natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite many good examples of good practice, the provision for key competences is seldom adapted to meet the learning needs of citizens at all ages.
Kljub mnogim dobrim primerom dobre prakse je zagotavljanje ključnih sposobnosti redko prilagojeno zadovoljevanju učnih potreb državljanov vseh starosti.
Despite many successful European start-ups, it is not yet a sizeable and sustainable industry.
Kljub številnim uspešnim zagonom evropskih podjetij, to še vedno ni obsežna in trajnostna industrija.
Despite massive support efforts, the crisis has progressively deepened.
Kljub obsežni podpori se je kriza postopoma še zaostrovala.
Despite measures adopted to limit a further build-up of debt in public hospitals, several are still in a poor financial situation.
Kljub ukrepom, sprejetim za omejitev nadaljnjega kopičenja primanjkljaja v javnih bolnišnicah, je več javnih bolnišnic še vedno v slabem finančnem položaju.
Despite mediation efforts by the International Trade Union Confederation (formerly the ICFTU), of which the CSRM had been a member since 1997, an attempt at reunification proved impossible.
Poskus združitve je bil kljub posredovanju Mednarodne konfederacije sindikatov (nekdanje Mednarodne konfederacije svobodnih sindikatov – ICFTU) – CSRM je od leta 1997 njena članica – neuspešen.
Despite mediation efforts by the International Trade Union Confederation (formerly the ICFTU), of which the CSRM had been a member since 1997, an attempt at reunification proved impossible.
Poskus združitve je bil neuspešen kljub posredovanju Mednarodne konfederacije sindikatov (nekdanje Mednarodne konfederacije svobodnih sindikatov – ICFTU) – CSRM je od leta 1997 njena članica.
Despite meeting with considerable interest and producing clear conclusions, the 1998 hearing on the TINA process organised by the EESC in conjunction with the Commission was completely ignored in the final report.
Kljub temu, da je zaslišanje leta 1998 o procesu TINA, ki ga je organiziral EESO skupaj s Komisijo, zbudilo veliko zanimanja in privedlo do jasnih ugotovitev, je bilo v končnem poročilu v celoti prezrto.
Despite Member States' reiterated commitment the vast majority of the 4.6 million young unemployed in the EU do not get the opportunity to make a new start within 6 months.
Kljub temu, da so države članice ponovno poudarile svojo zavzetost, velika večina od 4,6 milijonov mladih brezposelnih v EU v šestih mesecih ne dobi priložnosti za nov začetek.
Despite moderate progress on R&D, Belgium is implementing the measures announced in the micro-economic field and reinforcing existing reforms to increase investment.
Kljub skromnemu napredku na področju raziskav in razvoja Belgija izvaja napovedane ukrepe na mikroekonomskem področju ter krepi obstoječe reforme z namenom povečanja naložb.
Despite modern civil service legislation, exceptions are regularly used, especially for appointments and dismissals of senior civil servant.
Kljub sodobni zakonodaji o javnih uslužbencih pogosto prihaja do izjem, še posebej pri imenovanjih in odpuščanjih višjih javnih uslužbencev.
Despite modest financial envelopes (in the order of €30 million per year) and a tight limit on the duration of programmes (maximum six months), RRM-funded projects played an important role in a number of crisis response undertakings by the EU, in many cases kick-starting programmes under geographic instruments or dovetailing with CFSP/ESDP actions.
Kljub skromnim finančnim sredstvom (v višini 30 milijonov EUR letno) in strogo omejenemu trajanju programov (največ šest mesecev), so imeli projekti, ki so se financirali iz mehanizma za hitro ukrepanje, pomembno vlogo pri številnih odzivih EU na krize, ki so v mnogih primerih sprožili programe v okviru geografskih instrumentov ali so bili tesno povezani z ukrepi SZVP/EVOP.
despite monetary union, there is still no genuine economic union;
navkljub denarni uniji v praksi še ne potrjena resnična gospodarska unija;
despite monetary union, there is still no genuine economic union;
odsotnost resnične ekonomske unije navkljub monetarni uniji;
Despite more and better opportunities to connect and cooperate online, face-to-face meetings are still in heavy demand.
Kljub številnejšim in boljšim priložnostim za spletno povezovanje in sodelovanje je za osebna srečanja še vedno veliko zanimanja.
Despite national legislation and EU rules forbidding misleading advertising, inconsistencies and gaps exist.
Kljub nacionalni zakonodaji in predpisom EU, ki prepovedujejo zavajajoče oglaševanje, še vedno obstajajo neusklajenosti in vrzeli.
Despite near term difficulties being experienced by certain sectors of the EU population in meeting rising energy bills, solutions can only come from completing shifts in energy demand and encouraging energy efficiency throughout the economy.
Čeprav bodo kratkoročno določene skupine prebivalstva stežka poravnale naraščajoče izdatke za energijo, je rešitev mogoče doseči le s spremembo povpraševanja po energiji in spodbujanjem energetske učinkovitosti v celotnem gospodarstvu.
Despite not carrying out any missions to Croatia in 2009 the audit unit (and the EU Delegation) continued to apply pressure on the Croatian authorities to improve their institutional capacity by continuing the recruitment and training of staff.
Kljub temu, da enota za revizijo (in Delegacija EU) leta 2009 na Hrvaškem ni izvedla nobene misije, je nadaljevala s pritiskom na hrvaške organe, da bi izboljšali svojo institucionalno zmogljivost s stalnim zaposlovanjem in usposabljanjem osebja.
Despite not having been asked to draw up an opinion on the matter, the European Economic and Social Committee considers that, because of the issue's importance to all EU citizens, it should state its position on this action plan and will thus draw up an own-initiative opinion on the matter.
Kljub temu, da Evropski ekonomsko socialni odbor ni bil zaprošen za pripravo mnenja o tej temi, Odbor meni, da mora zaradi izjemnega pomena tega akcijskega načrta za državljane EU izraziti svoje stališče o tej temi, zato bo o tem pripravil mnenje na lastno pobudo.
Despite notable successes, however, the achievement of the Framework Programmes has been more modest in terms of direct contribution to innovations with the potential to deliver dominance in global markets.
Kljub opaznemu uspehu je bil dosežek okvirnih programov vendarle skromnejši v smislu neposrednega prispevka k inovativnosti z možnostjo pridobiti si prevladujoč položaj na svetovnih trgih.
Despite numerous promises, very little has in fact been done to conserve biodiversity.
Kljub številnim obljubam je bilo na področju ohranitve biotske raznolikosti le malo storjeno.
Despite numerous promises, very little has in fact been done to conserve biodiversity.
Kljub številnim obljubam je bilo za ohranitev biotske raznolikosti le malo storjenega.
Despite numerous research activities and all the efforts undertaken to address the fragmentation of research in the region, a reinforced integration among nationally funded research efforts is still necessary to address environmental challenges facing the Baltic Sea Region, in their great majority of trans-national nature and the shortcomings leading to the fragmentation in research.
Kljub številnim raziskovalnim dejavnostim in vsem prizadevanjem za odpravo razdrobljenosti raziskav v regiji je še vedno treba okrepiti povezovanje med nacionalno financiranimi raziskovalnimi dejavnostmi, da bi se odgovorilo na okoljske izzive, s katerimi se spopada regija Baltskega morja in ki večinoma presegajo nacionalne meje, ter odpravile pomanjkljivosti, ki so vzrok za razdrobljenost v raziskovanju.
Despite of progress made, the ACP-EU Migration Dialogue is complicated by the fact that the African, Caribbean and Pacific macro-regions are very differently placed with respect to EU migration policies and their commitment in this dialogue varies accordingly.
Kljub doseženemu napredku je dialog o migracijah med državami AKP in EU zapleten, saj se položaj afriške, karibske in pacifiške makroregije v zvezi z migracijskimi politikami EU zelo razlikuje, zato je tudi njihova zavezanost v okviru tega dialoga različna.
Despite of this, they are also a small number of organisations who maintain political neutrality and might in the future play a bigger role in shaping opinion.
Vendar pa manjše število organizacij ohranja politično nevtralnost in bodo v prihodnosti lahko imele vidnejšo vlogo pri oblikovanju javnega mnenja.
Despite offering increased flexibility, multiannual programming does not adequately address the specificities of the home affairs area.
Večletno načrtovanje kljub svoji večji prilagodljivosti ne zajema vseh posebnosti področja notranjih zadev.
Despite offering increased flexibility, Option B.2 would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
Čeprav možnost B.2 ponuja večjo prilagodljivost, ne bi upoštevala nenehne potrebe po odzivanju na spremembe v državah članicah in tretjih državah, značilne za področje notranjih zadev.
Despite ongoing technological developments, General and Business aviation, in common with the wider airline industry and indeed with most other forms of transport, imposes negative impacts on the environment in terms of noise and gaseous emissions and needs to contribute to reducing these impacts.
Kljub trenutnemu tehnološkemu razvoju splošno in poslovno letalstvo kot tudi širša letalska industrija ter druge vrste prometa s hrupom in plinastimi emisijami negativno vplivajo na okolje, zato je treba ta vpliv zmanjšati.
Despite only moderate progress on R&D, the Netherlands are generally moving ahead significantly in the micro-economic field.
Kljub skromnemu napredku na področju raziskav in razvoja Nizozemska na splošno dosega dobre rezultate na mikroekonomskem področju.
Despite originally planning to carry out an audit of ISPA in Croatia during 2009, none were carried out.
V letu 2009 prvotno načrtovana revizija ISPA na Hrvaškem, vendar ni bila izvedena.
Despite other reservations, including with regard to the role of the public authorities and the potential for discrimination against certain population groups, she felt that the opinion could be seen as a starting point for an important debate.
V nasprotju z drugačnimi ugovori, med drugim glede vloge oblasti in možne diskriminacije nekaterih skupin prebivalstva, je menila, da bi bilo mnenje lahko iztočnica za pomembno razpravo.
Despite overall improvements in health there remain striking differences in health outcomes not only across Member States but also within each country between different sections of the population according to socio-economic status, place of residence and ethnic group, and gender.
Kljub splošnim izboljšavam na področju zdravja še vedno obstajajo velike razlike v rezultatih na področju zdravja ne samo po državah članicah, ampak tudi v samih državah med različnimi skupinami prebivalstva, in sicer glede na socialno-ekonomski položaj, prebivališče in etnično skupino ter spol.
Despite overall positive market developments, which allowed all steel producers to significantly improve their financial performance, not all Czech steel companies are in a position to achieve sustainable viability.
Kljub splošnemu ugodnemu razvoju trga, ki je vsem izdelovalcem jekla omogočil bistveno izboljšanje njihovih finančnih rezultatov, pa vsem češkim jeklarskim družbam ni uspelo zagotoviti trajne rentabilnosti.
Despite overall progress in the labour market, this figure has remained unchanged since 2000.
Kljub splošnemu napredku na trgu dela je stopnja od leta 2000 ostala nespremenjena.
Despite past efforts to improve the business environment, the insufficient development of Bulgarian pre-insolvency and insolvency frameworks slow down deleveraging, increase uncertainty among market participants and reduce the country's overall attractiveness to investors.
Kljub preteklim prizadevanjem za izboljšanje poslovnega okolja, nezadostno razvit bolgarski okvir za obdobje pred nastopom insolventnosti in za insolventnost upočasnjuje razdolževanje, povečuje negotovost med udeleženci na trgu ter zmanjšuje splošno privlačnost te države za vlagatelje.
Despite past efforts, increased economic activity on Europe's coasts and seas has been associated with deterioration of the quality of the marine environment.
Kljub preteklim prizadevanjem je večja gospodarska dejavnost na evropskih obalah in morjih povezana s slabšanjem kakovosti morskega okolja.
Despite past efforts, the legislation in its current form has specific shortcomings.
Zakonodaja v sedanji obliki ima kljub preteklim prizadevanjem določene pomanjkljivosti.
Despite past efforts, the quality of public services remains low.
Kakovost javnih storitev kljub preteklim prizadevanjem ostaja nizka.
Despite persistently high energy prices, the inflation rate remains at an acceptable level.
Stopnja inflacije ostaja kljub višjim cenam energije na znosni ravni.
Despite persisting polarisation of the political environment, this has demonstrated the capacity to reach compromises between the government and parts of the opposition.
Kljub trajni polarizaciji političnega okolja gre za dokaz zmožnosti sklepanja kompromisov med vlado in deli opozicije.
Despite plans in 2005 to close the Czech Republic’s remaining uranium mine (Dolni Rozinka), which previously had significant uranium production, rising uranium prices are prompting the authorities to consider extending its operation.
Kljub načrtom iz leta 2005, da bi zaprli preostali rudnik urana na Češkem (Dolni Rozinka), ki je prej na veliko proizvajal uran, rastoče cene urana narekujejo razmislek oblasti o podaljšanju njegovega obratovanja.
Despite positive developments, significant implementation gaps remain and additional challenges have emerged.
Kljub pozitivnemu napredku še vedno obstajajo večje vrzeli v njegovem izvajanju, pojavili pa so se tudi dodatni izzivi.
Despite preliminary signs of recovery in statistical terms, the crisis is still weighing heavily on society and especially on jobs.
Statistika kaže sicer prva znamenja izboljšanja, vendar kriza še vedno močno vpliva na socialno področje in predvsem na področje zaposlovanja.
Despite preliminary signs of recovery in statistical terms, the crisis is still weighing heavily on society and especially on jobs.
Ta sicer statistično kaže prva znamenja izboljšanja, vendar pa še vedno močno vpliva na socialno področje in predvsem na področje zaposlovanja.
Despite pressure from the Commission and the European Parliament when discussing what is now Directive 2006/22/EC on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) 3820/85 and (EEC) 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC8 the Council did not agree to any minimum systematic inspection requirement for working time rules.
Kljub pritisku Komisije in Evropskega parlamenta med razpravo o medtem že sprejeti Direktivi 2006/22/ES o minimalnih pogojih za izvajanje uredb Sveta (EGS) 3820/85 in (EGS) 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu in razveljavitvi Direktive Sveta 88/599/EGS8 se Svet ni strinjal glede nobenih minimalnih zahtev za sistematični nadzor v zvezi s pravili o delovnem času.
Despite previous attempts to establish rules on lobbying, it is not regulated in Slovakia.
Kljub poskusom za uvedbo predpisov o lobiranju to področje na Slovaškem ni urejeno z zakonom.
Despite prior in-depth consultation of the social partners on each of the two Directives and their unanimous adoption by the Council, about half of the Member States failed to meet the transposition deadlines.
Kljub temeljitemu predhodnemu posvetovanju s socialnimi partnerji o obeh direktivah in soglasnemu sprejetju v Svetu približno polovica držav članic direktiv ni pravočasno prenesla v svojo zakonodajo.
Despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, as regulator and as providers of export licenses.
Kljub privatizaciji imajo vlade v obrambni industriji velik delež kot stranka, regulator in izdajatelj izvoznih dovoljenj.
despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, regulator and as providers of export licenses
kljub privatizaciji imajo vlade v obrambni industriji velik delež kot stranka, regulator in izdajatelj izvoznih dovoljenj;
Despite progress (for example, administrative costs are systematically considered and, if significant, measured with the EU Standard Cost Model), insufficient or unreliable data often prevents quantification.
Kljub napredku (na primer, upravni stroški se sistematično upoštevajo in če so pomembni, ocenjeni po modelu EU za standardne stroške) nezadostni ali nezanesljivi podatki velikokrat ovirajo količinsko določitev.
Despite progress achieved to date at EU level to eliminate discrimination and promote equal opportunities, there remains much scope for further action.
Kljub dosedanjemu napredku na ravni EU pri odpravljanju diskriminacije in uveljavljanju enakih možnosti je na tem področju še veliko dela.
Despite progress already achieved, the efforts to increase the capacity of the EU educational systems to contribute to an innovative and agile knowledge society must continue.
Kljub že doseženemu napredku se morajo nadaljevati prizadevanja, da izobraževalni sistemi EU zmorejo bolje prispevati k inovativni in prilagodljivi družbi znanja.
Despite progress in car technology the growth in traffic and the 'stop-go' nature of driving in urban areas means that cities are a major, and growing, source of CO2 emissions which contribute to climate change.
Kljub napredku v avtomobilski tehnologiji povečevanje prometa in narava vožnje v mestih (ustavljanje in speljevanje) pomenita, da so mesta glavni in še vedno rastoči vir emisij CO2, kar prispeva k podnebnim spremembam.
Despite progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many obstacles that stand in the way of cross-border investment.
Kljub napredku pri razvoju enotnega kapitalskega trga v zadnjih desetletjih, je še vedno veliko ovir za čezmejne naložbe.
Despite progress in recent years, the EU 27 average tax wedge on labour costs remains at its 2000 level of around 40½%.
Kljub napredku v zadnjih letih je povprečna davčna obremenitev stroškov dela v EU 27 še vedno enaka kot leta 2000, in sicer približno 40,5 %.
Despite progress in relation to some third countries (Australia, Canada), there still remain other third countries in connection with which reciprocal visa-free travel for citizens of all Member States has not yet been achieved.
Kljub napredku, doseženem v dogovorih z nekaterimi tretjimi državami (npr. Avstralijo, Kanado), pa ostaja vprašanje vzajemnega priznavanja potovanja brez vizuma za državljane držav članic še vedno odprto.
Despite progress in the enjoyment of their rights, EU citizens still face some obstacles.
Državljani EU se kljub napredku v zvezi z uživanjem svojih pravic še vedno soočajo z nekaterimi ovirami.
Despite progress made in recent years, Europe’s energy system is still underperforming.
Kljub napredku, doseženemu v zadnjih letih, je evropski energetski sistem še vedno premalo učinkovit.
Despite progress made in recent years, inter alia through the implementation of the Services Directive, there is scope to further stimulate competition and productivity growth in some services sectors (e.g. construction).
Kljub napredku, doseženemu v zadnjih letih, med drugim zaradi izvajanja direktive o storitvah, bi bilo mogoče še bolj okrepiti konkurenco in rast produktivnosti v nekaterih storitvenih panogah (na primer gradbeništvu).
Despite progress made since the previous Communication on IPv61, adoption of the new protocol has remained slow.
Kljub napredku, ki je bil dosežen po predhodnem sporočilu o IPv61, pa je sprejemanje novega protokola ostalo počasno.
Despite progress made towards simplification under the existing programmes more needs to be done.
Čeprav so bile v okviru sedanjih programov uvedene nekatere poenostavitve, je treba storiti več.
Despite progress, both public and business investments in research and innovation remain very low compared with the EU average.
Kljub napredku ostajajo investicije države in podjetij v raziskave in inovacije v primerjavi s povprečjem EU zelo nizke.
Despite promises made by many governments, energy prices have soared in recent years and, as a result, energy poverty is becoming more acute than ever.
Kljub obljubam številnih vlad so se cene energije v zadnjih letih zvišale, posledica tega pa je čedalje bolj izrazita "energetska revščina".
Despite reasonable productivity gains over the period 1995-2002, labour productivity per person employed (in PPS) in Poland was less than half that of the EU15 in 2002 and below the average of the new Member States.
Delovna produktivnost na osebo, zaposleno (v PPS) na Poljskem je bila v letu 2002 manj kot polovico EU15 in pod povprečjem novih držav članic, kljub sorazmernim proizvodnim dohodkom v obdobju 1995-2002 .
Despite recent annual gains in export market shares the cumulative losses remain very substantial.
Kljub nedavnim letnim povečanjem deležev na izvoznih trgih so skupne izgube še vedno zelo velike.
Despite recent attempts to curb expenditure and increase transparency, the pace and extent of convergence of pensions under special schemes towards general rules are slow and overall progress is still limited.
Kljub nedavnim poskusom zmanjševanja izdatkov in povečevanja preglednosti približevanje pokojnin v okviru posebnih sistemov splošnim pravilom poteka počasi in v premajhnem obsegu, splošni napredek pa je še vedno omejen.
Despite recent efforts, the administrative burden on business remains high, and public administration continues to lack efficiency.
Kljub prizadevanjem je upravno breme za podjetja še vedno visoko, javna uprava pa ni dovolj učinkovita.
Despite recent fee reductions these cash reserves are expected to grow further in the coming years.
Kljub nedavnim znižanjem pristojbin se pričakuje, da bodo v naslednjih letih te denarne rezerve še rasle.
Despite recent important legislation on the issue – most notably Law 53/00 and Consolidation Act 151/01 – children still remain a barrier to getting and holding on to a job.
Čeprav so bili na tem področju sprejeti pomembni zakonodajni ukrepi – med njimi zakon št. 53/00 in prečiščeno (enotno) besedilo zakona št. 151/01 – so otroci dejansko še vedno ovira za dostop do dela in za nadaljevanje poklicne dejavnosti.
Despite recent improvement of the overall transposition deficit, the number of infringement cases opened for late transposition of directives continued as a major concern.
Kljub nedavnemu zmanjšanju splošnih zaostankov pri prenosu je število tekočih postopkov za ugotavljanje kršitev v zvezi s poznim prenosom direktiv še vedno zaskrbljujoče visoko.
Despite recent improvements and notwithstanding the temporary effects of lower oil prices and exchange rate developments, the absence of robust credit growth in the euro area as a result of balance sheet redress and sizeable deleveraging pressures partly explains the difference.
Kljub nedavnemu izboljšanju in ne glede na začasne učinke nižjih cen nafte ter gibanja menjalnega tečaja je mogoče razliko deloma razložiti z odsotnostjo trdne rasti kreditiranja v euroobmočju zaradi uravnoteženja bilanc in znatnih pritiskov na razdolževanje.
Despite recent improvements, inequality also remains a particular concern in Bulgaria, Greece, Latvia, Romania, Spain and Lithuania (see also Figure V in Chapter 3).
Ne glede na nedavna izboljšanja neenakost še vedno ostaja posebej zaskrbljujoča v Bolgariji, Grčiji, Latviji, Romuniji, Španiji in Litvi (glej tudi sliko V v poglavju 3).
Despite recent improvements, unemployment remains far too high in many parts of Europe and the prolonged period of high unemployment is taking its social toll on many Member States.
Kljub nedavnim izboljšanjem brezposelnost ostaja veliko previsoka v mnogih delih Evrope, dolgotrajno obdobje visoke brezposelnosti pa povzroča visoke socialne stroške za številne države članice.
Despite recent improvements, youth unemployment and inactivity are still above pre-crisis levels and call for continued efforts.
Brezposelnost in neaktivnost mladih sta kljub nedavnim izboljšavam še vedno višji kot pred krizo in potrebna so nadaljnja prizadevanja.