natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning external users, the relevance of objectives and results to be achieved has been discussed through the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB).
Glede zunanjih uporabnikov je bila ustreznost zastavljenih ciljev in rezultatov obravnavana s pomočjo Evropskega svetovalnega odbora za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju (CEIES) in Odbora za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko (CMFB).
Concerning extra-territorial jurisdiction, however, Member States did not offer sufficient information to evaluate how far they have gone in the implementation of such a rule.
Vendar pa države članice glede sodne pristojnosti zunaj ozemlja niso predložile zadostnih informacij za oceno, v kolikšnem obsegu to pravilo izvajajo.
Concerning family members of students, twelve Member States20 have not made use of the option of Article 7(4) to restrict the scope only to the spouse and dependent children.
Dvanajst držav članic20 glede družinskih članov študentov ni uporabilo možnosti člena 7(4), da omejijo področje uporabe samo na zakonca in vzdrževane otroke.
Concerning financial incentives in general it is clear that support for operating costs of demonstrator CCS plants are required in addition to development and capital cost funding.
Glede finančnih spodbud na splošno je jasno, da je poleg sredstev za kritje stroškov razvoja in kapitala potrebna podpora za stroške obratovanja predstavitvenih obratov CCS.
Concerning financial management, two important aspects are introduced to simplify the system.
V zvezi s finančnim upravljanjem se uvedeta dva pomembna vidika poenostavitve sistema.
Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investment in the TEN-T network.
V zvezi s financiranjem je mogoče zaključiti, da se je daleč največji delež naložb v omrežje TEN-T še vedno financiral z nacionalnimi javnimi sredstvi.
Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network.
V zvezi s financiranjem je mogoče zaključiti, da je nacionalno javno financiranje še vedno prispevalo daleč največji delež naložb v omrežje TEN-T.
concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
o odgovornostih države zastave za izvrševanje Direktive Sveta 2009/13/ES o izvajanju Sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, ter o spremembi Direktive 1999/63/ES
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council15, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture.
V zvezi s hrano, kakor je opredeljena v členu 2 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta15, se ta uredba uporablja samo za predelano hrano ter proizvode ribištva in ribogojstva.
Concerning forecasts, however, it is nevertheless worrying that only six Member States are in a position to present forecasts for the increase in their trade-related technical assistance between now and 2010 and that none of them can confirm that the objective of allocating 50% of the increase in aid to the ACP States will be met.
Glede napovedi pa je vendarle zaskrbljujoče, da samo šest držav članic lahko napove povečanje svoje tehnične pomoči trgovini za obdobje do leta 2010, nobena od njih pa ne more potrditi, da bo mogoče izpolniti cilj dodelitve 50 % povečanja pomoči državam AKP.
Concerning Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, five Member States have still not communicated national transposition measures, which is nearly seven years after the transposition deadline.
Glede okvirnega sklepa o sodelovanju med enotami za finančni nadzor pet držav članic skoraj sedem let po roku za prenos še vedno ni sporočilo svojih nacionalnih ukrepov za prenos.
Concerning freight transport, an intelligent and integrated logistic system must become a reality, where development of ports and intermodal terminals is key element.
V tovornem prevozu je treba uvesti inteligenten in integriran logistični sistem, pri čemer je razvoj pristanišč in medmodalnih terminalov ključni element.
Concerning fundamental rights, the Commission carefully monitors the situation in the enlargement countries as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities.
Kar zadeva temeljne pravice, Komisija skrbno spremlja stanje v državah v procesu širitve glede državljanskih, političnih, socialnih in ekonomskih pravic, prav tako pa tudi pravic pripadnikov manjšin.
Concerning fundamental rights, the explicit focus in the general objective to foster the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity means that the programme will make a direct contribution.
Program bo z izrecno osredotočenostjo v splošnem cilju za podpiranje varovanja in spodbujanja kulturne in jezikovne raznolikosti neposredno prispeval k spoštovanju temeljnih pravic.
Concerning future financing commitments, The EU Aid for Trade Strategy makes a commitment to increase Aid for Trade in coherence with the gradual increase of overall EU aid.
V strategiji pomoči EU za trgovino je kot ena prihodnjih zavez financiranja določena zaveza o povečanju pomoči za trgovino v skladu s postopnim povečanjem celotne pomoči EU.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs across the total budget is 5.8% - mainly due to personnel costs.
V zvezi s splošnimi upravnimi stroški znaša vpliv stroškov osebja na celoten proračun 5,8 % – predvsem zaradi stroškov dela.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs over the total budget is expected to be 4,9%, mainly due to personnel costs.
V zvezi s splošnimi upravnimi stroški naj bi učinek stroškov osebja na celoten proračun po predvidevanjih znašal 4,9 %, zlasti zaradi stroškov osebja.
Concerning geographical indications, the analysis showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement13, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
V zvezi z geografskimi označbami je analiza pokazala, da je shema geografskih označb na ravni Unije dobro utemeljena, druge možnosti za shemo na ravni Evropske unije pa so bile zavrnjene, ker niso dovolj učinkovite in uspešne (vključno s koregulacijo in samoregulacijo sektorja, neukrepanjem na ravni Evropske unije, zaščito na podlagi lizbonskega sporazuma13, nadomestitvijo s sistemom priglasitve za nacionalne geografske označbe in zaščito na podlagi sedanje skupne blagovne znamke Skupnosti).
Concerning geographical indications, the analysis showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement13, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
V zvezi z geografskimi označbami je analiza pokazala, da je shema geografskih označb na ravni Unije dobro utemeljena, druge možnosti za shemo na ravni Evropske unije pa so bile zavrnjene, ker niso dovolj učinkovite in uspešne (vključno s koregulacijo in samoregulacijo sektorja, neukrepanjem na ravni Evropske unije, zaščito na podlagi mednarodnega lizbonskega sporazuma13, nadomestitvijo s sistemom priglasitve za nacionalne geografske označbe in zaščito na podlagi sedanje skupne blagovne znamke Skupnosti).
Concerning harmonisation instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters, a limited number of Commission reports were released during the period examined by this Communication.
Glede instrumentov približevanja na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah je v obdobju, ki ga obravnava to sporočilo, Komisija izdala le majhno število poročil.
concerning harmonisation, the proposal requires Member States to establish systems of general licences for two types of transfers of defence related products: transfers to governments in any other Member State; transfers to recipients in other Member States certified in accordance with the common criteria in the directive.
kar zadeva usklajevanje, predlog od držav članic zahteva vzpostavitev sistemov splošnih dovoljenj za dve vrsti prenosov obrambnih proizvodov: prenosi vladam katere koli druge države članice; prenosi prejemnikom v drugih državah članicah, certificiranim v skladu s skupnimi merili iz direktive.
Concerning health impacts, currently in the EU there is a loss in statistical life expectancy of over 8 months due to PM2.5 in air, equivalent to 3.6 million life years lost annually.
V zvezi z vplivi na zdravje se je trenutno v EU statistično pričakovana življenjska doba skrajšala za več kot 8 mesecev zaradi trdnih delcev PM2,5 v zraku, kar je enako 3,6 milijona izgubljenih let življenja na leto.
Concerning HFC-152a mobile air conditioners: amendment 108 (and amendments 73, 112) reduces the GWP of refrigerants from 150 to 50 which would exclude HFC-152a.
V zvezi s HFC-152a v mobilnih klimatskih napravah: sprememba 108 (in spremembi 73, 112) predvideva znižanje meje potenciala globalnega segrevanja dovoljenih hladilnih sredstev s 150 na 50, kar bi onemogočilo uporabo HFC-152a.
Concerning holdings of voting rights, the public consultation demonstrated general agreement on the need to include a requirement to notify holdings of cash-settled derivatives4 and to increase the level of harmonisation in this area.
Glede deležev glasovalnih pravic je javno posvetovanje pokazalo splošno strinjanje, da je treba vključiti zahtevo, da se obvešča o imetništvu izvedenih finančnih instrumentov, ki se poravnajo v gotovini4 in povečati stopnjo usklajenosti na tem področju.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the new programmes launched since 2005 cover Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey6.
Kar zadeva horizontalne programe, financirane po programu Phare, novi programi, ki so bili uvedeni od leta 2005, vključujejo Romunijo, Bolgarijo, Hrvaško in Turčijo6.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the ten Phare countries were eligible before 2005.
Za financiranje horizontalnih programov v okviru Phare je bilo pred letom 2005 upravičenih deset držav Phare.
Concerning human rights point 9 of the Joint Statement points out that the Leaders believed that the EU-China human rights dialogue promoted mutual understanding and agreed to continue this dialogue, while making efforts to achieve more meaningful and positive results on the ground, as well as the related bilateral cooperation programme.
V okviru  vprašanja človekovih pravic točka 9 skupne izjave opozarja, da voditelji verjamejo, da bo dialog med EU in Kitajsko na področju človekovih pravic krepil vzajemno razumevanje in se zavzemajo za nadaljevanje dialoga ter za hkratno prizadevanje za pomembne in pozitivne rezultate in primeren dvostranski program o sodelovanju.
Concerning ICT, the Report concludes that the EU has comparative advantages in differentiated goods of higher quality, commanding higher prices.
Poročilo glede IKT ugotavlja, da ima EU primerjalne prednosti pri različnem blagu višje kakovosti, kar zahteva višje cene.
Concerning Ideas, important clarifications have been included concerning the term of office, the renewal and the role of the Scientific Council, the management and the staffing arrangements; as well inclusion of the conduct of an independent review in 2010, presented to the Parliament and the Council, of the European Research Council's structures and mechanisms.
Kar zadeva program „Zamisli“, so bila vključena pomembna pojasnila v zvezi s trajanjem mandata, obnovitvijo in vlogo znanstvenega sveta ter upravnimi in kadrovskimi ureditvami; poleg tega je bila vključena tudi izvedba neodvisnega pregleda struktur in mehanizmov Evropskega raziskovalnega sveta v letu 2010, ki bo predložena Parlamentu in Svetu.
Concerning in particular Article 4, the EESC wonders whether:
V zvezi s členom 4 se EESO sprašuje:
Concerning incentives, Member States will be free to choose whether, and in which form, to provide incentives to encourage the uptake of energy and environmentally performing products, while, when applicable, respecting the provisions of Community law, in particular State Aid rules10.
V zvezi s spodbudami pa bodo države članice lahko same izbirale ali in v kakšni obliki bodo zagotavljale spodbude za financiranje uporabe energetsko in okoljsko učinkovitih izdelkov, ob upoštevanju, po potrebi, določb zakonodaje Skupnosti, zlasti pravil o državni pomoči10.
Concerning independent judgment of members of the Remuneration Committee, only a few Member States have explicitly recommended or required that, in exercising its functions, the Remuneration Committee exercises independent judgment and integrity.
V zvezi z neodvisno presojo članov komisije za prejemke je le nekaj držav članic izrecno priporočilo ali zahtevalo, da komisija za prejemke pri opravljanju svojih nalog presoja neodvisno in je neoporečna.
Concerning individual consent, the conditions are more clear and stringent.
Glede na prejšnjo stanje so pogoji jasneje in strožje določeni.
Concerning inland navigation for example, three own initiative opinions have been adopted, which deal with different set of problems (legal, social, etc.) and enumerate bottlenecks the elimination of which constitute a precondition for the flourishing of the sector.
O celinski plovbi so bila na primer sprejeta tri mnenja na lastno pobudo, ki obravnavajo različne vrste problemov (pravne, socialne itd.), in naštevajo ozka grla.
Concerning inland navigation for example, three own initiative opinions have been adopted, which deal with different set of problems (legal, social, etc.) and enumerate bottlenecks the elimination of which constitute a precondition for the flourishing of the sector.
O celinski plovbi so bili na primer sprejeta tri mnenja na lastno pobudo, ki obravnavajo različne vrste problemov (pravne, socialne itd.), in naštevajo ozka grla.
Concerning inspections of mobile appliances: the Commission rejected amendment 25 because the necessary technical and economic evaluation has not yet been carried out and supports the Common Position.
V zvezi z inšpekcijskim pregledom mobilnih naprav: Komisija je zavrnila spremembo 25, ker še ni bila izvedena potrebna tehnična in ekonomska presoja, in podpira Skupno stališče.
Concerning interest  payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing  interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom;
kar zadeva plačila obresti, izguba ne bi smela presegati 200 do 300 milijonov EUR in bi zadevala 13 držav članic EU, ki še vedno uporabljajo davčne odtegljaje za odhodna plačila obresti; to so Belgija, Bolgarija, Češka republika, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija in Združeno kraljestvo;
Concerning interest payments, the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom - account for intra-EU interest payments that equalled almost € 112 billion in 2008.
V zvezi s plačili obresti je delež 13 držav članic EU, ki še vedno uporabljajo davčne odtegljaje za odhodna plačila obresti, to so Belgija, Bolgarija, Češka republika, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija in Združeno kraljestvo, leta 2008 zajemal plačila obresti znotraj EU v vrednosti skoraj 112 milijard EUR.
Concerning interest payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom.
kar zadeva plačila obresti, izguba ne bi smela presegati 200 do 300 milijonov EUR in bi zadevala 13 držav članic EU, ki še vedno uporabljajo davčne odtegljaje za odhodna plačila obresti; to so Belgija, Bolgarija, Češka republika, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija in Združeno kraljestvo;
Concerning interest, the problems addressed here affect mainly the financial sector.
Kar zadeva obresti, vplivajo težave, obravnavane v tem dokumentu, predvsem na finančni sektor.
Concerning Internet piracy, the most recent industry study carried, out in 2010, by Paris-based TERA Consultants and commissioned by the International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, indicates that EUR 10 billion and more than 185,000 jobs were lost due to piracy in the music, movie, TV, and software industries in the EU in 200840.
Kar zadeva spletno piratstvo, najnovejša študija industrije, ki jo je leta 2010 po naročilu Mednarodne gospodarske zbornice v okviru pobude Ukrepi podjetij za preprečevanje ponarejanja in piratstva (Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy – BASCAP) izvedlo podjetje TERA Consultants iz Pariza, kaže, da je bilo leta 2008 v EU zaradi piratstva v glasbeni, filmski in televizijski industriji ter industriji programske opreme izgubljenih 10 milijard EUR in več kot 185 000 delovnih mest40.
Concerning investigation and on-site inspections, competent authorities should notify the competent authority of the other Member State, if they conclude that activities contrary to the provisions of the Regulation are being or have been carried out.
Pristojni organi morajo v zvezi s preiskavo in inšpekcijskimi pregledi na kraju samem obvestiti pristojni organ druge države članice, če ugotovijo, da se izvajajo ali so se izvajale dejavnosti, ki so v nasprotju z določbami Uredbe.
Concerning investment
Naložbe
Concerning Istanbul, an executive body "Istanbul 2010 European Capital of Culture Agency" was set up by law in 2007 to implement the ECOC programme.
Kar zadeva Istanbul, je bil z zakonom v letu 2007 ustanovljen izvršilni organ „Agencija za Evropsko prestolnico kulture Istanbul 2010“ za izvajanje programa EPK.
Concerning its ability to assume the obligations of membership, important work on alignment and preparation for the implementation of the acquis has taken place and Montenegro is moderately prepared in many chapters, such as the free movement of goods, public procurement, statistics as well as justice, freedom and security.
Z vidika sposobnosti za prevzem obveznosti članstva je bilo opravljeno pomembno delo na področju usklajevanja in priprav za izvajanje pravnega reda EU, Črna gora pa je zmerno pripravljena v smislu številnih poglavij, kot so prost pretok blaga, javna naročila, statistika ter pravosodje, svoboda in varnost.
Concerning its EDIS-related functions, the Board would be fully financed by administrative contributions from credit institutions affiliated to participating DGSs.
Odbor bi se v zvezi s funkcijami, povezanimi s ESJV, v celoti financiral z upravnimi prispevki kreditnih institucij, vključenih v sodelujoče SJV.
Concerning judicial cooperation in civil matters, the actions under the programme will be coordinated with these of the European Judicial Network in civil and commercial matters, established by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 20017 to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters.
Na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah bodo ukrepi v okviru programa usklajeni z ukrepi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ki je bila ustanovljena z Odločbo Sveta 2001/470/ES z dne 28. maja 20017, da bi izboljšali, poenostavili in pospešili učinkovito pravosodno sodelovanje med državami članicami v civilnih in gospodarskih zadevah.
Concerning key infrastructures that face heightened non-commercial risks, the development of public-private partnerships bringing together the EU with the EaP partner countries may also become increasingly important.
Kar zadeva ključne infrastrukture s povečanim nekomercialnim tveganjem, je lahko razvoj javno-zasebnih partnerstev, ki bi združevala partnerske države EU in vzhodnega partnerstva, vse bolj pomemben.
Concerning labelling, the Council considers that the labelling rules should, as appropriate, be imposed by the authorisation decision on a case by case basis.
Svet meni, da je treba pravila o označevanju določiti s sklepom o odobritvi, in sicer za vsak primer posebej.
Concerning labour law, the Commission agrees that the Directive does not affect labour law as set out in Amendment 297, including the right to take industrial action as well as Member States' social security law.
Glede delovnega prava se Komisija strinja, da Direktiva, kakor je pojasnjeno v spremembi 297, nanj ne vpliva, vključno s pravico do stavk kot tudi zakonodajo držav članic o socialni varnosti.
Concerning large exposures, CEBS made suggestions on definitions, the scope of application of the large exposures regime, exposure limits and the calculation of exposure values.
Glede velikih izpostavljenosti je CEBS podal predloge glede opredelitev, področja uporabe režima velikih izpostavljenosti, limitov izpostavljenosti in izračuna vrednosti izpostavljenosti.
Concerning legal instruments under Title IV of the EC Treaty, and in terms of communication of national transposition measures, some Member States (such as Germany or Italy) have achieved considerable progress in comparison to the situation as examined in last year’s report.
Nekatere države članice (kot sta Nemčija ali Italija) so glede pravnih instrumentov iz naslova IV Pogodbe ES ter glede sporočanja o nacionalnih ukrepih za prenos dosegle viden napredek v primerjavi z razmerami, ugotovljenimi v lanskoletnem poročilu.
Concerning legal migration, respectively eight and eleven Member States have not yet completed the notification of measures transposing Directives on family reunification and the status of long-term resident third-country nationals, which is over one year after the transposition deadline.
Glede zakonitega priseljevanja, osem oziroma enajst držav članic še ni dokončalo poročanja o ukrepih za prenos direktive o združitvi družine in direktive o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, kar je že eno leto preko roka za prenos.
Concerning legal persons, 21 Member States have provided no conclusive information as regards the transposition of the rule that jurisdiction must be established when the conduct has been committed for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
V zvezi s pravnimi osebami ni nobena od 21 držav članic predložila dokončnih informacij glede prenosa pravila, da je potrebna vzpostavitev sodne pristojnosti, kadar je dejanje storjeno v korist pravne osebe, ki ima svoj sedež na ozemlju zadevne države članice.