natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially in the start up phase an entrepreneur gets a lot of ''business to business offer'' which can give problems later.
Podjetniki še posebej v začetni fazi dobijo veliko "ponudb za podjetja", ki jim lahko pozneje povzročajo težave.
Especially in the US, PCP is used to advance the state-of-the-art of HPC12.
Zlasti v ZDA se že tako najsodobnejše HPC zahvaljujoč predkomercialnemu naročanju razvija še naprej12.
Especially in those cases where the regions are exclusively responsible for carrying out EU law – which is the case in Germany anyway - sometimes serious problems arise.
Do resnih problemov pride včasih zlasti v primerih, kjer je izvajanje zakonodaje EU v izključni pristojnosti regij, kar velja za Nemčijo.
Especially in those cases where the regions are exclusively responsible for carrying out EU law – which is the case in Germany anyway – sometimes serious problems arise.
Do resnih problemov pride včasih zlasti v primerih, kjer je izvajanje zakonodaje EU v izključni pristojnosti regij, kar velja za Nemčijo.
Especially in times of crisis, these are indispensible as the mouthpiece of citizens and as partners in civil dialogue.
Te so nepogrešljive zlasti v kriznem obdobju, saj govorijo v imenu državljanov in kot partnerji v civilnem dialogu.
Especially in view of the fundamental pension reforms in Sweden and Finland as well as the reform of the Netherlands health care insurance scheme, Regulation 1408/71 needs to be updated as soon as possible, despite the entry into force, on 20 May 2004, of Regulation 883/2004 replacing it: this new Regulation will not apply until the implementing Regulation has entered into force, which will probably not be before 2007.
Uredbo št. 1408/71 je treba posodobiti v najhitrejšem možnem času, zlasti zaradi temeljnih pokojninskih reform na Švedskem in Finskem ter reforme sistema zdravstvenega zavarovanja na Nizozemskem, kljub temu, da je 20. maja 2004 začela veljati Uredba št. 883/2004, ki je to uredbo nadomestila: ta nova uredba se ne bo uporabljala, dokler ne bo začela veljati izvedbena uredba, kar pa se verjetno ne bo zgodilo pred letom 2007.
especially in view of the need to tackle levels of unemployment, especially youth unemployment, and to fight poverty and social exclusion.
zlasti za zmanjšanje visokih stopenj brezposelnosti, še posebej med mladimi, ter revščine in socialne izključenosti.
Especially noteworthy is the development of downstream markets, especially as far as GMES and Galileo are concerned – i.e. further developing and promoting increased commercialisation of the markets for satellite-supported data and services based on them.
Predvsem je treba navesti razvoj podrejenih trgov, zlasti v zvezi s programoma GMES in Galileo, in sicer nadaljnji razvoj in spodbujanje povečane komercializacije trgov za satelitsko podprte podatke in storitve, ki temeljijo na teh podatkih.
especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects;
predvsem projekte, usmerjene k preverjanju in potrjevanju rezultatov varnostnih raziskovalnih projektov, ki jih financira Unija;
Especially prominent institutional benefits included involvement in transnational cooperation, establishment of contacts and exchanges of good practice.
Med posebno pomembne koristi za institucije spada vključenost v nadnacionalno sodelovanje, vzpostavitev stikov in izmenjave dobre prakse.
Especially rail remains a serious bottleneck for the optimal performance of ports and their integration in logistics chains.
Predvsem železnica ostaja resna ovira za optimalno storilnost pristanišč in njihovo vključevanje v logistične verige.
Especially rail remains a serious bottleneck for the optimal performance of ports and their integration in logistics chains.
Predvsem železnica ostaja resna ovira za optimalno storilnost pristanišč in za njihovo vključevanje v logistične verige.
Especially regarding very low value claims, the Consumer Protection Cooperation Regulation could provide for a power to skim-off the profit from traders who have committed an intra-Community infringement.
Uredba o sodelovanju na področju varnosti potrošnikov lahko zlasti v zvezi z zahtevki zelo majhnih vrednosti zagotovi pooblastilo za odtegnitev dobička kršiteljem znotraj Skupnosti.
Especially relevant here are advances in the improvement of plant and animal material.
Pri tem je posebnega pomena napredek pri izboljšavah rastlinskega in živalskega materiala.
Especially since enforcing the law and passing sentences is still immature.
Zlasti ker sta izvajanje zakonov in sodna praksa na tem področju še vedno nezadostna.
Especially since transferred businesses, on average, have a higher success rate and create more employment than start-ups the succession in or acquisition of an existing enterprise should consistently be promoted as an alternative to starting up.
Zlasti ker imajo prenesena podjetja v povprečju višjo stopnjo uspešnosti in ustvarjajo več delovnih mest kot novoustanovljena podjetja, je treba dedovanja oziroma pridobitve obstoječih podjetij stalno spodbujati kot alternativno možnost ustanavljanju novih podjetij.
Especially SMEs are not able to cope with them.
Zaradi tega so preobremenjena zlasti MSP.
Especially States that implement a responsible fiscal discipline will need support and proof of solidarity from the EU via its Cohesion policy.
Podporo EU in dokaz o njeni solidarnosti prek kohezijske politike bodo potrebovale predvsem tiste države, ki si prizadevajo za odgovorno fiskalno disciplino.
Especially taxing currency transactions involving different EU currencies is typically assumed being in violation of Article 63 TFEU, while taxing currency transactions involving non-EU currencies could potentially be made compatible in case the Council decided to do so in applying Article 64.3 TFEU that enables it.
Vprašljivo je zlasti obdavčenje valutnih transakcij, ki vključujejo različne valute v EU, za katero se običajno domneva, da je v nasprotju s členom 63 PDEU, medtem ko bi lahko bilo obdavčenje valutnih transakcij, ki vključujejo valute zunaj EU, združljivo, če tako odloči Svet v skladu s členom 64(3) PDEU, ki mu to omogoča.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SMEs on all policy levels.
Zlasti vključevanje organizacij MSP v ocenjevanje napredka in njihova vloga pri spodbujanju MSP na vseh ravneh odločanja bi morala biti bolje razvita.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SME’s on all policy levels.
Zlasti vključevanje organizacij MSP v ocenjevanje napredka in njihova vloga pri spodbujanju MSP na vseh ravneh bi morala biti bolje razvita.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed.
Zlasti vključevanje organizacij MSP v ocenjevanje napredka bi moralo biti bolje razvito.
Especially the lack of professionals in science, technology, engineering and mathematics in some regions of Europe must be solved, e.g. by supporting the mobility of these professionals throughout Europe.
Spopasti se je treba zlasti s pomanjkanjem strokovnjakov na področju znanosti, tehnologije, inženirstva in matematike v nekaterih regijah Evrope, npr. s podpiranjem mobilnosti teh strokovnjakov po vsej Evropi.
Especially the more advanced forms of e-markets are different from the traditional business models of SMEs.
Zlasti naprednejše oblike elektronskih trgov se razlikujejo od tradicionalnih poslovnih modelov MSP.
Especially the new Member States still have many of these gaps and bottlenecks.
Zlasti v novih državah članicah je teh vrzeli in ozkih grl še veliko.
Especially the principle of the country of origin is the source of a virulent political debate.
Zlasti načelo države izvora je vir ostrih političnih razprav.
Especially the recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats has multiplied drastically the number of unfortunate migrants and refugees who are loosing their lives by drowning in the Atlantic Ocean between Africa and the Canary Islands and in the Mediterranean Sea.
Zlasti s sedanjo prakso plovbe na prepolnih čolnih, nesposobnih za plovbo, se je število priseljencev in beguncev, ki se utopijo v Atlantskem oceanu med Afriko in Kanarskimi otoki ter v Sredozemskem morju, drastično povečalo.
Especially they need to be helped to understand the technical options to protect children from both harmful material and stalking.
Treba jim je pomagati doumeti tehnične možnosti za zaščito otrok pred škodljivimi vsebinami in zalezovanjem.
Especially through measures relating to social, cultural, sporting and other leisure activities geared to the special difficulties and needs of young migrant workers, they should more closely involve this key group, which is of such great importance for the future, in formulating an overall vision of their activities.
Z različnimi ponudbami, zlasti socialnih, kulturnih, športnih in drugih prostočasnih dejavnosti, ki so ciljno usmerjene v posebne težave in potrebe mladih delovnih migrantov, bi morale to pomembno skupino, ki bo zaznamovala prihodnost, v še večji meri vključiti v zasnovo svojih dejavnosti.
Especially under the Lisbon Treaty, several years will inevitably be needed to reflect, to share objectives, to discuss challenges and to find solutions.
Zlasti glede na Lizbonsko pogodbo bo za razmislek, izmenjavo ciljev, razpravo o izzivih in iskanje rešitev nedvomno potrebnih več let.
Especially unsettling is the lack of visibility of the problem.
Še posebej vznemirljivo je, da ta problem ne vzbuja pozornosti.
Especially welcome is the suggestion that there should be more use made of "one-stop-shops" and its reference in certain directives to "virtual" or "self-testing" in the context of motor vehicles.
Zlasti pozdravlja predlog, da bi bilo treba bolje izkoristiti enotna okenca (»one-stop-shops«), in omembo virtualnega testiranja ali »samotestiranja« v zvezi z motornimi vozili v nekaterih direktivah.
Especially when compounded, they render certain groups particularly vulnerable.
Zlasti ko gre za kombinacijo več tveganj, so nekatere skupine posebej ranljive.
Especially when compounded, they render certain groups particularly vulnerable.
Zlasti ko so ta tveganja skoncentrirana, so nekatere skupine posebej ranljive.
Especially when families only need a few hours of work to be done each week, domestic workers have to take on several employers in order to live, and constantly have to find new ones to replace those who no longer need their services.
Zlasti kadar družine potrebujejo le nekaj ur storitev na teden, morajo delavci v gospodinjstvu imeti več delodajalcev, da se lahko preživljajo, ter iskati vedno nove, ki bi nadomestili tiste, ki storitev ne potrebujejo več.
Especially when prevailing paradigms show their limitations, investment in new foundations is needed to put Europe in a strong position in innovation in future.
Da bi Evropi zagotovili trden položaj na področju inovacij v prihodnosti, so še posebej v času, ko se kažejo omejitve prevladujočih paradigem, potrebna vlaganja v nove temelje.
Especially where electricity production from gas is significant, in the absence of adequate alternative measures (fuel switching, storage of alternative fuel or sufficient spare capacity), supplies to power plants should be ensured also under extreme events.
Zlasti tam, kjer je proizvodnja električne energije s pomočjo plina obsežna, je treba ob odsotnosti ustreznih alternativnih ukrepov (prehod na drug vir energije, skladiščenje alternativnih goriv ali zadostne zmogljivosti skladiščenja) oskrbo elektrarn s plinom zagotoviti tudi v izrednih primerih.
Especially, at the times of crisis, access and quality of healthcare is very important.
Dostopnost in kakovost zdravstva sta zelo pomembni zlasti v času krize.
Especially, in smaller businesses the link between the business and the incumbent entrepreneur will often be close and thus a change of the structure has to precede the transfer.
Zlasti v malih podjetjih je vez med podjetjem in dotedanjim podjetnikom pogosto tesna, zato je treba strukturo podjetja spremeniti pred prenosom.
Especially, in the context of the cross-border portability of content and European Cloud, the Strategy envisages decisive actions towards ensuring portability and interoperability of content, which is crucial for the supply of digital content within the EU.
Zlasti v kontekstu čezmejne prenosljivosti vsebin in evropskega računalništva v oblaku strategija predvideva odločne ukrepe za zagotovitev prenosljivosti in interoperabilnosti vsebin, kar je ključno za dobavo digitalnih vsebin v EU.
Especially, southern, central and eastern Europe are likely to be severely affected.
Zlasti južna, centralna in vzhodna Evropa so resno ogrožena območja.
Especially, the concentration of NOx may exceed the environmental quality standards (EQS) in these areas.
Zlasti koncentracija dušikovih oksidov lahko na teh območjih preseže okoljske standarde kakovosti.
Especially, they do not provide a coherent and satisfactory basis for decisions on public health measures that might be necessary to manage risks and to ensure effective follow-up of events.
Zlasti ne zagotavljajo skladne in zadovoljive podlage za odločanje o javnozdravstvenih ukrepih, ki so morda potrebni za obvladovanje tveganj in zagotavljanje učinkovitega nadaljnjega ukrepanja v zvezi z dogodki.
Esperanza Durán (for Group I)
Esperanza Durán (za I. skupino)
Espionage £7.6bn
vohunjenje: 7,6 milijarde funtov
ESPON can be very supportive in this field.
Pri tem je lahko v veliko podporo ESPON.
ESPON took responsibility for targeted studies of regional and metropolitan developments supported by the INTERREG programme.
ESPON je s podporo programa INTERREG prevzel odgovornost za ciljne študije o regionalnem razvoju in razvoju metropolitanskih območij.
ESPs lay down priorities on information needs for the conduct of EU activities and establish the budget for their implementation.
V evropskem statističnem programu so določene prednostne naloge v zvezi s potrebami po informacijah za izvajanje dejavnosti EU in pripravo proračuna za njihovo izvajanje.
ESPUNY MOYANO
POLVERINI
Espuny Moyano
RETUREAU
ESPUNY MOYANO (Gr.
ESPUNY MOYANO  (I. SK.
ESPUNY MOYANO - Rapporteur
ESPUNY MOYANO - poročevalec
Espuny Moyano, José María
Penttinen, Markus
ESPUÑY MOYANO (Gr.
ESPUÑY MOYANO  (I. SK.
ESRB recommendations will not be legally binding.
Priporočila ESRB ne bodo pravno zavezujoča.
ESRF upgrade – synchrotron
ESFR posodobitev – sinhrotron
ESRIF will also enhance the public-private channels of communication in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
ESRIF bo tudi povečal komunikacijo med javnim in zasebnim sektorjem na področju evropskih varnostnih raziskav ter povečal preglednost in usklajevanje med različnimi tekočimi programi in pobudami.
ESS with MARKT
ESS z MARKT-om
ESS, possibly JRC
ESS, po možnosti JRC
Essen for the Ruhr and Istanbul placed particular emphasis on the commissioning and performance or exhibition of new art works, including by local artists and cultural institutions, while Pécs placed relatively more emphasis on existing activities.
Essen za Porurje in Istanbul sta posebej poudarila naročanje ter izvajanje ali razstavljanje novih umetniških del, vključno pri lokalnih umetnikih in kulturnih institucijah, medtem ko je Pécs razmeroma bolj poudaril obstoječe dejavnosti.
Essen for the Ruhr and Pécs aimed to develop arts and culture as one means by which to pursue the economic and social regeneration of former industrial areas, though both adopted quite different approaches.
Cilj Essna za Porurje in Pécsa je bil razvoj umetnosti in kulture kot sredstva, s katerim bi se dosegla gospodarska in družbena prenova bivših industrijskih območij, čeprav sta uporabila zelo različna pristopa.
Essen for the Ruhr developed an efficient and effective governance structure and thus demonstrated how the main challenges can be met, even in the complex situation where a large agglomeration is involved.
Essen za Porurje je razvil učinkovito in uspešno strukturo upravljanja, s čimer je pokazal, kako se da obravnavati glavne izzive celo v zapletenih razmerah, ko gre za aglomeracijo.
Essen for the Ruhr placed most emphasis on regional themes but explored them in a European context, particularly migration, identity and approaches to cultural education.
Essen za Porurje je najbolj poudaril regionalne teme, vendar jih je poglobil v evropskem kontekstu, zlasti migracije, identiteto in pristope k izobraževanju na področju kulture.
essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:
esenc ali koncentratov ali na osnovi pravega čaja ali maté čaja:
Essential
Nujna
Essential
Nujno
Essential adjustment processes are only hesitantly set in train.
Bistveni prilagoditveni procesi se izvajajo samo z velikim omahovanjem.
Essential administrative data were complete and accurate throughout (cf. Section B, Questions 4, 7, Tables 1, 2, 3, Section C, and Section E).
Bistveni upravni podatki so bili v celoti popolni in točni (cf. oddelek B, vprašanji 4 in 7, preglednice 1, 2 in 3, oddelek C in oddelek E).
Essential aims can be diluted.
Glavni cilji lahko zvodenijo.
Essential amino acids are amino acids that the human body can only produce in small quantities, if at all, which makes it essential for them to be absorbed through food.
Esencialne aminokisline so aminokisline, ki jih človeški organizem ne more ustvariti sam ali jih lahko ustvari le v zelo majhnih količinah, zato jih je treba nujno zaužiti s hrano.
Essential ancillary features to be incorporated in the legislation would be: time-stamping, e-seals, long-term preservation of information, certified e-document delivery, admissibility of e-documents and website authentication.
V zakonodajo bi bile vključene naslednje bistvene pomožne storitve: časovni žig, e-pečat, dolgoročna hramba informacij, dostava overjenih elektronskih dokumentov, dopustnost elektronskih dokumentov in avtentikacija spletnih strani.
Essential changes
Bistvene spremembe
Essential changes have been made to the graduation mechanism to make it simpler.
Zaradi poenostavitve je bil gradacijski mehanizem bistveno spremenjen.
Essential characteristics of this process have been:
Glavne značilnosti tega procesa so bile:
Essential climate variables produced on a daily basis
dnevna razpoložljivost ključnih podnebnih spremenljivk
Essential cognitive, numeracy and literacy skills are acquired in early childhood.
Osnovne kognitivne sposobnosti, računske spretnosti in pismenost se pridobijo v zgodnjem otroštvu.
Essential competence requirements
Bistvene zahteve glede kompetenc
Essential components of generic preparedness planning
Bistvene sestavine pri načrtovanju splošne pripravljenosti
Essential components of this are:
Vključevati mora naslednje ključne elemente:
essential construction and design characteristics;
bistvene konstrukcijske značilnosti;
Essential definitions of terms such as 'consumer', 'creditor', 'credit intermediary', 'credit agreements' and 'durable medium' as well as key concepts used in standard information to designate the financial characteristics of the credit, such as the total cost of the credit to the consumer, the total amount payable by the consumer, the annual percentage rate of charge and the borrowing rate, should be in line with those in Directive 2008/48/EC so that the same terminology refers to the same type of facts irrespective of whether the credit is a consumer credit or a credit relating to residential immovable property.
Temeljne opredelitve izrazov, kot so „potrošnik“, „dajalec kredita“, „kreditni posrednik“, „kreditne pogodbe“ in „trajni nosilec podatkov“ ter ključni koncepti, ki se uporabljajo v standardnih informacijah za določitev finančnih značilnosti kredita, kot so skupni stroški kredita za potrošnika, skupni znesek, ki ga plača potrošnik, efektivna obrestna mera in posojilna obrestna mera, morajo biti v skladu s tistimi iz Direktive 2008/48/ES, tako da se ista terminologija nanaša na isto vrsto podatkov, ne glede na to, ali je kredit potrošniški kredit ali kredit za stanovanjsko nepremičnino.
Essential documents that should be translated include any decision depriving a person of his liberty, the charge or indictment, key documentary evidence and any judgment.
Bistveni dokumenti, ki jih je treba prevesti, vključujejo vse odločitve o odvzemu prostosti, obtožbo ali obtožnico, ključna dokazila in vse sodbe.
Essential elements of this policy are, within the context of stronger economic growth, the need to reduce energy demand1; increase reliance on renewable energy sources, given the potential to produce them domestically and their sustainability; diversify energy sources; and enhance international cooperation.
Bistveni elementi te politike so potreba po zmanjšanju povpraševanja po energiji1, večja raba obnovljivih virov energije glede na možnosti domačega pridobivanja in njihovo trajnost, razvejanost virov energije in večje mednarodno sodelovanje ob istočasnem povišanju gospodarske rasti.
Essential elements of this process include supporting education, training and innovation and strengthening institutions.
Bistveni elementi tega procesa so podpiranje izobraževanja, usposabljanja in inovacij ter krepitev institucij.
essential emergency operations for the immediate cleaning up of disaster-stricken areas;
bistveni nujni ukrepi za takojšnjo ureditev prizadetih območij, vključno z naravnimi predeli;
essential emergency operations for the immediate securing of preventive infrastructures;
bistveni nujni ukrepi za takojšnjo zagotovitev preventivne infrastrukture;
essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
bistveni nujni ukrepi za takojšnjo usposobitev infrastrukture in naprav na področju energetike, vode in odpadnih voda, telekomunikacij, prevoza, zdravja in izobraževanja;
essential for anticipating and managing industrial change
ki je ključ za predvidevanje in obvladovanje sprememb v industriji
essential framework conditions/flanking policies;
osnovnih okvirnih pogojev in spremljajočih ukrepov politike;
Essential from the point of view of regulation is that banks and financial firms must not be able to use these methods to conceal their activities.
Pomembno je, da se z ureditvijo prepreči, da bi s takšnimi metodami prikrivali del svojih dejavnosti.
Essential from the point of view of regulation is that banks and financial firms must not be able to use these methods to conceal their activities."
Pomembno je, da se z ureditvijo prepreči, da bi s takšnimi metodami prikrivali del svojih dejavnosti.
Essential health and safety requirements
3.5 Bistvene zdravstvene in varnostne zahteve
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES
BISTVENE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE ZAHTEVE V ZVEZI Z NAČRTOVANJEM IN IZDELAVO OPREME IN ZAŠČITNIH SISTEMOV, NAMENJENIH UPORABI V POTENCIALNO EKSPLOZIVNIH ATMOSFERAH
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF LIFTS AND SAFETY COMPONENTS
BISTVENE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE ZAHTEVE V ZVEZI Z NAČRTOVANJEM IN KONSTRUKCIJO DVIGAL IN VARNOSTNIH SESTAVNIH DELOV
Essential information
Bistvene informacije
Essential information about the issuer
Bistvene informacije o izdajatelju
Essential information for new entrants — concerning application or appeal procedures, for instance — is not yet systematically and easily accessible.
Podjetja, ki vstopajo na trge, še vedno nimajo na voljo sistematičnih in enostavno dostopnih osnovnih informacij, na primer glede postopkov za prijave in pritožbe.
Essential knowledge, skills and attitudes related to the competence
Bistveno znanje, spretnosti in odnosi, povezani s to sposobnostjo
Essential knowledge, skills and attitudes related to this competence
Bistveno znanje, spretnosti in odnosi, povezani s to sposobnostjo