natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(nn) support the development of a comprehensive offer of new skills acquisition, knowledge sharing and networking initiatives;
(nn) podporo razvoju obsežne ponudbe pridobivanja novih znanj in spretnosti, izmenjave znanj in pobud za povezovanje v mreže;
(nn) the Board shall make decisions by a three-quarters majority and shall require the positive vote by the Founding Members;
(nn) upravni odbor odloča s tričetrtinsko večino, pri čemer je potreben pozitiven glas ustanovnih članic.
(nn) the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects can be determined precisely;
(i) se lahko natančno določita čas in datum prejetja ponudb, prijav k sodelovanju ter predložitev načrtov in projektov;
(nn) the notification to the Commission by Member States of information, documents, statistics and reports, as well as the deadlines and methods for their notification.
(nn) obveščanju Komisije s strani držav članic o informacijah, dokumentih, statističnih podatkih in poročilih ter rokih in metodah za njihovo obveščanje;
(nn) the number and type of active market participants;
(oo) število in vrsta dejavnih udeležencev na trgu.
(nn) the operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle and the exploitation and closure of uranium mining;
(nn) delovanje in razgradnja kakršnega koli objekta v jedrskem gorivnem krogu ter izkoriščanje in zaprtje rudnikov urana;
(nn) the quality system documentation;
(nn) dokumentacijo o sistemu kakovosti;
(nn) To allow the operation of the European judicial network in civil and commercial matters created by Council Decision No 2001/470/CE of 28 May 2001, establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters66.
Omogočati delovanje Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ki je bila ustanovljena z Odločbo Sveta št. 2001/470/ES z dne 28. maja 2001 o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah66.
(nn) understanding of the management systems;
(a) razumevanje sistemov ravnanja;
(nn) Where the Froude number and power displacement ratio method is used for assessment, any of the following modules:
(nn) če se za ocenjevanje uporabljata Froudovo število in razmerje moč/izpodriv, se uporabi kateri koli od naslednjih modulov:
(nnn) a declaration on compliance with Community policies during the implementation of the operational programme and, where appropriate , identifying any problems encountered and the taken to rectify them ;
(g) izjavo o skladnosti s politikami Skupnosti v obdobju izvajanja operativnega programa in po potrebi opis vseh težav med izvajanjem operativnega programa in ukrepov za njihovo odpravo;
(nnn) EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
(iii) države EFTA, ki so članice EGP, pod pogoji, določenimi v Sporazumu EGP;
(nnn) for authorised practices subject to notification as specified under Article 25(3), the corresponding requirements for the placing on the market of building materials shall be complied with.
(nnn) za odobrene dejavnosti, ki jih je treba priglasiti, kot je določeno v členu 25(3), je treba upoštevati ustrezne zahteve za dajanje gradbenih materialov v promet.
(nnn) holdings of Tier 2 instruments, including subordinated loans, shall be calculated on the basis of the gross long positions;
(a) deleži instrumentov kapitala drugega reda, vključno s podrejenim dolžniškim kapitalom, se izračunajo na osnovi bruto dolgih pozicij;
(nnn) implementation of public and animal health measures.
(f) izvajanje ukrepov javnega zdravja in zdravja živali.
(nnn) manufacturer's maximum recommended load derived from point 3.6 excluding the weight of the contents of the fixed tanks when full;
(nnn) največjo obremenitev, ki jo priporoča proizvajalec, skladno s točko 3.6, razen teže vsebine fiksnih posod, ko so polne;
(nnn) promote knowledge within the host society of the contents and consequences of the introduction programmes, activities and admission programmes and interaction on such programmes with public and private service providers, employers, including SME, educational and other institutions;
spodbujajo poznavanje vsebine in posledic uvajalnih programov, dejavnosti, programov sprejema in vzajemnega delovanja pri takšnih programih z javnimi in zasebnimi ponudniki storitev, delodajalci, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji ter izobraževalnimi in drugimi ustanovami v gostujoči družbi;
(nnn) provide to the Board any other information that may be requested;
(nnn) upravnemu organu zagotovi vse druge informacije, ki jih ta lahko zahteva;
(nnn) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
(nnn) zagotavljanje posebne pomoči ranljivim osebam, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva, invalidi, starejše osebe, nosečnice, starši samohranilci z mladoletnimi otroki, žrtve trgovine z ljudmi in osebe, ki so preživele mučenje, posilstvo ali druge hude oblike psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja.
(nnn) Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet
(sss) Trajnostna in konkurenčna kmetijsko-živilska industrija za varno in zdravo prehranjevanje
(nnn) the annual plan of work;
letni delovni načrt;
(nnn) the precise nature of the proposed prohibition or restriction and when it is intended to take effect; and
(ooo) natančne narave predlagane prepovedi ali omejitve in času predvidenega začetka njene veljavnosti; ter
(nnn) the security of the duplicated datasets must be at the same level as for the original datasets;
(nnn) varnost podvojenih naborov podatkov je enaka ravni, ki jo ima varnost prvotnih naborov podatkov;
(nnnn) a description of the current situation in the Member State as regards the implementation of national integration strategies in light of the common basic principles and, where available, as regards the development and implementation of national admission and introduction programmes;
opis trenutnega položaja v državi članici glede na izvajanje nacionalnih strategij vključevanja v luči skupnih osnovnih načel ter, kjer je mogoče, glede na razvoj in izvajanje programov sprejema in uvajalnih programov;
(nnnn) higher education institutions;
(iiii) visokošolskim ustanovam;
(nnnn) implementation of a quality policy for fishery and aquaculture products ;
(c) izvajanje politike kakovosti za proizvode ribištva in ribogojstva;
(nnnn) legal entities established under Community law;
(nnnn) pravne osebe, ustanovljene po zakonodaji Skupnosti;
(nnnn) networks as referred to in Article 5(1)(e).
omrežjem iz člena 5(1)(e).
(nnnn) promote coherent and effective cooperation with third countries.
(ssss) spodbujanje celostnega in učinkovitega sodelovanja s tretjimi državami.
(nnnn) Promotion of the quality management standards for each activity executed at the external borders.
spodbujanje standardov upravljanja kakovosti za vsako dejavnost, ki se izvaja na zunanjih mejah.
(nnnn) the measurement of radon concentrations in the workplace.
(nnnn) meritev koncentracij radona na delovnem mestu.
(nnnn) to meet the migration and asylum information needs of Union institutions and of the Member States by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, in order to support policymaking in the European Union in these areas;
(nnnn) izpolnjevati potrebe institucij Unije in držav članic po informacijah o migracijah in azilu z zagotavljanjem najnovejših, objektivnih, zanesljivih in primerljivih informacij o migracijah in azilu v podporo oblikovanju politik Evropske unije na teh področjih;
(nnnnn) an audit authority: a national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
revizijski organ: državni organ z javnimi pooblastili ali neodvisno telo katere koli službe za odobravanje odgovornega organa, ki ga imenuje država članica in je odgovoren za preverjanje pravilnega izvajanja sistema za upravljanje in nadzor;
(nnnnn) apprentices, students, pregnant women, and, if there is a risk of intake of radionuclides, breastfeeding women shall be excluded from such exposures;
(nnnnn) praktikante, študente, nosečnice in, če obstaja tveganje vnosa radionuklidov, doječe ženske je treba izključiti iz takšnih izpostavljenosti;
(nnnnn) Programmes for the detachment and exchange between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers;
programe za premeščanje in izmenjavo osebja med državami članicami, kot so mejne straže, uradniki za priseljevanje in konzularni uradniki;
(nnnnn) public and private organisations, including not-for-profit organisations and NGOs, responsible for the organisation and delivery of education and training at local and, regional and national levels;
(iiiii) javnim in zasebnim organizacijam, vključno z nepridobitnimi organizacijami in nevladnimi organizacijami, ki so odgovorne za organiziranje in izvajanje izobraževanja na lokalnih, regionalnih in nacionalnih ravneh;
(nnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Erasmus programme;
letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi programa Erasmus;
(nnnnnn) an indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
navedbo, ali je strategija združljiva z drugimi regionalnimi, državnimi instrumenti in instrumenti Skupnosti;
(nnnnnn) certify that:
(a) potrdi, da:
(nnnnnn) people in the labour market;
osebam na trgu dela;
(nnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Leonardo da Vinci programme;
letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi programa Leonardo da Vinci;
(nnnnnn) the undertaking declares as soon as possible to the competent authorities the occurrence of significant events as defined by the authorities, including the results of the investigation and the corrective measures to avoid such events.
(nnnnnn) podjetje čim prej seznani pristojne organe o pojavu pomembnih dogodkov, ki so jih določili organi, vključno z rezultati preiskave in sanacijskimi ukrepi, da bi se izognili takim dogodkom.
(nnnnnnn) establishment of reference levels consistent with day-to-day life;
(nnnnnnn) določitvijo referenčnih nivojev, skladnih z vsakdanjim življenjem;
(nnnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Grundtvig programme;
letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi programa Grundtvig;
(nnnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Leonardo da Vinci programme;
(wwwwww) letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi programa Leonardo da Vinci;
(nnnnnnn) the financial and operational implementation of the annual programme;
finančno in operativno izvajanje letnega programa;
(nnnnnnnn) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
preverja obstoj in ustrezno delovanje sistemov za upravljanje in nadzor v državah članicah, v skladu s postopki, opisanimi v členu 32;
(nnnnnnnn) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
se po potrebi skupaj z obrestmi zagotovi povračilo vseh izplačanih zneskov Skupnosti, za katere je bilo ugotovljeno, da so bili neupravičeno izplačani kot posledica ugotovljenih nepravilnosti, ter da se ohranjajo evidence o izterljivih zneskih in o vračanju stroškov Komisiji, če je to mogoče z odbitkom od naslednjega poročila o izdatkih.
(nnnnnnnn) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c), in particular those aimed at improving adult education systems through the transfer of innovation and good practice;
(wwwwwww) večstranske projekte iz člena 5(1)(c), ki so zlasti namenjeni izboljšanju sistemov šolskega izobraževanja odraslih prek prenosa inovacij in dobre prakse;
(nnnnnnnn) preparedness and response in emergency exposure situations;
(nnnnnnnn) pripravljenost in odziv pri izpostavljenosti v primeru izrednega dogodka;
(nnnnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme;
letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi transverzalnega programa;
(nnnnnnnnn) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
učinkovite ureditve za revizijo delovanja sistema;
(nnnnnnnnn) exposure to natural radiation sources, including:
(nnnnnnnnn) izpostavljenost naravnim virom sevanja, vključno z:
(nnnnnnnnn) other initiatives in line with the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme, as referred to in Article 5(1)(h), including activities to make language learning more attractive to learners through the mass media and/or marketing, publicity and information campaigns, as well as conferences, studies and statistical indicators in the field of language learning and linguistic diversity.
(wwwwwwww) druge pobude, skladne s cilji Celostnega Programa vseživljenjskega učenja, iz člena 5(1)(h), vključno z dejavnostmi za privlačnejše učenje jezikov v okviru sredstev javnega obveščanja in/ali trženja, oglaševalskih kampanj ter informacijskih akcij in tudi v okviru konferenc, študij in statističnih pokazateljev na področju učenja jezikov in jezikovne raznovrstnosti.
(nnnnnnnnn) support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the Fund, including for the use of state of the art technology,
podporo študijam, razširjanju in izmenjavi informacij o najboljših praksah in vseh ostalih vidikih Sklada, vključno z uporabo najsodobnejše tehnologije;
(nnnnnnnnn) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), where these are funded under Article 38(4)(a).
enostranske in nacionalne projekte iz člena 5(1)(d), če je njihovo financiranje urejeno s členom 38(4)(a).
(nnnnnnnnnn) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
zagotavljanje, da organ za potrjevanje prejme vse potrebne podatke o postopkih in revizijah, ki se izvajajo v zvezi z izdatki, za namene izdaje potrdil;
(nnnnnnnnnn) the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
(wwwwwwwww) Evropska akademija (Bruges in Natolin);
(nnnnnnnnnnn) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
potrebna dejanja, ki jih je izvršil odgovorni organ za zagotovitev kakovosti in učinkovitost izvajanja, zlasti:
(no additional administrative burden but maintenance of existing one)
(Nobenega dodatnega upravnega bremena, ampak ohranjanje sedanjega)
(No and heading)
(številka in ime postavke)
(no authorities)
(ni organov)
(no b) : no tender in PP3)
(brez b): v SP3 ni razpisov)
(No baseline)
(brez izhodišča).
(No baseline.)
(Brez izhodišča).
(no change)
(brez spremembe)
(no data for assisting authority) / 2 cases
(ni podatkov za pomožni organ) / 2
(no data for assisting authority) / 28 cases
(ni podatkov za pomožni organ) / 28
(no data for assisting authority) / 3 cases
(ni podatkov za pomožni organ) / 3
(no data for assisting authority) / 48 cases
(ni podatkov za pomožni organ) / 48
(no data yet)
(še ni podatkov)
(no data)
(ni podatkov)
(no influence on emitted light).
(ni vpliva na oddano svetlobo).
(no policy change)
(brez spremembe politike)
(no regional disasters)
(ne velja za regionalne nesreče)
(no significant impacts expected)
(pomembnejši učinki se ne pričakujejo)
(No target)
(brez cilja)
(no)
(nn)
(nominal)
(nominalne)
(nominal)
(nominalni)
(non-applicable) is indicated.
(ni relevantno).
(Non-EU Member States)
(Države nečlanice EU)
(Non-obligatory referral)
(neobvezno zaprosilo)
(North African countries)
(severnoafriške države)
(North Italy)
(severna Italija)
(Not accepted)
(Ni bil sprejet.)
(Not accepted).
(Amandma ni bil sprejet.)
(not applicable to Euro VI)
(ne velja za Euro VI)
(Not attributed)
(Ni dodeljeno)
(not clear)
(ni jasno)
(NOT included in reference amount)
(ki jih referenčni znesek NE krije)
(not published in the O.J.)
(not published in the O.
(not transposed)
(Direktiva ni bila prenesena.)
(not yet published in the O.J.)
(not yet published in the O.
(Note 1)
(op. 1)
(Note 4)
(opomba 4)
(Note: a definition of key terms used in this opinion is also set out in section 9)
(Opomba: definicije ključnih izrazov, ki so uporabljeni v tem mnenju, se nahajajo pod točko 9)
(Notes 1 and 2)
(opombi 1 in 2)
(Notes 3 )
(opomba 3)
(np)
(no)
(NPV over 10 years in billions of euros)
(neto sedanja vrednost čez 10 let v milijardah eurov)
(nq) Article 2(19)
(np) člen 2(19)
(nr) Article 2(r)
(nq) člen 2(r)
(ns)
(nr)
(nt)
(ns)
(nu)
(nt)
(number and heading)
(šifra in tarifna številka)
(number and heading)
(številka in ime postavke)
(number and heading)
(številka in naslov)
(Number and title)
(številka in ime postavke)
(Number and title)
(številka in naslov)
(Number of enterprises)
(Število podjetij)
(Number of enterprises)
(Številopodjetij)
(Number of persons employed)
(Število oseb, ki delajo)
(number of posts/FTEs)
(število delovnih mest/EPDČ)
(number of posts/FTEs)
(število delovnih mest / EPDČ)
(nv) Article 2(20)
(nu) člen 2(20)
(nw) Article 2(s)
(nv) člen 2(s)
(nx)
(nw)
(ny)
(nx)
(nz)
(ny)
(o)
ATG
(o)
PL
(o)  Article 23(2) is applied.
(o) uporablja se člen 23(2).
(o)  entering the data in accordance with Article 14, 15, 16, 17 and 18;
(o)  vnos podatkov v skladu s členi 14, 15, 16, 17 in 18;
(o)  the rules laid down by the regional fisheries management organisation or the transposing Union legislation are complied with; and
(o)  so upoštevana pravila, ki jih je določila regionalna organizacija za upravljanje ribištva, ali zakonodaja za prenos v pravo Unije, in
(o) "passenger ship" means a ship which carries more than 12 passengers;
(o) „potniška ladja“ pomeni ladjo za prevoz več kot 12 potnikov;
(o) 'benefitting Member State' means the Member State benefitting from the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation and carrying out the allocation of the applicant;
(o) „upravičena država članica“ pomeni državo članico, ki je deležna koristi korektivnega mehanizma za dodeljevanje iz poglavja VII te uredbe, ter izvede dodeljevanje prosilca;
(o) 'Member State responsible' means the Member State responsible for the examination of an application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
(o) „odgovorna država članica“ pomeni državo članico, odgovorno za obravnavo prošnje v skladu z Uredbo (EU) XXX/XXX (dublinska uredba).
(o) 'urban node' means an urban area where the transport infrastructure of the trans-European transport network is connected with other parts of that infrastructure and with the infrastructure for regional and local traffic;
(o) „urbano vozlišče“ pomeni urbano območje, na katerem je prometna infrastruktura vseevropskega prometnega omrežja povezana z drugimi deli te infrastrukture ter z infrastrukturo za regionalni in lokalni promet;
(o) 85% of public expenditure for that part of operational programmes concerning the outermost regions and the outlying Greek islands.
(c) 85 % javnih izdatkov za tiste dele operativnih programov, ki zajemajo najbolj obrobne regije in odročne grške otoke.
(o) a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
(o) izvod odločbe, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za potrditev njene verodostojnosti;
(o) a depositary fails to perform its tasks in accordance with national provisions implementing paragraphs (3) to (7) of Article 22;
(o) depozitar ne izpolni svojih nalog v skladu z nacionalnimi določbami za izvajanje odstavkov (3) do (7) člena 22;
(o) a description of any changes to the national registry;
(o) opis vseh sprememb nacionalnega registra;
(o) a person who works or has worked for a competent authority or for any authority or market undertaking to whom the competent authority has delegated its tasks discloses information covered by professional secrecy in breach of Article 21;
(o) oseba, ki dela ali je delala pri pristojnem organu ali pri katerem koli organu ali tržnem podjetju, na katerega je pristojni organ prenesel svoje naloge, razkrije informacije, ki so poklicna skrivnosti, s čimer krši člen 21;
(o) A record of how services are accounted for to include the invoicing system, settlement dates, payment methods and any budget versus actual adjustments.
(o) podatki o obračunavanju storitev (sistem fakturiranja, datumi poravnave, načini plačevanja ter prilagoditve zaradi razlike med načrtovanimi in dejanskimi stroški);
(o) a reduction in the environmental impact of installations which mainly use Community coal and lignite;
(f) zmanjšanje okoljskega vpliva naprav, ki uporabljajo predvsem premog in lignit Skupnosti;
(o) accessories that may be used with the PPE and the characteristics of appropriate spare parts;
(o) dodatkih, ki se lahko uporabljajo z osebno zaščitno opremo, in značilnostih ustreznih rezervnih delov;
(o) accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;
(o) časovno razmejene obresti in najemnine, drugi časovno razmejeni prihodki in predplačila;
(o) adopt and regularly update the communication and dissemination plans based on an analysis of needs;
(o) na podlagi analize potreb sprejme in redno posodablja načrte sporočanja in razširjanja;
(o) adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 27, based on an analysis of needs;
(o) sprejme in redno posodablja načrte obveščanja in razširjanja informacij iz člena 27 na podlagi analize potreb;
(o) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
(k) sprejmejo ustrezna izvedbena pravila, da se zagotovi izvajanje kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov;
(o) adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with Article 58;
(o) sprejme podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1049/2001 v skladu s členom 58;
(o) allowing for a substantial reduction of impact of aquaculture enterprises on water, in particular through reducing the amount of water used or improving the output water quality, including through the deployment of multi-trophic aquaculture systems;
(o) omogočanje bistvenega zmanjšanja vpliva nosilcev dejavnosti ribogojstva na vodo, zlasti z zmanjšanjem količine porabljene vode ali izboljšanjem kakovosti izhodne vode, vključno z uporabo večtrofičnih ribogojnih sistemov;
(o) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme not later than 31 December 2010;
(o) poročilo o vmesni oceni dobljenih rezultatov ter kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja programa, in sicer najpozneje do 31. decembra 2010;
(o) any other administrative requirement provided for in Article 6 or Article 8 is not fulfilled.
(o) ni izpolnjena nobena druga upravna zahteva iz člena 6 ali člena 8.
(o) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(c) vsaki zahtevi po informacijah, ki so jo prejeli od organov za nadzor trga v zvezi z dejavnostmi ugotavljanja skladnosti;
(o) any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC;
(o) vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki uživa začasno zaščito v smislu Direktive 2001/55/ES;