natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluations show that, despite longstanding arrangements, too often students who have undertaken learning mobility periods have difficulty in getting the recognition they had expected.
Po ocenah imajo študentje, ki so se odločili za učno mobilnost, kljub dolgoročnim dogovorom prepogosto težave z doseganjem pričakovanega priznavanja.
Evaluations therefore tend to focus on participation in individual financial education programmes.
Ocene se zato osredotočajo na udeležbo na posameznih programih finančnega izobraževanja.
Evaluations undertaken in relation to the action of the ESF shall also assess the contribution of the action supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the objectives of the Community in the fields of social inclusion and education and training in the Member State concerned.
Na podlagi opravljenih vrednotenj delovanja ESS se oceni tudi učinek ukrepov, ki jih podpira ESS, na izvajanje evropske strategije zaposlovanja in na cilje Skupnosti na področjih socialne vključenosti in izobraževanja ter usposabljanja v obravnavani državi članici.
Evaluations will be made of the operation of the Framework Agreement as a basis for a decision on its prolongation, and of the main possible cost-efficient scenarios for optimising the organisation of space activities in Europe.
Vrednotenje izvajanja okvirnega sporazuma bo osnova za odločitev o njegovem podaljšanju in za glavne možne scenarije o stroškovni učinkovitosti za izboljšanje organizacije vesoljskih dejavnosti v Evropi.
EVALUATIONS, CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
OCENJEVANJA, POSVETOVANJA Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN DELOVNI DOKUMENT SLUŽB KOMISIJE
evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds;
ocenjevanja, strokovna poročila, statistike in študije, vključno s splošnimi, ki obravnavajo delovanje Skladov;
Evaluations18 conclude that these studies have been useful in stimulating cooperation, constructing options and getting authorisations.
Opravljeno vrednotenje18 utemeljuje, da so bile študije koristne za spodbujanje sodelovanja, izdelavo izbir in pridobitev pooblastil.
Evaluative conclusions
Ugotovitve ocenjevanja
Evaluators pointed out however that notably LLPLink, which was deployed in a very short period of time, still has potential for further refinement in order to increase the efficiency of the LLP's management, monitoring and control measures.
Vendar pa so ocenjevalci poudarili, da so predvsem pri bazi LLPLink, ki je bila razvita v zelo kratkem času, še vedno možne izboljšave, s katerimi bi se povečala učinkovitost ukrepov za upravljanje, spremljanje in nadzor programa Vseživljenjsko učenje.
Evaluators reported that some of these issues were already taken on board by the current management team, however too late for this evaluation.
Ocenjevalci poročajo, da je trenutno vodstvo nekaj zgoraj navedenih vprašanj že upoštevalo, vendar za to oceno prepozno.
Evangelia Kekeleki (EL-III)
Evangelia KEKELEKI (EL-III)
Evapo-transpiration by all vegetation is responsible for about 2/3 of total water injection from land to air45.
Za okoli dve tretjini skupnega prenosa vode iz tal v ozračje je odgovoren proces evapotranspiracije oz. izhlapevanja vode iz rastlin45.
Evaporated at 100°C
uparjeno pri 100 °C
Evaporated at 150°C
uparjeno pri 150 °C
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;,
Izhlapevanje poteka v peči, v kateri se natisnjeni material segreva z vročim zrakom;,
Evaporative emission limits;
Mejne vrednosti za emisije izhlapevanja
evaporative emissions and crankcase emissions;
emisijami hlapov in emisijami iz okrova ročične gredi;
Evaporative emissions control system: yes/no (1)
Sistem za uravnavanje emisij zaradi izhlapevanja: da/ne(1)
Evaporative emissions from fuel storage and delivery are considered to be toxic as well.
Med strupena onesnaževala sodijo tudi emisije izhlapevanja iz sistema za shranjevanja in dovod goriva.
Evaporative emissions may also need to be addressed.
Pri tem je treba obravnavati tudi emisije izhlapevanja.
Evaporative emissions test and limit:
Preskus in mejna vrednost za emisije izhlapevanja:
Evasion, fraud and tax havens cost European taxpayers dearly and at the same time distort competition.
Davčne utaje, goljufije in davčne oaze evropske davkoplačevalce veliko stanejo, hkrati pa izkrivljajo konkurenco.
Eve Päärendson
PÄÄRENDSON
Eve Päärendson (EE-I)
EVE PÄÄRENDSON (EE–I)
Eve Päärendson (Employers – EE)
Eve PÄÄRENDSON (delodajalci – EE)
Eve Päärendson (ET-I)
PÄÄRENDSON Eve (ET-I)
Evelin Jürgenson (for the rapporteur)
Evelin JÜRGENSON (za poročevalca)
Evelyne Pichenot (Various Interests - FR)
Evelyne Pichenot (razne dejavnosti – FR)
Evelyne Pichenot (Various Interests - FR)
Evelyne PICHENOT (skupina raznih dejavnosti – FR)
Evelyne Pichenot (Various Interests – FR)
Evelyne PICHENOT (razne dejavnosti – FR)
Evelyne Pichenot (Various Interests – FR)
Evelyne PICHENOT (skupina raznih dejavnosti – FR)
Evelyne Pichenot, rapporteur for opinion REX/359
Evelyne PICHENOT, poročevalke za mnenje REX/359
Even "in-door" positioning solutions are being developed to overcome current limitations.
Za premagovanje sedanjih omejitev so bile oblikovane celo rešitve za določanje položaja „v zaprtih prostorih“.
Even "pre-commercial procurement" instrument23 does not really deal with the problem described above, as no mass-produced goods are subsequently produced.
Tudi instrument "predkomericalnih naročil23" ni točen odziv na opisano problematiko, saj pozneje ne pride do proizvodnje serijskih izdelkov.
Even a cursory look at the rural areas of the Mediterranean reveals that they are unfortunately not among the major beneficiaries of international trade.
Že bežen pregled sredozemskih podeželskih območij pokaže, da žal niso med tistimi, ki so od mednarodne trgovine imeli največje koristi.
Even a km charge can be fuel economy dependent.
Celo kilometrina je lahko odvisna od ekonomičnosti goriva.
Even a less radical change to the respective competences of legislative institutions would not, ipso facto, be justification for a fundamental change to the law.
Celo zlahka predstavljiva sprememba pristojnosti zakonodajnih institucij, ki pa ne bi bila tako radikalna, ne bi ipso facto upravičevala temeljne spremembe zakonodaje.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Celo majhno zmanjšanje regulativnega tveganja (za približno 10 %) po vsej Evropi se bo kazalo v nižjih stroških kapitala za industrijo.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Celo majhno zmanjšanje regulativnega tveganja (za približno 10 %) po vsej Evropi se bo odražalo v nižjih stroških kapitala za industrijo.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Celo majhno zmanjšanje regulativnega tveganja (za približno 10 %) po vsej Evropi se bo odražalo v nižjih stroških kapitala za panogo.
Even a moderate decrease or an avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiating position towards non-EU gas suppliers – would be beneficial for Member States.
Celo zmerno znižanje ali preprečitev povišanja cen plina – na primer z izboljšanjem ali ohranitvijo pogajalskega položaja do dobaviteljev plina, ki niso iz EU – bi ugodno vplivalo na države članice.
Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward a legislative proposal since other policy options do not exist.
Čeprav bi bila predhodna ocena negativna, bi Komisija predložila takšen zakonodajni predlog, ker druge možnosti v tej politiki niso na voljo.
Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward such a legislative proposal since other policy options do not exist
Čeprav bi bila predhodna ocena negativna, bi Komisija predložila takšen zakonodajni predlog, ker druge možnosti v tej politiki niso na voljo.
Even a scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables did not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Tudi pri scenariju, utemeljenem na domnevah o najhitrejšem razvoju energetske učinkovitosti in povečanju uporabe obnovljivih virov energije, se ni bi bilo mogoče odpovedati nobeni energetski tehnologiji, ne da bi to negativno vplivalo na okolje ali gospodarstvo.
Even a short period of involvement can have a big effect in terms of development of skills and employability.
Tudi krajše delovanje lahko precej prispeva k obvladovanju spretnosti in boljši zaposljivosti.
Even a short period of involvement can have a major influence on the development of skills and can improve employability.
Tudi krajše delovanje lahko precej vpliva na raven spretnosti in prispeva k boljši zaposljivosti.
Even a significant impact could be expected under this option if experiences of Member States are taken into account.
Glede na izkušnje držav članic se lahko pričakuje, da bo imela ta možnost zelo velik vpliv.
Even a simple clarification of this in each Member State would enable actors to interact with the correct bodies to better effect.
Že zgolj osnovna pojasnitev tega vprašanja v vsaki državi članici bi akterjem omogočila učinkovitejšo interakcijo z ustreznimi organi.
Even a success in the current negotiations in the WTO (Doha Development Agenda – DDA) will not address all the external competitiveness challenges we face.
Niti uspeh sedanjih pogajanj v STO (Razvojna agenda iz Dohe – RAD) ne bo razrešil vseh izzivov zunanje konkurenčnosti, s katerimi se spoprijemamo.
Even action targeting migrant workers who experience language-related problems in their host country will be similar to that aimed at workers with learning difficulties from the majority population.
Tudi ukrepi za delavce migrante, ki se srečujejo s težavami zaradi neznanja jezika države, v kateri delajo, bodo podobni ukrepom za avtohtone delavce z manjšimi intelektualnimi sposobnostmi.
Even after a crime, victims are vulnerable to further harm, intimidation or reprisals from the offender.
Tudi po kaznivem dejanju so žrtve izpostavljene nadaljnjemu škodovanju, ustrahovanju in maščevanju storilca.
Even after allowing for policies now being pursued, global energy-related greenhouse gas emissions in 2020 are projected to be nearly 4 Gt CO2-equivalent (CO2-eq) higher than a level consistent with attaining the 2°C target, highlighting the scale of the challenge still to be tackled in this decade alone.
Četudi upoštevamo ukrepe, ki se izvajajo sedaj, napovedi kažejo, da bodo svetovne emisije toplogrednih plinov, povezane z energijo, leta 2020 za skoraj 4 gigaton ekvivalent CO2 višje, kot bi bilo potrebno za dosego cilja 2 °C, kar odraža razsežnost naloge, ki se je moramo lotiti še v tem desetletju.
Even after buy-outs and bank rescue operations, Union debt is little more than one per cent of Union GDP.
Celo po odkupu državnih obveznic in reševanju bank znaša dolg EU le nekaj več kot 1 % BDP EU.
even after having been used for growing non-food raw materials, the land concerned must remain suitable for food production;
površine morajo tudi po pridelovanju surovin, ki niso namenjene za živila, ostati primerne za pridobivanje živil;
even after having been used for growing non-food raw materials, the land concerned must remain suitable for food production;
površine morajo tudi po pridobitvi surovin, ki niso namenjene za živila, ostati primerne za pridobivanje živil;
Even after Member States have introduced the necessary measures to facilitate the adaptation of the regulatory and market environment to conditions of greater competition29, it cannot be excluded that in some Member States the financing of any residual justified net costs of provision of the universal service may still be required.
Celo potem, ko države članice uvedejo potrebne ukrepe za lažje prilagajanje ureditvenega in tržnega okolja na pogoje večje konkurenčnosti29, ni mogoče izključiti, da bo v nekaterih državah članicah še vedno potrebno financiranje morebitnih preostalih upravičenih neto stroškov zagotavljanja univerzalne storitve.
Even after the Commission published this clarification, uncertainties still remain as to whether some rights protected under national law are covered.
Tudi po objavi tega pojasnila Komisije še vedno obstaja nekaj nejasnosti v zvezi s tem, ali so zajete nekatere pravice, ki so zavarovane z nacionalno zakonodajo.
Even after the revision, the projected increase in pension expenditure remains the highest in the EU.
Tudi po popravku pa napovedano povečanje odhodkov za pokojnine ostaja najvišje v EU.
Even against a background of impressive growth rates, regions of the new Member States have an economic structure largely concentrated on sectors where competition from the emerging Asian economies is high.
Kljub prepričljivim stopnjam rasti imajo regije novih držav članic gospodarsko strukturo, ki je koncentrirana zlasti v sektorjih, kjer je konkurenca nastajajočih azijskih gospodarstev zelo visoka.
Even allowing for the potential increase in use of energy from renewable sources (the other available carbon-free source, which should be resolutely prioritised, along with energy-saving), it would seem extremely difficult to achieve a decrease in CO2 emissions over the coming decades without maintaining nuclear energy production at current levels.
Tudi z morebitno večjo uporabo obnovljivih virov energije – drugih razpoložljivih virov energije brez emisij ogljikovega dioksida, ki jih je treba prednostno spodbujati skupaj z varčevanjem z energijo – bi bilo zmanjšanje emisij CO2 v naslednjih desetletjih zelo težko doseči brez ohranjanja proizvodnje jedrske energije na zdajšnji ravni.
Even although, expressed in real monetary terms, 1% of GDP still seems like a vast sum, it must be put into the context of other policy fields that also cost a great deal of money.
Čeprav se zdi 1 % BDP, izražen v konkretnih številkah, izjemno velik znesek, ga je treba primerjati z ostalimi političnimi področji, ki prav tako veliko stanejo.
Even although, thanks to the European social model, it is possible to cushion the impact of the downturn on the European public, the critical state of the world economy must prompt the European Union to re-assert its social policy goals and ambitions.
Čeprav evropski socialni model omogoča ublažitev učinkov krize, ki jo čutijo evropski državljani, mora biti težaven položaj svetovnega gospodarstva za Evropsko unijo priložnost, da znova potrdi svoje cilje in prizadevanja na področju socialne politike.
Even among EU countries with well-developed health and organ transplant services, there are still considerable differences in organ donation and transplantation activity.
Znatne razlike pri darovanju in presajanju organov so celo med državami EU z dobro razvitimi zdravstvenimi storitvami in storitvami presajanja organov.
Even among those in the labour force, the unemployment rate is nearly twice as high among the severely disabled as compared to the non-disabled.
Celo med delovno sposobnimi težjimi invalidi je stopnja brezposelnosti skoraj dvakrat večja kot pri neinvalidnih osebah.
Even among those in the labour force, the unemployment rate is nearly twice as high among the severely disabled as compared to the non-disabled.
Celo med tistimi težjimi invalidi, ki so vključeni v trg dela, je stopnja brezposelnosti skoraj dvakrat večja kot pri neinvalidnih osebah.
Even an interim agreement on a package of measures for the poorest countries seems elusive.
Tudi vmesni sporazum o paketu ukrepov za najrevnejše države se zdi težko dosegljiv.
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned (IEA World Outlook 2012)..
Tudi v primeru optimističnega scenarija s 3800 komercialnimi projekti CCS po vsem svetu bi bilo mogoče porabiti le dodatne 4 % zalog fosilnih goriv (IEA World Outlook 2012 (Svetovne perspektive Mednarodne agencije za energijo 2012)).
Even an undertaking with a high market share may not be able to act to an appreciable extent independently of customers with sufficient bargaining strength13.
Celo podjetje z visokim tržnim deležem morda ne more delovati popolnoma neodvisno od strank z zadostno pogajalsko močjo13.
Even as the focus turns to deployment and take-up of very high-capacity connectivity, no one should be excluded from access to basic connectivity.
Čeprav se pozornost usmerja v uvedbo in uporabo zelo visokozmogljive povezljivosti, nihče ne bi smel biti izključen iz dostopa do osnovne povezljivosti.
Even at a sustained level of currently existing actions, European coordination would be required.
Sodelovanje na evropski ravni se zahteva tudi na trajnostni ravni trenutnih ukrepov.
Even at a time of crisis Europe's businesses have not compromised on levels of transparency and responsibility.
Tudi v času krize evropska podjetja niso znižala ravni preglednosti in odgovornosti.
Even at a time of economic stagnation, the sustainability of the economy still requires just as much attention and specific legislation.
Celo v času gospodarskega nazadovanja zahteva ekonomska trajnost enako mero pozornosti in posebne zakonodaje.
Even at low ethanol percentages, vapour pressure rises significantly (approximately 10 kPa) as do, consequently, evaporate emissions.
Tudi pri manjših odstotkih etanola se parni tlak znatno dvigne (približno 10 kPa), s tem pa se povečajo tudi emisije vodne pare.
Even at some over-subscribed airports, over 10 % of the slots allocated are not used.
Tudi na nekaterih preobremenjenih letališčih se 10 % dodeljenih slotov ne uporablja.
Even at the level of substantive law, there are significant differences between the two matters.
Celo na ravni materialnega prava so velike razlike med tema področjema.
Even at this late stage, an addendum to this effect would be helpful.
Tudi v tej pozni fazi bi v ta namen lahko bil koristen dodatek k uredbi.
Even at this stage, therefore, the EESC proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, mainly in the identification of research objectives, and to estimate the resources required and carefully identify the financial instruments for operating the system, thereby ensuring effective access to finance.
Že v tej fazi EESO predlaga razvoj ustreznih mehanizmov za zagotovitev vključenosti vseh zainteresiranih strani, vključno z zasebnim sektorjem, zlasti podjetji, predvsem pri določanju ciljev raziskav, za oceno virov, ki so potrebni, in podrobno opredelitev finančnih instrumentov za delovanje sistema, s čimer se omogoči učinkovit dostop do financiranja.
Even at this time of budgetary difficulty, the Committee urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Odbor Unijo in države članice poziva, naj kljub proračunskim težavam ohranijo svoje zaveze in storijo vse potrebno, da bo v novi fazi dosežena povprečna ciljna vrednost 0,7 %.
Even attempts to align the technical measures regulations in the Northeast Atlantic, Baltic and Mediterranean with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) have failed because negotiations have tended to move away from alignment to the detailed substance of these regulations.
Neuspešna so bila tudi prizadevanja za uskladitev uredb o tehničnih ukrepih v severovzhodnem Atlantiku ter Baltskem in Sredozemskem morju s Pogodbo o delovanju Evropske unije (PDEU), saj so se pogajanja odmaknila od usklajevanja in prešla na natančno vsebino teh uredb.
Even before the crisis broke, concerns about demographic change had been voiced in the EU.
Že pred samo krizo so demografske spremembe povzročale veliko zaskrbljenost v EU.
Even before the crisis the EU social partners, UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC1 committed to enhancing gender equality on the labour market and in the workplace.
Socialni partnerji EU, konfederacija UNICE, združenje UEAPME, center CEEP in konfederacija sindikatov ETUCI, so si že pred krizo prizadevali za večjo enakost spolov na trgu dela in na delovnem mestu.
Even before the crisis, having a job has not always been a guarantee against poverty, and the EU in-work poverty rate is still above 8%.
Še pred krizo zaposlitev ni bila vedno zagotovilo za preprečitev revščine, stopnja revščine zaposlenih v EU pa je še vedno več kot 8-odstotna.
Even before the crisis, there were many areas where Europe was not progressing fast enough relative to the rest of the world:
Že pred krizo Evropa na mnogih področjih ni napredovala dovolj hitro v primerjavi z ostalim svetom:
Even before the European Commission drew up its 2012 communication on Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union1, several opinions were adopted between 2004 and 20142.
Med letoma 2004 in 2014, torej še pred letom 2012, ko je Evropska komisija pripravila sporočilo z naslovom "Spodbujanje kulturnih in ustvarjalnih sektorjev za rast in delovna mesta v EU"1, je sprejel več mnenj2.
Even before the European Commission drew up its 2012 communication on Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union1, several opinions were adopted between 2004 and 20142.
Med letoma 2004 in 2014, torej še pred letom 2012, ko je Evropska komisija pripravila sporočilo z naslovom Spodbujanje kulturnih in ustvarjalnih sektorjev za rast in delovna mesta v EU1, je sprejel več mnenj2.
Even before the text was presented (or negotiated) in the Council, the Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Še preden je bilo besedilo predloženo Svetu in še pred pogajanji s Svetom se je Evropska komisija odločila v besedilo vključiti izjeme in izvzetja, katerih cilj je izogniti se nezadovoljstvu nekaterih držav članic ali pa doseči zadovoljstvo drugih.
Even beforehand, the low skilled, people with disabilities or mental health problems, migrant – particularly women - had limited access to training and other enabling services.
Tudi pred njo so imeli slabše usposobljeni, invalidi ali ljudje s psihičnimi težavami, migranti – zlasti ženske – omejen dostop do usposabljanja in drugih podpornih storitev.
Even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel
še boljšo jedrsko varnost in rešitev vprašanja izrabljenega goriva;
even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel;
še boljšo jedrsko varnost in rešitev vprašanja izrabljenega goriva;
Even better support is needed for nuclear safety and the implementation of an existing, practical solution to the question of spent fuel.
Še bolj je treba podpirati izboljšanje jedrske varnosti in uresničevanje obstoječih, izvedljivih rešitev problema izrabljenega gorivnih elementov.
Even between similar segments compensation varies between regions with 177€/t in the Azores, 230 €/t in Madeira for tuna delivered to the local canning industry and 950€/t for tuna marketed by air and 500 €/t tuna marketed by the sea in the raw state in the Canary Islands.
Nadomestila se razlikujejo celo med podobnimi segmenti v različnih regijah, s 177 EUR/t na Azorih in 230 EUR/t na Madeiri za tuna, dobavljenega lokalni industriji za konzerviranje, ter 950 EUR/t za tuna, ki se na trg prevaža po zraku, in 500 EUR/t za tuna, ki se na trg prevaža po morju v surovem stanju, na Kanarskih otokih.
Even certain renewable energies like wind mills are increasingly subject to resistance.
Celo proti nekaterim obnovljivim virom energije, kot je energija vetra, se pojavlja odpor.