natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(p) to protect the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
(p) ščiti finančne interese Unije z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in vsem drugim nezakonitim dejavnostim, z učinkovitimi preverjanji in, če se odkrijejo nepravilnosti, z izterjavo nepravilno izplačanih zneskov ter po potrebi z naložitvijo učinkovitih, sorazmernih ter odvračilnih upravnih in denarnih kazni;
(p) to submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Secretariat;
(p) predložitev predlogov v zvezi z organizacijsko strukturo sekretariata upravnemu odboru ;
(p) to submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Secretariat;
(ttttt) upravnemu odboru predloži svoje predloge v zvezi z organizacijsko strukturo sekretariata;
(p) training for trainers;
(p) usposabljanju učiteljev;
(p) training, exchange of staff and experts, and
(j) usposabljanje, izmenjava osebja in strokovnjakov ter
(p) transfer activity without transfer declaration;
(p) prenos brez deklaracije o prenosu;
(p) transformation of the SPE;
(ccc) preoblikovanju SPE;
(p) transmission of criminal intelligence from databases or files controlled by the authorities covered by this Decision subject to compliance with the relevant provisions governing data protection;
(p) prenos obveščevalnih informacij iz zbirk podatkov ali datotek organov, zajetih v tem sklepu, če so v skladu z veljavnimi določbami, ki urejajo varstvo podatkov;
(p) transnational exchange of experiences and knowhow on new business models, peer-learning activities and networking among cultural operators and policy makers related to the development of the cultural and creative sectors;
(p) nadnacionalno izmenjavo znanja in izkušenj o novih poslovnih modelih, dejavnosti vzajemnega učenja in povezovanje v mreže kulturnih izvajalcev in oblikovalcev politik pri razvoju kulturnih in ustvarjalnih sektorjev;
(p) where the fishing activities are carried out in third country waters: the criteria set out in Articles 11 or 18 are complied with.
(p) v primeru, da se ribolovne dejavnosti izvajajo v vodah tretje države: so izpolnjena merila iz člena 11 ali 18.
(p) where the instruments are not issued directly by the institution or by an operating entity within the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One, the parent institution, the parent financial holding company, or the mixed activity holding company, the proceeds are immediately available without limitation in a form that satisfies the conditions laid down in this paragraph to any of the following:
(p) kadar instrumentov ne izda neposredno institucija ali operativni subjekt v okviru konsolidacije v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 1, nadrejena institucija, nadrejeni finančni holding ali mešani holding, so prihodki v obliki, ki izpolnjuje pogoje iz tega odstavka, takoj in brez omejitev dostopni:
(p) whether there is any prospect of successful collection;
(p) ali obstaja možnost uspešne izterjave;
(p) «placing in service» means all the operations by which a subsystem is put into its design operating state.
p) „začetek obratovanja“ pomeni vse dejavnosti, s katerimi se podsistem postavi v stanje načrtovanega delovanja.
(p) ‘distance contract’ means any contract between the trader and the consumer under an organised distance sales scheme concluded without the simultaneous physical presence of the trader or, in case the trader is a legal person, a natural person representing the trader and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the time at which the contract is concluded;
(p) „pogodba, sklenjena na daljavo“ pomeni vsako pogodbo med trgovcem in potrošnikom v okviru organizirane sheme prodaje na daljavo, sklenjeno brez sočasne dejanske navzočnosti trgovca (ali, če je trgovec pravna oseba, fizične osebe, ki zastopa trgovca) in potrošnika z izključno uporabo enega ali več sredstev za sporazumevanje na daljavo do trenutka sklenitve pogodbe in vključno z njim;
(p) ‘Member State of allocation’ means the Member States to which an applicant will be allocated under the allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation;
(p) „država članica dodelitve“ pomeni državo članico, ki ji bo prosilec dodeljen v okviru mehanizma za dodeljevanje iz poglavja VII te uredbe;
(p) ‘Regulatory accounting value’ is the value of an asset as recorded in the audited regulatory accounts of an undertaking which considers actual utilisation and lifetimes of the assets, which are typically longer than those recorded in statutory accounts and which are more in line with technical lifetimes.
(p) „Regulativna knjigovodska vrednost“ je vrednost sredstva, kot je zabeležena v revidiranih regulativnih računih podjetja, ki upošteva dejansko uporabo in življenjsko dobo sredstev, ki sta običajno daljši od dob, navedenih v zakonskih računih, in bolj usklajeni s tehničnimi življenjskimi dobami.
(p) ‘transplantation’ means the process of restoring certain functions of the human body by transferring equivalent organs to a recipient.;
(p) „presaditev“ pomeni postopek ponovne vzpostavitve nekaterih funkcij človeškega telesa z vnosom odgovarjajočih organov v telo prejemnika;
(p18)‘application program interface (API)’ means the software interfaces between applications, made available by broadcasters or service providers, and the resources in the enhanced digital television equipment for digital television and radio services;
(p18) „vmesnik aplikacijskega programa (API)“ pomeni programske vmesnike med aplikacijami, ki jih zagotavljajo radiodifuzijske hiše ali izvajalci storitev, in viri v zmogljivejši digitalni televizijski opremi za digitalne televizijske in radijske storitve;
(pa) Article 3(3a) first subparagraph
(oz) prvi pododstavek člena 3(3a)
(Paediatric Regulation)] .”
(Uredba o pediatriji)] .“
(Paediatric Regulation)];
(Uredba o pediatriji)];
(Page 10)
(stran 10)
(Page 11)
(stran 11)
(Page 12)
(stran 11)
(Page 13)
(stran 13)
(Page 14)
(stran 13)
(Page 15)
(stran 14)
(Page 16)
(stran 15)
(Page 17)
(stran 17)
(Page 21)
(stran 19)
(Page 21)
(stran 20)
(Page 22)
(stran 21)
(Page 24)
(stran 22)
(Page 25)
(stran 23)
(Page 25)
(stran 24)
(Page 27)
(stran 26)
(Page 29)
(stran 27)
(Page 31)
(stran 29)
(Page 34)
(stran 32)
(Page 36)
(stran 34)
(Page 37)
(stran 35)
(Page 38)
(stran 36)
(Page 40)
(stran 38)
(Page 42)
(stran 40)
(Page 43)
(stran 40)
(Page 44)
(stran 41)
(Page 46)
(stran 43)
(Page 48)
(stran 45)
(Page 50)
(stran 46)
(Page 53)
(stran 49)
(Page 55)
(stran 51)
(Page 56)
(stran 52)
(Page 58)
(stran 53)
(Page 59)
(stran 54)
(Page 60)
(stran 55)
(Page 61)
(stran 56)
(Page 62)
(stran 57)
(Page 64)
(stran 59)
(Page 66)
(stran 61)
(Page 67)
(stran 62)
(Page 68)
(stran 63)
(Page 70)
(stran 64)
(Page 9)
(stran 9)
(Page 54)
(stran 50)
(Page 65)
(stran 60)
(Palin Granit) However, this alone is not definitive – see previous case law confirming that waste can have an economic value.
(Palin Granit) Vendar samo to ni dokončno – glej predhodno sodno prakso, ki potrjuje, da ima lahko odpadek tržno vrednost.
(Para-tert-octylphenol)
(para-tert-oktilfenol)
(paragraph 1(a)) retains the present system, with a few changes.
(odstavek 1(a)) ohranja sedanji sistem z nekaj spremembami.
(participants may listen)*
(jeziki, v katerih udeleženci lahko poslušajo)
(participants may speak)*
(jeziki, v katerih udeleženci lahko govorijo)
(pb)
(pa)
(pc)
(pb)
(pd)
(pc)
(pe) Article 8(1)
(pd) člen 8(1)
(per 100 000 of national population)
(na 100 000 prebivalcev v državi)
(percentage of prison population)
(odstotek zapornikov)
(percentage of prison population, incl. non-national EU citizens) and 3rd country nationals)
odstotek zapornikov, vključno z državljani EU, ki niso državljani zadevne države, in državljani tretjih držav
(Percentage of the population aged 18-24 with only lower-secondary education and not in education or training, by nationality, 2005)
(Odstotek populacije v starosti od 18 do 24 let, ki imajo samo nižjo srednješolsko izobrazbo in niso vključeni v izobraževanje ali usposabljanje, po narodnosti, 2005)
(percentage of total)
(v odstotkih skupnega zneska)
(perception – higher value means better perception) (source: World Economic Forum44)
(videz – višje vrednosti pomenijo boljši videz) (vir: Svetovni gospodarski forum44)
(Performance on the mathematics scale – mean score)
(Rezultati za matematiko – srednja vrednost)
(performance on the PIRLS reading scale – mean score)
(Rezultati na lestvici PIRLS za branje – srednja vrednost)
(Performance on the reading scale – mean score)
(Rezultati za branje – srednja vrednost)
(Performance on the science scale – mean score)
(Rezultati za naravoslovje – srednja vrednost)
(permanent study group on Services of general interest) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
(stalna študijska skupina za storitve splošnega pomena) (A-21) (TEN – SEPTEMBER)
(permanent study group) (A-21) (TEN-JUL 2009)
(A-21) (TEN - JULIJ 2009)
(person or organization authorized under the Regulation)
(oseba ali organizacija, pooblaščena v skladu z Uredbo).
(pf) -
(pe)
(pg) -
(pf)
(pH unit)
(enota pH)
(ph) -
(pg)
(pi) -
(ph)
(pj) Article 8(2)
(pi) člen 8(2)
(pk) -
(pj)
(pl) -
(pk)
(PL-I)
FR
(PL-I)
g.
(PL-I)
KLIŚ (PL-I)
(PL-I)
NIETYKSZA (PL-I)
(PL-II)
(NL-II) ga.
(PL-II)
BARTKIEWICZ (PL-II)
(PL-II)
KRZAKLEWSKI (PL-II)
(PL-II)
PL-II)
(PL-II)
ROZYCKI (PL-II)
(PL-II)
SZYNAKA (PL-II)
(PL-II)
WILMS
(PL-III)
(UK-III)
(PL-III)
Czajkowski (PL-III)
(PL-III)
KALLIO
(PL-III)
Nilsson) (PL-III)
(PL-III)
PATER (PL-III))
(PL-III)
SERAFIN (PL - III)
(PL-III)
TISZBIEREK (PL-III)
(place and date of issue);
(kraj in datum izdaje):
(Place of authorization)
(kraj odobritve)
(Place of export)
(Kraj izvoza)
(Place)                                          (Signature)                                           (Date)
(Kraj)                                            (Podpis)                                           (Datum)
(Place) (Date): …
(Kraj) (Datum):
(Place) (Date): ….…………………..
(Kraj) (Datum): ….…………………..
(place) at …
(kraj), v
(Place), (date) 2016
(Kraj), (datum) 2016
(please complete using block capitals and mark the applicable option)
(izpolnite z velikimi tiskanimi črkami in ustrezno označite)
(Please give specific arguments for or against all or each of the steps.)
(Prosimo, navedite natančne argumente za te korake oziroma proti njim?
(Please give specific arguments for or against this approach).
(Prosimo, navedite natančne argumente za tak pristop oziroma proti njemu).
(Please give specific arguments for or against this approach).
(Prosimo, navedite natančne utemeljitve za takšen pristop ali proti njemu.)
(Please give specific arguments for or against this approach.)
(Prosim, navedite natančne argumente za ali proti takšnemu pristopu.)
(Please give specific arguments for or against this approach.)
(Prosim, navedite natančne argumente za ali proti temu pristopu.)
(Please give specific arguments for or against this approach.)
(Prosimo, navedite natančne argumente za tak pristop oziroma proti njemu).
(Please give specific arguments for or against this approach.)
(Prosimo, navedite natančne utemeljitve za tak pristop ali proti njemu.)
(Please provide specific reasons for any derogation from the principle.)
(Prosimo, navedite posebne razloge za morebitna odstopanja od načela.)
(Please refer to Annex I for a list of provisions related to e-Procurement.)
(Za seznam določb v zvezi z e-javnimi naročili glej Prilogo I).
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Navedejo se vse zadevne proračunske postavke v zvezi s prihodki, pri čemer se v tabelo doda ustrezno število vrstic, če učinek deluje na več kot eno proračunsko postavko.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Navedejo se vse zadevne proračunske vrstice za prihodke, pri čemer se v preglednico doda ustrezno število vrstic, če gre za učinek na več kot eno proračunsko vrstico.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Navedejo se vse zadevne proračunske vrstice za prihodke, pri čemer se v preglednico doda ustrezno število vrstic, če gre za učinekna več kot eno proračunsko vrstico.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Navedejo se vse zadevne proračunske vrstice za prihodke, pri čemer se v razpredelnico doda ustrezno število vrstic, če gre za učinek na več kot eno proračunsko vrstico).
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Navedejo se vse zadevne proračunske vrstice za prihodke, pri čemer se v razpredelnico doda ustrezno število vrstic, če gre za učinek na več kot eno proračunsko vrstico.)
(please specify ISO code):
(navedite oznako ISO):
(Please specify the currency)
(Please specify the currency) …………………………....…………….
(Please try to agree on 2-3 key messages/recommendations/conclusions from your event, if needed, indicate differences in opinion)
(Poskusite se dogovoriti o 2 do 3 ključnih sporočilih/priporočilih/sklepih z vašega dogodka.
(please use a separate sheet for additional accounts)
(za dodatne račune uporabite ločen list)
(plenary assembly, 27 October 2005), Rule 19(1), Rules of Procedure
(plenarno zasedanje, 27. 10. 2005), člen 19(1), notranji pravilnik
(plenary assembly,15 February 2006), Rule 19(1), Rules of Procedure
(skupščina 15. februarja 2006), odstavek 1 člena 19 poslovnika
(pm) -
(pl)
(pn) -
(pm)
(po) Article 7(1)
(pn) člen 7(1)
(Point 23), and
(točka 23) in
(Point 24, Presidency conclusions).
(Točka 24, sklepi predsedstva).
(point 4.3.1.2)
(točka 4.3.1.2)
(Policy DG in charge: DG RTD)
(GD, pristojen za politiko: GD RTD)
(Policy-makers should not forget that 20% of intermediate inputs of manufacturing industry derive from services).
(Oblikovalci politike ne smejo pozabiti, da 20 % vmesnih izdelkov proizvodne industrije izhaja iz storitev.)
(Policy-makers should not forget that 20% of intermediate inputs of manufacturing industry derive from services.)
(Oblikovalci politike ne smejo pozabiti, da 20 % vmesnih izdelkov predelovalne industrije izhaja iz storitev.)
(political dialogue and subsidiarity control mechanism)
(politični dialog in mehanizem za preverjanje subsidiarnosti)
(Political Guidelines of Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, presented in the European Parliament on 15 July 2014)
(Politične usmeritve, ki jih je predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker predstavil v Evropskem parlamentu 15. julija 2014).
(population aged 30-34 with completed tertiary education – ISCED levels 5 and 6)
(aktivno prebivalstvo med 30. in 34. letom starosti z zaključenim terciarnim izobraževanjem – ravni ISCED 5 in 6)
(Porcine)
(prašiči)
(positive values= surplus; negative values= deficit; % GDP)
(pozitivne vrednosti = presežek; negativne vrednosti = primanjkljaj; v % BDP)
(possible) alcohol abuse
(možna) zloraba alkohola,
(possible) EU Travel Information and Authorisation System
Sistem EU za obveščanje o potovanjih in njihovo odobritev (možnost)
(potentially more distortions)
(Možnost večjega izkrivljanja)
(pp) a description of evaluation and monitoring systems as well as the composition of the Monitoring Committee provided for in Articles 46 and 61 to 63 respectively ;
(d) opis sistemov vrednotenja in spremljanja ter sestavo Nadzornega odbora, kot določajo členi 46 in 61 do 63;
(pp) analysis and tests;
(h) analize in testiranja;
(pp) Article 3(3a) second subparagraph
(po) drugi pododstavek člena 3(3a)
(pp) Article 6 of Directive 2009/105/EC;
(pp) člen 6 Direktive 2009/105/ES;
(pp) associations working in the field of lifelong learning, including students’, trainees’, pupils’, teachers’, parents’ and adult learners’ associations;
(kk) združenjem, ki delujejo na področju vseživljenjskega učenja, skupaj z združenji študentov, pripravnikov, učencev, staršev in odraslih učencev;
(pp) comprehensive civic orientation courses and language tuition.
(pp) celoviti tečaji državljanske vzgoje in učenje zadevnega jezika.
(pp) Cost pool as detailed above.
(c) skupino podatkov, kot je opredeljena zgoraj;
(pp) ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 50.
(j) zagotavljanje upoštevanja zahtev po informacijah in obveščanju javnosti iz člena 50.
(pp) Facilitation of the organization and implementation of admission procedures for migrants;
omogočanju organizacije in izvajanja sprejemnih postopkov za migrante;
(pp) gathering relevant evidence;
(c) zbiranje ustreznih dokazov;
(pp) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
(u) vpliv pričakovanih rezultatov na splošne cilje iz člena 2 in na ukrepe iz členov 3 in 4, sprejete na različnih področjih.
(pp) it is accurately linked to Coordinated Universal Time (UTC) in such a manner as to preclude any possibility of the data being changed undetectably;
(pp) natančno je povezan z univerzalnim koordiniranim časom (UTC) tako, da je možnost nezaznavnosti spremembe podatkov izključena;
(pp) landing or transhipment without authorisation of the port State as referred to in Article 25;
(h) iztovarjanje ali pretovarjanje brez dovoljenja države pristanišča iz člena 25;
(pp) Materials development and transformation
(uu) Razvoj in preoblikovanje materialov
(pp) non profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations (“NGOs”).
nepridobitnim organizacijam, prostovoljnim organom in nevladnim organizacijam (NVO-jem).
(pp) Promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
(pp) nemudoma prijavi pristojnemu organu vsako nesrečo ali incident, katere posledica je nenamerna izpostavljenost delavca ali posameznika iz prebivalstva.
(pp) reviewing the common developments for the future system and contributing to defining target systems in regulatory requirements;
(pp) ocenjuje skupna razvojna dela prihodnjega sistema in prispeva k opredelitvi ciljnih sistemov v predpisih;
(pp) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
posebne nadnacionalne projekte v interesu Skupnosti, ki so jih predložile najmanj tri države članice pod pogoji iz letnih delovnih programov; ali
(pp) Strategic low-carbon transport technologies for all transport modes, including road transport electrification and alternative fuelled aircrafts/vessels/vehicles, and further development of a Commission internal clearing house for collecting and disseminating information on relevant technologies; availability and costs of non-fossil based fuels and energy sources, including impacts of electrified road transport on electricity grids and electricity generation.
(pp) Strateških nizkoogljičnih tehnologij za vse načine prevoza, vključno z elektrifikacijo cestnega prometa in zrakoplovi/ladjami/vozili na alternativen pogon ter nadaljnjega razvoja notranjega sistema Komisije za posredovanje podatkov za zbiranje in razširjanje informacij o ustreznih tehnologijah; razpoložljivosti in stroškov nefosilnih goriv in energetskih virov, vključno z učinki elektrificiranega cestnega prometa na električna omrežja in proizvodnjo električne energije.
(pp) support activities aiming at facilitating European and international co-productions, including television;
(pp) podporo dejavnostim, namenjenim pospeševanju evropskih in mednarodnih koprodukcij, vključno s televizijo;
(pp) the chairperson of the Board shall be a representative of the Founding Members, serving on a rotating basis;
(pp) predsednik upravnega odbora je predstavnik ustanovnih članic, ki svojo funkcijo opravlja po sistemu rotacije;
(pp) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided regarding financial instruments during the development phase, the non-discriminatory and transparent basis as regards clearing fees, collateral requirements and operational requirements regarding margining.
(qq) pogoje, v katerih se dostop odobri, vključno z zaupnostjo zagotovljenih informacij o finančnih instrumentih v fazi razvoja, nediskriminatorno in pregledno podlago v zvezi s pristojbinami za kliring, zavarovanjem posojil ter operativnimi zahtevami v zvezi s kritjem.
(pp) the instruments are issued and fully paid-up;
(a) instrumenti so izdani in v celoti plačani;
(pp) the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source;
(pp) proizvodnja, uporaba ali posedovanje visokoaktivnega zaprtega vira;
(pp) the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
(pp) zapise o kakovosti, kakor so predvideni pri proizvodnem postopku v sistemu kakovosti, na primer poročila o preverjanju in podatke o preskusih, podatke o umerjanjih, poročila o usposobljenosti zadevnega osebja itd.
(pp) to demonstrate the progress and achievements of maritime and fisheries policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of EMFF operations;
(pp) prikazati napredek in dosežke pomorske in ribiške politike ter oceniti učinek, učinkovitost, uspešnost in pomen dejavnosti ESPR;
(pp) Where tests are conducted without using the harmonised standard for noise measurement, module G (conformity based unit verification).
(pp) če se preskusi izvajajo brez uporabe usklajenega standarda za merjenje hrupa, se uporabi modul G (skladnost na podlagi preverjanja enote).
(pp) where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
(k) se, če je kršena prepoved tega dostopa, lahko ustrezno zagotovi, da se kršitev zlahka zazna;
(ppp) actions to support cooperation between return services from Member States and third-countries, including measures aiming at strengthening third countries' capacities to conduct such readmission and reintegration activities in the framework of readmission agreements;
(ppp) ukrepi v podporo sodelovanju med službami za izvajanje vračanja držav članic in tretjih držav, vključno z ukrepi za okrepitev zmogljivosti tretjih držav za izvajanje ponovnega sprejema in vključevanja v okviru sporazumov o ponovnem sprejemu;
(ppp) an indication, at least in a form suitable for automated processing, that the certificate has been issued as a qualified certificate for electronic seal;
(ppp) navedbo, vsaj v obliki, primerni za avtomatizirano obdelavo, da je bil certifikat izdan kot kvalificirani certifikat za elektronski žig;
(ppp) cockpits and wells, which should be self-draining or have other means of keeping water out of the boat interior;
(ppp) pilotski kabini in jaškom, ki so samoodtočni ali pa kako drugače preprečujejo, da bi voda vdrla v notranjost čolna;
(ppp) contribute to the organisation and promotion of (large) intercultural popular events reaching out to specific target groups or the public at large in so far as such events foresee intercultural dialogue and exchanges of view on the multicultural society;
prispevajo k organizaciji in spodbujanju (velikih) medkulturnih popularnih dogodkov za posebne ciljne skupine ali širšo javnost, v kolikor takšni dogodki predvidevajo medkulturni dialog in izmenjavo mnenj o večkulturnem okolju;
(ppp) participation in the Community eco-management and audit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and the Council14 ;
(b) sodelovanja v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo , ki ga ustanavlja Uredba (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta14;