natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before requesting information in accordance with paragraphs 3 and 4, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is proportionate.
ESRB se mora pred vložitvijo prošnje za informacije v skladu z odstavkoma 3 in 4 posvetovati z ustreznim evropskim nadzornim organom, da se prepriča, da je prošnja sorazmerna.
Before resorting to formal legal actions, the Commission tries to remedy problems and ensure the correct implementation of EU law through a structured dialogue with Member States in EU Pilot.
Pred uporabo formalnih pravnih ukrepov poskuša Komisija odpraviti težave in zagotoviti pravilno izvajanje prava EU s strukturiranim dialogom z državami članicami v okviru sistema EU Pilot.
Before resorting to State aid, which is in general only the ‘second best’ option to achieve optimal allocation of resources, it should be verified whether other less distortive measures could remedy the market failure.
Preden se zatečemo k državni pomoči, ki je običajno le „druga najboljša“ rešitev za doseganje optimalne dodelitve sredstev, je treba preveriti, ali bi lahko drugi ukrepi, ki manj izkrivljajo, popravili tržno nepopolnost.
Before September 1 of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Board for approval.
Vsako leto do 1. septembra izvršni direktor predloži letni proračun upravnemu odboru v odobritev.
Before September 1 of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Governing Board for approval.
Izvršni direktor vsako leto do 1. septembra predloži letni proračun upravnemu odboru v odobritev.
Before setting future targets, the technical prospects for implementation should be analysed, together with economic and social implications.
Pred določitvijo prihodnjih ciljev je treba analizirati tehnične možnosti izvajanja ter gospodarske in socialne posledice.
Before setting up the group it should be ensured that a broad majority of Member States (if not all) participate.
Pred ustanovitvijo skupine bi bilo treba zagotoviti, da bo sodelovala velika večina držav članic (če ne vse).
before signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) and awarded pursuant to the procedure under point 11.1(b);
pred sklenitvijo pogodbe o oddaji javnega naročila ali okvirne pogodbe, ki ima vrednost, enako ali višjo od mejnih vrednosti iz člena 169(1), in se odda po postopku iz točke 11.1(b);
Before signing any MP with the EU, these countries must be required to ratify the UN Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants and to apply them in their legislation.
Zahtevati je treba, da države, preden podpišejo partnerstvo za mobilnost z EU, ratificirajo in v svoji zakonodaji uveljavijo konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu ter njena protokola o preprečevanju trgovine z ljudmi in tihotapljenju migrantov.
Before simplifying laws, impacts are assessed and ways to reduce administrative burdens examined.
Pred poenostavitvijo zakonodaje se vplivi ocenijo, načini za zmanjšanje upravnih obremenitev pa se proučijo.
Before solving these three critical issues, necessary traditional back-up power with accompanying emissions are indispensable for the wider deployment of existing RES.
Dokler ne bodo rešena ta tri kritična vprašanja, je pri širjenju uporabe obstoječih obnovljivih virov energije nepogrešljiva rezervna energija iz tradicionalnih virov skupaj z njihovimi emisijami.
Before starting formal infringement procedures, the Commission works in partnership with the Member States to solve problems efficiently and in accordance with Union law, through a process of structured dialogue with clear deadlines that was introduced for this purpose.
Komisija pred začetkom formalnih postopkov za ugotavljanje kršitev sodeluje z državami članicami, da bi učinkovito rešila težave v skladu s pravom Unije, in sicer s postopkom strukturiranega dialoga z jasnimi roki, uvedenim v ta namen4.
Before starting work on the Action Plans, the Commission prepared Country Reports which were used to identify priorities for each country.
Pred začetkom dela na akcijskih načrtih je Komisija pripravila poročila o državah, ki so bila uporabljena pri določanju prednostnih nalog za posamezno državo.
Before storing the products in the hold of the vessel, all parts are labelled, indicating the type of product, how it is presented and the area in which it was caught.
Pred shranjevanjem proizvodov v skladišču plovila se vsi kosi označijo, pri čemer se navedejo vrsta proizvoda, njegova predstavitev in območje ulova.
Before submitting a notification, NRAs may meet informally with the Commission to present the key elements of their analysis.
Preden NRO predložijo uradno obvestilo, se lahko neformalno sestanejo s Komisijo, da predstavijo ključne dele svoje analize.
Before submitting a proposal to the Committee referred to in Article 12(1), the Commission shall review the desirability of including additional environmental information, including the global warming potential, on labels, taking due account of existing labelling schemes already applicable to the products and equipment referred to in paragraph 2."
Pred predložitvijo predloga odboru iz člena 12(1) Komisija pregleda zaželenost vključitve dodatnih okoljskih informacij na oznake, vključno s potencialom globalnega segrevanja, ob upoštevanju obstoječih sistemov označevanja, ki se že uporabljajo za izdelke in opremo iz odstavka 2.“
Before submitting the draft implementing technical standards to the Commission for adoption, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, may consult with the competent authorities of third countries.
Preden ESMA predloži osnutek izvedbenih tehničnih standardov v sprejetje Komisiji, mora izvesti javno posvetovanje, pri čemer se lahko po potrebi posvetuje s pristojnimi organi tretjih držav.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Preden organ te osnutke predloži Komisiji, po potrebi organizira odprta javna posvetovanja o tehničnih standardih ter analizira morebitne s tem povezane stroške in koristi.
Before submitting this proposal for the Partnership Instrument, the Commission considered four policy options: discontinue the ICI; maintain the status quo; amend the DCI to allow expenditure that is not official development assistance; or introduce a new instrument building on the ICI/ICI+.
Pred predložitvijo tega predloga instrumenta partnerstva je Komisija proučila štiri možne načine ukrepanja: prenehanje izvajanja instrumenta ICI, ohranitev obstoječega stanja, sprememba instrumenta DCI, da se dovolijo drugi odhodki, ki se ne nanašajo na uradno razvojno pomoč, ali uvedba novega instrumenta, ki temelji na ICI/ICI+.
Before such a decision is adopted, the Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance which shall be provided within three months of the request.
Pred sprejetjem te odločitve lahko Komisija prosi Agencijo za mnenje ali znanstveno ali tehnično pomoč, ki se zagotovi v treh mesecih od zaprositve.
Before such a mandate can be given to CEN it needs to be considered whether 45 ft ISO containers, which are currently limited to national traffic, should be allowed to be used in cross-border traffic.
Preden se mu tako pooblastilo podeli, je treba premisliti, ali naj se dovoli uporaba zabojnikov ISO dolžine 45 čevljev, ki je trenutno omejena na notranji promet, tudi v čezmejnem prometu.
Before such corrective measures are adopted, the appointing authority of the institution concerned shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with Article 110.
Organ za imenovanja zadevne institucije pred sprejetjem takih korektivnih ukrepov sprejme splošne določbe za uveljavitev tega odstavka v skladu s členom 110.
Before such corrective measures are adopted, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Organ iz prvega odstavka člena 6 pred sprejetjem takih korektivnih ukrepov sprejme splošne določbe za uveljavitev tega odstavka v skladu s členom 110 Kadrovskih predpisov.
Before such exceptional measures are applied, it is a precondition that the Member States concerned have introduced the veterinary measures necessary to stamp out epizootic diseases.
Odločilen pogoj za uporabo teh posebnih ukrepov je, da so države članice poskrbele za potrebne veterinarske ukrepe za zatiranje epizootij.
Before suggesting any further extension of tasks requiring additional resources, the Commission with the assistance of the Agency will continue to screen EMSA's activities and resources to ensure also for the future that all possibilities for redeployment within the Agency are used.
Preden se predlaga kakršna koli nova širitev nalog, ki bi potrebovale dodatne vire, bo Komisija s pomočjo Agencije še naprej pregledovala dejavnosti in vire EMSA, da bo tudi v prihodnje zagotovila, da se uporabijo vse možnosti za notranjo prerazporeditev v Agenciji.
Before taking a decision on a financial correction by means of implementing acts, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Pred sprejetjem odločitve o finančnem popravku z uporabo izvedbenih aktov Komisija začne postopek z obvestilom državi članici o svojih začasnih sklepih in zahtevo, da država članica v dveh mesecih predloži svoje pripombe.
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall launch the procedure by informing the Member State of the provisional conclusions of its examination and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Komisija pred sprejetjem odločitve o finančnem popravku začne postopek z obvestilom državi članici o začasnih ugotovitvah svojega pregleda in z zahtevo, da država članica v dveh mesecih predloži svoje pripombe.
Before taking a decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56, the Commission shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Pred sprejetjem sklepa o naložitvi denarne kazni ali periodične denarne kazni, kot je določeno v členih 55 in 56, da Komisija zadevnim osebam možnost obrazložitve zadev, ki jim Komisija ugovarja.
Before taking a decision which would adversely affect the person or persons to whom it is addressed, the customs authorities shall communicate their objections to the latter, stating the grounds on which they base those objections.
Preden carinski organi sprejmejo odločbo, ki bi škodovala osebi ali osebam, na katere je naslovljena, jim carinski organi sporočijo svoje ugovore in navedejo razloge za svoje ugovore.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the competent authorities of third countries.
Pred odločitvijo organ ESMA opravi javno posvetovanje in se po potrebi posvetuje s pristojnimi organi tretjih držav.
Before taking a decision, the Commission may
Preden sprejme odločitev, Komisija lahko:
Before taking a measure provided for in this Article or, in the cases referred to in paragraph 8 of this Article, as soon as possible, the Party concerned shall communicate to the EPA Committee all information which can be used for a full examination of the situation with a view to finding an acceptable solution for the Parties.
Pred sprejetjem ukrepa iz tega člena ali v primerih iz odstavka 8 tega člena, zadevna pogodbenica čim prej predloži Odboru SGP vse potrebne informacije za celovit pregled položaja, da se poišče rešitev, sprejemljiva za pogodbenici.
Before taking a position on those ideas, the Commission would like to invite interested third parties to submit their comments, as well as to provide alternative options.
Preden Komisija zavzame stališče o teh zamislih, želi zainteresirane tretje strani povabiti, naj predložijo svoje pripombe in ponudijo alternativne možnosti.
Before taking a view on this matter, the Commission is conducting an in-depth impact assessment and is consulting stakeholders.
Pred sprejetjem stališča o tej zadevi bo Komisija izvedla poglobljeno oceno učinka in se posvetovala z deležniki.
Before taking any decision, it shall consult the quaestors and seek the opinion of the Council.
Preden sprejme kakršno koli odločitev, se posvetuje s kvestorji in pridobi mnenje Sveta.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the Commission shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Pred sprejetjem sklepa o denarni kazni ali periodični denarni kazni, kot je določeno v členih 36a in 36b, Komisija osebam, ki so predmet postopkov, omogoči, da podajo izjavo o zadevah, proti katerim Komisija ugovarja.
Before taking decisions as provided for in Article 24(1) ESMA shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which ESMA has taken objection.
Pred sprejetjem sklepov, določenih v členu 24(1), organ ESMA osebam, ki so predmet postopkov, omogoči, da podajo izjavo o zadevah, proti katerim ESMA ugovarja.
Before taking further steps in this respect, the Commission wishes to gather further evidence on the extent to which the management company passport can open up significant additional commercial possibilities and to identify related supervisory concerns.
Preden Komisija sprejme nadaljnje korake na tem področju, želi zbrati dodatna dokazila o obsegu, v katerem lahko potni list družb za upravljanje odpre občutne dodatne komercialne možnosti, ter določiti področja, na katerih bi lahko v zvezi s tem prišlo do nadzorniških pomislekov.
Before taking its decision, the Commission shall give the Member States the opportunity to submit its observations within a period of two weeks.
Pred sprejetjem odločitve Komisija državam članicam da možnost, da predložijo svoje ugotovitve v roku dveh tednov.
Before taking office in November 2014, the Juncker Commission made a commitment to be ‘bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things’.
Junckerjeva Komisija je pred začetkom mandata novembra 2014 sprejela zavezo, da bo „večja in bolj ambiciozna pri velikih zadevah ter manjša in skromnejša pri majhnih zadevah“.
Before taking resolution action and in particular, for the purposes of Articles 31, 34, 36, 41, 42 and 65, resolution authorities shall ensure that a fair and realistic valuation of the assets and liabilities of the institution is carried out by a person independent from any public authority, including the resolution authority, and the institution.
Pred sprejetjem ukrepa za reševanje in zlasti za namene členov 31, 34, 36, 41, 42 in 65 organi za reševanje zagotovijo, da oseba, neodvisna od vsakršnih javnih organov, vključno z organi za reševanje, in institucije, pripravi pošteno in realno vrednotenje sredstev in obveznosti institucije.
Before taking such a decision, the Agency shall consult the national regulatory authorities concerned and the project promoter(s).
Preden sprejme Agencija takšno odločitev, se posvetuje z zadevnimi nacionalnimi regulativnimi organi in predstavnikom(-i) projekta.
Before taking such a decision, the Commission shall first obtain evidence on a case-by-case basis that such procedures satisfy the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination, prevent any conflict of interest, offer guarantees equivalent to internationally accepted standards and ensure compliance with the provisions of sound financial management which requires effective and efficient internal control.
Pred sprejetjem take odločitve Komisija najprej pridobi dokazila za vsak primer posebej, da so takšni postopki v skladu z načeli preglednosti, enakega obravnavanja in nediskriminacije, preprečujejo kakršno koli navzkrižje interesov, nudijo jamstva, ki ustrezajo mednarodno sprejetim standardom, in zagotavljajo skladnost z določbami dobrega finančnega poslovodenja, ki zahteva uspešno in učinkovito notranjo kontrolo.
Before taking such a serious step, the Commission would take full account of the necessity and proportionality of doing so, including an assessment of its likely impact on the free movement of persons within the Schengen area.
Pred sprejetjem takega resnega koraka bi Komisija v celoti upoštevala nujnost in sorazmernost takega ravnanja, vključno z oceno njegovih verjetnih vplivov na prosto gibanje oseb v schengenskem območju.
Before taking such a step, consideration should be given to whether such persons have expressed an intention to renew their residence.
Pred takšno odločitvijo bi bilo treba ugotoviti, ali so te osebe zaprosile za podaljšanje dovoljenja za bivanje.
Before taking such decision, the Commission shall first publish a notice in the Official Journal of the European Union, stating that there are grounds for reasonable doubt about compliance with paragraphs 1 and 2 which may call into question the right of the beneficiary country to continue to enjoy the benefits granted by this Regulation.
Komisija pred sprejetjem takega sklepa v Uradnem listu Evropske unije objavi uradno obvestilo, v katerem navede, da obstajajo razlogi za upravičeni dvom o skladnosti z odstavkoma 1 in 2, kar lahko postavi pod vprašaj pravico države upravičenke, da še naprej uživa ugodnosti, ki so ji dodeljene s to uredbo.
Before taking such measures, the Agency shall obtain the agreement of the Commission and consult the Member States.
Pred sprejetjem takšnih ukrepov Agencija pridobi soglasje Komisije in se posvetuje z državami članicami.
Before taking the decision on an application for an EU Blue Card, Member States may examine the situation of their labour market and apply their national procedures regarding the requirements for filling a vacancy.
Pred sprejetjem odločitve o vlogi za modro karto EU lahko države članice proučijo razmere na svojem trgu dela in uporabijo svoje nacionalne postopke glede zahtev za izpolnjevanje delovnega mesta.
Before taking the decision referred to in Article 10(3), the competent authority shall notify the relevant resolution authority designated in accordance with Article 3 of Directive [BRRD] thereof.
Pristojni organ pred sprejetjem sklepa iz člena 10(3) o tem obvesti ustrezen organ za reševanje, določen v skladu s členom 3 Direktive [BRRD].
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4), the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Organ pred sprejetjem odločb iz člena 9(6), člena 10(2) in (3) ter člena 11(3) in (4) obvesti naslovnika o nameravanem sprejetju odločb in določi rok, do katerega lahko naslovnik predloži svoje mnenje o zadevi, pri čemer se v celoti upošteva nujnost zadeve.
Before taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings relating to failures in the control system of the Member State and its intention to adopt the decision referred to paragraph 1 or 2,and shall request it to take remedial action within a period to be determined by the Commission according to the gravity of the infringement, which shall not be less than one month.
Komisija pred sprejetjem ukrepov iz odstavkov 1 in 2 zadevno državo članico pisno obvesti o svojih ugotovitvah glede napak v nadzornem sistemu države članice in o svojem namenu sprejetja odločitve iz odstavka 1 ali 2 ter jo pozove, da sprejme sanacijske ukrepe v roku, ki ga Komisija odloči glede na resnost kršitve in ki na splošno ne sme biti krajši od enega meseca.
Before taking the urban agenda forward, there is still need to clearly establish its purpose and rationale, the form it could take and how it could operate.
Pred nadaljnjim razvojem agende za mesta je treba najprej jasno določiti, kakšni so njen namen in razlog, morebitna oblika in način delovanja.
Before taking their own decisions in accordance with paragraph 4, the competent authorities shall consult EBA.
Pristojni organi se pred sprejetjem odločitev v skladu z odstavkom 4 posvetujejo z EBA.
Before taking this measure, workers employed at the establishments concerned, and their representatives, should be consulted.
Pri tem ukrepu bi se bilo treba posvetovati z delavci in njihovimi predstavniki v prizadetih obratih.
Before that increase, it is necessary to bring the minimum levels for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes closer to the minimum levels applicable to cigarettes, so as to better take account of the degree of competition existing between the two products, reflected in consumption patterns observed, as well as their equally harmful character.
Pred tem zvišanjem je treba približati najnižje stopnje za drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret, najnižjim stopnjam, ki se uporabljajo za cigarete, da bi bolje upoštevali stopnjo konkurence, ki obstaja med obema izdelkoma, ki se odraža v vzorcu porabe potrošnikov, kakor tudi njihovo enako škodljivost.
Before that the creation of a joint civil society consultative body (round table) based on Article 93 of the existing Partnership and Cooperation Agreement would enable the involvement of civil society in the implementation of the Partnership for Modernisation.
Pred tem pa bi ustanovitev skupnega posvetovalnega organa civilne družbe (okrogla miza) na podlagi člena 93 sedanjega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju omogočila vključitev civilne družbe v izvajanje partnerstva za posodobitev.
Before the 15th of each month, each Member State shall notify the Commission or the body designated by it, by computer transmission of all updated data referred to in paragraph 1 recorded during the preceding month.
Vsaka država članica pred 15. dnem vsakega meseca z računalniškim prenosom obvesti Komisijo ali organ, ki ga ta imenuje, o vseh posodobljenih podatkih iz odstavka 1, evidentiranih v preteklem mesecu.
Before the 2007 elections, it was also argued that appointment of the CBA Head by the Prime Minister created risks of politicisation.
Pred volitvami leta 2007 se je tudi trdilo, da imenovanje predsednika CBA s strani predsednika vlade ustvarja tveganje politizacije.
Before the 2011 Commission proposal was drawn up, a broad consultation exercise took place with the Member States, other Union institutions and the public.
Pred pripravo predloga Komisije iz leta 2011 so potekala obsežna posvetovanja z državami članicami, drugimi institucijami Unije in javnostjo.
Before the acquisition of its own shares, the SPE must carry out a balance-sheet test and, if prescribed in the articles of association, a solvency test.
Pred odkupom lastnih deležev mora SPE izvesti preverjanje bilance stanja in, če je tako določeno v statutu, preverjanje plačilne sposobnosti.
Before the adoption of Directive 2011/24/EU, the Commission supported 10 specific pilot European Reference Networks for Rare Diseases through the EU Health Programme.
Komisija je pred sprejetjem Direktive 2011/24/EU v okviru EU programa Zdravje podprla 10 posebnih pilotnih evropskih referenčnih mrež za redke bolezni.
Before the adoption of the 'Europe for Citizens' programme, a number of consultations were held with major stakeholders for them to provide feedback on the content, objectives and implementation of the 'Europe for Citizens' programme.
Pred sprejetjem programa „Evropa za državljane“ so potekala številna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, ki so lahko podale mnenja o vsebini, ciljih in izvajanju programa „Evropa za državljane“.