natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.5 Constantly mapping out long-term horizons, goals and target dates may end up by wearing people down, as what they want is solutions.
4.5.5 Stalno snovanje dolgoročnih možnosti, ciljev in namenov lahko državljane utrudi, saj slednji pričakujejo rešitve.
4.5.5 Essentially, the values proper to the concept of the social responsibility of enterprises can be shared with the ACP countries as well in the appropriate timescale only if the Economic Partnership Agreements incorporate the elements which have enabled Europe to become an example of a social market economy.
4.5.5 Dejansko se vrednote glede koncepta socialne odgovornosti podjetij lahko uveljavijo v državah AKP v določenem časovnem obdobju samo, če sporazumi o gospodarskem partnerstvu vključujejo dejavnike, ki so Evropi omogočili, da je postala primer “socialno tržnega gospodarstva”.
4.5.5 Essentially, the values proper to the concept of the social responsibility of enterprises can be shared with the ACP countries as well in the appropriate timescale only if the Economic Partnership Agreements incorporate the elements which have enabled Europe to become an example of a social market economy.
4.5.5 Dejansko se vrednote glede pojmovanja socialne odgovornosti podjetij lahko uveljavijo v državah AKP v določenem časovnem obdobju samo, če sporazumi o gospodarskem partnerstvu vključujejo tudi dejavnike, ki so Evropi omogočili, da je postala zgled “socialno tržnega gospodarstva”.
4.5.5 Essentially, the values proper to the concept of the social responsibility of enterprises can be shared with the ACP countries as well in the appropriate timescale only if the Economic Partnership Agreements incorporate the elements which have enabled Europe to become an example of a social market economy.
4.5.5 Dejansko se vrednote glede pojmovanja socialne odgovornosti podjetij lahko uveljavijo v državah AKP v določenem časovnem obdobju samo, če sporazumi o gospodarskem partnerstvu vključujejo tudi dejavnike, ki so Evropi omogočili, da je postala zgled “socialno-tržnega gospodarstva”.
4.5.5 EU programmes and regulatory provisions should trigger sustainable innovation amongst others along the lines set out in the Resource efficiency flagship..
4.5.5 Programi in uredbene določbe EU bi morali spodbujati trajnostne inovacije, med drugim v skladu z vodilno pobudo o učinkoviti rabi virov.
4.5.5 EUMETSAT is an intergovernmental organisation with a current total of 26 Member States.
4.5.5 EUMETSAT je meddržavna organizacija z danes 26 državami članicami.
4.5.5 Funds coming from diasporas – that is, people transferring savings to their countries of origin – are a little-used source that could also be employed to meet SDGs.
4.5.5 Med malo uporabljenimi viri so sredstva izseljencev, tj. prenos njihovih prihrankov v državo izvora, ki bi se lahko uporabili tudi za izpolnjevanje ciljev trajnostnega razvoja.
4.5.5 Further examination of alternative dispute resolution mechanisms in use in other countries or in other contexts might well yield a useful tool which would overcome the objections to the conciliation procedure whilst retaining low cost, thereby contributing to improvement in compliance with the directives.
4.5.5 Dodatna proučitev alternativnih mehanizmov reševanja sporov, ki so v uporabi v drugih državah ali v drugih kontekstih, bi lahko zagotovila koristen instrument za premostitev nasprotovanja pomirjevalnemu postopku in ohranitev nizkih stroškov ter s tem pripomogla k izboljšavam v okviru direktiv.
4.5.5 How can we broaden the partnerships between stakeholders affected by active inclusion?
4.5.5 Kako bi lahko še bolj povečali področje partnerstev med zainteresiranimi akterji z aktivnim vključevanjem?
4.5.5 If businesses, members of the public or any municipal utility companies were to decide today to use local and regional energy sources, in the form of jointly coordinated solar or wind installations, for example, then it should be much easier for them to use the generated energy directly without going through an exchange or traders and/or to market this energy directly without difficulty.
4.5.5 Če se podjetja, državljani ali komunalna podjetja danes odločijo, da bodo izkoriščali lokalno ali regionalno razpoložljive energetske potenciale, npr. v obliki sončnih ali vetrnih elektrarn v organizaciji lokalnih skupnosti, bi morali imeti možnost, da proizvedeno energijo veliko lažje kot doslej neposredno, brez vmešavanja borz in trgovcev, uporabljajo in/ali jo neposredno in brez težav tržijo.
4.5.5 In addition to efforts to remove red tape and support new entrepreneurs, the EESC stresses the vital role that business organisations play in coaching and mentoring.
4.5.5 Poleg prizadevanj za poenostavitev upravnih postopkov in podporo novim podjetnikom EESO poudarja ključno vlogo svetovanja (poučevanja in mentorstva), ki jo imajo podjetniška združenja.
4.5.5 In its GPO, the EESC said that it supported the provision of certain non-audit services to statutory audit clients who were SMEs.
4.5.5 EESO je v mnenju o zeleni knjigi zapisal, da podpira zagotavljanje nekaterih nerevizijskih storitev strankam, za katere se opravlja obvezna revizija in ki so MSP.
4.5.5 In keeping with the inherent social value, granting loans must increasingly be made subject to corporate social responsibility and employers must adjust and adhere to sustainable development values.
4.5.5 V skladu z uveljavljenimi socialnimi vrednotami je treba dodeljevanje posojil čedalje bolj povezovati z družbeno odgovornostjo podjetij, pri čemer se morajo delodajalci prilagajati in ravnati v skladu z vrednotami trajnostnega razvoja.
4.5.5 In keeping with the inherent social value, granting loans must increasingly be made subject to corporate social responsibility and employers must adjust and adhere to sustainable development values.
4.5.5 V skladu z uveljavljenimi socialnimi vrednotami je treba dodeljevanje posojil čedalje bolj povezovati z družbeno odgovornostjo podjetij, pri čemer se morajo podjetniki prilagajati in ravnati v skladu z vrednotami trajnostnega razvoja.
4.5.5 In specific cases it may be useful to employ the sectoral approach used in modern industrial policy, in examining analyses and in determining the use of instruments.
4.5.5 V posebnih primerih je pri preverjanju analiz in določanju uporabe instrumentov lahko koristna uporaba sektorskega pristopa sodobne industrijske politike.
4.5.5 Inclusion of countries on national lists of safe countries of origin: equally, national lists of safe countries of origin are not homogenous, with each Member State applying different criteria, which means that they cannot be transferred for the purpose of drawing up a common list.
4.5.5 Uvrstitev držav na nacionalne sezname varnih izvornih držav: Nacionalni seznami varnih izvornih držav prav tako niso poenoteni, saj države članice uporabljajo različna merila, zato jih pri pripravi skupnega seznama ni mogoče povzeti.
4.5.5 Indicators relating to funding must be established.
4.5.5 Treba je opredeliti kazalnike v povezavi s financiranjem.
4.5.5 Industry associations and trade unions can take initiatives supported by their Governments to evaluate industry education and improve pathways that can help to fill a gap in labour qualification for an industry that provides increasingly sophisticated machinery and technical service, requiring new skills.
4.5.5 Panožna združenja in sindikati lahko ob podpori javnih organov sprejmejo pobude, da bi ocenili stanje izobraževanja v svojem sektorju in izboljšali načine, kako zapolniti vrzeli v poklicnih kvalifikacijah za delo na področju, za katero so značilni vse bolj zapleteni stroji in tehnične storitve, ki zahtevajo nova znanja in spretnosti.
4.5.5 Legal obligations to ensure the referral of victims to support services and for those services to then be provided are crucial.
4.5.5 Pravna obveznost, da se žrtve napotijo k službam v podporo, ki jo žrtvam tudi zagotovijo, je ključnega pomena.
4.5.5 Leniency programmes which have proved their worth in the fight against cartels must also be rolled out across all Member States.
4.5.5 Programe prizanesljivosti, ki so se dokazali v boju proti kartelom, bi bilo treba uvesti v vseh državah članicah.
4.5.5 Population ageing means senior citizens will make up a larger proportion of consumers and industrial production will have to cater for their different consumption pattern.
4.5.5 Staranje prebivalstva pomeni, da bodo starejši državljani predstavljali večji delež potrošnikov, industrijska proizvodnja pa bo morala upoštevati njihove drugačne potrošniške vzorce.
4.5.5 Regionalisation entails more stakeholder involvement.
4.5.5 Regionalizacija pomeni večjo vključenost zainteresiranih strani.
4.5.5 Secrecy is widely used in the commercial sector to protect a competitive advantage.
4.5.5 Tajnost se pogosto uporablja za varovanje konkurenčne prednosti v komercialnem sektorju.
4.5.5 Secrecy is widely used in the commercial sector to protect a competitive advantage.
4.5.5 Tajnost se za namene varovanja konkurenčne prednosti v komercialnem sektorju veliko uporablja.
4.5.5 Similarly, the system proposed in the Commission's 2008 border package15 raises doubts regarding the proportionality and reasonableness that are essential for any new EU legislation, and also gives rise to the same serious concerns regarding how the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the principle of non-discrimination enshrined in Article 13 of the EC Treaty will be fully ensured given the use of certain technologies initiatives (e.g. the automatic border control procedures system).
4.5.5 Podobno tudi sistem, ki ga je Komisija predlagala v paketu o mejah leta 200815 , vzbuja dvome glede sorazmernosti in utemeljenosti, ki sta osnova za vsak nov zakonodajni akt EU, pa tudi zaskrbljenost, ali bosta zaščita osebnih podatkov (člen 8 Listine) in načelo nediskriminacije, določeno v členu 13 Pogodbe ES, v celoti zagotovljena pri uporabi nekaterih novih tehnologij (npr. sistema samodejnega mejnega nadzora).
4.5.5 Similarly, the system proposed in the Commission's 2008 border package16 raises doubts regarding the proportionality and reasonableness that are essential for any new EU legislation, and also gives rise to the same serious concerns regarding how the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the principle of non-discrimination enshrined in Article 13 of the EC Treaty will be fully ensured given the use of certain technologies initiatives (e.g. the automatic border control procedures system).
4.5.5 Podobno tudi sistem, ki ga je Komisija predlagala v paketu o mejah leta 200816, vzbuja dvome glede sorazmernosti in utemeljenosti, ki sta osnova za vsak nov zakonodajni akt EU, pa tudi zaskrbljenost, ali bosta zaščita osebnih podatkov (člen 8 Listine) in načelo nediskriminacije, določeno v členu 13 Pogodbe ES, v celoti zagotovljena pri uporabi nekaterih novih tehnologij (npr. sistema samodejnega mejnega nadzora).
4.5.5 Social enterprises have a particular role in the social and professional integration of groups on the margins of the labour market.
4.5.5 Socialna podjetja imajo posebno vlogo pri socialnem in poklicnem vključevanju skupin, ki so na obrobju trga dela.
4.5.5 Specialised financial institutions, social, ethical and cooperative banks as well as social venture philanthropy provide instruments specifically designed for SEE.
4.5.5 Specializirane finančne institucije, socialne, etične in zadružne banke ter tvegani kapital v človekoljubne namene zagotavljajo instrumente, ki so posebej zasnovani za PSE.
4.5.5 Standards play a major role in the access to markets.
4.5.5 Standardi imajo pri dostopu na trg veliko vlogo.
4.5.5 the absolute need for an adequate, long-term budget for all the programmes and initiatives mentioned herein;
4.5.5 Nujni potrebi po pridobitvi ustreznih in stalnih proračunskih sredstev za vse programe in ukrepe, navedene v tem mnenju.
4.5.5 the absolute need for an adequate, long-term budget for all the programmes and initiatives mentioned herein;
4.5.5 nujni potrebi po pridobitvi ustreznih in stalnih proračunskih sredstev za vse programe in ukrepe, navedene v tem mnenju;
4.5.5 The Commission and the Member States should also look into the issue of health and safety at work of young people.
4.5.5 Komisija in države članice bi morale preučiti tudi vprašanje zdravja in varstva mladih pri delu.
4.5.5 The Committee calls on Member States that have not already done so to consider sport-related corruption, competition fixing and the manipulation of sports results as offences, and as such punishable, and asks the Commission to agree on a common definition of these criminal offences with the Member States.
4.5.5 EESO poziva države članice, ki tega še niso storile, naj korupcijo na področju športa, manipuliranje tekem in prirejanje izidov športnih dogodkov obravnavajo kot kazniva dejanja, ki jih je zato treba kaznovati, in poziva Komisijo, naj v dogovoru z državami članicami oblikuje skupno opredelitev tovrstnih kršitev kazenskega prava.
4.5.5 The Committee calls on Member States that have not already done so to consider sport-related corruption, competition fixing and the manipulation of sports results as offences, and as such punishable, and asks the Commission to agree on a common definition of these criminal offences with the Member States.
4.5.5 EESO poziva države članice, ki tega še niso storile, naj korupcijo na področju športa, manipuliranje tekem in prirejanje izidov športnih dogodkov obravnavajo kot kazniva dejanja, za katera morajo veljati sankcije, in poziva Komisijo, naj v dogovoru z državami članicami oblikuje skupno opredelitev tovrstnih kršitev kazenskega prava.
4.5.5 The Committee supports all initiatives related to consumer education to be undertaken over time that will lead to prudent choices in relation to "carbon-free" vehicles and the economic benefits deriving from the savings that will ultimately be achieved.
4.5.5 EESO podpira vse pobude na področju izobraževanja potrošnikov, ki bi prispevale k temu, da bi se potrošniki na podlagi obveščenosti odločali za vozila brez emisij CO2, in ki bi prinašale gospodarske koristi zaradi prihrankov v daljšem časovnem obdobju.
4.5.5 The EESC also calls upon the European Commission to follow the examples set in respect of railway projects by appointing a coordinator for the two inland waterway projects; the person appointed should be able to play both a coordinating and stimulating role.
4.5.5 EESO tudi poziva Evropsko komisijo, da sledi primerom železniških projektov in imenuje koordinatorja za ta dva projekta celinskih plovnih poti, ki bo sposoben prevzeti vlogo koordinatorja in spodbujevalca.
4.5.5 The EESC believes it would be a good idea to take into account the problem arising from the situation of certain remote and outermost regions and countries.
4.5.5 EESO meni, da bi bilo dobro upoštevati problem, ki izvira iz razmer v nekaterih odročnih in najbolj odročnih regijah in državah.
4.5.5 The EESC believes that ensuring the principle of equal treatment in the host country is essential and that further progress should therefore be made in extending the portability of rights and benefits which are not yet covered.
4.5.5 EESO meni, da je treba nujno zagotavljati načelo enakega obravnavanja v državi gostiteljici in da je zato zaželen nadaljnji napredek pri širjenju prenosljivosti pravic in prejemkov, ki še niso zajeti.
4.5.5 The EESC proposes that another departure point for consultations should be the representative bodies that exist at both EU and national level.
4.5.5 EESO predlaga, naj se posvetovanja začnejo z obstoječimi predstavniškimi organi tako na ravni Unije kot držav članic.
4.5.5 The EESC regrets, however, the ambiguous way in which chapters IV and V of the proposed Regulation have been drafted, in particular when it comes to the subjective factors on which certain consumer rights continue to depend; it was hoped that these would become binding guarantees, and this concerns especially Articles 23 (3), 27, 28 and 30 of the proposal.
4.5.5 Vendar izraža obžalovanje, ker sta poglavji IV in V predlagane uredbe zelo nejasni, zlasti kar zadeva subjektivne dejavnike, od katerih so še vedno odvisne nekatere pravice potrošnikov; Odbor je namreč upal, da bodo ti postali zavezujoče jamstvo, zlasti kar zadeva člene 23(3), 27, 28 in 30 predloga.
4.5.5 The EESC supports the intention to provide financial support for CSR education and training projects, and raising awareness among education professionals and enterprises on the importance of CSR (Intention 8).
4.5.5 EESO podpira namero, da se zagotovi finančna podpora projektom izobraževanja in usposabljanja o CSR ter se poveča ozaveščenost pedagoških delavcev in podjetij o pomenu CSR (namera 8).
4.5.5 The EESC therefore believes that, before introducing new labelling requirements, the Commission should carry out an impact assessment, analysing their viability, applicability and usefulness for consumers.
4.5.5 Zaradi vseh teh razlogov EESO meni, da bi morala Komisija pred uvedbo novih zahtev na področju označevanja izvesti oceno učinka, v kateri bi preučila njihovo izvedljivost, uporabnost in koristnost za potrošnike.
4.5.5 The EESC urges that the FPAs be restructured to take due account of the social dimension, with the long-term objective of removing any discrimination between workers from the EU and those from third countries in terms of working conditions, pay and access to training.
Gre za to, da se dolgoročno gledano ukine diskriminacija med delavci iz EU in delavci iz tretjih držav glede delovnih pogojev, plačila in dostopa do usposabljanja.
4.5.5 The EESC warmly welcomes the proposals concerning rural development measures and urges the Commission to give Member States the opportunity and the freedom to create special measures for sectors of primary importance to them by offering an alternative to these regions.
4.5.5 EESO pozitivno ocenjuje predloge o ukrepih v zvezi z razvojem podeželja in poziva Komisijo, naj da državam članicam priložnost in možnost, da oblikujejo posebne ukrepe za sektorje, ki so zanje še zlasti pomembni, ter tem regijam omogočijo izbiro.
4.5.5 The EESC warmly welcomes the proposals concerning rural development measures and urges the Commission to give Member States the opportunity and the freedom to create special measures for sectors of primary importance to them by offering an alternative to these regions.
4.5.5 EESO toplo sprejema predloge o ukrepih v zvezi z razvojem podeželja in poziva Komisijo, naj da državam članicam priložnost in možnost, da oblikujejo posebne ukrepe za sektorje, ki so zanje še zlasti pomembni, ter tem regijam omogočijo izbiro.
4.5.5 The EESC would like to point out that the European Community currently has no means of disciplining or sanctioning Member States failing to adopt an approach involving the provision of scientifically proven treatment, even when lives are at risk, in violation of human rights.
4.5.5 EESO opozarja, da Evropska unija trenutno nima nikakršnega sredstva za opominjanje ali kaznovanje držav članic, ki ne zagotavljajo možnosti znanstveno dokazanega zdravljenja, niti kadar je to življenjsko pomembno, in ki s tem kršijo človekove pravice.
4.5.5 The main obstacle to the industry's digital potential is, however, the absence of a regulatory framework safeguarding intellectual property rights pertaining to cultural and creative content in digital form (the current rules are often geared solely towards the needs of large operators), and the right of access to that content for users/the public and SMEs, particularly those located in disadvantaged areas (often bound by unjustifiably restrictive access rules).
4.5.5 Glavna ovira za izkoriščanje digitalnega potenciala industrije pa je odsotnost regulativnega okvira, ki bi varoval pravice intelektualne lastnine kulturnih in ustvarjalnih vsebin v digitalni obliki (sedanja pravila so pogosto prilagojena samo potrebam velikih izvajalcev), ter pravice do dostopa do teh vsebin za uporabnike/državljane in MSP, zlasti tiste, ki se nahajajo na zapostavljenih območjih (za te pogosto veljajo neupravičeno omejujoča pravila o dostopu).
4.5.5 The main obstacle to the industry's digital potential is, however, the absence of a regulatory framework safeguarding intellectual property rights pertaining to cultural and creative content in digital form (the current rules are often geared solely towards the needs of large operators), and the right of access to that content for users/the public and SMEs, particularly those located in disadvantaged areas (often bound by unjustifiably restrictive access rules).
4.5.5 Glavna ovira za izkoriščanje digitalnega potenciala industrije pa je odsotnost regulativnega okvira, ki bi varoval pravice intelektualne lastnine kulturnih in ustvarjalnih vsebin v digitalni obliki (sedanja pravila so pogosto prilagojena samo potrebam velikih izvajalcev), ter pravice do dostopa do teh vsebin za uporabnike/državljane in MSP, zlasti za prebivalce prikrajšanih območij (ki so pogosto prisiljeni pristajati na omejujoča in samovoljna pravila o dostopu).
4.5.5 The procedures laid down by the Dublin Regulation should be amended to leave asylum‑seekers free to choose in which country to submit their asylum applications, taking into account humanitarian considerations and family, cultural and social ties.
4.5.5 Postopke iz dublinske uredbe bi bilo treba spremeniti, s čimer bi lahko prosilec za azil izbral državo, v kateri želi vložiti svojo prošnjo, ob upoštevanju humanitarnih vidikov ter družinskih, kulturnih in socialnih vezi.
4.5.5 The reference to the SDG is not enough on its own to achieve a reduction in food waste.
4.5.5 Zgolj omemba ciljev trajnostnega razvoja ni dovolj za zmanjšanje živilskih odpadkov.
4.5.5 The Universal Service Directive was supplemented in 2002 with the inclusion of functional Internet access within the scope of universal service.
4.5.5 V direktivi o univerzalnih storitvah je bil leta 2002 pri področju uporabe univerzalne storitve dodan "funkcionalni dostop do interneta".
4.5.5 There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
4.5.5 Treba je tudi oceniti, kako se stroški ukrepov za energetsko učinkovitost prenašajo na potrošnike, jih ublažiti in tako zagotoviti, da dostop do energije za potrošnike ne bo težji in energetska izključenost še hujša.
4.5.5 There is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
4.5.5 Marsikaj je še mogoče izboljšati v praksah javnih naročil.
4.5.6 Consideration must be taken when building a marketplace or platform for these instruments and incentives to attract capital must be evaluated.
4.5.6 Oblikovanje trga ali platforme za te instrumente je treba ustrezno obravnavati ter oceniti spodbude za privabljanje kapitala.
4.5.6 EMAS environmental certification would be the most appropriate certification to require in a financial engineering process in connection with the social role of credit41.
4.5.6 Okoljski certifikat EMAS bi bil najustreznejši certifikat, ki bi se lahko v procesu finančnega inženiringa zahteval v zvezi s socialno vlogo kredita41.
4.5.6 EMAS environmental certification would be the most appropriate certification to require in a financial engineering process in connection with the social role of credit43.
4.5.6 Sistem podeljevanja okoljskih potrdil EMAS je lahko najustreznejši sistem podeljevanja potrdil v sistemu finančnega inženiringa v povezavi s socialno vlogo kredita43.
4.5.6 EU programmes and regulatory provisions should trigger sustainable innovation amongst others along the lines set out in the Resource efficiency flagship.
4.5.6 Programi in uredbene določbe EU bi morali spodbujati trajnostne inovacije, med drugim v skladu z vodilno pobudo o učinkoviti rabi virov.