natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Such agricultural land grabbing focuses largely on Africa, South America and other regions, including some parts of Europe where land is relatively cheap compared with industrialised countries and the international average.
2.6 Prilaščanje pridelovalnih površin je v velikem obsegu prisotno v Afriki, Južni Ameriki in na drugih območjih – tudi v tistih evropskih regijah, kjer so zemljišča v primerjavi z razvitimi državami in svetovnim povprečjem razmeroma poceni.
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or people undergoing rehabilitation, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
2.6 Izjeme bi morale veljati za vse oblike invalidnosti, ki omejujejo uporabo multimedijskih vsebin na internetu, za vse ravni izobraževanja, tudi za vseživljenjsko izobraževanje in univerze za tretje življenjsko obdobje, knjižnice, javne digitalne in univerzitetne knjižnice, paciente, ki so v bolnišnici daljše časovno obdobje, in posameznike na rehabilitaciji, raziskovalce v javnem in zasebnem sektorju glede na dogovor s knjižnicami in specializirane dokumentacijske centre.
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or undergoing rehabilitation, to prisoners, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
2.6 Izjeme bi morale veljati za vse oblike invalidnosti, ki omejujejo uporabo multimedijskih vsebin na internetu, za vse ravni izobraževanja, tudi za vseživljenjsko izobraževanje in univerze za tretje življenjsko obdobje, knjižnice (čitalnice), javne digitalne in univerzitetne knjižnice, paciente, ki so v bolnišnici daljše časovno obdobje, in zapornike na rehabilitaciji, raziskovalce v javnem in zasebnem sektorju glede na dogovor s knjižnicami in specializirane dokumentacijske centre.
2.6 Supply and consumption are thus viewed not simply as the ownership of goods but as shared access to their benefits, in order to meet real needs and secure the personal fulfilment that is worlds apart from symbolic consumption and the pursuit of artificially created desires.
2.6 Pri tem se ponudba in potrošnja ne opredeljujeta zgolj kot posedovanje dobrin, ampak tudi kot dostop vseh do njihovih koristi za zadovoljitev dejanskih potreb in osebno izpopolnitev, kar je povsem nepovezano s simbolično potrošnjo in zadovoljevanjem umetno ustvarjenih želja.
2.6 Support to renewable energy sources is justified for strategic reasons of security of supply and climate policy.
2.6 Podporo obnovljivim virom energije upravičujejo strateški razlogi v zvezi z zanesljivostjo oskrbe in podnebno politiko.
2.6 Take the issues to the citizens of Europe
2.6 Predstavitev vprašanj državljanom Evrope
2.6 Technical regulations (European type approval) establish various categories of powered two-wheeler, with different characteristics (cylinder capacity, intended use).
2.6 Tehnični predpisi (evropska homologacija) določajo več kategorij dvokolesnih motornih vozil z različnimi lastnostmi (delovna prostornina motorja, namen uporabe).
2.6 Technologies for producing geothermal energy have the following advantages:
2.6 Prednosti teh postopkov so, da:
2.6 The 2001 White Paper European transport policy for 2010: time to decide and the June 2003 Communication on a European Road Safety Action Programme devote a great deal of attention to measures designed to improve road safety.
2.6 Bela knjiga iz leta 2001 z naslovom Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev in sporočilo o Evropskem akcijskem programu za varnost v cestnem prometu sta namenila veliko pozornosti ukrepom za varnost v cestnem prometu.
2.6 The 2008 Commission Recommendation8 recognises adequate income support as one of the three pillars of active inclusion emphasising that beneficiaries should be available for employment, training or other social inclusion measures.
2.6 V priporočilu Komisije iz leta 20088 je upoštevano, da je ustrezna dohodkovna podpora eden od treh stebrov dejavnega vključevanja, in poudarjeno, da bi morali biti upravičenci pripravljeni, da se zaposlijo, usposabljajo ali vključijo v druge ukrepe socialnega vključevanja.
2.6 The 2030 climate and energy package, adopted by the European Council in October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas (GHG) emissions4, but does not ignore energy security.
2.6 Sveženj za podnebne spremembe in energijo do leta 20304, ki ga je Evropski svet sprejel oktobra 2014, se nanaša predvsem na zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, pri tem pa ne zanemarja energetske varnosti.
2.6 The above situation has the following negative impact:
2.6 Zgoraj opisana situacija ima naslednje negativne posledice:
2.6 The absence of an efficient single internal market for settlement also raises important concerns.
2.6 Odsotnost učinkovitega enotnega notranjega trga poravnav prav tako povzroča pomembne pomisleke.
2.6 The action now proposed by the Commission is to simplify and clarify the legal requirements applying to only a limited number of categories of foods and establish a single list of substances that may be added to the foods ("Union list") covered by this proposal.
2.6 Komisija predlaga poenostavitev in razjasnitev pravnih zahtev, ki veljajo le za nekatere kategorije živil, in vzpostavitev enotnega seznama snovi, ki se lahko dodajo živilom (t. i. seznam Unije) iz tega predloga.
2.6 The action programme covers a wide range of measures, for which the European Union itself, the Member States and the business community6 should undertake concrete and, if necessary, concerted efforts.
2.6 Akcijski program obsega številne ukrepe, za katere so potrebna konkretna in po potrebi skupna prizadevanja Evropske unije same, držav članic in poslovne skupnosti6.
2.6 The action programme covers a wide range of measures, for which the European Union itself, the Member States and the business community7 should undertake concrete and, if necessary, concerted efforts.
2.6 Akcijski program obsega številne ukrepe, za katere so potrebna konkretna in po potrebi skupna prizadevanja Evropske unije same, držav članic in poslovne skupnosti7.
2.6 The Adriatic and Ionian Strategy is politically and technically complementary with the Danube Macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and with the Baltic Macro-region.
2.6 Jadransko-jonska strategija se politično in tehnično dopolnjuje s podonavsko makroregijo (ki vključuje več držav, ki sodelujejo tudi v jadransko-jonski strategiji) in baltsko makroregijo.
2.6 The Adriatic and Ionian strategy politically and technically complements the Danube macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and the Baltic macro-region.
2.6 Jadransko-jonska strategija politično in tehnično dopolnjuje podonavsko makroregijo (ki vključuje več držav, ki sodelujejo tudi v jadransko-jonski strategiji) in baltsko makroregijo.
2.6 The advance made by taking a holistic ecosystems approach to water objectives may still not be sufficient.
2.6 Napredek, ki je bil dosežen na podlagi celostnega ekosistemskega pristopa k doseganju ciljev v zvezi z vodo, morda še vedno ne bo zadosten.
2.6 The Agenda suggests actions to be carried out at national level and others at Community level.
2.6 Program načrtuje ukrepe, ki jih je treba izvesti na nacionalni ravni, in ukrepe na ravni Skupnosti.
2.6 The aim is therefore to move towards a longer-term management system that focuses on obtaining the best from the productive potential of Europe's living marine resources.
2.6 Treba je torej oblikovati dolgoročnejši sistem upravljanja, ki se osredotoča na kar najboljše izkoriščanje proizvodnega potenciala živih morskih virov v Evropi.
2.6 The aim of this EESC own-initiative opinion is to suggest a further course of action by the EU institutions concerning Belarus and support for civil society in the country.
2.6 Namen mnenja na lastno pobudo EESO je predlagati institucijam EU nov pristop do Belorusije na področju podpore civilni družbi.
2.6 The aim of this opinion is to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society improve relations between the EU and China.
2.6 Cilj tega mnenja je pregledati lastnosti, delovanje in operativni okvir, v katerem deluje kitajska civilna družba, ter dajanje priporočil, katerih cilj je omogočiti, da civilna družba EU in Kitajske izboljšata odnose med EU in Kitajsko.
2.6 The aim was to internalise external costs for all modes of transport and thus set a fair price, so that users would bear the real costs they caused.
2.6 Cilj je internalizirati zunanje stroške za vse načine prevoza in določiti ustrezno raven cene, tako da bi uporabniki krili dejanske stroške, ki jih povzročajo.
2.6 The aim was to internalise external costs for all modes of transport and thus set a fair price, so that users would bear the real costs they caused.
2.6 Cilj je internalizirati zunanje stroške za vse načine prevoza in tako določiti ustrezno raven cene, da bodo uporabniki krili dejanske stroške, ki jih povzročajo.
2.6 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to:
2.6 Cilj je bil poenostaviti in racionalizirati obstoječa evropska pravila o varnosti potniških ladij, kjer je to mogoče, da bi se:
2.6 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to:
2.6 Cilj programa je bil, da se poenostavijo in racionalizirajo veljavna evropska pravila o varnosti potniških ladij, kjer je to mogoče, da bi:
2.6 The allocation to mobile services of 700 MHz capacity, offering additional broadband frequencies, is fully in line with the objective of the EU's multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) of providing citizens with access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
2.6 Dodelitev 700-megaherčnega pasu, ki zagotavlja dodatne širokopasovne zmogljivosti, mobilnim storitvam je v celoti skladna s ciljem večletnega programa politike radijskega spektra EU, po katerem morajo državljani do leta 2020 imeti dostop do hitrosti najmanj 30 Mb/s.
2.6 The allocation to mobile services of 700 MHz capacity, offering additional broadband frequencies, is fully in line with the objective of the EU's multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) of providing citizens with access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
2.6 Dodelitev 700-megaherčnega pasu, ki zagotavlja dodatne širokopasovne zmogljivosti, mobilnim storitvam je v celoti skladna s ciljem večletnega programa politike radijskega spektra EU, po katerem morajo državljani do leta 2020 imeti dostop do hitrosti najmanj 30 Mb/s.
2.6 The allocation to mobile services of 700 MHz capacity, offering additional broadband frequencies, is fully in line with the objective of the EU's multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) of providing citizens with access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
2.6 Dodelitev 700-megaherčnega pasu, ki zagotavlja dodatne širokopasovne zmogljivosti, mobilnim storitvam je v celoti skladna s ciljem večletnega programa politike radijskega spektra EU, po katerem morajo državljani do leta 2020 imeti dostop do hitrosti najmanj 30 Mb/s.
2.6 The apparent breakdown in compliance with the fiscal rules underpinning EMU pre-dates the current global financial crisis but it could be argued that the risks of sovereign debt default within the monetary union represent a second phase of the crisis.
2.6 Očiten neuspeh pri upoštevanju fiskalnih pravil, ki podpirajo EMU, izvira izpred sedanje svetovne finančne krize, vendar bi lahko rekli, da je tveganje nesposobnosti odplačevanja državnega dolga v monetarni uniji druga faza krize.
2.6 The apparent breakdown in compliance with the fiscal rules underpinning EMU pre-dates the current global financial crisis but it could be argued that the risks of sovereign debt default within the monetary union represent a second phase of the crisis.
2.6 Očiten neuspeh pri upoštevanju fiskalnih pravil, ki podpirajo EMU, je bil izvira izpred sedanje svetovne finančne krize, vendar bi lahko rekli, da je tveganje nesposobnosti odplačevanja državnega dolga v monetarni uniji druga faza krize.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population and to Europe as a whole.
2.6 Arktično območje ima precejšen gospodarski pomen tako za lokalno prebivalstvo kot tudi za Evropo kot celoto.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, to Europe as a whole and more widely.
2.6 Arktično območje ima precejšen gospodarski pomen tako za lokalno prebivalstvo kot tudi za Evropo kot celoto in širše.
2.6 The ASEAN-India Trade in Goods Agreement (TIG) provides for a gradual tariff liberalisation for over 90% of traded goods, including "special products" such as palm oil, coffee, tea and pepper.
2.6 Sporazum z Indijo (ASEAN India Trade In Goods, TIG) predvideva postopno liberalizacijo tarif za več kot 90 % izdelkov, s katerimi se trguje, vključno s "posebnimi proizvodi", kot so palmovo olje, kava, čaj in poper.
2.6 The associated Commission communication on a European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders (COM(2015) 673 final) indicates that the Commission's proposals were based on the enormous number of illegal crossings of the EU's external borders.
2.6 V spremnem sporočilu Komisije z naslovom Evropska mejna in obalna straža ter učinkovito upravljanje zunanjih meja Evrope (COM(2015) 673 final) je navedeno, da predlogi Komisije temeljijo na ogromnem številu nezakonitih prečkanj zunanjih meja EU.
2.6 The attention of the EP for this subject as well as the many questions to be answered to promote convergence of practices across the EU in view of attaining optimal successes in regional policies boil down to corresponding considerations worked out in documents of the Commission and the Council.
2.6 Pozornost, ki jo Evropski parlament namenja tej temi in številna vprašanja, na katera je treba odgovoriti, da bi dosegli večjo usklajenost praks po vsej EU in s tem optimalen uspeh regionalnih politik, so zajeti v razmislekih v dokumentih Komisije in Sveta.
2.6 The average speed of broadband connections in EU countries (6 Mb/s) is much lower than in the USA (7 Mb/s), Japan (more than 10 Mb/s) and South Korea (more than 14 Mb/s)1.
2.6 Povprečna hitrost širokopasovnih povezav v državah EU (6 Mb/s) je veliko manjša kot v ZDA (7 Mb/s), na Japonskem (več kot 10 Mb/s) in v Južni Koreji (več kot 14 Mb/s)1.
2.6 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing sources of funding, namely the EU Structural Funds (EUR 55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, NGOs, private sourcing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
2.6 Strategija za Baltik in predlagani ukrepi naj bi se financirali iz obstoječih virov financiranja, in sicer iz strukturnih skladov EU (55 milijard EUR v obdobju 2007–2013), sredstev baltskih držav, nevladnih organizacij, zasebnih virov in finančnih ustanov, kot so Evropska investicijska banka, Nordijska investicijska banka in Evropska banka za obnovo in razvoj.
2.6 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing sources of funding, namely the EU Structural Funds (€55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, NGOs, private sourcing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
2.6 Strategija za Baltik in predlagani ukrepi naj bi se financirali iz obstoječih virov financiranja, in sicer iz strukturnih skladov EU (55 milijard EUR v obdobju 2007–2013), sredstev baltskih držav, nevladnih organizacij, zasebnih virov in finančnih ustanov, kot so Evropska investicijska banka, Nordijska investicijska banka in Evropska banka za obnovo in razvoj.
2.6 The Baltic States (Lithuania, Latvia and Estonia) are also energy islands vis-à-vis the EU since their networks are still entirely dependent on their former "exclusive" partner, Russia (to a lesser extent, Belarus).
2.6 Tudi baltske države (Litva, Latvija, Estonija) so nekakšni energetski otoki v odnosu do EU, saj so njihova omrežja izključno odvisna od nekdanjega "ekskluzivnega" partnerja, Rusije (in v manjši meri Belorusije).
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3,405 million.
2.6 Proračun za izvajanje programov med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2013 znaša 3 405 milijonov EUR.
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3 405 million.
2.6 Proračun za izvajanje programov med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2013 znaša 3 405 milijonov EUR.
2.6 The capabilities and achievements of modern, mobile industrial society that have come about through research, science and innovation touch every area of human development and quality of life.
2.6 Možnosti in dosežki sodobne mobilne industrijske družbe, pridobljeni z raziskavami, razvojem in inovacijami, zajemajo vsa področja človeškega razvoja in kakovosti življenja.
2.6 The case was brought before the Court of Justice, which issued a judgment on 13 September 20052.
2.6 Zadeva je bila predložena Sodišču, ki je 13. septembra 20052 izreklo sodbo.
2.6 The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
2.6 Instrument za konvergenco in konkurenčnost je predviden za euroobmočje, saj je za njegovo uspešno delovanje bistveno doseči večjo ekonomsko konvergenco.
2.6 The CCMI has therefore decided to devote this information report to the "current situation and prospects" of the automotive sector in the EU in order to gather some background information, make a contribution to the debate and at the same time to carry out a comprehensive future-oriented analysis of the sector.
2.6 Zato se je komisija CCMI odločila, da to informativno poročilo posveti "sedanjemu stanju in obetim" avtomobilskega sektorja v EU, ter tako zbere informacije o ozadju, prispeva k razpravi in hkrati izvede obsežno analizo sektorja, usmerjeno v prihodnost.
2.6 The CCMI has therefore decided to devote this information report to the "current situation and prospects" of the automotive sector in the EU in order to gather some background information, make a contribution to the debate and at the same time to carry out a comprehensive future-oriented analysis of the sector.
2.6 Zato se je komisija CCMI odločila, da to informativno poročilo posveti "sedanjemu stanju in obetom" avtomobilskega sektorja v EU, ter tako zbere informacije o ozadju, prispeva k razpravi in hkrati izvede obsežno analizo sektorja, usmerjeno v prihodnost.
2.6 The CE marking should be strengthened, without repeating past errors, to prevent it being mistaken for a quality marking for consumers.
2.6 Znak CE je treba okrepiti, ne da bi ponavljali napake iz preteklosti; pri tem je treba preprečiti, da bi ga zamenjavali za znak kakovosti za potrošnike.
2.6 The changes will pose serious problems in terms of adaptation, retraining and job and geographical mobility, especially in those countries which depend more on high GHG emission energy sources (e.g. crude oil, coal), with energy-hungry industries (e.g. cement, aluminium), in which availability of energy at sustainable prices is the main factor in economic survival for existing plant.
2.6 Te spremembe bodo povzročile resne težave pri prilagajanju in preusposabljanju ter poklicni in ozemeljski mobilnosti, zlasti v državah, ki so bolj odvisne od energetskih virov z visokimi izpusti toplogrednih plinov (npr. nafte in premoga) ali pa imajo energetsko zelo požrešno industrijo (npr. cementa in aluminija), v kateri je razpoložljivost energije po dostopnih cenah glavni dejavnik gospodarskega preživetja obstoječih tovarn.
2.6 The Chinese workforce in 2003 numbered 744 million people, 2/3 in rural areas and 1/3 in urban areas.
2.6 Leta 2003 je kitajska delovna sila štela 744 milijonov oseb, od tega dve tretjini v podeželskih in eno tretjino v urbanih območjih.
2.6 The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
2.6 Ta okvirni program bi bilo treba uporabiti tudi za spodbujanje razvoja aplikacij in storitev, ki bodo podpirale nov standard.
2.6 The Commission and EU Member States have proven that cross-border mutual recognition of eIdentification works, through the projects - which have involved 17 Member States working on the development of interoperability systems.
2.6 Komisija in države članice EU so prek projektov, v katerih je pri razvoju interoperabilnih sistemov sodelovalo 17 držav članic, dokazale, da čezmejno medsebojno priznavanje elektronske identifikacije deluje.
2.6 The Commission appears to be relatively optimistic as it believes that the thorough implementation of all of the measures taken after 2001 (Directive on the energy performance of buildings; Directive on the promotion of cogeneration), taken together with the new measures, could lead to energy savings of approximately 1.5% of annual consumption, thus resulting in 1990 levels of consumption.
2.6 Komisija je optimistična, saj meni, da lahko temeljita izvedba vseh ukrepov po letu 2001 (direktiva o energetski učinkovitosti zgradb; direktiva o spodbujanju kombinirane proizvodnje) skupaj z novimi ukrepi vodi k prihrankom energije približno 1,5 % letne porabe in tako doseže ravni porabe iz leta 1990.
2.6 The Commission argues that this backbone of a European integrated transport system would help to address consistent problems with TEN-T planning.
2.6 Komisija trdi, da bi ta hrbtenica evropskega integriranega prometnega sistema pomagala pri odpravljanju stalnih težav, ki se pojavljajo pri načrtovanju TEN-T.
2.6 The Commission argues that, in the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to this option.
2.6 Komisija trdi, da bi bile v primeru poznejšega preklica izjeme (leta 2016) okoljske koristi nekoliko nižje kot v primeru takojšnjega preklica, vendar bi bili stroški v primerjavi s to možnostjo veliko nižji.
2.6 The Commission believes that existing legislation at EU level does not address sufficiently the cross-border voting problem.
2.6 Komisija meni, da sedanja zakonodaja EU ne obravnava dovolj težav pri čezmejnem glasovanja.
2.6 The Commission believes that existing legislation at EU level does not address sufficiently the cross-border voting problem.
2.6 Komisija meni, da sedanja zakonodaja EU ne ureja ustrezno čezmejnega sodelovanja.
2.6 The Commission believes that existing legislation at EU level does not address sufficiently the cross-border voting problem.
2.6 Komisija meni, da sedanja zakonodaja EU ne zagotavlja ustrezne ureditve čezmejnega sodelovanja.
2.6 The Commission communications gives figures for the economic value of tropical forests.
2.6 Komisija v sporočilu navaja tudi podatke o ekonomski vrednosti tropskih gozdov.
2.6 The Commission concludes that this "leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer"3.
2.6 Komisija ugotavlja, da to "povzroči, da se nepovratna sredstva v številnih primerih lahko izplačajo šele 9 do 12 mesecev po nesreči, včasih celo pozneje"3.