natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication on an Action plan on unaccompanied minor migrants
Sporočilo o akcijskem načrtu o mladoletnih priseljencih brez spremstva
Communication on an Action plan on unaccompanied minors in the migration process
Sporočilo o akcijskem načrtu o mladoletnikih brez spremstva v migracijskem procesu
Communication on an Alternative Fuel Strategy
Sporočilo o strategiji za alternativna goriva
Communication on an EU Action Plan on drugs 2009-2012 (2009)
Sporočilo o Akcijskem načrtu EU o drogah za obdobje 2009–2012 (2009)
Communication on an EU agenda for integration of third-country nationals, including the development of a coordination mechanism
Sporočilo o programu EU za vključevanje državljanov tretjih držav, vključno z razvojem mehanizma za usklajevanje
Communication on an EU agenda for integration,  including the development of a coordination mechanism
Sporočilo o programu EU za vključevanje, vključno z oblikovanjem usklajevalnega mehanizma
Communication on an EU agenda for integration, accompanied by a Commission Staff Working Paper
Sporočilo o programu EU za vključevanje s priloženim delovnim dokumentom služb Komisije
Communication on an EU agenda for integration, including the development of a coordination mechanism
Sporočilo o agendi EU za vključevanje, vključno z razvojem mehanizma za usklajevanje
Communication on an EU disability strategy 2010-2020
Sporočilo o strategiji EU o invalidnosti za obdobje 2010–2020
Communication on an External Strategy
sporočilo o zunanji strategiji,
Communication on an external strategy for effective taxation
Sporočilo o zunanji strategiji za učinkovito obdavčenje
Communication on an Investment Plan for Europe
Sporočilo o naložbenem načrtu za Evropo
Communication on an overarching action plan for the development of ERA
Sporočilo o vseobsegajočem akcijskem načrtu za razvoj evropskega raziskovalnega prostora
Communication on and Proposal for the creation of an evaluation mechanism, as envisaged by Article III-260 of the Constitutional Treaty (2006)
Sporočilo in predlog za vpeljavo ocenjevalnega mehanizma, kot je predvideno v lll-260. členu Ustavne pogodbe (2006)
Communication on animal welfare labelling
Sporočilo o označevanju v zvezi z dobrim počutjem živali
Communication on anticipating and managing change
Sporočilo o predvidevanju in upravljanju sprememb
Communication on best practices in Mortgages (avoiding foreclosure).
Sporočilo o najboljših praksah v zvezi s hipotekami (izogibanje sodni razglasitvi zapadlosti hipoteke)
Communication on best practices in retail establishment
Sporočilo o najboljših praksah v maloprodajnih podjetjih
Communication on Broadband Strategy
Sporočilo o strategiji za širokopasovne povezave
Communication on chemical, biological, nuclear and radiological threats
Sporočilo o kemičnih, bioloških, jedrskih in radioloških nevarnostih
Communication on Civil Society and Local Authorities
Sporočilo o civilni družbi in lokalnih organih
Communication on climate change and development
Sporočilo o podnebnih spremembah in razvoju
Communication on combating HIV/AIDS in the EU and the neighbourhood - strategy and second action plan (2010 -2014)
Sporočilo o boju proti HIV/aidsu v EU in sosednjih državah – strategija in drugi akcijski načrt (2010–2014)
Communication on Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries
Sporočilo o boju proti HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah.
Communication on communicating Europe in partnership
SPOROČILO O PARTNERSTVU ZA KOMUNICIRANJE O EVROPI
Communication on complementarity, division of labour and scaling up of development aid
Sporočilo o dopolnjevanju, delitvi delovne sile in dodeljevanju razvojne pomoči
Communication on consumer empowerment
Sporočilo o opolnomočenju potrošnikov
Communication on Consumer Policy Strategy (2014-2020)
Sporočilo o strategiji potrošniške politike (2014–2020)
Communication on consumer redress
Sporočilo o uveljavljanju pravic potrošnikov
Communication on coordination of inheritance taxes
Sporočilo o usklajevanju davkov na dediščino
Communication on core elements for personal data protection in agreements between the European Union and third countries for law enforcement purposes
Sporočilo o ključnih elementih varstva osebnih podatkov v sporazumih med Evropsko unijo in tretjimi državami za namene kazenskega pregona
Communication on Corporate Social Responsibility
Sporočilo o družbeni odgovornosti gospodarskih družb
Communication on counterfeit medicines
Sporočilo o ponarejenih zdravilih
Communication on Crisis Management in the Banking Sector
Sporočilo o kriznem upravljanju v bančnem sektorju
Communication on Critical Communication and Information Infrastructure Protection (CIIP)
Sporočilo o varovanju ključne komunikacijske in informacijske infrastrukture (CIIP)
Communication on cross-border withholding taxes on dividend distribution to Portfolio Investors and Collective Investment Vehicles
Sporočilo o čezmejnem pri viru odtegnjenem davku na razdelitev dividend portfeljskim vlagateljem in o kolektivnih naložbenih podjemih
Communication on cyber crime and cyber security policy (2006)
Sporočilo o kibernetskem kriminalu in kibernetski varnostni politiki (2006)
Communication on decarbonising the transport sector, including an action plan on second and third generation biofuels and other alternative, sustainable fuels
Sporočilo o razogljičenju prometnega sektorja, vključno z akcijskim načrtom za biogoriva druge in tretje generacije ter druga alternativna, trajnostna goriva
Communication on Derivatives
Sporočilo o izvedenih finančnih instrumentih
Communication on developing a strategic concept on tackling organised crime (2005)
Sporočilo o razvoju strateškega koncepta za boj proti organiziranemu kriminalu (2005)
Communication on digitisation and digital preservation
Sporočilo o digitalizaciji in digitalnem arhiviranju
Communication on direct business taxation
Sporočilo o neposredni obdavčitvi podjetij
Communication on disqualification (2005)
Sporočilo o izključitvi (2005)
Communication on drugs policy and on mechanisms to detect, monitor and respond to emerging trends in drug use and drug markets
Sporočilo o politiki glede drog in mehanizmih za odkrivanje, spremljanje in odzivanje na porajajoča se gibanja uživanja drog in trga z drogami.
Communication on e-freight (rolling programme)
Sporočilo o e-tovoru (tekoči program)
Communication on E-invoicing
Sporočilo o elektronskem izdajanju računov
Communication on E-Justice
Sporočilo o e-pravosodju
Communication on EC component type-approval, refusal of EC component type-approval, extension of EC component type-approval and withdrawal of component type-approval
Sporočilo o ES-homologaciji sestavnega dela, zavrnitvi ES‑homologacije sestavnega dela, razširitvi ES-homologacije sestavnega dela in preklicu ES-homologacije sestavnega dela
Communication on ECRIS evaluation and on its future development extending it to exchange information on supervision measures
Sporočilo o oceni sistema ECRIS in o njegovem prihodnjem razvoju z razširitvijo dejavnosti na izmenjavo informacij o nadzornih ukrepih
Communication on Energy Infrastructure Development for the 2020/30 horizon
Sporočilo o razvoju energetske infrastrukture za obdobje 2020–2030,
Communication on Enforcement of the consumer acquis
Sporočilo o uveljavljanju pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov
Communication on enhanced intra-EU solidarity
Sporočilo o okrepljeni solidarnosti znotraj EU
Communication on enhanced intra-EU solidarity
Sporočilo o večji solidarnosti med državami EU
Communication on enhanced synergies between SIS II, VIS and Eurodac (2006)
Sporočilo o poglobljenih sinergijah med SIS II, VIS in Eurodac (2006)
Communication on Enhancing Growth and Competitiveness in Partnership with Business: a Strategy for Business in Developing Countries
Sporočilo o krepitvi rasti in konkurenčnosti v sodelovanju s podjetji: strategija za podjetja v državah v razvoju
Communication on enhancing the traceability of users of pre-paid communication services for law enforcement purposes
Sporočilo o okrepitvi sledljivosti uporabnikov predplačljivih komunikacijskih storitev za namene kazenskega pregona
Communication on EU Policies and Volunteering:
Sporočilo o politikah EU in prostovoljstvu:
Communication on EU Policy on Return
Sporočilo o politiki EU o vračanju
Communication on Eurodac development, namely on the feasibility on its development into a supporting tool for the entire Common European Asylum System (CEAS)
Sporočilo o razvoju sistema Eurodac, in sicer glede izvedljivosti razvoja tega sistema v podporno orodje za celotni skupni evropski azilni sistem
Communication on European Judicial Training
Sporočilo o evropskem pravosodnem usposabljanju
Communication on European Neighbourhood Policy
Sporočilo o evropski sosedski politiki
Communication on European standardisation
Sporočilo o evropski standardizaciji
Communication on European Voluntary  Humanitarian Aid Corps
Sporočilo o Evropski prostovoljski enoti za humanitarno pomoč
Communication on evaluating JHA policies
Sporočilo o oceni politik na področju pravosodja in notranjih zadev
Communication on External Economic Representation in the IMF and the World Bank
Sporočilo o zunanjem gospodarskem predstavništvu pri Mednarodnem denarnem skladu in Svetovni banki
Communication on financial implications for the integration of maritime surveillance
Sporočilo o finančnih posledicah za vključevanje pomorskega nadzora
Communication on Financing Low Carbon Technologies
Sporočilo o financiranju tehnologij z nizkimi emisijami ogljika
Communication on five years of an enlarged EU
Sporočilo o petih letih razširjene EU
Communication on future networks and the internet
Sporočilo o prihodnosti omrežij in interneta
Communication on future networks and the internet (TEN/363) (B+)
Sporočilo o prihodnosti omrežij in interneta (TEN/363) (B+)
Communication on Gender balance in business leadership: a contribution to smart, sustainable and inclusive growth
Sporočilo „Uravnotežena zastopanost spolov v vodstvih podjetij: prispevek k pametni, trajnostni in vključujoči rasti“
Communication on Generic Preparedness Planning for Public Health Threats, COM(2005) 605.
Sporočilo o krepitvi usklajevanja pri načrtovanju splošne pripravljenosti ob izrednih razmerah na področju javnega zdravja na ravni EU - COM(2005) 605
Communication on Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Sporočilo o globalnem nadzorovanju okolja in varnosti (GMES)
Communication on GNSS applications Action Plan
Sporočilo o akcijskem načrtu za izvajanje sistema GNSS
Communication on greater security of explosives, bomb-making equipment (2005)
Sporočilo o večji varnosti eksplozivov, opreme za izdelavo bomb (2005)
Communication on Green Public Procurement
sporočilo o zelenih javnih naročilih.
Communication on Green Public Procurement.
sporočilo o zelenem naročanju;
Communication on green vehicles
Sporočilo o zelenih vozilih
Communication on Humanitarian Food Assistance
Sporočilo o humanitarni pomoči v hrani
Communication on ICT R&D and Innovation
Sporočilo o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah (IKT), raziskavah in razvoju ter inovacijah
Communication on ICT Research and Innovation, accompanied by preparatory actions
Sporočilo o raziskavah in inovacijah na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki mu bodo priloženi pripravljalni ukrepi
Communication on Impact Assessment, COM(2002) 276 final
Communication on Impact Assessment, COM(2002) 276 final
Communication on implementing EU environmental law and policy: a common challenge.
Sporočilo o izvajanju okoljskega prava in politike EU: skupni izziv
Communication on implementing the biofuel sustainability scheme
Sporočilo o izvajanju načrta trajnosti za biogoriva
Communication on increased coherence between immigration Policy and other relevant EU policies, in particular on how to strengthen the link between the development of migration policy and the Europe 2020 strategy
Sporočilo o večji usklajenosti med politiko priseljevanja in drugimi sorodnimi politikami EU, zlasti o načinih krepitve vezi med razvojem migracijske politike in strategijo Evropa 2020
Communication on innovation
Sporočilo o inovacijah
Communication on Innovation, Research, Science and Technologies for Development
Sporočilo o inovacijah, raziskavah, znanosti in razvojnih tehnologijah
Communication on innovative financial instruments for the new MFF
Sporočilo o inovativnih finančnih instrumentih za novi večletni finančni okvir
Communication on international aspects of judicial cooperation in criminal matters
Sporočilo o mednarodnih vidikih pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
Communication on international transport policy with regard to neighbouring countries
Sporočilo o mednarodni prometni politiki ob upoštevanju sosednjih držav
Communication on job creation in the green economy4
Sporočilo o ustvarjanju delovnih mest v okolju prijaznem gospodarstvu4
Communication on joint programming in research (COM(2008) 468)
Sporočilo o skupnemu načrtovanju programov za raziskave (COM(2008) 468)
Communication on launching the public consultation process on a new energy market design
Sporočilo o začetku javnega posvetovanja o novi zasnovi energetskega trga
Communication on law enforcement aspects of the fight against counterfeiting
Sporočilo o vidikih kazenskega pregona na področju boja proti ponarejanju
Communication on long-term care
Sporočilo o dolgotrajni oskrbi
Communication on maritime transport34
Sporočilo o pomorskem prometu34
Communication on maximising the positive and minimising the negative aspects of immigration on Development (circular migration, remittances including the feasibility of creating a common EU portal on remittances; development of Diaspora networks and promoting the participation of migrant communities to development projects in the countries of origin, Migrants' rights, Brain drain)
Sporočilo o povečanju pozitivnih in zmanjšanju negativnih učinkov priseljevanja na razvoj (krožna migracija, nakazila, vključno s proučitvijo izvedljivosti vzpostavitve skupnega portala EU za nakazila, razvoj mrež izseljenskih skupin in spodbujanje sodelovanja migrantskih skupnosti pri razvojnih projektih v državah njihovega izvora, pravice migrantov, beg možganov)
Communication on measures to improve feedback to financial institutions regarding the outcome of their cooperation in the fight against terrorism financing
Sporočilo o ukrepih za boljše zagotavljanje povratnih informacij finančnim institucijam o rezultatih njihovega sodelovanja pri boju proti financiranju terorizma
Communication on Midterm review of Small Business Act for Europe
Sporočilo o vmesnem pregledu Akta za mala podjetja za Evropo
Communication on migration and development (2005)
Sporočilo o migraciji in razvoju (2005)
Communication on misleading and comparative advertising Directive
Sporočilo o Direktivi o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju
Communication on Modernisation of higher education
Sporočilo o posodobitvi visokošolskega izobraževanja
Communication on motorways of the sea33
Sporočilo o pomorskih avtocestah33
Communication on Multilingualism: Addressing the challenge of European Society
Sporočilo o večjezičnosti „Soočanje z izzivom evropske družbe“
Communication on Mutual Recognition in Criminal and Civil Matters
Sporočilo o vzajemnem priznavanju v kazenskih in civilnih zadevah
Communication on mutual recognition of decisions in criminal matters and reinforcement of mutual trust between Member States (2005)
Sporočilo o vzajemnem priznavanju odločitev v kazenskih zadevah in okrepitev vzajemnega zaupanja med državami članicami (2005)
Communication on new approaches concerning access to asylum procedures targeting main transit countries
Sporočilo o novih pristopih glede dostopa do azilnih postopkov v glavnih tranzitnih državah
Communication on non-discrimination and equal opportunities for all, COM(2005) 224 – European Year 2007.
Sporočilo: Nediskriminacija in enake možnosti za vse - COM(2005) 224 – Evropsko leto 2007
Communication on Nuclear Energy – Update of the Nuclear Illustrative Programme (PINC)
Sporočilo o jedrski energiji – Posodobitev usmeritvenega jedrskega programa (PINC)
Communication on nuclear medicine and radioisotopes
Sporočilo o jedrski medicini in radioizotopih
Communication on online platforms
Sporočilo o spletnih platformah
Communication on options for bank resolution funds
Sporočilo o možnostih za sklade za reševanje bank
Communication on Organ donation and transplantation
Sporočilo o darovanju organov in transplantaciji
Communication on other VAT rates than the standard rate
Sporočilo o drugih stopnjah DDV poleg splošne stopnje
Communication on Packaged Retail Investment Products (PRIPS)
Sporočilo o paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje
Communication on pandemic influenza preparedness, COM(2005) 607.
Sporočilo o načrtovanju pripravljenosti in odziva na pandemijo influence v Evropski skupnosti - COM(2005) 607
Communication on pandemic preparedness
Sporočilo o pripravljenosti na pandemijo
Communication on passenger rights
Sporočilo o pravicah potnikov
Communication on permanent EU structures for operational coordination of drug actions outside the EU, in particular in West Africa
Sporočilo o trajnih strukturah EU za operativno usklajevanje ukrepov na področju drog zunaj EU, zlasti v zahodni Afriki
Communication on possible measures to promote the exchange of information between Member States, including Europol, on violent travelling offenders in connection with major events
Sporočilo o možnih ukrepih za spodbujanje izmenjave informacij o nasilnih storilcih kaznivih dejanj, ki potujejo, v povezavi z velikimi prireditvami, med državami članicami, vključno z Europolom
Communication on Privacy and Trust in digital Europe: ensuring citizen's confidence in new services
Sporočilo o zasebnosti in zaupanju v digitalni Evropi: zagotavljanje zaupanja državljanov v nove storitve
Communication on Privacy and trust in Digital Europe: ensuring citizens’ confidence in new services
Sporočilo o zasebnosti in zaupanju v digitalni Evropi: zagotavljanje zaupanja državljanov v nove storitve
Communication on procedures for the scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments10
Sporočilo o postopkih za nadzor nad dejavnostmi Europola, ki ga bo izvajal Evropski parlament skupaj z nacionalnimi parlamenti10
Communication on Production Method of EU Statistics (COM(2009) 404)
Sporočilo o metodi proizvodnje statistike EU (COM(2009) 404)
Communication on programmes for regional consular cooperation and setting up of common application centers
Sporočilo o programih regionalnega konzularnega sodelovanja in ustanovitvi skupnih centrov za sprejem prošenj
Communication on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law
Sporočilo o zaščiti finančnih interesov Evropske unije, ki zajema tudi kazenskopravni vidik
Communication on Public Finances in EMU 2010
Sporočilo o javnih financah v EMU za leto 2010
Communication on Public Finances in EMU 2011
Sporočilo o javnih financah v EMU za leto 2011
Communication on Public Procurement for a Better Environment (COM(2008) 400)
Sporočilo o javnih naročilih za boljše okolje (COM(2008) 400)
Communication on public procurement with focus on how to underpin ‘Europe 2020’ priorities: innovation, low carbon investment, social affairs, energy efficiency, etc.
Sporočilo o javnih naročilih s poudarkom na načinu podpore prednostnih nalog za „Evropo 2020“: inovativnost, nizkoogljične naložbe, socialne zadeve, energetska učinkovitost itd.
Communication on public service broadcasting38
Sporočilo o storitvah javne radiodifuzije38
Communication on rail market access
Sporočilo o dostopu do trga železniškega prometa
Communication on raw materials
Sporočilo o surovinah
Communication on Regional consular cooperation programmes and on the setting up of common visa application centres
Sporočilo o programih regionalnega konzularnega sodelovanja in ustanovitvi skupnih centrov za sprejem prošenj za vizume
Communication on Regional Initiatives
Sporočilo o regionalnih pobudah
Communication on remuneration principles
Sporočilo o načelih v zvezi s prejemki
Communication on results of the peer evaluation mechanism on terrorism in the 25 Member States (2006/2007)
Sporočilo o rezultatih mehanizma medsebojnega ocenjevanja glede terorizma v 25 državah članicah (2006/2007)
Communication on Retail Market Monitoring
Sporočilo o spremljanju maloprodajnega trga
Communication on return policy + Report on the implementation of the return directive
Sporočilo o politiki vračanja + poročilo o izvajanju Direktive o vračanju
Communication on Revised Energy Efficiency Action Plan
Sporočilo o revidiranem akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost
Communication on revised strategy to be adopted September 2006.
Sporočilo o prenovljeni strategiji bo sprejeto septembra 2006
Communication on roadmap for low-carbon economy by 2050, also with a view to determining the necessary scenarios for 2030
Sporočilo o časovnem načrtu za gospodarstvo z nizkimi emisijami do leta 2050 z namenom določitve potrebnih scenarijev za leto 2030
Communication on sanctions
Sporočilo o sankcijah
Communication on sanctions in the financial services sector
Sporočilo o sankcijah v sektorju finančnih storitev
Communication on Scientific information
Sporočilo o znanstvenih informacijah
Communication on sea basins (North Sea and Atlantic)
Sporočilo o morskih bazenih (Severno morje in Atlantik)
Communication on Sectoral Social Dialogue
Sporočilo o sektorskem socialnem dialogu
Communication on sectoral social dialogue and its contribution to the Lisbon Strategy
Sporočilo o sektorskem socialnem dialogu in njegovem prispevku k lizbonski strategiji
Communication on security of energy supply and international cooperation."
Sporočilo o zanesljivi oskrbi z energijo in mednarodnem sodelovanju
Communication on ship management companies32
Sporočilo o družbah za upravljanje ladij32
Communication on Smart Borders (Entry Exit System and Registered Travellers Programme)
Sporočilo o pametnih mejah (vstopni/izstopni sistem in program evidentiranja potnikov)
Communication on smart regulation
Sporočilo o pametnih predpisih
Communication on Social protection in health and Reform of the Financing of Health Systems in Developing Countries
Sporočilo o socialnem in zdravstvenem varstvu ter reformi financiranja zdravstvenih sistemov v državah v razvoju
Communication on state aid to export‑credit insurance
Sporočilo o državni pomoči za zavarovanje izvoznih kreditov
Communication on state aid to public broadcasting.
Sporočilo o državni pomoči za javno radiotelevizijo
Communication on stocktaking and future developments towards a more efficient consular protection for EU citizens
Sporočilo o pregledu stanja in prihodnjem razvoju učinkovitejše konzularne zaščite državljanov EU
Communication on stocktaking of Counter-Terrorism measures
Sporočilo o pregledu stanja na področju protiterorističnih ukrepov
Communication on stocktaking of EU-Africa relations
Sporočilo o končnih ugotovitvah glede odnosa med EU in Afriko
Communication on strategy for data protection
Sporočilo o strategiji za varstvo podatkov
Communication on strengthening mobile TV in the Internal Market
Sporočilo o okrepitvi mobilne TV na notranjem trgu
Communication on sustainable buildings3
Sporočilo o trajnostnih stavbah3
communication on sustainable development (by holding public events and by publishing SD information on the website, in the media, etc.).
obveščanje o trajnostnem razvoju (z organizacijo javnih prireditev in objavljanjem informacij o trajnostnem razvoju na spletnih straneh, v medijih itd.).
communication on sustainable development (by holding public events and by publishing SD information online, in the media, etc.).
obveščanje o trajnostnem razvoju (z organizacijo javnih prireditev in objavljanjem informacij o trajnostnem razvoju na internetu, v medijih itd.).
Communication on Sustainable Development of Community Aquaculture
Sporočilo o trajnostnem razvoju ribogojstva Skupnosti
Communication on Tax and Development: Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Sporočilo o davkih in razvoju: sodelovanje z državami v razvoju v zvezi s spodbujanjem dobrega upravljanja v davčnih zadevah