natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bbbbb) to increase the volume and improve the quality of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2011 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus and its predecessor programmes;
povečanje količine in izboljšanje kakovosti mobilnosti študentov in učiteljskega osebja po Evropi, da bi do leta 2011 pod okriljem programa Erasmus in njegovih predhodnikov v študentski mobilnosti sodelovalo vsaj 3 milijone posameznikov;
(bbbbb) unfit.
(bbbbb) nezmožen.
(bbbbbb) in standardised therapeutical nuclear medicine practices as well as in radiodiagnostic and interventional radiology practices, a medical physics expert shall be involved;
(bbbbbb) pri standardnih nuklearnomedicinskih terapevtskih posegih ter pri radiodiagnostičnih in interventnih radioloških posegih je potrebno sodelovanje izvedenca medicinske fizike;
(bbbbbb) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
prekinja ali začasno ustavi celotno plačilo ali njegov del v skladu s členoma 41 in 42, če nacionalni sistemi za upravljanje in nadzor odpovejo, in uporabi kateri koli drug potreben finančni popravek v skladu s postopki, ki so opisani v členih 45 in 46.
(bbbbbb) networks as referred to in Article 5(1)(e) run by consortia of higher education institutions and representing a discipline or a cross-disciplinary field, (‘Erasmus thematic networks’) which aim to develop new learning concepts and competencies.
(wwwww) omrežja iz člena 5(1)(e), ki delujejo pod okriljem konzorcijev visokošolskih ustanov in predstavljajo disciplinarno ali meddisciplinarno področje („tematska omrežja Erasmus“), ki so namenjena razvijanju novih konceptov učenja in sposobnosti.
(bbbbbb) non profit making organisations, voluntary bodies, NGOs.
nepridobitnim organizacijam, prostovoljnim organizacijam in nevladnim organizacijam.
(bbbbbbb) acceptance into service, from the point of view of surveillance of radiation protection, of equipment and procedures for measuring and assessing, as appropriate, exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment;
(bbbbbbb) izročitev v obratovanje, s stališča nadzorovanja varstva pred sevanjem, opreme in postopkov za ustrezno merjenje in ocenjevanje, izpostavljenosti posameznikov iz prebivalstva ter radioaktivne kontaminacije okolja;
(bbbbbbb) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
učinkovite ureditve notranjega nadzora odgovornega organa in kakršnega koli pooblaščenega organa;
(bbbbbbb) higher education institutions.
visokošolskim ustanovam.
(bbbbbbb) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 29(3).
poročilo o presoji, mnenje in izjavo, ki je določena v členu 29(3).
(bbbbbbb) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of co-operation between learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe;
(kkkkkk) povečanje količine in izboljšanje kakovosti izboljšanje kakovosti in povečanje sodelovanjae med ponudniki učenjaustanovami ali organizacijami, ki omogočajo priložnosti za učenje, podjetji, socialnimi partnerji ter drugimi ustreznimi organi v Evropi;
(bbbbbbbb) action to support transparency and recognition of qualifications and competences including those acquired through non formal and informal learning, information and guidance on mobility for learning purposes, and cooperation in quality assurance, as referred to in Article 5(1)(f), which may include:
dejavnosti za podporo preglednosti in priznanju kvalifikacij in sposobnosti, vključno s tistimi, ki so pridobljene prek neformalne in informalne izobrazbe, podatki in usmerjanje na področju mobilnosti v namene učenja, in sodelovanje pri zagotavljanju kakovosti iz člena 5(1)(f), ki lahko vključuje:
(bbbbbbbb) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
zagotavljanje, da upravičenci in druga telesa, ki so udeležena pri izvajanju ukrepov, ki jih sofinancira Sklad, vodijo ločeno računovodstvo ali ustrezno računovodsko kodo za vse transakcije v zvezi z operacijo;
(bbbbbbbb) higher education institutions.
(kkkkkkk) visokošolskim ustanovam.
(bbbbbbbb) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return.
skupne ukrepe za spremljanje položaja povratnikov in trajnosti njihovega položaja po vrnitvi.
(bbbbbbbb) medical physics experts.
(bbbbbbbb) izvedencev medicinske fizike.
(bbbbbbbbb) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 and 32.
država članica ne izpolnjuje svojih obveznosti iz členov 31 in 32.
(bbbbbbbbb) providing new employees with an introduction to local rules and procedures;
(bbbbbbbbb) obveščanje novih zaposlenih o lokalnih predpisih in postopkih;
(bbbbbbbbb) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
skladnost ureditev upravljanja in nadzora, ki jih ustanovi država članica za izvajanje ukrepov Sklada z določbami, navedenimi v tej odločbi;
(bbbbbbbbb) to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development, as well as to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention;
(kkkkkkkk) zagotavljanje zadostnega obsega primerljivih podatkov, statistik in analiz za podlago razvoju politike vseživljenjskega učenja kot tudi spremljanje napredka v smeri splošnih in posameznih ciljev vseživljenjskega učenja in identificiranje področij posebne pozornosti;
(bbbbbbbbb) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:
večstranski in nacionalni projekti iz člena 5 (1) (d), ki lahko vključujejo:
(bbbbbbbbbb) information on the priorities and their specific targets.
podatke o prednostnih nalogah in njihovih posebnih ciljih.
(bbbbbbbbbb) teaching and administrativeteachers and other staff within those institutions;
(kkkkkkkkk) učiteljskemu in administrativnemuučiteljem in drugemu osebju teh ustanov;
(bbbbbbbbbbb) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
izjavo, ki ocenjuje veljavnost zahtevka za plačila glede končnega plačila ter zakonitost in pravilnost poslovnih dogodkov, ki jih vsebuje končno poročilo o izdatkih.
(bbbbbbbbbbb) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, and action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, as referred to in Article 5(1)(f);
(kkkkkkkkkk) opazovanje in analiza politik in sistemov na področju vseživljenjskega učenja, priprava referenčnih materialov, vključno z raziskavami, statističnimi podatki, analizami in pokazatelji ter ukrepi v podporo preglednosti in priznavanju kvalifikacij in predhodnega učenja iz člena 5(1)(f);
(bbc) Article 92
(bbb) člen 92
(bbd) -
(bbc)
(bbe) -
(bbd)
(bbf) -
(bbe)
(bbg) -
(bbf)
(bbh) Article 94
(bbg) člen 94
(bbi)
(bbh)
(bbj)
(bbi)
(bbk)
(bbj)
(bbl) Article 20(1)
(bbk) člen 20(1)
(bbm) Article 95
(bbl) člen 95
(bbn)
(bbm)
(bbo)
(bbn)
(bbp)
(bbo)
(bbq) Article 20(2)
(bbp) člen 20(2)
(bbr) Article 98(3)
(bbq) člen 98(3)
(bbs)
(bbr)
(bbt)
(bbs)
(bbu)
(bbt)
(bbv) Article 21
(bbu) člen 21
(bbw) Article 96
(bbv) člen 96
(bbx)
(bbw)
(bby)
(bbx)
(bbz)
(bby)
(bc) a third country may be considered as a safe country of origin for the applicant within the meaning of this Regulation;
(bc) se lahko tretja država šteje za varno izvorno državo za prosilca v smislu te uredbe;
(bc) all the requirements for the recognition of financial collateral in Chapter 4 are met.
(bc) izpolnjene so vse zahteve za priznanje zavarovanja s finančnim premoženjem iz poglavja 4.
(bc) allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
(bc) pristojnemu organu, ki je predložil zahtevo, dovoli, da sodeluje v inšpekcijskem pregledu ali preiskavi na kraju samem;
(bc) an originator, sponsor and SSPE have failed to meet the requirements of Article 5;
(bc) originator, sponzor in SSPE niso izpolnili zahtev iz člena 5;
(bc) consider qualitative factors such as the range of transactions assessed by the ECAI, its methodology and the meaning of its credit assessments in particular whether such assessments take into account expected loss or first Euro loss, and timely payment of interests or ultimate payment of interests;
(bc) upošteva kvalitativne dejavnike, kot je razpon poslov, ki jih oceni ECAI, ter metodologijo in pomen njenih bonitetnih ocen, zlasti v zvezi s tem, ali takšne ocene upoštevajo pričakovano izgubo ali prvo izgubo v eurih, ter pravočasno plačilo obresti ali plačilo obresti ob zapadlosti;
(bc) provide information and assistance to holders of parental responsibility seeking the recognition and enforcement of decisions on Ö in Õ their territory, in particular concerning rights of access and the return of the child;
(bc) nudili podatke  informacije Õ in pomoč nosilcem starševske odgovornosti pri njihovih prizadevanjih za priznanje in izvršitev odločb na svojem ozemlju, zlasti v zvezi s pravico pravicami do stikov z otrokom in z vrnitvijo otroka;
(bc) the airworthiness document and, if applicable, the noise certificate of the aircraft is valid; and
(bc) sta dokument o plovnosti in, če je primerno, spričevalo o hrupu zrakoplova veljavna in
(bc) the conditions for conducting certification and for conducting the investigations, inspections, audits and other monitoring activities necessary to ensure effective oversight of the legal and natural persons, products, parts, equipment, ATM/ANS systems, ATM/ANS constituents, flight simulation training devices and aerodromes  subject to this Regulation;
(bc) pogoji za izvajanje certificiranja ter za izvajanje preiskav, inšpekcijskih pregledov, presoj in drugih nadzornih dejavnosti, ki so nujne za zagotavljanje učinkovitega nadzora pravnih in fizičnih oseb, izdelkov, delov, opreme, sistemov ATM/ANS, komponent ATM/ANS, naprav za usposabljanje za simulacijo letenja in aerodromov, za katere se uporablja ta uredba;
(bc) where urea (CH4N2O) is present, information about the possible air quality impacts of the release of ammonia from the fertiliser use, and an invitation to users to apply appropriate remediation measures.
kadar je prisotna urea (CH4N2O), informacije o morebitnih posledicah sproščanja amonijaka zaradi uporabe gnojil na kakovost zraka in poziv uporabnikom k uporabi ustreznih sanacijskih ukrepov.
(bc) Ö of Õ the criteria ð and the procedures ï for determining the Member State responsible, the hierarchy of such criteria in the different steps of the procedure and their duration, including the fact that an application for international protection lodged in one Member State can result in that Member State becoming responsible under this Regulation even if such responsibility is not based on those criteria;
(bc)  o Õ merilih ð in postopkih ï za določitev odgovorne države članice in hierarhiji takšnih meril v različnih fazah postopka in njihovem trajanju, vključno z dejstvom, da lahko država članica, v kateri je bila vložena prošnja za mednarodno zaščito, postane odgovorna v skladu s to uredbo, tudi če taka odgovornost ne izhaja iz teh meril;
(bca) Article 22
(bbz) člen 22
(bcb) Article 97
(bca) člen 97
(bcc)
(bcb)
(bcd)
(bcc)
(bce)
(bcd)
(bcf) Article 23
(bce) člen 23
(bcg) Article 101
(bcf) člen 101
(bch)
(bcg)
(bci)
(bch)
(bcj)
(bci)
(bck) Article 23a
(bcj) člen 23a
(bcl) Article 103
(bck) člen 103
(bcm)
(bcl)
(bcn)
(bcm)
(bco)
(bcn)
(bcp) Article 24
(bco) člen 24
(bcq) Article 105
(bcp) člen 105
(bcr)
(bcq)
(bcs)
(bcr)
(bct)
(bcs)
(bcu) Article 25
(bct) člen 25
(bcv) Article 104
(bcu) člen 104
(bcw)
(bcv)
(bcx)
(bcw)
(bcy)
(bcx)
(bcz) Article 26
(bcy) člen 26
(bd) allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
(bd) pristojnemu organu, ki je predložil zahtevo, dovoli, da sam opravi inšpekcijski pregled ali preiskavo na kraju samem;
(bd) an originator, sponsor and SSPE have failed to meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation .
(bd) originator, sponzor in SSPE niso izpolnili zahtev iz členov 7 do 10 ali členov 11 do 13 te uredbe.
(bd) seek to ensure that securitisation positions to which the same risk weight is applied on the basis of the credit assessments of ECAIs are subject to equivalent degrees of credit risk.
(bd) si prizadeva zagotoviti, da za pozicije v listinjenju, za katere se na podlagi bonitetnih ocen ECAI uporabi enaka utež tveganja, veljajo enakovredne stopnje kreditnega tveganja.
(bd) the applicant may, for serious reasons, be considered a danger to the national security or public order of the Member States;
(bd) se lahko prosilec zaradi resnih razlogov šteje za grožnjo nacionalni varnosti ali javnemu redu držav članic;
(bd) the conditions for the qualifications of inspectors and of the organisations involved in their training;
(bd) pogoji za kvalifikacije inšpektorjev in organizacij, ki so vključene v njihovo usposabljanje;
(bd) the institution providing credit protection shall calculate risk-weighted exposure amounts for the securitisation position benefiting from credit protection in accordance with Subsection 3 as if it held that position directly;
(bd) institucija, ki nastopa kot dajalec kreditnega zavarovanja, zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti za pozicijo v listinjenju, za katero se uporablja kreditno zavarovanje, izračuna v skladu s pododdelkom 3, kot če bi imela to pozicijo neposredno v lasti;
(bd) the maintenance of the aircraft is performed in accordance with the applicable requirements.
(bd) je zrakoplov vzdrževan v skladu z veljavnimi zahtevami.
(bd) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
skupna vsebnost mikrohranil, izražena kot masni odstotek gnojila,
(bda) Article 102
(bcz) člen 102
(bdb)
(bda)
(bdc)
(bdb)
(bdd)
(bdc)
(bde) Article 27
(bdd) člen 27
(bdf) -
(bde)
(bdg)
(bdf)
(bdh)
(bdg)
(bdi)
(bdh)
(bdj) Article 27a
(bdi) člen 27a
(bdk) Article 90
(bdj) člen 90
(bdl)
(bdk)
(bdm)
(bdl)
(bdn)
(bdm)
(bdo) Article 28
(bdn) člen 28
(bdp) Article 91
(bdo) člen 91
(bdq)
(bdp)
(bdr)
(bdq)
(bds)
(bdr)
(bdt) Article 29
(bds) člen 29
(bdu) Article 107
(bdt) člen 107
(bdv)
(bdu)
(bdw)
(bdv)
(bdx)
(bdw)
(bdy) Article 30(1)
(bdx) člen 30(1)
(bdz) Article 99(2)
(bdy) člen 99(2)
(be) 'the own funds requirements for securitisation laid down in Articles 242 to 270a'.
(be) „kapitalskih zahtevah za listinjenje iz členov 242 do 270a“;
(be) appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation, and/or
(be) imenuje revizorje ali strokovnjake za izvedbo inšpekcijskega pregleda ali preiskave na kraju samem in/ali
(be) the aircraft configuration; and
(be) konfiguracije zrakoplova in
(be) the applicant does not comply with the obligations set out in Article 4(1) and Article 20(3) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), unless he or she demonstrates that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control;
(be) prosilec ne izpolnjuje obveznosti iz člena 4(1) in člena 20(3) Uredbe (EU) XXX/XXX (dublinska uredba), razen če dokaže, da je do neizpolnjevanja prišlo zaradi okoliščin, na katere ni mogel vplivati;
(be) the conditions for conducting ramp inspections and for the grounding of aircraft when the aircraft, its operator or its aircrew do not comply with the requirements of this Regulation or the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
(be) pogoji za izvajanje preverjanj na ploščadi in prizemljitev zrakoplovov, kadar operator zrakoplova ali njegova letalska posadka ne izpolnjujejo zahtev iz te uredbe ali iz delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe;
(be) the degree of responsibility of the natural or legal person responsible for the infringement;
(be) stopnjo odgovornosti fizične ali pravne osebe, ki je odgovorna za kršitev;
(be) the institution buying protection shall calculate risk-weighted exposure amounts in accordance with Chapter 4.
(be) institucija, ki zavarovanje kupi, izračuna zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s poglavjem 4.
(be) Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
kadar so deklarirana mikrohranila kelatirana s kelatnimi reagenti, naslednji kvalifikator za imenom in kemijskim simbolom mikrohranila:
(BE-I)
BIOT (BE-I)
(BE-I)
g.
(BE-II)
(IT-II)
(BE-II)
DERRUINE (BE-II)
(BE-II)
DERRUINE (BE-II) (g.
(BE-II)
DERRUINE (II – BE)
(BE-II)
VERBOVEN (BE-II)
(BE-III)
SOMVILLE (BE-III)
(BE-III) (Rule 62 - Barabás)
Faes (BE-III) (Barabas, člen 62)
(bea)
(bdz)
(beb)
(bea)
(bec)
(beb)
(bed) Article 30(2)
(bec) člen 30(2)
(bee) Article 99(3)
(bed) člen 99(3)
(bef)
(bee)
(before 2014)
(pred letom 2014)
(beg)
(bef)
(beh)
(beg)
(bei) Article 30(3)
(beh) člen 30(3)
(bej) Article 99(4)
(bei) člen 99(4)
(bek)
(bej)
(bel)
(bek)
(below MIN mark but more than 50%
(b) Nezadostna količina tekočine pod oznako MIN, vendar več kot 50
(bem)
(bel)
(ben) Article 30(4)
(bem) člen 30(4)
(Beneficiary average co-finance 40%)
(povprečno sofinanciranje upravičenca znaša 40 %)
(Beneficiary average co-finance 40%)
(povprečno sofinanciranje upravičenke znaša 40 %)
(Beneficiary average co-finance 50%)
(Povprečno sofinanciranje upravičenca 50 %)
(Beneficiary average co-finance 52%)
(Povprečno sofinanciranje upravičenca 52 %)
(Beneficiary average co-finance 70%)
(Povprečno sofinanciranje upravičenca 70 %)
(Beneficiary average co-finance 76%)
(Povprečno sofinanciranje upravičenca 76 %)
(benzo(g,h,i)perylene)
(benzo(g,h,i)perilen)
(Benzo(k)fluoranthene)
(benzo(b)fluoranten)
(beo) Article 99(5)
(ben) člen 99(5)
(bep)
(beo)
(beq)
(bep)
(ber)
(beq)
(bes) Article 30(5)
(ber) člen 30(5)
(Best practice: the US-based initiative WEConnect offers tenders and procurement contracts especially for women across all sectors.
Dobra praksa: pobuda WEConnect, nastala v ZDA, predvideva oddajo ponudb in javnih naročil posebej ženskam v vseh sektorjih.
(bet) Article 98(1)
(bes) člen 98(1)
(better protection)
(Boljša zaščita)
(between)
(med)
(beu)
(bet)
(bev)
(beu)
(bew)
(bev)
(bex) Article 31
(bew) člen 31
(bey) Article 106
(bex) člen 106
(bez)
(bey)
(bf) Member State of origin, place and date of the application for international protection; in the cases referred to in Article 10 11(b), the date of application shall be the one entered by the Member State who transferred the applicant;
(bf) država članica izvora, kraj in datum vložitve prošnje za mednarodno zaščito; v primerih iz člena 10 11(b) kot datum vložitve prošnje velja datum, ki ga vnese država članica, ki je predala prosilca;
(bf) Member State of origin, place and date of the apprehension;
(bf) navedbo države članice izvora, kraja in datuma prijetja;
(bf) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
(bf) si deli določene naloge, povezane z nadzornimi dejavnostmi, z drugimi pristojnimi organi.
(bf) the application is a subsequent application, where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success.
(bf) je prošnja naknadna prošnja, in sicer tako očitno neutemeljena ali z namenom zlorabe, da nima dejanskih možnosti za uspeh.
(bf) The calculation of the net cost of specific aspects of universal service obligations is to be made separately and so as to avoid the double counting of any direct or indirect benefits and costs.
(bf) Neto stroške posebnih vidikov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve je treba izračunati ločeno, da se prepreči dvojno štetje vseh neposrednih ali posrednih koristi in stroškov.
(bf) the conditions for the administration and management systems of the Agency and of the national competent authorities relating to the exercise of the certification, oversight and enforcement tasks;
(bf) pogoji za upravne in vodstvene sisteme Agencije in pristojnih nacionalnih organov, ki se nanašajo na izvajanje nalog certificiranja, nadzora in izvrševanja;
(bf) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated in particular by the total turnover of the responsible legal person or the annual income and net assets of the responsible natural person;
(bf) finančno trdnost odgovorne fizične ali pravne osebe, kot je prikazana zlasti s celotnim prometom odgovorne pravne osebe ali letnim prihodkom in čistim premoženjem odgovorne fizične osebe;
(bf) the institution providing credit protection shall treat the portion of the position benefiting from credit protection as a securitisation position and shall calculate risk-weighted exposure amounts as if it held that position directly in accordance with Subsection 3, subject to paragraphs 8 and 9;
(bf) institucija, ki nastopa kot dajalec kreditnega zavarovanja, obravnava del pozicije, za katerega se uporablja kreditno zavarovanje, kot pozicijo v listinjenju in zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti izračuna, kot če bi imela to pozicijo neposredno v lasti, v skladu s pododdelkom 3, ob upoštevanju odstavkov 8 in 9;
(bf) the type and duration of operations.
(bf) vrste in trajanja operacij.
(bf) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
kadar gnojilni proizvod z oznako CE vsebuje mikrohranila, kompleksirana s kompleksirajočimi reagenti:
(bfa)
(bez)
(bfb)
(bfa)
(bfc) Article 32
(bfb) člen 32
(bfd) -
(bfc)
(bfe)
(bfd)
(bff)
(bfe)
(bfg)
(bff)
(bfh) Article 33
(bfg) člen 33
(bfi) Article 24
(bfh) člen 24
(bfj)
(bfi)
(bfk)
(bfj)
(bfl)
(bfk)
(bfm) Article 34
(bfl) člen 34
(bfn) Article 25
(bfm) člen 25
(bfo)
(bfn)
(bfp)
(bfo)
(bfq)
(bfp)
(bfr) Article 35
(bfq) člen 35
(bfs) Article 108
(bfr) člen 108
(bft)
(bfs)
(bfu)
(bft)
(bfv)
(bfu)
(bfw) Article 36
(bfv) člen 36
(bfx) Article 113
(bfw) člen 113
(bfy)
(bfx)
(bfz)
(bfy)
(bg) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system;
(bg) kot je primerno za vrsto dejavnosti, ki jo izvaja organizacija, in njeno velikost, mora operator uvesti in vzdrževati sistem upravljanja, ki zagotavlja skladnost s temi bistvenimi zahtevami, obvladovati varnostna tveganja in si prizadevati za nenehno izboljševanje tega sistema;
(bg) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities between the national competent authorities, with a view to ensuring the effective performance of the tasks related to certification, oversight and enforcement;
(bg) v zvezi z odstavkom 3, pogoji za dodelitev pristojnosti med pristojne nacionalne organe, da se zagotovi učinkovito izvajanje nalog, povezanih s certificiranjem, nadzorom in izvrševanjem;
(bg) in the case of a natural person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 700 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force].
(bg) v primeru fizične osebe najvišje upravne denarne sankcije v višini vsaj 700 000 EUR ali v državah članicah, katerih valuta ni euro, v ustreznem znesku v nacionalni valuti dne [vstavite datum začetka veljavnosti].
(bg) Part B: Recovery of any net costs of universal service obligations
(bg) Del B: Povračilo vseh neto stroškov iz obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve