natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
3.8 EESO ugotavlja, da so vrednosti parametrov za tritij, navedene v Prilogi I predloga direktive, stokrat nižje od tistih, ki jih je Svetovna zdravstvena organizacija določila v Smernicah za kakovost pitne vode (Ženeva, 3. izdaja, 2008).
3.8 The EESC notes that the proposal for compensation envisages decoupled aid, distributed per hectare of beet or chicory for which an A+B sugar or inuline syrup delivery contract has been concluded.
3.8 EESO ugotavlja, da predlog za nadomestilo predvideva ločeno pomoč, ki bo razdeljena na hektar sladkorne pese ali cikorije, za katero je bila sklenjena pogodba o dobavi za  sladkor A + B ali inulinski sirup.
3.8 The EESC notes that the proposal for compensation envisages decoupled aid, distributed per hectare of beet or chicory for which an A+B sugar or inuline syrup delivery contract has been concluded.
3.8 EESO ugotavlja, da predlog za nadomestilo predvideva ločeno pomoč, ki bo razdeljena na hektar sladkorne pese ali cikorije, za katero je bila sklenjena pogodba o dobavi za sladkor A in B ali inulinski sirup.
3.8 The EESC notes that the Regulation aims to facilitate the implementation of recent rulings of the European Court of Justice2 giving the possibility to make transnational donations to FEs and treating the FE as a public benefit foundation under local tax law.
3.8 EESO ugotavlja, da je namen uredbe olajšati izvajanje nedavnih sodb Sodišča Evropske unije2, ki omogočajo čezmejne donacije za evropske fundacije in obravnavajo evropske fundacije kot javnokoristne fundacije v okviru zakona o občinskih dajatvah.
3.8 The EESC notes that this proposal does not go as far as introducing fully standardised packaging, with standardised colours and fonts, as in Australia.
3.8 EESO ugotavlja, da ta predlog ne gre tako daleč, da bi uvajal popolnoma poenoteno embalažo, s standardiziranimi barvami in pisavami, kot v Avstraliji.
3.8 The EESC notes that while a number of Member States have gathered solid data with respect to gambling addiction, others have not.
3.8 EESO ugotavlja, da so zanesljive podatke o zasvojenosti z igrami na srečo sicer zbrale številne države članice, vendar pa ne vse.
3.8 The EESC notes with satisfaction that the Commission intends to seek the support of traders for consumer protection policies.
3.8 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da želi Komisija trgovce vključiti v politike varstva potrošnikov.
3.8 The EESC points out that one of the three key dimensions of the Commission’s action plan for the last decade was "changes to individual behaviour".
3.8 EESO poudarja, da je bila ena od treh ključnih razsežnosti akcijskega programa Komisije za zadnje desetletje "spreminjanje vedenja posameznikov".
3.8 The EESC points out that the Member States should, as part of their entrepreneurship promotion programmes, put in place specific arrangements under their social security systems that give entrepreneurs the same type of protection as other workers, thus increasing the protection of those for whom "risk" is the key to the success of their projects.
3.8 EESO opozarja, da morajo države članice kot del svojih programov za spodbujanje podjetništva uvesti posebne ureditve v okviru sistemov socialnega varstva, ki bodo podjetnikom zagotavljale podobno raven zaščite, kot velja za delavce na splošno, s čimer bodo prispevale k večji varnosti tistih, za katere je "tveganje" ključni dejavnik uspeha njihovih pobud.
3.8 The EESC points out15 that active inclusion must be linked to the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions also for those who are far from the labour market16.
3.8 EESO opozarja15, da mora biti dejavno vključevanje povezano s trgom dela in zagotavljati zadostno raven dohodkov ter dostop do kakovostnih socialnih storitev, kar se mora kazati v izboljšanih življenjskih razmerah tudi za tiste, ki so daleč od trga dela16.
3.8 The EESC points out15 that active inclusion must be linked to the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions also for those who are far from the labour market16.
3.8 EESO opozarja15, da mora biti dejavno vključevanje povezano s trgom dela in zagotavljati zadostno raven dohodkov ter dostop do visokokakovostnih socialnih storitev, kar se mora odražati v izboljšanih življenjskih razmerah tudi za tiste, ki so daleč od trga dela16.
3.8 The EESC proposes that, in tandem with the annual progress report on NRP in the Member States, the European Commission should draw up a "governance report" based on the participatory governance of the OMC and the horizontal social clause, on which the European Parliament, the EESC and the CoR should be consulted.
3.8 EESO predlaga, da bi morala Evropska komisija skupaj z letnim poročilom o napredku pri izvajanju programov nacionalnih reform v državah članicah pripraviti "upravljavsko poročilo", in sicer na podlagi participativnega upravljanja odprte metode koordinacije in horizontalne socialne klavzule, o katerem se je treba posvetovati z Evropskim parlamentom, EESO in OR.
3.8 The EESC recognises that aid from EU Member States and EU assistance can reach its goals only in a safe and secure society without wars and major security problems.
3.8 EESO priznava, da lahko pomoč držav članic in EU cilj doseže samo v varni družbi brez vojn in resnih varnostnih težav.
3.8 The EESC recognises that harmonising cross-cutting definitions in all of the directives concerned is a measure that will bring clarity and reduce administrative costs.
3.8 Odbor priznava, da je horizontalna uskladitev opredelitev v vseh direktivah ukrep, ki bo prispeval k jasnosti in zmanjšanju upravnih stroškov.
3.8 The EESC recognises that harmonising definitions horizontally, covering all of the directives concerned (see point 3.3 above) is a measure that will bring clarity and reduce administrative costs.
3.8 Odbor priznava, da je horizontalna uskladitev opredelitev v vseh direktivah (glej zgoraj točko 3.3) ukrep, ki bo prispeval k jasnosti in zmanjšanju upravnih stroškov.
3.8 The EESC recognises that harmonising definitions horizontally, covering all of the directives concerned (see point 3.3 above) is a measure that will bring clarity and reduce administrative costs.
3.8 Odbor priznava, da je horizontalna uskladitev opredelitev v vseh direktivah (glej zgoraj točko 3.3) ukrep, ki bo prispeval k jasnosti in zmanjšanju upravnih stroškov.
3.8 The EESC recommends that the EC proceed with mandating the CEN to draw up European technical and regulatory standards with the full involvement of all interested parties, particularly SMEs and consumers.
3.8 EESO priporoča Komisiji, naj pooblasti odbor CEN za pripravo evropskih tehnično-pravnih standardov s polno udeležbo vseh zainteresiranih strani, zlasti MSP in potrošnikov.
3.8 The EESC regrets that no mention is made of the implications regarding third country products, and urges the Commission to think about the need to explicitly include such a provision in the regulation.
3.8 EESO obžaluje, da predlog uredbe sploh ne omenja možnosti, povezanih s produkti tretjih držav, in Komisijo poziva, naj razmisli o tem, da bi bilo treba vanj izrecno dodati tovrstno določbo.
3.8 The EESC regrets that the Commission has failed to seize the opportunity offered by this communication to recognise the role that non-formal education can play as a supplement to formal education and draws attention to the call made by participants at the Strasbourg Symposium for a common long- and medium-term process to be established to recognise non-formal education in Europe9.
3.8 EESO obžaluje, da Komisija v tem sporočilu ni izkoristila priložnosti, da bi priznala vlogo, ki jo lahko ima neformalno izobraževanje kot dopolnilo formalnemu izobraževanju, in opozarja na poziv udeležencev simpozija v Strasbourgu k vzpostavitvi skupnega srednjeročnega oziroma dolgoročnega postopka za priznavanje neformalnega izobraževanja v Evropi9.
3.8 The EESC regrets that the Communication did not indicate that the Strategy will commit to minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines.
3.8 EESO obžaluje, da sporočilo ne navaja, da se bo strategija zavezala najmanjšim standardom in vključevala obsežne cilje z jasnimi nameni in časovnimi roki.
3.8 The EESC regrets, however, that the Commission has not made any specific proposals regarding jurisdiction and applicable law.
3.8 Vendar Odbor izraža obžalovanje, da Komisija ni pripravila posebnih predlogov v zvezi s pristojnim sodiščem in pravom, ki se uporablja.
3.8 The EESC remains, however, unconvinced with regard to the essential nature of the measure and its compliance with the principle of subsidiarity.
3.8 Vendar pa EESO ni popolnoma prepričan, da je ukrep nujno potreben ter da je v skladu z načelom subsidiarnosti.
3.8 The EESC respects the fact that the Advisory Forum's role will enable Member States to involve relevant bodies and create a network of experts.
3.8 EESO ne vidi ovir za to, da bi bila naloga svetovalnega foruma omogočati državam članicam združevati pristojne organe in vzpostavljati mrežo strokovnjakov.
3.8 The EESC set up three years ago an EIDHR Monitoring Committee tasked with: (i) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (ii) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
3.8 EESO je pred tremi leti ustanovil odbor za spremljanje EIDHR, katerega naloga je (i) odzvati se na nujna zaprosila za posvetovanje v okviru novih postopkov, uvedenih za finančne instrumente, ter (ii) zagotoviti spremljanje programov in izvajanje EIDHR.
3.8 The EESC stresses that all languages are rightfully part of the cultural human heritage and observes that imposing the use of English for technical reasons rather than as a cultural asset could be detrimental to it if, despite being widely used, it is poorly mastered.
3.8 EESO poudarja, da je upravičena uporaba vseh jezikov, saj spadajo v človeško kulturno dediščino in da bi lahko slaba prepogosta uporaba in preslabo poznavanje negativno vplivalo na angleščino, ker je obvezna s tehničnega vidika in manj priznana na kulturni ravni.
3.8 The EESC stresses that it makes sense to continue to extend the international and EU approach through agreements between the EU and other States and regional organisations because it is more suitable and efficient than a strictly national approach where Member States take unilateral action.
3.8 EESO poudarja, da je treba še naprej razširjati globalni evropski pristop prek sporazumov med Unijo ter drugimi državami in regionalnimi organizacijami, saj se zdi ta način ustreznejši in bolj učinkovit kot pa izključno nacionalna usmeritev, za katero je značilno enostransko ukrepanje držav članic.
3.8 The EESC stresses that the social partners should be involved as early as possible in drafting the guidelines, and that they should be consulted on the aspects concerning the incorporation of gender criteria.
3.8 EESO poudarja, da je treba v pripravo smernic čim prej vključiti socialne partnerje in da se je treba z njimi posvetovati o vidikih, povezanih z vključevanjem meril enakosti med spoloma.
3.8 The EESC stresses the importance of encouraging EU-level Public-Private Partnerships (PPP), such as the Clean Sky 2 Joint Undertaking for 2014-2020, set up to cut aviation emissions and to contribute to the research activities under Council Regulation (EC) No 71/2008 and the Horizon 2020 Framework Programme.
3.8 EESO poudarja pomen spodbujanja javno-zasebnih partnerstev na evropski ravni, kot je pobuda skupnega podjetja Čisto nebo 2 2014–2020, katere namen je znižati emisije iz zračnega prometa ter prispevati k raziskovalnim dejavnostim v skladu z Uredbo Sveta (ES) 71/2008 in okvirnim programom Obzorje 2020.
3.8 The EESC stresses the importance of encouraging EU-level Public-Private Partnerships (PPP), such as the Clean Sky 2 Joint Undertaking for 2014-2020, set up to cut aviation emissions and to contribute to the research activities under Council Regulation (EC) No 71/2008 and the Horizon 2020 Framework Programme.
3.8 Odbor poudarja pomen spodbujanja javno-zasebnih partnerstev na evropski ravni, kot je pobuda skupnega podjetja Čisto nebo 2 2014–2020, katere namen je znižati emisije iz zračnega prometa ter prispevati k raziskovalnim dejavnostim v skladu z Uredbo Sveta (ES) 71/2008 in okvirnim programom Obzorje 2020.
3.8 The EESC stresses the importance of encouraging EU-level Public-Private Partnerships (PPP), such as the Clean Sky 2 Joint Undertaking for 2014-2020, set up to cut aviation emissions and to contribute to the research activities under Council Regulation (EC) No 71/2008 and the Horizon 2020 Framework Programme.
3.8 Odbor poudarja pomen spodbujanja javno-zasebnih partnerstev na evropski ravni, kot je pobuda skupnega podjetja Čisto nebo 2 2014–2020, katere namen je znižati emisije iz zračnega prometa ter prispevati k raziskovalnim dejavnostim v skladu z Uredbo Sveta (ES) 71/2008 in okvirnim programom Obzorje 2020.
3.8 The EESC supports the five-pronged method proposed by the Commission to secure the success of the Stockholm programme: (1) fitting justice internal affairs policies and smoothly together with other EU policies; (2) narrowing the gap between the rules approved at European level and their implementation at national level, and developing practical measures; (3) improving the quality of European legislation and its impact; (4) improving the use made of the evaluation of the mechanisms created and the agencies set up (5) ensuring that the priorities are accompanied by adequate financial resources.
3.8 EESO podpira petdelno metodo, ki jo Komisija predlaga za uspešno izvedbo stockholmskega programa: 1. ustrezna vključitev politik na področju pravosodja in notranjih zadev v druge politike EU; 2. zmanjšanje razlik med sprejetimi pravili na evropski ravni in njihovo uporabo na nacionalni ravni ter oblikovanje konkretnih ukrepov; 3. povečanje kakovosti evropske zakonodaje in njenega vpliva; 4. boljša uporaba ocen sprejetih instrumentov in ustanovljenih agencij ter 5. dopolnitev te politike z ustreznimi finančnimi instrumenti.
3.8 The EESC supports the five-pronged method proposed by the Commission to secure the success of the Stockholm programme: (1) fitting justice internal affairs policies and smoothly together with other EU policies; (2) narrowing the gap between the rules approved at European level and their implementation at national level, and developing practical measures; (3) improving the quality of European legislation and its impact; (4) improving the use made of the evaluation of the mechanisms created and the agencies set up (5) ensuring that the priorities are accompanied by adequate financial resources.
3.8 EESO podpira petdelno metodo, ki jo Komisija predlaga za zagotovitev uspeha stockholmskega programa: 1. ustrezna vključitev politik na področju pravosodja in notranjih zadev v druge politike EU; 2. zmanjšanje razlik med sprejetimi pravili na evropski ravni in njihovo uporabo na nacionalni ravni ter oblikovanje konkretnih ukrepov; 3. povečanje kakovosti evropske zakonodaje in njenega vpliva; 4. boljša uporaba ocen sprejetih instrumentov in ustanovljenih agencij; ter 5. spremljanje te politike z ustreznimi finančnimi instrumenti.
3.8 The EESC therefore considers it necessary, in order to guarantee fair conditions to all businesses operating in the single market, that H2020 funding for PPP and P2P be designed, on the one hand, so as to comply with the rules on state aid in order to ensure that public money is spent effectively and avoid market distortions and, on the other, complies with all ethical requirements.
3.8 EESO zato meni, da je treba za zagotovitev poštenih pogojev za vsa podjetja, ki delujejo na notranjem trgu, pri financiranju javno-zasebnih in javno-javnih partnerstev iz naslova Obzorje 2020 upoštevati po eni strani zakonodajo, ki se nanaša na državno pomoč, da bi zagotovili učinkovito javno porabo in preprečili vsakršno izkrivljanje trga, ter po drugi strani vse etične zahteve.
3.8 The EESC underlines that SMEs' competitiveness could be affected by the additional compliance costs15.
3.8 EESO poudarja, da bi lahko dodatni stroški zagotavljanja skladnosti negativno vplivali na konkurenčnost MSP15.
3.8 The EESC underlines that SMEs’ competitiveness could be affected by the additional compliance costs15.
3.8 EESO poudarja, da bi lahko dodatni stroški zagotavljanja skladnosti negativno vplivali na konkurenčnost MSP15.
3.8 The EESC urges the Commission to elaborate minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines for the implementation of the Communication.
3.8 EESO poziva Komisijo, da oblikuje najnižje standarde in vključi obsežne cilje z jasnimi nameni in časovnimi roki za izvajanje sporočila.
3.8 The EESC urges the Commission to make the seven outermost regions (the autonomous Spanish community of the Canary Islands, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores, and the four French overseas departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion) – as outposts of the EU in their regions5 – central to the external dimension of the IMP, taking into account the priorities for a stronger partnership6, and to present regional blue growth strategies for these regions, since they give the EU the largest Exclusive Economic Zone in the world and can play an important role.
3.8 EESO poziva Komisijo, naj sedem najbolj oddaljenih regij EU, in sicer špansko avtonomno skupnost Kanarski otoki, portugalski avtonomni regiji Madeira in Azori ter štiri francoske departmaje Guadeloupe, Gvajana, Martinik in Réunion, umesti v središče mednarodne razsežnosti celostne pomorske politike, tako da bi na svojih območjih postale prva linija Unije5, pri čemer je treba upoštevati prednostne naloge okrepljenega partnerstva6, poziva pa jo tudi, naj pripravi regionalne strategije modre rasti, namenjene tem regijam, saj za EU predstavljajo največjo izključno ekonomsko cono na svetu.
3.8 The EESC urges the Commission to make the seven outermost regions10 – as outposts of the EU in their regions – central to the external dimension of the IMP11, taking into account the priorities for a stronger partnership12, and to present regional blue growth strategies for these regions, since they give the EU the largest Exclusive Economic Zone in the world and can play an important role.
3.8 EESO poziva Komisijo, naj sedem najbolj oddaljenih regij10 EU umesti v središče mednarodne razsežnosti celostne pomorske politike, tako da bi na svojih območjih postale prva linija Unije11, pri čemer je treba upoštevati prednostne naloge okrepljenega partnerstva12, poziva pa jo tudi, naj pripravi regionalne strategije modre rasti, namenjene tem regijam, saj za EU predstavljajo največjo izključno ekonomsko cono na svetu.
3.8 The EESC wants to stress that the EU climate policy must not set limits for the use of forests, provided that harvesting does not exceed the growth of forest resources and sustainable forest management practices are followed.
3.8 EESO želi poudariti, da podnebna politika EU ne sme omejiti rabe gozdov, pod pogojem, da sečnja ni večja od rasti gozdnih virov in da se izvajajo prakse trajnostnega gospodarjenja z gozdovi.
3.8 The EESC welcomes the Commission's initiatives aimed at ''Europeanising '' support for renewables.
3.8 EESO pozdravlja pobude Komisije za evropeizacijo podpore za obnovljive vire energije.
3.8 The EESC welcomes the Commission's initiatives aimed at ''Europeanising'' support for renewables.
3.8 EESO pozdravlja pobude Komisije za evropeizacijo podpore za obnovljive vire energije.
3.8 The EESC welcomes the defining of single-purpose, multi-purpose and discount vouchers, which clarifies the rules that market operators must observe in what is a very broad area.
3.8 EESO pozdravlja opredelitev enonamenskih in večnamenskih kuponov ter kuponov za popust, saj so na ta način pojasnjena pravila za tržne akterje na izjemno obsežnem področju.
3.8 The EESC welcomes the fact that the EU has given fresh impetus to the development of the Common European Asylum System through the European Pact on Immigration and Asylum1.
3.8 Odbor pozdravlja dejstvo, da je EU dala novo spodbudo za oblikovanje skupnega evropskega azilnega sistema v okviru Evropskega pakta o priseljevanju in azilu1.
3.8 The EESC welcomes the focus on the protection of fundamental rights and fully endorses the proposed choice of legal basis, which is to be used for the first time in this legislation.
3.8 EESO pozdravlja poudarek, namenjen varstvu temeljnih pravic, in se v celoti strinja z izbiro predlagane pravne podlage, ki je prvič uporabljena v zakonodaji.
3.8 The EESC welcomes the organisation by the European Parliament, together with the European Disability Forum, of a European Parliament of persons with disabilities in December 2012, in view of its contribution to the EU report to the UN CRPD Committee.
3.8 EESO pozdravlja, da bo Evropski parlament v sodelovanju z Evropskim invalidskim forumom decembra 2012 organiziral Evropski parlament invalidov, s čimer bo prispeval k poročilu EU Odboru ZN za človekove pravice.
3.8 The EESC welcomes the reiteration of the principle of technological neutrality, which is essential for the internet to be genuinely open.
3.8 EESO je navdušen nad dejstvom, da je bilo znova potrjeno načelo tehnološke nevtralnosti, ki je bistvenega pomena za resnično odprti internet.
3.8 The EESC welcomes this approach, based on the responsibilities of the research and industrial sectors.
3.8 EESO pozdravlja to načelo lastne odgovornosti raziskav in gospodarstva.
3.8 The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
3.8 EESO se sprašuje, ali so države članice EU in sosednje države še ustrezno opremljene za odzivanje na velike nesreče, kot sta bili nesreči tankerjev Erika in Prestige, ali katastrofe, do kakršne je prišlo na ploščadi Deepwater Horizon.
3.8 The EESC would add the individual's knowledge and understanding of the value of corporate social responsibility and entrepreneurial activities - not always for profit purposes - displayed by business as a means to support community capacity building, integration of vulnerable groups into the labour market and other societal objectives.
3.8 EESO želi k temu dodati znanje posameznika in razumevanje pomena socialne odgovornosti podjetij ter podjetniških dejavnosti, ki ne stremijo vedno k dobičku, ki jih izvajajo podjetja kot podporo za krepitev zmogljivosti v skupnosti, vključevanju ranljivih skupin na trg dela in drugim družbenim ciljem.
3.8 The EESC would like to refrain from commenting positively on the many good measures outlined by the Commission, including its critical stance on spare capacity.
3.8 EESO ne bo podajal pozitivnih komentarjev o številnih ustreznih ukrepih, ki jih je predložila Komisija, vključno z njenim kritičnim stališčem do rezervnih zmogljivosti.
3.8 The EESC's commitment
3.8 Obveza Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
3.8 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are insignificant, to avoid introducing excessive and unnecessary delays throughout the whole chain of approval processes.
3.8 Direktivo o presoji vplivov na okolje bi bilo treba izvajati prožno in ob upoštevanju načela sorazmernosti, da bi lahko za projekte, katerih znani ali prvotno predvideni vplivi na okolje so zanemarljivi, postopki izdajanja okoljskega soglasja in gradbenih dovoljenj potekali hkrati, ter bi se tako preprečile prevelike in nepotrebne zamude v posameznih fazah postopka odobritve.