natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) manned aircraft at least 51 % of which is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective;
(b) zrakoplovi s posadko, ki jih je vsaj v 51 % zgradil ljubitelj ali nepridobitno združenje ljubiteljev za svoje namene in brez komercialnih ciljev;
(b) manufacturing;
(b) proizvodnja;
(b) marketing authorisation holders shall, by -/- (insert date - eighteen months after the entry into force of the amending regulation) at the latest, electronically submit to the Agency information for all medicinal products authorised or registered in the Community, using the format referred to in point (a);
(b) imetnik dovoljenja za promet najpozneje do -/- (vstaviti datum – osemnajst mesecev po začetku veljavnosti uredbe o spremembi) Agenciji v elektronski obliki pošlje informacije o vseh zdravilih, odobrenih ali registriranih v Skupnosti, pri čemer uporabi obrazec iz točke (a);
(b) Marketing new ODS – The 2007 report by the Scientific Assessment Panel set up under the Protocol revealed new scientific evidence that the ODP of certain chemical substances not currently controlled by the Protocol (e.g. nPB) is substantially higher and recommended that Parties consider certain control measures to avoid reversing the progress made to date.
(b) Trženje novih ODS – V poročilu za leto 2007, ki ga je izdal znanstveni odbor za presojo, ustanovljen s Protokolom, so predstavljeni novi znanstveni dokazi, da je ODP nekaterih kemijskih snovi, ki trenutno niso nadzorovane na podlagi Protokola (npr. nPB), občutno večji, in priporočeno je, da pogodbenice proučijo nadzorne ukrepe, da se prepreči zaustavitev dosedanjega napredka.
(b) material changes to a rating system or an internal models approach to equity exposures that the institution has received permission to use.
(b) bistvene spremembe bonitetnega sistema ali pristopa notranjih modelov za izpostavljenosti iz naslova lastniških finančnih instrumentov, za katere je institucija prejela dovoljenje za uporabo.
(b) materials containing radioactive substances, provided that the concentrations of activity per unit mass do not exceed the exemption values set out in Table A of Annex VI, or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(aa) materiale, ki vsebujejo radioaktivne snovi, pri katerih koncentracije aktivnosti na enoto mase ne presegajo izvzetih vrednosti, določenih v tabeli A Priloge VI, ali višjih vrednosti, ki so jih pristojni organi odobrili za posebne uporabe in ki izpolnjujejo splošna merila o izvzetju in odpravi nadzora iz Priloge VI; ali
(b) maximum permissible levels of exposure and contamination;
(b) najvišje dovoljene ravni izpostavljenosti in kontaminacije;
(b) may authorise multiple award of contracts within the same procedure ("multiple sourcing").
(b) se lahko v istem postopku odobri več pogodb („uporaba več virov“).
(b) may exclude job vacancies which due to their nature or to national rules are only open to citizens of a specific country.
(o) lahko izključijo prosta delovna mesta, ki so zaradi svoje narave ali nacionalnih predpisov na voljo samo državljanom določene države.
(b) may exercise a dominant influence over the contracting entity;
(b) ki lahko izvaja prevladujoč vpliv na naročnika;
(b) may provide for specific conditions such as the place of performance of the procured activities being limited for pre-commercial procurement to the territory of the Member States and of countries associated to Horizon 2020 where duly justified by the objectives of the actions;
(b) lahko določijo posebne pogoje, na primer kraj izvajanja naročenih dejavnosti, ki je za predkomercialno naročanje omejen na ozemlje držav članic in držav, povezanih s programom Obzorje 2020, če je to ustrezno utemeljeno s cilji ukrepov;
(b) may, in particular when the represented Member State has a consulate in the third country concerned, provide for the provision of premises, staff and payments by the represented Member State;.
(b) lahko določijo, zlasti kadar ima zastopana država članica konzulat v zadevni tretji državi, določbe o zagotovitvi prostorov in osebja ter prejetju plačil s strani zastopane države članice;.
(b) means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
(b) vrste zaščite pred ogrožanjem osebne varnosti, zasebnosti in osebnih podatkov pri uporabi elektronskih komunikacijskih storitev.
(b) Measurement of the maximum rear swing-out.
(b) Merjenje največjega obrata proti zadnjemu delu.
(b) measures capable of effectively preventing conservation reference points from being transgressed.
(b) ukrepe, s katerimi se lahko učinkovito preprečuje prekoračitev referenčnih točk ohranjanja.
(b) measures taken for safety reasons to protect public telecommunications networks or receiving or transmitting stations when used for safety purposes in well-defined spectrum situations.
(b) ukrepi iz varnostnih razlogov za zaščito javnih telekomunikacijskih omrežij ali sprejemnih oz. oddajnih postaj, ki se uporabljajo v varnostne namene v točno določenem spektru.
(b) measures to be applied for failure to cooperate in an investigation covered by Article 17;
(b) ukrepe, ki se uporabijo zaradi nesodelovanja v preiskavi iz člena 17;
(b) measures to be taken in case of non-receipt of data;
(b) ukrepi v primeru neprejema podatkov;
(b) measures to encourage cooperation in policy making and exchange of good practices among the Member States, other countries participating in the Programme and the Union's main competitors, and to address international aspects of competitiveness policies.
(b) ukrepe za spodbujanje sodelovanja pri oblikovanju politike in izmenjavi dobrih praks med državami članicami, drugimi državami, ki sodelujejo v programu, in glavnimi konkurenti Unije, ter za obravnavanje mednarodnih vidikov politik za konkurenčnost;
(b) measures to ensure uniform application of this Directive;
(b) ukrepe za zagotovitev enotne uporabe te direktive;
(b) Measures to Support Local Production (SLP), aiming to maintain or develop certain products by supporting the production, processing and/or marketing of these products or the structuring of the sectors involved;
(b) Ukrepi za podporo lokalni proizvodnji, katerih cilj je ohranjati ali razvijati proizvodnjo nekaterih proizvodov s podporo proizvodnji, predelavi in/ali trženju teh proizvodov ali strukturiranju zadevnih sektorjev;
(b) measures to support local products (SLP) aiming to support traditional activities, improve quality and develop local production in accordance with the requirements of the markets on the smaller Aegean islands and to revitalise certain agricultural activities which are a traditional and natural vocation on the islands in question.
(b) ukrepi za podporo lokalni proizvodnji so namenjeni podpiranju tradicionalnih dejavnosti, izboljševanju kakovosti in razvijanju lokalnih proizvodov v skladu z zahtevami trga na manjših egejskih otokih in za oživljanje nekaterih kmetijskih dejavnosti, ki so del tradicije in naravnih danosti na teh otokih.
(b) measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
(b) merilnikov, ki so bili 3. oktobra 2007 starejši od 50 let,
(b) Medical devices placed on the market before 1st January 2014.
(b) medicinskih pripomočkov, danih na trg pred 1. januarjem 2014,
(b) medium length (> 500 mm and ≤ 1 500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
(b) srednje dolge (> 500 mm in ≤ 1500 mm) z vsebnostjo živega srebra nad 5 mg na sijalko,
(b) medium-term financial assistance assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(b) na voljo ji je srednjeročna finančna pomoč v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 332/2002**;
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(b) srednjeročna finančna pomoč ji je dana na voljo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 332/2002**;
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(d) na voljo ji je srednjeročna finančna pomoč v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 332/2002**;
(b) meet at any time agreed by the Parties;
(b) se sestane ob katerem koli času, o katerem se sporazumejo pogodbenice;
(b) meeting the greenhouse gas emission reduction commitments of Member States under Decision No 406/2009/EC and achieving long-term emission reductions and enhancements of removals by sinks in all sectors in line with the Union’s objective to reduce emissions by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels, in the context of necessary reductions, according to the IPCC, by developed countries as a group.
(b) izpolnjevanju zavez držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz Odločbe št. 406/2009/ES ter doseganju dolgoročnega zmanjšanja emisij in povečanja odstranjevanja po ponorih v vseh sektorjih v skladu s ciljem Unije, da se do leta 2050 emisije zmanjšajo za 80 do 95 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, v okviru zmanjšanj, ki jih morajo po mnenju IPCC doseči države v razvoju kot celota.
(b) meeting venues;
(b) krajih sej;
(b) Member State shall provide to the Commission information on the main macroeconomic indicators and forecasts underlying the level of public or equivalent structural expenditure.
(k) Države članice Komisiji zagotovijo informacije o glavnih makroekonomskih kazalnikih in napovedih, ki so osnova za stopnjo javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov.
(b) Member States decide to make use of any of the flexibilities set out in Article 5.
(b) če se države članice odločijo, da bodo uporabile katero koli odstopanje iz člena 5.
(b) Member States may permit or require in respect of all undertakings or any classes of undertaking measurement of specified categories of assets other than financial instruments at amounts determined by reference to fair value.
(b) države članice lahko dovolijo ali zahtevajo od vseh podjetij ali katere koli kategorije podjetij merjenje določenih kategorij sredstev, razen finančnih instrumentov, po zneskih, ki se določijo s sklicevanjem na pošteno vrednost.
(b) Member States may permit or require that the proportion of the profit or loss attributable to the associated undertaking be recognised in the profit and loss account only to the extent of the amount corresponding to dividends already received or the payment of which can be claimed.
(b) Država članica lahko dovoli ali zahteva, da se delež poslovnega izida, ki ga je mogoče pripisati pridruženemu podjetju, prikaže v izkazu poslovnega izida le do obsega zneska, ki ustreza že prejetim dividendam ali katerih plačil se terja.
(b) Member States shall communicate their national emission reduction plan to the Commission no later than 27 November 2003;
(b) države članice svoj nacionalni program za zmanjševanje emisij sporočijo Komisiji najkasneje 27. novembra 2003;
(b) Member States shall identify and map key existing capacities that could be made available for the response under the Mechanism to these scenarios and inform the Commission thereof;
(b) države članice opredelijo in kartirajo ključne obstoječe zmogljivosti, ki bi se lahko dale na voljo za odzivanje v okviru mehanizma po teh scenarijih, ter o tem obvestijo Komisijo;
(b) Member States shall keep a register of all the companies to which they have delivered a CIT cross-border licence and shall inform each other about its content.
(b) Države članice vodijo register vseh podjetij, katerim so izdale čezmejno licenco CIT, in se medsebojno obveščajo o njegovi vsebini.
(b) mentioning the date of entry into force of the public service obligation and
(b) navede datum začetka veljavnosti obveznosti javnih služb in
(b) mercury generated through non-ferrous mining and smelting operations;
(b) živo srebro, ki nastane pri dejavnosti pridobivanja in taljenja neželezovih kovin;
(b) methods and corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of action/project and beneficiary;
(b) metod in ustreznih lestvic stroškov na enoto, pavšalnih zneskov in pavšalnih stopenj, ki se uporabljajo v politikah Unije za podobno vrsto dejavnosti in upravičenca,
(b) methods and corresponding scales of unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary;
(b) metodah in ustreznih lestvicah stroškov na enoto, pavšalnih zneskih in pavšalnih stopnjah, ki se uporabljajo v politikah Unije za podobno vrsto dejavnosti in upravičenca;
(b) methods and techniques additional to those referred to in Article 13 for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of products falling within the scope of the rules referred to in point (k) of Article 1(2) at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with those rules;
(b) dodatnih metodah in tehnikah poleg metod in tehnik iz člena 13 za izvajanje uradnega nadzora, namenjenega zagotavljanju sledljivosti proizvodov, za katere se uporabljajo pravila iz točke (k) člena 1(2), v vseh fazah pridelave, priprave in distribucije ter zagotavljanju skladnosti z navedenimi pravili;
(b) micro-enterprises, especially those which employ persons as referred to in point (a);
(b) mikropodjetja, zlasti tista, ki zaposlujejo osebe iz odstavka (a);
(b) military explosives.
(b) vojaških eksplozivov.
(b) Minimum conservation reference size means the size for a given species below which the sale of catches shall be restricted to reduction to fish meal, pet food or other non-human consumption products only;
(b) najmanjša referenčna velikost ohranjanja pomeni velikost zadevne vrste, pod katero je prodaja ulova omejena le na predelavo v ribjo moko, hrano za hišne živali ali druge proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi;
(b) minimum paid annual holidays
(b) minimalni plačani letni dopust;
(b) Minimum paid annual holidays;
(b) minimalni plačani letni dopust;
(b) mitigating the impact of noise caused by rail transport;
(b) omilitvi vpliva hrupa, ki ga povzroča železniški promet;
(b) modalities on developing response capacities at Union level to serve as a common buffer against shared risks;
(b) načine razvoja odzivnih zmogljivosti na ravni Unije, da se uporabijo kot skupna zaščita pred skupnimi tveganji;
(b) models for fishing logbooks in paper format to be used;
(b) vzorcih ribolovnih ladijskih dnevnikov v papirni obliki, ki se uporabljajo;
(b) models for transhipment declarations in paper format to be used;
(b) vzorcih deklaracije o pretovarjanju v papirni obliki, ki se uporabljajo;
(b) models of landing declarations in paper format to be used;
(b) vzorcih deklaracij o iztovarjanju v papirni obliki, ki se uporabljajo;
(b) modified or subject to additional testing before it can be placed or kept on the market; or
(b) treba proizvod prilagoditi ali dodatno preskušati pred dajanjem na trg ali nadaljnjim trgovanjem z njim; ali
(b) Monaco with regard to reporting to a Member State, or
(b) Monako glede poročanja državi članici, ali
(b) monitor less intensively than required for priority substances in accordance with Article 3(4) of this Directive and Annex V to Directive 2000/60/EC, provided that the monitoring is representative and a statistically robust baseline regarding the presence of those substances in the aquatic environment already exists, covering at least one river basin management planning cycle of six years.
(b) prednostne snovi spremljajo manj temeljito, kot je to določeno v členu 3(4) te direktive in Prilogi V k Direktivi 2000/60/ES, če je spremljanje reprezentativno in že obstaja statistično trdno izhodišče za prisotnost teh snovi v vodnem okolju, ki vključuje vsaj en šestletni cikel načrtovanja upravljanja voda.
(b) monitor the correct implementation of the operational plan;
(b) spremlja pravilno izvajanje operativnega načrta;
(b) more detailed data on the turnover of the persons referred to in paragraph 1(b), collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
(b) podrobnejše podatke o prometu oseb iz točke (b) odstavka 1, pridobljene v skladu s členom 250 Direktive 2006/112/ES;
(b) more than one operator is involved;
(b) vključen več kot en nosilec dejavnosti;
(b) More user friendly
(b) Izboljšana prijaznost do uporabnika
(b) Most affected businesses
(b) Najbolj prizadeta podjetja
(b) most efficient application techniques, including the use of low-drift application equipment.
(e) najučinkovitejšim tehnikam nanašanja, vključno z uporabo naprav za nanašanje z majhnim odnašanjem škropiva.
(b) mountainous areas as defined by the national legislation of the Member State;
(b) gorska območja, kakor so opredeljena v nacionalni zakonodaji države članice;
(b) multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
(b) da se tako dobljena razlika pomnoži s skupnimi razporejenimi izdatki;
(b) multiplying the difference thus obtained under (a) by total allocated expenditure;
(b) pomnožitvijo tako dobljene razlike pod (a) s skupnimi razporejenimi izdatki;
(b) mutilation such as clipping the wings of queen bees shall be prohibited.
(b) pohabljenje, kot je na primer striženje kril čebeljim maticam, je prepovedano.
(b) Mutual learning seminars at national, regional and local level;
(b) seminarje vzajemnega učenja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni;
(b) Mutual learning, Awareness and Dissemination activities
(b) Skupno učenje, aktivnosti za boljšo osveščenost
(b) Mutual learning, Awareness and Dissemination activities
(b) Vzajemno učenje, aktivnosti za boljšo osveščenost in razširjanje
(b) n/a.
(b) Ni na voljo.
(b) Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative.
(b) ime in naslov proizvajalca ter, če je ustrezno, njegovega pooblaščenega zastopnika.
(b) Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative.
(b) ime in naslov proizvajalca ter, če je ustrezno, njegovega pooblaščenega zastopnika;
(b) name and address of the marketing authorisation holder and, where appropriate, of the manufacturer;
(b) ime in naslov imetnika dovoljenja za promet z zdravilom in, kadar je to primerno, proizvajalca;
(b) Name and Address of the subscriber or registered user;
(b) ime in naslov naročnika ali registriranega uporabnika;
(b) name and marketing authorisation number of the veterinary medicinal product;
(b) imenom zdravila za uporabo v veterinarski medicini in številko dovoljenja za promet z njim;
(b) name of the veterinary medicinal product,
(b) ime zdravila za uporabo v veterinarski medicini,
(b) name of the veterinary medicinal product;
(b) ime zdravila za uporabo v veterinarski medicini;
(b) Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) who are the intended recipient(s) of the communication.
(b) ime(na) in naslov(i) naročnika(-ov) ali registriranega(-ih) uporabnika(-ov), ki je (so) namemben(-ni) prejemnik(i) komunikacije.
(b) Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s);
(b) ime(na) in naslov(i) naročnika(-ov) ali registriranega(-ih) uporabnika(-ov);
(b) names of the participants already selected, if any,
(b) imena morebitnih že izbranih udeležencev,
(b) National entries in ‘COMMENTS’ section
(b) Nacionalni vpisi v polju „OPOMBE“
(b) national legislation requires obliged entities to maintain secrecy or confidentiality, except where the relevant information that is sought is held in circumstances where legal privilege or legal professional secrecy applies;
(b) da nacionalna zakonodaja od pooblaščenih subjektov zahteva varovanje tajnosti ali zaupnosti, razen če se zahtevani podatki hranijo v okoliščinah, kjer velja poklicna tajnost ali zaupnost;
(b) national multi-annual sampling programmes;
(b) nacionalni večletni programi vzorčenja;
(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
(b) Državne pokojnine, dodeljene na podlagi invalidnosti v skladu z Zakonom o državnem pokojninskem zavarovanju.
(b) National qualifications framework: an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved, which aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
(b) Nacionalni sistem kvalifikacij: orodje za razvrščanje kvalifikacij na podlagi niza meril za dosežene posamezne ravni učenja, katerega namen je povezovati in koordinirati nacionalne podsisteme kvalifikacij ter izboljšati preglednost, dostopnost, napredek in kakovost kvalifikacij v zvezi s trgom dela in civilno družbo;
(b) national quality criteria, which have been reported to the Commission, are available for these wastes;
(b) so za te odpadke na voljo nacionalna merila kakovosti, ki so bila sporočena Komisiji;
(b) national requirements for the safety of spent fuel and radioactive waste management;
(b) nacionalne zahteve za varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki;
(b) natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
(b) fizične osebe, v kolikor to zahtevajo vrsta ali značilnosti ukrepa ali cilj vlagatelja.
(b) natural resources, including raw materials;
(b) naravni viri, vključno s surovinami;
(b) natural resources1, including raw materials;
(b) naravni viri1, vključno s surovinami;
(b) necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment,
(b) nujnosti: zahteva mora biti utemeljena z ohranjanjem javnega reda, javne varnosti, javnega zdravja ali varstva okolja;
(b) needed to carry out the activities covered by the project concerned;
(b) biti potrebni za izvajanje ukrepov, zajetih v zadevnem projektu;
(b) net turnover: EUR 1 000 000
(b) čisti prihodki od prodaje: 1 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 1 000 000;
(b) čisti prihodki od prodaje: 1 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 10 000 000;
(b) čisti prihodek: 10 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 10 000 000;
(b) čisti prihodek: 10 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
(b) čisti prihodek: 40 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
(e) čisti prihodek: 40 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;,
(b) čisti prihodek: 40 000 000 EUR;
(b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
(b) naložbe v omrežje, ki vzdržujejo ali povečujejo povezovalne zmogljivosti.
(b) networking and exchange of experience and best practice among aquaculture enterprises or professional organisations and other stakeholders, including scientific bodies or those promoting equal opportunities between men and women.
(b) povezovanje v mreže ter izmenjavo izkušenj in najboljših praks med nosilci dejavnosti ribogojstva ali strokovnimi organizacijami in drugimi zainteresiranimi stranmi, vključno z znanstvenimi organi ali organi, ki spodbujajo enake možnosti med moškimi in ženskami.
(b) networking and exchange of experience and best practice between stakeholders including among organisations promoting equal opportunities between men and women;
(b) povezovanje v mreže ter izmenjavo izkušenj in najboljše prakse med zainteresiranimi stranmi, tudi med organizacijami, ki spodbujajo enake možnosti moških in žensk;
(b) never exceeds 6% of total assets and €20 million.
(b) nikoli ne preseže 6 % vseh sredstev in 20 milijonov EUR.
(b) new and short-lived ODS;
(b) nove in kratkožive ODS;
(b) nitrous oxide (N2O)
(b) dušikov oksid (N2O),
(b) no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting, boarfish and argentines are retained on board.
(b) se na krovu ne obdržijo nobene druge ribe, razen sleda, skuše, sardele, velike sardele, šura, papaline, sinjega mola, merjaščevke in srebrenke.
(b) no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting, boarfish and argentines are retained on board.
(n) se na krovu ne obdržijo nobene druge ribe, razen sleda, skuše, sardele, velike sardele, šura, papaline, sinjega mola, merjaščevke in srebrenke.