natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lack of detailed rules for individual sectors, e.g. the treatment of financial assets, or insufficiently detailed regulations, e.g. regarding the definition of the economic owner, jeopardise the uniformity of application.
V predlogu ni natančnih pravil za posamezne panoge, npr. za obravnavanje finančnih sredstev, ali dovolj podrobnih pravil, npr. pri opredelitvi ekonomskega lastnika, kar ogroža enotno uporabo direktive.
A lack of dynamism in the European economy was strongly criticised in several countries.
V več državah je bilo veliko kritik deležno pomanjkanje dinamičnosti v evropskem gospodarstvu.
A lack of e-skills will prevent these people from using e-commerce and e-government applications and participating fully in the information society.
Pomanjkanje e-znanj bo tem ljudem onemogočilo uporabo aplikacij e-trgovine in e-vlade ter polno udeležbo v informacijski družbi.
A lack of effective coordination might pose problems.
Pomanjkanje učinkovitega usklajevanja bi lahko povzročilo težave.
a lack of efficiency and diversity across commercial planning rules together with malfunctioning of the commercial property market have an adverse impact on where retailers choose to establish shops and accessibility for consumers;
neučinkovitost in različnost pravil o trgovskem urbanističnem načrtovanju ter nepravilnosti pri delovanju sektorja poslovnih nepremičnin, kar vpliva na naselitev distributerjev in dostopnost trgovin za potrošnike;
a lack of entrepreneurial skills;
pomanjkanje podjetniških sposobnosti;
A lack of EU action and the continuation of activities exclusively at the MS level would create a risk of discrimination between producers in those countries that do not have an access to the school schemes as a market outlet.
Ob pomanjkanju ukrepov EU in nadaljevanju dejavnosti izključno na ravni držav članic bi lahko nastalo tveganje diskriminacije proizvajalcev v tistih državah, ki nimajo dostopa do šolskih programov za trženje svojih proizvodov.
a lack of experience and expertise in risk management;
pomanjkanje izkušenj in strokovnega znanja pri upravljanju tveganja;
A lack of financial resources is reported as the main barrier to developing research at national level.
Pomanjkanje finančnih sredstev je navedeno kot glavna ovira za razvoj raziskav na nacionalni ravni.
A lack of implementation of CSRs could be countered by real involvement of civil society and the social partners in drawing up CSRs.
Pomanjkljivo izvajanje priporočil za posamezne države bi lahko preprečili z dejanskim vključevanjem civilne družbe in socialnih partnerjev v njihovo pripravo.
A lack of inclusive environmental governance and limited public awareness of environment issues aggravate the situation.
Pomanjkanje tako okoljskega upravljanja kot nezadostno ozaveščanje javnosti glede okoljskih vprašanj poslabšuje razmere.
A lack of information could lead to fearful or even hostile reactions, which could easily be avoided.
V primeru pomanjkanja informacij bi lahko prišlo do prestrašenih ali celo sovražnih odzivov, čemur se da zlahka izogniti.
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
pomanjkanje institucionalnih in upravnih zmogljivosti v partnerskih državah lahko povzroči težave in zamude pri oblikovanju in izvajanju ukrepov,
A lack of integration can lead to parallel societies which may destabilise receiving countries.
Nezadostno vključevanje lahko vodi k ustvarjanju vzporednih družb, kar lahko povzroči destabilizacijo držav sprejemnic.
A lack of integration of legal migrants carries real socio-economic costs – mostly felt by first and second generation immigrant communities.
Pomanjkanje vključevanja zakonitih priseljencev ima resne družbene in gospodarske posledice – najbolj jih občutijo skupnosti priseljencev prve in druge generacije.
A lack of international and cross-sectoral convergence undermines the competitiveness of EU insurers.
Nezadostna mednarodna konvergenca in konvergenca med sektorji slabi konkurenčnost zavarovateljev EU.
a lack of market transparency on account of the disparities between the minimum standards of financial and professional competence and, as a corollary, “the subcontracts in series”; road transport customers have no guarantee as to the quality offered by road transport companies;
določeno nepreglednost trga zaradi različnih minimalnih standardov glede finančnega položaja in strokovne usposobljenosti ter njihovih posledic, zaporednih pogodb; stranke v cestnem prevozu nimajo jamstva glede kakovosti, ki jo zagotavljajo podjetja;
A lack of market trust can in turn jeopardise an issuer's ability to issue new financial instruments or to secure credit from other market participants in order to finance its operations.
Premajhno zaupanje v trg lahko nato ogrozi zmožnost izdajatelja za izdajanje novih finančnih instrumentov ali zagotovitev posojil od drugih udeležencev na trgu za financiranje njegovih dejavnosti.
a lack of national competent authorities in charge of applying the Regulation and absence of out-of-court redress bodies for disputes related to it.
pomanjkanje nacionalnih pristojnih organov, ki bi bili odgovorni za uporabo Uredbe, in odsotnost organov za zunajsodno reševanje sporov v zvezi z njo.
A lack of open job opportunities is frequently cited by researchers as a disincentive to starting or remaining in a research career in Europe.
Raziskovalci pomanjkanje odprtih možnosti zaposlitve pogosto navajajo kot problem, saj jim preprečuje, da bi začeli poklicno pot raziskovalca v Evropi ali da bi v tem poklicu tudi ostali.
a lack of positive solutions.
pomanjkanje pozitivnih rešitev.
A lack of proactive and proportionate monitoring including a lack of risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies and duplicative reporting rules for the industry and authorities relating to both 15-day, literature and periodic (PSUR) reporting of ADRs;
ni aktivnega in sorazmernega spremljanja, vključno z zbiranjem podatkov o obvladovanju tveganja in strukturiranih podatkov v obliki študij varnosti po pridobitvi dovoljenja za promet, ter podvojena pravila poročanja za industrijo in organe, ki se nanašajo na 15-dnevni rok za poročanje, poročanje o objavah v literaturi in redno poročanje (z zadnjimi podatki dopolnjena redna poročila o varnosti) o neželenih učinkih zdravil,
a lack of professionals able to relate to companies' needs,
pomanjkanje strokovnih akterjev, ki bi bili sposobni vzpostaviti povezavo s potrebami podjetij,
A lack of quality of justice decisions may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Pomanjkanje kakovostnih sodnih odločb lahko poveča poslovna tveganja za velika podjetja in MSP ter vpliva na izbiro potrošnikov.
a lack of real-time information on risks to allow timely alterations in risk exposures.
pomanjkanje informacij o tveganju v realnem času, da bi se lahko pravočasno odzvali na spremembe pri tveganju.
A lack of regulatory certainty could have detrimental effects on the development of the electronic communications sector in the EU8.
Pomanjkanje pravne varnosti bi lahko škodovalo razvoju sektorja elektronskih komunikacij v EU8.
A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems.
Premalo zanesljivih podatkov in omejeno znanje o nastajajočih težavah.
a lack of rules governing unfair commercial practices and contractual relations between the various parties in the supply chain and/or poor application of the rules where they do exist;
neobstoj pravil ali neučinkovito izvajanje pravil, s katerimi se urejajo nepoštene trgovske prakse in pogodbena razmerja med različnimi akterji v preskrbovalni verigi;
A lack of signs indicating vehicles at the place of work, suspended loads, open drains, electrical risks, etc. can often be the cause of serious accidents.
Če ni znakov, ki opozarjajo na vozila na delovnem mestu, viseča bremena, odprte odtoke, električno nevarnost itd., lahko to povzroči hude nesreče.
A lack of solutions, designed and developed particularly for SMEs.
Pomanjkanje rešitev, oblikovanih in izdelanih posebej za MSP.
A lack of specialised technical advice, which can help to identify those factors which could make the new businesses viable.
pomanjkanje strokovne tehnične pomoči, ki je lahko zelo koristna pri določanju dejavnikov za vitalnost novih podjetij.
A lack of stable financial support, reflecting the position of the technologies in the development cycle, can lengthen the time necessary for projects to move towards profitability.
Pomanjkanje stabilne finančne podpore, ki bi kazala položaj tehnologij v razvojnem ciklu, lahko podaljša potrebni čas za doseganje dobičkonosnosti projektov.
a lack of strategic approach and critical mass.
pomanjkanje statističnega pristopa in kritične mase.
A lack of structured cooperation within the EU
Pomanjkanje strukturiranega sodelovanja znotraj EU
A lack of substantial reciprocity should be presumed where restrictive procurement measures result in serious and recurring discriminations of EU economic operators, goods and services.
Pomanjkanje ustrezne vzajemnosti je treba predpostavljati, če omejevalni ukrepi pri javnih naročilih povzročijo resne in ponavljajoče se diskriminacije gospodarskih subjektov, blaga in storitev EU.
A lack of substantial reciprocity should be presumed where restrictive procurement measures result in serious and recurring discriminations of EU economic operators, goods and services.
Pomanjkanje ustrezne vzajemnosti je treba predpostavljati, če omejevalni ukrepi pri javnih naročilih povzročijo resne in ponavljajoče se diskriminacije gospodarskih subjektov, blaga in storitev EU.
A lack of such flexibility and room for manoeuvre can, at worst, discourage science and business from cooperating.
Pomanjkanje tega lahko negativno vpliva na sodelovanje med znanostjo in gospodarstvom.
A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.
Nezadostna avtonomija in odgovornost vodita do potrjevanja tradicionalnih vidikov in pretirane regulacije.
A lack of sufficient funding poses a real problem for many universities, and is an impediment to the modernisation agenda.
Za mnoge univerze je pomanjkanje sredstev resničen problem in ovira pri modernizaciji.
A lack of transparency and comparability can lead to consumers failing to shop around for the best offer for their needs.
Zaradi premajhne preglednosti in primerljivosti se lahko zgodi, da potrošniki ne poiščejo najboljše ponudbe za svoje potrebe.
A lack of transparency in banks affairs which prevented lenders, borrowers, counter parties, investors, analysts and even independent directors from acting as would be expected in the financial markets.
Pomanjkanje preglednosti v bančnih zadevah je posojilodajalcem, posojilojemalcem, nasprotnim strankam, vlagateljem, analitikom in celo neodvisnim direktorjem preprečilo, da bi ravnali, kot se od njih pričakuje na finančnih trgih.
a lack of transparency of quality control systems and associated difficulties in their crossborder use.
nepreglednost sistemov kakovosti in težave pri njihovi čezmejni uporabi.
A lack of transparency, understanding and valuing of skills and qualifications is a hindrance to geographical and occupational mobility of workers and learners that affects the EU as a whole.
Pomanjkanje preglednosti, razumevanja in upoštevanja prave vrednosti znanj in spretnosti ter kvalifikacij pomeni oviro za geografsko in poklicno mobilnost delavcev in učencev, kar zadeva EU kot celoto.
A lack of transparent markets and reluctance by authorities can be costly and time consuming.
Pomanjkanje transparentnosti na trgih in nasprotovanje oblasti lahko povzročata dodatne stroške in zahtevata veliko časa.
A lack of transparent markets and reluctance by authorities may block desirable innovative developments on a European scale in a variety of issues.
Pomanjkanje transparentnosti na trgih in nasprotovanje oblasti lahko v vrsti primerov ustavi zaželen inovativni razvoj na ravni EU.
A lack of trust and confidence in social investment propositions holds back the development of funds supporting social businesses, while poorly developed fund regimes and inefficiencies in cross-border access to investors are hindering growth.
Pomanjkanje zaupanja v predloge za socialne naložbe zavira razvoj skladov za socialna podjetja, pri čemer slabo razvite ureditve in pomanjkljivosti skladov v zvezi s čezmejnim dostopom do vlagateljev ovirajo rast.
A lack of trust in schools or universities for creating links with companies still persists.
V šolah in na univerzah še vedno vlada nezaupanje do ustvarjanja povezav s podjetji.
A lack of trust in the online environment is meanwhile seriously hampering the development of Europe's online economy.
Medtem pomanjkanje zaupanja v spletno okolje resno škodi razvoju evropskega spletnega gospodarstva.
a lack of understanding of risks by those involved in risk management coupled with insufficient training for those responsible for distributing risk products;
udeleženci upravljanja tveganja niso razumeli tveganj, zaposleni, pristojni za razdeljevanje tveganih proizvodov, pa niso bili ustrezno usposobljeni;
A lack thereof may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Pomanjkanje kakovostnih sodnih odločb lahko poveča poslovna tveganja za velika podjetja in MSP ter vpliva na odločitve potrošnikov.
A laden journey can therefore cover several basic transport operations.
Opravljena pot z naloženim blagom lahko torej vključuje več osnovnih transportnih operacij.
A laissez-passer issued by the European Union is a secure e-travel document.
Prepustnica, ki jo izda Evropska unija, je varna elektronska potna listina.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements(1).
Nameščena svetilka/odsevnik ni v skladu z zahtevami(1).
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements. 1/
Nameščena svetilka/odsevnik ni v skladu z zahtevami. 1/
A Land Matrix report1 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
Poročilo pobude Land Matrix1 navaja, da je bilo s 1 217 kupčijami velikega obsega v državah v razvoju kupljenih skupno 83,2 milijona hektarov kmetijskih zemljišč, kar predstavlja 1,7 % površin, primernih za kmetijsko pridelavo.
A Land Matrix report2 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
Poročilo pobude Land Matrix2 navaja, da je bilo s 1 217 kupčijami velikega obsega v državah v razvoju kupljenih skupno 83,2 milijona hektarov zemljišč, kar predstavlja 1,7 % površin, primernih za kmetijsko pridelavo.
A land monitoring service;
storitev za spremljanje kopnega;
A landmark was the 2006 Ministerial “Riga Declaration” on ICT for an inclusive information society2, which set concrete targets for Internet usage and availability, digital literacy, and accessibility of ICT by 2010.
Mejnik je pomenila „Ministrska deklaracija iz Rige“ iz leta 2006 o IKT za vključujočo informacijsko družbo2, ki je določila konkretne cilje glede uporabe in razpoložljivosti interneta, digitalne pismenosti ter dostopnosti IKT do leta 2010.
A Language Committee, composed of educational stakeholders and including social partners, looks at all matters related to multilingualism and coordinates the implementation of the Lisbon objectives and other European initiatives in the field of languages, such as the Action Plan.
Odbor za jezik, ki je sestavljen iz zainteresiranih strani s področja izobraževanja in vključuje socialne partnerje, obravnava vse zadeve v zvezi z večjezičnostjo ter usklajuje izvajanje lizbonskih ciljev in drugih evropskih pobud na področju jezikov, kot je akcijski načrt.
A language policy promoting only the learning of EU official languages is too limited for present-day society, where citizens (and residents) speaking many different languages are in daily contact.
jezikovna politika, ki spodbuja učenje samo uradnih jezikov EU, ne zadostuje za današnjo družbo vsakodnevnih stikov med državljani (in prebivalci) s številnimi različnimi jeziki;
a language which he or she understands; or
jeziku, ki ga razume, ali
A large amount of this fall in primary energy consumption can be explained by the contraction of economic activity generated by the crisis.
Velik del tega upada porabe primarne energije je mogoče pojasniti s krčenjem gospodarske dejavnosti zaradi krize.
A large and growing majority of Europeans think that poverty is on the increase.
Naraščajoča večina Evropejcev je mnenja, da se revščina povečuje.
A large area of Europe, especially in the countries which have recently joined the EU, remains excluded from major trade patterns on account of these shortcomings.
Zaradi teh pomanjkljivosti velik del evropskega ozemlja, zlasti v državah, ki so k EU pristopile pred kratkim, ni vključen v pomembne trgovinske tokove.
A large Civil Society Forum should be supported within the Year and linked to a meeting high EU and its member state and representatives from development countries.
v okviru evropskega leta bi bilo treba podpreti obsežen forum civilne družbe ter ga povezati s srečanjem visokih predstavnikov EU, držav članic EU in držav v razvoju;
A large concentration of NGOs is to be found in the big cities – Podgorica Niksic, Bar and Kotor.
Največ nevladnih organizacij deluje v večjih mestih: Podgorici, Nikšiću, Baru in Kotoru.
A large degree of competitive pressure on LDCs is exerted by other GSP beneficiaries.
Velik del konkurenčnega pritiska na najmanj razvite države izvajajo drugi upravičenci do GSP.
A large element of the complaints concerns the complexity of foreign tax rules and the difficulties in obtaining information on those rules and on rights and obligations under those rules.
Velik del pritožb se nanaša na zapletenost pravil glede obdavčenja v tujini, na težave pri pridobivanju informacij o teh pravilih ter na pravice in obveznosti v skladu s temi pravili.
A large energy saving potential remains untapped.
Možnosti za velike prihranke energije ostajajo neizkoriščene.
A large European network (Top Industrial Managers for Europe (TIME), 47 universities from all 25 Member States), involved in education, training, communication and dissemination activities has been identified among the stakeholders of the EU Steel Technology Platform.
Zainteresirane strani platforme jeklarske tehnologije EU so organizirale veliko evropsko mrežo (vrhunski evropski menedžerji za industrijo (TIME), 47 univerz iz vseh 25 držav članic), ki je vključena v izobraževanje, usposabljanje, komunikacijo in dejavnosti širjenja.
A large free trade zone of Arab countries is not an immediate prospect and individual steps such as the Agadir Agreement, though positive, are not enough.
Prostotrgovinsko območje, ki bi združilo arabske države, še dolgo ne bo uresničeno; ukrepi, ki so bili sprejeti v zvezi s tem, kot je podpis sporazuma iz Agadirja, so sicer pozitivni, a nezadostni.
A large free trade zone of Arab countries is not an immediate prospect and individual steps such as the Agadir Agreement, though positive, are not enough.
Veliko prostotrgovinsko območje, ki bi združilo arabske države, še dolgo ne bo uresničeno; ukrepi, ki so bili sprejeti v zvezi s tem, kot je podpis Agadirskega sporazuma, so sicer pozitivni, a nezadostni.
A large gap between the employment rates for older workers in Slovenia and the EU is expected to persist.
Pričakovati je, da bo razlika med stopnjo zaposlenosti starejših ljudi v Sloveniji in stopnjo zaposlenosti starejših v EU, še naprej precejšnja.
A large investment gap estimated at over EUR 300 bn accumulated over the past six years has had a negative effect on domestic demand in the short term and on potential growth in the medium to long term.
Velika investicijska vrzel, ki je nastala v zadnjih šestih letih in je ocenjena na več kot 300 milijard EUR, negativno vpliva na domače povpraševanje v kratkoročnem obdobju in potencialno rast v srednje- do dolgoročnem obdobju.
A large majority (79%) of the citizens living in the European Union consider that being disabled is a disadvantage.
Velika večina (79 %) prebivalcev, ki živi v Evropski uniji, meni, da so invalidi prikrajšani.
A large majority are in favour EU legislation.
Velika večina jih podpira zakonodajo na ravni EU.
A large majority at the hearing were in favour of a regulation.
Na njej je velika večina podprla sprejetje uredbe.
A large majority consider that action to address this situation would improve the business environment.
Velika večina meni, da bi ukrepanje za obravnavo tega položaja izboljšalo poslovno okolje;
A large majority of CDW is recyclable but with the exception of a few Member States recycling up to 90%, the average recovery for EU27 is just below 50%4546.
Veliko večino teh odpadkov je mogoče reciklirati, vendar je povprečni delež recikliranja v EU-27 nekoliko pod 50 %45, 46, razen v nekaterih državah, ki reciklirajo do 90 % teh odpadkov.
A large majority of complaints continue to be deemed to fall outside the Ombudsman's mandate or to be considered inadmissible while the vast majority of them (an average of 94.5% over the period 2004-2006) are sent by individuals.27
Za precejšnjo večino pritožb še vedno velja, da ne spadajo v pristojnost varuha človekovih pravic ali pa štejejo za nedopustne, poleg tega pa veliko večino pritožb (približno 94,5 % v obdobju 2004–2006) pošljejo posamezniki27.
A large majority of contributors supported the option of a new dual-layer approach to TEN-T planning, with a comprehensive network as the basic layer and a core network consisting of the strategically most important parts of the TEN-T.
Velika večina prispevkov je podprla možnost novega pristopa dvojne plasti za načrtovanje TEN–T, s celovitim omrežjem kot osnovno plastjo in osrednjim omrežjem, sestavljenim iz strateško najpomembnejših delov vseevropskega prometnega omrežja.
A large majority of corporate tax systems in Europe (and internationally) favour financing by debt against equity by allowing deduction of interest costs, while there is no similar treatment for the costs incurred in raising equity.
Velika večina sistemov obdavčenja pravnih oseb v Evropi (in na mednarodni ravni) daje prednost financiranju dolga in ne financiranju lastniškega kapitala, ker dopuščajo odbitek stroškov obresti, medtem ko nimajo na voljo podobne obravnave za stroške, ki nastanejo pri zbiranju lastniškega kapitala.
A large majority of countries express concerns about the needs of low-skilled people, currently numbering almost 80 million in the Union, highlighting the importance of labour force participation and the role of VET systems as key means of ensuring social inclusion.
Velika večina držav izraža skrbi glede potreb nizko kvalificiranih delavcev, ki jih je trenutno v Uniji skoraj 80 milijonov, in poudarjajo pomembnost udeležbe delovne sile in vlogo sistemov VET kot ključnih sredstev za družbeno vključenost.
A large majority of countries have a regional breakdown between NUTS level 3 and LAU level 2, i.e. a LAU level 1.
V veliki večini držav obstaja regionalna členitev med ravnijo NUTS 3 in ravnijo LAU 2, tj. na ravni LAU 1.
A large majority of countries still have budget deficits above their MTOs and plan consolidating their public finances over the next few years.
Velika večina držav ima še vedno proračunske primanjkljaje nad svojimi srednjeročnimi proračunskimi cilji in načrtuje konsolidacijo svojih javnih financ v naslednjih nekaj letih.
A large majority of Cypriots (95%) and Maltese (90%) perceived the changeover in their countries as smooth or rather smooth and efficient.
Večina Ciprčanov (95 %) in Maltežanov (90 %) je prehod v svojih državah zaznala kot nemotenega ali dokaj nemotenega in učinkovitega.
A large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient3.
Velika večina Estoncev (87 %) meni, da je prehod potekal brez težav in učinkovito3.