natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5% S limit for fuel used by passenger vessels on regular services to/from any EU ports (2006);
1,5 % omejitev žvepla za gorivo, ki ga uporabljajo potniška plovila pri linijskih prevozih v katero koli pristanišče EU ali iz njega (2006);
1.5% standard for passenger ships outside SECA areas: With the exception of France and to some extent of Spain, the average sulphur content of fuel was between 2.3 and 3.3%.
standard za potniške ladje izven območij SECA (1,5 %): Razen Francije in delno Španije je povprečna vsebnost žvepla v gorivu 2,3 % do 3,3 %.
1.5(a) (adapted)
1.5(a) (prilagojeno)
1.5(b) (adapted)
1.5(b) (prilagojeno)
1.5(b) and Annex  (adapted)
1.5(b) in Priloga (prilagojeno)
1.5.
r.
1.5.1 A large proportion of the budget must go to the lowest skilled workers, as they are the most in need of additional training.
1.5.1 Velik del proračuna bo treba nameniti najmanj kvalificiranim delavcem, saj najbolj potrebujejo dodatno izobraževanje.
1.5.1 According to the Committee's evaluation, the new Directive is perfectly suited to the specificities of the procedures for the award of public contracts (for works, supply and services)4 in the fields of defence and security - because:
1.5.1 Po oceni Odbora nova direktiva popolnoma ustreza posebnostim postopkov za oddajo javnih naročil (gradenj, blaga in storitev)4 na področju obrambe in varnosti, ker:
1.5.1 According to the interpretation of the Community authorities themselves2, the ENP does not take the place of the Euro-Mediterranean Partnership but capitalises on its experience and existing achievements such as the content of the Association Agreements.
1.5.1 Po razlagi organov Skupnosti2, evropska sosedska politika ne nadomešča evro-mediteranskega partnerstva, ampak izkorišča njegove izkušnje in obstoječe dosežke, kot je vsebina pridružitvenih sporazumov.
1.5.1 actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy, and also take account of their own interests and those of their partners in bi- and multi-lateral external trade negotiations, with due regard to human, economic, social and cultural rights;
1.5.1 si še naprej dejavno prizadevajo za partnerstvo za razvoj v okviru evropske agende za spremembe in zunanje politike na področju razvojne pomoči in sodelovanja, hkrati pa v dvostranskih in večstranskih zunanjetrgovinskih pogajanjih ščitijo svoje interese in interese partnerjev ob upoštevanju človekovih ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic;
1.5.1 As regards security and defence policy, the European Defence Agency needs to be strengthened and permanent structured cooperation needs to be implemented without delay, not least to generate useful synergies and savings on national budgets, with the resources saved channelled into production investments, job creation and reducing public debt.
1.5.1 Na področju varnostne in obrambne politike je treba okrepiti Evropsko obrambno agencijo ter čim prej vzpostaviti stalne strukturirane oblike sodelovanja, tudi zato, da bi zagotovili učinkovite sinergije in prihranke v nacionalnih proračunih, privarčevana sredstva pa namenili produktivnim naložbam, ustvarjanju novih delovnih mest in zmanjšanju javnega dolga.
1.5.1 Binding contractual rules on compensation for customers who receive a poor quality service would provide a good incentive to improve the service provided.
1.5.1 Določiti je treba obvezujoča pogodbena pravila za povračilo stroškov strankam v primeru slabe kakovosti storitev, kar bi bila spodbuda za izboljšanje kakovosti storitev.
1.5.1 Clearly, a comprehensive and complex training system such as the present one, must be supported and driven by the social partners and regional and local authorities, which create and develop supply and demand.
1.5.1 Obsežen in vsestranski sistem usposabljanja, kot je sedanji, morajo podpirati in pospeševati socialni partnerji ter regionalne in lokalne oblasti, saj ponudba in povpraševanje nastajata in se razvijata ravno na tej ravni.
1.5.1 Current account balance into the Stability and Growth Pact
1.5.1 Tekoča proračunska bilanca v okviru pakta za stabilnost in rast
1.5.1 establish more ambitious and comprehensive financial market regulation in order to curb speculation.
1.5.1 Zagotoviti bolj velikopotezno in celovito regulacijo finančnih trgov, da se zaustavi špekulacije.
1.5.1 Further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
1.5.1 Navedbo "resna kršitev ali ponavljajoče se manjše kršitve zakonodaje Skupnosti o cestnem prometu" je treba dodatno pojasniti.
1.5.1 Furthermore, in its recent Communication on the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Commission took up this objective of reducing state aid, redirecting it to address market failures, particularly in sectors with a high growth potential, and stimulating innovation4.
Razen tega je Komisija v nedavnem sporočilu o vmesni reviziji lizbonske strategije spet upoštevala ta cilj, da bi zmanjšala državne pomoči in jih usmerila tako, da bi odpravile tržne nepopolnosti, še zlasti v sektorjih z veliko možnostjo rasti, ter spodbudile inovacije4.
1.5.1 Furthermore, questions concerning international legislation relating to intervention on the high seas, as well as under the UN Convention on the Law of the Sea, i.e. the Montego Bay Convention of 19822 remain "open".
1.5.1 Poleg tega ostajajo odprta vprašanja mednarodnega prava v zvezi s posredovanjem na odprtem morju, tudi spoštovanje Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu iz leta 1982 (konvencija Montego Bay)2.
1.5.1 Furthermore, questions concerning international legislation relating to intervention on the high seas, as well as under the UN Convention on the Law of the Sea, i.e. the Montego Bay Convention of 19822 remain "open".
1.5.1 Poleg tega ostajajo odprta vprašanja mednarodnega prava v zvezi s posredovanjem na odprtem morju, zlasti spoštovanje Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu iz leta 1982 (konvencija Montego Bay)2.
1.5.1 Growth is mainly natural-resource based and creates little employment.
1.5.1 Rast v glavnem temelji na izkoriščanju naravnih bogastev in le malo prispeva k zaposlovanju.
1.5.1 Half the population of Central Asia is under 25.
1.5.1 V Srednji Aziji je polovica prebivalstva mlajšega od 25 let.
1.5.1 If older people are to be employed, it is vital to ensure that the prolongation of employment contracts is economically viable for both employers and workers.
1.5.1 Če želimo, da bi bili starejši zaposleni, je treba zagotoviti, da bo podaljšana zaposlitev ekonomsko ugodna tako za delodajalce kot za delojemalce.
1.5.1 In addition, the EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on and deepen their experiences, with a view to putting in place sound and ambitious energy policies.
1.5.1 EESO prav tako predlaga vzpostavitev omrežja za izmenjavo informacij o stanovanjih in energetski učinkovitosti, ki omogoča izmenjavo izkušenj ter povečanje vrednosti in poglobitev izkušenj udeležencev na terenu za vzpostavitev pametne in ambiciozne energetske politike.
1.5.1 In its Resolution of 12 February 2003 on the White Paper on transport policy, the European Parliament highlighted the need for transport policy to contribute to economic and social cohesion and take into account the specific nature of outlying, island and mountain regions and regions with low population density and stressed that their particular needs must also be taken into account.
1.5.1 Evropski parlament v resoluciji z dne 12. februarja 2003 o Beli knjigi o prometni politiki opozarja, da mora prometna politika prispevati k ekonomski in socialni koheziji ter sprejeti poseben značaj obrobnih, otoških in gorskih regij ter regij z nizko gostoto prebivalstva, pri čemer poudarja, da je pomembno zadovoljiti posebne potrebe teh območij.
1.5.1 In many of its opinions, the Committee has drawn attention to the fact that intra-Community VAT is a major area of tax evasion.
1.5.1 V več mnenjih je opozoril, da je izogibanje plačilu DDV znotraj Skupnosti pogosto.
1.5.1 in order to make the registration process more transparent, the Commission must adopt clear and straightforward procedures and provide detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend and present them again;
1.5.1 Komisija mora zaradi večje preglednosti registracije sprejeti jasne in enostavne postopke, zagotoviti podrobne odgovore in možne rešitve za pobude, ki so bile ocenjene kot nedopustne, ter omogočiti odborom, da jih lahko preoblikujejo in ponovno predložijo.
1.5.1 In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave.
1.5.1 Da bi delovno silo EU opremili s spretnostmi in znanji, ki so potrebni v digitalni dobi, je treba podpreti javne in zasebne naložbe v poklicno izobraževanje in preveriti, ali so potrebni evropski ukrepi za razširjanje dobrih izkušenj, ki jih imajo države članice s študijskim dopustom, po celotni EU.
1.5.1 In this opinion, the Committee also stressed that additional welfare benefits cannot be achieved by liberalisation and enhanced competition alone, but that a supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the internal market.
1.5.1 Odbor v tem mnenju poudarja tudi, da nadaljnje blaginje ne bo mogoče doseči zgolj z ukrepi liberalizacije in spodbujanjem konkurenčnosti, temveč da lahko k uspešnemu dokončnemu oblikovanju notranjega trga bistveno prispeva makroekonomska politika, usmerjena v rast in zaposlovanje.
1.5.1 in view of the shared responsibility between the EU and Member States, strong political leadership is needed;
1.5.1 potrebno je močno politično vodstvo glede na to, da je pristojnost porazdeljena med EU in državami članicami;
1.5.1 It also seems to be worth giving a more precise definition of the key concept of "market failures" as applied by the Commission, since its meaning varies depending on the context – access to credit, financing of broadband networks, commercial property development, access to innovation, training, development of female entrepreneurship etc. Market failures can also be linked to various causes, such as negative externalities, imperfect information, coordination problems, market power etc.
1.5.1 Tudi ključni pojem "tržne nepopolnosti" je treba – glede na to, kako ga uporablja Komisija – natančneje opredeliti, saj se njegov pomen spreminja glede na področje uporabe: dostop do sredstev, financiranje širokopasovnih omrežij, ureditev industrijskih zemljišč za trgovske namene, dostop do inovacij, izobraževanje, razvoj ženskega podjetništva itd. Poleg tega imajo lahko te nepopolnosti različne vzroke: škodljivi zunanji učinki, nepopolne informacije, težave z usklajevanjem, obstoj tržne moči itd.
1.5.1 It must not be forgotten that foreign debt constitutes for many ACP countries an insurmountable obstacle to economic and social development10.
1.5.1 Ne sme se pozabiti, da zunanji dolg predstavlja mnogim državam AKP nepremostljivo oviro za njihov gospodarski in socialni razvoj10.
1.5.1 It must not be forgotten that foreign debt constitutes for many ACP countries an insurmountable obstacle to economic and social development10.
1.5.1 Ne smemo pozabiti, da zunanji dolg predstavlja mnogim državam AKP nepremostljivo oviro za njihov gospodarski in socialni razvoj10.
1.5.1 Lastly, it is absolutely essential that this integrated regional policy include a structured social dialogue, not least by making more of existing local/regional economic and social councils with the social partners and representatives of organised civil society and by establishing effective forms of economic and social partnership4.
1.5.1  Prav tako je izjemno pomembno, da ta celostna regionalna politika vključuje strukturiran socialni dialog, tudi s povečanjem vloge lokalnih/regionalnih ekonomsko-socialnih svetov, vključitvijo socialnih partnerjev in predstavnikov organizirane civilne družbe ter z oblikovanjem učinkovitih oblik ekonomskega in socialnega partnerstva4.
1.5.1 On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the cost of producing every tonne of cement3.
1.5.1 Delež stroškov energije (za goriva in elektriko) povprečno znaša 50 % celotnih stroškov za proizvodnjo tone cementa3.
1.5.1 Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
1.5.1 Prav tako je treba nadalje spodbujati promocijo mlečnih izdelkov na domačem trgu in izvoznih trgih EU.
1.5.1 Renewable sources are the essential element in increasing energy security and reducing import dependence.
1.5.1 Obnovljivi viri so bistveni za povečanje energetske varnosti in zmanjšanje odvisnosti od uvoza.
1.5.1 Requirement(s) to be met in the short or long term
1.5.1 Zahteva(-e), ki jo (jih) je treba kratkoročno ali dolgoročno izpolniti.
1.5.1 Skills
1.5.1 Sposobnosti
1.5.1 That further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
1.5.1 Navedbo "resna kršitev ali ponavljajoče se manjše kršitve zakonodaje Skupnosti o cestnem prometu" je treba dodatno pojasniti.
1.5.1 The "freedom to provide services", which in EU law applies to every performance of a service between two economic operators in different Member States5, involves three sets of issues:
1.5.1 Če izhajamo iz evropske zakonodaje, kjer "svoboda opravljanja storitev" pomeni storitve med dvema gospodarskim subjektoma v dveh različnih državah članicah5, imamo naslednja tri tematska področja:
1.5.1 The "freedom to provide services", which in EU law applies to every performance of a service between two economic operators in different Member States5, involves three sets of issues:
1.5.1 Če izhajamo iz evropske zakonodaje, kjer svoboda opravljanja storitev pomeni storitve med dvema gospodarskim subjektoma v dveh različnih državah članicah5, imamo opraviti s tremi tematskimi področji:
1.5.1 The "freedom to provide services", which in EU law applies to every performance of a service between two economic operators in different Member States5, involves three sets of issues:
1.5.1 Če izhajamo iz evropske zakonodaje, kjer svoboda opravljanja storitev pomeni storitve med dvema gospodarskim subjektoma v dveh različnih državah članicah5, imamo opraviti z naslednjimi tremi tematskimi področji:
1.5.1 The Commission needs to show it is mindful of such reservations by Member States that may feel so threatened, and must deal with any transition carefully in order to reinforce acceptance that a key purpose of the proposed exchange of information is to increase Member States' negotiating position vis-à-vis third countries.
1.5.1 Komisija mora pokazati, da bo takšne pomisleke držav članic, ki se v zvezi s tem morda počutijo ogrožene, upoštevala, morebitne spremembe pa morajo biti uvedene premišljeno, da bodo države članice prepričane, da je namen predlagane izmenjave informacij predvsem izboljšanje njihovega pogajalskega izhodišča nasproti tretjim državam.
1.5.1 The Committee asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs, which represent Europe's real cultural and artistic resource in all its diversity of languages and literary and film works, so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content.
1.5.1 Odbor zlasti poziva Komisijo, naj pripravi konkretne posebne predloge za številne MSP in MSI, ki so pravo kulturno in umetniško bogastvo Evrope v vsej raznolikosti njenih jezikov ter književnih in filmskih stvaritev, s tem pa omogoči njihovo aktivno udejstvovanje na enotnem trgu za distribucijo avdiovizualnih vsebin na spletu.
1.5.1 The Committee considers that availability of innovation aid has a positive impact on risk assessments of each innovative element in the development of new products or processes.
1.5.1 Odbor meni, da dostop do pomoči za inovacije pozitivno vpliva na oceno tveganja, povezanega z vsakim elementom inovacij pri razvoju novih proizvodov ali procesov.
1.5.1 The Committee emphasises the importance of using the language of the importing country on labelling and the safety data sheets.
1.5.1 Odbor poudarja, kako pomembno je, da so etikete in varnostni listi napisani v uradnem jeziku države uvoznice.
1.5.1 The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
1.5.1 Po mnenju Odbora je treba v ta okvir vključiti sklop splošnih pogojev (na primer višino pristojbin glede na življenjski standard, ki bi se razlikovale po kraju in času, določene pa bi bile geografsko in ne politično), ki jih bo treba izpolniti v okviru dopustnih odstopanj pri zaračunavanju pristojbin za nevtralizacijo zunanjih stroškov.
1.5.1 The Committee supports the Commission's plans on the IPPC directive, waste legislation, REACH and standardisation but expects these individual proposals to be fleshed out.
1.5.1 Odbor podpira načrte Komisije glede direktive IPPC, na področju zakonodaje o odpadkih, REACH in standardizacije, toda pričakuje konkretno izoblikovanje posameznih predlogov.
1.5.1 The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
1.5.1 Izboljšati bi bilo treba skladnost delovanja bank z veljavno zakonodajo EU.
1.5.1 The definition of national focal points for tobacco control should include the phrase "and for controlling/eliminating public ETS exposure".
1.5.1 Opredelitev nacionalne kontaktne točke za nadzor nad tobakom je treba dopolniti z naslednjim besedilom: "in za nadzor ali preprečevanje izpostavljenosti prebivalstva tobačnemu dimu v okolju".
1.5.1 The EESC also urges the Member State authorities to provide crucial support for entrepreneurs at all levels, making business start-up procedures easier to use and fostering entrepreneurship.
1.5.1 Prav tako je pomembno, da nacionalni organi – in EESO jih pri tem spodbuja – pomagajo podjetnikom na vseh ravneh, lajšajo postopke za ustanavljanje podjetij in spodbujajo podjetniški duh.
1.5.1 The EESC believes that training in the area of age management should be introduced into the school curriculum, and include discussion and analysis of such issues as:
1.5.1 Po njegovem mnenju je treba informacije o vprašanju starosti posredovati že v okviru obveznega šolanja ter pri tem razpravljati in analizirati vprašanja, kot so:
1.5.1 The EESC considers that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
1.5.1 EESO meni, da je treba predloge o standardizaciji, tehničnih predpisih, označevanju in etiketiranju obravnavati kot pomembne ofenzivne interese Evropske unije.
1.5.1 The EESC is aware that some countries belonging to the original group who set out to create the European Community are, especially in this period of crisis, displaying considerable impatience with the rules of the internal market in areas such as competition and state aid.
1.5.1 EESO se zaveda, da v nekaterih državah, ki so med ustanovnimi članicami Evropske skupnosti, predvsem v sedanji krizi vlada močna nestrpnost do pravil notranjega trga, kot so npr. konkurenca in državne pomoči, kar ni prav.1
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 201112 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 EESO ponovno poudarja točko 1.4 svojega mnenja o letnem pregledu rasti 2011,12 v kateri je izrazil priporočilo, da se davčna obremenitev prenese na nove vire prihodka.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 201113 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 EESO ponovno poudarja točko 1.4 svojega mnenja o letnem pregledu rasti 201113, v kateri je bilo priporočeno, da se davčna obremenitev prenese na nove vire prihodka.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 20115 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 EESO ponovno poudarja točko 1.4 svojega mnenja o letnem pregledu rasti 20115, v kateri je bilo priporočeno, da se davčna obremenitev prenese na nove vire prihodka.
1.5.1 The EESC strongly recommends adopting a similar approach regarding marine energy – whether water turbines or tidal barrages – that promotes cooperation between Member States or neighbouring countries of the European Union that have suitable sites for this type of facility (mainly those with Atlantic or North Sea coastlines).
1.5.1 EESO močno priporoča, da se tudi na področju morske energije, tako za podvodne elektrarne kot jezove za izkoriščanje plimovanja, sprejmejo podobni ukrepi za sodelovanje med državami članicami in državami evropskega sosedstva, v katerih so ugodna mesta za to vrsto gradenj.
1.5.1 The EESC wishes to remind that time is of the essence and empowered representatives from the EU and US side should restart the negotiations as soon as practically possible.
1.5.1 EESO želi opozoriti, da je čas dragocen in da bi pooblaščeni predstavniki EU in ZDA morali znova začeti s pogajanji takoj, ko bo to praktično izvedljivo.
1.5.1 The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
1.5.1 EU bi lahko v soglasju z državami članicami podprla uporabo strukturnih skladov za podporo MSP v konvergenčnih regijah.
1.5.1 The Impact Assessment2 appended to the proposal is an improvement on the 2001 position in a number of respects, but it has only been published in one language and is therefore inaccessible to many European citizens, who form their opinion from the official document, which is in the Community languages.
1.5.1 Dokument Ocena vplivov (Impact Assessment)2, priložen predlogu, vsebuje nekaj zanimivih posodobitev glede na stališče iz leta 2001, objavljen pa je bil samo v enem jeziku, torej ni dostopen številnim evropskim državljanom, ki svoje mnenje oblikujejo na podlagi uradnega dokumenta, izraženega v jezikih Skupnosti.
1.5.1 The Joint Undertaking was set up by decision of the Council of the European Union in Regulation No 876/2002 of 21 May 2002, on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community, which provides that "the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes".
1.5.1 To skupno podjetje je bilo ustanovljeno s sklepom Sveta in Evropske unije, sprejetim z Uredbo št. 876/2002 z dne 21. maja 2002, na podlagi člena 171 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki določa, da „Skupnost lahko ustanovi skupna podjetja ali kakršno koli drugo strukturo, potrebno za učinkovito izvajanje raziskovalnih, tehnološko razvojnih in demonstracijskih programov Skupnosti“.
1.5.1 The need to strengthen organised civil society in Central America, in particular by enhancing the institutional power of the CC-SICA as the consultative body of the Central American Integration System.
1.5.1 potreba po krepitvi organizirane civilne družbe Srednje Amerike, še posebej z institucionalno krepitvijo CC-SICA kot posvetovalnega organa SICA.
1.5.1 The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
1.5.1 Cilj transatlantskega dialoga mora biti med drugim učenje drug od drugega in konkretni prispevek k spodbujanju človekovih pravic, ne samo političnih in državljanskih, temveč tudi ekonomskih in socialnih.