natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the new financial framework should not pre-empt any political decision on future enlargements which will be based on a country's readiness for membership.
Zato naj novi finančni okvir ne bi prehiteval političnih odločitev o prihodnjih širitvah, ki bodo temeljile na pripravljenosti države na članstvo.
Consequently, the new legal act would be up to date and in line with the latest principles of legal drafting.
Novi pravni akt bi bil tako posodobljen in v skladu z najnovejšimi načeli priprave pravnih aktov.
Consequently, the newly proposed measures, such as innovation partnerships (see point 4.4), should create added value when compared to existing measures.
Zato bi morali na novo predlagani ukrepi, kot so partnerstva za inovacije (glej točko 4.4), v primerjavi z obstoječimi ukrepi prispevati dodano vrednost.
Consequently, the newly proposed measures, such as innovation partnerships (see point 4.4), should create added value when compared with existing measures.
Zato bi morali na novo predlagani ukrepi, kot so partnerstva za inovacije (glej točko 4.4), v primerjavi z obstoječimi ukrepi prispevati dodano vrednost.
Consequently, the number of errors detected decreased from 95 in 2009 to 67 in 2010, representing an error rate of 8.6% on the number of financial transactions.
Posledično se je število odkritih napak zmanjšalo s 95 v letu 2009 na 67 v letu 2010, kar pomeni 8,6-odstotno stopnjo napake glede na število finančnih transakcij.
Consequently, the objective of the action envisaged could be better achieved at EU level and the Regulation was not in breach of the principle of subsidiarity (paragraph 85).
Zato je menilo, da je bilo cilj načrtovanega ukrepa mogoče bolje doseči na ravni Unije in da uredba ne krši načela subsidiarnosti (točka 85).
Consequently, the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay is deleted.
Zato se obveznost sistematičnega žigosanja potnih listin državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje, pri vstopu in izstopu črta.
Consequently, the only obligations which will be applicable to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovakia are those obligations concerning ships flying the flag of those Member States, without prejudice to Member States' duty of cooperation to ensure continuity between maritime and other modal traffic management services.
Tako se za Avstrijo, Češko, Madžarsko, Luksemburg in Slovaško uporabljajo samo tiste obveznosti, ki veljajo za ladje, ki plujejo pod zastavo teh držav članic, brez poseganja v dolžnost sodelovanja držav članic pri zagotavljanju kontinuitete med pomorskimi in drugimi vrstami upravljanja prometa.
Consequently, the opening of the aviation market to RPAS would need to involve an assessment of measures necessary to ensure the respect for fundamental rights and the data protection and privacy requirements.
Posledično bi moralo odprtje letalskega trga za RPAS vključevati oceno ukrepov, potrebnih za zagotavljanje spoštovanja temeljnih pravic ter zahtev glede varstva podatkov in zasebnosti.
Consequently, the operator is subject to investor protection, conduct of business, and best execution requirements towards the clients using the platform.
Zato zanj veljajo zahteve o zaščiti vlagateljev, poslovanju in najboljši izvedbi, ki jih mora upoštevati v razmerju do strank, ki uporabljajo platformo.
Consequently, the option of limiting essential requirements to the inter-bank space has been assessed and rejected for the above reasons.
Na podlagi tega je bila možnost omejevanja bistvenih pogojev na medbančni prostor ocenjena, vendar zavrnjena iz zgoraj naštetih razlogov.
Consequently, the option of resorting to local rules should be restricted.
Zato je treba omejiti možnost uporabe lokalnih pravil.
Consequently, the other dates in the Solvency II Directive, especially in respect of the transitional rules and review clause, need to be extended by two months as well, as provided for in Omnibus 2.
Zato je treba tudi druge roke iz direktive Solventnost II – zlasti v zvezi s prehodnimi določbami in klavzulo o pregledu – podaljšati za dva meseca, kot je določeno v direktivi Omnibus 2.
Consequently, the outsourcing agreement is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Zato je malo verjetno, da bo sporazum o oddajanju del povzročil omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
Consequently, the overall medium-term trend was upwards.
Zaradi tega je bil splošni srednjeročni trend naraščajoč.
Consequently, the parties to the contract may include respective clauses in the contract which allow the supplier to undertake modifications.
Zato lahko pogodbenici v pogodbo vključita ustrezne klavzule, ki dobavitelju omogočajo izvedbo sprememb.
Consequently, the penalties provided for in the Directive must be reinforced.
Sankcije, določene z direktivo, je zato treba okrepiti.
Consequently, the plan for the European Year of Citizens 2013 was presented on 18 January 2011 to the Interinstitutional Group on Information.
Načrt za evropsko leto državljanov 2013 je bil tako 18. januarja 2011 predložen medinstitucionalni skupini za informiranje.
Consequently, the policy relevance for MS remains limited.
Zato politični pomen za države članice ostaja omejen.
Consequently, the political issue here is whether the Community-level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures already included in the proposals for the CAP in 2020.
Posledično se pri tem zastavlja politično vprašanje, ali naj odziv na krizo na ravni Skupnosti izhaja iz prihodnje promocijske politike ali iz horizontalnih ukrepov, ki so že vključeni v predloge za SKP do leta 2020.
Consequently, the potential field of application of the new rules should be kept as wide as possible.
Zato mora biti potencialno področje uporabe novih pravil čim širše.
Consequently, the power for the Commission to make use of this procedure is included in this Article 10, along with the possibility to use an urgency procedure referred to in the second subparagraph of this Article.
Zato je pooblastilo Komisije za uporabo tega postopka zajeto v členu 10 skupaj z možnostjo uporabe nujnega postopka iz drugega pododstavka tega člena.
Consequently, the present proposal does not retain any threshold either for outgoing transfers from the EU or incoming transfers in the EU, as regards the collection and transmittal of information on the payer.
Spričo tega ta predlog ne ohranja pragov niti za odlive iz EU niti za prilive v EU na področju zbiranja in posredovanja podatkov o plačniku.
Consequently, the price of feed rose sharply.
Posledično se je občutno zvišala cena krme.
Consequently, the prices and quantities of coal should be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
Zato se morajo o cenah in količinah premoga prosto dogovoriti pogodbene stranke ob upoštevanju prevladujočih pogojev na svetovnem trgu.
Consequently, the principles governing internalisation must be laid down at European level in order to prevent fragmentation of the market.
Zato je treba načela interiorizacije oblikovati na evropski ravni in s tem preprečiti razdrobljenost trga.
Consequently, the proper solution, in economic terms also, was felt to be to empower the Commission (OLAF) to negotiate with service providers for the pooling of data in a single directory accessible to the Member States or to channel access to sites managed by such providers.
Posledično se je tudi iz gospodarskega vidika zdelo primerno, da se Komisiji (OLAF) omogoči pogajanje s ponudniki storitev glede delitve podatkov v podatkovni bazi, ki bi bila dostopna državam članicam, ali usmeritve dostopa do spletnih mest, ki jih upravljajo ti ponudniki.
Consequently, the proposal for a Framework Decision has been withdrawn and a proposal drawn up amending the proposal for a Directive on criminal measures.
Posledično se predlog Okvirnega sklepa umakne, pripravljen pa je bil predlog o spremembi predloga Direktive o kazenskih ukrepih.
Consequently, the Proposal for Council decision COM (1998) 637 final became obsolete and should be withdrawn.
Posledično je predlog sklepa Sveta COM(1998) 637 final zastarel in bi ga bilo treba umakniti.
Consequently, the proposal foresees that the minimum duration of architectural training should be at least six years: either at least four years of full-time study at a university level institution and at least two years of remunerated traineeship or at least five years of full-time study at a university level institution supplemented by at least one year of remunerated traineeship.
Zato predlog določa, da najkrajše usposabljanje za arhitekte traja vsaj šest let pri čemer naj obsega vsaj štiri leta rednega študija na univerzitetni ravni in vsaj dve leti plačane prakse ali vsaj pet let rednega študija na univerzitetni ravni in eno leto plačane prakse.
Consequently, the proposal introduces total harmonization, thereby prohibiting Member States from legislating pack sizes, except those regulated in EC legislation.
Predlog uvaja posledično popolno uskladitev, kar državam članicam prepoveduje, da uzakonijo velikosti pakiranj, z izjemo tistih, ki so opredeljene z zakonodajo Evropske skupnosti.
Consequently, the proposal is based on the following principles:
Predlog zato temelji na naslednjih načelih:
Consequently, the proposal should refer to Directive 95/46/EC, both in general and for the provisions on rectification, erasure, blocking and maximum storage time as mentioned in Article 7 of the annulled Directive.
Zato bi se predlog moral sklicevati na Direktivo 95/46/ES na splošno ter v določbah o popravljanju, brisanju, blokiranju in najdaljšem obdobju hrambe, kot je navedeno v členu 7 razveljavljene direktive.
Consequently, the proposal stipulates that Member States cannot invoke protection of health and environment to justify a national ban of cultivation of GMOs outside these special procedures.
Zato je v predlogu določeno, da se države članice razen pri teh posebnih postopkih ne morejo sklicevati na varovanje zdravja in okolja, da bi upravičile nacionalno prepoved gojenja GSO.
Consequently, the proposed action is based on option 3.
Predlagani ukrep zato temelji na tretji možnosti.
Consequently, the proposed directive has extra-territorial effect and encroaches on the fiscal sovereignty of non-participating Member States.
Predlagana direktiva ima zato eksteritorialen učinek in posega v fiskalno suverenost nesodelujočih držav.
Consequently, the proposed modification should not trigger a potential backlog of 2014-2020 unpaid claims.
Zaradi predlaganih sprememb torej ne bi smel nastati morebitni zaostanek pri neplačanih terjatvah za obdobje 2014–2020.
Consequently, the proposed provision foresees a 'ring-fencing' of the amount available for the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo under the 2014-2020 financial framework.
Zato je v predlagani določbi predvidena namenska vezava zneska, ki je na razpolago za evropska satelitska navigacijska programa EGNOS in Galileo v finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
Consequently, the proposed Regulation now submitted for the Committee's consideration aims to reflect the changes that have taken place in national legislation, principally in the new Member States, and to complete the simplification of procedures on receiving medical treatment abroad, extending this modification to the procedures regarding benefits for eventualities arising from accidents at work and occupational diseases.
Zato je namen predloga uredbe, predložene Odboru, odraziti spremembe v nacionalni zakonodaji, zlasti zakonodaji novih držav članic, ter dokončati poenostavitev postopkov prejemanja zdravstvene oskrbe v tujini, in sicer z razširitvijo nekaterih sprememb na postopke, povezane s prejemki v primeru nesreče pri delu in poklicne bolezni.
Consequently, the proposed Regulation now submitted for the Committee’s consideration aims to reflect the changes that have taken place in national legislation, principally in the new Member States, and to complete the simplification of procedures on receiving medical treatment abroad, extending this modification to the procedures regarding benefits for eventualities arising from accidents at work and occupational diseases.
Zato je namen predloga uredbe, predložene Odboru, odraziti spremembe v nacionalni zakonodaji, zlasti zakonodaji novih držav članic, ter dokončati poenostavitev postopkov prejemanja zdravstvene oskrbe v tujini, in sicer z razširitvijo nekaterih sprememb na postopke, povezane s prejemki v primeru nesreče pri delu in poklicne bolezni.
Consequently, the proposed regulation should allow airlines and air carriers to refuse carriage in order to comply with prescribed safety rules.
Zato bi morala predlagana uredba omogočiti letalskim prevoznikom, da zavrnejo prevoz zaradi izpolnjevanja predpisanih varnostnih pravil.
Consequently, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (PPI), the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the provisions of Article 185 of the Financial Regulation could apply to these bodies.
Posledično lahko za te organe veljajo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in določbe člena 185 finančne uredbe.
Consequently, the provisions in Directive 2003/96/EC authorising reductions or exemptions for those fuels should be removed in the medium term.
Zato je treba določbe iz Direktive 2003/96/ES, ki omogočajo zmanjšanja ali izjeme za navedena goriva, srednjeročno odstraniti.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Zato se predpisi Direktive 2002/24/ES, ki se nanašajo na motorne sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote vozil, uporabljajo za to direktivo.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Zato se določbe Direktive 2003/37/ES o kmetijskih ali gozdarskih traktorjih, njihovih priklopnikih in zamenljivih vlečnih strojih ter o njihovih sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah vozil nanašajo na to direktivo.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Zato se določbe Direktive 2003/37/ES o kmetijskih in gozdarskih traktorjih, njihovih priklopnikih in zamenljivih vlečnih strojih ter o njihovih sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah vozil nanašajo na to direktivo.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Zato se določbe Direktive 2003/37/ES o kmetijskih ali gozdarskih traktorjih, njihovih priklopnikih in zamenljivih vlečenih strojih, prav tako kot o sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah teh vozil nanašajo na to direktivo.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Zato se določbe Direktive 2003/37/ES o kmetijskih ali gozdarskih traktorjih, njihovih priklopnikih in zamenljivih vlečnih strojih ter o njihovih sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah vozil nanašajo na to direktivo.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Zato se določbe omenjene direktive o kmetijskih in gozdarskih traktorjih, njihovih priklopnikih in zamenljivih vlečenih strojih ter njihovih sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah nanašajo na to direktivo.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Zato se določbe Direktive 2003/37/ES o kmetijskih ali gozdarskih traktorjih, njihovih priklopnikih in zamenljivih vlečnih strojih ter o njihovih sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah vozil nanašajo na to direktivo.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers, and their interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Zato se določbe Direktive 2003/37/ES o kmetijskih ali gozdarskih traktorjih, njihovih priklopnikih in zamenljivih vlečnih strojih ter o njihovih sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah vozil nanašajo na to direktivo.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Zato se določbe Direktive 2003/37/ES o kmetijskih ali gozdarskih traktorjih, njihovih priklopnikih in zamenljivih vlečnih strojih ter o njihovih sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah vozil nanašajo na to direktivo.
Consequently, the provisions of Directive 2003/9/EC apply to the United Kingdom, while the provisions of the current Directive do not apply to either the United Kingdom or Ireland.
Zato se določbe Direktive 2003/9/ES uporabljajo za Združeno kraljestvo, medtem ko se določbe te direktive ne uporabljajo niti zanj niti za Irsko.
Consequently, the provisions on the common foreign and security policy should include rules on consultation of EU civil society representatives.
Glede na to bi bilo potrebno, da določila na področju skupne zunanje in varnostne politike predvidijo pravila za posvetovanje s predstavniki civilne družbe na ravni Evropske unije.
Consequently, the purchasing group is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Zato nabavna skupina verjetno ne bo povzročila omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
Consequently, the purpose of this regulation is to extend the Union co-financing of EFRAG for the period 2017-2020 under the Union programme established by the Financing Regulation.
Zato je namen te uredbe podaljšanje sofinanciranja EFRAG s strani Unije za obdobje 2017–2020 v okviru programa Unije, vzpostavljenega z uredbo o financiranju.
Consequently, the quality of the evidence justifying prohibition of such mergers is particularly important in order to support the view that this economic development would be “plausible”.
Zato je kakovost dokazov, ki bi utemeljevali prepoved takih združitev, posebej pomembna, da se podpre stališče, da bi bil ta gospodarski razvoj „verjeten“.
Consequently, the reference to a number of indicators and standard situations can usefully assist employers in meeting their obligation.
Sklicevanje na vrsto kazalnikov in standardnih situacij lahko tako delodajalcem pomaga pri izpolnjevanju obveznosti.
Consequently, the regulation's principle of equal treatment only applies in general to situations where third-country workers have worked in more than one Member State.
Posledično se bo načelo enake obravnave, navedeno v uredbi, na splošno uporabljalo samo v primerih, ko delavec iz tretje države opravlja delo v več kot eni državi članici.
Consequently, the relevant share of the EU budget will increase as a result of effective mainstreaming in all major EU policies (such as cohesion, research and innovation, agriculture and external cooperation).
Posledično se bo zaradi učinkovitega vključevanja prednostnih nalog v vse pomembnejše politike EU (kot so kohezija, raziskave in inovacije, kmetijstvo in zunanje sodelovanje) povečal ustrezni delež proračuna EU.
Consequently, the report will focus on the programme's structure and management.
Zato bo poudarek predvsem na strukturi in upravljanju programa.
Consequently, the requirement of accuracy should not appertain to the accuracy of a statement but merely to the fact that a specific statement has been made.
Zato se zahteva po točnosti ne sme nanašati na točnost izjave, ampak samo na dejstvo, da je bila podana določena izjava.
Consequently, the requirements falling under one of these categories, which relate to market access and the exercise of activities of temporary-work agencies, remain outside the scope of the obligation to review restrictions and prohibitions.
Posledično zahteve, ki spadajo v eno od teh kategorij ter se nanašajo na dostop do trga in izvajanje dejavnosti agencij za zagotavljanje začasnega dela, ostajajo zunaj področja uporabe obveznosti, s katero se zahteva pregled omejitev in prepovedi.
Consequently, the resolution of the "frozen conflict" in the separatist region of Transnistria represents one of the major challenges for the EU’s current and future cooperation with this country.
Ob upoštevanju tega je rešitev "zamrznjenega konflikta" s separatistično regijo Pridnesterje eden glavnih izzivov trenutnega in prihodnjega sodelovanja med EU in to državo.
Consequently, the retailers are unlikely to coordinate their behaviour and reach a collusive outcome.
Zato ni verjetno, da bi trgovci na drobno usklajevali svoje ravnanje in sklenili tajni dogovor.
Consequently, the review of restrictions and prohibitions is still work in progress in several Member States (e.g. Belgium, Greece and the Netherlands).
Posledično je pregled omejitev in prepovedi še vedno v teku v več državah članicah (npr. v Belgiji, Grčiji in na Nizozemskem.).
Consequently, the role of nuclear power should continue to be taken into account in the discussions on the EU Emission Trading Scheme.
Zato bi bilo treba še naprej upoštevati vlogo jedrske energije v razpravah o sistemu EU za trgovanje z emisijami.
Consequently, the rules of corporate governance within financial institutions must be adapted to take account of the specific nature of these companies.
Zato morajo biti pravila korporativnega upravljanja finančnih institucij oblikovana tako, da odražajo posebnosti teh družb.
Consequently, the rules on direct support schemes laid down in Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted.
Posledično je treba prilagoditi pravila za sheme neposrednih podpor, določena v Uredbi (ES) št. 1782/2003.
Consequently, the rules on protection against subsidies and countervailing duties are contained in a separate Regulation.
Zaradi tega bodo pravila o zaščiti proti subvencijam in izravnalnim dajatvam vsebovana v ločeni uredbi.
Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should be applied to heat and refrigeration.
Zato je treba za energijo za ogrevanje in hlajenje uporabiti isti sistem, kot se uporablja za zemeljski plin in električno energijo.
Consequently, the scope for developing certain Fiscalis activities was subject to legal boundaries (e.g. Directives and Regulations in the fields of administrative cooperation and mutual assistance).
Zato je bil razvoj nekaterih dejavnosti Fiscalisa predmet pravnih omejitev (npr. direktiv in uredb s področja upravnega sodelovanja in vzajemne pomoči).
Consequently, the scope of the Clinical Trials Directive would be narrowed.
Zato bi se področje uporabe direktive o kliničnih preskušanjih zmanjšalo.