natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any imbalance between vessel security and port security that may result in forcing upon vessels and their operators the obligation to provide additional quay security to redress the imbalance.
vsem neravnovesjem med zaščito plovil in zaščito pristanišč, ki lahko povzročijo, da se plovilom in njihovim upravljavcem naloži obveznost zagotovitve dodatne zaščite pristana za ponovno vzpostavitev ravnotežja.
any immovable or movable retail premises, including seasonal retail premises, where the trader carries on his activity on a permanent basis, or
kateri koli nepremični ali premični maloprodajni prostori, vključno s sezonskimi maloprodajnimi prostori, v katerih trgovec stalno izvaja svojo dejavnost, ali
Any impact assessment has to consider a scenario in which nothing is changed (the status quo).
Vse presoje vpliva morajo upoštevati scenarij, po katerem se nič ne spremeni (sedanje stanje).
Any impact in the matter, relating to the installation of EMCS, results from Decision 1152/2003/EC.
Vse posledice, povezane z vzpostavitvijo EMCS, izhajajo iz Odločbe 1152/2003/ES.
Any impact on fundamental rights needs to be carefully considered during legislative procedures, especially at the stage of elaborating final compromise solutions.
Med zakonodajnimi postopki je treba skrbno proučiti vsakršen vpliv na temeljne pravice, predvsem na stopnji oblikovanja končnih kompromisnih rešitev.
Any impact on ticket fares would depend on the additional costs that ship operators would have to face.
Kakršen koli vpliv na ceno vozovnic bi bil odvisen od dodatnih stroškov, ki bi jih imeli ladijski prevozniki.
Any implementation should therefore be gradual to ensure a smooth transition for business and allow all Member States to reach higher levels of cooperation and administrative capacity.
Uvajanje bi zato moralo potekati postopno, da se zagotovi nemoten prehod za podjetja ter vsem državam članicam omogoči doseči višjo raven sodelovanja in upravne zmogljivosti.
Any implications of the certification system for railway companies which are wagon keepers must be highlighted.
Izpostaviti je treba vse posledice certifikacijskega sistema za železniška podjetja, ki so imetniki vagonov.
Any imposition of a new EU insolvency regime on existing entities would raise transitional problems, including the impact on creditors and counterparties.
Kakršno koli uvajanje nove ureditve EU na področju insolventnosti za obstoječe subjekte bi povzročilo prehodne težave, vključno z vplivom na upnike in nasprotne stranke.
Any improved EU response towards emergencies outside the EU however relies for the civil protection response part on strong and efficient capacities of Member States.
Vsako izboljšanje odzivanja EU na nesreče zunaj Unije pa se glede dela odzivanja, ki ga zagotovi civilna zaščita, zanaša na močne in učinkovite zmogljivosti držav članic.
Any improvement in safety will reduce accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
S povečanjem varnosti se bo zmanjšalo število nesreč in drugih incidentov, žrtev in poškodb.
Any improvement in the area of visa policy is to be encouraged, subject to security constraints as determined by the Member States and third countries involved.
Vsakršne izboljšave vizumske politike je treba spodbujati v mejah varnostnih zahtev, ki jih določijo države članice in zadevne tretje države.
Any improvement to statutory audit would have to be accompanied by more independent and effective supervision across the Union including regular dialogue amongst supervisors themselves as well as between supervisors and auditors.
Vsa izboljšanja v zvezi z obvezno revizijo bi morala biti podprta z bolj neodvisnim in učinkovitejšim nadzorom v Uniji, vključno z rednim dialogom med nadzorniki ter nadzorniki in revizorji.
Any improvement will depend on strong support in particular from the co-legislators in the regulatory review process.
Za kakršno koli izboljšavo bo potrebna močna podpora, zlasti sozakonodajalcev v procesu pregledovanja regulativnega okvira.
Any incentive plan including national support to Intelligent Car technologies will be carefully elaborated in conformity with State aid rules.
Vsi načrti spodbud, vključno z nacionalno podporo tehnologijam Inteligentnega avtomobila, bodo skrbno pregledane, ali ustrezajo pravilom državne pomoči.
any income paid, or credited to an account, relating to securities of any kind under which the investor receives
dohodek, plačan ali knjižen na račun, v zvezi z vrednostnimi papirji vseh vrst, na podlagi katerih vlagatelj prejme
any income tax year starting on or after 6 April 1975 does not count as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i), any periods of insurance, employment or residence completed in that year shall be disregarded.
se katero koli dohodninsko leto, ki se začne 6. aprila 1975 ali pozneje, ne šteje kot leto za upravičenost dajatve v smislu zakonodaje Združenega kraljestva za namene člena 52(1)(b)(i), se zavarovalne dobe, dobe zaposlitve ali dobe prebivanja, dopolnjene v tem letu, ne upoštevajo.
Any inconsistencies uncovered during these controls must be taken up with the producer or supplier.
Če nadzor razkrije neskladnosti, se je treba obrniti na proizvajalca ali dobavitelja.
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development and research and development.
Vsa povečanja lahko pretežno pripišemo pomoči za horizontalne cilje, zlasti za regionalni razvoj ter za raziskave in razvoj.
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development, environmental protection, research and development and employment.
Vsa povečanja lahko pretežno pripišemo pomoči za horizontalne cilje, zlasti za regionalni razvoj, varstvo okolja, raziskave in razvoj ter zaposlovanje.
any increase in price does not exceed 50 % of the initial contract value;
morebitno zvišanje cene ne presega 50 % vrednosti prvotnega naročila;
any increase in price, including the net cumulative value of successive modifications, does not exceed 50 % of the initial contract value;
zvišanje cene, vključno s kumulativno neto vrednostjo zaporednih sprememb, ne presega 50 % vrednosti prvotnega naročila;
Any increase in production of technologically-advanced vehicles – such as hybrid or electric vehicles, which are starting to appear on the market – will depend to a large extent on support from the public sector and therefore on capacity to find a way out of the current crisis.
Širša uporaba tehnično naprednih vozil, na primer hibridnih in električnih, ki se začenjajo pojavljati na trgu, bo v veliki meri odvisna od podpore javnega sektorja in s tem od sposobnosti za premagovanje sedanje krize.
Any increase in recovery after that would mean turning increasingly to non-conventional deposits (heavy oil, oil sand, oil shale).
Če bi želeli povečati količino izčrpane nafte, bi se morali vedno bolj posluževati nekonvencionalnih nahajališč (težko olje, oljni pesek, oljni skrilavec).
Any increase in recovery after that would mean turning increasingly to non-conventional deposits (heavy oil, oil sand, oil shale).
Če bi želeli povečati količino načrpane nafte, bi se morali vedno bolj posluževati nekonvencionalnih nahajališč (težko olje, oljni pesek, oljni skrilavec).
Any increase in resources has to be backed up by more effective implementation.
Nujno je, da povečanje sredstev spremlja uvedba učinkovitejših mehanizmov za izvajanje.
Any increase in shareholder engagement is likely to have a positive effect on both shareholder value and the efficiency, competitiveness and performance of the target company.2
Kakršno koli povečanje sodelovanja delničarjev bo verjetno pozitivno vplivalo na vrednost za delničarje in učinkovitost delničarjev ter tudi na konkurenčnost in uspešnost ciljnega podjetja.2
Any increase in the applicable thresholds in the EU would automatically involve a corresponding increase in all the agreements concluded by the EU (meaning not only in the GPA, but also in all other international agreements).
Vsako povečanje veljavnih pragov v EU bi avtomatično pomenilo tudi ustrezno povečanje v vseh sporazumih, ki jih je sklenila EU (torej ne samo v sporazumu GPA, temveč tudi v vseh drugih mednarodnih sporazumih).
Any increase in the duration of the authorisation procedure could carry disadvantages for new product (here: AS) development; this would particularly be the case for option A2.
Vsako podaljšanje postopka registracije lahko pomeni škodo za razvoj novih sredstev (v tem primeru aktivnih snovi); to bi se zlasti zgodilo pri možnosti A2.
any increase in volume of transport needs to be respectful of the environment;
vsakršno povečanje prometa mora biti spoštljivo do okolja;
Any increase in workload for the investigating authority (the Commission services) due to a new methodology is expected to be offset by gains of not using the analogue country methodology any longer (investigation and on-spot verification in the analogue country would not be necessary any longer).
Za vsako povečanje delovne obremenitve preiskovalnega organa (služb Komisije) zaradi nove metodologije se pričakuje, da ga bodo odtehtale koristi dejstva, da se metodologija primerljive države ne bo več uporabljala (preiskava in preverjanje na kraju samem v primerljivi državi ne bi bila več potrebna).
Any increase resulting from such variation must remain within the existing ceiling for the heading concerned, without prejudice to the use of instruments mentioned in the MFF regulation and in this Agreement.
Vsako povečanje sredstev na podlagi take spremembe ostane v okviru obstoječe zgornje meje zadevnega razdelka, kar pa ne vpliva na uporabo instrumentov, navedenih v uredbi o finančnem okviru in tem sporazumu.
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the diagnostic manual;
vsaka povečana obolevnost ali umrljivost ali znaten upad podatkov o proizvodnji na gospodarstvih se takoj sporoči pristojnemu organu, ki izvaja ustrezne preiskave v skladu z diagnostičnim priročnikom;
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the diagnostic manual;
vsaka povečana obolevnost ali umrljivost ali znaten upad podatkov o proizvodnji na gospodarstvih se takoj sporoči pristojnemu organu, ki izvede ustrezne preiskave v skladu z diagnostičnim priročnikom;
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the diagnostic manual;
vsaka povečana obolevnost in umrljivost ali znaten upad podatkov o proizvodnji na gospodarstvih se takoj sporoči pristojnemu organu, ki izvede ustrezne preiskave v skladu z diagnostičnim priročnikom;
any increased mortality in all farms and mollusc farming areas as appropriate for the type of production;
kakršnega koli porasta smrtnosti v vseh gojilnicah in na vseh območjih gojenja mehkužcev, kot je primerno glede na vrsto proizvodnje;
Any increased supply standard going beyond the 30-day period referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 or any additional obligation imposed for reasons of security of gas supply shall be based on the risk assessment referred to in Article 6, shall be reflected in the preventive action plan and shall:
Vsak povišani standard oskrbe, ki preseže 30-dnevno obdobje iz točk (b) in (c) odstavka 1, ali vsaka dodatna obveznost, uvedena zaradi zanesljivosti oskrbe s plinom, temelji na oceni tveganja iz člena 6, je upoštevan oz. upoštevana v preventivnem načrtu ukrepov in:
Any increases in costs relating to the initial introduction of the new rules should be slight and lead in the medium or longer term to lower administrative costs for businesses and SMEs in particular.
Morebitna povečanja stroškov, povezanih s prvim izvajanjem novih pravil, bi morala biti omejena ter srednje- in dolgoročno prepustiti mesto znižanju upravnih stroškov podjetij ter zlasti malih in srednjih velikih podjetij.
Any increases in social security contributions, or any administrative burden not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
Pazljivo je treba preučiti kakršno koli povečanje prispevkov za socialno varnost ali upravnih obremenitev za državo in tudi za podjetja.
Any increases in the level of the product classifications to meet the requirements of the GHS without any changes to the actual underlying hazards will merely add smaller sites, with ever decreasing actual risks, or increase, with little justification, the number of sites classified as being of higher risk.
Z morebitnim zvišanjem ravni pri razvrstitvah izdelkov, s katerim bi izpolnili zahteve sistema GHS, ne da bi se kakorkoli spremenila dejanska osnovna nevarnost, se bodo nanj zgolj dodali manjši obrati, ne da bi se zmanjšalo dejansko tveganje, ali pa se bo skoraj brez utemeljitev povečalo število krajev, ki so uvrščeni med bolj tvegane.
Any indemnity claimed by tThe creditor shall be entitled to claim shall bebe a fair and objective indemnity for early repayment according to the amount or the calculation method and shall be calculated on the basis of actuarial principlesset out in the credit agreement.
Kakršna koli odškodnina, ko jo zahteva uDajalec kredita je upravičen zahtevati mora biti pošteno in objektivno odškodnino za predčasno odplačilo glede na znesek ali metodo izračuna in se izračuna na podlagi aktuarskih načel, navedeno v kreditni pogodbi.
any indications of bioaccumulation potential,
znaki zmožnosti bioakumulacije,
Any indicator can trigger the classification provided that the characteristics related to such criterion are observed and appropriately measured in the area, at the associated threshold value.
Kateri koli kazalec zadošča za razvrstitev, pod pogojem da se značilnosti v zvezi s takšnim merilom opazujejo in ustrezno merijo na območju, in sicer po ustrezni mejni vrednosti.
any indirect effects, such as:
kakršne koli posredne vplive, kot so:
any individual (both direct and indirect purchasers) can claim compensation for the harm suffered, where there is a causal link between that harm and the infringement of the competition rules;
vsak posameznik (tako neposredni kot posredni kupci) lahko zahteva odškodnino za povzročeno škodo, če obstaja vzročna zveza med škodo in kršitvijo pravil o konkurenci;
Any individual action at Member State level would have the potential to prejudice the functioning of the internal market.
Vsak posamezen ukrep na ravni držav članic bi lahko ogrozil delovanje notranjega trga.
Any individual action at Member State level would potentially prejudice the functioning of the internal market.
Vsak posamezen ukrep na ravni držav članic bi lahko ogrozil delovanje notranjega trga.
Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds VOCs in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry.
Kakršna koli industrijska ali poslovna dejavnost, pri kateri se v obratu uporabljajo hlapne organske spojine HOS za čiščenje oblačil, pohištva in podobnih izdelkov široke porabe, razen ročnega odstranjevanja madežev v tekstilni in oblačilni industriji.
any infection of poultry, other birds or other animals caused by any influenza virus of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2 which may pose a serious threat to animal or public health.
vsaki okužbi perutnine, drugih ptic ali drugih živalih, ki jo je povzročil katerikoli virus influence aviarnega izvora, razen tistega iz člena 2(1), ki lahko predstavlja resno grožnjo zdravju živali in ljudi.
Any information communicated in whatever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
Vsaka informacija, sporočena v kakršni koli obliki v skladu s tem protokolom, ima stopnjo zaupno ali interno, glede na pravila, ki veljajo za vsako pogodbenico.
Any information exchange between Member States shall also be transmitted to the Commission.
Vse informacije, ki si jih izmenjajo države članice, se pošljejo tudi Komisiji.
Any information mentioned in paragraph 4 shall only be transmitted by the transferring Member State to the responsible Member State after the explicit consent of the applicant and/or of his representative has been obtained or when this is necessary to protect the vital interests of the individual or of another person where he/she is physically or legally incapable of giving his/her consent.
Država članica, ki osebo predaja, lahko vse informacije iz odstavka 4 odgovorni državi članici sporoči samo po izrecnem soglasju prosilca in/ali njegovega zastopnika ali kadar je to potrebno za varstvo življenjskih interesov posameznika ali druge osebe, če je posameznik fizično ali pravno nesposoben dati soglasje.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent needed to ensure the necessary level of protection of personal data, in accordance with the safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law implementing Directive 95/46/EC.
Vsi podatki, ki jih jurisdikcija (država članica ali Lihtenštajn) pridobi na podlagi tega sporazuma, se obravnavajo kot zaupni in varujejo enako kakor podatki, pridobljeni na podlagi nacionalne zakonodaje navedene jurisdikcije, in v obsegu, ki je potreben za zagotavljanje ustrezne stopnje varstva osebnih podatkov v skladu z zaščitnimi ukrepi, ki jih lahko jurisdikcija, ki pošilja podatke, določi v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, s katero se izvaja Direktiva 95/46/ES.
Any information obtained in this manner must be disclosed to each of the Parties and submitted for their comments.
Kakršne koli na ta način pridobljene informacije je treba razkriti vsaki od pogodbenic in jima jih predložiti, da izrazita pripombe.
any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32.
vse informacije o tem, kako lahko uporabnik plačilne storitve dostopa do informacij iz člena 32.
any information on the EU type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
spremenjeni kateri koli podatki v certifikatu o EU-homologaciji, razen njegovih prilog;
any information on the outcome of past calls which insurance and reinsurance undertakings have made for such ancillary own funds.
kakršnih koli podatkov o izidu preteklih pozivov, ki so jih zavarovalnice in pozavarovalnice opravile za takšna dodatna lastna sredstva.
Any information or standard must reflect reality and inspire consumer trust in products.
Vsaka informacija ali standard mora biti v skladu s stvarnostjo in vzbujati zaupanje potrošnikov v proizvode.
Any information provided by one party to the other in the course of the co-operation referred to in paragraph 1 shall be confidential unless both parties agree otherwise.
Če se podpisniki ne dogovorijo drugače, so vsi podatki, ki jih podpisniki medsebojno izmenjujejo v okviru sodelovanja na podlagi odstavka 1, zaupne narave.
Any information provided should be made available to all elements of organised civil society.
Vse predložene informacije bi morale biti na voljo vsem akterjem organizirane civilne družbe.
any information relating to the possible origin of that disease or, if ascertained, its actual origin;
kateri koli podatki v zvezi mogočim izvorom bolezni ali, če je znan, dejanski izvor bolezni;
any information relevant for identifying the requested party;
vse koristne podatke za identifikacijo zaprošenega subjekta;
any information required to demonstrate that the plant protection product meets the requirements set out in the Regulation on the renewal of the approval of the active substance, safener or synergist contained in it.
kakršne koli informacije, potrebne za dokaz, da fitofarmacevtsko sredstvo izpolnjuje zahteve iz Uredbe o obnovitvi odobritve za aktivno snov, varovalo ali sinergist, ki je vsebovan v sredstvu.
Any information shall include:
Vse informacije vključujejo:
any information that might indicate non-compliance.
kakršnih koli informacij, ki bi lahko nakazovale neskladnost.
Any infringement, invalidity counterclaim or revocation action in relation to "bundled" European patents may be subject to diverse national laws and procedures.
Kakršna koli kršitev, nasprotni zahtevek zaradi neveljavnosti ali zahteva za preklic v zvezi s „svežnjem“ evropskih patentov so lahko predmet različnih nacionalnih zakonodaj in postopkov.
any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
sestavine iz Priloge II, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost, in katera koli snov, dobljena iz njih;
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
Vse sestavine iz Priloge II ali vse snovi, ki izvirajo iz sestavin iz navedene priloge, za katere veljajo izjeme iz navedene priloge, se navedejo na oznaki z natančnim sklicevanjem na ime sestavine.
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
vsake sestavine ali kategorije sestavin, ki jih zajema navedba „s sladilom(-i)“ ali „s sladkorjem(-i) in sladilom(-i)“, če to navedbo spremlja ime živila v skladu s Prilogo III, ali
Any initial investment will be balanced by savings achieved through the synergies established between existing tools and efficiency achieved in the long term.
Vse začetne naložbe se bodo izravnale s prihranki, ki bodo doseženi na podlagi sinergij med obstoječimi orodji in dolgoročne učinkovitosti.
Any initiative in this field should be welcomed14.
Pozdraviti je treba vsako pobudo na tem področju14.
Any initiative to remedy this situation, including actions to ensure sufficient resources in the SOLVIT centres, both human and financial, are highly recommended, as are initiatives to widen their scope.
Zato so zelo priporočljive kakršne koli pobude za izboljšanje tega položaja, vključno z ukrepi za zagotavljanje zadostnih človeških virov in finančnih sredstev v centrih SOLVIT, ter pobude za razširitev delovanja teh centrov.
Any initiative, especially those for product labelling and those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and should only be used in areas where a change in consumption pattern can be achieved.
Vse pobude, zlasti pobude za označevanje izdelkov in spremembo potrošniških vzorcev, bi morali pripraviti na trdni in znanstveno utemeljeni podlagi ter jih uporabljati samo na področjih, kjer je takšno spremembo tudi zares možno doseči.
Any initiative, especially those for product labelling and those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and should only be used in areas where a change in consumption pattern can be achieved.
Vse pobude, zlasti za označevanje izdelkov in spremembo potrošniških vzorcev, bi morali pripraviti na trdni in znanstveno utemeljeni podlagi ter jih uporabljati samo na področjih, kjer je takšno spremembo tudi zares možno doseči.
Any initiative, especially those for product labelling, as well as those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and only be used in areas where they can effectively drive a change in consumption pattern.
Vse pobude, zlasti pobude za označevanje izdelkov in spremembo potrošniških vzorcev, bi morali pripraviti na trdni in znanstveno utemeljeni podlagi ter jih uporabljati samo na področjih, kjer je takšno spremembo tudi zares možno doseči.