natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The present opinion reiterates the recommendations and conclusions presented in the previous EESC opinion on "Rio+20: towards the green economy and better governance - The contribution of European organised civil society" 2 and endorses fully the message of the EESC conference "Go sustainable, be responsible!
1.5 To mnenje znova navaja priporočila in sklepe, predstavljene v prejšnjem mnenju EESO o vrhu Rio+20: na poti k okolju prijaznemu gospodarstvu in boljšemu upravljanju – Prispevek evropske organizirane civilne družbe2, in v celoti podpira sporočilo s konference EESO Odločimo se za trajnostno rast in bodimo odgovorni
1.5 The present opinion reiterates the recommendations and conclusions presented in the previous EESC opinion on "Rio+20: towards the green economy and better governance - The contribution of European organised civil society"2 and endorses fully the message of the EESC conference "Go sustainable, be responsible!
1.5 To mnenje znova navaja priporočila in sklepe, predstavljene v prejšnjem mnenju EESO o vrhu Rio+20: na poti k okolju prijaznemu gospodarstvu in boljšemu upravljanju – Prispevek evropske organizirane civilne družbe2, in v celoti podpira sporočilo s konference EESO Odločimo se za trajnostno rast in bodimo odgovorni
1.5 The present proposals on the SRM must be seen in the context of the earlier proposals on the recovery and resolution of banks (the BRRD) and the agreement recently reached in the Council in that regard, which has already been taken into account.
1.5 Sedanjih predlogov o EMR ni mogoče obravnavati ločeno od prejšnjih predlogov o sanaciji in reševanju kreditnih institucij (direktiva o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij) ter dogovora, ki ga je o tem pred kratkim sprejel Svet in ki se že upošteva.
1.5 The pressure of excess volumes of collected waste from the existing dedicated collecting systems is often relieved by simply selling off those collected categories of waste indiscriminately, without any additional processing and without securing final utilisation within the EU.
1.5 Pritisk presežnih količin zbranih odpadkov iz obstoječih specializiranih zbiralnih sistemov se pogosto ublaži preprosto z vsesplošno prodajo teh vrst zbranih odpadkov, ne da bi se prej dodatno predelali in ne da bi se zagotovila njihova končna uporaba znotraj EU.
1.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
1.5 Postopek dajanja v promet je treba poenostaviti, hkrati pa ohraniti visoko raven varstva potrošnikov.
1.5 The process ahead can be described as a major test of our participatory democracy.
1.5 Prihodnji proces bi lahko opisali kot najpomembnejšo preizkušnjo naše participativne demokracije.
1.5 The programme is to be divided into five sections:
1.5 Program mora biti razdeljen na pet delov:
1.5 The promotion of eGovernment should be accompanied by a reform of government and its relations with users, inter alia by helping people trying to complete eGovernment procedures.
1.5 Spodbujanje e-uprave mora spremljati reforma uprave in njenih povezav z uporabniki, kar se nanaša zlasti na pomoč uporabnikom pri uporabi spletnih upravnih postopkov.
1.5 The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
1.5 Za ustrezno delovanje notranjega trga je treba razrešiti nekatere nejasnosti glede uporabe zakonodaje EU.
1.5 The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
1.6 Za ustrezno delovanje notranjega trga je treba razrešiti nekatere nejasnosti glede uporabe zakonodaje EU.
1.5 The proposal for a directive does not contravene WTO commitments.
1.5 Predlog direktive ni v nasprotju z obveznostmi, ki so bile sprejete v okviru STO.
1.5 The proposal for a directive formally presented by the Commission in December 19931 confirmed that a component of a complex product could also be protected if “as such” it fulfilled the requirements for protection, i.e. “novelty” and “individual character” (Article 3), while emphasising that “interfaces” or “interconnections” could not be protected (Article 7(2)).
1.5 Predlog za direktivo, ki ga je Komisija uradno predstavila decembra 19931, je potrdil, da je lahko zaščiten tudi sestavni del kompleksnega izdelka, če »kot tak« izpolnjuje zahteve za varstvo, t.
1.5 The proposal for a directive is deemed to be ambitious, first and foremost, because it extends the right to a lawyer to suspects.
1.5 Predlog direktive je ambiciozen predvsem zato, ker pravico do dostopa do odvetnika širi na osumljene osebe.
1.5 The proposal for a European Energy Union is endorsed and its implementation is urgent.
1.5 Sprejet je bil predlog za evropsko energetsko unijo, ki jo je treba čim prej uveljaviti.
1.5 The proposal for amending Directive 2009/45/EC clarifies that, for the purpose of this directive, aluminium is a material equivalent to steel and the corresponding fire safety standards are therefore applicable.
1.5 V predlogu o spremembi Direktive 2009/45/ES je pojasnjeno, da je v tej direktivi aluminij opredeljen kot jeklu enakovreden material, zato se uporabljajo ustrezni standardi požarne varnosti.
1.5 The proposal has four overall objectives:
1.5 Predlog opredeljuje štiri splošne cilje:
1.5 The proposal of the Commission constitutes the first legislation targeting specifically disabled people in the European Community law, although its effects will be positive on many elderly people, and passengers with temporary reduced mobility.
1.5 Predlog Komisije je prvi predlog zakonodaje Evropske skupnosti, ki izključno obravnava invalide, čeprav bo njegove pozitivne učinke občutilo tudi veliko starejših oseb in potnikov z začasno omejeno mobilnostjo.
1.5 The proposal of the Commission constitutes the first legislation targeting specifically disabled people in the European Community law, although its effects will be positive on many elderly people, and passengers with temporary reduced mobility.
1.5 Predlog Komisije je prvi predlog zakonodaje Evropske skupnosti, ki izključno zadeva invalide, čeprav bo njegove pozitivne učinke občutilo tudi veliko starejših oseb in potnikov z začasno omejeno mobilnostjo.
1.5 The proposal to allow derogation in the case of the ritual slaughter of animals is totally inconsistent with the objectives for animal welfare during the slaughter process contained in this proposed Regulation.
1.5 Predlog, da se dovoli odstopanje v primeru obrednih zakolov živali, je popolnoma v nasprotju s cilji za dobrobit živali v procesu zakola, ki so navedeni v predlogu uredbe.
1.5 The proposal to merge the Culture and MEDIA programmes is acceptable as long as the proposed strands are clearly defined and their status guaranteed.
1.5 Združitev programov Kultura in Media je sprejemljiva, če so predlagani elementi jasno opredeljeni in njihov status zagotovljen.
1.5 The proposal to strengthen Frontex's mandate with new equipment and with a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
1.5 Predlog, da se razširijo pooblastila agencije Frontex, ki se ji dodelijo nove ekipe in skupine za hitro posredovanje s 1 500 uradniki in strokovnjaki, morata spremljati izboljšanje preglednosti glede njenega upravljanja in ukrepanja ter večje prevzemanje odgovornosti.
1.5 The proposals listed in point 1.2 seek precisely to avoid such difficulties by providing for six practical measures:
1.5 Cilj predlogov, navedenih v točki 1.2, je preprečitev takšnih nevšečnosti s sprejetjem šestih konkretnih ukrepov:
1.5 The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
1.5 Predlogi zahtevajo dematerializacijo vrednostnih papirjev, s katerimi se trguje.
1.5 The proposed directive will also help to increase transparency for stakeholders and the public at large, thus bringing Europe closer to the people and strengthening democracy.
1.5 V predlogu je predvidena tudi večja transparentnost v korist državljanov in zainteresiranih strani, da bi Evropo približali državljanom in krepili demokracijo.
1.5 The proposed distribution of financial resources between the different components of European territorial cooperation, i.e. between cross-border, transnational and interregional cooperation, provides sufficient financial capacity for each of them.
1.5 Predlagana razdelitev finančnih virov med posamezna področja evropskega teritorialnega sodelovanja, tj. med čezmejno, nadnacionalno in medregionalno sodelovanje, vsem trem zagotavlja zadostna finančna sredstva.
1.5 The public authorities in Member States should, in line with supranational guidelines, adopt various support measures to make it financially possible for disabled or elderly people's organisations to be involved in the digital world, and to facilitate their access to it.
1.5 Javne oblasti držav članic bi morale, po zgledu nadnacionalnih modelov, sprejeti različne podporne ukrepe, ki omogočajo financiranje sodelovanja organizacij invalidov in oseb v tretjem življenjskem obdobju v digitalnih okoljih in poenostavitev dostopa do njih.
1.5 The question arises as to what constitutes this "new" era of governance?
1.5 Zastavlja se vprašanje, kaj je ta "nova" doba upravljanja.
1.5 The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
1.5 Politika na področju surovin mora biti sestavni del industrijske politike EU, da bi:
1.5 The real economic engine of rural areas, especially in the southern Mediterranean countries, is the primary sector.
1.5 Resnično gospodarsko gonilo podeželja je zlasti v južnih sredozemskih državah primarni sektor.
1.5 The realisation of a true SES, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
1.5 Pri vzpostavitvi resnično enotnega evropskega neba se bodo pojavili tudi začetni izzivi, vendar pa bo spodbujalo nadaljnjo rast evropskega zračnega prometa in omogočilo znatne nove možnosti za zaposlitev ter možnost evropske poklicne poti za kontrolorje.
1.5 The recent crisis shows that, as well as being part of Europe's cultural and historic heritage, pluralism and biodiversity in the financial system are necessary to the existence of initiatives of ethical/social content, and are also major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
1.5 Najnovejša kriza dokazuje, da pluralizem in naravna raznovrstnost finančnega sistema nista samo kulturna in zgodovinska dediščina Evrope, temveč sta potrebna za obstoj etično-socialnih pobud in sta tudi pomembna dejavnika za povečanje konkurenčnosti in zmanjšanje tveganja sistemske krize finančnih sistemov.
1.5 The recommendation should encourage Member States to remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers; address gender imbalances in decision-making processes and strengthen the gender dimension in research programmes.
1.5 Priporočilo naj spodbudi države članice, da bodo odpravile pravne in druge ovire pri zaposlovanju, ohranjanju in napredovanju raziskovalk, obravnavale neenakovredno zastopanost spolov v procesih odločanja ter okrepile vidik spolov v raziskovalnih programih.
1.5 The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations
1.5 Priporočila za srbske in kosovske organizacije civilne družbe:
1.5 The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations:
1.5 Priporočila za srbske in kosovske organizacije civilne družbe:
1.5 The recommendations to Serbian and Kosovar4 civil society organisations:
1.5 Priporočila za srbske in kosovske4 organizacije civilne družbe:
1.5 The recommendations to the European Economic and Social Committee
1.5 Priporočila za Evropski ekonomsko-socialni odbor:
1.5 The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments', agglomerations' involvement in the development of TISPs should be strengthened.
1.5 Kar se tiče regionalne razsežnosti, je treba ob upoštevanju načela subsidiarnosti okrepiti sodelovanje lokalnih oblasti in mest pri razvoju tehnoloških, industrijskih in znanstvenih parkov.
1.5 The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments’, agglomerations’ involvement in the development of TISPs should be strengthened.
1.5 Kar se tiče regionalne razsežnosti, je treba ob upoštevanju načela subsidiarnosti okrepiti sodelovanje lokalnih oblasti in mest pri razvoju tehnoloških, industrijskih in znanstvenih parkov.
1.5 The Regulation amended in 2004 requires the EMSA to provide the Commission and the Member States with technical and scientific assistance in the field of pollution response, which can be divided into three categories: information, cooperation and coordination, and operational assistance.
1.5 Uredba, spremenjena leta 2004, zahteva, da Agencija omogoči Komisiji in državam članicam tehnično in znanstveno pomoč na področju odzivanja na onesnaženje, ki ga lahko razdelimo na tri kategorije: informacije, sodelovanje in koordinacija ter operativna pomoč.
1.5 The regulation should aim to strengthen the devolution of regulation of the reform measures to competent national authorities and stakeholders, reserving a well-defined but contained role for the proposed EU Offshore Authorities Group.
1.5 Z uredbo bi morali okrepiti prenos urejanja reformnih ukrepov na pristojne nacionalne organe in zainteresirane strani, predlagani skupini organov EU, pristojnih za dejavnosti na morju, pa nameniti natančno opredeljeno, a omejeno vlogo.
1.5 The relevant Commission proposals for directives to repeal or amend existing legislation as part of this process must, however, be examined in the light of the two considerations mentioned above.
1.5 Ustrezne predloge direktiv o razveljavitvi oz. spremembi obstoječih pravnih aktov, ki jih Komisija predlaga v okviru tega postopka, pa je  treba proučiti z obeh zgoraj navedenih vidikov.
1.5 The relevant Commission proposals for directives to repeal or amend existing legislation as part of this process must, however, be examined in the light of the two considerations mentioned above.
1.5 Ustrezne predloge direktiv o razveljavitvi oz. spremembi obstoječih pravnih aktov, ki jih Komisija predlaga v okviru tega postopka, pa je treba proučiti z obeh zgoraj navedenih vidikov.
1.5 The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for greening the economy.
1.5 Prenovljena lizbonska strategije mora vključevati akcijski načrt za okolju prijaznejše gospodarstvo.
1.5 The results of Socially Responsible Investment (SRI) point to the positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds.
1.5 Rezultati družbeno odgovornih naložb kažejo na pozitivno povezavo med družbenim ugledom in boniteto institucij, ki ponujajo družbeno odgovorne investicijske sklade.
1.5 The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of human health and the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
1.5 Pregled direktive bi moral omogočati boljši medsebojni vpliv med določbami za varstvo zdravja ljudi in okolja na eni strani ter predpisi za zagotavljanje nemotenega delovanja notranjega trga na drugi.
1.5 The review should be guided by the principles governing European integration, starting from the principle of sustainable development: solidarity, proportionality, peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution.
1.5 Pregled bi morala voditi načela, ki vladajo evropski integraciji: trajnostni razvoj, solidarnost, sorazmernost, mir, uspešnost in napredek, svoboda, varnost, splošna blaginja, poštenost in prerazporejanje sredstev.
1.5 The revised Lisbon Strategy highlights the need to boost the competitiveness of EU industry.
1.5 Revidirana lizbonska strategija poudarja potrebo po povečanju konkurenčnosti industrije EU.
1.5 The right to and granting of asylum: irregular immigrants should be granted the opportunity to apply for asylum if they so wish.
1.5 Pravica do zatočišča in odobritev azila: nezakoniti priseljenci bi morali dobiti možnost, da zaprosijo za zatočišče, če to želijo.
1.5 The right to housing is enshrined in the constitutions of several EU Member States, including Belgium, Spain, Greece, Portugal, Finland and the Netherlands.
1.5 Pravica do stanovanja je vključena v več ustav držav članic Evropske unije, kot so Belgija, Španija, Grčija, Portugalska, Finska in Nizozemska.
1.5 The right to privacy needs to be protected in the face of intrusions into people's private lives in the context of labour relations and the use of new technologies, especially social networks, with the social partners regulating the matter in the relevant agreements.
1.5 V zvezi s posegi v zasebnost v okviru delovnih razmerij in uporabo novih tehnologij, zlasti družabnih omrežij, je treba krepiti pravico do varstva zasebnosti pred vdori v zasebnost, in sicer tako, da to vprašanje urejajo socialni partnerji v ustreznih sporazumih.
1.5 The role and independence of the European Medicines Agency (EMA) should be reinforced.
1.5 Okrepiti bi bilo treba vlogo in neodvisnost Evropske agencije za zdravila.
1.5 The role of the consultative bodies will be decisive at national, regional and local level in promoting involvement and ensuring that local development is balanced and socially and environmentally sustainable, which will produce a strong feeling of ownership by the public in the partner countries regarding the implementation of the ENP.
1.5 Posvetovalni organi bodo imeli na nacionalni, regionalni in lokalni ravni odločilno vlogo pri spodbujanju sodelovanja ter pri zagotavljanju uravnoteženega in trajnostnega teritorialnega razvoja – s socialnega in okoljskega vidika – tako da bodo z izvajanjem ESP prebivalci partnerskih držav to vzeli za svojo.
1.5 The role of the public sector for innovation and competitivity, and the border lines between manufacturing industry and services, are areas where the communication does not provide much guidance.
1.5 Vloga javnega sektorja za inovativnost in konkurenčnost ter mejni primeri med predelovalno industrijo in storitvami so področja, glede katerih sporočilo ne vsebuje veliko usmeritev.
1.5 The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
1.5 Vloga, ki jo imajo potrošniki pri uspešnosti vsake splošne strategije, je osrednjega pomena, zato Odbor poziva k nadaljnjemu razvoju svojega predloga za celovit evropski dialog o energiji, da se močno izboljšata osveščenost in ustvarjanje jasnih spodbud za vedenjske spremembe potrošnikov.
1.5 The rules on penalties have to be applied strictly, and the type of penalties and the threshold for them to be applied also have to be specified.
1.5 Dosledno je treba uporabljati pravila o kaznih ter natančno opredeliti naravo in minimalni prag za te kazni.
1.5 The scope of this proposal should, however, not be confined to biomass; it should also take account of other renewable energy technologies used in heating and cooling systems.
1.5 Ta predlog pa se ne bi smel omejiti samo na biomaso, temveč bi moral upoštevati tudi druge tehnologije za proizvodnjo toplote in hlajenje iz obnovljivih virov.
1.5 The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
1.5 V SKP bi bilo treba okrepiti položaj mladih in novih kmetov, in sicer ne le s posebnimi instrumenti, temveč z dejansko stabilnostjo politike.
1.5 The sharp economic downturn asks for a robust and resilient environment for European business in order to promote economic growth, innovation, job creation and sustainable development.
1.5 Zaradi hude gospodarske recesije je treba evropskim podjetjem zagotoviti trdno in prilagodljivo okolje, da bi spodbudili gospodarsko rast, inovacije, ustvarjanje delovnih mest in trajnostni razvoj.
1.5 The sharp economic downturn asks for a robust, resilient and fair environment for European business and workers in order to promote economic growth, innovation, job creation, social progress and sustainable development.
1.5 Zaradi hude gospodarske recesije je treba evropskim podjetjem in delavcem zagotoviti trdno, prilagodljivo in pravično okolje, da bi spodbudili gospodarsko rast, inovacije, ustvarjanje delovnih mest, družbeni napredek in trajnostni razvoj.
1.5 The social partners and players and institutions of organised civil society already play a very important role in ensuring that modernising impulses emanating from innovation are identified, reinforced and accepted; we suggest strengthening this role, not least in the formulation of strategic priorities and policy.
1.5 Socialni partnerji, akterji in organizacije civilne družbe imajo že zdaj zelo pomembno vlogo pri ugotavljanju, utrjevanju in sprejemanju pobud za posodobitev, ki izhajajo iz inovacij; ta vloga bi se lahko okrepila in zajela tudi opredelitev strateških prednostnih nalog in oblikovanje politik.
1.5 The social partners must also implement their autonomous agreements more effectively so as to cover every country and guarantee all European Union workers and companies proper application of the rights laid down in them, in accordance with national legislation and practice.
1.5 Socialni partnerji morajo povečati tudi učinkovitost izvajanja svojih avtonomnih sporazumov, da bi zajeli vse države ter vsem delojemalcem in podjetjem na ozemlju Evropske unije zagotovili pravilno uveljavljanje pravic, ki so določene v teh sporazumih, v skladu z nacionalno zakonodajo in praksami.
1.5 The social partners should consider the benefits of fostering an entrepreneurial mindset as one of the factors which may lead to more and better jobs.
1.5 Socialni partnerji bi morali upoštevati koristi spodbujanja podjetniške miselnosti kot enega od dejavnikov, ki lahko pripomore k več in boljšim delovnim mestom.
1.5 The social partners, civil society organisations and national parliaments will be involved in drawing up the annual reports for each Member State, in line with national procedures.
1.5 Pri pripravi letnih poročil držav članic bodo v skladu s postopki posameznih držav članic sodelovali socialni partnerji, organizacije civilne družbe in nacionalni parlamenti.
1.5 The specific aims of the programme are, in short:
1.5 Posebni cilji programa v strnjeni obliki:
1.5 The SSE in LA suffers from fundamental problems which hinder its development: a lack of social and institutional visibility is one of the most serious.
1.5 SSE v Latinski Ameriki se sooča s temeljnimi vprašanji, ki otežkočajo razvoj, in med najhujšimi je pomanjkanje socialne in institucionalne prepoznavnosti.
1.5 The strengthening of provisions for on-site emergency preparedness and response arrangements is noted.
1.5 Opaziti je mogoče krepitev določb na področju pripravljenosti in odzivanja na izredne dogodke na lokaciji objekta.
1.5 The success of the Single Market in so many internal EU activities has been taken for granted by the majority of EU citizens.
1.5 Za večino državljanov je uspeh enotnega trga pri tako številnih notranjih dejavnostih EU sam po sebi umeven.
1.5 The success of the Single Market in so many internal EU activities has been taken for granted by the majority of EU citizens.
1.5 Za večino državljanov je uspeh enotnega trga pri tako številčnih notranjih dejavnostih EU sam po sebi umeven.
1.5 The success of this process can be measured by the competitiveness and ability to innovate of the companies or sector concerned on the one hand, and the safeguarding of jobs and the social management of adverse repercussions on the other.
1.5 Uspeh tega procesa se po eni strani meri s konkurenčnostjo in inovacijsko sposobnostjo podjetij ali sektorja, po drugi pa glede na ohranjanje delovnih mest in socialno obvladovanje negativnih posledic.