natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU funding for culture and media activities supports the common cultural heritage of Europeans and works to increase the circulation of creative European works inside and outside the EU.
S sredstvi EU, ki so namenjena financiranju dejavnosti na področju kulture in medijev, se podpira skupna evropska kulturna dediščina in spodbuja kroženje ustvarjalnih evropskih del znotraj in tudi zunaj Unije.
EU funding for EEI activities
Financiranje EU dejavnosti v elektrotehnični industriji
EU funding for such actions could be delivered through the establishment of a dedicated Civil Society Facility for the neighbourhood.
Finančna sredstva EU za take ukrepe bi bilo mogoče zagotavljati z uvedbo posebnega mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe v sosedstvu.
EU funding for the Consultation Forum is provisionally reserved for 2014-2015 with a possible extension if the initiative proves useful for Member States.
Financiranje EU za posvetovalni forum je začasno rezervirano za obdobje 2014–2015 z možnostjo podaljšanja, če se bo pobuda v državah članicah izkazala za koristno.
EU funding for the period 2007-2013 (grants): > € 40 bn
Sredstva EU za obdobje 2007–2013 (nepovratna sredstva): > 40 milijard EUR
EU funding has a high leveraging effect, it points out.
Po njegovem mnenju ima financiranje EU zelo velik učinek vzvoda.
EU funding has been able to mitigate some of these issues and several projects have been supported by EU programmes (e.g. ISA27, Horizon 2020, LIFE+).
Nekatere težave je mogoče ublažiti s finančnimi sredstvi EU, več projektov pa prejema podporo iz programov EU (npr. ISA27, Obzorje 2020, LIFE+).
EU funding has been the primary source of public investment in Greece during the crisis.
Financiranje EU je bilo primarni vir javnih naložb v Grčiji v času krize.
EU funding instruments, particularly the Structural Funds, need to be implemented in an accessible and non-discriminatory way.
Instrumenti financiranja EU, zlasti Strukturni skladi, se morajo izvajati na dostopen in nediskriminatoren način.
EU funding instruments24
Instrumenti financiranja EU24
EU funding is a tangible sign of the solidarity and responsibility-sharing that are indispensable in responding to our common challenges.
Financiranje EU je jasen znak solidarnosti in delitve odgovornosti, ki sta nujna za spopadanje z našimi skupnimi izzivi.
EU funding is aimed at developing human resources, investing in education and lifelong learning.
Financiranje EU je namenjeno razvoju človeških virov, in sicer z naložbami v izobraževanje in vseživljenjsko učenje.
EU funding is already earmarked for Digital Single Market infrastructures and services as well as for research and innovative SMEs (including start-ups).
Financiranje EU je že predvideno za infrastrukturo in storitve digitalnega enotnega trga ter za raziskave in inovativna MSP (vključno z zagonskimi podjetji).
EU funding is also a key tool for developing the necessary institutional and administrative capacity for the implementation of the EU acquis.
Finančna pomoč EU je torej ključno orodje pri razvoju potrebnih institucionalnih in upravnih zmogljivosti za izvajanje pravnega reda EU.
EU funding is fundamental to achieving these policy goals.
Za doseganje teh političnih ciljev so finančna sredstva EU ključnega pomena.
EU funding is the mechanism which gives effect to the financial implications of the principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States and without which some would have to shoulder the disproportionate burden of long borders or surges in migration.
Financiranje EU je mehanizem, ki prinaša finančne posledice načela solidarnosti in poštene delitve odgovornosti med državami članicami ter brez katerega bi nekatere od njih morale nositi nesorazmerno breme dolgih meja ali nenadnega porasta števila priseljencev.
EU funding may play a role alongside action at a national, regional or local level.
Poleg ukrepov na državni, regionalni in lokalni ravni lahko ima določeno vlogo tudi financiranje EU.
EU funding may support building and rehabilitating health care facilities, training of health personnel, providing equipment, essential medicines and supplies as well as providing technical assistance and policy advice to governments in support of national health strategies.
Financiranje EU lahko podpira gradnjo in obnovo zdravstvenih ustanov, usposabljanje zdravstvenega osebja, zagotavljanje opreme, osnovnih zdravil in zalog ter tehnično pomoč in svetovanje vladam za podporo nacionalnim zdravstvenim strategijam.
EU funding of drug-related assistance is concentrated on Afghanistan, accounting for almost two thirds of all EU external funding (€ 452 million).
Največji prejemnik sredstev EU, namenjenih pomoči v zvezi z drogami, je Afganistan, dodeljeni sta mu namreč skoraj dve tretjini celotne zunanje pomoči (452 milijonov EUR).
EU funding programmes (FP7, CIP) support R&D of technological web-accessibility solutions.
V okviru programov EU za financiranje (7. OP, PKI) se podpirajo raziskave in razvoj na področju tehnoloških rešitev spletne dostopnosti.
EU funding programmes in different policy areas will further target volunteers and promote cross-border volunteering.
programi financiranja EU na različnih področjih politik bodo še naprej namenjeni prostovoljcem in spodbujali čezmejno prostovoljno delo;
EU funding programmes such as the Trans-European Network Transport projects, Marco Polo or the Regional Policy instruments should assist in those developments and address modal shift factors.
programi financiranja EU, npr. projekti za vseevropsko prometno omrežje, Marco Polo ali instrumenti regionalne politike, bi morali pripomoči k temu razvoju in obravnavati dejavnike prehoda prometa;
EU funding reduces risks of delay; it provides incentives for projects to explore the potential use of new technologies or helps to trigger a decision on specific projects.
Finančna sredstva EU zmanjšujejo tveganja za zamude, spodbujajo raziskave o možni rabi novih tehnologij v projektih ali pomagajo sprejemati odločitve o nekaterih projektih.
EU funding represented approximately 58 % of 2008 annual contributions to the Fund and 40 % of cumulative contributions to date.
Prispevanje EU v sklad je pomenilo približno 58 % letnih prispevkov v sklad leta 2008 in 40 % kumulativnih prispevkov do sedaj.
EU funding schemes aim to create incentives for the development of innovative mHealth solutions.
Namen programov EU za financiranje je oblikovati spodbude za razvoj inovativnih rešitev m-zdravja.
EU funding should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy.
Financiranje EU bi moralo biti odvisno od rezultatov in skladnosti s cilji strategije Evropa 2020.
EU funding should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy.
Finančna podpora EU bi morala biti odvisna od rezultatov in skladnosti s cilji strategije Evropa 2020.
EU funding should be invested in a targeted way in order to create a multiplier effect of public and/or private investments.
Finančna sredstva EU bi bilo treba vlagati ciljno, da se ustvari multiplikacijski učinek javnih in/ali zasebnih naložb.
EU funding should be used to support the green transition (3.3.1).
Za podporo zelenega prehoda je treba uporabiti sredstva EU (3.3.1).
EU funding should focus on research and innovation, enhancing marine protection, and supporting fishermen’s organisations and local development.
Financiranje EU se mora osredotočiti na raziskave in inovacije, ki prispevajo k izboljšanju varstva morja ter podpirajo organizacije ribičev in lokalni razvoj.
EU funding support, such as Horizon 2020, for social innovation must be fully utilised and should be   evaluated based on technical uptake (by each stakeholder) and political impact.
Finančno podporo, ki jo EU zagotavlja za socialne inovacije, kot je program Obzorje 2020, je treba v celoti izkoristiti in jo oceniti z vidika tehnične izvedbe (pri vsakem akterju) ter političnega učinka.
EU funding support, such as Horizon 2020, for social innovation must be fully utilised and should be evaluated based on technical uptake (by each stakeholder) and political impact.
Finančno podporo, ki jo EU zagotavlja za socialne inovacije, kot je program Obzorje 2020, je treba v celoti izkoristiti in jo oceniti z vidika tehnične izvedbe (pri vsakem akterju) ter političnega učinka.
EU funding supports activities that by their trans-boundary nature would not be funded at national level.
Finančna sredstva EU podpirajo dejavnosti, ki se zaradi svoje čezmejne narave ne bi bile financirane na nacionalni ravni.
EU funding supports student, researcher, youth and volunteer mobility through a number of programmes, although the number of young people who are able to benefit from these remains relatively small at around 380,000 per annum.
EU finančno podpira mobilnost študentov, raziskovalcev, mladine in prostovoljcev s številnimi programi, čeprav je število mladih, ki jih lahko koristijo, še vedno sorazmerno skromno (okoli 380 000 na leto).
EU funding under the "Connecting Europe Facility" will have a new focus on port projects identified in the so-called TEN-T corridor plans for priority funding and on connections of ports with rail, inland waterways and road.
Financiranje EU v okviru instrumenta za povezovanje Evrope se bo osredotočilo na projekte v pristaniščih, ki so v t.
EU funding under the 2014-2020 financial framework can reinforce these efforts.
Financiranje EU na podlagi finančnega okvira za obdobje 2014–2020 lahko ta prizadevanja okrepi.
EU funding under the Erasmus+ programme will complement policy cooperation on youth work, volunteering and participation in democratic life.
EU bo s financiranjem v okviru programa Erasmus+ dopolnjevala politično sodelovanje na področju mladinskega dela, prostovoljstva in udeležbe v demokratičnem življenju.
EU funding will increasingly be used to support specific training of public officials and encourage monitoring, reporting and recording of incidents of hate crime and hate speech.
Sredstva EU se bodo vse bolj uporabljala za podpiranje posebnega usposabljanja javnih uslužbencev in spodbujanje spremljanja, poročanja in beleženja incidentov sovraštva in sovražnega govora.
EU funding, also through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate".
Financiranje na ravni EU, tudi v okviru skladov kohezijske politike, mora biti v pomoč pri gradnji odličnosti, kjer koli in kakor koli je to primerno."
EU funding, also through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate.
Financiranje na ravni EU, tudi v okviru skladov kohezijske politike, mora biti v pomoč pri gradnji odličnosti, kjer koli in kakor koli je to primerno.
EU funding, including through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate".
Financiranje na ravni EU, tudi v okviru skladov kohezijske politike, mora biti v pomoč pri gradnji odličnosti, kjer koli in kakor koli je to primerno."
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery;
povečati je treba financiranje EU, namenjeno zmanjšanju revščine, še posebej strukturne sklade, si prizadevati za poenostavitev postopkov, izboljševanje preglednosti in spremljanje dejanskega izvajanja;
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and the emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery.
povečati je treba financiranje EU, namenjeno zmanjšanju revščine, še posebej strukturne sklade, si prizadevati za poenostavitev postopkov, izboljševanje preglednosti in spremljanje dejanskega izvajanja;
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and the emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery;
treba je povečati sredstva EU, še posebej strukturne sklade, za zmanjšanje revščine in si prizadevati za poenostavitev postopkov, izboljševanje preglednosti in spremljanje učinkovitega izvajanja;
EU funding, policies and programmes should do more to promote voluntary activity, and adequate infrastructure should be put in place throughout Europe to support voluntary action.
Evropska unija bi morala storiti več, da v okviru svojih sistemov financiranja, politik in programov močneje spodbuja prostovoljne dejavnosti;
EU funding, policies and programmes should do more to promote voluntary activity, and adequate infrastructure should be put in place throughout Europe to support voluntary action.
Evropska unija bi morala storiti več, da v okviru svojih sistemov financiranja, politik in programov močneje spodbuja prostovoljne dejavnosti; v vsej Evropi bi bilo treba oblikovati ustrezno infrastrukturo za spodbujanje prostovoljnih dejavnosti;
EU funding: Structural Funds and Rural Development Fund.
Financiranje EU: Strukturni skladi in Sklad za razvoj podeželja
EU funding: Structural Funds and Rural Development Fund: At the EU level, Structural Funds and the Rural Development Fund contribute to the development of regional and rural areas that are lagging behind.
Financiranje EU: Strukturni skladi in Sklad za razvoj podeželja: Na ravni EU strukturni skladi in Sklad za razvoj podeželja pospešujejo razvoj regionalnih in podeželskih območij, ki zaostajajo.
EU funds (in particular the Structural Funds) could be a powerful tool to improve the socio-economic situation of disadvantaged groups, such as Roma, but too little of the €26.5 billion allocated to support Member States' efforts in the field of social inclusion for the 2007-2013 period benefits disadvantaged Roma communities.
Skladi EU (zlasti strukturna sklada) bi bili lahko močno orodje za izboljšanje socialno-ekonomskega položaja prikrajšanih skupin, kakršna so Romi, vendar je premajhen del celotnega zneska 26,5 milijarde EUR, ki je bil dodeljen za podporo prizadevanj držav članic na področju socialne vključenosti za obdobje 2007–2013, namenjen prikrajšanim romskim skupnostim.
EU funds (structural funds, cohesion funding) need to be reformed.
Reformirati je treba sklade EU (strukturne sklade in kohezijski sklad).
EU funds also support the most vulnerable people in society by helping them get better access to public services.
Sredstva EU podpirajo tudi najranljivejše skupine v družbi, saj imajo ob njihovi pomoči boljši dostop do javnih storitev.
EU funds and EIB financing can make a huge difference.
Pri tem imajo lahko odločilno vlogo sredstva EU in Evropske investicijske banke.
EU funds are helping to drive economic renewal in many sectors of the economy and to get citizens back into work.
Sredstva EU pomagajo pri spodbujanju gospodarske prenove v številnih gospodarskih sektorjih in zaposlovanju državljanov.
EU funds are programmed in response to the needs and strategies of partner countries and the programming period should become, in principle, synchronised with their strategy cycles.
Načrtovanje razporeditve programskih sredstev EU poteka glede na potrebe in strategije partnerskih držav, zato bi se programsko obdobje načeloma moralo časovno uskladiti s strateškimi cikli teh držav.
EU funds can be used to promote delivery of the common principles and national resources should also be pooled, where appropriate, to ensure efficiency.
Sredstva EU se lahko uporabijo za spodbujanje uresničevanja skupnih načel in nacionalni viri bi se morali združiti, kjer je to primerno, za zagotovitev učinkovitosti.
EU funds can help to boost skills and employability, as well as to modernise education, training, and youth work.
Sredstva EU lahko pripomorejo k izboljšanju sposobnosti in zaposljivosti mladih ter modernizaciji izobraževanja, usposabljanja in dela za mlade.
EU funds can help to make up for the weak commercial viability of terminals that are particularly important for security of supply.
Sredstva EU lahko nekoliko odtehtajo šibko sposobnost preživetja na trgu terminalov, ki so posebno pomembni za zanesljivost oskrbe.
EU funds could be used for projects and actions in support of sustainable sport structures.
Sredstva EU bi se lahko uporabila za projekte in ukrepe v podporo trajnostnim športnim strukturam.
EU funds help maintain and develop jobs by supporting diversification of economic activities and promoting the quality of the coastal environment, for example through support for eco-tourism and the preservation of natural and architectural heritage.
Sredstva EU pomagajo ohranjati in ustvarjati delovna mesta prek podpore diverzifikaciji gospodarskih dejavnosti in spodbujanja kakovosti obalnega okolja, na primer s podpiranjem ekološkega turizma ter ohranjanjem naravne in arhitekturne dediščine.
EU funds help to create better jobs and fairer opportunities for all.
Sredstva EU omogočajo ustvarjanje boljših delovnih mest in pravičnejših možnosti za vsakogar.
EU funds represent a very high proportion of total public investment in Slovakia, compared to the levels seen in other Member States in its region.
Skladi EU predstavljajo zelo velik delež skupnih javnih naložb na Slovaškem v primerjavi s stopnjami v drugih državah članicah v njeni regiji.
EU funds should accompany market dynamics, providing incentives rather than replacing market participation in infrastructure funding.
Dodeljevanje sredstev EU bi se moralo prilagajati dinamiki trga, tako da bi se zagotavljale spodbude in da ta sredstva ne bi bila nadomestilo za sredstva udeležencev na trgu, namenjena financiranju infrastrukture.
EU funds should be fully mobilised by Member States in this context.
V tem okviru bi morale države članice v celoti sprostiti sredstva EU.
EU funds should be fully mobilised by Member States to support these objectives.
Za podpiranje teh ciljev bi morale države članice v celoti sprostiti sredstva EU.
EU funds should be fully mobilised by Member States to support these objectives.
Za podpiranje teh ciljev bi morale države članice v celoti sprostiti sredstva iz skladov EU.
EU funds should not be used to support lame-duck enterprises in a way that distorts competition or merely transfers jobs from one part of the EU to another.
Evropske pomoči plačilno nesposobna podjetja ne bi smela porabiti na način, ki vodi do izkrivljanja konkurence ali zgolj prenaša delovna mesta iz enega predela EU na drugega.
EU funds should support the capacity building of civil society organisations in Montenegro, and target especially grass root organisations and service providers' type of organisations.
S sredstvi EU bi bilo treba podpreti krepitev zmogljivosti organizacij civilne družbe v Črni gori in se usmeriti predvsem na lokalne organizacije in organizacije, ki ponujajo socialne storitve.
EU funds support projects that aim to reduce the number of school drop-outs, increase the take-up of apprenticeship opportunities and lifelong learning, and improve tertiary education.
Sredstva EU podpirajo projekte, katerih cilj je zmanjšati število mladih, ki predčasno opustijo šolanje, povečati uporabo možnosti vajeništva in vseživljenjskega učenja ter izboljšati terciarno izobraževanje.
EU funds will also support the adoption of low-carbon technologies in Greece.
Sredstva EU bodo namenjena tudi podpori uporabe tehnologij z nizkimi emisijami ogljika v Grčiji.
EU funds will be concentrated on those projects which offer the greatest added value for Europe and where active collaboration with national and other financing organisations is guaranteed.
Skladi EU se bodo osredotočali na tiste projekte, ki nudijo največjo dodano vrednost za Evropo in pri katerih je zagotovljeno aktivno sodelovanje z nacionalnimi in drugimi finančnimi organizacijami.
EU funds, particularly the European Social Fund, can significantly contribute to the EU Agenda and act as a catalyst and as leverage in support of the Union’s policy priorities.
Skladi EU, zlasti Evropski socialni sklad, lahko znatno pripomorejo k Programu EU in delujejo kot pobudnik in vzvod pri podpori prednostnih nalog politik Unije.
EU gas prices for industry compared with other countries’
Cene plina za industrijo v EU v primerjavi z drugimi državami
EU gas wholesale prices were rising until 2013, but have fallen by over 50 % since.
Veleprodajne cene plina v EU so se do leta 2013 zviševale, nato pa padle za več kot 50 %.
EU GDP declined by 4,2 %, while employment decreased by 1.9% and the rate of unemployment reached 8.9%.
BDP EU se je zmanjšal za 4,2 % in zaposlenost za 1,9 %, stopnja brezposelnosti pa je znašala 8,9 %.
EU general budget support should be linked to the governance situation and political dialogue with the partner country, in coordination with the Member States3.
Splošna proračunska podpora EU bi morala biti vezana na razmere na področju upravljanja in politični dialog s partnersko državo ter bi morala potekati v sodelovanju z državami članicami3.
EU geographical indication / non-agricultural products
Geografske označbe EU / nekmetijski proizvodi
EU geographical indication/ non-agricultural products
Geografske označbe EU / nekmetijski proizvodi
EU geographical indication/non-agricultural products
Geografske označbe EU / nekmetijski proizvodi
EU geographical indication/non-agricultural products
Geografske označbe EU/nekmetijski proizvodi
EU geographical indication/non-agricultural products (green paper)
Geografske označbe EU/nekmetijski proizvodi (zelena knjiga)
EU geopolitical, economic and security interests are directly affected by continuing instability.
Nenehna nestabilnost neposredno vpliva na geopolitične, gospodarske in varnostne interese EU.
EU GHG Emission Trading Scheme, adopted January 2005, Directive 2003/87/EC.
EU GHG o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti, sprejeta v januarju 2005, Direktiva 2003/87/ES
EU Global Maritime Security Strategy
Globalna strategija EU za pomorsko varnost
EU global maritime security strategy (communication)
Strategija EU za pomorsko varnost (sporočilo)
EU global performance surpassed its objectives while some Member States have yet to strengthen their efforts
Na splošno je uspešnost EU presegla njena pričakovanja, nekatere države članice pa morajo še okrepiti svoja prizadevanja
EU GNSS can also become a reliable tool to enforce internal and external policies.
GNSS EU lahko postane tudi zanesljivo orodje za uveljavljanje notranjih in zunanjih politik.
EU governments and citizens must be aware that security, prosperity and freedom are inseparable.
Vlade in državljani EU se morajo zavedati, da so varnost, blaginja in svoboda neločljivo povezane.
EU Governments procuring from suppliers established in another Member State will see their security of supply improved.
Za vlade EU, ki nabavljajo pri dobaviteljih s sedežem v drugi državi članici, se bo varnost dobav izboljšala.
EU governments should acknowledge the fact that Europe is clearly in demographic decline, whilst Brazil has major prospects for growth.
Vlade EU morajo priznati dejstvo, da se Evropa srečuje z upadanjem prebivalstva, medtem ko ima Brazilija velike možnosti za rast.
EU governments should acknowledge the fact that Europe is clearly in demographic decline, whilst some parts of Brazil show prospects for growth13.
Vlade EU morajo priznati dejstvo, da se Evropa srečuje z upadanjem prebivalstva, medtem ko v nekaterih delih Brazilije obstajajo možnosti za rast13.
EU grant assistance will however inevitably remain small in comparison to investment needs of the region.
Pomoč EU bo v primerjavi z naložbenimi potrebami regije vsekakor ostala majhna.
EU greenhouse gas emission trading scheme
Sistem EU za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov
EU greenhouse gas emissions will exceed the 1990 level by 2% in 2010 and by 5% in 20302.
Emisije toplogrednih plinov v EU bodo do leta 2010 za 2 % presegle raven iz leta 1990, do leta 20302 pa za 5 %.
EU grid operators would cooperate and develop common commercial and technical codes and security standards, as well as plan and coordinate the investments needed at EU level.
Upravljavci električnih omrežij EU bi sodelovali in razvili skupen tržni in tehnični kodeks ter varnostne standarde, pa tudi načrtovali in usklajevali naložbe, ki so potrebne na ravni EU.