natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 While the communication recognises the environmental challenge, it seems to overlook the fact that over the past few decades Europe's seas and oceans have been deteriorating as a result of land, marine and atmospheric pollution, acidification of the oceans, overexploitation of resources, destructive fishing practices and climate change.
6.5 V sporočilu je omenjeno vprašanje okoljskega izziva, vendar pa v njem obenem ni upoštevano, da se je stanje evropskih morij in oceanov v zadnjih nekaj desetletjih poslabšalo zaradi onesnaževanja tal, morskih voda in zraka, zakisljevanja oceanov, čezmernega izkoriščanja virov, škodljivih ribolovnih praks in podnebnih sprememb.
6.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
6.5 EESO se strinja, da je treba na področju prometa na svetovni ravni sprejeti cilje in jih določiti v Okvirni konvenciji Združenih narodov o podnebnih spremembah (UNFCCC), in sicer zmanjšanje emisij za 10 % v zračnem prometu in za 20 % v pomorskem prometu.
6.5 Women also face more difficulties than men in finding a job in keeping with their qualifications.
6.5 Ženske se soočajo z več težavami kakor moški tudi pri iskanju zaposlitve in upoštevanju njihovih kvalifikacij.
6.5 Women are key players in the rational use of energy and waste disposal as they manage the family economy.
6.5 Pri racionalni rabi energije in odstranjevanju odpadkov imajo ženske pomembno vlogo, saj skrbijo za vodenje gospodinjstva.
6.5.1 According to recent data15, piracy attacks are expected to cost the world economy 16 billion dollars.
6.5.1 Po nedavnih podatkih15 se pričakuje, da bodo piratski napadi svetovno gospodarstvo stali 16 milijard ameriških dolarjev.
6.5.1 All people have a health "footprint" related to where they come from and social environment they live in.
6.5.1 Vsak človek ima "zdravstveni odtis", ki ga določata njegov izvor in socialno okolje, v katerem živi.
6.5.1 As a matter of fact the CV sector, in both the primary and secondary markets, has not experienced any competition problems or been subject to criticism by the end users, as it is a very competitive market with a historically high market share of independent suppliers.
6.5.1 Sektor gospodarskih vozil pravzaprav – tako na primarnih kot sekundarnih trgih – ni imel nobenih težav v zvezi s konkurenco ali bil predmet kritike končnih uporabnikov, ker gre za zelo konkurenčen trg s tradicionalno visokim tržnim deležem neodvisnih dobaviteljev rezervnih delov.
6.5.1 As recommended by the European Commission and the EESC, an open method of coordination should be established in the field of immigration policy.
6.5.1 Kakor sta Komisija in EESO predlagala za področje politike priseljevanja, je treba odprto metodo usklajevanja vzpostaviti tudi na področju vključevanja.
6.5.1 At the moment, the EO downstream sector - a sector in development - is a small fragmented sector comprising about 150 companies and employing around 3000 persons in 2006.
6.5.1 Trenutno je poproizvodni sektor opazovanja Zemlje – sektor v razvoju – še majhen in razdrobljen ter vključuje približno 150 podjetij; leta 2006 je zaposloval približno 3 000 ljudi.
6.5.1 At the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the EU profiled itself as a dynamic and result-oriented participant.
6.5.1 Na svetovnem vrhu OZN za trajnostni razvoj v Johannesbourgu se je EU uveljavila kot dinamična, k rezultatom usmerjena udeleženka.
6.5.1 At the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the EU profiled itself as a dynamic and result-oriented participant.
6.5.1 Na svetovnem vrhu OZN za trajnostni razvoj v Johannesburgu se je EU uveljavila kot dinamična, k rezultatom usmerjena udeleženka.
6.5.1 EU Member States should implement the commitments and actions agreed at the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health in March 2010 in relation to Children’s Environment and Health Action Plan for Europe.
6.5.1 Države članice bi morale izvajati obveznosti in ukrepe, ki so bili sklenjeni na peti ministrski konferenci o okolju in zdravju marca 2010, v zvezi v evropskim akcijskim načrtom za okolje in zdravje otrok.
6.5.1 Financial support should be provided for land that is leased.
6.5.1 Treba je predvideti finančno podporo za zemljišča v zakupu.
6.5.1 Following the partition of the island in 1921, both jurisdictions evolved separately and apart.
6.5.1 Po delitvi otoka leta 1921 sta se ločeno in posebej izoblikovali dve jurisdikciji.
6.5.1 In spite of the thirty years of harmonisation of the tobacco excise duty in the European Union, the differences in tobacco products taxation within the EU – given both the structure of tax and the total tax burden – still remain high.
6.5.1 Kljub 30-letnem usklajevanju trošarine za tobak v Evropski uniji ostajajo velike razlike v obdavčenju tobačnih izdelkov v EU, tako glede davčne strukture kot glede davčne obremenitve.
6.5.1 In the economic field, just what are these states waiting for to consolidate their integration, step up financial trade and start moving towards better tax harmonisation?
6.5.1 Zakaj te države na gospodarskem področju ne poglobijo integracije, okrepijo finančnih izmenjav in si prizadevajo za boljšo harmonizacijo na davčnem področju?
6.5.1 It would be desirable to have a comprehensive agreement on investment with the EU to replace and consolidate the bilateral agreements previously signed between Mexico and many EU countries, in a context of compatibility with existing provisions in EU Member States.
6.5.1 Primerno bi bilo skleniti splošni sporazum z EU o naložbah, ki bi nadomestil in okrepil dvostranske sporazume, ki jih je Mehika prej podpisala s številnimi državami Unije, in sicer v skladu z obstoječimi določbami v državah članicah EU.
6.5.1 Japanese farmers and consumers are heavily involved in the cooperative movement, which provides mutual insurance and banking services.
6.5.1 Japonski kmetje in potrošniki so tesno povezani z zadružnim gibanjem, ki ponuja vzajemna zavarovanja in bančne storitve.
6.5.1 Large parts of European, as well as national law are based on the idea that informed consumers are empowered consumers who are able to choose the best possible products and services.
6.5.1 Velik del evropskega in nacionalnega prava temelji na predpostavki, da imajo obveščeni potrošniki večjo moč in so zmožni izbrati najboljše izdelke in storitve.
6.5.1 Moreover, the Directive does away with the great differences that exist in the quality and intensity of checks and the severity of penalties between the Member States.
6.5.1 Ta direktiva omogoča odzivanje na velike razlike med državami članicami glede kakovosti in intenzivnosti nadzora in višine kazni.
6.5.1 Municipal biodegradable waste accounts for 2.6% of all renewable energy produced.
6.5.1 Delež biološko razgradljivih komunalnih odpadkov v proizvodnji energije iz obnovljivih virov je 2,6 %.
6.5.1 Such an approach would appear self-evident.
6.5.1 Tak pristop se zdi samoumeven.
6.5.1 The aim of protecting Europe's physical and natural environment and biodiversity can only be achieved if a common political approach is adopted across the territory.
6.5.1 Cilj varstva evropskega fizičnega in naravnega okolja ter ohranjanja biotske raznovrstnosti se lahko doseže le s skupnim političnim pristopom na celotnem ozemlju.
6.5.1 The Committee urges that developed countries must not recruit human capital from these vulnerable developing countries.
6.5.1 Odbor poziva razvite države, naj ne zaposlujejo delavcev iz teh občutljivih držav v razvoju.
6.5.1 The Consumers' Association of Iceland (NS) is an independent, non-profit, non-governmental organisation founded in 1953, they are active at European level and are members of umbrella organisations.
6.5.1 Združenje potrošnikov Islandije (The Consumers' Association of Iceland – NS) je neodvisna, nepridobitna in nevladna organizacija, ki je bila ustanovljena leta 1953. Aktivna je na evropski ravni in je članica krovnih organizacij.
6.5.1 The ECB's objective is "to maintain price stability" and in order to do this it must maintain its political independence, i.e., it cannot "seek or take instructions" from governments or the EU.
6.5.1 Naloga ECB je "ohranjati stabilnost cen", zaradi česar mora ohraniti svojo politično neodvisnost, kar pomeni, da ne sme spraševati vlad ali EU za nasvete ali od njih prejemati navodil.
6.5.1 The ECB's objective is "to maintain price stability" and in order to do this it must maintain its political independence, i.e., it cannot "seek or take instructions" from governments or the EU.
6.5.1 Naloga ECB je "ohranjati stabilnost cen", zaradi česar mora ohraniti svojo politično neodvisnost, kar pomeni, da ne sme spraševati vlad ali EU za nasvete ali od njih prejemati navodila.
6.5.1 The EESC also supports the European Commission's initiative to set up an inter-service group on urban issues.
6.5.1 EESO podpira pobudo Evropske komisije, da vzpostavi medsektorsko skupino za vprašanja o mestnih območjih.
6.5.1 The EESC suggests that the Commission examines all existing tools and legislation to tackle IS and their harmful social side effects.
6.5.1 EESO predlaga, da Komisija prouči vse obstoječe instrumente in zakonodajo za reševanje problemov v zvezi z invazivnimi vrstami in njihovimi negativnimi socialnimi posledicami.
6.5.1 The EESC supports the creation of a European Skills Passport.
6.5.1 EESO podpira uvajanje evropskega potnega lista znanj in spretnosti.
6.5.1 The EESC welcomes the adoption of rules allowing new technologies to be used for hearings, when appropriate.
6.5.1 EESO pozdravlja sprejetje predpisov, ki dovoljujejo uporabo novih tehnologij na obravnavah, kadar je to primerno.
6.5.1 The EESC welcomes the coming Cross Border Cooperation (CBC) programme for the Black Sea Basin in the framework of the financial instrument of the European Neighbourhood Policy (ENPI 2007-2013) and underlines the importance of promoting people-to-people contacts in particular among the young generations in the Black Sea countries.
6.5.1 EESO pozdravlja prihodnji program Čezmejno sodelovanje na črnomorskem območju v okviru finančnega instrumenta Evropske sosedske politike (ENPI 2007-2013) in poudarja, da je treba spodbujati osebne stike, predvsem med mladimi generacijami v črnomorskih državah.
6.5.1 The EU possesses a range of financial tools aimed at strengthening civil society in the Western Balkans.
6.5.1 EU ima vrsto finančnih inštrumentov, ki so namenjeni za krepitev civilne družbe na zahodnem Balkanu.
6.5.1 The EU Structural Funds could make a bigger and more effective contribution, in particular in the new Member States, where the potential is big and support badly needed.
6.5.1 Strukturni skladi bi lahko v večji meri in bolj učinkovito dali svoj prispevek, zlasti v novih državah članicah, kjer je potencial velik in je podpora zelo potrebna.
6.5.1 The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine.
6.5.1 Ta skupni organ bi sestavljalo enako število članov EESO in članov organizacije, ki predstavlja ukrajinsko organizirano civilno družbo.
6.5.1 The Need for Radically New Solutions and Changes
6.5.1 Potreba po novih rešitvah in korenitih spremembah
6.5.1 The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
6.5.1 Ureditve trgovine s kmetijskimi proizvodi, ki še naprej obstajajo, izhajajo predvsem iz različnih pristopov k varstvu potrošnikov in zdravja v različnih državah.
6.5.1.1 International aid to the Western Balkans may be relatively substantial in economic terms but more often than not it is tied to priorities laid down by the donors that do not take into account real local needs.
6.5.1.1 Mednarodna pomoč državam zahodnega Balkana je morebiti izredno obsežna z ekonomskega vidika, vendar pa je pogosto povezana s prednostnimi nalogami, ki so jih določile donatorji in ki ne upoštevajo resničnih lokalnih potreb.
6.5.1.1 On January 10th, 2007 – the European Commission published its first Review and a Communication to the European Council and the European Parliament "An Energy Policy for Europe" 36) – the "Energy Package" or "The Decalogue of the Energy", including benchmarking procedures – starting from a Threefold Point of Departure: combating Climate Change, promoting Jobs and Growth, and limiting the EU External Vulnerability to Gas and Oil Imports.
6.5.1.1 Dne 10. januarja 2007 je Evropska komisija objavila svoj prvi pregled in sporočilo Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu na temo energetska politika za Evropo (energetski paket ali "deset energetskih zapovedi"), vključno s postopki za izvedbo primerjalne analize; dokument ima tridelno izhodišče: boj proti podnebnim spremembam, spodbujanje zaposlovanja in rasti ter omejevanje odvisnosti EU od uvoza plina in nafte.
6.5.1.1 The action plan for a more coherent European Contract Law has highlighted the possibility of introducing an optional instrument instead of harmonisation or unification of national contract laws.
V akcijskem načrtu za skladnejšo evropsko pogodbeno pravo je bila poudarjena možnost uvedbe neobveznega instrumenta, namesto uskladitve ali poenotenja nacionalnega pogodbenega prava.
6.5.1.2 ICT offers a big Potential in the areas of:
6.5.1.2 IKT ponuja velik potencial na naslednjih področjih:
6.5.1.2 The performance of international development aid programmes in the Western Balkans is undermined in particular by the lack of coordination between the various donors and the extremely short time-scale of programmes often funding one-off initiatives.
6.5.1.2 Izvajanje mednarodnih programov razvojne pomoči na zahodnem Balkanu je zelo oslabljeno, predvsem zaradi slabega usklajevanja med različnimi donatorji in časovno zelo omejene podpore programov, ki pogosto podpirajo ločene naloge.
6.5.1.3 Many local civil society groups are entirely dependent on development aid programmes.
6.5.1.3 Mnoge lokalne skupine civilne družbe so v celoti odvisne od razvoja programov razvojne pomoči.
6.5.10 Another problem worth remembering concerns the voting system of the ECB Governing Council19, especially with respect to the disparity between the voting rights and financial contributions of the Member States.
6.5.10 Drug problem, na katerega bi kazalo opozoriti, je način glasovanja v Svetu ECB19, predvsem neravnotežje med glasovalno pravico in finančnim prispevkom držav članic.
6.5.10 The EESC considers the diminishing number of specialists in the field a cause for special concern.
6.5.10 EESO meni, da je vse manjše število strokovnjakov na tem področju še posebej zaskrbljujoče.
6.5.2 A desirable clustering of downstream activities is underway.
6.5.2 Zaželeno grozdenje dejavnosti poproizvodnega sektorja že poteka.
6.5.2 According to the European Environmental Agency, the energy potential of municipal waste could be equal to as much as 20 million tonnes of oil equivalent, which represents nearly 7% of projected global renewable energy potential in 2020.
6.5.2 Evropska agencija za okolje navaja, da je potencial za energijo iz komunalnih odpadkov 20 milijonov ton ekvivalenta nafte, kar bi leta 2020 pomenilo skoraj 7 % vse energije iz obnovljivih virov.
6.5.2 According to the European Environmental Agency, the energy potential of municipal waste could be equal to as much as 20 million tonnes of oil equivalent, which represents nearly 7% of projected global renewable energy potential in 2020.
6.5.2 Evropska agencija za okolje navaja, da je potencial za energijo iz komunalnih odpadkov 20 milijonov ton ekvivalenta nafte, kar bi leta 2020 pomenilo skoraj 7 % vse energije iz obnovljivih virov.
6.5.2 As the need for a more effective and convergent implementation of the Lisbon strategy is growing, why is the Eurogroup still limited to the ministers for economic affairs and finance, and why has it not created an equivalent for social affairs ministers?
6.5.2 Zakaj je euro skupina zdaj, ko se zahteve po bolj učinkovitem in usklajenem izvajanju lizbonske strategije krepijo, še vedno omejena na gospodarske in finančne ministre ter zakaj ni ustanovila ustreznice za ministre za socialne zadeve?
6.5.2 At the UN level, implementation of the 52-page action plan from Johannesburg is progressing.
6.5.2 Na ravni Združenih narodov je izvajanje 52-stranskega akcijskega načrta konference v Johannesburgu obrodilo sadove.
6.5.2 EU policies stimulated and facilitated a paradigm shift in cross-border cooperation.
6.5.2 Politike EU so spodbudile in omogočile spremembo paradigme čezmejnega sodelovanja.
6.5.2 he EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea region.
6.5.2 EESO podpira nadaljnjo krepitev sodelovanja za izboljševanje medsebojnega razumevanja in spodbujanje gospodarskih, socialnih in kulturnih stikov ter pospeševanje izmenjave mnenj med ljudmi kot načina za utrjevanje trajne rasti, blaginje, stabilnosti in varnosti v črnomorski regiji.
6.5.2 However, the EESC draws the Commission’s attention to the fact that, since the exact field of application of each of these new technologies is not defined, their use in certain situations could jeopardise defence guarantees and fundamental procedural principles such as security, certainty, an adversarial process and immediacy.
6.5.2 EESO opozarja Komisijo na dejstvo, da točno področje uporabe vsake od teh novih tehnologij še ni bilo opredeljeno, zato lahko njihova uporaba v določenih situacijah ogrozi pravico do obrambe in temeljna procesna načela, kot so načelo varstva, pravne varnosti, kontradiktornosti postopka in hitrega reševanja.
6.5.2 In addition, it would appear essential that the housing dimension also be included on the agenda for meetings of ministers for regional and urban affairs.
6.5.2 Prav tako je bistveno, da se stanovanjsko področje vključi na dnevni red srečanj ministrov za regionalne in mestne zadeve.
6.5.2 In fact, it is not clear why a criterion of this kind should apply only to pension reform and not to other categories of expenditure (such as training schemes for the unemployed or the education of future generations, etc.).
6.5.2 Popolnoma nerazumljivo je, zakaj naj bi takšno merilo uvedli samo za reformo pokojninskih sistemov, ne pa za druge kategorije izdatkov (recimo za programe usposabljanja, namenjene brezposelnim, ali za izdatke izobraževanja prihodnjih generacij itd.).
6.5.2 In general, the ECB's remit is more limited than that of other central banks.
6.5.2 Na splošno so pooblastila ECB v primerjavi z drugimi centralnimi bankami bolj omejena.
6.5.2 In the EESC's view it is urgently necessary for the Commission to clearly and explicitly assume responsibility for the whole EU in these matters.
6.5.2 Po mnenju EESO je izredno nujno, da Komisija pri teh vprašanjih prevzame jasno in izrecno odgovornost za celotno EU.
6.5.2 In view of the need to address the above-mentioned problems so as to provide civil society organisations with more practical support, the EESC recommends the following with regard to the funding of such work:
6.5.2 Ob upoštevanju potreb, ki se nanašajo na zgoraj omenjene težave glede obseže pomoči v organizirani civilni družbi, predlaga EESO v okviru financiranja tovrstnih del sledeče:
6.5.2 It is necessary to provide more support for protecting geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
6.5.2 Nujno je treba okrepiti podporo zaščiti geografskih označb in označb porekla kmetijskih proizvodov ter živil.
6.5.2 Similarly, labour immigration policies of destination countries can be adjusted to keep the flow of highly skilled people from at-risk developing countries to a minimum.
6.5.2 Podobno je mogoče politike priseljevanja v ciljnih državah prilagoditi, tako da se omeji število visoko usposobljenih priseljencev iz držav v razvoju, ki se soočajo s temi težavami, na minimum.
6.5.2 Similarly, labour immigration policies of destination countries can be adjusted to keep the flow of highly skilled people from at-risk developing countries to a minimum.
6.5.2 Podobno je mogoče prilagoditi politike priseljevanja v ciljnih državah, tako da se omeji število visoko usposobljenih priseljencev iz držav v razvoju, ki se soočajo s temi težavami, na najmanjšo možno mero.
6.5.2 The Commission plays a key role in EMU governance: not just a supportive role ensuring effective operation but also in terms of budget and macroeconomic surveillance.
6.5.2 Komisija ima ključno vlogo v upravljanju EMU, kar pomeni, da nima le podporne vloge pri zagotavljanju učinkovitega delovanja, ampak tudi glede proračuna in makroekonomskega nadzora.
6.5.2 The Council has decided to improve the current form of coordination and give the Commission a more substantial role.
6.5.2 Svet je sklenil izboljšati sedanje usklajevanje in Komisiji dodeliti vidnejšo vlogo.
6.5.2 The EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea region.
6.5.2 EESO podpira nadaljnjo krepitev sodelovanja za izboljševanje medsebojnega razumevanja in spodbujanje gospodarskih, socialnih in kulturnih stikov ter pospeševanje izmenjave mnenj med ljudmi kot načina za utrjevanje trajne rasti, blaginje, stabilnosti in varnosti v črnomorski regiji.
6.5.2 The European Commission should agree with Member States a common framework and common guidelines for measuring, monitoring and reporting on homelessness and housing exclusion, paying particular attention to the circumstances of children.
6.5.2 Evropska komisija bi z državami članicam morala uskladiti skupni okvir in skupne smernice za merjenje, spremljanje in poročanje o brezdomstvu in izključevanju na področju nastanitve, pri čemer bi bilo treba posebno pozornost nameniti razmeram otrok.
6.5.2 The process of legislative harmonisation that the Commission proposes to undertake cannot be completed until the other aspects of the framework directive have been developed.
6.5.2 Procesa usklajevanja zakonodaj, ki se ga Komisija namerava lotiti, se ne bo dalo končati, dokler ne bodo izpopolnjeni drugi vidiki okvirne direktive.
6.5.2 The Territorial Agenda should form the basis for a new, more effective policy for protecting the environment and for preserving biodiversity10.
6.5.2 Teritorialna agenda mora biti temelj nove učinkovitejše okoljske politike in ohranjanja biotske raznovrstnosti10.
6.5.2 The work started by the Commission on principles for comparison tools, such as independence and impartiality, should urgently yield concrete policy measures, including guidelines for regulators and businesses.
6.5.2 Delo, ki ga je zastavila Komisija v zvezi z načeli za primerjalna orodja, kot sta neodvisnost in nepristranskost, bi moralo hitro obroditi konkretne politične ukrepe, vključno s smernicami za regulativne organe in podjetja.
6.5.2 There are several ways to ensure that containers arrive uncontaminated in EU ports.
6.5.2 Obstaja več načinov za zagotovitev, da kontejnerji prispejo v pristanišča EU nekontaminirani.
6.5.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.5.2 EESO zato meni, da za sporazume, ki se nanašajo na gospodarska vozila, mora veljati uredba o splošnih skupinskih izjemah, tudi v zvezi s poprodajnim trgom – tako kot za traktorje in gradbeno opremo.
6.5.2 With regard to price trends, the question necessarily arises whether it is right for the Maastricht inflation criterion to be based on the average inflation of the three most successful countries in the EU rather than in the euro area.
6.5.2 Glede gibanja cen je treba opozoriti, da se v zvezi z maastrichtskimi merili postavlja vprašanje, ali je prav, da merilo za inflacijo temelji na povprečni stopnji inflacije treh najuspešnejših držav EU in ne držav euroobmočja.