natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 An additional aspect of an enabling environment is, first and foremost, the genuine existence of the conditions for access to financing for non-state actors, on the basis of simplified procedures.
4.14 Dodatni vidik spodbudnega okolja je predvsem dejanski obstoj pogojev za dostop nedržavnih akterjev do finančnih sredstev na podlagi poenostavljenih postopkov.
4.14 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes15.
4.14 Komisija ima pomembno vlogo pri tem razvoju in mora zagotoviti enake konkurenčne pogoje, tako da ukine škodljive subvencije in preverja javne programe podpore15.
4.14 Another advantage is the lower production and post-production costs.
4.14 Digitalizacija sicer omogoča občutno zmanjšanje stroškov produkcije in postprodukcije.
4.14 Arbitration
4.14 Arbitraža
4.14 Article 24 -Oversight of the statutory audit by the audit committee Article 25 - Report to supervisors of public-interest entities
4.14 Člen 24 – Nadzor obvezne revizije s strani revizijske komisije; člen 25 – Poročilo nadzornikom subjektov javnega interesa
4.14 Article 56 (former Article 40) remains unchanged.
4.14 Člen 56 (prejšnji člen 40) ostaja nespremenjen.
4.14 Article 7(2): when using secrecy orders as grounds for refusing access to certain documents after investigations have been concluded, it must be ensured that the judicial authorities are prevented from exercising undue discretion, bearing in mind that in any case, the conclusion of investigations generally means that the procedural acts are made available.
4.14 Člen 7(2): pri uvrstitvi dokumentov med zaupne, s čimer se po zaključenih preiskavah zavrne dostop do nekaterih dokumentov, je treba preprečiti preveliko diskrecijsko pravico organov pregona, saj na splošno velja, da so po zaključenih preiskavah akti postopka dostopni.
4.14 Article 8: The statement "insofar as the act did not involve any abuse" should be replaced with "insofar as the act did not involve any coercion".
4.14 Člen 8: besedilo "če dejanja ne vključujejo kakršne koli zlorabe" bi bilo treba nadomestiti z: "če dejanja niso vključevala nikakršne prisile".
4.14 Articles 81, 82, 83 and 84
4.14 Členi 81, 82, 83 in 84
4.14 Artificial barriers are hampering companies, especially SMEs, from developing spontaneously.
4.14 Umetne ovire preprečujejo spontan razvoj podjetij, zlasti MSP.
4.14 As established in Article 35, the EESC agrees that species subject to a recovery plan should be stowed in different boxes from the rest of the catch and labelled accordingly.
4.14 Glede ločenega natovarjanja vrst za obnovo, ki ga ureja člen 35, EESO pozdravlja, da naj bile te vrste v skladišču razporejene ločeno od drugih zabojnikov z ulovom in nadzorovane z ustrezno oznako.
4.14 As has been shown by many studies and best practice analyses, at both EU and national levels, relationships of trust among the social partners and effective social dialogue are fundamental prerequisites for anticipating and managing change in the best possible way.
4.14 Kor so pokazale številne študije in analize dobrih praks – tako na ravni EU kot na nacionalni ravni – sta zaupanje v odnosih med socialnimi partnerji in učinkovit socialni dialog temeljna podlaga za predvidevanje in čim boljše upravljanje sprememb.
4.14 As part of the preparations for the 2013 European Year, the EESC recommends that appropriate resources be secured for the Commission departments responsible for questions relating to the strengthening and involvement of civil society and that their scope be broadened and their importance and coordination bolstered.
4.14 EESO svetuje, da se v okviru priprav na evropsko leto 2013 službam Evropske komisije, zadolženim za vprašanja v zvezi z udeležbo civilne družbe in njenim izboljšanjem, zagotovijo ustrezni viri, razširi področje njihovega delovanja ter okrepita njihov pomen in usklajevanje.
4.14 As people start using the web and the Internet for the first time, they are particularly vulnerable to cybercriminals and unscrupulous traders.
4.14 Državljani, ki uporabljajo internet prvič, so še posebej izpostavljeni kibernetskim kriminalcem in brezvestnim trgovcem.
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM15 defined by the Commission together with the Member States:
4.14 Glede novih in obstoječih generičnih instrumentov v okviru konceptualnega modela GPSCM15, ki so ga opredelile Komisija in države članice, je potrebno naslednje:
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM16 defined by the Commission together with the Member States:
4.14 Glede novih in obstoječih generičnih instrumentov v okviru konceptualnega modela GPSCM16, ki so ga opredelile Komisija in države članice, je potrebno naslednje:
4.14 As regards the introduction of stringent restrictions on aerial spraying, the EESC believes that careful consideration should be given to the fact that there are geographical areas and situations where no other technique is feasible.
4.14 V zvezi z uvedbo strogih omejitev škropljenja z uporabo letal EESO meni, da je treba temeljito razmisliti o dejstvu, da obstajajo geografska območja in situacije, kjer ni mogoča nobena druga metoda.
4.14 As the EESC has noted in previous opinions on the subject5, the programme must prioritise the protection of vulnerable road users.
4.14 Kot je Odbor v preteklosti že navedel v ustreznih mnenjih s tega področja5, mora program dati poudarek zaščiti ranljivih udeležencev v prometu.
4.14 As the EESC has noted in previous opinions on the subject6, the programme must prioritise the protection of vulnerable road users.
4.14 Kot je Odbor v preteklosti že navedel v ustreznih mnenjih s tega področja6, mora program dati poudarek zaščiti ranljivih udeležencev v prometu.
4.14 At European level we suggest that the following further elements should be among those to be considered for a second package:
4.14 Odbor predlaga, naj se na evropski ravni za drugi sveženj upoštevajo naslednji dodatni elementi:
4.14 At the same time, it will not be sufficient to just develop new technologies, if the appropriate training for the workforce is not ensured in parallel.
4.14 Hkrati pa ne bo dovolj samo razvijati nove tehnologije, če ne bo vzporedno zagotovljeno tudi primerno usposabljanje delovne sile.
4.14 Economic feasibility.
4.14 Ekonomska izvedljivost.
4.14 Efforts to achieve public-interest objectives by means of technical standards present specific, and as yet unresolved, difficulties in cases where value chains are international and extend beyond the scope of a single jurisdiction's rules.
4.14 Poseben in še nerešen problem je uresničevanje ciljev javnega interesa s pomočjo tehničnih standardov v primeru mednarodnih vrednostnih verig, ki ne sodijo zgolj v področje uporabe pravil enega samega območja pristojnosti.
4.14 Europe has an effective tool in Euratom, which must be put to use to maintain its technical edge, ensure its competitiveness, reduce its energy dependency and step up its efforts and international cooperation for security, safety and non-proliferation.
4.14 Evropa ima na voljo učinkovito orodje, in sicer Euratom, ki ga je treba uporabiti za ohranjanje tehnoloških prednosti Evrope, zagotavljanje evropske konkurenčnosti, zmanjševanje energetske odvisnosti Evrope ter krepitev prizadevanj in mednarodnega sodelovanja za varnost, zaščito in neširjenje.
4.14 Europe has been active in promoting education about sustainability, and in spreading information about best practice and new initiatives in the sustainability field.
4.14 Evropa je dejavno spodbujala izobraževanje o trajnostnem razvoju in kampanje obveščanja o najboljših praksah in novih pobudah na področju trajnosti.
4.14 European Investment Bank.
4.14 Evropska investicijska banka.
4.14 European Research Council (ERC).
4.14 European Research Council ERC.
4.14 Examination of successful citizens' initiatives by the Commission
4.14 Proučitev uspešnih državljanskih pobud s strani Komisije
4.14 Finally, it would be beneficial to carry out studies and research on the factors that both underlie and increase the financial vulnerability of consumers.
4.14 Na koncu menimo, da bi bilo zanimivo izvesti študije in raziskave o odločilnih dejavnikih, ki povzročajo ekonomsko ranljivost potrošnikov.
4.14 Fines and penalties
4.14 Globe in kazni
4.14 Following the statement of the EESC in the opinion on the Youth on the Move initiative10, the Committee asks for a more detailed description of the proposed loan scheme for students who undertake a Master's degree in another EU country to ensure that the procedure for granting loans is carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
4.14 Odbor v skladu z izjavo iz svojega mnenja o pobudi Mladi in mobilnost10 poziva k bolj podrobnemu opisu predlagane sheme za posojila študentom, ki magistrski študij opravljajo v drugi državi članici, da bi s tem zagotovili, da bo postopek za dodeljevanje posojil natančno določen in da so mladi z njim seznanjeni; če je le mogoče, je namreč treba preprečiti, da bi se ujeli v začarani krog dolgov.
4.14 For further progress in this area a new balance has to be struck between the remaining national competences and European (legal) mechanisms and procedures, and market conditions which pave the way for a viable and strong European pharmaceutical sector.
4.14 Za nadaljnji napredek na tem področju je treba doseči novo ravnovesje med preostalimi nacionalnimi pristojnostmi in evropskimi (pravnimi) mehanizmi in postopki ter tržnimi razmerami, ki morajo utirati pot močni evropski farmacevtski industriji, sposobni preživetja.
4.14 For further progress in this area a new balance has to be struck between the remaining national competences and European (legal) mechanisms and procedures, and market conditions which pave the way for a viable and strong European pharmaceutical sector.
4.14 Za nadaljnji napredek na tem področju je treba doseči novo ravnovesje med preostalimi nacionalnimi pristojnostmi in evropskimi (pravnimi) mehanizmi in postopki ter tržnimi razmerami, ki utirajo pot močni evropski farmacevtski industriji, sposobni preživeti.
4.14 For further progress in this area a new balance has to be struck between the remaining national competences and European (legal) mechanisms and procedures, and market conditions which pave the way for a viable and strong European pharmaceutical sector.
4.14 Za nadaljnji napredek na tem področju je treba doseči novo ravnovesje med preostalimi nacionalnimi pristojnostmi in evropskimi (zakonitimi) mehanizmi in postopki ter tržnimi pogoji, ki pripravljajo pot gospodarsko uspešnemu in močnemu evropskemu farmacevtskemu sektorju.
4.14 For workers, and for everyone entering a workplace, where exposures are generally greater and/or more prolonged and where the need to maintain the highest standards of health and safety is a daily priority for all concerned, the packages and quantities contained therein are generally larger and the labels can be more detailed.
4.14 Kar zadeva delavce in vse, ki vstopajo v delovne prostore, kjer je izpostavljenost na splošno večja in/ali daljša in kjer morajo vsi vpleteni dnevno vzdrževati najvišje standarde zdravja in varnosti, so embalaže in količine na splošno večje, na oznakah pa so lahko navedeni podrobnejši podatki.
4.14 From another point of view, it is important to look more closely at credit suppliers' liability, in order to limit the number of products which are not suited to consumers' needs.
4.14 Po drugi strani je pomembno, da se skrbno preuči odgovornost ponudnikov posojil in se tako omeji število proizvodov, ki niso prilagojeni potrebam potrošnikov.
4.14 Funding is a vital issue.
4.14 Financiranje je ključna tema.
4.14 Furthermore, the lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
4.14 Po drugi strani pa je treba odpraviti nejasnosti glede pravičnega nadomestila za prenos pravice izvajalca do dajanja v najem.
4.14 Geographic scope (Article 89)
4.14 Geografska pokritost (člen 89)
4.14 Given that the EU, along with each of its Member States, has signed the International Plant Protection Convention and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, it may be expected that the changes made to definitions will result in the principles of that convention and the international agreement not being applied.
4.14 Glede na to da so EU in vse njene države članice podpisale IPPC in Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, lahko pričakujemo, da bodo spremembe opredelitev vodile v nespoštovanje načel konvencije in sporazuma.
4.14 Given that the EU, along with each of its Member States, has signed the International Plant Protection Convention and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, it may be expected that the changes made to definitions will result in the principles of that convention and the international agreement not being applied.
4.14 Glede na to, da so EU in vse njene države članice podpisale IPPC in Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, lahko pričakujemo, da bodo spremembe opredelitev vodile v nespoštovanje načel konvencije in sporazuma.
4.14 However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
4.14 Kot rečeno ne gre le za denar, ampak pogosto za strukturne spremembe.
4.14 However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
4.14 Toda kot rečeno ne gre le za denar, ampak pogosto za strukturne spremembe.
4.14 However, providing access for the socially disadvantaged is not just a matter of education initiatives.
4.14 Da bi socialno šibkejšim omogočili dostop, pa ni potrebno samo izobraževanje.
4.14 However, the Committee is open to the idea of a seventh Environment Action Programme if it is clear what it is supposed to achieve, how it can be ensured that it is ultimately more successful than its predecessors and – thirdly and most importantly – if there is clarity as to which overarching policy area it is supposed to serve.
Jasno pa bi moralo biti naslednje: prvič, kaj želimo s tem doseči, drugič, kako zagotoviti, da bo program na koncu uspešnejši kot njegovi predhodniki, in tretjič – kar je zelo pomembno – na katero krovno politično področje naj bi se program nanašal.
4.14 However, the draft directive does not cover one important area, i.e. the alignment of taxation on supplementary pension schemes, even though differences in this area between tax treatment in Member States represent a substantial obstacle to mobility since workers can be taxed twice (on contributions and on benefits).
4.14 Toda osnutek direktive ne zajema pomembnega področja, namreč vprašanja prilagajanja davčne obravnave sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, kjer različna davčna obravnava v državah članicah predstavlja bistveno oviro mobilnosti, ker so lahko delojemalci dvakrat obdavčeni (za prispevke in prejemke).
4.14 If language learning is also regarded as essential for competitiveness and for meeting the Lisbon Strategy targets, the above recommendation becomes particularly compelling.
4.14 Če se učenje jezikov razume kot nujni pogoj za konkurenčnost in uresničitev ciljev lizbonske strategije, je pomen zgornjega priporočila še posebej očiten.
4.14 If language learning is also regarded as essential for competitiveness and for meeting the Lisbon Strategy targets, the above recommendation becomes particularly compelling.
4.14 Če učenje jezikov jemljemo kot nujni pogoj za konkurenčnost in uresničitev ciljev lizbonske strategije, je pomen zgornjega priporočila še posebej očiten.
4.14 In a 2008 report published by CpKP of the Czech Republic, NGOs from Central and Eastern Europe analysed through their SF platform team partnership in six countries (BG, HU, LT, PO, RO, SK) and concluded that limited capacity of NGOs in the biggest issue.
4.14 V poročilu, ki ga je leta 2008 objavil češki CpKP, so nevladne organizacije iz srednje in vzhodne Evrope analizirale partnerstva v šestih državah (BG, HU, LT, PO, RO, SK) in ugotovile, da so omejene zmogljivosti največja težava nevladnih organizacij.
4.14 In a large number of Member States, there is a growing risk that standards will be set at the lowest common denominator.
4.14 Obstaja vse večja nevarnost, da bodo številne države članice določile standarde na najnižjem skupnem imenovalcu.
4.14 In addition to endorsing the use of competent structures which already exist under the provisions on marketing products on the internal market16, the EESC recommends use of existing mechanisms as regards CEN-ISO technical standardisation and energy-efficiency of buildings.
4.14 Poleg podpore uporabe že pristojnih struktur, ki že obstajajo v skladu z določbami o trženju izdelkov na notranjem trgu16 EESO priporoča uporabo obstoječih mehanizmov CEN-ISO za tehnično standardizacijo in energetsko učinkovitost stavb.
4.14 In addition, the Committee recommends that the Commission sufficiently harmonise the effective measures taken within the EU to promote commercial launches (e.g. legislation on the sale of electricity to the grid) to enable EU-wide competition, at least in regard to actual geothermal technology, to take place on a level playing field.
4.14 Odbor poleg tega priporoča Komisiji, da naj si v EU prizadeva za takšno usklajenost učinkovitih spodbujevalnih ukrepov za uvedbo na trg (npr. zakoni o dovajanju električne energije),  ki bo najprej vsaj znotraj tehnike „geotermična energija“ omogočila lojalno konkurenco med istovrstnimi tehnikami po celotni EU.
4.14 In addition, the Committee recommends that the Commission sufficiently harmonise the effective measures taken within the EU to promote commercial launches (e.g. legislation on the sale of electricity to the grid) to enable EU-wide competition, at least in regard to actual geothermal technology, to take place on a level playing field.
4.14 Odbor poleg tega priporoča Komisiji, da naj si v EU prizadeva za takšno usklajenost učinkovitih spodbujevalnih ukrepov za uvedbo na trg (npr. zakoni o oskrbi z električno energijo), ki bo najprej vsaj v okviru tehnike za pridobivanje geotermalne energije omogočila lojalno konkurenco med istovrstnimi tehnikami po celotni EU.
4.14 In all tenders, but especially the competitive dialogue procedure, the intellectual property of the tenderers must under all circumstances be protected.
4.14 Pri vseh postopkih javnih naročil, zlasti pa v postopku konkurenčnega dialoga, je vsekakor treba zaščititi intelektualno lastnino ponudnikov.
4.14 In any case, new developments (such as e-contractors and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.
4.14 V vsakem primeru se pri izvajanju Rimske konvencije9 soočamo s številnimi izzivi zaradi pojava novih problematik (kot so "elektronska pogodbena stranka" in njen vpliv na predpise o pogodbah) in razvoja novih pravnih vprašanj.
4.14 In any case, new developments (such as e-contracts and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.
4.14 V vsakem primeru se pri izvajanju Rimske konvencije9 soočamo s številnimi izzivi zaradi pojava novih problematik (kot so "elektronska pogodbena stranka" in njen vpliv na predpise o pogodbah) in razvoja novih pravnih vprašanj.
4.14 In competitive environments, the tariff structure not only determines the access of service providers but can also, by directly influencing price, lead to exclusion of consumers and absence of switching15.
4.14 V konkurenčnem okolju tarifna struktura ne samo določa dostop ponudnikom storitev, temveč tudi neposredno vpliva na cene, s čimer lahko vodi do izključitve potrošnikov in njihovo nezmožnost menjave ponudnika15.
4.14 In its June 2012 Communication, the Commission presented a series of possible measures that were not considered to be a priority by the Council.
4.14 Komisija je v sporočilu iz junija 2012 predstavila vrsto možnih ukrepov, ki jih Svet ni obravnaval kot prednostne.
4.14 In its opinion5 on the Green Paper on expanding the use of e-Procurement in the EU, the Committee recommended that an implementation monitoring mechanism be introduced to review progress, barriers, corrective action etc.
4.14 EESO je v mnenju o Zeleni knjigi o razširitvi uporabe e-javnih naročil5 priporočil, da se uvede mehanizem za spremljanje z namenom preučevati napredek, ovire, sprejete korektivne ukrepe idr.
4.14 In its proposal, the Commission stresses that measures in the Land management axis must encourage farmers and forest holders in particular to employ land-use methods that are compatible with the need to preserve the landscape.
Komisija v svojem predlogu poudarja, da morajo ukrepi iz cilja upravljanja zemljišč kmete in posestnike gozdov spodbujati zlasti k temu, da svoja zemljišča upravljajo po metodah, ki so skladne z zahtevo po ohranjanju krajine.
4.14 In its proposal, the Commission stresses that measures in the Land management axis must encourage farmers and forest holders in particular to employ land-use methods that are compatible with the need to preserve the landscape.
Komisija v svojem predlogu poudarja, da morajo ukrepi iz cilja za upravljanje zemljišč kmete in posestnike gozdov spodbujati zlasti k temu, da svoja zemljišča upravljajo po metodah, ki so skladne z zahtevo po ohranjanju krajine.
4.14 In making the business model work, the role of the entrepreneur and his team is paramount.
4.13 Uspeh poslovnega modela je v največji meri odvisen od podjetnika in njegovih sodelavcev.
4.14 In order to achieve this greater balance and correspondence with the social market economy laid down in the Treaty, the increased role of the Commissioner responsible for economic and monetary affairs within the College must be accompanied by a strengthening of the role of the Commissioner responsible for employment and social affairs.
4.14 Za dosego takega boljšega ravnovesja in večje prilagojenosti socialnemu tržnemu gospodarstvu, kot je predvideno s Pogodbo, je treba večjo vlogo komisarja za ekonomske in monetarne zadeve znotraj kolegija dopolniti z okrepitvijo vloge komisarja za zaposlovanje in socialne zadeve.
4.14 In particular, the Committee believes that dialogue, consultation and negotiation should be the cornerstones of reform and flexicurity pathways.
4.14 EESO zlasti meni, da so dialog, posvetovanje in pogajanje bistveni pogoji pri reformah in procesih prožne varnosti.
4.14 In particular, the EESC urges the EU to coordinate its position with that of the Member States in UN discussions that have an impact on the rights of persons with disabilities, by, for instance, ensuring that the position of the EU on the post-Millennium Development Goals framework incorporates the human rights of persons with disabilities, and that persons with disabilities are mentioned in the quadrennial comprehensive policy review.
4.14 EESO zlasti poziva EU, da v razpravah ZN, ki vplivajo na pravice invalidov, usklajuje svoje stališče z državami članicami; to se na primer lahko zagotovi tako, da stališče EU o okviru za obdobje po roku, do katerega naj bi uresničili razvojne cilje tisočletja, upošteva človekove pravice invalidov, in da so invalidi omenjeni v obsežnem pregledu politike, ki se pripravlja vsaka štiri leta.
4.14 In point 6.c).1 of the annex to the proposal for a Regulation amending Regulation No 1408/71, the following is stated: "… where an individual has pension insurance periods based on employment in another Member State …".
4.14 V točki 6 c) 1 priloge k predlogu uredbe, ki je predmet tega mnenja, je navedeno: ''… kadar posameznik razpolaga z obdobji zavarovanja iz naslova zaposlitve v drugi državi …''
4.14 In terms of assessing the impact on fundamental rights, it would be useful for the Commission to specify how and with what means it intends to achieve this too4.
4.14 Z vidika ocene učinka na področju temeljnih pravic bi bilo koristno, da Komisija tudi opredeli, kako in s kakšnimi sredstvi želi to doseči.4