natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For PDO or PGI products registered in Europe, it will still be possible to include the origin as the main indication, as at present, provided that the reference is exactly the same as that registered.
Za proizvode, ki so na evropski ravni registrirani kot ZOP ali ZGO, bo navedba porekla lahko ostala glavna označba, kot je zdaj, pod pogojem, da bo sklic natančno ustrezal sklicem, ki so bili registrirani.
for peat: 300, except in the case of fluidized bed combustion: 250
za šoto: 300, razen pri zgorevanju v zvrtinčeni plasti: 250
For PEF studies (claiming to be in line with this Guide) intended for in-house applications, the specified data quality requirements should be met (i.e. are recommended), but are not mandatory.
Študije okoljskega odtisa izdelkov (ki naj bi bile skladne s tem priročnikom), namenjene notranji uporabi, bi morale izpolnjevati zahteve glede kakovosti podatkov (tj. je izpolnjevanje priporočljivo), pri čemer pa izpolnjevanje teh zahtev ni obvezno.
For pensioners and the members of their family other than those referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No. 883/2004, the institution of the Member State responsible for expenses related to the benefits in kind provided in the Member State of residence shall be considered to be the competent institution for granting the authorisation referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No. 883/2004.
Za upokojence in njihove družinske člane, ki niso člani, navedeni v členu 27(5) Uredbe (ES) št. 883/2004, se nosilec države članice, ki krije stroške storitev, zagotovljenih v državi članici stalnega prebivališča, upošteva kot pristojni nosilec za izdajo dovoljenja iz člena 20(1) Uredbe (ES) št. 883/2004.
For pensions, a particular challenge is to make pension systems understandable and to provide citizens with the information they need to plan their retirement.
Glede pokojnin je poseben izziv zagotoviti razumljivost pokojninskih sistemov in državljanom omogočiti informacije, ki jih potrebujejo za načrtovanje svoje upokojitve.
For pensions, extend years of contribution, link retirement age with life expectancy, while taking care to address the high at-risk-of-poverty rate for the elderly.
Pri pokojninah naj podaljša dobo plačevanja prispevkov, prilagodi upokojitveno starost pričakovani življenjski dobi in hkrati poskrbi za reševanje vprašanja visoke stopnje tveganja revščine pri starejših.
For pensions, it is essential that reforms, given their long-term impact, are built on consensus.
Glede pokojnin je za reforme pomembno, da zaradi njihovega dolgoročnega vpliva, temeljijo na soglasju.
For pensions, the role of the National Strategy Report in setting out a strategy for modernisation of the pension system to meet current and future challenges should continue.
Pri pokojninah se mora nadaljevati vloga poročila o nacionalni strategiji, ki je določitev strategije za posodobitev pokojninskega sistema, da se uresniči sedanje in prihodnje izzive.
For people entitled to protection, especially employees and consumers, the data protection law of their usual place of residence should apply.
Za osebe, upravičene do zaščite, zlasti za delavce in potrošnike, bi morala veljati zakonodaja o varstvu podatkov njihovega običajnega prebivališča.
For people entitled to protection, in particular employees and consumers in the EU, the provisions and procedures of data protection law of their usual place of residence should apply.
Za osebe, upravičene do zaščite, zlasti za delavce in potrošnike v EU, bi morali veljati določbe in postopki zakonodaje o varstvu podatkov njihovega običajnega prebivališča.
For people entitled to protection, in particular employees and consumers in the EU, the provisions and procedures of data protection law of their usual place of residence should apply.
Za osebe, upravičene do zaščite, zlasti za delavce in potrošnike, bi morala veljati zakonodaja o varstvu podatkov njihovega običajnega prebivališča.
For people paying into defined contribution pension funds, the impact of the crisis depends critically on the fund’s asset allocation and the member’s age.
Pri ljudeh, ki vplačujejo v pokojninske sisteme z vnaprej določenimi prispevki, je učinek krize najbolj odvisen od razporeditve naložb sklada in starosti člana.
For people with disabilities the rate of poverty is 70 % higher than the average2 partly due to limited access to employment.
Stopnja revščine je med invalidi 70 % višja od povprečja2, deloma zaradi omejenega dostopa do zaposlitve.
For per second billing, intervention was considered necessary to ensure consistency across the single market.
Za zaračunavanje po sekundnem intervalu se je štelo, da je treba za zagotovitev usklajenosti na enotnem trgu posredovati.
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Države članice zahtevajo, da se na prodajnih mestih navedejo odstotni deleži biogoriv v mešanici z derivati mineralnega olja, ki presegajo mejno vrednost 10 prostorninskih odstotkov.
for performance testing and genetic evaluation
za preskušanje lastne proizvodnosti in ocenjevanje genetske vrednosti
For performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
Za preskus lastne proizvodnosti plemenske živali ali njenega potomca („preskusne živali“) na testni postaji se navedejo naslednje informacije:
For periodic measurements at least three readings shall be obtained during each measurement exercise.
Pri občasnem merjenju se vsakokrat izvedejo vsaj tri meritve.
For periods of residence of more than three months, Union citizens will no longer need to obtain a residence permit in the Member State of residence: a simple registration with the competent authorities will be enough, and even this will only be required if it is deemed necessary by the host Member State.
Za obdobja prebivanja nad tremi meseci državljanom Unije ne bo več treba pridobiti dovoljenja za prebivanje v državi članici prebivališča: zadostovala bo enostavna prijava pri ustreznih organih in še to samo, če se zdi potrebno državi članici gostiteljici.
For personnel dealing with F-gases in the areas of fire protection, stationary refrigeration, air conditioning, heat pumps and air-conditioning of motor vehicles, more than 50 % were not yet certified.
Več kot 50 % osebja, ki se ukvarja z F-plini na področju protipožarne zaščite, nepremične opreme za hlajenje, klimatizacije, toplotnih črpalk in klimatskih naprav v motornih vozilih, še nima spričevala.
For persons entering the EU through land borders, no information is available prior to their arrival at the EU’s external border.
Za osebe, ki v EU vstopajo prek kopenskih meja, pred njihovim prihodom na zunanje meje EU niso na voljo nobene informacije.
For persons receiving benefits in kind in France pursuant to Articles 17, 24 or 26 of the Regulation who are resident in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin or Moselle, benefits in kind provided on behalf of the institution of another Member State which is responsible for bearing their cost include benefits provided by both the general sickness insurance scheme and the obligatory supplementary local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle.
Za osebe, ki so deležne storitev v Franciji v skladu s členi 17, 24 ali 26 Uredbe, ki prebivajo v francoskih departmajih Haut-Rhin, Bas-Rhin ali Moselle, storitve, zagotovljene v imenu ustanove druge države članice, ki je odgovorna za kritje njihovih stroškov, vključujejo storitve, ki jih zagotovi splošni sistem zdravstvenega zavarovanja in lokalni sistem obveznega dodatnega zavarovanja Alzacije-Moselle.
For persons travelling by air to the EU, before or in relation with boarding data equivalent to what is contained in the passport is transmitted as Advanced Passenger Information (API) at request of the Member State of destination in order to alert the border guard authorities on risky passengers7.
Za osebe, ki v EU potujejo z letalom, se neposredno pred vkrcanjem ali v zvezi z njim podatki, ki ustrezajo tistim v potnem listu, na zahtevo namembne države članice posredujejo kot vnaprej posredovani podatki o potnikih (API), da so organi mejne policije opozorjeni glede tveganih potnikov7.
For persons who are partially sighted or blind, or who cannot read, Member States must have a method of transmitting the information.
Države članice morajo imeti metodo za posredovanje informacij slabovidnim ali slepim osebam ter osebam, ki ne morejo brati.
For persons who become unemployed, the risk of not being re-employed is higher for women.
Pri osebah, ki postanejo brezposelne, je tveganje, da jih ne bodo ponovno zaposlili, višje med ženskami.
For persons who began their studies before 1 January 1972, the course of training referred to in the first subparagraph may comprise six months of full-time practical training at university level under the supervision of the competent authorities.".
Za osebe, ki so študij začele pred 1. januarjem 1972, lahko usposabljanje iz prvega pododstavka vključuje šestmesečno prakso s polnim delovnim časom na univerzitetni ravni pod nadzorom pristojnih organov.“;
For persons whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the alphanumeric data foreseen under paragraph 2 of this Article.
Za osebe, katerih prstnih odtisov ni mogoče uporabiti, se iskanje izvede le z alfanumeričnimi podatki iz odstavka 2 tega člena.
For persons with upper secondary education the corresponding rate was 14.5%.
Za osebe z višjo sekundarno izobrazbo je bila ta stopnja 14,5 %.
For PES, this means setting up partnerships with the various stakeholders and balancing the supply and demand of qualifications in the increasingly complex arena of local labour markets12.
JZZ morajo zato vzpostaviti partnerstva z različnimi zainteresiranimi stranmi ter zagotoviti ravnotežje med ponudbo kvalifikacij in povpraševanjem po njih na vse bolj kompleksnih lokalnih trgih dela12.
For pet food flexibility shall avoid that the customer is confused by the additive labelling.
Prožnost glede označevanja dodatkov bo preprečila zmedo pri kupcih hrane za hišne živali.
For petrol-fuelled engines, the presence of an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister) shall be required.
Motorji na bencin morajo imeti napravo za zmanjšanje emisij zaradi izhlapevanja goriva (npr. posodo z aktivnim ogljem).
for pets other than cats and dogs ‘complete feed’ or ‘complementary feed’ may be replaced by ‘compound feed’;
za hišne živali, razen mačk in psov, se lahko „popolna krmna mešanica“ ali „dopolnilna krmna mešanica“ nadomesti s „krmna mešanica“;
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Prehod na EDIS je za Phare in ISPA potekal v 4 fazah, ki so opisane v delovnem dokumentu Komisije „Priprava na razširjeno decentralizacijo“ in dokumentu „Načrt prehoda na EDIS za ISPA in Phare“.
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Prehod na EDIS za Phare in ISPA poteka v 4 fazah, ki so opisane v delovnem dokumentu Komisije „Priprava na razširjeno decentralizacijo“ in dokumentu „Načrt prehoda na EDIS za ISPA in Phare“.
For Phare and ISPA, this process was governed in 2005 by the Decentralised Implementation System (DIS), except for Croatia.
Phare in ISPA sta se leta 2005 izvajala v okviru decentraliziranega sistema izvajanja (DIS), razen v Hrvaški.
For Phare and ISPA, this process was mostly governed in 2006 by the Decentralised Implementation System (DIS).
Phare in ISPA sta se leta 2006 večinoma izvajala v okviru decentraliziranega sistema izvajanja (DIS).
For PHARE, the main co-financing instrument was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank/KfW are participating.
Za program PHARE je bil glavni instrument sofinanciranja spet SME Facility, v katerem sodelujejo EIB, Evropska banka za obnovo in razvoj ter Razvojna banka Sveta Evrope/Kreditanstalt für Wiederaufbau.
For pharmaceuticals, market access in potentially important markets like China, Korea, Taiwan, Japan, Russia, and several ASEAN countries is severely hampered by measures regarding registration procedures (including standards, approval, licensing arrangements, financial guarantees and testing), reimbursement and pricing of imported products and lack of sufficient data protection.
V zvezi s farmacevtsko industrijo dostop do trga na morebitnih pomembnih trgih, kot so Kitajska, Koreja, Tajvan, Japonska, Rusija in več držav ASEAN, resno ovirajo ukrepi glede postopkov registracije (vključno s standardi, odobritvijo, izdajo dovoljenj, finančnimi garancijami in preverjanjem), nadomestilo in določanje cen uvoženih proizvodov ter nezadostno varstvo podatkov.
For phase 1 to be a success, the EU, national, regional and local authorities must cooperate closely.
Za uspešno izvedbo prve faze bo potrebno tesno sodelovanje EU z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi.
For phone-ins to qualify as television advertising, adverts inviting viewers to play the game must seek either to encourage viewers to buy the goods and services presented as prizes to be won or to promote the merits of the channel of the broadcaster in question indirectly in the form of self-promotion.
Da se lahko kontaktne oddaje uvrstijo med televizijsko oglaševanje, morajo oglasi, ki gledalce vabijo k igri, gledalce spodbujati k nakupu blaga in storitev, ki so bili predstavljeni kot nagrada, ali posredno v obliki samopromocije poudarjati odlike programov zadevnega izdajatelja.
For phonogram producers the period starts with the fixation of the phonogram or from its publication within 50 years after fixation, or, if not published, from its communication to the public within 50 years after fixation.
Za proizvajalce fonogramov se obdobje začne z izdelavo posnetka ali objavo v 50 letih od izdelave posnetka, ali – če ni bil objavljen – s priobčitvijo javnosti v 50 letih od izdelave posnetka.
For phosphate fertilisers, the EU is currently highly dependent on import of phosphate rock mined outside of the EU (more than 90% of the phosphate fertilisers used in the EU are imported, mainly from Morocco, Tunisia and Russia).
Pri fosfatnih gnojilih je EU trenutno močno odvisna od uvoza fosfatne rude, ki se izkopava zunaj EU (več kot 90 % fosfatnih gnojil, ki se uporabljajo v EU, je uvoženih predvsem iz Maroka, Tunizije in Rusije).
For pilot studies co-financing would be necessary to test the feasibility of the collection of the data requested by our main users but difficult to collect.
Za pilotna raziskovanja bi bilo potrebno sofinanciranje, da bi se preverila izvedljivost zbiranja podatkov, ki jih zahtevajo naši glavni uporabniki, pa je njihovo zbiranje težavno.
For pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  117 to lay down detailed rules with regard to:
Za pilote in kabinsko osebje, vključene v operacije zrakoplovov iz člena 2(1)(b), naprave za usposabljanje za simulacijo letenja ter osebe in organizacije, vključene v usposabljanje, preizkušanje, preverjanje ali zdravstvene preglede navedenih pilotov in kabinskega osebja, se Komisija pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 117, s katerimi določi podrobna pravila v zvezi z naslednjim:
For placement decisions an autonomous consent procedure should be established to be applied to all cross-border placements, flanked by a time limit for the requested Member State to respond to the request.
Kar zadeva odločbe o namestitvi, bi bilo treba vzpostaviti avtonomen postopek pridobitve soglasja, ki bi se uporabljal za vse čezmejne namestitve, in rok za zaprošeno državo članico, da odgovori na zahtevo.
For placement decisions an autonomous consent procedure should be established to be applied to all cross-border placements, flanked by a time-limit for the requested Member State to respond to the request.
Kar zadeva odločbe o namestitvi, bi bilo treba vzpostaviti avtonomen postopek pridobitve soglasja, ki bi se uporabljal za vse čezmejne namestitve, in rok za zaprošeno državo članico, da odgovori na zahtevo.
For placement decisions, the delays with obtaining consent will be reduced by establishing an autonomous consent procedure and by a time limit (max. eight weeks as opposed to the current 6 months and more) for the requested Member State to respond to the request.
Kar zadeva odločbe o namestitvi, se bodo zamude pri pridobitvi soglasja zmanjšale z vzpostavitvijo avtonomnega postopka pridobitve soglasja in rokom za zaprošeno državo članico, da odgovori na zahtevo (največ osem tednov namesto trenutnih šest mesecev in več).
for plant and microbe cultivation and stock farming;
za rastlinsko in mikrobiološko kultiviranje in živinorejo,
For plants greater than 500 MWth, a desulphurisation rate of at least 94 % shall apply or of at least 92 % where a contract for the fitting of flue gas desulphurisation or lime injection equipment has been entered into, and work on its installation has commenced, before 1 January 2001.
Za naprave z več kot 500 MWth, je stopnja razžveplanja najmanj 94 % ali vsaj 92 %, kadar je bila pogodba o namestitvi naprav za razžveplanje odpadnih plinov ali dodajanje apna sklenjena ter so se dela za namestitev naprave začela pred 1. januarjem 2001.
For plants with all machines connected to carbon adsorption:
za obrate, kjer so vsi stroji priključeni na napravo za adsorpcijo ogljika:
For plants with all machines connected to oxidation:
za obrate, kjer so vsi stroji priključeni na napravo za oksidacijo:
For PM10, it is also important to indicate significant natural sources7.
Pri PM10 je treba navesti tudi bistvene naravne vire7.
for PMR < 25
za PMR < 25
for PMR ≥ 25
za PMR ≥ 25
for Poland
Poljska
for Poland
za Poljsko,
for Poland,
za Poljsko,
For Poland, projections indicate a fall in age-related expenditure over the long term because of the shift of pension provision to funded schemes; however, the projected reduction in expenditure is also related to a large cut in benefit ratios.
Projekcije na Poljskem kažejo dolgoročno zmanjšanje odhodkov, povezanih s staranjem prebivalstva, zaradi premika na zagotavljanje pokojnin preko pokojninskih skladov; vendar je načrtovano zmanjšanje odhodkov povezano tudi z velikim zmanjšanjem v stopnjah prejemkov.
for Poland;
za Poljsko
for Poland;
za Poljsko;
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, 0,3% of such capital underwritten by the reinsurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after retro cessions to the total capital at risk gross of retro cessions; that ratio may in no case be less than 50%.
za police, na katerih rizični kapital ni negativna številka, se 0,3 % takšnega kapitala, ki ga sklene pozavarovalnica, pomnoži z razmerjem, za zadnje poslovno leto, celotnega rizičnega kapitala, zadržanega kot obveznost podjetja po retrocesijah do celotnega ogroženega kapitala brez retrocesij; to razmerje v nobenem primeru ne sme biti nižje od 50 %.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50 %.
za police, na katerih rizični kapital ni negativna številka, se 0,3 % delež takšnega kapitala, ki ga sklene zavarovalnica, pomnoži z razmerjem, za zadnje poslovno leto, celotnega rizičnega kapitala, zadržanega kot obveznost podjetja po prenosih pozavarovanja in retrocesijah do celotnega ogroženega kapitala brez prenosov pozavarovanja; to razmerje v nobenem primeru ne sme biti nižje od 50 %.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50 %.
za police, pri katerih rizični kapital ni negativen, se 3 % delež takega kapitala, za katerega je zavarovalnica sklenila zavarovalne pogodbe, pomnoži z razmerjem skupnega rizičnega kapitala za zadnje poslovno leto kot obveznosti zavarovalnice po prenosih pozavarovanj in retrocesijah in skupnim bruto rizičnim kapitalom pozavarovanja; to razmerje v nobenem primeru ne sme biti nižje od 50 %.
for policies that accelerate the uptake of more efficient products and vehicles, full credit may be claimed provided it is shown that the uptake takes place before the expiry of the average expected product or vehicle lifetime, or before the product or vehicle would usually be replaced, and savings are only claimed for the period until the expiry of the average expected lifetime of the product or vehicle to be replaced;
politike, ki pospešujejo uvedbo bolj učinkovitih izdelkov in vozil, se lahko upoštevajo v celoti, pod pogojem, da se prikaže, da do uvedbe pride pred potekom povprečne pričakovane življenjske dobe izdelka ali vozila oziroma pred običajno zamenjavo izdelka ali vozila, pri čemer se prihranki uveljavljajo le za obdobje do poteka povprečne pričakovane življenjske dobe izdelkov ali vozil, ki se bodo zamenjali;
for policies to maintain and, if necessary, increase the quality of life for present and future generations of older people; and
za politične ukrepe, tako da se bi ohranila in po potrebi povečala kakovost življenja današnjih in bodočih starejših generacij
For policies with a residual term of less than one year, the credit institution must make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100% haircut for policies with a residual term of 90 days or less;
Za police s preostalim obdobjem veljavnosti, krajšim od enega leta, mora kreditna institucija opraviti ustrezne odbitke pri vrednotenju, ki odražajo iztekajoče se preostalo obdobje veljavnosti police, do polnega 100-odstotnega odbitka za police s preostalim obdobjem veljavnosti 90 dni ali manj;
For policy analysis purposes the Commission should also, in its reporting, give results using the substitution method.
Za namene analize politike mora Komisija v svojih poročilih prav tako navesti rezultate na podlagi substitucijske metode.
For policy analysis purposes the substitution method is appropriate.
Za namene analize politike je primerna substitucijska metoda.
For policy issue 1 (marketing standards, including place of farming labelling), the preferred options are option 1.4 (development of use of reserved terms); option 1.3 (combined approach), subject to future investigation; and, especially for basic agricultural products, option 1.5 (develop obligatory place of farming labelling).
Najprimernejše možnosti za vprašanje politike 1 (tržni standardi, vključno z označevanjem območja kmetovanja) so možnost 1.4 (razvoj uporabe rezerviranih navedb); možnost 1.3 (kombinirani pristop), ki jo je treba še proučiti; ter zlasti za osnovne kmetijske proizvode, možnost 1.5 (razvoj obveznega označevanja območja kmetovanja).
For policy issue 4 (private, national and new EU schemes), the preferred options are 4.2 (guidelines) and 4.4 (criteria for new schemes), which are combinable.
Najprimernejši možnosti za vprašanje politike 4 (zasebne in nacionalne sheme ter nove sheme EU) sta možnosti 4.2 (smernice) in 4.4 (merila za nove sheme), ki sta združljivi.