natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres)
osnovne plastične mase (polimeri, sintetična vlakna in vlakna na osnovi celuloze)
Basic preconditions for putting the social and economic life of the countries concerned back onto a normal footing are to strengthen the many-voiced and many-sided social dialogue and to create a democratic legal operating framework for civil society which will be applied in practice.
Osnovni pogoji za normalizacijo socialnega in gospodarskega življenja v teh državah so krepitev mnogovrstnega in večstranskega socialnega dialoga ter oblikovanje demokratičnega pravnega okvira za delovanje organizirane civilne družbe, ki se bo izvajala v praksi.
Basic principles (R 2)
Temeljna načela (pravilo 2)
Basic principles and parameters of contractual agreements between competent authorities and infrastructure managers
Osnovna načela in parametri pogodb med pristojnimi organi in upravljavci železniške infrastrukture
Basic principles and priorities
Temeljna načela in prednostne naloge
Basic principles for a new approach to preferential origin
Temeljna načela novega pristopa k preferencialnemu poreklu
Basic principles for the assessment under Article 101
Osnovna načela za ocenjevanje na podlagi člena 101
Basic principles have long existed in some Member States with a long tradition of organic farming.
Temeljna načela so v nekaterih državah članicah z dolgo tradicijo te oblike kmetijstva že dolgo določena.
Basic principles of IMI
Osnovna načela IMI
Basic principles of non-discrimination have been established and, for the most part, tariff structures have been developed which encourage the development of competition.
Osnovna načela nepristranskosti so bila vzpostavljena in večinoma so bile razvite tarifne strukture, kar spodbuja razvoj konkurence.
Basic principles on technical measures would be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy, for which the proposal is foreseen to be presented during the third quarter of 2011.
Osnovna načela tehničnih ukrepov bi bila določena v novi osnovni uredbi o sedanji reformi skupne ribiške politike, za katero naj bi bil predlog podan v tretjem četrtletju leta 2011.
Basic principles should be laid down with regard to the provision of a separate sale of roaming services which should be introduced in a coordinated manner across the Union.
Določiti je treba temeljna načela za zagotavljanje ločene prodaje storitev gostovanja in jih usklajeno uvesti po vsej Uniji.
Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at Community level and financing schemes have to contribute to high collection rates as well as to the implementation of the principle of producer responsibility.
Osnovna načela glede financiranja ravnanja z OEEO morajo biti postavljena na ravni Skupnosti, finančni programi pa morajo prispevati k visoki stopnji zbiranja kot tudi k izvajanju načela odgovornosti proizvajalca.
Basic problems often derive from a lack of awareness of researchers and employers on their social security rights.
Temeljni problemi pogosto izhajajo iz pomanjkljive obveščenosti raziskovalcev in delodajalcev glede pravic, ki zadevajo njihovo socialno varnost.
Basic Process Steelmaking Facilities (after 20 January 1983) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
Obrati za proizvajanje jekla s procesom v kisikovem konverterju (po 20. januarju 1983) – ZZP 40, 60. del, poddel Na,
Basic Process Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
Obrati za proizvajanje jekla s procesom v kisikovem konverterju – ZZP 40, 60. del, poddel N a,
Basic public sector services
Osnovne javne storitve
Basic public sector services
Osnovne storitve javnega sektorja
Basic public services
Osnovne javne storitve
Basic public services are the most fundamental service components from which European public services can be built.
Osnovne javne storitve so temeljni sestavni deli storitev, iz katerih so lahko sestavljene evropske javne storitve.
Basic public services such as health, education and social support are being cut back at a time when families – particularly women – need them most.
Osnovne javne storitve, kot so zdravstvene, izobraževalne in socialne storitve, se zmanjšujejo, čeprav jih družine in zlasti ženske zdaj še bolj potrebujejo.
Basic raw materials can be divided into organic and inorganic.
Osnovne surovine lahko delimo na organske in anorganske.
Basic recommendations and requirements are also given on the classification of source and contact datasets.
Navedena so tudi osnovna priporočila in zahteve glede klasifikacije in naborov kontaktnih podatkov.
Basic regulation 883/2004 must enter into force as quickly as possible.
Osnovna uredba 883/2004 mora začeti veljati kar se da hitro.
Basic regulation 883/2004 must enter into force as quickly as possible.
Osnovna Uredba 883/2004 mora začeti veljati čim prej.
Basic requirements for the performance of the statutory audit are established.
Določene so osnovne zahteve za izvajanje obvezne revizije.
Basic research and applications: remaining at the forefront of actinide physics and chemistry and of nuclear reference data, with the main goal to provide world-class experimental results and to open its facilities to scientists from universities and research centres; in the field of nuclear data, production of internationally required data and safe operation of the Van de Graaff and GELINA accelerators; in the field of medical applications, support to the development of targeted alpha (particles) therapy with special focus on alternatives for the production of alpha emitters and the radio-biological testing of radio-labelled bio-molecules, assessing their efficiency and feasibility.
Temeljne raziskave in uporaba.: ohranitev vodilnega položaja v fiziki in kemiji aktinidov in pri referenčnih jedrskih podatkih z glavnim ciljem zagotoviti eksperimentalne rezultate svetovne kakovosti in odpreti zmogljivosti znanstvenikom z univerz in raziskovalnih središč; na področju jedrskih podatkov: zagotavljanje podatkov, ki se zahtevajo v mednarodnem merilu ter varno delovanje pospeševalnikov Van de Graaff in GELINA; na področju medicinskih aplikacij: podpreti razvoj ciljne terapije z alfa (delci) s posebno usmeritvijo na alternative za proizvodnjo emitorjev alfa delcev in radiobiološko testiranje radioaktivno označenih biomolekul, ocenjevanje njihove učinkovitosti in izvedljivosti.
Basic research efforts must be maintained sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Temeljne raziskovalne dejavnosti so kot seme, iz katerega se dolgoročno in trajnostno razvijejo inovacije in nove ključne tehnologije.
Basic research efforts must be maintained to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R&D.
Temeljne raziskovalne dejavnosti je treba ohraniti in z njimi pritegniti visokokakovostne raziskovalce ter dolgoročno prispevati k raziskavam in razvoju KST.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Temeljne raziskovalne dejavnosti so kot seme, iz katerega se dolgoročno in trajnostno razvijejo inovacije in nove ključne spodbujevalne tehnologije.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Temeljne raziskovalne dejavnosti so kot seme, iz katerega se dolgoročno in trajnostno razvijejo inovacije in tudi nove ključne spodbujevalne tehnologije.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Temeljne raziskovalne dejavnosti so kot seme, iz katerega se dolgoročno in trajnostno razvijejo inovacije in tudi nove ključne tehnologije.
Basic research is chronically underfunded in the EU.
Za temeljne raziskave je v EU nenehno namenjenih premalo sredstev.
basic research, e.g. motor fuels direct from sunlight, solid-state (digital) light sources and high-storage-density batteries;
temeljne raziskave, npr. goriva iz sončne svetlobe, novi viri svetlobe ali baterije z visoko zmogljivostjo;
basic research, e.g. motor fuels direct from sunlight, solid-state (digital) light sources and high-storage-density batteries;
temeljne raziskave, npr. pogonska goriva iz sončne svetlobe, novi viri svetlobe ali baterije z visoko zmogljivostjo;
Basic research.
Temeljne raziskave.
Basic research: focuses on experimental, systematising or theoretical activities aimed at adding to scientific knowledge about the nature of phenomena and observable facts.
Osnovna raziskava: osredotoča se na poskusne, klasifikacijske ali teoretične dejavnosti, ki prispevajo k znanstvenim spoznanjem o naravi pojavov in dejstev, ki jih je mogoče opazovati.
Basic research: focuses on experimental, systematising or theoretical activities aimed at adding to scientific knowledge about the nature of phenomena and observable facts.
Temeljna raziskava: osredotoča se na poskusne, klasifikacijske ali teoretične dejavnosti, ki prispevajo k znanstvenim spoznanjem o naravi pojavov in dejstev, ki jih je mogoče opazovati.
Basic rules could create a stable legal framework, stimulate the use of concessions and therefore facilitate investment and promote innovation.
Osnovni predpisi bi lahko vzpostavili stabilen pravni okvir, spodbujali uporabo koncesij ter tako poenostavili naložbe in spodbujali inovacije.
Basic rules for testing and the determination of errors
1.4.1. Temeljna pravila za preskušanje in določanje pogreškov
Basic rules for the determination of preferential origin
Osnovna pravila za določitev preferencialnega porekla
Basic rules might also ensure equal treatment throughout the procedure.
Osnovni predpisi bi lahko zagotovili tudi enako obravnavanje v celotnem postopku.
Basic rules would have no impact on the ability of contracting authorities and entities or regulatory bodies to establish which environmental standards need to be met.
Osnovni predpisi ne bi vplivali na sposobnost javnih organov naročnikov in drugih naročnikov ali regulativnih organov, da določijo, katere okoljske standarde je treba upoštevati.
Basic rules would include provisions currently applicable to works concessions in the ‘classic’ sectors, as well as clarification of the notion of concession.
Osnovni predpisi bi zajemali določbe, ki že veljajo za koncesije za gradnje v „klasičnih“ sektorjih, in pojasnilo pojma koncesije.
Basic services for the economy and rural population
Ključne storitve za gospodarstvo in podeželsko prebivalstvo
Basic skill attainment remains low, however, thereby contributing to low literacy and early school leaving.
Stopnja osvajanja temeljnih veščin je še vedno nizka, kar prispeva k nizki stopnji pismenosti in k predčasnemu opuščanju šolanja.
Basic skills (literacy, Mathematics, Science and Technology), languages
Osnovna znanja (pismenost, matematika, naravoslovje in tehnika), jeziki
Basic skills and educational attainment in Europe
Osnovna znanja in spretnosti ter stopnja izobrazbe v Evropi
Basic skills can be taught by beginning with "serious games", similar to brain games, for both children and adults, using software with skilling content.
Dostop do osnovne izobrazbe se lahko začne z resnimi igrami (serious games), podobnimi miselnim igram, tako za mlade kot za odrasle, za katere se uporablja programska oprema z izobraževalno vsebino.
Basic skills for all
Osnovna znanja za vse
basic skills required to carry out simple tasks
osnovna znanja in spretnosti, potrebni za izvedbo preprostih nalog
basic skills required to carry out simple tasks
osnovne spretnosti za izvedbo preprostih nalog
Basic skills should be genuinely available for everyone, including for those with special needs, school drop-outs and adult learners.
Osnovna znanja morajo biti resnično na voljo vsakomur, vključno z ljudmi s posebnimi potrebami, tistimi, ki so opustili šolanje in odraslimi učenci.
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code.
Osnovni preživninski dohodek za starejše osebe in osebe z zmanjšano sposobnostjo zaslužka v okviru poglavja 4 zvezka XII Zakonika o socialni varnosti.
Basic training requirements
Zahteve po osnovnem usposabljanju
Basic training requirements for coordinators should be developed.
Treba bi bilo razviti osnovne zahteve glede usposabljanja za koordinatorje.
Basic Treatment
osnovna obdelava
basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF);
osnovno razumevanje fizikalnih načel in načel delovanja toplotne črpalke, vključno z značilnostmi tokokroga toplotne črpalke: povezavo med nizkimi temperaturami ponora toplote, visokimi temperaturami toplotnega vira in učinkovitostjo (izkoristkom) sistema, določanjem koeficienta učinkovitosti (KU) in sezonskega faktorja učinkovitosti (SFU);
Basic works requirements
Osnovne zahteve objektov
Basic works requirements and essential product characteristics
Osnovne zahteve objektov in bistvene značilnosti proizvoda
Basic, clinical and translational research is constantly supported across the board with no national priority on a specific rare disease.
Temeljne, klinične in translacijske raziskave se vedno podpirajo na vseh področjih, ob tem nobena posebna redka bolezen ni nacionalna prednostna naloga.
Basically all options meet the general objectives as they firstly lead to the decrease of air pollutants in the environment and secondly they provide the common legislative framework for the engine manufacturers operating within the EU market and thirdly ensure the alignment of engine emission requirements with the US.
Splošne cilje v bistvu izpolnjujejo vse možnosti, saj, prvič, vodijo do zmanjšanja onesnaževal zraka v okolju, drugič, zagotavljajo skupni zakonodajni okvir za proizvajalce motorjev, ki delujejo na trgu EU, in, tretjič, zagotavljajo uskladitev zahtev glede emisij iz motorjev z zahtevami Združenih držav.
Basically it is because the world of politics places short-term economic interests above the long-term effects of ecosystem services.
V bistvu je razlog ta, da politika kratkoročnim gospodarskim interesom daje prednost pred dolgoročnimi učinki ekosistemskih storitev.
Basically the effects of many EU initiatives are not always immediately evident and each individual case needs to be carefully checked to avoid any adverse impact on the operation of specific sectors (e.g. the insurance sector).
Vplivi mnogih pobud EU načeloma niso takoj neposredno vidni, vendar se morajo v vsakem posameznem primeru natančno preveriti, tako da se preprečijo morebitni negativni vplivi na sposobnost delovanja posebnih panog (denimo zavarovalniške panoge).
Basically there are three general options:
Obstajajo tri splošne možnosti:
Basically, an appropriate balance needs to be struck between freedom and supervision.
Načeloma je potrebno primerno razmerje med manevrskim prostorom in nadzorom.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more and better Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
Predvsem bi bilo treba pripraviti nesporne argumente, s katerimi bi javnost prepričali, da je treba za te probleme najti rešitev tako, da bi kazalnik subsidiarnosti premaknili proti več Evrope, boljši Evropi, v času, ko si nekatere politične sile prizadevajo, da bi evropsko povezovanje prikazale kot dežurnega krivca.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
Predvsem bi bilo treba pripraviti nesporne argumente, s katerimi bi javnost prepričali, da je treba za te probleme najti rešitev tako, da bi kazalnik subsidiarnosti premaknili proti več Evrope, v času, ko si nekatere politične sile prizadevajo, da bi evropsko povezovanje prikazale kot dežurnega krivca.
Basically, any categorisation should have a scientific base, i.e. diseases should be categorised in line with epidemiological factors and scope for monitoring.
Delo bi moralo potekati na znanstveni podlagi, tako da bi bile bolezni kategorizirane v skladu z epidemiološkimi dejavniki in možnostmi nadzora.
Basically, goods inspected upon entry into the EU need not be inspected again in another port of destination within the EU.
Ključnega pomena je, da blaga, ki je bilo pregledano ob vstopu v EU, ni treba znova pregledati v drugem namembnem pristanišču znotraj EU.
Basically, it is provided according to two types of services: liner and tramp which operate like buses and taxis of the seas respectively.
V osnovi se deli na dve vrsti storitev: linijske in prevozne storitve v prosti plovbi, ki delujejo kot avtobusi in taksiji na morjih.
Basically, it is provided according to two types of services: liner and tramp which operate like buses and taxis of the seas respectively.
V osnovi se izvajata dve vrsti storitev: linijski prevozi in prevozi v prosti plovbi, ki delujeta kot pomorski avtobusi in taksiji.
Basically, it refers to the sector that, in the terminology used by the De Larosière Report, is defined as the "parallel banking system".
Dejansko gre za sektor, ki je v poročilu skupine de Larosière opredeljen kot "vzporedni bančni sistem".
Basically, it should cover all aspects of commercial animal use and must be independent of outside interests.
Dejansko bi morala zajemati vsak vidik uporabe živali v komercialne namene, neodvisno od zunanjih interesov.
Basically, public procurement rules are meant to regulate the purchasing activities of contracting authorities.
Predpisi na področju javnih naročil so namenjeni predvsem ureditvi nabavne dejavnosti naročnikov.
Basically, self-explanatory.
Obrazložitev je v osnovi razvidna iz besedila.
Basically, supply and demand is managed through the mediation of the platforms to ensure the users' security and fair payment.
Platforme prevzamejo vlogo posrednic, pomagajo pri upravljanju ponudbe in povpraševanja ter zagotavljajo varnost uporabnikov in plačil.
Basically, the 10-year work programme referred to in Article 16(2) becomes the 13-year programme, and the phrase "the date referred to in Article 34(1)" - i.e. 14 May 2000, the actual date of entry into force of the Directive - or the phrase "10 years from the date referred to in Article 34(1)" in the above-mentioned provisions is replaced by an actual date, in a way that, the expiry of the transitional period and the end of the review programme will be postponed by three years.
V bistvu 10-letni program dela iz člena 16(2) postane 13-letni program, in besedilo „dneva iz člena 34(1)“- tj. 14. maj 2000, dejanski datum začetka veljavnosti Direktive – ali besedilo „10 let od dneva iz člena 34(1)“ v zgoraj navedenih določbah se nadomesti z dejanskim datumom tako, da bo iztek prehodnega obdobja in konec programa pregledovanja odložen za tri leta.
Basically, the amount of compensation must not exceed the costs of discharging the public service obligation, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging these obligations.
Te določbe predvidevajo, da znesek nadomestila za izvedbo obveznosti ne more presegati stroškov izvedbe obveznosti javne storitve, upoštevajoč nanjo vezane prejemke, kakor tudi razumen dobiček.
Basically, the only way to develop the best technologies and competitive products or services is through l competition.
Načelno je najboljše tehnologije in konkurenčne izdelke ali storitve mogoče razviti samo v konkurenčnem boju.
Basically, the proteins decompose, producing amino acids, with the carbohydrates producing sugars and the lipids producing fatty acids and alcohol.
V osnovi gre za razkroj beljakovin v aminokisline, glikozidov v sladkor ter maščob v maščobne kisline in alkohol.
Basically, the reforms seek to: (i) provide incentives for people to work longer, (ii) encourage people to have supplementary pensions, (iii) match the allowances paid more closely to social security contributions, (iv) take account of the average lifespan when setting allowances, (v) provide adequate funding for minimum pensions, and (vi) grant pension rights credits for periods spent in care and automatic or semi-automatic review machinery.
Te reforme temeljijo na naslednjih načelih: spodbujanje k daljšemu delu, promoviranje dodatnih pokojnin, tesnejša povezava med socialnimi prispevki in nadomestili, upoštevanje daljšanja življenjske dobe pri izračunu nadomestil, zadostno financiranje minimalne pokojnine, upoštevanje obdobij nege pri pokojninskih pravicah ter samodejni ali napol samodejni mehanizmi revizije.
Basically, the survey reveals that not always, in all countries, has the euro been enough of a success with the people.
Anketa v bistvu ugotavlja, da euro ni vedno in v vseh državah doživel zadovoljivega uspeha v javnosti.
Basically, those comments are still valid.
Načeloma te pripombe še vedno veljajo.
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano / wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Bazilika, melisa, meta, Origanum vulgare (dobra misel; origano/divji majaron), rožmarin, žajbelj, sveži ali ohlajeni
Basing ACT in these countries entirely on CO2 emissions would entail increased charges for small vehicles and a drastic reduction for larger, more powerful and therefore more polluting vehicles, with a result paradoxically opposite to that intended.
Če bi bil LTUC v teh državah odvisen le od emisij CO2, bi to pomenilo večje stroške za majhna vozila in izrazito zmanjšanje stroškov za večja in močnejša vozila, torej takšna, ki povzročajo večje onesnaženje.
Basing an SSE on reliable networks would help to identify the most urgent needs and the most effective projects, making the EU's international cooperation more selective.
Podpora SSE z zanesljivimi mrežami lahko prispeva k ugotavljanju najnujnejših potreb in najučinkovitejših načrtov, s čimer bi bilo mednarodno sodelovanje EU bolj selektivno.
basing compensation amounts mainly on the additional costs arising from transport to the European mainland.
določanjem zneskov nadomestil zlasti na podlagi dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi prevoza v celinsko Evropo.
Basing itself on the information available, the Commission uses one or several of the following criteria, as appropriate in the individual case, in order to decide whether or not there is sufficient Community interest to carry out an in‑depth investigation into a complaint19:
Komisija na podlagi razpoložljivih informacij glede na posamezen primer uporablja enega ali več naslednjih meril, na podlagi katerih se odloči, ali obstaja zadosten interes Skupnosti za poglobljeno preučitev pritožbe19:
Basing itself on this premise, the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 adopted the European Charter for Small Enterprises, which states that "Small enterprises are the backbone of the European economy [and] are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas"2.
Na podlagi tega je Evropski svet v Feiri dne 19. in 20. junija 2000 sprejel Evropsko listino za mala podjetja, ki potrjuje, da so mala podjetja »hrbtenica evropskega gospodarstva [in] pomenijo nenadomestljiv vir zaposlovanja in gojišče podjetniških idej«.
Basing public policy solely on strategies to improve competitiveness would thus run counter to the stated aims.
Če bi torej javni ukrepi temeljili samo na strategiji konkurenčnosti, bi bilo to v nasprotju z zastavljenimi cilji.
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the (simple) risk weights that already exist for the banking book, addressing the methodological difficulties of modelling.
Osnovanje zahteve za pozicije listinjenja v trgovalni knjigi na obstoječih (enostavnih) utežeh tveganja, ki že obstajajo za bančno knjigo, kar bo obravnavalo metodološke težave pri modeliranju.