natgillin/translations-raw huggingface dataset:
environment and natural resources: measures to back up legislation on urban and regional environmental planning; supporting programmes on water and air quality and on waste disposal.
okolje in naravni viri: ukrepi za podporo zakonodaje o urbanističnem in regijskem okoljskem načrtovanju, podpora programov za kakovost vode in zraka ter odlaganje odpadkov.
Environment and Resource Efficiency;
okolje in učinkovitost rabe virov,
environment and risk prevention, and specifically:
varstvo okolja in preprečevanje tveganj in izrecno:
ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
OKOLJE IN TRAJNOSTNI RAZVOJ
environment and sustainable development, with an expenditure allocation of 102 billion.
102 milijardi za okolje in trajnostni razvoj.
Environment and sustainable management of natural resources (management and protection of forests, water, marine resources and biodiversity, access to sustainable energies, climatic change, desertification and soil degradation, sustainable management of chemical products and waste, sustainable production and consumption methods).
Okolje in trajnostno gospodarjenje z naravnimi viri (upravljanje in varstvo gozdov, vode, morskih virov in biološke raznovrstnosti, dostop do trajnostnih energij, podnebne spremembe, dezertifikacija in degradacija tal, trajnostno ravnanje s kemijskimi izdelki in odpadki, trajnostni načini produkcije in porabe)
Environment and the Quality of Life
Okolje in kakovost življenja
Environment and transport infrastructures, both of utmost importance for tourism, are also financed by the Cohesion Fund.
Okolje in prometna infrastruktura, ki sta nadvse pomembna za turizem, se prav tako financirata iz Kohezijskega sklada.
Environment challenges now permeate all policy areas.
Okoljski izzivi so zdaj vključeni v vseh področjih politike.
Environment continues to account for the highest number, (146 out of around 420 – on air, water and noise pollution in particular), followed by 89 petitions in employment, social affairs and equal opportunity (labour law (30), gender equality (28), free movement of workers and social security (25)).
Na prvem mestu je še vedno okolje (146 od približno 420 peticij – zlasti v zvezi z onesnaževanjem zraka in vode ter obremenjevanjem s hrupom), sledi 89 peticij s področja zaposlovanja, socialnih zadev in enakih možnosti (delovno pravo (30), enakost spolov (28), prosto gibanje delavcev in socialna varnost (25)).
Environment degradation and climate change combined with the increasing incidence of natural disasters of a transborder nature (eg flooding, forest fires) demand a Europe wide and global approach and response.
Degradacija okolja in podnebne spremembe skupaj z vedno pogostejšimi naravnimi nesrečami s čezmejnimi posledicami (npr. poplave, gozdni požari) zahtevajo ukrepanje in odziv tako na evropski kot svetovni ravni.
Environment in the EU
Okolje v EU
Environment issues are now firmly at the top of the political agenda, and command the attention of decision-makers, the media and the public.
Okoljska vprašanja so zdaj v samem vrhu političnega dnevnega reda in nanje so pozorni tako nosilci odločanja kot tudi mediji in javnost.
Environment legislation imposes around 4% of the administrative costs to business of all legislation originating at local, national and international level.35
Iz okoljske zakonodaje izhaja približno 4 % upravnih stroškov podjetij glede na vso zakonodajo na lokalni, nacionalni in mednarodni ravni35.
environment monitoring by a bio-hygienist technician, focused on air treatment, water monitoring, disinfecting materials and the microbiological aspect of surfaces;
nadzor okolja, ki ga opravlja strokovnjak za biohigieno in ki vključuje nadzor zraka in vode, razkuževanja instrumentov in mikrobiološke ustreznosti površin;
environment monitoring by a bio-hygienist technician, focused on air treatment, water monitoring, disinfecting materials and the microbiological aspect of surfaces;
nadzor okolja, ki ga opravlja strokovnjak za higieno, ki opravlja nadzor zraka in vode, razkuževanje instrumentov in skrbi za mikrobiološko ustreznost površin;
Environment needs the commitment of us all.
Pomembno je, da smo okolju zavezani vsi.
Environment of the storage and dumping site
Okolica kraja skladiščenja in odlaganja
Environment or human health
Okolje ali zdravje ljudi
Environment policy
Okoljska politika
ENVIRONMENT POLICY AND BETTER REGULATION
OKOLJSKA POLITIKA IN BOLJŠA PRAVNA UREDITEV
Environment policy and regulation for promoting eco-innovation
Okoljska politika in ureditev za spodbujanje ekološke inovativnosti
Environment policy at top of policy agenda
Okoljska politika kot ena najpomembnejših nalog politike
Environment policy considerations increasingly spill over into transport, energy, agricultural, cohesion, industrial and research and development policies.
Razmišljanja okoljske politike se vse bolj prenašajo na področja prometne, energijske, kmetijske, kohezijske, industrijske in raziskovalno-razvojne politike.
Environment policy has already delivered good environmental results, but more effective and easier implementation will make them even better.
Čeprav so z okoljsko politiko že doseženi dobri okoljski rezultati, se bodo ti z učinkovitejšim in preprostejšim izvajanjem še izboljšali.
Environment policy has helped the development of the booming sector of environmental technologies.
Okoljska politika je omogočila razvoj uspešnega sektorja okoljskih tehnologij.
Environment policy has left the sidelines and is now one of the most important policy issues.
Okoljska politika ni več postranska tema, ampak je postala ena najpomembnejših zadev politike.
Environment policy has pioneered many ways of designing effective and cost-efficient new policies that have now become standard practice.
Pri okoljski politiki so se pogosto prvič uporabili različni načini oblikovanja uspešnih in stroškovno učinkovitih novih politik, ki so zdaj postali običajni.
Environment policy increasingly cuts across all policy areas and contributes to shaping our future.
Okoljska politika se vse bolj širi na vsa področja politik in prispeva k oblikovanju naše prihodnosti.
Environment policy increasingly has to integrate economic and social dimensions and also has to be integrated into sectoral policies to reach its intended objectives.
Okoljska politika mora postopoma vključiti gospodarske in socialne razsežnosti ter mora biti vključena v sektorske politike, da bi dosegla zastavljene cilje.
Environment policy is also about quality of life.
Pri okoljski politiki gre tudi za kakovost življenja.
Environment policy is increasingly based on better knowledge and science.
Okoljska politika vedno bolj temelji na znanju in znanosti.
Environment policy is there to respond to the European public’s expectations of a better standard of living and intergenerational solidarity, to meet international commitments and to promote efficiency and competitiveness.
Okoljska politika se izvaja tako, da ustreza tako pričakovanjem državljanov glede izboljšanja življenjskih razmer in solidarnosti med generacijami kot tudi mednarodnim obveznostim ob hkratnem spodbujanju učinkovitosti in konkurenčnosti.
environment policy will continue to create markets and set incentives for eco-innovation,
okoljske politike, ki bo še naprej ustvarjala trge in pobude za ekološke inovacije,
Environment protection is a political priority for the EU in the context of climate change.
Varstvo okolja je politična prednostna naloga EU glede podnebnih sprememb.
Environment protection is included in the three proposed Objectives of Convergence, Competitiveness and Employment and Territorial Co-operation.
Varstvo okolja je vključeno v treh predlaganih ciljih: konvergenci, konkurenčnosti ter zaposlovanju in teritorialnem sodelovanju.
Environment Quality Standards would in these cases be proposed by the Commission.
Komisija bi v teh primerih predlagala okoljske standarde kakovosti.
Environment should also be further mainstreamed into aid programmes for developing countries.
Okolje bi bilo treba še naprej vključevati v programe pomoči za države v razvoju.
Environment standards in turn have prompted the development and deployment of environment technologies which have given European entrepreneurs a 'first mover' competitive edge in global markets.
Okoljski standardi so spodbudili razvoj in razširjenje okoljskih tehnologij, ki so evropskim podjetnikom omogočile, da so pridobili konkurenčno prednost prvega v poslu na svetovnih trgih.
Environment statistics
Statistika okolja
Environment will be integrated into these priority policy areas and will be funded primarily through the Heading 1, Sustainable Growth (Heading 1A, including innovation and competitiveness framework programme; research and development programmes and Heading 1B, cohesion for growth and employment), Heading 2: Conservation and Management of Resources, including, agriculture and rural development programmes), and Heading 4: Europe as a Global Partner, including the pre-accession and development and external assistance programmes).
Področje okolja bo vključeno v ta prednostna politična področja in se bo financiralo predvsem iz postavke 1, Trajnostni razvoj (postavka 1A, vključno z okvirnim programom za inovacije in konkurenčnost ter programi za raziskave in razvoj, in postavka 1B, kohezija za rast in zaposlovanje), postavke 2, ohranjanje virov in upravljanje z njimi (vključno s programi za razvoj kmetijstva in podeželja) in postavke 4, Evropa kot globalni partner (vključno s predpristopnimi programi in programi za razvoj in zunanjo pomoč).
Environment Workstream
delovni sklop „Okolje“
Environment – criminal law
Okolje / kazensko pravo
Environment – criminal law
Okolje/Kazensko pravo
Environment – Develop horizontal legislation, including on environmental impact assessment and public participation.
Okolje – Razviti horizontalno zakonodajo, vključno s presojo vplivov na okolje in sodelovanjem javnosti.
Environment – Ensure the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies with a view to promoting sustainable development; implement horizontal legislation.
Okolje – Zagotoviti vključevanje zahtev varstva okolja v opredelitev in izvajanje drugih sektorskih politik za spodbujanje trajnostnega razvoja; izvajati horizontalno zakonodajo.
environment,
okolje,
ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND FISHERIES
OKOLJE, KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO
Environment, climate change and other funding
Okolje, podnebne spremembe in drugo financiranje
Environment, Climate change, Civil Protection,
Okolje, podnebne spremembe, civilna zaščita
Environment, climate change, energy and transport
Okolje, podnebne spremembe, energija in promet
Environment, energy and taxation & customs union were the policy areas where the Commission addressed the most reasoned opinions to Member States (52, 38 and 29, respectively).
Največ obrazloženih mnenj je Komisija na države članice naslovila na naslednjih področjih politik: okolje, energija ter obdavčenje in carinska unija (52, 38 oziroma 29).
Environment, food safety or energy are issues citizens feel concerned about and for which they perceive the positive aspects of Community integration.
Okolje, varnost živil ali energija so vprašanja, ki državljanom povzročajo skrbi in glede katerih se jim zdi povezovanje v Skupnost pozitivno.
Environment, gender equality and measures to combat social exclusion will have a higher profile in the programmes.
okolje, enakopravnost spolov in ukrepi za boj proti socialni izključenosti bodo imeli v programih večjo prepoznavnost;
Environment, gender equality and measures to combat social exclusion will have a higher profile in the programmes.
okolje, enakopravnost spolov in ukrepi za boj proti socialni izključenosti, bodo imeli v programih večjo prepoznavnost;
Environment, health and the quality of life
Okolje, zdravje in kakovost življenja
Environment, including eco-innovation, is an essential element of the Lisbon strategy, through its contribution to sustainable economic growth and to the long-term competitiveness of the EU economy.
Okolje, vključno z ekoliškimi inovacijami, je bistveni element Lizbonske strategije, na podlagi prispevka k trajnostnem gospodarskem razvoju in dolgoročni konkurenčnosti gospodarstva EU.
Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Okolje, vključno z naložbami povezanimi z ravnanjem z odpadki, oskrbo z vodo, ravnanje s komunalnimi odpadnimi vodami in kakovostjo zraka, celovito preprečevanje in nadzor onesnaževanja, obnavljanje onesnaženih rastišč in zemljišč, spodbujanje biotske raznovrstnosti in varstvo narave, pomoč SMP pri spodbujanju trajnih načinov proizvodnje z vzpostavljanjem gospodarnih sistemov za upravljanje z okoljem ter s sprejetjem in uporabo tehnologij za preprečevanje onesnaženja;
Environment, internal market and taxation legislation remain at the top of the policy fields involved in infringements, whilst issues related to environment, free movement of persons and fundamental rights attracted the most petitions to the European Parliament.
Zakonodaja na področju okolja, notranjega trga in obdavčenja je še vedno zasedala najvišje mesto med področji politik, ki so povezana s kršitvami, medtem ko so se peticije, naslovljene na Evropski parlament, najpogosteje navezovale na okolje, prosto gibanje oseb in temeljne pravice.
Environment, Maritime Affairs & Fisheries
Okolje, pomorske zadeve in ribištvo
environment, nuclear safety and natural resources;
okolje, jedrska varnost in naravni viri,
Environment, nuclear safety, and natural resources
okolje, jedrska varnost in naravni viri
Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENV)
strokovne skupine za okolje, javno zdravje in potrošnike (ENV); ter
Environment, RTD
Okolje, RTD
Environment, social and safety conditions
Okolje, socialne in varnostne razmere
Environment, Technical barriers, Industry
okolje, tehnične ovire, industrija
Environment-related innovations, in particular, can be achieved only with cooperation throughout the entire value chain.
Zlasti okoljske inovacije je mogoče razvijati le s sodelovanjem v celotni vrednostni verigi.
ENVIRONMENT/AGRICULTURE AND FISHERIES
OKOLJE / KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO
ENVIRONMENT/AGRICULTURE AND FISHERIES
OKOLJE/KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO
ENVIRONMENT/SUSTAINABLE GROWTH
OKOLJE/TRAJNOSTNA GOSPODARSKA RAST
Environment9: modernisation of the Waste Framework Directive:
Okolje9: posodobitev okvirne direktive o odpadkih:
Environment:
Okolje:
Environment:
Okoljski:
Environment: all environmental regulations applicable to the aviation sector will be also adopted by Morocco;
Okoljske zadeve: vse okoljske predpise, ki se uporabljajo v letalskem sektorju, bo sprejel tudi Maroko;
Environment: both sides shall explore much closer alignment on environmental issues during the second stage,
okolje: obe strani morata na drugi stopnji proučiti možnosti za večjo uskladitev glede okoljskih vprašanj;
Environment: Efforts should be made to increase complementarity and coherence between environmental policy and workers’ protection, since the workplace can be considered a micro-environment where similar exposure to hazardous substances can occur, although at levels and with specific determinants;
okolje: potrebna so prizadevanja za večje dopolnjevanje in skladnost med okoljsko politiko in varovanjem delavcev, saj se delovno mesto lahko šteje za mikro okolje, kjer lahko pride do podobne izpostavljenosti nevarnim snovem, čeprav v različnem obsegu in ob specifičnih dejavnikih;
Environment: In many Member States of the Danube Region, the water quality is often poor, both in the rivers and in the ground.
Okolje: v mnogih državah članicah Podonavja je kakovost vode pogosto slaba, tako rečne kot podzemne.
Environment: Increased human use of the marine and coastal space threatens ecosystems.
Okolje: vse večje izkoriščanje morskega in obalnega prostora ogroža ekosisteme.
Environment: PO 3.3(B) no change in scope but only in implementation, therefore not controversial.
Okolje: MP 3.3(B) brez sprememb področja uporabe, temveč samo pri izvajanju, zato ni sporna.
Environment: promoting sustainable development and optimised delivery logistics to allow for more energy savings and an overall reduction of negative externalities.
Okolje: spodbujati trajnostni razvoj in optimizacijo logistike dostave, da bi tako omogočili prihranek energije in splošno zmanjšanje negativnih zunanjih učinkov.
Environment: recognition of the possibility that US airlines may be subject to taxation of aviation fuel on routes between Member States should two Member States exercise their rights under Community law to withdraw the existing tax exemption.
okolje: priznavanje možnosti, da se lahko obdavči gorivo letalskih prevoznikov ZDA na povezavah med državami članicami, če dve državi članici uveljavljata pravice v okviru zakonodaje Skupnosti do preklica obstoječe oprostitve davka.
Environment: recognition of the possibility that US airlines may be subject to taxation of aviation fuel on routes between Member States should two Member States exercise their rights under Community law to withdraw the existing tax exemption.
okolje: priznavanje možnosti, da se lahko obdavči gorivo letalskih prevoznikov ZDA na povezavah med državami članicami, če dve državi članici v okviru zakonodaje Skupnosti uveljavljata pravice do preklica obstoječe oprostitve davka.
Environment: review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (IPPC) and other related legislation on industrial emissions with a view to improving clarity and consistency (notably in terms of reporting) and streamlining requirements.
Okolje: pregled direktive o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC) in druge povezane zakonodaje o industrijskih emisijah za izboljšanje jasnosti in skladnosti (zlasti v zvezi s poročanjem) ter zahtev po poenostavitvi.
Environment: the Danube Region is a major international hydrological basin and ecological corridor.
Okolje: Podonavje je pomembno mednarodno povodje in ekološki koridor.
Environment: The EU will lead global efforts to curb unsustainable consumption and production patterns.
Okolje: EU bo na čelu svetovnih prizadevanj za zaviranje netrajnostne porabe in načinov proizvodnje.
Environment: The INSPIRE Directive20 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements and national infrastructures to be adapted so as to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union;
okolje: direktiva INSPIRE20 zahteva sprejetje skupnih izvedbenih pravil, ki določajo tehnične ureditve za interoperabilnost, ter prilagoditev nacionalnih infrastruktur, da se zagotovita čezmejna interoperabilnost in dostopnost prostorskih podatkov in storitev v Uniji;
environment: the Kyoto agreement and the Cancun discussions must be taken into account and, if necessary, European strategy and policies need to be adjusted accordingly;
okolje: treba je upoštevati Kjotski in Cancunski sporazum, po potrebi pa je treba ustrezno prilagoditi strategijo in evropske politike;
environment: the Kyoto agreement and the Cancun discussions must be taken into account and, if necessary, European strategy and policies need to be adjusted accordingly;
okolje: treba je upoštevati kjotski sporazum in razprave v Cancunu, po potrebi pa je treba ustrezno prilagoditi evropsko strategijo in politike;
Environment: Three letters of formal notice were sent about the authorisation of various development projects in France.
okolje: poslani so bili trije uradni opomini glede dovoljenja za različne razvojne projekte v Franciji.
Environmental
okoljske
ENVIRONMENTAL
OKOLJSKI
ENVIRONMENTAL
OKOLJSKI UČINKI
Environmental
Učinki na okolje
Environmental
Vpliv na okolje
Environmental
Vplivi na okolje
environmental accounting/balance sheets;
okoljsko računovodstvo/okoljske bilance;
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Okoljski ukrepi izpolnjujejo zahteve za kmetijsko okoljska plačila, določena v prvem pododstavku člena 39(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Environmental activity is already a key factor in the economically important tourism and leisure sectors.
Že sedaj je temeljni element tako pomembne gospodarske panoge, kot je turizem in prosti čas.
Environmental advertising must not cause undue social alarm about ecological problems, or exploit unfamiliarity with this issue.
okoljsko oglaševanje ne sme povzročati čezmernega vznemirjenja v družbi zaradi ekoloških problemov ali zlorabljati nepoznavanja tega vprašanja;
Environmental advertising must not cause undue social alarm about ecological problems, or exploit unfamiliarity with this issue.
okoljsko oglaševanje ne sme povzročati čezmernega vznemirjenja v družbi zaradi ekoloških problemov ali zlorabljati nepoznavanje tega vprašanja;
Environmental agencies publish data on urban air quality every day.
Okoljske agencije vsak dan objavljajo podatke o kakovosti zraka v mestih.
environmental agreements on reducing emissions and energy consumption;
okoljske sporazume o zmanjševanju emisij in porabe energije;
Environmental aid
Okoljska pomoč
Environmental aid
Pomoč za varstvo okolja
Environmental aid covers a wide range of objectives, including support measures for renewable energy, energy-saving, waste management and remediation of contaminated sites and improvement of production processes.
Okoljska pomoč obsega vrsto ciljev, vključno z ukrepi pomoči za energijo iz obnovljivih virov, varčevanje z energijo, upravljanje z odpadki in sanacijo onesnaženih območij ter izboljšanje proizvodnih postopkov.
Environmental aid to three chlorine producers (Italy)
Okoljska pomoč za tri proizvajalce klora (Italija)
Environmental aid, research and development aid, training aid, fiscal aid In the latter field, special attention has been given to alternative taxation methods, such as the cost-plus method (taxable income calculated on a flat-rate basis as a percentage of the amount of operating expenditure and expenses).
Na področju davčnih oljašav so bile preiskušene alternativne pomoči obdavčevanja kot je „metoda dodatka stroškov“ (davčni sporazum se določi pavšalno na podlagi odstodka izdatkov in stroškov poslovanja).
Environmental and civil protection
Varstvo okolja in civilna zaščita
Environmental and climate policies should not be an obstacle to the recovery from the fiscal and economic and social crisis; it should be part of the solution.
Okoljske in podnebne politike v postopku oživitve gospodarstva po fiskalni, gospodarski in socialni krizi ne bi smele veljati za oviro, temveč za del rešitve.
Environmental and climate protection
Varstvo okolja in podnebja
Environmental and energy issues
Okolje in energija
Environmental and energy saving aid
Pomoč za okolje in varčevanje z energijo
Environmental and health concerns have still to be addressed5.
Še vedno je treba razjasniti okoljska in zdravstvena vprašanja1.
Environmental and health concerns have still to be addressed5.
Še vedno je treba razjasniti okoljska in zdravstvena vprašanja5.
Environmental and health conditions remain underdeveloped, although the quality of production is rising.
Okoljski in zdravstveni pogoji so še vedno premalo razviti, čeprav se povečuje kakovost proizvodnje.
Environmental and health issues
Okoljska in zdravstvena vprašanja
Environmental and health risks such as the increased threats of floods or droughts following climate change, the fallout from potential biological, chemical or radiological attacks or serious outbreaks of disease have immediate EU-wide implications.
Učinki okoljskih in zdravstvenih tveganj, kakor so povečana nevarnost poplav ali suše zaradi podnebnih sprememb, posledice morebitnih bioloških, kemičnih ali jedrskih napadov ali resnih izbruhov bolezni, se takoj občutijo po vsej EU.