natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 22, 29, 47, and 72 providing that particular attention should be paid to the impact of the Regulation on small and medium-sized enterprises have been accepted in principle and are incorporated in the text of the relevant articles, which now stipulate that the reviews of the Regulation should in particular take into account the administrative consequences for small and medium-sized enterprises.
Spremembe 22, 29, 47 in 72, ki predvidevajo, da bi morali posebno pozornost nameniti vplivu uredbe na mala in srednje velika podjetja, so bile načeloma sprejete in so vključene v besedilo zadevnih členov, ki zdaj določajo, da je treba pri revizijah uredbe zlasti upoštevati upravne posledice za mala in srednje velika podjetja.
Amendments 22, 34, 40, 41, 48, 55, 56 and 74 proposed additions that were considered too detailed to be included in a directive.
Spremembe 22, 34, 40, 41, 48, 55, 56 in 74 so predlagale dopolnitve, ki so bile preveč natančne za vključitev v direktivo.
Amendments 227 subject to the following rewording:
Predlog spremembe 227, če se tako preoblikuje besedilo:
Amendments 23 and 24 impinge upon the Commission’s right of initiative and for that reason cannot be accepted.
Spremembi 23 in 24 vplivata na pravico Komisije do pobude in zaradi tega ne moreta biti sprejeti.
Amendments 23 and 31 are not relevant to the English version)
Spremembi 23 in 31 nista pomembni za angleško različico.)
Amendments 23 to 26, 39, 84 to 90, 308, 92 to 98 relate to the definitions of the terms contained in the text of the Directive (see Article 4 and corresponding recitals).
Spremembe 23 do 26, 39, 84 do 90, 308, 92 do 98 se nanašajo na opredelitve pojmov, ki jih vsebuje besedilo Direktive (glej člen 4 in ustrezne uvodne izjave).
Amendments 23, 26 and 27
Spremembe 23, 26 in 27
Amendments 23, 30 and 37 were rejected by both the Commission and the Council due to lack of clarity.
Spremembe 23, 30 in 37 sta Komisija in Svet zavrnila zaradi nejasnosti.
Amendments 233/403 explain in Article 1 that the Directive does not affect public healthcare services or access to public funding by healthcare providers.
Sprememba 233/403 v členu 1 razlaga, da Direktiva ne vpliva na javne zdravstvene storitve ali dostop ponudnikov zdravstvenih storitev do javnih sredstev.
Amendments 233/403 on public healthcare have become obsolete due to the overlapping with the definition in Article 2.
Spremembe 233/403 glede javnega zdravstvenega varstva postanejo zaradi prekrivanja z opredelitvijo iz člena 2 brezpredmetne.
Amendments 24 and 25: The terms “occupational physician” and “transport psychologist” are interpreted differently in different Member States.
Spremembi 24 in 25: izraza „zdravnik medicine dela“ in „prometni psiholog“ različne države članice razlagajo različno.
Amendments 24, 33 and 34 are partially accepted, the urgency procedure should however be allowed in case there is a risk for the safety of the consumer.
Spremembe 24, 33 in 34 se deloma sprejmejo, vendar mora biti možna uporaba nujnega postopka, kadar obstaja tveganje za varnost potrošnika.
Amendments 25 and 26 changing the definition of "known consignor" and "account consignor" are in accordance with the Commission's original proposal.
Spremembi 25 in 26, ki spreminjata opredelitev „znanega pošiljatelja“ in „stalnega pošiljatelja“, sta v skladu s prvotnim predlogom Komisije.
Amendments 25 and 50 concerning the requirement for ships subject to an expanded inspection to notify their arrival in port can be accepted, except the excessive and pointless requirement of providing information about all ports previously visited by the ship.
Spremembi 25 in 50, katerih namen je zavezati ladje, za katere velja okrepljena inšpekcija, k temu, da posredujejo obvestilo o svojem prihodu v pristanišče, sta sprejemljivi, z izjemo pretirane in neuporabne zahteve, da posredujejo informacije o vseh pristaniščih, ki jih je ladja predhodno obiskala.
Amendments 25, 36 and 42 relate to the organisation of the provision of information and ticketing as requested by the regulation and the possible use of a European Computer Information and Reservation System (CIRS).
Spremembe 25, 36 in 42 se nanašajo na organizacijo zagotavljanja informacij in izdajanja vozovnic, kakor zahteva uredba, in na možno uporabo evropskega računalniškega informacijskega in rezervacijskega sistema (CIRS).
Amendments 26 and 27 are aimed at replacing point (h) of the Common Position with the wording contained in the text proposed by the Commission, which was, however, less clear on this point.
Spremembi 26 in 27 sta namenjeni zamenjavi točke h) skupnega stališča z ubeseditvijo, ki je navedena v besedilu, ki ga predlaga Komisija, vendar pa bi bilo to besedilo glede te točke manj jasno.
Amendments 26 and 27 concerning the timing for adaptations of rules of procedures and date of application can be accepted in principle by the Commission.
Komisija načeloma sprejema spremembi 26 in 27 v zvezi z roki za prilagoditev poslovnika in datuma začetka veljavnosti.
Amendments 26 and 29 concerning the Paediatric Committee’s tasks as regards the inventory of therapeutic needs.
Predloga sprememb 26 in 29 v zvezi z nalogami Odbora za pediatrijo kar zadeva seznam terapevtskih potreb.
Amendments 26, 27, 28, 29 and 30 concern the definitions of the five new sectors.
Spremembe 26, 27, 28, 29 in 30 zadevajo opredelitev petih novih sektorjev.
Amendments 26, 27, 28, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, and 73 can be accepted as presented by Parliament since they simplify the proposed procedure, add an additional dimension relating to the free circulation of European orders for payment, or they make improvements relating either to the clarity of the instrument or to questions of detail, and add material that will be potentially useful in implementing the proposed Regulation.
Spremembe 26, 27, 28, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 in 73 se lahko sprejmejo takšne, kot jih je predstavil Parlament, saj poenostavljajo predlagani postopek, dodajajo dimenzijo glede prostega pretoka evropskih plačilnih nalogov ali izboljšujejo bodisi jasnost instrumenta bodisi vprašanja podrobnosti ter dodajajo stvari, ki bodo morebiti koristne pri izvajanju predlagane Uredbe.
amendments 26, 30, 31, 36, 45, 46 aiming at clarifying and streamlining the wording of the proposal;
spremembe 26, 30, 31, 36, 45 in 46, katerih cilj je razjasniti in poenostaviti besedilo predloga,
Amendments 27 and 28 concern further clarification of the labelling of flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003.
Spremembi 27 in 28 zadevata nadaljnjo pojasnitev označevanja arom, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003.
amendments 27 and 28, reflecting International Maritime Organization (IMO) requirements to help ensure the availability of compliant fuel;
spremembi 27 in 28, ki upoštevata zahteve Mednarodne pomorske organizacije (IMO) za lažje zagotavljanje razpoložljivosti skladnega goriva;
Amendments 27 and 49, which describe the factors that make up a risk profile and the scope of enhanced inspections, are acceptable but should be reworded (‘shall’ should be replaced by ‘are’: this is not an obligation but a simple factual description).
Spremembi 27 in 49, ki opisujeta elemente profila tveganja in področje poostrenih inšpekcijskih pregledov, sta sprejemljivi, vendar bi ju bilo potrebno preoblikovati (izraz „shall“ bi bilo potrebno zamenjati z „are“: ne gre namreč za obveznosti, temveč za preprost opis dejstev).
Amendments 27, 28, 33, 37, 39, 41 - 43, 48 - 52, 57 - 60, 62, 64 - 66, 68, 74, 75, 78 - 80, 82, 85, 87, 89 – 93
Spremembe 27, 28, 33, 37, 39, 41–43, 48–52, 57–60, 62, 64–66, 68, 74, 75, 78–80, 82, 85, 87, 89 – 93
Amendments 28, 29 and part of amendment 115 request the weakening of the obligation the Commission proposed for railway undertakings to provide travel information.
Spremembi 28, 29 in del spremembe 115 zahtevajo ublažitev obveznosti, ki jo je predlagala Komisija za železniška podjetja, da zagotovijo potovalne informacije.
Amendments 29 and 30 regarding requests for information and documentation and the acknowledgment and transmission of notifications within a certain time-limit have been accepted in part and principle in Article 7(2) and Article 8(1-2).
Spremembi 29 in 30 glede zahtevka za informacije in dokumentacijo ter potrditve in predložitve prijav v določenem roku sta bili delno in načelno sprejeti v člena 7(2) in 8(1–2).
Amendments 29 and 36 enable the competent authorities of transit to raise certain objections to shipments of waste where this would be justified.
Spremembi 29 in 36 omogočata pristojnim organom za tranzit, da nasprotujejo pošiljanju odpadkov, kjer bi to bilo upravičeno.
Amendments 29, 39, and 76 can be accepted partially:
Spremembe 29, 39 in 76 se lahko deloma sprejmejo:
Amendments 290, relating to Article 1, and 291 (recital) state that the Directive should not affect rules of criminal law.
Sprememba 290 v zvezi s členom 1 in sprememba 291 (uvodna izjava) določata, da Direktiva ne sme posegati v pravila kazenskega prava.
Amendments 294 and 296 provide for two new recitals which explain the nature of social services and, in particular, of social housing, childcare and support to families.
Spremembi 294 in 296 uvajata dve novi uvodni izjavi, v katerih je pojasnjena narava socialnih storitev, zlasti glede nudenja socialnih stanovanj, otroškega varstva in pomoči družinam.
Amendments 3 and 11 on the nature of information supplied to passengers.
Spremembi 3 in 11 o naravi informacij potnikom.
Amendments 3 and 17 also state that information should be provided to passengers before boarding.
Spremembi 3 in 17 prav tako predvidevata, da bi bile informacije posredovane potnikom pred vkrcanjem na ladjo.
Amendments 3 and 17 are accepted, but only in part.
Spremembi 3 in 17 sta sprejeti, vendar le delno.
Amendments 3 and 22 state that the guidelines on the fair treatment of seafarers, adopted on 27 April 2006 by the IMO Legal Committee, should be taken into account; these amendments are acceptable only insofar as they refer to accident investigations.
Spremembi 3 in 22, ki sta namenjeni upoštevanju smernic o pravičnem obravnavanju mornarjev, ki jih je pravni odbor IMO sprejel 27. aprila 2006, sta sprejemljivi le v delu, ki zadeva preiskave po nezgodi.
Amendments 3 and 30 dealing with standards for official statistics were both rejected by the Council, which introduced instead a new recital (8(a)) and article (3(a)) concerning this issue.
Svet je zavrnil spremembi 3 in 30 o standardih za uradno statistiko, vnesel pa je novo uvodno izjavo ((8)(a) in člen (3)(a)) v zvezi s tem vprašanjem.
Amendments 3 and 4: these amendments specify the objectives to be achieved and were acceptable to the Commission.
Spremembi 3 in 4: spremembi natančneje določata cilje, ki jih je treba doseči, in sta bili za Komisijo sprejemljivi.
Amendments 3 and 60/76 (on the Institute’s tasks): Amendment 3 to recital 10 is made up of two additions which make the text clearer and replacement of the word “collection” by “documentation” of information and data in order to make it clear that the Institute will concentrate on analysis of information and data collected by other institutes and research centres at Member State level and by Eurostat which will clearly give it an added value; in the same vein, Amendment 60/76 to Article 3(1)(a) deletes the words “collect, record” to place the emphasis on analysis and not on collection.
Spremembi 3 in 60/76 (o nalogah Inštituta): sprememba 3 uvodne izjave 10 uvaja dva dodatka, ki povečata jasnost besedila, ter zamenja besedo „zbirati“ z besedo „dokumentirati“ informacije in podatke, da bi bilo jasno, da se Inštitut osredotoča bolj na analizo informacij in podatkov, ki jih zberejo drugi inštituti in raziskovalni centri na ravni držav članic in EUROSTAT, kar mu bo prineslo očitno dodano vrednost; sprememba 60/76 člena 3(1)(a) prav tako črta besedi „zbira, evidentira“, da bi se poudarila analiza in ne zbiranje.
Amendments 3, 11 and 12 aim to clarify that the proposal does not apply to food enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Namen sprememb 3, 11 in 12 je pojasniti, da predlog ne velja za živilske encime, namenjene neposredni prehrani ljudi, kot so encimi za prehranske namene ali prebavni encimi.
Amendments 3, 12, 13, 16, 17, 18, 22, 23, 25, 31, 34, 38, 43, 48 and 79 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Komisija je delno ali načelno sprejela spremembe 3, 12, 13, 16, 17, 18, 22, 23, 25, 31, 34, 38, 43, 48 in 79, ki pa niso bile vključene.
Amendments 3, 31, 39 and 44 on the financing of security seek to oblige Member States to pay some of the costs of aviation security – those measures required by Member States in addition to the EU Regulation (‘more stringent measures’, as permitted under Article 5 of the Regulation).
Spremembe 3, 31, 39 in 44 o financiranju varnostnih ukrepov skušajo države članice zavezati, da bi plačale del stroškov za letalsko varnost − to so tisti ukrepi, ki jih države članice zahtevajo poleg uredbe EU („strožji ukrepi“, kakor to dovoljuje člen 5 Uredbe).
Amendments 3, 34 and 79 add the word “greenhouse” before fluorinated gases (it is used throughout the text).
Spremembe 3, 34 in 79 dodajajo besedo “toplogredni” pred fluorirani plini (uporablja se v celotnem besedilu).
Amendments 3, 35, 43 and 44 on the financing of security are rejected by the Council.
Spremembe 3, 35, 43 in 44 o financiranju varnosti je Svet zavrnil.
Amendments 3, 4, 5, 14, 23 and 31 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Spremembe 3, 4, 5, 14, 23 in 31 je Komisija sprejela delno ali načelno, a jih ni vključila v skupno stališče.
Amendments 3, 4, 7, 10, 11, 16, 21, 23, 27, 40, 49, 93, 51, 52, 54, 56, 62 and 80 were rejected by both institutions and not incorporated.
Obe instituciji sta zavrnili spremembe 3, 4, 7, 10, 11, 16, 21, 23, 27, 40, 49, 93, 51, 52, 54, 56, 62 in 80 in jih nista vključili.
Amendments 3, 6, 11, 12, 19, 30, and 33 were accepted in part or in principle by the Commission, but not incorporated.
Spremembe 3, 6, 11, 12, 19, 30 in 33 je Komisija sprejela delno ali načelno, a jih ni vključila v skupno stališče.
Amendments 3, 6, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 31, 37, 44, 47, 53, 67, 71, 75, 76, 82, 85, 86, 87, 91, 93, 99, 103, 105, 106, 109, 122, 127, 131, 132, 135, 136, 138, 139, 165, 180, 181, 183, 184, 185, 187, 188, 189, 193, 194.
To so spremembe 3, 6, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 31, 37, 44, 47, 53, 67, 71, 75, 76, 82, 85, 86, 87, 91, 93, 99, 103, 105, 106, 109, 122, 127, 131, 132, 135, 136, 138, 139, 165, 180, 181, 183, 184, 185, 187, 188, 189, 193 in 194.
Amendments 3, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 17 and 20 are aimed at reintroducing distress alerts within the scope of the Directive and at making investigations mandatory not only for very serious casualties but also for serious casualties.
Spremembe št. 3, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 17, 20 so namenjene ponovni uvedbi opozoril o stiski na področju uporabe direktive in temu, da bi preiskave naredili vedno obvezne, ne samo za zelo hude nesreče, temveč tudi za hude nesreče.
Amendments 30 and 33: these amendments concern the recognition of trainers and examiners by the competent authority.
Spremembi 30 in 33: spremembi zadevata „priznavanje“ izobraževalcev in preizkuševalcev s strani pristojnega organa.
Amendments 30, 31, 33, 47, 51, 52, 53, 68, 69, 70, 72, 74, and 75 can be accepted in principle, subject to redrafting:
Spremembe 30, 31, 33, 47, 51, 52, 53, 68, 69, 70, 72, 74 in 75 se lahko načeloma sprejmejo, vendar jih je treba na novo oblikovati:
Amendments 30, 42, 47, 48, 49, 50, 52 and 53 relating to requests for review by individual members of the public were rejected by the Commission and are neither incorporated in the common position.
Komisija je zavrnila spremembe 30, 42, 47, 48, 49, 50, 52 in 53 v zvezi z zahtevami posameznikov javnosti za pregled, ki tudi niso vključene v skupno stališče.
Amendments 300 and 302/332 concern Article 2 and exclude respectively temporary work agencies and security services from the scope of the Directive.
Spremembe 300 in 302/332 zadevajo člen 2 in izključujejo agencije za začasno zaposlovanje oziroma storitve varovanja iz področja uporabe Direktive.
Amendments 31, 106 and 110 clarify that the obligation for competent authorities to provide assistance does not cover legal advice in individual cases; that the obligation to provide information can be fulfilled by making it accessible through a website; that advice could include a step-by-step guide; and that information shall be provided in plain and intelligible language.
Spremembe 31, 106 in 110 pojasnjujejo, da obveznost pristojnih organov do zagotavljanja pomoči ne zajema pravnega svetovanja v posameznih primerih; da obveznost zagotavljanja informacij lahko izpolnijo tako, da omogočijo dostop do teh informacij na spletni strani; da bi bil v okviru svetovanja lahko na voljo vodič po posameznih stopnjah; in da so informacije predstavljene v preprostem in razumljivem jeziku.
Amendments 31, 32 and 33 strengthening the provisions of the Directive relating to the information to be provided by the shipper when dangerous or polluting goods are offered for carriage.
Spremembe 31, 32 in 33 okrepijo določbe direktive o oznakah, ki jih mora vkrcevalec priskrbeti pri natovarjanju nevarnega blaga ali blaga, ki povzroča onesnaženje, na ladjo.
Amendments 32 and 33 regarding subsequent control and conformity check of the notification should be covered by Article 49 on enforcement, and cannot be supported.
Spremembi 32 in 33 glede poznejšega nadzora in preverjanja skladnosti prijave bi moral pokrivati člen 49 o izvrševanju in se zato ne moreta podpreti.
Amendments 32 and 33 require leakage detection systems to be in areas where leakage is more likely.
Spremembi 32 in 33 zahtevata vzpostavitev sistemov za odkrivanje uhajanja na območjih, kjer je to verjetno.
Amendments 32, 33 and 45 were prejudging the appropriate course of action and infringing on the Commission's right of initiative.
Spremembe 32, 33 in 45 so prejudicirale ustrezen način ravnanja in omejevale pravico Komisije do pobude.
Amendments 32, 33, 34, 35 have the effect of accelerating the timetable for adoption of implementing rules for two spatial data themes, while amendment 36 slightly enlarges the scope of another data theme.
Spremembe 32, 33, 34, 35 vplivajo na pospešitev časovnega razporeda sprejetja izvedbenih pravil za dve postavki prostorskih podatkov, medtem ko sprememba 36 rahlo razširja obseg postavke drugih podatkov.
Amendments 33 and 39 aimed at ensuring that a rapporteur from the Paediatric Committee is appointed.
Predloga sprememb 33 in 39 zagotavljata imenovanje poročevalca Odbora za pediatrijo.
Amendments 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 116, 127 and 131 amend and add to the list of criteria that the authorities must take into account when awarding public service contracts.
Spremembe 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 116, 127 in 131 preoblikujejo in razširjajo seznam meril, ki jih morajo pristojni organi upoštevati pri dodeljevanju pogodb o javnih storitvah.
Amendments 33, 35 and 58 concerning criteria for recognition of qualified entities were rejected by the Commission.
Spremembe 33, 35 in 58 o merilih za odobritev kvalificiranih subjektov je Komisija zavrnila.
Amendments 33, 37 and 47, which also suggest the preparation of regional marine strategies, are also introduced (Article 6) on the condition that regional marine strategies are again understood as a compilation of national strategies, not implying collective responsibility.
Predlogi sprememb 33, 37 in 47, ki tudi predlagajo pripravo regionalnih morskih strategij, so tudi vključeni (člen 6) pod pogojem, da se regionalne morske strategije razume kot skupek nacionalnih strategij, vendar brez kolektivne odgovornosti.
Amendments 34 and 121 stipulate that the authorisation should normally cover the entire national territory except if a more limited geographical scope is justified by an overriding reason relating to the public interest, such as environmental protection.
Spremembi 34 in 121 določata, da mora dovoljenje praviloma pokrivati celotno državno ozemlje, razen če je omejitev območja uporabe utemeljena s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes, kot je varstvo okolja.
Amendments 34 and 123 provide that local and regional competencies in the granting of authorisations are not affected by the Directive.
Spremembi 34 in 123 določata, da Direktiva ne vpliva na lokalne in regionalne pristojnosti za izdajo dovoljenj.
Amendments 34 and 51 which suppress the possibility to use the urgency procedure for the adoption of implementing measures via comitology cannot be accepted.
Sprememb 34 in 51, ki ob sprejetju izvedbenih ukrepov s postopkom komitologije črtata možnost uporabe nujnih postopkov, ni mogoče sprejeti.
Amendments 34, 35, 36 and 37 support comitology for updating the lists of food additives, food enzymes and flavourings whilst they align the text of the proposal to the provisions of the new regulatory procedure with scrutiny.
Spremembe 34, 35, 36 in 37 podpirajo komitologijo za posodobitev seznama aditivov za živila, živilske encime in arome, medtem ko prilagajajo besedilo predloga določbam novega regulativnega postopka s pregledom.
Amendments 34, 35, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50 and 51
Spremembe 34, 35, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50 in 51
Amendments 34, 40
Spremembi 34, 40
Amendments 35, 36 and 37 modify some of the quality criteria applicable to the information.
Spremembe 35, 36 in 37 spreminjajo nekaj meril kakovosti, ki se uporabljajo za informacije.
Amendments 35, 56
Spremembi 35, 56
Amendments 36 and 37 replace the single rule of Article 9 of the initial Commission proposal, applicable to all quasi‑contracts, by two specific rules, one applying to unjust enrichment and the other to administration of others' affairs.
Spremembi 36 in 37 nadomeščata enotno pravilo iz člena 9 prvotnega predloga Komisije, ki se uporablja za vse navidezne pogodbe, z dvema posebnima praviloma – eno velja za neupravičeno obogatitev, drugo za poslovodstvo brez naročila.
Amendments 36 and 43, which delete references to the Nitrates Directive (Directive 91/676/EC), are acceptable since the regulatory approaches of this proposal, the Water Framework Directive and the Nitrates Directive, do not provide material differences, in terms of their legally binding character, the objective to be achieved, the measures required and the deadlines.
Spremembi 36 in 43, ki črtata sklice na direktivo o nitratih (Direktiva 91/676/ES) sta sprejemljivi, saj se zakonodajni pristopi tega predloga, okvirne direktive o vodah in direktive o nitratih ne razlikujejo glede njihove pravno zavezujoče narave, cilja, ki naj bi bil dosežen, zahtevanih ukrepov ter rokov.
Amendments 36 to 59 introduce clarification or new definitions which are linked to other amendments.
Spremembe 36 do 59 uvajajo pojasnila ali nove opredelitve pojmov, ki so povezane z drugimi spremembami.
amendments 38, 39, 41 relating to the conditions of providing assistance to disabled and passengers with reduces mobility;
spremembe 38, 39 in 41 v zvezi s pogoji zagotavljanja pomoči invalidnim potnikom in potnikom z omejeno mobilnostjo,
Amendments 38, 40 and 44 have not been incorporated in the Common Position due to the fact that the role of the public sector and the public sector target have both been diminished compared to the Commission’s original proposal.
Razlog za to, da spremembe 38, 40 in 44 niso bile vključene v skupno stališče, je dejstvo, da sta bila vloga javnega sektorja in cilj javnega sektorja zmanjšana v primerjavi s prvotnim predlogom Komisije.