natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 This opinion will examine the contribution of ICT-supported lifelong learning to competitiveness, industrial change and social capital development in the European Union.
2.1 To mnenje bo obravnavalo prispevek vseživljenjskega učenja s podporo IKT h konkurenčnosti, spremembam v industriji in razvoju družbenega kapitala v Evropski uniji.
2.1 This opinion will examine the contribution of ICT-supported lifelong learning to competitiveness, industrial change and social capital development in the European Union.
2.1 To mnenje obravnava prispevek vseživljenjskega učenja s podporo IKT h konkurenčnosti, spremembam v industriji in razvoju družbenega kapitala v Evropski uniji.
2.1 This own initiative opinion will focus on the need to foster an entrepreneurial mindset in its broadest sense as one of the key factor for social and economic development and thereby on how human capital and creativity can contribute to the Lisbon goals.
2.1 V središču tega mnenja na lastno pobudo bo potreba po razvijanju podjetniške miselnosti v najširšem smislu kot enega najpomembnejših dejavnikov družbenega in gospodarskega razvoja in s tem vprašanje, kako človeški kapital in ustvarjalnost lahko prispevata k lizbonskim ciljem.
2.1 This own-initiative opinion serves three objectives:
2.1 Cilji tega mnenja na lastno pobudo so trije:
2.1 This proposal for a directive proposes repealing the Fourth Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies and the Seventh Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, replacing them with just one directive on annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings.
2.1 Ta predlog direktive predlaga, da se razveljavita Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb in Sedma direktiva Sveta 83/349/EGS o konsolidiranih računovodskih izkazih ter zamenjata z eno samo direktivo o letnih računovodskih izkazih, konsolidiranih računovodskih izkazih in povezanih poročilih nekaterih oblik podjetij.
2.1 This proposal for a directive proposes repealing the Fourth Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies and the Seventh Directive 83/349/EEC on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings.
2.1 Ta predlog direktive predlaga razveljavitev Četrte direktive Sveta 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb in Sedme direktive Sveta 83/349/EGS o letnih računovodskih izkazih, konsolidiranih računovodskih izkazih in povezanih poročilih nekaterih oblik podjetij.
2.1 This Proposal for a Regulation aims to combat illegal logging by promoting sourcing from countries with legal forest management practices.
2.1 Cilj predloga uredbe je boj proti nezakoniti sečnji in spodbujanje pridobivanja lesa iz držav z zakonitimi praksami gospodarjenja z gozdovi.
2.1 This proposal fulfils one of the key goals of the Green Paper of 20 December 20025; the other goal of creating a European order for payment procedure was addressed a year ago6 by a Commission proposal for a regulation, on which the EESC issued an opinion7.
2.1 Predlog izpolnjuje enega od ključnih ciljev zelene knjige z dne 20. decembra 20025. Drugi cilj uvedbe postopka za evropski plačilni nalog je Komisija obravnavala že pred enim letom6 v predlogu uredbe, o katerem je EESO pripravil mnenje7.
2.1 This proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonised system" for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
2.1 Namen tega predloga je uskladiti sedanjo zakonodajo EU z nedavno sprejetim modelom ZN za "globalno usklajeni sistem" za razvrščanje, označevanje in pakiranje surovin, intermediatov in končnih proizvodov, ki so opredeljeni kot "nevarni" ter imenovani "kemikalije", "snovi", "zmesi" ali "pripravki".
2.1 This proposal is part of a policy aimed at giving the EU a strong maritime dimension.
2.1 Ta predlog je del politike, s katero naj bi se okrepila morska razsežnost EU.
2.1 This proposal is part of a series of four proposals aimed at making the rules more flexible on the allocation of grants involving small sums, which are set down in the following four multi-annual programmes for the 2007-2013 period:
2.1 Predlog spada v okvir štirih predlogov za omilitev pravil za dodeljevanje nizkih subvencij, ki so bili določeni v naslednjih štirih večletnih programih za obdobje 2007–2013:
2.1 This proposal originated in a process of wide-ranging discussion at the Community level on the possibilities of unifying legislation in the field of contracts on the basis of a "common frame of reference" for contracts, on which the Commission has adopted a Communication on European Contract Law1.
2.1 Ta predlog je nastal v okviru obširne razprave na ravni Skupnosti, v kateri so bile obravnavane možnosti za poenotenje zakonodaje na področju pogodb na podlagi „skupnega referenčnega okvira“ za pogodbe, na osnovi katerega je Komisija sprejela Sporočilo o evropskem pogodbenem pravu1.
2.1 This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/14/EC of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ("Noise Directive").
2.1 Cilj predloga je sprementi direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/14/ES z dne 8. maja 200 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema za uporabo na prostem (“direktiva o hrupu”).
2.1 This proposal provides for compulsory display of the origin of third country imports at the moment of their sale on European markets.
2.1 Predlog predvideva obvezno označevanje porekla izdelkov, uvoženih iz tretjih držav, med njihovo prodajo na evropskih trgih.
2.1 This proposal seeks to consolidate current legislation on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (including nutrition labelling) into a Regulation, with a view to modernising, simplifying and clarifying it.
2.1 Cilj predloga je strniti v eno uredbo vso obstoječo zakonodajo o označevanju, predstavitvi in oglaševanju živil (vključno z označevanjem hranilne vrednosti), da bi jo posodobili, poenostavili in naredili bolj razumljivo.
2.1 This proposal, whose aim is to protect the licit economy from criminal infiltration, sets minimum rules for the Member States in relation to the freezing and confiscation of assets derived from crime, that is to say the proceeds (including indirect proceeds) of crime as well as its instrumentalities.
2.1 Predlog Komisije je namenjen varovanju zakonitega gospodarstva pred infiltracijo kriminalnih združb in določa minimalna pravila za države članice glede zamrznitve in zaplembe sredstev, ki izvirajo iz kaznivih dejanj, in sicer premoženjske koristi, neposredno in posredno pridobljene s kaznivim dejanjem, ter pripomočkov za kazniva dejanja.
2.1 This proposed Directive from the Commission should be seen in the context of other initiatives to improve the long term financing of the European economy.
2.1 Predlog direktive Komisije je treba obravnavati v okviru drugih pobud za izboljšanje dolgoročnega financiranja evropskega gospodarstva.
2.1 This Regulation is only focused on statistical activities developed under article 285 of the Treaty establishing the European Community.
2.1 Ta uredba se osredotoča samo na statistične dejavnosti, uvedene na podlagi člena 285 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
2.1 This report addresses the links between CSR and external policy and is part of the preparations for the EU CSR 2015-2020 work programme, the forthcoming international calendar, particularly the G7 meeting4 on decent work in supply chains chaired by the German presidency, the OECD Global Forum on responsible business conduct and the ILO discussion on decent work in the subcontracting chain, and the implementation of SDGs5 and climate change negotiations.
2.1 To poročilo o povezavi med družbeno odgovornostjo podjetij in zunanjo politiko je del priprav za delovni načrt EU o družbeni odgovornosti podjetij (2015–2020) ter priprav na prihodnje dogodke mednarodne skupnosti, kot so vrh skupine držav G74 pod predsedstvom Nemčije na temo dostojnega dela v dobavni verigi, svetovni forum OECD o odgovornem vodenju podjetij ter razprava v okviru MOD o dostojnem delu v podizvajalskih verigah, pa tudi za izvajanje ciljev trajnostnega razvoja5 in obveznosti, ki izhajajo iz pogajanj o podnebnih spremembah.
2.1 This report addresses the links between CSR and external policy and is part of the preparations for the EU CSR 2015-2020 work programme, the forthcoming international calendar, particularly the G7 meeting4 on decent work in supply chains, chaired by the German presidency, the OECD Global Forum on responsible business conduct and the ILO discussion on decent work in the subcontracting chain, and the implementation of SDGs5 and climate change negotiations.
2.1 To poročilo o povezavi med družbeno odgovornostjo podjetij in zunanjo politiko je del priprav za delovni načrt EU o družbeni odgovornosti podjetij (2015–2020) ter priprav na prihodnje dogodke mednarodne skupnosti, kot je vrh skupine držav G74, ki ji predseduje Nemčija, na temo dostojnega dela v dobavni verigi, svetovni forum OECD o odgovornem vodenju podjetij ter razprava v okviru MOD o dostojnem delu v podizvajalskih verigah, pa tudi za izvajanje ciljev trajnostnega razvoja5 in obveznosti, ki izhajajo iz pogajanj o podnebnih spremembah.
2.1 This request from the EU Council presidency to the EESC concerns one of the most sensitive and fundamental aspects of the EU-27's strategy on energy: securing supply by utilising one of the EU's cooperation instruments, neighbourhood policy.
2.1 Zaprosilo predsedstva EU Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru obravnava eno najbolj občutljivih in temeljnih vidikov strategije EU-27 na energetskem področju: zanesljivosti oskrbe z energijo, z uporabo enega od orodij za sodelovanje EU – sosedske politike.
2.1 This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
2.1 Razmere, v katerih je bil objavljen letošnji pregled rasti, so težavne, in napovedi v zvezi z zaposlovanjem in rastjo niso najboljše.
2.1 Through a range of opinions, the EESC has contributed to the establishment of a common EU approach to integration policies: the Common Agenda for Integration, the Common Basic Principles, the European Integration Fund, the ministerial conferences, the Network of National Contact Points, the integration handbooks, annual reports, the website and the creation of the European Integration Forum.
2.1 EESO je z različnimi mnenji prispeval k oblikovanju skupnega pristopa EU na področjih politik vključevanja: skupnega programa za vključevanje, skupnih splošnih načel, Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav, organizacije ministrskih konferenc, mreže nacionalnih kontaktnih točk, priročnikov za vključevanje, letnih poročil, spletnega mesta in vzpostavitve evropskega foruma o vključevanju.
2.1 Through its recent communication and staff working paper, and its Digital Single Market strategy more generally, the Commission is seeking to encourage innovation by, and effective competition between, online platforms while also protecting consumers' rights and privacy.
2.1 Komisija želi s svojim nedavnim sporočilom in delovnim dokumentom služb ter splošneje tudi s strategijo za enotni digitalni trg spodbuditi inovacije spletnih platform in učinkovito konkurenco med njimi, hkrati pa zaščititi pravice in zasebnost potrošnikov.
2.1 Through several opinions (see Appendix), the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
2.1 EESO je prek različnih mnenj (glej Prilogo) sodeloval z drugimi institucijami z namenom, da EU oblikuje skupno politiko in zakonodajo na področju azila in priseljevanja.
2.1 Throughout Europe, development and quality of life are determined largely by cultural and scientific standards, which are in turn dependent on the quality of education systems.
2.1 V vsej Evropi sta razvoj in kakovost življenja zelo odvisna od kulturnih in znanstvenih standardov ter od kakovosti izobraževalnih sistemov.
2.1 Throughout history universities have played a prominent role in the development of European society.
2.1 Univerze so v vsej svoji zgodovini imele pomembno vlogo pri razvoju evropske družbe.
2.1 Timely access to accurate information and a common, reliable representation of the situation at sea are vitally important in addressing risks and threats.
2.1 Če želimo razumeti tveganja in grožnje, je izjemno pomembno, da imamo pravočasno na voljo dostop do točnih informacij in lahko sestavimo skupno in preverjeno sliko o razmerah na morju.
2.1 To achieve the Europe 2020 goals, support must be given to a form of agriculture that guarantees food safety, the sustainable use of natural resources, the dynamism of rural areas, as well as growth and employment.
2.1 Za dosego ciljev strategije Evropa 2020 je treba podpirati kmetijstvo, ki zagotavlja prehransko varnost, trajno uporabo naravnih virov, bolj dinamično podeželje ter rast in zaposlovanje.
2.1 To contend with a shortage of workers in the future due to demographic change, in March 2001 the EU set an employment rate target of 50% for workers aged 55 to 64 by 2010.
2.1 Da bi se lahko spopadli s primanjkljajem delavcev, ki ga je treba v prihodnosti pričakovati zaradi demografskih sprememb, je EU marca 2001 določila, da mora do leta 2010 stopnja zaposlenosti v starostni skupini 55 do 64 let doseči 50 %.
2.1 To contend with a shortage of workers in the future due to demographic change, in March 2001 the EU set an employment rate target of 50% for workers aged 55 to 64 by 2010.
2.1 Da bi se lahko spopadli s primanjkljajem delavcev, ki ga je treba v prihodnosti pričakovati zaradi demografskih sprememb, je EU marca 2001 določila, da mora do leta 2010 stopnja zaposlenosti v starostni skupini 55 do 64 let doseči 50 %.
2.1 To date, the Committee can summarise the issues that need to be looked at as a result of the review of the WEEE Directive, as follows:
2.1 Doslej lahko Odbor povzame naslednja vprašanja, ki jih je treba obravnavati v okviru pregleda Direktive OEEO:
2.1 To date, the EU's environmental finance instrument LIFE has clearly been an extremely important programme which has provided the crucial impetus in implementing, developing and shaping the European Union's environmental policy and legislation.
2.1 Instrument EU za financiranje na področju okolja LIFE je bil doslej nedvomno izjemno pomemben program EU, ki je dal odločilne spodbude za uporabo oz. razvoj in oblikovanje okoljske politike in okoljskega prava Skupnosti.
2.1 To ensure the continuation of the Open Internet and the protection of Net Neutrality, the Commission and NRAs should monitor closely the techniques used by operators to manage data flows over their networks, and the potential impact these may have on Internet users' experience.
2.1 Da bi zagotovili nadaljnjo uporabo odprtega interneta in zaščitili nevtralnost omrežja, morajo Komisija in nacionalni regulativni organi natančno spremljati metode, ki jih operaterji uporabljajo za upravljanje pretoka podatkov v svojih omrežjih, in morebitne učinke, ki jih imajo te metode na izkušnjo uporabnikov interneta.
2.1 To fight terrorism effectively at EU level, the Member States had to adopt a common definition of the crime of terrorism, and bring their criminal law systems closer together in the area of criminal charges and penalties.
2.1 Za učinkovit boj proti terorizmu na ravni Unije bi morale države članice sprejeti skupno opredelitev terorizma kot kaznivega dejanja ter približati svoje sisteme kazenskega prava tudi na področju kazenskih obtožb in kazni.
2.1 To master the challenges facing the European Union, the European integration process must be "re-legitimised", based on a new conception of democratic action which bestows a determining role on civil society and its representative institutions.
2.1 Da bi bila Evropska unija kos izzivom, s katerimi se sooča, je treba evropskemu integracijskemu procesu ponovno podeliti legitimnost, ki temelji na novem pojmovanju demokratičnega ukrepanja, kjer imajo civilna družba in institucije, ki jo prestavljajo, odločilno vlogo.
2.1 To meet its Kyoto Protocol commitments to reduce total emissions of greenhouse gases by the period 2008 to 2012 by 8% and to reduce greenhouse gas emissions generally, the EU has adopted a strategic programme – European Climate Change Programme – and, as part of this, a series of specific regulatory measures of varying significance, of which the most important are:
2.1 Za izpolnitev svojih obveznosti, ki izhajajo iz kjotskega protokola, torej za zmanjšanje skupnih emisij toplogrednih plinov za 8 % do obdobja od leta 2008 do 2012 in na splošno za učinkovito omejevanje emisij toplogrednih plinov, je Evropska unija sprejela Evropski program o podnebnih spremembah in nato v okviru tega več posebnih bolj ali manj pomembnih zakonodajnih ukrepov, med katerimi so najpomembnejši:
2.1 To meet its Kyoto Protocol commitments to reduce total emissions of greenhouse gases by the period 2008 to 2012 by 8% and to reduce greenhouse gas emissions generally, the EU has adopted a strategic programme – European Climate Change Programme – and, as part of this, a series of specific regulatory measures of varying significance, of which the most important are:
5.1 Za izpolnitev svojih obveznosti, ki izhajajo iz kjotskega protokola, torej za zmanjšanje skupnih emisij toplogrednih plinov za 8 % do obdobja 2008–2012 in na splošno za učinkovito omejevanje emisij toplogrednih plinov, je Evropska unija sprejela Evropski program o podnebnih spremembah in nato v okviru tega več posebnih bolj ali manj pomembnih zakonodajnih ukrepov, med katerimi so najpomembnejši:
2.1 To put it succinctly, stations are a kind of shop window for railway transport.
2.1 Železniške postaje lahko na kratko opišemo kot "izložbeno okno" železniškega prometa.
2.1 To start with, we should point out that the performance of EU presidency tasks is basically a government responsibility.
2.1 Izhajamo iz stališča, da je za izvajanje nalog predsedstva EU v osnovi odgovorna nacionalna vlada.
2.1 Top-class research infrastructure plays a crucial role in the advancement of knowledge and new technologies for a more competitive and knowledge-based European economy.
2.1 Vrhunska raziskovalna infrastruktura je ključnega pomena za razvijanje znanja in novih tehnologij kot sredstva za bolj konkurenčno in na znanju utemeljeno evropsko gospodarstvo.
2.1 Tourism
2.1 Turizem
2.1 Tourism and the renewed Lisbon strategy
2.1 Turizem in obnovljena lizbonska strategija
2.1 Tourism is a key economic sector with a very positive effect on economic growth and employment in Europe, and it plays an important role in European citizens' lives.
2.1 Turizem je pomembna gospodarska dejavnost, ki ima posebno pozitiven vpliv na gospodarsko rast in zaposlovanje v Evropi in je poseben vidik življenja evropskih državljanov.
2.1 Tourism is a key economic sector with a very positive effect on economic growth and employment in Europe, and it plays an important role in European citizens' lives.
2.1 Turizem je pomembna gospodarska dejavnost, ki ki posebno pozitivno vpliva na gospodarsko rast in zaposlovanje v Evropi in je pomemben vidik življenja evropskih državljanov.
2.1 Tourism makes an important and increasing contribution to economic growth and can account for, in extreme cases, up to 70% of GDP of an island.
2.1 Turizem pomembno in vse bolj prispeva h gospodarski rasti in lahko v izrednih primerih predstavlja do 70 % BDP otoka.
2.1 Trade lies at the very heart of International Relations.
2.1 Trgovina je v središču mednarodnih odnosov.
2.1 Translation
2.1 Prevajanje
2.1 Transnational crime is highly organised and is a by-product of today's high-risk societies, which are based on the globalisation of knowledge, communication and information.
2.1 Mednarodni kriminal je izredno organiziran in je stranski produkt današnjih zelo tveganih družb, ki temeljijo na globalizaciji znanja, komunikacij in informacij.
2.1 Transparency and lobbying
2.1 Preglednost in zastopanje interesov
2.1 Transparency and lobbying
2.1 Transparentnost in zastopanje interesov
2.1 Transposition of the IPPCD
2.1 Prenos Direktive CPNO v nacionalne zakonodaje
2.1 Treaty establishing a Transport Community between the EU and the South-East European parties
2.1 Pogodba o ustanovitvi prometne skupnosti med EU in evropskimi jugovzhodnimi partnericami
2.1 Trends in seasonal agricultural work
2.1 Razvoj sezonskega dela v kmetijstvu
2.1 Two initiatives by the Commission concerning applicable law in matrimonial matters have just been submitted to the Council; one concerns the separation of married couples and proposes amendments to Regulation No 2201/2003, which came into force on 1 January 2005, while the other concerns the distribution of jointly-held assets, whether these be from the liquidation of a marriage settlement or a separation either of couples governed by a contract other than marriage or of de facto couples.
2.1 Dve pobudi Komisije, ki sta bili predstavljeni Svetu, obravnavata pravo, ki se uporablja v zakonskih sporih; prva obravnava prenehanje življenjske skupnosti poročenih parov in predlaga spremembe Uredbe št. 2201/2003, ki je začela veljati 1. januarja 2005, druga pa delitev skupnega premoženja ob koncu zakonskega razmerja ali prenehanju življenjske skupnosti parov, ki so v zunajzakonski pogodbeni ali nepogodbeni zvezi.
2.1 Two initiatives by the Commission concerning applicable law in matrimonial matters have just been submitted to the Council; one concerns the separation of married couples and proposes amendments to Regulation No 2201/2003, which came into force on 1 January 2005, while the other concerns the distribution of jointly-held assets, whether these be from the liquidation of a marriage settlement or a separation either of couples governed by a contract other than marriage or of de facto couples.
2.1 Dve pobudi Komisije, ki sta bili predstavljeni Svetu, obravnavata pravo, ki se uporablja v zakonskih sporih; prva zadeva prenehanje življenjske skupnosti poročenih parov in predlaga spremembe Uredbe št. 2201/2003, ki je začela veljati 1. januarja 2004, druga pa delitev skupnega premoženja ob koncu zakonskega razmerja ali prenehanju življenjske skupnosti parov, ki so zunajzakonsko zvezani s pogodbo ali v dejanski zvezi.
2.1 Type-approval procedure is time consuming and the EESC is concerned that it would delay the introduction of the new machinery which could be disastrous for small volume manufacturers.
2.1 Postopek homologacije je dolgotrajen in EESO izraža zaskrbljenost, da bo povzročil zamude pri uvajanju novih strojev, kar bi imelo za majhne proizvajalce zelo hude posledice.
2.1 Types of action proposed
2.1 Predlagane vrste dejavnosti
2.1 Types of park
2.1 Vrste parkov
2.1 Ubiquitous high-speed connectivity must be included within the scope of the universal service definition5, with suitable funding mechanisms.
2.1 Hitra internetna povezava, ki je na voljo povsod, mora biti z ustreznimi mehanizmi financiranja vključena v opredelitev univerzalne storitve.5
2.1 Ubiquitous high-speed connectivity must be included within the scope of the universal service definition5.
2.1 Hitra internetna povezava, ki je na voljo povsod, mora biti vključena v opredelitev univerzalne storitve.5
2.1 Undeclared work means that tax and social contributions are not paid into the public purse.
2.1 Posledica dela na črno je prikrajšanje skupnosti za davke in prispevke za socialno varnost.