natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
EESO priznava nove izzive, ki jih Evropska komisija omenja v zvezi s podnebjem, vodo, obnovljivimi viri energije in biotsko raznovrstnostjo.
"The EESC recommends adding two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
EESO priporoča, da se ciljem iz zelene knjige dodata naslednja dva cilja:
"The EESC recommends adopting Community recommendations or guidelines a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
EESO se zavzema za sprejetje priporočil ali smernic Skupnostiposebnega skupnega pravnega okvira za socialne in zdravstvene storitve splošnega pomena v okviru celovitega pristopa okvirne direktive o vseh storitvah splošnega pomena.
"The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media to eliminate stereotypical images of men and women and to promote a representation of both sexes more accurately reflecting their contribution to society in all spheres."
EESO priporoča, da se posebna pozornost nameni vplivu množičnih medijev na odpravo stereotipne predstave o moških in ženskah ter spodbujanje zastopanosti obeh spolov, ki bo bolje odražala njihov prispevek k družbi na vseh področjih.
"The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
EESO priporoča Komisiji, svetoma evropskih ministrov za okolje ter za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in potrošniške zadeve ter Evropskemu parlamentu, da nemudoma sprejmejo ukrepe za okrepitev nadzornih ukrepov in s tem zaščitijo zdravje državljanov.
"The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (1 January 2018)…………..".
EESO priporoča, da se predlagana najnižja stopnja trošarin v višini 90 EUR zmanjša in/ali štiriletno obdobje podaljša na osem let (do 1. januarja 2018)…………….
"The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (January 1, 2018).
EESO priporoča, da se predlagana najnižja stopnja trošarin v višini 90 EUR zmanjša in/ali štiriletno obdobje podaljša na osem let (do 1. januarja 2018).
"the EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business";
"EESO priporoča, da so samozaposleni ob predložitvi vloge za ta status ustrezno obveščeni o posledicah nerednega plačevanja prispevkov za socialno in zdravstveno zavarovanje ter o drugih pogojih in obveznostih, povezanih z ustanovitvijo podjetja.";
"The EESC recommends that the term 'religiously motivated terrorism'  motivated by bigotry, racism and xenophobia' be used in official documents of the EU and its agencies instead of 'Islamist terrorism'."
EESO priporoča, da se v uradnih dokumentih Evropske unije in v strokovnih organizacijah namesto izraza "islamski terorizem" uporabi izraz "terorizem verske narave na podlagi fanatizma, rasizma in ksenofobije".
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance."
EESO obžaluje, da Komisija nikjer v poročilu ne navaja, da je eden od vzrokov za tolikšno škodo zaradi alkohola dejstvo, da je alkohol psihoaktivna droga, ob pretiranem uživanju toksična snov, in za nekatere snov, ki povzroča zasvojenost.
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
EESO obžaluje, da Komisija nikjer v poročilu ne priznava, da je eden od vzrokov za tolikšno škodo zaradi alkohola dejstvo, da je alkohol psihoaktivna droga, ob pretiranem uživanju toksična snov, in za nekatere snov, ki povzroča zasvojenost.
"The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
EESO obžaluje, da predlagana strategija ne opredeljuje konkretnih metod izvajanja in načinov za merjenje napredka na ravni EU in držav članic.
"The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport., including multimodal transport."
EESO ponavlja svojo podporo temu, da Komisija spodbuja somodalnost med cestnim in železniškim prevozomprevoza, vključno z multimodalnim prevozom.
"The EESC sees the EC's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step by the Commission to promote mobility and economic migration within Europe.
EESO meni, da so zakonodajni predlogi, ki jih trenutno predstavlja Komisija in katerih cilj je poenostaviti ekonomske migracije državljanov tretjih držav, nadaljnji korak Komisije za spodbujanje mobilnosti in ekonomskih migracij v Evropi.
"The EESC shares concerns regarding transparency of banking conditions.
Tudi EESO je zaskrbljen glede preglednosti bančnih pogojev.
"The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics, and must take account of the need to combat the various forms of social discimination."
»EESO deli stališče Komisije, da bi morali programi na splošno zagotavljati celovit odgovor na posebne ozemeljske značilnosti in upoštevati potrebo po odpravi različnih oblik socialne diskriminacije.«
"The EESC stresses that the partial 65% decoupling rate laid down in the annulled regulation, which remains unchanged in the Commission proposal, is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
EESO poudarja, da je delna 65-odstotna nevezanost pomoči, ki jo določa razveljavljena uredba in ki jo predlog Komisije ohranja, neučinkovit sistem za ohranitev te kulture v nekaterih območjih Evropske unije, kjer se proizvaja.
"The EESC stresses the key role and responsibility of the social partners in shaping the qualifications and working conditions of staff in the healthcare sector and the great diversity of the healthcare professions and refers to the preparatory work already carried out by the social partners in this area."
EESO poudarja pomembno vlogo in odgovornost socialnih partnerjev pri oblikovanju opredeljevanju kvalifikacij in delovnih pogojev zdravstvenih delavcev ter izrazito raznolikost zdravstvenih poklicev in opozarja na delo, ki so ga na tem področju že opravili socialni partnerji.
"The EESC strongly believes that the EU has an important social role to play in the social field because social problems cannot be solved by Member States alone.
EESO izraža trdno prepričanje, da mora EU odigrati pomembno vlogo na socialnem področju, saj države članice ne morejo same rešiti socialnih problemov.
"The EESC suggests that it would be helpful to draw up a more detailed description of the various professions operating in health care systems so as to be able to look at the situation from all angles.
EESO predlaga natančnejšo opredelitev različnih poklicev v zdravstvu, da bo mogoče obravnavati vsakega posebej.
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements."
EESO Evropskemu svetu predlaga, naj ga pooblasti za vsakoletno pripravo poročila o prispevku nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov k napredku lizbonske strategije, vključno s konkretnimi predlogi in želenimi izboljšavami.
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of organised civil society in Member States and of national ESCs where they exist in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements."
EESO Evropskemu svetu predlaga, naj ga pooblasti za vsakoletno pripravo poročila o prispevku organizirane civilne družbe v državah članicah in obstoječih nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov k napredku lizbonske strategije, vključno s konkretnimi predlogi in želenimi izboljšavami.
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report containing information, as available, on the involvement of organised civil society, and of national ESCs where they exist, concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements5"
EESO Evropskemu svetu predlaga, naj ga pooblasti za vsakoletno pripravo poročila, ki bo obsegalo razpoložljive informacije o prispevku organizirane civilne družbe in nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov, kjer ti obstajajo, o prispevku nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov k napredku lizbonske strategije, vključno s konkretnimi predlogi in želenimi izboljšavami5.
"The EESC supports changes to Member State healthcare systems improve the standards of service.
Odbor podpira prilagajanje zdravstvenih sistemov držav članic za izboljšanje kakovosti storitev.
"The EESC supports the division of CMRs into three categories depending on the existing scientific evidence of the hazardous properties of the substance.
EESC podpira razdelitev rakotvorne in mutagene snovi ali snovi, strupenih za razmnoževanje (CMR), v tri kategorije, ki so povezane z obstoječimi znanstvenimi dokazi o nevarnih lastnostih snovi.
"The EESC supports the EC proposal that member states can recognise producer organisations in all sectors.
EESO podpira predlog Evropske komisije, da lahko države članice priznajo organizacije proizvajalcev v vseh sektorjih.
"The EESC supports the efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplification and liberalisation of the a visa regime.
EESO podpira prizadevanja za hiter napredek pri pogajanjih o poenostavitvi in liberalizaciji vizumskega režima.
"The EESC supports the European Commission in this endeavour.
EESO podpira Evropsko komisijo pri teh prizadevanjih.
"The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further  reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market."
EESO se strinja, da je treba nadaljevati prizadevanja za nadaljnje zmanjšanje stroškov zaradi davčne fragmentacije enotnega trga s spodbujanjem predpisov Skupnosti, ki bodo podpirali razvoj čezmejnih dejavnosti in krepili enotni trg.
"The EESC supports the speedy efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplify the liberalisation of a visa regime."
EESO podpira prizadevanja za hiter napredek pri pogajanjih o sprostitvi poenostavitvi vizumskega režima.
"The EESC supports the strategy for strengthening the euro area set out in the Commission communication and recently reiterated by the President of the European Council, Mr Van Rompuy.
EESO soglaša s strategijo, ki jo je Komisija predstavila v sporočilu, nedavno pa jo je znova potrdil tudi predsednik Evropskega sveta Van Rompoy (Na poti k pravi ekonomski in monetarni uniji), in sicer za okrepitev euroobmočja.
"The EESC takes note of the European Commission's recent Communication of 22 March 2006 on corporate social responsibility (CSR), in which it stressedmentioned also a constructive the important role of the EWCs.employees and their trade unions in implementing CSR practices.1"
"EESO se seznanja z nedavnim sporočilom Evropske komisije z dne 22. marca 2006 o družbeni odgovornosti podjetij, ki poudarja pomen navaja tudi ustvarjalno vlogeo evropskih svetov delavcev delavcev in njihovih sindikatov pri uporabi praks družbene odgovornosti32:
"The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies and using existing instruments and structures."
EESO meni, da bi morale proračunske in makroekonomske politike v okviru izvajanja veljavnih politik ter uporabe obstoječih instrumentov in struktur omogočati tudi uresničevanje ciljev iz strategije Evropa 2020 v zvezi s socialnimi naložbami, kar je predpogoj za okrepitev solidarnosti in socialne kohezije v posameznih državah članicah in med njimi.
"The EESC therefore demands:
Zato EESO poziva:
"The EESC thinks using the word "university" for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
EESO meni, da se z uporabo izraza "univerza" za vse visokošolske ustanove, ne glede na njihov naziv ali status v državah članicah, ustvarja zmeda.
"The EESC thinks using the word 'university' for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
EESO meni, da se z uporabo izraza "univerza" za vse visokošolske ustanove, ne glede na njihov naziv ali status v državah članicah, ustvarja zmeda.
"The EESC thus supports the principle of consumer education and of raising standards of financial literacy across the EU.
EESO zato podpira načelo izobraževanja potrošnikov in višjih standardov za finančno pismenost povsod v EU.
"The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitiveness and restructuring.
"EESO poudarja nujno potrebo, da interesne skupine in zlasti socialni partnerji tesno sodelujejo v procesu inovativnosti, konkurenčnosti in prestrukturiranju.
"The EESC underlines the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector."
EESO opozarja na pomembno vlogo samozaposlenih oseb in podjetij v zdravstvu, ki znajo na domiseln in prilagodljiv način najti rešitve za probleme zdravstva.
"The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
EESO poziva delodajalce, sindikate, krajevne oblasti in druge ustrezne organizacije, naj tesno sodelujejo in skupaj ukrepajo, da bi zmanjšali škodo zaradi alkohola na delovnem mestu.
"The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children,."
EESO meni, da je treba zmanjšanje izpostavljenosti otrok in mladostnikov alkoholnim izdelkom, oglaševanju in prodajnim akcijam vključiti kot poseben cilj, da bi zagotovili boljšo zaščito otrok.
"The EESC urges that education, prevention and awareness raising campaigns should be part of an overall integrated strategy.
EESO izrecno opozarja, da bi morale biti kampanje za izobraževanje, preprečevanje in ozaveščanje del splošne celovite strategije.
"The EESC urges the Commission and the Member States to strongly focus on education and prevention campaigns targeted at underage which would discourage them from on setting the drinking of alcohol since they are deemed to be effective in preventing underage to start drinking alcohol27."
EESO poziva Komisijo in države članice, naj se osredotočijo na kampanje za izobraževanje in preprečevanje, ki bodo usmerjene na mladoletne osebe in bodo te mladoletnike odvrnile od tega, da bi začeli uživati alkohol, saj se predpostavlja, da so te kampanje učinkovite pri uresničevanju tega cilja27.
"The EESC urges the Commission and the Member States to strongly focus on education and prevention campaigns targeted at underage which would discourage them from onsetting the drinking of alcohol since they are deemed to be effective in preventing underage to start drinking alcohol58."
EESO poziva Komisijo in države članice, naj se osredotočijo na kampanje za izobraževanje in preprečevanje, ki bodo usmerjene na mladoletne osebe in bodo te mladoletnike odvrnile od tega, da bi začeli uživati alkohol, saj se predpostavlja, da so te kampanje učinkovite pri uresničevanju tega cilja58.
"The EESC warmly welcomes While the creation  establishment of the Alcohol and Health Forum and the role identified for it in the Commission's Communication as may be a useful platform for dialogue, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with Member States' obligations to take national action to reduce alcohol related harm between all stakeholders, including Member States."
Čeprav bi bilaEESO pozdravlja vzpostavitev Foruma o alkoholu in zdravju morda lahkoter njegovo vlogo, ki je v sporočilu Komisije opredeljena kot koristna platforma za dialog, EESO izrecno opozarja, da takšen forum na noben način ne bi smel posegati v obveznosti držav članic, da na nacionalni ravni sprejemajo ukrepe za zmanjševanje škode zaradi alkohola med vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno z državami članicami.
"The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
EESO pozdravlja in podpira predlog o oblikovanju vzhodnega partnerstva, ki je kakovostnejša oblika sodelovanja z vzhodnimi državami kot evropska sosedska politika (ESP).
"The EESC welcomes notes the Commission's new draft Nuclear Illustrative Programme.
EESO pozdravljase je seznanil z novim osnutekom usmeritvenega jedrskega programa Komisije.
"The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 2002 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja sporočilo Komisije o strategiji za varstvo tal, ki je nadaljevanje sporočila iz leta 2002, in predlog okvirne direktive za varstvo tal.
"The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM(2010) 579 final.
EESO pozdravlja namero Komisije, da bo raziskala "možne sinergije med sistemi zajamčenih vlog in reševalnimi skladi", kot je navedla v dokumentu COM(2010) 579 konč.
"The EESC welcomes the Commission's intention to issue a communication which will look at the best practices developed by Member States in countering radicalisation and recruitment linked to terrorism.
EESO pozdravlja načrt Komisije, da pripravi sporočilo o dobrih praksah v državah članicah na področju boja proti radikalizaciji in novačenju teroristov.
"The EESC welcomes the Commission’s proposal to include false believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof."
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja predlog Komisije za vključitev "lažnih" meni, da morajo biti vsi samozaposlenih voznikovi (od 23. marca 2009) vključeni v področje uporabe Direktive 2002/15/ES, kot določa člen 2 direktive.
"The EESC welcomes the creation of the Alcohol and Health Forum which could be a useful platform for dialogue, between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
EESO pozdravlja vzpostavitev Foruma o alkoholu in zdravju, ki bi lahko bil koristna platforma za dialog med vsemi ustreznimi interesnimi skupinami.
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja strategijo za varstvo tal na ravni EU in  načeloma podpira okvirno direktivo cilj predloga Komisije, tj. varstvo in trajnostno rabo tal.
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja strategijo za varstvo tal na ravni EU in načeloma podpira okvirno direktivo cilj predloga Komisije, tj. varstvo in trajnostno rabo tal.
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil., in principle, the establishment of a framework directive…"
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja strategijo za varstvo tal na ravni EU in načeloma podpira okvirno direktivo cilj predloga Komisije, tj. varstvo in trajnostno rabo tal.
"The EESC welcomes the European Commission's approach in responding to the discussions which have raged in connection with the ECJ rulings and the application of the Posting of Workers Directive.
EESO se strinja z odzivom Komisije na polemike, ki so jih sprožile sodbe Sodišča ES v zvezi z direktivo o napotitvi delavcev.
"The EESC welcomes the goal to cut accidents at work by 25%;  a comparable target for reducing occupational illnesses should also be set.
EESO pozdravlja cilj zmanjšanja nesreč pri delu za 25 %, poleg tega pa meni, da bi bilo treba določiti podoben cilj za zmanjšanje števila poklicnih bolezni.
"The EESC welcomes the goal to cut accidents at work by 25%; a comparable target for reducing should also be set for the number of people employed in hazardous work conditions and for the number of occupational illnesses.
EESO pozdravlja cilj zmanjšanja nesreč pri delu za 25 %, poleg tega pa meni, da bi bilo treba določiti podoben cilj glede števila oseb, ki delajo v nevarnih delovnih razmerah, in za zmanjšanje števila poklicnih bolezni.
"The EESC welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Youth Platform in setting up a Euro-Med network of youth groups working on gender issues19, as well a  in promoting a Euro-Med network for young entrepreneurs20".
EESO pozdravlja pobudo evro-mediteranske platforme mladih za vzpostavitev evro-mediteranske mreže skupin mladih, ki se ukvarjajo z vprašanjem enakosti spolov19, ter za spodbujanje evro-mediteranske mreže za mlade podjetnike20.
"The EESC welcomes the regrets that despite some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion was limited."
EESO obžaluje, da nezavezujoči predpisi kljub nekajpozdravlja pozitivnime rezultatome odprte metode koordinacije za socialno zaščito in socialno vključenost, vendar obžaluje, da sedanji instrumenti in strukture niso bili natančneje preučeni in da je bil očitno niso omogočili pravega napredeka v boju proti revščini in socialni izključenosti omejen.
"The EESC welcomes the setting up of the ad hoc Committee on Women's Rights within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
EESO pozdravlja ustanovitev ad hoc odbora za pravice žensk v okviru Evro-mediteranske parlamentarne skupščine (EMPS).