natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"IRIS Specials" started in 1999 as a legal guide for audiovisual media in Europe.
Prva publikacija v okviru „IRIS Specials“ je prvič izšla leta 1999 kot pravni priročnik za avdiovizualne medije v Evropi.
"Irish" convergence
"Irska" konvergenca
"Irish" convergence and a maximum loss of 30%
"Irska" konvergenca in najvišja izguba v višini 30
"Irregular secondary movements": on account of very strict rules and – as the Committee would like to point out - the non-adoption by the Council in 2002 of the Admission Directive (despite the support of the Committee and the European Parliament), "regular" secondary movements refer in law and in fact to persons who have been resident in a Member State for more than five years and who apply for residence in a second Member State and to persons who have been residents for less than five years who apply for a stay of short duration in a second Member State.
»Dodatni nepravilni premiki«: zaradi zelo strogih predpisov in kot poudarja Odbor, direktive »Sprejem«, ki je Svet leta 2002 ni sprejel (kljub podpori Odbora in Evropskega parlamenta), so »dodatni« pravilni premiki v skladu z zakonodajo in se nanašajo na osebe, ki prebivajo več kot 5 let in ki vložijo prošnjo za prebivališče v drugi državi članici ali osebe, ki prebivajo manj kot 5 let in vložijo prošnjo za krajše bivanje v drugi državi članici.
"Irregular secondary movements": on account of very strict rules and – as the Committee would like to point out - the non-adoption by the Council in 2002 of the Admission Directive (despite the support of the Committee and the European Parliament), "regular" secondary movements refer in law and in fact to persons who have been resident in a Member State for more than five years and who apply for residence in a second Member State and to persons who have been residents for less than five years who apply for a stay of short duration in a second Member State.
»Dodatni nepravilni premiki«: zaradi zelo strogih predpisov in kot poudarja Odbor, direktive »Sprejem«, ki je Svet leta 2002 ni sprejel (kljub podpori Odbora in Evropskega parlamenta), so »dodatni« pravilni premiki v skladu z zakonodajo in se nanašajo na osebe, ki prebivajo več kot 5 let v eni državi članici in ki vložijo prošnjo za prebivališče v drugi državi članici ali osebe, ki prebivajo manj kot 5 let eni državi članici in vložijo prošnjo za krajše bivanje v drugi državi članici.
"ISSUED RETROSPECTIVELY"
(ISIC Rev.
"issued share capital" in relation to a company, means the total of ordinary and any preference shares issued by the company but does not include convertible debt securities;
„izdani delniški kapital“ v zvezi z družbo pomeni celoto navadnih in prednostnih delnic, ki jih izda družba, vendar ne vključuje zamenljivih dolžniških vrednostnih papirjev;
"issued sovereign debt" means:
„izdani državni dolžniški instrument“ pomeni:
"issuer" means issuer as defined in point (h) of Article 2 (1) of Directive2003/71/EC;
„izdajatelj“ pomeni izdajatelja, kot je opredeljen v točki (h) člena 2(1) Direktive 2003/71/ES;
"It also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change."
„Predvideva tudi povečano zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da bi prispevala k stopnji zmanjšanja, ki se iz znanstvenega vidika šteje za nujno za preprečevanje nevarnih sprememb podnebja.“
"It cannot be transposed to other countries one by one, but it does show the importance of a training system which brings together enterprises and young people in order to fight unemployment."
Menila je, da ga v druge države ni mogoče prenesti neposredno, kljub temu pa dokazuje, kako pomembno vlogo ima pri preprečevanju brezposelnosti sistem usposabljanja, ki povezuje podjetja in mlade.
"It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
„Trenutno mine sedem mesecev od vložitve dosjeja do izplačila, ki ga opravi Komisija.
"It has been suggested that a fee should be payable by a tenderer wishing to launch a bid challenge in order to discourage vexatious or tactical challenges.
»Predlagano je bilo, da bi ponudnik, ki se želi pritožiti zoper oddajo naročila, moral plačati določeno pristojbino, da bi s tem preprečili nadležne ali taktične pritožne postopke.
"It insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
» Vztraja na obvezni oceni učinkov vsaj za vse predloge zakonodaje, ki zadevajo podjetja ali delavce na različnih gospodarskih področjih, in za vse predloge, ki se nanašajo na soodločanje.
"It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into the reprocessing of waste material.
Vztraja, da bi bilo ustrezno proučiti možnost ponovne oživitve programov jedrske energije v državah, v katerih je bilo o tem doseženo soglasje, in okrepitve raziskav na področju predelave odpadkov.
"It is also important for organised civil society to be involved at an early stage in the formulation of the future prospects for the next cycle after 2010 which should be based on growth, jobs, social cohesion and sustainable development."
Prav tako je za organizirano civilno družbo pomembno, da je v zgodnji fazi vključena v oblikovanje prihodnjih možnosti za naslednji ciklus po letu 2010, ki naj bi temeljil na rasti, delovnih mestih, socialni koheziji in trajnostnem razvoju.
"It is also necessary to prevent the brain drain of developing countries.
Treba je preprečevati tudi beg možganov iz držav v razvoju.
"It is appropriate to recall some of the main causes of contention for the European Economic and Social Committee that had obstructed in the first proposal before examining the nature and scope of the amendments introduced by the new proposal for a Directive."
“Poudariti je treba nekaj glavnih vzrokov za težave, ki so se za Evropski ekonomsko-socialni      odbor pojavile v prvemga predlogua, preden se lotimo sprememb, ki jih prinaša novi predlog direktive:”
"It is clear from the context that the Member States will, in one way or another, have to fund the measures taken under the proposals.
Iz konteksta je razvidno, da bodo za financiranje ukrepov, povezanih z izvajanjem predloga Komisije, morale na tak ali drugačen način poskrbeti države članice.
"It is clearly apparent from the wording of Article 7(1)(b) and, in particular, the reference in it to the concept of "assets and liabilities" that it concerns the case where a company transfers to another various items which, whether they constitute all or only part of its assets and liabilities, form an entity capable of operating independently."
„Iz besedila člena 7(1)(b) in zlasti sklicevanja na koncept ‚sredstva in obveznosti‘, ki ga vsebuje, je jasno razvidno, da se člen nanaša na primer, ko ena družba prenese na drugo različne elemente, ki sestavljajo celoto, ki lahko deluje neodvisno, ne glede na to, ali predstavljajo celoto ali del njenih sredstev in obveznosti.“
"It is crucial to ensure that the lessons learned from the Fukushima accident and the conclusions of the stress tests are properly and consistently implemented in the EU and reflected in the legislative framework" (COM(2012) 571 final).
"Ključnega pomena je zagotoviti, da se izkušnje, pridobljene ob nesreči v Fukušimi, in izsledki stresnih testov v EU ustrezno in dosledno izvajajo ter se ustrezno vključijo v zakonodajni okvir" (COM(2012) 571 final).
"It is essential to re-launch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
„Zelo pomembno je nemudoma obnoviti lizbonsko strategijo in ponovno opredeliti prednostne naloge v zvezi z rastjo in zaposlovanjem.
"It is hereby declared that the agreement reached between the Council and the European Parliament in the trilogue of 23 May 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, Eurovignette, does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables."
„Na tem mestu izjavljamo, da dogovor med Svetom in Evropskim parlamentom glede direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila, evrovinjeta, dosežen v trialogu 23. maja 2011, ne posega v izid medinstitucionalnih pogajanj o korelacijskih tabelah.“
"It is however important that a streamlining of the procedures should not be misunderstood as a general dismantling of rules or a weakening of important standards of a social Europe."
"Paziti pa je treba, da se "poenostavitev" postopkov ne bi razumela kot splošno reduciranje pravil in nižanje pomembnih standardov socialne Evrope."
"It is important to ensure, in the future, that the public does not continue to pay the price of non-Europe, which the limited Community measures in response to the crisis are amply demonstrating.
Treba bi bilo preprečiti, da bi državljani v bodoče še naprej plačevali ceno NEOBSTOJA Evrope, ki se v veliki meri kaže v omejenih ukrepih Unije v zvezi s krizo.
"It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable, firstly, regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis and, secondly, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.
Pomembno je, da se ohrani trenutni pristop: NRT so tehnologije, ki v vsakem posameznem primeru glede na stanje in industrijski proces po eni strani omogočajo izpolnjevanje predpisanih zahtev in po drugi strani nadzor industrijskih emisij, hkrati pa z upoštevanjem stroškov in koristi uporabe teh tehnik zagotavljajo varstvo okolja.
"It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable, firstly, regulatory requirements to be met on a case-by-case basis and, secondly among other objectives, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.
Pomembno je, da se ohrani trenutni pristop: NRT so tehnologije, ki v vsakem posameznem primeru po eni strani omogočajo izpolnjevanje predpisanih zahtev in po drugi strani med drugim nadzor industrijskih emisij, hkrati pa z upoštevanjem stroškov in koristi uporabe teh tehnik zagotavljajo varstvo okolja.
"It is in large measure responsible for the shortcomings, delays and failures of the integration process," states the opinion.
Po mnenju EESO je to "v veliki meri razlog za pomanjkljivosti, zamude in neuspehe tega procesa".
"It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether more should be done in order to combat poverty, exclusion and inequality.
Portugalsko predsedstvo bo po načrtovani okrogli mizi o revščini in socialni izključenosti oktobra 2007, ko bo tudi Komisija pričela drugo fazo posvetovanj o aktivnem vključevanju, verjetno moralo odločiti, ali bi bilo treba storiti več za boj proti revščini, izključenosti in neenakosti.
"It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
Treba je okrepiti vse vidike delovanja notranjega trga z energijo, povezane z infrastrukturo, sistemom javnih naročil, pravilnim delovanjem trga in varstvom potrošnikov.
"It is necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
Treba je najti načine, kako kmetijstvo in ohranjanje vrst spet bolje povezati med seboj.
"It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development."
Pripraviti je treba posebne politike in programe, ki bodo omogočili večji prispevek žensk k rasti in razvoju.
"It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network infrastructure in a fair, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
„Treba je okrepiti pristojnosti držav članic v odnosu do imetnikov pravic poti, da se zagotovi uvedba ali vzpostavitev infrastrukture novega omrežja na pravičen, učinkovit in okoljsko odgovoren način neodvisno od obveznosti operaterja z znatno tržno močjo za zagotovitev dostopa do njegovega elektronskega komunikacijskega omrežja,.
"It is no longer a time for vain words, but for a bold, constructive act."
"Zdaj ni več čas za prazne besede, temveč za drzna, konstruktivna dejanja."
"It is not only the citizens of Member States who are temporarily or permanently resident in the EU.
»Niso vsi, ki začasno ali stalno živijo na območju EU, državljani držav članic.
"It is not plastic as such that is the problem, but rather the way we get rid of it.
"Ni težava v plastiki kot takšni, ampak v tem, kako ravnamo s plastičnimi odpadki.
"It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
Zdaj je očitno, da so se v okviru finančnega balona bankirji zavedno ali nezavedno ukvarjali z visoko tveganimi dejavnostmi, za katere so bili predpisi in previdnostni ukrepi v celoti neprimerni.
"It is precisely here that the Committee sees a serious risk in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be obliged to trim their R&D activities as well, responding by halting recruitment, which would force university graduates into unemployment.
Odbor meni, da prav v zvezi s tem trenutna finančna in gospodarska kriza odpira vrata resni grožnji: številna podjetja bodo morda prisiljena zmanjšati tudi obseg svojih dejavnosti na področju raziskav in razvoja ter se na to odzvati z ustavitvijo zaposlovanja, kar bi diplomante z univerz in visokih tehniških šol obsodilo na brezposelnost.
"It is proposed that only the financial sector be represented on these new authorities.
Predlaga se, naj bi bil v teh novih organih zastopan samo finančni sektor.
"It is surprising that Article 10 of the proposal provides for so-called 'additional costs' incurred by operators in fulfilling the duties of storing and transmitting data., and that, according to the The Commission, they  proposes that these costs should be reimbursed from public funds because, as stated in Recital 13 of the proposal, 'the benefits in terms of public security impact on society in general'."
Po mnenju Komisijea predlaga, da bi se ti stroški morali biti povrnejoni iz javnih sredstev, saj, kot je navedeno v uvodni izjavi 13 predloga, “koristi v pomenu javne varnosti vplivajo na družbo na splošno”.
"It is surprising that Article 10 of the proposal provides for so-called 'additional costs' incurred by operators in fulfilling the duties of storing and transmitting data., and that, according to the The Commission, they  proposes that these costs should be reimbursed from public funds because, as stated in Recital 13 of the proposal, 'the benefits in terms of public security impact on society in general'."
Po mnenju Komisijea predlaga, da bi se ti stroški morali biti povrnjejoni iz javnih sredstev, saj, kot je navedeno v uvodni izjavi 13 predloga, “koristi v pomenu javne varnosti vplivajo na družbo na splošno”.
"It is the overall conclusion from the evaluation that the establishment of EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
„Splošni zaključek ocenjevanja je, da je ustanovitev EMSA zapolnila vrzel na področju pomorske varnosti v Evropski uniji.
"It is the role of the Committee, on behalf of the various interests that make up our society, to engage with the other institutions on their strategies and hold them to account.
"Vloga Odbora je v imenu raznih interesov, ki sestavljajo našo družbo, drugim institucijam postavljati vprašanja o njihovi strategiji in jih klicati na odgovornost.
"It is therefore recommended that the Commission considers dividing alcoholic beverages into two basic categories, with the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages included in these two categories as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their type, taking into account their means of production, effects on health and alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
"Zato Odbor priporoča, da Komisija bi morala razmisliti o delitvi alkoholnih pijač v dve osnovni kategoriji ter predlogu za izvajanje uvedbi najnižje standardne osnove za vse alkoholne pijače, ki sodijo v ti dve kategoriji, kot je navedeno v odstavkih 7.3 in 7.10 spodaj, v katerih so alkoholne pijače obdavčene v skladu z njihovimi značilnostmi, torej na podlagi načina proizvodnje in učinkov na zdravje, in z njihovo vsebnostjo alkohola, torej na podlagi istega kriterija ne glede na vrsto izdelka.
"It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
"Zato Odbor priporoča, da Komisija razmisli o predlogu za izvajanje standardne osnove za vse alkoholne pijače, kot je navedeno v odstavkih 7.3 in 7.10 spodaj, v katerih so alkoholne pijače obdavčene v skladu z njihovo vsebnostjo alkohola, torej na podlagi istega kriterija ne glede na vrsto izdelka.
"It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
Res je, da emisije toplogrednih plinov v prometu niso več pod nadzorom.
"It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
"Opozoriti je treba na vse različne elemente sklepov projektne skupine (Task Force), ki jih je potrdil Svet, saj ponujajo celovitejši vpogled v reforme trga dela (katerih namen je odzvati se na prenovljeno lizbonsko strategijo) kakor zelena knjiga Komisije, ki se osredotoča na posamezne točke individualnega delovnega prava.
"It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
Opozoriti je treba na vse različne elemente sklepov projektne skupine (Task Force), ki jih je potrdil Svet, saj ponujajo celovitejši vpogled v reforme trga dela (katerih namen je odzvati se na prenovljeno lizbonsko strategijo) kakor zelena knjiga Komisije, ki se osredotoča na posamezne točke individualnega delovnega prava.
"It is very important to decide whether corporate tax should be harmonised and to establish how the tax base is to be determined – i.e. according to the location of the registered office (Home State Taxation – HST) or according to the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)."
»Zelo pomembno je določiti, ali mora biti davek na pravne osebe usklajen, in ugotoviti, kako mora biti določena davčna osnova – tj. glede na lokacijo registriranega sedeža (obdavčevanje matične države – HST) ali glede na enotno konsolidirano davčno osnovo za pravne osebe (CCCTB).«
"It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
Bistveno je spodbujati pobude na ravni EU v okviru sedanje strategije Evropa 2020, da bi delavci dobili priložnost delati.
"It may be appropriate in the future to centralise the management of financial security certificates at European level.
„Morda bi bilo primerno, da se upravljanje potrdil o finančnem jamstvu v prihodnosti centralizira na evropski ravni.
"It may beis necessary to promote Community preference for biofuels, by means of appropriate customs tariffs (following the United States' example), by maintaining quality standards for fuels, and by imposing environmental standards, to encourage the that ensure sustainable management of resources for ecological production of biofuels and penalise those that cause damage to the global environment, in particular the deforestation of Amazonian and Indonesian primary forest, etc. But it needs to be considered carefully how any such moves can be reconciled with the general move in the Doha round to reduce trade barriers."
Preferencial Skupnosti za biogoriva jeMorda bo treba spodbujati, in sicer z ustreznimi carinskimi tarifami (primer Združenih držav Amerike), z ohranitvijo standardov kakovosti goriv in z uveljavljanjem okoljskih standardov, ki zagotavljajospodbuditi trajnostno upravljanje virov za ekološko proizvodnjo energije iz biomase in zavirajokaznovati uporabo tistih, ki povzročajo škodo okolju, predvsem krčenje amazonskih ali indonezijskih gozdov itd. Vendar je treba temeljito razmisliti, kako bi vse te ukrepe uskladili s splošnimi ukrepi za zmanjšanje trgovinskih ovir, sprejetimi v okviru pogajanj iz Dohe.
"It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade;
"treba je zagotoviti, da bodo nacionalne carinske in davčne uprave dovolj usposobljene za reševanje izzivov v naslednjem desetletju;
"It must be ensured that sufficient dying and dead wood remains for forest animals and plants that rely on dying and rotting trees for breeding and for food.
Zagotoviti je treba, da se za živalske in rastlinske vrste v gozdovih, ki so odvisne od faze razpadanja dreves kot vira za leglo in prehrano, ohrani zadostna količina odmirajočega in odmrlega lesa.
"It must be ensured that sufficient dying and dead wood remains for forest animals and plants that rely on dying and rotting trees for breeding and for food.
»Zagotoviti je treba, da se za živalske in rastlinske vrste v gozdovih, ki so odvisne od faze razpadanja dreves kot vira za leglo in prehrano, ohrani zadostna količina odmirajočega in odmrlega lesa.
"It must, however, be recognised that there will be some adverse as well as positive effects in the equalisation of benefits and premiums for consumers of these services, the effects for men and women varying, depending on the financial service involved.
"Vendar je treba priznati, da bo imelo izenačenje prejemkov in premij tako škodljive kot pozitivne učinke za potrošnike teh storitev, pri čemer se bodo učinki za moške in za ženske razlikovali, odvisno od finančne storitve.
"It shall also include provisions to put into effect rules on the mutual recognition of allowances in agreements to link emission trading systems.
„Vključuje tudi določbe o začetku izvajanja pravil o medsebojnem priznavanju pravil v sporazumih za povezovanje sistemov trgovanja z emisijami.
"It shall be able to obtain and use information from any obliged entity.";
„Od pooblaščenih subjektov lahko pridobi podatke in jih uporabi.“;
"It should be emphasised that in the new EU Member States (and also in Bulgaria and Romania) many restructuring processes are closely interlinked with privatisation processes.
»4.3.6.2 Opozoriti velja na to, da je velik del procesov prestrukturiranja v novih državah članicah EU (in v Bolgariji ter Romuniji) povezan s privatizacijo podjetij.
"It should contain a socio-labour dimension, in particular for complying with ILO rules.
Vsebovati mora delovnopravno razsežnost, predvsem z vidika standardov ILO.