natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A thorough understanding of the environment and constraints is necessary.
Potrebno je temeljito razumevanje okolja in omejitev.
A thorough understanding of the extent of undeclared work and its causes therefore requires combining both methods.
Za temeljito razumevanje obsega neprijavljenega dela in vzrokov zanj je zato potrebna kombinacija obeh metod.
A threat cannot equate to commission, because it is a potential act and not an act which has been committed.
Grožnja ne more biti enakovredna dejanju, ker gre zgolj za možnost izvršitve in ne za dejansko izvršeno dejanje.
A threat that is only presumed is not genuine.
Grožnja, ki se le domneva, ni resnična.
A threat to our physical environment, but also to our growth and prosperity.
Ne ogrožajo samo našega fizičnega okolja, temveč tudi našo rast in blaginjo.
A three months' grace period is proposed (in Articles 14 (5) and 20 (3)) in case the status is revoked due to change of circumstances so to give the person the opportunity to try to change his/her status if other grounds justify it (family, work, study, humanitarian ground etc.).
Predlagano je trimesečno obdobje odloga (v členu 14(5) in členu 20(3)), kadar je status preklican zaradi spremembe okoliščin, da se osebi da priložnost, da spremeni svoj status, če to upravičujejo drugi razlogi (družina, delo, študij, humanitarni razlogi itd.).
A three step approach has been developed jointly with Member States, taking into account the existing frameworks.
Skupaj z državami članicami je bil oblikovan pristop, sestavljen iz treh korakov, ki upošteva obstoječe okvire.
A three year preparatory action for Security research was launched, to prepare the ground for a full Programme from 2007.
Začel se je triletni pripravljalni ukrep za raziskave na področju varnosti, da bi pripravili temelje za celotni program, ki naj bi se začel leta 2007.
A three-month unemployment period is allowed: the conditions under which a new working relation can be authorised depend on the length of stay, as above.
Dovoli se trimesečno obdobje brezposelnosti: pogoji, pod katerimi se lahko odobri novo delovno razmerje, so – kot navedeno zgoraj – odvisni od dolžine prebivanja.
A THREE-PILLAR POLICY AGENDA FOR THE SECOND DECADE
TRISTEBRNI POLITIČNI PROGRAM ZA DRUGO DESETLETJE
A three-pronged approach is needed to help regions to realise their full potential: (i) develop world-class research and ICT infrastructure, building on existing regional scientific excellence through Structural Fund support, (ii) establish networks of research facilities for less research-intensive countries and (iii) develop Regional Partner Facilities (RPF).
Regijam je treba pomagati uresničiti njihov polni potencial s trojnim pristopom: (i) razviti vrhunsko infrastrukturo za raziskave in IKT na podlagi obstoječe regionalne znanstvene odličnosti in s pomočjo podpore iz strukturnih skladov, (ii) vzpostaviti mreže raziskovalnih zmogljivosti za države, ki so na področju raziskav manj intenzivne in (iii) razviti regionalno partnersko infrastrukturo (RPI).
A three-pronged approach should be envisaged: (i) strengthened coordination among the Member States of the euro area; (ii) improved representation of the euro area within the IMF; and (iii) once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a unified representation and a single seat for the euro area.
Predvideti bi bilo treba tridelni pristop: (i) okrepljeno usklajevanje med državami članicami euroobmočja; (ii) izboljšano zastopanje euroobmočja v MDS in (iii) ko bodo izvedene potrebne prilagoditve upravljanja MDS, enotno zastopanje in en sedež za euroobmočje.
A three-stage review process has therefore taken place in all European countries, involving:
Zato so vse evropske države izvedle postopek pregleda v treh fazah:
A three-step approach to achieve robust monitoring and reporting was also outlined.
Predstavljen je bil tudi tristopenjski pristop za doseganje zanesljivega spremljanja in poročanja.
A three-step progressive mechanism is proposed:
Predlaga se postopen tristopenjski mehanizem:
A three-step strategy is therefore proposed (1.9).
Zato se predlaga strategija s tremi koraki (točka 1.9).
A three-tiered structure is foreseen:
Predvidena je tristopenjska struktura:
a three-year forecast of the reach of broadband networks within their territory, relying on the information gathered in accordance with point (a), where this is available and relevant.
triletno napoved o dosegu širokopasovnih omrežij na njihovem ozemlju, ki temelji na informacijah, zbranih v skladu s točko (a), če so na voljo in ustrezne.
A three-year plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
Triletni načrt se lahko revidira v primeru pomembnih dogodkov, ki vplivajo na njegovo izvajanje.
A threshold for the maximum allowable concentration of DEGBE in paints was considered an appropriate measure to eliminate the risks for consumers in spray painting applications.
Prag z najvišjo dovoljeno koncentracijo DEGBE v barvah se je zdel primeren ukrep za odpravo tveganj razpršilcev barv za potrošnike.
A threshold has, however, been introduced to target only amounts of significance in terms of fraud and to avoid imposing new obligations on a large number of taxable persons.
Vendar je uveden prag, da se tako upoštevajo samo zneski, ki so lahko pomembni z vidika goljufij, in da se ne naložijo nove obveznosti velikemu številu davčnih zavezancev.
A threshold of 75%, based on the latest available updated Eurostat quarterly data for first instance decisions, should be used.
Glede na najnovejše razpoložljive posodobljene četrtletne podatke Eurostata o odločitvah, ki so bile sprejete v postopkih na prvi stopnji, bi bilo treba uporabiti prag v višini 75 %.
A threshold of the number of consumers involved would need to be set.
Določiti je treba tudi najmanjše število vključenih potrošnikov.
A threshold of €100 million implies that roughly 30% of hedge fund managers, managing almost 90% of assets of EU domiciled hedge funds, would be covered by the Directive.
Prag 100 milijonov EUR pomeni, da bo ta direktiva zajemala približno 30 % upraviteljev hedge skladov, ki upravljajo skoraj 90 % sredstev hedge skladov s sedežem v EU.
A threshold set at 150.000 euro should exclude from the distance selling arrangements those traders who, on an occasional basis transport goods to their customers in another Member State.
Prag na višini 150 000 EUR bi iz ureditve za prodajo na daljavo izključil trgovce, ki le občasno prevažajo blago svojim kupcem v drugi državi članici.
A thriving civil society can help uphold human rights and contribute to democracy building and good governance, playing an important role in checking government excesses.
Dobro razvita civilna družba lahko varuje človekove pravice ter podpre demokratizacijo in dobro upravljanje, saj ima pomembno vlogo pri omejevanju javnega primanjkljaja.
A thriving civil society empowers citizens to express their concerns, contribute to policy-making and hold governments to account.
Uspešna civilna družba omogoča državljanom, da izražajo svoje pomisleke, prispevajo k oblikovanju politik in od vlade zahtevajo, naj prevzame odgovornost.
A thriving data-driven economy will contribute to the well-being of citizens as well as to socio-economic progress through new business opportunities and through more innovative public services.
Uspešno podatkovno vodeno gospodarstvo bo prispevalo k blaginji državljanov ter družbeno-gospodarskemu napredku z novimi poslovnimi priložnostmi in bolj inovativnimi javnimi storitvami.
A thriving data-driven economy will have the following characteristics:
Uspešno podatkovno vodeno gospodarstvo bo imelo naslednje značilnosti.
A thriving digital economy can expand markets and create new sources of employment.
Uspešno digitalno gospodarstvo lahko prispeva k širjenju trgov in k novim delovnim mestom.
A thriving Digital Single Market would fuel innovation, create new jobs and also build new opportunities for European start-ups and small and medium-sized businesses (SMEs) to reach out to a market of over 500 million people.
Uspešen enotni digitalni trg bi spodbujal inovacije, ustvarjal nova delovna mesta in omogočal nove možnosti  evropskim zagonskim ter malim in srednjim podjetjem (MSP), da izkoristijo trg z več kot 500 milijoni ljudi.
A thriving euro-area economy will contribute to the wealth and dynamism of the whole EU, reinforcing public support for EU integration both within and outside the euro area.
Uspešno gospodarstvo euroobmočja bo prispevalo k blaginji in dinamiki celotne EU in okrepilo podporo javnosti pri povezovanju EU tako znotraj kot tudi zunaj euroobmočja.
A thriving European venture capital market is an objective of the overall Europe 2020 Strategy,4 while the European Council of February 2011 called for the removal of remaining regulatory obstacles to cross border venture capital.
Uspešen evropski trg tveganega kapitala je cilj skupne strategije Evropa 2020,4 pri čemer je Evropski svet februarja 2011 pozval k odpravi preostalih regulativnih ovir za čezmejni tvegani kapital.
A thriving Ro-Ro traffic represented 14% of the total.
Uspešen Ro-Ro promet predstavlja 14 % celotnega prometa.
A thriving SME sector is essential for growth, jobs and innovation and so for cohesion.
Uspešnost sektorja MSP je bistvena za rast, delovna mesta in inovacije ter kohezijo.
A thriving social business sector across the EU would contribute to increasingly smart, sustainable, and inclusive growth.
Uspešen sektor socialnih podjetij v celotni EU bi prispeval k vse bolj pametni, trajnostni in vključujoči rasti.
A tick collar is not acceptable.
Ovratnik proti klopom ni sprejemljiv.
A tied market share of less than 5 % is not considered in general to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect.
Za vezani tržni delež, ki je manjši od 5 %, se na splošno ne šteje, da bistveno prispeva h kumulativnemu učinku zaprtja trga.
A tighter ETS cap would raise the level of environmental achievement and would have the effect of strengthening the incentive effect of the carbon market.
Omejena zgornja mejna vrednost sistema trgovanja z emisijami bi dvignila raven okoljske uspešnosti in okrepila spodbujevalni učinek na trgu ogljika.
A tighter system of self-regulation would appear more appropriate.
Bolj ustrezen se zdi strožji sistem samoregulacije.
a tighter timetable for further development of the strategy giving particular attention to issues or areas that may require the most urgent adaptation measures to be put in place;
bolj zgoščen časovni načrt prihodnjega razvoja strategije in namenjanje pozornosti zlasti vprašanjem ali področjem, ki bi lahko zahtevala uvedbo zelo nujnih ukrepov prilagajanja;
A time commitment of x hours per month.
Temu bi posvetili določeno število ur na mesec.
A time frame should be set to start acting at all levels in order to achieve the goals.
Treba je določiti časovni okvir, da bi se na vseh ravneh začelo ukrepati za doseganje ciljev.
a time lag between submission of the project proposal and receipt of financing is one of the main reasons why SMEs and micro-enterprises do not apply for EU financing: there are examples of a six-year delay between the time of submission and receipt of final financing, and other cases where three or four years elapsed between the final implementation report and receipt of payment.
predolg časovni zamik med oddajo projektnega predloga in prejemom financiranja je eden od glavnih razlogov, zakaj se MSP in mikropodjetja ne potegujejo za financiranje EU: znani so primeri, ko je od datuma oddaje predloga do prejema končnega zneska sredstev preteklo šest let, pa tudi primeri, ko je podjetje prejelo sredstva tri ali štiri leta po zaključnem poročilu o izvajanju.
A time limit could also be put on certain tax cuts to create an incentive to bring forward purchases.
Tudi časovna omejitev nekaterih znižanj davkov bi lahko ustvarila spodbudo za to, da bi nakupovanje imelo prednost.
A time limit could be included relating to the expiry date of the temporary residence permit (e.g. 6 months).
Rok bi lahko določili ob upoštevanju poteka začasnega dovoljenja za prebivanje (na primer 6 mesecev).
a time limit for the receipt of requests to participate or tenders in open procedures which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched;
rok za predložitev prijav za sodelovanje ali ponudb v odprtem postopku, ki ni krajši od 15 dni od dne, ko je bilo odposlano obvestilo o naročilu;
a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex IV;
rok za sprejemanje prijav za sodelovanje, ki ne sme biti krajši od 15 dni od dneva pošiljanja obvestila o javnem naročilu ali krajši od 10 dni, če je bilo obvestilo poslano z elektronskimi sredstvi v skladu z obliko in postopkom za pošiljanje objav iz točke 3 Priloge IV,
a time limit for the receipt of tenders for restricted procedures which shall not be less than 10 days from the date of dispatch of the invitation to tender.
rok za prejem ponudb za omejene postopke, ki ni krajši od 10 dni od dne, ko je odposlano povabilo k oddaji ponudb.
A time limit would be indicated for the requested authority to respond.
Določen bi bil rok za odgovor zaprošenega organa.
A time window of four month in which the roadworthiness test shall be performed will allow for sufficient flexibility for citizens and operators.
Štirimesečno časovno okno, v katerem se bodo izvajali tehnični pregledi, bo omogočalo zadostno prilagodljivost za državljane in izvajalce.
A time-bound, quantified target will accelerate implementation of the Directives and achievement of the objectives set out in them.
Časovno omejen, količinsko opredeljen cilj bo pospešil izvajanje direktiv in doseganje tam določenih ciljev.
a time-limit not exceeding six months for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by six months in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
največ šestmesečni rok za imenovanje namestnika upravljavca prevoza, če ta ne izpolnjuje več zahteve po dobrem ugledu ali strokovni usposobljenosti, s podaljšanjem za največ šest mesecev ob smrti ali fizični nesposobnosti upravljavca prevoza;
a time-limit not exceeding six months if the requirement as to financial standing is not satisfied, in order to demonstrate, on the basis of a financial plan with realistic assumptions, that the requirement as to financial standing will once again be satisfied on a permanent basis as from the next accounting year.
največ šestmesečni rok, če ni izpolnjena zahteva glede finančnega položaja, da se na podlagi finančnega načrta s stvarnimi predpostavkami dokaže, da bo zahteva glede finančnega položaja znova trajno izpolnjena od naslednjega poslovnega leta naprej.
a time-limit not exceeding six months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
največ šestmesečni rok, če mora podjetje urediti svoj položaj tako, da dokaže, da ima dejanski in stalni sedež;
A timeframe of 18 months from the date of adoption of the EESC opinion is therefore unrealistic.
Zato je rok 18 mesecev od datuma sprejetja mnenja EESO nerealističen.
A timely adoption and entry into force of the 2011 budget is vital to ensure the proper implementation of policies and programmes of the European Union.
Pravočasno sprejetje in začetek veljavnosti proračuna za leto 2011 je ključno za zagotovitev pravilnega izvajanja politik in programov Evropske unije.
A timely adoption and entry into force of the 2015 budget will ensure the proper implementation of policies and programmes of the European Union.
S pravočasnim sprejetjem in začetkom veljavnosti proračuna za leto 2015 se bo zagotovilo pravilno izvajanje politik in programov Evropske unije.
A timely analysis of the results facilitates corrective measures in areas where things are not going in the right direction.
Pravočasna analiza učinkov omogoča korektivne ukrepe na področjih kjer stvari ne vodijo v pravo smer.
A timely and coordinated implementation and rigorous enforcement of the various legislative measures of the EU Financial Service Action Plan at the Member State level is of a considerable importance.
Pravočasno in usklajeno izvajanje ter strogo uveljavljanje različnih zakonodajnih ukrepov iz Akcijskega načrta EU za finančne storitve na ravni držav članic je velikega pomena.
A timely and determined implementation of the Structural Fund programmes will have a positive effect on strengthening the supply potential of the economy, support employment and safeguard access to finance for businesses.
Pravočasno in odločno izvajanje programov, ki se financirajo iz strukturnih skladov, bo ugodno vplivalo na krepitev ponudbenega potenciala gospodarstva, podpiralo zaposlenost in zagotavljalo dostop za financiranja za podjetja.
A timely and effective implementation of SESAR is crucial.
Pravočasno in učinkovito izvajanje programa SESAR je bistvenega pomena.
A timely and effective implementation of SESAR is crucial.
Pravočasno in učinkovito izvajanje tega programa je bistvenega pomena.
A timely and effective implementation of SESAR is crucial.
Pravočasno in učinkovito izvajanje tega programa pa je izredno pomembno.
A timely and targeted European policy is needed for bridging the "valley of death" if Europe is to remain competitive.
Če želi Evropa ostati konkurenčna, potrebuje pravočasno in usmerjeno evropsko politiko, da bi lahko prečkala to „dolino smrti“ .
A timely assessment by the judge of whether an action is patently unfounded is an important element in protecting against the abuse of compensatory collective actions.
Zgodnje preverjanje s strani sodnika, ali je tožba očitno neutemeljena, je pomemben element zaščite pred zlorabo kolektivnih odškodninskih tožb.
A timely example is the shifts of concerns regarding oil – yesterday shocks of record high prices, today fear of insufficient production due to low prices.
Ustrezen primer so spreminjajoče se bojazni glede nafte: včerajšnji pretresi zaradi rekordno visokih cen, današnji strah pred nezadostno proizvodnjo, ki so jo povzročile nizke cene.
A timely introduction of IPv6 is thus the better strategy.
Pravočasna uvedba IPv6 je zato boljša strategija.
A timely legislative process is also a major factor.
Tudi pravočasen zakonodajni postopek je zelo pomemben dejavnik.
a timely perception of the role of reliable knowledge in the processes of sustainable development of societies in the 21st century.
ustrezna vloga zanesljivega znanja v postopkih trajnostnega razvoja družb v 21. stoletju.
a timely perception of the role of reliable knowledge in the processes of sustainable development of societies in the 21st century.
zasnova ustrezne vloge zanesljivega znanja v postopkih trajnostnega razvoja družb v 21. stoletju.
a timetable and process that can be properly circulated to all relevant stakeholders in order to ensure maximum participation and allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage; above all, in this context, the involvement of the social partners, civil society and the EESC at the earliest possible stage in the development and implementation of the guidelines, as well as in the follow-up;
določitvi časovnega razporeda in postopka, o katerem bodo ustrezno obveščene vse zainteresirane strani, da bi zagotovili čim večje sodelovanje ter da bi v fazi priprave dali dovolj časa za odgovore na ravni EU in na nacionalni ravni; prav tako pa tudi po sodelovanju socialnih partnerjev, civilne družbe in EESO v čim zgodnejši fazi priprave in izvajanja smernic ter tudi pri spremljanju;
a timetable and structure for information flows between bidders and the Contracting Authority;
časovnega načrta in strukture informacijskih tokov med ponudniki in javnim naročnikom;
A timetable for an overhaul of the national collective agreement for the wage-setting system should be prepared by end July 2012, in consultation with social partners.
Do konca julija 2012 bi morali v posvetovanju s socialnimi partnerji pripraviti časovnico temeljitih sprememb nacionalnega kolektivnega sporazuma o plačnem sistemu.
A timetable for evaluation (e.g. after 3 years of implementation) could also be set out.
Prav tako bi lahko bila določena časovnica za ovrednotenje (tj. po treh letih izvajanja).
a timetable for implementing the project and, where the implementation period for the operation concerned is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007-2013 programming period;
časovni razpored za izvedbo projekta in v primeru, da je pričakovano obdobje izvajanja zadevne operacije daljše od programskega obdobja, stopnje zaprošenega sofinanciranja Skupnosti v obdobju od 2007 do 2013;
A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted by the Commission.
Časovni razpored posredovanja postavk P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 oziroma B.4G in vsaka odločitev o zahtevi po razčlenitvi transakcij iz Priloge na nasprotne sektorje sprejme Komisija.
A timetable for this transition needs to be established.
Treba je pripraviti časovni načrt za ta prehod.
A timetable for translation of the proposal and its many annexes into all the official languages of the EU is said to be still under review.
Časovni razpored za prevajanje predloga in njegovih številnih prilog v vse uradne jezike EU naj bi se še pregledoval.
A timetable is defined for the agencies to respond – but not for the Commission to initiate either the joint report or the risk assessment.
Določeni so roki, v katerih se agencije morajo odzvati, ni pa opredeljeno, kdaj naj bi Komisija začela pripravo skupnega poročila ali ocene tveganj.
a timetable shall be established for the performance of the audits referred to in paragraph 1;
se izdela časovni razpored za izvedbo revizij, določenih v odstavku 1,
A timetable should be agreed for the negotiations.
Sprejeti je treba časovni razpored pogajanj.
a timetable should be established for the measures implementing the actions set out in the Marco Polo programme;
določiti časovni razpored ukrepov za izvajanje dejavnosti, določenih v programu "Marco Polo";
a timetable should be established for the measures implementing the actions set out in the Marco Polo programme;
določiti časovni razpored ukrepov, ki jih je treba uporabiti pri izvajanju dejavnosti, določenih v programu "Marco Polo";
a tissue engineered product as defined in point (b);
izdelek tkivnega inženirstva, kakor je opredeljen v točki (b);
a titratable acidity of not more than 15 mill equivalents per kilogram of total sugars;
titracijsko kislost največ 15 miliekvivalentov na kilogram skupnega sladkorja;
a titratable acidity of not more than 15 milliequivalents per kilogram of total sugars,
titracijsko kislost največ 15 miliekvivalentov na kilogram skupnega sladkorja,
a to accept the proposal for reverse flow capacity; such decision shall contain a cost benefit analysis, a cross-border cost allocation, a timeline for implementation and the arrangements for its subsequent use;
a sprejme predlog za zmogljivost povratnega toka; taka odločitev mora vsebovati analizo stroškov in koristi, čezmejno porazdelitev stroškov, roke za izvedbo in ureditev za nadaljnjo uporabo;
a to assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts;
a pomoč nacionalnim organom pri pobudah za oblikovanje reform v skladu s prednostnimi nalogami, ob upoštevanju začetnega stanja in pričakovanih socialno-ekonomskih učinkov;
a to execute properly the tasks necessary to provide an ATC service,
a pravilno opravljanje nalog, potrebnih za izvajanje službe ATC,
a to execute the tasks necessary to operate an aircraft;
a izvajanje nalog, potrebnih za upravljanje zrakoplova;