natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus  avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 Predlog dodaja novo opredelitev „bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev“, zato ni treba spreminjati sklicevanj na bistvene zdravstvene in varnostne zahteve v direktivi.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 Predlog dodaja novo opredelitev „bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev“, zato ni treba spreminjati sklicevanj na bistvene zdravstvene in varnostne zahteve v direktivi.
5.2 The proposal also states that there is a comprehensive safety assessment within the EU.
5.2 V predlogu je tudi navedeno, da se v EU izvaja celovito ocenjevanje varnosti.
5.2 The proposal for a regulation arose from the EU's ever-growing need for comparable statistics and indicators relating to education, training and lifelong learning, as these facilitate use of the open method of coordination in the fields of education and training policy.
5.2 Predlog uredbe predvideva, da so primerljivi statistični podatki in kazalniki izobraževanja, usposabljanja in vseživljenjskega učenja za Evropsko unijo vedno bolj pomembni, saj podpirajo odprto metodo koordinacije na področju politike izobraževanja in usposabljanja.
5.2 The proposal to have rating of alternative investment funds, if required, carried out by a registered or certified agency is also to be welcomed.
5.2 EESO pozdravlja tudi predlog, da bi registrirana ali certificirana agencija začela ocenjevati alternativne investicijske sklade, če bo potrebno.
5.2 The proposals are only an adjunct to the management of agricultural markets conducted at European level via the CMOs and trade regulation.
5.2 Njeni predlogi so namreč le dopolnila k upravljanju kmetijskih trgov, ki je na evropski ravni vzpostavljeno s skupnimi tržnimi ureditvami in pravno ureditvijo trgovinskih izmenjav.
5.2 The proposed directive
5.2 Predlog direktive
5.2 The proposed leading edge solvency regulation ensures that insurers are financially sound and capable of withstanding adverse events in order to deliver on their contractual promises to policyholders and to guarantee a stable financial system.
5.2 Predlagani najsodobnejši predpisi v zvezi s solventnostjo zagotavljajo, da so zavarovatelji finančni trdni in zmožni upreti se neželenim dogodkom, da bi izpolnili pogodbene zahteve zavarovalcev in zagotovili stabilen finančni sistem.
5.2 The public competition authorities, both Community and national, have an instrument for implementing Community legislation - Regulation (EC) 1/20039 - which gives them wide-ranging powers to act in claims against undertakings suspected of breaching competition law.
5.2 Instrument, ki ga imajo na voljo javni organi, pristojni za konkurenco (tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni) za izvajanje zakonodaje Skupnosti, je Uredba (ES) 1/20039, ki jim podeljuje široka pooblastila za ukrepanje s tožbenimi zahtevki proti podjetjem, ki domnevno kršijo pravila o konkurenci.
5.2 The public competition authorities, both Community and national, have an instrument for implementing Community legislation - Regulation (EC) 1/20039 - which gives them wide-ranging powers to act in claims against undertakings suspected of breaching competition law.
5.2 Instrument, ki ga imajo za izvajanje zakonodaje Skupnosti na voljo javni organi, pristojni za konkurenco (tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni), je Uredba (ES) 1/20039, ki jim podeljuje široka pooblastila za ukrepanje s tožbenimi zahtevki proti podjetjem, ki domnevno kršijo pravila o konkurenci.
5.2 The purpose of State aid guidelines should be to clarify the EU Treaty rules on State aid (notably articles 73, 86, 87 and 88) that apply to ports.
5.2 Namen smernic o državni pomoči mora biti, da pojasnijo pravila o državni pomoči iz Pogodbe EU (predvsem členi 73, 86, 87 in 88), ki se uporabljajo za pristanišča.
5.2 The question of ingredient listing is not included in the Commission draft and the EESC supports this as unnecessary and unrealistic at this time.
5.2 Predlog Komisije ne omenja vprašanja navajanja sestavin, kar EESO podpira, saj meni, da je navajanje trenutno nepotrebno in nerealistično.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Države članice bi morale ambiciozno uresničevati nedavno sporočilo Komisije o gospodarni uporabi virov v stavbarstvu, da se zagotovijo naložbe v prenovo stavb in ustvarijo delovna mesta.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Države članice bi morale ambiciozno uresničevati nedavno sporočilo Komisije o gospodarni uporabi virov v stavbarstvu, da se zagotovijo naložbe v prenovo stavb in ustvarijo delovna mesta.
5.2 The Report under review in this opinion makes it clear that national courts rarely become involved in the enforcement of EU competition law, and there is no immediate prospect of overcoming problems in this area.
5.2 Iz poročila, ki ga obravnava to mnenje, je jasno, da je vključevanje nacionalnih sodišč v izvajanje evropskega konkurenčnega prava omejeno in da lahko v bližnji prihodnosti na tem področju pričakujemo težave.
5.2 The required agreements, laid down under international rules, have been reached in the maritime and air transport sectors in particular.
5.2 Doseženi so bili potrebni dogovori, določeni z mednarodnimi predpisi, predvsem v sektorjih pomorske in zračne plovbe.
5.2 The required agreements, laid down under international rules, have been reached in the maritime and air transport sectors in particular.
5.2 Nujni ukrepi so bili sprejeti in določeni v mednarodnih predpisih predvsem v sektorjih pomorske in zračne plovbe.
5.2 The resulting product is one of high added value, given that, as the literature review contained in the external study reveals, to date there has been no attempt by public or private institutions in Europe to undertake a comprehensive survey based on all readily available evidence and dedicated exclusively to the issue of relocation from a sectoral point of view.
5.2 Rezultat dela ima  visoko dodano vrednost, zlasti ker se  – kot razkriva literatura, uporabljena pri pripravi zunanje študije – javne ali zasebne institucije v Evropi doslej še niso lotile celovite raziskave, ki bi temeljila na lahko dostopnih dokazih in bi se posvetila izključno vprašanju preseljevanja podjetij s sektorskega vidika.
5.2 The right decisions must be taken to improve the environment
5.2 Sprejeti prave odločitve za izboljšanje okolja
5.2 The right to an effective remedy must not be hampered by disproportionate obstacles adding to the inherent difficulty of quantifying harm in competition cases.
5.2 Pravice do učinkovitega sredstva ne smejo ogrožati nesorazmerne ovire, ki bi še dodatno otežile ocenjevanje škode v zadevah s področja konkurence.
5.2 The role for EESC
5.2 Vloga EESO
5.2 The role of insolvency law
5.2 Vloga zakonodaje o plačilni nesposobnosti
5.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
5.2 Vloga obstoječega urada za sodelovanje z nevladnimi organizacijami, ki deluje v okviru generalnega sekretariata črnogorske vlade, bi morala biti nudenje pomoči nevladnim organizacijam in zagotavljanje njihovega brezhibnega razvoja v državi.
5.2 The rules governing the language used in the institutions of the Union, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice of the European Union (CJEU), are determined by the Council, acting unanimously by means of regulations (Article 342 TFEU, ex Article 290 of the TEC).
5.2 Ureditev glede jezikov v institucijah Unije določi Svet z uredbami, sprejetimi soglasno, ne da bi posegal v določbe, ki jih vsebuje statut Sodišča Evropske unije (člen 324 PDEU, prejšnji člen 290 PES).
5.2 The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States.
5.2 Ocena varnosti zakupljenega letala s posadko ali brez iz tretjih držav se v vseh državah članicah ne ocenjuje enako strogo.
5.2 The safety assessment under Article 7 must be carried out by an independent third party, i.e. from outside the company in question.
5.2 Oceno varnosti iz člena 7 mora opraviti neodvisna tretja stran, tj. zunaj zadevnega podjetja.
5.2 The safety assessment under Article 7 must be carried out by an independent third party, i.e. from outside the company in question.
5.2 Oceno varnosti iz člena 7 mora opraviti neodvisna tretja stran, tj. zunaj zadevnega podjetja.
5.2 The Schengen Borders Code regulates the crossing and monitoring of borders, taking account of the requirements that non-EU nationals must meet in order to enter and stay.
5.2 Zakonik o schengenskih mejah ureja prečkanje in nadzor meja, pri tem pa upošteva zahteve za vstop in bivanje, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav.
5.2 The Schengen Borders Code regulates the crossing and monitoring of borders, taking account of the requirements that non-EU nationals must meet in order to enter and stay.
5.2 Zakonik o schengenskih mejah ureja prečkanje in nadzor meja, pri tem pa upošteva zahteve, ki jih državljani tretjih držav morajo izpolnjevati za vstop in bivanje.
5.2 The SEC was legally established in 2005 and is the institutional platform for tripartite negotiations.
5.2 Socialno-ekonomski svet je bil ustanovljen z zakonom leta 2005 in je institucionalna platforma za tristranska pogajanja.
5.2 The SEC was legally established in 2005 and is the institutional platform for tripartite negotiations.
5.2. Socialno-ekonomski svet je bil ustanovljen z zakonom leta 2005 in je institucionalna platforma za tristranska pogajanja.
5.2 The Single Market Forum should become an effective platform for the interaction of the EU and national/regional administrations responsible for the smooth functioning of the SM with the key players.
5.2 Forum za enotni trg bi moral postati učinkovita platforma za vzajemno delovanje EU in nacionalnih/regionalnih organov, odgovornih za nemoteno delovanje enotnega trga, ter najpomembnejših akterjev.
5.2 The state of play as regards ratification of international labour rights conventions by member countries of the UfM shows that seven of the eight fundamental ILO conventions have been ratified by all UfM members.
5.2 Stanje glede ratifikacije mednarodnih konvencij, ki se nanašajo na delovne pravice, v državah članicah Unije za Sredozemlje kaže, da so vse te države ratificirale sedem od osmih temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela, in sicer:
5.2 The strategy does not mention the risk of fraud in the information or the possibility of "taking advantage of" a good reputation ("identity tag").
5.2 V strategiji nista omenjena ne nevarnost goljufije pri obveščanju ne možnost, da se"izkoristi" dober sloves (t.
5.2 The strategy requires the Commission to formulate principles for prioritising the uses of wood in cooperation with the Member States and stakeholders.
5.2 V skladu s strategijo mora Komisija skupaj z državami članicami in zainteresiranimi stranmi oblikovati načela za prednostno razvrstitev načinov uporabe lesa.
5.2 The structural shortage of skilled labour in the EU is a fact.
5.2 Strukturno pomanjkanje usposobljene delovne sile v EU je dejstvo.
5.2 The symposium should openly discuss active European citizenship, defining the rights and responsibilities of European citizens as opposed to those conferred by citizenship of individual Member States.
5.2 Na simpoziju bi morali odprto obravnavati temo aktivnega evropskega državljanstva in opredeliti posebne pravice in odgovornosti evropskih državljanov, neodvisne od pravic in obveznosti, ki jih imajo kot državljani posameznih držav članic.
5.2 The task of employment and skills observatories is to provide strategic information to various participants in change.
5.2 Naloga centrov za spremljanje zaposlovanja in usposobljenosti je oskrbovanje različnih akterjev sprememb s strateškimi informacijami.
5.2 The technical annexes of the proposal on testing set out the minimum requirements to be met by test centres, but it is unclear to what extent these requirements also apply to mobile inspection units.
5.2 Predlog o pregledih v svojih tehničnih prilogah predvideva minimalne pogoje, ki jih morajo izpolnjevati centri za izvajanje tehničnih pregledov, vendar ni jasno, v kolikšni meri ti pogoji veljajo tudi za mobilne centre.
5.2 The term "continuous random" is used in the Annex of the proposed Regulation, but is not defined.
5.2 Pojem »stalno naključno preverjanje« se pojavlja v prilogi predloga uredbe, vendar ni opredeljen.
5.2 The term "prosumer" was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Izraz proizvajalec-odjemalec se je prvič pojavil leta 1980, njegov avtor pa je pisatelj in futurist Alvin Toffler.
5.2 The term 'prosumer' was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Izraz proizvajalec-odjemalec se je prvič pojavil leta 1980, njegov avtor pa je pisatelj in futurist Alvin Toffler.
5.2 The term ‘prosumer’ was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Izraz proizvajalec-odjemalec se je prvič pojavil leta 1980, njegov avtor pa je pisatelj in futurist Alvin Toffler.
5.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 7.
5.2 Teritorialna agenda mora vključevati ozemeljske strategije držav članic, upoštevati ozemeljsko razsežnost drugih politik Skupnosti ter poiskati področja dopolnjevanja in sinergij za dosego evropske sinteze v obliki smernic za ozemeljsko strategijo EU, predlaganih pod točko 7.
5.2 The testing and tracing of GMOs along the whole production chain will certainly lead to considerable additional costs.
5.2 Testi in zasledovanje gensko spremenjenih organizmov skozi celotno proizvodno verigo bodo v vsakem primeru povzročili visoke dodatne stroške.
5.2 The text gives the Commission the option of using implementing acts to specify certain data or administrative requirements, which is a perfectly acceptable approach provided that it is not used to create new obligations not envisaged by the reference text.
5.2 Na podlagi te direktive lahko Komisija z izvedbenimi akti sprejme posebne določbe v zvezi s podatki in upravnimi zahtevami, kar je povsem sprejemljivo, pod pogojem da se s tem ne ustvarjajo nove zahteve, ki niso bile predvidene v osnovnem besedilu.
5.2 The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society, including minorities, in a formal, structured political opinion-forming process by setting up an Economic and Social Council, and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
5.2 Odbor spodbuja turško vlado in upravo, naj civilno družbo, tudi manjšine, vključita v uradni, strukturiran politični proces oblikovanja mnenja z ustanovitvijo ekonomsko-socialnega sveta in to s postopkom ustavne reforme vneseta v ustavo.
5.2 The two communications of the Commission and the HR/VP already contain specific chapters on measures to support civil society through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Union for the Mediterranean.
5.2 Sporočili Komisije in visoke predstavnice/podpredsednice že vsebujeta posebna poglavja o ukrepih za podporo civilni družbi v okviru evropske sosedske politike in Unije za Sredozemlje.
5.2 The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
5.2 Uporaba metod za zmanjševanje emisij (čistilniki/pralniki) se preizkuša v več pilotnih projektih.
5.2 The wider or strategic neighbourhood (from the Sahel to the Gulf and from Central Asia to the Arctic) is the area of greatest significance not only for European external action, but for the internal dimension of the Member States.
5.2 Razširjeno ali strateško sosedstvo (od Sahela do Zaliva in od Osrednje Azije do Arktike) je zelo pomembno območje, ne le za evropsko zunanje delovanje, temveč tudi za notranjo razsežnost držav članic.
5.2 The working document is clearly written from the universities' perspective on what universities can do to gain from engagement with businesses.
5.2 Delovni dokument je očitno napisan z vidika univerz ter njihovega pogleda na to, kaj lahko univerze naredijo, da bodo imele koristi od sodelovanja s podjetji.
5.2 The working document is clearly written from the universities' perspective on what universities can do to gain from engagement with businesses.
5.2 Delovni dokument je očitno napisan z zornega kota univerz ter njihovega pogleda na to, kaj lahko univerze naredijo, da bodo imele koristi od sodelovanja s podjetji.
5.2 There appears to be consensus among all the institutions concerned regarding the direction the labour market needs to take.
5.2 V vseh institucijah, ki se s tem ukvarjajo, obstaja soglasje o prihodnji usmeritvi trga dela.
5.2 There are 83 trade unions established and operating in Albania.
5.2 V Albaniji je bilo ustanovljenih in deluje 83 sindikatov.
5.2 There are different types and target groups of homeless people such as: single men living on the streets; children and teenagers living on the streets; young people who leave orphanages; single mothers living on the streets; people with health problems such as alcoholism or addiction; people with mental or psychiatric problems; elderly people who are homeless; families living on the streets; homeless people from ethnic minorities such as Roma or people with a nomadic lifestyle; immigrants who are homeless; asylum seekers (refugees) who are homeless; second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
5.2 Razlikujemo lahko različne vrste in ciljne skupine brezdomcev: npr. samski moški, ki živijo na ulici, otroci in mladostniki, ki živijo na ulici, mladi, odpuščeni iz zavodov za otroke in mladostnike, samohranilke, ki živijo na ulici, osebe z zdravstvenimi težavami, kot sta alkoholizem in odvisnost od drog, osebe s psihičnimi/psihiatričnimi težavami, brezdomni starejši ljudje, družine, ki živijo na ulici, brezdomni pripadniki etničnih manjšin, npr. Romi, ali osebe z nomadskimi načinom življenja, brezdomni priseljenci, brezdomni prosilci za azil (begunci), druga generacija uličnih otrok, katerih starši so brezdomci.
5.2 There are many examples of European cities and regions which have dedicated bodies and services, with wide-ranging policy and technical content.
5.2 Veliko evropskih mest in regij ima na voljo organe in službe, pristojne za obsežne politične in tehnične vsebine.
5.2 There are two main types of training: one at Community level, financed out of the EU budget, and the other at national level, generally financed by the individual Member States concerned.
5.2 Usposabljanje temelji na dveh glavnih stebrih: na ravni Skupnosti se usposabljanje financira iz proračuna EU, na nacionalni ravni pa ga financirajo predvsem države članice.
5.2 There have been negative effects on employment in Europe.
5.2 V Evropi je prišlo do negativnih učinkov na zaposlovanje.
5.2 There is a clear deficit of civil and social dialogue in almost all countries, both in the Southern and Eastern Neighbourhood, although there are also countries such as Tunisia or Georgia where substantial progress in this respect has been made.
5.2 Kaže se jasno pomanjkanje civilnega in socialnega dialoga v skoraj vseh državah južnega in tudi vzhodnega sosedstva, čeprav je bil v nekaterih državah na tem področju dosežen znaten napredek, na primer v Tuniziji in Gruziji.
5.2 There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade29.
5.2 V EU je mogoče opaziti težnje k večji porabi alkohola, kupljenega na prodajnih mestih brez dovoljenja za točenje, saj naj bi bil ta alkohol cenejši od tistega, ki se prodaja na prodajnih mestih z dovoljenjem za točenje29.
5.2 There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade32.
5.2 V EU je mogoče opaziti težnje k večji porabi alkohola, kupljenega na prodajnih mestih brez dovoljenja za točenje, saj naj bi bil ta alkohol cenejši od tistega, ki se prodaja na prodajnih mestih z dovoljenjem za točenje32.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions11: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.
5.2 Nujno je treba opredeliti skupne standarde glede bonitetnih agencij, da bi preprečili morebitne negativne posledice njihovega delovanja11, saj so dajale dobre ocene bankam, ki so privedle do krize, zdaj pa dajejo slabe ocene državam zaradi njihovih dolgov in primanjkljajev, do katerih je prišlo zaradi oživljanja taistih bank, kar bodo plačali državljani.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions12: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.
5.2 Nujno je treba opredeliti skupne standarde glede bonitetnih agencij, da bi preprečili morebitne negativne posledice njihovega delovanja12, saj so dajale dobre ocene bankam, ki so privedle do krize, zdaj pa dajejo slabe ocene državam zaradi njihovih dolgov in primanjkljajev, do katerih je prišlo zaradi oživljanja taistih bank, kar bodo plačali državljani.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions13: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.
5.2 Nujno je treba opredeliti skupne standarde glede bonitetnih agencij, da bi preprečili morebitne negativne posledice njihovega delovanja13, saj so dajale dobre ocene bankam, ki so privedle do krize, zdaj pa dajejo slabe ocene državam zaradi njihovih dolgov in primanjkljajev, do katerih je prišlo zaradi oživljanja taistih bank, kar bodo plačali državljani.
5.2 There is strong need for standardisation and integrated systems to be introduced throughout Europe in the interests of safety.
5.2 Zaradi varnosti se pojavlja nujna potreba po standardizaciji in uvedbi integriranih sistemov po vsej Evropi.
5.2 These "atypical" contracts have been partially responsible for lowering perception of the risk and prolonging the current crisis, badly affecting the institutes which issued them and therefore end savers.
5.2 Te "atipične" pogodbe so prispevale k manjšemu zaznavanju tveganja in k razmahu krize, ki je močno prizadela ustanove, ki so jih izdale, in s tem tudi končne varčevalce.
5.2 These costs nevertheless depend largely on the technology used.
5.2 Ti stroški pa so močno odvisni od uporabljene tehnologije.
5.2 These costs nevertheless depend largely on the technology used.
5.2 Ti stroški so močno odvisni od uporabljene tehnologije.
5.2 These discussions take place on two levels: an expert level and a high level group.
5.2 Razprave potekajo na dveh ravneh: na ravni strokovnjakov in skupine na visoki ravni.