natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards resolution, where authorities other than supervisors may be involved, the Commission will consider carefully where the EBA could best support the process.
Kadar lahko pri reševanju poleg nadzornih sodelujejo tudi drugi organi, bo Komisija skrbno preučila, kje bi lahko EBA najbolje podprl postopek.
As regards resources spent in KICs productive capacity, since the EIT intents to avoid duplication of efforts and to create synergies among existing resources, these resources aim to be cost effective.
Glede na to, da ETI namerava preprečevati podvajanja in vzpostavljati sinergijo med obstoječimi viri, bodo viri, namenjeni za produktivno zmogljivost SZI, stroškovno učinkoviti.
As regards respect for labour rights, in May 2004 Bosnia-Herzegovina signed the revised European Social Charter, but ratification is still pending.
Na področju zagotavljanja pravic delavcev je Bosna in Hercegovina maja 2004 podpisala revidirano Listino Skupnosti o temeljnih pravicah delavcev, ki pa še zmeraj ni bila ratificirana.
as regards respect of the subsidiarity principle
glede spoštovanja načela subsidiarnosti
As regards respirable crystalline silica dust, options 2, 3 and 4 included the possibility of inclusion in Annex I to the Directive together with the establishment of a limit value for respirable crystalline silica dust (respirable fraction) in Annex III.
Kar zadeva prah kristalnega kremena, ki se vdihuje, so možnosti 2, 3 in 4 predvidevale možnost vključitve v Prilogo I k Direktivi, skupaj z uvedbo mejne vrednosti za prah kristalnega kremena, ki se vdihuje (respirabilne frakcije), v Prilogi III.
As regards responsibilities and activities of non-EU countries, the EESC encourages promotion, ratification and effective implementation of the relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core ILO conventions.
Glede odgovornosti in dejavnosti tretjih držav se zavzema za spodbujanje, ratifikacijo in učinkovito izvajanje ustreznih konvencij o zdravju in varnosti pri delu, poleg osmih glavnih konvencij MOD.
As regards results of actions under Priority 1, in particular those relating to information/training for public authorities and/or NGOs working in the field of return, new cooperation partnerships were reported to have been created in Germany, Ireland, Malta, Portugal and Romania.
Glede rezultatov ukrepov v okviru prednostne naloge 1, zlasti ukrepov, ki se nanašajo na informacije ali usposabljanje za javne organe in/ali nevladne organizacije, dejavne na področju vračanja, so bila nova partnerstva o sodelovanju po poročilih vzpostavljena v Nemčiji, na Irskem, Malti, Portugalskem in v Romuniji.
As regards review of the protection status after it has been granted, there has been support in particular as regards a review triggered by a change in EU level County of origin information.
Kar zadeva pregled statusa zaščite, potem ko je bil priznan, je bil podprt zlasti pregled, ki ga sproži sprememba informacij o izvorni državi na ravni EU.
As regards rice, dried fodder, potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
Za riž, posušeno krmo, krompirjev škrob in lan je treba določiti prehodno obdobje, da se zagotovi, da bo njihov prehod na proizvodno nevezano podporo potekal čim bolj nemoteno.
as regards rights in rem or possession in moveable property, the courts for the place where the property is situated;
kar zadeva stvarne pravice ali posest nepremičnin, sodišča kraja, kjer se nahaja nepremičnina;
As regards risk and crisis communication, the aims of the initiative will be to create and facilitate shared communication strategies and messages in order to avoid conflicting or inaccurate information being released to the public.
Cilj pobude glede obveščanja o tveganju in kriznih razmerah je ustvarjanje in izvajanje skupnih komunikacijskih strategij in sporočil, da se prepreči objava navzkrižnih ali nepravilnih informacij javnosti.
As regards risk assessment, national public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
Glede ocenjevanja tveganj obstajajo nacionalne ocene tveganj na področju javnega zdravja, ki pa z vidika EU tega morebiti ne obravnavajo dovolj celovito in dosledno, poleg tega pa trenutno ni mehanizma za usklajen pristop na ravni EU.
As regards risk capital, it seems that most of the aid is concentrated in the United Kingdom; use of this option by the other Member States was almost negligeable.
Glede tveganega kapitala se zdi, da je večina pomoči zgoščena v Združenem kraljestvu; druge države članice te možnosti skoraj niso izkoriščale.
As regards risk capital, it seems that most of the aid is concentrated in the United Kingdom; use of this option by the other Member States was almost negligeable.
Glede tveganega kapitala se zdi, da je večina pomoči zgoščena v Združenem kraljestvu; druge države članice te možnosti skorajda niso izkoriščale.
As regards road safety, the question is whether darker mornings, in particular in spring and autumn, and lighter evenings have an impact on the number of traffic accidents.
Glede varnosti cestnega prometa se postavlja vprašanje, ali bolj temna jutra, posebno spomladi in jeseni, vplivajo na število prometnih nesreč.
As regards road transport, the restructuring plans of large companies were examined.
V zvezi s cestnim prevozom so se preučili načrti za prestrukturiranje večjih podjetij.
As regards roaming prices in the Community, the Commission has already proposed an amendment to the framework.
V zvezi s cenami gostovanja v Skupnosti je Komisija že predlagala spremembo okvira.
As regards rolling stock, that intended for international use shall be developed first;
Za vozna sredstva se oblikujejo najprej tiste specifikacije, ki se nanašajo na vozna sredstva, namenjena mednarodni uporabi;
As regards Romania and Croatia no Commission Decisions amending the programmes were adopted.
Komisija ni sprejela odločb o spremembi programov za Romunijo in Hrvaško.
As regards rough terrain lift trucks the WG7 Report also foresees that technical difficulties in meeting stage II limits could be addressed by amending the relevant test code as set out in Annex III to the Noise Directive.
Kar zadeva težke terenske viličarje poročilo WG7 tudi predvideva, da bi lahko tehnične težave pri izpolnjevanju omejitev iz II. stopnje obravnavali s spremembo zadevne oznake preskusa, kakor je navedena v Prilogi III direktive o hrupu.
As regards rules on monitoring of salmon fishing, the EESC considers efficient implementation in all the Member States of existing monitoring rules, which have been developed intensively over the past few years, to be the priority.
V zvezi s pravili o spremljanju ribolova lososa EESO meni, da je treba v prvi vrsti v vseh državah članicah zagotoviti učinkovito izvajanje obstoječih pravil o spremljanju, ki so se v zadnjih nekaj letih intenzivno razvijala.
As regards rules on trade, it is also essential to study in depth all of their consequences on jobs in the sector and to apply the subsidiarity principle to matters such as zoning and opening hours which must depend mainly on local, cultural, weather or other conditions.
Treba bi bilo tudi preučiti vse posledice trgovinskih predpisov na zaposlovanje v sektorju, pri vprašanjih, kot sta določanje območij in odpiralni čas (ki so v bistvu odvisna od lokalnih, kulturnih, podnebnih in drugih pogojev), pa upoštevati načelo subsidiarnosti.
As regards rural development, rules are also provided for monitoring at programme level, which will be aligned with the other funds, and which will be coupled with ex ante, on-going and ex post evaluations.
Za razvoj podeželja so določena tudi pravila v zvezi s spremljanjem na ravni programov, ki bo usklajeno z drugimi skladi in vključevalo predhodno, sprotno in naknadno ocenjevanje.
As regards safe countries of origin, following the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 July 2015, at which Member States agreed that priority should be given to an assessment by all Member States of the safety of the Western Balkans, the European Union Agency for Asylum organised an expert-level meeting with the Member States on 2 September 2015, where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*,29 the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning of this Regulation.
Glede varnih izvornih držav je po sklepih Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 20. julija 2015 o varnih izvornih državah, s katerimi so se države članice dogovorile, da morajo vse države članice dati prednost presoji varnosti Zahodnega Balkana, Agencija Evropske unije za azil 2. septembra 2015 organizirala srečanje z državami članicami na ravni strokovnjakov, na katerem je bilo doseženo splošno soglasje, da bi bilo treba Albanijo, Bosno in Hercegovino, Kosovo*29, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Srbijo šteti za varne izvorne države v smislu te uredbe.
As regards safety in transportation, the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
V zvezi z varnostjo pri prevozu so predpisi glede prevoza pirotehničnih izdelkov vključeni v mednarodne konvencije in sporazume, vključno s priporočili Združenih narodov o prevozu nevarnih snovi.
As regards safety in transportation, the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
V zvezi z varnostjo pri prevozu so pravila glede prevoza pirotehničnih izdelkov zajeta z mednarodnimi konvencijami in sporazumi, vključno s priporočili Združenih narodov o prevozu nevarnih snovi.
as regards safety-glass panes faced with plastic material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in Annex III I;
kar zadeva s plastičnim materialom prevlečena varnostna stekla, poleg zgoraj navedenih zahtev še zahteve iz Priloge III I;
As regards sales of new motor vehicles, the Commission has not found indications of significant competition shortcomings in the EU.
Komisija v zvezi s prodajo novih motornih vozil ni ugotovila večjih pomanjkljivosti glede konkurence v EU.
As regards sanctions for breaches of competition law, most NCAs can impose deterrent civil/administrative fines and apply a similar basic methodology when setting fines.
V zvezi s sankcijami za kršitve konkurenčnega prava lahko večina nacionalnih organov za konkurenco izreka civilne/upravne denarne kazni, ki imajo odvračilni učinek, kazni pa določa na podobni temeljni metodologiji.
As regards SAR and SoL services:
Za storitve SAR in SoL pa velja naslednje:
as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;”
pri znanstvenem in tehničnem osebju lahko klasifikacija temelji na skupinah plačilnih razredov v skladu s pogoji, določenimi za vsak proračun; načrt delovnih mest mora določati število visoko usposobljenega tehničnega ali znanstvenega osebja, ki ima posebne ugodnosti na podlagi posebnih določb kadrovskih predpisov;“
As regards scope, the object of the revision is not to regulate, directly or indirectly, the right of access to public documents, which remains the sole and exclusive competence of Member States.
Revizija glede področja uporabe ni namenjena neposrednemu ali posrednemu urejanju pravice dostopa do javnih dokumentov, kar ostaja v izključni pristojnosti držav članic.
As regards seafarer accommodation, Port State Control officers should acknowledge flag State provisions and sanctions of derogations and exemptions.
Inšpektorji države pristanišča bi morali priznati odločitve držav zastave glede enakovrednih določb ter dovoljenih odstopanj in izvzetij, ko gre za nastanitev pomorščakov.
As regards seaweed production, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the units.
Pri pridelavi morskih alg gre lahko pri tem za iste vrste, če so enote ustrezno ločene.
As regards secondary European law, gambling services are not regulated by sector-specific rules at EU level but nevertheless are subject to a number of EU acts38.
V sekundarni evropski zakonodaji iger na srečo ne urejajo specifični predpisi za sektor na ravni EU, vseeno pa zanje veljajo številni akti EU38.
As regards secondary legislation, relevant examples include European Community labour law directives such as the Working Time Directive, which sets maximum limits to working time, and imposes minimum daily and weekly rest periods in order to protect workers' health and safety.
Pri sekundarni zakonodaji ustrezni primeri vključujejo direktive v delovni zakonodaji Evropske skupnosti, kot je direktiva o delovnem času, ki omejuje najdaljši dovoljeni delovni čas ter predpisuje najkrajši dnevni in tedenski počitek zaradi zaščite zdravja in varnosti delavcev.
As regards sectoral developments, the improvement in employment rates has now reached most sectors, including those most affected by the crisis such as agriculture, construction and industry.
Kar zadeva sektorski razvoj, je izboljšanje stopnje zaposlenosti zdaj vidno v večini sektorjev, tudi tistih, ki jih je kriza najbolj prizadela, npr. v kmetijstvu, gradbeništvu in industriji.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector
Glede sektorskih ukrepov poziva Komisijo, naj uresniči napovedano pobudo na področju proizvodnje tekstila in oblačil.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector.
Glede sektorskih ukrepov poziva Komisijo, naj uresniči napovedano pobudo na področju proizvodnje tekstila in oblačil.
As regards security expenditure the study revealed that in 2002, prior to the entry into force of the European regulations, total security related expenditure for the 18 states was between 2.5 and 3.6 billon euros.
Glede izdatkov za varnost je bilo v študiji ugotovljeno, da so bili leta 2002, pred začetkom veljavnosti evropskih uredb, skupni izdatki v zvezi z varnostjo v 18 državah med 2,5 in 3,6 milijarde EUR.
As regards security of supply, 60% of the Europeans surveyed felt that they would be better protected through measures coordinated with the other EU countries.
Šestdeset odstotkov anketiranih Evropejcev meni, da bi bila oskrba z energijo zanesljivejša, če bi države članice medsebojno usklajevale svoje ukrepe.
As regards security of supply, all policy options reduce import dependency.
Na področju zanesljivosti oskrbe vse možnosti politike zmanjšujejo odvisnost.
As regards security seals on tachographs to prevent interference with the data, harmonised standards should be developed by the appropriate standardisation bodies.
Kar zadeva varnostne pečate na tahografih, ki preprečujejo spreminjanje podatkov, bi morali ustrezni standardizacijski organi razviti usklajene standarde.
As regards security, space infrastructure acts as both an instrument and an asset.
Vesoljske infrastrukture so na področju varnosti hkrati instrument in objekt.
as regards security, the EU should give priority to its neighbourhood, mounting operations to stabilise crisis areas and peace-keeping initiatives;
na področju varnosti bi morala EU delovati predvsem v svojem sosedstvu z ukrepi, katerih cilj je stabilizirati krizna območja, in ukrepi za ohranjanje miru;
As regards seed or planting stock of the 'qualified' category, the OECD Label and the supplier's label or document shall state whether genetic modification has been used in the production of the basic material."
Etiketa OECD in dobaviteljeva etiketa ali listina glede semenskega in sadilnega materiala kategorije „kvalificiran“ navajajo, ali je bilo za proizvodnjo izhodiščnega materiala uporabljeno gensko spreminjanje.“
As regards self-assessment under Article 101(3) of the Treaty for cooperation on SPCs and security devices, undertakings benefit from two legal instruments, namely the Horizontal Guidelines (currently being revised) and the Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty15.
Kar zadeva samoocenjevanje na podlagi člena 101(3) Pogodbe glede sodelovanja pri SZP in varnostnih napravah, imajo podjetja na voljo dva pravna instrumenta, in sicer horizontalne smernice (ki se trenutno pregledujejo) in smernice o uporabi člena 81(3) Pogodbe ES15.
As regards Serbia, the Constitution provides the basis for self-governance of minority groups in the areas of education, use of language, information and culture.
V Srbiji ustava zagotavlja podlago za manjšinsko samoupravo na področju izobraževanja, rabe jezika, informacij in kulture.
As regards serious and lasting repercussions on economic stability of the affected region, the Spanish authorities indicated in the application that these cannot be assessed in the short term and no further evidence was provided.
Španski organi so v zvezi z resnim in trajnim vplivom na gospodarsko stabilnost prizadete regije v vlogi navedli, da tega vpliva kratkoročno ni mogoče oceniti, in predložen ni bil noben dodaten dokaz.
As regards services supplied to non-taxable persons, exceptions exist for services relating to immovable property, transport - both passenger and goods -, cultural, artistic, sporting, scientific and educational activities, work on tangible movable property and, in particular cases, for intangible services, including copyrights, patents, advertising, professional services (e.g. engineers, lawyers, etc.), the supply of staff, the hiring out of tangible movable property, telecommunications, radio and television broadcasting and electronically supplied services.
V zvezi s storitvami, opravljenimi za osebe, ki niso davčni zavezanci, pa obstajajo izjeme za storitve v zvezi z nepremičninami, prevozom – tako oseb kot blaga –, kulturnimi, umetniškimi, športnimi, znanstvenimi in izobraževalnimi dejavnostmi, za opravljanje storitev na premičninah in v posebnih primerih za nematerialne storitve, vključno z avtorskimi pravicami, patenti, oglaševanjem, strokovnimi storitvami (npr. inženirji, odvetniki itd.), posredovanjem osebja, oddajanjem premičnin v najem, telekomunikacijskimi storitvami, storitvami radijskega in televizijskega oddajanja ter elektronsko opravljanenimi storitvami.
As regards several recitals newly introduced by the European Parliament and accepted by the Commission in its amended proposal relating to the need for Member States to address gender-based wage differentials and labour market segregation (recital 11), to develop and analyse statistics disaggregated by sex (recital 37) and to promote the raising of awareness of wage discrimination (recital 38), the Council incorporated the notion of the necessity to continue these efforts in order to avoid creating the impression that these activities are not already ongoing.
Glede nekaj na novo vključenih uvodnih izjav, ki jih je vnesel Evropski parlament in jih je Komisija sprejela v svojem spremenjenem predlogu v zvezi s potrebo držav članic, da bi rešile razlike v plačah na podlagi spola in ločevanje na trgu dela (uvodna izjava 11), da bi pripravile in analizirale statistične podatke z ločevanjem po spolu (uvodna izjava 37) in da bi spodbudile dvig ozaveščenosti glede razlik v plačah (uvodna izjava 38), je Svet vključil idejo o potrebnosti nadaljevanja teh prizadevanj, da ne bi prišlo do napačnega vtisa, češ da se prizadevanja na tem področju še ne izvajajo.
As regards shared management, Member States are obliged, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No. 514/2014, to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Kar zadeva deljeno upravljanje, morajo države članice v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 514/2014 vzpostaviti ukrepe za preprečevanje goljufij, ki so učinkoviti in sorazmerni z ugotovljenimi tveganji za goljufije.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Kar zadeva deljeno upravljanje, je v strategiji Komisije jasno navedena potreba, da se v predlogih uredb Komisije za obdobje 2014–2020 od držav članic zahteva, da vzpostavijo ukrepe za preprečevanje goljufij, ki so učinkoviti in sorazmerni z ugotovljenimi tveganji goljufij.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
V zvezi z deljenim upravljanjem navedena strategija jasno opredeljuje potrebo, da Komisija v predlogih predpisov za obdobje 2014–2020 od držav članic zahteva, da uvedejo ukrepe za preprečevanje goljufij, ki so učinkoviti in sorazmerni z ugotovljenimi tveganji goljufij.
As regards shared management, the content of the annual summary of available audits and declarations referred to in Article 53b of the Financial Regulation should be specified.
Pri deljenem upravljanju je treba opredeliti vsebino letnega povzetka razpoložljivih revizij in izjav iz člena 53b finančne uredbe.
As regards short-term goals, the SMRC sector's sustainable competitiveness should without question be underpinned by appropriate measures to promote innovation in businesses.
Kar zadeva kratkoročne cilje, je treba trajnostno konkurenčnost sektorja vzdrževanja, popravil in predelave ladij nedvomno podpreti z ustreznimi ukrepi za spodbujanje inovacij v podjetjih.
As regards significant net short positions relating to sovereign debt issuers in the EU, private disclosure to regulators is required.
Za znatne neto kratke pozicije v zvezi z izdajatelji državnih dolžniških instrumentov v EU se zahteva zasebno razkritje regulativnim organom.
As regards signing a protocol of partnership and cooperation with the European Parliament, there is little progress to report.
Kar zadeva podpis protokola o partnerstvu in sodelovanju z Evropskim parlamentom, ne moremo govoriti o nikakršnem napredku.
As regards silkworms, this Regulation shall cover silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85.
Ta uredba v zvezi s sviloprejkami zajema sviloprejke iz oznake KN ex 0106 90 00 in jajčeca sviloprejk iz oznake KN ex 0511 99 85.
As regards simplifying red tape and improving quality and efficiency, there is a need common to all EU countries, even if some have started sooner than others on programmes to put things right.
Glede poenostavitve zakonodaje, skupaj z izboljšanjem njene kakovosti in učinkovitosti, gre za skupno potrebo vseh evropskih držav, čeprav so jo z uvajanjem ustreznih programov nekatere začele reševati že prej.
As regards simplifying red tape and improving quality and efficiency, there is a need common to all EU countries, even if some have started sooner than others on programmes to put things right.
Pri poenostavljanju zakonodaje, skupaj z izboljšanjem njene kakovosti in učinkovitosti, gre za skupno potrebo vseh evropskih držav, čeprav so nekatere začele z uvajanjem ustreznih programov za reševanje tega problema prej kot druge.
As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.
Kar zadeva stanje več držav članic, mora biti Agencija pooblaščena za sprejemanje posameznih odločitev.