natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this amount exceeds the threshold of EUR 164.27 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable to Slovenia, the disaster qualified as a “major natural disaster".
Ker ta znesek presega prag 164,27 milijona EUR (to je 0,6 % BND), določen za Slovenijo, je bila nesreča označena za „večjo naravno nesrečo“.
As this amount exceeds the threshold of EUR 1 066.497 million (i.e. 0.6% of GNI), applicable to Greece, the disaster qualified as a “major natural disaster”.
Ker ta znesek presega prag 1 066,497 milijona EUR (to je 0,6 % BND), določen za Grčijo, je bila nesreča označena za „večjo naravno nesrečo“.
As this amount falls outside the scope of the charges traditionally known in the framework of the sugar CMO, the proceeds resulting from its collection should be considered as “assigned revenue” as provided for by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities19.
Ker ta znesek ne spada v obseg stroškov, običajno poznanih v okviru STU, se izkupiček od zbiranja šteje za „namenski prejemek“, kot je določeno v Uredbi Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti19.
As this amount is above the major disaster threshold of 0.6% of Slovakia’s GNI (EUR 172.3 million), the disaster qualified as a “major natural disaster” and the Commission accordingly decided on 6 June 2005 to mobilise the Fund.
Ker je ta vrednost nad pragom za večjo nesrečo, ki znaša 0,6 % BND Slovaške (172,3 milijona EUR), je bila nesreča opredeljena kot „večja naravna nesreča“, zato je Komisija 6. junija 2005 odločila, da bo sprostila sredstva iz Sklada.
As this amount remained below the "major disaster" threshold for Romania (EUR 566.84 million, i.e. 0,6 % of Romania’s GNI), representing however approximately 83 % of the threshold, the application was assessed on the basis of the criteria for so-called “extraordinary regional disasters”.
Ker je bil ta znesek nižji od praga, določenega za „večjo nesrečo“ za Romunijo (566,84 milijona EUR, tj. 0,6 % BND Romunije), a je vseeno dosegel približno 83 % praga, je bila vloga ocenjena po tako imenovanem merilu „neobičajnih regionalnih nesreč“.
As this amount remained below the "major disaster" threshold for Romania (€ 566.84 million, i.e. 0.6% of Romania’s GNI), representing however approximately 83 % of the threshold, the application was assessed on the so-called “extraordinary regional disaster” criterion.
Ker je bil ta znesek nižji od praga, določenega za „večjo naravno nesrečo“za Romunijo (566,84 milijona EUR, to je 0,6 % BND Romunije), vseeno pa dosega približno 83 % praga, je bila vloga ocenjena po tako imenovanem merilu „neobičajne nesreče v regiji“.
As this amount represents 4.4% of the normal threshold for mobilising the Fund, the application was based on the “extraordinary regional disaster” criterion.
Ker ta znesek pomeni 4,4 % običajnega praga za sprostitev sredstev iz Sklada, je vloga temeljila na merilu neobičajne regionalne nesreče.
As this approach would build on initiatives developed by Member States over the years, the coordination of inspection and surveillance activities by national authorities at Community level would be improved, based on the adoption of inspection and surveillance strategies by the Commission and the pooling of national inspection resources for joint deployment.
Ker bi ta pristop temeljil na pobudah, ki so jih z leti razvile države članice, bi se usklajevanje dejavnosti inšpekcijskih pregledov in nadzora, ki jih izvajajo nacionalni organi, na ravni Skupnosti izboljšalo na podlagi strategij inšpekcijskih pregledov in nadzora, ki bi jih sprejela Komisija, in združitve nacionalnih inšpekcijskih virov za skupno uporabo.
As this area was already legislated at European level and it is related to the introduction of an international standard with the objective of achieving a high level of harmonisation, the Community involvement is justified.
Ker je na tem področju že sprejeta zakonodaja na evropski ravni in je to področje povezano z uvedbo mednarodnega standarda, da se doseže visoka raven usklajenosti, je vključenost Skupnosti upravičena.
As this area was already legislated at European level and it is related to the introduction of an international standard with the objective of achieving a high level of harmonisation, the Community involvement is justified.
Ker je na tem področju že sprejeta zakonodaja na evropski ravni in je to področje povezano z uvedbo mednarodnega standarda, da se doseže visoka ravni usklajenosti, je vključenost Skupnosti upravičeno.
As this article concerns pre-contractual information, on the basis of which a consumer will form his or her decision to sign the contract, the EESC considers that the provision of such written information should be compulsory, and urges the Commission to include this stipulation.
Ker se ta člen nanaša na predpogodbene informacije, na podlagi katerih potrošnik oblikuje svojo odločitev o podpisu pogodbe, EESO meni, da bi morala biti zagotovitev takšnih pisnih informacij obvezna in Komisijo poziva, naj vključi to določbo.
As this candidacy has not been endorsed by the EESC's groups, the election panel has decided by a large majority, following a vote, not to accept it in order to preserve the balance stemming from the agreements between the group presidents.
Ker te kandidature niso potrdile skupine EESO, je pripravljalna komisija po glasovanju z veliko večino sklenila, da je ne bo potrdila, da bo tako ohranila ravnovesje, ki temelji na soglasju med predsedniki skupin.
As this change in scope will be new to the legislation on food additives the entry into force will be delayed as with the other new provisions on food additives in food additives and food enzymes.
Ker bo ta sprememba področja uporabe nova za zakonodajo o aditivih za živila, bo začetek njene veljavnosti odložen, prav tako pa bo odložen začetek veljavnosti za druge nove določbe o aditivih za živila v aditivih za živila in živilskih encimih.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, therefore this provision has been deleted in the proposal.
Ker ta odbor ne sodeluje pri sprejetju izvedbenih aktov, kakor je določeno v členu 291 Pogodbe o delovanju EU, in v novi direktivi ni izražena potreba po sprejetju izvedbenih aktov, je bila ta določba v predlogu črtana.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, this provision has been deleted in the proposal.
Ker ta odbor ne sodeluje pri sprejetju izvedbenih aktov, kakor je določeno v členu 291 Pogodbe o delovanju EU, in v novi direktivi ni izražena potreba po sprejetju izvedbenih aktov, je bila ta določba v predlogu črtana.
As this Communication reminds us, "two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable".
Kot navaja sporočilo, sta "najzahtevnejša izziva, s katerima se spoprijema svet, [...] izkoreninjenje revščine in zagotavljanje trajnostne uspešnosti in blaginje".
As this Communication reminds us, "two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable".
Kot navaja sporočilo, sta "najzahtevnejša izziva, s katerima se spoprijema svet, […] izkoreninjenje revščine in zagotavljanje trajnostne uspešnosti in blaginje".
As this Communication shows, they are also longer-term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.4
Kot kaže to sporočilo, so cilji tudi dolgoročne narave in usklajujejo zahteve gospodarske rasti, socialnega varstva in varstva okolja v vseh političnih izbirah4.
As this concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Ker to zadeva spremembe veljavne zakonodaje EU, lahko ta vprašanja učinkovito obravnava le EU.
As this concerns the main tool to secure access to the key target groups, it should be made applicable not only to public employment services and this regardless of whether such employment services choose to request participation and are accepted as EURES service providers (EURES Partners) or not.
Ker to zadeva glavno orodje za zagotavljanje dostopa do ključnih ciljnih skupin, bi se moralo uporabljati tako pri javnih kot zasebnih službah za zaposlovanje ne glede na to, ali se odločijo za sodelovanje in so sprejete kot ponudniki storitev EURES (partnerji EURES) ali ne.
As this could be particularly severe for SMEs, the Member States too should support research in these companies, taking advantage of the new rules on state aid for SMEs.
Ker bi to lahko bilo posebej resno za MSP, bi morale države članice prav tako podpreti raziskave v teh podjetjih in za to izkoristiti nova pravila o državni pomoči za MSP.
As this derogation leaves considerable flexibility to Member States, it has given rise to a substantial number of landmark decisions by the CJEU and by national courts, which have shed more light on the requirements for the admissibility of different treatment.
Ker to odstopanje omogoča državam članicam precejšnjo prožnost, so Sodišče Evropske unije in nacionalna sodišča na tej podlagi sprejela veliko število ključnih odločitev, ki so še bolje pojasnili zahteve za dopustnost različnega obravnavanja.
As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.
Ker ta direktiva zadeva storitve, zagotovljene za splošno javnost v Evropski uniji, mora veljati le za avdiovizualne medijske storitve, do katerih javnost dostopa neposredno ali posredno s standardno potrošniško opremo v več državah članicah.
As this Directive introduces for the first time harmonised rules on the provision of information on medicinal products subject to medical prescription to the general public, the Commission should assess its operation and the necessity for a review five years after its entry into force.
Ker ta direktiva prvič uvaja usklajena pravila o zagotavljanju informacij za širšo javnost o zdravilih na recept, mora Komisija oceniti njeno delovanje in potrebo po pregledu pet let po začetku njene veljavnosti.
As this Directive introduces for the first time harmonised rules on the provision of information on medicinal products subject to medical prescription to the general public, the Commission should assess its operation and the necessity for a review five years after its entry into force.
Ker ta direktiva prvič uvaja usklajene predpise o zagotavljanju informacij za širšo javnost o zdravilih na recept, mora Komisija oceniti njeno delovanje in potrebo po pregledu pet let po začetku njene veljavnosti.
As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent provisions regarding the effective criminal law protection of the environment.
Ker ta direktiva predvideva minimalne predpise, lahko države članice sprejmejo ali ohranijo strožje predpise glede učinkovitega kazenskopravnega varstva okolja.
As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the "Framework Directive on type approval 70/156/EEC, as modified by Directive XXXX/XX/CE".
Ker bo ta direktiva spreminjala okvirno direktivo o homologaciji, bi bilo treba jasno navesti, da se bo sklicevala na „Okvirno direktivo o homologaciji 70/756/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo XXXX/XX/ES“.
As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the "Framework Directive on type approval 70/756/EEC, as modified by Directive XXXX/XX/CE".
Ker bo ta direktiva spreminjala okvirno direktivo o homologaciji, bi bilo treba jasno navesti, da se bo sklicevala na „Okvirno direktivo o homologaciji 70/756/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo XXXX/XX/ES“.
As this diversity has to be reflected in policy-making, the new approach embraces initiatives and actions to unlock the full potential of all types of enterprises ranging from start-ups and high-growth ‘gazelles’ to traditional enterprises, including craft sector, micro-enterprises, social economy enterprises and family SMEs.
Ker se mora ta raznolikost odražati pri oblikovanju politike, obsega novi pristop pobude in dejavnosti, ki bodo sprostile celotni potencial vseh vrst podjetij  od novih ustanovitev in hitro rastočih „gazel“ do tradicionalnih podjetij, vključno z obrtnim sektorjem, mikro podjetji, sektorjem socialnega podjetništva in družinskimi MSP.
As this document has described, IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function.
Kot je predstavljeno v tem sporočilu, internet stvari še ni oprijemljiva resničnost temveč verjetna vizija o številnih tehnologijah, ki bodo v naslednjih petih do petnajstih letih s skupnim učinkovanjem korenito spremenile delovanje naših družb.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Vendar v drugih državah članicah ni tako, zato bi bilo treba najprej pregledati instrumente, ki se uporabljajo v državah članicah, razen v primeru Španije.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Vendar v drugih državah članicah ni tako, zato bi bilo treba najprej pregledati instrumente, ki se uporabljajo v državah članicah, razen v primeru Španije.
As this evolution requires time to be effective, and consultations are still ongoing on the best design, the DCF Regulation should only include general provisions reflecting this evolution.
Ker bodo te spremembe postale učinkovite šele čez čas in ker posvetovanja o najustreznejši obliki še potekajo, bi morala uredba o OZP vključevati le splošne določbe, ki bi odražale te spremembe.
As this falls short of the threshold of EUR 3.467 billion applicable to France in 2010 the French application was subject to examination against the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Ker je ta znesek nižji od praga 3,467 milijarde EUR, ki je za Francijo veljal leta 2010, je bila francoska vloga preučena na podlagi izjemnih meril za „neobičajne regionalne nesreče“.
As this first proposal to amend Regulation 3922/91 was held up in the Council, in February 2004 the Commission submitted an amended proposal to amend Regulation 3922/91, in particular to take into account the comments made by the Council and Parliament when examining its initial proposal.
Ker prvi predlog za spremembo Uredbe 3922/91 v Svetu ni naletel na odobravanje, je februarja 2004 Komisija predložila spremenjen predlog za spremembo Uredbe 3922/91, zlasti za to, da je upoštevala pripombe, ki sta jih imela Svet in Parlament pri obravnavi začetnega predloga.
As this fraud is a growing, cross-border problem, a pan-European, coherent, preventative strategy is needed; while the individual measures taken by the Member States may be effective, they are not sufficient to tackle the threat posed by payment fraud.
Zaradi povečevanja števila goljufij in zato, ker gre za mednaroden problem, je treba razviti dosledno vseevropsko strategijo preprečevanja, ker so posamezni ukrepi, ki so jih sprejele države članice, sicer lahko učinkoviti, vendar ne zadoščajo, da bi se postavili po robu grožnji zaradi goljufij v zvezi s plačilnimi sredstvi.
As this has not been done in the preparatory stage, the EESC calls for an assessment to be immediately executed, before decisions are made in the Council and Parliament.
Ker to ni bilo opravljeno med pripravljalno fazo, EESO poziva, da se to ocenjevanje opravi takoj, še preden Svet in Parlament sprejmeta sklepe.
As this hypothesis was not retained by the social partners, the conclusion will differ.
Ker se socialni partnerji niso strinjali s to možnostjo, se bo sklepna ugotovitev razlikovala od navedene.
As this illustrates the regulatory structure for technical measures has become highly complex and somewhat dis-jointed.
To kaže, da je za tehnične ukrepe regulativna struktura postala zelo zapletena in nekoliko razpršena.
As this Impact Assessment concerns a 'narrow' legislative action, it will assess the options essentially in a qualitative way with quantifications for those impacts for which sufficient data was available.
Ker ta ocena učinka obravnava „ozek“ zakonodajni ukrep, bo možnosti ocenila zlasti v smislu kakovosti in s količinskimi opredelitvami za ukrepe, za katere so bili na voljo zadostni podatki.
As this increased activity will take the form of loans, equity, guarantees and risk-sharing financing, it will also generate a positive leverage of additional investment from private sources.
Ker bo povečana dejavnost obsegala posojila, lastniški kapital, jamstva in financiranje z deljenim tveganjem, bo tudi pozitivno vplivala na dodatno financiranje iz zasebnih virov.
As this industry develops, and particularly if European retail investors become more exposed to alternative investments, there will be a growing need for a coherent and enlightened European approach to this sector.
Vzporedno z razvojem tega sektorja, in zlasti če evropski majhni vlagatelji postanejo bolj izpostavljeni alternativnim naložbam, bo vse bolj rasla potreba po usklajenem in jasnem pristopu k temu sektorju.
As this information is not available at the beginning of the transport operation and will be forwarded to the vehicle during the transport journey, it is not possible – before the transport begins – to draw up the transport documents.
Ker ti podatki na začetku prevoza niso na voljo in se jih vozilu posreduje med samim prevozom, pred začetkom prevoza ni mogoče pripraviti prevoznih listin.
As this initiative entails the operational management by the EIB, the initiative builds on the control and monitoring already in place for the Loan-Guarantee instrument for TEN-Transport projects (LGTT).
Ker ta pobuda vključuje operativno upravljanje s strani EIB, temelji na že vzpostavljenem nadzoru in spremljanju za instrument garancij za posojila za projekte TEN-T (LGTT).
As this initiative is complementary to the new Telecommunications package, including the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market and the legislative proposal reviewing the regulatory framework for electronic communications, it draws heavily on the stakeholder input and the extensive analysis carried out in the evaluation and impact assessment supporting these proposals and the staff working documents accompanying the communication.
Ta pobuda je dopolnilo novega telekomunikacijskega svežnja, ki zajema tudi sporočilo o evropski viziji internetne povezljivosti za državljane in podjetja na enotnem digitalnem trgu in zakonodajni predlog o pregledu regulativnega okvira za elektronske komunikacije, zato se močno opira na prispevke zainteresiranih strani in obsežno analizo, opravljeno pri ovrednotenju in oceni učinka, izdelanih v podporo tem predlogom, ter v delovnih dokumentih služb Komisije, priloženih predlogu.
As this involves feelings based on a wide range of individual perceptions, one cannot envisage specific campaigns on this aimed at changing public opinion: the turnaround will have to be effected gradually by removing the underlying causes of those feelings.
Ker to zajema občutke, ki temeljijo na številnih osebnih zaznavah, o tem ni mogoče predvideti posebnih kampanj, ki bi bile usmerjene na spreminjanje javnega mnenja: sprememba se bo morala zgoditi postopno z odpravljanjem osnovnih vzrokov za takšne občutke.
As this is a cross-border problem, it can only be solved at a European level.
Ker je to težava, ki presega meje, jo je mogoče reševati samo na evropski ravni.
As this is a long and complicated method, the directive also allows the use of alternative measurement methods, on condition that they are really equivalent to those published by the Commission.
Ker pa je ta metoda dolgotrajna in njena uporaba zapletena, direktiva dopušča tudi uporabo alternativnih metod merjenja, pod pogojem, da so zares enakovredne metodam, ki jih je objavila Komisija.
As this is a matter for society as a whole, the joint responsibility of all parties, including companies, must be guaranteed.
Zagotoviti je treba skupno odgovornost vseh udeleženih strani, vključno s podjetji, saj gre za vprašanje, ki se tiče celotne družbe.
As this is a network of mutual assistance, all these organisations share joint responsibilities (Article 4(2)).
Vse te organizacije imajo skupne pristojnosti, saj gre za mrežo medsebojne pomoči (člen 4(2)).
As this is a new aspect in comparison to the Council of Europe Convention of 19839, it is important that Member States have properly transposed this provision.
Ker je to nov pristop v primerjavi s Konvencijo Sveta Evrope iz leta 19839, je pomembno, da so države članice to določbo pravilno prenesle v nacionalno zakonodajo.
As this is a new product, for which there is insufficient experience, the EESC refrains from taking up a position and leaves the reply to technicians with specific experience of the market.
Ker je to nov proizvod, za katerega še ni dovolj izkušenj, se EESO raje vzdrži stališča in odgovor prepušča strokovnjakom s tozadevnimi izkušnjami na trgu.
As this is a new product, for which there is insufficient experience, the EESC refrains from taking up a position and leaves the reply to technicians with specific experience of the market.
Ker je to nov proizvod, za katerega še ni dovolj izkušenj, se EESO raje vzdrži stališča in odgovor prepušča strokovnjakom z ustreznimi izkušnjami na trgu.
As this is a new step in a new framework, both the set-up of the programme, including the selection of priorities and governance have been subject to extensive consultations among all stakeholders, GMES coordinators in the Member States, (potential) users, and industry.
Ker je to nov korak v novem okviru, se zainteresirane strani, koordinatorji GMES in države članice, (morebitni) uporabniki ter industrija še obširno posvetujejo tako o strukturi programa in izboru prednostnih nalog kot o upravljanju.
As this is a preliminary evaluation, it is too early to draw general conclusions on the quality of implementation.
Ker je to predhodna ocena, je še prezgodaj za splošne ugotovitve o kakovosti izvajanja.
As this is a recast of Directive 2003/41/EC, the detailed explanation below focusses solely on new provisions or provisions that are to be amended.
Ker je to prenovitev Direktive 2003/41/ES, se obrazložitev v nadaljevanju osredotoča izključno na nove določbe, ali določbe, ki jih je treba spremeniti.
As this is a recent phenomenon, there are, as yet, few precedents on which to draw for shaping this phase of life.
Zaradi zgodovinske novosti pa je doslej šele malo zgledov za oblikovanje te faze.
As this is already stipulated by Article 25(2), the description of the amendment needs to be revised.
Ker je to že določeno v členu 25(2), je treba opis spremembe popraviti.
As this is an amended directive, the only way forward is to adopt another directive.
Ker gre za spremembo direktive, je edini ustrezen način sprejetje direktive.
As this is an amended directive, the only way forward is to adopt another directive.
Ker gre za spremembo direktive, je edini ustrezen način sprejetje še ene direktive.
As this is an amendment of a directive, the only way forward is to adopt a directive.
Ker gre za spremembo direktive, je edini ustrezen način sprejetje direktive.
As this is no longer the general case, the tax framework must be adapted to the international environment and current challenges.
Ker to v glavnem ne drži več, je treba davčni okvir prilagoditi mednarodnemu okolju in aktualnim izzivom.