natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The paradigm shift involved in moving from ownership to access is far from inconsequential.
3.5 Sprememba vzorca, ki pomeni prehod z „lastništva“ na „dostop“, ni brez posledic.
3.5 The participation of children and young people is vital to ensure that their views are listened to and integrated into preventive strategies.
3.5 Udeležba otrok in mladih je ključnega pomena, če želimo zagotoviti, da se njihovemu mnenju prisluhne in se ga upošteva v preventivnih strategijah.
3.5 The particular geographical situation, the extra costs of transporting products and the additional burden of isolation create disadvantages for these regions that can only be countered by reducing the prices of the products in question, which calls for special supply arrangements.
3.5 Posebna geografska lega, dodatni stroški prevoza proizvodov in dodatni stroški zaradi odročnosti povzročajo ovire, ki zaradi kompenzacije pomenijo zmanjšanje cene teh proizvodov in zahtevajo uvedbo posebnega režima preskrbe.
3.5 The plan of action sets out four strategic objectives:
3.5 Akcijski načrt določa štiri strateške cilje:
3.5 The poorest and least-developed countries are also highly vulnerable to integration in external markets and do not have the resources to cope with the various stages of economic transformation.
3.5 Najbolj revne in najmanj razvite države so pri vključevanju v zunanje trge zelo šibke in nimajo virov, da bi obvladovale različne stopnje gospodarske preobrazbe.
3.5 The potential savings in administrative and operational costs could yield an overall benefit to the European economy of around EUR 400 million per year, with a direct benefit of some EUR 40 million for public authorities.
3.5 Evropsko gospodarstvo bi lahko pri upravnih in obratovalnih stroških prihranilo 400 milijonov eurov letno, javni organi pa neposredno približno 40 milijonov eurov letno.
3.5 The potential savings in administrative and operational costs could yield an overall benefit to the European economy of around EUR 400 million per year, with a direct benefit of some EUR 40 million for public authorities.
3.5 Evropsko gospodarstvo bi lahko pri upravnih in obratovalnih stroških prihranilo 400 milijonov eurov letno, javni organi pa neposredno približno 40 milijonov eurov letno.
3.5 The present Directive is intended to support that strategy.
3.5 Predlagana direktiva podpira to strategijo.
3.5 The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is therefore unsatisfactory, even though significant EU public funds have already been invested, with the topic already included in the FP7 energy and transport research portfolio.
3.5 Sedanje stanje na področju industrije gorivnih celic in vodika v Evropi je torej povsem nezadovoljivo, čeprav je EU zanjo že namenila precej javnih sredstev in je bila vključena v proračun za energetske in prometne raziskave 7. okvirnega programa.
3.5 The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is therefore unsatisfactory, even though significant EU public funds have already been invested, with the topic already included in the FP7 energy and transport research portfolio.
3.5 Sedanje stanje na področju industrije gorivnih celic in vodika v Evropi je torej povsem nezadovoljivo, čeprav je EU zanjo že namenila precej javnih sredstev – ta tema je bila vključena v proračun za energetske in prometne raziskave 7. okvirnega programa.
3.5 The prices of tobacco products will not fall because EU members have been able to mitigate the cost; taxes on them are regulated by EU Directive 64/2011.
3.5 Cene tobačnih izdelkov se ne bodo zmanjšale, ker je državam članicam EU uspelo omejiti stroške; njihova obdavčitev je urejena z Direktivo EU št. 64/2011.
3.5 The prices of tobacco products will not fall; taxes on them are regulated by EU Directive 64/2011.
3.5 Cene tobačnih izdelkov se ne bodo zmanjšale, saj je obdavčitev urejena z Direktivo EU št. 64/2011. Poleg tega je to vprašanje obravnavala Komisija v oceni učinka (str.
3.5 The priority objectives of the 2007–2013 cohesion policy instruments devote ample space to sustainable development and aim to encourage synergies between the social and environmental dimensions, with a total budget of EUR 308 billion: "Environmental protection needs to be taken into account in preparing programmes and projects with a view to promoting sustainable development."17
3.5 Instrumenti kohezijske politike 2007–2013, za katere je dodeljenih skupno 308 milijard EUR, pripisujejo trajnostnemu razvoju med prednostnimi cilji velik pomen in so namenjeni spodbujanju sinergij med socialno in okoljsko razsežnostjo: "Varstvo okolja je treba upoštevati pri pripravi programov in projektov, da se spodbuja trajnostni razvoj"17.
3.5 The private sector should be actively involved, along with civil society representatives, in identifying development needs in each country and should take part in establishing new sustainable development goals post 2015 so that it can take on its share of responsibility for achieving them.
3.5 Zasebni sektor bi moral skupaj s predstavniki civilne družbe sodelovati pri opredeljevanju potreb na področju razvoja v vsaki posamezni državi in prispevati k določitvi novih ciljev trajnostnega razvoja za obdobje po letu 2015, da prevzame svoj delež odgovornosti pri njihovem uresničevanju.
3.5 The problem was more a lack of real will (or ability) to start implementing the visions in a concrete action programme.
3.5 Težava je bilo pomanjkanje dejanske pripravljenosti (ali sposobnosti) za začetek preoblikovanja vizij v konkretne akcijske programe.
3.5 The process may bring a variety of benefits such as:
3.5 Proces lahko zagotovi različne koristi, kot so:
3.5 The prohibition on insider trading is accompanied by the obligation for market operators to divulge all inside information available to them pertaining to their activities and which relate to the capacity of the facilities for the generation, storage, consumption or transport of electricity or natural gas.
3.5 Prepoved trgovanja na podlagi notranjih informacij spremlja obveznost upravljavcev na trgu, da javnosti sporočajo notranje informacije, ki jih imajo na voljo o svoji dejavnosti kot so: zmogljivosti objektov za proizvodnjo, skladiščenje, porabo ali prenos električne energije ali zemeljskega plina.
3.5 The prohibition on insider trading is accompanied by the obligation for market operators to divulge all inside information available to them pertaining to their activities and which relate to the capacity of the facilities for the generation, storage, consumption or transport of electricity or natural gas.
3.5 Prepoved trgovanja na podlagi notranjih informacij spremlja obveznost upravljavcev na trgu, da javnosti sporočajo pomembne informacije, ki jih imajo na voljo glede svoje dejavnosti, kot so: zmogljivosti objektov za proizvodnjo, skladiščenje, porabo ali prenos električne energije ali zemeljskega plina.
3.5 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.5 Namen predloga je ponovno pregledati in prečistiti Uredbo (EGS) št. 881/92, Uredbo (EGS) št. 3118/93 in Direktivo 2006/94/ES.
3.5 The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises  amends existing provisions on Comitology  in line with the new rules of the Lisbon Treaty, and eliminates the need for a formal adoption process in the preparation of guidelines.
3.5 V predlogu so pojasnjene tudi nekatere sedanje opredelitve, določene so izjeme za mikro podjetja glede plačevanja pristojbin za registracijo, uvedene spremembe sedanjih določb o komitologiji v skladu z novimi pravili Lizbonske pogodbe ter odpravljena potreba po formalnem postopku sprejemanja pri pripravi smernic.
3.5 The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises amends existing provisions on Comitology in line with the new rules of the Lisbon Treaty, and eliminates the need for a formal adoption process in the preparation of guidelines.
3.5 V predlogu so pojasnjene tudi nekatere sedanje opredelitve, določene so izjeme za mikro podjetja glede plačevanja pristojbin za registracijo, uvedene spremembe sedanjih določb o komitologiji v skladu z novimi pravili Lizbonske pogodbe ter odpravljena potreba po formalnem postopku sprejemanja pri pripravi smernic.
3.5 The proposal amending the universal service scheme, the processing of personal data and protection of privacy and users' rights in electronic communications and consumer protection cooperation builds on progress already achieved in the Commission's legislative approach in the sector.
3.5 Predlog, ki spreminja sistem univerzalnih storitev, obdelavo osebnih podatkov ter varstvo zasebnosti in pravic uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijami in tudi sodelovanje na področju varstva potrošnikov, gradi na napredku, ki ga je zakonodajni pristop Komisije že dosegel v tem sektorju.
3.5 The proposal amending the universal service scheme, the processing of personal data and protection of privacy and users' rights in electronic communications and consumer protection cooperation extends existing rights.
3.5 Predlog, ki spreminja sistem univerzalnih storitev, obdelavo osebnih podatkov ter varstvo zasebnosti in pravice uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijami in tudi sodelovanje na področju varstva potrošnikov, razširja obstoječe pravice.
3.5 The proposal for a directive is to be published next year.
3.5 Prav bi bilo, da bi bil predlog direktive predstavljen prihodnje leto.
3.5 The proposal for a directive is to be published next year.
3.5 Predlog direktive naj bi bil predstavljen prihodnje leto.
3.5 The proposal gives details of the mid-term evaluation and recommends improvements.
3.5 Predlog vsebuje podrobnosti v zvezi z vmesno oceno in priporočila za izboljšanje.
3.5 The proposal has been carefully examined by means of a thorough consultation of all the stakeholders.
3.5 To uredbo so v obsežnem posvetovalnem procesu proučile vse zainteresirane strani.
3.5 The proposal includes the possibility of using voluntary harmonised standards to provide presumption of conformity with the accessibility requirements.
3.5 Za zagotovitev domneve o skladnosti z zahtevami glede dostopnosti predlog predvideva tudi možnost uporabe prostovoljnih harmoniziranih standardov.
3.5 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum, a Commission staff working document (impact assessment report) and, for the four substances assessed under Council Regulation (EEC) 793/93, lengthy and detailed Risk Assessment Reports (RARs) published by the European Chemicals Bureau, together with additional material, both supportive and critical, from the various scientific committees and other bodies that have helped prepare or evaluate the relevant data.
3.5 Predlogu je dodan obrazložitveni memorandum, delovni dokument služb Komisije (poročilo o oceni učinka), za štiri snovi, ocenjene po Uredbi Sveta (EGS) 793/93, pa obširna poročila o oceni tveganja, ki jih je objavil Evropski urad za kemikalije, in dodatno gradivo (zagovori in kritika) različnih znanstvenih odborov in drugih organov, ki so pomagali pri pripravi in oceni ustreznih podatkov.
3.5 The proposal is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
3.5 Prav tako je predlog v skladu z medinstitucionalnim sporazumom o boljši pripravi zakonodaje.
3.5 The proposal is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
3.5 Predlog je v skladu z medinstitucionalnim sporazumom o boljši pripravi zakonodaje.
3.5 The proposal provides a reference tool identifying those key competences necessary for all, and thus supports Member States in their endeavours to ensure that key competences are integrated into their lifelong learning strategies.
3.5 Predlog podaja referenčno orodje za določitev ključnih sposobnosti, potrebnih za vse, in tako podpira prizadevanja držav članic, ki želijo te sposobnosti vključiti v svoje strategije vzpostavitve vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja.
3.5 The proposal repeals Directives 87/357/EC and 2011/95/EC, sharing their content between the two proposals for regulations being drawn up.
3.5 Namen predloga je razveljaviti direktivi 87/357/ES in 2011/95/ES, katerih vsebina je razdeljena med dva predloga uredbe, ki sta v pripravi.
3.5 The proposal sets out a timetable for gathering data for a joint report by the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Europol and other European agencies closely involved (for Medicines, Chemicals and Food Safety) based on early warnings from the Member States of newly identified NPS.
3.5 Predlog opredeljuje časovni okvir za zbiranje podatkov za skupno poročilo Komisije, Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA), Europolom in drugimi tesneje vključenimi evropskimi agencijami (za zdravila, za kemikalije in za varnost hrane), ki bo temeljilo na zgodnjih opozorilih držav članic o novo ugotovljenih novih psihoaktivnih snoveh.
3.5 The proposal was also published without any prior consultation of the European social partners, who sent a joint letter to the Commission asking to be properly consulted in accordance with the Article 154 (2) TFEU.
3.5 Predlog je bil objavljen tudi brez predhodnega posvetovanja z evropskimi socialnimi partnerji, ki so Komisiji poslali skupno pismo, v katerem so jo pozvali k ustreznemu posvetovanju v skladu s členom 154(2) PDEU.
3.5 The proposal will allow a wider use of vaccination and a potential increased market for the pharmaceutical companies who produce the inactivated vaccines against bluetongue.
3.5 Predlog bo dopuščal širšo uporabo cepljenja in povečal možnosti za večji trg za farmacevtske družbe, ki proizvajajo inaktivirana cepiva proti bolezni modrikastega jezika.
3.5 The proposal would give women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement with the requirement for the employer to consider the request taking account of the needs of both the employer and the worker.
3.5 Predlog daje ženskam, ki se vračajo s porodniškega dopusta, pravico, da zahtevajo prožnejšo ureditev delovnega časa, delodajalca pa obvezuje, da to zahtevo preuči in ob tem upošteva tako potrebe delodajalca kot delavke.
3.5 The proposal would give women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement with the requirement for the employer to consider the request taking account of the needs of the worker and the employer.
3.5 Predlog daje ženskam, ki se vračajo s porodniškega dopusta, pravico, da zahtevajo prožnejšo ureditev delovnega časa, delodajalca pa obvezuje, da to zahtevo preuči in ob tem upošteva potrebe delavca in delodajalca.
3.5 The proposed amendment is further to be judged on the degree to which the goals set by the Commission itself are attained.
3.5 Razen tega je treba predlog za spremembo ocenjevati na podlagi tega, v kolikšni meri se dosegajo cilji, ki jih je zastavila Komisija sama.
3.5 The proposed new Directive on flag State implementation:
3.5 Predlog nove direktive o odgovornostih države zastave za izvrševanje:
3.5 The proposed new Directive on flag State responsibilities:
3.5 Predlog nove direktive o odgovornostih države zastave:
3.5 The proposed programme has been designed in view of the evaluations of predecessor programmes.
3.5 Predlagani program ISA je bil oblikovan za ocenjevanje predhodnih programov.
3.5 The proposed Regulation meets these requirements and the Council's clear willingness to avoid any organisational overlap, which would be both pointless and costly, must be welcomed.
3.5 V predlogu uredbe so predlagane te spremembe, pozdravljamo pa tudi mnenje Sveta, da se je treba izogniti nepotrebnemu in dragemu podvajanju organizacijskih struktur.
3.5 The proposed revision of the Common Fisheries Policy includes the setting-up of an Aquaculture Advisory Council which will be responsible for presenting recommendations and suggestions to the European institutions on issues relating to the management of aquaculture, as well as informing them about problems in the sector.
3.5 Med predlogi reforme skupne ribiške politike je tudi vzpostavitev svetovalnega sveta za akvakulturo, katerega naloga bo dajanje priporočil in predlogov evropskim institucijam v zvezi z vprašanji, povezanimi z upravljanjem akvakulture, in obveščanje v zvezi s problemi, s katerimi se srečuje ta sektor.
3.5 The Protocol on SGI appended to the Lisbon Treaty provides an interpretation of the concept of SGI that broadly reflects the EESC's own position on the matter.
3.5 Protokol o storitvah splošnega pomena, ki je dodan Lizbonski pogodbi, vsebuje razlago koncepta storitev splošnega pomena, ki širše odraža tudi stališče EESO o tej zadevi.
3.5 The published statistics for the number of SMEs that could be involved in internationalisation merit some caution6, since a large portion of SMEs will be meeting only local demands for small services, craft products and so on in local markets.
3.5 Objavljene statistične podatke o številu MSP, ki bi lahko bila vključena v internacionalizacijo, je treba obravnavati previdno6, pri tem pa upoštevati, da nezanemarljivo število MSP želi zgolj zadovoljiti potrebe lokalnih trgov, na primer potrebe po manjših storitvah, izdelkih domače obrti za lokalne potrebe itd.
3.5 The purpose of the ex ante coordination is to maximise positive spillovers of major economic reform plans of one Member State to other Member States and minimise negative ones.
3.5 Namen predhodnega usklajevanja je čim bolj povečati pozitiven učinek prelivanja načrtov za pomembne ekonomske reforme ene države članice v drugo državo članico in čim bolj zmanjšati negativne učinke.
3.5 The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms and involve many parties, depending on the matter under discussion or negotiation.
Prizadevanja za dosego sporazuma in soglasja morajo imeti več oblik in vključevati več strani, kar je odvisno od teme, ki je predmet dialoga ali pogajanj.
3.5 The rationale for the mid-term review of the 2001 White Paper is not only the new context described above but also the much-needed reorientation of EU transport policy that the White Paper sets out.
3.5 Vmesni pregled bele knjige iz leta 2001 pa ni potreben le zaradi tega novega scenarija, temveč tudi zaradi potrebnega nadaljevanja prometne politike EU, obravnavane v beli knjigi.
3.5 The recent changes to the CAP are many and far-reaching and will inevitably affect the sustainable development of all European regions and, in particular, areas with specific natural handicaps, due in particular to the weakening of the second pillar in the case of the older Member States.
3.5 V zadnjem času je prišlo do številnih pomembnih sprememb SKP, ki bodo vsekakor vplivale na trajnostni razvoj evropskih regij, zlasti območij s posebnimi naravnimi ovirami, in sicer predvsem zaradi slabitve drugega stebra za stare države članice.
3.5 The recognition that there is a mismatch between the skills required by the labour market and those generally held by young people and workers makes it even more urgent to link school and work in order to address this disparity.
3.5 Glede na to, da je bila ugotovljena neusklajenost med spretnostmi, po katerih trenutno povprašuje trg dela, ter spretnostmi, ki jih na splošno imajo mladi in delavci, je nujno treba povezati svet izobraževanja in svet dela, da bi tako odpravili to neravnovesje.
3.5 The reform of the CAP represents another opportunity to gear support towards the needs of young farmers and to focus it on production of agricultural goods.
3.5 Reforma SKP pomeni dodatno priložnost, da se podpora usmeri na potrebe mladih kmetov in predvsem na proizvodnjo kmetijskih izdelkov.
3.5 The reform of the CAP represents another opportunity to gear support towards the needs of young farmers and to focus it on production of agricultural goods.
3.5 Reforma SKP pomeni dodatno priložnost, da se podpora usmeri na potrebe mladih kmetov in predvsem na proizvodnjo kmetijskih proizvodov.
3.5 The reform plans of the different Member States must recognise the economic added value of women's work, which would be gained, for instance, through the professionalisation of personal care work9 and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
3.5 Zato je v reformnih načrtih različnih držav članic treba priznati dodano vrednost, ki jo ima delo žensk za gospodarstvo in bi jo bilo mogoče zagotoviti na primer s profesionalizacijo v sektorju osebnih storitev,9 ter konkretne pomanjkljivosti, s katerimi se srečujeta trg dela (dostop do vseh ravni in za vse starosti, poklicna kariera, kontinuiteta itd.)
3.5 The regular reviews of the rules carried out by the EU are useful in this connection, and should also be established at national level.
3.5 Pri tem je koristno, da EU redno pregleduje pravila, to pa bi bilo treba uvesti tudi na nacionalni ravni.
3.5 The Regulation also specifies that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
3.5 Poleg tega je določeno, da mora biti poseben režim preskrbe zasnovan za vsako regijo v skladu z lokalno kmetijsko proizvodnjo, katere razvoj ne sme biti oviran zaradi prevelike pomoči, namenjene preskrbi s proizvodi, ki se prav tako proizvajajo lokalno.
3.5 The Regulation would come into force 18 months after its adoption and would be binding in its entirety on all Member States.
3.5 Uredba bi začela veljati 18 mesecev po sprejetju in bi bila v celoti zavezujoča za vse države članice.
3.5 The removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules is, in the EESC's view, of crucial importance.
3.5 EESO meni, da je izredno pomembna odprava izkrivljanja konkurence znotraj EU zaradi davčnih predpisov.
3.5 The removal of older workers, not only from industry but also from the tertiary sector, is ever more worrying.
3.5 Izključitev starejših delavcev ne le iz industrije ampak tudi terciarnega sektorja je vse bolj zaskrbljujoče.
3.5 The renewal of the Community Method will have a substantive impact only if the concept of "subsidiarity", which has often fallen victim to an excessively one-sided reading, i.e. as an instrument which reins in the application of this Community Method and the implementation of new Community policies, is reviewed.
3.5 Prenova metode Skupnosti ima pomen le, če bo obenem znova pregledan tudi koncept "subsidiarnosti", ki so ga doslej razlagali samo enostransko, namreč kot sredstvo za upočasnitev metode Skupnosti in uvedbo novih politik Skupnosti.
3.5 The renewed strategy now sets out seven key challenges along with corresponding targets, operational objectives and actions.
3.5 V prenovljeni strategiji je opisanih 7 ključnih izzivov z operativnimi cilji in ukrepi.
3.5 The report analyses the performance of the retail sector against public policy objectives –accessibility and affordability.
3.5 Poročilo analizira uspešnost sektorja trgovine in distribucije glede na splošne javnopolitične cilje – splošna in cenovna dostopnost.
3.5 The report only skims over the issue of the consequences of the crisis, which are still a long way from being dealt with in an environmentally friendly way.
3.5 Poročilo zgolj površinsko obravnava vprašanje posledic krize, katerih odprava na okolju prijazen način je še daleč.