natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figures10 confirm that the most pressing challenges include:
Podatki10 potrjujejo, da med najbolj pereče izzive spadajo:
Figure 1 presents the possible impact of the chosen premium scenario levels on the automotive industry as a whole under the assumption that the target is missed by a range of 1 to 10 g CO2/km.
Slika 1 prikazuje, kakšen bi bil učinek različnih višin premij na celotno avtomobilsko industrijo, če bi bil cilj zgrešen za 1 do 10 g CO2/km.
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Na sliki 1 je prikazan načrt ustreznega preskuševalnega poligona ob navedbi najmanjše površine, ki mora biti strojno položena in strojno valjana z materiali, predpisanimi za preskuševalno stezo.
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Na sliki 1 je prikazan načrt ustreznega preskusnega poligona, ki določa najmanjšo površino, ki mora biti strojno položena in strojno valjana z materiali, predpisanimi za preskusno stezo.
Figure 2 shows that even with effective implementation of current policies this will reduce only to around 5.5 months (equivalent to 2.5 million life years lost or 272,000 premature deaths).
Slika 2 prikazuje, da se bo kljub učinkovitemu izvajanju sedanjih politik, to skrajšanje znižalo samo na okoli 5,5 meseca (enako 2,5 milijona izgubljenih let življenja na leto ali 272.000 primerov prezgodnje smrti).
Figure 3 shows the development of the weighted average EU electricity price for households, broken down into its three main components (energy, network, and taxes and levies).
Slika 3 prikazuje razvoj gibanja tehtane povprečne cene električne energije za gospodinjstva v EU, ki je razčlenjena na tri glavne elemente (energija, omrežje in davki ter dajatve).
Figure 6 uses a representative industrial consumption band (2 000‑20 000 MWh/year).
Slika 6 prikazuje reprezentativen razpon industrijske porabe (2 000–20 000 MWh/leto).
FIINAL PROVISIONS
KONČNE DOLOČBE
Fiji, as a Sugar Protocol country, is eligible for assistance for its adaptation strategy following the sugar reform.
Fidži je kot država podpisnica protokola o sladkorju upravičen do pomoči za svojo prilagoditveno strategijo v zvezi s sladkorno reformo.
File handled by:
Vlogo je obravnaval(-a):
File handled by:
Vlogo je sprejel:
File-sharing of copyright-protected content has become ubiquitous, partly because the development of legal offers of digital content has not been able to keep up with demand, especially on a cross-border basis, and has led many law-abiding citizens to commit massive infringements of copyright and related rights in the form of illegal up-loading and disseminating protected content.
Izmenjava vsebin, zaščitenih z avtorskimi pravicami, je postala splošno razširjena, kar je delno posledica dejstva, da razvoj zakonite ponudbe digitalnih vsebin ne more slediti povpraševanju, zlasti v čezmejnem smislu, zato veliko državljanov, ki sicer spoštujejo zakone, množično krši avtorske in sorodne pravice v obliki nezakonitega nalaganja in razširjanja zaščitenih vsebin.
Files can be rejected on a number of grounds, frequently, but not always, on legality and regularity issues.
Dokumentacija se lahko zavrne iz številnih razlogov, pogosto, vendar ne vedno, zaradi vprašanj glede zakonitosti in pravilnosti.
Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Directive.
Zapisi ali nizi zapisov in njihove naslovnice, ki niso strukturirani v skladu s posebnimi merili, ne spadajo na področje uporabe te direktive.
Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Regulation.
Zapisi ali nizi zapisov in njihove naslovnice, ki niso strukturirani v skladu s posebnimi merili, ne bi smeli spadati na področje uporabe te uredbe.
files, archives, printed forms and other documents to be used in international meetings, conferences or congresses, and reports on such gatherings;
spisi, arhivi, tiskani obrazci in drugi dokumenti, ki se uporabijo na mednarodnih srečanjih, konferencah ali kongresih in poročila o takih shodih;
Files60
zapisi60
Files72
zapisi72
Filing
Prijava
Filing a tax return
Vložitev davčne napovedi
Filing and archiving
Urejanje podatkov in arhiviranje
Filing and payment requirements
Zahteve, povezane z vlogo in plačilom
FILING OF APPLICATIONS AND THE CONDITIONS WHICH GOVERN THEM
VLOŽITEV PRIJAV IN ZAHTEVE, KI JIM MORAJO USTREZATI PRIJAVE
Filing rules for Groups of multinational enterprises
Pravila za predložitev dokumentacije za skupine multinacionalnih podjetij
Filip Hamro-Drotz
HAMRO-DROTZ
Filip Hamro-Drotz (Employers - FI)
Filip Hamro-Drotz (delodajalci – FI)
Filip Hamro-Drotz (Employers – FI)
Filip HAMRO-DROTZ (delodajalci – FI)
Filip Hamro-Drotz (Employers–FI)
Filip HAMRO-DROTZ (delodajalci – FI)
Filip Hamro-Drotz (FI-I)
Filip HAMRO-DROTZ (FI-I)
Filip Hamro-Drotz (Gr.
Filip HAMRO-DROTZ (I. SK.
Filip Hamro-Drotz, President of the EESC-Rex section; José Antonio García Belaúnde, Peruvian Minister of Foreign Affairs; José Múcio Monteiro, Minister and President of the Brazilian Council for Social and Economic Development; and Jorge Pizarro, Co-Chair of the EuroLat Joint Parliamentary Assembly, are among the key figures that will be taking part.
Med najpomembnejšimi udeleženci so Filip Hamro-Drotz, predsednik strokovne skupne REX EESO, José Antonio García Belaúnde, perujski minister za zunanje zadeve, José Múcio Monteiro, minister in predsednik brazilskega sveta za socialni in ekonomski razvoj in Jorge Pizarro sopredsednik skupne parlamentarne skupščine EuroLat.
fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;
zapolniti vrzeli in pojasniti nekatere določbe navedenih direktiv in tako zagotoviti pospešeno zbliževanje na področju razlage in uporabe teh določb v državah članicah;
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Ta obrazec je treba izpolniti v jeziku sodišča, pri katerem vlagate vlogo.
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Ta obrazec je treba izpolniti v jeziku sodišča, pri katerem vlagate zahtevo.
Fill research gaps by integrating resources and activities
Zapolnjevanje vrzeli v raziskavah z vključevanjem sredstev in dejavnosti
Fill research positions according to open, transparent and merit based recruitment procedures proportionate to the level of the position in line with the basic principles of the Charter & Code and including non-EU nationals
zapolnijo raziskovalna mesta v skladu z odprtimi in transparentnimi postopki zaposlovanja, ki temeljijo na dosežkih in so v sorazmerju s stopnjo položaja v skladu z osnovnimi načeli Listine in Kodeksa, tudi z osebami, ki niso državljani EU
Fill the tube to about one‑third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Cev napolnite približno do ene tretjine s testnim vzorcem in jo nato petkrat spustite z 10 cm navpično na tla, da bi se kroglice ali granule v cevi čim bolj stisnile.
filleted
filetiranega
Filling and charging the steel tube
Polnjenje in natovarjanje jeklene cevi
filling existing policy gaps.
odpravljanja obstoječih pomanjkljivosti politike.
filling gaps in the existing framework.
zapolnjevanje vrzeli v obstoječem zakonodajnem okviru.
filling in the missing elements of EU policy, e.g. accreditation and market surveillance including the control of goods from third countries;
zapolnitvijo manjkajočih elementov v politiki EU, npr. akreditacijo in nadzor trga, vključno s kontrolo blaga iz tretjih držav;
Filling knowledge gaps and ensuring data comparability across the EU is therefore a precondition.
Zato je zapolnitev vrzeli v znanju in zagotovitev primerljivosti podatkov po Evropi predpogoj.
filling knowledge gaps by providing much needed analysis of current and future skill needs in Europe;
zapolnjevanje vrzeli v znanju z zagotavljanjem potrebnih analiz trenutnih in prihodnjih potreb po znanju v Evropi;
Filling mass: 11 to 13 g/m
masa polnjenja: 11 do 13 g/m,
Filling of gaps in the cooperation between Member States given that the Services Directive already foresees an alert mechanism on many professionals save for health professionals where the risk for public health is very significant.
zapolnjevanje vrzeli v sodelovanju med državami članicami, glede na to da Direktiva o storitvah že določa uvedbo mehanizma za opozarjanje za številne strokovnjake, razen za zdravstvene delavce, pri katerih je tveganje za javno zdravje zelo veliko.
filling organisational gaps in the national set-up (i.e. improving information exchange and coordination on voluntary return between the stakeholders and competent authorities in Germany, setting up a readmission office in Greece, boosting consular coverage and establishing a roving ambassador to enhance identification methods in Malta);
zapolnitev organizacijskih vrzeli v nacionalni ureditvi (tj. izboljšanje izmenjave informacij in usklajevanja na področju prostovoljnega vračanja med zainteresiranimi stranmi in pristojnimi organi v Nemčiji, ustanovitev urada za ponovni sprejem v Grčiji, povečanje konzularne prisotnosti in imenovanje potujočega veleposlanika za izboljšanje metod identifikacije na Malti);
Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of regions eligible under the Convergence objective is being affected.
Zapolnjevanju vrzeli v zdravstveni infrastrukturi in spodbujanju učinkovitega zagotavljanja storitev, kadar je prizadet gospodarski razvoj regij, ki so upravičene do pomoči v okviru konvergenčnega cilja.
Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of the less prosperous Member States and regions is being affected.
zapolnjevanju vrzeli v zdravstveni infrastrukturi in spodbujanju učinkovitega zagotavljanja storitev, kadar je prizadet gospodarski razvoj manj uspešnih držav članic in regij, ki so upravičene do pomoči v okviru konvergenčnega cilja.
Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of the less prosperous Member States and regions is being affected.
zapolnjevanju vrzeli v zdravstveni infrastrukturi in spodbujanju učinkovitega zagotavljanja storitev, kadar je prizadet gospodarski razvoj manj uspešnih držav članic in regij.
Filling the gaps in the international ocean governance framework
Zapolnjevanje vrzeli v okviru za mednarodno upravljanje oceanov
filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
odprava vrzeli v obstoječem okviru, zlasti v zvezi z instrumenti, ki so potrebni za zagotovitev bolj racionalne porabe vode.
filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
zapolniti vrzeli sedanjega okvira, zlasti v povezavi z orodji, ki so potrebna za povečanje učinkovitosti rabe vode.
Filling the investment gap: Effective investment in quality education and training is a source of sustainable growth.
... zmanjševanje naložbene vrzeli: Učinkovite naložbe v kakovostno izobraževanje in usposabljanje so vir trajnostne rasti.
Filling the knowledge gap
Zapolnitev vrzeli v znanju
Filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health (actions 5-8).
Zapolnitev vrzeli v znanju s spodbujanjem raziskav in reševanjem novih vprašanj o okolju in zdravju (ukrepi 5–8).
filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health (actions 5-8);
zapolnjevanje vrzeli v znanju s krepitvijo raziskovanja in reševanje porajajočih se okoljskih in zdravstvenih vprašanj (dejavnosti 5–8);
Filling the legal gaps
Odpravljanje pravnih vrzeli
Filling the regulatory gaps, promoting transparency, stability and accountability notably as regards derivatives and market infrastructure;
odpravljanje zakonodajnih vrzeli, spodbujanje preglednosti, stabilnosti in odgovornosti, zlasti na področju izvedenih finančnih instrumentov in tržne infrastrukture;
Filling this gap is a significant challenge, but a prerequisite if infrastructure priorities are to be built on time.
Zapolnitev te vrzeli je velik izziv, vendar je to nujen pogoj, če naj se infrastrukturne prednostne naloge zgradijo pravočasno.
Film education also constitutes a major investment for tomorrow’s audiences.
Filmska vzgoja je še ena od pomembnih naložb v občinstvo prihodnosti.
Film festivals and events [output: number of festivals and events]
Filmski festivali in prireditve [realizacija: število festivalov in prireditev]
Film heritage
Filmska dediščina
Film heritage institutions
Ustanove za filmsko dediščino
Film heritage institutions should, for the purposes of this Directive, cover organisations designated by Member States to collect, catalogue, preserve and restore films forming part of their cultural heritage.
Ustanove filmske dediščine bi morale za namene te direktive zajeti organizacije, ki jih države članice imenujejo za zbiranje, katalogiziranje, ohranitev in obnovitev filmov, ki so del njihove kulturne dediščine.
Film heritage institutions66 have, in line with their public interest missions such as preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works in their collections, a strong interest in digitising their archives, making them available online and projecting them in digital format in their cinémathèques.
Ustanove za filmsko dediščino66 imajo, skladno s svojim poslanstvom javnega interesa, kot so ohranjanje, restavriranje in skrb za dostop do del v svojih zbirkah za kulturne in izobraževalne namene, močan interes za digitalizacijo svojih arhivov, zagotovitev dostopa do njih prek spleta in njihovo predvajanje v kinotekah v digitalni obliki.
Film heritage is also central to the new Commission Communication: European film in the digital era: bridging cultural diversity and competitiveness28.
Filmska dediščina ima osrednji pomen tudi v novem sporočilu Komisije: Evropski film v digitalni dobi: povezovanje kulturne raznolikosti in konkurenčnosti28.
Film literacy initiatives [output: number of projects]
Pobude za filmsko pismenost [realizacija: število projektov]
Films are often financed through the selling of exclusive rights for limited territories, a business practice which then makes more difficult and more costly licensing for multi-territory on-line services within the digital single market.
Filmi se pogosto financirajo s prodajo izključnih pravic za omejena območja, to je poslovna praksa, zaradi katere je nato izdaja licenc za večobmočne spletne storitve znotraj digitalnega enotnega trga težja in dražja.
Films made for television, cinematographic works and news could be interrupted more often (Article 20) and isolated spots would be admissible (Article 19).
Televizijski filmi, kinematografska dela in poročila bi se lahko prekinila pogosteje (člen 20), posamezni vložki pa bi bili dovoljeni (člen 19).
Films may target niche audiences; this can result in lower market shares at national / EU and worldwide level.
Nekateri filmi skušajo pritegniti nišno občinstvo, zato lahko to pomeni nižji tržni delež na nacionalni ravni/ravni EU in svetovni ravni.
Filter and air circulation systems
Sistemi za filtriranje in kroženje zraka
filter systems should be installed by default;
sistemi filtriranja morajo biti predhodno nameščeni,
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction.
Filtrirajte vsebino erlenmajerice skozi filtrirni lonček z odsesavanjem.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
Filtrirajte vsebino erlenmajerice skozi stehtan stekleni filtrirni lonček in prenesite morebitna preostala vlakna v filtrirni lonček, tako da erlenmajerico izperete z manjšo količino mravljične kisline.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and with the help of the reagent transfer to the crucible any fibres remaining in the flask.
Filtrirajte vsebino erlenmajerice skozi stehtan filtrirni lonček in z reagentom prenesite v lonček vsa v erlenmajerici preostala vlakna.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction.
Z odsesavanjem filtrirajte vsebino erlenmajerice skozi stehtan stekleni filtrirni lonček.
Filter through a 0·45 µm membrane
filtrirati skozi membranski filter 0,45 μm
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Filtrirajte, odstranite odvečno vodo iz vzorca z ožemanjem, odsesavanjem ali centrifugiranjem, nato pa pustite, da se vzorec posuši na zraku.
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
Filtrirajte, vrnite vzorec v bučko in ponovite ekstrakcijo z enako količino vode.
Filtering allows an Internet Service Provider to distinguish between “safe” and “harmful” traffic and block the latter before it reaches its intended destination.
filtriranje omogoča ISP, da razlikujejo med „varnim“ in „škodljivim“ prometom in slednjega blokirajo, preden ta doseže predvideni naslov.
Filtering and rating mechanisms based on the Internet Content Rating Association (ICRA) model have been made available free to consumers.
Filtrirni in ocenjevalni sistemi, ki temeljijo na modelu ICRA , so zdaj brezplačno na voljo vsem uporabnikom.
Filtering measures imposed in Finland reduced the proportion of spam in the transmitted e-mail from 80 % to about 30 %.
Filtrirni ukrepi, uvedeni na Finskem, so delež neželene elektronske pošte v poslanih elektronskih sporočilih zmanjšali z 80 % na približno 30 %.
Filtering technologies are seen by all stakeholders as an essential element of growing importance.
Interesne skupine štejejo tehnologije filtriranja za bistven element, ki pridobiva na pomenu.
Filtering technology is available which enables end users, in particular parents, to prevent their children to access websites with harmful content.
Na voljo je tehnologija filtriranja, ki končnim uporabnikom, zlasti staršem, omogoča, da preprečijo otrokom dostop do spletnih strani s škodljivo vsebino.
Filtering, labelling, rating, self-regulation and codes of conduct were seen mainly as a responsibility of the industry.
Filtriranje, označevanje, samoregulacija in kodeksi ravnanja so se šteli za odgovornost industrije.
filtering;
filtriranje;
Filters and strainers must be marked so that their type and mesh size can be identified directly or from information given in the instructions.
Filtri in sesalniki morajo biti označeni tako, da je mogoče neposredno ali na podlagi informacij v navodilih ugotoviti njihovo vrsto in velikost mreže.
Filters on isolators or isolated room3
Filtri na izolatorjih ali izoliranih sobah3
Filtration through a 0·45 µm membrane, drying at 105 °C and weighing
filtracija skozi membranski filter 0,45 μm, sušenje pri 105 °C in tehtanje
Fin clipping program
program obrezovanja plavuti
FIN, DK, SV
FI, DK, SV
FIN-NET would benefit of a harmonised consumer complaints system.
Usklajeni sistem za pritožbe potrošnikov bi bil za FIN-NET koristen.
FIN-NET's members have a range of different powers and approaches, varying from compulsory participation and mandatory compliance with decisions by the parties to voluntary participation in adjudication proceedings.
Člani mreže FIN-NET imajo številne različne pristojnosti in pristope, od obveznega sodelovanja in obveznega zagotavljanja skladnosti z odločitvami s strani pogodbenih strank do prostovoljnega sodelovanja v sodnih postopkih.
FIN-NET19 plays an important role by providing users and consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases20.
Pomembno vlogo ima mreža FIN-NET19, saj omogoča uporabnikom in potrošnikom enostaven dostop do postopkov izvensodnega reševanja pritožb v čezmejnih zadevah20.
Final
končno
Final adoption by the Commission
Končno sprejetje na Komisiji
Final amount to be settled
Končni znesek za poravnavo
Final and permanent storage of CO2 (in suitable geological formations or in seas observing the most stringent safety storage requirements).
končno skladiščenje CO2 (v primernih geoloških formacijah ali v morjih, ob upoštevanju najstrožjih varnostnih zahtev za varno skladiščenje).
Final annual report
Končno letno poročilo
FINAL ASSESSMENT
Končna ocena
Final assessment of 6th Environmental Action Programme
Končna ocena šestega okoljskega akcijskega programa
Final assessment of 6th Environmental Action Programme covering the period 2002-2012.
Končna ocena šestega okoljskega akcijskega programa, ki zajema obdobje 2002–2012.
Final beneficiaries and intermediaries shall not be required to provide a declaration of honour confirming that they are not in one of the exclusion situations where the implementing partner has an exclusion policy considered equivalent to that of the EU (Article 131).
končnim upravičencem in posrednikom ne bo treba predložiti častne izjave, s katero potrjujejo, da niso v nobeni od situacij za izključitev, če se politika partnerja pri izvrševanju glede izključitev šteje za enakovredno politiki EU (člen 131);
Final boiling point (°C)
Končna točka vrelišča (v °C)
Final clauses of the Convention
Končne določbe konvencije
Final comment
Končna opomba
Final Comments
Končne opombe
Final comments
Sklepi
Final conference
Zaključna konferenca
Final consumers (retail trade activity)
Končni uporabniki (trgovina na drobno)
final consumption of electricity from renewable energy sources;
končne porabe električne energije iz obnovljivih virov,
final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
končne porabe energije iz obnovljivih virov za ogrevanje in hlajenje ter
Final convictions on corruption charges were rendered in the same reference period for 12 judges and 11 prosecutors.
V istem referenčnem obdobju so bile izrečene pravnomočne obsodbe za korupcijo 12 sodnikom in 11 tožilcem.
Final costs will be dependent on options selected at level 2, which necessarily limits the accuracy of any assessment possible at this stage.
Končni stroški bodo odvisni od možnosti, izbranih na drugi stopnji, zaradi česar je natančna ocena v tej fazi zgolj omejena.
Final customers are provided with individual meters;
Končnim strankam so zagotovljeni individualni števci.
Final date for 10ppm sulphur in diesel
Končni datum za 10 ppm žvepla v dizelskem gorivu
Final date for dispatch of invitations to tender.
Zadnji datum za odpošiljanje povabil k oddaji ponudb.
Final date for receipt of requests to participate;
Zadnji rok za sprejemanje prijav za sodelovanje;
Final date for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is introduced;
Zadnji dan za sprejemanje ponudb ali okvirnih ponudb pri uvedbi dinamičnega nabavnega sistema;
Final date for use of ROVs
Končni rok za uporabo daljinsko vodenih podvodnih naprav
Final Decision
Dokončna odločitev
Final decisions about import pipelines are a commercial matter to be taken together with the countries concerned.
Končne odločitve o uvoznih cevovodih so komercialna zadeva, ki jo je treba sprejeti skupaj z zadevnimi državami.
Final disposal, after repeated recycling, is always emission free.
Pri končni odstranitvi izdelkov po njihovem večkratnem recikliranju ne nastajajo emisije.
Final disposal, after repeated recycling, is always emission free."
Pri končni odstranitvi izdelkov po njihovem večkratnem recikliranju ne nastajajo emisije.
Final drive ratio(s)
Končno prestavno razmerje
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Prestavo razmerje pogona koles (prestavno razmerje med odgonsko gredjo menjalnika in pogonskim kolesom)
Final electricity demand
Končno povpraševanje po električni energiji