natgillin/translations-raw huggingface dataset:
direct costs - structural and procedural costs generated by the execution of the licensing processes itself;
neposredni stroški – strukturni stroški in stroški postopka izdaje dovoljenj;
Direct costs of the train service referred to in Article 31(3), which are related to infrastructure wear and tear, shall exclude the following items:
Neposredni stroški izvajanja železniške prevozne storitve iz člena 31(3), ki so povezani z obrabo infrastrukture, ne zajemajo naslednjih postavk:
Direct costs relate to membership fees, third-party inspection and certification.
Neposredni stroški se nanašajo na članarino ter inšpekcijske preglede in potrjevanje tretje strani.
Direct costs saved by visa applicants
Prihranek prosilcev za vizum pri neposrednih stroških
Direct costs:
neposredni stroški:
Direct court-to court contacts
Neposredni stiki med sodišči
Direct current is particularly suitable if production centres are far from consumption centres and for underwater operations, for instance to connect offshore wind parks to onshore networks.
Enosmerni tok je zlasti primeren, če so proizvodni centri zelo oddaljeni od porabniških centrov in za podvodne operacije, za povezavo na primer obalnih vetrnih parkov z omrežji v notranjosti.
Direct current/alternating current/number of phases: …
enosmerni tok/izmenični tok/število faz:
Direct debit users should be given unconditional refund rights for authorised and unauthorised transactions.
Uporabniki neposredne bremenitve bi morali imeti brezpogojne pravice do nadomestila za odobrene in neodobrene transakcije.
Direct debiting (Annex 16)
Neposredna obremenitev (Priloga 16)
Direct debits constitute around 25 % of all non-cash payments transactions in the EU.
Neposredne bremenitve pomenijo približno 25 % vseh negotovinskih plačil v EU.
direct debits;
direktne bremenitve;
Direct discrimination consists of treating someone differently solely because of his or her age, disability, religion or belief and sexual orientation.
Neposredna diskriminacija pomeni obravnavanja nekoga na drugačen način izključno zaradi njegove starosti, invalidnosti, vere ali prepričanja in spolne usmerjenosti.
Direct discussions with social partners will give the results of impact assessments more legitimacy.
Neposredni pogovor s socialnimi partnerji bo izsledkom ocen učinka dal večjo legitimnost.
Direct economic impact (on industry)
Neposredni gospodarski vpliv (na industrijo)
Direct effect estimated at 1.96 million per year.
Neposredni učinek ocenjen na 1,96 milijona na leto.
Direct effect estimated at 2.1 million per year
Neposredni učinek ocenjen na 2,1 milijona na leto.
Direct effect estimated at 2.13 million per year
Neposredni učinek ocenjen na 2,13 milijona na leto.
Direct effects on sector output (% change)
Neposredni učinki na proizvodnjo sektorja (% spremembe)
Direct electronic communication between citizens, legal practitioners, businesses and courts is becoming a reality across the European area of justice and the EU should support initiatives in this area.
Neposredno elektronsko komuniciranje med državljani, delavci v pravni stroki, podjetji in sodišči postaja resničnost na celotnem evropskem območju pravice, EU pa bi morala podpreti pobude na tem področju.
direct employment for up to 250-300 000 people, mostly in rural areas.
od 250 000 do 350 000 neposrednih delovnih mest, zlasti v podeželskih območjih.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Po ocenah je v sektorju opremljanja ladij neposredno zaposlenih več kot 287.000 oseb, poleg tega pa ta sektor posredno zagotavlja delovna mesta še za okoli 436.000 oseb.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Po ocenah je v sektorju opremljanja ladij neposredno zaposlenih več kot 287.000 oseb, poleg tega pa ta sektor posredno zagotavlja delovna mesta še za okoli 436.000 oseb.
Direct employment is estimated to be 21000 people and indirect 30000 people.
Ocenjuje se, da nudi sektor neposredno zaposlitev 21 000 ljudem, posredno pa 30 000.
Direct employment is still mainly in Universal Service Providers (USPs) and, according to a recent study by Wik-Consult1, amounted to about 1.85 millions in 2002.
Neposredno zaposlovanje je še vedno prisotno predvsem med izvajalci univerzalnih storitev (USP) in je na podlagi nedavne študije inštituta Wik-Consult1 znašalo 1,85 milijona v letu 2002.
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
informacije o neposredni porabi energije glede na primarni vir energije in ločene informacije o porabi „obnovljivih“ virov energije,
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
informacije o neposredni porabi energije glede na primarni vir energije in ločene informacije o porabi „obnovljivih“ virov energije;
Direct equity participation in a peer-to-peer lending platform was abandoned because of uncertainties about compliance with the Decision.
Neposredna kapitalska udeležba v okviru posojilne platforme enakovrednih partnerjev je bila opuščena, in sicer zaradi negotovosti glede skladnosti s sklepom.
direct evidence of any exclusionary strategy.
neposredni dokazi vseh izključevalnih strategij.
direct evidence of any exclusionary strategy: this includes internal documents which contain direct evidence of a strategy to exclude competitors, such as a detailed plan to engage in certain conduct in order to exclude a competitor, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of exclusionary action.
neposredni dokazi vseh izključevalnih strategij: to vključuje notranje dokumente, ki vsebujejo neposredne dokaze strategije izključevanja konkurentov, kot je podrobni načrt za sodelovanje pri določenih ravnanjih, da bi izključili konkurenta, preprečili vstop na trg ali vzpostavitev trga, in dokaze konkretnih groženj izključevalskih dejavnosti.
direct exports to a foreign country;
neposreden izvoz v tujo državo,
Direct exposure of systemically important banks to the AIFM sector
Neposredna izpostavljenost sistemsko pomembnih bank sektorju UAIS
Direct exposure to mercury via inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
Prav tako je za zdravje nevarna neposredna izpostavljenost živemu srebru ob vdihavanju hlapov živega srebra in absorpciji skozi kožo.
Direct failures of IORPs are rarely observed.
Neposredni neuspeh poslovanja institucij je redkost.
Direct filing at WIPO is also to be preferred in order to avoid confusion by applicants between applications for registering Community designs and applications for international registrations.
Neposredna oddaja vlog pri WIPO ima prednost tudi zato, da bi se preprečilo zamenjave prijaviteljev med prijavami za registracijo modelov Skupnosti in prijavami za mednarodne registracije.
Direct filing at WIPO is also to be preferred in order to avoid confusion by applicants between applications for registering Community designs and applications for international registrations.
Vložitev prijave neposredno pri organizaciji WIPO je priporočljiva tudi zato, da prijavitelji ne bi zamenjevali prijav za registriranje modelov Skupnosti s prijavami za mednarodne registracije.
Direct financial contributions from the budget may be awarded to European political parties in view of their contribution to forming European political awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Evropskim političnim strankam se lahko zaradi njihovega prispevka k oblikovanju evropske politične zavesti in izražanju politične volje državljanov Unije dodelijo neposredni finančni prispevki iz proračuna v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 1141/2014.
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration)
neposredni finančni stroški v zvezi s ponovno naselitvijo (izbira, sprejem, vključevanje)
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration) pro capita
neposredni finančni stroški v zvezi s ponovno naselitvijo (izbira, sprejem, vključevanje) na prebivalca
Direct financing
Neposredno financiranje
Direct forms of employment need to be recognised and mentioned in this opinion, given that, even though France has a very attractive system, 60-70% of employees there are employed directly by families, without any intermediary (see point 3.5 of the opinion).
Neposredne oblike zaposlovanja je treba v tem mnenju priznati, glede na to, da v Franciji, čeprav ima zelo privlačen sistem, 60-70% delavcev zaposlujejo družine neposredno, brez posrednikov (glej točko 3.5 tega mnenja).
Direct forms of employment will play an important role in the coming years in many EU Member States.
Neposredne oblike zaposlovanja bodo v prihodnjih letih v mnogih državah članicah EU imele pomembno vlogo.
Direct GHG emissions from the waste sector in the EU-27 – representing 2.8% of the total emissions in 2007, have decreased by more than 30% between 1995 and 2007.
Neposredne emisije toplogrednih plinov iz sektorja odpadkov v EU-27, ki so pomenile 2,8 % vseh emisij v letu 2007, so se med letoma 1995 in 2007 zmanjšale za več kot 30 %.
Direct grant agreements
Sporazumi o neposrednih nepovratnih sredstvih
Direct grants.
subvencije;
direct guarantees and other risk sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
neposredna jamstva in druge dogovore o delitvi tveganja za vse druge finančne posrednike, ki izpolnjujejo merila za upravičenost.
direct impact and interface with economic and social interest groups.
neposredno vplivanje in neposredni sogovorniki v gospodarstvu in družbi.
Direct impact: effect on acceptance procedures (costs, delays, barriers)
neposredni učinek: vpliv na postopke za odobritev (stroški, zamude, ovire);
Direct impacts are quantified, while indirect impacts are assessed in qualitative terms.
Neposredni učinki so količinsko opredeljeni, posredni učinki pa so ocenjeni kakovostno.
Direct impacts on infrastructure quality (Impacts 3a and 3b)
Neposredni učinki na kakovost infrastrukture (učinka 3a in 3b)
Direct impacts:
Neposredni vplivi:
Direct implement-ation costs (€ million)
Neposredni stroški izvajanja (v milijonih EUR)
Direct income measures should be preferred to measures such as fuel vouchers that would blunt the signal coming from higher energy prices.
Ukrepi, ki so neposredno vezani na dohodek, so primernejši od ukrepov, kot so kuponi za gorivo, ki bi oslabili signal višjih cen energentov.
Direct income payments have considerably enhanced farmers’ real incomes, which increased by 70% on average between 1999/2003 and 2004/2005, while in the EU-15 they have remained generally stable.
Neposredne dohodkovne podpore so precej povečale realne dohodke kmetov, ki so v povprečju zrasli za 70 % v obdobju 1999/2003 in 2004/2005, medtem ko so v starih državah članicah EU ostali v glavnem stabilni.
Direct indication
Neposredno kazanje
Direct insurance other than life assurance
Neposredno zavarovanje razen življenjskega zavarovanja
Direct interaction with companies and sectorial associations will also be sought to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Vzpostavljena bo tudi neposredna interakcija s podjetji in panožnimi združenji za spodbujanje večje vključenosti zasebnega sektorja in tržno usmerjenih rešitev na področju trajnostnega kmetijstva in kmetijske proizvodnje, trajnostnih virov energije, infrastrukture in socialnih sektorjev.
Direct interventions of this kind can address the current lack of interoperability of national rail networks and the presence of bottlenecks at cross-border sections.
S tovrstnimi posegi je mogoče odpraviti sedanje pomanjkanje medsebojne povezljivosti nacionalnih železniških omrežij in ozka grla na čezmejnih odsekih.
Direct investment in sustainable agriculture, and clean energy infrastructure and production could better support employment and income.
Neposredne naložbe v trajnostno kmetijstvo ter v infrastrukturo in proizvodnjo čiste energije bi lahko bolj podprle zaposlovanje in dohodek.
Direct investment or the re-location of a company's entire operations to new Member States is easiest for companies which already have extensive business operations in these countries or whose competitive edge relies heavily on labour costs which are low in relation to the educational level of the workforce.
5.9 Za neposredne naložbe oziroma popolne preselitve v nove države članice se najpogosteje odločajo tista podjetja, ki v teh državah že pogosto poslujejo, ali pa podjetja, katerih konkurenčna prednost zelo močno sloni na stroških delovne sile, ki so v primerjavi s stopnjo izobrazbe delovne sile nizki.
Direct investment or the re-location of a company's entire operations to new Member States is easiest for companies which already have extensive business operations in these countries or whose competitive edge relies heavily on labour costs which are low in relation to the educational level of the workforce.
Za neposredne naložbe oziroma popolne preselitve v nove države članice se najpogosteje odločajo tista podjetja, ki v teh deželah že precej poslujejo, ali pa podjetja, katerih konkurenčna prednost zelo močno sloni na stroških delovne sile, ki so v primerjavi s stopnjo izobrazbe delovne sile nizki.
Direct job creation
Neposredno ustvarjanje delovnih mest
Direct Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Neposredna sprememba rabe zemljišč (vpliv na podnebne spremembe): spremembe rabe zemljišč vplivajo na podnebne spremembe predvsem zaradi spremenjenih zalog ogljika na zemljišču.
Direct land use change / indirect land use change
Neposredna sprememba rabe zemljišč/posredna sprememba rabe zemljišč
Direct land use change: Specific IPCC-derived guidance with default table; allocated to products for 20 years after land use change (can be adjusted in case of better specific, reviewed data).
Neposredna sprememba rabe zemljišč: posebne smernice na podlagi IPCC s privzeto preglednico; izdelkom se pripišejo za obdobje 20 let po spremembi rabe zemljišč (v primeru bolj specifičnih in pregledanih podatkov je možna prilagoditev).
Direct land use change: Specifically includes emissions from land use change that occurred within the past 20 years.
Neposredna sprememba rabe zemljišč: izrecno vključuje emisije zaradi spremembe rabe zemljišč v preteklih 20 letih.
Direct Land Use Changes (dLUC) – The transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land area and does not lead to a change in another system.
Neposredne spremembe rabe zemljišč – preoblikovanje ene vrste rabe zemljišča v drugo na enotni površini zemljišča, pri čemer se drugi sistemi ne spremenijo.
Direct Land Use Changes (dLUC) – The transformations from one land use type into another which takes place in a unique land area, possibly incurring changes in the carbon stock of that specific land, and does not drive to a change in another system.
Neposredne spremembe rabe zemljišč – preoblikovanje ene vrste rabe zemljišča v drugo na enotni površini zemljišča, pri čemer se lahko spremenijo zaloge ogljika na tem določenem zemljišču, medtem ko se drugi sistemi ne spremenijo.
Direct lashing (horizontal, transverse, diagonal, loop and spring lashings)
Neposredna pričvrstitev (vodoravna, prečna, diagonalna, zanke in vzmeti)
Direct limitation of competition between the parties
Neposredna omejitev konkurence med pogodbenimi strankami
Direct link to source of study.
Neposredna povezava do vira študije.
Direct lobbying of government is still the main method by which the social partners exert political influence.
Neposredno lobiranje vlade je še vedno glavno sredstvo socialnih partnerjev za uveljavljanje političnega vpliva.
Direct management by the Commission
Neposredno upravljanje – Komisija
Direct management by the Commission
Neposredno upravljanje – Komisija:
Direct management should apply to scientific advice, voluntary contributions to Regional Fisheries Management Organisations, advisory councils and operations for the implementation of an Integrated Maritime Policy.
Neposredno upravljanje se mora uporabiti za znanstvene nasvete, prostovoljne prispevke regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva, svetovalne svete ter dejavnosti za izvajanje celostne pomorske politike.
Direct management will be maintained for specific transnational or particularly innovative projects and to support non-state actors, as well as to promote events and studies.
Neposredno upravljanje se bo še naprej uporabljalo za določene nadnacionalne ali posebno inovativne projekte ter za podporo nedržavnim akterjem, pa tudi za spodbujanje kulturnih dogodkov in študij.
Direct management: Title VI and VII
Neposredno upravljanje: naslova VI in VII.
Direct marketing
Neposredno trženje
Direct marketing (which includes direct mail, primarily by e-mails and sms to registered customers, for example personal follow-up contacts); and
neposredno oglaševanje (ki vključuje neposredno pošto, predvsem elektronsko pošto in sms sporočila registriranim strankam, npr. obveščanje o novostih) in
Direct marketing of EU investment funds and other investment instruments in third countries should be facilitated.
Spodbujati bi bilo treba neposredno trženje investicijskih skladov in drugih naložbenih instrumentov EU v tretjih državah.
direct marketing of fishery products by small scale coastal fishermen.
neposrednega trženja ribiških proizvodov s strani malih priobalnih ribičev;
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on civic energy producers and reduces their chances of obtaining project finance, since a feed-in premium is also less likely to be treated as a bankable revenue stream by a lender.
Neposredno trženje je dodatno in precejšnje breme za decentralizirane proizvajalce energije, ki zmanjšuje njihove možnosti za pridobitev financiranja za projekt, saj posojilodajalec verjetno ne bo obravnaval odkupne premije kot finančno zanimivega vira dohodkov.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on small and medium-sized producers, and reduces their chances of obtaining project finance, since a feed-in premium is also less likely to be treated as a bankable revenue stream by a lender.
Neposredno trženje je dodatno in precejšnje breme za MSP, ki proizvajajo energijo, kar zmanjšuje njihove možnosti za pridobitev financiranja za projekt, saj posojilodajalec verjetno ne bo obravnaval odkupne premije kot finančno zanimivega vira dohodkov.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on small and medium-sized producers.
Neposredno trženje pomeni novo in pomembno logistično breme za male in srednje velike proizvajalce.
Direct means should also be used to influence buyers through taxation tied to CO2 emissions and incentives for eco-driving.
Poleg tega je treba – tudi neposredno – vplivati na obnašanje kupcev z obdavčitvijo na podlagi emisij CO2 in spodbujanjem okolju prijazne vožnje (eco-driving).
Direct measures such as public education and early intervention are a first step only – measures to prevent secondary victimisation to break the "cycle of abuse" where this occurs, should also be delivered.
Neposredni ukrepi, kot sta izobraževanje javnosti in zgodnje posredovanje, so šele prvi korak; poskrbeti bi bilo treba tudi za ukrepe, ki bodo preprečili sekundarno viktimizacijo in prekinili začarani krog zlorabe, kjer se ta dogaja.
Direct methods, on the contrary, are based on statistical surveys and have advantages in terms of comparability and detail, but tend to under-report the extent of undeclared work.
Neposredne metode pa nasprotno temeljijo na statističnih raziskavah in omogočajo primerljivost in podrobne podatke, vendar niso zanesljive glede obsega neprijavljenega dela.
direct micro-economic cost-benefits;
neposrednih mikroekonomskih stroškov in koristi;
Direct more resources (both public and private) to education, training and skills; new approaches to job “security” which focus on giving people the skills they need to remain adaptable throughout their working life, rather than protecting particular jobs.
Usmeriti več virov (tako javnih kot zasebnih) k izobraževanju, usposabljanju ter znanju in spretnostim; novi pristopi k „varnemu zagotovljenemu“ delovnemu mestu, ki se osredotočajo na to, da ljudje pridejo do znanj in spretnosti, potrebnih za prilagoditev razmeram ves čas svojega delovnega življenja, namesto zaščite posameznih delovnih mest.
Direct NO2 emissions are considered particularly problematic as they have the most significant health impacts in inner-city areas.
Neposredne emisije NO2 veljajo za posebej problematične, saj najpomembneje vplivajo na zdravje v mestnih središčih.
Direct or indirect involvement of organisations from different sectors is considered essential in this action, including (lead-) participation by private enterprises in appropriate fields.
Neposredna ali posredna udeležba organizacij iz različnih sektorjev je bistvenega pomena za to aktivnost, vključno z (vodilno) udeležbo zasebnih podjetij na ustreznih področjih.
Direct or indirect means of achieving price fixing can be made more effective when combined with measures to identify price-cutting distributors, such as the implementation of a price monitoring system, or the obligation on retailers to report other members of the distribution network that deviate from the standard price level.
Neposredna ali posredna sredstva za doseganje določanja cen so lahko še bolj učinkovita v povezavi z ukrepi za opredeljevanje distributerjev, ki znižujejo cene, kot so izvajanje sistema spremljanja cen ali pa obveznost preprodajalcev, da prijavijo druge člane distribucijske mreže, ki odstopajo od standardne cenovne ravni.
Direct or indirect obligation causing a supplier to sell a good only to one buyer
Neposredna ali posredna obveznost, po kateri mora dobavitelj prodajati samo enemu kupcu.
Direct or indirect promotion of tobacco products in films could fall within the notion of sponsorship of cross-border 'activities' forbidden under Article 5(1) of the Directive if a contribution by a tobacco company is given to the film producer or actor.
Neposredna ali posredna promocija tobaka v filmih bi lahko spadala v okvir pojma sponzorstva čezmejnih „dejavnosti“, ki jih člen 5(1) Direktive prepoveduje, če tobačna družba kaj prispeva filmskemu producentu ali igralcu.
Direct participants in Year events, users of the logo of the Year and the 1,000 associations or individuals who registered on the website as "partners of the Year" were also surveyed.
Anketirani so bili tudi neposredni udeleženci v dogodkih Evropskega leta, uporabniki loga Evropskega leta in 1000 združenj oziroma posameznikov, ki so se na spletni strani prijavili kot „partnerji Evropskega leta“.
direct participation of industry in FP initiatives and cooperating with national networks;
neposredna udeležba industrije v okvirnih programih ob sodelovanju z nacionalnimi mrežami,
Direct participation of managers in relevant educational programmes must be encouraged and, in return, teachers must be offered the opportunity of interaction with industry.
Upravljavce je treba spodbujati k neposredni udeležbi v pomembnih izobraževalnih programih, obratno pa je treba tudi učiteljem dati možnost sodelovanja z industrijo.
Direct payment of subcontractors: In addition, Member State can provide that subcontractors may request for direct payment by the contracting authority of supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Neposredno plačilo podizvajalcev: Države članice lahko določijo, da lahko podizvajalci zaprosijo, da jim javni organ naročnik neposredno plača blago, gradnje in storitve, zagotovljene glavnemu izvajalcu v okviru izvedbe naročila.