natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.3 A possible first step would be the methodical further development of existing standardised long-term projections in individual expenditure areas, including those related to population trends (e.g. education, care, health, pensions).
5.4.3 Kot prvi korak bi lahko metodološko poglobili standardizirane dolgoročne napovedi, ki že obstajajo za posamezna, med drugim tudi demografsko pomembna področja porabe (npr. izobraževanje, nega in oskrba, zdravstvo, pokojnine).
5.4.3 Civil society should if possible make its voice heard at all stages of the decision-making process.
5.4.3 Civilna družba bi morala, če je le mogoče, sodelovati v razpravah na vseh stopnjah postopka odločanja.
5.4.3 Collective actions compared to individual damages actions21.
5.4.3 Skupinske odškodninske tožbe in zasebne odškodninske tožbe21.
5.4.3 Collective actions compared to individual damages actions21.
5.4.3 Skupinske odškodninske tožbe v primerjavi z zasebnimi odškodninskimi tožbami21.
5.4.3 Employers' organisations and chambers of commerce should also open their doors to entrepreneurs from immigrant backgrounds and actively promote their access to management positions.
5.4.3 Tudi organizacije delodajalcev in gospodarske zbornice bodo morale biti odprte za podjetnike priseljenskega porekla in aktivno spodbujati njihov dostop do vodstvenih struktur.
5.4.3 Europe is the front mover in energy efficiency.
5.4.3 Evropa ima vlogo pionirja na področju energetske učinkovitosti.
5.4.3 Factors justifying breach of the 3% GDP reference value.
5.4.3 Dejavniki, ki upravičujejo prekoračitev referenčne vrednosti primanjkljaja 3 % BDP.
5.4.3 Finally, the Commission concludes that the legal instrument must be a regulation, since the aim is to harmonise the level of phosphates and other phosphorous compounds contained in laundry detergents.
5.4.3 Komisija sklene, da je pravni akt, ki ga je treba izbrati, uredba, saj je njen cilj uskladitev vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu.
5.4.3 financing eco-innovation in micro- and small companies: facilitating use of the new SME instruments under Horizon 2020, the ERDF, the EMFF, the LIFE fund and the EAFRD, for innovative EU pilot schemes by means of a cross-programme, one-stop facility in well-defined and circumscribed areas such as the Systemic Eco-Innovation Demonstrator (SEIDEM) – in areas such as smart cities, territorial clusters, and free zones – in which to focus measures, concessions and exemptions, with quantifiable, high-profile intermediate objectives;
5.4.3 financiranju ekoloških inovacij mikro in mini podjetij, z lažjo uporabo novih instrumentov za MSP, kot so Obzorje 2020, skladi ESRR, ESPR, LIFE in EKSRP, za inovativne eksperimente EU za prikazovanje, z enotnim okencem za vse programe, na natančno opredeljenih in omejenih področjih, kot je Systemic Eco-Innovation Demostrator SEIDEM – na območjih pametnih mest, območnih grozdov, prostih pristaniških območij, zeleni sporazum – kjer je možno združiti posege, ukrepe za spodbujanje in izjeme, z merljivimi in dobro razvidnimi vmesnimi cilji;
5.4.3 financing eco-innovation in micro- and small companies: facilitating use of the new SME instruments under Horizon 2020, the ERDF, the EMFF, the LIFE fund and the EAFRD, for innovative EU pilot schemes by means of a cross-programme, one-stop facility in well‑defined and circumscribed areas such as the Systemic Eco-Innovation Demonstrator (SEIDEM) – in areas such as smart cities, territorial clusters, and free zones – in which to focus measures, concessions and exemptions, with quantifiable, high-profile intermediate objectives;
5.4.3 financiranju ekoloških inovacij mikro in mini podjetij, z lažjo uporabo novih instrumentov za MSP, kot so Obzorje 2020, skladi ESRR, ESPR, LIFE in EKSRP, za inovativne eksperimente EU za prikazovanje, z enotnim okencem za vse programe, na natančno opredeljenih in omejenih področjih, kot je Systemic Eco-Innovation Demostrator SEIDEM – na območjih pametnih mest, območnih grozdov, prostih pristaniških območij, zeleni sporazum – kjer je možno združiti posege, ukrepe za spodbujanje in izjeme, z merljivimi in dobro razvidnimi vmesnimi cilji;
5.4.3 For these regions, it would be beneficial to quickly establish a social programme based on best practices from different EU coal-producing countries having experience with coal phase-out, or which are preparing for such a phase-out.
5.4.3 Za te regije bi bilo dobro, da nemudoma oblikujejo socialni program na podlagi primerov najboljše prakse iz različnih držav proizvajalk premoga, ki imajo izkušnje z opustitvijo premogovništva ali pa se na to pripravljajo.
5.4.3 Furthermore with the adoption of AAL it is even more crucial that the cooperation and coordination between Health organisations and Social organisations is improved.
5.4.3 Poleg tega bo sprejetje programa AAL dodatno povečalo pomen izboljšanja sodelovanja in usklajevanja med zdravstvenimi in socialnimi ustanovami.
5.4.3 Furthermore, it is up to the Council to take immediate action to address the delays, shortcomings and indeed gaps that remain in a number of areas such as the establishment of European statutes for associations, mutual societies and small businesses and the Community patent.
5.4.3 Poleg tega je naloga Sveta, da takoj odpravi zamude in pomanjkljivosti, celo vrzeli, ki obstajajo na številnih področjih, kot na primer pri uvedbi evropskih statutov za združenja, vzajemne družbe in majhna podjetja ter patenta Skupnosti.
5.4.3 However civil society in Kazakhstan was excluded from the selection of topics for the 2011 civil society seminar, which covered the rights of disabled people and gender issues, but not the ongoing oil workers' strike in western Kazakhstan.
5.4.3 V Kazahstanu pa je bila civilna družba izključena iz izbire tem seminarja za civilno družbo leta 2011, na katerem so obravnavali pravice invalidov in vprašanja spolov, ne pa tudi trenutne stavke naftnih delavcev na zahodu države.
5.4.3 However civil society in Kazakhstan was excluded from the selection of topics for the 2011 civil society seminar, which covered the rights of disabled people and gender issues, but not the ongoing oil workers' strike in western Kazakhstan.
5.4.3 V Kazahstanu pa je bila civilna družba izključena iz izbire tem seminarja za civilno družbo leta 2011, na katerem so obravnavali pravice invalidov in vprašanja spolov, ne pa tudi trenutne stavke naftnih delavcev na zahodu države.
5.4.3 In addition to the obvious environmental advantages of the wholesale replacement of technologies that produce particularly potent greenhouse gases, and despite the cost involved, a more systematic substitution would promote innovation and give innovative undertakings a competitive edge on the markets that will be created by legislation currently under preparation.
5.4.3 Poleg očitnih okoljskih prednosti, povezanih s celotno zamenjavo tehnologij, ki povzročajo posebno močne toplogredne pline, in kljub s tem povezanim stroškom so prizadevanja za bolj sistematično zamenjavo spodbuda za inovacije in inovativnim podjetjem omogočajo, da pridobijo konkurenčno prednost na trgih, ki bodo nastali na podlagi uredbe, ki je trenutno v pripravi.
5.4.3 In addition to the obvious environmental advantages of the wholesale replacement of technologies that produce particularly potent greenhouse gases, and despite the cost involved, a more systematic substitution would promote innovation and give innovative undertakings a competitive edge on the markets that will be created by legislation currently under preparation.
5.4.3 Poleg očitnih okoljskih prednosti, povezanih s popolno zamenjavo tehnologij, ki povzročajo posebno močne toplogredne pline, in kljub s tem povezanim stroškom so prizadevanja za bolj sistematično zamenjavo spodbuda za inovacije in inovativnim podjetjem omogočajo, da pridobijo konkurenčno prednost na trgih, ki bodo nastali na podlagi uredbe, ki je trenutno v pripravi.
5.4.3 In many places, reference is made to domestic law (for example, legal personality, invalidity of a contract arising from lack of capacity, illegality or immorality, the determination of the language of the contract, matters of non-discrimination, representation, plurality of debtors and creditors, change of parties including assignment, set-off and merger, property law including the transfer of ownership, intellectual property law and the law of torts) which will require traders to study the legislative framework and pay for legal advice, as well as increasing legal uncertainty.
5.4.3 Na številnih mestih se sklicuje na nacionalno zakonodajo (na primer na pravno osebnost, neveljavnost pogodbe zaradi poslovne nesposobnosti, protipravnosti ali nemoralnosti, določitev jezika pogodbe, vprašanja nediskriminacije, zastopanje, večje število dolžnikov in upnikov, spremembo strank v primeru odstopa, pobota in združitve, stvarno pravo, vključno s prenosom lastninske pravice, pravo intelektualne lastnine in nepogodbeno odškodninsko pravo), zato bodo morali trgovci preučiti zakonodajni okvir zadevne države in plačati za pravno svetovanje, prav tako pa se bo povečala pravna negotovost.
5.4.3 In order to achieve e-inclusion, the EU needs a culture-enriched internet.
5.4.3 Unija za uresničevanje vključevanja v digitalno družbo potrebuje s kulturo bogat internet.
5.4.3 In terms of "positive experience sharing", there is much to learn.
5.4.3 Še veliko se je treba naučiti, kar zadeva "delitev pozitivnih izkušenj".
5.4.3 In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal25.
5.4.3 Organi zaprošene države članice pa so v primeru spora pristojni za sprejetje odločitve o izvršilnem naslovu ali veljavnosti vročitve, ki jo izvede zaprošena država25.
5.4.3 In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal26.
5.4.3 Organi zaprošene države članice pa so v primeru spora pristojni za sprejetje odločitve o izvršilnem naslovu ali veljavnosti vročitve, ki jo izvede zaprošena država26.
5.4.3 In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal26.
V primeru spora glede izterjav terjatev je država članica, ki zahteva izterjavo (tj. država članica prosilka), pristojna za sprejetje odločitve o veljavnosti terjatve, prvotnem izvršilnem naslovu.
5.4.3 In the meantime, however, insecurity on European bond markets has increased enormously owing to the hesitant steps by Member State governments, poor political decisions and the lack of will to seek a comprehensive solution to the crisis.
5.4.3 Razmere na evropskih trgih obveznic so se medtem zelo poslabšale, saj vlade držav članic niso posredovale dovolj hitro, sprejete so bile napačne politične odločitve, manjka pa tudi volje za celovito reševanje krize.
5.4.3 In the meantime, however, insecurity on European bond markets has increased enormously owing to the hesitant steps by Member State governments, poor political decisions and the lack of will to seek a comprehensive solution to the crisis.
5.4.3 Razmere na evropskih trgih obveznic so se medtem zelo poslabšale, saj vlade držav članic niso posredovale dovolj hitro, sprejete so bile neustrezne politične odločitve, manjka pa tudi volje za reševanje vsesplošne krize.
5.4.3 In this connection, the EESC welcomes the establishment of Finance Watch, a new European-level body that aims to promote financial market stability.
5.4.3 EESO v zvezi s tem pozdravlja ustanovitev Finance Watch, združenja na evropski ravni, ki si je za cilj zastavilo krepitev stabilnosti finančnega trga.
5.4.3 Indirectly Attributable Downstream Activities
5.4.3 Dejavnosti na koncu dobavne verige, ki jih je mogoče posredno pripisati
5.4.3 It should be possible for the proposals which fall within the competence of Member State governments – public finance schemes, access to loans by non-fraudulent bankrupts and public procurement – to be implemented without too many problems even before the insolvency laws are changed.
5.4.3 Omogočiti bi bilo treba, da bi predloge, ki spadajo pod pristojnost vlad držav članic – javni programi financiranja, dostop do posojil za podjetja v stečaju, ki ni posledica goljufije, in do javnih naročil – izvajali brez večjih problemov še pred spremembo zakonov o plačilni nesposobnosti.
5.4.3 Lastly, competition authorities should keep a much closer eye on possible abuse arising from the size of this sector relative to that of its clients and in particular suppliers.
5.4.3 Organi za varstvo konkurence bi morali namenjati tudi veliko več pozornosti možnim zlorabam, ki se lahko pojavijo zaradi različne velikosti podjetij v panogi v primerjavi z njihovimi strankami in še zlasti dobavitelji.
5.4.3 Lastly, competition authorities should keep a much closer eye on possible abuse arising from the size of this sector relative to that of its clients and in particular suppliers.
5.4.3 Organi za varstvo konkurence bi morali namenjati tudi veliko več pozornosti zlorabam, ki se lahko pojavijo zaradi različne velikosti podjetij v panogi v primerjavi z njihovimi strankami in še zlasti dobavitelji.
5.4.3 Moreover, it is regrettable that the management of the Structural Funds has itself in recent years been too opaque and too much dominated by bilateral relations between the Community administration and national administrations, with no sign of effective overall coordination or of adequate control or monitoring of the proper use of the Funds.
5.4.3 Poleg tega je bilo upravljanje strukturnih skladov v zadnjih letih na žalost preveč nepregledno in preveč so jih obvladovali dvostranski odnosi med evropsko upravo in nacionalnimi upravami, brez učinkovite splošne uskladitve ali ustreznega nadzora oziroma spremljanja pravilne porabe sredstev.
5.4.3 Nevertheless major concerns and problems remain, and recent events in North Africa are a reminder both of the importance of building active civil society participation and of the urgency in dealing with these underlying issues in a positive way.
5.4.3 Vseeno pa ostajajo precejšnja zaskrbljenost in problemi, nedavni dogodki v severni Afriki pa so opozorilo, kako pomembno je zagotoviti aktivno udeležbo civilne družbe in kako nujno je obravnavati temeljne probleme na konstruktiven način.
5.4.3 NGOs in Serbian society
5.4.3 Nevladne organizacije v srbski družbi
5.4.3 Normally ships are sent for dismantling when their commercial operation is no longer viable.
5.4.3 Ponavadi se ladje pošljejo v razgradnjo, ko se jih več ne izplača uporabljati v gospodarske namene.
5.4.3 Other wireless networks that allow high-speed internet access and services, such as wireless local area networks (WLANs), are also increasingly common in homes, offices, and many public areas (airports, schools, residential and urban areas).
5.4.3 Druga brezžična omrežja, ki omogočajo dostop do interneta visoke hitrosti, in druge storitve, kot so lokalna brezžična omrežja, so tudi vse bolj prisotna v domovih, pisarnah in na številnih javnih mestih (letališčih, izobraževalnih središčih ter stanovanjskih in mestnih območjih).
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 V odstavku 4 je bilo določeno, da "kapitani ribiških plovil Skupnosti v svoj ribolovni ladijski dnevnik zabeležijo tudi vse ocenjene zavržke nad 50 kg v ekvivalentu žive teže za vse vrste".
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 V odstavku 4 je bilo določeno, da "kapitani ribiških plovil Skupnosti v svoj ribolovni ladijski dnevnik zabeležijo tudi vse ocenjene zavržke nad 50 kg v ekvivalentu žive teže za vse vrste".
5.4.3 Production68
5.4.3 Proizvodnja68
5.4.3 Providing people with the right opportunities.
5.4.3 Dati ljudem prave možnosti.
5.4.3 Similarly, commercial capacity will have to be boosted and the adoption of joint policies under regional integration processes encouraged with a view to fostering social and territorial cohesion and reducing internal asymmetries.
5.4.3 Podobno bo treba spodbujati trgovinsko zmogljivost in sprejetje skupnih politik v okviru procesov regionalnega povezovanja za socialno in teritorialno kohezijo ter zmanjšanje notranjih asimetrij.
5.4.3 Similarly, commercial capacity will have to be boosted and the adoption of joint policies under regional integration processes encouraged with a view to fostering social and territorial cohesion and reducing internal asymmetries.
5.4.3 Podobno bo treba za doseganje socialne in teritorialne kohezije ter zmanjšanje notranjih asimetrij spodbujati trgovinsko zmogljivost in sprejetje skupnih politik v okviru procesov regionalnega povezovanja.
5.4.3 Similarly, commercial capacity will have to be boosted and the adoption of joint policies under regional integration processes encouraged with a view to fostering social and territorial cohesion and reducing internal asymmetries.
5.4.3 Podobno bo treba za doseganje socialne in teritorialne kohezije ter zmanjšanje notranjih neenakosti spodbujati trgovinsko zmogljivost in sprejetje skupnih politik v okviru procesov regionalnega povezovanja.
5.4.3 Specifically, the EESC advocates involving the social partners and other civil society players in:
5.4.3 EESO priporoča predvsem vključevanje socialnih partnerjev in drugih akterjev civilne družbe v
5.4.3 The agreement should also include the equally important subjects of boosting competitiveness, the legal certainty of investment and the development of a real Andean internal market in which business can operate with guarantees.
5.4.3 Sporazum mora vključevati tudi enako pomembna vprašanja povečevanja konkurenčnosti, pravno varnost naložb ter razvoj dejanskega andskega notranjega trga, na katerem se lahko posli izvajajo z jamstvom.
5.4.3 The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic, creating effective networks, fostering an exchange of views within and between transatlantic civil society networks including the Dialogues, provide high level access to government, help form good professional relationships between these networks and dialogues and government/administration.
5.4.3 Korist okrepljenega dialoga bi bila aktiviranje civilne družbe na obeh straneh Atlantika, ustvarjanje učinkovitih mrež, spodbujanje izmenjave stališč znotraj in med čezatlantskimi mrežami civilne družbe, vključno z dialogi, zagotavljanje visoke stopnje dostopa do vlad, pomoč pri ustvarjanju dobrih strokovnih odnosov med temi mrežami in dialogi ter vladami/administracijami.
5.4.3 The Committee feels that the expected leverage effect of the EIF and the EIB should be highlighted, and its benefits should be clearly defined.
5.4.3 Po mnenju Odbora je treba pojasniti pričakovani učinek vzvoda EIS in EIB ter natančno opredeliti upravičence.
5.4.3 The Committee notes the provisions for cross-border labour-market initiatives and suggests that there is an explicit reference in the regulations that reflect support for the commitments given in accession agreements on labour-market standards and the Lisbon objectives.
5.4.3 Odbor predlaga, da predpisi v določbah o čezmejnem trgu delovne sile izrecno omenjajo podporo obveznostim iz pristopnih sporazumov glede standardov trga dela in izpolnjevanja lizbonskih ciljev.
5.4.3 The EESC considers that the creation of a European civil society forum would boost the flow of information within the EU, by bringing together all local, regional, national and European stakeholders on a regular basis to jointly discuss the main issues of the energy transition for the period up to 2050.
5.4.3 Odbor meni, da bi oblikovanje evropskega foruma civilne družbe, kjer bi se redno sestajali lokalni, regionalni, nacionalni in evropski akterji ter obravnavali glavna vprašanja energetskega prehoda za obdobje do leta 2050, omogočilo boljši pretok informacij v EU.
5.4.3 The EESC emphasises the need to ensure a guaranteed minimum income24 and to counteract the growing number of low-paid jobs by targeting "in-work" poverty and social exclusion.
5.4.3 EESO poudarja, da je treba zagotoviti minimalni zajamčeni dohodek24 ter omejiti obseg nizko plačane delovne sile z ukrepi boja proti revščini zaposlenih in socialni izključenosti.
5.4.3 The EESC emphasises the need to invest in human capital and stresses the importance of education and training for employment skills, personal development and social inclusion.
5.4.3 EESO poudarja potrebo po vlaganju v človeški kapital ter pomen izobraževanja in usposabljanja za pridobitev strokovnega znanja, osebni razvoj in socialno vključevanje.
5.4.3 The EESC emphasises the need to invest in human capital and stresses the importance of education and training for employment skills, personal development and social inclusion.
5.4.3 EESO poudarja potrebo po vlaganju v človeški kapital ter pomen izobraževanja in usposabljanja za pridobitev znanja in sposobnosti, potrebnih za zaposlitev, za osebni razvoj in socialno vključevanje.
5.4.3 The EESC is concerned at the lack of statistics broken down by gender, since this prevents a clear understanding of the situation of women in the professional sectors linked to the new technologies or the levels of use of such technology.
5.4.3 EESO izraža zaskrbljenost zaradi pomanjkanja statističnih podatkov glede na spol, saj to ne omogoča poznavanja položaja žensk v poklicnih sektorjih, povezanih z novimi tehnologijami, in tudi ne ravni uporabe teh tehnologij.
5.4.3 The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
EESO priznava CC-SICA kot partnersko institucijo in je aprila 2006 z njim sklenil sporazum, ki temelji na skupnem zavzemanju za načela demokracije, človekovih pravic, gospodarskih in socialnih pravic ter na volji za sodelovanje v dialogu, kot tudi ustvarjanju tesnejših gospodarskih povezav ter sodelovanja med EU in SICA.
5.4.3 The EESC recommends that health inequalities and vulnerable groups, including disabled, should be looked at from the general perspective of equality and discrimination.
5.4.3 EESO priporoča, da se neenakosti na področju zdravja in ranljive skupine, vključno z invalidi, obravnavajo s splošnega vidika enakosti in diskriminacije.
5.4.3 The EESC supports the aims which are mentioned in article 68, although this article is not the solution for all problems which might emerge.
5.4.3 EESO podpira cilje, navedene v členu 68, čeprav ta člen ni rešitev za vse probleme, ki se lahko pojavijo.
5.4.3 The EESC supports the Commission’s proposal to transfer the process of granting a unitary SPC title to EU level.
5.4.3 EESO podpira predlog Komisije, da se postopek dodeljevanja enotnega naslova za dodatne certifikate o zaščiti prenese na raven EU.
5.4.3 The EESC supports the development of single windows and the deployment of "e-maritime", "e-customs" and "e-freight" initiatives.
5.4.3 EESO podpira razvoj sistema "vse na enem mestu" ("One-Stop-Shop") in širjenje pobud e-maritime (elektronski sistemi za pomorstvo), e-customs (e-carina) in e-freight (računalniško podprt tovorni promet).
5.4.3 The European innovation policy should form a fundamental basis at the heart of research in Europe, whereas to date it has been treated by the Commission merely as a by-product of research measures.
5.4.3 Evropska inovacijska politika mora biti temeljna podlaga, postavljena v samo središče raziskav v Evropi, čeprav jo je Komisija doslej obravnavala le kot stranski produkt raziskovalnih dejavnosti.