natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 93/31/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 93/31/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo, navedeno v Prilogi II, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B.
Directive 93/32/EEC
Direktiva 93/32/EGS
Directive 93/32/EEC has been substantially amended10.
Direktiva 93/32/EGS je bila10 bistveno spremenjena.
Directive 93/32/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 93/32/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo, navedeno v Prilogi II, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B.
Directive 93/34/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 93/34/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v Prilogi II, Del A, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, kiso določeni v Prilogi II, Del B.
Directive 93/42/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 1993,
6.2. Direktiva Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993
Directive 93/42/EC requires for single use medical devices that the instruction for use contains information on known characteristics and technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused24.
Direktiva 93/42/ES določa, da morajo navodila za uporabo medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo vsebovati informacije o lastnostih in tehničnih dejavnikih, ki jih proizvajalec pozna in bi lahko pomenili tveganje, če se pripomoček večkrat uporabi24.
Directive 93/42/EEC concerning medical devices distinguishes between reusable devices and those intended for single use.
Direktiva Sveta 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih ločuje med pripomočki za večkratno uporabo in pripomočki, ki so namenjeni enkratni uporabi,
Directive 93/42/EEC is amended as follows:
Direktiva 93/42/EGS se spremeni:
Directive 93/42/EEC itself requests the Commission to submit a report to the Council, no later than five years from the date of implementation of the Directive, concerning certain aspects of the functioning of the Directive.
Direktiva 93/42/EGS zahteva, da Komisija predloži Svetu najpozneje pet let po datumu začetka izvajanja Direktive poročilo o nekaterih vidikih delovanja Direktive.
Directive 93/42/EEC requires that, where a manufacturer intends its device to be reused, this manufacturer must provide information on the appropriate process to allow reuse, including cleaning, disinfection, and packaging and, where appropriate, the method of sterilisation to be used, and any restriction on the number of reuses15.
Direktiva 93/42/EGS zahteva, da kadar proizvajalec določi svoj pripomoček za večkratno uporabo, mora ta proizvajalec zagotoviti informacije o ustreznem postopku za omogočanje večkratne uporabe, vključno s čiščenjem, razkuževanjem, pakiranjem in po potrebi metodo sterilizacije ter o vseh omejitvah števila večkratnih uporab15.
Directive 93/42/EEC was lastly amended by Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 20076 which, in order to address some concerns about patient safety, provides further clarification on the definition of the term "single use" and introduces new requirements for single use medical devices.
Direktiva 93/42/EGS je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 20076, ki je nadalje pojasnila opredelitev izraza „enkratna uporaba“ ter uvedla nove zahteve za medicinske pripomočke za enkratno uporabo, da bi odpravila določeno zaskrbljenost nad varnostjo pacientov.
Directive 93/6/EEC of 15.3.1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions extended both the credit risk and market risk rules to investment firms.
Direktiva 93/6/EGS z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij je razširila pravila o kreditnem in tržnem tveganju na investicijske družbe.
Directive 93/6/EEC on the Capital Adequacy of Investments Firms and Credit Institutions
Direktiva 93/6/EGS o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij
Directive 93/6/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VIII, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VIII, Part B.
Direktiva 93/6/EGS, spremenjena z direktivami, naštetimi v delu A Priloge VIII, se razveljavi brez poseganja v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos direktiv iz dela B Priloge VIII v nacionalno zakonodajo.
Directive 93/7/EEC
Direktiva 93/7/EGS
Directive 93/7/EEC is therefore a measure to support the internal market with the aim of reconciling the operation of the internal market with a guarantee for the Member States that their cultural objects with the status of national treasures of artistic, historic or archaeological value, pursuant to Article 30 of the EC Treaty, will be protected.
Direktiva 93/7/EGS je torej spremljevalen ukrep skupnega trga, njen namen pa je zagotoviti delovanje skupnega trga, hkrati pa državam članicam zajamčiti varstvo predmetov kulturne dediščine s statusom nacionalnega bogastva z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo v skladu s členom 30 pogodbe ES.
Directive 93/7/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 93/7/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi II, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B.
Directive 93/92/EEC
Direktiva 93/92/EGS
Directive 93/92/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiva 93/92/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo, navedeno v Prilogi VII, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi VII, Del B.
Directive 93/94/EEC has been substantially amended9.
Direktiva 93/94/EGS je bila bistveno spremenjena9.
Directive 93/94/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 93/94/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo, navedeno v Delu A, Priloge II, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B.
Directive 93/98/EEC, as amended by the Directive listed in Annex I, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 93/98/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivo, navedeno v Prilogi I, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi I, Del B.
Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 relating to the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those vehicles54,
Direktivo 94/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o mehanskih napravah za spenjanje motornih in priklopnih vozil ter njihovo pritrditev na ta vozila54,
Directive 94/22/EC
Direktiva 94/22/ES
Directive 94/25/EC contains rules on the post construction assessment of recreational craft which is carried out by any natural or legal person established within the Community who places the product on the market in cases, where neither the manufacturer, nor his authorized representative fulfils the responsibilities for evaluating the conformity of products to the Directive.
Direktiva 94/25/ES vsebuje pravila za ugotavljanje skladnosti plovila za rekreacijo po izdelavi, ki ga izvede katera koli fizična ali pravna oseba s sedežem v Uniji, ki daje izdelek v promet, v primerih, ko niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Uniji ne izpolnita obveznosti v zvezi z ugotavljanjem skladnosti izdelka z direktivo.
Directive 94/25/EC has also made it possible to create a European single market for recreational craft, thereby facilitating the conditions for trade, competition and intra-European exchange.
Direktiva 94/25/ES je omogočila tudi vzpostavitev enotnega evropskega trga za plovila za rekreacijo in s tem olajšala pogoje za trgovanje, konkurenco in menjavo znotraj Evrope.
Directive 94/25/EC is repealed with effect from [[dd/mm/yyyy] the date set out in the second subparagraph of Article 57(1)].
Z [[dd/mm/llll] datum iz drugega pododstavka člena 57(1)] se Direktiva 94/25/ES razveljavi.
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft
Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 94/25/ES z dne 16. junija 1994 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft17
Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 94/25/ES z dne 16. junija 1994 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo17
Directive 94/25/EC relating to recreational craft
Direktiva 94/25/ES o plovilih za rekreacijo
Directive 94/25/EC was amended by Directive 2003/44/EC which introduces a set of limit values for exhaust emissions for propulsion engines and noise levels for watercrafts with propulsion engines, for both the compression ignition (CI) engines and the spark ignition (SI) engines.
Direktiva 94/25/ES je bila spremenjena z Direktivo 2003/44/ES, s katero se uvajajo mejne vrednosti emisij izpušnih plinov iz pogonskih motorjev in ravni hrupa za plovila s pogonskimi motorji, in sicer za motorje na kompresijski vžig in motorje na prisilni vžig.
Directive 94/25/EEC is a total harmonisation directive adopted on the basis of Article 95 of the Treaty with the objective of the establishment and functioning of the internal market for watercraft.
Direktiva 94/25/ES je namenjena popolni uskladitvi in je sprejeta na podlagi člena 95 Pogodbe z namenom vzpostavitve in delovanja notranjega trga za plovila.
Directive 94/35/EC is amended as follows:
Direktiva 94/35/ES se spremeni, kakor sledi:
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/35/ES z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs8 lays down a list of sweeteners that may be used in the Community and the conditions for their use.
Direktiva 94/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih8 določa seznam sladil, ki se jih lahko uporablja v Skupnosti in pogoje za njihovo uporabo.
Directive 94/45/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from […]
Direktiva 94/45/ES, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v delu A Priloge II, je s […]
Directive 94/47/EC is repealed by Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts18.
Direktiva 94/47/ES je bila razveljavljena z Direktivo 2008/122/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb časovnega zakupa, dolgoročnih počitniških proizvodov, nadaljnje prodaje in zamenjave18.
Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis (OJ L 280, 29.10.1994, p. 83).
Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 94/47/ES z dne 26. oktobra 1994 o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb o nakupu pravice do uporabe nepremičnin na podlagi časovnega zakupa (UL L 280, 29.10.1994, str. 83).
Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis17
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/47/ES z dne 26. oktobra 1994 o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb o nakupu pravice do uporabe nepremičnin na podlagi časovnega zakupa17
Directive 94/47/EC on timesharing
Direktiva 94/47/ES o časovnih zakupih
Directive 94/47/EC should therefore be removed from the Annex of the Regulation on consumer protection cooperation.
Direktivo 94/47/ES je zato treba odstraniti iz Priloge k uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
Directive 94/56/EC, now 15 years old, no longer meets the requirements of the EU and of the MS:
Direktiva 94/56/ES je stara 15 let in ne ustreza več zahtevam EU in držav članic:
Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspections and survey organisations (flag state/classification societies
Direktiva Sveta 94/57/ES o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav
Directive 94/57/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from [date of entry into force of the recast directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 94/57/ES, kot je bila spremenjena z direktivami iz dela A Priloge II, se razveljavi z [datum začetka veljavnosti ponovno sprejete direktive] brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv iz dela B Priloge II v nacionalno zakonodajo.
Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 94/62/ES z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži
Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Direktiva 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži
Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste,
Direktiva 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži,
Directive 94/63/EC aims to recover petrol vapour otherwise emitted to the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (so called "Stage I petrol vapour recovery").
Cilj Direktive 94/63/ES je rekuperacija bencinskih hlapov, ki se v nasprotnem primeru pri skladiščenju motornega bencina in njegovi distribuciji iz terminalov do bencinskih servisov sproščajo v ozračje (tako imenovana „rekuperacija bencinskih hlapov na prvi stopnji“).
Directive 94/63/EC already ensures the recovery of petrol vapour otherwise emitted into the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (known as "Stage I Petrol Vapour Recovery").
Rekuperacija bencinskih hlapov med skladiščenjem bencina za njegovo distribucijo na bencinskih servisih (tako imenovana "rekuperacija bencinskih hlapov na prvi stopnji") se že uporablja v skladu z Direktivo 97/63/ES.
Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations12 (Stage I petrol vapour recovery) aims to recover petrol vapour emitted from the storage and distribution of petrol between oil terminals and service stations.
Cilj Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/63/ES z dne 20. decembra 1994 o nadzorovanju emisij hlapnih organskih spojin (HOS) pri skladiščenju bencina in njegovi distribuciji iz terminalov do bencinskih servisov12 (rekuperacija bencinskih hlapov na prvi stopnji) je rekuperacija bencinskih hlapov, ki se sprostijo pri skladiščenju motornega bencina in njegovi distribuciji iz naftnih terminalov do bencinskih servisov.
Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/63/ES z dne 20. decembra 1994 o nadzorovanju emisij hlapnih organskih spojin (HOS) pri skladiščenju bencina in njegovi distribuciji iz terminalov do bencinskih servisov
Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/63/ES z dne 20. decembra 1994 o nadzorovanju emisij hlapnih organskih spojin (HOS) pri skladiščenju bencina in njegovi distribuciji iz terminalov do bencinskih servisov
Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations26
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/63/ES z dne 20. decembra 1994 o nadzorovanju emisij hlapnih organskih spojin (HOS) pri skladiščenju bencina in njegovi distribuciji iz terminalov do bencinskih servisov26
Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations25;
Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/63/ES z dne 20. decembra 1994 o nadzorovanju emisij hlapnih organskih spojin (HOS) pri skladiščenju bencina in njegovi distribuciji iz terminalov do bencinskih servisov25;
Directive 94/9/EC (the ATEX Directive) is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of products.
Direktiva 94/9/ES (Direktiva ATEX) je primer navedene usklajevalne zakonodaje Unije, ki zagotavlja prost pretok proizvodov.
Directive 94/9/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their products comply with the essential health and safety requirements.
V Direktivi 94/9/ES so izbrani ustrezni postopki ugotavljanja skladnosti, ki jih morajo proizvajalci uporabljati, da dokažejo skladnost svojih proizvodov z bistvenimi zahtevami.
Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council
Direktiva 94/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
Direktiva 94/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah;
Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
Direktiva 94/9/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah,
Directive 94/9/EC provided for a standing committee.
Direktiva 94/9/ES določa ustanovitev stalnega odbora.
Directive 94/9/EC should therefore be adapted to that Decision.
Zato je treba Direktivo 94/9/ES prilagoditi navedenemu sklepu.
Directive 94/9/EC, as amended by the Regulation listed in Annex X, Part A, is repealed with effect from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive 94/9/EC set out in Annex X, part B.
Direktiva 94/9/ES, kot je bila spremenjena z Uredbo iz dela A Priloge X, se razveljavi z [datumom iz druga pododstavka člena 41(1)] brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv iz dela B Priloge X v nacionalno zakonodajo in njihovo uporabo.
Directive 95/16/EC
Direktiva 95/16/ES
Directive 95/16/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which installers have to apply in order to demonstrate that lifts they install comply with the essential health and safety requirements.
V Direktivi 95/16/ES so izbrani ustrezni postopki ugotavljanja skladnosti, ki jih morajo monterji uporabljati, da dokažejo skladnost dvigal, ki jih montirajo, z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami.
Directive 95/16/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of lifts and safety components for lifts.
Direktiva 95/16/ES je primer navedene usklajevalne zakonodaje Unije, ki zagotavlja prost pretok dvigal in varnostnih sestavnih delov za dvigala.
Directive 95/16/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts;
Direktiva 95/16/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali,
Directive 95/16/EC provided for a Standing Committee.
Direktiva 95/16/ES določa ustanovitev stalnega odbora.
Directive 95/16/EC should therefore be adapted to that Decision.
Zato je treba Direktivo 95/16/ES prilagoditi navedenemu sklepu.
Directive 95/2/EC is amended as follows:
Direktiva 95/2/ES se spremeni, kakor sledi:
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I to that Directive in traditional French bread “Pain courant francais”.
Direktiva 95/2/ES omejuje uporabo aditivov, navedenih v Prilogi I te direktive, za tradicionalni francoski kruh „Pain courant francais“.
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners7 lays down a list of food additives that may be used in the Community and the conditions for their use.
Direktiva 95/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 1995 o aditivih za živila razen barvil in sladil7 določa seznam aditivov za živila, ki se jih lahko uporablja v Skupnosti in pogoje za njihovo uporabo.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners allows for the use of two enzymes as food additives: E 1103 Invertase and E1105 Lysozyme.
Direktiva 95/2/ES o aditivih za živila, razen barvil in sladil dovoljuje uporabo dveh encimov kot aditivov za živila: E1103 invertaza in E1105 lizocim.