natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the proportion of women in the FP is already higher than overall in national programmes and there are limits to what the FP can achieve on its own.
Odstotek žensk v OP je že višji od povprečja v državnih programih, vendar pa nedvomno obstajajo omejitve glede tega, kaj lahko OP doseže.
But the proposed measures must go beyond ad hoc reforms to the Regulation to more broadly undertake an overhaul of the current control system.
Vendar je s predlagani ukrepi treba seči dlje od posameznih sprememb uredbe in se lotiti širše revizije obstoječega sistema nadzora.
But the provisions intended to offer procedural facilitations to specific categories of persons, and which could also ease the administrative burden for Member States’ consulates, have not had the expected impact.
Vendar določbe, namenjene postopkovnim olajšavam za določene kategorije oseb, ki bi lahko olajšale tudi upravno breme konzulatov držav članic, niso imele pričakovanega vpliva.
But the public sector should develop strategic orientations and has a decisive role to play as regulator, facilitator and financial supporter.
Vendar bi moral javni sektor razviti strateške usmeritve, kot regulativni organ, posrednik in ponudnik finančne podpore pa ima odločilno vlogo.
But the quality of ECEC must also be high.
Hkrati je treba zagotoviti visoko kakovost predšolske vzgoje in varstva.
But the quality of the involvement could be improved.
Vendar pa bi se kakovost vključenosti lahko še izboljšala.
But the question will arise when the conflict rules designate the law of a third country.
Vendar se bo vprašanje postavilo, kadar bodo kolizijska pravila določila pravo tretje države.
But the rapid pace of change on the labour market makes it difficult to provide reliable information.
Zaradi hitrih sprememb na trgu dela pa je težko zagotoviti zanesljive informacije.
But the real problem lies in seeking to identify which IS would benefit: those located inside the EU, or those outside it, in low labour cost countries?
Toda prava težava je v ugotavljanju, kateri neodvisni dobavitelji bodo imeli koristi: tisti znotraj EU ali tisti zunaj, v državah s poceni delovno silo?
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
A uresničitev tega gospodarskega potenciala bo odvisna od razvoja strateških in organizacijskih sposobnosti;
But the reasons for growth are multiple.
Toda razlogov za rast je več.
But the reference to judicial and/or administrative procedures is unfortunately worded in that it tends to create the wrong impression that Member States have a choice between granting access to one or the other or both and could thus restrict judicial review on the grounds of the possibility to launch an administrative complaints procedure.
Vendar je sklicevanje na sodne in/ali upravne postopke žal oblikovano tako, da se nagiba k ustvarjanju napačne predstave, da lahko države članice izbirajo med dopuščanjem dostopa do enega, drugega ali obeh postopkov in bi torej sodni preskus lahko omejile na podlagi možnosti za sprožitev upravnega pritožnega postopka.
But the relevant competent authorities should keep the necessary documentation and records, e.g. where the organ originated from, who supplied it and under which circumstances.
Vendar morajo ustrezni pristojni organi shraniti potrebno dokumentacijo in spise z informacijami, na primer od kod organ prihaja, kdo ga je priskrbel in v kakšnih okoliščinah.
But the removal of fiscal distortions is well under way.
Toda odprava davčnih izkrivljanj lepo napreduje.
But the renovation rate of buildings is too low, as is the uptake of the most efficient appliances.
Vendar se prenovi premalo zgradb in enako velja za uvajanje najučinkovitejših naprav.
But the report highlights that the number of small local grocery shops fell by 3.7% between 2004 and 2009".
Vendar pa poročilo poudarja, da se je število malih živilskih prodajaln med letoma 2004 in 2009 zmanjšalo za 3,7 %.
But the responses and consensus are expressed through organisations and associations; these are still very fragile or, in many states, still impeded in their work.
Vendar se odzivi in splošno mnenje izražajo prek organizacij in združenj, ki pa so še vedno zelo šibke ali pa je v mnogih državah njihovo delovanje ovirano.
But the result of signing the contract in question is almost always to make irreversible the effects of the disputed award decision.
Podpis pogodbe skoraj vedno povzroči, da imajo sporne odločitve o oddaji naročila nepopravljive posledice.
But the result of signing the contract in question is almost always to make irreversible the effects of the disputed award decision.
Podpis zadevne pogodbe skoraj vedno povzroči, da imajo sporne odločitve o oddaji naročila nepopravljive posledice.
But the rules pertaining to maternity leave, its length, remuneration and the rights and obligations of women taking maternity leave or returning from it are also intrinsically linked to the application of the principle of equal opportunities and equal treatment between women and men as established in Article 141(3).
Vendar so pravila o porodniškem dopustu, njegovem trajanju, nadomestilu ter pravicah in dolžnostih žensk, ki so na porodniškem dopustu ali so se z njega vrnile, tesno povezana z izvajanjem načela o enakih možnostih in obravnavi žensk in moških, ki ga določa člen 141(3).
But the same gaps in infrastructure have a longer-term cost for European competitiveness: less access to the cheapest energy imports, and less possibility for European companies and consumers to source the best value energy available inside Europe.
Te pomanjkljivosti v infrastrukturi pa tudi dolgoročno vplivajo na evropsko konkurenčnost, saj zmanjšujejo dostop do najcenejše uvožene energije, evropska podjetja in odjemalci pa imajo manj možnosti, da bi poiskali vire energije z najboljšim razmerjem med ceno in kakovostjo znotraj Evrope.
But the same is not the case everywhere.
Vendar to ne velja povsod.
But the same period witnessed terrible violence which, after 35 years, had claimed the lives of more than 3 500 people and left many thousands more physically and mentally maimed for life.
Vendar je v istem obdobju prišlo do hudega nasilja, ki je v 35 letih vzelo več kot 3500 življenj ter povrh tega za sabo pustilo na tisoče telesno in umsko prizadetih.
But the scale of funding required to sustain and expand high-quality higher education systems is likely to necessitate additional sources of funding, be they public or private.
Vendar bo obseg financiranja, ki je potreben za vzdrževanje in širitev visokokakovostnih visokošolskih sistemov, verjetno zahteval dodatne vire financiranja, javne ali zasebne.
But the scope of the information must be clearly understood: it cannot be confined to setting out the technical aspects, but must – or should – ensure that the consumer has at his disposal every other element useful for making an independent, reasoned final choice.
Toda obseg informacij mora biti jasen: ne more biti omejen na tehnične vidike, temveč mora – ali bi moral – zagotoviti, da lahko potrošnik za neodvisno, premišljeno končno izbiro uporabi vse druge uporabne elemente.
But the scope of this paper covers EU budget support to all regions, taking account of differences between developing countries, and also differences with EU candidate countries and potential candidates, and neighbouring countries in which European cooperation and partnership are intended to support reform and transition to enable closer political association and gradual economic integration.
Vendar pa področje uporabe te zelene knjige zajema proračunsko podporo EU vsem regijam in upoštevajo se razlike med državami v razvoju ter tudi razlike v državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah za članstvo v EU ter sosednjih državah, v katerih sta evropsko sodelovanje in partnerstvo namenjeni podpori reform in tranzicije, ki omogočajo tesnejše politično združevanje in postopno gospodarsko povezovanje.
But the scramble for biofuels has suddenly become a world-wide fashion and is already having serious impacts on land use and food prices in several developing countries.
Vendar je pehanje za biogorivi naenkrat postalo svetovna moda in že ima resen vpliv na rabo tal in cene prehrambenih izdelkov v več državah v razvoju.
But the sector is still underdeveloped in many Member States (MS).
Vendar je ta gospodarski sektor v številnih državah članicah še vedno slabo razvit.
But the sheer size of the euro area means that policy decisions and economic developments within EMU are felt elsewhere, not least because global financial markets are acting as an ever-stronger international transmission channel.
Zaradi velikega obsega euroobmočja pa se politične odločitve in gospodarski razvoj znotraj EMU čutijo tudi drugje, nenazadnje tudi zato, ker so svetovni finančni trgi vedno močnejši mednarodni prenosni kanali.
But the single market can only make its full contribution if the legislation works as intended.
Toda če naj bo enotni trg zares učinkovit, mora zakonodaja učinkovito delovati.
But the situation must be carefully monitored.
Vendar je treba stanje pozorno spremljati.
But the size of the infrastructure challenge is such that the EU needs to help to unlock private finance.
Vendar pa so infrastrukturni projekti tako velik izziv, da mora EU spodbuditi sprostitev zasebnega kapitala.
But the specific situation of researchers, who increasingly need to be mobile for large parts of their careers, typically through medium-term assignments or appointments, presents serious difficulties.
Vendar posebni položaj raziskovalcev, ki morajo biti velik del svoje poklicne poti vedno bolj mobilni, ponavadi prek srednjeročnih nalog ali imenovanj, povzroča resne težave.
But the speed at which it is now happening is extraordinary.
Toda hitrost, s katero se širi, je neverjetna.
But the stakes are far higher and it is important to highlight the risks which the low European birth rate poses for the future.
Ampak na kocki je veliko več in treba je opozoriti na nevarnost, ki jo za prihodnost pomeni znižanje rodnosti v Evropi.
But the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models, the ever-increasing role of information and communication technology, and the growing importance of services in today’s global value chains, where goods and services are increasingly provided together in a package.
Vendar pa standardizacijo ogrožajo spreminjajoča se narava gospodarstva in diverzifikacija poslovnih modelov, rastoča vloga informacijske in komunikacijske tehnologije ter vedno večji pomen storitev v globalnih vrednostnih verigah, v katerih se blago in storitve vedno pogosteje zagotavljajo v paketu.
But the step-by-step plan should also provide for monitoring of the progress of these national processes.
Toda postopni načrt mora zagotavljati tudi spremljanje napredka teh nacionalnih postopkov.
But the story of this phenomenal growth masks uncertainties and fragility.
Vendar pa zgodba te neverjetne rasti skriva negotovosti in krhkost.
But the strategy is a comprehensive package of reforms which are mutually reinforcing.
Toda strategija je celovit paket reform, ki medsebojno krepijo učinek.
But the strategy so far provides no answer to this key question.
Na to osrednje vprašanje pa strategija ne ponudi odgovora.
But the success of this approach does not solely depend on the incentive structures of pension systems.
Uspeh tega pristopa pa vendarle ni odvisen zgolj od struktur spodbud pokojninskih sistemov.
But the take-up is very slow because of technological and regulatory uncertainties.
Vendar uvedba poteka zelo počasi zaradi tehnoloških in ureditvenih negotovosti.
But the target of halving 1990 global GHG emissions by 2050 will never be met unless the energy potential of coal can be exploited without ballooning emissions.
Vendar do leta 2050 ne bo mogoče doseči cilja razpolovitve emisij toplogrednih plinov v primerjavi z letom 1990, razen če bo energetski potencial premoga izkoriščen tako, da ne bo povzročal porasta emisij.
But the terrorist threat has grown and evolved recently.
Toda nevarnost terorizma se je v zadnjih časih povečala in razvila.
But the thresholds for Supply and Service contracts cannot be described as "large and important", even to SMEs, although the consequences of unrecoverable damages in the event of annulment most certainly are.
Vendar pa pragovi za naročila blaga in storitev ne morejo biti opisani kot »veliki in pomembni«, niti za MSP, čeprav v primeru razveljavitve pogodbe skoraj zagotovo pride do posledic nepopravljive škode.
But the thresholds for Supply and Service contracts cannot be described as "large and important", even to SMEs, although the consequences of unrecoverable damages in the event of annulment most certainly are.
Vendar pa pragovi za naročila blaga in storitev ne morejo biti opisani kot »veliki in pomembni«, čeprav je zelo verjetno, da bodo ravno za MSP posledice nepopravljive škode v primeru razveljavitve pogodbe velike in pomembne.
But the time between the co-financing decision (prior to the work) and the start of availability payments (in the operation phase) is several years.
Vendar obdobje med odločitvijo o sofinanciranju (pred začetkom izgradnje) in začetkom plačil razpoložljivih sredstev (v fazi poslovanja) zajema več let.
But the tools are available.
Toda potrebna orodja so na voljo.
But the transparency principle is expected to have a downward pressure on the level of airport charges, especially at airports which are part of a network system.
Pričakovati pa je, da se bodo zaradi načela preglednosti ravni letaliških pristojbin znižale, zlasti na letališčih, ki so del omrežnega sistema.
But the two following weaknesses would make the real results even worse:
Naslednji dve šibki točki pa lahko dejanske rezultate še bistveno poslabšata.
But the ultimate decision should be left in the purview of company's sovereign corporate governance policy, since there are small companies whose boards consist of the minimum number of individuals.
Končna odločitev pa bi morala biti sprejeta v okviru samostojne politike upravljanja podjetja, saj obstajajo mala podjetja, ki imajo svete z minimalnim številom članov.
But the Union needs to go further, through a policy driven agenda which addresses the expectations of EU citizens and reinvigorates their support for the European project.
Vendar se EU s tem ne sme zadovoljiti, določiti mora politično usmerjeno agendo, ki odgovarja na pričakovanja državljanov EU in krepi njihovo podporo projektu Evropa.
but the universal application of the country-of-origin principle requires first of all that the proper conditions be put in place for that purpose by pursuing a differentiated approach in each individual sector, with priority given to the harmonisation of employment, consumer protection and environmental standards at a high level.
Glede na pristop po načelu države porekla je treba najprej ustvariti pogoje, tako da se na vseh posameznih področjih upošteva razločevalno načelo s poudarkom na usklajevanju visokih standardov za delojemalce in porabnike ter okoljskih standardov v posameznih sektorjih.
but the universal application of the country-of-origin principle requires first of all, that the proper conditions be put in place for that purpose by pursuing a differentiated approach in each individual sector, with priority given to the harmonisation of employment, consumer protection and environmental standards at a high level.
Glede na pristop po načelu države porekla je treba najprej ustvariti pogoje, tako da se na vseh posameznih področjih upošteva razločevalno načelo s poudarkom na usklajevanju visokih standardov za delojemalce in porabnike ter okoljskih standardov.
But the use of such state aid needs to strike the right balance between generous support for well-targeted aid for environmental protection, and preserving competition.
Vendar mora uporaba take državne pomoči ujeti pravo ravnovesje med odprto podporo dobro usmerjeni pomoči za varstvo okolja in ohranjanjem konkurenčnosti.
But the vast majority of the Member States have provided for the implementation of the unisex rule only as required by the ruling for private insurance contracts.
Vendar je ogromna večina držav članic določila izvajanje določbe o enakih pogojih za oba spola samo, kot se s sodbo zahteva za zasebne zavarovalne pogodbe.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Toda sistem DDV se ni dovolj hitro prilagajal izzivom današnjega svetovnega, digitalnega in mobilnega gospodarstva.
But the way in which agreed rules are implemented in national legislation/regulation is rarely the subject of scrutiny.
Način uvajanja že sprejetih zakonov v nacionalno zakonodajo je le redko predmet skrbnega pregleda.
But the way in which agreed rules are implemented in national legislation/regulation is rarely the subject of scrutiny.
Vendar je način uvajanja dogovorjenih predpisov v nacionalno zakonodajo le redko predmet skrbnega pregleda..
But the way in which we fulfil these needs can and has to be changed.
Način zadovoljevanja teh potreb lahko in moramo spremeniti.
But the willingness to draw up such strategy papers in a framework of joint programming is much less in evidence.
Po drugi strani pa se pripravljenost za oblikovanje takih strateških dokumentov v okviru skupnega načrtovanja ni uresničilo v enaki meri.
But the world also urgently needs to reduce the level of CO2 emissions from the burning of fossil fuels in order to avoid catastrophic climate change; and this applies to coal just as much as to oil and gas.
Toda svet mora tudi nujno zmanjšati raven emisij CO2, ki izvirajo iz izgorevanja fosilnih goriv, da bi se izognili katastrofalnim podnebnim spremembam; to pa velja tako za premog kot za nafto in plin.
But the world has changed.
A svet se je spremenil.
But the world has moved on since 1985, when the Commission proposed the thorough overhaul that led to the creation of the single market on 1 January 1993.
Vendar svet ni več takšen, kot je bil leta 1985, ko je Komisija predlagala globoko prenovo, na podlagi katere je bil 1. januarja 1993 ustanovljen enotni trg.
But the ‘Marine Knowledge 2020’ initiative is broader than EMODnet.
Vendar je pobuda „Znanje o morju 2020“ širša kot EMODnet.
But their efficiency and effectiveness could be improved.
Vendar se lahko učinkovitost in uspešnost še izboljšata.
But then comes the other problem: the country where the gain was made misses out on the tax revenue.
Toda tu se pojavi drug problem: država, kjer je bil dobiček dosežen, izgubi davčne prihodke.
But there are a number of factors that may help to alleviate these problems, such as the significant recent rise in higher enrolment rates for university education in most new Member States, the temporary nature of much of the mobility, and the fact that many of those who do come back often do so with improved working skills and international contacts which can be of benefit to the home country.
Vendar lahko te težave pomaga omiliti veliko dejavnikov, kot so znatno večje stopnje vpisa za pridobitev univerzitetne izobrazbe v zadnjih letih v večini novih držav članic, začasnost, ki je značilna za velik del mobilnosti, ter dejstvo, da je veliko tistih, ki se vrnejo v matično državo, v tujini pogosto izboljšalo svoje znanje in spretnosti ter vzpostavilo stike na mednarodni ravni, kar lahko koristi matični državi.
But there are also countries which do not have such conditions or cannot exploit them economically.
So pa tudi države, ki nimajo takšnih naravnih pogojev oz. jih ne morejo ekonomično izkoriščati.
But there are also deficiencies stemming from insufficient differentiation.
Vendar pa obstajajo tudi pomanjkljivosti, ki izhajajo iz nezadostne diferenciacije.
But there are also harmful effects, such as the loss of the most highly-trained and enterprising young people.
Vendar obstajajo tudi negativni učinki, kot je izguba visoko usposobljenih in podjetnih mladih ljudi.
But there are also many cases where burdens can be streamlined and reduced without affecting the underlying objectives as such – the latter burdens are clearly unnecessary.
Obstaja pa tudi veliko primerov, pri katerih je obremenitve mogoče racionalizirati in zmanjšati brez vplivanja na temeljne cilje kot take – te obremenitve so očitno nepotrebne.
But there are also offences punishable by a three-year sentence or less (but more than one year) which do not carry a minimum penalty.
Obstajajo pa tudi kazniva dejanja, za katera je zagrožena kazen s trajanjem 3 let in manj (in več kot eno leto) in za katera niso predvidene najnižje kazni.
But there are also some alarming trends in South East Asia and South America, for example, where forested areas are being destroyed to satisfy the increased worldwide demand for fuel oils.
Obstajajo pa tudi zelo sporne smeri razvoja, na primer v jugovzhodni Aziji in Južni Ameriki, kjer izginjajo cele površine gozda, da bi se te države lahko odzvale na globalno povečanje povpraševanja po gorivnih oljih.
But there are areas in which this link with the equilibrium of the family relationship is less tight and application of the second indent of Article 67(5) gives particularly unsatisfactory results.
Vendar nasprotno obstajajo področja, kjer je ta vez z ravnovesjem družinskih razmerij manj zaznamovana in za katera so rezultati uporabe druge alinee člena 67(5) Pogodbe še posebej nezadovoljivi.
But there are barriers which de facto impede European consumers from obtaining effective redress.
Vendar pa evropski potrošniki naletijo na resnične težave, ki jim dejansko preprečujejo učinkovito uveljavljanje odškodnin.
But there are differences between Member States in enforcing product safety legislation and, at a time when national administrations responsible for market surveillance face resource constraints, the whole enforcement network is struggling to do more with less.
Med državami članicami pa obstajajo razlike glede izvrševanja zakonodaje o varnosti proizvodov in v času, ko se državni organi, pristojni za nadzor trga, spopadajo z omejenimi viri, si celotna mreža organov za izvrševanje zakonodaje prizadeva doseči boljše rezultate z manj sredstvi.
But there are gaps – communities where the market has not delivered coverage, due to dispersed populations and high costs.
Vendar pa obstajajo tudi vrzeli, in sicer so to skupnosti, v katerih trg ni zagotovil pokritja zaradi razpršenosti prebivalstva in visokih stroškov.
But there are gaps – communities where the market has not delivered coverage, due to dispersed populations and high costs.
Vendar so ponekod še vedno vrzeli – v skupnostih, ki jih trg ni zajel zaradi razpršene naseljenosti in visokih stroškov.
But there are grounds for rethinking this24.
Vendar bi o tem lahko ponovno premislili24.
But there are grounds for rethinking this25.
Vendar bi o tem lahko ponovno premislili25.
But there are large variations in the user-friendliness of the information provided by the PSCs on the rules for the main service sectors.
Vendar obstajajo velike razlike na področju uporabniku prijaznih informacij, ki jih enotne kontaktne točke zagotavljajo glede pravil za sektorje glavnih storitev.
But there are many arguments against a  binding target.
Vendar je veliko argumentov tudi proti zavezujočemu cilju.
But there are many arguments against a single target.
Vendar je veliko argumentov tudi proti enotnemu cilju.
But there are no similar notification obligations at EU level under any of the existing structures.
Na ravni EU pa ni podobnih obveznosti za obveščanje v nobeni sedanji strukturi.
But there are other costs of an administrative nature, such as those incurred in meeting reporting requirements.
Vendar obstajajo drugi upravni stroški, kot so stroški, nastali pri izpolnjevanju zahtev poročanja.
But there are other policy initiatives we should pursue now.
So pa še druge pobude politike, ki jih moramo zdaj uresničevati.
But there are questions and uncertainties over what this means in practice; for citizens and for all other stakeholders involved.
Vendar pa glede tega obstajajo vprašanja in ni jasno, kaj to za državljane in vse druge vključene zainteresirane strani pomeni v praksi.