natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A meaningful consultation assumes transparency and easy access to documents within a timeframe that enables stakeholders’ views to be considered and incorporated.
Koristno posvetovanje vključuje preglednost in enostaven dostop do dokumentov v časovnem okviru, ki omogoča, da se upoštevajo in vključijo stališča zainteresiranih strani.
A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position.
Omogočiti je treba komunikacijo med poveljniškim mostom in oddelkom za krmarjenje ali drugim pomožnim mestom za krmarjenje.
A measure adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous measure taken by a competent authority under Section 1.
Ukrep, ki ga sprejme organ ESMA v skladu s tem členom, ima prednost pred morebitnimi prejšnjimi ukrepi, ki jih je sprejel pristojni organ v skladu z oddelkom 1.
A measure applying also to purely internal cases which is necessary for the proper functioning of the internal market, in particular because it eliminates distortions of competition between economic operators of the different Member States, has necessarily cross-border implications since the putting in place of an efficient Small Claims Procedure in every Member State will facilitate access to justice under equal conditions.
Ukrep, ki se nanaša tudi na popolnoma notranje zadeve in je potreben za pravilno delovanje notranjega trga, še posebno ker odpravlja izkrivljanja konkurence med gospodarskimi subjekti različnih držav članic, ima nujno tudi čezmejne posledice, saj bo določitev učinkovitega postopka v sporih majhne vrednosti v vsaki državi članici olajšala dostop do pravnega varstva pod enakimi pogoji.
A measure can be implemented by different means, often offering a trade-off between effectiveness and practicality.
Ukrepi se lahko izvajajo na različne načine, pri čemer je pogosto treba najti kompromis med učinkovitostjo in uporabnostjo.
A measure designed to reduce – with uncertain consequences - internal competition, but which would result in an overall increase in costs, would defeat the more important objective of improving our already precarious competitive position.
Ukrep – z negotovimi posledicami – za zmanjšanje notranje konkurence, ki pa bi vodil do splošnega povišanja stroškov, bi onemogočil uresničitev glavnega cilja, namreč izboljšati naš že neugoden konkurenčni položaj.
A measure ensuring an appropriate degree of coordination between the Member States to ensure that NIS risks can be well managed in the cross border context in which they arise does therefore respect the subsidiarity principle.
Ukrep, ki predvideva ustrezno usklajevanje med državami članicami ter tako zagotavlja dobro obvladovanje tveganj NIS v čezmejnem kontekstu, v katerem se pojavljajo, je v skladu z načelom subsidiarnosti.
A measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the relevant competent authority.
Ukrep lahko velja v okoliščinah ali pa zanj veljajo izjeme, ki jih opredeli zadevni pristojni organ.
A measure of the importance attributed to the Agency would be if representatives appointed by the Commission, the European Parliament, the Member States and the Council of Europe were to participate in its management bodies.
Udeležba predstavnikov, ki bi jih imenovali Komisija, Evropski parlament, države članice in Svet Evrope, v vodstvenih organih Agencije bi bilo jamstvo za pomembnost, ki bi jo bilo treba pripisovati Agenciji.
A measure of this kind could possibly give greater legal validity to claims beyond national borders in the event of unintended mixing with GMOs and resultant economic losses.
S takšnim ukrepom bi bilo morda mogoče tudi preko nacionalnih meja bolje uveljavljati zahtevke v primeru nenamernega mešanja z GSO in iz tega izhajajočih gospodarskih izgub.
a measure requiring Member States to determine the maximum acceptable percentages for losses;
ukrep, ki od držav članic zahteva, da določijo najvišji sprejemljiv odstotek izgub;
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Ukrep začne veljati, ko je obvestilo objavljeno ali po objavi na datum, določen v obvestilu, in velja samo za transakcijo, sklenjeno po začetku veljavnosti ukrepa.
A measure taken in one country can cause a shortage of gas in neighbouring countries.
Ukrep, sprejet v eni državi, lahko povzroči pomanjkanje plina v sosednjih državah.
A measure taken in one strand may have a direct impact on the other strands.
Ukrep, sprejet v enem sklopu, ima lahko neposreden učinek na druga dva.
A measure that falls within the scope of the TBT Agreement must comply with the non-discrimination principle.
Ukrep, ki sodi na področje uporabe Sporazuma o TBT, mora biti v skladu z načelom nediskriminacije.
A measure under Articles 16 to 19 shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Ukrep v skladu s členi 16 do 19 začne veljati, ko je obvestilo objavljeno ali po objavi na datum, določen v obvestilu, in velja samo za transakcije, sklenjene po začetku veljavnosti ukrepa.
A measure under paragraph 1 may apply to credit default swap transactions of a specific class or to specific credit default swap transactions.
Ukrep iz odstavka 1 lahko velja za transakcije zamenjav kreditnega tveganja določene kategorije ali za določene transakcije zamenjav kreditnega tveganja.
A measure under paragraph 2 or 3 may apply to transactions concerning all financial instruments, financial instruments of a specific class or a specific financial instrument.
Ukrep iz odstavka 2 ali 3 lahko velja za transakcije v zvezi z vsemi finančnimi instrumenti, finančnimi instrumenti določene kategorije ali določenim finančnim instrumentom.
A measure which is necessary for the proper functioning of the internal market has necessarily cross-border implications, whereas a measure having cross-border implications may not always also be necessary for the proper functioning of the internal market.
Ukrep, ki je potreben za pravilno delovanje notranjega trga, ima nujno tudi čezmejne posledice, medtem ko za ukrep, ki ima čezmejne posledice, ni vedno nujno, da je potreben za pravilno delovanje notranjega trga.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Ukrep, ki prepoveduje zagotavljanje katere koli druge elektronske komunikacijske storitve v določenem pasu, se uporablja samo, če je upravičen s potrebo po varstvu človekovega življenja.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Ukrep, ki prepoveduje zagotavljanje katere koli druge elektronske komunikacijske storitve v določenem pasu, se uporablja samo, če je upravičen s potrebo po storitvi varovanja življenja.
A measurement system for this purpose is expected to be developed under the current Commission proposal for a Directive on Energy end-use and energy services.
Pričakuje se, da bo v ta namen razvit merilni sistem v skladu s sedanjim predlogom Komisije za Direktivo o učinkovitosti končne rabe energije in energetskih storitvah.
A measuring instrument shall be sufficiently sensitive and the discrimination threshold shall be sufficiently low for the intended measurement task.
Merilni instrument mora biti dovolj občutljiv in prag odzivnosti dovolj nizek za predvideno merilno nalogo.
A measuring system is considered as interruptible/non interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
Merilni sistem je prekinljiv/neprekinljiv, ko se pretok lahko/ne more zaustaviti zlahka in hitro.
A measuring system shall either be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
Merilni sistem mora ali imeti ali napravo za rezervno napajanje, ki med izpadom glavnega vira napajanja zavaruje vse merilne funkcije, ali biti opremljen s sredstvi, ki shranijo in prikažejo obstoječe podatke, da se omogoči zaključek transakcije, ki je v teku, ter s sredstvi za zaustavitev pretoka v trenutku izpada naprave za glavno napajanje.
A mechanism embedded in legislation monitoring sources of macroeconomic imbalances and ensuring appropriate corrective action when necessary is required from that perspective.
S tega vidika je potreben v zakonodajo vključen mehanizem, ki spremlja izvore makroekonomskih neravnovesij in po potrebi zagotavlja korektivne ukrepe.
A mechanism for better general co-ordination of administrative services at all levels
Mehanizem za boljše splošno usklajevanje upravnih storitev na vseh ravneh
A mechanism for determining responsibility for asylum applications remains necessary  to guarantee the right to an effective access to the procedures for determining refugee status, without compromising the objective of rapid processing of asylum applications, and preventing abuse by the same person submitting multiple applications in several Member States.
Mehanizem za določitev odgovornosti za prošnje za azil ostaja potreben, da se zagotovi pravica do učinkovitega dostopa do postopkov za določanje statusa beguncev, ne da bi bila pri tem ogrožena cilja hitre obravnave prošenj za azil ter preprečitve zlorabe s strani oseb, ki vložijo prošnje v različnih državah članicah.
A mechanism for early warning, preparedness and crisis management is now anchored within the Dublin Regulation.
Mehanizem za zgodnje opozarjanje, pripravljenost in obvladovanje kriz je zdaj določen v dublinski uredbi.
A mechanism for internal resettlement among the Member States of persons enjoying international protection that is voluntary and coordinated should be considered.
Predvideti je treba uvedbo prostovoljnega in usklajenega mehanizma notranjega preseljevanja oseb, ki uživajo mednarodno zaščito, med državami članicami.
A mechanism for pooling and sharing of aviation inspectors and other experts is introduced, along with a dedicated financing mechanism to assist Member States in cooperative oversight.
Uvede se mehanizem za združevanje in izmenjavo letalskih nadzornikov in drugih strokovnjakov, skupaj z namenskim mehanizmom financiranja za pomoč državam članicam v okviru skupnega nadzora.
A mechanism for priority setting is defined in the proposal, based on three high-level guiding principles:
V predlogu je opredeljen mehanizem za določanje prednostnih nalog na podlagi treh pomembnih načel:
A mechanism for regular revision and review should therefore be put in place.
Zato je treba uvesti mehanizem za redno revizijo in pregled.
a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant
mehanizem za sistematično ocenjevanje učinka zakonodaje na MSP z uporabo „testa MSP“, pri čemer se upoštevajo razlike v velikosti podjetij, kadar je to ustrezno.
a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant.
mehanizem za sistematično ocenjevanje učinka zakonodaje na MSP z uporabo „testa MSP“, pri čemer se v tem mehanizmu upoštevajo razlike v velikosti podjetij, kadar je to ustrezno.
A mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams should therefore be established.
Zato je treba vzpostaviti mehanizem za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah.
A mechanism for the establishment of the common EU resettlement priorities is provided for in the instrument creating a new Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
Mehanizem za določitev skupnih prednostnih nalog EU na področju ponovne naselitve je zagotovljen z aktom o ustanovitvi novega sklada za azil in migracije za obdobje 2014–2020.
A mechanism for the monitoring and coordination of structural reforms should be created and be fully operational by mid-2012.
Mehanizem za spremljanje in usklajevanje strukturnih reform bi moral biti pripravljen in v celoti operativen do sredine leta 2012.
A mechanism is envisaged which transfers resources to this instrument and ensures that these will be constituted from ESF allocations through an implicit corresponding decrease of the minimum percentage of the Structural Funds to be allocated to the ESF in each country.
Predviden je mehanizem, ki bi prenesel vire v ta instrument in zagotovil, da jih sestavljajo dodelitve ESS, ki bi bile avtomatično odtegnjene od minimalnega odstotka sredstev strukturnih skladov, ki se dodelijo ESS v vsaki državi.
A mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States, including within colleges of supervisors.
Predlagan je mehanizem za zagotovitev, da ustrezni nacionalni nadzorni organi upoštevajo interese drugih držav članic, tudi v kolegijih nadzornih organov.
A mechanism must also be put in place to allow the Union to handle situations where either a Member State is not fulfilling its obligations to control its section of the external border, or where a particular portion of the external border comes under unexpected and heavy pressure due to external events.
Mehanizem je treba vzpostaviti tudi zato, da se Uniji omogoči obvladovanje situacij, ko bodisi država članica ne izpolni svojih obveznosti nadzora nad svojim delom zunanje meje, bodisi je posamezen del zunanje meje nepričakovano izpostavljen velikim pritiskom zaradi zunanjih dogodkov.
A mechanism of mutual recognition could, for example, be introduced.
Uveden bo lahko na primer mehanizem vzajemnega priznavanja.
A mechanism of this kind is indispensable in ensuring the smooth running of the new inspection scheme.
Vendar je takšen mehanizem nujen za zagotovitev dobrega delovanja novega inšpekcijskega režima.
A mechanism shall be developed, as appropriate, for a fair sharing of the inspections between Member States.
Po potrebi se vzpostavi mehanizem pravične porazdelitve inšpekcijskih pregledov med državami članicami.
A mechanism should also be in place to assess economic losses and to provide financial support to affected groups.
Prav tako mora biti vzpostavljen mehanizem za oceno gospodarskih izgub in za finančno podporo prizadetim skupinam.
A mechanism should also be put in place to address behaviour by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation.
Uvesti je treba tudi mehanizem za obravnavanje ravnanja nacionalnega nadzornega organa, ki se šteje kot očiten odklon od obstoječe zakonodaje Skupnosti.
A mechanism should be established to enable those taxable persons to be informed of such obligations.
Treba je uvesti mehanizem za obveščanje davčnih zavezancev o zadevnih obveznostih.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision.
Vzpostaviti je treba mehanizem, s katerim se lahko države članice sklicujejo na ta zaščitni ukrep in na zadnji stopnji zadevo predajo Svetu, ki sprejme odločitev.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision.
Vzpostaviti je treba mehanizem, s katerim se lahko države članice sklicujejo na ta zaščitni ukrep in na zadnji stopnji zadevo predajo Svetu, ki sprejme odločitev.
A mechanism should therefore be established at EU level to identify in consultation with potential customers, future capability needs for Internal Security missions.
Na ravni EU je treba vzpostaviti mehanizem, da bi lahko po posvetovanju z morebitnimi odjemalci opredelili prihodnje potrebe po zmogljivostih za dejavnosti notranje varnosti;
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
Zato je treba vzpostaviti mehanizem, s katerim organ obravnava primere nepravilne ali nezadostne uporabe zakonodaje Skupnosti.
A mechanism should therefore be put in place to ensure that resettlement efforts in the EU are better targeted, on an ongoing and dynamic basis, towards those persons who are most in need of resettlement.
Zato bi bilo treba uvesti mehanizem za zagotovitev, da so prizadevanja za ponovno naselitev v EU, ki morajo biti trajna in dinamična, bolj usmerjena v osebe, ki najbolj potrebujejo ponovno naselitev.
A mechanism similar to the one used for the Trans-European Networks will be put in place, drawing on the work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures.
Mehanizem, podoben tistemu, ki se uporablja za vseevropska omrežja, bo vzpostavljen in bo upošteval delo Evropskega strateškega foruma za raziskovalne infrastrukture.
a mechanism that ensures that a significant share of cost reductions is passed on to users in the form of a reduced level of charges;
mehanizem, ki zagotavlja, da se pomemben delež zmanjšanja stroškov prenese na uporabnike v obliki znižane ravni uporabnin;
a mechanism to allow the Commission to propose new minimum requirements including emission limit values for activities based on the environmental impact and state of implementation of best available techniques,
mehanizem, ki Komisiji omogoča predlaganje novih minimalnih zahtev za dejavnosti na podlagi učinka na okolje ter ravni izvajanja najboljših razpoložljivih tehnik, vključno z mejnimi vrednostmi emisij,
A mechanism to coordinate prosecution in cases of multiple jurisdictions is included, but may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflict of jurisdiction in criminal proceedings is adopted1.
Vključen je mehanizem za usklajevanje pregona v primerih, ko je pristojnih več organov, ki pa bo verjetno nadomeščen, ko bo sprejet predlog za Okvirni sklep o sporih o pristojnosti v kazenskem postopku1.
A mechanism to ensure compliance may be a certification model as described below;
Mehanizem za zagotavljanje skladnosti je lahko vzorec izdajanja potrdil, kakor je opisan spodaj;
A mechanism to envisage cooperation between Member States in order to address shortages of vaccine in one Member State and high supplies in another country could be envisaged and might be coordinated at EU level.
Na ravni EU bi bilo možno vzpostaviti in usklajevati mehanizem za sodelovanje med državami članicami v primeru pomanjkanja cepiva v eni in velikih zalog v drugi državi članici.
A mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions could supplement the current Community action programme in the field of civil protection18 by making support available in the event of major emergencies which may require urgent response action.
Mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite bi lahko dopolnil sedanji akcijski program Skupnosti na področju civilne zaščite18, tako da bi zagotovil podporo ob večjih nesrečah, ki bi lahko zahtevale nujen odziv.
A mechanism to influence the behaviour in the financial sector, following the discussions by Keynes and Tobin, is through the effects of the FTT on short-term transactions.
Obnašanje v finančnem sektorju naj bi se po razpravah Keynesa in Tobina spremenilo posledično z uvedbo tega davka na kratkoročne finančne transakcije.
A mechanism to make traded SMEs more attractive for investors should also be developed, bearing in mind SMEs' limited financial and administrative resources.
Razviti bi bilo treba tudi mehanizem, s katerim bi MSP, ki kotirajo na borzi, postala bolj privlačna za vlagatelje.
A mechanism to promote and monitor overall progress.
Mehanizem za spodbujanje in spremljanje skupnega napredka.
A mechanism to protect companies against incorrect whistleblowing should also be in place.
Vzpostaviti bi bilo treba tudi mehanizem za zaščito podjetij pred netočnimi prijavami.
A mechanism to resolve conflicts between similar indications from different Member States would also need to be established.
Vzpostaviti bi bilo treba tudi mehanizem za reševanje navzkrižij med podobnimi označbami iz več držav članic.
A mechanism will be put in place through which EU-wide common resettlement priorities are established annually by means of a Commission decision.
Vzpostavljen bo mehanizem, s katerim se bodo z odločbo Komisije letno določale skupne prednostne naloge v zvezi s ponovno naselitvijo za celotno EU.
A media culture which discourages passive consumption and promotes physical activity.
kultura medijev, ki je proti pasivni potrošnji in spodbuja telesno aktivnost;
A Media Literacy Expert Group was set up in 2006 with the aim of analysing and defining media literacy objectives and trends, of highlighting and promoting good practices at European level and of proposing actions in the field.
Strokovna skupina za medijsko pismenost je bila ustanovljena leta 2006 z namenom analiziranja in opredelitve ciljev in trendov medijske pismenosti, poudarjanja in spodbujanja dobrih praks na evropski ravni in predlaganja ukrepov na tem področju.
A media literate society would be at the same time a stimulus and a pre-condition for pluralism and independence in the media.
Medijsko pismena družba bi bila hkrati spodbuda ter pogoj za pluralizem in neodvisnost medijev.
a MEDIA strand addressed to the audiovisual sector – 50% of the total budget.
sklop Media, ki je namenjen avdiovizualnemu sektorju (50 % vseh sredstev).
A MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
sklop MEDIA, namenjen avdiovizualnemu sektorju.
A MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
sklopom MEDIA, ki je namenjen avdiovizualnemu sektorju.
A mediating role is played, for example, by innovation centres in the Netherlands and the network of R&D attachés in Norway.
Vlogo posrednika imajo na primer inovacijski centri na Nizozemskem in raziskovalno-razvojne mreže na Norveškem.
A medical certificate issued in accordance with the requirements of STCW shall be accepted by the competent authority, for the purpose of paragraphs 1 and 2 of this Clause.
Zdravniško spričevalo, izdano v skladu z zahtevami iz STCW, sprejme pristojni organ za namene iz odstavkov 1 in 2 te klavzule.
A medical certificate meeting the substance of those requirements, in the case of seafarers not covered by STCW, shall similarly be accepted.
Zdravniško spričevalo, ki ustreza tistim zahtevam, ki jih v primeru pomorščakov STCW ne zajema, se sprejme na podoben način.
a medical certificate shall be valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year;
zdravniško spričevalo veljavno najdlje dve leti, razen če je pomorščak mlajši od 18 let, kar v tem primeru pomeni, da je veljavno najdlje eno leto;
A medical event which requires an intervention to prevent one of the characteristics/consequences referred to in point 29 of the second paragraph of Article 2 is a serious adverse event.
Zdravstveni dogodek, pri katerem je potrebna intervencija, da se prepreči ena od značilnosti/posledic iz točke 29 drugega odstavka člena 2, je resen neželen dogodek.
A medical examination may be particularly relevant to the examination of the claim where the applicant is unable to fully articulate the elements needed to substantiate his/her application.
Zdravniški pregled je lahko še posebej pomemben za obravnavo prošnje, če prosilec ne more v celoti ubesediti elementov, potrebnih za utemeljitev njegove prošnje.