natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Structural and Investment Funds (ESIF)
Evropski strukturni in investicijski skladi (ESIF)
European Structural and Investment Funds (ESIF)
Evropski strukturni in investicijski skladi,
European Structural and Investment Funds (ESIF) are key sources of investment to promote sustainable growth and job creation.
Evropski strukturni in investicijski skladi so ključni viri naložb, ki spodbujajo trajnostno rast in ustvarjanje delovnih mest.
European Structural and Investment funds are already available to support the modernisation of education and training infrastructure.
Evropski strukturni in investicijski skladi so že na voljo za podporo modernizaciji infrastrukture za izobraževanje in usposabljanje.
European structural and investment funds can be mobilised to finance antidiscrimination and desegregation actions.
Mogoče je uporabiti sredstva iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov za financiranje protidiskriminacijskih ukrepov in ukrepov za odpravo segregacije.
European Structural and Investments Funds;
evropski strukturni in investicijski skladi,
European Structural Funds management is a complex mechanism.
Upravljanje evropskih strukturnih skladov je zapleteno.
European Structural Funds to drive research and innovation
Evropski strukturni skladi kot spodbuda za raziskave in inovacije
European Studies in Indian Universities and Indian Studies in European Universities should also be promoted.
Spodbuditi je potrebno tudi evropske študije na indijskih univerzah in indijske študije na evropskih univerzah.
European Summit to be held on 22 and 23 November 2012
Evropskemu vrhu, ki bo 22. in 23. novembra 2012
European Supervision Order (ESO)
Evropski nalog za nadzor
European Supervision Order: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR,  IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
sklepa o evropskem nalogu za nadzor: od Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke, Estonije, Francije, Grčije, Irske, Italije, Litve, Luksemburga, Malte, Nemčije, Portugalske, Španije, Švedske in Združenega kraljestva.
European Supervision Order: from DK, FI, LV and PL by the implementation date of and from AT, CZ, HR, HU, NL, RO, SI and SK after the implementation date.
sklepa o evropskem nalogu za nadzor: od LV do roka za prenos ter od Avstrije, Češke, Hrvaške, Madžarske, Nizozemske, Romunije, Slovenije in Slovaške po roku za prenos v nacionalno zakonodajo.
European supervision should, besides the banking sector, also include the insurance sector.
Evropski nadzor bi poleg bančnega sektorja moral zajemati tudi zavarovalniški sektor.
European Supervisory Authorities (ESAs) (Commission report)
Evropski nadzorni organi (poročilo Komisije)
European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
Evropski nadzorni organi in Evropski sistem finančnega nadzora
European suppliers might fall so far behind their competitors that they are unable to catch up.
Evropski dobavitelji lahko toliko zaostanejo za svojimi konkurenti, da jih ne bodo mogli več ujeti.
European support can only complement such mechanisms at national level but not set the fundamentals.
Evropska podpora lahko le dopolni tovrstne mehanizme na nacionalni ravni, ne more pa postaviti temeljev.
European sustainability policy should be endowed with instruments to prevent reallocation of labour to other regions.
Evropska politika trajnosti bi morala biti opremljena z instrumenti za preprečevanje preseljevanja delovnih mest v druge regije.
European sustainability standards such as the Steel Construction Products Mark (SustSteel) should be developed and promoted as a matter of urgency;
Nujno bi bilo treba razviti in spodbujati evropske standarde trajnosti, kot je oznaka za jeklene gradbene izdelke (SustSteel);
European sustainable fisheries policy undermines certain economic models in this sector, with serious economic and social consequences.
Evropska politika trajnostnega ribolova postavlja pod vprašaj določene gospodarske modele v tem sektorju, kar ima velike gospodarske in družbene posledice.
European System of Financial Supervision  – review:
Evropski sistem finančnega nadzora – pregled
European System of Financial Supervision (ESFS) - review
Evropski sistem finančnega nadzora (ESFS) – pregled
European System of Financial Supervision (ESFS) - review
Evropski sistem finančnega nadzora (ESFS) – revizija
European System of Financial Supervision – review
Evropski sistem finančnega nadzora – pregled
EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS
EVROPSKI SISTEM FINANČNIH NADZORNIH ORGANOV
European System of Financial Supervisors (ESFS)
Evropski sistem finančnih nadzornih organov (ESFNO)
European System of Financing Arrangements
Evropski sistem za sheme financiranja
European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Evropski sistem integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS)
European Systemic Risk Board
Evropski odbor za sistemska tveganja
European Systemic Risk Board (ESRB)/Macro prudential oversight of the financial system
Makrobonitetni nadzor finančnega sistema v Skupnosti in ustanovitev Evropskega odbora za sistemska tveganja
European Systemic Risk Council (ESRC)
Evropski svet za sistemska tveganja (ESST)
European systems do not exist.
Skupnih evropskih sistemov ni.
European systems have been slow to respond to the requirements of the knowledge society, failing to adapt curricula and programmes to the changing needs of the labour market.
Evropski sistemi se le počasi odzivajo na potrebe družbe znanja, saj imajo težave pri prilagajanju učnih načrtov in programov spreminjajočim se potrebam trga dela.
European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
evropske sheme za formalno in neformalno nenehno usposabljanje in vseživljenjsko učenje, skupaj s programi podpore;
European teams of border guards began to be constituted, but it remains up to the Member States to request assistance from the Agency.
Zatem so se začele organizirati skupine evropske mejne straže, države članice pa so ohranile pristojnost, da zaprosijo agencijo za pomoč.
European technical and regulatory standards for services: a guide to promote the development of voluntary European standards in the services sector, reduce barriers arising from national standards and certification schemes, and improve information to service providers;
evropski tehnično-normativni standardi za storitve so smernice za spodbujanje razvoja prostovoljnih evropskih standardov na področju storitev, zmanjševanje ovir, ki izhajajo iz nacionalnih standardov in shem certificiranja, in boljšo kakovost informacij, ki so na voljo ponudnikom storitev,
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Evropske tehnične ateste izdaja organ za tehnična soglasja, ki ga za ta namen določi država članica;
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Evropski atest izda organ za tehnična soglasja, ki ga za ta namen določi država članica;
European Technical Assessment (ETA) system
Sistem evropske tehnične ocene (ETO)
European Technical Assessments (ETA) are to continue as a voluntary route to CE marking, as an option to the use of harmonised standards.
ETO bodo še naprej prostovoljna možnost za pridobitev znaka CE, in sicer namesto uporabe usklajenih standardov.
European Technology Initiatives
Evropske tehnološke pobude
European Technology Platforms
Evropske tehnološke platforme
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Evropske tehnološke platforme in spremembe v industriji
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
evropskih tehnoloških platformah in spremembah v industriji
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion)
Evropske tehnološke platforme (ETP) in spremembe v industriji (mnenje na lastno pobudo)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion)
Evropske tehnološke platforme in spremembe v industriji (mnenje na lastno pobudo)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Evropske tehnološke platforme (ETP) in trajnostne spremembe v industriji (mnenje na lastno pobudo) (A-12) (6+6) (CCMI – JULIJ)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (CCMI)
Evropske tehnološke platforme (ETP) in trajnostne spremembe v industriji (mnenje na lastno pobudo) (CCMI)
European Technology Platforms (ETPs) serve as a valuable indicator of technological trends, enhancing research activities with a high degree of industrial relevance and defining technology road maps.
Evropske tehnološke platforme (ETP) so koristni kazalniki tehnoloških trendov in prispevajo k izboljšanju raziskovalnih dejavnosti, da postanejo koristnejše za industrijo, in k določanju usmeritev tehnologije.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Evropske tehnološke platforme pod vodstvom industrije združujejo zainteresirane strani z namenom določitve in izvajanja Agende strateškega raziskovanja.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Evropske tehnološke platforme pod vodstvom industrije združujejo zainteresirane strani z namenom določitve in izvajanja „strateškega raziskovalnega programa“.
European Technology Platforms have extended cooperation beyond the individual projects financed under the IST-FP6.
Evropske tehnološke platforme so razširile sodelovanje prek posameznih projektov, financiranih na podlagi TID-6OP.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Evropske tehnološke platforme na področjih kot so naneolektronika, proizvodnja, jeklo, kemija, prometna industrija, gradbeništvo, varstvo pri delu, tekstil, celuloza in papir pomagajo določiti skupne raziskovalne prioritete in cilje.
European Technology Platforms may play a role to facilitate the participation of industry in research projects relating to their specific field.
Evropske tehnološke platforme lahko odigrajo vlogo pri omogočanju sodelovanja industrije pri raziskovalnih projektih, ki zadevajo njihova posebna področja.
European Technology Platforms on water supply and sanitation and on sustainable chemistry confirm the need for EU level action and their research agendas are taken into consideration in the activities below.
Evropske tehnološke platforme za oskrbo z vodo in sanitarne storitve ter za trajnostno kemijo potrjujejo potrebo po ukrepanju na ravni EU in vsebine njihovih raziskav se upoštevajo pri spodaj navedenih dejavnostih.
European technology platforms play a vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
V tem smislu igrajo evropske tehnološke platforme bistveno vlogo, saj na usklajen način zbirajo potrebna raziskovalna prizadevanja.
European technology platforms play an importanta vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
V tem pogledu igrajo evropske tehnološke platforme pomembnobistveno vlogo, saj na usklajen način zbirajo potrebna raziskovalna prizadevanja.
European Technology Platforms, for example, offer the potential to better tailor research programmes to business needs; cohesion policy can play an important role in supporting implementation of their Strategic Research Agendas across the Union including in less developed regions.
Evropske tehnološke platforme na primer ponujajo možnosti za boljše prilagajanje raziskovalnih programov potrebam podjetij; kohezijska politika ima lahko pomembno vlogo pri podpiranju izvajanja agend strateškega raziskovanja v vsej Uniji, vključno z manj razvitimi regijami.
European Technology Platforms, for example, offer the potential to better tailor research programmes to business needs; cohesion policy can play an important role in supporting implementation of their Strategic Research Agendas across the Union including in less developed regions.
Evropske tehnološke platforme, denimo, ponujajo možnosti za boljše prilagajanje raziskovalnih programov potrebam podjetij; kohezijska politika ima lahko pomembno vlogo pri podpiranju izvajanja agend strateškega raziskovanja v vsej Uniji, vključno z manj razvitimi regijami.
European Technology Platforms, such as those on water supply and sanitation, sustainable chemistry, construction, and forestry, confirm the need for EU level action and the implementation of relevant parts of their research agendas will be supported in the activities below.
Evropske tehnološke platforme, kot so tiste za oskrbo z vodo in sanitarne storitve, trajnostno kemijo, gradbeništvo in gozdarstvo, potrjujejo potrebo po ukrepanju na ravni EU, izvajanje ustreznih delov njihovih raziskovalnih vsebin pa bodo podpirale spodaj navedene dejavnosti.
European Technology Platforms, which contribute to the definition of European innovation partnerships, European Technology Initiatives, public-private and public-public partnerships, ERANETs, Knowledge and Innovation Communities;
evropske tehnološke platforme, ki prispevajo k opredelitvi evropskih partnerstev za inovacije, evropske tehnološke pobude, javno-zasebna in javno-javna partnerstva, mreže evropskega raziskovalnega prostora (ERA-NET) ter skupnost znanja in inovacij;
European Technology Platforms22 (ETP) provide a framework for stakeholders, led by industry, to define R&D priorities, timeframes and action plans.
Evropske tehnološke platforme22 (ETP) zagotavljajo okvir, v katerem lahko zainteresirane strani pod vodstvom industrije opredelijo prednostne naloge, časovne okvire in akcijske načrte za raziskave in razvoj.
European technology platforms;
evropske tehnološke platforme;
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period
Evropski tehnološki, industrijski in znanstveni parki v obdobju obvladovanja krize ter priprave na obdobje po krizi in po lizbonski strategiji
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period
evropskih tehnoloških, industrijskih in znanstvenih parkih v obdobju obvladovanja krize ter priprave na obdobje po krizi in po lizbonski strategiji
European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period (additional opinion)
Evropski tehnološki, industrijski in znanstveni parki v obdobju obvladovanja krize ter priprave na obdobje po krizi in po lizbonski strategiji (dodatno mnenje)
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period.
Evropski tehnološki, industrijski in znanstveni parki v obdobju obvladovanja krize ter priprave na obdobje po krizi in po lizbonski strategiji.
European Technology, Industrial and Science Parks in the Crisis Management, Preparation of the after-crisis and Post-Lisbon-Strategy Period
evropskih tehnoloških, industrijskih in znanstvenih parkih v obdobju obvladovanja krize ter priprave na obdobje po krizi in po lizbonski strategiji
European Technology, Industrial and Science Parks in the Crisis Management, Preparation of the after-crisis and Post-Lisbon-Strategy Period.
Evropski tehnološki, industrijski in znanstveni parki v obdobju obvladovanja krize ter priprave na obdobje po krizi in po lizbonski strategiji.
European technology-, industrial- and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon- Strategy period (additional opinion)
Evropski tehnološki, industrijski in znanstveni parki v obdobju obvladovanja krize ter priprave na obdobje po krizi in po lizbonski strategiji (dodatno mnenje)
European Telecommunication Standard Institute
Inštitut za evropske telekomunikacijske standarde (European Telecommunication Standard Institute)
European Telecommunications Standards Institute
Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde
European Tempus partner countries are naturally involved in the reform process which Europe is undergoing under the impulse of the Bologna process.
Evropske države partnerice programa Tempus so naravno vključene v postopek reforme, ki se je v Evropi začel z Bolonjskim procesom.
European territorial cooperation
Evropsko ozemeljsko sodelovanje
European Territorial Cooperation can thus also provide an important contribution to fostering the new Treaty objective of territorial cohesion.
Evropsko teritorialno sodelovanje lahko tako tudi pomembno prispeva k spodbujanju novega cilja teritorialna kohezija iz Pogodbe.
European Territorial Cooperation is of particular value because:
Evropsko teritorialno sodelovanje je zlasti pomembno, ker:
European territorial cooperation/INTERREG
Evropsko teritorialno sodelovanje/INTERREG
European Terrorist Financing Tracking Programme (European TFTP)
Evropski program za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti
European third countries21
Evropske tretje države21
European third countries33
Tretje evropske države 33
European Toolkit for Schools on good practices in education, including practices on providing targeted support to Roma children and working with Roma families.15
Evropsko gradivo za šole o dobrih praksah v izobraževanju, vključno s praksami na področju zagotavljanja ciljno usmerjene podpore romskim otrokom in dela z romskimi družinami15.
European tools for identifying markets and sectors with a high demand for skilled staff;
evropska sredstva za ugotavljanje, kateri trgi in sektorji imajo velike potrebe po kvalificiranem osebju;
European tools to act as a lever to promote capitalisation, networking, investment and life-long learning in SMEs;
evropske instrumente z učinkom vzvoda za spodbujanje kapitalizacije, povezovanja v mreže, naložb in vseživljenjskega učenja v malih in srednje velikih podjetjih;
European tourism has been experiencing a difficult economic situation which was exacerbated by the eruption of the Eyjafjöll volcano.
Evropski turizem se je pred nedavnim znašel v težkih gospodarskih razmerah, ki jih je še poslabšal izbruh vulkana Eyjafjöll.
European tourism has recently faced a difficult economic situation, aggravated by the eruption of the Eyjafjöll volcano.
Evropski turizem se je pred nedavnim znašel v težkih gospodarskih razmerah, ki so se zaradi izbruha vulkana Eyjafjöll še poslabšale.
European tourism policy needs a new impetus.
Evropska turistična politika potrebuje nov zagon.
European towns and cities are all different, but they face similar challenges and are trying to find common solutions.
Evropska mesta so med seboj različna, vendar se soočajo s podobnimi težavami in iščejo skupne rešitve.
European towns and cities are confronted with a constant increase in freight and passenger flows.
Evropska mesta se soočajo z neprestano rastjo tovornega in potniškega prometa.
European towns and cities are typically compact but what gives them an even more distinctive stamp is the presence of medium-sized buildings, and it is dwellings which shape the urban landscape.
Evropska mesta so strnjena, vendar so zanje značilne zlasti srednje visoke stavbe in dejstvo, da stanovanjska naselja strukturirajo mesta.
European trade policy can assist in the cause of energy efficiency, for instance by negotiating favourable tariff treatment for goods on the basis of their energy efficiency performance.
Evropska trgovinska politika lahko pomaga pri energetski učinkovitosti, na primer tako, da izpogaja ugodno tarifno obravnavo za blago na podlagi uspešnosti energetske učinkovitosti.
European trade policy towards China will seek to promote openness and cooperation to mutual benefit, taking into account the significant domestic challenges China faces.
Evropska trgovinska politika v zvezi s Kitajsko si bo prizadevala spodbujati odprtost in sodelovanje za obojestranske ugodnosti ob upoštevanju pomembnih domačih izzivov Kitajske.
European Trade Union Confederation
Confédération Européene des Syndicats
European Trade Union Confederation
Confédération européenne des syndicats (Evropska konfederacija sindikatov)
European Trade Union Confederation
Evropska konfederacija sindikatov
European Trade Union Confederation (ETUC)
Confédération européenne des syndicats (CES) (Evropska konfederacija sindikatov)
European Trade Union Confederation (ETUC)
Evropska konfederacija sindikatov (CES)
European Trade Union Confederation (ETUC)
Evropska konfederacija sindikatov (ETUC)
European Trade Union Federation (ETUF-TCL)
ETUF-TCL (Zveza evropskih sindikatov)
European Trade Union Federation (FSE-THC)
Evropska sindikalna federacija (FSE-THC)
European Trade Union Institute (ETUI)
Evropski sindikalni institut (ETUI)
European Train Control System
Evropski sistem za nadzor in vodenje vlakov
European training benefiting the national level, thereby also facilitating exchange of experience and good practice should also be supported.
Treba je podpirati evropsko usposabljanje, ki koristi nacionalni ravni in omogoča izmenjavo izkušenj  in dobrih praks.
European training benefiting the national level, thereby also facilitating exchange of experience and good practice should also be supported.
Treba je podpirati evropsko usposabljanje, ki koristi nacionalni ravni in omogoča izmenjavo izkušenj in dobrih praks.
European training does not reach all officers who need it
evropskega usposabljanja niso deležni vsi uradniki organov kazenskega pregona, ki bi ga potrebovali
European Training Foundation: a joint mission to support the establishment of VET councils (Vocational Education and Training) in the Western Balkan countries could be organised, as mentioned in the conclusions of the 3rd Western Balkans Civil Society Forum.
Evropsko fundacijo za usposabljanje: organizirali bi lahko skupno misijo v pomoč ustanavljanju svetov za poklicno izobraževanje in usposabljanje (VET) v državah Zahodnega Balkana, v skladu s sklepi 3. foruma civilne družbe Zahodnega Balkana.
European transparency initiative
Evropska pobuda v zvezi s preglednostjo
European Transparency Initiative
Pobuda za preglednost v Evropi
European Transport Federation (ETF)
European Transport Federation (ETF) (Evropska zveza delavcev v prometu)
European transport policy
Evropska prometna politika
European transport policy (White Paper)
Evropska prometna politika (bela knjiga)
European transport policy 2001-2006
Evropska prometna politika 2001–2006
European Transport Policy context
Povezava z evropsko prometno politiko
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy
Evropska prometna politika v okviru lizbonske strategije po letu 2010 in strategije trajnostnega razvoja
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy
Evropska prometna politika v okviru lizbonske strategije po letu 2010 in strategije trajnostnega razvoja.
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A‑12) (TEN-MAR)
Evropska prometna politika v okviru lizbonske strategije po letu 2010 in strategije trajnostnega razvoja (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega španskega predsedstva) (A-12) (TEN – MAREC)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon strategy and the sustainable development strategy (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Evropska prometna politika v okviru lizbonske strategije po letu 2010 in strategije trajnostnega razvoja (raziskovalno mnenje na zaprosilo španskega predsedstva)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy.
Evropska prometna politika v okviru lizbonske strategije po letu 2010 in strategije trajnostnega razvoja.