natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe had exemplary models and best practices, such as the adoption of uniform standards on mobile telecommunications, which gave it a competitive advantage over the United States.
V Evropi obstajajo dobri primeri in dobre prakse, kot je sprejetje enotnih standardov za mobilno telekomunikacijo, kar je konkurenčna prednost Evrope v primerjavi z ZDA.
Europe had exemplary models and best practices, such as the adoption of uniform standards on mobile telecommunications, which gave it a competitive advantage over the United States.
V Evropi obstajajo dobri primeri in dobre prakse, kot je sprejetje enotnih standardov za mobilno telekomunikacijo, kar predstavlja konkurenčno prednost za Evropo v primerjavi z ZDA.
Europe had to give young people the means, opportunities and reasons to take an interest in it, he stressed.
Poudaril je, da mora Evropa mladim dati sredstva, priložnosti in razloge, da se bodo zanjo zanimali.
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
V Evropi je 12 milijonov kmetov, povprečna velikost kmetij pa je približno 15 hektarov (za primerjavo: v ZDA je 2 milijona kmetov, povprečna velikost kmetij pa je 180 hektarov).
Europe has 9 % of worldwide geothermal capacity.
Evropa ima 9 % svetovnih geotermalnih zmogljivosti.
Europe has a 70 000 km coastline along two oceans and four seas: the Atlantic and Arctic Oceans, the Baltic, the North Sea, the Mediterranean, and the Black Sea.
Evropa ima 70 000 km dolgo obalo, ki poteka ob dveh oceanih in štirih morjih: ob Atlantskem in Arktičnem oceanu ter Baltskim, Severnim, Sredozemskim in Črnim morjem.
Europe has a capacity for reflection proposal-making and mobilisation for the formulation of policies that are decided and implemented locally.
Evropa ima zmogljivosti za razmislek, oblikovanje predlogov in mobilizacijo za oblikovanje politik, o katerih se odloča in se jih izvaja na lokalni ravni.
Europe has a central role to play and the Commission will ensure that this will be the case.
Evropa mora odigrati osrednjo vlogo in Komisija bo to zagotovila.
Europe has a common currency but the market for electronic payments and eInvoicing is still fragmented along national borders.
Evropa ima skupno valuto, trg za elektronska plačila in e-računi pa so še vedno razdrobljeni po nacionalnih mejah.
Europe has a considerable number of single parents and recognition of the family and work life balance is essential.
V Evropi je precejšnje število staršev samohranilcev; priznavanje ravnotežja med družinskim in poklicnim življenjem je ključnega pomena.
Europe has a critical interest in China’s transition to a stable, prosperous and open economy.
Evropa kaže veliko zanimanje, da bi Kitajska postala stabilno, uspešno in odprto gospodarstvo.
Europe has a duty to make a difference.
Naloga Evrope je, da izboljša stanje.
Europe has a genuine interest for both economic and social reasons to ensure that no child and young person is excluded.
Evropa želi iz ekonomskih in socialnih razlogov zagotoviti, da se noben otrok ali mlada oseba ne izključi.
Europe has a leading position in scientific research, but the timely deployment and take-up of these technologies throughout EU industry, including by SMEs, needs to be ensured.
Evropa zavzema vodilno mesto v znanstvenem raziskovanju, vendar je treba zagotoviti pravočasno uvajanje in prevzem teh tehnologij v vsej industriji EU, vključno z MSP.
Europe has a long history of sharing environmental information.
Evropa ima dolgo tradicijo izmenjave informacij o okolju.
Europe has a long-standing tradition of break-through inventions.
Evropa ima dolgoletno tradicijo inovativnih izumov.
Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
Evropa ima večji politični in gospodarski interes pri podpori uspešnega prehoda Kitajske v stabilno, uspešno in odprto državo, ki v celoti spoštuje demokracijo, načela prostega trga in pravno državo.
Europe has a more market-centred approach.
Evropa ima bolj tržno usmerjen pristop.
Europe has a rich geographical, cultural and linguistic diversity.
Evropa je geografsko, kulturno in jezikovno  pestra.
Europe has a rich heritage as one of the main global hubs for pharmaceutical innovation and it has many of the pre-conditions for on-going success.
Evropa ima kot eno glavnih središč farmacevtskih inovacij bogato dediščino in številne predpogoje za trajen uspeh na tem področju.
Europe has a small share of fast-growing innovative businesses, not least because of the numerous bottlenecks that impede growth (strict bankruptcy regimes, limited access to capital, unfavourable tax treatment, difficulties in protecting intellectual property, etc.).
Evropa ima majhen delež inovativnih podjetij z visoko rastjo, tudi zaradi številnih ozkih grl, ki ovirajo rast (stroge stečajne ureditve, omejen dostop do kapitala, neugodna davčna obravnava, težave pri zaščiti intelektualne lastnine itd.).
Europe has a strategic interest, from a long term energy availability and price perspective, to contribute to low energy intensive growth elsewhere.
Evropa ima strateški interes, da v tujini prispeva rasti z nizko porabo energije, od dolgoročne razpoložljivosti energije do cenovnega vidika.
Europe has a strong and high quality research base in socio-economic sciences and the humanities fields.
Evropa ima močno in visoko kakovostno raziskovalno bazo na področju socialno-ekonomskih znanosti in humanističnih ved.
Europe has a strong position in a number of sectors in this industry.
V številnih sektorjih te industrije ima Evropa močan položaj.
Europe has a strong potential in this area but is held back by fragmented markets which make it hard for businesses to scale-up.
Evropa ima na tem področju velik potencial, vendar jo ovirajo razdrobljeni trgi, zaradi katerih se podjetja težko širijo.
Europe has a strong tradition of volunteering, often based on membership in civil society organisations.
Evropa ima bogato tradicijo prostovoljstva, ki pogosto temelji na članstvu v organizacijah civilne družbe.
Europe has a strong tradition of volunteering, often based on membership of civil society organisations.
Evropa ima bogato tradicijo prostovoljstva, ki pogosto temelji na članstvu v organizacijah civilne družbe.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe10.
Evropa ima pri tehnologiji CCS v svetu močno vlogo, ki bi se še dodatno okrepila, če bi bila EU uspešna pri zgodnji širši predstavitvi tehnologije CCS v Evropi10.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe11.
Evropa ima pri tehnologiji CCS v svetu močno vlogo, ki bi se še dodatno okrepila, če bi bila EU uspešna pri zgodnji širši predstavitvi tehnologije CCS v Evropi11.
Europe has a thriving start-up community with dynamic entrepreneurs targeting new opportunities in the collaborative economy, energy, health, banking, creative content and beyond.
Evropa ima rastočo skupnost zagonskih podjetij z dinamičnimi podjetniki, ki so usmerjeni v nove priložnosti na področjih ekonomije delitve, energije, zdravja, bančništva, ustvarjalnih vsebin in drugih področjih.
Europe has a unique opportunity to transform itself into a creative, modern innovation-friendly, low-carbon economy, with a dynamic business environment, a highly-skilled work force and high-quality education, underpinned by a strong social model.
Evropa ima enkratno priložnost, da se na temeljih močnega socialnega modela preoblikuje v ustvarjalno, naložbam prijazno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, ki bo imela dinamično poslovno okolje, visoko usposobljeno delovno silo in visokokakovostni izobraževalni sistem.
Europe has a vibrant General and Business aviation research environment.
Evropa ima dinamično raziskovalno okolje za splošno in poslovno letalstvo.
Europe has a world-class space sector, with a strong satellite manufacturing industry, which captures around 33 % of the open world markets, and a dynamic downstream services sector with a large number of SMEs.
Evropa ima vrhunski vesoljski sektor z močno industrijo za proizvodnjo satelitov, ki zajema približno 33 % odprtih svetovnih trgov, ter dinamičen sektor prodajnih storitev z velikim številom malih in srednjih podjetij.
Europe has all the technical capabilities and human skills needed to tackle the exa-scale challenge, i.e. to develop native capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications10.
Evropa ima vse potrebne tehnične zmogljivosti in človeške sposobnosti, da se lahko loti izziva na ravni eksa, tj. da lahko razvije lastne zmogljivosti, ki bodo pokrile celoten tehnološki spekter od procesorskih struktur do aplikacij10.
Europe has almost caught up with the USA in terms of hourly productivity, although output per head has stalled at almost 70% of the US rate (see Gordon 2007).
Od takrat se je Evropa v produktivnosti na uro skoraj izenačila z ZDA, čeprav njena proizvodnja na prebivalca s skoraj 70 % stopnje ZDA zaostaja (glej: Gordon, 2007).
Europe has already achieved an impressive record on food safety but this policy area needs constant adjustment as new scientific evidence comes to light.
Evropa je že dosegla zelo dobre rezultate na področju varnosti hrane, vendar je treba to področje politike zaradi novih znanstvenih ugotovitev nenehno prilagajati.
Europe has already been hard hit and the possibility of further shocks cannot be ruled out.
Evropa je že bila znatno prizadeta, mogoči pa so še nadaljnji pretresi.
Europe has already decided in 2002 that the adequate answer to those safety challenges had to rest in the establishment of one single European safety entity, known as the European Aviation Safety Agency (EASA).
Evropa je že leta 2002 presodila, da je ustrezen odziv na te varnostne izzive vzpostavitev enotne evropske ustanove za varnost, in sicer Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA).
Europe has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
Evropa je že določila standarde za minimalno energetsko učinkovitost za nekatere ključne izdelke, z roki za nadaljnje izboljšave, ki jih bo treba v prihodnje obvezno predpisovati.
Europe has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
Evropa je že sprejela vrsto programov in svežnjev za spodbujanje energetske učinkovitosti, obnovljivih virov energije in prehoda na gospodarstvo z nizkimi stopnjami emisij.
Europe has also acknowledged the key role that the public sector can play to accelerate market penetration of such technologies through public procurement6.
Evropa poudarja tudi ključno vlogo, ki jo ima lahko javni sektor pri hitrejšem prodoru teh tehnologij na trg prek javnih naročil6.
Europe has also become one of the leading global regions as to investments in environment-friendly technologies and in developing new energy solutions to heating and transport.
Evropa je postala tudi ena od vodilnih svetovnih regij glede investicij v okolju prijazne tehnologije in v razvoj rešitev novih tehnologij za ogrevanje in prevoz.
Europe has also become one of the leading global regions in investing in environment-friendly technologies and in developing new energy solutions to heating and transport.
Evropa je postala tudi ena od vodilnih svetovnih regij pri naložbah v okolju prijazne tehnologije in pri razvoju rešitev novih tehnologij za ogrevanje in prevoz.
Europe has also changed.
Tudi Evropa se je spremenila.
Europe has always managed to move forward in times of crisis: let us seize the opportunity and make the EU emerge from this crisis with new strengths.
Evropa je doslej vselej zmogla storiti korak iz krize: izkoristimo jo kot priložnost, da bo EU iz nje izšla še močnejša.
Europe has always taken care to ensure that dominant positions do not damage the interests of other stakeholders, such as consumers.
Evropa je vedno skrbela, da položaj teh podjetij ne bi postal tako močen, da bi škodoval interesom drugih akterjev v panogi, npr. potrošnikov.
Europe has an ageing population, and 15% of its citizens suffer from some form of disability.
Evropsko prebivalstvo se stara in kar 15 % vsega prebivalstva je invalidov.
Europe has an enormous research and development potential, which remains to be tapped.
Evropa ima ogromen raziskovalni in razvojni potencial, ki ga je treba še izkoristiti.
Europe has an opportunity to take a leading position in delivering such a framework and the challenge is to seize it.
Evropa lahko prevzame vodilno vlogo pri oblikovanju takega okvira, izziv pa je, spoprijeti se s to nalogo.
Europe has answers and can help you.
Evropa lahko odgovori na vaša vprašanja in vam pomaga.
Europe has available, in central and eastern Europe, considerable supplies of hard coal and lignite.
Srednja in vzhodna Evropa razpolagata z ogromnimi zalogami črnega in rjavega premoga.
Europe has become the world leader in broadband internet.
Evropa je vodilna v svetu na področju širokopasovnega interneta.
Europe has become the world's biggest economy.
Evropa je postala največje gospodarstvo na svetu.
Europe has been addressing the issue of climate change.
Evropa rešuje vprašanje podnebnih sprememb.
Europe has been built on a foundation of major single market projects: in coal and steel, atomic energy and agriculture, and subsequently, from January 1993, in goods, services and capital; lastly, in 1999, monetary union was introduced.
Evropa je bila zgrajena na temeljih velikih projektov enotnega trga: premoga in jekla, jedrske energije in kmetijstva, pozneje – od januarja 1993 – blaga, storitev in kapitala, nazadnje pa je bila – leta 1999 – uvedena monetarna unija.
Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
Evropa izgublja moč na področju farmacevtskih inovacij.
Europe has been spectacularly unsuccessful in leveraging ICT innovation to create market-leading mega-companies like Google, Microsoft, Apple and Samsung.
Evropa je neverjetno neuspešna pri izkoriščanju inovacij na področju IKT za ustanavljanje velikih in na trgu vodilnih podjetij, kot so Google, Microsoft, Apple in Samsung.
Europe has changed, the world has changed.
Spremenila se je Evropa, spremenil se je svet.
Europe has consequently decided to fund and deploy its own global navigation satellite system (GNSS) independent of its US and Russian counterparts.
Zato se je odločila, da financira in razvije svoj sistem za globalno satelitsko navigacijo (GNSS), kot so to storile Združene države Amerike in Rusija.
Europe has consequently decided to fund and deploy its own global navigation satellite system (GNSS) similar to its US and Russian counterparts.
Zato se je odločila, da financira in razvije svoj sistem za globalno satelitsko navigacijo (GNSS), tako kot so to storile Združene države Amerike in Rusija.
Europe has decided to develop its own operational Earth observation capacity in order to reflect the EU’s growing responsibility in European and world affairs.
Zaradi vse večje odgovornosti EU v evropskih in svetovnih zadevah se je Evropa odločila razviti lastni sistem za operativno opazovanje zemlje.
Europe has developed world leadership in a number of energy generation and energy efficiency technologies.
Evropa je na področju številnih energetskih tehnologij za pridobivanje energije in energetsko učinkovitih tehnologij vodilna na svetu.
Europe has developed world leadership in a number of energy technologies.
Evropa je na področju številnih energetskih tehnologij vodilna na svetu.
Europe has doubled its private and public investments in ICT R&D, doubled venture capital investments in high-growth ICT SMEs and tripled its use of pre-commercial procurement in ICT;
podvojila svoje zasebne in javne naložbe v raziskave in razvoj IKT, podvojila naložbe tveganega kapitala v hitro rastoča MSP na področju IKT ter potrojila uporabo predkomercialnega oddajanja naročil na področju IKT;
Europe has enjoyed many decades of growth in wealth and wellbeing, based on intensive use of resources.
Evropa je mnogo desetletij uživala rast bogastva in blaginje, kar je temeljilo na intenzivni uporabi virov.
Europe has entered a new energy era, as presented in the Energy Green Paper 'A European Strategy for a Sustainable, Competitive, and Secure Energy'1.
Evropa je vstopila v novo energetsko obdobje, kot je prikazano v Zeleni knjigi o energiji „Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo1“.
Europe has entered into a new energy era.
Evropa je vstopila v novo energetsko obdobje.
Europe has experience in using "green" public procurement whilst observing the principles of free trade within Europe.
Evropa ima izkušnje z uporabo "zelenih" javnih naročil ob ohranjanju načel proste trgovine v evropskem okviru.
Europe has expertise across the full supply chain
Evropa razpolaga s strokovnim znanjem po celotni dobavni verigi
Europe has fallen even further behind other industrialised countries and regions.
Vrzel med evropskimi in drugimi industrijskimi državami ter regijami zunaj Evrope se je dodatno povečala.
Europe has favoured that the G-8 and G-20 reach out to Africa and give the continent opportunities to make its voice heard.
Evropa odobrava, da G-8 in G-20 pomagata Afriki in ji ponujata možnosti, da se njen glas sliši.
Europe has global leadership in "ethical trading" initiatives and by consolidating this position will simultaneously contribute to the Millennium Development Goals.
Evropa je pri pobudah za »etično trgovino« vodilna na svetu in bo s krepitvijo tega položaja hkrati prispevala k uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja.
Europe has global leadership in "ethical trading" initiatives and by consolidating this position will simultaneously contribute to the Millennium Development Goals.
Evropa je pri pobudah za »etično trgovino« vodilna na svetu in bo s krepitvijo tega položaja hkrati prispevala k uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja.
Europe has global leadership in this field.
Evropa je na tem področju vodilna na svetu.
Europe has global leadership in “ethical trading” initiatives and by consolidating this position will simultaneously contribute to the Millennium Development Goals.
Evropa je pri pobudah za »etično trgovino« vodilna na svetu in bo s krepitvijo tega položaja hkrati prispevala k uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja.
Europe has grown new innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R&D is invested by companies created within the last two decades;
ustvarila nova inovativna podjetja na področju IKT, tako da bodo tretjino vseh poslovnih izdatkov za raziskave in razvoj IKT vložila podjetja, ki so nastala v zadnjih dvajsetih letih;
Europe has high quality research institutes and a substantial and diverse industrial base from which to address technology requirements in the security domain.
Evropa ima visoko kakovostne raziskovalne inštitute ter trdno in raznoliko industrijsko bazo, s katero se lahko loteva tehnoloških zahtev na področju varnosti.
Europe has huge and untapped potential to drive innovation through public procurement and at the same time to encourage cross-border competition, promote a low-carbon economy and achieve best value for money for public authorities.
Evropa premore velik in neizkoriščen potencial za spodbujanje inovacij prek javnih naročil, obenem pa lahko spodbuja tudi čezmejno konkurenco ter nizkoogljično gospodarstvo in za javne organe dosega najugodnejše razmerje med kakovostjo in ceno.
Europe has in practice closed its eyes to aggressive attacks on its market (through unacceptable practices), by third countries in the (often well-founded) hope that it will be able to export to those countries goods or services in the field of technology or that have considerable added value.
Evropa si v praksi zatiska oči pred agresivnimi napadi tretjih držav na njen trg (z nesprejemljivimi praksami), v (pogosto utemeljenem) upanju, da bo lahko v te države izvažala tehnološko blago ali storitve ali izdelke in storitve s precejšnjo dodano vrednostjo.
Europe has learned many lessons from the recent financial and economic crisis.
Evropa se je iz nedavne gospodarske in finančne krize veliko naučila.
Europe has made a good start in applying these principles of sustainable development.
Evropa je spodbudno začela z uporabo teh načel trajnostnega razvoja.
Europe has made big progress towards the networked economy, but it needs to shift up a gear to lead the transition to next-generation networks while not slacking off in its efforts to overcome the digital divide.
Evropa je močno napredovala pri vzpostavljanju omrežnega gospodarstva, vendar mora pospešiti tempo, da bo na vodilnem mestu pri prehodu k omrežjem naslednje generacije, pri tem pa ne sme popustiti pri svojih prizadevanjih za premostitev digitalne vrzeli.
Europe has made fast progress in the supply and use of the 20 benchmarked online public services.
Evropa je dosegla velik napredek pri ponudbi in uporabi 20 spletnih javnih storitev, za katere se opravlja primerjalna analiza.
Europe has made good progress in improving education overall.
Evropa je na splošno dosegla velik napredek pri izboljšanju izobraževanja.
Europe has made huge strides in improving life expectancy and health outcomes over the last 60 years.
Evropa je v zadnjih 60 letih močno napredovala na področju daljšanja pričakovane življenjske dobe in doseganja boljših rezultatov na področju zdravja.
Europe has made remarkable progress towards equality between men and women during the past decades: it has taken commitment to heart, put partnership into action, and combined its resources and instruments – legal, political and financial – to bring about change.
Evropa je v zadnjih desetletjih dosegla omembe vreden napredek v smeri enakosti med moškimi in ženskami: zavezo si je vzela k srcu, partnerstvo je udejanjila, povezala je svoje vire in instrumente – pravne, politične in finančne – da bi izvedla spremembe.
Europe has made substantial progress in turning waste into a resource and promoting sustainable ways of waste management such as recycling.
Evropa je dosegla velik napredek pri spreminjanju odpadkov v vir in spodbujanju trajnostnih načinov ravnanja z odpadki, kot je recikliranje.
Europe has managed to catch up with the United States (US) since WWII, as evidenced by its stronger GDP and productivity growth.
Evropi je od konca druge svetovne vojne uspelo dohiteti Združene države, kot pričata njen višji BDP in močnejša rast produktivnosti.
Europe has many highly qualified women with degrees, many currently unemployed as a result of the crisis, who may not have considered owning their own business as an option.
V Evropi je mnogo visoko usposobljenih žensk z univerzitetnimi nazivi, od katerih so mnoge zaradi krize trenutno brezposelne in ki morda niso razmišljale o ustanovitvi lastnega podjetja.
Europe has many of the latter, and it is crucial that their innovation potential is realised as these companies can form the future backbone of an EU component supply chain.
V Evropi je veliko takih MSP, zelo pomembno pa je, da se njihov inovacijski potencial uresniči, saj lahko ta podjetja tvorijo prihodnje temelje dobavne verige sestavnih delov v EU.
Europe has many strengths.
Evropa ima številne prednosti.
Europe has many strengths: we can count on the talent and creativity of our people, a strong industrial base, a vibrant services sector, a thriving, high quality agricultural sector, strong maritime tradition, our single market and common currency, our position as the world's biggest trading bloc and leading destination for foreign direct investment.
Evropa lahko izkoristi svoje številne prednosti: nadarjenost in ustvarjalnost naših ljudi, močno industrijsko osnovo, dinamičen storitveni sektor, cvetoč in visokokakovosten kmetijski sektor, močno pomorsko tradicijo, naš enotni trg in skupno valuto, položaj največjega trgovinskega območja in vodilne prejemnice neposrednih tujih naložb.