natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.1 EU regulations on the coordination of social security systems have proven to be extremely useful in protecting mobile workers.
2.6.1 Predpisi EU o usklajevanju sistemov socialne varnosti so se izkazali za zelo koristne pri zaščiti mobilnih delavcev.
2.6.1 Even in 2010, the situation on the financial market is unclear.
2.6.1 Razmere na finančnem trgu tudi leta 2010 niso jasne.
2.6.1 For some time now, the abusive practices employed by large retailers towards their suppliers have received an increasing amount of criticism from the authorities of both individual Member States and the EU institutions.
2.6.1 Že nekaj časa so škodljive prakse velikih trgovcev na drobno v odnosu do svojih dobaviteljev predmet vse bolj konkretnih kritik oblasti različnih držav članic in tudi evropskih institucij.
2.6.1 Forests (including forest soil) are important carbon dioxide sinks and carbon reservoirs.
2.6.1 Gozdovi (vključno z gozdnimi tlemi) so pomembni ponori ogljikovega dioksida in rezervoarji ogljika.
2.6.1 If adoption of the decision should be postponed by a few months, which the Committee would explicitly welcome, it reserves the right - notwithstanding the comments and recommendations contained in this opinion - to take a well-grounded position on the proposed guidelines in an own-initiative opinion based on sufficiently broad consultation.
2.6.1 V primeru preložitve za nekaj mesecev, ki bi jo Odbor izrecno pozdravil, si ne glede na ugotovitve in priporočila v tem mnenju pridržuje pravico, da pripravi obsežno mnenje na lastno pobudo, ki bo temeljilo na predvidenih širokih posvetovanjih o predlaganih smernicah.
2.6.1 Implementation of an Open Aviation Area will increase traffic between EU and US what may cause some negative consequences to environment including: higher emissions, additional waste, increased noise.
2.6.1 Izvajanje odprtega zračnega prostora bo povečalo količino prometa med EU in ZDA, kar lahko povzroči nekatere negativne posledice za okolje, med drugim večje količine emisij, dodatne odpadke in večji hrup.
2.6.1 Implementation of an Open Aviation Area will increase traffic between EU and US what may cause some negative consequences to environment including: higher emissions, additional waste, increased noise.
2.6.1 Izvajanje odprtega zračnega prostora bo povečalo količino prometa med EU in ZDA, kar lahko povzroči nekatere negativne posledice za okolje, med drugim višje količine emisij, dodatne odpadke in večji hrup.
2.6.1 Improving the functioning of cooperation
2.6.1 Izboljšanje upravnega sodelovanja med državami članicami
2.6.1 In addition, the FSB has proposed five workstreams which will lead to reports in 2012 on:
2.6.1 Poleg tega je FSB predlagal pet sklopov ukrepov, za katera naj bi v letu 2012 predložili poročila o
2.6.1 In addition, the FSB has proposed five workstreams which will lead to reports in 2012 on:
2.6.1 Poleg tega je FSB predlagal pet sklopov ukrepov, za katera naj bi v letu 2012 predložili poročila o
2.6.1 In the area of savings taxation, the Commission has managed to get some third countries7, along with Member States' dependent or associated territories (some of which were previously classed as tax havens) to apply measures that are the same as or equivalent to those laid down in the EU directives.
2.6.1 Na področju obdavčevanja prihrankov je Komisiji uspelo pridobiti nekatere tretje države7 skupaj z odvisnimi ali pridruženimi ozemlji držav članic (med katerimi so se nekatera prej uvrščala med davčne oaze), da izvajajo ukrepe, ki so enaki ali enakovredni ukrepom, določenim v direktivah EU.
2.6.1 In theory, this Directive requires industrial plants to use the best technology available.
2.6.1 Teoretično ta direktiva od industrijskih obratov zahteva, da uporabljajo najboljšo razpoložljivo tehnologijo.
2.6.1 In this connection it also points out that the current European budget is not sufficient to ensure the proper implementation of economic, social and territorial cohesion in Europe8.
2.6.1 V zvezi s tem EESO poudarja tudi, da obstoječi evropski proračun ne omogoča ustreznega izvajanja ekonomske, socialne in teritorialne kohezije v Evropi8.
2.6.1 It is also important to maintain the right balance between standardisation and creativity6 by ensuring that there is adequate scope for those concerned – including craft enterprises and small businesses – to express themselves freely and enrich products and services within the basic limits established by the standards.
2.6.1 Ohraniti je treba tudi pravo ravnovesje med standardizacijo in ustvarjalnostjo6 ter omogočiti obrtnikom in malim podjetjem, da se svobodno izražajo ter bogatijo proizvode in storitve ob upoštevanju osnovnih omejitev, ki jih določajo standardi.
2.6.1 It stressed the need to strengthen systems for informing and consulting consumers, and considered that the European Competition Network should adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wished to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights were recognised.
2.6.1 Glede tega je EESO poudaril, da je treba okrepiti mehanizme za obveščanje potrošnikov in posvetovanje z njimi, pri čemer bi morali v Evropski mreži za konkurenco prilagoditi svoje dejavnosti tako, da bi namenili prostor tudi informacijam in pripombam glede izboljšanja učinkovitosti politike konkurence na trgih in priznanja gospodarskih pravic potrošnikov, ki jih posredujejo potrošniške organizacije, dejavne na nacionalni ravni ali ravni EU.
2.6.1 It stressed the need to strengthen systems for informing and consulting consumers, and considered that the European Competition Network should adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wished to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights were recognised.
2.6.1 Glede tega je EESO poudaril, da je treba okrepiti mehanizme za obveščanje potrošnikov in posvetovanje z njimi, pri čemer bi morali v Evropski mreži za konkurenco s prilagoditvijo svoje dejavnosti namenjati prostor tudi informacijam in pripombam, ki jih posredujejo potrošniške organizacije, dejavne na nacionalni ravni ali ravni EU, glede izboljšanja učinkovitosti konkurenčne politike na trgih in priznanja gospodarskih pravic potrošnikov.
2.6.1 managing global public assets (air, water, forests, etc.); according to the vague declarations of solidarity, such as those as set out in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order (UN General Assembly Resolution 3201 of 2.5.1974), the EU should promote the creation of a supranational framework that is consistent with any relevant international agreements and decisions that might be adopted;
2.6.1 upravljanje svetovnih javnih dobrin (zrak, voda, gozdovi itd.); glede na nejasne izjave o solidarnosti, kot npr. v Deklaraciji o ustanovitvi novega gospodarskega reda (Resolucija generalne skupščine Združenih narodov 3201 z dne 2.5.1974), bi morala EU spodbujati ustanovitev nadnacionalnega okvira, ki je v skladu z vsemi ustreznimi mednarodnimi sporazumi in sklepi, ki bi jih lahko sprejeli;
2.6.1 managing global public assets (air, water, forests, etc.); according to the vague declarations of solidarity, such as those as set out in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order (UN General Assembly Resolution 3201 of 2.5.1974), the EU should promote the creation of a supranational framework that is consistent with any relevant international agreements and decisions that might be adopted;
2.6.1 upravljanje svetovnih javnih dobrin (zrak, voda, gozdovi itd.); glede na nejasne izjave o solidarnosti, kot so navedene v Deklaraciji o ustanovitvi novega gospodarskega reda (Resolucija generalne skupščine Združenih narodov 3201 z dne 2.5.1974), bi morala EU spodbujati ustanovitev nadnacionalnega okvira, ki je v skladu z vsemi ustreznimi mednarodnimi sporazumi in sklepi, ki bi jih lahko sprejeli;
2.6.1 Overall spending at global level by governments, businesses and the financial world on research and development in the N&N sector was estimated to stand, in January 2005, at some EUR 7 billion per annum17 (more than half from public funds), of which approximately 35% was spent in North America, 35% in Asia, 28% in Europe and 2% in the rest of the world.
2.6.1 Ocenjujejo, da so januarja 2005 celotni izdatki vlad, podjetij in finančništva na področju N+N v svetovnem merilu znašali približno sedem milijard EUR na leto17 (dobra polovica tega denarja izvira iz javnih sredstev); od tega je bilo 35 % porabljenih v Severni Ameriki, 35 % v Aziji, 28 % v Evropi in drugod po svetu 2 %.
2.6.1 Overall spending at global level by governments, businesses and the financial world on research and development in the N&N sector was estimated to stand, in January 2005, at some EUR 7 billion per annum17 (more than half from public funds), of which approximately 35% was spent in North America, 35% in Asia, 28% in Europe and 2% in the rest of the world.
2.6.1 Ocenjujejo, da so januarja 2005 celotni izdatki vlad, podjetij in finančništva na področju N+N v svetovnem merilu znašali približno sedem milijard EUR na leto17 (dobra polovica tega denarja izvira iz javnih sredstev); od tega je bilo 35 % porabljenih v Severni Ameriki, 35 % v Aziji, 28 % v Evropi in drugod po svetu 2 %.
2.6.1 Policy area 1 covers "Biodiversity in the EU".
2.6.1 Prvo politično področje obravnava biotsko raznovrstnost v EU.
2.6.1 Politically, therefore, the EU aviation strategy must increase the efficiency of the aviation sector within Europe, and increase negotiation leverage internationally.
2.6.1 Letalska strategija EU mora torej s političnega vidika povečati učinkovitost evropskega letalskega sektorja in okrepiti pogajalsko moč na mednarodni ravni.
2.6.1 Products bearing a PDO label possess characteristics arising solely from the natural environment and from the skills of producers in the region they come from.
2.6.1 Proizvodi z zaščiteno označbo porekla imajo značilnosti, ki izvirajo le iz njihovega naravnega okolja in so odvisne od sposobnosti proizvajalcev v regiji, iz katere izhajajo.
2.6.1 Revision of the Recommendation: the Recommendation should be seen as a general framework for environmental inspection systems in Member States.
2.6.1 Pregled Priporočila: Priporočilo mora biti splošni okvir za sisteme okoljskega inšpekcijskega nadzora v državah članicah.
2.6.1 Since 2004, the Single European Sky (SES) initiative has worked towards better use of the European airspace, mitigating the negative consequences of fragmentation of the European airspace.
2.6.1 Pobuda enotno evropsko nebo si od leta 2004 prizadeva za boljšo uporabo evropskega zračnega prostora in preprečevanje negativnih posledic njegove razdrobljenosti.
2.6.1 Such a priority issue could be decent  work5,which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, and raise living standards.
2.6.1   Takšno prednostno vprašanje bi lahko bilo dostojno delo5, ki bi moralo vključevati razvoj integrirane politike zaposlovanja, s katero bi ustvarjali produktivno, trajnostno zaposlovanje in prilagajali sposobnosti ljudi sedanjim in šele nastajajočim zahtevam delovnega mesta ter izboljševali delovne razmere in življenjsko raven.
2.6.1 Such a priority issue could be decent work5,which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, and raise living standards.
2.6.1   Takšno prednostno vprašanje bi lahko bilo dostojno delo5, ki bi moralo vključevati razvoj integrirane politike zaposlovanja, s katero bi ustvarjali produktivno, trajnostno zaposlovanje in prilagajali sposobnosti ljudi sedanjim in šele nastajajočim zahtevam delovnega mesta ter izboljševali delovne razmere in življenjsko raven.
2.6.1 Sufficiently detailed information on the use and properties of the substances concerned is required when evaluating these requests, particularly for decisions that relate to risk management.
2.6.1 Za oceno teh zahtevkov, zlasti pa za odločitve v zvezi z obvladovanjem tveganja, so potrebni natančni podatki o uporabi in lastnostih teh snovi.
2.6.1 Sufficiently detailed information on the use and properties of the substances concerned is required when evaluating these requests, particularly for decisions that relate to risk management.
Za oceno teh zahtevkov, zlasti pa za odločitve v zvezi z obvladovanjem tveganja, so potrebni natančni podatki o uporabi in lastnostih teh snovi.
2.6.1 Taking stock of the role of the Single Market in the medium-term development of the EU should also contribute to a speedier recovery from the current financial and economic crisis.
2.6.1 Pregled vloge enotnega trga v srednjeročnem razvoju EU bi moral prispevati tudi k hitrejši oživitvi po sedanji finančni in gospodarski krizi.
2.6.1 Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follows:
2.6.1 "Deset članov neposredno imenujejo organi, katerih člani so:
2.6.1 That reception standards that respect human dignity should apply without distinction to all asylum seekers entitled to refugee status or subsidiary protection.
2.6.1 da se morajo ti standardi sprejema, ki odražajo spoštovanje človekovega dostojanstva, uporabljati na enak način za vse prosilce za azil, ki so upravičeni do statusa begunca ali subsidiarne zaščite;
2.6.1 The abuse of older people is unacceptable wherever and to whatever extent it occurs and must not be further neglected.
2.6.1 Grdo ravnanje s starejšimi je nesprejemljivo, ne glede na to kje in v kakšnem obsegu se pojavlja, zato se ga ne sme več zanemarjati.
2.6.1 The analysis confirms that macro-regional strategies provide a specific framework for cooperation between the European Union, the Member States, their regions and certain third countries within a given geographical area.
2.6.1 Analiza potrjuje, da makroregionalne strategije ustvarjajo poseben okvir za sodelovanje med Evropsko unijo, državami članicami in njihovimi regijami ter nekaterimi tretjimi državami na določenem geografskem območju.
2.6.1 The Commission continued its activities in this field during the year both through the work of the Consumer Liaison Unit, set up by DG Competition in 2008, and through the Subgroup on competition set up as part of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2003.
2.6.1 Komisija je leta 2009 nadaljevala dejavnosti na tem področju, tako z delom enote za odnose s potrošniki, ki jo je GD za konkurenco oblikoval leta 2008, kot podskupine za konkurenco, ki je bila v okviru Evropske posvetovalne skupine za potrošnike (EPSP) ustanovljena leta 2003.
2.6.1 The Commission selects the projects that are to be given financial support, either on the basis of tenders or calls for proposals.
2.6.1 Komisija izbira projekte, ki naj bi jih financirali, na podlagi javnih razpisov ali razpisov za zbiranje ponudb.
2.6.1 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)38 brings together various Community measures and programmes, including the following:
2.6.1 V okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost  2007–2013 (CIP)38 so združene različne dejavnosti in programi Skupnosti, med drugim:
2.6.1 The EESC has already drawn attention in some detail in its Beijing +10 Opinion, to which it refers the reader, to a raft of areas where action should be taken10.
2.6.1 EESO se sklicuje na svoje mnenje z naslovom »Peking: 10 let kasneje…«, v katerem je  precej podrobno navedel številna področja, na katerih bi bilo treba delovati.
2.6.1 The EESC has already drawn attention in some detail in its Beijing +10 Opinion, to which it refers the reader, to a raft of areas where action should be taken9.
2.6.1 EESO se sklicuje na svoje mnenje z naslovom ''Peking: 10 let kasneje…'', v katerem je  precej podrobno navedel številna področja, na katerih bi bilo treba ukrepati.
2.6.1 The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget in the future and in so doing has strongly backed the Commission's proposal for increased funding of the 7th Framework Programme and, eventually, for a subsequent long-term increase9.
2.6.1 EESO je večkrat izrazil podporo znatnemu povečanju evropskega proračuna za R&R v prihodnosti ter je pri tem odločno podprl predlog Komisije za povečano financiranje sedmega okvirnega programa in tudi za poznejše dolgoročno povečanje financiranja9.
2.6.1 The EESC notes that while agriculture is a traditional sector and remains an important pillar of the ORs' economies, its contribution to added value is declining.
2.6.1 EESO ugotavlja, da je kmetijstvo tradicionalni sektor in še vedno pomemben gospodarski steber najbolj oddaljenih regij, kljub temu da se njegov prispevek k dodani vrednosti zmanjšuje.
2.6.1 The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU12 countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU15 countries and as part of integrated approaches for the development of disadvantaged urban districts.
2.6.1 EESO je podprl razširitev upravičenosti do sredstev iz ESRR na področje stanovanj v državah EU-12 ter na ukrepe, povezane s trajnostnim razvojem mest in energetsko učinkovitostjo v državah EU-15, kot del celostnega pristopa k razvoju prikrajšanih sosesk.
2.6.1 The EESC welcomes that the European Commission has taken serious steps to monitor the transposition and implementation of the Employment directive11.
2.6.1 EESO pozdravlja dejstvo, da je Evropska komisija sprejela resne ukrepe za spremljanje prenosa in izvajanja direktive o zaposlovanju11.
2.6.1 The EU's experience of responding to a major collapse in dairy demand and prices linked to the financial crash in 2008/09 provided an opportunity to learn.
2.6.1 Izkušnje EU pri odzivanju na velik upad povpraševanja po mleku in mlečnih izdelkih ter padec cen, ki sta bila povezana s finančnim zlomom v letih 2008–2009, so bile priložnost za učenje.
2.6.1 The European Social Model will persist, and survive, only as long as it is supported by the citizens of the Union.
2.6.1 Evropski socialni model se bo ohranil in obdržal, le dokler ga bodo podpirali državljani Unije.
2.6.1 The exceptional nature of isolated advertising and teleshopping spots is maintained, apart  now from in sports programmes.
2.6.1 Izjema glede izoliranih oglasnih in prodajnih sporočil je ohranjena, razen v primeru športnih oddaj.
2.6.1 The exceptional nature of isolated advertising and teleshopping spots is maintained, apart now from in sports programmes.
2.6.1 Izjema glede izoliranih oglasnih in prodajnih sporočil je ohranjena, razen v primeru športnih oddaj.
2.6.1 The great majority of cement plants in China and other non-Kyoto countries continue to use the wet method of production.
2.6.1 Večina cementarn na Kitajskem in v drugih državah, ki niso podpisale Kjotskega protokola, še vedno proizvaja po mokrem postopku.
2.6.1 The importance of industry to the economy of high-income countries in general and to EU countries in particular is progressively decreasing both in line with share of employment and contribution to income production14.
2.6.1 Pomen industrije za gospodarstva držav z visokimi prihodki na splošno in posebno za države EU se tako glede zaposlovanja kot tudi deleža pri dohodku od pridelave vedno bolj manjša14.
2.6.1 The importance of industry to the economy of high-income countries in general and to EU countries in particular is progressively decreasing both in line with share of employment and contribution to income production17.
2.6.1 Pomen industrije za gospodarstva držav z visokimi prihodki na splošno in posebno za države EU se tako glede zaposlovanja kot tudi deleža pri dohodku od pridelave vedno bolj manjša17.
2.6.1 The labour market situation greatly deteriorated in Moldova during the 1990s, in tandem with the economic collapse.
2.6.1 Položaj na trgu dela se je v Moldaviji v 90-ih letih hkrati s propadom gospodarstva zelo poslabšal.
2.6.1 The lawyer plays an active part (questions, statements) in the questioning and hearings and has the right to attend any investigative or evidence-gathering act for which the presence of the suspect or accused person is expressly requested or authorised, unless the evidence is liable to be altered, removed or destroyed because of the time that has elapsed before the lawyer arrives.
2.6.1 Odvetnik pri zaslišanju in obravnavi dejavno sodeluje (vprašanja, izjave) in ima pravico biti navzoč pri vseh ukrepih preiskovanja ali zbiranja dokazov, za katere se izrecno zahteva ali dovoli navzočnost osumljene ali obtožene osebe, razen če bi bilo mogoče dokaze, ki jih je treba zbrati, v času do prihoda odvetnika ponarediti, odtujiti ali uničiti.
2.6.1 The minimum tax rates which Member States must apply to the taxable amount are as follows:
1.21.1 Minimalni stopnji obdavčitve davčne osnove, ki ju morajo države članice uporabiti, sta:
2.6.1 The national authorities in charge of implementing and enforcing regulation sometimes lack effectiveness and fail to ensure coordination between horizontal and sectoral authorities with the same tasks.
2.6.1 Pristojni nacionalni organi, ki so odgovorni za izvajanje in izvrševanje zakonodaje, včasih niso dovolj učinkoviti ali pa horizontalni in sektorski organi z enakimi nalogami med seboj niso usklajeni.
2.6.1 The new impetus to productive investment must be on a scale likely to lead to significant and rapid advances, without which it will be impossible to ensure that the EU maintains its leading role in the fight against climate change, or to preserve the living standards of Europeans or the future of Europe.
2.6.1 Nova spodbuda proizvodnim naložbam mora biti tolikšna, da omogoči znaten in hiter napredek, brez katerega bo težko zagotoviti bodisi ohranitev vodilne vloge EU v boju proti podnebnim spremembam bodisi ohranitev življenjskega standarda Evropejcev in prihodnosti Evrope.
2.6.1 The new impetus to productive investment must be on a scale likely to lead to significant and rapid advances, without which it will be impossible to ensure that the EU maintains its leading role in the fight against climate change, or to preserve the living standards of Europeans or the future of Europe.
2.6.1 Nova spodbuda proizvodnim naložbam mora biti tolikšna, da omogoči znaten in hiter napredek, brez katerega ne bo mogoče zagotoviti ohranitve vodilne vloge EU v boju proti podnebnim spremembam kot tudi ne ohranitve življenjskega standarda Evropejcev in prihodnosti Evrope.
2.6.1 The permit-holder must always be the worker.
2.6.1 Imetnik dovoljenja mora vedno biti delavec.
2.6.1 The Right Technologies.
2.6.1 Ustrezne tehnologije.
2.6.1 The three types of goal for policy for regions with permanent handicaps are of a social, economic and environmental order.
2.6.1 Tri vrste ciljev politike regij s trajnimi ovirami so socialne, ekonomske in okoljske narave.
2.6.1 The three types of goal for policy for regions with permanent handicaps are of a social, economic and environmental order.
Tri vrste ciljev politike regij s trajnimi ovirami so socialne, ekonomske in okoljske narave.
2.6.1 This common regulatory framework provides for the "one-stop security" already operational in some EU Member States, though not yet fully rolled out, and will in the future be the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
2.6.1 Ta skupni pravni okvir omogoča „enkratni varnostni pregled“, ki se v nekaterih državah članicah EU že uporablja, čeprav ne še v polni meri, in bo v prihodnosti tako za panogo kot za potnike najpomembnejši element za poenostavitev letaliških formalnosti