natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D - Dedicated investment vehicles
D - Namenski naložbeni subjekti
D 1 Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
D 1 Odlaganje odpadkov v zemljo ali na njo (npr. odlagališče itd.);
D 10 Incineration on land
D 10 sežiganje na kopnem;
D 11 Incineration at sea
D 11 sežiganje na morju;
D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
D 12 trajno skladiščenje (npr. nameščanje posod v rudnike itd.);
D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12
D 13 spajanje ali mešanje pred izvajanjem enega od postopkov iz te priloge, naštetih pod D 1 do D 12;
D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13
D 14 ponovno pakiranje pred izvajanjem enega od postopkov iz te priloge naštetih pod D 1 do D 13;
D 15 Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced)
D 15 skladiščenje do začetka enega od postopkov iz te priloge, naštetih pod D 1 do D 14 (razen začasnega skladiščenja pred zbiranjem, na kraju nastanka odpadkov).
D 2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
D 2 obdelava v zemlji (npr. biorazgradnja tekočin ali ostanki gošče v zemlji itd.);
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
D 3 globinsko injiciranje (npr. injiciranje odpadkov s črpalkami v vrtine, solne jaške ali naravno dana odlagališča itd.);
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
D 4 površinska zajezitev (npr. vlivanje tekočih odpadkov ali gošče v jame, ribnike ali lagune itd.);
D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
D 5 posebej prirejeno odlagališče (npr. odlaganje v posamezne obložene celice s pokrovom, ločene med seboj in od okolja, ipd.);
D 6 Release into a water body except seas/oceans
D 6 izpuščanje trdih odpadkov v vode, razen v morja/oceane;
D 7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
D 7 izpuščanje v morja/oceane, vključno z odlaganjem na morsko dno;
D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12
D 8 biološka obdelava, ki ni določena drugje v tej prilogi, pri kateri nastanejo končne spojine ali mešanice, ki se odstranjujejo z enim od postopkov iz te priloge, naštetih pod D1 do D12;
D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
D 9 fizikalno-kemična obdelava, ki ni določena drugje v tej prilogi, pri kateri nastanejo končne spojine ali mešanice, ki se odstranjujejo z enim od postopkov iz te priloge, naštetih pod D1 do D12 (npr. izparevanje, sušenje, kalcinacija itd.);
D = Country is developing strategy, framework, or validation system
R = država razvija strategijo, okvir ali sistem potrjevanja
d = directly on control, indicator or tell-tale
d = neposredno na upravljalnem elementu, kazalnem instrumentu ali kontrolni svetilki
D = Tractor chassis
D = Ohišje traktorja
D = vertical pipe
D = navpična cev
d a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
poročilo o kemijski varnosti v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1907/2006, ki pokriva uporabo gnojilnega proizvoda,
d a Communication Infrastructure between the Central System and the National Uniform Interfaces.
d komunikacijska infrastruktura med centralnim sistemom in nacionalnimi enotnimi vmesniki.
d a comprehensive report assessing the content and conclusions of the reports of the observers assigned to carrier vessels which have received transhipment from their large scale pelagic longline vessels.
d izčrpno poročilo, v katerem so ocenjeni vsebina in sklepi poročil opazovalcev, dodeljenih transportnim plovilom, ki so prejela pretovor s svojih velikih plovil za pelagični ribolov s parangali.
d A description of how stakeholders were consulted and how their views have been taken into account;
d opis načina posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in tega, kako so bila njihova stališča upoštevana;
d a factory;
d tovarno;
d a flight must be performed in such a way that appropriate separation from other aircraft is maintained and that adequate obstacle clearance is ensured, during all phases of the flight.
d med letom je treba v vseh fazah leta ohranjati ustrezno razdvajanje glede na druge zrakoplove in zagotavljati ustrezno višino nad ovirami.
d a list of individual stocks of mercury exceeding 50 metric tonnes, which are located in their territory and, where Member States are made aware, a list of sources of mercury supply generating annual stocks of mercury exceeding 10 metric tonnes.
d seznam posameznih zalog živega srebra, ki presegajo 50 metričnih ton in se nahajajo na njihovem ozemlju, ter (če so države članice s tem seznanjene) seznam virov živega srebra, iz katerih se letno ustvarijo zaloge, ki presegajo 10 metričnih ton.
d a Network, which shall exercise the functions set out in Article 12.
d mreža, ki izvaja naloge iz člena 12.
d A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values for combustion plants using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility.
d Pogodbenica lahko odstopi od obveznosti glede doseganja mejnih vrednosti emisij, če morajo kurilne naprave, ki uporabljajo plinasto gorivo, zaradi nenadnih motenj v oskrbi s plinom izjemoma uporabljati druge vrste goriva in bi morale biti zato opremljene z napravami za čiščenje odpadnih plinov.
d adopt the annual budget of the Agency by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 109(11);
ap vsako leto z dvotretjinsko večino glasov članov, ki imajo glasovalno pravico, in v skladu s členom 109(11) sprejme letni proračun Agencije;
d adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 16;
d sprejme finančna pravila, ki se uporabljajo za Agencijo, v skladu s členom 16;
d adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 17;
d sprejme finančna pravila, ki se uporabljajo za Agencijo, v skladu s členom 17;
d all relevant expenses and recovery costs related to an event of default, unless deducted from recovery proceeds.
d vse ustrezne stroške in stroške izterjave, povezane z neizpolnitvijo obveznosti, razen če se ti odbijejo od prihodkov izterjave.
d all rightholders may at any time object to their works or other subject-matter being deemed to be out of commerce and exclude the application of the licence to their works or other subject-matter.
d vsi imetniki pravic lahko kadar koli vložijo ugovor v zvezi s svojimi deli ali drugimi predmeti urejanja, za katere se šteje, da so razprodana, in izključijo uporabo licence za svoja dela ali druge predmete urejanja.
d amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery provisions laid down in the guarantee agreements;
d zneskov, izterjanih od dolžnikov, ki niso poravnali obveznosti, v skladu z določbami o izterjavi iz sporazumov o jamstvu;
d an assessment of the leverage effect achieved by the operations covered by the EFSD Guarantee;
d oceno učinka finančnega vzvoda, ki so ga dosegle operacije, ki jih krije jamstvo EFSD;
d an offer of securities with a total consideration in the Union of less than EUR 500 000, which shall be calculated over a period of 12 months;
d ponudbe vrednostnih papirjev s skupno vrednostjo v Uniji, nižjo od 500 000 EUR, ki se izračuna za obdobje 12 mesecev;
d an official statement by the third country where the vessel was reflagged listing the sanctions the vessel or the operator had been subject to during the relevant period.
d uradno izjavo tretje države, pod katere zastavo je plovilo plulo po zamenjavi zastave, z navedbo sankcij, naloženih plovilu ali gospodarskemu subjektu v zadevnem obdobju.
d any additional information requested by the approval authority in the context of the application procedure.
d vse dodatne informacije, ki jih homologacijski organ zahteva v okviru postopka vložitve vloge.
d any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 29.
d morebitne prispevke tretjih držav, ki sodelujejo pri delu Agencije, kot je določeno v členu 29.
d any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 30.
d morebitne prispevke tretjih držav, ki sodelujejo pri delu Agencije, kot je določeno v členu 30.
d are technically viable and are sustainable from an environmental and social point of view; and
d so tehnično izvedljive in trajnostne z okoljskega in socialnega vidika ter
d Article 23(2) is applied.
d uporablja se člen 23(2).
d authorities responsible for detention facilities.
d organi, odgovorni za centre za tujce.
d baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small‑scale gold mining and processing within its territory;
d izhodiščne ocene količin uporabljenega živega srebra in praks, ki se na njenem ozemlju uporabljajo pri obrtniškem kopanju zlata in kopanju zlata v majhnem obsegu;
d Basic principles and essential requirements
d Osnovna načela in bistvene zahteve
d bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
d subjekti zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve, kolikor ti subjekti zagotavljajo ustrezna finančna jamstva;
d Breakdown  at national level of gas import sources per country of origin
d razčlenitev izvorov uvoza plina na nacionalni ravni za vsako državo izvora;
d capital market instruments;
d instrumente kapitalskih trgov;
d category D: supervision or performance of tests or inspections for the surveillance of conformity of production.
d kategorija D: nadzorovanje ali izvajanje preskusov ali pregledov za nadzor skladnosti proizvodnje.
d charges for publications, training and any other services provided and for the processing of appeals by the Agency;
ch dajatve za objave, usposabljanje in vse druge storitve, ki jih zagotavlja Agencija, vključno z obravnavo pritožb;
d civil liability attaches only to those persons who have tabled the summary including any translation thereof, but only where the summary is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus, or where it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
d civilno odgovornost nosijo samo osebe, ki so predložile izvleček, vključno z njegovimi morebitnimi prevodi, vendar le, če je izvleček zavajajoč, netočen ali neskladen, ko se bere skupaj z drugimi deli prospekta, ali če ne vsebuje ključnih informacij, ki vlagateljem pomagajo sprejeti odločitev o naložbi v take vrednostne papirje, ko se bere skupaj z drugimi deli prospekta.
d complementarity with financial and technical assistance provided to third countries to which or within which persons in need of international protection have been displaced;
d dopolnjevanje s finančno in tehnično pomočjo, ki se zagotavlja tretjim državam, v katere oziroma znotraj katerih so bile razseljene osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito;
d contribute to having in place fisheries management measures for the purposes of complying with the obligations under Directives 92/43/EEC, 2009/147/EC, 2008/56/EC and 2000/60/EC.
d prispevajo k vzpostavitvi ukrepov za upravljanje ribištva, da se izpolnijo obveznosti iz direktiv 92/43/EGS, 2009/147/ES, 2008/56/ES in 2000/60/ES.
d control of the aircraft by external visual reference;
d upravljanje zrakoplova na podlagi zunanje vizualne reference;
d coordinate technical harmonisation with third countries concerning conformity assessment of aviation security screening equipment.
d tehnično usklajevanje s tretjimi državami glede ugotavljanja skladnosti opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu.
d costs related to health care;
d stroške zdravstvenega varstva;
d daily subsistence allowances, including accommodation;
d dnevnice, vključno s stroški nastanitve;
d data collection on all aspects of the fishing operation, including catch, as specified in Article 62(1).
d zbiranje podatkov o vseh vidikih ribolovne operacije, vključno z ulovom, kot je določeno v členu 62(1).
d decide, upon referral of the executive session in cases of paragraph 1 or 2 of Article 41i, whether the disqualifying condition laid down in point (b) of Article 41i(1) is met.
m odloči na zaprosilo izvršne seje v primerih iz odstavka 1 ali 2 člena 41i, ali je pogoj za izključitev iz točke (b) člena 41i(1) izpolnjen.
d Describe the functioning of the gas system in the region: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the region and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilization rate and access regime), etc. Include, to the extent relevant for the Member States in the region, L-gas system
d opis delovanja plinskega sistema v regiji: glavni tokovi (vstopni/izstopni/tranzitni), zmogljivost vstopnih/izstopnih točk v regijo in iz nje ter za vsako državo članico, vključno s stopnjo izkoriščenosti, obrati za UZP (največja dnevna zmogljivost, stopnja izkoriščenosti in režim dostopa) itd. Kolikor je pomembno za države članice v regiji, sistem L-plina;
d does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Union law;
d ni v skladu z določbami te uredbe ali drugimi določbami prava Unije;
d ensure that natural gas undertakings and industrial gas customers including relevant electricity producers are given sufficient opportunity to respond at each crisis level;
d zagotovi, da imajo podjetja plinskega gospodarstva ter industrijski odjemalci plina, vključno z zadevnimi proizvajalci električne energije, dovolj priložnosti, da se odzovejo na vsaki stopnji krize;
d ensure that the decision contains reasons.
ce zagotavljajo, da odločitev vključuje obrazložitev.
d facilitate Member States' initiatives of technical cooperation in processing of applications for international protection;
d spodbujanje pobud držav članic za tehnično sodelovanje pri obdelavi prošenj za mednarodno zaščito;
d facilitating the rapid development in the Union of new wireless communications technologies and applications, including, where appropriate, in a cross-sectorial approach;
m olajšanjem hitrega razvoja novih brezžičnih komunikacijskih tehnologij in aplikacij v Uniji, vključno z medsektorskim pristopom, kjer je primerno;
d for Article 4(4): 36 months;
d za člen 4(4): 36 mesecev;
d For single gas turbines not falling into any of the categories mentioned under footnote c/, but having an efficiency greater than 35% — determined at ISO base load conditions — the ELV for NOx shall be 50 x η / 35 where η is the gas-turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
d Za enociklične plinske turbine, ki ne spadajo v nobeno od kategorij iz opombe c, vendar je njihov izkoristek– določen pri osnovni obremenitvi po ISO – večji od 35 %, je mejna vrednost emisij za NOx 50xη/35, kjer je η izkoristek plinske turbine pri osnovni obremenitvi po ISO, izražen kot odstotek.
d immediately inform the manufacturer about complaints and reports relating to risks, suspected incidents, non-compliance issues with vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment covered by that mandate;
d takoj obvesti proizvajalca o pritožbah in poročilih, ki se nanašajo na tveganja, sume na zaplet, ugotovljena neskladja z vozili, sistemi, sestavnimi deli, samostojnimi tehničnimi enotami, deli ali opremo v okviru navedenega pooblastila;
d implementing the programming document and reporting to the Management Board on its implementation;
d izvajanje programskega dokumenta in poročanje upravnemu odboru o njegovem izvajanju;
d in case of the infringement referred to in the paragraph 1 (c) of this Article a temporary ban for the originator, sponsor and SSPE to self-attest that a securitisation meets the requirements set out in Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation;
d v primeru kršitve iz odstavka 1(c) tega člena, začasno prepoved originatorju, sponzorju in SSPE, da sami potrdijo, da listinjenje izpolnjuje zahteve iz členov 7 do 10 ali členov 11 do 13 te uredbe;
d in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
h v odstavku 3 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
d in the case of a whole-vehicle type-approval, a filled-out specimen of the certificate of conformity.
d v primeru homologacije celotnega vozila, izpolnjen izvod potrdila o skladnosti.
d in the case of whole-vehicle type-approvals according to the step-by-step, mixed and multi-stage procedures, the approval authority shall verify, in accordance with Article 20(4), that the systems, components and separate technical units are covered by separate type-approvals pursuant to the requirements applicable at the time of granting the whole-vehicle type-approval.
d pri homologacijah celotnega vozila v skladu s postopki homologacije po delih, mešane ali večstopenjske homologacije, homologacijski organ v skladu s členom 20(4) preveri, ali so sistemi, sestavni deli in samostojne tehnične enote vključeni v ločene homologacije v skladu z zahtevami, ki se uporabljajo v času podelitve homologacije celotnega vozila.
d Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
d Vključno z emisijami, ki nastajajo pri pridelavi pridelkov, in emisijami iz kmetijskih tal (NFR 4D).
d income from financial leasing;
d dohodka od finančnega zakupa;
d Indicate the extent to which scenarios prepared by ENTSO for Gas have been considered
d Navedite, v kolikšni meri so bili upoštevani scenariji, ki jih je pripravil ENTSO za plin.
d Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
d navedite metodologije in morebitne uporabljene predpostavke za izračun parametrov v formuli (npr. Dmax) (podrobna pojasnila podajte v prilogah).
d instructions regarding the functioning of the database and  its interaction with the registers referred to in paragraph 1.
d navodil v zvezi z delovanjem podatkovne zbirke in njeno povezavo z registri iz prvega odstavka.
D is the detachment point as determined in accordance with Article 256
D točka izločitve, kakor je določeno v skladu s členom 256
D is the outer diameter expressed in mm,
D zunanji premer, izražen v mm,
d is the percentage of the exposure amount of underlying exposures for which the bank can calculate KIRB over the exposure amount of all underlying exposures; and
d odstotek zneska izpostavljenosti osnovnih izpostavljenosti, za katere lahko banka izračuna KIRB za znesek izpostavljenosti vseh osnovnih izpostavljenosti; in
d it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
d če je nezdružljiva s predhodno odločbo, izdano v drugi državi članici ali v tretji državi glede istega zahtevka med istima strankama, pod pogojem, da predhodna odločba izpolnjuje pogoje za priznanje v državi članici, v kateri se zahteva priznanje.
d it shall be open at any time until the authorisation process has been conducted to other Member States.
(e) dokler ni izveden postopek odobritve mora biti vseskozi odprt drugim državam članicam.
d it supplies its services exclusively to the manufacturer’s company of which it forms part.
d svoje storitve zagotavlja izključno družbi proizvajalca, ki ji pripada.
d key information on the offer itself and/or the admission to trading.
d ključne informacije o sami ponudbi in/ali sprejemu v trgovanje.
d kidnapping or hostage taking;
e ugrabitev ali jemanje talcev;
d Lead (Pb)
svinec (Pb)
d likely to jeopardize the security of supply of other Member States.
d je verjetno, da ukrep lahko ogrozi zanesljivost oskrbe v drugih državah članicah.
d logistical arrangements including information on working conditions and the environment at the location where the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool shall be deployed;
d logističnimi ureditvami, vključno z informacijami o delovnih pogojih in okolju na lokaciji, kamor se napotijo podporne skupine za azil ali strokovnjaki iz intervencijskih skupin za azil;
d making available on the market vehicles, systems, components or separate technical units subject to approval without such approval or falsifying documents or markings with that intention.
d dajanje vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, za katere je potrebna homologacija, ki pa te homologacije nimajo, na voljo na trgu ali ponarejanje dokumentov ali oznak s tem namenom.
d manage the financial contributions from the Union and the Participating States and report on their use;
d upravlja finančne prispevke Unije in sodelujočih držav ter poroča o njihovi uporabi;
d maritime equipment which requires special knowledge for its operation is necessary for navigation.
d pa je za navigacijo potrebna pomorska oprema, ki zahteva posebno znanje za upravljanje z njo.
d market development and maturity;
d razvoj in zrelost trga;
d maximum administrative pecuniary sanctions of at least twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the infringement where those can be determined;
d najvišje upravne denarne sankcije v višini vsaj dvakratnega zneska pridobljenega dobička ali preprečene izgube zaradi kršitve, če se lahko ugotovita;
d Measure(s) in place to comply with the supply standard:
d ukrepi, sprejeti za zagotavljanje skladnosti s standardom oskrbe:
d national regulatory authority
d nacionalnim regulativnim organom.
d number of requesting Member States;
d število držav članic, ki so vložile prošnje;
d obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the gas system;
d obveznosti, ki jih imajo podjetja plinskega gospodarstva in drugi ustrezni organi ter bi verjetno lahko imela učinek na zanesljivost oskrbe s plinom, kot je obveznost za varno delovanje plinskega sistema;
D of Annex I to the 1985 Act of Accession
D Akta o pristopu iz leta 1985
d passenger vessels;
d potniških plovilih;
d persons who have irregularly stayed, irregularly entered, or attempted to irregularly enter the territory of the Member States during the five years prior to resettlement;
d osebe, ki so v zadnjih petih letih pred preselitvijo neregularno vstopile na ozemlje držav članic ali na njem neregularno bivale ali ki so poskušale neregularno vstopiti na ozemlje držav članic;
d placing under judicial supervision;
o uvedba sodnega nadzora;
d promoting radiation protection;
d izboljšanje zaščite pred sevanjem,
d provide for an alternative colour to convey information;
d alternativno barvo za sporočanje informacij;
d repeat (b) and (c) until no outliers can be identified.
d koraka (b) in (c) se ponavljata, dokler skrajnih odstopanj ni več.
d report to the Executive Director where the operational plan is not adequately implemented.
d poroča izvršnemu direktorju, kadar izvajanje operativnega načrta ni ustrezno.
d sailing vessels using liquefied natural gas as fuel;
d plujejo s plovili, ki kot gorivo uporabljajo utekočinjeni zemeljski plin;