natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.7 Encourages the Commission to significantly enhance and accelerate the effectiveness and efficiency of existing trade defence instruments in order to be able to immediately address unfair trade practices on the part of exporting countries and re-establish a level playing field.
1.1.7 spodbuja Komisijo, naj močno okrepi ter spodbuja učinkovitost in uspešnost sedanjih instrumentov trgovinske zaščite, da bi bilo mogoče takoj obravnavati nepoštene trgovinske prakse držav izvoznic in ponovno vzpostaviti enake konkurenčne pogoje;
1.1.7 energy to be placed on a new institutional footing; the current treaties have undoubtedly strengthened the EU's competence in this area, while still keeping it complementary to policies at national level, where responsibility should remain for deciding a country's internal energy mix.
1.1.7 novo institucionalno usmeritev k energetskemu področju, ki ga veljavne pogodbe – ki so nedvomno povečale pristojnosti Unije – še vedno ohranjajo v okviru, ki dopolnjuje nacionalne politike, ki bodo vseeno še naprej ohranile pristojnost izbire v zvezi z notranjo kombinacijo energetskih virov.
1.1.7 Following a proposal from study group members concerning specific articles, the EESC calls for Article 5 of Directive 2006/115/ΕC to be amended and a number of paragraphs added regarding the management of intellectual property rights and the payment or collection by collecting societies of "equitable" remuneration, which according to our proposal should be "proportionate" though complete.
1.1.7 Na podlagi predloga, ki so ga glede nekaterih členov pripravili člani študijske skupine, Odbor prosi, da se Direktiva 2006/115/ES spremeni in se k členu 5 doda več točk v zvezi z upravljanjem materialnih pravic avtorjev intelektualne lastnine, plačilom ali pridobitvijo "pravičnega" nadomestila od organov za kolektivno upravljanje pravic, ki naj bi bilo – v skladu z našim predlogom "sorazmerno", vendar še vedno celotno.
1.1.7 Highly energy-intensive industrial sectors which were previously excluded from application of the ETD are now rightly reintegrated.
1.1.7 Industrijske panoge, ki so velike porabnice energije in za katere doslej ni veljalo področje uporabe direktive o obdavčitvi energije, so zdaj utemeljeno znova vključene.
1.1.7 In the present context of a post-enlargement Europe of 25 Member States, the EESC considers the legal and formal recognition of this concept to be of the utmost importance as a starting-point for devising a specific framework for action.
1.1.7 EESO v sedanjem evropskem okviru, tj. v razširjeni Evropi s 25 državami članicami, meni, da je najpomembneje zagotoviti pravno in uradno priznanje takšnega pojma, ki bi bil lahko podlaga za opredelitev posebnega okvira pomoči.
1.1.7 Member States and the EU should cooperate to improve data collection and research on migration and health throughout the EU.
1.1.7 Države članice in EU morajo sodelovati pri izboljšanju zbiranja podatkov ter raziskavah o preseljevanju in zdravju povsod v EU.
1.1.7 Recommends that the Member States, the European Commission and the Parliament combat discrimination against young persons with disabilities.
1.1.7 priporoča državam članicam, Evropski komisiji in Parlamentu, naj se borijo proti diskriminaciji mladih invalidov;
1.1.7 Regarding the work in the Council, the EESC is interested in participating in the Lisbon Methodology Working Group, under the auspices of the Council's Economic Policy Committee.
1.1.7 V zvezi z delom Sveta se EESO zanima za sodelovanje v delovni skupini za lizbonsko metodologijo v okviru odbora za ekonomsko politiko pri Svetu.
1.1.7 Such structural harmonisation could happen if the EU were to acknowledge cohesion and cohesion policy in the broader sense as a priority being on an equal footing with competitiveness.
1.1.7 Takšno strukturno usklajevanje bi bilo mogoče, če bi EU kohezijo in kohezijsko politiko v širšem pomenu priznala za prednostno nalogo na enaki ravni kot konkurenčnost.
1.1.7 The better regulation approach can simplify conditions for business as well as create greater transparency for citizens and consumers.
Pristop boljše zakonodaje lahko poenostavi pogoje za poslovanje in ustvari večjo preglednost za državljane in potrošnike.
1.1.7 The Committee believes, as indicated in the communication, that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
1.1.7 EESO v skladu s sporočilom Komisije meni, da bi moralo uresničevanje cilja pametne rasti imeti lastno teritorialno strukturo, ki bi se opirala na posebne potrebe sektorjev, okrožij, grozdov ali makroregij, v povezavi z raziskovalnimi inštituti in univerzami, ki že obstajajo in/ali bi jih morali dodatno okrepiti, ter z lokalnimi podjetji ali komunikacijskimi omrežji, ki bi lahko omogočila umestitev in razvoj na območju, s spodbujanjem specializacije in regionalnega upravljanja.
1.1.7 The Committee stresses the need to reform the instruments, bodies and policies pertaining to global governance of food security and trade, in line with the principles and practices of Policy coherence for development.
1.1.7 EESO poudarja, da je potrebna reforma instrumentov, organov in ukrepov za upravljanje varne preskrbe s hrano na svetovni ravni in trgovine, v skladu z načeli in prakso usklajenosti politike za razvoj.
1.1.7 The Committee stresses the need to reform the instruments, bodies and policies pertaining to global governance of food security and trade, in line with the principles and practices of Policy coherence for development.
1.1.7 EESO poudarja, da je potrebna reforma instrumentov, organov in ukrepov za upravljanje zanesljive preskrbe s hrano na svetovni ravni in trgovine, v skladu z načeli in prakso usklajenosti politike za razvoj.
1.1.7 The EESC also considers that the Commission's proposal must be aimed to preventing inadvertent combined action to deep the status quo of the big monopolistic companies, focused to maintain their advantageous position, and by the trade unions, aimed to preserve employments
1.1.7 Evropski ekonomsko-socialni odbor tudi meni, da mora biti cilj predloga Komisije preprečiti spontano skupno delovanje za utrditev sedanjega stanja: velika monopolna podjetja želijo na ta način ohraniti svoj prednostni položaj, sindikati pa zavarovati delovna mesta.
1.1.7 The EESC also considers that the Commission's proposal must be directed towards preventing inadvertent combined action to maintain the status quo by the big monopolistic companies, which aim to maintain an advantageous position, and by the trade unions, which rightly aim to defend jobs.
1.1.7 Evropski ekonomsko-socialni odbor tudi meni, da mora biti cilj predloga Komisije preprečiti spontano skupno delovanje za ohranitev sedanjega stanja: velika monopolna podjetja želijo na ta način ohraniti svoj prednostni položaj, sindikati pa upravičeno zaščititi delovna mesta.
1.1.7 The EESC also maintains that the Commission's proposal must be directed towards preventing combined action to maintain the status quo by the big monopolistic companies, which aim to maintain an advantageous position, and by the trade unions, which aim to defend jobs.
1.1.7 Evropski ekonomsko-socialni odbor tudi meni, da mora biti cilj predloga Komisije preprečiti skupno ukrepanje za ohranitev sedanjega stanja: velika monopolna podjetja sprejemajo skupne ukrepe, ker želijo obdržati svoj prednostni položaj, sindikati pa s tem poskušajo zaščititi delovna mesta.
1.1.7 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single independent national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for ensuring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, in the event that this does not occur, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.7 Odbor meni, da je ta cilj mogoče doseči z ustanovitvijo enega samega neodvisnega nacionalnega organa, ki bo poleg izvajanja zgoraj navedenih nalog odgovoren tudi za zagotavljanje preglednosti glede izplačevanja nadomestil, ki so bila zbrana prek agencij za kolektivno upravljanje pravic, imetnikom pravic v celoti, v primeru, da do tega ne pride, pri čemer bodo v okviru evropske zakonodaje predvidena varovala, edini manevrski prostor, ki ga bodo imele na voljo države članice, pa bo urejanje ustanovitve, sestave in delovanja tega organa.
1.1.7 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.7 Odbor meni, da je ta cilj mogoče doseči z ustanovitvijo enega samega nacionalnega organa, ki bo poleg izvajanja zgoraj navedenih nalog odgovoren tudi za nadzor preglednosti glede izplačevanja nadomestil, ki so bila zbrana prek organov za kolektivno upravljanje pravic, imetnikom pravic v celoti, pri čemer bodo v okviru evropske zakonodaje predvidena varovala, edini manevrski prostor, ki ga bodo imele na voljo države članice, pa bo urejanje ustanovitve, sestave in delovanja tega organa.
1.1.7 The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.
1.1.7 EESO meni, da lahko zelo huda finančna kriza in zaželeni dokončni propad igralniškega kapitalizma zagotovita priložnost za sprejetje primernejših ukrepov, da bi v prihodnje zaščitili finančni sistem, hkrati pa gospodarstvo ponovno spravili v tek.
1.1.7 The EESC recommends the standardisation of protection statuses, elimination of the differences between refugee status and subsidiary protection status as regards the period of the residence permit, its renewal, and the limitation placed on social assistance for beneficiaries of subsidiary protection.
1.1.7 EESO priporoča standardizacijo statusov zaščite ter odpravo razlikovanja med statusom begunca in statusom subsidiarne zaščite, kar zadeva obdobje veljavnosti dovoljenja za prebivanje, njegovo podaljšanje in omejitev socialne pomoči za upravičence do subsidiarne zaščite.
1.1.7 The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
1.1.7 EESO ponovno vztraja, da se mora zakonodaja, ki se uporablja v EU, nanašati tudi na uvožene živali, zato da naši kmetje ne bodo v slabšem položaju kot kmetje iz tretjih držav.
1.1.7 The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
1.1.7 EESO Evropskemu svetu predlaga, naj ga pooblasti za vsakoletno pripravo poročila o prispevku nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov k napredku lizbonske strategije, vključno s konkretnimi predlogi in želenimi izboljšavami.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town1; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 EU bi morala državam članicam pomagati, da bodo v njihovih politikah vključevanja upoštevani naslednji elementi: odprava smrtnih primerov, ki so posledica življenja na ulici; dostojanstvo ljudi; prepletenost dejavnikov; preprečevanje brezdomstva; opolnomočenje in pritegnitev upravičencev s pomočjo socialne/najemne pogodbe; evropski standardi glede stroškovne učinkovitosti v primeru bivališč in socialnih storitev; zagotovitev trajnih namestitev, subvencioniranih bivališč in centrov za preprečevanje brezdomstva v vsakem kraju1; pristop, ki omogoča hiter dostop do trajne namestitve.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town2; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 EU bi morala državam članicam pomagati, da bodo v njihovih politikah vključevanja upoštevani naslednji elementi: odprava smrtnih primerov, ki so posledica življenja na ulici; dostojanstvo ljudi; prepletenost dejavnikov; preprečevanje brezdomstva; opolnomočenje in pritegnitev upravičencev s pomočjo socialne/najemne pogodbe; evropski standardi glede stroškovne učinkovitosti v primeru bivališč in socialnih storitev; zagotovitev trajnih namestitev, subvencioniranih bivališč in centrov za preprečevanje brezdomstva v vsakem kraju2; pristop, ki omogoča hiter dostop do trajne namestitve.
1.1.7 The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
1.1.7 Vprašati se moramo, kakšne stroške bo EU imela zaradi revizije te direktive.
1.1.7 The Single Market is based on the mutual recognition of professional qualifications and diplomas such as that for midwives who in spite of European directives have not been able to take advantage of them.
1.1.7 Enotni trg temelji na vzajemnem priznanju strokovne usposobljenosti in diplom, npr. za babice, ki kljub evropskim direktivam le-teh niso mogle izkoristiti.
1.1.7 This could happen if the EU acknowledged cohesion and cohesion policy in the broader sense as a priority being on an equal footing with competitiveness; this equality would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
1.1.7 To bi bilo mogoče, če bi EU kohezijo in kohezijsko politiko v širšem pomenu priznala za prednostno nalogo na enaki ravni kot konkurenčnost; v tem primeru bi se to moralo odražati v načinu dodeljevanja sredstev tema dvema prednostnima nalogama.
1.1.7 This could happen if the EU acknowledged cohesion and cohesion policy in the broader sense as a priority on an equal footing with competitiveness, an equality which would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
1.1.7 To bi bilo mogoče, če bi EU kohezijo in kohezijsko politiko v širšem pomenu na enak način kot konkurenčnost priznala za prednostno nalogo; v tem primeru bi se to moralo odražati v načinu dodeljevanja sredstev tema dvema prednostnima nalogama.
1.1.7 Thus the EU will provide an incentive to Moldova's civil society organisations towards meeting the European standards of independence, representativeness and transparency.
1.1.7 Evropska unija bo tako spodbujala moldavske organizacije civilne družbe, da bodo prispevale k temu, da se sprejmejo evropski standardi neodvisnosti, reprezentativnosti in transparentnosti.
1.1.7.1 The EESC is calling urgently for an ex ante and ex post conditionality regime to be set up for monitoring efficiency.
1.1.7.1 EESO poziva, naj se nemudoma vzpostavi predhodni in naknadni sistem navzkrižne skladnosti za nadzor učinkovitosti.
1.1.7.1 The EESC urgently calls for the improvement of the ex ante and ex post conditionality regime to be set up for monitoring efficiency and effectiveness of the Union's cohesion policy.
1.1.7.1 EESO poziva, naj se nemudoma izboljša predhodni in naknadni sistem navzkrižne skladnosti za nadzor učinkovitosti in gospodarnosti kohezijske politike EU.
1.1.7.1 The EESC urgently calls for the improvement of the proposals for the ex ante and ex post conditionality regime to be set up for monitoring efficiency and effectiveness of the Union's cohesion policy.
1.1.7.1 EESO poziva, naj se nemudoma izboljšajo predlogi za predhodni in naknadni sistem navzkrižne skladnosti za nadzor učinkovitosti in gospodarnosti kohezijske politike EU.
1.1.8 a comprehensive multilateral agreement to be sought with Russia, aimed at safeguarding the EU's general interests.
1.1.8 prizadevanje za večstranski in celovit sporazum z Rusijo za zaščito splošnih interesov Unije.
1.1.8 an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection;
1.1.8 sprejetje povezave notranje in zunanje politike ter z njimi povezanih političnih področij, kot sta sosedska politika in politika varstva okolja;
1.1.8 Calls for accessibility and reasonable accommodation in order to get young persons with disabilities into jobs.
1.1.8  poziva k neovirani dostopnosti in ustreznim prilagoditvam, ki bi omogočile zaposlovanje mladih invalidov;
1.1.8 Calls for accessibility and reasonable accommodation in order to get young persons with disabilities into jobs.
1.1.8 poziva k neovirani dostopnosti in ustreznim prilagoditvam, ki bi omogočile zaposlovanje mladih invalidov;
1.1.8 Calls on the EU Institutions, as long as China does not meet the EU's five criteria1 in order to qualify as a market economy, to use a non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations into Chinese imports, under Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.1.8 poziva institucije EU, naj – dokler Kitajska ne bo izpolnila petih meril EU1 za dodelitev statusa tržnega gospodarstva – uporabljajo nestandardno metodologijo protidampinških in protisubvencijskih preiskav kitajskega uvoza na podlagi oddelka 15 Protokola o pristopu Kitajske k STO;
1.1.8 Calls on the EU Institutions, as long as China does not meet the EU's five criteria1 in order to qualify as a market economy, to use a non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations into Chinese imports, under Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.1.8 poziva institucije EU, naj – dokler Kitajska ne bo izpolnila petih meril EU1 za opredelitev za tržno gospodarstvo – uporabljajo nestandardno metodologijo protidampinških in protisubvencijskih preiskav kitajskega uvoza na podlagi oddelka 15 protokola o pristopu Kitajske k STO;
1.1.8 Collective agreements between social partners, which are a crucial part of political decision-making processes in many Member States, can also help to shape policies and secure acceptance of measures at European level.
Kolektivne pogodbe med socialnimi partnerji, ki so v številnih državah članicah ključni element postopkov političnega odločanja, lahko prav tako pomagajo oblikovati politike in zagotoviti sprejemanje ukrepov na evropski ravni.
1.1.8 Contrary to what is stated in the Commission communication, the new ETD does not provide a framework for, take a position on or even present a recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues from the new system of taxation to encourage the orientation of energy supply towards new technologies and cleaner energies.
1.1.8 V nasprotju s tem, kar omenja sporočilo Evropske komisije, nova direktiva o obdavčitvi energije ne opredeljuje okvira, ne zavzema stališča in tudi ne daje priporočil državam članicam glede uporabe dela ali celote prihodkov v okviru novega sistema obdavčitve, s katerim skuša prispevati k razvoju ponudbe v smeri novih tehnologij ali čistejših virov energije.
1.1.8 Contrary to what is stated in the Commission communication, the new ETD does not provide a framework for, take a position on or even present a recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues from the new system of taxation to encourage the orientation of energy supply towards new technologies and cleaner energy.
1.1.8 V nasprotju s tem, kar omenja sporočilo Evropske komisije, nova direktiva o obdavčitvi energije ne opredeljuje okvira, ne zavzema stališča in tudi ne daje priporočil državam članicam glede uporabe dela ali celote prihodkov v okviru novega sistema obdavčitve, s katerim skuša prispevati k razvoju ponudbe v smeri novih tehnologij ali čistejših virov energije.
1.1.8 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive.
1.1.8 Razviti je treba storitve zdravstvene in preventivne nege, ki bodo upoštevale in spoštovale kulturne posebnosti.
1.1.8 Health should be included as an essential dimension of migration.
1.1.8 Zdravje je treba obravnavati kot ključno razsežnost preseljevanja.
1.1.8 In the EESC's view, there must be a shift in priorities towards the gradual re-appropriation by the Moldovans themselves of the tools and expertise provided to them by international and European institutions.
1.1.8 Po mnenju Odbora je treba prednostno obravnavo preusmeriti na to, da Moldavci sami postopno prevzamejo instrumente in izkušnje, ki jih ponujajo evropske in mednarodne institucije.
1.1.8 Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration.
1.1.8 Vključitev nacionalnih programov javnega zdravja v izobraževalni sistem ob upoštevanju kultur manjšin.
1.1.8 support construction and maintenance of large R&D infrastructures (ESFRI list);
1.1.8 spodbujati izgradnjo in vzdrževanje velike infrastrukture za raziskave in razvoj (seznam Evropskega strateškega foruma za raziskovalne infrastrukture, ESFRI);
1.1.8 The approach of the EESC corresponds with the actions taken by the European Parliament and the Committee of the Regions vis-à-vis national parliaments and the regions.
1.1.8 Pristop EESO je usklajen z ukrepi, ki sta jih Evropski parlament in Odbor regij sprejela v zvezi z nacionalnimi parlamenti in regijami.
1.1.8 The Committee also believes that cohesion policy and the 2020 Strategy should be the subject of a special European Council; cohesion policy cannot be demoted from being a strategic EU policy to being the poor relation, nor can it be seen as the only potential driver of 2020.
Kohezijske politike kot strateške politike EU namreč ni mogoče degradirati v drugorazredno politiko; prav tako ni mogoče pričakovati, da bo ta politika sama lahko poganjala strategijo Evropa 2020.
1.1.8 The Committee believes that all potential, useful strategies aimed at combating poverty and increasing food security are capable of yielding fruitful, stable results provided that they go hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
1.1.8 Po mnenju EESO bi lahko vse možne in koristne strategije za zmanjšanje revščine in bolj zanesljivo preskrbo s hrano prinesle dobre in stabilne rezultate, če bi jih hkrati spremljal napredek pri demokratičnih procesih in krepitvi pravne države v državah, kjer je preskrba s hrano nezanesljiva.