natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After adoption of the proposals (scheduled before end 2012), the Commission plans to launch a study to evaluate the effectiveness of the implementation of proposed measures (reducing the cost and the duration of the authorisation process for rolling stock, facilitating access to the market for new railway undertakings).
Po sprejetju predlogov (predvidoma pred koncem leta 2012) namerava Komisija začeti študijo za oceno učinkovitosti izvajanja predlaganih ukrepov (zmanjšanje stroškov in skrajšanje trajanja postopka odobritve za železniški vozni park, kar pomeni lažji dostop do železniškega trga za nove prevoznike v železniškem prometu).
After adoption of the reform package, the Commission will work with Member States and stakeholders to ensure that business, and in particular SMEs, receive adequate guidance, notably on issues such as data anonymisation and pseudonymisation, data minimisation, personal data risk analysis, and tools and initiatives enhancing consumer awareness.
Po sprejetju svežnja reform bo Komisija sodelovala z državami članicami in deležniki, da bodo podjetja, zlasti MSP, prejela ustrezna navodila, predvsem o vprašanjih, kot so zagotovitev anonimnosti in psevdonimnosti podatkov, zmanjšanje količine podatkov, analiza tveganja za osebne podatke ter orodja in pobude za povečanje ozaveščenosti potrošnikov.
After adoption of the Regulation (EU) No 604/2013 the Court of Justice ruled in case C-648/11 that, where an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated as the Member State responsible.
Po sprejetju Uredbe (EU) št. 604/2013 je Sodišče v zadevi C-648/11 odločilo, da se v primeru, kadar je mladoletnik brez spremstva in brez družinskega člana, ki bi bil zakonito prisoten na ozemlju države članice, vložil prošnje za azil v več državah članicah, kot odgovorna država članica določi država članica, v kateri je ta mladoletnik prisoten po tem, ko je tam vložil prošnjo za azil.
After adoption of this amending Regulation, the legal text, including annexes, will be consolidated through a codification procedure.
Po sprejetju te uredbe o spremembi bo s kodifikacijskim postopkom pripravljeno prečiščeno pravno besedilo, vključno s prilogami.
After agreeing on the results with the Member States, the Commission (Eurostat) publishes them on the dedicated websites.
Ko Komisija (Eurostat) z državami članicami doseže soglasje o rezultatih, jih objavi na namenskih spletnih mestih.
After agreeing with the proposal in point 2.4 of the rapporteur's document, the Panel decided to postpone further discussion of the sections’ terms of reference until its future meetings - not least in order to take account of the policy guidelines that would be laid down at a later date by the Bureau.
Komisija je soglašala s predlogom iz točke 2.4 poročevalčevega dokumenta, nato pa se odločila na prihodnje seje prestaviti nadaljevanje razprave o pristojnostih strokovnih skupin, zlasti zato, da bi upoštevala politične smernice, ki jih bo pozneje določilo predsedstvo.
After agriculture, the waste sector is currently the second most important sector emitting non-carbon dioxide emissions.
Poleg kmetijstva je sektor odpadkov zdaj drugi najpomembnejši sektor, ki ustvarja emisije, ki niso ogljikov dioksid.
After all stakeholders have been consulted, a final report summarising the status of all committed actions is submitted to the EASA Management Board for endorsement.
Potem ko so bila opravljena posvetovanja z vsemi deležniki, se upravnemu odboru EASA v odobritev predloži končno poročilo, ki povzema stanje vseh sprejetih ukrepov.
After all these statements, the chairman called on the head of the Legal Service for a technical point of view on the legal validity of the various options which the Panel had been invited to discuss.
Po teh pripombah je predsednik besedo dal vodji pravne službe, da bi podal strokovno stališče o pravni teži različnih možnosti, o katerih naj bi razpravljala komisija.
After all this delay all of a sudden the time framework for the final approval was suddenly condensed making it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
Po vsem tem zavlačevanju pa je zdaj časovni okvir za končno potrditev nenadoma zelo omejen, zaradi česar je članom EESO izredno težko ustrezno pripraviti svoje stališče.
After all this delay all of a sudden the time-frame for the final approval has been condensed making it extremely difficult for members of the EESC to work properly on the Committee's stance.
Po vsem tem zavlačevanju pa je zdaj časovni okvir za končno potrditev nenadoma zelo omejen, zaradi česar je članom EESO izredno težko ustrezno pripraviti svoje stališče.
After all, 100% safety can never be guaranteed and is hardly realistic.
Navsezadnje stoodstotne varnosti nikoli ni mogoče jamčiti in takšno jamstvo tudi ne bi bilo realistično.
After all, a 20% reduction in greenhouse gas emissions can be achieved relatively easily, given the technical inefficiency remaining in the current system and technical improvements brought in with new technologies.
Kajti 20-odstotno zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov je z ozirom na še vedno obstoječo tehnično neučinkovitost sedanjega sistema in z ozirom na nove tehnologije razmeroma preprosto izvedljivo s tehničnimi izboljšavami.
After all, a time lag between the decision and the actual departure is often inevitable: the removal itself (the act of enforcing the return decision) may require a specific decision in some Member States and/or is subject to specific proceedings (including, where necessary pre-removal detention).
Zakasnitvi med odločitvijo in dejanskim odhodom se pogosto ne da izogniti: odstranitev sama (dejanje izvršitve odločitve o vrnitvi) lahko v nekaterih državah članicah zahteva posebno odločitev in/ali lahko zanjo veljajo posebni postopki (vključno, če je potrebno, s pridržanjem pred odstranitvijo).
After all, buyers and customers must, in practice, be able to find the products included in any campaign.
Navsezadnje mora biti praktično mogoče, da kupci in potrošniki najdejo proizvode iz katere koli kampanje.
After all, each individual worker in the 55-64 age group who postpones his or her exit from the labour market contributes to an increase in the effective average age at which people stop working in the European Union.
Vsak delavec med 55- in 64-im letom, ki odloži svoj odhod s trga dela, namreč prispeva k zvišanju dejanske povprečne starosti, pri kateri se v EU konča poklicna dejavnost.
After all, everyone will benefit from the future that the Lisbon agenda is trying to shape.
Nenazadnje bo vsak imel koristi od prihodnosti, ki jo poskušajo ustvariti lizbonski načrti.
After all, for example, the costs of looming climate change and of biodiversity loss are described in impressive terms in the Stern Report and the TEEB Report respectively.
Kajti stroški – na primer grozečih podnebnih sprememb v tako imenovanem Sternovem poročilu, ali pa stroški izgube biotske raznovrstnosti v študiji o ekonomiji ekosistemov in biotske raznovrstnosti (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB) – so opisani več kot dovolj impresivno.
After all, four out of ten employees would have preferred to continue working 23, for professional reasons, for family reasons, or because of personal interests24.
Štirje zaposleni od desetih bi namreč želeli nadaljevati z dejavnostjo2323 iz poklicnih ali družinskih razlogov ali zaradi osebnega interesa2424.
After all, IORPs are not typical financial institutions geared to profit-making, but organisations monitored by employers and employees.
Institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje namreč niso tipične finančne institucije, ustanovljene za ustvarjanje dobička, marveč organizacije, ki jih nadzorujejo delodajalci in delojemalci.
After all, it cannot compete with African and Asian countries in terms of low wage costs.
Z državami Azije in Afrike ne more tekmovati v najnižjih plačah.
After all, it is a matter not only of developing the legal foundations, but also going beyond that, of publicising and promoting good practice in the management of change.
Saj gre vendar za to, da se poleg nadaljnjega razvoja pravnih podlag objavljajo in spodbujajo tudi dobre prakse v zvezi z obvladovanjem sprememb.
After all, regional and international cooperation between railway companies will be vital to securing high-quality services on both passenger and freight routes.
Če želimo potnikom in pošiljateljem zagotoviti kakovost izvajanja storitev, je takšno sodelovanje na regionalni in mednarodni ravni nujno potrebno.
After all, the available European financial resources are quite limited in relation to the needs and demands.
Navsezadnje so razpoložljiva finančna sredstva Skupnosti precej omejena glede na potrebe in zahteve.
After all, the latter group has access to formal work anyway; the former group does not.
Delavci z veljavnimi dokumenti imajo tudi dostop do formalnega dela, delavci brez veljavnih dokumentov pa ne.
After all, the markets have up until now shown that the existing rules are adequate to enable them to deal with emergencies, and the authorities have kept even the most difficult situations under control.
Obstoječa pravila so navsezadnje omogočila, da je trg preživel kritične trenutke, in organi oblasti so bili sposobni obvladovati tudi najbolj kočljive situacije.
After all, the prices of goods and services should as far as possible cover the marginal social costs, including the security costs.
Cene blaga in storitev morajo čim bolj kriti mejne družbene stroške, vključno s stroški, povezanimi z varnostjo.
After all, the prices of goods and services should as far as possible cover the marginal social costs, including the security costs.
Cene blaga in storitev morajo čim bolj kriti tudi mejne družbene stroške, vključno s stroški zagotavljanja varnosti.
After all, the recognition and protection of intellectual property is an incentive and just reward for the inventors of new technologies and the creators of new works.
Nazadnje sta priznanje in varstvo intelektualne lastnine spodbuda in pravično plačilo za izumitelje novih tehnik in ustvarjalce novih del.
After all, with the common market for supply chain operators a reality, every national authority will be confronted with operators having been granted “secure operator” status in another Member State expecting to be allowed to avail themselves of facilitations granted to national operators.
Z dokončno vzpostavitvijo skupnega trga za izvajalce v dobavni verigi bo imel vsak nacionalni organ opravka z izvajalci, ki so dobili status „varnega izvajalca“ v drugi državi članici in pričakujejo, da bodo lahko izkoristili ugodnosti, ki veljajo za nacionalne izvajalce.
After almost three years of interinstitutional negotiations, the co-legislators reached an agreement.
Sozakonodajalci so po skoraj treh letih medinstitucionalnih pogajanj dosegli dogovor.
After almost twelve years the Barcelona Process has developed into a comprehensive and encompassing regional partnership.
Po skoraj dvanajstih letih se je barcelonski proces razvil v obsežno in razsežno regionalno partnerstvo.
after an accident with serious damage to the main safety related components of the vehicle such as wheels, suspension, deformation zones, steering or brakes,
po nesreči, ki je povzročila resno škodo na glavnih sestavnih delih vozila, povezanih z varnostjo, kot so kolesa, vzmetenje, deformacijske cone, krmilo ali zavore,
After an accident, the occupants in the vehicle may be in shock, not know their location, be unable to communicate or to use a mobile phone.
Po nesreči so ljudje v avtomobilu lahko v stanju šoka, ne vedo, kje so in tega niso zmožni sporočiti ali uporabiti mobilnega telefona.
After an additional comment by Mr Krawczyk, who responded to Mr Siecker and Mr Trantina's comments, the President noted that the proposal submitted to the Bureau is based on an extensive consultation carried out at section level.
Jacek KRAWCZYK se je odzval na pripombe Martina SIECKERJA in Pavla TARANTINE, nato pa je predsednik opozoril, da predlog, predložen predsedstvu, temelji na obsežnem posvetovanju na ravni strokovnih skupin.
After an agreement is signed, a microcredit provider must prepare to begin micro-lending activities, especially when a new micro-lending product is launched.
Ponudnik mikrokreditov se mora po sklenitvi pogodbe pripraviti na začetek mikroposojilnih dejavnosti, zlasti ob zagonu novega mikroposojilnega produkta.
After an analysis carried out by a panel of experts, on November 2002, the Executive Council of the Observatory decided unanimously to waive this claim against the Commission.
Po analizi, ki jo je izvedla strokovna skupina, je izvršni svet Observatorija novembra 2002 soglasno sklenil, da se ta zahteva do Komisije opusti.
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
Po ustreznem preskusu, upoštevajoč obdobje, ki ga oceni proizvajalec, morajo biti izpolnjena naslednja merila:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criterion shall be satisfied:
Po ustreznem preskusu, upoštevajoč obdobje, ki ga oceni proizvajalec, morajo biti izpolnjena naslednja merila:
After an attempt by Member States to reduce the burden of tax, the trend has been reversed and the average tax  rate is now back to the 1995 level.
Države članice EU so poskusile zmanjšati davčno obremenitev, vendar se je trend spet obrnil in povprečna davčna stopnja je zdaj spet na ravni iz leta 1995.
After an attempt by Member States to reduce the burden of tax, the trend has been reversed and the average tax rate is now back to the 1995 level.
Države članice EU so poskusile zmanjšati davčno obremenitev, vendar se je trend spet obrnil in povprečna davčna stopnja je zdaj spet na ravni iz leta 1995.
After an authorisation has been granted, the marketing authorisation holder shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in Article 8(3)(d) and (h), take account of scientific and technical progress and introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
Po izdaji dovoljenja za promet imetnik dovoljenja za promet glede postopkov proizvodnje in nadzora, predpisanih v členu 8(3)(d) in (h), upošteva znanstveni in tehnični napredek in uvede vse zahtevane spremembe, da bi omogočil proizvodnjo in preverjanje zdravila po splošno sprejetih znanstvenih postopkih.
After an average of 18 months of effective implementation on the ground 27.1% of projects are selected and progress is evidenced by accelerating expenditure.
Po povprečno 18 mesecih aktivnega izvajanja na terenu je bilo izbranih 27,1 % projektov, napredek pa potrjuje naraščanje izdatkov.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Community and its Member States.
Po razglasitvi izrednih razmer pristojni organ Komisiji brez odlašanja zagotovi podrobno oceno izrednih razmer in učinkovitosti izvedenih ukrepov, vključno z oceno gospodarskih posledic izrednih razmer, vpliva menjave goriva na ravni emisij, vpliva na elektroenergetski sektor ter pomočjo, ki je bila zagotovljena Skupnosti in njenim državam članicam in/ali je bila od slednjih prejeta.
After an emergency, the competent authority shall, as soon as possible and at the latest six weeks after the lifting of the emergency, provide to the Commission a detailed assessment of the emergency and the effectiveness of the implemented measures, including an assessment of the economic impact of the emergency, the impact on the electricity sector and the assistance provided to or received from, the Union and its Member States.
Pristojni organ po izrednih razmerah Komisiji čim prej, najpozneje pa šest tednov po odpravi izrednih razmer, predloži podrobno oceno izrednih razmer in učinkovitosti izvedenih ukrepov, vključno z oceno ekonomskega učinka izrednih razmer, učinka na sektor električne energije ter pomoči, ki je bila zagotovljena Uniji in njenim državam članicam ali je bila od njih prejeta.
After an evaluation by the Administrative Board of the Executive Director’s performance during this period, his term of office may be extended once for a further period of no more than four years, which in any case may not go beyond the duration of the Joint Undertaking set out in Article 1(2) of this Regulation."
Potem ko upravni odbor oceni uspešnost izvršnega direktorja v tem obdobju, se lahko njegov mandat enkrat podaljša za največ štiri leta, kar pa v nobenem primeru ne sme presegati obdobja delovanja skupnega podjetja, kot je določeno v členu 1(2) te uredbe.“
After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Upravni odbor lahko na podlagi ocene direktorjeve uspešnosti njegov mandat podaljša za največ štiri leta.
After an evaluation of the Director's performance, the Executive Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Po oceni učinkovitosti direktorja lahko izvršilni odbor podaljša njegov mandat za največ štiri leta.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Po oceni učinkovitosti izvršnega direktorja upravni odbor lahko podaljša njegov mandat za največ štiri leta.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Po oceni uspešnosti dela izvršnega direktorja lahko upravni odbor njegov mandat podaljša, in sicer le enkrat in ne za več kot štiri leta.
After an exchange of views with Mr Calleja, the rapporteur proposed a compromise version of point 4.4, which was accepted.
Za točko 4.4 je poročevalka po krajši izmenjavi mnenj z g.
After an exchange on the practical aspects of the future implementation of the draft agreement, the Commission concluded that the draft agreement will be fully compatible with the LBT Regulation if it is implemented in accordance with the additional information as provided by the Lithuanian authorities.
Po izmenjavi mnenj glede praktičnih vidikov prihodnjega izvajanja osnutka sporazuma je Komisija ugotovila, da bo sporazum v celoti skladen z Uredbo o obmejnem prometu, če se bo izvajal v skladu z dodatnimi informacijami, ki so jih posredovali litovski organi.
After an explanation had been provided at the president's request by Mr Siecker, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the opinion INT/772 on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Po predloženem pojasnilu Martina SIECKERJA na zaprosilo predsednika je predsedstvo odobrilo odstopanje od dovoljene dolžine 30.000 znakov za mnenje INT/772 – Zelena knjiga o maloprodajnih finančnih storitvah – Boljši produkti, večja izbira ter večje priložnosti za potrošnike in podjetja.
After an extensive evaluation of the pre-selected cities based on the criteria laid down for the action, the panel recommends one city for the title in each of the Member States concerned.
Po obširni oceni mest v ožjem izboru na podlagi meril, določenih za to aktivnost, svet za naziv priporoči eno mesto v zadevni državi članici.
After an extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures beyond collective rights management allowing EU citizens, online content services providers and right-holders to benefit from the full potential of the digital internal market, including measures to promote cross-border and pan-European licenses, without excluding or favouring at this stage any possible legal option;
po širokem dialogu zainteresiranih strani do leta 2012 poročala o potrebi po dodatnih ukrepih, ki presegajo skupinsko upravljanje s pravicami in bi državljanom EU, ponudnikom spletnih vsebin in storitev ter imetnikom pravic omogočili celoten potencial notranjega digitalnega trga, vključno z ukrepi za spodbujanje čezmejnega in vseevropskega izdajanja licenc, ne da bi se na tej stopnji izključila ali favorizirala kakršna koli pravna možnost;
After an in-depth analysis of their eligibility, the Commission had submitted three of these applications to the Budgetary Authority by 31 December 2008, while the two others were still being assessed.
Komisija je po temeljiti analizi za ugotovitev upravičenosti proračunskemu organu do 31. decembra 2008 predložila tri vloge, ostali dve pa sta še vedno v postopku ocenjevanja.
After an in-depth debate based on the information memo prepared by the secretariat, Bureau members noted that the internal framework should be examined and defined with all speed.
Člani predsedstva so po poglobljeni razpravi na podlagi obvestila, ki ga je pripravil sekretariat, ugotovili, da bi bilo treba notranji okvir čim prej preučiti in podrobno opredeliti.
After an in-depth discussion based on a summary document and the table of CAF measures, the Bureau decided to re-examine the outcome of the CAF exercise in order to pinpoint how it interacted with the role and activity of Committee members.
Predsedstvo je po poglobljeni razpravi na podlagi dokumenta s povzetkom in preglednice z ukrepi CAF sklenilo, da znova preuči rezultate izvajanja skupnega posvetovalnega okvira (CAF), da pojasni njegovo povezanost z vlogo in dejavnostjo članov.
After an in-depth discussion, the RP Panel members agreed that any decision concerning the creation of a new body required the EESC's political authorities to have taken up a position.
Po obsežni razpravi so se člani komisije strinjali, da je za kakršnokoli odločitev v zvezi z ustanavljanjem nove strukture potrebno stališče političnih organov Odbora.
After an in-depth investigation, in October the Commission imposed a fine close to EUR 39 million jointly and severally on Slovak Telekom and its parent company, Deutsche Telekom, for having pursued during more than five years an abusive strategy to shut out competitors from the Slovak market for broadband services, in breach of EU antitrust rules7.
Oktobra je po poglobljeni preiskavi družbi Slovak Telekom in njeni matični družbi Deutsche Telekom za solidarno odgovornost naložila globo v višini približno 39 milijonov EUR, ker sta več kot pet let izvajali zlonamerno strategijo za preprečitev vstopa konkurentov na slovaški trg širokopasovnih storitev ter tako kršili protimonopolna pravila EU7.
After an in-depth investigation, the Commission concluded that the deal would strengthen EDP’s dominant position in the electricity wholesale and retail markets in Portugal and GDP’s dominant position in Portuguese gas markets.
Po poglobljeni preiskavi je Komisija ugotovila, da bi posel okrepil prevladujoči položaj družbe EDP na grosističnih in maloprodajnih trgih električne energije na Portugalskem ter prevladujoči položaj družbe GDP na portugalskih trgih plina.
After an in-depth market investigation, the Commission concluded that the markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride are global.
Po poglobljeni preiskavi je Komisija zaključila, da so trgi za ocetno kislino, VAM in anhidrid ocetne kisline svetovni trgi.
After an increase from 1995 to 2000, the ITR on consumption has remained relatively stable.
Po povečevanju med letoma 1995 in 2000 je danes ta stopnja relativno stabilna.
After an initial Council decision in 1965,1 a Regulation was adopted in 1969 which still constitutes the Community framework applicable to inland public passenger transport services.2
Po prvi odločbi Sveta iz leta 19651 je bila leta 1969 sprejeta uredba, ki je še sedaj okvir Skupnosti, ki se uporablja za kopenski javni prevoz potnikov2.