natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreeing the way forward will be a major challenge for the European Union, but also a major prize.
Dogovor o tem, kako naprej, bo za Evropsko unijo velik izziv, hkrati pa tudi pomemben dosežek.
Agreeing to launch European innovation partnerships, the first on active and healthy ageing, to pool resources and expertise to find solutions to societal challenges and to build competitive advantage in key markets.
sprejme dogovore o vzpostavitvi evropskih partnerstev za inovacije, najprej na področju dejavnega in zdravega staranja, o združevanju sredstev in strokovnega znanja, da se najdejo rešitve družbenih izzivov, ter o izgradnji konkurenčne prednosti na ključnih trgih.
agreeing to review progress and providing guidance on an annual basis;
se strinja s pregledom napredka in zagotovi smernice na letni osnovi,
Agreeing upon a common definition of public-benefit purposes, or a move towards the mutual recognition of public-benefit organisations entitled to tax relief, would be an important step to facilitate cross-border funding.
Dogovor o skupni opredelitvi ciljev za javno korist ali premik k vzajemnemu priznavanju organizacij za javno korist, ki so upravičene do davčne olajšave, bi pomenil pomemben korak k lažjemu čezmejnemu financiranju.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term peace and security within and around the EU.
Soglasje o tem, kakšni ukrepi so sorazmerni in katere zakonodajne poti je treba ubrati za zagotovitev pravočasnih in učinkovitih odzivov vseh zainteresiranih, bo bistveno za vzpostavitev dolgoročnega miru in varnosti v EU in zunaj nje.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term security.
Dogovor o tem, kateri ukrepi so sorazmerni in katere zakonodajne poti je treba ubrati, da se zagotovijo pravočasni in ustrezni odzivi vseh tistih, ki jih to zadeva, bo bistvenega pomena za doseganje dolgoročne varnosti.
Agreeing with the Commission's position, the EESC notes that sustainable development is a complex concept encompassing:
EESO se strinja s stališči Evropske komisije v tej zadevi in ugotavlja, da je pojem trajnostnega razvoja zapleten in da pokriva:
Agreeing with the Commission's position, the EESC notes that sustainable development is a complex concept encompassing:
EESO se strinja s stališči Evropske komisije v tej zadevi in ugotavlja, da je pojem trajnostnega razvoja zapleten in da zajema:
agreeing with the US side to avoid duplications of controls which arise from the application of parallel sets of – sometimes contradictory – existing standards.
sporazumu z ZDA o izognitvi dvojnih nadzorov, ki izhajajo iz uporabe paralelnih, včasih nasprotujočih si nizov obstoječih standardov.
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
takojšnjim dogovorom glede uredbe o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva in prenovljene uredbe o Eurojustu.
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust;
takojšnjim dogovorom glede uredbe o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva in prenovljene uredbe glede Eurojusta;
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust;
takojšnjim dogovorom glede uredbe o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva in prenovljene uredbe glede Eurojusta;.
AGREEMENT
DOGOVOR
Agreement and consensus on issues such as adequate infrastructure provision, drafting programmes to bring the informal economy into the open, the development of the social economy and encouragement for agricultural processing cooperatives, or organisation of vocational training systems could be reached to the benefit of all.
Vprašanja, kot so zadostna infrastrukturna opremljenost, oblikovanje programov za formaliziranje neformalnega gospodarstva, razvijanje socialne ekonomije in podpiranje kmetijskih zadrug ter preoblikovanje ali oblikovanje sistemov poklicnega usposabljanja, bi lahko bila predmet sporazumov in soglasij v korist vseh.
Agreement at Common Position stage
Dogovor na ravni skupnega stališča
Agreement at Common Position Stage
Dogovor na stopnji skupnega stališča
Agreement at the stage of the Council's position
Soglasje na stopnji stališča Sveta
Agreement between railway undertakings for the exchange and use of wagons
sporazum med železniškimi podjetji o izmenjavi in uporabi vagonov
Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 8 August 1978, as amended hereinafter referred to as “Singapore-Austria Agreement” ;
Sporazum med zvezno vlado Avstrije in vlado Republike Singapur o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Singapurju 8. avgusta 1978, kakor je bil spremenjen, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Singapurjem in Avstrijo“.
Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, signed at Singapore on 7 September 1971, in respect of which the Czech Republic declared that it considers itself to be bound by the provisions thereof, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Czech Republic Agreement”.
Sporazum med Češkoslovaško socialistično republiko in Republiko Singapur o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Singapurju 7. septembra 1971, v zvezi s katerim je Češka republika razglasila, da se čuti zavezana njegovim določbam, kakor je bil spremenjen, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Singapurjem in Češko republiko“.
Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Singapore signed at Singapore on 7 September 1971, in respect of which the Slovak Republic declared that it considers itself to be bound by the provisions thereof, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Slovakia Agreement”.
Sporazum med Češkoslovaško socialistično republiko in Republiko Singapur, podpisan v Singapurju 7. septembra 1971, v zvezi s katerim je Slovaška republika razglasila, da se čuti zavezana njegovim določbam, kakor je bil spremenjen, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Singapurjem in Slovaško“.
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria concerning the participation of the Republic of Bulgaria in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Bolgarije o sodelovanju Republike Bolgarije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andoro o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (OJ L 93, 3.4.2001, p. 40).
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem (UL L 93, 3.4.2001, str. 40).
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 53, 27.2.2008, p. 5).
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Švici (UL L 53, 27.2.2008, str. 5).
Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 15 February 1969, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Germany Agreement”.
Sporazum med Zvezno republiko Nemčijo in Republiko Singapur o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Singapurju 15. februarja 1969, kakor je bil spremenjen, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Singapurjem in Nemčijo“.
Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 20 February 1981, hereinafter referred to as “Singapore-Ireland Agreement” ;
Sporazum med vlado Irske in vlado Republike Singapur o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Singapurju 20. februarja 1981, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Singapurjem in Irsko“.
Agreement between the Government of Malta and the Government of the Republic of Croatia for Air Services between and beyond their respective territories, signed at Valletta on 13 October 1995, hereinafter referred to “Croatia – Malta Agreement” in Annex 2.
Sporazum med vlado Republike Malte in vlado Republike Hrvaške o zračnem prevozu med in čez njuna ozemlja, ki je bil podpisan v Valeti 13. oktobra 1995, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Hrvaško in Malto“ v Prilogi 2.
Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Italian Republic concerning Air Services signed at Rome in September 2001; hereinafter referred to as “New Zealand-Italy Agreement”.
Sporazum med vlado Nove Zelandije in vlado Republike Italije o zračnem prevozu, podpisan v Rimu septembra 2001; v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Novo Zelandijo in Italijo“.
Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Republic of Croatia on Air Services signed at Prague on 22 January 1999, hereinafter referred to “Croatia – Czech Republic Agreement” in Annex 2.
Sporazum o zračnem prevozu med vlado Češke republike in vlado Republike Hrvaške, ki je bil podpisan v Pragi 22. januarja 1999, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Hrvaško in Češko“ v Prilogi 2.
Agreement between the Government of the French Republic and the Government of New Zealand relating to Air Services done at Paris on 9 November 1967; hereinafter referred to as “New Zealand-France Agreement”;
Sporazum med vlado Republike Francije in vlado Nove Zelandije o zračnem prevozu, podpisan v Parizu 9. novembra 1967; v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Novo Zelandijo in Francijo“;
Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Transport signed at Zagreb on 27 January 1997, hereinafter referred to “Croatia – France Agreement” in Annex 2;
Sporazum o zračnem prometu med vlado Francoske republike in vlado Republike Hrvaške, ki je bil podpisan v Zagrebu 27. januarja 1997, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Hrvaško in Francijo“ v Prilogi 2;
Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of New Zealand on Air Services; done at Wellington on 2 November 1992; hereinafter referred to as “New Zealand-Luxembourg Agreement”.
Sporazum med vlado Velikega vojvodstva Luksemburg in vlado Nove Zelandije o zračnem prevozu, podpisan v Wellingtonu 2. novembra 1992; v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Novo Zelandijo in Luksemburgom“.
Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Croatia on Air Services signed at Dubrovnik on 24 July 1996, hereinafter referred to “Croatia – Luxembourg Agreement” in Annex 2.
Sporazum o zračnem prevozu med vlado Velikega vojvodstva Luksemburg in vlado Republike Hrvaške, ki je bil podpisan v Dubrovniku 24. julija 1996, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Hrvaško in Luksemburgom“ v Prilogi 2.
Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, signed at Singapore on 9 April 1975, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Luxembourg Agreement” as amended.
Sporazum med vlado Velikega vojvodstva Luksemburg in vlado Republike Singapur o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Singapurju 9. aprila 1975, kakor je bil spremenjen, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Singapurjem in Luksemburgom“.
Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Croatia concerning Air Services signed at Rome on 8 July 1998, hereinafter referred to “Croatia – Italy Agreement” in Annex 2.
Sporazum o zračnem prevozu med vlado Italijanske republike in vlado Republike Hrvaške, ki je bil podpisan v Rimu 8. julija 1998, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Hrvaško in Italijo“ v Prilogi 2.
Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 28 June 1985, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Italy Agreement” ;
Sporazum med vlado Republike Italije in vlado Republike Singapur o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Singapurju 28. junija 1985, kakor je bil spremenjen, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Singapurjem in Italijo“.
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of New Zealand relating to Air services done at Wellington on 4 June 1999; hereinafter referred to as “New Zealand- Belgium Agreement”.
Sporazum med vlado Kraljevine Belgije in vlado Nove Zelandije o zračnem prevozu, podpisan v Wellingtonu 4. junija 1999; v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Novo Zelandijo in Belgijo“.
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Croatia on Air Transport signed at Zagreb on 12 March 1996, hereinafter referred to “Croatia – Belgium Agreement” in Annex 2;
Sporazum o zračnem prometu med vlado Kraljevine Belgije in vlado Republike Hrvaške, ki je bil podpisan v Zagrebu 12. marca 1996, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Hrvaško in Belgijo“ v Prilogi 2;
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 29 May 1967, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Belgium Agreement”.
Sporazum med vlado Kraljevine Belgije in vlado Republike Singapur o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Singapurju 29. maja 1967, kakor je bil spremenjen, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Singapurjem in Belgijo“.
Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Services signed at Oslo on 6 March 1996, hereinafter referred to “Croatia – Denmark Agreement” in Annex 2.
Sporazum o zračnem prevozu med vlado Kraljevine Danske in vlado Republike Hrvaške, ki je bil podpisan v Oslu 6. marca 1996, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Hrvaško in Dansko“ v Prilogi 2.
Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 20 December 1966, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Denmark Agreement” ;
Sporazum med vlado Kraljevine Danske in vlado Republike Singapur o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Singapurju 20. decembra 1966, kakor je bil spremenjen, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Singapurjem in Dansko“.
Agreement between the Government of the Kingdom of Greece and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 21 August 1971, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Greece Agreement”.
Sporazum med vlado Kraljevine Grčije in vlado Republike Singapur o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Singapurju 21. avgusta 1971, kakor je bil spremenjen, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Singapurjem in Grčijo“.
Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Services signed at Oslo on 6 March 1996, hereinafter referred to “Croatia – Sweden Agreement” in Annex 2.
Sporazum o zračnem prevozu med vlado Kraljevine Švedske in vlado Republike Hrvaške, ki je bil podpisan v Oslu 6. marca 1996, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Hrvaško in Švedsko“ v Prilogi 2.
Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 29 December 1966, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Netherlands Agreement” as amended.
Sporazum med vlado Kraljevine Nizozemske in vlado Republike Singapur o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Singapurju 29. decembra 1966, kakor je bil spremenjen, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Singapurjem in Nizozemsko“.
Agreement between the Government of the Polish People’s Republic and the Government of the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 22 December 1979, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Poland Agreement”.
Sporazum med vlado Ljudske republike Poljske in vlado Republike Singapur o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Singapurju 22. decembra 1979, kakor je bil spremenjen, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Singapurjem in Poljsko“.
Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Ireland on air transport initialled at Dublin on 11 December 1995, hereinafter referred to “Croatia – Ireland Agreement” in Annex 2.
Sporazum o zračnem prometu med vlado Republike Hrvaške in vlado Irske, ki je bil parafiran v Dublinu 11. decembra 1995, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Hrvaško in Irsko“ v Prilogi 2.
Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 19 January 1984, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Finland Agreement”;
Sporazum med vlado Republike Finske in vlado Republike Singapur o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Singapurju 19. januarja 1984, kakor je bil spremenjen, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Singapurjem in Finsko“.
Agreement between the Government of the Republic of France and the Government of the Republic of Singapore relating to Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 29 June 1967, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-France Agreement”;
Sporazum med vlado Republike Francije in vlado Republike Singapur o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Singapurju 29. junija 1967, kakor je bil spremenjen, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Singapurjem in Francijo“.
Agreement between the Government of the Republic of Malta and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at London on 19 July 1983, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Malta Agreement”.
Sporazum med vlado Republike Malte in vlado Republike Singapur o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Londonu 19. julija 1983, kakor je bil spremenjen, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Singapurjem in Malto“.
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Croatia concerning civil air transport signed at Warsaw on 19 June 1996, hereinafter referred to “Croatia – Poland Agreement” in Annex 2;
Sporazum o civilnem zračnem prometu med vlado Republike Poljske in vlado Republike Hrvaške, ki je bil podpisan v Varšavi 19. junija 1996, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Hrvaško in Poljsko“ v Prilogi 2;
Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Kingdom of Sweden for air services between and beyond their respective territories, signed at Singapore on 20 December 1966, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Sweden Agreement”;
Sporazum med vlado Republike Singapur in vlado Kraljevine Švedske o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Singapurju 20. decembra 1966, kakor je bil spremenjen, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Singapurjem in Švedsko“.
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina concerning Air Services initialled at London on 14 March 2003, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – UK Agreement” in Annex 2 ;
Sporazum med vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter Svetom ministrov Bosne in Hercegovine o zračnem prevozu, parafiran v Londonu dne 14. marca 2003, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Bosno in Hercegovino ter Združenim kraljestvom“ v Prilogi 2;
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of New Zealand concerning Air Services done at London on 4 October 1982, as amended; hereinafter referred to as “New Zealand-United Kingdom Agreement”.
Sporazum med vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in vlado Nove Zelandije o zračnem prevozu, podpisan v Londonu 4. oktobra 1982, kakor je bil spremenjen; v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Novo Zelandijo in Združenim Kraljestvom“.
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Croatia concerning Air Services signed at Zagreb on 21 February 1996, hereinafter referred to “Croatia – UK Agreement” in Annex 2.
Sporazum o zračnem prevozu med vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter vlado Republike Hrvaške, ki je bil podpisan v Zagrebu 21. februarja 1996, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Hrvaško in Združenim kraljestvom“ v Prilogi 2.
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 12 January 1971, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-United Kingdom Agreement”.
Sporazum med vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in vlado Republike Singapur o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Singapurju 12. januarja 1971, kakor je bil spremenjen, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Singapurjem in Združenim kraljestvom“.
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federative People’s Republic of Yugoslavia on regular air services, signed at Belgrade on 13 March 1957, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement” in Annex 2 ;
Sporazum med Kraljevino Nizozemsko in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o linijskih zračnih prevozih, podpisan v Beogradu dne 13. marca 1957, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Bosno in Hercegovino ter Nizozemsko“ v Prilogi 2;
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Croatia for Air Services signed at Zagreb on 30 April 1996, hereinafter referred to “Croatia – Netherlands Agreement” in Annex 2.
Sporazum o zračnem prevozu med Kraljevino Nizozemsko in Republiko Hrvaško, ki je bil podpisan v Zagrebu 30. aprila 1996, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Hrvaško in Nizozemsko“ v Prilogi 2.