natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
V veljavnem prospektu, ki ga pripravi izdajatelj ali ponudnik in je javnosti na voljo pri končni prodaji vrednostnih papirjev prek finančnih posrednikov ali pri kateri koli naslednji preprodaji vrednostnih papirjev, je vlagateljem predstavljenih dovolj informacij, da sprejemajo informirane naložbene odločitve.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
V veljavnem prospektu, ki ga pripravi izdajatelj ali oseba, odgovorna za njegovo pripravo, in je dostopen javnosti v času končnega plasiranja vrednostnih papirjev prek finančnih posrednikov ali pri kateri koli naknadni nadaljnji prodaji vrednostnih papirjev, je vlagateljem zagotovljenih dovolj informacij za sprejetje informiranih naložbenih odločitev.
a valid travel document, as determined by national law.
veljavna potna listina, kot je določena z nacionalno zakonodajo.
A valid VAT identification number is a condition for the application of the exemption upon importation of such goods.
Veljavna identifikacijska številka za DDV je pogoj za uporabo oprostitve pri uvozu takega blaga.
a valid work contract or, as provided for in national law, a binding job offer to work as a seasonal worker in the Member State concerned with an employer established in the Member State that specifies the rate of pay and the working hours per week or month and, when applicable, other relevant working conditions;
veljavna pogodba o zaposlitvi ali, kot je določeno v nacionalni zakonodaji, zavezujoča ponudba za zaposlitev sezonskega delavca v zadevni državi članici pri delodajalcu s sedežem v državi članici, pri čemer so v pogodbi ali ponudbi navedeni višina plačila in število delovnih ur na teden ali mesec ter po potrebi drugi pomembni delovni pogoji;
A validated catch document shall include, as appropriate, the information set out in Annex II.
Potrjen dokument o izvozu zajema, če je primerno, informacije, navedene v Prilogi II.
A validation mechanism and networking system for data on certain key technologies – as advocated by the Commission - would be very useful for both enterprises and the public authorities, especially if there is a wish to include some form of "best environmental value" in public procurement.
Vzpostavitev mehanizma za potrjevanje in podatkovna mreže z informacijami o določenih ključnih tehnologijah, kot to predvideva Komisija, bi bila zelo koristna tako za podjetja kot za javne oblasti, še posebej, če želimo v javna naročila vključiti  "večjo ekološko vrednost".
A validation of the rear hard fixture consisting in the test described in points 3.3.1.2.2.2 or 3.3.2.2.2.2 has to be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
Opraviti je treba validacijo zadaj nameščenih trdno vpetih konstrukcijskih elementov s preskusom iz točk 3.3.1.2.2.2 ali 3.3.2.2.2.2, rezultati preskusa pa se navedejo v poročilu o razširitvi.
a valuation checklist;
kontrolnega seznama za vrednotenje,
A value chain is a string of companies or collaborating players who work together to satisfy market demands for specific products or services.
Vrednostno verigo sestavlja vrsta podjetij in akterjev, ki med seboj sodelujejo, da bi zadovoljili potrebe trga za različne proizvode ali storitve.
A value of 21 GJ/t is considered as an average value throughout the EU27.
Vrednost 21 GJ/tono pa šteje kot povprečje v vsej EU-27.
A value representative of temperature, wind speed and direction, relative humidity, and barometric pressure shall be recorded during the noise measurement interval.
Reprezentativne vrednosti za temperaturo, hitrost in smer vetra, relativno vlažnost in zračni tlak se zabeležijo v časovnem intervalu merjenja hrupa.
a value-added tax (VAT) proportional to the retail selling price.
davek na dodano vrednost (DDV), sorazmeren drobnoprodajni ceni.
A values-based trade agenda to promote sustainable development
Trgovinska agenda za spodbujanje trajnostnega razvoja, ki temelji na vrednotah
A valve shall be fitted to serve each fire hose so that any fire hose may be removed while the fire pumps are at work.
Za vsako upogibno požarno cev je treba namestiti ventil, da je lahko katera koli požarna cev odstranjena, ko požarne črpalke delujejo.
A variable borrowing rate may not vary until the end of agreed periods provided for in the credit agreement and may do so only in line with the agreed index of reference rate.
Spremenljiva obrestna mera se ne sme spreminjati do konca dogovorjenih obdobij, določenih v kreditni pogodbi, spreminja pa se lahko le v s skladu z dogovorjenim indeksom ali referenčno obrestno mero.
A variant of the feed-in tariff scheme is the fixed-premium mechanism currently implemented in Denmark and partially in Spain.
Različica programov tarife na dovajanje toka je tudi trenutno veljaven mehanizem fiksne premije na Danskem ter deloma v Španiji.
A variation on the option would be to bring together all the FC and H2 RTD under a single directorate or agency, but industry would no longer be in the lead, additionality would not be assured and EC administrative costs would not be shared 50/50 with industry.
Druga možnost je združiti vse RTR na področju gorivnih celic in vodika v okvir enega direktorata ali agencije, vendar pa industrija ne bi več imela glavne vloge, dodatnost ne bi bila zagotovljena, upravni stroški ES pa se ne bi delili z industrijo v razmerju 50/50.
A variety of actions have been taken within the framework of the new global partnership for poverty eradication and sustainable development established at the Doha, Monterrey and Johannesburg summits.
Sprejeti so bili različni ukrepi v okviru novega svetovnega partnerstva za odpravo revščine in trajnostni razvoj, sklenjeni na sestankih na vrhu v Dohi, Monterreyju in Johannesburgu.
A variety of activities were organised, ranging from special development days, cultural events and TV and radio programmes, to literary, photo and video competitions, conferences and learning events.
Organizirane so bile zelo različne dejavnosti: od posebnih dni razvoja, kulturnih prireditev ter televizijskih in radijskih programov do literarnih, fotografskih in videonatečajev, konferenc in izobraževalnih dogodkov.
A variety of competent authorities in Member States, with different responsibilities, may create unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional benefit.
Zaradi vrste pristojnih organov v državah članicah, ki imajo različne odgovornosti, lahko pride do nepotrebnih stroškov in prekrivanja odgovornosti, ki ne prinašajo nobenih dodatnih koristi.
A variety of different technologies are currently under development to harness this energy in all its forms including waves, tides, salinity gradients and thermal gradients.
Trenutno je v fazi razvoja več različnih tehnologij, s katerimi bi bilo mogoče izkoristiti to energijo v vseh njenih oblikah, vključno z valovi, plimovanjem, osmozo in temperaturnimi gradienti.
A variety of existing EU funding sources have been used by Member States to provide co-financing for certain costs associated with the management of sites proposed or designated as Natura 2000 sites (Annex 5).
Države članice so uporabile različne finančne vire EU, da bi omogočile sofinanciranje nekaterih stroškov, povezanih z upravljanjem območij, ki so bila predlagana ali določena kot območja Natura 2000 (Priloga 5).
A variety of factors have an impact, some of which are specific to individual markets and, as a result, different market dynamics are at play in the different sectors.
Pomembnih je več dejavnikov, od katerih so nekateri značilni za posamezne trge, tako da imajo različni sektorji različno dinamiko.
A variety of factors – such as personal motivation of the plaintiff and proactive behaviour of businesses, cost benefit analysis especially in case of small financial losses, social pressure, degree of accessibility of complaint bodies, media exposure, etc. – have an influence on whether a consumer will finally complain or not.
Številni dejavniki, kot so osebna motiviranost tožnika in proaktivno vedenje podjetij, analiza stroškov in koristi, zlasti v primeru manjših finančnih izgub, družbeni pritisk, dostopnost organov za pritožbe, izpostavljenost medijem itd., vplivajo na to, ali se bo posamezen potrošnik odločil za pritožbo.
A variety of fundamental rights and freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights have to be taken into account in this respect.
V zvezi s tem morajo biti upoštevane različne temeljne pravice in svoboščine, zapisane v Listini EU o temeljnih pravicah.
A variety of initiatives have been launched in different fora, reflecting the importance attached to the issue.
Na različnih forumih so bile sprožene številne pobude, iz česar je razviden pomen tega vprašanja.
A variety of initiatives, most prominent amongst which is the European Emissions Trading System have arisen in order to help meet these goals.
V podporo izpolnjevanju teh ciljev so nastale mnoge pobude, med katerimi je najpomembnejša evropski sistem trgovanja z emisijami.
A variety of means exist to deal with harmful content, all of which need to be used in combination in order to increase their effectiveness: enforcement of legal provisions, self-regulation, parental control tools, awareness-raising and education, to name but a few.
Za obravnavo škodljive vsebine obstaja veliko sredstev, vse pa je treba uporabljati skupaj, če želimo izboljšati njihovo učinkovitost: izvrševanje predpisov, samoregulacija, orodja starševskega nadzora, ozaveščanje in izobraževanje so le nekatera izmed njih.
A variety of means of contact have been used over time for this purpose.
Za ta namen so se uporabljali že številni načini vzpostavljanja stikov.
A variety of measurements10 are usually used for energy sources, such as tons or barrels for oil, metric tons or tons of coal equivalent for coal and cubic metres or cubic feet for natural gas.
Za vire energije običajno uporabljamo različne merske enote10, kot so tone ali sodčki (158,97 l), metrične tone ali ekvivalent tone črnega premoga za premog, kubični meter ali kubični čevelj za zemeljski plin.
A variety of measurements7 are usually used for energy sources, such as tons or barrels for oil, metric tons or tons of coal equivalent for coal and cubic metres or cubic feet for natural gas.
Za vire energije običajno uporabljamo različne merske enote7, kot so tone ali sodčki (158,97 l), metrične tone ali ekvivalent tone črnega premoga za premog, kubični meter ali kubični čevelj za zemeljski plin.
A variety of measures could be considered here: common rules determining the law applicable to matters of company law, insurance contracts and the transfer of claims, and the convergence of national rules on insolvency procedures for banks.
Zato je lahko predvidenih več vrst ukrepov: določitev skupnih pravil o pravu, ki se uporablja na področju prava družb, zavarovalnih polic in pri odstopu terjatev, ter konvergenca nacionalnih režimov pri postopku plačilne nesposobnosti bank.
A variety of measures have been taken to improve health service delivery, many of them further developing e-Health (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, France, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Sweden, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
Sprejeti so bili različni ukrepi za izboljšanje zdravstvenih storitev, od katerih številni dodatno spodbujajo razvoj e-zdravja (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Danska, Španija, Francija, Litva, Latvija, Malta, Poljska, Portugalska, Švedska, Slovenija, Slovaška in Združeno kraljestvo).
A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Prav tako je treba spodbujati raznolike ukrepe za promocijo in krepitev železniškega prevoza, da bi se zmanjšali zastoji in emisije ogljikovega dioksida.
A variety of measures were adopted to inform citizens and businesses about mediation (e.g. online information on the websites of competent national bodies, public conferences, public promotion campaigns, TV spots, radio broadcasts, posters, etc.).
Sprejeti so bili različni ukrepi za obveščanje državljanov in podjetij o mediaciji (npr. spletne informacije na spletiščih pristojnih nacionalnih organov, javne konference, kampanje za javno promocijo, televizijski oglasi, radijske oddaje, plakati itd.).
A variety of mechanisms for a more co-ordinated approach including those described in section 6 above will need to be evaluated when defining the follow up programme.
Pri opredeljevanju nadaljevalnega programa bo potrebno ovrednotiti različne mehanizme za bolj usklajen pristop, vključno s tistimi iz poglavja 6 zgoraj.
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Obravnavane so bile različne možnosti za odpravo davčnih spodbud za zadolževanje v veljavnih davčnih sistemih.
A variety of options usually exists for this purpose.
Za to običajno obstaja več možnosti.
A variety of practices have already been developed for civil society participation, some of which have moved beyond information sharing and could be considered as good examples on which to build a structured framework for European civil dialogue, pursuant to Article 11(1) and (2).
Razvite so bile že različne prakse udeležbe civilne družbe, izmed katerih so nekatere presegle golo izmenjavo informacij in bi lahko veljale za zgled, po katerem bi lahko zgradili strukturiran okvir za evropski civilni dialog pri izvajanju člena 11(1) in (2).
A variety of professional backgrounds is needed to ensure that the board as a whole understands, for example, the complexities of global markets, the company’s financial objectives and the impact of the business on different stakeholders including employees.
Različne strokovne izkušnje so potrebne za zagotovitev, da svet kot celota razume na primer kompleksnost globalnih trgov, finančne cilje podjetja in vpliv podjetja na različne interesne skupine, vključno z zaposlenimi.
A variety of proposals for countermeasures are available (impact more precisely defined, two stage processes, professional advisors, follow best practice) and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Na voljo so različni predlogi za protiukrepe (natančneje opredeljen učinek, dvostopenjski postopki, poklicni svetovalci, upoštevanje najboljše prakse), ki bi jih Komisija morala takoj začeti izvajati za preostalo obdobje trajanja programa Obzorje 2020.
A variety of proposals for countermeasures are available (impact more precisely defined, two stage processes, professional advisors, follow best practice) and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Na voljo so različni predlogi za protiukrepe (natančneje opredeljen učinek, dvostopenjski postopki, poklicni svetovalci, upoštevanje najboljše prakse), ki bi jih Komisija morala za preostalo obdobje trajanja programa Obzorje 2020 takoj začeti izvajati.
A variety of proposals for countermeasures are available and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Na voljo so različni predlogi za protiukrepe, ki bi jih Komisija morala takoj začeti izvajati v preostalem obdobju trajanja programa Obzorje 2020.
A variety of proposals for countermeasures are available and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Na voljo so različni predlogi za protiukrepe, ki bi jih Komisija morala takoj začeti izvajati za preostalo obdobje trajanja programa Obzorje 2020.
A variety of public institutions are active at national level.
Številne javne institucije delujejo na nacionalni ravni.
A variety of reasons for this have been put forward.
Za to se navaja več razlogov.
A variety of reform options for achieving an information and promotion policy that meets the above objectives will be examined during the impact analysis process that will accompany and be used to justify the legislative proposal to be adopted by the Commission before the end of 2012.
Med postopkom ocene učinka, ki bo spremljala in utemeljila zakonodajni predlog, ki naj bi ga Komisija sprejela pred koncem leta 2012, se bodo proučile različne možnosti reforme, s katero se bo omogočilo oblikovanje informacijske in promocijske politike, ki izpolnjuje zgornje cilje.
A variety of socio-economic players started to expand, promote and monitor organic production and marketing in the 1980s.
V 80-ih letih so se s pomočjo različnih družbenih in gospodarskih akterjev začeli rast, spodbujanje in nadzor ekološkega pridelovanja in njegovo trženje.
A variety of studies were used as sources for the input data and assumptions used in modelling the individual energy efficiency options.
Kot viri za vhodne podatke in predpostavke, ki so se uporabili pri oblikovanju posameznih možnosti za energetsko učinkovitost, so se uporabile različne študije.
A variety of techniques is applied to gather information on the impact of legislation on-the-ground and to test whether objectives are being met.
Za zbiranje informacij o vplivu zakonodaje v praksi in preskušanje, ali so cilji izpolnjeni, se uporabljajo različne tehnike.
A variety shall be deemed to be a matter of common knowledge in the Community if, on the date on which application is duly made for its acceptance, it either is entered in the catalogue of the Member State in question or of another Member State or is the subject of an application for acceptance in the Member State in question or in another Member State, unless the conditions referred to in the first sentence of this paragraph are no longer met in all the Member States concerned before a decision is made regarding the application for acceptance of the new variety being assessed.
Sorta se šteje za splošno znano v Skupnosti, če je na dan, ko je pravilno vložena vloga za njeno sprejetje, bodisi vpisana v katalog zadevne države članice ali druge države članice bodisi je predmet vloge za sprejetje v zadevni državi članici ali drugi državi članici, razen če pogoji iz prvega stavka tega odstavka niso več izpolnjeni v vseh zadevnih državah članicah, preden je sprejeta odločitev glede vloge za sprejetje nove sorte, ki se ocenjuje.
A vast majority of experts agreed on the usefulness of a new legal form at Community level and on the broad orientation of the project of the Commission.
Velika večina strokovnjakov se je strinjala glede koristnosti nove pravne oblike na ravni Skupnosti in širokih usmeritev projekta Komisije.
A vast majority of Member States believe that enhanced approximation would help to reduce distortions of competition and fraud, but reservations were expressed as concerns the level and the direction of such approximation.
Velika večina držav članic meni, da bi boljše približevanje pomagalo zmanjšati izkrivljanje konkurence in goljufije, vendar so bili izraženi pomisleki glede ravni in smeri takega približevanja.
A vast majority of Member States indicated that these workers could not have benefitted from EGF support on the basis of trade-related globalisation criteria.
Velika večina držav članic je navedla, da ti delavci ne bi mogli biti deležni podpore iz ESPG na podlagi merila sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih.
A vast majority of respondents also agreed that the private sector is the main driving force for economic development and, as such, contributes significantly to sustainable growth.
Velika večina vprašanih se je tudi strinjala, da je zasebni sektor glavno gibalo gospodarskega razvoja in tako bistveno prispeva k trajnostni rasti.
A vast majority of respondents drew attention to the need to build on positive experiences that exist in specific sectors.
Velika večina sodelujočih je opozorila, da je treba graditi na pozitivnih izkušnjah posameznih sektorjev.
A vast majority of seal products in the Community originate from third countries.
Velika večina izdelkov iz tjulnjev v Skupnosti izhaja iz tretjih držav.
A vast majority of stakeholders consider this to be a problem.
Velika večina zainteresiranih strani meni, da je to problem.
A vast majority of stakeholders were also against this measure.
Tudi velika večina zainteresiranih strani je bila proti temu ukrepu.
A vast majority were in favour of Commission actions supporting SMEs, but views differed as to the means to achieve it.
Velika večina je podprla ukrepe Komisije v podporo MSP, stališča glede doseganja tega cilja pa so bila različna.
A vast number of applications are turned down due to insufficient funding.
Število zavrnjenih zahtevkov zaradi nezadostnega financiranja je prepričljivo.
A vast number of initiatives undertaken by public or private organisations received the EU moral support, including authorisation to use the EYES logo.
EU je moralno podprla številne pobude javnih in zasebnih organizacij, med drugim je odobrila tudi uporabo znaka Evropskega leta izobraževanja s športom;
A VAT area that can support a deeper and fairer single market, and help to boost jobs, growth, investment and competitiveness.
Tako območje DDV bi lahko podprlo bolj povezan in pravičnejši enotni trg ter prispevalo k spodbujanju novih delovnih mest, rasti, naložb in konkurenčnosti.
A VAT area that is fit for purpose in the 21st century.
To bi bilo območje DDV, ustrezno za 21. stoletje.
A VAT system tailored to the single market
Sistem DDV, prilagojen enotnemu trgu
A vehicle and its electrical/electronic system(s) or ESA(s) shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle, in normal conditions of use, to comply with the requirements of this Directive.
Vozilo in njegovi električni/elektronski sistemi ali EPS-i morajo biti načrtovani, izdelani in vgrajeni tako, da vozilo v pogojih normalne uporabe zadrži s to direktivo predpisane lastnosti.
A vehicle defined in paragraph 2.1.3 of UNECE Regulation No 107 with a single deck;
Vozilo, kot je opredeljeno v odstavku 2.1.3 Pravilnika UN/ECE št. 107, z enim nivojem.
A vehicle defined in paragraph 2.1.3.1 of UNECE Regulation No 107;
Vozilo, kot je opredeljeno v odstavku 2.1.3.1 Pravilnika UN/ECE št. 107.
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UNECE Regulation No 107 with a double deck;
Vozilo, kot je opredeljeno v odstavku 2.1.4 Pravilnika UN/ECE št. 107, z dvema nivojema.
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UNECE Regulation No 107 with a single deck;
Vozilo, kot je opredeljeno v odstavku 2.1.4 Pravilnika UN/ECE št. 107, z enim nivojem.
A vehicle defined in paragraph 2.1.6 of UNECE Regulation No 107;
Vozilo, kot je opredeljeno v odstavku 2.1.6 Pravilnika UN/ECE št. 107.
A vehicle defined in term No 3.1.1.4.1 of Standard ISO 3833:1977.
Vozilo, kot je opredeljeno v točki 3.1.1.4.1 standarda ISO 3833:1977.
A vehicle defined in terms No 3.1.1.6 of Standard ISO 3833:1977.
Vozilo, kot je opredeljeno v točki 3.1.1.6 standarda ISO 3833:1977.
A vehicle defined in term 3.1.1.1 of Standard ISO 3833:1977, fitted with at least four side windows.
Vozilo, opredeljeno v standardu ISO 3833:1977, točka 3.1.1.1, opremljeno z najmanj štirimi bočnimi okni.
A vehicle defined in term 3.1.1.4 of Standard ISO 3833:1977.
Vozilo, kot je opredeljeno v točki 3.1.1.4 standarda ISO 3833:1977.
A vehicle defined in term 3.1.1.5 of Standard ISO 3833:1977.
Vozilo, kot je opredeljeno v točki 3.1.1.5 standarda ISO 3833:1977.
A vehicle has a negative value where the costs of its management exceed the income from recovered materials.
Vozilo ima negativno vrednost, kadar stroški njegove obdelave presegajo dohodek iz predelanih materialov.
A vehicle having deficiencies falling into more than one deficiency group referred to in paragraph 2 shall be classified into the group corresponding to the most serious deficiency.
Vozilo s pomanjkljivostmi, ki spadajo v več kot eno skupino pomanjkljivosti iz odstavka 2, se uvrsti v skupino, ki ustreza najresnejšim pomanjkljivostim.