natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, this Action Plan will help to combine the resources and instruments available to deliver a substantial added value for the European Union.
Ta akcijski načrt bo pomagal tudi povezati dostopne vire in instrumente in tako omogočil ustvariti znatno dodano vrednost Evropske unije.
Finally, this agreement provides a concrete example of what can be achieved within the Euro-Mediterranean partnership
Nazadnje pa ta sporazum predstavlja konkretni primer možnosti, ki jih je mogoče doseči v okviru evro-sredozemskega partnerstva.
Finally, this approach and the repeal of several directives is contributing to the "better regulation" agenda.
Slednjič ta pristop in razveljavitev več direktiv prispevata k agendi „za boljšo pravno ureditev“.
Finally, this approach is also fairer than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
Končno, ta pristop je tudi pravičnejši kot celotno ali večinsko financiranje s strani držav članic; nacionalni nadzorni organi na nacionalni ravni uporabljajo različne modele financiranja, pri čemer nekateri temeljijo na splošnem obdavčenju, drugi pa na dajatvah industrije.
Finally, this approach is also more fair than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
Končno, ta pristop je tudi pravičnejši kot celotno ali večinsko financiranje s strani držav članic; nacionalni nadzorni organi na nacionalni ravni uporabljajo različne modele financiranja, pri čemer nekateri temeljijo na splošnem obdavčenju, drugi pa na dajatvah industrije.
Finally, this approach will allow us to reap genuine synergies from action at the different levels of the partnership and build on complementarities with and between the Member States.
Ta pristop nam bo nenazadnje omogočil uživati resnične sinergije delovanja na različnih ravneh partnerstva in graditi na dopolnjevanju z državami članicami in med njimi.
Finally, this article regulates consumers' obligations under certain restricted conditions to pay the monetary value of the goods where the goods cannot be returned and also to pay to a limited extent for the diminution of the value of the goods.
Ta člen ureja tudi obveznosti potrošnika, da pod določenimi omejenimi pogoji plača denarno vrednost blaga, kadar blaga ni mogoče vrniti, in v omejenem obsegu tudi za zmanjšano vrednost blaga.
Finally, this Communication draws the main lessons for future changeover experiences.
Poročilo na koncu podaja glavna spoznanja za prihodnje prehode.
Finally, this Directive does not cover indirect transfer taxes such as stamp duties on the transfer of immovable property.
Prav tako ta direktiva ne zajema posrednih dajatev na prenos, kot so upravne takse na prenos nepremičnine.
Finally, this Directive should not prejudice the possibilities of rightholders to manage their rights individually, including for non-commercial uses.
Nazadnje, ta direktiva ne bi smela posegati v možnosti imetnikov pravic, da svoje pravice upravljajo individualno, tudi v primeru nekomercialne uporabe.
Finally, this EU instrument does not call for or require reciprocity for EU citizens, who will not receive any corresponding treatment from third countries.
V navedenem instrumentu Unije se tudi ne zahteva nobena vzajemnost za državljane Unije, ki v tretjih državah ne bodo obravnavani enako.
Finally, this framework should entail no perceptible environmental impact.
Nazadnje ta okvir ne bi smel vsebovati nobenega zaznavnega vpliva na okolje.
Finally, this national governance agenda should be complemented by a strengthening of regional integration processes.
Treba je tudi dopolniti nacionalna prizadevanja na področju upravljanja z okrepitvijo regionalnih integracijskih procesov.
Finally, this option is also feasible.
Poleg tega pa je ta možnosti tudi izvedljiva.
Finally, this option is considered premature before political priorities for the new multi-annual financial framework 2013-2020 have been set.
Nazadnje se ta možnost ocenjuje kot prenagljena, dokler se ne določijo prednostne naloge politik za novi večletni finančni okvir 2013–2020.
Finally, this package shows the importance of bringing different policies and instruments together, including at EU level.
In končno, letošnji sveženj kaže na pomembnost povezovanja različnih politik in instrumentov, tudi na ravni EU.
Finally, this paper takes account of the initial position outlined by the Commission13 and the comments received14.
Poleg tega je v sporočilu upoštevano prvotno stališče Komisije13 in prejete pripombe14.
Finally, this phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime.
Poleg tega se zdi, da je ta pojav vedno bolj povezan z organiziranim kriminalom.
Finally, this pre-accession instrument has support the supply of coal to existing power plants through the rehabilitation of heavy coal mining machinery;
Poleg tega se je s sredstvi tega predpristopnega instrumenta izvedla modernizacija težkih strojev v premogovništvu, s čimer se je podprla dobava premoga obstoječim elektrarnam;
Finally, this process has also proven to be a valuable tool to identify remaining obstacles for the Single Market and to lay the basis for future policy actions in the service sector.
Ta postopek se je tudi izkazal za koristno orodje pri opredelitvi preostalih ovir za enotni trg in pri določitvi osnove za prihodnjo politiko v storitvenem sektorju.
Finally, this proposal aims to revise the provisions and the structure of the Directive in order to simplify and bring it into line with the current legal drafting requirements.
Nazadnje je cilj tega predloga sprememba določb in strukture Direktive, da se le-ta poenostavi in uskladi s trenutnimi zahtevami priprave pravnih aktov.
Finally, this proposal also incorporates a number of provisions of Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council21 on a common framework for the marketing of products, to enhance the implementation and enforcement of the new Regulation.
Ta predlog vključuje tudi številne določbe Sklepa št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem okviru za trženje proizvodov21 za okrepitev izvajanja nove uredbe.
Finally, this proposal forms an integral part of work on noise management –with the associated budgets - which is already undertaken in other areas, like ICAO noise stringency development, Single Sky or SESAR.
Ta predlog je tudi sestavni del prizadevanj na področju upravljanja hrupa – s povezanimi proračuni –, ki se že izvajajo na drugih področjih, kot so določitev strogih omejitev hrupa v ICAO, Enotno nebo ali SESAR.
Finally, this proposal strives to simplify the existing legal framework.
Navsezadnje ta predlog skuša poenostaviti obstoječi pravni okvir.
Finally, this proposal will have an impact on motor vehicle registration authorities.
Končno bo ta predlog vplival tudi na organe za registracijo motornih vozil.
Finally, this provision requires that derogations may only be authorised by a reasoned decision of a judicial authority, which means that the decision cannot be taken by the police or other law enforcement authorities which are not regarded as judicial authorities under national law and the ECHR.
Nazadnje se s to določbo zahteva, da so odstopanja lahko dovoljena le z obrazloženim sklepom pravosodnega organa, kar pomeni, da odločitve ne morejo sprejeti policijski ali drugi organi kazenskega pregona, ki se v skladu z nacionalnim pravom in EKČP ne štejejo za pravosodne organe.
Finally, this Regulation does not apply to service providers who offer services without payment of money and who do not verify the subscriber's Member State of residence.
Ta uredba se ne uporablja za ponudnike brezplačnih storitev, ki ne preverjajo države članice prebivališča naročnika.
Finally, this Regulation intends to contribute to addressing at least 20% of the Union's budget to creating low carbon and climate resilient societies, as provided for in the Commission communication "A Budget for Europe 2020".
Ta uredba naj bi prispevala tudi k temu, da bo vsaj 20 % proračuna EU porabljenega za oblikovanje nizkoogljičnih družb, odpornih na podnebne spremembe, kakor je določeno v Sporočilu Komisije „Proračun za strategijo Evropa 2020“.
Finally, this situation risks undermining confidence in the financial sector, where stakeholders, and particularly consumers note that illegal behaviour is not met with appropriate sanctions which are capable of discouraging further infringements.
To lahko zmanjša zaupanje v finančni sektor, če zainteresirane strani in zlasti potrošniki ugotovijo, da se nezakonita ravnanja ne sankcionirajo ustrezno, kar bi lahko odvračalo od nadaljnjih kršitev.
Finally, this variant is also more coherent as similar legislative requirements for education and training institutes already exist at EU level for the rail and air transport sector.
Navsezadnje je ta različica tudi bolj skladna, saj podobne zakonodajne zahteve za ustanove za izobraževanje in usposabljanje že obstajajo na ravni EU za sektor železniškega in letalskega prevoza.
Finally, those reports emphasize the important differences in the number of performed roadside inspections between Member States.
Navedena poročila poudarjajo tudi pomembne razlike v številu opravljenih cestnih pregledov med državami članicami.
Finally, three options are described that, in combination or individually, could in time complete or partially replace Community and Member States’ ad hoc emergency measures.
Na koncu so opisane možnosti, ki bi lahko v kombinaciji ali posamezno pravočasno dopolnile ali delno nadomestile ad hoc izredne ukrepe Skupnosti in držav članic.
Finally, three preliminary rulings of the European Court of Justice on the interpretation of the Regulation have been taken into account in preparing this report.7
Pri pripravi tega poročila so se upoštevale tudi tri predhodne odločbe Sodišča EU o razlagi Uredbe7.
Finally, through a more informed democratic debate, the initiative would contribute to promoting fairer tax competition in the EU.
Nenazadnje bi pobuda prek bolj ozaveščene demokratične razprave prispevala k spodbujanju bolj poštene davčne konkurence v EU.
Finally, through an open consultation which was conducted via the Internet from 17 March 2005 to 12 May 2005, the Commission received 1772 responses.
Končno je Komisija v odprtem posvetovanju, ki je potekalo prek interneta od 17. marca 2005 do 12. maja 2005, prejela 1 772 odgovorov.
Finally, through the principle of de-commitment of unused funds (the “N+2 rule”), a discipline unique to regional and cohesion policy, there would remain a strong incentive in favour of the efficient and rapid realisation of the programmes.
Slednjič, načelo prenehanja prevzetih obveznosti glede neuporabljenih sredstev (pravilo „N+2“), edinstvena disciplina regionalne in kohezijske politike, ostaja močna spodbuda za učinkovito in hitro izvedbo programov.
Finally, throughout the consultation phase between July 2005 and July 2007, a total of 7 workshops (4 with Member States and 3 with industry representatives) have been organised in Brussels by the Commission.
Nazadnje je Komisija v posvetovalnem obdobju med julijem 2005 in julijem 2007 v Bruslju organizirala sedem delavnic (štiri z državami članicami in tri s predstavniki industrije).
Finally, titles have to be introduced for provisions where that was omitted by the European Parliament, i.e. for Articles 5a ("Personal scope"), 28a ("Relationship with other Community and national provisions") and 30 ("Dissemination of information").
Treba je uvesti tudi naslove za določbe, kjer jih je Evropski parlament izpustil, tj. za člen 5a („Osebno področje uporabe“), 28a („Razmerje z drugimi skupnostnimi in nacionalnimi določbami“) in 30 („Razširjanje informacij“).
Finally, to achieve a compromise between the institutions, two additional safeguard clauses were introduced which can only be evoked on exceptional and justifiable grounds; to surpass the upper limit of pain that the animal can be subjected to and to allow the use of non-human primates in applied research in areas that are not linked with debilitiating and life-threatening conditions in humans.
Da bi se dosegel kompromis med obema institucijama, sta bili uvedeni dve dodatni zaščitni klavzuli, ki se lahko uveljavljata samo v izjemnih in utemeljenih okoliščinah: preseganje zgornje meje bolečine, ki ji je lahko žival izpostavljena, in dovoljena uporaba primatov razen človeka v uporabnih raziskavah na področjih, ki niso povezana s stanji, ki vodijo v invalidnost ali ogrožajo življenje ljudi.
Finally, to achieve the best possible results there is a need to reassess the objectives, the type of interventions and the scale of each programme.
Za dosego najboljših rezultatov je treba tudi ponovno oceniti cilje, vrsto intervencij in obseg vsakega programa.
Finally, to achieve the best possible results there is a real need to reassess the objectives, the type of interventions and the scale of each programme.
Za dosego najboljših možnih rezultatov je treba tudi ponovno oceniti cilje, vrsto intervencij in obseg vsakega programa.
Finally, to avoid any risk, the data must be destroyed immediately after the conclusion of the credit agreement or the refusal of the application for credit.
Na koncu, da bi se izognili vsakršnemu tveganju, je treba podatke takoj po sklenitvi kreditne pogodbe ali zavrnitvi vloge za kredit uničiti.
Finally, to enable measuring of the extent of the problem, monitoring obligations are introduced.
Končno, ta možnost uvaja obveznosti spremljanja, ki omogočajo opredelitev obsega tega vprašanja.
Finally, to ensure the independence for remuneration consultants, it states that consultants who advise the remuneration committee should not advise the company as well.
Nazadnje, da bi zagotovili neodvisnost svetovalcev za nagrajevanje, je v okviru možnosti C določeno, da svetovalci, ki svetujejo komisiji za prejemke, hkrati ne bi smeli svetovati tudi družbi.
Finally, to facilitate access to information on companies even further, in the longer term, the connection of the network of business registers with the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC) storing regulated information on listed companies could be envisaged.
Da bi še bolj olajšali dostop do informacij o podjetjih, bi se lahko na dolgi rok predvidela povezava mreže poslovnih registrov z elektronskim omrežjem, vzpostavljenim na podlagi direktive o preglednosti (2004/109/ES) in v katerem so shranjene predpisane informacije o družbah, ki kotirajo na borzi.
Finally, to help monitor the impacts of existing EU trade agreements, we will be carrying out ex post evaluation on a more systematic basis.
Nazadnje, da bi prispevali k spremljanju učinkov obstoječih trgovinskih sporazumov EU, bomo redneje opravljali naknadno oceno.
Finally, to highlight the importance of Intellectual Property Rights (IPR) for SMEs, the Commission continues to work on an efficient, cost-effective, high-quality and legally secure patent system at European level, including a Community Patent and an EU-wide Patent Jurisdiction.
Da bi se poudaril pomen pravic intelektualne lastnine (IPR) za MSP, Komisija še naprej gradi učinkovit, racionalen, visoko kakovosten in pravno varen sistem patentov na evropski ravni, med drugim s patentom Skupnosti in vseevropsko patentno jurisdikcijo.
Finally, to improve electronic access to the full body of EU legislation, a new EUR-Lex portal is being developed with the other EU institutions.
Zaradi izboljšanja elektronskega dostopa do celotne zakonodaje EU se v sodelovanju z drugimi institucijami EU pripravlja novo spletišče EUR-Lex.
Finally, to improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by decisions of the institution or by written agreements with beneficiaries.
Zaradi izboljšanja upravljanja donacij in poenostavitve postopkov bi bilo treba omogočiti dodelitev donacij bodisi z odločbami institucije bodisi s pisnimi sporazumi z upravičenci.
Finally, to increase its leverage the Commission has stepped up cooperation with third countries on market access issues of common concern – particularly with the US and Japan, both by sharing information and through coordinated joint or parallel actions.
Za povečanje svojega finančnega vzvoda je Komisija okrepila sodelovanje s tretjimi državami na področju skupnih vprašanj dostopa do trga, zlasti z ZDA in Japonsko, v obeh primerih z izmenjavo informacij in usklajenimi skupnimi ali vzporednimi ukrepi.
Finally, to make the scheme of the allowance sufficiently robust, it would also be required to lay down anti-tax avoidance rules.
Poleg tega bi bilo treba za večjo zanesljivost sheme za ugodnost določiti pravila proti izogibanju davkom.
Finally, to measure the values obtained in relation to the share of EU allocations under the Fund to the overall national (financial and other) inputs and to identify any other relevant factors having had an impact on the intervention.
nenazadnje, ocena vrednosti, dobljenih v povezavi z deležem sredstev EU iz Sklada, glede na splošne nacionalne (finančne in druge) prispevke, ter opredelitev morebitnih drugih pomembnih dejavnikov, ki so vplivali na ukrepe.
Finally, to measure the values obtained in relation to the share of EU allocations under the Fund to the overall national (financial and other) inputs and to identify any other relevant factors having had an impact on the intervention.
ocena vrednosti, dobljenih v povezavi z deležem sredstev EU iz Sklada, glede na splošne nacionalne (finančne in druge) prispevke, ter opredelitev morebitnih drugih pomembnih dejavnikov, ki so vplivali na ukrepe.
Finally, to promote both occupational and geographic mobility through the provision and dissemination of information about existing opportunities for mobility and the related support mechanisms in the EU, mainly through the setting up of a One-Stop mobility information site and the improvement of the EURES2 jobs vacancy system.
Tretji cilj je spodbujati poklicno in geografsko mobilnost z zagotavljanjem in razširjanjem informacij o obstoječih možnostih za mobilnost ter s sorodnimi podpornimi mehanizmi v EU, zlasti z vzpostavitvijo sistema, ki omogoča pridobitev vseh informacij na enem mestu, in izboljšanim sistemom za prosta delovna mesta EURES2.
Finally, to promote language learning and linguistic diversity, the Commission adopted a Communication on Multilingualism in the EU.
Nazadnje je Komisija za spodbujanje učenja jezikov in jezikovne raznolikosti sprejela sporočilo o večjezičnosti v EU.
Finally, to promote the long term sustainability of the company, it provides for: a balance between long and short term performance criteria; a deferment of variable remuneration; a minimum vesting period for stock options and shares; a holding of part of shares until the end of employment and a possibility of clawback of the variable pay component.
Nazadnje, za spodbujanje dolgoročne sposobnosti preživetja podjetja predvideva ravnovesje med dolgoročnimi in kratkoročnimi merili uspešnosti, odlog izplačila variabilnih plačil, minimalno obdobje nerazpoložljivosti za delniške opcije in delnice, zadržanje dela delnic do konca zaposlitve in možnost povračila neupravičeno izplačanega variabilnega dela prejemkov.
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation since the Cotonou Agreement has clearly failed in this respect, and the Euro-African Forum has produced no decisive results.
Priznati moramo, da je bil Kotonovski sporazum na tem področju neuspešen, forum Evro-Afrika pa ni prinesel vidnih rezultatov.
Finally, to sustain the deployment of very high capacity networks throughout the Union territory the following changes are proposed:
Nazadnje so, da se ohrani uvedba zelo visokozmogljivih omrežij na celotnem ozemlju Unije, predlagane naslednje spremembe:
Finally, to use more effectively the competence and expertise of the Union's home affairs agencies, the proposal also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust, within the resources available under the Fund, the implementation of specific tasks to the agencies, in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
Da bi učinkoviteje izrabili pristojnosti in strokovno znanje agencij Unije, dejavnih na področju notranjih zadev, predlog predvideva tudi uporabo možnosti, ki jo daje finančna uredba, da se agencijam v okviru sredstev, ki so na voljo v skladu, zaupa izvajanje posebnih nalog, ki so v skladu z njihovimi nalogami in delovnimi programi.
Finally, to work efficiently and properly in full symbiosis with European society, ERA requires the development of new channels and innovative approaches for communicating and discussing science, research and technology, as well as a reinforced commitment of research actors to education and training activities.
Končno je treba za učinkovito in pravilno delovanje ERP v popolnem sožitju z evropsko družbo razviti nove kanale in inovativne pristope za komunikacijo in razprave o znanosti, raziskavah in tehnologiji, pa tudi večjo zavezo akterjev na področju raziskav k izobraževanju in usposabljanju.
Finally, trade policy reinforces the functioning of the EU Internal Market linking its rules with the global trade system.
Poleg tega trgovinska politika krepi delovanje notranjega trga EU, saj njegova pravila povezuje s svetovnim trgovinskim sistemom.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers' needs2.
Poleg tega se lahko trgi prevoznih storitev v prosti plovbi hitro odzovejo na tržna dogajanja in potrebe naročnikov prevoza2.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers’ needs2.
Poleg tega se lahko trgi prevoznih storitev v prosti plovbi hitro odzovejo na tržna dogajanja in potrebe naročnikov prevoza2.
Finally, transparency has been improved substantially and in many ways.
Znatno je bila izboljšana tudi preglednost, in sicer na mnogo načinov.
Finally, trust in well-functioning systems facilitates entrepreneurship.
Zaupanje v dobro delujoče sisteme pospešuje podjetništvo.
Finally, un-harmonised access to credits in Member States could distort the level playing field between companies competing in the internal market.
Neusklajen dostop do pravic do emisij v državah članicah bi ustvaril tudi neenake pogoje za družbe, ki so konkurenti na notranjem trgu.
Finally, undeclared work remains an important phenomenon in Italy.
Delo na črno je v Italiji še vedno pomemben dejavnik.
Finally, under FP7 increased resources are proposed for continuing the Community’s “Regions of Knowledge” initiative, which supports the definition and implementation of policies for the development of research-driven clusters.
Navsezadnje je v okviru FP7 predlagano povečanje sredstev za nadaljevanje pobude Skupnosti „Regije znanja“, ki podpira opredelitev in izvajanje politik za razvoj v raziskave usmerjenih skupin.
Finally, under Priority 4 (‘Exchange of experiences, good practices and information on integration between the Member States’), projects were concerned not only with the coordination and cooperation of public authorities between Member States, but also supported non-governmental organisations of Member States exchanging information and practices.
Projekti v okviru prednostne naloge 4 („izmenjava izkušenj, dobrih praks in informacij o vključevanju med državami članicami“) niso obravnavali samo usklajevanja in sodelovanja javnih organov med državami članicami, ampak so podpirali tudi izmenjavo informacij in praks med nevladnimi organizacijami držav članic.
Finally, under the EFSI 2.0 proposal, the EIB and the EIF are called upon to ensure that the final beneficiaries, including SMEs, are informed of the existence of EFSI support.
Predlog o EFSI 2.0 poleg tega poziva EIB in EIF, naj obvestita končne prejemnike, vključno z MSP, o obstoju podpore EFSI.