natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the digital dividend will only become fully available after the switch-off of analogue broadcasting, it is crucial to ensure the timely completion of this process in all Member States.
Ker bo digitalna dividenda v celoti na voljo šele po izklopu analogne radiodifuzije, je pomembno zagotoviti, da se postopek zaključi pravočasno v vseh državah članicah.
As the direct damage of the explosion was considerably lower than the normal threshold for mobilising the EUSF, the UK submitted the application under the “extraordinary regional disaster” criteria contained in Article 2(2) of the Regulation, which provides for the use of the EUSF if a set of very specific conditions are met4.
Ker je bila neposredna škoda zaradi eksplozije znatno nižja od običajnega praga za sprostitev sredstev iz Solidarnostnega sklada Evropske unije, je Združeno kraljestvo predložilo vlogo na podlagi meril za „neobičajno regionalno nesrečo“ iz člena 2(2) Uredbe, ki omogoča uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije, če so izpolnjeni nekateri zelo posebni pogoji4.
As the Directive amends another Directive in order to include aviation in the Community scheme, other instruments would not have been appropriate.
Ker direktiva spreminja drugo direktivo zaradi vključitve letalstva v sistem Skupnosti, druga sredstva niso ustrezna.
As the Directive came into force on 1 January 2010, any applications concerning 2009 are to be submitted to the Member State of establishment by 30 September 2010 at the latest.
Ker je Direktiva začela veljati 1. januarja 2010, je treba vse zahtevke, ki se nanašajo na leto 2009, predložiti državi članici sedeža najpozneje do 30. septembra 2010.
As the Directive did not change the status quo for existing spare parts regimes in MS, except to allow for liberalisation, an analysis of the consequences of the Directive itself at this stage would not assist in deciding what further changes are necessary.
Ker Direktiva ni spremenila obstoječega stanja režimov nadomestnih delov v državah članicah, razen za omogočanje liberalizacije, zato analiza posledic Direktive na tej stopnji sama po sebi ne bi pripomogla k odločitvi o tem, katere nadaljnje spremembe so potrebne.
As the Directive is already in existence, two basic options are open in order to achieve the objective, either 'legislative', requiring modification of the current legislation, or 'non-legislative', including co-ordination of national competencies to create transparency and foster harmonised implementation.
Ker Direktiva že obstaja, sta na voljo dve osnovni možnosti za dosego cilja: „zakonodajna“, ki zahteva spremembo sedanje zakonodaje, ali „nezakonodajna“, ki vključuje usklajevanje nacionalnih pristojnosti za ustvarjanje preglednosti in pospeševanje usklajenega izvajanja.
As the Directive is based on Article 175 of the Treaty, it leaves scope for further national measures.
Ker Direktiva temelji na členu 175 Pogodbe, daje možnost sprejetja dodatnih nacionalnih ukrepov.
As the directive only applies to electronic communications, the reference to other policy areas such as transport or research and development should be deleted.
Ker se direktiva uporablja samo za elektronske komunikacije, je treba črtati sklicevanja na druga politična področja, kot so promet ali raziskave in razvoj.
As the Directive only obliges Member States to ensure family reunification for the core/nuclear family, Member States are free to decide whether to include other family members in their national legislation (Article 4(3)).
Ker Direktiva obvezuje države članice, da zagotovijo združitev družine samo za ožjo/primarno družino, se te lahko svobodno odločijo, ali bodo v svojo nacionalno zakonodajo vključile druge družinske člane (člen 4(3)).
As the Directive was due to be transposed by Member States into national legislation by 25 October 2013, there is obviously no data available at this point in time on the impact of the Directive, either alone or in interaction with the Regulations.
Ker so morale države članice Direktivo v nacionalno zakonodajo prenesti do 25. oktobra 2013, podatki o učinku Direktive, in sicer o učinku Direktive same ali o njenem medsebojnem učinku z uredbama, zdaj še niso na voljo.
As the directive would contain a further element, the cost of transposition would be higher than in option 3.
Stroški za prenos bi bili večji kot pri možnosti 3, saj bi direktiva vsebovala dodaten element.
As the Directive, at least to a certain extent, mirrors existing ECHR obligations or obligations that already exist in some form in a number of Member States, it is expected that a two-year deadline would provide Member States with sufficient time to effect necessary changes to their respective national laws and practice.
Ker se v direktivi vsaj deloma izražajo sedanje obveznosti iz EKČP ali obveznosti, ki v določeni obliki že obstajajo v več državah članicah, je pričakovati, da bi dve leti državam članicam zadostovali za potrebne spremembe nacionalnih zakonov in prakse.
As the disaster caused total direct damages of EUR 135 million, representing less than 15 % of the major disaster threshold of EUR 918 million applicable to Greece (i.e. 0.6% of GNI), the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Ker je nesreča povzročila skupno neposredno škodo v višini 135 milijonov EUR, kar je manj kot 15 % praga za večjo nesrečo v višini 918 milijonov EUR za Grčijo (tj. 0,6 % BND), je vloga temeljila na merilih za neobičajno regionalno nesrečo.
As the discussion on financing a post-2015 framework evolves, there is a need for a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development, as outlined in a 2013 Communication and respective Council Conclusions.
Skladno z izsledki razprav o financiranju okvira za obdobje po letu 2015 je potreben celosten in integriran pristop za financiranje izkoreninjenja revščine in trajnostnega razvoja, kot je navedeno v sporočilu iz leta 2013 in zadevnih sklepih Sveta.
As the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it is not yet possible to provide specific rules in the financial and insurance sectors.
Ker razprave na tem področju v Uniji in na mednarodni ravni še niso dovolj napredovale, v finančnem in zavarovalniškem sektorju še ni mogoče določiti posebnih pravil.
As the discussions now taking place have shown, it is essential that draft legislation reflect a plurality of viewpoints and be underpinned in the most rigorous and objective manner.
Kot so pokazale razprave, je bistveno, da zakonodajni predlogi izražajo pluralna stališča in so natančneje in bolj objektivno utemeljeni.
As the diverging approaches across Member States have a negative effect of on the internal market, the Commission invited NRAs to work closely with the European Regulators Group (ERG) to arrive at a coherent EU-wide approach on cost calculation and on enhancing symmetry.
Ker imajo različni pristopi v državah članicah negativen učinek na notranji trg, je Komisija povabila NRO, naj v tesnem sodelovanju s skupino evropskih regulatorjev sprejmejo skladen pristop na ravni EU glede obračuna stroškov in povečajo simetrijo.
As the dividing line between external and internal policies is becoming more blurred sometimes to the extent of losing both its empirical evidence and its political value the concept of PCD needs to be taken into account more systematically.
Ločnica med zunanjimi in notranjimi politikami postaja je bolj nejasna, včasih celo do te mere, da se izgublja tako njena empirična dokazljivost kot tudi njena politična vrednost, zato je treba koncept UPR dosledneje upoštevati.
As the downturn influences our policies, a stronger environment policy can help spark economic recovery and lasting EU competitiveness.
V času, ko so naše politike še vedno pod vplivom gibanja navzdol, lahko močnejša okoljska politika pomaga spodbuditi gospodarsko okrevanje in trajno konkurenčnost EU.
As the driver for the production and exploitation of knowledge, research is above all a linchpin in the implementation of the Lisbon strategy to make Europe the most dynamic and competitive, knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth, employment and social cohesion.
Zlasti raziskave imajo kot gonilna sila za proizvodnjo in izkoriščanje znanja osrednjo vlogo pri izvajanju Lizbonske strategije, zato da bi Evropa postala najbolj dinamično in konkurenčno, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, ki bo sposobno ohraniti gospodarsko rast, zaposlovanje in družbeno kohezijo.
As the drought also influenced the security-political balance in Somalia, mine clearance and related measures were funded to pave the way for recovery and reconstruction efforts in Mogadishu and other previously inaccessible parts of the country;
Ker je suša vplivala tudi na varnostno-politično ravnotežje v Somaliji, so bila zagotovljena sredstva za odstranjevanje min in s tem povezane ukrepe, ki naj bi utrli pot prizadevanjem za oživitev in obnovo v Mogadišu ter drugih delih države, ki prej niso bili dostopni;
As the duration is limited, the risk for the trader is lower and consumers may be confronted with as many problems as with any other package.
Če je trajanje omejeno, je tveganje za trgovca manjše, stranke pa lahko imajo prav toliko težav kot pri vseh drugih paketnih potovanjih.
As the earlier Communication pointed out, this restructuring responds in particular to four factors:
Kot je bilo poudarjeno v prejšnjem Sporočilu, se to prestrukturiranje nanaša predvsem na štiri dejavnike:
As the earlier Regulation is now obsolete, it should be repealed in order that Article 73 of the Treaty may be properly applied to continuing developments in the sector without prejudice to this Regulation or Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings.35
Ker se navedena uredba danes zdi zastarela, jo je treba razveljaviti, da se omogoči uporaba člena 73 Pogodbe na način, ki je prilagojen stalnim gibanjem v sektorju, brez poseganja v to uredbo in Uredbo Sveta (EGS) št. 1192/69 z dne 26. junija 1969 o skupnih pravilih za normalizacijo kontov železniških podjetij35
As the EASO takes steps to ensure it is ready to fill this gap in case of future needs, one of the essential aspects it should consider is coordination with other Agencies.
Eden bistvenih vidikov, ki bi ga urad EASO moral upoštevati pri ukrepih za zapolnitev te vrzeli v primeru prihodnjih potreb, je usklajevanje z drugimi agencijami.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues5.
Ker območje vzhodne Azije, vključno s Kitajsko, postaja za EU vedno pomembnejše, bo tesnejše sodelovanje z Japonsko zagotovilo ravnovesje in večje sodelovanje na regionalni ravni5.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues7.
Ker območje vzhodne Azije, vključno s Kitajsko, za EU postaja vedno pomembnejše, bo tesnejše sodelovanje z Japonsko zagotovilo ravnovesje in večje sodelovanje na regionalni ravni7.
As the EC has pointed out, “young people hold the key to Europe's future dynamism and prosperity”8.
Kot je poudarila Evropska komisija: "Mladi so ključni za evropsko dinamičnost in blaginjo v prihodnosti."8
As the EC has pointed out13, globalisation and recent events such as the Arab Spring have shown that inequalities, discrimination and exploitation are the new challenges for the full promotion of human rights.
Kot je poudarila Komisija13, so globalizacija in nedavni dogodki, kot je arabska pomlad, dokaz, da neenakosti, diskriminacija in izkoriščanje pomenijo nove izzive pri spodbujanju človekovih pravic.
As the EC internal market rules apply to Member States' ODA, the Commission reaffirms its duty to pursue any infringement in this regard.
Ker predpisi ES glede notranjega trga veljajo za URP držav članic, Komisija potrjuje svojo dolžnost do pregona vsake kršitve v zvezi s tem.
As the EC rightly said in its recent communication on The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations16, "An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Komisija je v svojem nedavnem sporočilu o koreninah demokracije in trajnostnega razvoja: sodelovanje Evrope s civilno družbo na področju zunanjih odnosov16 upravičeno navedla: "Opolnomočena civilna družba je ključni element vsakega demokratičnega sistema in je vrednota sama po sebi.
As the ECJ confirmed in N3, when a resident of a MS transfers his/her residence to another MS, the MS from which he/she departs is not prevented by EC law from assessing the amount of income on which it wishes to preserve its tax jurisdiction, provided this does not give rise to an immediate charge to tax and that there are no further conditions attached to the deferral.
Kot je Sodišče Evropskih skupnosti potrdilo v zadevi N3, ko prebivalec/prebivalka države članice prenese svoje prebivališče v drugo državo članico, državi članici, iz katere prebivalec/prebivalka odhaja, s strani zakonodaje Evropske skupnosti ni prepovedano odmeriti zneska prihodka, nad katerim želi ohraniti svojo davčno pristojnost, če to ne povzroči takojšnje davčne terjatve in če ni dodatnih pogojev zvezi z odlogom.
As the ECJ noted, if a given material has no possible use, and therefore will have to be disposed of, it would seem normal that such a material would be considered waste from the moment of production.
Kot je poudarilo Sodišče Evropskih skupnosti, če zadevnega materiala ni možno uporabiti, in ga je zato treba odstraniti, bi bilo običajno, da se tak material od trenutka proizvodnje šteje za odpadek.
As the Ecolabel is part of this package of instruments, its impact will need to be judged as part of it.
Ker je znak za okolje del tega svežnja instrumentov, je treba njegov učinek oceniti v okviru svežnja.
As the economic crisis has progressed, access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) has become more and more difficult.
S poglabljanjem gospodarske krize je dostop do financiranja za mala in srednje velika podjetja (MSP) postajal vse težavnejši.
As the economic situation improves, the macroeconomic-policy setting must evolve.
Izboljševaanje gospodarskega stanja terja prilagoditev usmeritve makroekonomske politike.
As the economic situation is changing, so are risks and vulnerabilities for the financial system.
S spreminjanjem gospodarskih razmer se spreminjajo tudi tveganja za finančni sistem in njegova ranljivost.
As the economies of all Member States are highly integrated, sharing one single market and many common policies, any response must combine monetary and credit aspects, budgetary policy, and actions in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Gospodarstva vseh držav članic so med seboj tesno povezana ter si delijo skupen notranji trg in številne skupne politike, zato mora vsak odziv vključevati monetarne in kreditne vidike, proračunsko politiko in ukrepe lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
As the economy and the housing market are expected to continue recovering, consideration should be given to speeding up the pace of reforms.
Ker se pričakuje, da bosta gospodarstvo in trg nepremičnin še naprej okrevala, bi bilo treba razmisliti o pospešitvi reform.
As the economy grows, so has transport demand.
Z gospodarsko rastjo narašča tudi potreba po prevozu.
As the EESC already has stressed, the economic grow and especially employment initiatives would need to be matched by adequate funding and tailor-made programmes.
Kot je EESO že poudaril, bi bilo treba pobude za gospodarsko rast in predvsem zaposlovanje dopolniti z ustreznim financiranjem ter prilagojenimi programi.
As the EESC already pointed out in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the Union will thus have the task of giving fresh impetus to the drive to introduce performance evaluations, whilst respecting the principle of subsidiarity, by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
Kot je EESO že poudaril v svojem mnenju na temo Prihodnost storitev splošnega pomena (CESE 976/2006), je naloga Evropske unije, da ocenjevanju – ob upoštevanju načela subsidiarnosti – podeli dinamiko, z razvojem usklajene metodike ocenjevanja na evropski ravni, na podlagi skupnih kazalnikov in v dialogu s predstavniki ustreznih akterjev.
As the EESC already pointed out in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the Union will thus have the task of giving fresh impetus to the drive to introduce performance evaluations, whilst respecting the principle of subsidiarity, by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
Kot je EESO že poudaril v svojem mnenju na temo Prihodnost storitev splošnega pomena (CESE 976/2006), je naloga Evropske unije, da – ob upoštevanju načela subsidiarnosti – ponovno spodbudi ocenjevanje, in sicer tako, da na evropski ravni razvije usklajeno metodiko ocenjevanja na podlagi skupnih kazalnikov in v dialogu s predstavniki ustreznih akterjev.
As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
Kot so EESO, Komisija, Svet in Evropski parlament večkrat poudarili, je nujno treba zmanjšati upravno in birokratsko obremenitev podjetij, da bi sprostili gospodarske in socialne sile in jih preusmerili k trajnostnemu posodabljanju delovnega okolja ter proizvodnih in organizacijskih struktur.
As the EESC and others have repeatedly called for, there should also be a better network for the customs system.
Izboljšati bi bilo treba tudi vzpostavitev mreže sistema carin, kot je k temu Odbor že večkrat pozval.
As the EESC challenges in its opinion on the Annual Growth Survey, "Unlike all recent summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
EESO je v svojem mnenju o letnem pregledu rasti takole opisal ta izziv: "Za razliko od zadnjih vrhov mora Unija zdaj pokazati politično sposobnost, da se z ambicioznimi in zadostnimi ukrepi spopade z dolžniško krizo in obnovi zaupanje.
As the EESC explained in its own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region11, "This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration".
Kot je EESO navedel v mnenju na lastno pobudo o nezakonitem priseljevanju po morju v evro-sredozemski regiji11, "pri tem ne gre samo za izražanje solidarnosti, ampak tudi zato, da države članice prevzamejo svojo odgovornost z ustreznimi mehanizmi za porazdelitev bremena, ki ga prinaša nezakonito priseljevanje".
As the EESC explained in its own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region13, "This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration".
Kot je EESO navedel v mnenju na lastno pobudo o nedovoljenem priseljevanju po morju v evro-sredozemski regiji13, "pri tem ne gre samo za izražanje solidarnosti, ampak tudi zato, da države članice prevzamejo svojo odgovornost z ustreznimi mehanizmi za porazdelitev bremena, ki ga prinaša nedovoljeno priseljevanje".
As the EESC has already emphasised in its opinion on The Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)7, achieving flexicurity requires close cooperation between the social partners, not least during a period of crisis:
Kot je EESO že poudaril v mnenju o predlogu odločbe Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic (na podlagi člena 128 Pogodbe ES)7, je za vzpostavljanje prožne varnosti potrebno tesno sodelovanje med socialnimi partnerji, zlasti v obdobju krize:
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right that should give judicial protection for collective and individual homogeneous interests.
EESO je že opozarjal v prejšnjih mnenjih, da so odškodnine za potrošnike temeljna pravica, ki bi morala zagotavljati sodno varstvo kolektivnih in individualnih homogenih interesov.
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right that should give judicial protection for diffuse, collective and individual homogeneous interests.
EESO je že opozarjal v prejšnjih mnenjih, da so odškodnine za potrošnike temeljna pravica, ki bi morala zagotavljati sodno varstvo razpršenih, kolektivnih in individualnih homogenih interesov.
As the EESC has already pointed out in its opinion on the second railway package8, this new legal framework makes it necessary to completely re-organise the sector and establish new authorities and remits.
Kot je EESO poudaril že v svojem mnenju o drugem železniškem svežnju8, sta zaradi tega novega zakonskega okvira nujno potrebni popolna reorganizacija sektorja ter določitev novih organov in služb.
As the EESC has already pointed out in its Opinion on the second railway package8, this new legal framework makes it necessary to completely reorganise the sector and establish new authorities and competences.
Kot je EESO poudaril že v svojem mnenju o drugem železniškem svežnju8, je zaradi novega pravnega okvira treba popolnoma reorganizirati sektor in oblikovati nove organe in pristojnosti.
As the EESC has already pointed out, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Kot se je EESO že izrekel, bi za pogodbenice partnerstva za mobilnost morala biti zavezujoči mednarodni sporazumi.
As the EESC has already pointed out18, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Kot se je EESO že izrekel,18 bi za pogodbenice partnerstva za mobilnost morala biti zavezujoči mednarodni sporazumi.
As the EESC has already pointed out18, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Kot se je EESO že izrekel,18 bi za pogodbenice partnerstva za mobilnost morali biti zavezujoči mednarodni sporazumi.
as the EESC has already recommended, requests for basic information through a unified European system should be free of charge,
so zahteve za osnovne informacije v okviru enotnega evropskega sistema brezplačne, kar je EESO že izrazil v svojem priporočilu;
As the EESC has always maintained1, it is the other EU policies that should be geared towards cohesion, and not vice versa2
Kot je EESO vedno zatrjeval,1 morajo biti druge politike Unije naravnane na kohezijo in ne obratno!2
As the EESC has always maintained7, it is the other EU policies that should be geared towards cohesion, and not vice versa8.
Kot je EESO vedno zatrjeval, morajo biti druge politike Unije naravnane na kohezijo in ne obratno!7,8
As the EESC has argued, this approach should focus on reducing the risk of poverty and setting specific targets23.
Kot je Odbor že poudaril, bi morala biti ta smernica osredotočena na zmanjševanje tveganja revščine in določitev konkretnih ciljev23.
As the EESC has extensively argued before, the EU can certainly be of help in these processes.
EESO je že v preteklosti izčrpno zagovarjal, da EU v teh procesih vsekakor lahko pomaga.
As the EESC has frequently reiterated, the market is not an end in itself – its purpose is to improve the lives of citizens.
Kot je EESO že večkrat ponovil, trg ni cilj sam po sebi, temveč služi izboljšanju življenja državljanov.