natgillin/translations-raw huggingface dataset:
believes that the Strategy should include a stronger social dimension.
meni, da bi morala imeti strategija močnejšo socialno razsežnost.
believes that the training initiatives should be aimed at all the interested parties affected by this sector;
meni, da morajo biti pobude za usposabljanje usmerjene v vse zainteresirane strani v tem sektorju;
believes that the Treaty must be implemented in full with regard to workers' rights to information and consultation, and calls for greater worker involvement in business governance;
meni, da je treba v celoti izvajati določbe Pogodbe o pravicah delavcev do obveščenosti in posvetovanja, zato se zavzema za večjo vključenost delavcev v upravljanje podjetij;
believes that there is a need for a European quality assessment tool that documents progress as well as the effects of the reforms Member States are undertaking in order to improve performance of the VET and dual training systems;
meni, da EU potrebuje orodje za ocenjevanje kakovosti, ki bi beležilo napredek, pa tudi učinke reform, ki jih izvajajo države članice, da bi izboljšale uspešnost sistemov poklicnega izobraževanja in pripravništva ter dualnega usposabljanja;
believes that there should be as little delay as possible in their implementation.
meni, da bi bilo treba te omejitve izvesti s čim manjšo zamudo.
believes that through joint and coordinated participation of all the EU countries it will be possible to address cross-border matters and issues connected with the presence of undocumented undeclared workers from third countries;
meni, da je z usklajenim sodelovanjem vseh držav EU mogoče obravnavati čezmejne vidike in probleme v zvezi s pojavom delavcev na črno, ki prihajajo iz tretjih držav in so v nezakonitem položaju;
believes that too many crucial aspects of the system are left to future implementing or delegated acts, which might have consequences in terms of the instrument's legal security and certainty;
meni, da je za preveč ključnih vidikov zakonodajnega instrumenta in delovanja sistema predvideno, da bodo urejeni v prihodnjih izvedbenih ali delegiranih aktih, kar bi lahko vplivalo na pravno varnost in zanesljivost instrumenta;
believes that undeclared work undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
meni, da delo na črno spodkopava evropske ideale zakonitosti, varnosti, solidarnosti, socialne in davčne pravičnosti, svobodne konkurence na trgih ter prostega pretoka delovne sile v EU;
believes that with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up;
meni, da je treba okrepiti evropski nadzor nad lokalnimi predpisi glede obremenitve s hrupom;
Believes that, alongside governments, social partners and civil society organisations have an active part to play to help implementing the new directive.
meni, da morajo poleg vlad tudi socialni partnerji in organizacije civilne družbe aktivno pomagati pri izvajanju nove direktive.
believes that, as well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts;
meni, da EU poleg določitve standardov in usklajevalnih ukrepov mora spodbujati oblikovanje čeznacionalnega okvira za skupno delo;
believes that, as well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts;
meni, da mora EU poleg določitve standardov in usklajevalnih ukrepov spodbujati oblikovanje čeznacionalnega okvira za skupno delo;
believes that, before fixing binding ceilings, it would have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards "target" concentration values;
meni, da bi bilo koristneje, če bi pred določitvijo obvezujočih zgornjih meja predvideli prehodnega obdobja, v katerih bi se države članice lahko približale ciljnim vrednostim za koncentracijo;
believes that, before fixing binding ceilings, it would have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards "target" concentration values;
meni, da bi bilo koristneje, če bi pred določitvijo obvezujočih zgornjih meja predvideli prehodno obdobje, v katerem bi se države članice lahko približale ciljnim vrednostim za koncentracijo;
Believes that, given the lack of childcare facilities, the role of grandparents and wider family members as carers and childminders should be given greater consideration.
meni, da je treba glede na pomanjkanje ustanov za otroško varstvo nameniti več pozornosti vlogi starih staršev in širših družinskih članov kot skrbnikov in varuhov;
believes that, given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and in its immediate application.
meni, da je glede na zelo kratke roke in potrebo po omejitvi začetnih stroškov v predlogu in v njegovi takojšnji uporabi še prostor za prožnost.
believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term;
poudarja, da je zato, da bi dosegli čim večji učinek obdavčitve na gospodarsko rast, smiselno uporabiti davčne prihodke za financiranje nacionalnega in evropskega naložbenega programa, ki lahko že kratkoročno spodbudi gospodarstvo in zaposlovanje;
believes that, on the idea of a shareholders' vote on remuneration policy, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law;
glede predloga, da se delničarjem zagotovi pravica do glasovanja o politiki prejemkov, meni, da bi morali v okviru prizadevanj za uskladitev na ravni EU predvideti zgolj glasovanje posvetovalne narave, da ne bi pod vprašaj postavili temelja prava družb;
believes the Commission should, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate studies on the subject followed by a general and targeted appraisal, in parallel with studies and discussions on the development of goods transport;
ocenjuje, da lahko na podlagi obstoječih informacij predvidevamo velik porast potreb v potniškem prometu in da mora zato Komisija začeti raziskave in nato celovit ter specifičen razmislek o tej temi, vzporedno s študijami in razmišljanju o razvoju tovornega prometa;
believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R&D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB);
meni, da bi morala biti Evropska obrambna agencija glavna gonilna sila v tem sektorju in delovati kot forum za medvladne razprave o prihodnosti obrambne industrije, razvoju in raziskavah na področju obrambe ter širitvi industrijskih in tehnoloških temeljev obrambnega sektorja;
believes, with regard to establishing an independent authority to rule on appeals against decisions not to authorise re-use, that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task;
kar zadeva neodvisen organ, ki naj bi bil ustanovljen za odločanje o pritožbah na negativne odločitve, meni, da ustanovitev novega organa ni nujna, temveč bi bilo mogoče za to nalogo imenovati že obstoječi organ;
Believing that such co-operation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters,
v prepričanju, da se tako sodelovanje lahko okrepi z enotnimi pravili o pristojnosti ter priznavanju in izvrševanju tujih sodnih odločb v civilnih ali gospodarskih zadevah,
Believing that such enhanced co-operation requires in particular an international legal regime that provides certainty and ensures the effectiveness of exclusive choice of court agreements between parties to commercial transactions and that governs the recognition and enforcement of judgments resulting from proceedings based on such agreements,
v prepričanju, da tako okrepljeno sodelovanje zahteva zlasti mednarodno pravno ureditev, ki zagotavlja varnost in učinkovitost sporazumov o izbiri izključno pristojnega sodišča med strankami v poslovnih transakcijah ter ureja priznavanje in izvrševanje sodnih odločb, ki so posledica postopkov na podlagi takih sporazumov,
Belize
Belorusija
belong to a social security scheme.
je vključen v shemo socialne varnosti.
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
pripadajo samo eni organizaciji proizvajalcev, kar zadeva proizvodnjo katerega koli proizvoda, navedenega v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96, ki ga proizvaja določeno kmetijsko gospodarstvo;
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209;
pripadajo samo eni organizaciji proizvajalcev, kar zadeva proizvodnjo katerega koli proizvoda iz točke (a)(iii) prvega odstavka člena 209, ki ga prideluje določeno kmetijsko gospodarstvo;
Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
Vključenost v omrežje TEN-T ne bi smelo biti izključujoče merilo za izbiro tovornih koridorjev.
belongs to one of the categories listed in Annex I or does not belong to one of these categories but forms an integral part of:
spada v eno od kategorij, naštetih v Prilogi I, ali pa ne pripada nobeni od teh kategorij, temveč predstavlja sestavni del:
belongs to the breed, although it has no known origin; or
pripada pasmi, čeprav nima znanega porekla, ali
Belová
Susanne
below 25 years*
mlajši od 25 let
below 373 kW: 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first,
pod 373 kW: 480 ur delovanja ali 10 let, kar nastopi prej;
Below a certain level of market power it can in general be presumed, for the application of Article 101(3) of the Treaty, that the positive effects of research and development agreements will outweigh any negative effects on competition.
Pod določeno stopnjo tržne moči je za uporabo člena 101(3) Pogodbe praviloma mogoče domnevati, da bodo pozitivni učinki sporazumov o raziskavah in razvoju prevladali nad negativnimi učinki na konkurenco.
Below are included a number of considerations gathered from a variety of observations and sources, in particular:
Spodaj je navedenih več pripomb, zbranih iz različnih uradnih zapisnikov in virov ter predvsem:
Below are listed the key aspects which the EESC believes that the EU and Morocco must take into account to ensure that their deepened trade relations are consistent with economic, social and environmental development.
V nadaljevanju so natančno pojasnjeni nekateri bistveni elementi, ki jih morata EU in Maroko po mnenju EESO upoštevati, da bi poglobitev njunih trgovinskih odnosov potekala v skladu z njunim gospodarskim, socialnim in okoljskim razvojem.
Below are presented the best policy options which were retained for the following topics:
V nadaljevanju so predstavljene najboljše politične možnosti, ohranjene za naslednje teme:
Below are some details on the implementation of four key provisions of the Framework Decision as reported by the Member States in response to the Commission’s request of 9 December 2010.
V nadaljevanju so navedene nekatere podrobnosti o izvajanju štirih ključnih določb Okvirnega sklepa, ki so jih navedle države članice v odgovorih na zahtevo Komisije z dne 9. decembra 2010.
Below are some examples of EEPR projects and PCIs that, if and when completed, would help Member States reach the 10% target, some already in the months to come, others in the medium term:
V nadaljevanju je navedenih nekaj primerov projektov, podprtih iz EEPR, in projektov skupnega interesa, ki bi, ko bodo dokončani, državam članicam pomagali doseči cilj 10 % – nekateri že v nekaj mesecih, drugi pa srednjeročno:
Below are some examples:
Nekaj primerov:
Below are some illustrative examples of how various types of contributions may be recorded from a statistical point of view by Eurostat.
Spodaj je navedenih nekaj ponazoritvenih zgledov, kako lahko Eurostat s statističnega vidika evidentira različne tipe prispevkov.
Below are the elements specific to Option B.
V nadaljevanju so obravnavani elementi, ki so značilni samo za možnost B.
Below average FP7 participation rates for most new Member States are balanced by higher financial contributions: EU 12 participants obtained almost 5% of the total requested FP7 contribution, compared with a 2.8% share of EU12 in the total EU27 intramural R&D expenditure.
Stopnja udeležbe v 7OP je pri večini novih držav članic podpovprečna, finančni prispevki Skupnosti pa so višji: udeleženci iz EU-12 so prejeli skoraj 5 % skupno zahtevanega prispevka 7OP ob sicer zgolj 2,8-odstotnem deležu držav EU-12 v skupnih notranjih izdatkih za raziskave in razvoj.
Below CAD 1 million
pod CAD 1 mio.
Below certain thresholds, the Member State would have the option of using its national control systems for the programmes concerned.
Pod določenim pragom se lahko država članica odloči za uporabo nacionalnega sistema nadzora za zadevne programe.
below each table: a list of the instruments to be simplified together with reference documents necessary for considering simplification.
pod vsako razpredelnico: seznam instrumentov, ki jih je treba poenostaviti, in koristni referenčni dokumenti za načrtovanje poenostavitve.
Below is a short indicative overview and concise description of four such indicators.
Da bi dobili vpogled, so v nadaljevanju navedeni in na kratko opisani štirje od teh kazalnikov.
Below the bulkhead deck two means of escape, at least one of which shall be independent of watertight doors, shall be provided from each watertight compartment or similarly restricted space or group of spaces.
Pod pregradnim krovom se iz vsakega neprepustnega oddelka ali podobnega ograjenega prostora ali skupine prostorov predvidita najmanj dve poti in dva izhoda v sili, od katerih mora biti vsaj eden neodvisen od neprepustnih vrat.
Below the Committee wishes to stress its critical view of the approach now planned by way of reference to four specific examples from the list of "waste products" proposed by the Commission.
Odbor želi v nadaljevanju izraziti kritično stališče do načrtovanega pristopa, in sicer na podlagi štirih konkretnih primerov s seznama "odpadkov", ki ga predlaga Komisija.
Below the level of dominance an anticompetitive foreclosure effect may however arise in a cumulative effect situation.
Vendar se tudi pod stopnjo prevlade lahko pojavi učinek protikonkurenčnega omejevanja dostopa, če pride do kumulativnega učinka.
Below the thresholds, national procedures apply, subject to Treaty obligations.
Za naročila pod temi pragi se v skladu z obveznostmi iz Pogodbe uporabljajo nacionalni postopki.
Below these threshold, interest on pre-financing shall not be due to the European Communities.
Pod to mejno vrednostjo Evropske skupnosti ne izterjajo obresti iz predhodnega financiranja.
Below these thresholds national law applies.
Pod navedenima pragovoma se uporablja nacionalna zakonodaja.
Below these thresholds, service providers are usually subject to less restrictive requirements.
Pod temi pragovi za ponudnike storitev običajno veljajo manj omejevalne zahteve.
Below this threshold, islands are especially vulnerable to out-migration and ageing, and are noticeably under equipped;
Kadar je število prebivalstva pod tem pragom, so otoki posebno izpostavljeni odseljevanju in staranju prebivalstva ter tudi očitno pomanjkljivi infrastrukturni opremljenosti;
Below this threshold, national law applies.
Pod navedenim pragom se uporablja nacionalna zakonodaja.
Below wear limit
Pod mejo obrabe
Below wear limit
Pod mejo obrabe.
Below, it refers to its recent consultative and own-initiative opinions dealing with, inter alia, the concept of the "European company" as applied to SMEs and the tax simplifications that are needed to quickly remove the obstacles faced by SMEs:
Spodaj so navedena novejša posvetovalna mnenja in mnenja na lastno pobudo, ki obravnavajo predvsem koncept »evropskega podjetja« za MSP in davčne poenostavitve, ki so potrebne za hitro odpravljanje ovir, s katerimi se ta podjetja srečujejo.
Below, more specific reactions to the various issues raised in the consultation paper of the Commission are reflected.
V nadaljnjem besedilu so proučeni posamezni odzivi na različna vprašanja, obravnavana v posvetovalnem dokumentu Komisije.
Below, the CCMI highlights those trends that are most important for the suppliers and downstream markets of the automotive sector.
Komisija CCMI v nadaljevanju našteva najpomembnejše trende za dobavitelje in trge na koncu prodajne verige.
Below, the EESC develops some aspects of those ideas, as especially relevant to the events of the Year.
V nadaljevanju EESO podrobneje predstavlja nekatere od teh zamisli, ki so zlasti pomembne za dogodke v okviru leta boja proti revščini.
Below, the EESC will set out the areas where improvements have not yet been sufficient and where rapid and effective action is needed.
V nadaljevanju želi EESO izpostaviti področja, na katerih pozitivnih sprememb še ni zaznati v zadovoljivi meri in je potrebno hitro in učinkovitejše ukrepanje.
Below, the main evaluation finding and conclusions as related to the contribution of the programme to the three selected policy objectives are presented.
V nadaljevanju so predstavljene glavne ugotovitve in zaključki ocene v zvezi s prispevkom programa k trem izbranim ciljem politike.
Below-cost selling and aggressive pricing ultimately can lead to anti-competitive practices.
Prodaja pod ceno in uničujoče zbijanje cen lahko konec koncev vodi v protikonkurenčne prakse.
Below-cost selling and aggressive pricing ultimately can lead to anti-competitive practises.
Prodaja pod ceno in uničujoče zbijanje cen lahko konec koncev vodi v protikonkurenčne prakse.
Below-cost selling and predatory pricing ultimately can lead to anti-competitive practises.
Prodaja pod ceno in uničujoče zbijanje cen lahko konec koncev vodi v protikonkurenčne prakse.
Below-cost selling and predatory pricing ultimately can lead to anti-competitive practises."
Prodaja pod ceno in uničujoče zbijanje cen lahko konec koncev vodi v protikonkurenčne prakse.
Below-cost selling of food is banned in some Member States e.g. Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, as well as in Spain and Greece under special circumstances.
Prodaja živil pod ceno je v nekaterih državah članicah prepovedana, in sicer v Belgiji, Franciji, na Irskem, v Italiji, Luksemburgu, na Portugalskem, kakor tudi v Španiji in v Grčiji pod posebnimi pogoji.
Below-cost selling of food is banned in some Member States e.g. Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and Greece under special circumstances.
Prodaja živil pod ceno je v nekaterih državah članicah prepovedana, in sicer v Belgiji, Franciji, na Irskem, v Italiji, Luksemburgu, na Portugalskem, v Španiji in v Grčiji pod posebnimi pogoji.
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Naprava za nastavitev varnostnega pasu po višini (navesti da/ne/opcijsko)
Ben Butters (for the rapporteur)
Ben BUTTERS (za poročevalca)
Ben Wallis, TACD Coordinator, Consumers International
Ben Wallis, koordinator TACD , Federacija organizacij potrošnikov (Consumers International)
Bence
Fiñana Guzmán
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same electronic control unit (ECU)).
Sprejmejo se podatki preskusne naprave proizvajalca motorja, če je sistem krmiljenja motorja enak (tj. ima vsaj enake elektronske krmilne enote).
Bench test data from the engine manufacturer are accepted, provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same ECU).
Sprejmejo se podatki preskusne naprave proizvajalca motorja, če je sistem krmiljenja motorja enak (tj. ima vsaj enake elektronske krmilne enote).
Benchmark energy consumption is equivalent to 110kWh/tonne: total CO2 emissions were equivalent to 3% of the EU total.
Referenčna poraba energije je 110 kWh/tono; skupne emisije CO2 so znašale 3 % vseh emisij EU.
Benchmark higher education performance and educational outcomes: The Commission will present the results of a feasibility study in 2011, to develop a multi-dimensional global university ranking system, taking into account the diversity of higher education institutions.
Vzpostaviti merilo uspešnosti visokošolskega izobraževanja in njegovih rezultatov: Komisija bo leta 2011 predstavila rezultate študije izvedljivosti za razvoj alternativnega svetovnega sistema za večdimenzionalno razvrščanje univerz, ki upošteva raznovrstnost visokošolskih institucij.
Benchmark indicators need to meet two requirements.
Kazalniki za referenčna merila morajo zlasti izpolnjevati dve zahtevi.
Benchmark of the quality of common services
Primerjalna analiza kakovosti skupnih storitev
Benchmark of the quality of generic tools
Primerjalna analiza kakovosti generičnih orodij
Benchmark values for more stringent emission limit values referred to in Article 5(4)
Ciljne vrednosti za strožje mejne vrednosti emisij iz člena 5(4)
Benchmark values.
Referenčne vrednosti.
Benchmarking
Primerjanje
Benchmarking activities and steering groups are no longer explicitly mentioned in the list of Joint Actions since these can be considered as project groups with a particular purpose respectively identification of best practices to reveal improvement opportunities or the coordination and steering of programme activities in a given area.
Primerjalne dejavnosti in usmerjevalne skupine niso več izrecno navedeni na seznamu skupnih ukrepov, ker se lahko obravnavajo kot projektne skupine s posebnim namenom, in sicer prepoznavanjem najboljših praks za razkritje možnosti za izboljšanje ali usklajevanje in usmerjanje programskih dejavnosti na danem območju.
Benchmarking activities are organised to improve the performance of the customs administration by comparing working methods.
Primerjalna analiza je izvedena zaradi izboljšanja učinkovitosti carinske uprave s primerjavo delovnih metod.
Benchmarking activities in the form of comparisons of working methods, procedures or processes, involving agreed indicators aim to identify best practices, may be organised between two or more participating countries.
Primerjalno analizo v obliki primerjave delovnih metod, postopkov in procesov, pri kateri se uporabljajo dogovorjeni kazalniki s ciljem opredeliti načine najboljše prakse, lahko izvedeta dve sodelujoči državi ali več.
Benchmarking activities, which form a large part of the MODINIS programme, provide a quantitative measure of performance, whilst qualitative indicators will be requested in the final evaluation.
Primerjalne analize, ki predstavljajo velik dela programa MODINIS, omogočajo kvalitativno merilo delovanja, medtem ko bodo kvantitativni indikatorji zahtevani v končni oceni.
benchmarking analysis at national and international level, in order to: pinpoint similar production systems; evaluate macrodynamics in the respective contexts; assess development strategies implemented by the public authorities in the specific contexts, and assess systems for public-private relations and university-research-company relations;
analizirati preverjanje na nacionalni in mednarodni ravni, da se: izpostavijo podobni primeri proizvodnje; oceni makrodinamika v različnih okvirih; ocenijo razvojne strategije, ki jih javne uprave uporabljajo v posebnih okoliščinah, in ne nazadnje oceni sistem javno-zasebnih odnosov ter odnosov med univerzami, raziskavami in podjetji;
Benchmarking and dissemination of information (guidelines) on environmental protection policies could reduce the environmental nuisance of air transport.
Primerjanje in razširjanje informacij (smernic) o okoljevarstvenih politikah bi lahko zmanjšalo škodljivost zračnega prevoza za okolje.