natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage and support the work of Social Partners on gender equality at both cross-industry and sectoral levels
spodbujala in podpirala delo socialnih partnerjev glede enakosti med spoloma na medpanožni in sektorski ravni;
encourage and/or coordinate the implementation of training programmes;
spodbujati in/ali usklajevati vzpostavljanje programov izobraževanja;
Encourage application of recommended measures for the public despite their possible limitations, and about interventions that may be modified or implemented during a pandemic.
spodbujati uporabo priporočenih ukrepov, namenjenih javnosti, kljub njihovim morebitnim omejitvam, ter obveščati o ukrepih, ki jih je mogoče spremeniti ali izvajati med pandemijo.
encourage approaches that are people-centred, inclusive, forward-looking, more integrated, and cross-sectoral, to make heritage accessible to all and to ensure the safeguarding, conservation, innovative re-use and enhancement of cultural heritage;
(a) spodbujanje pristopov, ki so usmerjeni v ljudi, vključujoči, usmerjeni v prihodnost, bolj celostni in medsektorski, da bi dediščina postala dostopna vsem in da se zagotovi varstvo, ohranjanje, inovativna ponovna uporaba in krepitev kulturne dediščine;
Encourage as wide a use as possible of life-cycle assessments in the brewing industry as a self-analysing tool, while taking into account the limitations of small family brewers due to capacity shortfalls.
spodbuditi kar se da široko uporabo analize življenjskega cikla v pivovarski industriji kot orodja za samoanalizo, pri tem pa upoštevati omejitve malih družinskih pivovarjev zaradi pomanjkanja zmogljivosti.
Encourage as wide a use as possible of life-cycle assessments in the brewing industry as a self-analysing tool, while taking into account the limitations of small family brewers due to capacity shortfalls.
spodbuditi kar se da široko uporabo analizo življenjskega cikla v pivovarski industriji kot orodja za samoanalizo, pri tem pa upoštevati omejitve malih družinskih pivovarjev zaradi pomanjkanja zmogljivosti.
Encourage as wide a use as possible of life-cycle assessments in the brewing industry as a self-analysing tool, while taking into account the limitations of small family brewers due to capacity shortfalls.
spodbujati čim širšo uporabo ocene življenjskega cikla v pivovarstvu kot orodja za samoanalizo, hkrati pa upoštevati omejitve malih družinskih pivovarjev zaradi premajhnih zmogljivosti.
Encourage authorities at regional and local levels, and other relevant stakeholders, to remove remaining practical obstacles to mobility and to promote the concept of "fair mobility", namely by fighting undeclared work and social dumping.
spodbudila organe na regionalni in lokalni ravni in druge ustrezne zainteresirane strani k odpravi preostalih praktičnih ovir za mobilnost in k pospeševanju koncepta „poštene mobilnosti“ zlasti z bojem proti neprijavljenemu delu in socialnemu dampingu;
encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment;
spodbujati vedenja, ki huje škodijo varstvu okolja.
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
spodbujati vedenja, ki škodijo zdravju ali varnosti;
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
spodbujati vedenja, škodljivega za zdravje ali varnost;
encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
spodbujati vedenja, škodljivega za okolje,
encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment;
spodbujati vedenja, škodljivega za okolje,
encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment;
spodbujati vedenja, škodljivega za okolje;
encourage better coordination at national level between the authority that issued the operating licence and the NEB to enhance enforcement measures, and between the different national bodies appointed as NEBs to step up the exchange of information about carriers' compliance;
spodbujala boljše usklajevanje na nacionalni ravni med organom, ki je izdal operativno licenco, in NIO, da se krepijo izvršilni ukrepi, ter med različnimi nacionalnimi organi, ki jih določijo za NIO, da se pospeši izmenjava informacij o izpolnjevanju obveznosti prevoznikov;
Encourage better networking between national geological surveys with the aim of increasing the EU's knowledge base
Spodbujanje boljšega povezovanja v mreže med nacionalnimi geološkimi raziskavami z namenom povečanja osnovnega poznavanja ležišč surovin v EU.
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises.
države članice in regije spodbuditi, da skupaj z organizacijami MSP začnejo kampanjo za odkrivanje tehnoloških in netehnoloških inovacij v MSP in zlasti v mikro podjetjih.
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises;
države članice in regije spodbuditi, da skupaj z organizacijami MSP začnejo kampanjo za odkrivanje tehnoloških in netehnoloških inovacij v MSP in zlasti v mikro podjetjih.
Encourage both relevant EU institutions and industry to pay special attention to enhancing the enforcement of those EU occupational health and safety policies, regulations and programmes that are relevant to FBI, so as to bring all EU countries up to the same standard.
spodbujanje ustreznih institucij EU in gospodarstva, da namenijo posebno pozornost okrepljenemu izvajanju tistih politik, predpisov in programov na področju zdravja in varnosti na delovnem mestu, ki so pomembni za gospodarske panoge EU, ki temeljijo na gozdarstvu, da bi v vseh državah EU zagotovili enak standard;
Encourage both stronger civil and social dialogues in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
spodbudijo izboljšanje tako socialnega dialoga kot dialoga s civilno družbo v državah širitve in poskrbijo za tesnejšo navezavo na pristopni proces;
Encourage business to lodge applications for action with Customs, in particular SMEs.
Spodbujanje podjetij, zlasti malih in srednje velikih, k oddaji vlog za ukrepanje pri carinskih organih.
encourage business, in particular SMEs and other stakeholders, including procurement authorities, to participate in actions contributing to the speedy implementation of the Lead Market Initiative.
spodbudijo podjetja, zlasti MSP in druge zainteresirane strani, vključno z organi za javna naročila, da sodelujejo pri dejavnostih, ki prispevajo k hitremu izvajanju pobude za vodilni trg.
Encourage businesses to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create.
spodbujajo podjetja, da uporabljajo več lokalnih virov oskrbe in delovne sile, da tako omejijo prometna gibanja, ki jih ustvarjajo.
Encourage businesses to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create.
spodbujati podjetja, da uporabljajo več lokalnih virov oskrbe in delovne sile, da tako omejijo prometna gibanja, ki jih ustvarjajo;
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches (cf. point 6);
spodbujati spremembe vedenja pri delavcih ter tudi pristope, ki so naklonjeni zdravju, pri njihovih delodajalcih (glej točko 6);
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches;
spodbujati spremembe vedenja pri delavcih ter tudi pristope, ki so naklonjeni zdravju, pri njihovih delodajalcih;
Encourage cinema operators in European and countries referred to in Article 2 paragraph 4 to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
spodbuditi lastnike kinematografov v evropskih državah in državah iz člena 2(4), da vzajemno izboljšajo pogoje na področju programov in predvajanja (trajanje, predvajanje in število predvajanj) za prve izdaje avdiovizualnih del.
Encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Spodbuditi lastnike kinematografov v Evropi in tretjih državah, da vzajemno izboljšajo pogoje na področju programov in predvajanja (trajanje, predvajanje in število predvajanj) za prve izdaje avdiovizualnih del.
Encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution
Spodbujati kinematografe k izkoriščanju možnosti digitalne distribucije
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
spodbujanje kinodvoran k naložbam v digitalno opremo s pomočjo lažjega dostopa do posojil filmskih predvajalcev v kinodvoranah.
Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate editing and promotion of non-national European films.
spodbujanje kinematografskih distributerjev k naložbam v primerne stroške montaže in promocije za tuje evropske filme.
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films.
spodbujanje kinematografskih distributerjev k naložbam v koprodukcije, v pridobivanje in v promocijo tujih evropskih filmov.
Encourage clean dismantling worldwide
spodbujanje čistega razstavljanja po svetu
encourage climate-resilient sustainable development by promoting international cooperation and supporting policies that decrease vulnerability and improve countries' capacity to adapt to the impacts of climate change; and
podpirati trajnostni razvoj, ki je odporen na podnebne spremembe, s spodbujanjem mednarodnega sodelovanja in podpornimi politikami, ki zmanjšujejo ranljivost in izboljšujejo zmogljivost držav, da se prilagajajo učinkom podnebnih sprememb; ter
encourage coaching of SMEs by large companies in order to bring them to international markets.
spodbujajo mentorstvo velikih podjetij v MSP, da jih pripeljejo na mednarodne trge.
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
Spodbujanje skupnega ukrepanj med nacionalnimi organi za promocijo filmov in avdiovizualnih programov
Encourage companies to devise strategies for international screening, marketing and distribution right from the development phase;
spodbujati podjetja k izdelavi strategij za mednarodno predvajanje in strategij trženja ter distribucije že v razvojni fazi projektov;
Encourage companies to produce quality projects with international potential;
spodbujati podjetja k ustvarjanju kvalitetnih projektov z mednarodnim potencialom;
Encourage companies to use digital technologies in production and distribution right from the development phase;
spodbujati podjetja, da upoštevajo digitalno tehnologijo na področjih produkcije in distribucije že v razvojni fazi;
Encourage competition by requiring transparent and non-discriminatory third party access to cross-border parcel delivery services and/or infrastructure of universal service providers whenever the latter conclude multilateral agreements on terminal rates.
spodbujanje konkurence z zahtevo po preglednem in nediskriminatornem dostopu tretjih strani do storitev čezmejne dostave paketov in/ali infrastrukture izvajalcev univerzalnih storitev, kadar ti sklenejo večstranske sporazume o terminalnih stroških.
Encourage competition within the banking sector and explore ways to improve access to non-bank financing such as venture and risk capital and publicly-issued debt.
Pri tem naj bi se spodbujala konkurenca v bančnem sektorju in raziskali načini za izboljšanje dostopa do nebančnega financiranja, kot so tvegani in rizični kapital ter javno izdani dolžniški instrumenti.
encourage competitiveness and market orientation of EU fruit and vegetable production: in other words, help to make production sustainable and competitive both in the internal market and on foreign markets;
izboljšanje konkurenčnosti sadja in zelenjave EU in tržna usmerjenost ali, z drugimi besedami, prispevanje k doseganju trajnostne proizvodnje, ki je konkurenčna na notranjem in zunanjih trgih;
encourage constructive dialogue and mutual understanding between SMEs and large buyers through activities such as information, training, monitoring and exchange of good practice
spodbudijo konstruktiven dialog in vzajemno razumevanje med MSP in večjimi naročniki prek dejavnosti, kot so obveščanje, usposabljanje, spremljanje in izmenjava dobre prakse
encourage cooperation and strategic alliances between the public and private sectors, especially in the development of best practice, as well as in the fight against money laundering and terrorist financing, while meeting standards of transparency and professional integrity in the financial sector and non-profit organisations, in line with FATF recommendations13 (the main international body responsible for protecting the international financial system from money laundering and terrorist financing) and the EU's Action Plan14;
spodbujanje sodelovanja in strateških zavezništev med javnim in zasebnim sektorjem, zlasti pri oblikovanju najboljših praks ter pri boju proti pranju denarja in financiranju terorizma, pri čemer je treba slediti merilom transparentnosti, poslovne integritete v finančnem sektorju in v neprofitnih organizacijah, v skladu s priporočili FATF 12 (glavno mednarodno telo, odgovorno za zaščito mednarodnega finančnega sistema pred pranjem denarja in financiranjem terorizma) in akcijskega načrta EU13;
encourage cooperation and strategic alliances between the public and private sectors, especially in the development of best practice, as well as in the fight against money laundering and terrorist financing, while meeting standards of transparency and professional integrity in the financial sector and non-profit organisations, in line with FATF recommendations13 (the main international body responsible for protecting the international financial system from money laundering and terrorist financing) and the EU’s Action Plan14;
spodbujanje sodelovanja in strateških zavezništev med javnim in zasebnim sektorjem, zlasti pri oblikovanju najboljših praks ter pri boju proti pranju denarja in financiranju terorizma, pri čemer je treba slediti merilom transparentnosti, poslovne integritete v finančnem sektorju in v neprofitnih organizacijah, v skladu s priporočili FATF 12 (glavno mednarodno telo, odgovorno za zaščito mednarodnega finančnega sistema pred pranjem denarja in financiranjem terorizma) in akcijskega načrta EU13;
encourage cooperation and strategic alliances between the public and private sectors, especially in the development of best practice, as well as in the fight against money laundering and terrorist financing, while meeting standards of transparency and professional integrity in the financial sector and non-profit organisations, in line with FATF recommendations13 (the main international body responsible for protecting the international financial system from money laundering and terrorist financing) and the EU’s Action Plan14;
spodbujanje sodelovanja in strateških zavezništev med javnim in zasebnim sektorjem, zlasti pri oblikovanju najboljših praks ter pri boju proti pranju denarja in financiranju terorizma, pri čemer je treba slediti merilom transparentnosti, poslovne integritete v finančnem sektorju in v neprofitnih organizacijah, v skladu s priporočili FATF 12 (glavno mednarodno telo, odgovorno za zaščito mednarodnega finačnega sistema pred pranjem denarja in financiranjem terorizma) in akcijskega načrta EU13;
encourage cooperation between all the agencies concerned, both within the country and between countries.
spodbujata sodelovanje med vsemi zadevnimi organi znotraj države in med državami.
Encourage cooperation between distributors, producers and sales agents in order to set up international marketing strategies for European audiovisual works right from the production phase.
spodbujanje sodelovanja med distributerji, producenti in pooblaščenimi prodajalci z namenom vzpostavitve mednarodnih tržnih strategij že v fazi produkcije evropskih avdiovizualnih del.
Encourage cooperation between education and youth policy makers
spodbujati sodelovanje med nosilci izobraževalnih in mladinskih politik,
Encourage cooperation between employment and youth policy makers and youth involvement in employment policy
spodbujati sodelovanje med nosilci zaposlovalne in mladinske politike ter vključevanje mladih v zaposlovalno politiko,
encourage cooperation between forest owners, industry and third parties in the development of new products, processes, technologies and efficient markets;
spodbujajo sodelovanje med lastniki gozdov, industrijo in tretjimi strankami pri razvoju novih izdelkov, postopkov, tehnologij in učinkovitih trgov;
Encourage cooperation between health and youth policy makers, and youth involvement in health policy
spodbujati sodelovanje med nosilci zdravstvene in mladinske politike ter vključevanje mladih v zdravstveno politiko.
encourage cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
spodbujanju sodelovanja med državami članicami na področjih iz člena 152 Pogodbe.
encourage cooperation between the Member States, particularly through the exchange of good practice;
spodbuja sodelovanje med državami članicami, zlasti z izmenjavo dobre prakse,
Encourage cooperation on issues of common concern between Latin America and the Caribbean.
Spodbujati sodelovanje med Latinsko Ameriko in Karibi glede vprašanj splošnega pomena.
encourage coordination among European research centres to help them keep abreast of developments in terms of knowledge and skills;
spodbujati evropska raziskovalna središča k usklajevanju, da bodo ostala vodilna na področju znanja in strokovnih veščin;
encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
spodbujanje demokratične in državljanske udeležbe državljanov na ravni Unije z razvojem njihovega razumevanja postopka oblikovanja politik Unije in spodbujanjem priložnosti za družbeno udejstvovanje in prostovoljstvo na ravni Unije.
Encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
Spodbujanje demokratične in državljanske udeležbe državljanov na ravni Unije z razvojem razumevanja državljanov postopka oblikovanja politik Unije in spodbujanjem priložnosti za družbeno udejstvovanje in prostovoljstvo na ravni Unije.
Encourage development of funds targeting social businesses under existing frameworks.
Spodbujanje razvoja skladov za socialna podjetja v skladu z obstoječimi okviri.
Encourage dismantling in EU/OECD
Spodbujanje razstavljanja v EU/OECD
Encourage due attention to the human trafficking issue in the political and cooperation dialogue with partner countries and with regional organisations such as the African Union, ECOWAS, SADC, ASEAN and ASEM.
spodbujanje primernega spremljanja vprašanj glede trgovine z ljudmi prek političnega dialoga in dialoga o sodelovanju s partnerskimi državami in regionalnimi organizacijami, kakršne so Afriška unija, ECOWAS, SADC, ASEAN in ASEM,
Encourage editors in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
še posebej spodbujanje založnikov k vlaganju v primerne promocijske in distribucijske stroške za tuja evropska avdiovizualna dela;
Encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the small domestic economy
Spodbujanje učinkovite konkurence, upoštevajoč posebne značilnosti majhnega domačega gospodarstva
Encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the small domestic economy.
Spodbujanje učinkovite konkurence, upoštevajoč posebne značilnosti majhnega domačega gospodarstva.
encourage employers and employees to contribute towards skills development;
spodbujanje delodajalcev in delojemalcev, da se zavzemajo za nadaljnje izobraževanje;
encourage employers and trade unions to come forward with inspection arrangements to monitor the way pay scales are determined.
spodbujanje delodajalcev in sindikatov k uvajanju mehanizmov za nadzor plačnega sistema.
encourage employers to develop, implement and follow up equal opportunities plans, one element of which is a pay survey;
spodbujanje delodajalcev, da razvijajo načrte za uveljavljanje enakosti – ki morajo med drugim vsebovati analizo plačil – ter jih uporabljajo in prilagajajo novemu razvoju;
encourage employers to develop, implement and follow up equal opportunities plans;
spodbujanje delodajalcev, da razvijajo načrte za uveljavljanje enakosti, jih uporabljajo in prilagajajo novemu razvoju;
Encourage enhanced research on adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, water efficiency and decision-making tools.
Spodbujanje okrepljenih raziskav o prilagajanju gospodarskih dejavnosti na pomanjkanje vode in sušo, učinkovite rabe vode in orodij za odločanje.
Encourage enterprise, through conditions which allow European businesses, particularly small and medium-sized businesses, to be set up and thrive.
Spodbuditi podjetja s pomočjo pogojev, ki omogočijo evropskim podjetjem, zlasti malim in srednjim podjetjem, ustanavljanje in razvoj.
Encourage entrepreneurship
Spodbujanje samostojnega podjetništva
Encourage entrepreneurship through tailored business training and mentoring and by opening up to third country nationals mainstream entrepreneurship support structures.
spodbujati podjetništvo s prilagojenim poslovnim usposabljanjem in mentorstvom ter omogočanjem vključevanja državljanov tretjih držav v strukture za podpiranje podjetništva.
encourage environmentally responsible behaviour,
spodbuja okolju prijazno ravnanje,
Encourage establishment of common minimum standards in financial investigation training standards in the EU via Joint Commission/Europol project).
Spodbujanje vzpostavitve skupnih minimalnih standardov usposabljanja za finančno preiskovanje v EU preko skupnega projekta Komisije/Europola.
encourage European citizenship.
krepitev državljanstva EU.
Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.)
spodbujanje evropskih podjetij (ponudnikov internetnega dostopa, tematskih mrež, idr.)
Encourage European distributors to cooperate with a view to adopting joint strategies on the European market.
spodbujanje sodelovanja med evropskimi distributerji za promoviranje skupnih strategij na evropskem trgu.
encourage exchange of best practice among regulatory authorities, with a view to ensuring progressive harmonisation of approaches to safety, in the framework of this Directive;
spodbuja izmenjavo najboljše prakse med regulativnimi organi z namenom zagotovitve postopnega usklajevanja varnostnih pristopov v okviru te direktive;
Encourage exchanges between existing training institutions and/or activities.
Spodbujati izmenjave med institucijami in/ali obstoječimi izobraževalnimi dejavnostmi.
Encourage exchanges of best practices to improve the understanding of the processes involved and of the reasons for the successful take-up, or lack thereof, of specific solutions.
Spodbujati izmenjave najboljših praks, ki bodo izboljšale razumevanje vključenih procesov in vzrokov za uspešno oziroma neuspešno uporabo določenih rešitev.
Encourage export promotion of complimentary products, and encourage cross sector co-operation for increased weight and efficiency.
spodbuja promocijo izvoza dopolnilnih proizvodov ter medsektorsko sodelovanje, ki bi zagotovilo dodatno težo in učinkovitost;
encourage export promotion of complimentary products, and encourage cross sector co-operation for increased weight and efficiency;
spodbuja promocijo izvoza dopolnilnih proizvodov ter medsektorsko sodelovanje, ki bi zagotovilo dodatno težo in učinkovitost;
encourage financing for market introduction of efficient vehicles (2007)
spodbujanje financiranja za vstop učinkovitih vozil na trg (2007);