natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 In systems that are funded by a few major donors these issues can be addressed through good management, but a system that is funded to a major extent by part of the premium on individual consumer purchasing choices does not necessarily have the proper management processes in place and consumers themselves are not in a position to judge the quality or cost-effectiveness of a consumer assurance scheme.
5.7 Sistemi, ki jih financira več velikih donatorjev, lahko na ta vprašanja odgovorijo z dobrim upravljanjem, toda sistem, ki se v večini financira z doplačilom potrošnikov, nima nujno vzpostavljenega ustreznega postopka upravljanja, potrošniki sami pa nimajo možnosti presoditi kakovosti ali stroškovne učinkovitosti sistema zagotavljanja jamstva potrošnikom.
5.7 In terms of Priority Action 6 – the removal of barriers to the internal market in the Baltic Sea Region – the EESC fully supports this part of the Strategy.
5.7 EESO v celoti podpira del strategije, ki se nanaša na prednostni ukrep 6, tj. odstranitev ovir za notranji trg v regiji Baltskega morja.
5.7 In terms of public-private partnerships, the EESC would have liked the Commission to have emphasised the essential role of the State in developing and implementing social protection systems.
5.7 EESO izraža obžalovanje, da Komisija pri obravnavi partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem ni poudarila ključne vloge države pri razvoju in uporabi sistemov socialne zaščite.
5.7 In the fight against corruption the role of the social partners also differs according to the country.
5.7 V boju proti korupciji se vloga socialnih partnerjev od države do države razlikuje.
5.7 In the fight against corruption the role of the social partners2 also differs according to the country.
5.7 V boju proti korupciji se vloga socialnih partnerjev2 od države do države razlikuje.
5.7 In the interests of ensuring that its activities support the aforementioned EU institutions as effectively as possible and of optimising its working methods, it also proposes, in the context of the European Citizens' Initiative:
5.7 V prizadevanju, da s svojim delovanjem čim bolje podpre navedene organe Unije in izboljša svoj način dela, v okviru evropske državljanske pobude predlaga še naslednje:
5.7 In the Netherlands, the district method has been incorporated directly within government policy and programmes, while in Austria specific policies have been launched to strengthen the links between research institutes and the private sector, reducing regulatory and administrative obstacles to innovation, promoting specific districts and establishing competence centres.
5.7. Na Nizozemskem je bila metodologija, ki se uporablja za okrožja, vključena v samo vladno politiko in programe, medtem ko je bila v Avstriji izvedena posebna politika za okrepitev vezi med raziskovalnimi inštituti in zasebnim sektorjem, omejitev regulativnih in upravnih ovir za inovacije, spodbujanje posebnih okrožij in oblikovanje konkurenčnih centrov.
5.7 In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations4, solidarity with young adults needs to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens.
5.7 V skladu z nedavnimi mnenji Odbora o solidarnosti med generacijami4, je solidarnost z mladimi treba povezati s horizontalnimi transverzalnimi politikami, vendar v duhu sodelovanja in solidarnosti z drugimi starostnimi skupinami civilne družbe: otroki, odraslimi in starejšimi.
5.7 In the wake of the stringent monetary policies adopted from the early 1980s onwards, most prominently by the Reagan and Thatcher governments in the US and UK respectively, and based on the thinking of Milton Friedman's monetarist "Chicago school", interest rates rose steeply, prompting those holding reserves to review their own priorities.
5.7 Po drastičnih ukrepih monetarne politike, ki so jih sprejemali od začetka osemdesetih let in sta jih uveljavljali predvsem vladi Ronalda Reagana v ZDA in Margaret Thatcher v Veliki Britaniji, ter na podlagi teorij "chicaške šole" Miltona Friedmana so se strmo povečale obrestne mere, kar je lastnike zalog pripravilo k spremembi njihovih prednostnih usmeritev.
5.7 In these circumstances it is clear that switching to renewable energy sources and industrial raw materials can be only part of the solution.
5.7 Z ozirom na vse to je jasno, da je preusmerjanje k obnovljivim virom energije in industrijske surovine lahko le del razreševanja problema.
5.7 In this context, the Commission gives the following examples of essential services: postal services, basic banking services, public (passenger) transport, energy and electronic communications.
5.7 V zvezi s tem Komisija navaja naslednje primere bistvenih storitev: poštne storitve, osnovne bančne storitve, javni (potniški) prevoz, energetske storitve in storitve na področju elektronske komunikacije.
5.7 In trade terms, the tariff aspects do not seem to be a source of difficulties in the negotiations.
5.7 Videti je, da z vidika trgovine tarife ne povzročajo zapletov pri pogajanjih.
5.7 In view of the growing number of players with an involvement in the railways and the consequences that inadequate working arrangements can have, the NSAs' role should also be extended to include monitoring the conditions in which rail production takes place, with the NSAs becoming genuine railway enforcement authorities, responsible for verifying that the rules in force, which constitute public social policy provisions, are being applied.
5.7 Ob upoštevanju povečanja števila udeleženih strani, ki delujejo v železniškem sektorju, in posledic, ki jih ima lahko neustrezna organizacija dela, je treba vlogo nacionalnih varnostnih organov razširiti tudi na nadzor nad pogoji poteka proizvodnje v železniškem sektorju, kar pomeni, da morajo ti organi postati dejanska železniška policija, pristojna za preverjanje uporabe veljavnih predpisov, ki so določbe javnega reda.
5.7 In view of the growing number of players with an involvement in the railways and the consequences that inadequate working arrangements can have, the NSAs' role should also be extended to include monitoring the conditions in which rail production takes place, with the NSAs becoming genuine railway enforcement authorities, responsible for verifying that the rules in force, which constitute public social policy provisions, are being applied.
5.7 Ob upoštevanju povečanja števila udeleženih strani, ki delujejo v železniškem sektorju, in posledic, ki jih lahko ima neustrezna organizacija dela, je treba vlogo nacionalnih varnostnih organov razširiti tudi na nadzor nad pogoji poteka proizvodnje v železniškem sektorju, kar pomeni, da morajo ti organi postati dejanska železniška policija, pristojna za preverjanje uporabe veljavnih predpisov, ki so določbe javnega reda.
5.7 Incentives to go beyond regulatory requirements should be introduced along the lines of the State aid framework for environmental protection.
5.7 Po vzoru okvira državne pomoči za varstvo okolja bi bilo treba določiti spodbude, ki presegajo regulativne zahteve.
5.7 Indeed, the protocol identifies two pivotal opportunities for developing such cooperation, which could become a stable and structured framework in which to progressively include an ever-broadening network of European civil society representative organisations, thus giving further shape to the practical development of structured civil dialogue under Article 11(2):
5.7 Natančneje, Protokol opredeljuje dve glavni priložnosti za razvoj takšnega sodelovanja, ki bi lahko prinesli trden in strukturiran okvir, v katerega bi se postopoma vključila vse številnejša mreža predstavniških organizacij evropske civilne družbe, kar bi dalo obliko praktičnemu razvoju strukturiranega civilnega dialoga v skladu s členom 11(2):
5.7 Indeed, the protocol sets out two pivotal opportunities for developing such cooperation, which could become a stable and structured framework in which to progressively include an ever-broadening network of European civil society representative organisations, thus giving further shape to the practical development of structured civil dialogue under Article 11(2):
5.7 Natančneje, Protokol opredeljuje dve glavni priložnosti za razvoj takšnega sodelovanja, ki bi lahko prinesli trden in strukturiran okvir, v katerega bi se postopoma vključila vse številnejša mreža predstavniških organizacij evropske civilne družbe, kar bi dalo obliko praktičnemu razvoju strukturiranega civilnega dialoga v skladu s členom 11(2):
5.7 Industry
5.7 Gospodarstvo
5.7 Industry is once again undergoing fundamental transformations driven by R&D and innovation, amended regulation and international industry and services markets.
5.7 V industriji znova prihaja do temeljnih procesov preoblikovanja, ki so posledica R&R in inovacij, spremenjenih predpisov ter mednarodnih panožnih in storitvenih trgov.
5.7 Initiatives such as the Global Fuel Economy Initiative (GFEI), bringing together countries committed to developing policies and regulations on vehicle energy efficiency, or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action, building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity, aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies, or the Global Green Freight Action Plan, should be promoted and extended.
5.7 Spodbujati in razširiti bi bilo treba pobude, kot so svetovna pobuda za gospodarnejšo porabo goriva (GFEI), ki povezuje države, zavezane pripravi politik in predpisov o energetski učinkovitosti vozil, pariška deklaracija o električni mobilnosti in podnebnih spremembah ter poziv k ukrepanju, ki temelji na zavezah več sto partnerjev, da si bodo odločno prizadevali za trajnostno elektrifikacijo prevoza, pobuda MobiliseYourCity, ki si prizadeva za podporo mestom ter državam v razvoju in vzponu, da bodo lahko pripravili in uresničili načrte za trajnostno mobilnost v mestih in nacionalne politike za mestni prevoz, ali akcijski načrt za svetovni okolju prijazni tovorni promet.
5.7 Innovation should affect research and education as well as governance.
5.7 Inovacije bi morale vplivati na raziskave in izobraževanje ter tudi na upravljanje.
5.7 Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
5.7 Najrazličnejše ustanove, ki se zavzemajo za človekove pravice, pravice avtohtonih prebivalcev ali prebivalcev afriškega izvora, pravice žensk, delavcev ali za varstvo okolja, zahtevajo večjo udeleženost pri političnem, gospodarskem in socialnem sprejemanju odločitev, vendar imajo težave pri tem, da bi jim prisluhnili in jih sprejeli kot polnopravne partnerje.
5.7 Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have demanded greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
5.7 Najrazličnejše ustanove, ki se zavzemajo za človekove pravice, pravice avtohtonih prebivalcev ali prebivalcev afriškega izvora, pravice žensk, delavcev ali za varstvo okolja, terjajo močnejšo udeleženost pri političnem, gospodarskem in socialnem sprejemanju odločitev, vendar imajo težave pri tem, da bi jim prisluhnili in jih sprejeli kot polnopravne partnerje.
5.7 Investment33
5.7 Naložbe33
5.7 Involvement
5.7 Vključenost
5.7 Is ISDS necessary in the TTIP?
5.7 Je ISDS potreben v TTIP?
5.7 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.7 Poleg tega Komisija poudarja, da je treba doseči napredek pri opredelitvi sistema merjenja, poročanja in preverjanja, čeprav je znano, da je bilo to med pogajanji zelo sporno, zlasti za Kitajsko.
5.7 It has been calculated that 60% of the direct costs of registration relate to the tests.
5.7 V skladu z izračuni je 60 % neposrednih stroškov registracije povezanih s poskusi.
5.7 It is also about creating a political basis in Europe for governments to work together on their common destiny in the long term.
5.7 Ustvariti je treba tudi politično podlago v Evropi, na kateri bodo lahko vlade dolgoročno sodelovale pri krojenju svoje skupne usode.
5.7 It is important to remind in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the market has a duty to deliver.
5.7 V zvezi s tem je treba spomniti, da je logistika gospodarska dejavnost, ki temelji na podjetjih in povpraševanju potrošnikov, pri čemer mora trg ponuditi ustrezne storitve.
5.7 It is important to remind in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the private sector has a duty to deliver.
5.7 V zvezi s tem je treba spomniti, da je logistika gospodarska dejavnost, ki temelji na podjetjih in povpraševanju potrošnikov, pri čemer mora zasebni sektor ponuditi ustrezne storitve.
5.7 It is important to stress in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the private sector has a duty to deliver.
5.7 V zvezi s tem je treba poudariti, da je logistika gospodarska dejavnost, ki temelji na podjetjih in povpraševanju potrošnikov, pri čemer mora zasebni sektor ponuditi ustrezne storitve.
5.7 It is noted that business to business (b2b) transactions are excluded – but the definition of what constitutes a business is unclear.
5.7 Predvideno je, da so posli med podjetji izključeni, pri čemer pa je opredelitev pojma "podjetje" nejasna.
5.7 It is relevant to pay attention to this action plan, not the least because it reflects a certain level of common identification of key challenges and measures that should be taken.
5.7 Temu akcijskemu načrtu je treba posvetiti pozornost navsezadnje tudi zaradi tega, ker v določeni meri odraža skupne ugotovitve glede ključnih izzivov in ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
5.7 It is very important for all economic operators to be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety and to guarantee fair competition on the EU market.
5.7 Zelo pomembno je, da so vsi gospodarski akterji odgovorni za skladnost proizvodov, in sicer glede na vlogo, ki jo imajo v dobavni verigi, da se zagotovi visoka raven varovanja zdravja in varnosti potrošnikov ter omogoči poštena konkurenca na trgu Evropske unije.
5.7 It is vital that citizens and organised civil society play an active role in the forum and set the agenda.
5.7 Pomembno je, da imajo državljani in organizirana civilna družba dejavno vlogo v forumu ter določajo program.
5.7 It is worth asking the following question: what sense does it make that assets which have concealed risk are traded around the banking system?
5.7 Lahko se vprašamo, kakšen smisel ima, če se premoženjske vrednosti preprodajajo s prikritimi tveganji v bančnem sistemu.
5.7 It made sense to merge the two networks in view of the introduction of the euro and the expected growth of e-commerce and distance selling.
5.7 Združitev obeh mrež je bila logična posledica uvedbe eura in pričakovanega razvoja elektronskega poslovanja ter prodaje na daljavo.
5.7 It makes sense to reduce the salary thresholds, but the Commission's proposal goes too far
5.7 Znižanje plačnih pragov je smiselno, toda predlog Komisije je nekoliko pretiran
5.7 It should also be noted that the incident statistics presented by RPA for the period 1930-2007 clearly demonstrated the dangers of gross over-exposure to DCM, generally through very poor working practices.
5.7 Prav tako bi bilo treba poudariti, da so statistike nesreč, ki jih je za obdobje 1930–2007 predložila svetovalna služba RPA, jasno pokazale nevarnosti čezmerne izpostavljenosti diklorometanu, običajno zaradi zelo slabih delovnih praks.
5.7 It should be possible to apply the exception to both extracts of a work selected by teachers and to entire works: the criterion should be the teaching consideration.
5.7 Izjema bi se lahko nanašala tako na odlomke, ki bi jih izbrali pristojni pedagogi, in na celotna dela; kot merilo bi morali veljati izobraževalni argumenti.
5.7 It will be very hard, as suggested in point 4.7, to dissociate relocation in its purest form, from other manifestations of structural change, as part of a more complex and dynamic process.
5.7 Kot je že navedeno že v točki 4.7, bo zelo težko ločeno obravnavati dejansko preseljevanje podjetij in druge oblike strukturnih sprememb, ki so  del bolj kompleksnega in dinamičnega procesa.
5.7 Jasmine should also address the shortcomings in the expertise of local administrators by:
5.7 V okviru Jasmine bi bilo treba obravnavati tudi pomanjkanje strokovnega znanja v lokalnih upravah s pomočjo:
5.7 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and Jeremie, Jasper and Jessica29.
5.7 Jasmine bi morala temeljiti na izkušnjah pobude za vodilne trge, evropskih tehnoloških platform in skupnih tehnoloških pobud ter rezultatih pobud ERANET, ERANET PLUS, Regije za gospodarsko spremembo, PRO INNO, Jeremie, Jaspers in Jessica.
5.7 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and JEREMIE, JASPERS and JESSICA29 .
5.7 Jasmine bi morala temeljiti na izkušnjah pobude za vodilne trge, evropskih tehnoloških platform in skupnih tehnoloških pobud ter rezultatih pobud ERANET, ERANET PLUS, Regije za gospodarsko spremembo, PRO INNO, Jeremie, Jaspers in Jessica.
5.7 Key findings and recommendations from the security assessments
5.7 Ključni izsledki in priporočila, podana na podlagi ocenjevanj varnosti
5.7 Large-scale renovation work will bring about savings in heating costs for buildings, but the expected reduction in CO2 emissions may not happen.
5.7 Obsežna obnovitvena dela bodo omogočila prihranke toplotne energije za stavbe, ni pa nujno, da bo prišlo do pričakovanega zmanjšanja emisij CO2.
5.7 Lastly, the Committee reiterates that further steps should be taken to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
5.7 Nazadnje Odbor poudarja, da je treba sprejeti dodatne ukrepe za zagotovitev lojalne konkurence med pristanišči EU in pristanišči sosednjih držav, ki niso članice EU.
5.7 Lastly, the Committee reiterates that further steps should be taken to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
5.7 Odbor ponovno poudarja, da je treba sprejeti dodatne ukrepe za zagotovitev lojalne konkurence med pristanišči EU in pristanišči sosednjih držav, ki niso članice EU.
5.7 Lastly, the Committee would particularly draw the Commission's attention to the need to make provision for a mechanism for the translation of documents relating to the operation of the proposed system, along the lines of the mechanism established under Article 21(2)(b) of Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006.
5.7 Na koncu želi Odbor posebej opozoriti Komisijo na potrebo, da zagotovi mehanizem za prevode dokumentov, potrebnih za delovanje predlaganega sistema, podobno kot je to zagotovljeno v členu 21(2)(b) Uredbe (ES) št. 1896/2006 z dne 12. decembra 2006.
5.7 Lastly, the IIA does not, of itself, constitute a source of Community law; nor does it authorise, with binding effect on third parties, any delegation of powers resulting from the IIA definition of the use of alternative regulation mechanisms "in suitable cases or where the Treaty does not specifically require the use of a legal instrument" (point 16).
5.7 Medinstitucionalni sporazum tudi sam po sebi ne predstavlja vira prava EU niti ne dovoljuje kakršnega koli prenosa pristojnosti z zavezujočim učinkom za tretje osebe, ki izhajajo iz opredelitve iz tega sporazuma o "uporabi alternativnih načinov urejanja, kadar pogodba posebej ne zahteva uporabe zakonodajnega instrumenta" (točka 16).
5.7 Lastly, there is a third, more felicitous, scenario of demographic renewal or "demographic spring".
5.7 Za konec navedimo še tretji, bolj optimističen scenarij, ki predvideva demografsko prenovo, torej "demografsko pomlad".
5.7 Like the Commission, we are conscious of the environmental services provided by extensive pond-based aquaculture, which is an example of an economic activity that is compatible with the need to conserve habitats or species.
5.7 EESO se tako kot Komisija zaveda, da ekstenzivna akvakultura v ribnikih nudi okoljske storitve in da gre za primer gospodarske dejavnosti, ki je združljiva s potrebo po ohranjanju habitatov in vrst.
5.7 Linking the EU to the Caucasus and Central Asia could require several new pipelines in addition to the Nabucco project.
5.7 Povezovanje EU s Kavkazom in srednjo Azijo bi poleg projekta Nabucco lahko zahtevalo več novih plinovodov.
5.7 Measures in urban centres
5.7 Ukrepi v mestnih središčih
5.7 Measures to bolster demand certainly benefit users but they do not necessarily resolve the issue of component suppliers or the European powered two-wheeler industry.
5.7 Ukrepi v podporo povpraševanju so za uporabnike zagotovo koristni, vendar ne rešujejo nujno problema dobaviteljev sestavnih delov ali evropske industrije dvokolesnih motornih vozil.
5.7 Membership
5.7 Sestava
5.7 Mobility should also represent an opportunity to its beneficiaries for the cultural and indeed linguistic enrichment that only Europe, as a multicultural and multilingual area, can offer.
5.7 Mobilnost mora pomeniti tudi priložnost za tiste, ki jo koristijo, da povečajo svoje kulturno in jezikovno znanje, ki ga nudi zgolj Evropa kot večkulturni in večjezični prostor.
5.7 Montenegro also has a Chamber of Commerce, a mandatory organisation established in 1928, which, at European level, is an observer member of Eurochambers and Eurocommerce.
5.7 Črna gora ima tudi gospodarsko zbornico, ki je obvezna organizacija, ustanovljena leta 1928, in je na evropski ravni članica opazovalka v Eurochambers in Eurocommerce.
5.7 Moreover, the EESC believes that it is necessary to strengthen the Community dimension of the Lisbon agenda and the Integrated guidelines for growth and jobs, whilst respecting the subsidiarity principle.
5.7 Poleg tega EESO meni, da je treba ob spoštovanju načela subsidiarnosti okrepiti razsežnost Skupnosti v lizbonski agendi ter v integriranih smernicah za rast in delovna mesta.
5.7 Most of all, however, the study from Dr Keane and Dr O'Connor strongly stresses the point that the proposed measure can only be in any way effective if operated in a closed economy, or if the policy is introduced by all major international suppliers together in an open economy.
5.7 Predvsem pa študija dr. Keana in dr. O'Connorja močno poudarja dejstvo, da bi bil predlagani ukrep učinkovit le, če bi se izvajal v zaprtem gospodarstvu ali če bi to politiko uvedli vsi veliki mednarodni dobavitelji skupaj v odprtem gospodarstvu.
5.7 MPC countries differ in the pace of their reforms and the results differ accordingly.
5.7 Hitrost izvajanja reform je od ene do druge PSD drugačna, zato so tudi doseženi rezultati drugačni.
5.7 MPC countries differ in the pace of their reforms and the results differ accordingly.
5.7 Hitrost izvajanja reform se med posameznimi PSD razlikuje, zato so tudi doseženi rezultati drugačni.
5.7 Much conventional wisdom needs to be challenged.
5.7 Veliko že znanega je treba postaviti pod vprašaj.
5.7 Multifunctional forestry
5.7 Večnamensko gozdarstvo