natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change is increasingly causing severe water shortages in the area, with major impacts on agriculture.
Podnebne spremembe povzročajo čedalje hujše pomanjkanje vode na območju, kar močno vpliva na kmetijstvo.
Climate change is likely to foster its spread further north.
Klimatske spremembe bodo verjetno pripomogle k njegovemu širjenju dlje na sever.
Climate change is likely to increase the frequency and severity of droughts, fires and floods affecting all regions and countries to varying degrees.
Zaradi podnebnih sprememb bo verjetno še pogosteje prihajalo do vse hujših suš, požarov in poplav, pojavov, ki različno močno prizadevajo vse regije in države.
Climate change is no longer mainly, or only, a matter for the distant future.
Podnebne spremembe niso več samo stvar daljne prihodnosti.
Climate change is not just a matter for environmental policy, but also has major economic, social and cultural implications for the whole of mankind, and of course also for the development of the European Union.
Podnebne spremembe niso samo predmet okoljske politike, temveč imajo tudi velikanske gospodarske, socialne in kulturne posledice za celotno človeštvo, in seveda tudi za razvoj EU.
Climate change is not only a threat to welfare, but also to our very survival.
Ne ogrožajo le blaginje, temveč tudi naše preživetje.
Climate change is not only a threat to welfare, but also to our very survival.
Podnebne spremembe ne ogrožajo le blaginje, temveč tudi naše preživetje.
Climate change is one of the greatest challenges facing the world today.
Podnebne spremembe so eden največjih svetovnih izzivov, s katerimi se soočamo danes.
Climate change is one of the greatest challenges of this century affecting the developing world and poses the greatest risks to the progress towards achieving the MDGs.
Podnebne spremembe so eden izmed največjih izzivov tega stoletja za svet v razvoju in pomenijo največje tveganje pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
Climate change is one of the main threats to sustainable development, and represents one of the greatest environmental challenges, adversely affecting the global economy, health and social welfare.
Podnebne spremembe so ena glavnih groženj za trajnostni razvoj in predstavljajo enega največjih okoljskih izzivov, saj imajo negativne učinke na svetovno gospodarstvo, zdravje in socialno varnost.
Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
Podnebne spremembe so eden največjih svetovnih izzivov 21. stoletja.
Climate change is one of the priorities for the current multi-annual financial framework (2007-2013) and it is important to ensure that the available funds are used to reflect this priority.
Podnebne spremembe so ena od prednostnih nalog v sedanjem večletnem finančnem okviru (2007–2013) in pomembno je zagotoviti, da se ta prednost odraža v porabi razpoložljivih sredstev.
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council18.
Podnebne spremembe so ena izmed prioritet Šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti iz Sklepa št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta18.
Climate change is our foremost, long term challenge.
Podnebne spremembe so naš največji dolgoročni izziv.
climate change is predicted to affect the basic functions of the ecosystem, and hence the ecological services provided by forests;
pričakovati je, da bodo podnebne spremembe prizadele osnovne funkcije ekosistema, s tem pa tudi ekološke storitve gozdov;
climate change is predicted to increase uncertainty and the incidence of various phenomena and risks with environmental impacts which transcend national borders such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires;
pričakovati je, da bodo podnebne spremembe povečale negotovost ter nevarnost različnih oblik vpliva na okolje, ki presegajo nacionalne meje, kot so škodljivci, bolezni, suša, poplave, nevihte in gozdni požari;
Climate change is producing more and more extreme weather conditions.
Zaradi podnebnih sprememb prihaja do vse več skrajnih vremenskih pojavov.
Climate change is projected to increase water shortages as well as the intensity and frequency of floods.
Predvideva se, da bo zaradi podnebnih sprememb pomanjkanje vode še večje ter prav tako intenziteta in pogostost poplav.
Climate change is the greatest environmental challenge facing the world today.
Podnebne spremembe so največji svetovni okoljski izziv, s katerim se soočamo danes.
Climate change is the major threat to biodiversity.
Biološko raznovrstnost najbolj ogrožajo podnebne spremembe.
Climate change is the pivotal challenge of the three, influencing developments in the other two areas.
Podnebne spremembe so od vseh treh največji izziv, saj vplivajo na razvoj drugih dveh področij.
Climate change issues must be restructured in a way that makes them more understandable and concrete.
Vprašanja podnebnih sprememb je treba preoblikovati tako, da bodo bolj razumljiva in bolj konkretna.
Climate change issues should also be mediated in primary and secondary level schools, through curriculae fora, albeit a longer term strategy.
Vprašanja v zvezi s podnebnimi spremembami je treba vključiti tudi v učne načrte osnovnih in srednjih šol, četudi v okviru dolgoročne strategije.
Climate change issues will obviously provide an opportunity to make sustainable development issues more tangible.
Vprašanja podnebnih sprememb bodo dejansko zagotovila večjo težo vprašanjem trajnostnega razvoja.
Climate change makes natural resources scarcer and aggravates the environmental impacts of resource use.
Zaradi podnebnih sprememb je naravnih virov manj, posledice rabe virov za okolje pa hujše.
Climate change may already be contributing to the increasing number and intensity of recent disasters.
Povsem mogoče je, da so k večjemu številu in obsegu nedavnih nesreč prispevale tudi podnebne spremembe.
Climate change may directly or indirectly impact animal vector-borne diseases.
Podnebne spremembe lahko neposredno ali posredno vplivajo na bolezni, ki se širijo s prenašalci.
Climate change may have a substantial impact on food production, especially in developing countries, some of which are also least able to adapt to climate change.
Podnebne spremembe imajo lahko velik vpliv na proizvodnjo hrane, zlasti v državah v razvoju, od katerih se nekatere niso dovolj sposobne prilagoditi podnebnih spremembam.
Climate change may lead to growing pressures for increased migration into Europe from other parts of the world, as well as population shifts within Europe.
Podnebne spremembe lahko vodijo do vedno večjih pritiskov na priseljevanje v Evropo z drugih koncev sveta in preseljevanje znotraj Evrope.
Climate change means changes in people's everyday lives
Podnebne spremembe pomenijo spremembe v vsakdanjem življenju ljudi
Climate change milestones have been reached, while biodiversity and the ecosystem services it underpins have been protected, valued and substantially restored.
Dosežene so ključne točke v zvezi s podnebnimi spremembami, pri čemer so biotska raznovrstnost in ekosistemske storitve, ki jih podpira, zaščitene, cenjene ter bistveno obnovljene.
Climate change mitigation
Ublažitev podnebnih sprememb
Climate change mitigation must therefore remain a priority for the global community.
Ublažitev podnebnih sprememb mora zato ostati prednostna naloga za globalno skupnost.
Climate Change Mitigation;
omejevanje podnebnih sprememb,
Climate change models link global warming to CO2 emissions causing a policy commitment to a low carbon economy.
Modeli za podnebne spremembe povezujejo segrevanje ozračja z emisijami CO2, to pa pomeni politične zaveze k nizkoogljičnemu gospodarstvu.
Climate change must also be properly integrated in the implementation of the Marine Strategy Framework Directive26 which requires the achievement of good environmental status of the EU's marine waters by 2020.
Podnebne spremembe je treba ustrezno vključiti tudi v izvajanje okvirne direktive o morski strategiji26, ki določa, da je treba v morskih vodah EU do leta 2020 doseči dobro stanje okolja.
Climate change necessitates adjustments in at least the following areas: industry, energy, transport, construction, health, tourism, insurance, land use, biodiversity, use of nature for recreation, water resources, fishing, forestry, agricultural, livestock and food production, as well as hunting and reindeer-husbandry.
Podnebne spremembe terjajo prilagajanje vsaj na področjih industrije, energije, prometa, gradbeništva, zdravja, turizma, zavarovalništva, rabe zemljišč, biološke raznovrstnosti, rabe narave v rekreacijske namene, vodnih virov, ribištva, gozdarstva, kmetijske proizvodnje, reje domačih živali, proizvodnje živil, lovskega gospodarstva in gospodarjenja s severnimi jeleni.
Climate change needs to be slowed down and eventually halted.
Podnebne spremembe je treba upočasniti in sčasoma ustaviti.
Climate change objectives should be placed at the centre of future TEN-T policy and be reflected in a truly European approach.
Cilji glede podnebnih sprememb bi morali biti v jedru prihodnje politike TEN-T in bi se morali odraziti v resnično evropskem pristopu.
Climate change objectives should first and foremost guide any approach towards the development of a possible priority network.
Vsak pristop k razvoju morebitnega prednostnega omrežja bi morali predvsem voditi cilji glede podnebnih sprememb.
Climate change per se leads to changes in global climatic conditions and production has to adapt to these new conditions, which reduces agricultural productivity.
Podnebne spremembe same po sebi vodijo v spremembe svetovnih podnebnih razmer, proizvodnja pa se mora novim razmeram prilagoditi, kar zmanjša kmetijsko produktivnost.
Climate change policies
Politike glede podnebnih sprememb
Climate change policies and environmental legislation
Politike o podnebnih spremembah in okoljska zakonodaja
Climate change policies and environmental legislation (4 actions)
Politike o podnebnih spremembah in okoljska zakonodaja (4 ukrepi);
Climate change policies, which want to make use of a CO2 price signal, can only succeed, if Tthe forthcoming conference in Durban willis able to establish the new, post-Kyoto targets for the world’s largest emitting countries.
Politike o podnebnih spremembah, ki želijo izkoristiti sporočilo o ceni emisij CO2, bodo uspešne le, če bo pPrihodnja konferenca v Durbanu bo zmožna postavilati nove, pokjotske cilje za države, ki prispevajo največ emisij.
Climate Change policy: There has been in recent years an increasing awareness of the vital role that forests plays in the global carbon cycle, storing roughly half the world's terrestrial carbon.
Politika o podnebnih spremembah: V preteklih letih se je večalo spoznanje o ključni vlogi, ki jo imajo gozdovi pri kroženju ogljika, saj vežejo skoraj polovico vsega zemeljskega ogljika.
Climate change poses a significant risk.
Podnebne spremembe pomenijo veliko tveganje.
Climate change presents a double challenge today.
Podnebne spremembe danes pomenijo dvojni izziv.
Climate change presents a threat which is growing more tangible every year.
Podnebne spremembe so vsako leto bolj oprijemljiva grožnja.
Climate change proven infrastructure and disaster resilience
Infrastruktura, preizkušena na podnebne spremembe in odporna na nesreče
Climate change provides a clear example of an area in which the EU is a world frontrunner and in which the ACP countries have a particular interest as its consequences will hit some of these regions hard.
Podnebne spremembe so jasen primer področja, na katerem je EU vodilna na svetu in na katerem imajo države AKP poseben interes, saj bodo njihove posledice nekatere izmed teh regij hudo prizadele.
Climate change will add to these pressures and will make the challenges more difficult and costly.
Zaradi podnebnih sprememb bo stiska še večja, izzivi pa težji in dražji.
Climate change will affect industries and services like construction and tourism, may provoke restructuring and create damage to industrial infrastructure.
Podnebne spremembe bodo prizadele industrijske panoge in storitve, kot sta gradbeništvo in turizem, lahko pa povzročijo tudi prestrukturiranje in škodo na industrijski infrastrukturi.
Climate change will also affect soil by depleting organic matter – a major contributor to soil fertility.
Podnebne spremembe bodo prizadele tudi prst, saj se bo zmanjšala vsebnost organskih snovi, ki so pomemben dejavnik za rodovitnost prsti.
Climate change will also have a significant impact on global economic trends and growth.
Podnebne spremembe bodo občutno vplivale na trende in rast svetovnega gospodarstva.
Climate change will be an added stress for the fisheries and aquaculture sectors.
Podnebne spremembe bodo dodaten pritisk na sektorja ribištva in ribogojstva.
Climate change will cause significant changes in the quality and availability of water resources, affecting many sectors including food production, where water plays a crucial role.
Podnebne spremembe bodo povzročile velike spremembe v kakovosti in razpoložljivosti vodnih virov, saj bodo prizadele številne sektorje, vključno s proizvodnjo hrane, pri kateri ima voda ključno vlogo.
Climate change will have a major impact on sectors that are well integrated at EU level through the single market and common policies.
podnebne spremembe bodo imele velik vpliv na sektorje, ki so na ravni EU tesno povezani s politiko skupnega trga in skupnimi politikami.
Climate change will have an impact on large sections of society.
Podnebne spremembe bodo vplivale na velik del družbe.
Climate change will have consequences for the availability of basic natural resources (water, soil) leading to significant changes in conditions for food production and industrial production in some areas9.
Podnebne spremembe bodo vplivale na razpoložljivost osnovnih naravnih virov (vode, prsti), kar bo na nekaterih območjih povzročilo znatne spremembe v pogojih za proizvodnjo hrane in industrijsko proizvodnjo9.
Climate change will have profound impacts on the physical and biological components of ecosystems: water, soil, air and biodiversity.
Podnebne spremembe bodo imele zelo velike posledice za fizikalne in biološke sestavne dele ekosistemov: vodo, tla, zrak in biotsko raznovrstnost.
Climate change will heavily affect Europe's natural environment and nearly all sections of society and the economy.
Podnebne spremembe bodo hudo prizadele naravno okolje ter skoraj vsa področja družbe in gospodarstva v Evropi.
Climate change will impact a number of sectors.
Podnebne spremembe bodo vplivale na številne sektorje.
climate change will impact severely on the marine environment.
podnebne spremembe bodo resno prizadele morsko okolje.
Climate change will increasingly drive ecosystem including marine ecosystems and biodiversity loss, affecting individual species and significantly impacting ecosystems and their related services, on which society depends.
Podnebne spremembe bodo pospeševale izgubo ekosistemov, vključno z morskimi ekosistemi in biotsko raznovrstnostjo, kar bo prizadelo posamezne vrste ter pomembno vplivalo na ekosisteme in njihove storitve, od katerih je odvisna družba.
Climate change will lead to significant economic and social impacts with some regions and sectors likely to bear greater adverse affects.
Podnebne spremembe bodo imele velike ekonomske in družbene posledice, pri čemer bodo nekatere regije in sektorji utrpeli hujše negativne učinke.
Climate change will result in cross-border impacts and will require adaptation measures based on cooperation between different Member States and coordination with relevant non-Member States (e.g. upstream flood protection measures);
podnebne spremembe bodo imele čezmejne vplive in zanje bodo potrebni prilagoditveni ukrepi na podlagi sodelovanja različnih držav članic in usklajevanja z ustreznimi državami nečlanicami (npr. zaščitni ukrepi za poplave v višjih delih rečnega toka);
Climate change will significantly affect economies and societies through its impacts on ecosystems, more specifically on natural capital, biodiversity and the flow of ecosystem services in terrestrial, freshwater and marine ecosystems.
Podnebne spremembe bodo precej prizadele gospodarstva in družbe zaradi svojih posledic za ekosisteme, zlasti za naravni kapital, biotsko raznovrstnost in potek storitev ekosistemov v kopenskih, sladkovodnih in morskih ekosistemih.
Climate change will test the solidarity between peoples and nations.
Podnebne spremembe bodo preizkus solidarnosti med ljudmi in narodi.
Climate change will threaten animal wellbeing and could also impact plant health, favouring new or migrant harmful organisms, which could adversely affect trade in animals, plants and their products.
Podnebne spremembe bodo ogrozile dobro počutje živali in bi lahko prizadele tudi zdravje rastlin s širjenjem novih ali migracijskih škodljivih organizmov, kar bi negativno vplivalo na trgovino z rastlinami in živalmi ter njihovimi proizvodi.
Climate Change Window:
Okno za podnebne spremembe:
Climate Change Window: EUR 17.3 m
Okno za podnebne spremembe: 17,3 milijona EUR
Climate Change – The Role of Civil Society
podnebne spremembe in vlogo civilne družbe
Climate Change – The Role of Civil Society
Podnebne spremembe – vloga civilne družbe
Climate change — one of the greatest threats facing the planet
Podnebne spremembe – ena izmed največjih groženj, s katerimi se sooča naš planet
climate change,
podnebne spremembe,
Climate change, an emerging shortage of strategic resources and consequent price increases are enforcing a change of thinking in the energy and raw materials sector.
Podnebne spremembe, pomanjkanje strateških virov, do katerega prihaja, ter posledična rast cen sta v sektorju energije in surovin pripeljala do spremembe v mišljenju.
Climate change, bio-energy, water management and biodiversity
Spremembe podnebja, bioenergija, upravljanje z vodami in biološka raznovrstnost
Climate change, biodiversity and development
Podnebne spremembe, biotska raznovrstnost in razvoj
Climate change, biodiversity loss, and environmental impacts on health are among the main priorities of the Sixth Environmental Action Programme.
Podnebne spremembe, izgubljanje biotske raznovrstnosti in vplivi okolja na zdravje sodijo h glavnim prednostnim nalogam v okviru Šestega akcijskega programa za okolje.
Climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges and the 6th EAP is still the correct framework for future action at Community level.
Podnebne spremembe, biotska raznovrstnost, zdravje in raba virov ostajajo največji okoljski izzivi, pri čemer je šesti okoljski akcijski program še vedno ustrezen okvir prihodnjih ukrepov na ravni Skupnosti.
Climate change, demographic changes, globalisation, and commodity and energy scarcity will lead to far-reaching economic and social changes in Europe.
Podnebne spremembe, demografske spremembe, globalizacija ter pomanjkanje surovin in energije bodo povzročili daljnosežne gospodarske in družbene spremembe v Evropi.
Climate change, driven by energy-related greenhouse gas emissions, is widely regarded as "the greatest and widest-ranging market failure ever seen"6 and a major threat to the global economy.
Podnebne spremembe, ki jih povzročajo z energijo povezane emisije toplogrednih plinov, veljajo nasploh za „največji in najobširnejši tržni neuspeh doslej“6 in veliko grožnjo za svetovno gospodarstvo.
climate change, energy and related investment in infrastructures.
podnebnih spremembah, energiji in s tem povezanem vlaganju v infrastrukturo.
climate change, energy efficiency, pollution reduction and waste management;
podnebne spremembe, energetska učinkovitost, zmanjševanje onesnaženosti in ravnanje z odpadki;
climate change, energy efficiency, pollution reduction and waste management;
podnebne spremembe, upravljanje z energijo, zmanjšanje onesnaženosti in upravljanje z odpadki;
climate change, energy efficiency, pollution reduction and waste management;
podnebne spremembe, upravljanje z energijo, zmanjševanje onesnaženosti in upravljanje z odpadki;
Climate change, environmental and space objectives, the security of citizens as well as a complementary defence infrastructure make enhanced operational services in space highly desirable.
Boljše operativne storitve v vesolju so zelo zaželene zaradi podnebnih sprememb, okoljskih ciljev in ciljev v zvezi z vesoljem, varnosti državljanov in kot dopolnilna obrambna infrastruktura.
Climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, poses a threat – either immediately or after a time lag – to the health, growth and structure of forests.
Podnebne spremembe, zlasti povečanje količine toplogrednih plinov v ozračju in naraščajoče temperature, pa tudi količina ozona na zemeljskem površju, dušikove usedline in zakisanost tal bodisi takoj bodisi sčasoma ogrozijo zdravje, rast in strukturo gozdov.
Climate change, in all its dimensions (energy, development, transport, health), is increasingly part of the EU's core external policy.
Podnebne spremembe v vseh razsežnostih (energija, razvoj, promet, zdravje) vedno bolj postajajo bistveni del zunanje politike EU.
Climate change, in particular the rise of sea levels, acidification, increasing water temperatures, and frequency of extreme weather events is likely to cause a shift in economic activities in maritime areas and to alter marine ecosystems.
Podnebne spremembe, zlasti dvigovanje morske gladine, zakisljevanje, višanje temperature vode in pogostost skrajnih vremenskih razmer, bodo verjetno povzročile preusmeritev v pomorskih gospodarskih dejavnostih, ter spremenile morske ekosisteme.
Climate change, in the form of rising temperatures and extreme weather events, is exacerbating both greenhouse gas emissions from soil and threats such as erosion, landslides, salinisation and organic matter decline.
Podnebne spremembe v obliki naraščajočih temperatur in izjemnih vremenskih dogodkov povečujejo emisije toplogrednih plinov iz tal ter možnost nevarnosti, kot so erozije, zemeljski usadi, zasoljevanje in zmanjšanje količine organskih snovi.
Climate Change, including disaster risk reduction, and Sustainable Energy
Podnebne spremembe, vključno z zmanjševanjem tveganja nesreč, in trajnostna energija
Climate change, increasing dependence on oil and other fossil fuels, growing imports, and rising energy costs are making our societies and economies vulnerable.
Zaradi podnebnih sprememb, vse večje odvisnosti od nafte in drugih fosilnih goriv, naraščajočega uvoza ter vedno višjih stroškov energije so naša družba in gospodarstvo postali ranljivi.
Climate change, natural disasters, biodiversity loss and the degradation of oceans, freshwater sources, land and soil have a particularly negative impact on the world’s poorest populations.
Podnebne spremembe, naravne nesreče, izguba biotske raznovrstnosti in degradacija oceanov, virov sladke vode, tal in prsti še posebno negativno vplivajo na najrevnejše prebivalce sveta.
Climate change, on the other hand, has no such local dimension.
Podnebne spremembe pa niso lokalnega značaja.
climate change, particularly the emissions trading scheme;
podnebne spremembe, predvsem sistem trgovanja z emisijami,
Climate Change, political instability and lack of security, failure of government and of the rule of law, corruption, population growth and the economic and energy crises all play a key role here, not least the increasing threats to water supply in many parts of the world and increases in the price of fuel.
Podnebne spremembe, politično negotovo stanje in pomanjkanje varnosti, odsotnost vladanja in pravne države, korupcija, povečevanje prebivalstva ter gospodarska in energetska kriza veliko prispevajo k temu, da ne govorimo še o vse večjih grožnjah pomanjkanja vode v mnogih delih sveta ter rasti cen goriv.