natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of this second set of asylum policy reforms, the Commission is proposing a recast of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection11.
Komisija kot del tega drugega sklopa reform azilne politike predlaga prenovitev Direktive 2013/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o standardih za sprejem prosilcev za mednarodno zaščito11.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens including accepting the mobility of workers from new Member States.
Kot del te skupne agende bi morale tudi nacionalne, regionalne in lokalne vlade prevzeti odgovornost za rezultate in približevanje Evrope državljanom, vključno s sprejetjem mobilnosti delavcev iz novih držav članic.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens.
Kot del te skupne agende bi morale tudi nacionalne, regionalne in lokalne vlade prevzeti odgovornost za rezultate in približevanje Evrope državljanom.
As part of this stock-taking exercise, it will make an annual report on the progress to reach the 10% electricity interconnection target with a specific focus on the implementation of the regional action plans.
V okviru spremljanja napredka bo pripravila letno poročilo o uresničevanju 10-odstotnega cilja čezmejne elektroenergetske povezanosti, s posebnim poudarkom na izvajanju regionalnih akcijskih načrtov.
As part of this strategic planning, the usefulness of promoting the conclusion of new facilitation agreements for issuing visas should be examined.
V okviru tega strateškega načrtovanja bo treba oceniti priložnost, da se podpre sklepanje novih sporazumov o poenostavitvi izdajanja vizumov.
As part of this strategy, a special effort must be made from the outset at international level too, to safeguard ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications and to promote appropriate technical standardisation.
V okviru te strategije bi morali, že od samega začetka in ves čas njenega trajanja tudi na mednarodni ravni zagotoviti predvsem zaščito etičnih, okoljskih, zdravstvenih in varnostnih vidikov znanstvenih aplikacij ter opredeliti primerne tehnične standarde.
As part of this strategy, the Commission has identified the following projects , as set out in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan
Komisija je kot del te strategije določila naslednje projekte v skladu z drugim strateškim pregledom energetske politike, tj. akcijskim načrtom EU o energetski varnosti in solidarnosti:
As part of this strategy, the EU contributes with measures such as surveillance, coordination and mutual learning.
EU v okviru te strategije prispeva z ukrepi, kot so nadzor, usklajevanje in vzajemno učenje.
As part of this strategy, the i2010 initiative launched by the Commission in June 20051 promotes an open and competitive digital economy and calls for the creation of a Single European Information Space.
Kot del te strategije pobuda i2010, ki jo je Komisija začela junija 20051, spodbuja odprto in konkurenčno digitalno gospodarstvo in poziva k oblikovanju enotnega evropskega informacijskega prostora.
As part of this the Commission  considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
V okviru tega je Komisija menila, da bi bilo treba sistem Eurodac okrepiti, da bo odražal spremembe dublinskega mehanizma, ter zagotoviti, da bo še naprej zagotavljal dokaze v obliki prstnih odtisov, ki jih potrebuje za svoje delovanje.
As part of this work the Commission will continue its discussions with the General Secretariat of the Council, and will put in place a number of agreed interim measures to accelerate the procurement for CFSP missions.
V okviru tega dela bo Komisija nadaljevala pogovore z generalnim sekretariatom Sveta ter vzpostavila številne dogovorjene vmesne ukrepe, da bi pospešila javno naročanje za misije CFSP.
As part of this “Baku process”, four expert working groups have been set up in transport, covering aviation, security, road and rail transport, and infrastructure.
Kot del tega „procesa iz Bakuja“ so bile ustanovljene štiri delovne skupine za promet, ki preučujejo letalstvo, varnost, cestni in železniški prevoz ter infrastrukturo.
As part of this, all 25 Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.
V povezavi s tem je vseh 25 držav članic sestavilo triletne nacionalne programe reform, v katerih so opredelile svoj odziv na posamezne izzive, ki jih čakajo.
As part of this, all Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.
V povezavi s tem so vse države članice sestavile triletne nacionalne programe reform, v katerih so opredelile svoj odziv na posamezne izzive, s katerimi se srečujejo.
As part of this, and to develop a shared approach, and commonality of purpose, it will be important to develop a framework for action, and appropriate fora that can link the actors at all levels.
V tem smislu ter da bi razvili skupen pristop in enotne cilje, je treba oblikovati okvir za ukrepanje in ustrezne forume, ki bodo lahko povezovali akterje na vseh ravneh.
As part of this, it will assess the situation regarding the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, as well as the availability of works and other subject-matter in accessible formats for persons with other disabilities.
V okviru spremljanja bo ocenjevala stanje v zvezi z razpoložljivostjo del in drugih predmetov urejanja v dostopnih formatih, ki jih ta direktiva ne zajema, ter razpoložljivost del in drugih predmetov urejanja v dostopnem formatu za osebe z drugimi motnjami.
As part of this, six large projects for a total of €140 million have been co-financed as public-private partnerships with either the cosmetics industry (through Cosmetics Europe) or the Innovative Medicines Initiative (IMI).
V okviru tega je bilo v obliki javno-zasebnega partnerstva s kozmetično industrijo (prek evropskega združenja kozmetične industrije Cosmetics Europe) ali pobudo za inovativna zdravila (IMI) sofinanciranih šest projektov v skupni vrednosti 140 milijonov eurov.
As part of this, stakeholders and the wider society should have regular opportunities to influence national energy strategies and their implementation.
V okviru tega bi morale zainteresirane strani in širša družba redno dobiti priložnost, da vplivajo na nacionalne energetske strategije in njihovo izvajanje.
As part of this, the Commission considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
V okviru tega je Komisija menila, da bi bilo treba sistem Eurodac okrepiti, da bi odražal spremembe dublinskega mehanizma, ter zagotoviti, da bi še naprej zagotavljal dokaze v obliki prstnih odtisov, ki jih potrebuje za svoje delovanje.
As part of this, the Commission launched a communication campaign using as the key message 'Horizon 2020 – Open to the world'.
Komisija je v zvezi s tem začela komunikacijsko kampanjo z naslednjim ključnim sporočilom: „Program Obzorje 2020 – odprt za svet“.
As part of usual practice, when EFSA evaluates substances they consider any relevant scientific assessments undertaken by other bodies.
EFSA pri oceni snovi običajno upošteva zadevne znanstvene ocene drugih organov.
As participating in the labour market is one of the best and most concrete ways to integrate in society, efforts to reduce these gaps must target both labour migrants and migrants who come to the EU in the context of family reunification or as beneficiaries of international protection.
Ker je udeležba na trgu dela eden najboljših in najkonkretnejših načinov za vključitev v družbo, morajo biti prizadevanja za zmanjšanje tega razkoraka usmerjena na delavce migrante in migrante, ki prihajajo v EU zaradi združitve z družino ali kot upravičenci do mednarodne zaščite.
As parties to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the Community and the Member States have reaffirmed their commitment to developing a new and more pro-active cultural role for Europe in the context of Europe's international relations and to integrating the cultural dimension as a vital element in Europe's dealings with partner countries and regions.
Kot podpisnice Konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznovrstnosti kulturnega izražanja so Komisija in države članice spet potrdile svojo zavezanost razvoju nove in dejavnejše vloge kulture za Evropo v kontekstu njenih mednarodnih odnosov ter vključitvi kulturne razsežnosti kot bistvenega sestavnega dela v odnosih Evrope s partnerskimi državami in regijami.
As Party to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions15, the EU is committed to integrating the cultural dimension as an element in its relations with partner countries and regions.
EU je kot podpisnica Unescove Konvencije o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja15 zavezana vključevanju kulturne razsežnosti kot sestavnega dela v svoje odnose s partnerskimi državami in regijami.
As past and present oil shocks have shown, when erratic fluctuations in prices for crude oil take place, the differences between the taxes levied on gas oil fuel in different Member States become an even more sensitive issue.
Kot so pokazali pretekli in sedanji naftni šoki ob nepredvidljivih nihanjih cen surove nafte, postajajo razlike med odmerjenimi davki za plinsko olje v različnih državah članicah vedno bolj kočljivo vprašanje.
As pay-outs by the Deposit Insurance Fund would be dependent on compliance with the DGSD, the system would provide additional incentives for Member States to fully comply with the DGSD.
Ker bi bilo izpolnjevanje določb direktive o sistemih jamstva za vloge pogoj za izplačila iz jamstvenega sklada za vloge, bi ta sistem države članice dodatno spodbujal k izpolnjevanju vseh določb navedene direktive.
As payment could be granted to farmers with so-called ‘landless’ holdings, the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Ker lahko pravice do plačila dodelijo kmetom s tako imenovanimi kmetijskimi gospodarstvi „brez zemljišča“, bi bila uporaba mejne vrednosti na podlagi hektarja neučinkovita.
As pension funds invest part of the savings they hold in shares they have been affected by the dramatic decline in financial markets.
Ker pokojninski skladi del prihrankov, ki jih imajo, vlagajo v delnice, je močen padec na finančnih trgih vplival nanje.
As pension provision moves from single to multi-tiered systems and from simple to complex pension packages, the fragmented and incomplete character of the present European framework may no longer be sufficient.
Ker večplastni pokojninski sistemi zamenjujejo enoplastne sisteme in se na račun enostavnih svežnjev uveljavljajo sestavljeni pokojninski svežnji, razdrobljena in nepopolna narava sedanjega evropskega okvira morda ne bo več zadostovala.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II", but recommends introducing specifically designed measures for securing pension fund assets after previous consultation of the social partners and other stakeholders.
Pokojninske sheme se močno razlikujejo od storitev življenjskega zavarovanja, zato Odbor ne podpira navedenega cilja pregleda direktive o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (Direktiva IORP), da bi ohranili "enotne okvirne pogoje s Solventnostjo II", ampak priporoča, da se po predhodnem posvetovanju s socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi uvedejo posebej oblikovani ukrepi za zaščito sredstev pokojninskih skladov.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II".
Pokojninske sheme se močno razlikujejo od storitev življenjskega zavarovanja, zato Odbor ne podpira navedenega cilja pregleda direktive o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (Direktiva IORP), da bi ohranili "enotne okvirne pogoje s Solventnostjo II".
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Pokojnine so glavni vir prihodkov starejših Evropejcev, zato Odbor meni, da bi morala biti ohranitev ustreznosti pokojnin, ki omogočajo dostojeno življenje in zagotavljajo življenjski standard, ena od prednostnih nalog držav članic.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Pokojnine so glavni vir prihodkov starejših Evropejcev, zato Odbor meni, da bi morala biti ohranitev ustreznosti pokojnin, ki omogočajo dostojno življenje in zagotavljajo življenjski standard, ena od prednostnih nalog držav članic.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life should be a priority for the Member States.
Pokojnine so glavni vir prihodkov starejših Evropejcev, zato Odbor meni, da bi morala biti ohranitev ustreznosti pokojnin, ki omogočajo dostojno življenje, ena od prednostnih nalog držav članic.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent standard of living should be a priority for the Member States.
Pokojnine so glavni vir prihodkov starejših Evropejcev, zato Odbor meni, da bi morala biti ohranitev ustreznosti pokojnin, ki omogočajo dostojen življenjski standard, ena od prednostnih nalog držav članic.
As pensions increasingly depend on life-time earnings-related contributions, pension adequacy will depend on the ability of labour markets to deliver opportunities for longer and more complete contributory careers.
Ker so pokojnine vedno bolj odvisne od na dohodkih temelječih dajatev, nakazanih v celem življenju, bo njihova ustreznost odvisna od zmogljivosti trgov dela za zagotavljanje možnosti za pridobitev daljših in pokojninsko uravnoteženih poklicnih poti.
As pensions reflect earnings throughout life, the gender gap in pensions is also wide (39% on average).
Glede na to, da pokojnine odražajo dohodke skozi vse življenje, je razlika med spoloma pri pokojninah tudi velika (povprečno 39 %).
As people appeared to be eager to exchange their national cash holdings into euro and to withdraw euro cash, sizeable queues occurred at some bank branches.
Ker so državljani želeli čim prej menjati svoj nacionalni denar v eure in dvigniti eurogotovino, so na nekaterih bančnih podružnicah nastale dolge čakalne vrste.
As per Article 49 of the Interinstitutional Agreement, the Commission shall report to the budgetary authority each year on the activities carried out by the EIB.
V skladu s členom 49 Medinstitucionalnega sporazuma Komisija proračunskemu organu vsako leto poroča o dejavnostih EIB.
As per establishment plan
Po kadrovskem načrtu
As per existing practice, NPBs and EIB are encouraged to maximise synergies with EU policy objectives by collaborating with Commission services early in the process.
V skladu z dosedanjo prakso se nacionalne spodbujevalne banke in EIB spodbuja, naj čim bolj povečajo sinergije s cilji politike EU s sodelovanjem s službami Komisije v zgodnji fazi procesa.
As per the EMA annual report 2009, there were 2577 variations, 708 out of them referred to type II clinical variations, which implied a substantial change in the product information.
V letu 2009 je bilo glede na letno poročilo EMA 2577 sprememb, od katerih se jih je 708 nanašalo na klinične spremembe tipa II, ki vključujejo znatno spremembo informacij o izdelku.
As per the original proposal, the Council position covers such operators in the energy, transport, banking, financial market infrastructures and health sectors.
V skladu s prvotnim predlogom stališče Sveta zajema take izvajalce v energetskem, prometnem in bančnem sektorju, sektorju infrastruktur finančnega trga ter zdravstvenem sektorju.
As per the Regulation, it also provides a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States that are carried out on behalf of the Commission and a summary of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member States, where appropriate showing the financial corrections made.
V skladu z zadevno uredbo vsebuje tudi povzetek revizij sistemov upravljanja in nadzora v državah članicah, izvedenih v imenu Komisije, ter povzetek zaključkov revizij pomoči ESR, ki so jih izvedle države članice in ki po potrebi prikazujejo opravljene finančne popravke.
As per the single CMO from 1 January 2009, this regulation, together with two existing Commission regulations n° 2090/2002 and 3122/94 will be merged into one new regulation entering into force on the same date.
V okviru enotne skupne tržne ureditve od 1. januarja 2009 bodo ta uredba in dve obstoječi uredbi Komisije št. 2090/2002 in 3122/94 združene v eno novo uredbo, ki bo začela veljati istega dne.
As per to its political commitment to national Parliaments, the Commission replied or is in the process of preparing a reply to each reasoned opinion in the context of the political dialogue and put forward into account in the ensuing interinstitutional discussions and negotiations.
Komisija je v skladu s svojo politično zavezanostjo nacionalnim parlamentom odgovorila oziroma ravno pripravlja odgovor v okviru političnega dialoga na vsako obrazloženo mnenje, ta mnenja pa upošteva tudi pri naknadnih medinstitucionalnih razpravah in pogajanjih.
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
kot stalni predstavniki družbe za dejavnosti podružnice z navedbo obsega njihovih pooblastil;
as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
kot stalni predstavniki družbe za dejavnosti podružnice.
As personal data is provided, treated and, possibly, exchanged through Europass, users have in particular to be made aware of such processing, give their consent for processing and be able to ask for deletion of their personal data.
Ker se prek Europassa navajajo, obdelujejo in morda izmenjujejo osebni podatki, morajo biti uporabniki posebej seznanjeni s temi postopki, zanje dati soglasje in imeti možnost, da zahtevajo izbris svojih osebnih podatkov.
As persons may enter the Schengen area at a border crossing point in a Member State where a national register of entries/exits is used, but exit through a border crossing point where no such system is used no action can be achieved by the Member States acting alone but only at EU level.
Ker lahko osebe vstopijo na schengensko območje prek mejnega prehoda v državi članici, v kateri se uporablja nacionalni register podatkov o vstopu/izstopu, izstopijo pa lahko prek mejnega prehoda v državi, ki takega sistema ne uporablja, države članice ne morejo ukrepati same, temveč lahko ukrepajo samo na ravni EU.
As phase-out dates for all controlled substances but HCFCs were reached, the relevant Articles can be significantly simplified by removing the obsolete provisions.
Ker so bili upoštevani datumi za opustitev vseh nadzorovanih snovi razen HCFC, je mogoče ustrezne člene precej poenostaviti tako, da se odstranijo zastarele določbe.
As phonogram producers will focus on reissuing the "premium" CDs during the extended term, i.e., those with very high profit margins, a revenue-based fund (setting aside 20% of revenue achieved with the premium CDs) would mean that 20% of the revenue attributed to CD "a", 250 (i.e., 50) would be set aside for performers.
Proizvajalci fonogramov bodo v podaljšanjem trajanju ponovno izdajali „visoko cenjene“ zgoščenke, tj. zgoščenke z zelo visokimi stopnjami dobička, sklad na podlagi prihodkov (rezerviranje 20 % prihodkov, doseženih z visoko cenjenimi zgoščenkami) bi pomenil, da bi bilo 20 % prihodkov, pripisanih zgoščenki „a“ (tj. 20 % od 250 = 50), rezerviranih za izvajalce.
As planned, the Commission will present an updated regulatory review in 2011, paying particular attention to the points raised by the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
V skladu z načrti bo Komisija leta 2011 predstavila posodobljen regulativni pregled, pri čemer bo posebno pozornost namenila vprašanjem, ki sta jih odprla Evropski parlament in Evropski ekonomsko-socialni odbor.
As planned, we invited the representatives of civil society from the new Member States to our plenary session in May; and again in December.
Kot smo predvideli, smo predstavnike civilne družbe novih držav članic povabili na majsko plenarno zasedanje; enako smo storili decembra.
As plans vary and evolve there has to be a greater sense of shared ownership of policy and implementation.
Ker se načrti spreminjajo in razvijajo, je potreben večji občutek skupne odgovornosti za politiko in izvajanje.
As pledged during the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, a € 2 million contribution is envisaged to OCHA/UNISDR (International Strategy for Disaster Reduction) with a view to giving a clear leading role of co-ordination to UN initiatives in this field.
Kot je bilo zastavljeno na svetovni konferenci o zmanjšanju nesreč v Kobeju, se 2 milijona evrov dodeli OCHA/UNISDR (mednarodna strategija za zmanjšanje nesreč), da se poudari jasna vodilna koordinacijska vloga pobud EU na tem področju.
As plurilingualism provides the basis for getting to know other people, it is, by definition, conducive to the development of trade in a peaceful world.
Ker je večjezičnost temelj za poznavanje drugih, v skladu z opredelitvijo spodbuja razvoj trgovine v svetu miru.
As pointed out above (sections 1.1.1 and 2.2.1), the current provisions include a significant number of options and discretions and allow Member States to impose stricter rules than those of Directives 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC.
Kot je izpostavljeno zgoraj (oddelka 1.1.1 in 2.2.1), veljavne določbe vključujejo znatno število opcij in diskrecijskih pravic, pri čemer državam članicam omogočajo uvedbo pravil, ki so strožja od pravil iz Direktive 2006/48/ES in Direktive 2006/49/ES.
As pointed out above, a broad range of players, including at European level, are involved in developing and delivering reconciliation policies.
Kot je že omenjeno zgoraj, so številni akterji, tudi na evropski ravni, vključeni v razvoj in uresničevanje politik usklajevanja.
As pointed out above, the Commission on the one hand sees problems with this funding maxima regarding applicants from new Member States as well as regarding some thematic areas.
Kakor je navedeno zgoraj, Komisija na eni strani opaža težave pri tej maksimi financiranja v zvezi s prosilci iz novih držav članic in nekaterimi tematskimi področji.
As pointed out above, the experience since 2002 has shown that the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters as intended by the legislator, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Kot je bilo že omenjeno, izkušnje od leta 2002 kažejo, da večina vlog za pomoč Solidarnostnega sklada ni vložena zaradi večjih nesreč, kar je bil glavni namen zakonodajalca, temveč zaradi izjemnih meril za regionalne nesreče.