natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'(d) electronic money, as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2009/../EC (*), where, if it is not possible to recharge, the maximum amount stored electronically in the device is no more than [EUR 500], or where, if it is possible to recharge, a limit of [EUR 3 000] is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of [EUR 1 000] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009/…/EC'.
„(d) elektronskim denarjem, kakor je opredeljen v členu 1(3)(b) Direktive 2009/../ES (*), če znesek, shranjen na nosilcu podatkov (če nanj ni mogoče ponovno naložiti podatkov), ne presega [500 EUR], ali če je znesek celega koledarskega leta (če je mogoče podatke ponovno naložiti na nosilec podatkov) omejen na [3 000 EUR], razen če imetnik v skladu s členom 5 Direktive 2009/../ES unovči znesek v višini [1 000 EUR] ali več v istem koledarskem letu“.
'(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
„(d) organizira učinkovit sistem spremljanja, ki je namenjen primerjavi dosežkov Agencije z njenimi cilji in nalogami, določenimi s to uredbo.
'(d) sums payable to the Union's budget which have been collected as a consequence of penalties or sanctions in accordance with the specific rules laid down in sectoral agricultural legislation;
„(d) zneski, ki se vplačajo v proračun Unije in so pridobljeni na podlagi kazni ali sankcij v skladu s posebnimi pravili, ki jih določajo sektorski kmetijski predpisi;
'(d) the number of connections to local wireless access points established under actions implementing Section 4 of the Annex.'
„(d) števila povezav z lokalnimi brezžičnimi točkami dostopa, vzpostavljenimi v okviru ukrepov, s katerimi se izvaja oddelek 4 Priloge.“.
'(e) during the last three years before he reaches retirement age, but not before the age of 58';
„(e) v zadnjih treh letih, preden doseže upokojitveno starost, vendar ne pred dopolnjenim oseminpetdesetim letom starosti“;
'(ea)
„(ea)
'(f) staff engaged to fill a post which is included in the list of posts appended to the section of the budget relating to an agency as referred to in Article 1a(2) of the Staff Regulations and which the budgetary authorities have classified as temporary, except heads of agencies and deputy heads of agencies as referred to in the European Union act establishing the agency.';
„(f) uslužbenca, ki se zaposli na delovno mesto s seznama delovnih mest, priloženega delu proračuna za zadevno agencijo, kot je navedeno v členu 1a(2) Kadrovskih predpisov, in sta ga proračunska organa opredelila kot začasno, razen vodij agencij in namestnikov vodij agencij, kot je navedeno v aktu Evropske unije o ustanovitvi agencije.“;
'(g) a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds in the field of TEN-T and TEN-E.
„(g) finančni prispevek za EIB k rezervacijam in kapitalu za posojila ali garancije, ki jih bo EIB izdala iz lastnih virov v okviru instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice na področjih TEN-T in TEN-E.
'(h) 'local wireless access point' means a low power equipment of small size operating within a small range, using on a non-exclusive basis radio spectrum for which the conditions of availability and efficient use for this purpose are harmonised at Union level, and which allows wireless access by users to an electronic communications network.'
„(h) ,lokalna brezžična točka dostopa‘ pomeni opremo majhne moči, majhne velikosti in majhnega dosega, ki uporablja radijski spekter na neizključni podlagi, za katerega so pogoji razpoložljivosti in učinkovite uporabe v ta namen harmonizirani na ravni Unije, in ki uporabnikom omogoča brezžični dostop do elektronskega komunikacijskega omrežja.“.
'(h) fuels used on board vessels employing emission abatement methods in accordance with Articles 4c and 4e.'
„(h) goriva, ki se uporabljajo na plovilih, ki uporabljajo metode za zmanjšanje emisij v skladu s členoma 4c in 4e.“
'(i) exercise disciplinary authority over the Executive Director and the Heads of Department referred to in Article 16;'
„(i) izvršuje disciplinsko oblast nad izvršilnim direktorjem in vodji oddelkov iz člena 16;“
'(i) the Maritime Labour Convention, 2006;'
„(i) Konvencija o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006“
'(i) to assist in the uniform implementation of the control system of the Common Fisheries Policy, including in particular:
„(i) olajšati enotno izvajanje sistema nadzora skupne ribiške politike, ki vključuje zlasti:
'(q) 'formal agreement' means an agreement which is binding under the applicable law.'.
„(q) „formalni sporazum“ pomeni sporazum, ki je zavezujoč na podlagi veljavnega prava.“.
'- all groups of airspace users,'
„– vse skupine uporabnikov zračnega prostora,“
'- EUR 2 000 000 for Bulgaria and Romania.'
„- 2 000 000 EUR za Bolgarijo in Romunijo.“
'- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,'
„-cene morajo biti stroškovno naravnane in spodbujati učinkovitost; če je to potrebno iz razlogov javnega interesa, se lahko države članice odločijo, da se na celotnem ozemlju njihove države in/ali za ozemlja drugih držav članic uporablja enotna tarifa za ponujene storitve po tarifi za en kos in za druge poštne pošiljke,“
'- Ships flying the flag of a State which has not ratified one or more of the Conventions listed under Article 2 point 1.';
„– Ladje, ki plujejo pod zastavo države, ki ni ratificirala ene ali več konvencij, navedenih v točki 1 člena 2.;
'- the conditions governing the provision of postal services,'
„- pogojih, ki urejajo zagotavljanje poštnih storitev,“;
'04 - '06/'07 growth
Povečanje med 2004 in 2006–2007
'12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003.'
„12003 TN 02/02/A: Akt o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske,  Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, sprejet 16. aprila 2003.“
'24."STCW Code" means the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code as adopted by Resolution 2 of the 2010 STCW Conference of Parties, in its up-to-date version;'.
„24. ,Kodeks STCW‘ pomeni Kodeks o usposabljanju, izdajanju spričeval in ladijskem stražarjenju pomorščakov (Kodeks STCW), kakor je bil sprejet z Resolucijo 2 Konference pogodbenic STCW 2010, v najnovejši različici;“.
'A credit rating agency shall also immediately assess whether there are grounds for re-rating or withdrawing the existing credit rating or credit outlook.';
„Bonitetna agencija prav tako nemudoma oceni, ali obstajajo razlogi za ponovno določitev ali umik obstoječe bonitetne ocene ali obetov glede bonitetne ocene.“;
'A Disciplinary Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, shall be established in each institution, unless two or more agencies decide, in accordance with paragraph 1a of Article 9 of the Staff Regulations, to set up a common Board.';
„V vsaki instituciji se ustanovi disciplinska komisija (v nadaljnjem besedilu: komisija), razen če se dve ali več agencij ne odloči, da v skladu z odstavkom 1a člena 9 Kadrovskih predpisov ustanovijo skupno komisijo.“;
'A management or investment company shall employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio.
„Družba za upravljanje ali investicijska družba uporablja postopek obvladovanja tveganj, ki ji omogoča, da spremlja in kadar koli meri tveganja postavk in njihov delež v celotnem profilu tveganj portfelja.
'A member of the temporary staff shall serve a nine month probationary period.
„Začasni uslužbenec ima devetmesečno poskusno dobo.
'a person with disability' means a person who has a physical, mental, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various barriers, may hinder the full and effective participation in society on an equal basis with others.
„invalid“ pomeni osebo s telesnimi, duševnimi, intelektualnimi ali senzoričnimi okvarami, ki jo v povezavi z različnimi ovirami lahko omejujejo, da ne more enako kot drugi polno in učinkovito sodelovati v družbi.
'Access to waters and resources and the pursuit of activities as set out in Article 1 shall be controlled and compliance with the rules of the Common Fisheries Policy enforced.
„Nadzorujeta se dostop do voda in virov ter izvajanje dejavnosti iz člena 1, zagotovi pa se tudi skladnost s pravili skupne ribiške politike.
'Accessibility' is defined as meaning that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT), and other facilities and services.
„Dostopnost“ je opredeljena kot zagotavljanje invalidom, da imajo enako kot drugi dostop do fizičnega okolja, prevoza, informacijskih in komunikacijskih tehnologij in sistemov (IKT) ter drugih objektov in storitev.
'accreditation' means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„akreditacija“ pomeni akreditacijo, kot je opredeljena v členu 2(10) Uredbe (ES) št. 765/2008;
'acidity regulators' are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff;
„sredstva za uravnavanje kislosti“ so snovi, ki spremenijo ali nadzirajo kislost ali alkalnost živila;
'acids' are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it;
„kisline“ so snovi, ki povečajo kislost živila in/ali mu dajejo kisel okus;
'Actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be funded by Union financial assistance up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.'
„Ukrepi na področju zagotavljanja brezplačne lokalne brezžične povezljivosti v lokalnih skupnostih se financirajo s finančno pomočjo v višini do 100 % upravičenih stroškov brez poseganja v načelo sofinanciranja.“.
'active substance' means
„aktivna snov“
'Active' refers to continuing participation in social, economic, cultural, spiritual and civic affairs, not just the ability to be physically active or to participate in the labour force1".
"Aktivno staranje" pomeni stalno sodelovanje v družbenem, gospodarskem, kulturnem, duhovnem in državljanskem življenju, in ne samo sposobnost telesne aktivnosti ali opravljanja poklica.1
'administering Member State' means the Member State responsible for administering the scheme in respect of an aircraft operator in accordance with Article 18a;
„država članica upravljavka“ pomeni državo članico, ki je odgovorna za upravljanje sistema v zvezi z letalskim prevoznikom v skladu s členom 18a;
'Administrative expenditure'
„Upravni odhodki“
'Advice' is defined as the provision of a personal recommendation to a customer, on request or otherwise.
Pojem „svetovanje“ je opredeljen kot zagotavljanje osebnega priporočila, za katerega zaprosi stranka ali kako drugače.
'advice' means the provision of a recommendation to a customer, either upon their request or at the initiative of the insurance undertaking or the insurance intermediary;
„svetovanje“ je dajanje priporočila stranki, bodisi na njeno zahtevo bodisi na pobudo zavarovalnice ali zavarovalnega posrednika;
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, the categories of officials entitled to such allowances, the conditions for granting the allowances and the rates thereof.';
„Komisija po posvetovanju z Odborom za kadrovske predpise z delegiranimi akti v skladu s členoma 110a in 110b določi kategorije uradnikov, ki so upravičeni do takih dodatkov, pogoje dodeljevanja dodatkov in njihove stopnje.“;
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, the categories of officials entitled to the special allowances, the conditions for granting such allowances and the rates thereof.';
„Komisija po posvetovanju z Odborom za kadrovske predpise z delegiranimi akti v skladu s členoma 110a in 110b določi kategorije uradnikov, ki so upravičeni do posebnih dodatkov, pogoje dodeljevanja takih dodatkov in njihove stopnje.“;
'After the procedure laid down in Article 31 has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State:'
„Po začetku postopka iz člena 31 se Komisija lahko odloči, da za zneske, ki jih je treba izterjati, bremeni državo članico v naslednjih primerih:“
'After the procedure laid down in Article 31 has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State:'
„Po začetku postopka iz člena 31 se Komisija lahko odloči, da za zneske, ki jih je treba izterjati, bremeni državo članico v naslednjih primerih:“
'age' means the age of the ship, expressed in number of years from its date of delivery;
"starost" pomeni starost ladje, izraženo v številu let od datuma dobave;
'Agencies which do not receive a subsidy from the general budget of the European Union shall pay into that budget the entire amount of the contributions needed to finance the scheme.
„Agencije, ki se ne financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije, v ta proračun plačajo celoten znesek prispevkov, potrebnih za financiranje sistema.
'Agriculture, Food Security and Climate Change', 'Cultural Heritage and Global Change: a new challenge for Europe' and 'Health, Food, Prevention of Diet Related Diseases' were selected as initiatives for launch in 2010.
za pobude, ki se bodo začele izvajati leta 2010, so bile izbrane: „kmetijstvo, varna hrana in podnebne spremembe“, „kulturna dediščina in globalne spremembe: nov izziv za Evropo“ ter „zdravje, prehrana in preprečevanje prehransko pogojenih bolezni“.
'AID FOR THE SUPPLY OF AGRICULTURAL PRODUCTS IN EDUCATIONAL ESTABLISHMENTS'
„POMOČ ZA OSKRBO IZOBRAŽEVALNIH USTANOV S KMETIJSKIMI PROIZVODI“
'AIFMs shall implement adequate risk management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
„UAIS izvajajo ustrezne sisteme obvladovanja tveganj, da se opredeli, izmeri, obvladuje in ustrezno spremlja vsa tveganja, ki se navezujejo na vsako naložbeno strategijo AIS in ki jim je ali jim je lahko izpostavljen vsak AIS.
'air navigation service provider' shall mean any air navigation service provider within the meaning of Article 2(5) of Regulation (EC) No 549/200418;
„izvajalec navigacijske službe zračnega prometa“ je vsak izvajalec službe zračnega prometa v smislu člena 2(5) Uredbe (ES) št. 549/200418;
'air traffic management (ATM)' means the aggregation of the airborne and ground‑based functions (air traffic services, airspace management and air traffic flow management) required to ensure the safe and efficient movement of aircraft during all phases of operations;'
,upravljanje zračnega prometa (ATM)‘ pomeni združitev funkcij, ki se izvajajo v zraku in na zemlji (službe zračnega prometa, upravljanje zračnega prostora in upravljanje pretoka zračnega prometa), ki so potrebne za varno in učinkovito premikanje zrakoplovov v vseh fazah delovanja;“
'aircraft operator' means the person who operates an aircraft at the time it performs an aviation activity listed in Annex I or, where the operator is not known or is not identified by the owner of the aircraft, the owner of the aircraft;
„letalski prevoznik“ pomeni osebo, ki upravlja plovilo med izvajanjem letalske dejavnosti iz Priloge I ali, če identiteta prevoznika ni znana ali je lastnik plovila ne pozna, lastnika plovila;
'airport belonging to the network' shall mean an airport which is not confronted with congestion problems but which, in the event of a sudden and significant increase in traffic or in the event of a sudden and significant reduction of its capacity, could have an impact on the functioning of the European air-traffic management network (hereinafter 'the network'), in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council19;
„letališče znotraj mreže“ je letališče, ki se ne sooča s problemom preobremenjenosti, vendar bi lahko morebitno nenadno in močno povečanje prometa ali nenadno in močno zmanjšanje zmogljivosti vplivalo na delovanje Evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (v nadaljevanju: mreža) v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta19;
'airport system' shall mean two or more airports grouped together and serving the same city or conurbation, as indicated in Annex II to Regulation (EEC) No 2408/92;
„sistem letališč“ pomeni dve ali več združenih letališč, ki oskrbujejo isto mesto ali urbane aglomeracije, kakor je navedeno v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 2408/92;
'airspace users' means operators of aircraft operated as general air traffic;'
,uporabniki zračnega prostora‘ pomeni letalske prevoznike, ki letijo v splošnem zračnem prometu;“
'All the references to the Conventions referred to in this Directive, including for certificates and other documents, shall be deemed to be references to those Conventions in their up-to-date versions'.
„Šteje se, da so v tej direktivi vsi sklici na konvencije, vključno s sklici na spričevala in druge dokumente, sklici na posodobljene različice navedene konvencije“.
'Alternative investment fund' or AIF means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
„alternativni investicijski sklad“ ali AIS pomeni vsak kolektivni naložbeni podjem, vključno z njegovimi naložbenimi razdelki, katerega cilj so kolektivne naložbe in ki ne potrebuje dovoljenja v skladu s členom 5 Direktive 2009/…/ES [Direktive KNPVP];
'alternative roaming provider' means a home provider, different from the operator providing domestic mobile communication services, that provides a roaming customer with roaming services via its own network or as a mobile virtual network operator or reseller;
„alternativni ponudnik gostovanja“ pomeni domačega ponudnika, ki ni ponudnik, ki zagotavlja domače mobilne komunikacijske storitve, ter ki gostujočemu uporabniku storitve gostovanja zagotavlja prek svojega omrežja ali kot operater mobilnega virtualnega omrežja oziroma preprodajalec;
'An Agenda for New Skills and Jobs' (2010)3;
„Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“ (2010)3;
'An official's remuneration expressed in euros shall, after the compulsory deductions set out in these Staff Regulations or in any implementing regulations have been made, be weighted at a rate above, below or equal to 100 %, depending on living conditions in the various places of employment.
„Osebni prejemki uradnika, ki so izraženi v eurih, se po obveznih odtegljajih, določenih s temi kadrovskimi predpisi ali v katerih koli sprejetih izvedbenih predpisih, ponderirajo po stopnji, ki je nad, pod ali enaka 100 %, odvisno od življenjskih razmer v posameznih krajih zaposlitve.
'ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
„pomožna pogodba“ je pogodba, po kateri potrošnik pridobi blago ali storitve, povezane s pogodbo na daljavo ali pogodbo, sklenjeno zunaj poslovnih prostorov, to blago ali storitve pa zagotovi trgovec ali tretja oseba na podlagi dogovora med to tretjo osebo in trgovcem.
'Ancillary service' means a financial service offered to the consumer by the creditor or credit intermediary in conjunction with the credit agreement.
„pomožna storitev“ pomeni finančno storitev, ki jo dajalec kredita ali kreditni posrednik ponudi potrošniku v povezavi s kreditno pogodbo;
'animals'
„živali“
'ANNEX 1
„PRILOGA 1
'ANNEX 2
„PRILOGA 2
'ANNEX I
„PRILOGA I
'ANNEX I
„PRILOGA I
'ANNEX Ia
„PRILOGA Ia
'ANNEX IV
„PRILOGA IV
'ANNEX V
„PRILOGA V
'Annex XI
„Priloga XI
'Annex VI A
„Priloga VI A
'Annual emission allocations' means the maximum allowed greenhouse gas emissions for each year between 2021 and 2030 determined pursuant to Article 4(3) and Article 10.
„dodeljene letne emisije“ pomenijo največje dopustne emisije toplogrednih plinov za vsako leto v obdobju 2021–2030, določene v skladu s členom 4(3) in členom 10.
'Annual percentage rate of charge' means the total cost of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit, where applicable, including the costs referred to in Article 12(2).
„efektivna obrestna mera“ pomeni skupne stroške kredita za potrošnika, izražene kot letni odstotek skupnega zneska kredita, po potrebi vključno s stroški iz člena 12(2);
'anti-caking agents' are substances which reduce the tendency of individual particles of a foodstuff to adhere to one another;
„sredstva proti strjevanju“ so snovi, ki zmanjšujejo težnjo posameznih delcev v živilu, da bi se sprijemali med seboj;
'anti-foaming agents' are substances which prevent or reduce foaming;
„sredstva proti penjenju“ so snovi, ki preprečujejo ali zmanjšujejo nastanek pene;
'antioxidants' are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes;
„antioksidanti“ so snovi, ki podaljšajo rok uporabnosti živil tako, da jih ščitijo pred kvarjenjem, ki ga povzroča oksidacija, kot sta žarkost maščob in sprememba barve;
'Any period of leave granted in accordance with the preceding paragraph shall not count for the purposes of the application of the first paragraph of Article 44 of the Staff Regulations.';
„Dopust, odobren v skladu s prejšnjim odstavkom, se ne upošteva za namene uporabe prvega odstavka člena 44 Kadrovskih predpisov.“;
'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions,'
„Vse takšne tarife so na voljo potrošnikom, ki pošiljajo pošto pod podobnimi pogoji,“
'applicable legislation' means the legislation of the country of harvest regulating forest conservation and management and the harvesting of timber as well as legislation on trade in timber or timber products related to forest conservation and management and to the harvesting of timber;
„veljavna zakonodaja“ pomeni zakonodajo države pridobivanja, ki ureja ohranjanje gozdov, gospodarjenje z lesom in njegovo pridobivanje, ter zakonodajo o trgovanju z lesom ali lesnimi proizvodi, povezano z ohranjanjem gozdov, gospodarjenjem z lesom in njegovim pridobivanjem;