natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be guided by the principles of good governance set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1380/2013; and
so v skladu z načeli dobrega upravljanja, določenimi v členu 3 Uredbe (EU) št. 1380/2013; ter
BE had faced financial difficulties since September 2002, mainly on account of a large drop in the prices for wholesale electricity following the introduction of new electricity trading arrangements in England and Wales.
Družba BE se je od septembra 2002 spopadala s finančnimi težavami, v glavnem zaradi velikega padca cen električne energije na debelo, ki je bil posledica uvedbe novih dogovorov o trgovanju z električno energijo v Angliji in Walesu.
be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of passive transmission of the specific disease.
ostanejo v karantenskih obratih v vodi brez zadevnega patogena, dokler ne postane stopnja tveganja za pasivni prenos določene bolezni sprejemljiva.
be high on the EU's agenda
biti uvrščena med najpomembnejše naloge EU,
be human rights-based and people-centred,
temeljiti mora na človekovih pravicah in biti usmerjen v ljudi;
be important for developing countries and for the achievement of the MDGs
biti pomembna za države v razvoju in za uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja,
be in a position to apply Community fund management rules;
je sposoben uporabiti pravila za upravljanje sredstev Skupnosti;
Be in a position to measure progress.
Ustvarjanje možnosti za merjenje napredka.
be in clear language which will be easily understood by the suspect
morale biti v jasnem jeziku, ki ga osumljenec brez težav razume,
be in tune with the economic and social dimension of the Community model;
povezanost z gospodarsko in socialno razsežnostjo modela Skupnosti,
be independent, not bound by instructions from outside bodies;
biti mora neodvisna in ne sme biti podrejena zunanjim interesom;
be independent.
avtonomna.
Be informed about the Clean Sky Joint Undertaking status.
je obveščen o statusu Skupnega podjetja Čisto nebo;
Be informed of the annual budget and receive annual reports and accounts.
je obveščen o letnem proračunu ter prejme letna poročila in računovodske izkaze;
be informed of the delay; or
bodisi obvesti o zamudi; ali
be initiated to contain an incipient major accident within the installation, or within the exclusion zone established by the Member State around the perimeter of the installation, or subsea wellhead;
z njihovim izvajanjem začetno fazo večje nesreče ohrani znotraj naprave ali njenega izključnega območja, ki ga določi država članica okoli obsega naprave, ali znotraj glave vrtine pod morjem.
be installed on the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
biti vgrajena na vozilo simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino,
Be interactive:
biti interaktiven:
be issued by the breeding body listed in accordance with Article 36(2);
izda rejski organ, ki je vključen na seznam v skladu s členom 36(2);
be laid down by reference to Community lists of third countries or parts of third countries drawn up in accordance with Article 35(4) or for other public or animal health purposes;
se lahko določijo s sklicevanjem na sezname Skupnosti tretjih držav ali delov tretjih držav, pripravljene v skladu s členom 35(4) ali za druge namene javnega zdravja ali zdravstvenega varstva živali;
be legally and financially independent from the competent authority;
pravno in finančno neodvisno od pristojnega organa;
be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
je pravno ustanovljena po belgijski zakonodaji in deluje v skladu s svojimi registriranimi predpisi, ki so uradno sprejeti tako, da se nanašajo na skupno tehnološko pobudo;
be likely to disclose an industrial, commercial or professional secret.
bi se zaradi pomoči kršila industrijska, poslovna ali poklicna tajnost.
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
lahko negativno vplivala na javni red, varnost ali druge bistvene interese, zlasti v primerih iz člena 10(2), ali
be likely to prejudice the sovereignty of Côte d’Ivoire or that of a Member State of the Community whose assistance has been requested pursuant to this Protocol; or
po vsej verjetnosti vplivala na suverenost Slonokoščene obale ali države članice Evropske unije, ki je bila zaprošena za pomoč v skladu s tem protokolom, ali
be linked to a long term agenda
biti vključena v dolgoročno agendo.
be located at a distance from holdings or other places where animals are kept which are likely to be infected by contagious diseases,
biti oddaljeni od gospodarstev ali drugih krajev, kjer so nastanjene živali, ki bi se lahko okužile z nalezljivimi boleznimi,
be made in writing, and
se sklene pisno in
be made in writing, and
se sklene v pisni obliki in
be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
proizvedena so z alkoholnim vretjem in destilacijo in so izključno pridobljena iz surovih materialov v skladu z opredelitvami v Prilogi II;
be marked in accordance with Regulation (EC) No 617/2008;
biti označena v skladu z Uredbo (ES) št. 617/2008;
be marked on the chassis, frame or other similar structure, on the right-hand side of the vehicle;
biti označena na šasiji, okvirju ali drugem enakovrednem delu vozila na desni strani vozila;
be member of the administrative, management or supervisory body of any other credit rating agency;
biti član upravnega, poslovodnega ali nadzornega organa katere koli druge bonitetne agencije;
be more flexible about the types of eligible expenditure, by introducing a new, more comprehensive clause to cover other significant costs that are not included in the Commission's list of "eligible operations".
povečati prožnosti pri vrstah upravičenih izdatkov z  uvedbo nove, obsežnejše  klavzule za kritje drugih pomembnih stroškov, ki niso vključeni v seznam “upravičenih ukrepov” Komisije.
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary.
skromnejše nastopati v komuniciranju, da svojim partnerjem ne bi dajala vtisa, da jim hoče vsiliti evropski model, ki naj bi bil zgled za druge;
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary;
skromnejše nastopati pri komuniciranju, da svojim partnerjem ne bi dajala vtisa, da jim hoče vsiliti evropski model, ki naj bi bil zgled za druge;
Be more transparent and participative;
delujeta na bolj pregleden in vključujoč način;
be not less than 18 years of age;
mora biti star najmanj 18 let
be not less than 18 years of age;
mora biti star najmanj 18 let;
be not less than 18 years of age; and
biti star najmanj 18 let; in
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not less than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the transfer;
v času prenosa ne sme biti mlajši od 55 let, a obenem ne sme dosegati običajne upokojitvene starosti ali pa v času prenosa ne sme biti več kot 10 let mlajši od običajne upokojitvene starosti v zadevni državi članici;
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or not less than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned;
ne sme biti mlajši od 55 let, a obenem ne sme dosegati običajne upokojitvene starosti ali pa ne sme biti več kot 10 let mlajši od običajne upokojitvene starosti v zadevni državi članici;
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
lahko se pridobijo iz katerega koli kmetijskega proizvoda, naštetega v Prilogi I k Pogodbi;
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
lahko se pridobijo iz katerega koli kmetijskega proizvoda, naštetega v Prilogi I k Pogodbi in/ali živila, namenjenega za prehrano ljudi;
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty or from foodstuff suitable for human consumption or both;
lahko se pridobijo iz katere koli kmetijske surovine, naštete v Prilogi I k Pogodbi, ali živila, primernega za prehrano ljudi, ali obeh;
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty;
lahko se pridobijo iz katere koli kmetijske surovine, naštete v Prilogi I k Pogodbi;
be of appropriate financial standing;
imeti morajo ustrezen finančni položaj;
be of good repute;
imeti morajo dober ugled;
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing,
zdravo, izvirno in tržno kakovost; suh, iz homogenih kristalov v zrnih, sipek,
be offensive to religious or political beliefs;
biti žaljiva do verskih ali političnih prepričanj;
be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
so na seznamu odobrenih plovil in se jim izda dovoljenje za ribolov v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1224/2009;
be one off incidents or more systematic patterns of behaviour,
osamljeni dogodki ali premišljeni vedenjski vzorci;
be one off incidents or more systematic patterns of behaviour;
osamljeni dogodki ali premišljeni vedenjski vzorci;
Be open and inclusive and be supportive of the integrated approach championed by the European Parliament for the EU's cohesion policy;
biti odprta in vključujoča ter podpirati celostni pristop, za katerega se zavzema odbor Evropskega parlamenta za kohezijsko politiko EU;
be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
je odprta za članstvo katere koli neprofitne raziskovalne organizacije, univerze ali raziskovalnega centra, ustanovljenega v državi članici, pridruženi državi ali državi kandidatki.
be open to structured dialogue with both the EESC and consultative bodies in the EU Member States and other ENP partner countries, with a view to creating a wide network for monitoring implementation of the ENP, and promoting mutual understanding between organisations and the dissemination of participatory best practice.
so na voljo za strukturiran dialog z EESO ali s posvetovalnimi organi držav članic EU in drugih držav partnerk evropske politike sosedstva, da se vzpostavi široko razvejana mreža za nadzor uresničevanja evropske politike sosedstva in da spodbujajo medsebojno spoznavanje med organizacijami širjenje dobrih praks s področja udeležbe.
be open to structured dialogue with both the EESC and consultative bodies in the EU Member States and other ENP partner countries, with a view to creating a wide network for monitoring implementation of the ENP, and promoting mutual understanding between organisations and the dissemination of participatory best practice.
so na voljo za strukturiran dialog z EESO ali s posvetovalnimi organi držav članic EU in drugih držav partnerk evropske sosedske politike, da se vzpostavi široko razvejana mreža za nadzor uresničevanja evropske sosedske politike in da spodbujajo medsebojno spoznavanje med organizacijami širjenje dobrih praks s področja udeležbe.
be operated in line with the external emergency plan where the accident has escalated beyond the installation .
ga izvaja v skladu z zunanjim načrtom za ukrepanje ob nesrečah, če nesreča razširi na območje zunaj naprave.
be physical, psychological and/or sexual,
fizične, psihološke in/ali spolne narave;
be physical, psychological and/or sexual;
fizične, psihološke in/ali spolne narave;
be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
nameščena na jasno vidnem in lahko dostopnem mestu s postopkom, kakršen je kovanje ali vtiskovanje, tako da se ne more zabrisati ali spremeniti.
be placed in a poultry house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
se prenese v kokošnjak ali skladišče, kjer vsaj tri tedne ni bilo nobene perutnine ter kjer je bilo opravljeno čiščenje in razkuževanje;
be placed in a poultry house or shed where no poultry has been kept forat least three weeks, and cleansing and disinfection have been carried out;
se prenese v kokošnjak ali skladišče, kjer vsaj tri tedne ni bilo nobene perutnine in kjer je bilo opravljeno čiščenje in razkuževanje;
be placed in a poultry house or shed where:
se prenesejo v kokošnjak ali skladišče, kjer:
be placed in a poultry-house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
se prenese v kokošnjak ali skladišče, kjer vsaj tri tedne ni bilo nobene perutnine ter kjer je bilo opravljeno čiščenje in razkuževanje;
be placed under the permanent control and under the responsibility of the official veterinarian,
biti pod trajnim nadzorom in odgovornostjo uradnega veterinarja,
be prepared to use sponsorship to promote digitalisation;
naj bodo pripravljeni prevzeti pokroviteljstvo nad pospeševanjem digitalizacije;
be present and available to the authorities of the Member State that is determining which Member State is responsible;
biti prisotni in na voljo pristojnim organom v državi članici, ki določa odgovorno državo članico;
be present and available to the competent authorities in the Member State of application, respectively in the Member State to which he or she is transferred.
biti prisoten in na voljo pristojnim organom v državi članici, v kateri je bila prošnja vložena oziroma v državi članici, v katero je premeščen.
be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
prisotni med uradnimi preiskavami, ki se izvajajo na ozemlju zaprošene države članice.
be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties;
prisotni v uradih, kjer upravni organi države članice, v kateri ima zaprošeni organ sedež, opravljajo svoje dolžnosti;
be produced by the alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material provided for under the relevant category;
proizvedene so z alkoholnim vretjem in destilacijo in so izključno pridobljene iz surovin, določenih pod ustrezno kategorijo;
be proportionate to the size and complexity of the aerodrome and type of operations thereon;
so sorazmerni z velikostjo in zapletenostjo letališča ter vrsto dejavnosti na letališču;
be provided at first contact with the police
bilo treba zagotoviti ob prvem stiku s policijo,
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.”
se za kmetijske odhodke in za strukturne in druge podobne ukrepe predloži do 15. februarja v naslednjem proračunskem letu.“.
be provided in a timely fashion and in such a way that the accused understands the case against him
bilo treba zagotoviti pravočasno in na način, ki bi obtožencu omogočal razumevanje zadeve zoper njega,
be provided in such a way that it is possible to verify that the information has been transmitted
bilo treba zagotoviti na način, ki omogoča preverjanje, ali so bile informacije posredovane.
be provided with essential information on a journey in accessible formats;
zagotovitev bistvenih informacij o potovanju v dostopni obliki;
be ready to consider investment agreements with key Latin American countries, where the EU has significant investment stocks, and to develop, as a first step, soft law principles on investment.
pripravljena proučiti sklenitev naložbenih sporazumov s ključnimi državami v Latinski Ameriki, v katerih ima EU velike deleže naložb, in kot prvi korak razviti načela mehkega prava za naložbe.
be recognisable in the steering gear compartment.
je mogoče prepoznati v oddelku za krmarjenje.
Be regularly monitored and evaluated in line with emerging best practice.
biti redno spremljani in ocenjeni v skladu z nastajajočo dobro prakso.
be released from budgetary and tax constraints in order to be able to develop its full potential for growth and to turn private savings and investments into investment.
biti oproščena proračunskih in davčnih bremenitev, saj bi tako lahko razvila svoj celotni potencial rasti in zasebni ter investicijski kapital spremenila v investicije.«
be relevant to the conditions in the area of use.
ustrezati morajo pogojem v območju uporabe.
be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model,
treba jih je zanesljivo validirati z meritvami, opravljenimi v pogojih, ki ustrezajo uporabi modela,
be responsible for correct and appropriate use of the data;
so odgovorni za pravilno in ustrezno uporabo podatkov;
be responsible for ensuring a level playing field between regions and fisheries;
zagotoviti enake pogoje za vse regije in vrste ribištva;
be responsible for exchange of information and assisting the competent authorities of other Member States,
so pristojne za izmenjavo informacij in pomoč pristojnim organom drugih držav članic.
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD&D activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
je odgovoren za pripravo, pogajanje in sklepanje sporazumov o dodelitvi sredstev za izvajanje dejavnosti RTR&P in pogodb o storitvah in dobavi, ki so potrebni za delovanje Skupnega podjetja GCV;
be responsible for researching, organising and promoting implementation of specific aspects of the political framework and for managing priorities such as the promotion of intra-European tourism, services and facilities across Europe; encourage authorities and businesses to cooperate with a view to improving services and facilities (e.g. timetables);
imel pristojnost, da bi proučeval, organiziral in spodbujal uresničevanje nekaterih vidikov političnega okvira in se posvečal prednostnim nalogam, kot so spodbujanje notranjega evropskega turizma ter turističnih storitev in mehanizmov v vsej Evropi.
be responsible for researching, organising and promoting implementation of specific aspects of the political framework and for managing priorities such as the promotion of intra-European tourism, services and facilities across Europe; encourage authorities and businesses to cooperate with a view to improving services and facilities (e.g. timetables);
uveljaviti pristojnost, da bi proučevali, organizirali in spodbujali uresničevanje nekaterih vidikov političnega okvira in se posvečali prednostnim nalogam, kot so spodbujanje notranjega evropskega turizma ter turističnih storitev in mehanizmov v vsej Evropi.
be responsible for risk assessment and risk management;
je odgovoren za oceno tveganja in obvladovanje tveganja;
be responsible for the annual discharge from the European Parliament.
je odgovoren za letno razrešnico Evropskega parlamenta.
be responsible for the procedure on the selection of statutory auditor(s) or audit firm(s) and recommend the statutory auditor(s) or audit firm(s) to be appointed in accordance with Articles 32;
odgovarja za postopek izbire zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij in priporoči zakonite revizorje ali revizijska podjetja, ki so imenovana v skladu s členom 32;
be responsible, at local level, for the accreditation of security of areas located upon their territory and forming part of the security accreditation area for European GNSS systems; cooperate, to this end, with the committee.’
so na lokalni ravni odgovorne za varnostno akreditiranje območij, ki so na njihovem ozemlju in so del območja varnostnega akreditiranja za evropske sisteme GNSS; v ta namen sodelujejo z Odborom.“;
be restricted to carrying out a review of a limited number of topics.
biti osredotočena na proučevanje omejenega števila tem.
be sensitive to policy impact;
občutljivo se odziva na politične vplive;
be sent directly from the suspected holding to the designated establishment; each consignment must be sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the suspected holding and must remain sealed throughout transport to the designated establishment;
biti poslana neposredno s sumljivega gospodarstva v pooblaščen obrat; vsako pošiljko mora pred odvozom zapečatiti uradni veterinar, odgovoren za sumljivo gospodarstvo, in pošiljka mora ostati zapečatena ves čas prevoza do pooblaščenega obrata;
be sent directly to a packaging centre or a thermal-treatment plant;
se pošljejo neposredno v pakirni center ali obrat za toplotno obdelavo;
be sent directly to a packing centre or a thermal treatment plant;
se pošljejo neposredno v pakirni center ali obrat za toplotno obdelavo;
be sent directly to a packing centre or a thermal-treatment plant;
se pošljejo neposredno v pakirni center ali obrat za toplotno obdelavo;
be sent directly to a slaughterhouse for immediate slaughter;
se pošlje neposredno v klavnico za takojšen zakol;
be situated at least one kilometre from the continent;
biti mora najmanj kilometer oddaljen od celine,
be situated at least one kilometre from the continent;
najmanj en kilometer oddaljen od celine,
be smart everywhere, guaranteeing mobility even for people with serious diseases;
biti pametna povsod ter zagotavljati mobilnost tudi za ljudi s hudimi boleznimi,
be sociable.
biti družaben.
Be specifically targeted at children rather than parents, with a particular focus on older children.
biti pripravljeni posebej za otroke, zlasti starejše otroke, in ne za starše;
be static and be set out in the contract, and/or
se ne spreminja ter je določena v pogodbi in/ali
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body;
so predmet neodvisne zunanje revizije, ki jo v skladu z mednarodno sprejetimi revizijskimi standardi opravi revizijska služba, ki je funkcionalno neodvisna od akreditiranega organa;
be subject to the earliest applicable dates for type-approval and placing on the market set out in Annex III.
zanje veljajo najzgodnejši veljavni datumi za homologacijo in dajanje na trg iz Priloge III.
be subject to the supervision of the competent veterinary authority within the context of an organised form of animal health monitoring.
biti predmet nadzora pristojnega veterinarskega organa v smislu organizirane oblike spremljanja in nadziranja zdravstvenega stanja živali.
be subjected to an analysis taking into account possible elements of uncertainty,
treba jih je analizirati ob upoštevanju možnih elementov negotovosti,
be sufficiently detailed to allow adequate preparation of the defence or challenge of pre-trial decisions
morale biti dovolj podrobne, da bi omogočile ustrezno pripravo obrambe ali izpodbijanje odločitev v predkazenskem postopku,
be sufficiently funded so that they are able to provide real added value to the debates and the decision-making process;
da je treba svete ustrezno financirati, da bodo lahko zagotavljali resnično dodano vrednost razpravam in procesom odločanja,
be supplied along with such accessories, installation instructions or other instructions as the buyer may expect to receive;
biti dobavljena skupaj s tako opremo, navodili za montažo ali drugimi navodili, kot jih kupec lahko razumno pričakuje;
be sustainable and be an integral part of the long term cultural development of the city.
predstavlja trajnosten in sestavni del dolgoročnega kulturnega razvoja mesta.
be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
lahko so sladkane v skladu z določenimi značilnostmi proizvoda in v skladu s tehničnimi opredelitvami in zahtevami v Prilogi I k tej uredbi.