natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12.1 As the proposals put forward by the Commission are very vague, the EESC calls upon the Commission to propose concrete measures in respect of consumer information and the promotion of wine sales in both the internal market and export markets; such measures should go beyond the current unsatisfactory framework and be conducive to winning back or extending market share.
3.12.1 Ker so predlogi zelo nejasni, EESO poziva Evropsko komisijo, da predlaga konkretne ukrepe v zvezi z informacijami za potrošnike in spodbujanjem prodaje vina na notranjem trgu in na izvoznih trgih, ki bi presegli sedanji nezadovoljiv okvir in bili primerni za ponovno pridobitev tržnih deležev ali njihovo širitev.
3.12.1 Compensation for disadvantaged areas should continue to be focused on maintaining dynamic agricultural activity adapted to local circumstances, also in areas with difficult farming conditions.
3.12.1 Kompenzacijska plačila za območja z omejenimi možnostmi morajo še naprej ostati osredotočena na ohranjanje dinamičnega kmetijstva, prilagojenega lokalnim razmeram, tudi na območjih s težkimi pogoji kmetovanja.
3.12.1 Enlargement adds new problems to the old ones, and the absence of a Community legal framework would open up the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.
3.12.1 Širitev dodaja nove težave k starim, pomanjkanje pravnega okvira Skupnosti pa bi povzročilo tveganje zlorab, kot je izigravanje zakonov o začasni napotitvi.
3.12.1 For consumers, the current IPR legal framework is bewildering; this is even worse on a pan-European level.
3.12.1 Veljavni pravni okvir za pravice intelektualne lastnine je za potrošnike nedoumljiv, še slabše je stanje na vseevropski ravni.
3.12.1 If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
3.12.1 Če je ta razlaga pravilna, bi morali celo pri projektih držav članic, ki jih financira EU, vse obveznosti ponudnikov storitev obravnavati kot nezakonite, tudi tiste, ki izrecno temeljijo na predpisih EU glede zagotavljanja finančne podpore EU.
3.12.1 In this connection, the Committee believes that developing codes of conduct, as set out in Directive 2005/29/EC, could be a particularly significant element in self-regulation to prevent the use of unfair ecological claims in advertising, applying the following criteria:
3.12.1 V zvezi s tem Odbor meni, da bi bilo oblikovanje kodeksov ravnanja, kot je določeno v Direktivi 2005/29/ES, posebej pomemben element samoregulacije za preprečevanje uporabe nepoštenih ekoloških trditev v oglaševanju v skladu z naslednjimi merili:
3.12.1 Investments are needed to take new technologies into use.
3.12.1 Za začetek uporabe novih tehnologij so potrebne naložbe.
3.12.1 It is crucial to launch transnational initiatives (the consequences of climate change do not stop at borders) for mitigation and the adaptation of the Alpine region to climate change: the aim of mitigation must be to avoid the unmanageable consequences of climate change by reducing greenhouse gases, while adaptation must serve to reduce vulnerability to climate change and to manage unavoidable impacts.
3.12.1 Ker posledice podnebnih sprememb segajo prek meja, so potrebni ukrepi na nadnacionalni ravni, namenjeni blaženju podnebnih sprememb v alpski regiji in prilagajanju nanje: blaženje mora biti usmerjeno v preprečevanje neobvladljivih posledic podnebnih sprememb z zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov, prilagajanje pa mora biti usmerjeno k zmanjševanju občutljivosti za podnebne spremembe in k obvladovanju njihovih neizogibnih učinkov.
3.12.1 It is crucial to launch transnational initiatives (the consequences of climate change do not stop at borders) for mitigation and the adaptation of the Alpine region to climate change: the aim of mitigation must be to avoid the unmanageable consequences of climate change by reducing greenhouse gases, while adaptation must serve to reduce vulnerability to climate change and to manage unavoidable impacts.
3.12.1 Ker učinki podnebnih sprememb segajo preko meja, so potrebni ukrepi na nadnacionalni ravni, namenjeni blaženju podnebnih sprememb v Alpski regiji in prilagajanju nanje: blaženje mora stremeti k preprečevanju neobvladljivih posledic podnebnih sprememb z zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov, prilagajanje pa mora biti usmerjeno k zmanjševanju občutljivosti na podnebne spremembe in k obvladovanju njihovih neizogibnih učinkov.
3.12.1 Keeping capacity in reserve: Compared to "normal" power stations providing baseload capacity, backup power stations are used less intensively over the course of the year and therefore operate with lower efficiency levels and higher variable costs.
3.13.1 Zagotavljanje rezervnih zmogljivosti: v primerjavi z "običajnimi" elektrarnami, ki pokrivajo osnovno obremenitev, se rezervne elektrarne čez leto uporabljajo manj intenzivno in tako obratujejo manj učinkovito in z višjimi variabilnimi stroški.
3.12.1 Maintaining expertise and commitment
3.12.1 Ohranjanje strokovnega znanja in zavzetosti
3.12.1 Meanwhile, in tissue engineering, products are often developed by SMEs, with the generation of start-ups and spin-offs, rather than by major pharmaceutical companies.
Vendar tkivno inženirstvo omogoča pridobivanje izdelkov, ki jih proizvajajo MSP, »start-up«, spin-off«, in torej ne farmacevtska industrija.
3.12.1 Meanwhile, in tissue engineering, products are often developed by SMEs, with the generation of start-ups and spin-offs, rather than by major pharmaceutical companies.
Vendar tkivno inženirstvo omogoča, da izdelke, ki proizvajajo MSP, »start-up« ali »spin-off« podjetja (novo nastala podjetja), in torej ne farmacevtska industrija.
3.12.1 New and hitherto less important causes may also make the situation much worse in the future.
3.12.1 Novi, doslej manj pomembni vzroki, bi v prihodnosti lahko stanje še bistveno poslabšali.
3.12.1 On the other hand, the objectives adopted within the context of the Europe 2020 strategy largely determine expenditure in the next EU budget.
3.12.1 Cilji, sprejeti v okviru strategije Evropa 2020, v veliki meri določajo odhodke prihodnjega proračuna Evropske unije.
3.12.1 Promoting agricultural products
3.12.1 Spodbujanje prodaje kmetijskih izdelkov
3.12.1 The comments gathered on the ground during the EESC fact-finding visit to Spain and Portugal on 14-16 September 2005 highlighted the need, in a number of cases, to dovetail the use of:
3.12.1 Na podlagi opažanj, zbranih med delovnim obiskom EESO v Španiji in na Portugalskem  od 14. do 16. septembra 2005, se zdi potrebno tesneje povezati uporabo:
3.12.1 The Committee supports the proposal to introduce codes of conduct at a European level.
3.12.1 Odbor podpira predlog za vpeljavo kodeksov ravnanja na evropski ravni.
3.12.1 The Committee supports the proposal to introduce codes of conduct at a European level.
3.12.1 Podpira se predlog za vpeljavo kodeksov vedenja na evropski ravni.
3.12.1 The disproportionate contribution of SMEs to innovation is widely acknowledged by policy-makers.
3.12.1 Nosilci političnega odločanja v veliki meri priznavajo nesorazmerni prispevek MSP k inovacijam.
3.12.1 The EESC already made it clear in that opinion that a strategy would lack direction without appropriate objectives and interim targets.
3.12.1 EESO je že takrat opozoril na to, da brez ustreznih ciljev in brez opredelitve vmesnih ciljev v strategiji manjka usmeritev.
3.12.1 The EESC already made it clear in that opinion that a strategy would lack direction without appropriate objectives and interim targets.
3.12.1 EESO je že takrat opozoril, da strategiji brez ustreznih ciljev in brez opredelitve vmesnih ciljev manjka usmeritev.
3.12.1 The EESC believes that the Directive should be amended so as to align common practices at Member State level.
3.12.1 EESO meni, da bi bilo treba direktivo spremeniti in s tem vzpostaviti skupne prakse na ravni držav članic.
3.12.1 The EESC believes that there are gaps in the Commission's proposal which should be filled, in particular the lack of a social dimension and of an adequate definition of small-scale coastal fishing and shellfishing.
3.12.1 EESO meni, da so v predlogu Komisije vrzeli, ki bi jih bilo treba zapolniti; manjkata predvsem socialna razsežnost in primerna opredelitev malega priobalnega ribolova in sektorja morskih sadežev.
3.12.1 The EESC recommends making more use of the Structural Funds for the education and training of health care personnel.
3.12.1 EESO se zavzema za večjo uporabo strukturnih skladov pri izobraževanju in usposabljanju zdravstvenih delavcev.
3.12.1 The EESC regards the Eastern Partnership as extremely important, as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
3.12.1 EESO meni, da je vzhodno partnerstvo zelo pomembno kot strateška potreba in politična naložba EU, ki bo v prihodnosti koristila državljanom Evropske unije in njenih partnerskih držav.
3.12.1 The EESC stresses that all European policies must promote the objective of social cohesion as well as more balanced economic development for the European territory18.
3.12.1 EESO poudarja, da morajo vse evropske politike spodbujati cilje socialne kohezije in bolj uravnotežen gospodarski razvoj ozemlja Unije18.
3.12.1 The effectiveness of fundamental rights must be demonstrated in practice, in particular in times of economic crisis or where there is strong political pressure.
3.12.1 Učinkovitost spoštovanja temeljnih pravic je treba dokazati v praksi, zlasti v gospodarski krizi in v primerih velikega političnega pritiska.
3.12.1 The Forum should be funded by economic resources provided by the EU institutions.
3.12.1 Forum se bo financiral iz finančnih sredstev, ki mu jih bodo zagotovile institucije EU.
3.12.1 The Lisbon strategy has been quite successful in some aspects of the goods market.
3.12.1 Na nekaterih področjih trga blaga je lizbonska strategija precej uspešna.
3.12.1 Therefore the EESC calls for the inclusion of the following text in Article 81(5): "Upon request of a relevant stakeholder group, the Commission shall submit one or more questions which are relevant under Article 81(2) to the CTAG for discussion at the earliest possible meeting and, if necessary, convene the CTAG for that purpose.
3.12.1 EESO zato poziva, da se v člen 81(5) vključi naslednje besedilo: "Komisija na zaprosilo ustrezne zainteresirane skupine predloži eno ali več vprašanj, ki so pomembna na podlagi člena 81(2), čim prej v razpravo Koordinacijski in svetovalni skupini za klinično preskušanje in po potrebi v ta namen skliče sejo te skupine.
3.12.1 Thus, for instance, there is no guarantee that internal differences resulting from the incorrect transposal of the provisions of Directive 2004/48/EC (on the enforcement of intellectual property rights) concerning protection measures will ensure:
3.12.1 Tako na primer ni nobenega zagotovila, da bodo presežene nacionalne razlike, ki izhajajo iz nepravilnega prenosa določb Direktive 2004/48/ES (o spoštovanju pravic intelektualne lastnine), v zvezi z ukrepi za zagotavljanje
3.12.1.1 At EU level, promotion measures may be financed using various tools: rural development, internal market or non-EU country market.
3.12.1.1 Na ravni EU se spodbujevalne dejavnosti lahko financirajo z različnimi orodji: razvoj podeželja, notranji trg ali trg tretjih držav.
3.12.2 A more pan-European approach to licensing and levies is needed.
3.12.2 Za izdajanje licenc in določanje dajatev za avtorske pravice potrebujemo bolj vseevropski pristop.
3.12.2 According to Eurostat, between 2001 and 2010, the number of fishermen dropped by 20% to 203 200, of whom just 40% were self-employed.
3.12.2 Med letoma 2001 in 2010 se je po podatkih Eurostata število ribičev zmanjšalo za 20 % na 203.200, od katerih jih je samo 40 % samozaposlenih.
3.12.2 According to Eurostat, between 2001 and 2010, the number of fishermen dropped by 20% to 203 200, of whom just 40% were self-employed.
3.12.2 Med letoma 2001 in 2010 se je po podatkih Eurostata število ribičev zmanjšalo za 20 % na 203 200, od katerih jih je samo 40 % samozaposlenih.
3.12.2 For a company to invest in development or use of new technology, it needs to be able to get return on the investment from sufficiently big markets.
3.12.2 Da bi podjetje investiralo v razvoj ali uporabo novih tehnologij, mora imeti možnost za povračilo naložbe na dovolj velikih trgih.
3.12.2 In the Committee's view flexible, efficient and low-cost non-judicial supervision and arbitration bodies for consumer affairs should be promoted, that can act credibly to guarantee that products comply with environmental standards, and that sustainable products on the market meet the environmental sustainability requirements governing consumer choice.
3.12.2 Po mnenju odbora je treba spodbujati prilagodljive, učinkovite in poceni organe za izvensodni nadzor in reševanje sporov na področju potrošniških zadev, ki lahko verodostojno zagotovijo, da so proizvodi usklajeni z okoljskimi standardi in da trajnostni proizvodi na trgu ustrezajo zahtevam okoljske trajnosti, ki vplivajo na izbiro potrošnikov.
3.12.2 In view of the discussion so far, the forthcoming review should remain limited to "other disadvantaged areas (intermediate zones)".
3.12.2 Glede na dosedanjo razpravo bi morala prihodnja revizija ostati omejena na "druga območja z omejenimi možnostmi" (vmesna območja).
3.12.2 Supporting product storage
3.12.2 Pomoč pri skladiščenju izdelkov
3.12.2 Territorial cohesion needs prior coordination of all sectoral policies and different levels of governance, from local to EU level.
3.12.2 Na področju teritorialne kohezije je treba predhodno uskladiti vse resorske politike in različne ravni upravljanja, od lokalne do evropske.
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination23 and data protection24 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"25.
3.12.2 Sodišče Evropske unije se je že ukvarjalo s pomembnimi vprašanji temeljnih pravic, pri čemer je razveljavilo sekundarno zakonodajo, npr. v zvezi z nediskriminacijo23 in varstvom podatkov24, oziroma onemogočilo izvajanje nacionalne zakonodaje, ki predvideva zaporno kazen za državljane tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v državi25.
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination25 and data protection26 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"27.
3.12.2 Sodišče Evropske unije se je že ukvarjalo s pomembnimi vprašanji temeljnih pravic, pri čemer je razveljavilo sekundarno zakonodajo, npr. v zvezi z nediskriminacijo25 in varstvom podatkov26, oziroma onemogočilo izvajanje nacionalne zakonodaje, ki predvideva zaporno kazen za državljane tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v državi27.
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination26 and data protection27 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"28.
3.12.2 Sodišče Evropske unije se je že ukvarjalo s pomembnimi vprašanji temeljnih pravic, pri čemer je razveljavilo sekundarno zakonodajo, npr. v zvezi z nediskriminacijo26 in varstvom podatkov27, oziroma onemogočilo izvajanje nacionalne zakonodaje, ki predvideva zaporno kazen za državljane tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v državi28.
3.12.2 The EESC has been concerning itself for five years now with the state of civil society in all the partner countries from a number of angles, including freedom of association, registration requirements, tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations.
3.12.2 EESO že pet let preučuje položaj civilne družbe v vseh partnerskih državah, zlasti v zvezi s svobodo združevanja, zahtevami glede registracije, davčnimi predpisi in postopki, svobodo izražanja in izvajanjem tristranskih posvetovanj.
3.12.2 The EESC views with concern the essentially economically motivated debate, above all involving management and the professional groups concerned by this matter, on new task allocations in the health care sector, designed to replace qualified staff with cheaper alternatives in medical practice.
3.12.2 EESO je zaskrbljen zaradi v glavnem ekonomsko motivirane razprave – zlasti v upravi in zainteresiranih poklicnih skupinah – o novi razdelitvi nalog v zdravstvu, katere cilj je nadomestitev kvalificiranih zdravstvenih delavcev s cenejšo alternativo.
3.12.2 The integration of EUSF assistance in a wider context of large-scale long-term measures should be an important criterion for the Commission when it selects projects.
3.12.2 Vključitev pomoči iz SSEU v širši okvir obsežnejših in dolgoročnih ukrepov bi morala biti pomembno merilo Komisije pri izbiri projektov.
3.12.2 The use of green genetic technology is another potential new danger to biodiversity in Europe.
3.12.2 Uporaba zelene genske tehnike bi lahko predstavljala dodatno novo nevarnost za biotsko raznovrstnost v Evropi.
3.12.2 The use of green genetic technology is another potential new danger to biodiversity in Europe.
3.12.2 Uporaba zelene genske tehnike bi lahko predstavljala še eno novo nevarnost za biotsko raznovrstnost v Evropi.
3.12.2 There does seem however to be a delivery gap between commitments at national and European level.
3.12.2 A zdi se, da med obvezami na nacionalni in evropski ravni in njihovim uresničevanjem obstaja vrzel.
3.12.2 There does seem however to be a delivery gap between commitments at national and European level.
3.12.2 A zdi se, da med obvezami na nacionalni in evropski ravni ter njihovim uresničevanjem obstaja vrzel.
3.12.2 There does seem however to be a delivery gap between commitments at national and European level.
3.12.2 Vendar se zdi, da med obvezami na nacionalni in evropski ravni ter njihovim uresničevanjem obstaja vrzel.
3.12.2 These examples alone demonstrate the absurdity of any over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
3.12.2 Že ti primeri kažejo, da je prestroga razlaga svobode opravljanja storitev absurdna.
3.12.2 This legal uncertainty will be aggravated if the rights of a trade mark proprietor are infringed in a number of Member States.
3.12.2 Ta pravna negotovost bo še večja v primerih kršitev pravic imetnika blagovne znamke v več državah članicah.
3.12.2 With this aim in view, particular attention must be paid to the provision of comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
3.12.2 Pri tem je treba posebno pozornost posvetiti izčrpnim informacijam o prednostih zmernega uživanja vina kot sestavnega dela zdrave prehrane in modernega načina življenja.
3.12.2 With this aim in view, particular attention must be paid to the provision of comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
3.12.2 Pri tem je treba posebno pozornost posvetiti izčrpnim informacijam o prednostih zmernega uživanja vina kot sestavnega dela zdrave prehrane in sodobnega načina življenja.
3.12.2.1 During sectoral crises, measures to support storage have already proved effective in a certain number of CMOs.
3.12.2.1 V primeru sektorske krize so se ukrepi za pomoč pri skladiščenju v določenih skupnih tržnih ureditvah izkazali za učinkovite.
3.12.3 As it pointed out in its opinion on the Green Paper, the EESC believes that the Commission does not take the social aspects of the CFP sufficiently into account.
3.12.3 Kot je zapisano v mnenju o zeleni knjigi, EESO meni, da Komisija ne upošteva dovolj socialnih vidikov SRP.
3.12.3 Disadvantaged areas should be classified using objective and clear criteria but within a framework that allows for local conditions in each Member State to be fully taken into account.
3.12.3 Območja z omejenimi možnostmi bi morala biti opredeljena na podlagi nepristranskih in jasnih meril, vendar v okviru, ki omogoča, da se v celoti upoštevajo lokalni pogoji vsake države članice.
3.12.3 Disadvantaged areas should be classified using objective and clear criteria.
3.12.3 Območja z omejenimi možnostmi bi morala biti opredeljena na podlagi nepristranskih in jasnih meril.
3.12.3 EU’s strong position on the global markets in energy efficient and renewable energy technologies should be further developed and strengthened.
3.12.3 Trden položaj EU na svetovnih trgih s tehnologijami za učinkovito in obnovljivo energijo je treba še dodatno spodbujati in krepiti.
3.12.3 Extending the "safety net" in the event of market crises
3.12.3 Razširitev varnostne mreže v primeru krize na trgu
3.12.3 Furthermore, the EESC notes with concern the mass expulsion of Roma people, the treatment of people from North Africa without papers, restrictions on freedom of expression, especially in the media, etc. All legislation allowing for exclusions or restrictions in respect of fundamental (social) rights (e.g. the right to a limit on maximum working hours) will have to be specifically addressed.
3.12.3 EESO je zaskrbljen zaradi množičnega izgona Romov, obravnavanja ljudi brez dokumentov iz Severne Afrike, omejitev svobode govora, zlasti v medijih itd. Vso zakonodajo, ki omogoča izključitve in omejitve v zvezi s temeljnimi (socialnimi) pravicami (npr. pravico do omejitve maksimalnega števila delovnih ur), bi bilo treba obravnavati posebej.
3.12.3 It is also important to note that the establishment of the EMU helped the EU market to become more competitive through lower and more transparent costs of cross-border activities.
3.12.3 Pomembno je tudi opozoriti, da je oblikovanje EMU trgu EU pomagalo k večji konkurenčnosti zaradi nižjih in preglednejših stroškov čezmejnih dejavnosti.
3.12.3 Like floods, tornados and severe storms, which are already covered, the issues of water supply, useable infrastructure and providing social or health-related assistance for the population in unforeseeable situations of drought or heat waves must not be excluded from the list of phenomena that the EUSF should support.
3.12.3 Prav tako kot poplave, tornade in neurja, ki so že zajeti v sklad, bi moral seznam pojavov, ki jih podpira SSEU, vključevati tudi vprašanja oskrbe z vodo, praktične infrastrukture in zagotovitve socialne ali zdravstvene pomoči prebivalstvu v nepredvidenih obdobjih suše ali vročinskih valov.
3.12.3 The deterioration in the external trade balance, a phenomenon which has been ongoing for a number of years, has to be halted and the situation needs to be considerably improved by introducing export promotion programmes.
3.12.3 Zajeziti je treba slabšanje bilance zunanje trgovine in jo popraviti s pomočjo programov za spodbujanje izvoza.
3.12.3 The EESC considers that the attribution of qualifications or professions to tasks should be based on:
3.12.3 Po mnenju Odbora bi moralo pripisovanje kvalifikacij oz. poklicev nalogam temeljiti na:
3.12.3 The EESC has developed contacts with civil society organisations in the EaP countries and has organised a number of seminars on importance of social dialogue and consultation with civil society.
3.12.3 EESO je vzpostavil stike z organizacijami civilne družbe v državah vzhodnega partnerstva in organiziral številne seminarje o pomenu socialnega dialoga in posvetovanja s civilno družbo.