natgillin/translations-raw huggingface dataset:
between private and public operators, for ICT in general, and with "commercial gaming" businesses (whose takings are extremely high), in order to re-use their state-of-the-art technology at a secondary level, and therefore at a lower cost;
med zasebnimi in javnimi akterji, za IKT na splošno, in na primer s podjetji za komercialne igre na srečo, ki imajo velike prihodke, da bi na drugi ravni z manjšimi stroški znova uporabili njihove vrhunske tehnologije,
between private and public operators, for ICT in general, and with "commercial gaming" businesses (whose takings are extremely high), in order to re-use their state-of-the-art technology at a secondary level, and therefore at a lower cost;
med zasebnimi in javnimi akterji, za IKT na splošno, in na primer s podjetji za komercialne igre na srečo, ki imajo velike prihodke, da bi z manjšimi stroški (ker so na drugi ravni) znova uporabili njihove vrhunske tehnologije,
Between September 2006 and February 2008, world agricultural commodity prices rose by 70% in dollar terms.
Med septembrom 2006 in februarjem 2008 so se svetovne cene osnovnih kmetijskih proizvodov dvignile za 70 %, izraženo v dolarjih.
Between September 2006 and May 2008, AQSIQ has investigated and, where necessary, taken measures in relation to 599 RAPEX notifications.
Navedena uprava je med septembrom 2006 in majem 2008 preiskala 599 obvestil RAPEX in po potrebi sprejela ukrepe v zvezi z njimi.
Between September 2009 and May 2010, NMS-8 citizens’ support for the introduction of the euro in their countries decreased only slightly.
Med septembrom 2009 in majem 2010 se je podpora državljanov v NDČ-8 uvedbi eura v njihovih državah samo malo zmanjšala.
BETWEEN SEPTEMBER 2010 AND FEBRUARY 2011
SEPTEMBER 2010–FEBRUAR 2011
BETWEEN SEPTEMBER 2011 AND FEBRUARY 2012
SEPTEMBER 2011–FEBRUAR 2012
Between September and December 2008, ECB loans to the euro area credit institutions increased by some 70% to over €800 billion.
Med septembrom in decembrom 2008 so se posojila ECB kreditnim institucijam na euroobmočju povečala za približno 70 %, na več kot 800 milijard EUR.
Between September and December 2015, it adopted 49 infringement decisions against Member States for inadequate implementation of legislation making up the Common European Asylum System.
Med septembrom in decembrom 2015 je sprejela 49 sklepov o kršitvi proti državam članicam zaradi neustreznega izvajanja zakonodaje, ki sestavlja skupni evropski azilni sistem.
Between start-up and closure there is the entire life-cycle of an enterprise, requiring specific policies combining better regulation in order to generate sustainable jobs and economic activity, innovation and competitiveness within the single market and as part of the globalised economy.
Podjetje od svojega odprtja naprej vse do zaprtja vendar živi in potrebuje ustrezne politične ukrepe, ki vključujejo boljšo zakonodajo za ustvarjanje delovnih mest in trajnostne gospodarske dejavnosti, inovacije in konkurenčnost na notranjem trgu in v svetovnem merilu.
Between sub-options 3b (selection at EU level only) and 3c (combined MS and EU level selection), sub-option 3b offers the prospect of a better level of improvement only concerning the increased understanding of cultural diversity, while sub-option 3c is likely to deliver greater improvements on several fronts, including increased access to cultural heritage resources, increased access to heritage for young people and, in the longer term, positive effects on the tourism industry, including the number of people employed.
Med podmožnostma 3b (izbira samo na ravni EU) in 3c (kombinirana izbira na ravni držav članic in na ravni EU), podmožnost 3b zagotavlja možnost višje stopnje izboljšanja, ki velja samo za povečanje razumevanja kulturne raznolikosti, medtem ko podmožnost 3c verjetno prinaša večje izboljšanje na več področjih, vključno s povečanim dostopom do virov kulturne dediščine, povečanim dostopom za mlade in dolgoročno pozitivne učinke na turizem in s tem na število zaposlenih.
Between the 1989-1993 and 1994-1999 periods, there was a marked increase in public investment in almost all the countries eligible for support under Objective 1.
Between the 1989-1993 and 1994-1999 periods, there was a marked increase in public investment in almost all the countries eligible for support under Objective 1.<}97{>Med obdobjema 1989-1993 in 1994-1999 je prišlo do opaznega povečanja javnih naložb v skoraj vseh državah, upravičenih do podpore na podlagi cilja 1.
between the 54 European Parliament's amendments, the corresponding recitals/provisions in the Commission's proposal (COM(2005)0608) and the recitals/provisions as re-numbered in the Council's common position
med 54 spremembami Evropskega parlamenta, ustreznimi uvodnimi izjavami/določbami v predlogu Komisije (COM(2005)0608) in uvodnimi izjavami/določbami, kakor so bile preštevilčene v skupnem stališču Sveta
Between the axles: …
Med osmi:
Between the beginning of the crisis in 2008 and 2012, the number of Europeans at-risk-of-poverty or social exclusion increased by a worrying 8.7 million (excluding Croatia), to 25.1% of the EU-28 population in 2012 (Figure 10)).
Od začetka krize v letu 2008 do leta 2012 se je število Evropejcev, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost, povečalo za zaskrbljujočih 8,7 milijona (brez Hrvaške) in doseglo 25,1 % prebivalstva EU-28 v letu 2012 (slika 10).
BETWEEN THE CARIFORUM STATES, OF THE ONE PART,
MED DRŽAVAMI CARIFORUMA NA ENI STRANI
Between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, the additional Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
V obdobju od datuma oddaje vloge iz odstavka 1 in iztekom ustreznega roka iz odstavka 3 lahko dodatna zadevna država članica sporoči državi članici poročevalki vse pomisleke v zvezi z vlogo.
between the duly mandated representatives of the managing authority, or where applicable, between the body that implements the fund of funds, and the body that implements the financial instrument.
med ustrezno pooblaščenimi predstavniki organa upravljanja ali, kjer je primerno, med organom, ki izvaja sklad skladov, in organom, ki izvaja finančni instrument.
Between the entry into force of the R&D&I Framework2 on 1 January 2007 and the end of 2010, the Commission approved 195 aid schemes.
Od začetka veljavnosti okvira za R&R&I2 1. januarja 2007 in do konca leta 2010 je Komisija odobrila 195 shem pomoči.
between the EU and third countries, by promoting better cooperation at international level to improve the operational MCS capacities of control authorities in their tracking of cross-border IUU activities.
med EU in tretjimi državami: spodbujanje močnejšega sodelovanja na mednarodni ravni za izboljšanje operativnih zmožnosti nadzornih organov za spremljanje, nadzor in obvladovanje pri njihovem spremljanju čezmejnih IUU-dejavnosti.
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY
MED EVROPSKO SKUPNOSTJO
between the European Community and Bosnia and Herzegovina
med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino
between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Korejo na drugi strani, in da se upošteva pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
between the European Community and New Zealand
med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo
between the European Community and the Government of the Republic of Singapore
med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Singapur
between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
med Evropskim Parlamentom, Svetom in Komisijo o sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju
Between the first and the final year of the programme, the relative share of applications from Eastern Europe and the Balkans soared and the relative share of Central and Northern Europe fell.
Med prvim in zadnjim letom izvajanja programa je sorazmerni delež prošenj, ki so jih predložile vzhodnoevropske in balkanske države, skokovito narasel, sorazmerni delež prošenj iz srednje- in severnoevropskih držav pa se je zmanjšal.
Between the first quarters of 2008 and 2013, employment growth was particularly negative in several Southern European countries, the Baltic states, Bulgaria and Ireland.
Med prvim četrtletjem leta 2008 in prvim četrtletjem leta 2013 je bila rast zaposlenosti izrazito negativna v več državah južne Evrope, baltskih državah, Bolgariji in na Irskem.
between the generations
med generacijami
between the low of 1993 and 1999 registrations of new vehicles saw another sharp rise; in 1999 over 14.5 million were registered;
v najnižji točki med letoma 1993 in 1999 se je število registracij novih vozil močno povečalo; leta 1999 je bilo registriranih več kot 14, 5 milijona novih vozil;
between the low of 1993 and 1999 registrations of new vehicles saw another sharp rise; in 1999 over 14.5 million were registered;
v najnižji točki med letoma 1993 in 1999 se je število registracij novih vozil močno povečalo; leta 1999 je bilo registriranih več kot 14, 5 milijonov novih vozil;
between the low of 1993 and 1999 registrations of new vehicles saw another sharp rise; in 1999 over 14.5 million were registered;
v najnižji točki med letoma 1993 in 1999 se je število registracij novih vozil odločno povečalo; leta 1999 je bilo registriranih več kot 14, 5 milijonov novih vozil;
between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the EU applies
med predstavniki vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Evropske unije v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-EU in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe o delovanju Evropske unije
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) for the period 2014 to 2020
med predstavniki vlad držav članic v okviru Sveta o financiranju evropskega programa za spremljanje Zemlje (GMES) za obdobje 2014–2020
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020
med predstavniki vlad držav članic v okviru Sveta o financiranju evropskega programa za spremljanje Zemlje (GMES) znotraj večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020
Between the two sub-options, 3c (combined MS and EU level selection) is preferable on the grounds that it would ensure a fairer distribution of sites across Europe and hence be more likely to ensure the ownership and the commitment of all Member States.
Med obema podmožnostma ima prednost 3c (kombinirana izbira na ravni držav članic in EU), ker bi zagotavljala pravičnejšo porazdelitev spomenikov po vsej Evropi in tako verjetneje tudi lastništvo in zavezanost vseh držav članic.
Between them, e Energy and transport exercises a growing influence on the European economy.
Energija in promet pogojujeta vedno večji del evropskega gospodarstva.
Between them, energy and transport exercise a growing influence on the European economy.
Energija in promet pogojujeta vedno večji del evropskega gospodarstva.
Between them, the executives and non executives also need to incorporate an understanding of the major geographies in which the business operates.
Tako izvršni kot neizvršni kader mora dobro poznati glavna geografska območja, na katerih deluje podjetje.
Between them, they have directly created almost half a million jobs and have led indirectly to a far greater number both in the raw material supply sector and in those sectors (notably construction) which use such products.
V obeh primerih je bilo neposredno ustvarjenih skoraj pol milijona delovnih mest, posredno pa še veliko več v sektorju oskrbe s surovinami in v sektorjih, ki uporabljajo steklene in keramične izdelke (zlasti gradbeni sektor).
Between them, they have directly created almost half a million jobs and have led indirectly to a far greater number both in the raw material supply sector and in those sectors (notably construction) which use such products.
V obeh sektorjih je bilo neposredno ustvarjenih skoraj pol milijona delovnih mest, posredno pa še veliko več, in sicer v sektorju oskrbe s surovinami in v sektorjih, ki uporabljajo steklene in keramične izdelke (zlasti gradbeni sektor).
Between these Member States, it is therefore the ‘conditions’ laid down by the 1973 Convention, prior to the Brussels I Regulations, which continue to be applicable.
Med temi državami članicami se uporabljajo torej „pogoji“, določeni s Konvencijo iz leta 1973, ki je bila sprejeta pred Uredbo Bruselj I.
Between these two extremes but closer to the latter is the Latin model of corporate governance.
romanski model upravljanja podjetij.
between third countries crossing the territory of one or more Member States in transit,
med drugimi državami s tranzitom čez ozemlje ene države članice ali več tranzitnih držav članic,
Between two and eight members chosen by lot shall act as tellers and count the votes cast in a secret ballot.
Z žrebom se izbere dva do osem članov, ki preštevajo glasove, oddane na tajnem glasovanju.
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests,
med uporabniki (posameznimi uporabniki, tudi prikrajšanimi skupinami, podjetji, lokalnimi oblastmi ipd.), ki imajo različne potrebe in interese,
Between €2 billion and €5 billion of aggregate excess post-trading cost for investors;
od 2 do 5 milijard EUR skupnega presežka potrgovalnih stroškov za vlagatelje;
BEUC (Bureau Européen des Unions des Consommateurs)
BEUC (Evropska potrošniška organizacija),
BEUC (The European Consumers' Organisation)
BEUC (Evropska potrošniška organizacija)
BEUC supports the proposed Europe 2020 objectives, whilst advocating a stronger focus on social inclusion and consumer rights.
Evropska potrošniška organizacija BEUC podpira predlagane cilje Evrope 2020 in se hkrati zavzema za večji poudarek na socialni vključenosti in pravicah potrošnikov.
BEUC, the European Consumers Organization, was also consulted.
Posvetovanja so potekala tudi z Evropsko potrošniško organizacijo (BEUC).
beverages (Madeira, Canary Islands, Martinique and Guadeloupe).
pijače (Madeira, Kanarski otoki, Martinik, Guadeloupe).
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
pijače, ki vsebujejo 10 volumenskih odstotkov alkohola ali več,
Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol34.
Pijače, ki vsebujejo glicirizinsko kislino ali amonijevo sol te kisline zaradi dodajanja snovi kot take ali sladkega korena Glycyrrhiza glabra pri koncentraciji 50 mg/l ali več, ali 300 mg/l ali več v primeru pijač, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola34.
Beverages containing macerated fruit or parts of plants
Pijače, ki vsebujejo macerirano sadje in dele rastlin:
beverages made from plant extracts,
pijače iz rastlinskih izvlečkov;
Beverages with high caffeine content
Pijače z visoko vsebnostjo kofeina
Beverages, spirits and vinegar excluding products under subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Pijače, alkoholne tekočine in kis, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 2204 10 11 do 2204 30 10 in tarifne podštevilke 2208 40
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR, excluding products of 2204 10 11 to 2204 30 10, 2206 00 10 and 2208 40
od 2204 10 11 do 2204 30 10, 2206 00 10 in 2208 40
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR, excluding products of 2204 10 11 to 2204 30 10, 2206 00 10 and 2208 40
PIJAČE, ALKOHOLNE TEKOČINE IN KIS, razen izdelkov od 2204 10 11 do 2204 30 10, 2206 00 10 in 2208 40
Beverages, spirits and vinegar, excluding products under heading 2207, subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Pijače, alkoholne tekočine in kis, razen izdelkov iz tarifne številke 2207, tarifnih podštevilk 2204 10 11 do 2204 30 10 in tarifne podštevilke 2208 40
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Pijače, alkoholi in kis; razen za:
Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term “coffee” or “tea”, which:
Pijače, razen tistih na podlagi kave, čaja ali izvlečka kave ali čaja, pri katerih ime živila vključuje izraz „kava“ ali „čaj“, ki:
Beware of deregulation in certain sectors, including construction
GOLJUFIVA PODJETJA/GOLJUFIVO RAVNANJE
Beyond 2006, planning is subject to the rate of progress achieved in the CCCTB WG.
Po letu 2006 je načrtovanje odvisno od stopnje doseženega napredka delovne skupine za CCCTB.
Beyond 2011, the adjustment is broadly expenditure-based.
Po letu 2011 prilagoditev temelji predvsem na odhodkih.
Beyond 2011, there are significant risks to the deficit and debt targets as the programme lacks specific and lasting measures to contain expenditure (recent consolidation measures have consisted largely of ad-hoc, temporary interventions).
Po letu 2011 cilje glede primanjkljaja in dolga ogrožajo pomembna tveganja, saj programu manjkajo opredeljeni in trajni ukrepi za omejitev izdatkov (nedavni ukrepi za konsolidacijo so vključevali večinoma začasne ad-hoc intervencije).
Beyond 2011, there are significant risks to the deficit and debt targets as the Stability Programme does not specify sustainable measures to contain expenditure.
Po letu 2011 obstajajo pomembna tveganja v zvezi s ciljno vrednostjo primanjkljaja in dolga, saj program stabilnosti ne določa trajnostnih ukrepov za omejevanje odhodkov dovolj podrobno.
Beyond 2015, the EU will need to continue to support the global effort until poverty is eliminated completely.
Tudi po letu 2015 se bo podpora EU globalnim prizadevanjem za zmanjšanje revščine morala nadaljevati, dokler ta pojav ne bo v celoti izkoreninjen.
Beyond 2015, the programme envisages a steady decline in the deficit before turning to a surplus of 0.3% of GDP in 2018.
Za obdobje po letu 2015 je v programu predvideno enakomerno zmanjševanje primanjkljaja in nato doseganje presežka v višini 0,3 % BDP leta 2018.
Beyond 2020, further expenses of approximately €57m are expected.
Po letu 2020 se pričakujejo nadaljnji stroški v višini približno 57 milijonov EUR.
Beyond 2°C change, the risk of dangerous and unpredictable climate change increases significantly and costs of adaptation escalate.
Pri spremembi nad 2 °C se znatno poveča tveganje nevarnih in nepredvidljivih podnebnih sprememb, stroški prilagajanja pa strmo naraščajo.
Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities for storage, reserve capacities and efforts towards and flexible use, and as well as reserve capacities.
Ko nestalni obnovljivi viri energije zavzamejo določen obseg v mešanici energetskih virov, je treba energetske sisteme dopolniti, na primer z nadgradnjo omrežij, objekti za shranjevanje in fleksibilno porabo ter novimi skladiščnimi in rezervnimi zmogljivostmi.
Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, and reserve capacities.
Ko nestalni obnovljivi viri energije zavzamejo določen obseg v mešanici energetskih virov, je treba energetske sisteme dopolniti, na primer z nadgradnjo omrežij ter novimi skladiščnimi in rezervnimi zmogljivostmi.
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine "common industrial policy", which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.
To področje bi si še bolj kot evropsko industrijsko strategijo zaslužilo "skupno industrijsko politiko", ki bi raziskovalcem ponudila celostno kratko- in dolgoročno politično vizijo.
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine 'common industrial policy', which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.
To področje bi si še bolj kot evropsko industrijsko strategijo zaslužilo "skupno industrijsko politiko", ki bi raziskovalcem ponudila celostno kratko- in dolgoročno politično vizijo.
Beyond a specific threshold, a medical doctor is required.
Nad določenim pragom se zahteva prisotnost zdravnika.
Beyond achievements so far, this paper therefore also sets out where further action will be required in order to unlock the undeniable potential of our oceans, seas and coastal regions, but also to address the economic problems faced by maritime sectors.
V modri knjigi je zato poleg dosedanjih dosežkov določeno tudi, na katerih področjih bo potrebno dodatno ukrepanje za izkoriščanje nesporno velikega potenciala naših oceanov, morij in obalnih regij ter reševanje gospodarskih težav, s katerimi se spopadajo pomorski sektorji.
Beyond agendas and manifestos: What Europe is for us?
Onstran programov in manifestov: kaj nam pomeni Evropa?
Beyond agriculture, GNSS can help protect the environment and manage natural resources, as it constitutes an indispensable source of data, in conjunction with other sources of measurement such as the Global Monitoring for Environment and Security initiative (GMES).
Poleg kmetijstva je GNSS uporaben tudi na področju varstva okolja in upravljanja naravnih virov, saj v povezavi z drugimi viri meritev, kot je pobuda globalnega spremljanja okolja in varnosti (GMES), pomeni nezanemarljiv vir podatkov.
Beyond aid, Policy Coherence for Development plays a major role in eliminating poverty and achieving sustainable development.
Ne le pomoč, ampak tudi usklajenost politik za razvoj ima veliko vlogo pri odpravi revščine in doseganju trajnostnega razvoja.
Beyond benefiting local communities, the EVS offers volunteers the opportunity to acquire new skills, learn languages and discover other cultures.
Poleg koristi, ki jih EVS prinaša lokalnim skupnostim, prav tako omogoča prostovoljcem, da pridobijo nova znanja in spretnosti, se naučijo tuje jezike in odkrijejo nove kulture.
Beyond compulsory schooling, enrolment differences between Roma and non-Roma become even larger.
Po zaključku obveznega izobraževanja razlike v vpisu med romskimi in neromskimi otroci postanejo še večje.
Beyond cooperation between education institutions themselves, it puts a stronger focus on the crucial role of education and human capital for innovation by promoting education-business partnerships, targeting excellence in teaching and learning, employability and entrepreneurship;
izven sodelovanja med samimi izobraževalnimi institucijami daje večji poudarek bistveni vlogi izobraževanja in človeškega kapitala za inovacije s spodbujanjem partnerstev med izobraževanjem in podjetji, usmerjenostjo v odličnost pri poučevanju in učenju, zaposljivost in podjetništvo;