natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) In disclosing the average number of employees employed during the financial year there shall be separate disclosure of the average number of employees employed by undertakings that are proportionately consolidated;
(b) pri razkrivanju povprečnega števila zaposlenih med poslovnim letom se ločeno razkrije povprečno število zaposlenih pri podjetjih, ki so sorazmerno konsolidirana;
(b) in drawing up the plan, account shall be taken of the specific situation of the institution, in particular the asset/liability structure, risk profile, liquidity plan, the age profile of the members entitled to receive retirement benefits, start-up schemes and schemes changing from non-funding or partial funding to full funding;
(b) pri pripravi načrta je treba upoštevati specifičen položaj institucije, zlasti strukturo njene aktive in pasive, rizični profil, likvidnostni načrt, starostni profil članov, upravičenih do prejemanja pokojnine, dejstvo, da gre za na novo vzpostavljen načrt ali načrt, ki prehaja iz doklad ali delnega financirana na polno financiranje;
(b) in equipment as referred to in Article 36 and under the conditions set out in that Article;
(b) naložbe v opremo v skladu s členom 36 in pod pogoji iz navedenega člena;
(b) In gas: scenarios for demand, imports, fuel prices (including coal, gas and oil), carbon dioxide prices, the composition of the transmission network and its evolution, taking into account all new projects for which a final investment decision has been taken and that are due to be commissioned by the end of year n+5;
(b) na področju plina: scenarije za povpraševanje, uvoz, cene goriv (vključno s premogom, plinom in nafto), sestavo prenosnega omrežja in njegov razvoj, pri čemer se upoštevajo vsi novi projekti, za katere je bila sprejeta končna naložbena odločitev in ki naj bi se začeli izvajati do konca leta n + 5.
(b) in more developed regions and transition regions:
(a) v bolj razvitih regijah in regijah v prehodu:
(b) in order to determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost;
(b) da se določijo elementi, na katerih temelji njegova prošnja za azil, ki bi se drugače lahko izgubili;
(b) in order to differentiate between the relative degrees of risk expressed by each credit assessment, EBA shall consider qualitative factors such as the pool of issuers that the ECAI covers, the range of credit assessments that the ECAI assigns, each credit assessment meaning and the ECAI's definition of default;
(b) za razlikovanje med ustreznimi stopnjami tveganja, ki jih izraža posamezna bonitetna ocena, EBA obravnava kvalitativne dejavnike, kot so skupina izdajateljev, ki jih obravnava ECAI, razpon bonitetnih ocen, ki jih dodeljuje ECAI, pomen posamezne bonitetne ocene in opredelitev neplačila, ki jo uporablja ECAI;
(b) in order to ensure at Union level the comparability and compatibility of the collected data, case definitions related to each communicable disease and special health issue subject to epidemiological surveillance;
(b) opredelitve primerov v zvezi z vsemi nalezljivimi boleznimi in posebnimi zdravstvenimi vprašanji, ki se epidemiološko spremljajo, da se na ravni Unije zagotovita primerljivost in združljivost zbranih podatkov;
(b) in other cases in which the contract involves carriage of the goods by a carrier, by handing over the goods to the first carrier for transmission to the buyer and by handing over to the buyer any document necessary to enable the buyer to take over the goods from the carrier holding the goods; or
(b) v drugih primerih, v katerih pogodba obsega dostavo blaga s strani dostavitelja, s predajo blaga prvemu dostavitelju za prenos do kupca in s predajo kupcu vseh dokumentov, potrebnih za to, da bi kupec lahko prevzel blago od dostavitelja, ki ima to blago; ali
(b) in paragraph 1, the following points (f) to (i) are added:
(b) v odstavku 1 se dodajo naslednje točke (f) do (i):
(b) In paragraph 2 the introductory phrase is replaced by the following:
(b) v odstavku 2 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
(b) In paragraph 2 “Article 22a” is replaced by “Article 3e”.
(b) v odstavku 2 se „člen 22a“ nadomesti s „člen 3e“.
(b) In paragraph 2, in the first sentence of the first subparagraph, “paragraph 1(a) to (d)” is replaced by “paragraph 1(a) to (d)a”.
(b) V odstavku 2 se v prvem stavku drugega pododstavka besedilo „odstavek 1(a) do (d)“ nadomesti z besedilom „odstavek 1(a) do (d)a“.
(b) in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
(b) V odstavku 2 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
(b) in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
(b) v odstavku 2 se črta točka (c).
(b) in paragraph 2, the first subparagraph  is replaced by the following:
(b) V odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(b) in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
(b) prvi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
(b) in paragraph 2, the following point (h) is added:
(b) v odstavku 2 se doda točka (h):
(b) In paragraph 2, the following sentences are added:
(b) V odstavku 2 se dodata naslednja stavka:
(b) in paragraph 2, the following subparagraph is added:
(b) odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
(b) in paragraph 2, the point (d) is replaced by the following:
(b) v odstavku 2 se točka (d) nadomesti z naslednjim besedilom:
(b) In paragraph 2, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
(b) v odstavku 2 se drugi in tretji pododstavek nadomestita z naslednjim:
(b) In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
(b) V odstavku 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(b) In paragraph 2, the third sentence is deleted.
(b) v odstavku 2 se črta tretji stavek;
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is deleted.
(b) v odstavku 2 se tretji pododstavek črta;
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
(b) v odstavku 2 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
(b) in paragraph 3 the third subparagraph is replaced by the following:
(b) v odstavku 3 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
(b) In paragraph 3, "in Article K.1(8)" is replaced by: "in Articles 29 and 30".
b) V odstavku 3 se besede „s členom K.1(8)“ nadomestijo z naslednjimi besedami: „s členoma 29 in 30“.
(b) in paragraph 3, in the third, the fifth and the seventh subparagraphs the word "Fund" is replaced by "Funds", making such grammar changes as necessary;
d v tretjem, petem in sedmem pododstavku odstavka 3 se beseda „sklad“ nadomesti z besedo „sklada“, skupaj s potrebnimi slovničnimi spremembami;
(b) in paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
(b) v odstavku 3 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
(b) in paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
(b) v odstavku 3 se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
(b) in paragraph 3, the following second subparagraph is inserted after point (b) of the first subparagraph:
(b) v odstavek 3 se za točko (b) prvega pododstavka vstavi naslednji drugi pododstavek:
(b) in paragraph 3, the introductory phrase and point (a) are replaced by the following:
(b) uvodni stavek in točka (a) odstavka 3 se nadomestita z naslednjim:
(b) in paragraph 3, the second paragraph is replaced by the following:
(b) V odstavku 3 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
(b) In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
(b) V odstavku 3 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(b) in paragraph 3, the third subparagraph is replaced by the following:
(b) v odstavku 3 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
(b) In paragraph 3, the word 'Council' shall be replaced by 'Commission';
(b) v odstavku 3 se beseda „Svet“ nadomesti z besedo „Komisija“;
(b) in paragraph 4  first subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
(b) v prvem pododstavku odstavka 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
(b) In paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following:
(b) V odstavku 4 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(b) in paragraph 4, the third sentence is replaced by the following:
(b) V odstavku 4 se tretji stavek nadomesti z:
(b) In paragraph 5, the word 'Each institution' shall be replaced by 'The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
(b) v odstavku 5 se besedi „vsaka institucija“ nadomestita z „organ iz prvega odstavka člena 6“;
(b) in paragraph 6, point (i) is replaced by the following:
(b) v odstavku 6 se točka (i) nadomesti z naslednjim:
(b) in paragraph 7, point (b) is replaced by the following:
(b) V odstavku 7 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
(b) in paragraph 8 is replaced by the following:
(b) odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
(b) In paragraphs 2 and 2a the number '63' shall be replaced by '65';
(b) v odstavkih 2 in 2a se številka „63“ nadomesti s „65“;
(b) in paragraphs 2 and 3 the reference "Directive 93/104/EC" is replaced by the reference "Directive 2003/88/EC".
(b) V odstavkih 2 in 3 se sklic na ‚Direktivo 93/104/ES‘ nadomesti s sklicem na ‚Direktivo 2003/88/ES‘.
(b) In point (a) of paragraph 3 the words 'and function group AST/SC' shall be inserted after the words 'in function group AST';
(b) v točki (a) odstavka 3 se za besedilom „za funkcionalno skupino AST“ vstavi besedilo „in funkcionalno skupino AST/SC“;
(b) in point (b) of paragraph 2, point (ii) is deleted;
(b) v točki (b) odstavka 2 se točka (ii) črta;
(b) in point (b) of paragraph 4, the last sentence is deleted.
(b)  v točki (b) odstavka 4 se črta zadnji stavek;
(b) In point (c), point (ii) is replaced by the following:
(b) v točki (c) se točka (ii) nadomesti z naslednjim:
(b) in point (g), the last sentence is replaced by the following:
(b) v točki (g) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
(b) In point (ii), point (5) is replaced by the following:
(b) v točki (ii) se točka (5) nadomesti z naslednjim:
(b) in point 4, the introductory phrase is replaced by the following:
(b) V točki 4 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
(b) in point B, the following text is deleted.
(b) v točki B se črta naslednje besedilo:
(b) in proceedings which concern the compensation of harm caused by unlawful business practices to a multitude of injured parties and which are brought by
(b) v zvezi z nadomestilom za škodo, povzročeno z nezakonitim poslovnim ravnanjem večjemu številu oškodovancev, ki jih začne
(b) in processes with heat rejection facilities (for example, in the condensing part of steam cycle power plants and in combined-cycle power plants with extraction-condensing steam turbines).
(b) v postopkih z napravami, ki odbijajo toploto (na primer kondenzacijski del elektrarn s parnim krožnim procesom in elektrarne s kombiniranim ciklom z odjemno-kondenzacijskimi parnimi turbinami).
(b) in relation to derivatives on commodities, information of a precise nature, which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more such derivatives or to the related spot commodity contract, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such derivatives or related spot commodity contracts; notably information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at the Union or national level, market rules, contracts or customs, on the relevant commodity derivatives or spot markets.
(b) v primeru izvedenih finančnih instrumentov na blago informacije z natančno določenimi lastnostmi, ki niso javne in se posredno ali neposredno nanašajo na enega ali več takšnih izvedenih finančnih instrumentov ali povezano blagovno promptno pogodbo ter ki bi, če bi postale javne, verjetno znatno vplivale na cene takšnih izvedenih finančnih instrumentov ali povezanih blagovnih promptnih pogodb; zlasti informacije, ki jih je treba razkriti v skladu s pravnimi ali ureditvenimi določbami na ravni Unije ali na nacionalni ravni, pravili trga, pogodbami ali običaji na ustreznih trgih izvedenih finančnih instrumentov na blago ali promptnih trgih;
(b) in relation to the remedying of a non-conforming performance Articles 111 and 112 do not apply; and
(b) člena 111 in 112 se v zvezi z odpravo težav zaradi neustrezne izpolnitve ne uporabljata; ter
(b) in reporting on internal control and risk management systems, the corporate governance statement shall refer to the main features of the internal controls and risk management systems for the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
(b) pri poročanju o sistemih notranjega nadzora in upravljanja tveganj se izkazi upravljanja podjetij nanašajo na glavne poteze sistemov notranjega nadzora in upravljanja tveganj za podjetja, vključena v konsolidacijo, kot celoto.
(b) in respect of public works contracts, for works which are performed solely for purposes of research or innovation, testing or development and not with the aim of ensuring profitability or recovering research and development costs;
(b) v zvezi z javnimi naročili gradenj za gradnje, ki se izvajajo izključno zaradi raziskovanja ali inovacij, preizkusov ali razvoja in ne zaradi zagotavljanja donosnosti ali povrnitve stroškov raziskav in razvoja;
(b) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 2: before 31 December 2016;
(b) za podatke, ki se sporočajo v skladu z odstavkom 2: pred 31. decembrom 2016.
(b) In section "UNITED KINGDOM";
(b) v oddelku „ZDRUŽENO KRALJESTVO“;
(b) In Section 3.2.(b) the following indent is added:
(b) V oddelek 3.2(b) se doda alinea:
(b) In Section 4.2 the first paragraph is replaced by the following:
(b) Prvi odstavek oddelka 4.2 se nadomesti z:
(b) In Section 5 the second and third paragraphs are replaced by the following:
(b) V oddelku 5 se drugi in tretji odstavek nadomestita z:
(b) In service conformity
(b) Skladnost vozil med uporabo
(b) in so far as the institution bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
(b) če institucija ne prevzema naložbenega tveganja, ampak se porazdelitev za kritje stroškov upravljanja določi za obdobje, daljše od petih let, 1 %-odstotni delež zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunan v skladu z odstavkom 2(a);
(b) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, 1% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
(b) če pozavarovalnica ne prevzema naložbenega tveganja, ampak se porazdelitev za kritje stroškov upravljanja določi za obdobje, daljše od petih let, 1% zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunan v skladu z odstavkom 2(a) tega člena;
(b) in so far as the undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
(b) če zavarovalnica ne prevzema naložbenega tveganja, ampak se porazdelitev za kritje stroškov upravljanja določi za obdobje, daljše od petih let, 1 % delež zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunano v skladu z odstavkom 2(a) tega člena;
(b) in standardised therapeutical nuclear medicine practices as well as in radiodiagnostic and interventional radiology practices, a medical physics expert shall be involved;
(b) pri standardnih nuklearnomedicinskih terapevtskih posegih ter pri radiodiagnostičnih in interventnih radioloških posegih je potrebno sodelovanje izvedenca medicinske fizike;
(b) in the 8 to 12 micrometre spectral range (thermal infrared) with a spatial resolution of 5 metres or less;
(b) v spektralnem obsegu od 8 do 12 mikrometrov (toplotno infrardeče valovanje) prostorska ločljivost 5 metrov ali manj;
(b) in the Appendix, the table is amended as follows:
(b) tabela v Dodatku se spremeni:
(b) In the case of a dynamic purchasing system, indication of the planned duration of the system; as far as possible, indication of value and frequency of contracts to be awarded.
(b) V primeru dinamičnega nabavnega sistema, navedba načrtovanega trajanja sistema; po možnosti navedba vrednosti in pogostnosti javnih naročil, ki bodo oddana.
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
(b) v primeru Finančne institucije, ki ni opisana v pododstavku C(1)(a), kakršen koli lastniški ali dolžniški delež v Finančni instituciji, če je bila vrsta deležev uvedena zaradi izognitve poročanju v skladu z oddelkom I, in
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
(b) v primeru Finančne institucije, ki ni opisana v točki C(1)(a), kakršen koli lastniški ali dolžniški delež v Finančni instituciji, če je bila vrsta deležev uvedena zaradi izognitve poročanju v skladu z oddelkom I; in
(b) in the case of a legal person any of the following:
(b) v primeru pravne osebe kar koli od naslednjega:
(b) in the case of a non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller.
(b) dodatni prispevki, ki jih družbe za neživljenjsko vzajemno zavarovanje in družbe z raznimi prispevki, delujoče po načelu vzajemnosti, lahko zahtevajo od svojih članov v poslovnem letu; te terjatve se lahko upoštevajo le do polovice razlike med najvišjimi prispevki in dejansko zahtevanimi prispevki, pri čemer ne smejo presegati 50 % razpoložljivega minimalnega kapitala oziroma zahtevanega minimalnega kapitala, glede na to, kaj je nižje.
(b) in the case of a procedure which includes a repayment plan, the date on which implementation of the repayment plan started.
(b) dne začetka izvajanja načrta za odplačilo dolga, če gre za postopek, ki vključuje tak načrt.
(b) in the case of a supervisor,  in order to oversee the activity of the debtor and creditors and take the necessary measures to safeguard the legitimate interests of one or more creditors or another interested party.
(b) nadzornika za nadziranje dejavnosti dolžnika in upnikov ter za sprejemanje potrebnih ukrepov za zaščito legitimnih interesov enega ali več upnikov oziroma tretje zainteresirane strani.
(b) in the case of an assessment under Article 143.
(b) pri oceni v skladu s členom 143.
(b) In the case of announced on-site visits, the report shall be drawn up by the team during the visit.
(b) Če ocenjevanje temelji na napovedanih obiskih na kraju samem, poročilo pripravi skupina med obiskom.
(b) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
(b) v primeru kakršnega koli lastniškega ali dolžniškega deleža v Finančni instituciji, ki predstavlja Finančni račun, zadevna Finančna institucija;
(b) in the case of calls for competition setting up a dynamic purchasing system for the period of validity of the dynamic purchasing system;
(b) v primeru javnih razpisov, ki uvajajo dinamičen nabavni sistem, v obdobju veljavnosti dinamičnega nabavnega sistema.
(b) in the case of calls for competition setting up a dynamic purchasing system, for the period of validity of the dynamic purchasing system.
(b) v primeru javnih razpisov, ki uvajajo dinamičen nabavni sistem, v obdobju veljavnosti dinamičnega nabavnega sistema.
(b) in the case of contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
(b) pri naročilih za nedoločeno obdobje ali naročilih, za katera obdobja ni mogoče določiti, njihova mesečna vrednost, pomnožena z 48.
(b) in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 48 months: the monthly value multiplied by 48.
(b) pri naročilih za nedoločeno obdobje ali naročilih z obdobjem, daljšim od 48 mesecev: njihova mesečna vrednost, pomnožena z 48.
(b) in the case of double or multiple airport transit, the Member State on whose territory the first transit airport is situated.
(b) v primeru dveh ali več letališčkih tranzitov država članica, na ozemlju katere je letališče prvega tranzita.
(b) in the case of exposures as referred to in Articles 40 and 52, the reports relating to the circumstances and the action taken;
(b) poročila o okoliščinah in izvedenih aktivnostih v primerih izpostavljenosti, navedenih v členih 40 in 52;
(b) in the case of fishery products caught in freshwater, a reference to the Member State or third country of provenance of the product;
(b) v primeru ribiških proizvodov, ulovljenih v sladkih vodah, sklic na državo članico ali tretjo državo porekla proizvoda;
(b) in the case of indigenous solid fuels, at least a 60 % rate of desulphurisation,
(b) pri domačem trdnem gorivu je stopnja razžveplanja najmanj 60 %,
(b) in the case of minors, information in relation to their level of education;
(b) v primeru mladoletnikov, podatke v zvezi z njihovo stopnjo izobrazbe;
(b) in the case of Monaco, when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
(b) za Monako: ko je sprememba vključena v sporazum s tretjo državo ali v nacionalno zakonodajo.
(b) in the case of mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
(b) dodatni prispevki, ki jih družbe za vzajemno zavarovanje in družbe z raznimi prispevki, delujoče po načelu vzajemnosti, lahko zahtevajo od svojih članov v poslovnem letu, do polovice razlike med najvišjimi prispevki in dejansko zahtevanimi prispevki, pri čemer ne smejo presegati 50 % razpoložljivega minimalnega kapitala oziroma zahtevanega minimalnega kapitala, glede na to, kaj je nižje.
(b) in the case of non-geographic numbers, at any location.
(b) pri negeografskih številkah na vsaki lokaciji.
(b) in the case of products marketed as mixtures:
(b) v primeru proizvodov, trženih kot mešanice:
(b) in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
(b) pri naročilih za nedoločeno obdobje ali naročilih, za katera obdobja ni mogoče določiti, njihova mesečna vrednost, pomnožena z 48.
(b) in the case of recently deployed network elements, in particular by smaller local projects, the granting of that access would compromise the economic or financial viability of their deployment.
(b) kadar bi v primeru nedavno uvedenih omrežnih elementov, zlasti v okviru manjših lokalnih projektov, odobritev takšnega dostopa ogrozila ekonomsko ali finančno sposobnost njihove uvedbe.
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram."
(b) pri tobaku za kajenje razen drobno rezanem tobaku za kajenje, namenjenem za zvijanje cigaret: 20 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 22 EUR za kilogram.“
(b) in the case of technical reserve assets to be matched in Belgian francs, Luxembourg francs and Spanish pesetas, this amount shall not exceed 2 million ECU during a transitional period ending 31 December 1996.
(b) v primeru, ko se zavarovalno-tehnične rezervacije usklajujejo s sredstvi, ki se glasijo na belgijske franke, luksemburške franke in španske pezete, ta znesek ne presega 2 milijonov ekujev med prehodnim obdobjem, ki se konča z 31. decembrom 1996.