natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the outcome of the consultation, the Commission may adopt a legislative proposal on reconciliation, including on paternity and filial leave, in 2012.
Od izida posvetovanja je odvisno, ali bo Komisija leta 2012 sprejela zakonodajni predlog o usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja, vključno z očetovskim dopustom in dopustom za nego vzdrževanih družinskih članov.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission may propose measures with the double aim of increasing female employment rates (as women bear the main responsibilities for caring for children and other dependants) and tackling the demographic challenge.
Glede na izid posvetovanja bo Komisija lahko predlagala ukrepe z dvojnim ciljem, to je povečanje stopnje zaposlenosti žensk (ker imajo ženske glavno odgovornost za skrb za otroke in druge vzdrževane osebe) ter obravnava demografskega izziva.
Depending on the outcome of the evaluation, appropriate proposals will be made.
Glede na izid ocenjevanja se bodo pripravili ustrezni predlogi.
Depending on the outcome of the negotiations on delegated acts, the lack of flexibility in decision-making could render the EU action ineffective.
Glede na izid pogajanj o delegiranih aktih bi zaradi pomanjkanja prožnosti pri sprejemanju odločitev ukrepi EU lahko postali neučinkoviti.
Depending on the outcome of the negotiations on delegated acts, the lack of flexibility in decision-making could render the EU action ineffective.
Glede na izid pogajanj o delegiranih aktih bi zaradi pomanjkanja prožnosti pri sprejemanju odločitev ukrepi EU lahko postali neučinkoviti.
Depending on the outcome of the representations to the EP budget committee, this second proposal might be substituted for the initial one.
Odvisno od rezultatov predstavitve parlamentarnemu odboru za proračun bi lahko ta drugi predlog zamenjali s prvotnim.
Depending on the outcome of the representations to the EP budget committee, this second proposal might be substituted for the initial one.
Če bodo to dopuščali rezultati predstavitve parlamentarnemu odboru za proračun, bi lahko ta drugi predlog zamenjal prvotnega.
Depending on the outcome of the study, a mechanism could be envisaged to clarify the minimum number of years specified in a modernised Directive in terms of equivalent number of ECTS points.
Glede na izid študije se lahko predvidi mehanizem za pojasnitev najmanjšega števila let, določenega v posodobljeni Direktivi, v smislu enakovrednega števila kreditnih točk.
Depending on the outcome of this consultation the Commission will decide whether any concrete policy follow up is necessary (e.g. modification of the Directive, interpretative guidelines or status quo).
Glede na izid tega posvetovanja bo Komisija odločila, ali so potrebni konkretni ukrepi na ravni politike (na primer sprememba Direktive, razlagalne smernice ali ohranitev obstoječega stanja).
Depending on the outcome of those discussions the Commission will examine how it can be ensured that ships operating in Europe, linked to European ownership or flying the flags of EU Member States go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme while minimising possible negative effects on competitiveness of European maritime industry.
Glede na izid te obravnave bo Komisija preučila, kako se lahko zagotovi, da se ladje, ki obratujejo v Evropi, so povezane z evropskim lastništvom ali plujejo pod zastavo države članice EU, razstavijo v obratu, potrjenem in revidiranem v okviru tega sistema, ob čim manjših možnih negativnih učinkih na konkurenčnost evropske pomorske industrije.
Depending on the overall market framework and regulatory situation, this can result in trading activities being subject to multiple jurisdictions with monitoring carried out by several different authorities, possibly located in different Member States.
Odvisno od celotnega tržnega okvira in regulativnih razmer lahko to povzroči, da sodijo dejavnosti trgovanja pod več pristojnosti, spremljanje pa izvaja več različnih organov, lahko tudi iz različnih držav članic.
Depending on the parameters, some studies have estimated that the use of this fuel (distillates) will entail a very large rise in costs and a loss of competitiveness.
Po ocenah nekaterih študij naj bi se z uporabo tega goriva (destilatov) stroški močno povečali in izgubila naj bi se konkurenčnost, odvisno od uporabljenih parametrov.
Depending on the parameters, various some studies have estimated that the use of this fuel (distillates) will entail a very large rise in costs of between 80 and 100% and a loss of competitiveness.
Po ocenah nekaterih študij naj bi se z uporabo tega goriva (destilatov) stroški močno povečali za 80 % do 100 % in izgubila naj bi se konkurenčnost, odvisno od uporabljenih parametrov.
Depending on the parameters, various studies have estimated that the use of this fuel (distillates) will entail a rise in costs of between 80 and 100%.
Po ocenah nekaterih študij naj bi se z uporabo tega goriva (destilatov) stroški povečali za 80 % do 100 %, odvisno od uporabljenih parametrov.
Depending on the particular circumstances under which the cross-border transport operations are carried out, in line with the definitions included in its Article 1(3), the Directive may be applicable to the cross-border transport operations that are the subject of the present White Paper.
Glede na posebne okoliščine, pod katerimi se izvajajo operacije čezmejnega prevoza v skladu z opredelitvami iz člena 1(3), se direktiva lahko uporablja za operacije čezmejnega prevoza, za katere velja ta bela knjiga.
Depending on the policy priorities of that State, CFC rules may target an entire low-taxed subsidiary or be limited to income which has artificially been diverted to the subsidiary.
Glede na prednostne naloge politike zadevne države se lahko pravila o nadzorovanih tujih družbah uporabljajo za celotno nizko obdavčeno odvisno družbo ali pa samo za dohodek, ki je bil umetno preusmerjen v odvisno družbo.
Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area.
Ukrepi, postopki in dejavnosti se lahko glede na oceno o varnosti razlikujejo za posamezne pristaniške enote.
Depending on the professional judgement of port State control inspectors identifying clear grounds that ships conditions do not meet the international standards, more detailed inspections can be performed, especially in cases where the deficiencies would constitute clear hazard to the safety, health or security of seafarers as required by the MLC.
Na podlagi strokovne presoje inšpektorjev pomorske inšpekcije države pristanišča, ki so odkrili utemeljene razloge za domnevo, da stanje ladje ne izpolnjuje mednarodnih standardov, se lahko opravi podrobnejši inšpekcijski pregled, zlasti v primerih, ko bi lahko pomanjkljivosti ogrožale varnost, zdravje ali varnost pomorščakov, kot jih zahteva MKDSP.
Depending on the programmes, the Managing Authorities either organise a central purchase of the material assistance goods to be distributed or leave this procurement to the beneficiaries themselves.
Organi upravljanja glede na programe bodisi organizirajo centralni nakup blaga za materialno pomoč, ki se bo razdeljevala, bodisi to nabavo prepustijo samim upravičencem.
Depending on the progress made and the migration situation in the country, the possibility of signing a MP should in general be open to all EaP countries.3
Na splošno bi morale imeti vse države vzhodnega partnerstva3 – glede na napredek, ki je bil dosežen na področju migracij v zadevni državi – možnost sklenitve PM;
Depending on the progress, appropriate regulatory steps on the implementation of eCall may be envisaged in 2008.
Glede na razvoj omenjenega procesa se lahko v letu 2008 predvidijo ustrezni regulativni ukrepi glede izvajanja sistema eCall.
Depending on the proposal, and in order to ensure that the specification provides relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down further rules as to the content of a product specification.
V predlogu je določeno, da lahko Komisija z delegiranimi akti določi dodatna pravila ter tako zagotovi, da se v specifikacijo proizvoda vključijo jedrnate in ustrezne informacije.
Depending on the purpose of EU policies, the Union may use definitions that differ to a certain extent from those in this Article17.
Glede na cilje politik EU lahko Unija uporabi opredelitve, ki se do določene mere razlikujejo od zapisanih v tem členu17.
Depending on the purpose of the incentive, some schemes apply to total R&D expenditure, others apply only to incremental expenditure resulting from the scheme.
Nekateri sistemi veljajo, odvisno od namena olajšave, za celotne izdatke za raziskave in razvoj, drugi le za dodatne izdatke, ki izhajajo iz sistema olajšav.
Depending on the purpose of the incentive, some schemes apply to total R&D expenditure, others apply only to incremental expenditure resulting from the scheme.
Odvisno od namena olajšave, veljajo nekateri sistemi za celotne izdatke za raziskave in razvoj, drugi le za dodatne izdatke, ki izhajajo iz sistema olajšav.
Depending on the reaction of stakeholders, there may be some short-term negative impacts.
Odvisno od reakcije zainteresiranih strani lahko pride do nekaterih kratkoročnih negativnih učinkov.
Depending on the region, this may cover:
Glede na posamezno regijo se ta podpora lahko nanaša na naslednja področja:
Depending on the regional market, there is also overcapacity in power generation and new capacity is not warranted until older capacity withdraws from the market.
Na nekaterih regionalnih trgih je proizvodna zmogljivost električne energije presežena, nova zmogljivost pa ni zagotovljena, dokler se starejša ne umakne s trga.
Depending on the replies, the Commission may wish to support a different solution in the course of the codecision procedure.
Glede na prejete odgovore si Komisija pridržuje pravico, da podpira drugačno rešitev v okviru postopka soodločanja.
Depending on the responses to a list of questions, the player is defined as a problem gambler (SOGS), a potential pathological gambler (DSM-IV) or a probable pathological gambler (SOGS and DSM-IV), also referred to as a gambling addict (see below).
Glede na odgovore na seznam vprašanj se igralec opredeli kot oseba z težavami zaradi čezmernega igranja na srečo (SOGS), potencialno patološki igralec iger na srečo (DSM-IV) ali verjetni patološki igralec iger na srečo (SOGS in DSM-IV), ta se imenuje tudi zasvojenec z igrami na srečo (glej spodaj).
Depending on the results of the checks carried out, Member States shall take the measures required for Article 2(1) to apply, including the prohibition of release for free circulation, taking each case individually or generally for a given product.
V skladu z rezultati opravljenih preverjanj države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje člena 2(1), vključno s prepovedjo prostega pretoka za vsak primer posebej ali splošno za posamezen proizvod.
Depending on the results of the Commission controls and audits, it may impose precautionary measures on National Agencies (such as suspension of commitments or payments) as well as corrective measures (notably financial corrections).
V odvisnosti od kontrol in revizij Komisije lahko ta nacionalnim agencijam naloži previdnostne ukrepe (na primer ustavitev obveznosti ali plačil), kakor tudi popravljalne ukrepe (zlasti finančne popravke).
Depending on the results of the consultation with the parties concerned, to present a proposal for simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society in order to reinforce its independence in relation to national laws and to make it easier to create social cooperatives.
v skladu z rezultati posvetovanja z zadevnimi stranmi predložiti predlog o poenostavitvi Uredbe o statutu evropske zadruge, da se zmanjša njena neodvisnost od nacionalnih zakonodaj in poenostavi ustanavljanje socialnih zadrug;
Depending on the results of the mid-term evaluation, any necessary adjustments to the objectives and activities of the Action Plan will be reviewed with the proposed High-Level Expert Group.
Glede na rezultate vmesne ocene bodo s predlagano skupino strokovnjakov na visoki ravni pregledane potrebne prilagoditve ciljev in dejavnosti akcijskega načrta.
Depending on the results of this examination, the Commission will then have to determine whether action at European level is needed to help strengthen financial stability across the European Union as a whole.
Na podlagi izsledkov te proučitve bo Komisija odločila, ali je za okrepitev finančne stabilnosti celotne Evropske unije potreben ukrep na evropski ravni.
Depending on the results, a legislative approach at EU level could be warranted.
Rezultati te ocene bodo pokazali, ali bi bil lahko upravičen zakonodajni pristop na ravni EU.
Depending on the rules drawn up, this may simply entail a self-commitment on the part of the interested parties (also known as "private self-regulation"), or may instead involve a higher governing body (the state, regulatory and sectoral bodies, European Union) which sets certain binding parameters (also known as "public self-regulation");
izvorno ali delegirano samourejanje: glede na posamezna pravila lahko to vključuje preprosto sprejemanje zavez zainteresiranih strani (tako imenovano "zasebno samourejanje"), lahko pa obstaja nadrejeni nadzorni subjekt (država, regulativni organi in sektorska združenja, Evropska unija), ki določa nekatere zavezujoče parametre, ki jih je treba spoštovati (imenovano tudi "javno samourejanje");
Depending on the scale and severity of the public health situation, business continuity plans could also identify measures and arrangements to keep critical services working.
Odvisno od obsega in resnosti razmer na področju javnega zdravja, se lahko v načrtih za zagotovitev neprekinjenega poslovanja prav tako opredelijo ukrepi za zagotovitev ključnih storitev.
Depending on the sector's reaction, either a continuation of current trends or a positive impact can be expected, the magnitude of which is unknown.
Glede na odziv sektorja je mogoče pričakovati nadaljevanje sedanjih trendov ali pozitiven učinek, katerega obseg ni znan.
Depending on the sector, cooperation of business, regional authorities and other relevant actors may be a condition for participation.
V odvisnosti od sektorja je lahko pogoj za udeležbo sodelovanje podjetij, regionalnih organov in drugih ustreznih akterjev.
Depending on the sectors, the geographical location and the type of projects, different co-financing rates will apply, balancing both the need to maximise leverage and to significantly accelerate the project's implementation.
Uporabljale se bodo različne stopnje sofinanciranja glede na sektor, geografski položaj in vrsto projekta, s katerimi se bo vzpostavilo ravnovesje med potrebo po čim večjem izkoristku finančnih vzvodov in bistveno pospešitvijo izvedbe projekta.
Depending on the seriousness of the deficiencies found and the immediate follow up action taken, the flag State should in addition consider carrying out a additional survey of the ship after it has been released from detention.
Glede na resnost odkritih pomanjkljivosti in nemudoma izvedene sanacijske ukrepe mora država zastave presoditi, ali naj na ladji, po izpustitvi iz zadržanja, opravi še dodatni pregled.
Depending on the severity of the weaknesses identified and the measures taken to remedy them, the Commission may schedule announced visits in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2) to verify implementation of the action plan shall decide on announced visits to verify implementation of the action plan.
Odvisno od resnosti ugotovljenih pomanjkljivosti in ukrepov, sprejetih za odpravo teh pomanjkljivosti, lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 15(2) načrtuje napovedane obiske, da preveri izvajanje akcijskega načrta odloča o napovedanih obiskih za preverjanje izvajanja akcijskega načrta.
Depending on the situation of each Member State, the proposed integrated approach should be implemented at national level by addressing rigidities in the labour market so as to tackle high levels of unemployment, by pursuing pension reforms, by modernising social protection systems, by improving the flexibility of product and services markets, by improving framework conditions for business investment, by improving the quality of investment in research, innovation, education and training and by improving the efficiency of public administration.
Glede na razmere v vsaki državi članici bi bilo treba predlagani celostni pristop izvajati na nacionalni ravni z obravnavanjem togosti na trgu dela, da se odpravijo visoke stopnje brezposelnosti, nadaljevanjem pokojninskih reform, posodobitvijo sistemov socialne zaščite, izboljšanjem prožnosti trgov proizvodov in storitev, izboljšanjem okvirnih pogojev za poslovne naložbe, izboljšanjem kakovosti naložb v raziskave, inovacije, izobraževanje in usposabljanje ter izboljšanjem učinkovitosti javne uprave.
Depending on the situation, main problems are, e.g. the infection of young people, the restricted access to treatment and medicines, or the stigmatisation of the disease and the discrimination of people living with HIV/AIDS.
Odvisno od razmer so glavni problemi npr. okužbe mladih ljudi, omejena dostopnost zdravljenja in zdravil ter stigmatizacija te bolezni in diskriminacija bolnikov.
Depending on the size of additional requirements in headings 1A and 4 and the nature (one-off vs. permanent) of additional needs, a number of options could be envisaged:
Glede na obseg dodatnih potreb v razdelkih 1a in 4 ter glede na njihovo naravo (enkratne ali trajne) je mogoče predvideti več možnosti:
Depending on the size of the business, a A legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
Odvisno od velikosti podjetja morajo Zza pravno obliko, ki ima v vsej Uniji enako oznako in enake glavne značilnosti, morajo tudi v vsej Uniji veljati enotni minimalni standardi v zvezi z ustanovitvijo nadzornega organa in soodločanjem delavcev.
Depending on the size of the local community, successful integration projects can have a significant impact on the life of communities and migrants.
Uspešni projekti vključevanja imajo lahko glede na velikost lokalne skupnosti pomemben vpliv na življenje skupnosti in migrantov.
Depending on the size of these residual national bond markets and issuances and the country's credit quality, these national bonds would have country-specific liquidity and credit features and accordingly different market yields, also since most sovereign credit risk would be concentrated in the national bonds, amplifying the credit risk22.
Glede na velikost teh trgov preostalih državnih obveznic in izdaj ter kreditno kakovost države bi bile likvidnost in kreditne značilnosti teh državnih obveznic določene glede na državo, zaradi česar bi se razlikoval tudi njihov tržni donos, saj bi bila večina državnega kreditnega tveganja strnjenega v državnih obveznicah, kar bi povečalo kreditno tveganje22.
Depending on the specific axe and measures, the demarcation criteria have been of different types: type of beneficiary; type of projects (size, territorial scale); type of operation or the type of economic sector
Razmejitvena merila so bila različna glede na posamezne osi in ukrepe, pri čemer so zajemala: vrsto upravičenca, vrsto projektov (velikost, obseg ozemlja), vrsto aktivnosti ali vrsto gospodarskega sektorja.
Depending on the specific characteristics of Stability Bonds, fiscal and economic governance and surveillance in participating Member States would have to be reinforced to avoid the emergence of moral hazard.
Glede na posebne značilnosti stabilnostnih obveznice, bi bilo treba fiskalno in gospodarsko upravljanje ter nadzor sodelujočih držav članic okrepiti, da se prepreči nastanek moralnega tveganja.
Depending on the specific features of the project, “accompanying measures” for dissemination or monitoring of outputs should be included in the individual project’s work plan and budget.
Glede na posebne značilnosti projekta morajo biti v delovni načrt in proračun posameznega projekta vključeni „spremljevalni ukrepi“ za razširjanje ali nadzor realizacij.
Depending on the specific scenario, these cost projections are to various extents based on EU-wide cost-effective approaches for GHG emission reductions, renewable energy deployment and energy efficiency improvements, thereby underestimating costs if in reality such cost efficiency would not be achieved.
Glede na posamezni scenarij te napovedi o stroških v različni meri temeljijo na stroškovno učinkovitih pristopih v EU k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, uvajanju energije iz obnovljivih virov in izboljšanju energijske učinkovitosti, pri čemer so stroški prenizko ocenjeni, če se taka stroškovna učinkovitost v resnici ne bi dosegla.
Depending on the specific service, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
Ta merila se odvisno od posamezne storitve lahko nanašajo na naslednje: pogostost, dostavo, ki je prilagojena proizvodnemu procesu, zanesljivost, somodalnost storitev, kar v skladu z opredelitvijo Komisije vključuje tudi naravne prednosti tega načina prevoza, povezave z notranjostjo, učinkovita pristanišča in vozlišča, e-logistiko, optimalne upravne postopke itd.
Depending on the specific services, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
Ta merila se odvisno od posamezne storitve lahko nanašajo na naslednje: pogostost, dostavo, ki je prilagojena proizvodnemu procesu, zanesljivost, somodalnost storitev, kar v skladu z opredelitvijo Komisije vključuje tudi naravne prednosti tega načina prevoza, povezave z notranjostjo, učinkovita pristanišča in vozlišča, e-logistiko, optimalne upravne postopke itd.
Depending on the specific situation on the farm, the treatment via medicated feed can be the first best route of administering the VMP to the animal.
Odvisno od okoliščin na kmetijskem gospodarstvu je zdravljenje prek medicirane krme lahko najboljši način vnosa zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Depending on the specificities of each sector and legislative act in the financial services field, the Commission believes that approximation should address at least the following issues.
Odvisno od posebnosti posameznega sektorja in zakonodajnega akta na področju finančnih storitev bi moralo po mnenju Komisije približevanje zadevati vsaj naslednje vidike.
Depending on the sport, the system could be run by the relevant European sport organisation, or by national information and verification systems in the Member States.
Glede na športno zvrst bi sistem lahko upravljala zadevna evropska športna organizacija ali nacionalni informacijski in verifikacijski sistemi v državah članicah.
Depending on the status of the country, the range of support varies.
Vrsta podpore se glede na status države razlikuje.
Depending on the structure of public finances of each Member State, the data may therefore cover not only the state, regions and municipalities, but public enterprises, public bodies and off-budget funds at national, regional and local level.
Glede na strukturo javnih financ vsake države članice podatki ne le lahko zajemajo državo, regije in občine, ampak tudi javna podjetja, javne organe in zunajproračunska sredstva na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.