natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexicurity policies within the European Employment Strategy recognize the necessity of a comprehensive approach in human resources policies and need for lifecycle approach to work in order to foster labour market participation and to remove existing obstacles.
V politikah prožne varnosti v okviru Evropske strategije zaposlovanja je priznana potreba po celostnem pristopu v politikah človeških virov in zasnovi dela, ki bo usmerjena v življenjski cikel, da se spodbudi udeležba na trgu dela in odpravijo ovire.
Flexicurity policies – largely by introducing subsidised measures to offer training and reduce working time – helped to a certain extent to weather the crisis, but vulnerable groups are still in a serious situation.
Do določene mere – večinoma s subvencioniranimi ukrepi za usposabljanje in skrajšanje delovnega časa – so te politike pomagale prebroditi krizo, vendar položaj ranljivih skupin ostaja težak.
Flexicurity policies: the experience of Member States
Politike prožne varnosti: izkušnje držav članic
Flexicurity principles argue for focusing on protecting and supporting workers in undertaking 'good' transitions in the labour market, rather than preserving particular jobs.
Glede na načela prožne varnosti se je bolje osredotočiti na zaščito delavcev in podporo njihovim „dobrim“ prehodom na trgu dela kot pa ohranjati določena delovna mesta.
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between remuneration for labour and  return on capital workers and employers."
Prožna varnost mora biti del odgovora na te zunanje in notranje trende ter pritiske, da se doseže pravično ravnovesje med plačilom za delo in donosom kapitala delojemalci in delodajalci.
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between social, environmental and economic progress.
Prožna varnost mora biti del odgovora na te zunanje in notranje trende in pritiske, da se doseže pravo ravnovesje med socialnim, okoljskim in gospodarskim razvojem.
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between social, environmental and economic progress.
Prožna varnost mora biti del odgovora na te zunanje in notranje trende in pritiske; njen cilj mora biti pravo ravnovesje med socialnim, okoljskim in gospodarskim razvojem.
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between workers and employers.
Prožna varnost mora biti del odgovora na te zunanje in notranje trende ter pritiske, da se doseže pravično ravnovesje med delojemalci in delodajalci.
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between workers and employers.
Prožna varnost mora biti del odgovora na te zunanje in notranje trende ter pritiske; njen cilj mora biti pravično ravnovesje med delojemalci in delodajalci.
Flexicurity should be applied with a holistic and consistent approach.
Prožno varnost je treba uporabljati v skladu s celovitim in skladnim pristopom.
Flexicurity should certainly play an important role.
Prožni varnosti je treba pri tem nameniti pomembno vlogo.
Flexicurity should certainly play an important role.
Prožni varnosti je treba pri tem vsekakor nameniti pomembno vlogo.
Flexicurity strategies should be designed and implemented to support employment and facilitate labour mobility through the four mutually reinforcing components of: (i) flexible and reliable contractual arrangements, (ii) comprehensive life-long learning strategies, (iii) effective active labour market policies, and, (iv) adequate income support systems.
Strategije prožne varnosti morajo biti oblikovane in se izvajati tako, da podpirajo zaposlovanje in olajšajo mobilnost delovne sile s štirimi komponentami, ki se med seboj dopolnjujejo: (i) prožni in zanesljivi pogodbeni dogovori, (ii) celovite strategije za vseživljenjsko učenje, (iii) učinkovita dejavna politika delovnega trga in (iv) ustrezni sistemi za varstveni dodatek.
Flexicurity that is properly financed and managed and active inclusion are crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Ustrezno financirana in urejena prožna varnost ter aktivno vključevanje sta bistvena elementa za ohranjanje in krepitev kohezije in solidarnosti družbe v času globalizacije in demografskih sprememb v Evropi.
Flexicurity was expensive for the Danish taxpayer, and its general application at EU level could not be considered without first addressing the question of tax harmonisation as well, which was hardly an imminent option.
Fleksivarnost je draga za danske davkoplačevalce  in posploševanje uporabe tega modela na evropski ravni je možno samo, če obravnavamo tudi vprašanje davčne usklajenosti, kar pa danes ni samoumevno.
flexicurity,
prožna varnost,
Flexicurity, combined with comprehensive active inclusion policies, remains the right approach to both modernising labour markets and ensuring a successful recovery.
Prožna varnost skupaj z izčrpnimi politikami dejavnega vključevanja ostaja pravi pristop za posodabljanje trgov dela in zagotavljanje uspešnega okrevanja.
Flexicurity-inspired reforms that improve the flexibility and security of labour markets are called for, including balancing employment protection and security in the market, bridging the gaps between emerging demands and the skills currently available in the labour market, promoting labour mobility across regions and between occupations, and enhancing the response of wages to productivity developments.
Potrebne so reforme po načelih prožne varnosti, ki izboljšujejo prožnost in varnost trgov dela, vključno z uravnoteženjem zaposlitvene zaščite in varnosti na trgu, usklajevanjem nastalega povpraševanja ter trenutne ponudbe znanj in spretnosti na trgu dela, spodbujanjem mobilnosti delavcev med regijami in zaposlitvami ter večjim prilagajanjem plač glede na rast produktivnosti.
Flexicurity: the case of Denmark
"Danski sistem fleksivarnosti".
Flexicurity: the case of Denmark
danskem sistemu fleksivarnosti
Flexicurity: the case of Denmark
Danski sistem fleksivarnosti
Flexicurity: the case of Denmark
Fleksivarnost: primer Danske
Flexicurity: the case of Denmark (I) (ECO - JUNE)
Fleksvarnost: primer Danske (I) (ECO-JUN)
Flexicurity: the case of Denmark (own-initiative)
Danski sistem fleksivarnosti (mnenje na lastno pobudo)
Flexicurity: the case of Denmark.
danski sistem fleksivarnosti.
flexitime improves gender equality in the labour market.
prožen delovni čas je v prid uveljavljanju enakosti na trgu dela.
flexography - a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation;,
fleksotisk – tiskanje, pri katerem se uporablja nosilec slike iz gume ali elastičnih fotopolimerov, na katerem so tiskovne površine nad netiskovnimi, in tekoče črnilo, ki se suši z izhlapevanjem;,
Flexography: a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing inks are above the non-printing areas, using liquid inks that dry through evaporation;
fleksotisk: tiskarska tehnika, pri kateri se uporabljajo tiskarske plošče iz gume ali elastičnih fotopolimerov, katerih tiskane površine so izbočene, in tekoče tiskarske barve, ki se sušijo z izparevanjem topila;
flies the flag of a State appearing in the black list as published in the annual report of the MOU, and
pluje pod zastavo države, navedene na črnem seznamu, objavljenem v letnem poročilu MOU, in
flies the flag of a State described as «very high risk» or «high risk» in the black list as published in the annual report of the MOU, and
pluje pod zastavo države, opisane na črnem seznamu, objavljenem v letnem poročilu MOU, kot države z «izredno velikim tveganjem» ali «velikim tveganjem», in
flies the flag of a State whose detention rate falls into the black list, adopted in accordance with the Paris MOU on the basis of information recorded in the inspection database and as published annually by the Commission, and has been detained more than twice in the course of the preceding 36 months in a port or anchorage of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU, or
pluje pod zastavo države, ki je zaradi števila zadržanj uvrščena na črni seznam, sprejet v skladu s Pariškim MOU na podlagi informacij iz inšpekcijske zbirke podatkov in vsako leto objavljen s strani Komisije, in ki je bila zadržana več kot dvakrat v zadnjih 36 mesecih v pristanišču ali na sidrišču države članice ali države pogodbenice Pariškega MOU, ali
flies the flag of a State whose detention rate falls into the grey list, adopted in accordance with the Paris MOU on basis of information recorded in the inspection database and as published annually by the Commission, and has been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port or anchorage of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU.
pluje pod zastavo države, ki je zaradi števila zadržanj uvrščena na sivi seznam, sprejet v skladu s Pariškim MOU na podlagi informacij iz inšpekcijske zbirke podatkov in vsako leto objavljen s strani Komisije, in ki je bila zadržana več kot dvakrat v zadnjih 24 mesecih v pristanišču ali na sidrišču države članice ali države pogodbenice Pariškega MOU.
Flight and synthetic flight instruction must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
Poučevanje letenja in usposabljanje na simulatorju letenja morajo izvajati ustrezno usposobljeni inštruktorji, ki imajo naslednje kvalifikacije:
Flight and synthetic flight instruction.
Poučevanje letenja in usposabljanje na simulatorju letenja.
flight by reference solely to instruments, as appropriate to the type of activity;
letenje samo na podlagi instrumentov, kot je ustrezno za določeno vrsto dejavnosti;
Flight crew incapacitation in flight.
Onesposobitev letalske posadke med letom.
Flight efficiency
Učinkovitost letov
Flight inefficiencies accounted for detours of 468 Mkm in 2007 resulting in EUR 2.4 billion of additional costs for the airline industry.
Zaradi neučinkovitosti letalskega prometa so letala v letu 2007 po nepotrebnem preletela 468 milijonov kilometrov, kar je letalski industriji povzročilo dodatne stroške v višini 2,4 milijarde EUR.
Flight instructors must also be entitled to act as pilot in command on the aircraft for which instruction is being given, except for training on new aircraft types.
Inštruktorji letenja morajo imeti tudi pravico, da delujejo kot vodje zrakoplovov, o katerih poučujejo, kar pa ne velja za usposabljanje za nove tipe zrakoplovov.
Flight instructors must also be entitled to act as pilot in command on the aircraft for which instruction is being given, except for training on new aircraft types.
Letalski inštruktorji morajo imeti tudi pravico, da delujejo kot vodja zrakoplova na zrakoplovih, o katerih poučujejo, kar pa ne velja za usposabljanje na novih tipih zrakoplovov.
flight manoeuvres, including in critical situations, and associated “upset” manoeuvres, as technically achievable;
letalske manevre, tudi v kritičnih razmerah, in s tem povezane manevre za ‚preprečitev strmoglavljenja‘ (‚upset‘ manoeuvres), kot so tehnično izvedljivi;
Flight number airway bill number
Številka leta številka letalskega tovornega lista
flight performance and planning;
zmogljivost in načrtovanje letov;
Flight simulation training devices
Naprave za usposabljanje za simulacijo letenja
Flight synthetic training devices
Simulatorji letenja
flight synthetic training devices located outside the territory of the Member States;
simulatorje letenja, ki so zunaj ozemlja držav članic;
flight synthetic training devices located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
simulatorje letenja na ozemlju držav članic, če jo za to zaprosi zadevna država članica; ali
flight synthetic training devices used by training organisations certified by the Agency; or
simulatorje letenja, ki jih uporabljajo organizacije, ki jih je certificirala Agencija; ali
Flights (%)
Leti (%)
Flights between aerodromes in the EEA remain fully covered, as under the original Directive and Decision No. 377/2013/EU.
leti med letališči v EGP ostajajo zajeti v celoti, kot v originalni Direktivi in Sklepu 377/2013/EU;
flights between aerodromes in the EEA remain fully covered, as under the original Directive and Decision No. 377/2013/EU;
leti med letališči v EGP ostajajo zajeti v celoti, kot v prvotni direktivi in Sklepu št. 377/2013/EU;
flights between aerodromes in the EEA remain fully covered, as under the original Directive and Decision No. 377/2013/EU;
leti med letališči v EGP ostajajo zajeti v celoti, kot v prvotni direktivi in Sklepu št. 377/2013/EU;
Flights by State aircraft, flights under visual flight rules, circular flights, flights for testing navigation equipment or for training purposes, rescue flights and flights by aircraft with a maximum take-off weight of less than 5 700 kg will be excluded from the scheme;
leti državnih zrakoplovov, leti v skladu s pravili vizualnega letenja, krožni leti, leti za preskušanje navigacijske opreme ali usposabljanje, reševalni leti in leti zrakoplovov z največjo vzletno maso, manjšo od 5 700 kg, bodo iz sistema izključeni;
Flights to and from third countries are responsible for emissions taking place not beyond EEA countries, as from 2014.
leti v tretje države in iz njih so od leta 2014 odgovorni za emisije, ki ne nastanejo izven držav EGP.
flights to and from third countries are responsible for emissions taking place not beyond EEA countries, as from 2014.
od leta 2014 se pri letih v in iz tretjih držav upoštevajo le emisije, ki ne nastanejo izven držav EGP.
flights to and from third countries which are not developed countries and which emit less than 1% of global aviation emissions would be exempted.
leti v in iz tretjih držav, ki niso razvite države in ki povzročajo manj kot 1 % globalnih emisij iz letalstva, bi bili izvzeti.
Flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Leti zrakoplovov, ki priletijo na letališče, ki je na ozemlju države članice, na katerem velja Pogodba, ali z njega vzletijo.
Float glass and sheet glass are considered to have the same index of difficulty.
Plavljeno in prešano steklo imata isti indeks težavnosti.
floating installations for extraction and storage are needed when the fields are in use,
pri izkoriščanju polj so potrebne plavajoče enote ter ekstraktivne in skladiščne enote,
Flock size limits
Omejitve velikosti jate
Flocks must be inspected during each laying period at the best time for detecting the disease.
Jate je treba pregledati v vsakem nesnem obdobju ob najprimernejšem času za odkritje bolezni.
Flood and coastal management that includes creating or re-establishing flood plains or salt marshes, which increase flood/sea level rise management capacity and support biodiversity and habitat conservation objectives;
upravljanje poplavnih in obalnih območij, ki vključuje ustvarjanje ali ponovno vzpostavljanje poplavnih površin ali slanih močvirij, ki izboljšujejo sposobnost uravnavanja dvigovanja gladin poplavljenih območij/morja ter podpirajo cilje biotske raznovrstnosti in ohranjanja habitatov;
Flood defence plans need to be updated to take account of these new weather conditions.
Načrte za zaščito proti poplavam je treba posodobiti in upoštevati nove vremenske razmere.
Flood events during summer 2005, in Austria, Bulgaria, France, Germany and Romania and elsewhere, has pushed these figures even higher.
Poplave poleti 2005 v Avstriji, Bolgariji, Franciji, Nemčiji in Romuniji ter drugje so te številke še povečale.
Flood events have the potential to undermine the EU’s drive towards sustainable development.
Poplave lahko spodkopljejo težnjo EU po trajnostnem razvoju.
Flood forecasting6, flood risk mapping and scenario modelling are important components of the envisaged contribution of the Joint Research Centre in the field of floods.
Napovedovanje poplav6, določanje območja poplav in predvidevanje različnih možnosti so pomembni dejavniki predvidenega prispevka Skupnega raziskovalnega centra na področju poplav.
Flood plains are areas demarcated by the theoretical levels that waters would reach during flooding, the statistical recurrence interval for which could be 100 or 500 years.
Poplavljene površine so območja, razmejena s teoretičnimi ravnmi, ki bi jih vode dosegle med poplavljanjem, statistični interval ponovnega pojava za to pa lahko znaša od 100 do 500 let.
Flood prevention, protection and mitigation
Preprečevanje poplav, varstvo pred njimi in ublažitev posledic
Flood prevention, protection and mitigation.
Preprečevanje poplav, varstvo pred njimi in ublažitev posledic. »
Flood risk is defined in terms of the negative impact on human health, the environment, economic activity and consequently to damage to the bodies of water covered by the WFD.
Tveganje poplav je opredeljeno v smislu negativnega vpliva na zdravje ljudi, okolje in gospodarsko dejavnost ter na škodo na vodnih telesih, ki jih zajema Okvirna direktiva o vodah.
Flood risk is defined in terms of the negative impact on human health, the environment, economic activity and consequently to damage to the bodies of water covered by the WFD.
Tveganje poplav je opredeljeno v smislu negativnega vpliva na zdravje ljudi, okolje in gospodarsko dejavnost, posledično pa na škodo na vodnih telesih, ki jih zajema Okvirna direktiva o vodah.
Flood risk management
Obvladovanje nevarnosti poplav
Flood risk management
Obvladovanje tveganja poplav
Flood risk management (communication)
Upravljanje tveganj, povezanih s poplavami (sporočilo)
Flood risk management aims to reduce the likelihood and/or the impact of floods.
Obvladovanje nevarnosti poplav je namenjeno zmanjševanju verjetnosti in/ali škodljivih učinkov poplav.
Flood risk management measures taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
Ukrepi za obvladovanje tveganja poplav, ki so sprejeti v eni državi članici, ne smejo povečati tveganja poplav v sosednjih državah.
Flood risk management plans
Načrti za obvladovanje tveganja poplav
Flood risk management plans : The Common Position introduces the possibility to produce more than one flood risk management plan in the river basin district, provided these are coordinated at the level of the river basin district (Articles 7 and 8).
Načrti za obvladovanje tveganja poplav: Skupno stališče uvaja možnost za izdelavo več kot enega načrta za obvladovanje tveganja poplav v vodnem območju, če so ta usklajena na ravni vodnega območja (člena 7 in 8).
Flood risk management plans are covered in chapter four, under Article 9 et seq.
načrti za obvladovanje tveganja poplav so navedeni v četrtem poglavju (člen 9 in naprej).
Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, hydrologic and other relevant circumstances of the river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coast line, whilst ensuring coordination with river basins districts.
Načrti za obvladovanje tveganja poplav morajo zato upoštevati posebne geografske, hidrološke in druge zadevne okoliščine povodij, porečij ali dela obale ter zagotoviti rešitve, ki so prilagojene potrebam in prednostnim nalogam, ki veljajo za povodje, porečje ali obalno območje, medtem pa morajo zagotavljati usklajenost z vodnimi območji.
Flood risk management plans: for rivers, to be fully integrated with the river basin management plans and programmes of measures developed in accordance with the Water Framework Directive.
načrti za obvladovanje nevarnosti poplav: reke se v celoti vključijo v načrte upravljanja porečij in programe ukrepov, razvitih v skladu z okvirno direktivo za vode.
flood risk management;
obvladovanje tveganja poplav;
FLOOD RISK MAPS
KARTE POPLAVNE OGROŽENOSTI
Flood risk maps
Karte poplavnih območij
Flood Risk Maps (see section D)
karte poplavne ogroženosti (glej oddelek D)
flood risk maps as prepared under Chapter III, and the conclusions that can be drawn from those maps;
karte poplavnih območij, pripravljene v skladu s poglavjem III, in ugotovitve, ki izhajajo iz teh kart;
Flood risk maps should:
Karte poplavne ogroženosti morajo:
Flood risks are increasing in the EU for two main reasons: firstly, the effects of climate change, which could lead to more frequent torrential rains and higher sea levels as a consequence of the warming of the atmosphere.
Tveganja poplav se v EU povečujejo, poglavitna razloga za to sta dva: prvič, učinki klimatskih sprememb, ki bi utegnili pripeljati do pogostejšega hudourniškega deževja in dviga morske gladine kot posledice segrevanja atmosfere.
Floodable length (R 4)
Poplavna dolžina (pravilo 4)
Flooding
poplave
Flooding (Andalusia)
poplave (Andaluzija)
flooding (Evros)*
Poplava (Evros)
Flooding (Friuli Venezia-Giulia)
Poplava (Furlanija - Julijska krajina)
Flooding (Friuli Venezia-Giulia)
poplava (Furlanija-Julijska krajina)
Flooding (Friuli Venezia-Giulia)
poplave (Furlanija - Julijska krajina)
Flooding (Friuli-Venezia-Giulia)
poplave (Furlanija - Julijska krajina)
Flooding (Le Gard)
poplava (Le Gard)
Flooding (Le Gard)
poplave (Le Gard)
Flooding (Malaga)
poplava (Malaga)
Flooding (Malaga)
poplave (Malaga)
Flooding (North Italy)
poplava (severna Italija)
Flooding (North Italy)
poplave (severna Italija)
Flooding (November 2009)
poplave (november 2009)
Flooding (Rhone delta)
poplava (delta Rone)
Flooding (Rhone delta)
poplave (delta Rone)
Flooding (Sardinia)
poplava (Sardinija)
Flooding (Sardinia)
poplave (Sardinija)
Flooding (Tirol/Vorarlberg)
poplave (Tirolska/Vorarlberg)
Flooding (Tuscany)
poplave (Toskana)
Flooding (Tyrol/Vorarlberg)
poplava (Tirolska/Vorarlberg)
Flooding (Tyrol/Vorarlberg)
poplave (Tirolska/Vorarlberg)
Flooding 09
poplave (2009)
Flooding 09
poplave 2009
Flooding 10
153,04
Flooding 10
204,5
Flooding 10
poplave (2010)
Flooding 10
poplave 2010
Flooding and storm
poplave in neurje
Flooding consumers with information should be avoided, as should oversimplifying the reality in order to stress better returns.
Izogibati bi se bilo treba preplavljanju potrošnikov z informacijami in pretiranemu poenostavljanju resničnosti, da bi se poudarili boljši donosi.
Flooding during summer 2005 (Austria and Germany)
Kronopoly (Nemčija)
Flooding during summer 2005 (Germany and Austria)311
Poplave poleti 2005 (Nemčija in Avstrija) 311
Flooding of coastal areas can result from storms at sea with winds pushing high tides onto the land.
Do poplavljanja obalnih območij lahko pride zaradi neviht na morju z vetrovi, ki potiskajo plimo na obalo.
Flooding relief
Pomoč pri poplavljanju
Floodplain restoration projects may facilitate adaptation to climate change and the transition towards a more climate resilient society.
Projekti za obnovo naplavnih ravnic lahko olajšajo prilagajanje podnebnim spremembam in prehodu na družbo, ki bo odpornejša proti podnebnim spremembam.
Floods
poplave
Floods (heavy rain, river)
poplave (močno deževje, reke),
Floods are also more frequent and/or intensive.
Bolj pogoste oziroma intenzivne so tudi poplave.
Floods are natural phenomena associated with the normal functioning of river and coastal systems and operate on a geological timescale that is far greater than the timescale normally used for example in managing economic planning or land-use planning, etc. The “recurrence interval” therefore means that:
Poplave so normalni naravni pojavi rek in obalnih območij in se pojavljajo v skladu z geološko časovno skalo, ki se uporablja na primer za upravljanje gospodarskega načrtovanja ali načrtovanje izkoriščanja površin  itd. »Interval ponovnega pojava« zato pomeni:
Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
Poplave so naravni pojav, ki ga ni mogoče preprečiti.
Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
Poplave so naravni pojavi, ki jih ni mogoče preprečiti.