natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2013, only two years before the end of EFF implementation, certified interim payments sent by the Member States represented just over half of the overall EFF allocation.
Do konca leta 2013, tj. le dve leti pred koncem izvajanja ESR, so potrjena vmesna plačila držav članic predstavljala malo več kot polovico skupnih dodeljenih sredstev ESR.
By the end of 2013, protocols allowing further Eastern Partnership countries to participate in EU programmes will have been negotiated based on mutual agreement.
Do konca leta 2013 bodo v medsebojnem dogovoru dokončana pogajanja o protokolih, ki bodo omogočali nadaljnje sodelovanje držav vzhodnega partnerstva v programih EU.
By the end of 2013, the Commission is due to present an analysis of the energy price and cost structure with an emphasis on the impact on households.
Komisija mora do konca leta 2013 predložiti analizo strukture cen in stroškov energije, s poudarkom na vplivu na gospodinjstva.
By the end of 2013, the Commission will develop guidance to show how green infrastructure can be integrated into the implementation of these policies from 2014 to 2020.
Do konca leta 2013 bo Komisija pripravila smernice, da prikaže, kako se zelena infrastruktura lahko vključi v izvajanje teh politik v obdobju od 2014 do 2020;
By the end of 2013, the Commission will report on progress achieved through this Strategy, covering implementation of actions, national progress and the EU report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities21.
Do konca leta 2013 bo Komisija poročala o napredku, ki ga je dosegla s to strategijo, in sicer o izvajanju ukrepov, nacionalnem napredku in poročilu EU Odboru za pravice invalidov ZN21.
By the end of 2013, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) had assisted financial institutions in providing about EUR 30 billion of new finance for more than 315 000 SMEs and have created or maintained directly about 380 000 jobs.
Do konca leta 2013 je program za konkurenčnost in inovacije (CIP) finančnim institucijam zagotovil približno 30 milijard EUR novih finančnih sredstev za več kot 315 000 MSP in ustvaril oziroma neposredno ohranil okoli 380 000 delovnih mest.
By the end of 2014 Member States, assisted by the Commission are encouraged to develop the second generation PSCs which should (1) cover all procedures during the business life cycle, (2) be multilingual, and (3) be more user-friendly.
Države članice se ob pomoči Komisije spodbuja, da do konca leta 2014 razvijejo drugo generacijo enotnih kontaktnih točk, ki bi morale (1) zajemati vse postopke v življenjskem ciklu podjetja, (2) biti večjezične in (3) biti bolj prijazne uporabnikom.
By the end of 2014 reinforce the role of commercial courts in the monitoring of transparency and legality in the application of the corporate pre-bankruptcy procedure.
Do konca leta 2014 okrepi vlogo gospodarskih sodišč pri spremljanju preglednosti in zakonitosti pri uporabi predstečajnega postopka za podjetja.
By the end of 2014 the number of Commission recognized voluntary schemes increased to 1963.
Do konca leta 2014 je število prostovoljnih shem, ki jih je potrdila Komisija, naraslo na 1963.
By the end of 2014, a total of EUR 625.2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 371 final recipients, catalysing nearly EUR 1 billion in equity finance;
Do konca leta 2014 je znesek neto odobritev v višini 625,2 milijona EUR iz proračuna Unije podprl 43 skladov tveganega kapitala in 371 končnih upravičencev, ter tako spodbudil skoraj 1 milijardo EUR lastniškega financiranja;
By the end of 2014, EU contributions totalling EUR 483 million had already supported financing of EUR 1 157.2 million.
Do konca leta 2014 je prispevek EU v višini 483 milijonov EUR že podprl financiranje v višini 1 157,2 milijona EUR.
By the end of 2014, Israel and the Republic of Moldova signed with the EU association agreements for 'Horizon 2020', the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
Ob koncu leta 2014 sta Izrael in Republika Moldavija z EU podpisala pridružitvena sporazuma za okvirni program EU za raziskave in inovacije „Obzorje 2020“.
By the end of 2014, most of these roadmaps had been adopted by the partner countries.
Do konca leta 2014 je te programe sprejela večina držav partneric.
By the end of 2014, the European Investment Fund (EIF) had concluded due diligence and signed guarantee agreements with three financial intermediaries from three participating countries for a total of EUR 42.4 million.
Do konca leta 2014 je Evropski investicijski sklad (EIS) opravil skrbni pregled in podpisal jamstvene sporazume s tremi finančnimi posredniki iz treh sodelujočih držav v skupni vsoti 42,4 milijona EUR.
By the end of 2014, the volume of financing provided was EUR 831 million, with a Union contribution of EUR 270 million;
Do konca leta 2014 je obseg financiranja znašal 831 milijonov EUR, Unija pa je prispevala 270 milijonov EUR;
By the end of 2015 there will be an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
do konca leta 2015 oblikovanje informacijske platforme za morske raziskave v celotnem programu Obzorje 2020 ter informacije o nacionalno financiranih projektih za morske raziskave;
By the end of 2015, a total of EUR 625,2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 437 final recipients, catalysing nearly EUR 1,25 billion in equity finance;
Do konca leta 2015 se je z zneskom neto odobritev v višini 625,2 milijona EUR iz proračuna Unije podprlo 43 skladov tveganega kapitala in 437 končnih upravičencev ter tako spodbudilo skoraj 1,25 milijarde EUR lastniškega financiranja.
By the end of 2015, an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
do konca leta 2015 informacijska platforma za morske raziskave v celotnem programu Obzorje 2020 ter informacije o nacionalno financiranih projektih za morske raziskave;
By the end of 2015, EU contributions totalling EUR 645,5 million had already supported financing of EUR 2 399,2 million;
Do konca leta 2015 je prispevek EU v višini 645,5 milijona EUR že podprl financiranje v višini 2 399,2 milijona EUR.
By the end of 2015, reduce regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing the size-related criteria in regulations to avoid threshold effects.
Do konca leta 2015 zmanjša regulativne ovire za rast podjetij, zlasti z revizijo meril glede velikosti v predpisih, da bi se izognili učinkom pragov.
By the end of 2015, the Commission will publish a Green Paper on retail financial services and insurance that will seek views on how to increase choice, competition and the cross-border supply of retail financial products, as well as the impact of digitalisation on retail financial services.
Komisija bo do konca leta 2015 objavila zeleno knjigo o maloprodajnih finančnih storitvah in zavarovanju, katere namen bo zbrati mnenja v zvezi s tem, kako povečati izbiro, konkurenco in čezmejno ponudbo maloprodajnih finančnih produktov, ter v zvezi z učinkom digitalizacije na maloprodajne finančne storitve.
By the end of 2015, the European Investment Fund (EIF) had concluded due diligence and signed guarantee agreements with 26 financial intermediaries for a total of over EUR 7 billion.
Evropski investicijski sklad (v nadaljnjem besedilu: EIS) je do konca leta 2015 opravil skrbni pregled in podpisal jamstvene sporazume s 26 finančnimi posredniki v skupnem znesku več kot 7 milijard EUR.
By the end of 2015, the support approved under the facilities from the EU budget and EDF resources has reached a sum of around EUR 2.7 billion, generating around EUR 50 billion total investments.
Do konca leta 2015 je pomoč, odobrena v okviru mehanizmov iz proračuna EU in sredstev ERS, dosegla znesek v višini približno 2,7 milijarde EUR, pri čemer je skupaj ustvarila približno 50 milijard EUR naložb.
By the end of 2015, the volume of financing provided was over EUR 2,3 billion, with a Union contribution of EUR 270 million;
Do konca leta 2015 je obseg financiranja znašal več kot 2,3 milijarde EUR, Unija pa je prispevala 270 milijonov EUR.
By the end of 2016, complete the balance-sheet review and stress test of the insurance companies and the review of private pension funds' assets.
Do konca leta 2016 dokonča pregled bilanc stanja in obremenitveni test za zavarovalnice ter pregleda sredstva zasebnih pokojninskih skladov.
by the end of 2016, examine different options to improve the availability and comparability of data on occupational diseases at EU level and assess the feasibility of a simplified data transmission  Commission and national competent authorities;
proučitev različnih možnosti za izboljšanje razpoložljivosti in primerljivosti podatkov o poklicnih boleznih na ravni EU ter ocena izvedljivosti poenostavljenega prenosa podatkov do konca leta 2016  Komisija in pristojni nacionalni organi;
By the end of 2016, finalise the asset quality review and stress test of the banks.
Do konca leta 2016 dokonča pregled kakovosti sredstev in obremenitvene teste bank.
By the end of 2016, improve and accelerate administrative and licensing procedures, accelerate tax litigations and reduce regulatory barriers, especially in business services.
Do konca leta 2016 izboljša in pospeši upravne postopke in postopke izdajanja dovoljenj, pospeši pravdne spore v zvezi z davki in zmanjša regulativne ovire, zlasti za poslovne storitve.
By the end of 2016, improve budgetary planning and strengthen the multi-annual budgetary framework.
Do konca leta 2016 izboljša proračunsko načrtovanje in okrepi večletni proračunski okvir.
By the end of 2016, refocus ongoing restructuring plans of state-owned enterprises.
Do konca leta 2016 ponovno usmeri pozornost na tekoče načrte prestrukturiranja podjetij v državni lasti.
By the end of 2016, start a reform of recurrent taxation of immovable property.
Do konca leta 2016 začne reformo periodične obdavčitve nepremičnin.
By the end of 2016, start reducing fragmentation and improving the functional distribution of competencies in public administration to improve efficiency and reduce territorial disparities in the delivery of public services.
Do konca leta 2016 začne zmanjševati razdrobljenost in izboljševati funkcionalno porazdelitev pristojnosti v javni upravi, da se izboljša učinkovitost in zmanjšajo teritorialne razlike pri zagotavljanju javnih storitev.
By the end of 2016, take measures to discourage early retirement, accelerate the transition to the higher statutory retirement age and align pension provisions for specific categories with the rules of the general scheme.
Do konca leta 2016 sprejme ukrepe za odvračanje od predčasne upokojitve, pospeši prehod na višjo zakonsko določeno upokojitveno starost in uskladi zakonske določbe o pokojninah, ki veljajo za določene kategorije oseb, s pravili splošnega sistema.
By the end of 2016, the Commission intends to come forward with a new legal instrument on security of electricity supply designed to enhance transparency, ensure a common approach and better address cross-border solutions to security of electricity supply.
Komisija namerava do konca leta 2016 predlagati nov pravni instrument o zanesljivosti oskrbe z električno energijo, oblikovan zaradi povečanja preglednosti, zagotovitve skupnega pristopa in boljšega obravnavanja čezmejnih rešitev za zanesljivost oskrbe z električno energijo.
By the end of 2017 at the latest, the Commission will review implementation of each of the measures proposed in this communication.
Komisija bo najpozneje do konca leta 2017 pregledala izvajanje vseh ukrepov, predlaganih v tem sporočilu.
By the end of 2017, adopt the reform of the pension system.
Do konca leta 2017 sprejme reformo pokojninskega sistema.
By the end of 2020 and every third year thereafter the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, on the basis of information supplied by Member States and the relevant Advisory Councils and following evaluation by the STECF.
Do konca leta 2020 in nato vsako tretje leto bi morala Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poročati o izvajanju te uredbe na podlagi informacij, ki jih predložijo države članice in zadevni svetovalni sveti, in glede na oceno, ki jo izvede STECF.
By the end of 2020 and every third year thereafter, and on the basis of information supplied by Member States and the relevant Advisory Councils and following evaluation by the STECF, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Do konca leta 2020 in nato vsako tretje leto predloži Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe na podlagi informacij, ki jih predložijo države članice in zadevni svetovalni sveti, in glede na oceno, ki jo izvede STECF.
By the end of 2020 and every third year thereafter, the Commission will report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation including an assessment of the impact of technical measures on the conservation of fisheries resources and on the environmental impacts of fisheries on marine ecosystems.
Do konca leta 2020 in nato vsako tretje leto bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poročala o izvajanju te uredbe, vključno z oceno učinka tehničnih ukrepov na ohranjanje ribolovnih virov in na okoljske vplive ribištva na morske ekosisteme.
By the end of 2020 in the UK there will be approximately 8 million installations of this type producing about 40 GW of electricity.
Do konca leta 2020 bo v Združenem kraljestvu približno 8 milijonov tovrstnih obratov, ki bodo proizvedli okoli 40 GW električne energije.
By the end of April 2007, the Commission had received no contributions from three Member States, namely, Greece, Portugal and Malta.
Do konca aprila 2007 Komisija ni prejela informacij od treh držav članic, in sicer Grčije, Portugalske ter Malte.
By the end of December 2015, the Fund had already received a Union contribution of EUR 125 million, which allowed allocating EUR 120 million financing to 10 projects for a total investment of EUR 219 million.
Do konca decembra 2015 je ta sklad že prejel prispevek Unije v višini 125 milijonov EUR, kar je omogočilo dodelitev financiranja za deset projektov v višini 120 milijonov EUR s skupno naložbo v višini 219 milijonov EUR.
By the end of December all of the 21 MS which had opted to implement Axis 4 had selected their fisheries local actions groups.
Do konca decembra je vseh 21 držav članic, ki so se odločile za izvajanje osi 4, izbralo svoje lokalne akcijske skupine za ribištvo.
By the end of December, 526 entities including 16 local governments had joined the contract and the logo was used in more than 2 800 sales or activity points of the subscribers as well as in their advertising.
Do konca decembra se je sporazumu pridružilo 526 subjektov, vključno s 16 lokalnimi vladami, in logotip je bil v uporabi na več kot 2 800 prodajnih ali storitvenih mestih podpisnikov, prav tako pa tudi v njihovih oglasih.
By the end of each year at the latest, producer organisations shall communicate to the Member State the estimated amount of the operational fund for the next year and shall submit appropriate reasons based on operational programme estimates, expenditure for the current year and possible for previous years and, if necessary, on estimated production quantities for the next year.
Najpozneje do konca vsakega leta organizacije proizvajalcev sporočijo državi članici približno višino operativnega sklada za naslednje leto in predložijo ustrezno obrazložitev na podlagi ocene operativnega programa, izdatkov za tekoče leto in po možnosti za pretekla leta ter po potrebi oceno proizvodnih količin za naslednje leto.
By the end of each year, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the following information:
Komisija do konca vsakega leta v Uradnem listu Evropske unije objavi naslednje informacije:
By the end of February preceding the marketing year concerned at the latest Member States shall decide on the granting of restructuring aid.
Najpozneje do konca februarja pred zadevnim tržnim letom države članice odločijo o podelitvi pomoči za prestrukturiranje.
By the end of first quarter 2009, over 30 000 SMEs had received financing supported by the instruments.
Do konca prvega četrtletja leta 2009 je finančna sredstva v okviru teh instrumentov prejelo več kot 30 000 MSP.
By the end of initial education and training young people should have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and they should be further developed, maintained and updated as part of lifelong learning.
Do konca začetnega izobraževanja in usposabljanja morajo mladi razviti ključne sposobnosti do ravni, na kateri bodo usposobljeni za odraslo življenje, treba pa jih je razvijati naprej, vzdrževati in posodabljati kot del vseživljenjskega učenja.
By the end of January 2008, 29 assemblies out of 40 had participated in the exercise.
Do konca januarja 2008 se je je udeležilo 29 od 40 zakonodajnih teles.
By the end of January, the CPB had received 10 complaints about possible infringements by companies that were actually subscribers to the Agreement.
Do konca januarja je CPB prejel 10 pritožb glede potencialnih kršitev s strani podjetij, ki so bila podpisniki sporazuma.
By the end of June 2005, 14 national authorities had been inspected.
Konec junija 2005 je bilo pregledanih 14 nacionalnih organov.
By the end of March 2012, guarantees had been issued in six countries (BE, EL, NL, PL, PT, RO — see Table 1 for further details).
Do konca marca 2012 so bila jamstva izdana v šestih državah (BE, EL, NL, PL, PT in RO; za več podrobnosti glej preglednico 1).
By the end of March 2014, the Fund had fully allocated the Union contribution (EUR 125 million) to projects for a total investment of EUR 219 million.
Do konca marca 2014 je bil iz tega sklada dodeljen celoten prispevek Unije (125 milijonov EUR) za projekte s skupno naložbo v višini 219 milijonov EUR.
By the end of May, the Commission will launch a public consultation on future of the Blue Card Directive.
Komisija bo do konca maja začela javno posvetovanje o prihodnosti direktive o modri karti.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
Do konca maja bo Komisija pripravila priporočilo, v katerem bo predlagala program EU za ponovno naselitev, ki bo nudil 20 000 mest.
By the end of November 2010, the Choice Screen had been seen more than 270 million times, and more than 84 million web browsers had been downloaded through it.
Do konca novembra 2010 je imelo izbirno okno več kot 270 milijonov ogledov, prek njega pa je bilo naloženih več kot 84 milijonov spletnih brskalnikov.
By the end of September, 45% of the coins to be minted in 2014 were minted.
Do konca septembra je bilo skovanih 45 % za leto 2014 predvidenih kovancev.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Do konca navedenega obdobja Komisija izvede presojo, ki upošteva oceno uspešnosti izvršnega direktorja ter prihodnje naloge in izzive Agencije.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Ob koncu tega obdobja Komisija izvede oceno, v kateri upošteva vrednotenje delovne uspešnosti izvršnega direktorja ter prihodnje naloge in izzive Agencije.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Ob koncu tega obdobja Komisija izvede oceno, v kateri upošteva vrednotenje uspešnosti izvršnega direktorja ter prihodnje naloge in izzive Agencije.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director’s performance and BEREC’s future tasks and challenges.
Do konca navedenega obdobja Komisija izvede oceno, ki upošteva uspešnost izvršnega direktorja ter prihodnje naloge in izzive BEREC.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director’s performance and the Agency’s future tasks and challenges.
Do konca tega obdobja Komisija izvede oceno, v kateri upošteva vrednotenje delovne uspešnosti izvršnega direktorja ter prihodnje naloge in izzive Agencije.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the S2R Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Do konca navedenega obdobja Komisija izvede ocenjevanje, pri čemer upošteva vrednotenje uspešnosti izvršnega direktorja ter prihodnje naloge in izzive skupnega podjetja S2R.
By the end of that year only three Member States – Belgium, Luxembourg and Portugal – had not yet notified their transposition measures.
Do konca navedenega leta so ostale samo še tri države članice – Belgija, Luksemburg in Portugalska –, ki niso sporočile ukrepov za prenos v nacionalno zakonodajo.
By the end of the current planning period in 2013, the share of Structural Funds resources set aside for investment in this field should amount to 10%, as an average figure for the EU Member States.
Delež strukturnih sredstev bi moral na koncu sedanjega obdobja načrtovanja v letu 2013 obsegati 10 % povprečja v državah članicah.
By the end of the decade, all EU Member States should have launched initiatives to identify the ways and means of achieving major reductions in the import and use of fossil fuels.
Do konca desetletja morajo vse države članice EU začeti pobude za določitev načinov in sredstev za dosego večjega zmanjšanja uvoza in porabe fosilnih goriv.
By the end of the decade, all EU Member States should have launched initiatives to identify the ways and means of achieving major reductions in the import of fossil fuels.
Do konca desetletja morajo vse države članice EU začeti pobude za določitev načinov in sredstev za dosego večjega zmanjšanja uvoza fosilnih goriv.
By the end of the decade, it should be as natural to offer services across borders within the Union as to transport goods, preserving the special role recognised for services of general interest.
Na koncu desetletja bi moralo biti čezmejno ponujanje storitev v Uniji nekaj tako običajnega kot prevoz blaga, pri čemer se ohrani posebna vloga, ki jo imajo storitve splošnega interesa.
By the end of the Partnership, the objective is for all Member States to have integrated cancer plans.
Cilj do konca partnerstva je, da imajo vse države članice celovite načrte za boj proti raku.
By the end of the period 2000-2003, more than €1 billion has been paid out, representing some 25% of the budgetary commitments over this period.
Do konca obdobja 2000-2003 je bilo izplačanih več kakor ena milijarda evrov, kar znaša približno 25 % odobrenih proračunskih sredstev v tem obdobju.
By the end of the period 2000-2004, €329.8 million had been paid out, representing 17.5% of the budgetary commitments implemented in that period.
Do konca obdobja 2000–2004 je bilo izplačanih 329,8 milijona EUR, kar pomeni 17,5 % izvedenih proračunskih obveznosti v tem obdobju.
By the end of the period 2000-2005, nearly €559 million had been paid out, representing 23.3% of the budgetary commitments implemented in that period.
Do konca obdobja 2000–2005 je bilo izplačanih 559 milijonov EUR, kar pomeni 23,3% realiziranih proračunskih obveznosti v tem obdobju.
By the end of the period 2005-2009, a total of EUR 20,846,023.71 had been paid out to Croatia, representing 35.33% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Do konca obdobja 2005–2009 je bilo Hrvaški izplačanih skupno 20 846 023,71 EUR, kar je 35,33 % proračunskih obveznosti, izvedenih v navedenem obdobju (59 milijonov EUR).