natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biotechnology also opens new avenues for exploiting the huge potential of marine resources for producing innovative industrial, health and environmental applications.
Biotehnologija odpira tudi nove možnosti za izkoriščanje ogromnega potenciala morskih virov za proizvodnjo inovativnih industrijskih, zdravstvenih in okoljskih uporab.
biotechnology and cell and tissue engineering;
biotehnologija inter celični in tekstilni inženiring,
biotechnology and cell engineering;
biotehnologija in celični inženiring,
Biotechnology brings cleaner and sustainable process alternatives for industrial and agri-food operations.
Biotehnologija prinaša čistejše in trajnostne možnosti predelave v industriji in kmetijsko-živilskem sektorju.
Biotechnology can, in some cases, play a part in the fight against hunger but the European agricultural model must guarantee the co-existence of organic farming, conventional agriculture and GM agriculture.
Biotehnologija lahko v nekaterih primerih prispeva svoj drobec v boju proti lakoti, čeprav je nujno, da se v evropskem kmetijskem modelu zagotovi soobstoj ekološkega in tradicionalnega kmetijstva ter kmetijstva z uporabo GS.
Biotechnology companies looking for new pharmaceuticals or enzymes to catalyse industrial processes need to know where to look for the strange life forms that can live without light or withstand extremes of temperature.
Biotehnološka podjetja, ki iščejo nove farmacevtske izdelke in encime za pospeševanje industrijskih postopkov, morajo vedeti, kje naj iščejo nenavadne življenjske oblike, ki za življenje ne potrebujejo svetlobe in lahko preživijo v izrednih temperaturah.
Biotechnology could also provide new opportunities for young farmers in Europe7.
Biotehnologija bi lahko mladim kmetom v Evropi prav tako zagotovila nove možnosti.7
Biotechnology could also provide new opportunities for young farmers in Europe7.
Biotehnologija bi lahko mladim kmetom v Evropi prav tako zagotovila nove možnosti7.
Biotechnology in the field of primary production and agro/food has a huge potential for development, in particular the replacement of chemical processes and fossil fuels.
Biotehnologija ima na področju primarne proizvodnje in kmetijskih pridelkov velik razvojni potencial, zlasti pri nadomeščanju kemičnih postopkov in fosilnih goriv.
Biotechnology is also a processing technology used when the end product is not biological but chemical, and as a result is widely used in the pharmaceutical sector.
Biotehnologija je tudi tehnologija predelave, ki se uporablja, kadar končni izdelek ni biološki, ampak kemični, in se zato na široko uporablja v farmacevtskem sektorju.
Biotechnology is an important means to promote growth, jobs and competitiveness in the EU.
Biotehnologija je pomembno sredstvo za spodbujanje rasti, delovnih mest in konkurenčnosti v EU.
Biotechnology offers a wealth of new opportunities for more effective production and processing of products in food and non-food markets.
Biotehnologija ponuja obilo novih možnosti za učinkovitejšo proizvodnjo in predelavo proizvodov na trgih hrane in drugih trgih.
biotechnology,
biotehnologija,
Biotechnology, generic tools and medical technologies for human health.
Biotehnologija, generična orodja in medicinske tehnologije za ohranjanje človekovega zdravja.
Biotechnology, generic tools and technologies for human health
Biotehnologija, generična orodja in tehnologije za človekovo zdravje
Biotechnology, generic tools and technologies for human health.
Biotehnologija, generična orodja in tehnologije za človekovo zdravje
Biotechnology-based industrial processes
Biotehnološki Industrijski procesi
biotechnology20
biotehnologija20;
Bioterrorism is another new element.
Nova zdravstvena grožnja je bioterorizem.
Biotic factors and grazing are main causes of forest damage.
Biotski dejavniki in paša so glavni vzroki gozdne škode.
Bipartite social dialogue is focused on salaries, employment, organisation of work, health and safety, etc. through collective bargaining at all levels.
Dvostranski socialni dialog se prek kolektivnih pogajanj na vseh ravneh osredotoča na plače, zaposlovanje, organizacijo dela, zdravje, varnost ipd.
Bipartite structures also exist at sectoral level, but far less systematically.
Na ravni sektorjev obstajajo tudi dvostranske strukture, vendar so precej manj organizirane.
Biphenyl-2-ol (o-phenylphenol) and its salts
Bifenil-2-ol (o-fenilfenol) in njegove soli
Bird's eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, other than unfit for human consumption
Ptičja jajca brez lupine ter jajčni rumenjaki, sveža, sušena, kuhana v vodi ali sopari, oblikovana, zamrznjena ali kako drugače konzervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih, razen neprimerna za človeško prehrano
Bird-scaring lines (Tori lines)
Vrvi za odganjanje ptic (plašilne vrvi)
Bird-scaring lines shall be deployed during longline setting to deter birds from approaching the branch line.
Vrvi za odganjanje ptic se uporabijo med nastavljanjem parangalov za odvračanje ptic od približevanja stranskim vrvicam.
Birds and rabbits
Perutninsko in kunčje meso
BIRDS Directive
Direktiva o pticah
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed the blood vessels.
Ptice se ne zakoljejo z avtomatskimi noži za rezanje vratu, razen če se lahko ugotovi, ali ti noži pravilno prerežejo krvne žile ali ne.
Birds up to 3 kg.
Ptice do 3 kg.
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Ptičja jajca v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana:
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh
Ptičja jajca brez lupine in jajčni rumenjaki, sveži
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Ptičja jajca brez lupine ter jajčni rumenjaki, sveža, sušena, kuhana v vodi ali sopari, oblikovana, zamrznjena ali kako drugače konzervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih:
Birgit Van Tongelen, European Commission, DG SANCO
Birgit Van Tongelen, Evropska komisija, GD SANCO
Birmingham
Manchester
Birth date and place of birth of the driver
datum in kraj rojstva voznika
Birth rates are in decline but evidence suggests that the desire for children often remains unfulfilled.
Število rojstev upada, toda podatki kažejo, da ostaja želja po otroku pogosto neizpolnjena.
BIS membership is restricted to central banks.
Članstvo v Banki za mednarodne poravnave je omejeno na centralne banke.
Bischoff (DE – II)
BISCHOFF (DE-II)
Bischoff (GRII-DE)
BISCHOFF (DE-II)
Bischoff, Gabriele
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
Bischoff, Gabriele
Salis-Madinier, Franca
Bischoff, Gabriele (DE-II)
Gabriele BISCHOFF (DE-II)
bisphenol A
Bbisfenol A
Bisphenol A is currently undergoing an assessment procedure and its use has already been banned in baby bottles and in some countries.
Bisfenol-A je trenutno še v postopku ocenjevanja, vendar pa ga je že prepovedano uporabljati za stekleničke za dojenčke in v nekaterih državah.
Bisphenol A is currently undergoing an assessment procedure, and consequently caution must be exercised until the results of the assessment are known.
Za bisfenol-A še poteka postopek ocenjevanja, zato je potrebna previdnost, dokler ne bodo znani rezultati te ocene.
BIT – Bilateral Investment Treaty
DSN – dvostranski sporazum o naložbah
BITS is currently in the process of revising this definition, expanding it to include the contribution tourism makes to development and solidarity.
Mednarodni odbor za socialni turizem spreminja to opredelitev, da bi vključil prispevek turizma k razvoju in solidarnosti.
Bitstream access enables new entrants to provide retail broadband access services to end users.
Dostop z bitnim tokom omogoča novim ponudnikom opravljanje maloprodajnih storitev širokopasovnega dostopa za končne uporabnike.
Bitstream access is generally considered to be an essential stepping stone for new entrants towards investment in full-scale roll-out of their network on the basis of local loop unbundling (first through “shared” and then through “full” unbundled access).
Dostop do bitnega toka se v glavnem šteje za pomemben korak novih ponudnikov k naložbam za popolno uvedbo njihovega omrežja na podlagi razvezave krajevne zanke (najprej prek „sodostopa“ in nato prek „popolnega“ razvezanega dostopa).
Bitter aromatised wines:
Aromatizirana biter vina
Bitter aromatized wine:
Aromatizirano biter vino:
Bitter soda:
Biter soda
Bitter soda:
Biter soda:
Bitter tasting spirit drinks or bitter may also be sold under the names ‘amer’ or ‘bitter’ with or without another term.
Grenke žgane pijače ali bitter se lahko prodajajo pod imenoma „amer“ ali „bitter“ z dodatnim izrazom ali brez njega.
Bitter tasting spirit drinks or bitter may also be sold under the names ‘amer’ or ‘bitter’ with or without another term.
Grenke žgane pijače ali bitter se lahko v prometu označijo kot „amer“ ali „bitter“ z dodatnim izrazom ali brez njega.
Bitter-tasting spirit drinks or bitter
Grenke žgane pijače ali bitter
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances.
Grenke žgane pijače ali bitter so žgane pijače s prevladujočim grenkim okusom, ki se pridobivajo z aromatiziranjem etanola kmetijskega porekla z aromatičnimi snovmi.
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Grenke žgane pijače ali bitter so alkoholne pijače grenkega okusa, ki se pridobivajo z aromatiziranjem etanola kmetijskega porekla z naravnimi in/ali naravnim enakimi aromatičnimi snovmi iz člena 1(2)(b)(i) in (ii) Direktive 88/388/EGS in/ali aromatičnimi pripravki iz člena 1(2)(c) te direktive.
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Bitumen in asfalt, naravni; bituminozni ali oljni skrilavci in katranski pesek; asfaltiti in asfaltne kamnine
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Bitumenske mešanice na osnovi naravnega asfalta, naravnega bitumna, bitumna iz nafte, mineralnega katrana ali mineralne katranske smole (na primer bituminozni kit, “cutback”)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Bitumenske mešanice na osnovi naravnega asfalta, naravnega bitumna, bitumna iz nafte, mineralnega katrana ali mineralne katranske smole (npr. bituminozni kit, „cutback“)
bituminous mixtures other than those mentioned in 17 03 01
Bitumenske mešanice, ki niso navedene pod 17 03 01
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
Vsebnost dvovalentnega železa je večja od 1 mg/l
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture;
Školjke lahko v polikulturi rastejo tudi skupaj s polži, kot so breženke;
Björnsson
Sofia Karin Anna BJÖRNSSON
Black
čČrna
Black cardinalfish
veleoki globokomorski kraljiček
Black economy
Siva ekonomija
Black economy firms cannot grow to any appreciable extent for fear that their fraud will be discovered.
Podjetja, ki se zatekajo k delu na črno, se iz bojazni do odkritja njihove goljufije ne morejo resnično razvijati.
Black economy firms cannot grow to any appreciable extent for fear that their fraud will be discovered.
Podjetja, ki se zatekajo k delu na črno, se iz bojazni pred odkritjem njihove goljufije ne morejo resnično razvijati.
Black economy work needs to be eliminated and Ssuitable conditions need to be established for legal employment relationships(e.g. by making it possible for private individuals to enter into employment relationships more easily)."
Pri tem je treba odpraviti delo na črno in določiti ustrezne okvirne pogoje za zakonita pravna razmerja (npr. fizičnim osebam omogočiti lažjo organizacijo delovnih razmerij).
Black economy work needs to be eliminated and suitable conditions established for legal employment relationships.
Pri tem je treba odpraviti delo na črno in določiti ustrezne okvirne pogoje za zakonita pravna razmerja.
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State
Črne številke: skupno število nekončanih postopkov zoper države članice.
Black gemfish
kačja skuša vrste Nesiarchus nasutus
Black liquor is also likely to be used in the future as a raw material for vehicle fuel.
Črno tekočino se bo verjetno v prihodnosti uporabljalo kot surovino za gorivo vozil.
Black marlin
indijska jadrovnica
Black scabbard fish:
Črni morski meč:
Black Sea Naval Cooperation Task Group – BLACKSEAFOR (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) contributes to strengthening mutual confidence and stability in the region through enhanced co-operation and interoperability among the naval forces.
Delovna skupina za črnomorsko pomorsko sodelovanje – BLACKSEAFOR (Bolgarija, Gruzija, Romunija, Turčija in Ukrajina): prispeva h krepitvi medsebojnega zaupanja in stabilnosti v regiji z razširjenim sodelovanjem in interoperabilnostjo med pomorskimi silami.
Black Sea Synergy concentrates on five issues: good governance, transport, energy, environment, and the fight against cross-border crime.
Sinergija Črnega morja se osredotoča na pet glavnih vprašanj: dobro upravljanje, promet, energijo, okolje in boj proti čezmejnemu kriminalu.
Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria’s membership of the EU.
Namen sinergije Črnega morja je usmeriti politično pozornost v obravnavano regijo in izkoristiti nove priložnosti, ki jih prinaša članstvo Romunije in Bolgarije v EU.
Black spot, diameter approximately 0,3 mm.
Črna pika premera približno 0,3 mm.
Black Swan events An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
Lahko se zgodijo neizogibni nepričakovani dogodki – višja sila; poslovne katastrofe tudi.
Black Swan events occur; corporate catastrophes do happen.
Lahko se zgodijo nepričakovani dogodki; poslovne katastrofe tudi.
Black tiger shrimp (Penaeus monodon), Pacific white shrimp (P.
kozice Penaeus monodon, P.
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Črna, gorljiva, trdna, organska fosilna usedlina z bruto kalorično vrednostjo več kot 24 MJ/kg na proizvod brez pepela, z vsebnostjo vlage pri 30 °C in relativno zračno vlažnostjo 96 %.
Black-list on performance of ship operators and companies
Črni seznam o delovanju upravljavcev ladij in družb
Blackbellied angler
mala morska spaka
blackberries (Rubus fruticosus auct.
robidnic (Rubus fruticosus auct.
blackberries (Rubus fruticosus L.);
robidnic (Rubus fruticosus L.);
blackberry (Rubus fruticosus L.),
robidnic (Rubus fruticosus L.),
blackcurrant (ribes nigrum L.).
črnega ribeza (Ribes nigrum L.).
Blackcurrant*
Črni ribez
blackcurrant,
črni ribez,
blackcurrants (Ribes nigrum L.),
črnega ribeza (Ribes nigrum L.),
Blackfin tuna : Thunnus atlanticus
Črnoplavuti tun: Thunnus atlanticus
Blacklist of operators and companies
Črni seznam upravljavcev in družb
Blackstone is an international merchant‑banking firm, which has recently acquired Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross), a UK‑based company which operates care homes for the elderly in the UK.
343. Blackstone je mednarodno trgovsko-bančniško podjetje, ki si je pred kratkim pripojilo Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross), podjetje s sedežem v Združenem kraljestvu, ki se upravlja z domovi za ostarele v Združenem kraljestvu.
blame for this also lies with a fragmentation of powers and competences between the Justice and Home Affairs Council.
Za ta problem gre kriviti tudi razdrobljenost pooblastil in pristojnosti med svetom za pravosodje in notranje zadeve.
Blame for this, however, lies not with the Commission but rather with a fragmentation of powers and competences: money laundering and the fight against organised crime are the responsibility of the FATF2 at global level and the Justice and Home Affairs Council at European level; tax evasion is dealt with by the G-20 and, in Europe, by the ECOFIN Council.
Vendar za to ne bi smeli kriviti Komisije, temveč prej razdrobljenost pooblastil in pristojnosti: na svetovni ravni je za pranje denarja in boj proti organiziranemu kriminalu pristojen FATF2, na evropski ravni pa svet za pravosodje in notranje zadeve; davčne utaje obravnava G-20, v Evropi pa ECOFIN.
Blanchecotte
BERNABEI
Blanket condemnation of politicians and parliamentarians is not helpful.
Obsojanje politikov in članov parlamenta na splošno je že načeloma nekoristno.
Blast furnace slag can be used directly at the end of the production process, without further processing that is not an integral part of this production process (such as crushing to get the appropriate particle size).
Žlindra plavžne peči se lahko uporabi neposredno na koncu proizvodnega postopka, brez nadaljnje obdelave, ki ni sestavni del tega proizvodnega postopka (kot je drobljenje do ustrezne velikosti delca).
Blast furnace slag is produced in parallel with hot iron in a blast furnace.
Žlindra plavžne peči se proizvaja vzporedno z vročim železom v plavžni peči.
Blast furnace: Hot stoves
plavži: predgrevanje vpihanega zraka
Bld du Roi Albert II, 5
Du Roi Albert II 5
Bld Roi Albert II, 5
Boulevard du Roi Albert II, 5
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Beljenje ali barvanje, poleg rezanja in sestavljanja nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna
Bleeding-out of all animals is required directly following adequate stunning, that is, before proceeding to stun another seal.
Izkrvavitev vseh živali mora biti izvedena neposredno po ustreznem omamljanju živali, tj. pred omamljanjem naslednjega tjulnja.
Bleeding-out of stunned animals:
Izkrvavitev omamljenih živali:
Blending
Kombiniranje
Blending between grants from the EU budget and loans from the EIB and other financial institutions has made it possible to treble the financial impact of EU external spending by attracting huge multiples of investment from financial institutions.
Kombinacija nepovratnih sredstev iz proračuna EU ter posojil EIB in drugih finančnih institucij je omogočila potrojitev finančnega učinka zunanjega financiranja EU, saj je pritegnila naložbe finančnih institucij, ki so za večkrat presegla sredstva EU.
Blending ethanol in petrol results in a non-linear change of the vapour pressure of the resulting fuel mixture.
Posledica mešanja etanola v motorni bencin je nelinearna sprememba parnega tlaka nastale mešanice goriv.
Blending ethanol into petrol increases the vapour pressure of the resulting fuel while the vapour pressure for petrol blends has to be controlled to limit air pollutant emissions.
Mešanje etanola v motorni bencin povečuje parni tlak nastalega goriva, medtem ko je treba parni tlak za mešanice motornega bencina nadzirati, da se omejijo emisije onesnaževal zraka.
Blending EU grants with other sources of development finance has already proved to be a successful way to increase access to finance, for example through guarantee facilities and microfinance funds.
Kombiniranje nepovratnih sredstev EU in drugih virov razvojnih finančnih sredstev se je že izkazalo za učinkovit način za izboljšanje dostopa do financiranja, na primer prek jamstvenih shem in mikrofinančnih sredstev.
Blending grants and loans could also become a preferred option whenever relevant.
Tudi kombiniranje donacij in posojil lahko postane prednostna možnost, če je primerno.
Blending means combining two or more spirit drinks of the same type, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
Tipiziranje pomeni združevanje dveh ali več žganih pijač, ki spadajo v isto kategorijo in se ločijo samo po manjših razlikah v sestavi zaradi enega ali več naslednjih dejavnikov:
Blending of EU funding with IFIs plays an increasing role, though the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Kombiniranje sredstev EU z mednarodnimi finančnimi institucijami v okviru Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo ima vse večji pomen.
Blending of loans with grants and further use of innovative financial instruments (risk capital, guarantees, risk-sharing) in cooperation with multilateral and bilateral institutions offers means to leverage additional development funding from the private sector.
Združevanje posojil in nepovratnih pomoči ter nadaljnja uporaba inovativnih finančnih instrumentov (tvegani kapital, jamstva, delitev tveganja) v sodelovanju z večstranskimi in dvostranskimi institucijami pomeni spodbudo dodatnemu financiranju razvoja iz zasebnega sektorja.
Blending operations
Operacije kombiniranja
Blending operations may include preparatory action leading to potential investments from finance institutions;
Operacije kombiniranja lahko vključujejo pripravljalne ukrepe, ki omogočajo morebitno vlaganje finančnih institucij;
Blending practices, applied by card acquirers.
dejavnosti poenotenja, ki jih uporabljajo pridobitelji kartic.
Blending:
tipiziranje:
Blends of ordinary hydrocarbon petrols with petrols containing ethanol should be avoided: a separate logistics and distribution chain should be used for the latter.
Mešanju navadnega bencina iz ogljikovodikov z bencinom, ki vsebuje etanol, se je treba izogibati; za slednjega je potrebna ločena logistična in distribucijska veriga.
BLI
Leng
blinds,
žaluzije;
BLOCH-LAINÉ (FR-III)
BLOCH- LAINÉ (FR-III)
BLOCH-LAINÉ Jean-Michel
SCHLEYER Hanns-Eberhard
Bloch-Lainé
BLOCH LAINE
Bloch-Lainé (FR-III)
BLOCH-LAINE (FR-III)
Block exempted aid for environmental protection that can collectively be classified as having a direct benefit to the environment amounted to EUR 732 million in 2009, corresponding to around 6 % of total aid for environmental objectives (which is relatively low, in comparison to the share for the other horizontal objectives).
Pomoč na podlagi skupinskih izjem za varstvo okolja, ki se jo lahko opredeli kot pomoč, ki ima neposredno korist za okolje, je v letu 2009 znašala 732 milijonov EUR, kar ustreza približno 6 % skupne pomoči za okoljske cilje (v primerjavi z deležem za druge horizontale cilje je ta številka razmeroma nizka).
Block exempted aid for professional integration of persons with disabilities (Belgium, X 29/2008)
Pomoč na podlagi skupinskih izjem za poklicno vključenost invalidov (Belgija, X 29/2008)
Block exempted aid increased by roughly € 2 billion to € 10.8 billion or 19% of total aid to industry and services in 2009 compared to 2008 (€ 8.9 billion or 19%) and 2007 (€ 6.1 billion or 13%).
Obseg pomoči, dodeljenih na podlagi skupinskih izjem, se je leta 2009 povečal za približno 2 milijardi EUR in tako dosegel 10,8 milijarde EUR ali 19 % vseh pomoči, ki so bile dodeljene industriji in storitvenemu sektorju (leta 2008 je znašal 8,9 milijarde EUR ali 19 %, leta 2007 pa 6,1 milijarde ali 13 % vseh pomoči).
Block exempted aid increased further by about € 1 billion to stand at approximately € 12.6 billion, or 0.1% of EU GDP, accounting for 21% of total aid to industry and services in 2010.
Pomoč na podlagi skupinskih izjem se je povečala še za okoli 1 milijardo EUR in je znašala približno 12,6 milijarde EUR ali 0,1 % BDP Evropske unije; to je leta 2010 pomenilo 21 % celotne pomoči industriji in storitvenemu sektorju.