natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 The risk of poverty or social exclusion for children has increased, with single parent households twice as much at risk of poverty as households with two adults16.
3.4.2 Prag tveganja revščine ali socialne izključenosti pri otrocih se je povečal, enostarševska gospodinjstva pa se soočajo s tveganjem revščine, ki je dvakrat višje kot pri družinah z dvema odraslima16.
3.4.2 The risk of poverty or social exclusion for children has increased, with single parent households twice as much at risk of poverty as households with two adults17.
3.4.2 Prag tveganja revščine ali socialne izključenosti pri otrocih se je povečal, enostarševska gospodinjstva pa se soočajo s tveganjem revščine, ki je dvakrat višje kot pri družinah z dvema odraslima17.
3.4.2 The search for a political settlement on the secession of Transnistria is one of the priorities of the EU Action Plan.
3.4.2 Prizadevanje za politično ureditev odcepitve Pridnestrja je poleg tega ena prednostnih nalog akcijskega načrta EU.
3.4.2 The simplification of "the Accounting Directive must take as its starting point the actual needs of SMEs and the users of their accounts".
3.4.2 Izhodišče poenostavljanja računovodske direktive morajo biti dejanske potrebe MSP in uporabnikov njihovih računovodskih izkazov.
3.4.2 The situation is worsening, due to traditional Atlantic businesses falling off sharply, with an over-capacity fishing sector that has drastically reduced its workforce and catches, shipyards in decline and under-exploited maritime and port transport.
3.4.2 Položaj je vedno slabši, saj tradicionalne atlantske dejavnosti nazadujejo, pri čemer je ribiški sektor s presežnimi zmogljivostmi drastično zmanjšal število svojega osebja in količino ulova, ladjedelništvo je upadlo, pomorski in pristaniški promet pa je premalo izkoriščen.
3.4.2 The stated objective "to eliminate all the obstacles to the free movement of persons" should not lead to disregard the fact that whether or not an individual has the status of "heir" and has legal "rights" on the property of the deceased in a EU Member State, are questions to be answered by not private international provisions (which is the subject-matter of the PR), but the relevant substantive provisions of the domestic applicable law on wills and successions of EU Member States.
3.4.2 Zaradi navedenega cilja "odpraviti vse ovire za prosto gibanje oseb" ne bi smeli zanemariti dejstva, da tega, ali ima posameznik status dediča ali ne in ali ima pravne pravice do premoženja umrlega v določeni državi članici EU, ne urejajo določbe mednarodnega zasebnega prava (kar obravnava predlog uredbe), ampak ustrezne določbe materialnega prava nacionalne zakonodaje, ki se uporablja za pravo o oporokah in dedovanju držav članic EU.
3.4.2 The third chapter lays down the Programmes of measures to be implemented by the Member States for each of their marine regions (Article 12 and Annex V) in order to achieve good environmental status, in line with the initial assessment.
3.4.2 Tretje poglavje ureja programe ukrepov, ki jih morajo izvesti države članice za vsako od morskih območij, ki jim pripadajo (člen 12 in priloga V), s ciljem doseči  dobro ekološko stanje.
3.4.2 The third chapter lays down the Programmes of measures to be implemented by the Member States for each of their marine regions (Article 12 and Annex V) in order to achieve good environmental status, in line with the initial assessment.
3.4.2 Tretje poglavje ureja programe ukrepov, ki jih morajo izvesti države članice za vsako od morskih območij, ki jim pripadajo (člen 12 in priloga V), s ciljem doseči dobro ekološko stanje.
3.4.2 The time and resources required for studies of this type, as well as sensitive ethical and compliance issues relating to paediatric patients, explain why market forces have not been sufficient to develop pharmaceutical products that may be specifically categorised as “paediatric”.
Čas in viri, potrebni za takšne študije, kot tudi občutljiv vidik etičnosti in sodelovanja pediatričnih bolnikov razložijo, zakaj tržne sile niso mogle omogočiti razvoja farmacevtskih izdelkov, ki so lahko posebej kategorizirani kot “pediatrični”.
3.4.2 The work carried out by the group of experts should help to dispel some ambiguities.
3.4.2 Delo strokovne skupine bi moralo omogočiti odpravo nekaterih nejasnosti.
3.4.2 There is a need to simplify functioning arrangements for the new CAP instruments and, in particular, for single payments.
3.4.2 Treba je predvideti poenostavitev načina delovanja instrumentov nove SKP, zlasti enotnega plačila.
3.4.2 There is also a commitment by the Commission to resume the dialogue between banks and SMEs with a view to improving the latter's financial literacy, particularly with regards to the feedback provided by banks on loan applications.
3.4.2 Komisija se je zavezala tudi k ponovni vzpostavitvi dialoga med bankami in MSP, da bi izboljšali finančno pismenost slednjih, zlasti glede na povratne informacije bank o vlogah za posojila.
3.4.2 There may be a risk of intermediaries trying to shirk their responsibility to provide advice by informing the customer that no advice is being given.
3.4.2 Obstaja možnost tveganja, da se bo posrednik skušal izogniti svoji odgovornosti za svetovanje tako, da bo strankam sporočil, da svetovanje ni zagotovljeno.
3.4.2 There should be an even greater level of harmonisation and detail in road safety statistics across all EU Member States.
3.4.2 Zbrati je treba še bolj usklajene in podrobne statistične podatke o varnosti v cestnem prometu v vseh državah članicah EU.
3.4.2 These divergences have had an impact on the Member States' trade balances.
3.4.2 Takšna razhajanja so vplivala na trgovinsko bilanco držav članic.
3.4.2 These sectors cover applications for construction, high temperature processes, automotive, energy, environment, consumer goods, mining, shipbuilding, defence, aerospace, medical devices and much more.
3.4.2 Ti keramični sektorji pokrivajo potrebe po keramičnih izdelkih za gradbeništvo, visokotemperaturne procese, avtomobilsko industrijo, energetiko, okolje, potrošniško blago, rudarstvo, ladjedelništvo, obrambo, letalsko in vesoljsko industrijo, medicinske pripomočke in mnoge druge.
3.4.2 These sectors cover applications for construction, high temperature processes, automotive, energy, environment, consumer goods, mining, shipbuilding, defense, aerospace, medical devices and much more.
3.4.2 Ti keramični sektorji pokrivajo potrebe po keramičnih izdelkih za gradbeništvo, visokotemperaturne procese, avtomobilsko industrijo, energetiko, okolje, potrošniško blago, rudarstvo, ladjedelništvo, obrambo, letalsko in vesoljsko industrijo, medicinske pripomočke in mnoge druge.
3.4.2 These trajectories, in turn, have implications for the nature of ICT research (Appendix II - Fig.   ).
3.4.2 Ti trendi bodo po drugi strani vplivali na naravo raziskav IKT (Priloga II – sl.  ).
3.4.2 To this end, the EU has also defined a number of criteria for recognising representative consumer organisations, such as those laid down in Directive 98/27/EC of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests4.
EU je za posebne namene opredelila določena merila za priznanje reprezentativnih potrošniških organizacij, kakršna so tista, uporabljena v Direktivi 98/27/ES z dne 19. maja 1998 o opustitvenih tožbah4.4
3.4.2 Training spectators is also something that starts in the earliest schooldays.
3.4.2 Izobraževanje gledalcev se začne že v zgodnjem otroštvu z vstopom v šolo.
3.4.2 Under Article 109(3)(d), exemption from the requirement that grants should not produce a profit also applies to low-value grants which take the form of lump sums or flat-rate financing (Article 113(1)(c) and (d)).
3.4.2 Člen 109.2, točka d) določa, da oprostitev prepovedi ustvarjanja dobička velja tudi za donacije nizkih vrednosti, kadar so te (člen 113a, odstavka 1.c) in d)) v obliki pavšalnih zneskov ali financiranja s fiksno obrestno mero.
3.4.2 Under Article 109(3)(d), exemption from the requirement that grants should not produce a profit also applies to low-value grants which take the form of lump sums or flat-rate financing (Article 113(1)(c) and (d)).
3.4.2 Člen 109.2, črka d) določa, da oprostitev prepovedi ustvarjanja dobička velja tudi za donacije nizkih vrednosti, kadar so te (člen 113a, odstavka 1.c) in d)) v obliki pavšalnih zneskov ali financiranja s fiksno obrestno mero.
3.4.2 Unsurprisingly, good working conditions, health and safety at work have an impact on employees in the healthcare sector.
3.4.2 Nič presenetljivega ni, da na zaposlene v zdravstvu močno vplivajo neoporečni delovni pogoji, zdravje in varnost na delovnem mestu.
3.4.2 Unsurprisingly, good working conditions, health and safety at work have an impact on employees in the healthcare sector.
3.4.2 Nič presenetljivega ni, kako na zaposlene v zdravstvu vplivajo neoporečni delovni pogoji, zdravje in varnost na delovnem mestu.
3.4.2 Up to now the EU has tried to make the possibility of moving to a 30% target for 2020 into a negotiating card to persuade other countries to make comparable commitments.
3.4.2 EU si je do zdaj prizadevala, da bi možnost doseganja 30-odstotnega zmanjšanja emisij do leta 2020 preoblikovala v pogajalski adut, s čimer bi druge države prepričala, naj sprejmejo podobne zaveze.
3.4.2 Venture capital.
3.4.2 Tvegani kapital.
3.4.2 Voluntary activities can also be categorised according to field of activity, such as sport, culture, social work, health, education, youth, environmental protection, disaster relief, politics, consumer protection, development cooperation, etc.
3.4.2 Nadalje lahko prostovoljne dejavnosti razdelimo glede na področje delovanja (npr. šport, kultura, sociala, zdravje, izobraževanje, mladi, varstvo okolja, civilna zaščita, politika, varstvo potrošnikov, razvojno sodelovanje ipd.).
3.4.2 Whatever the case, the communication considers not only water transfers from one river basin to another and the construction of dams and micro-dams under highly regulated conditions as potential options, but also the reuse of waste water and desalination.
3.4.2 Sporočilo predvideva prenos vode iz enega porečja v drugega ter gradnjo jezov in mikrojezov pod zelo strogimi pogoji, toda tudi ponovno uporabo vode ter razsoljevanje.
3.4.2.1 A measure to reduce worldwide deforestation would be to establish a European primeval forest protection law laying down among other things under what legal conditions wood from tropical and primeval forests arrives in the EU and is processed and used there.
3.4.1.2 Eden izmed ukrepov za zmanjšanje svetovnega krčenja gozdov bi bil oblikovanje evropskega zakona za zaščito pragozda, ki bi med drugim določal, pod kakšnimi pravnimi pogoji lahko v EU prihaja, se predeluje in uporablja les iz tropskih gozdov in pragozdov.
3.4.2.1 A measure to reduce worldwide deforestation would be to establish a European primeval forest protection law laying down among other things under what legal conditions wood from tropical and primeval forests arrives in the EU and is processed and used there.
3.4.2.1 Eden izmed ukrepov za zmanjšanje svetovnega krčenja gozdov bi bil oblikovanje evropskega zakona za zaščito pragozda, ki bi med drugim določal, pod kakšnimi pravnimi pogoji lahko v EU prihaja, se predeluje in uporablja les iz tropskih gozdov in pragozdov.
3.4.2.1 Apart from the possibility of combining gas pipelines with other infrastructures, where technical feasibility seems difficult in view of the extent of the secure areas required, there are genuine advantages to be gained from combining other kinds of TENs.
3.4.2.1 Razen kombinacije plinovoda z ostalimi infrastrukturami, ki se zaradi obsežnosti zahtevanega varovanega območja zdi tehnično težko izvedljiva, ima kombiniranje ostalih vrst TEN resnične prednosti.
3.4.2.1 As in the case of subsidiarity, this applies when the proposal is outside the scope of exclusive Community competence; similar problems arise for both of the principles adopted with a view to drafting the Directive.
3.4.2.1 Tako kot subsidiarnost velja tudi to načelo takrat, ko predlog ne spada v izključno pristojnost Skupnosti; pri pripravi direktive se v zvezi z obema načeloma pojavljajo podobni problemi.
3.4.2.1 Demand for agricultural products as a raw material for bioenergy production has increased primarily as a consequence of policy measures taken to address the threat to the environment, but also as result of technological development an increasing world population and changed eating habits (such as higher meat consumption).
Povpraševanje po kmetijskih proizvodih kot surovine za proizvodnjo energije iz biomase se je v prvi vrsti povečalo zaradi političnih ukrepov za zaščito okolja, pa tudi zaradi tehnološkega napredka naraščajočega števila svetovnega prebivalstva in spremembe v prehrambenih navadah (npr. večja poraba mesa).
3.4.2.1 Demand for agricultural products as a raw material for bioenergy production has increased primarily as a consequence of policy measures taken to address the threat to the environment, but also as result of technological development.
3.4.2.1 Povpraševanje po kmetijskih proizvodih kot surovine za proizvodnjo bioenergije se je v prvi vrsti povečalo zaradi političnih ukrepov za zaščito okolja, pa tudi zaradi tehnološkega napredka.
3.4.2.1 Demand for agricultural products as a raw material for bioenergy production has increased primarily as a consequence of policy measures taken to address the threat to the environment, but also as result of technological development.
3.4.2.1 Povpraševanje po kmetijskih proizvodih kot surovine za proizvodnjo energije iz biomase se je v prvi vrsti povečalo zaradi političnih ukrepov za zaščito okolja, pa tudi zaradi tehnološkega napredka.
3.4.2.1 Hand-in-hand with the expansion of venture finance for SMEs goes the expansion of existing or the creation of new trading platforms for SME equity finance.
3.4.2.1 Večje financiranje s tveganim kapitalom za MSP je tesno povezano z razširitvijo obstoječih platform za lastniško financiranje za MSP ali uvedbo novih.
3.4.2.1 However, these criteria entail an "administrative" decision by the Member States and cannot therefore be used as the basis for a uniform definition of what is meant by a representative consumer association or organisation, which is identical and comparable in the various Member States and throughout the area covered by the single market.
Vendar takšna merila, ki napotujejo na »upravno« odločitev držav članic, ne morejo služiti kot podlaga za enotno opredelitev združenja ali reprezentativne potrošniške organizacije, ki bi bila enaka ali primerljiva v različnih državah članicah na enotnem prostoru notranjega trga.
3.4.2.1 In particular, the six-month extension of the Supplementary Protection Certificate does not appear to adequately compensate for the higher costs, risks and delays in completing the dossier and obtaining authorisation that paediatric studies could imply for a new product.
Še posebej šestmesečno podaljšanje veljavnosti dodatnega varstvenega certifikata ne more ustrezno nadomestiti višjih stroškov, tveganj in zamud pri zaključevanju dosjeja in pridobivanju dovoljenja za izvajanje pediatričnih študij novih izdelkov.
3.4.2.1 Social Economy enterprises, which are present in all sectors of activity and combine economic profitability with general interest and social considerations, are a good example of specific forms of entrepreneurship and corporate governance that will contribute to the achievement of the revised Lisbon Strategy goals.
3.4.2.1 Podjetja socialne ekonomije, ki so prisotna v vseh sektorjih dejavnosti ter usklajujejo ekonomsko donosnost s splošnim interesom in socialnimi razsežnostmi, so dober primer posebnih oblik podjetništva in podjetniškega upravljanja, ki bodo prispevale k doseganju ciljev revidirane lizbonske strategije.
3.4.2.1 The Commission needs to clarify the specific role and added value of the EU itself and what is being asked of the individual States, not least in light of the objectives of the digital agenda for Europe.
3.4.2.1 Komisija mora bolje pojasniti posebno vlogo in dodano vrednost EU ter kaj se pričakuje od posameznih držav – tudi glede na cilje evropske digitalne agende.
3.4.2.1 The extent to which poverty is passed from one generation to the next is also a related and recurring theme.
3.4.2.1 Obseg revščine, ki se prenaša iz ene generacije v drugo, je tudi povezana in vedno aktualna tema.
3.4.2.1 The support provided under this heading will contribute to the achievement of the following EU priorities:
3.4.2.1 Pomoč v okviru tega koncepta bo prispevala k doseganju naslednjih prednostnih nalog EU:
3.4.2.1 There is some concern regarding an apparently innocent final sentence: "… and costs exceeding the capacity of the fund are subsequently recovered by the banking sector."
3.4.2.1 Obstajajo pomisleki v zvezi z navidezno neškodljivim zadnjim stavkom: "... in da se stroški, ki presegajo zmogljivost sklada, naknadno izterjajo od bančnega sektorja".
3.4.2.1 Unlike the electricity and fuels sectors, legislation is lacking on the use of renewables in heat production.
3.4.2.1 Drugače kot na področjih električne energije in goriv pa na področju proizvodnje toplote primanjkuje pravnih predpisov za uporabo obnovljive energije.
3.4.2.1 While the EESC welcomes an evolutionary approach as recommended by the Commission, it strongly feels that the Green Paper has missed an opportunity to set out clear and ambitious policy objectives on banking supervision.
3.4.2.1 EESO se sicer strinja z razvojnim pristopom, ki ga priporoča Komisija, vendar je prepričan, da zelena knjiga ni izkoristila priložnosti za postavitev jasnih in ambicioznih ciljev politike bančnega nadzora.
3.4.2.10 In order to promote aquaculture with a high level of environmental protection, the EMFF may grant support to cover certain investments.
3.4.2.10 Za spodbujanje ribogojstva z visoko ravnjo varstva okolja lahko ESPR nameni pomoč za posamezne naložbe.
3.4.2.11 Support can also be granted for conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture, for the provision of environmental services by the aquaculture sector and for public health, animal health and animal welfare measures.
3.4.2.11 Prav tako je mogoče dodeliti pomoč za prehod na sistem za okoljsko ravnanje in presojo ter ekološko ribogojstvo, za ribogojstvo, ki zagotavlja okoljske storitve, ter za ukrepe za javno zdravje ter za zdravje in dobro počutje živali.
3.4.2.12 The EESC believes that animal health is critical for the sustainability of the aquaculture sector and therefore considers it necessary to increase EMFF support in this area.
3.4.2.12 EESO meni, da je zdravje živali ključno za trajnost ribogojstva, zato meni, da je treba v ta namen povečati pomoč iz ESPR.
3.4.2.13 The proposal provides for the possibility of granting support for stock insurance, covering certain losses.
3.4.2.13 Predlog predvideva možnost dodelitve pomoči za zavarovanje staleža v ribogojstvu, s katerim se krijejo nekatere izgube.
3.4.2.2 As for the basis for contributions an acceptable harmonised approach might be based on the total of liabilities after their qualitative evaluation or on liabilities excluding guaranteed deposits.
3.4.2.2 Kar zadeva osnovo za prispevke, bi lahko sprejemljiv usklajen pristop temeljil na celotnih obveznostih po njihovi kvalitativni oceni ali na obveznostih brez zajamčenih vlog.
3.4.2.2 At present around 56 million EU citizens are connected to district heating networks, 61% of them in the new Member States.
3.4.2.2 Trenutno je 56 milijonov državljanov EU priključenih na omrežje toplovodnega ogrevanja, od tega 61 % v novih državah članicah.
3.4.2.2 Biotechnological iInnovations in the development of environmentally and socially sound breeding methods (such as smart breeding) and crop growing have brought with them a whole range of new production methods.
Biotehnološke iInovacije v razvoju okoljsko in družbeno sprejemljivih postopkov za izboljšanje učinkovitosti vzgoje (npr. "smart breeding") in pridelave bi bilo treba so prinesle celo vrsto novih proizvodnih postopkov.
3.4.2.2 Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
3.4.2.2 Biotehnološke inovacije so prinesle celo vrsto novih proizvodnih postopkov.
3.4.2.2 In a bid to foster a proper culture of consumer protection, where the most vulnerable consumers are afforded more protection than experienced investors, thereby enabling the EU to compete globally and to generate growth, the EESC has identified a number of issues that need to be addressed in a way that gives prime importance to consumer interests:
3.4.2.2 Kot prispevek k resnični kulturi varstva potrošnikov, ki najšibkejšim zagotavlja več zaščite kot izkušenim vlagateljem in pri tem krepi globalno konkurenčnost EU ter njeno sposobnost, da spodbuja rast, je EESO ugotovil, da obstaja vrsta vprašanj, ki je jih je treba lotiti na način, pri katerem so interesi potrošnikov v ospredju; ta vprašanja so: odprava dvojnega nadzora;
3.4.2.2 In a bid to foster a proper culture of consumer protection, where the most vulnerable consumers are afforded more protection than experienced investors, thereby enabling the EU to compete globally and to generate growth, the EESC has identified a number of issues that need to be addressed in a way that gives prime importance to consumer interests: the elimination of duplicative supervision;
3.4.2.2 Kot prispevek k resnični kulturi varstva potrošnikov, ki najšibkejšim zagotavlja več zaščite kot izkušenim vlagateljem in pri tem krepi globalno konkurenčnost EU ter njeno sposobnost, da spodbuja rast, je EESO ugotovil, da obstaja vrsta vprašanj, ki je jih je treba lotiti na način, pri katerem so interesi potrošnikov v ospredju; ta vprašanja so: odprava dvojnega nadzora;
3.4.2.2 Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
3.4.2.2 Najobetavnejše se zdijo sinergije med telekomunikacijskimi in prometnimi omrežji.
3.4.2.2 The EESC considers that granting support to aquaculture enterprises is appropriate regardless of their size (whether micro enterprises, SMEs or large enterprises), but it believes that the reduction for large aquaculture enterprises in Annex I is unwarranted.
3.4.2.2 EESO meni, da je dodelitev pomoči nosilcem dejavnosti ribogojstva primerna, ne glede na njihovo velikost (mikro, mala in srednja podjetja (MSP) ali velika podjetja), čeprav meni, da zmanjšanje, navedeno v Prilogi 1 za velike nosilce dejavnosti ribogojstva, ni upravičeno.
3.4.2.2 The EESC notes with concern the current tendency to focus research and development efforts on active ingredients with broad market potential, which absorb a growing proportion of investment in research and development, whereas ingredients with smaller or niche market potential are secondary priorities.
EESO zaskrbljeno ugotavlja trenutno tendenco, da se raziskovalno in razvojno delo osredotoča na aktivne sestavine s širokim tržnim potencialom, ki predstavljajo naraščajoč delež naložb za raziskave in razvoj, medtem ko so sestavine z majhnim potencialom ali tržno nišo sekundarnega pomena.
3.4.2.2 The proposal restricts itself to laying down a set of minimum rules to be complied with when Member States and/or airport operators establish the level of security charges.
3.4.2.2 Predlog se omejuje na opredelitev minimalnega sklopa pravil, ki jih morajo države članice in/ali upravljavci letališč upoštevati pri določanju višine pristojbin za varovanje.
3.4.2.3 A lot of MS have already introduced taxes and levies for which the parameters (base, rate and scope) differ considerably.
3.4.2.3 Veliko držav članic je že uvedlo davke in dajatve, pri katerih se parametri (osnova, stopnja in obseg) močno razlikujejo.
3.4.2.3 In addition to the lack of research data, the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.
3.4.2.3 Uvedbo uporabe biotehnologije poleg pomanjkanja podatkov raziskav ovirajo tudi predstave potrošnikov.