natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 In view of the present economic and budgetary times, it is essential to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
2.4 V težkih gospodarskih in proračunskih razmerah je treba zagotoviti, da se pomoč porablja učinkovito, da daje najboljše možne rezultate in da se uporablja kot vzvod za zagotavljanje nadaljnjih sredstev za financiranje razvoja.
2.4 In view of their high degree of interdependence, the EU institutions regularly invite the EIB to discuss and harmonise policy.
2.4 Zaradi tesne medsebojne odvisnosti EU institucije v okviru pojasnjevanja in prilagajanja politik redno vabijo EIB.
2.4 In view of their high degree of interdependence, the EU institutions regularly invite the EIB to discuss and harmonise policy.
2.4 Zaradi tesne medsebojne odvisnosti institucije EU v okviru pojasnjevanja in prilagajanja politik redno vabijo EIB.
2.4 Incidental catches (or a high risk of interactions) with strictly protected species such as sturgeons, sea turtles, sea birds and cetaceans have been reported.
2.4 Obstajajo poročila o naključnih ulovih strogo zaščitenih vrst, kot so jesetri, morske želve, morske ptice in kiti (oziroma o velikem tveganju interakcije s temi vrstami).
2.4 Increased transparency: by introducing the OTF category, the proposal will improve the transparency of trading activities in equity markets, including "dark pools" (trading volumes or liquidity that are not available on public platforms).
2.4 Večja transparentnost: uvedba kategorije sistemov organiziranega trgovanja bo izboljšala transparentnost trgovanja na kapitalskih trgih, tudi kar zadeva dark pools (obseg prometa ali likvidnost, ki nista na voljo na javnih platformah).
2.4 Increasing competition and the emergence of new and very aggressive competition in the regional aeronautics sector (from India and Brazil) has led the industry to cut costs in order to improve its competitiveness and profitability, as well as establish partnerships with emerging countries such as China despite the risks involved in technology transfers and the establishment of local manufacturing operations to penetrate these new markets.
2.4 Vedno večja konkurenca in pojav novih, zelo agresivnih akterjev v sektorju regionalnih letal (Indija in Brazilija) spodbuja industrijo k zmanjševanju stroškov za izboljšanje konkurenčnosti in donosnosti ter vzpostavljanju partnerstev s hitro razvijajočimi se državami, kot je Kitajska, kljub tveganjem, povezanih s prenosi tehnologije in selitvijo proizvodnje v te države za privabljanje novih trgov.
2.4 Increasing competition and the emergence of new and very aggressive competition in the regional aeronautics sector (from India and Brazil) has led the industry to cut costs in order to improve its competitiveness and profitability, as well as establish partnerships with emerging countries such as China despite the risks involved in technology transfers and the establishment of local manufacturing operations to penetrate these new markets.
2.4 Vedno večja konkurenca in pojav novih, zelo napadalnih akterjev v sektorju regionalnih letal (Indija in Brazilija) spodbuja industrijo k zmanjševanju stroškov za izboljšanje konkurenčnosti in donosnosti ter vzpostavljanju partnerstev z razvijajočimi se državami, kot je Kitajska, kljub tveganjem, povezanih s prenosi tehnologije in selitvijo proizvodnje v te države za privabljanje novih trgov.
2.4 Indeed, without wishing to appear unduly pessimistic, although the fertility rate is not the only condition for growth in the Member States and has to be backed up by skills development, training and creativity for all generations, the EU's demographic situation remains a major challenge for its future economic development and its social balance.
2.4 Že brez pretiranega pesimizma je mogoče ugotoviti, da stopnja rodnosti sicer ni edini pogoj za dinamiko držav članic in jo mora spremljati tudi razvoj sposobnosti, usposabljanja in ustvarjalnosti vseh generacij, da pa demografska situacija v Evropski uniji vendarle predstavlja velik izziv za prihodnji gospodarski razvoj in za socialno ravnotežje.
2.4 Indeed, without wishing to appear unduly pessimistic, although the fertility rate is not the only condition for growth in the Member States and has to be backed up by skills development, training and creativity for all generations, the EU's demographic situation remains a major challenge for its future economic development and its social balance.
2.4 Že brez pretiranega pesimizma je mogoče ugotoviti, da stopnja rodnosti sicer ni edini pogoj za dinamiko držav članic in jo mora spremljati tudi razvoj sposobnosti, usposabljanja in ustvarjalnosti vseh generacij, da pa demografsko stanje v Evropski uniji vendarle predstavlja velik izziv za prihodnji gospodarski razvoj in za socialno ravnotežje.
2.4 Industrial and mining waste still represents a challenge for a great number of Member States where industrial plants and mining facilities were, or still are, in place.
2.4 Industrijski in rudarski odpadki so še vedno izziv za številne države članice, ki so imele ali še imajo industrijske obrate in rudnike.
2.4 Industrial laundry services supplied to the hotel sector involve the care and washing of all hotel linen, which needs to go through a continuous cycle of maintenance and washing.
2.4 Storitve industrijskega pranja za hotele zajemajo nego in pranje vseh vrst posteljnine in perila, ki potrebujejo stalen ciklus vzdrževanja in čiščenja.
2.4 Industrial laundry services supplied to the hotel sector involve the care and washing of all hotel linen, which needs to go through a continuous cycle of washing.
2.4 Storitve industrijskega pranja za hotele zajemajo vzdrževanje in pranje vseh vrst posteljnine in perila, ki potrebujejo stalen ciklus čiščenja.
2.4 Industrial relations and tripartism
2.4 Odnosi med delavci in delodajalci ter tristranskost
2.4 Information is therefore a crucial factor in consumers' and users' purchasing decisions, both when acquiring a product on the basis of preferences and choices and when rejecting those that do not meet their needs and wishes to the same extent.
2.4 Informacije so zato odločilnega pomena pri odločanju potrošnikov in uporabnikov za nakup, tako pri nabavi proizvoda na podlagi preferenc in selekcije kot pri zavrnitvi proizvodov, ki ne izpolnjujejo v enaki meri njihovih potreb in želja.
2.4 Information on the conference on the Future of Work on 15-16 November 2016
2.4 Informacije o konferenci o prihodnosti dela z dne 15. in 16. novembra 2016
2.4 Information reports (as defined by the Bureau decision of 19 January 2016)
2.4 Informativna poročila (v skladu s sklepom predsedstva z dne 19. januarja 2016)
2.4 Instruments
2.4 Instrumenti
2.4 Integration of lines of action that can contribute to an alternative: the EESC's previous opinions, the Commission's and European Parliament's initiatives and the initiatives of institutions such as the World Tourism Organisation and the International Bureau of Social Tourism, are explored in the text of this opinion.
2.4 Vključitev akcijskih smernic, ki lahko prispevajo k oblikovanju alternative: v besedilu tega mnenja so upoštevana prejšnja mnenja EESO, pobude Komisije in Evropskega parlamenta ter izkušnje institucij, kot sta Svetovna turistična organizacija in Mednarodni urad za socialni turizem.
2.4 Integration of lines of action that can contribute to an alternative: the EESC’s previous opinions, the Commission’s and European Parliament’s initiatives and the initiatives of institutions such as the World Tourism Organisation and the International Bureau of Social Tourism, are explored in the text of this opinion.
2.4 Vključitev akcijskih smernic, ki lahko prispevajo k oblikovanju alternative: v besedilu tega mnenja so upoštevana prejšnja mnenja EESO, pobude Komisije in Evropskega parlamenta ter izkušnje institucij, kot sta Svetovna turistična organizacija in Mednarodni urad za socialni turizem.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation  throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners4.
2.4 Zanimivo je, da tudi Komisija poziva k sodelovanju civilne družbe v celotnem procesu rasti in sprememb, s posebnim poudarkom na vključevanju socialnih partnerjev4.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners5.
2.4 Zanimivo je, da tudi Komisija poziva k sodelovanju civilne družbe v celotnem procesu rasti in sprememb, s posebnim poudarkom na vključevanju socialnih partnerjev5.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners7.
2.4 Zanimivo je, da tudi Komisija poziva k sodelovanju civilne družbe v celotnem procesu rasti in sprememb, s posebnim poudarkom na vključevanju socialnih partnerjev7.
2.4 International relations in the area of the CFP and the Law of the Sea
2.4 Mednarodni odnosi na področju SRP in pomorskega prava
2.4 Internationalisation, fragmentation of product chains, the blurring of boundaries between sectors, the increasing significance of (transversal) technologies, automation and robotisation, and now digitisation, generation of tailor-made approaches and solutions and, most of all, the generally accepted view that a large percentage of the products and services available today will be replaced by ranges of new products and services within even the foreseeable future, are all good examples of the current situation of continuous industrial change4.
2.4 Internacionalizacija, fragmentacija proizvodne verige, zabrisane meje med sektorji, vse večji pomen (transverzalnih) tehnologij, avtomatizacija in robotizacija ter  digitalizacija, oblikovanje pristopov in rešitev po meri ter predvsem splošno sprejeto stališče, da bo visok odstotek proizvodov in storitev, ki so danes na voljo, že v bližnji prihodnosti nadomestila vrsta novih proizvodov in storitev, dobro ilustrirajo sedanje razmere v industriji, kjer neprestano prihaja do sprememb.4
2.4 Internationalisation, fragmentation of product chains, the blurring of boundaries between sectors, the increasing significance of (transversal) technologies, automation and robotisation, and now digitisation, generation of tailor-made approaches and solutions and, most of all, the generally accepted view that a large percentage of the products and services available today will be replaced by ranges of new products and services within even the foreseeable future, are all good examples of the current situation of continuous industrial change4.
2.4 Internacionalizacija, fragmentacija proizvodne verige, zabrisane meje med sektorji, vse večji pomen (transverzalnih) tehnologij, avtomatizacija in robotizacija ter digitalizacija, oblikovanje pristopov in rešitev po meri ter predvsem splošno sprejeto stališče, da bo visok odstotek proizvodov in storitev, ki so danes na voljo, že v bližnji prihodnosti nadomestila vrsta novih proizvodov in storitev, dobro ilustrirajo sedanje razmere v industriji, kjer neprestano prihaja do sprememb.4
2.4 Introducing a fictitious third trader into trade within the EU creates an unlawful triangulation that simulates two successive transfers of goods.
2.4 Ko se v transakcijo znotraj Skupnosti vključi sostorilec, nastane nezakonit trikotnik, ki simulira dvojno dobavo blaga.
2.4 Introducing a fictitious third trader into trade within the EU creates an unlawful triangulation that simulates two successive transfers of the same goods.
2.4 Ko se v transakcijo znotraj Skupnosti vključi sostorilec, nastane nezakonit trikotnik, ki simulira dve zaporedni dobavi istega blaga.
2.4 Introducing the concept that criminal financial activities – whether related to terrorism or organised crime – are a global phenomenon and must be combated together would simplify the language used in the proposal; this is important not least for the purposes of combating the phenomenon on the ground.
2.4 Jezik, ki se uporablja v predlogu, bi poenostavili, če bi sprejeli koncept, da so finančne dejavnosti, ki so povezane s terorizmom ali organiziranim kriminalom, svetovni pojav, proti kateremu se moramo bojevati skupaj; nenazadnje je to pomembno za boj proti temu pojavu na terenu.
2.4 Introducing the concept that criminal financial activities – whether related to terrorism or organised crime – are a global phenomenon and must be combated together would simplify the language used in the proposal; this is important not least for the purposes of combating the phenomenon on the ground.
2.4 Jezik, ki se uporablja v predlogu, bi poenostavili, če bi sprejeli koncept, da so finančne dejavnosti, ki so povezane s terorizmom ali organiziranim kriminalom, svetovni pojav, proti kateremu se moramo boriti skupaj; nenazadnje je to pomembno za boj proti temu pojavu na terenu.
2.4 Investment gold, held in the form of bars or wafers, for example, is exempt from VAT.
2.4 Investicijsko zlato v obliki palic ali ploščic je na primer oproščeno plačila DDV.
2.4 Investment in people as a prerequisite for a knowledge-based innovative economy
2.4 Naložbe v ljudi kot predpogoj za inovativno gospodarstvo, ki temelji na znanju
2.4 Investments in energy utilisation are always long-term investments.
2.4 Naložbe na področju uporabe energije imajo vedno dolgoročni značaj.
2.4 Ireland: The number of Irish citizens living abroad is very high – according to a recent official estimate, it is around 3 million, half a million of whom live in another EU Member State.
2.4 Irska: Število državljanov, ki živijo na tujem, je zelo visoko – po nedavni uradni oceni jih je okoli 3 milijone, od katerih jih približno pol milijona živi v drugi državi članici EU.
2.4 Islands, like Member States, are diverse.
2.4 Otoki se – tako kot države članice – med seboj razlikujejo.
2.4 Islands, like Member States, are diverse.
2.4 Otoki so – tako kot države članice – različni.
2.4 It also broaches issues relating to the use of EU funding and the integration of EU policies impacting on coastal and maritime tourism.
2.4 Sporočilo obravnava tudi vprašanja, povezana z uporabo finančnih sredstev Unije in povezovanjem politik EU, ki vplivajo na obalni in pomorski turizem.
2.4 It also notes that consumer decisions are driven mainly by price and that animal welfare is only one of the factors affecting consumer choice.
2.4 Prav tako je navedeno, da na odločitve potrošnikov o nakupu v glavnem vpliva cena in da je dobro počutje živali le eden od dejavnikov, ki vplivajo na izbiro proizvoda.
2.4 It calls for conditions to be created that promote the respect of international conventions, European directives in line with international law and humanitarian law and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe; a better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted protection as refugees or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves effective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
2.4 Odbor poziva k vzpostavitvi ugodnih pogojev za spoštovanje mednarodnih konvencij, evropskih direktiv v skladu z mednarodnim in humanitarnim pravom ter Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin Sveta Evrope, boljši porazdelitvi odgovornosti, ki jih imajo države članice, hitri preselitvi in vključitvi ljudi, upravičenih do zaščite kot begunci ali do subsidiarne zaščite, iskreni politiki sodelovanja in razvojnega sodelovanja, ki izboljšuje raven dejanske demokracije v nekaterih tretjih državah in prispeva k mednarodni solidarnosti kot odgovor na potrebe na področju azila.
2.4 It determines the uniform conditions for implementing the programme (Articles 6(2), 15(3) and 18(3)), and a general framework of checks which Greece must perform (Articles 7, 12(2) and 14(1)).
2.4 Poleg tega določa enotne pogoje za izvajanje programa (člen 6(2), 15(3) in 18(3)) ter splošni okvir nadzora, ki ga mora Grčija izvajati (členi 7, 12(2) in 14(1)).
2.4 It expressly excludes from its scope those aspects relating to copyright and intellectual property, dealt with in another Green Paper1, and aspects relating to data protection, also dealt with in recent Commission proposals2, despite recognising the importance thereof and their link with the topics being tackled.
2.4 Iz področja uporabe tega dokumenta so izrecno izključeni vidiki, povezani z avtorskimi pravicami in intelektualno lastnino, ki so obravnavani v drugi zeleni knjigi1, ter vprašanja glede varstva podatkov, ki so prav tako obravnavana v nedavnih predlogih Komisije2, čeprav Komisija priznava pomen teh vprašanj in njihove povezanosti z obravnavanimi temami.
2.4 It has also been necessary to make some changes to the rules governing membership of the advisory groups and the role of Member States in the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), particularly in the light of recent enlargements of the European Union (periodicity of revisions, duration of mandates, system of selection of proposals and monitoring of projects to avoid conflicts of interest, etc.).
2.4 Treba je bilo uvesti tudi nekaj sprememb v zvezi s pravili o članstvu svetovalnih skupin in vlogo držav članic v Odboru za premog in jeklo, zlasti ob upoštevanju širitev Evropske unije (pogostost revizij, trajanje mandatov, sistem izbora predlogov in spremljanje projektov za preprečevanje navzkrižij interesov itd.).
2.4 It has also been noted that investments in transport infrastructure made with Cohesion Fund support are a key factor in making the beneficiary regions attractive, giving a boost to economic activity, with all the benefits that that entails, such as productivity gains and growth in the real income of the local population.
2.4 Poleg tega je bilo mogoče opaziti, da so naložbe v prometno infrastrukturo, izvedene v okviru Kohezijskega sklada, močno prispevale k povečanju privlačnosti regij, ki prejemajo pomoč, s povečanjem gospodarske dejavnosti in z vsemi posledicami, povezani s tem, kot so na primer rast produktivnosti in povečanje realnega dohodka prebivalstva.
2.4 It has also noted that "A main issue is to ease access to finance markets" and that "banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking"7.
2.4 Poleg tega je Odbor poudaril, da je glavno vprašanje "olajšanje dostopa do finančnih trgov" ter da "je treba banke in druge investitorje, kot so skladi tveganega kapitala, spodbujati k pozitivnejšemu odnosu do tveganja"7.
2.4 It has also noted that "A main issue is to ease access to finance markets" and that "banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking"8.
2.4 Poleg tega je Odbor poudaril, da je "glavno vprašanje olajšanje dostopa do finančnih trgov" ter da "je treba banke in druge finančne institucije, kot so skladi tveganega kapitala, spodbujati k pozitivnejšemu odnosu do tveganja8".
2.4 It has emerged from this and other studies that:
2.4 Te in druge študije so pokazale, da:
2.4 It helps to improve drivers' working conditions.
2.4 Prispeva k izboljševanju delovnih pogojev voznikov.
2.4 It is against this backdrop that the EESC is drawing up an opinion specifically on Morocco, so that organised civil society is taken into consideration in bilateral relations, proposing a new structure for dialogue between civil society on both sides.
2.4 EESO v zvezi s tem pripravlja to posebno mnenje o Maroku s ciljem, da se v dvostranskih odnosih upošteva organizirana civilna družba tako, da se predlaga ustanovitev nove strukture za dialog med civilnima družbama obeh partnerjev.
2.4 It is against this background that the question of banking exclusion is to be seen, denoting the marginalisation of those who, for various reasons, are prevented from having access to basic financial services2.
2.4 V tej zvezi dobiva vprašanje bančne izključenosti poseben pomen; ta pojem označuje izključenost tistih, ki iz različnih razlogov nimajo dostopa do osnovnih finančnih storitev2.
2.4 It is against this background that the question of banking exclusion is to be seen, denoting the marginalisation of those who, for various reasons, are prevented from having access to basic financial services2.
2.4 V tej zvezi dobiva vprašanje finančne izključenosti poseben pomen; ta pojem označuje marginalizacijo tistih, ki iz različnih razlogov nimajo dostopa do osnovnih finančnih storitev2.
2.4 It is also important to mention the regional distribution of raw materials and the discrepancy between the location of reserves and place of consumption.
2.4 Pomembno je omeniti tudi regionalno porazdelitev surovin in razkorak med kraji, kjer surovine so, in kraji porabe.
2.4 It is certain that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.4 Prehod na nizkoogljično gospodarstvo bi zagotovo povečal energetsko varnost Evrope.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions, on which this opinion of course draws1 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Zato ni presenetljivo, da je EESO, ki vedno pozorno spremlja dogajanje v civilni družbi, v vrsti mnenj, na katera se v tem mnenju opira ter povzema in naprej razvija njihovo splošno razmišljanje1, že obravnaval različne vidike tega pojava in njegove različne oblike, ki se razlikujejo od jezika do jezika in glede na to, s katerega zornega kota se obravnavajo.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions1, on which this opinion of course draws2 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Zato ni presenetljivo, da je EESO, ki vedno pozorno spremlja dogajanje v civilni družbi, v vrsti mnenj1, na katera se v tem mnenju opira ter povzema in naprej razvija njihovo splošno razmišljanje2, že obravnaval različne vidike tega pojava in njegove različne oblike, ki se razlikujejo od jezika do jezika in glede na to, s katerega zornega kota se obravnavajo.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions1, on which this opinion of course draws2 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Zato ni presenetljivo, da je EESO, ki vedno pozorno spremlja dogajanje v civilni družbi, v vrsti mnenji, na katera se v tem mnenju opira ter povzema in naprej razvija njihovo splošno razmišljanjeii, že obravnaval različne vidike tega pojava in njegove različne oblike, ki se razlikujejo od jezika do jezika in glede na to, s katerega zornega kota se obravnavajo.
2.4 It is generally accepted that the EU and US recovery plans are not compatible, but the consequences of both have been the same: to increase public deficits, strengthen public action and step up demand for controls and the redistribution of wealth.
2.4 Na splošno se priznava, da Evropska unija in ZDA v svojih načrtih za oživitev gospodarstva nista predvideli enakih ukrepov, vendar pa so v obeh primerih posledice enake: povečanje javnega primanjkljaja, vse več državnih posegov in vse pogostejše zahteve po nadzoru in drugačni prerazporeditvi bogastva.
2.4 It is important to clarify the complementarities between disaster intervention and humanitarian aid.
2.4 Jasno je treba opredeliti dopolnjevanje med odzivom na naravne nesreče in humanitarno pomočjo.