natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example is in achieving integrated solutions for independent living: legal, technical, financial barriers and understanding of users' needs need to be addressed through combined regulation, research, validation and deployment, and awareness-raising actions involving all actors.
Primer je doseganje celostnih rešitev za samostojno življenje: pravne, tehnične, finančne ovire in razumevanje potreb uporabnikov je treba obravnavati s kombinacijo predpisov, raziskav, preverjanja in uporabe ter ukrepov za dviganje ozaveščenosti, ki vključuje vse udeležence.
An example is Italy, where reinforcement of electricity connections with neighbouring countries, especially Austria and Slovenia, would increase reliability and provide greater diversity.
V Italiji na primer, naj bi okrepitev električnih povezav s sosednjimi državami, zlasti z Avstrijo in Slovenijo, dosegla večjo zanesljivost in raznolikost ponudbe.
An example is notably a court appointed guardian of a vulnerable person.
Primer za to je predvsem skrbnik ranljive osebe, ki ga imenuje sodišče.
An example is provided by the States in which illegal immigration is increasing considerably (such as Spain) and yet the quotas have not been met.
Primer dajejo države, kjer se nezakonito priseljevanje zelo hitro povečuje (kot je Španija) in kjer le-to še ni izpolnilo kvot.
An example is the antitrust investigation opened in September 2011 to examine the standardisation process for payments over the internet carried out by the European Payments Council (EPC) and closed in June 2013.26
Kot primer lahko navedemo preiskavo zaradi kršitve protimonopolnih pravil, ki je bila sprožena septembra 2011 in zaključena junija 2013. Namen je bil preučiti proces standardizacije spletnih plačil, ki ga je izvedel Evropski svet za plačila (EPC).26
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Eden od primerov je sklad ARKimedes, ki je zbral 110 milijonov eurov v obliki delnic ali obveznic, za katere jamči regionalna flamska  vlada.
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Eden od primerov je sklad ARKimedes, ki je zbral 110 milijonov eurov v obliki delnic ali obveznic, za katere jamči regionalna flamska vlada.
An example is the CIVITAS programme, launched in 2000, which has helped 36 European cities with urban mobility projects.
Primer je program CIVITAS, ki se je začel leta 2000 in je pomagal 36 evropskim mestom pri projektih mobilnosti v mestih.
An example is the close interconnection between internal market and international economic and financial, monetary, energy, environment, trade, social, farming, industrial and other policies.
Naj naštejemo le tesno povezavo med politikami, ki se izvajajo v okviru notranjega trga in mednarodne dejavnosti na gospodarsko-finančnem, denarnem, energetskem, okoljskem, trgovinskem, socialnem, kmetijskem, industrijskem področju ter še kje.
An example is the Diverging National Workers Protection Legislation and Remaining Technical Barriers to Trade Endanger Internal Market for Mechanical Engineering Equipment.
Primer za to je različna nacionalna zakonodaja za varstvo delavcev in tehnične ovire, ki ostajajo na področju trgovine in ogrožajo notranji trg za strojno opremo.
An example is the ELENA technical assistance facility55 or the European Energy Efficiency Fund (EEE-F)56.
Primera tega sta instrument tehnične pomoči ELENA55 in evropski sklad za energetsko učinkovitost (EEE-F)56.
An example is the fact that passenger transport services can continue to be exempt, depending on the means of transport used.
Storitve prevoza potnikov na primer so lahko, odvisno od uporabljenega prevoznega sredstva, tudi v prihodnje oproščene.
An example is the fact that, currently, only 15-25% of the applications that are submitted under the SME Instrument qualify for the minimum threshold.
Zakaj je to potrebno, dokazuje dejstvo, da zgolj 15–25 % prošenj, ki se vložijo v okviru instrumenta za MSP, dosega minimalni zahtevani prag.
An example is the financing of the day-to-day running of the transaction reporting exchange mechanism that CESR is setting up in accordance with the MiFID Directive.
Primer tega je financiranje vsakodnevnega delovanja mehanizma za izmenjavo poročil o transakcijah., ki ga je CESR vzpostavil v skladu z Direktivo MiFID.
An example is the FLEXIFUNBAR integrated project selected in 2003, which is designed to develop a new generation of multifunctional textile materials for transport, medical applications, security, etc.
Takšen primer je integriran projekt FLEXIFUNBAR, izbran leta 2003, ki je zasnovan za razvoj nove generacije večfunkcionalnih tekstilnih materialov za uporabo v transportu, medicini, na področju varnosti itd.
An example is the implementation and enforcement of the EU VAT system that constitutes a heavy burden.
Primer je izvajanje in uveljavljanje sistema DDV Evropske unije, ki predstavlja veliko obremenitev.
An example is the Instrument for Reduction of Non-Tariff Barriers.
Primer za to je instrument za zmanjšanje netarifnih ovir.
An example is the joint conference in the field of family law organised by the Commission and the Hague Conference on Private International Law.
Komisija in Haaška konferenca o mednarodnem zasebnem pravu sta na primer januarja 2009 organizirali skupno konferenco o družinskem pravu.
An example is the LIMES Maritime Surveillance project6, which also responds to EU Maritime Policy requirements.
En primer je projekt pomorskega nadzora LIMES6, ki izpolnjuje tudi zahteve pomorske politike EU.
An example is the need to carry out very costly pre-production "proof of concept" and test fabrication projects to ensure the adoption of KETs.
Primer tega je potreba po izdelavi zelo dragega prototipa in projektih v fazi poskusne proizvodnje za usvajanje KST.
An example is the ongoing 'Hermes' joint maritime operation in the southern Mediterranean, launched in February 2011 in the framework of the European Patrols Network, the primary objective of which is to control immigration flows from North Africa to Italy and Malta.
Primer je skupna pomorska operacija „Hermes“ v južnem Sredozemlju, ki se je začela februarja 2011 v okviru Evropske mreže obalnih patrulj in katere osnovni cilj je nadzor nad tokovi priseljevanja iz Severne Afrike v Italijo in Malto.
An example is the organisation of seminars by the E4 Group10 on issues such as: the use of learning outcomes; the link to qualifications frameworks; the publication of quality assurance reports; the recognition of prior learning; transnational education; the internationalisation of procedures; and the cooperation and compatibility with other world regions.
Eden od primerov je organizacija seminarjev skupine E410 o vprašanjih, kot so: uporaba učnih izidov, povezava s kvalifikacijskimi ogrodji, objava poročil o zagotavljanju kakovosti, priznavanje predhodnega učenja, nadnacionalno izobraževanje, internacionalizacija postopkov ter sodelovanje in usklajenost z drugimi deli sveta.
An example is the partnership between the French, Luxembourgish and Belgian bars: their members can participate in common activities, which count towards their yearly training obligations.
Dober primer je partnerstvo med francoskimi, luksemburškimi in belgijskimi odvetniškimi združenji: njihovi člani se lahko udeležijo skupnih dejavnosti, ki se upoštevajo pri njihovih letnih izobraževalnih obveznostih.
An example is the recovery of maintenance obligations.
Tako to velja za področje izterjave preživninskih obveznosti.
An example is the situation that arose in the air insurance sector after the attacks of 11th September 2001, where the reinsurance market failed to provide reinsurance cover for some risks.
Primer je položaj, ki je nastal v sektorju zavarovanja zračnega prometa po napadih 11. septembra 2001, ko trg pozavarovanja ni uspel zagotoviti pozavarovalnega kritja za nekatere nevarnosti.
An example is the Sponsoring Consortium for Open Access Publishing in Particle Physics led by CERN, the European Organisation for Nuclear Research.
Primer tega je pokroviteljski konzorcij za publikacije z odprtim dostopom na področju fizike delcev, ki ga vodi CERN, Evropska organizacija za jedrske raziskave.
An example is the trade in hunting trophies, which had been exempt from certain restrictions on trade.
Primer tega je trgovina z lovskimi trofejami, ki so izvzete iz določenih omejitev trgovine.
An example is the US scheme called APIS (Advanced Passenger Information) requiring EU passenger data to be processed by the US government in order to permit entry into the country.
Primer je program ZDA, imenovan APIS (Advanced Passenger Informations), ki zahteva, da administracija ZDA pregleda podatke o potnikih pri odobritvi vstopa v državo.
An example is the use of the secure CCN e-mail system to exchange information between Central Excise Liaison Offices.
Primer je uporaba varnega sistema elektronske pošte CCN za izmenjavo informacij med centralnimi trošarinskimi uradi za zvezo.
An example is the Vienna Daughters' Day12 project, where girls visit a workplace so as to gain insights into new occupational areas and job opportunities, which can also help to get them interested in technical vocational training.
Projekti, kot je "Wiener Töchtertag"12 – dan, ki ga dekleta preživijo v podjetjih, da bi pridobila vpogled v nova poklicna področja in možnosti –, lahko prav tako spodbudijo zanimanje deklet za tehnične poklice.
An example is the “MHEDEA-2000”-project, which carried out a European assessment of mental health disabilityxvi
Primer takšnega projekta je „MHEDEA-2000“, v okviru katerega je bila izvedena evropska ocena prizadetosti na področju duševnega zdravja16.
An example is twinning schemes in external relations where the target organisations are national administrations of the Member States who should "twin" with administrations in third countries and provide them with expertise.
Primer tega so programi tesnega sodelovanja pri zunanjih odnosih, kjer so ciljne organizacije nacionalne uprave držav članic, ki naj bi tesno sodelovale z upravami tretjih držav in jim nudile strokovno znanje.
An example might be a trade agreement that opens up significant new markets for EU exports, but which means a significant change in the competitive climate for particular sectors.
Na primer, s podpisom trgovinskega sporazuma se odprejo pomembni novi trgi za izvoz EU, vendar se zaradi tega znatno spremeni konkurenčno okolje za določene sektorje.
An example of a component or separate technical unit type-approval mark is contained in the Addendum.
V Dodatku je naveden primer homologacijske oznake sestavnega dela ali samostojne tehnične enote.
An example of a fair, simple and transparent alternative for these charge attribution criteria could be a turnover related distribution key.
Primer pravične, preproste in transparentnepregledne alternative za merila določanja pristojbin bi lahko bil prihodkovno naravnani delitveni ključ.
An example of a more general method for establishing social added value is the Global Reporting Index (GRI), a sustainability reporting system that provides a framework for social, environmental and economic reporting.
Primer splošnejše metode za pojasnjevanje socialne dodane vrednosti je Global Reporting Index (GRI), pri katerem gre za sistem poročanja o trajnostnem razvoju, ki ustvarja okvir za družbeno, okoljsko in gospodarsko poročanje.
An example of an area to which the programme will be extended is formalities imposed on shipping companies transporting goods by sea within the European Union.
Primer področja, na katero bo razširjen program, so formalnosti za ladijske družbe, ki prevažajo blago po morju v Evropski uniji.
An example of an area where complementary solutions should be considered is company law, where methods for improved cooperation between business registers in Europe have to be developed, based on existing work already done in the context of the European Business Register and BRITE9 projects.
Primer področja, pri katerem je treba razmisliti o dopolnjujočih si rešitvah, je pravo družb, v katerem je treba razviti metode za izboljšavo sodelovanja med registri podjetij v Evropi, na podlagi obstoječega in že opravljenega dela v okviru projektov Evropski poslovni register in BRITE9.
An example of an explicit restriction is a legal provision which restricts the benefit of an R&D tax incentive to activities performed domestically.
Primer eksplicitne omejitve je pravna določba, ki koristi davčne olajšave za raziskave in razvoj omejuje na dejavnosti, ki se izvajajo v domači državi članici.
An example of an SPV is where a service provider sells vouchers (either directly or via an agent) which carry an entitlement to a defined service (e.g., telecommunications) to be supplied in one particular Member State.
Enonamenski kupon se na primer uporabi, kadar ponudnik storitve prodaja kupone (neposredno ali prek posrednika), ki se lahko unovčijo za določeno storitev (npr. telekomunikacijsko), dobavljeno v določeni državi članici.
An example of both these objectives would be EU legislation on health and safety in the workplace.
Primer za oba cilja je zakonodaja EU o zdravju in varnosti na delovnem mestu.
An example of cooperation between consultative bodies
Primer sodelovanja med posvetovalnimi organi
An example of divergent rules is the case of Web accessibility, where Member States use different versions of the W3C/WCAG guidelines, another is the Audio Visual Media services where different standards are used for subtitles and audio description.
Eden od primerov takšnih različnih pravil je spletna dostopnost, kjer države članice uporabljajo različne verzije smernic za spletno dostopnost (W3C/WCAG), drugi pa avdiovizualne medijske storitve z različnimi standardi za podnaslavljanja in zvočne opise.
An example of EU action to this end is the “Cardiff process”, which promotes integration of environmental concerns into sectoral policies.
Primer takega ukrepa EU je „cardifski proces“, ki spodbuja vključevanje okoljskih vprašanj v sektorske politike.
An example of existing good practice is the Netherlands' innovation vouchers scheme whose main objective is to enable SMEs to buy knowledge and strategic consultancy from research institutions through innovation vouchers (worth €7500) and thus to stimulate interaction and exchange between the knowledge suppliers and SMEs.
Primer obstoječe dobre prakse je nizozemski sistem inovacijskih kuponov, katerega glavni cilj je omogočiti MSP, da z inovacijskimi kuponi (v vrednosti 7 500 EUR) od raziskovalnih ustanov kupijo znanje in strateško svetovanje, in tako spodbujati sodelovanje in izmenjavo med ponudniki znanja in MSP.
An example of existing mandatory use of "reserved terms" in the EU is the marketing standards on table eggs.
Primer obstoječe obvezne uporabe „rezerviranih navedb“ v EU so tržni standardi o konzumnih jajcih.
An example of good cooperation between tax authorities and collaborative businesses comes from Estonia.
Primer dobrega sodelovanja med davčnimi organi in sodelovalnimi podjetji prihaja iz Estonije.
An example of how the strategy was put into practice is provided by the implementation of the Galway declaration13 on the launch of a Transatlantic Ocean Research Alliance, together with the USA and Canada, through the Blue Growth call.
Primer tega, kako je bila strategija prenesena v prakso, je izvajanje Galwayske deklaracije13 o vzpostavitvi čezatlantskega raziskovalnega zavezništva skupaj z ZDA in Kanado na podlagi razpisa za modro rast.
An example of indirect payment is when a subscriber pays for a package of services which combines a telecommunications service and an online content service provided by another service provider.
Za posredno plačilo gre na primer takrat, ko naročnik plača paket storitev, ki združuje telekomunikacijsko storitev ter storitev spletnih vsebin drugega ponudnika storitev.
An example of legislation with substantial requirements, but has not been subject to serious impact assessment is the Physical agents directive (2004/40/EC, exposure of workers to electromagnetic fields) and similar cases as noise emissions on machinery and optical radiation in this area.
Primer zakonodaje z bistvenimi zahtevami, za katere še ni bila opravljana resna ocena učinkov, je direktiva o fizikalnih dejavnikih (2004/40/ES, izpostavljenost delavcev elektromagnetnim poljem) in podobni primeri, kot so emisije hrupa strojev in optično sevanje na tem področju.
An example of particularly slow transposition is Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage10.
Kot primer zelo počasnega prenosa je mogoče navesti Direktivo 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode10.
An example of policy change or a policy impact is the publication of the report on the free movement of workers in the EU by ECAS, which subsequently became one of the sources of the European Commission's work in this area.
Primer spremembe ali vpliva na politiko je objava poročila ECAS o prostem pretoku delavcev v EU, ki je pozneje postalo eden izmed virov za prizadevanja Evropske komisije na tem področju.
An example of such a network would be the Latin American international judicial cooperation network IberRed11, in which Spain and Portugal participate, but other regional judicial networks could also be concerned.
Tovrsten primer je Latinsko-ameriška mreža za mednarodno pravosodno sodelovanje (IberRed)11, v kateri sodelujeta Španija in Portugalska, ali pa druge regionalne pravosodne mreže.
An example of such an amendment is the requirement of separation, in Article 3, between national supervisory authorities and not only training providers (as provided in the Commission proposal), but also air navigation service providers.
Primer take spremembe je zahteva v členu 3 za ločevanje nacionalnih nadzornih organov ne le od izvajalcev usposabljanja (kot je določeno v predlogu Komisije), temveč tudi od izvajalcev storitev zračne plovbe.
An example of such an unacceptable effect would be an adverse reaction to fastenings and fittings used in wood following the application of a wood preservative.
Primer takega neželenega učinka je neželena reakcija na kovinsko opremo (ključavnice, zapahi itd.), ki se uporablja v lesu po nanosu sredstva za zaščito lesa.
An example of such cooperation is the social dialogue between employers and employees and their representative organisations.
Primer takšnega sodelovanja je socialni dialog med delojemalci in delodajalci ter njihovimi predstavniškimi organizacijami.
An example of such good practice would be the credit consortia which exist in many European countries.
Med temi lahko kot enega najbolj uveljavljenih primerov omenimo model kreditnih zadrug, ki obstajajo v številnih evropskih državah.
An example of such types of agreement is an insurance contract where the insurance is paid for via monthly instalments.
Primer tovrstne pogodbe je zavarovalna pogodba, pri kateri se zavarovanje plačuje v obliki mesečnih obrokov.
An example of the Commission’s efforts to fight against discrimination is a legislative initiative that aims to ensure non-discrimination of air passengers with reduced mobility.
Primer prizadevanj Komisije za boj proti razlikovanju je zakonodajna pobuda s ciljem zagotoviti nerazlikovanje letalskih potnikov z omejeno mobilnostjo.
An example of the EC type-approval mark is given below:
Spodaj je naveden primer oznake ES‑homologacije:
An example of the EC type-approval mark is set out in Appendix 7.
Primer oznake ES-homologacije je določen v Dodatku 7.
An example of the EU type-approval mark is shown in Appendix 3.
Primer oznake EU-homologacije je prikazan v Dodatku 3.
An example of the latter could be the issuing of guidelines.
Primer tega bi bila izdaja smernic.
An example of the pro-competitive effects of industrial property is the formation of technology pools4 in patents, by reducing transaction costs and by setting a limit on cumulative royalties.
Primer učinkov industrijske lastnine, ki z zniževanjem transakcijskih stroškov in določanjem pragov za kumulativne licenčnine spodbujajo konkurenco, je ustanovitev tehnoloških združenj4 za patente.
An example of these could be Belgium/Flanders, which introduced a win-win-loan a few years ago, whereby individuals can lend money to SMEs and get a tax reduction in return.
win-win-loans (posojila, ugodna za vse): posamezniki lahko MPS dajo posojilo, ki ga nato uveljavijo kot davčno olajšavo.
An example of this can be found in financial groups where the asset management branch may not want to be seen to actively exercise its shareholder rights in a company to which its parent company provides services or in which it has a shareholding.
Primer takega navzkrižja bi lahko bil v finančnih skupinah, kjer upravitelji premoženja mogoče nočejo biti vidni pri uveljavljanju pravic delničarjev v podjetju, za katerega njegova matična družba zagotavlja storitve ali kjer ima delnice.
An example of this category is the contribution that GMES will make to climate change-related policies, through long-term data series on such parameters as sea surface temperature, sea level rise and CO2 distribution.
Primer take kategorije je prispevek, ki ga bo GMES namenil za politike na področju podnebnih sprememb v obliki serij dolgoročnih podatkov o parametrih, kot so temperatura površine morja, dvig gladine morja in porazdelitev CO2.
An example of this could be when the use of a food additive reduces wastage in a production process.
Primer bi lahko bila uporaba aditivov za živila za zmanjševanje izgube v proizvodnem procesu.
An example of this exercise involving implementing acts can be found in Articles 255 and 270 of the proposal, with respect to managing import quotas and export licences.
Primer izvajanja, ki vključuje izvedbene akte, sta člena 255 in 270 predloga v zvezi z upravljanjem uvoznih kvot in izvoznimi dovoljenji.
An example of this integrated approach is the DARE programme in the Netherlands.
Primer takšnega celostnega pristopa je program DARE na Nizozemskem.
An example of this is Baltic plaice, for which more data is collected than needed to monitor the stock.
Stalež morske plošče v Baltskem morju je primer staleža, za katerega se zbere več podatkov, kot jih je potrebnih za spremljanje staleža.
An example of this is the inclusion of fighting homophobia, which has proven to be a successful addition to the priorities.
Primer tega je vključitev boja proti homofobiji, ki se je izkazala za zelo dobro dopolnilo prednostnim nalogam.
An example of this is the increased level of intra-industry trade between the EU-15 and the new Member States.
To je razvidno denimo iz povečanja trgovinskih sporazumov med državami EU-15 in novimi državami članicami.
An example of this is the objective of achieving interoperability across administrative sectors.
Primer tega je cilj doseči medobratovalnost med upravnimi sektorji.
An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
Zgled za to daje poljsko Podlaško vojvodstvo, ki je ravno objavilo program financiranja majhnih fotovoltaičnih sistemov.
An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
Zgled za to je poljsko Podlaško vojvodstvo, ki je ravno objavilo program financiranja majhnih fotovoltaičnih sistemov.
An example of this is the role of fishers, whose age-old bond with the sea may be extended and redefined by bringing them into contact with other activities, such as tourism or environment protection.
Primer tega je vloga ribičev, katerih starodavno povezanost z morjem bi lahko razširili in ponovno opredelili tako, da bi jim približali druge dejavnosti, kot sta turizem ali varstvo okolja.
An example of this is the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking) - part of the European Steel Technology Platform (ESTEP).
Primer tega je projekt ULCOS (izdelava jekla z ultra nizkimi emisijami CO2) v okviru evropske tehnološke platforme za jeklo (ESTEP).