natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU roadmaps for engagement with CSOs
Časovni načrti EU za sodelovanje z organizacijami civilne družbe
EU Roma integration goals should cover, in proportion to the size of the Roma population, four crucial areas: access to education, employment, healthcare and housing.
Cilji EU glede vključevanja Romov se morajo v sorazmerju z velikostjo romske populacije nanašati na štiri ključna področja: dostop do izobraževanja, zaposlovanja, zdravstvenega varstva in stanovanj.
EU RTD and support programmes (FP 7, lead projects for sector innovation)
Programi EU RTR in programi podpore (FP 7, glavni projekti za prenovo sektorja)
EU RTD and support programmes (FP 7, PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG)
Programi EU RTR in programi podpore (FP 7, PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG)
EU RTD and support programmes (FP7, Marco Polo, CIP, INTERREG)
Programi EU RTR in programi podpore (FP7, Marco Polo, CIP, INTERREG)
EU rules and standards
Predpisi in standardi EU
EU rules are proposed by the Commission, and adopted by the European Parliament and the Council.
Predpise EU predlaga Komisija, sprejmeta pa jih Evropski parlament in Svet.
EU rules are proposed by the Commission, are adopted by the European Parliament and Council, and national governments and parliaments transpose them into national laws.
Predpise EU predlaga Komisija, sprejmeta jih Evropski parlament in Svet, nacionalne vlade in parlamenti pa jih prenesejo v nacionalno pravo.
EU rules do not absolve Member States of their obligations under ratified ILO Conventions.
Predpisi EU države članice ne odvezujejo od njihovih obveznosti iz ratificiranih konvencij MOD.
EU rules ensure that the same transparency obligations will apply across the EU, which guarantees an EU level playing field and facilitate cross-border investment.
Pravila EU zagotavljajo, da po celotni EU veljajo enake obveznosti glede preglednosti, kar zagotavlja enake pogoje v EU in olajša čezmejne naložbe.
EU rules for State aid for training
Pravila EU za državno pomoč za usposabljanje
EU rules on business-to-business advertising aim to ensure that companies use truthful advertising or marketing.
Cilj pravil EU o oglaševanju med podjetji je zagotoviti, da podjetja pri oglaševanju in trženju ne širijo neresnic.
EU rules on classification, valuation, origin and customs procedures are often applied differently in each Member State, with varying VAT levels.
Predpisi EU o razvrščanju, vrednotenju, izvoru in carinskih postopkih se pogosto v vsaki državi članici izvajajo različno, z različnimi stopnjami DDV.
EU rules on taxation no longer reflect the realities of the Single Market in the 21st century, nor the challenges of sustainable development.
Davčna ureditev EU ni prilagojena enotnemu trgu 21. stoletja niti izzivom trajnostnega razvoja.
EU rules on tobacco must guarantee the proper functioning of the Internal Market while at the same time be in line with the EU objective to discourage tobacco consumption.
Predpisi EU o tobaku morajo zagotavljati pravilno delovanje notranjega trga in hkrati biti v skladu s ciljem EU o odvračanju od uživanja tobaka.
EU rules should no longer determine methodologies to be applied in collecting data.
Pravila EU ne bi več smela določati metodologij za zbiranje podatkov.
EU rules should respond to the continuing trend towards more flexible forms of work organisation and individualised working hours.
Predpise na ravni EU bi bilo treba prilagoditi vse bolj prožnim oblikam organizacije dela in individualiziranemu delovnemu času.
EU rules, hampered as they are by the incomplete and inadequate transposition of the Convention on the protection of the financial interests, have had little impact.
Pravila EU, ki so že v osnovi omejena z nepopolnim in neustreznim prenosom Konvencije o zaščiti finančnih interesov, imajo skromen učinek.
EU rural development policy is also of considerable importance to the tourism sector.
Politika EU za razvoj podeželja je prav tako ključna za turistični sektor.
EU rural development policy will no longer be part of the Structural Funds but both policies will work together in supporting the economic diversification of rural areas.
Politika EU za razvoj podeželja ne bo več del strukturnih skladov, ampak bosta obe politiki skupaj podpirali gospodarsko raznovrstnost podeželskih območij.
EU S&T cooperation for priority setting will be based on a comprehensive policy dialogue with partner countries and regions in recognition of their socio-cultural conditions and research capacities.
Sodelovanje EU na področju znanosti in tehnologije za določitev prednostnih nalog bo temeljilo na izčrpnem političnem dialogu s partnerskimi državami in regijami ob priznavanju njihovih socialno-kulturnih pogojev in raziskovalnih zmogljivosti.
EU satellite radionavigation policy aims to give the European Community two satellite radionavigation systems (GNSS): EGNOS and Galileo.
Cilj evropske politike satelitske radionavigacije je Evropski skupnosti zagotoviti dva satelitska radionavigacijska sistema (GNSS), imenovana EGNOS in Galileo.
EU scheme for environmental assessment of buildings and EU technical specifications
shema EU za presojo vplivov stavb na okolje in tehnične specifikacije EU
EU schemes and regulations are already trying to do this, essentially in two ways: baseline measures and quality measures.
Sheme in pravila EU že delujejo v tej smeri in sicer zlasti z osnovnimi ukrepi in ukrepi za kakovost.
EU secondary legislation relevant to on-line gambling
Sekundarna zakonodaja EU, ki velja za spletne igre na srečo
EU Sector Skill Council
svet za sektorske spretnosti EU
EU Sector Skills Alliance in sustainable construction
koalicija sektorskih spretnosti EU na področju trajnostne gradnje
EU sectoral policies with a bearing on our seas and coasts, like fisheries, transport, environment, energy, industry or research policy, have all taken substantial moves in the direction of greater integration and consistency.
Sektorske politike EU, ki vplivajo na naša morja in oceane, kot so ribiška, prometna, okoljska, energetska industrijska ali raziskovalna politika, so naredile velike korake k večjemu povezovanju in skladnosti.
EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
Evropski sektorski socialni partnerji, ki so zastopani v 43 različnih sektorjih in predstavljajo 75 % delovne sile, so še naprej uresničevali svoje skupne delovne programe.
EU securitisation framework
Okvir EU za listinjenje
EU Security Survey
Anketa EU o varnosti
EU share in EIF's capital (EUR million)
Delež EU v kapitalu EIS (v milijonih EUR)
EU share of EUR 112.6 m supports expected total of EUR 1 bn funding for final recipients
Delež EU v višini 112,6 milijona EUR podpira pričakovano skupno financiranje za končne prejemnike v višini milijarde EUR
EU share of EUR 113,5 million committed to the EFSE fund
Delež EU v višini 113,5 milijona EUR, namenjen EFSE
EU share of EUR 38,6 million committed to the GGF fund , with EUR 367,7 million expected financing
Delež EU v višini 38,6 milijona EUR, namenjen GGF, s pričakovanim financiranjem v višini 367,7 milijona EUR
EU share of EUR 38.6 m supports total of EUR 281 m funding for final recipients
Delež EU v višini 38,6 milijona EUR podpira skupno financiranje za končne prejemnike v višini 281 milijonov EUR
EU share of renewable energy in gross final energy consumption, 2000-2020
Delež energije iz obnovljivih virov v bruto porabi končne energije v EU med letoma 2000 in 2020
EU shipping and its customers (charterers/shippers) operate in a highly competitive environment in overseas and European markets.
Pomorski prevozniki EU in stranke (zakupniki/naročniki) svoje dejavnosti opravljajo v zelo konkurenčnem prekomorskem okolju in na evropskih trgih.
EU shipyards have been successful in serving this specialised market – both with large cruise ships and small leisure vessels.
Ladjedelnice v EU uspešno zadovoljujejo potrebe tega specializiranega trga in zagotavljajo tako velike križarke kot tudi manjša športna plovila.
EU should develop funding opportunities for the Black Sea civil society
EU bi morala razviti možnosti financiranja za civilno družbo v črnomorski regiji;
EU should, therefore as part of its financing programs improve the conditionality for credible ant-corruption measures and develop a robust mechanism to monitor implementation.
Zato mora EU v okviru svojih programov financiranja izboljšati pogojevanje za verodostojne protikorupcijske ukrepe in izoblikovati trden mehanizem za spremljanje izvajanja.
EU small series for buses and trucks for limited production at European level (passenger cars and vans already qualify for EU small series approval).
majhnimi serijami na ravni EU za avtobuse in tovornjake za omejeno proizvodnjo na evropski ravni (osebna in dostavna vozila že izpolnjujejo pogoje za homologacijo majhnih serij na ravni EU).
EU SMEs and small midcaps
MSP in mala podjetja s srednje veliko kapitalizacijo v EU
EU SMEs are often unaware of the business support services provided by the EU, Member States or the private sector26.
MSP EU pogosto niso seznanjena s storitvami v podporo podjetjem, ki jih zagotavljajo EU, države članice ali zasebni sektor26.
EU SMEs created 85% of all new European jobs between 2002 and 2010.
Evropska MSP so med letoma 2002 in 2010 ustvarila 85 % delovnih mest v EU.
EU SMEs must benefit from the transition
Mala in srednje velika podjetja EU morajo imeti koristi od prehoda
EU SMEs willing to go international first need preparation at home, the right skills and the necessary information physically close at hand and provided mainly by local business organisations30, private consultants, or over various online sources.
MSP EU, ki so se pripravljena internacionalizirati, najprej potrebujejo pripravo v domačem okolju, ustrezne spretnosti in potrebne informacije, ki so hitro dosegljive v fizični obliki in jih v glavnem zagotavljajo lokalne podjetniška združenja30 ali zasebni svetovalci oziroma so dostopne prek različnih spletnih virov.
EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
Mala in srednja velika podjetja (MSP) v EU bi imela še posebej velike koristi od sporazuma o olajševanju trgovine.
EU SMEs, however, need assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, transport difficulties, recruitment of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Vendar MSP v EU potrebujejo pomoč pri premagovanju ovir, povezanih z vsakršnim povečanim mednarodnim udejstvovanjem, kot so: jezikovne ovire, različne poslovne kulture, težave pri prevozu, zaposlovanje osebja z ustreznimi kvalifikacijami, informacije o tujih trgih in pomanjkanje zadostnih finančnih virov.
EU social and employment policies seek to eradicate poverty and promote inclusive labour markets and societies.
Cilj socialnih politik in politik zaposlovanja EU je izkoreninjenje revščine ter spodbujanje vključujočih trgov dela in družb.
EU social and territorial cohesion is no longer just a matter of economics or politics; in future (and already today) it is inextricably bound up with its cultural dimension.
Socialna in teritorialna kohezija EU ni več samo ekonomske ali politične narave, v prihodnosti bo neločljivo povezana s svojo kulturno razsežnostjo, in tako je že danes.
EU social and territorial cohesion is no longer just a matter of economics or politics; in future (and already today) it is inextricably bound up with its cultural dimension.
Socialna in teritorialna kohezija EU ni več samo ekonomske ali politične narave, že danes pa tudi v prihodnosti je neločljivo povezana s svojo kulturno razsežnostjo.
EU Social dialogue
socialni dialog EU
EU Social Dialogue’ initiatives for adapting vocational education and training to the future qualifications needs of the construction sector, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications
pobude v okviru socialnega dialoga EU, namenjene prilagajanju poklicnega izobraževanja in usposabljanja prihodnjim potrebam po kvalifikacijah v gradbenem sektorju, prepoznavanju temeljnih zahtev glede spretnosti v posameznih panogah in poenostavljanju vzajemnega priznavanja kvalifikacij
EU social partner agreements (e.g. the multi-sector agreement on crystalline silica and sectoral agreements on the use of sharp instruments in the healthcare sector and on working conditions in the maritime sector), implemented autonomously or through legislation36, and other social partner initiatives have a direct impact on workers’ safety and health.
Sporazumi socialnih partnerjev EU (npr. večsektorski sporazum o kristalnem kremenu ter sektorska sporazuma o uporabi ostrih instrumentov v zdravstvenem sektorju in delovnih pogojih v pomorskem sektorju), ki se izvajajo neodvisno ali prek zakonodaje36, in druge pobude socialnih partnerjev neposredno vplivajo na varnost in zdravje delavcev.
EU social partners have shown the capacity to find responses which meet both workers’ and companies’ interests, and they have directly contributed to implementing EU strategies in this area.
Socialni partnerji EU dokazujejo, da so sposobni poiskati odgovore, ki ustrezajo tako interesom delavcev kot interesom podjetij, poleg tega pa neposredno prispevajo k izvajanju strategij EU na tem področju.
EU soils contain more than 70 billion tonnes of organic carbon, which is equivalent to almost 50 times our annual greenhouse gas emissions.
Tla EU vsebujejo več kot 70 milijard ton organskega ogljika, kar ustreza skoraj 50-kratni količini naših emisij toplogrednih plinov na letni ravni.
EU Solidarity Fund
Solidarnostni sklad EU
EU Solidarity Fund
Solidarnostni sklad Evropske unije
EU Solidarity Fund - Applications for Funding for Extraordinary Regional Disasters 2002-2010
Solidarnostni sklad EU – Vloge za pomoč zaradi neobičajnih regionalnih nesreč 2002 –2010
EU Solidarity Fund Applications 2002 - 2010
Vloge za pomoč Solidarnostnega sklada EU 2002 – 2010
EU Solidarity Fund Applications since 2002
Uporaba Solidarnostnega sklada EU od leta 2002
EU solutions to implement the OECD BEPS measures and additional anti-avoidance initiatives should maintain a strong focus on preventing profits generated in the EU from being shifted elsewhere without being taxed anywhere in the EU.
Rešitve EU za izvajanje ukrepov OECD glede erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička ter dodatnih pobud proti izogibanju bi morale imeti močan poudarek na preprečevanju, da se v EU ustvarjeni dobički preusmerjajo drugam, ne da bi bili obdavčeni kjer koli v EU.
EU space industrial policy
Vesoljska industrijska politika EU
EU space industrial policy
vesoljsko industrijsko politiko EU
EU space industrial policy (communication)
Vesoljska industrijska politika EU (sporočilo)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector
vesoljski industrijski politiki EU – sprostitvi potenciala za gospodarsko rast v vesoljskem sektorju
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication)
Vesoljska industrijska politika EU – Sprostitev potenciala za gospodarsko rast v vesoljskem sektorju (sporočilo)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to opinion: INT/689)
Vesoljska industrijska politika EU – Sprostitev potenciala za gospodarsko rast v vesoljskem sektorju (sporočilo) (dopolnilno mnenje k mnenju INT/689)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to the INT section's opinion)2
Vesoljska industrijska politika EU – Sprostitev potenciala za gospodarsko rast v vesoljskem sektorju (sporočilo) (dopolnilno mnenje k mnenju strokovne skupine INT)2
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to this opinion: CCMI/115)
Vesoljska industrijska politika EU – Sprostitev potenciala za gospodarsko rast v vesoljskem sektorju (sporočilo) (dopolnilno mnenje k mnenju CCMI/115)
EU Special Representatives have been appointed and police, border control and border assistance missions are developing their activities.
Imenovani so bili posebni predstavniki EU, policija, mejna kontrola in misija za pomoč na meji razvijajo svoje dejavnosti.
EU spectrum policy could be developed in such a way that EU and Member States keep a margin of discretion to organise the use of the spectrum and their spectrum policy.
dokler se sosednjim državam, ki niso države članice EU, ne povzroča zunanjih motenj, bi se lahko politiko EU o spektru razvijalo na takšen način, da EU in države članice obdržijo manevrski prostor pri organizaciji uporabe spektra in svojo politiko spektra.
EU spectrum policy priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06)
prednostne naloge politike spektra EU za digitalni preklop v okviru prihodnje regionalne konference ITU o radiokomunikacijah 2006 (RRC-06)
EU spending for 2010 amounted to € 122.9bn.
Poraba EU za leto 2010 je znašala 122,9 milijarde EUR.
EU Sport Forum: an annual gathering of all sport stakeholders;
kot športni forum EU: z letnimi srečanji vseh zainteresirani strani s področja športa;
EU standardisation policy
politika EU na področju standardizacije
EU standards are high and continue to be tightened, striking a balance between impacts and benefits.
EU ima visoke standarde in jih vse bolj zaostruje, pri čemer usklajuje učinke in koristi.
EU standards could be more widely used as a result of TTIP and other trade agreements, promoting the credibility and brand trust of products made in the EU allowing market access for EU companies to more consumers.
S TTIP in drugimi trgovinskimi sporazumi bi se lahko razširila uporaba standardov EU ter okrepila verodostojnost in zaupanje v blagovne znamke izdelkov, proizvedenih v EU, kar bi podjetjem EU odprlo dostop do trgov in večjega števila potrošnikov.
EU Standards for high-quality compost
Standardi EU za visokokakovostni kompost
EU Standards for treated bio-waste of lower quality
Standardi EU za obdelavo bioloških odpadkov nižje kakovosti
EU standards in the economy and economic governance; improved capacity to compete within the market forces in the Union; improved employment rates, increasingly skilled human resources and reduced social disparities; increased research and innovation capacity
standardov EU v gospodarstvu in upravljanju gospodarstva; boljših zmogljivosti za konkuriranje s tržnimi silami znotraj Unije; večjih stopenj zaposlenosti; bolj usposobljenih človeških virov in manjših socialnih neskladij; večjih zmogljivosti za raziskave in inovacije;
EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
Dovoljenja za uvoz v EU bi morala temeljiti na njenih standardih.
EU state aid control helps to promote quality spending and minimises distortions.
Nadzor na ravni EU nad državnimi pomočmi prispeva h kakovosti porabe in kar najbolj zmanjšuje izkrivljanja.
EU State Aid modernisation (communication
Posodobitev področja državne pomoči EU (sporočilo)
EU State Aid Modernisation (SAM)
Posodobitev področja državnih pomoči EU
EU State Aid modernisation (SAM) (communication)
Posodobitev področja državnih pomoči EU (sporočilo)
EU State aid policy can also help national authorities make the most of dwindling resources in times of budget constraints.
Politike EU na področju državne pomoči pa lahko pomaga nacionalnim organom, da v času proračunskih omejitev čim bolje izkoristijo vse manjše vire.
EU State aid rules are based on the same principle.
Pravila o državni pomoči EU temeljijo na istem načelu.
EU State aid rules avoid subsidy races in the internal market and promote fairness towards efficient manufacturers who restructure with their own resources.
Pravila EU o državni pomoči preprečujejo tekmovanje za subvencije na notranjem trgu in spodbujajo poštenost do učinkovitih proizvajalcev, ki svoja podjetja prestrukturirajo z lastnimi sredstvi.
EU State aid rules for Employment
Pravila EU o državni pomoči za zaposlovanje
EU State Aid Rules on SGEI
Pravila EU o državni pomoči za SSGP
EU State Aid Rules on SGEI (Communication)
Pravila EU o državni pomoči za SSGP (sporočilo)
EU State aid rules require that incompatible State aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
Pravila EU o državni pomoči zahtevajo, da se nezdružljiva državna pomoč vrne in se s tem zmanjša izkrivljanje konkurence, ki ga je povzročila pomoč.
EU state-aid rules on investment in innovation;
določila Evropske unije o državni pomoči za investicije in inovacije
EU statistical systems are insufficient to cover the area as a whole on their own, even using the new statistical surveys which are currently beginning.
Toda statistični sistemi EU na podlagi teh in tudi nekaterih novih statističnih raziskav, ki se trenutno izvajajo, ne morejo pokriti celotnega področja.
EU steel producers go further than most national representatives at the OECD on the issue of the scope of a possible SSA.
EU steel producers go further than most national representatives at the OECD on the issue of the scope of a possible SSA.<}0{>Proizvajalci jekla EU gredo dlje od večine nacionalnih predstavnikov pri OECD pri vprašanju področja uporabe možnega Sporazuma o jeklarskih subvencijah.
EU steel producers go further than most national representatives at the OECD on the issue of the scope of a possible SSA.
Proizvajalci jekla EU gredo dlje od večine nacionalnih predstavnikov pri OECD pri vprašanju področja uporabe možnega Sporazuma o jeklarskih subvencijah.
EU strategic guidelines on rural development;
strateške smernice EU za razvoj podeželja;
EU Strategy against trafficking in human beings
Strategija EU proti trgovini z ljudmi
EU Strategy for Africa, COM(2005) 489.
Strategija EU za Afriko - COM(2005) 489
EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development
Strategija EU za Afriko: k Evro-afriškem paktu za pospešitev razvoja Afrike
EU strategy for Heating and Cooling – the contribution from heating and cooling in realising the EU's energy and climate objectives
Strategija EU za ogrevanje in hlajenje – prispevek ogrevanja in hlajenja pri uresničevanju energetskih in podnebnih ciljev EU
EU STRATEGY FOR SUPPORTING DISASTER RISK REDUCTION IN DEVELOPING COUNTRIES
STRATEGIJA EU V PODPORO ZMANJŠEVANJU TVEGANJA NESREČ V DRŽAVAH V RAZVOJU
EU STRATEGY FOR SUPPORTING DISASTER RISK REDUCTION IN DEVELOPING OCUNTRIES
STRATEGIJI EU V PODPORO ZMANJŠEVANJU TVEGANJA NESREČ V DRŽAVAH V RAZVOJU
EU strategy for sustainable development (exploratory opinion) (I) (NAT-JUN)
Strategija EU za trajnostni razvoj (raziskovalno mnenje)(I) (NAT- JUNIJ)
EU Strategy for Syria
Strategija EU za Sirijo
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Strategija EU za jadransko-jonsko regijo
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
strategijo EU za jadransko-jonsko regijo
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
Strategija EU za jadransko-jonsko regijo (EUSAIR)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
strategiji EU za jadransko-jonsko regijo (EUSAIR)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (communication)
Strategija Evropske unije za jadransko-jonsko regijo (EUSAIR) (sporočilo)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (communication) (rolling programme)
Strategija EU za jadransko-jonsko regijo (EUSAIR) (sporočilo) tekoči program)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR).
Strategija EU za jadransko-jonsko regijo (EUSAIR).
EU Strategy for the Alpine Region
Strategija EU za Alpsko regijo
EU Strategy for the Alpine Region
strategiji EU za Alpsko regijo
EU Strategy for the Alpine Region
strategijo EU za Alpsko regijo
EU Strategy for the Alpine Region (communication)
Strategija EU za alpsko regijo (sporočilo)
EU Strategy for the Alpine Region (communication) (rolling programme)
Strategija EU za alpsko regijo (sporočilo) (tekoči program)
EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP)
Strategija EU za Alpsko regijo (EUSALP)