natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 As it was initially agreed by the parties of the first stage agreement there is a timetable for the second stage negotiations to be concluded:
7.1 V okviru sporazuma na prvi stopnji sta se pogodbenici dogovorili za časovni načrt pogajanj na drugi stopnji:
7.1 As referred to above, the idea of a horizontal approach to, and the mainstreaming of, consumer policy was included in the EC Treaty when the Amsterdam Treaty came into force; it had already been mentioned in various Commission programming documents33 and nowadays has gained considerable ground in the Commission's policy guidelines, in addition to warranting mention as a fundamental right in the draft Constitution34.
Kot je bilo rečeno že prej, je pojem horizontalnosti ali transverzalnosti potrošniške politike, ki je bil uveden v Pogodbo o ustanovitvi ES z Amsterdamsko pogodbo in ki je bil že izražen v različnih programskih dokumentih Komisije3333, danes znatno okrepljen v političnih usmeritvah Komisije, ne da bi pozabili, da je bil vpisan v osnutek ustave kot temeljna pravica34.34
7.1 As regards the technical documentation required from the manufacturer, it is not stated whether this is to be provided to the consumer along with the product.
7.1 V zvezi s tehnično dokumentacijo, ki se zahteva od proizvajalcev, ni določeno, ali jo je treba dati potrošniku na voljo skupaj s proizvodom.
7.1 As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
7.1 Kot organ, ki predstavlja evropsko civilno družbo, je lahko EESO dejaven v novem evropskem okviru za sodelovanje z družbami v Sredozemlju, in sicer tako, da:
7.1 At a time of budget consolidation, the European Union and the Member States must concentrate on using EU funds better and give priority, within this policy, to creating job opportunities and improving qualifications.
7.1 V času proračunske konsolidacije se morajo Evropska unija in države članice osredotočiti na boljšo uporabo skladov EU in obenem dati prednost ustvarjanju novih delovnih mest in izboljšanju poklicnih kvalifikacij.
7.1 At international level, it is essential to implement a strategy to ensure respect for European IPRs both within and outside Europe in order to tackle counterfeiting and piracy.
7.1 Na mednarodni ravni je treba nujno izvajati strategijo, da se zagotovi spoštovanje pravic industrijske lastnine tako v Evropi kot tudi zunaj nje in boj proti ponarejanju in piratstvu.
7.1 At present all the developed countries are having difficulty in managing the various aspects of globalisation.
7.1 Vse razvite države se sedaj srečujejo s težavami številnih vidikov globalizacije.
7.1 At the time of the Bretton Woods agreements, the global landscape was made up of individual countries shaped by an economic, financial and political situation in which each country tried to administer and defend the few resources it had left after the end of the second world war.
7.1 V času Brettonwoodskega sporazuma je bil svetovni gospodarski, finančni in politični položaj takšen, da je vsaka država zase odločala, kako bo ravnala in branila tistih nekaj virov, ki ji jih je ostalo po koncu druge svetovne vojne.
7.1 Bureau governance: minutes
7.1 Vodenje predsedstva: zapisnik
7.1 By Reallocation the Commission means the redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors.
7.1 S prerazporeditvijo Komisija označuje selitev proizvodnih dejavnikov iz pešajočih industrij in sektorjev v nove in cvetoče industrije in sektorje.
7.1 Cancellation of the protection
7.1 Preklic zaščite
7.1 Change in the name of the "staff assistance" unit (DHR-IS)
7.1 Preimenovanje enote za pomoč osebju, osebne pravice in enake možnosti (SSP) v
7.1 Civic renewable energy brings about shared socio-economic benefits
7.1 Civilna proizvodnja energije iz obnovljivih virov prinaša skupne družbeno-gospodarske koristi
7.1 Civil society activity can be increased in rural areas by improving decision-making methods in the area of governance both at national level (by involving civil society in the joint formulation of rural policies, instead of simply consulting civil society on ready-made solutions devised by civil servants), and at local and regional level (by involving communities in decisions on the allocation of development funds to specific projects).
7.1 Dejavnost civilne družbe na podeželskih območjih je mogoče povečati z izboljšanjem metod odločanja na področju upravljanja na nacionalni ravni (z vključevanjem civilne družbe v skupno oblikovanje podeželskih politik, namesto da s civilno družbo potekajo le posvetovanja o rešitvah, ki so jih že sprejeli državni uslužbenci) ter na lokalni in regionalni ravni (z vključevanjem skupnosti v odločanje o dodelitvi razvojnih skladov za posebne projekte).
7.1 Civil society organisations can, in their work, be important players in preventing terrorism, by promoting social cohesion and acting against the factors that contribute to violent radicalisation.
Organizacije civilne družbe so pomembni udeleženci pri preprečevanju terorizma, saj spodbujajo socialno kohezijo in delujejo proti dejavnikom, ki prispevajo k nasilni radikalizaciji.
7.1 Civil society organisations embody the democratic rights of citizens to come together and play an active part, for example in society, in politics or in cultural life.
Organizacije civilne družbe so izraz demokratičnih pravic državljanov, da se med seboj združujejo in igrajo aktivno vlogo, na primer v socialnem, političnem ali kulturnem življenju.
7.1 Climate change and the Lisbon Strategy are together major challenges for the Union.
7.1 Podnebne spremembe in lizbonska strategija sta najpomembnejša izziva za Unijo.
7.1 Coherence between the provisions of the present directive and the REACH regulation must be guaranteed, even if in principle the Commission had anticipated the success of the negotiations on REACH and thus its implementation.
7.1 Treba je zagotoviti skladnost med določbami predložene direktive in uredbe REACH, čeprav je Komisija načeloma že napovedala uspešen zaključek pogajanj o uredbi REACH in s tem njeno uresničitev.
7.1 Collective actions must not take the following forms:
7.1 Oblike, ki jih skupinske tožbe ne smejo imeti
7.1 Common assessment framework (CAF) - information memo
7.1 Skupni ocenjevalni okvir (CAF) – obvestilo
7.1 Common immigration policy is proving extremely difficult to formalise.
7.1 Oblikovanje skupne politike priseljevanja je zelo težaven proces.
7.1 Community-based organisations, faith groups16 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Lokalne organizacije, verske skupine16 ter javni in zasebni delodajalci imajo ključno vlogo pri izvajanju oskrbe na različnih ravneh.
7.1 Community-based organisations, faith groups19 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Lokalne organizacije, verske skupine19 ter javni in zasebni delodajalci imajo ključno vlogo pri izvajanju oskrbe na različnih ravneh.
7.1 Cooperation with the European Parliament
7.1 Sodelovanje z Evropskim parlamentom
7.1 Costs related to this procedure
7.1 Stroški, povezani s tem postopkom
7.1 Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields3 is designed to complement national policies for improving health.
7.1 Priporočilo Sveta 1999/519/ES z dne 12. julija 1999 o omejevanju izpostavljenosti javnosti elektromagnetnim sevanjem3 je namenjeno dopolnitvi nacionalnih politik za izboljšanje zdravja.
7.1 Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields4 is designed to complement national policies for improving health.
7.1 Priporočilo Sveta 1999/519/ES z dne 12. julija 1999 o omejevanju izpostavljenosti javnosti elektromagnetnim sevanjem4 je namenjeno dopolnitvi nacionalnih politik za izboljšanje zdravja.
7.1 Dairy farming makes a vital socio-economic and environmental contribution in all regions of the EU.
7.1 Mlečna živinoreja v vseh regijah EU izjemno pomembno prispeva v socialno-ekonomskem in okoljskem smislu.
7.1 Decisive political will is crucial, firstly, in drawing up and boosting an AA which is not just a free trade agreement but also an overall strategic agreement, which provides long-term benefits for both sides in terms of development, security, migration and environmental challenges.
7.1 Odločna politična volja je nujna, prvič, za pripravo in spodbuditev sporazuma o partnerstvu ne samo kot sporazuma o prosti trgovini, temveč kot bolj globalnega strateškega sporazuma, da se obema stranema zagotovijo dolgoročne koristi na področju razvoja, varnosti, procesov priseljevanja in okoljskih izzivov.
7.1 Developing countries will need help on a large scale from the developed world to enable them to play their part in meeting the climate change challenge without compromising their development goals.
7.1 Države v razvoju bodo v velikem obsegu potrebovale pomoč razvitih držav, da bodo lahko prispevale svoj delež k obvladovanju podnebnih sprememb, ne da bi ogrožale svoje razvojne cilje.
7.1 During the drafting of this opinion good practice has been identified from the perspective of the involvement and role of the private partners, not the public authorities.
7.1 Med pripravo tega mnenja je bila dobra praksa opredeljena z vidika vključenosti in vloge zasebnih partnerjev, ne javnih organov.
7.1 During the EESC public hearing numerous additional interesting experiences in the field of energy and environmental education were presented.
7.1 Na javni obravnavi, ki jo je pripravil EESO, so predstavili še številne druge zanimive izkušnje s področja izobraževanja o energiji in okolju.
7.1 Ecocombi HGVs are suitable for use in transporting both light, bulky goods and heavier goods.
7.1 Ekokombiji so primerni tako za prevoz lahkega in velikega tovora kot tudi težjega tovora.
7.1 Effective separation of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 Učinkovito ločevanje različnih dejavnosti: ločevanje oskrbe in proizvodnje od delovanja omrežja na podlagi funkcionalne in računovodske ločitve lastništva.
7.1 Effectiveness in implementing EU funds is often hampered by national rules on State aid or public procurement that go far beyond Community requirements.
7.1 Učinkovito uporabo sredstev EU pogosto ovirajo nacionalna pravila o državni pomoči ali javnih naročilih, ki znatno presegajo zahteve Skupnosti.
7.1 Efficiency of airports and runway operations will depend to no small extent on the groundhandling operations.
7.1 Učinkovitost letališč in dejavnosti na vzletno-pristajalnih stezah bo močno odvisna od dejavnosti zemeljske oskrbe.
7.1 End of term of the secretary-general and possible renewal
7.1 Konec mandata generalnega sekretarja in morebitno podaljšanje mandata
7.1 Energy and climate change policies no longer stop at national or regional borders.
7.1 Politika na področju energije in podnebnih sprememb ni več omejena z nacionalnimi ali regionalnimi mejami.
7.1 Environmental analyses and comparisons of fossil fuels must cover the entire production and application chain: extraction and recovery of raw materials, transport, energy conversion and end use.
7.1 Okoljske analize in primerjave fosilnih goriv morajo zajemati celotno verigo proizvodnje in uporabe: izkopavanje in črpanje surovin, transport, pretvorbo energije in končno rabo.
7.1 Establishment of a political monitoring group for the cooperation agreements with the EP
7.1 Ustanovitev skupine za politično spremljanje sporazumov o sodelovanju z EP
7.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
7.1 Širitev EU in napredek držav Zahodnega Balkana pri približevanju članstvu v Evropski uniji je ena od prednostnih nalog za zunanje odnose EESO.
7.1 EU pharmacovigilance measures guarantee the best protection of public health through the application of the same standards across the Community.
7.1 Ukrepi v zvezi s farmakovigilanco EU zagotavljajo najboljše varovanje javnega zdravja, in sicer prek uporabe istih standardov v Skupnosti.
7.1 EU pharmacovigilance measures guarantee the best protection of public health through the application of the same standards across the Community.
7.1 Ukrepi v zvezi s farmakovigilanco EU zagotavljajo najboljše varovanje javnega zdravja, in sicer z uporabo istih standardov v Skupnosti.
7.1 Euro-Mediterranean cooperation on issues regarding young people is of great strategic value and should be stepped up.
7.1 Evro-sredozemsko sodelovanje na področju mladih ima velik strateški pomen in ga je treba okrepiti.
7.1 Europe's democracies are open, free societies that should be based on the inclusion of all people.
7.1 Evropske demokracije so svobodne in odprte družbe; temeljiti morajo na vključevanju vseh.
7.1 Europe's innovative capacity can be greatly influenced by the quality of the Single Market.
7.1 Kakovost enotnega trga lahko zelo vpliva na inovativno zmogljivost Evrope.
7.1 European societies are increasingly diverse, and this diversity is going to increase in the future.
7.1 Evropske družbe so vse bolj raznolike, in ta raznolikost se bo v prihodnosti še povečala.
7.1 Faced with the realities of the current situation we conclude that the present system, which has evolved over time, is unsatisfactory in the context of the single market.
7.1 Glede na sedanje razmere lahko ugotovimo, da sedanji sistem, ki se je razvijal postopoma, ni zadovoljiv v kontekstu notranjega trga.
7.1 Faced with the realities of the current situation we conclude that the present system, which has evolved over time, is unsatisfactory in the context of the single market.
7.1 Soočeni s stvarnostjo trenutnega položaja ugotavljamo, da sedanji sistem, ki se je sčasoma razvil, ni zadovoljiv v kontekstu notranjega trga.
7.1 Family policies are implemented throughout the EU to ensure gender equality and reconcile professional, social and family life.
7.1 V vsej Evropski uniji se izvajajo družinske politike in politike, ki so namenjene zagotavljanju enakosti moških in žensk in omogočanju uskladitve poklicnega, socialnega in družinskega življenja.
7.1 Family policies do not fall within the remit of the European Union.
7.1 Družinske politike niso v pristojnosti Evropske unije.
7.1 Female entrepreneurs still constitute a small percentage of the total, accounting for 30% of employers in the EU, and 37% of self-employed workers21.
7.1 Delež podjetnic je še vedno majhen: 30 % vseh delodajalcev v EU in 37 % vseh samozaposlenih21.
7.1 Flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers currently in employment or to undermine social protection, either in general or for the unemployed in particular.
7.1 Prožna varnost ne sme postati sveženj ukrepov za lažje odpuščanje zaposlenih ali manjšo socialno zaščito na splošno, zlasti pa ne za manjšo socialno zaščito brezposelnih.
7.1 For balanced development throughout the Community, national and EU incentives are needed to encourage companies to make additional, not just alternative, investments, in order to extend their customer base and take full advantage of the benefits of the internal market, which now also includes the new Member States.
7.1 Za uravnotežen razvoj v celotni Skupnosti so potrebne spodbude na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti, ki bi spodbujale podjetja k dodatnim, in ne le alternativnim, naložbam, da bi razširili tržišče in temeljito izkoristili ugodnosti notranjega trga, ki sedaj vključuje tudi nove države članice.
7.1 For balanced development throughout the Community, national and EU incentives are needed to encourage companies to make additional, not just alternative, investments, in order to extend their customer base and take full advantage of the benefits of the internal market, which now also includes the new Member States.
7.1 Za uravnotežen razvoj v celotni Skupnosti so potrebne spodbude na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti, ki bi spodbujale podjetja k dodatnim, in ne le alternativnim, naložbam, da bi razširili tržišče ter temeljito izkoristili ugodnosti notranjega trga, ki sedaj vključuje tudi nove države članice.
7.1 From the viewpoint of OCA theory, Slovenia, Hungary, Poland, Estonia and the Czech Republic have the highest level of convergence among the new Member States34.
7.1 V skladu s teorijo optimalnega valutnega območja dosegajo Slovenija, Madžarska, Poljska, Estonija in Češka med novimi državami članicami najvišjo raven konvergence34.
7.1 Further inhibitors exist at the SME level, and the EESC believes the main one to be the fact that SMEs do not have enough resources to invest in research and exploit innovative ideas and opportunities for research.
7.1 Na ravni MSP obstajajo dodatne ovire, pri čemer EESO meni, da je glavna ovira nezadostna sredstva MSP za naložbe v raziskave ter za izkoriščanje inovativnih zamisli in možnosti za raziskave.
7.1 Further inhibitors exist at the SME level, and the EESC believes the main one to be the fact that SMEs do not have enough resources to invest in research and exploit innovative ideas and opportunities for research.
7.1 Na ravni MSP obstajajo dodatne ovire, pri čemer EESO meni, da so glavna ovira nezadostna sredstva MSP za naložbe v raziskave ter za izkoriščanje inovativnih zamisli in možnosti za raziskave.
7.1 General
7.1 Splošno
7.1 General remarks
7.1 Splošne ugotovitve
7.1 Given its particular characteristics, the European cargo and express industry in particular is suffering worldwide from restrictive bilateral air services agreements and should be given a high priority when obstacles are removed to market access.
7.1 Omejevalni dvostranski sporazumi o zračnem prevozu po vsem svetu najbolj bremenijo evropsko industrijo tovornega in ekspresnega prevoza zaradi njenih posebnosti, zato bi bilo pri odpravi ovir za dostop do trgov to področje treba obravnavati prednostno.
7.1 Given its particular characteristics, the European cargo and express industry in particular is suffering worldwide from restrictive bilateral air services agreements and should be given a high priority when obstacles are removed to market access.
7.1 Omejevalni dvostranski sporazumi o zračnem prevozu po vsem svetu najbolj bremenijo evropsko industrijo tovornega in ekspresnega prevoza zaradi njenih posebnosti, zato bi bilo treba pri odpravi ovir za dostop do trgov to področje obravnavati prednostno.
7.1 Given the EESC concerns about enforcement and redress, these proposals are key issues for the Committee.
7.1 Glede na cilje EESO v zvezi z izvrševanjem in odškodninskimi postopki so ti predlogi ključnega pomena za Odbor.
7.1 Given the recognised need for further research, the importance of early diagnosis, the range of treatments and health and social care available throughout the Member States, the open method of coordination plays a crucial role in relation to considering the effectiveness of social protection, social inclusion and long term care services available.
7.1 Glede na to, da je jasno, da so potrebne nadaljnje raziskave, in glede na pomen zgodnje diagnoze ter obseg zdravljenja in zdravstvene in socialne oskrbe v državah članicah ima odprta metoda usklajevanja ključno vlogo, ko gre za učinkovitost socialnega varstva, vključevanja in storitev dolgoročne oskrbe, ki so na voljo.
7.1 Harmonised standards and interoperability
7.1 Usklajeni standardi in interoperabilnost
7.1 Having summed up and offered some comments on the Commission's XXXIIIrd report on competition policy in 2003, the Committee will now make a number of general observations on the report as a whole and in particular on its most significant, forward-looking aspects.
7.1 Po povzetku in deloma pojasnjevanju XXXIII. poročila o politiki konkurence v letu 2003 bi lahko navedli nekatere splošne opombe glede poročila kot celote in nekatere pomembne, napredne vidike.
7.1 Human resources report
7.1 Poročilo o človeških virih
7.1 Identify the most effective measures of supporting youth employment
7.1 Opredeliti najučinkovitejše ukrepe za podporo zaposlovanju mladih
7.1 If cultural tourism is to be promoted effectively and appeal even to the "culturally indifferent tourist", the various segments need to be analysed and developed, and trends and opportunities for further development identified.
7.1 Če želimo uspešno spodbuditi kulturni turizem in pritegniti tudi »turiste, ki se manj zanimajo za kulturo«, je treba analizirati in razviti različne segmente ter določiti usmeritve in priložnosti za nadaljnji razvoj.
7.1 If cultural tourism is to be promoted effectively and appeal even to the culturally indifferent tourist, the various segments need to be analysed and developed, and trends and opportunities for further development identified.
7.1 Če želimo uspešno spodbuditi kulturni turizem in pritegniti tudi turiste, ki se manj zanimajo za kulturo, je treba analizirati in razviti različne segmente ter določiti usmeritve in priložnosti za nadaljnji razvoj.
7.1 If the EU ETS is to become the global standard for carbon trading then it is essential that the scheme is as robust and effective as possible.
7.1 Če naj bi ETS EU postal svetovni standard za trgovanja z ogljikom, je poglavitno, da je sistem čim bolj trden in učinkovit.
7.1 If the EU ETS is to become the global standard for carbon trading then it is essential that the scheme is as robust and effective as possible.
7.1 Če naj bi ETS EU postal svetovni standard za trgovanje z ogljikom, je poglavitno, da je sistem čim bolj trden in učinkovit.
7.1 Immigration into the EU is growing constantly.
7.1 Priseljevanje v EU stalno narašča.
7.1 Implementing the Eastern Partnership, the association agreements, the deep and comprehensive free trade area and other forms of cooperation requires considerable interaction and cooperation among political decision-makers, authorities and experts as well as international organisations, not to mention socio-economic and civil society organisations.
7.1 Za izvajanje vzhodnega partnerstva, pridružitvenih sporazumov, poglobljenega in razširjenega prostotrgovinskega območja in drugih oblik sodelovanja je potrebno celovito medsebojno delovanje in sodelovanje med nosilci političnega odločanja, oblastmi, strokovnjaki, mednarodnimi organizacijami ter seveda ekonomsko-socialnimi organizacijami in organizacijami civilne družbe.
7.1 In a series of papers on sustainable development, the EESC has pointed out that sustainable development calls for political leadership and the will to take development forward.
7.1 EESO je v številnih mnenjih o trajnostnem razvoju poudaril, da potrebuje trajnostni razvoj politično vodstvo in voljo za spodbuditev prizadevanj na področju razvoja.
7.1 In addition to the structural problems relating to a lack of adequate infrastructure capacity which have already been mentioned above, reference is frequently made to bottlenecks of a more operational kind that hamper port efficiency.
7.1 Poleg strukturnih težav, povezanih s pomanjkanjem ustrezne infrastrukturne zmogljivosti, ki so že bile navedene, se pogosto omenjajo tudi ozka grla operativnega značaja, ki ovirajo učinkovitost pristanišč.
7.1 In all EU countries, it is recognised that the progress of the single market has enabled consumers to have a much wider choice, especially of goods (range offered, price-quality ratio).
7.1 V vseh državah EU se priznava, da je napredek enotnega trga potrošnikom zagotovil možnost veliko večje izbire, zlasti blaga (obseg ponudbe, razmerje cena-kakovost).
7.1 In all EU countries, it is recognised that the progress of the single market has enabled consumers to have a much wider choice, especially of goods (range offered, price-quality ratio).
V vseh državah EU se priznava, da je napredek enotnega trga potrošnikom zagotovil možnost veliko večje izbire, zlasti blaga (obseg ponudbe, razmerje cena-kakovost).