natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carry out inspections of premises, offices, laboratories, installations, means of transport, plant and equipment, cleaning and maintenance products, procedures used for the production and processing of products and the marking and labelling and presentation of those products;
inšpekcije prostorov, pisarn, laboratorijev, objektov, prevoznih sredstev, obratov in opreme, čistilnih in vzdrževalnih sredstev, postopkov, ki se uporabljajo za proizvodnjo in obdelavo proizvodov in označevanje in etiketiranje ter predstavitev teh proizvodov;
carry out on-site inspections with or without announcement;
opravljajo inšpekcijske preglede na kraju samem s predhodno najavo ali brez nje;
carry out on-site inspections with or without announcement;
opravljanje inšpekcijskih pregledov na kraju samem s predhodno najavo ali brez nje;
carry out on-site inspections with or without announcement; and
opravljanje inšpekcijskih pregledov na kraju samem s predhodno najavo ali brez nje; in
carry out on-site inspections with or without prior announcements;
izvajajo lahko preglede na kraju samem, ob predhodni najavi ali brez nje;
carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers:
ob upoštevanju interesov potrošnikov izvajajo eno ali več naslednjih dejavnosti v eni ali več regijah Unije:
carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers:
ob upoštevanju interesov potrošnikov v eni ali več regijah Unije izvajajo eno ali več naslednjih dejavnosti:
carry out one, and in the case of the fruit and vegetables sector, two or more, of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers, and, without prejudice to other sectors, in the wine sector taking into account public health and the interests of consumers:
ob upoštevanju interesov potrošnikov in brez poseganja v druge sektorje v vinskem sektorju upoštevajoč javno zdravje in interese potrošnikov, v eni ali več regijah Unije izvajajo eno, v primeru sektorja sadja in zelenjave dve, ali več od naslednjih dejavnosti:
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in note 5 of Part I of Annex IV are fulfilled.
preveri ali organizira potrebno preverjanje izpolnjevanja zahtev iz pojasnila 5 v delu 1 Priloge IV.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in note 5 of Part I of Annex IV are fulfilled.
preveri ali organizira potrebno preverjanje, da se zagotovi, da so zahteve iz opombe 5 dela I Priloge IV izpolnjene.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV where applicable;
preveri ali organizira potrebno preverjanje navzočnosti naprav iz opomb 1 in 2 dela I Priloge IV, če je primerno;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV, where applicable;
preveri ali organizira potrebno preverjanje navzočnosti naprav iz pojasnil 1 in 2 v delu I Priloge IV, če je primerno.
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable;
pregleda vgradnjo samostojnih tehničnih enot ali organizira ustrezen pregled, če je primerno;
carry out periodic assessments of public investment plans;
izvajati občasne presoje programov javnih vlaganj;
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, including  the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
pri pripravi nacionalnih pogajalskih stališč in usklajevanju zakonodaje ocenjujejo učinek zakonodajne ureditve ter tako poskrbijo za opredelitev tveganj, povezanih s prilagajanjem; naj v to ocenjevanje vključijo nevladne akterje, med drugim tudi poslovno skupnost, sindikate in predstavnike prizadetih družbenih skupin;
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, primarily the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
pri pripravi nacionalnih pogajalskih stališč in usklajevanju zakonodaje ocenjujejo učinek zakonodajne ureditve ter tako poskrbijo za opredelitev tveganj, povezanih s prilagajanjem; naj v to ocenjevanje vključijo nevladne akterje, zlasti poslovno skupnost, sindikate in predstavnike prizadetih družbenih skupin;
carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
izvaja analize tveganja, vključno z oceno zmogljivosti držav članic, kako so pripravljene na grožnje in pritiske na zunanjih mejah;
carry out risk analyses;
izvajati analize tveganja;
Carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
Izvajanje varnostnih ocen novih tehnologij na področjih, kot sta energija in promet, ter zdravje in varstvo potrošnikov.
carry out scientific work, for example collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
opravljanje znanstvenega dela na podlagi smernic SCRS, na primer zbiranje vzorcev, kot to zahteva ICCAT.
carry out several of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of the interests of consumers:
ob upoštevanju interesov potrošnikov izvajajo več naslednjih ukrepov v eni ali več regijah Skupnosti:
carry out Single Market “performance checks” in order to identify and, as appropriate, remedy difficulties pertaining to the interaction of simultaneously applicable pieces of EU legislation to the service sector.
izvajala ocene učinkovitosti enotnega trga za prepoznavanje in morebitno odstranjevanje težav pri medsebojnem delovanju delov zakonodaje EU, ki se uporabljajo hkrati;
carry out the calculation required by point (a) of paragraph 1 using values of 1 % in 2014 and 2015; 1.25 % in 2016 and 2017; and 1.5 % in 2018, 2019 and 2020;
opravi izračun, zahtevan v točki (a) odstavka 1, z uporabo vrednosti 1 % v letih 2014 in 2015; 1,25 % v letih 2016 in 2017; ter 1,5 % v letih 2018, 2019 in 2020;
carry out the distribution of the products by way of a joint team, organisation or undertaking, or
proizvode distribuirajo skupaj prek skupne ekipe, organizacije ali podjetja ali
carry out the duties and functions set out in point 2 of Annex IV;
izvajajo dolžnosti in naloge iz točke 2 Priloge IV;
Carry out the four “fitness checks” launched in 2010 for areas in environment, transport, employment/social policy and industrial policy and extend the approach to other policy areas in 2011 on the basis of these experiences.
opraviti štiri „preverjanja ustreznosti“, ki so se začela v letu 2010 na področju okolja, prometa, zaposlovanja/socialne politike in industrijske politike, ter na podlagi teh izkušenj razširiti pristop na druga področja politike v letu 2011;
carry out the functions and duties set out in Part 2 of Annex VIII;
izvajajo naloge in dolžnosti, določene v delu 2 Priloge VIII;
carry out the instructions of the management company, unless they conflict with the law or the fund rules;
izpolniti navodila družbe za upravljanje, razen če so v nasprotju z zakoni in pravili upravljanja sklada;
Carry out the intended review of the 'Law of 1996' on competitiveness and employment in consultation with the social partners.
V posvetovanju s socialnimi partnerji izvede načrtovani pregled zakona iz leta 1996 o konkurenčnosti in zaposlovanju.
carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements provided for in Article 3.
izvedbo zahtevanih pregledov, s katerimi se preveri, ali podjetje izpolnjuje zahteve iz člena 3.
carry out the verification or investigation itself,
sam opravi preverjanje ali preiskavo;
carry out their recurrent data collection tasks, as set out in paragraph 1.
redno izvajajo naloge zbiranja podatkov v skladu z odstavkom 1,
carry out verifications of such catch certificates to assist the competent authorities of the Member States through the administrative co-operation referred to in Article 19(2);
preverjanje takih potrdil o ulovu za pomoč pristojnim organom držav članic v okviru upravnega sodelovanja iz odstavka 2 člena 19;
carry out “fitness checks” in order to assess whether the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be improved;
izvajala ocene ustreznosti zakonodaje za ugotovitev, ali pravni okvir področja politike ustreza svojemu namenu, ter za določitev potrebnih izboljšav v nasprotnem primeru;
carry over operations for stabilising, storing and/or processing of products withdrawn from the market;
prenos za stabilizacijo, skladiščenje in/ali predelavo proizvodov, umaknjenih s trga;
Carry over rules for assigned revenue
Pravila za prenos namenskih prejemkov
Carry over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
Pravila o prenosu namenskih prejemkov bi morala upoštevati razlikovanje med zunanjimi in notranjimi namenskimi prejemki.
Carry rate (%)
stopnja prenosa (%)
Carry-over may occur during production, processing, storage and transport of feed where the same production and processing equipment, storage facilities or means of transport are used for feed with different components.
Do prenosa lahko pride med proizvodnjo, predelavo, skladiščenjem in prevozom krme, kadar se za krmo z različnimi sestavinami uporabljajo ista oprema za proizvodnjo in predelavo, prostori za skladiščenje ali prevozna sredstva.
Carry-over of active substances contained in medicated feed to non-target feed should be avoided or kept as low as possible.
Prenosu zdravilnih učinkovin, ki jih vsebuje medicirana krma, v neciljno krmo bi se bilo treba izogniti ali pa ga čim bolj omejiti.
Carrying forward the OMC in a streamlined context: key messages
Nadaljnji razvoj OMK v okviru usklajenega procesa: glavna sporočila
Carrying on as before will not do any more.
Jasno je, da tako ne gre več naprej.
Carrying on as before would, by definition, have zero impact in solving the problems identified.
Ohranitev trenutnega stanja po definiciji ne bi imela nobenega vpliva reševanje ugotovljenih problemov.
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability and with a view to working out common guidelines to secure eAccessibility for people with disabilities;
da se na ravni Skupnosti vzdržuje stalni program za iskanje rešitev tehničnih problemov, povezanih z večjezičnostjo in interoperabilnostjo, pa tudi s ciljem pripraviti skupne smernice za zagotavljanje e-dostopnosti za invalide;
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability;
da se na ravni Skupnosti vzdržuje stalni program za iskanje rešitev tehničnih problemov, povezanih z večjezičnostjo in interoperabilnostjo,
carrying out a complete inventory of the situation of each European Island;
celovit pregled stanja na vsakem evropskem otoku;
Carrying out a comprehensive review of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis, with a view to financing for the real economy;
izvedba celovitega pregleda kumulativnega učinka in skladnosti finančne zakonodaje, sprejete v odziv na finančno krizo, v luči financiranja realnega gospodarstva;
carrying out a minimum activity to be established by Member States on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
izvajanje minimalne aktivnosti naravnega vzdrževanja kmetijskih površin v stanju, primernem za pašo ali pridelavo, ki jih določi država članica;
carrying out a policy evaluation of measures concerning product safety, financial capacity guarantees and civil liability and compensation schemes of offshore operators.
izvajanjem evalvacije ukrepov, ki zadevajo varnost proizvodov, jamstva finančne sposobnosti in civilno odgovornost ter odškodninske sisteme izvajalcev dejavnosti na morju.
carrying out a review of each exemption in the Annex at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment from the Annex if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
izvršiti pregled vsake izjeme iz Priloge vsaj vsake štiri leta ali štiri leta za tem, ko je postavka dodana na seznam, s ciljem, da se črtajo materiali in komponente električne in elektronske opreme iz Priloge, če je tehnično ali znanstveno izvedljivo, da se jih odstrani ali nadomesti s spremembo konstrukcije ali z materiali in komponentami, ki ne zahtevajo katerega od materialov ali snovi iz člena 4(1), pod pogojem, da negativni vplivi na okolje, zdravje in/ali varnost potrošnika, ki bi jih povzročila nadomestitev, ne prevladajo nad morebitnimi prednostmi za okolje, zdravje in/ali varnostjo potrošnika.
Carrying out a specific net cost calculation for each designated undertaking would also ensure transparency and accuracy.
Tudi uporaba izračuna specifičnih neto stroškov za vsako določeno podjetje bi povečala preglednost in točnost.
carrying out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade,
opraviti je treba študijo o pogojih ponovne vključitve gospodarstva Pridnestrja v proces odpiranja trgovine,
Carrying out a SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) analysis could be beneficial in this respect.
analiza SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats – prednosti, pomanjkljivosti, priložnosti in nevarnosti).
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a certain degree of autonomy, notably with regard to the implementation of rules and regulations or general instructions or as personal assistant of a Member of the institution, of the Head of a Member's private office or of a (Deputy) Director-General or an equivalent senior manager
Izvajanje upravnih, tehničnih ali izobraževalnih dejavnosti, ki zahtevajo določeno stopnjo neodvisnosti, zlasti glede izvajanja pravil in predpisov ali splošnih navodil, ali izvajanje nalog kot osebni pomočnik člana institucije, vodje zasebne pisarne tega člana ali (namestnika) generalnega direktorja ali enakovrednega višjega vodstvenega delavca.
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a high degree of autonomy and carrying significant responsibilities in terms of staff management, budget implementation or political coordination
Izvajanje upravnih, tehničnih ali izobraževalnih dejavnosti, ki zahtevajo visoko stopnjo neodvisnosti in pomenijo precejšnje odgovornosti v smislu upravljanja kadrov, izvrševanja proračuna ali političnega usklajevanja.
carrying out an international assessment of livestock on the basis of the combined results of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States;
izvajanjem mednarodnega ocenjevanja živine na podlagi kombiniranih rezultatov preskušanja lastne proizvodnosti in genetskega ocenjevanja čistopasemskih plemenskih živali, ki se izvajata v državah članicah;
carrying out and analysing forecasts of social and economic changes at national, sectoral and regional level, thus making it possible to identify and define new jobs emerging in sectors or regions which are particularly at risk;
priprava in analiza napovedi socialnih in gospodarskih sprememb na nacionalni, sektorski ali regionalni ravni, kar omogoča oblikovanje opredelitev in opis novih delovnih mest v posebej ogroženih sektorjih ali regijah;
carrying out and analysing forecasts of social and economic changes at national, sectoral and regional level, thus making it possible to identify and define new jobs emerging in sectors or regions which are particularly at risk;
priprava in analiza napovedi socialnih in gospodarskih sprememb na nacionalni, sektorski ali regionalni ravni, kar omogoča ugotavljanje in opis novih delovnih mest v posebej ogroženih panogah ali regijah;
carrying out clear and detailed impact assessments for all the other measures envisaged that are lacking in this respect, but which are nevertheless to be developed through delegated acts.
se opravijo jasne in poglobljene ocene učinka za vse druge predlagane ukrepe, ki se zdijo pomanjkljivi s tega vidika in ki naj bi se vseeno razvili z uporabo delegiranih aktov.
Carrying out clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks requiring a certain degree of autonomy4
Izvajanje referentskih in tajniških del, vodenje pisarne in druge enakovredne naloge, ki zahtevajo določeno stopnjo neodvisnosti4.
carrying out detailed analyses and providing regular assessments of the economic and societal implications, including the impact on innovation, competitiveness and employment in Europe, the involvement of organised crime and risks to the health and safety of European citizens;
izvajal podrobne analize in dostavljal redne ocene o gospodarskih in družbenih posledicah, vključno z učinkom na inovacije, konkurenčnost in zaposlovanje v Evropi, vključenostjo organiziranega kriminala in tveganjem za zdravje in varnost evropskih državljanov;
carrying out information campaigns to encourage consumers to factor in emissions as a criterion when purchasing a vehicle; and
izvajanje informacijskih kampanj za ozaveščanje potrošnikov, da bodo pri nakupu upoštevali škodljive emisije vozila,
carrying out innovation in support of the abovementioned objectives of mobility and protection by enhancing the efficiency and sustainability of a growing transport sector;
inovacije v podporo zgoraj navedenih ciljev mobilnosti in varstva s povečanjem učinkovitosti in trajnosti rastočega prometnega sektorja;
carrying out innovation in support of the abovementioned objectives of mobility and protection by enhancing the efficiency and sustainability of a growing transport sector;
inovacije, ki prispevajo k doseganju zgoraj navedenih ciljev na področju mobilnosti in varstva ob povečanju učinkovitosti in trajnosti rastočega prevoznega sektorja;
Carrying out of inspections
Izvajanje inšpekcijskih pregledov
Carrying out of inspections: the Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
Izvajanje inšpekcijskih pregledov: v Priporočilu je navedeno, da je treba oglede na kraju samem redno izvajati v okviru rednih inšpekcijskih pregledov organov kakor tudi v primeru pritožb, nesreč, izrednih dogodkov ali primerov neizpolnjevanja določb ter po izdaji dovoljenja in pred ponovno izdajo, podaljšanjem ali spremembo dovoljenja.
carrying out preparatory activities to develop a demonstration reactor (DEMO), which as a successor to ITER should for the first time demonstrate generation of electrical energy through nuclear fusion within a comprehensive system, with the necessary breadth and depth of research, and
izvedbo pripravljalnih del, s potrebno raziskovalno širino in globino, za razvoj predstavitvenega reaktorja (DEMO), ki bi kot naslednik reaktorja ITER prvič predstavljal pridobivanje električne energije z jedrsko fuzijo v celovitem sistemu, in
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries.
promocija vina, zlasti v tretjih državah.
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries;
za izvajanje promocijskih ukrepov za vino, še posebej v tretjih državah;
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old).
izvajanje strožjih rednih pregledov, zlasti v državah, kjer je vozni park bolj zastarel in bolj onesnažuje (na Poljskem je npr. 60 % avtomobilov starejših od 10 let).
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old)."
izvajanje strožjih rednih pregledov, zlasti v državah, kjer je vozni park bolj zastarel in bolj onesnažuje (na Poljskem je npr. 60 % avtomobilov starejših od 10 let).
carrying out research into sustainable production methods and market developments.
izvajati raziskave trajnostnih postopkov proizvodnje in razvoja trga.
carrying out research into sustainable production methods and market developments;
raziskovanju trajnostnih načinov proizvodnje in gibanju trga.
carrying out research on technical tools to prevent counterfeiting and piracy; and
izvajanje raziskav o tehničnih orodjih za preprečevanje ponarejanja in piratstva; ter
carrying out research, preparing studies,
izvajanje raziskav, priprava študij;
Carrying out risk analysis
Izvajanje analize tveganja
carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
izvajanje podobnih dejavnosti, ki so potrebne za to, da UUNT izpolnjuje naloge iz odstavka 1.
Carrying out simple manual or administrative support activities
Izvajanje preprostih ročnih ali upravnih podpornih dejavnosti.
Carrying out standardisation work;
opraviti delo na področju standardizacije;
carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions, credit institutions and insurance undertakings, in the performance of their supervisory functions, or which administer compensation schemes, in the performance of their functions;
izvajanje obveznih revizij računovodskih izkazov investicijskih podjetij in drugih finančnih institucij, kreditnih institucij in zavarovalnic pri opravljanju njihovih nadzornih funkcij ali takih, ki upravljajo odškodninske sheme, pri opravljanju njihovih funkcij;
carrying out studies on the scope and impact of counterfeiting and piracy and drawing up of annual reports on developments and trends and of sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
izvajanje študij o obsegu in učinku ponarejanja in piratstva ter pripravo letnih poročil o razvoju in gibanjih ter sektorskih poročil, v katerih se analizira stanje različnih industrijskih in proizvodnih sektorjev;
Carrying out targeted ex ante and ex post checks to prevent, detect, and sanction conflicts of interest in supervisory boards of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
Izvedba ciljnih predhodnih in naknadnih pregledov za preprečevanje, odkrivanje in sankcioniranje nasprotij interesov v nadzornih odborih podjetij v državni lasti ali pod državnim nadzorom ter podjetij, v katerih ima država znatne deleže.
Carrying out the assessments should be part of the remit of the national referral mechanisms.
Izvedba ocen bi morala biti del pristojnosti nacionalnih mehanizmov za napotitev.
carrying out the priority TEN projects within the deadlines while ensuring that environmental law is applied through the mechanisms set up by Community law; the annexed guide will provide a useful contribution to this end.
ob zagotavljanju uporabe okoljskega prava preko mehanizmov, vzpostavljenih s pravom Skupnosti, v predvidenih rokih uresničiti prednostne projekte TEN; priložena navodila bodo zagotovila koristni prispevek k temu.