natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compatibility with the guarantees set out in the Schengen Border Code, especially Articles 6 and 13, should also be assessed.
Oceniti je treba tudi združljivost z zagotovili iz Zakonika o schengenskih mejah, zlasti s členoma 6 in 13.
Compatibility with the integrated system
Združljivost z integriranim sistemom
Compatibility with the multiannual financial framework
Skladnost z večletnim finančnim okvirom
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Skladnost z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2014–2020
Compatibility with the rules on access to the market
Skladnost s pravili dostopa do trga
compatibility with the single market and international obligations;
spoštovanje pravil notranjega trga in mednarodnih obveznosti;
compatibility with Treaty rules;
skladnost s pravili Pogodbe,
Compatibility with Union law and Union policies
Združljivost s pravom in politikami Unije
Compatible and competitive solutions are fostered by the development and use of accessibility standards, for example in public procurement, that address users’ functional requirements as well as interoperability issues, allowing for innovative solutions.
Določitev in uporaba standardov glede dostopnosti, na primer pri javnem naročanju, ob upoštevanju uporabnikovih funkcionalnih zahtev in vidikov interoperabilnosti, spodbujata združljive, konkurenčne in inovativne rešitve.
Compatible rules, schemes and technologies facilitate implementation and enforcement.
Združljivi predpisi, sheme in tehnologije olajšujejo izvajanje in uveljavljanje.
Compatible support schemes referred to in Article 28
Združljive sheme podpore iz člena 28
Compatible with 2 and 3.
Združljiva je z možnostma 2 in 3.
Compatible with 2, 3 and 4.
Združljiva je z možnostmi 2, 3 in 4.
Compatible with 2, 3 and 6.
Združljiva je z možnostmi 2, 3 in 6.
Compatible with 2-6.
Združljiva je z možnostmi 2–6.
Compatible with 2.
Združljiva je z možnostjo 2.
Compatible with 4.
Združljiva je z možnostjo 4.
Compelling evidence emphasises that more equal societies almost always do better.
Obstajajo trdni dokazi, da so družbe, ki zagotavljajo več enakosti, skoraj vedno bolj uspešne.
Compelling evidence emphasises that more equal societies almost always do better.
Prepričljivi dokazi kažejo, da družbe, ki zagotavljajo enakost, skoraj vedno dosežejo boljše uspehe.
Compendium of existing Union legislation on civil justice cooperation
Zbirka obstoječe zakonodaje Unije v zvezi s sodelovanjem v okviru civilnega pravosodja
Compendium of existing Union legislation on consumer law
Zbirka obstoječe zakonodaje Unije v zvezi s pravom varstva potrošnikov
Compendium/database of programmes/projects
Pregled/podatkovna baza programov/projektov
Compensate investors under the ICSD for claims relating to failure of a firm to return financial instruments due to failure of a third party custodian.
Izplačilo odškodnine vlagateljem na podlagi Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje za terjatve v zvezi z nezmožnostjo podjetja, da vrne finančne instrumente, zaradi plačilne nesposobnosti skrbnika, ki je tretja oseba.
Compensated systems: controlling the flow temperature in the heating circuit relative to external temperature.
izravnalni sistemi: nadzor temperature pretoka v ogrevalnem krogotoku glede na zunanjo temperaturo;
Compensates for lack of mileage weighting.
Nadomešča pomanjkanje indeksiranih prevoženih kilometrov.
Compensating adjustments are transfer pricing adjustments “in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises”11.
Kompenzacijska prilagoditev (nadomestna prilagoditev) je prilagoditev transfernih cen, pri kateri davkoplačevalec za davčne namene sporoči transferno ceno, ki je po mnenju davkoplačevalca neodvisna tržna cena za nadzorovano transakcijo, čeprav se ta cena razlikuje od zneska, ki se dejansko zaračuna med povezanimi podjetji11.
Compensating reservoir from 35 to 40 l.
Kompenzacijska posoda s prostornino 35 do 40 litrov.
Compensating reservoir with a maximum capacity of 40 l and a filling time of not less than one second.
Kompenzacijska posoda z največjo prostornino 40 l in časom polnjenja, daljšim od ene sekunde
Compensation / non-compliance with contractual quality requirements – rail freight services
Odškodnina v primerih neizpolnjevanja pogodbenih zahtev glede kakovosti železniškega prevoza blaga
Compensation above the limits provided in the conventions and in national legislation needs to be covered by the individual insurance, or the State concerned must accept responsibility as insurer of last resort, as is the case for liability in other industries.
Nadomestilo nad mejami iz konvencij in nacionalne zakonodaje se krije z individualnim zavarovanjem ali pa mora zadevna država sprejeti končno odgovornost, kot je to v primeru odgovornosti za druge panoge industrije.
Compensation aims at repairing immediate and longer-term financial damage.
Namen odškodnine je povrnitev takojšne in dolgoročnejše finančne škode.
Compensation aims to help those who left school prematurely, offering routes to re-enter education and training and gain the qualifications they missed.
Namen nadomestnih ukrepov je pomagati tistim, ki so prezgodaj prekinili izobraževanje, in jim omogočiti, da se ponovno vključijo v izobraževanje in usposabljanje ter pridobijo potrebne kvalifikacije.
Compensation and assistance in the event of accidents
Odškodnina in pomoč v primeru nesreč
Compensation and incentives
Nadomestila in spodbude
Compensation and instruments promoting equal opportunities need to be provided for these cases.
Za te primere bi bilo treba predvideti kompenzacijo in instrumente za spodbujanje enakih možnosti.
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services.
Osebni prejemki in ocena uspešnosti analitikov in oseb, odgovornih za odobritev bonitetnih ocen, nista odvisna od višine prihodka, ki ga bonitetna agencija prejme od ocenjevanih subjektov ali povezanih tretjih strani, ki jim analitiki ali osebe, odgovorne za odobritev bonitetnih ocen, zagotavljajo storitve.
Compensation and performance evaluation of rating analysts and persons approving the credit ratings or rating outlooks shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties.';
Osebni prejemki in ocena uspešnosti bonitetnih analitikov in oseb, odgovornih za odobritev bonitetnih ocen ali obetov glede bonitetne ocene, niso odvisni od višine prihodka, ki ga bonitetna agencija prejme od ocenjevanih subjektov ali povezanih tretjih oseb.“;
Compensation and restoration
Odškodnina in vrnitev v prejšnje stanje
compensation arrangements;
ureditev plačil;
Compensation at the level of participating DGSs
Izravnava na ravni sodelujočih SJV
compensation equal to 60% of the estimated revenue loss arising from the price cut in sugar beet will be granted to sugar beet and chicory growers in the form of decoupled aid, in line with the per-hectare amounts intended for A+B production and with a ceiling set for each Member State;
nadomestilo, enakovredno 60 odstotkom ocenjene izgube prihodka, ki je posledica nižanja cen sladkorne pese, bo dodeljeno pridelovalcem sladkorne pese in cikorije v obliki neposredne pomoči v skladu z vsotami na hektar, namenjenimi proizvodnji A + B, in z zgornjo mejo, določeno za vsako državo članico;
compensation equal to 60% of the estimated revenue loss arising from the price cut in sugar beet will be granted to sugar beet and chicory growers in the form of decoupled aid, in line with the per-hectare amounts intended for A+B production and with a ceiling set for each Member State;
nadomestilo, enakovredno 60 odstotkom ocenjene izgube prihodka, ki je posledica nižanja cen sladkorne pese, bo dodeljeno pridelovalcem sladkorne pese in cikorije v obliki neposredne pomoči v skladu z vsotami na hektar, namenjenimi proizvodnji A in B, in z zgornjo mejo, določeno za vsako državo članico;
Compensation for 2003 drought
Odškodnina za sušo leta 2003
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
Nadomestilo za dodatne stroške v najbolj oddaljenih regijah za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva
compensation for any harm or prejudice or the possibility of publishing the relevant judgment.
plačila odškodnine za povzročeno škodo ali možnost objave ustrezne sodbe.
Compensation for damages (Chapter 12 of the proposed Regulation)
Odškodnine (poglavje 12 predlagane uredbe)
compensation for direct and indirect costs associated with the family (benefits or tax relief for those responsible for children or other dependent persons);
nadomestilo za neposredne in posredne stroške, povezane z družino (dodatki ali davčne olajšave za tiste, ki skrbijo za otroke ali osebe, odvisne od pomoči drugih);
compensation for direct and indirect costs associated with the family;
nadomestilo za neposredne in posredne stroške, povezane z družino;
Compensation for expenditure
Nadomestilo za stroške
compensation for losses within a company operating in several countries, and
nadomestitev izgube znotraj podjetja, ki deluje v več državah, in
Compensation for mandatory information sharing
Nadomestilo za obvezno souporabo podatkov
Compensation for public service may prove necessary in the inland passenger transport sector so that undertakings responsible for public services operate on the basis of principles and under conditions allowing them to carry out their tasks.
Nadomestila za opravljanje javne službe se lahko izkažejo kot potrebna v sektorju kopenskega prevoza potnikov, da bi podjetja, pooblaščena za opravljanje javnih storitev, poslovala na podlagi načel in pod pogoji, ki jim omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog.
Compensation for public service obligations
Nadomestila za obveznosti javne službe
compensation for regions which are taking active steps to deal with demographic change (e.g.
regijah, ki se aktivno spopadajo z demografskimi spremembami (npr. aktivna družinska
Compensation for the drought in 2003 – France238.
nadomestilo za sušo leta 2003 – Francija238.
Compensation for the traineeship should not be considered merely as earnings, but also as a measure securing equal opportunities for all young people to take part in traineeship schemes.
Plačilo za pripravništvo ne sme veljati zgolj za zaslužek, temveč tudi za sredstvo, ki vsem mladim zagotavlja enake možnosti za sodelovanje v programih pripravništva.
Compensation for the university or enterprise sending personnel on loan to an SME:
Nadomestilo za univerzo ali podjetje, ki izposoja osebje malim in srednje velikim podjetjem:
Compensation granted by the Member States in accordance with the provisions of this Regulation may therefore be exempted from the prior notification required by Article 88(3) of the Treaty.
Nadomestila, ki jih države članice odobrijo v skladu z določbami te uredbe, so torej lahko oproščena obveznosti predhodnega obvestila iz člena 88(3) Pogodbe.
Compensation granted in accordance with these rules is not subject to the prior notification and authorisation obligation under Article 88(3) of the Treaty.
Za nadomestila, dodeljena v skladu s temi pravili, ne velja obveznost obveščanja in predhodne odobritve iz člena 88(3) Pogodbe.
Compensation granted to hospitals and social housing for services of general economic interest also benefits from the Decision irrespective of the amounts involved, as does compensation for air and sea transport to islands as well as airports and ports below specific thresholds defined in passenger volumes.
Za kompenzacijo, dodeljeno bolnišnicam in socialnim stanovanjem za storitve splošnega gospodarskega pomena, se prav tako uporablja odločba ne glede na vključene zneske, kot tudi za kompenzacijo za zračni in pomorski promet na otokih kot tudi letališčih in pristaniščih pod posebnimi mejami, določenimi z obsegom potnikov.
Compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment
Odškodnina za invalidske vozičke in opremo za gibanje
compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment (amendments 49 and 50);
odškodnina za invalidske vozičke in opremo za gibanje (spremembi 49 in 50),
compensation in the event of cancellation of a train by the railway undertaking or the freight customer,
odškodnina v primeru, da železniško podjetje ali stranka odpove prevoz,
compensation in the event of losses or damage of goods,
odškodnina v primeru izgub ali poškodovanja blaga,
Compensation is one of the basic needs of victims.
Odškodnina je ena od osnovnih potreb žrtev.
Compensation limit ("co-insurance principle") - Article 4(4), Article 8(1)
Mejna vrednost odškodnine („načelo sozavarovanja“) – člena 4(4) in 8(1)
Compensation limits and other reductions in benefits might also be introduced.
Lahko bi uvedli tudi zgornje meje odškodnin in druge olajšave pri prispevkih.
Compensation measures offer routes to re-enter education and training and gain qualifications missed, such as second chance education or non-formal learning accompanied by validation of prior learning.
Kompenzacijski ukrepi ponujajo možnosti za ponoven vstop v izobraževanje in usposabljanje za pridobitev manjkajočih kvalifikacij, npr. izobraževanje druge priložnosti ali neformalno izobraževanje z vrednotenjem predhodnega izobraževanja.
Compensation must be less than 70% of the income loss and must not relate to the type or volume of future production.
Odškodnina mora biti nižja od 70% izgub in ne sme določati vrste ali obsega prihodnje proizvodnje.
Compensation must be paid by the institution in whose sphere of responsibility the damage occurred.
Nosilci morajo nadomestiti škodo, ki je bila povzročena v njihovem področju odgovornosti.
compensation must be provided by concession holders who do not respect the clauses of the contract;
koncesionar, ki ne spoštuje določb pogodbe, mora plačati odškodnino.
compensation must be provided by the licensor in the event of an exceptional risk: an unforeseeable event which increases the cost of the contract (modification of administrative constraints, climatic or geological events, etc.);
podeljevalec koncesije mora zagotoviti plačilo odškodnine v primeru izrednega tveganja: nepredviden dogodek, ki poveča stroške pogodbe (sprememba upravnih prisil, podnebni ali geološki dogodki itd.);
Compensation must reflect "true loss".
Nadomestilo mora odražati "resnično izgubo".
Compensation must reflect "true loss".
Nadomestilo mora zrcaliti "resnično izgubo".
Compensation necessary for running a public service can be accepted, but there is no justification for over‑compensation or for cross‑subsidisation of adjacent markets.
Kompenzacija, potrebna za delovanje javnih storitev, je sprejemljiva, ni pa upravičena prekomerna kompenzacije ali navzkrižno subvencioniranje sosednjih trgov.
Compensation needs a longer term horizon.
Nadomestila je treba začrtati bolj dolgoročno.
Compensation of additional costs
4.2.2. Nadomestilo za dodatne stroške
Compensation of additional costs
4.2.3. Nadomestilo za dodatne stroške
Compensation of additional costs
Nadomestilo za dodatne stroške
Compensation of crime victims
Odškodnina za žrtve kaznivih dejanj
compensation of damage (in cases where a clinical trial poses an additional risk);
odškodnina (v primerih, kadar klinično preskušanje pomeni dodatno tveganje);
Compensation of economic damage for pharmaceutical companies.
Nadomestilo za gospodarsko škodo za farmacevtske družbe.
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100% of the relevant loss and take either of the following forms:
Nadomestilo proizvajalcem za izgubo dohodka iz odstavka 4(a) lahko krije do 100 % ustrezne izgube in ima lahko naslednjo obliko:
compensation of producers for the loss of revenue due to the implementation of the measure;
nadomestila proizvajalcem za izgubo dohodka zaradi izvajanja ukrepa;
Compensation of up to 30 million EUR to undertakings with an annual turnover below 100 million EUR is compatible and block-exempted by the Decision when certain basic conditions are fulfilled.
Nadomestilo v višini do 30 milijonov EUR za podjetja, katerih letni promet znaša manj kot 100 milijonov EUR, je ob izpolnjevanju nekaterih osnovnih pogojev združljivo in velja za skupinsko izjemo v skladu z odločbo.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3490 claims received.
Nadomestilo za žrtve: 24,1 milijona USD za 3490 prejetih zahtevkov.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
Nadomestilo za žrtve: 24,1 milijona USD za 3490 prejetih zahtevkov.
Compensation offers opportunities to re-enter education and training for those who dropped out.
Nadomestni ukrepi zagotavljajo možnost ponovnega izobraževanja in usposabljanja za tiste, ki so izobraževanje ali usposabljanje prekinili.
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Nadomestilo oziroma ustrezni ukrepi so začasni in se uporabljajo samo, dokler se morebitni ukrepi, s katerimi se kršijo določbe tega sporazuma, ne odpravijo oziroma se spremenijo tako, da so v skladu s temi določbami, ali dokler se pogodbenici ne dogovorita za rešitev spora.
compensation payments are made to affiliated farmers for economic losses caused by the outbreak of adverse climatic events or an animal or plant disease or pest infestation or an environmental incident, or for a severe drop in their income."
nadomestila vključenim kmetom za ekonomske izgube, nastale zaradi slabih vremenskih razmer, izbruha bolezni živali ali rastlin, napada škodljivcev ali okoljske nesreče ali zaradi izrednega zmanjšanja dohodka.“;
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Kompenzacijska plačila za območja z omejenimi možnostmi
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Kompenzacijska plačila za območja z omejenimi možnostmi po letu 2010
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Kompenzacijska plačila/ prikrajšana območja
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
kompenzacijskih plačilih za območja z omejenimi možnostmi po letu 2010
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (own-initiative opinion)
Kompenzacijska plačila za območja z omejenimi možnostmi po letu 2010 (mnenje na lastno pobudo)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010.
Kompenzacijska plačila za območja z omejenimi možnostmi po letu 2010.
Compensation payments from funding set aside for less-favoured regions are needed to prevent these areas being depopulated and to keep farming alive.
Za preprečevanje upadanja števila prebivalcev na teh področjih in ohranjanje kmetijske proizvodnje so potrebna nadomestila iz sredstev za območja z omejenimi možnostmi.
Compensation plan
Načrt nadomestil
Compensation schemes for unpaid environmental, accident and infrastructure costs
Ureditev nadomestil za okoljske stroške, stroške, povezane z nesrečami, in stroške infrastrukture
Compensation Schemes of Member States (Article 12)
Sheme odškodnin držav članic (člen 12)
Compensation should be full and should cover all damages incurred.
Nadomestilo mora biti popolno in pokrivati mora vso povzročeno škodo ali neugodnosti.
Compensation should reward quality and achievement in the performance of all tasks, including a share of income from research contracts, consultancies, patents, etc. These measures would over time reinforce world-class excellence at European universities, thus reducing the attractiveness gap with other world regions and benefiting all of Europe - through highly qualified graduates moving or returning to more regional universities, whether immediately or later in their careers.
Kakovost in dosežke pri opravljanju vseh nalog je treba poplačati z povračili, vključno z deležem dohodka od raziskovalnih pogodb, posvetovanj, patentov, itd. Ti ukrepi naj bi sčasoma povečali odličnost evropskih univerz v svetovnem merilu in tako zmanjšali njihov zaostanek v smislu privlačnosti za univerzami v drugih delih sveta, od tega pa bi imela korist vsa Evropa – visoko kvalificirani diplomanti bi odhajali ali se vračali v regionalne univerze, bodisi takoj bodisi v kasnejši fazi njihove poklicne poti.
Compensation should, therefore, be considered only if the proportion of coverage is roughly the same for both types of traffic, i.e. if goods vehicle traffic is no longer subsidised by taxes and levies on private cars."
ko ni več subvencioniranja tovornega prometa s prometnimi davki in pristojbinami, ki se pobirajo od prometa osebnih avtomobilov."
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the EC Treaty’s State aid rules.
Kompenzacija, ki presega stroške javne storitve ali jo koristijo podjetja na drugih trgih, odprtih za konkurenco, ni upravičena in ni v skladu s pravili Pogodbe ES o državnih pomočeh.
compensation to crime victims
odškodnini žrtvam kaznivih dejanj
Compensation to producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100 % of the relevant loss and take either of the following forms:
Nadomestilo pridelovalcem za izgubo dohodka iz odstavka 4(a) lahko krije do 100 % ustrezne izgube in ima lahko eno izmed naslednjih oblik:
Compensation was paid through a combination of cash grants (EUR 339 million), subsidised “disaster” loans (EUR 20 million), taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million), consolidation loans (EUR 20 million to support loans of EUR 225 million), postponement of payments due of direct taxes and VAT (without charging additional interest for the delay), cancellation of these taxes, non-payment of land tax, and postponement of social security contributions.
Odškodnina je bila izplačana s kombinacijo denarnih subvencij (339 milijonov EUR), subvencioniranih posojil ob „nesrečah“ (20 milijonov EUR), prevzema obresti na neodplačana posojila (20 milijonov EUR), konsolidacijskih posojil (20 milijonov EUR za podporo posojil v višini 225 milijonov EUR), odložitve plačil neposrednih davkov in DDV (brez obračuna dodatnih obresti za zamudo), preklica teh davkov, neplačila davka na zemljišče in odložitve prispevkov za socialno varnost.
Compensation will still have to be communicated to the Commission for the small number of social services which do not meet these thresholds and criteria18.
Obvestilo Komisiji o finančnem nadomestilu pa ostaja nujno18 za majhno število socialnih storitev, ki ne izpolnjujejo teh pragov in meril.
Compensation would be paid if the loss exceeded 30% in the reference period (as for option 1).
Odškodnino se dodeli, če izguba preseže 30% referenčnega obdobja (enako tudi 1. možnost).
Compensation would be paid out where losses exceeded 30% of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period (excluding the years of highest and lowest production).
Plačilo se izvede, ko izgube presežejo 30% povprečne proizvodnje zadnjih treh let ali srednje vrednosti proizvodnje zadnjih petih let (pri izračunu ne upoštevamo najbolj in najmanj uspešnega leta zadnjih petih let).
Compensation, including access to existing funds.
odškodnina, vključno z dostopom do obstoječih skladov.
Compensation/non-compliance with contractual quality requirements – rail freight services
Odškodnina v primerih neizpolnjevanja pogodbenih zahtev glede kakovosti železniškega prevoza blaga
Compensation: amount and procedure.
Povračilo: znesek in postopek.
Compensations of up to 200.000 EUR over three years per undertaking fall under the de minimis Regulation, thus are not considered State aid.
Nadomestila v višini do 200 000 EUR na podjetje za obdobje treh let spadajo v področje uporabe uredbe o pomoči de minimis in se zato ne štejejo za državno pomoč.