natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 The five priority axes set out in the draft Regulation are:
3.2.3 Pet prednostnih nalog, ki so navedene v osnutku uredbe:
3.2.3 The funding policy laid down in the Horizon 2020 programme should be the critical lever that enables this 3% target to be reached at least by the next deadline.
3.2.3 Politika financiranja, kot jo določa program Obzorja 2020, naj bi zagotovila odločilen učinek vzvoda, tako da bi cilj 3 % dosegli vsaj tokrat.
3.2.3 The greatest problem with the EIB instruments is trade banks' desire to finance their long-term familiar customers, usually in big cities, disregarding the interests of more traditional SMEs, especially those located in less developed regions and micro-companies.
3.2.3 Največja težava z instrumenti Evropske investicijske banke je v tem, da želijo komercialne banke predvsem financirati svoje stalne, znane stranke, običajno iz velikih mest, pri tem pa prezrejo interese bolj tradicionalnih MSP, predvsem iz manj razvitih regij, in mikropodjetij.
3.2.3 The health sector is one in which people resort to corruption most frequently.
3.2.3 Med področji, na katerih prebivalci najpogosteje posežejo po korupciji, je zdravstvo.
3.2.3 The health sector is one in which people resort to corruption most frequently.
3.2.3 Med področji, v katerih prebivalci najpogosteje posežejo po korupciji, je zdravstvo.
3.2.3 The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
3.2.3 Vse večja negotovost otrok in mladih ter njihovih staršev je problem, ki ga otroška psihiatrija ne more odpraviti, zlasti ne brez pomoči.
3.2.3 The interests of every Member State must be taken into account when establishing a common position of the EU with regard to Nord Stream II.
3.2.3 Pri oblikovanju skupnega stališča EU o Severnem toku II je treba upoštevati interese vseh držav članic.
3.2.3 The introduction of the European system of emission allowances trading (EU ETS) involves a rise in energy prices (the range is between 8% and 40%, depending on source and area) and a loss of competitiveness manifesting itself in a drop in GDP of between 0.35% and 0.82%.
3.2.3 Izvajanje evropskega sistema trgovanja s kvotami emisij je povezano s povečanjem cen energije (od 8 % do 40 %, odvisno od vira in območja) in zmanjšanjem konkurenčnosti, ki se kaže v nazadovanju BDP za 0,35 % do 0,82 %.
3.2.3 The issue of economically dependent self-employed work, for its part, has been explicitly addressed at European Union level on a number of occasions.
3.2.3 Vprašanje ekonomsko odvisnega samostojnega dela je bilo na ravni Evropske unije že večkrat izčrpno obravnavano.
3.2.3 The issue of economically dependent work, for its part, has been explicitly addressed at European Union level on a number of occasions.
3.2.3 Vprašanje ekonomsko odvisnega dela je bilo na ravni Evropske unije že večkrat izčrpno obravnavano.
3.2.3 The lack of legal harmonisation and unification is much more of an issue in internal waterway transport than in other transport modes.
3.2.3 Pomanjkanje pravne usklajenosti in poenoetnja v večji meri velja za rečno plovbo kot za druge vrste prometa.
3.2.3 The lack of legal harmonisation and unification is much more of an issue in internal waterway transport than in other transport modes.
3.2.3 Pomanjkanje pravne usklajenosti in poenotenja v večji meri velja za rečno plovbo kot za druge vrste prometa.
3.2.3 The legislator, aware of the particular nature of the sector, has established that airlines are entitled to seek redress when a loss incurred is due to a third party and the airline, as the party responsible for providing the service, has had to compensate the passenger for the loss.
3.2.3 Zakonodajalec, ki se zaveda posebnosti sektorja, je predvidel pravico do povračila stroškov letalskemu prevozniku, kadar je za povzročeno škodo kriva tretja oseba in je ta kot odgovoren za zagotavljanje storitve moral povrniti škodo, povzročeno potniku.
3.2.3 The limitations of our understanding of TSE are revealed in the following work:
3.2.3 Pomanjkljivo poznavanje področja transmisivnih spongiformnih encefalopatij obravnavajo naslednja dela:
3.2.3 The material deprivation rate among children at risk-of-poverty is 46%, a proportion which varies significantly - from 18-28% (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden) to 72-96% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania).
3.2.3 Stopnja materialne prikrajšanosti med otroki, ki jih ogroža revščina, znaša 46 %, delež, ki se od države do države zelo razlikuje – od 18 do 28 % (Danska, Luksemburg, Nizozemska, Španija, Švedska) do 72 do 96 % (Bolgarija, Madžarska, Latvija, Romunija).
3.2.3 The Mediterranean region remains a breeding-ground of political instability and armed conflict, with undesirable loss of life, destruction of property, and consequences for business and trade, as well as the environment.
3.2.3 Tretjič, Sredozemlje ostaja žarišče politične nestabilnosti in oboroženih spopadov z nezaželeno izgubo človeških življenj, materialno škodo in posledicami za gospodarske in trgovinske odnose ter okolje.
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors to receive a special attention during new R&D Innovation/Implementation/Regulation/Networking activities to be developed are:
3.2.3 Najnaprednejši in najhitreje rastoči sektorji IKT, ki jim je treba nameniti posebno pozornost med razvojem novih dejavnosti, povezanih z inovacijami, /izvedbo/regulacijo/povezovanjem, so naslednji:
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors20 to receive special attention during new R&D innovation/implementation/regulation/networking activities are:
3.2.3 Najnaprednejši in najhitreje rastoči sektorji IKT20, ki jim je treba nameniti posebno pozornost na področju novih dejavnosti, povezanih z inovacijami, izvedbo, regulacijo in povezovanjem, so naslednji:
3.2.3 The operational aspects of the enforcement of the preventive and corrective arms is proposed by the Commission to be undertaken through a procedure of reverse voting whereby a recommendation would be made by the Commission to the Council rendering the Member State liable for the provision of the deposit.
3.2.3 Komisija predlaga, da se za izvrševanje preventivnega in korektivnega dela uvede postopek mehanizma "obratnega glasovanja", kar pomeni, da bo Komisija Svetu poslala priporočilo, da je država članica dolžna položiti depozit.
3.2.3 The performance of the single euro payments area (SEPA) is closely tied to the level of development of the banking system in the various countries, and the differences are significant.
3.2.3 Uspešnost delovanja enotnega območja plačil v eurih (SEPA) je močno odvisna od razvitosti bančnega sistema v različnih državah, razlike pa so precejšnje.
3.2.3 The problem is that the use of such derogation has, for some MS, become almost the rule rather than the exception and this is clearly not compatible with the single market.
3.2.3 Težava je, da je za nekatere države članice uporaba takega odstopanja postala že skoraj pravilo in ne izjema, kar pa seveda ni združljivo z enotnim trgom.
3.2.3 The proposal sets out two authorisation procedures, to be selected according to the type of novel food in question: a procedure for traditional foods from third countries that producers wish to place for the first time on the EU market and a procedure for novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes.
3.2.3 Predlog določa dva postopka odobritve glede na vrsto novega živila: za tradicionalna živila iz tretjih držav, ki jih proizvajalci prvič nameravajo dati na trg Evropske unije, in za nova živila, proizvedena z netradicionalnimi tehnikami gojenja ali novimi proizvodnimi postopki.
3.2.3 The proposal sets out two authorisation procedures, to be selected according to the type of novel food in question: a procedure for traditional foods from third countries that producers wish to place for the first time on the EU market and a procedure for novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes.
3.2.3 Predlog določa dva postopka odobritve glede na vrsto novega živila: za tradicionalna živila iz tretjih držav, ki se prvič nameravajo dati na trg Evropske unije, in za nova živila, proizvedena z netradicionalnimi tehnikami gojenja ali novimi proizvodnimi postopki.
3.2.3 The proposal's explanatory memorandum does not mention the impact that an increase in fuel costs would have on public and private passenger transport businesses and on tourism in general.
3.2.3 V obrazložitvenem memorandumu predloga direktive ni omenjen učinek, ki bi ga imelo povečanje stroškov goriva na javna in zasebna podjetja za prevoz potnikov ter na turizem na splošno.
3.2.3 The proposed directive specifies that the risk-based approach, to be applied at supranational and national level as well as by each professional, must involve degrees of customer due diligence, based on a minimum list of factors to be taken into consideration and guidelines drawn up by the European supervisory authorities.
3.2.3 V predlogu direktive je natančno določeno, da mora pristop, ki temelji na tveganju in bo uporabljen na nadnacionalni in nacionalni ravni ter na ravni vsakega pooblaščenega subjekta, vključevati stopnje dolžnosti skrbnosti, in sicer na podlagi minimalnega seznama dejavnikov, ki jih je treba upoštevati, in smernic evropskih nadzornih organov.
3.2.3 The reference to children is cursory.
3.2.3 Sklicevanje na otroke je površno.
3.2.3 The region contains vast, untapped natural resources both in the ocean and on land.
3.2.3 Na Arktiki so obsežne nedotaknjene zaloge naravnih virov tako v morju kot na kopnem.
3.2.3 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.3 Prizadevanje v revidiranem SBA za učinkovitejšo uporabo načela "najprej pomisli na male" in načela "samo enkrat" je vredno pohvale.
3.2.3 The right to re-use builds on the approach set out by the EESC in its previous opinion6, to the extent that the obligation to re-use data does not mean "just passively making them available but a duty of active promotion".
3.2.3 Pravica do ponovne uporabe pomeni nadgradnjo pristopa, ki ga je EESO izrazil v svojem prejšnjem mnenju,6 saj obveznost ponovne uporabe podatkov ne pomeni "zgolj pasivno dajanje na razpolago, temveč dejavno spodbujanje".
3.2.3 The right to re-use builds on the approach set out by the EESC in its previous opinion6, to the extent that the obligation to re-use data does not mean "just passively making them available but a duty of active promotion".
3.2.3 Pravica do ponovne uporabe pomeni nadgradnjo pristopa, ki ga je EESO izrazil v svojem prejšnjem mnenju6 saj obveznost ponovne uporabe podatkov ne pomeni "zgolj pasivno dajanje na razpolago, temveč dejavno spodbujanje".
3.2.3 The risk of indirect effects, which also have a negative impact on the health and safety of workers, such as: explosion or fire following an electric arc, ferromagnetic projectiles, malfunction of electronic systems, particular effects on medical implants, pregnancy, etc.
3.2.3 nevarnost posrednih vplivov, ki so prav tako škodljivi za varnost in zdravje delavcev, npr: eksplozije in požari zaradi električnega obloka, izstrelitev feromagnetnih predmetov, motnje v delovanju elektronskih sistemov, posebne posledice za medicinske vsadke ali nosečnost itd.
3.2.3 The risk of indirect effects, which also have a negative impact on the health and safety of workers, such as: explosion or fire following an electric arc, ferromagnetic projectiles, malfunction of electronic systems, the negative effect on workers considered to be at particular risk from the effect of electromagnetic fields, such as people with medical implants using electronic devices carried on the body, pregnant women, cancer patients, etc.
3.2.3 nevarnost posrednih vplivov, ki so prav tako škodljivi za varnost in zdravje delavcev, npr: eksplozije in požari zaradi električnega obloka, izstrelitev feromagnetnih predmetov, motnje v delovanju elektronskih sistemov, negativni vplivi za "posebno ogrožene" delavce zaradi učinkov delovanja elektromagnetnih polj, kot so osebe z medicinskimi vsadki, uporabniki elektronskih naprav, nameščenih na telesu, nosečnice, osebe, ki se zdravijo za rakom.
3.2.3 The Strategy is too abstract.
3.2.3 Strategija je preveč abstraktna.
3.2.3 The three firm actors running the "value chain modularity" are the following:
3.2.3 Tri vrste podjetij, ki upravljajo „modularnost vrednostne verige“, so:
3.2.3 The website could be a source of methodologies, objectives, solutions to problems and economic figures for players at local level.
3.2.3 Lokalni akterji bi lahko na tej spletni strani  našli metodologije, cilje, ideje za rešitve in gospodarske podatke.
3.2.3 The website could be a source of methodologies, objectives, solutions to problems and economic figures for players at local level.
3.2.3 Lokalni akterji bi na njej lahko našli metodologije, cilje, ideje za rešitve in gospodarske ocene.
3.2.3 There are also a few positive examples here and there in the new Member States of municipalities successfully overcoming the transition and placing a positive emphasis on LPT.
3.2.3 Tudi v novih državah članicah je nekaj pozitivnih primerov, v katerih so občine uspešno prestale tranzicijo in pozitivno poudarile področje javnega lokalnega potniškega prometa vključile.
3.2.3 There are also a few positive examples here and there in the new Member States of municipalities successfully overcoming the transition and placing a positive emphasis on LPT.
3.2.3 Tudi v novih državah članicah je nekaj pozitivnih primerov, v katerih so občine uspešno prestale tranzicijo in pozitivno poudarile področje javnega lokalnega potniškega prometa.
3.2.3 There is a lack of simplification, which is obvious to all European citizens in their capacity as users of regulations: all too often, the EU directives and other provisions that are supposed to simplify their lives are superimposed on to ever-increasing national rules.
3.2.3 – pomanjkanje poenostavitve je očitno vsem evropskim državljanom kot uporabnikom predpisov: direktive in druge določbe Skupnosti, ki naj bi jim poenostavile življenje, so prepogosto samo dodane k nacionalnim predpisom, ki jih je vedno več;
3.2.3 There is a low level of knowledge and awareness about the risks to CIIs among most stakeholders and in many Member States.
3.2.3 Pri večini zainteresiranih strani in v številnih državah članicah sta znanje in ozaveščenost o tveganjih za KII slaba.
3.2.3 There is a risk that implementation of the new system could increase the administrative burden for businesses, and the Committee therefore highlights the need for simpler VAT rules, particularly for SMEs, that do not, however, undermine the comprehensiveness of the system.
3.2.3 Obstaja tveganje, da bi uvedba novega sistema povečala upravno obremenitev za podjetja, zato EESO poudarja potrebo po enostavnejših predpisih o DDV, zlasti za MSP, ki pa vseeno ne bi ogrozili celovitosti sistema.
3.2.3 There is a risk that implementation of the new system could increase the administrative burden for businesses, and the Committee therefore highlights the need for simpler VAT rules, particularly for SMEs, that do not, however, undermine the comprehensiveness of the system.
3.2.3 Obstaja tveganje, da bi uvedba novega sistema povečala upravno obremenitev za podjetja, zato Odbor poudarja potrebo po enostavnejših predpisih o DDV, zlasti za MSP, ki pa vseeno ne bi ogrozili celovitosti sistema.
3.2.3 These measures should aim to ensure a high level of safety and could, for example, include measures geared towards ensuring cooperation and coordination between police (Europol) and judicial (Eurojust) authorities and other competent authorities, which must include sporting federations.
3.2.3 Ti ukrepi bi morali biti usmerjeni v zagotavljanje visoke ravni varnosti, vključevali pa bi lahko na primer ukrepe za usklajevanje in sodelovanje med organi kazenskega pregona (Europolom) in pravosodnimi organi (Eurojustom) ter drugimi pristojnimi organi, ki morajo vključevati športne zveze.
3.2.3 These objectives encourage a view of urban regeneration that includes strong interdependence between the quality of spaces and the quality of welcome, i.e. regeneration that is open to all citizens, irrespective of their mother tongue, origins or religion.
3.2.3 Ti cilji spodbujajo k razmisleku o prenovi mest, pri kateri sta kakovost prostora in kakovost sprejema močno soodvisni, tj. obnovo, ki je namenjena vsem državljanom, ne glede na materni jezik, poreklo ali religijo.
3.2.3 These objectives encourage a view of urban regeneration that includes strong interdependence between the quality of spaces and the quality of welcome, i.e. regeneration that is open to all citizens, irrespective of their mother tongue, origins or religion.
3.2.3 Ti cilji spodbujajo k razmisleku o prenovi mest, pri kateri sta kakovost prostora in kakovostjo sprejema močno soodvisni, tj. obnovo, ki je namenjena vsem državljanom, ne glede na materni jezik, poreklo ali religijo.
3.2.3 Third question: the points made above also apply, at least in part, to pre-contractual information; this could make possible comparisons with other offers, and thus contribute to an informed choice at national level, but at this stage is unlikely to assist the comparison with credits offered by other countries.
3.2.3 Tretje vprašanje: točke zgoraj vsaj deloma veljajo za predpogodbene informacije; to bi omogočilo primerjave z drugimi ponudbami in prispevalo k izbiri na podlagi prejetih informacij na nacionalni ravni, toda na tej stopnji je malo verjetno, da bi to pomagalo pri primerjavi kreditov, ponujenih v drugih državah.
3.2.3 This assessment coincides – not by accident – with the position of the European Data Protection Supervisor who, at the request of the Commission, drew up an ad hoc report on the controversial legislation, and has defended this position in every opinion on the application of European security measures in the face of terrorist threats.
3.2.3 Ni naključje, da ta ocena sovpada  s stališčem Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, ki je na zaprosilo Evropske komisije pripravil ad hoc poročilo o sporni zakonodaji in to stališče uporabil tudi v vseh svojih mnenjih v zvezi z uporabo evropskih varnostnih ukrepov ob terorističnih grožnjah.
3.2.3 This assessment coincides – not by accident – with the position of the European Data Protection Supervisor who, at the request of the Commission, drew up an ad hoc report on the controversial legislation, and has defended this position in every opinion on the application of European security measures in the face of terrorist threats.
3.2.3 Ni naključje, da ta ocena sovpada s stališčem Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, ki je na zaprosilo Evropske komisije pripravil ad hoc poročilo o sporni zakonodaji in to stališče uporabil tudi v vseh svojih mnenjih v zvezi z uporabo evropskih varnostnih ukrepov ob terorističnih grožnjah.
3.2.3 This assessment coincides – not by accident – with the position of the European Data Protection Supervisor who, at the request of the Commission, drew up an ad hoc report on the controversial legislation, and has defended this position in every opinion on the application of European security measures in the face of terrorist threats.
3.2.3 Ta ocena sovpada – ne slučajno – s stališčem Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, ki je na zaprosilo Evropske komisije pripravil ad hoc poročilo o sporni zakonodaji in je to stališče uporabil v vseh svojih mnenjih v zvezi z uporabo evropskih varnostnih ukrepov ob terorističnih grožnjah.
3.2.3 This marks a crossroads in the European railway system technological development policy with a view to establishing a single European network.
3.2.3 To je pomembna točka v politiki tehnološkega razvoja evropskega železniškega sistema za ustanovitev enega samega evropskega omrežja.
3.2.3 Time-limit
3.2.3 Trajanje
3.2.3 To deal with the heterogeneous nature of youth unemployment, to contribute to designing tailored services and to ensure a better outreach to young people, especially the most vulnerable ones who are far from the labour market, young people and youth organisations should be involved in the design, monitoring and, where applicable, implementation of the measures financed by the Youth Employment Initiative on a national, regional and local level.
3.2.3 Za obravnavo različnih oblik brezposelnosti mladih, za prispevek k oblikovanju prilagojenih storitev in za boljše ozaveščanje mladih, še posebej najbolj ranljivih, ki so oddaljeni od trga dela, bi bilo treba mlade in mladinske organizacije vključiti v načrtovanje, spremljanje in, kjer je ustrezno, izvajanju ukrepov, ki se financirajo s pobudo za zaposlovanje mladih na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
3.2.3 To increase competitiveness, cross-border cooperation between regional and local authorities can provide distinct public benefits, such as:
3.2.3 Čezmejno sodelovanje lokalnih in regionalnih skupnosti lahko ponudi določene storitve za povečanje konkurenčnosti, kot npr.:
3.2.3 TRIPS: what has been achieved and the gridlock
3.2.3 Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS): dosežki in zastoj
3.2.3 TRIPS: what has been achieved and the gridlock
3.2.3 Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS): dosežki in zastoj tega procesa
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7%, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 V skladu s programom Ustvarjalna Evropa mora to jamstvo imeti učinek vzvoda v vrednosti 5,7 %, kar bi vodilo k temu, da bi bilo za postopke javnega naročanja na voljo približno 700 milijonov EUR, in bi omogočilo izbiro organov, zadolženih za krepitev upravnih zmogljivosti v imenu jamstvenega mehanizma.
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7 %, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 V skladu s programom "Ustvarjalna Evropa" mora to jamstvo imeti učinek vzvoda v vrednosti 5,7 %, kar bi vodilo k temu, da bi bilo za postopke javnega naročanja na voljo približno 700 milijonov EUR, in bi omogočilo izbiro organov, zadolženih za krepitev upravnih zmogljivosti v imenu jamstvenega mehanizma.
3.2.3 Utility parameter
3.2.3 Kazalnik uporabnosti
3.2.3 What should be developed?
3.2.3 Kaj je treba razviti?
3.2.3 When consulted by the CNNR, trade unions have objected against the fact that only the sailing time of ships is monitored and not the actual hours worked.
3.2.3 Na vprašanje CCNR so sindikati izrazili nezadovoljstvo s kontrolami, ki preverjajo samo ure plovbe ladij, ne pa dejanski delovni čas.
3.2.3 When introducing measures, priority should be given to proportionality, so that small enterprises have only to complete formalities that are strictly necessary.
3.2.3 Pri uvajanju ukrepov mora biti v ospredju sorazmernost, da bodo mala podjetja morala opravljati samo formalnosti, ki so nujno potrebne.
3.2.3 When it comes to reducing the risks associated with securities financing transactions reference is made to the in-depth work that has been carried out in order to improve understanding of the problems and learn from them and to the fact that the Commission is considering a legislative proposal regarding securities law with a view to resolving these issues.
3.2.3 Kar zadeva zmanjšanje tveganj, povezanih s posli financiranja vrednostnih papirjev, se sporočilo sklicuje na stalna prizadevanja za izboljšanje razumevanja problemov in pridobivanje izkušenj v zvezi z njimi, navaja pa tudi, da Komisija načrtuje nov zakonodajni predlog o vrednostnih papirjih, s katerim bi bilo mogoče te probleme odpraviti.