natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First lessons learnt, recommendations and identification of challenges have been set out in the RAN issues paper "Dealing with radicalisation in a prison and probation context" covering aspects such as developing multi-agency cooperation, risk assessments, risk management including prison conditions and regime choices and reintegration programmes22.
Po prvih pridobljenih izkušnjah so bili priporočila in opredelitev izzivov določeni v dokumentu RAN „Obravnava radikalizacije v kontekstu zapora in pogojnega odpusta“, ki obravnava vidike, kot so razvoj večagencijskega sodelovanja, ocene tveganj, obvladovanje tveganja, vključno z razmerami v zaporih, izbirami režima in programi ponovne integracije22.
First list of indicators, background and contextual information on crime and criminal justice
Prvi seznam kazalnikov, osnovni in vsebinski podatki o kriminalu in kazenskem pravosodju
First meeting
1. seja
First meeting of the Energy Infrastructure Forum took place 9-10 November 2015 in Copenhagen
Prvo srečanje foruma za energetsko infrastrukturo je potekalo od 9. do 10. novembra 2015 v Københavnu.
First meeting of the sub-committee
Prva seja pododbora
First meeting of the Subcommittee on the Lisbon Strategy
Prva seja pododbora za lizbonsko strategijo
First meeting on European Maritime Day 2015
prvo zasedanje na evropski dan pomorstva leta 2015
First mover-advantages for European companies at the international level are likely, in particular if a global agreement to phase-out F-gases is reached.
Evropska podjetja imajo na mednarodni ravni verjetno prednost prvega ponudnika na trgu, zlasti v primeru sklenitve svetovnega sporazuma za postopno zmanjševanje F-plinov.
First name(s)
Ime(-na)
First of all analyses, data and an adequate publication of these should be improved on:
Najprej je treba izboljšati analize in podatke, ki jih treba tudi ustrezno objaviti, o:
First of all be relevant, clarifying that the basic freedom to provide services enshrined in the EU Treaty should normally be applied to all services rendered in ports, unless specific reasons of common or general interest would limit its full application.
Najprej je treba točno in jasno navesti, da se mora pri vseh pristaniških storitvah upoštevati osnovna svoboščina za izvajanje storitev, zapisana v PES, razen v primeru, ko njeno polno izvajanje preprečujejo posebni razlogi skupnega ali splošnega interesa.
First of all it is important to distinguish between bilateral schemes which admit seasonal workers and those which admit temporary or permanent workers.
Najprej je pomembno razlikovati med bilateralnimi programi, ki sprejemajo sezonske delavce, in tistimi, ki sprejemajo začasne ali stalne delavce.
First of all market integrity and investor protection will be improved by clarifying which financial instruments and markets are covered, ensuring that instruments admitted to trading only on a multilateral trading facility (MTF) and other new types of organised trading facilities (OTFs) are covered.
Povečali se bosta celovitost trga in zaščita vlagateljev, ker bo pojasnjeno, kateri finančni instrumenti in trgi so zajeti, ter se bo zagotovilo, da so zajeti instrumenti, ki so uvrščeni v trgovanje le v večstranskem sistemu trgovanja (MTF) in drugih novih vrstah organiziranih trgovalnih sistemov (OTF).
First of all the impact on treatment costs and on treatment benefits due to patient mobility has been mapped.
Najprej je bil opredeljen vpliv stroškov in koristi zdravljenje zaradi mobilnosti bolnika.
First of all there was innovation: although Europe had no natural resources, it had potential in terms of human innovativeness.
Prvič, inovacije: Evropa sicer nima naravnih virov, ima pa potencial inovativnih človeških virov.
First of all they are not a cheap finance option; all interest and loan principal will be repaid by the relevant Member State via the Commission.
Prvič, to ni poceni finančna možnost, saj bo zadevna država članica preko Komisije vrnila vse obresti in glavnico posojila.
First of all, an evaluation of the consequences, opportunities and challenges of modern biotechnology for Europe, in terms of economic, social and environmental aspects, is important both for policy-makers and industry.
Prvič, ocena posledic, priložnosti in izzivov sodobne biotehnologije za Evropo z gospodarskega, družbenega in okoljskega vidika je pomembna za oblikovalce politik in tudi industrijo.
First of all, an expert group of national simplification experts was set up.
Najprej je bila ustanovljena strokovna skupina, sestavljena iz nacionalnih strokovnjakov za izvajanje poenostavitve.
First of all, at no point in the communication is this statement backed up by any facts, which is quite surprising given how starkly it is stated.
Prvič: ta trditev nikjer v sporočilu ni podprta z dejstvi, kar je z ozirom na njeno ostrino dokaj presenetljivo.
First of all, at no point in the communication or the impact analysis is this statement backed up by any facts, which is quite surprising given how starkly it is stated.
Prvič: ta trditev nikjer v sporočilu ali analizi učinka ni podprta z dejstvi, kar je z ozirom na njeno ostrino dokaj presenetljivo.
First of all, by injecting large amounts of liquidity on money markets the ECB has contributed to lessening a crisis of confidence in the banking sector, reducing the risk of significant tightening of credit conditions for companies and households.
S tem ko je ECB povečala likvidnost na denarnem trgu je zmanjšala nezaupanje v bančni sektor ter nevarnost bistvenega zaostrovanja kreditnih pogojev za podjetja in gospodinjstva.
First of all, by injecting large amounts of liquidity on money markets the ECB has contributed to lessening a crisis of confidence in the banking sector, reducing the risk of significant tightening of credit conditions for companies and households.
S tem ko je ECB povečala likvidnost na denarnem trgu, je zmanjšala nezaupanje v bančni sektor ter nevarnost bistvenega zaostrovanja kreditnih pogojev za podjetja in gospodinjstva.
First of all, certain EU regions and population groups need special economic support, and secondly certain sectors and industrial branches – not least SMEs – deserve special attention.
Najprej, določene regije EU in skupine prebivalstva potrebujejo posebno gospodarsko podporo, in drugič, določeni sektorji in industrijske panoge ­ še zlasti mala in srednje velika podjetja ­ pa zaslužijo posebno pozornost.
First of all, certain EU regions and population groups need special economic support, and secondly certain sectors and industrial branches – not least SMEs – deserve special attention.
Najprej, določene regije EU in skupine prebivalstva potrebujejo posebno gospodarsko podporo, in drugič, določeni sektorji in industrijske panoge, ­še zlasti mala in srednje velika podjetja pa zaslužijo posebno pozornost.
First of all, criteria for safe water re-use must be established in order to achieve the desired and expected results.
Najprej je treba določiti merila za varno ponovno uporabo vode, da se dosežejo želeni in pričakovani rezultati.
First of all, criteria for safe water re-use must be established in order to achieve the desired and expected results.
Najprej je treba določiti merila za varno ponovno uporabo vode, da se dosežejo želeni pričakovani rezultati.
First of all, criteria for safe water re-use must be established to meet the desired expected results.
Najprej je treba določiti merila za varno ponovno uporabo vode, da se dosežejo želeni pričakovani rezultati.
First of all, EU-wide general terms can take into consideration differences of national law but still require separate risk calculation and may be of disadvantage to a mobile citizen in the EU.
Prvič, pri splošnih pogojih, ki veljajo v vsej EU, se lahko upoštevajo razlike nacionalnega prava, vendar je še vedno potreben ločen izračun tveganja in so lahko neugodni za mobilnega državljana v EU.
First of all, he found that data on alcohol drinks’ prices is either very scarce in most Member States and/or is not of the quality that can provide robust estimates of alcohol cross-price elasticities.
Najprej je ugotovil, da je v večini držav članic zelo malo podatkov o cenah alkoholnih pijač in/ali njihova kakovost ni zadostna za grobo oceno navzkrižne cenovne elastičnosti alkohola.
First of all, he regretted that no explanation had been given by the administration concerning the technical difficulties with the new computer system or of the delays that these difficulties might cause.
Najprej je izrazil obžalovanje, da uprava ni zagotovila pojasnila o tehničnih težavah novega informacijskega sistema ali možnih zamudah na podlagi tega.
First of all, I would like to thank you most warmly for the great honour of entrusting me with the presidency of our Committee.
Najprej bi se vam želel prisrčno zahvaliti, da ste mi zaupali vlogo predsednika Odbora.
First of all, identifying and complying with regulatory and administrative rules and formalities can be time-consuming where information about national and EU rules is often dispersed and difficult to digest .
Prvič, prepoznavanje in izpolnjevanje regulativnih in upravnih predpisov in formalnosti sta lahko zamudna, saj so informacije o nacionalnih predpisih in predpisih EU pogosto razpršene in jih je težko predelati.
First of all, if the Agency takes a decision, such a decision would only be binding for specific technical situations explicitly foreseen in the Regulation and Directives or provided on a case-by-case basis by binding Guidelines.
Prvič, če Agencija sprejme odločitev, je ta odločitev zavezujoča le v posebnih tehničnih situacijah, ki so izrecno predvidene v Uredbi in direktivah ali določene za vsak primer posebej na podlagi zavezujočih smernic.
First of all, implementation of the Lisbon Strategy cannot be put off to tomorrow.
Prvič, izvajanja lizbonske strategije ni mogoče odložiti na jutri.
First of all, in a crisis, the mindset created by the planned obsolescence of consumer goods has contributed to encouraging credit purchases and unprecedented levels of consumer indebtedness.
V prvi vrsti v času krize miselnost, ki jo povzroča načrtna zastarelost potrošniškega blaga, prispeva k nakupom na kredit in največji javni zadolženosti doslej.
First of all, in contrast to concessions, there has so far been no experience with an Interpretative Communication explaining how to apply public procurement rules to the establishment of IPPPs.
Najprej, in v nasprotju z koncesijami, doslej še nismo imeli nobenih izkušenj z obrazložitvenim sporočilom, ki bi pojasnjevalo, kako uporabljati pravila o javnih naročilih v zvezi z oblikovanjem institucionaliziranih javno-zasebnih partnerstev.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
Glede na večplastnost SKP in težave pri izvajanju zadnje reforme kmetje potrebujejo predvsem politično stabilnost in dolgoročno vizijo kmetijske politike.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
Glede na večplastnost SKP in težave pri izvajanju zadnje reforme kmetje potrebujejo predvsem politično stabilnost in dolgoročno vizijo kmetijske politike.
First of all, it can build on its long tradition and legal and political commitments with regard to human rights in general and children’s rights in particular.
Prvič, temelji lahko na njeni dolgi tradiciji ter pravnih in političnih zavezah glede človekovih pravic na splošno in predvsem glede otrokovih pravic.
First of all, it follows from various findings that – despite the discussions held in the European Judicial Network in Civil Matters and the availability of the practice guide in all Member States - the Regulation is not enough known yet among legal practitioners.
Najprej, kljub razpravam ki so potekale v okviru Evropske pravosodne mreže v civilnih zadevah, in razpoložljivosti Praktičnega vodnika v vseh državah članicah iz različnih ugotovitev sledi, da pravosodni delavci še niso dovolj dobro seznanjeni z Uredbo.
First of all, it is costly for all parties involved.
Prvič, sistem je drag za vse udeležene stranke.
First of all, it is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of "cap-and-trade", and yet equitable and fair contributions from all is the sine qua non of any future deal.
Težko si je predstavljati, kako bi lahko uskladili že samo različne interese največjih sil v sedanjem pogajalskem modelu "omejitev in trgovanja", pa vendar je pravičen in enakomeren prispevek vseh vpletenih nujen pogoj za prihodnji sporazum.
First of all, it makes nutrition information mandatory, whereas under Directive 90/496/EEC this was voluntary.
Prvič: uvaja obvezno označevanje hranilne vrednosti, ki je bilo v direktivi 90/496/EGS prostovoljno.
First of all, it must be pointed out that the social partners declined the invitation to enter into negotiations in this field, with a view to reaching a European agreement and asked the Commission to adopt a proposal of a Directive.
Najprej je treba povedati, da so socialni partnerji zavrnili povabilo za začetek pogajanj na tem področju zaradi morebitne sklenitve evropskega sporazuma in so zahtevali od Komisije, da predloži predlog direktive.
First of all, it proposes the creation of a level playing field in world shipbuilding through the EU trade policy, enforcement of applicable WTO rules and enforceable OECD disciplines.
Najprej se morajo v ladjedelniškem sektorju z upoštevanjem trgovinske politike Evropske unije, veljavnih pravil Svetovne trgovske organizacije in sankcijskih določil Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj postaviti konkurenčni -pogoji.
First of all, it responds to the two objectives of the Europe 2020 strategy, namely reducing CO2 emissions and energy consumption.
Najprej je treba reči, da se sklada z obema ciljema strategije Evropa 2020, in sicer zmanjšanjem emisij CO2 in porabe energije.
First of all, it should be borne in mind that the schemes provided for, not only in the two proposals for directives under consideration in this opinion but also those applying to VAT and excise duties, only establish procedures for cooperation between States, which retain full sovereignty for determining the legality of the investigation procedures that they carry out on their territory.
Opozoriti je treba, da predvideni sistemi – tako v obeh predlogih direktiv, obravnavanih v tem mnenju , kakor v primeru DDV in trošarin – določajo le postopke za sodelovanje med državami članicami, ki pa sicer ohranjajo polno suverenost pri odločanju o zakonitosti preiskovalnih postopkov, opravljenih na njihovem ozemlju.
First of all, it should help SME financing through two specific channels: SME lending, through SME ABS, and short-term lending, through simple and transparent ABCP conduits.
Prvič, pripomogle naj bi k financiranju MSP prek dveh posebnih kanalov: posojanja MSP s finančnimi instrumenti, zavarovanimi z zastavo premoženja, za MSP ter kratkoročnih kreditov z enostavnimi in preglednimi posebej ustanovljenimi subjekti, ki izdajajo ABCP.
First of all, market integrity and investor protection will be improved by clarifying which financial instruments and markets are covered, ensuring that instruments admitted to trading only on a MTF and other new types of organised trading facilities are covered.
Povečali se bosta celovitost trga in zaščita vlagateljev, ker bo pojasnjeno, kateri finančni instrumenti in trgi so zajeti, ter se bo zagotovilo, da so zajeti instrumenti, ki so uvrščeni v trgovanje le v MTF in drugih novih vrstah organiziranih trgovalnih sistemov.
First of all, Member States need to ensure that Roma are not discriminated against but treated like any other EU citizens with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Kot prvo, države članice morajo zagotoviti, da se Romov ne diskriminira, ampak se jih obravnava kot ostale državljane EU in se jim zagotovi enakovreden dostop do vseh temeljnih pravic, kot so določene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
First of all, Member States should properly implement and enforce the Energy Performance of Buildings Directive15.
Najprej bi morale države članice ustrezno izvajati in izvrševati Direktivo o energetski učinkovitosti stavb15.
First of all, NPOs can be used by terrorists and terrorist organisations to raise funds, as was the case for many of the larger NPOs that had their assets frozen on the basis of the UN Security Council Resolution 1373 (2001)….
Teroristi in teroristične organizacije lahko uporabljajo neprofitne organizacije predvsem za zbiranje sredstev, kakor se je zgodilo v primeru številnih večjih neprofitnih organizacij, katerih sredstva so bila zamrznjena na podlagi Resolucije Varnostnega sveta ZN 1373 (2001)….
First of all, operators have little incentive to compete because roaming services are generally offered as part of a larger mobile bundle including domestic mobile services and thus cannot be used as a tool to attract new customers.
Prvič, operaterji niso zadostno spodbujeni h konkuriranju, saj se storitve gostovanja na splošno ponujajo skupaj s širšim svežnjem mobilnih storitev, vključno z domačimi mobilnimi storitvami, in jih ni mogoče uporabiti za pridobivanje novih naročnikov.
First of all, pets do not enter the food chain.
Prvič, hišne živali ne pridejo v prehransko verigo.
First of all, point 1.11 repeats point 1.8.
Točka 1.11 ponavlja vsebino točke 1.8.
First of all, proper infrastructure is necessary in order to ensure both access to and transport of raw materials or products put on the African markets, and those types of practical and effective regional integration that are key to Africa's social and economic development.
Ustrezna infrastruktura je namreč potrebna za dostop do surovin in proizvodov ter njihov prevoz na afriški trg pa tudi za konkretno in učinkovito regionalno povezovanje, ki je ključnega pomena družbeni in gospodarski razvoj Afrike.
First of all, proper infrastructure is necessary in order to ensure both access to and transport of raw materials or products put on the African markets, and those types of practical and effective regional integration that are key to Africa's social and economic development.
Ustrezna infrastruktura je namreč potrebna za dostop do surovin in proizvodov ter njihov prevoz na afriški trg pa tudi za konkretno in učinkovito regionalno povezovanje, ki je ključnega pomena za družbeni in gospodarski razvoj Afrike.
First of all, since they do not take the form of classic EC instruments, such as regulations and directives, some ambiguity about their legal value could arise.
Predvsem se lahko pojavi dvoumnost glede njihove pravne veljave, saj nimajo oblike standardnih instrumentov ES, kot so uredbe in direktive.
First of all, steps have to be taken to ensure that all possibilities are being used and further developed so that different creditworthiness standards are also employed as an alternative to ratings from the big agencies.
Kot prvo je treba zagotoviti, da so izkoriščene in se naprej razvijajo vse možnosti za to, da se poleg bonitetnih ocen velikih agencij uporabljajo tudi alternativni standardi kreditne sposobnosti.
First of all, such a change would deprive consumers of insurance services of the consumer protection provided by Article 5 of the Rome Convention, which protects the “passive” consumer even in areas where substantive consumer law is harmonised.
Prvič, taka sprememba bi potrošnike zavarovalnih storitev prikrajšala za varstvo potrošnikov, ki je predvideno s členom 5 Rimske konvencije, ki "pasivnega" potrošnika ščiti celo na področjih, na katerih je bistveno pravo varstva potrošnikov usklajeno.
First of all, the action mainly concerns a trans-national deployment to achieve European and/or harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management.
Prvič, ukrep v glavnem zadeva nadnacionalno uvajanje, da se oblikujejo evropske in/ali usklajene čezmejne storitve za prometne in potovalne informacije ter upravljanje prometa.
First of all, the Agency shall identify the basic parameters for the TSI as well as the interfaces with the other subsystems and any other specific cases that may be necessary.
Agencija najprej določi osnovne parametre za TSI, prav tako za vmesnike z drugimi podsistemi ter po potrebi tudi za vsak drug poseben primer.
First of all, the amount of data in the world is exploding.
Prvič, eksplozivna rast količine podatkov v svetu.
First of all, the amount of information released must be proportionate to the health risk.
Prvič, količina objavljenih informacij mora biti sorazmerna s tveganjem za zdravje.
First of all, the CAP recognizes organic farmers as "green by definition" in the sense of the direct payments support scheme, as they are de facto entitled to the green payment
Kot prvo, skupna kmetijska politika prepoznava ekološke kmete kot „zelene po definiciji“ v smislu podporne sheme z neposrednim plačilom, saj so dejansko upravičeni do zelenega plačila.
First of all, the CFI stated that the designation of the aid in the operative part of the decision did not enable the persons concerned to identify the state measures held by the Commission to constitute aid.
642. Prvič, Sodišče prve stopnje je navedlo, da opredelitev pomoči v izreku odločbe zainteresiranim strankam ni omogočila seznanitve z državnimi ukrepi, za katere je Komisija ugotovila, da pomenijo pomoč.
First of all, the Commission consulted the statistical offices of the Member States.
Najprej se je Komisija posvetovala s statističnimi uradi držav članic.
First of all, the Commission has been asked by the European Council to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines, based on Article 99, to ensure the economic consistency of the three economic, social and environmental dimensions of the Lisbon strategy, and to prepare new Employment Guidelines, based on Article 128 of the Treaty.
Evropski Svet je pozval Komisijo, da prednostno obravnavanje rasti in zaposlovanja prenese v nove širše smernice ekonomske politike, ki temeljijo na členu 99 in naj zagotovijo usklajenost med tremi razsežnostmi Lizbonske strategije, ekonomsko, socialno in okoljsko; in v nove smernice za zaposlovanje, ki temeljijo na členu 128 Pogodbe.
First of all, the Commission will further focus the evaluation of projects and the design of the calls on the results and the outputs of the funded actions.
Najprej se bo pri ocenjevanju projektov in oblikovanju pozivov še bolj osredotočila na rezultate in dosežke financiranih ukrepov.
First of all, the Committee refers to its specific opinion34 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Odbor zaenkrat opozarja na mnenje34, ki posebej obravnava to tematiko, in ponovno potrjuje in poudarja njegovo vsebino.
First of all, the Committee refers to its specific opinion35 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Odbor najprej opozarja na mnenje35, ki posebej obravnava to tematiko, in ponovno potrjuje in poudarja njegovo vsebino.
First of all, the Committee refers to its specific opinion36 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Odbor najprej opozarja na mnenje36, ki posebej obravnava to tematiko, in ponovno potrjuje in poudarja njegovo vsebino.
First of all, the courts of the Member State a policyholder moves into may impose new internationally mandatory rules that influence the insurance policy acquired at the former place of residence.
Prvič, sodišča države članice, v katero se imetnik zavarovalne police preseli, lahko uvedejo nove mednarodno obvezne pravne predpise, ki vplivajo na zavarovalno polico, pridobljeno na nekdanjem stalnem prebivališču.