natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 All stakeholders at every level, from national governments to individual members of the public, are both responsible for and benefit from Community funds.
1.10 Vse zainteresirane strani na vseh ravneh, od nacionalnih vlad do državljanov, so odgovorne za sredstva Skupnosti in imajo od njih koristi.
1.10 All stakeholders at every level, from national governments to individual members of the public, are both responsible for and benefit from Community funds.
1.10 Vse zainteresirane strani, na vseh ravneh, od nacionalnih vlad do državljanov, so odgovorne za sredstva Skupnosti in imajo od njih koristi.
1.10 Although family policies are, strictly speaking, a matter entirely for the Member States, the Commission points out that the European Union has always sought in its policymaking to take account of the family and the quality of life of its members.
1.10 Čeprav je družinska politika v ožjem pomenu besede v izključni pristojnosti držav članic, Komisija ugotavlja, da je Evropska unija v svojih političnih ukrepih vedno skušala upoštevati razsežnost družine in kakovost življenja njenih članov.
1.10 Although the general objective of transition to a low carbon economy is widely accepted the speed of transition and methods chosen are still the subject of intense debate.
1.10 Čeprav ima splošni cilj prehoda na nizkoogljično gospodarstvo veliko podporo, je razprava o hitrosti prehoda in izbranih metodah še vedno zelo živahna.
1.10 Although the general objective of transition to a low carbon economy is widely accepted, the speed of transition and methods chosen are still the subject of intense debate.
1.10 Čeprav ima splošni cilj prehoda na nizkoogljično gospodarstvo veliko podporo, je razprava o hitrosti prehoda in izbranih metodah še vedno zelo živahna.
1.10 Although the subject of this opinion is value and supply chain development, the focus is primarily on innovative (high-tech and high-quality) IICs with the potential to grow and to operate internationally or those that are already present on the global market.3
1.10 Čeprav je vsebina tega mnenja razvoj vrednostne in dobavne verige, je poudarek zlasti na inovativnih (visokotehnoloških in visokokakovostnih) začetnih in vmesnih podjetjih z možnostjo rasti in mednarodnega delovanja ali tistih, ki so že uveljavljeni na svetovnem trgu3.
1.10 Although the subject of this opinion is value and supply chain development, the focus is primarily on innovative (high-tech and high-quality) IICs with the potential to grow and to operate internationally or those that are already present on the global market.3
1.10 Čeprav je vsebina tega mnenja razvoj vrednostne in dobavne verige, je poudarek zlasti na inovativnih (visokotehnoloških in visokokakovostnih) začetnih in vmesnih podjetjih z možnostjo rasti in mednarodnega poslovanja ali tistih, ki so že uveljavljena na svetovnem trgu3.
1.10 An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would be useful, given that there are still few good practices and that these do not always receive the attention they deserve.
1.10 V času, ko dobrih primerov še ni veliko in niso vedno deležni pozornosti, ki si je zaslužijo, bi bila koristna platforma za izmenjavo, ki bi poskrbela za večjo prepoznavnost pobud funkcionalne ekonomije na evropski ravni.
1.10 An improved knowledge base is the key to understanding the myriad challenges confronting the forest sector.
1.10 Boljša baza znanja je ključnega pomena za razumevanje neštetih izzivov, s katerimi se sooča gozdarski sektor.
1.10 An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
1.10 Odprta družba znanja potrebuje prožne oblike udeležbe, pravil in odgovornosti.
1.10 Another aspect that requires careful consideration is the introduction of penalties, under Article 7 of the regulation.
1.10 Drugi vidik, ki bi ga bilo treba skrbno preučiti, je izvajanje kazni iz člena 7 obravnavane uredbe.
1.10 Article 20 TFEU defines Union citizenship as additional to national citizenship.
1.10 Člen 20 PDEU določa, da se državljanstvo Unije doda nacionalnemu državljanstvu.
1.10 As a further conclusion, the EESC proposes that a debate be conducted between the Member States based on the recommendation of the Council of 24 June 1992 on common criteria for the provision of adequate payments and benefits under social security schemes.
1.10 EESO priporoča tudi razpravo držav članic na podlagi priporočila Sveta z dne 24. junija 1992 o skupnih merilih za zadostna plačila in ugodnosti v okviru sistemov socialne varnosti.
1.10 As a matter of fact, whilst biofuels and NG can expand on the market thanks to engine technology and fuel distribution system, and this expansion makes it possible to displace petroleum-derived fuels to the envisaged extent, long term alternatives such as hydrogen are the object of development efforts: in other words, biofuels and NG are a bridge to the sustainable fuel mix of the 2020 and beyond.
1.10 Medtem ko se biogoriva in naravni plin lahko razširijo na trgu zaradi tehnologije motorjev in sistema za distribucijo goriva in ta razširitev omogoča nadomestitev goriv na naftni osnovi do predvidenega obsega, so dolgoročna alternativna goriva, kot je vodik, odvisna od nadaljnjih prizadevanj za razvoj: z drugimi besedami, biogoriva in naravni plin predstavljajo most k trajnostni kombinaciji goriv za leto 2020 in dalje.
1.10 As a profession, driving needs to be kept attractive through guaranteed sound (working) conditions, including, not only on paper but also in practice, regular working hours and harmonised driving time and rest periods, The Committee feels that monitoring of the social legislation covering this sector should also be harmonised across the EU.
1.10 V zvezi s poklicem šoferja Odbor meni, da je treba privlačnost poklica ohraniti z zagotavljanjem dobrih delovnih pogojev in delovnega okolja, kot sta reden delovni čas in usklajen čas vožnje in počitka, ki ne bodo samo zapisani v zakonodaji, ampak veljali tudi v praksi.
1.10 As a result, the EESC has the following recommendations for the European Commission, the European Parliament and the Council.
1.10 EESO tako Evropski komisiji, Evropskemu parlamentu in Svetu priporoča naslednje:
1.10 As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
1.10 Za večjo preglednost se priporočajo objava študij primerov iz sedanjega programa, pa tudi boljša predstavitev in medsebojna primerjava na spletnem mestu EuropeAid.
1.10 As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
1.10 Vprašanja ali problemi, ki se izrazijo med dialogom, bi po potrebi lahko privedli do oblikovanja resolucij EESO na lastno pobudo in vplivali na njegova mnenja o temah, povezanih s tem.
1.10 As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the criterion of rational water use and conservation of water resources so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field.
1.10 V zvezi s porazdelitvijo sredstev za vodo predlaga, naj Evropska komisija kot merilo za višino svoje pomoči vzame racionalno uporabo vode in ohranjanje vodnih virov, da bi spodbudila lokalne oblasti, ki še ne ravnajo tako odgovorno, da spremenijo svojo prakso, hkrati pa ne bi bile kaznovane regije, ki si že prizadevajo na tem področju.
1.10 As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field.
1.10 V zvezi s porazdelitvijo sredstev za vodo predlaga, naj Evropska komisija kot merilo za višino svoje pomoči vzame varčevanje z vodo, da bi spodbudila lokalne oblasti, ki še ne ravnajo tako odgovorno, da spremenijo svojo prakso, hkrati pa ne bi bile kaznovane regije, ki si že prizadevajo na tem področju.
1.10 As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field.
1.10 V zvezi s porazdelitvijo sredstev za vodo predlaga, naj Evropska komisija kot merilo za višino svoje pomoči vzame varčnost z vodo, da bi spodbudila lokalne oblasti, ki še ne ravnajo tako odgovorno, da spremenijo svojo prakso, hkrati pa ne bi bile kaznovane regije, ki si že prizadevajo na tem področju.
1.10 As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
1.10 Kot ponavadi v mnenjih EESO je treba tudi tu upoštevati položaj MSP.
1.10 As it has stated in a previous opinion2, the Committee thinks there is an urgent need, therefore, to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
1.10 Po mnenju Odbora je zato nujno treba rešiti probleme zaradi številnih ravni upravljanja in razdrobljenosti ukrepov, da bo mogoče ponovno oživiti konkurenčnost evropskih regij, na kar je opozoril že v prejšnjih mnenjih2.
1.10 As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.10 Dokler Kitajska ne izpolni petih meril EU, ki so pogoj za status družbe s tržnim gospodarstvom, bi morala Komisija uporabljati nestandardno metodologijo pri protidampinških in protisubvencijskih preiskavah uvoza s Kitajske v skladu s preostalimi še veljavnimi določbami oddelka 15 protokola o pristopu Kitajske k STO.
1.10 As part of a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.10 V okviru globalnega pristopa k vprašanju migracij in mobilnosti mora EU skleniti sporazume s tretjimi, zlasti sosednjimi državami, državami izvora priseljencev in tranzitnimi državami.
1.10 As part of the mid-term review of the Europe 2020 strategy, the framework of an urban policy could and should be developed, accompanied by a different, longer-term timeframe and on the basis of coordination and the subsidiarity principle.
1.10 Ob upoštevanju vmesnega pregleda strategije Evropa 2020 bi lahko in morali oblikovati okvir mestne politike z drugačnim, daljšim rokom trajanja, ki bo temeljila na usklajevanju in načelu subsidiarnosti.
1.10 As regards identifying policy approaches and political obstacles, the opinion addresses several other points: emissions and waste legislation, the packaging and end-of-life vehicles directives, tax law, standards and the organisation of the market in fibre plants.
1.10 Glede opredelitve političnih pristopov in političnih ovir mnenje obravnava različne nadaljnje točke: pravne predpise glede emisij in odpadkov, pakiranja in starih avtomobilov, davčno pravo, standardizacijo in tržno ureditev za predivnice.
1.10 As regards space exploration and exploitation, cooperation should be stepped up with Europe’s established partners, such as the US, Russia and Japan, and bilateral agreements should possibly be sought with emerging space powers such as China, India and Brazil.
1.10 Na področju raziskovanju in izkoriščanja vesolja je treba okrepiti sodelovanje z dolgoletnimi partnerji EU, kot so ZDA, Rusija in Japonska, ter si po možnosti prizadevati za sklenitev dvostranskih sporazumov z novonastajajočimi vesoljskimi silami, kot so Kitajska, Indija in Brazilija.
1.10 As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
1.10 Glede ECB je treba v celoti uresničiti njeno delovanje v korist rasti in zaposlovanja ter vlogo posojilodajalca v skrajni sili.
1.10 As regards the implementation of the action plan, the Committee endorses the bottom-up and step-by-step approach adopted, but also thinks that further work should be undertaken without delay, building on the momentum and support that emerged following publication of the Green Paper.
1.10 V zvezi z uresničevanjem akcijskega načrta Odbor odobrava pristop od spodaj navzgor in postopnost, vendar meni, da je hkrati treba ukrepati nemudoma in izkoristiti zagon in podporo, izkazanima po zeleni knjigi.
1.10 As regards the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments, the EESC welcomes this measure, but calls for it to be extended to other relevant areas.
1.10 EESO pozdravlja ukrep, ki od podjetij v ekstraktivni industriji in sektorju izkoriščanja prvotnih gozdov zahteva razkritje plačil vladam, vendar poziva, da se ukrep razširi na druga ustrezna področja.
1.10 As regards the statistical data, the EESC would point out that some of them are fairly old or even non-existent.
1.10 Glede statističnih podatkov EESO poudarja, da so nekateri med njimi precej stari ali pa jih sploh ni.
1.10 As regards trade relations, an ultimate goal of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) Agreement is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
1.10 Kar zadeva trgovinske odnose, je eden izmed končnih ciljev sporazuma o poglobljenem in razširjenem prostotrgovinskem območju (DCFTA) doseči visoko stopnjo gospodarske povezanosti EU in partnerskih držav.
1.10 As the Committee has also noted6, public perceptions and open debate in this area reflect a broad range of opinions that veer between over- and underestimating the risks and opportunities involved.
1.10 Kot je Odbor že ugotovil,6 je pri državljanih in v javni razpravi zaznavanje problematike razpeto med podcenjevanjem in precenjevanjem tveganj in možnosti.
1.10 At a time of deep social and economic change, transforming universities is a long-term and laborious process.
1.10 Preoblikovanje univerz v času korenitih družbenih in gospodarskih sprememb je dolgotrajen in zahteven proces.
1.10 At its December meeting in London, the Round Table, in its recommendations to the India-EU summit in 2005, “recognised that the India-EU Strategic Partnership provided opportunities to enhance and widen the role of civil society in this partnership, through the forum of the Round Table.”
1.10 Okrogla miza je na svojem decembrskem zasedanju v Londonu v svojih priporočilih za vrh Indija-EU leta 2005 "priznala, da strateško partnerstvo Indija-EU zagotavlja priložnosti za okrepitev in razširitev vloge civilne družbe v tem partnerstvu prek foruma okrogle mize".
1.10 At its December meeting in London, the Round Table, in its recommendations to the India-EU summit in 2005, “recognised that the India-EU Strategic Partnership provided opportunities to enhance and widen the role of civil society in this partnership, through the forum of the Round Table.”
1.10 Okrogla miza je na svojem decembrskem zasedanju v Londonu v svojih priporočilih za vrh Indija-EU leta 2005 “priznala, da strateško partnerstvo Indija-EU zagotavlja priložnosti za okrepitev in razširitev vloge civilne družbe v tem partnerstvu prek foruma okrogle mize”.
1.10 At national level, good use should be made of events such as European and international sporting competitions, elections to the European Parliament, Europe Day and anniversaries (such as that of the fall of the Berlin Wall), and events should also be organised at which Europe can be discussed using European symbols and the European anthem and flag.
1.10 Na nacionalni ravni bi bilo treba izkoristiti tekoče dogodke (evropska in mednarodna športna prvenstva, volitve v Evropski parlament, Dan Evrope, obletnice, med njimi tudi obletnico padca berlinskega zidu) ter organizirati prireditve, na katerih bi lahko govorili o Evropi ter uporabljali evropske simbole, himno in zastavo.
1.10 At the end of 2001, the EESC suggested turning the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) into an Agency.
1.10 EESO je že leta 2001 predlagal, da bi Skupino evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG) spremenili v agencijo.
1.10 At the end of 2001, the EESC suggested turning the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) into an Agency.
1.10 EESO je že leta 2001 predlagal, naj bi Skupino evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG) spremenili v agencijo.
1.10 At the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, where it has observer status, the EESC will propose that partner country parliamentarians are informed of the need to reform any legislation which hampers freedom of association.
1.10 EESO bo na Evro-mediteranski parlamentarni skupščini, kjer ima status opazovalca, predlagal, da se članom parlamentov partnerskih držav poroča o potrebi po reformi zakonodaje, ki omejuje svobodo združevanja.
1.10 Because combating poverty and building solidarity in this area is of general European interest, the EESC would like the European Commission to make a proposal to the Parliament and to the Council for this specific topic to be the subject of a European year ("of energy solidarity").
1.10 Ker sta boj proti energetski revščini in razvoj solidarnosti na tem področju splošnega evropskega pomena, EESO želi, da Evropska komisija Parlamentu in Svetu predlaga, da se ta tematika posebej obravnava v okviru evropskega leta ("energetske solidarnosti").
1.10 Biometric security should be introduced to enable frequent travellers to be processed quickly.
1.10 Uvesti je treba biometrični sistem varnostnega pregleda in tako potnikom, ki pogosto potujejo, omogočiti, da hitro opravijo varnostni pregled.
1.10 Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.10 Poslovne organizacije v sodelovanju z drugimi socialnimi partnerji bi morale dejavno sodelovati v sistemih svetovanja in usmerjanja, saj so pomemben vir informacij o možnostih, povezanih s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter trgom dela.
1.10 Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.10 Poslovne organizacije bi morale dejavno sodelovati v sistemih svetovanja in usmerjanja, saj so najpomembnejši vir informacij o možnostih, povezanih s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter trgom dela.
1.10 But Europe cannot afford to be complacent.
1.10 Toda Evropa si ne more privoščiti, da bi se zadovoljila s tem.
1.10 calls on all EU institutions as well as agencies and bodies, and Member States involved in enacting fundamental rights, in particular the Commission, to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
1.10 poziva vse institucije, agencije in organe EU ter države članice, udeležene pri uresničevanju temeljnih pravic, zlasti Komisijo, naj močno okrepijo vidik udeležbe civilne družbe.
1.10 calls on all EU institutions as well as agencies and bodies, and Member States involved in enacting fundamental rights, in particular the Commission, to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
1.10 poziva vse institucije, agencije in organe EU ter države članice, udeležene pri uresničevanju temeljnih pravic, zlasti pa Komisijo, naj močno okrepijo vidik udeležbe civilne družbe.
1.10 Cash is anonymous.
1.10 Gotovina je anonimna.
1.10 CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
1.10 Zamenjave kreditnega tveganja na podlagi državnih obveznic so ob izbruhu krize zaradi državnih dolgov na območju eura povzročile največ strahu.
1.10 Changes in study group membership
1.10 Sprememba v sestavi študijskih skupin
1.10 Changes in the membership of Committee bodies
1.10 Spremembe v sestavi organov EESO
1.10 Changes in the membership of EESC bodies
1.10 Sprememba v sestavi delovnih teles EESO
1.10 Changes in the membership of EESC bodies
1.10 Sprememba v sestavi organov EESO
1.10 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
1.10 Spremembe naslovov, števila članov študijskih skupin in vrste mnenja; preklici
1.10 Chinese civil society representatives also argue that the EU should use its influence to promote NGO-government and NGO-business partnerships in China.
1.10 Predstavniki civilne družbe na Kitajskem tudi menijo, da mora EU uporabiti svoj vpliv za spodbujanje partnerstev med nevladnimi organizacijami in vlado ter nevladnimi organizacijami in gospodarstvom na Kitajskem.
1.10 Civil society must have confidence in the opportunities offered by the new mobility initiatives, and must feed into these partnerships its proposals for facilitating visas and avoiding a "brain drain" of the most highly skilled young people, so that progress can be made on recognition of professional skills, readmission of workers, experience-swapping, and specific training.
1.10 Civilna družba se mora zavedati priložnosti novih pobud na področju mobilnosti ter v ta partnerstva vključiti predloge za vizumske olajšave in preprečitev "bega" mladih, ki so najbolj kvalificirani, da se zagotovi napredek pri priznavanju kvalifikacij, ponovnem sprejemu delavcev, izmenjavi izkušenj in posebnem usposabljanju.
1.10 Clusters
1.10 Grozdi
1.10 Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse: eliminate the double penalty affecting women when, if they complain to the police that they have suffered violence and even sexual abuse or not been paid or, are sent back to their country of origin.
1.10 ukrepajo proti delu na črno, ki je v tem sektorju dokaj razširjeno, in ščitijo nezakonito priseljene delavke, žrtve zlorab: treba je odpraviti "dvojno kaznovanje" teh žensk, ki jih – če policiji prijavijo, da so bile žrtve nasilja ali spolnih zlorab, ali pa, da niso prejele plačila – vračajo v države, iz katerih prihajajo.
1.10 Commission funding for developing e-procurement infrastructures throughout Europe by means of the Connecting Europe Facility (CEF) is to be welcomed, but a question mark has now been placed over this initiative due to the deep cuts in the funding allocated for it by the Council.
1.10 Pozdraviti je treba instrument Komisije za povezovanje Evrope, preko katerega se financira razvoj infrastrukture za elektronsko oddajo javnih naročil v vsej Evropi, katerega izvajanje pa je zdaj ogroženo zaradi drastičnega znižanja sredstev, ki jih za to pobudo namenja Svet.
1.10 Commission funding for developing e‑procurement infrastructures throughout Europe by means of the Connecting Europe Facility (CEF) is to be welcomed, but a question mark has now been placed over this initiative due to the deep cuts in the funding allocated for it by the Council.
1.10 Pozdraviti je treba instrument Komisije za povezovanje Evrope, preko katerega se financira razvoj infrastrukture za elektronsko oddajo javnih naročil v vsej Evropi, katerega izvajanje pa je zdaj ogroženo zaradi drastičnega znižanja sredstev, ki jih za to pobudo namenja Svet.
1.10 Communication and coordination need to be improved between the Member States and the Commission, as well as among the Member States themselves.
1.10 Treba je izboljšati obveščanje in usklajevanje med državami članicami in Komisijo pa tudi med posameznimi državami članicami.
1.10 Communication.
1.10 Komunikacija.
1.10 Complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
1.10 Na nacionalni in regionalni ravni bi bilo treba spodbujati in omogočati brezplačen dostop nacionalnim tehnološkim platformam do pametne specializacije v okviru strukturnih skladov.