natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, there is no definition of long distance drivers and secondly, in road safety terms it could be argued that long distance drivers should not be able to postpone any compensating rest for a prolonged period.
Prvič, ni opredelitve pojma voznik na dolge razdalje, in drugič, v smislu cestne varnosti je mogoče trditi, da vozniki na dolge razdalje ne bi smeli imeti možnosti prelagati nadomestni počitek za daljše obdobje.
Firstly, there is no guarantee whatsoever that funding will actually be available for environmental interests under other headings, and secondly, by transferring responsibility to the national level as planned the EU is surrendering a modest, but nonetheless highly effective means of control.
Po eni strani ni nikakršnega, kakršnekoli vrste že, „jamstva“, da bodo, recimo, okoljske zahteve v drugih proračunskih postavkah zares našle vir financiranja, po drugi strani pa EU z načrtovanim prenosom na raven držav članic izpušča iz rok doslej sicer skromen, vendar vsekakor učinkovit krmilni instrument.
Firstly, there is no guarantee whatsoever that funding will actually be available for environmental interests under other headings, and secondly, by transferring responsibility to the national level as planned the EU is surrendering a modest, but nonetheless highly effective means of control.
Po eni strani ni nikakršnega, kakršnekoli vrste že, „jamstva“, da bodo, recimo, okoljske zahteve v drugih proračunskih rubrikah zares našle vir financiranja in po drugi strani pa EU z načrtovano premaknitvijo na raven držav članic izpušča iz rok doslej sicer skromen, vendar vsekakor učinkovit krmilni instrument.
Firstly, there is some concern about the legal certainty of the concept of "acting in concert" and its application by national regulators.
Prvič, obstaja zaskrbljenost glede pravne varnosti v zvezi s pojmom „usklajenega delovanja“ in njegovo uporabo s strani nacionalnih regulatorjev.
Firstly, there is strong support from research findings and stakeholder consultations that an approach which is
Prvič, glede na ugotovitve raziskav in posvetovanj zainteresiranih strani velja močna podpora pristopu, ki
Firstly, there is the annual UNESCO/OECD/Eurostat (UOE) collection of data related to the formal education systems in the Member States (enrolments, graduations, personnel, education finance, etc.); the 5-yearly Continuous Vocational Training Survey (CVTS) which collects information on training at enterprise level; and the 5-yearly Adult Education Survey (AES) which will provide information on adult learning patterns (household survey) covering the following indicators of the framework: participation in pre-school education (1), ICT skills (6), higher education graduates (14), Cross-national mobility of students in higher education (15), participation of adults in lifelong learning (16) and investment in education and training (19).
Prvič, vsakoletno zbiranje podatkov UNESCA/OECD/Eurostata (UOE), povezano s formalnim izobraževanjem v državah članicah (vpis, zaključek šolanja, osebje, financiranje šolstva itd.), 5-letna anketa o stalnem poklicnem usposabljanju (CVTS), v kateri se zbirajo informacije o usposabljanju na ravni podjetij, in 5-letna anketa o izobraževanju odraslih (AES), ki bo zagotovila informacije o vzorcih učenja pri odraslih (anketa po gospodinjstvih) in zajela naslednje kazalnike iz okvira: vključevanje v predšolsko vzgojo (1), računalniška znanja (6), visokošolske diplome (14), čeznacionalna mobilnost študentov (15), vključevanje odraslih v vseživljenjsko učenje (16) ter naložbe v izobraževanje in usposabljanje (19).
Firstly, there is unequal treatment of different citizens resident in the European Union.
K temu sodijo neenaka obravnava različnih državljanov s prebivališčem v Evropski uniji.
Firstly, there would be one set of rules for EU operators within each of the Member States and thus, in effect, the ‘level playing field’ within the EU created by the Brussels I Regulation would be extended to the Contracting States of the Convention.
Za gospodarske subjekte EU bi v vseh državah članicah veljal en sam sklop pravil, kar dejansko pomeni, da bi se enaki pogoji znotraj EU, ustvarjeni z Uredbo Bruselj I, razširili na države pogodbenice Konvencije.
Firstly, they aimed to ensure that for certain categories of motor vehicles, noise limits of individual Member States would not form barriers to trade.
Prvič, njihov cilj je bil zagotoviti, da pri nekaterih kategorijah motornih vozil mejne vrednosti hrupa v posameznih državah članicah ne ovirajo trgovine.
Firstly, they are being affected by the direct impact of the financial crisis in particular due to the drying-up of credit, investment, private capital inflows and increased exchange rate volatility.
Prvič, finančna kriza na njih vpliva neposredno, zlasti zaradi zmanjševanja števila posojil, naložb, prilivov zasebnega kapitala in nestanovitnosti deviznega tečaja.
Firstly, they are intended to provide for sufficient room for manoeuvre of the budget deficit to avoid breaching the 3% reference value during an economic slowdown without recourse to pro-cyclical fiscal policy.
V prvi vrsti je njihov namen zagotoviti dovolj manevrskega prostora, da proračunski primanjkljaj med gospodarsko upočasnitvijo ne bi prestopil 3-odstotne referenčne vrednosti, brez zatekanja k prociklični proračunski politiki.
Firstly, they are not always adaptable to new trends such as use of social media, mobile devices, big data analysis and web crawling.
Kot prvo, orodja niso vedno prilagodljiva novim trendom, kot je uporaba družbenih medijev, mobilnih naprav, analize velepodatkov in iskanja po vsebini.
Firstly, they are set up to allow participants to provide the service levels that their major customers increasingly demand.
Prvi razlog je, da udeležencem omogočajo doseganje standardov storitev, ki jih njihove glavne stranke čedalje bolj zahtevajo.
Firstly, they may erode confidence in the EU institutions which, in the eyes of the European public, are shying away from political choices and relying on the "Brussels technocrats", as illustrated by Eurobarometer surveys27.
Po eni strani lahko zmanjšajo zaupanje v institucije EU, ki se v očeh evropskih državljanov – kot kažejo raziskave Eurobarometra27 – izmikajo političnemu odločanju in se zanašajo na "bruseljske tehnokrate".
Firstly, they only concern transfers from one Member State to another of the centre of effective management of an entity referred to in Article 2(2) or the registered office of an entity referred to in Article 2(2) whose centre of effective management is in a third country.
Prvič, nanašajo se samo na prenos sedeža dejanske uprave subjekta iz člena 2(2) ali registriranega sedeža subjekta iz člena 2(2), ki ima sedež dejanske uprave v tretji državi, iz ene države članice v drugo.
Firstly, they result in a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers.
Prvič, povzročajo nenaklonjenost podjetij čezmejni prodaji potrošnikom.
Firstly, they simplify the wording of the text, thereby making it easier to implement and to understand.
Najprej Odbor poudarja, da spremembe poenostavljajo besedilo in s tem omogočajo njegovo boljšo uporabo in razumevanje.
Firstly, they were invited to review the national summaries, which were compiled on the basis of the national reports.
Najprej so bile države članice pozvane, naj ponovno pregledajo nacionalne povzetke, ki so bili sestavljeni na podlagi nacionalnih poročil.
Firstly, this amendment cannot be seen as safeguarding either shareholders' or creditors' rights if it recommends doing away with the intrinsically public system of registering documents, and secondly it will no longer be possible to use this information as reliable evidence in the context of any dispute.
Prvič, spremembe se ne more obravnavati kot zaščite pravic delničarjev ali upnikov, v kolikor se s tem izgubi javni značaj, ki je značilen za registracijo dokumentov, in drugič, te informacije ne bo več mogoče uporabiti kot zanesljiv dokaz v katerem koli sporu.
Firstly, this Communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
Prvič, to sporočilo opredeljuje seznam prednostnih gradnikov za enotni digitalni trg, pri katerih je najbolj nujna standardizacija IKT, vključno s cilji in časovnim razporedom.
Firstly, this means doing away with any general administrative limitations in the transfer of job vacancies to the EURES portal to date, such as those related to the nature and duration of the contract or the recruitment intentions of the employers (Article 14(2)).
To najprej pomeni, da je treba odstraniti vse splošne upravne ovire pri prenosu prostih delovnih mest na portal EURES, kot so tiste, povezane z naravo in trajanjem pogodbe ali nameni zaposlovanja delodajalcev (člen 14(2)).
Firstly, those which respond to the European Parliament's amendments are addressed.
Najprej so obravnavni vidiki, ki odgovarjajo na spremembe Evropskega parlamenta.
Firstly, to better implement its approach the EU needs to focus on a few PCD priorities and to pro-actively take account of development objectives in formulating its selected initiatives.
Prvič, EU se mora za boljše izvajanje svojega pristopa osredotočiti na nekaj prednostnih področij UPR in pri oblikovanju izbranih pobud proaktivno upoštevati razvojne cilje.
Firstly, to consider the advisability of the civil society organisations of Latin America and the Caribbean (LAC), together with the public institutions where appropriate, working in agreement towards a shared general objective.
na eni strani naj bi izpostavil potrebo po soglasnem skupnem delovanju organizacij organizirane civilne družbe v Latinski Ameriki in Karibih (LAK) in javnih institucij za dosego skupnega splošnega cilja.
Firstly, to continue working towards the possible future setting-up of a European Tourism Board and to encourage meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
Prvič, še naprej spodbujati ustanovitev evropskega sveta za turizem in podpirati srečanje evropskih institucij, socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe.
Firstly, to expand occupational mobility and skills development, by ensuring that education and training systems become more responsive to the labour market.
Prvi cilj je povečati poklicno mobilnost in usposobljenost z zagotavljanjem večje prilagodljivosti sistemov izobraževanja in usposabljanja potrebam trga dela.
Firstly, to promote co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (Galileo, GPS), electronic communication, space science and exploration, and support to developing countries for space-related activities.
Prvič, spodbuditi morata sodelovanje na ključnih področjih, kot je opazovanje zemlje, satelitska navigacija (Galileo, GPS), elektronske komunikacije, znanost o vesolju in raziskave ter podpirati države v razvoju pri dejavnostih, povezanih z vesoljem.
Firstly, to spark a debate within EU-LAC organised civil society on how a deeper strategic alliance between the EU and LAC can, against a backdrop of globalisation, help to strengthen social cohesion in the two regions and improve and develop their respective "economic and social models".
Po eni strani želi spodbuditi razpravo organizirane civilne družbe EU ter Latinske Amerike in Karibov (LAK) o tem, kako bi lahko poglobitev strateške povezanosti med EU in LAK, v kontekstu globalizacije, prispevala h krepitvi socialne kohezije v obeh regijah, kakor tudi k izboljšanju in razvoju njunih ekonomskih in socialnih modelov.
Firstly, to welcome the creation of the Commission’s group on Tourism and Sustainability, within which the EESC will be represented, to continue working towards the possible future setting-up of a European Tourism Board and to encourage meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
Prvič, EESO pozitivno ocenjuje ustanovitev skupine za turizem in trajnostni razvoj Evropske komisije, v kateri bo zastopan, in bo še naprej spodbujal ustanovitev evropskega sveta za turizem in podpiral srečanje evropskih institucij, socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe.
Firstly, towards a genuine Economic Union that ensures each economy has the structural features to prosper within the Monetary Union.
Prvič, treba je dokončati pravo ekonomsko unijo, v kateri ima vsako gospodarstvo potrebne strukturne značilnosti, da lahko uspeva v monetarni uniji.
Firstly, transport markets in all Member States must be successfully integrated into Community transport markets.
Prvič, prevozne trge vseh držav članic je treba uspešno vključiti v prevozni trg Skupnosti.
Firstly, trends point towards continuing increased demand for oil and gas from emerging economies.
Prvič, gibanja kažejo, da se bo povpraševanje gospodarstev v vzponu po nafti in plinu še naprej povečevalo.
Firstly, tThe energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable and thereby avoid.
Prvič, eEnergetika kot taka bi morala vključevati zadostne ekonomske spodbude za komunalna podjetja, da bi vlagala v energetsko najučinkovitejše tehnologije, ki so na voljo, da bi se izognili .
Firstly, tThe energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable, in order to avoid.
Prvič, eEnergetika kot taka bi morala vključevati zadostne ekonomske spodbude za komunalna podjetja, da bi vlagala v energetsko najučinkovitejše tehnologije, ki so na voljo, da bi se izognili .
Firstly, victims may not be subject to the same rights in their country of residence compared to their home country, or in a country where they temporarily travel or visit.
Prvič, obstaja možnost, da žrtve v državi prebivališča ali v državi, v kateri začasno potujejo ali so na obisku, nimajo enakih pravic kot v domovini.
Firstly, we must continue to promote necessary and appropriate selectivity in the work of the Committee, in line with the Bureau decisions of October 2001 and July 2002.
Kot prvo bi izpostavil, da je potrebno še naprej spodbujati potrebno ustrezno selektivnost dela Odbora, tako kot smo jo začrtali z odločitvami Predsedstva oktobra 2001 in julija 2002.
Firstly, we need an assessment of what are the key measures that drive progress towards achieving the goals and objectives and, secondly, a discussion on how to ensure that these key measures get due attention domestically as well as internationally.
Najprej je treba ugotoviti, kateri so ključni ukrepi, ki omogočajo napredek pri doseganju ciljev in namer, nato pa razpravljati o tem, kako zagotoviti, da bo tem ključnim ukrepom namenjena pozornost na nacionalni in mednarodni ravni.
Firstly, whatever options are chosen for modernising the VAT treatment of financial and insurance services, they should lead to more legal certainty and clarity and reduce the administrative charges for providers, subcontractors, intermediaries and customers.
Prvič, ne glede na to, katere možnosti so izbrane za posodabljanje obravnave DDV za finančne in zavarovalne storitve, morajo te voditi k večji pravni gotovosti in jasnosti ter zmanjšati upravne stroške za izvajalce, podizvajalce, posrednike in stranke.
Firstly, where the bank records may serve as a significant basis in establishing major elements of the crime and the required amount of information is not yet in the possession of the authorities, it seems disproportionately difficult to submit a request.
Prva je, da se zdi nesorazmerno težko predložiti zahtevek, kadar bi bili bančni podatki lahko pomembna podlaga za ugotavljanje glavnih elementov kaznivega dejanja in organi še nimajo vseh potrebnih informacij.
Firstly, where they occur, tensions in the contractual relations between companies may curb suppliers’ ability to make sufficient margins to make their businesses viable and to make necessary investment in product innovation.
Prvič, napetosti v pogodbenih razmerjih med podjetji, kadar obstajajo, lahko ovirajo zmožnost dobaviteljev, da si zagotovijo zadostne marže, da bi bili njihovi posli vzdržni in bi lahko opravili potrebne naložbe za inovacije.
Firstly, while competent authorities of the Member States continue monitoring transactions for which they assume responsibility, there is an additional layer of monitoring introduced on EU level.
Prvič, medtem ko pristojni organi držav članic še naprej spremljajo transakcije, za katere prevzemajo odgovornost, se uvede dodatna stopnja spremljanja na ravni EU.
Firstly, whilst the informal nature of the EBR cooperation has contributed to its flexibility, it has posed significant challenges to the expansion of the network which has, in consequence, been a lengthy process.
Prvič, čeprav je neformalna struktura sodelovanja v EBR povečala njegovo prožnost, pa je hkrati povzročila velike težave pri širjenju omrežja, ki je bilo zato dolgotrajno.
Firstly, will there be sufficient numbers of big infrastructure projects in the pipeline that are both strategic and attractive to investors?
Prvič, ali bo dovolj velikih infrastrukturnih projektov, ki so v pripravi, ki bodo strateški in privlačni za vlagatelje?
Firstly, with regard to the Member States, which are in principle the stakeholders most concerned by and interested in using the PRS, it should be highlighted that the Decision will affect only those Member States wishing to use the PRS and will have no impact, financial or otherwise, on those Member States that do not wish to use it.
Kar zadeva najprej države članice, ki so načeloma prve, ki jih uporabe PRS zadevajo in zanimajo, je treba poudariti, da bo ta sklep vplival le na države, ki bodo želele uporabljati PRS, in ne bo imel nobenega učinka, niti finančnega, na tiste države, ki te storitve ne bodo želele uporabljati.
Firstly, women access to the media and especially to decision-making structures in the media should be improved.
Izboljšati je treba predvsem dostop žensk do medijev in strukture sprejemanja odločitev v medijih.
Firstly,it can be advisable to consider setting up two types of forum; one to discuss technology issues arising in relation to the programme and its objectives; and another to discuss relevant legislative issues arising in the individual countries.
Prvič, preučiti bi bilo treba ustanovitev dveh različnih forumov: enega za razpravljanje o tehnoloških vprašanjih v zvezi s programom in njegovimi cilji ter drugega za razpravljanje o ustreznih zakonodajnih vprašanjih v posameznih državah.
firstly: it can be shown that investments from the EU budget deliver higher than average growth in the financial results of the EU economy (GDP), thanks to advanced technological transfers, a high percentage of imports in investments, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
po eni strani je mogoče dokazati, da naložbe proračuna Unije ustvarijo rast, večjo od povprečnih finančnih rezultatov in rezultatov gospodarstva Unije, in sicer zaradi naprednega prenosa tehnologij, velikega deleža uvoza pri naložbah, kvalificirane delovne sile, cenejše infrastrukture, ter naložb, ki so deležne finančne podpore in temeljijo na sodobni infrastrukturi;
firstly: it can be shown that investments from the EU budget deliver higher than average growth in the financial results of the EU economy (GDP), thanks to advanced technological transfers, a high percentage of imports in investments, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
po eni strani je mogoče dokazati, da naložbe proračuna Unije ustvarijo rast, večjo od povprečnih finančnih rezultatov in rezultatov gospodarstva Unije, merjenih v BDP, in sicer zaradi naprednega prenosa tehnologij, velikega deleža uvoza pri naložbah, kvalificirane delovne sile, cenejše infrastrukture, ter naložb, ki so deležne finančne podpore in temeljijo na sodobni infrastrukturi;
firstly: it can be shown that investments from the EU budget deliver higher than average growth in the financial results of the EU economy (GDP), thanks to advanced technological transfers, a high percentage of imports in investments, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
prvič, dokazati je mogoče, da naložbe proračuna Unije ustvarijo rast, večjo od povprečnih finančnih rezultatov in rezultatov gospodarstva Unije, merjenih v BDP, in sicer zaradi naprednega prenosa tehnologij, velikega deleža uvoza pri naložbah, kvalificirane delovne sile, cenejše infrastrukture, ter naložb, ki so deležne finančne podpore in temeljijo na sodobni infrastrukturi;
Firstly; the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Prvič: akcijski načrt vsebuje konkretne predloge za odpravo pomanjkljivosti v zvezi z energetskimi omrežji in povezavami v regiji Baltskega morja.
First May 2004 also marked the beginning of a new phase in the field of migration policy in the 25 Member States, as this gradual change from national policy to a collective policy was further extended.
Tudi 1. maj 2004 je pomenil začetek novega obdobja na področju migracijske politike v 25 državah članicah, saj se je ta postopna sprememba iz nacionalne politike nadalje razširila v skupno politiko.
Firth of Forth FU 8
Firth of Forth, FE 8
Fiscal : it involves a reallocation of public expenditure to local and territorial authorities and enables them to generate their own revenue according to their assigned tasks
proračunsko, ki zajema novo dodelitev javne porabe lokalnim in območnim skupnostim ter jim omogoča, da ustvarjajo lastne prihodke v skladu z dodeljenimi nalogami.
Fiscal achievements have to be acknowledged, but efforts towards sustainable budgetary positions should continue.
Treba je priznati, da je bilo na področju javnih financ storjenega veliko, prizadevanja za doseganje stanja proračunske vzdržnosti pa se morajo nadaljevati.
Fiscal adjustment will mainly involve reductions on the expenditure side of the budget to limit the negative impact on the potential growth of the Greek economy.
Javnofinančna prilagoditev bo vključevala pretežno znižanja na odhodkovni strani proračuna, da bi se omejil negativni učinek na morebitno rast grškega gospodarstva.
Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
Fiskalni napor: izboljšanje javnofinančnega salda, merjeno v strukturnem smislu (tj. ciklično prilagojeno in brez enkratnih ukrepov).
Fiscal aid
Davčna pomoč
Fiscal aid scheme for the restaurant sector
Program davčne pomoči za gostinski sektor
Fiscal and administrative harmonisation would be positive developments for business and workers alike.
Davčna in upravna uskladitev bo pozitivno vplivala na podjetja in delavce.
fiscal and financial support allowing widespread use of alternative energies;
davčna in finančna podpora široki rabi alternativnih virov energije,
Fiscal and trade policy controls should primarily be performed by the customs office responsible for the premises of the economic operator.
Davčne in trgovinske kontrole morajo izvajati predvsem carinski uradi, pristojni za prostore gospodarskega subjekta.
Fiscal austerity prolonged the economic stagnation, and, in addition, it can increase regional disparities between and within the Member States, and shift towards privatised education systems.
Fiskalni varčevalni ukrepi so podaljšali gospodarsko stagnacijo, poleg tega pa bi lahko povečali regionalna neskladja med državami članicami in znotraj njih ter sprožili preusmeritev k privatizaciji izobraževalnih sistemov.