natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no detrimental effect, either immediate or delayed, on underground waters, the soil or the atmosphere;
da ocena, ki se izvede na podlagi razpoložljivega znanstvenega in tehničnega znanja pokaže, da ni pričakovati nobenih kratkoročnih ne kasnejših škodljivih vplivov na podzemne vode, tla ali zrak;
An assessment in the future of whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and are simple, transparent and standardised are therefore eligible to qualify as STS would be essential.
Zato bi bilo treba v prihodnosti nujno oceniti, ali se nekatera sintetična listinjenja, ki so bila v času finančne krize uspešna ter so enostavna, pregledna in standardizirana, torej lahko obravnavajo kot STS.
An assessment is necessary as regards the potential impacts of this development on the security of supply in the long run.
Potrebna je ocena morebitnih učinkov tega razvoja na dolgoročno zanesljivost oskrbe.
An assessment is needed of the extent to which there are problems in this area, and the precise nature of such problems.
Potrebno je oceniti, v kolikšni meri obstajajo na tem področju težave in kakšna je natančna narava teh težav.
An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Treba je oceniti, ali trenutno obstaja dovolj velik interes Skupnosti za zamenjavo vseh obstoječih ali predlaganih dvostranskih sporazumov med državami članicami in tretjimi državami s sporazumi Skupnosti.
An assessment needs to be made whether synergies exist between capacity build up for electric and hydrogen vehicles and their connection to low-carbon electricity sources.
Treba je tudi raziskati morebitne sinergijske učinke okrepitve zmogljivosti za vozila na elektriko in vodik in njihovega povezovanja z nizkoogljičnimi viri električne energije.
an assessment of any difficulties experienced in the process of applying the Regulation and proposals for possible improvements; and
ocene težav, ki so se pojavile pri uporabi Uredbe, in predlogov za morebitne izboljšave; ter
an assessment of Community policy for the outermost regions in the different policy areas;
pregled politike EU v korist NOR v različnih sektorjih politik EU;
an assessment of consumer satisfaction with the ESIS;
oceno zadovoljstva potrošnikov z ESIS;
An assessment of costs.
ocena stroškov.
An assessment of existing EU policy and legislation shows that two of the direct drivers of biodiversity loss — climate change and pollution — do not constitute major policy gaps.
Ocena veljavne politike in zakonodaje EU kaže, da dva od neposrednih povzročiteljev izgube biotske raznovrstnosti, tj. podnebne spremembe in onesnaževanje, ne predstavljata večjih vrzeli v politiki.
an assessment of fiscal developments in year t-1;
oceno fiskalnega razvoja v letu t-1;
an assessment of how they tie in with official school systems;
oceno, kako se povezujejo z uradnimi šolskimi sistemi;
an assessment of its environmental and health risks;
oceno tveganja za okolje in zdravje;
an assessment of progress in energy consumption, and in energy consumption in relation to economic activity, at Union level, including progress in the efficiency of energy supply in Member States that have based their national indicative targets on final energy consumption or final energy savings, including progress due to these Member States’ compliance with Chapter III of this Directive;
ocene napredka pri porabi energije in porabi energije v povezavi z gospodarsko dejavnostjo na ravni Unije, vključno z napredkom pri učinkovitosti oskrbe z energijo v državah članicah, ki so svoje nacionalne okvirne cilje utemeljile na porabi končne energije ali prihrankih končne energije, vključno z napredkom, doseženega zaradi skladnosti teh držav članic s poglavjem III te direktive;
an assessment of remedial measures taken by the person or entity referred to Article 131(1), if any.
oceno morebitnih popravnih ukrepov, ki jih je sprejela oseba ali subjekt iz člena 131(1).
An assessment of strengths and weaknesses
Ocena prednosti in slabosti
an assessment of the added value of financing and investment operations of the Eligible Counterparts, and of the aggregate risk associated with those operations;
oceno dodane vrednosti operacij financiranja in naložbenih operacij primernih partnerjev ter skupnih tveganj, povezanih z njimi;
an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
oceno dodane vrednosti, mobilizacije sredstev zasebnega sektorja, pričakovane in dejanske realizacije ter rezultatov in učinka vseh operacij financiranja in naložbenih operacij, ki jih krije jamstvo EFSD, skupaj, vključno z učinkom na ustvarjanje delovnih mest;
An assessment of the additional administrative costs to Member States is included in the annexed impact assessment.
Ocena dodatnih upravnih stroškov držav članic je vključena v priloženo oceno vplivov.
an assessment of the administrative burden for beneficiaries and the actions planned to achieve a reduction accompanied by targets;
ocena upravnega bremena za upravičence in načrtovane ukrepe za njegovo zmanjšanje, skupaj s cilji;
an assessment of the administrative burden for beneficiaries and the actions planned to achieve a reduction accompanied by targets;
oceno upravnega bremena za upravičence in ukrepe, s katerimi se načrtuje njihovo zmanjšanje, s cilji;
An assessment of the administrative burden on the Member States is based on the potential requirements of the main measures suggested for each Policy option and the implications for the involved stakeholders (i.e. public bodies and businesses) in terms of: a) regulatory requirements (high burdens), b) information obligations (limited burdens), or c) specific adaptation in processes or behaviours (medium burdens).
Ocena upravnega bremena držav članic temelji na morebitnih zahtevah glavnih ukrepov, predlaganih za vsako možnost politike, in na posledicah za vključene deležnike (npr. javne organe in podjetja) v smislu: a) regulativnih zahtev (velika obremenitev), b) obveznosti obveščanja (omejena obremenitev) ali c) posebne prilagoditve v zvezi s postopki ali ravnanjem (srednja obremenitev).
An assessment of the alternative plant protection product shall be performed to demonstrate whether it can be used with similar effect on the target organism and without significant economic and practical disadvantages to the user or not.
Ocena nadomestnega fitofarmacevtskega sredstva se izvede, da se dokaže, ali se lahko uporablja s podobnimi učinki na ciljni organizem ter brez bistvene gospodarske in praktične izgube za uporabnika.
An assessment of the appropriateness of the CRR requirements for long-term financing will be made by the Commission in two stages, in 2014 and 2015.
Komisija bo primernost zahtev iz uredbe o kapitalskih zahtevah za dolgoročno financiranje ocenila v dveh fazah, in sicer leta 2014 in 2015.
An assessment of the borrower’s creditworthiness, for example, is irrelevant since the payments are made from the creditor to the borrower rather than the other way round.
Ocena kreditne sposobnosti posojilojemalca npr. ni pomembna, saj dajalec kredita plačuje posojilojemalcu in ne obratno.
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EFSD Guarantee and key performance indicators established for each proposal submitted;
oceno skladnosti z zahtevami o uporabi jamstva EFSD in s ključnimi kazalniki uspešnosti, določenimi za vsak predloženi predlog;
An assessment of the cumulative impact of the reforms will also be published.
Objavljena bo tudi ocena skupnega učinka reform.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States have led to numerous legal uncertainties and discrepancies.
Ocena trenutne situacije na trgu kaže, da so spremembe Direktive 76/768/EGS in njihov različen prenos v nacionalno zakonodajo držav članic privedli do številnih pravnih negotovosti in odstopanj.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to the Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States lead to numerous legal uncertainties and discrepancies.
Ocena trenutne situacije na trgu kaže, da so spremembe Direktive 76/768/EGS in različen prenos v nacionalno zakonodajo držav članic privedle do številnih pravnih negotovosti in odstopanj.
An assessment of the current share of GPP compared to total public consumption is needed.
Treba je oceniti sedanji delež zelenih javnih naročil v primerjavi s celotno javno porabo.
an assessment of the design of the internal quality control system of the audit firm or of the statutory auditor;
oceno zasnove sistema notranjega obvladovanja kakovosti revizijskega podjetja ali zakonitega revizorja;
An assessment of the dissemination is more efficient in terms of security than an assessment based only on the high resolution satellite data itself.
Kar se tiče varnosti, je ocena razširjanja bolj učinkovita kot ocena, ki temelji samo na satelitskih podatkih visoke ločljivosti.
an assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads,
oceno učinkovitosti te direktive pri zmanjševanju števila smrtnih žrtev na cestah Unije,
An assessment of the efficiency of spending would be a beneficial input for any further measures in this respect.
Ocena učinkovitosti porabe bi zagotovila koristno analizo za vse nadaljnje ukrepe na tem področju.
An assessment of the environmental, economic and social impacts will have to be taken into account in specific policy initiatives mentioned in the strategy.
Pri specifičnih pobudah politik iz strategije bo treba upoštevati oceno okoljskega, ekonomskega in socialnega učinka.
an assessment of the existing systems for electronic data exchange, and the actions planned to permit all exchanges of information between beneficiaries and authorities responsible for management and control of programmes to be carried out solely by electronic data exchange.
ocena obstoječih sistemov za elektronsko izmenjavo podatkov, načrtovani ukrepi za zagotovitev, da se vse informacije med upravičenci in organi, pristojnimi za upravljanje in nadzor programov, lahko izmenjajo izključno z elektronsko izmenjavo podatkov.
An assessment of the expected level of risk of non-compliance
Ocena pričakovane stopnje tveganja neskladnosti
an assessment of the extent to which operations covered by this Regulation contribute to the achievement of the general objectives set out in Article 3;
oceno, v kakšnem obsegu operacije iz te uredbe prispevajo k izpolnitvi splošnih ciljev iz člena 3;
An assessment of the financial cost of the crisis is currently ongoing; however this requires industry to provide the necessary relevant data, which may not yet be available given that a large number of passenger claims are still pending with NEBs or the competent national Courts.
Trenutno poteka ocena finančnih stroškov krize; vendar to zahteva, da industrija zagotovi potrebne ustrezne podatke, ki morda še niso na razpolago, če upoštevamo, da je veliko število zahtevkov potnikov še vedno v postopkih pri nacionalnih izvršilnih organih ali pristojnih nacionalnih sodiščih.
an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, in particular with the criterion of addressing root causes of migration and supporting socio-economic development in view of the sustainable development goals together with an assessment of the allocation of the financing towards the general objectives set out in Article 3;
oceno operacij financiranja in naložbenih operacij, ki jih krije jamstvo EFSD, na ravni operacije, sektorja, države in regije ter njihove skladnosti s to uredbo, zlasti z merilom odprave temeljnih vzrokov migracij in podpore socialno-gospodarskemu razvoju glede na cilje trajnostnega razvoja, skupaj z oceno porazdelitve financiranja po splošnih ciljih, določenih v členu 3;
An assessment of the impacts in a longer term reveals a negative cost-benefit ratio for the economy, the society and the environment.
Ocena dolgoročnih vplivov kaže negativno razmerje med stroški in koristmi za gospodarstvo, družbo in okolje.
An assessment of the impacts of the enlarged provisions of the flexibility scheme after its implementation and completion will be based on information provided by the industry and by Member States based on Article 4 and Annex XIII of the Directive.
Učinek razširjenih določb sistema prožnosti po njegovi uvedbi in zaključku bo ocenjen na podlagi informacij industrije in držav članic v skladu s členom 4 Direktive in Priloge XIII k Direktivi.
An assessment of the impacts of the enlarged provisions of the flexibility scheme after its implementation and completion will be based on information provided by the industry and by Member States, as already required in Directive 2000/25/EC.
Učinek razširjenih določb sistema prožnosti po njegovi uvedbi in zaključku bo ocenjen na podlagi informacij industrije in držav članic, kot je že določeno v Direktivi 2000/25/ES.
An assessment of the impacts of these options on fundamental rights.
ocena učinkov teh možnosti na temelje pravice;
An assessment of the implementation of the Energy Efficiency Directive will be presented by mid-2014, and further proposals considered on this basis.
Do sredine leta 2014 bo pripravljena ocena izvajanja direktive o energetski učinkovitosti, na podlagi tega pa bodo obravnavani nadaljnji predlogi.
An assessment of the interactions between the ESFS and the Banking Union would be premature at this stage but will be closely monitored in the future.
Za oceno povezanosti med ESFS in bančno unijo bi bilo v tej fazi še prezgodaj, vendar se bo to pozorno spremljalo v prihodnosti.
an assessment of the introduction of the single currency (ECO/022, 2000, own-initiative opinion);
ocena uvedbe enotne valute (ECO/022, 2000, mnenje na lastno pobudo)
an assessment of the legal systems in the Member States;
oceni pravnih sistemov držav članic;
An assessment of the legitimacy of an opt-out will necessarily depend on whether a link can be shown between a working week of more than 48 hours and the health and safety of workers.
Ocena o zakonitosti zavrnilne odločitve je vedno odvisna od tega, ali je mogoče dokazati povezavo med tedenskim delavnikom, ki je daljši od 48 ur, in zdravjem in varstvom delavcem.
An assessment of the level of awareness, accessibility and use of these services by the various operators concerned has shown that they use ICT in different ways by virtue of factors such as their basic skills, their size and their relative position in the tourist chain.
Ocena ozaveščenosti glede IKT ter njihove dostopnosti in uporabe med različnimi zadevnimi akterji je pokazala, da se uporaba teh tehnologij pri ponudnikih turističnih storitev razlikuje in je odvisna od dejavnikov, kot so osnovna znanja, velikost in relativni položaj v verigi turističnih storitev.
an assessment of the leverage effect achieved by the operations covered by the EFSD Guarantee;
oceno učinka finančnega vzvoda, ki so ga dosegle operacije, ki jih krije jamstvo EFSD;
an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
presojo verjetnosti poplav v prihodnosti na podlagi hidroloških podatkov, vrst poplav ter predvidenih vplivov podnebnih sprememb in trendov uporabe zemljišč;
An assessment of the mechanism will be conducted after five years to decide on possible adjustments and improvements to the system.
Ocenjevanje mehanizma bo izvedeno po petih letih, da se sprejme odločitev glede morebitnih sprememb in izboljšav sistema.
an assessment of the need for developing common standards for automatic checking equipment and for procedures.
oceno potrebe po oblikovanju skupnih standardov za avtomatičen pregled opreme in za postopke.
an assessment of the need to amend guidelines on road design, signing and signalling including a list and a description of road designs that have shown to be very high risk or that have a high potential to reduce risk;
oceno potrebe po spremembi smernic za načrte cest, prometne znake in prometno signalizacijo, vključno s seznamom in opisom načrtov cest, ki so se izkazale za zelo tvegane ali ki imajo veliko možnosti za zmanjšanje tveganja;
an assessment of the need to exclude the person or entity referred to in Article 131(1) concerned and, in that case, the suggested duration of such an exclusion;
oceno tega, zakaj bi bilo treba izključiti zadevno osebo ali subjekt iz člena 131(1) in, posledično, kako dolgo naj bi takšna izključitev trajala;
an assessment of the need to extend its scope to small companies.
oceno, ali je treba področje uporabe razširiti na mala podjetja.
an assessment of the need to impose a financial penalty and its amount;
oceno tega, zakaj bi bilo treba izreči denarno kazen in koliko naj bi ta kazen znašala;
an assessment of the need to publish the information related to the person or entity referred to in Article 131(1) who is excluded and/or subject to a financial penalty;
oceno tega, zakaj bi bilo treba objaviti informacije v zvezi z osebo ali subjektom iz člena 131(1), ki naj bi bil izključen in/ali naj bi mu bila izrečena denarna kazen;
an assessment of the need to strengthen the enforcement of sanctions with regard to road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant Union policies, including the common transport policy,
oceno potrebe, da se v okviru vseh ustreznih politik Unije, vključno s skupno prometno politiko, okrepi izvrševanje sankcij za prekrške, povezane z varnostjo v cestnem prometu, ter predlagajo skupna merila za nadaljnje spremljanje v primeru neplačanih denarnih kazni,
An assessment of the possibility to use Article 86 will be made on a case-by-case basis.
Ocena možnosti za uporabo člena 86 se izvede za vsak posamezni primer.
An assessment of the potential social and economic impacts of differentiated market access conditions between Member States confirmed that the current situation is detrimental to the functioning of the Single Market and creates substantial barriers to market entry.
Ocena potencialnega socialnega in ekonomskega vpliva različnih pogojev dostopa na trg med državami članicami je potrdila, da je sedanje stanje škodljivo za delovanje enotnega trga in ustvarja znatne ovire za dostop na trg.
An assessment of the pre-insolvency legislation shows that the ex ante efficiency of the current legislative framework is among the lowest in the EU.
Ocena zakonodaje o predinsolvenčnem postopku kaže, da je predhodna učinkovitost veljavnega zakonodajnega okvira med najnižjimi v EU.
an assessment of the progress made towards the achievement of the level of protection;
ocena napredka pri doseganju določene ravni varstva;
an assessment of the relevance, complementarity, effectiveness, efficiency, added-value and impact of Cedefop’s activities and organisation in achieving the key objectives, priorities and tasks defined in its guiding policy documents for 2001-2006, such as the medium-term priorities and annual work programmes etc);
ocena ustreznosti, komplementarnosti, uspešnosti, učinkovitosti, dodane vrednosti in učinka dejavnosti ter organizacije Cedefopa pri doseganju ključnih ciljev, prednostnih nalog in nalog, opredeljenih v dokumentih politične usmeritve za 2001–2006, kot so srednjeročne prednostne naloge in letni delovni programi itd.;
An assessment of the situation on sites yields an uneven picture: in some Member States, implementation of the Directive has indeed helped to improve health and safety conditions and prevent accidents, while in others much still needs to be done to meet the requirements and to reap the full benefits of effective prevention.
Ocena položaja na terenu daje neenotno sliko: v nekaterih državah članicah je izvajanje Direktive v resnici pomagalo izboljšati zdravstvene in varnostne pogoje ter preprečiti nesreče, v drugih pa je treba še veliko storiti, da bodo zahteve izpolnjene in bodo dosežene vse koristi učinkovitega preventivnega delovanja.
An assessment of the social situation, reporting on major trends and challenges in poverty and social exclusion, pensions and health and long-term care; and
oceno socialnih razmer, ki poroča o glavnih trendih in izzivih glede revščine in socialne izključenosti, pokojnin ter zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe ter
an assessment of the software applications as referred to in Article 4(4), with a view to ensuring proper implementation of this Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
oceno programskih aplikacij iz člena 4(4), da se zagotovi ustrezno izvajanje te direktive, hkrati pa tudi učinkovita, hitra, varna in zaupna izmenjava specifičnih podatkov iz registrov vozil.
an assessment of the specific needs of the applicant is required, in accordance with Article 22 21;
je potrebna presoja ocena prosilčevih posebnih potreb v skladu s členom 22 21;
An assessment of the systems in place suggests that to facilitate implementation, all mandatory financial security schemes should employ a form of gradual approach, provide for the exclusion of low-risk activities, and include ceilings for financial guarantees.
Ocena vzpostavljenih sistemov kaže, da bi morale za spodbujanje izvajanja vse sheme obveznega finančnega jamstva uporabiti obliko postopnega pristopa, zagotavljati izključitev dejavnosti z nizkim tveganjem in vključiti zgornje meje za finančne garancije.
An assessment of the total damages “ex post” resulted in an amount of € 830.6 million, i.e. € 3.9 million less.
Ocena skupne škode je bila naknadno popravljena na 830,6 milijonov EUR, tj. 3,9 milijona EUR manj.
An assessment of the Union legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, carried out in 201311, showed that the framework established by Directive 2007/46/EC is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition, and therefore should continue to apply.
Iz ocene pravnega okvira Unije za homologacijo motornih vozil in njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila, ki se je izvedla leta 201311, je razvidno, da je okvir, vzpostavljen z Direktivo 2007/46/ES, primeren za doseganje glavnih ciljev usklajevanja, učinkovitega delovanja notranjega trga in poštene konkurence, zato bi ga bilo treba uporabljati še naprej.
an assessment of the usefulness and suitability of particular economic instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market.
presojo uporabnosti in primernosti posebnih ekonomskih instrumentov za odpravljanje različnih problemov z odpadki, pri čemer se upošteva potreba po ohranjanju tekočega delovanja notranjega trga.
an assessment of their impact as investments.
oceno njihovega vpliva kot naložb.
an assessment of their level of quality;
oceno njihove stopnje kakovosti;
An assessment of them will be conducted during 2012-13 and the EU will reflect on possible new flagship initiatives in the run up to the next Eastern Partnership Summit, in the framework of programming for the 2014-2020 period, to be implemented from 2014.
Njihova ocena bo opravljena v obdobju 2012–13 in EU bo v času do naslednjega vrha vzhodnega partnerstva razmislila o morebitnih novih vodilnih pobudah v okviru programov za obdobje 2014–2020, ki se bodo izvajali od leta 2014 dalje.