natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The Commission document "European Economy" No 8/2007 includes the Communication "Moving Europe's Productivity Frontier" together with four chapters amounting to 149 pages in all:
2.6 Dokument Komisije Gospodarstvo EU št. 8/2007 vključuje sporočilo Premikanje meje evropske produktivnosti in štiri poglavja, skupno 149 strani:
2.6 The Commission draws attention to the shortcomings of some Member States in implementing the Directive.
2.6 Komisija opozarja na pomanjkljivosti pri izvajanju direktive v nekaterih državah članicah.
2.6 The Commission estimates that there is between 1 500 and 2 000 billion euro of infrastructure project finance required in Europe up to 2020 and that this is evidence of the need for large-scale financing.
2.6 Po ocenah Komisije bo v Evropi do leta 2020 potrebnih od 1500 do 2000 bilijonov EUR za financiranje infrastrukturnih projektov, kar priča o nujnosti obsežnega financiranja.
2.6 The Commission estimates that there is between 1 500 and 2 000 billion euro of infrastructure project finance required in Europe up to 2020 and that this is evidence of the need for large-scale financing.
2.6 Po ocenah Komisije bo v Evropi do leta 2020 potrebnih od 1500 do 2000 milijard EUR za financiranje infrastrukturnih projektov, kar priča o nujnosti obsežnega financiranja.
2.6 The Commission estimates the financial damage caused by this type of activity at between EUR 1 000 and 5 000 per year for each company concerned.
2.6 Komisija ocenjuje, da tovrstne dejavnosti vsakemu prizadetemu podjetju na leto povzročijo od 1 000 do 5 000 EUR finančne škode.
2.6 The Commission feels that restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals.
2.6 Komisija meni, da so omejitve izvoza kmetijskih proizvodov, ki so jih lani uvedle nekatere države, povzročile več škode kot koristi, ker so prekinile tržne signale.
2.6 The Commission feels that restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals.
2.6 Komisija meni, da so omejitve za izvoz kmetijskih proizvodov, ki so jih lani uvedle nekatere države, povzročile več škode kot koristi, ker so pretrgale stik s tržnimi signali.
2.6 The Commission gives specific priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).
2.6 Komisija je namenila posebno pozornost prizadevanjem za vključitev socialne razsežnosti in socialnih težav v strategijo za trajnostni razvoj kot tudi v druge aktualne strategije EU na področju razvoja (lizbonska strategija itd.).
2.6 The Commission has come up with a series of measures in order to tackle these challenges:
2.6 Za obvladovanje teh izzivov je Komisija opredelila vrsto ukrepov, in sicer:
2.6 The Commission has decided to present a formal modification, before its entry into force, of the Biocidal Products Regulation, No 528/2012, having detected that some of its provisions could lead to distortions in its operation.
2.6 Komisija se je odločila, da bo predložila uradno spremembo Uredbe 528/2012 o biocidnih proizvodih, preden stopi v veljavo, potem ko je ugotovila, da bi lahko nekatere njene določbe povzročile izkrivljanje pri njenem izvajanju.
2.6 The Commission has published a number of communications, has opened a public debate and is working on, among other things, what is known as the environmental footprint of products, in order to guarantee reliable and accurate information on products' environmental impact throughout their life-cycle.
ekološki odtis proizvodov, da bo mogoče zagotoviti zanesljive in natančne informacije o okoljskem vplivu proizvodov skozi njihovo celotno življenjsko dobo.
2.6 The Commission has put forward the Communication under review in response to this double request from the decision-making institutions of the European Union.
2.6 Sporočilo Komisije je odgovor na ti dve zahtevi institucij odločanja Evropske unije.
2.6 The Commission has therefore opted for a multi-targeted approach, taking into consideration an analysis of the reasons why IP-infringing products are increasingly sought after by the "digital generation".
2.6 Komisija se je torej odločila za pristop z več cilji, pri čemer je upoštevala analizo razlogov, zakaj pripadniki "digitalne generacije" vse pogosteje posegajo po izdelkih, ki kršijo intelektualno lastnino.
2.6 The Commission hopes that its new strategy will soon produce positive results because its main innovation has been drawn up in consultation with the people of Africa.
2.6 Komisija je izrazila upanje, da bo nova strategija hitro prinesla pozitivne rezultate, saj je bila njena ključna novost pripravljena z Afričani.
2.6 The Commission identifies the following key design parameters in its Communication and gives them its provisional approval:
2.6 Komisija je v svojem sporočilu določila naslednje začasne ključne parametre :
2.6 The Commission identifies the following key design parameters in its Communication and gives them its provisional approval:
2.6 Komisija je v svojem sporočilu določila naslednje začasne ključne parametre:
2.6 The Commission identifies three priority areas for action:
2.6 Komisija določa tri prednostna področja za ukrepe:
2.6 The Commission invites the Council to discuss this matter on the basis of its communication and proposals.
2.6 Komisija poziva Svet, naj v smislu tega sporočila in predlogov začne razpravljati o tej temi.
2.6 The Commission makes it clear that the initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching cloud service providers, as well as by the free flow of data initiative.
2.6 Komisija pojasnjuje, da bodo pobudo dopolnjevali nadaljnji ukrepi v okviru strategije za enotni digitalni trg, ki bodo zajemali pogodbe o storitvah v oblaku za poslovne uporabnike in zamenjavo ponudnikov storitev v oblaku ter pobudo za prost pretok podatkov.
2.6 The Commission makes it clear that the initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching cloud service providers, as well as by the free flow of data initiative5.
2.6 Komisija pojasnjuje, da bodo pobudo dopolnjevali nadaljnji ukrepi v okviru strategije za enotni digitalni trg, ki bodo zajemali pogodbe o storitvah v oblaku za poslovne uporabnike in zamenjavo ponudnikov storitev v oblaku ter pobudo za prost pretok podatkov5.
2.6 The Commission notes that the Natura 2000 network now comprises more than 25,000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
2.6 Komisija ugotavlja, da skupna mreža NATURA-2000 zdaj obsega okoli 25 000 varovanih območij in pokriva približno 17 % celotnega ozemlja EU.
2.6 The Commission now intends to give fresh impetus and consideration to the implementation of a Community framework for nuclear safety.
2.6 Komisija zdaj namerava ponovno začeti in poglobiti vzpostavljanje okvira Skupnosti za jedrsko varnost.
2.6 The Commission observed the following fundamental principles when defining the procedure:
2.6 Komisija je pri opredelitvi postopka upoštevala naslednja temeljna načela:
2.6 The Commission points out that the main principle of European as well as international rules is to keep threat items such as arms, knives or explosives ("the prohibited articles") away from aircraft.
2.6 Komisija navaja, da je glavno načelo evropskih in mednarodnih predpisov preprečevanje prinašanja nevarnih predmetov, npr. orožja, nožev ali eksplozivnih sredstev („prepovedanih predmetov“), na letalo.
2.6 The Commission proposal includes the content of four other proposals:
2.6 V predlog Komisija vključuje vsebino štirih drugih predlogov:
2.6 The Commission proposal is based on Article 114 TFEU and follows an extensive impact assessment3.
2.6 Predlog Komisije temelji na členu 114 PDEU in obsežni oceni učinka.3
2.6 The Commission proposes measures to enhance land transport supply chain security as a complement to existing Community transport security rules.
2.6 Komisija predlaga, da se obstoječi predpisi Skupnosti na področju varnosti prometa dopolnijo z ukrepi za izboljšanje varnosti v dobavni verigi kopenskega prometa.
2.6 The Commission proposes that a budget envelope be made available to each wine-producing Member State, calculated according to objective criteria.
2.6 Komisija predlaga, da vsaka država, ki proizvaja vino, dobi na razpolago finančni okvir, izračunan na podlagi objektivnih meril.
2.6 The Commission sets out a plan of 15 key actions to achieve the proposed objectives.
2.6 Za uresničitev zastavljenih ciljev je Komisija pripravila akcijski načrt s 15 ključnimi ukrepi.
2.6 The Commission should be authorised to monitor developments in public procurement more closely.
2.6 Komisija bi morala biti pooblaščena za natančnejši nadzor razvoja na področju javnega naročanja.
2.6 The Commission should put-in-place an effective broadband planning and management process throughout the EU to future-proof the delivery of this essential infrastructure at local level.
2.6 Komisija mora pripraviti učinkovit proces širokopasovnega načrtovanja in upravljanja v celotni EU, da bi zagotovili, da v prihodnosti ne bo ovir pri vzpostavljanju te temeljne infrastrukture na lokalni ravni.
2.6 The Commission specifies that the adjustment of deductions of input VAT on capital goods under Article 20 of the Sixth VAT Directive may equally apply to services of a capital nature which are treated as having a continuing asset book value.
2.6 Komisija natančno navaja, da popravek odbitkov vstopnega DDV za investicijsko blago v skladu s členom 20 Šeste direktive o DDV lahko v isti meri velja za storitve investicijske narave, ki se obravnavajo, kakor da imajo knjigovodsko vrednost stalnega sredstva.
2.6 The Commission specifies that the adjustment of deductions of input VAT on capital goods under Article 20 of the Sixth VAT Directive may equally apply to services of a capital nature which are treated as having a continuing asset book value.
2.6 Komisija predlaga, da popravek odbitkov vstopnega DDV za investicijsko blago v skladu s členom 20 Šeste direktive o DDV lahko na enak način velja za storitve investicijske narave, ki se obravnavajo, kakor da imajo knjigovodsko vrednost stalnega sredstva.
2.6 The Commission stresses that the proposal "does not establish a new supra-national legal form for the single member company", but aims to progressively abolish "restrictions on freedom of establishment".
2.6 Komisija trdi, da s predlogom "ne uvaja nove nadnacionalne pravne oblike za družbe z enim družbenikom", temveč postopoma odpravlja omejitve "svobode ustanavljanja".
2.6 The Commission therefore envisages that in this financing period investment projects will be covered by the (new) headings 1a, 1b, 2 and 4, rather than by LIFE.
2.6 Za naložbene projekte v tem finančnem obdobju tako Komisija ne predvideva več LIFE, temveč (nove) postavke 1A, 1B, 2 in 4.
2.6 The Commission will also continue to ensure the proper monitoring of the correct implementation of Union law in this area, by pursuing an active infringement policy where EU rules on data protection are not correctly implemented and applied.
2.6 Poleg tega bo Komisija še naprej ustrezno spremljala pravilno izvajanje prava Unije na tem področju in izvajala dejavno politiko glede kršitev v primerih nepravilnega izvajanja in uporabe predpisov EU o varstvu podatkov.
2.6 The Commission will thereby consider aspects such as administrative burdens, cost and the relationship between labelling schemes and product quality, for instance in organic farming.
2.6 Komisija bo med drugim preverila upravno tehnične pomanjkljivosti in stroške kot tudi razmerje med sistemi označevanja in kakovostjo proizvodnje, na primer v ekološkem kmetijstvu.
2.6 The Commission wishes to see a coordinated legislative push to ensure that all the proposed provisions are processed and transposed by the end of 2012.
2.6 Komisija si prizadeva za usklajeno politično zavezo, da bi do konca leta 2012 zaključili postopke pri vseh predlaganih predpisih in jih tudi prenesli v nacionalne zakonodaje.
2.6 The Commission would like to use public-private and public-public partnerships17 as additional tools to deal with current social challenges18.
2.6 Komisija si z javno-zasebnimi in javno-javnimi partnerstvi17 prizadeva zagotoviti dodatne instrumente za odzivanje na trenutne družbene izzive18.
2.6 The Commission's impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Komisija je opravila oceno učinka tega predloga, ki je razkrila zelo visoke stroške zaradi neskladnih vozil in delov, ki bi letno lahko znašali do 12 milijard EUR.
2.6 The Commission's proposal for Council Decision dated 9 September 201510 states that it will continue to monitor developments in migratory flows, including the situation in the East of Ukraine should it deteriorate further.
2.6 V predlogu Komisije za sklep Sveta z dne 9. septembra 201510 je navedeno, da bo Komisija še naprej spremljala razvoj dogodkov glede migracijskih tokov, vključno z razmerami na vzhodu Ukrajine, če bi se te še poslabšale.
2.6 The Commission’s impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Komisija je opravila oceno učinka tega predloga, ki je razkrila zelo visoke stroške zaradi neskladnih vozil in delov, ki bi letno lahko znašali do 12 milijard EUR.
2.6 The commitment of various international organisations has also been demonstrated, inter alia through the following initiatives:
2.6 Mednarodna zavzetost različnih organizacij je med drugim prišla do izraza v naslednjih pobudah:
2.6 The Committee acknowledges the Commission's proposal8 to establish a European Institute of Technology (EIT).
2.6 Odbor se je seznanil s predlogom Komisije8 za vzpostavitev Evropskega tehnološkega instituta (EIT).
2.6 The Committee acknowledges the fact that the Commission advocates a need for the removal of barriers to investment.
2.6 EESO priznava, da Komisija zagovarja potrebo po odstranitvi ovir za naložbe.
2.6 The Committee advocates information and education campaigns on healthy lifestyles, designed for all age groups and sections of society, to enable people to take responsibility for their own choices in full knowledge of the consequences for both themselves and, where relevant, their children.
2.6 Odbor meni, da je treba uvesti informativne in izobraževalne kampanje o zdravem načinu življenja, namenjene vsem starostnim in družbenim skupinam, da bi ljudje lahko prevzeli odgovornost za lastne odločitve ob polnem poznavanju posledic zanje in za njihove otroke.
2.6 The Committee advocates information and education campaigns on healthy lifestyles, designed for all age groups and sections of society, to enable people to take responsibility for their own choices in full knowledge of the consequences for both themselves and, where relevant, their children.
2.6 Odbor meni, da je treba uvesti informativne in izobraževalne kampanje o zdravem načinu življenja, namenjene vsem starostnim in družbenim skupinam, da bi ljudje prevzeli odgovornost za lastne odločitve ob polnem poznavanju posledic zanje in za njihove otroke.
2.6 The Committee agrees with the limits set for nuclear research funding and training.
2.6 Odbor se strinja s predvidenimi zgornjimi mejami financiranja raziskav in usposabljanja na področju jedrskih raziskav.
2.6 The Committee also draws attention to the potential of civil society organisations, according to their specific nature and their statutory aims, in a number of specific fields, e.g.:
2.6 Odbor opozarja tudi na potencial, ki ga imajo akterji civilne družbe na konkretnih področjih, kot so:
2.6 The Committee considers nonetheless that some provisions should be reinforced, in order to best meet the general objective.
2.6 Odbor kljub temu meni, da je treba nekatere določbe okrepiti, da bi kar najbolje dosegli  splošni cilj.
2.6 The Committee considers nonetheless that some provisions should be reinforced, in order to best meet the general objective.
2.6 Odbor kljub temu meni, da je treba nekatere določbe okrepiti, da bi kar najbolje dosegli splošni cilj.
2.6 The Committee considers that more needs to be done at European level to generate investment.
24.6 Po mnenju Odbora bi morali na evropski ravni storiti več za ustvarjanje naložb.
2.6 The Committee considers that organised civil society's participation in the carrying out of reforms will be determinant for their success.
2.6 Odbor meni, da bo pri izvajanju reform za njihov uspeh odločilnega pomena sodelovanje organizirane civilne družbe.
2.6 The Committee considers the Organisation for Joint Armaments Co-operation (OCCAR) created by France, Germany, Italy and the UK to be a precursor of a genuine common armament agency/programme management agency, and recommends that Council start consultations with all Member States regarding their position on a possible official merger/joint cooperation between this organisation and the EDA, as envisaged in the joint action that created the EDA.
2.6 Odbor meni, da je lahko organizacija za sodelovanje na področju oborožitve, ki so jo ustanovili Francija, Nemčija, Italija in Združeno kraljestvo, predhodnica prave skupne agencije za oborožitev/agencija za upravljanje programa, ter priporoča, da Svet začne posvetovanje z vsemi državami članicami o njihovem stališču o morebitni uradni združitvi/sodelovanju med to organizacijo in agencijo EOA, kakor je predvideno v okviru sodelovanja pri ustanavljanju te agencije.
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme1, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 Odbor je o tem programu državne pomoči pripravil mnenje1, v katerem je podprl stališče Posvetovalnega odbora ESPJ, da ureditev, katere namen je izboljšati zanesljivost oskrbe z energijo in zagotoviti trdno osnovo za primarno energijo, ne more hkrati zahtevati "stalnega zmanjševanja" vse pomoči za premog.
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme3, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 EESO je o tem programu državne pomoči pripravil mnenje3, v katerem je podprl stališče Posvetovalnega odbora ESPJ, da ureditev, katere namen je izboljšati zanesljivost oskrbe z energijo in zagotoviti trdno osnovo za primarno energijo, ne more hkrati zahtevati "stalnega zmanjševanja" vse pomoči za premog.
2.6 The Committee feels that it is essential to further consolidate, supplement and coordinate implementation of these legislative, regulatory and voluntary instruments in order to coordinate the different objectives and the various levels of participation to achieve efficient, effective results to which all have contributed.
2.6 Odbor meni, da je treba nujno konsolidirati, dopolniti in uskladiti te zakonodajne, regulativne in prostovoljne instrumente, da se tako uskladijo različni cilji in različne ravni udeležbe ter dosežeta učinkovitost in uspešnost rezultatov, h katerim bodo prispevali prav vsi.
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet6.
2.6 Odbor se je že zavzel za nevtralen in odprt internet.6
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet7.
2.6 Odbor se je že zavzel za nevtralen in odprt internet.7
2.6 The Committee has already pointed out that "a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
2.6 Odbor je že poudaril, da je "strog sistem pozornosti na učinek zdravil ključnega pomena, in je prepričan, da je treba obstoječe sisteme okrepiti.
2.6 The Committee is aware of the fact that the issue of the representativeness of civil society organisations inevitably arises when implementing cohesion policy.
2.6 Odbor se zaveda, da se v procesu izvajanja kohezijske politike nujno pojavi problem zastopanosti akterjev civilne družbe.
2.6 The Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly.
2.6 Odbor skrbi, da bi neustrezna pristranskost v regulativnem okviru do velikih večnacionalnih ponudnikov storitev in omrežij lahko povzročila nastanek oligopolov.
2.6 The Committee notes that the strategy set in 2000 has not achieved all its aims.
2.6 Odbor meni, da strategija iz leta 2000 ni dosegla vseh svojih ciljev.
2.6 The Committee notes that, apart from the consultation practices and the regulation on the European citizens' initiative, which came into force on 1 April 2012, there has been no progress made within the various institutions on the provisions regarding civil dialogue (Article 11(1) and (2)) and that there has not yet been a positive response to the request for a green paper on this matter.
2.6 EESO ugotavlja, da razen posvetovanja in ureditve evropske državljanske pobude, ki je začela veljati 1. aprila 2012, institucije niso dosegle napredka pri določbah, ki bi urejale civilni dialog (člen 11(1) in (2)), in da še ni bilo ustreznega odziva na zahtevo po zeleni knjigi o tem vprašanju.
2.6 The Committee notes with interest that several recommendations, made in the EESC opinion on the Social Dimension of Globalisation, have been taken on board in this Communication.
2.6 Odbor z zanimanjem opaža, da so v sporočilu upoštevana številna priporočila iz mnenja EESO o socialni razsežnosti globalizacije.
2.6 The Committee notes with interest that several recommendations, made in the EESC opinion on the Social Dimension of Globalisation, have been taken on board in this Communication.
2.6 Odbor z zanimanjem ugotavlja, da so v sporočilu upoštevana številna priporočila iz mnenja EESO o socialni razsežnosti globalizacije.
2.6 The Committee points out in this connection that the only criterion at the end of the day is to know whether the legislation at issue and the burden it entails are useful and whether the end benefits they provide outweigh the costs they generate.
2.6 Odbor zato poudarja, da kot končno merilo šteje le védenje, ali sta obravnavana zakonodaja in z njo povezano breme koristna oziroma ali njune končne koristi presegajo njune stroške.
2.6 The Committee reiterates its conviction that the promotion of initiatives at local level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy are essential to encourage the setting-up of innovative businesses in a context of sustainable and competitive development.
2.6 Odbor znova poudarja prepričanje, da sta podpiranje pobud na lokalni ravni in sposobnost njihovega povezovanja za pospeševanje lizbonske strategije bistvena za spodbujanje ustanavljanja inovativnih podjetij v okviru trajnostnega in konkurenčnega razvoja.
2.6 The Committee therefore sympathises with all those who are calling for the decision on adopting the integrated guidelines to be postponed, especially in a situation where the EU is in the process of drawing up its overarching development strategy for the next ten years.
2.6 EESO zato razume vse, ki se zavzemajo, da se sprejetje sklepa o integriranih smernicah ustrezno preloži, zlasti v situaciji, ko EU pripravlja splošno razvojno strategijo za naslednjih deset let.
2.6 The Committee thus regrets that there is no specific legislative measure to ensure the systematic implementation of the Think small first principle in the legislative process and its application.
2.6 Obžaluje, da načelu "najprej pomisli na male" ni namenjen poseben zakonodajni ukrep, ki bi zagotovil sistematično upoštevanje in uporabo načela v zakonodajnem postopku.