natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring industry’s access to fairly-priced input through fighting cartels and preventing competitive harm from mergers
Zagotavljanje dostopa industrije do vhodnih elementov po pošteni ceni z bojem proti kartelom in preprečevanjem škode za konkurenco zaradi združitev
Ensuring informed and free consent
Zagotavljanje prostovoljne privolitve
Ensuring inter-operability of new information technology
zagotavljanje interoperabilnosti nove informacijske tehnologije,
Ensuring interoperability and the emergence of standards is essential to foster innovation uptake on a large scale within the EU.
Zagotavljanje medobratovalnosti in uvedba standardov sta bistvena, če želimo obsežneje prevzeti inovacije v EU.
Ensuring interoperability between iARMS/SIS II/UMF
Zagotavljanje interoperabilnosti med sistemi iARMS / SIS II / UMF
Ensuring interoperability between legal instruments, organisation business processes, information exchanges, services and components that support the delivery of a European public service is a continuous task, as interoperability is disrupted by changes to the environment, i.e. to legislation, the needs of businesses or citizens, the organisation of public administrations, business processes or technologies.
Zagotavljanje interoperabilnosti med pravnimi instrumenti, organizacijo poslovnih procesov, izmenjavami informacij, storitvami in sestavnimi deli, ki podpirajo izvajanje evropskih javnih storitev je nenehno prizadevanje, saj interoperabilnost prekinjajo spremembe okolja (tj. zakonodaje), potreb podjetij ali državljanov, organizacije javnih uprav, poslovnih procesov ali tehnologij.
Ensuring interoperability in eHealth is complex.
Zagotavljanje interoperabilnosti na področju e-zdravja je kompleksno.
Ensuring its future is, and must remain, an important policy objective for the European Union.
Zagotavljanje prihodnosti je pomemben političen cilj Evropske unije in mora to tudi ostati.
Ensuring its rapid implementation is a key priority and the euro area would benefit from coordinated efforts to achieve this goal.
Zagotavljanje njenega hitrega izvajanja je ključna prednostna naloga in usklajeno prizadevanje za dosego tega cilja bi koristilo območju eura.
Ensuring legal migration pathways is the other side of the coin of reinforcing readmission and returns of those who have no right to stay – and both elements need to be fully included in the discussions with third countries, particularly countries of origin of migrants, on how to cooperate for an effective management of migratory flows.
Po drugi strani je krepitev ponovnega sprejema in vračanja tistih, ki nimajo pravice do bivanja, zagotovitev zakonitih migracijskih poti, pri čemer je treba oba elementa v celoti vključiti v razprave s tretjimi državami, zlasti državami izvora migrantov, glede načinov sodelovanja za učinkovito obvladovanje migracijskih tokov.
Ensuring liquidity is crucial to improving confidence in price formation on gas hubs, which will allow for a relaxation of the linkage to oil.
Zagotavljanje likvidnosti je bistveno za izboljšanje zaupanja v oblikovanje cen na plinskih vozliščih, kar bo omogočilo sprostitev povezave z nafto.
Ensuring long-term guarantees for pensions
Zagotavljanje dolgoročnega jamstva za pokojnine
ensuring long-term sustainability of public finances, in particular through reforms curbing the rise in age-related expenditure.
zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ, zlasti z reformami, namenjenimi omejevanju rasti odhodkov, povezanih s staranjem prebivalstva.
Ensuring longer durability of consumer goods is important for achieving more sustainable consumption patterns and a circular economy.
Zagotavljanje večje trajnosti potrošniškega blaga je pomembno za doseganje bolj trajnostnih vzorcev potrošnje in krožnega gospodarstva.
Ensuring maritime safety, maritime security and freedom of navigation
Zagotavljanje varnosti na morju, varovanega morja in svobode plovbe
Ensuring maximum scientific return especially in Life and Physical Sciences on investment and optimum utilisation of the ISS
zagotovi največji znanstveni dobiček od naložb, zlasti na področju znanosti o življenju in naravoslovnih znanostih, in optimalno uporabo ISS;
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards organisations by clearly defining the permissible costs for the infrastructure and procedural services offered by European Standards Organisations (ESOs) for producing standards, i.e. the products prepared by the technical committee experts;
zagotavljanje kar največje preglednosti in gotovosti pri financiranju osrednjih evropskih struktur standardizacije, jasna opredelitev dopustnih stroškov za infrastrukturo in procesne storitve evropskih organov za standardizacijo pri izdelavi standardov, tj. proizvodov strokovnjakov v tehničnih odborih;
ensuring maximum transparency and equal access for all parties to relevant information;
zagotavljanje maksimalne preglednosti in enakega dostopa do pomembnih informacij za vse vpletene;
ensuring mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts;
zagotavljanje mehanizmov za zbiranje nacionalnega strokovnega znanja in izkušenj o redkih boleznih ter združevanje tega znanja s sorodnimi evropskimi organizacijami;
Ensuring minimum standards and the constant improvement of working conditions in the EU constitutes a central feature of the European social policy and corresponds to an important overall objective of the European Union.
Zagotavljanje minimalnih standardov in nenehno izboljševanje delovnih pogojev v EU sestavljata osrednji element evropske socialne politike in ustrezata pomembnemu splošnemu cilju Evropske unije.
Ensuring minimum transmission compression and quality standards for broadcasting networks, including for new DTT receivers.
zagotavljanje minimalnih standardov za kompresijo in kakovost pri oddajanju v oddajnih omrežjih, vključno za nove sprejemnike DTT,
Ensuring more consistent implementation of structural reforms
Zagotoviti bolj koherentno uveljavljanje strukturnih reform
Ensuring more effective application of the system of controls in ports and anchorages of the European Union (Articles 10 and 13)
Zagotavljanje učinkovitejše uporabe sistema pomorske inšpekcije v pristaniščih in sidriščih Evropske unije (člena 10 in 13)
ensuring more prosperity and security for all European citizens.
zagotavljanje povečane blaginje in varnosti za vse Evropejce.
Ensuring neutrality as regards the provision of water services
Nevtralnost glede zagotavljanja storitev za rabo vode
Ensuring no slippage from published spending plans will be vital to re-establishing a sustainable fiscal position.
Za ponovno vzpostavitev vzdržnega fiskalnega položaja bo bistveno zagotoviti, da ne bo odstopanj od objavljenih načrtov porabe.
Ensuring non-discrimination by treating goods and services from other Member States in accordance with EU rules and Treaty principles.
zagotavljanje nediskriminacije z obravnavo blaga in storitev iz drugih držav članic v skladu s pravili EU in načeli Pogodbe,
Ensuring non-discriminatory access to networks through unbundling
Zagotavljanje nepristranskega dostopa do omrežij z ločevanjem
Ensuring non-discriminatory access to well developed networks,
zagotavljanje nepristranskega dostopa do dobro razvitih omrežij;
ensuring number portability;
zagotavljanje prenosljivosti številk;
Ensuring open and competitive markets inside and outside Europe
Zagotovitev odprtih in konkurenčnih trgov v Evropi in zunaj nje
Ensuring optimal use and development of research infrastructures; supporting regional research-driven clusters; unleashing the full research potential existing in the EU’s convergence regions and outermost regions; supporting research for the benefit of SMEs; bringing science and society closer together; and developing and coordinating an international science and technology co-operation policy.
Zagotovitev optimalne uporabe in razvoja raziskovalne infrastrukture; podpora regionalnih, v raziskave usmerjenih skupin; sprostitev celotnega raziskovalnega potenciala v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah EU; podpora raziskav v korist MSP; boljša povezava znanosti in družbe ter razvoj in usklajevanje mednarodnega sodelovanja na področju znanstvene in tehnološke politike.
ensuring overall national funding commitments for the duration of the initiative as well as annual commitments for each proposed work programme;
zagotovitvijo splošnih nacionalnih obveznosti financiranja med trajanjem pobude ter letnimi odobritvami za vsak predlagani delovni program;
ensuring particular attention is paid to removing the barriers to mobility faced by disabled persons;
pri odpravljanju ovir za mobilnost posebno pozornost nameniti invalidom;
Ensuring peaceful cohabitation of opposing cultural norms, while constantly striving to keep the tensions and antagonisms caused by differences in attitudes and behaviour within the limits of the legal framework, should be goals that define the specific inclusive nature of national strategies and, at the same time, the particular challenge they need to meet.
Zagotoviti miren soobstoj nasprotujočih si kulturnih norm in si stalno prizadevati, da bi trenja in nasprotja, ki izhajajo iz različnih ravnanj in navad, ohranili v mejah pravnega okvira, bi morala biti cilja, ki opredeljujeta posebno vključujočo naravo nacionalnih strategij in hkrati poseben izziv, ki ga morajo te strategije sprejeti.
Ensuring peaceful cohabitation of opposing cultural norms, while constantly striving to keep the tensions and antagonisms caused by differences in attitudes and behaviour within the limits of the legal framework, should be goals that define the specific inclusive nature of national strategies and, at the same time, the particular challenge they need to meet.
Zagotoviti miren soobstoj nasprotujočih si kulturnih norm in si stalno prizadevati, da bi trenja in nasprotja, ki izhajajo iz različnih ravnanj in navad, ohranili v mejah pravnega okvira, bi morali biti cilji, ki opredeljujejo posebno vključujočo naravo nacionalnih strategij in hkrati poseben izziv, ki ga morajo te strategije sprejeti.
Ensuring permanent jobs and occupational well-being, as well as improving productivity can be seen as joint goals.
Zagotavljanje stalnih delovnih mest in dobrega počutja na delovnem mestu ter povečanje učinkovitosti bi lahko obravnavali kot skupne cilje.
Ensuring policy coherence for development
Zagotoviti usklajenost politik za razvoj
ensuring practical delivery that benefits consumers and businesses in their daily lives.
zagotavljanje praktičnega izvajanja, ki bo v korist potrošnikom in podjetjem v vsakodnevnem življenju.
ensuring predictability and a level playing field;
z zagotavljanjem predvidljivosti in enakih konkurenčnih pogojev;
Ensuring predictable and reliable sharing arrangements in SRD bands, while applying the principles of technology and service neutrality, through continued updates of Decision 2006/771/EC;
zagotavljanjem predvidljivih in zanesljivih ureditev za souporabo spektra z napravami kratkega dosega ob uporabi načel tehnološke in storitvene nevtralnosti s stalnim posodabljanjem Odločbe 2006/771/ES;
Ensuring prices reflect external costs is a critical step towards ensuring effective and efficient public intervention.
Zagotavljanje, da cene izražajo zunanje stroške, je ključen korak k zagotovitvi uspešnega in učinkovitega javnega posredovanja.
Ensuring privacy and freedom in the internet and enhancing the societal dimension of security
Zagotavljanje zasebnosti in svobode na internetu ter povečanje družbene razsežnosti varnosti
Ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction.
Zagotavljanje pravilne uporabe predpisov EU je v prvi vrsti naloga nacionalnih organov, ki morajo finančne institucije odvrniti od kršenja predpisov EU in sankcionirati kršitve v svojih jurisdikcijah.
ensuring proper balance in any provisions that encourage over-concentration in the trade sector,
z uravnoteženim oblikovanjem določb, ki podpirajo previsoko koncentracijo v trgovini;
Ensuring proper gathering of data on road safety indicators at the most detailed level possible and encourage local authorities to use such data for local analysis and road safety planning.
zagotavljanju ustreznega zbiranja čim podrobnejših podatkov o kazalnikih varnosti v cestnem prometu in spodbujanju lokalnih organov k uporabi takih podatkov za lokalno analizo in načrtovanje varnosti v cestnem prometu.
Ensuring proper implementation and careful monitoring of the effect of the labour market and wage-setting reforms adopted is key to guaranteeing that the expected benefits in terms of enhanced exit flexibility, better regulated entry flexibility, a more comprehensive system of unemployment benefits and better alignment of wages on productivity materialise.
Ustrezno izvajanje sprejetih reform trga dela in mehanizmov določanja plač ter natančno spremljanje njihovih učinkov sta ključna za zagotovitev, da bodo pričakovani učinki, tj. večja prožnost izstopa, bolje urejena prožnost vstopa, celovitejši sistem nadomestil za brezposelnost in boljše usklajevanje plač s produktivnostjo, res doseženi.
ensuring proper implementation and enforcement, if needed, by infringement procedures building on existing legislation and case law.
zagotovitev pravilnega izvajanja in uveljavljanja, po potrebi tudi s postopki za ugotavljanje kršitev, temelječimi na obstoječi zakonodaji in sodni praksi.
ensuring proper investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
zagotavljanje primernih vlaganj v učinkovitejši sistem oskrbe in prenosa, vključno z izboljšanjem upravljanja čezmejnih prenosov;
Ensuring proper representation of disabled people and an effective balance between men and women on EWCs (in keeping with Directive 2003/72).
zagotavljanje primernega zastopstva invalidov in učinkovito ravnovesje med moškimi in ženskami v evropskem svetu delavcev (v skladu z Direktivo 2003/72);
ensuring proper supervision to guarantee appropriate safety for such schemes, which have a certain degree of public guarantees.
zagotavljanje pravega nadzora, da se zajamči ustrezna varnost tovrstnih načrtov, za katere do neke mere veljajo državna jamstva.
Ensuring prosperity and reducing the risks of social exclusion means doing more to give people jobs and make sure they remain in work or education throughout their lives.
Zagotavljanje blaginje in zmanjševanje nevarnosti socialne izključenosti pomeni predvsem več prizadevanja za to, da ljudje dobijo zaposlitev in da ostanejo v delovnem razmerju ali izobraževanju vse življenje.
Ensuring protection against occupational injuries and ill-health to all workers, irrespective of the form of employment and addressing "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment leading to unclear legal situations offers an important way to reduce precariousness, social costs and improve firms' productivity.
Zagotavljanje varstva vseh delavcev pred poklicnimi poškodbami in zdravstvenimi težavami ne glede na obliko zaposlitve in odpravljanje „sivih območij“, kot sta „odvisna“ in „navidezna“ samozaposlitev, zaradi katerih nastajajo nejasni pravni položaji, so pomembna priložnost za zmanjšanje prekarnosti in socialnih stroškov ter izboljšanje produktivnosti podjetij.
Ensuring protection for those in need
Zagotavljanje zaščite tistim, ki jo potrebujejo
Ensuring protection in the country of origin if victims are returned there;
zagotavljanje zaščite v državi izvora, če se jih pošlje nazaj;
Ensuring protection is granted only for as long as the grounds for persecution or serious harm persist, without affecting person's integration prospects.
Zagotavljanje, da se zaščita prizna le za čas, dokler obstajajo razlogi za preganjanje ali resno škodo, ne da bi to vplivalo na posameznikove možnosti za vključevanje.
Ensuring protection of the environment, climate and public health
Zagotavljanje varstva okolja, podnebja in javnega zdravja
Ensuring protection of the undertakings’ business secrets and legitimate interest in confidentiality
Zagotavljanje zaščite poslovnih skrivnosti podjetij in zakonitih interesov podjetij po zaupnosti
Ensuring public awareness
Zagotavljanje ozaveščanja javnosti
ensuring public awareness;
zagotavljanje ozaveščanja javnosti;
ensuring public investment through a flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
zagotavljanje javnih naložb s prožno uporabo Pakta za stabilnost in rast ter razširitvijo davčne osnove v državah članicah;
ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
zagotavljanje javnih naložb z začasno prožno uporabo Pakta za stabilnost in rast ter razširitvijo davčne osnove v državah članicah;
Ensuring quality and accurate drafting of its provisions is a priority.
Prednostna naloga je zagotoviti kakovostno in natančno oblikovanje njegovih določb.
Ensuring quality and efficient tertiary education is important for competitiveness and innovation capacity.
Zagotavljanje kakovostnega in učinkovitega terciarnega izobraževanja je pomembno za konkurenčnost in sposobnost razvoja.
Ensuring quality and safety for patients at EU level
Zagotavljanje kakovosti in varnosti za bolnike na ravni EU
Ensuring quality assurance: designing coherent, well-coordinated pedagogical frameworks, involving key stakeholders
zagotavljanje kakovosti: oblikovanje doslednih in dobro usklajenih pedagoških okvirov, ki vključujejo zainteresirane strani.
Ensuring quality control in an EIA is largely left to the national competent authorities.
Zagotavljanje nadzora kakovosti pri presoji vplivov na okolje je večinoma prepuščeno pristojnim nacionalnim organom.
Ensuring quality of rail infrastructure through an appropriate financial environment
Primerno finančno okolje za zagotavljanje kakovostne železniške infrastrukture
Ensuring quality spectrum for Mobile TV services
Zagotavljanje kakovostnega spektra za storitve mobilne televizije
Ensuring quality spectrum for mobile TV services.
zagotavljanje kakovostnega spektra za storitve mobilne televizije.
Ensuring quality standards in all schools is a key step.
Ključni korak je zagotavljanje standardov kakovosti v vseh šolah.
ensuring reachability of payment service providers for credit transfer transactions, along the lines of the reachability obligation for direct debit transactions under Article 8(1) of Regulation (EC) No 924/2009 and interoperability of payment systems.
zagotovitev dostopnosti ponudnikov plačilnih storitev za transakcije s kreditnim prenosom, v smislu obveze o dostopnosti za transakcije z neposrednimi bremenitvami iz člena 8(1) Uredbe (ES) št. 924/2009, ter interoperabilnosti plačilnih sistemov.
Ensuring real time surveillance and prompt reporting to the relevant body of clusters of healthcare associated infections;
zagotavljanjem spremljanja v realnem času in takojšnjega poročanja ustreznemu telesu o skupinah okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo;
ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
pravočasno zagotoviti strokovno znanje na področju terorizma v okviru splošnih mehanizmov za krizno upravljanje, hitro opozarjanje in civilno zaščito.
ensuring reasonable accommodation for all employees with disabilities where needed in their daily work, including personal assistance, sign language interpretation, suitable transport etc.;
zagotavljanje primernih prilagoditev za vse delavce invalide, kjer je to potrebno za opravljanje njihovega vsakodnevnega dela, vključno z osebno pomočjo, tolmačenjem v znakovni jezik, primernim prevozom itd.;
ensuring reasonable accommodation for all employees with disabilities where needed in their daily work, including personal assistance, sign language interpretation, suitable transport etc.;
zagotavljanje primernih prilagoditev za vse zaposlene invalide, kadar je to potrebno pri vsakdanjem delu, vključno z osebno pomočjo, tolmačenjem znakovnega jezika, primernim prevozom itd.;
ensuring regulatory fitness checks.
zagotavljanju pregleda ustreznosti predpisov.
Ensuring reinforced regulation and supervision
Zagotavljanje okrepljene ureditve in nadzora
Ensuring respect for appropriate standards in the protection of personal data through PETs
Zagotavljanje spoštovanja ustreznih standardov za varstvo osebnih podatkov v okviru tehnologij za boljše varovanje zasebnosti
ensuring respect for family unity and improving the management of vulnerable groups, the preferred policy sub-options propose:
zagotavljanje spoštovanja pravice do enotnosti družine in boljšega upravljanja ranljivih skupin najprimernejša možna politika predlaga:
ensuring respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
s spoštovanjem individualnih pravic posameznikov in zlasti pravic žensk, da vložijo prošnjo za zaščito.
Ensuring respect for the common principles of the European Parliament elections
Zagotavljanje spoštovanja splošnih načel volitev v Evropski parlament
Ensuring rule of law, human rights and democracy is first and foremost key for their own citizens.
Zagotavljanje pravne države, človekovih pravic in demokracije je najprej in najbolj pomembno za njihove lastne državljane.
ensuring safe and healthy workplaces;
izboljšanje varnosti in zdravja pri delu,
Ensuring safe entry and welcoming them is the responsibility for all Member States and is part of our fundamental European values.
Zagotovitev varnega vstopa in gostoljuben sprejem beguncev je odgovornost vseh držav članic in del naših temeljnih evropskih vrednot.
Ensuring satisfactory access to financing for SMEs and fast-growing companies is therefore a crucial precondition both for the development of these companies and for innovation, economic growth, employment, safeguarding Europe’s competitiveness and assuming social responsibility.
Zagotovitev zadovoljivega dostopa teh in hitro rastočih podjetij do financiranja je torej odločilna, tako za njihov razvoj kot tudi za inovacije, gospodarsko rast, zaposlovanje, evropsko konkurenčnost ter prevzemanje socialne odgovornosti.
ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid and appropriate take up of converging digital communications and services, including interoperability, security and trust aspects;
zagotavljanju nemotenega dostopa do storitev na podlagi IKT in vzpostavitev ustreznih okvirnih pogojev za hiter in ustrezen začetek zbliževanja digitalnih komunikacij in storitev, vključno z vidiki interoperabilnosti, varnosti in zaupanja;
Ensuring second stage instruments are comprehensive
Zagotavljanje celovitosti instrumentov druge faze
ensuring secure energy supplies.
zagotavljanje zanesljive oskrbe z energijo.
ensuring secure supplies of safe and varied food and supply of renewables;
zagotavljanje zanesljive oskrbe varne in raznolike hrane ter oskrbe z obnovljivimi viri energije,
ensuring secure supplies of safe and varied food and supply of renewables;
zagotavljanje zanesljive ponudbe varne in raznolike hrane ter ponudbe obnovljivih virov energije;
Ensuring security & the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities.
Zagotavljanje varnosti in pravne države je skupaj z enakostjo, pravičnostjo in polnim spoštovanjem človekovih pravic sedaj v celoti priznano kot temeljna in skupna prednostna naloga.
Ensuring security and justice and managing modern risks require an EU dimension for it to be effective.
Da bosta zagotavljanje varnosti in pravice ter upravljanje sodobnih tveganj učinkovita, zahtevata razsežnost EU.
Ensuring security and the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities between the EU and the Caribbean region.
EU in karibska regija danes v celoti priznavata, da je zagotavljanje varnosti in pravne države skupaj z enakopravnostjo, pravičnostjo in popolnim spoštovanjem človekovih pravic temeljna skupna prednostna naloga.