natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 Developing an entrepreneurial mindset is important in theoretical as well as vocational secondary and higher education, and can also have additional positive implications helping to raise interest in various forms of education.
3.1.2 Razvoj podjetniške miselnosti je pomemben tako v teoretičnem kot tudi v poklicnem srednješolskem in visokošolskem izobraževanju, lahko pa tudi dodatno prispeva k povečanju zanimanja za različne oblike izobraževanja.
3.1.2 Development of the maritime sector , strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are to date the target areas which have provided input for other approaches to developing macro-regions.
3.1.2 Razvoj pomorskega sektorja, krepitev regionalnih povezav ter vlaganje v prihodnost ljudi in gospodarsko rast so ciljna področja, ki so bila upoštevana pri oblikovanju drugih pristopov k razvoju makroregij.
3.1.2 Digital Agenda for Europe: one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in a digital Single Market.
3.1.2 EVROPSKA DIGITALNA AGENDA je ena od sedmih vodilnih pobud strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, na enotnem digitalnem trgu.
3.1.2 Direct payments ("single farm payments") have been tied to compliance with particular environmental, food safety, animal health, plant health and animal welfare standards ("cross-compliance").
3.1.2 Neposredna plačila („enotno plačilo na kmetijo“) so povezana z izpolnjevanjem nekaterih standardov na področju varstva okolja, varnosti hrane, zdravja rastlin in živali ter zaščite živali („navzkrižna skladnost“).
3.1.2 Dual-use goods have a civil end-use but are controlled insofar as they could also be used in some military applications, or in particular by sensitive non-military applications (i.e. security).
3.1.2 Končna raba blaga z dvojno rabo je civilne narave, vendar so pod nadzorom zaradi morebitne uporabe v nekatere vojaške namene ali zlasti v občutljive nevojaške namene (npr. varnost).
3.1.2 Each extra field recorded represents a "cost" in two ways.
3.1.2 Vsako dodatno izpolnjeno polje pomeni "strošek" v dvojnem smislu.
3.1.2 Early childhood development is essential for the successful school participation and integration as "first years last forever".
3.1.2 Razvoj v zgodnjem otroštvu je temeljnega pomena za uspešno sodelovanje v šoli in vključenosti, saj "zgodnja leta ostanejo za vedno".
3.1.2 Economical use of resources.
3.1.2 Gospodarno ravnanje z viri.
3.1.2 Education and professional training would be the best long-term investment in economic growth and sustainable security.
3.1.2 Naložbe v izobraževanje in poklicno usposabljanje bi bile najboljše dolgoročne naložbe v gospodarsko rast in trajno varnost.
3.1.2 Eliminating the gender pay gap
3.1.2 Odprava razlik v plačah za ženske in moške
3.1.2 EMU is possibly the main pillar of the Maastricht Treaty but not the only one.
3.1.2 EMU je verjetno glavni steber Maastrichtske pogodbe, vendar ne edini.
3.1.2 enhance sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies by improving market opportunities for alternative technologies and gases with a low impact on the climate;
3.1.2 okrepiti trajnostno rast, spodbujati inovacije in razvijati zelene tehnologije z izboljšanjem tržnih možnosti za alternativne tehnologije in pline, ki imajo majhen vpliv na podnebje;
3.1.2 EU financial instruments should be addressed to all SMEs, including the smallest.
3.1.2 Finančni instrumenti EU morajo biti namenjeni vsem malim in srednje velikim podjetjem, tudi najmanjšim.
3.1.2 Europe must frame its trade policy to be a lever in the future WTO reform.
3.1.2 Evropa mora svojo trgovinsko politiko oblikovati kot vzvod prihodnje reforme STO.
3.1.2 Europe's growth and competitiveness are highly dependent on this and it is time that, in addition to developing technology and investment and the requisite knowledge and know-how, a strong position be taken on political governance of the Internet.
3.1.2 Evropska rast in konkurenčnost sta od tega močno odvisna in skrajni čas je že, da se utrdita na ravni političnega upravljanja tega interneta, hkrati pa se razvijejo tehnologije in naložbe ter nujna znanja in veščine.
3.1.2 European coal mining is a highly developed sector of industry.
3.1.2 Evropsko premogovništvo je visoko razvit industrijski sektor.
3.1.2 European integration encourages the creation of new areas of cooperation such as the Euroregions.
3.1.2 Evropsko povezovanje spodbuja ustanovitev novih oblik sodelovanja, kot so npr. evroregije.
3.1.2 European Parliament
3.1.2 Evropski parlament
3.1.2 Evaluation by the Commission:
3.1.2 Ocena Komisije:
3.1.2 Firstly, there are doubts as to whether the main objective of the legislative act in question (the widespread introduction in all EU airports of "Security Scanners") is the most suitable way to achieve maximum aviation security.
3.1.2 Prvič, EESO dvomi, da je glavni cilj tega zakonodajnega akta (splošna uvedba  varnostnih skenerjev na vseh letališčih v EU) res najbolj primeren način za doseganje varnosti v letalskem prometu.
3.1.2 Firstly, there are doubts as to whether the main objective of the legislative act in question (the widespread introduction in all EU airports of "Security Scanners") is the most suitable way to achieve maximum aviation security.
3.1.2 Prvič, EESO dvomi, da je glavni cilj tega zakonodajnega akta (splošna uvedba varnostnih skenerjev na vseh letališčih v EU) res najbolj primeren način za doseganje varnosti v letalskem prometu.
3.1.2 Firstly, there are many changes being implemented, or in the pipeline, for the financial sector.
3.1.2 Prvič, v izvajanju ali pripravi je vrsta sprememb finančnega sektorja.
3.1.2 Fiscal discipline is an important precondition for the European System of Central Banks to be able to ensure price stability over the longer term whilst maintaining relatively low interest rates.
3.1.2 Finančna disciplina je pomemben ključni pogoj, da lahko evropski sistem centralnih bank trajno zagotavlja stabilnost cen ob relativno nizkih obrestih.
3.1.2 Focusing the policy objectives
3.1.2 Boljša opredelitev strateških ciljev
3.1.2 For the European Economic and Social Committee this recognition of the lack of contractual freedom is the fundamental prerequisite for effectively seeking comprehensive solutions to problems arising from existing imbalances in the supply/distribution network, above all in the case of food.
3.1.2 EESO meni, da je priznanje pomanjkanja pogodbene svobode temeljni pogoj za iskanje učinkovitih celovitih rešitev za probleme, ki so posledica neravnovesij v oskrbni/distribucijski mreži, zlasti v primeru živil.
3.1.2 For the European Economic and Social Committee this recognition of the lack of contractual freedom is the fundamental prerequisite for effectively seeking comprehensive solutions to problems arising from existing imbalances in the supply/distribution network, above all in the case of food.
3.1.2 EESO meni, da je to priznanje pomanjkanja pogodbene svobode temeljni predpogoj za učinkovito iskanje celovitih rešitev za probleme, ki so posledica obstoječih neravnovesij v oskrbni/distribucijski mreži, zlasti v primeru živil.
3.1.2 Foreign and domestic investment provides a key stimulus for industrial change in such regions, also in small and medium-sized enterprises.
3.1.2 Tuje in domače naložbe zelo spodbujajo spremembe v industriji teh regij, tudi v malih in srednje velikih podjetjih.
3.1.2 From 2009 onwards, older people will be included in the institutionalised forms of European voluntary service, within the framework of the Gruntvig programme.
3.1.2 Od leta 2009 bodo starejši vključeni v institucionalizirane oblike evropske prostovoljne službe, in sicer v okviru programa Grundtvig.
3.1.2 Furthermore, joint enterprises make it possible to partially maintain sea- and land-based employment in fishing-dependent areas of the EU; they also help generate new, more skilled jobs in the third countries in which they operate, including the training and up-skilling of workers in the destination country.
3.1.2 Po eni strani skupna podjetja omogočajo ohranjanje delovnih mest na morju in na kopnem na območjih Evropske unije, ki so vezana na ribiški sektor, po drugi strani pa v tretjih državah, kjer imajo ta podjetja svoj sedež, ustvarjajo nova delovna mesta za višje usposobljene delavce, k čemur sodijo tudi ukrepi za redno in nadaljnje izobraževanje zaposlenih v namembni državi.
3.1.2 Furthermore, joint enterprises make it possible to partially maintain sea- and land-based employment in fishing-dependent areas of the EU; they also help generate new, more skilled jobs in the third countries in which they operate, including the training and up-skilling of workers in the destination country.
3.1.2 Po eni strani skupna podjetja omogočajo ohranjanje delovnih mest na morju in na kopnem na območjih Evropske unije, ki so vezana na ribiški sektor, po drugi strani pa v tretjih državah, kjer imajo ta podjetja svoj sedež, ustvarjajo nova delovna mesta za višje usposobljene, k čemur sodijo tudi ukrepi za redno in nadaljnje izobraževanje zaposlenih v namembni državi.
3.1.2 Furthermore, the same study does not properly quantify the fact that other additional factors - such as the language question or tax arrangements, quality, cost and availability of high speed internet services, the risk of fraud, legal costs, secure methods of payment, certification of identity and the good repute of sellers, lack of trust in judicial and extrajudicial conflict settlement procedures - will not continue to have a decisive influence on decisions to carry out cross-border online transactions, perhaps more than the current legal system (described in pages 7 and onwards, and 18 and onwards of the impact assessment).
3.1.2 Na drugi strani v tej študiji prav tako ni ustrezno količinsko ovrednoteno, da drugi dodatni dejavniki, kot so vprašanje jezika ali davčni režim, kakovost, stroški in razpoložljivost storitev hitrega internetnega dostopa, tveganje goljufij, pravni stroški, varnost plačilnih sredstev, potrjevanje istovetnosti in poštenosti prodajalcev, pomanjkanje zaupanja v postopke sodnega ali izvensodnega reševanja sporov, ne bodo še naprej odločilno vplivali na odločitev o izbiri čezmejne spletne prodaje, morda še bolj kot sedanji pravni sistem (opisan od 7. in 18. strani ocene učinka).
3.1.2 Furthermore, the same study does not properly quantify the fact that other additional factors - such as the language question or tax arrangements, quality, cost and availability of high speed internet services, the risk of fraud, legal costs, secure methods of payment, certification of identity and the good repute of sellers, lack of trust in judicial and extrajudicial conflict settlement procedures - will not continue to have a decisive influence on decisions to carry out cross-border online transactions, perhaps more than the current legal system (described in pages 7 and onwards, and 18 and onwards of the impact assessment).
3.1.2 Na drugi strani v tej študiji prav tako ni ustrezno količinsko ovrednoteno, da drugi dodatni dejavniki, kot so vprašanje jezika ali davčni režim, kakovost, stroški in razpoložljivost storitev hitrega internetnega dostopa, tveganje goljufij, pravni stroški, varnost plačilnih sredstev, potrjevanje istovetnosti in poštenosti prodajalcev, pomanjkanje zaupanja v postopke sodnega ali izvensodnega reševanja sporov, ne bodo še naprej odločilno vplivali na odločitev o izbiri čezmejne spletne prodaje, morda še bolj kot sedanji pravni sistem (opisan v oceni učinka od 7. strani dalje in od 18. strani dalje).
3.1.2 Galileo will provide a highly accurate, robust and guaranteed worldwide positioning system, containing an integrity message.
3.1.2 GALILEO bo nudil svetovno storitev določanja položaja, ki bo zelo natančna, trdna, verodostojna in bo vključevala celovito sporočilo.
3.1.2 Generally speaking, the exchange and protection of data (Articles 5, 6 and 7) do not call for any particular comment, as the proposed legislation is in line with the normal protection provided by public administrations for people's privacy and business confidentiality.
3.1.2 Na splošno izmenjava in varstvo podatkov (členi 5, 6 in 7) ne dajeta razloga za posebne pripombe, ker je predlagana zakonodaja v skladu z običajnim varstvom, ki ga javne uprave zagotavljajo za zasebnost državljanov in zaupnost poslovnih podatkov.
3.1.2 Given the unprecedented overlapping of many of the abovementioned adverse circumstances, the problem with which the sector is currently confronted cannot be treated simply as "history repeating itself", but rather as a new and dramatic challenge.
3.1.2 Glede na številne že prej omenjene nenaklonjene okoliščine brez primere, težav, s katerimi se sedaj sooča panoga, ni mogoče jemati kot "zgodovino, ki se ponavlja", ampak jih je treba obravnavati kot nov in dramatičen izziv.
3.1.2 Given the unprecedented overlapping of many of the abovementioned adverse circumstances, the problem with which the sector is currently confronted cannot be treated simply as "history repeating itself", but rather as a new and dramatic challenge.
3.1.2 Glede na številne že prej omenjene nenaklonjene okoliščine brez primerjave, problemov, s katerimi se sedaj sooča panoga, ni mogoče jemati kot "zgodovino, ki se ponavlja", ampak jih je treba obravnavati kot nov in dramatičen izziv.
3.1.2 Health services
3.1.2 Zdravstvene storitve
3.1.2 High-quality jobs and services
3.1.2 Dobra delovna mesta in dobre storitve
3.1.2 How to shape the structural change in Europe to ensure that Western European countries will not lose their scientific and technical production, know-how and the jobs that go with it whilst enabling Central and Eastern European countries to stabilise their emerging household appliances industry for the future.
3.1.2 Kako oblikovati strukturne spremembe v Evropi in hkrati zagotoviti, da države zahodne Evrope ne bodo izgubile svoje znanstvene in tehnične proizvodnje, strokovnega znanja in izkušenj ter s tem povezanih delovnih mest, pri tem pa srednje- in vzhodnoevropskim državam omogočiti stabilizacijo njihove nastajajoče industrije gospodinjskih aparatov v prihodnosti?
3.1.2 However, if mass lay-offs are to be avoided and mass unemployment contained, much more intensive efforts are now needed at national and European levels.
3.1.2 Za preprečitev množičnih odpuščanj in zajezitev visoke brezposelnosti pa so sedaj potrebna veliko večja prizadevanja na nacionalni in evropski ravni.
3.1.2 However, if mass lay-offs are to be avoided and mass unemployment contained, much more intensive efforts are now needed at national and European levels.
3.1.2 Za preprečitev množičnih odpuščanj in zajezitev visoke brezposelnosti pa so zdaj potrebna veliko večja prizadevanja na nacionalni in evropski ravni.
3.1.2 However, the fragmentation of the European labour markets impedes the transition from start-ups to scale-ups.
3.1.2 Vendar razdrobljenost evropskega trga dela ovira prehod zagonskih podjetij v fazo širitve.
3.1.2 However, the positive aspects that demographic change brings with it can only benefit both ageing people themselves and society as a whole if people have the opportunity to age in good health and security.
3.1.2 Da bodo pozitivni vidiki demografskih sprememb imeli koristi tako za starejše prebivalstvo kot tudi za celotno družbo, je treba izpolniti osrednji pogoj, in sicer dati ljudem možnost za zdravo in varno staranje.
3.1.2 Imported products are often cheaper than European ones, not only because socio-economic costs are lower but also because production standards are less stringent when it comes to food safety and traceability and the health and safety of workers.
3.1.2 Uvoženi proizvodi so pogosto cenejši od evropskih proizvodov, ne samo zaradi manjših socialno-ekonomskih stroškov, ampak tudi zaradi manj strogih proizvodnih standardov glede varnosti in sledljivosti živil ter zdravja in varnosti zaposlenih.
3.1.2 Improving the Mobility of EU Citizens and European Business
3.1.2 Izboljšanje mobilnosti državljanov EU in evropskih podjetij
3.1.2 In 1996, the Council of Environment Ministers adopted framework Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
3.1.2 Leta 1996 je svet okoljskih ministrov sprejel Okvirno direktivo 96/62/ES o ocenjevanju in nadzoru kakovosti zraka.
3.1.2 In a globalised world where EU countries are major players in important markets, the policies that guide inter-European State relations must respond to global developments such as the impact on political relations of the increasing economic power of trading partners China, India and Brazil.
3.1.2 V globaliziranem svetu, v katerem so države EU pomembni akterji na velikih trgih, morajo politike, ki narekujejo odnose med evropskimi državami, odgovarjati na globalni razvoj, h kateremu sodi vpliv rastoče gospodarske moči trgovinskih partneric, Kitajske, Indije in Brazilije, na politične odnose.
3.1.2 In addition to the creation and development of enterprises, the Committee considers that the second chance principle, business transfers and acquisitions, the employability of young people, training for entrepreneurs and their employees as well as a reference to the role played by independents and the liberal professions should all be included in recital 11.
3.1.2 Odbor meni, da bi bilo treba v uvodno izjavo 11 k vzpostavljanju in razvoju podjetij dodati tudi drugo možnost, prenos in prevzem podjetij, zaposljivost mladih ter usposabljanje podjetnikov in njihovih zaposlenih, vključiti pa bi bilo treba tudi sklicevanje na vlogo samozaposlenih in svobodnih poklicev.
3.1.2 In its 35 years of existence, the group has moved from a protectionist model (based on the replacement of imports), as was common in the 60s and 70s, to a model geared towards "open regionalism".
3.1.2 V 35 letih obstoja se je skupina razvila iz protekcionističnega modela (temelji na nadomestitvi uvoza), ki je bil značilen za 60. in 70. leta, v model, ki je usmerjen v „odprt regionalizem“.
3.1.2 In its opinion of 20124, the EESC supported the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on partnership.
3.1.2 V mnenju iz leta 20124 je EESO podprl pobudo Evropske komisije za uvedbo evropskega kodeksa ravnanja glede partnerstva.
3.1.2 In order to achieve positive results in EU-Russia cooperation, EU countries should agree on an EU policy towards Russia which is clearer and more focused than at present and on the mechanisms for its implementation civil society in the EU should take a more proactive stance in sharing practices of self-organisation, and in supporting the revival of solidarity networks in Russian civil society.
3.1.2 Da bi bilo sodelovanje med Evropsko unijo in Rusijo uspešno, mora civilna družba EU aktivneje izmenjavati prakse na področju samoorganizacije in podpore obnovitvi solidarnostnih mrež v ruski civilni družbi.
3.1.2 In order to achieve positive results in EU-Russia cooperation, EU countries should agree on an EU policy towards Russia which is clearer and more focused than at present and on the mechanisms for its implementation.
3.1.2 Da bi bilo sodelovanje med Evropsko unijo in Rusijo uspešno, se morajo države članice strinjati glede politike Unije do Rusije, ki bo bolj jasna in osredotočena od sedanje, in glede mehanizmov za njeno izvajanje.
3.1.2 In order to achieve successful EU-Russia cooperation, EU countries should agree on an EU policy towards Russia which is clearer and more focused than at present and on the mechanisms for its implementation.
3.1.2 Da bi bilo sodelovanje med Evropsko unijo in Rusijo uspešno, se morajo države članice strinjati glede politike Unije do Rusije, ki bo bolj jasna in osredotočena od sedanje, in glede mehanizmov za njeno izvajanje.
3.1.2 In particular, international focus and attention on energy (and natural resources) has increased, although Chinese involvement in the region was already very high.
3.1.2 Povečala se je zlasti pozornost, ki jo mednarodna javnost namenja energiji (in naravnim virom), čeprav je bilo kitajsko delovanje v regiji že prej zelo veliko.
3.1.2 In relation to antitrust law, the "modernisation of competition law" put in place by Regulation 1/20031 and its accompanying texts began the decentralisation of competition law enforcement by ending the prior notification system.
3.1.2 Protikonkurenčno ravnanje: s "posodobitvijo konkurenčnega prava" na podlagi Uredbe št. 1/20031 in dokumenti, ki so s tem povezani, se je začela decentralizacija uporabe konkurenčnega prava, saj je bil odpravljen sistem predhodne priglasitve.
3.1.2 In relation to antitrust law, the "modernisation of competition law" put in place by Regulation 1/20031 and its accompanying texts began the decentralisation of competition law enforcement by ending the prior notification system.
3.1.2 Protikonkurenčno ravnanje: s "posodobitvijo konkurenčnega prava" na podlagi Uredbe št. 1/20031 in dokumenti, ki so s tem povezani, se je začela decentralizacija uporabe konkurenčnega prava, saj je bil odpravljen sistem predhodne priglasitve.
3.1.2 In relation to the definition of "small-scale coastal fisheries", the EESC reiterates the comments made in its opinion on the reform.
3.1.2 Kar zadeva opredelitev "malega priobalnega ribolova", EESO ponovno poudarja stališče iz svojega mnenja o reformi.
3.1.2 In terms of changes that are desirable as a matter of priority, it would be appropriate that, with due respect to the laws and practices specific to each Member State, labour law regulates the new flexible forms of contracts that are developing so as to continue, under new conditions, its role of protection and of balancing the working relationship, as well as of ensuring legal certainty for the parties in the event of justified dismissal or of occupational accident or illness; moreover, modern labour law should enable employees to establish rights regarding their career throughout their working lives so that they can alternate lifelong learning, various types of contracts which may at various times meet individual needs regarding work-life balance, promotion or retraining, etc.
3.1.2 Glede na zaželene prednostne spremembe bi moralo delovno pravo ob spoštovanju zakonov in prakse vsake države članice obsegati nove prilagodljive oblike pogodb, ki se v novih razmerah pripravijo za zagotovitev njegove nadaljnje varstvene vloge in ravnotežja delovnega razmerja ter jamstva za pravno varnost podpisnikov v primeru utemeljenega odpusta, nesreče pri delu ali poklicne bolezni; poleg tega bi moralo sodobno delovno pravo omogočati delojemalcem, da ves čas aktivnega življenja pridobivajo pravice v zvezi s svojim poklicem, ki jim omogočajo spreminjanje stalnega usposabljanja, in da imajo na voljo različne oblike pogodb, ki lahko v določenem trenutku zadovoljijo potrebe po usklajevanju dela in zasebnega življenja, napredovanju ali preusposabljanju itd.