natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Preliminary draft agenda for the January 2013 plenary session
1.7 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje januarja 2013
1.7 Preliminary draft agenda for the March 2012 plenary session
1.7 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje marca 2012
1.7 Preliminary draft agenda for the November 2012 plenary session
1.7 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje novembra 2012
1.7 Preliminary draft agenda for the October 2011 plenary session
1.7 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje oktobra 2011
1.7 Preliminary draft agenda for the October 2013 plenary session
1.7 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje oktobra 2013
1.7 Preliminary draft agenda for the September 2012 plenary session (Tuesday and Wednesday)
1.7 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje septembra 2012 (torek in sreda)
1.7 Preventing distortion of competition is a sensitive point that should be tackled extremely carefully because of the specific market structure of short sea shipping.
1.7 Preprečevanje izkrivljanja konkurence je občutljiva točka, ki jo je treba zaradi posebne tržne strukture pomorskega prevoza na kratkih razdaljah reševati izredno previdno.
1.7 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.7 Prednostne naloge za porabo sredstev se bodo po državah in regijah močno razlikovale.
1.7 Proper participation by children in the preparation of decisions concerning them and in the evaluation of programmes is necessary; it would also be useful to measure their satisfaction and evaluate their opinions.
1.7 Potrebno je dejansko sodelovanje otrok pri oblikovanju odločitev, ki jih zadevajo, in pri ocenjevanju programov; koristno bi bilo tudi oceniti njihovo zadovoljstvo in njihova mnenja.
1.7 Proposals for European aviation relief program are covered in Item 9 of this opinion.
1.7 Predlogi za program pomoči evropskemu letalskemu sektorju so predstavljeni v točki 9 tega mnenja.
1.7 Protection of provenance and the association this carries with heritage, tradition, quality, product specification, craftsmanship and know-how is important.
1.7 Pomembno je zaščititi poreklo ter njegovo prepletenost z dediščino, tradicijo, kakovostjo, specifikacijami proizvoda, umetelnostjo in strokovnim znanjem.
1.7 Protection of refugees in neighbouring third countries of the EU
1.13 Varstvo beguncev v tretjih državah, ki mejijo na EU
1.7 Protocol No 26 emphasises that providing, commissioning and organising non-economic services of general interest is a competence belonging to the Member States.
1.7 V Protokolu št. 26 je poudarjeno, da je zagotavljanje, naročanje in organiziranje negospodarskih storitev splošnega pomena v pristojnosti držav članic.
1.7 Provide for the certification of experience and lifelong learning to ensure that the value of this work is recognised and that employers or clients have guarantees of the professional abilities of all employees, both male and female.
1.7 zagotovijo potrjevanje pridobljenih izkušenj in vseživljenjsko usposabljanje, da se doseže priznavanje vrednosti tega dela in da bi delodajalci ali stranke imeli zagotovila o poklicni usposobljenosti zaposlenih;
1.7 Public investments in infrastructure and energy
1.7 Javne naložbe v infrastrukturo in energijo
1.7 Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
1.7 Za učinkovitejšo in hitrejšo uporabo pridobljenega znanstvenega znanja bo treba zasebni sektor ustrezno vključiti v celoten proces.
1.7 Quotas are recommended by many experts.
1.7 Veliko strokovnjakov predlaga kvote.
1.7 R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales, enabling the sector to maintain its innovative drive and enhance competitiveness.
1.7 Izdatki za R&R v EU ostajajo nespremenjeni in znašajo okoli 2 % prodaje, kar sektorju omogoča ohranjanje inovativnosti in izboljšanje konkurenčnosti.
1.7 Recommendation 6: Support SMEs through their workers .
1.7 Šesto priporočilo: podpirati MSP prek delavcev, ki delajo zanje.
1.7 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;
1.7 priporoča, da se v evropskem semestru v celoti upošteva cilj zmanjšanja revščine iz strategije Evropa 2020 ter da je to vprašanje prisotno v celotnem procesu, tj. od letnega pregleda rasti do priporočil za posamezne države, s čimer bodo države članice lažje dosegle cilje glede zmanjšanja revščine;
1.7 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be systematically addressed throughout the process, starting with the Annual Growth Survey (AGS), followed by the National Reform Programmes (NRPs) and ending with the Country Specific Recommendations (CSRs), through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs;
1.7 priporoča, da se v evropskem semestru v celoti upošteva cilj zmanjšanja revščine iz strategije Evropa 2020 ter da se to vprašanje sistematično obravnava v celotnem procesu, tj. od letnega pregleda rasti, ki mu sledijo nacionalni reformni programi, do priporočil za posamezne države, in sicer v obliki (1) posebnih ukrepov za zmanjšanje revščine, (2) primerljivih kazalnikov stanja na področju revščine in uspešnosti politik ter (3) obveznih ocen socialnega učinka za vse načrte reform, predlagane v nacionalnih reformnih programih in priporočilih za posamezne države;
1.7 Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
1.7 EESO v zvezi z makrobonitetnimi politikami predlaga močnejšo vlogo Evropskega organa za sistemska tveganja (European Systemic Risk Board – ESRB) in ECB v okviru bolj povezanega finančnega sistema in poziva Komisijo, naj podrobneje predstavi sodelovanje nacionalnih organov in ECB.
1.7 Regarding the application of Regulation 883/2004, the Committee recommends that one of its future opinions focus in particular on how this document ties in with Regulation 1612/68 EEC3, Directive 2004/38/EC and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
1.7 Odbor v zvezi z uporabo Uredbe št. 883/2004 priporoča, da v enem prihodnjih mnenj obravnava skladnost tega besedila z Uredbo 1612/68 EGS3, Direktivo 2004/38/ES in ustrezno sodno prakso Sodišča ES, s ciljem zagotoviti večjo preglednost, pravno varnost in upoštevanje načela enakosti v državah članicah.
1.7 Regarding the assessment of third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic to take into account the heavy workload for maritime counties and lack of resources in non maritime countries.
1.7 Glede ocenjevanja tretjih držav za namene priznavanja njihovih ustanov za usposabljanje in spričeval je po mnenju EESO podaljšanje roka s sedanjih treh na osemnajst mesecev ustrezno, da se upošteva velika delovna obremenitev za pomorske države in pomanjkanje sredstev v državah, ki niso pomorske države.
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
1.7 V zvezi z opredelitvijo pojma "izredne razmere" bi bilo treba po mnenju EESO jasno navesti, da se zamude, spremembe voznega reda ali odpovedi štejejo za izredne razmere le takrat, ko
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
1.7 V zvezi z opredelitvijo pojma "izredne razmere" bi bilo treba po mnenju EESO jasno navesti, da razmere, navedene v Prilogi 1 k predlogu uredbe, štejejo za izredne le takrat, ko prevoznik nanje nima vpliva, in če se odpovedi ali zamudi ne bi bilo mogoče izogniti niti s sprejetjem vseh ustreznih ukrepov.
1.7 Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
1.7 Kar pa zadeva makroekonomski učinek na države v razvoju, bi bilo treba pripraviti celovite načrte za pomoč,  predvsem najšibkejšim gospodarstvom, in to v glavnem s finančnimi ukrepi za izvajanje ukrepov za varčevanje z energijo.
1.7 Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
1.7 Kar pa zadeva makroekonomski učinek na države v razvoju, bi bilo treba pripraviti celovite načrte za pomoč, predvsem najšibkejšim gospodarstvom, in to v glavnem s finančnimi ukrepi za izvajanje ukrepov za varčevanje z energijo.
1.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation, with the proportionality principle playing an important role and the various preparation and implementation stages of the project being clearly distinguished.
1.7 EESO glede predloga za vključitev določbe o "prilagoditvi presoje vplivov na okolje novim izzivom" meni, da se mora taka razširitev področja uporabe direktive nanašati izključno na projekte, ki naj bi imeli velik in merljiv vpliv na vidike varstva okolja, za katere se izvaja presoja, pri čemer ima pomembno vlogo načelo sorazmernosti, različne faze priprave in izvajanja projekta pa so med seboj jasno ločene.
1.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply to any projects with an expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation, with the proportionality principle playing an important role and the various preparation and implementation stages of the project being clearly distinguished.
1.7 EESO glede predloga za vključitev določbe o "prilagoditvi presoje vplivov na okolje novim izzivom" meni, da se mora taka razširitev področja uporabe direktive nanašati na vse projekte s pričakovanim vplivom na vidike varstva okolja, za katere se izvaja presoja, pri čemer ima pomembno vlogo načelo sorazmernosti, različne faze priprave in izvajanja projekta pa so med seboj jasno ločene.
1.7 Regarding the revenues from the carbon market, the Commission assumes that the huge profits made by the players there will be fully captured by developing countries and then spent on low-carbon activities.
1.7 Glede prihodkov, ki jih ustvari trg ogljika, Komisija predvideva, da se bodo veliki dobički akterjev na tem trgu v celoti stekali v države v razvoju, ki jih bodo porabile za spodbujanje nizkoogljičnih dejavnosti.
1.7 Regulation and standardisation are achieved through measurable systems based on internationally-accepted applied metrology.
1.7 Ureditev in standardizacija se izražata v merljivih količinah, temeljita torej na mednarodno uporabljanem in priznanem meroslovju.
1.7 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.7 Trg zemljišč je v državah članicah EU reguliran zelo različno.
1.7 Relaunch of the European industrial model.
1.7 Ponovna oživitev evropskega industrijskega modela.
1.7 Remember that technology development should be done for the people and that there is a need to evaluate the related ethical risks.
1.7 upošteva, da bi moral biti v središču vsakršnega tehnološkega razvoja človek in da je treba zato oceniti s tem povezana etična vprašanja;
1.7 Repatriation of irregular immigrants the Directive on Return2 provides a European framework of legal and procedural guarantees3 which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
1.7 Vračanje priseljencev brez dovoljenja v domovino: Direktiva o vračanju2 nudi evropski okvir pravnih in postopkovnih jamstev zaščite3, kar EESO pozdravlja, kot npr. dejansko pravico do pritožbe na sklep o vračilu pred pristojnim sodiščem, upravnim organom ali drugim pristojnim neodvisnim organom, ter brezplačno pravno pomoč in zastopanje, nekatera jamstva glede vračanja in pogojev zadržanja.
1.7 Research as a whole needs to prioritise this issue, as every link in the food chain is concerned.
1.7 V raziskavah bi bilo tej tematiki nasploh treba posvetiti posebno pozornost, saj zadeva vse člene prehranske verige.
1.7 Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
1.7 V skladu s cilji podnebne politike so raziskave, inovacije in razvoj glavna gonila za prehod na trajnostno kmetijstvo in gozdarstvo, vključno z bioenergijo in biogospodarstvom.
1.7 Responsibilities have to be clearly divided between the European Union and the Member States.
1.7 Pristojnosti EU in držav članic je treba jasno razdeliti.
1.7 Restoring consumer and investor confidence in the financial market is vital, and this can only be achieved if people can be sure that the matter is being taken seriously, adopting strict measures to deal with "players" who do not abide by the rules.
1.7 Nujno je povrniti zaupanje potrošnikov in investitorjev v finančni trg, kar lahko dosežemo samo, če bodo ljudje prepričani, da se zadeva resno obravnava in sprejemajo strogi ukrepi za "akterje", ki ne spoštujejo pravil.
1.7 Results: the EESC believes that more attention should be paid not only to financial control, but also to the quality of the results achieved, particularly as regards the growth and employment generated by the programmes, based on those from the period 2000-2006.
1.7 Rezultati: EESO meni, da je treba več pozornosti nameniti ne samo finančnemu nadzoru, ampak tudi kakovosti doseženih rezultatov, zlasti glede rasti in delovnih mest, ki so nastali v okviru teh programov in se navezujejo na obdobje 2000–2006.
1.7 Retail is a dynamic, innovative and competitive sector that consistent national competition authority investigations have demonstrated to be vibrant and competitive2.
1.7 Trgovina na drobno je dinamičen, inovativen in konkurenčen sektor, ki v raziskavah nacionalnih organov za konkurenco vedno znova dokazuje svojo dinamičnost in konkurenčnost2.
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social and sectoral dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 Spremenjene smernice: EESO želi, da bi se z raziskavami in ob javnem priznanju povečala učinkovitost infrastrukture, ter predlaga: 1) začetek resničnega socialnega in sektorskega dialoga ter 2) izvedbo študij glede možnosti in izvedljivosti evropskih energetskih storitev splošnega gospodarskega pomena za državljane2.
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 Spremenjene smernice: EESO želi, da bi se z raziskavami in ob javnem priznanju povečala učinkovitost infrastrukture, ter predlaga: 1) začetek resničnega socialnega dialoga ter 2) izvedbo študij glede možnosti in izvedljivosti evropskih energetskih storitev splošnega gospodarskega pomena za državljane2.
1.7 Safeguard the sector from negative effects deriving from the emissions trading scheme.
1.7 varovanje sektorja pred negativnimi vplivi, ki izvirajo iz sistema trgovanja z emisijami;
1.7 Secondly, as regards timing, it has been decided to launch the European Semester (from 1 January 2011) without first establishing the rules and content and, in addition, without properly synchronising the proposals among the various institutional stakeholders.
1.7 Drugič, kar zadeva časovni načrt, je bil sprejet sklep, da se evropski semester prične 1. januarja 2011, ne da bi pred tem določili pravila in vsebino.
1.7 Secondly, as regards timing, it has been decided to launch the European Semester (from 1 January 2011) without first establishing the rules and content and, in addition, without properly synchronising the proposals among the various institutional stakeholders.
1.7 Drugič, kar zadeva časovni načrt, je bil sprejet sklep, da se evropski semester prične 1. januarja 2011, ne da bi pred tem določili pravila in vsebino.
1.7 Secondly, as regards timing, it has been decided to launch the European Semester (from 1 January 2011) without first establishing the rules and content and, in addition, without properly synchronising the proposals among the various institutional stakeholders.
1.7 Drugič, kar zadeva časovni načrt, je bilo odločeno, da se evropski semester prične 1. januarja 2011, ne da bi pred tem določili pravila in vsebine, ki jih je treba uporabljati.
1.7 See chapter four for further details.
1.7 Dodatne podrobnosti so obravnavane v poglavju 4.
1.7 Services
1.7 Storitve
1.7 Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types2, and all the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
1.7 Službe in mreže, ki zagotavljajo storitve in informacije, pravno svetovanje ter pomoč pri trženju, bi morale zajemati celoten nabor različnih oblik podjetij2 in vse organizacije, ki so najbolj reprezentativne za različne oblike podjetij, bi bilo treba vključiti v socialni dialog na ravni podjetja, kadar je njihova reprezentativnost očitna.
1.7 Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types2, focusing particularly on micro-businesses.
1.7 Službe in mreže, ki zagotavljajo storitve in informacije, pravno svetovanje ter pomoč pri trženju, bi morale zajemati celoten nabor različnih oblik podjetij2, s tem da se posebna pozornost nameni mikro podjetjem.
1.7 Similarly, industries using chemicals are concerned about the proposal concerning the registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals (REACH), and the Commission impact study for the proposal was very heavily criticised.
1.7 V istem duhu so industrije, uporabnice kemičnih snovi, zaskrbljene zaradi predloga o registraciji, ocenjevanju in odobritvah kemičnih snovi (REACH), katerega študija o vplivih na okolje, ki jo je izdelala Komisija, je bila deležna ostrih kritik.
1.7 Similarly, the EESC asks the Commission to ensure that MPC governments guarantee that members and officials of associations may not be detained for carrying out their legitimate association tasks.
1.7 EESO tudi poziva Komisijo, da zagotovi, da vlade sredozemskih partnerskih držav zajamčijo, da člani in uslužbenci združenj ne smejo biti priprti zaradi izvajanja svojih legitimnih nalog, povezanih z združevanjem.
1.7 Similarly, the EESC asks the Commission to ensure that MPC governments guarantee that members and officials of associations may not be detained for carrying out their legitimate association tasks.
1.7 EESO tudi poziva Komisijo, naj zagotovi, da vlade sredozemskih partnerskih držav zajamčijo, da člani in uslužbenci združenj ne smejo biti priprti zaradi izvajanja svojih legitimnih nalog, povezanih z združevanjem.
1.7 Similarly, with regard to the possibility that Sheet 2 also provides of authorising Member States to adopt local technical measures, the EESC considers that the Council should also approve requests submitted by the Member States, in order to prevent inequalities and discrimination between fishermen of different countries.
1.7 V zvezi z možnostjo, da se državam članicam dovoli sprejetje nekaterih tehničnih ukrepov za lokalno uporabo, EESO meni, da bi Svet moral prav tako ugoditi zahtevam držav članic, da bi se izognili neenakostim in diskriminacijam med ribiči različnih držav članic.
1.7 Simplification for SMEs
1.7 Poenostavitev za MSP
1.7 Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
1.7 Pri naslednji reformi SKP bi morala biti poenostavitev prva temeljna prednostna naloga.
1.7 Since the start of 2010, a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of industrial sectors, and a cautiously growing demand for labour, although the situation varies between Member States.
1.7 Od začetka 2010 je čutiti počasno okrevanje v obliki majhnega povečanja proizvodnje v nekaterih industrijskih panogah in previdnega povečevanja potreb po delavcih, čeprav se položaj od ene do druge države članice razlikuje.
1.7 Since VAT fraud is a sophisticated international criminal activity that is detrimental to public finances, the EESC points to the need for effective collaboration between Member State tax authorities in pursuit of its elimination.
1.7 Ker so goljufije na področju DDV prefinjena mednarodna kriminalna dejavnost s škodljivimi posledicami za javne finance, EESO poudarja, da je pri prizadevanjih za njeno zatiranje potrebno učinkovito sodelovanje med davčnimi organi držav članic.
1.7 SMEs play a significant role in EU agricultural trade.
1.7 Mala in srednja podjetja veliko prispevajo k trgovini s kmetijskimi proizvodi EU.
1.7 Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages – as contrasted to large ships engaged in international voyages – and guidance through the envisaged delegated acts will be needed for the evaluation of deficiencies for further actions.
1.7 Pri inšpekcijskih pregledih manjših ladij v notranji plovbi je za razliko od velikih ladij v mednarodni plovbi potrebne nekaj prilagodljivosti; prav tako bodo potrebni napotki v zvezi s predvidenimi delegiranimi akti, da bo mogoče oceniti pomanjkljivosti za namene sprejemanja prihodnjih ukrepov.
1.7 Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages – in contrast to large ships engaged in international voyages – and guidance through the proposed delegated acts will be needed for the evaluation of deficiencies for further actions.
1.7 Pri inšpekcijskih pregledih manjših ladij v notranji plovbi je za razliko od velikih ladij v mednarodni plovbi potrebne nekaj prilagodljivosti; prav tako bodo potrebni napotki v zvezi s predlaganimi delegiranimi akti, da bo mogoče oceniti pomanjkljivosti za namene sprejemanja prihodnjih ukrepov.