natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Strong disagreements also arose in the course of the Council and European Parliament’s co-decision procedure: the conciliation procedure had to be invoked, concluding in 1998 with the attempt to harmonise relevant Member State legislation being effectively abandoned, a “freeze-plus” (as it is known to specialists) being applied to existing national legislation, and resolution of the issue being postponed.
1.10 Nesoglasja so se pojavila tudi med postopkom soodločanja Sveta in Evropskega parlamenta: sprožiti je bilo treba spravni postopek, sklenjen leta 1998 s poskusom usklajevanja zakonodaje zadevne države članice, ki pa je bil opuščen, »zamrznitev in nadgradnja« (kot je izraz tudi znan strokovnjakom) sta bili vključeni v obstoječe nacionalne zakonodaje, rešitev vprašanja pa je bila odložena.
1.10 Strong emphasis on new employment opportunities is clear across programmes as is the importance of knowledge transfer, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
1.10 V vseh programih sta opazna močan poudarek na novih zaposlitvenih priložnostih ter pomen prenosa znanja, usposabljanja, mentorstva in tesnejših vezi z raziskovalnimi ustanovami.
1.10 Strong European companies with specialised products and services facing closed public markets in North America – allegedly for national security reasons – and the Pacific Rim may also be able to overcome actual competitive disadvantages.
1.10 Močna evropska podjetja, ki ponujajo specializirane izdelke in storitve in se soočajo z –domnevno zaradi državne varnosti – zaprtimi javnimi trgi v severni Ameriki in pacifiških državah, lahko mogoče premagajo dejanske konkurenčne težave.
1.10 Success in getting woodworking and furniture research and innovation projects accepted at EU level has been noticeably modest so far.
1.10 Na ravni EU je bil doslej potrjen le redko kateri projekt raziskav in inovacij v lesnopredelovalni in pohištveni industriji.
1.10 Such a Code could include:
1.10 Ta kodeks bi lahko določal naslednje:
1.10 Summary of the Committee's proposals
1.10 Povzetek predlogov EESO
1.10 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.10 Trajnostni razvoj predpostavlja prizadevanja in ukrepe na lokalni ravni.
1.10 Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
1.10 Preusmeritev v politiko, ki je ne določa samo gospodarska rast, temveč tudi družbeni in okoljski dejavniki, lahko vodi do bolj trajnostnega in bolj solidarnega gospodarstva.
1.10 Technical and semantic interoperability under the European Interoperability Strategy is hugely important to ensuring the widespread use of mHealth.
1.10 Tehnična in semantična interoperabilnost v okviru evropske strategije interoperabilnosti je zelo pomembna za širjenje uporabe m-zdravja.
1.10 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
1.10 Tehnične specifikacije naročil je treba po potrebi razširiti in dodati značilnosti proizvodnega postopka.
1.10 Temporary grassland should retain the status of arable land, regardless of how long it is used as grassland.
1.10 Začasna travišča naj ohranijo status obdelovalnih zemljišč ne glede na to, kako dolgo se uporabljajo kot travišča.
1.10 The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
1.10 Ugotavlja, da obstaja možnost prenosa sredstev iz enega v drug steber skupne kmetijske politike ter da se opravljajo različni prenosi.
1.10 The achievements of efforts under the above-mentioned mandate should be used to draw up action plans and strategies at national level for a transition to a green economy, taking account of the national circumstances of each country.
1.10 Rezultate dela, ki bo temeljilo na omenjenem mandatu, je treba uporabiti za pripravo akcijskih načrtov in strategij na nacionalni ravni za prehod na okolju prijazno gospodarstvo, pri čemer je treba upoštevati nacionalne posebnosti posamezne države.
1.10 The adoption of open, interoperable electronic standards is essential to increase competitiveness and prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions.
1.10 Nujna je vpeljava odprtih interoperabilnih elektronskih standardov, ki bo povečala konkurenčnost ter preprečila zapiranje trgov in nastanek prevladujočih položajev.
1.10 The aim of converting part of commercial stocks into emergency stocks could also be pursued.
1.10 Lahko bi si tudi prizadevali za cilj pretvorbe dela komercialnih zalog v varnostne zaloge.
1.10 The application of the Proactive Law approach should be considered systematically in all lawmaking and implementation within the EU.
1.10 Uporabo proaktivnega pristopa k pravu je treba sistematično upoštevati v vseh primerih priprave in izvajanja zakonodaje v EU.
1.10 The Atlantic Strategy should be involved in both sectoral policies and cohesion policy and the EESC therefore recommends moving beyond the principle of the "3 NOs", in order to ensure that in future, macro-regional policies have appropriate legislation, their own funding and the necessary administrative structures.
1.10 Strategija za območje Atlantskega oceana bi morala biti vključena tako v sektorske politike kot tudi v kohezijsko politiko, zato EESO predlaga, da se premostijo omejitve "treh NE", s čimer bi zagotovili, da bodo imele makroregionalne strategije v prihodnosti ustrezno zakonodajo, lasten vir financiranja in potrebne upravne strukture.
1.10 The Atlantic Strategy1 should be involved in both sectoral policies and cohesion policy and the EESC therefore recommends moving beyond the principle of the "3 NOs", in order to ensure that in future, macro-regional policies have appropriate legislation, their own funding and the necessary administrative structures.
1.10 Strategija za območje Atlantskega oceana1 bi morala biti vključena tako v sektorske politike kot tudi v kohezijsko politiko, zato EESO predlaga, da se premostijo omejitve "treh NE", s čimer bi zagotovili, da bodo imele makroregionalne strategije v prihodnosti ustrezno zakonodajo, lasten vir financiranja in potrebne upravne strukture.
1.10 The availability of a long-term programme would moreover provide a means of giving greater strength and political weight to the EU vis-à-vis other parts of the world now operating in the space sector, and can serve as a positive factor in negotiations to secure the necessary financial contribution that could stem from access to programmes and the results of missions not controlled by the EU.
1.10 Poleg tega bi bila razpoložljivost dolgoročnega programa sredstvo za zagotavljanje večje moči in politične teže EU v primerjavi z ostalimi deli sveta, ki so danes dejavni v vesoljskem sektorju, služila pa bi tudi kot pozitiven dejavnik v pogajanjih za potreben finančni prispevek, ki bi lahko izviral iz dostopa do programov in rezultatov za misije, ki ne bi bile pod nadzorom EU.
1.10 The availability of a long-term programme would moreover provide a means of giving greater strength and political weight to the EU vis-à-vis other parts of the world now operating in the space sector, and can serve as a positive factor in negotiations to secure the necessary financial contribution that could stem from access to programmes and the results of missions not controlled by the EU.
1.10 Poleg tega bi razpoložljivost dolgoročnega programa predstavljala sredstvo za zagotavljanje večje moči in politične teže EU v primerjavi z ostalimi deli sveta, ki so danes dejavni v vesoljskem sektorju, služila pa bi lahko tudi kot pozitiven dejavnik v pogajanjih za potreben finančni prispevek, ki bi lahko izviral iz dostopa do programov in rezultatov za misije, ki ne bi bile pod nadzorom EU.
1.10 The basic standards for electronic invoices have already been studied, in particular under the PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project5, funded by the European Commission and which published its Final Report in November 2012.
1.10 Osnovni standardi za elektronsko izdajanje računov so bili že preučeni, zlasti v okviru projekta PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online – Vseevropska javna naročila na spletu)5, ki ga financira Evropska komisija.
1.10 The Blueprint rightly requires developing further the water accounts with the MS and the EEA.
1.10 V načrtu je upravičen poziv k nadaljnjem razvijanju vodnih računov z državami članicami in Evropsko agencijo za okolje.
1.10 The Blueprint rightly requires the water accounts to be further developed with the Member States and the EEA.
1.10 V načrtu je upravičen poziv k nadaljnjem razvijanju vodnih računov z državami članicami in Evropsko agencijo za okolje.
1.10 The broad definition of "seafarer" could include various personnel on board ships that could be construed as seafarers.
1.10 Široka opredelitev pojma "pomorščak" lahko zajema različne vrste osebja na ladjah, ki bi se tako lahko štelo za pomorščake.
1.10 The CCMI shares the deep concern at the fall in interest among younger generations in the study of science, engineering and technology.
1.10 CCMI deli močno zaskrbljenost zaradi upada zanimanja novih generacij za študij znanosti, inženirstva in tehnologije.
1.10 The CCMI underlined, however, that the Commission communication is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up policies.
1.10 Vendar pa je CCMI poudarila, da temu sporočilu Komisije manjkajo konkretne pobude, akcijski načrti in predvsem zadostni finančni viri, ki so potrebni za podporo politikam.
1.10 The chemical sector is still perceived as having a bad reputation resulting from past accidents and continuing, often groundless, campaigns.
1.10 Kemična industrija ima zaradi nesreč v preteklosti in nenehnih, pogosto neutemeljenih kampanj še vedno slab sloves.
1.10 The chemicals sector is still perceived as having a bad reputation from past accidents and continuing, often groundless, campaigns.
1.10 Kemična industrija ima zaradi nesreč v preteklosti in nenehnih, pogosto neutemeljenih kampanj še vedno slab sloves.
1.10 The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
1.10 Boj proti neprijavljenemu delu bi lahko izkoristil enoznačno evropsko opredelitev delovnega razmerja, ki bi začrtala jasno ločnico med zasedanjem delovnega mesta (zagotavljanje storitev) in izvrševanjem nalog v okviru odnosa podrejeni-nadrejeni(delovna pogodba).
1.10 The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds, which have an influence on the companies which they are involved with, and sometimes manage.
1.10 Komisija in države članice morajo zagotoviti, da se družbena odgovornost podjetij nanaša na vse zainteresirane strani, vključno z investicijskimi skladi, ki vplivajo na družbe, s katerimi so povezani in jih včasih tudi upravljajo.
1.10 The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds, which have an influence on the companies which they are involved with, and sometimes manage.
1.10 Komisija in države članice morajo zagotoviti, da se družbena odgovornost podjetij razširi v vse akterje, vključno z investicijskimi skladi, ki vplivajo na družbe, s katerimi so povezani in jih včasih tudi upravljajo.
1.10 The Commission is drawing up the strategy, but it should be emphasised that this, while it may represent progress in the EU's macro-regional policy, does not mean special treatment for the region.
1.10 Komisija pripravlja strategijo, vendar to, čeprav lahko prispeva k napredku pri makroregionalni politiki EU, za Podonavje ne pomeni posebne obravnave.
1.10 The Commission is urged finally to submit the list of environmentally harmful subsidies which it promised as early as 2006.
1.10 Odbor poziva Komisijo, naj končno objavi seznam okolju škodljivih subvencij, ki ga je napovedala že leta 2006.
1.10 The Commission rightly identifies areas for priority action.
1.10 Komisija pravilno določa prednostna področja za ukrepe.
1.10 The Commission should establish timetables and deadlines for the introduction of the various elements.
1.10. Komisija mora določiti časovni razpored in roke za izvedbo raznih elementov tega sistema.
1.10 The Commission should therefore avoid the impression that its aim is to introduce central management of European research.
1.11 Zato nikakor ne sme nastati vtis, da Komisija stremi k centralnemu vodenju evropskih raziskav.
1.10 The Commission therefore needs to think about the trading system in terms of the desired energy infrastructure without attempting to make the necessary changes to energy infrastructure compatible with the current trading system.
1.10 Komisija bi si zato morala zamisliti sistem trgovanja na podlagi želene energetske infrastrukture, ne pa poskušati oblikovati potrebne spremembe energetske infrastrukture tako, da bodo združljive s sedanjim sistemom trgovanja.
1.10 The Commission therefore needs to think about the trading system in terms of the energy infrastructure required without attempting to make the necessary changes to energy infrastructure compatible with the current trading system.
1.10 Komisija bi si zato morala zamisliti sistem trgovanja, izhajajoč iz potrebne energetske infrastrukture, ne pa poskušati oblikovati potrebne spremembe energetske infrastrukture tako, da bodo združljive s sedanjim sistemom trgovanja.
1.10 The Commission's Communication goes on to set out the nature of the European Alliance for Families and the Community action geared to supporting it.
1.10 Sporočilo Komisije v nadaljevanju opisuje značilnosti Evropske zveze za družino ter evropske ukrepe v podporo tej zvezi.
1.10 The Commission's power to adopt delegated acts to define key terms should be exercised as soon as possible based on broad and open consultation with representatives of stakeholders, i.e. collective investment undertakings, investors and social enterprises.
1.10 Komisija bi morala čim prej uveljaviti pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov, da se na podlagi širokega in odprtega posvetovanja s predstavniki udeleženih strani, tj. investicijskimi družbami, vlagatelji in socialnimi podjetji, opredelijo ključni pojmi.
1.10 The Committee acknowledges the initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition.
1.10 Odbor je seznanjen s pobudo o ločevanju pomožnih storitev upravljanja zračnega prometa zaradi večje odprtosti konkurenci.
1.10 The Committee advocates putting the experience of human rights NGOs to good use by giving them access to persons seeking international protection and giving asylum seekers access to assistance, and allowing Member States to harness their expertise, possibly involving them in training programmes for officials responsible for adjudicating asylum and protection claims, also during the crucial stage of determining the Member State responsible, and to take the local dimension into account in order to enable local and regional authorities to obtain assistance and support from the competent NGOs.
1.10 Odbor priporoča, da bi ovrednotili izkušnjo nevladnih organizacij, ki delujejo na področju človekovih pravic, in jim omogočili dostop do prosilcev za mednarodno zaščito ter prosilcem azila omogočili pomoč, državam članicam pa uporabo pristojnosti za morebitno sodelovanje pri programih izobraževanja za uradnike, odgovorne za proučitev prošenj za zaščito, vključno s ključno fazo določanja pristojne države članice, pa tudi upoštevali lokalno razsežnost in lokalnim ali regionalnim oblastem omogočili pomoč in podporo usposobljenih nevladnih organizacij.
1.10 The Committee advocates putting the experience of human rights NGOs to good use by giving them access to persons seeking international protection and giving asylum seekers access to assistance, and allowing Member States to harness their expertise, possibly involving them in training programmes for officials responsible for adjudicating asylum and protection claims, also during the crucial stage of determining the Member State responsible, and to take the local dimension into account in order to enable local and regional authorities to obtain assistance and support from the competent NGOs.
1.10 priporoča, da bi ovrednotili izkušnjo nevladnih organizacij, ki delujejo na področju človekovih pravic, in jim omogočili dostop do prosilcev za mednarodno zaščito ter prosilcem azila omogočili pomoč, državam članicam pa uporabo pristojnosti za morebitno sodelovanje pri programih izobraževanja za uradnike, odgovorne za proučitev prošenj za zaščito, vključno s ključno fazo določanja pristojne države članice, pa tudi upoštevali lokalno razsežnost in lokalnim ali regionalnim oblastem omogočili pomoč in podporo usposobljenih nevladnih organizacij;
1.10 The Committee advocates setting up a rapid alert system for e-commerce delivery with the same powers as the RAPEX/ICSMS system, which facilitates the rapid exchange of information between Member States and the Commission on measures taken to prevent or restrict the marketing or use of an e-commerce delivery system posing a serious risk to the rights of online consumers or sellers.
1.10 Po mnenju EESO bi bilo treba ustanoviti tudi sistem hitrega obveščanja za področje dostave za e-trgovino z enakimi možnostmi, kot jih imata sistema RAPEX in ICSMS, ki bi omogočal naglo izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo o ukrepih za preprečevanje ali omejevanje trženja ali uporabe sistemov dostave za e-trgovino, ki resno ogrožajo pravice potrošnikov in spletnih prodajalcev.
1.10 The Committee advocates setting up a rapid alert system for e-commerce delivery with the same powers as the RAPEX/ICSMS system, which facilitates the rapid exchange of information between Member States and the Commission on measures taken to prevent or restrict the marketing or use of an e-commerce delivery system posing a serious risk to the rights of online consumers or sellers.
1.10 Po mnenju EESO bi bilo treba ustanoviti tudi sistem hitrega obveščanja za področje dostave za elektronsko poslovanje z enakimi možnostmi, kot jih imata sistema RAPEX in ICSMS, ki bi omogočal naglo izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo o ukrepih za preprečevanje ali omejevanje trženja ali uporabe sistemov dostave za elektronsko poslovanje, ki resno ogrožajo pravice potrošnikov in spletnih prodajalcev.
1.10 The Committee agrees that it is important to ensure that incentives can be given, without violating Community rules on state aid.
1.10 Odbor se strinja, da je pomembno zagotoviti dodeljevanje spodbud, vendar te ne smejo odstopati od ureditve Skupnosti na področju državne pomoči.
1.10 The Committee agrees with the proportionality principle referred to in the legal elements of the proposal, but is concerned that implementing it, in the context of optional quality indications, could result in less binding checks, leading to a lower level of compliance with the standards themselves.
1.10 Odbor podpira načelo sorazmernosti, ki ga vsebujejo pravni elementi predloga, vendar izraža zaskrbljenost, da bi lahko njegova uporaba na področju neobveznih označb uvedla manj zavezujoč nadzor in povzročila znižanje ravni spoštovanja predpisov.
1.10 The Committee also calls on employers and businesses to tap into the potential of women  and to encourage them to study STEM subjects in particular in order to increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.
1.10 Odbor tudi poziva delodajalce in podjetnike, naj bolj izkoriščajo potencial žensk in naj jih podpirajo zlasti pri študiju predmetov STEM, da bi tako povečali njihovo zaposljivost in jim olajšali vstopanje na trg dela.
1.10 The Committee also calls on employers and businesses to tap into the potential of women and to encourage them to study STEM subjects in particular in order to increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.
1.10 Odbor tudi poziva delodajalce in podjetnike, naj bolj izkoriščajo potencial žensk in naj jih podpirajo zlasti pri študiju predmetov STEM, da bi tako povečali njihovo zaposljivost in jim olajšali vstopanje na trg dela.
1.10 The Committee also stresses the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion.
1.10 Odbor opozarja tudi, kako pomemben je dostop do bančnih storitev, ki ga je treba še naprej zagotavljati za prezadolžene osebe, da bi se tako izognili kakršnemu koli socialnemu izključevanju.
1.10 The Committee also welcomes the Commission proposal to carry out research into the impact of standards on the economy and society.
1.10 Ravno tako je treba podpreti predlog Komisije, da se raziščejo učinki standardov na gospodarstvo in družbo.
1.10 The Committee believes it is necessary to strengthen the political impetus in the EU to guarantee the resources needed to achieve the proposed energy-saving objectives, with compulsory measures regarding equipment to fill the gaps in national plans.
1.10 Odbor meni, da je treba okrepiti politične spodbude v EU, da bi zagotovili potrebne vire za dosego predlaganih ciljev v zvezi z varčevanjem z energijo, pri čemer bi obvezni ukrepi na področju opreme zapolnili vrzeli v nacionalnih načrtih.
1.10 The Committee believes that EU education, training and lifelong learning programmes should be seen as key tools enabling public authorities and companies to proactively anticipate change, alongside the ongoing efforts of economic players – especially SMEs – and workers.
1.10 Javne oblasti in podjetja bi morali po mnenju EESO programe EU za poklicno izobraževanje in usposabljanje ter za vseživljenjsko učenje imeti za glavno sredstvo za proaktivno predvidevanje sprememb in za to, da se pridružijo trajnim prizadevanjem gospodarskih akterjev, zlasti malih in srednje velikih podjetij (MSP) ter delavcev.
1.10 The Committee believes that if the Commission were to establish a rights-based management system in fisheries, it should start with those fisheries for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
1.10 Odbor meni, da bi morala Komisija, če želi uvesti sistem za upravljanje ribištva na podlagi pravic, začeti s tistimi ribolovnimi območji, kjer obstaja zaradi razlik med prevelikimi in premajhnimi kvotami med prizadetimi državami članicami veliko soglasje.
1.10 The Committee believes that on the basis of reactions to the Green Paper from interested parties the Commission should consider drawing up a White Paper in the second half of 2012, after consulting stakeholders (including public bodies15, the EESC via the formal procedure, and trade unions and associations representing authors and distributors at EU level) during the first half of the year, with more detailed proposals on possible further steps to establish a single European market in audiovisual works across linguistic barriers.
1.10 Odbor meni, da bi morala Komisija na podlagi odzivov zainteresiranih strani na zeleno knjigo premisliti o tem, da bi v drugi polovici leta 2012 pripravila belo knjigo, še prej pa naj bi se v prvi polovici leta posvetovala z njimi (med drugim tudi z javnimi ustanovami15, z Odborom kot vršilcem poverjene funkcije ter s sindikati in združenji, ki na evropski ravni zastopajo potrošnike, avtorje in distributerje).
1.10 The Committee believes that there should be a strong focus on the energy market.
1.10 EESO meni, da je treba energetskemu trgu nameniti veliko pozornosti.