natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For offers of securities to the public of a consideration below EUR 500 000, the cost of producing a prospectus in accordance with this Regulation is likely to be disproportionate to the envisaged proceeds of the offer.
Za javne ponudbe vrednostnih papirjev v vrednosti manj kot 500 000 EUR bo strošek priprave prospekta v skladu s to uredbo verjetno nesorazmeren s predvidenimi prihodki od ponudbe.
FOR OFFICIAL USE ONLY
IZPOLNI URADNA OSEBA
For official use only
Samo za uradne zaznamke
For officials in service before 1 January 2013 the pensionable age to be taken into consideration for all references to the pensionable age in these Staff Regulations shall be determined in accordance with the above provisions, save as otherwise provided in these Staff Regulations.
Razen če ni drugače predvideno v teh kadrovskih predpisih, se upokojitvena starost uradnikov, zaposlenih pred 1. januarjem 2013, ki se upošteva pri vsakem sklicu na upokojitveno starost v teh kadrovskih predpisih, ugotovi v skladu z zgornjimi določbami.
For officials recruited before 1 January 2013 the third subparagraph of paragraph 3 shall apply.';
Za uradnike, zaposlene pred 1. januarjem 2013, se uporablja tretji pododstavek odstavka 3.“;
For offsets, not mentioning them.
Za nadomestila: brez njihove omembe.
for offshore wind projects, the committee established by Article 8 of  Decision 2006/971/EC;
odbor, ustanovljen s členom 8 Odločbe Sveta 2006/971/ES, za projekte pridobivanja energije iz vetrnih elektrarn na morju;
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories referred to in Annex II(3) and (4), each Group shall be composed of the representatives of the Member States, project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1 and the Commission.
V primeru projektov za prenos nafte in ogljikovega dioksida, ki spadajo pod kategorije iz točk 3 in 4 Priloge II, je vsaka skupina sestavljena iz predstavnikov držav članic, predstavnikov projektov, ki jih zadeva vsaka od zadevnih prednostnih nalog iz Priloge I, in Komisije.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Commission.
Pri projektih prevoza nafte in ogljikovega dioksida, ki spadajo v kategorije iz točk 3 in 4 Priloge II, vsaka skupina vsaj šest mesecev pred datumom sprejetja seznama za Unijo iz odstavka 1 predloži predlog seznama projektov skupnega interesa Komisiji.
For oil and gas, rising import requirements and increasing demand from emerging and developing countries call for stronger mechanisms to secure new, diversified and safe supply routes.
Kar zadeva nafto in plin, so zaradi vse večjih potreb po uvozu ter naraščajočega povpraševanja iz držav v vzponu in držav v razvoju potrebni močnejši mehanizmi za zagotovitev novih, različnih in varnih oskrbovalnih poti.
For oil global demand needs to stop growing within a few years and then to decline steadily to much lower levels by the mid-century.
Svetovno povpraševanje po nafti mora v nekaj letih prenehati naraščati, nato pa se mora do srede stoletja stalno zmanjševati na veliko nižjo raven.
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including Orimulsion), petroleum coke and other oil products.
Za naftne derivate, ki jih porabijo samoproizvajalci, je treba navesti količine za naslednje energente: surovo nafto, NGL, plin iz rafinerije, UNP, primarni bencin, kerozinsko reaktivno gorivo, druge kerozine, plinsko olje/dizelsko gorivo (destilirano pogonsko gorivo), težko kurilno olje, bitumen (vključno z Orimulsionom), naftni koks in druge naftne derivate.
For oil tankers, the record of oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage.
Za naftne tankerje zapis o spremljanju raztovarjanja nafte in sistemu nadziranja zadnjega prevoza z balastom.
For older workers (aged 55 to 64), the employment rate is below the EU average.
Kar zadeva starejše delavce (stare od 55 do 64 let), je stopnja zaposlenosti pod povprečjem EU.
For on-call time away from the workplace, the legal position would remain as stated in SIMAP:28 only periods spent actually responding to a call would be counted as working time, although waiting time at home could be treated more favourably under national laws or collective agreements.
Pravni status stalne pripravljenosti zunaj delovnega mesta bi ostal, kot je bilo odločeno v sodbi SIMAP28: samo obdobja, ko zaposleni dejansko odgovarja na klic, bi se štela v delovni čas, čeprav bi se čakanje doma lahko obravnavalo ugodneje v okviru nacionalne zakonodaje ali kolektivnih pogodb.
for one of the purposes referred to in Article 8(3)(e), (f) and (g), or
za enega od namenov iz člena 8(3)(e), (f) in (g), ali
For one or more of the diseases under their responsibility, the Community reference laboratories may take advantage of the skills and capacity of laboratories in other Member States or EFTA Member States provided the laboratories concerned comply with the requirements in points 1, 2 and 3 of this Annex.
Za eno ali več bolezni, za katere so odgovorni referenčni laboratoriji Skupnosti, lahko le-ti uporabljajo strokovno znanje in zmogljivosti laboratorijev v drugih državah članicah ali državah članicah EFTA, če zadevni laboratoriji izpolnjujejo zahteve iz točk 1, 2, in 3 te priloge.
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision.
za eno ali več bistvenih značilnosti gradbenega proizvoda, ki ga proizvajalec daje v promet, velja, da navedeni proizvod dosega določeno raven ali razred zmogljivosti brez preskušanja ali izračuna ali brez nadaljnjega preskušanja ali izračuna v skladu s pogoji iz ustrezne usklajene tehnične specifikacije ali odločbe Komisije.
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision;
za eno ali več bistvenih značilnosti gradbenega proizvoda, ki ga proizvajalec daje v promet, velja, da navedeni proizvod dosega določeno raven ali razred zmogljivosti brez preskušanja ali izračuna ali brez nadaljnjega preskušanja ali izračuna v skladu s pogoji iz ustrezne usklajene tehnične specifikacije ali odločbe Komisije;
For one thing, it would reflect the specific nature of maintenance obligations.
Prvič, bil bi skladen s posebno naravo preživninskih obveznosti.
For one thing, the maintenance of biodiversity has not been the focus of political action, and at the same time it is clear that, while society is generally favourable to nature conservation, there is nonetheless a serious lack of understanding of ecological processes.
Prvič, ohranjanje biotske raznovrstnosti doslej ni bilo v središču političnega delovanja, drugič pa Odbor ugotavlja, da ima družba sicer pozitiven odnos do ohranjanja narave, hkrati pa tudi izredno pomanjkljivo znanje o ekoloških soodvisnosti.
For one thing, the period of three years after adoption of the Regulation would not allow an adequate number of judgments to be given as the basis for an effective evaluation.
Predvideni rok treh let po sprejetju Uredbe po eni strani ne dopušča, da bi imeli za učinkovito oceno delovanja tega instrumenta na voljo zadostno število sodnih odločb.
For one thing, this is often felt to be unjust and, for another, it is virtually impossible to make the system readily understandable to taxpayers.
To se po eni strani pogosto občuti kot nepravično, po drugi pa je sistem davkoplačevalcem težko razložiti.
For one thing, we are not at an initial stage: the problems have been known for years, in some cases for decades.
Prvič, nismo na začetni stopnji, problemi so znani že leta, nekateri tudi desetletja.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring and external evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or risk factors.
Pri enkratnih projektih, kot so seminarji in konference, bo izveden nadzor na kraju samem, zunanja ocena pa bo izvedena na podlagi naključnih vzorcev in/ali dejavnikov tveganja.
For online content service providers the main benefit would be opening up the possibility to offer cross-border portability without incurring significant transaction costs related to renegotiation of licensing agreements with right holders.
Glavna korist za ponudnike storitev spletnih vsebin bi bila možnost ponujanja čezmejne prenosljivosti, ne da bi ob tem nastali znatni transakcijski stroški zaradi spremembe pogojev v licenčnih dogovorih z imetniki pravic.
For online services distributing content uploaded by end-users, there would be compliance costs deriving from the technologies to be put in place.
Za ponudnike spletnih storitev, ki distribuirajo vsebino, ki jo naložijo končni uporabniki bi s tehnologijami, ki jih je treba vzpostaviti, nastali stroški zagotavljanja skladnosti.
For online uses, collecting societies are increasingly requested to grant licences that cover several or all Member States.
Kar zadeva spletne uporabnike, se kolektivne organizacije vedno pogosteje zaprosi za podelitev licenc, ki zajemajo več držav članic ali vse države članice.
For onshore wind projects authorisation procedures may take two to seven years19, which has in some cases it has led to insinuations of totally ‘freezing’ the development of the market.
Postopki izdaje dovoljenj za projekte vetrnih elektrarn na kopnem trajajo od dve do sedem let19, kar je v nekaterih primerih privedlo do obtožb o popolni „zamrznitvi“ razvoja trga.
For on‑board equipment, this demonstration will have to be carried out in particular by means of tests on environment simulators in the laboratory and in situ.
Za vgrajeno opremo bo zlasti treba opraviti preizkuse na simulatorjih okolja v laboratoriju in na mestu samem.
For OOC works, the preferred option would favour a reduction of transaction costs and make possible the specific licences required for the digitisation and dissemination of OOC works by cultural heritage institutions, for all types of works and in all MS, including across borders
Za razprodana dela bi prednostna možnost ugodno vplivala na zmanjšanje transakcijskih stroškov in omogočila posebne licence, ki se zahtevajo za digitalizacijo in razširjanje razprodanih del s strani ustanov za varstvo kulturne dediščine, za vse vrste del in v vseh državah članicah, vključno čezmejno.
For open procedures subject to Directive 2014/24/EU, a deadline of 35 days for the submission of tenders will apply24.
Za odprte postopke, za katere velja Direktiva 2014/24/EU, se bo za predložitev ponudb uporabljal rok 35 dni24.
For Operating Grants the Commission received 112 proposals in total (including an on-going selection) and has funded 29 of those after an assessment of their quality.
Komisija je skupno prejela 112 predlogov za subvencije za poslovanje (vključno s tekočim izborom) in po oceni kakovosti financirala 29 od teh predlogov.
For operating grants this percentage is much lower, not least due to the funding limit of € 300000 per organisation.
Pri donacijah za poslovanje je ta odstotek precej nižji, nenazadnje zaradi finančne omejitve 300 000 EUR na organizacijo.
For operating restrictions:
Za omejitve obratovanja:
For operational programmes for which the Commission concludes that it can rely on the opinion of the audit authority, it may agree with the audit authority to limit its own on the spot audits to audit the work of the audit authority unless there is evidence of deficiencies in the work of the audit authority work for an accounting year for which the accounts have been subject to a clearance decision.
Pri operativnih programih, pri katerih Komisija ugotovi, da se lahko zanese na mnenje revizijskega organa, se lahko z njim dogovori za omejitev svojih revizij na kraju samem z revidiranjem delovanja revizijskega organa, razen če obstajajo dokazi o pomanjkljivostih v delovanju revizijskega organa v obračunskem letu, v katerem je bil obračun predmet sklepa o potrditvi.
For operational programmes for which the most recent audit opinion indicates that there are no significant deficiencies, the Commission may agree with the audit authority in the subsequent meeting referred to in Article 118(3) that the level of audit work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established.
Pri operativnih programih, pri katerih je v najnovejšem revizijskem mnenju navedeno, da ni znatnih pomanjkljivosti, se lahko Komisija z revizijskim organom na naslednjem zasedanju iz člena 118(3) dogovori za zmanjšanje stopnje revizijskih dejavnosti, da bo sorazmerna z ugotovljenim tveganjem.
For operational reasons, airlines normally request more slots than they really need, but evidence shows that a significant percentage of these ‘excess’ slots are returned too late to the pool to be allocated to another carrier.
Letalske družbe iz operativnih razlogov običajno zahtevajo več slotov, kot jih dejansko potrebujejo, vendar dokazi kažejo, da se velik delež teh „presežnih“ slotov prepozno vrne v pool, da bi bili lahko dodeljeni drugemu prevozniku.
For operational risk there are significant modifications to take account of the specific features of the investment firm sector, with an option to continue the ‘Expenditure Based Requirement’ for investment firms falling into the low-, medium- and medium/high-risk categories.
Na področju operativnega tveganja so uvedene znatne spremembe, ki upoštevajo specifične lastnosti sektorja investicijskih družb, z možnostjo nadaljevanja „zahteve na podlagi izdatkov“ za investicijske družbe, ki spadajo v kategorijo nizkega, srednjega in srednje/visokega tveganja.
for operational wireless internet connections at headquarters.
Brezžični internetni priključki v poslopju odbora.
For operations concerning promotional activities and capacity-building, expenditure may be incurred outside the Union part of the programme area provided that the conditions in paragraphs 2(a) and 2(c) are fulfilled.
Izdatki za dejavnosti pri spodbujanju in krepitvi zmogljivosti lahko nastanejo zunaj dela programskega območja, ki pripada Uniji, če so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 2(a) in 2(c).
For operations concerning promotional activities, expenditure may be incurred outside the Union provided that the conditions set out in paragraph 2 (a) and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
Za dejavnosti v zvezi s promoviranjem lahko izdatki nastanejo zunaj Unije, če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2(a) in obveznosti v zvezi z upravljanjem, nadzorom in revizijo dejavnosti.
For operations supported by the ESF, and in appropriate cases for operations supported by the ERDF or Cohesion Fund, the beneficiary shall ensure that those taking part in an operation have been informed of this funding.
Upravičenec za dejavnosti, ki jih podpira ESS, in, kadar je ustrezno, za dejavnosti, ki jih podpira ESRR ali Kohezijski sklad, zagotovi, da so udeleženci dejavnosti obveščeni o tem financiranju.
For operations supported by the ESF, salaries and allowances paid to participants shall be considered additional eligible cost not included in the flat rate.
Za operacije, ki jih podpira ESS, se plače in nadomestila za udeležence štejejo kot dodatni upravičeni stroški, ki niso vključeni v pavšalno stopnjo.
For operations under the separate priority axis for natural disasters, a derogation to the general rules concerning the starting date of eligibility of expenditure in relation to expenditure that becomes eligible as a result of an amendment of a programme should be introduced to ensure the possibility to co-finance measures taken by Member State authorities directly after the disaster occurred and before the operational programme is amended.
Za operacije v okviru posebne prednostne osi za naravne nesreče bi bilo treba uvesti odstopanje od splošnih pravil v zvezi z datumom začetka upravičenosti izdatkov glede izdatkov, ki postanejo upravičeni zaradi spremembe programa, da se zagotovi možnost sofinanciranja ukrepov, ki jih sprejmejo organi držav članic neposredno po nastanku nesreče in pred spremembo operativnega programa.
For operations under this separate priority axis, a derogation to the rule concerning the starting date of eligibility of expenditure as a result of an amendment of a programme is proposed.
Za operacije v okviru te posebne prednostne osi se predlaga odstopanje od pravila v zvezi z datumom začetka upravičenosti izdatkov zaradi spremembe programa.
For operators from these sectors, elimination of tariffs could be a particular incentive to involve in exporting activities.
Za subjekte v teh sektorjih bi odprava tarif lahko pomenila posebno spodbudo za udejstvovanje v izvoznih dejavnostih.
For operators serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
Posledica hujših kršitev v primeru gospodarskih subjektov je lahko prepoved dostopa do finančne pomoči ali zmanjšanje finančne pomoči.
For Option 1, because by definition the target is the same for all manufacturers (130 grams), the environmental outcome is linked to liquidity of the market and to the efficiency of the compliance mechanism.
Ker je po opredelitvi cilj enak za vse proizvajalce (130 gramov), je okoljski rezultat pri možnosti 1 povezan z likvidnostjo trga in učinkovitostjo mehanizma skladnosti.
For option 2 "collecting data" the issue is more complex.
Za možnost 2 (zbiranje podatkov) je vprašanje bolj zapleteno.
For Option 2, a sensitivity analysis was made of the impact on cotton production of different levels of coupling, compared with the 35% decided by the Council in April 2004.
Za opcijo 2 je bila pripravljena analiza občutljivosti, ki je proučila učinke različnih ravni vezave pomoči na proizvodnjo bombaža, v primerjavi s stopnjo 35 %, ki jo je Svet določil aprila 2004.
For option 2, sub-options exist at three levels:
Pri možnosti 2 obstajajo podmožnosti na treh ravneh:
For option 2.
Pri možnosti 2.
For Option 3, the relative retail price increase is higher for manufacturers of small/light/low CO2 emitting cars, which raises affordability and fairness concerns.
Pri možnosti 3 je relativno povečanje maloprodajne cene večje za proizvajalce majhnih/lahkih avtomobilov z nizkimi emisijami CO2, kar je vprašljivo glede dostopnosti in pravičnosti.
For option A and B1, the impact assessment revealed that the reduction of ESL rates would accrue too slowly and be too small to counteract the difficult economic, fiscal and social circumstances in Member States resulting from the economic crisis.
Pri možnostih A in B1 je ocena učinka pokazala, da bi bilo zmanjševanje osipa prepočasno, napredek pa premajhen, da bi se lahko izravnavale težke gospodarske, fiskalne in socialne razmere v državah članicah, nastale zaradi gospodarske krize.
For option A, the impact assessment is clear that technical improvements are needed to tighten the descriptions and enforcement of protection as well as clarify rules and shorten procedures.
Kar zadeva možnost A, je presoja učinka jasno pokazala, da so potrebne tehnične izboljšave, da bi se povečala natančnost opisov in izboljšalo izvajanje zaščite ter pojasnila pravila in skrajšali postopki.
For Option A4 additional administrative costs would be limited to those product categories subject to registration.
Pri možnosti A4 bi bili dodatni upravni stroški omejeni na tiste kategorije proizvodov, ki bi jih bilo treba registrirati.
For option C+ the main implementation challenge stems from the difficulty of defining and disentangling proprietary trading from market-making.
Za različico C+ glavni problem pri izvajanju izhaja iz dejstva, da je težko opredeliti in ločiti trgovanje za lasten račun od vzdrževanja trga.
For Option C, the main risk is that the ambitions of the different stakeholders are too limited or unequal; the other major risk lies in the "political sensitivity" of giving priority to freight and potentially handling passenger transport in a slightly less favourable manner than it is currently handled.
Pri možnosti C je glavno tveganje, da bi bile želje različnih akterjev preveč omejene ali različne; drugo veliko tveganje je „politična“ občutljivost, povezana s prednostjo, ki se namenja tovornemu prometu, in mogoče rahlo manj naklonjenim obravnavanjem potniškega prometa kot danes.
For option D comparable effects can be predicted, but since it gives high protection to the owner of the studies, its impact would largely depend on the arrangements for joint task force and cost-sharing.
Za možnost D se lahko predvidijo podobni učinki, ker pa močno varuje lastnika študij, bi bil njen vpliv predvsem odvisen od ureditve skupne projektne skupine in delitve stroškov.
For option E- the main challenge stems from governing and monitoring inherently opaque intra-group linkages of legal, economic, governance and operational nature.
Za različico E– je glavni izziv upravljanje in spremljanje pravnih, ekonomskih, upravljavskih in poslovnih povezav znotraj skupine, ki so same po sebi nepregledne.
For options 2 to 5, limit values are introduced for contaminants (including heavy metals) for all fertilising products.
Pri možnostih od 2 do 5 se uvedejo mejne vrednosti kontaminantov (vključno s težkimi kovinami) za vse proizvode za gnojenje.
For options achieving 40% EU wide GHG reductions it is estimated that for the group of Member States with 2010 GDP/capita below 90% of EU average the additional energy system costs increases over and above the EU average costs increases are annually between 1.7 and 4.6 billion€ over the period 2021-2030.
Za možnosti, ki predvidevajo doseganje 40-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v EU, se ocenjuje, da bo za skupino držav članic z 90 % nižjim BDP na prebivalca od povprečja EU leta 2010 bistveno višja rast dodatnih stroškov energetskega sistema glede na rast povprečnih stroškov EU v obdobju 2021–2030 letno znašala med 1,7 in 4,6 milijarde EUR.
For options B and C positive effects on employment for generic producers may be counterbalanced by negative effects on producers for niche markets.
Poleg pozitivnih učinkov na zaposlovanje generičnih proizvajalcev pri možnostih B in C lahko pride do negativnih učinkov na proizvajalce za nišne trge.
For OR producers, the reform of the banana CMO in 2006 has already taken into account the effects of the new trading environment to a large extent.
Kar zadeva proizvajalce iz najbolj oddaljenih regij, so bili v prenovi skupne ureditve trga banan iz leta 2006 že v precejšnji meri upoštevani učinki novega trgovinskega okolja.
for ordinary laminated glass (II/P if faced)19,
za navadno lepljeno steklo (II/P, če je prevlečeno),18
For organic agricultural holdings, up to 20 % on average of the feed formula of rations may comprise in-conversion feed, namely feed from the second year of conversion.
1.4.3.2. Na ekoloških kmetijskih gospodarstvih lahko v povprečju do 20 % količine krme vsebuje krmo iz obdobja preusmeritve, torej krmo iz drugega leta preusmeritve.
for organisations that fund or perform research, more and better coordinated efforts should be made to achieve excellence in order to tackle the major current challenges in Europe and internationally.
organizacije, ki financirajo in/ali opravljajo raziskovalno dejavnost, menijo, da bi bilo treba bolj in bolje uskladiti prizadevanja za dosego odličnosti in da bi se spopadli s sedanjimi izzivi v Evropi in svetu.