natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a exclusion from entitlement to public benefits or aid;
a odvzem pravice do socialne pomoči ali podpore;
a expertise related to policy advice, policy change, and legislative, institutional, structural and administrative reforms;
a strokovno znanje v zvezi s svetovanjem glede politik, spremembo politik ter zakonodajnimi, institucionalnimi, strukturnimi in upravnimi reformami;
a extreme temperatures during a 7-day peak period occurring with a statistical probability of once in 20 years;
a izredne temperature v sedemdnevnem koničnem obdobju, ki se statistično pojavlja enkrat v 20 letih;
a facial image;
podobo obraza;
a facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on various aspects of asylum;
a spodbujanje, usklajevanje in krepitev praktičnega sodelovanja in izmenjave informacij med državami članicami o različnih vidikih azila;
a facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
napravi, ki je izključno namenjena začasnemu skladiščenju živega srebra pred dokončno odstranitvijo in je za to opremljena.
A facility for debt ('Debt facility') and a facility for equity ('Equity facility') will help overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R&I activities concerned.
Dolžniški instrument in kapitalski instrument bosta pomagala pri premagovanju teh težav, saj bosta izboljšala financiranje in profile tveganja zadevnih dejavnosti raziskav in inovacij.
A facility provided as a guarantee by a public authority shall be considered equivalent to the guarantee referred to in paragraph 1, provided that the authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee, if entitlement to the advance paid is not established.
Instrument, ki ga javni organ zagotovi kot garancijo, se šteje za enakovrednega garanciji iz odstavka 1, pri čemer se mora organ zavezati, da bo izplačal znesek, krit s to garancijo, če ne bo upravičen do predplačila.
A facility to promote such links was beginning to be developed in the period up to the year 2002, but largely vanished with the economic downturn immediately thereafter.
Razvoj sredstva za spodbujanje takih povezav se je začel v obdobju do leta 2002, vendar je z gospodarsko recesijo kmalu po tem večinoma zamrl.
A FACTOR IN DEVELOPMENT, GOVERNANCE AND PERFORMANCE
DEJAVNIK RAZVOJA, VODENJA IN USPEŠNOSTI
A factor to be taken into account, which influences the debate on the future of nuclear power, is the issue of public opinion because of its impact on the political decisions to be taken and of the legitimate right of populations to be involved.
Dejavnik, ki ga je treba upoštevati in ki vpliva na razpravo o prihodnosti jedrske energije, je vprašanje javnega mnenja zaradi njegovega vpliva na politične odločitve, ki jih je treba sprejeti ter zaradi zakonite pravice prebivalstva, da sodeluje pri tovrstnih odločitvah.
A factor which could contribute to generating the spill-over effect is public procurement carried out according to EU legislation, whereby public procurers might be expected to have an obligation to refer to European standards on web-accessibility in their technical specifications.
K ustvarjanju učinka prelivanja bi lahko prispevalo javno naročanje v skladu z zakonodajo EU, pri katerem bi lahko veljalo, naj javni naročniki v tehnične specifikacije vključijo evropske standarde o spletni dostopnosti.
A failing institution is in principle liquidated under normal insolvency proceedings.
Propadajoča institucija se načeloma likvidira po običajnih postopkih zaradi insolventnosti.
A failure by the Member States to comply with the payment deadlines laid down in Community legislation could create serious difficulties for the beneficiaries and could jeopardize the Community's yearly budgeting.
Nespoštovanje plačilnih rokov s strani držav članic, določenih v zakonodaji Skupnosti, lahko povzroči resne probleme pri upravičencih, in ogrozi letni proračun Skupnosti.
A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis.
Prenehanje delovanja ene institucije lahko povzroči prenehanje delovanja drugih institucij, kar lahko povzroči sistemsko krizo.
a failure of the CE marked fertilising product to meet the requirements set out in Annexes I, II or III
a gnojilni proizvod z oznako CE ne izpolnjuje zahtev iz Priloge I, Priloge II ali Priloge III;
A failure of the IMI system could be dealt with much more easily under the system of legal protection proposed here than under the deemed validation system proposed by the Commission, which should be rejected as incompatible with the overall scheme.
Izpad sistema IMI bo mogoče veliko bolje obvladati v okviru predlaganega sistema pravnega varstva kot pa v primeru navidezne odobritve, ki jo je treba zavrniti, saj je v nasprotju s sistemom.
A failure of the supplier to supply the digital content to the consumer in accordance with the contract is a serious breach of the main contractual obligation of the supplier, which should allow the consumer to immediately terminate the contract.
Če dobavitelj ne dobavi digitalnih vsebin potrošniku v skladu s pogodbo, je to resna kršitev glavne pogodbene obveznosti dobavitelja, zaradi česar bi moral imeti potrošnik možnost takojšnjega odstopa od pogodbe.
a failure of the vehicle, system, component or separate technical unit to meet requirements relating to the health or safety of persons, the protection of the environment or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation;
a neskladnosti vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote z zahtevami, povezanimi z zdravjem ali varnostjo ljudi, varstvom okolja ali drugimi vidiki zaščite javnega interesa iz te uredbe;
A failure on the part of structural policies to deliver higher growth will undermine macroeconomic stability, for example, through budget deficits, persistent inflationary pressures and a lack of adjustment capacity in the face of temporary or permanent economic shocks.
Če strukturne politike ne bodo povečale rasti, bo to spodkopalo makroekonomsko stabilnost, na primer, zaradi proračunskih primanjkljajev, stalnih inflacijskih pritiskov in nezadostne sposobnosti prilagajanja ob začasnih ali trajnih gospodarskih šokih.
A failure to act could only further impair Member States' ability to protect their tax revenues and lead to further litigation concerning individual provisions.
Neukrepanje bi lahko samo še bolj zmanjšalo sposobnost držav članic, da zaščitijo svoje davčne prihodke, in povzročilo nadaljnje pravne spore v zvezi s posameznimi določbami.
A failure to act will have serious local and global security implications.
Neukrepanje bo imelo resne posledice za lokalno in globalno varnost.
A failure to comply with the qualitative and quantitative requirements may have severe consequences for the financial soundness of an insurer or reinsurer.
Neizpolnjevanje kakovostnih in količinskih zahtev ima lahko hude posledice za finančno trdnost zavarovatelja ali pozavarovatelja.
A failure to invest more in research and develop a world-class research system in Europe will cost future generations dearly and put our well-being at risk.
Nezadostno vlaganje v raziskave in nezmožnost razvoja raziskovalnega sistema svetovne razsežnosti v Evropi bosta močno obremenila prihodnje generacije in ogrozila našo blaginjo.
A fair allocation of asylum seekers would significantly change the current financial landscape and suppport should be provided for developing the reception capacity, both infrastructure and running costs, especially in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
Pravična dodelitev prosilcev za azil bi znatno spremenila trenutne razmere na finančnem področju, poleg tega bi bilo treba zagotoviti podporo za razvoj sprejemnih zmogljivosti, in sicer tako za infrastrukturo kot tudi za tekoče stroške, zlasti v tistih državah članicah, ki doslej niso obravnavale velikega števila prosilcev za azil.
A fair and effective water policy also calls for trained and qualified staff, covered by a single protective statute enabling them to carry out their task of managing a public asset.
Za ustrezno in učinkovito vodno politiko so potrebni tudi ustrezno usposobljeni in kvalificirani zaposleni, ki jih ščiti enotni statut, da lahko izvajajo svoje naloge upravljanja javne dobrine.
A fair and efficient pricing system should cover infrastructure, environmental and social costs, such as damage on roads and the environment, accidents, health and congestion.
Ustrezen in učinkovit cenovni sistem bi moral upoštevati tudi stroške infrastrukture in okoljevarstvene ter socialne stroške.
A fair and efficient pricing system should cover infrastructure, environmental and social costs, such as damage on roads and the environment, accidents, health and congestion.
Ustrezen in učinkovit sistem cen bi moral upoštevati tudi stroške za infrastrukturo, stroške, pomembne za okolje, in socialne stroške, ki nastajajo zaradi škode na cestah, omejitev zaradi okolja, nezgod in obremenitev zdravja ter zaradi prometne preobremenitve.
A fair and efficient procedure common throughout the Union, means:
Pošten in učinkovit skupni postopek, ki se uporablja v celotni Uniji, pomeni:
A fair and inclusive Youth Guarantee should ensure a quick school-to-work transition by offering tailored career guidance leading to good quality offers to all young people.
Pravično in vključujoče jamstvo za mlade bi moralo zagotoviti hiter prehod iz šolanja v zaposlitev z zagotavljanjem prilagojenega poklicnega usmerjanja, ki bo vodilo v kakovostno ponudbo za vse mlade.
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of a conflict only be ensured ‘when the restriction by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.
Primerno ravnotežje med temeljnimi pravicami in temeljnimi svoboščinami je v primeru nasprotja zagotovljeno le, „če omejitev temeljne svoboščine s temeljno pravico ne sme presegati tega, kar je primerno, nujno in sorazmerno v ožjem smislu za uveljavljanje temeljne pravice.
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of conflict only be ensured when a restriction imposed by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.
Primerno ravnotežje med temeljnimi pravicami in temeljnimi svoboščinami je v primeru nasprotja zagotovljeno le, če omejitev temeljne svoboščine s temeljno pravico ne sme presegati tega, kar je primerno, nujno in sorazmerno v ožjem smislu za uveljavljanje navedene temeljne pravice.
a fair balance between standardisation and regulation and voluntary self-regulation;
uravnoteženo razmerje med standardizacijo, predpisi in prostovoljno samoregulacijo,
A fair balance must be sought between the objective pursued and the costs for companies, in particular small companies.
Treba je poiskati pravo ravnovesje med zastavljenim ciljem ter stroški in obremenitvami za podjetja, zlasti za mala podjetja.
A fair balance needs to be struck between government institutions, the big companies acting in shareholders' interests, and NGOs directly representing the public.
Doseči je treba pošteno ravnovesje med vladnimi institucijami, velikimi podjetji, ki ravnajo v skladu z interesi delničarjev, in nevladnimi organizacijami, ki neposredno zastopajo javnost.
A fair balance of rights and interests between rightholders and users should be safeguarded.
Vzdrževati bi bilo treba pravično ravnovesje pravic in interesov med imetniki pravic in uporabniki.
A fair balance should be sought in particular between the general public interest in corporate transparency and in the prevention of money laundering and the data subjects' fundamental rights.
Prizadevati bi si bilo treba za primerno ravnovesje, zlasti med splošnim javnim interesom za poslovno preglednost in preprečevanje pranja denarja ter temeljnimi pravicami posameznikov, na katere se nanašajo podatki.
a fair income for the EU's farmers and fishermen.
primeren dohodek za kmete in ribiče v EU.
A fair income means an income comparable to the average non-farm income.
Pošten dohodek pomeni dohodek, ki je primerljiv s povprečjem dohodka v drugih panogah.
a fair income to farmers;
poštene prihodke kmetov;
A fair number of Member States introduced measures that facilitate school to work transitions; this will equally contribute to a comprehensive Youth Guarantee.
Precejšnje število držav članic je uvedlo ukrepe, ki lajšajo prehod iz šolanja v zaposlitev  in enakopravno prispevajo k celovitemu jamstvu za mlade.
A fair political judgement at the pre-legislative phase is important to ensure that proposals get the subsidiarity issues right from the beginning.
Poštena politična presoja v predzakonodajni fazi je pomembna, da se zagotovi, da se pri predlogih vprašanja glede subsidiarnosti postavijo takoj na začetku.
A fair price for transport should also include, however, a fair price for quality employment in the sector.
Poštena cena prevoza pa bi morala vključevati tudi pošteno ceno za kakovost zaposlitve v sektorju.
A Fair Pricing Agreement was launched on 28 August by a number of representative business organisations and the CPB, inviting companies to join the initiative.
Sporazum o poštenih cenah so 28. avgusta oblikovali številna zastopniška poslovna združenja in odbor za zaščito potrošnikov ter pozvali podjetja, naj se pridružijo pobudi.
a fair producer price, guaranteeing a fair wage, covering the costs of sustainable production and living.
pravična proizvodna cena, ki zagotavlja pravično plačo in pokrije stroške trajnostne proizvodnje ter življenjske stroške.
A fair proportion of bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries require or encourage air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
Dobršen delež dvostranskih sporazumov o letalskih prevozih, ki so jih sklenile države članice in tretje države, od letalskih prevoznikov, imenovanih po teh sporazumih, zahteva in jih spodbuja, da se dogovorijo ali uskladijo glede tarif in/ali zmožnosti, ki jih upravljajo.
A fair review of the development of the business and of its position should be provided, in a manner consistent with the size and complexity of the business.
Zagotoviti bi bilo treba pošten prikaz razvoja poslovanja in njegovega položaja, skladno z velikostjo in zapletenostjo poslovanja.
A fair sharing of value is also necessary to ensure the sustainability of the press publications sector.
Poštena delitev vrednosti je potrebna tudi zato, da se zagotovi vzdržnost sektorja medijskih publikacij.
A fair tax system is not only one that ensures that profits are actually taxed where they are generated but also one that ensures that profits are not taxed twice.
Pravičen davčni sistem ne zagotavlja zgolj tega, da se dobički dejansko obdavčijo tam, kjer nastanejo, temveč tudi to, da se dobički ne obdavčijo dvakrat.
A fair transition must indeed ensure that pathways are created for affected workers to find jobs in expanding sectors, while still guaranteeing their working conditions and union rights.
Pravičen prehod mora prizadetim delavcem zagotoviti možnost, da se bodo pod enakimi delovnimi pogoji in z enakimi sindikalnimi pravicami lahko zaposlili v drugih rastočih sektorjih.
A fair transition to a green economy requires active employment policies that create decent jobs, including vocational training and lifelong learning for active workers.
Pravičen prehod na zeleno gospodarstvo zahteva aktivne politike zaposlovanja, ki zagotavljajo ustvarjanje dostojnih delovnih mest, vključno s poklicnim usposabljanjem ter vseživljenjskim učenjem za aktivno prebivalstvo.
A fair, harmonised system to ensure that those who use previously or jointly collected data bear their share of the costs is also very important.
Pravičen, usklajen sistem, ki zagotavlja, da tisti, ki uporabljajo prej ali skupno zbrane podatke, nosijo svoj delež stroškov, je prav tako pomemben.
A fairer agro-food supply chain
Pravičnejša veriga preskrbe s hrano
A fairer agro-food supply chain
pravičnejšo verigo preskrbe s hrano
A fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Vzpostaviti bi bilo treba pravičnejši sistem, ki bi zagotavljal boljšo porazdelitev pristojnosti v EU na področju azila.
A fairer treatment of ETS versus non-ETS companies is best achieved by the variants of option 3 which partially alleviate the tax burden on ETS companies by introducing a complementary CO2 tax element for all installations not covered.
Pravičnejša obravnava podjetij, ki so vključena v sistem za trgovanje z emisijami, v primerjavi s podjetji, ki vanj niso vključena, se najbolje doseže z različicami možnosti 3, ki deloma zmanjšujejo davčno breme podjetij, ki so v ta sistem vključena, in sicer z uvedbo dopolnilnega elementa v obliki davka na CO2 za vse naprave, ki v niso zajete v sistem.
A fairly extensive range of development cooperation instruments can be used to deliver appropriate responses and the requisite support to partner countries’ efforts to reform.
Dokaj veliko število instrumentov razvojnega sodelovanja se lahko uporabi, da se zagotovijo ustrezni odgovori in potrebne podpore za prizadevanja za reformo v državah partnericah.
A fairly good level of formal implementation was reported by the Member States.
Države članice so poročale o relativno dobri ravni formalne izvedbe.
A fall in the number of smokers should result in a Besides the loss of tax revenues but also a fall in healthcare costs.
Z zmanjšanjem števila kadilcev se bodo zmanjšali tudi Poleg nepobranih davčni prihodkikov, hkrati pa se bodo znižali stroški na področju zdravja.
A fall in the number of smokers should result in a Besides the loss of tax revenues but also a fall in healthcare costs.
Z zmanjšanjem števila kadilcev se bodo zmanjšali tudi Poleg nepobranih davčni prihodkikov, vendar se bodo hkrati znižali stroški na področju zdravja.
A fall in the value of the index will show that progress on environmental protection is being made.
Padec vednosti indeksa bo prikazoval napredek pri varstvu okolja.
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Vzpostavljen je nadomestni mehanizem za ukrepanje Komisije v primerih, ko se države članice ne morejo dogovoriti ali ko se cilji ne dosegajo.
A fall‑back clause is intended to ensure maximum exploitation of the rights and avoids the presence of unused rights, i.e. any rights which the Ligaverband fails to sell or rights purchasers do not fully exploit.
Klavzula o vrnitvi naj bi zagotovila kar največjo izkoriščenost pravic in preprečuje pojav neizkoriščenih pravic, tj. vseh pravic, ki jih Ligaverbandu ne uspe prodati, ali pravic, ki jih kupci ne izkoristijo v celoti.
a false/counterfeit/forged travel document was presented
predložena je bila lažna/ponarejena/prenarejena potna listina;
a false/counterfeited/forged travel document was presented
predložena je bila lažna/ponarejena/prenarejena potna listina;
a false/counterfeited/forged travel document was presented
predložena je lažna/ponarejena/prenarejena potna listina;
a family business category to be included in European statistics (Eurostat) and for national statistics offices to gather data on family business in an effective way;
vključitvi kategorije družinskih podjetij v evropske statistične podatke (Eurostat), statistični uradi držav članic pa morajo učinkovito zbirati podatke o tovrstnih podjetjih;
a family business category to be included in European statistics and national data on family business to be gathered in an effective way;
vključitvi kategorije družinskih podjetij v evropske statistične podatke in učinkovitem zbiranju podatkov o teh podjetjih na nacionalni ravni;
A family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
Družino je mogoče združiti ne glede na to, kdaj ali kje je nastala.
a family links with third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State;
a družinskimi vezmi z državljani tretjih držav, osebami brez državljanstva ali državljani Unije, ki zakonito prebivajo v eni od držav članic;
a family-friendly work environment.
družini prijazno delovno okolje.
A family-oriented culture where meals can be cooked and shared at home, along with healthier meals in schools, hospitals, social service establishments and workplace canteens.
v družino usmerjena kultura, kjer se lahko obroki pripravijo in pojedo doma, in bolj zdravi obroki v šolah, bolnišnicah, socialni ustanovah in menzah;
A famous GI could also bring more publicity to the place or region of origin and provide multiplying effects for example in encouraging tourism,16 trade fairs and cultural activities and, consequently, creating more job opportunities.17
Znana GO bi lahko tudi bolj promovirala kraj ali regijo porekla ter ustvarila multiplikacijski učinek, na primer s spodbujanjem turizma,16 trgovinskih sejmov in kulturnih dejavnosti ter s posledičnim ustvarjanjem več zaposlitvenih priložnosti.17
A far-reaching reform of Europe’s innovation system is needed.
Potrebna je daljnosežna reforma evropskega inovacijskega sistema.
A far-reaching, ambitious, coordinated programme of public engagement and involvement should stimulate an informed discussion, raising the level of debate and understanding and providing policy makers (who in turn should listen and respond), with greater confidence in going forward.
Daljnosežen, ambiciozen in usklajen program vključevanja in sodelovanja javnosti bi moral spodbuditi strokovno razpravo, ki prispeva k večji kakovosti posvetovanj in boljšemu razumevanju ter nosilcem političnega odločanja (ki morajo poslušati in se odzvati) daje večjo samozavest za nadaljnje ukrepanje.
A far-sighted and responsive political leadership is also necessary.
Daljnovidno in odzivno politično vodstvo je prav tako pomembno.
A farm which recommences its activities after a break with aquaculture animals from a declared disease-free compartment, and meets the requirements referred to in points 3.1.(a) and points 3.2 to 3.6 of this Part, may be declared disease-free without undergoing the sampling required for approval provided that:
Gojilnica ki začenja po prekinitvi ponovno opravljati svoje dejavnosti z živalmi iz ribogojstva v predelu, ki je razglašen za prostega bolezni in izpolnjuje zahteve iz točk 3.1.(a) in 3.2. do 3.6. tega dela, se lahko razglasi za prosto bolezni, ne da bi ji bilo treba opraviti vzorčenje, ki se zahteva za odobritev tega statusa, če:
A farmer keeping ewes on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining ewes (ewe premium).
Kmet, ki na svojem kmetijskem gospodarstvu redi ovce, je lahko na podlagi zahtevka upravičen do premije za rejo ovc samic (premija za ovce).
A farmer keeping she-goats on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining she-goats (goat premium).
Kmet, ki na svojem kmetijskem gospodarstvu redi koze, je lahko na podlagi zahtevka upravičen do premije za rejo koz (premija za koze).
A farmer keeping suckler cows on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining suckler cows (suckler cow premium).
Kmet, ki na svojem kmetijskem gospodarstvu redi krave dojilje, je lahko na podlagi zahtevka upravičen do premije za rejo krav dojilj (premija za krave dojilje).
A farmer receiving advice is more likely to understand his cross-compliance obligations, and will thus more readily comply with them.
Kmet, ki prejme svetovanje, bo verjetno bolje razumel svoje obveznosti v zvezi z navzkrižno skladnostjo, in bo tako bolj pripravljen ravnati v skladu z njimi.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6.
Kmet, ki prejema neposredna plačila, mora spoštovati predpisane zahteve ravnanja iz Priloge II ter dobre kmetijske in okoljske pogoje, določene v členu 6.