natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenda item 18
Točka 18 dnevnega reda
Agenda item 19
Točka 19 dnevnega reda
Agenda item 20
Točka 20 dnevnega reda
Agenda item 21
Točka 21 dnevnega reda
Agenda item 22
Točka 22 dnevnega reda
Agenda item 23
Točka 23 dnevnega reda
Agenda item 24
Točka 24 dnevnega reda
Agenda item 25
Točka 25 dnevnega reda
Agenda item 26
Točka 26 dnevnega reda
Agenda item 27
Točka 27 dnevnega reda
Agenda item 28
Točka 28 dnevnega reda
Agenda item 29
Točka 29 dnevnega reda
Agenda item 3
Točka 3 dnevnega reda
Agenda item 30
Točka 30 dnevnega reda
Agenda item 31
Točka 31 dnevnega reda
Agenda item 4
Točka 4 dnevnega reda
Agenda item 5
5. točka dnevnega reda
Agenda item 5
Točka 5  dnevnega reda
Agenda item 5
Točka 5 dnevnega reda
Agenda item 6
Točka 6 dnevnega reda
Agenda item 7
To,čka 7 dnevnega reda
Agenda item 7
Točka 7 dnevnega reda
Agenda item 7
Točka dnevnega reda 7
Agenda item 7a)
Točka 7 a) dnevnega reda
Agenda item 7b) (Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals") attended by Ms O´Neill and Mr Sequeira.
Pri točki 7 b) (Sprejetje poročila ad hoc skupine za način dela in zaprosila Evropskega parlamenta) sta bila navzoča ga.
Agenda item 8
Točka 8 dnevnega reda
Agenda item 8.2 Agenda for the next WRC conference
Točka dnevnega reda 8.2 Dnevni red za naslednjo konferenco WRC
Agenda item 9
Točka 9 dnevnega reda
Agenda item C.4
Točka C.4 dnevnega reda
Agenda item C.xxx
Točka C.xxx dnevnega reda
Agenda item …
Točka
Agenda items 1.4/1.18 Galileo / Policy: Trans-European Networks
Točke dnevnega reda 1.4/1.18 Galileo / politika: vseevropska omrežja
Agenda items 1.4/1.7 SESAR (Single European Sky ATM Research) / Policy: Transport Policy, Space Policy
Točke dnevnega reda 1.4/1.7 SESAR (raziskave upravljanja zračnega prometa v okviru enotnega evropskega neba – Single European Sky ATM Research) / politika: prometna politika, vesoljska politika
Agenda items 1.7/1.13/1.25/7 Communications satellites / Policy: Internal Market, Space Policy
Točke dnevnega reda 1.7/1.13/1.25/7 komunikacijski sateliti / politika: notranji trg, vesoljska politika
Agenda items 13 and 14
Točki 13 in 14 dnevnega reda
Agenda items 16 to 19
Točke 16 do 19 dnevnega reda
Agenda items 6 and 7
Točki 6 in 7 dnevnega reda
Agenda items and their importance for EU policies
Točke dnevnega reda in njihov pomen za politike EU
Agenda items relevant to scientific research and combating climate change
Točke dnevnega reda, povezane z znanstvenim raziskovanjem in bojem proti podnebnim spremembam
Agenda item C…
Točka C...
Agenda January
Predlog dnevnega reda januar
Agenda planning or Work Programme reference: none
Načrtovanje agende ali referenca delovnega programa: Ni na voljo.
Agenda planning or WP reference: 2005/REGIO+/013
Načrtovanje agende ali referenca delovnega programa: 2005/REGIO+/013
Agenda planning or WP reference: 2007/ENTR/015
Načrtovanje agende ali referenca delovnega programa: 2007/ENTR/015
Agenda planning or WP reference: 2007/ENTR/016
Načrtovanje agende ali referenca delovnega programa: 2007/ENTR/016.
Agenda planning or WP reference: 2007/TREN/004
Načrtovanje agende ali referenca delovnega programa: 2007/TREN/004
Agenda planning or WP reference: 2009/TREN/020
Načrtovanje agende ali referenca delovnega programa: 2009/TREN/020
Agenda planning: 2006/FISH/004
Načrtovanje agende: 2006/FISH/004
Agenda planning: 2007/ENV+/023
Načrtovanje agende: 2007/ENV+/023
Agent of ship at intended port of arrival
Agent ladje v namembnem pristanišču prihoda
Agents
Uslužbenci
Agents from the Member State concerned may take part in such controls.
Uradniki zadevne države članice lahko sodelujejo pri takšnem nadzoru.
Agents involved in the sale of a variety of goods
Posredništvo pri prodaji raznovrstnih izdelkov
Agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Posredništvo pri prodaji kmetijskih surovin, živih živali, tekstilnih surovin in polizdelkov
Agents involved in the sale of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Posredništvo pri prodaji goriv, rud, kovin in tehničnih kemikalij
Agents involved in the sale of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Posredništvo pri prodaji pohištva, gospodinjskih predmetov in naprav, drugih kovinskih izdelkov
Agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Posredništvo pri prodaji strojev, industrijske opreme, ladij in letal
Agents involved in the sale of textiles, clothing, footwear and leather goods
Posredništvo pri prodaji tekstila, oblačil, obutve in usnjenih izdelkov
Agents of the Member State concerned may participate in such inspection.
Pri teh inšpekcijskih pregledih lahko sodelujejo zastopniki zadevne države članice.
Agents of the Member State concerned shall participate in such inspection measures.
Pri inšpekcijskih pregledih sodelujejo pooblaščenci zadevne države članice.
AGGLOMERATION
AGLOMERACIJA
Agglomerations
Strnjena naselja
Aggravated theft to commit a terrorist offence
Velika tatvina za storitev terorističnega kaznivega dejanja
Aggravating circumstances and penalties;
obteževalne okoliščine in kazni,
Aggravating circumstances led to an increase of the fines for Bischof + Klein (destruction of a document during the inspection) and UPM‑Kymmene (repeated infringement of the same type).
Globa se je zaradi oteževalnih okoliščin povečala za podjetji Bischof + Klein (uničenje dokumenta med inšpekcijskim pregledom) in UPM-Kymmene (ponavljanje kršitev iste vrste).
Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.
Obteževalne okoliščine bi morale upoštevati potrebo po varstvu posebej ranljivih žrtev, vključno z vsemi otroki žrtvami in odraslimi, ki so ranljivi zaradi osebnih okoliščin ali telesnih oziroma psiholoških posledic kaznivega dejanja.
Aggregate averages have hidden national inequalities caused by extreme poverty, geographic location or marginalisation.
V vsotah povprečij se skrivajo nacionalne neenakosti, ki so posledica skrajne revščine, zemljepisne lege ali družbene izključenosti.
aggregate calculation: the quotient of the sum of the net replacement cost calculated on a bilateral basis for all counterparties taking into account the contracts included in legally valid netting agreements (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in legally valid netting agreements (denominator).
agregatni izračun: količnik vsote neto nadomestitvenih stroškov, zračunanih na dvostranski osnovi za vse sodelujoče stranke, ob upoštevanju pogodb, vključenih v pravno veljavne dogovore o neto izravnavah (števec), in bruto nadomestitvenih stroškov za vse pogodbe, vključene v pravno veljavne dogovore o neto izravnavah (imenovalec).
Aggregate contributions provided for in point (a) of paragraph 3 shall not exceed the amount indicated in point (a) of Article 211(1).
Skupni prispevki iz točke (a) odstavka 3 ne smejo preseči zneska, navedenega v točki (a) člena 211(1).
Aggregate data on financial compensation shall be published each year;
Podatki o finančnem nadomestilu se objavijo vsako leto.
Aggregate deficit figures mask noteworthy differences between countries.
Skupni javnofinančni primanjkljaj prikriva znatne razlike med državami.
Aggregate EU-15 projections suggest that 2010 emissions could be reduced by 9.3% below base year levels when savings from the use of Kyoto mechanisms (2.5% reduction) and additional domestic policies and measures (6.8% reduction) are accounted for, sufficient to reach the collective EU-15 Kyoto target (Figure 1).
Iz združenih predvidevanj EU-15 je razvidno, da bi se lahko emisije leta 2010 zmanjšale za 9,3 % v primerjavi z referenčnim letom, če upoštevamo uspehe uporabe kjotskih mehanizmov (zmanjšanje za 2,5 %) in dodatnih domačih politik in ukrepov (zmanjšanje za 6,8 %) kar je dovolj za dosego skupnega skupnih ciljev EU-15 Kjotskega protokola (diagram 1).
Aggregate impact due to synergies among different components of the proposed programme under this scenario is deemed to be inferior to the baseline scenario, as only synergies between Financial Instruments and the Network will be present.
Skupni učinek zaradi sinergij med različnimi deli predlaganega programa po tem scenariju naj bi bil po predvidevanjih manjši kot po osnovnem scenariju, saj bodo ustvarjene le sinergije med finančnimi instrumenti in mrežo.
Aggregate impact due to synergies among the different components of the programme is expected to be significant compared to the baseline, as the reinforced financing of different measures is expected to enhance cooperation between policy-makers at EU and national level.
Skupni učinek zaradi sinergij med različnimi deli programa naj bi bil po predvidevanjih znaten v primerjavi z osnovno možnostjo, saj naj bi okrepljeno financiranje različnih ukrepov povečalo sodelovanje med oblikovalci politik na ravni EU in nacionalni ravni.
aggregate information relating to the amount of revenue, profit (loss) before income tax, income tax paid, income tax accrued, stated capital, accumulated earnings, number of employees, and tangible assets other than cash or cash equivalents with regard to each jurisdiction in which the MNE Group operates;
zbirne podatke, ki se nanašajo na znesek prihodkov, dobiček (izgubo) pred davkom od dohodka, plačani in obračunani davek od dohodkov, izkazani kapitan, akumulirani zaslužek, število zaposlenih, opredmetena sredstva, razen denarja in denarnih ekvivalentov, glede na posamezno jurisdikcijo, v kateri deluje skupina multinacionalnih podjetij;
Aggregate levels of crime are anticipated to continue to remain stable but the nature of crime is expected to change with criminals using new technologies to commit crimes.
Pričakovati je, da bo skupna stopnja kriminalitete ostala nespremenjena, spremenila pa naj bi se narava kaznivih dejanj, saj naj bi storilci zanje uporabljali nove tehnologije.
Aggregate levels of crime are anticipated to remain stable but the nature of crime is expected to change with criminals using new technologies to commit crimes.
Za splošne ravni kriminala se pričakuje, da bodo ostale nespremenjene, medtem ko naj bi se spremenila narava kaznivih dejanj, saj si storilci pri njih pomagajo z novimi tehnologijami.
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 1 500 000 000.
Skupna neto plačila iz splošnega proračuna Unije v okviru jamstva EFSD ne smejo preseči 1 500 000 000 EUR.
Aggregate number of employees
sestavljeno število zaposlenih:
Aggregate projections for the EU-25 ‘with existing domestic policies and measures’ show that the following Member States expect to reach their Kyoto targets: Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Skupna predvidevanja za EU-25 „z obstoječimi notranjimi politikami in ukrepi“ pokažejo na pričakovanja naslednjih držav članic, da bodo dosegle svoje kjotske cilje: Češke, Estonije, Madžarske, Latvije, Litve, Poljske, Slovaške, Švedske in Združenega kraljestva.
Aggregate projections for the EU-25 ‘with existing domestic policies and measures’ show that total emissions of greenhouse gases will be 5% below 1990 levels in 2010 (Figure 1).
Združena predvidevanja za EU-25 „z obstoječimi nacionalnimi politikami in ukrepi“ kažejo, da se bo skupna vrednost emisij toplogrednih plinov leta 2010 zmanjšala za 5 % v primerjavi z letom 1990 (diagram 1).
Aggregate Public Services
združene javne storitve
Aggregate public services are constructed by grouping a number of basic public services that can be accessed in a secure and controlled way.
Združene javne storitve so sestavljene z združevanjem več osnovnih javnih storitev, do katerih je mogoče dostopati na varen in nadzorovan način.
Aggregate services layer
Združene storitve
Aggregate surrender of international credits has already used up more than two thirds of the amount allowed until 2020
Skupna predaja mednarodnih dobropisov je že porabila več kot dve tretjini količine, dovoljene za obdobje do leta 2020.
Aggregate transaction data for each type of SFT separately and other financing structures – to be broken down according to the below categories:
Združeni podatki o poslih za posamezno vrsto poslov financiranja vrednostnih papirjev ločeno in druge strukture financiranja – razčleniti v skladu z naslednjimi kategorijami:
Aggregated anonymised data compliant with EU data protection requirements shall be made available on request, at least for the public authorities for statistical and research purposes.’;
Zbirni anonimizirani podatki v skladu z zahtevami EU o varstvu podatkov se na zahtevo dajo na voljo najmanj javnim organom za statistične in raziskovalne namene.“;
Aggregated data are the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes.
Zbirni podatki so rezultat povzetka osnovnih ali podrobnih podatkov za posebne analitične namene.
Aggregated data on forest damage, except in the case of fires, do not provide any measure of the actual level of damage.
Zbrani podatki o škodi v gozdovih ne omogočajo vpogleda v dejanski obseg škode razen v primeru požarov.
Aggregated distributed generation, demand response and expanded balancing areas would also be impaired.
Pri tem bi bili ovirani tudi skupna distribuirana proizvodnja, gibanje povpraševanja in razširjena izravnalna območja.
Aggregated emissions from all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator which:
skupne emisije iz vseh opravljenih letov zrakoplovov, ki so v obdobju, ki ga zajema poročilo, del letalskih dejavnosti iz Priloge I, , s katerimi se ukvarja letalski prevoznik, ter:
Aggregated emissions from:
skupne emisije iz:
Aggregated impacts in total
Skupni vplivi
Aggregated information relating to the activities of AIFM under its responsibility shall be communicated on a quarterly basis by the competent authority of the AIFM to the Economic and Financial Committee established by Article 114(2) of the EC Treaty.
Zbrane podatke v zvezi z dejavnostmi UAIS pod njegovo odgovornostjo pristojni organ za UAIS vsako četrtletje sporoči Ekonomsko-finančnemu odboru, ustanovljenemu s členom 114(2) Pogodbe ES.
aggregated statistical information on their final customers (identifying significant changes to previously submitted information); and
celovite statistične informacije o njihovih končnih odjemalcih (opredelitev bistvenih sprememb v primerjavi s predhodno predloženimi informacijami) in
Aggregated/individualised data
Zbirni/posamezni podatki
Aggregates list
Skupni seznam
Aggregates, energy products and applicable transmittal frequency of national statistics
Agregati, energenti in veljavna pogostost predložitve nacionalnih statističnih podatkov
aggregating demand for launch services to provide visibility to industry and reduce implementation costs;
združevanje povpraševanja po storitvah na področju vesoljskih izstrelitev za večjo prepoznavnost industrije in zmanjšanje stroškov izvajanja;
Aggregating of different music repertoires for multi-territorial licensing facilitates the licensing process and, by making all repertoires accessible to the market for multi-territorial licensing, enhances cultural diversity and contributes to reducing the number of transactions an online service provider needs in order to offer that service.
Z združevanjem različnih glasbenih repertoarjev za namene izdajanja večozemeljskih licenc se pospešuje postopek licenciranja, pri čemer se z zagotavljanjem dostopa do vseh repertoarjev trgu za izdajanje večozemeljskih licenc krepi kulturna raznolikost in prispeva k zmanjšanju števila transakcij, ki jih mora izvesti spletni ponudnik storitev, da lahko ponudi navedeno storitev.
Aggregating the statistical data collected by the Member States should make it possible to evaluate the application of the Directive.
Z zbiranjem statističnih podatkov iz posameznih držav članic bi lahko ocenili uporabo direktive.
Aggregation is accomplished via mechanisms tailored to specific business requirements.
Združevanje se doseže prek mehanizmov, ki so prilagojeni specifičnim poslovnim zahtevam.
Aggregation of claims
Združevanje tožbenih zahtevkov
Aggregation of information and results provided in the final reports.
Zbiranje informacij in rezultatov iz zaključnih poročil.
Aggregation of rights and a more coordinated approach to mastering and management of linguistic versions could significantly cut the transaction and technical costs which may otherwise constitute entry barriers to VoD services.
Združevanje pravic ter bolj usklajen pristop h končni obdelavi in upravljanju jezikovnih različic bi lahko občutno zmanjšala transakcijske in tehnične stroške, ki lahko sicer predstavljajo ovire za dostop do storitev VoD.
aggressive behaviour.
agresivno osvajanje.
Aggressive selling practices
7.6. Agresivne prodajne prakse
Aggressive selling techniques e.g. pressure selling;
agresivne prodajne tehnike, npr. prodaja z izvajanjem pritiska na potrošnika;
Aggressive tax planning can take many forms, including the use of individual tax rulings.
Agresivno davčno načrtovanje se lahko pojavlja v različnih oblikah, vključno z uporabo posameznih davčnih stališč.
Aggressive tax planning consists in taking advantage of the technicalities of a tax system – or of mismatches between tax systems – to reduce tax liability.
Pri agresivnem davčnem načrtovanju gre za izkoriščanje tehničnih podrobnosti davčnega sistema – ali neskladja med davčnimi sistemi – za zmanjšanje davčne obveznosti.
Aggressive Tax Planning is a global problem, which requires European and international solutions.
Agresivno davčno načrtovanje je svetovni problem, za reševanje katerega so potrebne evropske in mednarodne rešitve.
Aggressive tax planning is also a problem which requires urgent attention.
Prav tako se je treba nujno posvetiti problemu agresivnega davčnega načrtovanja.
Aggressive tax planning undermines this principle.
Agresivno davčno načrtovanje izpodbija to načelo.
Aggressive Tax Planning undermines this principle.
Agresivno davčno načrtovanje spodkopava to načelo.
Aggressive tax planning, harmful tax regimes and tax fraud all rely on an environment of complexity and non-cooperation to thrive.
Agresivno davčno načrtovanje, škodljivi davčni režimi in davčne goljufije dobro uspevajo v zapletenem in nekooperativnem okolju.
Aghion, P., Bloom, N., Blundell, R., Griffith, R., Howitt, P., Competition and Innovation: An Inverted-U Relationship, Quarterly Journal of Economics, Vol.
Aghion, P., Bloom, N., Blundell, R., Griffith, R., Howitt, P., Competition and Innovation: An Inverted-U Relationship, Quarterly Journal of Economics, zvezek 120, št. 2, str.
Aghion, P., Boustan, L., Hoxby, C., Vandenbussche, J., Exploiting States’ Mistakes to Identify the Causal Impact of Higher Education on Growth,  Working Paper, Harvard University, 2005.
Aghion, P., Boustan, L., Hoxby, C., Vandenbussche, J., Exploiting States’ Mistakes to Identify the Causal Impact of Higher Education on Growth, Working Paper, Univerza Harvard, 2005.
Aghion, P., Boustan, L., Hoxby, C., Vandenbussche, J., Exploiting States’ Mistakes to Identify the Causal Impact of Higher Education on Growth, Working Paper, Harvard University, 2005.
Aghion, P., Boustan, L., Hoxby, C., Vandenbussche, J., Exploiting States’ Mistakes to Identify the Causal Impact of Higher Education on Growth, Working Paper, Univerza Harvard, 2005.
AGI equity base increases or decreases shall be calculated, for the first ten tax years that a taxpayer is subject to the rules of this Directive, as the difference between its AGI equity base at the end of the relevant tax year and its AGI equity base on the first day of the first tax year under the rules of this Directive.
Povečanje ali zmanjšanje osnove lastniškega kapitala za rast in naložbe se v prvih desetih davčnih letih, v katerih za davčnega zavezanca veljajo pravila te direktive, izračuna kot razlika med njegovo osnovo lastniškega kapitala za rast in naložbe ob koncu zadevnega davčnega leta in to osnovo lastniškega kapitala na prvi dan prvega davčnega leta, za katero veljajo pravila te direktive.
Agitation devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank.
Naprave za mešanje zagotavljajo pravilno recirkulacijo, da se doseže enaka koncentracija celotne količine tekoče mešanice škropiva v rezervoarju.
AGN
ASK
Agnieszka Nyka from the EESC's press service , Mobile.: 00 32 475 753 202
Agnieszka Nyka, služba EESO za stike z javnostjo, gsm: 00 32 475 753 202;
Agota Bazsik
Ágota Bazsik
AGR – Agriculture and Fisheries
za kmetijstvo in ribištvo (AGR);
agree a common approach to intervention for European banks to stimulate them to restore lines of credit to businesses, with special conditions for SMEs, for example by deferring debt, establishing a guarantee fund, or direct funding from the state and the EIB;
sprejeti bi bilo treba skupen pristop pri ukrepih za evropske banke, da bi spodbudili in ponovno normalno odprli dotok posojil za podjetja, ki bi za MSP imela posebne oblike, npr. podaljšanje kredita, uvedba jamstvenega sklada ali neposredno financiranje, ki bi ga zagotavljale države ali ECB;
agree a common approach to intervention for European banks to stimulate them to restore lines of credit to businesses, with special conditions for SMEs, for example by deferring debt, establishing a guarantee fund, or direct funding from the state and the EIB;
sprejeti bi bilo treba skupni pristop pri ukrepih za evropske banke, da bi spodbudili in ponovno normalno odprli dotok posojil za podjetja, ki bi za MSP imela posebne oblike, kot so npr. podaljšanje kredita, uvedba jamstvenega sklada ali neposredno financiranje države ali ECB;
agree a common approach to intervention for European banks to stimulate them to restore lines of credit to businesses, with special conditions for SMEs, for example by deferring debt, establishing a guarantee fund, or direct funding from the state and the EIB;
sprejeti bi bilo treba skupni pristop pri ukrepih za evropske banke, da bi spodbudili in ponovno normalno odprli dotok posojil za podjetja, ki bi za MSP imela posebne pogoje, kot so npr. podaljšanje kredita, uvedba jamstvenega sklada ali neposredno financiranje države ali ECB;
Agree and implement an EU Strategy to address HIV/AIDS, including by taking steps to improve surveillance and strengthen co-operation between Member States.
sprejeti in izvajati strategijo EU o obravnavanju virusa HIV/Aids-a in okrepiti nadzorovanje in sodelovanje med državami članicami.
Agree anti fraud agreement with Lichtenstein by end 2011
Do konca leta 2011 se sklene sporazum za boj proti goljufijam z Lihtenštajnom.
agree as follows:
Gvajana
Agree by 2011 on a common list of key cross-border public services that correspond to well defined needs – enabling entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their original location, and allowing citizens to study, work, reside and retire anywhere in the European Union.
se do leta 2011 dogovoriti o skupnem seznamu najpomembnejših čezmejnih javnih storitev, ki izpolnjujejo jasno določene potrebe: da omogočajo podjetnikom ustanoviti in upravljati podjetje kjerkoli v Evropi, ne glede na njihov izvor, državljanom pa omogočajo, da lahko kjerkoli v EU študirajo, se zaposlujejo, prebivajo in se upokojujejo.
Agree by end of 2017 on the full set of spectrum bands (below and above 6 GHz) to be harmonised for the initial deployment of commercial 5G networks in Europe, based on a planned RSPG opinion on 5G spectrum.
se do konca leta 2017 dogovorila o celotnem sklopu frekvenčnih pasov (pod in nad 6 GHz), ki bodo usklajeni za prvo uvedbo komercialnih omrežij 5G v Evropi, na podlagi mnenja, ki ga o spektru za 5G namerava predložiti Skupina za politiko radiofrekvenčnega spektra.
Agree by the end of 2011 common additional functionalities for smart meters;
do konca leta 2011 doseči dogovor o skupnih dodatnih funkcijah pametnih merilnikov;
Agree common specifications for interoperable eIDM in the EU.
dogovor o skupnih specifikacijah za interoperabilne eIDM v EU;