natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.1 A new framework agreement between the European Parliament and the Commission entered into force in October.
2.7.1 Oktobra je začel veljati nov okvirni sporazum med Evropskim parlamentom in Komisijo.
2.7.1 According to the Commission, the proposed rationalisation should enhance the visibility, clarity and coherence of the instruments concerned, benefiting above all the end-user.
2.7.1 Predlagana racionalizacija mora po mnenju Komisije povečati zunanje učinke, jasnost in skladnost instrumentov ter biti tako koristna predvsem za končne uporabnike.
2.7.1 According to the Commission, the proposed rationalisation should enhance the visibility, clarity and coherence of the instruments concerned, benefiting above all the end-user.
2.7.1 Predlagana racionalizacija mora po mnenju Komisije povečati zunanje učinke, jasnost in skladnost instrumentov, da bi koristila predvsem končnim uporabnikom.
2.7.1 Among the large Member States, the steepest falls in GDP were registered in Germany and the UK.
2.7.1 Med velikimi državami članicami sta najbolj strm padec BDP zabeležili Nemčija in Združeno kraljestvo.
2.7.1 Among the objectives of the Europe 2020 strategy – from the point of view of growth potential – higher employment rates and educational levels cover the quantitative and qualitative aspects of the work force.
2.7.1 Med cilji strategije Evropa 2020 je – z vidika potenciala rasti – višja stopnja zaposlenosti in usposobljenosti, ki se nanaša na kvantitativni in kvalitativni vidik delovne sile.
2.7.1 An interesting new example of industrial change is the Friuli-Venezia Giulia region on the Italian-Slovenian border, which saw a resurgence in manufacturing activity both prior to and after EU enlargement, particularly in the furniture sector.
2.7.1 Zanimiv nov primer spremembe v industriji je regija Furlanija – Julijska krajina na italijansko-slovenski meji, kjer je pred širitvijo EU in po njej nastal preporod proizvodnih dejavnosti, zlasti v pohištvenem sektorju.
2.7.1 An isolated economy under Russia's influence
2.7.1 Izolirano gospodarstvo pod vplivom Rusije
2.7.1 As a consequence, Household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU with consumption for energy using products in households showing the sharpest increase in recent years, due to the introduction of new applications and products.
2.7.1 Povpraševanje gospodinjstev po energiji zato znaša 25 % skupnega povpraševanja po energiji v EU, pri čemer poraba energije za električne aparate v zasebnih gospodinjstvih zaradi uvedbe novih gospodinjskih aparatov in izdelkov kaže najvišji porast v zadnjih letih.
2.7.1 At European level, the 25 Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
2.7.1 Na evropski ravni si je 25 držav članic zadalo nalogo uresničiti enotni trg na več področjih (energetika, storitve, javna naročila, vseevropska omrežja, prilagoditev javnih uprav), vendar pa se pri uresničevanju potrebnih ukrepov ne držijo časovnega okvira.
2.7.1 During the pre-accession period, acceding States were asked to bring their industries up to European standards.
2.7.1 Od držav kandidatk se je pred njihovim pristopom k EU zahtevalo, da svojo industrijo prilagodijo evropskim standardom.
2.7.1 EU provisions as well as the laws transposing them need to be simplified and codified and must take better account of the interests of consumers and SMEs.
2.7.1 Predpise EU in zakone za njihov prenos je treba poenostaviti in kodificirati, poleg tega pa je treba v njih bolje upoštevati interese potrošnikov in MSP.
2.7.1 European hubs and European airlines are not participating in traffic growth as they would, if they too benefitted from a favourable regulatory environment.
2.7.1 Evropska vozlišča in letalski prevozniki ne prispevajo k rasti prometa, kot bi, če bi tudi sami imeli koristi od ugodnega zakonodajnega okolja.
2.7.1 Firstly, it is the Member States that define security needs, given that the threats that might affect the security of sensitive infrastructure such as that supporting satellite radio navigation are constantly changing.
2.7.1 Prvič, države članice so tiste, ki določajo varnostne zahteve, saj se tveganja, ki bi utegnila vplivati na varnost občutljive infrastrukture, kot je satelitska navigacijska infrastruktura, nenehno spreminjajo.
2.7.1 Graduation would be applied to any beneficiary country in respect of products of a section when the average of Community imports from that country of products included in the section concerned exceeds 15% of Community imports of the same products from all countries over a period of three consecutive years.
2.7.1 Gradacija bi se uporabljala za vse države upravičenke za izdelke v sektorju, kjer povprečje uvoza Skupnosti iz te države za izdelke, vključene v zadevni sektor, presega 15 % uvoza Skupnosti enakih izdelkov iz vseh držav v treh zaporednih letih.
2.7.1 However, we note in passing a key concern of EU importers that changes already in hand over Rules Of Origin may lead to a major decrease in the take-up of the scheme by 2017, when requirements for certification of proof of origin by public authorities are due to be replaced by statements by registered exporters.
2.7.1 Vendar pa mimogrede opozarjamo na glavni razlog zaskrbljenosti uvoznikov EU, in sicer da bi sedanje spremembe pravil o poreklu blaga lahko povzročile bistveno zmanjšanje uporabe sheme do leta 2017, ko bodo zahteve javnih oblasti za dokazila o poreklu blaga zamenjala potrdila registriranih izvoznikov.
2.7.1 In her report of spring 2011, MEP Marisa Matias proposed a European year of "mental health", which she justified on the grounds of the sharp increase in cases of dementia14.
2.7.1 Evropska poslanka Marisa Matias je v poročilu, pripravljenem spomladi 2011, predlagala evropsko leto duševnega zdravja, kar je utemeljila zlasti z očitnim porastom števila oseb z demenco.14
2.7.1 In this context, the Commission’s proposal on cohesion policy should, on the one hand, address the need for territorial cohesion in an enlarged Europe with 25 Member States and, on the other, contribute to achieving the major European objectives of competitiveness in a knowledge-based economy, full employment and sustainable development.
2.7.1 Predlog Komisije o kohezijski politiki bi moral v tem okviru na eni strani odgovoriti na potrebe ozemeljske kohezije v razširjeni Uniji s 25 članicami ter na drugi strani prispevati k pomembnim ciljem Unije, kot so konkurenčnost v na znanju temelječem gospodarstvu, prizadevanje za polno zaposlitev in trajnostni razvoj.
2.7.1 In this context, the Commission’s proposal on cohesion policy should, on the one hand, address the need for territorial cohesion in an enlarged Europe with 25 Member States and, on the other, contribute to achieving the major European objectives of competitiveness in a knowledge-based economy, full employment and sustainable development.
2.7.1 Predlog Komisije o kohezijski politiki bi moral v tem okviru na eni strani odgovoriti na potrebe teritorialne kohezije v razširjeni Uniji s 25 članicami ter na drugi strani prispevati k pomembnim ciljem Unije, ki so konkurenčnost v na znanju temelječem gospodarstvu, prizadevanje za polno zaposlitev in trajnostni razvoj.
2.7.1 Instruments
2.7.1 Instrumenti
2.7.1 Investigations have found that in the case of the more complex types of fraud criminal organisations usually follow certain standard, tried and tested procedures, which take the following form:
2.7.1 S preiskavami je bilo ugotovljeno, da kriminalne organizacije v bolj zapletenih primerih goljufij običajno delujejo po določenih standardnih, preskušenih postopkih, ki jih je mogoče povzeti v naslednje sheme:
2.7.1 Investment market access is already covered by both multilateral and bilateral agreements at EU level (services form a key component of the current Doha Round negotiations).
2.7.1 Dostop do naložbenega trga je že vključen v večstranske in dvostranske sporazume na ravni EU (storitve so ključni sestavni del trenutnih pogajanj v okviru Dohe).
2.7.1 It is in the Committee’s view vital that Community legislation on public service tendering be complied with in full, in order to guarantee that the JEREMIE initiative succeeds.
2.7.1 EESO meni, da je neomejena uporaba predpisov Skupnosti za javna naročila storitev odločilnega pomena, da bo njena pobuda JEREMIE lahko v celoti uspešna.
2.7.1 It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary education (one in four young adults aged between 25 and 2910) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.
2.7.1 Ni presenetljivo, da se mladi, ki so zgodaj prekinili šolanje (takšnih je šestina), ali taki, ki niso končali srednje šole (vsak četrti v starostni skupini mladih odraslih od 25 do 29 let10), pri iskanju dela srečujejo z večjimi težavami kot mladi z več kvalifikacijami.
2.7.1 It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary education (one in four young adults aged between 25 and 2912) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.
2.7.1 Ni presenetljivo, da se mladi, ki so zgodaj prekinili šolanje (vsak šesti) ali ki niso končali srednje šole (vsak četrti v starostni skupini mladih odraslih od 25 do 29 let12), pri iskanju dela srečujejo z večjimi težavami kot mladi z več kvalifikacijami.
2.7.1 It is possible to improve the security of supply of European industries by further substantial investments in the mining sector of the new Member States with geological potential, using and improving the existing EU assistance mechanisms.
2.7.1 Varnost oskrbe evropskih industrij je mogoče izboljšati z nadaljnjimi velikimi naložbami v rudarskem sektorju novih držav članic, ki imajo geološki potencial, z uporabo in izboljševanjem obstoječih mehanizmov EU za pomoč.
2.7.1 It is possible to improve the security of supply of European industries by further substantial investments in the mining sector of the new Member States with geological potential, using and improving the existing EU assistance mechanisms.
2.7.1 Varnost oskrbe evropskih industrij je mogoče izboljšati z nadaljnjimi velikimi naložbami v rudarskem sektorju novih držav članic, ki imajo geološki potencial, z uporabo in izboljševanjem obstoječih mehanizmov pomoči EU.
2.7.1 Judicial administrations' lack of resources (and the misuse or siphoning-off thereof) has been highlighted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) as a negative factor hindering the establishment of even minimum conditions of dignity in prisons, and contributing to a rise in crime.
2.7.1 Urad ZN za droge in kriminal (UNODC) je opozoril na pomanjkanje virov uprave v pravosodju (pa tudi na zlorabe in poneverbe) kot na negativni dejavnik, ki preprečuje vzpostavitev minimalnih pogojev za dostojanstvo v zaporih in vodi v povečanje kriminala.
2.7.1 Legal basis: the provisions of this Directive are related to the basic standards for the protection of the health of the general public.
2.7.1 pravna podlaga: določbe te direktive so povezane s temeljnimi standardi/se navezujejo na temeljne standarde za varstvo zdravja prebivalstva.
2.7.1 Moreover, all fungicides, insecticides and herbicides are already subject to a rigorous approval process before marketing and use are authorised.
2.7.1 Poleg tega obstajajo za fungicid, insekticide in herbicide strogi postopki odobritve, preden se dovolita njihovo trženje in uporaba.
2.7.1 Moreover, all fungicides, insecticides and herbicides are already subject to a rigorous approval process before marketing and use are authorised.
2.7.1 Poleg tega obstajajo za fungicide, insekticide in herbicide strogi postopki odobritve, preden se dovolita njihovo trženje in uporaba.
2.7.1 New and innovative forms of governance are needed to respond adequately to global challenges.
2.7.1 Za ustrezen odziv na globalne izzive so potrebne nove in inovativne oblike upravljanja.
2.7.1 Over time the concept of "social entrepreneurship" has taken on a range of gradually expanding meanings, according to the various authors who have used it.
2.7.1 Pojem "socialnega podjetništva" je sčasoma prevzel različne pomene in jih postopoma razširil glede na avtorje, ki so ga uporabljali.
2.7.1 Social dialogue between workers and employers in the IWT sector is poorly developed in the "old" and not at all in the "new" EU Member States, as well as in the candidate member states.
2.7.1 Socialni dialog med delavci in delodajalci v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh je slabo razvit v »starih« državah članicah EU, v »novih« državah in prav tako v državah kandidatkah pa sploh ne.
2.7.1 The aim is to put Europe at the forefront of eco-innovation and make it the most efficient place in the world in terms of energy use.
2.7.1 Cilj je doseči, da Evropa na področju ekoloških inovacij prevzame vodilno vlogo in na področju uporabe energije postane najučinkovitejše območje sveta.
2.7.1 The Commission acknowledges that EU regulations on funded pension schemes are patchy and inadequate.
2.7.1 Komisija priznava, da so predpisi EU o naložbenih pokojninskih načrtih razdrobljeni in neustrezni.
2.7.1 The Commission also proposes that other specific measures should be considered, including:
2.7.1 Komisija predlaga, da se razmisli tudi o drugih posebnih ukrepih, kot so:
2.7.1 The Commission notes that current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by Security Scanners.
2.7.1 Komisija navaja, da trenutna zakonodaja letališčem ne dovoljuje sistematične zamenjave katerekoli priznane metode in tehnologije za pregledovanje z varnostnimi skenerji.
2.7.1 The Committee duly notes the signing of the interinstitutional agreement on better law-making by the three institutions on 13 April 2016.
2.7.1 Odbor je seznanjen s podpisom medinstitucionalnega sporazuma o boljšem pravnem urejanju, ki so ga tri institucije sklenile 13. aprila 2016.
2.7.1 The Committee welcomes the signing of the interinstitutional agreement on better law-making by the three institutions on 15 December 2015.
2.7.1 Odbor pozdravlja podpis medinstitucionalnega sporazuma o boljšem pravnem urejanju, ki so ga tri institucije sklenile 15. decembra 2015.
2.7.1 The EESC highlights the existence of certain challenges resulting from migration.
2.7.1 EESO opozarja na določene izzive zaradi migracij.
2.7.1 The EESC highlights the existence of certain tensions resulting from migration.
2.7.1 EESO opozarja na določen pritisk zaradi migracij.
2.7.1 The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that might vary even within the same Member State within different regions.
2.7.1 EESO priporoča, da se državam članicam predlaga, naj opredelijo posebej problematične sektorje in na podlagi socialnega dialoga določijo minimalne urne postavke, ki se lahko razlikujejo celo med regijami znotraj iste države članice.
2.7.1 The EESC recently expressed its opinion on the EYPD and invited the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy16.
2.7.1 EESO je pred nedavnim izrazil svoje stališče k Evropskem letu invalidov in Evropsko komisijo pozval, da v prihodnjem dvoletnem poročilu o položaju invalidov oceni nadaljnje spremljanje političnih zavez, ki so bile sprejete med evropskim letom, in predvsem resolucij Sveta o zaposlovanju, izobraževanju, e-dostopnosti in kulturi ter predloži priporočila za vključevanje vprašanj invalidnosti v odprto metodo usklajevanja v okviru lizbonske strategije16.
2.7.1 The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
2.7.1 ESRR lahko ima pomemben učinek tako na doseganje konvergenčnih ciljev kot tudi vseevropskih ciljev na področju konkurenčnosti.
2.7.1 The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
2.7.1 ESRR lahko ima pomemben učinek tako za doseganje konvergenčnih ciljev kot tudi vseevropskih ciljev na področju konkurenčnosti.
2.7.1 The EU's guidelines on and experience with environmental impact assessments and maritime policy should be actively made available for Arctic cooperation.
2.7.1 Za potrebe sodelovanja na Arktiki je treba zagotavljati dostop do smernic EU o presoji vplivov na okolje in njenih izkušenj s tega področja ter njene pomorske politike.
2.7.1 The forest sector is one of the EU's most important economic sectors.
2.7.1 Sektor gozdarstva je eden najpomembnejših gospodarskih sektorjev v EU.
2.7.1 The members of EESC are an important channel to the constituencies they represent.
2.7.1 Člani EESO so pomemben kanal za okrožja, ki jih zastopajo.
2.7.1 The members of EESC are an important channel to the constituencies they represent.
2.7.1 Člani EESO so pomemben posrednik za državljane, organizirane v združenjih, ki jih zastopajo.
2.7.1 The overall impact of the ETS, and particularly its effect on the cement industry, should therefore be assessed.
2.7.1 Zato je treba preveriti evropski sistem trgovanja s certifikati z vidika njegovih globalnih učinkov in zlasti posledic za cementno industrijo.
2.7.1 The setting and policing of best practices and standards should be a fundamental part of any policy to deal with failure prevention, situation response measures and CII recovery.
2.4.1 Postavljanje in nadzorovanje najboljše prakse in standardov bi moralo biti temeljni del kakršne koli politike za preprečevanje okvar, ukrepe za odziv na razmere in odpravo posledic za kritično informacijsko infrastrukturo.
2.7.1 The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
2.7.1 Izhodišče te razprave mora biti načelo nediskriminacije.
2.7.1 The sum of EUR 100 million is to be re-allocated to the new Progress European microfinance facility for employment and social inclusion; this means that for the remaining life of Progress from 2010 to 2013, there will be EUR 25 million a year less funding available8.
2.7.1 Prispevek v znesku 100 milijonov EUR naj bi namenili novemu evropskemu instrumentu za mikrofinanciranje zaposlovanja in socialne vključenosti Progress; tj. za preostalo obdobje izvajanja Progressa, od leta 2010 do 2013, je vsako leto na voljo 25 milijonov EUR manj8.
2.7.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.7.1 Ribolov je za najbolj oddaljene regije pomemben sektor, ki pa bo povezan s težavami pri upravljanju ribolovnih virov.
2.7.1 Transport and energy are the lifeblood of the regions and an opportunity for local development (see the impact of the opening of high-speed train lines on France's regions).
2.7.1 Promet in energija sta življenjskega pomena za regije ter priložnost za lokalni razvoj (primerjaj vpliv začetka obratovanja železnice visoke hitrosti na francoske regije).
2.7.1 When it comes to derived law, consumer rights to information are governed by Directive 2005/29/EC17 on "unfair commercial practices" that could damage consumers' economic interests.
2.7.1 V sekundarni zakonodaji pravice potrošnikov do informacij ureja Direktiva 2005/29/ES17 o "nepoštenih poslovnih praksah", ki bi lahko škodile gospodarskim interesom potrošnikov.
2.7.10 The EESC does not recommend incorporating discriminatory criteria into the fundamental rights in order to attract certain specific migrant categories.
2.7.10 EESO meni, da se je treba izogniti uvajanju diskriminatornih meril, ki kršijo temeljne pravice, zato da bi pritegnili določene posebne kategorije delavcev iz tretjih držav.
2.7.2 As a result, it is imperative for the EU and its Member States to strengthen the means to implement EU legislation in order to increase public information and safety regarding access to water and water treatment.
2.7.2 Zato morajo EU in njene države članice obvezno povečati sredstva za izvajanje zakonodaje EU, da bi povečali obveščenost in varnost državljanov, ko gre za dostop do vode in njeno čiščenje.
2.7.2 At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly:
2.7.2 Na nacionalni ravni so rezultati različni, pomanjkljivosti pa zadevajo predvsem:
2.7.2 However, without knowing the specific implementing provisions, it is in many cases difficult to establish the extent to which an idea for rationalising and improving resource distribution combines the different types of objectives: (a) a larger, centralised programme structure; (b) lean, efficient management at every level (Commission, Member States, project promoters); (c) reporting and financial security requirements; (d) as direct and open access to the programme as possible for all target groups.
2.7.2 Pri številnih navedenih zamislih o racionalizaciji in boljši porazdelitvi virov je brez poznavanja konkretnih izvedbenih določil težko oceniti, v kolikšni meri so različne vrste ciljev združljive: (a) večja, centralizirana programska struktura; (b) manjša, učinkovita uprava na vseh ravneh (Komisija, države članice, nosilci projektov); (c) zahteve poročanja in finančno-tehnične varnosti; (d) po možnosti premočrten in odprt dostop do programa za vse ciljne skupine.
2.7.2 In addition to the mentoring services and advice tailored to each SME on the basis of its specific characteristics and needs, businesses must be able to access the resources needed to cover their tangible and intangible investments.
2.7.2 Poleg storitev spremljanja in svetovanja, prilagojenih posameznim MSP glede na njihove posebnosti in potrebe, je treba podjetjem zagotoviti potrebna sredstva za financiranje njihovih materialnih in nematerialnih naložb.
2.7.2 In any case, the Commission’s JEREMIE department and/or the EIF must guarantee that the tendering procedures comply with the principles of economy, efficiency, impartiality, equal treatment and transparency.
2.7.2 V vsakem primeru morajo za JEREMIE pristojne službe Komisije oz. EIS preverjati in zagotavljati, da se v razpisnih postopkih v celoti upoštevajo načela gospodarnosti, učinkovitosti, nepristranskosti, enake obravnave in transparentnosti.
2.7.2 In contrast, the "social business" concept emphasises not only the absence of a profit motive (not prohibiting, but limiting it) but also the characteristics of the product and the way in which it is marketed.
2.7.2 Pojem "socialnega podjetja" pa ne poudarja samo odsotnosti pridobitnega namena (ki ga ne prepoveduje, vendar ga omejuje), temveč tudi značilnosti proizvoda ali načina, kako se trži.
2.7.2 In the case of many funded pension schemes with defined contributions, the risks are largely borne by the participants.
2.7.2 Pri številnih naložbenih pokojninskih načrtih z določenimi prispevki tveganje v glavnem nosijo udeleženci.
2.7.2 In view of the above, the Europe 2020 strategy reflects an economic approach in line with the needs and characteristics of slow-growing developed economies with significant research and development capacity and relatively low investment rates, given that over the long term even such low rates have proven sufficient for securing the requisite structural changes.
2.7.2 Na tej podlagi vidimo, da strategija Evropa 2020 konkurenčnost odseva gospodarski pristop, ki se sklada z zmožnostmi in potrebami razvitih gospodarstev s počasno rastjo, ki imajo velike zmogljivosti na področju raziskav in razvoja in kjer je stopnja naložb razmeroma nizka, ker je dolgo zadostovala za izvajanje potrebnih strukturnih reform.
2.7.2 Institutions
2.7.2 Finančna podjetja