natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The area of the law consolidated needs to be fairly complete and stable, if it is carried out without any change to the law; in some areas another form of consolidation can be carried out when a partial recasting of the law in question has become necessary.
5.2 Kodificirano področje mora imeti neko raven dovršenosti in trdnosti zakonodaje, če se kodifikacija izvaja brez sprememb zakonodaje; na nekaterih področjih je možna drugačna oblika kodifikacije, če je postala nujna delna predelava te zakonodaje.
5.2 The argument that since the mechanism is not mandatory, the Member States concerned should be responsible for carrying out impact assessments is entirely open to question.
5.2 Utemeljevanje, da morajo zato, ker ne gre za obvezen ukrep, presoje vpliva opraviti vpletene države članice, je zelo vprašljivo.
5.2 The argument that since the mechanism is not mandatory, the Member States concerned should be responsible for carrying out impact assessments is entirely open to question.
5.2 Utemeljevanje, da morajo zato, ker ne gre za obvezen ukrep, presoje vpliva opraviti zadevne države članice, je zelo vprašljivo.
5.2 The assessment of the LS2015 by the social partners from the shipbuilding sector is as follows:
5.2 S stališča socialnih partnerjev v ladjedelništvu je ocena LS 2015 naslednja:
5.2 The assessment of the LS2015 by the social partners from the shipbuilding sector is as follows:
5.2 Socialni partnerji v ladjedelništvu so LS 2015 ocenili tako:
5.2 The Authority should serve as the exclusive forum for cooperation between NRAs in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
5.2 Organ bi moral imeti vlogo ekskluzivnega foruma za sodelovanje med nacionalnimi regulativnimi organi pri izvrševanju celotnega sklopa njihovih pristojnosti, ki spadajo pod regulativni okvir.
5.2 The basic question put to the political leaders of several European Member States faced with the situation of public debt is a case of trying to square the circle: how to reconcile the lack of confidence in the markets, as everyone is demanding, while – almost simultaneously – kick-starting growth?
5.2 Temeljno vprašanje, ki se zastavlja političnim voditeljem več evropskih držav z velikim javnim dolgom, je pravzaprav nerešljivo: kako premagati nezaupanje na trgih, saj ti zahtevajo dve popolnoma nasprotni stvari – drastično zmanjšanje javnega dolga in – tako rekoč istočasno – oživitev gospodarske rasti?
5.2 The basic texts of the European Union and of the European Community provide two approaches to this subject: Title VI of the Treaty on European Union (TEU), on Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters; and Title XI of the Treaty establishing the European Community (TEC), on Social policy, education, vocational training and youth.
5.2 Temeljni dokumenti Evropske unije in Evropske skupnosti nudijo dva zorna kota pristopa k vprašanju, ki ga obravnava to mnenje: naslov VI Pogodbe o Evropski uniji, Določbe o sodelovanju na področju pravosodja in notranjih zadev,  in naslov XI Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Socialna politika, izobraževanje, poklicno usposabljanje in mladina.
5.2 The basic texts of the European Union and of the European Community provide two approaches to this subject: Title VI of the Treaty on European Union (TEU), on Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters; and Title XI of the Treaty establishing the European Community (TEC), on Social policy, education, vocational training and youth.
5.2 Temeljni dokumenti Evropske unije in Evropske skupnosti nudijo dva zorna kota pristopa k vprašanju, ki ga obravnava to mnenje: naslov VI Pogodbe o Evropski uniji, Določbe o sodelovanju na področju pravosodja in notranjih zadev, in naslov XI Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Socialna politika, izobraževanje, poklicno usposabljanje in mladina.
5.2 The beneficiary and major stakeholder many a times shall be the elderly.
5.2 Uporabnik programa in glavna zainteresirana stran bo najpogosteje skupina starejših prebivalcev.
5.2 The beneficiary and major stakeholders at times shall be the elderly.
5.2 Uporabniki programa in glavna zainteresirana stran bodo včasih starejši.
5.2 The Cancun conference led to progress in several areas, including the prospect of a "fair transition" – as was called for by the ILO – and reinforced confidence in the UN-based multilateral process.
5.2 Na konferenci v Cancunu je bil dosežen napredek na več področjih, med drugim z možnostjo "pravičnega prehoda", h kateremu je pozivala Mednarodna organizacija dela, in okrepljenim zaupanjem v večstranski proces pod okriljem ZN.
5.2 The central reference concerning "partnership" is article 11 of the general regulation on the structural funds that calls for partnership, i.e. consultation and involvement of socio-economic actors and organised civil society18.
5.2 Glede partnerstva je treba opozoriti zlasti na člen 11 splošne uredbe o strukturnih skladih, ki poziva k partnerstvu, tj. posvetovanju z družbeno-gospodarskimi akterji in organizirano civilno družbo ter njihovemu vključevanju18.
5.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
5.2 Predlagane spremembe v zvezi z estradiolom 17ß so neposreden rezultat ukrepov, ki jih zahteva člen 11a Direktive 2003/74/ES.
5.2 The chapter on Consumer information is most disappointing: instead of a definition of genuine binding rights, as appears in any national legislation, there is a simple list of optional information which has to be provided - "if not already apparent from the context"8 - which is, moreover, obvious and basic and could be found in any code of good practice for any average profession.
5.2 Poglavje o informacijah za potrošnike je resnično razočaranje: namesto da bi opredelilo dejanske, zavezujoče pravice, ki jih vsebujejo vse nacionalne zakonodaje, vsebuje le preprost seznam informacij, ki jih je treba zagotoviti – „če te niso že jasne iz okoliščin“8 – in ki so poleg tega očitne in osnovne in jih je mogoče najti v kodeksih ravnanja večine povprečnih poklicnih dejavnosti.
5.2 The chapter on Consumer information is most disappointing: instead of a definition of genuine binding rights, as appears in any national legislation, there is a simple list of optional information which has to be provided - "if not already apparent from the context"8 - which is, moreover, obvious and basic and could be found in any code of good practice for any average profession.
5.2 Poglavje o informacijah za potrošnike je resnično razočaranje: namesto da bi opredelilo dejanske, zavezujoče pravice, ki jih vsebujejo vse nacionalne zakonodaje, vsebuje le preprost seznam informacij, ki jih je treba zagotoviti – „če te niso že jasne iz okoliščin“8 – in ki so poleg tega očitne in osnovne ter jih je mogoče najti v vsakem kodeksu poklicnega ravnanja.
5.2 The citizen must be at heart of all Community policies.
5.2 V središču politik Skupnosti mora biti državljan.
5.2 The Climate Change Commissioner and the Environment Ministers of Germany, France and the UK have recommended that the EU should unilaterally commit itself to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment, primarily in order to generate the political will and commitment to undertake the necessary measures and make the necessary investments in renewables and energy efficiency.
5.2 Komisarka za podnebne ukrepe in okoljski ministri Nemčije, Francije in Velike Britanije so predlagali, naj se EU enostransko zaveže in si namesto zdajšnjega cilja 20-odstotnega zmanjšanja emisij CO2 do leta 2020 zgodaj zastavi še strožjega, tj. 30-odstotno zmanjšanje do istega leta, predvsem z namenom, da se oblikujeta politična volja in zaveza za sprejetje nujnih ukrepov ter izvedbo nujnih naložb v obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost.
5.2 The Commission bases its argument on a case in which a private individual2 was taxed on unrealised gains when leaving the country, whereas those who stay are taxed when the gain is realised.
5.2 Komisija je svoje argumente oprla na primer fizične osebe2, v katerem je bil nerealizirani dobiček pri selitvi iz države obdavčen, medtem ko so davkoplačevalci, ki ohranijo prebivališče v svoji državi, obdavčeni, ko je dobiček realiziran.
5.2 The Commission has stated that the Charter of Fundamental Rights could provide a reference for the development of the concept of civic citizenship (comprising a common set of core rights and obligations) for third-country nationals.
5.2 Komisija je navedla, da je lahko Listina EU o temeljnih pravicah referenca za razvoj koncepta "civilnega državljanstva" za državljane tretjih držav (s sklopom skupnih temeljnih pravic in obveznosti).
5.2 The Commission has the very challenging role of drawing up a pilot version of the comprehensive index of the environment.
5.2 Pred Komisijo je zelo zahtevna naloga priprave pilotne različice izčrpnega okoljskega indeksa.
5.2 The Commission reiterates its proposal that coordination be rationalised and simplified in the fields of social inclusion, pensions and health.
5.2 Evropska komisija je ponovno predstavila svoj predlog o racionalizaciji in poenostavitvi usklajevanja na področju socialnega vključevanja, pokojnin in zdravstva.
5.2 The Commission should ensure gender equality is mainstreamed across all sectors as a priority across all its areas, units, measures, policies and directorates.
5.2 Komisija mora horizontalno vključiti enakost spolov kot prednostno nalogo v vsa svoja področja delovanja, komisije, enote, ukrepe, politike in direktorate.
5.2 The Commission should provide an in-depth analysis of the situation in the various EU Member States, as well as real quantitative information on posted workers and ways of implementing and enforcing the existing directive.
5.2 Komisija bi morala poskrbeti za podrobno analizo razmer v različnih državah članicah EU, pa tudi za dejanske kvantitativne informacije o napotenih delavcih ter načinih izvajanja in izvrševanja veljavne direktive.
5.2 The Commission's documents should be well focused so as to incite wider debate in society.
5.2 Dokumenti Komisije bi morali biti vsebovati jasne cilje in tako spodbuditi širšo razpravo v družbi.
5.2 The Commission's documents should be well focused so as to incite wider debate in society.
5.2 Dokumenti Komisije bi morali vsebovati jasne cilje in tako spodbuditi širšo razpravo v družbi.
5.2 The Committee agrees with the Commission's view that any trade restrictions that were to go beyond the requirements of the convention – in other words, that instigated an unconditional mercury import ban – would not be justified, since they would cost Union industry more without yielding any environmental benefits of note.
5.2 Odbor podpira stališče Komisije, da trgovinske omejitve, ki bi presegale zahteve iz Konvencije, tj. določale brezpogojno prepoved uvoza živega srebra, ne bi bile upravičene, saj bi pomenile več stroškov za industrijo Unije in ne bi prinesle večjih okoljskih koristi.
5.2 The Committee agrees, albeit with some reservations, with both the objectives and the procedures and policies to be adopted.
5.2 Odbor se z nekaj pridržki strinja s cilji ter postopki in politikami, ki jih je treba sprejeti.
5.2 The Committee also considers that the rules on the court notifying the bank and the alleged debtor should not entail unnecessary formalities, provided that they ensure the authenticity of the instrument and the identity of the debtor.
5.2 Odbor tudi meni, da v pravilih o sodišču, ki obvesti banko in domnevnega dolžnika, ne bi smelo biti nepotrebnih formalnosti, pod pogojem, da ta pravila zagotavljajo verodostojnost instrumenta in identitete dolžnika.
5.2 The Committee also notes the timeliness and value of the initiative for self-regulation referred to above, especially the set of measures it contains to minimise the main risks.
5.2 Odbor opozarja tudi na pravočasnost in dragocenost pobude za samoregulacijo, omenjene zgoraj, zlasti sklop ukrepov, ki jih ta pobuda vsebuje za čim večje zmanjšanje glavnih tveganj.
5.2 The Committee also notes the timeliness and value of the initiative for self-regulation referred to above, especially the set of measures it contains to minimise the main risks.
5.2 Odbor opozarja tudi na pravočasnost in koristnost omenjene pobude za samoregulacijo, zlasti sklopa ukrepov iz te pobude, namenjenih zmanjšanju najpomembnejših tveganj.
5.2 The Committee also notes the timeliness and value of the initiative for self-regulation referred to above, especially the set of measures it contains to minimise the main risks.
5.2 Odbor opozarja tudi na pravočasnost in koristnost omenjene pobude za samoregulacijo,, zlasti sklopa ukrepov iz te pobude, namenjenih zmanjšanju najpomembnejših tveganj.
5.2 The Committee approves the Regulation’s period of implementation, from 1 January 2007 to 31 December 2013, and its review by the Council before the end of this period.
5.2      Odbor odobrava obdobje izvajanja uredbe od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 in pregled izvajanja, ki naj bi ga opravil Svet pred koncem tega obdobja.
5.2 The Committee believes that a specific strategy is needed aimed at guaranteeing the "sustainable" nature of the single digital market.
5.2 Po mnenju Odbora je potrebna individualizirana strategija, ki bi zagotavljala "trajnostni značaj" enotnega digitalnega trga.
5.2 The Committee believes that among all the legislative instruments which it is proposed to improve and simplify, that on TACs/Quotas and fishing effort is of particular importance to the implementation of multiannual management plans.
5.2 Odbor meni, da je za izvajanje večletnih načrtov upravljanja med vsemi zakonodajnimi akti, ki jih je treba izboljšati in poenostaviti, še zlasti pomemben akt o celotnem dovoljenem ulovu, kvotah in ribolovnem naporu.
5.2 The Committee believes that one cannot solve the problem of illegal immigration simply by closing borders and applying coercive measures.
5.2 Odbor meni, da ni mogoče reševati problema nezakonitega priseljevanja le z zapiranjem mej in z represivnimi ukrepi.
5.2 The Committee believes that particular attention should focus on research in the biofuels sector, especially for second-generation fuels, without sacrificing other possibilities such as those produced by the development of solar hydrogen or biomass processing.
5.2 Odbor meni, da je treba posebno pozornost posvetiti raziskavam biogoriv, zlasti biogoriv druge generacije, pri tem pa ne smemo zanemariti drugih možnosti, kot so razvoj "sončnega vodika" in vodika, pridobljenega iz biomase.
5.2 The Committee believes that the deadlines referred to in the recommendation to Member States, particularly under point 2, are too early, given the situation regarding the National Qualifications Frameworks in the Member States.
5.2 Odbor meni, da so roki, ki so za države članice določeni v priporočilu, in zlasti obdobje, navedeno v točki 2, prekratki glede na stanje razvoja nacionalnih ogrodij kvalifikacij v posameznih državah članicah.
5.2 The Committee believes that the practical implementation of the IMP in the Atlantic region will offer a new approach to drawing up marine policies and make use of the opportunities offered by the Atlantic for economic and social development.
5.2 EESO meni, da bo dejansko izvajanje CPP na območju Atlantskega oceana omogočilo nov pristop k oblikovanju politik, povezanih z morjem, in izkoriščanje možnosti, ki jih nudi Atlantski ocean za gospodarski in socialni razvoj.
5.2 The Committee believes that the problem of illegal immigration cannot simply be solved by closing borders and applying coercive measures.
5.2 Odbor meni, da ni mogoče reševati problema nezakonitega priseljevanja le z zapiranjem mej in z represivnimi ukrepi.
5.2 The Committee considers that the current priority is to address problems relating to the plurality of governance levels of the various available interventions to restart the competitiveness of Europe's regions.
5.2 Odbor meni, da je trenutna prednostna naloga reševanje problemov, povezanih s številnimi ravnmi upravljanja na področju najrazličnejših razpoložljivih ukrepov, da bo mogoče ponovno oživiti konkurenčnost evropskih regij.
5.2 The Committee considers that this cooperation should be as pragmatic and unbureaucratic as possible, focusing on the issue.
5.2 Po mnenju Odbora bi moralo biti to sodelovanje čim bolj pragmatično, usmerjeno v probleme in nebirokratsko.
5.2 The Committee deems it positive that the Commission has included social protection in the EU's DC policy, as has been repeatedly called for by a number of bodies, including the EESC14.
5.2 EESO meni, da je prav, da je Komisija vključila socialno zaščito v politiko razvojnega sodelovanja EU, kakor so jo k temu pozivali različni organi, tudi EESO14.
5.2 The Committee emphasises that social, health and educational services are a matter of general interest – both economic and non-economic – and play an important role in the quality and functioning of European society, contributing to social protection, inclusion and in a significant way to the performance and competitiveness of the economy.
5.2 Odbor poudarja, da imajo socialne, zdravstvene in izobraževalne osebne storitve splošen pomen – tako gospodarskega kot negospodarskega – ter pomembno vlogo pri kakovosti in delovanju evropske družbe, saj prispevajo k socialni zaščiti, vključenosti in v veliki meri tudi k uspešnosti in konkurenčnosti gospodarstva.
5.2 The Committee encourages Member States to explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R&D businesses following the very successful French example of the YIE regime.
5.2 Odbor spodbuja države članice, da raziščejo načine, kako mladim podjetjem za raziskave in razvoj znižati stroške, ki jim jih nalaga država, ter pri tem slediti primeru francoskega sistema za mlada in inovativna podjetja (YIE).
5.2 The Committee endorses the Commission's view that the obligations set out by the proposal for a decision should not apply to agreements concluded between private entities.
5.2 Podpira stališče Komisije, da se obveznosti iz tega predloga sklepa ne bi smele nanašati na sporazume, ki jih sklepajo zasebni subjekti.
5.2 The Committee endorses the model for modernising regional policy that was recommended in Fabrizio Barca's 2009 report on cohesion policy14.
5.2 EESO podpira model za posodobitev regionalne politike, priporočen v poročilu o kohezijski politiki 2009, ki ga je pripravil Fabrizio Barca14.
5.2 The Committee expects that consolidating a range of programmes and individual measures will produce added value.
5.2 Odbor pričakuje, da bo z združevanjem številnih programov in posameznih ukrepov dosežena dodatna vrednost.
5.2 The Committee feels that a two-pronged approach to policy planning is needed.
5.2 Odbor meni, da je potreben dvotirni pristop k načrtovanju.
5.2 The Committee feels that a two-pronged approach to policy planning is needed.
5.2 Odbor meni, da je potreben dvotirni pristop k političnemu načrtovanju.
5.2 The Committee feels that it would be necessary for the European institutions to take into account EU institutions' decision-making and to:
5.2 Odbor pa tudi meni, da bi bilo nujno, da evropske institucije odločanja upoštevajo in
5.2 The Committee feels that it would be necessary for the European institutions to take into account EU institutions' decision-making and:
5.2 Odbor pa tudi meni, da bi bilo nujno, da  evropske institucije odločanja upoštevajo in
5.2 The Committee feels that, under the fast-track procedure, it is appropriate to transfer, unchanged, the solvency rules for primary non-life insurers to non-life reinsurers.
5.2 Odbor meni, da je primeren nespremenjen prenos pravil solventnosti za škodne zavarovatelje na škodne pozavarovatelje  v okviru pristopa fast-trak.
5.2 The Committee however reaffirms its understanding that the monopoly conferred on the owner of the design applies only to the external form of the product, not the product itself.
5.2 Vendar pa odbor ponavlja svoje stališče, da se monopol, podeljen lastniku modela, nanaša samo na zunanjo obliko izdelka in ne na izdelek sam.
5.2 The Committee is committed to the basic goals of the Digital Agenda, i.e.:
5.2 Odbor se še naprej zavzema za temeljne cilje digitalne agende za Evropo, namreč:
5.2 The Committee is concerned that the present proposal tends to treat its beneficiaries unequally and make it harder to reach those disadvantaged young people that can presently access the Youth in Action programme through small and local youth organisations.
5.2 Odbor je zaskrbljen, ker je v sedanjem predlogu videti, da so upravičenci obravnavani neenakovredno in da bo dostop do programa za tiste prikrajšane mlade ljudi, ki jim to trenutno omogočajo majhne in lokalne mladinske organizacije, sedaj težji.
5.2 The Committee is delighted that the employment question has been formally taken into account in the EU-Africa Strategy and believes that developing this issue lies at the heart of all efforts, both in terms of quality and quantity, to tackle inequality, poverty and social integration, which are necessary to absorb extremism and conflicts and are therefore necessary for the stability of the countries of Africa.
5.2 Odbor pozdravlja uradno upoštevanje vprašanja dostojnega zaposlovanja v strategiji EU-Afrika in meni, da je količinski in kakovostni razvoj zaposlovanja bistven za zmanjšanje neenakosti in revščine ter za socialno vključevanje, kar je nujno za preprečevanje ekstremizma in sporov ter za stabilnost držav.
5.2 The Committee is delighted that the employment question has been formally taken into account in the EU-Africa Strategy and believes that developing this issue lies at the heart of all efforts, both in terms of quality and quantity, to tackle inequality, poverty and social integration, which are necessary to absorb extremism and conflicts and are therefore necessary for the stability of the countries of Africa.
5.2 Odbor pozdravlja uradno upoštevanje vprašanja dostojnega zaposlovanja v strategiji EU-Afrika in meni, da je razvoj tega vprašanja količinsko in kakovostno bistven za zmanjšanje neenakosti in revščine ter za socialno vključevanje, kar je nujno za preprečevanje ekstremizma in sporov ter za stabilnost držav.
5.2 The Committee is unhappy that, while point 1 of the action plan does make reference to the fourth "key message" of the communication on adult learning – i.e. a general call to "ensure sufficient investment" – no comprehensive information is given on how that is to be fleshed out in practice.
5.2 Odbor negativno ocenjuje dejstvo, da tudi četrta "ključna ugotovitev" iz sporočila o izobraževanju odraslih v akcijskem načrtu uvodoma (točka 1 akcijskega načrta) sicer omenja splošno zahtevo po zagotovitvi "dovolj vloženih sredstev" (četrta "ključna ugotovitev"), vendar ne vsebuje sistematičnih predlogov, kako to praktično uresničiti.
5.2 The Committee notes that the overall objective of the adult learning action plan should be to put into practice the five key messages of the Commission communication It is never too late to learn.
5.2 Odbor ugotavlja, da bi moral biti splošni cilj akcijskega načrta izobraževanja odraslih uresničiti pet ključnih ugotovitev v sporočilu Komisije Za učenje je vedno pravi čas.
5.2 The Committee notes that the overall objective of the adult learning action plan should be to put into practice the five key messages of the Commission communication It is never too late to learn.
5.2 Odbor ugotavlja, da bi moral biti splošni cilj akcijskega načrta izobraževanja odraslih uresničiti pet ključnih ugotovitev v sporočilu Komisije Za učenje ni nikoli prepozno.