natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.11 The EESC advocates tighter regulation of energy suppliers' practices so that low-income consumers do not suffer from the poverty premium, that is to say a higher unit cost for the same service.
6.11 EESO priporoča večjo regulacijo praks dobaviteljev energije, da potrošniki z nizkimi dohodki ne bi trpeli "dvojne kazni" (davka na revščino), tj. višjih stroškov na enoto za enako opravljeno storitev.
6.11 The EESC believes that in order to develop the partnership between the two regions, the organisations representing different sectors of civil society in the EU and the Andean Community should step up bilateral relations and joint action, building on the progress already made towards this objective25.
6.11 EESO meni, da bi morale organizacije, ki predstavljajo različne sektorje v EU in Andski skupnosti, za razvoj partnerstva med regijama pospešiti dvostranske odnose in skupni ukrep s spodbujanjem sedanjega napredka v zvezi s tem ciljem25.
6.11 The EESC believes that organised civil society must be more actively involved in international policy issues, by means of a direct link and regular consultation by the EEAS.
6.11 EESO meni, da bi morala biti organizirana civilna družba bolj dejavno vključena v vprašanja mednarodne politike, in sicer z neposredno povezavo in rednimi zahtevami ESZD za posvetovanje.
6.11 The EESC calls for the inclusion of accessibility requirements in all grants promoted by the EU and in their own procurement policies.
6.11 EESO poziva k vključitvi zahtev dostopnosti v vse pomoči, ki jih odobri EU, in v politiko javnega naročanja.
6.11 The EESC endorses the ban on having web-TV on websites and on disseminating information by TV or radio.
6.11 Odbor podpira prepoved opremljanja spletnih strani s spletno TV kot tudi prepoved širjenja informacij preko televizije ali radia.
6.11 The EESC is also concerned that government regulation in any service not listed adequately in Annex I and Annex II will be exposed to potential challenges by the US government through state-to-state dispute proceedings for breaches of national treatment or most favoured nation commitments, or through the investment court system.
6.11 EESO prav tako skrbi, da bi lahko državne predpise za vse storitve, ki niso ustrezno navedene na seznamih v Prilogi I in Prilogi II, vlada ZDA izpodbijala v okviru postopka reševanja sporov med državami v primeru kršitve nacionalne obravnave ali zavez za priznavanje največjih ugodnosti ali v okviru sistema sodišč za naložbe.
6.11 The EESC is calling on the European Commission to schedule a European Energy Solidarity Year which would make it possible to conduct a European information campaign (delivered at national and local level) and labelled projects to raise the awareness of all stakeholders concerning the importance of eradicating energy poverty, encouraging consumers to be more active in relation to energy and enhancing energy solidarity.
6.11 EESO poziva Evropsko komisijo, naj predvidi evropsko leto energetske solidarnosti, ki bo omogočilo izvajanje evropske informativne kampanje (izvedene na nacionalni in lokalni ravni) ter projekte, namenjene ozaveščanju vseh zainteresiranih strani glede pomena odpravljanja energetske revščine, spodbujanja državljanov, ki kot dejavni potrošniki vplivajo na lastno energetsko porabo, in krepitve energetske solidarnosti.
6.11 The EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners (business, trade unions, farmers, consumers etc,) to ascertain their interest in organising a dialogue on one or two specific issues, such as climate change or trade and sustainable development, which would be of mutual interest on both sides of the Atlantic.
6.11 EESO je pripravljen vzpostaviti stike z ameriškimi ekonomskimi in socialnimi partnerji (podjetji, sindikati, kmeti, potrošniki itd.), da bi ugotovili, ali jih zanima organizacija dialoga za eno ali dve posebni področji, kot so podnebne spremembe ali trgovina in trajnostni razvoj, kar bi bilo zanimivo za obe strani.
6.11 The EESC will initiate contacts with the US economic and social partners (business, trade unions, farmers, consumers etc,) to ascertain their interest in organising a dialogue on one or two specific issues, such as climate change or trade and sustainable development, which would be of mutual interest on both sides of the Atlantic.
6.11 EESO bo vzpostavil stike z ameriškimi ekonomskimi in socialnimi partnerji (podjetji, sindikati, kmeti, potrošniki itd.), da bi ugotovili, ali jih zanima organizacija dialoga za eno ali dve posebni področji, kot so podnebne spremembe ali trgovina in trajnostni razvoj, kar bi bilo zanimivo za obe strani.
6.11 The Internet Forum also offers a ready channel of communication for the members of the Round Table in-between their biannual meetings, given that the Indian members are scattered across the length and breadth of their country.
6.11 Spletni forum zagotavlja tudi hitro pot komuniciranja za člane okrogle mize v času od enega letnega zasedanja do drugega, glede na to, da so indijski člani razpršeni po vsej državi.
6.11 The Joint Monitoring Committee for following the negotiations should also be set up without delay, comprising members of the EESC and the CC-SICA, who could be joined, by common agreement between the parties, by representatives of other organisations deemed to be necessary and relevant to analysing the negotiating process.
6.11 takoj je treba ustanoviti skupni odbor za spremljanje pogajanj, sestavljen iz članov EESO in CC-SICA, ki se jim lahko v soglasju z obema stranema pridružijo tudi predstavniki drugih organizacij, če se zdi, da je njihova udeležba koristna in pomembna za analizo pogajalskega procesa;
6.11 The Joint Monitoring Committee for following the negotiations should also be set up without delay, comprising members of the EESC and the CC-SICA, who could be joined, by mutual agreement between the parties, by representatives of other organisations deemed to be necessary and relevant to analysing the negotiating process.
6.11 takoj je treba ustanoviti skupni odbor za spremljanje pogajanj, sestavljen iz članov EESO in CC-SICA, ki se jim lahko v soglasju z obema stranema pridružijo  tudi predstavniki drugih organizacij, če se zdi, da je njihova udeležba koristna in pomembna za analizo pogajalskega procesa;
6.11 The legal definition of CCPs as waste causes obstacles which discourage the beneficial use of the coal-fired plant wastes.
6.11 Pravna opredelitev proizvodov izgorevanja premoga kot odpadkov povzroča ovire, ki odvračajo od koristne uporabe odpadkov iz elektrarn na premog.
6.11 The life cycle of a piece of legislation does not begin with the drafting of a proposal or end when it has been formally adopted.
6.11 Življenjski cikel zakonodajnega akta se ne začne s pripravo predloga oziroma konča z njegovim formalnim sprejetjem.
6.11 The method used by the Commission should be applied to other sectors.
6.11  Metodo, ki jo uporablja Komisija, bi morali razširiti tudi na druga področja.
6.11 The national as well as the provincial and local governments are responsible for financing the social programmes.
Nacionalna vlada ter pokrajinske in lokalne vlade so odgovorne za financiranje socialnih programov.
6.11 The national, provincial and local governments are responsible for financing social programmes.
6.11 Nacionalna, pokrajinske in lokalne vlade so odgovorne za financiranje socialnih programov.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC, entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 Načelo enakega plačila za delavke in delavce, ki je omenjeno v členu 141 PES, določa, da je treba za enako delo ali delo enake vrednosti odpraviti vsako diskriminacijo na podlagi spola v zvezi z vsemi vidiki in pogoji plačila.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC ("principle of equal pay"), entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 Načelo enakega plačila za delavke in delavce, ki je omenjeno v členu 141 PES (načelo enakega plačila), določa, da je treba za enako delo ali delo enake vrednosti odpraviti vsako diskriminacijo na podlagi spola v zvezi z vsemi vidiki in pogoji plačila.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC, entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 Načelo enakega plačila za delavke in delavce, ki je omenjeno v členu 141 PES, določa, da je treba za enako delo ali delo enake vrednosti odpraviti vsako diskriminacijo na podlagi spola v zvezi z vsemi vidiki in pogoji plačila.
6.11 The relationship between innovation and industrial policy is self-evident.
6.11 Razmerje med inovacijami in industrijsko politiko je samoumevno.
6.11 The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
6.11 Socialni partnerji, ki so ključni akterji pri delovanju trgov dela in stebri evropskega gospodarskega in družbenega življenja, imajo pomembno vlogo pri vključevanju.
6.11 The types of businesses developing tourism products and activities in areas in decline are no different to other tourism businesses, but the following should be noted:
6.11 Vrste podjetij, ki razvijajo turistične proizvode in dejavnosti v nazadujočih območjih, so iste kot pri klasičnem turizmu.
6.11 There is a perceived lack of educational and labour-market prospects in such areas as: access to further studies, in particular at tertiary level, employment prospects, earnings, job satisfaction and finding a good job-education match.
6.11 Opazno je pomanjkanje možnosti za izobraževanje in zaposlovanje, na primer v zvezi z dostopom do nadaljevanja študija, zlasti na terciarni stopnji, možnostmi zaposlitve in zaslužka, zadovoljstvom pri delu in verjetnostjo, da iskalec dela najde svoji izobrazbi primerno zaposlitev.
6.11 This is the background to the European Economic and Social Committee’s support for the Finnish presidency’s initiative to put European logistics on the agenda.
6.11 Iz vseh teh razlogov Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira pobudo finskega predsedstva Svetu, da je na dnevni red treba uvrstiti vprašanja evropske politike na področju logistike.
6.11 To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
6.12 Da bi v vseh državah članicah zagotovili enoten regulativni pristop k tem novih tehnikam žlahtnjenja rastlin in njihovim proizvodom, je Komisija leta 2008 ustanovila znanstveno delovno skupino, tej pa naj bi sledila še politična skupina, ki naj bi pripravila priporočila o pravnem pristopu.
6.11 Various international initiatives have already been launched, such as NEED (National Energy Education Development Project) – a network of students, educators, businesses and government and community leaders – which started a good 30 years ago in the United States (http://www.need.org/); the United States Department of Energy's Energy Education and Workforce Development programme (http://www1.eere.energy.gov/education/); and the EnergyQuest energy education website (http://www.energyquest.ca.gov/).
6.11 Na mednarodni ravni so bile že sprožene različne pobude, na primer NEED (Nacionalni projekt za razvoj izobraževanja o energiji – National Energy Education Development Project), mreža učencev, učiteljev, podjetij, vladnih organov in skupnosti, ki so jo že pred 30 leti ustanovili v ZDA (http://www.need.org/), program Energy Education and Workforce Development (Izobraževanje o energiji in razvoj delovne sile) ministrstva za energijo ZDA (http://www1.eere.energy.gov/education/) in spletno mesto EnergyQuest, namenjeno izobraževanju o energiji (http://www.energyquest.ca.gov/).
6.11.1 For this reason, principally to mitigate the aeronautics sector's cyclical impact, SME-SMI subcontractors need to diversify their activities to other sectors by relying on Europe's strongest points.
6.11.1 Zato je izjemno pomembno, da MSP in MSI predvsem za zmanjševanje cikličnih učinkov letalskega sektorja razširijo svoje dejavnosti na druge sektorje ter se oprejo na največje evropske prednosti.
6.11.1 Neurotoxicity study
6.11.1 Raziskava nevrotoksičnosti
6.11.1 Some groups of migrants such as men separated from their spouses have a higher incidence of sexually transmitted diseases.
6.11.1 Spolno prenosljive bolezni se pogosteje pojavljajo pri nekaterih skupinah migrantov, kot na primer pri moških, ki so ločeni od svojih soprog.
6.11.1 Some groups of migrants such as men separated from their spouses have a higher incidence of sexually transmitted diseases.
6.11.1 Spolno prenosljive bolezni se pogosteje pojavljajo pri nekaterih skupinah priseljencev, kot na primer pri moških, ki so ločeni od svojih soprog.
6.11.1 The EESC believes that, in a procedure of this kind, the court or tribunal should not be able to extend time frames indefinitely.
6.11.1 EESO meni, da pri takem postopku sodišče ne sme neomejeno podaljšati časovnega obdobja.
6.11.2 In the UK babies of Asian mothers tend to have lower-birth weights than other ethnic groups and their risk of perinatal and post-natal mortality tends to be higher.
6.11.2 V Veliki Britaniji imajo novorojenčki žensk azijskega porekla manjšo porodno težo kot iz drugih etničnih skupin, večja je tudi nevarnost smrti v perinatalnem in postnatalnem obdobju.
6.11.2 In the UK babies of Asian mothers tend to have lower-birth weights than other ethnic groups and their risk of perinatal and post-natal mortality tends to be higher.
6.11.2 V Veliki Britaniji imajo novorojenčki žensk azijskega porekla v primerjavi z drugimi etničnimi skupinami manjšo porodno težo, večja je tudi nevarnost smrti v perinatalnem in postnatalnem obdobju.
6.11.2 Needless to say, this raises the issue of spin-out in one form or another.
6.11.2 To seveda povzroča težave v zvezi z ustanavljanjem neodvisnih podjetij (spin out) v takšni ali drugačni obliki.
6.11.2 The EESC deems the provision in Article 12(2) to be equally inadmissible.
6.11.2 EESO meni, da je določba v členu 12(2) prav tako nesprejemljiva.
6.11.3 Children of migrants may have lower rates of uptake of preventative services such as immunisation.
6.11.3 Otroci migrantov redkeje uporabljajo preventivne storitve, kot je cepljenje.
6.11.3 Children of migrants may have lower rates of uptake of preventative services such as immunisation.
6.11.3 Otroci priseljencev redkeje uporabljajo preventivne storitve, kot je cepljenje.
6.12 A possible de-industrialisation must be avoided by strengthening the link between innovation and industry16, amongst others through the emphasis on "key enabling technologies".
6.12 Možno deindustrializacijo je treba preprečiti s krepitvijo povezave med inovacijami in industrijo16, med drugim prek osredotočenja na "ključne tehnologije omogočanja".
6.12 A possible de-industrialisation must be avoided by strengthening the link between innovation and industry17, amongst others through the emphasis on "key enabling technologies".
6.12 Možno deindustrializacijo je treba preprečiti s krepitvijo povezave med inovacijami in industrijo17, med drugim prek osredotočenja na "ključne tehnologije omogočanja".
6.12 Adjustment of social services.
6.12 Prilagoditev storitev socialne varnosti.
6.12 Article 13 - Enforceability of the judgment
6.12 Člen 13 – Izvršljivost sodbe
6.12 Barriers for migrant's access to and effective use of health care systems
6.12 Ovire za dostop migrantov do storitev zdravstvenega varstva in njihovo učinkovito uporabo
6.12 Barriers for migrant's access to and effective use of health care systems
6.12 Ovire za dostop priseljencev do storitev zdravstvenega varstva in njihovo učinkovito uporabo
6.12 Business and trade unions are facing the same challenges.
6.12 Podjetja in sindikati se soočajo z istimi izzivi.
6.12 Discussions are currently taking place in Germany and Slovakia on how refugees with high qualifications in professions with skills shortages could be admitted to the labour market via fast track procedures.
6.12 V Nemčiji in na Slovaškem trenutno potekajo razprave o tem, kako bi lahko begunce z visokimi kvalifikacijami za poklice, za katere primanjkuje usposobljenih delavcev, vključili na trg dela po hitrih postopkih.
6.12 Finally, the EESC fully endorses the entirety of the strategic considerations in chapter 9.2 of the Communication.
6.12 Na koncu želi EESO izraziti svojo polno podporo obravnavanju vseh strateških premislekov, navedenih v poglavju 9.2 sporočila.
6.12 Finally, the EESC fully endorses the entirety of the strategic considerations in chapter 9.2 of the Communication.
6.12 Na koncu želi EESO izraziti svojo polno podporo vsem strateškim premislekom, navedenih v poglavju 9.2 sporočila.
6.12 For the purposes of the present opinion, these points lead to a single conclusion: the importance of the social dimension of innovation.
6.12 Na podlagi vsega naštetega v mnenju lahko rečemo, da je družbeni vidik inovacij zelo pomemben.
6.12 In order to bolster employment despite declining demand for labour, potential problems need to be identified through discussion involving all stakeholders and the corresponding strategies established in line with individual Member States' requirements (e.g. including in the sphere of public investments, job-creating innovation and distribution and reduction of work)26.
6.12 Da bi kljub zmanjševanju povpraševanja po delovni sili okrepili zaposlovanje, je treba v dialogu z vsemi vpletenimi stranmi izpostaviti možne probleme in, glede na potrebe v posameznih državah članicah, razviti ustrezne strategije reševanja (npr. tudi na področju javnih naložb, inovacij, ki ustvarjajo delovna mesta, ter delitve delovnega mesta in skrajšanega delovnika)26.
6.12 In order to ensure the viability of tourism businesses set up as alternatives in areas in decline, the creation of diverse and complementary activities, capable of combining for a common goal, is vitally important; this would develop an authentic "tourism alliance" in which each business should see itself as part of an overall tourist product.
Za zagotovitev vitalnosti turističnih podjetij, ki so bila ustanovljena kot alternativa v nazadujočih območjih, je pomembno, da se vzporedno razvijajo tudi dodatne dejavnosti na podlagi skupnih interesov, ki se lahko povežejo v pravo »turistično zvezo«, v kateri je vsako podjetje del skupne turistične ponudbe.
6.12 In order to ensure the viability of tourism businesses set up as alternatives in areas in decline, the creation of diverse and complementary activities, capable of combining for a common goal, is vitally important; this would develop an authentic “tourism alliance” in which each business should see itself as part of an overall tourist product.
Za zagotovitev vitalnosti turističnih podjetij, ki so bila ustanovljena kot alternativa v nazadujočih območjih, je pomembno, da se vzporedno razvijajo tudi dodatne dejavnosti na podlagi skupnih interesov, ki se lahko povežejo v pravo »turistično zvezo«, v kateri je vsako podjetje del skupne turistične ponudbe.
6.12 In order to make European industrial policy effective, we need to take into account the specific context of individual sectors, including the automotive sector (cars, trucks and motorcycles34), the chemicals sector, shipbuilding, coal and steel, construction, glass and ceramics, cements, textiles and clothing, the agrifood sector, mechanical engineering, the electromechanical sector, aerospace, IT, telecommunications, energy, and health services.
6.12 Učinkovita evropska industrijska politika mora upoštevati posebne razmere posameznih sektorjev: od industrije motornih vozil (avtomobilov, tovornjakov, motornih koles33) prek kemične industrije do ladjedelništva, premogovništva in jeklarstva, gradbeništva, industrije stekla in keramike, cementa, tekstilnih izdelkov in oblačil, agroživilske industrije, predelave kovin in elektromehanike, letalske in vesoljske industrije, informatike in telekomunikacij do energetike, zdravstvenih storitev itd.
6.12 In order to make European industrial policy effective, we need to take into account the specific context of individual sectors, including the automotive sector (cars, trucks and motorcycles34), the chemicals sector, shipbuilding, coal and steel, construction, glass and ceramics, cements, textiles and clothing, the agrifood sector, mechanical engineering, the electromechanical sector, aerospace, IT, telecommunications, energy, and health services.
6.12 Učinkovita evropska industrijska politika mora upoštevati posebne razmere posameznih sektorjev: od industrije motornih vozil (avtomobilov, tovornjakov, motornih koles34) prek kemične industrije do ladjedelništva, premogovništva in jeklarstva, gradbeništva, industrije stekla in keramike, cementa, tekstilnih izdelkov in oblačil, agroživilske industrije, predelave kovin in elektromehanike, letalske in vesoljske industrije, informatike in telekomunikacij do energetike, zdravstvenih storitev itd.
6.12 In order to make European industrial policy effective, we need to take into account the specific context of individual sectors, including the automotive sector (cars, trucks and motorcycles34), the chemicals sector, shipbuilding, coal and steel, construction, textiles and clothing, the agrifood sector, mechanical engineering, the electromechanical sector, aerospace, IT, telecommunications, energy, and health services.
6.12 Učinkovita evropska industrijska politika mora upoštevati posebne razmere posameznih sektorjev: od industrije motornih vozil (avtomobilov, tovornjakov, motornih koles33) prek kemične industrije do ladjedelništva, premogovništva in jeklarstva, gradbeništva, industrije tekstilnih izdelkov in oblačil, agroživilske industrije, predelave kovin in elektromehanike, letalske in vesoljske industrije, informatike in telekomunikacij do energetike, zdravstvenih storitev itd.
6.12 In practice there are three influencing and decisive factors:
6.12 V praksi obstajajo trije vplivni in odločilni dejavniki:
6.12 It is worth setting up ongoing monitoring of current and future experiences in order to help define a model of experiences for the planning and management of sporting events which fully takes into account the above-mentioned social, environmental and economic factors.
Koristno bi bilo uvesti in podpreti spremljanje današnjih in prihodnjih izkušenj, da bi prispevali k opredelitvi izkustvenega modela načrtovanja in vodenja športnih prireditev ob polnem upoštevanju zgoraj omenjenih družbenih, okoljskih in gospodarskih vidikov.
6.12 It seems that no consideration has been given to: 1) future consumption, 2) the condition of networks and the cost of repairing them, and 3) the impact of new technologies (new renewable energy sources, new ways of transporting them - such as smart networks - and consuming them, and energy efficiency).
6.12 Zdi se, da naslednji dejavniki niso bili upoštevani: 1) prihodnja poraba; 2) stanje omrežij in stroški vzdrževanja; 3) vpliv novih tehnologij (novi obnovljivi viri energije, novi načini njihovega prevoza – npr. pametna omrežja – in uporabe ter energetska učinkovitost).
6.12 Lastly, discussions between the CC-SICA and the EESC should start immediately on the membership, duties and methods of the future joint consultative committee, the institutional advisory body that will monitor the future Association Agreement.
6.12 in na koncu: začeti je treba z razpravami med CC-SICA in EESO o sestavi, nalogah in obliki uresničevanja prihodnjega skupnega posvetovalnega odbora, institucionalnega posvetovalnega organa prihodnjega pridružitvenega sporazuma.