natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The proposal for a decision aims at promoting harmony and coordinating cultural diversity, while taking into account economic globalisation; it therefore offers added value and a new impetus for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy.
5.4 Predlog odločbe, ki upošteva tudi globalizacijo gospodarstva, si prizadeva za spodbujanje skladnosti in koordiniranje kulturne raznolikosti in s tem ustvarja dodano vrednost ter nov zagon za dosego ciljev obnovljene lizbonske strategije.
5.4 The proposal for a Directive also responds to heightened EU public interest in information on existing medicines and treatment options.
5.4 Ta predlog direktive upošteva tudi vedno večje zanimanje državljanov EU za informacije o obstoječih zdravilih in možnostih zdravljenja.
5.4 The proposal for a directive specifies that Member States shall reject an application for an intra-corporate transfer if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
5.4 Predlog direktive predvideva, da lahko države članice zavrnejo vlogo za sprejem osebe, premeščene znotraj podjetja, če sta bila delodajalec ali gostiteljsko podjetje v skladu z nacionalno zakonodajo kaznovana zaradi neprijavljenega dela ali nezakonitega zaposlovanja.
5.4 The proposal states that using innovative technologies can help reduce specific emissions targets for manufacturers by up to a maximum of 7 g CO2/km.
5.4 Predlog navaja, da lahko uporaba inovativnih tehnologij prispeva k zmanjšanju cilja specifičnih emisij posameznega proizvajalca do največ 7 g CO2/km.
5.4 The proposal states that using innovative technologies can help reduce specific emissions targets for manufacturers by up to a maximum of 7g CO2/km.
5.4 Predlog navaja, da lahko uporaba inovativnih tehnologij prispeva k zmanjšanju cilja specifičnih emisij posameznega proizvajalca do največ 7 g CO2/km.
5.4 The proposed Article 153 is three-pronged:
5.4 Predlagani člen 153 vsebuje tri dele:
5.4 The provision and operation of port infrastructure, however, is a more complex issue.
5.4 Vendar je zagotavljanje in delovanje pristaniške infrastrukture obsežnejše vprašanje.
5.4 The provisions of Annex I, Article 2, Article 4 concerning assessment of purity and stability of packaging material, evaluation of interactions between the compounds and evaluation of influence of product stability upon its safety, specification of Period After Opening may be difficult to fulfilled because there is no commonly available and recognized methodology, for instance in form of international or European standards, or scientific publications.
5.4 Upoštevanje predpisov v prilogi I ter členih 2 in 4 o oceni čistosti in stabilnosti embalažnega materiala, oceni medsebojnega delovanja med spojinami, oceni stabilnosti izdelka na njegovo varnost in navedbi o roku uporabnosti po odprtju bi lahko bilo težko izvedljivo, ker ni splošno razpoložljivih in priznanih postopkov, na primer v obliki mednarodnih ali evropskih standardov, niti znanstvenih publikacij.
5.4 The public sector must play an important and leading role in promoting sustainability.
5.4 Javni sektor mora pri spodbujanju trajnostnega razvoja prevzeti pomembno vodilno vlogo.
5.4 The purchase of a motor vehicle is, along with buying a house, the largest item in the household budget of European consumers, and also represents the clearest illustration of the significance and scale of completion of the single market.
5.4 Nakup motornega vozila je, skupaj z nakupom hiše, največja postavka v gospodinjskem proračunu evropskih potrošnikov ter tudi najbolj jasno ponazarja pomen in obseg dokončanja enotnega trga.
5.4 The question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.
5.4 Zastavlja se vprašanje, ali se lahko vsem potrebam teh deležnikov zadosti z enim poročilom ali nizom poročil?
5.4 The recent political demands for reduced CO2 emissions and increased energy efficiency pose further challenges for energy-intensive industries.
5.4 Zadnje politične zahteve za zmanjšanje emisij CO2 in večjo energetsko učinkovitost so dodatni izziv za energetsko intenzivno industrijo.
5.4 The recording of catches and discards
5.4 Beleženje ulova in zavržkov
5.4 The recording of catches and discards
5.4 Beleženje ulova in zavržkov.
5.4 The regulation's proposal to reduce the number of Commission decisions, as in the case of reimbursement of funding, is not considered to be sufficiently clear, since the document makes no mention of which body will carry out this action.
5.4 Predlog uredbe o zmanjšanju števila sklepov Komisije, kot velja v primeru vračila finančnih sredstev, ni dovolj jasen, saj ne navaja, kateri organ naj bi navedeni ukrep izvedel.
5.4 The renewable energy sector
5.4 Obnovljivi viri energije
5.4 The requirements for placing both EU and non-EU products on the market need to be clarified.
5.4 Pojasniti bi bilo treba veljavne zahteve glede dajanja trg tako proizvodov iz Unije kot tudi tistih iz tretjih držav.
5.4 The response issued by the European Council in the spring of 2005 was not quite what the Commission was expecting.
5.4 Evropski svet je spomladi 2005 dal odgovor, ki se je bistveno razlikoval od predstav Komisije.
5.4 The rise in the cost of transport and housing also undermines the security of workers: those earning close to the minimum wage and the lower middle classes suffer most from these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
5.4 Povišanje stroškov prevoza in stanovanjskih stroškov ravno tako pripomore k slabšanju položaja zaposlenih: zaposleni z dohodki, ki so blizu višine minimalne plače, in nižji srednji razred najbolj trpijo zaradi tega povišanja, saj najpogosteje živijo na obrobju območij, kjer je mogoče najti zaposlitev.
5.4 The rise in the cost of transport, housing, healthcare, etc. also undermines the security of workers.
5.4 Povišanje stroškov prevoza, stanovanjskih, zdravstvenih stroškov itd. ravno tako pripomore k slabšanju položaja zaposlenih.
5.4 The rise of SWF is a manifestation of a larger shift in the structure of global finance.
5.4 Vzpon državnih naložbenih skladov je odraz večje spremembe v strukturi svetovnih financ.
5.4 The rise of SWF is a manifestation of a larger shift in the structure of global finance.
5.4 Vzpon državnih premoženjskih skladov je odraz večje spremembe v sestavi svetovnih financ.
5.4 The riskiness of bank assets must be made more transparent.
5.4 Tveganost premoženjskih vrednosti bank mora biti jasneje razpoznavna.
5.4 The road freight transport sector, which includes both professional road haulage firms and own-account transporters, is in a very vulnerable position since it is made up of a huge number of mainly small and micro enterprises.
5.4 Cestni prevoz blaga – tako s špediterskimi podjetji kot proizvajalci, ki sami izvajajo prevoz – je izredno ranljiv sektor, saj ga sestavlja veliko število zlasti malih in mikro podjetij.
5.4 The road freight transport sector, which includes both professional road haulage firms and own-account transporters, is in a very vulnerable position since it is made up of a huge number of mainly small and micro enterprises.
5.4 Cestni prevoz blaga – tako s špediterskimi podjetji kot proizvajalci, ki sami izvajajo prevoz – je izredno ranljiv sektor, saj ga sestavlja veliko število zlasti malih in srednje velikih podjetij ter mikro podjetij.
5.4 The security of supply of the EU food sector needs to be bolstered by putting in place stronger machinery and arrangements than at present so that the Union can prepare for new potential risks.
5.4 Varnost oskrbe v prehrambenem sektorju EU je treba zagotoviti z uvedbo mehanizmov in sistema, ki bodo močnejši od sedanjih, da se bo EU lahko pripravila na nove potencialne nevarnosti.
5.4 The security of supply of the EU food sector needs to be bolstered by putting in place stronger machinery and arrangements than at present so that the Union can prepare for new potential risks.
5.4 Varnost oskrbe v živilskem sektorju EU je treba zagotoviti z uvedbo mehanizmov in sistema, ki bodo močnejši od sedanjih, da se bo EU lahko pripravila na nove potencialne nevarnosti.
5.4 The Serbian trade policy situation with EU, its neighbours and other partners
5.4 Razmere na področju trgovinskih odnosov Srbije z EU, sosednjimi državami in drugimi partnerji
5.4 The Serbian trade policy situation with EU, the neighbours and other partners
5.4 Razmere na področju trgovinskih odnosov Srbije z EU, sosednjimi državami in drugimi partnerji
5.4 The setting up of a certification and optional labelling system in countries applying for a derogation is a response to the feelings of European citizens, which have been expressed repeatedly and reflected in the public consultation conducted by the European Commission.
5.4 Vzpostavitev sistema potrjevanja in prostovoljnega označevanja v državah, ki zahtevajo izjemo, je odziv na zahteve evropskih državljanov, večkrat izražene na javnem posvetovanju, ki ga je pripravila Komisija.
5.4 The shipbuilding industry (including SMRC), in cooperation with the European Commission, the Member States or regions should be included in research activities, through the use of public-private-partnerships (PPP) among other things, taking full account of the structure of maritime sectors and relevant State aid principles.
5.4 Ladjedelništvo (vključno s sektorjem vzdrževanja, popravil in predelave ladij) bi bilo treba v sodelovanju z Evropsko komisijo, državami članicami ali regijami vključiti v raziskovalne dejavnosti, med drugim prek javno-zasebnih partnerstev, pri čemer je treba v celoti upoštevati strukturo pomorskih sektorjev in ustrezna načela državne pomoči.
5.4 The shipping industry is continuing to work on the three elements of the toolbox.
5.4 Ladijski sektor nadaljuje delo v zvezi s tremi elementi zbirke orodij.
5.4 The situation in Europe is very different and the lack of homogeneity is a major factor.
5.4 Stanje v Evropi je popolnoma drugačno, glavna težava pa je pomanjkanje homogenosti.
5.4 The situation within the various interest groups
5.4 Situacija znotraj različnih interesnih skupin
5.4 The situation within various interest groups
5.4 Situacija znotraj različnih interesnih skupin
5.4 The social partners could play a much fuller role in increasing youth employment.
5.4 Socialni partnerji bi pri povečevanju zaposlenosti mladih lahko igrali veliko pomembnejšo vlogo.
5.4 The social partners must participate at all the different levels.
5.4 Socialni partnerji morajo sodelovati na različnih ravneh.
5.4 The social partners need to be given stronger analytical tools.
5.4 Analitične instrumente, s katerimi razpolagajo partnerji, je treba okrepiti.
5.4 The Social Protection Committee and the European Commission have jointly criticised the fact that to date "few [Member States] have conducted social impact assessments of fiscal consolidation measures"14.
5.4 Odbor za socialno zaščito in Evropska komisija sta bila skupaj kritična do dejstva, da so doslej le maloštevilne države članice izvedle oceno socialnih učinkov, ki jih imajo ukrepi za javnofinančno konsolidacijo14.
5.4 The specific role of the EESC
5.4 Posebna vloga EESO
5.4 The stated aim of putting the consumer in the driving seat - in terms of knowledge of consumer rights, their capacity to take action against suppliers and obtain redress - should not be seen as an alternative to clear and proactively enforced protection through a combination of EU and national law.
5.4 Naveden cilj postaviti potrošnika v vodilno vlogo – tako glede poznavanja svojih pravic ter možnosti, da ukrepa proti ponudnikom in uveljavi odškodnino – ne smemo razumeti kot alternativo jasnemu in proaktivno izvajanemu varstvu s kombinacijo zakonov na ravni EU in nacionalni ravni.
5.4 The Structural Funds are all-purpose tools.
5.4 Strukturni skladi so sestavni del splošnih instrumentov.
5.4 The Structural Funds or rural development funds could, under certain conditions, also contribute to the development of lagging regions and rural areas.
5.4 Poleg tega lahko tudi strukturni skladi EU in skladi za razvoj podeželja pod določenimi pogoji prispevajo k razvoju zaostalih regionalnih in podeželskih območij.
5.4 The success of these initiatives will depend crucially on whether a functioning network of cooperation between all the players can be established.
5.4 Na uspeh teh pobud bo odločilno vplivalo to, ali je mogoče vzpostaviti delujočo mrežo, v kateri sodelujejo vsi akterji.
5.4 The success of these initiatives will depend crucially on whether a functioning network of cooperation between all the players can be established.
5.4 Na uspeh teh pobud bo odločilno vplivalo to, ali je mogoče vzpostaviti delujočo mrežo, v kateri sodelujejo vsi udeleženci.
5.4 The Third Annual Report on Migration and Integration10, published by the European Commission in September 2007, stated:
5.4 Tretje letno poročilo o migraciji in vključevanju10, ki ga je Evropska komisija objavila septembra 2007, navaja:
5.4 The tourism sector is particularly important in the Mediterranean: all its countries look to tourism as a valuable source of job and wealth creation.
5.4 V Sredozemlju je še posebej pomemben turizem: v vseh sredozemskih državah je turizem dragocen vir delovnih mest in bogastva.
5.4 The trade unions are represented by the Confederation of Trade Unions of Montenegro (CTUM) and the Union of Free Trade Unions of Montenegro (UFTUM).
5.4 Sindikate zastopata Konfederacija sindikatov Črne gore in Zveza svobodnih sindikatov Črne gore.
5.4 The transition to a greener economy requires a radical transformation of the energy sector away from fossil fuels towards low- or zero-carbon sources of power such as renewables.
5.4 Prehod na okolju prijaznejše gospodarstvo zahteva radikalne spremembe na energetskem področju, tj. odmik od fosilnih goriv in prehod na nizkoogljične oz. brezogljične vire energije, kot so obnovljivi viri energije.
5.4 The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
5.4 Prehod na nizkoogljični promet prinaša naslednje izzive:
5.4 The ultimate purpose of improving water quality is to protect biota and the food chain up to and including humans.
5.4 Glavni namen izboljšanja kakovosti voda je varovanje živih organizmov in živilske verige vse do človeka.
5.4 The UN's global climate report confirms what scientists have already warned of, in terms of the consequences of global warming.
5.4 Poročilo ZN o podnebju je potrdilo opozorila znanstvenikov o posledicah globalnega segrevanja.
5.4 The UN's global climate report confirms what scientists have already warned of, in terms of the consequences of global warming.
5.4 V poročilu ZN o podnebju so potrjena opozorila znanstvenikov o posledicah globalnega segrevanja.
5.4 The Union and its Member States should uphold their financial commitment for promoting and implementing the 8 basic ILO agreements, whilst bearing in mind that this mechanism was not intended to wipe out competitiveness and employment problems in Europe immediately.
5.4 Unija in države članice morajo še naprej finančno prispevati k spodbujanju in izvajanju osmih temeljnih konvencij MOD, vendar se morajo zavedati, da ta mehanizem ne more zagotoviti takojšnje odprave težav na področju konkurenčnosti in zaposlovanja v Evropi.
5.4 The University Business Incubation Rankings for small business can be a helpful tool for measuring promising start-ups and speeding up EU bureaucratic procedures.
5.4 Lestvica univerzitetnih podjetniških inkubatorjev za mala podjetja lahko postane koristno orodje pri ocenjevanju obetajočih zagonskih podjetij in spodbujanju upravnih postopkov EU.
5.4 The University Business Incubation Rankings for small business can be a helpful tool for measuring promising start-ups and speeding up EU bureaucratic procedures.
5.4 Lestvica univerzitetnih podjetniških inkubatorjev za mala podjetja lahko postane koristno orodje za ocenjevanje obetajočih zagonskih podjetij in pospešitev birokratskih postopkov EU.
5.4 The vocational training system is dealt with in another EESC opinion2, but vocational training courses have a key role to play in ensuring the availability of the right skills for the future.
5.4 Sistem poklicnega izobraževanja je obravnavan v drugem mnenju EESO2, vendar pa ima poklicno izobraževanje ključno vlogo pri zagotavljanju pravih kvalifikacij v prihodnosti.
5.4 The weakening support of the European citizens to European integration requires an intensive and targeted communication strategy including the mobilisation of all tools providing the necessary support to businesses, workers and citizens alike such as Solvit, EURES, European Enterprise Network, European consumer centres, RAPEX etc. The development of a single entry point ("Your Europe") for businesses and citizens can be helpful but only if the information is complete, relevant, authoritative and accessible.
5.4 Zaradi vse manjše podpore evropskih državljanov za evropsko povezovanje bi bilo treba sprejeti intenzivno in ciljno usmerjeno komunikacijsko strategijo in uporabiti vsa orodja, ki zagotavljajo ustrezno podporo za podjetja, delavce in državljane, kot so Solvit, EURES, Evropska podjetniška mreža, evropski potrošniški centri, RAPEX itd. Vzpostavitev točke "vse na enem mestu" (portal "Your Europe") za podjetja in državljane bi bila lahko koristna, vendar le, če bodo informacije popolne, ustrezne, verodostojne in dostopne.
5.4 The word Drahtseilbahn used in Recital 8 of the preamble of the German-language version is not a recognised term and does not correspond to the Dutch and English-language versions.
5.4 Izraz "Drahtseilbahn" (nihajna žičnica), uporabljen v uvodni izjavi 8 nemške različice, ni znan in se tudi ne sklada z nizozemsko in angleško različico besedila.
5.4 The work of Albanian civil society is hindered by limited participatory democracy.
5.4 Delo albanske civilne družbe ovira omejena participativna demokracija.
5.4 The “new approach” has led to EU legislators keeping a low profile while laying down the basic requirements and delegating the technical aspects to standardisation bodies.
5.4 "Novi pristop" je zakonodajalce EU pripravil do zadržanosti pri določanju temeljnih zahtev in do prepuščanja tehničnih vidikov standardizacijskim organom.
5.4 There are many mutually reinforcing arguments in favour of working with alternative scenarios and progressively putting the business/territorial/training partnership at the forefront of future sustainable energy development strategies in the Mediterranean.
5.4 Obilica med seboj povezanih dejavnikov že vnaprej kliče po tem, da se je treba posvetiti alternativnim scenarijem ter postopoma zagotoviti, da bo imelo partnerstvo med podjetji, ozemlji in izobraževanjem prednostno mesto v prihodnjih strategijah trajnostnega energetskega razvoja Sredozemlja.
5.4 There has also been a growth in jobs.
5.4 Prišlo je tudi do povečanja števila delovnih mest.
5.4 There is a danger that the 2012 target date is technically impracticable and could have distinctly negative effects on the competitiveness of the European car industry and its contribution to employment.
5.4 Obstaja pa nevarnost, da cilja do leta 2012 tehnično ne bo mogoče uresničiti, kar bi imelo nedvomno negativen vpliv na konkurenčnost evropske avtomobilske industrije in njenega prispevka k zaposlenosti.
5.4 There is a danger that the 2012 target date is technically impracticable and could have distinctly negative effects on the competitiveness of the European car industry and its contribution to employment.
5.4 Obstaja pa nevarnost, da cilja do leta 2012 tehnično ne bo mogoče uresničiti, kar bi imelo nedvomno negativne vplive na konkurenčnost evropske avtomobilske industrije in njenega prispevka k zaposlenosti.
5.4 There is a need to address the fragmentation in information flows and overcome difficulties associated with differences in risk management capacity between Member States so as to ensure a uniform standard of electronic risk analysis and management: the basis of this remains the development of a common European culture of risk management and supply security.
5.4 Treba bi bilo odpraviti razdrobljenost informacij in premagati težave, povezane z razlikami v sposobnosti obvladovanja tveganj med državami članicami, da bi zagotovili poenoteno elektronsko obvladovanje in analizo tveganj: pogoj za to je razvoj skupnega evropskega načina obvladovanja tveganj in varnosti preskrbe.
5.4 There is a view that renovation of heating systems benefits only construction companies, heating, cooling and ventilation companies, the banks providing finance and the munificent issuers of energy certificates, while burdening property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates.
5.4 V zvezi s prenovo ogrevalnih sistemov je prisotno mnenje, da taka prenova prinaša koristi samo gradbenim podjetjem, podjetjem, ki delujejo na področju ogrevanja, hlajenja in prezračevanja, bankam, ki prenovo financirajo, in izdajateljem energetskih izkaznic, ki te tako rekoč privlečejo iz rokava, lastnike pa zgolj obremeni z dolgotrajno hipoteko, ki jo v primeru poslabšanja gospodarskega stanja nekateri ne morejo odplačati.
5.4 There is the National Commission for Consultation and Collective Bargaining in Moldova, a tripartite body established based on the law on collective bargaining.
5.4 V Moldaviji obstaja nacionalna komisija za posvetovanje in kolektivna pogajanja, ki je tristranski organ, ustanovljen na podlagi zakona o kolektivnem pogajanju.
5.4 There is the National Commission for Consultation and Collective Bargaining in Republic of Moldova, a tripartite body established on the basis of the law on collective bargaining.
5.4 V Republiki Moldaviji obstaja nacionalna komisija za posvetovanje in kolektivna pogajanja, ki je tristranski organ, ustanovljen na podlagi zakona o kolektivnem pogajanju.
5.4 There must be much more clarity about what is and what is not permissible, especially in the field of state aid.
5.4 Veliko bolje je treba pojasniti, kaj je dovoljeno in kaj ne, zlasti na področju državne pomoči.
5.4 Therefore, it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to and the right to enjoy economic, social and cultural activities.
5.4 Zato mobilnosti ni mogoče zanikati kot pravice, ki vsakemu državljanu zagotavlja dostop do gospodarskih, družbenih in kulturnih dejavnosti ter mu daje pravico, da jih uživa.
5.4 Therefore, it is essential that receiving countries abide by these conventions to firstly ensure that asylum seekers are offered basic protection, and should not be "refouled" before their application for asylum has been assessed and humanitarian, refugee status or otherwise has been established.
5.4 Zato je zelo pomembno, da države članice delujejo v skladu z naštetimi konvencijami, kar bo zagotovilo, da prosilci za azil dobijo osnovno zaščito in niso “obsojeni”, še preden je njihova prošnja za azil ocenjena, in se jih obravnava humano ter prejmejo status begunca ali kakšen drug status.
5.4 Therefore, while it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to economic, social and cultural activities, one can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of the latter, in particular through individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use public transport.
5.4 Zato kljub temu, da mobilnosti ni mogoče zanikati kot pravice, ki vsakemu državljanu zagotavlja dostop do gospodarskih, družbenih in kulturnih dejavnosti, ni mogoče zanemariti pogosto netrajnostnega ravnanja državljanov, ki se zlasti pojavlja v obliki individualne uporabe osebnega avtomobila za vožnjo med dvema točkama ali zavračanja javnega prevoza zavoljo manjše prikladnosti.