natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Established management systems, procedures, and control functions for ensuring the periodic and independent review of all elements of the internal modelling process, including approval of model revisions, vetting of model inputs, and review of model results, such as direct verification of risk computations.
Vzpostavljene sisteme upravljanja ter postopke in kontrolne funkcije za zagotovitev rednega in neodvisnega pregledovanja vseh elementov notranjega modeliranja, vključno z odobritvijo sprememb modela, izbiro vhodnih podatkov in preverjanjem rezultatov modela, kakor je neposredna verifikacija izračunov tveganja.
Established players are also partnering with or fostering fintechs, and working with major digital providers, to shape and stay on top of this trend.
Uveljavljeni akterji se tudi partnersko povezujejo s podjetji za finančno tehnologijo ali jih spodbujajo ter sodelujejo z glavnimi ponudniki digitalnih storitev, da bi oblikovali ta trend in ostali v koraku z njim.
Established policy framework
Uveljavljeni politični okvir
Established processes, such as the RISCOM model for transparency (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php) could, when independently conducted, offer effective routes.
Vzpostavljeni procesi, kot je model RISCOM za preglednost (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php), bi bili lahko ob neodvisnem izvajanju učinkovit način.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency2 cancould, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Vzpostavljeni procesi, kot je model RISCOM za preglednost2, so lahko ob neodvisnem izvajanju učinkovit način za sodelovanje javnosti.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 can, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Vzpostavljeni procesi, kot je model RISCOM za preglednost9, so lahko ob neodvisnem izvajanju učinkovit način za sodelovanje javnosti.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 could, when independently conducted, offer effective routes.
Vzpostavljeni procesi, kot je model RISCOM za preglednost9, bi bili lahko ob neodvisnem izvajanju učinkovit način.
Established researchers can also lose touch with the latest techniques and methods and may receive little support to expand their competences or skills as their career develops, e.g. into management positions within their institution.
Poleg tega lahko izkušeni raziskovalci izgubijo stik z najnovejšimi tehnologijami in metodami, med svojo poklicno potjo pa dobivajo premalo spodbud, da bi lahko razširjali sposobnosti ter znanja in spretnosti, npr. na vodstvenih položajih v svoji ustanovi.
Established rights of air passengers
Pridobljene pravice letalskih potnikov
Established statistical principles shall be used in protocol design, analysis and evaluation of clinical trials, unless justified.
Pri načrtovanju protokola, analizi in oceni kliničnih preskušanj se uporabljajo uveljavljena statistična načela, sicer je treba to utemeljiti.
established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
ali pa ugotovil, da je podjetje ali obrat delodajalca dokončno zaprto in da razpoložljivo premoženje ne zadošča, da bi bila upravičena sprožitev postopka.
Established twelve years ago, the Decision now needs to reflect advances in technology and changes in the labour market, education and training systems and society at large.
Odločbo, ki je bila sprejeta pred 12 leti, je treba uskladiti s tehnološkim napredkom ter spremembami na trgu dela, v sistemih izobraževanja in usposabljanja ter družbi na splošno.
Established yearly, the programme is incorporated in the global European Commission’s Programme ordinaire de publication (POP).
Program, ki je oblikovan na letni podlagi, je vključen v splošen program Komisije, imenovan „Commission’s Programme ordinaire de publication“ (POP).
established, where necessary, non-discriminatory rules as regards its conduct of business with respect to breeding books established for the same breed by breeding bodies that are not listed in accordance with Article 37(2).
je po potrebi določilo nediskriminatorna pravila vodenja poslov v zvezi z rodovniškimi knjigami, ki so jih za isto pasmo vzpostavili rejski organi, ki niso vključeni na seznam v skladu s členom 37(2);
establishes a clear and defined scope of application;
jasno in natančno določa področje uporabe;
establishes a common framework of rights and obligations for national authorities and businesses;
določa skupni okvir pravic in obveznosti nacionalnih organov in podjetij;
establishes a mandatory system requiring Member States to create a security (“secure operator”) quality label which can be awarded to operators in the supply chain meeting European minimum security levels thus allowing mutual recognition of the label on the internal market;
vzpostavlja obvezen sistem, ki od držav članic zahteva uvedbo statusa kakovosti na področju varnosti („varni izvajalec“), ki ga je mogoče dodeliti izvajalcem v dobavni verigi, ki dosegajo minimalno evropsko raven varnosti, in ki tako omogoča vzajemno priznavanje statusa na notranjem trgu;
establishes a restricted number of clear thematic priorities (Annex I);
vzpostavlja omejeno število jasnih tematskih prednostnih nalog (Priloga I);
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal.
vzpostavlja enotni pravni ukrep za snovi, ki se lahko dodajo živilom, ki jih zajema ta predlog.
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal;
vzpostavlja enotni pravni ukrep za snovi, ki se lahko dodajo živilom, ki jih zajema ta predlog.
establishes and maintains a register of procurement organisations and transplantation centres.
vzpostavi in vzdržuje register organizacij za pridobivanje in transplantacijskih centrov.
establishes regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident hauliers.
vzpostavlja regulirano konkurenco pri linijskih prevozih potnikov in kabotaži blaga, ki jo opravljajo prevozniki nerezidenti.
Establishes sound basis for negotiations on Community budget for 2014-2020.
Vzpostavlja trdno osnovo za pogajanja o proračunu Skupnosti za obdobje 2014–2020.
establishes the general requirement of an advisory security committee, bringing together representatives of all relevant operational and government functions in a port;
vpeljuje splošno zahtevo po svetovalnem odboru za varnost v pristanišču, s predstavniki vseh pomembnih operativnih in vodstvenih funkcij v pristanišču;
establishes the need to appoint a port security officer for each individual port to ensure proper coordination when port security assessments and plans are established, updated and followed up;
ugotavlja, da je potrebno za vsako posamezno pristanišče določiti uradnika, zadolženega za varnost v pristanišču, da se ustrezno uskladijo dejavnosti v zvezi z oblikovanjem varnostnega načrta in ocene varnosti v pristanišču, njunim ažuriranjem ter nadaljnjim ukrepanjem;
establishes the principle of equal treatment in user undertakings, while allowing for certain limited derogations under strict conditions;
uvaja načelo enakega obravnavanja v podjetjih uporabnikih in hkrati omogoča nekatera omejena odstopanja na podlagi strogih pogojev;
establishing "ERASMUS FOR ALL"
o uvedbi programa „ERASMUS ZA VSE“
Establishing "mentor-colleagues" who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
Uvesti morajo dejavnost sodelavca – mentorja, ki skrbi za mladega pripravnika, da bo pripravništvo kot izobraževalni projekt uspešno, in pomagati pri pripravi dobrih mentorskih praks za vsak sektor.
Establishing 'ERA Chairs' to attract outstanding academics to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the European Research Area.
ustanovitev mest predsednikov v evropskem raziskovalnem prostoru, kar bi v institucije z jasnim potencialom za raziskovalno odličnost privabilo izjemne akademike in tako tem institucijam pomagalo, da v celoti izkoristijo omenjeni potencial in se s tem ustvarijo enaki pogoji za raziskave in inovacije v evropskem raziskovalnem prostoru.
establishing (e.g. through regional development agencies) networks of industrial and technology parks26, in order to develop well-equipped regions, able to offer services to aid the development of new businesses;
vzpostavljanje (tudi z regionalnimi razvojnimi agencijami) mrež industrijskih in tehnoloških parkov, zato da se razvijejo dobro opremljene regije, ki lahko nudijo storitve kot pomoč pri razvoju novih podjetij;
establishing (e.g. through regional development agencies) networks of industrial and technology parks26, in order to develop well-equipped regions, able to offer services to aid the development of new businesses;
vzpostavljanje (tudi z regionalnimi razvojnimi agencijami) mrež industrijskih in tehnoloških parkov26, zato da se razvijejo dobro opremljene regije, ki lahko ponujajo storitve kot pomoč pri razvoju novih podjetij;
Establishing (possibly sector-specific) thresholds under which an economic activity would be considered a non-professional peer-to-peer activity may be a suitable way forward.
Določitev pragov (po možnosti za posamezen sektor), pod katerimi bi se gospodarska dejavnost štela za nepoklicno dejavnost sodelovanja, je lahko primerna pot naprej.
Establishing a "European Maritime Day"
o ustanovitvi „Evropskega dne pomorstva“
Establishing a 'High Level Group' to work with Member States;
z ustanovitvijo „skupine na visoki ravni“, ki bo sodelovala z državami članicami;
Establishing a balanced trade regime,
uvajanje uravnoteženega trgovinskega režima,
Establishing a Banking Union;
ustanovitvijo bančne unije;
establishing a basis for statistical assessment of domestic violence;
oblikovanje temeljnih pogojev za vodenje statistike o nasilju v družini;
establishing a better definition of a by-product when it is used as fertiliser;
boljšo opredelitev stranskih proizvodov, kadar se uporabljajo kot gnojila;
establishing a business-friendly environment, (re)defining property rights and the role of the private sector, and reviewing the functioning of the market; and
vzpostavitev podjetjem prijaznega okolja, (ponovna) opredelitev lastninskih pravic in vloge zasebnega sektorja ter pregled delovanja trga; ter
Establishing a carbon market with a 30% reduction target for the group of developed countries would cut global mitigation costs by about a quarter by 2020.
Vzpostavitev trga ogljika s ciljem zmanjšanja emisij za 30 % za skupino razvitih držav bi do leta 2020 zmanjšala stroške blažitve za približno četrtino.
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
o uvedbi programa za dokumentacijo o ulovu tunov Thunnus thynnus in o spremembi Uredbe (ES) št. 1984/2003
Establishing a ceiling for Stability Bond issuance would help to reduce moral hazard by maintaining a degree of market discipline through the residual national issuance.
Uvedba zgornje meje za izdajo stabilnostnih obveznic bi pomagala zmanjšati moralno tveganje z ohranjanjem stopnje tržne discipline prek preostalih nacionalnih izdaj.
establishing a central database of safety recommendations;
vzpostavitvijo osrednje podatkovne baze varnostnih priporočil;
Establishing a CERT (Computer Emergency Response Team) for the EU institutions.
ustanoviti CERT (skupine za odzivanje na računalniške grožnje) za institucije EU.
Establishing a Civil Society Neighbourhood Facility
Ustanovitev Sklada za civilno družbo v sosedstvu
establishing a classification and labelling inventory, which is made up of all notifications, submissions and harmonised classifications referred to in points (c) and (d).
vzpostavitev popisa razvrstitev in označitev, ki vključuje vsa prijave, predložitve in usklajene razvrstitve iz točk (c) in (d).
establishing a clear framework for wines with Geographical Indication (GI) consistent with the horizontal quality policy (Council Regulation (EC) No 510/2006).
vzpostavitvijo jasnega okvira za vina z geografsko označbo (GO), usklajenega s horizontalno politiko kakovosti (Uredba Sveta (ES) št. 510/2006).
establishing a clear set of agreements between the European micro-credit fund and individual micro-credit institutions;
s sklenitvijo vrste sporazumov med evropskim skladom za mikroposojila ter posameznimi ustanovami, ki ta zagotavljajo;
establishing a clear timeline for the globalisation of ICANN and the IANA functions, guaranteeing the stability and security of the domain-name system;
določitev natančnega časovnega načrta za globalizacijo funkcij organizacije ICANN in organa IANA ter s tem zagotovitev varnosti in stabilnosti sistema domenskih imen;
establishing a clear timeline for the globalisation of ICANN and the IANA functions, guaranteeing the stability and security of the domain-name system;
določitev natančnega časovnega načrta za globalizacijo funkcij organizacije ICANN in organa IANA ter s tem zagotoviti varnost in stabilnost sistema domenskih imen;
Establishing a co-presidency will increase and improve the balance and the joint ownership of our cooperation.
Uvedba skupnega predsedstva bo povečala in izboljšala ravnovesje ter skupno odgovornost v našem sodelovanju.
establishing a Cohesion Fund
o ustanovitvi kohezijskega sklada
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila
establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work.
omogočal izdelavo skupne opredelitve, kaj vse zajema spolno nasilje na delovnem mestu;
establishing a common definition of ‘quality of care’;
oblikovanje skupne opredelitve „kakovosti oskrbe“;
establishing a common framework for designating low-emission zones.
vzpostavitev skupnega okvira za določitev območij z manjšimi emisijami.
Establishing a common framework for energy dialogues.
vzpostavitev skupnega okvira za energetski dialog;
Establishing a common framework for Integrated Pest Management (IPM) by putting into practice the option "Harmonisation of the minimum general requirements through an amendment of the definition of integrated control in Directive 91/414/EEC" in combination with the option "Development of specific guidelines for IPM".
oblikovanje skupnega okvira za celostno zatiranje škodljivcev (IPM) z uresničevanjem možnosti „usklajevanja minimalnih splošnih zahtev s spremembo opredelitve pojma integriranega varstva v Direktivi 91/414/EGS“ v kombinaciji z možnostjo „razvoja posebnih smernic za IPM“.
Establishing a common framework which creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms while leaving in being the responsibility of Member States to set, in a transparent and comparable way, the concrete levels that are to be met.
vzpostavitvi skupnega okvira, ki zagotavlja podlago za skladne in dopolnjujoče se mehanizme, medtem ko so države članice odgovorne, da na pregleden in primerljiv način določijo konkretne ravni, ki jih je treba upoštevati;
establishing a common integrated border management system under the framework of the Schengen Convention for the Member States which are parties to the Convention: External Borders Fund for the period 2007-2013;
z vzpostavitvijo skupnega integriranega sistema upravljanja mej v okviru Schengenskega sporazuma za države članice, ki so podpisnice tega sporazuma: Sklad za zunanje meje za obdobje 2007-2013;
establishing a common integrated border management system under the framework of the Schengen Convention for the Member States which are parties to the Convention: External Borders Fund for the period 2007-2013;
z vzpostavitvijo skupnega integriranega sistema upravljanja mej v okviru Schengenskega sporazuma za države članice, ki so podpisnice tega sporazuma: Sklad za zunanje meje za obdobje 2007–2013;
establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“)
establishing a common procedure for international protection in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
o vzpostavitvi skupnega postopka za mednarodno zaščito v Uniji in razveljavitvi Direktive 2013/32/EU
establishing a common repository for the safety recommendations and the status of their follow up.
vzpostavitev skupne zbirke za varnostna priporočila in stanje njihovega nadaljnjega spremljanja.
Establishing a common repository of data would overcome the current fragmentation in the EU's architecture of data management for border control and security.
Z vzpostavitvijo skupnega odložišča podatkov bi se odpravila sedanja razdrobljenost v arhitekturi EU za upravljanje podatkov za nadzor meje in varnost.
Establishing a common set of delimitation criteria would simplify the implementation of the NHP scheme at EU level, as the almost 100 indicators currently applied by the Member States at different threshold values, would be replaced by 8 criteria clearly defined and associated with the same minimum thresholds all over the EU territory.
Vzpostavitev skupnega niza meril za razmejitev bi poenostavila izvajanje sheme NHP na ravni EU, saj bi bilo skoraj 100 kazalcev, ki jih sedaj uporabljajo države članice pri različnih mejnih vrednostih, nadomeščenih z 8 merili, ki so jasno opredeljena in povezana z istimi najmanjšimi možnimi mejnimi vrednostmi na celotnem ozemlju EU.
establishing a common technical language;
uvajanje skupnega tehničnega jezika;
establishing a community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019
Establishing a Community civil protection mechanism
o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite
establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
o oblikovanju nadzornega sistema Skupnosti za zagotovitev skladnosti s pravili na področju skupne ribiške politike
establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike
establishing a Community framework for market surveillance and control of products entering the Union market, ensuring closer cooperation between national and customs authorities, the exchange of information and cooperation between national authorities on products present on the market of more than one Member State.
okvirom Skupnosti za nadzor trga ter proizvodov, ki vstopajo na trg Unije, s tem pa poskrbeti za tesnejše sodelovanje nacionalnih in carinskih organov, izmenjavo informacij in sodelovanje med nacionalnimi organi v zvezi s proizvodi na trgih več kot ene države članice;
establishing a Community framework for market surveillance and control of products entering the Union market, ensuring closer cooperation between national and customs authorities, the exchange of information and cooperation between national authorities on products present on the market of more than one Member State;
okvirom Skupnosti za nadzor trga ter proizvodov, ki vstopajo na trg Unije, s tem pa poskrbeti za tesnejše sodelovanje nacionalnih in carinskih organov, izmenjavo informacij in sodelovanje med nacionalnimi organi v zvezi s proizvodi na trgih več kot ene države članice;
Establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
o ustanovitvi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost - PROGRESS
establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS
o ustanovitvi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – PROGRESS
establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
o vzpostavitvi programa Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu (Fiscalis 2013)
Establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
Vzpostavitev programa Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu (Fiscalis 2013).
establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
o vzpostavitvi programa za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State;
Vzpostavitev sistema Skupnosti za sodelovanje referenčnih centrov in drugih struktur sodelovanja med zdravstvenimi sistemi več kot ene države članice
establishing a Community system for registration of carriers of radioactive materials
o vzpostavitvi sistema Skupnosti za registracijo prevoznikov radioaktivnih snovi
Establishing a company abroad involves, among others, the costs of meeting legal and administrative requirements in other countries, which are frequently different to what companies are used to “in the home country”.
Ustanovitev podjetja v tujini med drugim vključuje stroške izpolnjevanja pravnih in upravnih zahtev v drugih državah, pri čemer se te zahteve pogosto razlikujejo od zahtev, ki so jih podjetja navajena v „domači državi“.
Establishing a Competent Authority
Ustanovitev pristojnega organa
establishing a containment area appropriate to the disease in question, including a control zone and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared infected;
vzpostavitev zaprtega sistema za zadevno bolezen, vključno z območjem, ki se ga nadzira in spremlja, v okolici gojilnice ali območja gojenja mehkužcev, ki je bilo razglašeno za okuženo;
establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
o vzpostavitvi kriznega mehanizma za premestitev in spremembi Uredbe (EU) št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva
Establishing a culture of production, measures to assist the development of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
Spodbujanje proizvodne mentalitete, ukrepi za pomoč razvoju neformalnega gospodarstva (spodbujanje samozaposlitve in socialne ekonomije, razvoj MSP, primerni sistemi socialnega varstva) in razvijanje pomembnega lokalnega in regionalnega trga so po mnenju EESO ukrepi, ki bi lahko prispevali h gospodarskemu razvoju v revnih državah.