natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decoupling systems intended to disconnect specific equipment as swiftly as possible in the event of incipient explosions by means of appropriate devices must be planned and designed so as to remain proof against the transmission of internal ignition and to retain their mechanical strength under operating conditions.
Sistemi, namenjeni kar najhitrejšemu izključevanju posebne opreme ob razvijajočih se eksplozijah z uporabo ustreznih naprav, morajo biti projektirani in načrtovani tako, da so odporni proti prebojnemu vžigu in da ohranijo svojo mehansko trdnost v delovnih razmerah.
Decoupling taxation rules from the physical flow of the goods, while connecting them to the contractual flow, seems like a promising approach that deserves further examination.
Ločitev pravil o obdavčitvi od fizičnega toka blaga in priključitev k pogodbenemu toku se zdi obetajoč pristop, ki si zasluži nadaljnjo preučitev.
decoupling the existing support for processed fruit and vegetable products and increasing the SPS national budgetary ceilings;
obstoječa pomoč za predelano sadje in zelenjavo postane nevezana in povečajo se nacionalne proračunske zgornje meje za shemo enotnega plačila;
Decoupling the private sector and economic benefits from vested interests and political office, along with improving access to justice, is essential if economic dynamism, investment and entrepreneurship are to flourish to create the jobs needed.
Ločitev zasebnega sektorja in ekonomskih koristi od lastnih interesov in političnih funkcij ter izboljšanje dostopa do sodnega varstva sta bistvena za spodbujanje gospodarske dinamike, naložb in podjetništva ter ustvarjanje potrebnih delovnih mest.
decoupling the roaming service from the domestic service to allow the customer to choose another operator for roaming services (voice, SMS, data) whilst retaining his call number;
ločitev storitev gostovanja od nacionalnih storitev, kar bi naročniku omogočalo, da izbere drugega operaterja za storitve gostovanja (govorna sporočila, SMS, prenos podatkov), pri čemer lahko obdrži svojo telefonsko številko;
Decoupling transport growth from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 White Paper and of the SDS, has taken place on the passenger side, where transport demand grew on average by 1.7% per year between 1995 and 2007, as opposed to an average GDP increase of 2.5%.
Odklopitev rasti prometa od rasti BDP, ki je bila eden od ciljev iz bele knjige iz leta 2001 in iz Strategije trajnostnega razvoja, se je zgodila na potniški strani, na kateri je povpraševanje po prevozu raslo med letoma 1995 in 2007 povprečno za 1,7 % na leto, medtem ko je povprečno povečanje BDP znašalo 2,5 %.
Decoupling will contribute to ensuring greater stability in producers' incomes.
Nevezanost bo prispevala k zagotavljanju večje stabilnosti dohodka proizvajalcev.
decrease bureaucracy and ensure better transparency for managing projects and activities addressing the fields of action;
zmanjšanje birokracije in izboljšanje preglednosti pri vodenju projektov in dejavnosti, ki se nanašajo na področja ukrepanja;
Decrease from 100 to 3 t
zmanjšanje s 100 t na 3 t
Decrease from 100 t to 2 t
zmanjšanje s 100 t na 2 t
Decrease from 100 t to 6 t
zmanjšanje s 100 t na 6 t
Decrease from 3.300 t to 2.854 t
zmanjšanje s 3 300 t na 2 854 t
Decrease from 3.300 t to 3.215 t
zmanjšanje s 3 300 t na 3 215 t
Decrease from 4.000 t to 3.998 t
zmanjšanje s 4 000 t na 3 998 t
Decrease from 50 t to 0 t
zmanjšanje s 50 t na 0 t
Decrease from 50 t to 11,73 t
zmanjšanje s 50 t na 11,73 t
Decrease from 500 t to 38 t
zmanjšanje s 500 t na 38 t
Decrease from 500 t to 55 t
zmanjšanje s 500 t na 55 t
Decrease from 500 t to 56.5 t
zmanjšanje s 500 t na 56,5 t
Decrease in excise tax revenues11
Zmanjšanje prihodkov od trošarin11
Decrease in health care expenditures
Zmanjšanje izdatkov za zdravstveno varstvo
Decrease in premature mortality costs
Zmanjšanje stroškov prezgodnje umrljivosti
decrease in the number of passive users of social benefits and creation of opportunities for reallocating resources to the people who need them the most;
zmanjšanje števila pasivnih prejemnikov socialne podpore in ustvarjanje možnosti za prerazporeditev sredstev ljudem, ki jih najbolj potrebujejo;
Decrease of nitrogen content in all ammonium nitrate (AN) fertilisers
Zmanjšanje vsebnosti dušika v vseh gnojilih, ki vsebujejo amonijev nitrat (AN)
Decrease of political support for IMI
Zmanjšanje politične podpore za IMI.
Decrease of political support for IMI
Zmanjšanje politične podpore za skupno podjetje IMI.
Decrease of primary energy consumption of public buildings
zmanjšanje porabe primarne energije v objektih v javni rabi
Decrease of productivity loss
Zmanjšanje izgube produktivnosti
Decrease of skill mismatches, provision of better qualified employees and thus support of economic growth.
zmanjšanje neskladij na področju znanj in spretnosti, bolje usposobljena delovna sila, s čimer se spodbuja gospodarska rast.
Decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Zmanjšanje bremena za podjetja s poenostavitvijo postopkov odobritve veterinarskih zdravil ob upoštevanju javnega zdravja, zdravja živali in okolja.
Decrease the reporting burden on Member State authorities as quarterly non-financial accounts (Regulation 1221/2002) for general government will only be collected in one table and not 2 different reporting tables as is currently the case
Zmanjšanje bremena poročanja za organe držav članic, saj se bodo četrtletni nefinančni računi (Uredba št. 1221/2002) sektorja država namesto v dveh poročevalnih preglednicah zbirali samo v eni preglednici.
Decreased costs by €1.6 billion
Zmanjšanje stroškov za 1,6 milijarde EUR
Decreased precipitation and heat waves are also expected to influence negatively the cooling process of thermal power plants.
Manjša količina padavin in vročinski valovi bodo po pričakovanjih negativno vplivali tudi na hladilne procese v termoelektrarnah.
Decreased risk of social impacts of natural disasters.
Manjše tveganje družbenih posledic naravnih nesreč.
Decreasing availability, declining quality, and growing demand for fresh water are creating significant challenges.
Vse manjša dostopnost in kakovost ter vse večje povpraševanje po sladki vodi nas postavljajo pred velike izzive.
Decreasing disparities and combating continuously high levels of poverty, in particular in urban areas, will, in the future, require targeted actions covering economic, social and environmental aspects.
Za zmanjševanje razlik in boj proti nenehno visoki stopnji revščine, zlasti v mestnih območjih, bodo v prihodnje potrebni ciljno usmerjeni ukrepi, ki bodo zajemali gospodarske, socialne in okoljske vidike.
decreasing heat demand in buildings affects the use of CHP in district heating.
upadajoče povpraševanje po toploti v stavbnem sektorju vpliva na uporabo soproizvodnje toplote in električne energije pri daljinskem ogrevanju.
Decreasing income
zmanjševanje dohodka,
Decreasing income
Zmanjševanje prihodkov
Decreasing milk quota prices
Nižanje cen mlečnih kvot
Decreasing numbers in the age cohort 15-29 amplifies the importance of optimising transitions from school to work.
Vse nižje število oseb v starostni skupini od 15 do 29 let krepi pomen optimizacije prehoda iz šolskega v delovno okolje.
Decreasing the high unemployment rate and a further consolidation of public finances will be crucial to enhance macroeconomic stability in the medium term.
Pri povečanju makroekonomske stabilnosti v srednjeročnem obdobju bo pomembno znižanje visoke stopnje brezposelnosti in nadaljnja konsolidacija javnih financ.
Decreasing unwanted catches, ending discarding and minimizing the negative impact on the marine eco-systems combined with the precautionary and eco-system approach will contribute to the good environmental status of the seas under the Marine Strategy Framework Directive.
Zmanjšanje naključnega ulova, odprava zavržkov in minimaliziranje negativnega vpliva na morske ekosisteme bodo skupaj s previdnostnim in ekosistemskim pristopom prispevali k dobremu okoljskemu stanju morja v skladu z Okvirno direktivo o morski strategiji.
Dedicate 15 minutes a month to sharing your changes with others.
Posvetite 15 minut mesečno, da drugim govorite o stvareh, ki ste jih spremenili.
Dedicate 15 minutes a month to sharing your changes with others.
Posvetite 15 minut mesečno, da drugim kaj poveste o stvareh, ki ste jih spremenili.
Dedicate a European year to the fight against gender-based violence;
eno evropsko leto naj posvetijo boju proti nasilju na podlagi spola;
Dedicate increased attention to public-procurement issues;
Vprašanjem javnih naročil je treba nameniti več pozornosti.
Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
Posebne raziskave „EUSurveys“ o pripravljenosti za odkrivanje, prepoznavanje, potrjevanje in obravnavanje bolnikov s sumom na ebolo ali s potrjeno boleznijo, bolnikov z MERS-CoV in primerov novih sevov aviarne influence so bile opravljene ob usklajevanju in upravljanju posebnih dogodkov s strani EU, kar je pokazalo dobro raven pripravljenosti držav članic.
Dedicated areas for Short Sea Shipping in ports.
posebna območja v pristaniščih, namenjena za pomorski promet na kratkih razdaljah.
dedicated assistance teams for the Mechanism,
ustrezno opremo za posredovanje,
Dedicated bio-gas plants are an efficient way of handling bio-waste from agriculture and industry, and the size of these plants also allows for effective use of the energy content of the waste.
Obrati, namenjeni za proizvodnjo bioplina, so učinkovit način za obdelavo bioloških odpadkov iz kmetijstva in industrije, poleg tega velikost teh obratov omogoča učinkovito uporabo vsebine energije v odpadkih.
Dedicated calls shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
V namenskih razpisih se navedejo datumi in podrobni pogoji za predložitev, vključno z navedbo, ali poteka na eni ali dveh stopnjah, in, za ocenjevanje predlogov, prednostne naloge, vrsta upravičenih projektov iz členov 14 do 18, kjer je to potrebno, in predvidena sredstva.
Dedicated centres for employment and social assistance, which combine the services of the Employment Agency and the Social Assistance Agency, have been developed in a pilot project but no decision has been taken yet to roll out the project on a larger scale after it ends in December 2016.
V okviru pilotnega projekta so bili razviti namenski centri za zaposlovanje in socialno pomoč, ki združujejo storitve agencije za zaposlovanje in agencije za socialno pomoč, vendar zaenkrat ni bila sprejeta odločitev, da se projekt izvede v večjem obsegu po zaključku pilotnega projekta decembra 2016.
Dedicated common essential requirements (ERs) covering physical characteristics, infrastructure, aerodrome equipment, operations, management and mitigation of hazards in the immediate vicinity of aerodromes must be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
Posebne skupne bistvene zahteve, ki zajemajo fizične značilnosti, infrastrukturo, letališko opremo, dejavnosti, upravljanje in zmanjšanje nevarnosti v neposredni bližini letališč, je treba uvesti kot dodatno prilogo k osnovni uredbi.
Dedicated common essential requirements (ERs) mitigating all safety hazards relating to use of airspace should be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
Posebne skupne bistvene zahteve za zmanjšanje vseh varnostnih tveganj v zvezi z uporabo zračnega prostora je treba uvesti kot dodatno prilogo k osnovni uredbi.
Dedicated cooperation arrangements would help to accelerate the better integration of these markets into the wider European energy market which would improve the liquidity and resilience of the energy system and would allow full use of the region's energy efficiency and renewable energy potential.
Posebni dogovori o sodelovanju bi pripomogli k pospešitvi boljše integracije teh trgov v širši evropski energetski trg, s čimer bi se izboljšali likvidnost in trdnost energetskega sistema ter omogočil popoln izkoristek potenciala regije na področju energijske učinkovitosti in energije iz obnovljivih virov.
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote and multiply local PPPs in cross regional and cross border pilot projects and a "European Day on e-services for all" should be promoted.
Namenske programe in ukrepe Evropske komisije je treba usmeriti v spodbujanje lokalnih javno-zasebnih partnerstev v okviru medregionalnih in čezmejnih pilotnih projektov; promovirati je treba tudi evropski dan e-storitev za vse.
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote and multiply local PPPs in cross regional and cross border pilot projects and a “European Day on e-services for all” should be promoted.
Namenske programe in ukrepe Evropske komisije je treba usmeriti v spodbujanje lokalnih javno-zasebnih partnerstev v okviru medregionalnih in čezmejnih pilotnih projektov; promovirati je treba tudi evropski dan e-storitev za vse.
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote local PPPs in cross-regional and cross-border pilot projects, while a "European Day on e‑services for all" could be established in a context of strengthening transparency and active citizen participation.
Namenske programe in ukrepe Evropske komisije je treba usmeriti v spodbujanje lokalnih javno-zasebnih partnerstev v okviru medregionalnih in čezmejnih pilotnih projektov, za krepitev preglednosti in aktivnega sodelovanja državljanov pa bi lahko uvedli "evropski dan e-storitev za vse".
Dedicated euro area sub-committees in the EFC should be set up in order to better coordinate the position of the euro area as regards IMF issues.
Za boljše usklajevanje stališč euroobmočja glede vprašanj v zvezi z MDS bi bilo treba ustanoviti posebne pododbore za euroobmočje v Ekonomsko-finančnem odboru.
Dedicated forums could be set up to this effect with some form of institutional support, particularly with the cooperation of stakeholders and their organisations.
Ob sodelovanju z zainteresiranimi stranmi in njihovimi organizacijami bi bilo mogoče vzpostaviti namenske spletne forume, ki bi bili do določene mere institucionalno podprti.
Dedicated guidance on service standardisation
Smernice za standardizacijo storitev
dedicated heads located above the windows and installed in addition to the conventional ceiling sprinklers; or
posebne glave nad okni, nameščene poleg običajnih brizgalk pod stropom; ali
Dedicated human rights dialogues should be maintained and strengthened in parallel.
Hkrati bi bilo treba ohraniti in okrepiti posebne dialoge o človekovih pravicah;
Dedicated implementation structure
Izvršilna struktura
Dedicated information gateways should be established among these entities to ensure rapid and effective exchange.
Med temi organi bi morale biti vzpostavljene namenske informacijske poti, s katerimi bi se zagotovila hitra in učinkovita izmenjava.
Dedicated infrastructure should be considered for cyclists and pedestrians to separate them from heavy motorised traffic and to reduce travel distances, where appropriate.
Predvideti bi bilo treba infrastrukturo za kolesarje in pešce, ki bi jih ločila od težkega motoriziranega prometa in hkrati zmanjšala potovalne razdalje, kjer je primerno.
Dedicated investment priorities have been proposed in this context under the ERDF and ESF regulations for 2014-20.
V tem okviru so bile predlagane prednostne naloge za namenske naložbe v skladu z uredbama o ESRR in ESS za obdobje 2014–2020.
Dedicated investment vehicles pursuant to point (a) shall be established pursuant to the laws of a Member State.
Namenski naložbeni nosilci na podlagi točke (a) se vzpostavijo v skladu z zakonodajo države članice.
Dedicated Investment Vehicles:
Namenski naložbeni nosilci:
Dedicated lanes or platforms mean increased safety and speed, and less congestion and energy consumption, as well as greater comfort for passengers.
Namenski pasovi in ploščadi pomenijo večjo varnost in hitrost, manj zastojev, manjšo porabo energije ter večje udobje potnikov.
Dedicated legal structures set up under Article 187 TFEU on the basis of a long-term trust-based approach.
Namenske pravne strukture, ustanovljene v skladu s členom 187 PDEU na podlagi dolgoročnega pristopa, ki temelji na zaupanju.
Dedicated mapping activated on demand
sprožitev specializiranega kartiranja na zahtevo
Dedicated market monitoring exercises will look at retail markets, electrical goods, and pharmaceuticals, with a view to identifying any problems in the functioning of those sectors and ensuring that the benefits of the single market reach citizens.
Maloprodajni trgi, trgi za električne naprave in trgi za farmacevtske izdelke bodo podvrženi namenskemu spremljanju, da bi se ugotovile kakršne koli težave pri delovanju navedenih sektorjev in da bi se zagotovilo, da imajo državljani res koristi od enotnega trga.
Dedicated pilot actions have been launched, such as NanoForum EU-Latin America and EuroIndiaNet.
Izvajati so se začeli posebni pilotni ukrepi, kot so NanoForum EU-Latin America in EuroIndiaNet.
Dedicated platforms could be developed to bring together different investors in the Arctic region.
Vzpostavile bi se lahko posebne platforme, ki bi povezale različne vlagatelje v arktični regiji.
Dedicated policy tools provided useful support to Member States to address specific challenges.
Namenska orodja politike so državam članicam zagotovila potrebno podporo pri reševanju posebnih izzivov.
Dedicated provisions can be developed under the CAA agreements, dealing with technical assistance priorities and making reference to available funds or instruments.
Namenske določbe je mogoče razviti v okviru sporazumov CAA, ki obravnavajo prednostne naloge tehnične pomoči in se sklicujejo na razpoložljiva sredstva ali instrumente.
Dedicated resolution tools may include powers to transfer the whole or part of the assets and liabilities of a failing bank to another private sector entity (an assisted or unassisted merger effected by national authorities) or a 'bridge bank'; the power to cleanse the balance sheet of the failing institution by transferring non-performing loans and 'toxic' or difficult-to-value assets to a separate asset management vehicle (or 'bad bank'); and nationalisation.
Posebni reševalni instrumenti lahko vključujejo pristojnosti za popoln ali delni prenos sredstev in obveznosti propadajoče banke na drug subjekt v zasebnem sektorju (subvencionirana ali nesubvencionirana združitev, ki jo izvedejo nacionalni organi) ali na „premostitveno banko“; pristojnost za čiščenje bilance propadajoče institucije, tako da se neproduktivna posojila in „toksična“ ali težko ocenljiva sredstva prenesejo na ločenega nosilca upravljanja sredstev (t.
Dedicated resources are one of the essential elements for increased focus and achieving critical mass in a particular area.
Namenska sredstva so eden ključnih elementov za večjo osredotočenost in doseganje kritične mase na posameznem področju.
Dedicated schemes and funds have been put in place to improve access to finance for SMEs, such as the Credit Guarantee Scheme, the Microenterprise Loan Fund Scheme and three SME funds put in place, but so far take-up has been low.
Da bi se izboljšal dostop MSP do finančnih sredstev, so bile uvedene posebne sheme in skladi, kot so kreditna jamstvena shema, posojilni sklad za mikropodjetja in trije skladi za MSP, vendar je njihova izkoriščenost zazdaj majhna.
Dedicated SME provisions, following the EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) precedent, are promised in all negotiations, as are "regular surveys on barriers" faced by SMEs in specific markets.
Komisija obljublja, da bo po vzoru precedensa čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe med EU in ZDA (TTIP) v vsa pogajanja vključila posebne določbe o malih in srednjih podjetjih (MSP) ter da bo „redno izvajala raziskave o ovirah, s katerimi se MSP srečujejo na določenih trgih“.
Dedicated SME provisions, following the TTIP2 precedent, are promised in all negotiations, as are "regular surveys on barriers" faced by SMEs in specific markets.
Komisija obljublja, da bo po vzoru precedensa TTIP2 v vsa pogajanja vključila posebne določbe o malih in srednjih podjetjih (MSP) ter da bo „redno izvajala raziskave o ovirah, s katerimi se MSP srečujejo na določenih trgih“.
Dedicated steering groups including managerial staff have proved to provide successful strategic guidance and help the implementation of CSR activity.
Namenske usmerjevalne skupine, vključno z vodstvenim osebjem, so dokazano zagotovile uspešno strateško usmerjanje in pomoč pri izvajanju dejavnosti CSR.
dedicated support for larger-scale pilot lines and demonstrator projects exploiting the interdisciplinary nature of KETs will achieve validation under industrial conditions and qualified manufacturing systems that shorten time-to-market entry;
bo posebna podpora za obsežnejše projekte pilotnih linij in predstavitvene projekte, ki se opirajo na interdisciplinarni značaj KET, omogočila validacijo pod industrijskimi pogoji in delujoče proizvodne sisteme za hitrejši vstop na trg;
Dedicated support measures to assist the strategic approach and the process of priority setting are included in the 'Inclusive, innovative and secure societies' challenge.
V izziv „vključujoče, inovativne in varne družbe“ so vključeni namenski podporni ukrepi za podporo strateškemu pristopu in postopek določanja prednostnih nalog.
Dedicated support will be provided for larger-scale pilot line and demonstrator projects.
Namenska podpora bo zagotovljena za obsežnejše pilotne in predstavitvene projekte.
Dedicated technical assistance is needed to help support the implementation of this approach.
Za izvajanje tega pristopa je potrebna posebna tehnična pomoč.
dedicated to promoting sustainable production and consumption in the EU should be set up for this purpose.
V ta namen bi bilo treba ustanoviti večstranski posvetovalni forum1, namenjen spodbujanju trajnostne proizvodnje in potrošnje v EU;
Dedicated underlying infrastructure for connecting public administrations may be considered if necessary for security reasons.
Preučiti je treba tudi vzpostavitev osnovne infrastrukture za povezovanje javnih uprav, če je ta potrebna iz varnostnih razlogov.
Dedicated workshops and seminars on specific issues were held throughout 2011.
V letu 2011 so bile organizirane posebne delavnice in seminarji o posebnih vprašanjih.
Dedicated workshops on specific themes are being organised to arrive at a common approach to addressing issues identified by the CPC authorities.
Organizirajo se posebne tematske delavnice, na katerih se oblikuje skupni pristop k obravnavi vprašanj, ki so jih opredelili organi CPC.
Dedicated workshops with stakeholders were organised in March 2007 and April 2008 in Brussels and Antwerp, and a reference stakeholder group comprising experts from industry and administration was established in October 2007 to make suggestions and monitor the impact assessment study.
Marca 2007 in aprila 2008 so bile v Bruslju in Antwerpnu organizirane posebne delavnice z zainteresiranimi stranmi, oktobra 2007 pa je bila ustanovljena referenčna skupina zainteresiranih strani, v kateri so strokovnjaki iz panoge in uprave, njena naloga pa je priprava predlogov in spremljanje ocene učinka.
Dedicating a European Year to mental health and well-being would therefore be a means of giving these requirements appropriate attention.
Razglasitev evropskega leta duševnega zdravja in dobrega počutja bi tako pomenila, da se tem zahtevam namenja ustrezna pozornost.