natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant factor affecting the economics of a new AS development is the attitude to risk of a company, which might significantly be influenced by the number of AS potentially affected by a comparative assessment.
Pomemben dejavnik, ki vpliva na ekonomijo razvoja novih aktivnih snovi, je odnos družb do tveganja, na katerega lahko močno vpliva število aktivnih snovi, ki bi jih primerjalna ocena lahko prizadela.
A significant factor in cycling countries appears to be the important role of associations which work to promote a good cycling policy.
V državah z razvitim kolesarjenjem so pomemben dejavnik združenja za spodbujanje dobre kolesarske politike.
A significant finding arising from the Committee's analysis of the situation and role of civil society in Croatia is the fact that, partly for historical reasons, the social partners, in their capacity as representatives of employers and workers, form the "hardcore" of the civil society players.
Pri analizi položaja in vloge civilne družbe na Hrvaškem je bistvenega pomena ugotovitev Odbora, da socialni partnerji – deloma iz zgodovinskih razlogov – kot predstavniki delodajalcev in delojemalcev predstavljajo "jedro" akterjev civilne družbe.
A significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.
Znaten delež te pomoči se pogosto nameni energetski infrastrukturi na splošno, vključno z distribucijskimi omrežji, in ne le izključno povezovalnim vodom.
A significant impact is expected following the establishment of the European Institute for Gender Equality.
Pričakuje se, da bo imela pomemben učinek ustanovitev Evropskega inštituta za enakost spolov.
A significant impact on markets can only be achieved if a range of interconnected products and services are offered simultaneously.
Pomemben vpliv na trge se lahko doseže le, če se sočasno ponudijo različni povezani izdelki in storitve.
A significant impact on the vehicle market can only be achieved by accumulating public procurements through harmonised criteria on EU level.
Pomemben vpliv na trg vozil je mogoče doseči samo z množenjem javnih naročil po usklajenih merilih na ravni EU.
A significant improvement in the availability of information and cost-effectiveness of investments needed to produce it will only come about if there is further harmonisation of existing monitoring systems and cross-thematic co-ordination of their planning and implementation in Member States.
Pomembno izboljšanje razpoložljivosti informacij in stroškovna učinkovitost naložb, ki so za to izboljšanje potrebne, bosta možna le, če se nadalje poenotijo obstoječi sistemi za spremljanje ter večtematsko usklajevanje njihovega načrtovanja in izvajanja v državah članicah.
A significant improvement of legal certainty and predictability for manufacturers will be achieved.
Doseženo bo znatno izboljšanje pravne varnosti in predvidljivosti za proizvajalce.
A significant increase in its means of renewable energy production and strong involvement in the abovementioned projects could turn it into an energy hub, geared to improving regional integration, and a neighbourhood policy player in the energy sector.
Z velikim povečanjem zmogljivosti za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov in močno vključitvijo v omenjene projekte bi lahko postal energetsko središče, usmerjeno v boljšo regionalno integracijo, ter akter sosedske politike na področju energetike.
a significant increase in private research investment compared to “business-as-usual” levels;
znatno povečanje zasebnih vlaganj v raziskave v primerjavi z nespremenjenim stanjem;
A significant increase in resources for and investment in developing countries, as part of the future Copenhagen agreement of December 2009, could provide a great opportunity for mutual development and progress.
Znatno povečanje sredstev in naložb za države v razvoju v okviru københavnskega sporazuma, ki naj bi ga sprejeli decembra 2009, bi lahko bilo edinstvena priložnost za razvoj in obojestranski napredek.
A significant increase in the financial envelope is planned to reflect the increasing importance of these issues and to respond positively to civil society actors.
Da bi se poudaril naraščajoči pomen teh vprašanj in pozitivno odgovorilo udeležencem civilne družbe, se načrtuje znatno povečanje finančnega okvira.
a significant increase of the surveillance capacity in Cyprus thanks to purchase of two helicopters and two medium sized patrol boats equipped with fixed and transportable observation systems to be mounted on the patrolling boats for an overall amount of 5,4 M€;
znatno povečanje zmogljivosti nadzora v Cipru zaradi nakupa dveh helikopterjev in dveh srednje velikih patruljnih čolnov, opremljenih z nepremičnimi in premičnimi sistemi za opazovanje, ki se namestijo na patruljne čolne, kar je skupaj znašalo 5,4 milijona EUR;
A significant increase took place instead in Portugal (this country registered the highest increase of the tax wedge on average incomes in recent years).
Vendar se je precej povečal na Portugalskem (kjer je bilo povečanje davčnega primeža v zvezi s povprečnimi dohodki največje v zadnjih letih).
A significant indicator is the level of fibre to the home penetration, which is very low in Europe and far below certain leading G20 nations (see Figure 4).
Pomemben kazalnik je stopnja dosega tehnologije vlaken do doma, ki je v Evropi zelo nizka in je daleč pod nekaterimi vodilnimi državami skupine G20 (glej sliko 4).
A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem.
Pomembna novost predloga je vključitev zbiranja podatkov o okolju, katerih osnovni namen je spremljanje vpliva ribolovne dejavnosti na morski ekosistem.
A significant level of support in the new programming period will be directed towards strengthening public administrations and public services.
V novem programskem obdobju bo znatna pomoč namenjena krepitvi javnih uprav in javnih služb.
A significant majority of respondents support increased flexibility in implementation, in particular for tackling transregional challenges, which is seen as being hampered by the ‘geographical limitation’ of individual instruments (EDF being limited to ACP countries, the DCI to Latin America, Asia, Central Asia, Middle East and South Africa, and the ENPI to neighbourhood countries).
velika večina vprašanih podpira večjo prožnost izvajanja, zlasti glede reševanja nadregionalnih izzivov, ki naj bi ga ovirala „geografska omejitev“ posameznih instrumentov (Evropskega razvojnega sklada, ki je omejen na afriške, karibske in pacifiške države (države AKP), instrumenta za razvojno sodelovanje, ki je omejen na Latinsko Ameriko, Azijo, Srednjo Azijo, Bližnji vzhod in južno Afriko, ter instrumenta sosedstva in partnerstva (ENPI), ki je omejen na sosedske države).
A significant majority of stakeholders considered practices aimed at motivating parties to use mediation as not effective.
Velika večina zainteresiranih strani je menila, da prakse za spodbujanje strank k uporabi mediacije niso učinkovite.
A significant majority would support the introduction into EC Law of provisions harmonising and consolidating the Member States’ technical investigation procedures on the basis of the IMO’s principles and recommendations.
Ocenjujejo, da obstaja resnična potreba po uskladitvi in utrditvi različnih postopkov preiskav v zvezi z varnostjo v državah članicah, pri čemer je treba upoštevati načela in priporočila IMO.
A significant market in euro-denominated private-sector bonds has emerged, with an annual gross issuance of more than €1 trillion now substantially exceeding the approximately €800 billion raised through public sector issuance.
Oblikoval se je pomemben trg obveznic zasebnega sektorja, ki so izražene v eurih, z letno bruto izdajo večjo od 1 000 milijard EUR, ki danes znatno presega približno 800 milijard EUR, zbranih z izdajo obveznic v javnem sektorju.
A significant market share resides with mutual and cooperative insurance societies.
Znaten tržni delež imajo vzajemne in kooperativne zavarovalniške družbe.
A significant minority did not agree with this conclusion, reasoning that AAR and the application of the arm’s length principle to a financial transaction are different concepts and that adjustments related to the amount of a loan and borrowing capacity were therefore not within the scope of the AC.
Le manjšina se ni strinjala s tem sklepom, ker naj bi pri pravilih za preprečevanje zlorab in uporabi načela nepovezanosti pri finančni transakciji šlo za različna koncepta in ker zato preračuni v zvezi z zneskom posojila in sposobnostjo zadolževanja niso zajeti v področje uporabe Konvencije o arbitraži.
A significant minority of Deciding Authorities (1/4) were also willing to use email and fax.
Znatna manjšina organov za odločanje (ena četrtina) je bila pripravljena uporabljati e-pošto in telefaks.
A significant minority of workers in the EU work under concurrent employment contracts with different employers or, sometimes, with the same employer.
Kar nekaj delavcev v EU ima sklenjenih več hkratnih pogodb o zaposlitvi z različnimi delodajalci ali včasih z istim delodajalcem.
A significant negative impact is expected due to the loss of a significant percentage of the current revenue of surface longliners.
Pričakuje se znaten negativen učinek zaradi izgube znatnega deleža sedanjih prihodkov plovil s površinskim parangalom.
A significant new area which is singled-out as requiring inclusion in the principles of the acquis is the digital "environment" which presents the global challenges of e-commerce.
Kot pomembno novo področje, v katerega je treba vključiti načela pravnega reda, je bilo poudarjeno digitalno okolje, ki je globalni izziv na področju e-trgovanja.
A significant number do not want to see an integrated policy change existing competences.
Veliko število kritikov ne želi, da bi celostna politika spremenila sedanje pristojnosti.
A significant number of accidents are caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close to or beside their own vehicle.
Številne prometne nesreče povzročijo vozniki večjih vozil, ki spregledajo druge udeležence v cestnem prometu v neposredni bližini ali poleg svojega vozila.
A significant number of applications is expected to be submitted during the initial two-year period.
Veliko število vlog se pričakuje v začetnem dveletnem obdobju.
A significant number of applications, both at scientific advice and marketing authorisation level, would be submitted by SMEs and non-SMEs.
Predloženo bi bilo veliko vlog, tako za znanstveni nasvet kot za pridobitev dovoljenja za promet, tako s strani MSP kot ostalih.
A significant number of authorities notified are either not connected or do not actively use the system, i.e. they are not issuing requests for mutual assistance, although this is a precondition for the effective functioning of the CPC Network.
precej priglašenih organov ni povezanih ali sistema ne uporablja aktivno, tj. ne izdaja prošenj za medsebojno pomoč, čeprav je to temeljni pogoj za učinkovito delovanje mreže CPC.
A significant number of business respondents to the public consultation highlighted the potentially negative consequences of these alleged unfair trading practices, and suggested that additional measures — a mix of regulatory and non-regulatory measures — are needed.41
Številni poslovni udeleženci javnega posvetovanja so poudarili morebitne negativne posledice teh domnevno nepoštenih trgovinskih praks in navedli, da je potrebna kombinacija dodatnih regulativnih in neregulativnih ukrepov41.
A significant number of cases are resolved only after infringement proceedings have been launched.
Veliko število zadev je rešenih po sprožitvi postopka za ugotavljanje kršitev.
A significant number of comments suggest to extend the provisions of the Directive also to roads not part of the trans-European road network;
veliko pripomb izraža predlog za razširitev določb Direktive tudi na ceste, ki niso del vseevropskega cestnega omrežja;
A significant number of Community actions involve the general theme of intercultural dialogue, but with different objectives and aims.
Precejšnje število dejavnosti Skupnosti je povezano s splošno vsebino medkulturnega dialoga, vendar ima različne cilje in usmeritve.
A significant number of IfS measures in line with IfS Regulation Article 3 were crafted to complement humanitarian assistance, with a view to enhancing the link between relief, rehabilitation and development, or to facilitate the achievement of the political objectives of CSDP missions.
Precejšnje število ukrepov v okviru instrumenta za stabilnost je bilo v skladu s členom 3 Uredbe o instrumentu za stabilnost oblikovanih tako, da bi dopolnjevali humanitarno pomoč in bi se okrepila povezava med pomočjo, obnovo in razvojem ali da bi se omogočilo izpolnjevanje političnih ciljev misij v okviru skupne varnostne in obrambne politike.
A significant number of instruments enhancing the gathering and exchange of information between the law enforcement agencies and judicial authorities of the Member States have been agreed in recent years.
V zadnjih letih je bilo sprejetih veliko število instrumentov za zbiranje in izmenjavo informacij med organi kazenskega pregona in sodnimi organi držav članic.
A significant number of ISPA projects are co-financed with IFIs; IFIs also participated, where appropriate, in programming and appraisal missions.
Znatno število projektov ISPA so sofinancirale mednarodne finančne ustanove (IFI), ki so tudi po potrebi sodelovale v misijah programiranja in ocenjevanja.
A significant number of judgments on the environment concern results-based obligations, such as the achievement of an environmental quality standard or the provision of waste-water treatment.
Precejšnje število sodb s področja okolja se nanaša na obveznosti doseganja rezultatov, na primer glede izpolnjevanja okoljskih standardov kakovosti ali zagotavljanja čiščenja odpadnih voda.
A significant number of legislative and administrative measures towards inclusive education have been taken and are beginning to be implemented.
Sprejeti so bili številni zakonodajni in upravni ukrepi za vključujoče izobraževanje, ki so se tudi že začeli izvajati.
A significant number of Member States (21) have already taken measures on web-accessibility; and others will probably follow, as Most member States have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Veliko držav članic (21) je že sprejelo ukrepe za spletno dostopnost, druge bodo verjetno sledile, saj je večina držav članic ratificirala Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov.
a significant number of Member States do not have enough human resources dedicated to monitoring all airports and all Chapters of the legislation with a frequency sufficient to ensure the swift detection and rectification of deficiencies;
večje število držav članic nima dovolj človeških virov, ki bi lahko dovolj pogosto spremljali vsa letališča in vsa poglavja zakonodaje, da bi lahko zagotavljali hitro odkrivanje in odpravo pomanjkljivosti;
A significant number of Member States have experienced a sizeable fiscal decentralisation with the devolution of budgetary powers to sub-national governments.
Občutno število držav članic je izkusilo precejšnjo fiskalno decentralizacijo s prenosom proračunskih pristojnosti na podnacionalne vlade.
A significant number of Member States have launched national initiatives.
Precejšnje število držav članic je začelo izvajati nacionalne pobude.
A significant number of Member States have not expressly transposed the good faith requirement at Article 4(2) and/or make no express reference to the protection of certain types of consumers, including minors.
Znatno število držav članic ni izrecno preneslo zahteve glede dobre vere iz člena 4(2) in/ali se ni izrecno sklicevalo na varstvo nekaterih skupin potrošnikov, vključno mladoletnikov.
A significant number of Member States make extensive use of this option.
Številne države članice v pogosto uporabljajo to možnost.
A significant number of Member States were concerned that the Commission’s original proposal was unrealistic and that benefits in terms of improvements to public health would have been disproportionate to the costs.
Precejšnje število držav članic je menilo, da je bil izvirni predlog Komisije nerealen in da bi bile prednosti v zvezi z izboljšanjem javnega zdravja nesorazmerne z nastalimi stroški.
A significant number of Member States58  considered that the actions contributed successfully to the development of IT systems for necessary for the implementation of EU instruments in the field of external borders and visas.
Večje število držav članic58 je menilo, da so ukrepi uspešno prispevali k razvoju sistemov IT, ki so potrebni za izvajanje instrumentov EU na področju zunanjih meja in vizumov.
A significant number of NCAs have actively undertaken inquiries in the food and retail sectors.
Veliko število nacionalnih organov za konkurenco dejavno izvaja preiskave v sektorjih hrane in trgovine na drobno.
A significant number of NPPs are indeed due to close down within the next 20 years.
V naslednjih 20 letih je dejansko treba zapreti precejšnje število NPP.
A significant number of organisations (43%) are concentrated in the capital Skopje and CSOs are nearly non-existent in the rural areas.
Precej organizacij (43 %) je skoncentriranih v prestolnici Skopju, na podeželskih območjih pa jih tako rekoč ni.
A significant number of organisations (43%) are concentrated in the capital Skopje and CSOs are nearly non-existent in the rural areas.
Precejšnje število organizacij (43 %) je skoncentriranih v prestolnici Skopju, v podeželskih območjih pa so tako rekoč neobstoječe.
A significant number of participants consider that cohesion policy should contribute to Europe's social dimension by improving employment prospects of the most vulnerable groups such as youth, elderly, disabled, immigrants and minorities.
Precejšnje število udeležencev meni, da mora kohezijska politika prispevati k evropski socialni razsežnosti z izboljšanjem zaposlitvenih možnosti najbolj občutljivih skupin, kot so mladi, starejši, invalidne osebe, priseljenci in manjšine.
A significant number of petitions have been received also in the sector of justice, freedom and security, concerning, in particular, the incorrect application of Community law in the field of border management (Schengen Borders Code), the free movement of persons and fundamental rights.
Znatno število peticij je bilo prejeto tudi na področju pravosodja, svobode in varnosti, še posebej v zvezi z neustrezno uporabo prava Skupnosti na področju upravljanja meja (Zakonik o schengenskih mejah), prostega pretoka oseb in temeljnih pravic.
A significant number of petitions were related to justice, fundamental rights and citizenship (61), half of them on the free movement of persons.
Precejšnje število peticij je bilo povezanih s področjem pravosodja, temeljnih pravic in državljanstva (61), pri čemer se jih je polovica nanašala na prosto gibanje oseb.
A significant number of political figures, market analysts and academics have promoted the idea of common issuance as a potentially powerful instrument to address liquidity constraints in several euro-area Member States.
Veliko političnih osebnosti, tržnih analitikov in akademikov zagovarja zamisel o skupni izdaji kot potencialno močan instrument za obravnavo likvidnostnih omejitev v več državah članicah euroobmočja.
a significant number of potential users: private individuals, businesses, public services etc.;
veliko število potencialnih uporabnikov: zasebni uporabniki, podjetja, javne službe itd.;
A significant number of products infringing intellectual property rights now pose a real threat to consumer health and safety.
Veliko izdelkov, ki kršijo pravice intelektualne lastnine, zdaj pomeni resnično nevarnost za zdravje in varnost potrošnikov.
A significant number of programmes were only rated as barely satisfactory.
Nezanemarljivo število programov je bilo ocenjenih samo kot komaj zadovoljivih.
A significant number of project leaders found the project administration to be complex and bureaucratic, while the project submission procedure was considered to be time-consuming and burdensome.
Znatno število vodij projektov je menilo, da je upravljanje projektov zapleteno in uradniško, postopek predložitve projekta pa zamuden in težaven.
A significant number of projects were rejected in the 2007 call for not being sufficiently ambitious or lacking clear environmental goals.
Precejšnje število projektov je bilo v razpisu leta 2007 zavrnjenih, ker niso bili dovolj ambiciozni ali pa niso imeli jasnih okoljskih ciljev.
A significant number of provisions are open to interpretation and provide guidance rather than harmonisation.
Pri mnogih določbah obstaja možnost različnih razlag, uporabljajo pa se predvsem kot smernice in ne za usklajevanje zakonodaj.
A significant number of reforms have been introduced to increase competition in the Maltese economy.
Zaradi povečanja konkurence v malteškem gospodarstvu se je uvedlo pomembno število reform.
A significant number of respondents (86%) considered enforcement of parental responsibility decisions as an important area for improvement.
Veliko število udeležencev (86 %) je menilo, da je pomembno področje za izboljšanje izvrševanje odločb v zvezi s starševsko odgovornostjo.
A significant number of respondents considered enforcement of parental responsibility decisions which were given in another Member State as an important area for improvement.
Veliko število udeležencev je menilo, da je pomembno področje za izboljšanje izvrševanje odločb v zvezi s starševsko odgovornostjo, izdanih v drugi državi članici.
A significant number of Roma living in the EU are legally residing third-country nationals.
Veliko Romov, ki živijo v EU, je državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU.
A significant number of studies suggest that women’s presence on boards is beneficial in terms of improving companies’ performance11 and a growing number of policy initiatives aim to promote increased gender diversity in companies’ top decision-making bodies.
Številne študije kažejo, da je prisotnost žensk v upravnih odborih koristna v smislu izboljšanja uspešnosti družb11, cilj vse večjega števila pobud politike pa je spodbuditi večjo raznolikost spolov v najvišjih organih odločanja družb.
A significant number of the Roma living in the Member States are legally residing third-country nationals, who face the same challenges as migrants coming from outside the EU.
Precejšnje število Romov, ki živijo v državah članicah, je državljanov tretjih držav, ki tu prebivajo zakonito, zato se srečujejo z enakimi izzivi kot migranti iz držav zunaj EU.
A significant number of these projects receive financial support from the Commission.
Veliko teh projektov prejema finančno podporo Komisije.
A significant number of unlawful plantings exist in the Community, which constitutes a source of unfair competition and exacerbates the problems of the sector.
V Skupnosti je veliko nezakonitih zasaditev, ki so vir nepoštene konkurence in zaostrujejo težave sektorja.
A significant number of unlawful plantings exist in the Union, which constitutes a source of unfair competition, exacerbates the problems of the wine sector and must be dealt with.
V Uniji je veliko nezakonitih zasaditev, ki so vir nepoštene konkurence in zaostrujejo težave vinskega sektorja, zato jih je treba odpraviti.
A significant number return with a disease that needs treatment.
Veliko se jih vrne z boleznijo, ki jo je treba zdraviti.
A significant part of a car's value already comes from the digital technology that is inside.
Velik del vrednosti vozila že zdaj izvira iz vgrajene digitalne tehnologije.
A significant part of European standards derive directly from international standardisation.
Pomemben del evropskih standardov izhaja neposredno iz mednarodne standardizacije.