natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation by all of the authorities concerned across the whole of the customs union, which is an exclusive EU competence, under Article 3 TFEU.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je nujno treba sprejeti skupni pristop za obvladovanje tveganj pri carini in varnost dobavne verige, da bi zagotovili enotno in nediskriminatorno izvajanje carinske zakonodaje EU pri vseh zadevnih organih znotraj celotne carinske unije, ki je v skladu s členom 3 PDEU v izključni pristojnosti EU.
1.1 The EESC considers Morocco's commitment to set up an economic and social council to be of the utmost importance and thus hopes that this initiative can be carried out within the specified timeframe; its implementation is at an advanced stage, given that last October the Council of Ministers approved a draft organic law on setting up this new institution which will be submitted to the Moroccan parliament for approval.
1.1 EESO meni, da je zaveza Maroka za ustanovitev ekonomsko-socialnega sveta izjemno pomembna, in zato upa, da bo to pobudo mogoče uresničiti v predvidenem časovnem roku, saj je njeno izvajanje v zaključni fazi, če upoštevamo, da je svet ministrov meseca oktobra potrdil osnutek temeljnega zakona za ustanovitev te nove institucije, ki bo predložen v sprejetje maroškemu parlamentu.
1.1 The EESC considers Morocco's commitment to set up an economic and social council to be of the utmost importance and thus hopes that this initiative can be carried out within the specified timeframe; its implementation is at an advanced stage, given that last October the Council of Ministers approved a draft organic law on setting up this new institution which will be submitted to the Moroccan parliament for approval.
1.1 EESO meni, da je zaveza Maroka, da ustanovi ekonomsko-socialni svet, izjemno pomembna, in zato upa, da bo to pobudo mogoče uresničiti v predvidenem časovnem roku, saj je njeno izvajanje v zaključni fazi, če upoštevamo, da je svet ministrov meseca oktobra potrdil osnutek temeljnega zakona za ustanovitev te nove institucije, ki bo predložen v sprejetje maroškemu parlamentu.
1.1 The EESC considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da se je treba s pomočjo celovitega pristopa soočiti z demografskimi izzivi tako, da se sprejmejo ukrepi na različnih gospodarskih, socialnih in političnih področjih.
1.1 The EESC considers that a new vision is imperative in order to establish a European Standardisation System (ESS) able to adapt to constantly changing international circumstances and deliver increasing benefits to businesses, consumers, workers and the environment alike.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je nujen nov pogled na to, kako organizirati evropski sistem za standardizacijo, da bi se prilagajal mednarodnemu okolju v nenehnem razvoju ter prinašal vse več koristi podjetjem, potrošnikom, delavcem in okolju.
1.1 The EESC considers that a quick adoption of common criteria and a practical guidance for cosmetic product claims will be beneficial for companies operating in the internal market, for consumers and for control bodies.
1.1 EESO meni, da bo hitro sprejetje skupnih meril in praktičnih smernic za navedbe o kozmetičnih izdelkih koristno za gospodarske družbe, ki delujejo na notranjem trgu, potrošnike in nadzorne organe.
1.1 The EESC considers that climate change represents one of the most important environmental, social and economic threats facing the planet and only fast and responsible measures by all countries can mitigate its effects.
1.1 EESO meni, da so podnebne spremembe ena glavnih okoljskih, socialnih in ekonomskih nevarnosti, s katerimi se sooča naš planet in le hitri in odgovorni ukrepi vseh držav lahko ublažijo njihove učinke.
1.1 The EESC considers that climate change represents one of the most important environmental, social and economic threats facing the planet and only fast and responsible measures by the Member States can mitigate its effects.
1.1 EESO meni, da so podnebne spremembe ena glavnih okoljskih, socialnih in ekonomskih groženj, s katerimi se sooča naš planet in le hitri in odgovorni ukrepi držav članic lahko ublažijo njihove učinke.
1.1 The EESC considers that coordinated European development-oriented governance needs to be put in place with the aim of helping to build a renewed, strong and peaceful Europe.
1.1 EESO meni, da bi bilo treba evropsko upravljanje uskladiti in usmeriti v razvoj, da bi pomagali graditi prenovljeno, močno in miroljubno Evropo.
1.1 The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards.
1.1 EESO meni, da se bo Evropa sposobna odzvati na povečano konkurenco razvijajočih se gospodarstev le z uvedbo zelo inovativnih sistemov in dvigom tehnoloških, okoljskih in proizvodnih standardov.
1.1 The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and technological, environmental and production standards rising in line with the technological development.
1.1 EESO meni, da se bo Evropa sposobna odzvati na povečano konkurenco razvijajočih se gospodarstev le z uvedbo zelo inovativnih sistemov in dvigom tehnoloških, okoljskih in proizvodnih standardov v skladu s tehnološkim razvojem.
1.1 The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
1.1 EESO meni, da imajo gozdovi in obnovljiv les, ki se pridobiva iz gozdov, pomembno vlogo pri zaviranju podnebnih sprememb, ker:
1.1 The EESC considers that public-private partnerships1 in research and innovation are a formula for excellence and a powerful tool to address the main issues affecting Europe's competitiveness, and have the capacity to respond effectively to major socio-economic, employment and environmental sustainability challenges.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da so javno-zasebna partnerstva1 na področju raziskav in inovacij v vseh oblikah odličen način in učinkovit instrument za obravnavanje glavnih vprašanj, ki vplivajo na konkurenčnost Evrope, ter omogočajo učinkovito reševanje socialno-ekonomskih in zaposlitvenih izzivov ter izzivov okoljske trajnosti.
1.1 The EESC considers that public-private partnerships1 in research and innovation are a formula for excellence and a powerful tool to address the main issues affecting Europe's competitiveness, and have the capacity to respond effectively to major socio-economic, employment and environmental sustainability challenges.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da so javno-zasebna partnerstva1 na področju raziskav in inovacij v vseh oblikah odličen način in učinkovit instrument za obravnavanje glavnih vprašanj, ki vplivajo na konkurenčnost Evrope, ter omogočajo učinkovito reševanje socialno-ekonomskih in zaposlitvenih izzivov ter izzivov okoljske trajnosti.
1.1 The EESC considers that sustainable mobility is about moving people and goods across Europe in the most efficient way, cutting emissions and saving fuel.
1.1 EESO meni, da gre pri trajnostni mobilnosti za to, da se ljudje in blago po Evropi gibljejo na najbolj učinkovit način, ki vključuje zmanjševanje emisij in varčevanje z gorivom.
1.1 The EESC considers that the amendment to Regulation (EC) No 1224/2009 is necessary, in order to bring it into line with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 EESO meni, da je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1224/2009 in jo tako prilagoditi Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU).
1.1 The EESC considers that the Commission proposal is difficult to implement, and that it will give rise to enormous additional costs and an increased administrative burden.
1.1 EESO ocenjuje, da je predlog Komisije težko izvedljiv in da bo povzročil zelo velike dodatne stroške ter povečal upravne obremenitve.
1.1 The EESC considers that the crisis provides an urgent opportunity to put into effect a major reform of the supervisory system.
1.1 EESO meni, da je kriza priložnost za nujno izvedbo obsežne reforme sistema nadzora.
1.1 The EESC considers that the crisis provides an urgent opportunity to put into effect a major reform of the supervisory system.
1.1 EESO meni, da kriza priložnost za nujno izvedbo obsežne reforme sistema nadzora.
1.1 The EESC considers that the Economy for the Common Good (ECG) model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework in order to advance towards the Single European Market through a more ethical economy based on European values and achievements of social responsibility policies, moreover establishing synergies that reinforce them.
1.1 EESO meni, da je model gospodarstva za skupno dobro zasnovan z namenom njegove vključitve tako v evropski kot v nacionalni pravni okvir, da bi naredili korak naprej v smeri enotnega evropskega trga z bolj etičnim gospodarstvom, ki bi temeljilo na evropskih vrednotah in dosežkih politike družbene odgovornosti, poleg tega pa vzpostavilo sinergije, ki jih dodatno utrjujejo.
1.1 The EESC considers that the Economy for the Common Good (ECG) model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework in order to advance towards the Single European Market through a more ethical economy based on European values and achievements of social responsibility policies, moreover establishing synergies that reinforce them.
1.1 EESO meni, da je model gospodarstva za skupno dobro zasnovan z namenom njegove vključitve tako v evropski kot v nacionalni pravni okvir, da bi naredili korak naprej v smeri enotnega evropskega trga z bolj etičnim gospodarstvom, ki bi temeljilo na evropskih vrednotah in dosežkih politike družbene odgovornosti, poleg tega pa vzpostavilo sinergije, ki jih še utrjujejo.
1.1 The EESC considers that the EU's underlying objectives for the renewed EU-Pacific development Partnership are ambitious and far-reaching, but believes that the implementing arrangements, which mainly concern environmental protection and biodiversity conservation in the region, are not clear.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da so cilji, ki si jih je EU zastavila kot podlago za novo razvojno partnerstvo med EU in Pacifikom, ambiciozni in obsežni, vendar po njegovem mnenju metode za zagotavljanje pomoči niso prav jasne, saj obravnavajo predvsem varstvo okolja in biotske raznolikosti v tej regiji.
1.1 The EESC considers that the euro problem is primarily political rather than economic.
1.1 EESO meni, da je problem eura bolj politične kot pa ekonomske narave.
1.1 The EESC considers that the existence of these areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) must be recognised both publicly and politically, so that coherent, targeted policies in line with the real needs of these regions can then be implemented.
1.1 EESO meni, da je treba regije s posebnimi naravnimi ovirami (gorske, obrobne in zlasti otoške) javno in politično priznati, da bi lahko sprejeli posebne ukrepe, ki bi bili v skladu z dejanskimi potrebami teh regij.
1.1 The EESC considers that the existence of these areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) must be recognised both publicly and politically, so that coherent, targeted policies in line with the real needs of these regions can then be implemented.
1.1 EESO meni, da je treba regije s posebnimi naravnimi ovirami (gorske, obrobne in zlasti otoške) javno in politično priznati, da bi lahko sprejeli posebne ukrepe, ki bi bili v skladu z dejanskimi potrebami teh regij.
1.1 The EESC considers that the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place, are important, well-founded and complementary.
1.1 EESO meni, da ima strategija za Baltik štiri cilje – in sicer ustvariti (1) okoljsko prijazno, (2) uspešno, (3) privlačno in dostopno ter (4) varno regijo – ki so pomembni, dobro utemeljeni in komplementarni.
1.1 The EESC considers that the high social, health, food safety, environmental, legal, maritime safety, governance and monitoring standards required by the Community system are a shining example of how to exploit resources rationally and sustainably.
1.1 EESO meni, da so visoki socialni in zdravstveni standardi, standardi glede zanesljive preskrbe s hrano in okolja, pravni standardi, standardi varnosti v pomorski plovbi, dobrega upravljanja in nadzora, ki jih zahteva sistem EU, odličen primer racionalnega in trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov.
1.1 The EESC considers that there is a need to undertake a legislative reform of Regulation No 261/2004 in order to consolidate all air passenger rights into a single text.
1.1 EESO meni, da je potrebna sprememba Uredbe št. 261/2004, ki bi vse pravice letalskih potnikov združila v enem besedilu.
1.1 The EESC considers that urban mobility policy should prioritise in particular urban planning, the information society and information technologies, good practice, especially involving the creation of public areas for pedestrians and cyclists, and an integrated approach to infrastructure.
1.1 EESO meni, da mora politika mobilnosti v mestih dati prednost zlasti urbanističnemu načrtovanju, informacijski družbi in informacijski tehnologiji, dobri praksi, predvsem z uvedbo con za pešce in kolesarje na javnih območjih, ter celostnemu pristopu do infrastrukture.
1.1 The EESC considers that, although the new maximum sustainable yield (MSY)-based policy guideline for EU fisheries management will be beneficial in the long term, it could have economic and social consequences that Europe's fisheries sector would find very hard to accept.
1.1 EESO meni, da ima lahko nova politična smernica za upravljanje ribištva EU na podlagi največjega trajnostnega donosa kljub dolgoročnim koristim gospodarske in socialne posledice, ki jih bo evropski ribiški sektor le težko sprejel.
1.1 The EESC considers that, although the new maximum sustainable yield (MSY)-based policy guideline for EU fisheries management will be beneficial in the long term, it could have economic and social consequences that Europe's fisheries sector would find very hard to accept.
1.1 EESO meni, da lahko ima nova politična smernica za upravljanje ribištva EU na podlagi največjega trajnostnega donosa kljub dolgoročnim koristim gospodarske in socialne posledice, ki jih bo evropski ribiški sektor le težko sprejel.
1.1 The EESC considers that, faced with a crisis like the current one, a significant willingness to coordinate action is needed, through common efforts that are appropriate to the seriousness of the situation, in order to identify the measures and proposals for the short and long term that will stimulate recovery and avoid a repetition of the events that caused the current difficulties.
1.1 EESO meni, da je ob takšni krizi, kot smo ji priča danes, treba pokazati veliko pripravljenosti za usklajevanje delovanja s skupnimi prizadevanji – ki bodo v sorazmerju z resnostjo položaja – za opredelitev ukrepov ter kratkoročnih in dolgoročnih predlogov, ki bodo omogočili oživitev in preprečili ponoven pojav dogodkov, ki so povzročili sedanje težave.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that it is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 EESO meni, da si morajo Komisija in države članice v trenutnih političnih okoliščinah posebej prizadevati za zagotavljanje in promocijo prostega gibanja delavcev, pri tem pa odpraviti vsakršno diskriminacijo na podlagi državljanstva in se izogibati neupravičenim omejitvam za delavce in podjetja, saj gre za temeljno svoboščino iz PDEU in enega najbolj cenjenih dosežkov v procesu povezovanja Evrope.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 EESO meni, da si morajo Komisija in države članice v trenutnih političnih okoliščinah posebej prizadevati za zagotavljanje in promocijo prostega gibanja delavcev v EU, pri tem pa odpraviti vsakršno diskriminacijo na podlagi državljanstva in se izogibati neupravičenim omejitvam za delavce in podjetja, saj gre za temeljne svoboščine iz PDEU in enega najbolj cenjenih dosežkov v procesu povezovanja Evrope.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect the free movement of workers and equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 EESO meni, da si morajo Komisija in države članice v trenutnih političnih okoliščinah posebej prizadevati za zagotavljanje in varstvo prostega pretoka delavcev in enakega obravnavanja v okviru EU, pri tem pa se izogibati neupravičenim omejitvam za delavce in podjetja, saj gre za temeljne svoboščine iz PDEU in enega najbolj cenjenih dosežkov v procesu gradnje Evrope.
1.1 The EESC considers that, once the discussion phase is over, the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness, whilst respecting the sustainability of Community fishing grounds.
1.1 EESO meni, da bi morala Komisija po končanem obdobju za razpravo opraviti študijo o sedanjih zmogljivostih ladjevja Skupnosti in kvotah, potrebnih za njihovo konkurenčnost, ob upoštevanju trajnosti ribolovnih območij Skupnosti.
1.1 The EESC considers that, once the discussion phase is over, the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
1.1 EESO meni, da bi morala Komisija po končanem obdobju za razpravo opraviti študijo o sedanjih zmogljivostih ladjevja Skupnosti in kvotah, potrebnih za njihovo konkurenčnost.
1.1 The EESC considers the abolition of the milk quota system from 31 March 2015, as decided in 2008, to be a fundamental change.
1.1 EESO meni, da je ukinitev sistema mlečnih kvot 31. marca 2015 v skladu s sklepom, sprejetim leta 2008, temeljna sprememba.
1.1 The EESC considers the establishment of the euro and Economic and Monetary Union (EMU) to be the most significant milestone in Europe's development.
1.1 Po mnenju EESO sta bila uvedba eura in vzpostavitev Evropske monetarne unije (EMU) najpomembnejši mejnik v graditvi Evrope.
1.1 The EESC considers the establishment of the euro and Economic and Monetary Union (EMU) to be the most significant milestone in Europe's development.
1.1 Po mnenju EESO sta bili uvedba eura in vzpostavitev Evropske monetarne unije (EMU) najpomembnejši mejnik v graditvi Evrope.
1.1 The EESC considers the proposal for a directive to be superfluous (especially where compulsory disclosure of diversity policy is concerned), since it does not believe that further legislation is needed in this area on the European level.
1.1 EESO meni, da je predlog direktive nepotreben (zlasti glede obveznosti razkritja informacij o politiki raznolikosti), saj po njegovem mnenju na tem področju ni smiselno sprejemati novih zakonodajnih določb na evropski ravni.
1.1 The EESC considers the proposals put forward to be a move in the right direction and endorses the measures recommended to prevent and control certain diseases in aquatic animals.
1.1 EESO meni, da sta predloga ustrezno zasnovana, in se zavzema za predložene ukrepe za preprečevanje in nadzor nekaterih bolezni pri vodnih živalih.
1.1 The EESC considers this Communication and its proposals to warrant particular attention and discussion.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja sporočilo in v njem vsebovane cilje ter meni, da zaslužijo posebno pozornost in premislek.
1.1 The EESC deems it highly relevant and essential for the EU to adopt a position on disaster risk reduction (DRR) in view of the review of the Hyogo Framework for Action (HFA) in 2015.
1.1 EESO meni, da je zelo primerno in potrebno, da EU v zvezi z revizijo hjoškega akcijskega okvira (v nadaljevanju: HAO), ki bo opravljena leta 2015, sprejme stališče na področju zmanjševanja tveganj nesreč .
1.1 The EESC deems it highly relevant and essential for the EU to adopt a position on disaster risk reduction (DRR) in view of the review of the Hyogo Framework for Action (HFA) in 2015.
1.1 EESO meni, da je zelo primerno in potrebno, da EU v zvezi z revizijo hjoškega akcijskega okvira (v nadaljevanju: HAO), ki bo opravljena leta 2015, sprejme stališče na področju zmanjševanja tveganj nesreč.
1.1 The EESC discovered, half way through its work on an additional own-initiative opinion on the delegation procedure, that the Commission had issued a proposal for a new binding interinstitutional agreement on the basis of Article 295 TFEU.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je sredi priprave dodatnega mnenja na lastno pobudo o postopku prenosa pooblastila izvedel, da je Komisija objavila predlog novega zavezujočega medinstitucionalnega sporazuma, ki temelji na členu 295 PDEU.
1.1 The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.
1.1 EESO se ne strinja z argumenti, s katerimi je Komisija utemeljila obravnavani predlog.
1.1 The EESC emphasises that the EU's 136 000 kilometres of coastline represent a considerable asset, but that pressure due to demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism in these areas could threaten their very attractiveness and their future.
1.1 EESO poudarja, da je 136 000 kilometrov obale, s katerimi se ponaša EU, velika prednost, vendar pa lahko demografski, zemljiški, kmetijski, gospodarski in turistični pritisk na ta območja ogrozi njihovo privlačnost in prihodnost.
1.1 The EESC emphasises the European added value of employment policies and immigration and integration policies.
1.1 EESO poudarja evropsko dodano vrednost politik zaposlovanja, priseljevanja in vključevanja.
1.1 The EESC emphasises the Progress programme's importance in strengthening social Europe, creating more and better jobs, reducing poverty and achieving greater social cohesion.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) poudarja pomen programa Progress za krepitev socialne Evrope, ustvarjanje več in boljših delovnih mest, zmanjševanje revščine in doseganje večje socialne kohezije.
1.1 The EESC encourages the Commission to pursue its efforts to develop policy proposals aimed at promoting the creation of innovative and high growth firms and recommends that these initiatives are conducted, led and coordinated by a single unit responsible for assessing, monitoring and achieving synergies between innovative policies delivered by different DGs.
1.1 EESO spodbuja Komisijo, naj nadaljuje s prizadevanji za oblikovanje predlogov politik, s katerimi bi pospešili ustanavljanje inovativnih in hitro rastočih podjetij, ter priporoča, naj te pobude izvaja, vodi in usklajuje ena enota, odgovorna za ocenjevanje, spremljanje in doseganje sinergij med inovativnimi politikami različnih generalnih direktoratov.