natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 In macroeconomic terms the heavy burden on society of early retirement increases labour costs and contributes to rising social levies, which in turn make it difficult to recruit young workers.
2.3.2 Z makroekonomskega vidika občuti družba zaradi predčasnih upokojitev veliko breme, ki draži stroške delovne sile in prispeva k povišanju socialnih prispevkov, ti pa spet ovirajo zaposlovanje mladih.
2.3.2 In November 2010, the energy strategy for the next ten years in the framework of the Europe 2020 strategy was presented, aimed at creating a single market in the energy sector.
2.3.2 Novembra 2010 je bila v okviru strategije Evropa 2020 predstavljena energetska strategija za naslednjih deset let, namenjena vzpostavitvi enotnega trga v energetskem sektorju.
2.3.2 In particular, this new objective 38, which is based on the experience of the Interreg Community initiative, will focus on promoting balanced integration between the Union's regions, by means of cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
2.3.2 Namen novega cilja 38, ki temelji na izkušnjah s pobudo Skupnosti Interreg, bo predvsem spodbujanje uravnotežene integracije regij v EU s čezmejnim, transnacionalnim in medregionalnim sodelovanjem.
2.3.2 Information and awareness-raising
2.3.2 Informacije in ozaveščanje
2.3.2 Investment in the nuclear sector is distinguished by a particularly large injection of initial capital, around 60% of total investment, with sale of electricity only starting after about 10 years.
2.3.2 Za naložbe v jedrsko elektrarno je značilen izredno visok delež začetnega kapitala (približno 60 % celotnih naložb).
2.3.2 It also points out that two thirds more jobs now depend on exports than 15 years ago, jobs which are "highly skilled and better paid than average"8.
2.3.2 V sporočilu se izpostavlja, da je od izvoza zdaj odvisnih za dve tretjini delovnih mest več kot pred 15 leti.
2.3.2 It also points out that two thirds more jobs now depend on exports than 15 years ago, jobs which are "highly skilled and better paid than average"9.
2.3.2 V sporočilu se izpostavlja, da je od izvoza zdaj odvisnih za dve tretjini delovnih mest več kot pred 15 leti.
2.3.2 It attempts to remedy this shortcoming by proposing avenues for discussion with a view to securing a substantial harmonisation of business insolvency law, on the understanding that only cross-border insolvency cases are covered.
2.3.2 Komisija skuša to pomanjkljivost popraviti in predstavlja možnosti za obsežno uskladitev insolvenčnega prava podjetij, pri čemer se obravnavajo samo čezmejni postopki v primeru insolventnosti.
2.3.2 It is often said that a model cannot be called "social" if it condemns a tenth or a twelfth of the workforce to unemployment.
2.3.2 Pogosto se navaja, da model ne more biti „socialen“, če obsodi desetino ali dvanajstino delovne sile na brezposelnost.
2.3.2 It is often said that a model cannot be called "social" if it condemns a tenth or a twelfth of the workforce to unemployment.
2.3.2 Pogosto se navaja, da model ne more biti „socialni“, če obsodi desetino ali dvanajstino delovne sile na brezposelnost.
2.3.2 It is true that when the European Economic Community was set up, Euratom and the ECSC dealt with many of the energy issues of the day.
2.3.2 Ob ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti sta Euratom in Evropska skupnost za premog in jeklo obravnavala večino takratnih energetskih vprašanj.
2.3.2 It is true that when the European Economic Community was set up, Euratom and the ECSC dealt with many of the energy issues of the day.
2.3.2 Res je, da sta ob ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti Euratom in Evropska skupnost za premog in jeklo obravnavala večino takratnih energetskih vprašanj.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
2.3.2 Bistveno je spodbujati pobude na ravni EU v okviru sedanje strategije Evropa 2020, da bi delavci dobili priložnost delati.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to raise the effective retirement age with care and with the agreement of the social partners.
2.3.2 Bistveno je spodbujati pobude na ravni EU v okviru sedanje strategije Evropa 2020, da bi se dejanska upokojitvena starost zvišala previdno in s soglasjem socialnih partnerjev.
2.3.2 It would therefore be helpful to strengthen the social partners' information units on the DCFTA, working in cooperation with their European or Member State professional counterparts.
2.3.2 Zato bi bilo koristno okrepiti organe socialnih partnerjev, ki zagotavljajo informacije o vprašanjih, povezanih s poglobljenim in celovitim sporazumom o prosti trgovini, in v ta namen sodelovati s sorodnimi strokovnimi organi v EU ali državah članicah.
2.3.2 Its implementation in the Member States, developments in the energy market and a growing awareness of the environmental and climatological impact of energy consumption put the spotlight on weaknesses and possible improvements (see below).
2.3.2 Njegovo izvajanje v državah članicah, razvoj trga z energijo in ozaveščanje o okoljskem in podnebnem vplivu porabe energije so pokazali na slabosti in možnosti za izboljšave (v nadaljevanju).
2.3.2 Its implementation in the Member States, developments in the energy market and a growing awareness of the environmental and climatological impact of energy consumption put the spotlight on weaknesses and possible improvements (see below).
2.3.2 Njeno izvajanje v državah članicah, razvoj trga z energijo in ozaveščanje o okoljskem in podnebnem vplivu porabe energije so pokazali na slabosti in možnosti za izboljšave (v nadaljevanju).
2.3.2 Measures linked with the transition to a knowledge economy, inter alia to improve job quality and labour productivity.
Ukrepi, povezani s prehodom na ekonomijo znanja, med drugim za izboljšanje kakovosti delovnih mest ter produktivnosti dela.
2.3.2 Migration: International migration has increased in the face of globalisation, the Commission notes.
2.3.2 Migracije: Komisija navaja, da so se zaradi globalizacije povečale mednarodne migracije.
2.3.2 Most Member States have the potential to increase growth by increasing the employment rate.
2.3.2 Potencial za višjo rast se lahko v večini držav članic zagotovi s povečanjem stopnje zaposlenosti.
2.3.2 Motor insurance markets cover consumer demand from simple insurance cover to full service packages.
2.3.2 Trg avtomobilskih zavarovanj pokriva potrošniško povpraševanje, ki obsega vse od osnovnega zavarovalnega kritja do vsevključujočih paketov.
2.3.2 Nevertheless, most of the members of the Eastern Partnership Civil Society Forum are think tanks and non-governmental organisations that do not represent the full variety of the civil society.
2.3.2 Vseeno pa večino članov foruma civilne družbe vzhodnega partnerstva sestavljajo skupine strokovnjakov in nevladne organizacije, ki ne zastopajo celotne raznolikosti civilne družbe.
2.3.2 None of the existing European legal tools16 set up to support the growth of activities of - or cooperation between - private companies and public bodies across borders in the EU are suited to foundations needs and special features as private non profit distributing bodies which pursue a public interest objective and do not have shareholders or controlling members.
2.3.2 Noben od obstoječih evropskih pravnih instrumentov16, vzpostavljenih, da podprejo rast čezmejnih dejavnosti zasebnih podjetij in javnih organov v EU – ali sodelovanje med njimi – ni primeren za potrebe in posebne lastnosti fundacij kot zasebnih nepridobitnih ustanov za razdeljevanje sredstev, ki uresničujejo cilj javnega interesa in nimajo delničarjev ali nadzornih članov.
2.3.2 None of the existing European legal tools16 set up to support the growth of activities of - or cooperation between - private companies and public bodies across borders in the EU are suited to foundations needs and special features as private non profit distributing bodies which pursue a public interest objective and do not have shareholders or controlling members.
2.3.2 Noben od obstoječih evropskih pravnih instrumentov16, vzpostavljenih, da podprejo rast čezmejnih dejavnosti zasebnih podjetij in javnih organov v EU – ali sodelovanje med njimi –, ni primeren za potrebe in posebne lastnosti fundacij kot zasebnih nepridobitnih ustanov za razdeljevanje sredstev, ki uresničujejo cilj javnega interesa in nimajo delničarjev ali nadzornih članov.
2.3.2 On the basis of a certain number of problems occurring over the last twenty years, particularly in sectors like electronics, sports goods, and garments, the following issues have been identified, in particular by the OECD, as critical for a sustainable management by a MNE, as a lead firm, of its GVC and its GSC:
2.3.2 Na podlagi nekaterih težav, ki so se pojavljale v zadnjih dvajsetih letih, zlasti v sektorjih, kot so elektronika, športna oprema in oblačila, je predvsem OECD opredelil naslednja vprašanja kot ključna za multinacionalno podjetje, kot vodilno podjetje, pri trajnostnem upravljanju njegovih globalnih vrednostnih verig in globalnih oskrbovalnih verig:
2.3.2 On the other hand, the Digital Agenda for Europe and, more generally, the Europe 2020 strategy promote the consolidation of the "single market" dimension of data protection and the reduction of administrative burdens on companies.
2.3.2 Po drugi strani pa Evropska digitalna agenda in splošneje strategija Evropa 2020 priporočata utrditev razsežnosti "enotnega trga" pri varstvu podatkov in zmanjšanje upravnih bremen za podjetja.
2.3.2 Over the last few decades installed generation capacity using wind energy has increased spectacularly.
2.3.2 V zadnjih nekaj desetletjih so se nameščene proizvodne zmogljivosti, ki uporabljajo energijo vetra, občutno povečale.
2.3.2 PCT patent applications in societal challenges per billion GDP (in PPS€) (climate change mitigation; health)
2.3.2 Vloge za patente PCT za družbene izzive na milijardo BDP (€ v SKM) (blažitev podnebnih sprememb, zdravje)
2.3.2 Profitability and risk
2.3.2 Donosnost in tveganje
2.3.2 Rapidly growing trade and transport activities expand the opportunities for IS introduction, and environmental pressures.
2.3.2 S hitro naraščajočimi trgovinskimi in prometnimi dejavnostmi so se poleg pritiskov na okolje povečale možnosti za vnos invazivnih vrst.
2.3.2 Recognition and direct enforceability of the decision across the European Union.
2.3.2 Priznavanje in neposredna izvršljivost odločbe na celotnem območju Evropske unije.
2.3.2 Relevant information is only fragmentary, and it is virtually impossible to draw comparisons, since there are no common definitions that would allow in particular statistics to be drawn up on this form of violence, and no exact information exists on the measures that have been taken in each Member State to prevent, combat and punish domestic violence, let alone ways of judging their effectiveness.
2.3.2 Vendar so informacije zelo fragmentarne in jih skoraj ni mogoče med seboj primerjati, saj ni skupnih opredelitev, ki bi omogočale vodenje statistike o nasilju te vrste, primanjkuje pa tudi natančno poznavanje ukrepov, ki so bili sprejeti v posameznih državah članicah za preprečevanje, posredovanje in odpravo nasilja nad ženskami v družini, da o možnostih za presojanje njihove učinkovitosti sploh ne govorimo.
2.3.2 Replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008, including the equipment covered by the "EU Code of Conduct on Arms Exports" adopted by the Council on 7 July 2000 – renamed as: "the EU Common Military List".
2.3.2 nadomestitev sedanjega starega seznama, ki se še vedno uporablja, s skupnim seznamom vojaške opreme EU (Common Military List of the EU), ki ga je 19. marca 2007 sprejel Svet in je bil posodobljen 10. marca 2008, vključno z opremo, zajeto v Kodeksu ravnanja EU glede izvoza orožja, ki ga je sprejel Svet 7. julija 2000 in je bil preimenovan v skupni seznam vojaškega blaga EU (EU Common Military List).
2.3.2 Replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008, including the equipment covered by the “EU Code of Conduct on Arms Exports” adopted by the Council on 7 July 2000 – renamed as: “the EU Common Military List”.
2.3.2 nadomestitev sedanjega starega seznama, ki se še vedno uporablja, s skupnim seznamom vojaške opreme EU (Common Military List of the EU), ki ga je 19. marca 2007 sprejel Svet in je bil posodobljen 10. marca 2008, vključno z opremo, zajeto v Kodeksu ravnanja EU glede izvoza orožja, ki ga je sprejel Svet 7. julija 2000 in je bil preimenovan v skupni seznam vojaškega blaga EU (EU Common Military List).
2.3.2 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
2.3.2 Raziskave bi lahko imele močnejšo vlogo, če bi bili različni akterji bolje vključeni v dejansko določanje programov in če bi lahko prek ukrepov, kot so inovacijska omrežja, sodelovali pri raziskavah.
2.3.2 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
2.3.2 Raziskave bi lahko imele močnejšo vlogo, če bi bili različni akterji bolje vključeni v dejansko določanje programov in če bi postali del raziskovalnega procesa prek ukrepov, kot so inovacijska omrežja.
2.3.2 Rural areas of the Western Balkans face a number of specific structural and socio-economic challenges such as low income levels, lack of employment opportunities, deteriorating quality of life, depopulation processes, etc., which can be successfully tackled with an appropriate rural development policy, based on the complex EU rural development framework.
2.3.2 Podeželska območja Zahodnega Balkana se soočajo s številnimi specifičnimi strukturnimi in socialno-ekonomskimi izzivi, kot so nizka raven prihodkov, pomanjkanje zaposlitvenih možnosti, vse slabša kakovost življenja, odseljevanje prebivalcev itd., ki bi jih lahko uspešno rešili z ustrezno politiko razvoja podeželja, ki bi temeljila na kompleksnem okviru EU za razvoj podeželja.
2.3.2 Similarly, every action plan includes the objective of equal opportunities and promoting the role of women in society in the MPCs.
2.3.2 Vsak akcijski načrt vsebuje cilj enakih možnosti spolov in spodbujanje vloge žensk v družbah  sredozemskih partnerskih držav.
2.3.2 Specific attention should be given to the development of standard privacy notices.
2.3.2 Posebno pozornost bi bilo treba nameniti razvoju standardnih obvestil o varovanju zasebnosti.
2.3.2 Specific attention should be given to the development of standard privacy notices.
2.3.2 Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti razvoju standardnih obvestil o varovanju zasebnosti.
2.3.2 Such guarantees of traceability for any pressure equipment placed on the market should be fully implemented, in line with the principle of proportionality with regard to procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series.
2.3.2 Ta jamstva glede sledljivosti za katero koli tlačno opremo, ki se da na trg, je treba v celoti izvajati, ob upoštevanju načela sorazmernosti pri postopkih in stroških certificiranja, zlasti za mala podjetja in proizvode, ki niso serijski ali so izdelani v omejenih serijah.
2.3.2 Taking account of technological innovations: furthermore, an updated MiFID will introduce new safeguards for algorithmic and high frequency trading activities, which have drastically increased the speed of trading and pose possible systemic risks.
2.3.2 Povezovanje tehnoloških inovacij: nova direktiva MiFID bo poleg tega uvedla nove zaščitne ukrepe v zvezi z algoritemskim in visokofrekvenčnim trgovanjem, ki sta močno povečala hitrost prenosa naročil in ki lahko prinašata sistemska tveganja.
2.3.2 The "WG7"4 working group, appointed by the Commission, agreed that, for a number of types of equipment, the measured sound power levels to be applied under stage II would be technically impossible to achieve.
2.3.2 Delovna supina WG74, ki jo je imenovala Komisija, je ugotovila, da so izmerjene ravni zvočne moči, ki bi jih bilo treba uporabljati v II. stopnji, tehnično nedosegljive za nekatere vrste opreme.
2.3.2 The above-mentioned studies and consultations, together with the impact study, formed the factual basis for drawing up Commission proposal COM(2010) 597 amending Regulation (EC) No 648/2004, on which the opinion of the European Economic and Social Committee has been sought.
2.3.2 Na podlagi informacij iz poročila o oceni učinka ter navedenih študij in posvetovanj je bil pripravljen predlog COM(2010) 597 Komisije o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2004, za katerega je bil Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprošen, da pripravi mnenje.
2.3.2 The aim therefore is to make up for market shortcomings with actions which:
2.3.2 Neuspeh trga je torej treba preprečevati z ukrepi, ki
2.3.2 The CEC does not seem to be inclined to engage in fully-fledged representation of the interests of its members.
2.3.2 CEC se ne zdi naklonjen sodelovanju pri celovitem zastopanju interesov svojih članov.
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol10:
2.3.2 V skladu s Kjotskim protokolom je cementna industrija uvedla naslednje ukrepe za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida10:
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol11:
2.3.2 V skladu s Kjotskim protokolom je cementna industrija uvedla naslednje ukrepe za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida11:
2.3.2 The Commission has addressed several issues on client credit-worthiness, which have previously been covered in a similar area (consumer credit), and considers that the most pressing issue is to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
2.3.2 Komisija je nekaj vprašanj posvetila kreditni sposobnosti stranke, ki je bila prej zajeta v podobno področje (potrošniški kredit) in meni, da je najnujnejše vprašanje zagotoviti nediskriminatoren čezmejni dostop do podatkovnih zbirk.
2.3.2 The Commission withdrew a first draft proposal for a regulation in 2006 and, despite a 2003 Communication on company law, in which it undertook to introduce new European legal forms, in particular for mutual societies, a commitment that was reiterated in the 2006 Action Plan on the Modernisation of Company Law and Corporate Governance, it withdrew the draft Statute for a European Mutual Society from its agenda in 2006.
2.3.2 Prvi predlog uredbe je bil umaknjen leta 2006: kljub sporočilu iz leta 2003 o pravu družb, ki se je zavzemalo za nove evropske pravne oblike, kot so vzajemne družbe, in ponovitvi tega poziva leta 2006 v akcijskem načrtu o posodobitvi prava družb in upravljanja podjetij je Komisija predlog statuta evropske vzajemne družbe umaknila iz svojega načrta za leto 2006.
2.3.2 The Commission's Action Plan for simplifying Community legislation, endorsed by the Council in April 2006, stating that all the existing technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and the recovery plans for certain stocks, should be brought together in one Regulation.
2.3.2 akcijski načrt Komisije za poenostavitev predpisov Skupnosti, ki ga je Svet sprejel aprila 2006, v skladu s katerim bi bilo treba vse tehnične ukrepe, zajete v različnih uredbah, vključno z letno uredbo o možnostih ribolova in načrtih za obnovitev nekaterih staležev, združiti v eni uredbi.
2.3.2 The Commission's policy response
2.3.2 Odgovor politike Komisije
2.3.2 The Commission's proposals are based on a variety of studies, in particular the following European Environment Agency (EEA) publications:
2.3.2 Predlogi Komisije temeljijo na različnih dokumentih, predvsem pa na naslednjih publikacijah Evropske agencije za okolje:
2.3.2 The Committee is aware of the fact that state aid for innovation does not on its own constitute a solution to the problem of the EU's competitiveness.
2.3.2 Odbor se zaveda dejstva, da državne pomoči za inovacije same po sebi niso rešitev problema konkurenčnosti EU.
2.3.2 The Committee supports these measures and believes that, with regard to the Regional Advisory Councils, as suggested in point 5.3 of the Legislative Financial Statement appended to the proposal for a Resolution, the Commission should consider the possibility of extending the financing period for the operating costs of these Regional Advisory Councils.
2.3.2 Odbor ukrepe podpira in meni, da naj Komisija glede regionalnih svetovalnih odborov razmisli o podaljšanju obdobja za financiranje njihovih izdatkov, kot to predlaga zakonodajno finančno poročilo (točka 5.3), ki je priloženo predlogu uredbe.
2.3.2 The Committee urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
2.3.2 Odbor poziva Komisijo, da vključi EESO v pripravo poročila o nadaljnjem spremljanju sporočila, ki bi ga bilo treba pripraviti do poletja 2008.
2.3.2 The EESC argued that, parallel to a focus on reduction of regional disparities, equal attention is required for strong MAs which are to be considered as spearheads for future developments.
2.3.2 EESO je trdil, da je treba poleg zmanjšanja regionalnih razlik enako pozornost nameniti močnim metropolitanskim območjem, ki jih je treba obravnavati kot vodilna za prihodnji razvoj.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 EESO meni, da bi morala biti Unija spodbujevalka solidarnosti in osrednjega načrta za skupno industrijsko politiko, ki bi temeljil raziskavah trajnostnega razvoja, za uspešno somodalnost v prometnem sektorju ter za izboljšanje njene politične stabilnosti s predpisi.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 EESO meni, da morala biti Unija spodbujevalka solidarnosti in osrednjega načrta za skupno industrijsko politiko, ki bi temeljil raziskavah trajnostnega razvoja, za uspešno somodalnost v prometnem sektorju ter za izboljšanje njene politične stabilnosti s predpisi.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality9 in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 EESO meni, da morala biti Unija spodbujevalka solidarnosti in osrednjega načrta za skupno industrijsko politiko, ki bi temeljil raziskavah trajnostnega razvoja, za uspešno somodalnost9 v prometnem sektorju ter za izboljšanje njene politične stabilnosti s predpisi.
2.3.2 The EESC believes that two key reasons for the competitiveness of small enterprises reside in the efforts of SME organisations to shore up this support and in improved dialogue between these organisations and policymakers at all levels.
2.3.2 EESO meni, da sta pomoč pri tej podpori, ki jo nudijo različne organizacije MSP, in izboljšanje dialoga med temi organizacijami in oblikovalci politik na vseh ravneh dva ključna pogoja za konkurenčnost malih podjetij.