natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Although access to services of general economic interest should be provided in part by market forces and free competition, Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that the European Union and its Member States shall take care to ensure that such services operate in a manner which enables them to fulfil their missions, each within their respective powers.
5.1 Čeprav se predvideva, da dostop do služb splošnega gospodarskega pomena delno zagotavljajo tržne sile in prosta konkurenca, morajo EU in države članice v skladu s členom 14 Pogodbe o delovanju EU v okviru svojih pooblastil zagotavljati, da te službe izpolnjujejo svoje naloge.
5.1 Although the Committee is not directly involved in the consultation procedure, it would like to make an informed contribution to the opinion-forming process, and has set out its views on the issues addressed in the Green Paper below:
5.1 Čeprav Odbor ni neposredno vključen v postopek posvetovanja, želi ustrezno prispevati k oblikovanju mnenja in v nadaljevanju predstavlja svoje stališče o vprašanjih, ki jih obravnava zelena knjiga.
5.1 Although the Council of Europe has already specifically addressed the issue of Juvenile Justice on various occasions (particularly in the abovementioned Recommendation No.
5.1 Svet Evrope je vprašanje pravnega varstva mladoletnikov posebej obravnaval že večkrat (predvsem v zgoraj navedenem Priporočilu št.
5.1 Although the draft regulation does not enter into the rights or wrongs of seal hunting, the EESC should comment on a number of questions that crop up regularly in this regard.
5.1 Čeprav predlog uredbe ne obravnava vprašanja upravičenosti lova na tjulnje, se zdi primerno, da se EESO opredeli glede nekaterih vprašanj, ki se ponavljajo v zvezi s tem.
5.1 Although the EU ETS has created the world's largest single carbon market1, the initial excessive allocation of (free) allowances in NAPs was a setback and clearly not in line with efficient reduction of emissions in the ETS sectors, EU-wide.
5.1 Čeprav je ETS EU vzpostavil največji enotni trg CO2 na svetu1, je bila razdelitev prevelike količine (brezplačnih) pravic v nacionalnih načrtih razdelitve pravic neuspeh in vsekakor ni bila v skladu z učinkovitim zmanjšanjem emisij v sektorjih ETS v EU.
5.1 Although the simplifications planned by the Commission may well make cohesion policy more transparent, the EESC once again draws attention to the dangers inherent in these proposals.
5.1 Čeprav naj bi poenostavitve, ki jih predvideva Komisija, dale kohezijski politiki večjo preglednost, opaža EESO v teh predlogih novo nevarnost.
5.1 Although the simplifications planned by the Commission may well make cohesion policy more transparent, the EESC once again draws attention to the dangers inherent in these proposals.
5.1 Čeprav naj bi poenostavitve, ki jih predvideva Komisija, dale kohezijski politiki večjo transparentnost, opaža EESO v teh predlogih novo nevarnost.
5.1 Although there are marked differences between Member States, the economic outlook is more promising: GDP growth of 1.9% in 2015 and forecasts of 2.0% in 2016 and 2.1% in 20173.
5.1 Čeprav med državami članicami obstajajo precejšnje razlike, razvoj gospodarstva kaže spodbudnejše znake: 1,9-odstotna rast BDP v letu 2015 in napovedi 2-odstotne rasti za leto 2016 in 2,1-odstotne za leto 20173.
5.1 Although there are two schools of thought about the importance and influence of good governance for economic growth, more and more people take the view that good governance and efficient public institutions are a prerequisite for strong economic growth.
5.1 Čeprav obstajata dva pogleda na pomen in vpliv dobrega upravljanja na gospodarsko rast, je vse več posameznikov mnenja, da so dobro upravljanje in učinkovite javne institucije nujen predpogoj za močan gospodarski razvoj.
5.1 Amendments to the EGTC Regulation
5.1 Spremembe uredbe o EZTS
5.1 Among the questions which might be asked, the one which is probably the most important is as follows: in the years to come, how can we - with particular regard to the maelstroms of the coming crisis - guarantee the unity of the EU, and generate confidence, while making capital work effectively and reducing the gap between the political institutional system and social values?
5.1 Med vprašanji, ki jih je mogoče zastaviti, je verjetno najpomembnejše naslednje: kako v prihodnjih letih – zlasti glede na viharje prihajajoče krize – zagotavljati enotnost Unije, zaupanje, učinkovitost gospodarskega kapitala, kako zmanjšati razkorak med političnim institucionalnim sistemom in vrednotami družbe?
5.1 Amount of principal (not including interest and costs):
5.1 Znesek glavnice (brez obresti in stroškov):
5.1 An agenda for new skills and jobs
5.1 Program za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta
5.1 An agreed strategy that also covered fiscal policies, could help to secure support measures for industrial development and the overall strengthening of the European economy.
5.1 Sprejeta strategija, ki bi obsegala tudi davčne politike, bi lahko pomagala zagotoviti podporne ukrepe za industrijski razvoj in krepitev celotnega evropskega gospodarstva.
5.1 An agreed strategy that also covered fiscal policies, could help to secure support measures for industrial development and the overall strengthening of the European economy.
5.1 Sprejeta strategija, ki bi pokrivala tudi davčne politike, bi lahko pomagala zagotoviti podporne ukrepe za industrijski razvoj in krepitev celotnega evropskega gospodarstva.
5.1 An area of potentially conflicting objectives is the transport sector.
5.1 Področje morebitnih protislovnih ciljev je prometni sektor.
5.1 An equitable distribution of healthcare as part of overall social and economic development
5.1 Enakost na področju zdravstvenega varstva kot del splošnega socialnega in ekonomskega napredka
5.1 An SWF is not an AIF.
5.1 Državni naložbeni skladi niso alternativni naložbeni skladi.
5.1 An SWF is not an AIF.
5.1 Državni premoženjski skladi niso alternativni investicijski skladi.
5.1 Anyone who plucks up courage for innovation and change needs not just their own initiative but also support on the part of society.
5.1 Kdor želi zbrati pogum za inovacije in spremembe, potrebuje poleg lastne pobude tudi podporo družbe.
5.1 Apart from the number of languages and the language framework established for sending draft legislative acts to the national parliaments (Protocol No. 1, Article 4), the Lisbon Treaty has not substantially altered the language arrangements for the EU, but it does confirm the goal of respecting European cultural and linguistic diversity12.
5.1 Razen števila jezikov in jezikovnega okvira posredovanja osnutkov zakonodajnih aktov nacionalnim parlamentom (Protokol št. 1, člen 4) Lizbonska pogodba ni znatno spremenila jezikovne ureditve EU, temveč je potrdila cilj spoštovanja evropske kulturne in jezikovne raznolikosti.12
5.1 Apart from the number of languages and the language framework established for sending draft legislative acts to the national parliaments (Protocol No. 1, Article 4), the Lisbon Treaty has not substantially altered the language arrangements for the EU, but it does confirm the goal of respecting European cultural and linguistic diversity13.
5.1 Razen števila jezikov in jezikovnega okvira posredovanja osnutkov zakonodajnih aktov nacionalnim parlamentom (Protokol št. 1, člen 4) Lizbonska pogodba ni znatno spremenila jezikovne ureditve EU, temveč je potrdila cilj spoštovanja evropske kulturne in jezikovne raznolikosti.13
5.1 Appliances/Water related products
5.1 naprave/izdelki, povezani z vodo
5.1 Appointment of an EESC representative to the steering committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
5.1 Imenovanje predstavnika EESO v usmerjevalni odbor za pobudo Evropske fundacije za usposabljanje "Podjetniške skupnosti"
5.1 Article 1 of the proposal amends annexes I, IIa, III, IV and VI of the Regulation.
5.1 Člen 1 predloga določa, da se spremenijo priloge I, IIa, III, IV in VI k Uredbi št. 1408/71.
5.1 Article 1(1): Considering the effects of globalisation, the EESC suggests that the Regulation should also cover redundancies which are not a direct result of changes in trade patterns, but rather other structural changes related to technology, products, the organisation of production and access to raw materials (see 4.7 and 4.11).
5.1 Člen 1(1): EESO predlaga, da bi se zaradi učinkov globalizacije uredba morala nanašati tudi na presežne delavce, za katere niso neposreden vzrok spremembe v trgovinskih tokovih, ampak druge strukturne spremembe, povezane s tehnologijo, izdelki, organizacijo proizvodnega procesa in dostopa do surovin (glej točki 4.7 in 4.11).
5.1 Article 11 of the Treaty on European Union (known as the Lisbon Treaty) enshrines the principle of participatory democracy and thus the importance of the associations and foundations that lead the debate in the EU's public arena.
5.1 Pogodba o EU (ali Lizbonska pogodba) v členu 11 opisuje načela participativne demokracije in s tem pomen združenj in fundacij, ki prispevajo k javni razpravi na ravni EU.
5.1 Article 2 of the proposal sets down the specific objective of highlighting a number of factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
5.1 Člen 2 predloga določa poseben cilj, v okviru katerega je treba poudariti številne dejavnike, ki bi lahko prispevali k spodbujanju ustvarjalnosti in sposobnosti za inovacije.
5.1 Article 2 – Definitions
5.1 Člen 2 – Opredelitev pojmov
5.1 Article 2(14): the EESC recommends that the proposal make it clearer that the distinction "whether in return for payment or free of charge" refers to particular cases which do not fall within the remit of notified bodies.
5.1 EESO priporoča, naj se v členu 2.14 natančneje opredeli, da se razlikovanje med "odplačnim ali neodplačnim" nanaša na posebne primere, ki niso v pristojnosti priglašenih organov.
5.1 Article 2: Rules for exchanges between institutions
5.1 Člen 2: Obseg in načini izmenjave podatkov med nosilci
5.1 Article 3 of the proposal: Participation in the programme
5.1 Člen 3 predloga: Sodelujoči v programu (naslovljenci)
5.1 Article 3: Participation in the programme.
5.1 Člen 3: Sodelovanje pri programu.
5.1 Article 4, which makes it compulsory for Member States to renovate 3% of the total floor area owned by their public bodies each year, refers to a total useful floor area of over 250 m².
5.1 V členu 4, ki določa, da se vsako leto prenovijo 3 odstotki skupne tlorisne površine stavb v lasti javnih organov držav članic, je navedena skupna tlorisna površina več kot 250 m².
5.1 Article 55 of the EU-Africa Strategy stipulates that: Employment issues, notably social protection, the shortage of employment opportunities and the promotion of decent work in Africa, will be jointly addressed, with priority being given to creating productive jobs in the formal economy, improving poor living and working conditions in line with the UN decent work agenda and integrating the informal economy into the formal..
5.1 Člen 55 strategije EU-Afrika določa: „Vprašanja v zvezi z zaposlovanjem in zlasti socialno zaščito, pomanjkljivimi možnostmi zaposlovanja in pospeševanja dostojnih delovnih mest v Afriki se bodo obravnavala skupaj, s poudarkom na ustvarjanju produktivnih delovnih mest v uradnem gospodarstvu, za izboljšanje slabih pogojev življenja in dela v skladu z agendo Združenih narodov za dostojno delo in za vključitev neformalnega gospodarstva v uradno gospodarstvo …“.
5.1 Article 55 of the EU-Africa Strategy stipulates that: Employment issues, notably social protection, the shortage of employment opportunities and the promotion of decent work in Africa, will be jointly addressed, with priority being given to creating productive jobs in the formal economy, improving poor living and working conditions in line with the UN decent work agenda and integrating the informal economy into the formal..
5.1 Člen 55 strategije EU-Afrika določa: „Vprašanja v zvezi z zaposlovanjem in zlasti socialno zaščito, pomanjkljivimi možnostmi zaposlovanja in pospeševanja dostojnih delovnih mest v Afriki se bodo obravnavala skupaj, s poudarkom na ustvarjanju produktivnih delovnih mest v uradnem gospodarstvu, za izboljšanje slabih pogojev življenja in dela v skladu z agendo Združenih narodov za dostojno delo in za vključitev neformalnega gospodarstva v uradno gospodarstvo...“
5.1 Article 6
5.1 Člen 6
5.1 As a strong supporter of enlargement policy, the EESC has set up joint consultative committees (JCC), which bring together CSOs in order to draw up recommendations for the political authorities on both sides and to foster public debate on EU integration in enlargement countries.
5.1 EESO je kot velik zagovornik politike širitve ustanovil skupne posvetovalne odbore, v katerih organizacije civilne družbe oblikujejo priporočila za politične oblasti na obeh straneh in spodbujajo javno razpravo o integraciji EU v državah, vključenih v pogajanja.
5.1 As everyone knows, the three post-war decades of massive economic growth were also a period of strong demographic growth and this was no coincidence.
5.1 Vsakdo ve, da je bilo obdobje velike gospodarske rasti v treh desetletjih po drugi svetovni vojni tudi obdobje močne demografske rasti in to ni bilo naključje.
5.1 As has been shown, the European UCITS system still appears to be fragmented, with relatively small businesses compared to the U.S. and apparently still sluggish cross-border collaboration and flows.
5.1 Kot je bilo pokazano, je evropski sistem KNPVP še vedno razdrobljen, s sorazmerno majhnimi podjetji v primerjavi z ZDA ter očitno še vedno počasnim čezmejnim sodelovanjem in tokovi.
5.1 As information can be shared across large distances and among vast audiences at very little cost, digital technologies enable highly fragmented business models.
5.1 Ker se lahko informacije izmenjujejo prek velikih razdalj in med širokim občinstvom ob zelo nizkih stroških, digitalne tehnologije omogočajo izjemno razdrobljene poslovne modele.
5.1 As is generally known, when setting out the principles to be followed for enlargement, the Copenhagen criteria also obliged the new Member States to fully incorporate the acquis communautaire into their policies and practices.
5.1 Kot je znano, kopenhagenska merila, ki določajo načela, ki jim je treba slediti v procesu širitve, zavezujejo nove članice, da pravni red Skupnosti EESO v polni meri vključijo v njihove politike in ravnanje.
5.1 As part of an ongoing programme of sustainable development within the EU, it is recognised that shipping has a vital role.
5.1 Ugotavlja se, da ima ladijski promet pomembno vlogo kot sestavni del potekajočega programa trajnostnega razvoja v okviru EU.
5.1 As per definition of "regular service" under Article 2(5)(a) and Article 14 of the new proposed directive, the EESC suggests clarifying the definition as follows: "according to publically available or planned list of times of departures and arrivals".
5.1 Kar zadeva opredelitev „linijskih prevozov“ v členu 2(5)(a) in členu 14 predlagane nove direktive, EESO predlaga natančnejšo opredelitev, in sicer: „v skladu z javno dostopnim ali načrtovanim seznamom časov odhodov in prihodov“.
5.1 As regards the new TEN-T guidelines, the EESC urges the Commission to ensure that the position of waterways is firmly established when implementing the new multimodal corridor approach.
5.1 Kar zadeva nove smernice TEN-T, Odbor poziva Komisijo, naj pri izvajanju novega pristopa, ki temelji na multimodalnih koridorjih, skrbi za močno uveljavitev vloge plovnih poti.
5.1 As support for cohesion policy, the Commission draws special attention to the role of the Structural Funds (Regional Fund and Social Fund) and of the Cohesion Fund.
5.1 Kot podporo kohezijski politiki Komisija namenja posebno pozornost vlogi strukturnih skladov (regionalnemu in socialnemu skladu) in Kohezijskega sklada.
5.1 As the Council noted "The European Year has highlighted the aggravated difficulties stemming from multiple discrimination"12.
5.1 Kot je ugotovil Svet, "je Evropsko leto opozorilo na hude težave, ki jih prinaša večkratna diskriminacija"12.
5.1 As the initial operations will set the framework for extending the operations at a later stage, adequate management and governance should be guaranteed at the outset.
5.1 Ker bodo začetne operacije določile okvir za širitev poznejših operativnih dejavnosti, mora biti že na začetku zagotovljeno ustrezno vodenje in upravljanje.
5.1 As the purpose of the Commission proposals is, firstly, to adopt measures for the approximation of national legislation in the field of electronic communications and, secondly, to create a new supranational body, the EESC wishes to emphasise that the proposals are based exclusively on Article 95 TEC.
5.1 Ker je namen predlogov Komisije v prvi vrsti sprejetje ukrepov za približevanje nacionalne zakonodaje na področju elektronskih komunikacij, nato pa vzpostavitev novega nadnacionalnega organa, želi EESO poudariti, da predlogi temeljijo izključno na členu 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
5.1 As the purpose of the Commission proposals is, firstly, to adopt measures for the approximation of national legislation in the field of electronic communications and, secondly, to create a new supranational body, the EESC wishes to emphasise that the proposals are based exclusively on Article 95 TEC.
5.1 Ker je namen predlogov Komisije v prvi vrsti sprejetje ukrepov za približevanje nacionalne zakonodaje na področju elektronskih komunikacij, poleg tega pa tudi vzpostavitev novega nadnacionalnega organa, želi EESO poudariti, da predlogi temeljijo izključno na členu 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
5.1 As the SDGs are unprecedented and governance frameworks are still in the process of development, the Forum's setup should focus special attention on the work-in-progress governance aspects and be kept flexible.
5.1 Ker takšnih ciljev trajnostnega razvoja še ni bilo in so okviri upravljanja še v razvoju, bi morali pri ustroju foruma posebno pozornost nameniti vidikom upravljanja tekočih dejavnosti in ohraniti prožnost.
5.1 As trade in goods covers a large portion of transatlantic trade, any effort to improve customs procedures will have a strong impact on bilateral trade, in particular for small firms.
5.1 Ker blagovna menjava zajema velik del čezatlantske trgovine, bo vsako prizadevanje za izboljšanje carinskih postopkov močno vplivalo na dvostransko trgovino, zlasti pri malih podjetjih.
5.1 As well as completing EMU as set out above, it would be helpful, over the next parliament, to start a serious reflection process on deepening the EU as a whole and the functioning of its institutional organs as well as selecting policies that ought to be shared.
5.1 Poleg dokončanja EMU, kakor je opisano zgoraj, bi bilo dobro, če bi v naslednjem mandatu Evropskega parlamenta začeli z resnim razmislekom o poglobitvi EU kot celote in delovanju njenih institucionalnih organov ter izbiri politik, ki bi morale biti skupne.
5.1 Asylum seekers are often unable to submit their applications on European territory because the controls set up to stop irregular immigration do not allow them to enter Europe.
5.1 V veliko primerih prosilci za azil prošnje ne morejo vložiti na evropskem ozemlju, saj jim nadzor, vzpostavljen zaradi boja proti nezakonitemu priseljevanju, ne dovoljuje vstopa v Evropo.
5.1 At the Brussels summit on 9 December 2011, reviving the discipline of the Maastricht stability pact, the parties undertook to slash the Member States' deficits by instituting now automatic penalties for infringements of the golden rule.
5.1 V najnovejših ukrepih, ki so bili sprejeti na srečanju na vrhu EU 9. decembra 2011 v Bruslju in v katerih so bile obnovljene zaveze, sprejete v okviru maastrichtskega pakta za stabilnost, je določeno drastično zmanjšanje proračunskih primanjkljajev držav članic z uvedbo samodejnih sankcij v primerih kršitve "zlatega pravila".
5.1 At the Nice (2000) and Laeken (2001) European Councils, agreement was reached on the need for effective and dynamic evaluation at Community level of the competition effects and performance of services of general interest, while taking due account of national, regional and local specificities and competences.
5.1 Evropski svet je na zasedanjih v Nici (2000) in Laeknu (2001) dosegel dogovor, da je treba na ravni Skupnosti učinkovito in dinamično ocenjevati učinke konkurence in izvajanje storitev splošnega pomena, hkrati pa ustrezno upoštevati nacionalne, regionalne in lokalne posebnosti ter pristojnosti.
5.1 At the public hearings organised by the EESC in Brussels and Bergamo, participants related experiences of offshoring and reshoring and set out possible future scenarios in various sectors of the manufacturing industry in the context of the reindustrialisation process in Europe.
5.1 Na javnih posvetovanjih, ki ju je EESO organiziral v Bruslju in Bergamu, so bile predstavljene izkušnje s preselitvijo podjetij in njihovim vračanjem ter prihodnje možnosti v različnih sektorjih proizvodne industrije v okviru procesa ponovne industrializacije v Evropi.
5.1 At the Rio+20 conference in June 2012, the EU advocated an inclusive green economy enabling progress towards sustainable development.
5.1 Evropska unija je na konferenci Rio+20 zagovarjala vključujoče zeleno gospodarstvo, ki bi omogočalo napredek v smeri trajnostnega razvoja.
5.1 At this time of crisis, with shrinking public resources available, a policy of recovery based on a strategy of sustainable development would have a positive impact on employment and job quality, helping to meet modal shift objectives and improve access to transport services of general interest for Europeans.
5.1 V sedanji krizi, ko je na voljo vedno manj javnih sredstev, bi imela politika za oživitev gospodarstva, temelječa na strategiji za trajnostni razvoj, pozitiven vpliv na zaposlovanje in kakovost delovnih mest, na izpolnjevanje ciljev v zvezi s preusmeritvijo prometa ter na dostopnost storitev prevoza, ki so splošnega pomena, za evropske državljane.
5.1 Automotive component manufacturers (NACE 34.3), which are recorded in industrial statistics as a sub-sector of the automotive industry, are engaged in the following economic activities:
5.1 Za avtomobilsko dobaviteljsko industrijo (NACE 34.3), ki je v industrijski statistiki navedena kot podpodročje avtomobilske industrije, so značilne naslednje gospodarske dejavnosti:
5.1 Aviation accounts for approx. 2-4% of European CO2 emissions from fossil fuel use.
5.1 Letalski sektor z uporabo fosilnih goriv ustvari približno 2–4 % evropskih emisij CO2 .
5.1 Aware of the importance of the tourism sector for Europe, the European Economic and Social Committee has, for some time, been active in tourism-related areas such as tourism policy in the enlarged EU, tourism and socio-economic recovery of areas in decline, tourism and cooperation between the public and private sectors, tourism and sport, etc.4
5.1 Ker se zaveda pomena turističnega sektorja, je Evropski ekonomsko-socialni odbor že nekaj časa dejaven na področjih, povezanih s turizmom, kot so turistična politika za razširjeno EU, turizem in gospodarsko in socialno okrevanje nazadujočih območij, turizem in sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem, turizem in šport itd. 4
5.1 Aware of the importance of the tourism sector for Europe, the European Economic and Social Committee has, for some time, been active in tourism-related areas such as tourism policy in the enlarged EU, tourism and socio-economic recovery of areas in decline, tourism and cooperation between the public and private sectors, tourism and sport, etc.5
5.1 Ker se zaveda pomena turističnega sektorja, je Evropski ekonomsko-socialni odbor že nekaj časa dejaven na področjih, povezanih s turizmom, kot so turistična politika za razširjeno EU, turizem in gospodarsko in socialno okrevanje nazadujočih območij, turizem in sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem, turizem in šport itd. 5