natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 According to the estimations of the World Bank24, without NAFTA, Mexican exports and foreign investment would have been lower.
4.3 Po izračunih Svetovne banke24 bi bil brez sporazuma NAFTA mehiški izvoz manjši, trenutne stopnje pa ne bi dosegel niti obseg tujih naložb.
4.3 According to the Report on the situation of civil society in the Russian Federation in the year 200916 published by the CCRF, the number of non-profit non-governmental organisations (NNGOs) registered in Russia reached 670 thousand legal entities.
4.3 V skladu s poročilom o položaju civilne družbe v Ruski federaciji, ki ga je leta 200916 objavila zbornica, je število neprofitnih nevladnih organizacij, registriranih v Rusiji, doseglo 670 000 pravnih oseb.
4.3 According to the Report on the situation of civil society in the Russian Federation in the year 200916 published by the CCRF, the number of non-profit non-governmental organisations (NNGOs) registered in Russia reached 670 thousand legal entities.
4.3 V skladu s poročilom o položaju civilne družbe v Ruski federaciji, ki jo je leta 200916 objavila zbornica, je število neprofitnih nevladnih organizacij, registriranih v Rusiji, doseglo 670.000 pravnih oseb.
4.3 Accordingly, the European Union, which has a responsibility to achieve these objectives, also has a responsibility towards the instruments used to achieve them.
4.3 Zato mora Unija, ki je odgovorna za doseganje teh ciljev, prevzeti tudi odgovornost za instrumente za njihovo uresničevanje.
4.3 Accounting law
4.3 Računovodska zakonodaja
4.3 Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
4.3 Med najpogostejše načine financiranja različnih oblik pripravništva v državah članicah spadajo evropski in nacionalni/regionalni skladi, institucionalna pomoč (npr. univerzitetne štipendije), samofinanciranje in sredstva podjetij.
4.3 Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
4.3 Med najpogostejše načine financiranja različnih oblik pripravništva v državah članicah spadajo evropski in nacionalni/regionalni skladi, institucionalna pomoč (npr. univerzitetne štipendije), samofinanciranje in sredstva podjetij.
4.3 Action 2: Information for e-retailers on delivery services
4.3 Ukrep 2: informacije za e-trgovce o storitvah dobave
4.3 Action 3: Introduce adaptation in the Covenant of Mayors framework (2013/2014)
4.3 Ukrep 3: vključitev prilagajanja v okvir Konvencije županov (2013/2014)
4.3 Action 3: Introduce adaptation in the Covenant of Mayors framework (2013/2014)
4.3 Ukrep 3: vključitev prilagoditve v okvir Konvencije županov (2013/2014)
4.3 Action 3: Together for Europe
4.3 Tretji ukrep: združeni za Evropo
4.3 Action is also needed to supplement the existing mechanisms for dialogue and participation, adopt good practices27 and improve cooperation between the EU institutions and also between the European level and the national bodies working on questions relating to the Union, including governments, the national parliaments and civil society, to mention just these few stakeholders.
4.3 Prav tako si je treba prizadevati za to, da se dopolnijo obstoječi mehanizmi za dialog in participacijo, zbere dobra praksa27 in izboljša sodelovanje med institucijami EU ter med evropsko ravnjo in nacionalnimi organi, ki se ukvarjajo z vprašanji Evropske unije, to so med drugim vlade in nacionalni parlamenti ter civilna družba.
4.3 Additional notes on international partnerships for development
4.3 Druge ugotovitve o mednarodnih partnerstvih za razvoj
4.3 Adjustments to the comparative assessment procedure
4.3 Prilagoditev primerjalne ocene
4.3 Adopt a genuinely effective European Small Business Act
4.3 Sprejetje dejansko učinkovitega evropskega akta o malem gospodarstvu
4.3 Adopt a genuinely effective European Small Business Act
4.3 Sprejetje učinkovitega evropskega akta o malem gospodarstvu
4.3 After many years of high inflation and highly volatile real-wage increases, the social partners recognised, from 1987/88 onwards, that agreements should also reflect overall socio-economic conditions.
4.3 Po mnogih letih visoke stopnje inflacije in zelo nestalnem razvoju realnih dohodkov so socialni partnerji v letih 1987/88 spoznali, da bi bilo treba pri sporazumih upoštevati tudi višja družbenogospodarska stališča.
4.3 Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
4.3 V času dolgotrajne gospodarske in finančne krize in šibkega gospodarskega okrevanja mora biti boj proti brezposelnosti in revščini osrednji cilj politike EU in držav članic.
4.3 Against this backdrop the EESC emphasises that to increase the transparency there is an urgent need of developing comparable data18 and a reliable European methodology to assess and compare the performance of universities in various dimensions, e.g. education, research and innovation.
4.3 Glede na to EESO poudarja, da so za povečanje preglednosti nujno potrebni primerljivi podatki18 in zanesljiva evropska metodologija za oceno in primerjavo uspešnosti univerz glede različnih razsežnosti, kot na primer izobraževanja, raziskav in inovacij.
4.3 Against this backdrop, the EESC wishes to express serious doubts as to the conclusions concerning road safety, conditions for competition and the social aspects set out in the study.
4.3 Glede na to EESO izraža resne pomisleke v zvezi z ugotovitvami o varnosti v cestnem prometu, konkurenčnih pogojih in socialnih vidikih, ki so povzete v rezultatih študije.
4.3 Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry14,15.
4.3 Kmetijska proizvodnja surovega tobaka v EU pokriva le 25 % potreb evropske tobačne industrije1415.
4.3 Agricultural production was in decline, owing to transition and even war in some countries, but since 2000 agricultural production has started to increase again, mainly due to investments in production technology.
4.3 Tranzicija, v nekaterih državah pa tudi vojne, so povzročile upadanje kmetijske proizvodnje, ki pa je po letu 2000 začela ponovno naraščati, predvsem zaradi naložb v proizvodne tehnologije.
4.3 Agricultural production was in decline, owing to transition and even war in some countries, but since 2000 agricultural production has started to increase again, mainly due to investments in production technology.
4.3 Tranzicija, v nekaterih državah pa tudi vojne, so povzročile zmanjševanje kmetijske proizvodnje, ki pa je po letu 2000 začela ponovno naraščati, predvsem zaradi naložb v proizvodne tehnologije.
4.3 Airports and air navigation service providers are committed to implementing the continuous descent approach and other low noise flight procedures wherever appropriate, while safeguarding runway capacity.
4.3 Letališča in izvajalci navigacijskih storitev zračnega prometa se zavzemajo za uporabo kontinuiranega spuščanja zrakoplova in drugih postopkov letenja z manj hrupa, kjer je to mogoče, ob tem pa želijo ohraniti zmogljivosti vzletno-pristajalnih stez.
4.3 AlixPartners5 estimates that "About 40 car plants in Europe last year were running below their financial break-even point of 75 to 80 percent capacity use …" and that about ten are below 40 percent.
4.3 Družba AlixPartners ocenjuje5, da je "lani približno 40 evropskih avtomobilskih proizvodnih obratov obratovalo pod pragom finančne rentabilnosti, ki ustreza 75- do 80-odstotni zasedenosti zmogljivosti (…) in da jih je "približno 10 obratovalo z manj kot 40-odstotno zasedenostjo zmogljivosti".
4.3 All experience shows that management is the key factor in animal welfare.
4.3 Vse izkušnje kažejo, da je za zaščito živali odločilen dejavnik menedžment.
4.3 Allowing "trial balloons".
4.3 Dopuščanje poskusov.
4.3 Almost at the same time as the questionnaire commissioned by EESC, a study using similar questions and a similar approach was launched by the ERPC.
4.3 Rezultati ankete, ki jo je naročil EESO, so bili analizirani ob skorajda istem času kot rezultati študije ERPC, ki je temeljila na podobnih vprašanjih in podobnem pristopu.
4.3 Along with universal Internet access, cross-sectoral social policies should be proposed (in accordance with the subsidiarity principle) in order to encourage the inclusion of older people and people with disabilities in the information society, with the aim of ensuring equality and improving their quality of life, optimising services and promoting their involvement in the information society, and removing obstacles to digital training and free software.
4.3 Poleg splošnega dostopa do interneta je  za spodbujanje socialne vključenosti starejših ljudi in invalidov v informacijsko družbo treba predlagati – ob spoštovanju načela subsidiarnosti – horizontalne socialne politike, ki bi zagotavljale enakost in izboljšanje kakovosti življenja z izboljšanjem storitev in spodbujanjem vključevanja starejših v informacijsko družbo ter odpravo ovir za digitalno izobraževanje in brezplačno programsko opremo;
4.3 Along with universal Internet access, cross-sectoral social policies should be proposed (in accordance with the subsidiarity principle) in order to encourage the inclusion of older people and people with disabilities in the information society, with the aim of ensuring equality and improving their quality of life, optimising services and promoting their involvement in the information society, and removing obstacles to digital training and free software.
4.3 Poleg splošnega dostopa do interneta je za spodbujanje socialne vključenosti starejših ljudi in invalidov v informacijsko družbo treba predlagati – ob spoštovanju načela subsidiarnosti – horizontalne socialne politike, ki bi zagotavljale enakost in izboljšanje kakovosti življenja z izboljšanjem storitev in spodbujanjem vključevanja starejših v informacijsko družbo ter odpravo ovir za digitalno izobraževanje in brezplačno programsko opremo.
4.3 Alongside these benefits, which are not disputed although some would question whether they apply across the board – are the benefits of a "strong" currency, which are sometimes disputed.
4.3 Poleg teh prednosti, ki niso sporne, čeprav bi včasih lahko podvomili, ali veljajo povsod, obstajajo tudi včasih sporni vidiki, ki se nanašajo na prednosti "močne" valute.
4.3 Alongside these benefits, which are rarely discussed apart from some efforts to tone down claims that they apply across the board, are the benefits of a "strong" currency, which are sometimes disputed.
4.3 Poleg teh prednosti, o katerih se malo razpravlja, čeprav bi včasih lahko podvomili, ali veljajo povsod, obstajajo tudi včasih sporni vidiki, ki se nanašajo na prednosti "močne" valute.
4.3 Although intensive agriculture has provided Europe with food security, this has been achieved by using products, pesticides and fertilisers, the damaging effects of which on the organism only come to light in the long term.
4.3 Intenzivno kmetijstvo je Evropi sicer omogočilo prehransko varnost, vendar pa uporablja proizvode, pesticide in gnojila, katerih škodljivi učinki na organizem so znani šele mnogo kasneje.
4.3 Although one of the EU2020 targets was to ensure that the whole of Europe had internet coverage by 2013, this goal has not yet been reached on some islands, due primarily to infrastructure-related problems.
4.3 Čeprav je bil eden od ciljev strategije Evropa 2020 zagotoviti, da bo do leta 2013 dostop do interneta mogoč po vsej Evropi, ta cilj na nekaterih otokih še ni bil uresničen, predvsem zaradi težav, povezanih z infrastrukturo.
4.3 Although the 2011 white paper states, in relation to accessibility, that there is a risk of the gap between central and peripheral areas widening, its fourth goal – "to maintain a dense railway network in all Member States" – has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal, while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.
4.3 Čeprav bela knjiga iz leta 2011 v zvezi z dostopnostjo ugotavlja, da se utegne razlika med centralnimi in obrobnimi območji še povečati, njen četrti cilj "ohraniti gosto železniško mrežo v vseh državah članicah" ni bil izpolnjen, saj ni z njim povezana nobena konkretna pobuda, hkrati pa se zaradi vprašanja dobičkonosnosti vse večje število regionalnih prog ukinja.
4.3 Although the direct involvement of citizens and civil society organisations should be greater and more powerful at local and national level, the participation at EU level is of prime importance due to the essential role the EU will have as the regional component outlined above.
4.3 Čeprav bi bilo treba neposredno vključenost državljanov in organizacij civilne družbe povečati in okrepiti na lokalni in nacionalni ravni, je najpomembnejše sodelovanje na ravni EU zaradi bistvene vloge, ki jo bo imela EU kot zgoraj opredeljena regionalna komponenta.
4.3 Although the EUSALP's governance system is consistent with the EESC's findings in its opinion on the governance of macro-regional strategies13, problems and possible necessary additions can nevertheless be identified.
4.3 Kljub temu da je sistem upravljanja EUSALP skladen z ocenami, ki jih je EESO podal v svojem mnenju o upravljanju makroregionalnih strategij13, je mogoče opredeliti nekaj pomanjkljivosti in možnosti za dopolnitev.
4.3 Although the EUSALP's governance system is consistent with the EESC's findings in its opinion on the governance of macro-regional strategies13, problems and possible necessary additions can nevertheless be identified.
4.3 Kljub temu, da je sistem upravljanja EUSALP skladen z ocenami, ki jih je EESO podal v svojem mnenju o upravljanju makroregionalnih strategij13, je mogoče opredeliti nekaj pomanjkljivosti in možnosti za dopolnitev.
4.3 Although the Roadmap states, in relation to accessibility, that there is a risk of the gap between central and peripheral areas widening, its fourth goal – "to maintain a dense railway network in all Member States" – has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal, while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.
4.3 Čeprav je v načrtu v zvezi z dostopnostjo ugotovljeno, da se utegne razlika med centralnimi in obrobnimi območji še povečati, njegov četrti cilj "ohraniti gosto železniško mrežo v vseh državah članicah" ni bil izpolnjen, saj ni z njim povezana nobena konkretna pobuda, hkrati pa se zaradi vprašanja dobičkonosnosti vse večje število regionalnih prog ukinja.
4.3 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.3 Predlogi sprememb, ki jih je Komisija zavrnila in niso vključeni v skupno stališče
4.3 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.3 Spremembe, ki jih je Komisija zavrnila in niso vključene v skupno stališče
4.3 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.3 Spremembe, ki jih Komisija ni sprejela in niso bile vključene v skupno stališče
4.3 Amendments rejected by the Commission yet incorporated in the common position
4.3 Spremembe, ki jih je Komisija zavrnila, vendar so vključene v skupno stališče
4.3 Amendments rejected by the Commission yet incorporated in the common position
4.3. Spremembe, ki jih je Komisija zavrnila, vendar so vključene v skupno stališče
4.3 Among the proposed measures at EU level, the Committee particularly supports:
4.3 Med ukrepi, predlaganimi na ravni Skupnosti, EESO podpira zlasti:
4.3 Amount of reimbursable cost if specified in the judgement: ………………………………………………...
4.3 Ersättningsbara kostnader, om sådana anges i domen: …………………………………………………....
4.3 An appropriate policy for the EU in the 21st century requires a mentality that is open to change.
4.3 Za ustrezno politiko EU v 21. stoletju je potrebna spremembam naklonjena miselnost.
4.3 An appropriate start could be the existing EU Structural Funds, EIB/EIF and some specific programmes such as the Framework Programme mechanisms in future ICT Work Programmes (for 2011-2013), with a budget of about EUR 300 million.
4.3 Primeren začetek bi lahko bili obstoječi strukturni skladi, EIB, Evropski investicijski sklad in nekateri posebni programi, kot so mehanizmi okvirnega programa v prihodnjih programih dela za IKT (za obdobje 2011–2013), katerim so namenjena proračunska sredstva v višini približno 300 milijonov EUR.
4.3 An ex-ante evaluation was carried out when the Agency was set up in 2004.
4.3 Predhodno vrednotenje je bilo izvedeno med ustanovitvijo Agencije leta 2004.
4.3 An expert scientific group should be established to examine and draw up good codes of practice for the stunning methods contained in Annex 1.
4.3 Ustanoviti je treba znanstveno skupino, ki bo preučila in pripravila kodeks dobre prakse za metode omamljanja v Prilogi I.
4.3 An ILO standard on gender-based violence would benefit society, social dialogue, the working environment and working relations, by:
4.3 Standard MOD o nasilju na podlagi spola bi bil koristen za družbo, socialni dialog, delovno okolje ter delovne odnose, saj bi:
4.3 An inter-institutional agreement3 concluded on 16 December 2003 between the European Parliament, the Council and the Commission defined and organised self-regulation and co-regulation within the single market for the first time.
4.3 Medinstitucionalni sporazum3, sklenjen 16. decembra 2003 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo, je prvič opredelil in uredil samoregulacijo in koregulacijo znotraj enotnega trga.
4.3 Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
4.3 Na podlagi analize in primerjave različnih možnosti ter njihovega učinka so bili sprejeti naslednji sklepi:
4.3 Analytical methods including recovery rates and the limits of determination for the active substance, and for residues thereof, in/on food or feedingstuffs and other products where relevant
4.3. Analizne metode, vključno z odstotki izkoristka in mejami določanja za aktivno snov in njene ostanke, (kjer je pomembno) v/na hrani ali krmi/krmilih ter drugih izdelkih
4.3 Analytical pictures must also be improved in examining to what extent the EU is a vehicle for optimal integration, i.e. the spill-over effect that occurred within the EU for five decades (1957-2007).
4.3 Analitične preglede je treba prav tako izboljšati s preučitvijo, v kolikšnem obsegu EU prispeva k optimalnemu povezovanju, tj. preučitvijo učinka prelivanja, ki je v EU trajal pet desetletij (1957–2007).
4.3 Annulment of contracts
4.3 Razveljavitev pogodb
4.3 Another important area is the formulation of key Community policies that take into account all measurable impacts and influences (and the interaction amongst them) and, of course, the assessment of how well these policies are implemented.
4.3 Pomembno področje je tudi oblikovanje glavnih politik Skupnosti, ki morajo upoštevati vse merljive učinke in posledice ter njihovo medsebojno delovanje, seveda pa tudi področje ocenjevanja izvajanja teh politik.
4.3 Another important innovation worth highlighting, and which will certainly be of great importance to promoting the single market, is the definition of size criteria and their application in all Member States.
4.3 Še ena pomembna inovacija, ki jo je treba poudariti in ki bo gotovo izjemno pomembna za spodbujanje enotnega trga, je opredelitev meril za določanje velikosti in njihova uporaba v vseh državah članicah.
4.3 Another important stakeholder is the health and welfare organisations.
4.3 Drug pomemben akter so zdravstvene in socialne ustanove.
4.3 Another initiative by the IMO, the International Ship Recycling Trust Fund, has not been internationally supported.
4.3 Še ena pobuda IMO, in sicer Mednarodni skrbniški sklad za recikliranje ladij (International Ship Recycling Trust Fund), ni prejela mednarodne podpore.
4.3 Another key way of reducing air traffic noise while bringing fuel costs and emissions down is to bring forward the implementation of the Single European Sky programme, in particular the SESAR programme, in order to cut unnecessary holding while waiting for a take-off/landing slot.
4.3 Drug pomemben način za zmanjševanje hrupa letalskega prometa, ki obenem znižuje tudi stroške goriva in emisije, je spodbujanje izvajanja programa Enotno evropsko nebo, zlasti programa SESAR, da se zmanjša nepotrebno čakanje letal na slote za vzlet ali pristanek.
4.3 Apart from Germany, of the "old" EU Member States only Belgium and Austria achieved production increases.
4.3 Od "starih" držav članic EU sta razen Nemčije le Belgija in Avstrija dosegli povečanje proizvodnje.
4.3 Apart from improving the quality of life of people with disabilities by charitable means, efforts should also be made to ensure ongoing improvements in services and the living environment.
4.3 Poleg izboljšanja kakovosti življenja invalidov z dobrodelnimi dejavnostmi bi bilo treba poskrbeti tudi za stalne izboljšave storitev in življenjskega okolja.
4.3 Applying the management system to mixed fisheries
4.3 Izvajanje sistema upravljanja pri mešanem ribolovu
4.3 Appropriate technological solutions are already being developed and tested at several locations in Europe (e.g. Soultz-sous-Forêts, Gross Schönebeck) with varying geological formations.
4.3 V Evropi na različnih lokacijah (npr. Soultz-sous-Forêts, Groß Schönebeck) različnih geoloških formacij že poteka razvoj in preizkušanje ustreznih tehnoloških zasnov.
4.3 Arguments against the proposal for a Regulation
4.3 Argumenti proti predlogu uredbe
4.3 Around 1994, there was a breakthrough in the implementation and use of e-learning when the industry – chiefly large corporations – started using this method on a wider scale in their in-company training and human resource development.
4.3 Okoli leta 1994 je prišlo do izredno hitrega napredka pri uvajanju in uporabi e-učenja, ko je industrija (predvsem velike korporacije) to metodo začela uporabljati v večjem obsegu pri usposabljanju in razvoju človeških virov znotraj podjetij.
4.3 Around one quarter of chemicals sales are exported outside of the EU area.
4.3 Približno četrtino prodaje kemikalij predstavlja izvoz iz EU.
4.3 Around one quarter of chemicals sales are exported outside the EU area.
4.3 Približno četrtino prodaje kemikalij predstavlja izvoz iz EU.
4.3 Article 1(2) introduces an innovation: the application of the regulation to cross-border payments up to a level of EUR 50 000 will include all electronic payment instruments, including direct debits.
4.3 Člen 1(2) uvaja novost: uporaba uredbe za čezmejna plačila do zneska 50 000 EUR zajema vse elektronske plačilne instrumente, vključno z neposrednimi bremenitvami.
4.3 Article 11 of the Lisbon Treaty provides a good basis for doing this; the new possibilities offered by this Article are fully consistent with the EESC's earlier recommendations, for example in "The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue" (adopted on 14 February 2006).
4.3 Člen 11 Lizbonske pogodbe zagotavlja dobro podlago za ta namen;  nove možnosti, ki jih predvideva ta člen, so popolnoma v skladu s preteklimi mnenji EESO, zlasti pa z mnenjem o reprezentativnosti evropskih organizacij civilne družbe v civilnem dialogu (sprejeto je bilo 14. februarja 2006).
4.3 Article 129 is designed to simplify the management of contracts with a value below specified thresholds.
4.3 Člen 129 je namenjen poenostavitvi upravljanja pogodb, katerih vrednost je manjša od določenih mejnih vrednosti.
4.3 Article 17
4.3 Člen 17
4.3 Article 2(b): The term "primarily" should be deleted throughout, as it detracts from the focus on "for sexual purposes".
4.3 Člen 2(b): v celotnem členu je treba črtati besedo "predvsem", ker odvrača pozornost od poudarka na izrazu "za spolne namene".
4.3 Article 296 of the Treaty will continue to be required.
4.3 Še naprej bo potrebna uporaba člena 296 Pogodbe.
4.3 Article 296 of the Treaty will continue to be required.
4.3 Še naprej se bo zahtevalo izpolnjevanje člena 296 Pogodbe.
4.3 Article 3 - Relationship with other EU legislation
4.3 Člen 3 – Razmerje do druge zakonodaje Unije