natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The increasing tension in relations between the players in the food supply chain is leading to different economic dynamics, which are particularly damaging for a sector of farming that is suffering an unprecedented crisis against the backdrop of a deep general economic crisis.
3.4 Naraščajoča napetost v odnosih med akterji verige preskrbe s hrano vodi v drugačno gospodarsko dinamiko, ki zlasti negativno vpliva na kmetijski sektor, ki – sredi  globoke splošne gospodarske krize – preživlja do zdaj najhujšo krizo.
3.4 The industry is of very significant importance to the EU economy, contributing some EUR 5 billion in exports each year4, directly employing about 50 000 people (and indirectly some 5 times that number) and making annual capital investments of over EUR 1 billion.
3.4 Industrija žganih pijač je za gospodarstvo EU izredno pomembna, saj na leto izvozi za okrog 5 milijard EUR4 in neposredno zaposluje kakšnih 50.000 ljudi (posredno okrog petkrat več), njene kapitalske naložbe pa znašajo več kot 1 milijardo EUR letno.
3.4 The industry is of very significant importance to the EU economy, contributing some EUR 5 billion in exports each year4, directly employing about 50 000 people (and indirectly some 5 times that number) and making annual capital investments of over EUR 1 billion.
3.4 Industrija žganih pijač je za gospodarstvo EU izredno pomembna, saj na leto izvozi za okrog 5 milijonov EUR4 in neposredno zaposluje kakšnih 50.000 ljudi (posredno okrog petkrat več), njene kapitalske naložbe pa znašajo več kot 1 milijardo EUR letno.
3.4 The institutional aspect of decision-making in the ECB in the context of euro area enlargement
3.4 Institucionalni vidik odločanja v ECB v zvezi s širitvijo območja eura
3.4 The institutional measures taken by the EU in the area of sport have received a significant boost thanks to the public debate surrounding the "European dimension of sport", the inclusion of sport in the Erasmus + programme and the strategic actions on gender equality in sport, among other things.
3.4 Institucionalne dejavnosti EU na področju športa so dobile pomemben zagon, med drugim zaradi javne razprave v zvezi s tako imenovano "evropsko razsežnostjo v športu", vključitve športa v program Erasmus + in strateških ukrepov na področju enakosti spolov v športu.
3.4 The internal market, which was clearly designed from the outset as the economic mainstay of a Europe of federal hue, must now be looked at again in the light of developments over the last 30 years and present-day reality.
3.4 Notranji trg, ki je bil vse od začetka jasno zasnovan kot osrednji gospodarski steber zvezno naravnane Evrope, je treba vnovič premeriti skozi prizmo dogajanj zadnjih 30 let in aktualnega stanja.
3.4 The internet can be accredited with improving the quality of life for many but especially for young people, the elderly and many disabled people.
3.4 Internet je prispeval k večji kakovosti življenja mnogih, zlasti mladih, starejših in mnogih invalidov.
3.4 The Internet of Things has made it possible for millions of people to participate in social networks.
3.4 Internet stvari milijonom ljudi daje možnost za sodelovanje v družbenih omrežjih.
3.4 The involvement of the European Parliament also needs to be stepped up.
3.4 Okrepiti je treba tudi sodelovanje Evropskega parlamenta.
3.4 The joint initiative on standardisation
3.4 Skupna pobuda o standardizaciji
3.4 The joint statement of 21 October 2006 called on the Commission, as a matter of urgency, to submit proposals under the Decision of 17 July 2006, and the Committee notes that the Commission has duly complied with this request.
3.4 V skupni izjavi z dne 21. oktobra 2006 se od Komisije zahteva, da nemudoma predstavi predloge v skladu s sklepom z dne 17. julija 2006. Odbor ugotavlja, da je Komisija ustrezno izpolnila to zahtevo.
3.4 The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
3.4 Sodni nadzor postopkovnih dejanj, ki jih izvede Evropsko javno tožilstvo, je v pristojnosti nacionalnih organov.
3.4 The lack of financial resources that are currently directed towards venture capital is directly responsible for the sub-optimal size of the average European VCF.
3.4 Pomanjkanje finančnih sredstev, ki se trenutno usmerjajo v tvegani kapital, je neposredni razlog za podoptimalno velikost povprečnega evropskega sklada tveganega kapitala.
3.4 The latest Europol report provides information on the dynamics of terrorism in the EU4.
3.4 Zadnje poročilo Europola vsebuje različne pomembne podatke o dinamiki pojava terorizma v Evropski uniji4.
3.4 The legal basis of the draft Directive are:
3.4 Pravna podlaga osnutka direktive
3.4 The legislative proposals envisage supplementing Pillar I and Pillar II funding with additional funding of EUR 17.1 billion, including EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived individuals under other headings of the MFF, and EUR 3.9 billion in a new Crisis Reserve for the agricultural sector, thus bringing the total budget to EUR 432.8 billion over the 2014-2020 period.
3.4 V zakonodajnih predlogih je predvideno, da bo financiranje prvega in drugega stebra dopolnjeno z dodatne 17,1 milijarde EUR sredstev, kar vključuje 5,1 milijarde EUR za raziskave in inovacije, 2,5 milijarde EUR za varnost hrane in 2,8 milijarde EUR za pomoč v hrani za najbolj ogrožene skupine prebivalstva v drugih razdelkih večletnega finančnega okvira ter 3,9 milijarde EUR v obliki nove rezerve za krizne razmere v kmetijskem sektorju, kar pomeni, da skupni proračun za obdobje 2014–2020 znaša 432,8 milijarde EUR.
3.4 The legislative reform of Regulation No 261/2004 proposed by the European Commission thus:
3.4 Zakonodajna reforma Uredbe št. 261/2004, ki jo predlaga Evropska komisija, tako:
3.4 The level playing field with the agreement countries, referred to in the 24th recital of the 2003 Directive, has been only partly achieved, and in any case does not apply to countries that are not signatories to the agreement; the current proposal does not mention the possibility of extending the scope of the new Directive to third countries.
3.4 Enakost konkurenčnih pogojev z državami, s katerimi je že sklenjen sporazum in so omenjene v uvodni izjavi 24 direktive iz leta 2003, je le deloma dosežena, v nobenem primeru pa se ne nanaša na države, ki niso podpisnice sporazuma; sedanji predlog ne omenja možnosti razširitve uporabe nove direktive na tretje države.
3.4 The literal translation of biodiversity is "variety of life" but the term can be used on a number of different levels.
3.4 Biotska raznovrstnost  pomeni »raznolikost življenja«, vendar pa se pojem lahko uporablja na različnih ravneh.
3.4 The literal translation of biodiversity is "variety of life" but the term can be used on a number of different levels.
3.4 Če biotsko raznovrstnost prevedemo, pomeni »raznolikost življenja«, vendar pa se pojem lahko uporablja na različnih ravneh.
3.4 The lower tier threshold proposed is 0.2% of the issued share capital.
3.4 Predlagani prag za priglasitev na prvi stopnji je 0,2 % izdanega delniškega kapitala.
3.4 The macroeconomic policies set out by the Council in the BEPG are aimed at improving economic growth and employment, while also stressing the importance of economic policies for price stability.
3.4 Cilj makroekonomskih politik, ki jih je Svet določil v ŠSEP, je izboljšati gospodarsko rast in zaposlovanje, hkrati pa poudariti pomen ekonomskih politik za stabilnost cen.
3.4 The main changes the Commission proposes to Regulation 2015/1017 concern:
3.4 Glavne spremembe, ki jih Komisija predlaga v zvezi z Uredbo 2015/1017, se nanašajo na:
3.4 The main global players, the United States and Japan, but also emerging economies such as China, India and Brazil, are facing the same challenges and are multiplying their efforts.
3.4 Glavni akterji na svetovni ravni, ZDA in Japonska, pa tudi rastoča gospodarstva, kot so Kitajska, Indija in Brazilija, se soočajo z enakimi izzivi in v nasprotju z Evropo združujejo svoja prizadevanja.
3.4 The main objective of this opinion is to examine and highlight the main issues raised by immigration in all its aspects, as indicated, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective but which also respects immigrants' rights.
3.4 Glavni cilj tega mnenja je obravnavati in poudariti glavna vprašanja, povezana s priseljevanjem nasploh, da bi tako iskali celovite rešitve, ki bodo zagotovile politiko priseljevanja, ki je učinkovita in hkrati spoštuje pravice priseljencev.
3.4 The main objective of this opinion is to examine and highlight the main issues raised by immigration in general, as indicated, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective but which also respects immigrants' rights.
3.4 Glavni cilj tega mnenja je obravnavati in poudariti glavna vprašanja, povezana s priseljevanjem nasploh, da bi tako iskali celovite rešitve, ki bodo zagotovile politiko priseljevanja, ki je učinkovita in hkrati spoštuje pravice priseljencev.
3.4 The majority of work in the transport sector involves mobility (drivers, pilots, on-board crew of the various sectors) or concerns jobs directly linked to traffic such as traffic control.
3.4 Večina del v prometnem sektorju vključuje mobilnost (vozniki, piloti, osebje na krovu v različnih sektorjih) ali pa vključuje delovna mesta, ki so neposredno povezana s prometom, kot je nadzor prometa.
3.4 The medicines life cycle is an elegant framework for ensuring the ongoing flow of new useful technologies, whilst ensuring reasonable budget sustainability.
3.4 Življenjski cikel zdravil je eleganten okvir za zagotavljanje nenehnega pritoka novih uporabnih tehnologij ob istočasnem zagotavljanju razumne vzdržnosti proračuna.
3.4 The metadistricts step up the network between small, medium and large companies, which interact together and tighten their cooperation and working links with the most advanced centres of scientific and technological research.
3.4. Metaokrožja pospešujejo mreže med malimi, srednje velikimi in velikimi podjetji, ki vzajemno delujejo ter vzpostavljajo odnose za sodelovanje in delo z najnaprednejšimi znanstvenimi in tehnološkimi raziskovalnimi centri.
3.4 The metadistricts step up the network between small, medium and large companies, which interact together and tighten their cooperation and working links with the most advanced centres of scientific and technological research.
3.4. Metaokrožja vzpostavljajo večje mreže med malimi, srednje velikimi in velikimi podjetji, ki vzajemno delujejo ter vzpostavljajo odnose za sodelovanje in delo z najnaprednejšimi znanstvenimi in tehnološkimi raziskovalnimi centri.
3.4 The mid-term review11 points out that "industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains".
3.4 Vmesni pregled10 navaja, da se je industrija zaradi razvoja visoko kakovostnih logističnih verig spoprijela z izzivom bolj učinkovite uporabe obstoječe infrastrukture in vozil.
3.4 The modifications to the transitional rules, in particular Articles 86, 89 and 94 of Regulation (EU) No 528/2012, will prevent the market-freezing of certain existing active substances and a de facto prohibition of new treated articles, between 1 September 2013 and the approval of the last active substance contained in the articles.
3.4 Spremembe prehodnih pravil, zlasti členov 86, 89 in 94 Uredbe št. 528/2012, bodo preprečile ohromitev trga za nekatere obstoječe aktivne snovi ali dejansko prepoved novih tretiranih izdelkov, ki bi trajala od 1. septembra 2013 do odobritve zadnje aktivne snovi v izdelkih.
3.4 The Monopoly has hitherto allowed this kind of traditional and highly decentralised production to continue in small and very small agricultural distilleries.
3.4 Alkoholni monopol je do danes omogočal tradicionalno in izrazito decentralizirano proizvodnjo v majhnih in najmanjših kmetijskih žganjarnah.
3.4 The most sensitive issues are political and economic in nature.
3.4 Najbolj občutljivi problemi so politične in gospodarske narave.
3.4 The most troubling finding from a careful review of the EU ETS, the world’s largest cap‑and‑trade system, is its failure to reduce substantially CO2 or GHG emissions.
3.4 Najbolj zaskrbljujoča ugotovitev skrbnega pregleda sistema EU za trgovanje z emisijami, ki je največji tovrstni sistem na svetu, je neuspeh pri bistvenem zmanjšanju emisij CO2 ali toplogrednih plinov.
3.4 The multiannual national strategic plans should serve to promote competitiveness in the aquaculture sector, support its development and innovation, stimulate business activity, promote diversification, and improve quality of life in coastal and rural regions, as well as ensuring a level playing-field for aquaculture operators in terms of access to waters and land.
3.4 Namen teh večletnih nacionalnih strateških načrtov je spodbujanje konkurenčnosti sektorja akvakulture, podpora njenemu razvoju in inovacijam, krepitev gospodarske dejavnosti, spodbujanje raznolikosti, izboljšanje kakovosti življenja na obalnih in podeželskih območjih ter zagotovitev enakopravnih pogojev zaposlenih v akvakulturi z vidika dostopa do vode in kopnega.
3.4 The multilateral approach to trade nevertheless remains of fundamental importance.
3.4 Multilateralni pristop k trgovini kljub temu ostaja temeljnega pomena.
3.4 The nature and the intrinsic content of industrial change is driven mainly by innovation, and ETPs are increasingly the actual physical sites where innovation originates.
3.4 Narava in srž sprememb v industriji sta v največji meri odvisni od inovacij in evropske tehnološke platforme vse bolj postajajo dejanski prostor, kjer inovacije nastajajo.
3.4 The nature of the EU Treaty means that the provisions of TEU Article 11 merely created a framework, and this now needs to be defined, fleshed out and put into practice with appropriate legal arrangements and it is up to the parties involved to bring it to life.
3.4 V skladu z naravo pogodbe o EU so določbe člena 11 PEU zgolj okvirni pogoji, ki jih je treba opredeliti, oblikovati in izvajati z ustreznimi pravnimi predpisi in katerim morajo akterji dati življenje.
3.4 The need for coherence
3.4 Potreba po skladnosti
3.4 The need for the EU to strengthen its position in defending the European agricultural model in WTO negotiations was an important consideration for the Commission in reforming the CAP.
3.4 Komisija je kot pomembno vprašanje pri reformi SKP obravnavala okrepitev položaja EU za zagovor evropskega kmetijskega modela pri pogajanjih STO.
3.4 The need to protect sea-based biodiversity in coastal areas and maintain coastal fisheries resources has encouraged some countries to develop networks of marine protected areas (MPAs).
3.4 Potreba po varovanju morske biotske raznovrstnosti na obalnem območju in ohranitvi obalnih ribolovnih virov je spodbudila nekatere države k razvoju omrežij zaščitenih morskih območij (MPA, Marine Protected Areas).
3.4 The need to protect sea-based biodiversity in coastal areas and maintain coastal fisheries resources has encouraged some countries to develop networks of marine protected areas (MPAs).
3.4 Potreba po varovanju morske biotske raznovrstnosti na obalnem območju in ohranitvi obalnih ribolovnih virov je spodbudilo nekatere države k razvoju omrežij zaščitenih morskih območij (MPA, Marine Protected Areas).
3.4 The new council should establish close links with the World Bank and the IMF, which should themselves be given a new mission: to put promotion of sustainable development at the heart of their work.
3.4 Ta novi svet bi moral tesno sodelovati s Svetovno banko in Mednarodnim denarnim skladom, ki bi tudi morala dobiti novo nalogo, tj. spodbujati trajnostni razvoj, na kar bi se po novem morala osredotočiti pri svojem delu.
3.4 The new rules on the regulatory procedure with scrutiny have been in force since 23 July 2006.
3.4 Nova pravila o regulativnem postopku je treba uporabljati od 23. julija 2006 dalje.
3.4 The Next Generation of High Energy-Efficiency ICT Hardware
3.4 Naslednja generacija strojne opreme IKT z visoko energetsko učinkovitostjo
3.4 The numerous European and national analyses carried out show clearly that the CCS have common challenges to face, namely:
3.4 Iz številnih izvedenih analiz na evropski in nacionalni ravni je jasno razvidno, da pred kulturnimi in ustvarjalnimi sektorji stojijo skupni izzivi, in sicer:
3.4 The objectives jointly agreed at EU level regarding universal access to services, high-quality services and sustainable financing of systems are also confirmed by these reports.
3.4 Poročila poleg tega potrjujejo cilje, dogovorjene na ravni EU, v zvezi s splošnim dostopom do storitev in njihovo visoko kakovostjo ter finančno vzdržnostjo sistemov.
3.4 The only outline of a political approach of this type dates back to 1985, with what was known as the "New Impetus", launched by Jacques Delors and taken up and built on by Commissioner Emma Bonino (1995-1999).
"novim zagonom", ki ga je uvedel Jacques Delors, nato pa nadaljevala in razvila komisarka Emma Bonino (1995–1999).
3.4 The only outline of a political approach of this type dates back to 1985, with what was known as the "New Impetus"6, launched by Jacques Delors and taken up and built on by Commissioner Emma Bonino (1995-1999).
"novim zagonom6", ki ga je uvedel Jacques Delors, nato pa nadaljevala in razvila komisarka Emma Bonino (1995–1999).
3.4 The opportunities for a more social Europe are in particular enshrined in the Charter of Fundamental Rights, in the mandatory provision of the "transversal social clause" and in the Protocol on Services of General Interest.
3.4 Priložnosti za bolj socialno Evropo so še posebej zapisane v Listini temeljnih pravic, v zavezujočih določbah "horizontalne socialne klavzule" in v Protokolu o službah splošnega pomena.
3.4 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, is something the EESC also approves of, as it makes access to this type of company as democratised and free of red tape as possible.
3.4 EESO podpira tudi določbe o kapitalu, ki zahtevani kapital zmanjšujejo na minimum, saj to pomeni v največji možni meri demokratiziran in nebirokratski dostop do te oblike podjetja.
3.4 The order of precedence of standards must be reaffirmed on the basis of a market economy respecting the social dimension
3.4 Hierarhija standardov mora biti ponovno potrjena, tako da bo temeljila na pojmu tržnega gospodarstva ob upoštevanju socialne razsežnosti
3.4 The original role of the financial markets is to support economic development by reducing information asymmetries and thus promoting the efficient allocation of resources.
3.4 Prvotna naloga finančnih trgov je podpirati gospodarski razvoj z zmanjševanjem nesorazmerij na področju informacij in tako spodbujati učinkovito razporejanje virov.
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities11.
3.4 Pakt mora obsegati: enakopraven dostop do izobraževanja, enako obravnavanje pri zaposlovanju in dostopu do njega, zakonodajo o minimalni plači in socialnem varstvu, svobodo gibanja, samostojno življenje in osebno samostojnost, enak dostop za invalide do dobrin in storitev, dogovor o programu za dostop do novih tehnologij, mestnega prometa in zdravstvene oskrbe, kakor tudi pomoč pri vseh oblikah odvisnosti in navsezadnje davčno politiko, ki spodbuja vključevanje invalidov in upošteva dodatne stroške, povezane z izvajanjem večine njihovih vsakodnevnih dejavnosti.11
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living14 and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities15.
3.4 Pakt mora obsegati: enakopraven dostop do izobraževanja, enako obravnavanje pri zaposlovanju in dostopu do njega, zakonodajo o minimalni plači in socialnem varstvu, svobodo gibanja, samostojno življenjexiii in osebno samostojnost, enak dostop za invalide do dobrin in storitev, dogovor o programu za dostop do novih tehnologij, mestnega prometa in zdravstvene oskrbe in budnost do vseh oblik odvisnosti, ter končno davčne politike, ki spodbuja vključevanje invalidov in upošteva njihove dodatne stroške ter ki je povezana z izvajanjem večine dejavnosti v vsakodnevnem življenju invalidov.xiv.
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living14 and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities15.
3.4 Pakt mora obsegati: enakopraven dostop do izobraževanja, enako obravnavanje pri zaposlovanju in dostopu do njega, zakonodajo o minimalni plači in socialnem varstvu, svobodo gibanja, samostojno življenjexiv in osebno samostojnost, enak dostop za invalide do dobrin in storitev, dogovor o programu za dostop do novih tehnologij, mestnega prometa in zdravstvene oskrbe, kakor tudi pomoč pri vseh oblikah odvisnosti in navsezadnje davčno politiko, ki spodbuja vključevanje invalidov in upošteva dodatne stroške, povezane z izvajanjem večine njihovih vsakodnevnih dejavnostixv.
3.4 The partner organisations that directly deliver food or goods in the framework of operations supported by the fund will themselves have to undertake activities complementing the provision of material assistance, aiming at the social integration of the most deprived persons.
3.4 Organizacije, ki v okviru ukrepov, ki jih podpira Sklad, neposredno dobavljajo hrano ali drugo blago, morajo izvajati dejavnosti, ki dopolnjujejo zagotavljanje materialne pomoči in katerih cilj je socialno vključevanje najbolj ogroženih oseb.
3.4 The partner organisations that directly deliver food or goods in the framework of operations supported by the fund will themselves have to undertake activities complementing the provision of material assistance, aiming at the social integration of the most deprived persons.
3.4 Organizacije, ki v okviru ukrepov, ki jih podpira sklad, neposredno zagotavljajo hrano in druge proizvode, so obvezane izvajati dejavnosti, katerih cilj je poleg zagotavljanja materialne pomoči socialna vključenost najbolj ogroženih oseb.
3.4 The performance scheme should address both en-route and terminal charges.
3.4 Načrt delovanja bi moral upoštevati tako preletne pristojbine kot pristojbine na terminalu.
3.4 The performance scheme should address both en-route and terminal charges.
3.4 Načrt izvedbe bi moral upoštevati tako preletne pristojbine kot pristojbine na terminalu.
3.4 The policy initiative includes one hundred actions and 13 key performance targets to be progressed over the next ten years, including more than thirty legislative initiatives.
3.4 Pobuda za ukrepe vključuje sto ukrepov in 13 ključnih ciljev na področju dosežkov, ki bi jih bilo treba izvesti v naslednjih desetih letih, vključno z več kot 30 zakonodajnimi pobudami.
3.4 The political authorities, in thrall to banking magnates, have gone along with this transformation.
3.4 Politika je – skoraj kot voljno orodje velikih bančnih menedžerjev – pomagala pri tej preobrazbi.
3.4 The position of the social partners' organisations
3.4 Položaj organizacij socialnih partnerjev