natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2012, the Commission will ensure that Venture Capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU (if necessary by adopting a new legislative regime).
Do leta 2012 bo Komisija zagotovila, da lahko skladi tveganega kapitala, ustanovljeni v kateri koli državi članici, svobodno delujejo in vlagajo kapital v EU (po potrebi s sprejetjem nove zakonodajne ureditve).
By 2012, the European Union and its Member States should put into place integrated policies to ensure that leading academics, researchers and innovators reside and work in Europe and to attract a sufficient number of highly skilled third country nationals to stay in Europe.
Evropska unija in njene države članice morajo do leta 2012 vzpostaviti povezane politike za zagotovitev, da glavni akademiki, raziskovalci in inovatorji bivajo in delajo v Evropi, in da se za delo v Evropi privabi zadostno število visoko usposobljenih državljanov tretjih držav.
By 2012: complete a review of cost reduction practices.
Do leta 2012: v celoti pregledala prakse za znižanje stroškov.
By 2012: Member States are invited to demonstrate solutions for the cross-border use of e-ID in the STORK pilot project.
Do leta 2012: Države članice naj pokažejo rešitve za čezmejno uporabo elektronske identifikacije v pilotnem projektu STORK.
By 2013
Do leta 2013
By 2013 it should include a majority of Member States, provided that they have met all the conditions for entry.
Do leta 2013 bi vanj morala biti vključena velika večina držav članic, če bodo izpolnile vse pogoje za vstop.
By 2013 the Commission will review the General Block Exemption Regulation and a number of State aid guidelines, including on Risk Capital, to achieve Europe 2020 objectives and respond to SME needs.
Komisija bo do leta 2013 pregledala uredbo o splošnih skupinskih izjemah in različne smernice za državne pomoči, vključno s smernicami o tveganem kapitalu, da bi dosegla cilje Evrope 2020 in se odzvala na potrebe MSP.
By 2013 to effectively function as a platform for public and private stakeholders to cooperate efficiently on developing innovative solutions for water related challenges.
Do leta 2013 učinkovito delovanje kot platforma za javne in zasebne zainteresirane strani, da bodo uspešno sodelovale pri razvoju inovativnih rešitev za izzive v zvezi z vodo.
By 2013 to establish a web-based Market Place for water innovations, which allows supply and demand side actors across the EU to co-operate.
Do leta 2013 vzpostaviti spletni trg za vodne inovacije, ki bo omogočil sodelovanje akterjev na strani ponudbe in povpraševanja.
By 2013, Cohesion Policy will provide some €27 billion explicitly dedicated to the support of SMEs.
Do leta 2013 bo kohezijska politika zagotovila okoli 27 milijard EUR izrecno za podporo MSP.
By 2013, cooperation will have to be established between the Member States and with Frontex in order to share surveillance data relating to the eastern and southern borders.
Do leta 2013 naj bi bilo vzpostavljeno sodelovanje med državami članicami in Evropsko agencijo za zunanje meje, kar naj bi omogočilo izmenjavo „nadzornih“ podatkov glede vzhodnih in južnih meja.
By 2013, EU funding to the IFI will have totalled EUR 349 million.
Do leta 2013 bo EU Mednarodnemu skladu za Irsko namenila skupaj 349 milijonov eurov.
By 2013, it is expected to contribute to develop or create 73 350 businesses in rural areas and to support 29 000 village renewal projects;
Pričakuje se, da se bo v okviru te osi do leta 2013 prispevalo k razvoju ali ustanovitvi 73 350 podjetij na podeželju in podprlo 29 000 projektov za obnovo vasi;
By 2013, it is expected to contribute to providing improved services to 71 million inhabitants of rural areas and to supporting 32,400 projects of village renewal projects.
Pričakuje se, da se bo v okviru te osi do leta 2013 prispevalo k zagotavljanju izboljšanih storitev za 71 milijonov prebivalcev podeželja in podprlo 32 400 projektov za obnovo vasi.
By 2013, the Commission will launch an independent review of the European standardisation system.
Do leta 2013 bo Komisija sprožila neodvisen pregled evropskega sistema standardizacije.
By 2014, an assessment should be made as to whether the current institutional framework is adequate for achieving the ambitious objectives of a common European energy policy.
Do leta 2014 je treba opraviti oceno o tem, ali je sedanji institucionalni okvir primeren za doseganje ambicioznih ciljev skupne evropske energetske politike.
By 2014, Member States, with the assistance of the Commission, will develop a strategic framework to set priorities for ecosystem restoration at sub-national, national and EU level.
Do leta 2014 bodo države članice s pomočjo Komisije pripravile strateški okvir za določitev prednostnih nalog glede obnove ekosistemov na podnacionalni in nacionalni ravni ter na ravni EU.
By 2014, policies for open access to scientific articles and data will have been established in all Member States at all relevant levels.
Do leta 2014 bodo v vseh državah članicah in na vseh ustreznih ravneh vzpostavljene politike za odprt dostop do znanstvenih člankov in podatkov.
By 2014, the aim is to deliver a medium-resolution33 mapping of European seas for these seven themes.
Cilj je do leta 2014 doseči kartiranje evropskih morij srednje ločljivosti33 za teh sedem tem.
By 2014: on the basis of Commission proposals, the EU should put in place financial instruments to attract a major increase in private finance and close the market gaps in investing in research and innovation.
Do leta 2014 mora EU na podlagi predlogov Komisije vzpostaviti finančne instrumente, da privabi veliko povečanje zasebnih finančnih sredstev ter zapolni tržne vrzeli pri naložbah v raziskave in inovacije.
By 2015 the Baltic States reached 10% interconnectivity with the EU electricity market via Finland, through the EEPR project Estlink2.
Do leta 2015 so baltske države po zaslugi projekta Estlink2, ki je bil zgrajen s podporo EEPR, dosegle 10-odstotno čezmejno povezanost z elektroenergetskim trgom EU preko Finske.
By 2015 to show first results of actions to remove major barriers to innovation at the EU, Member State and regional levels to ensure that legislation and financial instruments support innovations.
Do leta 2015 pokazati prve rezultate ukrepov za odpravo večjih ovir za inovacije na ravni EU, držav članic in regionalni ravni, ter s tem zagotoviti, da bodo zakonodaja in finančni instrumenti podprli inovacije.
By 2015, 50% of EU citizens will have used eGovernment services.
Do leta 2015 bo 50 % državljanov uporabljalo storitve e-uprave.
By 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone (see Figure 1).
Do leta 2015 bo 90 % svetovne rasti ustvarjene zunaj Evrope, samo na Kitajskem pa tretjina (glej graf 1).
By 2015, a number of key cross-border services will be available on line – enabling entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their original location, and allowing citizens to study, work, reside and retire anywhere in the European Union.
Do leta 2015 bodo na spletu na voljo številne ključne čezmejne storitve, prek katerih bodo podjetniki lahko ustanovili podjetje in ga vodili kjer koli v Evropi ne glede na njihov prvotni kraj, državljani pa bodo lahko študirali, se zaposlovali, prebivali in se upokojevali kjer koli v Evropski uniji.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and NEET rates had decreased by one percentage point to 12 % on average in the EU.
Do leta 2015 se je letna stopnja brezposelnosti mladih zmanjšala za 3,4 odstotne točke, in sicer na 20,3 %, stopnja brezposelnosti mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, pa se je v EU v povprečju zmanjšala za 1 odstotno točko, in sicer na 12 %.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and the number of people who are not in employment, education or training (NEET) had decreased by 1 percentage point to 12 % on average in the EU.
Do leta 2015 se je letna stopnja brezposelnih mladih zmanjšala za 3,4 odstotne točke, in sicer na 20,3 %, število ljudi, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET), pa se je v EU v povprečju zmanjšalo za 1 odstotno točko, in sicer na 12 %.
By 2015, the overall value of financing supported by the Union contribution is expected to be around EUR 3,7 billion, of which EUR 310 million has already been provided;
Za leto 2015 se pričakuje, da bo skupna vrednost financiranja, h kateremu prispeva Unija, znašala približno 3,7 milijarde EUR, od katerih je bilo 310 milijonov EUR že zagotovljenih.
By 2015, there will be a shortage of ICT practitioners estimated at 384 000 to 700 000 jobs, jeopardising the sector itself but also the ICT dissemination across all sectors of the economy.
Do leta 2015 bo za predvidoma od 384 000 do 700 000 delovnih mest primanjkovalo strokovnjakov s področja informacijskih in komunikacijskih tehnologij, kar bo ogrozilo celoten sektor ter tudi razširitev informacijskih in komunikacijskih tehnologij v vseh sektorjih gospodarstva.
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur.
m³ lesa v primerjavi s potrebami po lesu, ki jih države članice EU pričakujejo glede na nacionalne akcijske načrte za energijo iz obnovljivih virov.
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur.
m³ lesa v primerjavi s potrebami po lesu, ki jih države članice EU pričakujejo glede na nacionalne akcijske načrte za energijo iz obnovljivih virov."
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur."
m³ lesa v primerjavi s potrebami po lesu, ki jih države članice EU pričakujejo glede na nacionalne akcijske načrte za energijo iz obnovljivih virov."
By 2016, the share of publicly-funded scientific articles available under open access EU-wide will have increased from 20 % to 60 %.
Delež iz javnih sredstev financiranih znanstvenih člankov, ki bodo prek odprtega dostopa na voljo po vsej EU, se bo do leta 2016 povečal z 20 % na 60 %.
by 2017 (three years after the expected transposition date of the Directive on the re-use of public sector information), the overall gains of PSI re-use to reach € 100 bn per year in the EU, including new business development and efficiency gains in public sector services.
do leta 2017 (tri leta po pričakovanem datumu prenosa Direktive o ponovni uporabi informacij javnega sektorja) naj bi skupne koristi ponovne uporabe informacij javnega sektorja EU, vključno z razvojem novih podjetij in povečanjem učinkovitosti storitev javnega sektorja, dosegle 100 milijard EUR na leto.
By 2018, the Commission will produce guidance on the exploration and exploitation of natural resources on the seabed in areas under national jurisdiction, to assist coastal Member States respect their duty under UNCLOS to protect and preserve the marine environment.
Do leta 2018 bo Komisija oblikovala navodila za raziskovanje in izkoriščanje naravnih virov na morskem dnu na območjih pod nacionalno jurisdikcijo, da bi pomagala obalnim državam članicam pri izpolnjevanju njihove dolžnosti skladno z UNCLOS, da varujejo in ohranjajo morsko okolje.
By 2018, the provisions of the Regulation itself will be reviewed taking into account, amongst others, the need to further extend the scope in relation to B2B contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of Union acquis.
Do leta 2018 bodo določbe same Uredbe pregledane, med drugim glede na potrebo po razširitvi področja uporabe v zvezi s pogodbami B2B, tržnim in tehnološkim razvojem digitalne vsebine in prihodnjim razvojem pravnega reda Unije.
By 2018, the world fleet could count some 100,000 vessels (500 dwt and more) in operation (77,500 vessels in 2008).
Do leta 2018 bi lahko svetovno ladjevje štelo približno 100 000 (z nosilnostjo 500 ton in več) plovil (leta 2008 je to število znašalo 77 500).
By 2019 support referred to in paragraph 1 shall be phased out.
Podpora iz odstavka 1 se do leta 2019 postopno opusti.
By 2020 and 2030, 5% and 10% respectively of the world's minerals, including cobalt, copper and zinc, could come from the ocean floors.
Možno je tudi, da bi leta 2020 v svetovnem merilu 5 % mineralov, kot so kobalt, baker in cink, pridobili iz oceanskih globin, ta delež pa bi lahko do leta 2030 porasel na 10 %.
By 2020 and 2030, 5% and 10% respectively of the world's minerals, including cobalt, copper and zinc, could come from the ocean floors.
Možno je tudi, da bi leta 2020 v svetovnem merilu 5 % rudnin, kot so kobalt, baker in cink, pridobili iz oceanskih globin, ta delež pa bi lahko do leta 2030 porasel na 10 %.
By 2020 China’s and India share alone could be 50%.
Do leta 2020 bi bil lahko samo delež Kitajske in Indije 50 %.
By 2020 interconnection capacity needs to expand at least in line with current development plans.
Do leta 2020 je treba zmogljivosti medsebojnega povezovanja razširiti vsaj v skladu s sedanjimi razvojnimi načrti.
By 2020 technology advances will enable the 20% renewable market penetration target to be met.
Do 2020 bo tehnološki napredek omogočil, da bo tržni delež obnovljivih virov energije dosegel zastavljenih 20 %.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to propose inclusion.
Do leta 2020 Komisija pregleda izključitev aktivnih medicinskih pripomočkov za vsaditev z namenom, da predlaga vključitev.
By 2020 the computing power available in today's most performant HPC systems will be available on desktop systems.
Do leta 2020 bo računalniška zmogljivost, ki jo imajo danes najzmogljiveljši sistemi HPC, na voljo v namiznih sistemih.
By 2020 the EU will still be a long way from achieving the objectives of the 6th Environmental Action Programme.
Do leta 2020 bo EU še daleč od zastavljenih ciljev šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti.
By 2020 the share of nuclear energy in power generation would decrease significantly if there are no decisions made about new investments.
Do leta 2020 se bo delež jedrske energije v proizvodnji električne energije znatno zmanjšal, če ne bo sprejetih nobenih odločitev za nove naložbe.
By 2020 the statutory pension age in the majority of the Member States will be 65 or over, which means that the population group 60+ will include employees as well as pensioners.
Do leta 2020 bo zakonsko določena upokojitvena starost v večini držav članic 65 let ali več, kar pomeni, da bodo v skupini prebivalstva starejših od 60 let zaposleni in upokojenci.
By 2020 this could provide for 33.3% of the EU's own resources (see Appendix I) with a budget allocation of EUR 54.2 billion, while, according to initial estimates, it could generate receipts of EUR 57 billion a year, depending on market reactions16.
Ta davek bi do leta 2020 dosegel 33,3 % lastnih sredstev Unije (glej Prilogo I), to je 54,2 milijarde EUR, dodeljenih v proračun, medtem ko je bilo na podlagi predhodnih ocen ugotovljeno, da bi bilo glede na tržne odzive na letni osnovi mogoče zbrati 57 milijard EUR16.
By 2020 this could provide for 33.3% of the EU's own resources (see Appendix I) with a budget allocation of EUR 54.2 billion, while, according to initial estimates, it could generate receipts of EUR 57 billion a year, depending on market reactions16.
Ta davek bi do leta 2020 dosegel 33,3 % lastnih sredstev Unije (glej Prilogo I), to je 54,2 milijarde EUR, dodeljenih v proračun, medtem ko je bilo na podlagi predhodnih ocen ugotovljeno, da bi bilo glede na tržne odzive na letni osnovi mogoče zbrati 57 milijard EUR2.
By 2020 to show tested solutions for 10 major water related challenges that have been successfully disseminated and scaled up.
Do leta 2020 pokazati preizkušene rešitve za 10 glavnih izzivov v zvezi z vodo, ki so bile uspešno razširjene in okrepljene.
By 2020 total installed capacity is projected to reach 43GW, producing approximately 3% of the EU's total electricity consumption.
Do leta 2020 naj bi skupne nameščene zmogljivosti dosegle 43 GW ter naj bi proizvajale približno 3 % skupne porabe električne energije v EU.
By 2020, 16 million more jobs will require high qualifications, while the demand for low skills will drop by 12 million jobs.
Do leta 2020 bo za dodatnih 16 milijonov delovnih mest potrebna visoka usposobljenost, povpraševanje po nizkokvalificiranih delovnih mestih pa bo upadlo za 12 milijonov.
By 2020, 35% of jobs will require high qualifications and the demand for low skills will drop by 12 million jobs.
Do leta 2020 bo za 35 % delovnih mest potrebna visoka usposobljenost, povpraševanje po nizkokvalificiranih delovnih mestih pa bo upadlo za 12 milijonov.
By 2020, 5% of the world's minerals, including cobalt, copper and zinc could come from the ocean floors.
Do leta 2020 bi lahko 5 % svetovnih rudnin, vključno s kobaltom, bakrom in cinkom, pridobili z oceanskega dna.
By 2020, 60 major airports are expected to become severely congested; a similar trend is visible in ports.
Po pričakovanjih bo do leta 2020 60 velikih letališč postalo močno prezasedenih, podoben trend pa je mogoče opaziti tudi pri pristaniščih.
By 2020, 70% of young people who state being better prepared to participated in social and political life through their participation in a programme project
Do leta 2020 je 70 % mladih, ki navajajo, da so bolje pripravljeni za sodelovanje v družbenem in političnem življenju zaradi svojega sodelovanja v projektu programa.
By 2020, 95% of people who state having gained or improved key-competences through their participation in a programme project
Do leta 2020 je 95 % ljudi, ki navajajo, da so z udeležbo v projektu programa pridobili ali izboljšali ključne kompetence.
By 2020, about 10 GW of new renewables generation could be built in the countries East and South of the Mediterranean, out of which almost 60% solar and 40% wind capacities60.
Do leta 2020 bi se lahko v državah vzhodnega in južnega Sredozemlja zgradilo za približno 10 GW novih zmogljivosti za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov s skoraj 60-odstotnim deležem sončnih in 40-odstotnim deležem vetrnih zmogljivosti60.
By 2020, all citizens of the Region should enjoy better prospects of higher education, employment and prosperity in their own home area.
Do leta 2020 morajo vsi državljani Podonavja na domačem območju uživati boljše možnosti za visokošolsko izobrazbo, zaposlovanje in blaginjo.
By 2020, all Europeans should have access to internet of above 30 Megabits per second (Mbps) and 50% or more of European households have subscriptions above 100Mbps.
Do leta 2020 naj bi vsi Evropejci imeli dostop do interneta s hitrostjo več kot 30 megabajtov na sekundo (Mbps), 50 % ali več evropskih gospodinjstev pa naj bi bilo naročenih na hitrosti, večje od 100 Mbps.
By 2020, and taking 2010 as a baseline, the aim is to support a number of pioneering European cities (with a total population of at least 20 million) in reducing their carbon emissions by more than 20%, increasing the share of renewable energy in the energy used for electricity supply, heating and cooling by 20%, and increasing end-use energy efficiency by 20%.
Cilj je do leta 2020 (v primerjavi z letom 2010) podpirati številna pionirska evropska mesta (s skupno populacijo najmanj 20 milijonov ljudi) pri zmanjševanju svojih ogljikovih izpustov za več kot 20 %, povečevanju deleža obnovljivih virov energije pri energiji, uporabljeni za preskrbo z električno energijo, ogrevanje in hlajenje za 20 % ter povečevanju učinkovitosti končne porabe energije za 20 %.
By 2020, around 20% of the European offshore wind installed capacity could be located in the Atlantic basin.
Do leta 2020 bi bilo lahko v Atlantiku nameščenih okoli 20% evropskih zmogljivosti vetrne energije.
By 2020, at least 40% of 30-34 year olds should be higher education graduates.
Do leta 2020 bi moralo biti vsaj 40 % ljudi med 30. in 34. letom starosti visokošolskih diplomantov.
By 2020, at least 80% of lower secondary pupils are taught two foreign languages or more
Do leta 2020 se vsaj 80 % dijakov na nižji srednješolski stopnji uči vsaj dva tuja jezika.
By 2020, aviation emissions are likely to more than double from present levels.
Do leta 2020 se utegne raven emisij iz letalske industrije podvojiti.
By 2020, double annual total public spending on ICT research and development spending from €5.5bn to €11bn (which includes EU programmes), in ways that leverage an equivalent increase in private spending from € 35 billion to € 70 billion;
do leta 2020 podvojiti skupno letno porabo za raziskave in razvoj na področju IKT, s 5,5 milijard EUR na 11 milijard EUR (vključno s programi EU), in to na načine, ki bodo spodbudili enakovredno povečanje zasebne porabe 35 milijard EUR na 70 milijard EUR;
By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15 % of degraded ecosystems.
Do leta 2020 so ekosistemi in njihove storitve ohranjeni in izboljšani z vzpostavitvijo zelene infrastrukture in obnovitvijo vsaj 15 % poškodovanih ekosistemov.
By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15 % of degraded ecosystems.
Do leta 2020 so ekosistemi in njihove storitve ohranjeni in izboljšani z vzpostavitvijo zelene infrastrukture in obnovitvijo vsaj 15 % poškodovanih ekosistemov.
By 2020, eu-LISA should conduct a study on the technical feasibility of adding facial recognition software to the Central System that ensures reliable and accurate results following a comparison of facial image data.
Eu-LISA bo po pričakovanjih do leta 2020 opravila študijo tehnične izvedljivosti glede dodajanja programske opreme za prepoznavanje obrazov v centralni sistem, ki bo omogočila zanesljive in natančne rezultate po primerjavi podatkov o podobi obraza.
By 2020, Europe's ICT sector should supply at least the equivalent of its share of the global ICT market, today at about one third.
Do leta 2020 naj bi evropski sektor IKT oskrboval vsaj enak delež svetovnega trga kot znaša njegov delež na svetovnem trgu IKT, danes je to približno ena tretjina.
By 2020, every inhabitant of this region must have better local prospects of higher education, jobs and prosperity.
Do leta 2020 morajo vsi prebivalci Podonavja na domačem območju uživati boljše možnosti za visokošolsko izobrazbo, zaposlovanje in blaginjo.
By 2020, gross tropical deforestation should be reduced by at least 50% compared to current levels and by 2030 global forest cover loss should be halted.
Grobo krčenje tropskega gozda bi se moralo do leta 2020 zmanjšati vsaj za 50 % v primerjavi s sedanjo ravnjo, do leta 2030 pa bi se moralo krčenje gozda ustaviti.
By 2020, in the health sector a shortage of about 1 million professionals - and up to 2 million if ancillary healthcare professions are taken into account is estimated, i.e., 15% of the care needed in the EU.
Ocenjuje se, da bo do leta 2020 v zdravstvenem sektorju primanjkovalo približno 1 milijon strokovnjakov, oziroma do 2 milijonov, če upoštevamo še pomožne poklice v zdravstvu, tj. 15 % kadra za oskrbo, ki jo potrebujemo v EU.
By 2020, Invasive Alien Species (IAS) and their pathways are identified and prioritised, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
Do leta 2020 so invazivne tujerodne vrste (ITV) in njihove poti prepoznane in razvrščene po pomembnosti, prednostne vrste se nadzorujejo ali so iztrebljene, poti pa se upravljajo, da se preprečita pojavljanje in uveljavljanje novih ITV.
By 2020, Invasive Alien Species and their pathways are identified and prioritised, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
Do leta 2020 so invazivne tujerodne vrste in njihove poti prepoznane in razvrščene po pomembnosti, prednostne vrste se nadzorujejo ali so iztrebljene, poti pa se upravljajo, da se preprečita pojavljanje in uveljavljanje novih ITV.