natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pilot licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Ta licenca pilota se izda na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da izpolnjuje pravila iz delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 25, da se zagotovi skladnost z bistvenimi zahtevami iz člena 19 glede teoretičnega znanja, praktičnih spretnosti, jezikovnega znanja in izkušenj.
A pilot may only operate an aircraft if he or she holds a licence and a medical certificate appropriate to the operation performed.
Pilot lahko upravlja letalo samo, če ima licenco in zdravniško spričevalo, ki ustrezata izvajani operaciji.
A pilot medical certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on medical fitness.
Zdravniško spričevalo pilota se izda na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da izpolnjuje pravila iz delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 25, da se zagotovi skladnost z bistvenimi zahtevami iz člena 19 glede zdravstvene sposobnosti.
A pilot must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised on the aircraft and proportionate to the risks associated to the type of activity.
Pilot mora pridobiti in ohraniti raven znanja, ki ustreza nalogam na zrakoplovu in ki je v sorazmerju z nevarnostmi, povezanimi z vrsto dejavnosti.
A pilot must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised on the aircraft and proportionate to the risks associated to the type of activity.
Pilot mora pridobiti in ohranjati raven znanja, ki ustreza nalogam, ki se izvajajo na zrakoplovu, in je v sorazmerju s tveganji, povezanimi z vrsto dejavnosti.
A pilot must acquire and maintain the practical skills as appropriate to exercise his/her functions on the aircraft.
Pilot mora pridobiti in ohranjati praktične spretnosti, ki ustrezajo izvajanju njegovih nalog na zrakoplovu.
A pilot must demonstrate the ability to perform the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by:
Pilot mora pokazati, da lahko izvaja postopke in manevre na ravni usposobljenosti, ustrezni nalogam, ki se izvajajo na zrakoplovu, z:
A pilot must have demonstrated language proficiency to a degree appropriate to the functions exercised on the aircraft.
Pilot mora dokazati znanje jezikov, in sicer na takšni ravni, kot je ustrezno glede na naloge, ki jih opravlja na zrakoplovu.
A pilot phase of EMAS-Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is easily feasible in micro-companies.
V novih državah članicah je že bila izvedena pilotna faza EMAS-Easy, ki je pokazala, da je popolna registracija EMAS v mikropodjetjih lahko izvedljiva.
A pilot phase of project bonds has been tabled to make a link between the current and future budgets of the EU and to bring forward in time the financing of some of these key projects.
Predstavljena je bila pilotna faza projektnih obveznic, ki naj bi povezovala sedanji in prihodnji proračun EU ter omogočila pravočasno financiranje nekaterih izmed teh ključnih projektov.
A pilot phase will help to clarify a number of these issues.
Več teh vprašanj bo pojasnjenih v pilotni fazi.
A pilot plant is demonstrating the production of methanol from CO2 at the Lünen coal-fired power plant.
V termoelektrarni na premog v Lünenu proizvaja pilotni obrat iz CO2 metanol.
A pilot programme may shortly be organised for this purpose.
Kratkoročno bi bil lahko zato organiziran pilotni program.
A pilot project and a preparatory action can be used only during a limited period of time.
Pilotni projekt in pripravljalni ukrep se lahko uporabljata le v omejenem časovnem obdobju.
A pilot project for a selected range of high risk goods/or sectors will be carried out.
Izveden bo pilotni projekt za izbrano blago ali sektorje z visokim tveganjem.
A pilot project is currently up and running and module one of the system should become fully operational by summer 2009.
Pilotni projekt se trenutno izvaja, modul 1 sistema pa bi moral biti do poletja 2009 v celoti usposobljen za delovanje.
A pilot project of joint public procurement was conducted and substantial savings have been realised, proving that it would be beneficial to extend this approach to the whole system.
Izveden je bil pilotni projekt skupnega javnega naročanja, ki je prinesel precejšnje prihranke ter dokazal, da bi bilo koristno razširiti takšen pristop na celoten sistem.
A pilot project on energy efficiency - a top priority of the EU's strategy for the entire Western Balkans region – helped reduce energy use and energy demand.
Pilotni projekt o energetski učinkovitosti – ki je pomembna prednostna naloga strategije EU za vso regijo Zahodnega Balkana – je pripomogla k zmanjšanju porabe energije in povpraševanja po njej.
a pilot project on the creation of regional information networks linking all the various players,
pilotnega projekta o vzpostavitvi regionalnih informativnih mrež med vsemi akterji,
a pilot project on the creation of regional information networks linking all the various players,
pilotni projekt o vzpostavitvi regionalnih informativnih mrež med vsemi akterji,
A pilot project shall always include adequate scientific follow-up in order to yield significant results.
Pilotni projekt vedno vključuje ustrezno znanstveno spremljanje izvajanja, da se pridobi bistvene rezultate.
A pilot project shall be characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Pilotni projekt zajema konstrukcijo, delovanje in razvoj naprave ali njenega bistvenega dela v ustreznem merilu in ob uporabi sestavnih delov primerne velikosti zaradi preverjanja možnosti prenosa teoretičnih ali laboratorijskih rezultatov v prakso in/ali povečanja zanesljivosti tehničnih in ekonomskih podatkov, potrebnih za prehod na demonstracijsko stopnjo, v določenih primerih pa na industrijsko in/ali komercialno stopnjo.
A pilot project showed decreases of 25 % in suicides and suicide attempts, particularly among young peoplexxxvi.
Pilotni projekt je pokazal 25-odstotno zmanjšanje števila samomorov in poskusov samomora, zlasti med mladimi36.
A pilot project to be launched in 2006 will explore the possibility of associating them closely in the development of this initiative.
Pilotni projekt, ki se bo začel izvajati v letu 2006, bo proučil možnost za tesno sodelovanje teh držav pri razvoju te pobude.
A pilot project to explore the development of a cultural heritage alert network has been launched in 2010 by the European Parliament.
Evropski parlament je leta 2010 sprožil pilotni projekt za preučitev mreže za hitro opozarjanje na področju kulturne dediščine.
A pilot project was launched to this end in 2011.
Za ta namen se je leta 2011 začel izvajati pilotni projekt.
A pilot project will start in the course of 2014 allowing Member States to share offers and applications on a voluntary basis.
V letu 2014 se bo začel izvajati pilotni projekt, ki bo državam članicam omogočil, da si bodo prostovoljno izmenjevale ponudbe in prijave.
A pilot scheme by the LIFE Programme will test a verification system based on 10-15 technologies.
Pilotski projekt programa LIFE bo preizkusil sistem preverjanja, ki temelji na 10–15 tehnologijah.
A pilot scheme is expected to be launched in May 2012.
Pilotna shema naj bi se začela izvajati maja 2012.
A pilot shall be issued a licence when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements related to theoretical knowledge, practical skill and language proficiency.
Pilotu se izda licenca, če se izkaže, da izpolnjuje predpise, sprejete za zagotavljanje skladnosti z bistvenimi zahtevami, ki se nanašajo na teoretično in praktično znanje ter jezikovno usposobljenost.
A pilot shall be issued a medical certificate when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements governing medical fitness.
Pilotu se izda zdravniško spričevalo, če se izkaže, da izpolnjuje predpise, sprejete za zagotavljanje skladnosti z bistvenimi zahtevami, ki se nanašajo na zdravstveno sposobnost.
A pilot study on rail freight performance by distance conducted in 2006 by the Community of European Railways (CER) and the International Union of Railways (UIC) on a group of railway undertakings holding 20% of the rail freight market showed that the market share of rail compared with road is significantly higher for longer distances (> 150 km = 22%, > 300/325 km = 26% and > 500 km = 30% compared with 19% of the total traffic).
Poskusni študiji Skupnosti evropskih železnic (CER) iz leta 2006 o učinku železniškega prevoza tovora glede na razdaljo in Mednarodne železniške zveze (UIC), ki jo je izvedla na skupini prevoznikov v železniškem prometu z 20-odstotnim trgom železniškega tovora, sta pokazali, da je tržni delež železnice v primerjavi s cesto znatno večji za daljše razdalje (> 150 km = 22 %, > 300/325 km = 26 % in > 500 km = 30 % v primerjavi z 19 % celotnega prometa).
A pilot would by definition run over a certain period of time.
Pilotni projekt bi se po opredelitvi izvajal določeno obdobje.
A pilot would have to be organised in such a way as to offer the best opportunity to increase the knowledge about how a reverse charge works, while at same time not exposing either the Member State volunteering nor any other Member State to major risks.
Pilotni projekt je treba organizirati tako, da nudi najboljše možnosti za povečanje znanja o tem, kako deluje sistem obrnjene davčne obveznosti, obenem pa države članice, ki se je prostovoljno javila za ta projekt, niti katere koli druge države članice, ne izpostavlja večjim tveganjem.
A pinching point is not considered dangerous for the part of the body shown if the safety distances are not less than those set out in Table 5, and if it is ensured that the adjacent, wider part of the body cannot be introduced.
Območje stiskanja ni nevarno mesto za prikazane dele telesa, če varnostne razdalje niso manjše od tistih, prikazanih v tabeli 5, in če je poskrbljeno, da sosednji, širši del telesa ne more zaiti v tako mesto.
A pioneering approach to developing PPPs was brought about with the Joint Technology Initiatives (JTIs).
S skupnimi tehnološkimi pobudami se je pri razvoju PPP razvil svojevrsten pristop.
A pioneering economic and political approach is the German project Industry 4.0, which pays due attention both to business services and to the wider economic context which is undergoing a fundamental transformation.
Pionirski gospodarski in politični pristop je nemški projekt Industrija 4.0, pri katerem so ustrezno upoštevane tako poslovne storitve kot tudi širše gospodarsko okolje, v katerem poteka temeljna preobrazba.
a place of management;
sedež upravljanja;
a place where the excise goods leave the territory of the Community, as referred to in Article 24(1);
kraja, kjer trošarinsko blago zapusti ozemlje Skupnosti, kot je navedeno v členu 24(1);
a plan and ex-ante criteria for the integration of gender equality objectives through gender standards and guidelines;
načrtom in predhodnimi merili za vključevanje ciljev glede enakosti spolov z uporabo standardov in smernic na tem področju,
a plan and ex-ante criteria for the integration of gender equality objectives through gender standards and guidelines;
načrtom in predhodnimi merili za vključevanje ciljev glede enakosti spolov z uporabo standardov in smernic na tem področju;
A plan based on this model will eventually replace the multi-annual plan for the Baltic cod stocks, and there is no reason to make other than necessary changes to the current plan, which is generating positive results.
Načrt na podlagi tega modela bo čez čas zamenjal večletni načrt za staleže trske v Baltskem morju, zato je dovolj, da se spremeni samo najnujnejše v sedanjem načrtu, ki prinaša pozitivne rezultate.
A plan for coordination of the existing systems based on two pillars: cooperation between countries and optimisation of the national schemes which will likely lead to a convergence of the systems.
To je tudi načrt za uskladitev obstoječih sistemov, ki temelji na dveh stebrih: sodelovanju med državami ter optimizaciji nacionalnih programov, katerega rezultat je zbliževanju sistemov.
a Plan for Priority Interconnections in the electricity and gas networks of the Member States so that a European grid becomes a reality;
načrt za prednostne medsebojne povezave v omrežjih za električno energijo in plin v državah članicah, ki bi omogočile nastanek evropske mreže;
a plan for the removal of physical, technical, operational and administrative barriers between and within transport modes and for the enhancement of efficient multimodal transport and services;
načrt odstranjevanja fizičnih, tehničnih, operativnih in upravnih ovir znotraj vrst prevoza in med njimi ter načrt za izboljšanje učinkovitega multimodalnega prevoza in storitev;
A plan for the transfer of GJU activities and know-how must now be drawn up between the GJU and the GSA in order to ensure the transfer takes place as quickly and smoothly as possible.
GJU in GSA morata torej pripraviti načrt za prehod in prenos dejavnosti ter znanja in izkušenj GJU, da bo prehod potekal kar se da hitro v najboljših pogojih.
a plan for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
načrtom za usposabljanje in razširjanje informacij za osebje, vključeno v izvajanje skladov,
a plan for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
načrtom za usposabljanje in razširjanje informacij za osebje, vključeno v izvajanje skladov;
a plan of infrastructure investments through demand aggregation and a mapping of infrastructure and services, regularly updated;
načrt za naložbe v infrastrukturo na podlagi združevanja povpraševanja ter kartiranje infrastrukture in storitev z rednimi posodobitvami;
a plan of the establishment including the dimensions of the surfaces occupied by the chickens;
načrt obrata, vključno z merami površin, ki jih zasedajo piščanci;
A plan of this nature could be geared towards: healthcare services, assistance and care services closely linked to Member States' demographic trends, strengthening the education system, vocational training and retraining, social housing, etc. As well as being excluded from deficit calculations, funding could be secured by a financial transaction tax.
Tak načrt bi lahko zaobjemal zdravstvene storitve, nego in pomoč glede na demografske trende v posamezni državi članici, krepitev izobraževalnega sistema in sistema poklicnega usposabljanja in preusposabljanja, socialna stanovanja itd. Za to namenjena sredstva bi bilo treba ravno tako izključiti iz izračuna primanjkljaja, zagotovili pa bi jih lahko iz davka na finančne transakcije.
A plan of this nature could be geared towards: healthcare services, assistance and care services closely linked to Member States' demographic trends, strengthening the education system, vocational training and retraining, social housing, etc. As well as being excluded from deficit calculations, funding could be secured by a financial transaction tax.
Tak načrt bi lahko zaobjemal zdravstvene storitve, nego in pomoč glede na demografske trende v posamezni državi članici, krepitev izobraževalnega sistema in sistema poklicnega usposabljanja in preusposabljanja, socialna stanovanja itd. Za to namenjena sredstva bi bilo treba ravno tako izključiti iz računanja primanjkljaja, zagotovili pa bi jih lahko iz davka na finančne transakcije.
A plan of this nature, with a strong pillar of social investment in more and better jobs, would aim to combine long-term productivity growth with economic recovery in the short term.
Cilj tovrstnega načrta, ki bi se močno oprl na socialne naložbe v več in boljša delovna mesta, bi bil združiti dolgoročno rast produktivnosti z oživitvijo gospodarstva na kratki rok.
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
načrta, ki navaja podrobne ocene prihodkov in odhodkov v zvezi z neposrednim poslovanjem, sprejemi obveznosti pozavarovanja in odstopi pozavarovanja;
a plan to establish a fixed threshold for public funding for families;
določitev osnovnega zneska javnih sredstev za otroke in družine,
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies - i.e. investments in the future - so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society - costs which an ageing electorate may consider a top priority;
določitev osnovnega zneska javnih sredstev za družine in otroke, torej za naložbe v prihodnost, s čimer bi preprečili, da za to področje predvidena sredstva postanejo del kolektivnih stroškov, povezanih z vse večjim deležem starejšega prebivalstva, ki bi zaradi vedno starejših volivcev lahko dobilo prednost;
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority;
določitev osnovnega zneska javnih sredstev za družine in otroke, torej za naložbe v prihodnost, s čimer bi preprečili, da za to področje predvideni viri ne postanejo del kolektivnih stroškov za vse večji delež starejšega prebivalstva, ki bi zaradi vedno starejših volivcev utegnili dobiti prednost;
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority;
določitev osnovnega zneska javnih sredstev za otroke in družine, torej za naložbe v prihodnost, s čimer bi preprečili, da za to področje predvidena sredstva postanejo del kolektivnih stroškov, povezanih z vse večjim deležem starejšega prebivalstva, ki bi zaradi vedno starejših volivcev lahko dobili prednost;
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority;
določitev osnovnega zneska javnih sredstev za otroke in družine, torej za naložbe v prihodnost, s čimer bi preprečili, da za to področje predvidena sredstva postanejo del kolektivnih stroškov, povezanih z vse večjim deležem starejšega prebivalstva, ki bi zaradi vedno starejših volivcev lahko dobilo prednost;
A Plan to Reduce VOC Emissions by 20 Percent from Consumer Surface Coatings.
Načrt za 20-odstotno zmanjšanje emisij HOS, nastalih pri površinski obdelavi izdelkov za široko porabo, PN1114,
A plan with a life-cycle approach to financing must be developed, identifying innovative instruments.
Razviti je treba načrt s pristopom k financiranju na podlagi življenjskega cikla, pri čemer je treba opredeliti inovativne instrumente.
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,
ravnina, ki poteka skozi daljico OQ nagnjeno pod kotom 10o navzgor od vodoravne ravnine,
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
ravnina, ki poteka skozi daljico OQ pod kotom 8o navzdol od vodoravne ravnine.
A planning and monitoring system was included in the breakdown of expenses adopted by the Bureau on 13 January 2009.
Mehanizem za načrtovanje in spremljanje je bil vključen v načrt porazdelitve izdatkov, ki ga je predsedstvo sprejelo 13. januarja 2009.
A planning assumption is that the pandemic does not emerge in a Member State and additional measures will need to be undertaken between the first and second waves of a pandemic and after a vaccine becomes available.
Ena od predpostavk pri načrtovanju je, da se pandemija v kateri državi članici ne pojavi in da bo treba sprejeti dodatne ukrepe med prvim in drugim valom pandemije ter potem, ko bo na voljo cepivo.
A plant protection product for which a parallel trade permit has been issued is to be placed on the market and used in accordance with the provisions of the authorisation of the reference product.
Fitofarmacevtsko sredstvo, za katerega je bilo izdano dovoljenje za vzporedno trgovino, se da v promet in uporablja v skladu z določbami registracije referenčnega sredstva.
A plant protection product shall not be placed on the market or used unless it has been authorised in the Member State concerned in accordance with this Regulation.
Fitofarmacevtsko sredstvo se ne da v promet in se ne uporabi, če ga zadevna država članica ni odobrila v skladu s to uredbo.
A plant protection product shall only be authorised where it complies with the following requirements:
Fitofarmacevtsko sredstvo se odobri le, če je v skladu z naslednjimi zahtevami:
A plant protection product that is authorised in one Member State (Member State of origin) may, subject to an application for a parallel trade permit, be introduced, placed on the market and used in another Member State (Member State of introduction), if this Member State determines that the plant protection product is identical in specification and content of the active substances, safeners and synergists, in type of the formulation and in composition to a plant protection product already authorised in the Member State of introduction (reference product).
Fitofarmacevtsko sredstvo, registrirano v eni državi članici (država članica izvora), se lahko ob vložitvi zahtevka za dovoljenje za vzporedno trgovino uvede, da v promet in uporablja v drugi državi članici (država članica uvedbe), če ta država članica določi, da je fitofarmacevtsko sredstvo po specifikaciji in vsebini aktivnih snovi, varoval in sinergistov ter po vrsti formulacije in sestavi identično fitofarmacevtskemu sredstvu, že registriranemu v državi članici uvedbe (referenčno sredstvo).
A plant protection product which contains a micro-organism falling within the scope of Directive 2001/18/EC shall be examined in respect of the genetic modification in accordance with that Directive, in addition to the assessment under this Chapter.
Fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje mikroorganizem, ki spada na področje uporabe Direktive 2001/18/ES, se preuči v zvezi z genskimi spremembami v skladu z zadevno direktivo, razen ocene v skladu s tem poglavjem.
a planting right granted from a reserve as provided for in Articles 83 and 84.
pravice do zasaditve iz rezerv v skladu s členoma 83 in 84.
a planting right granted from a reserve, as provided for in Articles 92 and 93.
pravice do zasaditve iz rezerv v skladu s členoma 92 in 93.
A plate brake tester equivalent to the roller brake tester according to item 3 not including the recording capability of the braking forces, pedal force and the display of air-pressure at air brake systems;
tester s ploščami, enakovreden testerju z valji, v skladu s točko 3 nima zmogljivosti beleženja zavornih sil ter sile pedala in prikaza zračnega tlaka v zračnih zavornih sistemih;
A platform allows the exchange of ideas and good practice between cities, particularly in terms of the management of traffic or the development of rail alternatives.
Ta program omogoča izmenjavo zamisli in dobrih praks med mesti, zlasti pri upravljanju prometa in razvoju alternativnega prometa po železnici.