natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.5 Fostering self-employment is undoubtedly an important factor in enabling workers to adapt to a new situation.
2.3.5 Krepitev in promocija samozaposlovanja je nedvomno zelo pomemben dejavnik pri prilagajanju delavcev na nove razmere.
2.3.5 Household and community services, and in particular personal care, are a very important source of employment and are often organised and provided in conjunction with housing-related services.
2.3.5 Storitve na lokalni ravni in zlasti storitve pomoči posameznikom so zelo pomemben vir zaposlovanja ter se pogosto organizirajo in izvajajo v povezavi s storitvami na stanovanjskem področju.
2.3.5 If loans were granted through the intermediary of loan consortia, capable of absorbing 50% of insolvencies, the losses would be shared equally (50-50) between the relevant consortium and bank.
2.3.5 Če bi dodeljevanje posojila potekalo prek posredovanja kreditne zadruge, ki bi bila zmožna prevzeti 50 % primerov nesolventnosti, bi se izguba delila na dva enaka dela (po 50 %) med zadrugo in banko.
2.3.5 In addition to the labour shortage resulting from the age structure, there is a workforce "drain" from the EU to other countries such as the USA and Switzerland, particularly in the highly skilled sectors of health care.
2.3.5 Poleg tega pomanjkanja delovne sile pa se zdravstveni delavci še izseljujejo iz EU v druge države, npr. v ZDA ali Švico, še posebej visokokvalificirani zdravstveni delavci.
2.3.5 In connection with the new European energy policy, one must stress the need to introduce into the cement industry the same incentives for using biomass in the technological process which exist in the transport or power sectors.
2.3.5 Glede nove evropske energetske politike je treba poudariti, da cementna industrija potrebuje enake spodbude za uporabo biomase v procesu proizvodnje, kot že obstajajo za sektor prometa in energije.
2.3.5 In its opinion of 2008, the EESC gave a short description of the state of play in Member States.
2.3.5 EESO je v mnenju iz leta 2008 na kratko opisal stanje v državah članicah.
2.3.5 In its Resolution of 15 January 2014 (2013/2747(INI)), the European Parliament urged the Commission to draw up an EU plan of action aimed at controlling wildlife trafficking, laying down clear timelines and objectives for a strategy to act both within the Member States and at international level.
2.3.5 Evropski parlament je v resoluciji z dne 15. januarja 2014 (2013/2747(INI)) pozval Komisijo, naj pripravi akcijski načrt EU za zmanjšanje nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami ter z jasnimi roki in cilji oblikuje strategijo ukrepanja tako znotraj ozemlja držav članic kot na mednarodni ravni.
2.3.5 In spite of the criticism of the European Court of Auditors, the use of the LEADER approach brings concrete results and is fully consistent with EU policy, since it is effective, encourages positive change, is target-based, broad in scope and transparent.
2.3.5 Kljub kritikam Računskega sodišča Evropske unije uporaba pristopa LEADER deluje in v celoti upošteva politiko Evropske unije, saj je učinkovita, prinaša pozitivne spremembe, je ciljno usmerjena, splošna in pregledna.
2.3.5 International issues: the 6th EAP reiterated EU commitments to integrate environmental considerations into all EU external relations and into the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
2.3.5 Mednarodna vprašanja: s šestim OAP so bile ponovno poudarjene zaveze EU, da se okoljski vidiki vključijo v vse zunanje odnose EU in v zunanjo razsežnost strategije EU za trajnostni razvoj.
2.3.5 International issues: the 6th EAP reiterated EU commitments to integrate environmental considerations into all EU external relations and into the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
2.3.5 Mednarodna vprašanja: s šestim OAP so bile ponovno poudarjene zaveze EU, da se okoljski vidiki vključijo v vse zunanje odnose EU in v zunanjo razsežnost strategije EU za trajnostni razvoj.
2.3.5 Investment in the EU has to increase from the current EUR 3 bn per year to around EUR 8 bn per year to effectively move forward the SET Plan actions.
2.3.5 Naložbe, potrebne za načrt SET, naj bi se v EU povečale s sedanjih 3 milijard EUR letno na približno 8 milijard EUR letno.
2.3.5 Investment in the EU has to increase from the current EUR 3 bn per year to around EUR 8 bn per year to effectively move forward the SET Plan actions.
2.3.5 Naložbe, potrebne za načrt SET, naj bi se v EU povečale s sedanjih 3 milijard EUR letno na približno 8 milijard EUR letno.
2.3.5 It keeps the existing general criteria for defining novel food:
2.3.5 Predlog ohranja obstoječa splošna merila za opredelitev novega živila:
2.3.5 Making Europe a pole of excellence on CSR
2.3.5 Evropa – središče odličnosti za družbeno odgovornost podjetij
2.3.5 Promoting Equal Participation of Women and Men in Decision-Making
2.3.5 Spodbujanje enake udeležbe žensk in moških pri odločanju
2.3.5 Promoting Equal Participation of Women and Men in Decision-Making
2.3.5 Spodbujanje enakega sodelovanja žensk in moških pri odločanju
2.3.5 refers to the recommendations set out in previous EESC opinions6;
2.3.5 se sklicuje na priporočila iz prejšnjih mnenj EESO6;
2.3.5 Restructuring
2.3.5 Prestrukturiranje
2.3.5 Sustainable development: To be promoted through dialogue on issues such as encouraging trade flows in sustainably produced goods, labelling and sustainable impact assessment, according to the European Commission.
2.3.5 Trajnostni razvoj: Po mnenju Evropske komisije ga je treba spodbujati z dialogom o vprašanjih, kot so spodbujanje trgovinskih tokov s trajnostnimi proizvodi, označevanje in trajnostna ocena vplivov.
2.3.5 Synergies between the priorities set by the various European programmes supporting innovation should be encouraged in terms of the challenges for society.
2.3.5 Sinergijam med prednostnimi nalogami, ki jih določajo različni programi EU za podporo inovativnosti, je treba dati prednost v okviru družbenih izzivov.
2.3.5 Synergies between the priorities set by the various European programmes supporting innovation should be encouraged in terms of the challenges for society.
2.3.5 Sinergijam med prednostnimi nalogami, ki jih določajo različni programov EU za podporo inovativnosti, je treba dati prednost v okviru družbenih izzivov.
2.3.5 Synergies between the priorities set by the various European programmes supporting innovation should be encouraged in terms of the challenges for society.
2.3.5 Sinergijam med prednostnimi nalogami, ki jih določajo različni programov EU za podporo inovativnosti, je treba namenjati prednost v smislu družbenih izzivov.
2.3.5 The AGS acknowledges that business prospects are difficult, with weak growth forecasts in some countries and difficult access to credit causing problems for many SMEs, some of which are facing bankruptcy.
2.3.5 Letni pregled rasti priznava, da so možnosti za podjetja težke, saj jim v določenih državah napovedujejo majhno rast, težko pridejo do posojil, kar ogroža in vodi v stečaj številna MSP.
2.3.5 The aims deemed in Article 131 TEC to be inherent to Community policy are to contribute to a) the harmonious development of world trade, b) the progressive abolition of restrictions on international trade and c) the lowering of customs barriers.
2.3.5 Cilji, ki so v členu 131 TEC določeni kot skladni s politiko Skupnosti, morajo prispevati k a) usklajenemu razvoju svetovne trgovine, b) postopnemu odpravljanju omejitev v mednarodni trgovini in c) zmanjševanju carinskih ovir.
2.3.5 The appendix to this report3 provides some indication of expected developments.
2.3.5 Priloga k temu poročilu3 podaja nekaj kazalnikov predvidenega razvoja
2.3.5 The appendix to this report3 provides some indication of expected developments.
2.3.5 Priloga k temu poročilu3 podaja nekaj kazalnikov predvidenega razvoja.
2.3.5 The Committee believes that, if the implementing powers of the new recast directive are conferred on the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011, this must be done with due regard for the guarantees of information for the Council and Parliament and, where appropriate, for the Member State concerned.
2.3.5 Če se izvedbena pooblastila nove prenovljene direktive podelijo Komisiji v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 z dne 16. februarja 2011, je po mnenju Odbora to treba storiti ob polnem upoštevanju jamstev glede obveščanja Sveta in Parlamenta ter po potrebi zadevne države članice.
2.3.5 The Committee believes that, if the implementing powers of the new recast directive are conferred on the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011, this must be done with due regard for the guarantees of information for the Council and Parliament and, where appropriate, for the Member State concerned.
2.3.5 Če se izvedbena pooblastila nove prenovljene direktive podelijo Komisiji v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 z dne 16. februarja 2011, je po mnenju Odbora to treba storiti ob polnem upoštevanju jamstev glede obveščanja Sveta in Parlamenta ter po potrebi zadevne države članice.
2.3.5 The Committee recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
2.3.5 Odbor priznava, da je v procesu razvoja evropske politike na področju obrambne opreme pomembno upoštevati interese in predloge obrambne industrije same.
2.3.5 The Committee wholeheartedly approves the establishment of national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the contribution they have made to the Eastern Partnership Process.
2.3.5 Odbor brez zadržkov podpira ustanovitev nacionalnih platform foruma civilne družbe vzhodnega partnerstva ter njihov prispevek k procesu vzhodnega partnerstva.
2.3.5 The development of wind energy is important from a number of points of view.
2.3.5 Razvoj energije vetra je pomemben z več vidikov:
2.3.5 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies of the Black Sea regional organisations and cooperation initiatives stress the extent to which the cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
2.3.5 EESO meni, da obstoj različnih oblik, pristopov in politik črnomorskih regionalnih organizacij in pobud na področju sodelovanja poudarjajo obseg, v katerem je mogoče opredeliti sodelovanje in razvoj ter obvladovanje sinergij na črnomorskem območju.
2.3.5 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies of the Black Sea regional organisations and cooperation initiatives underline the extent to which cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
2.3.5 EESO meni, da obstoj različnih oblik, pristopov in politik črnomorskih regionalnih organizacij in pobud na področju sodelovanja poudarjajo obseg, v katerem je mogoče opredeliti sodelovanje in razvoj ter obvladovanje sinergij na črnomorskem območju.
2.3.5 The Global Pact launched by the UN Secretary-General constitutes one of the voluntary instruments which has been endorsed by over 2,000 enterprises worldwide.
Svetovni pakt, za katerega je dal pobudo generalni sekretar OZN, se uvršča med prostovoljne instrumente, za katere se je odločilo skoraj dva tisoč podjetij po svetu.
2.3.5 The high incidence of the financial cost entails the need to "sell" all the energy produced, given that nuclear installations must operate as a base load, distributing the electricity generated for a very high number of hours each year.
2.3.5 Zaradi visokih finančnih stroškov je nujno, da se celotna proizvedena energija „proda“, pri čemer morajo jedrske elektrarne delovati kot osnovna sredstva in se mora proizvedena energija porazdeliti na veliko število letnih obratovalnih ur.
2.3.5 The high incidence of the financial cost entails the need to "sell" all the energy produced, given that nuclear installations must operate as a base load, distributing the electricity generated for a very high number of hours each year.
2.3.5 Zaradi visokih finančnih stroškov je nujno, da se celotna proizvedena energija „proda“, pri čemer morajo jedrske elektrarne delovati kot osnovna sredstva in se mora proizvedena energija porazdeliti na veliko število obratovalnih ur letno.
2.3.5 The limited availability of authorised veterinary medicinal products remains one of the major problems for the aquaculture industry.
2.3.5 Ena glavnih težav, s katerimi se srečuje sektor, je pomanjkanje odobrenih zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
2.3.5 The national governments should realise that a great deal of work remains to be done concerning the inland modes of transport.
2.3.5 Državni organi se morajo zavedati dolgoročnosti dela na področju kopenskih načinov prevoza.
2.3.5 The national governments should realise that a great deal of work remains to be done concerning the inland modes of transport.
2.3.5 Nacionalne oblasti se morajo zavedati dolgoročnosti dela na področju kopenskega prevoza.
2.3.5 The percentage of the population living below the breadline (homes whose income per person is not high enough to cover their food requirements) in urban areas dropped from 12.6% to 11.4%, while in rural areas the percentage fell from 42.4% to 34.8%.
2.3.5 Delež prebivalstva, ki živi v revščini in lakoti (gospodinjstva z nezadostnimi dohodki po osebi, da bi lahko zadovoljili prehranjevalne potrebe), se je v mestnih predelih z 12,6 znižal na 11,4 odstotka, na podeželju pa z 42,4 na 34,8 odstotka.
2.3.5 The process should be divided into the following clearly defined phases:
2.3.5 Ta proces je treba razdeliti na naslednje, jasno opredeljene faze:
2.3.5 The provisions on access to vehicle repair and maintenance information will be revised, with special attention to the specific needs of SMEs.
2.3.5 Revizija zahtev glede neomejenega dostopa do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil, s posebnim poudarkom na zahtevah MSP.
2.3.5 The system requires the EURES network to operate properly and the consular services to have specialised staff.
2.3.5 Zato mora mreža EURES pravilno delovati, konzularne službe pa morajo imeti specializirane uradnike.
2.3.5 These and other weaknesses in European economy and society, in our social model, are often seen as being exacerbated by new challenges, in the form of economic globalisation, the rise of new technologies and demographic ageing.
2.3.5 Za te in druge slabosti evropskega gospodarstva in družbe v našem socialnem modelu pogosto velja, da jih novi izzivi v obliki gospodarske globalizacije, vzpona novih tehnologij in demografskega staranja še poslabšajo.
2.3.5 Thus, in order to be able to give authorisation in advance, one must be in a position to work out a transparent and agreed specific reference framework, in a spirit of partnership and proactive cooperation, between the Commission and the Member States.
2.3.5 Da bi bilo torej možno pomoči dodeljevati vnaprej, je treba sporazumno določiti specifičen referenčni okvir, ki mora biti pregleden ter oblikovan v partnerskem duhu in duhu proaktivnega sodelovanja med Komisijo in državami članicami.
2.3.5 To achieve the objective of eradicating poverty it is fundamental that all policies be interlinked.
2.3.5 Za dosego tega cilja je ključnega pomena, da so vse politike medsebojno povezane.
2.3.5 to facilitate interaction between industry, universities and basic and applied research centres;
2.3.5 spodbujati sodelovanje med podjetji, univerzami in raziskovalnimi centri na področju temeljnih in uporabnih raziskav;
2.3.5 To this should be added Commission documents which are not strictly speaking legislative proposals but rather "soft law": the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply (28 November 2000), the Communication on Towards a European strategy for the security of energy supply (26 June 2002), the Green Paper on Energy efficiency or doing more with less (22 June 2005), the action plan for the period 2007-2012 (19 October 2006) and the Communication on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (6 October 2006).
2.3.5 Temu je treba dodati besedila Komisije, ki v strogem pomenu besede niso zakonodajni predlogi, ampak „nezavezujoči akti“: zelena knjiga o evropski strategiji za varnost oskrbe z energijo (28. november 2000), sporočilo K evropski strategiji za varnost oskrbe z energijo (26. junij 2002), Zelena knjiga o energetski učinkovitosti ali Narediti več z manj (22. junij 2005), akcijski načrt za obdobje 2007–2012 (19. oktober 2006), sporočilo o svetovnem skladu za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (6. oktober 2006).
2.3.5 To this should be added Commission documents which are not strictly speaking legislative proposals but rather "soft law": the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply (28 November 2000), the Communication on Towards a European strategy for the security of energy supply (26 June 2002), the Green Paper on Energy efficiency or doing more with less (22 June 2005), the action plan for the period 2007-2012 (19 October 2006) and the Communication on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (6 October 2006).
2.3.5 Temu je treba dodati besedila Komisije, ki v strogem pomenu besede niso zakonodajni predlogi, ampak „nezavezujoči akti“: Zelena knjiga o evropski strategiji za varnost oskrbe z energijo (28. november 2000), Sporočilo „K evropski strategiji za varnost oskrbe z energijo“ (26. junij 2002), Zelena knjiga o energetski učinkovitosti ali narediti več z manj, akcijski načrt za obdobje 2007–2012 (19. oktober 2006), Sporočilo o svetovnem skladu za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (6. oktober 2006).
2.3.5 Violence against children, including and in particular that which takes place in the family context, is such an important issue that it should be addressed separately from the issue of domestic violence against women.
2.3.5 Nasilje nad otroki, pa tudi in ravno tisto, ki se dogaja v bližnjem družbenem prostoru, je tako pomembna tema, da ga je treba obravnavati ločeno in ne v povezavi z nasiljem nad ženskami v družini.
2.3.5 Violence against children, including and in particular that which takes place in the family context, is such an important issue that it should be addressed separately from the issue of domestic violence against women.
2.3.5 Nasilje nad otroki, pa tudi in ravno tisto, ki se dogaja v družinskem kontekstu, je tako pomembna tema, da ga je treba obravnavati ločeno in ne v povezavi z nasiljem nad ženskami v družini.
2.3.5 When the perpetrators abuse not only their partners but also their children, the resulting symptoms of developmental problems and psychological disorders can be even more serious.
2.3.5 Če storilci zlorabljajo ne le partnerko, temveč tudi otroke, so lahko motnje v razvoju in psihične motnje še hujše.
2.3.5 With no real threat of restricted imports to the EU, the key trade issues here are differing social and environmental standards, including traceability, SPS (health) and animal welfare, and Intellectual Property concerns.
2.3.5 Ni prave grožnje, da bi bil uvoz v EU omejen, zato so bistvena trgovinska vprašanja na tem področju različni socialni in okoljski standardi, vključno s sledljivostjo, sanitarnimi in fitosanitarnimi ukrepi (zdravje) in dobrobitjo živali, ter vprašanja intelektualne lastnine.
2.3.5 With regard to the media, the Commission continued to assist the transition from analogue to digital broadcasting.
2.3.5 Na področju medijev je Komisija še naprej spremljala prehod z analogne na digitalno radiodifuzijo.
2.3.5.1 In its Restructuring Communication7 the Commission addressed the issue of moral hazard, clearly setting out the requirements that beneficiaries of aid must satisfy and ensuring that risky behaviour that has occurred in the past would not be rewarded.
2.3.5.1 V sporočilu o prestrukturiranju15 se je Komisija lotila vprašanja moralnega tveganja ter jasno opredelila pogoje, ki jih morajo izpolniti upravičenci pomoči, da bi preprečili nagrajevanje tveganega ravnanja, kot se je dogajalo v preteklosti.
2.3.5.1 In its Restructuring Communication7 the Commission addressed the issue of moral hazard, clearly setting out the requirements that beneficiaries of aid must satisfy and ensuring that risky behaviour that has occurred in the past would not be rewarded.
2.3.5.1 V sporočilu o prestrukturiranju7 se je Komisija lotila vprašanja moralnega tveganja ter jasno opredelila pogoje, ki jih morajo izpolniti upravičenci pomoči, da bi preprečili nagrajevanje tveganega ravnanja, kot se je dogajalo v preteklosti.
2.3.5.1 Local authorities have already identified a number of solutions, including the following examples:
2.3.5.1 Lokalne oblasti so že pripravile številne rešitve, vključno z naslednjimi:
2.3.5.1 Some initiatives to develop in this field:
2.3.5.1 Nekaj pobud, ki jih je treba izvesti na tem področju:
2.3.5.1 The communication refers to "making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" but says nothing about how to assess the level of quality attained.
2.3.5.1 V sporočilu je izražen namen, da Evropa postane središče odličnosti za družbeno odgovornost podjetij, vendar ni omenjeno, kako bi se ocenila dosežena stopnja kakovosti.
2.3.5.1 The under-representation of women in politics, economic decision-making and in science and technology is still not being effectively dealt with.
2.3.5.1 Vprašanje majhne zastopanosti žensk v politiki, pri sprejemanju gospodarskih odločitev ter v znanosti in tehnologiji še ni rešeno.
2.3.5.1.1 At a European level, self-employment is defined as workers' capacity and decision to practice an activity for their own account, either individually or as a group.
2.3.5.1.1 V okviru Evropske unije pojem »samozaposlitev« pomeni zmožnost in odločitev delavca, da sam ali v kolektivu izvaja neko dejavnost na lasten račun.
2.3.5.1.1 At a European level, self-employment is defined as workers’ capacity and decision to practice an activity for their own account, either individually or as a group.
2.3.5.1.1 V okviru Evropske unije pojem »samozaposlitev« pomeni zmožnost in odločitev delavca, da sam ali v kolektivu izvaja neko dejavnost na lasten račun.
2.3.5.1.2 For years, self-employment has represented an effective form of defence against industrial economic crises, since it has made it possible to maintain employment levels and meet the need to create new jobs.
2.3.5.1.2 Dolga leta je samozaposlenost predstavljala učinkovito vrsto obrambe proti gospodarski krizi v industrijskem sektorju, saj je omogočala ohranjanje zaposlenosti in odgovarjala zahtevam po ustvarjanju novih delovnih mest.
2.3.5.1.3 Self-employment is currently increasing amongst young working people and women.
2.3.5.1.3 Trenutno je največ samozaposlenih med mladimi in ženskami.
2.3.5.1.4 To be effective, tourism services based on self-employment must encourage the development of new professional skills.
2.3.5.1.4 Da bodo turistične storitve na osnovi samozaposlenosti učinkovite, morajo spodbujati nove poklicne kvalifikacije.
2.3.5.2 If Europe is to become a pole of excellence on CSR, the European Alliance should include work on appropriate tools.
2.3.5.2 Da bi Evropa postala središče odličnosti na področju družbene odgovornosti podjetij, mora Evropska zveza pri delu uporabljati ustrezne instrumente.
2.3.5.2 The EESC endorses the Commission proposal on the promotion of clean road transport vehicles33 and the proposal on taxing vehicles according to CO2 emissions and not cylinder capacity34.
2.3.5.2 EESO pozdravlja predlog Komisije o spodbujanju čistih vozil za cestni prevoz33 in predlog o obdavčitvi osebnih avtomobilov glede na emisije CO2 in ne glede na prostornino motorja34.
2.3.5.3 Furthermore, all European institutions should effectively implement positive action measures at all levels where women are under-represented in decision-making in accordance with Article 1d (77) 96 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities of 1.5.20047.
2.3.5.3 Vse evropske institucije bi poleg tega morale v skladu s členom 1d (77) 96 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti z dne 1. 5. 20047 izvajati učinkovite pozitivne ukrepe na vseh ravneh, kjer so ženske premalo zastopane pri sprejemanju odločitev.