natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Foreign and Security Policy, Community external policies and external aspects of internal policies must better work together.
Skupna zunanja in varnostna politika, zunanje politike Skupnosti in zunanji vidiki notranjih politik morajo bolje delovati skupaj.
Common Foreign Security Policy (CFSP): Whilst having as primary objective the completion of Internal Market for defence products, the initiative will also contribute to achieving CFSP objectives, such as improving the security of supply of Member States armed forces, as well as industrial policy objectives, such as the promotion of a strong European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
Skupna zunanja in varnostna politika (SZVP): Medtem ko je prvotni cilj pobude dokončanje notranjega trga za obrambne proizvode, bo ta prispevala tudi k doseganju ciljev SZVP, kot je izboljšanje varnosti dobav oboroženim silam držav članic, pa tudi ciljev industrijske politike, kot je spodbujanje močne evropske obrambne tehnološke in industrijske osnove.
Common foresight and technology assessment exercises carried out in close collaboration between national organisations and involving the participation of stakeholders and citizens could help structure and enrich such an approach.
Skupna predvidevanja in ocenjevanje tehnologije, ki se je izvajalo v tesnem sodelovanju med nacionalnimi organizacijami in je vključevalo udeležbo zainteresiranih strani in državljanov, bi lahko pomagali oblikovati in okrepiti tak pristop.
COMMON FORMAT UNDERTAKING TO REPAY (FINANCIAL ADVANCE)
SKUPNI OBRAZEC ZAVEZE ZA VRAČILO (FINANČNEGA PREDUJMA)
COMMON FORMAT UNDERTAKING TO REPAY (REPATRIATION)
SKUPNI OBRAZEC ZAVEZE ZA VRAČILO (ZNESKA REPATRIACIJE)
Common format undertaking to repay (repatriation)
Skupni obrazec – zaveza za vračilo (zneska repatriacije)
Common formats and procedures for the exchange of information and common forms for certificates and other documents useful for the application of the Directive may also be established with the assistance of the committee.
S pomočjo odbora se lahko določijo tudi skupne oblike in postopki za izmenjavo informacij ter skupna oblika potrdil in drugih dokumentov, uporabnih za izvajanje Direktive.
Common forms are already under construction and in use in a pilot scheme.
Skupni obrazci se že pripravljajo in uporabljajo v pilotnem programu.
Common forms of impact of all three programmes
Skupni vplivi vseh treh programov
Common framework for all actors
Skupni okvir za vse akterje.
Common framework for education and training standards
Skupni okvir za standarde izobraževanja in usposabljanja
Common framework for the marketing of products
Skupni okvir za trženje proizvodov
Common frameworks should comprise, inter alia, common specifications, guidelines and methodologies as well as common strategies.
Skupni okviri morajo med drugim vsebovati skupne specifikacije, smernice in metodologije ter skupne strategije.
Common functional specifications for smart metering
Skupne funkcionalne specifikacije za pametne števce
Common funding instruments
skupni instrumenti financiranja;
Common global interests in a multipolar world
Skupni globalni interesi v večpolnem svetu
Common goals are best served through a coordinated and inclusive approach.
Skupne cilje je najlaže doseči z usklajenim in vključujočim pristopom.
Common Good
skupno dobro
Common Good
za skupno dobro
Common GPP criteria
Skupna merila za zelena javna naročila
Common GPP criteria have the advantage of avoiding market distortions and reduced competition which could arise as a result of differing national GPP criteria.
Prednost skupnih meril za ZJJ je, da preprečujejo izkrivljanja trgov in zmanjšanje konkurence, ki bi lahko nastali zaradi različnih nacionalnih meril za ZJJ.
Common GPP criteria will be based on the benchmarks of environmental performance and relevant labels.
Skupna merila za zelena javna naročila bodo temeljila na merilih za okoljsko učinkovitost in zadevnih oznakah.
Common GPP criteria will only be set for products and services which are not (yet) covered by mandatory GPP criteria14.
Skupna merila za ZJJ bodo določena za proizvode in storitve, ki (še) niso zajeti v obveznih merilih za ZJJ14.
Common GPP criteria would be of a particular benefit to companies operating in more than one Member State as well as SMEs (whose capacity to master differing procurement procedures is limited).
Skupna merila ZJJ bi koristila zlasti podjetjem, ki delujejo v več kot eni državi članici in MSP (ki imajo omejene zmožnosti za obvladovanje različnih razpisnih postopkov).
Common high standards of border management, in full respect of the rule of law and of fundamental rights, are essential to preventing cross-border crime and terrorism.
Skupni visoki standardi upravljanja meja, ki popolnoma spoštujejo načela pravne države in temeljne pravice, so bistveni za preprečevanje čezmejnega kriminala in terorizma.
Common ICT standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Skupni standardi IKT zagotavljajo interoperabilnost digitalnih tehnologij in so temelj učinkovitega enotnega digitalnega trga.
Common identity and the Trade Mark
Skupna podoba in blagovna znamka
Common immigration policy for Europe
Skupna politika priseljevanja za Evropo
Common immigration policy for Europe
skupno politiko priseljevanja za Evropo
Common Immigration Policy for Europe (communication)
Skupna politika priseljevanja za Evropo (sporočilo)
Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
Skupna politika priseljevanja mora imeti celovit pristop, ki upošteva različne vidike, kot so demografski položaj in položaj na trgih dela, spoštovanje človekovih pravic, enako obravnavanjer in nediskriminacija, zakonodaja v zvezi s sprejemanjem novih priseljencev, položaj nezakonitih priseljencev, sprejem in zaščita prosilcev za azil, boj proti kriminalnim združbam, ki se ukvarjajo s trgovino z ljudmi, sodelovanje s tretjimi državami, evropska solidarnost; socialna politika in vključevanje.
Common implementation of Community customs law is essential in order to avoid distortions of the market.
Skupno izvajanje carinske zakonodaje Skupnosti je nujno za preprečevanje izkrivljanja trga.
Common indications should be developed to encourage the national use of police and court records rather than somewhat subjective studies of the impact on victims.
Treba je razviti skupne kazalnike, da se na nacionalni ravni namesto bolj ali manj subjektivnih študij viktimizacije raje spodbudi dajanje na voljo policijskih in pravosodnih registrov.
Common indications should be developed to encourage the national use of police and court records rather than somewhat subjective studies of the impact on victims.
Treba je razviti skupne kazalnike, da se na nacionalni ravni namesto bolj ali manj subjektivnih študij viktimizacije raje spodbudi dostop do policijskih in pravosodnih registrov.
Common indicators
Skupni kazalci
Common indicators as set out in the Annex to this Regulation and programme specific indicators shall be used in accordance with Article 24(3) and 87(2)(b)(ii) of Regulation (EU) No […].
Skupni kazalniki iz Priloge k tej uredbi in posebni kazalniki za posamezne programe se uporabljajo v skladu s členom 24(3) in členom 87(2)(b)(ii) Uredbe (EU) št. […].
Common indicators developed,
Oblikovani enotni kazalniki;
Common indicators for domestic violence
Enotni kazalniki za nasilje v družini
Common indicators for ERDF support under the Investment for growth and jobs goal (Article 6)
Skupni kazalniki za podporo iz ESRR na podlagi cilja naložbe za rast in delovna mesta (člen 6)
Common indicators for the European territorial cooperation goal
Splošni kazalniki za cilj evropsko teritorialno sodelovanje
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda1.
V podporo programu za vključevanje so bili določeni tudi skupni kazalniki1.
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda2.
V podporo programu za vključevanje so bili določeni tudi skupni kazalniki2.
Common indicators have been defined to better capture the outputs of and increase the overall orientation on results.
Opredeljeni so bili skupni kazalniki, da bi bolje zajeli realizacije in okrepili splošno usmerjenost v rezultate.
common indicators or thresholds, and an agreed terminology between EU supervisors, which would clearly define when and how intervention in a cross-border bank should take place;
skupnimi kazalci ali pragi in terminologijo, dogovorjeno med nadzornimi organi EU, ki bi jasno opredelili, kdaj in kako je treba izvesti poseg v čezmejno banko;
Common indicators will make it possible to assess the efforts in support of integration in relation to European targets in the areas of employment, education and social inclusion and, thereby, to enhance coordination of national and EU policies.
Skupni kazalniki bodo omogočili oceno prizadevanj v podporo vključevanju v zvezi z evropskimi cilji na področju zaposlovanja, izobraževanja in socialne vključenosti ter s tem izboljšanje usklajevanja nacionalnih politik in politik EU.
Common indicators, as set out in the Annex to this Regulation, shall be used where relevant and in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Po potrebi in v skladu s členom 24(3) Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD] se uporabijo skupni kazalniki, ki so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Common indicators, as set out in the Annex to this Regulation, shall be used where relevant and in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No./2012 [CPR].
Skupni kazalniki iz Priloge k tej uredbi se uporabljajo, kadar je ustrezno in v skladu s členom 24(3) Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD].
Common Information Sharing Environment
skupnega okolja za izmenjavo informacij
Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
skupno okolje za izmenjavo informacij za nadzor na področju pomorstva EU
Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain seeking to enhance automatic information sharing between the national authorities involved in maritime surveillance, including defence
skupno okolje za izmenjavo informacij za nadzor na področju pomorstva EU, ki si prizadeva okrepiti samodejno izmenjavo informacij med nacionalnimi organi, udeleženimi v pomorskem nadzoru, vključno z obrambo,
Common initiatives between European organisations and organisations from countries neighbouring the EU and countries with which the EU has a Science and Technology agreement will also be supported.
Podpirale se bodo tudi splošne pobude v okviru sodelovanja evropskih organizacij, organizacij iz sosednjih držav EU in držav, s katerimi je EU podpisala sporazum o znanosti in tehnologiji.
Common initiatives between European organisations and organisations from countries neighbouring the EU and countries with which the EU has a Science and Technology agreement will also be supported.
Splošne pobude za združevanje evropskih organizacij in organizacij iz sosednjih držav EU in držav, s katerimi je EU podpisala sporazum o znanosti in tehnologiji.
Common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in all parts of the UHF band (470-862 MHz);
skupne pobude za zagotavljanje čim učinkovitejše uporabe spektra v vseh delih pasu UHF (470−862 MHz),
common insignia for the intervention teams to enhance the visibility of European solidarity;
skupne oznake za intervencijske enote, da se poveča opaznost evropske solidarnosti;
Common institutions and networks like the Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the FEMISE (network of economic research institutes) and EuroMesco (network of political science institutes) constitute significant assets of a partnership of 37 partner countries with more than 700 million citizens.
Skupne institucije in mreže, kot so Fundacija Anna Lindh za medkulturni dialog, Evro-mediteranska parlamentarna skupščina, FEMISE (mreža inštitutov za gospodarske raziskave) in EuroMesco (mreža inštitutov za politične vede) so pomembno sredstvo partnerstva 37 partnerskih držav z več kot 700 milijoni prebivalcev.
Common institutions of social partners in so far as they are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC may equally have a legitimate interest in ensuring that the provisions of Directive 96/71/EC are complied with.
Skupne institucije socialnih partnerjev, kolikor so zajete v členu 3(1) Direktive 96/71/ES, imajo prav tako lahko legitimen interes, da se zagotovi upoštevanje določb Direktive 96/71/ES.
common instruments to strengthen safety to maximise the benefit to road users and the public at large would be provided;
zagotovljeni bi bili skupni instrumenti za okrepitev varnosti z namenom doseganja čim večjih koristi za uporabnike cest in za širšo javnost;
Common interests with respect to the European dimension of education, could be identified, agreed and voiced on the occasion of the education ministerial conferences to come e.g. the one under the Austrian EU Presidency in 2006.
V okviru evropske razsežnosti izobraževanja naj se na prihodnjih ministrskih konferencah za izobraževanje, denimo pod avstrijskim predsedstvom leta 2006, oblikujejo in sprejmejo skupni interesi.
Common issues on transnational involvement of employees
4.4. Skupna vprašanja glede naddržavne udeležbe delavcev
COMMON IT PLATFORM
SKUPNA PLATFORMA IT
common learning.
skupno učenje.
Common legal standards for traineeship agreements should be defined.
Za sporazume o pripravništvu je treba določiti skupne pravne standarde.
Common legislation does away with the need to coordinate between Member States regulatory systems and as such contributes to an increase in safety.
Skupna zakonodaja odpravlja potrebo po usklajevanju med regulativnimi sistemi držav članic, zato prispeva k večji varnosti.
Common legislative framework
Enoten ureditveni okvir
Common legislative framework
Enotni ureditveni okvir
common levels of competence for accredited certification bodies;
skupne ravni pristojnosti za akreditirane certifikacijske organe;
Common list of ingredients (Article 12)
Skupni seznam sestavin (člen 12)
Common list of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001 whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Skupni seznam tretjih držav, naštetih v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 539/2001, katerih državljani morajo imeti letališki tranzitni vizum, kadar prečkajo mednarodno tranzitno območje letališča, ki se nahaja na ozemlju držav članic
Common list of third countries, listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Skupni seznam tretjih držav, naštetih v Prilogi I k uredbi (ES) št. 539/2001, katerih državljani morajo imeti letališki tranzitni vizum, kadar prečkajo mednarodno tranzitno območje letališča, ki se nahaja na ozemlju držav članic
Common management arrangements
Ureditve skupnega upravljanja
Common market organisation of wine: amendment of the Council Regulation establishing the single Common Market Organisation (not yet published) to include the provisions with regard the common market organisation of wine.
Skupna ureditev trga za vino: sprememba Uredbe Sveta o vzpostavitvi enotne skupne ureditve trga (še ni objavljena) za vključitev določb o skupni ureditvi trga za vino
Common Market Organisations
Skupne ureditve trga
Common Market Organization
Skupna ureditev trgov
Common Market, Single Market, Internal Market: the changes to the name over the years reflect the dual phenomena of the deepening and enriching of the big European market.
Skupni trg, enotni trg, notranji trg: spremembe poimenovanja skozi čas kažejo obenem na poglobitev in obogatitev evropskega veletrga.
Common marketing standards
Skupni tržni standardi
Common Markets Organisation
skupna ureditev trga
Common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the European Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders8 and the Common Manual9.
Skupni ukrepi glede oseb, ki prehajajo notranje meje, in nadzor meje na zunanjih mejah odražajo schengenski pravni red, vključen v okvir Evropske unije in zlasti ustrezne določbe Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah8 in Skupni priročnik9.
common measures to reduce discarding (highgrading, slipping, protection for species not under catch limits).
skupne ukrepe za zmanjšanje zavržkov (višanje vrednosti ulova, izpusti, zaščita vrst, ki niso zajete v omejitve ulova).
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
skupno metodologijo za ocenjevanje učinka ekonomskih scenarijev na finančno stanje ključnih udeležencev na finančnem trgu;
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
skupno metodologijo za ocenjevanje učinka ekonomskih scenarijev na finančno stanje institucij;
Common methodologies should be developed at the level of the Union for the calculation of life-cycle costs for specific categories of supplies or services; whenever such a methodology is developed its use should be made compulsory.
Na ravni Unije bi bilo treba razviti skupne metodologije za izračun stroškov v življenjskem ciklu za nekatere skupine blaga ali storitev; če je bila taka metodologija že razvita, bi morala njena uporaba postati obvezna.
Common methodology for data collection and implementation
Enotna metodologija za zbiranje podatkov in izvajanje
Common methods and principles for calculating the impact of energy efficiency obligation schemes or other policy measures under Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6):
Skupne metode in načela za izračun učinka sistemov obveznosti energetske učinkovitosti ali drugih ukrepov politike iz člena 7(1) in (2), členov 7a in 7b ter člena 20(6):
Common methods should be established to calculate the drawback of any profit unlawfully acquired, in addition to the fine imposed.
Poleg kazni je treba vzpostaviti skupne metode za izračun povračila vsake nezakonito pridobljene koristi.
Common minimum criteria could be considered for the identification of consumer vulnerability20 and energy poverty.
Razmislili bi lahko o skupnih minimalnih merilih za določitev ranljivosti odjemalcev20 in energijske revščine.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Skupna minimalna merila glede zanesljivosti oskrbe s plinom morajo zagotoviti enakovredne pogoje za zanesljivost oskrbe s plinom in oblikovati pomembne spodbude za izgradnjo potrebne infrastrukture in izboljšanje pripravljenosti v primeru krize.
Common minimum rules are essential in order to establish the level of trust necessary to enhance cooperation among Member States' judiciaries.
Skupna minimalna pravila so za vzpostavitev stopnje zaupanja, ki je potrebna za okrepitev sodelovanja med pravosodnimi organi držav članic, ključna.
Common minimum rules in certain crime areas are also essential to enhance the mutual trust between Member States and the national judiciaries.
Tudi skupna minimalna pravila na določenih področjih kaznivih dejanj so bistvena za krepitev medsebojnega zaupanja med državami članicami in nacionalnimi sodnimi organi.
Common minimum rules on the definition of criminal offences for the most serious market abuse offences facilitate the cooperation of law enforcement authorities in the Union, especially considering that the offences are in many cases committed across borders.
Skupna minimalna pravila glede opredelitve najhujših kršitev v zvezi z zlorabo trga kot kaznivih dejanj olajšujejo sodelovanje organov kazenskega pregona v Uniji, zlasti ob upoštevanju, da kršitve pogosto zajemajo več držav.
Common minimum rules should increase confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the Union.
S skupnimi minimalnimi pravili bi bilo treba okrepiti zaupanje v sisteme kazenskega pravosodja vseh držav članic, to pa bi moralo voditi do učinkovitejšega pravosodnega sodelovanja v duhu medsebojnega zaupanja in do spodbujanja kulture temeljnih pravic v Uniji.
Common minimum rules should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Skupna minimalna pravila morajo voditi do okrepljenega zaupanja v sisteme kazenskega pravosodja vseh držav članic, kar mora po drugi strani voditi do učinkovitejšega pravosodnega sodelovanja v duhu medsebojnega zaupanja in do spodbujanja kulture temeljnih pravic v Evropski uniji.
Common minimum rules should thus lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust as well as to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Skupni minimalni standardi morajo tako povečati zaupanje v sisteme kazenskega pravosodja vseh držav članic, kar mora po drugi strani spodbuditi učinkovitejše pravosodno sodelovanje v duhu medsebojnega zaupanja pa tudi kulturo temeljnih pravic v Evropski uniji.
Common minimum rules would make it also possible to use more effective methods of investigation and effective cooperation within and between Member States.
Skupna minimalna pravila bi tudi omogočila uporabo učinkovitejših preiskovalnih metod in učinkovitega sodelovanja znotraj držav članic ter med njimi.
common minimum security requirements for the groups of operators working in the land transport supply chain; mutual recognition of “secure operator” status thus allowing all “secure operators” to benefit from facilitations and simplifications at national level and avoiding the risk of discrimination;
skupne minimalne varnostne zahteve za skupine izvajalcev, delujočih v dobavni verigi kopenskega prometa; vzajemno priznavanje statusa „varnega izvajalca“, kar bo vsem „varnim izvajalcem“ omogočalo izkoriščanje olajšav in poenostavitev na nacionalni ravni ter preprečilo tveganje diskriminacije;
Common minimum standards for the registration and deregistration of taxable persons
Skupni minimalni standardi za registracijo ali odjavo davčnih zavezancev
Common minimum standards guaranteeing a high quality of service
Skupna minimalna merila, ki zagotavljajo visoko kakovost storitev
Common minimum standards should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust.
Skupni minimalni standardi morajo voditi do okrepljenega zaupanja v sisteme kazenskega pravosodja vseh držav članic, kar mora po drugi strani voditi do učinkovitejšega pravosodnega sodelovanja v ozračju medsebojnega zaupanja.