natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.3 The General Regulation on support for rural development (No 1257/1999, Article 29) stipulates that support for forestry provided by the Member States under rural development policy must be based on national or subnational forestry programmes or equivalent instruments.
2.4.3 Splošna uredba o podpori za razvoj podeželja (št. 1257/1999, člen 29) predvideva, da mora podpora držav članic na gozdarskem področju temeljiti na nacionalnih ali subnacionalnih programih za gozdove ali primerljivih inštrumentih.
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 sprejet je bil Sklad za notranjo varnost (ISF-B), v okviru katerega je bilo namenjenih 791 milijonov EUR za razvoj pametnih meja;
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 sprejet je bil Sklad za notranjo varnost (ISF-B), v okviru katerega je bilo namenjenih 791 milijonov EUR za razvoj pametnih meja;
2.4.3 The largest package relates to urgent measures to tackle the VAT gap and VAT fraud.
2.4.3 Največji sveženj se nanaša na nujne ukrepe za zmanjšanje vrzeli pri pobiranju DDV in boj proti goljufijam v zvezi z DDV.
2.4.3 The London Metal Exchange estimates that some 7% of total consumption of copper comes in the automotive sector, but cars also include steel, aluminium, platinum (60% of total use), palladium, rhodium, lead, tin, cobalt and zinc.
2.4.3 Po ocenah londonske borze kovin okoli 7 % celotne potrošnje bakra porabi avtomobilski sektor, osebna vozila pa prav tako vsebujejo jeklo, aluminij, platino (60 % celotne porabe), paladij, rodij, svinec, kositer, kobalt in cink.
2.4.3 The London Metal Exchange estimates that some 7% of total consumption of copper comes in the automotive sector, but cars also include steel, aluminium, platinum (60% of total use), palladium, rhodium, lead, tin, cobalt and zinc.
2.4.3 Po ocenah londonske borze kovin okoli 7 % celotne potrošnje bakra porabi avtomobilski sektor, osebna vozila pa prav tako vsebujejo jeklo, aluminij, platino (60 % celotne porabe), paladij, rodij, svinec, kositer, kobalt in cink.
2.4.3 The point of reference when assessing the efficiencies put forward is that consumers must not suffer damage as a result of the merger.
2.4.3 Primerna referenčna točka za ocenjevanje prednosti, ki naj bi jih prinesla večja učinkovitost, je to, da združitev ne škoduje potrošnikom.
2.4.3 The point of reference when assessing the efficiencies put forward is that consumers must not suffer damage as a result of the merger.
2.4.3 Primerna referenčna točka za ocenjevanje prednosti, ki naj bi jih prinesla večja učinkovitost,je to, da združitev ne škoduje potrošnikom.
2.4.3 The preservation and further development of the European social model through effective instruments fall within the remit of European social policy.
2.4.3 Ohranjanje in razvijanje evropskega socialnega modela z učinkovitimi instrumenti je naloga evropske socialne politike.
2.4.3 The programme has five objectives:
2.4.3 Program ima pet ciljev:
2.4.3 The proposal introduces the following provisions concerning Member States:
2.4.3 Predlog uvaja naslednje določbe za države članice:
2.4.3 The requirement to be online will, naturally, lead to the introduction of a paperless environment.
2.4.3 Zahteva po elektronski obliki seveda vodi do odprave papirnega okolja.
2.4.3 The strategic guidelines for European cohesion policy aim to a) make the regions more attractive to investors; b) promote innovation and entrepreneurship; and c) create jobs; and more specifically to take account of the regional dimension of cohesion policies.
2.4.3 Cilj strateških smernic evropske kohezijske politike je a) povečati privlačnost regij za investitorje, b) spodbujati inovacije in podjetništvo in c) ustvarjati delovna mesta, pri tem pa upoštevati predvsem regionalno razsežnost kohezijske politike.
2.4.3 The third and last goal is to establish a European semester for ex-ante economic policy coordination, also applying to the structural reforms and the growth-enhancing elements of the Europe 2020 Strategy.
2.4.3 Tretji in zadnji cilj je vzpostavitev evropskega semestra za predhodno usklajevanje ekonomskih politik, ki bo veljal tudi za strukturne reforme in ukrepe za pospeševanje gospodarske rasti iz strategije Evropa 2020.
2.4.3 The UK rebate was and still is borne by the other Member States, in proportion to their GNP.
2.4.3 Breme rabata Velike Britanije še vedno nosijo druge države članice, glede na njihov BNP.
2.4.3 The UK rebate was and still is borne by the other Member States, in proportion to their GNP.
2.4.3 Breme rabata Velike Britanije še vedno nosijo druge države članice, sorazmerno njihovemu BNP.
2.4.3 Third, the best measure is total factor productivity (TFP), "achieved by adjusting GDP for differences in all the inputs used" (Calderon, 2001)25, which enables a better comparison between countries.
2.4.3  Tretjič, skupna faktorska produktivnost ali total factor productivity (TFP) bi bil najboljši ukrep, „dopolnjen s prilagajanjem BDP glede na razlike vseh uporabljenih inputov“ (Calderon 2001)25, in bi omogočal boljšo primerjavo med državami.
2.4.3 Third, the best measure is total factor productivity (TFP), "achieved by adjusting GDP for differences in all the inputs used" (Calderon, 2001)25, which enables a better comparison between countries.
2.4.3 Tretjič, skupna faktorska produktivnost ali total factor productivity (TFP) bi bil najboljši ukrep, „dopolnjen s prilagajanjem BDP glede na razlike vseh uporabljenih inputov“ (Calderon 2001) 25, in bi omogočal boljšo primerjavo med državami.
2.4.3 Thus, through the Agency, a Member State can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory4.
2.4.3 Država članica ima možnost od agencije zahtevati, da na njeno ozemlje pridejo skupine za hitro posredovanje na mejah, ki jih sestavljajo ustrezno usposobljeni strokovnjaki drugih držav članic4.
2.4.3 Thus, through the Agency, a Member State can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory5.
2.4.3 Država članica ima v skladu s tem možnost od agencije zahtevati, da na njeno ozemlje pridejo skupine za hitro posredovanje na mejah, ki jih sestavljajo ustrezno usposobljeni strokovnjaki drugih držav članic5.
2.4.3 Under the current approach to European public order, established by the European Convention on Human Rights and Member States' constitutional traditions, the right to privacy is defined not only passively but also, albeit with less force, actively.
2.4.3 V sedanjem stanju evropskega javnega reda, ki ga določa Evropska konvencija o človekovih pravicah, ter v kontekstu ustavnih tradicij držav članic, je pravica do zasebnosti določena ne le pasivno, temveč tudi aktivno, četudi v šibkejši obliki.
2.4.3 Under the present conditions, the role of a civil society in the process towards such a system can only be a very limited one.
2.4.3 V sedanjih pogojih je lahko vloga civilne družbe v procesu doseganja takega sistema le zelo omejena.
2.4.3 With regard to liberalisation of the secondary market, Article 110(1) of Regulation (EC) 6/2002 of 12 December 2001 already provides that “protection as a Community design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used (…) for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance”.
2.4.3 »Z ozirom na liberalizacijo sekundarnega trga člen 110(1) Uredbe (ES) 6/2002 z dne 12. decembra 2001 že določa, da 'varstvo v obliki modela Skupnosti ne more obstajati za model, ki tvori sestavino kompleksnega modela, uporabljan (...) v namen popravila tega kompleksnega izdelka, da se obnovi njegov originalni videz'.«
2.4.3.1 Directive 2013/48/EU lays down the right to legal assistance from a lawyer.
2.4.3.1 Direktiva 2013/48/EU določa pravico do odvetnika.
2.4.3.1 The proposal for a decision on electronic customs administration provided for a series of measures and timelines for making the electronic customs systems of the various Member States compatible with one another, thereby creating a single shared IT portal.
2.4.3.1 Predlog odločbe v zvezi z elektronskimi carinami določa niz ukrepov in rokov, ki naj bi omogočili skladnost elektronskih carinskih sistemov držav članic in tako oblikovali edinstveni in skupni informacijski portal.
2.4.3.2 The Commission is also submitting a recommendation on the criteria for access to legal aid and for safeguarding the quality and effectiveness thereof.
2.4.3.2 Komisija je predstavila tudi priporočilo o merilih za dostop do brezplačne pravne pomoči ter za zagotavljanje njene kakovosti in učinkovitosti.
2.4.3.3 The Commission is, however, proposing a directive on provisional legal aid so that a lawyer's assistance can be guaranteed in those cases where it is most needed.
2.4.3.3 Hkrati pa predlaga direktivo o začasni brezplačni pravni pomoči, da bi zagotovili dostop do odvetnika v najnujnejših primerih.
2.4.4 A comparative study of IWT social legislation and regulation in the Member States has never been made by the DC.
2.4.4 Donavska komisija ni nikoli izdelala primerjalne študije socialnih zakonodaj in predpisov za celinske plovne poti držav članic.
2.4.4 As for natural gas, dependency increased by a considerable 33%, rising from 45.2% to 60.3%.
2.4.4  Pri zemeljskem plinu se je odvisnost precej povečala, za 33 %, in sicer s 45,2 na 60,3 %.
2.4.4 As for natural gas, dependency increased by a considerable 33%, rising from 45.2% to 60.3%.
2.4.4 Pri zemeljskem plinu se je odvisnost precej povečala, za 33 %, in sicer s 45,2 na 60,3 %.
2.4.4 As is well known, national borders often present an obstacle to the development of Europe's territory as a whole, and can restrict its competitive potential.
2.4.4 Kot je znano, državne meje pogosto ovirajo razvoj evropskega ozemlja kot celote, lahko pa omejijo tudi njegov potencial konkurenčnosti.
2.4.4 Availability of energy, including primary energy sources.
2.4.4 Razpoložljivost energije, vključno s primarnimi viri energije.
2.4.4 Chile's trade policy has traditionally focused on signing as many free trade agreements as possible.
2.4.4 Čilska trgovinska politika je že od nekdaj usmerjena v podpis čim več prostotrgovinskih sporazumov.
2.4.4 Commission Regulation (EC) 1400/2002 of 31 July 2002 on categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector works to similar effect, although without removing the need for the present Commission proposal.
2.4.4 Uredba Komisije (ES) 1400/2002 z dne 31. julija 2002 o kategorijah vertikalnih sporazumov in usklajenih praksah v sektorju motornih vozil ima podoben učinek, čeprav ne odpravlja potrebe po sedanjem predlogu Komisije.
2.4.4 Contribution to employment and economic development.
2.4.4 Prispevek k zaposlovanju in gospodarskemu razvoju.
2.4.4 Critics of agreements between insurers and car repair shops request a sector inquiry19 despite the fact that markets are local and there is no price rigidity in car repair markets.
2.4.4 Kritiki dogovorov med zavarovatelji in avtomehaničnimi delavnicami zahtevajo, da se izvede preiskava v panogi19, čeprav so trgi lokalni in na trgu avtomobilskih popravil ni togosti cen.
2.4.4 Data sharing, which enables the identification of omissions and difficulties encountered by Member States, should make it possible gradually to find solutions.
Z izmenjavo podatkov, ki omogočajo ugotavljanje težav, ki bi jih lahko imele države članice, ali vrzeli, naj bi se postopoma našle rešitve.
2.4.4 Due to technological advances, some of today's most crucial, sought after minerals will often no longer be essential tomorrow, but others, such as rare earths (which now for example form a key part of the latest mobile phones), suddenly come into critical demand.
2.4.4 Zaradi tehnološkega razvoja nekatere najbolj ključne, najbolj iskane rudnine jutri pogosto ne bodo več bistvene, temveč bo nenadoma nastalo močno povpraševanje po drugih, tudi redkih rudninah (ki so na primer zdaj ključne sestavine najnovejših mobilnih telefonov).
2.4.4 If securing rapid diffusion makes all the difference, innovative SMEs must be key to dissemination while developing new markets.
2.4.4 Če hitro razširjanje pomeni razliko, bodo inovativna MSP z vzpostavljanjem novih trgov pri tem nepogrešljiva.
2.4.4 If the current system were to be maintained, estimated developments for the 2007-2013 period would result in a paradoxical situation, i.e. the UK rebate would rise by an average of 50% making it the lowest ranking net contributor and substantially raising the burden of other Member States, including the new members.
2.4.4 Če bi ohranili sedanji sistem, bi zaradi razvojnih dosežkov, predvidenih v obdobju 2007-2013 nastala paradoksalna situacija; na primer rabat Velike Britanije bi v povprečju porasel za 50 %, kar bi Veliko Britanijo uvrstilo na zadnje mesto glede na njen neto prispevek in bistveno povečalo obremenitev drugih držav članic, vključno z novimi članicami.
2.4.4 If the current system were to be maintained, estimated developments for the 2007-2013 period would result in a paradoxical situation, i.e. the UK rebate would rise by an average of 50% making it the lowest ranking net contributor and substantially raising the burden of other Member States, including the new members5.
2.4.4 Če bi ohranili sedanji sistem, bi zaradi razvojnih dosežkov, predvidenih v obdobju 2007-2013 nastala paradoksalna situacija; na primer rabat Velike Britanije bi v povprečju porasel za 50 %, kar bi Veliko Britanijo uvrstilo na zadnje mesto glede na njen neto prispevek in bistveno povečalo obremenitev drugih držav članic, vključno z novimi članicami5.
2.4.4 In order to support national governments, the EESC would therefore recommend, inter alia, the use of the "tool kit" provided by the open method of coordination, which draws on expertise and best practice from Member States.
2.4.4 EESO za podporo nacionalnim vladam med drugim priporoča uporabo skupka instrumentov odprte metode usklajevanja, ki se opirajo na strokovnost ter na najboljšo prakso držav članic.
2.4.4 Member States bear the full cost of covering airport security expenses, which would eliminate any security costs to third parties and any discrimination in order to correctly select the optimal "win–win" solution for passengers, airport authorities, air companies and governments.
2.4.4 države članice v celoti financirajo varovanje letališč, s čimer bi odpravili stroške varovanja za tretje strani in vsakršno diskriminacijo ter tako izbrali najboljšo rešitev za vse: potnike, letališko upravo, letalske družbe in vlade.
2.4.4 Member States bear the full cost of covering airport security expenses, which would eliminate any security costs to third parties and any discrimination in order to correctly select the optimal "win–win" solution for passengers, airport authorities, air companies and governments.
2.4.4 države članice v celoti financirajo varovanje letališč, s čimer bi odpravili stroške varovanja za tretje strani in vsakršno diskriminacijo, da bi izbrali najboljšo rešitev za vse: potnike, letališko upravo, letalske družbe in vlade.
2.4.4 Membership of the WTO is a precondition for entering into talks on the DCFTA, therefore Azerbaijan and Belarus, which are not WTO members, cannot start negotiations.
2.4.4 Članstvo v STO je predpogoj za začetek pogajanj o DCFTA, zato Azerbajdžan in Belorusija, ki nista članici STO, ne moreta začeti pogajanj.
2.4.4 Membership of the WTO is a precondition for entering talks on the DCFTA, therefore Azerbaijan and Belarus, which are not WTO members, cannot start negotiations.
2.4.4 Članstvo v STO je predpogoj za začetek pogajanj o DCFTA, zato Azerbajdžan in Belorusija, ki nista članici STO, ne moreta začeti pogajanj.
2.4.4 Multi-layered social protection systems have been created within the EU to provide insurance against social risks such as sickness and unemployment.
2.4.4 V EU obstajajo večplastni sistemi socialnega varstva, ki zagotavljajo kritje v primerih socialnih tveganj, na primer bolezni in nezaposlenosti.
2.4.4 Regardless of where it takes place, gender-based violence can have an impact on the workplace.
2.4.4 Nasilje na podlagi spola ima lahko, ne glede na to, kje do njega pride, posledice na delovnem mestu.
2.4.4 Since modes of transport are an abstract concept which can only operate with the support of the people who use the mode (passengers, customers) as well as those who work there (employees), action specifically targeted at these groups is indispensable.
2.4.4 Ker je način prevoza abstrakten pojem in je njegovo delovanje odvisno od oseb, ki ga uporabljajo (potniki, stranke) ali ki tam delajo (zaposleni), se je treba usmeriti zlasti na te skupine.
2.4.4 Since modes of transport are an abstract concept which can only operate with the support of the people who use the mode (passengers, customers) as well as those who work there (employees), action specifically targeted at these groups is indispensable.
2.4.4 Ker je vrsta prevoza abstrakten pojem in je njegovo delovanje odvisno od oseb, ki ga uporabljajo (potniki, stranke) ali ki tam delajo (zaposleni), se je treba usmeriti zlasti na te skupine.
2.4.4 Solar heating systems are in widespread use.
2.4.4 Uporaba solarnih sistemov za ogrevanje je zelo razširjena.
2.4.4 That is to say, individuals, EU citizens or not, have the right to know who is intercepting their communications, why and how often, as well as the right to access any database, public or private, where this type of information is kept6.
2.4.4 To pomeni, da imajo zasebniki, ne glede na to, ali so državljani Evropske unije ali ne, pravico, da vedo, kdo, zakaj in kako pogosto prestreže njihove komunikacije.
2.4.4 The assessment of forestry measures carried out under rural development policy has been hampered by the Commission's lack of data on Member States' forestry measures.
2.4.4  Komisijo pri ocenjevanju gozdarskih ukrepov v okviru politike razvoja podeželja ovira pomanjkanje podatkov o gozdarskih ukrepih držav članic.
2.4.4 The assessment of forestry measures carried out under rural development policy has been hampered by the Commission's lack of data on Member States' forestry measures.
2.4.4 Komisijo pri ocenjevanju gozdarskih ukrepov v okviru politike razvoja podeželja ovira pomanjkanje podatkov o gozdarskih ukrepih držav članic.
2.4.4 The authorities will be obliged to verify that the requirements of good repute and financial standing and professional competence are met and, in the event of non-compliance, will have to warn the operator.
2.4.4 Organi morajo preverjati izpolnjevanje zahtev v zvezi z dobrim ugledom, finančnim položajem in strokovno usposobljenostjo ter v primeru neizpolnjevanja na to opozoriti prevoznika.
2.4.4 The Commission will aim to ensure adequate monitoring of the sector, as the EU's official statistics on aquaculture are currently fairly limited in scope.
2.4.4 Komisija si bo prizadevala za ustrezno spremljanje sektorja, saj so uradni statistični podatki EU o ribogojstvu trenutno precej skopi.
2.4.4 The Committee also thinks that the proposed division of funding between the different PROGRESS sections should be more specific.
2.4.4 Nadalje je odbor mnenja, da razdelitev finančnih sredstev na posamezne dele programa PROGRESS, ki je bila predlagana k sklepu, potrebuje nadaljnjo podrobno določitev.
2.4.4 The Committee also thinks that the proposed division of funding between the different PROGRESS sections should be more specific.
Nadalje je odbor mnenja, da razdelitev finančnih sredstev na posamezne dele programa PROGRESS, ki je bila predlagana k sklepu, potrebuje nadaljnjo podrobno določitev.
2.4.4 The different ways of calculating costs and the need for a guaranteed system of ad-hoc dedicated funds are clearly described in the Communication from the Commission Second Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste6.
2.4.4 V sporočilu Komisije z naslovom Drugo poročilo o uporabi finančnih sredstev, namenjenih razgradnji jedrskih objektov, izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov6 so jasno opisane različne metode obračunavanja stroškov in nujnost zagotovljenega sistema za sredstva, dodeljena v ta namen.
2.4.4 The different ways of calculating costs and the need for a guaranteed system of ad-hoc dedicated funds are clearly described in the Communication from the Commission Second Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste6.
2.4.4 V sporočilu Komisije z naslovom Drugo poročilo o uporabi finančnih sredstev, namenjenih razgradnji jedrskih objektov, izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov7 so jasno opisane različne metode obračunavanja stroškov in nujnost zagotovljenega sistema za sredstva, dodeljena v ta namen.
2.4.4 The direct actions concern the R&D programme of the Joint Research Centre.
2.4.4 Neposredni ukrepi se nanašajo na program za raziskave in razvoj Skupnega raziskovalnega središča.
2.4.4 The EESC also recommends the setting up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
2.4.4 EESO priporoča ustanovitev delovne skupine za proračun za področje enakosti med spoloma v okviru GD Komisije za proračun in vsakoletno pripravo ločene ocene vplivov proračuna EU na področje enakosti med spoloma.
2.4.4 The EESC also recommends the setting up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
2.4.4 EESO priporoča ustanovitev delovne skupine za proračun za področje enakosti spolov v okviru GD Komisije za proračun in vsakoletno pripravo ločene ocene vplivov proračuna EU na področje enakosti spolov.
2.4.4 The EESC also recommends the setting up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
2.4.4 EESO priporoča ustanovitev delovne skupine za proračun za področje enakosti spolov v okviru GD Komisije za proračun in vsakoletno pripravo ločene ocene vplivov proračuna EU na področju enakosti spolov.
2.4.4 The EESC calls upon the parties concerned to encourage the ORs' inclusion in the Caribbean regional institutions such as Cariforum and the OECS3, with observer status.
2.4.4 EESO spodbuja vpletene strani, naj bodo naklonjene vključitvi najbolj oddaljenih regij v regionalne karibske institucije, kot sta Cariforum ali OECS3 kot opazovalk.
2.4.4 The EESC calls upon the parties concerned to encourage the ORs' inclusion in the Caribbean regional institutions such as Cariforum and the OECS4, with observer status.
2.4.4 EESO spodbuja vpletene strani, naj bodo naklonjene vključitvi najbolj oddaljenih regij v karibske regionalne institucije, kot sta Cariforum ali OECS4 kot opazovalk.
2.4.4 The EESC strongly supports the idea of introducing common criteria which would provide a harmonised framework at EU level for justifying the use of claims for all cosmetic products.
2.4.4 EESO močno podpira zamisel o uvedbi skupnih meril, ki bi zagotovila usklajen okvir na ravni EU za utemeljitev uporabe navedb za vse kozmetične izdelke.
2.4.4 The EESC would further note that when it comes to the implementation of social housing policy, the conditions on intervention by public authorities in Member States and by housing sector players are increasingly governed by Community law.
2.4.4 EESO tudi ugotavlja, da pri izvajanju politike socialnih stanovanj pogoje za posredovanje javnih organov držav članic in udeležencev v stanovanjskem sektorju v vedno večji meri ureja zakonodaja Skupnosti.
2.4.4 The EESC's proposals mainly focus on the following areas:
2.4.4 Predlogi EESO so zlasti usmerjeni na naslednja področja: