natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprises must also feel encouraged to release their staff for further learning and updating of their skills throughout their working lives.
Podjetja je treba tudi spodbujati, da bodo svojim delavcem zagotovila čas za nadaljnje učenje in posodabljanje njihovega znanja in spretnosti ves čas njihove delovne dobe.
Enterprises must be given the flexibility to innovate and to develop an approach to CSR that is appropriate to their circumstances.
Podjetjem je treba zagotoviti prožnost za inovacije in razvoj ustreznega pristopa k CSR.
Enterprises must become more flexible to respond to sudden changes in demand for their goods and services, adapt to new technologies and be in a position to innovate constantly in order to remain competitive.
Podjetja morajo postati prožnejša, da se odzovejo na nagle spremembe v povpraševanju po njihovih proizvodih in storitvah, prilagodijo novim tehnologijam in da so sposobna stalno uvajati inovacije, da bi ostala konkurenčna.
Enterprises must develop into innovative, proactive organisations.
Podjetja se morajo razviti v inovativne, dejavne organizacije, ki prevzemajo pobude.
Enterprises need to address NIS more as an asset and an element of competitive advantage than as a “negative cost”.
Podjetja morajo obravnavati VOI bolj kot pridobitev in element konkurenčne prednosti in ne kot „negativni strošek“;
Enterprises need to know according to what references they are assessed.
Podjetja morajo dejansko vedeti, na podlagi katerih referenčnih meril so ocenjevana.
Enterprises of all sizes should be more flexible in responding to rapid changes in demand, adapt to new technologies, such as ICT and e-business, and be able to innovate constantly in order to remain competitive.
Podjetja vseh velikosti bi se morala bolj prožno odzivati na hitre spremembe v povpraševanju, prilagajati novim tehnologijam, kot so IKT in e-poslovanje, in biti sposobna neprestano razvijati inovacije, da bodo ostala konkurenčna.
Enterprises often participate in self- or co-regulation processes, for example sector-wide codes of conduct on societal issues relevant to the sector in question.
Podjetja pogosto sodelujejo v postopkih samoregulacije in koregulacije, npr. pri kodeksih ravnanja o družbenih vprašanjih, relevantnih za zadevni sektor.
Enterprises operating in assisted areas can benefit from higher deductions.
Podjetja z območij, ki prejemajo pomoč, so lahko upravičena do večjih odbitkov.
Enterprises producing business services as their main activity represent 10-12% of total employment and value added.
Podjetja, katerih glavna dejavnost so poslovne storitve, predstavljajo 10–12 % vsega zaposlovanja in dodane vrednosti.
Enterprises run such risk when they decide to market a product in another Member State.
Podjetja so pri odločitvi o trženju izdelka v drugi državi članici izpostavljena takšnemu tveganju.
Enterprises should be encouraged to help establish standards through self-regulation after thorough consultation with users in the area of business services.
Podjetja je treba spodbujati, da pomagajo oblikovati standarde s samoregulacijo po obsežnem posvetovanju z uporabniki na področju poslovnih storitev.
Enterprises should be encouraged to help establish standards through self-regulation after thorough consultation with users of business services.
Podjetja je treba spodbujati, da pomagajo oblikovati standarde s samoregulacijo po obsežnem posvetovanju z uporabniki poslovnih storitev.
Enterprises should be encouraged to help establish standards through self-regulation after thorough consultation with users of business services.
Podjetja je treba spodbujati, da pomagajo oblikovati standarde s samoregulacijo, ki bi upoštevala obsežna posvetovanja z uporabniki poslovnih storitev.
Enterprises should recognise these connections and proactively adopt their CSR as a core business objective, to achieve the maximum financial and social value for all community stakeholders.
Podjetja bi morala priznati te povezave in proaktivno sprejeti CSR kot osrednji poslovni cilj, da bi dosegla največjo možno finančno in družbeno vrednost za vse zainteresirane strani v skupnosti.
Enterprises should respect these instruments, use them for guidance in developing their CSR activities and demonstrate to their stakeholders how they use them.
Podjetja bi morala te instrumente spoštovati, jih uporabljati kot vodilo pri razvoju svojih dejavnosti CSR in zainteresiranim stranem pokazati, kako jih uporabljajo.
Enterprises should therefore benefit from the global harmonisation of rules for the classification and labelling of substances and mixtures and from consistency between, on the one hand, the rules for classification and labelling for supply and use and, on the other hand, those for transport.
Podjetja morajo zato imeti koristi od globalnega usklajevanja pravil za razvrščanje in označevanje snovi in zmesi ter od skladnosti med pravili za razvrščanje in označevanje za dobavo in uporabo na eni strani ter pravili za prevoz na drugi strani.
Enterprises supporting the placing on the market of a low-risk product or a product containing a new active substance will be able to obtain only one (Community) authorisation valid for the whole EU territory.
Podjetja, ki podpirajo dajanje v promet pripravkov z manjšim tveganjem ali pripravkov, ki vsebujejo nove aktivne snovi, bodo lahko dobila le eno dovoljenje (Skupnosti), ki bo veljalo za celotno ozemlje EU.
Enterprises taking the form of partnerships between individuals are an efficient tool for professionals (lawyers, accountants and others) to take part in the professional services business world.
Podjetja, ki imajo obliko partnerstva med fizičnimi osebami, so učinkovito orodje za udeležbo kvalificiranih strokovnjakov (odvetnikov, računovodij in drugih) v poklicnih dejavnostih poslovnega sveta.
Enterprises that provide business services as their main activity account for 10-12% of total employment and value added.
Podjetja, katerih glavna dejavnost so poslovne storitve, predstavljajo 10–12 % vsega zaposlovanja in dodane vrednosti.
Enterprises that provide services of general interest are, as essential service providers, key players in boosting the economy in general, investing in key sectors that act as levers for the rest of the economy (electricity, telecommunications and their infrastructure, transport, etc.).
Podjetja, ki zagotavljajo storitve splošnega pomena, so kot glavni ponudniki storitev ključni akterji pri spodbujanju gospodarstva na splošno, saj vlagajo v ključne sektorje, ki lahko delujejo kot glavni vzvodi za ostale dele gospodarstva (električna energija, telekomunikacije in njihova infrastruktura, promet itd.).
Enterprises which are fighting for State aid are not always a reliable source of information.
Podjetja, ki se potegujejo za državno pomoč, niso vedno zanesljiv vir informacij.
Enterprises which flourish whilst pursuing a successful plurilingual approach should be cited as examples.
Podjetja, ki so uspešna in so se odločila za večjezični pristop, morajo biti za zgled.
Enterprises will also benefit from a more transparent and more coherent legal framework providing legal certainty and simplifying its implementation.
Podjetja bodo uživala tudi ugodnosti preglednejšega in skladnejšega pravnega okvira, ki omogoča pravno gotovost, njegovo izvajanje pa je enostavnejše.
Enterprises will have that much more credibility vis-à-vis the media and civil society if they have involved the stakeholders in drawing up their CSR strategy.
Podjetje bo še toliko bolj prepričljivo v očeh medijev in civilne družbe, če bo k oblikovanju svoje strategije o DOP pritegnilo zainteresirane strani.
Enterprises will manage their responsibility more effectively if they are alert to the expectations of their various stakeholders.
Podjetje bo bolje upravljalo s svojo odgovornostjo, če bo upoštevalo pričakovanja različnih zainteresiranih strani.
Enterprises will now have to consult only one legal text that applies in the EU instead of 27 national transposition instruments.
Podjetja bodo morala zdaj namesto 27 nacionalnih instrumentov za prenos poznati samo eno pravno besedilo, ki se uporablja v EU.
Enterprises will save costs if they do not have to assess hazard information for their chemicals against different sets of criteria.
Stroški podjetij se bodo zmanjšali, če informacij o nevarnosti njihovih kemikalij ne bo treba ocenjevati po različnih merilih.
Enterprises with sufficient capacity to invest in the development of such technologies can look to a rosy future.
Podjetjem z zadostno zmogljivostjo za naložbe v razvoj takšnih tehnologij se obeta lepa prihodnost.
Enterprises would be expected to forcefully step up their investments in lifelong learning and employability of their workforce.
Od podjetij bi se pričakovalo, da močno povečajo vlaganja v vseživljenjsko učenje in zaposljivost svoje delovne sile.
Enterprises' savings are also very large and account for about half of China's savings.
Tudi varčevanje podjetij je obsežno in se ocenjuje na okrog polovico varčevanja Kitajske.
Enterprises, as the motor for economic growth, job creation, and innovation, are key actors in delivering the Lisbon and sustainable development objectives.
Podjetja, ki so gonilo gospodarske rasti, ustvarjajo delovna mesta in spodbujajo inovacije, so ključni udeleženci pri doseganju ciljev Lizbonske strategije in trajnostnega razvoja.
enterprises, chambers of commerce and industry;
podjetjem, gospodarskim in industrijskim zbornicam;
Enterprises, especially social enterprises and other social economy enterprises, as pathways for effective integration in society and work.
Podjetja, zlasti socialna podjetja in druga podjetja socialnega gospodarstva kot sredstva za učinkovito vključevanje v družbo in delo.
Enterprises, in close cooperation with other stakeholders, can also actively contribute to the goals of the renewed social agenda, for example in areas such as social inclusion and skills development.
Podjetja lahko v tesnem sodelovanju z drugimi zainteresiranimi stranmi tudi aktivno prispevajo k ciljem prenovljene socialne agende, na primer na področjih, kot je socialno vključevanje ter razvoj znanj in spretnosti.
Enterprises, on the other hand, are confronted with varying and often extensive documentation requirements and are also more and more exposed to penalties for non-compliance with such documentation requirements or the arm's length principle.
Po drugi strani se podjetja spopadajo z raznovrstnimi in pogosto obsežnimi zahtevami v zvezi z dokumentacijo in so vse bolj izpostavljena kaznim zaradi neskladnosti s tovrstnimi zahtevami v zvezi z dokumentacijo ali z načelom tržne cene med neodvisnimi strankami.
Enterprises, particularly Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), are an important contributor to growth and employment in the Union.
Podjetja, zlasti pa mala in srednja podjetja (MSP), dajejo pomemben prispevek k rasti in zaposlovanju v Uniji.
Enterprises, SMEs in particular, do not have the knowledge and capacity to cope with all the different specifications and procedures.
Podjetja, zlasti MSP, nimajo dovolj znanja in zmogljivosti, da bi upoštevala vse specifikacije in postopke.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
Načini proizvodnje podjetij imajo pomembno vlogo v trajnostnem razvoju.
enters up-to-date information directly into the computerised database within twenty-four hours of the occurrence of the event."
vnese posodobljene informacije neposredno v računalniško bazo podatkov v 24 urah od dogodka.“
entertainment and inventive games for our more daring visitors;
zabavne in izvirne igre za najdrznejše;
Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
Izdajatelji televizijskega programa lahko pridobijo izključne pravice do prenosa dogodka javnega interesa.
Entertainment services other than audiovisual services
razvedrilne storitve razen avdiovizualnih storitev.
entire bodies and all body parts, including hides and skins, of the following animals:
cela trupla ali dele trupel vključno s kožami naslednjih živali:
entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material
cela trupla ali dele mrtvih živali, ki vsebujejo snovi s specifičnim tveganjem
entire bodies or parts of wild animals:
za cela trupla ali dele prosto živečih živali:
Entire carcase covered with fat; heavy fat deposits in the thoracic cavity
Celoten trup pokrit z maščobo; obilne maščobne obloge v prsni votlini
Entire carcass covered with fat; heavy deposits in the thoracic cavity
Celoten trup pokrit z maščobo; obilne obloge v prsni votlini
Entire Commission proposals should be taken up as ambitious proactive approach;
celotne predloge Komisije je treba razumeti kot ambiciozen in proaktiven pristop;
Entire European regions and even countries are heavily dependent on tourism for their social and economic development.
Gospodarski in socialni razvoj celotnih evropskih regij, celo držav, je v veliki meri odvisen od turizma.
Entire industrial sectors are therefore obliged to focus more on the search for future opportunities by distributing their products and services in other economic areas.
Zato se morajo celotni industrijski sektorji bolj osredotočiti na iskanje prihodnjih priložnosti, tako da svoje proizvode in storitve razporedijo na druga gospodarska območja.
Entire industrial sectors are therefore obliged to search for future opportunities in other economic areas.
Zato se morajo celotni industrijski sektorji bolj osredotočiti na iskanje novih priložnosti ta prihodnost, tako da svoje proizvode in storitve razporedijo v druga gospodarska območja.
Entire water cycle protected by EU legislation
Zaščita celotnega vodnega cikla z zakonodajo EU
Entities and legal arrangements which, under the general rules for direct taxation applicable in the Member State where they have their place of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income arising to non-resident beneficiaries, including savings interest or substantially equivalent income, should apply the provisions of Directive 2003/48/EC upon receipt by them of any interest payment from any upstream economic operator.
Pravni subjekti in organizacije, katerih dohodek ali del dohodka, pridobljen od upravičencev nerezidentov, vključno z obrestmi od prihrankov ali v največji meri enakovrednim dohodkom, ni obdavčen na podlagi splošnih predpisov za neposredno obdavčevanje, ki se uporabljajo v državi članici, v kateri imajo sedež dejanske uprave, morajo ob prejemu kakršnega koli plačila obresti od katerega koli predhodnega gospodarskega subjekta v plačilni verigi uporabljati določbe Direktive 2003/48/ES.
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4 (2):
Pravni subjekti in organizacije, katerih sedež dejanske uprave je v državi ali jurisdikciji, navedeni v členu 17(2), za katere se uporablja člen 2(3), dokler zadevna država ali jurisdikcija ne sprejme določb, enakovrednih določbam člena 4(2):
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Pravni subjekti in organizacije, katerih sedež dejanske uprave je v državi ali jurisdikciji zunaj ozemlja uporabe Direktive, kot je opredeljeno v členu 7, in se razlikuje od tistih iz člena 17(2):
Entities and persons implementing EU funds or budgetary guarantees shall:
Subjekti in osebe, ki izvršujejo sredstva EU ali proračunska jamstva:
Entities and persons implementing Union funds or budgetary guarantees pursuant to point (c) of Article 61(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and visibility of Union action.
Subjekti in osebe, ki izvršujejo sredstva Unije ali proračunska jamstva v skladu s točko (c) člena 61(1), spoštujejo načela dobrega finančnega poslovodenja, preglednosti in nediskriminacije ter zagotavljajo prepoznavnost delovanja Unije.
ENTITIES AND TERRITORIAL AUTHORITIES THAT ARE NOT RECOGNISED AS STATES BY AT LEAST ONE MEMBER STATE
ENTITETE IN OZEMLJA, KI JIH NAJMANJ ENA DRŽAVA ČLANICA NE PRIZNAVA KOT DRŽAVE
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of Horizon 2020 under the conditions set out in Regulation (EU) XX/XX [Rules for Participation].
Subjekti s sedežem v tretjih državah in mednarodne organizacije so upravičeni do udeležbe v neposrednih ukrepih Obzorja 2020 pod pogoji iz Uredbe (EU) št. XX/XX [Pravila za udeležbo].
Entities excluded from the scope of prudential consolidation
Subjekti, izvzeti iz obsega bonitetne konsolidacije
entities forming the beneficiary in accordance with paragraph 2;
subjekti, ki so del upravičenca v skladu z odstavkom 2;
Entities from New Member States have been very successful in eTEN based on the financial contribution from New Member States of about 5% and their return in terms of project funding which has been about 11%.
Zaradi finančnih prispevkov novih držav članic v višini približno 5 % in vrnjenih sredstev za sofinanciranje projektov v višini približno 11 % so bili subjekti iz novih držav članic v eTEN zelo uspešni.
Entities implementing financial instruments may open fiduciary accounts within the meaning of Article 82(3) on behalf of the Union.
Subjekti, ki izvršujejo finančne instrumente, lahko odprejo fiduciarne račune v smislu člena 82(3) v imenu Unije.
entities implementing the budget in accordance with Article 62, in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up, where required by sector-specific rules;
subjekti, ki izvršujejo proračun v skladu s členom 62, v primerih odkritih goljufij in/ali nepravilnosti ter pri nadaljnjem ukrepanju na tej podlagi, kadar to zahtevajo pravila za posamezni sektor;
entities on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or subcontractors of a contractor;
subjekte, na katerih sposobnost se namerava opreti kandidat ali ponudnik, ali podizvajalce izvajalca;
entities or legal arrangements having exercised the option under Article 4(3);
pravni subjekti ali organizacije, ki so izkoristile možnost iz člena 4(3);
entities or persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1), in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up.
subjekti ali osebe, ki izvršujejo sredstva Unije v skladu s točko (c) člena 61(1), v primerih odkritih goljufij in/ali nepravilnosti ter pri nadaljnjem ukrepanju na tej podlagi.
Entities or persons which have been assessed under these requirements shall inform the Commission without undue delay if any substantive changes are made to the rules, systems or to the procedures of the entity or person which may impact the reliability of the Commission's assessment.
Subjekti ali osebe, ki se ocenjujejo na podlagi teh zahtev, brez nepotrebnega odlašanja obvestijo Komisijo, če v pravila, sisteme ali postopke subjekta ali osebe uvedejo kakršne koli vsebinske spremembe, ki bi lahko vplivale na zanesljivost ocene Komisije.
Entities receiving EU funds should be able to demonstrate, on request, transparent ownership.
Subjekti, ki prejmejo sredstva EU, bi morali biti na zahtevo sposobni izkazati pregledno lastništvo.
Entities referred to in Article 3 shall not:
Subjektom iz člena 3 je prepovedano:
Entities referred to in Article 3 shall submit, for the first time [PO to insert a date 9 months after the date of publication of this Regulation] and on a yearly basis thereafter, the relevant information concerning the total amount of their trading activities and the components thereof, as provided for in Article 23(1), to the competent authority.
Subjekti iz člena 3 pristojnemu organu zadevne informacije o skupnem znesku njihovih trgovalnih dejavnosti in njihovih sestavin, kot so določene v členu 23(1), prvič predložijo  [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti datum, tj. 9 mesecev od datuma objave te uredbe], nato pa vsako leto.
Entities subject to the requirements of Chapters II and III
Subjekti, za katere se uporabljajo zahteve poglavij II in III
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
Subjekti, za katere se uporablja sistem obdavčevanja dobička:
entities that satisfy the eligibility criteria and that do not fall within one of the situations referred to in paragraph 1 of Article 132 and in paragraph 1 of Article 137 and that have a link with the beneficiary, in particular a legal or capital link, which is neither limited to the action nor established for the sole purpose of its implementation.
subjekti, ki izpolnjujejo merila za upravičenost in ne spadajo v eno od situacij iz odstavka 1 člena 132 in odstavka 1 člena 137 ter imajo povezavo z upravičencem, zlasti pravno ali kapitalsko, ki ni niti omejena na ukrep niti vzpostavljena zgolj zaradi izvajanja tega ukrepa.
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community.
Subjekti, ki nimajo dovoljenja v skladu s to direktivo in ki jih, v primeru UAIS, ta direktiva ne zajema, v skladu z nacionalno zakonodajo države članice ne smejo nuditi upravljavskih storitev za AIS ali tržiti enot ali deležev AIS v Skupnosti.
Entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets.
Subjekti, ki morajo pridobiti dovoljenje ali biti drugače ustrezno regulirani za delovanje na finančnih trgih.
entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the entity and offer guarantees for the protection of the Union's financial interests equivalent to those offered by legal persons.
subjekti, ki niso pravne osebe po veljavnem nacionalnem pravu, pod pogojem, da imajo njihovi predstavniki pooblastilo, da v imenu subjekta prevzamejo pravne obveznosti in zagotavljajo enaka jamstva za zaščito finančnih interesov Unije kot tista, ki jih nudijo pravne osebe.
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission.
subjekti, ki želijo ustanoviti ERIC, morajo predložiti vlogo Evropski komisiji;
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission;
subjekti, ki želijo ustanoviti ERIC, morajo predložiti vlogo Evropski komisiji;
Entities with competence to deal with the procedures referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other on the resolution of cross-border disputes arising under this Regulation.
Subjekti s pristojnostjo za obravnavanje postopkov iz odstavka 1 medsebojno sodelujejo pri razreševanju čezmejnih sporov, ki izhajajo te uredbe.
entities, except for insurance undertakings as defined in Article 99, which hold financial assets amounting to 80% or more of all their fixed assets, as valued in accordance with the rules of this Directive.
subjekti, razen zavarovalnic, opredeljenih v členu 99, katerih finančna sredstva zajemajo najmanj 80 % vseh osnovnih sredstev, vrednotenih v skladu s pravili iz te direktive.
entitle a trader to withdraw from or terminate the contract within the meaning of Article 8 on a discretionary basis without giving the same right to the consumer, or entitle a trader to keep money paid for related services not yet supplied in the case where the trader withdraws from or terminates the contract;
omogočiti trgovcu, da samovoljno odstopi od pogodbe ali jo samovoljno razdre v smislu člena 8, ne da bi potrošniku podelil isto pravico, ali omogočiti trgovcu, da obdrži plačilo za povezane storitve, ki jih še ni opravil, kadar odstopi od pogodbe ali jo razdre;