natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs.
Nastajajoče potrebe: preko posebne podpore za predloge za raziskave, katerih namen je na danem področju in/ali na stičišču več disciplin odkrivati ali nadalje raziskovati nove znanstvene in tehnološke možnosti, zlasti v povezavi z možnostjo pomembnih prodorov.
Emerging needs: through specific support for spontaneous research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs;
Nastajajoče potrebe: preko posebne podpore za predloge za raziskave, ki so dani na lastno pobudo in katerih namen je na danem področju in/ali na stičišču več disciplin odkrivati ali nadalje raziskovati nove znanstvene in tehnološke možnosti, zlasti v povezavi z možnostjo pomembnih prodorov;
Emerging needsFuture and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding
nastajajoče potrebeprihodnje in nastajajoče tehnologije: podpora raziskavam, katerih namen je na danem področju in/ali v kombinaciji z drugimi ustreznimi področji in disciplinami odkrivati ali nadalje raziskovati nove znanstvene in tehnološke možnosti, in sicer preko posebne podpore predlogom za raziskave, ki so dani na lastno pobudo, vključno s skupnimi razpisi; spodbujanje novih zamisli in radikalno novih uporab ter raziskovanje novih možnosti v raziskovalnih programih, katerih namen je na danem področju in/ali na stičišču več disciplin odkrivati ali nadalje raziskovati nove znanstvene in tehnološke možnosti, zlasti v povezavi z možnostjo pomembnih prodorov; zagotovljeno bo ustrezno usklajevanje z dejavnostmi v okviru programa Zamisli, da bi se izognili prekrivanju in zagotovili čim boljši izkoristek financiranja.
Emerging new technologies encompass ever-increasing processing power and storage capacity of computers, broadband networks allow distribution of rich content requiring high bandwidth, such as video transmission, and the increased capacity of the latest “3G” generation of mobile phones allows distribution of video content and access to the Internet, as do certain game consoles.
Nastajajoče nove tehnologije vključujejo vedno večjo moč obdelave in zmogljivost shranjevanja računalnikov, širokopasovna omrežja omogočajo distribucijo bogate vsebine, ki zahteva velike pasovne širine, kot je video prenos, povečana zmogljivost najnovejše tretje generacije „3G“ mobilnih telefonov pa omogoča distribucijo video vsebine in dostop do interneta, kar omogočajo tudi nekatere igralne konzole.
Emerging opportunities from available and emerging technology in the relevant sectors offer significant scope for additional cost-effective reductions of F-gas emissions in the EU and at international level.
Priložnosti, ki se pojavljajo v okviru razpoložljivih in nastajajočih tehnologij v zadevnih sektorjih, zagotavljajo veliko možnosti za dodatna stroškovno učinkovita zmanjšanja emisij F-plinov v EU in na mednarodni ravni.
Emerging players
Novi udeleženci
emerging productive technologies and sciences, in order to establish ecology and technology standards;
z novimi produkcijskimi tehnikami in znanostmi, za določitev ekoloških in tehnoloških standardov,
Emerging solutions in computing such as thin client8, grid computing and virtualisation technologies promise to reduce redundancies existing in today’s systems.
Nove rešitve na področju računalništva, kot so lahki odjemalec8, mrežno računanje in virtualizacijske tehnologije, obljubljajo zmanjšanje presežne porabe v današnjih sistemih.
Emerging techniques will fit in all the better if the issues are specified in advance.
Nastajajoče tehnologije bodo lažje našle svoje mesto, če bodo izzivi vnaprej določeni.
Emerging threats will also be addressed.
Prav tako bo treba upoštevati tudi nove oblike goljufij.
Emerging trends will challenge the digital economy
Nastajajoči trendi, ki prinašajo nove izzive digitalnemu gospodarstvu
EMF (aerospace)
EMF (zračni prostor)
EMF (aerospace)
FEM (aeronavtika)
EMF (automotive)
FEM (avtomobilstvo)
EMF (shipbuilding)
FEM (ladjedelništvo)
EMF (steel)
FEM (jeklarstvo)
EMF exposure assessment studies in the 0 – 3 GHz range in public places and transport.
Ocenjevalne študije o izpostavljenosti elektromagnetnim poljem v območju 0–3 GHz v javnih prostorih in prometu.
EMF may have biological effects under certain conditions.
Elektromagnetna polja imajo lahko pod določenimi pogoji tudi biološke učinke.
EMFF also clarifies rules of compliance with CFP, in particular with data collection framework, control and IUU Regulations, thus giving the Member States and beneficiaries more legal certainty.
V okviru ESPR so pojasnjena tudi pravila o skladnosti s SRP, zlasti z okvirom zbiranja podatkov, nadzorom ter uredbami o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu, s čimer se državam članicam in upravičencem zagotavlja večja pravna varnost.
EMFF also recognises for the first time the role that spouses – mostly women - often play in the family fishing business, in many cases without any legal recognition.
Poleg tega se v okviru ESPR prvič priznava, da imajo zakonski partnerji – večinoma ženske – pogosto pomembno vlogo v družinskih ribiških podjetjih, pogosto brez pravnega priznavanja.
EMFF Convergence
ESPR + konvergenca
EMFF focuses on CFP and IMP long-term strategic objectives including sustainable and competitive fisheries and aquaculture, consistent policy framework for the further development of IMP and balanced and inclusive territorial development of fisheries areas.
ESPR se osredotoča na dolgoročne strateške cilje SRP in CPP, vključno s trajnostnim in konkurenčnim ribištvom in ribogojstvom, skladnim okvirom politike za nadaljnji razvoj CPP ter uravnoteženim in vključujočim ozemeljskim razvojem ribiških območij.
EMFF is included into the Common Strategic Framework and the scope of Common Regulation.
ESPR je vključen v skupni strateški okvir ter področje uporabe skupne uredbe,
EMFF Priority:
Prednostna naloga ESPR:
EMFF will contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy under three flagship initiatives: i) a resource efficient Europe, ii) an innovation union and iii) the agenda for new skills and jobs.
ESPR bo prispeval k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 v okviru treh vodilnih pobud: (i) Evropa, gospodarna z viri, (ii) Unija inovacij ter (iii) program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta.
EMFF will support the transition to Maximum Sustainable Yield (MSY) and facilitate the gradual introduction of a discard ban through the integral approach, involving measures such as support for more selective gears and fishing techniques, investment in equipment on board and port facilities necessary for the use of unwanted catches, marketing measures and processing.
ESPR bo podprl prehod k največjemu trajnostnemu donosu in omogočil postopno uvedbo prepovedi zavržkov s celostnim pristopom, ki vključuje ukrepe, kot so podpora za uporabo selektivnejšega orodja in ribolovnih tehnik, naložbe v opremo na krovu in pristaniške zmogljivosti, potrebne za uporabo naključnega ulova, tržni ukrepi in predelava.
EMI has also been reducing its advertising expenditure17.
EMI tudi zmanjšuje stroške oglaševanja17.
EMI's expenditure on anti-piracy and protection of IP for 2006 was in excess of £10m.
EMI je v letu 2006 za preprečevanje piratstva in varstvo industrijske lastnine porabil več kot 10 milijonov GBP.
Emigrants are those with a certain level of (personal or family) income, a higher level of education, greater enthusiasm and better physical condition, most often young people.
Izseljenci so ljudje z določeno stopnjo (osebnega ali družinskega) dohodka, višjo stopnjo izobrazbe, večjim entuziazmom in boljšo telesno pripravljenostjo – najpogosteje so to mladi.
Emigrants are those with a certain level of (personal or family) income, a higher level of education, greater enthusiasm and better physical condition, most often young people.
Izseljenci so ljudje z določeno stopnjo (osebnega ali družinskega) prihodka, višjo stopnjo izobrazbe, večjim navdušenjem in boljšo telesno pripravljenostjo, najpogosteje so to mladi.
emigrants moving from the territory of the member State disaggregated as follows:
izseljencev z območja države članice, razčlenjene na:
Emigration of individuals / transfer of seat of companies – free movement of workers / freedom of establishment
Izseljevanje posameznikov/prenos sedeža podjetij – prosti pretok delavcev/svoboda ustanavljanja
Emigration, at least initially, contributes to the loss of human capital from the countries of origin.
Izseljevanje vsaj na začetku prispeva k izgubi človeškega kapitala v državah izvora.
Emigration, at least initially, contributes to the loss of human capital from the countries of origin.
Izseljevanje vsaj na začetku prispeva k izgubi človeškega kapitala v matičnih državah.
Emil Machyna (Gr.
Emila MACHYNE (II. sk.
Emil Machyna (Gr.
Emila MACHYNO  (II. sk.
Emil Machyna (Gr.
Emila MACHYNO (II. sk.
Emile Demot, 10
Avenue Emile Demot 10
Emilio Fatovic (IT–II)
Roman HAKEN (CZ-III) (g.
Emilio Fatovic (Workers - IT)
Emilio FATOVIC (delojemalci – IT)
Emilio Fatovic felt that the opinion was important because it could help to match young people's training more closely with the realities on the labour market.
Emilio FATOVIC je dejal, da je po njegovem mnenje pomembno, saj lahko prispeva k boljšemu usklajevanju med izobraževanjem mladih in realnostjo na trgu dela.
Emilio Fatovic praised the opinion, which he felt points to a more economically viable model for higher education in Europe.
Emilio FATOVIC je pohvalil mnenje, ki po njegovem predlaga ekonomsko bolj vzdržen model visokega šolstva v Evropi.
Emilio Fatovic suggested accepting that higher growth led to financial stability, and not the other way round (as implied by the current austerity policies).
Emilio Fatovic je dejal, da je treba sprejeti dejstvo, da večja rast vodi do finančne stabilnosti in ne ravno obratno (kot se nakazuje z obstoječimi varčevalnimi ukrepi).
Emilio Gabaglio, Chairman of the EU Employment Committee
Emilio Gabaglio, predsednik odbora za zaposlovanje
Emin is given by the formula: Emin = (2MMQ) × (A/100), where:
Emin je izražena s formulo: Emin = (2NKM) × (A/100), kjer je:
Eminent risk of fire, formation of sparks
Veliko tveganje požara, iskric
Eminent risk of fire, formation of sparks
Veliko tveganje požara, iskric.
EMIR applies to almost all users of derivatives3, including any counterparties authorised under Union financial services frameworks, non-financial counterparties ('NFCs') established in the Union as well as CCPs and trade repositories.
Uredba EMIR se uporablja za skoraj vse uporabnike izvedenih finančnih instrumentov3, vključno z vsemi nasprotnimi strankami, ki so pridobile dovoljenje v skladu z zakonodajnimi okviri Unije na področju finančnih storitev, nefinančnimi nasprotnimi strankami s sedežem v Uniji, centralnimi nasprotnimi strankami in repozitoriji sklenjenih poslov.
EMIR ensures that information on all European derivative contracts are reported to trade repositories and directly and immediately accessible to supervisory authorities, including the European Securities and Markets Authority (ESMA), to give policy makers and supervisors a clear overview of the derivatives markets.
Uredba o infrastrukturi evropskega trga zagotavlja, da se informacije o vseh evropskih pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih poročajo repozitorijem sklenjenih poslov ter so neposredno in takoj dostopne nadzornim organom, tudi Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge (v nadaljnjem besedilu: ESMA), da bi imeli oblikovalci politik in nadzorniki jasen pregled nad trgi izvedenih finančnih instrumentov.
EMIR responded to the commitment by G20 leaders in September 2009 that: "All standardised OTC derivatives contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at latest.
Uredba EMIR je odgovor na zavezo, ki so jo voditelji skupine G-20 sprejeli septembra 2009: „Z vsemi standardiziranimi pogodbami o izvedenih finančnih instrumentih OTC je treba trgovati na borzah ali elektronskih platformah za trgovanje, kjer je to primerno, njihov kliring pa morajo najpozneje do konca leta 2012   opraviti centralne nasprotne stranke.
EMIR therefore seeks to promote transparency and standardisation in derivatives markets as well as reduce systemic risk through the application of its core requirements.
Zato je uredba EMIR namenjena spodbujanju preglednosti in standardizacije na trgih izvedenih finančnih instrumentov ter zmanjševanju sistemskega tveganja  izvajanjem njenih temeljnih zahtev.
Emission abatement method
Metoda za zmanjševanje emisij
emission abatement method means any fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedure, alternative fuel, or compliance method, used as an alternative to low sulphur marine fuel meeting the requirements set out in this Directive, that is verifiable, quantifiable and enforceable;
metoda za zmanjšanje emisij pomeni vsako opremo, material, napravo ali aparat, ki se vgradi v ladjo, ali drug postopek, alternativna olja ali metodo za doseganje skladnosti, ki se pri ladijskem gorivu z nizko vsebnostjo žvepla uporablja kot alternativa za doseganje zahtev iz te direktive, ter ki jo je mogoče preveriti, količinsko opredeliti in izvršiti;
Emission abatement methods
Metode za zmanjševanje emisij
Emission allowances will be reclassified as financial instruments as part of the review of the Markets in Financial Instruments Directive.
Pravice do emisije bodo ponovno obravnavane kot finančni instrumenti v okviru pregleda direktive o trgih finančnih instrumentov.
Emission ceiling
Zgornja meja emisije
Emission ceilings for 2010 up to 2020 for Parties that ratified the present Protocol prior to 2010 (expressed in thousands of tonnes per year)
Zgornje meje emisij za obdobje od leta 2010 do leta 2020 za pogodbenice, ki so ta protokol ratificirale pred letom 2010 (izražene v tisoč tonah letno)
Emission certificates for private vehicles
13. Sistem emisijskih certifikatov tudi za promet osebnih vozil
Emission certificates for private vehicles
Sistem emisijskih certifikatov tudi za promet osebnih vozil
Emission control areas can only be established in EU law once they have been agreed internationally by the IMO following the procedures specified in the MARPOL Convention.
Območja nadzora nad emisijami se lahko uvedejo v zakonodajo EU samo, če se o njih dogovori IMO na mednarodni ravni v skladu s postopki iz konvencije MARPOL.
Emission control equipment installed in the vehicle
Oprema za uravnavanje emisij, vgrajena v vozilo
Emission control techniques
Metode nadzora emisij
Emission durability periods referred to in Article 24(1)
Časi trajnosti emisij iz člena 24(1)
Emission factor;
faktor emisije,
Emission free energy from local sources can play a key role here, especially when a levelled playing field is created for renewable- and fossil energy.
Pri tem ima lahko odločilno vlogo energija iz lokalnih virov brez emisij, zlasti ko bodo tako za energijo iz obnovljivih virov kot za energijo iz fosilnih virov ustvarjeni enakovredni pogoji.
Emission inventories and projections
Evidence in projekcije emisij
Emission levels 2005 in
Ravni emisij iz leta 2005
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of SO2
Ravni emisij iz leta 2005 v tisoč tonah SO2
Emission levels for the period 2013 to 2020
Ravni emisij v obdobju 2013–2020
Emission levels per segment may be considered in order to ensure that the final overall outcome corresponds to the objectives set for reducing emissions.
Lahko bi upoštevali neko raven emisije za vsak segment, vendar bi morali ob tem zagotoviti, da bi bil končni in skupni rezultat združljiv z zastavljenimi cilji zmanjševanja emisij.
Emission limit value benchmarks (mg/Nm³) for engines and gas turbines
Ciljne mejne vrednosti emisij (mg/Nm³) za motorje in plinske turbine
Emission limit value benchmarks (mg/Nm³) for medium combustion plants other than engines and gas turbines
Ciljne mejne vrednosti emisij (mg/Nm³) za srednje velike kurilne naprave, ki niso motorji in plinske turbine
Emission limit values and reporting requirements for installations producing titanium dioxide (Articles 63 to 64, Parts 1, 3 and 4 of Annex VIII)
Mejne vrednosti emisij in zahteve glede poročanja za obrate, ki proizvajajo titanov dioksid (člena 63 in 64, deli 1, 3 in 4 Priloge VIII)
Emission limit values for CO can be set by the competent authority.
Mejne vrednosti emisij za CO lahko določi pristojni organ.
Emission limit values for combustion plants (Articles 33 and 35, Parts 1 and 2 of Annex V)
Mejne vrednosti emisij za kurilne naprave (člena 33 in 35, dela 1 in 2 Priloge V)
EMISSION LIMIT VALUES FOR DUST
MEJNE VREDNOSTI EMISIJ ZA PRAH
Emission limit values for existing medium combustion plants
Mejne vrednosti emisij za obstoječe srednje velike kurilne naprave
Emission limit values for new medium combustion plants
Mejne vrednosti emisij za nove srednje velike kurilne naprave
EMISSION LIMIT VALUES FOR SO2
MEJNE VREDNOSTI EMISIJ ZA SO2
Emission limit values for waste gases are indicated as ELVc; emission limit values for fugitive emissions are indicated as ELVf;
Mejne vrednosti emisij za odpadne pline so označene kot MVEc, mejne vrednosti za ubežne emisije pa kot MVEf;
Emission limit values referred to in Article 5(1)
Mejne vrednosti emisij iz člena 5(1)
Emission limit values, equivalent parameters and technical measures
Mejne vrednosti emisij, enakovredni parametri in tehnični ukrepi
Emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
Motorji z notranjim izgorevanjem za necestno mobilno mehanizacijo – mejne vrednosti emisij in homologacija
Emission limits and type-approval/NRMM
Emisije in homologacija za necestno mobilno mehanizacijo
Emission limits and type-approval/NRMM
Mejne vrednosti emisij in homologacija za necestno mobilno mehanizacijo
Emission limits on the mass of particulate emissions from petrol engines are also proposed.
Predlaga se tudi mejne vrednosti za maso emisij delcev iz bencinskih motorjev.
Emission of noise and pollutants from road transport – concrete measures to overcome stagnation (A-12) (TEN-1st half of 2008)
Emisije hrupa in onesnaževalci v prometu: konkretni ukrepi za odpravo stagnacije (A-12) (TEN- prva polovica 2008)
Emission of noise and pollutants from road transport – concrete measures to overcome stagnation (TEN)
Emisije hrupa in onesnaževal  prometa: konkretni ukrepi za odpravljanje stagnacije (TEN)
Emission of VOCs can be calculated by means of the following equation:
Emisije HOS se lahko izračunajo po enačbi:
Emission of VOCs in waste gases;
Emisije HOS v odpadnih plinih;
Emission performance standards for new passenger cars
Standardi emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile
Emission performance standards for passenger cars
emisije motornih vozil
Emission performance standards for passenger cars
standarde emisijskih vrednosti za osebne avtomobile
Emission performance standards for passenger cars
Standardi emisijskih vrednosti za osebne avtomobile
Emission profiles
Profili emisij
Emission projections
Projekcije emisij
Emission quota allocations between 2005 and 2012 are both generous and, in principle, free of charge6.
Dodelitve pravic do emisij so v obdobju 2005 do 2012 ugodne in v bistvu brezplačne6.
Emission reduction commitments
Zaveze za zmanjšanje emisij
Emission reduction commitments for ammonia for 2020 and beyond
Zaveze za zmanjšanje emisij amonijaka za leto 2020 in pozneje
Emission reduction commitments for nitrogen oxides for 2020 and beyonda
Zaveze za zmanjšanje emisij dušikovih oksidov za leto 2020 in poznejea
Emission reduction commitments for PM2.5 for 2020 and beyond
Zaveze za zmanjšanje emisij delcev PM2,5 za leto 2020 in pozneje
Emission reduction commitments for sulphur dioxide for 2020 and beyond
Zaveze za zmanjšanje emisij žveplovega dioksida za leto 2020 in pozneje
Emission reduction commitments for Volatile Organic Compounds for 2020 and beyond
Zaveze za zmanjšanje emisij hlapnih organskih spojin za leto 2020 in pozneje
Emission reduction measures to control emissions of particulate matter and black carbon
Ukrepi za zmanjševanje emisij za nadzor nad emisijami delcev in črnega ogljika
Emission reduction methods (scrubbers);
metode za zmanjševanje emisij (čistilniki).
Emission reduction methods (scrubbing), however, make it possible to use fuel with a higher sulphur content.
Metode za zmanjševanje emisij (čiščenje) dejansko omogočajo uporabo goriva z višjo vsebnostjo žvepla.
Emission reduction programs at airports may reduce criteria pollutants and precursors, improve regional air quality, and accelerate the use of new and cleaner technology.
Z izvajanjem programov za zmanjšanje emisij na letališčih bi znižali raven referenčnih onesnaževal in njihovih predhodnih snovi, izboljšali kakovost zraka ter pospešili uporabo nove in čistejše tehnologije.
Emission reduction technologies, particularly when used to deal with NO2 and CO2 emission control, could be more cost effective.
Tehnologije za zmanjševanje emisij, zlasti če se uporabljajo za zmanjševanje emisij NO2 in CO2, bi lahko bile stroškovno učinkovitejše.
Emission Reductions
Zmanjšanje emisij
Emission reductions of already around 45% by 2030 and around 90% compared to 2005 in 2050 would be achieved in the ETS sectors, while non-ETS sectors would reduce their emissions by somewhat over 25% by 2030 and nearly 70% compared to 2005 in 2050.
Sektorji ETS bi v primerjavi z letom 2005 dosegli zmanjšanje emisij za približno 45 % do leta 2030 in približno 90 % leta 2050, sektorji, ki niso zajeti v ETS, pa bi v primerjavi z letom 2005 zmanjšali emisije za nekaj več kot 25 % do leta 2030 in skoraj 70 % leta 2050.
Emission rights to be allocated at EU level:
Emisijske pravice se dodeljujejo na ravni EU:
Emission rights to be granted to airlines
Dodeljevanje emisijskih pravic letalskim prevoznikom:
Emission savings from carbon capture and sequestration, eccs, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Prihranki emisij iz zajema in sekvestracije ogljika (eccs) se omejijo na emisije, ki se preprečijo z zajemom in sekvestracijo oddanega CO2, neposredno povezanega z ekstrakcijo, prevozom, predelavo in distribucijo goriva.
Emission stage
Stopnja emisij
Emission stages / narrow-track tractors
Stopnje emisij za ozkokolotečne traktorje
Emission stages/narrow-track tractors
Stopnje emisij za ozkokolotečne traktorje
Emission standards, fuel quality, noise protection and treatment of ship waste have always been important issues to the business community.
Standardi emisij, kakovost goriva, zaščita pred hrupom in ravnanje z odpadki z ladij so bila za poslovno skupnost vedno pomembna vprašanja.
Emission trading system / aviation
sistem za trgovanje z emisijami / letalstvo
Emission trading system/ aviation
Trgovanje z emisijami / letalstvo
Emission trading system/aviation
Sistem za trgovanje z emisijami / letalstvo
Emission trading system/aviation
Trgovanje z emisijami / letalstvo
Emission trading under the EU ETS is by definition European in scope.
Trgovanje z emisijami v sklopu EU ETS ima po definiciji evropski obseg.