natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards freedom of movement within a Member State, Article 28 (2) codifies case law of the Court of Justice of the European Union28  by introducing the possibility for Member States to set residence conditions where those residence conditions are needed to facilitate integration.
Kar zadeva prosto gibanje znotraj države članice, člen 28(2) kodificira sodno prakso Sodišča Evropske unije28 z uvedbo možnosti za države članice, da določijo pogoje za prebivanje, kadar so navedeni pogoji glede prebivanja potrebni za olajšanje vključevanja.
As regards freight transport by road this is the case with Regulation (EEC) No 881/92, Regulation No (EEC) 3118/93 and Directive 2006/94/EC (which is the codification of the First Council directive of 23 July 1962).
Pri cestnemu prevozu blaga je temu tako v Uredbi (EGS) št. 881/92, Uredbi (EGS) št. 3118/93 in Direktivi 2006/94/ES (ki je kodifikacija Prve direktive Sveta z dne 23. julija 1962).
As regards freight transport by road this is the case with Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC (which is the codification of the First Council Directive of 23 July 1962).
Pri cestnemu prevozu blaga je temu tako v Uredbi (EGS) št. 881/92, Uredbi (EGS) št. 3118/93 in Direktivi 2006/94/ES (ki je kodifikacija Prve direktive Sveta z dne 23. julija 1962).
As regards fuel taxation, EU legislation already sets minimum levels of fuel excise duties.
V zvezi z obdavčitvijo goriva zakonodaja EU že določa najmanjše stopnje trošarin na gorivo.
As regards fundamental rights, Directive 95/46/EC on personal data protection has met its objectives.
Na področju temeljnih pravic so bili doseženi cilji Direktive 95/46/ES o varstvu osebnih podatkov.
As regards fundamental rights, freedom of assembly and association, as well as freedom of thought, conscience and religion, continued to be generally respected.
Na področju človekovih pravic je bilo spoštovanje svobode zbiranja in združevanja ter svobode misli, vesti in veroizpovedi še naprej načeloma zagotovljeno.
As regards fundamental rights, only Directive 95/46/EC on personal data protection is concerned for the moment.
Na področju temeljnih pravic je v tem trenutku v ospredju samo Direktiva 95/46/ES o varstvu osebnih podatkov.
As regards fundamental rights, only the implementation of the Directive 95/46/EC on personal data protection is relevant under the current legal framework.
Na področju temeljnih pravic je v skladu z veljavnim pravnim okvirom pomembno zgolj izvajanje Direktive 95/46/ES o varstvu osebnih podatkov.
As regards funded instruments only, 53 % of the contracts, in terms of volume, are likely to be signed with smaller banks and 47 % with non-bank microfinance institutions.
Samo na področju financiranih instrumentov bo 53 % pogodb glede na obseg verjetno podpisanih z manjšimi bankami, 47 % pa z nebančnimi mikrofinančnimi ustanovami.
As regards funding mechanisms, the study came to the conclusion that two basic models of financing exist within Europe:
Glede mehanizmov financiranja je bilo v študiji ugotovljeno, da v Evropi obstajata dva osnovna modela financiranja:
As regards funds established outside the Community, it is necessary to make clear that the Directive encompasses interest and equivalent income from all investment funds, irrespective of their legal form and of how they are placed with investors.
Kar zadeva sklade, ustanovljene zunaj Skupnosti, je treba pojasniti, da Direktiva zajema obresti in enakovreden dohodek od vseh naložbenih skladov, ne glede na njihovo pravno obliko in način ponudbe vlagateljem.
As regards funds established outside the EU, it is at present not clear whether the term ‘undertakings for collective investment established outside the territory’ encompasses all investment funds irrespective of the regulation applicable and of how they are marketed to investors.
Kar zadeva sklade, ustanovljene zunaj EU, zdaj ni jasno, ali izraz „kolektivni naložbeni podjemi, ustanovljeni zunaj ozemlja“ zajema vse naložbene sklade ne glede na veljavno ureditev in način trženja pri vlagateljih.
As regards funds transferred from previous EDFs to the 11th EDF in accordance with Article 1(2)(b), the contributions of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the EDF in question.
Za sredstva, prenesena iz prejšnjih ERS v 11. ERS v skladu s členom 1(2)(b), se prispevki vsake države članice izračunajo sorazmerno s prispevkom vsake države članice v zadevni ERS.
As regards future activities, the President mentioned his participation to the Black Sea Ministerial Conference, Kiev, on 14 February, and the next EU-Turkey Contact Group meeting on 29 February.
V okviru prihodnjih dejavnosti je predsednik omenil svojo udeležbo na ministrski konferenci Črnega morja 14. februarja v Kijevu in prihodnjo sejo posvetovalne skupine EU-Turčija 29. februarja.
As regards future legislative initiatives in the legal migration field, the Commission is continually evaluating the current framework in order to see whether the existing instruments are correctly implemented, can be improved or whether new ones are needed.
V zvezi s prihodnjimi zakonodajnimi pobudami na področju zakonitih migracij Komisija nenehno ocenjuje veljavni okvir, da bi ugotovila, ali se veljavni pravni akti pravilno izvajajo, ali bi jih bilo mogoče izboljšati oziroma ali so potrebni novi.
As regards future skills shortages in the EU, traditional sectors will continue to play an important role and the structural need for low-skilled and low-qualified workers is likely to continue expanding.
Kar zadeva prihodnje pomanjkanje strokovne usposobljenosti v EU, bodo tradicionalni sektorji še naprej imeli pomembno vlogo, strukturna potreba po nizko usposobljenih in nizko kvalificiranih delavcih pa se bo verjetno še naprej povečevala.
As regards gas oil, only the minimum rate of excise duties is harmonised across the Community viz. € 302 per 1000 litres from 1 January 2004 and € 330 from 2010.
Za plinsko olje je po vsej Skupnosti usklajena le najnižja stopnja trošarin, in sicer 302 EUR na 1 000 litrov od 1. januarja 2004 in 330 EUR od leta 2010.
As regards gas, the dependency on imports is already high and will be growing further, to reach about 73-79% of consumption by 2020 and 81-89%37 by 2030, mainly due to the depletion of indigenous resources.
Glede plina je odvisnost od uvoza že visoka in bo še naprej rasla, tako da bo do leta 2020 dosegla okoli 73–79 % porabe, do leta 2030 pa 81–89 %37, zlasti zaradi zmanjševanja domačih virov.
As regards gene and somatic cell therapy products, those high-level requirements are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC8 (which is amendable by ‘comitology’) and further complemented by guidelines9.
Kar zadeva izdelke za gensko in somatsko celično zdravljenje, so navedene visoko specifične zahteve že določene v Prilogi I k Direktivi 2001/83/ES8 (ki se da spremeniti s „komitologijo“) in nadalje dopolnjene s smernicami9.
As regards gene and somatic cell therapy, the proposal draws on experience with the existing legislation on medicines, medical devices and human tissues and cells, experience with gene and somatic cell therapy products at the EMEA, and experience with legislation on HCT/Ps in the US.
V zvezi z genskim in somatskim celičnim zdravljenjem se predlog opira na obstoječo zakonodajo o zdravilih, medicinskih pripomočkih ter človeških tkivih in celicah, izkušnjah z genskim in somatskim celičnim zdravljenjem, ki jih ima EMEA, ter izkušnjami z zakonodajo o HCT/P v ZDA.
As regards general administrative costs, the impact of staff costs on the total budget is expected to be 4.1%.
V zvezi s splošnimi upravnimi stroški naj bi vpliv stroškov osebja na celoten proračun po predvidevanjih znašal 4,1 %.
As regards general public, the interest for information on micro entities is generally very low16.
Zanimanje širše javnosti za informacije o mikro subjektih pa je na splošno zelo majhno16.
As regards generic medicines, it takes on average 140 days in EU countries to obtain a pricing and reimbursement decision.
Pri generičnih zdravilih v državah EU traja povprečno 140 dni, da se sprejme odločitev o cenah in povračilih.
As regards geographical provenance, EBA noted that institutions that are internationally active should have geographically diverse management bodies in order to ensure sufficient knowledge about the culture, market specificities and legal frameworks of the areas in which the institution is active.
Kar zadeva geografski izvor, je organ EBA navedel, da bi morale imeti mednarodno dejavne institucije geografsko raznolike upravljalne organe, da bi zagotovile zadostno poznavanje kulture, tržnih posebnosti in pravnih okvirov območij, na katerih so dejavne.
as regards glass-plastic panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III K;
kar zadeva druga (ne vetrobranska) stekla iz stekleno-plastičnih plošč, zahteve iz Priloge III K;
as regards glass-plastic windscreens, the requirements contained in Annex III J;
kar zadeva vetrobranska stekla iz stekleno-plastičnih plošč, zahteve iz Priloge III J;
As regards GNSS-based monitoring of the transport of dangerous goods, the European Commission will examine various options concerning the use of telematics jointly developed at the international level (e.g. UNECE10 and OTIF11).
V povezavi s spremljanjem nevarnega blaga s pomočjo GNSS bo Evropska komisija preučila različne možnosti za uporabo telematike, ki se s skupnimi močmi razvija na mednarodni ravni (npr. UN/ECE10 in OTIF11).
As regards governance and transparency, a significant share of royalty collections in collecting societies derives from the non-domestic repertoire.
kar zadeva upravljanje in preglednost, znaten delež pobranih licenčnin v kolektivnih organizacijah izhaja iz tujega repertoarja.
As regards governance issues of EASA, the initiative is consistent with and implements recommendations of the Joint Statement of the Commission, the European Parliament and the Council on decentralised agencies.
Glede vprašanj upravljanja EASA je pobuda skladna s priporočili v skupni izjavi Komisije, Evropskega parlamenta in Sveta o decentraliziranih agencijah in ta priporočila izvaja.
As regards grants the main elements of the internal control system are the procedures for selection and evaluation of grant proposals (ex-ante controls), technical and financial transaction controls during the management of the projects based on reporting and ex-pot audits of beneficiaries
Kar zadeva nepovratna sredstva, so glavni elementi notranjega nadzornega sistema postopki za izbiranje in ocenjevanje predlogov za dodelitev nepovratnih sredstev (predhodni nadzor), tehnični nadzor ter nadzor finančnih transakcij med upravljanjem projektov na podlagi poročanja in naknadnih revizij upravičencev.
As regards grants, one of the main risks identified related to the calculation of staff costs; the risk level regarding the reimbursement of staff costs has been reduced by introducing the unit costs scheme (Commission Decision C(2014) 6332).
Kar zadeva nepovratna sredstva, se je eno glavnih ugotovljenih tveganj v zvezi z izračunom stroškov za osebje, tj. stopnja tveganja v zvezi s povračilom stroškov osebja, zmanjšalo z uvedbo sheme stroškov na enoto (Sklep Komisije C(2014) 6332).
As regards grants, simplification of the requirements for prior verification and for financial and legal guarantees: ensuring these requirements and the administrative burdens they place on beneficiaries, are proportionate to the costs and risks involved.
V zvezi z donacijami, poenostavitev zahtev za predhodno preverjanje ter za finančna in pravna jamstva: zagotavljanje, da so te zahteve in upravne obremenitve za upravičenca sorazmerne s povezanimi stroški in tveganji.
As regards ground handling services, the need for action at Union level is necessary given the fact that accidents related to ground handling constitute the fourth biggest accident category in the period of the last ten years, while the voluntary initiatives at Member State level have as yet not produced satisfactory results to address this risk.
Glede storitev zemeljske oskrbe je potrebno ukrepanje na ravni Unije, saj so nesreče v zvezi z zemeljsko oskrbo četrta največja kategorija nesreč v obdobju zadnjih desetih let, medtem ko prostovoljne pobude na ravni držav članic doslej še niso privedle do zadovoljivih rezultatov za odpravo tega tveganja.
As regards grounds for withdrawal of recognition, the Council has added a fifth case designed, in particular, to prevent public or private subsidies being used to pay the penalties imposed on a recognised organisation.
v zvezi z umikom odobritve je Svet dodal peti primer, ki je namenjen zlasti preprečevanju javnega ali zasebnega subvencioniranja kazni za priznane organizacije.
As regards guarantees, a further EUR 8 million are expected to be absorbed in 2011, while the forecast for transactions involving funded instruments suggests that EUR 44 million will be absorbed up to the end of the year.
Za jamstva se za leto 2011 pričakuje, da bo izčrpanih nadaljnjih 8 milijonov EUR, napovedi za transakcije, ki vključujejo financirane instrumente, pa kažejo, da bo do konca leta izčrpanih 44 milijonov EUR.
As regards hardcore restrictions referred to in the de minimis notice, Article 101(1) may apply below the 15 % threshold, provided that there is an appreciable effect on trade between Member States and on competition.
V zvezi z nedopustnimi omejitvami iz obvestila de minimis se lahko člen 101(1) uporabi tudi, če je tržni delež nižji od 15 %, kadar to občutno vpliva na trgovino med državami članicami in na konkurenco.
As regards hardware, the EESC is pleased to note that at least one of the two exascale supercomputers is expected to be European.
Glede strojne opreme je pozitivno razmišljanje, da mora biti evropski vsaj eden od dveh super računalnikov na ravni eksa.
As regards harmonisation, INSPIRE will address only those aspects needed to achieve cross-level and cross-thematic consistency of spatial data and to make them available to support Community policies.
Kar se tiče usklajevanja, se bo INSPIRE lotil le vidikov, ki so potrebni za doseganje usklajenost prostorskih podatkov med različnimi ravnimi in temami, da omogoči uporabo teh podatkov v podporo politik Skupnosti.
As regards harmonisation, the EU seem to be marking time, and there are other signs, mentioned in the following paragraphs, which do not give cause for optimism.
Usklajevanje se ne premakne z mesta in druga znamenja, o katerih je govora v naslednjih odstavkih, ne zvenijo ravno optimistično.
As regards harmonisation, the EU seem to be marking time, and there are other signs, mentioned in the following paragraphs, which do not give cause for optimism.
Usklajevanje se tako očitno ne premakne z mesta in druga znamenja, ki so navedena v naslednjih odstavkih, ne zvenijo ravno optimistično.
As regards harmonisation, the Green Paper on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle was indeed adopted in December 2005, thus launching the debate to evaluate the need for Union action, but the Green Paper on the presumption of innocence was deferred.
Na področju približevanja je bila decembra 2005 sprejeta Zelena knjiga o navzkrižju pristojnosti in načelu ne bis in idem, ki omogoča začetek razprave o ocenjevanju nujnosti ukrepanja na ravni Unije, sprejetje Zelene knjige o domnevi nedolžnosti pa je bilo prestavljeno.
As regards health and safety at work, the Commission will put forward a new strategy for the period 2007-2012.
Komisija bo za obdobje 2007-2012 predlagala novo strategijo za zdravje in varnost pri delu.
As regards health protection and safety, an increasingly effective operation of the RAPEX system62 depends on the capacity of the Member States to respond.
Kar zadeva varovanje zdravja in varnosti, je še učinkovitejše delovanje sistema RAPEX6262 odvisno od odzivne sposobnosti organov oblasti držav članic.
As regards health protection and safety, an increasingly effective operation of the RAPEX system63 depends on the capacity of the Member States to respond.
Kar zadeva varovanje zdravja in varnosti, je še učinkovitejše delovanje sistema RAPEX6263 odvisno od odzivne sposobnosti organov oblasti držav članic.
As regards health surveillance, the Commission has accepted Article 8 of the common position as a matter of compromise despite the fact that the preventive aspect of health surveillance is not made explicit and that the workers are not entitled to a specific medical examination in the event of overexposure.
Glede zdravstvenega nadzora je Komisija kot kompromis sprejela člen 8 skupnega stališča, čeprav preventivni vidik zdravstvenega nadzora ni izrecno naveden in delavci nimajo pravice do posebnega zdravstvenega pregleda v primeru prekomerne izpostavljenosti.
As regards health, the degree of harm from oral tobacco is currently being debated, but the overall conclusion is that oral tobacco is an addictive product with adverse health effects.
Kar zadeva vpliv na zdravje, razprava o škodljivosti tobaka za oralno uporabo še poteka, splošni zaključek pa je, da tobak za oralno uporabo povzroča zasvojenost in ima škodljive učinke na zdravje.
As regards healthcare, the Regulations focus on publically insured persons and the members of their family living or staying in a Member State different from the competent Member State4.
V zvezi z zdravstvenim varstvom se uredbi osredotočata na osebe, zavarovane v okviru javnega zdravstva, in njihove družinske člane, ki živijo ali začasno prebivajo v državi članici, ki ni pristojna država članica4.
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2·2 m respectively above the ground;
po višini z vodoravnima ravninama, ki sta 1 m oziroma 2,2 m nad tlemi;
as regards height, two horizontal planes which are 1 m and 2.2 m respectively above the ground;
po višini z dvema vodoravnima ravninama, ki sta 1 m oziroma 2,2 m nad tlemi,
As regards highly migratory and straddling stocks (including mackerel and blue whiting) in the North East Atlantic, the EU cooperates with the same Northern neighbours in the Coastal States fora.
EU z istimi severnimi sosedami sodeluje v forumih obalnih držav na področju izrazito selivskih in čezconskih staležev rib (vključno s skušo in sinjim molom) v severovzhodnem Atlantiku.
As regards historical performance, under the first generation of EU venture capital (the ETF Start-up Facility under the Growth & Employment Initiative from 1998-2000) over 98% of the money invested has already been, or should ultimately be, paid back from beneficiaries, including Skype (voice-over IP telephony), Vertaris (paper recycling) and Solaire Direct (Photovoltaic structures).
Kar zadeva dosedanje rezultate, so upravičenci, vključno s podjetji Skype (glasovna IP telefonija), Vertaris (recikliranje papirja) in Solaire Direct (fotonapetostni sistemi), v okviru prve generacije tveganega kapitala EU (zagonska sredstva iz evropske tehnološke pomoči v okviru pobude za rast in zaposlovanje za obdobje 1998–2000) že odplačala 98 % vloženega denarja oziroma bodo to še storila.
As regards horizontal actions and measures (HAMs), the programme adopted a classification system that distinguished between technology solutions, business and organisational solutions, the spread of good practice and finally programme management.
V zvezi s horizontalnimi dejavnostmi in ukrepi (HDU) je program sprejel klasifikacijski sistem, ki je razlikoval med tehnološkimi rešitvami, poslovnimi in organizacijskimi rešitvami, razširjanjem dobre prakse in upravljanjem programa.
As regards horizontal policy areas - i.e. matters that come under the remit of different directorates-general - any strategy must also be implemented using a coordinated approach.
Pri horizontalnih političnih področjih – torej zadevah, za katere so pristojni različni generalni direktorati – je strategije treba tudi usklajeno izvajati.
As regards hospital care, the Court of Justice has however recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
V primeru bolnišnične oskrbe pa je Sodišče potrdilo, da ni izključeno, da je možna resna ogrozitev finančnega ravnotežja sistema socialne varnosti ali cilja ohranitve uravnotežene in vsem dostopne zdravstvene in bolnišnične storitve lahko glavni razlog javnega interesa, ki lahko utemelji omejitev načela pravice opravljanja storitev.
As regards households, house prices declined moderately in 2012-2014, correcting previous increases and thus limiting the risks to financial stability.
Kar se tiče gospodinjstev, so se cene stanovanj v letih 2012–2014 zmerno zmanjšale, s tem popravkom preteklih povišanj pa so se zmanjšala tveganja za finančno stabilnost.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age.
Na področju bivanja, zdravja, družbenega vključevanja in izobraževanja ter za dostop do elektronske javne uprave je uporaba novih tehnologij v vedno večji meri pogoj za samostojno in aktivno življenje v starosti.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age32.
Na področju bivanja, zdravja, družbenega vključevanja in izobraževanja ter za dostop do elektronske javne uprave je uporaba novih tehnologij v vedno večji meri pogoj za samostojno in aktivno življenje v starosti32.
As regards human health, all precautions should be taken to prevent workers from being exposed to the risks of the long-term effects.
Kar zadeva zdravje ljudi, je treba sprejeti vse možne previdnostne ukrepe, potrebne za zaščito delavcev pred tveganji za dolgoročne učinke.
As regards human resources under Heading 4 (BA line of the EIDHR programme), the staff that will be financed by the BA line in 2014 amounts to 102,1 CA for Devco (28,7 at Headquarters and 73,4 CA in Delegations) and 6 CA for FPI in Headquarters
Kar zadeva človeške vire v okviru razdelka 4 (vrstice BA programa evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice), je število osebja, ki bo leta 2014 financirano iz vrstice BA, 102,1 PU za DEVCO (28,7 na sedežu in 73,4 PU v delegacijah) ter 6 PU za FPI na sedežu.
As regards human rights and the protection of the minorities, continued concerted efforts need to be made, notably as concerns the situation of internally displaced persons and refugees, in line with the obligations undertaken when joining the Council of Europe.
Kar zadeva človekove pravice in varstvo manjšin je treba v skladu z obveznostmi pristopa k Svetu Evrope nadaljevati usklajena prizadevanja, še zlasti v zvezi s položajem notranje razseljenih oseb in beguncev.
As regards human rights, Turkey recognises the primacy of international and European law.
Turčija glede človekovih pravic priznava prevlado mednarodnega in evropskega prava.
As regards Hungary, the Council established on 18 January 2005 that Hungary had not taken effective action in response to the Council recommendations and adopted on 8 March a new Council recommendation, requesting Hungary to take effective action by 8 July 2005 regarding additional measures to achieve the 2005 deficit target.
Glede Madžarske je Svet 18. januarja 2005 ugotovil, da Madžarska ni sprejela učinkovitih ukrepov kot odgovor na priporočila Sveta, in je 8. marca sprejel novo priporočilo Sveta, ki je od Madžarske zahtevalo, da do 8. julija 2005 sprejme učinkovit ukrep, ki zadeva dodatne ukrepe, da bi se dosegla stopnja primanjkljaja, določena za leto 2005.
As regards ICANN, the Committee feels that the Commission should be resolute in raising the question of the EU's future role in it.
Po mnenju Odbora mora Komisija odločno izpostaviti vprašanje, kakšno vlogo naj bi EU imela v organizaciji ICANN v prihodnosti.