natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, massive computing power for relatively little expense is now available to cyber criminals; and data from thousands of companies are now located in centralised data stores that are vulnerable to focused attacks.
Na primer, kibernetski kriminalci imajo danes za razmeroma malo denarja na voljo neznansko zmogljive računalnike, medtem ko so podatki več tisoč podjetij shranjeni v centraliziranih podatkovnih središčih, ki jim grozi nevarnost zaradi usmerjenih napadov.
For example, meat and milk may derive from energy-extensive pasture farming, with cows using grassland – whose importance for climate protection has been underestimated – during the growing season.
Meso in mleko je mogoče npr. pridobivati z energetsko ekstenzivnim pašništvom, pri katerem krave med vegetacijskim obdobjem uporabljajo travnate površine, katerih pomen za varstvo podnebja so doslej podcenjevali.
For example, meat and milk may derive from energy-extensive pasture farming, with cows using grassland – whose importance for climate protection has been underestimated – during the growing season.
Meso in mleko je mogoče npr. pridobivati z energetsko ekstenzivnim pašništvom, pri katerem krave med vegetacijsko periodo uporabljajo travnate površine, katerih pomen za varstvo podnebja so doslej podcenjevali.
For example, Member States and their regulatory authorities take different views on whether interests in limited partnerships (which is the typical structure use for venture capital funds) qualify as securities or not and hence are covered by the Prospectus Directive.
Na primer, države članice in njihovi regulativni organi imajo različna stališča glede tega, ali je mogoče deleže v komanditnih družbah (ki so značilna struktura pri skladih tveganega kapitala) šteti kot vrednostne papirje ali ne, in jih posledično vključiti v direktivo o prospektu.
For example, Member States are required to implement systematic control over water abstraction (Article 11(3)(e) WFD).
Države članice morajo na primer izvajati sistematičen nadzor nad odvzemanjem vode (člen 11(3)(e) Okvirne direktive o vodah).
For example, Member States cannot remove the display of tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) levels on the package, which are known to be misleading, or introduce pictorial health warnings on both sides of the tobacco packages, which have been shown to be more effective.
Države članice na primer ne morejo odpraviti navedbe pogosto zavajajočih vrednosti katrana, nikotina in ogljikovega monoksida na pakiranju ali na obeh straneh pakiranja tobačnih izdelkov uvesti slikovnih zdravstvenih opozoril, ki so dokazano učinkovitejša.
For example, Member States may also introduce their own initiatives to facilitate information provision by industry.
Države članice lahko na primer uvedejo lastne pobude, da industriji olajšajo zagotavljanje informacij.
For example, Member States might be denied access to Stability Bonds if they have not respected their commitments under the SGP or under a reinforced fiscal framework.
Državam članicam bi se lahko npr. zavrnil dostop do stabilnostnih obveznic, če ne bi spoštovale svojih obveznosti v okviru SGP ali v skladu z okrepljenim fiskalnim okvirom.
For example, Member States might want to include information on the latest demographic trends and major policy changes in pension and health-care systems.
Tako lahko na primer države članice vključijo informacije o najnovejših demografskih trendih in večjih spremembah politik na področju pokojninskega sistema in sistema zdravstvenega varstva.
For example, Member States should apply a balanced approach to negotiating bilateral tax treaties with low-income countries, taking into account their particular situation.
Države članice bi morale na primer zagotoviti uravnovešen pristop k pogajanjem o dvostranskih davčnih sporazumih z državami z nizkimi dohodki in pri tem upoštevati njihove posamezne razmere.
For example, Member States that have no history of horse-racing or horse husbandry obviously have no need for a revenue channelling scheme for that purpose.
Države članice na primer, ki nimajo tradicije konjskih dirk ali vzreje konjev, seveda ne potrebujejo shem za usmerjanje prihodka za navedeni namen.
For example, Member States will be confirming national R&D expenditure targets in their Lisbon programmes and setting out the actions they intend to take.
Države članice bodo na primer potrdile nacionalne ciljne izdatke za raziskave in razvoj v svojih lizbonskih programih in določile ukrepe, ki jih nameravajo izvesti.
For example, Member States will be invited to look at how they could shift the burden of taxation onto the causes of environmental damage and away from labour.
Države članice bodo tako na primer pozvane, da poskusijo davčno breme preusmeriti na dejavnike, ki škodujejo okolju in ne na delo.
For example, Member States would have a unified response to controlled foreign companies, to prevent profits from being shifted to non-cooperative tax jurisdictions.
Države članice bi na primer enotno ukrepale v zvezi s tujimi odvisnimi podjetji, da se prepreči preusmerjanje dobičkov v nekooperativne davčne jurisdikcije.
For example, men and women generally process alcohol differently and the safe alcohol consumption guidance is generally set by government on medical advice at different levels for the two genders.
Na primer moški in ženske ponavadi različno prebavljajo alkohol in vlada ponavadi utemelji usmeritev za varno uživanje alkohola na zdravniškem mnenju, ki določa različno raven glede na spol.
For example, mention may be made of the requirements applicable during the performance of the contract to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or for young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Navedejo se na primer lahko zahteve, ki se uporabljajo med izvajanjem naročila, za zaposlitev dolgoročnih iskalcev zaposlitve ali izvajanje ukrepov za usposabljanje brezposelnih ali mladih, za osnovno skladnost s temeljnimi konvencijami Mednarodne organizacije dela (MOD), tudi če te konvencije niso bile prenesene v nacionalno zakonodajo, ter za zaposlovanje bolj prikrajšanih oseb, kakor se to zahteva v skladu z nacionalno zakonodajo.
For example, metals see an overall reduction of impacts of more than 90% for aluminium and copper and about 15% for low-alloyed steel47.
Vpliv kovin se na primer na splošno zmanjša za več kot 90 % za aluminij in baker ter približno za 15 % za nizkolegirano jeklo47.
For example, mezzanine instruments can avoid the dilution of ownership while being effective in financing growth; they may help meet the need for stronger balance sheets to address banks’ expectations in the new financial environment; they may also help finance business transfers (this is all the more important since, as entrepreneurs retire, over 600 000 SMEs every year are expected to change ownership8 and many transfers require financing that is attractive for all participants).
Dolžniško-lastniški instrumenti lahko na primer preprečijo zmanjšanje lastništva in so hkrati učinkoviti pri finančni rasti; pomagajo lahko izpolniti potrebo po močnejši bilanci stanja za izpolnitev pričakovanj bank v novem finančnem okolju; pripomorejo lahko tudi k financiranju poslovnih prenosov (to je še toliko pomembnejše, ker se ob upokojevanju podjetnikov vsako leto za več kot 600 000 MSP pričakuje, da bodo spremenila lastništvo8 , za veliko prenosov pa je potrebno financiranje, zanimivo za vse udeležence).
For example, Microsoft's Office 365 is offering something very different from its usual model based on selling a licence the first time one of its software products is used.
Microsoft se na primer s paketom Office 365 precej odmika od svojega modela, ki temelji na prodaji licence ob prvi uporabi katerega koli od njegovih programskih izdelkov.
For example, minimum labour standards may be most easily achieved by the pre-selection of suppliers that already meet the standard, or by the de-certification of non-compliant sites.
Minimalne delovne standarde je na primer najlažje zagotoviti s predizbiro ponudnikov, ki že izpolnjujejo standard, ali z odvzemom certifikatov ponudnikom, ki jih ne izpolnjujejo.
For example, minimum labour standards may be most easily achieved by the pre-selection of suppliers that already meet the standard, or by the de-certification of non-compliant sites.
Minimalne delovne standarde je na primer najlažje zagotoviti s predizbiro ponudnikov, ki že izpolnjujejo standarde ali z odvzemom certifikatov ponudnikom, ki jih ne izpolnjujejo.
For example, ministries and parliaments could set up a transposition bureau to give guidance on transposition work.
Ministrstva in parlamenti bi na primer lahko ustanovili službo za prenos, ki bi vodila/usmerjala delo na področju prenosa.
For example, misconduct in public office, often invoked to prosecute corruption, has a broad legal interpretation without substantive guidance for public servants on behaviour deemed corrupt or acceptable.5 The legislative framework also complicates the collection of data on corruption, such as the number of convictions, and contributes to a lack of information on corruption risks within the UK.6
Pravni okvir otežuje tudi zbiranje podatkov o korupciji, kot je število obsodb, in je eden od razlogov za pomanjkanje podatkov o korupcijskih tveganjih v Združenem kraljestvu6.
For example, mobile health apps currently rely on a wide range of ICT areas, including safety, data-exchange, and security and privacy.
Mobilne aplikacije za zdravje na primer trenutno temeljijo na številnih področjih IKT, vključno z varnostjo, izmenjavo podatkov, varovanjem in zasebnostjo.
For example, mobile phones are replaced every 20 months on average (every 10 months in the 12-17 age group).
Mobilne telefone na primer v povprečju zamenjamo vsakih 20 mesecev (v starostni skupini 12–17 let celo vsakih 10 mesecev).
For example, more concerted action in the implementation of reforms would facilitate the necessary convergence between Member States.
Na primer, bolj usklajeni ukrepi pri izvajanju reform bi pospešili potrebno konvergenco med državami članicami.
For example, more detailed data are needed in areas near the coast and different scales of data must be part of the process.
Podrobnejši podatki so na primer potrebni v zvezi z območji v bližini obale, pri čemer mora biti različen obseg podatkov del tega procesa.
For example, more effort is needed to hit the target agreed last year for every young person who has left school or university to be offered a job, apprenticeship, training or other employability measure within six months of becoming unemployed.
Na primer, več prizadevanj je potrebnih za izpolnitev cilja, dogovorjenega v lanskem letu, da se vsaki mladi osebi, ki zapusti šolo ali univerzo, v šestih mesecih od začetka brezposelnosti ponudi službo, pripravništvo, usposabljanje ali drug zaposlitveni ukrep.
For example, more patients should be treated in multidisciplinary primary outpatient care settings and the average length of stay for inpatient treatment should be lowered further.
Primera ukrepov sta med drugim povečanje števila pacientov, sprejetih v ambulantno zdravljenje v okviru multidisciplinarnega osnovnega zdravstvenega varstva, ter dodatno zmanjšanje povprečnega obdobja bolnišničnega zdravljenja.
For example, more than 10 million people live in the areas at risk of extreme floods along the Rhine, and the potential damage from floods amounts to € 165 billion.
Več kot 10 milijonov ljudi, na primer, živi na območjih ob Renu, ki jih ogrožajo hude poplave, pri čemer potencialna škoda zaradi poplav znaša do 165 milijard EUR.
For example, more than 3,000 e-commerce websites in various economic sectors were screened for infringements of EU law resulting in increased compliance.
Da bi se ugotovile kršitve zakonodaje EU, je bilo na primer pregledanih več kot 3 000 spletnih strani za e-trgovanje v različnih gospodarskih sektorjih, kar je omogočilo večjo skladnost.
For example, more than two-digits are necessary when addressing the complexity of the sector.
Tri- ali večmestne kode so na primer potrebne pri obravnavanju kompleksnosti sektorja.
For example, most Member States are looking to exploit the synergies between economic growth and environmental protection (by investing in alternative sources of energy, by promoting energy efficiency, and by promoting eco-innovation and protecting natural assets).
Večina držav članic si na primer prizadeva izkoristiti sinergije med gospodarsko rastjo in varstvom okolja (z naložbami v alternativne energetske vire, spodbujanjem energetske učinkovitosti in ekoloških inovacij ter varovanjem naravnih dobrin).
For example, most Member States have standards on the way judicial proceedings should be conducted, how parties should be informed or how judgments should be drawn up (Figure 42).
Na primer, večina držav članic ima standarde glede načina vodenja sodnih postopkov, obveščanja strank ali priprave sodb (slika 42).
For example, multilateral research collaborations should be promoted as part of their cross-border activities.
Na obmejnih območjih je treba spodbujati večstransko sodelovanje na področju raziskav.
For example, must-carry obligations are not permitted for a nascent service17, and other traditional broadcast obligations may not be appropriate for Mobile TV.
Obveznosti prenosa, na primer, ni dovoljeno nalagati razvijajoči se storitvi17 in druge tradicionalne obveznosti radiodifuzije mogoče niso primerne za mobilno televizijo.
For example, national actions to boost demand will often have a positive cross border effect on goods and services in other Member States and thus feed through into a virtuous circle of recovery for Europe as a whole.
Nacionalni ukrepi za spodbujanje povpraševanja imajo na primer pogosto pozitiven čezmejen učinek na blago in storitve v drugih državah in tako prispevajo k okrevanju celotne Evrope.
For example, national structural expenditure in the only Belgian region eligible under the Convergence objective (Hainaut) reaches almost EUR 17 per every EUR invested under the European cohesion policy.
Nacionalni strukturni izdatki v edini regiji v Belgiji, ki je upravičena po konvergenčnem cilju (Hainaut), na primer dosežejo skoraj 17 EUR za vsak EUR naložbe iz evropske kohezijske politike.
For example, networks have to be put in place, given that tasks often have to be pooled due to the small size of the companies concerned.
Zaradi majhne velikosti podjetij je treba na primer pogosto vzajemno porazdeliti naloge in tako vzpostaviti omrežja.
For example, new entrants may have difficulties to attract personnel from incumbent railway undertakings since the latter may be able to offer more favourable pension conditions through subsidies received under the Regulation.
Novim prevoznikom na trgu je morda na primer težko pritegniti osebje obstoječih prevoznikov v železniškem prometu, saj slednji lahko ponudijo ugodnejše pokojninske pogoje zaradi subvencij, prejetih v okviru Uredbe.
For example, new farmland, forests, parks, lakes, hippodromes, vineyards and ski slopes have all been created, offering new opportunities for the sustainable development of local communities.
Tako so na primer nastala nova kmetijska zemljišča, gozdovi, parki, jezera, hipodromi, vinogradi in smučišča, ki nudijo nove možnosti trajnostnega razvoja lokalnih skupnosti.
For example, new maps have been produced of seabed features that are important for defining favourable habitats for fishing, critical sites for conservation, and safe navigation for shipping.
Pripravljene so bile na primer nove karte značilnosti morskega dna, ki so pomembne za določitev ugodnih habitatov za ribolov, območij v kritičnem stanju, ki jih je treba ohranjati, in varnih poti za prevoz po morju.
For example, nitrogen and carbon dioxide are exempt, but oxygen is not; carbon and limestone are exempt but silicon and sand are not.
Dušikov in ogljikov dioksid sta, na primer, izključena, kisik pa ne; izključena sta tudi ogljik in apnenec, silikon in pesek pa ne.
For example, no investment in transport can be made until a comprehensive national or regional transport strategy is in place.
Na primer, naložbe v promet se začnejo izvajati šele, ko je postavljena celovita nacionalna ali regionalna prometna strategija.
For example, non-compete obligations would only be excluded if they lasted longer than five years and prevented dealers from selling a second brand.
Na primer prepoved konkurence bi se izključila le, če bi trajala več kot pet let in bi trgovcem preprečevala, da bi prodajali drugo blagovno znamko.
For example, Nordic countries are in rather good shape while the southern and western periphery is in rather bad shape.
Nordijske države, na primer, so v precej dobrem položaju, medtem ko je južna in zahodna periferija v precej slabem stanju.
For example, Norway established an Action Plan to promote women’s entrepreneurship with the objective of having women represent 40% of all entrepreneurs by 2013.
Norveška je na primer vzpostavila akcijski načrt za spodbujanje podjetnic s ciljem, da bi bilo leta 2013 40 % vseh podjetnikov žensk.
For example, observatories for environmental sciences, data banks in genomics and data bases in social science, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, irradiation facilities for materials research or super-computers, are essential tools for knowledge development.
Observatoriji za okoljske znanosti, banke podatkov v genomiki in zbirke podatkov v družbenih vedah, sistemi za slikanje ali bele sobe za nanoelektroniko, objekti za obsevanje za raziskave materialov ali superračunalniki so na primer bistvena orodja pri razvoju znanja.
For example, off-peak electricity can be used to heat water in lagged tanks which can store energy for days and even weeks.
Na primer, elektrika v času zunaj konične obremenitve se lahko uporablja za ogrevanje vode v izoliranih rezervoarjih, ki omogočajo shranjevanje energije po več dni ali celo tednov.
For example, official statistics show that average women’s pensions in many Member States are well below the poverty line, so it is by no means true that only the over 80s are at risk from poverty.
Uradne statistike v številnih državah članicah kažejo, da je že povprečna pokojnina žensk v veliki meri pod mejo revščine.
For example, on an EU scale abolishing the 1000 m2 threshold would lead to €8 billion/year additional capital costs but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020 and therefore create negative CO2 abatement costs.
Na ravni EU bi odprava spodnje meje 1000 m2 povzročila na primer dodatne stroške kapitala v višini 8 milijard EUR na leto, vendar bi omogočila 25 milijard EUR prihrankov pri stroških za energijo do leta 2020 in tako negativne stroške manjših emisij CO2.
For example, on average in the EU-27, only 5% of public websites comply fully with web accessibility standards, though more are partially accessible.
Na primer, povprečno v EU–27 le 5 % javnih spletnih strani v celoti izpolnjuje standarde spletne dostopnosti, čeprav jih je več delno dostopnih.
For example, on construction products, the Better Regulation mandate led to the launch of a widespread consultation on the functioning of the directive adopted in the late 1980s.
Na področju gradbenih proizvodov je na primer mandat boljše pravne ureditve privedel do začetka obširnih posvetovanj o učinkovanju direktive, sprejete v poznih 80. letih.
For example, once they have been landed, bodies are sent to Vigo or to South America (mainly Brazil, Peru and Columbia).
Tako se trupi po iztovarjanju pošljejo v Vigo ali Južno Ameriko (v glavnem Brazilijo, Peru in Kolumbijo).
For example, one of the best known methodologies is that used by the IMF in calculating the APSP (average petroleum spot price), an unweighted average of Brent, Dubai and WTI prices, the latter being the American price.
Ena najbolj znanih metodologij je metodologija Mednarodnega monetarnega sklada, ki izračunava APSP (average petroleum spot price, neponderirana povprečna cena nafte vrste brent, dubajske nafte in WTI – slednje je ameriška cena).
For example, one of the most important consequences of emerging economies' growing position as energy consumers is that they will increasingly determine how energy is used on a global scale.
Ena najpomembnejših posledic vse pomembnejšega položaja gospodarstev v vzponu kot porabnikov energije je na primer, da bodo ta imela vedno večjo vlogo pri tem, kako se bo energija rabila na svetovni ravni.
For example, one of their main concerns is what remedies they have when a product purchased from another Member State is not in conformity with the contract.
Na primer, ena od njihovih glavnih skrbi je, katere zahtevke imajo na voljo, če proizvod, kupljen v drugi državi članici, ne ustreza določbam pogodbe.
For example, one possibility would be for cContinuous commercial contracts with the same client over a certain time period to may, for instance, lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Ena možnost je, da se oOdnos med pogodbenima strankama, ki temelji na zaporedju pogodb o poslovnem sodelovanju z isto stranko, se lahko na primer po določenem časovnem obdobju opredeli kot odnos med zaposlenim in delodajalcem.
For example, one possibility would be for continuous commercial contracts with the same client over a certain time period to lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Ena možnost je, da se odnos med pogodbenima strankama, ki temelji na zaporedju pogodb o poslovnem sodelovanju z isto stranko, po določenem obdobju opredeli kot odnos med zaposlenim in delodajalcem.
For example, one possibility would be for continuous commercial contracts with the same client over a certain time period to lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Ena možnost je, da se odnos med pogodbenima strankama, ki temelji na zaporedju pogodb o poslovnem sodelovanju z isto stranko, po določenem časovnem obdobju opredeli kot odnos med zaposlenim in delodajalcem.
For example, one study finds that that wages in the EU-15 are on average only 0.08% lower in the short run than they would have been without additional mobility from the EU-8, with no impact at all in the long run.
V eni od študij se na primer ugotavlja, da so te plače v EU-15 kratkoročno v povprečju le 0,08 % nižje, kot bi bile brez dodatne mobilnosti iz EU-8, dolgoročno pa nimajo nobenega vpliva.
For example, one Swedish construction company, based on its own internal investigations, dismissed several of its executives in a foreign country because their actions had failed to ‘comply with the company’s standards of transparency.’60 Despite the involvement of a Swedish-owned company in a foreign country, Swedish authorities terminated the investigation because the alleged offenders were not Swedish nationals.
Švedsko gradbeno podjetje je na primer na podlagi lastnih notranjih preiskav odpustilo več menedžerjev v tuji državi, ker njihova dejanja niso bila „v skladu s standardi preglednosti podjetja“60. Kljub temu da je šlo za podjetje v švedski lasti v tuji državi, so švedski organi prekinili preiskavo, ker domnevni kršitelji niso bili švedski državljani.
For example, only 12% of European companies sold online because Europe still lacked a single digital market where business activity could be harmonised and businesses thus achieve critical mass at international level.
Samo 12 % evropskih podjetij na primer prodaja na spletu, ker Evropa še vedno nima enotnega digitalnega trga, na katerem bi bila poslovna dejavnost usklajena in bi podjetja torej lahko dosegala kritično maso na mednarodni ravni.