natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 The Labour Law adopted in 20087 regulates the provisions of collective agreements, the procedure for amending mutual relations between the parties to collective bargaining and other issues of importance for employers and employees.
3.4.1 Zakon o delu, sprejet leta 20087, ureja določbe o kolektivnih pogodbah in postopku za spremembo odnosov med strankami kolektivnega pogajanja ter druga vprašanja, pomembna za delodajalce in zaposlene.
3.4.1 The latest version of NACE, bringing new modifications and revisions, is currently at its second reading in the European Parliament and will be launched in the coming months.
3.4.1 Najnovejša revidirana različica NACE, ki prinaša nove spremembe, je trenutno v drugem branju v Evropskem parlamentu in bo sprejeta v prihodnjih mesecih.
3.4.1 The main constraints that entrepreneurs face when setting up a second venture – resources, skills and psychological support – are not sufficiently addressed by public support.
3.4.1 Javna podpora je premalo usmerjena na glavne omejitve, s katerimi se srečujejo podjetniki pri ustanavljanju novega podjetja – sredstva, ustrezne spretnosti in znanja ter psihološka podpora.
3.4.1 The major objectives here also represent two stages for clean coal utilisation:
3.4.1 Glavni cilji predstavljajo dve stopnji za izrabo čistega premoga:
3.4.1 The matters dealt with in Chapters III and IV are predominantly technical rules consistent with general standards in conflict of laws and require no detailed comment.
3.4.1 Vprašanja, obravnavana v poglavjih III in IV uredbe, so pretežno tehnične določbe, ki so skladne s splošnimi standardi kolizijskega prava in ne potrebujejo podrobnega komentarja.
3.4.1 The measures for establishing the marine strategies  are based on the requirement for Member States to carry out an initial assessment of their marine waters (Article 7).
3.4.1 V ukrepih za pripravo morskih strategij je izhodišče zahteva, da morajo države članice izdelati začetno presojo stanja morskih voda (člen 7).
3.4.1 The measures for establishing the marine strategies are based on the requirement for Member States to carry out an initial assessment of their marine waters (Article 7).
3.4.1 V ukrepih za pripravo morskih strategij je izhodišče zahteva, da morajo države članice izdelati začetno presojo stanja morskih voda (člen 7).
3.4.1 The new proposal once again guarantees the fishing opportunities allocated to the Member States on the basis of the TAC (total allowable catches) and quotas system, applying the principle of relative stability amongst the Member States.
3.4.1 Ribolovne možnosti, dodeljene državam članicam, se tudi v tem novem predlogu zagotavljajo na podlagi sistema celotnega dovoljenega ulova (TAC) in kvot, pri čemer se uporablja načelo relativne stabilnosti med državami članicami.
3.4.1 The number of companies producing paper, ink and printing presses has decreased over the past few years, resulting in a higher degree of concentration and putting suppliers in a strong position, allowing them to impose their conditions more easily.
3.4.1 Število podjetij, ki proizvajajo papir, tiskarske barve in tiskarske stroje, je v zadnjih letih upadlo, kar je povečalo koncentracijo in okrepilo položaj dobaviteljev, ki zdaj lažje uveljavljajo svoje pogoje.
3.4.1 The potential of the Single Market should be unleashed.
3.4.1  Potencial enotnega trga bi bilo treba sprostiti.
3.4.1 The prompt appointment of national coordinators (by March 2011 at the latest) is absolutely crucial to ensure adequate coordination of national activities.
3.4.1 Za zagotovitev ustreznega usklajevanja nacionalnih dejavnosti je treba nujno pravočasno imenovati nacionalne koordinatorje (najpozneje do marca 2011).
3.4.1 The proposal expressly introduces the obligations of applicants for international protection, who must:
3.4.1 V predlogu so izrecno navedene obveznosti prosilcev za mednarodno zaščito, ki morajo:
3.4.1 The proposal is intended to improve the quality of the work of recognised classification societies (which inspect and certify ships), to reform the system of sanctions against defaulting societies by introducing more gradual and proportionate financial penalties and to increase the powers of the Commission so as to enable inspectors to access ships of any flag.
3.4.1 Predlog je namenjen izboljšanju kakovosti dela klasifikacijskih zavodov (zadolženi so za inšpekcijo in certificiranje ladij), prenovi sistema sankcij, ki so predvidene za podjetja, ki ne izpolnjujejo obveznosti in katerim se izrečejo postopne in sorazmerne denarne kazni, in okrepitvi pristojnosti Komisije, ki bo dovoljevala inšpektorjem dostop do vseh ladij, ne glede na zastavo.
3.4.1 The proposal is intended to improve the quality of the work of recognised classification societies (which inspect and certify ships), to reform the system of sanctions against defaulting societies by introducing more gradual and proportionate financial penalties and to increase the powers of the Commission so as to enable inspectors to access ships of any flag.
3.4.1 Predlog je namenjen izboljšanju kakovosti dela klasifikacijskih zavodov (zadolženi so za inšpekcijo in certificiranje ladij), prenovi sistema sankcij, predvidenih za podjetja, ki ne izpolnjujejo obveznosti in katerim se izrečejo postopne in sorazmerne denarne kazni, in okrepitvi pristojnosti Komisije, ki bo dovoljevala inšpektorjem dostop do vseh ladij, ne glede na zastavo.
3.4.1 The proposal requires that all information, including marketing, should be clear and not misleading.
3.4.1 V predlogu je določeno, da je treba zagotavljati jasne in nezavajajoče informacije, tudi kar zadeva trženjska sporočila.
3.4.1 The recommendation calls on Member States to:
3.4.1 Priporočilo poziva države članice, da:
3.4.1 The regulation also:
3.4.1 Uredba poleg tega:
3.4.1 The Regulation gives no role to any actor other than the airlines, as they are ultimately responsible for providing the service and subject to contractual obligations.
3.4.1 Uredba ne daje nikakršne vloge nobenemu drugemu akterju razen letalskim družbam, ki so navsezadnje odgovorne za izvajanje storitve in nosilke pogodbenih obveznosti.
3.4.1 The Regulation states in several places that delegated powers are conferred on the Commission for a period of four years after the Regulation enters into force in 2013.
3.4.1 V uredbi je na več mestih navedeno, da se Komisiji za obdobje štirih let od datuma začetka veljavnosti uredbe leta 2013 podeli pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov.
3.4.1 The regulation to be amended also:
3.4.1 Spremenjena uredba poleg tega:
3.4.1 The RSFF (Risk-Sharing Finance Facility) is a new and innovative initiative, jointly created by the European Commission and the European Investment Bank to foster investment for Europe in research, technological development and demonstration implemented by means of the private sector, as well as innovation, by building appropriate guarantees for loans to riskier European projects in the field of innovation.
3.4.1 RSFF (Risk-Sharing Finance Facility, Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja) je nova in inovativna pobuda, ki sta jo skupaj ustvarili Evropska komisija in Evropska investicijska banka za spodbujanje evropskih naložb v raziskave, tehnološki razvoj in predstavitve ter inovacije s strani zasebnega sektorja, z zagotavljanjem ustreznih garancij za posojila za bolj tvegane evropske projekte na področju inovacij.
3.4.1 The RSFF (Risk-Sharing Finance Facility) is a new and innovative initiative, jointly created by the European Commission and the European Investment Bank to foster investment for Europe in research, technological development and demonstration implemented by means of the private sector, as well as innovation, by building appropriate guarantees for loans to riskier European projects in the field of innovation.
3.4.1 RSFF (Risk-Sharing Finance Facility, Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja) je nova in inovativna pobuda, ki sta jo skupaj ustvarili Evropska komisija in Evropska investicijska banka za spodbujanje evropskih naložb v raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter inovacije s strani zasebnega sektorja, z zagotavljanjem ustreznih garancij za posojila za bolj tvegane evropske projekte na področju inovacij.
3.4.1 The scientific community.
3.4.1 "Znanstvena skupnost" (Scientific Community).
3.4.1 The scientific community.
3.4.1 Znanstvena skupnost (Scientific Community).
3.4.1 The social dimension of energy policy needs due attention in the Lisbon framework.
3.4.1 Socialna razsežnost energetske politike potrebuje ustrezno pozornost v okviru lizbonske strategije.
3.4.1 The targets set in the Digital Agenda for 2020 broadband availability will be overtaken in the not-so-distant future by the rapid advances taking place in broadband technology and Internet-based services (e.g. high definition video conferencing).
3.4.1 Cilje glede razpoložljivosti širokopasovnih povezav do leta 2020, določene v digitalni agendi, bo kmalu prehitel izjemen napredek širokopasovne tehnologije in internetnih storitev (npr. visokoločljivostne video-konference).
3.4.1 The targets set in the Digital Agenda for 2020 broadband availability will be overtaken in the not-so-distant future by the rapid advances taking place in broadband technology and Internet-based services (e.g. high definition video conferencing).
3.4.1 Cilje glede razpoložljivosti širokopasovnih povezav do leta 2020, določene v digitalni agendi, bo kmalu prehitel izjemen napredek širokopasovne tehnologije in internetnih storitev (npr. visokoločljivostne video-konference).
3.4.1 The text re-affirms that health systems fall under the remit of the Member States and seems to fully respect their competence for organising health systems, delivery of medical care and reimbursement of services provided.
3.4.1 Predlog ponovno poudarja, da so zdravstveni sistemi v pristojnosti posameznih držav članic, in v celoti spoštuje njihovo odgovornost za organizacijo zdravstvenih sistemov, opravljanje zdravstvenih storitev in vračanje stroškov zdravljenja.
3.4.1 Thematic breadth of development.
3.4.1 Tematska širina pri razvoju.
3.4.1 There are many social issues which, like the environmental challenges, must be explored carefully to establish whether the functional economy will be beneficial in this area, and above all to establish the conditions under which the functional economy can be rolled out with an eye to social progress.
3.4.1 Socialna vprašanja so številna in podobno kot okoljske izzive jih je treba skrbno raziskati, da bi se lahko odločili o primernosti funkcionalne ekonomije na tem področju, zlasti pa določili pogoje njene uporabe za napredek družbe.
3.4.1 There are new rules concerning simplified invoices, which may be permitted in certain cases, mainly where the taxable amount is less than EUR 200 and where the supply is exempt without deductibility; this right becomes an obligation which Member States "may impose" in respect of the supply of goods or services "within their territory".
3.4.1 Novi predpisi se nanašajo na poenostavljene račune, ki se lahko dovolijo v nekaterih primerih, zlasti če je davčna osnova nižja od 200 EUR in če je dobava/storitev oproščena davka, brez pravice do odbitka; ta možnost je spremenjena v obveznost, ki jo države članice lahko uvedejo za dobavo blaga ali storitev na svojem ozemlju.
3.4.1 There are three ways of measuring the scale of the hidden economy, and they can also be applied to various subjects of analysis (value added or employment):
3.4.1 Obstajajo tri tipologije ocenjevanja obsega sive ekonomije, ki se lahko sicer uporabljajo za različne predmete analize (dodana vrednost ali zaposlovanje):
3.4.1 There can be no doubt that the plethora and dynamics of the factors determining competitiveness and the need for acceleration are in apparent contradiction with the traditionally slow process of Member States catching up.
3.4.1 Ni dvoma, da so številčnost in dinamičnost dejavnikov, ki vplivajo na konkurenčnost, ter potreba po večji hitrosti v očitnem nasprotju s počasnostjo zgodovinskega procesa zmanjševanja zaostanka.
3.4.1 There is a very clear need for the EU institutions to revise their human resources policies and align them with the UN CRPD provisions in order to ensure that PWDs and workers with relatives with disabilities receive reasonable accommodation and support to be able to strike a proper balance between work and family obligations.
3.4.1 Popolnoma jasno je, da morajo institucije EU pregledati svojo kadrovsko politiko in jo uskladiti z določbami Konvencije ZN o pravicah invalidov, pri tem pa poskrbeti, da se invalidom in delavcem z invalidnimi sorodniki zagotovita primerna nastanitev in podpora za ustrezno usklajevanje obveznosti v poklicnem in družinskem življenju.
3.4.1 There is a very clear need for the EU institutions to revise their human resources policies and align them with the UN CRPD provisions in order to ensure that PWDs and workers with relatives with disabilities receive reasonable accommodation and support to be able to strike a proper balance between work and family obligations.
3.4.1 Popolnoma jasno je, da morajo institucije EU pregledati svojo politiko človeških virov in jo uskladiti z določbami Konvencije ZN o pravicah invalidov, s tem pa poskrbeti, da se invalidom in delavcem z invalidnimi sorodniki zagotovita primerna nastanitev in podpora, kar jim bo omogočilo ustrezno usklajevanje obveznosti v poklicnem in družinskem življenju.
3.4.1 Therefore, capital markets can ensure better access to funds and secure better conditions for companies looking for funding; as a consequence, capital costs will be lower due to greater competition between investors.
3.4.1 Za podjetja, ki iščejo financiranje, lahko torej trgi kapitala izboljšajo dostop do sredstev in jim zagotovijo boljše pogoje ter s tem nižje stroške kapitala zaradi večje konkurence med vlagatelji.
3.4.1 These were due for review and EFSA has established a full group acceptable daily intake of 0-10 mg/kg by weight for the sum of methyl and ethyl p-hydroxybenzoic acid esters and their sodium salts.
3.4.1 Dani so bili  v pregled in EFSA je za celo skupino določila sprejemljiv dnevni vnos 0–10 mg/kg telesne teže za vsoto metil in etil p-hidroksibenzojskih estrov kislin in njihovih natrijevih soli.
3.4.1 These were due for review and the EFSA has established a full group acceptable daily intake of 0-10 mg/kg by weight for the sum of methyl and ethyl p-hydroxybenzoic acid esters and their sodium salts.
3.4.1 Dani so bili v pregled in EFSA je za celo skupino določila sprejemljiv dnevni vnos 0–10 mg/kg telesne teže za vsoto metil in etil p-hidroksibenzojskih estrov kislin in njihovih natrijevih soli.
3.4.1 This is where the Commission argued and exerted the greatest pressure for change in 2008.
3.4.1 Tu je Komisija v letu 2008 zabeležila največji pritisk za spremembe in največjo potrebo po spremembah.
3.4.1 This policy must thus be coordinated more closely with regional policy and human resources development policy (European Social Fund).
3.4.1 Okrepiti je torej treba dopolnjevanje te politike z regionalno politiko in politiko razvoja človeških virov (Evropski socialni sklad).
3.4.1 Thus, there is a discrepancy between legislative and operational fields in EU directives.
3.4.1 V direktivah EU torej obstaja razlika med zakonodajnimi in operativnimi področji.
3.4.1 To transform the blue economy's potential into effective development opportunities, it is necessary to support measures to improve SME access to credit and public funding, promote workforce mobility and training and support sustainable and responsible fishing practices.
3.4.1 Da bi iz potenciala modrega gospodarstva nastale dejanske možnosti za razvoj, je treba podpreti ukrepe, ki bodo MSP omogočili lažji dostop do kreditov in javnega financiranja, spodbujati mobilnost in kvalificiranost delovne sile ter podpreti dejavnosti, povezane s trajnostnim in odgovornim ribolovom.
3.4.1 Today's regulations attempt to protect the travel agencies by enabling them to terminate a contract with a CRS within a three-month notice period.
3.4.1 Sedanji predpisi poskušajo varovati potovalne agencije tako, da jim omogočajo prekinitev pogodbe z računalniškim sistemom rezervacij z odpovednim rokom treh mesecev.
3.4.1 Today’s regulations attempt to protect the travel agencies by enabling them to terminate a contract with a CRS within a three-month notice period.
3.4.1 Sedanji predpisi poskušajo varovati potovalne agencije tako, da jim omogočajo prekinitev pogodbe z računalniškim sistemom rezervacij z odpovednim rokom treh mesecev.
3.4.1 Tourism is a major source of income for the ORs.
3.4.1 Turizem je pomemben vir dohodkov najbolj oddaljenih regij.
3.4.1 Transnistria, which is reliant on Russia's support and the presence of a Russian military contingent, represents a source of tension and insecurity at the EU's border and is one piece of the geopolitical puzzle of the region.
3.4.1 Pridnestrje, ki računa na pomoč Rusije in prisotnost ruske vojske, ostaja vir napetosti in negotovosti na mejah Unije ter geopolitična uganka na tem območju.
3.4.1 Under this heading must be included the right to privacy, the right to pain relief, the right to die in dignity, protection of the integrity of the human body, respect for private life and the principle of non-discrimination.
3.4.1 To poglavje zajema pravico do zasebnosti, pravico do lajšanja bolečine, pravico do dostojanstvene smrti, varovanje telesne nedotakljivosti, spoštovanje zasebnega življenja in načelo nediskriminacije.
3.4.1 Under this heading must be included the right to privacy, the right to pain relief, the right to die in dignity, protection of the integrity of the human body, the principle of no discrimination on grounds of health, disability or genetic inheritance, respect for private life, etc.
3.4.1 To poglavje zajema pravico do zasebnosti, pravico do lajšanja bolečine, pravico do dostojanstvene smrti, varovanje telesne nedotakljivosti, načelo nediskriminacije zaradi zdravstvenega stanja, invalidnosti ali podedovanih genov, spoštovanje zasebnega življenja ipd.
3.4.1 Use of regrowing raw materials to produce materials
3.4.1 Materialna uporaba obnovljivih surovin
3.4.1 Violence against women and girls remains a serious problem.
3.4.1 Nasilje nad ženskami in deklicami je še vedno resen problem.
3.4.1 We would reiterate here the European Parliament's position that more Europe – not less – is the solution to the crisis and the challenges facing the EU.
3.4.1 Naj tu spomnimo na stališče Evropskega parlamenta, da mora biti rešitev krize in izzivov, s katerimi se sooča EU, ne manj, ampak več Evrope.
3.4.1 When adopting and implementing the new Lisbon Treaty, the European Union should ensure that Member States continue to stand by policies for integrating immigrant populations, guaranteeing in particular children's right to education and to learn their mother tongue and the right of the parents of migrant pupils to play a role here, in order to improve their skills and to support their children in decisions and procedures concerning their education.
3.4.1 Pri sprejemanju in izvajanju nove Lizbonske pogodbe bi morala Evropska unija zagotoviti, da bodo države članice nadaljevale s politikami za vključevanje priseljenskega prebivalstva, pri čemer bodo zagotavljale zlasti pravico otrok do izobraževanja in učenja svojega maternega jezika ter pravico staršev migrantskih otrok, da pri tem igrajo vlogo in tako prispevajo k izboljšanju njihovih sposobnosti in podpori svojih otrok pri odločitvah in postopkih, povezanih z njihovim izobraževanjem.
3.4.1 While recalling the importance of the indivisible nature of fundamental rights expressed in the Communication itself and highlighted in several opinions8 the EESC notes the lack of a strategic approach in respect of fundamental social rights.
3.4.1 EESO poudarja pomen nedeljive narave temeljnih pravic, izražen v sporočilu in poudarjen v več mnenjih8, ugotavlja pa tudi, da strateški pristop za temeljne socialne pravice ne obstaja.
3.4.1 While recalling the importance of the indivisible nature of fundamental rights expressed in the Communication itself and highlighted in several opinions9 the EESC notes the lack of a strategic approach in respect of fundamental social rights.
3.4.1 EESO poudarja pomen nedeljive narave temeljnih pravic, izražen v sporočilu in poudarjen v več mnenjih9, ugotavlja pa tudi, da strateški pristop za temeljne socialne pravice ne obstaja.
3.4.1 Whilst a more effective framework for judicial redress of victims of competition law infringements is indispensable, the EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.4.1 Čeprav je učinkovitejši okvir nadomestila škode žrtvam kršitev konkurenčnega prava nujno potreben, EESO podpira Komisijo pri spodbujanju držav članic, da oblikujejo postopkovna pravila, ki bi pospeševala poravnave.
3.4.1 With its flagship initiative and the Roadmap to a Resource Efficient Europe7, the Commission has made the promotion of resource efficiency an issue of key importance for European economies.
3.4.1 Z vodilno pobudo in Časovnim okvirom za Evropo, gospodarno z viri7 je Komisija spodbujanje gospodarne rabe virov uvrstila med najpomembnejša vprašanja za evropska gospodarstva.
3.4.1 With its flagship initiative and the Roadmap to a Resource Efficient Europe8, the Commission has made the promotion of resource efficiency an issue of key importance for European economies.
3.4.1 Z vodilno pobudo in Časovnim okvirom za Evropo, gospodarno z viri8 je Komisija spodbujanje gospodarne rabe virov uvrstila med najpomembnejša vprašanja za evropska gospodarstva.
3.4.1 With regard to networks of excellence, the Committee has serious reservations about making the contribution in the form of a flat-rate sum, as it may never materialise and prove to be completely out of touch with reality.
3.4.1 Glede mrež odličnosti Odbor izraža zaskrbljenost, da se prispevek določi v obliki pavšalnega zneska, kar bi se lahko izkazalo za izmišljeno in nerealno.
3.4.1 With the advent of big data, cloud computing, the internet of things, 3D printing, and other new technologies that have appeared with the very rapid expansion of the internet into modern life, certain crippling fears are still very widespread.
3.4.1 Še vedno je razširjen velik strah glede masovnih podatkov, računalništva v oblaku, interneta stvari, tridimenzionalnega tiskanja in drugih tehnologij, ki so se pojavile z naglim širjenjem interneta v vsakdanjem življenju.
3.4.1 Work in the steering committees is now proceeding at about the same rate in all corridors.
3.4.1 Delo v usmerjevalnih odborih sedaj poteka približno z enako hitrostjo v vseh koridorjih.
3.4.1.1 An important theme from the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion is that growing up in poverty limits personal development and has long term consequences for the development and well-being of children and for their future health and well-being as adults.
3.4.1.1 Pomembna tema iz skupnih poročil o socialni zaščiti in socialnem vključevanju je, da odraščanje v revščini omejuje osebnostni razvoj in ima dolgoročne posledice za razvoj in dobro počutje otrok in njihovo zdravje v prihodnosti in dobro počutje kot odrasli.
3.4.1.1 Authorisation is granted by the competent authorities of the home Member State.
3.4.1.1 Dovoljenje podelijo pristojni organi matične države članice.
3.4.1.1 Digital inclusion mainly implies giving equal opportunities to every EU citizen and, in particular15, to:
3.4.1.1 Digitalna vključenost se zlasti nanaša na zagotavljanje enakih možnosti vsem državljanom EU, še posebej pa15:
3.4.1.1 Everyone has the right to confidentiality of information about his health, the diagnosis made and treatment provided, as well as to respect for privacy during examinations, consultations and medical or surgical treatment.
3.4.1.1 Vsak državljan ima pravico do zaupnosti podatkov o njegovem zdravstvenem stanju, postavljeni diagnozi in postopkih zdravljenja, pa tudi pravico do spoštovanja njegove zasebnosti med preiskavami, posvetovanji z zdravniki ter medicinskimi in kirurškimi posegi.