natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A special register for documents relating to the work of the Committees;
posebnega registra dokumentov, povezanih z delom „komitoloških“ odborov;
A Special Relationship
Uvod: poseben odnos
a special report on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services.
posebno poročilo o uporabi zneskov, ki so se odbili za namene socialnih, kulturnih in izobraževalnih storitev.
A special report presented at a seminar by the European Parliament's S&D group notes thatIn reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory polices able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%.
V posebnem poročilu, ki ga je politična skupina Evropskega parlamenta S&D predložila na nekem seminarju, je zapisano, da Dejansko pa bi – če bi se dolgoročnim učinkom uvedbe davka na finančne transakcije na BDP pridružili še učinki, povezani z boljšim delovanjem finančnih trgov zaradi njihove večje stabilnosti, preusmeritvijo naložb v realno gospodarstvo, politikami sprejemanja predpisov, ki bi izboljšale uspešnost, učinkovitost in preglednost trgov ter finančno konsolidacijo držav članic zaradi večje dostopnosti sredstev – lahko celo ugotovili, da je skupni učinek na BDP ocenjen na 0,25 %.
A special report4 of the European Court of Auditors showed a number of weaknesses in the control system for organic production and included recommendations for improvement.
Posebno poročilo4 Evropskega računskega sodišča je razkrilo več pomanjkljivosti v sistemu nadzora nad ekološko pridelavo in dodalo priporočila za izboljšanje.
A special rule allocating jurisdiction in such proceedings would enhance legal certainty.
Posebno pravilo o določitvi pristojnosti v takih postopkih bi povečalo pravno varnost.
A special rule is added for insurance and banking services, in recognition of the fact that age and disability can be an essential element of the assessment of risk for certain products, and therefore of price.
Dodano je posebno pravilo za zavarovalniške in bančne storitve zaradi upoštevanja dejstva, da sta lahko starost in invalidnost bistven element pri oceni tveganja za nekatere izdelke, in zato cene.
A special segment of the German Länder (states) bond market is the so called Jumbos.
Poseben segment trga obveznic nemških dežel so tako imenovano jumbosi.
A special series of Eurobarometer polls will be launched in Spring 2006 to provide the best possible data for analysis.
Posebna vrsta javnomnenjskih raziskav Eurobarometra se bo začela izvajati spomladi 2006, da se zagotovijo najboljši možni podatki za analize.
A special session for reference documents (Legal texts, technical guidance documents, operation procedures) has been created.
Ustvarjen je bil poseben uporabniški vmesnik za referenčne dokumente (pravna besedila, tehnični dokumente z navodili, operativni postopki).
A special session, open to 10 members per group, will be attended by Mr Felipe González, Chair of the Advisory Group on the future of Europe.
Posebne seje, na kateri bo lahko sodelovalo največ 10 članov na skupino, se bo udeležil Felipe González, predsednik svetovalne skupine o prihodnosti Evropske unije.
A special tailored form of hybrid capital7 containing elements of grants, equity and debt capital suits social enterprises better throughout their life cycle.
Socialnim podjetjem v njihovem celotnem življenjskem ciklu bolj ustreza posebej prilagojena oblika hibridnega kapitala7, ki vsebuje elemente subvencij, lastniškega kapitala in dolžniškega kapitala.
A special technical committee within the UCTE has been established to prepare a study on the measures Ukraine and Moldova will need to take to connect to the European electricity system.
V združenju UCTE je bil ustanovljen poseben tehnični odbor za pripravo študije o ukrepih, ki jih bosta morali sprejeti Ukrajina in Moldavija za povezavo z evropskim elektroenergetskim sistemom.
A special title should be included containing the general provisions for the management of European offices.
Vključiti je treba poseben naslov, ki bo vseboval splošne določbe za vodenje evropskih uradov.
A special version is also under development for customs authorities, who need a specific system to facilitate their work in controlling exports and imports in accordance with Article 17 of the Regulation.
Razvija se tudi posebna različica za carinske organe, ki potrebujejo poseben sistem, da jim bo olajšal delo pri nadzoru nad izvozom in uvozom v skladu s členom 17 Uredbe.
A special, inspiring role is played in this process by organisations carrying out social programmes, whose members are mostly children and young people.
Organizacije, ki izvajajo socialne programe, pri katerih sodelujejo predvsem otroci in mladi, igrajo v tem procesu posebno vlogo.
a specialisation of cities as a basis of clusters which attract investments;
specializacija mest kot podlaga za grozde, ki privabljajo naložbe;
A specialized cargo ship, usually with open hatches, carrying timber (forest products) in cargo holds and on deck.
Specializirana tovorna ladja, običajno z odprtinami v ladijskem krovu, za prevoz lesa (lesnih izdelkov) v prostorih za tovor in na krovu.
a species, subspecies or a lower taxon of an aquatic organism occurring outside its known natural range and the area of its dispersal potential as a result of deliberate or accidental introduction by humans;
vrsto, podvrsto ali nižji takson vodnih organizmov, ki se pojavlja izven svojega znanega naravnega območja razširjenosti in območja morebitne razpršitve zaradi človekovega namernega ali naključnega vnosa;
A specific action plan with measurable objectives and indicators and with credible and comparative reporting mechanisms as well as monitoring mechanisms will be needed to implement this goal.
Za to je treba pripraviti in izvajati akcijski načrt z merljivimi cilji, kazalniki in mehanizmi povratnih informacij, ki so verodostojni in omogočajo primerjave, ter z mehanizmi za spremljanje.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted.
Primerno bi bilo tudi uvesti, preveriti in ustrezno prilagoditi poseben akcijski načrt z merljivimi in verodostojnimi cilji in primerljivimi mehanizmi poročanja.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted.
Primerno bi bilo tudi uvesti, preveriti in ustrezno prilagoditi poseben akcijski načrt z merljivimi in verodostojnimi cilji ter primerljivimi mehanizmi poročanja.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted.
Primerno bi bilo tudi uvesti, preveriti in ustrezno prilagoditi specifičen akcijski načrt z merljivimi in verodostojnimi cilji in primerljivimi mehanizmi poročanja.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted."
Primerno bi bilo tudi uvesti, preveriti in ustrezno prilagoditi specifičen akcijski načrt z merljivimi in verodostojnimi cilji in primerljivimi mehanizmi poročanja.
A specific action shall target research intensive SMEs in high-technology sectors that show the capability to commercially exploit the project results.
Poseben ukrep je namenjen raziskovalno intenzivnim MSP v visokotehnoloških sektorjih, ki kažejo zmožnost tržnega izkoriščanja rezultatov projekta.
A specific action will promote market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
Poseben ukrep bo spodbujal tržno usmerjene inovacije MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
Vključena je posebna dejavnost v zvezi z znanjem za oblikovanje energetske politike, ki lahko prav tako zagotovi podporo novim potrebam politike, ki se pojavljajo, na primer v zvezi z vlogo evropske energetske politike pri oblikovanju mednarodnih ukrepov na področju podnebnih sprememb ter z nestabilnostjo ali motnjami v dobavi in ceni energije.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
Vključena je posebna dejavnost v zvezi z znanjem za oblikovanje energetske politike, ki prav tako lahko zagotovi podporo novim političnim potrebam, ki se pojavljajo, na primer v zvezi z vlogo evropske energetske politike pri oblikovanju mednarodnih ukrepov na področju podnebnih sprememb ter z nestabilnostjo ali motnjami v dobavi in ceni energije.
A specific agreement with this body was signed on 30 November 2005 after approval by the Observatory's Executive Council in June 2005.
S tem organom je po odobritvi izvršnega sveta Observatorij junija 2005 podpisal poseben sporazum.
A specific alert mechanism is however necessary for health professionals benefiting from automatic recognition under Directive 2005/36/EC.
Poseben sistem opozarjanja pa je nujen za zdravstvene delavce, ki koristijo samodejno priznavanje na podlagi Direktive 2005/36/ES.
A specific allocation is proposed to offset the additional costs of OR handicaps and to diversify and modernise their economies.
Prav tako je predlagana posebna dodelitev za izravnavo dodatnih stroškov zaradi omejitev najbolj oddaljenih regij ter za diverzifikacijo in posodobitev njihovih gospodarstev.
A specific amount must also remain available as a reserve for the implementation of emergency measures.
Določen znesek mora prav tako ostati na razpolago kot rezerva za izvajanje nujnih ukrepov.
A specific and urgent challenge will be developing a mechanism to stop and then reverse global deforestation which is responsible for 20% of greenhouse gas emissions.
Poseben in nujen izziv bo razvijanje mehanizma za zaustavitev in spremembo svetovnega krčenja gozda, ki povzroča 20 % emisij toplogrednih plinov.
A specific annex has been added for listing the risk indicators.
Dodana je bila posebna priloga za navajanje kazalcev tveganja.
A specific anti-fraud strategy has been adopted by the EMSA Administrative Board in November 2015.
Upravni odbor EMSA je novembra 2015 sprejel posebno strategijo za boj proti goljufijam.
A specific application of this principle would be consortia arrangements that allow the companies involved to participate in projects that they would not be able to undertake individually.
Posebna uporaba tega načela bi bili sporazumi o konzorcijih, ki dovoljujejo družbam, da sodelujejo pri projektih, ki jih sicer ne bi mogli izvesti samostojno.
A specific area in which EC policy will benefit the global scientific community is interoperability and sustainability of data infrastructures.39
Specifično področje, na katerem bo politika Komisije pomenila doprinos k svetovni znanstveni skupnosti, je interoperabilnost in trajnost podatkovnih infrastruktur39.
A specific authorisation/registration regime for posting of workers exists in two Member States18;
posebna ureditev izdajanja dovoljenj ali registracije za napotene delavce velja v dveh državah članicah18;
A specific call for proposals for the development of interactive works on on-line and off-line media has been launched which is adapted to the specific requirements of this new form of creation.
Izšel je poseben razpis, namenjen razvoju interaktivnih del s sprotno podporo ali brez nje (z internetom ali brez njega), ki je prilagojen posebnim potrebam te nove oblike ustvarjanja.
A specific call is being formulated with the aim of developing and demonstrating tsunami early warning and alert capabilities relevant to Europe and the Indian Ocean.
Pripravlja se poseben poziv s ciljem razviti in predstaviti zmogljivosti zgodnjega opozarjanja na cunami, pomembne za Evropo in Indijski ocean.
A specific call on water and food security and better health for Africa.
poseben razpis za zbiranje predlogov za varnost vode in hrane ter boljše zdravje v Afriki.
A specific call to respond to the influenza A (H1N1) crisis;
poseben razpis za zbiranje predlogov za odzivanje na krizo, ki jo lahko povzroči gripa A (H1N1);
A specific CCIs sectoral initiative should be launched in the "new skills for new jobs" initiative, pooling analysis and experience at EU level with the help of relevant stakeholders29.
V okviru pobude „nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta“ bi bilo treba sprožiti posebno sektorsko pobudo za KUI, ki bi na evropski ravni združila opravljene analize in pridobljene izkušnje ob pomoči ustreznih zainteresiranih strani29.
A specific challenge is therefore to strengthen language provision for adults27.
Izboljšanje jezikovne ponudbe za odrasle je torej eden od posebnih izzivov27.
A specific challenge is to ensure the suitability of existing mechanisms for copyright clearance for new digital services.
Poseben izziv je zagotovitev ustreznosti obstoječih mehanizmov za prenos avtorskih pravic za nove digitalne storitve.
A specific challenge will be to reconcile work, learning and family in order to increase a participation of women.
Poseben izziv bo usklajevanje dela, učenja in družinskega življenja za zagotovitev večje udeležbe žensk.
A specific commitment to revitalise the Africa-EU partnership will be key.
Pri tem je odločilnega pomena posebna zaveza k revitalizaciji partnerstva med Afriko in Evropsko unijo.
A specific commitment was made that both the EESC and the Committee of the Regions should be more closely associated.
Dana je bila konkretna zaveza k tesnejši vključitvi tako EESO kot Odbora regij v ta proces.
A specific competitor may play a significant competitive role even if it only holds a small market share compared to other competitors.
Posamezni konkurent ima lahko pomembno konkurenčno vlogo, če ima v primerjavi z ostalimi konkurenti samo majhen tržni delež.
A specific concern in various jurisdictions was the issue of market access, in particular concerning paramedicals.
Posebna skrb v različnih jurisdikcijah je bilo vprašanje dostopa do trga, zlasti v zvezi s paramedicinskim osebjem.
A specific consultation of Member States was held between June and September 2015 as well as a broader consultation on the circular economy.
Od junija do septembra 2015 je potekalo posebno posvetovanje med državami članicami ter širše posvetovanje o krožnem gospodarstvu.
A specific consultation of small and medium size detergent formulators via the Enterprise Europe Network was undertaken in 2009, in order to get more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and the impacts of potential restrictions of phosphates on these SMEs.
Posebno posvetovanje z malimi in srednje velikimi formulatorji detergentov je v okviru Evropske podjetniške mreže potekalo leta 2009, da bi pridobili boljši vpogled v trenutno uporabo fosfatov in nadomestnih sredstev pri formulaciji detergentov ter vpliv mogočih omejitev pri uporabi fosfatov na ta mala in srednje velika podjetja.
A specific consultation with stakeholders is envisaged to start in autumn this year.
Začetek posebnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi je predviden jeseni letos.
A specific contract was concluded (under framework contract FISH/2006/09 – Studies in the field of the CFP and Maritime Affairs – Lot 4: Impact assessment studies related to the CFP) between the Commission and the external consultancy MRAG.
Sklenjena je bila posebna pogodba (na podlagi okvirne pogodbe FISH/2006/09 – Študije na področju SRP in pomorskih zadev – Sklop 4: Študije ocene učinka v zvezi s SRP) med Komisijo in zunanjo svetovalno skupino MRAG.
A specific de minimis Regulation for small local SGEIs would acknowledge their lack of (or negligible) effect on trade and categorise the compensation as non-aid, making compliance with the rules easier for national, regional and local authorities.
S posebno uredbo o pomoči de minimis za manjše lokalne storitve splošnega gospodarskega pomena bi se priznalo njihovo pomanjkanje učinka (ali njihov zanemarljiv učinek) na trgovino, nadomestilo pa ne bi pomenilo pomoči, kar bi nacionalnim, regionalnim in lokalnim organom olajšalo izpolnjevanje pravil.
A specific device that is part of a self-service arrangement and which allows one of more measuring systems to perform in this self-service arrangement.
Posebna naprava, ki je del samopostrežnega sistema in omogoča delovanje enega ali več merilnih sistemov v tem samopostrežnem sklopu.
A specific effort is needed to achieve greenhouse gas emissions reductions and improved security of energy supply in the transport sector, which is why the European Council chose to fix a specific minimum target for sustainable biofuels of 10% of overall petrol and diesel consumption.
Potrebna so posebna prizadevanja, da se dosežeta zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in boljša varnost dobave energije v prometnem sektorju, zaradi česar je Evropski svet določil poseben najmanjši cilj za trajnostna biogoriva v višini 10% skupne porabe bencina in dizla.
A specific effort should be made in medical technology and health care equipment.
Posebna prizadevanja je treba usmeriti v zdravstveno tehnologijo in opremo.
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III of that Directive shall be carried out;
se izvede posebna ocena tveganja za okolje, enakovredna oceni, iz Direktive 2001/18/ES in v skladu z načeli, navedenimi v Prilogi II ter na podlagi informacij določenih v Prilogi III navedene direktive;
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III to that Directive shall be carried out;
se izvede posebna ocena tveganja za okolje, enakovredna oceni, iz Direktive 2001/18/ES in v skladu z načeli, navedenimi v Prilogi II ter na podlagi informacij določenih v Prilogi III navedene direktive;
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC11 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Izvesti je treba posebno oceno tveganja za okolje, ki je enakovredna tisti, predvideni v Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in o razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS11, če je razmnoževalni material vinske trte sestavljen iz gensko spremenjenih organizmov.
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC9 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Izvesti je treba posebno oceno tveganja za okolje, ki je enakovredna tisti, predvideni v Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in o razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS9, če je razmnoževalni material vinske trte sestavljen iz gensko spremenjenih organizmov.
a specific EU policy for upland areas;
posebni politiki EU za gorska območja;
A specific EU target should be introduced to eradicate child poverty and promote child well-being.
Za izkoreninjenje revščine otrok in spodbujanje dobrega počutja otrok bi moral biti uveden poseben cilj EU.
A specific evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis is necessary given the need to ensure high uniform standards in application of the Schengen acquis in practice and to maintain a high level of mutual trust between those Member States that form part of an area without internal border controls border control at internal borders.
Treba je vzpostaviti poseben ocenjevalni in spremljevalni mehanizem za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda, da se zagotovijo visoki enotni standardi pri uporabi schengenskega pravnega reda v praksi in da se ohrani visoka raven medsebojnega zaupanja med tistimi državami članicami, ki so del območja brez nadzora na notranjih mejah.
A specific evaluation clause is included in the recommendation to provide a full evaluation of the impact of the actions taken in response to the recommendation after an initial period of implementation.
V priporočilo je vključena posebna klavzula o vrednotenju, da se zagotovi popolna ocena učinka ukrepov, sprejetih na podlagi tega priporočila po začetnem obdobju izvajanja.
A specific example of progress already being made is the Synergies Expert Group (SEG), set up to find synergies between FP7, the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Primer doseženega napredka je strokovna skupina o sinergijah, ki je bila ustanovljena za iskanje sinergij med 7OP, strukturnimi skladi ter okvirnim programom za konkurenčnost in inovativnost.
A specific example on the European scale is the European Metalworkers' Federation (EMF), which is working on validation of non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
Konkreten primer na vseevropski ravni je Evropsko združenje delavcev v kovinski industriji (EMF), ki si prizadeva za potrjevanje neformalnega učenja kot pomemben prispevek k razpravi o zaposljivosti in sredstvih zanj.
A specific exception would be added in order to protect the environment to which the requested information relates (such as breeding places of rare species).
Dodala bi se posebna izjema, da se zaščiti okolje, na katero se nanaša zahtevana informacija (kot so na primer gojišča redkih živalskih vrst).
A specific externality in the EU context lies in the enhanced market integration fostered by cross-border projects.
Poseben zunanji dejavnik v okviru EU je okrepljeno povezovanje trgov, ki ga spodbujajo čezmejni projekti.
A specific feature of the tax system is the relatively high share of social contributions, which offsets a relatively low share of income taxes.
Posebnost slovenskega davčnega sistema je razmeroma visok delež socialnih prispevkov, ki odtehta razmeroma nizek delež davkov na dohodke.
A specific focus on child related privacy issues is needed.
Posebno pozornost je treba nameniti vprašanjem, povezanim z zasebnostjo otrok.
A specific focus will be placed on the functioning of the euro area, and the interdependence between Member States.
Posebna pozornost bo namenjena delovanju euroobmočja in medsebojni povezanosti držav članic.