natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly the most significant fact to note is that now most of the projects have entered the implementation stage which represents a significant milestone in the implementation of ISPA in Croatia.
Najpomembnejše dejstvo, ki ga je brez dvoma treba upoštevati, je, da je zdaj večina projektov v fazi izvajanja, ki predstavlja pomemben mejnik v izvajanju instrumenta ISPA na Hrvaškem.
Clearly the need to replace equipment entails considerable costs for consumers, which in certain cases should be offset by social assistance.
Potreba po zamenjavi opreme seveda predstavlja precejšne stroške za potrošnike, ki bi jih v določenih primerih morali pokriti s socialno pomočjo.
Clearly the region has significant potential that can be better used.
Regija pa ima tudi jasen velik potencial, ki ga lahko bolje izkoristi.
Clearly the two should interact.
Jasno je, da bi morala organa medsebojno sodelovati.
Clearly the use and development of products and content-based services can only work if the appropriate infrastructure is available and capable of supporting broadband services.
Uporaba ter razvoj vsebinskih izdelkov in storitev se lahko obneseta le, če je na voljo primerna infrastruktura, ki podpira širokopasovne storitve.
Clearly there is a need for comprehensive reform of Croatian agricultural policy, e.g. in connection with EU accession.
Jasno je, da je potrebna obsežna reforma hrvaške kmetijske politike, tudi zaradi pristopa k EU, za katerega si država prizadeva.
Clearly there is no one size fits all - labour market situations vary greatly across the EU.
Jasno je, da ne obstaja ena strategija za vse, saj se razmere na trgih dela v EU močno razlikujejo.
Clearly there is potential to increase the levels of cross-border trade in the near future if the obstacles can be identified and removed.
Jasno je, da obstaja možnost za povečanje obsega čezmejne trgovine v bližnji prihodnosti, če je mogoče ugotoviti in odstraniti ovire.
Clearly there must be potential to encourage environmentally-friendly investment or steer it towards neglected regions, but this can be done more appropriately using resources other than the corporate tax base.
Jasno je, da morajo obstajati možnosti za spodbujanje okolju prijaznih investicij ali za njihovo usmerjanje v zapostavljene regije, vendar je bolj primerno, da se za to uporabijo druga sredstva in ne skupna davčna osnova za pravne osebe.
Clearly these workers have an economic contribution to make and policy should facilitate rather than punish these choices.
Ti delojemalci lahko očitno še zmeraj ekonomsko prispevajo, in politika ne sme kaznovati takšno odločitev, temveč jo mora spodbujati.
Clearly this implies that an effort has to be made not only as regards facilities, but also the type of service and hence the special training that workers in the sector should receive.
To seveda pomeni, da si je treba prizadevati ne samo za zmogljivosti, temveč tudi za vrsto storitve in zaradi tega za posebno usposabljanje, ki bi ga morali imeti delavci v tem sektorju.
Clearly this is not an incentive to consume less, or to produce energy from more environmentally friendly sources.
Jasno je, da to ni spodbuda za manjšo porabo ali proizvodnjo energije iz virov, ki so okolju bolj prijazni.
Clearly this is still work in progress and close international cooperation and hard-earned mutual trust remain essential.
Seveda to delo še ni končano, tesno mednarodno sodelovanje in težko pridobljeno vzajemno zaupanje pa ostajata ključnega pomena.
Clearly this recast of the directive constituted a challenge for several players such as consumers, builders and businessmen, in particular as regards the solvency of the players involved and the lack of employees' skills.
Jasno je, da je prenovitev direktive izziv za veliko akterjev, npr. za potrošnike, investitorje in podjetnike, zlasti kar zadeva plačilno sposobnost akterjev ali manjkajoče kvalifikacije zaposlenih.
Clearly widespread use of the electric car must be accompanied by a further move towards generating a greater proportion of electricity from sources that do not themselves produce significant net carbon emissions so as to avoid simply displacing carbon emissions from the car to the power station.
Seveda splošna uporaba avtomobila na električni pogon zahteva nadaljnje korake v smeri proizvodnje večjega deleža električne energije iz virov, ki ne povzročajo znatnejših emisij CO2, da se tako prepreči preprosto prelaganje emisij z avtomobila na elektrarno.
Clearly, a harmonised set of rules will facilitate multimodal transport.
Jasno je, da bo usklajena zbirka predpisov pospešila multimodalni prevoz.
Clearly, a permanent return to the status quo ante of the Nice Treaty cannot be an option.
Jasno je, da vrnitev k statusu quo oziroma  pogodbi iz Nice  ni rešitev.
Clearly, action at EU level will guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.
Jasno je, da se bodo z ukrepanjem na ravni EU zagotovile usklajene davčne politike na tem posebnem področju obdavčevanja.
Clearly, action at EU level will guarantee that Member States are bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
Z ukrepanjem na ravni EU se bo zagotovilo, da bodo države članice v enakem obsegu zavezane k oprostitvi davčnega odtegljaja.
Clearly, all sectors will have to contribute to this reduction.
K tem ciljem morajo seveda prispevati vse gospodarske panoge.
Clearly, an ambiguous governance system can affect progress in research and the results hoped for.
Očitno je, da lahko negotov sistem upravljanja vpliva na razvoj raziskav in na pričakovane rezultate.
Clearly, any assertions we make have to be based on particular forecasts and the rapporteur rightly quotes scenarios advanced by the International Energy Agency and the European Commission.
Naše izjave morajo nedvomno temeljiti na določenih napovedih, in poročevalec je storil prav, ko je citiral Mednarodno agencijo za energijo in Komisijo.
Clearly, any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in consultation with the national competition authorities.
Za vse morebitne izvršilne ukrepe v tem okviru bi bil nedvomno potreben popoln pregled posebnosti vsakega primera ob posvetovanju z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco.
Clearly, audiences have fragmented more as viewers have to a certain extent switched to new digital channels.
Jasno je, da se je občinstvo še bolj razdrobilo, saj so gledalci do določene mere prešli na nove digitalne kanale.
Clearly, broadcaster independence will be ensured when making contracts with those offering services from EBS (Europe by Satellite) or on-line services via the internet.
Jasno je, da je treba zagotoviti neodvisnost izdajateljev programov, ko se sklepajo pogodbe z izdajatelji programov, ki ponujajo storitve EbS (Europe by Satellite) ali spletne (online) storitve prek interneta.
Clearly, certain Member States apply a high rate to a narrow tax base while others apply a lower rate to a broader base.
Jasno je, da nekatere države članice visoko davčno stopnjo uporabijo za ozko davčno osnovo, druge pa nižjo davčno stopnjo uporabijo za širšo davčno osnovo.
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive.
Jasno je, da v državah, v katerih je prihodek na prebivalca manjši, ne bo koristi od splošnega zmanjšanja emisij, ker ljudje v teh državah ne morejo kupovati novih učinkovitejših avtomobilov, ki so obenem najverjetneje tudi dražji.
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive.
Jasno je, da v državah, v katerih je prihodek na prebivalca manjši, ne bodo mogli imeti koristi od splošnega zmanjšanja emisij, ker ljudje v teh državah ne morejo kupovati novih učinkovitejših avtomobilov, ki so obenem najbrž tudi dražji.
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive.
Očitno v državah, v katerih je prihodek na prebivalca manjši, ne bodo mogli izkoristiti splošnega zmanjšanja emisij, ker ljudje ne bodo sposobni kupiti novih modelov avtomobilov, ki so bolj učinkoviti, saj bodo ti po vsej verjetnosti dražji.
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive."
Očitno v državah, v katerih je prihodek na prebivalca manjši, ne bodo mogli izkoristiti splošnega zmanjšanja emisij, ker ljudje ne bodo sposobni kupiti novih modelov avtomobilov, ki so bolj učinkoviti, saj bodo ti po vsej verjetnosti dražji.
Clearly, EMAS's stricter administrative and auditing requirements do not encourage its more widespread use and they are prohibitive for small and medium-sized businesses.
Strožje upravne in revizijske zahteve sistema EMAS ne spodbujajo njegove široke uporabe; mala in srednje velika podjetja celo odvračajo od uvedbe tega sistema.
Clearly, environmental policy needs to ensure that negative environmental impact is minimised throughout the entire life cycle of resources.
Okoljska politika mora jasno zagotoviti, da se bo negativen vpliv na okolje zmanjševal ves življenjski cikel virov.
Clearly, European universities need to attract a much higher share of funding from industry; but they must recognise that this will only happen in partnerships where both sides find an interest, and start preparing themselves for more of these.
Nedvomno morajo evropske univerze pritegniti veliko večji delež sredstev iz industrijskega sektorja; vendar pa morajo spoznati, da je to mogoče le v okviru partnerstev, od katerih imata korist obe strani, in se začeti pripravljati nanje.
Clearly, everyone is entitled to exercise this right to personal development.
Ni dvoma, da je vsakdo upravičen do uresničevanja te pravice do osebnega razvoja.
Clearly, everyone is entitled to exercise this right to personal development.
Ni dvoma, da je vsakdo upravičen do uresničevanja te pravice do osebnostnega razvoja.
Clearly, existing emission reduction methods used on board vessels are still in their infancy and significant improvements will be needed before they attract long-term investment.
Jasno je, da so obstoječe metode za zmanjševanje emisij, ki se uporabljajo na plovilih, še v povojih in da so potrebne znatne izboljšave, preden jim bo uspelo privabiti dolgoročne naložbe.
Clearly, focus on the objective and the content of the instrument should be the real reference criteria for implementation of the various standards.
Jasno je, da mora biti resnično referenčno merilo za uporabo različnih standardov osredotočanje na cilj in vsebino instrumenta.
Clearly, for metropolitan areas it is not just a question of regional policy, but also industrial policy, expertise, transport and European networks, sustainable development and quality of life.
Seveda za metropolitanska območja to ni le vprašanje regionalne politike temveč tudi industrijske politike, strokovnega znanja in izkušenj, prometnih in evropskih omrežij, trajnostnega razvoja in kakovosti življenja.
Clearly, funds will need to be made available but the currently unsatisfactory emissions trading scheme is unlikely to sufficiently cover these funding needs.
Za to bo seveda treba zagotoviti sredstva, vendar je malo verjetno, da bi sistem EU za trgovanje z emisijami, ki deluje zelo nezadovoljivo, zadoščal.
Clearly, further clarification on this issue could form part of an Interpretative Communication on IPPPs.
Dodatna pojasnila o tem vprašanju bi bila lahko vključena v obrazložitveno sporočilo o institucionaliziranih javno-zasebnih partnerstvih.
Clearly, further rules are needed here.
V ta namen so očitno potrebna dodatna pravila.
Clearly, however, measures under the Lisbon Agenda must contribute to meeting the broader EU SDS targets.
Vendar mora biti jasno, da morajo ukrepi v okviru lizbonske strategije prispevati k ciljem obsežnejše strategije EU za trajnostni razvoj.
Clearly, however, the focus of energy use by final consumers lies outside the electricity sector.
Vsekakor pa je sedaj težišče porabe energije končnih porabnikov zunaj sektorja.
Clearly, however, the overall positive social effect of successfully countering the threat of attacks using home-made explosives is improved security in terms of a reduction in casualties and long-term health problems, reduced levels of fear and increased perception of safety.
Vendar pa je jasno, da so skupni pozitivni učinek, ki ga ima na družbo uspešno odvračanje grožnje napadov z doma narejenimi eksplozivi, izboljšana javno zdravje in varnost, in sicer v smislu zmanjšanja števila žrtev in dolgoročnih zdravstvenih težav, nižja raven strahu ter občutek večje varnosti.
Clearly, however, the problem is not what technical instrument to use but rather what solution to apply.
Očitno pa problem ni, kateri tehnični instrument uporabiti, ampak predvsem katero rešitev.
Clearly, it is made up of modules of centralised and solitary "smart" objects.
Očitno je sestavljen iz modulov centraliziranih in posamičnih "inteligentnih" predmetov.
Clearly, it is necessary to strike a balance between freedom of investment and protection of security interests regarding control of material and other assets that are considered essential.
Jasno je, da je treba vzpostaviti ravnotežje med svobodo naložb in zaščito varnostnih interesov glede nadzora materialnih in drugih sredstev, ki veljajo za bistvena.
Clearly, it would be difficult to implement it at present (in 2011).
Seveda je ni mogoče izvajati že od tega trenutka naprej (v letu 2011).
Clearly, it would be difficult to implement it at present (in 2011).
Seveda je ni mogoče izvajati že odslej (v letu 2011).
Clearly, it would be difficult, if not impossible, to say what the situation would have been like today had we stayed within the bounds of national frameworks, but it does not seem unreasonable to state that European integration has at the least facilitated the emergence of these public goods and has made them very apparent and natural to everyone.
Jasno je, da je težko, če ne celo nemogoče, z gotovostjo trditi, kakšno bi bilo stanje danes, če bi ostali povsem v okviru posameznih držav, kljub temu pa se ne zdi nesmiselna trditev, da je evropsko povezovanje prispevalo vsaj k nastanku teh javnih dobrin in omogočilo, da jih vsi razumemo kot popolnoma očitne in naravne.
Clearly, macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of cohesion policy along with a range of other conditions which favour investment (including effective implementation of the Single Market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce)4.
Jasno je, da so makroekonomska stabilnost in strukturne reforme predpogoj za uspeh kohezijske politike ob številnih drugih pogojih, ki podpirajo naložbe (vključno z učinkovitim izvajanjem enotnega trga, upravnimi reformami, dobrim upravljanjem, podjetništvu naklonjenim okoljem in razpoložljivostjo visoko usposobljene delovne sile)4.
Clearly, maintaining the natural environment is not just a matter for environment ministers; there is also a role for education policy in disseminating the necessary basic knowledge.
Tudi iz tega je jasno, da ohranjanje narave ni le naloga ministrov za okolje, potrebna je tudi politika izobraževanja, ki bo posredovala potrebno osnovno znanje.
Clearly, migrants can greatly help to improve mobility between Europe's labour markets.
Očitno lahko priseljenci znatno prispevajo k izboljšanju mobilnosti med trgi delovne sile v Evropi.
Clearly, most of the concrete responses to the present challenges occur at sub-European level.
Jasno je, da večina dejanskih odzivov na sedanje izzive poteka na ravni znotraj Evrope.
Clearly, much more could be done in this area.
Jasno je, da je mogoče na tem področju narediti veliko več.
Clearly, national training systems, which are already managed by properly approved bodies, must be preserved.
Nacionalne sisteme usposabljanja, ki jih že upravljajo ustrezno odobreni organi, je treba ohraniti.
Clearly, no single measure or technology will suffice, and the precise mix in each country will depend on the particular combination of political choices, market forces, resource availability and public acceptance.
Za uresničitev tega cilja ne bo zadostoval samo na en ukrep ali ena tehnologija, vsaka država se bo na podlagi lastne politične odločitve sama odločila za svojo kombinacijo, ki bo odvisna tudi od tržnih sil, virov, ki jih bo imela na voljo, in soglasja javnosti.
Clearly, one has to bear in mind the slower decision-making process in Europe and the fact that European measures tackle the various facets in detail, while the US law provides the framework for subsequent laws and regulations.
Seveda je treba upoštevati, da je proces odločanja v Evropi počasnejši in da evropski predpisi podrobno obravnavajo posamezne vidike, medtem ko zakonski akt ZDA vzpostavlja okvir za naknadne zakone in predpise.
Clearly, one of the reasons for people's reluctance to use eGovernment is distrust as regards data security and protection.
Eden od zadržkov državljanov pri uporabljanju storitev e-uprave je gotovo nezaupanje do varovanja in zaščite podatkov.
Clearly, option 3 offers the most positive economic, social, environmental and enforcement impacts.
Jasno je, da možnost 3 ponuja najbolj pozitivne gospodarske, družbene ter izvršilne vplive in vpliv na okolje.
Clearly, pharmacovigilance networks should have already identified the presence or absence of cases of inappropriate use and, indirectly, therapeutic shortcomings, for which, the EU authorities, in cooperation with the relevant national authorities, could already have established an appropriate information policy.
Jasno je, da bi morale mreže farmakovigilance že ugotoviti, ali obstajajo primeri neprimerne uporabe zdravil in neposredno tudi farmacevtskih pomanjkljivosti, za katere bi lahko organi EU v sodelovanju z ustreznimi nacionalnimi organi že pripravili ustrezno politiko informiranja.
Clearly, policies have to be strengthened to improve water access, quality and efficiency.
Na dlani je, da so potrebni odločni politični ukrepi za izboljšanje dostopa do vode, njene kakovosti in učinkovitosti.
Clearly, product design which takes that product's full life cycle into account leads to the development of technologies more compatible with a desire to secure sustainable development.
Jasno je, da razmišljanja, povezana z zasnovo proizvodov ob upoštevanju njihovega celotnega življenjskega cikla, vodijo k uvedbi tehnologij, ki so bolj skladne s prizadevanjem za zagotovitev trajnostnega razvoja.
Clearly, purely as regards energy efficiency and savings, a very modest change, in the most environmentally-friendly sense of the term "lifestyles", will speed up achievement of the goals.
Jasno je, da v strogem smislu učinkovitosti in varčevanja z energijo tudi zelo majhna sprememba v smeri bolj ekoloških „življenjskih navad“ omogoča hitrejše uresničevanje predlaganih ciljev.
Clearly, reductions in administrative burden must be designed in such a way that they indeed lead to an improvement, and not a deterioration, in the quality of public policy and regulation.
Prav gotovo je treba upravno breme zmanjšati tako, da se s tem kakovost javne politike in zakonske ureditve izboljša in ne poslabša.
Clearly, regulatory best practice needs to be shared in order to be effective.
Jasno je, da je za dosego učinkovitosti potrebno izmenjavanje najboljših praks.
Clearly, restoring degraded ecosystems under current conditions will exacerbate land use conflicts, as land users will perceive nature conservation as an additional competitor for land.
Obnovitev poškodovanih ekosistemov pod trenutnimi pogoji pa bo tovrstne spore še zaostrila, saj uporabniki zemljišč v varstvu narave vidijo dodatno konkurenco za zemljišča.
Clearly, risks for consumer health would increase as a result of self regulation because there would be no comparable enforcement mechanism available ensuring the respect of adequate residue limits.
Jasno je, da bi se zaradi samoregulacije povečalo tveganje za zdravje ljudi, saj ne bi bilo nobenega primerljivega mehanizma izvrševanja, ki bi zagotavljal spoštovanje ustreznih vrednosti ostankov.
Clearly, set-up and operational costs tend to be higher than for ex-post funding, bearing in mind that an ex-ante-funded IGS has to employ investment professionals to manage the fund and to define and implement an investment strategy that strikes an appropriate balance between risk and return.
Seveda so stroški vzpostavitve in izvajanja takšnih shem običajno višji kot pri shemah, ki se financirajo naknadno, saj je treba pri zavarovalnih jamstvenih shemah, ki se financirajo vnaprej, zaposliti strokovnjake za investicije, da upravljajo sredstva ter oblikujejo in izvajajo investicijsko strategijo, ki mora zagotavljati ustrezno ravnovesje med tveganjem in donosom.
Clearly, since the Council granted a derogation for the German Alcohol Monopoly only for a "limited period of time"10, the distilleries operating within it will have to undergo restructuring in order to prepare for an elimination of the State aid in the near future.
Ker je Svet odobril odstopanje za nemški alkoholni monopol samo za „omejeno obdobje“10, je jasno, da se bodo morale žganjarne, ki delujejo v okviru monopola, prestrukturirati, da se pripravijo na ukinitev državne pomoči v bližnji prihodnosti.
Clearly, special rules are needed for cross-border loss relief, as the result must be taxed according to different systems.
Seveda so potrebne posebne določbe za čezmejno pokrivanje izgub, saj je treba rezultate obdavčiti v skladu z različnimi sistemi.
Clearly, such a body and such activities cannot be created overnight.
Seveda se takšen organ in takšne dejavnosti ne morejo ustvariti čez noč.
Clearly, sufficient finance and human resources will be needed to support these measures.
Za izvajanje teh ukrepov bodo potrebni zadostni finančni in človeški viri.
Clearly, the activities of many micro-enterprises and of SMEs in non-tradable sectors are inherently local in their nature.
Jasno je, da so dejavnosti številnih mikropodjetij in MSP v nemenjalnih sektorjih po svoji naravi lokalne.
Clearly, the approaches of all countries differ according to their needs and potential.
Očitno je, da se pristopi vseh držav razlikujejo glede na njihove potrebe in zmožnosti.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration"5.
Jasno je, da je način financiranja proračuna merilo za stopnjo napredka pri evropskem povezovanju5.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
Jasno je, da je način financiranja proračuna merilo za raven napredka evropske integracije.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration."
Jasno je, da je način financiranja proračuna merilo za raven napredka evropske integracije.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration1".
Jasno je, da je način financiranja proračuna merilo za raven napredka evropske integracije1."
Clearly, the best moment for the introduction of energy efficiency measures is when the building undergoes major renovation (approx. every 25-40 years).
Brez dvoma je najboljši trenutek za uvedbo ukrepov energijske učinkovitosti pri večji prenovi stavbe (približno vsakih 25–40 let).
Clearly, the best moment for the introduction of energy efficiency measures is when the building undergoes major renovation (approx. every 25-40 years).
Jasno je, da uvedba ukrepov za energetsko učinkovitost najprimernejša, kadar potekajo na stavbi velika prenovitvena dela (približno vsakih 25–40 let).