natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 For the work ahead, the EESC underlines the importance of close involvement of stakeholders, and particularly the social partners.
1.6 EESO v zvezi s prihodnjim delom poudarja pomembnost tesnega sodelovanja interesnih skupin in zlasti socialnih partnerjev.
1.6 For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
1.6 Za to panogo, ki ne uspe vedno "zajeti" vrednosti, je ključnega pomena vprašanje finančnega vrednotenja njenih nematerialnih sredstev, kot so portfelj odjemalcev, ugled in sloves, blagovne znamke in strokovno znanje, ki so trajna in so hkrati vir prihodnjih dobičkov.
1.6 For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets - client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how - which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
1.6 Za to panogo, ki ne uspe vedno "zajeti" vrednosti, je ključnega pomena vprašanje finančnega vrednotenja njenih nematerialnih sredstev, kot so portfelj odjemalcev, ugled in sloves, blagovne znamke in strokovno znanje, ki so trajna in so hkrati vir prihodnjih dobičkov.
1.6 For third sector associations
1.6 Priporočila združenjem:
1.6 For this specific purpose, and in line with its opinion on the Proactive Law Approach2, the EESC has decided to take forward this own-initiative opinion accompanied by a public hearing where representatives from stakeholders, academics, public officials from different Member States and the Commission have had the opportunity to express their views.
1.6 Za ta poseben namen in v skladu s svojim mnenjem o proaktivnem pristopu k pravu2 je EESO sklenil, da pripravi to mnenje na lastno pobudo, organiziral je tudi javno obravnavo, kjer so predstavniki zainteresiranih strani, akademskih krogov, javnih uradov iz različnih držav članic in Komisije imeli priložnost izraziti svoja stališča.
1.6 Forests and wood products can store more CO2.
1.6 V gozdovih in lesnih proizvodih se lahko shrani več CO2.
1.6 From this point of view, the first scourge needing to be tackled is poverty: cold, hunger, an unbalanced diet, poor hygiene, unhealthy living conditions, lack of preventive medicine etc.
1.6 S tega vidika je treba najprej premagati prvo veliko oviro, revščino: mraz, lakota, neuravnotežena prehrana, nezadostna higiena, nezdrave bivalne razmere, odsotnost preventivne medicine ipd.
1.6 Full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay.
1.6 Takoj je treba začeti obsežen socialni dialog.
1.6 Further regulation of the financial sector
1.6 Dodatna regulacija finančnega sektorja
1.6 Further standardisation in access to information is required in accordance with current Community legislation.
1.6 Dostop do informacij je treba dodatno poenotiti v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti.
1.6 Further work should be done on mainstreaming consumer interests into all EU policies.
1.6 V vseh politikah EU bi bilo treba poglobiti povezovanje  potrošniških interesov.
1.6 Further work should be done on mainstreaming consumer interests into all EU policies.
1.6 V vseh politikah EU bi bilo treba poglobiti povezovanje potrošniških interesov.
1.6 Furthermore the EESC believes that an Impact Assessment will be needed should the Commission contemplate introducing a "horizontal" directive5.
1.6 EESO tudi meni, da bo potrebna ocena učinka, če bo Komisija razmišljala o uvedbi "horizontalne" direktive5.
1.6 Furthermore, although the EESC agrees with the adoption of a system of "minimum harmonisation", it considers, in line with other Community institutions5, that the bar for measures protecting consumers' rights has been set too low.
1.6 Zato EESO – čeprav se strinja s sprejetjem sistema "minimalne uskladitve" – enako kot druge institucije Skupnosti5 meni, da je bila raven za varstvo pravic potrošnikov postavljena prenizko.
1.6 Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
1.6 Prav tako je ključno, da se v izvajanje teh nalog vključi civilna družba.
1.6 Furthermore, on the subject of deadlines, the Committee wishes to express its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months.
1.6 V zvezi z roki želi EESO izraziti tudi zaskrbljenost, da je v predlagani direktivi za prenos predviden rok 48 mesecev.
1.6 Furthermore, the Committee considers that it would be helpful to preserve the efficacy of Directive 92/75/EEC1 whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms2.
1.6 Poleg tega Odbor meni, da bi bilo koristno ohraniti dobro izvajanje Direktive 92/75/EGS1, hkrati pa izboljšati in izpopolniti dinamične mehanizme prerazvrstitve2.
1.6 Furthermore, the EESC is of the view that under no circumstances should this new form of company encourage unfair tax conditions or distortions of competition in comparison with other existing types of company.
1.6 Nadalje EESO meni, da ta nova oblika družbe nikakor ne sme spodbujati nepoštene konkurence ali povzročati izkrivljanj konkurence v primerjavi z drugimi oblikami.
1.6 Furthermore, the EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, the appointment of web‑accessibility coordinators in large public sector bodies, and the opportunity for citizens to report on the accessibility of public websites, in order to facilitate the implementation of the directive.
1.6 EESO zaradi lažjega izvajanja direktive tudi močno priporoča številne spremljevalne ukrepe, kot so ozaveščanje, programi usposabljanja za spletno dostopnost, imenovanje koordinatorjev za spletno dostopnost v velikih organih javnega sektorja, in obstoj možnosti, da državljani poročajo o dostopnosti spletišč javnih organov.
1.6 Furthermore, the EESC warns of the need to give attention to the trans-European nature of many of these practices, which requires coordinated international action.
1.6 EESO poleg tega opozarja, da je treba nameniti pozornost vseevropski značilnosti številnih od teh praks, kar zahteva usklajeno mednarodno ukrepanje.
1.6 Furthermore, the fact that this communication covers many of the issues and proposals already set out in the 1998 communication entitled "Developing the citizens' network" gives the impression that the situation has barely improved since then.
1.6 Glede na to, da je v obravnavanem sporočilu navedeno veliko tem in predlogov, ki so bili vključeni že v sporočilo o razvoju mreže državljanov iz leta 1998, lahko sklepamo, da se stanje od takrat ni bistveno izboljšalo.
1.6 Furthermore, when it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
1.6 Poleg tega Odbor ne more sprejeti vseh skoraj sistematičnih sklicevanj na delegirane akte, ki ne spadajo izrecno v okvir člena 290 PDEU.
1.6 Galileo should be explained properly to the citizens of the EU, since it is going to affect directly or indirectly the lives of most citizens, from pilots to miners, to farmers, and in order that its full potential can be exploited.
1.6 Državljane EU je treba ustrezno seznaniti s programom Galileo, saj bo posredno ali neposredno vplival na življenje večine državljanov, od pilotov, rudarjev do kmetov, in tudi zato, da bo mogoče popolnoma izkoristiti njegove možnosti.
1.6 Gambling opportunities can lead to gambling addiction.
1.6 Možnosti za igranje iger na srečo lahko privedejo do zasvojenosti z njimi.
1.6 General nature of the information system and specific nature of the system of social registers:
1.6 Splošna narava informacijskega sistema in specifična narava sistemov hranjenja socialnih registrov:
1.6 Generally the EESC understands that small and medium-sized companies are operating under different conditions.
1.6 EESO se na splošno zaveda, da mala in srednja podjetja delujejo v različnih pogojih.
1.6 GHG emissions from aviation and maritime transport should be included in the negotiations in Copenhagen.
1.6 Tudi emisije toplogrednih plinov v letalstvu in pomorskem prometu bi bilo treba vključiti v pogajanja v Københavnu.
1.6 Given all the Commission's initiatives to return the financial system to its natural role as a driver of the economy and of household and business prosperity, the EESC believes that now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments.
1.6 Glede na vse pobude, ki jih je sprožila Komisija in s katerimi naj bi se finančni sistem vrnil k svoji naravni vlogi gonilne sile gospodarstva ter blaginje gospodinjstev in podjetij, EESO meni, da je v Evropi čas za oblikovanje močnega socialnega pakta za vzdržne finance, v katerem bi vsi deležniki sodelovali pri ponovni opredelitvi ciljev in instrumentov.
1.6 Given its concern that the transfer of budgetary resources could undermine the effectiveness of the Progress programme in the field of European social and employment policy, the Committee would ask the Commission for a statement, supported by evidence, demonstrating that the objectives of Progress can be better achieved with the resources that are to be reallocated than under the current procedure.
1.6 Ker Odbor dvomi v to, da prerazporeditev proračuna ne vpliva na učinkovitost programa Progress na področju evropske socialne politike in politike zaposlovanja, zaproša Komisijo, naj utemeljeno pojasni, da je mogoče cilje programa Progress bolje doseči s sredstvi, ki naj bi jih prerazporedili, kot pa na doslej predvideni način.
1.6 Given that the European standardisation system is a strategic and essential resource, the Committee believes that sound and sustainable management of financed activities must be ensured, as must the ability to pursue the common cooperation objectives and the administrative and financial conditions necessary to preserve the independence and neutrality of the system and to enhance its operational efficiency and standards production.
1.6 Po mnenju Odbora je treba zagotoviti smotrno in dolgoročno upravljanje ukrepov, ki se v okviru evropskega sistema standardizacije financirajo kot strateško pomembni in neobhodno potrebni viri, zagotoviti je treba možnost nadaljnjega zasledovanja skupnih ciljev sodelovanja in potrebne pogoje za upravljanje ter finančne pogoje, da se ohrani neodvisnost in nevtralnost sistema standardizacije na eni strani in okrepi operativnost in dejavnosti standardizacije na drugi.
1.6 Given that the European standardisation system is a strategic and essential resource, the Committee believes that sound and sustainable management of financed activities must be ensured, as must the ability to pursue the common cooperation objectives and the administrative and financial conditions necessary to preserve the independence and neutrality of the system and to enhance its operational efficiency and standards production.
1.6 Po mnenju Odbora je treba zagotoviti smotrno in dolgoročno upravljanje ukrepov, ki se v okviru evropskega sistema standardizacije financirajo kot strateško pomembni in neobhodno potrebni viri, zagotoviti je treba možnost nadaljnjega zasledovanja skupnih ciljev sodelovanja in potrebne pogoje za upravljanje ter finančne pogoje, da se ohrani neodvisnost in nevtralnost sistema standardizacije na eni strani in okrepijo operativnost in dejavnosti standardizacije na drugi.
1.6 Given the difficult financial situation in which the EU finds itself, the Committee regards the ex-ante evaluation in the Commission proposal as rather weak.
1.6 Ob upoštevanju posebej težkega finančnega položaja Unije Odbor meni, da predhodna ocena Komisije, ki je zajeta v predlogu, ni popolna.
1.6 Given the extreme sensitivity of labour issues in China at present, the Chinese government may not be ready to loosen control over labour organisations.
1.6 Zaradi trenutno izjemne občutljivosti delavskih vprašanj na Kitajskem kitajska vlada mogoče ne bo pripravljena zmanjšati nadzora nad delavskimi organizacijami.
1.6 Given the globalisation of trade, the abovementioned cooperation should be extended to the international level so that Europe is not undermined by unfair competition.
1.6 Glede na globalizacijo trgovine je treba to sodelovanje razširiti na mednarodno raven, da Evropa ne bi trpela zaradi nepoštene konkurence.
1.6 Given the lack of previous consultation, the EESC would like to raise some questions at this late stage on the structure and functioning of the Court, which it believes need to be discussed in depth.
1.6 EESO prej ni bil povabljen k posvetovanju, zato šele zdaj opozarja na nekatera vprašanja v zvezi s strukturo in delovanjem sodišča, v zvezi s katerimi bi bila po njegovem mnenju potrebna poglobljena razprava.
1.6 Given the significant difference between men and women in the employment rate for the 55‑64 age group, the EESC believes that the European Commission and the Member States must take action to build on the current approaches to the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
1.6 Glede na precejšnjo razliko med moškimi in ženskami v stopnji zaposlenosti v starostni dobi 55–64 let EESO meni, da bi morale države članice in Komisija sprejeti ukrepe, da bi dopolnili sedanje pristope k zaposlovanju starejših žensk, in predlagati modele, ki se do zdaj še niso uporabljali.
1.6 Global technology and value chains mean that anticipating change is a very complicated process.
1.6 Zaradi globalne tehnologije in vrednostnih verig je predvidevanje sprememb zelo zapleten proces.
1.6 Going into the detail of the proposal, the Committee welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States, focusing instead on effectively achieving Europe's strategic objectives.
1.6 EESO v podrobnostih predloga podpira izboljšanje in poenostavitev strukture proračuna EU, ker je tako mogoče preusmeriti razpravo z vprašanj o pravičnem povračilu in horizontalni pravičnosti med državami članicami in se namesto tega osredotočiti na učinkovito uresničevanje strateških ciljev EU.
1.6 Governance is of paramount importance.
1.6 Upravljanje je izredno pomembno.
1.6 Helping the European public: Social cohesion and governance:
1.6 Pomoč evropskim državljanom: kohezija in socialno upravljanje:
1.6 highlights that "deinstitutionalisation" is a process which requires a long-term political strategy and the allocation of adequate financial resources to develop alternative support services in the community;
1.6 poudarja, da je "deinstitucionalizacija" proces, ki zahteva dolgoročno politično strategijo in dodelitev ustreznih finančnih sredstev za razvoj alternativnih podpornih služb v skupnosti;
1.6 highlights the importance of the commitment and involvement of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels, and at all stages of implementation of the various policies, to ensure that the changes needed in gender equality take place in all European Union countries.
1.6 poudarja pomen zaveze in sodelovanja socialnih partnerjev na evropski, nacionalni, teritorialni in sektorski ravni ter v vseh fazah izvajanja različnih politik, da se zagotovi potreben razvoj na področju enakosti spolov v vseh državah Evropske unije.
1.6 Housing and the European institutions
1.6 Stanovanjsko področje in evropske institucije
1.6 However, one of the consequences of a crisis in 1998 regarding budget headings and their legal basis was to put an end to the heading allocated for supporting families.
1.6 Kriza, ki je leta 1998 doletela proračunske postavke in njihovo pravno podlago, je na žalost pomenila ukinitev proračunske postavke za pomoč družinam.
1.6 However, the Committee feels strongly that it should be included in the list of organisations invited to Meetings of the Observatory stipulated in Article 4 of the Regulation.
1.6 Vendar pa je Odbor trdno prepričan, da bi moral biti uvrščen na seznam organizacij, vabljenih na srečanja Opazovalnega urada, kakor določa člen 4 uredbe.
1.6 However, the EESC believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and that more jobs and prosperity based on space technology and  data could have been created sooner.
1.6 EESO po drugi strani meni, da je razvoj komercialne vesoljske industrije v Evropi prepočasen ter da bi lahko z vesoljsko tehnologijo in podatki, pridobljenimi iz vesolja, že prej ustvarili več delovnih mest in blaginje.
1.6 However, the EESC believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and that more jobs and prosperity based on space technology and data could have been created sooner.
1.6 EESO po drugi strani meni, da je razvoj komercialne vesoljske industrije v Evropi prepočasen ter da bi lahko z vesoljsko tehnologijo in podatki, pridobljenimi iz vesolja, že prej ustvarili več delovnih mest in blaginje.
1.6 However, the EESC considers that the exemption of the above-mentioned businesses who sell their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, restaurants or bars should also be extended to small enterprises, as defined by Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
1.6 EESO kljub temu meni, da bi oprostitev za zgoraj omenjena podjetja, ki prodajajo svoje izdelke neposredno končnemu potrošniku, kot so pekarne, mesnice, trgovine z živili, restavracije in bari, morali razširiti na mala podjetja, opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro-, malih in srednje velikih živilskih podjetij.
1.6 However, this proposal for a directive is being debated in the Council under the unproductive principle of unanimity.
1.6 Toda Svet o tem predlogu direktive razpravlja v skladu z neproduktivnim načelom soglasja.
1.6 Huge public disquiet has been generated.
1.6 Javnost je bila močno vznemirjena.
1.6 Identify general conditions of use for nudges so as to reduce their negative impact and ensure that they are ethically acceptable.
1.6 Z opredelitvijo splošnih pogojev za uporabo dregljajev bi lahko zmanjšali njihove negativne vplive in zagotovili njihovo etično sprejemljivost.
1.6 If initiatives such as Project Bonds succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
1.6 Če bo s pobudami, kot so projektne obveznice, uspelo resnično razširiti trg za financiranje z obveznicami, bi si bilo treba po zaključku in analizi projektne faze zanje pospešeno prizadevati.
1.6 If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the "early warning mechanism" that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of "Brussels-based centralism".
1.6 Če bo preventivno ukrepanje nacionalnih parlamentov delovalo dobro in bo nadzor uporabe načela subsidiarnosti učinkovit in kakovosten, da bo v največji možni meri deloval kot "mehanizem zgodnjega opozarjanja", ki ga je Lizbonska pogodba prevzela od ustave, bodo države članice morda manj kritizirale zakonodajo Unije zaradi poseganja v nacionalne pristojnosti, državljani EU pa jo bodo morda v manjši meri kot doslej občutili kot odraz nekakšnega "bruseljskega centralizma".
1.6 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the mode of transport from which the revenue is raised.
1.6 Če se bo internalizacija zunanjih stroškov prenesla v prakso, bi bilo treba po mnenju Odbora nastale prihodke dodeliti ukrepom za zmanjšanje zunanjih učinkov (po možnosti pri njihovem viru), tj. okoljska škoda, ki jo načini prevoza neposredno povzročajo ali njihove posledice na področju zdravstvenih storitev.
1.6 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the mode of transport from which the revenue is raised.
1.6 Če se bo internalizacija zunanjih stroškov prenesla v prakso, bi bilo treba po mnenju Odbora nastale prihodke ob upoštevanju nacionalnih proračunskih pravil dodeliti ukrepom za zmanjšanje zunanjih učinkov (po možnosti pri njihovem viru), tj. okoljska škoda, ki jo načini prevoza neposredno povzročajo ali njihove posledice na področju zdravstvenih storitev.
1.6 If the new instruments to combat tax violations are to be effective, the EESC believes that both the Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
1.6 Po mnenju EESO bodo novi instrumenti za boj proti kršitvam davčnih predpisov uspešni le, če bodo Komisija in države članice okrepile prizadevanja za poenostavitev in uskladitev davčne zakonodaje.
1.6 If we consider Danish-style flexicurity within a European context, it is obviously impossible to copy the system blanket-fashion, given the cultural, structural and economic differences involved.
1.6 Če dansko fleksivarnost primerjamo na evropski ravni, postane jasno, da je zaradi drugačnih kulturnih, strukturnih in gospodarskih razmer ni mogoče »ena proti ena« prenesti v druge države.
1.6 If, as emphasised by the Commission1, continuing macroeconomic imbalances within the Member States are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”2, then it follows that, as the EESC underlines, a fuller range of economic, financial and social causes needs to be looked at in order to assess these imbalances.
1.6 Kot je poudarila Komisija1, gre pojav in ohranjanje makroekonomskih neravnovesij v državah članicah pripisati dejavnikom konkurenčnosti in če konkurenčnost razumemo kot "sposobnost gospodarstva, da prebivalstvu trajno zagotovi visok in vedno višji standard ter visoko raven zaposlenosti"2, kot jo je opredelila Komisija, potem iz tega, kot je poudaril EESO, izhaja potreba, da se pri ugotavljanju takšnih neravnovesij upošteva širša paleta gospodarskih, finančnih in socialnih vzrokov.
1.6 Immigrants make a positive contribution to the economic and social development and diversity of Europe, which is facing a major demographic challenge due to the ageing of its population.
1.6 Priseljenci pozitivno prispevajo h gospodarskemu in socialnemu razvoju Evrope, ki se zaradi staranja prebivalstva spoprijema z velikim demografskim izzivom.
1.6 Impact assessments may be drawn up in one of three official Community languages: English, French or German.
1.6 Ocene učinka so lahko pripravljene v enem izmed naslednjih uradnih jezikov Skupnosti: angleščini, francoščini ali nemščini.
1.6 Impact assessments may be drawn up in one of three official Community languages: English, French or German.
1.6 Presoje vpliva so lahko pripravljene v enem izmed naslednjih uradnih jezikov Skupnosti: angleščini, francoščini ali nemščini.
1.6 Implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code should be stepped up in EU ports and in ports of third countries (in West Africa, for example), as a way of preventing piracy, armed robbery and cargo theft incidents.
1.6 Izvajanje mednarodnega kodeksa o zaščiti ladij in pristanišč (ISPS) je treba pospešiti v pristaniščih EU in tretjih držav (na primer v Zahodni Afriki) kot način za preprečevanje piratstva, oboroženih ropov in kraje tovora.