natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Difficulties have been reported relating in particular to the wide definition of family members and close associates.
Poročalo se je o težavah, ki so povezane zlasti s široko opredelitvijo družinskih članov in ožjih sodelavcev.
difficulties in access to health services;
težave pri dostopu do zdravstvenih storitev;
difficulties in access to lifelong training;
težave pri dostopu do nadaljnjega usposabljanja;
difficulties in accessing export credit;
težave pri dostopu do izvoznih posojil;
difficulties in accessing finance for SMEs which struggle to demonstrate their credit-worthiness and find it hard to gain access to risk capital;
težave pri dostopanju do sredstev za MSP, ki si prizadevajo, da bi dokazala svojo kreditno sposobnost in ki s težavo dobijo dostop do tveganega kapitala;
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs; this was one of the main ideas behind creating Progress Microfinance.
Težave pri dostopu do financ so za prizadevne podjetnike ena glavnih ovir; to je bila ena od osnovnih idej pri ustvarjanju finančnega instrumenta Progress.
Difficulties in assembling data
Težave pri zbiranju podatkov
difficulties in assessing the development of the market for nano products,
težava z ocenjevanjem razvoja trga »nano« proizvodov;
Difficulties in complying with PRAG led to delays in the implementation of ISPA projects.
Zaradi težav pri izpolnjevanju zahtev PRAG je prišlo da zamud pri izvajanju projektov ISPA.
difficulties in cross-border identification of customers and the source of their funds;
težave pri čezmejni identifikaciji strank in vira njihovih sredstev;
Difficulties in education, employment, inclusion and health, further combined to problems in finance, housing or transport, make it difficult for young people to achieve autonomy, a situation where they have the resources and opportunities to manage their own lives, fully participate in society and decide independently.
Težave z izobraževanjem, zaposlovanjem, vključevanjem in zdravjem, ki jim sledijo še finančni, in stanovanjski problemi ali pomanjkanje prometnih povezav, mlade ovirajo na poti do samostojnosti, ko bi imeli sredstva in možnostmi obvladovanje svojih življenj, polno udeležbo v javnem življenju ter neodvisno odločanje.
Difficulties in ensuring compliance with EU procurement principles have led to delays in the implementation of ISPA projects and in several cases, the repeating of tenders.
Težave pri zagotavljanju usklajenosti z načeli naročanja EU glede javnih naročil so v več primerih povzročile zamude pri izvajanju projektov ISPA, v mnogih primerih pa tudi ponovitev razpisov.
Difficulties in exercising shareholder's rights.
težave pri uveljavljanju delničarskih pravic.
Difficulties in finding staff may have various causes, one of which is workers lacking the right skills.
Težave pri iskanju delavcev imajo lahko različne vzroke, eden od njih je, da delavci nimajo ustreznih spretnosti.
difficulties in getting the disabled into work.
zaposlovanje invalidov je težavno.
Difficulties in identifying areas suitable for separate collection.
Težave pri določanju območij, ki so primerna za ločeno zbiranje.
difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of "temporary" in connection with the freedom of services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
težave pri izvajanju koncepta začasne kabotaže; kljub razlagalnemu sporočilu, ki je bilo leta 2005 objavljeno na podlagi opredelitve Sodišča glede pojma „začasen“ v povezavi s prostim pretokom storitev, težave ostajajo in države članice se nagibajo k uvajanju pravil, ki se razlikujejo, so težko izvršljiva ali povzročajo dodatno upravno obremenitev;
Difficulties in implementing the Insolvency Regulation
Težave pri izvajanju Uredbe o postopkih v primeru insolventnosti
difficulties in indentifying which legal provisions apply and which are the relevant national authorities in charge;
težave pri opredeljevanju, katere pravne določbe se uporabljajo in kateri nacionalni organi so pristojni;
difficulties in locating and assessing nanostructured raw materials,
težave pri odkrivanju in vrednotenju »nanostrukturiranih« surovin;
Difficulties in making comparisons between countries do not have anything to do with transparency, which does in fact exist in almost all the Member States, due to the strict information and publicity rules imposed by the regulatory authorities.
Težavnost primerjav med državami nima nič opraviti s preglednostjo – ker upravni organi nadzorujejo izvajanje strogih pravil o informacijah in oglaševanju, preglednost dejansko obstaja v skoraj vseh državah članicah.
Difficulties in marketing private equity and VC funds in different Member States due to different national approaches to private placement/ exemptions from public offer rules
Težave pri trženju skladov zasebnega in tveganega kapitala v različnih državah članicah zaradi različne nacionalne obravnave zasebnega plasiranja/izjeme pri pravilih za javne ponudbe
Difficulties in monitoring the authorised stay of third country nationals are also caused by the use and quality of the stamps (e.g. readability, lengthy process of calculating the stay, forgery and counterfeiting).
Težave pri spremljanju dovoljenega bivanja državljanov tretjih držav povzročata tudi uporaba in kakovost žigov (npr. čitljivost, dolgotrajen postopek za izračun trajanja bivanja, ponarejanje in prenarejanje).
difficulties in obtaining extraction permits, both for new quarries and mining operations and for the extension of existing ones.
težave pri odobritvi dovoljenj za pridobivanje, tako v novih kamnolomih in za rudarske dejavnosti kot tudi za širitev obstoječih.
Difficulties in obtaining opinions from notified bodies (NBs) in the absence of approved rules for the use of spectrum.
težave pri pridobivanju mnenj priglašenih organov, kadar ni odobrenih pravil za uporabo spektra.
Difficulties in practical implementation relating to the lack of publicity of decisions on an insolvency procedure and to the lodging of claims
Težave pri praktičnem izvajanju, povezane z odsotnostjo javne objave odločb o postopku v primeru insolventnosti in s prijavo terjatev
Difficulties in reaching full compliance include the high investment needs, mobilisation of the necessary funding, long and complex procedures for creating new infrastructure and for improving existing one.
Težave pri doseganju popolne skladnosti vključujejo visoke naložbene potrebe, mobilizacijo ustreznih finančnih sredstev ter dolge in zapletene postopke za ustvarjanje nove in izboljšanje obstoječe infrastrukture.
Difficulties in reconciling work and private life (which often also involves being a carer) mean that many women face exclusion from (or restricted access to) the labour market and education.
Težave pri usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja (ki v številnih primerih pomeni tudi skrb za tretjega) številnim ženskam ovirajo (ali omejujejo) dostop do trga dela in izobraževanja.
difficulties in securing co-financing;
težave pri zagotavljanju sofinanciranja;
Difficulties in securing sustainable employment for both partners
težave življenjskih partnerjev pri iskanju trajne zaposlitve za oba,
Difficulties in setting up an EGTC have discouraged a number of potential groups that could have contributed to the tasks listed above.
Težave pri ustanavljanju EZTS so odvrnile več potencialnih skupin, ki bi lahko prispevale k prej naštetim nalogam.
Difficulties in the application of the cross-compliance system for direct support schemes have been addressed.
Obravnavane so bile težave pri uporabi sistema navzkrižne skladnosti za sheme neposrednih podpor.
Difficulties in the area of access to non-bank instruments remain, but SMEs in Malta benefit from a better financing environment than many of their EU peers.
Težave na področju dostopa do nebančnih instrumentov ostajajo, vendar imajo MSP na Malti večje koristi od boljšega financiranja, kot jih imajo MSP v mnogih drugih državah članicah EU.
difficulties in the area of education and health facilities;
težave z zdravstveno in izobraževalno infrastrukturo.
Difficulties in the granting and the enforcement of IPR constitute an obstacle to international cooperation.
Težave pri dodeljevanju in uveljavljanju pravic intelektualne lastnine so ovira za mednarodno sodelovanje.
Difficulties in verifying the reliability of data.
Težave pri preverjanju zanesljivosti podatkov.
difficulties in waste management.
oteženo odstranjevanje odpadkov.
difficulties in waste management.
oteženo odstranjevanje odpadkov;
difficulties in waste management.
otežkočeno odstranjevanje odpadkov;
Difficulties in wholesale financial markets forced banks to turn to ECB funding, bond issuances (both with and without government guarantees) and government deposits.
Težave na medbančnih finančnih trgih so banke prisilile, da so svoje težave reševale s financiranjem s strani ECB, izdajanjem obveznic (z državnimi jamstvi ali brez njih) in depoziti države.
difficulties involved in the enforcement of those laws, regulations and administrative provisions .
težave, povezane z izvajanjem teh zakonov in drugih predpisov.
Difficulties may arise in practice, however, in determining a significant difference between the value of the transaction and the open market value, as there is no clear definition of either open market value, which depends on the assessment of the parties involved, or of a significant difference of value.
Težave se lahko pojavijo v praksi in sicer pri določanju bistvene razlike med vrednostjo storitve in vrednostjo na odprtem trgu, saj tako vrednost na odprtem trgu, ki je odvisna od ocene vpletenih strani, kakor tudi bistvena razlika v vrednosti, nista jasno opredeljeni.
Difficulties may arise in practice, however, in determining a significant difference between the value of the transaction and the open market value, as there is no clear definition of either open market value, which depends on the assessment of the parties involved, or of a significant difference of value.
Težave se lahko pojavijo v praksi in sicer pri določanju občutne razlike med vrednostjo storitve in vrednostjo na odprtem trgu, saj tako vrednost na odprtem trgu, ki je odvisna od ocene vpletenih strani, kakor tudi občutna razlika v vrednosti, nista jasno opredeljeni.
Difficulties may be linguistic, social or educational.
Težave so lahko jezikovne in socialne, lahko so povezane tudi z izobrazbo.
Difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
Težave pri sodelovanju med poslovnimi registri v postopkih čezmejnih združitev in prenosov sedeža
Difficulties regarding EIA transboundary procedures
Težave v zvezi s čezmejnimi postopki presoje vplivov na okolje
Difficulties relate, inter alia, to differing ways in data collection, quality and availability and assessment methods used.
Težave med drugim zadevajo različne načine zbiranja podatkov, kakovost in razpoložljivost podatkov ter uporabljene metode ocenjevanja.
Difficulties related to determination of products containing the species
Težave, povezane z določanjem proizvodov, ki vsebujejo zadevne vrste.
Difficulties related to the obligations of air carriers
2.2.2. Težave, povezane z obveznostmi letalskih prevoznikov
Difficulties related to the obligations of airports
2.2.1. Težave, povezane z obveznostmi letališč
Difficulties related to the obligations of the national authorities in charge of implementing the Regulation
2.2.3. Težave, povezane z obveznostmi nacionalnih organov, pristojnih za uporabo Uredbe
difficulties relating to internationalisation and access to markets;
težave glede internacionalizacije in dostopa do trgov;
Difficulties to compare results across Member States.
Težave pri primerjanju izsledkov med državami članicami.
difficulties to demonstrate that a product has been lawfully marketed in another Member State;
težave pri dokazovanju, da se je proizvod zakonito tržil v drugi državi članici;
Difficulties to finance extensive construction projects have been referred to as a serious obstacle.
Težave pri denarni podpori za razširjene projekte oblikovanja so bile označene kot resne ovire.
Difficulties to manage and control two parallel systems: driftnet fisheries possibly banned and driftnet fisheries possibly authorised.
Težave pri upravljanju in nadzoru dveh vzporednih sistemov: potencialno prepovedane in potencialno dovoljene vrste ribolova z vlečnimi mrežami.
Difficulties to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Težave s spremljanjem malih in srednjih podjetij in tudi uvoza.
Difficulties were also foreseen if not enough attention were paid to linguistic and cultural differences.
Težave povzroča tudi premalo pozornosti, ki se posveča jezikovnim in kulturnim razlikam.
Difficulties were also reported as regards the application or understanding of other provisions, such as: Article 14(2), which allows economic operators within the supply chain to replace labels or markings by accompanying commercial documents; the reference to Annex VII in Article 19 (items not to be taken into account for determining the fibre composition); the ‘exceptions’ under Annex V (products for which labelling or marking is not mandatory); and the special provisions for certain textile products in Annex IV.
Navedene so bile tudi težave v zvezi z uporabo ali razumevanjem drugih določb, kot so: člen 14(2), ki gospodarskim subjektom znotraj dobavne verige omogoča, da etikete ali oznake nadomestijo s spremnimi trgovskimi dokumenti, sklicevanje na Prilogo VII v členu 19 (komponente izdelkov, ki se ne upoštevajo pri določanju surovinske sestave), „izjeme“ iz Priloge V (izdelki, za katere etiketiranje ali označevanje ni obvezno) in posebne določbe za določene tekstilne izdelke v Prilogi IV.
Difficulties with Belarus and Ukraine on grounds of selective justice and lack of reform
težave z Belorusijo in Ukrajino zaradi selektivnega sodstva in pomanjkanja reform;
difficulties with cross-border evaluation of customers' assets and enforcement of collaterals;
težave s čezmejnim vrednotenjem premoženja strank in izvrševanje zavarovanja s premoženjem;
Difficulties with inspections cited by governments in the consultants’ survey and the consistent line of a majority of Member States during the three year debate on enforcement through Directive 2006/22/EC to exclude a systematic enforcement of the working time rules from its scope may in practice render the Directive’s provisions ineffective, particularly concerning self-employed drivers.
Težave z inšpekcijskim nadzorom, ki so ga vlade navedle v raziskavi strokovnjakov, in dosledna prizadevanja večine držav članic v triletni razpravi o izvrševanju z Direktivo 2006/22/ES za izvzetje sistematičnega izvrševanja pravil o delovnem času s področja uporabe Direktive lahko v praksi povzročijo neučinkovitost določb Direktive, zlasti v zvezi s samozaposlenimi vozniki.
Difficulties with the current mechanism for prohibiting voting in two Member States in the same European elections, already identified by the Commission in previous elections and addressed in 2006 by a proposal for amending it, persisted in 2009.
Težave s sedanjim mehanizmom za preprečevanje glasovanja v dveh državah članicah na istih evropskih volitvah, ki jih je Komisija zaznala že pri prejšnjih volitvah, obravnavala pa leta 2006 s predlogom za spremembo mehanizma, so se v letu 2009 nadaljevale.
difficulty accessing information, faulty or ill-suited information display systems,
težave pri dostopu do informacij, pomanjkljive ali neustrezne oznake;
difficulty for the tourism industry to maintain sufficient year-round price and occupancy levels in order to maintain profitability in the medium term;
težave turistične industrije pri določanju celoletnih cen in ravni zasedenosti zaradi ohranjanja srednjeročne donosnosti;
Difficulty in access to finance can also constitute an obstacle for SMEs that varies from country to country.
Tudi težaven dostop do financ lahko predstavlja oviro za MSP, ki se v različnih državah razlikuje.
difficulty in access to market services;
težave pri dostopu do tržnih storitev,
Difficulty in accessing finance is one of the main obstacles that prevent SMEs from launching new products, strengthening their infrastructure and taking on more employees20.
Težave pri dostopu do financiranja so ena glavnih ovir, ki MSP preprečuje, da bi dala na trg nove izdelke, izboljšala svojo infrastrukturo in okrepila zaposlovanje20.
difficulty in combining work and caring responsibilities and achieving a sustainable work-life balance, hampering personal and family development;
težave z združevanjem delovnih obveznosti in obveznosti oskrbe ter doseganjem trajnostne uravnoteženosti poklicnega in družinskega življenja, kar ovira osebni in družinski razvoj;
difficulty in gaining access to finance and investment in innovative technology,
težaven dostop do financiranja in vlaganj v tehnološke inovacije;
difficulty in identifying and getting in touch with potential clients;
težave pri iskanju potencialnih kupcev in vzpostavljanju stika z njimi,
Difficulty in interpreting certain important definitions
2.2.4.2. Težave pri razlagi nekaterih pomembnih opredelitev
Difficulty in providing proof results in passing-on being excluded from damages actions.
Zaradi težavne predložitve dokazov je ugovor prenašanja naprej izključen iz odškodninskih tožb.
difficulty in securing supplies of certain medicines, particularly antimalarial drugs (which need to be imported)28;
težave v zvezi z zagotavljanjem nekaterih zdravil, zlasti protimalaričnih zdravil (ki jih je treba uvoziti)28;
Difficulty in the exchange of information between judicial authorities of different Member States;
težave pri izmenjavi podatkov med pravosodnimi organi različnih držav članic;
difficulty of handling the change;
težave z obvladovanjem sprememb;
Difficulty recognising foreign foundations’ legal personality;
težave s priznavanjem statusa pravne osebe v primeru tujih fundacij;
Difficulty taking advantage of the opportunities linked to the environment
Težave pri izkoriščanju priložnosti, povezanih z okoljem
Difficulty/risks for transposition
Težava/tveganja za prenos
Difficulty/risks of transposition
Težavnost/tveganja pri prenosu
Diffuse model tender specifications.
Širjenje vzorčnih razpisnih pogojev.
Diffuse pollution significantly affects20 90 % of river basin districts, 50 % of surface water bodies and 33 % of groundwater bodies across the EU.
Razpršeno onesnaževanje znatno vpliva20 na 90 % vodnih območij, 50 % vodnih teles površinskih voda in 33 % teles podzemne vode v celotni EU.
diffuse research efforts in marine and maritime science that hinders inter-disciplinary learning and slows the progress of technological breakthroughs in key technologies and innovative business sectors;
razpršena raziskovalna prizadevanja v morski in pomorski znanosti, ki ovirajo interdisciplinarno učenje in upočasnjujejo razvoj tehnoloških inovacij v ključnih tehnologijah in inovativnih poslovnih sektorjih;
diffuse sources.
razpršene vire.
Diffusion of the proposed instruments in the EU Member States.
Razpršenost predlaganih instrumentov v državah članicah EU.
digestate from anaerobic treatment of animal and vegetable waste
Pregnito blato iz anaerobne obdelave živalskih in rastlinskih odpadkov
Digger derrick vehicle;
Vozilo z vrtalno napravo
DIGIT and DGT will be also consulted for certain technical aspects (e.g. automatic translation machine).
Posvetovanja bodo opravljena tudi z GD za informatiko in GD za prevajanje glede nekaterih tehničnih vidikov (na primer strojnega prevajanja).
Digital
Digitalni sektor
DIGITAL AGENDA
DIGITALNA AGENDA
Digital Agenda
Program za digitalne tehnologije
Digital Agenda - Interim Review
vmesni pregled digitalne agende
Digital Agenda - Interim Review (communication)
Digitalna rast – vmesni pregled (sporočilo)
Digital Agenda for Europe
Evropska digitalna agenda,
Digital Agenda for Europe
Evropski program za digitalne tehnologije,
Digital Agenda for Europe (communication)
Evropska digitalna agenda (sporočilo)
Digital Agenda for Europe – Next steps
Evropska digitalna agenda – naslednji koraki
Digital Agenda for Europe: driving European growth digitally (communication)
Evropska digitalna agenda – digitalne spodbude za evropsko rast (sporočilo)
Digital Agenda Mid-Term Review
Vmesni pregled digitalne agende
Digital Agenda – TEN
Evropska digitalna agenda – TEN
Digital Agenda, Innovation Youth on the move
Digitalna strategija, Unija inovacij, Mladi in mobilnost
digital and media literacy and online safety lessons in schools;
digitalnim in medijskim opismenjevanjem ter poučevanjem internetne varnosti v šolah;
Digital and media literacy and skills are crucial to children's use of the internet.
Digitalna in medijska pismenost ter sposobnosti so bistvenega pomena za otrokovo rabo interneta.
Digital and media literacy and teaching online safety in schools
Digitalna in medijska pismenost ter učenje internetne varnosti v šolah
digital and media literacy and teaching online safety in schools
digitalnim in medijskim opismenjevanjem ter poučevanjem internetne varnosti v šolah;
Digital and media literacy34 and teaching online safety in schools
Digitalna in medijska pismenost34 ter učenje internetne varnosti v šolah
Digital by Default: public administrations should deliver services digitally (including machine readable information) as the preferred option (while still keeping other channels open for those who are disconnected by choice or necessity).
Privzeto digitalno: javna uprava bi morala storitve zagotavljati v prvi vrsti digitalno (vključno s strojno berljivimi informacijami), šele nato prek drugih kanalov (ki pa bi bili še vedno odprti za tiste, ki do digitalnih ne želijo ali ne morejo dostopati).
Digital cinema is an opportunity which must not be missed to give the European cinema industry the key role of transcendent communicator of ideas; it is also a unique and thus compulsory opportunity for the EU to equip itself with the tools needed to achieve European cohesion by shaping European identities.
Digitalizacija kinematografije nudi priložnost, ki je ne smemo zamuditi, da evropski kinematografiji podelimo glavno vlogo prenašalca idej, ki presegajo meje zavestnega, obenem pa je tudi edinstvena priložnost (ki jo je torej treba izkoristiti), da Evropska unija dobi potrebne instrumente za to, da se v EU zajamči kohezija z oblikovanjem evropskih identitet.
Digital cinema is an opportunity which must not be missed to give the European cinema industry the key role of transcendent vector of ideas; it is also a unique and thus compulsory opportunity for the EU to equip itself with the tools needed to achieve European cohesion by shaping European identities.
Digitalizacija kinematografije nudi priložnost, ki je ne smemo zamuditi, da evropski kinematografiji podelimo glavno vlogo prenašalca idej, ki presegajo meje zavestnega, obenem pa je tudi edinstvena priložnost (ki jo je torej treba izkoristiti), da Evropska unija dobi potrebne instrumente za to, da se v EU zajamči kohezija z oblikovanjem evropskih identitet.
Digital cinema: envisage support for the digitisation of film theatres and the production of digital masters.
Digitalna kinematografija: določitev podpore digitalizaciji kinematografskih dvoran in proizvodnji digitalnih originalov.
Digital Competence Framework (DigComp).
okvir digitalne pismenosti (DigComp).
Digital competence is thus one of the eight key competences which are fundamental for individuals in a knowledge-based society40.
Digitalna pismenost je tako ena od osmih ključnih spretnosti, ki so bistvenega pomena za posameznika v družbi, temelječi na znanju40.
Digital competence requires a sound understanding and knowledge of the nature, role and opportunities of IST in everyday contexts: in personal and social life as well as at work.
Digitalna sposobnost zahteva temeljito razumevanje in poznavanje narave, vloge in priložnosti TID v vsakdanjem življenju: v zasebnem in socialnem življenju ter na delu.
Digital competence;
digitalna sposobnost;
Digital content (2012)
Digitalna vsebina (leto 2012)