natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC welcomes the Communication as it regards the extent of health inequalities between different parts of the EU and between those that are socially advantaged or disadvantaged as a challenge as it agrees that such inequality undermines the EU’s commitment to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equal opportunities.
4.1.1 EESO pozdravlja sporočilo, saj to kot izziv obravnava obseg neenakosti na področju zdravja v različnih delih EU ter med socialno privilegiranimi in prikrajšanimi državljani EU, in se strinja, da taka neenakost ogroža zavezanost EU solidarnosti, socialni in ekonomski koheziji, človekovim pravicam in enakim možnostim.
4.1 The EESC welcomes the communication because it aims to ensure that climate and energy policy objectives remain predictable.
4.1 EESO pozdravlja sporočilo Komisije, saj je njegov namen še naprej zagotavljati predvidljive cilje podnebne in energetske politike.
4.1 The EESC welcomes the communication because it is aiming at making climate and energy policies more predictable.
4.1 EESO pozdravlja sporočilo Komisije, saj je njegov namen zagotoviti bolj zanesljivo podnebno in energetsko politiko.
4.1 The EESC welcomes the Communication, which not only confirms many of the CARS 21 recommendations in its action plan, but also undertakes to continue dialogue with CARS 21 participants to ensure that the implementation of the plan's recommendations is monitored and evaluated at regular intervals, and updated if necessary.
4.1 EESO pozdravlja sporočilo Komisije, ki v svojem akcijskem načrtu ne le pritrjuje številnim priporočilom skupine CARS 21, temveč si prizadeva tudi za nadaljevanje dialoga z udeleženci skupine CARS 21, da bi redno spremljala in ocenjevala izvajanje priporočil iz načrta ter jih po potrebi posodabljala.
4.1 The EESC welcomes the Communication, which not only confirms many of the CARS 21 recommendations in its action plan, but also undertakes to continue dialogue with CARS 21 participants to ensure that the implementation of the plan's recommendations is monitored and evaluated at regular intervals, and updated if necessary.
4.1 EESO pozdravlja sporočilo Komisije, ki v svojem akcijskem načrtu ne le pritrjuje številnim priporočilom skupine CARS 21, temveč si prizadeva tudi za nadaljevanje dialoga z udeleženci skupine CARS 21, da bi redno spremljala in ocenjevala izvajanje priporočil iz načrta ter jih po potrebi posodabljala.
4.1 The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
4.1 EESO pozdravlja sporočilo, ki omogoča potrebno razpravo o preoblikovanju politike o energiji iz obnovljivih virov in spremljajočih ukrepov.
4.1 The EESC welcomes the distinction made between payment services and vouchers.
4.1 EESO pozitivno ocenjuje razlikovanje med plačilnimi storitvami in kuponi.
4.1 The EESC welcomes the EC proposal as a whole, and stresses the importance of achieving well-balanced legislation.
4.1 EESO pozdravlja predlog Komisije kot celoto in poudarja, da je treba zagotoviti dobro uravnoteženo zakonodajo.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's endeavours to improve relations between HEIs and business.
4.1 EESO pozdravlja prizadevanja Evropske komisije za izboljšanje odnosov med visokošolskimi ustanovami in podjetji.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's Green Paper on Transparency.
4.1 EESO pozitivno sprejema predstavitev zelene knjige Evropska pobuda za preglednost, ki jo je predstavila Komisija.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
4.1 EESO pozdravlja predlog Evropske komisije, ki je korak v pravo smer, da se odpravijo pomanjkljivosti, povezane s sedanjo razdrobljenostjo izvajanja preiskav nesreč v EU.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's Proposal for a Directive, which is particularly timely in a global economic context which is highly competitive and at a time of economic slowdown in Europe.
4.1 EESO pozdravlja predlog direktive Evropske komisije, ki prihaja v še toliko primernejšem trenutku z ozirom na svetovne gospodarske razmere, za katere sta značilni izjemna konkurenčnost in pešanje gospodarstva v Evropi.
4.1 The EESC welcomes the extension of the scope to include over-the-counter financial instruments.
4.1 EESO odobrava razširitev področja uporabe na finančne instrumente, s katerimi se trguje na prostem trgu.
4.1 The EESC welcomes the fact that capacity released on the 700 MHz band is being allocated for the provision of wireless broadband electronic communications services, whilst maintaining sufficient capacity for digital terrestrial television.
4.1 EESO veseli, da se proste zmogljivosti v 700-megaherčnem pasu dodeljujejo brezžičnim širokopasovnim komunikacijskim storitvam, pri čemer se ohranja dovolj zmogljivosti za digitalno prizemno televizijo.
4.1 The EESC welcomes the fact that the inclusion of aviation in the ETS is the first step, at international level, in getting air transport to pay some of the environmental cost it has been externalising since its inception.
4.1 EESO pozdravlja vključitev letalstva v sistem za trgovanje z emisijami, ki je prvi korak na mednarodni ravni k temu, da letalski promet plača svoj delež okoljske cene, ki jo je od samih začetkov eksternaliziral.
4.1 The EESC welcomes the fact that the Lisbon Treaty (OJ C 306, 17.12.2007) introduces a new article, 176 C, whereby civil protection is established as a means to "encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters".
4.1 EESO pozdravlja dejstvo, da Lizbonska pogodba (UL C 306, 17. 12. 2007) uvaja nov člen 176 C, v katerem je civilna zaščita opredeljena kot sredstvo, s katerim Unija "spodbuja sodelovanje med državami članicami, da bi izboljšala učinkovitost sistemov preprečevanja naravnih nesreč ali nesreč, ki jih povzroči človek, in varstva pred njimi".
4.1 The EESC welcomes the fact that the Lisbon Treaty9 introduces a new article, 176 C, whereby civil protection is established as a means to "encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters".
4.1 EESO pozdravlja dejstvo, da Lizbonska pogodba9 uvaja nov člen 176 C, v katerem je civilna zaščita opredeljena kot sredstvo, s katerim Unija "spodbuja sodelovanje med državami članicami, da bi izboljšala učinkovitost sistemov preprečevanja naravnih nesreč ali nesreč, ki jih povzroči človek, in varstva pred njimi".
4.1 The EESC welcomes the form of the Commission's proposal for a directive, and considers it to be legislatively appropriate.
4.1 EESO pozdravlja, da je Komisija svoj predlog predložila v obliki direktive, in meni, da je to z zakonodajnega vidika primerno.
4.1 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up and calls upon the Commission to ascertain whether the list set forth in its proposal meets the needs of all EU regions.
4.1 EESO pozdravlja vključitev kuharskih zelišč v seznam proizvodov, za katere se lahko ustanovi organizacija proizvajalcev in poziva Komisijo, da preveri, če seznam, ki ga vključuje njen predlog, ustreza zahtevam vseh območij EU.
4.1 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up.
4.1 EESO pozdravlja vključitev kuharskih zelišč v seznam proizvodov, za katere se lahko ustanovi organizacija proizvajalcev.
4.1 The EESC welcomes the introduction of the position of "transport manager", a term applying to individuals who have lent their competence to companies authorised to pursue the occupation of transport operators.
4.1 EESO pozdravlja uvedbo pojma "upravljavec prevoza", ki se uporablja za osebe, ki dajo svojo strokovno usposobljenost na voljo podjetjem z dovoljenjem za opravljanje dejavnosti prevoznika.
4.1 The EESC welcomes the introduction of the position of "transport manager", a term applying to individuals who have lent their competence to companies authorised to pursue the occupation of transport operators.
4.1 EESO pozdravlja uvedbo pojma "upravljavec prevoza", ki se uporablja za osebe, ki so svojo strokovno usposobljenost doslej dajale na voljo podjetjem z dovoljenjem za opravljanje dejavnosti prevoznika.
4.1 The EESC welcomes the minimum common rules contained in the proposal for a regulation, and hopes that the future will see a move towards greater, better protection for consumers, as stipulated by the EC Treaty.
4.1 EESO pozdravlja skupne minimalne standarde, predstavljene v predlogu uredbe, in pričakuje, da bo mogoče v prihodnosti doseči ugodnejšo in višjo raven varstva potrošnikov, kakor določa Pogodba ES.
4.1 The EESC welcomes the objective of ensuring "more inclusive policy-shaping" and the desire to "broaden stakeholder involvement".
4.1 EESO pozdravlja cilj za zagotavljanje "bolj vključujočega oblikovanja politik" in željo po "širšem sodelovanju zainteresiranih strani".
4.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation on transparency and reporting requirements for SFTs, which, in combination with the regulation on structural reform of the banking system, seeks to increase the resilience of the banking system, the transparency of operations and the resolution of potential crises without being an additional burden on the public.
4.1 EESO pozdravlja predlog uredbe o poročanju o poslih financiranja vrednostnih papirjev in njihovi preglednosti, katere namen je v povezavi z uredbo o strukturni reformi bančnega sistema povečati odpornosti bančnega sistema, izboljšati preglednost poslov in reševati potencialne krize, ne da bi se breme prenašalo na državljane.
4.1 The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations.
4.1 EESO pozdravlja predlog, da prispevki držav članic v sklad EFSI ne bodo vključeni v izračune proračunskega primanjkljaja.
4.1 The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
4.1 EESO predlog za spremembo Direktive Sveta 98/41/ES pozdravlja kot bistven prispevek k izvajanju programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT), ki ga je sprejela Komisija, ter programa za izboljšanje regulativnega okolja EU.
4.1 The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020.
4.1 EESO se z zanimanjem seznanja s predlaganim akcijskim načrtom za e-zdravje 2012–2020.
4.1 The EESC welcomes the special attention that the Pact is giving to the issue of youth employment.
4.1 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da Pakt posveča posebno pozornost vprašanju zaposlovanja mladih.
4.1 The EESC welcomes the stated aims of the Commission's Communication on the EU Action Plan against migrant smuggling but strongly recommends that this plan adopts a more balanced and comprehensive approach if it is to achieve these aims.
4.1 EESO pozdravlja cilje, navedene v sporočilu Komisije o akcijskem načrtu EU za boj proti tihotapljenju migrantov, vendar močno priporoča, da se v načrtu uporabi bolj uravnotežen in celosten pristop, če naj bi te cilje uresničili.
4.1 The EESC welcomes the two Joint Communications of the Commission and the EEAS2, which evaluate progress made to date in Euro-Mediterranean relations and take a first look at the opportunities and prospects created after the Arab spring.
4.1 EESO pozdravlja skupni sporočili Komisije in Evropske službe za zunanje delovanje,2 v katerih je ocenjen dosedanji napredek v evro-sredozemskih odnosih in podan prvi pregled možnosti in obetov, ki so se odprli po arabski pomladi.
4.1 The EESC welcomes the two Joint Communications of the Commission and the EEAS2, which evaluate progress made to date in Euro-Mediterranean relations and take a first look at the opportunities and prospects created after the Arab uprising.
4.1 EESO pozdravlja skupni sporočili Komisije in Evropske službe za zunanje delovanje,2 v katerih je ocenjen dosedanji napredek v evro-sredozemskih odnosih in podan prvi pregled možnosti in obetov, ki so se odprli po arabski vstaji.
4.1 The EESC welcomes this directive, which represents important progress in the development of the single market.
4.1 EESO pozdravlja objavo te direktive in meni, da je bistven korak k vzpostavitvi enotnega trga.
4.1 The EESC welcomes this draft regulation and especially the "more for more" approach, which encourages the countries covered by the Instrument4 to demonstrate sustainable progress towards democracy and respect for human rights and international law.
4.1 EESO pozdravlja predlog uredbe in zlasti načelo "več za več", ki države, zajete s tem instrumentom4, spodbuja k doseganju stalnega napredka na poti k demokraciji ter spoštovanju človekovih pravic in mednarodnega prava.
4.1 The EESC welcomes this initiative.
4.1 EESO podpira to pobudo.
4.1 The EESC welcomes this Regulatory initiative.
4.1 EESO podpira to pobudo za uredbo.
4.1 The EESC wholeheartedly welcomes the Commission's intention, by means of the proposed revision of the EIA directive, to improve the coherence of EU legislation by, among other things, tightening the definitions of key concepts where this is necessary.
4.1 EESO odločno pozdravlja namero Komisije, da s predlagano revizijo direktive o presoji vplivov na okolje poveča usklajenost zakonodaje EU, med drugim tudi z ožjo opredelitvijo ključnih konceptov, kadar je to potrebno.
4.1 The EESC wholeheartedly welcomes the Commission's intention, by means of the proposed revision of the EIA directive, to improve the coherence of EU legislation by, among other things, tightening the definitions of key concepts where this is necessary.
4.1 EESO odločno pozdravlja namero Komisijo, da s predlagano revizijo direktive o presoji vplivov na okolje poveča usklajenost zakonodaje EU, med drugim tudi z ožjo opredelitvijo ključnih konceptov, kadar je to potrebno.
4.1 The EESC will not discuss each individual action proposed (about 75), for obvious reasons, but it feels it should comment on the most important measures and proposals in the document and the Annexes.
4.1 Zaradi očitnih razlogov, ki izhajajo iz ozadja in metode, Evropski ekonomsko-socialni odbor ne namerava ločeno analizirati vsakega predlaganega ukrepa (približno 75), ampak meni, da je treba izraziti stališče glede najpomembnejših ukrepov in predlogov iz dokumenta in njegovih prilog.
4.1 The EESC wishes to highlight the fact that agriculture and forestry have the potential to mitigate climate change.
4.1 EESO želi poudariti, da kmetijstvo in gozdarstvo lahko pomagata omejiti podnebne spremembe.
4.1 The EESC would highlight the following issues in respect of the 2050 Roadmap:
4.1 EESO želi v zvezi s časovnim načrtom 2050 opozoriti na naslednja vprašanja:
4.1 The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
4.1 Odbor želi, da je izraz "krzno" pravno jasen in da izrecno označuje krzno v pravem pomenu besede in njegove posamezne dele (dlake, koža), da bo prepoved veljala za vse možne načine uporabe krzna mačk in psov.
4.1 The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
4.1 Odbor želi, da je pojem "krzno" pravno jasen in da izrecno označuje krzno samo in njegove posamezne dele (dlake, koža), da bo prepoved veljala za vse možne načine uporabe krzna mačk in psov.
4.1 The EESC would like to show, by looking at the six individual targets and a few actions, why it considers the newly submitted biodiversity strategy to be lacking in ambition from a technical point of view.
4.1 Po opravljenem pregledu šestih ciljev in nekaterih ukrepov želi EESO pojasniti, zakaj meni, da je predlagana nova strategija za biotsko raznovrstnost s strokovnega vidika premalo ambiciozna.
4.1 The EESC would nonetheless draw the attention of European and national public authorities to the course of events during recent crises.
4.1 EESO želi kljub vsemu usmeriti pozornost javnih organov, tako na evropski kot na nacionalni ravni, na način poteka nedavnih kriz.
4.1 The EESC's detailed comments in the following paragraphs are organised in line with the structure of the White Paper.
4.1 Podrobne ugotovitve EESO v nadaljevanju so navedene v skladu z zaporedjem v beli knjigi.
4.1 The EESC's detailed observations in the following paragraphs are organised in line with the structure of the White Paper.
4.1 Podrobne ugotovitve EESO v nadaljevanju so navedene v skladu z zaporedjem v beli knjigi.
4.1 The EESC's view
4.1 Ocena EESO
4.1 The EESC, as the bridge between the European institutions and organised civil society, has been involved since the beginning of the debate on the ECI.
4.1 EESO kot most med evropskimi institucijami in organizirano civilno družbo v razpravi o evropski državljanski pobudi sodeluje že od začetka.
4.1 The EESC, like the European Commission and many other stakeholders, believes that the ultimate goal, partly for health reasons, should be the virtual elimination of sulphur from marine fuel.
4.1 Tako kot Evropska komisija in mnoge druge zainteresirane strani tudi EESO meni, da je končni cilj, delno zaradi zdravstvenih razlogov, zagotoviti, da se v pomorskem prometu uporablja gorivo, ki je skoraj brez žvepla.
4.1 The EESC:
4.1 EESO:
4.1 The effective implementation of the EU's internal market within the region brings with it very significant benefits in terms of economic growth.
4.1 Učinkovito uresničevanje notranjega trga EU v regiji prinaša precejšnje koristi v smislu gospodarske rasti.
4.1 The effects of radiation are cumulative and may get worse when beds are situated above an underground watercourse, a geological fault or the intersection between lines on the Hartmann-Curry grid (anomalies in the earth's magnetic field).
4.1 Učinki sevanja so kumulativni in se lahko povečajo, če se postelja nahaja nad tokom podzemnice, geološko razpoko ali križišču tokov na mreži Hartmann-Curry (motnje v zemeljskem magnetnem polju).
4.1 The effects of the horizontal clauses concerning the environment, gender equality and consumer protection, established more than 10 years ago in the Treaty, are primarily informal.
4.1 Učinki horizontalnih klavzul, ki se nanašajo na okolje, enakost med moškimi in ženskami ter varstvo potrošnikov in ki so bili v Pogodbi določeni pred več kot 10 leti, so predvsem neformalni.
4.1 The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors
4.1 Pomen duševnega zdravja je povezan s številnimi dejavniki razvoja
4.1 The employment of PWD must be an integral part of the EES.
4.1 Zaposlovanje invalidov je treba zajeti v evropsko strategijo zaposlovanja.
4.1 The employment potential of older workers (55-64 age bracket) continues to be underexploited throughout the EU.
4.1 Potencial zaposlovanja starejših delavcev (55–64 let) je povsod v EU še vedno nezadostno izkoriščen.
4.1 The energy markets exist in a dynamic environment, to which assorted economic, political and social influences – the interactions of which are complex – contribute.
4.1 Energetski trgi delujejo v dinamičnem okolju, h kateremu prispevajo različni gospodarski, politični in socialni vplivi, pri čemer je njihovo medsebojno delovanje zapleteno.
4.1 The ENP focuses on bilateral relations between the EU and the individual partner countries.
4.1 Značilnost EPS so močno dvostransko oblikovani odnosi med EU in državami partnerkami.
4.1 The ENP focuses on bilateral relations between the EU and the individual partner countries.
4.1 Značilnost ESP so močno dvostransko oblikovani odnosi med EU in državami partnerkami.
4.1 The ESDP is a common reference framework for the different stakeholders involved in spatial development and planning (the EU, Member States, regions and other local bodies), which supports the territorial dimension of a polycentric Europe and the much-needed "territorialisation" of EU sectoral policies.
4.1 Evropska perspektiva prostorskega razvoja je skupni referenčni okvir, namenjen različnim zainteresiranim stranem pri prostorskem razvoju in načrtovanju (EU, države članice, regije in drugi lokalni organi), ki podpira ozemeljsko razsežnost policentrične Evrope in nujnost "teritorializacije" sektorskih politik EU.
4.1 The establishment of priorities for EU measures is of crucial importance for a risk-based strategy focusing on the threat to public health and the economic consequences of individual diseases.
4.1 Opredelitev prednostnih usmeritev za ukrepe EU je odločilnega pomena za strategijo, ki temelji na tveganju in se osredotoča na nevarnost, ki jo različne bolezni predstavljajo za človekovo zdravje, in gospodarske posledice.
4.1 The EU 2020 strategy, the regulatory system supporting implementation of the cohesion funds in the post-2014 period, and the Common Strategic Framework are examples of an awareness of what integrated development involves.
4.1 Strategija Evropa 2020, zakonodaja za podporo izvajanju kohezijskih skladov po letu 2014 in skupni strateški okvir so primeri, ki kažejo na to, kaj pomeni vključujoč razvoj.
4.1 The EU animal welfare budget (EUR 70 million per year) is in clear contrast to the investment required for its implementation, and all the more so if we add the livestock sector's legislative costs (EUR 2 800 million, according to the EUPAW evaluation).
4.1 Očitno je, da proračunska sredstva, ki jih EU nameni podpori dobremu počutju živali (70 milijonov EUR na leto), niso v skladu s podatki o naložbah, ki so potrebne za izvedbo te politike, in zlasti s stroški zakonskih predpisov za sektor živinoreje (po podatkih ocene politike EU za dobro počutje živali 2800 milijonov EUR).
4.1 The EU approach to cyberactivism is based, on the one hand, on policies to promote a digital society and, on the other, policies to promote participation and social policies, with an emphasis on applying the principles of good governance in public administration.
4.1 Evropska unija se kibernetskega aktivizma po eni strani loteva z vidika politike spodbujanja digitalne družbe, po drugi pa z vidika socialne politike in politike udeležbe, pri čemer je treba upoštevati tudi poudarek na uporabi načel dobrega upravljanja v javni upravi.
4.1 The EU belongs to those countries which have the lowest industrial tariffs.
4.1 EU spada med tiste države, ki imajo najnižje carinske stopnje na industrijske izdelke.
4.1 The EU belongs to those countries which have the lowest industrial tariffs.
4.1 EU spada med tiste države, ki imajo najnižje industrijske tarife.
4.1 The EU Commission and Member States could better support the industry through data collection and statistical analyses that are gender sensitive and gender disaggregated, highlighting key areas for investment or support.
4.1 Evropska komisija in države članice bi lahko bolj podprle industrijo z zbiranjem podatkov in statističnimi analizami, ki upoštevajo enakost spolov in so razčlenjeni glede na spol, s čimer bi poudarili ključna področja za naložbe ali pomoč.
4.1 The EU Ecolabel is a voluntary instrument and should remain so.
4.1 Znak EU za okolje je in mora ostati prostovoljen instrument.
4.1 The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
4.1 Sistem trgovanja z emisijami EU določa zgornje meje emisij za 12 600 obratov, vključno z elektrarnami, tovarnami in rafinerijami nafte.
4.1 The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
4.1 Sistem trgovanja z emisijami EU določa zgornje meje emisij za 12 600 obratov, vključno z elektrarnami, tovarnami in rafinerijami nafte.