natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms15.
4.8 EESO že vrsto let močno podpira ukrepe za izboljšanje sodelovanja ter zahteva boljše nadzorne instrumente in postopke15.
4.8 Owing to varying exposure to flows of refugees, some Member States apply restrictive rules to the granting of international protection.
4.8 Nekatere države članice zaradi različne izpostavljenosti tokovom beguncev uporabljajo omejevalne predpise za dodelitev mednarodne zaščite.
4.8 Participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society.
4.8 Načelo vključevanja: vse storitve bi morale same ali v kombinaciji z drugimi prispevati k vključevanju državljanov v družbo.
4.8 Payment system II
4.8 Postopek zaračunavanja II
4.8 Persisting declining budgets, which under present circumstances imply considerable limitations, should be a wake-up call.
4.8 Stalna zniževanja proračunskih sredstev, ki v sedanjih okoliščinah pomenijo znatne omejitve, bi morala biti svarilo.
4.8 Political commitment is essential to ensure that FABs deliver real benefits to end users.
4.8 Politična zavzetost je ključnega pomena za zagotovitev, da imajo končni uporabniki resnične koristi od funkcionalnih blokov zračnega prostora.
4.8 Previous Committee opinions.
4.8 Dosedanja mnenja Odbora.
4.8 Prices, tariffs, and monitoring.
4.8 Cene, tarife in spremljanje.
4.8 Priority axis 4 “Sustainable development of coastal fishing areas”, limits eligible areas to those of less than 100,000 inhabitants.
4.8 Četrta prednostna naloga »Trajnostni razvoj obalnih ribolovnih območij« omejuje upravičena območja na tista z manj kot 100.000 prebivalci.
4.8 Private-sector support can be beneficial for development, but Official Development Assistance should not be used to guarantee private-sector risk or to substitute public services.
4.8 Podpora zasebnemu sektorju se lahko izkaže kot koristna za razvoj, vendar uradne razvojne pomoči ne bi smeli uporabiti za zavarovanje tveganj zasebnega sektorja ali pa nadomeščanje javnih storitev.
4.8 Progress is being made as regards the technology for storing CO2 but this is still costly, difficult and involves the risks of leakage, for example in the event of fissures in the rock or earthquakes, and pollution of the water table.
4.8 Tehnologije skladiščenja CO2 se razvijajo, vendar so še vedno predrage, zapletene in tvegane zaradi uhajanja v primeru razpok v tleh ali potresov, pa tudi zaradi nevarnosti onesnaženja podtalnice.
4.8 Prohibition of compensatory restocking is justified by the threat such restocking poses to the genetic diversity of salmon stocks.
4.8 Prepoved kompenzacijskega obnavljanja staleža temelji na nevarnosti takega obnavljanja staleža za gensko raznovrstnost staležev lososa.
4.8 Promote exchange of good practice throughout the European Union and involve the social partners.
4.8 Okrepljena izmenjava dobrih izkušenj v EU in vključitev socialnih partnerjev
4.8 Protection measures would reinforce mechanisms to protect consumers and users in situations where they are in a weaker or subordinate position, especially in terms of technical and legal protection and of compensation and reparation for damages, taking into account the particular situation of consumers who have unexpectedly become financially vulnerable.
4.8 Zaščitni ukrepi so tisti, ki krepijo mehanizme za varstvo potrošnikov in uporabnikov, kadar so ti v slabšem ali podrejenem položaju zlasti glede dostopa do tehnične in pravne zaščite, kakor tudi dostopa do nadomestila in povračila za škodo, ob upoštevanju posebnega stanja potrošnikov, ki so zaradi nastalih razmer postali ekonomsko ranljivi.
4.8 Protection measures would reinforce mechanisms to protect consumers and users in situations where they are in a weaker or subordinate position, especially in terms of technical and legal protection and of compensation and reparation for damages, taking into account the particular situation of economic vulnerability of under-consumers.
4.8 Zaščitni ukrepi so tisti, ki krepijo mehanizme za zaščito potrošnikov in uporabnikov, kadar so ti v slabšem ali podrejenem položaju zlasti glede dostopa do tehnične in pravne zaščite, kakor tudi dostopa do nadomestila in povračila za škodo, ob upoštevanju posebnega stanja ekonomske ranljivosti  podpotrošnikov.
4.8 Protection of minors and vulnerable sections of the public
4.8 Zaščita mladoletnikov in drugih ranljivih skupin
4.8 Public authorities can rightly choose to carry out certain public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
4.8 Javni organi se lahko upravičeno odločijo za samostojno (in house) izvajanje javnih naročil ali za sodelovanje z drugimi javnimi organi, kot to priznavajo evropske pogodbe in sodna praksa Sodišča EU, ob spoštovanju načel preglednosti.
4.8 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are addressed within the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
4.8 Javni organi se lahko odločijo za samostojno (in house) upravljanje javnih storitev, vendar je to možnost treba izvajati v skladu z evropskimi pogodbami in sodno prakso Sodišča EU po eni strani in ob spoštovanju načel preglednosti, ki morajo narekovati obravnavo teh storitev v okviru pogodbe, sporazuma ali naročila (zakona, dekreta, uredbe ali podobnega), ki je bil objavljen za določeno časovno obdobje in geografsko območje.
4.8 Public awareness across Europe is indispensable for the sustainability of space policy.
4.8 Za trajnost vesoljske politike je nujno potrebna javna zavest po vsej Evropi.
4.8 Quaestors' group (Rule 69 RP)
4.8 Skupina kvestorjev (člen 69 poslovnika)
4.8 Question 8: Is there a commercial or economic logic (net benefits) for cross-border fund mergers?
4.8 Vprašanje 8: Ali so čezmejne spojitve skladov komercialno ali ekonomsko logične (tj. ali prinašajo neto koristi)?
4.8 Question 8: Should better information services for travellers be developed and promoted?
4.8 8. vprašanje: Ali bi bilo treba razvijati in spodbujati boljše informativne storitve za potnike?
4.8 Rapid technological development is leading to the emergence of modern production equipment that often has IT systems that can only be operated by ICT-literate staff.
4.8 Zaradi hitrega tehnološkega razvoja se pogosto pojavlja sodobna proizvodna oprema z informacijsko-komunikacijskimi sistemi, s katerimi lahko dela le osebje, ki pozna IKT.
4.8 Rather than being limited to an audit every four years, the monitoring of the platform should be continuous, and it must be ensured that external assessors are truly involved in the choice of outcome and impact indicators and in the stage of assessing the platform's programme.
4.8 Spremljanje dejavnosti platforme bi moralo biti stalno, ne samo vsaka štiri leta, in zagotoviti bi bilo treba dejansko vključenost zunanjih ocenjevalcev v izbiranje kazalnikov rezultatov in posledic ter v ocenjevanje programa platforme.
4.8 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.8 V skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti direktiva poudarja načela Pogodbe o ES na naslednjih področjih: enaka obravnava, nediskriminacija, vzajemno priznavanje, sorazmernost in transparentnost.
4.8 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply to any projects with an expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.8 EESO glede predloga za vključitev določbe o "prilagoditvi presoje vplivov na okolje" meni, da se mora taka razširitev področja uporabe direktive nanašati na vse projekte s pričakovanim vplivom na vidike varstva okolja, za katere se izvaja presoja.
4.8 Regarding the situation of students and the new group of remunerated trainees, the Committee endorses the proposal to allow them to stay in a second Member State for periods of between three and six months, provided that they fulfil the general conditions laid down in the directive.
4.8 Kar zadeva študente in novo skupino plačanih pripravnikov, Odbor odobrava predlog, v skladu s katerim bi lahko prebivali v drugi državi članici v posameznih obdobjih od tri do šest mesecev, če izpolnjujejo splošne pogoje, določene v predlogu direktive.
4.8 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.8 Zato bo treba v Uredbi (ES) št. 1896/2006, ki bi že morala biti spremenjena, določiti, da mora biti v sporu, ki sodi v okvir evropskega postopka v sporih majhne vrednosti, ta postopek na voljo tudi posamezniku ali podjetju, ki je v postopku za evropski plačilni nalog in je vložilo ugovor zoper evropski plačilni nalog.
4.8 Renewables increase more than the other fuels in relative terms in BL-05 (more than doubling the their contribution from current levels by the year 2030).
4.8 Relativno gledano se obnovljivi viri energije po scenariju BL-05 povečujejo bolj kot druga goriva (njihov delež se bo od danes do leta 2030 več kot podvojil).
4.8 Renewables increase more than the other fuels in relative terms in BL-05 (more than doubling their contribution from current levels by the year 2030).
4.8 Relativno gledano se obnovljivi viri energije po scenariju BL-05 povečujejo bolj kot druga goriva (njihov delež se bo od danes do leta 2030 več kot podvojil).
4.8 Research and innovation in mHealth
4.8 Raziskave in inovacije na področju m-zdravja
4.8 Research findings indicate that, if the increase continues apace and contingent on the economic growth scenario, CO2 emissions are set to rise by between 17 and 55% between now and 2020.
4.8 Študija o emisijah CO2 je pokazala, da se bodo od zdaj do leta 2020 emisije povečale za 17 % do 55 %, če se bo promet še povečeval in če se uresničijo tudi napovedi o gospodarski rasti.
4.8 Review the progress of online travel technology.
4.8 Preveriti je treba napredek tehnologije za urejanje potovanj na spletu.
4.8 Ring-fencing
4.8 Namenska sredstva
4.8 Risk Capital.
4.8 Tvegani kapital.
4.8 Routine, non-routine and emergency inspections should be carried out in the Member States in order to ensure that aquaculture production business operators are familiar with, and apply, the general rules on disease control.
4.8 Države članice morajo opravljati rutinske, nerutinske in izredne preglede ter tako zagotoviti, da so nosilci dejavnosti ribogojne proizvodnje seznanjeni s splošnimi predpisi o nadzoru bolezni in da se po njih tudi ravnajo.
4.8 Rules for participation and law on state aid.
4.8 Pravila za udeležbo in zakonodaja o državnih pomočeh.
4.8 Rural development measures should take greater account of demographic problems (e.g. infrastructure and availability of skilled workers).
4.8 Pri spodbujanju razvoja podeželja bi bilo treba bolj upoštevati demografske probleme (npr. infrastrukturo in razpoložljivost kvalificirane delovne sile).
4.8 Rural development measures should take greater account of demographic problems (e.g. infrastructure and availability of skilled workers).
4.8 Pri spodbujanju razvoja podeželja bi bilo treba bolj upoštevati demografske probleme (npr. infrastrukturo in razpoložljivost kvalificirane delovne sile).
4.8 Russia has been, is, and will continue to be, one of the key influences on, and stakeholders in, Belarus' future.
4.8 Eden glavni akterjev razvoja Belorusije je bila, je in bo Rusija.
4.8 Security and resilience could and should be designed into every ICT network.
4.8 Varnost in odpornost je mogoče in bi bilo treba vključiti v zgradbo vsakega omrežja IKT.
4.8 Setting up a multi-stakeholder European forum
4.8 Ustanovitev evropskega foruma deležnikov
4.8 Shipping accounts for 92% of Africa's international trade.
4.8 Pomorski promet predstavlja 92 % afriške mednarodne trgovine.
4.8 Shore Side Electricity
4.8 Električna energija z obrežja
4.8 Should the Commission's initiative to adopt a European legislative act establishing a general framework for accessibility of products and services, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, not come to fruition, stricter legislative provisions obliging Member States to promote, inter alia, sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation, in line with recital 46 of the 2010 AVSMD, should be set out in a new Article 7 of the AVSMD.
4.8 Če pobuda Komisije, da z evropskim zakonodajnim aktom oblikuje splošni okvir glede dostopnosti proizvodov in storitev v skladu s Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov, ne bo sprejeta, bo treba strožje zakonske določbe, ki bi države članice zavezovale k spodbujanju med drugim znakovnega jezika, podnaslavljanja, zvočnih opisov in preprostih menijev – v skladu z uvodno izjavo 46 direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah iz leta 2010 – vnesti v nov člen 7 direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah.
4.8 Should the Commission's initiative to adopt a European legislative act establishing a general framework for accessibility of products and services, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, not come to fruition, stricter legislative provisions obliging Member States to promote, inter alia, sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation, in line with recital 46 of the 2010 AVSMD, should be set out in a new Article 7 of the AVSMD.
4.8 Če pobuda Komisije, da z evropskim zakonodajnim aktom oblikuje splošni okvir glede dostopnosti proizvodov in storitev v skladu s Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov, ne bo sprejeta, bo treba strožje zakonske določbe, ki bi države članice zavezovale k spodbujanju med drugim znakovnega jezika, podnaslavljanja, zvočnih opisov in preprostih menijev – v skladu z uvodno izjavo 46 direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah iz leta 2010 – vnesti v nov člen 7 direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah.
4.8 Similarly, the Commission's call for "more effective social protection" to support social change and gradually reduce inequality and poverty should be interpreted as a demand for high-quality services to the most vulnerable groups.
4.8 Prav tako je treba tudi poziv Komisije k učinkovitejšemu socialnemu varstvu, ki bi podpiralo socialne spremembe in postopno zmanjševalo neenakosti in revščino, razumeti kot zahtevo po kakovostnih storitvah za najbolj ranljive skupine.
4.8 Since drink-driving is still a major factor in road accidents, the Committee recommends that alcohol interlock devices be fitted in HGVs, light commercial vehicles and private cars where the driver has been convicted of drinking and driving.
4.8 Glede na to, da je vožnja pod vplivom alkohola še vedno velikokrat povzročitelj prometnih nesreč, Odbor priporoča namestitev naprave za merjenje alkohola z blokado v težkih in lahkih tovornih vozilih pa tudi v osebnih vozilih, če je voznik že bil obsojen zaradi vožnje pod vplivom alkohola.
4.8 Small and medium-sized enterprises (SMEs).
4.8 Mala in srednja podjetja (MSP).
4.8 So far, it has been the Member States who have decided indirectly which people are European citizens and which are not.
4.8 Do danes so države članice posredno odločale o tem, kdo je ali kdo ni državljan Unije.
4.8 Social entrepreneurship
4.8 Socialno podjetništvo
4.8 Soil protection
4.8 Varstvo tal
4.8 Solutions described above should however abstain from centralised port planning at EU level nor lead to strict national port planning policies.
4.8 Vendar opisane rešitve ne smejo dovoliti centraliziranega načrtovanja pristanišč na ravni EU in povzročiti strogih nacionalnih politik načrtovanja pristanišč.
4.8 Some of Europe’s most innovative companies are to be found in business services, but the overall level of R&D in the service sector is too low and unstructured.
4.8 Med ponudniki poslovnih storitev je resda nekaj najbolj inovativnih evropskih podjetij, a splošna raven raziskav in razvoja v storitvenem sektorju je prenizka in nestrukturirana.
4.8 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
4.8 Z racionalizacijo notranjega načrtovanja in usklajevanja v institucijah EU ter osredotočanjem na tesnejše sodelovanje med EU in državami članicami je izboljšanje upravljanja v središču prihodnje industrijske politike.
4.8 Strengthen the role of labour market institutions in the national reform programmes: Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, giving special attention to disadvantaged groups.
4.8 Okrepljena vloga institucij trga dela v nacionalnih programih reform: številne države morajo precej razširiti usmerjeno podporo, ki jo zagotavljajo javni zavodi za zaposlovanje, in posebno pozornost nameniti prikrajšanim skupinam.
4.8 Such energies are essential to islands which suffer from a high pressure on their land-use and whose geographical dependence on fossil fuels acts as a brake on their development.
4.8 Take energije so bistvene za otoke, na katerih je velik pritisk na rabo zemljišč in katerih geografska odvisnost od fosilnih goriv zavira njihov razvoj.
4.8 Such studies are already part of the EU process (e.g. the Trade sustainability impact study conducted currently for the European Commission4) but it is paramount that this should be broad based, open, transparent, and inclusive of continuous civil society input.
4.8 Tovrstne študije so že del procesa EU (npr. študija o oceni učinka trgovine na trajnostni razvoj, ki se trenutno izvaja za Evropsko komisijo4), vendar je ključnega pomena, da je ta postopek širok, odprt in pregleden ter da vključuje stalen prispevek civilne družbe.
4.8 Suitable measures should be devised to ensure a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of lower production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area4.
4.8 Treba je oblikovati dobro prilagojene ukrepe, da bi "zagotovi[li] bolj enakovred[en] [položaj] v evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, tako da se upoštevajo države z nizko proizvodno zmogljivostjo in/ali države ali regije z geografsko in jezikovno omejenim območjem"4.
4.8 Support for social enterprises can provide fertile ground for stakeholder involvement and encourage individual people to get involved through self-help organisations, facilitating demand aggregation processes and promoting experimentation with mutual forms of assistance.
4.8 Podpora socialnim podjetjem lahko odpira možnosti za vključevanje zainteresiranih strani in za spodbujanje sodelovanja državljanov pri samoorganiziranih oblikah pomoči, ki spodbujajo združevanje povpraševanja in vzajemne oblike pomoči.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India16 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 Ocena učinka trajnostnega razvoja pa presenetljivo ne obravnava številnih drugih študij, ki opozarjajo na morebitne resne posledice sporazuma o prosti trgovini v Indiji,16 ali pomislekov EU, predvsem glede vplivov načina 4 na zaposlovanje v EU.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India17 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 Ocena učinka trajnostnega razvoja pa presenetljivo ne obravnava številnih drugih študij, ki opozarjajo na morebitne resne posledice sporazuma o prosti trgovini v Indiji,17 ali pomislekov EU, predvsem glede vplivov načina 4 na zaposlovanje v EU.
4.8 Technical assistance under the European territorial cooperation goal should be used to increase the absorption capacity of potential final recipients of support and to increase the effectiveness of managing authorities' administrative capabilities, with a focus on eliminating excessive administrative burdens.
4.8 Namen zagotavljanja tehnične pomoči v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja bi moral biti omogočiti potencialnim končnim prejemnikov sredstev, da okrepijo svojo sposobnost črpanja sredstev, ter povečati administrativno učinkovitost upravnih organov s poudarkom na odpravi čezmernih upravnih obremenitev.
4.8 Technical assistance under the European territorial cooperation goal should be used to increase the absorption capacity of potential final recipients of support and to increase the effectiveness of managing authorities' administrative capabilities, with a focus on eliminating excessive administrative burdens.
4.8 Namen zagotavljanja tehnične pomoči v okviru evropskega teritorialnega sodelovanja bi moral biti omogočiti potencialnim končnim prejemnikov sredstev, da okrepijo svojo sposobnost črpanja sredstev, ter povečati administrativno učinkovitost upravnih organov s poudarkom na odpravi čezmernih upravnih obremenitev.
4.8 Technology can facilitate a significant advance in codes, identification and the authentication of medicinal products.
4.8 Tehnologija lahko omogoči precejšen napredek na področju kodnih oznak, zagotavljanja istovetnosti in potrjevanja pristnosti zdravil.
4.8 That article also makes clear that providing, commissioning and funding such services is and will remain a competence of the national and sub-national authorities of the Member States.
4.8 V tem členu je poleg tega jasno navedeno, da zagotavljanje in financiranje takih služb ter naročanje njihovih storitev je in bo ostalo v pristojnosti organov držav članic na nacionalni in podnacionalni ravni.
4.8 The "indicators of results and impact" in paragraph 1.4.4 are rather tautological, providing little, in operational terms, for an ex post evaluation of the effectiveness of the programme.
4.8 Kazalniki rezultatov in posledic iz točke 1.4.4 so precej tavtološki, saj v operativnem smislu malo prispevajo k naknadni oceni učinkovitosti programa.
4.8 The 2003 European financial framework on state aid to shipbuilding12, which was drawn up by the European Commission, is useful and should be prolonged beyond 2011 in order to ensure reliable innovation conditions.
4.8 Ko govorimo o evropskih finančnih okvirih za sektor, je treba Okvir o državni pomoči ladjedelništvu12, ki ga je pripravila Evropska komisija, oceniti kot ustrezen in njegovo veljavnost podaljšati tudi na obdobje po letu 2011 ter tako zagotoviti potrebne pogoje za inovacije.
4.8 The 2003 European financial framework on state aid to shipbuilding13, which was drawn up by the European Commission, is useful and should be prolonged beyond 2011 in order to ensure reliable innovation conditions.
4.8 Ko govorimo o evropskih finančnih okvirih za sektor, je treba Okvir o državni pomoči ladjedelništvu13, ki ga je pripravila Evropska komisija, oceniti kot ustrezen in njegovo veljavnost podaljšati tudi na obdobje po letu 2011 ter tako zagotoviti potrebne pogoje za inovacije.
4.8 The absence of any mention of a qualified concept of growth is also a bit strange in this context.
4.8 V tem okviru je nekoliko nenavadno tudi, da ni opredeljen ustrezen koncept rasti.
4.8 The adoption of IPv6 would be greatly facilitated by education and training programmes.
4.8 Uvedbo IPv6 bi zelo olajšali ustrezni programi izobraževanja in usposabljanja.