natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 90/544/EEC is repealed with effect from […].
Direktiva 90/544/EGS se razveljavi s/z […].
Directive 91/118/EEC
Direktiva 91/118/EGS
Directive 91/157/EEC needs to be revised as soon as possible, particularly in the light of this Directive.
Direktivo 91/157/EGS je treba čimprej revidirati zlasti z vidika te direktive.
Directive 91/250/EEC, as amended by the Directive indicated in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 91/250/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo, navedeno v Prilogi I, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določene v Prilogi I, Del B.
Directive 91/308/EEC is repealed.
Direktiva 91/308/EGS se razveljavi.
Directive 91/414/EEC (“the Directive”) shall continue to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before the date of application of this Regulation.
Direktiva 91/414/EGS („Direktiva“) se še naprej uporablja, ob upoštevanju postopka in pogojev za odobritev, za aktivne snovi, v zvezi s katerimi je bila sprejeta odločitev v skladu s členom 6(3) zadevne direktive pred datumom začetka uporabe te uredbe.
Directive 91/414/EEC contains an optional provision for Member States to mutually recognise PPP authorisations, which has only been exceptionally applied in the past, from several reasons.
Direktiva 91/414/EGS vsebuje opcijsko določbo, da lahko države članice vzajemno priznajo registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki pa je bila v preteklosti zaradi številnih razlogov le izjemoma uporabljena.
Directive 91/414/EEC establishes only general rules on the complex problem of data protection and data sharing.
Direktiva 91/414/EGS določa samo splošna pravila o zapletenem problemu varstva in izmenjave podatkov.
Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing on the market of plant protection products which intends to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment procedure of each active substance and the products containing the substance, before they can be authorised for marketing and use.
Direktivo 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet, katere namen je preprečiti tveganja pri viru z zelo obsežnim postopkom ocene tveganja za vsako aktivno snov in izdelke, ki jo vsebujejo, preden se odobrijo za trženje in uporabo;
Directive 91/477/EC should be amended accordingly.
Direktivo 91/477/EGS je zato treba ustrezno spremeniti
Directive 91/477/EEC is hereby amended as follows:
Direktiva 91/477/EGS se spremeni:
Directive 91/477/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktivo 91/477/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
Directive 91/496/EEC
Direktiva 91/496/EGS
Directive 91/496/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiva 91/496/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge III, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v delu B Priloge III.
Directive 91/629/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 91/629/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi II, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B.
Directive 91/670/EEC introduced common rules on personnel licences and Directive 2004/36/EC introduced common rules on the safety of third-country aircraft.
Skupni predpisi o osebnih licencah so bili uvedeni z Direktivo 91/670/EGS in skupni predpisi o varnosti zrakoplovov tretjih držav z Direktivo 2004/36/ES.
Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC provide for the reciprocal recognition and set minimum requirements for obtaining boatmasters’ certificates.
Direktiva 91/672/EGS in Direktiva 96/50/ES zagotavljata vzajemno priznavanje ter določata minimalne zahteve za pridobitev potrdil o usposobljenosti za voditelja čolnov.
Directive 91/675/EC4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
Direktiva 91/675/ES 4 določa, da bi bilo treba sprejeti nekatere ukrepe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil5.
Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up a European insurance and occupational pensions committee
Direktive 91/675/EGS z dne 19. decembra 1991 o ustanovitvi Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine
Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up a European insurance and occupational pensions committee;
Direktive 91/675/EGS z dne 19. decembra 1991 o ustanovitvi Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine;
Directive 91/675/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 91/675/EGS bi bilo treba zato ustrezno spremeniti
Directive 91/689/EEC on hazardous waste
Direktiva 91/689/EGS o nevarnih odpadkih
Directive 91/689/EEC on hazardous waste will be merged with the Waste Framework Directive with a view to clarifying and removing overlaps and obsolete provisions;
se Direktiva 91/689/EGS o nevarnih odpadkih združi z Okvirno direktivo o odpadkih za razjasnitev in odstranitev prekrivanj in zastarelih določb;
Directive 91/689/EEC on hazardous waste,
Direktiva 91/689/EGS o nevarnih odpadkih,
Directive 91/689/EEC should therefore be repealed.
Direktivo 91/689/EGS je zato treba razveljaviti.
Directive 92/100/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 92/100/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi I, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi I, Del B.
Directive 92/102/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B.
Direktiva 92/102/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge I, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v delu B Priloge I.
Directive 92/12/EEC agreed to harmonise the general arrangements for products subject to excise duty1 and on the holding, movement and monitoring of such products2.
Namen direktive 92/12/EGS je bil uskladiti splošni režim za trošarinske proizvode1 in vprašanja glede skladiščenja, gibanja in nadzora takih proizvodov2.
Directive 92/12/EEC agreed to harmonise the general arrangements for products subject to excise duty1 and on the holding, movement and monitoring of such products2.
Namen direktive 92/12/EGS je uskladiti splošni režim za trošarinske proizvode1 in vprašanja glede skladiščenja, gibanja in nadzora takih proizvodov2.
Directive 92/12/EEC ensures the proper functioning of the internal market with regard to general issues connected with the free movement of excise goods.
Direktiva 92/12/EGS zagotavlja pravilno delovanje notranjega trga, kar zadeva splošna vprašanja, povezana s prostim pretokom trošarinskega blaga.
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from [1 April 2009].
Direktiva 92/12/EGS se razveljavi s 1. aprilom 2009].
Directive 92/13/EEC
Direktiva 92/13/EGS
Directive 92/13/EEC shall be amended as follows:
Direktiva 92/13/EGS se spremeni:
Directive 92/13/EEC4 establishes common standards for national review procedures to ensure that rapid and effective means of redress is available in all EU countries in cases where bidders consider that contracts have been awarded unfairly.
Direktiva 92/13/EGS4 uvaja skupna standarde za nacionalne revizijske postopke, da se zagotovi razpoložljivost hitrih in učinkovitih pritožbenih sredstev v vseh državah EU v primerih, kadar ponudniki menijo, da so bila naročila dodeljena nepravično.
Directive 92/23/EEC is repealed with effect from 29 October 2018.
Direktiva 92/23/EGS se razveljavi z učinkom od 29. oktobra 2018.
Directive 92/23/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiva 92/23/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi VII, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi VII, Del B.
Directive 92/23/EEC20
Direktiva 92/23/EGS20
Directive 92/29/EEC
7.2.2. Direktiva 92/29/EGS
Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels38;
Direktiva 92/29/EGS z dne 31. marca 1992 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje medicinske oskrbe na ladjah38;
Directive 92/3 established a derogation system to the principles of the nuclear common market and, as a consequence, this derogation system must be strictly applied.
V Direktivi 92/3 so zapisana odstopanja od načel skupnega trga jedrske energije, ki se jih je tako kot samih načel treba strogo držati.
Directive 92/3/Euratom is hereby repealed with effect from (same date as the date set in Article 17(1)), without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law and application of that Directive.
Direktiva 92/3/Euratom se z dnem (isti datum kot v členu 17(1)) razveljavi brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno zakonodajo in uporabo navedene direktive.
Directive 92/33/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiva 92/33/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge III, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v delu B Priloge III.
Directive 92/35/EEC
Direktiva 92/35/ES
Directive 92/35/EEC is hereby amended as follows
Direktiva 92/35/EGS se spremeni:
Directive 92/35/EEC, as amended by the Acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Direktiva 92/35/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge V, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, ki so določeni v delu B Priloge V.
Directive 92/40 EEC
Direktiva 92/40 EGS
Directive 92/40/EEC establishes compulsory disease control measures only in case of disease in poultry caused by HPAI.
Direktiva 92/40/EGS določa obvezne ukrepe nadzora bolezni le v primeru bolezni perutnine, ki jo povzroči HPAI.
Directive 92/40/EEC would be replaced by a new Directive updating the existing provisions, with the aim of ensuring a better control of AI, taking into account the need to reduce as much as possible the need for massive slaughter of birds.
Direktiva 92/40/EGS bi se nadomestila z novo direktivo, ki posodablja obstoječe določbe, da se zagotovi boljše nadzorovanje aviarne influence, ob upoštevanju potrebe po čim večjem zmanjševanju masovnega zakola ptic.
Directive 92/42/EEC provides for a star rating system intended to ascertain the energy performance of boilers.
Direktiva 92/42/EGS predvideva sistem razvrščanja z zvezdicami, ki je namenjen za potrjevanje energetske učinkovitosti kotlov.
Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Direktive 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst.
Directive 92/49/EEC is amended as follows:
Direktiva 92/49/EGS se spremeni:
Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)
Direktive 92/49/EGS z dne 18. junija 1992 o spremembah Direktiv 73/239/EGS in 88/357/EGS in o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja (tretja direktiva o premoženjskem zavarovanju)
Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive);
Direktive 92/49/EGS z dne 18. junija 1992 o spremembah Direktiv 73/239/EGS in 88/357/EGS in o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja (tretja direktiva o premoženjskem zavarovanju);
Directive 92/49/EEC of the European Parliament and of the Council of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
Direktiva Sveta 92/49/EGS z dne 18. junija 1992 o spremembah direktiv 73/239/EGS in 88/357/EGS in o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja4 določa, da bi bilo treba sprejeti nekatere ukrepe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil5.
Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Direktive 92/49/EGS o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
Directive 92/5011 on public service contracts did not include any definition of a concession.
Direktiva 92/5011 o javnih naročilih storitev ne vsebuje opredelitve pojma koncesije.
Directive 92/52/EEC and Directive 2009/39/EC are repealed from [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
Direktivi 92/52/EGS in 2009/39/ES se razveljavita od [prvega dne v mesecu dve leti po začetku veljavnosti te uredbe].
Directive 92/52/EEC on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries;
Direktiva 92/52/EGS o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke, namenjenih za izvoz v tretje države,
Directive 92/57/EEC
Direktiva 92/57/EGS
Directive 92/57/EEC has been highly beneficial in terms of improving working conditions on construction sites.
Direktiva 92/57/EGS je bila zelo koristna za izboljšanje delovnih pogojev na gradbiščih.
Directive 92/58/EEC
Direktiva 92/58/EGS
Directive 92/77/EEC stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard VAT rate could not be set lower than 15% in any Member State.
Direktiva 92/77/EEC je določala, da od 1. januarja 1993 do 31. decembra 1996 splošna stopnja DDV v nobeni državi članici ne sme biti nižja od 15 %.
Directive 92/79/EEC is amended as follows:
Direktiva 92/79/EGS se spremeni:
Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 92/79/EGS, Direktiva 92/80/EGS in Direktiva 95/59/ES, kakor so bile spremenjene z akti, naštetimi v Prilogi I, del A, se razveljavijo, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi I, del B.
Directive 92/80/EEC is amended as follows:
Direktiva 92/80/EGS se spremeni:
Directive 92/84/EEC is amended as follows:
Direktiva 92/84/EGS se spremeni:
Directive 92/85/EEC (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) provides for a minimum of 14 continuous weeks' maternity leave.
Direktiva 92/85/EGS (deseta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) zagotavlja vsaj 14 zaporednih tednov porodniškega dopusta.
Directive 92/85/EEC is amended as follows:
Direktiva 92/85/EGS se spremeni:
Directive 92/85/EEC provides for measures aimed at the improvement of the health and safety at work of pregnant women and women who have recently given birth or are breastfeeding; including a minimum of 14 continuous weeks' maternity leave.
Direktiva 92/85/EGS določa ukrepe za spodbujanje varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo; vključno z najmanj 14 zaporednih tednov dolgim porodniškim dopustom.
Directive 92/85/EEC was not included in the recasting exercise and is therefore to be reviewed now.
Direktiva 92/85/EGS ni bila vključena v prenovljeno različico in jo je zato treba pregledati zdaj.
Directive 92/85/EEC was not included in the recasting exercise.
Direktiva 92/85/EGS ni vključena v prenovljeno različico.
Directive 92/85/EEC29 implements measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Direktiva 92/85/EGS29 določa ukrepe za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo.
Directive 93/103/CE applies only to new fishing vessels (building contract placed after 23 November 1995) with a length between perpendiculars of 15 m or over and to existing fishing vessels with a length between perpendiculars of 18 m or over.
Direktiva 93/103/ES se uporablja samo za nova ribiška plovila (pogodba za gradnjo po 23. 11. 1995) z razdaljo med navpičnicama 15 m ali več in obstoječa ribiška plovila z razdaljo med navpičnicama 18 m ali več.
Directive 93/103/CE of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels39.
Direktiva 93/103/ES z dne 23. novembra 1993 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah pri delu na ribiških ladjah39.
Directive 93/103/EC is not applicable to vessels of less than 15 m in length, though the Framework Directive does apply to vessels which are not covered by Directive 93/103/EC.
Direktiva 93/103/ES se ne uporablja za ladje, ki so krajše od 15 m, čeprav se okvirna direktiva uporablja za ladje, ki niso zajete v Direktivi 93/103/ES.
Directive 93/109/EC establishes a mechanism for exchanging EU voter data for this purpose.
V ta namen Direktiva 93/109/ES določa mehanizem izmenjave podatkov o volivcih EU.
Directive 93/109/EC on EP elections, with a view to reduce administrative burden on citizens and on national administrations
Direktiva 93/109/ES o volitvah v Evropski parlament z namenom zmanjšanja upravnih obremenitev državljanov in nacionalnih uprav
Directive 93/109/EC on the right to vote in the EP elections, including in the new Member States and, if appropriate, proposals for the amendment of the latter Directive (2005/2006)
Direktive 93/109/ES o pravici glasovanja na volitvah v EP, vključno z novimi državami članicami in, če je primerno, s predlogi za spremembo omenjene direktive (2005/2006)
Directive 93/109/EC provides that in order to exercise his/her right to vote and to stand in European elections in the Member State of residence, an EU citizen has to ask to be enrolled on the electoral lists of that Member State.
Direktiva 93/109/ES določa, da mora državljan EU, če želi uresničiti aktivno in pasivno volilno pravico na evropskih volitvah v državi članici prebivanja, zaprositi za vpis na volilni seznam te države članice.
Directive 93/119/EC will be repealed but the scope of the proposal will remain unchanged.
Direktiva 93/119/ES bo razveljavljena, področje uporabe predloga pa bo ostalo nespremenjeno.
Directive 93/12/EEC is repealed.
Direktiva 93/12/EGS se razveljavi.
Directive 93/12/EEC4 had previously regulated the sulphur content of liquid fuels, however following its amendment by Directives 98/70/EC and 1999/32/EC only one Article of the Directive remains in force.
Direktiva 93/12/EGS4 je prej urejala vsebnost žvepla v tekočih gorivih, vendar pa ostaja po spremembi z direktivama 98/70/ES in 1999/32/ES v veljavi le en člen Direktive.
Directive 93/13/EC on unfair terms in consumer contracts
Direktiva 93/13/EGS o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah
Directive 93/13/EC on unfair terms in consumer contracts
Direktiva 93/13/ES o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah
Directive 93/13/EC on unfair terms in consumer contracts.
Direktivo 93/13/ES o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah.
Directive 93/15/EEC
Direktiva 93/15/EGS
Directive 93/15/EEC as amended by the acts listed in Annex III is repealed with effect from [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48(1) of this Directive].
Direktiva 93/15/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi III, se razveljavi z [dnem po datumu iz drugega pododstavka člena 48(1) te direktive].
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explicitly excludes pyrotechnic articles from its scope.
Direktiva 93/15/EGS o usklajevanju določb v zvezi z dajanjem eksplozivov za civilno uporabo v promet in njihovim nadzorom izrecno izključuje pirotehnične izdelke iz svojega področja uporabe.
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses;
Direktiva 93/15/EGS o usklajevanju določb v zvezi z dajanjem eksplozivov za civilno uporabo v promet in njihovim nadzorom,
Directive 93/15/EEC should be adapted to that Decision.
Direktivo 93/15/EGS je treba prilagoditi navedenemu sklepu.
Directive 93/29/EEC, as amended by the Directive listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiva 93/29/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo, navedeno v Delu A Priloge III, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Delu B Priloge III.
Directive 93/31/EEC has been substantially amended**.
Direktiva 93/31/EGS je bila bistveno spremenjena**.
Directive 93/31/EEC has been substantially amended9.
Direktiva 93/31/EGS je bila bistveno spremenjena9.