natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(sssss) existing types of practices involving medical exposure shall be reviewed whenever new, important evidence about their efficacy or consequences is acquired;
(sssss) obstoječe vrste dejavnosti, ki vključujejo izpostavljenost sevanju v zdravstvu, se ponovno preučijo, kadar koli se pojavijo novi pomembni dokazi o njihovi učinkovitosti ali posledicah;
(sssss) Investment in infrastructures
naložbe v infrastrukturo
(sssss) learners in continuing vocational education and training (ISCED level 4);
učečim se v nadaljevalnem poklicnem izobraževanju in usposabljanju (raven 4 ISCED);
(sssss) to increase the volume and improve the quality ofimprove the quality and to increase the volume of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 20112012 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus and its predecessor programmes;
(nnnnn) povečanje količine in izboljšanje kakovosti izboljšanje kakovosti in povečanje obsega mobilnosti študentov in učiteljskega osebja po Evropi, da bi do leta 20112012 v okviru programa Erasmus in njegovih predhodnikov v študentski mobilnosti sodelovalo vsaj 3 milijone posameznikov;
(sssss) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
dela v upravnem okviru, kar mu omogoča pravilno izvajanje nalog in preprečevanje kakršnega koli navzkrižja interesov;
(ssssss) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
organom, ki ponujajo storitve usmerjanja, svetovanja in obveščanja v zvezi s katerim koli vidikom vseživljenjskega učenja;
(ssssss) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
(f) po potrebi skupaj z obrestmi zagotovi povračilo vseh izplačanih zneskov Skupnosti, za katere je bilo ugotovljeno, da so bili neupravičeno izplačani kot posledica ugotovljenih nepravilnosti, ter da se ohranjajo evidence o izterljivih zneskih in o vračanju stroškov Komisiji, če je to mogoče z odbitkom od naslednjega poročila o izdatkih.
(ssssss) learning providers in adult education;
ponudnikom učenja v izobraževanju odraslih;
(ssssss) take into account the results of the optimisation of public exposure;
(ssssss) upoštevajo rezultate optimizacije javne izpostavljenosti;
(ssssss) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
relevantnost, ustreznost in pričakovane rezultate strategije in operativne prednostne teme, ki jih predlaga država članica;
(sssssss) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
ima na razpolago osebje z ustreznimi poklicnimi kvalifikacijami in jezikovnimi spretnostmi za administrativno delo v mednarodnem okolju.
(sssssss) learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities in adult education;
(bbbbbbb) ponudnikom učenja ustanovam ali organizacijam, ki omogočajo priložnosti za učenje v izobraževanju odraslih;
(sssssss) take action to identify existing dwellings exceeding the reference level and to encourage radon-reducing measures in existing dwellings where the reference levels are exceeded;
(sssssss) sprejmejo ukrepe za opredelitev obstoječih bivalnih prostorov s preseženim referenčnim nivojem in spodbujajo ukrepe za zmanjšanje ravni radona v teh bivalnih prostorih;
(sssssss) The promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field.
spodbujanju učinkovite in enotne uporabe skupnih standardov vračanja v skladu z razvojem politike na tem področju.
(sssssss) to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development;
zagotavljanje zadostne količine primerljivih podatkov, statistik in analiz za podlago razvoju politike učenja;
(ssssssss) 30% in proportion to the number of third country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion over the previous three years.
30 % sorazmerno s številom državljanov tretjih držav, ki so dejansko zapustili ozemlje države članice zaradi upravne ali sodne odločbe za izgon tujca iz države, če se izvede prostovoljno ali s prisilo, za obdobje zadnjih treh let.
(ssssssss) an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
mnenje o tem, ali sistem za upravljanje in nadzor deluje učinkovito, da daje zadovoljiva zagotovila o pravilnosti poročil o izdatkih, ki so bila predložena Komisiji, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov.
(ssssssss) higher education institutions within and outside the Community;
visokošolskim ustanovam znotraj in zunaj Skupnosti;
(ssssssss) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Grundtvig programme;
(bbbbbbbb) letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi programa Grundtvig;
(ssssssss) the surveillance of the medical radiological installations with regard to radiation protection;
(ssssssss) nadzoru medicinskih radioloških instalacij v zvezi z varstvom pred sevanjem;
(sssssssss) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
revizijski organ: državni organ z javnimi pooblastili ali neodvisno telo katere koli službe za odobravanje odgovornega organa, ki ga imenuje država članica in je odgovoren za preverjanje pravilnega izvajanja sistema za upravljanje in nadzor;
(sssssssss) evaluate the available remedial and protective measures for achieving the objectives and the efficiency of planned and implemented measures;
(sssssssss) ocenjuje razpoložljive sanacijske in zaščitne ukrepe za uresničevanje ciljev ter učinkovitost načrtovanih in izvedenih ukrepov;
(sssssssss) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed inter alia at:
(bbbbbbbbb) večstranski projekti iz člena 5(1)(e), ki so med drugim namenjeni:
(sssssssss) other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme, (‘Accompanying Measures’) as referred to in Article 5(1)(h).
druge pobude, skladne s cilji Celostnega programa (»Spremljevalni ukrepi«) iz člena 5(1)(h).
(sssssssss) which comply with the system established under Article 31 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures and
ki so v skladu s sistemom, določenim v členu 31, in za katere niso bili podani nobeni pridržki ali pridržkov po korektivnih ukrepih ni več in
(ssssssssss) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
se za namen izdajanja potrdil zagotovi, da je od odgovornega organa prejel dovolj podatkov o izvajanju postopkov in revizij v zvezi z izdatki, ki so vsebovani v poročilih o izdatkih;
(ssssssssss) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
(bbbbbbbbbb) letni delovni načrt in sodila in postopke izbiranja;
(st)
(ss)
(Stage IIIB)
(stopnja IIIB)
(Stage IV)
(stopnja IV)
(stakeholder responsible clearly identified: car manufacturers)
(jasno opredeljena odgovorna interesna skupina: proizvajalci avtomobilov)
(stakeholders responsible clearly identified: car manufacturers, fuel and tyre industry, automotive suppliers but lack of certainty concerning the implementation taxation measures)
(jasno opredeljena odgovorna interesna skupina: proizvajalci avtomobilov, industrija goriva in pnevmatik, dobavitelji avtomobilov, vendar negotovost v zvezi z izvajanjem ukrepov obdavčevanja)
(stakeholders responsible clearly identified: car manufacturers, fuel and tyre industry, automotive suppliers)
(jasno opredeljena odgovorna interesna skupina: proizvajalci avtomobilov, industrija goriva in pnevmatik, dobavitelji avtomobilov)
(Stamp)
žig
(start and expiry years)
(leto začetka in izteka)
(State divestment)
Privatizacija (umik države)
(Statement by the Heads of State or Government
(Izjava voditeljev držav ali vlad
(statement scheduled for 11.30 a.m.)
(nagovor bo predvidoma ob 11.30)
(statement scheduled for 3 p.m.)
(govor bo predvidoma ob 15.00)
(statement scheduled for 4 p.m.)
(govor bo predvidoma ob 16.00)
(Static testing)
(Statični preskus)
(STATISTICAL ANNEX)
(STATISTIČNA PRILOGA)
(Status quo)
(ohranitev stanja)
(Stout fawn paper – Format DIN A4 synthetic paper 150g/m2 or more)
(Odporen papir bež barve – format DIN A4, sintetični papir 150 g/m2 ali več)
(su)
(st)
(Subcommittee) (EUR-OCTOBER)
(pododbor) (EUR – OKTOBER)
(Subject to approval by the elected Bureau)
(če ga potrdi izvoljeno predsedstvo)
(subject to confirmation)
(še ni potrjen)
(subject to the approval of the newly elected Bureau)
Pod pogojem, da ga potrdi novoizvoljeno predsedstvo
(Subject to the proposal of two members by Group III)
(dva člana mora še navesti III. skupina)
(subject to two members being proposed by Group III)
(dva člana mora še navesti III. skupina)
(subsequently confirmed)
Potrditev predsednice:
(subsequently confirmed)
Potrditev:
(suburban and rural) (a)
(mestna in primestna) (a)
(Such problems are much more pronounced here than in other similar agro climatic areas, which means there is a higher risk of agricultural activity disappearing.)
(Take težave so tukaj bolj izrazite kot v drugih podobnih agroklimatskih območjih, kar pomeni, da je tveganje za izginotje kmetijske dejavnosti večje.)
(Such problems are much more pronounced here than in other similar agroclimatic areas, which means there is a higher risk of agricultural activity disappearing.)
(Take težave so tukaj bolj izrazite kot v drugih podobnih agroklimatskih območjih, kar pomeni, da je tveganje za izginotje kmetijske dejavnosti večje.)
(Such problems are much more pronounced here than in other similar agroclimatic areas, which means there is a higher risk of agricultural activity disappearing.)
(Take težave so tukaj bolj izrazite kot v drugih podobnih agroklimatskih območjih, kar pomeni, da je večje tveganje za izginotje kmetijske dejavnosti.)
(supplementary opinion)
(dodatno mnenje)
(supplementary opinion)
(dopolnilno mnenje)
(supported by an EFSA opinion)
(s podporo mnenja EFSA)
(surname and given name(s)/name of company or organisation
(priimek in ime(-na) / ime podjetja ali organizacije).
(surname and given name(s)/name of company or organisation) to pay to …
(priimek in ime(-na) / ime podjetja ali organizacije) plača
(sv) Article 3(3)
(su) člen 3(3)
(SV-II)
EHNMARK (SE-II)
(SV-II)
EHNMARK (SV-II)
(SV-III)
OLSSON (SV-III)
(sw) Article 8a(1) and (2)
(sv) člen 8a(1) in (2)
(sx)
(sw)
(sy)
(sx)
(Synergies with the Framework Programme for Research “Technological platforms”, environmental technology, renewable energy, working through the Intelligent Energy Agency).
(Sodelovanje z Okvirnim programom za raziskavo “Tehnološke platforme”, okoljske tehnologije, obnovljiva energija, delo z Agencijo za inteligentno energijo).
(sz)
(sy)
(t CO2eq/toe )
(t CO2 eq/toe)
(t)  the specifications and conditions for the web-service referred to in Article 12;
(t)  zahteve in pogoje za spletno storitev iz člena 12;
(t) "harmonised standard" means any European standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in connection with a mandate by the Commission drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 6(3) of the said Directive, which, by itself or together with other standards, provides a solution as regards compliance with a legal provision.
t) „usklajeni standardi“ pomeni vse evropske standarde, ki jih je sprejel eden od evropskih organov za standardizacijo, naštetih v Prilogi I k Direktivi 98/34/ES, po nalogu Komisije, sestavljenem v skladu s postopkom iz člena 6(3) navedene direktive in ki sam ali skupaj z ostalimi standardi tvori rešitev za skladnost s pravnimi določbami.
(t) (b) Selective barring for outgoing calls or premium SMS or MMS, or, where technically feasible, other kinds of similar applications, free of charge
(t) (b) Brezplačna selektivna zapora za izhodne klice, kratka sporočila premium SMS, večpredstavnostna sporočila MMS ali druge podobne aplikacije, kjer je to tehnično izvedljivo, ali večpredstavnostna sporočila MMS
(t) a person fails to grant access to existing telephone and data traffic records requested in accordance with Article 17 (2) (f);
(t) oseba ne omogoči dostopa do obstoječih zapisov telefonskih pogovorov in zapisov podatkov o klicanih številkah ter prejetih klicih, kot se zahteva v skladu s členom 17(2)(f);
(t) a requirement for distributions on the instruments to be made in the event of a distribution being made on an instrument issued by the institution that ranks to the same degree as, or more junior than, an Additional Tier 1 instrument, including a Common Equity Tier 1 instrument;
(a) zahteve za razdelitve na instrumente v primeru razdelitve na instrument, ki ga je izdala institucija in je na enaki ravni kot instrument dodatnega kapitala prvega reda ali mu je podrejen, vključno z instrumentom navadnega lastniškega kapitala prvega reda;
(t) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the technological potential to reduce its specific emissions of CO2.
(y) cilj specifičnih emisij, skladen s proizvajalčevim potencialom za zmanjševanje emisij, vključno s tehnološkim potencialom za zmanjševanje njegovih specifičnih emisij CO2.
(t) administrative and planning decisions;
(e) upravne in planske odločitve;
(t) adopt the operational standards, indicators, guidelines and best practices developed by the Agency in accordance with Article 12(2);
(t) sprejme operativne standarde, kazalnike, smernice in dobre prakse, ki jih razvije Agencija v skladu s členom 12(2);
(t) adopt the S2R Master Plan and any proposal to modify it;
(t) sprejme osrednji načrt S2R in morebitne predloge za njegovo spremembo;
(t) all relevant information for the subsystems or safety components approved under module B;
(t) vse ustrezne informacije za podsisteme ali varnostne elemente, odobrene v skladu z modulom B;
(t) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union which pursues an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
donacijo za poslovanje za sofinanciranje izdatkov, povezanih s stalnim delovnim programom Združenja državnih svetov in vrhovnih upravnih organov Evropske unije, ki si prizadeva za cilj v splošnem evropskem interesu, s spodbujanjem izmenjav mnenj in izkušenj v zadevah v zvezi s sodno prakso, organizacijo in delovanjem svojih članov pri opravljanju njihovih sodnih in/ali svetovalnih nalog, zlasti v zvezi s pravom Skupnosti.
(t) Any material referred to in points (a)-(b) that has previously been digested.
katerega koli materiala iz točk (a) in (b), ki je bil predhodno razgrajen.
(t) any third-country national enjoying the right to stay, legal residence or a form of international protection within the meaning of Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC in a Member State, and who has chosen to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;
(t) vsak državljan tretje države, ki v državi članici uživa pravico do bivanja, zakonitega prebivanja ali eno od vrst mednarodne zaščite v smislu Direktive 2004/83/ES ali začasne zaščite v smislu Direktive 2001/55/ES in ki se odloči za možnost prostovoljne vrnitve, če ni pridobil novega državljanstva in ni zapustil ozemlja zadevne države članice;
(t) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties;
(t) ob upoštevanju kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev imenuje računovodjo, ki je pri opravljanju svojih dolžnosti popolnoma neodvisen;
(t) appoint the Executive Director and where relevant extend his/her term of office or remove him/her from office in accordance with Article 22;
(t) imenuje izvršnega direktorja in po potrebi podaljša njegov mandat ali ga razreši s položaja v skladu s členom 22;
(t) by a physical appearance of the natural person or of an authorised representative of the legal person, or
(t) po fizičnem videzu fizične osebe ali pooblaščenega predstavnika pravne osebe ali
(t) By nurturing emerging themes and communities ('FET Proactive'), FET shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multi-faceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
(y) s spodbujanjem novih tem in skupnosti („proaktivne prihodnje in nastajajoče tehnologije“) prihodnje in nastajajoče tehnologije obravnavajo številne obetavne predhodne raziskovalne teme, pri katerih obstaja možnost ustvarjanja kritične mase medsebojno povezanih projektov, ki skupaj tvorijo obširno in večstransko raziskovanje tem ter oblikujejo evropski sklad znanja;
(t) commodity;
(a) blago;
(t) conferences, seminars and policy dialogue including in the field of cultural and media literacy;
(t) konference, seminarje in dialog o politikah, tudi na področju kulturne in medijske pismenosti;
(t) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 3 and measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5;
(d) usklajenost z letnim delovnim programom, splošnimi cilji iz člena 3 in ukrepi iz členov 4 in 5, sprejetimi na različnih področjih;
(t) decide on the necessity to raise extraordinary ex post contributions in accordance with Article 71, on the voluntary borrowing between financing arrangements in accordance with Article 72, on alternative financing means in accordance with Articles 73 and 74, and on the mutualisation of national financing arrangements in accordance with Article 78, involving support of the Fund above the threshold referred to in point (c) of this paragraph;
(p) odloči o tem, ali je potrebno zvišanje naknadnih izrednih prispevkov v skladu s členom 71, o prostovoljnem izposojanju med shemami financiranja v skladu s členom 72, o alternativnih sredstvih financiranja v skladu s členoma 73 in 74 in o združevanju nacionalnih shem financiranja v skladu s členom 78, ki vključujejo podporo iz sklada nad pragom iz točke (c) tega odstavka;
(t) Documentation that can be provided.
(t) katera dokumentacija se lahko zagotovi.
(t) duration, and the procedure for the winding-up in compliance with Article 17;
(g) trajanje in postopek likvidacije v skladu s členom 17;
(t) elements of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
(u) elemente obveznosti iz odstavka 1 za posle, pri katerih se navedeni finančni instrumenti uporabljajo za zavarovalne, posojilne ali druge namene in pri čemer izmenjavo finančnih instrumentov določajo drugačni dejavniki kot trenutno tržno vrednotenje instrumenta.
(t) ensure that risk assessment and risk management are performed;
(t) zagotovi izvajanje ocen tveganja in obvladovanja tveganja;
(t) examination of national official documents;
(t) preverjanje državnih uradnih dokumentov;
(t) for each fishery or aquaculture product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, and
(t) za vsak ribiški proizvod in proizvod iz ribogojstva dodatni stroški, ki nastanejo zaradi posebne prikrajšanosti zadevnih regij, ter
(t) have immediate access to and control over the contents of the flight recorders and any other recordings;
(c) do takojšnega dostopa do vsebine registratorjev parametrov leta in vseh drugih registratorjev ter do uporabe teh vsebin;
(t) he or she constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he or she is present;
(t) predstavlja nevarnost za skupnost ali varnost države članice, v kateri se nahaja;
(t) Hydrogen gas cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure when hydrogen gas is used.
(t) Ciklični preskus z vodikovim plinom: s tem preskusom je treba dokazati, da vodikova posoda lahko vzdrži velike tlačne spremembe ob uporabi vodikovega plina.
(t) in relation to the shareholders, the management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
(ggg) v zvezi z družbeniki, poslovodnim organom SPE in njenim nadzornim organom, če ga ima, od datuma, ko so sprejete.
(t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
(t) v Kraljevini Nizozemski: De Minister van Financiën ali pooblaščeni predstavnik,
(t) in the Kingdom of the Netherlands: de Minister van Financiën or an authorised representative;
(t) v Kraljevini Nizozemski: De Minister van Financiën ali pooblaščeni predstavnik;
(t) information on residue levels of toxins;
(t) informacije o količini ostankov toksinov;
(t) information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence;
informacije o razmerah v matični državi ali regiji ali o prejšnjem običajnem prebivališču;
(t) involve all relevant stakeholders in the activities under their responsibility;
(t) v dejavnosti, ki so v njeni pristojnosti, vključuje vseh zadevne zainteresirane strani;
(t) its specific emissions of CO2(g/km);
(c) specifične emisije CO2 (v g/km);
(t) limitation of the use of food additives, of non-organic ingredients with mainly technological and sensory functions, and of micronutrients and processing aids, so that they are used to a minimum extent and only in cases of essential technological need or for particular nutritional purposes;
(c) omejitev uporabe aditivov za živila, neekoloških sestavin s pretežno tehnološko in senzorično funkcijo ter mikrohranil in pomožnih tehnoloških sredstev, tako da se uporabljajo v kar najmanjši meri in le, če je to tehnično nujno potrebno ali če služi določenim prehranskim namenom;
(t) list of Union airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years;
(t) seznam letališč Unije, katerih letni promet v vsaj treh predhodnih letih ni bil manjši od 2 milijonov potnikov ali 50 000 ton tovora;
(t) non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors, using an adequate assessment methodology in conjunction with the technical skills assessment.
(t) z netehničnimi spretnostmi, vključno s prepoznavanjem in obvladovanjem tveganj in napak ob uporabi ustrezne metodologije za njihovo ocenjevanje v povezavi z oceno tehničnih spretnosti.
(t) operating grants to support other European institutions and associations in the fields of education and training
urejanje donacij v podporo drugim evropskim ustanovam in zvezam na področju izobraževanja in usposabljanja.
(t) other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget;
(t) druge okvire, programe in proračunske postavke v proračunu Unije;