natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The immensity of this subject requires a judicious definition thereof - a necessary consequence of the natural limits of an opinion of this type and the fruit of contributions received from various bodies and concerns expressed at the well-attended hearing organised at the EESC on 1 March 2010 (details of which can be found on the Single Market Observatory page on the EESC's website:
2.2 Ker je ta tema tako obsežna, jo je treba podrobno opredeliti, kar je neizbežna posledica naravnih omejitev tovrstnega mnenja ter rezultat prispevkov različnih organov in pomislekov, izraženih na dobro obiskanem posvetovanju, ki ga je EESO organiziral 1. marca 2010 (več o tem najdete na strani opazovalne skupine za enotni trg na spletnem mestu EESO:
2.2 The importance of specific raw materials is often only vaguely realised.
2.2 O pomenu posameznih surovin pogosto obstajajo le nejasne predstave.
2.2 The importance of the TTIP for SMEs
2.2 Pomen TTIP za MSP
2.2 The impression, however, is that most publications on the subject are the result of unilateral experiences and points of view, or derive from conclusions brokered between different and sometimes conflicting opinions.
2.2 Vendar je splošni vtis, da je večina objav na to temo sad enostranskih izkušenj in pogledov ali pa izhajajo iz posrednih zaključkov, nastalih na podlagi različnih in včasih nasprotujočih si mnenj.
2.2 The improvement measures proposed by the Commission should be accompanied by an increase in the resources available for civil protection.
2.2 Ukrepe za izboljšanje, ki jih predlaga Komisija, mora spremljati povečanje virov civilne zaščite.
2.2 The inclusion of civil society in a separate section within the political criteria of the country reports and, to some extent, further mainstreaming of the civil society role in the negotiations chapters represents a positive step.
2.2 Vključitev civilne družbe v ločeno poglavje znotraj političnih meril v poročilih za države in do neke mere nadaljnje vključevanje civilne družbe v pogajalska poglavja predstavljata pozitiven korak.
2.2 The increasing overload on our transport systems (with a 55% rise in road freight transport and 36% rise in passenger transport expected by 2020) and the energy consumption and related environmental damage (CO2 emissions from transport slated to go up 15% by 2020) call for an innovative approach that copes with the growing needs and demands of transport and mobility.
2.2 Zaradi naraščajoče preobremenjenosti našega prometnega sistema (cestni tovorni promet naj bi se po pričakovanjih do leta 2020 povečal za 55 %, cestni potniški promet pa za 36 %) in ob upoštevanju porabe energije ter negativnih vplivov na okolje (emisije CO2 iz prometa se bodo do leta 2020 povečale še za nadaljnjih 15 %) je potreben inovativen pristop k odzivanju na naraščajoče potrebe in zahteve v zvezi s prometom in mobilnostjo.
2.2 The industrial and mining waste issue is of major concern to European citizens and organised civil society.
2.2 Vprašanje industrijskih in rudarskih odpadkov je za evropske državljane in organizirano civilno družbo velikega pomena.
2.2 The industrialised countries' traditional comparative advantages in terms of their skilled workforce and their technical know-how in relation to their products and/or production processes are subject to increasing pressure from a number of directions.
2.2 Tradicionalne primerjalne prednosti industrijskih držav glede strokovne usposobljenosti delavcev ter tehničnega znanja o izdelkih in proizvodnih procesih so izpostavljene različnim pritiskom.
2.2 The industrialised countries' traditional comparative advantages in terms of their skilled workforce and their technical know-how in relation to their products and/or production processes are subject to increasing pressure from a number of directions.
2.2 Tradicionalne primerjalne prednosti industrijskih držav glede strokovne usposobljenosti delavcev ter tehničnega znanja o izdelkih in proizvodnih procesih so pod vedno večjim pritiskom, ki prihaja iz različnih smeri.
2.2 The inherent characteristics of plastics create specific challenges for waste management:
2.2 Vzrok za posebne izzive pri ravnanju s plastičnimi odpadki so značilne lastnosti plastike.
2.2 The initiative's value cannot therefore be called into question, especially given the awareness of the constraints faced by each Member State in the light of growth policies, reflecting their specific circumstances and the speed at which they have implemented measures and reforms that have had an impact and achieved results.
2.2 Vrednost pobude torej ne more biti vprašljiva, zlasti če se zavedamo omejitev, s katerimi se soočajo posamezne države članice na področju politike rasti in ki odražajo njihove posebne razmere, ter hitrosti, s katero so uvajale ukrepe in reforme, ki so učinkovali in prinesli rezultate.
2.2 The Innovation Union flagship initiative is to be fleshed out inter alia by the Eco-innovation Action Plan (Eco-AP), although other flagship initiatives are also mentioned therein, such as the Resource Efficient Europe initiative and the Agenda for New Skills and Jobs.
2.2 Vodilna pobuda Unija inovacij naj bi med drugim zaživela z akcijskim načrtom za ekološke inovacije, pri čemer se ta nanaša tudi na druge vodilne pobude, kot npr. Evropa, gospodarna z viri in Program za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta.
2.2 The Innovation Union flagship initiative is to be fleshed out inter alia by the Eco-innovation Action Plan (Eco-AP), although other flagship initiatives are also mentioned therein, such as the Resource Efficient Europe initiative and the Agenda for New Skills and Jobs.
2.2 Vodilna pobuda Unija inovacij naj bi med drugim zaživela z akcijskim načrtom za ekološke inovacije, pri čemer se ta nanaša tudi na druge vodilne pobude, kot npr. Evropa, gospodarna z viri, in Program za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta.
2.2 The intensification of the euro-area sovereign debt crisis has triggered a wider debate on the feasibility of common issuance.
2.2 Poglobitev dolžniške krize v euroobmočju je sprožila obsežno razpravo o izvedljivosti skupne izdaje obveznic.
2.2 The international community has been endeavouring to agree collective action to limit emissions of greenhouse gases for the past 20 years.
2.2 Mednarodna skupnost si že 20 let prizadeva doseči dogovor o skupnem ukrepanju za zajezitev emisij toplogrednih plinov.
2.2 The international community has jointly pledged to limit global warming to below 2 degrees Celsius, and to 1.5 degrees insofar as possible.
2.2 Mednarodna skupnost se je skupaj zavezala, da bo globalno segrevanje omejila na manj kot 2 stopinji Celzija, če bo mogoče, celo na 1,5 stopinje.
2.2 The international framework for action is provided by the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
2.2 Mednarodni okvir za ukrepanje temelji na Konvenciji Združenih narodov iz leta 1988 proti nezakonitemu prometu z mamili in psihotropnimi snovmi.
2.2 The Internet is the core platform of the digital society.
2.2 Internet je središčna platforma digitalne družbe.
2.2 The intersection between "groups" of programmes defined inter alia in spatial (i.e. regional, territorial, interurban) terms reflects zones with development-encouraging activities which of course have one or more major urban centres, without necessarily excluding or marginalising others.
2.2 Skupne točke nekaterih (tj. regionalnih, teritorialnih, medmestnih) programskih svežnjev se nanašajo na območja, na katerih so "vlečne" dejavnosti; seveda zajemajo eno ali več mestnih jeder, ne da bi izključevale druga ali jih odrivala na obrobje.
2.2 The intersection between "groups" of programmes defined inter alia in spatial (regional, territorial, interurban) terms reflects zones with development-encouraging activities which of course have one or more major urban centres, without necessarily excluding or marginalising others.
2.2 Skupne točke nekaterih (regionalnih, teritorialnih, medmestnih) programskih svežnjev se nanašajo na območja, na katerih so "vlečne" dejavnosti; seveda zajemajo eno ali več mestnih jeder, ne da bi izključevale druga ali jih odrivala na obrobje.
2.2 The introduction of regulations aiming to obtain a 20% reduction in consumption is a challenge that has to be met by the development of a new generation of products from EIIs.
2.2 Uvedba predpisov za dosego 20-odstotnega znižanja porabe je izziv za razvoj nove generacije izdelkov energetsko intenzivnih sektorjev.
2.2 The introduction of the euro as the single currency led to the agreement on the stability and growth pact between participating countries, bringing a renewed need for better coordination of national economic policies, particularly budgetary policies.
2.2 Uvedba eura kot enotne valute je vodila k sklenitvi pakta za stabilnost in rast med udeleženimi državami in ponovno zbudila potrebo po boljši usklajenosti nacionalnih ekonomskih politik, zlasti proračunskih politik.
2.2 The IPCC have established that if the global temperature increase caused by GHG emissions is to be kept to no more than 2º C above pre-industrial levels CO2 emissions will need to cease growing within 5-10 years and to decline steadily by something between 50 and 85% from 2000 levels by 2050.
2.2 IPCC je ugotovil, da če naj se povečanje temperature, ki jih povzročajo emisije toplogrednih plinov, ohrani na največ 2º C nad ravnjo pred industrializacijo, bodo morale emisije CO2 v 5–10 letih nehati naraščati in se postopoma zmanjšati za 50 do 85 % do leta 2050 v primerjavi s stanjem leta 2000.
2.2 The IPPC Directive covers some 52 000 installations in the European Union and, in spite of the efforts made, emissions of pollutants still far exceed the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.
2.2 Direktiva o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (direktiva CPNO) se nanaša na približno 52 000 obratov v Evropski uniji, vendar pa emisije onesnaževal kljub vsem prizadevanjem močno presegajo ciljne vrednosti, določene v tematski strategiji o onesnaževanju zraka.
2.2 The issue is still important since some 1.3 million vehicles are currently stolen each year in the European Union and approximately 500,000 vehicles disappear for good4.
2.2 To vprašanje je vedno zelo pomembno, saj v Evropski uniji vsako leto ukradejo približno 1,3 milijona motornih vozil, okrog 500.000 vozil pa izgine za vedno4.
2.2 The issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
2.2 Vprašanje nedovoljenega priseljevanja je pomembno za celotno Evropo in treba ga je obravnavati z učinkovito skupno evropsko politiko.
2.2 The issue of own resources is important in both structural and political terms.
2.2 Vprašanje virov lastnih sredstev je pomembno strukturno in politično vprašanje.
2.2 The Johannesburg programme had strong backing, not least from the developing world.
2.2 Program iz Johanessburga so ne nazadnje močno podprle tudi države v razvoju.
2.2 The joint Busan goals are in line with the objective that the EU should adopt a more general approach to human development in accordance with the Commission Communication on An Agenda for Change, which emphasises support for health and education, decent work and systems that develop social protection, and reduce inequality of opportunity.
2.2 Skupni cilji iz Busana so skladni s ciljem, da bi morala EU sprejeti bolj splošen pristop k človekovemu razvoju, in sicer v skladu s sporočilom Komisije Agenda za spremembe, v katerem so poudarjeni podpora zdravstvu in izobraževanju, dostojno delo ter sistemi, ki krepijo socialno zaščito in zmanjšujejo neenake možnosti.
2.2 The key element of the SET Plan is the EU roadmaps for the period 2010 to 2020 for the development of technologies with low emissions of CO2 into the atmosphere (low-carbon technologies).
2.2 V središču načrta SET so časovni načrti EU za obdobje 2010–2020, v skladu s katerimi naj bi potekal razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika v ozračje (nizkoogljičnih tehnologij).
2.2 The key elements of the Report are grouped into three chapters:
2.2 Osrednji vidiki poročila so razvrščeni v tri poglavja:
2.2 The key flagship initiative the Agenda for new skills and jobs, which focuses on equipping people with the right skills for employment and matching skills supply with labour market needs, create a strong synergy with other initiatives (Industrial policy, Digital Agenda, Innovation Union, Youth on the Move, European Poverty Platform etc.).
2.2 Ključna vodilna pobuda "Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta", ki se osredotoča na opremljanje ljudi z ustreznimi spretnostmi za zaposlitev ter na usklajevanje ponudbe znanja in sposobnosti s potrebami trga dela, se tesno dopolnjuje z drugimi pobudami (Industrijska politika, Program za digitalne tehnologije, Unija inovacij, Mladi in mobilnost, Evropska platforma za boj proti revščini itd.).
2.2 The key issue is food supply and security of supply.
2.2 Ključni vprašanji sta oskrba s hrano in varnost oskrbe.
2.2 The key issue is food supply and security of supply.
2.2 Ključni vprašanji sta oskrba s hrano in zanesljivost oskrbe.
2.2 The key role of regulation for the functioning of financial markets warrants the focus and emphasis given by the White Paper to the need to implement and strengthen existing legislation, and at the same time avoids excessive regulatory additions (so-called gold-plating), particularly by Member States.
2.2 Zakonodaja je za delovanje finančnih trgov odločilnega pomena, zato bela knjiga upravičeno poudarja in postavlja v središče potrebi po izvajanju in krepitvi obstoječih predpisov ter hkratnem izogibanju prekomerni regulaciji tega področja (t.
2.2 The key role of regulation for the functioning of financial markets warrants the focus and emphasis given by the White Paper to the need to implement and strengthen existing legislation, and at the same time avoids excessive regulatory additions (so-called gold-plating), particularly by Member States.
2.2 Zakonodaja je za delovanje finančnih trgov odločilnega pomena, zato bela knjiga upravičeno poudarja in postavlja v središče potrebo po izvajanju in krepitvi obstoječih predpisov ter hkratnem izogibanju prekomerni regulaciji tega področja (t.
2.2 The Kok Report (November 2003) suggested "Promot[ing] flexibility combined with security in the labour market by focusing on improving work organisation and the attractiveness – for employers and employees – of both standard and non-standard labour contracts to avoid the emergence of two-tier labour markets.
2.2 Poročilo Wima Koka iz novembra 2003 poudarja, da je treba spodbujati prilagodljivost trga dela skupaj z varnostjo, predvsem z izboljšanjem organizacije dela in oblikovanjem – za delavce in za delodajalce privlačnejših – standardnih in nestandardnih pogodb o delu, da bi se izognili pojavu trga dela dveh hitrosti.
2.2 The Kok Report (November 2003) suggested "Promot[ing] flexibility combined with security in the labour market by focusing on improving work organisation and the attractiveness – for employers and employees – of both standard and non-standard labour contracts to avoid the emergence of two-tier labour markets.
2.2 Poročilo Wima Koka iz novembra 2003 poudarja, da je treba spodbujati prilagodljivost trga dela v povezavi z varnostjo, predvsem z izboljšanjem organizacije dela in oblikovanjem – za delavce in za delodajalce privlačnejših – standardnih in nestandardnih pogodb o delu, da bi se izognili pojavu trga dela dveh hitrosti.
2.2 The Kok Report (November 2003) suggested "Promot[ing] flexibility combined with security in the labour market by focusing on improving work organisation and the attractiveness – for employers and employees – of both standard and non-standard labour contracts to avoid the emergence of two-tier labour markets.
2.2 Poročilo Wima Koka iz novembra 2003 poudarja, da je treba spodbujati prilagodljivost trga dela v povezavi z varnostjo, predvsem z izboljšanjem organizacije dela in oblikovanjem – za delavce in za delodajalce privlačnejših – standardnih in nestandardnih pogodb o delu, da bi se izognili pojavu trga dela z dvema hitrostma.
2.2 The lack of a comprehensive EU policy on legal immigration, together with a weak policy on immigration in general and on common mobility towards EU countries, to be accompanied by a high level of legislative harmonisation, are features that explain the asymmetrical distribution of responsibilities among the 28 Member States and shape the options and policies for immigration at State level.
2.2 Odsotnost celovite politike EU v zvezi z zakonitim priseljevanjem, šibka politika priseljevanja nasploh in skupne mobilnosti v smeri držav EU, poleg tega pa še visoka raven usklajenosti zakonodaje so značilnosti, ki pojasnjujejo asimetrično razdelitev pristojnosti med 28 državami članicami in oblikujejo možnosti in politike priseljevanja na državni ravni.
2.2 The lack of a comprehensive EU policy on legal immigration, together with a weak policy on immigration in general and on common mobility towards EU countries, which should be accompanied by a high level of legislative harmonisation, are features that explain the asymmetrical distribution of responsibilities among the 28 Member States and shape the options and policies for immigration at State level.
2.2 Odsotnost celovite politike EU v zvezi z zakonitim priseljevanjem, šibka politika priseljevanja nasploh in skupne mobilnosti v smeri držav EU, poleg tega pa še visoka raven usklajenosti zakonodaje so značilnosti, ki pojasnjujejo asimetrično razdelitev pristojnosti med 28 državami članicami in oblikujejo možnosti in politike priseljevanja na državni ravni.
2.2 The last five years all Member States have faced, to a greater or lesser degree, challenges arising from the banking crisis and the sovereign debt crisis, both compounded by a most severe economic downturn.
2.2 Zadnjih pet let se vse države članice spopadajo z večjimi ali manjšimi izzivi, povezanimi z bančno krizo in krizo državnega dolga, stanje pa je še poslabšala izredno huda gospodarska recesija.
2.2 The leading role foreseen by the EDA is welcomed.
2.2 Pozdravljamo vodilno vlogo, predvideno za EOA.
2.2 The legal basis of the proposal is Article 61(c) of the Treaty, which gives the Community powers to adopt measures concerning legal cooperation in civil matters, as referred to in Article 65.
2.2 Pravna podlaga predloga je člen 61(c) Pogodbe, ki Skupnosti daje pooblastilo za sprejemanje ukrepov na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, ki so navedeni v členu 65.
2.2 The legal basis of the proposal is Article 61(c) of the Treaty, which gives the Community powers to adopt measures concerning legal cooperation in civil matters, as referred to in Article 65.
2.2 Pravna podlaga predloga je člen 61(c) Pogodbe, ki Skupnosti daje pooblastilo za sprejemanje ukrepov na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, kot je določeno v členu 65.
2.2 The legal framework for the EU type-approval system is Directive 2007/46/EC1, setting out the procedures for the approval of new vehicles, trailers and their systems and components to ensure safety and environmental standards.
2.2 Pravni okvir za EU-homologacijo je Direktiva 2007/46/ES1, v kateri so določeni postopki za homologacijo novih vozil in njihovih priklopnikov ter njihovih sistemov in sestavnih delov, da bi zagotovili varnost in okoljske standarde.
2.2 The legislative background
2.2 Zakonodajno ozadje
2.2 The legislative proposal under discussion includes the following elements: extending the scope of the Competitiveness and Innovation Framework Programme for the current EU budgetary period (2007-2013) to include investments in broadband infrastructure; and launching a risk-sharing instrument for project bonds for investment in information and communications technology (ICT) and broadband, and in the trans-European transport and energy networks (TEN-T and TEN-E).
2.2 Zakonodajni predlog, ki ga obravnava to mnenje, vključuje naslednja elementa: razširitev področja uporabe okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost v sedanjem proračunskem obdobju EU (2007–2013), tako da bodo vključene tudi naložbe v širokopasovno infrastrukturo, ter uvedba instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice na področjih informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), širokopasovnih povezav ter vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (TEN-T in TEN-E).
2.2 The letter proposes that the EESC might consider the following aspects:
2.2 V dopisu avstrijsko predsedstvo predlaga, da EESO prouči
2.2 The letter proposes that the EESC might consider the following aspects:
2.2 V dopisu avstrijsko predsedstvo predlaga, da EESO prouči naslednje:
2.2 The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lower air fares and a diversified offer.
2.2 Liberalizacija letalskega prevoza na začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja je nedvomno prinesla koristi potnikom z vidika demokratizacije, nižjih letalskih prevoznin in raznolike ponudbe.
2.2 The liner sector
2.2 Linijski sektor
2.2 The Lisbon Treaty marks a key transfer of power in terms of EU external policy: all the different aspects (trade, investment, development, enlargement) are to be more closely integrated and mutually informed - not least to ensure much greater coordination.
2.2 Z Lizbonsko pogodbo se prenašajo pomembne pristojnosti na področju zunanje politike EU, zlasti z namenom, da bi tesneje povezali različne vidike (trgovina, naložbe, razvoj, širitev) in jih med seboj prilagodili ter s tem med drugim zagotovili boljšo usklajenost.
2.2 The Lisbon Treaty provided the European Union with a legal basis (Article 79.4 of the Treaty on the Functioning of the EU) for implementing measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals.
2.2 Z Lizbonsko pogodbo je Evropska unija dobila pravno podlago (člen 79(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije) za razvoj ukrepov za spodbujanje in podporo prizadevanjem držav članic za vključevanje državljanov tretjih držav.
2.2 The Lisbon Treaty provided the European Union with a legal basis (Article 79.4 of the Treaty on the Functioning of the EU) for implementing measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals.
2.2 Z Lizbonsko pogodbo je Evropska unija dobila pravno podlago (člen 79.4 Pogodbe o delovanju Evropske unije) za razvoj ukrepov za spodbujanje in podporo prizadevanjem držav članic za vključevanje državljanov tretjih držav.
2.2 The Lisbon Treaty's entry into force had originally been set for 1 January 2009, but the planned course of events was upset on 12 June 2008, when Ireland rejected the Lisbon Treaty in a referendum.
2.2 Lizbonska pogodba bi morala prvotno začeti veljati 1. januarja 2009, vendar so se načrti izjalovili 12. junija 2008, ko so Irci Lizbonsko pogodbo zavrnili na referendumu.
2.2 THE MADRID AGREEMENT (1891)
2.2 MADRIDSKI SPORAZUM (1891)
2.2 The main areas for action therefore include a closely-connected series of sectors or activities, which may be summarised as follows:
2.2 Glavna področja ukrepanja vključujejo tesno povezan niz področij ali aktivnosti, ki jih lahko povzamemo takole:
2.2 The main assets of family businesses are their long-term horizon, the specific values that form their unique organisational culture and their involvement in local communities.
2.2 Glavne prednosti družinskih podjetij so njihova dolgoročna usmerjenost, posebne vrednote, ki tvorijo edinstveno organizacijsko kulturo, in njihova vključenost v lokalne skupnosti.
2.2 The main justification for the Commission's proposal is the concern that the exposure limit values for workers laid down in the directive may impede the development of medical diagnosis using magnetic resonance imaging (MRI).
2.2 Komisija svoj predlog utemeljuje predvsem s pomisleki, da bi v direktivi navedene mejne vrednosti izpostavljenosti lahko ovirale razvoj medicinske diagnostike z uporabo slikanja z magnetno resonanco (MRI).