natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At European level, the economic cost per composite flight-hour increased slightly from 2006 to 2009 (i.e. +1% p.a. in real terms); it rose significantly in 2010 (i.e. +4.6% in real terms) before falling in 2011 (-4.3%) prior to the SES II First Reference Period.
Gospodarski stroški na skupno uro letenja so na evropski ravni v obdobju od leta 2006 do leta 2009 nekoliko narasli (tj. za 1 % letno v realni vrednosti); leta 2010 so se občutno zvišali (tj. za 4,6 % letno v realni vrednosti), medtem ko so leta 2011 pred prvim referenčnim obdobjem SES II upadli (–4,3 %).
At European level, the EESC can act as a civil society facilitator, responsible for organised civil society’s participation in the EU decision-making process, without any prejudice to the role of the social partners in the social dialogue, through:
Brez poseganja v vlogo socialnih partnerjev v socialnem dialogu lahko EESO na evropski ravni deluje kot posrednik civilne družbe, odgovoren za udeležbo civilne družbe pri odločanju EU, in sicer:
At European level, the European Commission developed a number of activities such as an awareness campaign with the slogan ‘get on board’ and a bus travelling around Europe.
Evropska Komisija je na evropski ravni razvila vrsto dejavnosti, kot so kampanja za ozaveščanje javnosti s sloganom »vstopi« (»get on board«) in avtobus, ki je potoval po Evropi.
at European level, the European Commission, the main European employers' and workers' organisations, other civil society players and of course European governments should give it dimensions commensurate with the 27-member European Union.
na evropski ravni morajo Evropska komisija, velike evropske organizacije podjetnikov in delavcev, drugi akterji civilne družbe ter seveda evropske vlade tem partnerstvom zagotoviti razsežnost 27-članske Evropske unije.
At European level, the European Credit Transfer and Accumulation System has been developed for higher education29 in the European Higher Education Area.
Na evropski ravni je bil pripravljen evropski sistem prenašanja in zbiranja kreditnih točk za visokošolsko izobraževanje29 v evropskem visokošolskem prostoru.
At European level, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been particularly active through close monitoring of the implementation of the Europe 2020 strategy and through mobilising action in the Member States, including at regional and local levels and reflecting the multi-level governance structure of the EU.
Na evropski ravni sta Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij še posebej dejavna pri skrbnem spremljanju izvajanja strategije Evropa 2020 in s spodbujanjem ukrepanja v državah članicah, tudi na regionalni in lokalni ravni, s čimer odražata večplastno strukturo upravljanja v EU.
At European level, the European Standards and Guidelines (ESG), developed in 2005, have helped convergence of QA across countries and provided a framework for cooperation between QAAs.
Na evropski ravni so evropski standardi in smernice (ESG), oblikovani leta 2005, pripomogli h konvergenci zagotavljanja kakovosti po državah in zagotovili okvir za sodelovanje med agencijami za zagotavljanje kakovosti.
At European level, the fight against doping must take into account both a law-enforcement and a health and prevention dimension.
Na evropski ravni je treba pri boju proti dopingu upoštevati kazenski pregon, zdravstveno razsežnost in preprečevanje.
At European level, the framework for cultural statistics set up in 2000 identified eight domains (artistic and monumental heritage, archives, libraries, books and press, visual arts, architecture, performing arts, audio and audiovisual media/multimedia) and six functions (preservation, creation, production, dissemination, trade/sales and education) that constitute the "cultural sector" from a statistical point of view.
Na evropski ravni je bilo v okviru statistik o kulturi, vzpostavljenem leta 2000, opredeljenih osem področij (umetniška in spomeniška dediščina, arhivi, knjižnice, knjige in tisk, vizualne umetnosti, arhitektura, uprizoritvene umetnosti, avdio in avdiovizualni mediji/multimediji) ter šest funkcij (ohranjanje, ustvarjanje, izdelovanje, razširjanje, trgovina/prodaja in izobraževanje), ki s statističnega vidika tvorijo „sektor kulture“.
At European level, the group of Focal Points of SSS17 should point out the liaison needed between Member States and ports, report on persisting problems and suggest solutions.
Na evropski ravni mora skupina osrednjih točk za pomorski prevoz na kratkih razdaljah17 opredeliti, katere povezave so potrebne med državami članicami in pristanišči, poročati o problemih, ki ostajajo, ter predlagati rešitve.
At European level, the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive and Integrated Product Policy can make a major contribution to waste prevention.
Direktiva o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC) in Integrirana politika do proizvodov lahko na evropski ravni veliko prispevata k preprečevanju nastajanja odpadkov.
At European level, the Member States should push for rejection of the liberalisation of water and sanitation services and for designating them public services of general interest, ensuring that Europe commits more wholeheartedly at international level to effectively implementing the right to water.
Na evropski ravni si morajo države članice prizadevati, da se storitve oskrbe z vodo in sanitarne storitve ne liberalizirajo ter da se opredelijo kot javne storitve splošnega pomena, Evropa pa se močneje zaveže mednarodnemu načrtu za učinkovito uveljavitev pravice do vode.
At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
Na evropski ravni bi si morale države članice prizadevati, da se storitve oskrbe z vodo in sanitarne storitve ne liberalizirajo ter da se opredelijo kot javne storitve splošnega pomena, Evropa pa se na mednarodni ravni močneje zaveže za učinkovito uveljavitev pravice do vode.
At European level, the need to address the information requirements of a wider stakeholder group seems to have been a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
Na evropski ravni se zdi, da je potreba po obravnavanju zahtev po informacijah širše skupine deležnikov ključni cilj nedavne spremembe računovodske direktive in prihodnjih pravnih zahtev po objavi nefinančnih informacij za nekatere večje subjekte.
At European level, the relevant group of the European Committee for Standardisation (CEN) supports the development of international standards for automatic identification and data capture technologies, and has been a key player in the work of the relevant working group of the International Organisation for Standardization.
Razvoj mednarodnih standardov za tehnologijo samodejne identifikacije in zajemanja podatkov na evropski ravni podpira ustrezna skupina Evropskega odbora za standardizacijo (CEN), ki bistveno prispeva k dejavnosti ustrezne delovne skupine Mednarodne organizacije za standardizacijo.
At European level, the support measures were considered to have been poorly designed and supervised and to have failed to provide a sufficiently clear framework for aquaculture development.
Menilo je, da ukrepi na ravni EU niso bili niti ustrezno zasnovani niti nadzorovani ter da niso nudili dovolj jasnega okvira za razvoj akvakulture.
At European level, the various sectoral Social Dialogue Committees must play a more important role in assessing the social impact of Commission proposals at an early stage and make their own remarks and proposals for the various modes of transport.
Razni sektorski odbori za socialni dialog morajo imeti na evropski ravni pomembnejšo vlogo pri začetnem ocenjevanju socialnega učinka predlogov Komisije in predložiti svoje pripombe in predloge za različne načine prevoza.
At European level, the ‘competence’ descriptor in Annexes I and II to the recommendation should be clarified.
Na evropski ravni bi bilo treba jasno določiti opisnik za „kompetence“ v prilogah I in II k priporočilu.
At European level, there are laws that make discrimination illegal.
Na evropski ravni obstajajo zakoni, po katerih je diskriminacija nezakonita.
At European level, there is little to no presence of standardisation neither in formal education nor in vocational training, and in particular, the EU standardisation model.
Na evropski ravni praktično ni standardizacije v formalnem izobraževanju in poklicnem usposabljanju ter zlasti modela EU za standardizacijo.
At European level, these networks would allow the creation of synergies between producers to encourage multi-product or multi-country programmes with considerable added value for Europe;
Na evropski rani bi te mreže omogočile oblikovanje sinergij med proizvajalci za spodbujanje programov „za več proizvodov“ ali „za več držav“ z veliko dodano evropsko vrednostjo;
At European level, these ships are subject to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipment of waste8.
Na evropski ravni se za takšne ladje uporablja Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov8.
At European level, this chain of obstacles needs to be systematically removed and a single market for innovation created.
Na evropski ravni je treba to zaporedje ovir sistematično odstraniti in ustvariti enotni trg za inovacije.
At European level, this Communication shows that it is possible to take specific sectoral needs into account within the implementation of EU horizontal policy guidelines.
Na evropski ravni to sporočilo dokazuje, da je mogoče upoštevati posebne potrebe sektorja pri izvajanju horizontalnih smernic politike EU.
At European level, this coordination of reforms should be backed up by:
Na evropskem nivoju bi moralo biti  to usklajevanje reform podprto z:
At European level, this coordination of reforms should be backed up by:
Na evropski ravni bi moralo biti  to usklajevanje reform podprto z:
At European level:
na evropski ravni:
At European level: improving the governance of the Education and Training 2010 work programme
Na evropski ravni: izboljšanje uprave delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010
At European Union level this flagrant disparity has given rise to significant differences in the vessel detention rate depending on the flag flown.
Na ravni Evropske unije je ta očitna razlika povzročila znatna razhajanja v stopnji zadržanja plovil, odvisno od zastave, ki plove.
At European Union level, successful reconciliation of work and private life is particularly relevant to a number of key policy objectives.
Uspešno usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja je na ravni Evropske unije posebej pomembno za številne ključne cilje politik.
At European Union level, the EESC advocates more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
Na ravni Evropske unije je EESO naklonjen večji preglednosti in sodobnim načinom oddajanja javnih naročil in objave ponudb.
At every enlargement, there have been doubts: but each time the Union has proved it has the institutional, financial and political capacity to integrate new members.
Vsaka širitev pa je prinesla tudi dvome: vendar je Unija vsakič dokazala, da ima institucionalno, finančno in politično zmožnost vključevanja novih članic.
At every inspection, the test data and production records must be presented to the inspector.
Pri vsakem nadzoru morajo biti kontrolorju predloženi podatki o preskusih in proizvodnji.
At every level, what is needed are network tariffs that encourage private investment.
Na vseh ravneh so potrebne omrežnine, ki spodbujajo zasebne naložbe.
At every point in their career, teachers need to have, or be able to acquire, the full range of subject knowledge, attitudes and pedagogic skills to be able to help young people to reach their full potential.
Ves čas svoje poklicne poti morajo učitelji imeti znanje o predmetu, odnos in pedagoška znanja (ali imeti možnost, da si jih pridobijo), ki so potrebni za pomoč mladim pri doseganju njihovega polnega potenciala.
At every review, records of tests or checks and records of production, in particular records of those tests or checks documented as required in point 2.2., shall be made available to the inspector.
Pri vsakem preverjanju se inšpektorju dajo na voljo zapisi o preskusih in pregledih ter dokumenti o proizvodnji, zlasti zapisi o tistih preskusih ali preverjanjih, ki so potrebni v skladu s točko 2.2.
At exploratory, technical working group meetings with experts from Member States there was a consensus that the application is technically sound.
Na sestankih tehnične delovne skupine za raziskave in strokovnjakov iz držav članic je bilo doseženo soglasje, da je vloga tehnično ustrezna.
At external borders, it should support modernisation of EU customs infrastructure, equipment, systems, as well as administrational capacity building.
Na zunanjih mejah bi bilo treba podpreti modernizacijo carinske infrastrukture, opreme in sistemov EU ter izboljšati njihove upravne zmogljivosti.
At farm level, small-scale processors and seed press systems are now available that can produce biodiesel economically from farm waste or oilseed crops.
Za kmetije so sedaj na voljo procesorji manjšega obsega in sistemi za stiskanje semen, ki lahko varčno pridelajo biodizel iz kmetijskih odpadkov ali oljnic.
At federal level, a more determined fight against corruption emerged following the joint first and second evaluation round by the Council of Europe’s Group States against Corruption (GRECO) in 2007.
Na zvezni ravni se je po skupnem prvem in drugem krogu ocenjevanja Skupine držav proti korupciji pri Svetu Evrope (v nadaljnjem besedilu: skupina GRECO) leta 2007 začel odločnejši boj proti korupciji.
At federal level, it is felt that spending on new knowledge and infrastructure is both "appropriate and wise", likely to generate "substantial economic payoffs over the long term".
Na zvezni ravni menijo, da so bili izdatki za novo znanje in nove infrastrukture "ustrezni in veliki, kar dolgoročno omogoča precejšnjo gospodarsko donosnost".
At first glance these statements seem to establish a link - although this is certainly not the Commission's intention - between global socio-economic trends and the euro's failure to meet expectations.
Na prvi pogled se zdi, da te izjave vzpostavljajo povezavo med svetovnimi družbeno-gospodarskimi gibanji in neizpolnjenimi zadanimi cilji eura, česar Komisija zagotovo ni nameravala.
At first glance, this does seem indicated, because of the dispersal of liquidity across a number of different trading venues.
Na prvi pogled se ta rešitev zdi očitna, ker se likvidnost porazdeli med več mest trgovanja.
At first glance, this seems an easy task, given the wealth of literature from innumerable sources: the Commission, the ECB, the EP, universities, research institutes, specialised and non‑specialised press, academics and the social partners.
Gre za navidez lahko nalogo, glede na to, da je o tej temi na voljo obširna literatura iz različnih virov, kot so Komisija, ECB, EP, univerze, raziskovalne ustanove, specializirani in nespecializirani mediji, strokovnjaki in socialni partnerji.
at first reading regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources
v prvi obravnavi predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/70/ES o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive 2009/28/ES o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov
At first sight it would appear that Option 1 necessarily gives rise to more compliance costs as more markets need to be analysed.
Na prvi pogled se zdi, da s prvo možnostjo vedno nastane več stroškov usklajevanja, saj je treba analizirati več trgov.
At first sight, taking into account the time pressure (vaccines to be bought in October) this option seems to be the most workable (all contractual documents in place, no issue of conflict of laws) and it could have the most significant impact in ensuring availability of supply of vaccines for target and priority groups in the timeframe available.
Na prvi pogled je ob upoštevanju časovnega pritiska (nakup cepiv v oktobru) ta možnost videti najučinkovitejša (vsi pogodbeni dokumenti so predloženi, nobene kolizije zakonov) in bi lahko najbolj vplivala na zagotovitev zalog cepiv za ciljne in prednostne skupine v razpoložljivem časovnem okviru.
At first sight, the exceptions relate to schemes entailing defined contributions, but it has to be said that the adopted text was not very clear and, in the course of consultations, involving government experts, pension funds and the social partners, aimed at amending Directive 86/378, all the parties were agreed that the text needed to be clarified.
Na prvi pogled se izjeme nanašajo na sheme z vnaprej določenimi prispevki, vendar je treba povedati, da je bilo sprejeto besedilo precej nejasno in med posvetovanji v zvezi s spremembo Direktive 86/378/EGS, na katerih so sodelovali vladni strokovnjaki, pokojninski skladi in socialni partnerji, so se vsi udeleženi strinjali, da je treba besedilo razjasniti.
At first sight, the link between fatigue from working excessive hours and an increased danger to road safety from professional drivers appears self-evident.
Na prvi pogled se zdi povezava med utrujenostjo zaradi predolgega delovnega časa poklicnih voznikov in povečano ogroženostjo varnosti v cestnem prometu očitna.
At first, CSOs were more successful in providing services to vulnerable groups, in education, and in promoting human rights and women's rights, whereas in recent years the focus on advocacy through civic groups, think tanks and human rights organisations has become more visible and effective: human trafficking, the prison system, the environment, children's rights, social inclusion and poverty alleviation, domestic violence, youth involvement and LGBT rights.
Sprva so bile organizacije civilne družbene uspešnejše pri zagotavljanju storitev ranljivim skupinam, pri izobraževanju ter zavzemanju za človekove pravice in pravice žensk, v zadnjih letih pa vidneje in učinkoviteje posvečajo pozornost zagovorništvu prek državljanskih skupin, raziskovalno-svetovalnih skupin in organizacij za človekove pravice na področjih, kot so trgovina z ljudmi, zaporniški sistem, okolje, otrokove pravice, socialna vključenost in odpravljanje revščine, nasilje v družini, vključevanje mladih in pravice LGBT.
At first, steady and high real GDP growth averaging 4.2 per cent for 1997-2001 was driven both by domestic demand and continued high growth in tourist arrivals.
V letih 1997-2001 je bila sprva stalna in visoka realna rast BDP povprečno 4.2 odstotna, katere gonilna sila je bilo tako domače povpraševanje, kot tudi stalna visoka rast prihodov s strani turistov.
At first, the system will concern the Services and Professional Qualifications Directives, but its scope will be extended to other sectors.
Sprva se bo nanašal na direktivo o storitvah in direktivo o poklicnih kvalifikacijah, kasneje pa se bo področje uporabe razširilo na druge sektorje.
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners.
Ta podpora bi se lahko na začetku zagotavljala v obliki študij o teh sektorjih in konferenc na evropski ravni, namenjenih socialnim partnerjem v tem sektorju.
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners."
Ta podpora bi se lahko na začetku zagotavljala v obliki študij o teh sektorjih in konferenc na evropski ravni, namenjenih socialnim partnerjem v tem sektorju.
At full speed, staff would likely include:
Ob polnem delovanju bi osebje verjetno vključevalo:
At global level the Commission has developed a long-term strategy for the enforcement of IPR in third countries10.
Na svetovni ravni je Komisija razvila dolgoročno strategijo za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v tretjih državah10.
At global level, biodiversity loss is even more worrying.
Na svetovni ravni je izgubljanje biotske raznovrstnosti celo bolj zaskrbljujoče.
At global level, coal will remain a significant energy source, supplying over 20% of the world’s energy needs.
Na svetovni ravni bo premog še vedno pomemben vir energije in bo pokrival več kot 20 % svetovnih potreb po energiji.
at global level, due to the high mobility of productive and financial capital and the doubling in the number of workers participating in the economy following the collapse of the Soviet bloc and the entry of other countries, notably China and India on to the international scene;
na svetovni ravni, zaradi velike mobilnosti kapitala za proizvodnjo in finančnega kapitala ter podvojitve števila delavcev v gospodarstvu po razpadu sovjetskega bloka ter zlasti po vstopu Kitajske in Indije na mednarodno prizorišče;
at global level, due to the high mobility of productive and financial capital and the doubling in the number of workers participating in the economy following the collapse of the Soviet bloc and the entry of other countries, notably China and India on to the international scene;
na svetovni ravni, zaradi velike mobilnosti produktivnega in finančnega kapitala ter podvojitve števila delavcev v gospodarstvu po razpadu sovjetskega bloka ter zlasti po vstopu Kitajske in Indije na mednarodno prizorišče;
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs19.
Z njenim povečanjem bi na svetovni ravni do leta 2030 lahko zmanjšali emisije CO2 za okrog 6 Gt (milijard ton) pri negativnih stroških19.
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs24.
Z njenim povečanjem bi na svetovni ravni do leta 2030 lahko zmanjšali emisije CO2 za okrog 6 Gt (milijard ton) pri negativnih stroških24.
At global level, for example, there was the USA's extremely loose budget policy.
Na svetovni ravni je primer tega pretirana popustljivost proračunske politike ZDA.
At global level, implementing the post-2015 agenda will also require an effective international system of governance, stable financial markets and economic cooperation, including the necessary levels of regulation.
Na svetovni ravni bodo za izvajanje programa za obdobje po letu 2015 potrebni tudi učinkovit mednarodni sistem upravljanja, stabilni finančni trgi in gospodarsko sodelovanje, vključno z ustreznimi ravnmi ureditve.
At global level, several non-European countries, such as the US, China and India, are already investing massively in digitisation efforts to unlock the value of cultural content online.
Na globalni ravni so številne neevropske države, kot so ZDA, Kitajska in Indija, že veliko vložile v prizadevanja za digitalizacijo, da bi izkoristili prednosti spletnega dostopa kulturnih vsebin.
At global level, slow and varying performance can be partly explained by the fact that it takes time to reform practices.
Na svetovni ravni je mogoče slabšo in različno uspešnost delno pojasniti z dejstvom, da je za spremembo ravnanja potreben čas.
At global level, the Commission supports the idea of a FTT which in its view could help fund international challenges such as development or climate change.
Komisija na globalni ravni podpira idejo o davku na finančne transakcije, saj bi po njenem mnenju s tem lahko financirali mednarodne probleme, kot so razvoj in podnebne spremembe.