natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 In addition, users should be consulted more at European and national level when payment procedures are being devised.
3.10 Poleg tega bi se bilo treba pri oblikovanju plačilnih postopkov pogosteje posvetovati z uporabniki na evropski in nacionalni ravni.
3.10 In an earlier opinion22, the EESC urged the Commission to put in place a Special Representative on Violence against Children to defend children's rights and called on states to prohibit all forms of violence against children.
3.10 EESO je v enem od svojih prejšnjih mnenj22 Komisijo pozval k imenovanju posebnega predstavnika za nasilje nad otroki, ki bi varoval otrokove pravice, države pa, naj prepovejo vse oblike nasilja nad otroki.
3.10 In conclusion, the EESC notes that despite growing awareness  of the need for closer cooperation and a European vision on defence, the lack of political will, traditional views, and vested interests have hampered any substantial progress.
3.10 EESO skratka ugotavlja, da kljub vse večji ozaveščenosti o potrebi po tesnejšem sodelovanju in evropski viziji obrambe bistvenega napredka na tem področju še ni bilo zaradi pomanjkanja politične volje, tradicionalnih stališč in posamičnih interesov.
3.10 In conclusion, the EESC notes that despite growing awareness of the need for closer cooperation and a European vision on defence, the lack of political will, traditional views, and vested interests have hampered any substantial progress.
3.10 EESO skratka ugotavlja, da kljub vse večji ozaveščenosti o potrebi po tesnejšem sodelovanju in evropski viziji obrambe bistvenega napredka na tem področju še ni bilo zaradi pomanjkanja politične volje, tradicionalnih stališč in posamičnih interesov.
3.10 In detail, the main difficulties encountered by citizens' committees are:
3.10 Glavne težave, s katerimi so se spoprijemali državljanski odbori, so bile natančneje naslednje:
3.10 In Europe, migration from 3G to 4G networks is still limited compared to South Korea, the US and Japan.
3.10 V primerjavi z Južno Korejo, Združenimi državami Amerike in Japonsko je bil v Evropi prehod z omrežja 3G na omrežje 4G omejen.
3.10 In its 1999 opinion on this subject, the EESC had called for account to be taken of the varying conditions in respect of location, climate and weather in the European Union.
3.10 EESO je v mnenju leta 1999 zahteval, da se upoštevajo pogoji, ki v Evropski uniji nastanejo zaradi lokacije, podnebja ali vremena.
3.10 In its abovementioned exploratory opinion, the EESC had already pointed out that the conflicts between, on the one hand, the various strategies designed to promote economic growth and, on the other hand, biodiversity were at that time tending to increase.
3.10 EESO je že v svojem zgoraj navedenem raziskovalnem mnenju ugotovil, da sedaj število konfliktov med različnimi strategijami za spodbujanje gospodarske rasti in biotsko raznovrstnostjo prej narašča.
3.10 In its impact assessment, the Commission estimated that around EUR 410 million per year would be saved on the publication of annual accounts and about EUR 200m per year on the publication of amendments to registers.
3.10 Komisija je v oceni učinkov izračunala, da naj bi prihranek pri objavi zaključnih računov znašal približno 410 milijonov, pri objavah sprememb v registrih pa približno 200 milijonov EUR na leto.
3.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial engagement.
3.10 Junija 2014 je bil zakon znova spremenjen, s čimer je ministrstvo za pravosodje pridobilo pooblastila, da po lastni presoji, brez kakršnega koli vmešavanja sodne veje oblasti, označi NVO za "tuje agente".
3.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial involvement.
3.10 Junija 2014 je bil zakon znova spremenjen, s čimer je ministrstvo za pravosodje pridobilo pooblastila, da po lastni presoji, brez kakršnega koli posredovanja sodne veje oblasti, označi NVO za "tuje agente".
3.10 In many countries, ongoing training is a recent development and should continue to be encouraged as a key component of progress for the teaching profession.
3.10 V številnih državah je izobraževanje ob delu novost, ki jo je treba še naprej spodbujati kot ključni element za razvoj učiteljskega poklica.
3.10 In more general terms, young people's active civic involvement is boosted by the magnificent work done by youth organisations, which day after day carry out their work on the ground, supporting European, national or local strategies to boost development and combat social exclusion.
3.10 Praviloma se sodelovanje državljanov in dejavno sodelovanje mladih spodbuja z obsežnim uspešnim delovanjem združenj, ki dan za dnem razvijajo svoje dejavnosti na kraju samem ter tako v okviru evropskih, nacionalnih ali lokalnih strategij razvoja prispevajo k boju proti socialni izključenosti.
3.10 In more general terms, young people's active civic involvement is boosted by the magnificent work done by youth organisations, which day after day carry out their work on the ground, supporting European, national or local strategies to boost development and combat social exclusion.
3.10 Praviloma se sodelovanje državljanov in dejavno sodelovanje mladih spodbujata z obsežnim uspešnim delovanjem združenj, ki dan za dnem razvijajo svoje dejavnosti na kraju samem ter tako v okviru evropskih, nacionalnih ali lokalnih strategij razvoja prispevajo k boju proti socialni izključenosti.
3.10 In order for EMSA to perform these additional tasks properly, it is vital for the agency to have adequate human and financial resources.
3.10 EMSA za dobro izvajanje dodatnih nalog nujno potrebuje ustrezna kadrovska in finančna sredstva.
3.10 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.10 Da bo to strategijo mogoče uvesti tako, da bodo ribiči iz staleža lahko dobili največji trajnostni donos, je treba najprej na podlagi najboljšega razpoložljivega izvedenskega mnenja za vsak stalež določiti ustrezno ciljno količino ulova in letno ribolovno umrljivost (v tonah).
3.10 In order to increase the predictability necessary for beneficiaries, the option of setting a minimum funding level for a call for proposals has been introduced.
3.10 Zaradi povišanja predvidljivosti, ki je potrebna za upravičence, se uvede možnost navedbe najnižje ravni financiranja za posamezni razpis.
3.10 In order to lead innovation and investments in a cost-effective direction, the cost efficiency of upstream technologies should be quantitatively evaluated.
3.10 Zaradi usmerjanja inovacij in naložb k stroškovni učinkovitosti je treba kvantitativno oceniti stroškovno učinkovitost predhodnih tehnologij.
3.10 In Part 3 of the Annex (SEC(2004) 771) the Commission describes in detail the actions needed for the implementation of the Natura 2000 network and makes a calculation of the costs involved (the current figure is EUR 6.1 billion).
3.10 Komisija podrobno opisuje ukrepe, ki so potrebni za uresničitev mreže NATURA 2000 (3. del Priloge) in podaja izračun stroškov (trenutno 6,1 milijard EUR).
3.10 In Part 3 of the Annex (SEC(2004) 771) the Commission describes in detail the actions needed for the implementation of the Natura 2000 network and makes a calculation of the costs involved (the current figure is €6.1 billion).
3.10 Komisija podrobno opisuje ukrepe, ki so potrebni za uresničitev mreže NATURA 2000 (3. del Priloge) in podaja izračun stroškov (trenutno 6,1 Mrd. €).
3.10 In particular, there may be implementation problems at national level when moving to SEPA payment procedures.
3.10 Nenazadnje se lahko pri prehodu na plačilne postopke SEPA pojavijo težave pri izvajanju na nacionalni ravni.
3.10 In recent years, the Committee and its CCMI have expressed their views a number of times on the challenges of energy, climate, sustainability, industrial change and employment.
3.10 Odbor in v njegovem okviru posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI) sta v zadnjih letih oblikovala več prispevkov v zvezi z izzivi na področju energije, podnebja, trajnosti, sprememb v industriji in zaposlovanja.
3.10 In regions without a manufacturing industry, SMEs are crucial for creating opportunities both now and in the future.
3.10 Mala in srednja podjetja (MSP) so v regijah brez industrijske proizvodnje ključni dejavnik za ustvarjanje možnosti za sedanjost in za prihodnost.
3.10 In regions without a manufacturing industry, the future depends entirely on SMEs.
3.10 Mala in srednja podjetja (MSP) so v regijah brez industrijske proizvodnje edina možnost za prihodnost.
3.10 In respect to the evolution of wages and working conditions, the impact of PE is again highly controversial.
3.10 Tudi v zvezi z razvojem plač in delovnih razmer je vpliv zasebnega lastniškega kapitala zelo sporen.
3.10 In short, S2R is a step in the right direction
3.10 Skratka, S2R je korak v pravo smer
3.10 In Slovenia, parks are referred to as "technology parks".
3.10 V Sloveniji se parki imenujejo tehnološki parki.
3.10 In terms of cooperative relations with Russia, just as the new North West Federal District strategy has been influenced by the Baltic Sea Region strategy, a new partnership approach among Baltic Member States could have similar demonstration effects.
3.10 Glede sodelovanja z Rusijo bi lahko bil novi partnerski pristop baltskih držav članic za zgled, podobno kot je strategija za regijo Baltskega morja vplivala na novo strategijo za Severozahodno zvezno okrožje Rusije.
3.10 In terms of cooperative relations with Russia, just as the new North West Federal District strategy has been influenced by the Baltic Sea Region strategy, a new partnership approach among the members of the Council of the Baltic States (CBSS) could have similar demonstration effects.
3.10 Glede sodelovanja z Rusijo bi lahko bil novi partnerski pristop članic Sveta baltskih držav (CBSS) za zgled, podobno kot je strategija za regijo Baltskega morja vplivala na novo strategijo za Severozahodno zvezno okrožje Rusije.
3.10 In the case of energy for transport, the Commission has focused on fuel cells and hydrogen.
3.10 Na področju energije za potrebe prometa je Komisija posebno pozornost namenila gorivnim celicam in vodiku.
3.10 In the case of energy for transport, the Commission has focused on the promotion of biofuels and on fuel cells and hydrogen.
3.10 Glede energije za potrebe prometa je Komisija posebno pozornost namenila spodbujanju biogoriv ter gorivnim celicam in vodiku.
3.10 In the Commission's proposal, sellers are mentioned only in terms of their liability and sanctions.
3.10 V predlogu Komisija omenja prodajalce izključno v zvezi z njihovimi odgovornostmi in sankcijami.
3.10 In the Committee's view, the main difficulty in implementing the proposed Regulation is that it requires general consensus and the support of Member States as well as an effective cooperation network at international level.
3.10 Po mnenju Odbora bo glavna težava pri izvajanju predloga uredbe ta, da je potrebno popolno soglasje in podpora držav članic ter učinkovita mreža za sodelovanje na mednarodni ravni.
3.10 In the communication on alternative fuels for road transport9 and the subsequent directive on the promotion of biofuels10 the diversification of energy sources is regarded as an effective system for reducing dependence on oil, CO2 emissions and local pollutant emissions.
3.10 Sporočilo o alternativnih gorivih za cestni promet9 ter kasnejša Direktiva o spodbujanju uporabe biogoriv10 zastopata stališče, da uporaba raznovrstnih energetskih virov nudi učinkovito rešitev za zmanjšanje odvisnosti od nafte, zmanjšanje emisij CO2 ter lokalnega onesnaževanja.
3.10 In the current exceptional circumstances, the ESF must also exceptionally focus on combating the economic crisis and protecting workers and the most disadvantaged members of society from the effects of this crisis, and on prevention measures once the crisis is over, including measures enabling people to build up and maintain a sense of security.
3.10 Glede na trenutne izredne razmere bi bilo treba ESS izjemoma uporabiti tudi za boj proti gospodarski krizi ter za zaščito najbolj prikrajšanih delavcev in državljanov pred njenimi posledicami, po koncu krize pa tudi podporo, ki bo ljudem omogočila, da se počutijo varne in da te sposobnosti tudi ohranijo.
3.10 In the current exceptional circumstances, the ESF must also exceptionally focus on combating the economic crisis and protecting workers and the most disadvantaged members of society from the effects of this crisis, and on prevention measures once the crisis is over, including measures enabling people to build up and maintain a sense of security.
3.10 Glede na trenutne izredne razmere bi bilo treba ESS izjemoma uporabiti tudi za boj proti gospodarski krizi ter za zaščito najbolj prikrajšanih delavcev in državljanov pred njenimi posledicami, po koncu krize pa tudi za podporo, ki bo ljudem omogočila, da se (znova) počutijo varne.
3.10 In the current exceptional circumstances, the ESF must also exceptionally focus on combating the economic crisis and protecting workers and the most disadvantaged members of society from the effects of this crisis.
3.10 Glede na trenutne izredne razmere bi bilo treba ESS izjemoma uporabiti tudi za boj proti gospodarski krizi ter za zaščito najbolj prikrajšanih delavcev in državljanov pred njenimi posledicami.
3.10 In the face of adverse conditions the European beer industry continues to be resilient and competitive.
3.10 Navkljub neugodnim razmeram evropsko pivovarstvo še naprej izkazuje odpornost in konkurenčnost.
3.10 In the following section, the EESC examines the priority areas established by the communication and sets out its comments and additional information for each of the new key actions proposed.
3.10 EESO v naslednjem razdelku obravnava prednostna področja, opredeljena v sporočilu, ter navaja svoje pripombe in dodatne informacije za vsakega od predlaganih novih ključnih ukrepov.
3.10 In the light of the above, the role of self-regulation - and particularly co-regulation - takes on particular importance, as long as the parameters for the credibility of voluntarily accepted or negotiated systems between interested parties are guaranteed and safeguarded, in order to warrant the trust of all parties concerned.
3.10 Ob upoštevanju navedenega pridobi vloga samoregulacije – in zlasti koregulacije – poseben pomen, v kolikor so zagotovljeni in zaščiteni parametri prostovoljno sprejetih sistemov ali sistemov, o katerih so se dogovorile zainteresirane strani, kar je potrebno za zaupanje vseh vpletenih strani.
3.10 In the same Green Paper, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
3.10 Komisija se je v tej zeleni knjigi zavzela za ustanovitev evropskega upravljavca plinskega omrežja, in sicer s postopnim oblikovanjem neodvisnega podjetja, ki bi bilo zadolženo za upravljanje enotnega plinskega omrežja po vsej EU.
3.10 In the same Green Paper, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
3.10 Komisija se je v tej zeleni knjigi zavzela za ustanovitev evropskega upravljavca prenosnega plinskega omrežja, in sicer s postopnim oblikovanjem neodvisnega podjetja, ki bi bilo zadolženo za upravljanje enotnega plinskega omrežja po vsej EU.
3.10 In the same Green Paper, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
3.10 Komisija se je v tej zeleni knjigi zavzela za vzpostavitev evropskih upravljavcev prenosnega plinskega omrežja, in sicer s postopnim oblikovanjem neodvisnega podjetja, ki bi bilo zadolženo za upravljanje enotnega plinskega omrežja po vsej EU.
3.10 In this connection, a significant role is already being played by social partners at various levels.
3.10 Ne tem področju imajo socialni partnerji na različnih ravneh že sedaj pomembno vlogo.
3.10 In this connection, a significant role is already being played by social partners at various levels.
3.9 Ne tem področju imajo socialni partnerji na različnih ravneh že sedaj pomembno vlogo.
3.10 In this context, perhaps the EU institutions should ask how much Europe's young people actually know about the different initiatives that exist to encourage their mobility.
3.10 V zvezi s tem bi se morda morale institucije EU vprašati, koliko mladi v Evropi sploh poznajo različne pobude za spodbujanje njihove mobilnosti.
3.10 In this delicate context the EESC reiterates8 that the EU's budget policy must be defined consistently with the fundamental choice between federalism and an intergovernmental system, and hence with the desired degree of integration pursued.
3.10 Prav v tem zahtevnem kontekstu EESO znova poudarja,8 da mora biti opredelitev proračunske politike EU skladna s temeljno izbiro med federalizmom in medvladnim sistemom ter posledično z želeno stopnjo povezanosti.
3.10 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ("ius utendi"), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ("ius prohibendi"), Article 9 of Regulation (EC) No 207/2009.
3.10 V zvezi s tem pravo Unije dodeljuje imetniku blagovne znamke tako izključno pravico uporabe v pridobitne namene ("ius utendi") kot tudi možnost, da tretjim stranem prepreči njeno uporabo s posnemanjem ali zlorabo značilnosti znamke ("ius prohibendi") – člen 9 Uredbe (ES) št. 207/2009.
3.10 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ("ius utendi"), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ("ius prohibendi"), Article 9 of Regulation (EC) No 207/2009.
3.10 V zvezi s tem pravo Unije dodeljuje imetniku blagovne znamke tako izključno pravico uporabe v pridobitne namene ("ius utendi") kot tudi možnost, da tretjim stranem prepreči njeno uporabo s posnemanjem ali zlorabo značilnosti znamke ("ius prohibendi") – člen 9 Uredbe (ES) št. 207/2009.
3.10 Increasingly, however, the value generated by these assets is being taken into account when determining the stock market value of major companies as part of the financialisation of the intangible economy.
3.10 Vendar pa se vrednost, ki jo ustvarja to premoženje, vse bolj upošteva pri določanju tržne vrednosti velikih podjetij v nematerialnemu gospodarstvu v okviru financializacije takega gospodarstva.
3.10 Innovation is the application of novel ways of doing things.
3.10 Inovacije pomenijo uporabo novih načinov ravnanja.
3.10 Innovations regarding human interactions and organisations.
3.10 Medčloveški odnosi in organizacijske oblike.
3.10 Integrated production is undoubtedly a key element in applying the concept of sustainable farming and may provide a reference point for where the EU farming model should be headed.
3.10 Integrirana pridelava je nedvomno ključni element pri uporabi pojma trajnostnega kmetijstva in je lahko referenčna točka, h kateri bi se moral usmeriti model kmetijstva v EU.
3.10 Integration and social inclusion policies should focus on various areas: initial arrival, language teaching, laws and customs, combating discrimination, employment and training policies, gender equality, education for minors, family policy, youth policy, housing, healthcare, addressing poverty, extending social services, and making it easier for people from immigrant backgrounds to become active citizens.
3.10 Politike vključevanja in socialne vključenosti morajo potekati v različnih smereh in med drugim zajemati naslednja področja: sprejemanje priseljencev, poučevanje jezikov ter informacije o zakonodaji in običajih, boj proti diskriminaciji, politiko zaposlovanja in usposabljanja, enakost spolov, šolanje mladoletnikov, družinsko politiko, mladinsko politiko, stanovanjska vprašanja, zdravstveno oskrbo, boj proti revščini, širjenje socialnih storitev ter spodbujanje državljanske udeležbe ljudi priseljenskega porekla.
3.10 Intervention is crucial to preventing child sexual abuse, and must be used in conjunction with legal sanctions.
3.10 Intervencija je ključnega pomena za preprečevanje spolne zlorabe otrok in se mora uporabljati vzporedno s pravnimi sankcijami.
3.10 Introducing innovation to the tourism industry by setting up an EU internet gateway will inevitably make European tourism more competitive and more accessible.
3.10 Uvedba inovacij v turistični industriji z oblikovanjem evropske internetne platforme bo sama po sebi povečala konkurenčnost in dostopnost evropskega turizma.
3.10 Investment costs in the sector are therefore quite high and often controversial in terms of sustainability since the financial crisis has revealed the need to improve the cost-efficiency ratio of health and social services and Member States are under pressure to find the right balance between providing healthcare services for everyone and respecting budgetary constraints.
3.10 Stroški naložb v tem sektorju so zato precej visoki in pogosto sporni z vidika vzdržnosti – finančna kriza je namreč razkrila potrebo po večji stroškovni učinkovitosti zdravstvenih in socialnih storitev in države članice so pod pritiskom, da najdejo pravo ravnovesje med zagotavljanjem zdravstvenih storitev za vse in spoštovanjem proračunskih omejitev.
3.10 Is there a need for a "floor of rights" dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
3.10 Ali je potreben „temelj pravic“ za zaščito delovnih pogojev vseh delavcev ne glede na pogodbe o delu?
3.10 Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
3.10 Ali je treba pojasniti zaposlitveni status delavcev, ki jih posredujejo agencije za začasno zaposlovanje?
3.10 Is there a need to develop new legislative and management tools to facilitate cooperation, including along the external borders?
3.10 Ali je treba razviti nove zakonodajne instrumente in instrumente za upravljanje za olajšanje sodelovanja ob zunanjih mejah?
3.10 It could be an efficient part of a European financial policy to keep some bank capital public to provide insight into the banking sector17.
3.10 Za evropsko finančno politiko bi lahko bilo smiselno, da se nekaj bančnega kapitala ohrani v javni lasti in tako zagotovi vpogled v bančništvo17.
3.10 It does not cover the issue of PPE used by several different people (e.g. safety helmets on building sites).
3.10 Predlog ne vključuje primera, ko osebno zaščitno opremo uporablja več ljudi (npr. zaščitne čelade na gradbiščih).
3.10 It has been estimated that by revising the current allocation system, up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than EUR 5 billion in economic benefits and up to 62 000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system.
3.10 Ocenjeno je bilo, da bi lahko s pregledom obstoječega sistema dodeljevanja na evropskih letališčih vsako leto oskrbeli do 24 milijonov dodatnih potnikov, kar bi pomenilo več kot 5 milijard EUR ekonomskih koristi in do 62.000 delovnih mest do leta 2025 po zaslugi sistema dodeljevanja, ki učinkoviteje uporablja vire.