natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another disincentive is that even if R&I activities give rise to a commercial product or process, it is not at all certain that the company that has made the effort will be able to exclusively appropriate the benefits deriving from it.
Naslednji odvračilni dejavnik je, da na podlagi dejavnosti na področju raziskav in inovacij sicer lahko nastane tržni proizvod ali postopek, ni pa zagotovila, da si bo podjetje, ki si je za to prizadevalo, lahko izključno prilastilo koristi, ki iz tega izhajajo.
Another distinctive initiative carried out in the context of "The European platform against poverty and social exclusion" is the Annual Poverty Convention.
Druga ločena pobuda, izvedena v okviru „evropske platforme proti revščini in socialni izključenosti", je letna konvencija o revščini.
Another divergence between the Member States concerns the length of the excerpts from works which can be reproduced or made available for teaching and research purposes.
Tudi dolžina odlomkov del, ki jih je dovoljeno reproducirati ali dajati na voljo za namene pouka in raziskovanja, se po državah članicah razlikuje.
Another Dutch study found that the inclusion of the quit line number increased calls to the service, in particular from lower income groups8 that are usually less active.
Druga nizozemska študija je pokazala, da je vključitev telefonske številke za pomoč pri opustitvi kajenja povečala število klicev te storitve, zlasti iz skupin z nižjim dohodkom8, ki so običajno manj dejavne.
Another EESC opinion is dealing with the new proposals on codification.
Drugo mnenje EESO obravnava nove predloge za kodifikacijo.
Another EESC opinion is dealing with the new proposals on codification.
Nove predloge za kodifikacijo EESO obravnava v drugem mnenju.
Another EESC opinion reviews the advancement of the single market.
Drugo mnenje EESO obravnava napredek enotnega trga.
Another EESC opinion12 on further relocation issues is currently being drawn up.
EESO 11je o tem vprašanju že izrazil svoje mnenje, trenutno pa je v pripravi drugo mnenje12 o nadaljnjih vprašanjih, povezanih s selitvami podjetij.
Another EESC opinion9 on further relocation issues is currently being drawn up.
EESO 8je o tem vprašanju že izrazil svoje mnenje, trenutno pa je v pripravi drugo mnenje9 o nadaljnjih vprašanjih, povezanih s selitvami podjetij.
Another EESC opinion9 on further relocation issues is currently being drawn up.
EESO8 je o tem vprašanju že izrazil svoje mnenje, trenutno pa je v pripravi drugo mnenje9 o nadaljnjih vprašanjih, povezanih s selitvami podjetij.
Another effect of imposing "what to buy" obligations on contracting authorities is that their room for manoeuvre in the procurement procedures is reduced.
Uvedba obveznosti glede tega, „kaj kupovati“, bi lahko na naročnike vplivala tudi tako, da se bo zmanjšal njihov manevrski prostor za postopke javnega naročanja.
Another efficiency may exist where tying helps to ensure a certain uniformity and quality standardisation (see paragraph (107)(i)).
Drugo izboljšanje učinkovitosti se lahko pojavi tam, kjer vezava pomaga zagotoviti določeno enotnost in standardizacijo kakovosti (glej odstavek 107, točka (i)).
Another element of the proposal is the definition of “marginally compliant aircraft”, which are the noisiest aircraft in the fleet.
Drugi element predloga je opredelitev „mejno ustreznih zrakoplovov“, ki so najbolj hrupni zrakoplovi v floti.
Another element that seems to be important is the criterion of "limited market orientation" of the entities in question, as more recently developed by the ECJ53.
Drugi element, ki se zdi pomemben, je merilo „omejene tržne usmerjenosti“ zadevnih subjektov, kot ga je v zadnjem času razvilo Sodišče EU53.
Another element to be considered is the pressure of demand that also increases the risk of fraudulent behaviours or other intentional violations.
Element, ki ga je tudi treba upoštevati, je pritisk povpraševanja, ki poveča tudi nevarnost goljufivega ravnanja ali drugih namernih kršitev.
Another element to consider is the continuous growth of employment in high-education sectors in respect to other sectors of the EU economy.
Poleg tega je treba upoštevati, da zaposlovanje v sektorjih, ki zahteva visokošolsko izobrazbo, stalno narašča v primerjavi z drugimi sektorji gospodarstva EU.
Another element to reduce R&D risks and costs involves procuring the R&D in phases stretched over a period of time and ensuring competition between companies to create a range of options (Figure 2).
Drug način za zmanjševanje tveganj in stroškov na področju R&R vključuje naročanje R&R po fazah v določenem obdobju in zagotavljanje konkurence med družbami, da se ustvari več možnosti (slika 2).
Another element which contributes to the reduction of State aid is the higher EU environmental standards: adaptation to EU standards is compulsory for operators and they have the obligation to respect them without any public support.
Drugi element, ki prispeva k zmanjšanju državne pomoči, so višji okoljski standardi EU: prilagajanje standardom EU je za subjekte obvezno in morajo jih spoštovati brez kakršne koli javne pomoči.
Another element will be the efficient use of available infrastructure, including the use of IT-based systems to improve the management of traffic and of freight carried.
Drug element je učinkovita uporaba razpoložljive infrastrukture, vključno z uporabo sistemov, ki temeljijo na IT, da se izboljša upravljanje prometa in prepeljanega tovora.
Another element, currently applied only on a limited pilot scale, refers to mechanisms for funding innovation via new forms of procurement.
Druga prvina, ki se trenutno uporablja samo v omejenem pilotnem obsegu, se nanaša na mehanizme za financiranje inovacij z novimi oblikami javnega naročanja.
Another emerging investment category with potential to provide further access to finance is environmental, social and corporate governance investments, such as green bonds.
Še ena nastajajoča vrsta naložb, ki ima potencial za zagotavljanje dodatnega dostopa do financiranja, so okoljske in socialne naložbe ter naložbe v upravljanje podjetij, kot so zelene obveznice.
Another equally important cause is the lack of a relevant European framework for macroeconomic policy and social policy, which Member States need if they are to implement the correct reforms in a coordinated way, achieve the targets set, and prevent national reforms from competing with each other.
Prav tako pomemben razlog je pomanjkanje evropskega okvira za makroekonomsko politiko in socialno politiko, ki državam EU sploh omogoča usklajeno izvajanje pravih reform in doseganje zastavljenih ciljev ter preprečuje konkuriranje nacionalnih reform med seboj.
Another equally important cause is the lack of a relevant European framework for macroeconomic policy and social policy, which Member States need if they are to implement the correct reforms in a coordinated way, achieve the targets set, and prevent national reforms from competing with each other.
Prav tako pomemben razlog je pomanjkanje evropskega okvira za makroekonomsko politiko in socialno politiko, ki državam EU sploh omogoča usklajeno izvajanje pravih reform in doseganje zastavljenih ciljev ter preprečuje medsebojno konkuriranje nacionalnih reform.
Another essential aspect for creating a truly level playing field for companies across the single market is making sure that businesses can rely on the consistent application of EU competition rules, regardless of the Member State in which they operate.
Drug pomemben vidik vzpostavitve resnično enakih konkurenčnih pogojev za podjetja na enotnem trgu je zagotovitev, da se lahko podjetja zanesejo na dosledno uporabo pravil EU o konkurenci ne glede na to, v kateri državi članici delujejo.
Another essential element of this approach is that of cooperation with third countries.
Sodelovanje s tretjimi državami je dodatni bistveni element tega pristopa.
Another essential requirement for future EU programmes is to ensure that European support is more visible and more concentrated.
Drugi bistveni pogoj za prihodnje programe EU je zagotoviti večjo prepoznavnost in koncentracijo evropske pomoči.
Another estimate (Assmann, Boysen-Hogrefe (2011), ) concluded that the yield difference to German bunds could be 0.5 to 0.6 of a percentage point.
Druga ocena (Assmann, Boysen-Hogrefe (2011) ugotavlja, da bi znašala razlika pri donosu nemških državnih obveznic 0,5 do 0,6 odstotne točke.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses12.
V okviru projekta, ki se financira s sredstvi EU (projekt ABClean – Leonardo Da Vinci) in ki ni del socialnega dialoga, se pripravlja material za izobraževanje vodij takšnih tečajev12.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses15.
V okviru projekta, ki se financira s sredstvi EU (projekt ABClean – Leonardo Da Vinci) in ki ni del socialnega dialoga, se pripravlja material za izobraževanje vodij takšnih tečajev15.
Another EUR 24 billion were spent on labour market services73, to finance systems and structures which offer services to the unemployed.
Nadaljnjih 24 milijard EUR je bilo porabljenih za storitve trga dela73, za financiranje sistemov in struktur, ki nudijo storitve brezposelnim.
Another EUR 360 000 are funnelled in through three local government funds.
Dodatnih 360 000 EUR se dodeli v okviru treh skladov lokalnih oblasti.
Another EUR 4.4 million were contracted from other budgets (among which: civil society – EUR 1.97 million and The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) – EUR 1 million), thus reaching a total of around EUR 95 million.
V okviru drugih proračunov so bile sklenjene pogodbe za dodatne 4,4 milijona EUR (med drugim jih je civilna družba sklenila za 1,97 milijona EUR in evropski instrument za demokracijo in človekove pravice za 1 milijon EUR), kar je skupaj zneslo približno 95 milijonov EUR.
Another example are the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) which can include universities and companies of all shapes and sizes focussing on joint research projects.
Drug primer je ukrep Marie Curie Mostovi in partnerstva med podjetji in univerzami (IAPP), ki lahko vključuje univerze in podjetja vseh oblik in velikosti in se osredotoča na skupne raziskovalne projekte.
Another example can be found in the electronics market, where China taxes the export of parts more heavily than finished products, in order to protect the local assembly of devices.
Drug primer je mogoče najti na trgu elektronike, na katerem Kitajska višje obdavčuje izvoz delov kot končnih izdelkov, da bi zaščitila sestavljanje naprav na svojem ozemlju.
Another example concerns late payments under commercial contracts, where initial concern was indicated by the European Parliament in 1994 which led to a Commission recommendation in 1995 as a possible non-legislative way of achieving improvements.
Drug primer zadeva pozna plačila na podlagi gospodarskih pogodb, pri katerem je zaskrbljenost prvi izrazil Evropski parlament leta 1994, kar je v letu 1995 privedlo do priporočila Komisije kot mogočega nezakonodajnega načina za dosego izboljšanja.
Another example for an effective IfS dovetailing with ESDP and geographic instruments and development cooperation strategies, are Chad and the Central African Republic, where alongside, and in support of the EUFOR mission, the IfS is delivering €15 million for the MINURCAT police programme protecting refugee camps and the election census in Chad, as well as €6.5 million for security system reform in the Central African Republic.
Drug primer učinkovite porabe instrumenta za stabilnost, ki je tesno prilagojen EVOP in geografskim instrumentom ter strategijam za razvojno sodelovanje, sta Čad in Srednjeafriška republika, kjer skupaj z misijo EUFOR in njej v pomoč instrument za stabilnost zagotavlja 15 milijonov EUR za policijski program MINURCAT za zaščito begunskih taborišč in za popis prebivalstva v Čadu ter 6,5 milijona EUR za reformo varnostnega sistema v Srednjeafriški republiki.
Another example for the use of MBI is habitat banking, a trading instrument first developed in the US (in this case, wetland banking) in the context of liability regimes.
Drug primer uporabe tržnih instrumentov je bančno poslovanje s habitati (habitat banking), tržni instrument, ki je bil prvotno oblikovan v ZDA (v tem primeru bančno poslovanje z mokrišči) v okviru sistemov obveznosti.
Another example is a case where a false or misleading message is posted on an internet bulletin board to affect the price of a financial instrument.
Drug primer je objava napačnega ali zavajajočega sporočila na internetni oglasni deski, da se vpliva na ceno finančnega instrumenta.
Another example is a Network of Excellence (NoE-new instrument under FP6) on therapeutic clinical trials, where participation by new Member States and Eastern European neighbouring countries is particularly encouraged.
Naslednji primer je mreža odličnosti (MO – nov instrument v okviru OP6) o terapevtskih kliničnih preskusih, kjer se še posebno spodbuja sodelovanje novih držav članic in sosednjih držav Vzhodne Evrope.
Another example is a system of daily information on still available parking spots.
Druga možnost bi bil lahko sistem vsakodnevnih informacij o še prostih parkirnih mestih.
Another example is bringing down VAT on the use of regrowing raw materials in district heating systems.
Kot nadaljnji primer je treba navesti tudi zmanjšanje prometne davčne stopnje pri uporabi obnovljivih surovin za toplovodne sisteme.
Another example is Cape Verde, which graduated from LDC status and reached lower middle-income level in 2007, thanks to good macroeconomic management and governance including progressive trade opening and integration into the world economy.
Drug primer so Zelenortski otoki, ki nimajo več statusa najmanj razvite države, temveč so leta 2007 napredovali na stopnjo države z nižjimi srednjimi dohodki zaradi dobrega makroekonomskega upravljanja in vodenja, vključno s progresivnim odpiranjem trgovine in integracijo v svetovno gospodarstvo.
Another example is migration, which faces the need to calibrate effectively action inside the EU and beyond its borders.
Migracije so še eno od področij, na katerih bi bilo treba učinkovito uskladiti ukrepe znotraj EU in zunaj njenih meja.
Another example is Slovenia, whose Chamber of Crafts and Small Enterprises (Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije) organises seminars and training covering all succession-related issues, and Finland has a succession programme (ViestinVaihto-ohjelma).
Nadaljnja primera sta Slovenija, kjer Obrtno-podjetniška zbornica organizira tečaje in usposabljanja o vseh vprašanjih, ki zadevajo nasledstvo, in Finska, ki ima poseben program za nasledstva (ViestinVaihto-ohjelma).
Another example is support for pre-commercial procurement and public procurement of innovative products and services.
Še eden od primerov je podpora predkomercialnih in javnih naročil za inovativne proizvode in storitve.
Another example is that guarantee facility demand is two and a half times greater than the available budget.
Še en primer je dejstvo, da je zahteva glede jamstvene sheme dvainpolkrat večja kot razpoložljivi proračun.
Another example is that manufacturing is now increasingly relying on the design and delivery of business services as the most profitable part of their activities.
Naslednji primer je, da podjetja proizvodnega sektorja vse bolj uporabljajo snovanje in opravljanje storitev kot najrentabilnejši del svojih dejavnosti.
Another example is that manufacturing is now increasingly relying on the design and delivery of business services as the most profitable part of their activities.
Še en primer je to, da podjetja proizvodnega sektorja sedaj vse bolj uporabljajo snovanje in opravljanje storitev kot najrentabilnejši del svojih dejavnosti.
Another example is the 7th RTD Framework Programme invests €100m in electricity networks (2007-2009).
Drugi primer je sedmi okvirni program za RTR, ki bo v obdobju 2007–2009 za električna omrežja namenil približno 100 milijonov EUR.
Another example is the active participation of industry associations, through the Consultation Forum, in developing implementing measures of the Ecodesign Directive.
Drug primer je dejavno sodelovanje industrijskih združenj pri razvoju izvedbenih ukrepov iz Direktive o okoljsko primerni zasnovi v okviru Posvetovalnega foruma.
Another example is the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) which seeks to end the isolation of the Baltic Region and to integrate it fully into the EU energy markets thus increasing security of gas supplies.
Drug primer je načrt medsebojnega povezovanja na baltskem trgu z energijo (BEMIP) s ciljem odprave izoliranosti baltske regije in njegove popolne integracije s trgi z energijo v EU, s čimer se poveča zanesljivost oskrbe s plinom.
Another example is the Common Integrated Risk Analysis Model developed by Frontex, which allows for faster identification and response to challenges faced at the external sea borders.
Drug primer je model skupne celovite analize tveganja, ki ga je razvil Frontex in ki omogoča hitrejšo opredelitev in odzivanje na izzive na zunanji morski meji.
Another example is the decision recognising a professional qualification in a Member State authorising access to a regulated profession20.
Drug primer je sklep o priznavanju poklicne kvalifikacije v državi članici, ki dovoljuje dostop do reguliranega poklica20.
Another example is the discussion of offshore government activities: there is little support for a European Coast Guard, but there is interest in cooperation between Member States' assets to achieve similar objectives without changing competences.
Drug primer je razprava o vladnih dejavnostih na morju: evropska obalna straža ni deležna veliko podpore, obstaja pa zanimanje za sodelovanje med državami članicami, da bi se dosegli podobni cilji brez spreminjanja pristojnosti.
Another example is the DISMARC project (DIScovering Music ARChives) whose aim is to enable users to identify the audio recordings held by major European broadcasting corporations, archives and institutes which store a large quantity of the European music audio heritage.
Drug primer je projekt DISMARC (DIScovering Music ARChives – Odkrivanje glasbenih arhivov), katerega cilj je uporabnikom omogočiti, da odkrijejo avdioposnetke v lasti glavnih evropskih radiotelevizijskih hiš, arhivov in drugih ustanov, ki hranijo veliko evropske glasbene avdiodediščine.
Another example is the e-learning facility which allows for the remote exchange of information and ideas amongst members of the network.
Drugi primer so zmogljivosti in oprema za e-učenje, ki med člani mreže omogočajo izmenjavo informacij in idej na daljavo.
Another example is the EU- Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC, which overcame all obstacles and held its first meeting in September 2009.
Drug primer je skupni posvetovalni odbor EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, ki je premagal vse ovire in se je prvič sestal septembra 2009.
Another example is the EU- the former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society JCC, which overcame all obstacles and held its first meeting in September 2009.
Drug primer je skupni posvetovalni odbor EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, ki je premagal vse ovire in se je prvič sestal septembra 2009.
Another example is the forestry industry, where in extreme cases revenue can come in at up to hundred-year intervals.
Drug primer je gozdarstvo, v katerem se lahko v skrajnih primerih dohodek realizira v stoletnih presledkih.
Another example is the FTA that the EU signed with Colombia and Peru in 2012, and to which Ecuador will accede as a result of negotiations concluded in July 2014.
Drug primer je sporazum o prosti trgovini, ki ga je EU leta 2012 sklenila s Kolumbijo in Perujem ter h kateremu bo na podlagi pogajanj, ki so se končala julija 2014, pristopil še Ekvador.
Another example is the Gulf Stream: if the mechanisms steering the Gulf Stream are disrupted, there could be a sharp drop in temperatures in northern Europe.
Drug primer je zalivski tok: če bodo moteni mehanizmi za usmerjanje zalivskega toka, se bo temperatura v Severni Evropi zelo znižala.
Another example is the high-level dialogues following up on the Joint Comprehensive Plan of Action with Iran that are paving the way for closer cooperation between the EU and Iran, including on R&I in areas such as renewable energy, climate change and bioeconomy.
Drug primer so dialogi na visoki ravni, ki temeljijo na spremljanju skupnega celovitega akcijskega načrta z Iranom ter utirajo pot za tesnejše sodelovanje med EU in Iranom, vključno s sodelovanjem pri raziskavah in inovacijah na področjih, kot so obnovljiva energija, podnebne spremembe in biogospodarstvo.
Another example is the newly established European Social Fund Transnational Cooperation Network on Migration, that brings together ESF Managing Authorities, social partners and other relevant actors to exchange experiences on how to best use ESF funding (also in the context of synergies with the AMIF) for integration of third country nationals.
Drug primer je novoustanovljena Mreža za nadnacionalno sodelovanje na področju migracij v okviru Evropskega socialnega sklada, ki združuje organe upravljanja ESS, socialne partnerje in druge pomembne akterje za izmenjavo izkušenj o najboljšem načinu uporabe finančnih sredstev ESS (tudi v okviru sinergij z AMIF) za vključevanje državljanov tretjih držav.
Another example is the policies for combating poverty, which imply close cooperation between the authorities and the social partners, particularly as regards the promotion of participation in the labour market, but which must also be structured on the ground and make use of the rich experience of NGOs concerned with improving conditions for the poorest people.
Drug primer so politični ukrepi za boj proti revščini, za katere je potrebno tesno sodelovanje oblasti in socialnih partnerjev, še posebej kar zadeva spodbujanje udeležbe na trgu dela.
Another example is the potential worldwide application of emissions rules, possibly involving, emissions trading, to air transport, where the EU will play a leading role in the coming discussions within the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Drug primer je morebitna svetovna uporaba emisijske zakonodaje, ki bo morda vključevala trgovanje z emisijami, v zračnem prometu, kjer bo EU igrala vodilno vlogo v prihodnjih razpravah v okviru Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO).
Another example is the programme encouraging moderate drinking levels;
Drug primer je program za spodbujanje zmernega uživanja alkohola.
Another example is the project analysing new connections between the Union for the Coordination of Transmission of Electricity and CENTREL (eastern Europe) systems.
Drugi primer je projekt, ki preučuje nove povezave med Unijo za uskladitev prenosa električne energije in sistemi CENTREL (vzhodna Evropa).
Another example is the proposal for a Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a standard VAT return.6 The Board considered that ‘the report should further develop the subsidiarity analysis’.
Med takšnimi primeri je tudi predlog direktive o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede standardnega obračuna DDV.6 Odbor je menil, da mora „poročilo dodatno razviti analizo subsidiarnosti“.
Another example is the Single European Sky Air Traffic Management Research Programme, the technological strand of the Single European Sky Programme (SESAR), which will put in place a modern system for air traffic control.
Drugi primer je program za raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba (Single European Sky Air Traffic Management Research Programme – SESAR), tehnološki sklop programa enotnega evropskega neba, ki bo vzpostavil sodoben sistem kontrole zračnega prometa.