natgillin/translations-raw huggingface dataset:
focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers (while making sure we do not lose our comparative advantage in this sphere), a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it.
v pričakovanju splošnega dogovora svoja diplomatska prizadevanja bolj osredotočiti na sektorske dogovore, kot je upravljanje tal in gozdov, prenos tehnologije (pri tem pa paziti na to, da ne izgubi primerjalnih prednosti na tem področju), sistem spremljanja in ocenjevanja obveznosti, finančno pomoč in način njenega dodeljevanja.
focus more on major projects offering strong European added value, while aiming to cut costs.
bolj osredotoči na velike projekte, ki imajo veliko evropsko dodano vrednost, pri čemer si prizadeva za čim manjše stroške.
focus more on major projects offering strong European added value, while aiming to cut costs.
bolj osredotoči na velike projekte, ki imajo znatno evropsko dodano vrednost, ob prizadevanju za čim manjše stroške.
Focus must also be put on enhancing the regulatory capacity of governments with a view to creating a business-friendly environment which would make the best use of domestic resources and attract domestic and foreign investment, combined with mechanisms to ensure that the benefits of growth reach all parts of society.
Usmeriti se je treba tudi na krepitev zakonodajne zmogljivosti vlad za vzpostavljanje prijaznega poslovnega okolja, ki bo najbolje uporabljalo notranje vire ter privabljalo domače in tuje naložbe, skupaj z mehanizmi za zagotovitev, da bodo imeli od rasti koristi vsi deli družbe.
focus national strategies on populations most at risk,
usmerjanje nacionalnih strategij na najbolj ogrožene populacije,
Focus of activities
Ciljni upravičenci dejavnosti
Focus of the Final Evaluation
Glavna tema končne ocene
Focus of the initiative
Prednostne naloge pobude
Focus on 'sales' contracts: The Common European Sales Law will introduce a self-standing and complete set of rules for sales transactions.
Osredotočanje na „prodajne“ pogodbe: S skupnim evropskim prodajnim pravom bo uveden samostojen in popoln sklop določb o prodajnih pravnih poslih.
Focus on a limited number of European priorities which must be implemented by 2020 to meet the long-term objectives and where European action is most warranted.
osredotočenje na omejeno število evropskih prednostnih nalog, ki jih je treba opraviti do leta 2020 za izpolnitev dolgoročnih ciljev in pri katerih je evropsko ukrepanje najbolj upravičeno;
focus on a limited number of measures; however, these need to be developed in greater depth.
usmeritev na omejeno število ukrepov, vendar pa je te treba bolj razčleniti.
Focus on africa
Dati prednost Afriki
focus on ascertaining the direct additionality of tax incentives and their behavioural additionality;
prizadevanje usmeriti na ugotavljanje neposredne dodatnosti davčnih olajšav in njihove dodatnosti v zvezi z vedenjem,
Focus on B2C contracts and B2B contracts where at least one party is an SME: The scope of the Common European Sales Law is focussed on aspects which pose real problems in cross-border transactions, i.e. business-to-consumer relations and business-to-business relations where at least one of the parties is an SME.
Osredotočenost režima na pogodbe B2C in na pogodbe B2B, v katerih je vsaj ena stranka MSP: Področje uporabe skupnega evropskega prodajnega prava se osredotoča na vidike, ki pomenijo resne težave pri čezmejnem poslovanju, in sicer v razmerjih med podjetji in potrošniki ter v razmerjih med podjetji, v katerih je vsaj ena stranka MSP.
Focus on better implementation
Osredotočenost na boljše izvajanje
Focus on CCS only can achieve the near zero emission target, but without efficiency improvements would compromise the competitiveness of coal-fired power generation.
S poudarkom samo na zajemu in shranjevanje CO2 je mogoče doseči skoraj nične emisije, vendar bi se brez izboljšane učinkovitosti konkurenčnost termoelektrarn na premog tako poslabšala.
Focus on competences
poudarek na kompetencah
Focus on competences
poudarek na kompetencah,
Focus on concrete areas of action would facilitate the achievement of the funding priorities.
Osredotočanje na konkretna področja ukrepanja bi olajšalo doseganje prednostnih ciljev financiranja.
Focus on delivering key policy priorities
osredotočenost na izvajanje ključnih prednostnih nalog politik,
Focus on different aspects of prevention, preparedness and response in order to further enhance, and where necessary complement, Member States capabilities to fight terrorism, in relevant areas such as recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
osredotočiti se na različne vidike preprečevanja, pripravljenosti in odziva, da bi lahko nadalje krepili in po potrebi dopolnili zmogljivosti držav članic za boj proti terorizmu na ustreznih področjih, kakor so novačenje, financiranje, analiza tveganja, varovanje pomembne infrastrukture in obvladovanje posledic;
Focus on efficiency alone can achieve significant reduction of specific CO2 emissions in the initial period; it cannot, however, achieve a zero-emission target and in the longer term total CO2 emissions from coal-based generation might even increase in case the proportion of coal-fired power generation in the overall energy mix increases for any reason significantly beyond current levels.
S poudarkom le na učinkovitosti je mogoče v začetnem obdobju pomembno zmanjšati določene emisije CO2, vendar pa ni mogoče doseči ciljnih ničnih emisij, dolgoročno pa bi se lahko skupne emisije CO2 iz termoelektrarn celo povečale, če bi se delež proizvodnje energije iz termoelektrarn v skupni mešanici energetskih virov iz katerega koli razloga zelo povečal glede na sedanje ravni.
Focus on employment creation, inclusiveness and poverty reduction.
Osredotočenost na ustvarjanje delovnih mest, vključenost in zmanjšanje revščine.
Focus on EU added value
osredotočenost na dodano vrednost EU,
Focus on financial engineering
Osredotočenost na finančni inženiring
Focus on food chain and improved bargaining power of farmers (3 sub-options)
osredotočenost na verigo preskrbe s hrano in večjo pogajalsko moč kmetov (3 podmožnosti)
Focus on four key issues: SMEs, social entrepreneurship, social cohesion and public procurement.
poudarek na štirih ključnih vprašanjih: MSP, socialno podjetništvo, socialna kohezija in javna naročila;
Focus on fundamentals
Poudarek na temeljnih prvinah
Focus on impacts and results
osredotočenost na učinke in rezultate,
focus on improving the efficiency of all production systems, and
se osredotočiti na izboljšanje učinkovitosti vseh proizvodnih sistemov ter
Focus on innovative, viable and competitive fisheries and aquaculture
Usmerjenost v inovativno, uspešno ter konkurenčno ribištvo in ribogojstvo
Focus on key issues and set more ambitious targets: The process would be significantly strengthened by Member States identifying the issues that are crucial for them and setting quantified outcome targets for each of these.
se usmerile v ključna vprašanja in si zastavile višje cilje: proces bi veliko pridobil, če bi države članice opredelile vprašanja, ki so zanje bistvenega pomena, in za vsakega od njih postavile merljive cilje.
Focus on LDCs.
Poudarek na najmanj razvitih državah.
Focus on main priorities outlined in the EUs disaster risk reduction implementation plan
Usmerjenost v glavne prednostne naloge, začrtane v izvedbenem načrtu EU za zmanjšanje tveganja naravnih nesreč.
focus on mobility with strong systemic impact, in particular higher education students,
osredotočanjem na mobilnost z močnim sistemskim učinkom, zlasti mobilnost visokošolskih študentov,
Focus on Neglected Issues – and ensure important policy debates remain on the agenda without becoming stagnant.
opozarjanje na prezrta vprašanja – in zagotavljanje, da pomembne politične razprave ostanejo na dnevnem redu, ne da bi zastale;
Focus on performance
Poudarek na uspešnosti
Focus on political objectives - uncertain long-term intentions
Osredotočenost na politične cilje – negotove dolgoročne namere
Focus on poverty within a wider and more comprehensive and sustainable vision of development;
usmerjenost v revščino znotraj širše in celovitejše vizije razvoja;
focus on priority areas for the achievement of sustainable development, being guided by the outcome document;
nanašati se morajo predvsem na prednostna področja za uresničitev ciljev trajnostnega razvoja v skladu s sklepnim dokumentom;
Focus on priority issues like research and innovation, low carbon technologies, energy efficiency, standards…
Poudarek na prednostnih področjih, kot so raziskave in inovacije, nizkoogljične tehnologije, energetska učinkovitost, standardi itd.
Focus on production and limited attention to distribution and promotion
Poudarek na produkciji, manjša pozornost pa je namenjena distribuciji in promociji
Focus on renewable energy.
Osredotočanje na energijo iz obnovljivih virov.
Focus on resolving short-term approaches, no long-term view, let alone engagement
poudarek na reševanju kratkoročnih pristopov; ni dolgoročne vizije, kaj šele ukrepanja
Focus on resource efficiency and minimising waste in a context of rapid global resource depletion gives the EU a competitive edge and stimulates innovation.
EU si z osredotočanjem na učinkovito rabo virov in zmanjševanje količine odpadkov v razmerah hitrega izčrpavanja svetovnih virov zagotavlja konkurenčno prednost in spodbuja inovacije.
Focus on results and streamlining of reporting: a stronger focus on results through lump sums, prizes, payment based on output and results rather than on reimbursement of costs, payment against conditions to be fulfilled (Article 121, Title XIII).
Osredotočanje na rezultate in racionalizacija poročanja: večji poudarek na rezultatih s pomočjo pavšalnih zneskov, nagrad, plačil, ki temeljijo bolj na učinkih in rezultatih kot pa na povračilu stroškov, in plačil, za katere je treba izpolnjevati pogoje (člen 121 naslova XIII).
Focus on results and streamlining of reporting;
usmerjenost v rezultate in racionalizacija poročanja,
Focus on results was identified in Busan as a major priority.
Osredotočanje na rezultate je bilo v Busanu opredeljeno kot pomembnejša prednostna naloga.
Focus on sectors with high gains
Osredotočenost na sektorje z velikimi pridobitvami
Focus on small operators.
Poudarek na malih subjektih.
Focus on smart green investments and territorial development,
osredotočenost na pametne zelene naložbe in ozemeljski razvoj,
Focus on standards development for the global market.
Osredotočanje na oblikovanje standardov za svetovni trg.
focus on sustainable growth;
usmeriti pozornost na trajnostno rast,
focus on the additional R&D spend to be achieved;
osredotočiti se na dodatne izdatke za raziskave in razvoj, ki naj bi jih dosegli,
focus on the adult learner;
usmerjenosti v odrasle, ki se učijo;
focus on the behavioural change in firms;
osredotočiti se na spremembe vedenja podjetij,
focus on the implementation of the sustainable development dimensions of FTAs.
se osredotočila na izvajanje s trajnostnim razvojem povezanih razsežnosti sporazumov o prosti trgovini.
focus on the results to be achieved in the medium to long term rather than on the specific details of a given measure;
osredotočiti se na srednje- in dolgoročne rezultate, ne pa na uradne in birokratske postopke ukrepanja;
focus on the results to be achieved in the medium to long term rather than on the specific details of a given measure;
osredotočiti se na srednje- in dolgoročne rezultate, ne pa na uradne in birokratske postopke ukrepanja;
Focus on training and education of all users; promote the use of safety equipment (seat-belts, protective clothes, anti-tampering).
osredotočiti se na usposabljanje in izobraževanje vseh uporabnikov; spodbujati uporabo varnostne opreme (varnostni pasovi, zaščitna oblačila, preprečevanje nedovoljenih sprememb vozila);
focus on welfare and public health protection as related to energy policy.
usmeriti se na socialne vidike in varstvo javnega zdravja v okviru energetske politike.
focus primarily on renewable energy sources and the striving for energy and raw-material efficiency (chapters 2 & 3);
so predvsem v središču obnovljivi viri energije in prizadevanja za energetsko učinkovitost in učinkovitost surovin (poglavji 2 in 3);
focus public R&I on technological, legal and other bottlenecks;
usmeriti javne raziskave in inovacije v tehnološka, pravna in druga ozka grla;
focus public research funding on key resource efficiency objectives (continuous).
osredotočiti javno financiranje raziskav na ključne cilje učinkovite rabe virov (stalno).
Focus public support for research and innovation on a limited number of smart specialisation areas.
Osredotoči javno podporo za raziskave in inovacije na omejeno število področij pametne specializacije.
Focus resources where most value is added
Usmeriti sredstva na področja z najvišjo dodano vrednostjo
Focus should be placed on integrating the low skilled into the labour market through a flexicurity approach combining better access to qualifications with the implementation of the announced comprehensive tax and –benefit reform and more effective employment services for unemployed recipients of basic income support.
Pozornost bi bilo treba nameniti vključevanju nizko kvalificiranih delavcev na trg dela na podlagi integriranega pristopa prožne varnosti, ki povezuje boljši dostop do kvalifikacij z izvajanjem napovedane celovite davčne reforme in reforme davkov ter učinkovitejše službe za zaposlovanje za brezposelne prejemnike osnovne dohodkovne podpore.
Focus should be put on the possibilities for SMEs to participate in public procurement procedures.
Treba se je osredotočiti na možnosti MSP za sodelovanje v postopkih javnih naročil.
Focus the research effort on creating and sustaining world leadership where Europe already has a comparative advantage and where Europe has a new opportunity to take the lead.
osredotočiti raziskovalna prizadevanja na ustvarjanje in ohranjanje svetovnega vodstva, kjer Evropa že ima sorazmerno prednost in kjer ima novo priložnost, da prevzame vodstvo.
focus the Union for the Mediterranean on concrete projects with clear benefits to populations of the Mediterranean region
Unijo za Sredozemlje usmerila na konkretne projekte z jasnimi koristmi za prebivalstvo sredozemske regije;
Focus the upcoming research and innovation bill on measures to improve the commercialisation of innovative products and the development of new technologies to support high-growth innovative firms.
Prihodnji predlog zakona o raziskavah in inovacijah naj osredotoči na ukrepe za večjo komercializacijo inovativnih proizvodov in razvoj novih tehnologij ter tako podpre hitro rastoča inovativna podjetja.
Focus Union research funding (EU Horizon 2020) on key resource efficiency objectives, supporting innovative solutions for: sustainable energy, transport and construction; management of natural resources; preservation of ecosystem services and biodiversity; resource efficient agriculture and the wider bio-economy; environmentally friendly material extraction; recycling, re-use, substitution of environmental impacting or rare materials, smarter design, green chemistry and lower impact, biodegradable plastics.
osredotočila financiranje raziskav Unije (pobuda EU Horizon 2020) na ključne cilje učinkovite rabe virov, pri čemer se podpirajo inovativne rešitve za: trajnostno energijo, promet in gradnjo; gospodarjenje z naravnimi viri; ohranjanje ekosistemskih storitev in biotske raznovrstnosti; kmetijstvo in širše biogospodarstvo, gospodarno z viri; okolju prijazno pridobivanje materialov; recikliranje, ponovno uporabo, nadomestitev materialov, ki vplivajo na okolje, ali redkih materialov, pametnejšo zasnovo, zeleno kemijo ter biorazgradljivo plastiko z manjšim vplivom na okolje.
Focus was also on good governance, peer reviews as well as on information activities.
Pozornost je bila namenjena tudi dobremu upravljanju, medsebojnim pregledom in informativnim dejavnostim.
Focus was given inter alia to demonstration and market replication projects to bridge the gap from innovative water solutions to market replication.
Pozornost je bila med drugim namenjena predstavitvenim projektom in projektom tržnega podvajanja za premostitev vrzeli od inovativnih rešitev za vodo do tržnega podvajanja.
Focus will also be on improvements for passengers comfort, well being and new services and active and passive safety measures with special emphasis on the human element.
Poudarek bo tudi na povečanju udobja potnikov, dobrem počutju in novih storitvah ter aktivnih in pasivnih varnostnih ukrepih, s posebnim poudarkom na človeškem dejavniku.
Focus will be on organisational, financial and regulatory aspects of health systems, their implementation and their outcomes in terms of effectiveness, efficiency and equity.
Poudarek bo na organizacijskih, finančnih in ureditvenih vidikih zdravstvenih sistemov, njihovem izvajanju in rezultatih v smislu uspešnosti, učinkovitosti in enakosti.
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits.
Poudarek bo na primerjavi strategij; proučevanju rezultatov različnih intervencij, vključno z zdravili, ob upoštevanju dokazov farmakovigilance, posebnih značilnosti pacienta (npr. genska odpornost, starost, spol in privrženost načelom) ter stroškovnih ugodnosti.
Focus will be on the development, and validation of enabling technologies for innovative substances, materials and technological solutions for low-carbon products and less energy-intensive processes and services along the value chain, as well as the adoption of ultra-low carbon production technologies and techniques to achieve specific GHG emission intensity reductions.
Poudarek bo na razvoju in potrjevanju omogočitvenih tehnologij za inovativne snovi, materiale in tehnološke rešitve za nizkoogljične proizvode, energetsko manj intenzivnih procesih in storitvah v celotni verigi ustvarjanja vrednosti ter uvajanju tehnologij in tehnik z izredno nizko proizvodnjo ogljika, da se dosežejo posebna znižanja intenzivnosti emisij toplogrednih plinov.
Focus will be on the sectors of transport and energy, which are of key importance to enhance competitiveness.
Poudarek bo na prometu in energetiki, ključnih sektorjih za povečanje konkurenčnosti.
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity, cultural context, socio-economic and environmental factors).
Poudarek bo na širših determinantah zdravja in na njihovem vzajemnem delovanju tako na individualni ravni kot tudi na ravni Skupnosti (npr. prehrana, stres, tobak in druge snovi, fizična aktivnost, kulturno ozadje, socialno-ekonomski in okoljski dejavniki).
Focus will now be on making sure that the systems put in place work.
Zdaj bo poudarek na zagotavljanju, da vzpostavljeni sistemi delujejo.
FOCUS – Trends of the World Film Market is published every year in May on the occasion of the Cannes Film Market.
Publikacija FOCUS – Trendi na svetovnem filmskem trgu izide vsako leto maja v času filmske tržnice v Cannesu.
Focus, primarily, is directed towards G2C services and traditional G2B.
Osredotočene so zlasti na storitve G2C in tradicionalne storitve G2B.
Focused amendments and clarification of text
Usmerjene spremembe in pojasnitev besedila
Focused Community financial support for research and innovation activities of European interest, guidance for coordinated policy development, and improved platforms for mutual learning, in all areas where transnational cooperation offers strong added value, will support the NRP.
NRP bodo podpirale usmerjena finančna podpora Skupnosti za raziskovalne in inovacijske dejavnosti evropskega interesa, smernice za usklajen razvoj politik in izboljšane platforme za vzajemno učenje na vseh področjih, kjer nadnacionalno sodelovanje nudi močno dodano vrednost.
Focused cooperation of the business communities plays an important role in this regard.
K temu lahko veliko prispeva intenzivno sodelovanje poslovnih skupnosti.
Focused effort in terms of admin/management and proportionate financial
usmerjena prizadevanja glede uprave in upravljanja ter sorazmerno financiranje
Focused financial assistance and a multi-annual financial programme, to promote and support measures on environmental compliance and sustainable production in SMEs;
usmerjena finančna pomoč in večletni finančni program, da se pospešijo in podprejo ukrepi za izpolnjevanje okoljske zakonodaje in trajnostno proizvodnjo v MSP;
Focused financial assistance and a multiannual financial programme for sustainable production in SMEs
Namenska finančna pomoč in večletni finančni program za trajnostno proizvodnjo v MSP
Focused leadership should inspire citizens and economic agents to believe in the common mission and the sense of belonging to Europe.
Z osredotočenim vodenjem bi morali navdušiti državljane in gospodarske akterje za skupno stvar in razviti občutek pripadnosti Evropi.
Focused measures to spur the competitiveness and productivity of the real economy can help Slovenia to unlock its growth potential.
Osredotočeni ukrepi za spodbujanje konkurenčnosti in produktivnosti realnega sektorja gospodarstva lahko Sloveniji pomagajo sprostiti potencial za rast.
focused projects of European Funds: Cohesion and Regional Fund, ESF.
ciljne projekte evropskih skladov, kot so Kohezijski sklad, Sklad za regionalni razvoj in ESF.
focused projects of European Funds: Cohesion and Regional Fund, ESF.
ciljne projekte evropskih skladov, kot so Kohezijski sklad, Sklad za regionalni razvoj in Evropski socialni sklad.
Focused public procurement on a European level offers a sufficiently large market for clean vehicles.
Usmerjena javna naročila za čista vozila ponujajo na evropski ravni dovolj velik trg.
Focused public procurement on a European level would also be a logical follow-up to Community funding of clean and energy efficient vehicle development, supported under the Research and Development Framework Programmes and under Structural Funds.
Tudi usmerjena javna naročila na evropski ravni bi bila logičen naslednji ukrep Skupnosti po njenem financiranju razvoja čistih in energetsko učinkovitih vozil v okviru strukturnih skladov in okvirnih programov za raziskave in razvoj.
Focused review
Posebni pregled
Focused stakeholder consultation will be part of this work.
Usmerjeno posvetovanje zainteresiranih strank bo vključeno v te aktivnosti.
focuses on physical mobility, while recognising also the value of virtual mobility – the use of ICTs for twinning and exchange between young people in learning environments - both as a means to prepare, enrich and follow up on physical mobility moves and as an activity conveying at least some of the benefits of physical mobility in its own right.
poudarja fizično mobilnost, obenem pa priznava tudi vrednost virtualne mobilnosti (uporabo IKT za tesno medinstitucionalno povezovanje in izmenjave med mladimi v učnih okoljih), in sicer kot sredstvo za pripravo, obogatitev in spremljanje fizične mobilnosti ter kot dejavnost, ki zagotavlja vsaj nekaj koristi, ki jih sicer prinaša fizična mobilnost.
Focusing action on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda.
Usmerjanje delovanja na ključne sektorje za notranji trg in lizbonsko agendo.
focusing attention on new ideas and/or extremely innovative sectors with a high degree of practical technological implementation, including the exploitation of existing technologies and the integration of sustainable social innovation;
usmeriti pozornost v nove ideje in/ali zelo inovativne sektorje, ki so sposobni uvesti tehnologijo v prakso, ter tako izkoristiti obstoječe tehnologije in vključiti trajnostne socialne inovacije;