natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along with other policy objectives such as a well-functioning public administration and an independent judiciary safeguarding the enforceability of contracts, an effective competition policy creates a business environment facilitating economic growth.
Učinkovita politika konkurence skupaj z drugimi cilji politike, kot sta dobro delujoča javna uprava in neodvisno sodstvo, ki ščiti izvršljivost pogodb, ustvarja poslovno okolje, ki spodbuja gospodarsko rast.
Along with platform convergence there is a continued trend towards bundled services, where operators offer a mix of fixed voice, broadband, TV and mobile at a flat rate.
Poleg združevanja platform se nadaljuje tudi premik k paketnim storitvam, pri katerih operaterji ponujajo kombinacijo fiksnih govornih in širokopasovnih storitev, televizijo in mobilne storitve po pavšalni tarifi.
Along with project funds there should be a world-class infrastructure to promote the mobility of young researchers, from within and without the EU.
Poleg projektnih skladov je treba poskrbeti za visoko kakovostno infrastrukturo, ki bo spodbujala mobilnost mladih raziskovalcev v EU in drugod.
Along with project funds there should be a world-class infrastructure to promote the mobility of young researchers, from within and without the EU.
Poleg projektnih skladov je treba poskrbeti za visokokakovostno infrastrukturo, ki bo spodbujala mobilnost mladih raziskovalcev v EU in drugod.
Along with providing access to EU vessels, present FPAs seek to strengthen partner countries’ capacity to ensure sustainable fisheries in their own waters.
Cilj teh sporazumov ni samo omogočanja dostopa za plovila EU ampak tudi krepitev sposobnosti partnerskih držav, da zagotovijo trajnostno ribištvo v svojih vodah.
Along with specific, targeted economic policies, making work pay is also about process.
Skupaj s posebnimi ciljno naravnanimi ekonomskimi politikami je pomemben dejavnik tudi sam proces.
Along with the European commissioners for Energy Union and the climate, they signed an action plan tailored to Europe's northern waters.
Z evropskima komisarjema, pristojnima za energetsko unijo in podnebje, so podpisale poseben akcijski načrt za morja na severu Evrope.
Along with the European commissioners for Energy Union and the climate, they signed an action plan tailored to Europe's northern waters.
Z evropskima komisarjema, pristojnima za energetsko unijo in podnebje, so te države podpisale poseben akcijski načrt za morja na severu Evrope.
Along with the impacts related to improved coordination of communication already identified for option 2, a coordinated approach to access to medical countermeasures would raise confidence in measures undertaken by public health authorities, as they would rely on a robust legal instrument.
Poleg učinkov, ki so povezani z izboljšanim usklajevanjem obveščanja in so že opredeljeni v okviru možnosti 2, bi usklajen pristop k dostopu do zdravstvenih protiukrepov povečal zaupanje v ukrepe, ki jih sprejmejo javnozdravstveni organi, ker bi ti temeljili na trdnem pravnem instrumentu.
Along with the legal and policing measures to fight these gangs, there should be policies to assist and protect victims.
Policijski in pravosodni boj proti tem mafijam morajo spremljati ukrepi za pomoč in zaščito žrtev.
Along with the many documents produced by the Commission, there should be another one on policy: "a White Paper on political governance", to look at the cost of not having Europe, i.e. the cost of the absence of the political EU.
Številnim dokumentom, ki jih ustvarja Komisija, bi bilo treba dodati še enega o politiki: belo knjigo o političnem upravljanju, v kateri bi morali proučiti stroške NEOBSTOJA Evrope, torej vprašanje, kakšna bi bila cena odsotnosti politično združene EU.
Along with the notification, the participating DGS must provide information to the Board to assess whether the relevant conditions are met (Article 41k):
Sodelujoči SJV mora skupaj z uradnim obvestilom odboru predložiti tudi informacije, da lahko ta oceni, ali so izpolnjeni ustrezni pogoji (člen 41k):
Along with the obvious role played by the USA and Japan, other world regions have burst on to the scene over the last decades such as the so-called BRIC nations (Brazil, Russia, India, China).
Poleg očitne vloge, ki jo imajo ZDA in Japonska, so se v zadnjih desetletjih pojavile še druge svetovne regije, kot so t.
Along with the option for a Regulation, further possibilities of reducing the time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU were assessed.
Poleg možnosti za sprejetje uredbe so bile ocenjene dodatne možnosti skrajšanja časa med predložitvijo vloge za novo vlakno in njegovega zakonitega sprejetja v EU.
Along with the prime importance of the right to free movement in the EU, this would suggest that proportionate solutions should be put in place in the short-term.
Ob velikem pomenu, ki ga ima pravica do prostega gibanja v EU, bi to pomenilo, da bi bilo treba sorazmerne rešitve vzpostaviti v kratkem.
Along with the setting-up of the one-stop scheme, the establishment of a single ceiling applying to all Member States should represent genuine progress.
Določitev enotne, za vse države članice veljavne najvišje mejne vrednosti bi morala biti – skupaj z uvedbo EO – resničen korak naprej.
Along with the setting-up of the one-stop scheme, the establishment of a single ceiling applying to all Member States should represent genuine progress.
Določitev enotnega praga za vse države članice in uvedba EO bi pomenili resničen korak naprej.
Along with the visa facilitation and readmission agreements in force or under elaboration with Eastern Partnership countries, the EU should also seek to conclude visa facilitation agreements, simultaneously with readmission agreements, with partner countries in the South.
Poleg sporazumov za poenostavitev vizumskih postopkov in ponovni sprejem, ki že veljajo ali se pripravljajo v zvezi z državami vzhodnega partnerstva, bi si morala EU prizadevati tudi za sklenitev sporazumov za poenostavitev vizumskih postopkov – hkrati s sporazumi o ponovnem sprejemu – z južnimi partnerskimi državami.
Along with these efforts directed at basic infrastructure, further assistance is aimed at modernising and restructuring the productive capacity of disadvantaged regions in particular by providing services to enterprises, particularly small and medium sized.
Poleg teh prizadevanj za osnovno infrastrukturo je nadaljnja pomoč usmerjena v posodobitev in prestrukturiranje proizvodne zmogljivosti prikrajšanih regij, zlasti z zagotavljanjem storitev podjetjem, predvsem MSP.
Along with these regulatory initiatives, the Commission is seeking to tackle barriers to new entrants and innovation through antitrust scrutiny in order to promote efficient pan-European payment systems that would lower the costs of payments, produce innovative payment methods, and ultimately facilitate trade across the EU.
Poleg teh zakonodajnih pobud želi Komisija odpraviti ovire za nove akterje na trgu in za inovacije, in sicer z izvajanjem protimonopolnega nadzora, da bi tako spodbujala učinkovite vseevropske plačilne sisteme, ki bi znižali stroške plačil, ponujali inovativne načine plačevanja in navsezadnje poenostavili trgovino v EU.
Along with this proposal, the Commission is proposing a Regulation concerning ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004, foresees a thorough revision of the provisions governing the Agency and establishes the Agency for a 5-year duration.
Poleg te predlagane uredbe Komisija predlaga tudi, da se sprejme uredbe o ENISA, ki bi nadomestila Uredbo (ES) št. 460/2004; v predlagani uredbi so v celoti revidirane določbe o agenciji, na podlagi nje pa naj bi bila agencija tudi ustanovljena za obdobje petih let.
Along with this proposal, the Commission is proposing a Regulation on ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004; it thoroughly revises the provisions governing the Agency and establishes the Agency for a period of five years.
Poleg te predlagane uredbe Komisija predlaga tudi, da se sprejme uredbe o ENISA, ki bi nadomestila Uredbo (ES) št. 460/2004; v predlagani uredbi so v celoti revidirane določbe o agenciji, na podlagi nje pa naj bi bila agencija tudi ustanovljena za pet let.
Along with those Regulations and in order for the ESFS to work effectively, changes to the sectoral legislation are necessary.
Za učinkovito delovanje sistema ESFS so poleg navedenih uredb potrebne spremembe sektorske zakonodaje.
Along with tools for documentation and (self-) assessment, the proposed framework will also provide relevant information on qualifications, learning opportunities, career guidance facilities, qualifications recognition practices and skills intelligence.
Poleg orodij za dokumentiranje in (samo)ocenjevanje bo predlagani okvir zagotovil tudi relevantne informacije o kvalifikacijah, možnostih izobraževanja, ponudbi karierne orientacije, praksah priznavanja kvalifikacij ter zbiranju podatkov o znanjih in spretnostih.
Along with tourism and agriculture, energy is one of the priority areas of the national development plans in Montenegro.
Poleg turizma in kmetijstva je energija eno izmed prednostnih področij nacionalnih razvojnih načrtov Črne gore.
Along with wasting opportunities for job creation, this "skills mismatch" may hamper the development of the digital economy and thus harm EU competitiveness if left unresolved.
Poleg neizkoriščenih priložnosti za ustvarjanje delovnih mest lahko ta neusklajenost med povpraševanjem in ponudbo znanj in spretnosti ovira razvoj digitalnega gospodarstva in škodi konkurenčnosti EU, če ne bo odpravljena.
Along with “better lawmaking” and the promotion of synergies between Community policies, the third pillar of the “new style” industrial policy is the sectoral approach, an approach based on market conformity and open markets and one which is in line with the desirable horizontal policies.
Ob ''boljši zakonodajnosti'' in spodbujanju sinergije med politikami Skupnosti je tretji steber ''novega sloga'' industrijske politike sektorski pristop, ki temelji na skladnosti trga in odprtih trgih ter je v skladu s zaželenimi horizontalnimi politikami.
Alongside a macroeconomic policy geared towards growth and jobs, only a strategy focussed on boosting innovation will lead to more and better jobs.
Poleg makroekonomske politike, usmerjene v rast in zaposlovanje, bo le strategija, osredotočena na spodbujanje inovacij, vodila k več in visokokakovostnim delovnim mestom.
Alongside a massive increase in the EU's own R&D investment, the aim is also to create incentives for Member States and, above all, for industry to invest more in R&D.
Poleg velikega zvišanja sredstev za naložbe v R&R same Skupnosti gre torej predvsem tudi za to, da se k večjim naložbam v R&R spodbudi države članice in predvsem industrijo.
Alongside a number of exploratory and own-initiative opinions, the Committee launched a project at the start of 2014, entitled "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives".
Odbor je skupaj s številnimi raziskovalnimi mnenji in mnenji na lastno pobudo v začetku leta 2014 uvedel projekt z naslovom „Boljše vključevanje romske skupnosti prek pobud civilne družbe“.
Alongside a number of large global players it consists of several thousand SMEs, primarily active in the luminaire sector.
Poleg številnih velikih globalnih akterjev je sestavljen iz več tisoč malih in srednje velikih podjetij, ki so predvsem dejavna v sektorju svetil.
Alongside a range of measures at various levels, social dialogue and the inclusion and involvement of workers are crucial to the successful management of industrial change as, among other things, this promotes a company's innovation and, ultimately, its competitiveness as well.
Poleg številnih ukrepov na različnih ravneh imajo pri uspešnem obvladovanju sprememb v industriji ključno vlogo socialni dialog ter vključevanje in udeležba delavcev, kajti to med drugim spodbuja inovativnost podjetij in navsezadnje tudi njihovo konkurenčnost
Alongside achievement of the 30% target itself, there will be a variety of other consequences.
Doseganje takega ciljnega 30-odstotnega zmanjšanja bo sprožilo vrsto drugih posledic.
Alongside additional national investments to boost the employment impact, which should be implemented in a more coordinated fashion than has hitherto been the case, major European investment projects must also be identified.
Poleg dodatnih nacionalnih naložb, ki jih je treba izvajati bistveno bolj usklajeno kot doslej, da bodo imele večji učinek na zaposlovanje, je treba tudi opredeliti pomembne evropske naložbene projekte.
Alongside additional national investments to boost the employment impact, which should be implemented in a more coordinated fashion than has hitherto been the case, major European investment projects must also be identified.
Poleg dodatnih nacionalnih naložb, ki jih je treba izvajati bistveno bolj usklajeno kot doslej, če naj bi imele večji učinek na zaposlovanje, je treba tudi opredeliti pomembne evropske naložbene projekte.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Poleg dodatnih nacionalnih naložb, ki jih je treba izvajati usklajeno za večji učinek na politike zaposlovanja, je treba opredeliti evropske naložbene projekte.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Poleg dodatnih nacionalnih naložb, ki jih je treba izvajati usklajeno za večji učinek politike zaposlovanja, je treba opredeliti evropske naložbene projekte.
Alongside and in connection with the European forums, there should be a number of worldwide forums, open to UN countries, and able to deal with issues relating to:
Poleg evropskih platform in v povezavi z njimi velja oblikovati svetovne platforme, ki bi se sklicevale na države članice OZN in bi bile sposobne ukvarjati se z vprašanji, kot so:
Alongside appropriate charges for network use, this should be a necessary and sufficient condition for investment in backup power stations, storage facilities and demand-side management at the right time, in the right place, and in the right quantity.
Poleg določitve ustreznih dajatev za uporabo omrežja je to pogoj in jamstvo, da se naložbe v rezervne elektrarne, sisteme za skladiščenje in upravljanje povpraševanja izvajajo ob pravem času, na pravem mestu in v pravem obsegu.
Alongside Article 10 of the AA, there are also a number of articles on cooperation, such as Articles 41 and 48, to the content of which civil society stakeholders can make constructive contributions.
Poleg člena 10 pridružitvenega sporazuma sodelovanje obravnavajo še nekateri drugi, denimo člena 41 in 48, k vsebini katerih lahko akterji civilne družbe ponudijo konstruktiven prispevek.
Alongside backup power stations and storage technology, another option is to even out regional differences in terms of excess supply and demand at certain times, e.g. when the wind is blowing in north-western Europe but not in the south-east.
3.14 Regionalna izravnava: poleg rezervnih elektrarn in tehnologij skladiščenja obstaja tudi možnost izravnave občasnih regionalnih razlik med presežno ponudbo in presežnim povpraševanjem, npr. ko veter piha na severozahodu Evrope, na jugovzhodu pa ne.
Alongside climate and energy security issues it is also important to emphasise that a just and fair transition is required which does not weight heavily on those already socially disadvantaged and which recognises factors like labour market evolution.
Poleg vprašanj, povezanih s podnebjem in energetsko varnostjo, velja poudariti, da je potreben pravičen in pošten prehod, ki ne bo obremenil tistih, ki so socialno že v slabšem položaju, in pri katerem bodo upoštevani dejavniki, kot je razvoj trga dela.
Alongside competition rules, the tying or the packaging of retail financial products is currently subject to sector-specific rules set out in the MCD (which will ensure that borrowers will be able to choose their insurance from another supplier)34, PAD, and the forthcoming Insurance Distribution Directive (IDD)35.
Vezano prodajo produktov ali združevanje maloprodajnih finančnih produktov v pakete poleg pravil konkurence trenutno urejajo sektorska pravila, ki so opredeljena v direktivi o hipotekarnih kreditih (ki bo zagotovila, da bodo kreditojemalci lahko sklenili zavarovanje z drugim ponudnikom)34, direktivi o plačilnih računih in prihajajoči direktivi o distribuciji zavarovalnih produktov35.
Alongside discussions on euro area priorities outlined in the dedicated recommendation, the EU institutions should agree EU and euro area priorities for the coming year.
Poleg razprav o prednostnih nalogah za euroobmočje, ki so določene v ločenem priporočilu, bi morale institucije EU določiti tudi prednostne naloge za EU in euroobmočje za naslednje leto.
Alongside economic and social partners and relevant civil society bodies, other players are to be included such as innovative, emerging and marginalised sectors of society, which must have access to and a role to play in the partnership.
Poleg ekonomskih in socialnih partnerjev ter ustreznih organov civilne družbe je treba vključiti še druge akterje, kot so inovativni, razvijajoči se in obrobni sektorji družbe, ki jim je treba zagotoviti dostop do partnerstev in vlogo v njih.
Alongside efforts to optimise funding and governance, the participation of under‑represented groups needs to increase in all Member States, including people from disadvantaged socio-economic backgrounds or geographical locations, ethnic groups and people with disability.
Hkrati s prizadevanji za optimizacijo financiranja in upravljanja se mora v vseh državah članicah povečati udeležba premalo zastopanih skupin, vključno z ljudmi iz socialno-ekonomsko prikrajšanih okolij ali geografskih lokacij, etničnimi skupinami ter invalidi.
Alongside efforts to tackle irregular migration, the EU continues to believe that mobility and people-to-people contacts should be promoted.
EU je še naprej prepričana, da je poleg ukrepanja proti nedovoljenim migracijam treba spodbujati mobilnost in medosebne stike.
Alongside environmental advantages, renewable energy sources and energy efficiency are within the fastest growing industries in the Community, creating new and innovative jobs.
Obnovljivi viri energije in energetska učinkovitost nimajo samo okoljskih prednosti, temveč so tudi med najhitreje rastočimi industrijami v Skupnosti ter ustvarjajo nova in inovativna delovna mesta.
Alongside existing initiatives to close the digital divide, a European Round Table for Democracy, as suggested in ‘Plan D’, could be asked to draft a report on Information technologies and democracy in Europe.
Poleg obstoječih pobud za zmanjšanje digitalnega razkoraka bi lahko udeležence Evropske okrogle mize za demokracijo, kakor je navedeno v „Načrtu D“, pozvali, da naredijo osnutek poročila o informacijskih tehnologijah in demokraciji v Evropi.
Alongside external scrutiny of contacts with lobbyists, integrity rules are another essential contribution to transparency in lobbying.
Poleg tega, da pravila o integriteti omogočajo zunanji nadzor stikov z lobisti, so še en bistven prispevek k preglednosti pri lobiranju.
Alongside extremely prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Ob izjemno uspešnih podeželskih regijah z nizko brezposelnostjo in krepko rastjo obstajajo regije, ki jih pestijo rastoče gospodarske težave, izseljevanje in staranje prebivalstva.
Alongside full delivery of the national programmes, the next steps should centre on key actions to maintain the momentum:
Poleg popolne izvedbe nacionalnih programov se je treba pri naslednjih korakih osredotočiti na ključne ukrepe in ohraniti zagon:
Alongside increased financial efforts, there also needs to be a review of all the other background conditions so that the resources invested can have the best possible impact.
Poleg večjih finančnih prizadevanj je treba preveriti tudi vse druge okvirne pogoje, da bilo mogoče z uporabljenimi sredstvi doseči čim boljši učinek.
Alongside increased financial efforts, there also needs to be a review of all the other background conditions so that the resources invested can have the best possible impact.
Poleg večjih finančnih prizadevanj je treba tudi preveriti vse druge okvirne pogoje, da bilo mogoče z uporabljenimi sredstvi doseči cim boljši učinek.
Alongside increasing competition in telecoms markets, national plans are needed to ensure that, by 2010, 30% of Europe's population uses high-speed internet.
Poleg vedno večje konkurence na telekomunikacijskem trgu je treba z nacionalnimi načrti zagotoviti, da bo do leta 2010 visokohitrostni internet uporabljalo 30% evropskega prebivalstva.
Alongside increasing efficiency and energy-saving measures, CO2 separation technologies (see below) have the most potential for producing a considerable alleviation in the long term and therefore need to be developed.
Poleg povečanja učinkovitosti in ukrepov za varčevanje energije obstajajo tehnologije za izločanje CO2 (glej spodaj), ki jih je treba razviti in ki dolgoročno lahko pomenijo pomembno razbremenitev okolja.
Alongside investment in workers and scientific systems, there is a need for Member States, in their efforts to promote research, to offer much stronger support to risky innovation projects, better protection of property rights (e.g. European patent and measures against product piracy), innovation-friendly regulation of the product and labour markets, risk-appropriate funding possibilities, measures to boost demand for innovation (e.g. internal market, public procurement, lead markets), more mobility at all levels and an appropriate competition and macro-policy.
Poleg naložb v delovno silo in znanstvenih struktur so pri spodbujanju raziskav v državah članicah potrebni precej močnejša podpora tveganim inovacijskim projektom, izboljšave pri varovanju lastninskih pravic (na primer evropski patent in ukrepi proti piratstvu), sprejetje inovacijam prijaznih pravil na trgu proizvodov in dela, možnosti financiranja, prilagojene tveganjem, ukrepi za spodbujanje povpraševanja po inovacijah (na primer notranji trg, javna naročila, vodilni trgi), večja mobilnost na vseh ravneh in ustrezna konkurenčna in makro politika.
Alongside its CO2 commitments for 2030 and 2050, the EU should contribute to international efforts to limit emissions of short-lived climate pollutants such as black carbon and methane that further accelerate climactic changes in the Arctic.
Poleg izpolnjevanja zavez za leti 2030 in 2050 glede ravni ogljikovega dioksida bi morala EU prispevati k mednarodnim prizadevanjem za zmanjšanje emisij kratkoživih podnebnih onesnaževal, kot sta črni ogljik in metan, ki dodatno pospešujejo podnebne spremembe na Arktiki.
Alongside its control over state aid granted during the crisis, the Commission acted quickly to make immediate regulatory interventions that strengthened deposit guarantee schemes and reformed accounting rules.
Poleg nadzora nad državno pomočjo, dodeljeno med krizo, je Komisija hitro ukrepala in sprejela takojšnje regulativne ukrepe, ki so okrepili sisteme jamstva za vloge ter prenovili računovodske predpise.
Alongside its opinion, the EESC has drawn together a detailed set of proposals in sectors ranging from taxation and the single market to energy, transport and trade, designed to kick-start growth.
Poleg tega mnenja je EESO za spodbuditev rasti zbral podroben niz predlogov za posamezne sektorje, od obdavčitve in enotnega trga do energetike, prometa in trgovine.
Alongside its proposal for reforming CEPOL, the Commission is presenting a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
Poleg predloga za reformo Cepola Komisija predstavlja tudi evropski program usposabljanja na področju kazenskega pregona za uradnike organov kazenskega pregona.