natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the principle of proposing and accepting adaptations to the data requirements is formalised and Member States have to inform and if possible assist the applicants with their adaptation requests.
Prvič, določno je oblikovano načelo za predlaganje in sprejemanje prilagoditev zahtevanih podatkov, države članice morajo obvestiti in, če je mogoče, predlagateljem nuditi pomoč pri njihovih zahtevkih za prilagoditve.
First, the programme is complemented by a second instrument under the general programme Security and Safeguarding Liberties, the specific programme on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, which goes beyond law enforcement and crime prevention in the sense of Title VI of the Treaty on European Union by providing the necessary link to preparedness and consequence management, including protection of vulnerable infrastructure.
Prvič, program dopolnjuje drugi instrument v okviru splošnega programa Varnost in varstvo svoboščin, tj. poseben program Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom, ki z zagotavljanjem potrebne povezave s pripravljenostjo in obvladovanjem posledic, vključno z varovanjem ranljive infrastrukture, presega pregon in preprečevanje kriminala v smislu naslova VI Pogodbe o Evropski uniji.
First, the proposal provides that a non-EU defendant can be sued at the place where moveable assets belonging to him are located provided their value is not disproportionate to the value of the claim and that the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
V prvi vrsti predlog določa možnost vložitve tožbe zoper toženca, ki ima stalno prebivališče ali sedež zunaj EU, na kraju, kjer se nahaja premično premoženje v njegovi lasti, če njegova vrednost ni nesorazmerna z vrednostjo zahtevka in če je spor v zadostni meri povezan z državo članico sodišča, ki vodi postopek.
First, the proposal requires all Member States to ensure that they have in place a minimum level of national capabilities by:
Prvič, predlog od vseh držav članic zahteva, da zagotovijo vzpostavitev minimalne ravni nacionalnih zmogljivosti, in sicer s/z:
First, the proposals are designed in such a way that the targets are reached in the most cost-effective way possible.
Prvič, predlogi so oblikovani tako, da se cilji dosežejo stroškovno čim bolj učinkovito.
First, the proposed amendments will greatly increase the supervision of products and services by introducing the possibilities on the one hand, for competent authorities to set permanent bans on financial products or activities or practices with coordination by ESMA, and on the other hand, for ESMA to also temporarily ban products, practices and services.
S predlaganimi spremembami se bo bistveno povečala stopnja nadzora nad produkti in storitvami, saj bodo lahko pristojni organi v sodelovanju z ESMA določili trajno prepoved finančnih produktov ali poslov ali praks, ESMA pa bo lahko uvedel tudi začasno prepoved produktov, praks in storitev.
First, the proposed instrument replaces and repeals four existing instruments that are all directives.
Prvič, predlagani instrument nadomešča in razveljavlja štiri obstoječe instrumente, ki so vsi direktive.
First, the provider is in a position to assess the risks involved in the payment transaction which it has accepted for execution.
Prvič, ponudnik je v položaju, da ocenjuje tveganja, ki jih vsebuje plačilna transakcija, katere izvršitev je sprejel.
First, the provisions provide for facilitations for family members intending to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for family members of Union citizens living in a third country and wishing to visit together the Member State of which the EU citizens are nationals.
Na prvem mestu uvajajo poenostavitve za družinske člane, ki prihajajo na obisk k državljanom Unije s prebivališčem v državi članici, katere državljani so, in za družinske člane državljanov Unije, ki prebivajo v tretji državi in s katerimi želijo družinski člani obiskati državo članico, katere državljani so državljani Unije.
First, the purpose of the Directive is to alleviate the fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services, since discrepancies in national PSI regulations can prevent the smooth functioning of the internal market for PSI re-use.
Namen Direktive je odpraviti razdrobljenost notranjega trga ter spodbuditi čezmejne proizvode in storitve, ki temeljijo na informacijah javnega sektorja, ker lahko neskladnosti nacionalnih predpisov v zvezi z informacijami javnega sektorja vplivajo na nemoteno delovanje notranjega trga za ponovno uporabo teh informacij.
First, the reduction of time spent induces positive effects in the economy as transport goods flow more easily.
Manjša poraba časa ima pozitivne posledice na gospodarstvo, saj je pretok blaga hitrejši.
First, the reform provides for specific treatment for social and health services.
Prvič, z reformo je predvidena posebna obravnava socialnih in zdravstvenih storitev.
First, the Regulation extends the Commission’s powers of search to include premises other than business premises, including the private residences of staff members of an undertaking, on reasonable suspicion that business records are being kept at such premises66.
Prvič, Uredba razširja pooblastila Komisije za preiskave, ki bodo poleg poslovnih prostorov zajemale tudi druge prostore, vključno z zasebnimi stanovanji uslužbencev podjetja, če obstaja utemeljen sum, da je v teh prostorih shranjena poslovna dokumentacija66.
first, the role of the competitor in the pre‑litigation procedure: Sniace played only a minor role in the pre‑litigation procedure, as it lodged no complaint with the Commission and the conduct of the procedure was not largely determined by its submissions;
najprej vloga konkurenta v predhodnem postopku: Sniace je imel v predhodnem postopku le obrobno vlogo, saj se ni nikoli pritožil Komisiji in njegove ugotovitve niso vplivale na potek postopka.
First, the scope of EU legislation is too narrow and the level of requirements it sets is too low.
Prvič, področje uporabe zakonodaje EU je preozko, raven zahtev, ki jo zakonodaja EU določa, pa prenizka.
First, the scope of intellectual property protection and the high quality of patents granted in Europe should be maintained to ensure that legal rights are clearly defined.
Prvič, ohraniti je treba obseg zaščite intelektualne lastnine in visoko kakovost izdanih patentov v Evropi, da se zagotovi jasna opredelitev pravnih pravic.
First, the sector has felt the full impact of the economic slowdown in the EU and in its major export markets.
Najprej je sektor občutil poln udarec gospodarske recesije v EU in na glavnih izvoznih trgih.
First, the setting of dynamic energy performance requirements for a wide range of products, buildings and services are necessary.
Najprej je treba določiti dinamične zahteve glede energetske učinkovitosti za široko paleto izdelkov, stavb in storitev.
First, the share of people at risk of poverty (monetary poverty) has been increasing in most Member States in recent years – both in terms of 3-year changes and year-on-year changes.
Prvič, delež oseb, ki jih ogroža revščina (dohodkovna revščina) v večini držav članic v zadnjih letih – tako v smislu triletnih sprememb kot medletnih sprememb – narašča.
First, the Simplification Programme has brought substantial benefits to citizens and businesses9.
Prvič, program za poenostavitev je prinesel znatne koristi državljanom in podjetjem9.
First, the specific programme is complemented by a second instrument under the general programme Security and Safeguarding Liberties, the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention in the sense of Title VI of the Treaty on European Union.
Prvič, posebni program dopolnjuje drugi instrument v okviru splošnega programa Varnost in varstvo svoboščin, tj. posebni program Preprečevanje kriminala in boj proti njemu, ki se osredotoča na pregon in preprečevanje kriminala v smislu naslova VI Pogodbe o Evropski uniji.
First, the specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft are no longer effective.
prvič, posebna pravila o uvedbi omejitev obratovanja, katerih cilj je izločitev mejno ustreznih zrakoplovov, niso več učinkovita.
First, the starting point for a results-oriented approach is ex-ante setting of clear and measurable targets and outcome indicators.
Prvič, izhodišče za pristop, ki je usmerjen v rezultate, je v predhodni določitvi jasnih in merljivih ciljev ter kazalnikov rezultatov.
First, the strategic dimension of cohesion policy is strengthened to ensure that Community priorities are better integrated into national and regional development programmes.
Prvič, s krepitvijo strateške razsežnosti kohezijske politike želijo zagotoviti boljšo vključitev prednostnih nalog Skupnosti v nacionalne in regionalne razvojne programe.
First, the strategic dimension of cohesion policy is strengthened to ensure that Community priorities are better integrated into national, regional, and local development programmes.
Prvič, s krepitvijo strateške razsežnosti kohezijske politike želi zagotoviti boljšo vključitev prednostnih nalog Skupnosti v nacionalne, regionalne in lokalne razvojne programe.
First, the stress has been put on the fact that employment offers the most durable and desirable solution for those who can work: hence the importance of linking minimum income (MI) schemes with employment policies.
Najprej je bil poudarek na dejstvu, da je zaposlitev najbolj trajna in zaželena rešitev za tiste, ki so zmožni delati: zato je bilo pomembno povezati sisteme minimalnega dohodka (MD) z zaposlovalnimi politikami.
First, the title of the Article, in line with the definition in Article 2(d), clarifies that, for the purposes of this Directive, procedures need to take into account the specific situation of applicants in need of special procedural guarantees.
V naslovu člena je v skladu z opredelitvijo iz člena 2(d) pojasnjeno, da je treba za namene te direktive v postopkih upoštevati posebne razmere prosilcev, ki potrebujejo posebna procesna jamstva.
First, the transparency of the Commission's decisions within the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced by a publication of a "Compendium", which will collect and present the relevant information on the implementation of the Macroeconomic Imbalances Procedure in one place.
Prvič, preglednost odločitev Komisije v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji bo povečana z objavo „zbornika“, v katerem bodo na enem mestu zbrani in predstavljeni relevantni podatki o izvajanju postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji.
First, the under-utilisation of human resources stems from feeble entrepreneurial climate.
Prvič izhaja slabo koriščenje človeških virov iz slabotne podjetniške klime.
First, the undertakings involved need to establish the market shares of the supplier and the buyer on the market where they respectively sell and purchase the contract products.
Najprej morajo vpletena podjetja ugotoviti tržna deleža dobavitelja in kupca na trgu, na katerem dobavitelj prodaja pogodbene izdelke, kupec pa jih kupuje.
First, the Union must implement effectively the possibilities already at its disposal.
Unija mora najprej učinkovito uveljaviti instrumente, ki jih ima na razpolago.
First, the Union must work well, and be seen to work well:
Prvič, Unija mora delati dobro, in to se mora videti:
First, the use of the methodology requires a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative act.
Prvič, uporaba metodologije zahteva natančno oblikovanje seznama vseh glavnih obveznosti obveščanja, ki so zakonsko predpisane z zakonodajnim dokumentom.
First, the war/terrorism issue: the EESC draws attention to the IMO resolution enabling states to enter a reservation in their ratification in order to issue the requested insurance certificates with the exclusion of war/terrorism issues.
EESO opozarja na resolucijo IMO, ki ob ratifikaciji ponuja državam možnost pridržka, da bi lahko izdajali zahtevana potrdila o zavarovanju, razen tistih, ki so povezana z vojno ali terorizmom.
First, the war/terrorism issue: the EESC draws attention to the IMO resolution enabling states to enter a reservation in their ratification in order to issue the requested insurance certificates with the exclusion of war/terrorism issues.
EESO opozarja na resolucijo IMO, ki ob ratifikaciji ponuja državam možnost pridržka, da bi lahko izdajali zahtevana potrdila o zavarovanju, z izjemo tistih, ki so povezana z vojno ali terorizmom.
First, the wholesale element of prices.
Prvič, element veleprodaje pri ceni.
First, their use allows for a more comprehensive coverage of shorter spells of unemployment.
Prvič, njihova uporaba omogoča izčrpnejše zajetje krajših faz brezposelnosti.
First, there are the contract-specific risks which are directly related to the contracts concluded and/or negotiated by the agent on behalf of the principal, such as financing of stocks.
V prvo skupino spadajo pogodbena tveganja, ki se neposredno nanašajo na pogodbe, ki jih je zastopnik sklenil in/ali izpogajal v imenu naročitelja, kot je financiranje zalog.
First, there are the Non-Governmental Organisations (NGOs) which primarily provide services overseas for development and humanitarian work.
Prvi del predstavljajo nevladne organizacije (NVO), ki predvsem opravljajo storitve na čezmorskih območjih na področju razvoja in humanitarnega dela.
First, there are the Non-Governmental Organisations (NGOs) which primarily provide services overseas for development and humanitarian work.
Prvi del predstavljajo nevladne organizacije (NVO), ki primarno opravljajo storitve na čezmorskih območjih na področju razvoja in humanitarnega dela.
First, there are upstream-only companies that solely develop and market technologies.
Prvič, samo nabavne družbe, ki izključno razvijajo in tržijo tehnologije.
First, there has been a sharp and uniform drop in demand for passenger and commercial vehicles both in the EU and worldwide.
Prvič, močan in upad povpraševanja po osebnih in gospodarskih vozilih povsod v EU in v svetu.
First, there has been rapid technological progress in working offshore in ever-deeper waters.
Prvič: pri delu na morju v vse večjih globinah so si hitro sledili tehnološki prodori.
First, there is a need for better information of citizens about European institutions and better communication on European issues in general.
Prvič, državljane je treba bolje obveščati o evropskih institucijah in bolje seznanjati z evropskimi zadevami nasploh.
First, there is a need to alleviate extreme poverty and invest in youth employment, infrastructure projects and research and innovation, something that needs to be done on a massive scale.
Najprej se je treba lotiti odpravljanja skrajne revščine ter veliko vlagati v zaposlovanje mladih in v infrastrukturne, raziskovalne in inovacijske projekte.
First, there is a need to alleviate extreme poverty and invest in youth employment, infrastructure projects, research and innovation, something that needs to be done on a massive scale.
V prvi vrsti se je treba lotiti odpravljanja skrajne revščine ter pospešeno vlagati v zaposlovanje mladih in v infrastrukturne, raziskovalne in inovacijske projekte.
First, there is a tendency for some experts to primarily defend aspects of their current tax system, rather than to seek a solution which could be applicable across the whole EU.
Prvič, nekateri strokovnjaki predvsem zagovarjajo vidike njihovega sedanjega davčnega sistema in ne iščejo rešitve, ki bi se lahko uporabila v celotni EU.
First, there is an uneven coverage of service providers with some investment firms and some products, structured deposits for instance, not being or not clearly enough covered by MiFID.
Prvič, ponudniki storitev niso enakomerno kriti, saj nekaterih investicijskih podjetij in produktov, na primer strukturiranih vlog, direktiva o trgih finančnih instrumentov ne ureja ali pa jih ne ureja dovolj jasno.
First, there is growing international awareness of the strategic importance of avoiding risks to supply of resources such as rare earths, fishing grounds, land, energy, and water.
Prvič, mednarodna javnost se vse bolj zaveda strateškega pomena izogibanja ogrožanja dostopa do virov, kot so redki zemeljski elementi, ribolovna območja, zemlja, energija in voda.
First, there is insufficient use of economic instruments to address market failures that prevent the implementation of the above-mentioned measures.
Prvič, uporaba ekonomskih instrumentov za odpravo tržnih nepravilnosti, ki preprečujejo izvajanje zgoraj navedenih ukrepov, ni zadostna.
First, there is room to restructure existing expenditure programmes and enhance tax bases in ways that both strengthen their public finances and improve the incentives for growth, possibly already in the short term.
Najprej obstaja možnost za prestrukturiranje obstoječih programov porabe in spodbujanje davčnih osnov na načine, ki krepijo javne finance in izboljšujejo spodbude za rast, če je le mogoče že kratkoročno.
First, there is the high share of employment in agriculture, a sector with particularly low productivity levels.
Prvič je visok delež zaposlenosti v kmetijstvu in sicer v sektorju s posebno nizkimi stopnjami produktivnosti.
First, there is the insufficient role of directors and insufficient organizational arrangements for the launch of new products, operations and services and weaknesses in internal control functions, which has revealed by recent events.
Prvič, nezadostna vloga direktorjev in nezadostna organizacijska ureditev izdajanja novih produktov, poslovanja in storitev ter pomanjkljivosti na področju notranje kontrole, ki so jih razkrili nedavni dogodki.
First, there is the International Finance Facility (IFF) and second, there is the imposition of international taxes.
Prva je mednarodna finančna ugodnost International Finance Facility (IFF), druga pa mednarodni davki.
First, there is the issue of geographical scope; unlike the situation with regard to, for example, other modes of transport such as air transport and road transport, inland waterway transport does not directly involve all EU Member States.
Najprej gre za geografski vidik teh določb: za razliko od drugih oblik prometa, recimo letalskega in cestnega, plovba po celinskih vodah neposredno ne zadeva vseh držav članic EU.
First, there should be one, easily accessible and first-line help service at the national level that businesses and citizens can turn to when encountering problems in trying to make use of the rights and opportunities offered by the Single Market.
Najprej bi morala obstajati enotna, lahko dostopna služba za prvo posvetovanje na nacionalni ravni, na katero bi se lahko obrnila podjetja in državljani, ko bi se srečali s težavami pri uveljavljanju svojih pravic in izkoriščanju priložnosti, ki jim jih ponuja enotni trg.
First, there was general agreement that EU-wide STC could be successfully used in a significant number of cases, in spite of the fact that some legal and administrative obstacles remain in certain areas.
Prvič, doseženo je bilo splošno soglasje, da bi bilo mogoče standardne pogoje na celotnem območju EU uspešno uporabljati v številnih primerih kljub dejstvu, da so na nekaterih območjih še naprej prisotne nekatere pravne in upravne ovire.
First, there were substantial weaknesses in needs analysis and design.
Prva je očitno preohlapna analiza potreb in določitev programov.
First, there will be strengthened support for the development of thriving civil societies and to their specific role as actors for change and in support of human rights and democracy.
Prvič, namenjen bo okrepljeni podpori razvoju uspešnih civilnih družb in njihovi posebni vlogi kot akterju za spremembe ter človekovim pravicam in demokraciji.
First, therefore, a more integrated approach to sustainable urban development is needed, based on the twin pillars of good urban governance and good urban management, plus better territorial development and land use planning.
Prvič je zato potreben bolj celosten pristop k trajnostnemu urbanističnemu razvoju, ki bo temeljil na dveh stebrih dobrega urbanističnega upravljanja in vodenja, ter boljši teritorialni razvoj in boljše načrtovanje rabe zemljišč.
First, these bodies already partly cover these groups (the self-employed), and second, the limited numbers of assisting spouses compared with the total number of persons that national equality bodies may have to handle (all potential victims of discrimination based on race, all employees, all vocational trainees, all providers of goods and services, and all users of goods and services).
Prvič, ti organi deloma že vključujejo te skupine (samozaposlene), in drugič, gre za omejeno število zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, v primerjavi s skupnim številom oseb, ki bi jih morda morali obravnavati nacionalni organi za enakopravnost (vse morebitne žrtve diskriminacije na podlagi rase, vse zaposlene, vse pripravnike v poklicnem usposabljanju, vse ponudnike blaga in storitev ter vse uporabnike blaga in storitev).
First, these funds can not be mobilised easily; they are designed to intervene in a stable situation and not to tackle emergencies and crisis.
Prvič, finančnih sredstev iz teh skladov ni mogoče enostavno sprostiti, saj so namenjena posredovanju v stabilnih razmerah in ne spopadanju s težavami in krizami.
First, these industries provide content to fuel digital devices and networks and so contribute to the acceptance and further development of ICTs, for instance to broadband rollout.
Prvič, te industrije zagotavljajo vsebine za digitalne naprave in mreže ter tako prispevajo k sprejemanju in nadaljnjem razvoju IKT, na primer k zagonu širokopasovnih storitev.
First, they act as independent bodies for reflection, debate and advice for the Commission in the above fields.
Prvič, delujejo kot neodvisni organi za razmislek, razpravo in svetovanje Komisiji na navedenih področjih.
First, they are no longer restricted to the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) but will also be applicable to the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) as well as to the Home Affairs Funds.
Prvič, te možnosti niso več omejene na Evropski socialni sklad (ESS) in Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), ampak se bodo uporabljale tudi za Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo, pa tudi za sklad za področje notranjih zadev.
First, they are usually exposed to greater volatility in their financial results because they protect the primary market against peak exposures such as catastrophe risks.
Prvič, ponavadi so pri svojih finančnih rezultatih izpostavljeni večji spremenljivosti, saj varujejo primarni trg pred največjim izpostavljanjem, kot je nevarnost katastrof.
First, they can spell out the medium-term budgetary strategy at the beginning of an electoral mandate for new governments.
Kot prvo je v njih mogoče predstaviti srednjeročno proračunsko strategijo na začetku vsakega mandata novih vlad.
First, they may be exposed to tax discrimination.
Prvič, lahko so izpostavljeni davčni diskriminaciji.
First, they need to closely relate to the policy levers, such that they can lead to actual and meaningful policy implications.
Prva je, da morajo biti tesno povezani z vzvodi politike, tako da lahko privedejo do dejanskih in smiselnih učinkov na področju politike.
First, they will be challenge-driven, focusing on societal benefits and a rapid modernisation of the associated sectors and markets.
Prvič, usmerjena bodo na spopadanje z izzivi in osredotočena na družbene koristi in hitro modernizacijo povezanih sektorjev in trgov.
First, they will ensure a level playing field that avoids competitive distortions between domestic and non-domestic insurers.
Prvič, zagotovile bodo enake konkurenčne pogoje, ki bodo preprečevali izkrivljanje konkurence med domačimi in tujimi zavarovalnicami.