natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before adoption of the annulled Directive, the European Economic and Social Committee, the European Data Protection Supervisor and the Committee of the Regions were consulted.
Pred sprejetjem razveljavljene direktive so se izvedla posvetovanja z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in Odborom regij.
before agreeing or rejecting the suggested solution he has the right to seek independent advice;
ima pred sprejetjem ali zavrnitvijo predlagane rešitve pravico poiskati neodvisno mnenje;
before agreeing to participate in the process, the victim is provided with full and unbiased information about the process and the potential outcomes as well as information about the procedures for supervising the implementation of any agreement;
žrtvi se pred podajo soglasja o sodelovanju v postopku zagotovijo celovite in nepristranske informacije glede postopka in morebitnih rezultatov, pa tudi informacije glede postopkov nadziranja izvajanja kakršnega koli dogovora;
Before aid can be paid the Commission has to ask the Council and the European Parliament to approve an amending budget, which involves a rather heavy procedure (lasting usually between 2 and 4 months).
Preden se pomoč lahko izplača, mora Komisija zaprositi Svet in Evropski parlament za odobritev spremembe proračuna, kar pomeni precej zapleten postopek (običajno traja od 2 do 4 mesece).
Before all permits expire and in order to avoid time differences, a common application for all the members of a family could be submitted.
Še preden bi potekla veljavnost vseh dovoljenj in da med njimi ne bi bilo različnih časovnih presledkov, bi lahko omogočili vložitev skupne prijave za vse družinske člane.
Before allowing AIFM to market shares or units of AIF domiciled in a third country, the home Member State shall have particular regard to the arrangements made by the AIFM in accordance with Article 38, where relevant.
Preden matična država članica UAIS dovoli trženje deležev ali enot AIS s sedežem v tretji državi članici, še zlasti upošteva ureditve UAIS v skladu s členom 38, kjer je to primerno.
Before an agency worker enters into a contract of employment, the temporary-work agency must notify him/her in writing that he/she will not be entitled to equal pay.
Preden delavec, zaposlen pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela, sklene pogodbo o zaposlitvi, ga mora agencija za zagotavljanje začasnega dela pisno obvestiti o tem, da ne bo upravičen do enakega plačila.
BEFORE AN INFRINGEMENT PROCEDURE IS STARTED
PRED ZAČETKOM POSTOPKA ZA UGOTAVLJANJE KRŠITEV
Before analysts are employed in a position by a former client, specific safeguard rules should apply.
Preden se analitiki zaposlijo na delovnem mestu pri nekdanji stranki, je treba uporabiti posebna zaščitna pravila.
Before and after any meeting with the central management, the special negotiating body shall be entitled to meet, using the necessary means for communication, without representatives of the central management being present.
Pred in po sestankih z glavnim poslovodstvom se ima posebno pogajalsko telo pravico sestati brez navzočnosti predstavnikov glavnega poslovodstva in ima za to na voljo potrebna sredstva za komunikacijo.
Before any active substance can be authorised for use in a biocidal product, it must be assessed whether its use poses any unacceptable risk for the environment or public health.
Preden se katera koli aktivna snov sme uporabljati v biocidnem pripravku, je treba oceniti, ali predstavlja kakršno koli nesprejemljivo tveganje za okolje ali javno zdravje.
Before any additional funds can be mobilized, the Commission will first ensure that Member States have made available the significant resources highlighted above through OP reprogramming and national funds.
Preden bo mogoče dodeliti kakršna koli dodatna sredstva, bo Komisija najprej zagotovila, da države članice na podlagi spremembe operativnih programov in nacionalnih sredstev dajo na voljo prej navedena znatna sredstva.
Before any aid can be paid the Commission has to ask the European Parliament and the Council to approve an amending budget, which usually involves a rather lengthy procedure of between two and three months, sometimes longer.
Preden se pomoč lahko izplača, mora Komisija zaprositi Svet in Evropski parlament za odobritev spremembe proračuna, kar pomeni precej zapleten postopek (običajno traja od 2 do 3 mesece, včasih dlje);
before any amendment is made to the lists in Annexes I and II (Article 2(1));
pred kakršno koli spremembo seznamov v prilogah I in II (člen 2(1));
Before any attempt at convergence it is necessary to update the inventory of national practices.
Vendar je treba, preden skušamo doseči skladnost, posodobiti prikaz stanja nacionalnih praks.
Before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work, a clear, accurate definition of employees needs to be established.
Boljši vpogled v samostojno, vendar ekonomsko odvisno delo je dejansko možen le, če so določeni čim bolj jasni in točni elementi opredelitve pojma zaposleni.
Before any caging operation, the competent authority of the Member State responsible for the farm shall inform the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap of the quantities caught by that vessel or trap and request a caging authorisation.
Pristojni organ države članice, pristojne za ribogojnico, pred vsakim postopkom reje v mrežasti kletki obvesti državo članico ali pogodbenico konvencije, pristojno za plovilo za ulov ali past, o količinah rib, ki jih ulovi to plovilo za ulov ali past, in zaprosijo za dovoljenje za rejo v mrežasti kletki.
Before any caging operation, the responsible Member State or the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the Member State responsible for the farm of the caging of quantities caught by catching vessels flying its flag.
Pristojni organ države članice, pristojne za ribogojnico, pred vsakim prenosom v mrežasto kletko obvesti pristojno državo članico ali državo pogodbenico zastave plovila za ulov o prenosu količine rib, ki jih ulovijo plovila za ulov pod njeno zastavo, v mrežasto kletko.
Before any decision is taken on the temporary reintroduction of certain controls at internal borders, the possibility of resorting to measures aimed at addressing the underlying situation, including assistance by Union bodies such as Frontex or Europol, and technical or financial support measures at the national and/or Union level, should be fully explored.
Preden se sprejme kakršna koli odločitev glede začasne ponovne uvedbe nadzora na določenih notranjih mejah, je treba v celoti proučiti vse možnosti uporabe ukrepov za reševanje nastale situacije, vključno s pomočjo organov Unije, kot sta Frontex in Europol, ter ukrepov tehnične in finančne pomoči na nacionalni ravni in/ali ravni Unije.
Before any involvement of the legal professions in the Network's activities, thorough consultation of both members of the Network and the legal professions concerned was carried out on the Commission's initiative.
Pred morebitno vključitvijo pravnih poklicev v dejavnosti mreže so na pobudo Komisije potekala poglobljena posvetovanja članov mreže, pa tudi zadevnih poklicev.
Before any meeting with the central management, the European Works Council or the select committee, where necessary enlarged in accordance with the second paragraph of point 3, shall be entitled to meet without the management concerned being present.
Pred sestankom z glavnim poslovodstvom ima evropski svet delavcev ali njegov ožji odbor, po potrebi razširjen v skladu z drugim odstavkom točke 3, pravico, da se sestane brez prisotnosti glavnega poslovodstva.
Before any other considerations, immigrants were human beings we had to help.
Priseljenci so namreč predvsem človeška bitja, ki jim je treba pomagati; g.
Before any recommendation on the temporary reintroduction of border control at certain internal borders is adopted, the possibility of resorting to measures aiming to address the underlying situation, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such asFrontex’ or the European Police Office (‘Europol’), established by Council Decision 2009/371/JHA15, and technical or financial support measures at national level, Union level, or both, should be fully explored in a timely manner.
Preden se sprejme priporočilo o začasni ponovni uvedbi nadzora na določenih notranjih mejah, bi bilo treba pravočasno v celoti preučiti vse možnosti uporabe ukrepov za reševanje nastalih razmer, tudi prek pomoči organov, uradov in agencij Unije, kot sta Frontex ali Evropski policijski urad (Europol), ustanovljen s Sklepom Sveta 2009/371/PNZ15, ter ukrepov tehnične in finančne pomoči na nacionalni ravni, ravni Unije ali na obeh ravneh.
Before any resolution action is taken, an estimate should be carried out of the value of the assets and liabilities of the institution and of the treatment that shareholders and creditors would receive under normal insolvency proceedings.
Preden se sprejme kakršen koli ukrep za reševanje, bi bilo treba oceniti sredstva in obveznosti institucije ter obravnave, ki bi je bili deležni delničarji in upniki v običajnih postopkih zaradi insolventnosti.
Before any substance can be authorised for use in a biocidal product, it must be assessed whether its use poses any unacceptable risk for the environment or public health.
Preden se katera koli snov sme uporabljati v biocidnem pripravku, je treba oceniti, ali predstavlja kakršno koli nesprejemljivo tveganje za okolje ali javno zdravje.
Before any successful conclusion of negotiations on this front, action is needed in the countries concerned to put in place key conditions conductive to resolving the issues at stake.
Preden se lahko pogajanja na tem področju uspešno zaključijo, je treba v prizadetih državah vzpostaviti pogoje, ki bodo omogočili reševanje teh vprašanj.
Before any transfer operation, the master of a catching or towing vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the respective responsible Member State a prior transfer notification indicating:
Pred kakršno koli dejavnostjo prenosa poveljnik plovila za ulov ali vlačilca ali upravljavec ribogojnice ali pasti, od koder zadevni prenos izvira, pristojnim organom pristojne države članice pošlje predhodno uradno obvestilo o prenosu, v katerem je navedeno:
Before any transfer operation, the master of a catching vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of their Member State a prior notification of transfer indicating:
Pred kakršno koli dejavnostjo prenosa kapitan plovila za ulov ali upravljavec ribogojnice ali pasti, od koder zadevni prenos izvira, pošlje pristojnim organom njihove države članice predhodno uradno obvestilo o prenosu, v katerem so navedeni:
Before anything else, changes in the regulations for institutional investors' portfolios are needed, because in many Member States such investments are not allowed for them at all.
Bolj kot karkoli drugega so potrebne spremembe predpisov za portfelje institucionalnih vlagateljev, saj v mnogih državah članicah tovrstne naložbe zanje sploh niso dovoljene.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Kandidat, ki ga izbere upravni odbor, je lahko pred imenovanjem povabljen, da pred pristojnim odborom Evropskega parlamenta, poda izjavo in odgovori na vprašanja njegovih članov.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Kandidata, ki ga izbere upravni odbor, lahko pred njegovim imenovanjem povabijo pred pristojni odbor Evropskega parlamenta, da poda izjavo in odgovori na vprašanja njegovih članov.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Kandidata, ki ga izbere upravni odbor, lahko pred njegovim imenovanjem povabijo pristojni odbori Evropskega parlamenta, da podajo izjavo in odgovorijo na vprašanja njihovih članov.
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Kandidata, ki ga izbere odbor nadzornikov, mora pred imenovanjem potrditi Evropski parlament.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Kandidata, ki ga izbere upravni odbor, lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta pred imenovanjem pozove, da poda izjavo in odgovarja na vprašanja njegovih članov.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Kandidata, ki ga izbere upravljalni odbor, lahko pred njegovim imenovanjem pristojni odbor Evropskega parlamenta povabi, da poda izjavo in odgovori na vprašanja njegovih članov.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Kandidata, ki ga izbere upravni odbor, lahko pred njegovim imenovanjem pristojni odbor Evropskega parlamenta povabi, da poda izjavo in odgovori na vprašanja njegovih članov.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Pred imenovanjem je lahko kandidat, ki ga izbere upravni odbor, povabljen, naj poda izjavo pred pristojnim odborom Evropskega parlamenta in odgovori na vprašanja članov tega odbora.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Pred imenovanjem se kandidata, ki ga izbere upravni odbor, povabi, naj poda izjavo pred pristojnim odborom ali odbori Evropskega parlamenta ter odgovarja na vprašanja njegovih ali njihovih članov.
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Administrative Board of Regulators may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
Pred imenovanjem kKandidata, ki ga izbere upravni odbor regulatorjev, je lahko Evropski parlament in Komisija njegovo ustreznost obravnavata v nezavezujočem mnenju.
Before approval by the supervisory authorities is given to use an internal model, (re)insurance undertakings must submit an application (see Article 110) approved by the administrative or management body of the undertaking (see Article 114), demonstrating that they meet the use test, statistical quality standards, calibration standards, validation standards, and documentation standards (see Articles 118 to 123).
Preden nadzorni organi odobrijo uporabo notranjega modela, morajo (po)zavarovalnice predložiti vlogo (glej člen 110), ki jo je odobril upravni ali upravljalni organ podjetja (glej člen 114) in ki dokazuje, da je model opravil preskus uporabe ter da izpolnjuje statistične standardne kakovosti, standarde kalibracije, standarde validiranja in dokumentacijske standarde (glej člene 118 do 123).
Before assuming jurisdiction on the basis of this Article, the court shall ensure that such information was provided to the defendant .
Sodišče mora pred začetkom vodenja postopka na podlagi tega člena preveriti, ali je bil tak pravni pouk tožencu zagotovljen.
Before assuming jurisdiction under paragraph 1, the court shall ensure that the defendant is informed of his right to contest the jurisdiction and of the consequences of entering or not entering an appearance.
Sodišče pred prevzemom pristojnosti v skladu z odstavkom 1 zagotovi, da je bil toženi stranki zagotovljen pravni pouk o njeni pravici, da ugovarja pristojnosti, in o posledicah spustitve ali nespustitve v postopek.
Before authorising an applicant for a position as inspector to carry out roadworthiness tests, Member States shall verify that that person :
Preden države članice prosilca pooblastijo za položaj kontrolorja tehničnih pregledov, preverijo, ali navedena oseba:
Before awarding the contract, contracting authorities shall present the collected information to the tenderer concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm the correctness of the tender thus constituted.
Javni organi naročniki pred oddajo naročila zadevnemu ponudniku predstavijo zbrane informacije in mu s tem omogočijo, da izpodbija ali potrdi pravilnost tako sestavljene ponudbe.
Before awarding the contract, contracting entities shall present the collected information to the tenderer concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm the correctness of the tender thus constituted.
Pred oddajo naročila naročniki zbrane informacije predložijo zadevnemu ponudniku, tako da mu dajo možnost, da izpodbija ali potrdi točnost tako oblikovane ponudbe.
before awarding the grant, the responsible authorising officer has verified that the beneficiary offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts due to the Commission;
pred dodelitvijo donacije odgovorni odredbodajalec preveri, da upravičenec zagotavlja ustrezna jamstva v zvezi z izterjavo Komisiji dolgovanih zneskov;
Before awarding the specific contract, the contracting authority shall present the collected information to the contractor concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm that the tender thus constituted does not contain any material errors.
Javni naročnik pred oddajo določenega naročila zadevnemu izvajalcu predloži zbrane informacije in mu s tem omogoči, da izpodbija ali potrdi, da tako sestavljena ponudba nima nobenih vsebinskih napak.
Before becoming exposed to a securitisation, institutional investors shall also carry out a due diligence assessment commensurate with the risks involved including at least the following aspects:
Preden se institucionalni investitorji izpostavijo listinjenju, izvedejo tudi oceno skrbnega pregleda sorazmerno s povezanimi tveganji, vključno z vsaj naslednjih vidikov:
Before beginning demolition or maintenance work, employers shall take, if appropriate by obtaining information from the owners of the premises, all necessary steps to identify presumed asbestos-containing materials.
Pred začetkom rušenja ali vzdrževalnih del mora delodajalec sprejeti vse potrebne ukrepe za ugotavljanje, kateri materiali verjetno vsebujejo azbest, tako da dobi podatke od lastnikov prostorov, kjer je to primerno.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Od kandidata, ki ga izbere upravni odbor, se lahko pred imenovanjem zahteva, da pred ustreznim odborom (ustreznimi odbori) Evropskega parlamenta da izjavo in odgovarja na vprašanja članov odbora/odborov.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions from its members.
Pristojni odbor Evropskega parlamenta lahko od kandidata, ki ga izbere upravni odbor, zahteva, da poda izjavo in odgovori na vprašanja članov odbora.
Before being authorised to process data stored in the EES, the staff of the authorities having a right to access the EES shall be given appropriate training about data security and data protection rules in particular and on relevant fundamental rights.
Preden osebje organov, ki ima pravico dostopa do SVI, dobi dovoljenje za obdelavo podatkov, shranjenih v SVI, opravi ustrezno usposabljanje, zlasti o pravilih o varnosti in varstvu podatkov ter zadevnih temeljnih pravicah.
Before being authorised to process data stored in the EES, the staff of the authorities having a right to access the EES shall be given appropriate training about data security and data protection rules.
Preden osebje organov, ki ima pravico dostopa do sistema vstopa/izstopa, dobi dovoljenje za obdelavo podatkov, shranjenih v sistemu vstopa/izstopa, opravi ustrezno usposabljanje o pravilih o varnosti in varstvu podatkov.
Before being issued with a crew identification card, a flight crew member of a Community air carrier shall have successfully completed a background check carried out by the licensing Member State.
Preden se mu izda dovolilnica posadke, mora član letalske posadke letalskega prevoznika Skupnosti uspešno prestati preverjanje preteklosti, ki ga opravi država članica, ki izda licence.
Before being issued with an airport identification card that authorises access to security restricted areas, a staff member shall have successfully completed a background check carried out by the Member State in which the airport is located.
Preden se mu izda letališka dovolilnica, ki dovoljuje dostop do varnostnih območij omejenega gibanja, mora član osebja uspešno prestati preverjanje preteklosti, ki ga opravi država članica, kjer se nahaja letališče.
before being moved to the holding of destination in that Member State; or
preden se premaknejo na namembno gospodarstvo v navedeni državi članici ali
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level.
Preden se podporni program predloži Komisiji, se država članica o njem posvetuje s pristojnimi organi in organizacijami na ustrezni teritorialni ravni.
Before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled five times complying with the provisions under heading 4.2 above.
Pred testom detonacijske upornosti mora celotna masa vzorca petkrat skozi toplotni cikel v skladu z določbami iz navedenega razdelka 4.2.
Before briefly discussing the main issues, the Committee wishes to point out that its observations will be made in a spirit of mutual respect, equality and non-interference in internal affairs.
Pred kratko obravnavo glavnih vprašanj želi Odbor poudariti, da bodo njegove pripombe dane v duhu medsebojnega spoštovanja, enakosti in nevmešavanja v notranje zadeve.
Before briefly discussing the main issues, the Committee wishes to point out that its observations will be made in a spirit of mutual respect.
Pred kratko obravnavo glavnih vprašanj želi Odbor poudariti, da bodo njegove pripombe dane v duhu medsebojnega spoštovanja.
Before broadening the scope in any way - in this case, quite considerably - the evaluation stipulated under Article 11 of the proposal for a directive should firstly be carried out.
Pred kakršno koli razširitvijo področja uporabe, ki bi bila sicer precejšnja, bi bilo treba najprej izvesti pregled, ki ga določa člen 11 predloga direktive.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Pred izvedbo pregleda na kraju samem Komisija obvesti zadevno državo članico z namenom pridobitve vse potrebne pomoči.
Before carrying out those tests, the notified body shall check whether the test equipment has an appropriate calibration system and whether that system is operational.
Pred izvedbo navedenih preskusov priglašeni organ preveri, ali ima preskusna oprema ustrezen kalibracijski sistem in ali naveden sistem deluje.
Before Chinese WTO entry such parts were usually imported into the EU direct from elsewhere.
Pred vstopom Kitajske v STO so se taki deli ponavadi uvažali v EU neposredno od drugod.
Before Chinese WTO entry these were usually imported into the EU direct.
Pred vstopom Kitajske v STO so se ti ponavadi uvažali v EU neposredno.