natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) in close cooperation with the transport and logistics sector identifies ICT solutions to improve the environmental and energy performance of their services, leading to a joint roadmap for large-scale adoption of such solutions, in coordination with the work carried out under the ITS Action Plan.
(6) v tesnem sodelovanju s sektorjem prometa in logistike opredeli rešitve IKT za izboljšanje okoljske in energetske učinkovitosti za njihove storitve, kar bo temelj skupnega načrta za obsežno sprejetje takih rešitev ob usklajenosti z delom, izvedenim v okviru akcijskega načrta ITS;
(6) In its communication "Think small first" – A "Small Business Act" for Europe15, the Commission emphasized that small and medium-sized enterprises' (SMEs) access to finance should be facilitated and that a legal and business environment supportive to timely payments in commercial transactions should be developed.
(6) Komisija je v sporočilu „Najprej pomisli na male“ – „Akt za mala podjetja“ za Evropo15 poudarila, da je malim in srednjim podjetjem (MSP) treba olajšati dostop do financiranja in da je treba razviti pravno in poslovno okolje, ki omogoča pravočasno plačevanje v trgovinskih poslih.
(6) In May 2008, the Commission adopted the Communication Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies6 in which it recognised the potential of Information and Communication Technologies (ICT) to provide a cost-effective means of improving energy efficiency across industry and broader civil society.
(6) Komisija je maja 2008 sprejela sporočilo Povečanje energijske učinkovitosti z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami6, v katerem je priznala potencial informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), da stroškovno učinkovito prispevajo k izboljšanju energetske učinkovitosti v vsej industriji in širši civilni družbi.
(6) In order for the necessary information to be available in a timely manner, the provisions of Regulation No 2073/2004 requiring the requested authority to act as quickly as possible and at the latest within a given limit should be maintained.
(6) Da se pravočasno zagotovijo potrebne informacije, je treba ohraniti določbe Uredbe št. 2073/2004, v skladu s katerimi mora zaprošeni organ ukrepati čim hitreje in najpozneje v določenem roku.
(6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to the information Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
(6) Da bi se omogočila stroškovno učinkovita objava, ki uporabnikom zagotavlja preprost dostop do informacij, morajo države članice uvesti obvezno uporabo osrednje elektronske platforme.
(6) In order to attain the objective underlying national provisions in this field, labelling should be compulsory.
(6) Za doseganje cilja, ki je podlaga nacionalnim predpisom na tem področju, je označevanje obvezno.
(6) In order to avoid disruption of the market, it is therefore appropriate to submit claims referring to children development and health to the same transitional measures as the other health claims.
(6) Da bi se izognili motnjam na trgu, je za trditve glede razvoja in zdravja otrok primerno uporabiti iste prehodne ukrepe kakor za druge zdravstvene trditve.
(6) In order to contribute to the reinforcement of competitiveness and sustainability of Union enterprises, in particular SMEs, the advancement of the knowledge society, and development based on balanced economic growth, a Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (hereinafter "the Programme") should be established.
(6) Da bi prispevali k povečanju konkurenčnosti in trajnosti podjetij Unije, zlasti MSP, napredku družbe znanja in razvoju, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti, je treba vzpostaviti Program za konkurenčnost podjetij in MSP (v nadaljnjem besedilu „program“).
(6) In order to determine accurate accounts of emissions and removals in accordance with the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change ('IPCC') Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories ('IPCC Guidelines'), the annually reported values under Regulation (EU) No. 525/2013 for land use categories and the conversion between land use categories should be utilised, thereby streamlining the approaches used under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
(6) Za natančno določitev obračunov emisij in odvzemov v skladu s smernicami Medvladnega odbora za podnebne spremembe (v nadaljnjem besedilu: IPCC) za nacionalne evidence toplogrednih plinov iz leta 2006 (v nadaljnjem besedilu: smernice IPCC) bi bilo treba uporabiti letno sporočene vrednosti na podlagi Uredbe (EU) št. 525/2013 za kategorije rabe zemljišč in spremembo med kategorijami rabe zemljišč ter s tem poenostaviti pristopa na podlagi UNFCCC in Kjotskega protokola.
(6) In order to ease the difficulties that may be faced by those Member States that would need to increase their national rates substantially in order to meet the new minima, it is appropriate to provide for transitional periods.
(6) Za zmanjšanje težav, ki bi jih lahko imele tiste države članice, ki bi morale občutno zvišati svoje nacionalne stopnje zaradi doseganja novih najnižjih stopenj, je ustrezno predvideti prehodna obdobja.
(6) In order to encourage the harmonious development of intra-Community trade, a Community system should be laid down to govern imports from third countries.
(6) Za spodbujanje usklajenega razvoja trgovanja znotraj Skupnosti je treba znotraj Skupnosti določiti sistem, ki bo urejal uvoz iz tretjih držav.
(6) In order to ensure a uniform presentation of updates of national strategy plans by Member States, the Commission should be able to set out uniform rules by means of implementing acts.
(6) Da bi bila zagotovljena enotna predstavitev posodobitev nacionalnih strateških načrtov s strani držav članic, bi morala Komisija imeti možnost določiti enotna pravila z izvedbenimi akti.
(6) In order to ensure continuity in the granting of the aid, this Regulation should apply from 1 January 2011.
(6) Da se zagotovi neprekinjeno dodeljevanje pomoči, bi bilo treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2011.
(6) In order to ensure that the financial contribution which has been paid by the managing authorities into financial engineering instruments and included in a statement of expenditure is effectively spent within a defined timeframe, it is necessary to introduce an obligation for financial engineering instruments to spend the contribution for eligible expenditure within two years of the date of the relevant certified statement of expenditure.
(6) Za zagotavljanje, da je finančni prispevek, ki so ga organi za upravljanje plačali v instrumente finančnega inženiringa in je vključen v izjavo o izdatkih, dejansko porabljen v določenem časovnem obdobju, je treba uvesti obveznost za instrumente finančnega inženiringa, da prispevek za upravičene izdatke porabijo v dveh letih od datuma zadevne potrjene izjave o izdatkih.
(6) In order to ensure the effectiveness of standards and standardisation as policy tools for the Union, it is necessary to have an effective and efficient standardisation system which provides a flexible and transparent platform for consensus building between all participants and which is financially viable.
(6) Za zagotovitev učinkovitosti standardov in standardizacije kot političnih orodij Unije je nujen učinkovit in uspešen sistem standardizacije, ki zagotavlja prilagodljivo in pregledno platformo za doseganje soglasja med vsemi udeleženci ter je finančno sprejemljiv.
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement.
(6) Za zagotovitev preskrbe najbolj oddaljenih regij z osnovnimi kmetijskimi proizvodi in ublažitev dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi odročnosti teh regij, je ustrezno uvesti posebni režim preskrbe.
(6) In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests and taking into account the particular accounting period for the European Agricultural Guarantee Fund."
(6) Za zagotovitev preglednosti uporabe sredstev, ki izhajajo iz proračuna, je treba, z določenimi omejitvami, potrebnimi za zavarovanje legitimnih javnih in zasebnih interesov, omogočiti dostop do informacij o upravičencih do teh sredstev in pri tem upoštevati posebno proračunsko obdobje za Evropski kmetijski jamstveni sklad.“
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1342/2008, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of detailed rules on the procedure and format for transmitting the information required under this Regulation to the Commission, and the format of the special fishing permit and of the list of vessels holding such special permit.
(6) Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje Uredbe (ES) št. 1342/2008, je treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila glede podrobnih pravil o postopku in obliki posredovanja informacij, ki se zahtevajo v skladu s to uredbo, Komisiji, ter o obliki posebnih ribolovnih dovoljenj in seznama plovil s takšnimi posebnimi dovoljenji.
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98, the relevant implementing powers should be conferred on the Commission.
(6) Da bi zagotovili enotne pogoje za izvajanje uredb (ES) št. 2008/97, (ES) št. 779/98 in (ES) št. 1506/98, je treba Komisiji podeliti ustrezna izvedbena pooblastila.
(6) In order to facilitate granting of permits, Member States should be able to set requirements for certain categories of installations in general binding rules.
(6) Za lažjo odobritev dovoljenj morajo imeti države članice možnost, da določijo zahteve za nekatere vrste obratov v splošnih zavezujočih predpisih.
(6) In order to guarantee a uniform application of marketing standards in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
(6) Da se zagotovi enotna uporaba tržnih standardov v vseh državah članicah, je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje izvedbenih aktov v skladu s členom 291 PDEU.
(6) In order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation, the Council adopted Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for nuclear safety of nuclear installations6.
(6) Svet je sprejel Direktivo 2009/71/Euratom z dne 25. junija 2009 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih objektov6, da bi se ohranila in spodbudila stalno izboljševanje jedrske varnosti in njeno urejanje.
(6) In order to maintain the European nature of the EGF, an application for support should be triggered when the number of redundancies reaches a minimum threshold.
(6) Da bi se ohranila evropska razsežnost ESPG, je treba vlogo za podporo podati takrat, kadar število presežnih delavcev doseže najnižji prag.
(6) In partnership with marine and maritime stakeholders, providing support measures to enable screening of marine and maritime technology expertise to promote rapid transfer at EU level.
(6) v partnerstvu z morskimi in pomorskimi zainteresiranimi stranmi zagotavljati podporne ukrepe ter s tem spremljati morsko in pomorsko tehnološko strokovno znanje in izkušnje, da se spodbudi hiter prenos na ravni EU.
(6) In respect of mergers, divisions or transfers of assets, such operations normally result either in the transformation of the transferring company into a permanent establishment of the company receiving the assets or in the assets becoming connected with a permanent establishment of the latter company.
(6) Posledica operacij kot so združitve, delitve ali prenosi sredstev, je navadno bodisi preoblikovanje prenosne družbe v stalno enoto družbe, ki sprejme sredstva, bodisi to, da postanejo sredstva povezana s stalno enoto te družbe.
(6) In response to the need for simplification and efficient management of funding, this Regulation establishes the Justice Programme to provide for the continuation and development of activities previously carried out on the basis of three programmes, established by Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme 'Civil Justice' as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice'10, Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme 'Criminal Justice'11 and Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme 'Drug prevention and information' as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice'.12
(6) Ta uredba za namene poenostavitve in učinkovitega upravljanja financiranja uvaja Program za pravosodje, da se zagotovi stalnost in razvoj dejavnosti, ki so se prej izvajale na podlagi treh programov, vzpostavljenih s Sklepom št. 1149/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. septembra 2007 o vzpostavitvi posebnega programa „Civilno pravosodje“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“10, Sklepom Sveta 2007/126/JHA z dne 12. februarja 2007 o uvedbi specifičnega programa „Kazensko pravosodje“ kot dela Splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ za obdobje 2007–201311, in Sklepom št. 1150/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. septembra 2007 o vzpostavitvi posebnega programa „Preprečevanje uporabe drog in obveščanje“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“12,
(6) In reviewing agreements concluded prior to entry into force of this Regulation and in monitoring the negotiation and conclusion of agreements after the entry into force of this Regulation, the Commission shall take any appropriate action to ensure full compliance of such agreements with Community law and policies.
6. Pri pregledu sporazumov, sklenjenih pred začetkom veljavnosti te uredbe, in pri spremljanju pogajanja ter sklepanja sporazumov po začetku veljavnosti te uredbe, Komisija stori vse potrebno, da zagotovi polno usklajenost takšnih sporazumov s pravom in politikami Skupnosti
(6) In spring 2015, Italy was granted a temporary deviation of 0.4 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(6) Spomladi 2015 je bil Italiji odobren začasni odklon 0,4 odstotne točke BDP od zahtevane prilagoditvene poti proti srednjeročnemu proračunskemu cilju za leto 2016, da bi se upoštevale obsežne strukturne reforme s pozitivnim učinkom na dolgoročno vzdržnost javnih financ.
(6) In the context of Aid for Trade, the EU and its Member States need to:
(2) V okviru pomoči trgovini morajo EU in njene države članice:
(6) In the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned should assess whether that non-compliance poses any risk to human health and, where necessary, take remedial action to restore the quality of the water.
(6) Zadevna država članica mora v primeru neizpolnjevanja določenega indikatorskega parametra proučiti, ali neizpolnjevanje predstavlja tveganje za zdravje ljudi, in po potrebi sanacijsko ukrepati za ponovno vzpostavitev kakovosti vode.
(6) In the light of the experience gained with the application of Regulation (EC) No 73/2009 some of the provisions of that Regulation should be simplified, particularly regarding cross compliance requirements.
(6) Glede na izkušnje, pridobljene z uporabo Uredbe (ES) št. 73/2009, bi bilo treba nekatere določbe navedene uredbe poenostaviti, zlasti določbe v zvezi z navzkrižno skladnostjo.
(6) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(6) Svet je ob upoštevanju te ocene preučil konvergenčni program, njegovo mnenje10 pa je izraženo zlasti v priporočilu 1 spodaj
(6) In view of the problems and challenges identified for the upcoming decade, the objectives of the programmes which applied before 2014 should be adjusted.
(6) Glede na težave in izzive, ugotovljene za prihodnje desetletje, so bili cilji programov, vzpostavljenih za obdobje pred letom 2014, prilagojeni.
(6) In what areas should the current wide margin of discretion allowed by the Directive's provisions be limited in order to achieve a meaningful level-playing field, at an appropriate standard of treatment?
(6) Na katerih področjih bi bilo treba omejiti sedanjo široko možnost proste presoje, ki jo dopuščajo določbe direktive, da bi se zagotovili enaki pogoji ob ustreznem standardu obravnave?
(6) information campaigns to be conducted in each Member State on the Network’s activities and the instruments of judicial cooperation, designed for the national courts;
(6) se v vsaki državi članici pripravijo ukrepi obveščanja o dejavnostih mreže in instrumentih pravosodnega sodelovanja, namenjeni nacionalnim sodiščem;
(6) Information required under Annex II to the Cartagena Protocol:
(6) Zahtevani podatki po Prilogi II h Kartagenskemu protokolu:
(6) Internal borders, external borders and visas: developing an integrated management of external borders for a safer Union
(6) Notranje meje, zunanje meje in vizumi: razvijanje celostnega upravljanja zunanjih mej za varnejšo Unijo
(6) Internal financial imbalances have been reduced and the banking system has become less vulnerable, but challenges remain.
(6) Notranja finančna neravnotežja so se zmanjšala in bančni sistem je postal manj občutljiv, vendar izzivi ostajajo.
(6) Introduce a dedicated planning, monitoring and reporting system for the organisation and follow-up of working visits.
(6) Uvesti je treba prilagojen sistem načrtovanja, nadzorovanja in poročanja za organizacijo in spremljanje delovnih obiskov.
(6) Introduce further reforms in service sectors, in particular by removing unjustified restrictions on professional services, retailing and network industries.
(6) uvedbo nadaljnjih reform v sektorjih storitev, zlasti z odpravljanjem neupravičenih omejitev na področju strokovnih storitev, prodaje na drobno in omrežnih dejavnosti;
(6) Investment in the Czech Republic remains below the EU average in per capita terms and is highly concentrated in the capital region.
(6) Naložbe na Češkem ostajajo pod povprečjem EU na prebivalca in so zelo skoncentrirane v regiji glavnega mesta.
(6) Invite experts to evaluate the advantages of tax relief systems for young innovative companies.
(6) povabila strokovnjake, naj ocenijo prednosti sistemov davčnih olajšav za mlade inovativne družbe.
(6) Involve stakeholders in pharmacovigilance including through direct patient reporting of suspected adverse reactions and inclusion of patients and heath-care professionals in decision-making.
(6) vključiti interesne skupine v farmakovigilanco, vključno z neposrednim poročanjem bolnikov o sumih neželenih učinkov ter vključevanjem bolnikov in zdravstvenih delavcev v odločanje.
(6) Iraqi refugees in Turkey
(6) Iraški begunci v Turčiji
(6) It is appropriate to introduce a clear definition of electronic money in order to make it technically neutral.
(6) Primerno je določiti jasno opredelitev elektronskega denarja, da bo ta tehnično nevtralna.
(6) It is appropriate to support the demonstration and commercialisation phase of decentralised renewable energy technologies.
(6) Primerno bi bilo podpreti fazo predstavitev in trženja decentraliziranih tehnologij za energijo iz obnovljivih virov.
(6) It is essential that compliance be strengthened by the availability of criminal sanctions which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative penalties.
(6) Bistveno je, da se zagotavljanje skladnosti okrepi z uvedbo kazenskih sankcij, ki izražajo družbeno neodobravanje, ki se po kakovosti razlikuje od tistega pri upravnih sankcijah.
(6) It is important that the management of the Common Market Organisation is guided by the principles of good governance of the Common Fisheries Policy.
(6) Pomembno je, da temelji vodenje skupne ureditve trgov na načelih dobrega upravljanja skupne ribiške politike.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of cross-border co-operation actions, without financial participation by the Community.
(6) Prav tako je treba olajšati in spremljati izvajanje dejavnosti čezmejnega sodelovanja, ki ne prejmejo finančne podpore Skupnosti.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of cross-border co-operation actions, without financial participation by the Community.
(6) Prav tako je treba poenostaviti izvajanje dejavnosti čezmejnega sodelovanja brez finančne pomoči Skupnosti.
(6) It is necessary to amend Regulation (EC) No 1083/2006 accordingly,
(6) Uredbo (ES) št. 1083/2006 je zato treba spremeniti
(6) It is necessary to ensure that in the field of social security Article 9 of the Agreement and Article 39 of the Additional Protocol are fully implemented.
(6) Zagotoviti je treba, da se na področju socialne varnosti polno uporabljata člen 9 Sporazuma in člen 39 Dodatnega protokola.
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1719/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Zato je treba Sklep št. 1719/2006/ES spremeniti in s tem omogočiti hitrejše in bolj učinkovito sprejemanje odločitev o izbiri −
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1855/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Zato je treba Sklep št. 1855/2006/ES spremeniti in s tem omogočiti hitrejše in bolj učinkovito sprejemanje odločitev o izbiri −
(6) It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of e-invoicing and to define its tasks and its structure.
(6) Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov na področju e-izdajanja računov ter opredeliti njene naloge in sestavo.
(6) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of Albania, in order to facilitate the application of the coordination rules.
(6) Morda bo treba določiti posebne določbe, ki ustrezajo posameznim značilnostim zakonodaje Albanije, z namenom olajšanja uporabe pravil koordinacije.
(6) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of Montenegro, in order to facilitate the application of the coordination rules.
(6) Morda bo treba določiti posebne določbe, ki ustrezajo posameznim značilnostim zakonodaje Črne gore, z namenom olajšanja uporabe pravil koordinacije.
(6) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of San Marino, in order to facilitate the application of the coordination rules.
(6) Morda bo treba določiti posebne določbe, ki ustrezajo posameznim značilnostim zakonodaje San Marina, z namenom olajšanja uporabe pravil koordinacije.
(6) it shall identify the conformity assessment activities for which it is competent to perform accreditation, referring, where appropriate, to relevant Community or national legislation and standards;
(6) opredeli dejavnosti ugotavljanja skladnosti, za katere ima pristojnost izvajanja akreditacije, pri čemer se, kjer je to primerno, sklicuje na ustrezno nacionalno zakonodajo ali zakonodajo Skupnosti in na standarde;
(6) It should also be clarified that a food should be considered as novel when it is applied a production technology which was not previously used.
(6) Treba je tudi pojasniti, da je treba živilo šteti za novo, če se proizvaja s tehnologijo, ki prej še ni bila uporabljena.