natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.3 For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
1.1.3 Da bi lahko pravice dejansko uveljavili, je treba predložiti praktične in izvedljive ukrepe in orodja.
1.1.3 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.3 Presoja vplivov na zdravje mora oceniti morebiten vpliv zdravstvene politike in drugih politik na zdravje migrantov.
1.1.3 High-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications will also in the future constitute a core segment of the labour markets and European competitiveness.
1.1.3 Visokokakovostna in trgu dela primerna poklicna znanja in veščine bodo tudi v prihodnje ključni vidik trgov dela in evropske konkurenčnosti.
1.1.3 High-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications will also in the future constitute a core segment of the labour markets and European competitiveness.
1.4.3 Visoko kakovostna in trgu dela primerna poklicna znanja in veščine bodo tudi v prihodnje ključni vidik trgov dela in evropske konkurenčnosti.
1.1.3 In July 2010, the International Court of Justice adopted its advisory opinion on the independence of Kosovo and found that its declaration of independence did not violate the international law.
1.1.3 Julija 2010 je Meddržavno sodišče sprejelo svetovalno mnenje o neodvisnosti Kosova in ugotovilo, da z izjavo o neodvisnosti ni bilo kršeno mednarodno pravo.
1.1.3 In numerous opinions, and especially those drawn up since 19822, the EESC has highlighted the efforts made by the Commission, DG XXIII3 in particular, to help businesses improve their links with the credit system, particularly banks.
1.1.3 EESO se je v številnih svojih mnenjih, predvsem po letu 19822, ukvarjal s prizadevanji Komisije, še zlasti GD XXIII3, da bi podjetjem pomagal izboljšati njihove odnose s posojilnim sistemom in še posebej z bankami.
1.1.3 In several of its opinions, the EESC has emphasised that cohesion policy is a "historic EU value", whose three objectives – convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation – should be preserved and strengthened.
1.1.3 EESO je v več mnenjih poudaril, da je kohezijska politika "zgodovinskega pomena" za Unijo, zato je treba ohraniti in krepiti njene tri cilje: konvergenco, izboljševanje regionalne konkurenčnosti s pomočjo ustvarjanja delovnih mest in krepitev teritorialnega sodelovanja.
1.1.3 In several of its opinions, the EESC has emphasised that cohesion policy is a historic EU value, whose three objectives – convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation – should be preserved and strengthened.
1.1.3 EESO je v več mnenjih poudaril, da je kohezijska politika "zgodovinskega pomena" za Unijo, zato je treba ohraniti in krepiti njene tri cilje: konvergenco, izboljševanje regionalne konkurenčnosti s pomočjo ustvarjanja delovnih mest in krepitev teritorialnega sodelovanja.
1.1.3 In the light of the European Charter of Fundamental Rights, the communication from the Commission Consultation regarding Community action on health services, the Statement of common values and principles in EU health systems adopted by the Health Council on 1 June 2006, the case law of the European Court of Justice in the field of patient mobility, the European Parliament report on patient mobility and healthcare developments in the European Union and the European Parliament resolution of 15 March 2007, the EESC calls on the European Commission to take initiatives enabling the implementation of heath policy which respects patients' rights.
1.1.3 Ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, sporočila Komisije z naslovom Posvetovanje glede ukrepov Skupnosti na področju zdravstvenih storitev, izjave Sveta ministrov EU za zdravje z dne 1. junija 2006 o "skupnih vrednotah in načelih, na katerih temeljijo evropski zdravstveni sistemi", sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti glede mobilnosti bolnikov, poročila Evropskega parlamenta o mobilnosti bolnikov in razvoju zdravstvenega varstva v Evropski uniji ter resolucije Parlamenta z dne 15. marca 2007, EESO Evropsko komisijo poziva, naj sprejeme pobude za izvajanje zdravstvene politike, ki varuje pravice pacientov.
1.1.3 In the light of the European Charter of Fundamental Rights, the communication from the Commission Consultation regarding Community action on health services, the Statement of common values and principles in EU health systems adopted by the Health Council on 1 June 2006, the case law of the European Court of Justice in the field of patient mobility, the European Parliament report on patient mobility and healthcare developments in the European Union and the European Parliament resolution of 15 March 2007, the EESC calls on the European Commission to take initiatives enabling the implementation of heath policy which respects patients' rights.
1.1.3 Ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, sporočila Komisije z naslovom Posvetovanje glede ukrepov Skupnosti na področju zdravstvenih storitev, izjave Sveta za zdravje, ministrov za zdravje EU, z dne 1. junija 2006 o "skupnih vrednotah in načelih, na katerih temeljijo evropski zdravstveni sistemi", sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti glede mobilnosti bolnikov, poročila Evropskega parlamenta o mobilnosti bolnikov in razvoju zdravstvenega varstva v Evropski uniji ter resolucije Parlamenta z dne 15. marca 2007, EESO Evropsko komisijo poziva, naj sprejeme pobude za izvajanje zdravstvene politike, ki varuje pravice pacientov.
1.1.3 In this context, it is likely that there will be a redefinition of the role of services of general economic interest in the internal market.
1.1.3 V tem okviru je mogoče pričakovati, da bo prišlo do ponovne opredelitve vloge storitev splošnega gospodarskega pomena v delovanju notranjega trga.
1.1.3 Innovation may also involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Inovativnost se lahko nanaša tudi na področja, ki na trg ne vplivajo: npr. človekov razvoj, zdravje, socialna in okoljska inovativnost ter inovativnost na področju storitev splošnega pomena, državljanstva ali razvojne pomoči.
1.1.3 Innovation may also involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Inovativnost se lahko nanaša tudi na področja, ki na trg neposredno ne vplivajo: npr. človekov razvoj, zdravje, socialna in okoljska inovativnost ter inovativnost na področju storitev splošnega pomena, državljanstva ali razvojne pomoči.
1.1.3 Innovation may involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Inovativnost se lahko nanaša na področja, ki na trg ne vplivajo: npr. človekov razvoj, zdravje, socialna in okoljska inovativnost ter inovativnost na področju storitev splošnega pomena, državljanstva ali razvojne pomoči.
1.1.3 Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration.
1.1.3 Vključitev nacionalnih programov javnega zdravja v izobraževalni sistem ob upoštevanju kultur manjšin.
1.1.3 It also means less lawmaking, combating legislative inflation and simplifying the acquis since too much legislation makes the law difficult to understand, thus creating barriers to trade; it also means ensuring that implementation of the rules will be effective and simple.
1.1.3 Pomeni tudi manj zakonodaje, boj proti inflaciji zakonodaje in poenostavljanje pravnega reda, ker povzroča preobširna zakonodaja pravno nepreglednost, ki ovira trgovino; pomeni tudi zagotavljanje učinkovitega in preprostega izvajanja norme.
1.1.3 It also means less lawmaking, combating legislative inflation and simplifying the acquis since too much legislation makes the law difficult to understand, thus creating barriers to trade; it also means ensuring that implementation of the rules will be effective and simple.
1.1.3 Pomeni tudi manj zakonodaje, boj proti inflaciji zakonodaje in poenostavljanje pravnega reda, saj preobširna zakonodaja povzroča pravno nepreglednost, ki ovira trgovino; pomeni tudi zagotavljanje dejanskega in preprostega izvajanja norme.
1.1.3 It focuses on those older people who are about to retire or have already retired, but still want or could put their diverse skills to good use both for their own and for society's benefit if the right conditions were in place.
Mnenje se osredotoča na starejše, ki so tik pred koncem poklicne poti ali so se že upokojili, lahko pa bi in si tudi želijo še naprej uporabljati razne svoje sposobnosti v korist sebi in družbi, če bi za to bili na voljo ustrezni pogoji.
1.1.3 It is also important for organised civil society to be involved at an early stage in the formulation of the future prospects for the next cycle after 2010 which should be based on growth, jobs, social cohesion and sustainable development.
1.1.3 Prav tako je za organizirano civilno družbo pomembno, da je v zgodnji fazi vključena v oblikovanje prihodnjih možnosti za naslednji ciklus po letu 2010, ki naj bi temeljil na rasti, delovnih mestih, socialni koheziji in trajnostnem razvoju.
1.1.3 Kyoto
1.1.3 Kjoto
1.1.3 Moreover, this industrial policy is characterised by an integrated approach that takes into account the needs of the different sectors.
1.1.3 Poleg tega je za to industrijsko politiko značilen celostni pristop, ki upošteva potrebe različnih sektorjev.
1.1.3 Mutual societies refuse to accept that demutualisation is inevitable and for its part, the EESC wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve Europe's economic and social heritage.
EESO želi ovrednotiti različnost podjetniških oblik, vključno z akterji v socialni ekonomiji, da se tako zaščiti evropska ekonomska in socialna dediščina.
1.1.3 Online complaint form
1.1.3 Spletni pritožbeni obrazec
1.1.3 Percentage youth aged 20-24 having attained at least upper secondary level education*
1.1.3 Odstotek mladih, starih 20–24 let, z vsaj višjo srednješolsko izobrazbo
1.1.3 Research and Development and innovation
1.1.3 Raziskave in razvoj ter inovacije
1.1.3 simplify the required administrative procedures, apply more flexibility and speed in the decision processes, and adapt the expertise and mandate of the Commission officers accordingly;
1.1.3 poenostaviti potrebne upravne postopke, poskrbeti za prožnejše in hitrejše postopke odločanja ter ustrezno prilagoditi strokovno znanje in pooblastila uradnikov Komisije;
1.1.3 Strengthening small businesses represents a fundamental element in the Lisbon strategy, since it ties in with innovation, generates stable employment and contributes to the ongoing training of the workforce.
1.1.3 Proces krepitve manjših podjetij je pomemben člen v lizbonski strategiji, ker je povezan z inovacijami, ustvarja stabilna delovna mesta in prispeva k stalnemu usposabljanju delovne sile.
1.1.3 The better regulation approach can create more favourable conditions for business as well as greater transparency for citizens and consumers.
1.1.3 Pristop boljše zakonodaje lahko oblikuje ugodnejše pogoje za poslovanje in večjo preglednost za državljane in potrošnike.
1.1.3 The call for a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry
1.1.3 Poziv k sektorski industrijski politiki za evropski sektor hrane in pijače
1.1.3 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
1.1.3 Komisija bi morala jasno prikazati finančne učinke svojega prispevka k spodbujanju dostojnega dela tako v EU kot zunaj nje.
1.1.3 The Committee is aware that in the sphere of complementary development policies, aimed at reducing poverty and increasing income, regulated trade can help lift people and groups out of food insecurity, via, inter alia, the development of regional markets.
1.1.3 EESO se zaveda, da bi v okviru dopolnilne razvojne politike, usmerjene v zmanjšanje revščine in povečanje dohodkov, regulirana trgovina posameznikom in skupinam ljudi lahko pomagala iz negotovega položaja, tudi v okviru razvoja regionalnih trgov.
1.1.3 The Committee subscribes to the Commission's approach in launching a European debate on the need to seek a convergence between the MDG and the SDG processes and on increasing the responsibility of nation states by means of a Communication on A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future.
1.1.3 Odbor podpira namero Komisije, da s sporočilom Dostojno življenje za vse: izkoreninjenje revščine in zagotavljanje trajnostne prihodnosti sveta začne evropsko razpravo o tem, da je treba uskladiti procesa uresničevanja razvojnih ciljev tisočletja in ciljev trajnostnega razvoja ter povečati odgovornost držav.
1.1.3 the development of the energy community, and the extension of this partnership model to the countries of the southern Mediterranean, specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, and network interconnections and interoperablity.
1.1.3 razvoj energetske skupnosti z razširitvijo modela tega partnerstva na države na južni obali Sredozemlja, zlasti z mandatom za podporo razvoju energetske učinkovitosti, obnovljivih virov energije ter medsebojnemu povezovanju in interoperabilnosti omrežij.
1.1.3 The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
1.1.3 EESO podpira cilje iz sporočila Komisije, čeprav bi bilo treba po njegovem mnenju "novo priložnost", predvideno v sporočilu, dati le podjetnikom, ki so se iz svojega preteklega neuspeha nekaj naučili in so sposobni začeti znova na podlagi premišljenega poslovnega načrta.
1.1.3 The EESC emphasises that effective implementation will enhance the desirable visibility and long-term consistency of the Lisbon agenda.
1.1.3 EESO poudarja, da bo učinkovito izvajanje izboljšalo zaželeno prepoznavnost in dolgoročno doslednost lizbonske agende.
1.1.3 The EESC expects that even in the mid-term the draft directive will lead to a significant reduction in tax compliance costs for businesses and to lower administrative costs for the Member States.
1.1.3 EESO pričakuje, da bo predlog direktive že srednjeročno podjetjem omogočil precejšnje znižanje stroškov, povezanih z davčnim usklajevanjem, državam članicam pa znižanje upravnih stroškov.
1.1.3 The EESC fulfilled its mediating role between civil society and the EU institutions in the preparations for and during the Rio+20 conference.
1.1.3 EESO je v času pred konferenco in med njo izpolnil svojo nalogo posrednika med civilno družbo in institucijami EU.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the free movement of services and products subject to or based on copyright will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
1.1.3 Odbor izraža zaskrbljenost zaradi neusklajenosti prava Unije s pravom na nacionalni ravni in zaradi razlik med pravnimi sistemi različnih držav članic, saj obstaja ne le nevarnost, da se ovira prosti pretok storitev in proizvodov, ki izvirajo iz pravic intelektualne lastnine ali na njih temeljijo, temveč tudi nevarnost, da posamezne države Unije oblikujejo in sprejmejo nasprotujoče si predpise.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the free movement of services and products subject to or based on intellectual property rights will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
1.1.3 Odbor izraža zaskrbljenost zaradi neusklajenosti prava Unije s pravom na nacionalni ravni in zaradi razlik med pravnimi sistemi različnih držav članic, saj obstaja ne le nevarnost, da se ovira prosti pretok storitev in proizvodov, ki izvirajo iz pravic intelektualne lastnine ali na njih temeljijo, temveč tudi nevarnost, da posamezne države Unije oblikujejo in sprejmejo nasprotujoče si predpise.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the necessary balance between the public's access to cultural and leisure content, free movement of goods and services and the protection of intellectual property rights will not be fully struck.
1.1.3 Odbor izraža zaskrbljenost zaradi neusklajenosti prava Unije s pravom na nacionalni ravni in zaradi razlik med pravnimi sistemi različnih držav članic, saj obstaja nevarnost, da ne bo doseženo potrebno ravnovesje med dostopom državljanov do kulturnih vsebin in vsebin za prosti čas, prostim pretokom blaga in storitev in varstvom pravic intelektualne lastnine.
1.1.3 The EESC points out that the suspension is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
1.1.3 EESO meni, da ta opustitev ne temelji na znanih zdravstvenih tveganjih, temveč na vprašanjih etike in dobrobiti živali.
1.1.3 The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, (hereinafter "the Institute") believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
1.1.3 EESO podpira predlog za ustanovitev Evropskega Inštituta za enakost med spoloma4 (v nadaljevanju ''Inštitut''), saj meni, da bi lahko postal učinkovit instrument – z velikim potencialom – podpore prizadevanjem EU in držav članic pri doseganju napredka pri spodbujanju enakosti med spoloma tako na pravni ravni kot tudi v praksi.
1.1.3 The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, (hereinafter "the Institute") believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
1.1.3 EESO podpira predlog za ustanovitev Evropskega Inštituta za enakost med spoloma4 (v nadaljevanju ''Inštitut''), saj meni, da bi lahko postal učinkovit inštrument – z velikim potencialom – podpore prizadevanjem EU in držav članic pri doseganju napredka pri spodbujanju enakosti med spoloma tako na pravni ravni kot tudi v praksi.
1.1.3 The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, (hereinafter “the Institute”) believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
1.1.3 EESO podpira predlog za ustanovitev Evropskega Inštituta za enakost med spoloma4 (v nadaljevanju »Inštitut«), saj meni, da bi lahko postal učinkovit instrument – z velikim potencialom – podpore prizadevanjem EU in držav članic pri doseganju napredka pri spodbujanju enakosti med spoloma tako na pravni ravni kot tudi v praksi.
1.1.3 The EESC therefore recommends that the necessary consensus on the content of specifications be ensured when the application is made for registration by applying criteria for representativeness of the applicant association, so as to guarantee that sufficient consensus is reached on complex, controversial aspects.
1.1.3 EESO zato priporoča, da se zagotovi potrebno soglasje glede vsebine specifikacij ob predložitvi vloge za registracijo na podlagi meril za reprezentativnost združenja prosilca, da se zagotovi ustrezno soglasje glede zapletenih in spornih vidikov.
1.1.3 The EESC therefore recommends that the necessary consensus on the content of specifications be ensured when the application is made for registration by applying criteria for representativeness of the applicant association, so as to guarantee that sufficient consensus is reached on complex, controversial aspects.
1.1.3 EESO zato priporoča, da se zagotovi potrebno soglasje glede vsebine specifikacij ob predložitvi vloge za registracijo na podlagi meril za reprezentativnost združenja, ki je predložilo vlogo, da se zagotovi ustrezno soglasje glede zapletenih in spornih vidikov.
1.1.3 The European Commission, the European Parliament and the EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report incorporating an assessment of the implementation in the Member States of Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance.
1.1.3 Komisija, Evropski parlament in Agencija Evropske unije za temeljne pravice bi morali pripraviti letno poročilo z oceno izvajanja člena 34 Listine EU o temeljnih pravicah v državah članicah, in sicer v delu, ki govori o pravici do pomoči pri pridobitvi stanovanja.
1.1.3 The European Council underlined the need to take the necessary steps to support growth and employment and an all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance in order to avoid conflicts of interest.
1.1.3 Svet je poudaril nujnost sprejetja ukrepov za podporo rasti in zaposlovanja ter priprave temeljite reforme mednarodnega finančnega sistema, ki naj temelji na načelih preglednosti, solidnosti bank, odgovornosti, integriteti in globalnem upravljanju, ter nujnost preprečevanja konfliktov interesov.
1.1.3 The European Economic and Social Committee advocates a research programme, information campaign, proposals and monitoring.
1.1.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča raziskovalni program, dejavnosti obveščanja, predloge in spremljanje.
1.1.3 The European legal framework for an ambitious social housing policy is in place (treaties, charters and international texts).
1.1.3 Evropski pravni okvir za izvajanje ambiciozne politike na področju socialnih stanovanj že obstaja (pogodbe, listine, mednarodni dokumenti).
1.1.3 The facilitation of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host countries.
1.1.3 Spodbujanje sodelovanja oblasti, nevladnih organizacij priseljencev in nevladnih organizacij držav gostiteljic.
1.1.3 The political aspect: the single market
1.1.3 Politični vidiki: enotni trg
1.1.3 The political aspect: the single market
1.1.3 Politični vidiki: notranji trg
1.1.3 The potential of European higher education institutions to fulfil their role in society and contribute to Europe's prosperity remains underexploited25.
1.1.3 Možnosti evropskih visokošolskih ustanov, da izpolnijo svojo nalogo v družbi in prispevajo k blaginji Evrope, doslej niso dovolj izkoriščene25.
1.1.3 The proposal sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
1.1.3 Predlog določa standarde kakovosti in zahteve po spremljanju pod normalnimi pogoji.
1.1.3 The recast of the ETD undoubtedly represents progress compared with the initial version.
1.1.3 Prenova direktive o obdavčitvi energije brez dvoma pomeni napredek v primerjavi z začetno različico.
1.1.3 The recast of the ETD undoubtedly represents progress compared with the initial version.
1.1.3 Prenova direktive o obdavčitvi energije je brez dvoma napredek v primerjavi z začetno različico.
1.1.3 There are however two main concerns that, if addressed, might strengthen ISA².
1.1.3 Vendar obstajata dve glavni težavi, katerih odprava lahko okrepi program ISA2.
1.1.3 There are however two main concerns that, if addressed, might strengthen ISA².
1.1.3 Vendar obstajata dve glavni težavi, katerih odprava lahko okrepi program ISA².