natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 To strengthen governance for sustainable development, the EU should:
1.8 Če želi EU okrepiti upravljanje trajnostnega razvoja:
1.8 To the European Commission
1.8 Evropski komisiji
1.8 To the Member States and the EUCPN:
1.8 Državam članicam, Evropski mreži za preprečevanje kriminala (EUCPN):
1.8 To this end, not only must its design, structure and form fully and coherently meet the objectives set out in the Treaty, which form its fundamental legal basis; they must also serve to develop a science- and technology-oriented culture of competence and excellence which attracts the best students and shapes the best scientists and engineers.
1.8 Zato mora njegovo načrtovanje, struktura in oblika v celoti in dosledno izpolniti cilje iz Pogodbe, ki je njegova najpomembnejša pravna podlaga, poleg tega pa razvijati tudi kulturo sposobnosti in odličnosti, ki je znanstveno in tehnološko naravnana ter privlači najboljše študente in izobražuje najboljše znanstvenike in inženirje.
1.8 To this end, the Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values solely based on vehicle mass (as used in Japan), and giving more consideration to other parameters such as vehicle footprint (wheelbase by track width), which is already used as the basis for goods vehicles in the USA.
1.8 V ta namen Odbor predlaga Komisiji, naj preuči možnost zamenjave trenutnega sistema opredeljevanja mejnih vrednosti emisij, ki temelji izključno na masi vozil (kot se uporablja na Japonskem), in bolj upošteva druge parametre, kot je na primer odtis avtomobila (medosna razdalja, pomnožena s kolotekom), ki se uporablja v ZDA za tovorna vozila.
1.8 Today, domestic suppliers are providing most of business services.
1.8 Večino poslovnih storitev zdaj ponujajo domači ponudniki.
1.8 Trade and sustainable development
1.8 Trgovina in trajnostni razvoj
1.8 Training, knowledge and qualifications transfer, new working methods and the development of openness to change have to be encouraged, especially during this crisis, in order to save jobs and increase the role that workers play in strengthening their companies.
1.8 Spodbujati je treba usposabljanje, prenos znanj in kvalifikacij, nove delovne metode in sposobnost prilagajanja spremembam, še zlasti v času krize, da se ohranijo delovna mesta in poveča vloga zaposlenih pri krepitvi podjetij.
1.8 Training, knowledge and qualifications transfer, new working methods and the development of openness to change have to be encouraged, especially during this crisis, in order to save jobs and increase the role that workers play in strengthening their companies.
1.8 Spodbujati je treba usposabljanje, prenos znanj in kvalifikacij, nove delovne metode in sposobnosti prilagajanja spremembam, še zlasti v času krize, da se ohranijo delovna mesta in poveča vloga zaposlenih pri krepitvi podjetij.
1.8 Training, too, plays a fundamental role alongside high-quality research and technological innovation: it leads civil society towards a different model for development, providing the tools needed to tackle the challenges development brings and reinforcing its role as a catalyst for change.
1.8 Poleg kakovosti raziskav in tehnoloških inovacij ima temeljno vlogo tudi izobraževanje, ki civilno družbo spremlja na poti v drugačen model razvoja in zagotavlja ustrezne instrumente za uspešno premagovanje izzivov, ki jih ta prinaša, ter krepi njegovo vlogo aktivnega dejavnika sprememb.
1.8 Turning to the wider implications of the Proposal, mainly covered in the accompanying, much broader, Communication, the Committee welcomes the overarching objective by the Commission to strengthen the external dimension of the EU’s overall energy policy.
1.8 Kar zadeva širši učinek predloga, ki je obravnavan predvsem v mnogo obširnejšem spremljajočem sporočilu, Odbor pozdravlja splošni cilj Komisije o okrepitvi zunanje razsežnosti splošne energetske politike EU.
1.8 Under Article 11(2), the Commission may also adopt, by delegated act, the conditions for entering operators in the register of certificates and require that a security be lodged for issuing certificates, as well as adopting measures for introducing the procedure for approving amendments to the programme.
1.8 V skladu s členom 11(2) Komisija z delegiranim aktom določi pogoje za vpis gospodarskih subjektov v register dovoljenj, uvede obveznost varščine za izdajo teh dovoljenj ter sprejme ukrepe za uvedbo postopka za sprejetje sprememb programa.
1.8 Under the proposed European Alliance for Apprenticeships, employers and businesses should commit themselves to and taking responsibility for creating a sufficient number of places for trainees and apprentices along with other means of acquiring practical skills and knowledge.
1.8 V okviru predlaganega evropskega zavezništva za vajeništvo bi morali delodajalci in podjetniki sprejeti zavezo in prevzeti odgovornost za ustvarjanje zadostnega števila mest za pripravnike in vajence ter za druge oblike pridobivanja praktičnih izkušenj in znanja.
1.8 Under the proposed European Alliance for Apprenticeships, employers and businesses should commit themselves to supporting quality apprenticeships and improving the image and enhancing the attractiveness of apprenticeships in Europe.
1.8 V okviru predlaganega evropskega zavezništva za vajeništvo bi morali delodajalci in podjetniki sprejeti zavezo za spodbujanje kakovosti in izboljšanje podobe poklicnega izobraževanja in povečanje njegove privlačnosti v Evropi.
1.8 Unfortunately, the multiple roles played by civil society (see point 6) will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
1.8 Na žalost bo raznolika vloga civilne družbe (glej točko 6) obravnavana na obrobju pogajanj COP, EU pa ni nič storila, da bi to spremenila.
1.8 Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
1.8 Za razliko od skoraj vseh drugih dvostranskih trgovinskih sporazumov možnih prihranki in koristi TTIP izhajajo iz netarifnih ovir.
1.8 Up till now, establishment and development of industrial parks in the ten new Member States have generally involved the practical application of environmental principles.
1.8 Ustanavljanje in razvoj parkov v desetih novih državah članicah sta bila v preteklosti v večini primerov povezana s praktičnim uresničevanjem okoljskih načel.
1.8 Using the Lisbon Strategy as a tool – and making the Strategy "green", means that the EU can use an existing structure, with a well-established methodology and a well-functioning system of coordination.
1.8 Če EU uporabi lizbonsko strategijo kot instrument – in jo "pozeleni" –, ima s tem na voljo že obstoječo strukturo z uveljavljenimi postopki in dobro delujočim sistemom usklajevanja.
1.8 UTPs can only be used if there is a "climate of fear" in which the weaker contracting party is frightened of losing the custom of the stronger party.
1.8 Nepoštene trgovinske prakse se lahko uporabljajo samo v primeru obstoja "ozračja strahu", v katerem se šibkejša pogodbena stranka boji, da bo močnejša stranka prekinila poslovni odnos.
1.8 Various articles provide for a number of automatic processes: automatic communication, on a Member State's own initiative, of any information which may be useful to another administration; the requirement to provide feedback upon receipt of information; automated access to databases.
1.8 Več členov določa različne samodejne postopke: avtomatično izmenjavo informacij in spontano izmenjavo informacij, koristnih za druge uprave, obveznost povratnih informacij po prejemu informacij, avtomatični dostop do zbirk podatkov.
1.8 Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
1.8 Prostovoljce je vedno treba vključevati na podlagi potreb ter po analizi in oceni situacije in potreb prebivalstva, prizadetega zaradi naravnih nesreč ali zapletenih kriz.
1.8 We believe that promoting primary care as a fundamental component of the healthcare provided by health systems can help improve the health results of these systems and reduce costs, thus making them more financially sustainable.
1.8 Verjamemo, da je spodbujanje osnovnega zdravstvenega varstva kot temeljnega elementa zdravstvene oskrbe, ki jo nudijo zdravstveni sistemi, lahko orodje za izboljšanje njihove učinkovitosti na tem področju ter spremenljivka za korigiranje stroškov, ki omogoča večjo finančno vzdržnost teh sistemov.
1.8 We feel it is important for the EU to launch major investment projects to promote increased employment in Member States as soon as possible.
1.8 Menimo, da mora EU čim prej zagnati obsežne naložbene programe za spodbujanje rasti zaposlovanja v državah članicah.
1.8 We look forward to the forthcoming proposals from the Commission on adaptation to climate change, and recommend that this should be complemented by national adaptation strategies for each of the member states.
1.8 Odbor z zanimanjem pričakuje napovedane prihodnje predloge Komisije o prilagajanju podnebnim spremembam in priporoča, naj se ti predlogi dopolnijo z nacionalnimi strategijami prilagajanja za vsako državo članico.
1.8 When accidents occur it is important to try to influence people's behaviour and induce them to choose foodstuffs and drinks which are safe or less dangerous.
1.8 V primeru nesreče je treba poskušati vplivati na vedenje ljudi in jih spodbuditi k uporabi varnih oziroma manj nevarnih živil in pijač.
1.8 When accidents occur it is important to try to influence people's behaviour and induce them to choose foodstuffs and drinks which are safe or less dangerous.
1.8 V primeru nesreče je treba poskušati vplivati na vedenje ljudi in jih spodbuditi k uporabi živil in pijač, ki so varni ali manj nevarni.
1.8 Where sanctions are concerned, the EESC argues that, in addition to setting upper limits for the planned sanctions, minimum thresholds should also be set, to ensure that no wrongdoer goes unpunished and that sanctions are dissuasive and actually penalise illegal behaviour, whilst at the same time harmonising practices among Member States.
1.8 V zvezi s sankcijami je EESO prepričan, da je treba poleg določitve zgornjih meja za načrtovane sankcije določiti tudi spodnji prag, če želimo zagotoviti, da kršitelji pravil ne bodo ostali nekaznovani ter da bodo sankcije delovale odvračalno in bodo dejansko kaznovale nezakonito ravnanje, hkrati pa tudi uskladiti prakso držav članic.
1.8 Where the evaluation of macroeconomic imbalances is concerned, the EESC underlines the need to frame an accurate and fair assessment of both price and non-price competitiveness factors.
1.8 EESO poudarja, da je pri ocenjevanju makroekonomskih neravnovesij treba doseči pravilno in enakovredno ocenjevanje tako dejavnikov konkurenčnosti, ki so povezani s cenami, kot tistih, ki z njimi niso povezani.
1.8 Where the internal market is concerned, fundamental rights, social integration and cohesion, and health all call for a thorough-going study of the impact and cost of any water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations.
1.8 Kar zadeva notranji trg, je treba zaradi temeljnih pravic, socialne vključenosti in kohezije ter zdravja temeljito preučiti učinek in stroške vodne politike, ki ne upoštevajo socialnih, okoljskih in ekonomskih vidikov.
1.8 Where the internal market is concerned, fundamental rights, social integration and cohesion, and health call for a thorough-going study of the impact and cost of a water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations.
1.8 Kar zadeva notranji trg, je treba zaradi temeljnih pravic, socialne vključenosti in kohezije ter zdravja temeljito preučiti učinek in stroške vodne politike, ki ne upošteva socialnih, okoljskih in ekonomskih vidikov.
1.8 Wherever a crucial statement is made, however, the Commission remains non-committal.
1.8 V točkah dokumenta z izjemno pomembnimi izjavami Komisija ostaja pri neobvezujočih stališčih.
1.8 While conscious of the limits of the Commission's action on tax planning, the EESC would like the Commission to continue to take steps to rectify, limit or put an end to fiscal and social distortions insofar as its powers allow, while ensuring that this does not lead to a race to the bottom.
1.8 Čeprav se EESO zaveda omejitev posredovanja Komisije na področju davčnega načrtovanja, izraža željo, da bi nadaljevala svoja prizadevanja in v okviru svojih zmožnosti omejila ali odpravila davčno in socialno izkrivljanje, pri čemer mora paziti, da s temi ukrepi ne povzroči poslabšanja.
1.8 While the Committee deems the Commission's proposed policy on promoting research and innovation to be of primary importance, it would point out that there should be a strong focus on regional specificities when dealing with these issues.
1.8 EESO meni, da je spodbujanje politike raziskav in inovativnosti, ki jo predlaga Komisija, poglavitnega pomena, da pa je treba ti vprašanji obravnavati z veliko mero pozornosti do teritorialnih posebnosti.
1.8 While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions4, which represents yet another step by the Commission towards increasing cross-border mobility within the EU, it harbours serious concerns regarding its content.
1.8 Čeprav EESO pozdravlja predlog direktive o prenosljivosti pravic v okviru pokojninskih sistemov4, ki je še en prispevek Evropske komisije k izboljšanju čezmejne mobilnosti v EU, ima resne zadržke glede njegove vsebine.
1.8 While the Green Paper puts the emphasis mostly on digital technologies, the EESC sees two important factors for more cross-border demand of products which should be taken into consideration as well:
1.8 Medtem ko so v zeleni knjigi poudarjene zlasti digitalne tehnologije, EESO meni, da bi bilo treba upoštevati dva pomembna dejavnika za večje čezmejno povpraševanje po produktih:
1.8 While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more  decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
1.8 Kljub zadovoljstvu zaradi boljše učinkovitosti sprejetih ukrepov za avtomobile pa EESO evropske institucije in države članice poziva, naj tudi odločneje promovirajo pobude v zvezi z drugima dvema vidikoma, ki prispevata k varnosti v prometu: prvi je izboljšanje in povečanje varnosti infrastrukture, drugi pa izobraževanje in osveščanje vseh udeležencev v cestnem prometu.
1.8 With a view to ensuring fair competition and preventing abuse of dominant positions, the EESC recommends that adequate support be given to innovative SMEs that create new jobs, through the introduction of EIB assistance lines for that purpose.
1.8 Za zagotavljanje poštene konkurence in preprečevanje zlorabe prevladujočega položaja EESO priporoča, da se z aktiviranjem pomoči Evropske investicijske banke (EIB) za MSP ustrezno podprejo MSP, ki so inovativna in ustvarjajo nova delovna mesta.
1.8 With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, the Committee proposes that they give consideration to continuing education at all levels, in particular continuing vocational education and training (CVET) – coupled with initial vocational education and training (IVET) – and other forms of development and recognition of skills throughout life.
1.8 Zaradi vse večjega vpliva evropskih sektorskih svetov na sektorske spremembe Odbor predlaga, naj se ti posvetijo stalnemu poklicnemu usposabljanju na vseh ravneh, zlasti nadaljevalnemu poklicnemu izobraževanju in usposabljanju (CVET) in začetnemu poklicnemu izobraževanju in usposabljanju (IVET), pa tudi drugim oblikam razvoja in priznavanja usposobljenosti za vse življenje.
1.8 With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, the Committee proposes that they give consideration to continuing education at all levels, in particular continuing vocational training (CVT) and other forms of development and recognition of skills throughout life.
1.8 Zaradi vse večjega vpliva evropskih sektorskih svetov na sektorske spremembe Odbor predlaga, da bi upoštevali stalno poklicno usposabljanje na vseh ravneh, zlasti nadaljevalno poklicno usposabljanje, pa tudi druge oblike razvoja in priznavanja usposobljenosti za vse življenje.
1.8 With regard to agricultural advice, the EESC is in favour of the flexibility proposed by the Commission.
1.8 EESO pozdravlja večjo prožnost sistema kmetijskega svetovanja, ki jo predlaga Komisija.
1.8 With regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Committee considers that the European Commission should spell out what data it will need and who will collect it.
1.8 Glede ocenjevanja posledic ribištva na okolje EESO meni, da mora Evropska komisija jasno opredeliti, kateri podatki so potrebni in kdo jih bo zbiral.
1.8 With regard to bioenergy, more efforts are needed to promote the use of residual products, by-products and waste products in fuel production and to keep the use of biofuels in the field of transport to an absolute minimum.
1.8 V zvezi z bioenergijo bo treba še naprej spodbujati uporabo ostankov stranskih proizvodov za energijo in odpadkov za proizvodnjo goriv ter čim bolj omejiti uporabo agrogoriv na področju mobilnosti.
1.8 With regard to bioenergy, ongoing efforts are needed to reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
1.8 V zvezi z bioenergijo si je treba nenehno prizadevati za večje zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in preprečevati spremembe v rabi tal.
1.8 With regard to bioenergy, ongoing efforts are needed to reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
1.8 V zvezi z bioenergijo si je treba nenehno prizadevati za večje zmanjševanje emisij toplogrednih plinov in preprečevati spremembe v rabi tal.
1.8 With regard to EURES, the EESC recommends:
1.8 EESO glede osi EURES priporoča, da se:
1.8 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.8 Kar zadeva navedbo kraja proizvodnje in/ali porekla kmetijskih in živinorejskih proizvodov, predvideno v tržnih standardih, EESO poziva, da se analiza stroškov in prednosti natančno opredeli v ocenah učinka za vsak posamezen primer.
1.8 With regard to funding for RDI projects, the Committee feels that funding projects to reduce emissions at source is the right approach.
1.8 V zvezi s financiranjem projektov raziskav, razvoja in inovacij Odbor meni, da je pravilni pristop financiranje projektov, ki zmanjšujejo emisije pri izvoru.
1.8 With regard to the Commission's intention to clarify the limits imposed on Member States when defining an activity as an SGEI, the EESC points out that for years it has been calling for clarification of the implementing conditions of Article 106(2), which is subject to divergent interpretations.
1.8 Kar zadeva namero Komisije, da pojasni omejitve, ki jih imajo države članice pri opredelitvi dejavnosti kot storitev splošnega gospodarskega pomena, EESO opozarja, da že leta poziva, naj se jasno opredelijo pogoji za izvajanje člena 106(2), ki se razlaga na različne načine.
1.8 With regard to the Digital Agenda, the Hungarian presidency will have to take urgent decisions regarding a precise definition of consumers' fundamental rights in the digital environment, the review of the framework directive on data protection and the protection of copyright in the digital domain.
1.8 Kar zadeva digitalno agendo, bo moralo madžarsko predsedstvo sprejeti nujne sklepe glede natančne opredelitve temeljnih pravic potrošnikov v digitalnem svetu, glede pregleda okvirne direktive o varstvu podatkov in glede varstva avtorskih pravic v digitalnem prostoru.
1.8 With regard to the directives on the retail market, the EESC reserves the right to comment specifically on the directive on consumer credit, which should be approved as soon as possible, and on the directive on payments services, for which it is drawing up a separate opinion.
1.8 Glede direktiv o maloprodajnem trgu bo EESO posebej izrazil mnenje o direktivi o potrošniških kreditih, ki bi jo bilo treba sprejeti čimprej, ter o direktivi o plačilnih storitvah, o kateri že pripravlja mnenje.
1.8 With regard to the forthcoming review of the employment policy guidelines in 2008, the EESC considers that in several of the areas discussed in this opinion more priorities need to be set and policy needs to be spelt out more clearly.
1.8 Glede prihodnjega pregleda smernic za politiko zaposlovanja v letu 2008 EESO meni, da je treba na več področjih, navedenih v tem mnenju, odločneje določiti prednostne naloge in predlagati konkretnejše ukrepe.
1.8 With regard to the internal market, fundamental rights, social integration and cohesion, and health call for extensive study of the impact and cost of a water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations.
1.8 Kar zadeva notranji trg, je treba zaradi temeljnih pravic, socialne vključenosti in kohezije ter zdravja temeljito preučiti učinek in strošek vodne politike, ki ne upošteva socialnih, okoljskih in ekonomskih vidikov.
1.8 With regard to the policy of banning discards, the EESC welcomes this objective, but advocates a more gradual and proportionate approach, based on progressively reducing discards, promoting and encouraging more selective fishing gear, implementing measures designed to process fisheries products in a manner that offers added value, searching for market outlets and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
1.8 EESO pozitivno ocenjuje cilj glede politike prepovedi zavržkov, vendar se zavzema za bolj postopen in sorazmeren pristop, ki vključuje postopno zmanjševanje zavržkov, pri čemer je treba pospeševati in spodbujati uporabo bolj selektivnega ribolovnega orodja, izvajati ukrepe za spodbujanje ribolova, usmerjenega na proizvode, ki prinašajo dodano vrednost, iskati nove prodajne možnosti ter prilagoditi infrastrukturo plovil in ribiških pristanišč.
1.8 With regard to the policy of banning discards, the EESC welcomes this objective, but advocates a more gradual and proportionate approach, based on progressively reducing discards, promoting and encouraging more selective fishing gear, implementing measures designed to process fisheries products in a manner that offers added value, searching for market outlets and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
1.8 EESO pozitivno ocenjuje cilj glede politike prepovedi zavržkov, vendar se zavzema za bolj postopen in sorazmeren pristop, ki vključuje postopno zmanjševanje zavržkov, pri čemer je treba pospeševati in spodbujati uporabo bolj selektivnega ribolovnega orodja, izvajati ukrepe za spodbujanje ribolova, usmerjenega v proizvode, ki prinašajo dodano vrednost, iskati nove prodajne možnosti ter prilagoditi infrastrukturo plovil in ribiških pristanišč.
1.8 With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
1.8 EESO z vidika določb iz Uredbe (ES) št. 1371/2007 in ob upoštevanju možnosti za nadaljnji razvoj poziva Evropsko komisijo, naj preuči naslednje možnosti za izboljšave:
1.8 With regard to the Single Resolution Board that plays a key role in the SRM, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
1.8 V zvezi z enotnim odborom za reševanje, ki ima ključno vlogo pri EMR, je najpomembnejše zagotoviti čim večjo neodvisnost in strokovnost njegovih članov ter predvideti demokratični nadzor nad njihovimi odločitvami.