natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
Pri dodeljevanju donacij je treba za zmanjšanje administrativne obremenjenosti določiti, da se lahko pravni in dejanski monopol upravičenca utemelji v odločbi o dodelitvi donacije.
As for the award of grants, the exceptions to the requirement for a call for proposals should be extended in order to cover the possibility which exists under the current regulations in the field of research and development to award grants directly to beneficiaries identified by the Commission for proposals of high quality which do not fall within the ambit of programmed calls for proposals for the financial year concerned.
V zvezi z dodeljevanjem donacij je treba razširiti izjeme pri zahtevi za poziv za zbiranje predlogov, da se vključi obstoječo možnost v skladu z obstoječimi uredbami na področju raziskav in razvoja za dodeljevanje donacij neposredno upravičencem, ki jih določi Komisija, za zelo kakovostne predloge, ki ne spadajo v obseg načrtovanih pozivov za zbiranje predlogov za zadevno proračunsko leto.
As for the award of grants, the exceptions to the requirement for a call for proposals should be extended to cover an existing derogation under the rules of participation, in the field of research and development.
V zvezi z dodeljevanjem donacij je treba razširiti izjeme pri zahtevi za poziv za zbiranje predlogov, da se vključi obstoječe odstopanje v skladu s pravili za sodelovanje na področju raziskav in razvoja.
As for the Barcelona European Council of 2002, it concluded that "a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
Evropski svet v Barceloni leta 2002 je sklenil, "da si je treba prizadevati, da se do leta 2010 povprečna dejanska starost, s katero ljudje v Evropski uniji prenehajo delati, postopno dvigne za približno 5 let."
As for the calculation of the sugar beet and chicory component in the single payment scheme, Member States should have the possibility to determine the marketing years to be taken into account on a representative basis.
Za izračun sestavnih delov sladkorne pese in cikorije v shemi enotnega plačila morajo imeti države članice možnost določitve tržnih let, ki se morajo upoštevati na reprezentativni podlagi.
As for the CIP and the EIT, their success is largely based on the flexibility of their rules.
Pri PKI in Evropskem inštitutu za inovacije in tehnologijo je uspeh v veliki meri odvisen od prožnosti pravil.
As for the Committee of the Regions, the great majority of its opinions did not criticise the Commission’s proposals on the grounds of subsidiarity.
Odbor regij pri svojih mnenjih v veliki večini ni kritiziral predlogov Komisije na podlagi subsidiarnosti.
As for the competent authorities and the industry itself, the expected benefits outweigh all else, given that the main aim is to simplify the procedure for authorising entry into service by eliminating redundant verifications and reducing regulation.
Za pristojne organe in industrijo je predviden samo dobiček, saj je glavni cilj poenostavitev postopka za odobritev začetka obratovanja z odpravo odvečnih preverjanj in zmanjšanjem števila predpisov.
as for the connecting factors to be considered when determining jurisdiction, a certain degree of flexibility would appear to be required to ensure compliance with the testator’s choice of applicable law or, alternatively, the law that the beneficiaries would be reasonably entitled to consider as applicable (place of testator’s nationality, habitual residence, death, the place where the will was drafted and deposited or the place where the bulk of the estate is located ...).
glede naveznih okoliščin, ki jih je treba upoštevati pri določitvi pristojnega sodišča, bi bila potrebna določena mera prožnosti, da se zagotovi skladnost z veljavnim pravom, ki ga je izbral zapustnik, ali po možnosti s pravom, ki ga upravičenci legitimno pričakujejo (državljanstvo zapustnika, običajno prebivališče, kraj smrti, kraj, kjer je bila oporoka sestavljena in deponirana, kraj, kjer se nahaja večina premoženja itd.).
As for the consolidated annual report it is proposed to add a new subparagraph to Article 36 (2) of Directive 83/349/EEC limiting the information requirements to the applied risk management and internal control systems for drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report.
Glede konsolidiranega letnega poročila je predlagano, da se doda nov pododstavek k členu 36(2) Direktive 83/349/EGS, ki omejuje zahteve po informacijah v uporabljanih sistemih upravljanja tveganj in notranjega nadzora za sestavo konsolidiranih računovodskih izkazov in konsolidiranega letnega poročila.
As for the consultation process, Member States, European institutions and stakeholders shared the following views:
Po zaključku postopka posvetovanja so države članice, evropske institucije in zainteresirane strani izrazile naslednja skupna stališča:
As for the content of the report, the question of the amount of damages awarded by the courts and the elaboration of a code of ethics for the European media are way out of place in a conflict‑of‑laws regulation.
Glede vsebine tega poročila vprašanje zneska odškodnin, ki jih dodelijo sodišča, in tudi priprava etičnega kodeksa evropskih medijev močno presegata okvir pravil o izbiri prava.
As for the control of certain jurisdiction rules, it should be considered whether this still fits with the prohibition of review of a foreign court's jurisdiction; in addition, the practical importance of the rule is limited in that the court is bound in any event by the findings of fact by the court of origin.
Glede nadzora določenih pravil o pristojnosti je treba razmisliti, če le-ta še vedno ustreza prepovedi preverjanja pristojnosti tujih sodišč; poleg tega je praktični pomen pravila omejen s tem, da je sodišče v vsakem primeru vezano na dejansko stanje, ki ga ugotovi sodišče v državi članici izvora.
As for the countries most in need, it is possible those countries losing GSP+ would deviate from environmentally sustainable practices.
Kar zadeva države, ki najbolj potrebujejo pomoč, je mogoče, da se bodo tiste, ki bodo izgubile ugodnosti GSP+, oddaljile od okoljsko trajnostnih praks.
As for the countries that opened their labour markets in 2009 after the end of the first phase, the net inflows have also been very limited following the opening (DK, HU) or decreased significantly compared to the previous years (ES, EL, PT), which can partly be explained by the economic recession.
Kar zadeva države, ki so odprle svoje trge dela v letu 2009 po koncu prve faze, so bili neto pritoki tudi zelo omejeni po odprtju (DK, HU) ali so se bistveno zmanjšali v primerjavi s prejšnjimi leti (ES, EL, PT), kar je mogoče delno pojasniti z gospodarsko recesijo.
As for the digital retransmissions of TV/radio programmes, the preferred option is the application of the mandatory collective management of rights to retransmission services provided over "closed" electronic communication networks.
Glede digitalnih retransmisij televizijskih/radijskih programov je prednostna možnost uporaba obveznega kolektivnega upravljanja pravic za storitve retransmisije, ki se zagotavljajo prek „zaprtih“ elektronskih komunikacijskih omrežij.
As for the Directive, the existence of two different routes governing the involvement of employees in the SCE – negotiation or national rules - as well as the specific provisions on the participation in general assemblies needs to be properly understood.
Glede Direktive je treba ustrezno razumeti dva različna postopka, ki urejata udeležbo delavcev v SCE – pogajanja ali nacionalna pravila – kot tudi posebne določbe o udeležbi na skupščinah.
As for the discrimination problem, when individuals inherit property or other assets across borders, they may be subject to inheritance tax rules that are less favourable than those that would apply if there was no cross-border element.
Težava diskriminacije pa se pojavi, ko posamezniki dedujejo nepremičnino ali drugo premoženje prek meje, in zanje veljajo davčni predpisi v zvezi z davkom na dediščino, ki so manj ugodni od predpisov, ki bi veljali za dediščino brez čezmejnega elementa.
As for the domestic activities of ABX France, these were privatised in 2005.
Domače dejavnosti ABX France so bile privatizirane leta 2005.
As for the ECO section, he opted for requests 17 and 22, the latter having progressed from an information report to an own-initiative opinion.
V imenu strokovne skupine ECO je izbral zahtevka št. 17 in 22 (ki je bil pred mnenjem na lastno pobudo informativno poročilo).
As for the economic-social impact, bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
Glede gospodarsko-socialnega učinka bi večletni načrt za staleže sleda in papaline zagotovil sistematično osnovo za določanje letnega celoletnega dovoljenega ulova na način, ki bi pelagičnemu sektorju zagotovil predvidljivost ulova, to pa bi pripomoglo k podpori poslovnega načrtovanja in stabilnosti dobave.
As for the energy, special attention is given to the improvement of energy efficiency in buildings.
Kar zadeva energetiko, se posebna pozornost posveča izboljšanju energetske učinkovitosti v stavbah.
As for the entry into force of the Regulation, the Commission would certainly privilege the earliest date compatible with the Community legislative process and the necessary adaptation of the industry.
Glede začetka veljavnosti Uredbe Komisija vsekakor daje prednost najzgodnejšemu datumu, združljivemu z zakonodajnim postopkom Skupnosti in potrebnimi spremembami v industriji.
As for the Environmental Compliance Assistance Programme, it will support innovation in SMEs while improving their environmental performance.
Program za pomoč pri doseganju okoljske skladnosti bo podprl inovacije MSP, ker bo izboljšal njihovo okoljsko uspešnost.
As for the EU as a whole, specially in the euro area, economic governance has been reinforced beyond fiscal policy as we are extending our surveillance to tackle macroeconomic imbalances by using a three-steps approach: anticipate, prevent, correct.
V EU kot celoti, zlasti pa v euroobmočju, se je izboljšalo gospodarsko upravljanje, ki sedaj presega zgolj področje javnofinančne politike, saj se je nadzor razširil na preprečevanje makroekonomskih neravnovesij z uporabo tristopenjskega pristopa: predvidevanje, preprečevanje, izboljševanje.
As for the European Forum on migration, the two institutions could optimise resources by co-organising these structures.
Če bi se instituciji odločili za skupno organizacijo teh struktur, bi lahko izboljšali učinkovitost virov za evropski forum o migracijah.
As for the European Semester process, the EESC calls on the Commission to precisely follow and fulfil all objectives, both economic and social, that relate to the drawing-up of social country-specific recommendations for recording tangible results in the attainment of the EU 2020 targets including the fight against poverty and inequality.
Kar zadeva proces evropskega semestra, EESO poziva Komisijo, naj skrbno sledi ciljem in natančno izpolni vse, tako gospodarske kot socialne cilje, ki so povezani z oblikovanjem priporočil v zvezi s socialnimi cilji za posamezne države, da bi dosegli oprijemljive rezultate pri uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020, vključno z bojem proti revščini in neenakosti.
As for the European Union (EU) and its Member States, over the last ten years, and in particular since the adoption of the European Consensus on Development1 in 2005, it has doubled the amount of official development assistance (ODA) it provides, improved its performance in terms of aid delivery, and Member States have rallied around shared policy approaches.
Evropska unija in njene države članice so v zadnjih desetih letih in zlasti od sprejetja evropskega soglasja o razvoju1 leta 2005 podvojile znesek uradne razvojne pomoči, ki jo zagotavljajo, izboljšale uspešnost dodeljevanja pomoči, države članice pa so se osredotočile tudi na skupne pristope na ravni politik.
As for the evaluation, one of the major challenges is the lack of data on ELD incidents and comparable incidents treated under national legislation.
Pri vrednotenju je eden večjih izzivov pomanjkanje podatkov o izrednih dogodkih, povezanih z direktivo o okoljski odgovornosti, in primerljivih izrednih dogodkih, obravnavanih v skladu z nacionalno zakonodajo.
As for the experts of the asylum intervention pool, the Management Board will decide, on a proposal of the Executive Director, on the profiles of the experts and on the share that each Member State will contribute to constitute the reserve of a minimum 500 experts.
Kar zadeva strokovnjake v intervencijskih skupinah za azil, bo upravni odbor na predlog izvršnega direktorja odločil o profilih strokovnjakov in deležu, ki ga bo vsaka država članica prispevala k vsaj 500-članski rezervi strokovnjakov.
As for the extension of scope, this would have a marginal or no impact on direct writers and other market players.
Kar zadeva razširitev področja uporabe, to sploh ne bi imelo učinka ali bi imelo zanemarljiv učinek na neposredne zavarovatelje in druge tržne akterje.
As for the external dimension, they cover in particular the regular contributions to the Environmental Conventions and international agreements to which the Community is a Party.
V okviru zunanje dimenzije pokrivajo zlasti redne prispevke za okoljske konvencije in mednarodne sporazume, katerih pogodbenica je Skupnost.
As for the financing of infrastructure, various EU financial instruments and cooperation funds could moreover support the implementation of relevant measures.
Glede financiranja infrastrukture bi lahko različni finančni instrumenti EU in sredstva, namenjena sodelovanju, podpirala izvedbo ustreznih ukrepov.
As for the first objective, Member States have responded to an extensive questionnaire from the Commission (see section 1) on the application of the SFD.
Kar zadeva prvi cilj so države članice odgovorile na izčrpen vprašalnik o uporabi DDP, ki ga je poslala Komisija (glej oddelek 1).
As for the Framework Decision on combating terrorism, all EU-25 Member States have communicated their transposition measures, although the level of transposition is not always complete.
Glede okvirnega sklepa o boju proti terorizmu so vse države članice EU-25 sporočile svoje ukrepe za prenos, čeprav prenos ni v vseh primerih opravljen v celoti.
As for the Framework Decision on combating terrorism, all Member States have communicated their transposition measures.
Vse države članice so sporočile svoje ukrepe za prenos Okvirnega sklepa o boju proti terorizmu.
As for the gas markets, owing to its status of emerging market, Portugal will continue to benefit from a derogation from the liberalisation calendar established by the second gas Directive (2003/55/EC).
Na plinskem trgu bo Portugalska zaradi njegovega statusa novo nastajajočega trga še naprej imela koristi od odstopanja od koledarja liberalizacije, ki ga določa druga direktiva za področje plina (2003/55/ES).
As for the gender breakdown, there is a higher share of women among recent active intra-EU movers from EU-2 (50 %) than the average in the labour force of the receiving countries (45 %).
Kar zadeva razčlenitev po spolu, je delež žensk med nedavno preseljenimi aktivnimi delavci znotraj EU iz držav EU-2 (50 %) višji od povprečja pri delovni sili v državah prejemnicah (45 %).
As for the gross disposable household income (GDHI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 26).
Kar zadeva bruto razpoložljivi dohodek gospodinjstev (GDHI), ki je prikazan le s spremembami, je bila uporabljena naslednja razvrstitev (glej sliko 26).
As for the gross household disposable income (GHDI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 14).
Kar zadeva GHDI, ki je prikazan le s spremembami, je bila uporabljena naslednja razvrstitev (glej sliko 14).
As for the hardware cost, an initial 15.000€ should be foreseen.
Za stroške strojne opreme pa bi bilo treba na začetku predvideti 15 000 EUR.
As for the horizontal effects (all electricity markets), without the merger GDP would have been very likely to build a CCGT in Portugal and become one of the main competitors in the electricity markets, considering in particular that having access to competitive gas supplies confers a significant advantage in electricity as CCGTs now constitute the most common way of generating new power and that GDP could rely on its brand and gas customer base, to which it could offer a joint supply of gas and electricity (dual fuel offer).
Glede horizontalnih učinkov (na vseh trgih električne energije) je treba omeniti, da bi brez združitve družba GDP zelo verjetno na Portugalskem zgradila CCGT in postala eden glavnih tekmecev na trgih električne energije, zlasti ob upoštevanju dejstva, da dostop do konkurenčnih dobav plina pomeni precejšnjo prednost na področju električne energije, saj so CCTG zdaj najbolj običajen način proizvodnje nove energije, ter da bi se družba GDP lahko naslonila na svojo blagovno znamko in bazo uporabnikov plina, ki bi ji lahko ponudila skupno dobavo plina in elektrike (dvojna ponudba goriva).
As for the IfS, support to mine action is foreseen only under its short-term remit (Article 3.2 h) and with some constraints.
Kar zadeva instrument za stabilnost, je podpora dejavnostim za odstranjevanje min predvidena samo v okviru njegovih kratkoročnih ukrepov (člen 3(2)(h)) in nekaterih omejitev.
As for the importance of the executing body method in programmes as a whole, according to (incomplete) information provided by Member States, for 2008, 49% of the actions were under the executing body method.
Glede pomena metode izvršilnega organa v programih kot celoti je bilo za leto 2008 v skladu z (nepopolnimi) informacijami, ki so jih predložile države članice, 49 % ukrepov izvedenih na podlagi metode izvršilnega organa.
As for the inherent tension between the instrumental use of culture for social and economic purposes and the intrinsic value of culture for the European citizen, the Commission is persuaded that successful ECOC provide good examples of ways of reconciling artistic quality with socio-economic development (rec.3).
Komisija je glede neizogibnega navzkrižja med pomembno uporabo kulture za družbene in gospodarske namene ter njej lastno vrednostjo za evropskega državljana prepričana, da so uspešne EPK dober primer združitve umetniške kakovosti in družbenogospodarskega razvoja (priporočilo 3).
As for the instruments presented as possible solutions, stakeholders expressed a variety of opinions:
Glede instrumentov, predstavljenih kot možne rešitve, so zainteresirane strani izrazile različna mnenja:
As for the international activities of the Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are members of the International Trade Union Confederation and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
Srbski sindikati so tudi mednarodno dejavni; Nezavisnost in SSSS sta člana Mednarodne zveze sindikatov ter sodelujeta pri balkanskem forumu Evropske konfederacije sindikatov.
As for the latter, is there a need to extend USO to "other e-communications access points" (for example WiFi hotspots)?
Ali je pri tem potrebno obveznost zagotavljanja univerzalne storitve razširiti na „druge vstopne točke za elektronske komunikacije“ (npr. vstopne točke WiFi)?
As for the latter, the introduction of a European mandate by mid-2009 will allow national authorities to consider financial stability concerns in other Member States when exercising their duties.
V zvezi s slednjim bo uvedba evropskega mandata do sredine leta 2009 nacionalnim organom omogočila pri izvajanju njihovih nalog upoštevati interese glede finančne stabilnosti v vseh državah članicah.
As for the location of the new ESAs, it is proposed to maintain the present place of residence of the existing European committees of supervisors, as this allows for a fast and effective transition to the new regime.
Kar zadeva kraj delovanja novih evropskih nadzornih organov, je predlagano, da ohranijo sedanji sedež obstoječih evropskih nadzornih odborov, ker to omogoča hiter in učinkovit prehod k novi ureditvi.
As for the management plans referred to in Article 14 of Directive 94/62/EC8, in view of the fact that 'a specific chapter on the management of packaging and packaging waste, including measures taken pursuant to Articles 4 and 5' must be included in the waste‑management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC (now 2006/12/EC) and which will be replaced from 12 December 2010 by the plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/CE, public participation in this area takes place within the context of plans.
Kar zadeva načrte ravnanja z odpadki iz člena 14 Direktive 94/62/ES8, javnost v okviru tega poglavja sodeluje pri pripravi načrtov, saj je treba v načrte ravnanja z odpadki, ki morajo biti pripravljeni v skladu s členom 7 Direktive 75/442/EGS (postala Direktiva 2006/12/ES), vključiti „posebno poglavje o ravnanju z embalažo in odpadno embalažo, vključno z ukrepi, sprejetimi na podlagi členov 4 in 5“, poleg tega jih bodo z 12. 12. 2010 nadomestili načrti iz člena 28 Direktive 2008/98/ES.
As for the matter of consumer credit76, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal77 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
Glede vprašanja potrošniškega posojila7676 je EESO že imel priložnost izraziti svoje stališče o nedavnem predlogu Komisije v tej zadevi7777 in zdaj je treba ponovno potrditi nujnost, da se spopademo s pojavi oderuštva in uravnovesimo pravice in dolžnosti potrošnikov in posojilodajalcev.
As for the matter of consumer credit77, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal78 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
Glede vprašanja potrošniškega posojila7677 je EESO že imel priložnost izraziti svoje stališče o nedavnem predlogu Komisije na to temo7778 in zdaj je treba ponovno potrditi nujnost, da se spopademo s pojavi oderuštva in vzpostavimo ravnovesje med pravicami in dolžnostmi potrošnikov in posojilodajalcev.
As for the Member States a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
Zaželeno je, da na ravni držav članic med vsemi pristojnimi organi znotraj EU poteka sistematična razprava in da se izvaja naknadno ocenjevanje ter ugotavljanje odgovornosti državnih upravnih organov s partnerji iz drugih držav članic.
As for the Member States a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
Zaželeno je, da na ravni držav članic med vsemi ustreznimi oblastmi znotraj EU poteka sistematična razprava ter da se izvajajo naknadna vrednotenja in polaganje računov nacionalnih uprav svojim partnerjem iz drugih držav članic.
As for the Member States, a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable, as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
Zaželeno je, da na ravni držav članic med vsemi pristojnimi organi znotraj EU poteka sistematična razprava in da se izvaja naknadno ocenjevanje ter ugotavljanje odgovornosti državnih upravnih organov s partnerji iz drugih držav članic.