natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Academic research carried out in different countries on "social innovation" is based on the idea that the production/consumption model is running out of steam, and concludes that it is time to change social structures by redistributing roles between categories of actors and interests.
3.11 Univerzitetne raziskave o "socialnih inovacijah", izvedene v različnih državah, izhajajo iz ideje, da je model proizvodnje-porabe izčrpan, in pridejo do zaključka, da je čas za korenito spremembo socialnih struktur s prerazporeditvijo vlog med kategorijama akterjev in interesov.
3.11 Acceptance of failures.
3.11 Sprejemanje neuspehov.
3.11 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 000 people were employed in the wind energy sector in Europe, of which approximately 30-40 000 were employed in the offshore wind energy sector.
2 Po podatkih ESAE je bilo konec leta 2011 v sektorju vetrne energije v Evropi zaposlenih 192 000 oseb, od tega tudi v sektorju vetrne energije na morju okoli 30 000.
3.11 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 000 people were employed in the wind energy sector in Europe, of which approximately 30-40 000 were employed in the offshore wind energy sector.
4.5 Po podatkih ESAE je bilo konec leta 2011 v sektorju vetrne energije v Evropi zaposlenih 192 000 oseb, od tega tudi v sektorju vetrne energije na morju okoli 30 000.
3.11 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 000 people were employed in the wind energy sector in Europe, of which approximately 30-40 000 were employed in the offshore wind energy sector.
4.5 Po podatkih ESAE je bilo konec leta 2011 v sektorju vetrne energije v Evropi zaposlenih 192 000 oseb, od tega tudi v sektorju vetrne energije na morju okoli 30 000.
3.11 According to the Commission, the standards established in this regulation offer hydrogen powered vehicle users the necessary guarantees in terms of safety and will contribute decisively to environmental protection.
3.11 Po mnenju Komisije zahteve, ki jih določa uredba, uporabnikom prevoznih sredstev na vodik dajejo potrebna varnostna zagotovila in odločilno prispevajo k varstvu okolja.
3.11 According to the principle of subsidiarity, cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
3.11 V skladu z načelom subsidiarnosti bi morali sporazume o sodelovanju vedno sklepati akterji, ki so sami udeleženi pri projektu sodelovanja oz. so kot organizacija odgovorni zanj.
3.11 Advisory councils
3.11 Svetovalni sveti
3.11 All kinds of non-state actors, economic and social movements and players, media, various interest organisations, the academic community, religious leaders, the world of art and culture, global public opinion – all these can and must play a more active role in this area.
3.11 Različni dejavniki - nedržavni udeleženci, gospodarska in družbena gibanja, mediji, interesne organizacije, akademska skupnost, verski voditelji, umetniki in kulturniki, svetovno javno mnenje – morajo pri tem odigrati dejavno vlogo.
3.11 All kinds of non-state actors, economic and social movements and players, media, various interest organisations, the academic community, religious leaders, the world of art and culture, global public opinion – all these can and must play a more active role in this area.
3.11 Različni dejavniki – nedržavni udeleženci, gospodarska in družbena gibanja, mediji, interesne organizacije, akademska skupnost, verski voditelji, umetniki in kulturniki, svetovno javno mnenje – morajo pri tem odigrati dejavno vlogo.
3.11 All the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the General Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation.
3.11 Vse določbe v zvezi z nadzorom trga in sistemom RAPEX, ki so trenutno vključene v direktivo o splošni varnosti proizvodov, so bile prenesene v predlog nove enotne uredbe o nadzoru trga.
3.11 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.11 Vsi ti kazalniki kažejo nujno potrebo po razmisleku o strukturnih spremembah, ki bi omogočile in pospešile prehod na gospodarstvo, ki bi temeljilo na novih, nizkoogljičnih virih energije.
3.11 Although overall security standards in EU ports are improving, security should be tightened through more rigorous implementation of the ISPS Code dealing with container security and port installations.
3.11 Čeprav se splošni varnostni standardi v pristaniščih EU izboljšujejo, je treba varnost okrepiti s strožjim izvajanjem kodeksa ISPS, ki zadeva varnost zabojnikov in pristaniških objektov.
3.11 An effective model is required with commitment from stakeholders to sharing information for adaptation to new and emerging forms of internet criminality around the world and the exchange of knowledge.
3.11 Potreben je učinkovit model, pri čemer se zainteresirane strani zavezujejo k izmenjavi informacij za prilagajanje novim in nastajajočim oblikam internetne kriminalitete po svetu in izmenjavi znanja.
3.11 An open global trading system is in the interests of the EU.
3.11 Odprt svetovni trgovinski sistem je v interesu EU.
3.11 Another area of the economy which should be further developed in the communication is that of the needs of workers and ways of motivating them in the pursuit of their respective occupations and in consultative bodies, such as the European Works Councils.
3.11 V sporočilu bi bilo treba podrobneje obravnavati še eno področje gospodarstva, in sicer potrebe delavcev in načine, kako jih spodbuditi pri opravljanju njihovega poklica ali v okviru posvetovalnih teles, kot na primer evropskih svetov delavcev.
3.11 Another important point that must be looked at is the body of rules geared to countering the moral hazard of institutions deemed too big to fail.
3.11 Še eno pomembno vprašanje, ki ga je treba pretehtati, so predpisi za preprečevanje moralnega hazarda finančnih institucij, za katere velja, da so prevelike, da bi jih lahko pustili propasti („too big to fail“).
3.11 Article 9: modification of own resources structure.
3.11 Člen 9: sprememba strukture lastnih sredstev.
3.11 As regards economic criteria, the domestic consensus on economic policy essentials has been maintained.
3.11 Na državni ravni glede gospodarskih meril obstaja soglasje o bistvenih elementih gospodarske politike.
3.11 As the Commission points out, the number of jobs is not linked to the number of service providers but to the port’s real traffic and/or diversification of services.
3.11 Kot poudarja Komisija, število delovnih mest ni povezano s številom ponudnikov storitev, temveč z dejanskim prometom pristanišča in/ali raznolikostjo storitev.
3.11 As the ECVET system is dedicated specifically to initial and continuous vocational training, recognition and validation of formal (education) and non-formal qualifications (professional experience), the EESC recommends that the certification system pay particular attention to lifelong learning and the recognition of qualifications acquired by workers on secondment9.
3.11 Glede na to, da je sistem ECVET namenjen izključno začetnemu in nadaljevalnemu strokovnemu usposabljanju, priznavanju in potrjevanju formalnih (izobraževanja) in neformalnih učnih rezultatov (strokovne izkušnje), Odbor priporoča, da se v okviru tega sistema posebna pozornost nameni vseživljenjskemu učenju in priznavanju učnih rezultatov napotenih delavcev9.
3.11 As the microfinance initiative quite explicitly aims to have an impact on employment and social policy, it is crucial for the programme's effectiveness also to be evaluated in this respect, with a distinction being drawn between the two target groups (micro-enterprises in the social economy and disadvantaged individuals).
3.11 Jasen cilj pobude o mikrofinanciranju so učinki na področju zaposlovanja in socialne politike, zato bi bilo treba učinkovitost programov nujno oceniti s teh vidikov in ločeno po obeh ciljnih skupinah (mikropodjetja socialne ekonomije in prikrajšani posamezniki).
3.11 At EU level, the objective of both the Commission (Communication of 10 May 2007 on a European agenda for culture in a globalising world), the Council (Work Plan for Culture 2008-2010 of 10 June 2008) and the Parliament (see its Resolution on cultural industries in Europe of 10 April 2008) is to maximise the potential of the CCIs, in particular that of SMEs.
3.11 Na ravni EU so si tako Komisija (Sporočilo o evropski agendi za kulturo v svetu globalizacij, z dne 10. maja 2007) kot Svet (Delovni načrt za področje kulture 2008–2010 z dne 10. junija 2008) in Parlament (Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o kulturnih industrijah v Evropi) zastavili za cilj maksimalizirati potencial KUI, zlasti pa potencial MSP.
3.11 At EU level, the objective of both the Commission (Communication of 10 May 2007 on a European agenda for culture in a globalising world), the Council (Work Plan for Culture 2008-2010 of 10 June 2008) and the Parliament (see its Resolution on cultural industries in Europe of 10 April 2008) is to maximise the potential of the CCIs, in particular that of SMEs.
3.11 Na ravni EU so si tako Komisija (Sporočilo o evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije z dne 10. maja 2007) kot Svet (Delovni načrt za področje kulture 2008–2010 z dne 10. junija 2008) in Parlament (Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o kulturnih industrijah v Evropi) zastavili za cilj, čimbolj izkoristiti potencial KUI, zlasti pa potencial MSP.
3.11 At the end of the day, the EU's key contribution lies in harmonisation, cooperation and sharing of experiences, which can still be improved on, though care should be taken to avoid layer upon layer of legislation and extraordinary measures, when existing laws and bodies against organised or financial crime could be extended to cover terrorism.
3.11 Konec koncev je bistven prispevek evropske ravni usklajevanje, sodelovanje, izmenjava izkušenj, kar bi bilo treba izpopolniti, obenem pa se izogibati spodbujanju kopičenja zakonodaje in posebnih ukrepov v primerih, ko je obstoječe zakone in organe, ki delujejo proti organiziranemu ali finančnemu kriminalu, možno razširiti na zatiranje terorizma.
3.11 At the first meeting of environmental ministers on sustainable development projects held in Paris on 25 June 2009, the two closely linked subjects of water and the environment were discussed in a new approach involving integrated global monitoring.
3.11 Na prvi seji ministrov za okolje, posvečeni projektom trajnostnega razvoja, 25. junija 2009 v Parizu, sta bili dve zelo povezani temi "voda in okolje" obravnavani na novi način, ki predvideva celovito in integrirano spremljanje.
3.11 At the first meeting of environmental ministers on sustainable development projects held in Paris on 25 June 2009, the two closely linked subjects of water and the environment were discussed in a new approach involving integrated global monitoring.
3.11 Na prvi seji ministrov za okolje, posvečeni projektom trajnostnega razvoja, 25. junija 2009 v Parizu, sta bili obe zelo povezani temi "voda in okolje" obravnavani na novi način, ki predvideva celovito in integrirano spremljanje.
3.11 At the first meeting of environmental ministers on sustainable development projects held in Paris on 25 June 2009, the two closely linked subjects of water and the environment were discussed in a new approach involving integrated global monitoring.
3.11 Na prvi seji ministrov za okolje, posvečeni projektom trajnostnega razvoja, 25. junija 2009 v Parizu, sta bili obe zelo povezani temi "voda in okolje" obravnavani na novi način, ki predvideva celovito in integrirano spremljanje.
3.11 At the same time, the EESC feels that a sharper focus on performance and results does not mean paying less attention to the legality and regularity of procedures.
3.11 EESO prav tako meni, da zaradi večje osredotočenosti na uspešnost in rezultate nikakor ne bi smeli zanemarjati zakonitosti in pravilnosti postopkov.
3.11 Belarus civil society organisations (working in part with their partners abroad) must seek in every way to overcome their own isolation within the society and win its trust by demonstrating their achievements and their importance for society.
3.11 Na splošno si morajo beloruske organizacije civilne družbe prizadevati (tudi s pomočjo sodelovanja s tujimi partnerji), da bi presegle izoliranost v družbi ter si pridobile zaupanje s tem, da bi pokazale svoje dosežke in pomen svojega obstoja za družbo.
3.11 Better cooperation
3.11 Boljše usklajevanje
3.11 Better implementation and enforcement ensure against the fragmentation of the Single Market.
3.11 Boljše izvajanje zakonodaje in njena uveljavitev preprečujeta razdrobitev enotnega trga.
3.11 Between the end of the 19th century, when it was first used in industry and construction, and its prohibition at the end of the 20th century, asbestos killed tens of thousands of workers.
3.11 Azbest je od začetka 19. stoletja, ko so ga začeli uporabljati v industriji in gradbeništvu, pa do konca 20. stoletja, ko so ga prepovedali, povzročil smrt več deset tisoč delavcev.
3.11 Biomass fuel markets are usually local or regional markets, owing to, for example, transport costs.
3.11 Trgi biomasnih goriv so ponavadi lokalni ali regionalni, predvsem zaradi npr. prevoznih stroškov.
3.11 Bringing a European dimension to research in fuel cells and hydrogen is an essential option; indeed, it may well be the only possible solution to the difficult challenges that the sector must face.
3.11 Raziskavam na področju gorivnih celic je nujno treba dati evropsko razsežnost, ki je, kot je videti, edina možnost, da se sektor lahko spopade s težkimi izzivi.
3.11 But more and more consideration should also be given to the structural dimension of the role of creating and renewing the social and relationship capital which is increasingly recognised as indispensable to the wellbeing of the individual and of society as a whole.
3.10 Vendar pa je treba tudi in vedno bolj upoštevati strukturno razsežnost nalog proizvajanja in ponovnega proizvajanja družbenega kapitala in kapitala odnosov, ki dobivata vedno večje priznanje kot temeljni sestavini dobrega počutja posameznikov in celotne družbe.
3.11 But more and more consideration should also be given to the structural dimension of the role of creating and renewing the social and relationship capital which is increasingly recognised as indispensable to the wellbeing of the individual and of society as a whole.
3.11 Vendar pa je treba tudi in vedno bolj upoštevati strukturno razsežnost nalog proizvajanja in ponovnega proizvajanja družbenega kapitala in kapitala odnosov, ki dobivata vedno večje priznanje kot temeljni sestavini dobrega počutja posameznikov in celotne družbe.
3.11 But this also means raising the participation rate of older people in the labour market by opening up and improving employment opportunities and systematically restructuring the market to create work that better accommodates older people.
3.11 To pa pomeni tudi povečanje delovne aktivnosti starejših z odprtjem in izboljšanjem zaposlitvenih možnosti ter dosledno prenovo v smeri delovnega okolja, ki bo ugodno za starejše.
3.11 Charter of Digital Rights
3.11 Listina o digitalnih pravicah
3.11 Comments on the Commission’s proposal in connection with rural development
3.11 Ugotovitve glede predloga Komisije v okviru razvoja podeželja
3.11 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.11 Upravljanje ribištva Skupnosti se trenutno izvaja v skladu z načeli varnosti in previdnosti za staleže rib.
3.11 Comparable figures are based on the A1 portable documents requiring detailed information from companies posting workers to a country.
3.11 Primerljivi podatki temeljijo na prenosnih dokumentih A1, v katere morajo družbe, ki napotijo delavce v določeno državo, vnesti podrobne informacije.
3.11 Concerning another aspect that has a particular impact on the health of financially vulnerable consumers, it is worth highlighting the growing impact of energy poverty in regions where climatic features play a key role.
3.11 Z vidika učinka zlasti na zdravje ekonomsko ranljivih potrošnikov je treba izpostaviti vse hujše posledice energetske revščine v tistih evropskih regijah, kjer so podnebne značilnosti odločilnega pomena.
3.11 Conditions are particularly harsh for undocumented immigrants.
3.11 Razmere so še posebno težavne za priseljence "brez dokumentov".
3.11 Consideration must be given to identifying preventative action and prosecution with regard to "peer-to-peer" abuse and trading of images.
3.11 Pozornost je treba nameniti opredelitvi preventivnih ukrepov in pregonu v primeru zlorab v okviru medsebojne izmenjave datotek in trgovanja s slikovnim gradivom.
3.11 Consumers: the EESC highlights the importance of consumer awareness of sustainable development.
3.11 Potrošniki: EESO poudarja, da morajo potrošniki upoštevati trajnostni razvoj.
3.11 Coordinated action by the Commission
3.11 Usklajeno ukrepanje Komisije
3.11 Cyber security is still largely underestimated in business and by states.
3.11 Podjetja in države še vedno precej podcenjujejo kibernetsko varnost.
3.11 Dedicated networks between EU and national administrations such as the Enterprise Europe Network, SOLVIT, the European Competition Network, and on-line platforms to exchange best practices, focussed on lifting undue barriers, are very welcome.
3.11 Pozdraviti velja posebne mreže, ki povezujejo EU in nacionalne uprave, kot so Enterprise Europe Network, SOLVIT, Evropska mreža za konkurenco ter spletne platforme za izmenjavo najboljših praks pri odstranjevanju neupravičenih ovir.
3.11 Despite various restrictions on press freedom, the Chinese media have played a crucial role in fostering civil society growth in recent years.
3.11 Kljub različnim omejitvam svobode tiska so kitajski mediji v zadnjih letih imeli pomembno vlogo pri pospeševanju rasti civilne družbe.
3.11 Developing the green economy through the necessary investments and incentives will increase opportunities to create jobs in Europe.
3.11 Z razvojem zelenega gospodarstva s potrebnimi naložbami in spodbudami se bodo povečale možnosti ustvarjanja delovnih mest v Evropi.
3.11 Dialogue that takes place at the beginning of the regulatory process increases the chance of identifying policy solutions that include cross-border considerations, and shall be provided for.
3.11 Treba je izvesti dialog na začetku zakonodajnega postopka, s čimer se bo povečala možnost za opredelitev političnih rešitev, ki vključujejo čezmejne vidike.
3.11 Direct participation by industry is also essential in that the results of this ambitious R&D programme could help to achieve important and relevant objectives relating to the competitiveness of European industry in the sector, and consequently have a beneficial impact on employment in the sector.
3.11 Tudi neposredna udeležba industrije je ključna, saj bi lahko rezultati tega ambicioznega programa R&R pomagali pri doseganju pomembnih ciljev, ki se nanašajo na konkurenčnost evropskih podjetij v tem sektorju in zato pozitivno vplivajo na zaposlovanje v njem.
3.11 Direct participation by industry is also essential in that the results of this ambitious R&D programme could help to achieve important and relevant objectives relating to the competitiveness of European industry in the sector, and consequently have a beneficial impact on employment in the sector.
3.11 Tudi neposredna udeležba industrije je ključna, saj bi lahko rezultati tega ambicioznega programa R&R pomagali pri doseganju pomembnih ciljev, ki se nanašajo na konkurenčnost evropskih podjetij v tem sektorju, in zato pozitivno vplivali na zaposlovanje v njem.
3.11 Directly related to this is the need to clarify the interrelationship between industry and services.
3.11  Na to se neposredno veže tudi potreba po pojasnitvi medsebojne povezave med industrijskim in storitvenim sektorjem.
3.11 Disasters caused by extreme weather conditions also place heavy demands on financial assistance, primarily from insurance companies.
3.11 Naravne nesreče, ki jih povzročajo ekstremne vremenske razmere, zahtevajo ogromno finančno podporo, predvsem s strani zavarovalnic.
3.11 Discrimination, racism and xenophobia are on the rise in some small sectors of European societies, fuelled by some irresponsible politicians, and by elements in the media which amplify the social impact of such behaviour.
3.11 Diskriminacija, rasizem in ksenofobija naraščajo v manjših delih evropskih družb; k temu jih spodbujajo nekateri neodgovorni politiki in mediji, ki napihujejo družbene posledice teh ravnanj.
3.11 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
3.11 Ali menite, da je treba pojasniti odgovornosti različnih strank v večstranskih delovnih razmerjih, da se določi, kdo je odgovoren za uresničevanje pravic iz delovnega razmerja?
3.11 Due to differing requirements companies often cannot produce one product for the entire EU market, when companies need to differentiate according to the destination of the product.
3.11 Zaradi različnih zahtev podjetja pogosto ne morejo proizvesti enega izdelka za celoten trg EU, če morajo upoštevati razlike glede na države, kamor so izdelki namenjeni.
3.11 Economic policy at European level has not succeeded in introducing measures which help reduce government debt and unemployment simultaneously within the framework of a credible expansionary programme.
3.11 Gospodarski politiki na evropski ravni ni uspelo uvesti ukrepov, s katerimi bi v okviru verodostojnega programa gospodarske ekspanzije hkrati zagotovili zmanjševanje državnih dolgov in brezposelnosti.
3.11 Effective implementation is easier to accomplish in countries and regions with a decentralised tradition than in administratively centralised systems.
3.11 Učinkovito izvajanje je lažje doseči v državah in regijah s tradicijo decentralizacije kot v sistemih s centraliziranim upravljanjem.
3.11 Encourage new CRS entrants into the market thereby increasing competition between the system vendors and providing better service, technology and competitive pricing to subscribers and consumers.
3.11 Spodbujati je treba nove ponudnike računalniškega sistema rezervacij, s čimer bi se povečala konkurenca med prodajalci sistema.
3.11 Encouragement and support for of entrepreneurship and innovation will be critical to the successful involvement of SMEs in the development of the market for GNSS Applications.
3.11 Spodbujanje in podpora za podjetništvo in inovacije bosta ključnega pomena za uspešno vključevanje MSP v razvoj trga za aplikacije GNSS.
3.11 EU Progress programme
3.11 Evropski program Progress
3.11 EU-Turkey Contact Group (3 members)
3.11 Skupina za stike EU-Japonska (3 člani)
3.11 EUMETSAT is an important part of Europe's operational capacity.
3.11 EUMETSAT je eden od pomembnih elementov operativne zmogljivosti Evrope.
3.11 Europe still maintains a comparative advantage in the production of such high-end services, mainly due to its highly skilled workforce and level of R&D.
3.11 Evropa še vedno ohranja primerjalno prednost pri proizvodnji tovrstnih vrhunskih storitev, zlasti zaradi visokokvalificirane delovne sile ter ravni raziskav in razvoja.