natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new provision is introduced aimed at making sure that institutions agree each year at an early stage of the budgetary procedure (timing introduced in Annex) on the sharing of administrative expenditure; the annual variation in the level of administrative expenditure for each institution should also reflect the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations and the impact of progressively reducing staff levels by 5% between 2013 and 2018 in all institutions, bodies and agencies.
Vstavljena je nova določba, katere namen je zagotoviti, da se institucije vsako leto že na zgodnji stopnji proračunskega postopka (časovni okvir zanj je po novem naveden v Prilogi) dogovorijo o delitvi upravnih odhodkov; letne spremembe obsega upravnih odhodkov za vsako institucijo naj bi odražale tudi morebitne proračunske posledice sprememb določb kadrovskih predpisov ter učinek postopnega 5-odstotnega zmanjševanja obsega osebja med letoma 2013 in 2018 v vseh institucijah, organih in agencijah.
A new provision on diffuse sources is included in Article 6(2).
V člen 6(2) je vključena nova določba o razpršenih virih.
A new provision on the sharing of relevant information before transfers are carried out is added (details are given under point 5), in view of inter alia facilitating cooperation between Member States on practical arrangements for transfers;
Dodana je nova določba o skupni uporabi informacij pred izvedbo predaj (podrobnosti so navedene pod točko 5), da se med drugim olajša sodelovanje med državami članicami glede praktične organizacije predaj;
A new provision recalling the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection is included.
vključena je nova določba, ki opozarja na osnovno načelo, da oseb ni dovoljeno pridržati zgolj zato, ker zaprosijo za mednarodno zaščito.
a new provision requesting the Agency to set up a new European Vehicle Register, because this will simplify the current situation with 26 National Vehicle Registers and is consistent with the new role of the Agency in terms of vehicle authorisation.
novo določbo, v skladu s katero mora Agencija sestaviti nov evropski register vozil, ki bo poenostavil trenutno stanje s 26 nacionalnimi registri vozil in bo v skladu z novo vlogo Agencije na področju izdaje dovoljenj za vozila.
A new provision sets a time limit within which a debit note shall be sent to the debtor (Article 96 (2)), reflecting recent case law of the Court of Justice.
nova določba določa rok, v katerem je treba dolžniku poslati zaznamek o nastanku terjatve (člen 96(2)), kar odraža najnovejšo sodno prakso Sodišča Evropske unije;
A new provision should be included to clarify that firms are covered under the Directive if they in fact hold client funds irrespective of the type of investment service they provide or whether they are doing so in breach of a requirement on their authorisation.
Vključiti je treba novo določbo za pojasnitev, da podjetja spadajo na področje uporabe Direktive, če dejansko hranijo sredstva strank, ne glede na to, kakšno vrsto investicijske storitve zagotavljajo in ali pri tem kršijo zahteve iz svojega dovoljenja.
A new public-private project is needed in the area of infrastructure and logistics in the implementation of the Northern Dimension policy and the EESC hopes that the parties do all in their power to bring about such a project.
Pri izvajanju politike severne dimenzije je potreben nov javno-zasebni projekt na področju infrastrukture in logistike; EESO upa, da bodo članice storile vse, kar je v njihovi moči, za pripravo tega projekta.
A new questionnaire was sent in 2007 to the 27 Member States in order to update the information previously collected.
Zaradi posodobitve predhodno zbranih informacij je bil leta 2007 poslan nov vprašalnik 27 državam članicam.
A new recital (recital 27) is added to the text in order to recall the legal framework of the Agency's liability, and to underline the importance of a full cooperation with NSAs in the case of railway accidents.
Besedilu se doda nova uvodna izjava (uvodna izjava 27), s katero se opozori na pravni okvir odgovornosti Agencije in poudari pomen polnega sodelovanja z NSA v primeru železniških nesreč.
A new recital 11 relating to Article 9 was added to the common position.
Nova uvodna izjava 11, ki se nanaša na člen 9, je dodana v skupno stališče.
A new recital 16 has been introduced into the common position in order to further describe the principle of carryover set out in Article 17.
V skupno stališče je bila uvedena nova uvodna izjava 16 za nadaljnji opis načela prenosa iz člena 17.
A new Recital 19a on the financing modalities of the evaluation related to the establishment of the maximum residue limit for pharmacologically active substances to be used in biocidal products used in animal husbandry is added.
Doda se nova uvodna izjava 19a o načinih financiranja ocene v zvezi z določitvijo mejnih vrednosti ostankov za farmakološko aktivne snovi za uporabo v biocidnih pripravkih, ki se uporabljajo pri reji živali.
A new Recital 25a is introduced to take account of the inclusion of an urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.
Vstavi se nova uvodna izjava 25a, da se upošteva vključitev nujnega postopka v okviru komitologije za določitev referenčnih točk za ukrepe.
A new recital 27 encouraging Member States to draw up and make public tables illustrating the correlation between the Directive and their transposition measures was added to the common position.
Nova uvodna izjava 27, ki spodbuja države članice, naj sestavijo in javno objavijo tabelo, ki ponazarjajo povezavo med to Direktivo in ukrepi za njen prenos, je dodana skupnemu stališču.
A new recital 38 was added to the common position on subsidiarity according to an inter-institutionally agreed text.
Skupnemu stališču se je dodala nova uvodna izjava 38 o subsidiarnosti v skladu z interinstitucionalno dogovorjenim besedilom.
A new recital 5 on olefins was also added.
Dodana je bila tudi nova uvodna izjava 5 o olefinih.
A new recital 7 clarifying the relation with Council Directive 89/655/EEC was added to the common position.
Nova uvodna izjava 7, ki pojasnjuje povezavo z Direktivo Sveta 89/655/EGS, je vključena v skupno stališče.
A new recital is introduced by Amendment 12, making reference to scientific knowledge concerning problematic substances such as endocrine active substances.
Sprememba 12 uvaja novo uvodno izjavo, ki navaja sklicevanje na znanstveno znanje glede problematičnih snovi, kot so endokrine aktivne snovi.
a new Recital suggesting a horizontal legislative approach on all modes of transport for the future (amendment 8);
nova uvodna izjava, v kateri je za prihodnost predlagan horizontalen zakonodajni pristop za vse načine prevoza (sprememba 8),
A new Recital 15 shall be added
9.1.2. Doda se nova uvodna izjava 15:
A new recovery and resolution framework for banks that are failing or likely to fail has been established under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
v skladu z direktivo o sanaciji in reševanju bank je bil vzpostavljen nov okvir za sanacijo in reševanje bank, ki propadajo ali bodo verjetno propadle.
A new regime would ease cross-border transactions guaranteeing standard terms and conditions, benefitting small businesses venturing into new markets.
Nova ureditev bi olajšala čezmejne transakcije z zagotavljanjem splošnih pogojev, pri čemer bi mala podjetja izkoristila prodor na nove trge.
A new regional School for Higher Education in Public Administration should start its training activity in 2006.
Nova regionalna visoka šola za javno upravo naj bi začela z usposabljanjem leta 2006.
A new regular macroeconomic dialogue between India and the EU is also scheduled to begin this year.
Za letos je načrtovan tudi nov redni makroekonomski dialog med Indijo in EU.
A new regulation as the common legal act for the Guidelines and the granting of Community financial aid,
sprejem nove uredbe kot skupnega pravnega akta za smernice in za zagotavljanje finančne pomoči Skupnosti;
A new regulation concerning matrimonial matters and parental responsibility ensured that children can maintain regular contacts with both parents following a separation, and provided clear rules to deter child abduction all over the EU.
Nova uredba o zakonskih sporih in starševski odgovornosti je zagotovila, da lahko otroci po prenehanju življenjske skupnosti staršev ohranjajo redne stike z obema staršema, in določila jasna pravila za preprečevanje ugrabitev otrok po vsej EU.
A new Regulation on a tyre labelling scheme which is scheduled to take effect by November 2012 will contribute to transform the market towards more energy efficient tyres with lower rolling resistance.
Nova uredba o sistemu označevanja pnevmatik, ki naj bi začela veljati do novembra 2012 bo prispevala k preoblikovanju trga z energetsko učinkovitejšimi pnevmatikami z nižjim kotalnim uporom.
a new regulation setting up a European grouping of cross-border cooperation (EGCC).
nova uredba o ustanovitvi Evropskega združenja za čezmejno sodelovanje.
A new regulation with certain technical amendments is the only feasible option.
Edina izvedljiva možnost je nova uredba z nekaterimi tehničnimi spremembami.
A new regulation, currently in co-decision, is to be adopted by the end of 2011 to finance the IMP in 2011-13.
Nova uredba za financiranje CPP v obdobju 2011–2013 je trenutno v postopku soodločanja in bo sprejeta do konca leta 2011.
A new regulatory body at European level should help ensure fair competition and more consistency of national regulation.
Na evropski ravni naj bi bil ustanovljen nov regulativni organ, ki naj bi zagotovil pravično konkurenco in enotnejšo nacionalno zakonodajo.
A new regulatory culture at both national and Community level cuts costs and opens up new opportunities.
Nova zakonodajna kultura, tako na nacionalni ravni kot na ravni Skupnosti, zmanjšuje stroške in ustvarja nove priložnosti.
A new regulatory framework for financial markets cannot solve these causes of the current problems, as political decisions are needed to address them.
Teh vzrokov današnjega problema ni mogoče odpraviti z novo ureditvijo finančnega trga, temveč so potrebne politične odločitve.
A new regulatory framework for public procurement and the awarding of works concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and for the public sector.
Uveden je bil novi regulativni okvir javna naročila in oddajo koncesij, da bi se zagotovila večja pravna varnost za zasebni in javni sektor.
A new regulatory framework for public procurement law and the awarding of concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
Uveden je bil novi regulativni okvir za zakon o javnih naročilih in oddaji koncesij, da bi se zagotovila večja pravna varnost za zasebni in javni sektor.
A new regulatory framework for public procurement law has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
Uveden je bil novi regulativni okvir za zakon o javnih naročilih, da bi se zagotovila večja pravna varnost za zasebni in javni sektor.
A new relationship between the European and national budgets would also be needed, as well as a clear roadmap with objectives for the coming years.
Potrebno je tudi novo razmerje med evropskim in nacionalnimi proračuni pa tudi jasen časovni načrt s cilji za prihodnja leta.
A new remedy is introduced for cases where no transfer decision is taken, and the applicant claims that a family member or, in the case of minors, also a relative, is legally present in another Member State.
Uvedeno je novo pravno sredstvo v primerih, ko odločitev o predaji ni sprejeta in prosilec trdi, da je družinski član ali, v primeru mladoletnikov, tudi sorodnik zakonito prisoten v drugi državi članici.
A new request concerning the biennial conference in Athens would be submitted at a forthcoming meeting of the budget group and Bureau.
Nov zahtevek v zvezi s konferenco v Atenah bo predložen na eni izmed naslednjih sej skupine za proračun in predsedstvo.
A new request for an opinion will be issued by the Commission to the RSPG on a co-ordinated approach dealing with spectrum resources for wireless platforms.
Komisija bo poslala RSPG novo zahtevo za mnenje no usklajenem pristopu, ki se ukvarja s sredstvi spektra za brezžične platforme,.
A new requirement is foreseen to impose mandatory installation of holding tanks to watercraft fitted with toilets in order to contribute to the marine environmental protection.
Zaradi varstva morskega okolja je predvidena nova zahteva za obvezno vgradnjo zbiralnih posod na plovila, opremljena s stranišči.
A new Reserve for major crises in the agriculture sector is proposed.
Predlagana je nova rezerva za večje krize v kmetijskem sektorju.
A new residence permit is created in Article 18 so to identify the specific status of its holders.
V členu 18 je opredeljeno novo dovoljenje za prebivanje, da se določi posebni status njegovih imetnikov.
A new response to a changing Neighbourhood
Nov odziv na spremembe v sosedstvu
A new response to a changing neighbourhood (communication)
Nov odziv na spremembe v sosedstvu (sporočilo)
A new response to a changing neighbourhood(communication)
Nov odziv na spremembe v sosedstvu (sporočilo)
A new response to a changing neighbourhood.
Nov odziv na spremembe v sosedstvu.
A new response to a changing Neighbourhood
Nov odziv na spremembe v sosedstvu
A new risk capital instrument aimed specifically at innovative and high-growth SMEs is designed to foster expansion.
Širitev podjetij naj bi povečal novi instrument za tvegani kapital, ki je oblikovan posebej za inovativna in hitro rastoča MSP.
A new risk sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the European Investment Bank to provide loans to private and public entities for high risk R&D projects.
Nov sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja je bil ustanovljen skupaj z Evropsko investicijsko banko za zagotavljanje posojil zasebnim in javnim subjektom za raziskovalne in razvojne projekte z visokim tveganjem.
A new risk-sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the EIB to provide loans to private and public entities for high-risk R&D projects.
Z EIB je bil ustanovljen nov sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja za ponudbo posojil zasebnim in javnim subjektom pri zelo tveganih projektih RR.
A New Role for Youth Work
Nova vloga mladinskega dela
a new role in promoting European integration
nova vloga za pospeševanje evropske integracije
A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court's judgement in case C‑310/04.
V skladu s sodbo Sodišča v primeru C 310/04 je treba sprejeti novo shemo specifične pomoči za bombaž.
A new scholarship scheme for the ENP enables more than a thousand students and university lecturers to come to the EU in 2007/08, and several hundred to go to ENP partner countries.
Nov štipendijski program za ESP omogoča več kot tisoč študentom in univerzitetnim predavateljem, da pridejo v šolskem letu 2007/08 v EU, ter nekaj sto, da gredo v države partnerice ESP.
A new scientific committee responsible for pharmacovigilance is created within the Agency, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
V okviru Agencije je oblikovan nov znanstveni odbor za farmakovigilanco, in sicer Svetovalni odbor za oceno tveganja na področju farmakovigilance.
A new scientific committee responsible for pharmacovigilance is created within the Agency, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
V okviru Agencije se oblikuje nov znanstveni odbor, odgovoren za farmakovigilanco, ki se imenuje Svetovalni odbor za ocenjevanje tveganja farmakovigilance.
A new scoreboard was also developed to support the prevention and correction of macroeconomic imbalances, as part of the new EU Macroeconomic Imbalance Procedure, alongside a new scoreboard of key employment and social indicators.
V okviru postopka EU v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem je bil razvit tudi nov sistem kazalnikov za podporo preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnotežij, in sicer poleg novega sistema ključnih socialnih in zaposlovalnih kazalnikov uspešnosti.
A new Secretariat supporting the rotating CEFTA chairmanship will be in place in Brussels by April 2008.
V Bruslju bo do aprila 2008 ustanovljen nov sekretariat, ki bo pomagal pri rotaciji predsedovanja CEFTA.
A new section of the treaty lays out the principles underlying the Union's democratic accountability.
Nov oddelek pogodbe določa načela na temelju demokratične odgovornosti Unije.
A new section on information relating to efficiencies (Section 9) has been introduced.
Uveden je bila nov oddelek o informacijah glede učinkovitosti (oddelek 9).
A new selection procedure is therefore needed which combines the national and European levels.
Zato je potreben nov izbirni postopek, v katerem bosta upoštevani nacionalna in evropska raven.
A new sentence in paragraph 2 explicitly mentions the existence of direct and indirect effects due to exposure to EMF.
V novem stavku v odstavku 2 so izrecno navedeni neposredni in posredni vplivi zaradi izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem.
A new simplification strategy at EU level
Nova strategija za poenostavitev na ravni EU
A new social agreement, which envisages a comprehensive approach to labour costs, is being negotiated.
Pogajanja o novem socialnem sporazumu, ki predvideva celosten pristop k stroškom dela, potekajo.
A new social dumping on the airline industry (own-initiative opinion)
Nov socialni damping v evropskem civilnem letalstvu (mnenje na lastno pobudo)
A new solidarity between the generations
Nova solidarnost med generacijami
A new Southern Gas Corridor: With the high possibility that the role of the Caspian region and Middle East in global oil and gas supplies will grow in the future, and with the need to avoid increasing the already high risks associated with maritime transport of oil and LNG, this appears more necessary than ever.
Novi južni koridor za nafto in plin: Zaradi velike verjetnosti, da se bo vloga kaspijske regije in Bližnjega vzhoda v svetovni oskrbi z nafto in plinom v prihodnosti povečala, ter zaradi potrebe, da se izognemo povečevanju že visokih tveganj, povezanih s pomorskim prevozom nafte in utekočinjenega zemeljskega plina, se zdi to bolj nujno kot kdaj koli prej.
A new specific EU award for exemplary ship recycling activities or the inclusion of ship dismantling in a re-introduced “Clean Marine Award” could provide public recognition for recycling and shipping companies with a clear environmental profile.
Novo posebno priznanje EU za zgledne dejavnosti recikliranja ladij ali vključitev razstavljanja ladij v ponovno uvedeno „priznanje za čisto pomorsko okolje“ bi lahko zagotovila javno priznanje družb za recikliranje in ladjarskih družb z jasnim okoljskim profilom.
A new stage of wide-ranging political activity began with the adoption of specific programmes to improve quality and innovation in areas like adult learning (from 1995 onwards), the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning, and the principles established in the Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning.
Uvedba posebnih programov spodbude za izboljšanje kakovosti in inovacij tudi v izobraževanju odraslih (od leta 1995), Evropsko leto vseživljenjskega učenja 1996 in načela strategije za vseživljenjsko učenje v sklepih Sveta z dne 20. decembra 1996 so odprli novo fazo raznovrstnih političnih dejavnosti.
A new stage of wide-ranging political activity began with the adoption of specific programmes to improve quality and innovation in areas like adult learning (from 1995 onwards), the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning, and the principles established in the Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning.
Uvedba posebnih programov za spodbujanje kakovosti in inovacij tudi v izobraževanju odraslih (od leta 1995), Evropsko leto vseživljenjskega učenja 1996 in načela strategije za vseživljenjsko učenje v sklepih Sveta z dne 20. decembra 1996 so sprožili novo fazo raznovrstnih političnih dejavnosti.
A new standardisation request may be needed to support its implementation.
Za podporo njenemu izvajanju bo morebiti potrebna nova zahteva po standardizaciji.
A new start command may take effect on normal operation only after the restart lockouts have been intentionally reset.
Ukaz za vnovični zagon lahko začne delovati šele, ko je bil mehanizem za zaklepanje vnovičnega zagona namenoma na novo nastavljen.
A new start for the Lisbon Strategy
Nov začetek za Lizbonsko strategijo
A new statement on common values for health policy in the broader sense will build on this.
Na njej bo temeljila nova izjava o skupnih vrednotah za zdravstveno politiko v širšem smislu.
A new step was taken in 1988 when the principle was established as a common instrument for the structural funds.
Nov korak je bil narejen leta 1988, ko je bilo načelo določeno kot skupni instrument za strukturne sklade.
A new strategic approach
Nov strateški pristop
A new Strategy can add value by providing new opportunities to share good practice and drive forward improvements in areas such as communicable disease surveillance where EU systems can be further developed, and patient safety, where currently as many as 10% of hospital patients suffer an adverse effect.
Nova strategija lahko prinese dodano vrednost z novimi možnostmi za izmenjavo dobre prakse in podpre izboljšave na področjih, kot sta nadzor nad prenosljivimi boleznimi, kjer je možen nadaljnji razvoj sistemov EU, in varnost bolnikov, kjer trenutno celo 10 % hospitaliziranih bolnikov trpi zaradi škodljivih učinkov.
A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Nova strategija za invalide v Evropski uniji
A new strategy for Research and Innovation (R&I) must be at the very heart of the Energy Union.
Nova strategija za raziskave in inovacije je eden temeljnih kamnov energetske unije.
a new strategy on aquaculture addressing the bottlenecks that prevent this sector from developing;
nova strategija za ribogojstvo, ki bo usmerjena predvsem v odpravljanje ozkih grl, ki preprečujejo razvoj tega sektorja;
A new strategy on higher education is being discussed, calling for the restructuring of university management through the direct involvement of interested stakeholders such as businesses and students, the consolidation of universities, and a performance-based approach to better align educational outputs with the demands of the labour market.
Razpravlja se o novi strategiji visokošolskega izobraževanja, ki poziva k prestrukturiranju uprave univerz prek neposrednega vključevanja zainteresiranih strani, kot so podjetja in študenti, konsolidacije univerz ter pristopa, ki temelji na uspešnosti, da bi se rezultati izobraževanja boljše uskladili z zahtevami trga dela.
A new strategy should be guided by the following objectives: to promote peace, stability, democracy, human rights, the rule of law and good governance, inter alia by fighting terrorism and illicit trafficking; to co-operate on fighting poverty, inequality and social exclusion, and on sustainable development, environment protection, and climate change; and to enhance economic interaction and secure a strengthened international economic order.
Nova strategija mora temeljiti na naslednjih ciljih: pospeševanje miru, stabilnosti, demokracije, človekovih pravic, pravne države in odgovornega vodenja države, med drugim z bojem proti terorizmu in nezakonitemu trgovanju; sodelovanje v boju proti revščini, neenakosti in socialni izključenosti ter sodelovanje pri trajnostnem razvoju, zaščiti okolja in spremembi podnebja; izboljšanje gospodarskega sodelovanja in zagotovitev okrepljenega mednarodnega ekonomskega redu.