natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As is well-known, VAT evasion is a serious problem in all countries; the possibility of legally avoiding VAT in neighbouring countries only increases cross-border purchases of goods and services from such countries.
Dobro je znano, da je obseg izogibanja plačilu DDV v vseh državah velik; "zakonita utaja" v vseh sosednih državah tako na čezmejni ravni le še krepi uporabo storitev in nakup izdelkov v teh državah.
As ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the EU rules on competition.
Ker je pomoč ISPA usmerjena zlasti h kritju javnih ali enakovrednih izdatkov v zvezi s projekti v zvezi z javnimi službami, to običajno ne povzroča težav zaradi neskladnosti s pravili EU na področju konkurence.
As ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the EU rules on competition.
Ker je pomoč ISPA usmerjena zlasti h kritju javnih ali enakovrednih izdatkov za projekte v zvezi z oskrbnimi infrastrukturami, to običajno ne povzroča težav zaradi neskladnosti s pravili EU na področju konkurence.
As it acceded, in order to comply with state aid rules, Romania discontinued its incentives programme.
Romunija je ob pristopu zaradi uskladitve s pravili o državni pomoči prekinila program spodbud.
As it believes that, by pooling knowledge, such participation helps deepen regional integration and achieve public ownership, thus boosting the ACP/EU partnership, the Committee asks the Commission and the ACP States involved in negotiations to retain this principle in all future regional EPAs.
Odbor meni, da to načelo s skupnim izkoriščanjem znanja prispeva h krepitvi regionalnega povezovanja in sodelovanja državljanov, s čimer se krepi partnerstvo AKP in EU, in poziva Komisijo ter države AKP, ki so v procesu pogajanj, da se to načelo ohrani v vseh prihodnjih regionalnih sporazumih o gospodarskem partnerstvu.
As it cannot be known beforehand which fuel will actually be used by bi-fuel and flex-fuel vehicles, the methodology will have to take into account both the availability and the characteristics of the different fuels sold in the Member States.
Ker vnaprej ne more biti znano, katero gorivo bodo dejansko uporabljala vozila z dvogorivnim motorjem in vozila s prilagodljivim tipom goriva, bo morala metodologija upoštevati tako dostopnost kot značilnosti različnih goriv, ki so naprodaj v državah članicah.
As it cannot change these rules itself, the Commission's efforts outlined above focus on removing administrative hurdles, streamlining procedures and providing clear guidance.
Glede na to, da Komisija sama ne more spremeniti teh pravil, si prizadeva predvsem za odpravo administrativnih ovir, poenostavitev postopkov in zagotavljanje jasnih smernic.
As it concerns the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Ker zadevajo trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost, je cilj predlaganih ukrepov kombiniranje naših infrastruktur, diverzifikacija virov energije, zmanjšanje porabe energije in spodbujanje okolju prijaznih tehnologij:
As it constitutes a limitation to the intellectual property rights hold by the authors of the documents, the scope of such a link between the right of access and the right of use should be narrowed to what is strictly necessary to reach the objectives pursued by its introduction.
Ker to pomeni omejitev pravic intelektualne lastnine, ki jih imajo avtorji dokumentov, bi moral biti obseg take povezave med pravico do dostopa in pravico do uporabe omejen na tisto, kar je izključno potrebno za dosego ciljev uvedbe te pravice.
As it constitutes a vital element of safety management system at EU level the Commission has considered that the European Plan for Aviation Safety development, adoption and update process should be described in more detail in the European Aviation Safety Programme document.
Ker je bistveni element sistema upravljanja varnosti na ravni EU, je Komisija menila, da bi bilo treba proces priprave, sprejetja in posodobitve evropskega načrta za varnost v letalstvu podrobneje opisati v dokumentu o evropskem letalskem varnostnem programu.
As it contains tick-boxes, in most cases a translation is not necessary.
Ker vključuje okenca, ki se odkljukajo, prevod v večini primerov ni potreben.
As it continues to fulfil its mandate to provide timely and reliable environmental information, it will be essential for EEA to make SEIS the centre of its strategy.
Da bi agencija EEA lahko še naprej opravljala svojo nalogo posredovanja pravočasnih in zanesljivih informacij o okolju, bo morala svojo strategijo osnovati na sistemu SEIS.
As it currently stands, the customs union covers only industrial goods and lacks a mechanism for settling disputes.
Ta trenutno zajema samo industrijsko blago in ne vključuje mehanizma za reševanje sporov.
As it currently stands, the GSM Directive poses an obstacle to technological progress and deprives industry and consumers of an appropriate spectrum for new advanced services.
Sedanja različica Direktive o GSM je ovira za tehnološki razvoj ter industriji in potrošnikom onemogoča uporabo ustreznega spektra za nove napredne storitve.
As it currently stands, the Merger Regulation only applies to “concentrations”.
Uredba o združitvah se v sedanji obliki uporablja samo za „koncentracije“.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
Kot pred konferenco bo EESO še naprej spodbujal dialog s civilno družbo o vprašanjih trajnostnega razvoja, v katerega bodo vključeni tudi evropske organizacije in mreže civilne družbe, nacionalni ekonomsko-socialni sveti ter sveti za trajnostni razvoj.
As it did in 2003 for the previous enlargement, the Commission also requests 100 external staff, as a frontloading of posts related to the future accessions of Bulgaria and Romania.
Komisija tako kot ob prejšnji širitvi leta 2003 zahteva tudi 100 zunanjih sodelavcev za predhodnike delovnih mest, povezanih s prihodnjim pristopom Bolgarije in Romunije.
As it did in its opinion on Horizon 202015, the EESC again highlights the urgent need to improve the situation of pensions and retirement funds for researchers involved in transnational projects, and urges that a European supplementary pension fund be set up to cover/offset the losses incurred when moving from one country to another and from one social security system to another.
EESO ponavlja svoje priporočilo iz mnenja o Obzorju 202015, da je treba nujno izboljšati vprašanje pokojnin in pokojninskih skladov za raziskovalce, ki sodelujejo v transnacionalnih projektih, in da je treba oblikovati dodatni vseevropski pokojninski sklad, s katerim bi pokrili ali nadomestili izgube raziskovalcev zaradi menjavanja države in sistema socialne varnosti.
As it did in its previous progress report, the Commission reiterates that the provisions of the Protocols clearly stipulate that, apart from the aid foreseen in the Protocol, no further restructuring aid shall be granted by the Czech Republic and Poland to their respective national steel industries.
Tako kot v svojih prejšnjih poročilih o napredku Komisija ponovno poudarja, da je v protokolih jasno določeno, da poleg pomoči, predvidene v protokolu, Češka in Poljska svojim jeklarskim industrijam ne smeta dodeliti nobene druge pomoči za prestrukturiranje.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
Kot že prej je Odbor tudi v tem mnenju opozoril, da je človeški kapital najobčutljivejši in najdragocenejši vir za znanje in inovacije.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
Kot že prej je Odbor tudi v tem mnenju opozoril, da je človeški kapital najobčutljivejši in najdragocenejši vir znanja in inovacij.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital was the most delicate and most valuable research, development and innovation resource.
Kot že prej je Odbor tudi v tem mnenju opozoril, da je človeški kapital najbolj občutljiv in najbolj dragocen vir raziskav, razvoja in inovacij.
As it had been the case for the SE Directive39, the Commission deems this to be a potential cause of concern.
Enako kot za Direktivo SE39 Komisija meni, da je to morebitni razlog za zaskrbljenost.
As it happens, the incidence of heavy polluters (due to technical defects) on air quality will become proportionally higher.
Učinek velikih onesnaževalcev (zaradi tehničnih napak) na kakovost zraka se bo dejansko sorazmerno večal.
As it has already been recognised in the context of the adoption of Directive 2005/56/EC, this requirement becomes an unnecessary formality where the shareholders of all companies involved in the merger do not consider such a report necessary.
Kakor je bilo ob sprejetju Direktive 2005/56/ES že priznano, ta zahteva postane nepotrebna formalnost, ko delničarji vseh družb, vključenih v združitev, menijo, da tako poročilo ni potrebno.
As it has already indicated in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application.
kot je že navedel v prejšnjih mnenjih, Odbor podpira načelo "onesnaževalec plača" in njegovo uporabo.
As it has already made clear in the past, the European Economic and Social Committee attaches great importance to harmonising technical requirements for inland waterway vessels.
Kot je Evropski ekonomsko-socialni odbor že potrdil, pripisuje velik pomen uskladitvi tehničnih zahtev za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh.
As it has already reiterated on several occasions, the EESC believes that speculation is not necessarily a bad thing for the financial markets, as it increases their liquidity and boosts their growth.
Kot je omenil že večkrat, EESO meni, da špekulacije niso nujno negativne za finančne trge, saj povečujejo likvidnost in tudi njihov razvoj.
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.17
Odbor ponavlja ugotovitev, da so na primer v digitalni družbi – ob upoštevanju člena 8 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter členov 7 in 8 listine – potrebni posebni ukrepi za varstvo, ki bi jih lahko vključili v nova besedila.17
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.18
Odbor ponavlja ugotovitev, da so na primer v digitalni družbi – ob upoštevanju člena 8 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter členov 7 in 8 listine – potrebni posebni ukrepi za varstvo, ki bi jih lahko vključili v nova besedila.18
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Kot je poudaril že v več mnenjih (v zvezi z regijami Baltskega morja in Podonavja), pomoči, dodeljene iz strukturnih skladov, lahko omogočajo oblikovanje strategij v okviru materialnih in nematerialnih vseevropskih omrežij, ki jih Evropska unija potrebuje za utrditev konkurenčnosti in privlačnosti svojega ozemlja.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks which are needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Kot je poudaril že v več mnenjih (v zvezi z regijami Baltskega morja in Podonavja), pomoči, dodeljene iz strukturnih skladov, lahko omogočajo oblikovanje strategij v okviru materialnih in nematerialnih vseevropskih omrežij, ki jih Evropska unija potrebuje za utrditev konkurenčnosti in privlačnosti svojega ozemlja.
As it has been decided not to insert biometric features into the visa sticker and at the same time the residence permit Regulation has been amended in that sense, this proposal has become obsolete.
Ker je bilo odločeno, da se biometrične značilnosti ne bodo označile na vizumski nalepki, in ker je bila istočasno v tem smislu spremenjena Uredba o dovoljenju za prebivanje, je ta predlog postal zastarel.
As it has been estimated, VAT frauds cost the EU and national budgets several billion euro every year (a recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowance trade).
Po ocenah so zaradi goljufij pri DDV proračun EU in nacionalni proračuni vsako leto prikrajšani za več milijard EUR (nedavni primer je ocenjena izguba 5 milijard EUR v obdobju od junija 2008 do decembra 2009 v povezavi s sistemom trgovanja z emisijami).
As it has been pointed out earlier, insurance and reinsurance are related activities and consequently the solvency requirements for the two activities should be similar.
Kot je že bilo je omenjeno, sta zavarovanje in pozavarovanje povezani dejavnosti, zaradi česar so zahteve glede kapitalske ustreznosti za obe dejavnosti podobne.
As it has been urging for some time, the Committee feels there is a need to set up a European transport infrastructure fund.
Že dolgo poudarja potrebo po ustanovitvi posebnega sklada za prometno infrastrukturo.
As it has pointed out in previous opinions6, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which is estimated to erode Member States' tax bases by tens of billions of euros each year.
EESO je poudaril že v prejšnjih mnenjih6, da pozdravlja pobudo Komisije in podpira njena prizadevanja za boj proti agresivnemu davčnemu načrtovanju, po katerem posegajo nekatera multinacionalna podjetja in ki po ocenah povzroča zmanjšanje davčne osnove držav članic za več deset milijard EUR na leto.
As it has pointed out in previous opinions6, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which is estimated to erode Member States' tax bases by tens of billions of euros each year.
Kot je že poudaril v prejšnjih mnenjih6, EESO pozdravlja pobudo Komisije in podpira njena prizadevanja za boj proti agresivnemu davčnemu načrtovanju, po katerem posegajo nekatera multinacionalna podjetja in ki po ocenah povzroča zmanjšanje davčne osnove držav članic za več deset milijard EUR na leto.
As it has pointed out in previous opinions9, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Kot je že poudaril v prejšnjih mnenjih9, EESO pozdravlja pobudo Komisije in podpira njena prizadevanja za boj proti agresivnemu davčnemu načrtovanju, po katerem posegajo nekatera multinacionalna podjetja in ki po ocenah povzroča zmanjšanje davčne osnove držav članic za 50 do 70 milijard EUR na leto.
As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
EESO meni, kakor je že predlagal v zvezi z energetsko učinkovitostjo, da bi bilo zelo koristno vzpostaviti spletni portal, kjer bi lahko širši javnosti in zlasti lokalnim upravam predstavili akademske raziskave in poskuse, ki jih opravljajo na nacionalni ravni, v regijah in mestih.
As it has proposed in many of its opinions, the Committee believes that the European institutions and Member States should establish an aid programme for euro area countries in difficulty – beginning with Greece – that is more substantial and that has more credibility than what has been proposed up to now.
Kot je v svojih mnenjih že večkrat predlagal, meni, da bi evropske institucije in države članice morale vzpostaviti nov program pomoči državam članicam euroobmočja, ki so v težavah, začenši z Grčijo.
As it is a first step in acquiring basic skills, Member States should seek to increase attendance rates.
Države članice bi si morale prizadevati za povečanje stopnje prisotnosti pri pouku, saj je to prvi korak k pridobivanju osnovnih znanj.
As it is aimed at limiting formalities to the essential minimum, the advisory procedure is justified.
Ker je namenjen omejitvi formalnosti na nujni minimum, je svetovalni postopek upravičen.
As it is already the case under the current Regulation, the proposal also contains a series of standard certificates which aim at facilitating the recognition or enforcement of the foreign decision in the absence of the exequatur procedure.
Kot že velja za trenutno uredbo, predlog vključuje tudi sklop standardnih potrdil, katerih cilj je olajšati priznavanje ali izvrševanje tuje odločbe ob odsotnosti postopka eksekvature.
As it is calculated today, the UK correction is a hugely complex mechanism.
Popravek za Združeno kraljestvo se zdaj izračunava z izredno zapletenim mehanizmom.
As it is clear that this target9 will not be reached until the official deadline of 2012, further coordination and action are needed to accelerate the implementation of EQF.
Glede na to, da ta cilj9 očitno ne bo dosežen pred uradnim rokom (2012), je treba poskrbeti za nadaljnje usklajevanje in ukrepanje, kar bo pospešilo izvajanje evropskega ogrodja kvalifikacij.
As it is clearly necessary to distinguish between the two, this can be done by inserting the phrase "who is not an operator but" after "legal person" in the first line of the new point (h) of Article 2.
Ker je seveda treba razlikovati med obema, je treba v prvo alineo nove točke (h) člena 2 za besedno zvezo "pravna oseba" vstaviti stavek "ki ni izvajalec, ampak".
As it is currently worded, Directive 2002/15/EC sets out a definition of working time that does not include administrative work inherent in the management of an activity, in this case that of a transport operator.
Direktiva 2002/15/ES v sedanji obliki določa opredelitev delovnega časa, ki ne vključuje administrativnega dela, povezanega z upravljanjem neke dejavnosti, v tem primeru dejavnosti prevoznika.
As it is currently worded, the Directive would not apply to cases where deduction is denied on grounds such as failure to comply with all the formal requirements, while the transaction is effectively connected to the activity of the permanent establishment.
Direktiva se glede na sedanje besedilo ne uporablja, kadar se odbitek zavrne zaradi razlogov, kot je neizpolnjevanje vseh formalnih zahtev, čeprav je transakcija dejansko povezana z dejavnostjo stalne poslovne enote.
As it is deployed, the Investment Plan will serve three related policy objectives: to reverse recent downward investment trends and provide an additional boost to job creation and the recovery of the EU economy; to take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy by boosting its competitiveness in strategic areas; to strengthen the European dimension of our human capital and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections that are vital to our single market.
Naložbeni načrt bo ob uvedbi namenjen trem povezanim ciljem politike, ki so obrniti nedavni trend upadanja naložb in zagotoviti dodatne spodbude za ustvarjanje delovnih mest in okrevanje gospodarstva EU, sprejeti odločne ukrepe za zadovoljitev dolgoročnih potreb našega gospodarstva s spodbuditvijo konkurenčnosti na strateških področjih, okrepiti evropsko razsežnost našega človeškega kapitala in fizične infrastrukture s posebnim poudarkom na medomrežnih povezavah, ki so ključnega pomena za naš enotni trg.
As it is difficult for customers to make a clear assessment of all those elements, they tend to favour widespread practices and standard terms regarding those elements could therefore become a de facto standard with which companies would need to comply to sell in the market.
Ker stranke težko jasno ocenijo vse te elemente, največkrat sledijo široko razširjenim praksam in splošni pogoji v zvezi s temi elementi lahko zato postanejo dejanski standard, s katerim se bodo morale družbe uskladiti, da bodo prodajale na trgu.
As it is essential to monitor national achievements to assess progress made towards the European 20% target, the Commission will in the coming months analyse what the most appropriate monitoring framework should be.
Ker je za ocenjevanje napredka pri doseganju evropskega cilja 20 % pomembno spremljati nacionalne dosežke, bo Komisija v prihajajočih mesecih analizirala, kakšen bi bil najprimernejši okvir za spremljanje.
As it is illegal to place such alarm guns on the UK market (and therefore to import them), controlling this ban involves additional operations on the part of the responsible authorities.
Ker je dajanje v promet (in torej uvoz) teh plašilnih pištol v Združenem kraljestvu prepovedano, kontrola te prepovedi pomeni dodatno delo za odgovorne organe.
As it is impossible for the very substantial number of operators in the supply chain to implement the specific minimum requirements and for Member States to ensure that implementation is adequately verified, implementation will be on a voluntary basis.
Ker je za precejšnje število izvajalcev v dobavni verigi izpolnjevanje posebnih minimalnih zahtev nemogoče, države članice pa ne morejo zagotoviti, da se to izpolnjevanje ustrezno preverja, se bo sistem izvajal na prostovoljni podlagi.
As it is impossible to confine customs actions to a specific pillar activity, the future programme should allow for co- financing from first and third pillar programmes.
Ker je carinske dejavnosti nemogoče omejiti na dejavnosti enega samega stebra, bo program v prihodnosti omogočal sofinanciranje iz programov drugega in tretjega stebra.
As it is impossible to install the ETCS system on all trains simultaneously and the whole network cannot switch from the old signalling system to the new one overnight, it is inevitable that there will often be at least one old system coexisting with ETCS on board and/or on the track.
Ker sistema ETCS ni mogoče sočasno vgraditi v vse vlake in ker hkrati celotno omrežje ne more v trenutku preiti s starega na novi signalni sistem, je sočasni obstoj najmanj enega starega sistema in sistema ETCS na vlaku in/ali progi pogosto neizogiben.
As it is impossible to know the complete range of potential uses in the evaluation phase, therefore, on the basis of the subsidiarity principle and for efficiency reasons, the Commission has kept the original proposal that a limited number of uses must be evaluated at EU level and other uses are left to Member States which have to apply uniform criteria when granting authorisations.
Ker je v fazi ocenjevanja nemogoče vedeti celoten obseg možnih uporab, je Komisija na podlagi načela subsidiarnosti in zaradi učinkovitosti ohranila prvotni predlog, da mora biti na ravni EU ocenjeno omejeno število uporab, ocena drugih uporab pa je prepuščena državam članicam, ki morajo uporabljati enotna merila pri izdaji registracij.