natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.6 The high price volatility in recent years has prompted questions about the future CAP regarding the possible benefits of more risk management tools and a more global approach to the functioning of the whole food chain.
4.4.6 Zaradi nihanj cen v zadnjih letih se glede prihodnje SKP pojavljajo vprašanja v zvezi z možnimi koristmi večjega števila instrumentov za obvladovanje tveganja in bolj celovit pristop k delovanju celotne prehranske verige.
4.4.6 The highly mobile nature of employment is one of the key characteristics of the construction sector in the EU.
4.4.6 Ena od glavnih značilnosti gradbenega sektorja v EU je visoka mobilnost delavcev.
4.4.6 The right to understand and to be understood is vital in the pursuance of justice.
4.4.6 Pravica razumeti in biti razumljen je ključnega pomena pri iskanju pravice.
4.4.6 Travel and transport
4.4.6 Potovanja in promet
4.4.6 Under SES regulation, ANSPs are required to have contingency plans in place for all the services they provide in the case of events which result in significant degradation or interruption of their services.
4.4.6 V skladu z uredbo o Enotnem evropskem nebu morajo navigacijske službe zračnega prometa pripraviti načrte ukrepov v nujnih primerih, ko so njihove storitve bistveno ovirane ali prekinjene.
4.4.6 With a view to strengthening the power of producers in the food chain, the Commission should also provide the tools and financing for a better, more transparent and updated knowledge of the markets in all sectors.
4.4.6 Da se okrepi moč proizvajalcev znotraj prehranske verige, bi morala Komisija zagotoviti tudi instrumente in sredstva za boljše, bolj pregledno in ažurno poznavanje trgov v vseh sektorjih.
4.4.6 With regard to the definition "serious risk", it would be more advisable to extend it to any "exposure to risk, emergency or danger", which would be easier for consumers to interpret; in other words, the "serious risk" should be linked to the need to take immediate action and adopt measures as soon as the risk becomes known.
4.4.6 Kar zadeva opredelitev "resnega tveganja", bi bilo bolje, da se razširi na kakršno koli "izpostavljenost, izredne razmere ali nevarnost", kar je za potrošnika bolj razumljivo; to pomeni, da je treba "resno tveganje" povezati s potrebo po takojšnjem ukrepanju in sprejetju ukrepov v trenutku, ko so poznana tveganja.
4.4.6 With regard to the term "authorised representative", it should be pointed out that the use of the word "mandate" could give rise to disputes in the future in certain countries which require a pre-mandate agreement to be signed, and so it would be appropriate to replace it with "written mandate", which leaves countries free to choose the contractual formula that is most in line with their domestic law and, at that same time, prevents possible future problems of a contractual nature.
4.4.6 Kar zadeva pojem "pooblaščeni zastopnik", je treba poudariti, da bi lahko sklicevanje na "pooblastilo" v prihodnosti privedlo do sporov, in sicer v državah, kjer se zahteva predhodni dogovor o pooblastilu, zaradi česar bi bilo primerneje, da se pojem nadomesti s pojmom "pisno pooblastilo", ki državam daje možnost, da izberejo pogodbeno formulo, ki najbolj ustreza njihovi notranji ureditvi, hkrati pa preprečuje, da bi v prihodnosti nastale morebitne težave v zvezi s pogodbenimi razmerji.
4.4.6.1 Examples of successful existing partnerships should be gathered and publicised.
4.4.6.1 Kot modele uspešnih partnerstev je treba zbrati in predstaviti uspešna obstoječa partnerstva.
4.4.6.1 The Committee thinks that particular attention should be paid to micro-credit for women entrepreneurs.
4.4.6.1 Odbor meni, da bi bilo treba posebno pozornost nameniti mikrokreditu za podjetnice.
4.4.6.1 The EESC believes that it is important for the agenda to cover air travel as well as public transport.
4.4.6.1 Po mnenju EESO je pomembno, da se področje prometa – tako letalski promet kot javni prevoz – vključi v agendo.
4.4.6.2 However, it may be just as useful to find out the reasons why certain partnerships have failed and to learn from this.
4.4.6.2 Enako koristno bi bilo morda tudi izvedeti razloge za neuspeh partnerstva in se iz tega učiti.
4.4.6.2 The EESC stresses the urgency of adopting measures aimed at protecting passengers stranded by airline bankruptcies, a problem which the consumer agenda does not address.
4.4.6.2 EESO poudarja, da je treba nujno sprejeti ukrepe za zaščito potnikov v letalskem prometu, ki zaradi stečaja letalskih prevoznikov ne morejo nadaljevati potovanja; tega problema agenda za potrošnike ne obravnava.
4.4.6.2 When designing and managing microcredit in support of female entrepreneurship, one must keep in mind the priority need to enable women to take on or resume a productive socio-economic role in society, with a view to boosting their self-esteem, building a culture of entrepreneurship and helping them to assume greater responsibilities and risks.
4.4.6.2 Pogoji in upravljanje mikrokreditov, namenjenih razvoju dejavnosti žensk, bi morali predvsem upoštevati prednostne cilje socialnega in ekonomskega vključevanja in ponovnega vključevanja v gospodarsko strukturo družbe, ob tem pa upoštevati, da se je treba boriti proti nevarnosti podcenjevanja ter krepiti razvoj podjetniške kulture in sposobnost za prevzemanje večjih odgovornosti in tveganj.
4.4.6.3 The Committee supports the development of a strategy to promote "clean cars" to reduce CO2 emissions.
4.4.6.3 Odbor podpira predlog za razvoj strategije za "čiste avtomobile" kot prispevka za boj proti emisijam CO2.
4.4.7 A discussion at EU level between social partners and the Commission on improving output, skills and educational training systems may create a helpful framework for concrete realisation of similar dialogues in the Member States, especially at regional level.
4.4.7 Razprava na ravni EU med socialnimi partnerji in Komisijo o izboljšanju rezultatov, znanja ter sistemov izobraževanja in usposabljanja lahko služi kot koristen okvir za konkretno uresničevanje podobnih dialogov v državah članicah, predvsem na regionalni ravni.
4.4.7 A significant contribution towards this could come from European civil society, which deserves more than a passing mention, and must not remain a separate sphere or be used simply as a fig-leaf.
4.4.7 Pomemben prispevek v tej smeri bi lahko dala "evropska civilna družba", na katero se ne bi smeli spomniti le naključno in ki ne bi smela ostati izolirana sfera ali služiti le kot krinka.
4.4.7 Among other things, the Commission document addresses the need to improve the emissions trading system.
4.4.7 V dokumentu Komisije je med drugim načeto tudi vprašanje nujnosti izboljšanja trgovanja z emisijami.
4.4.7 Among practical examples of bringing cultures and forms of creativity together outside the major urban centres, often in disadvantaged and/or cross-border areas, and in addition to the consolidated experience of Valencia, the EESC points to  the recent experiment with the Puglia Region's "urban laboratories", in which disused buildings, including former schools, historic buildings, monasteries, markets and barracks across the region are renovated and equipped to become, with the region's support, fully-fledged cultural and creative "containers" for young people.
4.4.7 Med konkretnimi primeri prostorov za povezovanje in soočanje kulture in ustvarjalnosti izven glavnih mestnih središč, pogosto na zapostavljenih in/ali čezmejnih območjih, želi EESO poleg konsolidirane izkušnje Valencie poudariti tudi najnovejšo izkušnjo z "urbanimi laboratoriji" v deželi Apuliji, kjer so opuščene zgradbe, neuporabljane šolske stavbe, zapuščene stare palače, nekdanje samostane, klavnice, tržnice in vojašnice po vsej deželi prenovili in jih opremili, da so z deželno podporo postali prava kulturna in ustvarjalna središča za mlade.
4.4.7 Among practical examples of bringing cultures and forms of creativity together outside the major urban centres, often in disadvantaged and/or cross-border areas, and in addition to the consolidated experience of Valencia, the EESC points to  the recent experiment with the Puglia Region's "urban laboratories", in which disused buildings, including former schools, historic buildings, monasteries, markets and barracks across the region are renovated and equipped to become, with the region's support, fully-fledged cultural and creative "containers" for young people.
4.4.7 Med konkretnimi primeri prostorov za povezovanje in soočanje kulture in ustvarjalnosti izven glavnih mestnih središč, pogosto na zapostavljenih in/ali čezmejnih območjih, želi EESO poleg konsolidirane izkušnje Valencie poudariti tudi najnovejšo izkušnjo z "urbanimi laboratoriji" v deželi Apuliji, kjer so opuščene zgradbe, neuporabljane šolske stavbe, zapuščene stare palače, nekdanje samostane, klavnice, tržnice in vojašnice po vsej deželi prenovili in jih opremili, da so z deželno podporo postali pravi kulturni in ustvarjalni "lonci" za mlade.
4.4.7 Among practical examples of bringing cultures and forms of creativity together outside the major urban centres, often in disadvantaged and/or cross-border areas, and in addition to the consolidated experience of Valencia, the EESC points to the recent experiment with the Puglia Region's "urban laboratories", in which disused buildings, including former schools, historic buildings, monasteries, markets and barracks across the region are renovated and equipped to become, with the region's support, fully-fledged cultural and creative "containers" for young people.
4.4.7 Med konkretnimi primeri prostorov za povezovanje in soočanje kulture in ustvarjalnosti izven glavnih mestnih središč, pogosto na zapostavljenih in/ali čezmejnih območjih, želi EESO poleg konsolidirane izkušnje Valencie poudariti tudi najnovejšo izkušnjo z "urbanimi laboratoriji" v deželi Apuliji, kjer so opuščene zgradbe, neuporabljane šolske stavbe, zapuščene stare palače, nekdanje samostane, klavnice, tržnice in vojašnice po vsej deželi prenovili in jih opremili, da so z deželno podporo postali prava kulturna in ustvarjalna središča za mlade.
4.4.7 As the EESC has stated on previous occasions, any proposal seeking to achieve maximum harmonisation in the field of consumer protection should focus on highly practical aspects and go hand in hand with special precautions in order to comply with the high level of consumer protection guaranteed by the Treaty, whilst observing the principle of subsidiarity.
4.4.7 Kot je Evropski ekonomsko-socialni odbor že večkrat izjavil, se morajo vsi predlogi za doseganje čim večje usklajenosti na področju varstva potrošnikov osredotočiti na zelo praktične vidike in jih morajo spremljati posebni previdnostni ukrepi, da bodo v skladu z visoko ravnjo varstva potrošnikov, ki jo zagotavlja Pogodba, ter načelom subsidiarnosti.
4.4.7 Clarification of concepts
4.4.7 Vsebinska pojasnitev pojmov
4.4.7 Current EU rules are too stringent and bureaucratic.
4.4.7 Sedanja pravila EU so prestroga in preveč birokratska.
4.4.7 Equally essential is providing information and business support services, notably for young entrepreneurs.
4.4.7 Enako pomembna je oskrba z informacijami in podjetniškimi podpornimi storitvami, zlasti za mlade podjetnike.
4.4.7 For the construction materials industry, future access to raw materials as well as resource efficiency is a huge challenge.
4.4.7 Ogromen izziv za industrijo gradbenih materialov je prihodnji dostop do surovin in učinkovita raba virov.
4.4.7 Hence, the EESC stresses the need to increase standardisation efforts in certain areas such as public procurement, IT and communication services.
4.4.7 Zato EESO poudarja, da je treba povečati prizadevanja za standardizacijo na določenih področjih, na primer pri javnih naročilih, informacijski tehnologiji in komunikacijskih storitvah.
4.4.7 In a recent opinion21, the EESC took the view that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination".
4.4.7 EESO je v enem od zadnjih mnenj21 zavzel stališče, da morata politika priseljevanja in zakonodaja na področju priseljevanja v celoti upoštevati človekove pravice vseh, enakost obravnave in nediskriminacijo.
4.4.7 In a recent opinion23, the EESC took the view that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination".
4.4.7 EESO je v enem od zadnjih mnenj23 zavzel stališče, da morata politika priseljevanja in zakonodaja na področju priseljevanja v celoti upoštevati človekove pravice vseh, enakost obravnave in nediskriminacijo.
4.4.7 In order to ensure the necessary flexibility in responding to unexpected emergencies, the Commission proposes the creation of a reserve for agricultural sector crises with a budget of around EUR 500 million.
4.4.7 Da bi se zagotovila potrebna prilagodljivost pri odzivih na nepričakovane nujne primere, Komisija predlaga vzpostavitev krizne rezerve za kmetijski sektor s proračunom okrog 500 milijonov EUR.
4.4.7 In particular, the EESC has advocated harmonisation measures in this context, such as the coordination of social security schemes and pension "portability" initiatives8.
4.4.7 Odbor je pri tem podprl posebne ukrepe za usklajevanje na tem področju, npr. usklajevanje sistemov socialne varnosti ali prenosljivosti pokojninskih pravic8.
4.4.7 In the current economic crisis, the EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Community and fully funded by the CAP budget.
4.4.7 EESO meni, da bi v sedanjih razmerah gospodarske krize program pomoči ogroženim osebam v obliki hrane moral potekati na evropski ravni in se v celoti financirati iz proračuna SKP.
4.4.7 In the current economic crisis, the EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
4.4.7 EESO meni, da bi v sedanjih razmerah gospodarske krize program pomoči ogroženim osebam v obliki hrane moral postati program Unije in se v celoti financirati iz proračuna SKP.
4.4.7 In the view of the EESC, one of the main weaknesses of the European better regulation agenda is that the Member States are not sufficiently involved.
4.4.7 EESO meni, da je ena največjih slabosti evropske agende za boljše pravno urejanje nezadostna vključenost držav članic.
4.4.7 It must be pointed out that the substance of a European citizens' initiative self-evidently must not violate the Treaty or the European Charter of Fundamental Rights.
4.4.7 Vsebinsko je treba opozoriti na to, da evropska državljanska pobuda seveda ne sme kršiti Pogodbe ali Listine Unije o temeljnih pravicah.
4.4.7 Maintenance checks: Telematic systems also monitor the reliability of individual system elements, including the automatic identification of problems and triggering of follow-up procedures or back-up.
4.4.7 Tehnični pregledi: telematski sistemi spremljajo tudi zanesljivost posameznih delov sistema ter samodejno identificirajo težave in začnejo nadaljnje postopke ali varstvene ukrepe.
4.4.7 Micro-loans should also provide an opportunity for young people wishing to set up their own business, who have sufficient professional training but lack the financial wherewithal.
4.4.7 Mikrokredit bi moral biti tudi priložnost za mlade ljudi, ki želijo ustanoviti lastno podjetje in so ustrezno strokovno usposobljeni, nimajo pa finančnih zmožnosti.
4.4.7 Micro-loans should also provide an opportunity for young people wishing to set up their own business, who have sufficient professional training but lack the financial wherewithal.
4.4.7 Mikrokredit bi moral biti tudi priložnost za mlade ljudi, ki želijo ustanoviti lastno podjetje, so ustrezno strokovno usposobljeni, nimajo pa finančnih zmožnosti.
4.4.7 Micro-loans should also provide an opportunity for young people wishing to set up their own business, who have sufficient professional training but lack the financial wherewithal.
4.4.7 Mikrokrediti bi morali biti tudi priložnost za mlade ljudi, ki želijo ustanoviti lastno podjetje, so ustrezno strokovno usposobljeni, nimajo pa finančnih zmožnosti.
4.4.7 Modernisation, technological development and increased use of ICT in retail has led to an increasing mismatch between skill needs of companies and those of staff in retail.
4.4.7 Posodobitev, tehnološki razvoj in širša uporaba IKT v trgovini in distribuciji so povzročili neskladje med potrebami po kvalifikacijah v trgovinah na drobno in dejanskimi kvalifikacijami osebja.
4.4.7 Moreover, the inclusion in the European Semester of monitoring progress in implementing ecological objectives, as mentioned in point 82(f), is likely to focus the attention of political leaders at EU and Member State level on this issue.
4.4.7 Poleg tega bi lahko vključitev spremljanja napredka pri izvajanju okoljskih ciljev v postopek evropskega semestra, ki je omenjena v točki 82(f), osredotočila pozornost političnih vodij na ravni EU in držav članic na ta vprašanja.
4.4.7 Setting an objective, for example, of Europe approving only emission-free cars by the year 2020 or 2025 would present the sustainability strategy to the general public in a much more appealing way, and is much more ambitious and likely to succeed.
4.4.7 Za seznanjanje široke javnosti s trajnostno strategijo bi bili dosti privlačnejši pa tudi bolj ambiciozni in smotrni cilji, kot na primer, da so od leta 2020 ali 2025 v Evropi dovoljena le še vozila z ničnimi emisijami.
4.4.7 Setting an objective, for example, of Europe approving only emission-free cars by the year 2020 or 2025 would present the sustainability strategy to the general public in a much more appealing way, and is much more ambitious and likely to succeed.
4.4.7 Za seznanjanje širše javnosti s trajnostno strategijo bi bili mnogo bolj privlačni pa tudi bolj ambiciozni in smotrni cilji kot na primer ta, da bi bila v Evropi od leta 2020 ali 2025 dalje dovoljena le še vozila brez emisij.
4.4.7 Strengthening the role of sustainability indicators in the legislative budget allocation process would be an important lever in the implementation of sustainable development.
4.4.7 Večji pomen kazalnikov trajnostnega razvoja v postopku razporejanja državnega proračuna bi bila pomembna spodbuda za uresničevanje trajnostnega razvoja.
4.4.7 Sustainable products
4.4.7 Trajnostni proizvodi
4.4.7 The EESC agrees that the effectiveness of the EU return policy needs to be improved and takes this opportunity to remind the Commission of its numerous recommendations that the human rights of asylum seekers should be respected at all times, from their rescue or reception, while their applications are being assessed to whether the individual requires protection status or is in an irregular situation.
4.4.7 EESO se strinja, da je treba povečati učinkovitost politike vračanja EU, zato to priložnost izkorišča, da Komisijo opozori na svoja številna priporočila, da je treba človekove pravice prosilcev za azil spoštovati ves čas, pri njihovem reševanju ali sprejemu, med preverjanjem njihovih prošenj, ter pri odločanju, ali posameznik potrebuje status zaščite ali pa nima urejenega statusa.
4.4.7 The EESC also believes that Community resources are insufficient to achieve numerous, urgent projects which can only provide practical responses to the new challenges of globalisation if implemented at Community level.
4.4.7 Odbor meni tudi, da viri Skupnosti ne zadoščajo za uresničitev številnih, nujnih projektov, ki lahko dajo otipljive odgovore na nove probleme globalizacije samo, če so uresničeni na ravni Skupnosti.
4.4.7 The EESC is disappointed that the European Commission's communication does not make explicit reference to its role as a civil society advisory body which issues opinions on key aspects of EU legislation.
4.4.7 EESO obžaluje, da v sporočilu Evropske komisije ni izrecno omenjena vloga Odbora kot posvetovalnega organa civilne družbe, ki pripravlja mnenja o bistvenih vidikih zakonodaje EU.
4.4.7 The requisite changes and reforms hold promise only if a balance is found between economic and social goals and the distribution of burdens is felt to be fair (between countries, income groups, capital and labour, sectors, different population groups, etc.).
4.4.7 Nujne spremembe in reforme bodo uspešne samo, če bo vzpostavljeno ravnovesje med gospodarskimi in socialnimi cilji in če bo prevladal občutek, da je breme pravično porazdeljeno (med državami, različnimi dohodkovnimi skupinami, kapitalom in delom, panogami, različnimi skupinami prebivalstva …).
4.4.7 This means that any planned national and EU support measures will have to take into consideration the way in which companies and the social partners themselves have anticipated change.
4.4.7 To pomeni, da bo pri kakršnem koli načrtovanju državnih podpornih ukrepov in podpornih ukrepov EU treba upoštevati, kako so podjetja in socialni partnerji sami predvideli spremembe.
4.4.7 Wide-ranging rights to free interpretation and translation in criminal proceedings are fundamental human rights, and particularly critical for victims and their families in cross‑border cases.
4.4.7 Široke pravice do brezplačnega tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih so temeljna človekova pravica, ki je zlasti pomembna za žrtve in njihove družine v čezmejnih primerih.
4.4.7 With a view to strengthening the power of producers in the food chain, the Commission should also provide the tools and financing for a better, more transparent and updated knowledge of the markets and margins in all sectors.
4.4.7 Da se okrepi moč proizvajalcev znotraj prehranske verige, bi morala Komisija zagotoviti tudi instrumente in sredstva za boljše, bolj pregledno in ažurno poznavanje trgov in marž v vseh sektorjih.
4.4.7 With a view to strengthening the power of producers in the food chain, the Commission should also provide the tools and financing for a better, more transparent and updated knowledge of the markets and margins in all sectors.
4.4.7 Za okrepitev vpliva proizvajalcev znotraj prehranske verige bi morala Komisija zagotoviti tudi instrumente in sredstva za boljše, bolj pregledno in ažurno poznavanje trgov in marž v vseh sektorjih.
4.4.7 With regard to the definition "serious risk", it would be more advisable to extend it to any "exposure to risk, emergency or danger", which would be easier for consumers to interpret.
4.4.7 Kar zadeva opredelitev "resnega tveganja", bi bilo bolje, da se pojem razširi na kakršno koli "izpostavljenost, izredne razmere ali nevarnost", kar je za potrošnika bolj razumljivo.
4.4.7.1 The concepts of innovation, research and partnership have not been explained.
4.4.7.1 Pojmi inovacije, raziskave in partnerstva niso vsebinsko določeni.
4.4.7.1 The EESC has frequently stressed the fundamental importance of sustainable development for Europe's future.
4.4.7.1 EESO je že večkrat poudaril, da je trajnostni razvoj odločilnega pomena za prihodnost Evrope.
4.4.7.1 The initial guarantee for the loan, which in any case must be granted by a financial institution (which may or may not be a bank), consists of the equipment purchased.
4.4.7.1 Začetno jamstvo za posojilo, ki ga v vsakem primeru mora dati finančna institucija (ki je lahko banka ali pa tudi ne), je lahko kupljena oprema.
4.4.7.1 The initial guarantee for the loan, which in any case must be granted by a financial institution (which may or may not be a bank), consists of the equipment purchased.
4.4.7.1 Začetno jamstvo za posojilo, ki ga v vsakem primeru mora dati finančna institucija (ki je lahko banka ali pa tudi ne), je s tem posojilom kupljena oprema.
4.4.7.2 Any explanations on this matter would be beyond the scope of this opinion.
4.4.7.2 Pojasnitve v zvezi s tem bi presegle okvire tega mnenja.
4.4.7.2 The EESC welcomes the Commission's ongoing efforts to promote corporate social responsibility (CSR) policies, but more stringent measures are needed to ensure transparency and responsibility for higher ethical and ecological standards in the production and distribution of goods, particularly those from third countries.
4.4.7.2 EESO pozdravlja nenehna prizadevanja Evropske komisije za spodbujanje družbene odgovornosti gospodarskih družb, vendar so potrebni strožji ukrepi za zagotovitev preglednosti in odgovornosti, s čimer bi bili proizvodnja in distribucija izdelkov, predvsem iz tretjih držav, bolj etični in okolju prijazni.