natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 A stronger European industry and a new strategy for electronic components and systems are entirely welcome, but they must conform to Articles 3 TEU and 9 and 11 TFEU.
4.7 Močnejša evropska industrija in nova strategija za elektronske komponente in sisteme, ki sta sicer zelo dobrodošli, kljub vsemu ne smeta zaobiti členov 3 PEU ter 9 in 11 PDEU.
4.7 A sustainable international strategy which focuses on poverty eradication and environmental sustainability is vital.
4.7 Bistvenega pomena je trajnostna mednarodna strategija, usmerjena v odpravljanje revščine in okoljsko trajnost.
4.7 Access to critical raw materials
4.7 Dostop do kritičnih surovin
4.7 Access to expertise
4.7 Dostop do strokovnega znanja
4.7 Accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions.
4.7 Dostopnost je življenjskega pomena za povečanje privlačnosti otoških območij.
4.7 According to the Commission Services position paper, more attention could have been paid to the impacts of the agreement on decent work, informal employment, and labour displacement.
4.7 Kot navaja dokument o stališču služb Komisije, bi bilo lahko več pozornosti namenjene vplivom sporazuma na dostojno delo, neformalne zaposlitve in selitev delovne sile.
4.7 According to the Commission Services position paper, more attention could have been paid to the impacts of the agreement on decent work, informal employment, and labour displacement.
4.7 Kot navaja dokument o stališču služb Komisije, bi bilo lahko več pozornosti namenjene vplivom sporazuma na dostojno delo, neformalne zaposlitve in selitev delovnih mest.
4.7 According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
4.7 Komisija meni, da bodo viri urana ob trenutni porabi zadostovali za 85 let.
4.7 According to the EESC, once adopted, the provisions should not only contribute to economic growth in the EU, but also to promoting the common principles of European legislation, as enshrined in the Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, to the cultures of the world:
4.7 Po mnenju EESO bi morali s sprejetjem določb prispevati h gospodarski rasti v EU, hkrati pa omogočiti tudi razširjanje skupnih načel evropske zakonodaje, kot so zapisana v Pogodbi in v Listini o temeljnih pravicah, v kulturah po svetu.
4.7 According to the EESC, the pan-European added value of macro-regions could likely be increased substantially by developing supplementary tools, improving legal and institutional capacity and putting in place additional resources.
4.7 Po mnenju EESO je vseevropsko dodano vrednost, ki jo je mogoče ustvariti na ravni makroregij, verjetno mogoče povečati z razvojem dodatnih instrumentov, izboljšanjem pravne in institucionalne zmogljivosti ter vzpostavitvijo dodatnih virov.
4.7 Accounting procedure I
4.7 Postopek zaračunavanja I
4.7 Across all of these groups of stakeholders, we support measures in this initiative that encourage multidisciplinary networking between technologists, clinicians and other health and welfare organisations' staff and in particular with users, both home dwellers and their local carers and loved ones.
4.7 EESO podpira ukrepe pobude, ki pri vseh skupinah akterjev spodbujajo večdisciplinarno povezovanje med tehnologi, zdravniki ter drugimi zaposlenimi v zdravstvenih in socialnih ustanovah, zlasti pa povezovanje z uporabniki, ki vključujejo posameznike, ki živijo v domačem okolju, ter negovalno osebje in njihove svojce.
4.7 Across all of these groups of stakeholders, we support measures in this initiative that encourage multidisciplinary networking between technologists, clinicians and other health and welfare organisations’ staff and in particular with users, both home dwellers and their local carers and loved ones.
4.7 EESO podpira ukrepe pobude, ki pri vseh skupinah akterjev spodbujajo večdisciplinarno povezovanje med dobavitelji tehnologije, kliničnimi delavci ter drugimi zaposlenimi v zdravstvenih in socialnih ustanovah, zlasti pa povezovanje z uporabniki, ki vključujejo posameznike, ki živijo v domačem okolju, ter osebe, ki jih negujejo in njihove svojce.
4.7 Across all of these groups of stakeholders, we support measures in this initiative that encourage multidisciplinary networking between technologists, clinicians and other health and welfare organisations’ staff and in particular with users, both home dwellers and their local carers and loved ones.
4.7 EESO podpira ukrepe pobude, ki pri vseh skupinah akterjev spodbujajo večdisciplinarno povezovanje med tehnologi, zdravniki ter drugimi zaposlenimi v zdravstvenih in socialnih ustanovah, zlasti pa povezovanje z uporabniki, ki vključujejo posameznike, ki živijo v domačem okolju, ter negovalno osebje in njihove svojce.
4.7 Action 7: Ensuring more resilient infrastructure
4.7 Ukrep 7: zagotavljanje odpornejše infrastrukture
4.7 Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures26.
4.7 Akterji v verigi alkoholnih pijač so izrazili pripravljenost, da postanejo bolj proaktivni pri izvajanju ureditvenih in samoregulativnih ukrepov26.
4.7 Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures29.
4.7 Akterji v verigi alkoholnih pijač so izrazili pripravljenost, da postanejo bolj proaktivni pri izvajanju ureditvenih in samoregulativnih ukrepov29.
4.7 Additional resources are needed, to support both on-going training for operators in the sector and projects to encourage young people to study space and its possible applications.
4.7 Zato so potrebna dodatna sredstva za podpiranje stalnega usposabljanja zaposlenih v tem sektorju ter projektov, namenjenih spodbujanju mladih k proučevanju vesolja in možnih aplikacij.
4.7 Administrative barriers
4.7 Upravne ovire
4.7 After three years, the Commission may propose that part of the emergency stocks of each Member State is to be owned by the government or an agency.
4.7 Komisija lahko po treh letih predlaga, da mora biti del varnostnih zalog vsake države članice obvezno v lasti vlade ali agencije.
4.7 Ageing well requires lifelong preparation.
4.7 Priprave na prijetno staranje trajajo celo življenje.
4.7 Agricultural policy/agriculture
4.7 Kmetijska politika/kmetijstvo
4.7 Airlines should use reinforced containers for luggage where possible, to protect against a bomb blast like on El Al airlines.
4.7 Letalske družbe morajo uporabljati ojačene zabojnike za prtljago, kjer je le mogoče, da se preprečijo eksplozije kot je bila na letalu izraelske letalske družbe El Al.
4.7 Airport terminal design principals are based on design hour passengers flows and as such design hour criteria for critical passenger processes like check in and passenger screening should be researched and then published as a baseline for the industry.
4.7 Načrtovanje letaliških terminalov temelji na predvidenih urah največjega pretoka potnikov, zato bi bilo treba proučiti merila največjega pretoka zaradi postopkov odpreme, kot so prijava prtljage in varnostni pregled, ter jih nato objaviti kot smernico za letalski sektor.
4.7 Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas are now to be classified under Category C as subject to declaration.
4.7 Plašilno in signalno orožje, rekvizitno orožje in akustično orožje ter replike zdaj sodijo v razred C (strelno orožje, ki ga je treba prijaviti).
4.7 Alongside the "triple helix" model – which involves cooperation between universities, the private sector, government – is the "quadruple helix" model, which also engages local communities and civil society.
4.7 Poleg modela „trojne vijačnice“, tj. sodelovanja univerz, zasebnega sektorja in vlade, obstaja tudi model „četverne vijačnice“, ki vključuje tudi lokalne skupnosti in civilno družbo.
4.7 Alternative investment opportunities are needed for projects that have local impact; civil society actors are able to assess the potential and risks of these projects first hand and manage them, such as by being a member of a cooperative.
4.7 Potrebne so alternativne možnosti za naložbe v lokalno učinkovite projekte, katerih možnosti in tveganja lahko civilnodružbeni akterji na podlagi svojih izkušenj sami ocenijo in jih upravljajo, na primer kot člani zadruge.
4.7 Alternative investment opportunities are needed for projects that have local impact; civil society actors are able to assess the potential and risks of these projects first hand and manage them, such as by being a member of a cooperative.
4.7 Potrebne so alternativne možnosti za naložbe v lokalno učinkovite projekte, katerih možnosti in tveganja lahko civilnodružbeni akterji sami ocenijo in jih upravljajo s svojega vidika, na primer kot člani zadruge.
4.7 Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
4.7 Člen 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sicer predvideva prenos pristojnosti prek delegiranih aktov, vendar morajo ti izpolnjevati vrsto zahtev.
4.7 Although Belarus is officially included in the European Neighbourhood Policy (ENP), in the current circumstances the country cannot yet be offered the full benefits of ENP.
4.7 Četudi je Belorusija uradno vključena v evropsko sosedsko politiko (ENP), v sedanjih pogojih ne more v polni meri izkoriščati prednosti, ki jih ji ta ponuja.
4.7 Although the objectives of ESSPROS provide a comprehensive description of social protection in the EU Member States, the ESSPROS methodology does not include statistics on important issues as health services, housing, poverty, social exclusion and immigration.
4.7 Čeprav cilji ESSPROS zagotavljajo obsežen opis socialnega varstva v državah članicah EU, metodologija ESSPROS ne vključuje statističnih podatkov o pomembnih temah, kot so na primer zdravstvene storitve, nastanitev, revščina, socialna izključenost in priseljevanje.
4.7 Although this concern is not expressly mentioned, the EESC feels that effective deployment of Cohesion Fund money to invest in measures for improving the use of traditional energy sources and increasing the share of renewable energy sources will help reduce cohesion countries' energy dependence; these countries currently import about 80% of the energy they consume, although the 10 enlargement countries depend much less on the outside for energy supplies.
4.7 Čeprav ta vidik ni izrecno naveden, lahko po mnenju Odbora učinkovita uporaba sredstev Kohezijskega sklada za naložbe v ukrepe za izboljšanje izkoriščanja tradicionalnih virov energije in povečanje uporabe obnovljivih virov energije pripomoreta k zmanjšanju odvisnosti od energije tistih držav, ki prejemajo pomoč iz Kohezijskega sklada; te države trenutno uvažajo ca.
4.7 Among the important roles for EDA in this area are:
4.7 Med pomembne naloge EOA na tem področju spadajo:
4.7 Among the important roles for EDA in this area are:
4.7 Med pomembne vloge EOA na tem področju spadajo:
4.7 Amount to be secured and exemptions
4.7 Znesek, ki ga je treba zavarovati, in izjeme
4.7 An additional thematic programme of the DCI which should be considered is Investing in People.
4.7 Drugi tematski program Instrumenta razvojnega sodelovanja, ki ga je treba obravnavati, je vlaganje v ljudi.
4.7 An ecosystem based on blended capital
4.7 Ekosistem na podlagi mešanega kapitala
4.7 Analysis of the operation of the legislative system set up this way gives rise to some doubt, if not puzzlement.
4.7 Vendar pa analiza načina delovanja tako ustvarjenega zakonodajnega sistema vzbuja skepso in negotovost.
4.7 Anchoring the European supervisory authorities' right to intervene
4.7 Uveljavitev pravice evropskih nadzornih organov do posredovanja
4.7 Another approach could be based on genetic modification of certain organisms best placed to render certain crops particularly suitable for bioprocessing, with high yields and consequently low energy consumption during production.
4.7 Druga rešitev bi lahko bila genska sprememba nekaterih organizmov, najprimernejših za to, da bi z njimi nekatere kulture postale posebej primerne za postopek biološke preobrazbe, z boljšo letino in s tem manjšo porabo energije med proizvodnjo.
4.7 Another factor is the differentiation between manufacturers and the segment where they specialise.
4.7 Nadaljnji dejavnik razlikovanja med proizvajalci je prevladujoči razred, v katerega se umeščajo.
4.7 Another important question to raise is the legitimacy of any standardised mark.
4.7 Med pomembna vprašanja sodi tudi legitimnost oznake, ki je standardizirana.
4.7 Another key question raised by the Commission relates to the distribution of funding between:
4.7 Še eno ključno vprašanje, ki ga postavlja Komisija, se nanaša na porazdelitev finančnih sredstev med:
4.7 Anti-Piracy Training
4.7 Usposabljanje na področju boja proti piratstvu
4.7 Article 10
4.7 Člen 10
4.7 Article 10 provides for Member States to impose "effective, proportionate and dissuasive" penalties on those who do not observe the obligations imposed by the regulation, informing the Commission of the provisions made.
4.7 Člen 10 predpisuje, da države članice določijo "učinkovite, sorazmerne in odvračilne" kazni za tiste, ki ne izpolnjujejo obveznosti iz uredbe, in da o sprejetih ukrepih poročajo Komisiji.
4.7 Article 14 TFEU has given the EU legislative competence in the field of services of general economic interest; in particular it can use regulations to determine the principles and conditions relating to such services, especially economic and financial conditions, to enable these services to carry out their tasks.
4.7 S členom 14 PDEU je EU na področju storitev splošnega gospodarskega pomena dobila zakonodajno pristojnost, da za službe, ki opravljajo te storitve, v uredbah določi načela in pogoje, zlasti ekonomske in finančne, ki jim omogočijo izpolnjevanje njihovih nalog.
4.7 Article 17 ties in with Article 15, as it requires the requesting authorities to provide feedback to the authorities which provided the information.
4.7 V idealnem primeru bi se moral člen 15 uporabljati v povezavi s členom 17, ki določa, da morajo organi, ki prejmejo informacije, zagotoviti povratne informacije organom, ki so jih posredovali.
4.7 Article 18
4.7 Člen 18
4.7 Article 20(1)
4.7 Člen 20(1)
4.7 Article 22 states that the Member States shall lay down the rules on penalties.
4.7 V členu 22 Komisija navaja, da države članice določijo pravila za izrekanje kazni.
4.7 Article 3 (part 1 second indent) – Successful task forces at national and EU level have proved to be one of the key elements for the success of a European Year.
Učinkovite delovne skupine na nacionalni in evropski ravni so se izkazale za ključ do uspeha evropskega leta.
4.7 Article 39a does not introduce a simplification as such, but attempts to codify (mirroring Article 15 of the takeover bids directive) a rule that exists only in certain countries: a "majority shareholder" (i.e. one who holds at least 90% of subscribed capital in a listed company) can oblige "minority shareholders" to sell him or her those shares at "a fair price".
4.7 Člen 39a, strogo vzeto, ne uvaja poenostavitve, temveč poskuša – po zgledu člena 15 Direktive o ponudbah za prevzem – uzakoniti določbo, ki obstaja samo v nekaterih državah.
4.7 Article 3g(c) of the amended directive sets out the list of values with which audiovisual commercial communications must comply.
4.7 Člen 3g(c) spremenjene direktive navaja seznam vrednot, s katerimi morajo biti avdivizualna komercialna sporočila skladna.
4.7 Article 4(1): it would be helpful to replace the expression "promptly provided" with the expression "provided from the very first act".
(Op. prev.: v italijanskem izvirniku bi bilo treba "essere prontamente tradotto" nadomestiti z "essere al più presto condotto".
4.7 Article 4(2), (3), (4) and (5) cover "pornographic performances" and concern the direct involvement of the real child.
4.7 Člen 4(2), (3) in (5) zajemajo "pornografske predstave" in se nanašajo na neposredno dejansko vključenost otroka.
4.7 Article 49 – Legal certainty must be established in the case of unauthorised payment transactions by introducing uniform cut-off periods for refunds
4.7 Člen 49 – Vzpostavitev pravne varnosti pri neodobrenih plačilnih transakcijah z enotnim rokom za povračilo
4.7 Article 5, point 2: replace "child" with "minor".
4.7 Člen 5(2): beseda "otrok" naj se nadomesti z besedo "mladoletnik".
4.7 Article 5f) of the text of the proposal should include a reference to the social dialogue partners (employees and employers' representatives), since the social partners are aware of what is happening on the ground, as well as the skills and qualifications which the labour market really requires.
4.7 Člen 5f) besedila predloga bi moral omeniti partnerje v socialnem dialogu (predstavnike delojemalcev in delodajalcev), saj so socialni partnerji seznanjeni z dogajanjem na mestu samem ter tudi s sposobnostmi in kvalifikacijami, ki so potrebne na trgu dela.
4.7 Article 6 - Lawfulness of processing
4.7 Člen 6 – Zakonitost obdelave
4.7 Article 6 - Network of online dispute resolution facilitators
4.7 Člen 6 – Mreža posrednikov za spletno reševanje sporov
4.7 Article 6 – Lawfulness of processing
4.7 Člen 6 – Zakonitost obdelave
4.7 Article 6: since the Directive also concerns the right to information about the charge during the trial and "pre-trial" phase, the Article should specify that information about the charge should also be provided during police investigations or at least in cases of delegation of judicial authority or when initial charges are brought.
4.7 Člen 6: ker direktiva zadeva pravico do obveščenosti o obtožbi med sojenjem in pred njim, mora člen predvideti, da je treba informacije o obtožbi zagotoviti tudi med policijskimi preiskavami ali vsaj če te potekajo v imenu organa pregona in vsaj ob prvi obtožbi.
4.7 Article 8 of the draft directive: safeguards for the rights of the defence
4.7 Člen 8 osnutka direktive: zaščitni ukrepi glede pravice do obrambe
4.7 Article 8 – Standards for marine equipment
4.7 Člen 8 – Standardi za pomorsko opremo
4.7 Article 9(1)(d) allows Member States to impose an obligation on foreign service providers to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national law and practice.
4.7 Države članice lahko v skladu s členom 9(1)(d) za tuje izvajalce storitev uvedejo obveznost, da imenujejo kontaktno osebo, ki se v imenu delodajalca po potrebi pogaja z zadevnimi socialnimi partnerji v državi članici, v katero so delavci napoteni, v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso.
4.7 Articles 12 and 13
4.7 Člena 12 in 13
4.7 Articles 6(4) and 7
4.7 Člena 6(4) in 7
4.7 As  the EESC has previously noted, in the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.7 Kot je EESO opozoril že v preteklosti, bi bilo treba za zatiranje kužnih živalskih bolezni – med drugim za okrepitev javne podpore – uporabljati cepljenje, če je tako mogoče preprečiti ali omejiti zakol zdravih živali.
4.7 As  the EESC has previously noted, in the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.7 Kot je EESO opozoril že v preteklosti, bi bilo treba za zatiranje kužnih živalskih bolezni– med drugim z namenom okrepiti javno podporo – uporabljati cepljenje, če je tako mogoče preprečiti ali omejiti zakol zdravih živali.
4.7 As a further complication, the impact assessment depends on an economic model which was developed in full for only 14 of the 15 substances now listed (hydrochloric acid being omitted at the last moment and ''ammonium calcium nitrate'', normally sold as ''CAN'', being added without comment or explanation).
4.7 Nadaljnja težava je povezana s tem, da je ocena učinka odvisna od ekonomskega modela, ki je bil v celoti izdelan samo za 14 od 15 navedenih snovi (klorovodikova kislina je bila v zadnjem trenutku izpuščena, "kalcijev amonijev nitrat", ki se običajno prodaja pod kratico "CAN", pa je bil dodan brez komentarja ali pojasnila).
4.7 As already mentioned in point 4.2.1 above, such a programme will also facilitate the transition to Hydrogen Vehicles tomorrow.
4.7 Kot je navedeno v točki 4.2.1 zgoraj, bo tovrstni program prispeval k lažjemu prehodu na vozila prihodnosti na vodikov pogon.
4.7 As far as owners/managers of SMEs are concerned the EESC keeps its hesitations.
4.7 EESO ima še vedno zadržke glede lastnikov-menedžerjev MSP.
4.7 As for the planning, management and implementation of the GMES fund, the communication provides for the Council to adopt a regulation on the basis of a Commission proposal.
4.7 Za namene programiranja, upravljanja in izvajanja sklada GMES sporočilo določa, da Svet sprejme uredbo na predlog Komisije.
4.7 As regards public procurement, each Member State should establish its own personalised system for supporting SMEs that wish to access national or EU procurement markets.
4.7 Na področju javnih naročil bi morala vsaka država članica vzpostaviti strukturo, ki bi nudila pomoč vsakemu posameznemu MSP, ki želi sodelovati v javnih naročilih tako na nacionalni kot na evropski ravni.
4.7 As regards shifting to a greater volume of resources, drawing on several funds at once and applying the approach to urban areas, the EESC recommends returning via the "learning process" stage to the point where the LEADER approach was considered a laboratory, and building on experience acquired over the past twenty years when the approach and the programme were being implemented in rural areas, which was an unquestionably positive experience.
4.7 Pri prehodu na večji obseg sredstev, uporabo več skladov in prenos metodologije na mesta Odbor priporoča, da se vrnili v čas „učnega procesa“, torej v obdobje, ko je bil pristop LEADER obravnavan kot laboratorij, ter se pri tem predvsem navezali na dvajsetletne neizpodbitno dobre izkušnje z izvajanjem pristopa in programov v podeželskih predelih.
4.7 As regards the environment, the risks caused by the excessive accidental presence of chemical substances in water, soil, air and processed farm and food products would be avoided.
4.7 Kar se tiče okolja, bi se izognili tveganjem, ki jih povzroča prekomerna nenamerna prisotnost kemičnih snovi v vodi, prsti, zraku, predelanih kmetijskih pridelkih in živilskih proizvodih.
4.7 As regards the environment, the risks caused by the excessive accidental presence of chemical substances in water, soil, air and processed farm and food products would be avoided.
4.7 Kar se tiče okolja, bi se tveganjem, ki jih povzroča prekomerna nenamerna prisotnost kemičnih snovi v vodi, prsti, zraku, predelanih kmetijskih pridelkih in živilskih proizvodih, izognili.
4.7 As regards the framework agreements concluded as part of European social dialogue, the EESC urges the Commission to rapidly look into whether representativeness and compliance with Community law are secured so that the directive already requested by the social partners can be published.
4.7 Kar zadeva okvirne sporazume, sklenjene na področju socialnega dialoga, EESO poziva Komisijo, naj čim prej preuči, ali so reprezentativni in v skladu s pravom EU, da se objavi direktiva, h kateri so pozvali že socialni partnerji.
4.7 As the Anti-Tax Avoidance Directive fails to address other types of mismatches, such as hybrid permanent establishment mismatches, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches, the EESC finds the expansion of Article 9 to be adequately detailed.
4.7 Ker direktiva proti izogibanju davkom ne obravnava drugih vrst neskladij, kot so hibridna neskladja pri stalnih poslovnih enotah, hibridni prenosi, uvožena neskladja in neskladja, povezana z družbami, ki so dvojni rezidenti, EESO meni, da je razširitev člena 9 dovolj podrobna.