natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the information provided by the Member States in the form of certified expenditure claims (for details see annex, part 5), in 2005 the Objective 1 programmes continued to focus investment on basic infrastructure projects (40.1%), with over half of all investment in this category used for transport infrastructure (54.3% of total infrastructure).
Na podlagi informacij, ki so jih predložile države članice v obliki potrjenih zahtevkov za plačila (za podrobnosti glej del 5 priloge), so bili leta 2005 programi znotraj Cilja 1 še naprej usmerjeni v naložbe v osnovne infrastrukturne projekte (40,1 %), pri čemer je bila več kot polovica vseh naložb v tej kategoriji uporabljenih za prometno infrastrukturo (54,3 % celotne infrastrukture).
Based on the information provided by the Spanish authorities the Commission concluded that the flooding met none of the conditions of the Regulation for extraordinary regional disasters (share of population affected, serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region).
Na podlagi informacij španskih organov je Komisija sklenila, da poplave ne izpolnjujejo nobenega od pogojev iz Uredbe za izredne regionalne nesreče (delež prizadetega prebivalstva, resne in trajne posledice za življenjske pogoje in gospodarsko stabilnost regije).
Based on the information received by Member States, the Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 14-04.
Komisija na podlagi informacij, ki jih prejme od držav članic, vsako leto do 15. oktobra predloži sekretariatu ICCAT podrobno poročilo o izvajanju Priporočila ICCAT 14-04.
Based on the information referred to under paragraph 4, the Commission shall ensure appropriate supervision of the recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
Komisija na podlagi informacij iz odstavka 4 zagotovi ustrezen nadzor priznanih nadzornih organov in izvajalcev nadzora z rednimi pregledi njihovih priznanj.
Based on the information submitted by Member States and the outcome of FVO inspections, the Commission, on 24 October 2005, submitted a report, COM (2005) 521, to the European Parliament and the Council describing the experience of all 25 Member Sates in applying the legislation.
Na podlagi informacij, ki so jih predložile države članice, in rezultatov inšpekcijskega obiska Urada za prehrano in veterinarstvo 24. oktobra 2005, je Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo COM(2005) 521 z opisom izkušenj vseh 25 držav članic pri uporabi zakonodaje.
Based on the information supplied by Member States interfaces and the network, the objectives of the EPCIP will be to continue to identify critical infrastructure, analyse vulnerability and interdependence, and come forward with solutions to protect from, and prepare for, all hazards.
Na podlagi podatkov vmesnikov držav članic in mreže, bodo cilji EPCIP nadaljevanje z ugotavljanjem kritične infrastrukture, analiza ranljivost in soodvisnot ter predlaganje rešitev za varovanje pred vsemi nevarnostmi in pripravljenost nanje.
Based on the information that has become available about the health impacts of noise, it appears that further actions should be considered to reduce the number of people affected by harmful noise levels.
Glede na razpoložljive informacije o posledicah hrupa za zdravje se zdi, da je treba razmisliti o dodatnih ukrepih za zmanjšanje števila ljudi, prizadetih zaradi škodljivih ravni hrupa.
Based on the initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has just proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the European Social Funds allocation of the eligible Member States.
Na podlagi prvih rezultatov in ocene potreb do leta 2020 je ravnokar predlagala podaljšanje financiranja pobude za zaposlovanje mladih z dodatno milijardo EUR iz proračuna EU, enak znesek pa se bo prispeval iz sredstev, ki se iz Evropskega strukturnega sklada dodelijo upravičenim državam članicam.
Based on the initiative of local authorities, genuine mobility management services may be set up covering a large and well-defined geographical area, e.g. through the delegation of public powers.
Na pobudo lokalnih oblasti bi lahko na velikih in natančno opredeljenih geografskih območjih ustvarili prave storitve upravljanja mobilnosti, na primer v obliki prenosa javnih pooblastil.
Based on the Innovation Union Scoreboard 2011, Greece ranks among the moderate innovators and its performance is below average.
Sistem kazalnikov uspešnosti za raziskave in inovacije za leto 2011 kaže, da Grčija spada med zmerne inovatorje, njena uspešnost pa je pod povprečjem.
Based on the Internet and various new information resources, the sharing economy has rapidly developed and grown.
S pomočjo interneta in različnih novih informacijskih virov se ekonomija delitve (angl.
Based on the Internet and various new information resources, the sharing economy has rapidly developed and grown.
S pomočjo interneta in različnih novih informacijskih virov se ekonomija delitve (sharing economy) hitro razvija in raste.
Based on the issuance of bonds, the proposed Global Climate Financing Mechanism (GCFM) would allow early spending on priority climate-related actions.
Predlagani finančni mehanizem za globalno podnebje (GCFM), ki temelji na izdaji obveznic, bi omogočal predhodno porabo za prednostne ukrepe, povezane s podnebjem.
Based on the joint review by ACER and financial regulators, the Commission should then review the overall effectiveness of the tailor made market integrity regime.
Komisija na podlagi skupnega pregleda, ki ga izvedejo ACER in finančni regulatorji, preuči celotno učinkovitost prilagojene ureditve celovitosti trga.
Based on the latest information provided by Member States,19 in December 2014 European nuclear operators estimated that EUR 253 billion will be needed for nuclear decommissioning and radioactive waste management until 2050, with EUR 123 billion for decommissioning and EUR 130 billion in spent fuel and radioactive waste management, as well as deep geological disposal.
Na podlagi najnovejših informacij, ki so jih predložile države članice19, so evropski upravljavci jedrskih objektov decembra 2014 ocenili, da bo do leta 2050 potrebnih 253 milijard EUR za jedrsko razgradnjo in ravnanje z radioaktivnimi odpadki, 123 milijard EUR za razgradnjo ter 130 milijard EUR za izrabljeno gorivo in ravnanje z radioaktivnimi odpadki ter globoka geološka odlagališča.
Based on the latest monitoring data7, it is now clear that the 2008 target for ACEA was not achieved.
Na podlagi najnovejših podatkov za spremljanje7 je jasno razvidno, da cilj ACEA za leto 2008 ni bil dosežen.
Based on the latest trends, further efforts are needed to meet the energy efficiency target.
Glede na najnovejše trende so potrebna nadaljnja prizadevanja za izpolnitev cilja za energetsko učinkovitost.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to greenhouse gas emissions seems within reach.
Na podlagi najnovejših trendov se zdi cilj strategije Evropa 2020 za emisije toplogrednih plinov dosegljiv.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to renewable energy sources seems within reach.
Na podlagi najnovejših trendov se zdijo cilji iz strategije Evropa 2020 za obnovljive vire energije dosegljivi.
Based on the LCR definition included in Basel III, compliance with this requirement in the EU is expected to produce net annual GDP benefits in the range of 0.1% to 0.5%, due to a reduction in the expected frequency of systemic crises.
Na podlagi opredelitve LCR, vključene sporazum Basel III, se pričakuje, da se bo z izpolnjevanjem te zahteve v EU doseglo povečanje letnega neto BDP za 0,1 % do 0,5 %, ker se bo zmanjšala pričakovana pogostost sistemskih kriz.
Based on the legal expert group's recommendations, the Commission will explore the following approach in view of the revision of the TEN-T Guidelines:
Na podlagi priporočil skupine pravnih strokovnjakov bo Komisija proučila naslednji pristop pri reviziji smernic TEN-T:
Based on the lessons and on the strong connection between worker mobility and a number of ongoing policy debates, such as flexicurity, lifelong learning, multilingualism and demographic change, the Commission launches, with this Communication, a Job Mobility Action Plan for 2007-2010.
S tem sporočilom Komisija začenja akcijski načrt za poklicno mobilnost (2007–2010), ki temelji na izkušnjah in močni povezavi med mobilnostjo delavcev in številnimi tekočimi političnimi razpravami, kot so prožna varnost, vseživljenjsko učenje, večjezičnost in demografske spremembe.
Based on the lessons from the asset quality review and stress test finalise the comprehensive action plan for banks in August 2014, including specific measures to improve governance, supervision, risk management, credit approval process and data quality and availability.
Na podlagi izkušenj iz pregleda kakovosti aktive bank in obremenitvenega testa avgusta 2014 dokonča celovit akcijski načrt za banke, vključno s posebnimi ukrepi za izboljšanje upravljanja, nadzora, obvladovanja tveganj, postopka za odobritev posojil ter kakovosti in razpoložljivosti podatkov.
Based on the lessons learned from past and ongoing projects, the Commission will seek to identify new partnership opportunities (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge between water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
Komisija si bo s pomočjo izkušenj, pridobljenih na podlagi preteklih in tekočih projektov, prizadevala, da bi opredelila priložnosti za nova partnerstva (sever-jug in jug-jug) za razvoj zmogljivosti v sektorju vode in sanitarnih storitev s prenosom strokovnega znanja iz sektorja javnih služb na področju vode in sanitarnih storitev, lokalnih organov in drugih akterjev iz vodnega sektorja.
Based on the lessons learned from this exercise, the Commission will reflect on the possibility of further expanding the scope of sectors subject to these measures.
Na podlagi teh izkušenj bo Komisija razmislila o možnosti, da bi dodatno razširila obseg sektorjev, za katere bi veljali ti ukrepi.
Based on the lessons learned with ETAP roadmaps, voluntary Eco-innovation national roadmaps will be agreed with Member States with the aim to identify most efficient policies, facilitate policy learning between the Member States as well as set the appropriate level of implementation required to create the conditions for eco-innovation.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih z načrti ETAP, bodo z državami članicami sklenjeni dogovori o prostovoljnih nacionalnih načrtih za ekološke inovacije z namenom, da se opredelijo najbolj učinkovite politike, spodbudi učenje politike med državami članicami kot tudi določi ustrezna raven izvajanja, ki je potrebna za vzpostavitev pogojev za ekološke inovacije.
Based on the market outlook situation and the implementation of SPS, it is proposed to abolish set aside as an instrument of supply control.
Na podlagi tržnih napovedi in izvajanja SEP se predlaga ukinitev prahe kot instrumenta za nadzor ponudbe.
Based on the Mediterranean Energy Observatory's forecasts for 2020, the MSP's objective would mean that additional new renewable capacity of some 11 GW would need to be installed under the "laisser-faire" scenario, but only 1 GW under the alternative scenario.
Če upoštevamo projekcije OME za leto 2020, bi navedeni cilj načrta za sončno energijo v Sredozemlju pomenil, da bi bilo treba v primeru scenarija, ki ne predvideva ukrepov, vzpostaviti za dodatnih 11 GW novih zmogljivosti, temelječih na obnovljivih virih, v primeru alternativnega scenarija pa le za 1 GW.
Based on the Member States' information the Commission shall establish common principles for defining such buildings.
Komisija na podlagi informacij držav članic oblikuje splošna načela za opredelitev takšnih stavb.
Based on the mid-term review of the LLP, the Commission intends to:
Na podlagi vmesnega pregleda programa Vseživljenjsko učenje namerava Komisija:
Based on the mid-term trend, the level of non-compliance for the actions foreseen under the new programme should therefore be well under the 2% threshold.
Na podlagi srednjeročnega trenda bi morala biti zato raven neskladnosti za ukrepe, predvidene v okviru novega programa, precej nižja od 2 %.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, MIPDs for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
Na podlagi dodelitev iz večletnega orientacijskega finančnega okvira in na podlagi prednostnih nalog, opredeljenih v političnem okviru, se za vsako državo in programe za več upravičenk pripravijo dokumenti večletnega orientacijskega načrtovanja.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, Multi-annual Indicative Planning documents (MIPD) for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
Na podlagi dodelitev iz večletnega orientacijskega finančnega okvira in na podlagi prednostnih nalog, opredeljenih v političnem okviru, se za vsako državo in programe za več upravičenk pripravijo dokumenti večletnega orientacijskega načrtovanja.
Based on the model of the European Road Safety Observatory, could a European Observatory on Urban Mobility be a useful initiative to support this cooperation?
Ali bi bil lahko Evropski center za spremljanje mobilnosti v mestih (po vzorcu Evropskega centra za spremljanje prometne varnosti) koristna pobuda za podporo takšnemu sodelovanju?
Based on the most recent data, the report on "women and men in decision-making in 2007" showed that, while there has been undeniable progress, women are still under-represented in all spheres of power in the majority of Member States, as well as within the EU institutions.
Poročilo „Ženske in moški na vodilnih položajih 2007“ je na podlagi nedavnih podatkov pokazalo, da so ženske kljub vidnemu napredku še vedno premalo zastopane v krogih odločanja v večini držav članic kakor tudi v institucijah EU.
Based on the most relevant budget information, the Commission will define an "entry point" to assess this eligibility criterion.
Na podlagi najpomembnejših proračunskih informacij bo Komisija določila „izhodiščno točko“ za ocenjevanje tega merila za upravičenost.
Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Komisija mora na podlagi postopka večstranskega nadzora in opozorilnega mehanizma določiti, pri katerih državah članicah je treba opraviti poglobljen pregled.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDP R&D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals for adjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, report on serious difficulties to the European Council.
Na podlagi nacionalnih lizbonskih programov bo Komisija torej lahko letno ocenjevala napredek pri doseganju ciljnih 3 % BDP za vlaganje v raziskave in razvoj v celotni Uniji, lahko bo pripravljala vse potrebne predloge za prilagoditev instrumentov politike, pošiljala državam članicam povratne informacije in , če bo potrebno, poročala o resnih težavah Evropskemu svetu.
Based on the national reports by Member States required under Article 8 of this Directive, the Commission shall identify common areas of research and technological development that could be co-ordinated at the Community level, taking fully into account the activities under the research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty.
Na temelju nacionalnih poročil držav članic v skladu s členom 8 te direktive, mora Komisija določiti skupna področja raziskav in tehnološkega napredka, ki bi jih lahko usklajevali na ravni Skupnosti, ob polnem upoštevanju raziskovalnih dejavnosti in programov usposabljanja, sprejetih v skladu s členom 7 Pogodbe.
Based on the NEEAPs, it seems that some Member States have been slow to fully embrace the opportunity of the public sector to play an exemplary role.
Na podlagi NEEAP se zdi, da nekatere države članice počasi izkoriščajo priložnost javnega sektorja, da prevzame vlogo zgleda na tem področju.
Based on the needs and problems analysis outlined above, and on the EC legal and political framework in the immigration and borders policy area, a series of objectives for the further development of the common policy should be set out.
Na podlagi zgoraj opisane analize potreb in težav ter pravnega in političnega okvira EU na področju politike priseljevanja in meja bi bilo treba določiti vrsto ciljev za nadaljnji razvoj skupne politike.
Based on the new approach for the European Market Surveillance4, the EU could start action against asbestos containing products.
EU bi lahko na podlagi novega pristopa za nadzor evropskega trga4 sprejela ukrepe proti proizvodom, ki vsebujejo azbest.
Based on the new approach for the European Market Surveillance6, the EU could start action against asbestos containing products.
EU bi lahko na podlagi novega pristopa za nadzor evropskega trga6 sprejela ukrepe proti proizvodom, ki vsebujejo azbest.
Based on the new elements that have emerged since the presentation of Amending Letter 1/2015, notably the information on the actual uptake of the emergence measures taken since August 2014 to respond to the Russian food import ban, the final EAGF surplus for 2014 and the updated forecast of financial corrections to be collected in 2015, the emergency measures referred to above (including those related to the dairy sector in the Baltic States, for which the Commission adopted a further package on 26 November 201417, as well as for Finland once the conditions are met), can be financed within the appropriations requested in Amending Letter 1/2015 without having recourse to the agricultural crisis reserve, thanks to this additional assigned revenue.
Na podlagi novih elementov, ki so se pojavili po predložitvi dopolnilnega pisma št. 1/2015, zlasti informacij o dejanski uporabi ukrepov v izrednih razmerah, sprejetih po avgustu 2014 v odziv na rusko prepoved uvoza hrane, končnega presežka EKJS za leto 2014 in posodobljene napovedi finančnih popravkov, ki jih je treba zbrati v letu 2015, je zaradi teh dodatnih namenskih prihodkov mogoče zgoraj omenjene ukrepe v izrednih razmerah (vključno s tistimi, ki se nanašajo na sektor mleka in mlečnih izdelkov v baltskih državah, za katere je Komisija sprejela dodaten sveženj dne 26. novembra 201417, ter na Finsko, ko bodo izpolnjeni ustrezni pogoji) financirati iz odobritev, zahtevanih v dopolnilnem pismu št. 1/2015, ne da bi bilo treba uporabiti rezervo za krizne razmere v kmetijskem sektorju.
Based on the new Treaty Article 196 for civil protection policy, the aim of the Mechanism is to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
Mehanizem je zasnovan na novem členu 196 Pogodbe o politiki za civilno zaščito in je namenjen podpiranju, koordinaciji in dopolnjevanju ukrepanja držav članic na področju civilne zaščite, da se izboljša učinkovitost sistemov za preprečevanje vseh vrst naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, v Uniji ali zunaj nje, za pripravljenost nanje in odzivanje v njih.
Based on the number of operations funded, the Action “Integration” - which is targeted only at persons whose stay is of a stable or lasting nature (recognised refugees, persons being granted other forms of international protection) - ranked second among the three Actions eligible for support under the Fund.
Glede na število financiranih ukrepov se je dejavnost „Vključevanje“ – ki je namenjena samo osebam, ki ostanejo stalno ali trajno (priznani begunci, osebe, ki so jim bile odobrene druge oblike mednarodne zaščite) – med tremi dejavnostmi, upravičenimi do podpore iz Sklada, uvrstila na drugo mesto.
Based on the number of requests which have been filed since the application of the new rules, it appears that the new system of pre-filing referral to the Commission is a significant success.
Na podlagi številnih zahtev, vloženih od začetka uporabe novih pravil, se zdi, da je novi sistem napotitev na Komisijo pred vložitvijo precej uspešen.
Based on the number of trips made annually by EU citizens to third countries, the estimated number of "unrepresented" EU citizens travelling abroad annually is at least 7 million.
Na podlagi števila potovanj, ki jih državljani EU letno opravijo v tretje države, je ocenjeno število „nezastopanih“ državljanov EU, ki vsako leto potujejo v tujino, najmanj 7 milijonov.
Based on the objectives outlined in the Communication, the Commission, therefore, invites the other institutions to engage in a constructive dialogue on the way forward.
Komisija na podlagi ciljev, predstavljenih v Sporočilu, zato poziva druge institucije k sodelovanju v konstruktivnem dialogu o nadaljnjih ukrepih.
Based on the observations and supported by EBA, the Commission should confirm or adjust the liquidity coverage requirement by means of a delegated act.
Na podlagi ugotovitev, ki jih podpre EBA, Komisija z delegiranim aktom potrdi ali prilagodi zahtevo po kritju likvidnosti.
Based on the on-going cooperation with the European Space Agency, the use of SAT-AIS data has been proven to greatly improve the maritime situational awareness.
Na podlagi sodelovanja z Evropsko vesoljsko agencijo se je izkazalo, da uporaba podatkov SAT-AIS dokazano bistveno izboljša spremljanje situacije v pomorstvu.
Based on the open method of coordination introduced by the Lisbon European Council, the Charter calls upon the Member States and the Commission to take action in ten key areas to support small enterprises.
Listina, utemeljena na odprti metodi usklajevanja, ki jo je uvedel lizbonski Evropski svet, poziva države članice in Komisijo, da z ukrepi na desetih ključnih področjih podprejo mala podjetja.
Based on the orientations given by the Warsaw Summit Declaration, the Platform’s 2012-13 work programme also includes activities aiming to establish and strengthen a regulatory framework in nuclear safety.
Na podlagi usmeritev iz izjave z vrha v Varšavi delovni program platforme za obdobje 2012–13 vključuje tudi dejavnosti, katerih namen je ustvariti in okrepiti regulativni okvir za jedrsko varnost.
Based on the outcome of both consultations or possibly other useful inputs (such as from the regional innovation networks under the forthcoming Regions for Economic Change initiative) and of an analysis of the measures needed to help emergence of such lead markets and of their impact, the Commission will propose a comprehensive strategy.
Na podlagi rezultatov posvetovanj ali morebitnih drugih koristnih informacij (kot so informacije regionalnih inovacijskih omrežij v skladu s predvideno pobudo Regije za gospodarsko spremembo) ter rezultatov analize ukrepov, potrebnih za nastanek takšnih vodilnih trgov, in njihovega vpliva, bo Komisija predlagala celovito strategijo.
Based on the outcome of green paper (2010) and further analysis of possible EU policy, the Commission might launch specific initiatives in certain areas or consider tabling a broader White Paper presenting how the EU framework for Pensions should be updated.
Komisija bi lahko na podlagi rezultata zelene knjige (2010) in nadaljnje analize mogoče politike EU uvedla posebne pobude z določenih področij ali razmislila o predložitvi širše bele knjige, ki bi predstavila način posodobitve okvira EU za pokojnine.
Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model,
Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) mora na podlagi rezultatov svojega dela v zvezi z novimi poslovnimi modeli spremljati razvoj dogodkov, da se zagotovi optimalna varnost potnikov in osebja ne glede na poslovni model.