natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 47 referring to best environmental practice and best available technology is also acceptable in principle, but the precise drafting will need to be reviewed since this reference would restrict activities to those defined under the IPPC Directive.
Sprememba 47 glede najboljše okoljske prakse in najboljše razpoložljive tehnologije je načeloma prav tako sprejemljiva, toda oblikovano besedilo bo treba pregledati, saj bi to sklicevanje omejilo dejavnosti, določene z Direktivo IPPC.
Amendment 47 required to the Commission to prepare a report on pollution caused by third countries.
Sprememba 47 je od Komisije zahtevala, da pripravi poročilo o onesnaženju, ki ga povzročajo tretje države.
Amendment 47 requiring the Commission to consult a third country before drawing up a response to that third country is inappropriate for an EC Regulation.
Sprememba 47, ki od Komisije zahteva, da se posvetuje s tretjo državo, preden navedeni tretji državi pripravi ustrezen odgovor, v uredbi ES ni primerna.
Amendment 47: Article 3(2) and (3) of the common position takes on board most of EP amendment 47; in line with the Commission position, there is no reference to voluntary agreements; the Commission can also accept the modified version on consumer information because it maintains the essential elements.
Sprememba 47: člen 3(2) in (3) skupnega stališča zajema večino spremembe 47 EP; v skladu s stališčem Komisije se ne sklicuje na prostovoljne dogovore; Komisija lahko potrdi tudi spremenjeno verzijo o informiranju potrošnikov, ker vsebuje vse bistvene elemente.
Amendment 48
Sprememba 48
Amendment 48 aligns to the Treaty of Lisbon the granting to the Commission of the power to adopt measures necessary for the implementation of Article 100d.
Sprememba 48 usklajuje z Lizbonsko pogodbo pooblaščanje Komisije za sprejemanje ukrepov, potrebnih za izvajanje člena 100d.
Amendment 48 is acceptable as incorporated because the demand side is as important as the supply side of the market for energy services and other energy efficiency improvement measures.
Sprememba 48 je sprejemljiva, kakor je bila vključena, saj je na trgu energetskih storitev in drugih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti povpraševanje prav tako pomembno kot ponudba.
Amendment 48 is also acceptable in principle but would require redrafting.
Sprememba 48 je prav tako načeloma sprejemljiva, toda bi zahtevala novo oblikovanje besedila.
Amendment 48: Article 4(5), 2nd indent, of the common position takes on board the only part of EP amendment 48 that was accepted by the Commission.
Sprememba 48: člen 4(5), 2. alinea skupnega stališča zajema samo tisti del spremembe 48 EP, ki ga je Komisija sprejela.
Amendment 48: This amendment to Article 11(4) provides that the Director may be called upon at any time by the European Parliament and by the Council to attend a hearing on any matter linked to the Institute’s activities.
Sprememba 48: Ta sprememba člena 11(4) določa, da lahko Svet in Evropski parlament direktorja kadar koli zaslišita glede katerega koli vprašanja, povezanega z dejavnostmi Inštituta.
Amendment 49
Sprememba 49
Amendment 49 aims to send a signal that the EU is ready to engage with the rest of the world to find agreement on tackling aviation emissions and to adapt its scheme to the rules of a common scheme agreed with third countries.
Namen spremembe 49 je izraziti stališče EU, da je s preostalim svetom pripravljena najti skupno rešitev vprašanja emisij iz letalstva in svoj sistem prilagoditi pravilom skupnega sistema, o katerem bi se dogovorili s tretjimi državami.
Amendment 49 includes an extra theme on renewable energy sources.
Sprememba 49 vključuje dodatno temo „obnovljivi energetski viri“.
Amendment 49 is partly incorporated in the Common Position (Article 6.5.c) as regards focusing on specific sources of pollution and specific sensitive areas for environmental damage, rather than for estimating the potential environmental and economic damage.
Sprememba 49 je delno vključena v skupno stališče (člen 6(5)(c)) v zvezi z osredotočanjem na posebne vire onesnaženja in posebna občutljiva območja za okoljsko škodo bolj kot v zvezi z ocenjevanjem možne škode za okolje in gospodarske škode.
Amendment 49 on security programmes, even if superfluous, can be accepted.
Sprememba 49 o programih varovanja se lahko sprejme, čeprav je nepotrebna.
Amendment 49 on the other hand proposes to reduce exposure reduction target requirements for most concentration levels, which would have the overall effect of reducing the ambition level of the new PM2.5 standards and would fall short of achieving the health objective set in the Thematic Strategy on Air Pollution.
Na drugi strani sprememba 49 predlaga zmanjšanje zahtev za cilj zmanjšanja izpostavljenosti za večino ravni koncentracije, zaradi česar bi se na splošno zmanjšale ravni zastavljenih ciljev novih standardov za PM2,5 in cilj v zvezi z zdravjem iz tematske strategije o onesnaževanju zraka ne bi bil izpolnjen.
Amendment 49 regarding certain criteria in relation to recovery cannot be accepted.
Sprememba 49 glede določenih meril v zvezi s predelavo se ne more sprejeti.
Amendment 49 relating mainly to the need to take into consideration relevant existing assessments when producing the initial assessment foreseen in Article 8 is introduced in the Common Position through the inclusion of a reference to "other relevant assessments such as those carried out jointly in the context of Regional Seas Conventions" in Article 8(2).
Predlog spremembe 49, ki se nanaša v glavnem na potrebo po tem, da se pri pripravi začetne presoje iz člena 8 upoštevajo zadevne obstoječe presoje, je vključen v skupno stališče, in sicer s sklicevanjem na „druge ustrezne presoje, kot so skupno izvedene presoje v okviru konvencij o regionalnih morjih“ v členu 8(2).
Amendment 49 restricts the production of "flavouring substances" to appropriate ‘natural’ processes or chemical synthesis.
Sprememba 49 omejuje proizvodnjo „aromatičnih snovi“ na ustrezne „naravne“ postopke ali kemijsko sintezo.
Amendment 49 seeks to clarify the place where a natural person working from home has his habitual residence.
Namen spremembe 49 je natančneje določiti kraj običajnega prebivališča fizične osebe, ki dela na domu.
Amendment 49 sets forth the need to protect privacy and personal integrity.
V spremembi 49 je opredeljena potreba po varstvu zasebnosti in integritete posameznika.
Amendment 4:
Amandma 4:
Amendment 4: The acceptable part of the amendment provides clarification.
Sprememba 4: Sprejemljivi del spremembe vsebuje pojasnilo.
Amendment 4: the Council did not accept Parliament's proposals to amend the definition of a "qualified entity".
Predlog spremembe 4: Svet ni upošteval predloga Parlamenta za spremembo opredelitve pojma „usposobljen subjekt“.
AMENDMENT 5
AMANDMA 5
AMENDMENT 5
AMANDMA 5
Amendment 5
Predlog spremembe 5
Amendment 5
Sprememba 5
Amendment 5 (deleting framework for any use of the opt-out) (Recital 12): rejected.
Sprememba 5 (črtanje okvira za kakršno koli uporabo možnosti neuporabe) (uvodna izjava 12): zavrnjena.
Amendment 5 (new Recital 20b) concerning the need for Community institutions ”to streamline procedures” is not linked to a specific operational provision and not incorporated.
Sprememba 5 (nova uvodna izjava 20b) v zvezi s potrebo institucij Skupnosti za „racionalizacijo postopkov“ ni povezana s posebno operativno določbo in ni vključena.
Amendment 5 (point 3.7.1) was bound to amendment 3 (point 1.2, indents 8, 9 and 10) and fell as a result of the voting on this.
Amandma 5 (točka 3.7.1) je bil vezan na amandma 3 (točka 1.2, alinee 8, 9 in 10), zato je postal po glasovanju o slednjem neveljaven.
Amendment 5 (recital) on the importance of vertical coordination (national, regional and local authorities) is not taken up in the Common Position.
Sprememba 5 (uvodna izjava) o pomenu vertikalnega sodelovanja (nacionalni, regionalni in lokalni organi) v skupnem stališču ni sprejeta.
Amendment 5 (tabled by Philippe de Buck)
AMANDMA 5 (vložil Philippe de Buck)
Amendment 5 (tabled by the rapporteur)
Amandma 5, ki ga je predložila poročevalka:
Amendment 5 (tabled by Vladimíra Drbalová et al.)
Amandma 5 (ki so ga vložili Vladimíra DRBALOVÁ in drugi)
Amendment 5 - paragraph 4.2.17, 1st subparagraph:
Amandma 5 – prvi odstavek točke 4.2.17:
Amendment 5 - Recital 14
Predlog spremembe 5 – uvodna izjava 14
Amendment 5 aimed at highlighting that not all testing in children may be appropriate.
Predlog spremembe 5 poudarja, da niso vsa preskušanja pri otrocih primerna.
Amendment 5 brings non‑contractual obligations based on strict liability and the capacity to incur liability in tort/delict within the scope of the Regulation.
Namen spremembe 5 je natančneje določiti, da nepogodbene obveznosti, ki temeljijo na načelu objektivne odgovornosti, ter deliktna sposobnost spadata na področje uporabe Uredbe.
Amendment 5 cannot be accepted in so far as it involves a general declaration which is not appropriate to this specific regulation reviewing the remit of the European Maritime Safety Agency.
Sprememba 5 ne more biti sprejeta, ker gre za deklaracijo splošnega dosega, ki ne sodi v specifično uredbo o reviziji nalog Evropske agencije za pomorsko varnost.
Amendment 5 clarifies the text of Recital 3, which is acceptable as it is consistent with the no-deterioration clause of the WFD.
Sprememba 5 pojasnjuje besedilo uvodne izjave 3, kar je sprejemljivo, saj je v skladu z izjavo o preprečitvi poslabšanja kakovosti vode WFD.
Amendment 5 concerning re-use was rejected by the Commission as it focused the recitals on erroneous environmental objectives and its practical implications were not clear, but has been partly incorporated in the common position in a form that is clearer in its application and in line with the five step waste hierarchy.
Komisija je spremembo 5 o ponovni uporabi zavrnila, ker je bila usmerjena na uvodne izjave o napačnih okoljskih ciljih in ker njene praktične posledice niso bile jasne, kljub temu pa je bila delno vključena v skupno stališče v obliki, ki ima jasnejšo uporabo in je v skladu s petstopenjsko hierarhijo ravnanja z odpadki.
Amendment 5 concerns the regulatory procedure with scrutiny, which would apply to the adoption and possible amendment of the multi-annual strategic programmes and amendments to the Regulation annex.
Sprememba 5 zadeva regulativni postopek s pregledom, ki bi se uporabljal za sprejetje in morebitno spremembo večletnih strateških programov in spremembe priloge k Uredbi.
Amendment 5 is a new recital (now seen as 5c) clarifying the Directive's scope which the Commission accepts in full.
Sprememba 5 je nova uvodna izjava (sedaj 5c), ki pojasnjuje področje uporabe direktive in jo Komisija v celoti sprejema.
Amendment 5 is acceptable in that it stresses the fact that the investigations provided for by the proposal are not aimed at determining liability or apportioning blame.
Sprememba 5 je sprejemljiva, ker poudarja, da cilj preiskav, predvidenih v predlogu, ni ugotavljanje odgovornosti in pojasnjevanje krivde.
Amendment 5 now provides a specific recital for transitional measures in Article 28, paragraph 2 of the Council’s common position concerning common minimum age limit provisions for drivers.
Sprememba 5 uvaja posebno uvodno izjavo za prehodne ukrepe v odstavku 2 člena 28 skupnega stališča Sveta glede določitve skupne najnižje starostne meje voznikov.
Amendment 5 on quantitative and qualitative objectives was not retained.
Predlog spremembe 5 o količinskih in kakovostnih ciljih se ne ohrani.
Amendment 5 on the role of the port State.
Sprememba 5 o vlogi države pristanišča.
Amendment 5 to point 1.1 was put to the vote and rejected by 93 votes against, 71 votes in favour and 24 abstentions.
Amandma 5 k točki 1.1 je bil na glasovanju zavrnjen z 71 glasovi za, 93 glasovi proti in 24 vzdržanimi glasovi.
Amendment 5 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Poročevalec je sprejel amandma 5, nato ga je brez glasovanja sprejela še skupščina.
Amendment 5 was rejected as it restricts the exchange of experience to objectives achieved only.
Sprememba 5 je bila zavrnjena, ker omejuje izmenjavo izkušenj samo na že dosežene cilje.
amendment 5 which refers to the framework conditions for the provision of disability-related training;
sprememba 5, ki se nanaša na okvirne pogoje za zagotavljanje usposabljanja glede invalidnosti,
Amendment 5, 6, 8, 9, 11, 18, 19, 24, 25, 34, 39, 50, 53, 62, 94, 98, 99, 95, 100, 108, 109, 116, 122, 134, 136, 140, 169, 177, 180, 196 and 209 were partially accepted.
Spremembe 5, 6, 8, 9, 11, 18, 19, 24, 25, 34, 39, 50, 53, 62, 94, 98, 99, 95, 100, 108, 109, 116, 122, 134, 136, 140, 169, 177, 180, 196 in 209 so bile deloma sprejete.
Amendment 5, because the references to the Decision amending the Comitology Decision must be given in the footnote and not in the text;
spremembe 5, zato ker morajo biti sklici na sklep, ki spreminja Sklep o komitologiji, navedeni v opombi in ne v besedilu;
Amendment 5, fully accepted by the Commission, makes more explicit the objectives of the Regulation and has been fully incorporated in the Council’s common position.
Sprememba 5, ki jo je Komisija v celoti sprejela, bolj izrecno opredeljuje cilje Uredbe in je bila v celoti vključena v skupno stališče Sveta.
Amendment 5, point 1.14 – Add a new point as follows:
Amandma 5, točka 1.14 – Doda se nova točka, kot sledi:
Amendment 5, point 1.19a, tabled by Mr Lannoo
Amandma 5 k točki 1.19a, ki ga je vložil Ronny LANNOO:
Amendment 5, point 3.3
Amandma 5, točka 3.3
Amendment 5, tabled by Mr Páleník and Mr Pintér was put to vote and rejected:
Amandma 5, ki sta ga vložila g. Páleník in g. Pintér, je bil dan na glasovanje in zavrnjen.
Amendment 50 - Article 6, paragraph 1, subparagraph 1
Predlog spremembe 50 – člen 6, odstavek 1, pododstavek 1
Amendment 50 changes the responsibility for air carrier security programmes from the air carrier to the Member State and limits the obligations of this programme to the national civil aviation security programme.
Sprememba 50 prenaša odgovornost za varnost programov letalskih prevoznikov od letalskih prevoznikov na državo članico in omejuje obveznosti tega programa na nacionalni program varnosti civilnega letalstva.
Amendment 50 provides for Member States to ensure that all market actors can participate in the market for energy services and energy efficiency improvement measures.
V spremembi 50 je predvideno, da države članice zagotovijo, da lahko vsi udeleženci sodelujejo na trgu energetskih storitev in ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Amendment 50 providing that, if a company stops commercialising a product authorised for a paediatric indication when that product benefited from a reward or incentive in the Regulation, then the company will be compelled to allow another company access the marketing authorisation dossier to be able to continue marketing of the product.
Predlog spremembe 50 navaja, da, če podjetje preneha trgovati s proizvodom, ki je bil odobren za pediatrično indikacijo, ko je prejel nagrado ali spodbudo iz Uredbe, bo to podjetje moralo dovoliti dostop do dokumentacije o dovoljenju za promet drugemu podjetju, da bo lahko nadaljevalo dajanje proizvoda v promet.
Amendment 50 repeats the requirement of item 7.6 of Annex VII.
Sprememba 50 ponavlja zahtevo točke 7.6 Priloge VII.
Amendment 50, which concerns the mechanism for the public policy (ordre public) exception, first inserts a new paragraph 1a) to spell out the concept of public policy of the forum by listing reference instruments.
Sprememba 50, ki zadeva pravilnik o izjemah glede javnega reda, uvaja najprej nov odstavek 1a, katerega namen je natančneje določiti pojem javnega reda države sodišča z naštevanjem referenčnih besedil.
Amendment 51
Sprememba 51
Amendment 51 - Article 6, paragraph 2
Predlog spremembe 51 – člen 6, odstavek 2
Amendment 51 aiming to add a new Article 10b concerning the complaints with the Ombudsman was rejected by the Commission, in order not to interfere with Article 195 EC Treaty which provides for access to the Ombudsman procedure.
Komisija je zavrnila spremembo 51, katere namen je dodati nov člen 10b v zvezi z pritožbami pri evropskem varuhu človekovih pravic, da ne bi nasprotovala členu 195 Pogodbe ES, ki določa postopek pritožbe pri evropskem varuhu človekovih pravic.
Amendment 51 clarifies that the participation in such schemes should be open to all economic operators on a non-discriminatory basis and was accepted by the Commission.
Sprememba 51 pojasnjuje, da mora biti udeležba v takih shemah odprta vsem gospodarskim subjektom na nediskriminacijskih temeljih, ter jo je Komisija sprejela.
Amendment 51 concerning the insertion of a conflict of interest clause in the requirements for monitoring organizations has been accepted.
Sprememba 51 v zvezi z vključitvijo klavzule o navzkrižju interesov v zahteve glede nadzornih organizacij je bila sprejeta.
Amendment 51 is considered not to be needed (cf. Article 4, first sentence and Article 9)..
Sprememba 51 ni potrebna (glej prvi stavek člena 4 in člen 9).
Amendment 51 is consistent with amdt 50: this amendment seems to indicate the wish of the EP to give preference to eSupply.
Predlog spremembe 51 je v skladu s predlogom spremembe 50. Ta predlog spremembe očitno nakazuje željo EP, da se prednost daje elektronski predložitvi.
Amendment 51 is incorporated in the common position to the extent that it would require State flights by EU Heads of State to be included in the scheme.
Sprememba 51 je vključena v skupno stališče v obsegu, da bi bilo treba v sistem vključiti državniške lete voditeljev držav.
Amendment 51 proposes that the supplementary protection certificate be granted in Member States were marketing authorisation procedures are still in progress.
Predlog spremembe 51 predlaga, da se dodatni varstveni certifikat odobri v državah članicah, v katerih so v teku postopki za pridobitev dovoljenja za promet.
Amendment 51 refers to the possibility of regions within Member States to adopt restrictions or prohibitions on their territory.
Sprememba 51 se nanaša na možnost, v skladu s katero lahko regije v državah članicah sprejmejo omejitve ali prepovedi na svojem ozemlju.
Amendment 51 relates to the recognition of Community air carrier security programmes by the Member States other than the one that has validated the programme.
Sprememba 51 se nanaša na priznavanje programov varnosti letalskih prevoznikov Skupnosti s strani držav članic, ki niso država, ki je program potrdila.
Amendment 51, because it is based on the misconception that the exit summary declaration could be processed in the same way as the import summary declaration;
spremembe 51, ker temelji na napačni predstavi, da je skupna izstopna deklaracija lahko obravnavana na enak način kot skupna uvozna deklaracija;
Amendment 51, which establishes specific requirements as regards coordination and consistency of assessments, is indirectly introduced in the above mentioned addition to Article 8.2 as well as stronger language on regional cooperation in the Common Position.
Predlog spremembe 51, ki določa posebne zahteve kar zadeva usklajevanje in skladnost presoj, je posredno vključen v skupno stališče z zgoraj omenjenim dodatkom členu 8(2), pa tudi z jasnejšim stališčem glede regionalnega sodelovanja.
Amendment 52
Sprememba 52
Amendment 52 (2nd part) concerning the exclusion of the extension of the supplementary protection certificate for products which have received any form of data or market exclusivity for the same paediatric use in the EU.
Predlog spremembe 52 (2. del) v zvezi z izključitvijo podaljšanja dodatnega varstvenega certifikata za proizvode, ki so uživali kakršno koli obliko podatkovne ali tržne ekskluzivnosti za enako pediatrično uporabo v EU.
Amendment 52 is not consistent with amendment 53 which was incorporated in the common position of the Council.
Sprememba 52 ni skladna s spremembo 53, ki je bila vključena v skupno stališče Sveta.
Amendment 52 setting out the procedures that apply to a general notification has been accepted in principle and reflected in Article 4.
Sprememba 52, ki določa postopke, ki se uporabljajo za splošno prijavo, je bila načelno sprejeta in je izražena v členu 4.
Amendment 52, modifying Article 100e, to keep replies available for inspections by national competent authorities, should therefore be introduced within Article 100j.
V člen 100j je zato treba vključiti spremembo 52, ki spreminja člen 100e, da se odgovori hranijo za morebitni pregled s strani pristojnih nacionalnih organov.
Amendment 53
Sprememba 53
Amendment 53 - Article 7, paragraph 1, subpara 1 (“The CE … not be affixed”)
Predlog spremembe 53 – člen 7, odstavek 1, pododstavek 1 („se znak CE ne sme namestiti“)
Amendment 53 aligns with the Treaty of Lisbon the delegation to the Commission to amend the Article to take account of technical progress.
Sprememba 53 usklajuje z Lizbonsko pogodbo pooblaščanje Komisije za spremembo člena zaradi upoštevanja tehničnega napredka.
amendment 53 granting passengers the right to meals and refreshments in case of delays;
sprememba 53 daje potnikom pravico do obrokov in osvežilnih pijač v primeru zamud,
Amendment 53 is partly taken on board in the Common Position.
Predlog spremembe 53 je delno vključen v skupno stališče.
Amendment 53 which deletes the entire article regarding pre-consented recovery facilities has been supported by the Commission on the basis that the benefits of the article are limited since the authorities have to assess other elements of the notifications anyway and therefore still may object to waste destined for a pre-consented facility.
Spremembo 53, ki črta celoten člen v zvezi s predhodno odobrenimi predelovalnimi obrati, je Komisija podprla zato, ker so ugodnosti tega člena omejene, saj morajo organi oblasti kljub temu oceniti druge elemente prijav in lahko še vedno ugovarjajo odpadkom, namenjenim v predhodno odobren obrat.
Amendment 53, because it would go against the principle of subsidiarity.
spremembe 53, ker bi ta bila v nasprotju z načelom subsidiarnosti.
Amendment 54
Sprememba 54
Amendment 54 concerning time-periods for certificates of recovery or disposal cannot be accepted as it is not consistent with OECD timeframes.
Sprememba 54 glede rokov za potrdila o predelavi ali odstranitvi se ne more sprejeti, ker ni skladna z roki OECD.
Amendment 54 concerns the possibility to change a planned sampling date by plus or minus four days.
Sprememba 54 zadeva možnost spremembe načrtovanega datuma vzorčenja za plus ali minus štiri dni.
Amendment 54 enabling development of the constituent parts of the SafeSeaNet maritime data exchange network within the content of Annex III to the Directive.
Sprememba 54, ki bo v okviru Priloge III direktive omogočila razvoj sestavnih elementov omrežja za izmenjavo pomorskih podatkov SafeSeaNet.
Amendment 54 on air carrier security programmes should refer both to EU legal obligations and the national civil aviation security programme obligations, not just the latter.
Sprememba 54 o programih varovanja letalskih prevoznikov se mora nanašati tako na pravne obveze EU kot tudi na obveze iz programov varovanja letalskih prevoznikov in ne samo na slednje.
Amendment 54 provides for an obligation for the Commission to report on the application of the Regulation after it is in force.
V spremembo 54 je vključena obveznost Komisije, da po začetku veljavnosti Uredbe predloži poročilo o uporabi.
Amendment 54 specifies that measures to be taken for closed waste facilities will aim at compliance with Community environmental standards.
Sprememba 54 določa, da morajo biti ukrepi, ki se nanašajo na zaprte obrate za ravnanje z odpadki, skladni z okoljskimi standardi Skupnosti.