natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENISA plays a growing role in the facilitation of EP3R meetings and activities.
ENISA ima pri srečanjih in dejavnostih EP3R vedno pomembnejšo vlogo.
ENISA should also be given more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes specifically targeted at citizens and SMEs.
Agencija bi poleg tega morala biti bolj neposredno odgovorna za programe izobraževanja in osveščanja o kibernetski varnosti, ki so posebej namenjeni državljanom in MSP.
ENISA should be called upon to play an active role in this dialogue, and in consolidating and exchanging best practices.
ENISA bi morala imeti aktivno vlogo v tem dialogu ter pri združevanju in izmenjavi najboljših praks.
ENISA should continue building on its efforts to identify Europe-wide security competence circles on topics like awareness-raising and incident response, cooperation on interoperability of pan-European eID16 and maintenance of a platform supporting European NIS good practice brokerage17.
ENISA si mora še naprej prizadevati opredeliti vseevropske kroge, ki so varnostno usposobljeni za področja, kot so ozaveščanje in odzivanje na incidente, sodelovanje pri medobratovalnosti vseevropske elektronske identifikacijske kartice16, in ohraniti platformo za posredovanje dobrih praks na področju varnosti omrežij in informacij na evropski ravni17.
ENISA should continue building on its efforts to identify Europe-wide security competence circles on topics like awareness-raising and incident response, cooperation on interoperability of pan-European eID21 and maintenance of a platform supporting European NIS good practice brokerage22.
Enisa bi morala nadaljevati s svojimi prizadevanji za opredelitev vseevropskih krogov varnostne usposobljenosti za teme, kot so ozaveščanje in odzivanje na izredne dogodke, sodelovanje pri interoperabilnosti vseevropske elektronske identifikacijske kartice21 in ohranjanje platforme, ki podpira posredovanje dobrih praks na področju varnosti omrežij in informacij na evropski ravni22.
ENISA was initially created in 2004 for dealing with the threats to and possible subsequent breaches of NIS.
ENISA je bila prvotno ustanovljena leta 2004, obravnavala pa naj bi nevarnosti in z njimi povezane morebitne kršitve NIS.
ENISA was initially created to ensure a high and effective level of network and information security within the Union.
ENISA je bila sprva ustanovljena z namenom, da zagotovi visoko in učinkovito varnost omrežij in informacij v Uniji.
ENISA will also analyse the operational gaps at European level and report on how cross-border collaboration between CERTs and relevant stakeholders can be reinforced, in particular for incident response coordination.
Analizirala bo tudi operativne vrzeli na evropski ravni in izdelala poročilo o možnostih okrepitve čezmejnega sodelovanja med CERT in zadevnimi zainteresiranimi stranmi, zlasti pri usklajevanju odzivanja na incidente.
ENISA will also support Member States in testing such services via the phased integration of national systems.
Poleg tega bo države članice podpirala pri preizkušanju teh storitev v okviru postopne vključitve nacionalnih sistemov.
ENISA will build on the knowledge, established good practice and successful projects from the various existing CERT communities in Europe and beyond
Enisa bo gradila na znanju, uveljavljeni dobri praksi in uspešnih projektih iz različnih obstoječih skupnosti CERT v Evropi in zunaj nje
ENISA will closely coordinate that Framework with Eurostat in view of the Community statistics concerning the information society and the i2010 benchmarking framework37.
Ta okvir bo ENISA natančno uskladila z Eurostatom in si prizadevala za statistiko Skupnosti na področju informacijske družbe in za okvir za primerjalno analizo i201037.
ENISA will continue supporting the cooperation among National/Governmental CERTs.
ENISA bo še naprej podpirala sodelovanje med nacionalnimi/vladnimi CERT.
ENISA will continue to support Member States' efforts to develop national contingency plans and organise regular exercises for large-scale network security incident response and disaster recovery, as a step towards pan-European coordination.
ENISA bo še naprej podpirala prizadevanja držav članic, da za izboljšanje vseevropskega usklajevanja pripravijo nacionalne načrte odzivnosti na incidente in organizirajo redne vaje za odzivanje na obsežne varnostne incidente na omrežje ter odpravo posledic nesreč.
ENISA will continue to support this process.
ENISA bo še naprej podpirala za proces.
ENISA will continue to support those Member States which have not yet established National/Governmental CERTs that satisfy the agreed baseline requirements mentioned above, in order to ensure that the target of having well-functioning National/Governmental CERTs in all Member States by the end of 2011 is achieved.
ENISA bo še naprej podpirala tiste države članice, ki še niso ustanovile nacionalnih/vladnih CERT, ki izpolnjujejo zgoraj navedene dogovorjene osnovne zahteve za zagotovitev uresničitve cilja, da do konca leta 2011 v vseh državah članicah obstajajo dobro delujoči nacionalni/vladni CERT.
ENISA will pursue this goal through fostering and piloting models for cross-border cooperation between multipliers and associations in the area of NIS capacity building aimed at micro enterprises; elaboration on certification schemes targeted at micro enterprises and development of compliance frameworks for non-experts; generation and piloting of good practice for business continuity; elaboration on compliance issues that will allow SMEs and micro-enterprises to express their security objectives and formulate road maps to achieve them.
V ta namen bo ENISA spodbujala in preizkušala vzorce čezmejnega sodelovanja med krovnimi organizacijami in združenji na naslednjih področjih: vzpostavljanje zmogljivosti NIS v mikropodjetjih, priprava sistema za izdajanje spričeval za mikropodjetja in razvoj okvira za skladnost z zakonodajo za laike, ustvarjanje in preizkušanje dobre prakse neprekinjenega poslovanja ter proučitev vprašanj skladnosti, ki bodo malim in srednje velikim podjetjem omogočila določiti varnostne cilje in oblikovati časovni načrt za njihovo uresničitev.
ENISA's work on baseline capabilities for National/Governmental CERTs, CERT exercises and national exercises, and cyber incident management has helped to stimulate and support stronger pan-European cooperation between National/Governmental CERTs.
Delo agencije ENISA na področjih osnovnih zmogljivosti za nacionalne/vladne CERT, vaj CERT in nacionalnih vaj ter obvladovanju kibernetskih incidentov je pomagalo spodbuditi močnejše vseevropsko sodelovanje med nacionalnimi/vladnimi CERT in ga je podpiralo.
ENISA, with the cooperation of the National/Governmental CERTs, will discuss whether and how to extend the "baseline capabilities" in order to adapt the CERTs' ability to support Member States in ensuring the resilience and stability of vital ICT infrastructures, and to become the backbone of the European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs, to be built with national resources and capabilities by 2013, as announced in the ISS.
ENISA bo v sodelovanju z nacionalnimi/vladnimi CERT razpravljala o morebitni razširitvi osnovnih zmogljivosti in načinu razširitve, da bodo lahko CERT bolje podpirali države članice pri zagotavljanju odpornosti in stabilnosti bistvenih infrastruktur IKT ter postali temelj EISAS za državljane in MSP, ki bo do leta 2013 izdelan z nacionalnimi viri in zmogljivostmi, kot je napovedano v ISS.
enjoy a high level of protection and quality of environment around cities.
zagotavljati visoko raven varstva okolja in kakovosti okolja v mestih.
Enjoyment of these rights should not depend on internal movement within the EU.
Uživanje teh pravic ne bi smelo biti odvisno od internega gibanja oseb v EU.
Enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
povečajo tržni deleži podjetij EU na področju javnega naročanja na trgih tretjih držav.
enlarge the geographical scope to organisations from outside the EU;
razširiti geografsko območje veljavnosti na organizacije zunaj EU,
Enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud to researchers and innovators from all disciplines and Member States, as well as from partner countries and global initiatives, so that they contribute to excellence and partake in the benefits of the initiative.37
Razširitev znanstvene baze uporabnikov evropskega oblaka za odprto znanost na raziskovalce in inovatorje iz vseh panog in držav članic ter partnerskih držav in globalnih pobud, da bi prispevali k odličnosti in bili udeleženi v koristih pobude37.
enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud.
razširitev znanstvene baze uporabnikov evropskega oblaka za znanost.
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, while changing the thresholds of the Decision
4.3.3. Povečanje obsega socialnih storitev, ki so zajete v odločbo ne glede na prag za nadomestila in letni promet, s spremembo pragov iz odločbe
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, while changing the thresholds of the Decision
5.3.3. Povečanje obsega socialnih storitev, ki so zajete v odločbo ne glede na prag za nadomestila in letni promet, vendar s spremembo pragov iz odločbe
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds
4.3.2. Povečanje obsega socialnih storitev, ki so zajete v odločbo ne glede na prag za nadomestila in letni promet, brez spremembe pragov
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds of the Decision
5.3.2. Povečanje obsega socialnih storitev, ki so zajete v odločbo ne glede na prag za nadomestila in letni promet, brez spremembe pragov iz odločbe
Enlarged EU with Greater Inequities in Health
Razširjena EU z večjimi neenakostmi v zdravju
Enlarged presidency
Razširjeno ožje predsedstvo
Enlarged Presidency Seminar (president's private office)
seminar razširjenega ožjega predsedstva (kabinet predsednika).
Enlarged presidency seminar (president's private office);
Seminar razširjenega ožjega predsedstva (kabinet predsednika)
Enlarged Presidency Seminar at EESC (president's private office)
Seminar razširjenega ožjega predsedstva (kabinet predsednika)
Enlarged presidency seminar, 7-8 January 2009 at the EESC in Brussels, Belgium (President's private office)
Seminar razširjenega ožjega predsedstva 7. in 8. januarja 2009 v EESO, Bruselj, Belgija (kabinet predsednika)
Enlarged Presidency Seminar, Naples, Italy, 21-22 April 2009 (Presidency)
Seminar razširjenega ožjega predsedstva 21. in 22. aprila 2009 v Neaplju v Italiji (ožje predsedstvo)
Enlarged Presidency, December 2015
Seja razširjenega ožjega predsedstva, december 2015
Enlarged Presidency, November 2015
Seja razširjenega ožjega predsedstva, november 2015
Enlarged Scope
razširjeno področje uporabe
Enlargement (EU-25) contributed to an increase in the number of notifications to 739 in 2005.
Širitev (EU-25) je prispevala k večjemu številu uradnih obvestil leta 2005, in sicer jih je bilo 739.
Enlargement (EU-27) contributed to this increase.
Razlog za to povečanje je tudi širitev (EU-27).
Enlargement also calls for a sectoral policy discussion about the impact on the various sectors which will be affected.1
Tudi v okviru sektorskih politik je potreben razmislek o vplivih širitve na posamezne prizadete sektorje1.
Enlargement also calls for a sectoral policy discussion about the impact on the various sectors which will be affected.1
Širitev tudi na ravni sektorskih politik zahteva razmislek o teh učinkih na različne prizadete sektorje1.
Enlargement also made it necessary to require the notifying parties to provide a further 10 copies of each notification to be submitted to the Commission in order for a notification to be considered complete143.
Zaradi širitve je treba od priglasiteljev zahtevati nadaljnjih 10 izvodov vsake priglasitve, predložene Komisiji, da priglasitev velja za popolno143.
Enlargement and Neighbourhood Policies
Širitvena in sosedska politika
Enlargement and Neighbourhood Policy
Politika širitve in sosedska politika
Enlargement and Neighbourhood Policy
Širitvena in sosedska politika
Enlargement and the European neighbourhood
Širitev in evropsko sosedstvo
Enlargement can only be of benefit to the EU and to partner countries if there is genuine, sustainable reform.
Širitev lahko EU in partnerskim državam koristi le prek dejanske in trajne reforme.
Enlargement countries
Države širitve
Enlargement countries
Države, ki se pripravljajo na pristop
Enlargement countries also need to take targeted actions to bridge the gap between the Roma and the rest of the population in access to education, employment, healthcare and housing, accompanied by cross-cutting policies of particular relevance for these countries such as provision of personal documents and strengthening the involvement of local and regional authorities and dialogue with civil organisations.
Države širitve morajo sprejeti tudi ciljno usmerjene ukrepe za premostitev razlik med Romi in ostalim prebivalstvom pri dostopu do izobraževanja, zaposlitev, zdravstvenega varstva in stanovanj, ukrepe pa morajo spremljati medsektorske politike, ki so še zlasti pomembne za te države, kot sta zagotovitev osebnih dokumentov in večje vključevanje lokalnih in regionalnih oblasti ter dialog s civilnimi organizacijami.
Enlargement countries are expected to prioritise transparency, accountability and effectiveness of institutions and public administrations.
Od držav v procesu širitve se pričakuje, da bodo prednostno pozornost namenile preglednosti, odgovornosti in učinkovitosti institucij in javne uprave.
Enlargement countries cannot sustain alone the cost of all the reforms and investments needed for joining the EU.
Države v procesu širitve same ne morejo nositi stroškov vseh reform in naložb, potrebnih za pridružitev EU.
Enlargement countries have amended their criminal laws and anti-terrorism legislation, arming themselves with more robust tools to counter these phenomena.
Države širitve so spremenile svoje kazensko pravo in protiteroristično zakonodajo ter se tako učinkovito pripravile na boj proti takšnim pojavom.
Enlargement countries must step up efforts to further integrate their Roma citizens.
Države, ki se pripravljajo na pristop, morajo okrepiti prizadevanja za nadaljnje vključevanje romskih državljanov.
Enlargement countries should continue to use Europol as facilitator for cooperation on counter-terrorism.
Države širitve bi morale na področju boja proti terorizmu še naprej sodelovati s pomočjo Europola.
Enlargement countries therefore need to step up their efforts to further integrate their Roma population, including refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma.
Države širitve morajo zato okrepiti prizadevanja za nadaljnje vključevanje svojega romskega prebivalstva, vključno z begunci in notranje razseljenimi osebami, med katerimi je veliko Romov.
Enlargement countries: The accession negotiations with Croatia and Turkey aim at the full implementation of the Community aquis in both countries.
Države pristopnice: Namen pristopnih pogajanj s Hrvaško in Turčijo je vzpostaviti popolno izvajanje pravnega reda Skupnosti v obeh državah.
Enlargement gives the EU greater weight and strengthens its voice in international fora.
Širitev daje EU večji vpliv in krepi njen glas na mednarodnih forumih.
Enlargement has been a win-win situation for both new and old Member States and the EU as a whole.
Širitev je bila koristna za nove in stare države članice ter EU kot celoto.
Enlargement has enhanced the EU's competitiveness and its attractiveness for investors, making it able to reap the benefits of globalisation to a fuller extent than before.
Širitev je okrepila konkurenčnost EU in njeno privlačnost za naložbenike, tako da lahko bolje izkoristi prednosti globalizacije.
Enlargement has enriched the Union with a large group of countries with a long history of cultural, social, economic and industrial achievements.
Širitev je obogatila Unijo z veliko skupino držav, ki imajo dolgo zgodovino kulturnih, socialnih, gospodarskih in industrijskih dosežkov.
Enlargement has given an added dynamism to European growth.
Širitev je evropski rasti dala dodaten zagon.
Enlargement has given the EU a continental dimension.
S širitvijo je dobila EU celinsko razsežnost.
Enlargement has had major incidences on transport.
Širitev je imela velike posledice za promet.
Enlargement has increased the EU’s diversity in terms of culture, language and ethnicity.
S širitvijo se je raznolikost EU povečala v kulturnem, jezikovnem in etničnem smislu.
Enlargement has led to an increase in notifications from new Member States, which will stabilise and even fall as they become more fully integrated, thus following the trend led by older Member States.
Širitev je bila razlog za povečanje uradnih obvestil držav članic, ki se bo umirilo in celo znižalo, ko bodo močneje integrirane, ter tako sledilo gibanju starejših držav članic.
Enlargement has made the challenge of cohesion more acute.
Širitev je zaostrila problem kohezije.
Enlargement has opened, for enterprises in the old Member States, new markets for exports and foreign investment.
Širitev je podjetjem v starih državah članicah odprla nove trge za izvoz in tuje naložbe.
Enlargement has raised the EU’s population from 380 million to 455 million, so that it now accounts for 7.3% of world population.
S širitvijo se je prebivalstvo EU povečalo s 380 na 455 milijonov, tako da zdaj šteje 7,3 % svetovnega prebivalstva.
Enlargement has resulted in the widening of the economic development gap, a geographical shift in the problem of disparities towards the east and a more difficult employment situation:
Širitev je povečala gospodarsko vrzel, povzročila geografski premik problema neskladja na vzhod in otežila stanje v zaposlovanju:
Enlargement has resulted, however, in a fall in per capita GDP to EUR 21,000 (from EUR 24,100) and a fall in its trade with non-EU countries to EUR 1.8 trillion (from EUR 2 trillion).
Vendar pa je širitev prinesla upad BDP na prebivalca na 21.000 evrov (s 24.100 evrov) in upad njenega trgovanja z državami, ki niso članice EU, na 1,8 milijarde evrov (z 2 milijardi evrov).
Enlargement has resulted, however, in a fall in per capita GDP to EUR21,000 (from EUR24,100) and a fall in its trade with non-EU countries to EUR1.8 trillion (from EUR2 trillion).
Vendar pa je širitev prinesla upad BDP na prebivalca na 21.000 evrov (s 24.100 evrov) in upad njenega trgovanja z državami, ki niso članice EU, na 1,8 bilijona evrov (z 2 bilijonov evrov).
Enlargement has simultaneously increased the overall number of EU borders.
S širitvijo se je samodejno povečalo skupno število meja EU.
Enlargement helps us ensure that our own high standards are applied beyond our borders, which reduces the risks of EU citizens being affected for example by imported pollution.
Širitev nam pomaga pri zagotavljanju, da se naši visoki standardi uporabljajo tudi zunaj naših meja, kar na primer zmanjšuje tveganje za državljane EU, da bi trpeli zaradi onesnaženosti, ki izvira od drugod.
Enlargement involves major challenges for EU cohesion as well as for the achievement of some of the Lisbon goals, particularly in the area of social and employment policy.
Širitev prinaša velike izzive za kohezijo EU in za uresničevanje nekaterih lizbonskih ciljev, zlasti na področju socialne politike in politike zaposlovanja.
Enlargement is a strict but fair process built on established criteria and lessons learned from the past.
Širitev je strog, vendar pravičen proces, ki temelji na vzpostavljenih merilih in izkušnjah iz preteklosti.
Enlargement needs to be understood as a process which supports reform and the fundamental changes needed to meet the obligations of EU membership.
Širitev je treba razumeti kot proces, ki podpira reformo in temeljne spremembe, ki so potrebne za izpolnjevanje obveznosti članstva v EU.
Enlargement of a study group
Povečanje števila članov študijske skupine
Enlargement of a study group (SOC/350)
Povečanje števila članov študijske skupine (SOC/350)
Enlargement of our membership has enlarged the Union’s potential and added to the richness of our diversity: this is a source of strength, not weakness for the future.
Razširitev članstva je povečala potencial Unije in obogatila našo raznolikost: to je vir moči, ne pa slabost za prihodnost.
Enlargement of study groups
Povečanje števila članov študijske skupine
Enlargement of study groups
Povečanje števila članov študijskih skupin
Enlargement of study groups
Sprememba števila članov študijskih skupin
Enlargement of study groups**
Povečanje števila članov študijskih skupin
Enlargement of the CCMI with a view to the accession of Bulgaria and Romania
Povečanje komisije CCMI glede na pristop Bolgarije in Romunije
Enlargement of the CCMI/038 study group from 12 to 18 members and 3rd meeting (CCMI)
Povečanje števila članov študijske skupine CCMI/38 z 12 na 18 članov in 3. seja (CCMI)
enlargement of the EESC delegation in the European Economic Area Consultative Committee (CC-EEA) from nine to 12;
povečanje števila članov delegacije EESO v PO-EGP z 9 na 12;
enlargement of the EESC delegation in the European Economic Area Consultative Committee (CC-EEA) from nine to 12;
povečanje števila članov delegacije EESO v posvetovalnem odboru Evropski gospodarski prostor z 9 na 12;
Enlargement of the EESC delegation to the Restructuring Forum on the impact of financial investors on enterprises (CCMI)
Razširitev delegacije EESO za udeležbo na forumu o prestrukturiranju, na katerem bo obravnavan vpliv finančnih vlagateljev na podjetja (CCMI)
Enlargement of the EU
Širitev EU
Enlargement of the EU with ten new Member States on 1 May 2004 created a need to amend Annexes 1 to 3 to the NUTS Regulation in order to cover all 25 Member States.
Zaradi širitve EU na deset novih držav članic 1. maja 2004 je bilo treba spremeniti Priloge 1 do 3 k Uredbi NUTS, da bi zajela vseh 25 držav članic.
Enlargement of the EU, because this has (and will) involve new types of reactors and other nuclear installations;
širitvijo EU, saj to je (in bo) vključevalo nove vrste reaktorjev in drugih jedrskih naprav;
Enlargement of the European Monetary Union
širitvi evropske monetarne unije
Enlargement of the European Monetary Union (own-initiative)
Širitev evropske monetarne unije (mnenje na lastno pobudo)
Enlargement of the European Monetary Union.
Širitev evropske monetarne unije.
enlargement of the geographical scope so that organisations from outside the EU will be able to participate in EMAS
širitev geografskega obsega, da bodo v sistemu EMAS lahko sodelovale organizacije zunaj EU
enlargement of the SOC/347 study group ("University Business Cooperation") from three to six members.
povečanje števila članov študijske skupine SOC/347 (Sodelovanje med univerzami in podjetji) s treh na šest članov;
Enlargement of the study group on Social cohesion: fleshing out a European social model (own-initiative opinion) from 18 to 21 members (Gr.
Zahtevek za razširitev študijske skupine za socialno kohezijo – dati vsebino evropskemu socialnemu modelu (mnenje na lastno pobudo) z 18 na 21 članov (II. sk.)
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down.
Širitev Unije zahteva še večje posvečanje pozornosti dobrim institucionalnim temeljem ter pazljivo razmejitev pristojnosti in odgovornosti, brez katerih obstaja nevarnost nadaljnjega pomanjkanja discipline in razvodenitve.