natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.6 Although it is beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee is concerned that rapid growth in the availability of international media services through electronic communications networks could lead to an undesirable proliferation of low quality media content.
4.3.6 Čeprav je to zunaj področja regulativnega okvira, je Odbor zaskrbljen, da bi hitro večanje ponudbe storitev mednarodnih medijev prek elektronskih komunikacijskih omrežij povzročilo neželeno širjenje nizkokakovostnih medijskih vsebin.
4.3.6 Although it is beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee is concerned that rapid growth in the availability of international media services through electronic communications networks could lead to an undesirable proliferation of low quality media content.
4.3.6 Čeprav je to zunaj področja regulativnega okvira, Odbor skrbi, da bi hitro večanje ponudbe storitev mednarodnih medijev prek elektronskih komunikacijskih omrežij povzročilo neželeno širjenje nizko kakovostnih medijskih vsebin.
4.3.6 Although it is beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee is concerned that rapid growth in the availability of international media services through electronic communications networks could lead to an undesirable proliferation of low quality media content.
4.3.6 Čeprav je to zunaj področja regulativnega okvira, Odbor skrbi, da bi hitro večanje ponudbe storitev mednarodnih medijev prek elektronskih komunikacijskih omrežij povzročilo neželeno širjenje nizkokakovostnih medijskih vsebin.
4.3.6 Although not a question of State aid, if the Exclusion from the Directives provided for certain types of R&D services should turn out  to be invalid, it would cause the contract to fall back within the Directives.
4.3.6 Četudi ne gre za vprašanje državne pomoči in če se izkaže, da izključitev iz direktiv, zagotovljena za nekatere vrste storitev R&R, ni veljavna, bi to pomenilo, da naročilo spet sodi v področje uporabe direktiv.
4.3.6 Although not a question of State aid, if the Exclusion from the Directives provided for certain types of R&D services should turn out to be invalid, it would cause the contract to fall back within the Directives.
4.3.6 Četudi ne gre za vprašanje državne pomoči in če se izkaže, da izključitev iz direktiv, zagotovljena za nekatere vrste storitev R&R, ni veljavna, bi to pomenilo, da naročilo spet sodi v področje uporabe direktiv.
4.3.6 Article 9(3) of the draft regulation leaves it up to competent authorities whether to conduct checks on a user on the basis of substantiated concerns provided by third parties, e.g. reports of bio-piracy from NGOs or indigenous peoples.
4.3.6 V skladu s členom 9(3) predloga uredbe je pristojnim organom prepuščeno, ali bodo v primeru utemeljenih pomislekov tretjih strani, npr. poročil o biopiratstvu nevladnih organizacij ali avtohtonih skupnosti, pri zadevnih uporabnikih izvedli pregled.
4.3.6 Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
4.3.6 Ob upoštevanju zgoraj navedenega EESO priporoča, da se strategija pripravi na podlagi posebnih ukrepov v naslednjih okvirih:
4.3.6 Conditions governing the use of European funds should certainly focus on selected, relevant objectives, but should not penalise the weakest Member State, and they should be geared to supporting economic and employment growth, as well as social cohesion.
4.3.6 Pogoji, ki urejajo uporabo evropskih skladov, morajo biti usmerjeni predvsem v izbrane, učinkovite cilje, kar pa ne bi smelo pomeniti sankcij za najmanj razvite države članice; oblikovani bi morali biti tako, da bi podpirali tako gospodarsko rast in rast zaposlovanja kot tudi socialno kohezijo.
4.3.6 Cooperation with the relevant authorities in third countries would make it possible to establish a price for the beneficiary country that would not disrupt its own market.
4.3.6 Dogovor s pristojnimi oblastmi tretjih držav bi dejansko omogočil določiti takšno ceno za državo upravičenko, ki ne bi povzročila motenj na njenem trgu.
4.3.6 Each Member State must identify priorities and approaches according to the conditions and potential specific to each region.
4.3.6 Vsaka država članica mora prednostne naloge in načine delovanja opredeliti v skladu s pogoji in možnostmi, značilnimi za njene regije.
4.3.6 Education is the key to the future economic growth and development of the MS, and to increasing the competitiveness of the EU among other world markets.
4.3.6 Izobraževanje je ključno za gospodarsko rast in razvoj držav članic v prihodnosti ter za povečanje konkurenčnosti EU v primerjavi z drugimi trgi po svetu.
4.3.6 Final provisions.
4.3.6 končne določbe.
4.3.6 Final provisions: These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 1783/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations, as from 1 January 2007 and by 31 December 2013.
4.3.6 končne določbe: te določbe potrjujejo prehodne določbe, podane v okviru veljavne Uredbe (ES) št. 1783/99 in uradno določajo predlagan začetek veljavnosti in pregled uredbe, in sicer 1. januarja 2007 in 31. decembra 2013.
4.3.6 Following the disaster in Lampedusa, the JHA Council of 7 and 8 October 2013 set up a Task Force Mediterranean (TFM).
4.3.6 Po katastrofi na Lampedusi je Svet za pravosodje in notranje zadeve 7. in 8. oktobra 2013 ustanovil projektno skupino za Sredozemlje.
4.3.6 For reasons relating to competition, the data to be provided for alternative sources of active substances cannot be reduced, if these substances are included in Annex I and their protection has expired.
4.3.6 Zaradi razlogov, povezanih s konkurenco, zahtev po podatkih o alternativnih virih aktivnih snovi ni mogoče omejiti, dokler so te snovi navedene v Prilogi I in dokler se njihovo varstvo ne izteče.
4.3.6 From both a comparative and uniform law perspective, a very important issue is the scope of the applicable law.
4.3.6 Tako z vidika primerjalnega prava kot enotnega prava je zelo pomembno vprašanje obsega uporabe prava, ki se uporablja.
4.3.6 Ideally, a regulatory authority should be established in every Member State with specific responsibility for monitoring the situation and ensuring that European and national laws on consumer protection and combating illegal gambling are implemented.
4.3.6 V vsaki državi članici bi bilo treba ustanoviti regulativni organ, ki bi imel posebne pristojnosti za spremljanje in zagotavljanje izvajanja evropskih in nacionalnih predpisov za varstvo potrošnikov in boj proti nezakonitim igram na srečo.
4.3.6 In addition to structural conditions, a workable common vision which points the way ahead is also crucial for the future sustainability of research and innovation partnerships.
4.3.6 Osrednjega pomena za trajnost na področju raziskav in inovacij je poleg strukturnih okvirnih pogojev usmerjevalna in vzdržna skupna vizija.
4.3.6 In addition, it will be necessary to introduce adequate provisions to check the genuine self-employed status of subcontractors, in accordance with Member States' standards.
4.3.6 Poleg tega bo treba uvesti ustrezne določbe za preverjanje dejanskega statusa samozaposlenosti pri podizvajalcih v skladu s standardi držav članic.
4.3.6 In terms of action, the proposals in the Green Paper are to be welcomed.
4.3.6 Glede ukrepov so predlogi zelene knjige dobrodošli.
4.3.6 In the EESC's view, although this management system approach tallies with the broader aim of the common fisheries policy, the Commission should carry out a very detailed evaluation of the different rates used to obtain the MSY and should consult all parties involved with mixed fisheries on the economic and social repercussion of long-term plans.
4.3.6 EESO meni, da je ta pristop sistema upravljanja sicer v skladu s širšim ciljem skupne ribiške politike, vendar bi morala Komisija zelo natančno oceniti različne stopnje za doseganje največjega trajnostnega donosa in se z vsemi stranmi, vpletenimi v mešani ribolov, posvetovati o gospodarskih in socialnih posledicah dolgoročnih načrtov.
4.3.6 Insurance and health and safety issues also need to be resolved.
4.3.6 Rešiti je treba tudi vprašanja, povezana z zavarovanjem ter zdravjem in varnostjo.
4.3.6 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.6 Irska je v zadnjih desetih letih dosegla hiter napredek: v preteklosti je imela 100-odstotni delež odlaganja odpadkov na odlagališča, zdaj pa izpolnjuje vse cilje na področju recikliranja.
4.3.6 It is beyond dispute that regulation by legislation is necessary for businesses of any size but it often causes problems when setting up and managing small companies, especially micro-enterprises.
4.3.6 Nesporno je, da je zakonsko urejanje nujno za podjetja vseh velikosti, vendar pa malim podjetjem in še posebej mikropodjetjem pogosto povzroča težave pri ustanavljanju in vodenju podjetja.
4.3.6 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe), and work for which they are over-qualified.
4.3.6 Pri starostni skupini od 15 do 24 let je ne le stopnja brezposelnosti dvakrat višja kot pri odraslih, temveč tudi delež negotovih delovnih razmerij (v nekaterih državah znaša več kot 60 %), nereguliranih oblik usposabljanja in pripravništva (zlasti v državah južne Evrope) ter zaposlitev, ki zahtevajo nižje kvalifikacije.
4.3.6 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe), and work for which they are over-qualified.
4.3.6 Pri starostni skupini od 15 do 24 let ni le stopnja brezposelnosti dvakrat višja kot pri odraslih, temveč tudi delež negotovih delovnih razmerij (v nekaterih državah znaša več kot 60 % ), nereguliranih oblik usposabljanja in pripravništva (zlasti v državah južne Evrope) ter zaposlitev, ki zahtevajo nižje kvalifikacije.
4.3.6 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe), and work for which they are over-qualified.
4.3.6 Pri starostni skupini od 15 do 24 let ni le stopnja brezposelnosti dvakrat višja kot pri odraslih, temveč tudi delež negotovih delovnih razmerij (v nekaterih državah znaša več kot 60 %), nereguliranih oblik usposabljanja in pripravništva (zlasti v državah južne Evrope) ter zaposlitev, ki zahtevajo nižje kvalifikacije.
4.3.6 It is still the case that almost 90% of overall demand in the EU comes from EU Member States.
4.3.6 Skoraj 90 % celotnega povpraševanja v EU še vedno nastaja v državah članicah.
4.3.6 It is still the case that almost 90% of overall demand in the EU comes from EU Member States.
4.3.6 Skoraj 90 % celotnega povpraševanja v EU še vedno nastaja v državah članicah.
4.3.6 Legislative instruments whose review has already started and for which simplifying principles have been implemented will continue to be treated in accordance with the plan to improve legislation.
4.3.6 Zakonodajni akti, pri katerih se je že začel pregled z uporabo načel poenostavitve, bodo še naprej obravnavani v okviru tega načrta za izboljšanje zakonodaje.
4.3.6 Macroeconomic dialogue was launched by the European Council in Cologne in June 1999 in order to achieve a long-term growth and stability-oriented macroeconomic policy mix, i.e. smooth interaction between wage development, monetary and fiscal policy.
4.3.6 Makroekonomski dialog je uvedel Evropski svet junija 1999 v Kölnu z namenom, da se doseže mešanica makroekonomskih politik, ki so trajno usmerjene v gospodarsko rast in stabilnost, tj. usklajeno gibanje plač ter monetarne in fiskalne politike.
4.3.6 Making trade work for global sustainable development
4.3.6 Uporaba trgovine za svetovni trajnostni razvoj
4.3.6 Mountains in the Mediterranean suffer from both upland handicaps and those resulting from the Mediterranean climate (such as drought, forest fires, storms, etc.).
4.3.6 Sredozemska gorska območja se hkrati srečujejo s težavami, značilnimi za gorska območja, in s tistimi, ki so posledica sredozemskega podnebja (suša, požari, nevihte itd.).
4.3.6 Mountains in the Mediterranean suffer from both upland handicaps and those resulting from the Mediterranean climate (such as drought, forest fires, storms, etc.).
4.3.6 Sredozemska gorska območja se hkrati srečujejo s težavami, značilnimi za gorska območja, in s tistimi, ki so posledica sredozemskega podnebja(suša, požari, nevihte itd.).
4.3.6 Naturally, the EESC accepts that wood from sustainably managed forests can and should also be used for energy purposes to replace fossil fuels such as oil and coal.
4.3.6 EESO poudarja, da se les iz trajnostnega gozdarstva seveda sme in mora uporabljati v energetske namene, da npr. zamenja fosilne energente, kot sta nafta in premog.
4.3.6 Protecting victims of crime is of central importance to the proposals.
4.3.6 Zaščita žrtev kaznivih dejanj je osrednjega pomena v predlogih.
4.3.6 Protection of intellectual property
4.3.6 Varstvo pravic intelektualne lastnine
4.3.6 Railway undertakings should retain the freedom to order paths as they wish (through a one-stop-shop or in the traditional way).
4.3.6 Železniški prevozniki bi morala obdržati svobodo, da zaprosijo za vlakovne poti tako, kot si želijo (prek sistema "vse na enem mestu" ali na običajen način).
4.3.6 Several large industrial sectors such as the automobile industry have also signed up to voluntary commitments to improve the energy efficiency of their products which are, moreover, subject to European product labelling standards.
4.3.6 Več velikih industrijskih sektorjev, kot je avtomobilska industrija, je prav tako sklenilo prostovoljne sporazume za izboljšanje energetske učinkovitosti svojih izdelkov, ki morajo poleg tega upoštevati evropske standarde za označevanje izdelkov.
4.3.6 Similarly, the new mechanism for legal cooperation (established in Article 31 of the recast version of the Regulation) could be redrafted to strengthen the role of the court with jurisdiction on the substance and guard against potential actions in bad faith that could delay the resolution of the dispute.
4.3.6 Podobno bi se lahko novi mehanizem za sodelovanje glede pravnih vprašanj (iz člena 31 prenovljene različice uredbe) preoblikoval tako, da bi se okrepila vloga pristojnega sodišča v postopku o glavni stvari in zagotovilo varstvo pred morebitnimi ukrepi v slabi veri, ki bi lahko zavlekli reševanje spora.
4.3.6 Status must really be the same across the whole EU, so as to reduce the discretionary power of the Member States.
4.3.6 Status dejansko mora biti enak v vsej EU, s čimer bi zmanjšali diskrecijsko pravico držav članic.
4.3.6 The aim of these recommendations is to help gradually establish a map of local active inclusion projects which could be eligible for EU support and help pave the way for transnational social experiments.
4.3.6 Cilj teh predlogov je prispevati k postopni ustanovitvi seznama regionalnih in lokalnih projektov aktivnega vključevanja, ki bi bili morda upravičeni do podpore Skupnosti in bi lahko bili predhodniki "socialnega eksperimentiranja" na transnacionalni ravni.
4.3.6 The aim of these recommendations is to help gradually establish a map of local active inclusion projects which could be eligible for EU support and help pave the way for transnational social experiments.
4.3.6 Cilj teh predlogov je prispevati k postopni ustanovitvi seznama regionalnih in lokalnih projektov aktivnega vključevanja, ki bi bili morda upravičeni do podpore Skupnosti in bi lahko bili predhodniki socialnega eksperimentiranja na transnacionalni ravni.
4.3.6 The Andean Working Table on Consumer Rights18 was also set up as an advisory body within the Andean Integration System.
4.3.6 Ustanovljena je bila tudi delovna miza andskih držav o pravicah potrošnikov18 kot svetovalni organ v okviru andskega sistema povezovanja.
4.3.6 The Commission's analysis points out that significant organisational and financial resources are already available at European level.
4.3.6 Komisija v analizi poudarja, da so na evropski ravni že na voljo obsežni organizacijski in finančni viri.
4.3.6 The Committee agrees that any "decision [by the Member State requested to take charge] refusing the request shall state the reasons on which it is based" (Article 17 (2) paragraph 3).
4.3.6 Odbor se strinja, da "v odločitvi o zavrnitvi zahteve [države, ki je bila zaprošena, da sprejme prosilca], na katerih temelji" (člen 17(2) alinea 3).
4.3.6 The Committee agrees that any "decision [by the Member State requested to take charge] refusing the request shall state the reasons on which it is based" (Article 17 (2) paragraph 3).
4.3.6 Odbor se strinja, da "v odločitvi o zavrnitvi zahteve [države, ki je bila zaprošena, da sprejme prosilca], na katerih temelji" (člen 17(2), alineja 3).
4.3.6 The Committee does not at this time intend to comment on the Commission’s proposals in any more detail, since the initial response should come from the social partners, as autonomous agents.
4.3.6 Odbor predlogov Komisije za zdaj ne namerava podrobneje komentirati, ker se morajo s tem najprej ukvarjati socialni partnerji v okviru svoje avtonomije.
4.3.6 The Discussion Paper makes no mention of the strategic value of Mediterranean cooperation.
4.3.6 V dokumentu za razpravo ni omenjena strateška vrednost sodelovanja v Sredozemlju.
4.3.6 The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
4.3.6 EESO se strinja, da je financiranje evropsko vprašanje, ki ga morajo vse države članice skrbno preučiti.
4.3.6 The EESC considers that this is a key moment for the EU to demonstrate its relevance with practical, tangible initiatives to help the people, businesses and workers who have been most heavily affected by the crisis.
4.3.6 EESO meni, da se prav zdaj Evropski uniji ponuja pomembna priložnost, da pokaže, kako blizu je državljanom, in sicer s konkretnimi in oprijemljivimi pobudami za državljane, podjetja in delavce, ki jih je kriza najbolj prizadela.
4.3.6 The EESC hails the Commission's initiative to present a European Immigration Code, which should encompass the fundamental rights and guarantees of all immigrants to the EU.
4.3.6 EESO pozdravlja pobudo Komisije, da se uvede evropski zakonik o priseljevanju, ki bi moral opredeljevati temeljne pravice in jamstva za vse priseljence v EU.
4.3.6 The EESC notes that one of the four priority areas for future EU action, highlighted in the Annual Progress Report on the Lisbon Strategy (25/1/06), is the promotion of small and medium – size undertakings.
4.3.6 EESO opozarja, da je eno od štirih prednostnih področij za prihodnje ukrepe EU, poudarjeno v letnem poročilu o napredku v zvezi z lizbonsko strategijo (25.1.2006), spodbujanje malih in srednje velikih podjetij.
4.3.6 The EESC points out that improvements are especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the administration imposed by both Community and national legislation.
4.3.6 EESO opozarja, da so izboljšave še zlasti pomembne za mala in srednje velika podjetja, ki imajo običajno zgolj omejena sredstva za opravljanje administrativnega dela, ki jim ga nalagata zakonodaja Skupnosti in nacionalna zakonodaja.
4.3.6 The EESC therefore bases its assessment of the Commission's proposals on its previous opinion, the analyses set out by the Commission, the proposed liberalisation of wine production methods, recognition of wine production processes in bilateral agreements, and on the objectives of the reform, especially increasing competitiveness and reducing production costs.
4.3.6 Zato EESO predloge Komisije ocenjuje ob upoštevanju svojega prejšnjega mnenja, analize, ki jo je opravila Komisija, predlagane liberalizacije enoloških postopkov, priznanja enoloških postopkov v dvostranskih pogodbah ter v luči ciljev reforme, zlasti povečanja konkurenčnosti in zmanjšanja proizvodnih stroškov.
4.3.6 The EESC therefore endorses enhanced support instruments for innovative projects and projects where the degree of risk is directly proportionate to the degree of innovation involved.
4.3.6 EESO se zato strinja, da je treba okrepiti instrumente, ki podpirajo inovativne projekte in projekte, pri katerih je stopnja tveganja neposredno sorazmerna s stopnjo inovacij.
4.3.6 The EESC urges the Commission to promote effective measures to promote e-commerce transactions combined with online dispute resolution (ODR) systems.
4.3.6 EESO poziva Evropsko komisijo, naj podpre učinkovite ukrepe za spodbujanje spletnega poslovanja v kombinaciji s sistemi za spletno reševanje sporov.
4.3.6 The EESC would, however, be in favour of a supranational review procedure that is generally more harmonised in civil and commercial proceedings, provided that the defendant has the safeguard of an a posteriori means of redress (special review).
4.3.6 Vendar pa bi bil EESO naklonjen nadnacionalnemu postopku preizkusa, ki je na splošno bolje usklajen v civilnih in gospodarskih postopkih, pod pogojem, da ima toženec a posteriori na voljo varovalo v obliki pravnega sredstva (posebni preizkus).
4.3.6 The EESC would, however, be in favour of a supranational review procedure that is generally more harmonised in civil and commercial proceedings, provided that the defendant has the safeguard of an a posteriori means of redress (special review).
4.3.6 Vendar pa bi bil EESO naklonjen nadnacionalnemu postopku preizkusa, ki je na splošno bolje usklajen, v civilnih in gospodarskih postopkih, pod pogojem, da ima toženec a posteriori na voljo varovalko v obliki pravnega sredstva (posebni preizkus).
4.3.6 The employers in Montenegro are represented by the Montenegrin Employers' Federation (MEF) in Podgorica.
4.3.6 Delodajalce v Črni gori zastopa Zveza delodajalcev Črne Gore s sedežem v Podgorici.
4.3.6 The European steel industry also does well in the field of raw material efficiency and recycling.
4.3.6 Evropska industrija jekla dosega dobre rezultate tudi na področju učinkovitosti surovin in recikliranja.
4.3.6 The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
4.3.6 Zelena komponenta plačil iz prvega stebra je eden od načinov za tesnejšo in vidnejšo povezavo med neposrednimi plačili in okoljskimi javnimi dobrinami, ki jih zagotavljajo kmetje.
4.3.6 The greening measures should be adapted and implemented as follows:
4.3.6 Ukrepe ekologizacije bi bilo treba prilagoditi in izvajati, kot sledi:
4.3.6 The informal transatlantic farmers' dialogue needs to be strengthened and integrated into the transatlantic dialogues and networks, taking on board issues such as GMOs, hormones and, in particular, the European model of agriculture..
4.3.6 Neformalni Čezatlantski dialog kmetov je treba okrepiti in vključiti v čezatlantske dialoge in mreže, ukvarjati pa bi se moral z vprašanji, kot so GSO, hormoni in zlasti evropski model kmetijstva.
4.3.6 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.3.6 Pobuda, da se zaposlovanje mladih uporabi kot tema za cikel strukturnega dialoga v letu 2010, je dobrodošla in lepa priložnost za spodbujanje te teme.