natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European added value is one of the award criteria for proposals, but it is not interpreted consistently in the different programmes operated by DG Justice.
Evropska dodana vrednost je vključena v merila za dodelitev predlogov, vendar njena razlaga med različnimi programi GD za pravosodje ni usklajena.
European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and environmental; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
Dodana evropska vrednost ima lahko več pojavnih oblik: spodbujanje izmenjave dobrih praks na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni; spremljanje določitve skupnih standardov in po potrebi njihove harmonizacije; finančna podpora najbolj potrebnim udeležencem; spodbujanje raziskav, ki bodo omogočile izboljšanje mobilnosti, varnosti in okolja; poenostavitev zakonodaje, v posameznih primerih njena razveljavitev ali sprejetje nove.
European added value, a critical mass of mobilised resources and contributing to Community policies;
dodana vrednost zaradi podpore Skupnosti, vključno s potrebno količino mobiliziranih virov in prispevka politiki Skupnosti;
European added value.
Evropska dodana vrednost.
European added value.
evropska dodana vrednost;
European added value: it will intervene only where there is a clear EU value added and contributes to economies of scale on a European level.
ustvarjajo dodano vrednost na evropski ravni: posegal bo le v primerih, ko je dodana vrednost EU očitna in prispeva k ekonomiji obsega na evropski ravni,
European added-value
Evropska dodana vrednost
European added-value can be found in ensuring complementarities and an exchange of good practices.
Evropska dodana vrednost je lahko v zagotavljanju komplementarnosti in izmenjavi dobrih praks.
European added-value is demonstrated by several reasons.
Evropska dodana vrednost je razvidna iz več razlogov.
European added-value of interventions in this field can be achieved, in particular, by the Union acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of common challenges and threats and other shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches in fields traditionally very close to national sovereignty.
Evropska dodana vrednost intervencij na tem področju se lahko doseže zlasti tako, da Unija deluje kot katalizator: EU bo s financiranjem sodelovanja prispevala k ozaveščanju o skupnih izzivih in grožnjah ter drugih skupnih vprašanjih in vrednotah med državami članicami ter s tem olajšala skupne pristope na področjih, ki so običajno zelo blizu nacionalni suverenosti.
European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
Statistične informacije Skupnosti – ustanovitev Evropskega svetovalnega odbora
European Advisory Committee on Community statistical information policy
Ustanovitev Evropskega svetovalnega odbora za politiko statističnih informacij Skupnosti
European aerial works companies provide high-value, specialised services, both in the Community and third countries.
Podjetja za dela v zraku zagotavljajo visokokakovostne specializirane storitve v Skupnosti kot tudi v tretjih državah.
European aeronautical manufacturing has been equally strong.
Prav tako je močna evropska letalska industrija.
European Aeronautics Industry will invest an additional € 800 million in R&D for reducing aviation environmental impact.
Evropska aeronavtična industrija bo vložila dodatnih 800 milijonov EUR v R&R za zmanjšanje vpliva letalskega prometa na okolje.
EUROPEAN AFFAIRS
EVROPSKE ZADEVE
EUROPEAN AFFAIRS SECTION
SKUPINA ZA EVROPSKE ZADEVE
European Agencies
Evropske agencije
European agencies have become an important part of the institutional landscape of the European Union.
Evropske agencije so postale pomemben del institucionalnega zemljevida Evropske unije.
European agencies have been set up in four areas of transport policy: this second level of European administration provides specialised technical input and assists the implementation of the acquis.
Na štirih področjih prometne politike so bile ustanovljene evropske agencije: ta druga raven evropske uprave zagotavlja specializiran tehnični vložek in je v pomoč pri izvajanju pravnega reda.
European agencies should also benefit from operational and pragmatic conclusions of these Councils.
Tudi evropske agencije bi morale imeti koristi od operativnih in pragmatičnih sklepov teh svetov.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice
European Agency.
evropska agencija.
European Agenda for the integration of third-country nationals (communication)
Evropski program za vključevanje državljanov tretjih držav (sporočilo)
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication) (permanent study group on Immigration)
Evropski program za vključevanje državljanov tretjih držav (sporočilo) (stalna študijska skupina za priseljevanje in vključevanje)
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication) (permanent study group on Immigration)
Evropski program za vključevanje državljanov tretjih držav (sporočilo) (stalna študijska skupina za priseljevanje)
European agenda on migration
Evropska agenda o migracijah
European Agenda on Migration
Evropska agenda za migracije
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Common EU list of safe countries of origin
Evropska agenda o migracijah: drugi izvedbeni sveženj – evropski seznam varnih izvornih držav
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Evropska agenda o migracijah: drugi izvedbeni sveženj – stalni krizni mehanizem za premestitev v okviru dublinskega sistema
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Common EU list of safe countries of origin
Evropska agenda o migracijah: drugi izvedbeni sveženj – evropski seznam varnih izvornih držav
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Evropska agenda o migracijah: drugi izvedbeni sveženj – stalni krizni mehanizem za premestitev v okviru dublinskega sistema
European agenda on security
Evropska agenda za varnost
European Agenda on Security
Evropska varnostna agenda
European agenda on security
evropsko agendo za varnost
European agenda on the collaborative economy
Evropski program za ekonomijo delitve
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN)
Evropskim sporazumom o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih vodah (ADN)
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN).
Evropskim sporazumom o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih vodah (ADN).
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR)
Evropskim sporazumom o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti (ADR)
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR);
Evropskim sporazumom o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti (ADR);
European Agricultural Fund for Rural Development
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP)
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) – odhodki, povezani s trgom, in neposredna plačila
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND …
EVROPSKI KMETIJSKI JAMSTVENI SKLAD
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND"
EVROPSKI KMETIJSKI JAMSTVENI SKLAD“
European agricultural practices meet high environmental standards thanks to cross compliance, and in principle the cross compliance regime may be capable of being developed into a tool for ensuring that biocrops are grown in an optimal way from a carbon efficiency point of view.
Postopki v evropskem kmetijstvu zaradi navzkrižne skladnosti (cross compliance) izpolnjujejo visoke okoljske standarde.
European agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Evropsko kmetijstvo ima ključno vlogo pri varovanju biotske raznovrstnosti.
European agriculture is basically quite well placed to respond to climate change, as for instance the adaptive capacity of crops is generally good.
Evropsko kmetijstvo je v osnovi v zelo dobrem položaju, da se odziva na podnebne spremembe, na primer zato, ker je prilagodljivost kmetijskih rastlin praviloma dobra.
European agriculture will face many challenges over the coming years such as international competition, further liberalisation of trade policy and population decline.
Evropsko kmetijstvo se bo v prihajajočih letih spopadalo s številnimi izzivi, kot so mednarodna konkurenca, nadaljnja liberalizacija trgovinske politike in upadanje prebivalstva.
European agriculture, as well as agriculture in developing countries, will benefit significantly from this.
To je za evropsko kmetijstvo in kmetijstvo v državah v razvoju zelo ugodno.
European aid could focus on transport costs, administrative costs or (in the case of food aid) the cost of the merchandise.
Pomoč Evropske unije bi lahko vključevala stroške prevoza, administrativne stroške ali stroške blaga (na primer pomoč za živila).
European aid effectiveness can and must increase through renewed efforts at coordination and harmonisation.
Učinkovitost evropske pomoči se lahko poveča in se mora povečati s prenovljenimi prizadevanji koordinacije in usklajevanja.
European aid of €46 billion in 2007 – will we be able to keep our promises?
46 milijard EUR evropske pomoči v letu 2007 – bomo izpolnili svoje obljube?
European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Evropska pomoč najbolj ogroženim
European air carriers covering transoceanic routes to Canada or domestic flights in the US or Canada do already comply with those rules outside the Community's borders.
Evropski letalski prevozniki, ki opravljajo čezoceanske letalske prevoze v Kanado ali notranje prevoze v ZDA in Kanado, zunaj meja Skupnosti že upoštevajo navedena pravila.
European airlines have been able to adapt to their new competitive environment by improving what they offer and trying to establish themselves on new markets, either directly via subsidiaries or indirectly through alliances.
Evropske letalske družbe so se znale prilagoditi svojemu novemu konkurenčnemu okolju z izboljšanjem svoje ponudbe in z vztrajnim uveljavljanjem na novih trgih neposredno prek hčerinskih družb ali preko združenj.
European airlines must understand that they are not strengthening tourism or the single market when a ticket to Asia for people from northern Europe is often cheaper than one for south-eastern Europe.
Evropske letalske družbe morajo razumeti, da ne podpirajo turizma in notranjega trga, če severnim Evropejcem ponujajo cenejše vozovnice za Azijo kot za jugovzhod Evrope.
European airlines must understand that they are not strengthening tourism or the single market when a ticket to Asia for people from northern Europe is often cheaper than one for south-eastern Europe.
Evropski letalski prevozniki morajo razumeti, da ne spodbujajo turizma in notranjega trga, če severnim Evropejcem ponujajo vozovnice za Azijo, ki so pogosto cenovno ugodnejše od vozovnic za jugovzhod Evrope.
European airspace is an essential environment for thousands of aircraft with different performances and operating profiles.
Evropski zračni prostor je pomemben za številne zrakoplove z različnimi zmogljivostmi in obratovalnimi profili.
European airspace remains one of the world’s most congested traffic environments.
1.1 Evropski zračni prostor je eno najbolj obremenjenih prometnih omrežij na svetu.
European airspace remains one of the world’s most congested traffic environments.
Evropski zračni prostor je eno najbolj obremenjenih prometnih omrežij na svetu.
European Alliance for Apprenticeship2
Evropska koalicija za vajeništva2
European Alliance for Families
Evropska zveza za družino
European anchovy (Engraulis encrasicolus)
Sardon (Engraulis encrasicolus)
European and American societies, which are united by their fundamental values, are not so easy to integrate socially.
Evropska in ameriška družba, ki imata skupne temeljne vrednote, nista ravno združljivi s socialnega vidika.
European and Economic and Social Committee
Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
European and Economic Social Committee
Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
European and G20 Summit on Entrepreneurship
evropski vrh in vrh G20 o podjetništvu;
European and independent production (Art 5, 6 and 3f)
evropske in neodvisne produkcije (členi 5, 6 in 3f);
European and interdisciplinary aspects need to be strengthened.
Okrepiti je treba evropski in meddisciplinarni vidik.
European and international insurance and pension funds could play a crucial part in investments.
Evropski in mednarodni zavarovalni in pokojninski skladi lahko imajo pri naložbah odločilno vlogo.
European and international NGOs perform excellent work in the field of child protection but they cannot replace the police or justice systems.
Evropske in mednarodne nevladne organizacije opravljajo odlično delo pri zaščiti otrok, vendar ne morejo nadomestiti policije ali pravosodnih sistemov.
European and international principles concerning youth violence and delinquency should be harmonised through minimum standards to be respected in national legislation and used as indicators to ensure respect for minors' rights.
Evropska in mednarodna načela v povezavi z mladoletniškim nasiljem in prestopništvom je treba uskladiti na podlagi minimalnih standardov, ki jih je treba spoštovati v okviru nacionalnih zakonodaj, in ta načela uporabiti kot kazalnike za zagotavljanje pravic mladoletnikov.
European and international studies27 have been carried out on the safety aspects of Security Scanners or their underlying technology, including radio wave and ionising radiation exposure of persons being screened, operators and others who work in the vicinity of the systems.
Izvedene so bile študije na evropski in mednarodni ravni27 glede varnostnih vidikov varnostnih skenerjev ali z njimi povezane tehnologije, vključno z izpostavljenostjo pregledanih oseb, upravljavcev in drugih, ki delajo v bližini sistemov, radijskim valovom in ionizirajočemu sevanju.
European and national budgets should complement each other, avoiding overlaps and working towards common priorities.
Evropski in nacionalni proračuni bi se morali dopolnjevati, da bi se izognili prekrivanju in si prizadevali za skupne prednostne naloge.
European and national clinical professional bodies should develop proposals to strengthen the training of health professionals with regard to nutrition and physical activity related risk factors for ill health (such as overweight and obesity, blood pressure, physical activity), with particular emphasis on a preventive approach and the role played by lifestyle factors.
Evropski in nacionalni klinični strokovni organi morajo oblikovati predloge za okrepitev usposabljanj zdravstvenih strokovnih delavcev na področju dejavnikov tveganja za bolezni v zvezi s prehrano in telesno aktivnostjo (kot sta prekomerna telesna teža in debelost, krvni pritisk ter telesna aktivnost), s posebnim poudarkom na preprečevanju in vlogi dejavnikov v zvezi z načinom življenja.
European and national company law has not kept pace with technological development, for example by insufficiently integrating the benefits of digitalisation.
Evropsko in nacionalno pravo družb ni sledilo tehnološkemu razvoju ter na primer ni ustrezno vključilo koristi digitalizacije.
European and National e-Infrastructures need to address the emerging challenge of data centric science.
Evropske in nacionalne e-infrastrukture morajo obravnavati nastajajoči izziv na podatkih temelječe znanosti.
European and national entities need to cooperate to ensure a coherent message and enhance public confidence.
Evropski in nacionalni subjekti morajo sodelovati, da se zagotovi skladno sporočilo in spodbudi zaupanje javnosti.
European and national information on victims' rights in criminal cases and their rights to compensation;
evropske in nacionalne informacije o pravicah žrtev v kazenskih postopkih in o njihovih pravicah do odškodnine;
European and national legislation impacts on the energy consumption of industry, and in that connection industry itself must take the necessary measures to fulfil the cap on greenhouse gas emissions imposed by the National Allocation Plans as foreseen in the Emissions Trading Directive.
Evropska in nacionalna zakonodaja vplivata na porabo energije v industriji in v tej zvezi mora industrija sama sprejeti potrebne ukrepe, da bo izpolnila omejitve emisij toplogrednih plinov, ki jih nalagajo državni načrti razdelitve pravic, kakor jih predvideva Direktiva o trgovanju z emisijami.
European and national legislation looks in detail at the potential risks to individual occupations, imposing suitable safety measures.
Evropska in nacionalne zakonodaje podrobno obravnavajo možna tveganja za posamezne poklice in predpisujejo ustrezne varnostne ukrepe.
European and national level public policies must take these demographic changes into account.
Javne evropske in nacionalne politike morajo torej upoštevati demografske spremembe.
European and national policies have a strong impact on the competitiveness of the woodworking sector.
Evropske in nacionalne politike močno vplivajo na konkurenčnost lesnopredelovalne industrije.
European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.
Politika EU in držav članic se do zdaj na to ni ustrezno odzvala.
European and national political parties should make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate's programme.
Evropske in nacionalne politične stranke bi morale pred volitvami v Evropski parlament oznaniti kandidata za funkcijo predsednika Evropske komisije, ki so mu namenile podporo, in njegov program.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovation1.
Evropski in nacionalni programi bi morali več pozornosti posvetiti raziskavam in inovacijam v zvezi z energetsko učinkovitostjo1.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.
Evropski in nacionalni programi bi morali več pozornosti posvetiti raziskavam in inovacijam v zvezi z energetsko učinkovitostjo.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.1
Evropski in nacionalni programi bi morali več pozornosti posvetiti raziskavam in inovacijam v zvezi z energetsko učinkovitostjo1.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations1.
Evropski in nacionalni programi bi morali več pozornosti posvetiti raziskavam in inovacijam v zvezi z energetsko učinkovitostjo1.
European and national regulation on product disclosures already applies to most products.
Za večino produktov že veljajo evropski in nacionalni predpisi o razkrivanju informacij.
European and national social dialogue that recognises the specificities of SMEs to ensure their appropriate representation at EU level, but which also allows the social partners to deal appropriately with the impact of the crisis; and
na nacionalni in na evropski ravni ohranjati socialni dialog, ki bo priznaval posebnost MSP in jim zagotavljal ustrezno zastopanost na ravni Unije, pa tudi dialog, ki bo socialnim partnerjem omogočal, da se ustrezno odzivajo na posledice krize,
European and national Standardisation bodies to carry out the activities referred to in Article 11(1);
evropske in nacionalne organe za standardizacijo za izvajanje dejavnosti iz člena 11(1);
European and national tourism policies will need to take account of all these structural changes, both by taking measures to relieve structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
Pri evropski turistični politiki in nacionalnih turističnih politikah je treba upoštevati vse navedene strukturne spremembe ter oblikovati ukrepe za spopadanje s strukturno brezposelnostjo, pri tem pa upoštevati potrebo po učinkoviti porazdelitvi naložb v turističnem sektorju.
European and North American partners contribute to the Argo programme that has already deployed an array of 900 floats that continuously monitor the temperature and salinity of the upper Atlantic Ocean.
Evropski in severnoameriški partnerji prispevajo k programu ARGO, v okviru katerega je že razporejenih več kot 900 plovcev, ki stalno spremljajo temperaturo in slanost zgornjega Atlantskega oceana.
European and other standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Evropski in drugi standardi so v digitalni družbi nepogrešljivi za zagotavljanje interoperabilnosti omrežij in sistemov, zlasti na področju IKT.
European and regional coordination of energy market regulators and network operators;
evropsko in regionalno usklajevanje med regulatorji energetskih trgov in upravljavci omrežij;
European and U.S. experience shows that early intervention programmes, especially those targeted at disadvantaged children, can produce large positive socio-economic returns, and that these persist well into adulthood.12 Effects include better school achievement, grade retention, employment rates, earnings, crime prevention, family relationships and health.
Evropske in ameriške izkušnje kažejo, da programi zgodnjih intervencij, zlasti tistih, ki se osredotočajo na prikrajšane otroke, lahko proizvedejo veliko pozitivnih socio-ekonomskih donosov, ki ostanejo tudi v odrasli dobi12.
European anthem
Evropska himna
European approaches to education and lecturing, science and top research should not be limited to the broadening and deepening of European R&D, innovation and teaching.
Evropski pristopi k izobraževanju in poučevanju, znanosti ter vrhunskim raziskavam ne smejo biti omejeni le na širitev in poglabljanje evropskih raziskav in razvoja, inovacij in poučevanja.
European approaches, substituting for counterproductive overlaps, uncoordinated policies and gaps, must foster value for money, leading to less put an end to the waste of money and lead to higher output, to the benefit of the taxpayer.
Kontraproduktivna prekrivanja, neusklajene politike in vrzeli je treba nadomestiti z evropskimi ukrepi, ki prinašajo čim večje koristi za čim manj denarja, tako da se zmanjša odpravi zapravljanje sredstev in zagotovi večja produktivnost v korist davkoplačevalcev.
European approaches, substituting for counterproductive overlaps, uncoordinated policies and gaps, must foster value for money, leading to less waste of money and higher output, to the benefit of the taxpayer.
Kontraproduktivna prekrivanja, neusklajene politike in vrzeli je treba nadomestiti z evropskimi ukrepi, ki prinašajo čim večje koristi za čim manj denarja, tako da se zmanjša zapravljanje sredstev in zagotovi večja produktivnost v korist davkoplačevalcev.
European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
Evropsko ribogojstvo se mora spet usmeriti v trajnostno rast, ki mu bo omogočila zadovoljiti povpraševanje po hranljivih, zdravih in varnih ribogojnih proizvodih.