natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accompanying measures: integration, return and cooperation with third countries
Spremljevalni ukrepi: integracija,vrnitev in sodelovanje s tretjimi državami
accompanying measures; and
spremljevalni ukrepi; in
Accompanying policies
Spremljevalne politike
Accompanying policies
spremljevalne politike,
Accompanying policy measures should also build on the experiences from "greening" under the Common Agricultural Policy and ensure coherence with other Union policies.
Spremljajoči ukrepi politik bi poleg tega morali temeljiti na izkušnjah iz prizadevanj za okolju prijaznejšo skupno kmetijsko politiko in zagotoviti skladnost z ostalimi politikami Unije.
Accompanying regulatory and policy measures in view of factors such as third party liability and export control, Public Regulated Service access, and the handling of the programme exploitation phase.
spremljevalni zakonodajni in strateški ukrepi glede dejavnikov, kot so odgovornost do tretjih oseb in nadzor izvoza, dostop do zakonsko urejenih javnih storitev ter izvajanje faze izkoriščanja programa;
accompanying the
Dokument, priložen
accompanying the
ki spremlja
Accompanying the
Priloga k
accompanying the
priložen
accompanying the
priložen k
Accompanying the
spremlja
accompanying the
Spremni dokument
accompanying the
Spremni dokument k
Accompanying the
Spremni dokument k:
accompanying the adoption of the new directive on ambient air quality and cleaner air for Europe
ki spremlja sprejetje nove direktive o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo
accompanying the Communication from the Commission
k Sporočilu Komisije
Accompanying the Communication on "A single market for 21st century Europe"
Spremni dokument k Sporočilu:„Enotni trg za Evropo 21. stoletja“
Accompanying the document
DELOVNI DOKUMENT SLUŽB KOMISIJE
Accompanying the document
Spremni dokument
Accompanying the document
Spremni dokument k
Accompanying the documents
Spremni dokument
Accompanying the documents
Spremni dokument k
accompanying the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast)
priložen predlogu za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (prenovitev)
Accompanying the single market review, the Commission has set out its vision for an agenda of access, opportunity and solidarity and launched a public consultation to seek views on these crucial issues.
Skupaj s pregledom enotnega trga je Komisija opredelila svojo vizijo za agendo o dostopu, možnostih in solidarnosti ter začela javno posvetovanje, da bi zbrala mnenja o teh ključnih vprašanjih.
Accompanying this Annual Growth Survey, the Commission has carried out a review of the "six pack" and "two pack" legislation which reinforced the EU's economic governance.8
Komisija je izvedla pregled zakonodajnega „šesterčka“ in „dvojčka“, ki je okrepil ekonomsko upravljanje EU, in ga priložila temu letnemu pregledu rasti.8
Accompanying this report is a Commission Staff Working Document which includes a short summary of the EFF implementation in each Member State as well as four tables with detailed information on financial execution2.
Temu poročilu so priloženi delovni dokument Komisije, ki vključuje kratek povzetek izvajanja ESR v posameznih državah članicah, ter štiri preglednice s podrobnimi informacijami o finančnem izvajanju.2
Accompanying this will be a review by SETIS of the specific technology developments performed under the SET-Plan umbrella, whether through the European Industrial Initiatives or other programmes in the context of the European Energy Research Alliance.
To pa bodo spremljali pregledi, ki jih bo SETIS izvajal glede razvoja posebnih tehnologij pod okriljem načrta SET, bodisi prek evropskih industrijskih pobud bodisi prek drugih programov v okviru evropske zveze organizacij za energetske raziskave.
Accompanying voluntary commitments can guarantee the effectiveness of differentiated track access charges and help to speed up their implementation even before legal requirements enter into force.
S spremljajočimi prostovoljno sprejetimi obveznostmi se lahko zagotovi učinkovitost različno visokih pristojbin za dostop po tirih in spodbudi njihova hitrejša uvedba, še preden zakonske zahteve začnejo veljati.
Accomplish phase-out of bottom trawls in deep-sea fisheries by the end of the transition period.
Dokončanje postopne opustitve pridnenih vlečnih mrež pri globokomorskem ribolovu do konca prehodnega obdobja.
Accomplishment of the internal market of Community postal services via the abolition of the reserved area in all Member States; confirmation of the scope and standard of universal service; reinforcement of consumers' rights and upgrading of the role of national regulatory authorities; offering of a list of measures Member States may take to safeguard and finance, if necessary, the universal service.
Popolno izoblikovanje notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti z ukinitvijo rezerviranega področja v vseh državah članicah; potrditev področja uporabe in standarda univerzalne storitve; krepitev pravic potrošnikov in nadgradnja vloge nacionalnih regulativnih organov; ponudba seznama ukrepov, ki jih lahko po potrebi sprejmejo države članice za varovanje in financiranje univerzalne storitve.
according special attention to young people, in particular by allowing them privileged access to the site;
posvečanju posebne pozornosti mladim zlasti z omogočanjem prednostnega dostopa do spomenika,
According the Commission there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Po podatkih Komisije se za lokalne delavce uporabljajo drugačni pogoji kot za napotene delavce.
According the Court of Justice's rulings6, all on-call time at the workplace must be fully counted as working time for the purposes of the Directive.
V skladu z odločbami Sodišča6 je treba za namene Direktive stalno pripravljenost na delovnem mestu v celoti šteti za delovni čas.
According this option, the certification of aviation security screening equipment would need to be done in only one Member State, as the issued certificate would be immediately valid in all 28 EU Members.
V skladu s to možnostjo bi se moralo certificiranje opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu opraviti v samo eni državi članici, izdani certifikat pa bi bil neposredno veljaven v vseh 28 državah članicah EU.
According to 2.6.4.5 in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008, liquids with a flash point of more than 35 °C need not be classified in Category 3 if they do not sustain combustion.
V skladu s točko 2.6.4.5 iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008 tekočin s plameniščem več kot 35 °C ni treba razvrstiti v kategorijo 3, če so rezultati preskusa gorljivosti negativni.
According to 2003 data from the Statistical Office of Kosovo, the unemployment rate is around 50%.
Po podatkih statističnega urada Kosova iz leta 2003 je stopnja brezposelnosti okoli 50%.
According to a 1996 World Health Assembly resolution violence is a leading worldwide public health problem.
V skladu z Resolucijo Svetovne zdravstvene organizacije, sprejeto na skupščini leta 1996, je nasilje največji svetovni zdravstveni problem.
According to a 2002 mass balance for the industry, total emissions were below 45 kg per year.
Glede na skupno bilanco v industriji za leto 2002 so skupne emisije znašale manj kakor 45 kg na leto.
According to a 2002 mass balance for the industry, total emissions were below 45kg per year.
Glede na skupno bilanco v industriji za leto 2002 so skupne emisije znašale manj kakor 45 kg na leto.
According to a 2004 government report in India, there were 434 incidents at the Alang yards between 1996 and 2003, killing 209 labourers15.
Po indijskem vladnem poročilu iz leta 2004 se je v letih od 1996 do 2003 na odlagališčih v Alangu zgodilo 434 nesreč, pri čemer je življenje izgubilo 209 delavcev15.
According to a 2006 Eurobarometer survey 57% said that mobility across regions or countries is positive for European integration; 46% think it is good for labour markets and for the individual; and 40% that it is good for the economy.
Po raziskavi Eurobarometer iz leta 2006 je 57 % vprašanih odgovorilo, da je mobilnost iz ene v drugo regijo oziroma iz ene države v drugo pozitiven dejavnik evropske integracije; 46 % jih meni, da je dobra za trge dela in za posameznike; in 40 % jih meni, da je dobra za gospodarstvo.
According to a 2009 EuroBarometer survey dedicated specifically to entrepreneurship, only 45% of European citizens would like to be self-employed, as compared to 55% in the United States and 71% in China.
Glede na raziskavo Eurobarometra iz leta 2009, namenjeno izključno podjetništvu, si je v primerjavi s 55 % v Združenih državah Amerike in 71 % na Kitajskem le 45 % evropskih državljanov želelo biti samozaposlenih.
According to a 2009 study49, more marine data is collected by European companies than by the public sector.
Glede na podatke študije iz leta 200949 evropska podjetja zberejo več podatkov o morju kot javni sektor.
According to a 2010 ECB survey, the most pressing problem facing Euro-area SMEs is “finding customers” (28%).
Glede na študijo ECB iz leta 2010 je „iskanje strank“ (28 %) največja težava, s katero se srečujejo mala in srednja podjetja v območju evra.
According to a 2013 cyber security survey of the University of Kent, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10 000 due to cyber crime.
Po podatkih raziskave o kibernetski varnosti, ki jo je leta 2013 opravila Univerza v Kentu, so v Britaniji v samo enem letu (2012–2013) vdrli v spletne račune več kot 9 milijonom odraslih oseb, 8 % prebivalstva je izgubilo denar zaradi kibernetskega kriminala in 2,3 % britanskega prebivalstva je izgubilo več kot 10.000 funtov zaradi kibernetskega kriminala.
According to a 2013 Eurobarometer survey, 68% of businesses in Portugal (the second highest percentage in the EU) see corruption as an obstacle for doing business in their country (EU average: 43%).12 87% of respondents to the same survey said that favouritism and corruption hamper business competition (EU average: 73%), while 79% stated that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 69%) and 76% (highest percentage in the EU) that the only way to succeed in business is through political connections (EU average: 47%).
Raziskava Eurobarometra iz leta 2013 kaže, da 68 % podjetij na Portugalskem (kar je drugi najvišji odstotek v EU) zaznava korupcijo kot oviro za poslovanje v svoji državi (povprečje v EU: 43 %)12. 87 % anketirancev v isti raziskavi je navedlo, da favoriziranje in korupcija ovirata konkurenco podjetij (povprečje v EU: 73 %), medtem ko jih je 79 % navedlo, da sta podkupovanje in uporaba zvez pogosto najlažji način za pridobitev določenih javnih storitev (povprečje v EU: 69 %), 76 % (najvišji odstotek v EU) pa, da je poslovni uspeh mogoče doseči le s pomočjo zvez v politiki (povprečje v EU: 47 %).
According to a 2013 university survey6, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10,000 due to cyber crime.
Po podatkih univerzitetne raziskave6 leta 2013 so v Britaniji v samo enem letu (2012–2013) vdrli v spletne račune več kot 9 milijonom odraslih oseb, 8 % prebivalstva je izgubilo denar zaradi kibernetskega kriminala in 2,3 % britanskega prebivalstva je izgubilo več kot 10.000 funtov zaradi kibernetskega kriminala.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation (Secours Catholique, cited in Le Monde, 6 November 2014), the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Po ocenah ene od dobrodelnih organizacij leta 2014 (Secours catholique, Le Monde, 6. november 2014) se je v Franciji med letoma 2000 in 2013 delež oseb, starih od 50 do 59 let, ki so prejemale pomoč, povečal s 13 na 17 %.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation17, the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Po ocenah ene od dobrodelnih organizacij iz leta 201417 se je v Franciji med letoma 2000 in 2013 delež oseb, starih od 50 do 59 let, ki so prejemale pomoč, povečal s 13 na 17 %.
According to a CIAA12 survey in 2006 carried out in the EU, one in three companies stated that they reformulated at least 50% of their products in 2005 and 2006.
V skladu z raziskavo CIAA12, izvedeno v EU leta 2006, je eno od treh podjetij navedlo, da so leta 2005 in 2006 spremenili sestavo najmanj 50 % svojih proizvodov.
According to a Commission survey carried out at the end of December 20136, a large proportion of Latvians already possessed euro cash before the changeover: 43% had euro banknotes (56% from a trip abroad, 46% from an exchange in a bank in Latvia) and 60% had euro coins (57% from a trip abroad and 48% from a starter kit).
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena konec decembra 20136, je velik delež Latvijcev pred prehodom že imel nekaj eurogotovine: 43 % jih je imelo eurobankovce (56 % s potovanja v tujino, 46 % po menjavi v eni od latvijskih bank) in 60 % eurokovance (57 % s potovanja v tujino in 48 % iz začetnega paketa).
According to a Commission survey carried out at the end of December 20146, a large proportion of Lithuanians already possessed euro cash before the changeover: 44% had euro banknotes (56% from a trip abroad, 35% from an exchange in a bank in Lithuania) and 46% had euro coins (62% from a trip abroad and 31% from a starter kit).
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena konec decembra 20146, je velik delež Litovcev pred prehodom že imel nekaj eurogotovine: 44 % jih je imelo eurobankovce (56 % s potovanja v tujino, 35 % po menjavi v eni od litovskih bank) in 46 % eurokovance (62 % s potovanja v tujino in 31 % iz začetnega paketa).
According to a Commission survey carried out between 16 and 18 January 2014 in Latvia7, 88% of those polled did not experience any problem when exchanging lat cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena med 16. in 18. januarjem 2014 v Latviji7, v prvem tednu januarja 88 % vprašanih ni imelo nobenih težav pri menjavi gotovine v latsih ali dvigu eurogotovine v bankah.
According to a Commission survey carried out between 16 and 19 January 2015 in Lithuania7, 91% of those polled did not experience any problem when exchanging litas cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena med 16. in 19. januarjem 2015 v Litvi7, v prvem tednu januarja 91 % vprašanih ni imelo nobenih težav pri menjavi gotovine v litasih ali dvigu eurogotovine v bankah.
According to a Commission survey carried out between 16 and 20 January9, 95 % of those polled did not experience any problem when exchanging kroon cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena med 16. in 20. januarjem9, v prvem tednu januarja 95 % vprašanih ni imelo nobenih težav pri menjavi gotovine v kronah ali dvigu eurogotovine v bankah.
According to a Commission survey carried out in January11, almost three out of four (74%) Latvians polled considered the dual price displays to be very or rather useful.
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena januarja11, so skoraj trije od štirih anketiranih Latvijcev (74 %) menili, da je dvojno označevanje cen zelo ali dokaj uporabno.
According to a Commission survey carried out in January12 almost 9 in 10 (88 %) considered the dual price displays to be very or rather useful.
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena januarja12, je bilo skoraj devet od desetih vprašanih (88 %) mnenja, da je dvojno označevanje cen zelo ali dokaj uporabno.
According to a Commission survey carried out in January12, over two-thirds of people in Lithuania (67%) said they find the dual displays of prices useful following the changeover.
Glede na anketo, ki jo je Komisija izvedla januarja12, sta več kot dve tretjini vprašanih v Litvi (67 %) povedali, da se jim zdi dvojno označevanje koristno po prehodu.
According to a Commission survey carried out two days before the changeover8, a large proportion of Estonians already possessed euro cash before the changeover: 50 % had euro banknotes (62 % from a trip abroad, 35% from an exchange in a bank in Estonia) and 62 % had € coins (63% from a trip abroad and 38 % from a mini-kit).
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena dva dni pred prehodom8, je velik delež Estoncev pred prehodom že imel nekaj eurogotovine: 50 % jih je imelo eurobankovce (62 % s potovanja v tujino, 35 % po menjavi v eni od estonskih bank) in 62 % eurokovance (63 % s potovanja v tujino in 38 % iz mini paketa).
According to a Commission survey made three days before the changeover3, a large proportion of the Slovak citizens already possessed some euro cash: 60% had euro coins - mainly from the starter kits (53%) and from a previous trip abroad (42%) - while 49% had euro banknotes – mainly from a trip abroad (56%) and from an exchange in a bank in Slovakia (39%).
Glede na anketo Komisije, opravljeno tri dni pred prehodom3, je velik delež slovaških državljanov že imel nekaj eurogotovine: 60 % jih je imelo eurokovance – večinoma iz začetnih paketov (53 %) in s potovanj po tujini (42 %) – 49 % pa eurobankovce – večinoma s potovanj po tujini (56 %) in po menjavi v bankah na Slovaškem (39 %).
According to a Commission survey, 25% of the citizens who did not buy a mini-kit explain it by the absence of available ones2.
Glede na anketo Komisije je 25 % državljanov, ki ni kupilo mini paketov, navedlo, da tega niso storili, ker jih ni bilo več na voljo2.
According to a Commission survey, nine out of ten Slovaks find the dual display of prices to be useful.
Glede na anketo Komisije se je devetim desetinam Slovakom zdelo dvojno označevanje cen koristno.
According to a Commission survey, only a minor proportion of the persons who went to a bank complained about a lengthening of the waiting lines.
Glede na anketo Komisije se je le majhen delež oseb, ki so bile v bankah, pritoževal zaradi dolgega čakanja v vrstah.
According to a cost benefit analysis8, GMES is expected to deliver benefits worth at least twice the costs of investments for the period up to 2020 and four times the costs up to 2030.
V skladu z analizo stroškov in koristi8 bodo koristi GMES v obdobju do leta 2020 predvidoma vsaj dvakrat večje od stroškov naložb, do leta 2030 pa bodo od njih kar štirikrat večje.
According to a EuroBarometer survey in the autumn of 2002, 38% of the citizens believe that the addition of colour images to cigarette packages would be useful in persuading people either not to smoke, to smoke less, or to quit13.
V skladu z raziskavo Eurobarometer, izvedeno jeseni 2002, 38 % državljanov meni, da bi bile barvne slike na zavitkih tobačnih izdelkov koristne pri prepričevanju ljudi, da ne kadijo, da kadijo manj ali da opustijo kajenje13.
According to a Eurobarometer survey of 2007, 71% of small and medium-sized enterprises (compared with 63% in the old Member States) feel that there is a significant increase in competition.
Raziskava Eurobarometra iz leta 2007 je pokazala, da 71 % malih in srednje velikih podjetij (63 % v starih državah članicah) meni, da se je konkurenca znatno povečala.
According to a Eurobarometer survey, 36 % of responding Swedish managers12 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Sweden (EU average: 73 %).
V skladu z raziskavo Eurobarometra 36 % anketiranih švedskih menedžerjev12 verjame, da favoriziranje in korupcija ovirata konkurenco med podjetji na Švedskem (povprečje v EU: 73 %).
According to a Eurobarometer survey, 44 % of the responding Finnish managers19 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Finland (EU average: 73%) and  17% of the Finnish managers state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43 %).20
Po podatkih raziskave Eurobarometra 44 % vprašanih finskih vodstvenih uslužbencev19 meni, da favoriziranje in korupcija ovirata poslovno konkurenčnost na Finskem (povprečje v EU je 73 %), 17 % finskih vodstvenih uslužbencev pa meni, da korupcija njihovemu podjetju otežuje poslovanje (povprečje v EU je: 43 %)20.
According to a Eurobarometer survey, only a third of Europeans have Internet access through their mobile phones, with significant differences between Member States: widespread availability in Sweden (63%) whereas mobile Internet is still emerging in Bulgaria (13%) and Portugal (16%)41.
Glede na raziskavo Eurobarometer le tretjina Evropejcev dostopa do interneta z mobilnim telefonom, pri čemer so med državami članicami precejšnje razlike: na Švedskem je mobilni internet vsesplošno razpoložljiv (63 %), medtem ko se v Bolgariji (13 %) in na Portugalskem (16 %) šele razvija.41
According to a Eurobarometer survey12 conducted in February 2008, between 8% and 16% of EU citizens  said they or a member of their family or friends had experienced discrimination on grounds of their age, disability, religion, sexual orientation or a combination of factors.
Po raziskavi Eurobarometra12 iz februarja 2008 od 8 % do 16 % državljanov EU trdi, da so bili sami ali njihovi družinski člani ali prijatelji žrtve diskriminacije zaradi starosti, invalidnosti, vere, spolne usmerjenosti ali zaradi kombinacije dejavnikov.
According to a Eurobarometer survey9, the majority of European citizens (85%) continue to support the provision of aid to developing countries in spite of the economic crisis, and a large percentage (61%) advocate an increase in aid to lift large numbers of people out of poverty.
Po raziskavi Eurobarometra9 evropski državljani kljub gospodarski krizi še naprej v večini (85 %) podpirajo nadaljno pomoč državam v razvoju, velik delež (61 %) pa predlaga zvišanje te pomoči, s čimer bi številnim prebivalcem omogočili izhod iz revščine.
According to a Eurobarometer survey9, the majority of European citizens (85%) continue to support the provision of aid to developing countries in spite of the economic crisis, and a large percentage (61%) advocate an increase in aid to lift large numbers of people out of poverty.
Po raziskavi Eurobarometra9 evropski državljani kljub gospodarski krizi še naprej v večini (85 %) podpirajo nadaljno pomoč državam v razvoju, velik delež (61 %) pa predlaga zvišanje te pomoči, s čimer bi številnim prebivalcem omogočili izhod iz revščine.
According to a Financial Times investigation, 9 of the top 20 health-related apps have been found to transmit data to one of the dominant companies tracking details about people’s mobile phone use18.
V raziskavi, ki jo je izvedel Financial Times, je bilo ugotovljeno, da devet od 20 najbolj priljubljenih zdravstvenih aplikacij posreduje podatke eni izmed prevladujočih družb za sledenje podatkov o tem, kako ljudje uporabljajo mobilni telefon.18
According to a first estimate, euro cash with a total value of 703.7 million euro (some 32.5 million euro banknotes and 168.2 million euro coins) will be required for frontloading and sub-frontloading.
Po prvi oceni bo celotna vrednost preddobavljene in posredno preddobavljene eurogotovine znašala 703,7 milijona EUR (približno 32,5 milijona EUR v bankovcih in 168,2 milijona EUR v kovancih).
According to a first preliminary estimation of the cumulative ambition around 12 million people would be lifted out of poverty and social exclusion by 2020.
Po prvi predhodni oceni skupnih ambicij bi bilo mogoče do leta 2020 iz revščine in socialne izključenosti izvleči 12 milijonov ljudi.