natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing access to lifelong learning, upgrading the skills and competences of the workforce and increasing the labour market relevance of education and training systems;
krepitvijo dostopnosti vseživljenjskega učenja, izpopolnjevanjem spretnosti in kompetenc delovne sile ter povečevanjem odzivnosti sistemov izobraževanja in usposabljanja na potrebe trga dela;
Enhancing access to markets requires the use of a mix of trade policy instruments that address the concrete problems faced by our companies when exporting or investing in third countries.
Povečanje dostopa na trge zahteva uporabo različnih instrumentov trgovinske politike, ki obravnavajo konkretne težave, s katerimi se soočajo naša podjetja pri izvozu ali naložbah v tretjih državah.
Enhancing access to risk finance and increasing innovation in small and medium-sized enterprises also fall under this heading.
Sem sodijo še boljši dostop do tveganega financiranja ter večje število inovacij v malih in srednje velikih podjetjih.
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Boljši dostop do financiranja tveganih naložb v raziskave in inovacije
Enhancing access to scientific information
Izboljšanje dostopa do znanstvenih informacij
Enhancing access to VET and qualifications for all through more flexible and permeable systems, notably by offering efficient and integrated guidance services and making available validation of non-formal and informal learning
izboljšanje dostopa do poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter kvalifikacij za vse s pomočjo prožnejših in prehodnejših sistemov, zlasti z zagotavljanjem učinkovitih in integriranih storitev usmerjanja ter zagotavljanjem potrjevanja neformalnega in priložnostnega učenja;
Enhancing adaptive capacity will require further analysis, priority setting, planning and action at all levels of government, and requires the participation of local communities and business.
Za okrepitev sposobnosti prilagajanja bodo potrebni dodatna analiza, določanje prednostnih nalog, načrtovanje in ukrepi na vseh ravneh upravljanja ter udeležbo lokalnih skupnosti in podjetij.
Enhancing administrative capacity and promoting green public procurement
Krepitev upravne zmogljivosti in spodbujanje zelenih javnih naročil
enhancing administrative cooperation and efficient enforcement;
izboljšanje upravnega sodelovanja in učinkovitosti izvajanja,
enhancing and consolidating dialogue and cooperation between representatives of organised civil society in the EU Member States and in Turkey.
krepitev in usklajevanje dialoga in sodelovanja med predstavniki organizirane civilne družbe v državah članicah in v Turčiji.
Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (communication)
Spodbujanje in usmerjanje mednarodnega sodelovanja EU na področju raziskav in inovacij: strateški pristop (sporočilo)
Enhancing and focusing international cooperation in Research and Innovation
Spodbujanje in usmerjanje mednarodnega sodelovanja na področje raziskav in inovacij
Enhancing and sustaining impact through mainstreaming and co-ordination
Večji in trajnejši učinek prek integracije in usklajevanja
enhancing and upgrading infrastructure for fishing ports and the marketing of seafood.
povečati in izboljšati infrastrukturo pristanišč za ribolov in infrastrukturo za komercializacijo morskih sadežev.
ENHANCING ATTRACTIVENESS OF EUROPEAN HIGHER EDUCATION
POVEČANJE PRIVLAČNOSTI EVROPSKEGA VISOKOŠOLSKEGA IZOBRAŽEVANJA
enhancing bank guarantee systems for SMEs so as to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
razširiti sisteme bančnih garancij za MSP, da se spodbudijo take naložbe, in vzpostaviti sistem jamstev za tveganja, da bi zavarovalnicam omogočili kritje ekološko-energetskih naložb;
Enhancing banks' internal workout capacity is one of the key prerequisites for successful restructuring and could include strengthening the internal asset management units and management incentives.
Povečanje notranje zmogljivosti bank za prestrukturiranje in zmanjšanje obsega slabih posojil je eden ključnih pogojev za uspešno prestrukturiranje in bi lahko vključevalo okrepitev notranjih služb za upravljanje premoženja in upravljavske spodbude.
Enhancing caller location information would improve the quality of emergency services.
Izboljšanje informacij o lokaciji klicatelja bi izboljšalo kakovost storitev v sili.
Enhancing CAP coherence, simplification and full compliance with the Community legislation
Povečanje notranje povezanosti SKP, poenostavitev in popolna skladnost z zakonodajo Skupnosti
Enhancing capacity and expertise on children’s rights
Krepiti zmogljivost ter strokovno znanje in izkušnje o otrokovih pravicah
Enhancing capacity to collect, analyse and disseminate statistics related to integration
Povečanje sposobnosti za zbiranje, proučevanje in razširjanje statističnih podatkov o vključevanju
Enhancing civil dialogue and reinforcing social dialogue
Izboljšanje civilnega dialoga in krepitev socialnega dialoga
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
krepitvi partnerstva s civilno družbo za učinkovitejše izvajanje strategije za regijo Baltskega morja v obdobju 2014–2020
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Krepitev partnerstev s civilno družbo za učinkovitejše izvajanje strategije za regijo Baltskega morja v obdobju 2014–2020 (raziskovalno mnenje na zaprosilo litovskega predsedstva)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Okrepitev partnerstev civilne družbe za učinkovitejše udejanjanje strategije za regijo baltskega morja v obdobju 2014–2020 (raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega litovskega predsedstva)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020.
Krepitev partnerstva s civilno družbo za učinkovitejše izvajanje strategije za regijo Baltskega morja v obdobju 2014–2020.
Enhancing clarity and legal certainty on how EU rules apply to services of general economic interest (SGEI), and revising the rules when necessary to ensure that specific needs are catered for.
povečanje jasnosti in pravne varnosti v zvezi z uporabo pravil EU za storitve splošnega gospodarskega pomena ter po potrebi revizija teh pravil, da bi se zagotovilo upoštevanje posebnih potreb.
Enhancing competition across the economy requires not only horizontal, sector-specific product and service market reforms, as well as effective enforcement of competition rules but also an overall institutional set up conducive to competition at all levels (EU, national, regional and local) at a limited cost for Member States.
Krepitev konkurence v vseh gospodarskih sektorjih je odvisna ne le od horizontalnih, za posamezen sektor značilnih reform trgov proizvodov in storitev, ter učinkovitega uveljavljanja pravil konkurence, temveč tudi od celovitega institucionalnega ustroja, ki omogoča konkurenco na vseh ravneh (evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni), z omejenimi stroški za države članice.
Enhancing competition among industries in these fields will further develop the European accessibility market, leading to a better position in the global market.
Spodbujanje konkurence med gospodarskimi panogami s teh področij bo še dodatno razvilo evropski trg dostopnosti, kar bo privedlo do boljšega položaja na svetovnem trgu.
Enhancing competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms, and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
Spodbujanje konkurence in konkurenčnosti v maloprodajnem sektorju, zmanjšanje ovir za vstop na trg in izstop z njega za podjetja ter odprava nepotrebnih omejitev za podjetja in strokovne storitve, pravne poklice, računovodska ali tehnična svetovanja ter za zdravstveni in socialni sektor.
Enhancing competition in the area of local public services is another priority.
Še ena prednostna naloga je povečanje konkurence na področju lokalnih javnih storitev.
Enhancing competition in the credit rating market and improving ratings quality is another objective of this proposal.
Drugi cilj tega predloga je krepiti trg bonitetnega ocenjevanja in izboljšati kakovost bonitetnih ocen.
Enhancing competition in the service sector could unlock further growth potential.
Povečanje konkurence v storitvenem sektorju bi lahko sprostilo potencial za nadaljnjo rast.
Enhancing competition is therefore the best way to stimulate the market to develop.
Povečevanje konkurence je torej najboljši način spodbujanja razvoja trga.
Enhancing competitiveness
Večanje konkurenčnosti
Enhancing competitiveness could lead to an additional total economic gain of about 2.6% of the EU GDP.
Povečanje konkurenčnosti bi lahko vodilo k dodatni skupni gospodarski rasti v višini 2,6 % GDP EU.
Enhancing competitiveness of European economy by innovations and stable funding for research and development.
krepitvi konkurenčnosti evropskega gospodarstva z inovacijami in stabilnim financiranjem raziskav in razvoja.
Enhancing competitiveness on global markets
Krepitev konkurenčnosti na svetovnih trgih
Enhancing competitiveness on global markets
krepitev konkurenčnosti na svetovnih trgih;
Enhancing competitiveness on global markets through an effective trade policy and the international harmonisation of vehicle regulations
Krepitev konkurenčnosti na svetovnih trgih z učinkovito trgovinsko politiko in mednarodnim usklajevanjem predpisov o vozilih.
Enhancing competitiveness on global markets;
krepitev konkurenčnosti na svetovnih trgih;
Enhancing competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework.
Povečanje konkurenčnosti v EU z oblikovanjem ureditvenega okvira.
Enhancing consumer confidence
Izboljšanje zaupanja potrošnikov
enhancing consumer confidence by ensuring that consumers are properly protected where appropriate, and that providers are financially sound and trustworthy;
izboljšanjem zaupanja potrošnikov z zagotavljanjem, da so potrošniki ustrezno zaščiteni ter da so ponudniki finančno stabilni in vredni zaupanja;
Enhancing consumer confidence.
Izboljšanje zaupanja potrošnikov.
Enhancing control over one's own data
Povečanje nadzora nad lastnimi podatki
Enhancing cooperation
Okrepljeno sodelovanje
Enhancing cooperation among the regulators in the licensing processes, for example by setting common criteria, will help ensure an adequate and timely response to the challenge.
Okrepljeno sodelovanje med regulatorji v postopkih izdajanja dovoljenj, na primer z določitvijo skupnih meril, bo pripomoglo k ustreznemu in pravočasnemu odzivu na izziv.
enhancing cooperation and dialogue between the Parties on tariff matters, customs legislation and procedures, mutual administrative assistance in customs matters, rules of origin and administrative cooperation; and
krepitev sodelovanja in dialoga med pogodbenicami o vprašanjih v zvezi s tarifami, carinsko zakonodajo in postopki, medsebojno upravno pomočjo v carinskih zadevah, pravili o poreklu in upravnem sodelovanju ter
Enhancing cooperation between Member States
Spodbujanje sodelovanja med državami članicami
Enhancing cooperation with other regional actors and international organisations
Okrepitev sodelovanja z drugimi regionalnimi akterji in mednarodnimi organizacijami
Enhancing cooperation with the European Parliament
Povečanje sodelovanja z Evropskim parlamentom
Enhancing cooperation with Turkey
Okrepitev sodelovanja s Turčijo
Enhancing cooperation with Ukraine
Okrepitev sodelovanja z Ukrajino
Enhancing cooperation within the EU
Spodbujanje sodelovanja v EU
Enhancing cooperation, exchange of information, experience and best practice between stakeholders.
Krepitev sodelovanja, izmenjave informacij, izkušenj in najboljših praks med zainteresiranimi stranmi.
Enhancing coordination and exchange of information with Member States.
izboljšanje usklajevanja in izmenjave informacij z državami članicami.
enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the EU;
usklajevanje in pomoč državljanom EU, ki so jih prizadele katastrofe izven območja EU;
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training.
krepitev ustvarjalnosti in inovativnosti, vključno s podjetništvom, na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja.
enhancing credit guarantee schemes and sharing knowledge and best practices to help improve existing national guarantee schemes;
okrepitev kreditnih jamstvenih shem ter izmenjava znanja in najboljših praks, s čimer bi pripomogli k izboljšanju obstoječih nacionalnih jamstvenih shem;
Enhancing critical thinking and cyber and media literacy
krepitev kritičnega razmišljanja in kibernetske ter medijske pismenosti
Enhancing cross-border competition in retail financial services could bring greater choice, lower prices and better services.
Povečanje čezmejne konkurence na področju finančnih storitev na drobno utegne prinesti večjo izbiro, nižje cene in boljše storitve.
Enhancing cross-sectoral dialogue with VET on the theme of QA;
krepitve medsektorskega dialoga s ponudniki poklicnega izobraževanja in usposabljanja o zagotavljanju kakovosti;
Enhancing data controllers' responsibility
Krepitev odgovornosti upravljavcev podatkov
enhancing democracy, especially participatory democracy;
krepitev demokracije, zlasti predstavniške,
Enhancing dialogue and partnership with stakeholders
Izboljšanje dialoga in partnerstva z zainteresiranimi stranmi
Enhancing dialogue: Policy makers, at EU, Member State and regional level, need to engage in active discussion with business and civil society about the policy conditions necessary to overcome the barriers to resource efficiency.
Okrepitev dialoga: Oblikovalci politike na ravni EU, držav članic in regionalni ravni se morajo vključiti v dejavno razpravo s poslovno in civilno družbo o političnih pogojih, potrebnih za odpravo ovir v zvezi učinkovito rabo virov.
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
Izboljšanje digitalne pismenosti, e-znanj in e-vključevanja
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
izboljšanju digitalne pismenosti, e-znanj in e-vključevanja
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Izboljšanje digitalne pismenosti, e-znanj in e-vključevanja (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Povečanje digitalne pismenosti, e-znanj in e-vključenosti (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion, European Commission)
Izboljšanje digitalne pismenosti, e-znanj in e-vključevanja (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Enhancing digital literacy, e‑skills and e-inclusion
izboljšanje digitalne pismenosti, e-znanj in e-vključevanja
Enhancing digital literacy, skills and inclusion
Izboljšanje digitalne pismenosti, znanj in vključenosti
Enhancing digital literacy, skills and inclusion
Širjenje digitalne pismenosti, znanj in vključevanja
enhancing dissemination of the results of the projects through the creation of an online repository and the production of case studies and good practice guides;
spodbujanje razširjanja rezultatov projektov z vzpostavitvijo spletnega centra informacij ter izdelavo študij primerov in navodil za dobro prakso;
enhancing economic and social cohesion and improving governance in the area: the aim is to codify common rules and language and to achieve the type of community that grows in a permanent cycle of mutual learning;
večja ekonomska in socialna kohezija ter boljše upravljanje ozemlja: cilj je kodificirati pravila in skupne jezike ter doseči vrsto skupnosti, ki se razvija v stalnem krogu vzajemnega učenja,
Enhancing economic governance
Izboljšanje gospodarskega upravljanja
Enhancing economic governance, strengthening fiscal stability and supporting structural reforms for improved competitiveness and inclusive growth and social development, are keys to developing a country's economic resilience.
Okrepitev ekonomskega upravljanja, utrditev fiskalne stabilnosti in podpiranje strukturnih reform za izboljšano konkurenčnost ter vključujoča rast in družbeni razvoj so ključni za razvoj gospodarske odpornosti posameznih držav.
Enhancing economic policy coordination
Izboljševanje usklajevanja ekonomskih politik
Enhancing economic policy coordination
Krepitev usklajevanja gospodarskih politik
Enhancing economic policy coordination
Usklajevanje gospodarskih politik
Enhancing economic policy coordination (communication)
Krepitev usklajevanja gospodarskih politik (sporočilo)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
Izboljšati gospodarske politike za stabilnost, rast in delovna mesta (sporočilo)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
Krepitev usklajevanja gospodarskih politik za stabilnost, rast in delovna mesta (sporočilo)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
Usklajevanje gospodarskih politik za stabilnost, rast in delovna mesta (sporočilo)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs –
Usklajevanje gospodarskih politik za stabilnost, rast in delovna mesta
enhancing effective and systematic sharing of risk information;
se poveča učinkovita in sistematična izmenjava informacij o tveganju;
Enhancing effective multilateralism is both a joint commitment and a challenge for the Partnership.
Krepitev učinkovitega večstranskega sodelovanja je skupna zaveza in izziv partnerstva.
Enhancing efficiency of spectrum use
6.2.3. Povečana učinkovita uporaba spektra
Enhancing efficiency through improving quality is a major theme for reform for most countries, with emphasis also being placed on decentralisation and improving institutional management.
Za večino držav je glavna tema za reformo izboljšanje učinkovitosti s povečanjem kakovosti, s poudarkom na decentralizacijo in izboljšanje vodenja ustanov.
enhancing employability through apprenticeship (practically relevant learning e.g. in enterprises);
povečati spospbnost poklicnega vključevanja z učenjem (naprimer s tečaji v podjetjih);
Enhancing energy efficiency in the economies of the EU's eastern partners and promoting use of renewable energy resources in neighbourhood countries should be one of the key courses of action in the framework of the partnership.
Ena od glavnih smeri delovanja v okviru partnerstva mora biti razvoj energetsko učinkovitega gospodarstva in spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije v vzhodnih partnerskih državah EU.
Enhancing energy efficiency is an everyday practice in enterprises and voluntary agreements a functioning tool.
Izboljšanje energetske učinkovitosti je vsakodnevna praksa v podjetjih, prostovoljni sporazumi pa so učinkovito orodje.
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
končne uporabnike ter izboljšanje politik in programov energetske učinkovitosti
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
Končni uporabniki ter izboljšanje politik in programov energetske učinkovitosti
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
končnih uporabnikih ter izboljšanju politik in programov energetske učinkovitosti
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
končne uporabnike ter izboljšanje politik in programov energetske učinkovitosti
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Končni uporabniki ter izboljšanje politik in programov energetske učinkovitosti
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
končnih uporabnikih ter izboljšanju politik in programov energetske učinkovitosti
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (own-initiative opinion)
Končni uporabniki ter izboljšanje politik in programov energetske učinkovitosti (mnenje na lastno pobudo)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (TEN)
Končni uporabniki ter izboljšanje politik in programov energetske učinkovitosti (TEN)
Enhancing energy performance contracting and the Covenant of Mayors.
spodbujanju pogodbenega zagotavljanja prihranka energije in podpori Konvenciji županov.
Enhancing energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life.
Spodbujanje varčevanja z energijo bi moralo prispevati h gospodarskemu razvoju, družbeni blaginji in kakovosti življenja.
Enhancing energy saving should foster, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Toda sSpodbujanje varčevanja z energijo bi moralo prispevati hne bi smelo nikoli ogroziti gospodarskegamu razvojau, socialnegamu blagostanjau in kakovosti življenja.
Enhancing energy saving should, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Toda spodbujanje varčevanja z energijo ne bi smelo nikoli ogroziti gospodarskega razvoja, socialnega blagostanja in kakovosti življenja.
enhancing energy security for European citizens and businesses;
krepitve energetske varnosti za državljane in podjetja;
Enhancing EU Accountability on Financing for Development
Krepitev odgovornosti EU pri razvojnem financiranju
Enhancing EU innovation opportunities for start-ups and scale-ups
Izboljševanje priložnosti za inovacije za zagonska in razširitvena podjetja v EU
enhancing European added value;
krepitev evropske dodane vrednosti;
enhancing European competitiveness by continuing to green our economy as a way of creating new jobs and technologies, overcoming our energy security constraints and achieving our environmental goals.
spodbujanja evropske konkurenčnosti z nadaljnjimi prizadevanji za bolj ekološko gospodarstvo kot načinom za ustvarjanje novih delovnih mest in tehnologij, odpravo omejitev varne oskrbe z energijo in dosego naših okoljskih ciljev.
Enhancing Europe’s role and visibility within the global dimension of the IS.
Krepitev evropske vloge in razpoznavnost Informacijske družbe v globalnih okvirih.
ENHANCING EU’S CRITICAL INFRASTRUCTURE PROTECTION CAPABILITY
KREPITEV SPOSOBNOSTI EU ZA VAROVANJE KRITIČNE INFRASTRUKTURE
Enhancing farm viability 20%
izboljšanje sposobnosti preživetja kmetij: 20 %,
Enhancing Financial framework partnership agreements (Article 126): such agreements established with trusted partners for long term cooperation will in the future cover all the actions in direct and indirect implementation and reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and procedures positively assessed as well as the application of a single set of rules for all legal instruments.
krepitev sporazumov o okvirnem finančnem partnerstvu (člen 126): tovrstni sporazumi, ki so bili vzpostavljeni z zaupanja vrednimi partnerji za dolgoročno sodelovanje, bodo v prihodnje zajemali vse ukrepe v okviru neposrednega in posrednega izvrševanja ter odražali obseg, v katerem se lahko Komisija opira na pozitivno ocenjene sisteme in postopke, poleg tega pa tudi uporabo enotnega sklopa pravil za vse pravne instrumente.
Enhancing formal education is a key priority, but skills can be acquired outside the classroom through youth work and the use of new technologies.
Izboljšanje formalnega izobraževanja je ključna prednostna naloga, znanje pa se lahko pridobi tudi zunaj šole z mladinskim delom in uporabo novih tehnologij.
enhancing gender equality in the asylum process and providing for additional safeguards for vulnerable applicants.
povečala enakost spolov v azilnem postopku in zagotovila dodatna jamstva za ranljive prosilce.
Enhancing geographical mobility throughout the EU
Povečevanje geografske mobilnosti v EU