natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these represent key components of Europe's future prosperity.
Vsi ti dejavniki so bistveni za blaginjo Evrope v prihodnosti.
All these require a balanced gender dimension to attain sustainable results.
Za dosego trajnostnih rezultatov je pri tem potrebna uravnotežena zastopanost spolov.
All these requirements add significantly to the operating costs of European fleets.
Vse te zahteve znatno zvišujejo stroške obratovanja evropskih flot.
All these requirements mean that new technologies with interoperable IT systems will have to be developed.
Za izpolnitev vseh teh pogojev so potrebne nove tehnologije in interoperabilnost informacijskih sistemov.
All these resources should be owned by the EU.
Vsa ta sredstva morajo biti v lasti EU.
All these risks should be assessed when designing broadband initiatives involving demand stimulation and aggregation, grant and loan programmes, municipal initiatives and competition, etc. The analysis requires policy makers to review reliable broadband data on an ongoing and timely basis.
Vsa ta tveganja je treba oceniti pri oblikovanju pobud za širokopasovne povezave, ki vključujejo spodbujanje in povezovanje povpraševanja, programe subvencij in posojil, občinske pobude in konkurenco itd. Oblikovalci politike morajo redno in pravočasno preverjati zanesljive podatke o širokopasovnih povezavah.
All these risks should be properly analysed and adequately minimised if access to SRMs is to be maintained and even improved wherever possible.
Vsa ta tveganja je treba temeljito analizirati in ustrezno zmanjšati, da bi ohranili in po možnosti celo izboljšali dostop do snovi s specifičnim tveganjem.
All these rules affect businesses and citizens.
Vsi ti predpisi vplivajo na podjetja in državljane.
All these rules are directly applicable in the Member States and do not require national transposing measures.
Vsa ta pravila se neposredno uporabljajo v državah članicah in ne zahtevajo nacionalnih ukrepov za prenos.
All these safeguards ensure the fundamental rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union be guaranteed, while the time and costs of the exequatur procedure will be saved.
Z vsemi temi zaščitnimi ukrepi se zagotavlja upoštevanje temeljnih pravic in načel, zlasti iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, obenem pa se prihranijo čas in stroški postopka eksekvature.
All these savings means more scope for households to face up to rising energy prices, and more investment in technology and jobs.
Takšni prihranki pomenijo, da imajo gospodinjstva več možnosti, da obvladajo posledice vse višjih cen energije, obenem pa sproščajo večje naložbe v tehnologijo in delovna mesta.
All these schemes are a fragmented response to the fact that VAT compliance costs for small businesses are relatively higher than for big companies, particularly when they conduct business across the EU.
Vse te ureditve predstavljajo različen odziv na dejstvo, da so stroški izpolnjevanja obveznosti v zvezi z DDV za mala podjetja relativno višji kot za velika podjetja, zlasti kadar poslujejo po EU.
All these sectors are capital rather than labour intensive and therefore require a highly skilled workforce.
Vsi našteti sektorji so bolj kapitalsko kot pa delovno intenzivni, zato zahtevajo visoko kvalificirano delovno silo.
All these shortcomings have been directly addressed in the new DCI Regulation.
Nova uredba o instrumentu za razvojno sodelovanje neposredno obravnava vse te pomanjkljivosti.
All these stakeholders agreed on the need for increased efforts in offering safe and legal pathways to international protection in the Union in place of dangerous and irregular arrivals.
Vse navedene zainteresirane strani so se strinjale, da si je treba še bolj prizadevati pri zagotavljanju varnih in zakonitih poti do mednarodne zaščite v Uniji, ki bi nadomestile prihode oseb po nevarnih in neregularnih poteh.
All these stakeholders should be fully involved in defining the roadmaps of adjustment.
Vse te zainteresirane strani morajo biti polno vključene v opredeljevanje načrtov za prilagajanje.
All these steps take time and are much more likely to pay off when the issue is linked to a long term agenda.
Vsi ti koraki zahtevajo svoj čas, možnosti za uspeh pa so precej večje, če bodo prednostna področja vključena v dolgoročno agendo.
All these steps will be taken against a background of sound macroeconomic policies.
Vse te korake bomo storili ob upoštevanju trdnih makroekonomskih politik.
All these strands require continued, intensive attention.
Vsa ta področja zahtevajo stalno, intenzivno pozornost.
All these sub-options tend to increase access to information on property regimes.
Namen vseh teh podmožnosti je povečati dostop do informacij o premoženjskih razmerjih.
All these suggestions run the risk of sending a misleading signal – that the EU is stepping back from its commitment to an open investment regime.
Vsi ti predlogi bi lahko ustvarili zavajajoč vtis, da se EU umika od svoje zaveze glede odprte ureditve za naložbe.
All these tasks are described in further details in Appendix II.
Vse te naloge so podrobno opisane v Dodatku II.
All these things could be solved by establishing synergies between users who, through their reciprocal actions, generate personal mutual benefits as well as other more generic social benefits.
Vse to je mogoče rešiti z vzpostavljanjem sinergij med uporabniki, ki z vzajemnim delovanjem ustvarjajo koristi tako za posameznike kot za celotno družbo.
All these tools will enable easier and shared understanding of concepts and outcomes by both individuals and those trying to assess and understand skills.
Vsa ta orodja bodo posameznikom in tistim, ki želijo znanja in spretnosti oceniti in jih razumeti, omogočila lažje skupno razumevanje pojmov in izidov.
All these transactions have similar, even identical, economic effects.
Vsi ti posli imajo podobne, celo enake, gospodarske učinke.
All these types of actions may be implemented in one or in more than one country, at regional level or across regions.
Vse te vrste ukrepov se lahko uresničujejo v eni ali več državah, na regionalni ali medregionalni ravni.
All these types of operator have an important role to play in ensuring healthy competition in car repair, particularly as advances intechnology are making even the most basic repairs increasingly complex.
Vse te vrste operaterjev imajo pomembno vlogo pri zagotavljanju zdrave konkurence pri popravilu avtomobilov, zlasti ker napredek tehnologije zelo zaplete celo najosnovnejša popravila.
All these would be cases in which insurance products deliver a determined amount of money.
V vseh teh primerih bi zavarovalni produkti zagotavljali določen znesek denarja.
All they are doing is giving a great boost to speculation and all those behind it.
S tem dajejo samo veliko podporo špekulacijam in vsem, ki za tem stojijo.
All they do is empower the individual end user to make choices about what may or may not appear on their screens or their children’s screens.
Vse, kar lahko ti programi storijo, je, da dajo končnim uporabnikom možnost izbire, kaj se lahko in kaj se ne sme prikazati na njihovem ekranu ali ekranu njihovega otroka.
All things being equal, evidence shows that there is a substantial risk that new ICT lead to pronounced new forms of exclusion, namely digital exclusion.
Če se ne bo nič spremenilo, obstaja precejšnje tveganje, da bodo nove IKT vodile k poudarjenim novim oblikam izključenosti, in sicer digitalni izključenosti.
All things being equal, since the minimum level of taxation for commercial gas oil increases more under C1 than under C2 in the long run, C1 will allow reductions in differences to occur to a greater extent than under C2.
Pod enakimi pogoji bo možnost C1 omogočila večje zmanjšanje razlik kot možnost C2, ker se najnižja raven obdavčitve plinskega olja za komercialne namene dolgoročno bolj zvišuje pri C1 kot pri C2.
All things being equal, the problem is likely to evolve as follows:
V enakih razmerah bodo težave verjetno naslednje:
All things considered, however, research and development also serve the fundamental aim of bringing about greater and new knowledge.
Navsezadnje pa raziskave in razvoj prispevajo tudi k temeljnemu cilju osvojiti več novega znanja.
All things considered, the Group decided to reject the option of setting up such an agency.
Zato je skupina predlog ustanovitve takšne agencije zavrnila.
All things considered, the Group decided to reject the option of setting up such an agency.
Zato je skupina predlog zavrnila.
All third country nationals entering the EU, whether under visa obligation or not, are checked systematically in the SIS.
Za vse državljane tretjih držav, ki vstopijo v EU, se opravi sistematično preverjanje v SIS ne glede na to, ali zanje velja vizumska obveznost ali ne.
All third country nationals requiring visas could provide their biometric data when applying for a visa at a Member State's consular post for the Visa Information System, and border crossing points could be equipped to allow for the verification of the identity of the visa holder on the basis of that data.
Vsi državljani tretjih držav, za katere velja vizumska obveznost, bi lahko zagotovili svoje biometrične podatke za vizumski informacijski sistem, ko bi na konzularnem predstavništvu države članice zaprosili za vizum, mejni prehodi pa bi lahko bili opremljeni tako, da bi se omogočilo preverjanje istovetnosti imetnikov vizumov na podlagi teh podatkov.
All third-country nationals who are lawfully residing and working in Member States should enjoy at least the same common set of rights in the form of equal treatment with the own nationals of their respective host Member State, irrespective of the initial purpose of or basis for admission.
Vsi državljani tretjih držav, ki zakonito prebivajo in delajo v državah članicah, morajo uživati najmanj enake skupne pravice v obliki enakega obravnavanja kot državljani zadevne države članice gostiteljice ne glede na prvotni namen ali podlago za sprejem.
All this - price flexibility and the redistribution of resources - depends on the creation of open and competitive markets.
Uresničitev ciljev prožnosti cen in prerazporeditve sredstev je odvisna od zagotavljanja odprtih in konkurenčnih trgov.
All this affects the situation in the EU, too.
Vse to pa vpliva tudi na stanje v EU.
All this aims at improving compliance with the Community rules and consequently at contributing to EU transport policy objectives.
Cilj teh predlogov je izboljšati skladnost s pravili Skupnosti in posledično prispevati k uresničevanju ciljev prometne politike EU.
All this assumes a far broader understanding of security and defence than the use of force.
Vse to pa pomeni veliko širši koncept varnosti in obrambe, kot je uporaba sile.
All this assumes a far broader understanding of security and defence.
Vse to pa pomeni veliko širši koncept varnosti in obrambe.
All this can be delivered by a new modernised database and website.
Vse to se lahko posreduje v novi, posodobljeni zbirki podatkov in na spletni strani.
All this can be realised in maintaining cultural diversity.
Vse to se lahko doseže ob ohranjanju kulturne raznolikosti.
All this can be seen in the United States and the EU, but in different degrees.
To velja tako za ZDA kot za Evropo, vendar različno intenzivno.
All this constitutes a solid platform from which the European Council can provide a further impulse to the implementation of the Strategy by agreeing on a limited set of further actions for delivery by 2010.
To je dobra osnova, na kateri lahko Evropski svet zagotovi nadaljnjo spodbudo za izvajanje strategije in sprejme omejen sklop nadaljnjih ukrepov, ki bi jih bilo treba izvesti do leta 2010.
All this could then be shared with the partner countries as examples of best practice for their own consideration and use.
Vse zgoraj navedeno so lahko primeri najboljše prakse, s katerimi bi nato lahko seznanili partnerske države, da bi o njih razmislile in jih upoštevale.
All this goes to show that the necessary investments will have to be coordinated and well targeted on freight-orientated corridors in order for the traffic in them to run as smoothly as possible and for rail to be more competitive.
Ti elementi kažejo, da so na koridorjih, namenjenih tovornemu prometu, potrebne usklajene in dobro ciljno usmerjene naložbe, da bo tam promet potekal, kolikor je mogoče tekoče, in bo železniški prevoz bolj konkurenčen.
All this has improved human health.
Vse to je izboljšalo zdravje ljudi.
All this has increased mistrust and disputes between consumers and businesses.
Vse to je povečalo nezaupanje in število sporov med potrošniki in podjetji.
All this impinges on safety.
Vse to pa negativno vpliva na varnost.
All this implies a need for stronger macroeconomic and structural policy coordination in the euro area.
Vse to zahteva močnejše usklajevanje makroekonomske in strukturne politike v evroobmočju.
All this increases the workers’ prospects of improving their situation.
Zaradi vsega tega se povečajo možnosti za izboljšanje situacije delavcev.
All this inevitably raises the question whether existing EU data protection legislation can still fully and effectively cope with these challenges.
Ob tem se ni mogoče izogniti vprašanju, ali se veljavna zakonodaja EU o varstvu podatkov lahko še naprej v celoti in učinkovito spopada z navedenimi izzivi.
All this information can in principle be retrieved from the signature itself and from the content of the qualified certificate.
Vse te informacije je načeloma mogoče pridobiti iz samega podpisa in iz vsebine kvalificiranega potrdila.
All this information is required irrespective of the product being covered by an industrial design right or not.
Vsi ti podatki so potrebni ne glede na to, ali za postopek velja pravica iz industrijskega modela ali ne.
All this information must be provided to the company, the shareholders, employee representatives and the employees themselves.
Vse te informacije je treba zagotoviti tako družbi, delničarjem, predstavnikom delavcev kot tudi samim delavcem.
All this involves establishing the right regulatory frameworks, creating strong incentives for markets and innovation, leveraging financial resources, and promoting entrepreneurship and greater private sector involvement.
Za vse to bo treba vzpostaviti pravi regulativni okvir, oblikovati močne pobude za trge in inovacije, izkoristiti finančne vire, spodbuditi podjetništvo in večje sodelovanje zasebnega sektorja.
All this is about to change with full opening of retail markets and increased scope for buying "green electricity".
Vse to se bo spremenilo z dokončnim odprtjem maloprodajnih trgov in z večjim obsegom odkupa „zelene električne energije“.
All this is because not enough steps have been taken to obtain maximum benefit from the situation and to combine the opportunities created by the Lisbon strategy, its positive approach to change, competitiveness and cohesion, the Social Policy Agenda - a key objective of which is to pinpoint and anticipate the management of change - and the European employment strategy, in particular its focus on adaptability.
Vse to je posledica nezadostnih ukrepov za doseganje največjih možnih koristi v nastalih razmerah in kombinacijo priložnosti, ki jih ponujajo lizbonska strategija in njen pozitiven pristop k spremembam, konkurenčnosti in koheziji, agenda o socialni politiki - katere ključni cilj je določiti in predvideti obvladovanje sprememb - in evropska strategija zaposlovanja, ki se zlasti osredotoča na prilagodljivost.
All this is complemented by the inspections carried out by the Food and Veterinary Office (FVO), which is part of the European Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection, the TRACES System, as well as 11 sectoral Rapid Alert Systems (RAS), operational 24 hours/7 days a week, such as the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the RAS-BICHAT alert system for bio- and chemo-terrorism, the monitoring and information centre of the Community mechanism for civil protection, and ARGUS, the secure general rapid alert system.
Vse to dopolnjujejo inšpekcijski pregledi, ki jih izvaja Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO) kot del Generalnega direktorata Evropske komisije za zdravje in varstvo potrošnikov, sistem TRACES, pa tudi 11 sektorskih sistemov za hitro opozarjanje (RAS), ki delujejo 24 ur na dan in 7 dni v tednu, kot je na primer sistem hitrega opozarjanja za živila in krmo (RASFF), sistem opozarjanja o biološkem in kemičnem terorizmu RAS-BICHAT, center za spremljanje in obveščanje, ki je del mehanizma Skupnosti za civilno zaščito, ter splošni sistem za hitro opozarjanje ARGUS.
All this is well illustrated using a number of case studies in the IA.
Vse to je dobro ponazorjeno z vrsto študij primerov v oceni učinka.
All this justifies undertaking a fundamental review of TEN-T policy rather than just reviewing and possibly updating outline plans and priority projects.
Zaradi vsega navedenega je upravičeno opraviti temeljit pregled politike TEN-T, ne pa samo pregledati in morebiti posodobiti idejne načrte in prednostne projekte.
All this leads to unsafe working practices and an increased risk of industrial accidents.
To vodi v nevarne načine dela in večje tveganje nesreč pri delu.
All this legislation is monitored by macrograph.
Upoštevanje teh predpisov nadzira tahograf.
All this made the EGF co-funded support highly individualised and effective.
Zato je bila podpora, sofinancirana iz ESPG, zelo prilagojena in učinkovita.
All this may constitute an important step toward a real integration of services in EU innovation policies.
Vse to lahko predstavlja pomemben korak naprej proti dejanski vključitvi storitev v inovacijske politike EU.
All this may explain market perceptions of remaining implicit subsidies and call for further clarity as regards potential additional structural measures.
Vse to lahko razloži, kako trg dojema preostale implicitne subvencije, in zahteva dodatno jasnost v zvezi z morebitnimi dodatnimi strukturnimi ukrepi.
All this may incur high charges.
Vse to lahko povzroči visoke stroške.
All this may undermine the attainment of the EU's sustainable development objectives.
Vse to lahko ogrozi dosego ciljev trajnostnega razvoja v EU.
All this means the agenda for EU-Latin America relations must be updated and more specific and efficient mechanisms introduced to flesh out the summit conclusions and all other areas of bilateral relations.
To pomeni, da bo treba posodobiti agendo odnosov med EU in Latinsko Ameriko ter uvesti bolj specifične in učinkovite mehanizme, da bi uresničili sklepe srečanj na vrhu in vsa druga področja dvostranskih odnosov.
All this means the agenda for EU-Latin America relations must be updated and more specific and efficient mechanisms introduced to flesh out the summit conclusions and all other areas of bilateral relations.
To pomeni, da bo treba posodobiti agendo odnosov med EU in Latinsko Ameriko ter uvesti bolj specifične in učinkovite mehanizme, da bi uresničili sklepe srečanj na vrhu in vseh drugih dvostranskih odnosov.
All this must be achieved while assuring proper accountability.
Vse to je treba doseči ob zagotavljanju ustrezne odgovornosti.
All this must be done within a context of maintaining sound macro-economic policies offering stability, sound public finances and low inflation.
Vse to se mora narediti v okviru ohranjanja zdravih makroekonomskih politik, ki nudijo stabilnost, zdrave javne finance in nizko inflacijo.
All this must be part of an integrated low-carbon policy, including mastering key enabling technologies, in particular ICT solutions and advanced manufacturing, processing and materials.
Vse to mora biti del celostne nizkoogljične politike, vključno z obvladovanjem ključnih omogočitvenih tehnologij, zlasti rešitev na področju IKT, sodobne proizvodnje in predelave ter materialov.
All this must be set against the backdrop of wider reforms.
Vse to se mora skladati z okvirom širše zastavljenih reform.
All this must take place in a context of transparency, especially as regards financial matters and in terms of the responsibility of the platforms that promote collaborative consumption.
Vse to je treba zagotoviti v okviru preglednosti, zlasti kar zadeva finančna vprašanja in odgovornost platform, ki spodbujajo sodelovalno potrošnjo.
All this necessitates new institutional and organisational approaches to staff management, evaluation and funding criteria, teaching and curricula and, above all, to research and research training.
Za vse to pa so nujno potrebni novi institucionalni in organizacijski pristopi k upravljanju osebja, merilom vrednotenja in financiranja, poučevanju in učnim načrtom, predvsem pa k raziskavam in raziskovalnemu usposabljanju.
All this necessitates the involvement of state institutions and the social partners in the affected sectors.
Zato je v prizadetih sektorjih pomembno tudi sodelovanje državnih ustanov in socialnih partnerjev.
All this needs to be supported by accessible and targeted guidance services, providing additional support at key transition points for learners at risk of underachievement.
Vse to je treba podpreti z dostopnimi in ciljnimi storitvami usmerjanja ter na ta način zagotoviti dodatno pomoč na ključnih prehodnih točkah za učence, pri katerih obstaja tveganje za slabe rezultate.
All this needs to happen within the constraints of limited budgetary resources and taking into account the severe impact of the economic crisis on agriculture.
Vse to pa je treba doseči z omejenimi proračunskimi sredstvi in ob upoštevanju hudih posledic gospodarske krize na kmetijstvo.
All this poses immense problems in maintaining an ever increasing agricultural production, particularly as water shortages increase.
Vse to prestavlja neznanske težave pri ohranjanju in povečevanju kmetijske proizvodnje, zlasti glede na vedno večje pomanjkanje vode.
All this prevents an efficient analysis and delays identification of trends and patterns in criminal activities.
Zaradi tega ni mogoča učinkovita analiza in nastajajo zaostanki pri prepoznavanju trendov in vzorcev kriminalnih dejavnosti.
All this reduces transparency and openness in defence markets and contributes greatly to the current market fragmentation.
Vse našteto zmanjšuje transparentnost in odprtost obrambnega trga ter v veliki meri prispeva k sedanji razdrobljenosti trga.
All this reinforces the need to consider how to move towards more effective and better regulation and an Internal Market for postal services in order to ensure better services for all consumers, including commercial customers and end consumers (greater choice, access, innovation, quality, price options, etc).
Vse to krepi potrebo po premisleku, kako vzpostaviti učinkovitejšo in boljšo regulacijo ter notranji trg poštnih storitev, da bi zagotovili boljše storitve za vse uporabnike vključno z gospodarskimi odjemalci in končnimi uporabniki (večjo izbiro, možnost dostopa, inovativnost, kvaliteto, opcijske cene itd.).
All this requires additional skills and competences e.g. in marketing and management.
Vse to zahteva dodatne spretnosti in kompetence, npr. v trženju in upravljanju.
All this requires further reforms in the areas of R&D, innovation, education and training, a more integrated flexicurity approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Za to so potrebne nadaljnje reforme na področjih raziskav in razvoja, inovacij, izobraževanja in usposabljanja, bolj celovit pristop prožne varnosti pri reformi trga dela ter nadaljnje izboljševanje pogojev za podjetniško dejavnost.
All this requires partnerships between the Ministries concerned and the active involvement of other stakeholders.
Vse to zahteva partnerstva med zadevnimi ministrstvi in dejavno vključitev drugih zainteresiranih strani.
All this requires people with excellent skills.
Za vse to potrebujemo ljudi z odličnimi znanji in spretnostmi.
All this requires strong leadership from the European Commission and the reassertion of the Community method.
To zahteva odločno vodstveno vlogo Evropske komisije in ponovno uveljavitev metode Skupnosti.
All this seems appropriate but there is a risk that their work will be concentrated only in the two meetings.
Vse to se zdi primerno, vendar obstaja nevarnost, da se bo njihovo delo osredotočilo le na dve seji.