natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning of his mandate, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, said that his Commission will focus on the key challenges facing European society and the economy.
Predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker je na začetku svojega mandata povedal, da se bo njegova Komisija osredotočila na ključne izzive za evropsko družbo in gospodarstvo.
At the beginning of its activities, until such time as the proposals contained in the Decision have become operational, the Committee will have to meet more frequently and will need more intensive administrative support to find solutions, for example, in the context of the drafting of model agreements, creation of common structures and evaluation aspects.
Od začetka delovanja odbora do takrat, ko bodo predlogi sklepa popolnoma preneseni v prakso, se bo moral odbor sestajati bolj pogosto in bo potreboval bolj intenzivno upravno podporo za razvoj skupnih pristopov in rešitev, na primer, pri izdelavi osnutkov vzorčnih sporazumov ter pri ustanavljanju skupnih struktur in vidikov vrednotenja.
At the beginning of its mandate, this Commission therefore set out a firm commitment to review its acquis, ensuring the relevance, effectiveness and proportionality of the legislation in place.1 Together with its twin programme for reducing administrative burdens, the strategy for simplifying the regulatory environment2 set out an ambitious programme to update, modernise and simplify the EU regulatory framework.
Zato je ta Komisija na začetku svojega mandata izrazila trdno zavezo, da bo ponovno pregledala pravni red Skupnosti in s tem zagotovila ustreznost, učinkovitost in sorazmernost veljavne zakonodaje.1 Skupaj s svojim vzporednim programom za zmanjšanje upravnih bremen strategija za poenostavitev regulativnega okolja2 vzpostavlja ambiciozen program za posodobitev, prenovo in poenostavitev regulativnega okvira EU.
At the beginning of Part 2 the following entry is added:
Na začetku Priloge se dodajo naslednji vnosi:
At the beginning of the 1970s, the Commission set up the “Nomenclature of Statistical Territorial Units” (NUTS) as a single, coherent system for dividing up the European Union's territory in order to produce regional statistics for the Community.
Na začetku 70. let je Komisija uvedla nomenklaturo statističnih teritorialnih enot (NUTS) kot enoten in skladen sistem za delitev ozemlja Evropske unije s ciljem izvajanja regionalne statistike Skupnosti.
At the beginning of the 1990s, the German state governments (Länder), which partly or fully own the banks, transferred public housing and other assets to increase the capital base of the banks.
Na začetku devetdesetih so nemške deželne vlade (Länder), ki so delno ali v celoti lastnice bank, prenesle javne zgradbe in druga sredstva, da bi povečale kapitalsko osnovo bank.
At the beginning of the Annex the following entries are added:
Na začetku Priloge se dodajo naslednji vnosi:
At the beginning of the autumn, the financial crisis hit the economies of EU Member States in a systemic manner.
Finančna kriza je na začetku jeseni sistematično prizadela gospodarstva držav članic EU.
At the beginning of the last century reusable materials – initially ones derived from coal – were the basis for the newly emerging branch of manufacturing.
V začetku prejšnjega stoletja so bili materiali, pridobljeni iz premoga, primerni za ponovno uporabo in tako podlaga za novo razvijajočo se panogo.
At the beginning of the meeting, the Bureau observed a minute's silence in memory of Mr János Tóth, Committee member from 2004 to 2010 and former president of the TEN Section, who had died on 17 April 2011 at the age of 49.
Predsedstvo je na začetku seje z minuto molka počastilo spomin Jánosa Tótha, člana Odbora od 2004 do 2010 in nekdanjega predsednika strokovne skupine TEN, ki je preminil 17. aprila 2011 v starosti 49 let.
At the beginning of the next Multiannual Financial Framework, there will be a single, overarching home affairs policy dialogue with each Member State on their use of the Funds, i.e. how each individual Member State will contribute to achieving the objectives of the area of freedom, security and justice using the Union budget.
Ob začetku naslednjega večletnega finančnega programa bo z vsako državo članico opravljen obsežen dialog o notranji politiki oziroma o njihovi uporabi skladov, tj. o tem, kako bo posamezna država članica s sredstvi proračuna Unije prispevala k doseganju ciljev na območju svobode, varnosti in pravice.
At the beginning of the period, via the opinion on the system by an independent audit body;
na začetku obdobja, preko mnenja neodvisnega revizijskega telesa o sistemu;
At the beginning of the year, the European Commission initiated consultation on the European Pillar of Social Rights with no reference to the 2030 Agenda and more specifically to its Social Pillar.
Na začetku tega leta je Evropska komisija začela posvetovanja o evropskem stebru socialnih pravic, pri čemer ni upoštevala niti Agende 2030 niti njenega socialnega stebra.
At the beginning of this year, Canada signed a trade agreement with the United States, opening up its public procurement markets at sub-regional level.
Kanada je v začetku letošnjega leta podpisala trgovinski sporazum z Združenimi državami Amerike ter tako odprla svoje trge javnih naročil na podregionalni ravni.
At the beginning or end of each video, the ICCAT transfer declaration number shall be displayed.
Začetek ali konec vsakega video posnetka je opremljen s številko deklaracije o prenosu ICCAT.
At the beginning, EFRAG provided mainly advice to the Commission on whether an international accounting standard to be adopted in the Union meets the technical endorsement criteria2.
Na začetku je EFRAG Komisiji svetovala predvsem o tem, ali mednarodni računovodski standard, ki naj bi ga sprejela Unija, izpolnjuje tehnična merila za odobritev2.
At the beginning, its mandate was limited to tackling bioterrorism14, but it has subsequently been extended to cover all types of public health-related crisis15.
Na začetku so bila njegova pooblastila omejena na boj proti bioterorizmu14, pozneje pa so se razširila, tako da pokrivajo vse vrste kriznih razmer na področju javnega zdravja15.
At the beginning, its mandate was limited to tackling bioterrorism; it was subsequently extended to cover all types of public health-related crisis and further prolonged.
Njegov mandat je bil na začetku omejen na boj proti terorizmu, pozneje pa je bil razširjen na vse vrste javnozdravstvenih kriz in podaljšan.
At the beginning, the parties might find a consensus, where necessary with the mediation of a monitoring body.
V začetku lahko strani dosežejo soglasje, po potrebi tudi s posredovanjem organa za spremljanje.
At the Beijing summit in November 2006, China and Africa sealed a new strategic partnership within the framework provided by the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC5).
Kitajska in Afrika sta na srečanju na vrhu v Pekingu novembra 2006 potrdili novo strateško partnerstvo v okviru, ki ga je zagotovil forum o sodelovanju med Kitajsko in Afriko (FOCAC5).
At the bilateral and regional level, the EU’s goal of comprehensive Free Trade Agreements (FTA), especially with important trading partners in Asia, will deliver an excellent framework and an effective tool to improve EU businesses market access opportunities.
Na dvostranski in regionalni ravni je cilj EU, da se s celovitimi sporazumi o prosti trgovini, zlasti s pomembnimi trgovinskimi partnerji v Aziji, oblikujeta odličen okvir in učinkovito orodje za izboljšanje poslovnih možnosti dostopa do trga v EU.
At the bilateral level, a successful conclusion of EPAs and FTAs depends on substantial efforts by both parties (EU and partner countries) to reach agreements that appropriately foster regional integration and take the developmental dimension into account.
Na dvostranski ravni pa je uspešno sklepanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu in sporazumov o prosti trgovini odvisno od znatnih prizadevanj obeh strani (EU in partnerskih držav), da bi sklenili sporazume, ki bodo primerno spodbujali regionalno povezovanje in hkrati upoštevali razvojno razsežnost.
At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
EESO bo na dvostranski ravni podprl oblikovanje struktur v partnerskih državah, da bi omogočili sodelovanje socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe pri posvetovanju na področju izvajanja dvostranskih programov, ki jih EU razvija s partnerskimi državami, vključno s pripravo nacionalnih načrtov za izvajanje programov, njihovo uporabo in spremljanjem doseženih rezultatov.
At the Bilateral level, the EU and India should hold a dialogue on investment, to build on the recommendations from the Joint Initiative, with central involvement and input of business and academia.
Na dvostranski ravni morata Indija in EU začeti dialog o naložbah v znamenju upoštevanja priporočil Skupne pobude z osrednjim vključevanjem in vložkom iz poslovnega in akademskega sveta.
At the bilateral level, the EU to-date has focused efforts on those countries still to accede to the WTO (Algeria and Libya), and on moving towards the establishment of deep and comprehensive free trade areas (Morocco and Tunisia).
Na dvostranski ravni je EU doslej svoja prizadevanja usmerjala v tiste države, ki še niso pristopile k STO (Alžirija in Libija), ter v postopno vzpostavitev poglobljenih in celovitih območij proste trgovine (Maroko in Tunizija).
At the bilateral level, the political dialogue on migration was launched in a series of key countries, triggered by EU migration missions based on Articles 8 and 13 of the Cotonou Agreement.
Na dvostranski ravni se je začel politični dialog o migracijah v številnih ključnih državah, sprožile pa so ga misije EU za migracije, ki so temeljile na členih 8 in 13 Sporazuma iz Cotonouja.
At the border crossing point, supporting documents to prove the purpose of the stay may not be required.
Na mejnem prehodu včasih ni treba predložiti dodatnih dokazil o namenu bivanja;
at the border inspection post itself or in its immediate vicinity; or
na sami mejni kontrolni točki ali v njeni neposredni bližini;
At the borders of the Community, goods suspected of infringing IPRs can be seized under Customs legislation54.
Na mejah Skupnosti se lahko blago, za katerega se sumi, da krši pravice intelektualne lastnine, zaseže po zakonodaji Skupnosti54.
At the Bureau meeting of 18 January 2011, the Secretary-General explained to the Bureau that the proposals for altering the Secretariat's establishment plan which had been scheduled for the beginning of the new term of office would be submitted at a later stage.
Generalni sekretar je predsedstvo na seji 18. januarja 2011 obvestil, da bodo predlogi za spremembo organizacijskega načrta sekretariata, ki so bili napovedani za začetek novega mandata, predloženi v poznejši fazi.
At the Bureau meeting on 12 November 2008 the Bureau held a discussion on the framework for the mandate of the RP Panel, which would be called upon to draw up a proposal for revision of the EESC's Rules of Procedure.
Predsedstvo je na seji 12. novembra 2008 razpravljalo o vprašanju, v kateri okvir bi bilo treba umestiti mandat komisije za revizijo poslovnika, ki bo morala pripraviti predlog revizije poslovnika Odbora.
At the Bureau meetings of 13 January 2009 and 24 February 2009, the secretary-general updated the Bureau on the progress made in implementing the new establishment plan.
Na sejah predsedstva 13. januarja in 24. februarja 2009 je generalni sekretar predsedstvo obvestil o napredku pri izvajanju nove organizacijske sheme.
At the Bureau's proposal, the president invited the assembly to increase the ceiling for membership of the sections to 135 members and to approve the section membership in line with Rule 15(1) and (4) of the Rules of Procedure.
Na predlog predsedstva je pozval skupščino, naj v skladu s členom 15(1) in (4) poslovnika najvišje možno število članov strokovnih skupin poveča na 135 članov in potrdi sestavo strokovnih skupin.
At the centre of this coordination was the management committee and its technical working group and a host of expert groups on subjects ranging from videoconferencing, data networks, information security, interoperability of IT systems, open source software, middleware and directory service technologies, metadata agreements, eProcurement and portal content, to name but a few.
V ospredju tega usklajevanja so bili upravljalni odbor in njegova tehnična delovna skupina ter gostitelj strokovnih skupin o področjih kot so med drugim videokonference, mreže podatkov, varstvo podatkov, medobratovalnost sistemov informacijske tehnologije, programska oprema z odprto kodo, vmesna oprema in imeniških storitev, sporazumi o metapodatkih, e-javno naročanje in vsebina portalov.
At the Chicago exchange the price of a bushel (27 kg) of wheat shot up from USD 3.6404 on 3 April to USD 5.64 on 14 June.
Na borzi v Chicagu je cena mernika (27 kg) koruze poskočila s 3,6404 USD 3. aprila na 5,64 USD 14. junija.
At the choice of the manufacturer one of the following durability test procedures may be used to provide evidence to the type-approval authority that the environmental performance of a type-approved vehicle is durable:
Po izbiri proizvajalca se lahko uporabi eden od naslednjih preskusnih postopkov za ugotavljanje trajnosti, da se homologacijskemu organu dokaže trajnost okoljske učinkovitosti homologiranega vozila:
At the choice of the manufacturer, the tests are carried out either by an accredited in-house body or on the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Po zbiri proizvajalca preskuse izvede bodisi pooblaščeni interni organ bodisi je za izvedbo teh preskusov odgovoren priglašeni organ, ki ga izbere proizvajalec.
at the choice of the manufacturer, where the product of PS and V does not exceed 3 000 bar/litre but exceeds 50 bar/litre either:
po izbiri proizvajalca, kadar zmnožek PS in V presega 50 barov na liter in ne presega 3 000 barov na liter:
At the choice of the manufacturer19, the tests are carried out either by an accredited in-house body or under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Na proizvajalčevo izbiro19 izvaja preskuse pooblaščeni interni organ ali pa je zanje odgovoren priglašeni organ, ki ga izbere proizvajalec.
At the choice of the manufacturer22, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the product, taking into account inter alia the technological complexity of the products and the quantity of production.
Na proizvajalčevo izbiro22, interni pooblaščeni organ ali priglašeni organ, ki ga izbere proizvajalec, izvede preskuse izdelkov ali jih da izvesti v naključno izbranih časovnih presledkih, ki jih določi organ, da preveri kakovost notranjega preskušanja izdelkov, pri čemer se med drugim upoštevata tehnološka zahtevnost izdelkov in količina proizvodnje.
At the choice of the manufacturer32, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the product, taking into account inter alia the technological complexity of the products and the quantity of production.
Na proizvajalčevo izbiro32, pooblaščeni interni organ ali priglašeni organ, ki ga izbere proizvajalec, izvede preskuse izdelkov ali jih da izvesti v naključno izbranih časovnih presledkih, ki jih določi organ, da preveri kakovost notranjega preskušanja izdelkov, pri čemer se med drugim upoštevata tehnološka zahtevnost izdelkov in količina proizvodnje.
At the close of the discussion, the Bureau approved the draft estimates for 2012, which and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
Po razpravi je predsedstvo potrdilo predlog proračuna za leto 2012 in sekretariat pooblastilo, da pod nadzorom predsednika Odbora pripravi dokončno različico ustreznih tehničnih dokumentov, ki bodo poslani Komisiji in proračunskemu organu.
At the close of the general discussion, Ms Sánchez Miguel briefly replied to the speakers.
Ob koncu splošne razprave je ga.
At the close of the meeting, the President invites the members of the new Bureau to a drinks receptions in the Atrium on the 5th floor.
Po koncu seje predsednik vabi člane novega predsedstva na koktajl  v atrij v 5. nadstropju.
AT THE CLOSE OF THE SESSION
PO ZAKLJUČKU ZASEDANJA
At the colloquium, Member States, institutions and stakeholders will hold discussions to identify and deliver policy actions on fundamental rights issues.
Na tem kolokviju bodo države članice ter predstavniki institucij in interesnih skupin z razpravami skupaj določili ukrepe politike na področju temeljnih pravic ter načine za njihovo izvedbo.
At the Commission Services level, the Annual Management Plans are used for planning and monitoring activities; they should also include the implementation of their anti-fraud strategies.
Na ravni služb Komisije se letni načrti upravljanja uporabljajo za dejavnosti načrtovanja in spremljanja; obsegati bi morali tudi izvajanje njihovih strategij na področju boja proti goljufijam.
At the Commission's initiative, up to 7% 10% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Na pobudo Komisije se lahko porabi do 7% 10 % razpoložljivih sredstev Sklada za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v interesu Skupnosti kot celote („ukrepi Skupnosti“), ki se nanašajo na azilno politiko, in ukrepov, ki veljajo za ciljne skupine iz člena 6.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Na pobudo Komisije se lahko porabi do 7 % razpoložljivih sredstev Sklada za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v interesu Skupnosti kot celote („ukrepi Skupnosti“), ki se nanašajo na azilno politiko, in ukrepov, ki veljajo za ciljne skupine, omenjene v členu 6.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 6.
Na pobudo Komisije se lahko porabi do 7 % razpoložljivih sredstev Sklada za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v interesu Skupnosti kot celote („ukrepi Skupnosti“), ki se nanašajo na priseljevanje in politiko vključevanja, ter ukrepov, ki veljajo za ciljno skupino, omenjeno v členu 6.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
Na pobudo Komisije se lahko porabi do 7 % razpoložljivih sredstev Sklada za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v interesu Skupnosti kot celote („ukrepi Skupnosti“), ki se nanašajo na priseljevanje in politiko vključevanja, ter ukrepov, ki veljajo za ciljno skupino, omenjeno v členu 7.
at the Commission's request, contribute to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries;
na zahtevo Komisije prispeva k analizi skupne učinkovitosti pomoči pri usposabljanju partnerskim državam.
at the Commission's request, contributing to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
na zahtevo Komisije prispevanje k analizi skupne učinkovitosti pomoči pri usposabljanju partnerskim državam.
At the Commission's request, the Council has agreed not to change the technical requirements in the annexes in such a way that they refer to the CESNI standard adopted in the course of the discussions held in the Council in November 2015 (see above).
Na zahtevo Komisije se je Svet strinjal, da se tehnične zahteve iz prilog ne spremenijo tako, da bi se nanašale na standard CESNI, ki je bil sprejet v okviru razprav v Svetu novembra 2015 (glej zgoraj).
At the Commission's request, the EESC is carrying out a review of the roadmap for equality, studying the impact of the measures adopted and the extent to which they have been achieved, and is also making proposals for action for the new strategy in 2010.
EESO na predlog Komisije izvaja oceno načrta, s proučitvijo vpliva sprejetih ukrepov in njihove ravni izvajanja, prav tako pa pripravlja predloge za ukrepanje v zvezi z novo strategijo od leta 2010.
At the Commission's request, the EESC is carrying out a review of the roadmap for equality, studying the impact of the measures adopted and the extent to which they have been achieved, and is also making proposals for action for the new strategy in 2010.
EESO na predlog Komisije izvaja oceno načrta, tako da analizira vpliv sprejetih ukrepov in njihovo raven izvajanja, prav tako pa pripravlja predloge za ukrepanje v zvezi z novo strategijo od leta 2010.
At the Commission’s initiative, this Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3.
Na pobudo Komisije se lahko ta instrument uporabi za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v posebnem interesu Unije („ukrepi Unije“), ki zadevajo splošne, posebne in operativne cilje iz člena 3.
At the Commission’s initiative, up to 2% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (‘Community actions’) concerning the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States in this regard and the objective of promoting the progressive inclusion of the customs, veterinary and phyto-sanitary controls in integrated border management activities according to the policy evolution in this field.
Na pobudo Komisije se lahko do 2 % razpoložljivih sredstev Sklada uporabi za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v interesu Skupnosti kot celote („ukrepi Skupnosti“) glede na splošni cilj prispevati h krepitvi dejavnosti, ki jih organizirajo konzularne službe držav članic v tretjih državah, in sodelovanja med državami članicami v tej zvezi ter glede na cilj spodbujanja postopnega vključevanja carinske, veterinarske in fitosanitarne kontrole v dejavnosti integriranega upravljanja mej v skladu z razvojem politike na tem področju.
At the Commission’s request, the EBA looked into the use of these allowances and found that they were often wrongly classified as ‘fixed’ remuneration.
EBA je na prošnjo Komisije preučil uporabo teh dodatkov in ugotovil, da so bili pogosto napačno razvrščeni kot „fiksni“ prejemki.
At the Commission’s request, the EESC is developing a series of proposals regarding the new Roadmap for equality to be implemented from 2010 onwards.
EESO na predlog Komisije pripravlja vrsto predlogov za nov načrt za enakost, ki se bo izvajal od leta 2010.