natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, as many of the measures constituting the Thematic Strategy require a sufficient degree of subsidiarity, it will be necessary (i) to exchange information among the Member States about their national action plans and the precise solutions that they have found, and (ii) to develop all necessary guidance and best practices.
Ker mnogo ukrepov, ki sestavljajo tematsko strategijo, zahteva zadostno stopnjo subsidiarnosti, bo potrebna (i) izmenjava informacij med državami članicami o njihovih nacionalnih akcijskih načrtih in natančnih rešitvah, ki so jih našle, ter (ii) razvoj vseh potrebnih smernic in najboljših praks.
Also, as mentioned before, a recurring problem is the lack of qualified and experienced personnel, including its high turnover.
Kot je bilo že omenjeno, je stalni problem tudi pomanjkanje kvalificiranega in izkušenega osebja ter pogosto izmenjavanje osebja.
Also, as part of the European Transparency Initiative launched in November 2005, on 3 May 2006 the Commission adopted a Green Paper to launch a debate on lobbying and on the introduction of legal obligations for Member States to publish information about the beneficiaries of funds under shared management, as well as on the Commission’s consultation practices.
Komisija je 3. maja 2006 kot del pobude za preglednost v Evropi, ki jo je sprožila novembra 2005, sprejela Zeleno knjigo, da bi sprožila razpravo o lobiranju in uvedbi pravnih obveznosti za države članice, da objavijo informacije o prejemnikih sredstev v okviru skupnega upravljanja, ter o posvetovalnih ravnanjih Komisije.
Also, as regards the proposed blue economy and science forum scheduled for 2015, the Committee recommends that civil society, including workers and marginalised groups are properly represented.
Odbor tudi priporoča, da naj bo na srečanju predlaganega foruma za modro gospodarstvo in znanost, predvidenem za leto 2015, ustrezno zastopana tudi civilna družba, vključno z delavci in marginaliziranimi skupinami.
Also, as the latter are often old and obsolete, their maintenance costs rise very quickly.
Ker so poleg tega ti pogosto stari in zastareli, njihovi stroški vzdrževanja hitro rastejo.
Also, at an early stage in the preparation of the ESP0 and on an ongoing basis, the Commission consulted the European Statistics Advisory Committee, which represents users and respondents at European level and the members of which are well‑established experts in the field of statistics.
Poleg tega se je Komisija v zgodnji fazi priprave evropskega statističnega programa0 in potem redno posvetovala z Evropskim svetovalnim odborom za statistiko, ki zastopa uporabnike in respondente na evropski ravni ter katerega člani so uveljavljeni strokovnjaki na področju statistike.
Also, at an informal level, harmonisation of LAU (Local Administrative Unit) level 1 (which underpins the NUTS 3 level) should be actively supported by the Commission on a European scale.
Poleg tega mora Komisija na evropski ravni dejavno podpreti neformalno uskladitev ravni 1 LAU (lokalna upravna enota) (ki je podlaga za raven NUTS 3).
Also, at an informal level, the harmonisation of LAU level 1 should be supported actively by the Commission at a European scale.
Poleg tega mora Komisija dejavno podpirati neuradno usklajevanje ravni LAU 1 na evropski ravni.
Also, at present packaging may still carry indications which suggest a particular kind of quality to the consumer, although the product does not in fact have these characteristics.
Poleg tega so dandanes mogoče tudi navedbe na embalaži, ki potrošnika napeljujejo na določeno obliko kakovosti, čeprav ni nujno, da jo proizvod dejansko vsebuje.
Also, at regional level partnerships with the social partners and the civil society organisations concerned must be encouraged in view of territorial and social cohesion.
Tudi na regionalni ravni je treba z vidika ozemeljske in socialne kohezije spodbujati partnerstva s socialnimi partnerji in vpletenimi organizacijami civilne družbe.
Also, at the end of 2014, political agreement was reached on an Interchange Fee Regulation that will introduce lower interchange fees for consumer card payments (and mobile and internet payments based on consumer cards) to levels that had also been agreed by the international payment card schemes as commitments in antitrust enforcement proceedings.
Ob koncu leta 2014 je bil prav tako dosežen politični dogovor o uredbi o medbančnih provizijah, s katero bodo uvedene nižje medbančne provizije za plačila s potrošniškimi karticami (ter mobilna in spletna plačila s potrošniškimi karticami) na ravneh, ki so bile dogovorjene tudi v okviru mednarodnih kartičnih shem in ki izhajajo iz zavez pri izvrševanju protimonopolne zakonodaje.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association20.
Prav tako je na pobudo državnega tožilstva nacionalni kongres potrdil reformo člena 200 kazenskega zakonika, na podlagi katere se bodo zaporne in denarne kazni povečale za tiste, ki preprečujejo ali zavirajo sindikalna srečanja ali izvajanje delavskih pravic ali ki sprejemajo povračilne ukrepe kot odziv na zakonite stavke, srečanja ali združevanja20.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association21.
Prav tako je na pobudo državnega tožilstva nacionalni kongres potrdil reformo člena 200 kazenskega zakonika, na podlagi katere se bodo zaporne in denarne kazni povečale za tiste, ki preprečujejo ali zavirajo sindikalna srečanja ali izvajanje delavskih pravic ali ki sprejemajo povračilne ukrepe kot odziv na zakonite stavke, srečanja ali združevanja21.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Prav tako morajo imeti ponudniki storitev na področju varnosti letalstva notranji mehanizem za zaposlovanje, ki omogoča zadostno usposabljanje osebja, in dokazilo o zavarovanju za morebitne odgovornosti, ki se nanašajo na izvajanje pogodbe.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Prav tako morajo imeti ponudniki storitev na področju varnosti letalstva notranji mehanizem za zaposlovanje, omogočati zadostno usposabljanje osebja in imeti dokazilo o zavarovanju za morebitne odgovornosti, ki se nanašajo na izvajanje pogodbe.
Also, banks need to limit the maturity mismatch in their balance sheets.
Banke morajo tudi omejiti ročnostno neusklajenost v svojih bilancah stanja.
Also, bearing in mind that 2008 will be the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission invites the European institutions to incorporate an intercultural dialogue concern in their media literacy activities.
Glede na to, da bo leto 2008 evropsko leto medkulturnega dialoga, Komisija vabi evropske institucije, naj v svoje dejavnosti na področju medijske pismenosti vključijo tudi vprašanja medkulturnega dialoga.
Also, being located in several different oceans, the ORs give Europe an exclusive economic area amounting to 25 million km2 containing wealth and resources the extent of which has not yet been estimated.
Ker se poleg tega nahajajo v različnih oceanih, ima Evropa izključno ekonomsko cono 25 milijonov km2 z doslej še neocenjenim bogastvom in viri.
Also, being located in several different oceans, the ORs give Europe an exclusive economic area amounting to 25 million km2 containing wealth and resources the extent of which has not yet been estimated.
Prav tako ugotavlja, da ima Evropa zaradi položaja najbolj oddaljenih regij v različnih oceanih ekskluzivno gospodarsko območje 25 milijonov km2 z bogastvom in viri, katerih obseg še ni bil ocenjen.
Also, being located in several different oceans, the ORs give Europe an exclusive economic area amounting to 25 million km2 containing wealth and resources the extent of which has not yet been estimated.
Prav tako ugotavlja, da ima Evropa zaradi položaja najbolj oddaljenih regij v različnih oceanih izključno ekonomsko cono 25 milijonov km2 z bogastvom in viri, katerih obseg še ni bil ocenjen.
Also, best regulatory practice and required organisational standards would be introduced in arrangements for national competent authorities.
Poleg tega bi se v dogovore nacionalnih pristojnih organov vključili tudi najboljše regulativne prakse in obvezni organizacijski standardi.
Also, better and more diversified funding and closer university/business cooperation is needed.
Potrebna pa so tudi večja in bolj raznolika sredstva ter tesnejše sodelovanje med univerzami in gospodarstvom.
Also, better promotion of the consumption of F&V is considered a must.
Poleg tega velja, da je nujno potrebna boljša promocija porabe sadja in zelenjave.
Also, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (in particular through the ARLEM and CORLEAP assemblies) have increased their involvement.
Sodelovanje sta okrepila tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij (zlasti prek skupščin ARLEM in CORLEAP).
Also, businesses are free to provide any additional information they consider useful, provided it is not misleading for consumers.
Poleg tega lahko podjetja zagotovijo vse dodatne informacije, ki se jim zdijo koristne, če niso zavajajoče za potrošnike.
Also, by allowing investors to act when they believe a security is overvalued it leads to more efficient pricing of securities, helps to mitigate price bubbles and can act as an early indicator of underlying problems relating to an issuer.
Ker vlagateljem omogoča, da se odzovejo, ko menijo, da je vrednostni papir precenjen, omogoča učinkovitejše oblikovanje cene vrednostnih papirjev, s tem pa zmanjšuje nevarnost prenapihnjenih cen in lahko deluje kot zgodnji pokazatelj težav izdajatelja.
Also, calculation methods of fees differ between Member States (fixed fees or fees calculated as a proportion of the value of the claim or a combination of these two).
Tudi metode izračuna taks so različne v posameznih državah članicah (določene takse ali takse, izračunane kot delež vrednosti zahtevka, ali kombinacija obeh metod).
Also, calling the European panel on environmental technologies a committee in some language versions is a bad choice of words, since it is not a committee in the usual sense but rather a forum bringing together scientists, technologists, industrialists, entrepreneurs and NGOs, etc. However, there is also a case for asking whether the tasks assigned to this panel could not be performed by the DG Environment and the DG Research without setting up yet another body, the effectiveness of which may be open to question if it is too large?
Kar zadeva Evropski odbor za tehnologije, izraz odbor ni najbolj ustrezen, saj ne gre za odbor v klasičnem pomenu besede, ampak za vrsto foruma, ki bi združeval znanstvenike, tehnike, industrijalce, podjetnike, nevladne organizacije itd. Vprašamo se lahko, ali ne bi mogla teh nalog opravljati GD za okolje in GD za raziskave, da ne bi ustanavljali še ene službe, katere učinkovitost bi lahko bila vprašljiva, če bi bila preveč široko zastavljena.
Also, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or of high interest to the public have been harmonised by Directive 2010/13/EU.
Poleg tega so bili nekateri vidiki takšnih prenosov, ki se nanašajo na dogodke velikega družbenega pomena ali velikega javnega interesa, usklajeni z Direktivo 2010/13/EU.
Also, certain ministries have special funds for organisations in respective fields17.
Poleg tega imajo določena ministrstva posebne sklade za organizacije, ki delujejo na njihovih področjih dejavnosti16.
Also, certain ministries have special funds for organisations in respective fields17.
Poleg tega imajo določena ministrstva posebne sklade za organizacije, ki delujejo na njihovih področjih dejavnosti17.
Also, certain ministries have special funds for organisations in their specific fields17.
Poleg tega imajo določena ministrstva posebne sklade za organizacije, ki delujejo na njihovih področjih dejavnosti17.
Also, changes in securing long-term supply contracts are seen as a major issue.
Prav tako so velik problem spremembe pri ohranjanju dolgoročnih pogodb o dobavi.
Also, coastal shipping is becoming a major vehicle for intra-EU traffic, but still remains subject to worldwide rule-setting.
Tudi obalni promet postaja pomemben del notranjega prometa EU, vendar je še vedno podvržen pravilom, ki se določajo na svetovni ravni.
Also, committees bringing together national experts from EU Member States are an important part of the process of evaluating and monitoring EU legislation on health and safety at work.
Poleg tega odbori, ki združujejo nacionalne strokovnjake iz držav članic EU, pomenijo pomemben del postopka vrednotenja in spremljanja zakonodaje EU o zdravju in varnosti pri delu.
Also, comparatively less was spent on Asia in 2007, but major programmes are being prepared in 2008 for Bangladesh, Nepal etc.
Poleg tega je bilo leta 2007 sorazmerno manj sredstev porabljenih za Azijo, vendar pa v letu 2008 potekajo priprave za velike programe za Bangladeš, Nepal itd.
Also, competitors may be tempted to free ride on investments made by the dominant undertaking instead of investing themselves.
Poleg tega bi se lahko konkurenti raje okoriščali z naložbami prevladujočega podjetja, namesto da bi vlagali sami.
Also, compliance with the Financial Regulation was ensured through simple cross-references, without repeating the relevant provisions of the Financial Regulation in individual programmes.
Poleg tega je bila z enostavnimi navzkrižnimi sklicevanji zagotovljena uskladitev s finančno uredbo, ne da bi se pri tem v posameznih programih ponavljale ustrezne določbe finančne uredbe.
Also, compliance with the rules needs to be improved and more focus needs to be given to sustainability of public finances.
Izboljšati je treba tudi spoštovanje pravil in več pozornosti nameniti vzdržnosti javnih financ.
Also, concerns have been expressed about IPv6 and privacy, in particular by the Article 29 Data Protection Working Party14.
Podobne skrbi glede zasebnosti v zvezi z IPv6 je izrazila zlasti Delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 2914.
Also, considering the importance of technical innovation, Member States should be able to issue authorisations to use spectrum for experimental purposes, subject to specific restrictions and conditions strictly justified by the experimental nature of such rights.
Glede na pomembnost tehničnih inovacij morajo imeti države članice tudi možnost izdati odobritve za uporabo spektra v poskusne namene, za kar pa veljajo posebne omejitve in pogoji, ki jih izrecno utemeljuje poskusna narava takšnih pravic.
Also, consistency with the Financial Regulation was ensured through the introduction of derogations in a very limited number of justified cases, mainly in the CPR and, for example, in home affairs funds, where retroactive grants have been allowed in case of emergency assistance measures.
Skladnost s finančno uredbo je bila zagotovljena tudi z uvedbo odstopanj v zelo omejenem številu utemeljenih primerov, predvsem v uredbi o skupnih določbah in na primer v zvezi s skladom za področje notranjih zadev, pri katerem je bilo odobreno dodeljevanje nepovratnih sredstev za nazaj v primeru ukrepov nujne pomoči.
Also, consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
Poleg tega mora biti zakonodaja o pravicah potrošnikov v koraku z razvojem na trgu.
Also, continued effort to strengthen research on climate mitigation and adaptation technologies will be required.
Potrebna bodo tudi dodatna prizadevanja za okrepitev raziskav na področjih blaženja podnebnih sprememb in prilagoditvenih tehnologij.
Also, contracting authorities lack a clear framework to be able to apply the international commitments of the EU.
Javni organi naročniki tudi nimajo jasnega okvira, da bi lahko izvajali mednarodne obveznosti EU.
Also, cooperation between the business sector and higher education institutions continues to be weak, while the knowledge-intensive part of the private sector should be further developed.
Poleg tega sodelovanje med gospodarstvom in visokošolskimi ustanovami ostaja slabo, del zasebnega sektorja, ki temelji na znanju, pa bi se moral dodatno razviti.
Also, countries with transitional periods to achieve the current minimum levels of cigarettes taxation could use a 1 or 2 years long transitional periods to achieve these new higher requirements as well.
Poleg tega lahko države, ki imajo odobreno prehodno obdobje za dosego najnižje davčne stopnje za cigarete, izkoristijo 1- do 2-letno podaljšanje prehodnega obdobja, da dosežejo tudi te nove, višje zahteve.
Also, credit flows have remained subdued.
Kreditni tokovi pa še naprej ostajajo omejeni.
Also, credit rating agencies may always issue unsolicited credit rating on the same issuer, capitalising on their experience.
Poleg tega lahko bonitetne agencije vedno izdajo nenaročeno bonitetno oceno o istem izdajatelju in s tem obogatijo svoje izkušnje.
Also, cross-border cooperation between UK and Irish officials on everyday issues brought a "coming together" of administrations that undoubtedly had a positive impact on the peace process.
Čezmejno sodelovanje med britanskimi in irskimi uradniki na področju vsakdanjih vprašanj je ravno tako prispevalo k "povezovanju" uprav, kar je nedvoumno pozitivno vplivalo na mirovni proces.
Also, cross-cutting issues such as climate change call for further mainstreaming.
Tudi pri soodvisnih vprašanjih, kot so podnebne spremembe, je potrebno večje poenotenje.
Also, currency transactions on spot markets are outside the scope FTT, which preserves the free movement of capital.
S področja uporabe davka na finančne transakcije so izključene tudi valutne transakcije na promptnih trgih, kar ohranja prosti pretok kapitala.
Also, damages awards can be awarded to those who have suffered a loss caused by an infringement of the antitrust rules.
Prav tako so lahko odškodnine dodeljene tistim, ki so bili oškodovani zaradi kršitve protimonopolnih pravil.
Also, decent working conditions that help reconcile work and family responsibilities can help increase fertility rates, thus relieving some of the ageing-population pressure on pension systems.
Tudi spodobni delovni pogoji, ki spodbujajo usklajevanje poklicnih in družinskih obveznosti, lahko prispevajo k višji stopnji rodnosti ter s tem pokojninske sisteme delno razbremenijo pritiska zaradi starajočega se prebivalstva.
Also, despite recent reform efforts, activation policies remain weak; participation in active labour market policies is not compulsory at any point during the period of unemployment, and there is no requirement to continue job-seeking while participating in active labour market policies.
Poleg tega aktivacijske politike kljub nedavni reformi ostajajo šibke; udeležba v aktivnih politikah zaposlovanja v obdobju brezposelnosti ni obvezna in ko oseba sodeluje v aktivnih politikah zaposlovanja, ji ni treba še naprej iskati zaposlitve.
Also, developing technologies in support of the Galileo system and its applications will be essential in implementing European policies.
Razvojne tehnologije bodo tudi v podporo sistemu Galileo in njegove aplikacije bodo bistvene za izvajanje evropskih politik.
Also, developing technologies in support of the Galileo system and its applications will be essential in implementing European policies.
Tehnologije, ki se razvijajo, bodo tudi v podporo sistemu Galileo, njegove aplikacije pa bodo bistvene za izvajanje evropskih politik.
Also, DG HOME has adopted on 4 November 2015  an Audit Strategy for the shared management part of AMIF and the Internal Security Fund (ISF).
Poleg tega je GD za migracije in notranje zadeve 4. novembra 2015 sprejel revizijsko strategijo za del Sklada za azil, migracije in vključevanje v okviru deljenega upravljanja ter za Sklad za notranjo varnost (ISF).
Also, different national registration and reporting requirements for producers leads to unnecessary administrative burden.
Tudi različne nacionalne zahteve glede registracije in poročanja za proizvajalce povzročajo nepotrebno upravno obremenitev.
Also, differing national approaches could negatively impact on cross-border corridors and give some players a competitive advantage over others.
Poleg tega lahko različni nacionalni pristopi negativno vplivajo na čezmejne koridorje in nekaterim udeležencem omogočajo konkurenčno prednost pred drugimi.
Also, difficulties in acquiring online rights contribute to the limited availability of European audiovisual works on VoD platforms.
Poleg tega težave pri pridobivanju spletnih pravic prispevajo k omejeni razpoložljivosti evropskih avdiovizualnih del na platformah videa na zahtevo.
Also, difficulties in obtaining effective redress in several Member States when PSI re-use rules are infringed deter re-users from engaging in ambitious re-use projects across the Union.
Poleg tega težave pri uveljavljanju učinkovitih pravnih sredstev v več državah članicah v primerih kršitve pravil o ponovni uporabi informacij javnega sektorja ponovne uporabnike odvračajo od sodelovanja pri ambicioznih projektih ponovne uporabe v Uniji.
Also, discharges of radioactive effluent (both airborne and liquid) from nuclear industries, in particular from reprocessing plants, have decreased drastically over the last few decades51.
Tudi izpusti radioaktivnih odpadnih voda (ki se prenašajo po zraku ter tekoči) iz jedrske industrije, predvsem iz obratov za predelavo, so se občutno zmanjšali v zadnjih nekaj desetletjih51.
Also, due to loop flows and due to the present method of capacity calculation, which poorly addresses the impact on third countries, commercial exchanges seldom coincide with the physical flows.
Tudi zaradi pretokov v zanki in zaradi sedanje metode izračunavanja zmogljivosti, ki slabo obravnava vpliv na tretje države, trgovinske izmenjave redko sovpadajo s fizičnimi pretoki.
Also, during cloudy winter days, when heat demand is at its peak, the energy is least available.
Razen tega je razpoložljivost energije najmanjša med oblačnimi zimskimi dnevi, ko je potreba po toploti največja.
Also, effectiveness and efficiency have been enhanced through fewer instruments with larger volumes, ensuring critical mass in full consistency with State aid rules.
Okrepljeni sta bili tudi učinkovitost in uspešnost z manjšim številom instrumentov večjih količin ter zagotavljanjem kritične mase v popolni skladnosti s pravili o državni pomoči.
Also, efforts to crack down on migrant smuggling must be matched with strong action to return the migrants that have no right to stay in the EU to their home countries.
Ob prizadevanjih za zatiranje tihotapljenja migrantov pa so potrebni tudi odločni ukrepi za vračanje migrantov, ki nimajo pravice do prebivanja v EU, v njihove matične države.
Also, eIAS would become available for all sectors and all types of companies while eliminating cross-border barriers.
Storitve eIAS bi prav tako postale dostopne za vse sektorje in vse vrste družb, hkrati pa bi odpravile čezmejne ovire.
Also, employers are required to provide evidence that the seasonal worker will have appropriate accommodation during his/her stay and that provision is made for facilitation of complaints.
Delodajalci morajo tudi dokazati, da bo sezonskemu delavcu med njegovim prebivanjem zagotovljena primerna nastanitev in da je omogočeno vlaganje pritožb.