natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 The Committee has a concern that such an application may render Community credit and financial institutions branches and majority-owned subsidiaries unable to operate effectively and competitively in countries where money-laundering laws are not of a standard comparable to those in the EU.
3.5.2 Odbor se boji, da bo uporaba teh standardov izpostavam kreditnih in finančnih ustanov Skupnosti in njihovim podružnicam v večinski lasti onemogočila učinkovito in konkurenčno delovanje v državah, kjer standard zakonov o pranju denarja ni tako visok kot v EU.
3.5.2 The Committee has also adopted own-initiative opinions on Bulgaria, Romania and Croatia.
3.5.2 Odbor je sprejel tudi mnenja na lastno pobudo o Bolgariji, Romuniji in Hrvaški.
3.5.2 The Committee notes that, where Marco Polo II is concerned, the indicative minimum subsidy thresholds for actions set by the Commission in the annex detailing the funding conditions referred to in Article 5 of the proposal are still too high, (except for common learning actions, for which the threshold has been reduced to EUR 250,000 as the Committee had wanted).
Odbor ugotavlja, da določa Komisija (v prilogi o opredelitvi finančnih pogojev, predvidenih v členu 5 njenega predloga) za program Marco Polo II najnižje okvirne pragove za subvencije za ukrepe, katerih zneski so še previsoki (razen v primeru ukrepov skupnega učenja, za katere se je prag znižal na 250.000 EUR, kot je to želel Odbor).
3.5.2 The Committee notes that, where Marco Polo II is concerned, the indicative minimum subsidy thresholds for actions set by the Commission in the annex detailing the funding conditions referred to in Article 5 of the proposal are still too high, (except for common learning actions, for which the threshold has been reduced to EUR 250,000 as the Committee had wanted).
Odbor ugotavlja, da določa Komisija (v prilogi o opredelitvi finančnih pogojev, predvidenih v členu 5 njenega predloga) za program Marco Polo II najnižje okvirne pragove za subvencije za ukrepe, katerih zneski so še vedno previsoki (razen v primeru ukrepov skupnega učenja, za katere se je prag znižal na 250.000 EUR, kot je to želel Odbor).
3.5.2 The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.
3.5.2 Postopki odbora so usklajeni z Lizbonsko pogodbo.
3.5.2 The Committee unreservedly welcomes the creation of a minimum budget specifically for regions suffering structural underdevelopment (EUR 31 bn).
3.5.2 Odbor izraža zadovoljstvo nad uvedbo minimalnega proračuna za območja s strukturnim razvojnim zaostankom (31 milijard eurov).
3.5.2 The Committee unreservedly welcomes the creation of a minimum budget specifically for regions suffering structural underdevelopment (EUR 31 bn).
3.5.2 Odbor izraža zadovoljstvo z oblikovanjem minimalnih sredstev, rezerviranih za območja s strukturnim razvojnim zaostankom (31 milijard eurov).
3.5.2 The draft Regulation adds specific requirements and new obligations which may help the consumer make an informed choice thus creating the conditions for a transparent labelling system.
3.5.2 Predlog dodaja posebne zahteve in nove obveznosti, ki bi lahko prispevale k potrošnikovi zavestni izbiri in ustvarjanju pogojev za uvedbo preglednega sistema označevanja.
3.5.2 The EESC also proposes a comprehensive fitness check of EU legislation that businesses encounter when trading across the EU's external borders.
3.5.2 EESO ravno tako predlaga celovit pregled ustreznosti predpisov EU, ki jih morajo podjetja upoštevati pri poslovanju s sosednjimi državami EU.
3.5.2 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.5.2 EESO in Komisija tesno sodelujeta pri politikah vključevanja.
3.5.2 The EESC believes it is necessary to use part of the ERDF funds which are currently earmarked for Connecting Europe Facility for objectives of extended transnational linkages in general, as proposed in point 3.2.2 above.
3.5.2 EESO meni, da je treba del sredstev ESRR, ki so trenutno dodeljena za instrument za povezovanje Evrope, na splošno uporabiti za cilje širšega nadnacionalnega povezovanja, kot je predlagano v točki 3.2.2.
3.5.2 The EESC believes it is necessary to use part of the ERDF funds which are currently earmarked for the Connecting Europe Facility for objectives of extended transnational linkages in general, as proposed in point 3.2.2 above.
3.5.2 EESO meni, da je treba del sredstev ESRR, ki so trenutno dodeljena instrumentu za povezovanje Evrope, na splošno uporabiti za cilje širšega nadnacionalnega povezovanja, kot je predlagano v točki 3.2.2.
3.5.2 The EESC believes that the "CAP towards 2020" debate should take account of the fact that, in the light of the financial perspectives and in the absence of budgetary adjustments, it will be difficult to achieve the Communication's objectives for the CAP and to defend the European agricultural model.
3.5.2 Po mnenju EESO je treba v razpravi o "SKP proti letu 2020" upoštevati tudi dejstvo, da bo z vidika finančnih perspektiv in brez prilagajanja proračuna težko uresničiti cilje, ki jih Komisija v sporočilu postavlja prihodnji SKP, in braniti evropski kmetijski model.
3.5.2 The EESC believes that the ORs have an important role to play in the export of services in the Caribbean, as countries such as Haiti and the Dominican Republic, which alone have almost 20 million inhabitants, are keen to acquire healthcare or business services based on the OR model.
3.5.2 EESO ocenjuje, da imajo najbolj oddaljene regije pomembno vlogo v izvozu storitev v okviru območja Karibov, saj si države, kot sta Haiti in Dominikanska republika, ki imata sama skoraj 20 milijonov prebivalcev, želijo zagotoviti take zdravstvene storitve ali storitve za podjetja, kot jih imajo v najbolj oddaljenih regijah.
3.5.2 The EESC believes that the ORs have an important role to play in the export of services in the Caribbean, as countries such as Haiti and the Dominican Republic, which alone have almost 20 million inhabitants, are keen to acquire healthcare or business services based on the OR model.
3.5.2 EESO ocenjuje, da imajo najbolj oddaljene regije pomembno vlogo v izvozu storitev v okviru območja Karibov, saj si države, kot sta Haiti in Dominikanska republika, ki imata sama skoraj 20 milijonov prebivalcev, želijo zagotoviti zdravstvene storitve ali storitve za podjetja po vzoru tistih v najbolj oddaljenih regijah.
3.5.2 The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
3.5.2 Odbor poziva, da se člen 5 Direktive 2006/115/ES dopolni s točko 5, v kateri bi bilo treba navesti, da kolektivne organizacije, ki se jim podeli dovoljenje, s katerim so pooblaščene obračunavati nadomestila in zastopati imetnike pravic, tako kot agencije za kolektivno upravljanje pravic ne bodo mogle delovati kot komercialna podjetja, temveč bodo morale biti subjekti nepridobitne narave, ki bodo imeli strukturo združenja in jih bodo sestavljali imetniki pravic intelektualne lastnine in sorodnih pravic.
3.5.2 The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
3.5.2 Odbor zahteva, da se člen 5 Direktive 2006/115/ES dopolni s točko 5, v kateri bi bilo treba navesti, da kolektivne organizacije, ki se jim podeli dovoljenje, s katerim so pooblaščene obračunavati nadomestila in predstavljati imetnike pravic, tako kot organi za kolektivno upravljanje pravic ne bodo mogli delovati kot komercialna podjetja, temveč bodo morali imeti oblike subjektov nepridobitne narave, ki bodo imeli strukturo združenja in jih bodo sestavljali imetniki pravic intelektualne lastnine in sorodnih pravic.
3.5.2 The EESC consequently believes that any revision of the social security systems as well as employment schemes should take on board the complexity of reasons why a disabled person cannot access and remain in the employment market11.
3.5.2 Zato EESO meni, da bi vsakršna revizija sistemov socialne varnosti in programov zaposlovanja morala upoštevati splet razlogov, ki invalidni osebi onemogočajo vključitev v trg dela oz. obstanek na njem 11.
3.5.2 The EESC considers that indication of origin not only meets the needs of consumers, but is also an effective way of improving market transparency and supporting the future development of the agriculture sector and of rural areas throughout the EU.
3.5.2 EESO meni, da navajanje izvora ne izpolnjuje samo zahtev potrošnikov, temveč tudi učinkovito prispeva k izboljševanju preglednosti na trgih ter podpori prihodnjega razvoja kmetijskega sektorja in kmetijskih območij celotne EU.
3.5.2 The EESC echoes the London Declaration in arguing for the need to introduce specific measures to ensure that the private sector acts responsibility, and calls for a labelling and traceability system to be set up to guarantee that wildlife trade is lawful and sustainable economically and environmentally and from the point of view of local communities.
3.5.2 EESO se strinja z Londonsko izjavo, da so potrebni posebni ukrepi, da bi zagotovili odgovorno ravnanje zasebnega sektorja, in poziva k uvedbi sistema označevanja in sledljivosti, ki bo zagotavljal zakonitost in trajnost (ekonomsko, okoljsko in z vidika lokalnega prebivalstva) trgovine s prostoživečimi vrstami.
3.5.2 The EESC insists on the importance to ensure synergy between all instruments established by the SFs.
3.5.2 Vztraja na tem, da je pomembno zagotoviti sinergijo med vsemi instrumenti strukturnih skladov.
3.5.2 The EESC recommends that in the post-2010 development phase of the EDL each Member State should donate a selection of its works of literature in other languages, so as to contribute to the promotion of a European cultural identity and respond to diversity.
3.5.2 Za razvoj EDK po letu 2010 Odbor predlaga, da vsaka država članica ponudi izbor pomembnih del iz svoje književnosti v različnih jezikih, da bi se tako pridružila širjenju evropske kulturne identitete in se odzvala na potrebo po raznolikosti.
3.5.2 The EESC recommends that in the post-2010 development phase of the EDL each Member State should donate a selection of its works of literature in other languages, so as to contribute to the promotion of a European cultural identity and respond to diversity.
3.5.2 Za razvoj EDK po letu 2010 Odbor predlaga, da vsaka država članica ponudi izbor pomembnih del iz svoje književnosti v različnih jezikih, s čimer bi se pridružila širjenju evropske kulturne identitete in se odzvala na potrebo po raznolikosti.
3.5.2 The EESC regrets that the consultation seems to fall short of the requirements of the review and calls the European Commission to ensure more structured involvement of the disability movement in the drafting of the reviewed European Disability Strategy.
3.5.2 EESO obžaluje, da posvetovanje očitno ne vključuje zahtev za pregled, in poziva Evropsko komisijo, naj zagotovi bolj strukturirano vključevanje invalidskega gibanja v pripravo revidirane evropske strategije o invalidnosti.
3.5.2 The EESC reiterates its call "for common benchmarks and standards to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"16.
3.5.2 EESO ponavlja zahtevo, da je treba na ravni Skupnosti opredeliti "skupna merila in standarde za storitve splošnega pomena (gospodarske in negospodarske), vključno s socialnimi storitvami splošnega pomena, in jih navesti v okvirni direktivi, sprejeti v postopku soodločanja, ki bi služila kot skupni okvir, prilagojen njihovim posebnostim"16.
3.5.2 The EESC reiterates that the aim of all efforts should be to avoid endangering the physical and mental health of seafarers who fall victim to pirate attacks.
3.5.2 EESO ponovno poudarja, da bi moral biti namen vseh prizadevanj, da se prepreči ogrožanje telesnega in duševnega zdravja pomorščakov, ki so žrtve napadov piratov.
3.5.2 The EESC stresses that the Institute's benefits will be more apparent if it regularly issues, in addition to the annual report, information related to achievements made under, for example, the Framework Strategy on Gender Equality.
3.5.2 EESO poudarja, da bo Inštitut z rednim predstavljanjem dela – tudi izven okvira svojega letnega poročila – prispeval k izvajanju nalog, ki izhajajo iz okvirne strategije na področju enakosti med spoloma in tako dokazal svojo dodano vrednost.
3.5.2 The EESC stresses that the Institute’s benefits will be more apparent if it regularly issues, in addition to the annual report, information related to achievements made under, for example, the Framework Strategy on Gender Equality.
3.5.2 EESO poudarja, da bo Inštitut z rednim predstavljanjem dela - tudi izven okvira svojega letnega poročila - prispeval k izvajanju nalog, ki izhajajo iz okvirne strategije na področju enakosti med spoloma in tako dokazal svojo dodano vrednost.
3.5.2 The EESC stresses that, if measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, a holistic approach is needed so as to provide a framework that takes account of all of the dimensions of the related issues, with a particular focus on the need to counter the risk that a direct sale of the goods could enable criminal organisations to regain possession of those goods.
3.5.2 EESO poudarja, da je za učinkovitost ukrepov v zvezi z zamrznitvijo in zaplembo premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, potreben celovit pristop, da bi vzpostavili ureditev, ki upošteva vse razsežnosti problemov, ki so s tem povezani, pri čemer je treba preprečiti nevarnost, da bi neposredna prodaja imetja omogočila kriminalnim združbam, da se ga ponovno polastijo.
3.5.2 The EESC suggests investing particular efforts into identifying a series of indicators which would allow real measurement of performances in terms of competitiveness and development.
3.5.2 EESO poleg tega meni, da si je treba prizadevati zlasti za odkrivanje več kazalnikov, ki bi omogočili ustrezne meritve učinkovitosti v smislu konkurenčnosti in razvoja.
3.5.2 The EESC suggests investing particular efforts into setting up a series of indicators which would really measure performances in terms of competitiveness and development.
3.5.2 EESO poleg tega meni, da se je treba posvetiti uvedbi več kazalnikov, ki bi dejansko merili učinkovitost v smislu konkurenčnosti in razvoja.
3.5.2 The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
3.5.2 EESO poudarja, da bi bilo treba pripraviti letno poročilo, ki bi določalo učinkovito izvajanje direktive o preglednosti z ugotavljanjem mehanizmov za določanje cen in povračila ter upoštevanje rokov, ki jih določa direktiva, v vseh državah članicah.
3.5.2 The EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), launched by the EU in December 2005, represented a crucial step in stabilising the country and countering smuggling, following a joint request from the Ukrainian and Moldovan presidents.
3.5.2 Misija za pomoč in nadzor na mejah (EUBAM – The EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukrain), ki jo je Unija uvedla leta 2005 na skupno prošnjo ukrajinskega in moldavskega predsednika, je bila odločilnega pomena za stabilizacijo države in boj proti nezakoniti trgovini.
3.5.2 The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
3.5.2 EU mora spodbuditi skupno politiko priseljevanja delavcev in določiti pravni okvir, ki bo skladen, celovit, medsektorski in bo temeljil na spoštovanju pravic delavcev, enaki obravnavi, potrebah podjetij in zakonitem priseljevanju delavcev migrantov.
3.5.2 The European Court of Auditors published a study in 2014 on the efficacy of the support provided to aquaculture by the former European Fisheries Fund (EFF).
3.5.2 Evropsko računsko sodišče je leta 2014 objavilo študijo o učinkovitosti podpore prejšnjega Evropskega sklada za ribištvo (ESR) akvakulturi.
3.5.2 The great variety of source countries, legal frameworks and historical influences and geographical and cultural factors mean that Europe presents a patchwork of different types of migration, which cannot easily be compared or systematised.
3.5.2 Priseljevanje v Evropo je zaradi velike raznolikosti držav izvora, pravnih predpisov in zgodovinskih vplivov ter zaradi geografskih in kulturnih dejavnikov pojav brez primere, ki ga je zato težko sistematizirati.
3.5.2 The intention of providing for a broad package of simplification measures for their benefit is welcome.
3.5.2 Namera, da se zagotovi široka paleta ukrepov poenostavitve, ki jim bodo v korist, je dobrodošla.
3.5.2 The Lisbon strategy, which aims to strengthen European competitiveness, is one of the core drivers of EIF activities (the EIF being only the European body specialising in SME finance).
3.5.2 Lizbonska strategija, ki ima za cilj krepitev evropske konkurenčnosti, je eno od glavnih gonil dejavnosti EIS (EIS je edini evropski organ, namenjen financiranju malih in srednje velikih podjetij).
3.5.2 The Lisbon strategy, which aims to strengthen European competitiveness, is one of the core drivers of EIF activities (the EIF being only the European institution specialising in SME finance).
3.5.2 Lizbonska strategija, ki ima za cilj krepitev evropske konkurenčnosti, je eno od glavnih gonil dejavnosti EIS (EIS je edina evropska institucija, namenjena financiranju malih in srednje velikih podjetij).
3.5.2 The majority of TEN-T priority projects are projects which promote more environmentally friendly transport modes and which consume less energy, such as the railways and waterways.
3.5.2 Večina prednostnih projektov vseevropskih prometnih omrežij so projekti, ki spodbujajo okolju prijaznejše in energetsko učinkovitejše načine prevoza, kot sta železnica in prevoz po celinskih plovnih poteh.
3.5.2 The measures proposed by the Commission are clearly desirable (standards for water-using devices and equipment, water performance of buildings, a performance indicator, adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, etc.).
3.5.2 Ukrepe, ki jih priporoča Komisija, je vsekakor treba pozdraviti (standardi za naprave, ki za svoje delovanje potrebujejo vodo, učinkovitost rabe vode v zgradbah, kazalnik učinkovitosti, prilagoditev gospodarskih dejavnosti na pomanjkanje vode in sušo itd.).
3.5.2 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place2.
3.5.2 Partnerstva za mobilnost bi morala zagotoviti možnost postopkov vračanja, ki bi temeljili predvsem na prostovoljnem vračanju ob vzpostavitvi sistemov podpore2.
3.5.2 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place7.
3.5.2 Partnerstva za mobilnost bi morala zagotoviti možnost postopkov vračanja, ki bi temeljili predvsem na prostovoljnem vračanju ob vzpostavitvi sistemov podpore7.
3.5.2 The new instrument should offer a high degree of flexibility, guarantee the right level of transparency and improve market access for non-national suppliers and SMEs in particular.
3.5.2 Novi instrument naj bi omogočil visoko raven prilagodljivosti, zagotovil ustrezno raven preglednosti in izboljšal dostop na trg za dobavitelje ter zlasti mala in srednje velika podjetij iz drugih držav.
3.5.2 The pressure exerted on farmers and food processors, and the consequent downward pressure on prices, also leads to reduced wages both in the agricultural sector and for employees in the food manufacturing industry.
3.5.2 Pritisk na kmete in predelovalce hrane ter posledično na znižanje cen povzročata zniževanje plač v kmetijskem sektorju in zaposlenih v živilskopredelovalni industriji.
3.5.2 The pressure exerted on farmers and food processors, and the consequent downward pressure on prices, also leads to reduced wages both in the agricultural sector and for employees in the food manufacturing industry.
3.5.2 Pritisk na kmete in predelovalce hrane ter posledično pritisk na znižanje cen prav tako povzročata zniževanje plač v kmetijskem sektorju in zaposlenih v živilskopredelovalni industriji.
3.5.2 The protection of fundamental rights should specifically address vulnerable groups.
3.5.2 Pri varstvu temeljnih pravic je treba posebej obravnavati ogrožene skupine.
3.5.2 The SDS sets respecting the limits of the planet's natural resources as a key objective.
3.5.2 Glavni cilj strategije trajnostnega razvoja je spoštovanje omejitev naravnih virov planeta.
3.5.2 The sign of success is both sides' active engagement evidenced by the programmes and funds provided and the bottom-up approach that means letting the scientists structure their work and choose the most suitable forms12.
3.5.2 Znamenje uspeha so živahne dejavnosti, ki jih dokazujejo programi in skladi ter pristop od spodaj navzgor, kar pomeni, da znanstveniki sami odločajo o strukturi svojega dela in izbirajo  najprimernejše oblike12.
3.5.2 The sign of success is both sides' active engagement evidenced by the programmes and funds provided and the bottom-up approach that means letting the scientists structure their work and choose the most suitable forms12.
3.5.2 Znamenje uspeha so živahne dejavnosti, ki jih dokazujejo programi in skladi ter pristop od spodaj navzgor, kar pomeni, da znanstveniki sami odločajo o strukturi svojega dela in izbirajo najprimernejše oblike12.
3.5.2 The transferability of mortgage loans is a key consideration.
3.5.2 Prenosljivost hipotekarnih kreditov je ključni vidik.
3.5.2 The transition between education and work can also be helped by a smart dual system combining education and work which would give young people the opportunity to get their first professional experience in parallel to quality education.
3.5.2 Prehod med izobraževanjem in delom lahko temelji tudi na pametnem dualnem sistemu, ki združuje študij in delo in ki bi mladim dal priložnost, da pridobijo prve poklicne izkušnje sočasno s kakovostnim izobraževanjem.
3.5.2 The way of funding.
3.5.2 Način financiranja.
3.5.2 There are differences in the methods and the level of stringency with which the Member States assess and check the suitability of the bodies entitled to perform tests.
3.5.2 Razlike so tudi v metodah in stopnjah natančnosti, s katero države članice ocenjujejo in nadzorujejo strokovno usposobljenost akreditiranih organov.
3.5.2 There has always been something missing from the Water Framework Directive5: the fixing of an objective on prevention, protection and preparedness in relation to floods.
3.5.2 Pri izvajanju okvirne direktive o vodah5 se je pokazala pomanjkljivost: cilj glede preprečevanja, zaščite in pripravljenosti za primer poplav ni bil določen.
3.5.2 There should be an even greater level of harmonisation and detail in road safety statistics across all EU Member States.
3.5.2 Zbrati je treba še bolj usklajene in podrobne statistične podatke o varnosti v cestnem prometu v vseh državah članicah EU.
3.5.2 These will generally be large-scale projects (EUR 5-10 million of Community co-financing) aimed at resolving environmental problems and improving implementation and the integration of the environment into other policies.
3.5.2 Na splošno bodo to obsežni projekti (5–10 milijonov EUR bo sofinancirala EU) s ciljem reševanja okoljskih težav ter izboljšanja izvajanja okoljskega vidika in njegovega vključevanja v druge politike.