natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that day.
spodbujati sodelovanje med državljani in organizacijami civilne družbe iz vseh sodelujočih držav, in sicer s prispevkom k medkulturnemu dialogu in izpostavljanjem pomena tako evropske raznolikosti kot enotnosti, pri čemer se posebna pozornost posveti dejavnostim, namenjenim spletanju tesnejših vezi med državljani iz držav članic Evropske unije, kakor je bila ustanovljena 30. aprila 2004, in državljani iz tistih držav članic, ki so pristopile po tem datumu.
encouraging intercultural dialogue.
pospeševanjem medkulturnega dialoga.
encouraging interculturalism and the languages of migrants;
spodbujanje medkulturnosti in jezikov priseljencev;
encouraging interculturalism and the use of migrants' languages;
spodbujanje medkulturnosti in jezikov priseljencev;
Encouraging interoperability is one of the objectives for national regulatory authorities as set out in this framework, which also provides for the Commission to publish a list of standards and/or specifications covering the provision of services, technical interfaces and/or network functions, as the basis for encouraging harmonisation in electronic communications.
Spodbujanje interoperabilnosti medobratovalnosti je eden od ciljev nacionalnih regulativnih organov, kot je določeno v tem okviru, kjer je tudi predvideno, da Komisija kot podlago za spodbujanje usklajevanja na področju elektronskih komunikacij objavi seznam standardov in/ali specifikacij, ki vključujejo zagotavljanje storitev, tehničnih vmesnikov in/ali omrežnih funkcij.
encouraging investment in energy efficiency by the final consumers;
spodbujanje končnih uporabnikov k naložbam;
encouraging investment in energy-efficient techniques for the use of waste as fuel.
spodbujanje naložb v energijsko učinkovite tehnike za uporabo odpadkov kot goriva.
Encouraging learning and exchange of experience to improve governance - promotion and support for lessons learnt and peer reviews (such as the 2012 United Kingdom and 2013 Finland peer reviews14) to encourage learning across Member States and steer progress in further developing and implementing risk management policies and practices;
spodbujanje izobraževanja in izmenjave izkušenj za izboljšanje upravljanja – podpora pridobljenim izkušnjam in strokovnim pregledom in njihova predstavitev (kot sta bila strokovna pregleda leta 2012 v Združenem kraljestvu in na Finskem leta 201314) za spodbujanje izobraževanja med državami članicami ter usmerjanje napredka pri nadaljnjem razvoju in izvajanju politik obvladovanja tveganj in praks;
Encouraging LED activities received particular attention.
Poseben poudarek je bil na spodbujanju dejavnosti na področju razvoja lokalnega zaposlovanja.
encouraging life-long learning and diversity in the economic sphere and in business; and
spodbujanje vseživljenjskega učenja in raznolikosti v gospodarstvu in podjetjih;
Encouraging links with research policies and programmes, and especially to the Marie Curie Actions, that aim at the international mobility of researchers and the development of their careers, is also one of the Commission's priorities.
Spodbujanje povezav s politikami in programi na področju raziskav in zlasti programom dejavnosti Marie Curie, katerega namen je mednarodna mobilnost raziskovalcev in razvoj njihovih poklicnih poti, je tudi ena od prednostnih nalog Komisije.
Encouraging local authorities and regulators to make use of their powers to require the disclosure of the existence and condition of local access infrastructures from operators16 with the aim of stimulating competition.
Lokalne in regulativne organe je treba spodbujati, da uporabljajo svoja pooblastila in od operaterjev16 zahtevajo razkritje obstoja in stanja lokalnih dostopovnih infrastruktur, s čimer spodbujajo konkurenco.
Encouraging maritime links between the OR and neighbouring third countries with a view to strengthening economic and cultural exchanges, by modifying – no later than their next revision – the current Community guidelines on State aid for sea transport in order to authorise start-up assistance for these connections.
Spodbuditi pomorske povezave med najbolj oddaljenimi regijami in sosednjimi tretjimi državami za okrepitev gospodarskih in kulturnih izmenjav s spremembo sedanjih smernic Skupnosti o državni pomoči za pomorski promet najpozneje do njihove naslednje revizije, da se dovoli pomoč za začetek teh povezav.
Encouraging measures have also been taken to enhance the organisation and quality of education, but further modernisation is necessary to improve governance and outcomes.
Sprejeti so bili tudi spodbujevalni ukrepi za izboljšanje organiziranosti in kakovosti izobraževanja, vendar so za izboljšanje upravljanja in rezultatov potrebne nadaljnje reforme.
Encouraging Member States to adopt special rules for frontier workers and mobile workers that take account of the interaction of tax and social security systems in different Member States
spodbujanje držav članic, naj sprejmejo posebna pravila za delavce, ki se vsakodnevno vozijo na delo v tujino, in mobilne delavce, ki bi upoštevala vzajemno delovanje davčnih sistemov in sistemov socialnega varstva v različnih državah članicah;
Encouraging Member States to develop labour market integration policies
Spodbujati države članice k razvijanju politik vključevanja trgov dela
Encouraging Member States to develop, by end 2017, national 5G deployment roadmaps as part of the national broadband plans17.
Spodbujanje držav članic, naj do konca leta 2017 razvijejo nacionalne časovne načrte za uvedbo 5G kot del nacionalnih načrtov razvoja širokopasovnih omrežij17.
Encouraging Member States to focus enforcement on speed, drink and driving, helmet use, tampering and riding without a proper PTW licence.
bi se države članice spodbujalo, da se pri uveljavljanju cestnoprometnih predpisov osredotočijo na dovoljene hitrosti, vožnjo pod vplivom alkohola, uporabo čelade, nepooblaščene posege in vožnjo brez predpisanega vozniškega dovoljenja za motorizirana dvokolesa.
encouraging Member States to implement learning in the national curriculum for primary to higher education;
s spodbujanjem držav članic, da uvedejo pouk o podjetništvu v nacionalne učne načrte od osnovnošolskega do visokošolskega izobraževanja;
encouraging Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive;
države članice pozove, naj zagotovijo finančno pomoč družinam ali osebam, ki so jim osnovna oprema (računalnik, program, modem), dostop ali storitve cenovno nedosegljivi;
Encouraging Member States to provide SMEs with information and appropriate incentives (tax, financing).
spodbujanje držav članic, da zagotovijo informacije in ustrezne spodbude (davki, financiranje) za MSP;
Encouraging Member States to use evidence based policy-making to monitor policies and design reforms that deliver quality education more efficiently
spodbujanje držav članic, da uporabijo z dokazi podprto oblikovanje politik za spremljanje politik in snovanje reform, ki bodo bolj učinkovito zagotavljale visokokakovostno izobraževanje
encouraging Member States, under the Directive on Payment Services, to also regulate "one-leg" transactions in which at least one of the payment service providers is located outside the EEA so that remittances can be sent with more transparency and with adequate consumer protection,
spodbujanjem, da bi države članice v skladu z direktivo o plačilnih storitvah uredile tudi enosmerna nakazila, pri katerih se vsaj eden od ponudnikov plačilnih storitev nahaja zunaj EGP, da bi se lahko nakazila v domovino pošiljala z več preglednosti in ustreznim varstvom potrošnikov,
encouraging mixed use developments rather than segregating different functions in zones that can only be reached by car or public transport;
spodbujanje projektov za različne rabe, ne pa osamitev različnih funkcij na območjih, do katerih lahko ljudje dostopajo samo z avtomobilom ali javnim prevozom;
encouraging mobility through a new generation of programmes1."
spodbujanje mobilnosti z novimi programi1.
encouraging mobility through a new generation of programmes1."
spodbujanje mobilnosti z novimi programi2.
encouraging mobility through a new generation of programmes6.
spodbujanje mobilnosti z novimi programi6.
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors43: Developing and demonstrating seamless door-to-door transport for people and goods as well as technologies to ensure effective intermodality, including in the context of rail transport competitiveness.
Spodbujanje modalnega razporejanja in razbremenitev prometnih koridorjev43: Razvoj in predstavitev celostnega prevoza ljudi in blaga od vrat do vrat ter tehnologij za zagotovitev učinkovite intermodalnosti, tudi v kontekstu konkurenčnosti železniškega prometa.
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
Spodbujanje modalnega razporejanja in razbremenitev prometnih koridorjev: razvoj inovativnih, intermodalnih in interoperabilnih regionalnih in nacionalnih prometnih omrežij, infrastruktur in sistemov v Evropi; internalizacija stroškov; izmenjava informacij med vozilom/plovilom in prometno infrastrukturo; optimizacija infrastrukturne zmožnosti.
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to hazardous consumption patterns,
spodbujanje zmernega in odgovornega uživanja vina in obveščanje o škodljivosti nevarnih navad pitja,
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to irresponsible consumption patterns;
za spodbujanje zmernega in odgovornega uživanja vina in obveščanje o škodi pri neodgovornem uživanju vina;
Encouraging Moldova to follow the path of other former post communist countries which joined the EU.
Moldavijo so spodbudili, naj nadaljuje na poti nekdanjih komunističnih držav, ki so se pridružile EU.
Encouraging more entrepreneurial initiative implies promoting more entrepreneurial attitudes.
Spodbujanje podjetniških pobud pomeni krepitev podjetniškega ravnanja.
Encouraging more entrepreneurs to enter the health sector in order to improve planning of healthcare provision and to create new jobs
spodbujanje večjega števila podjetnikov za vstop v zdravstveni sektor zaradi izboljšanja načrtovanja zagotavljanja zdravstvenega varstva in odpiranja novih delovnih mest;
Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
Spodbujanje k večji osredotočenosti in skladnosti med različnimi finančnimi shemami in viri bo pripomoglo k optimiziranju naložb, izgradnji zmogljivosti in zagotavljanju zanesljivosti financiranja za tehnologije v različnih fazah razvoja.
Encouraging more long-term innovative thinking in business, finance and politics that leads to the uptake of new sustainable practices and stimulates breakthroughs in innovation, and develops forward thinking, cost effective regulation;
spodbujati dolgoročnejše inovativno razmišljanje na poslovnem področju ter na področju financ in politike, ki vodi v sprejetje novih trajnostnih praks in spodbuja napredek na področju inovacij ter razvija napredno in stroškovno učinkovito ureditev;
Encouraging more networking, inter alia by organising regional and EU-wide meetings of projects to share experience and technical knowledge.
spodbujala povezovanje v mreže, med drugim z organizacijo regionalnih in evropskih srečanj za projekte, da bi se izmenjale izkušnje in tehnično znanje.
Encouraging more people to become entrepreneurs
Spodbujanje vedno več ljudi k podjetništvu
Encouraging more people to become entrepreneurs
Spodbujanje večjega števila ljudi k temu, da postanejo podjetniki
Encouraging more sustainable car use (autumn 2008)
Spodbujanje državljanov k bolj trajnostni uporabi avtomobila (jesen 2008)
Encouraging more women to enter and stay on the labour market can also help to counterbalance the effects of a shrinking working-age population projected in most EU Member States by enhancing labour supply.
Spodbujanje žensk, da vstopijo na trg dela in ostanejo na njem, lahko prav tako pomaga blažiti učinke zmanjševanja delovno sposobnega prebivalstva, ki se pričakuje v večini držav članic EU, s povečanjem ponudbe delovne sile.
Encouraging natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
spodbujanje ukrepov za naravno zadrževanje vode - poplavne ravnice, mokrišča ali obvodna zarast na bregovih rek - kar so ključni ukrepi, potrebni za obnovitev ekosistemskih funkcij.
Encouraging new aquaculture farmers
Spodbujanje novih ribogojcev
encouraging new entrepreneurs, in particular female entrepreneurs;
spodbujanjem novih podjetnikov, zlasti žensk;
encouraging new, more efficient products to substitute old ones, by means of funding;
spodbujanje nadomeščanja starih izdelkov z novimi in učinkovitejšimi s pomočjo financiranja;
Encouraging older workers to be involved more in further training (40 + skills initiative, incentives for improving participation in in-house further training, particularly for lower-skilled).
večja udeležba starejših pri usposabljanju (kampanja za usposabljanje 40+, pobude za izboljšanje sodelovanja pri dodatnem usposabljanju znotraj podjetij, zlasti manj usposobljenih zaposlenih);
encouraging older workers to upgrade their skills;
spodbujanje starejših delavcev, da nadgrajujejo svoje znanje in spretnosti;
encouraging older workers to upgrade their skills;
spodbujanje starejših delavcev, da posodabljajo svoje znanje in spretnosti,
encouraging older workers to upgrade their skills;
spodbujanje starejših delavcev, da posodabljajo svoje znanje in spretnosti;
Encouraging open standards is of particular importance for the Commission.
Za Komisijo je zlasti pomembno spodbujanje odprtih standardov.
Encouraging original forms of participation at local level, with exchanges as part of twinning arrangements, should be a priority for this type of action.
Spodbujanje izvirnih oblik sodelovanja na lokalni in regionalni ravni ter njihova izmenjava v okviru pobratenih mest bi morala imeti prednost pri takšnih vrstah ukrepov.
Encouraging original forms of participation at local level, with exchanges as part of twinning arrangements, should be a priority for this type of action.
Spodbujanje izvirnih oblik sodelovanja na lokalni in regionalni ravni ter njihova izmenjava v okviru pobratenih mest bi moralo imeti prednost pri takšnih vrstah ukrepov.
encouraging participation of young people in active citizenship and civil society;
spodbujanje udeležbe mladih ljudi kot aktivnih državljanov in v civilni družbi;
encouraging participation of young people in active citizenship and civil society;
spodbujanje udeležbe mladih pri aktivnem državljanstvu in v civilni družbi;
Encouraging participatory evaluations
Spodbujanje participativnih presoj
encouraging people to live closer to their places of work or other regular destinations;
spodbujanje ljudi, da prebivajo bližje svojim delovnim mestom ali drugem rednim ciljnim krajem;
encouraging people to live closer to their places of work or other regular destinations;
spodbujanje ljudi, da prebivajo bližje svojim delovnim mestom ali drugim rednim ciljnim krajem;
encouraging people to take personal responsibility for improving their skills over the course of their entire life;
spodbujati posameznike, da vse življenje sami prevzemajo odgovornost za izboljšanje svojih sposobnosti:
Encouraging physical activity
Spodbujanje telesne aktivnosti
Encouraging physical activity: (1) Sports organisations could work with public health groups to develop advertising and marketing campaigns across Europe that promote physical activity particularly among target populations, such as young people, or those in low socio-economic groups.
Spodbujanje telesne aktivnosti: (1) Športne organizacije bi lahko sodelovale s skupinami za javno zdravje, da bi po vsej Evropi razvijali oglaševalske in tržne kampanje, ki spodbujajo telesno aktivnost zlasti med ciljno populacijo, kot so mladi ali pripadniki nižjih socialno-ekonomskih skupin.
encouraging policy-makers to establish a system for communicating about innovation;
spodbujanje snovalcev politike k vzpostavitvi sistema za seznanjanje z inovacijami,
Encouraging positive consumer spending at home is key to realising the broader benefits of trade liberalisation in the EU, notably through greater economic growth and jobs.
Spodbujanje pozitivne potrošnje prebivalstva doma je ključno za ustvarjanje širših koristi liberalizacije trgovine v EU, zlasti z močnejšo gospodarsko rastjo in novimi delovnimi mesti v EU.
Encouraging private ownership and a comprehensive strategy for the management of strategic/core assets could improve the adjustment capacity of the real economy.
Spodbujanje zasebnega lastništva in celostna strategija za upravljanje strateških/ključnih naložb bi lahko povečala zmogljivost realnega gospodarstva za prilagajanje.
encouraging private resources and moving towards a new funding instrument;
spodbujala zasebne vire in si prizadevala za nov finančni instrument;
Encouraging pro-competitive cooperation between insurers
Podpiranje sodelovanja med zavarovalnicami, ki spodbuja konkurenco
encouraging pro-competitive joint action among farmers in order to foster efficient use of resources, product development and marketing
spodbujanja skupnega ukrepanja kmetov, s čimer bi se prispevalo h konkurenčnosti, da bi se spodbudili učinkovita poraba sredstev, razvoj proizvodov in trženje;
Encouraging procurement of environmental technologies
Spodbujanje naročil okoljskih tehnologij.
encouraging producer groups to include sustainability criteria in product specifications.
spodbujanju skupin proizvajalcev, da trajnostna merila vključijo v specifikacije proizvodov.
Encouraging public and private investments for funding airport infrastructure at EU level
2.2.4. Spodbujanje javnih in zasebnih naložb za financiranje letališke infrastrukture na ravni EU
encouraging public authorities to locate themselves in compact building complexes, and officials to travel to work by public transport and to use flexitime.
spodbujanje oblasti, da se naselijo na območjih z velikim številom pisarniških zgradb, in uradnikov, da uporabljajo javni promet za pot na delo in uporabljajo premakljiv delovni čas.
Encouraging public debates, including on-line
Spodbujanje javnih razprav, vključno s spletnimi
Encouraging Public Employment Services at EU level to monitor recruitment procedures and exchange good practice on employment and labour matching between Member States, counterparts in partner countries and other stakeholders.
spodbujanje javnih služb za zaposlovanje na ravni EU, naj spremljajo postopke zaposlovanja in spodbujajo izmenjavo dobrih praks na področju usklajevanja povpraševanja po delovni sili z njeno ponudbo med ustreznimi organi iz držav članic in partnerskih držav ter zainteresiranimi stranmi;
encouraging public/private financing in this area with adequate transparency17.
spodbujanje javnega/zasebnega financiranja na tem področju z ustrezno preglednostjo17.
encouraging R&D and innovation, and high skills;
spodbujanje raziskav in razvoja in inovacij ter visoke usposobljenosti,
Encouraging R&D performing SMEs to create new economic activities based on R&D results, and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
Spodbujanje MSP, ki se ukvarjajo z RR, da bi ustvarjali nove gospodarske dejavnosti na podlagi rezultatov RR ter pripeljali na trg nove proizvode, postopke in storitve hitreje, kot bi bilo to sicer mogoče;
encouraging recourse to consensual dispute resolution mechanisms by making provision for suspending periods of limitation during this phase.
spodbudili uporabo postopkov sporazumnega reševanja sporov in določili zadržanje zastaranja v tem času.
encouraging reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
spodbujanju razmisleka o opredelitvi ciljev v Odboru za socialno zaščito s pomočjo delovnega gradiva za razpravo.
Encouraging regional integration remains a key policy priority in EU relations with Latin America and the Caribbean, as shown mainly in the negotiations on sub-regional Association Agreements.
Spodbujanje regionalnega povezovanja ostaja ključna prednostna naloga politike v odnosih EU z Latinsko Ameriko in Karibi, kar se zlasti kaže v pogajanjih o podregionalnih sporazumih o pridružitvi.
Encouraging registration of the long-term unemployed with public employment services or other social assistance services through information provision supported by partnerships, that clarify the support offer available for a labour market integration pathway tailored to individual needs.
Spodbujanje prijave dolgotrajno brezposelnih pri javnih službah za zaposlovanje ali drugih službah za socialno pomoč z zagotavljanjem informacij s podporo partnerstev, ki pojasnjujejo razpoložljivo ponudbo podpore, da je pot vključevanja na trg dela čim bolj prilagojena potrebam posameznika.
Encouraging research activities
Spodbujanje raziskovalnih dejavnosti
Encouraging research and technical developments aimed at increasing PTW's safety and reducing the consequences of accidents, such as standards for personal protective equipment, airbags, the use of relevant ITS applications (e.g. eCall) and progressive installation of advanced braking systems, appropriate anti-tampering measures, etc. The Commission will propose to extend to PTWs the existing EU legislation concerning roadworthiness testing.
bi se spodbujale raziskave in tehnološki razvoj, ki povečujejo varnost motoriziranih dvokoles in zmanjšujejo posledice nesreč, npr. standardi za osebno zaščitno opremo, zračne blazine, uporaba ustreznih aplikacij ITS (npr. eCall), postopna namestitev naprednih zavornih sistemov, ustrezni ukrepi proti nepooblaščenim posegom itn. Komisija bo predlagala, da se veljavna evropska zakonodaja o tehničnih pregledih razširi na motorizirana dvokolesa.
encouraging resource-efficient and climate-friendly economic activity;
spodbujanje načinov gospodarjenja, ki učinkovito izrabljajo vire in so okolju prijazni;
Encouraging results have been achieved in the area of sound pollution; the industry as a whole (including consumer associations) is still working on further improvements, which can be achieved on road by using only type-approved exhausts and more environmentally-friendly driving styles.
Spodbudni rezultati so bili doseženi pri zmanjšanju hrupa; panoga si v celoti (vključno z združenji potrošnikov) prizadeva za nadaljnje izboljšave, ki jih je mogoče doseči predvsem na cesti z izključno uporabo homologiranih izpuhov in okolju prijaznejšo vožnjo.
Encouraging road users to improve their behaviour by complying with basic road safety rules is a crucial element in this strategy.
Ključni element te strategije je spodbujanje voznikov k večjemu upoštevanju temeljnih predpisov o varnosti v cestnem prometu.
Encouraging self-regulation and codes of conduct.
Spodbujanje samonastavitve in pravil vodenja.
Encouraging self-regulatory initiatives and exploring EU certification schemes
Spodbujanje samoregulativnih pobud in preučitev sistemov potrjevanja EU
encouraging shared responsibility and fair cooperation between Alpine territories.
spodbujanje skupne odgovornosti in pravičnega sodelovanja med posameznimi alpskimi območji.
encouraging shared responsibility and fair cooperation between Alpine territories.
spodbujanje skupne odgovornosti in pravičnega sodelovanja med posameznimi alpskimi območji;