natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex III;
okvirni seznam storitev, ki ne sodijo v to opredelitev, je prikazan v Prilogi III;
an indicative target of improving energy efficiency by at least 27% - non-binding, but subject to revision with a view to raising it to 30%;
okvirni cilj, da se izboljša energetska učinkovitost za vsaj 27 % do leta 2030, ki ni zavezujoč, vendar ga je moč spremeniti in dvigniti na 30 %;
An indicative timeline is set out in this action plan for “legislative initiatives”.
V tem akcijskem načrtu je določen okvirni časovni razpored za „zakonodajne pobude“.
An indicator for the occurrence of welfare problems used in the scientific report is the comparison of mortality between standard chickens used in meat production (1 % mortality per week), chickens of slow growing strains used under the "Label rouge" scheme (0,25 % per week) and pullets of laying hen strains (0,14 %).
Kazalec za pojav težav v zvezi z dobrim počutjem živali, ki je uporabljen v znanstvenem poročilu, je primerjava umrljivosti med navadnimi piščanci za proizvodnjo mesa (umrljivost 1 % na teden), piščanci tistih vrst, ki rastejo počasneje in jim je bil podeljen znak „Label rouge“ (umrljivost 0,25 % na teden) in jarčkami kokoši nesnic (0,14 %).
An indicator is considered implemented when a Member State has introduced a policy or programme that is tracked using the indicator.
Kazalnik velja za izvedenega, ko je država članica uvedla politiko ali program, ki se z zadevnim kazalnikom spremlja.
An indicator of a cooperative taxpayer may be the experience made in past audits.
Eden od kazalnikov sodelujočega davkoplačevalca so lahko izkušnje iz preteklih revizij.
An indicator referring to any resource, such as staff, infrastructure, committee.
Kazalnik, ki se nanaša na katere koli vire, npr. delavce, infrastrukturo, odbore.
An indicator referring to the compliance with agreed activities such as hand hygiene, surveillance, standard operating procedures.
Kazalnik, ki se nanaša na skladnost z dogovorjenimi dejavnostmi, kot so ročna higiena, nadzor, standardni delovni postopki.
An indicator which would reflect R&D and innovation intensity is being developed.
Razvija se kazalnik, ki bo izražal intenzivnost raziskav in razvoja ter inovacij.
An indicator-based map prepared by the JRC36 (see Figure 5) shows a preliminary assessment of where soil biodiversity is threatened.
Karta na podlagi kazalnikov, ki jo je pripravilo JRC36, (glej sliko 5) prikazuje predhodno oceno, kje je biotska raznovrstnost tal ogrožena.
An indispensable element of the guidelines was a Decision adopted in 2006 on harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat10.
Nepogrešljiv element navodil je bila odločba, sprejeta leta 2006 o določitvi harmoniziranih vrednosti referenčnih izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije in toplote10.
An indispensable feature of such a framework should be an appropriate mechanism for reporting, examining, evaluating and disseminating performance data of ATM and ANS along with relevant incentives and disincentives to encourage achievement of the targets.
Takšen okvir mora nujno vsebovati ustrezen mehanizem za poročanje, preverjanje, vrednotenje in razširjanje podatkov o upravljanju zračnega prometa in navigacijskih služb zračnega prometa, skupaj z ustreznimi spodbudami in odvračanji, ki bi omogočili uspešno uresničevanje ciljev.
An individual analysis for tasks and missions to be entrusted to the future asylum support structure was carried out assessing available options.
Za naloge in funkcije, ki bodo zaupane prihodnji strukturi za podporo azilu, je bila izvedena individualna analiza, v kateri so bile proučene razpoložljive možnosti.
An individual analysis of eight options for institutional form of the support structure (among them, two options quickly discarded) was carried out:
Izvedena je bila analiza osmih možnosti za institucionalno obliko strukture za podporo (od tega sta bili dve hitro opuščeni):
an individual animal code of no more than 12 digits.
posamezno kodo živali z največ 12 števkami.
An individual approval certificate shall bear the vehicle identification number of the vehicle concerned.
Certifikat o posamični odobritvi se opremi z identifikacijsko številko zadevnega vozila.
An individual assessment mechanism is therefore to be established to ensure that all vulnerable victims are identified and properly protected.
Zato je treba vzpostaviti mehanizem za individualno ocenjevanje za zagotovitev, da se prepoznajo vse ranljive žrtve in da se jih ustrezno zaščiti.
An individual certificate of airworthiness shall be required in respect of each aircraft.
Za vsak zrakoplov je potrebno individualno spričevalo o plovnosti.
An individual company's risk management would no longer depend on its own decisions, but to a great extent on the risk approach of its competitors.
Upravljanje tveganja posameznega podjetja ne bi bilo več odvisno od lastnih odločitev podjetja, temveč predvsem od odnosa ostalih konkurentov do tveganj.
An individual company's risk management would no longer depend on its own decisions, but to a great extent on the risk approach of its competitors.
Upravljanje tveganja posameznega podjetja ne bi bilo več odvisno od odločitev podjetja, temveč predvsem od odnosa ostalih konkurentov do tveganj.
an individual farm which can be considered as a single epidemiological unit, as it is not influenced by the animal health status in the surrounding waters; or
posamezno gojilnico, ki se lahko obravnava kot ena epidemiološka enota, ker nanjo zdravstveno stanje živali v okoliških vodotokih ne vpliva; ali
An individual financial institution in an emergency situation must be a task for the national supervisory body.
Za posamezno finančno institucijo mora biti v izrednih razmerah pristojen nacionalni nadzorni organ.
An individual health record shall be established in accordance with national laws and practices for each worker referred to in the first subparagraph.
V skladu z državnimi zakoni in prakso se za vsakega delavca, na katerega se nanaša prvi pododstavek, uvede zdravstveno spričevalo.
An individual impact assessment of the measure as such is not possible given the fact that the suspension of duties is only one measure in a whole row measures enacted for the improvement of the social and economic situation on these islands.
Posamezna ocena učinka ukrepa kot takega ni možna, saj je opustitev dajatev le eden od ukrepov cele vrste ukrepov za izboljšanje socialnih in gospodarskih razmer na teh otokih.
an individual licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one transfer to one recipient;
posamezno dovoljenje ustreza dovoljenju, ki ga izda nacionalni organ na zahtevo posameznega dobavitelja za en prenos enemu prejemniku,
An individual licence may only be required for services which are within the scope of the universal service.
Individualna licenca se lahko zahteva le za storitve, ki so v sklopu univerzalne storitve.
An individual measurement may not indicate a value of less than 60 % unless there are no harmful consequences for the development of shellfish colonies
posamezna meritev ne sme pokazati vrednosti pod 60 %, razen če ni škodljivih posledic za razvoj kolonij lupinarjev
An individual or corporate taxpayer who is in a cross-border situation may suffer discrimination or double taxation or face additional compliance costs1.
Davkoplačevalci, tako posamezniki kakor tudi pravne osebe, ki so v čezmejnem položaju, so lahko prizadeti zaradi diskriminacije, dvojnega obdavčevanja ali imajo lahko dodatne stroške usklajevanja1.
An individual regular action of Collaborative Research will not have the scale and level of coordination sufficient to pursue such goal due to:
Posamezen običajni ukrep skupnega raziskovanja ne bo imel zadostnega obsega in ravni usklajevanja za zasledovanje takšnega cilja, in sicer zaradi:
An individual service offer reflecting the needs and abilities of the long-term unemployed and building on measures available at national level (job search assistance, education, training including language, work experience, validation of non-formal and informal learning, mentoring, debt counselling, rehabilitation, child and care services, housing and transport support), indicating an individual path to return to employment.
individualno ponudbo storitev, ki odraža potrebe in zmožnosti dolgotrajno brezposelnih ter temelji na ukrepih, ki so na voljo na nacionalni ravni (pomoč pri iskanju zaposlitve, izobraževanje, usposabljanje, vključno z jezikovnim, delovne izkušnje, potrditev neformalnega in priložnostnega učenja, mentorstvo, svetovanje glede dolgov, rehabilitacija, varstvo otrok in storitve nege, podpora za nastanitev in prevoz) in posameznike usmerjajo k ponovni zaposlitvi;
An individual team consists of an individual principal investigator and other individuals, members of the team.
Posamezno skupino sestavljajo glavni raziskovalec ter drugi raziskovalci, člani skupine.
An individual who is directly responsible for an infringement can be fined up to € 3000.
Posameznik, ki je neposredno odgovoren za kršitev, lahko plača do 3 000 EUR kazni.
An individual's knowledge, preferences and behaviours, for example related to lifestyle and eating habits, are shaped by the environment around them.
Na znanje, želje in vedenje posameznikov, na primer v zvezi z načinom življenja in prehranjevalnimi navadami, vpliva njihovo okolje.
An individual's personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
Osebni podatki posameznika – elektronska pošta, fotografije in elektronski zapisi – so lahko ustvarjeni v Veliki Britaniji s programsko opremo, ki je na strežniku v Nemčiji; isti podatki so nato lahko obdelani v Indiji in shranjeni na Poljskem, na koncu pa jih lahko uporabi italijanski državljan v Španiji.
An individual's success in the knowledge society and learning economy will require the ability to carry on learning in different ways throughout life, and to adapt rapidly and effectively to changing situations.
Posameznik bo v družbi in gospodarstvu, ki temeljita na znanju in učenju, za uspeh potreboval sposobnost nadaljnjega učenja na različne načine skozi vse življenje ter hitrega in učinkovitega prilagajanja spremenljivim razmeram.
an individual, his spouse and his lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
posameznik, njegov zakonec in predniki ali potomci se štejejo za eno osebo.
An individualised services approach, combining intensive support, monitoring of outcomes and an employer focus, is expected to help increase transition to employment and improve the matching of long-term unemployed to employment opportunities.
Pristop, ki temelji na posamezniku prilagojenih storitvah ter združuje intenzivno podporo, spremljanje rezultatov in osredotočenost na delodajalca, naj bi pripomogel k povečanju prehoda v zaposlitev in izboljšanju usklajevanja dolgotrajno brezposelnih z zaposlitvenimi priložnostmi.
An individualised threshold – one based on a percentage of the total requirements of the customer or an individualised volume target - allows the dominant supplier to set the threshold at such a level as to make it difficult for customers to switch suppliers, thereby creating a maximum loyalty enhancing effect30.
Individualna mejna vrednost, tj. vrednost na podlagi deleža skupnega povpraševanja stranke ali individualni količinski cilj, omogoča prevladujočemu dobavitelju, da določi mejno vrednost tako, da strankam oteži menjavanje dobaviteljev, s tem pa ustvarja največje možne učinke krepitve zvestobe30.
An individually depreciable fixed tangible asset shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
Opredmeteno osnovno sredstvo, ki se amortizira posamično, je vrednoteno po povprečni vrednosti za davčne namene na začetku in koncu davčnega leta.
An individual’s level of proficiency will vary between the four dimensions, different languages and according to their background, environment and needs/interests.
Posameznikova stopnja usposobljenosti je odvisna od štirih razsežnosti, posameznega jezika, njegovega ozadja, okolja in potreb/interesov.
An inducement prize is launched by the Health theme to encourage the development of a novel alternative to cold-chain technologies for vaccine formulation, preservation and transportation.
Tema o zdravju je uvedla nagrado za pobudo, da bi spodbudila razvoj nove alternative za tehnologije hladnih verig za pripravo, konzerviranje in prevoz cepiv.
An industrial policy directed at sustainable development can contribute to the competitiveness of the entire European economy, including not only to the new rising sectors, but also to the traditional industrial sectors.
Industrijska politika, ki je usmerjena v trajnostni razvoj, lahko prispeva h konkurenčnosti celotnega evropskega gospodarstva, med drugim ne le k novim sektorjem v vzponu, ampak tudi tradicionalnim industrijskim sektorjem.
An industrial policy directed at sustainable development can contribute to the competitiveness of the entire European economy, including not only to the new rising sectors, but also to the traditional industrial sectors.
Industrijska politika, ki je usmerjena v trajnostni razvoj, lahko prispeva h konkurenčnosti celotnega evropskega gospodarstva, med drugim ne le k novim sektorjem v vzponu, temveč tudi tradicionalnim industrijskim sektorjem.
An industrial policy for an enlarged Europe (communication)
Industrijska politika v razširjeni Evropi (sporočilo)
An industrial policy for an enlarged Europe (communication)
Industrijska politika za razširjeno Evropo (sporočilo)
An industrial policy for the European glass sector
Industrijska politika za evropski steklarski sektor
An industrial policy for the European glass sector
Industrijska politika za evropsko steklarstvo
An industrial policy for the European glass sector
industrijski politiki za evropsko steklarstvo
An industrial policy for the European glass sector (own-initiative opinion)
Industrijska politika za evropski steklarski sektor (mnenje na lastno pobudo)
An industrial policy for the European glass sector.
Industrijska politika za evropsko steklarstvo.
An industrial policy for the glass industry must seek a balance between the three pillars of sustainability: the economic, social and environmental.
Industrijska politika za steklarstvo si mora prizadevati za ravnovesje med tremi stebri trajnosti: gospodarskim, socialnim in okoljskim.
An Industrial Policy for the Globalisation Era
Industrijska politika za dobo globalizacije,
An industrial policy for the globalised era (communication) (A-12-6+6) (CCMI-MAY 2011)
Industrijska politika v času globalizacije (sporočilo) (A-12-6 + 6) (CCMI - MAJ 2011)
An industrial policy that has been agreed by the social partners is vital to coordinate technological innovation efforts and promote the changes required in the production infrastructures of many European sectors affected by the transition to a European low-carbon and resource-efficient economy.
Industrijska politika, usklajena s socialnimi akterji, je nujna za usklajevanje prizadevanj na področju tehnoloških inovacij in za spodbuditev sprememb v proizvodni strukturi številnih evropskih sektorjev, ki čutijo posledice prehoda na nizkoogljično evropsko gospodarstvo, gospodarno z viri.
an industrial policy which fosters competitiveness of European defence industries and helps to deliver at affordable prices all the capabilities Europe needs to guarantee its security.
industrijska politika, ki spodbuja konkurenčnost evropske obrambne industrije in pomaga po dostopnih cenah izdelati vse zmogljivosti, ki jih Evropa potrebuje za zagotovitev svoje varnosti.
An Industrial Property Rights Strategy for Europe
Strategija pravic industrijske lastnine za Evropo
An Industrial Property Rights Strategy for Europe (communication)
Strategija pravic industrijske lastnine za Evropo (sporočilo)
An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R&D investment strategies.
Spremljanje naložb v raziskovalne dejavnosti na področju industrije za zagotovitev neodvisnega in dopolnilnega vira informacij za pomoč pri usmerjanju javne politike in za omogočitev podjetjem primerjavo njihovih strategij naložb v raziskave in razvoj.
An industrial strategy cannot be put into practice as a stand-alone policy as it has numerous interactions and overlapping effects with many other policy areas.
Industrijska politika v praksi ne more obstajati sama, saj omogoča številna vzajemna delovanja in ima prekrivajoče se učinke z več drugimi političnimi področji.
An industry expert group will shortly report on the legal and regulatory barriers to cost-efficient market access for venture capital fund managers.
Skupina strokovnjakov o industriji bo na kratko poročala o pravnih in regulativnih ovirah za stroškovno učinkovit dostop na trg za upravitelje skladov tveganega kapitala.
An industry in transition?
Industrija v tranziciji?
An industry organisation considers that the obligation of labelling these products creates a competitive disadvantage for European industry.
Industrijska organizacija meni, da obveznost označevanja teh proizvodov ustvarja neugoden konkurenčni položaj za evropsko industrijo.
An Industry Policy with these objectives could provide a real added value to industry, to governments at national and regional levels and to the social partners and organised civil society.
Industrijska politika bi lahko s temi cilji resnično prispevala dodano vrednost k industriji, nacionalnim in regionalnim vladam ter socialnim partnerjem in organizirani civilni družbi.
An industry report in 2011 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
Po podatkih iz poročila o tem sektorju iz leta 2011 žrtve kibernetskih napadov po vsem svetu vsako leto izgubijo okoli 290 milijard EUR, torej je dobiček od kibernetskih napadov višji kot vsa svetovna trgovina z marihuano, kokainom in heroinom.
An industry-driven PPP implemented with existing Framework Programme mechanisms in the coming ICT Work Programmes for 2011-2013 will ensure a quick start of these activities.
Javno-zasebno partnerstvo, ki ga spodbuja industrija in se bo izvajalo z obstoječimi mehanizmi okvirnega programa v prihodnjih delovnih programih IKT za obdobje 2011–2013, bo zagotovilo hiter začetek teh dejavnosti.
An industry-led Harmonisation of Settlement Cycles (HSC) working group was created in 2009 under the auspices of the Commission services to assess the need for and preferred option for harmonisation.
Leta 2009 je bila pod okriljem služb Komisije ustanovljena delovna skupina za uskladitev ciklov poravnave, ki jo vodi sektor, da bi ocenila potrebo po uskladitvi in najustreznejši način zanjo.
An ineffective simplified prospectus.
Neučinkovit izvleček prospekta.
An inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical co-operation in the EURES network (information exchange and cooperation).
neučinkovita izmenjava informacij o trgu dela ter pomanjkanju in presežkih delovne sile med državami članicami, kar ovira bolj ciljno usmerjeno praktično sodelovanje v okviru mreže EURES (izmenjava informacij in sodelovanje).
an inefficient labour market information exchange between Member States on national labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical cooperation in the EURES network (information exchange and cooperation) .
neučinkovita izmenjava informacij o trgu dela ter pomanjkanju in presežkih delovne sile na nacionalni ravni med državami članicami, kar ovira bolj ciljno usmerjeno praktično sodelovanje v okviru mreže EURES (izmenjava informacij in sodelovanje).
An inevitable corollary of an integrated energy policy, a body of Community law on corporate responsibility towards the public, should be put together.
Pripraviti je treba zakonodajo Skupnosti o odgovornosti podjetij do državljanov, saj gre za neizogibno posledico celostne energetske politike.
An Infection Prevention and Control Team, with the task of implementing the Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme.
skupine za preprečevanje in obvladovanje okužb, ki bo skrbela za izvajanje programa za preprečevanje in obvladovanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo;
An inferior rating could have a negative impact on its pricing (higher yield than otherwise) and on investors' willingness to absorb sufficiently large amounts of issuance.
Nižja ocena lahko negativno vpliva na oblikovanje cen (višji donos kot sicer) in na pripravljenost vlagateljev, da prevzamejo dovolj velike količine izdaj.
An influence quantity having a value within the limits specified in the appropriate requirement but outside the specified rated operating conditions of the measuring instrument.
Vplivna veličina, katere vrednost je znotraj omejitev, določenih v zvezi z ustrezno zahtevo, vendar izven določenih naznačenih obratovalnih pogojev merilnega instrumenta.
An influence quantity is a disturbance if for that influence quantity the rated operating conditions are not specified.
Vplivna veličina je motnja, če za to vplivno veličino niso določeni naznačeni obratovalni pogoji.
An influence quantity is a quantity that is not the measurand but that affects the result of measurement.
Vplivna veličina je veličina, ki ni merjena veličina, vendar vpliva na rezultat merjenja.
An influenza pandemic would result in a high level of public, political and media concern and will cause, throughout and beyond the pandemic period, widespread social and economic disruption.
Pandemija influence bi povzročila zelo veliko javno, politično in medijsko zaskrbljenost ter splošno razširjene motnje družbe in gospodarstva, tako med svojim potekom kakor potem.
An influenza virus subtype that has caused human infection may be present in animals.
Podtip virusa influence, ki je povzročil okužbo pri ljudeh, je lahko prisoten pri živalih.
An informal ad hoc SME reflection group composed of 10 experts with diverse experience and backgrounds.
neformalne ad hoc skupine za razmislek za MSP, ki jo sestavlja 10 strokovnjakov z različnimi izkušnjami in znanjem;
An informal approach is made by a taxpayer to two tax administrations, requesting an APA.
Neuradni pristop opravi davkoplačevalec dvema davčnima upravama, ki zahtevata vnaprejšnji cenovni sporazum.
An informal body of law enforcement cyber crime experts would be set up
vzpostavitev neformalnega organa, sestavljenega iz strokovnjakov za kazenski pregon na področju kibernetskega kriminala;
An informal consultation of the European Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels has already been launched with this in mind.
V ta namen so se že začela neuradna posvetovanja evropskih tehnoloških platform in inovacijskih odborov Europe INNOVA.
An informal exchange of views also took place with the social partners represented at EU level (UNICE, CEEP, UEAPME, ETUC).
Prišlo je tudi do neuradne izmenjave stališč s socialnimi partnerji, zastopanimi na ravni EU (UNICE, CEEP, UEAPME, ETUC).
An informal meeting of ministers for labour and social affairs on youth employment will be held in June 2008.
Junija 2008 bo potekalo neformalno srečanje ministrov za delo in socialne zadeve na temo zaposlovanja mladih.
An informal network of national focal points was established to help CHAFEA promote the Programme and disseminate results.
Ustanovljena je bila neformalna mreža nacionalnih kontaktnih točk za pomoč CHAFEA pri spodbujanju programa in širjenju rezultatov.
An informal platform/network of public and private cyber crime experts would be set up
vzpostavitev neformalne platforme/mreže, sestavljene iz javnih in zasebnih strokovnjakov za kibernetski kriminal;