natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.2 The Committee, in accordance with its opinion of 29 May 2008,23 welcomes Decision EC 2009/17/EC24 to set up a high-level committee of experts to promote the sharing and identification of best practices in the field, detailed research work and the resolution of problems regarding the implementation of the Directive.
5.6.2 Odbor v skladu z mnenjem z dne 29. maja 200823 pozdravlja Sklep 2009/17/ES Evropske komisije24 o ustanovitvi odbora strokovnjakov na visoki ravni za napotitev delavcev na delo, ki naj bi spodbujal opredeljevanje in izmenjavo primerov dobre prakse ter natančno preučil in našel rešitev za probleme, povezane z uporabo direktive.
5.6.2 The creation of the EEAS should allow the EU to seize that opportunity and move into the driving seat of international peace-building.
5.6.2 Ustanovitev evropske službe za zunanje delovanje bi EU morala omogočiti, da bo izkoristila priložnost za prevzem vodilne vloge pri mednarodnih mirovnih prizadevanjih.
5.6.2 The EESC also emphasises the lack of reliable data on direct and indirect employment and added value generated by European ports.
5.6.2 EESO poudarja, da je premalo zanesljivih podatkov o neposrednem in posrednem zaposlovanju v evropskih pristaniščih in o dodani vrednosti, ki jo ustvarjajo.
5.6.2 The EESC also stresses the need to increase trans-European infrastructure investment, inter alia, in order to support these European services of general interest and to ensure that they function correctly.
5.6.2 EESO hkrati poudarja, da je treba okrepiti vseevropske naložbe v infrastrukturo – tudi zato, da se podprejo evropske storitve splošnega pomena in se jim omogoči pravilno delovanje.
5.6.2 The EESC considers that in future, a better legislative technique would be to strive to unify tax laws as far as possible.
5.6.2 EESO meni, da bi si v prihodnosti v smislu boljšega sprejemanja zakonodaje morali prizadevati za čim večje poenotenje davčne zakonodaje.
5.6.2 The EESC considers that the weakening of internal market management mechanisms and the reduction in border protection which has taken place as a result of CAP reforms and trade negotiations since 1992 has made the EU much more exposed to world market fluctuations.
5.6.2 Po mnenju EESO je EU zaradi slabljenja mehanizmov upravljanja notranjega trga in slabšega varstva mej kot posledice reform SKP in trgovinskih pogajanj od leta 1992 naprej danes bolj izpostavljena nihanjem na svetovnem trgu.
5.6.2 The EESC further sees – preliminarily - the areas presented by the Commission – electricity decarbonisation, oil dependence of transport, buildings, electricity network and a high efficiency, low carbon global system – as truly central long term challenges.
5.6.2 EESO kot prvo meni, da so področja, ki jih je predstavila Komisija: dekarbonizacija električne energije, odvisnost od nafte v prometu, stavbe, elektroenergetsko omrežje in visoka učinkovitost, globalni sistem z nizkim deležem ogljika, resnično osrednji dolgoročni izzivi.
5.6.2 The EESC notes that support for implementing the single market is still weak and there are too many national measures creating distortion and preventing its full implementation.
5.6.2 EESO meni, da se enotni trg še vedno ne more dokončno vzpostaviti zaradi premajhne pripadnosti in preveč nasprotujočih si nacionalnih ukrepov.
5.6.2 The EESC notes that the Commission intends to assess the feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling ("ship dismantling fund") on the basis of the results of a study.
5.6.2 EESO ugotavlja, da namerava Komisija na podlagi rezultatov študije oceniti izvedljivost obveznega mednarodnega sistema financiranja za čisto razstavljanje ladij (sklad za razstavljanje ladij).
5.6.2 The EESC will ensure, when planning its work programme, plenary sessions, section meetings and study group meetings, that there is sufficient opportunity for in-depth discussion of financial regulation.
5.6.2 EESO bo pri načrtovanju svojega delovnega programa, plenarnih zasedanj, sej strokovnih skupin in sej študijske skupine poskrbel za to, da bo ostalo dovolj prostora za poglobljeno razpravo o regulaciji finančnih trgov.
5.6.2 The European Commission is currently drawing up a new subregional cooperation strategy for the Andean Community and a specific strategy for each of the five Andean countries, in order to give focus and direction to its efforts from 2007 to 2013.
5.6.2 Evropska komisija zdaj pripravlja novo strategijo podregionalnega sodelovanja za Andsko skupnost in posebno strategijo za vseh pet andskih držav, da svoje prizadevanje osredotoči in usmeri na obdobje od 2007 do 2013.
5.6.2 The following are extremely important: full compliance with the Nitrates Directive (Council Directive 91/676/EEC); a requirement to cover manure storage lagoons; the establishment of recycling systems, through anaerobic digestion, for the production of digestate, with comparable characteristics to artificial fertilisers, the proper management of manure and the dispersal of the ensuing harmful slurry.
5.6.2 Izjemno pomembno je naslednje: polno spoštovanje direktive o nitratih (Direktiva Sveta 91/676/EGS); zahteva po pokritju bazenov z gnojevko; oblikovanje sistemov reciklaže prek anaerobne fermentacije za proizvodnjo pregnitega blata, ki ima podobne značilnosti kot sintetična gnojila; pravilno ravnanje z gnojem in pravilen raztros gnojnice, ki škoduje zdravju.
5.6.2 The optimum social requirement (commitment to guarantee at least the eight "basic rights" Conventions of the ILO) should be an obligatory condition for any investment in the ACP countries.
5.6.2 Optimalne družbene zahteve (treba je zagotoviti najmanj osem temeljnih pravic konvencij MOD) morajo biti obvezen pogoj za kakršno koli naložbo v državah AKP.
5.6.2 The optimum social requirement (commitment to guarantee at least the eight "basic rights" Conventions of the ILO) should be an obligatory condition for any investment in the ACP countries.
5.6.2 Optimalne družbene zahteve (zaveza, da se zagotovi najmanj osem temeljnih pravic konvencij MOD) morajo biti obvezen pogoj za kakršno koli naložbo v državah AKP.
5.6.2 The supplementary measures taken by the Commission and the Council, in addition to the proposals in the Green Paper, should not base reducing budgetary deficits and government debt exclusively on savings in public budgets (austerity).
5.6.2 Komisija in Svet sta sprejela ukrepe, ki dopolnjujejo zeleno knjigo, vendar pa bi morala v njih za zmanjšanje proračunskega primanjkljaja in dolga držav predlagati tudi kakšne druge rešitve, ne le varčevanja pri javnih proračunih.
5.6.2 The supplementary measures taken by the Commission and the Council, in addition to the proposals in the Green Paper, should not base reducing budgetary deficits and government debt exclusively on savings in public budgets (austerity).
5.6.2 Komisija in Svet sta sprejela ukrepe, ki dopolnjujejo zeleno knjigo, vendar pa bi morala v njih za zmanjšanje proračunskega primanjkljaja in dolga držav predlagati tudi kakšne druge rešitve, ne zgolj varčevanja pri javnih proračunih.
5.6.2 This support should be provided mainly by the Turkish government and also, as a complementary support, by the EU institutions and civil society organisations in current EU Member States.
5.6.2 To vrsto podpore bi morala zagotoviti predvsem turška vlada in – kot dodatno pomoč – institucije EU ter organizacije civilne družbe v sedanjih državah članicah EU.
5.6.2 To achieve this, it would be good to:
5.6.2 Zato je treba:
5.6.2 Up till now space policy was largely separated from other parts of the economy.
5.6.2 Do sedaj je bila vesoljska politika večinoma ločena od drugih delov gospodarstva.
5.6.2 Up till now space policy was largely separated from other parts of the economy.
5.6.2 Doslej je bila vesoljska politika večinoma ločena od drugih delov gospodarstva.
5.6.2 Volunteering plays a strong role in developing communities, acquiring skills, providing education both informal and non-formal and empowering individuals.
5.6.2 Prostovoljstvo ima veliko vlogo pri razvijanju skupnosti, pridobivanju znanj in veščin, zagotavljanju tako priložnostnega kot neformalnega izobraževanja ter usposabljanju posameznikov.
5.6.2 Volunteering plays a strong role in developing communities, acquiring skills, providing education both informal and non-formal and empowering individuals.
5.6.2 Prostovoljstvo ima veliko vlogo pri razvoju skupnosti, pridobivanju znanj in sposobnosti, zagotavljanju tako priložnostnega kot neformalnega izobraževanja ter pri krepitvi vloge posameznikov.
5.6.2.1 The definition of the Advanced Emergency Braking System given in Article 3 of the proposal is very broad and may include systems that are not yet sufficiently reliable.
5.6.2.1 Opredelitev naprednega zavornega sistema v sili iz člena 3 predloga je zelo široka in lahko vključuje sisteme, ki še niso dovolj zanesljivi.
5.6.2.1 The EESC believes that this question is the crux of the entire survey: as already touched on at paragraph 5.1.1, there is a need to explore whether, or to what extent, there is a correlation between satisfaction with the euro as a currency and acceptance of the EU; there could also be a correlation with economic conditions, which may, simplistically, be identified with the euro.
5.6.2.1 EESO meni, da je to vprašanje srž celotne raziskave: kot je bilo že omenjeno v točki 5.1.1, je treba raziskati, ali – in v kakšnem obsegu – obstaja povezava med zadovoljstvom z eurom kot valuto in sprejemanjem EU; morda obstaja tudi povezava z gospodarskimi razmerami, ki se jih morda poenostavljeno enači z eurom.
5.6.3 A key task of the upcoming reform must be to develop a uniform system based on objective criteria and accepted by society.
5.6.3 Osrednja naloga prihajajoče reforme mora biti razviti enoten, družbeno sprejemljiv sistem, ki bo temeljil na objektivnih merilih.
5.6.3 A number of recent ECJ rulings (Laval24, Viking25, Rüffert26) on the Posting of Workers Directive 96/71/EC have prompted controversial discussions on the Posting of Workers Directive.
5.6.3 Nekatere nedavne sodbe Sodišča ES (zadeve Laval24, Viking25, Rüffert26) v zvezi z Direktivo 96/71/ES o napotitvi delavcev so sprožile polemike o tej direktivi.
5.6.3 A number of recent ECJ rulings (Laval25, Viking26, Rüffert27) on the Posting of Workers Directive 96/71/EC have prompted controversial discussions on the Posting of Workers Directive.
5.6.3 Nekatere nedavne sodbe Sodišča ES (zadeve Laval25, Viking26, Rüffert27) v zvezi z Direktivo 96/71/ES o napotitvi delavcev so sprožile polemike o tej direktivi.
5.6.3 As concerns satellites business planning, marketing and commercialisation may introduce beneficial practices.
5.6.3 Na področju satelitov  lahko poslovno načrtovanje, marketing in komercializacija spodbudijo koristne prakse.
5.6.3 As concerns satellites business planning, marketing and commercialisation may introduce beneficial practices.
5.6.3 Na področju satelitov lahko poslovno načrtovanje, marketing in komercializacija spodbudijo koristne prakse.
5.6.3 As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with mutually secure contracts, particularly for poorly educated youth.
5.6.3 V zvezi s pobudo Komisije glede pripravništev EESO podpira ustrezen evropski okvir kakovosti, ki ga je treba propagirati tudi pri podjetjih, da bodo zlasti mladim z nižjo stopnjo izobrazbe ponujala zaposlitve, ki spodbujajo učenje, z obojestransko obvezujočimi pogodbami.
5.6.3 As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with secure contracts, particularly for poorly educated youth.
5.6.3 V zvezi s pobudo Komisije glede pripravništev EESO podpira ustrezen evropski okvir kakovosti, ki ga je treba propagirati tudi pri podjetjih, da bodo zlasti mladim z nižjo stopnjo izobrazbe ponujala zaposlitve, ki spodbujajo učenje, z obvezujočimi pogodbami.
5.6.3 At present there are several promotional schemes that are supported by industry but these have only had a limited impact on improving the image of the forest-based industries.
5.6.3 Trenutno poteka več informativnih kampanj, ki jih podpira industrija, vendar imajo omejen vpliv na izboljšanje podobe gospodarskih panog, ki temeljijo na gozdarstvu.
5.6.3 Europe should also equip itself with a mobile and efficient common civil protection body for providing the Member States and their peoples with rapid and effective support in the event of natural disasters or acts of terrorism.
5.6.3 Evropa bi se prav tako morala opremiti s skupnim, mobilnim in uspešnim sistemom civilne zaščite, ki bi lahko hitro in učinkovito podprl države članice in njihovo prebivalstvo v primeru naravnih nesreč in terorizma
5.6.3 Europe should also equip itself with a mobile and efficient common civil protection body for providing the Member States and their peoples with rapid and effective support in the event of natural disasters or acts of terrorism.
5.6.3 Evropa bi se prav tako morala opremiti s skupnim, mobilnim in uspešnim sistemom civilne zaščite, ki bi lahko hitro in učinkovito podprl države članice in njihovo prebivalstvo v primeru naravnih nesreč in terorizma.
5.6.3 Finally, the EESC supports the Commission's intention to assess the impact of security measures on accessibility of ports and to provide guidance on how both can be reconciled.
5.6.3 EESO podpira namero Komisije, da oceni učinke varnostnih ukrepov na dostopnost pristanišč in da zagotovi smernice glede možnosti uskladitve obeh vidikov.
5.6.3 History has taught the EU the value of democracy over dictatorship, the importance of justice, equality and human rights and the dangers of intolerance, xenophobia, discrimination and prejudice.
5.6.3 Iz zgodovine se je EU naučila o vrednosti demokracije v primerjavi z diktaturo, o pomenu pravičnosti, enakopravnosti in človekovih pravic, pa tudi o nevarnosti nestrpnosti, ksenofobije, diskriminacije in predsodkov.
5.6.3 How could cohesion policy be made more results-oriented?
5.6.3 Kako kohezijsko politiko bolj usmeriti v rezultate?
5.6.3 However, the Member States of the monetary union must take measures with a view to achieving convergence of national economies, reducing imbalances and completing the single market policy.
5.6.3 Toda v državah članicah monetarne unije je treba nujno sprejeti ukrepe za zbližanje nacionalnih gospodarstev, zmanjšanje neravnovesij in dokončno oblikovanje skupne monetarne politike.
5.6.3 However, the Member States of the monetary union must take measures with a view to achieving convergence of national economies, reducing imbalances and completing the single monetary policy.
5.6.3 Toda v državah članicah monetarne unije je treba nujno sprejeti ukrepe za zbližanje nacionalnih gospodarstev, zmanjšanje neravnovesij in dokončno oblikovanje skupne monetarne politike.
5.6.3 Immigrants and minorities also have many specific difficulties in accessing decent housing.
5.6.3 Tudi priseljenci in manjšine se pri iskanju primernega bivališča srečujejo s številnimi težavami.
5.6.3 In both the construction and the transport sectors, if construction businesses are given a chance to participate throughout the "concept-implementation-maintenance" process, they can make a decisive contribution, particularly in terms of ensuring financing for the requisite activities, in their capacity to manage overall costs and finance investments for future energy-saving measures.
5.6.3 Gradbena podjetja lahko – tako na področju gradbeništva kot prometa – če imajo možnost sodelovati v celotnem procesu "zasnova-izvedba-vzdrževanje", odločilno prispevajo k financiranju potrebnih del, ker so sposobna s prihodnjimi ukrepi varčevanja z energijo obvladovati celotne stroške in financirati naložbe.
5.6.3 In both the construction and the transport sectors, if construction businesses are given a chance to participate throughout the "concept-implementation-maintenance" process, they can make a decisive contribution, particularly in terms of ensuring financing for the requisite activities, in their capacity to manage overall costs and finance investments for future energy-saving measures.
5.6.3 Tako na področju gradbeništva kot prometa lahko gradbena podjetja, če imajo možnost sodelovanja v celotnem procesu "zasnova-izvedba-vzdrževanje", odločilno prispevajo, predvsem glede zagotavljanja financiranja potrebnih del, v skladu s svojimi zmožnostmi vodenja celotnih stroškov in financiranja naložb s prihodnjimi varčevalnimi ukrepi na področju energetike.
5.6.3 In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
V okviru stebra Sodelovanje mora pridružitveni sporazum predvideti nadaljevanje sodelovanja, krepitev razvojne pomoči Skupnosti za regijo in zapolnjevanje njenih političnih, gospodarskih, družbenih in okoljskih vrzeli.
5.6.3 In the new programming framework social farming is eligible for funding from several funds – and over several years.
5.6.3 Novi programski okvir omogoča, da se socialno kmetijstvo financira iz več skladov in to v obdobju več let.
5.6.3 It is necessary to use farming methods with low particulate emissions.
5.6.3 Uporabljati je treba metode kmetovanja z nizkimi emisijami delcev.
5.6.3 Modest economic growth has many causes, often overlapping and interrelated, including, inter alia, and apart from those currency-related (inflation, exchange and interest rates), productivity, competitiveness, wage levels, spending, balance of payments, industrial relations and public deficit.
5.6.3 Za skromno gospodarsko rast obstajajo številni vzroki, ki se pogosto prekrivajo ali so med seboj povezani, ter med drugim in razen tistih, povezanih z valuto (inflacija, menjalni tečaji, obrestne mere), zajemajo produktivnost, konkurenčnost, plačne stopnje, porabo, plačilno bilanco, industrijske odnose in javni primanjkljaj.
5.6.3 Modest economic growth has many causes, often overlapping and interrelated, including, inter alia, and apart from those currency-related (inflation, exchange and interest rates), productivity, competitiveness, wage levels, spending, the balance of payments, industrial relations and public deficit.
5.6.3 Za skromno gospodarsko rast obstajajo številni vzroki, ki se pogosto prekrivajo ali so med seboj povezani, ter med drugim in razen tistih, povezanih z valuto (inflacija, menjalni tečaji, obrestne mere), zajemajo produktivnost, konkurenčnost, plačne stopnje, porabo, plačilno bilanco, industrijske odnose in javni primanjkljaj.
5.6.3 Name, address and date of birth, and a verification e-mail in the case of online collection, are adequate data for security and authentication purposes.
5.6.3 Pri zbiranju podpisov prek spleta za varnost in verodostojnost zadostujejo ime, naslov, rojstni datum in potrditvena e-pošta.
5.6.3 Some financial measures promoting entrepreneurship and the setting-up and development of businesses should be linked to specific actions implementing businesses' social responsibility.
5.6.3 Nekatere finančne ukrepe, ki spodbujajo podjetništvo in ustanavljanje ter razvoj podjetij, je treba povezati s posebnimi dejavnostmi za izvajanje družbene odgovornosti podjetij.
5.6.3 The Committee therefore recommends that research and development measures give due emphasis not only to renewables but also to energy production technologies using fossil fuels.
5.6.3 Zato Odbor priporoča, da se v raziskovalnih in razvojnih ukrepih potreben poudarek nameni poleg obnovljivim virom energije tudi energetskim tehnologijam, ki uporabljajo fosilna goriva.
5.6.3 The EESC considers that one of the most important objectives of the CAP, and pillar 1 in particular, will be to provide sufficient, safe and varied food for its 500 million consumers.
5.6.3 EESO meni, da je eden glavnih ciljev SKP, zlasti v okviru prvega stebra, omogočiti zadostno količino varne in raznolike hrane za 500 milijonov evropskih potrošnikov.
5.6.3 The EESC considers that the conversion factors set to convert stored fish weight into live fish weight (which differ between Member States and therefore have an impact on calculating the catches of each country) should not only be based on an average of the values applied in the Member States, but should also take the individual circumstances of each fishery into account.
4.6.3 EESO meni, da pretvorbenih količnikov, ki se določajo za preračunavanje teže skladiščenih rib v živo težo in ki se razlikujejo glede na države članice ter s tem vplivajo na izračun količin ulovov posameznih držav, ne bi smeli določati samo na podlagi aritmetičnega povprečja vrednosti, veljavnih v državah članicah, temveč da bi bilo treba pri tem upoštevati tudi posebnosti posameznih vrst ribolova.
5.6.3 The EESC welcomes increased support for evidence-based social innovation but stresses the importance of retaining and building on existing good practice and calls for continued funding.
5.6.3 EESO pozdravlja okrepljeno podpiranje socialnih inovacij na podlagi dejanskih podatkov, toda poudarja pomen ohranjanja in nadgrajevanja obstoječe dobre prakse ter poziva k stalnemu financiranju.
5.6.3 The EESC welcomes increased support for evidence-based social innovation but stresses the importance of retaining and building on existing good practice and calls for continued funding.
5.6.3 EESO pozdravlja večjo podporo socialnih inovacij na podlagi dejanskih podatkov, vendar poudarja, da je treba ohraniti in nadgrajevati sedanjo dobro prakso, ter poziva k stalnemu financiranju.
5.6.3 The EESC welcomes increased support for evidence-based social innovation but stresses the importance of retaining and building on existing good practice and calls for continued funding.
5.6.3 EESO pozdravlja večjo podporo socialnim inovacijam na podlagi dejanskih podatkov, vendar poudarja, da je treba ohraniti in nadgrajevati sedanjo dobro prakso, ter poziva k stalnemu financiranju.
5.6.3 The EESC will also work to ensure that its members from the relevant civil society organisations look closely at issues surrounding financial regulation and influence their associations accordingly.
5.6.3 EESO si bo prizadeval tudi za to, da bodo njegovi člani iz ustreznih organizacij civilne družbe poglobljeno obravnavali vprašanja regulacije finančnih trgov in ustrezno vplivali na svoja združenja.
5.6.3 The EESC, meanwhile, considers that adopting, for example, box volume (vehicle length x width x height) as a parameter could be useful and appropriate, as a possible tool for guiding consumers towards vehicle types meeting their real needs and without redundant CO2 emissions caused by a practical need/vehicle size mismatch.
5.6.3 EESO meni, da bi utegnila biti koristna in ustrezna uvedba parametra, kot je npr. “box volume” ("prostornina zaboja"; zmnožek dolžine, širine in višine vozila), kot možen instrument za usmerjanje potrošnikov k vrstam vozil, ki ustrezajo njihovim dejanskim potrebam, brez nepotrebnih emisij CO2 zaradi nesorazmerja med potrebo po uporabi in prostornino vozila.
5.6.3 The European Commission's draft Regional Strategy Paper for the Andean Community (2007-2013) is based on three areas: regional integration, social cohesion and the fight against drugs.
5.6.3 Osnutek regionalnega strateškega dokumenta za Andsko skupnost (2007–2013), ki ga je pripravila Evropska komisija, temelji na treh področjih: regionalno vključevanje, socialna kohezija in boj proti drogam.
5.6.3 The European Union, the Member States and Japan must be able to retain the possibility to finance objectives of general interest set according to their democratic procedures, which include among other things the social sector, the environment and public health.
5.6.3 EU, države članice in Japonska morajo ohraniti možnost financiranja ciljev splošnega interesa, ki so opredeljeni v skladu z njihovimi demokratičnimi postopki in med drugim vključujejo socialni sektor, okolje in javno zdravje.