natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the BSE-TSE crisis, a series of restrictive measures were taken in order to combat BSE including an agreement on a ban of feeding meat-and-bone meal to pigs and poultry, which was reached by the Council of Ministers.
Po krizi BSE oziroma kontaminaciji z dioksinom je bila sprejeta vrsta varnostnih ukrepov za boj proti BSE, vključno s prepovedjo krmljenja prašičev in perutnine z mesno kostno moko, ki jo je sprejel Svet ministrov.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to France on 24 December 2008.
Po proračunskem postopku v Svetu in Evropskem parlamentu je bila Franciji pomoč izplačana 24. decembra 2008.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Greece on 29 September 2008.
Po proračunskem postopkom v Svetu in Evropskem parlamentu je bila Grčiji pomoč izplačana 29. septembra 2008.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Slovenia on 12 December 2008.
Po proračunskem postopku v Svetu in Evropskem parlamentu je bila Sloveniji pomoč izplačana 29. septembra 2008.
Following the budget procedure in the Council and the Parliament and the conclusion of an agreement for the implementation of the grant between the Commission and the Cypriot authorities, the grant was paid to Cyprus on 9 October 2009.
Po proračunskem postopku v Svetu in Parlamentu ter sklenitvi sporazuma o izvajanju nepovratnih sredstev med Komisijo in ciprskimi organi je bila pomoč Cipru izplačana 9. oktobra 2009.
Following the budget procedure the grant was paid to France on 28 December 2007.
Po proračunskem postopku so se nepovratna sredstva Franciji izplačala 28. decembra 2007.
Following the budget procedure, the grant was paid to Germany on 27 December 2007.
Po proračunskem postopku so se nepovratna sredstva Nemčiji izplačala 27. decembra 2007.
Following the Bureau decision
Sklep predsedstva
Following the Bureau decision of 11 December 2007, the assembly was asked to decide to revise Rule 72(1) of the Rules of Procedure to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
Na podlagi odločitve predsedstva z dne 11. decembra 2007 je skupščina pozvana k reviziji člena 72.1 poslovnika, kolikor je to potrebno, in da se opredelijo pogoji za imenovanje prihodnjega generalnega sekretarja.
Following the Bureau decision of 24 February 2009, the date of the extraordinary Bureau meeting has been moved to 28 April.
V skladu s sklepom predsedstva z dne 24. februarja 2009 je datum izredne seje predsedstva prestavljen na 28. april.
Following the Bureau decision, a letter was sent to the Secretary-General of the Commission, Catherine Day, informing her that the EESC had approved the framework partnership contract with the European University Institute in Florence, regarding in particular the implementation of Appendix I on the deposit in Florence of the EESC's historical archives.
V skladu s sklepom predsedstva je bil generalni sekretarki Komisije, Catherine Day, poslan dopis, s katerim jo EESO obvešča, da se strinja z okvirnim sporazumom o partnerstvu z Evropskim univerzitetnim institutom iz Firenc, predvsem kar zadeva izvajanje Priloge I k sporazumu (deponiranje arhivskega gradiva EESO pri tem institutu).
Following the Bureau decision, the requisite operational measures were taken by the BUD unit, in cooperation with the directorates for consultative work, the group secretariats and the President's private office.
V skladu s sklepom predsedstva je enota BUD v sodelovanju z direkcijo za posvetovalno delo, tajništvi skupin in kabinetom predsednika sprejela potrebne operativne ukrepe.
Following the Bureau meeting, EESC President Dimitris Dimitriadis stated: “We must respect the result of the Irish vote and now consider the way forward, but we must also respect the fact that 19 member states have already ratified the Lisbon Treaty."
Predsednik EESO Dimitris Dimitriadis je po seji predsedstva povedal naslednje: "Spoštovati moramo rezultat irskega referenduma in premisliti o nadaljnjih korakih, hkrati pa upoštevati dejstvo, da je Lizbonsko pogodbo ratificiralo že 19 držav članic."
Following the Bureau’s decision of 5 April 2005, a study group was set up for this purpose.
V skladu s sklepom predsedstva Odbora s 5. aprila 2005 je bila v ta namen oblikovana študijska skupina.
Following the calculation of the annual effective provisioning rate in accordance with point (h) of Article 39(5), the following transfers in the context of the annual budgetary procedure shall be made:
Po izračunu letne dejanske stopnje rezervacij v skladu s točko (h) člena 39(5) se v okviru letnega proračunskega postopka izvedejo naslednje prerazporeditve:
Following the call for proposals in 2004, a total of 15 specific projects were co-financed for a total amount of about €2.3 million.
Po razpisu za zbiranje predlogov v letu 2004 je bilo sofinanciranih skupno 15 posebnih projektov v skupni vrednosti okoli 2,3 milijona eurov.
Following the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of funding to be granted.
Po razpisu za zbiranje predlogov iz člena 13(1) Komisija v skladu s postopkom iz člena 27(2) izbere predloge, ki bodo dobili pomoč EEPO in določi znesek financiranja za dodelitev.
Following the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), shall
Po razpisu za zbiranje predlogov iz člena 18(2) Komisija v skladu s postopkom iz člena 28(2)
Following the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of EEPR assistance to be granted.
Po razpisu za zbiranje predlogov iz člena 7(2) Komisija v skladu s postopkom iz člena 27(2) izbere predloge, ki bodo dobili pomoč EEPO in določi znesek te pomoči za dodelitev.
Following the CAP Health Check, from 2010 the Member States will have to define standards applying at farm level for compliance with existing national authorisation procedures when using water for irrigation.
Na podlagi pregleda SKP bodo morale države članice od leta 2010 opredeliti standarde skladnosti, ki se bodo na ravni kmetije uporabljali za skladnost z veljavnimi nacionalnimi postopki izdaje dovoljenj za uporabo vode za namakanje.
Following the capital increase of the EIF in 2007, the subscribed capital amounts to EUR 3 billion divided into 3 000 shares each with a nominal value of EUR 1 million.
Po povečanju kapitala EIS leta 2007 znaša vpisani kapital 3 milijarde EUR, razdeljenih v 3 000 delnic, vsaka z nominalno vrednostjo 1 milijon EUR.
Following the carrying out of "performance checks" and other various strands of work (i.e. the assessment on reserved activities, requirement as regards capital ownership and legal form and insurance obligations), this initiative aims at identifying and proposing the measures/actions that are necessary to remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services.
Po izvajanju „preverjanja uspešnosti“ in drugih različnih področij dela (tj. ocenjevanje rezervacij, zadržanja kapitala, pravne oblike in zahtev na področju zavarovalništva) je cilj te pobude določanje in predlaganje ukrepov, ki so potrebni za odpravljanje preostalih ovir za delovanje enotnega trga za storitve.
Following the case law of the Court of Justice of the European Union11, there is currently ambiguity as regards the measures that Member States are authorised to take upon a change of the provider for groundhandling services to which access is restricted.
Po sodni praksi Sodišča Evropske unije11 je trenutno nekaj nejasnosti pri ukrepih, ki jih smejo izvajati države članice po spremembi pooblaščenega izvajalca storitev zemeljske oskrbe z omejenim dostopom.
Following the case law15 of the Court of Justice, it is proposed to introduce the concept of partial access into the Directive.
V skladu s sodno prakso15 Sodišča je predlagano, da se v direktivi uvede koncept delnega dostopa.
Following the certification of EGNOS for aviation, awareness will need to be raised among the actors in civil and general aviation, including aircraft manufacturers and airport authorities, about the availability of the services.
Po certifikaciji sistema EGNOS za letalstvo bo potrebno ozaveščanje akterjev v civilnem in splošnem letalstvu, vključno s proizvajalci letal in letališkimi organi, o razpoložljivosti storitev.
Following the changes in the Government at the end of 2010, a new National IPA Coordinator and Competent Accrediting Officer were appointed.
Po spremembah v vladi konec leta 2010 sta bila imenovana nova nacionalni koordinator za IPA in pristojni uradnik za akreditacije.
Following the changes introduced in 2005, these guidelines are dealt with under the annual Lisbon Process.
Na podlagi sprememb iz leta 2005 se te smernice obravnavajo v okviru vsakoletnega „lizbonskega procesa“.
Following the changes of the text, amendments 101 and 102 are now without subject.
Po spremembah besedila sta spremembi 101 in 102 zdaj brezpredmetni.
Following the checks referred to in paragraph 1 the competent authorities may request the operator to take corrective measures.
Po pregledih iz odstavka 1 lahko pristojni organi od gospodarskega subjekta zahtevajo, da izvede ustrezne korektivne ukrepe.
Following the Chernobyl accident in 1986, Community provisions were adopted in order to lay down requirements for the importation of agricultural products from the region where the accident occurred.
Po nesreči v Černobilu leta 1986 so bili sprejeti predpisi Skupnosti, da bi opredelili pogoje uvoza kmetijskih proizvodov s poreklom iz regije, v kateri se je zgodila nesreča.
Following the CITIES Forum, Member States discussed the necessity to develop an EU Urban Agenda, recognising the demand and expectations from the European Parliament, the Committee of the Regions, city associations and cities themselves, and their readiness to engage in the process.
Po forumu CITIES so države članice razpravljale o potrebi po razvoju agende EU za mesta, in sicer ob upoštevanju potreb in pričakovanj Evropskega parlamenta, Odbora regij, združenj mest in mest samih ter njihove pripravljenosti, da sodelujejo v tem procesu.
Following the CITIES Forum, Member States discussed the necessity to develop an EU Urban Agenda, recognising the demand and expectations from the European Parliament, the Committee of the Regions, city associations and cities themselves, and their readiness to engage in the process."
Po forumu CITIES so države članice razpravljale o potrebi po razvoju agende EU za mesta, in sicer ob upoštevanju potreb in pričakovanj Evropskega parlamenta, Odbora regij, združenj mest in mest samih ter njihove pripravljenosti, da sodelujejo v tem procesu."
Following the closure and ex-post evaluations of the Programmes in Bulgaria, Romania and Croatia a similar assessment will be carried out.
Po končanju in naknadnem ocenjevanju programov v Bolgariji, Romuniji in na Hrvaškem bo izdelana podobna ocena.
Following the co-organisation of a workshop dedicated to the issue at the end of 2009, the topic was put on the OECD's work programme for 2011-2012.
Po sodelovanju pri organizaciji delavnice, posvečene temu vprašanju, konec leta 2009, je bila tema vključena v delovni program OECD za obdobje 2011–2012.
Following the Commission Communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"39, work is in progress to create a European Emergency Response Capacity of Member States' assets, to establish a fully-functional 24/7 Emergency Response Centre, and to develop European contingency plans for the main types of disasters, including nuclear.
Po sprejetju Sporočila Komisije „Za učinkovitejše evropsko odzivanje na nesreče: vloga civilne zaščite in humanitarne pomoči“39 potekajo prizadevanja, da bi vzpostavili zmogljivosti EU s sredstvi držav članic za ukrepanje ob nesrečah, ustanovili polno delujoče središče za odzivanje v izrednih razmerah, ki bi delovalo 24 ur na dan in vse dni v tednu, ter oblikovali evropski načrt ukrepov ob najpomembnejših vrstah nesreč, vključno z jedrskimi nesrečami.
Following the Commission Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: From Concept to Reality”5 and the orientations of the Third Space Council, implementation of GMES operations is following a phased approach, based on clearly identified priorities, starting with development of three fast-track services on emergency response, land monitoring and marine services.
V skladu s sporočilom Komisije „Globalno spremljanje okolja in varnosti: od zamisli do uresničitve“5 in smernicami tretjega Sveta za vesolje poteka izvajanje operativnih dejavnosti GMES v zaporednih fazah z jasno opredeljenimi prednostnimi nalogami, najprej z razvojem treh storitev hitrega odziva za ukrepanje v kriznih razmerah, spremljanje kopnega in pomorske storitve.
Following the Commission communication of May 2003 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, a MEDA Democracy Facility was introduced in 2006.
Na podlagi Sporočila Komisije iz maja 2003 v zvezi s krepitvijo dejavnosti EU na področju človekovih pravic in demokracije s sredozemskimi partnerji so se leta 2006 začela izvajati orodja za demokracijo programa MEDA.
Following the Commission Communication ‘A new impetus for the European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy’18, Education Ministers agreed an ambitious VET modernisation agenda, including specific action to reduce drop-out from VET.
Po Sporočilu Komisije „Nova spodbuda za evropsko sodelovanje v poklicnem izobraževanju in usposabljanju v podporo strategiji EU 2020“18 so se ministri za izobraževanje dogovorili o ambicioznem programu posodobitve poklicnega izobraževanja in usposabljanja, vključno s posebnim ukrepom za zmanjšanje osipa na tem področju.
Following the Commission decision adopting the programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
Po sklepu Komisije o sprejetju programa Komisija plača znesek začetnega vnaprejšnjega financiranja za celotno programsko obdobje.
Following the Commission decision approving the contribution from the Funds to an operational programme, a single pre‑financing amount shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
Po odločitvi Komisije o odobritvi prispevka iz Skladov za operativni program, Komisija izplača en znesek vnaprejšnjega financiranja organu, ki ga je določila država članica.
Following the Commission decision for adoption referred to in paragraph 1, projects of common interest shall become an integral part of the relevant regional investment plans pursuant Article 12 of Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 and of the relevant national ten-year network development plans pursuant Article 22 of Directives 72/2009/EC and 73/2009/EC and other national infrastructure plans concerned, as appropriate.
Po sklepu Komisije o sprejetju iz odstavka 1 postanejo projekti skupnega interesa sestavni del zadevnih regionalnih naložbenih načrtov v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 714/2009 in Uredbe (ES) št. 715/2009, zadevnih desetletnih razvojnih načrtov omrežja v skladu s členom 22 Direktive 72/2009/ES in Direktive 73/2009/ES ter drugih zadevnih nacionalnih infrastrukturnih načrtov, kadar je to ustrezno.
Following the Commission staff working document in 2011 and discussions in the Social Protection Committee, the Communication will present policy orientations to respond to increasing need for long-term care provision.
Sporočilo bo na podlagi delovnega dokumenta služb Komisije v letu 2011 in razprav v Odboru za socialno zaščito predstavilo usmeritve politik za odziv na naraščajočo potrebo po zagotavljanje dolgotrajne oskrbe.
Following the Commission's action, France and other Member States are now changing their rules in order to bring them fully in line with EU rules on free movement.
Zaradi ukrepanja Komisije Francija in druge države članice zdaj spreminjajo svoje predpise, da bi jih v celoti uskladile s predpisi EU o prostem gibanju.
Following the Commission's adoption of its work programme for the current year and the presentation of its legislative programme by President Barroso at the EESC's February plenary session, the Commission invited the Committee in a letter of 22 March 2005 to draw up an exploratory opinion on energy efficiency.
Po sprejetju delovnega programa Komisije za tekoče leto in na podlagi zakonodajnega programa, ki ga je predsednik Komisije Barroso predstavil na februarskem plenarnem zasedanju EESO, je Komisija v dopisu z dne 22. marca 2005 Odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja na temo energetske učinkovitosti.
Following the Commission's appeal, the Court confirmed the first judgment and decided that Infront had standing to bring the request for annulment before the Court 11.
Po pritožbi Komisije je Sodišče potrdilo prvo sodbo in odločilo, da lahko Infront pred Sodiščem zahteva razglasitev ničnosti11.
Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be granted, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
Po oceni vlog Komisije in predložitvi predloga o znesku odobrene finančne pomoči organu za izvajanje proračuna, ta sprejme ustrezno dopolnitev proračuna.
Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be granted, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
Potem ko Komisija oceni in predlaga organu za izvajanje proračuna, znesek finančne pomoči, ki jo je treba odobriti, organ za izvajanje proračuna sprejme ustrezno dopolnitev proračuna.
Following the Commission's Better Regulation and Simplification agendas, the revision of the present solvency regime has been used as an occasion to recast 13 (re)insurance Directives into one single document in which the new solvency rules have been integrated.
Po načrtih Komisije za boljšo ureditev in poenostavitev je bila revizija sedanjega režima solventnosti uporabljena kot priložnost za preoblikovanje 13 (po)zavarovalnih direktiv v en dokument, v katerega so bila vključena nova pravila glede solventnosti.
Following the Commission's communication of 1 September 2005 and the Council’s conclusions of December 2005, implementation of integration policies will be pursued.
Na podlagi Sporočila Komisije z dne 1. septembra 2005 in sklepov Sveta iz decembra 2005 se bo izvajanje politik vključevanja nadaljevalo.
Following the Commission's Communication of 23 November 20073 contributing to the establishment of an anti-fraud strategy within the EU and the report on the state of play within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group4, the Commission presented a Communication on its analysis of more far-reaching measures to change the VAT system in order to fight fraud5.
Na podlagi Sporočila Komisije z dne 23. novembra 20073, ki je prispevalo k uvedbi strategije boja proti goljufijam v EU, in poročila o trenutnem stanju za strokovno skupino za strategijo boja proti davčnim goljufijam (ATFS)4 je Komisija predložila sporočilo, v katerem analizira daljnosežnejše ukrepe za spremembo sistema DDV zaradi boja proti goljufijam5.
Following the Commission's Communication on the 2030 Framework for Climate and Energy the European Council approved it and also agreed upon the development of a reliable and transparent governance system to help ensure that the EU meets its energy policy goals.
Evropski svet je odobril sporočilo Komisije o okviru podnebne in energetske politike do leta 2030 in tudi dosegel dogovor o razvoju zanesljivega in preglednega sistema upravljanja, s katerim bi bilo mogoče lažje zagotoviti, da EU uresniči cilje svoje energetske politike.
Following the Commission's Communication on the 2030 Framework for Climate and Energy the European Council approved it and also agreed upon the development of a reliable and transparent governance system to help ensure that the EU meets its energy policy goals.
Evropski svet je odobril sporočilo Komisije o okviru podnebne in energetske politike do leta 2030 in tudi dosegel dogovor o razvoju zanesljivega in preglednega sistema upravljanja, s katerim bi bilo mogoče lažje zagotoviti, da EU uresniči cilje svoje energetske politike.
Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 8(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Po odločbi Komisije o osnutku ukrepa, sprejetem v skladu s členom 8(3), nacionalni regulativni organ izvede usklajeno analizo različnih trgov, povezanih z dostopovnim omrežjem, v skladu s postopkom iz člena 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Following the Commission's decision to launch infringement action against several Member States because of discriminatory features of their tax rules in this area, some Member States have already aligned their pension's tax legislation with the requirements of EU law.
Po odločitvi Komisije, da začne postopek za ugotavljanje kršitev proti več državam članicam zaradi diskriminacijskih določb njihovih davčnih predpisov na tem področju, so nekatere države članice že uskladile svojo davčno zakonodajo o pokojninah z zahtevami prava EU.
Following the Commission's intervention on the Hungarian media law, using the full extent of its legal powers to enforce the acquis, the Hungarian government agreed to amend its national media law so that it complies with substantive EU law.
Potem ko je Komisija posredovala v zvezi z madžarskim zakonom o medijih in se pri tem poslužila vseh svojih zakonitih pristojnosti za uveljavljanje pravnega reda EU, se je madžarska vlada strinjala, da bo ta zakon spremenila, tako da bo skladen z materialnim pravom EU.
Following the Commission's intervention, there were essentially no further complaints in this particular area.
Po posegu Komisije na tem posebnem področju tako rekoč ni bilo več nadaljnjih pritožb.
Following the Commission's proposal of 16 May 2006, the Council decided on 11 July 2006 to abrogate Slovenia's derogation.
Na podlagi predloga Komisije z dne 16. maja 2006 se je Svet 11. julija 2006 odločil, da odpravi odstopanje Slovenije.
Following the Commission's Strategy for equality between women and men (2010-2015)27, the Council adopted a European Pact for gender equality28.
Po strategiji Komisije za enakost žensk in moških (2010–2015)27 je Svet sprejel Evropski pakt za enakost spolov28.
Following the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment, several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
Po vzpostavitvi akcijskega načrta Komisije za poenostavitev in izboljšavo zakonodajnega okolja so bile v okviru postopka uradnega obveščanja v obdobju poročanja sprejete številne pobude.
Following the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment8 several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
Po izdaji akcijskega načrta Komisije za poenostavitev in izboljšavo zakonodajnega okolja8 so bile v okviru postopka obveščanja med obdobjem poročanja sprejete mnoge pobude.