natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, AD is extremely costly for society as a whole: according to the Dementia in Europe Yearbook (2008), the total direct and informal care costs of AD and other dementias in 2005 amounted to €130 billion for EU-27, 56 % of costs were for informal care7.
Zato je Alzheimerjeva bolezen za družbo kot celoto zelo draga: glede na podatke iz letnega poročila o demenci v Evropi 2008 (Dementia in Europe Yearbook 2008) so neposredni stroški in stroški neformalne oskrbe pri Alzheimerjevi bolezni in drugih oblikah demence leta 2005 v EU-27 skupno znašali 130 milijard EUR, od tega so 56 % teh stroškov predstavljali stroški neformalne oskrbe7.
As a consequence, airlines and airports should compensate the full cost of the lost mobility equipment or the price of repairing it.
Posledica tega bi bila, da bi letalske družbe in letališča morali povrniti celotno ceno izgubljene opreme za gibanje ali njenega popravila.
As a consequence, almost all programmes were amended in 2004 to take account of the evaluation results.
Zato so bili leta 2004 spremenjeni skoraj vsi programi, tako da upoštevajo rezultate vrednotenja.
As a consequence, also the number of Commission reports summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines should be reduced to two, one in 2011 and the second one in 2016.
Zato bi bilo treba tudi število poročil Komisije, ki povzemajo glavne dosežke, trende in izzive, povezane z izvajanjem nacionalnih strateških načrtov in z izpolnjevanjem strateških smernic Skupnosti, zmanjšati na dve, eno bi se predložilo leta 2011 in drugo leta 2016.
As a consequence, Amendment 23 is also not acceptable.
Posledično tudi sprememba 23 ni sprejemljiva.
As a consequence, among other things, each euro area Member State will continue to be eligible for IMF borrowing.
Posledično bi bila vsaka država članica euroobmočja med drugim še naprej upravičena do posojil MDS.
As a consequence, an adequate replacement rate for European citizens will require additional retirement income from occupational and personal retirement provision.
Posledica tega je, da bodo ustrezne nadomestne stopnje za evropske državljane zahtevale dodatne pokojninske prihodke iz poklicnih in zasebnih pokojninskih zavarovanj.
As a consequence, an evaluation exercise typically covers a large number if not all budget lines of the JRC's Work Programme.
Zato vrednotenje načeloma pokriva veliko število proračunskih vrstic delovnega programa Skupnega raziskovalnega središča ali celo vse.
As a consequence, an increase in EIF's available capital is required in order to meet statutory capital requirements and to maintain its AAA credit rating, which is crucial for the EIF credit enhancement activity.
Posledično je potrebno povečanje razpoložljivega kapitala EIS, da bi bile izpolnjene predpisane zahteve glede kapitala in bi se ohranila bonitetna stopnja AAA, ki je ključna za dejavnosti EIS za izboljšanje kreditne kvalitete.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and decentralised agencies, the level of commitments is set at EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million under the expenditure ceiling of heading 3.
Posledično in ob upoštevanju pilotnih projektov, pripravljalnih ukrepov in decentraliziranih agencij se določijo obveznosti v višini 2 146,7 milijona EUR, pri čemer ostane razlika do zgornje meje razdelka 3 v višini 99,3 milijona EUR.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" to the EEAS section, the resulting level of commitments is set at EUR 58 808,6 million, leaving a margin of EUR 790,4 million under the expenditure ceiling of heading 2
Posledično in ob upoštevanju pilotnih projektov, pripravljalnih ukrepov in prerazporeditve splošnih upravnih stroškov delegacij EU v oddelek ESZD, se določijo obveznosti v višini 58 808,6 milijona EUR, pri čemer ostane razlika do zgornje meje razdelka 2 v višini 790,4 milijona EUR.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, decentralised agencies and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" as set out in in section 3.2 below, the level of commitments is proposed to be set at EUR 17 488,5 million, leaving a margin of EUR 177,5 million under the expenditure ceiling of heading 1a.
Posledično in ob upoštevanju pilotnih projektov, pripravljalnih ukrepov, decentraliziranih agencij in prerazporeditve splošnih upravnih stroškov delegacij EU, kot je določeno v oddelku 3.2 spodaj, se predlagajo odobritve v višini 17 488,5 milijona EUR, pri čemer ostane razlika do zgornje meje podrazdelka 1a v višini 177,5 milijona EUR.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives to the EEAS section, the level of commitments is set at EUR 8 356,4 million, leaving a margin of EUR 392,6 million under the expenditure ceiling of heading 4.
Posledično in ob upoštevanju pilotnih projektov, pripravljalnih ukrepov in prerazporeditve splošnih upravnih stroškov delegacij EU in posebnih predstavnikov EU v oddelek ESZD se določijo obveznosti v višini 8 356,4 milijona EUR, pri čemer ostane razlika do zgornje meje razdelka 4 v višini 392,6 milijona EUR.
As a consequence, any additional measure financed under modulation must also comply with green box criteria.
Zato morajo vsi dodatni ukrepi, financirani z modulacijo, izpolnjevati merila zelene škatle.
As a consequence, apart from the requirements that derive from the above-mentioned provision of the EC Treaty, their rates generally do not take this issue into consideration.
Zato razen zahtev, ki izhajajo iz zgoraj navedene določbe Pogodbe ES, njihove stopnje tega vprašanja na splošno ne upoštevajo.
As a consequence, as of May 2004, the new Member states are immediately eligible for Community funding, in particular for TEN-T funds and the Cohesion Fund.
Posledično so države članice z majem 2004 nemudoma postale upravičene do sredstev Skupnosti, zlasti sredstev TEN-T in Kohezijskega sklada.
As a consequence, assisting spouses who have worked for decades in the family business could be left without any revenue or protection in case of divorce or death of the self-employed worker.
Zato obstaja nevarnost, da bo zakonec v primeru ločitve ali smrti samozaposlenega delavca, ostal brez dohodka in varstva, čeprav mu je v družinskem podjetju pomagal več desetletij.
As a consequence, at least for consumer credit agreements which are also marketed by distance means, it will not involve additional costs for creditors.
Kot posledica tega potrošniki vsaj v primeru pogodb o potrošniških kreditih, ki se tržijo tudi na daljavo, ne bodo imeli dodatnih stroškov.
As a consequence, at some airports airlines are faced with a limited choice between two suppliers for each of these services, and are not always authorised to self-handle.
Zato nekatere letalske družbe na letališčih lahko izbirajo samo med dvema izvajalcema za vsako od teh storitev in nimajo vedno dovoljenja za samooskrbo.
As a consequence, at the end of 2005 about 78 % of the businesses that trade with other Member States were exempted from the reporting obligation.
Zato je bilo konec leta 2005 okoli 78 % podjetij, ki trgujejo z drugimi državami članicami, izvzetih iz obveznosti poročanja.
As a consequence, average production costs for manufacturers of machinery for pesticide application equipment could rise.
Zato bi se lahko zvišali povprečni proizvodni stroški proizvajalcev opreme za nanašanje pesticidov.
As a consequence, award of shares or share options is often linked to performance criteria.
Zato je dodelitev delnic ali delniških opcij pogosto povezana z merili uspešnosti.
As a consequence, awareness and citizens’ involvement in and public support for the objectives of the Strategy remained weak at EU level and at national level was not always sufficiently co-ordinated.
Zato so ozaveščenost in vključenost državljanov ter javna podpora ciljem strategije na ravni EU ostale šibke, na nacionalni ravni pa niso bile vedno dovolj usklajene.
As a consequence, bilateral programming would target such countries, pursuant to the application of objective criteria based on the needs and capacities of these countries, as well as the impact of EU assistance.
Posledično bi bilo dvostransko načrtovanje programov usmerjeno na take države v skladu z uporabo objektivnih meril na podlagi potreb in zmogljivosti teh držav ter učinka pomoči EU .
As a consequence, biofuels or bioliquids not complying with these criteria would be taxed on the basis of the CO2 emission factor and of the net calorific value of the equivalent motor or heating fuel.
V skladu s tem bi se biogoriva ali tekoča biogoriva, ki niso skladna s temi merili, obdavčila na podlagi faktorja emisije CO2 in neto kalorične vrednosti enakovrednega pogonskega goriva ali goriva za ogrevanje.
As a consequence, C&L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H&S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
Zato se uporabljajo različni sistemi za razvrščanje in označevanje ter različne informacije o zdravju in varnosti za enako vrsto snovi in zmesi s poreklom iz različnih držav.
As a consequence, central objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems have regressed rather than improved.
Zato je pri ključnih ciljih, kot so finančna stabilnost, ustvarjanje delovnih mest, izkoreninjenje revščine ter ohranjanjem naravnih virov in ekosistemov, prišlo do nazadovanja namesto napredka.
As a consequence, chip design is made in Europe while mass production of chips takes place in South-East Asia; software development is carried out in European software labs while the coding of software is done in India.
Kot posledica zasnova čipov poteka v Evropi, serijska proizvodnja čipov pa v jugovzhodni Aziji; razvoj programske opreme se izvaja v evropskih laboratorijih programske opreme, programiranje le-te pa poteka v Indiji.
As a consequence, civil security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
Zaradi tega bodo raziskave s področja civilne varnosti na ravni Skupnosti okrepile konkurenčnost evropske industrije na področju varnosti.
As a consequence, claims referring to children are treated as the disease risk claims for which no transition period is foreseen by the Regulation because they were not allowed under the rules applicable prior to the adoption of the Regulation.
Zato so trditve, ki se nanašajo na otroke, obravnavane enako kot trditve o tveganju bolezni, za katere v Uredbi ni predvideno nobeno prehodno obdobje, ker po pravilih, ki so veljala pred sprejetjem Uredbe, niso bile dovoljene.
As a consequence, clear discrepancies exist between the texts of Directives 92/49/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC and the corresponding parts of the recast part of the Solvency II Directive Proposal.
Zaradi tega je prišlo do očitnih odstopanj med besedili direktiv 92/49/EGS, 2002/83/ES in 2005/68/ES ter ustreznimi deli prenovljenega dela predloga Direktive Solventnost II.
As a consequence, climate change has become a real threat and security of energy supply is worsening.
Zaradi tega so podnebne spremembe postale resnična grožnja, varnost oskrbe z energijo pa se slabša.
As a consequence, companies need to develop appropriate management of such intangible assets, such as patents, trademarks and copyright.
Zato morajo podjetja razviti ustrezno upravljanje neopredmetenih sredstev, kakršna so patenti, blagovne znamke in avtorske pravice.
As a consequence, compared to the execution under previous schemes with a high fluctuation in the use of quantities and the absorption of funds between years and regions, the application of the current scheme has stabilised and become more regular in terms of use of eligible quantities and available funds, a trend which is expected to continue for the remaining period.
Zaradi tega se je v primerjavi z izvajanjem v prejšnjih programih, ki ga je zaznamovalo veliko nihanje pri uporabi količin ter absorpciji sredstev med različnimi leti in regijami, izvajanje sedanjega programa ustalilo ter postalo bolj urejeno v smislu uporabe upravičenih količin in razpoložljivih sredstev, kar je trend, ki naj bi se nadaljeval v preostalem obdobju.
As a consequence, compensating for the absence of such resources is necessary to grasp, in Europe, the same overall indirect benefits resulting from EGNOS and GALILEO as those brought, for instance, by GPS in the US.
Zato je nadomestitev odsotnosti takšnih virov v Evropi nujna za enak skupen neposredni izkoristek EGNOS in Galileo, kot ga ima na primer GPS v Združenih državah.
As a consequence, competent authorities could no longer refuse applications for recognition on the grounds of a difference in the level of qualifications, such as between a university diploma and secondary education.
Pristojni organi torej ne bi več mogli zavrniti prošenj za priznanje na podlagi razlike v ravni kvalifikacij, npr. med univerzitetno diplomo in srednješolsko izobrazbo.
As a consequence, competition, innovation and efficiency have unrealised potential.
Zato je potencial za konkurenčnost, inovacije in učinkovitost neizkoriščen.
As a consequence, competition, innovation and efficiency have unrealised potential.
Zato so možnosti za konkurenčnost, inovacije in učinkovitost neizkoriščene.
As a consequence, consumers have no choice but to buy the five leading brands in high service/high price shops.
Zaradi tega potrošniki nimajo druge izbire, kot da pet vodilnih blagovnih znamk kupujejo v prodajalnah, ki nudijo visoko kakovostne storitve po visokih cenah.
As a consequence, consumers will, in principle, benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in his Member State.
Zato bo potrošnik načeloma deležen varstva, ki mu ga zagotavljajo predpisi o varstvu potrošnikov iz veljavne potrošniške zakonodaje v njegovi državi članici.
As a consequence, Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000 should be repealed,
Zato bi bilo treba Uredbo Sveta (EGS) št. 1101/89, uredbi (ES) št. 685/2001 in (ES) št. 2888/2000 razveljaviti
As a consequence, debtors remain liable to foreign creditors.
Posledica tega je, da so dolžniki še naprej dolžni tujim upnikom.
As a consequence, defence markets have remained de facto outside the single market and fragmented along national lines.
Obrambni trgi so zato dejansko ostali zunaj enotnega trga in razdrobljeni na nacionalni ravni.
As a consequence, Denmark will not participate in the adoption of this decision.
Zaradi tega Danska ne bo sodelovala pri sprejemanju tega sklepa.
As a consequence, development policy should be geared towards a gradual integration into global markets, providing investment in infrastructure, education and health, developing democratic institutions and the emergence, in these countries, of their own, efficient internal markets, together with regional markets.
Zato bi morala biti razvojna politika usmerjena v postopno integracijo v globalne trge, zagotavljanje naložb v infrastrukturo, izobraževanje in zdravje ter v razvijanje demokratičnih institucij in vzpostavitev lastnih učinkovitih notranjih in regionalnih trgov v teh državah.
As a consequence, development policy should be geared towards a gradual integration into global markets, providing investment in infrastructure, education and health, developing democratic institutions and the emergence, in these countries, of their own, efficient internal markets, together with regional markets.
Zato bi morala biti razvojna politika usmerjena v postopno integracijo v svetovne trge, zagotavljanje naložb v infrastrukturo, izobraževanje in zdravje ter v razvijanje demokratičnih institucij in vzpostavitev lastnih učinkovitih notranjih in regionalnih trgov v teh državah.
As a consequence, effects on the price of electricity introduced by the EU ETS may be higher, conveying a clearer and less distorted carbon price signal through electricity prices to the consumers.
Posledično bi lahko bil vpliv na ceno električne energije, ki ga uvaja sistem trgovanja z emisijami EU, večji ter bi potrošnikom zagotavljal jasnejši in manj izkrivljen cenovni signal za ogljik prek cen električne energije.
As a consequence, employment has been stabilised or even increased.
Kot posledica se je zaposlovanje ustalilo ali celo povečalo.
As a consequence, EU citizens from other Member States might be excluded from participating in the elections in Malta even if already enrolled on the electoral lists.
Posledično bi lahko bili državljani EU iz drugih držav članic izključeni iz udeležbe na volitvah na Malti, čeprav so že vpisani na volilne sezname.
As a consequence, Europe is now undergoing a far-reaching economic and social crisis, with thousands of companies, especially SMEs, going out of business, higher unemployment, a drop in salaries, budget cuts in social security systems, higher taxes on consumption, higher prices for essential goods and rising poverty and social exclusion.
Posledično se Evropa zdaj sooča z daljnosežno gospodarsko in socialno krizo, v kateri je propadlo več tisoč podjetij, zlasti MSP, povečala se je brezposelnost, plače so se znižale, države so oklestile proračune za socialno varnost, povišale davke na potrošnjo, zvišale so se cene osnovnih dobrin, vse več je revščine in socialne izključenosti.
As a consequence, expenditures and revenues under these additional tasks have to be clearly identified by the accounting system of the agency.
Posledično mora proračunski sistem agencije jasno opredeliti odhodke in prihodke v okviru teh dodatnih nalog.
As a consequence, family links are weakening and, in cases of need, more people have to rely on alternative forms of support.
Posledica tega je, da se mora večje število ljudi zatekati k drugim oblikam podpore.
As a consequence, food producer prices and consumer food prices started to increase as well, albeit at a slower rate.
Posledično so začele naraščati tudi cene proizvajalcev živil in maloprodajne cene hrane, četudi so naraščale počasneje.
As a consequence, foreign investment surged, boosting growth and employment.
Posledično so se povečale tuje naložbe ter spodbudile rast in zaposlovanje.
As a consequence, freed capital should be increasingly used by banks to provide new credit to families and firms, most of which are SMEs in the EU.
Posledično bi morale banke kapital, ki bi se sprostil, vse bolj izkoriščati za dajanje novih kreditov družinam in podjetjem, med katerimi je v EU večina MSP.
As a consequence, global temperatures are expected to increase by 1.4 to 5.8°C by the year 2100 (compared to 1990 temperatures) and by 2.0 to 6.3°C in Europe.
Tako se pričakuje, da se bodo do leta 2100 na zemlji temperature povišale za 1,4 do 5,8 °C (v primerjavi s temperaturami iz leta 1990) in v Evropi za 2,0 do 6,3 °C.
As a consequence, globally, the EU is on course to meet or closely approach its targets on education, climate and energy.
Zato je EU kot celota na pravi poti, da izpolni ali se zelo približa svojim ciljem na področju izobraževanja, podnebja in energije.
As a consequence, growth has so far resulted in a very uneven distribution of incomes.
Rast je do zdaj torej vodila v zelo neenako razporeditev dohodkov.
As a consequence, harmonised requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption are defined.
Zato so bile določene usklajene zahteve za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi.
As a consequence, holding assets through sub-custody arrangements, so as to match the fund's investment strategies, have become increasingly common.
Posledično postaja upravljanje sredstev prek podskrbniških ureditev, ki ustrezajo naložbenim strategijam sklada, vse bolj pogosto.
As a consequence, household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU, with electricity for domestic appliances in households showing the sharpest increase in recent years.
Tako potreba gospodinjstev po energiji znaša 25 % skupnega povpraševanja po energiji v EU, pri čemer v zadnjih letih električna energija za gospodinjske aparate kaže največji porast.
As a consequence, identical shortcomings may result in different outcomes for the inspected establishments depending on their geographical location (e.g. penalties vs.  revocation or suspension of license for the same deficiency).
Zato imajo lahko enake pomanjkljivosti različne posledice za ustanove, v katerih so bili opravljeni inšpekcijski pregledi, glede na njihovo geografsko lokacijo (npr. kazni v primerjavi s preklicem ali začasnim odvzemom dovoljenja za enako pomanjkljivost).
As a consequence, if a cross-border bank fails, supervisors and other (resolution) authorities concentrate only on operations within their own territories.
Če čezmejno delujoča banka propade, se nadzorni in drugi organi (za reševanje) tako osredotočijo le na poslovanje na njihovem ozemlju.
As a consequence, in Member States, where the market is new, venture capital funds face problems reaching the critical mass they need to spread their portfolio risk and cover their costs.
V državah članicah, kjer je trg nov, se zato skladi tveganega kapitala srečujejo s težavami pri doseganju kritične mase, potrebne za razpršitev svojega portfeljskega tveganja in kritje stroškov.
As a consequence, in the absence of common criteria for the admission of economic migrants, the number of third country citizens entering the EU illegally and without any guarantee of having a declared job – and thus of integrating in our societies – will grow.
Kot posledica se bo ob odsotnosti skupnih pravil glede sprejema ekonomskih migrantov povečalo število državljanov tretjih držav, ki nezakonito in brez kakršnega koli jamstva, da imajo priznano delo, vstopajo v EU, ter število tistih, ki se integrirajo v naše družbe.
As a consequence, in the event of a cross border bank failure, financial supervisors and other (resolution) authorities will only concentrate on the operations located in their respective territories.
Zaradi tega se bodo v primeru propada čezmejne banke finančni nadzorni organi in drugi organi (pristojni za reševanje) osredotočili samo na bančne posle na svojem ozemlju.
As a consequence, industry and services are inextricably linked.
Industrija in storitve so zato neizogibno povezane.
As a consequence, inefficient use is being made of ITS which cannot therefore contribute effectively achieving (transport) policy objectives and mastering the increasing challenges facing road transport.
Posledica tega je neučinkovita raba ITS, ki ne more uspešno prispevati k doseganju (prometnih) ciljev in reševanju naraščajočih izzivov, s katerimi se sooča cestni promet.
As a consequence, initiatives such as the Marco Polo or the Motorways of the Sea projects designed to promote Short Sea Shipping have had limited effect so far.
Zato so imele pobude, kot sta projekta Marco Polo in Pomorske avtoceste, zasnovana za spodbujanje prevozov po morju na kratkih razdaljah, doslej omejen učinek.
As a consequence, initiatives such as the Marco Polo or the Motorways of the Sea projects designed to promote Short Sea Shipping have not yet had time to take effect.
Zato doslej še ni bilo časa, da bi se razvil učinek pobud, kot sta projekta Marco Polo in Pomorske avtoceste, zasnovana za spodbujanje prevozov po morju na kratkih razdaljah.
As a consequence, innovative activities that are vital for growth remain within national borders and, often, do not reach the required critical mass.
Zaradi tega inovativne dejavnosti, ki so ključnega pomena za rast, ostajajo znotraj nacionalnih meja in pogosto ne dosežejo zahtevane kritične mase.
As a consequence, innovative SMEs will have easier access to markets and public administrations will be modernised.
Posledično bodo inovativna MSP imela lažji dostop do trgov, javne uprave pa se bodo posodobile.