natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The concept of Europe as a political and social entity as well as an economic entity is, moreover, dependent on gradual achievement of social conditions based on fairness, cooperation and absence of social conflict: this will only be possible if the public can see evidence of practical action.
1.9 Koncept Evrope, ki ni zasnovana zgolj kot gospodarska , temveč tudi kot politična in socialna entiteta, je med drugim pogojen s postopno vzpostavitvijo enakih življenjskih pogojev, sodelovanja in socialnega miru: ta cilj pa je mogoče doseči le, če državljane postavimo pred konkretna dejstva.
1.9 The concept of Europe as a political and social entity as well as an economic entity is, moreover, dependent on gradual achievement of social conditions based on fairness, cooperation and absence of social conflict: this will only be possible if the public can see evidence of practical action.
1.9 Koncept Evrope, ki ni zasnovana zgolj kot gospodarska, temveč tudi kot politična in socialna entiteta, je med drugim pogojen s postopno vzpostavitvijo enakih življenjskih pogojev, sodelovanja in socialnega miru: ta cilj pa je mogoče doseči le, če državljane postavimo pred konkretna dejstva.
1.9 The concept of partnership must however not only be restricted to the programming stage.
1.9 Vendar pojem partnerstva ne sme biti omejen samo na fazo načrtovanja.
1.9 The copyright clearance system should ensure transparent and fair distribution of the portion of revenues due to copyright holders13.
1.9 Sistem pridobivanja avtorskih pravic bi moral zagotavljati pregledno in pravično razdelitev dela dohodkov, ki pripadajo imetnikom avtorskih pravic13.
1.9 The COs require that the EDS be reviewed and revised.
1.9 Sklepne ugotovitve zahtevajo pregled in revizijo evropske strategije o invalidnosti.
1.9 The COs require the EDS to be profoundly reviewed and revised.
1.9 Sklepne ugotovitve zahtevajo temeljit pregled in revizijo evropske strategije o invalidnosti.
1.9 The crisis has already forced Europe to deepen integration for the purposes of ensuring macroeconomic stability and the functioning of monetary union.
1.9 Kriza je Evropo že prisilila v poglabljanje integracije na področju zagotavljanja makro-ekonomske stabilnosti in delovanja monetarne unije.
1.9 The criteria for awarding projects are extremely important.
1.9 Merila za javna naročila so zelo pomembna.
1.9 The cumulative effect on capital, liquidity and leverage of CRD II, III and IV, the forthcoming resolution regimes, the growing interest in the Volcker type proposals to limit bank own account trading and in the concept of ring fences between retail and investment banking are likely to mean that the business model employed so profitably by the larger banks in the last decade will have to be redeveloped for the austere and capital constrained circumstances of the present decade.
1.9 Skupni učinek CRD II, III in IV na kapital, likvidnost in finančne vzvode, prihodnji načrti za reševanje, vse večje zanimanje za predloge, podobne Volckerjevim, za omejitev trgovanja bank za lasten račun in pojem ločenih obračunskih enot za poslovanje s prebivalstvom in investicijsko bančništvo najbrž pomenijo, da bo treba poslovni model, ki so ga večje banke v zadnjem desetletju uporabljale s tolikšnimi dobički, preoblikovati in ga prilagoditi okoliščinam varčevanja in kapitalske omejenosti v tem desetletju.
1.9 The current content of the new EU 2020 strategy does not do justice to the challenges of maintaining biodiversity.
1.9 Dosedanja vsebina nove strategije EU 2020 ne ustreza izzivom ohranjanja biotske raznovrstnosti.
1.9 The current economic challenges would be severely exacerbated by any return to protectionism around the globe, as occurred during the economic depression of the 1930s.
1.9 Sedanje gospodarske težave bi se izredno poslabšale, če bi svet zajel protekcionizem, kar se je zgodilo v 30. letih 20. stoletja.
1.9 The current global crisis shows that a global financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
1.9 Sedanja svetovna kriza je pokazala, da lahko svetovni finančni sistem, ki temelji na neomejeni liberalizaciji, uide izpod nadzora, če trgi to svobodo zlorabljajo:
1.9 The current target to reduce emissions by 20% by 2020 should be maintained and not be tightened further until a global agreement is reached.
1.9 Sedanji cilj zmanjšanja emisij za 20 % do leta 2020 bi bilo treba ohraniti in dokler ni dosežen svetovni sporazum, ga ne bi smeli dodatno zviševati.
1.9 The definition of SME has to be reviewed and evidence provided to show what would be the effect if alternative annual turnover and annual balance sheet figures were used to define micro and SMEs (see 4.5.2).
1.9 Preveriti je treba opredelitev MSP in predložiti dokaze o tem, kakšne bi bile posledice, če bi za opredelitev mikro, malih in srednje velikih podjetij uporabili drugačne podatke o letnem prometu in letni bilanci stanja (glej točko 4.5.2).
1.9 The definition of SME has to be reviewed and evidence provided to show what would be the effect if alternative annual turnover and annual balance sheet figures were used to define micro and SMEs (see 4.5.2.).
1.9 Preveriti je treba opredelitev MSP in predložiti dokaze o tem, kakšne bi bile posledice, če bi za opredelitev mikro, malih in srednje velikih podjetij uporabili drugačne podatke o letnem prometu in letni bilanci stanja (glej točko 4.5.2).
1.9 The democratic deficit of unelected bodies having an important say in the governance runs the risk of low ownership of recommendations and hostility to the European project.
1.9 Demokratični primanjkljaj neizvoljenih organov, ki imajo pomemben vpliv na vodenje, prinaša tveganje majhne odgovornosti za priporočila in nenaklonjenosti evropskemu projektu.
1.9 The distribution of State resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
1.9 Porazdelitev državnih sredstev in sredstev EU bi morala biti bolj usmerjena v pomoč revnim ter temeljiti na solidarnosti in socialni koheziji, da zmanjša obstoječe regionalne in etnične razlike.
1.9 The draft of the Constitutional Treaty recognises "the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed"4.
1.9 Osnutek ustavne pogodbe priznava »pravice držav članic, da določijo obseg sprejema državljanov tretjih držav, ki od tam prihajajo na njeno ozemlje, da bi si poiskali delo, bodisi kot zaposleni ali samozaposleni”.
1.9 The draft of the Constitutional Treaty recognises “the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.”3 The EESC has expressed the opinion that the constitutional constraint does not prevent the Union from reaching a high level of legislative harmonisation for the admission of economic migrants.
1.9 Osnutek ustavne pogodbe priznava »pravice držav članic, da določijo obseg sprejema državljanov tretjih držav, ki iz tretjih držav prihajajo na njeno ozemlje, da bi si poiskali delo, bodisi kot zaposleni ali samozaposleni” 3 EESO je že izrazil mnenje, da ta omejitev v ustavi ne ovira Unije pri doseganju visoke stopnje usklajenosti zakonodaje o sprejemu ekonomskih migrantov.
1.9 The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce irregular immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
1.9 Priprava sporazumov s tretjimi državami: glavni cilj dialogov EU o migracijah in mobilnosti s tretjimi državami morajo biti prizadevanja, da bodo migracije lažje potekale zakonito in urejeno, spoštovanje mednarodne pravice do azila, zmanjšanje nedovoljenega priseljevanja ter boj proti kriminalnim združbam, ki se ukvarjajo s trgovino z ljudmi.
1.9 The EESC acknowledges that the introduction of the FTT, contributing to fiscal harmonisation, would ensure the proper functioning of the internal market, thus avoiding distortions in an area in which at least ten Member States have already introduced some form of FTT.
1.9 EESO priznava, da uvedba davka na finančne transakcije prispeva k davčni uskladitvi, omogoča pravilno delovanje notranjega trga in s tem preprečuje izkrivljanja v okoliščinah, v katerih je do danes že vsaj deset držav članic EU uvedlo različne oblike davka na finančne transakcije.
1.9 The EESC acknowledges that the success of the ambitious proposals requires substantial financial resources and encourages the Commission, in addition to the existing financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support the achievement of these goals.
1.9 Priznava, da so za uspeh ambicioznih predlogov potrebna znatna finančna sredstva, in spodbuja Komisijo, naj poleg obstoječih finančnih instrumentov skupaj z EIB vzpostavi ločen finančni instrument, da bi podprla uresničitev teh ciljev.
1.9 The EESC acknowledges that the success of the ambitious proposals requires substantial financial resources and encourages the Commission, in addition to the exsisting financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support the achievement of these goals.
1.9 Priznava, da so za uspeh ambicioznih predlogov potrebna znatna finančna sredstva, in spodbuja Komisijo, naj poleg obstoječih finančnih instrumentov skupaj z EIB vzpostavi ločen finančni instrument, da bi podprla uresničitev teh ciljev.
1.9 The EESC acknowledges the "soft power" used by the EU in the governance structures of international organisations, but the Committee is nevertheless of the view that for each of the international organisations the EU should develop a strategy to increase its power and strengthen its position.
1.9 EESO se zaveda, da EU v strukturah upravljanja mednarodnih organizacij uporablja "mehko moč", kljub temu pa meni, da bi EU morala za vsako posamezno mednarodno organizacijo oblikovati strategijo za povečanje svojega vpliva in okrepitev svojega položaja.
1.9 The EESC acknowledges the approach of the Aviation Guidelines to the regulation of start-up aid to airlines, although it is only implementation and enforcement of the new rules which will ultimately determine whether clarity and simplicity have been achieved.
1.9 EESO se strinja s pristopom iz smernic za letalski sektor v zvezi z ureditvijo zagonske pomoči letalskim prevoznikom, čeprav se bo šele z izvajanjem in uveljavljanjem novih pravil pokazalo, ali sta zagotovljeni jasnost in enostavnost.
1.9 The EESC acknowledges the need to safeguard the value of its own space infrastructure by developing the Space Situational Awareness (SSA) system.
1.9 EESO priznava potrebo, da se vrednost evropske vesoljske infrastrukture zaščiti z razvojem evropskega sistema za spremljanje razmer v vesolju SSA (Space Situational Awareness).
1.9 The EESC acknowledges the progress reached by market participants in curbing fraud at physical terminals.
1.9 EESO priznava napredek, ki so ga udeleženci na trgu dosegli na področju zmanjšanja goljufij na fizičnih terminalih.
1.9 The EESC acknowledges the progress reached by market participants in curbing fraud at physical terminals.
1.9 EESO priznava napredek, ki so ga udeleženci na trgu dosegli pri zmanjševanju goljufij na fizičnih terminalih.
1.9 The EESC acknowledges the specific issues facing many transgender people, and considers that these specific problems need to be dealt with in a separate report.
1.9 EESO se zaveda posebnih težav, s katerimi se soočajo številni transseksualci, in meni, da je treba te težave obravnavati v ločenem poročilu.
1.9 The EESC advocates and recommends:
1.9 EESO zagovarja in priporoča:
1.9 The EESC advocates the promotion of models for Open Innovation and Open Standards.
1.9 EESO priporoča, naj se spodbujajo sistemi odprtih inovacij in standardov.
1.9 The EESC affirms that accessibility is good for society as a whole, not only for people with disabilities, and brings businesses more customers.
1.9 EESO poudarja, da je dostopnost koristna ne samo za invalide temveč za celotno družbo ter da prinaša podjetjem več strank.
1.9 The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy4, and a European Defence Industrial Strategy.
1.9 EESO se zlasti strinja s poglavjem 9 sporočila Komisije o bistvenih vprašanjih na dnevnem redu Sveta, ki vključujejo evropski strateški pristop, skupno varnostno in obrambno politiko4 ter industrijsko strategijo evropske obrambe.
1.9 The EESC agrees that distinctions should be made between actions for ACP countries and overseas countries, depending on the various institutional or developmental situations of each country in order to optimise opportunities for regional integration.
1.9 EESO se strinja z navedbo razlikovanja ukrepov med državami AKP in čezmorskimi državami ob upoštevanju različnih institucionalnih razmer in razvoja posameznih držav, da se optimizirajo možnosti vključevanja v regiji.
1.9 The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
1.9 EESO se strinja, da je treba politike spodbujanja podjetništva uskladiti z izobraževalnimi politikami, tako da se omogoči vključevanje učiteljev in razširjanje tega koncepta že v zgodnjih letih šolanja.
1.9 The EESC agrees that the additional rules being proposed by the Commission to supplement the specification for adopting a PDO or PGI, as well as with regard to optional quality terms, should be adopted by means of delegated acts.
1.9 Kar zadeva možnost, ki jo je predvidela Komisija, da se oblikujejo dodatna pravila glede vsebine specifikacije proizvoda za sprejetje ZOP ali ZGO kot tudi za neobvezne navedbe kakovosti, se EESO strinja, da bi bilo treba ta pravila določiti z delegiranimi akti.
1.9 The EESC agrees that the internal electricity market is not an end in itself.
1.9 Tudi EESO je mnenja, da notranji trg z električno energijo ni cilj sam po sebi.
1.9 The EESC agrees with the Commission on the importance of coordination and cooperation at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment but also in the area of housing, health and territorial inclusion.
1.9 EESO se strinja s Komisijo, da sta usklajevanje in sodelovanje na nacionalni in lokalni ravni na področju zaposlovanja, pa tudi na področju stanovanjske politike, zdravja in teritorialnega vključevanja, zelo pomembna in da morata vključevati tudi javne oblasti, socialne partnerje in civilno družbo.
1.9 The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
1.9 EESO je prepričan tudi, da je treba za spodbujanje bolj odgovornega sodelovanja državljanov pri izvajanju celovitih programov obnove mest v sodelovanju z mrežami, ki zastopajo državljane in gospodarske sektorje, sprožiti vseevropsko kampanjo seznanjanja javnosti o konkretnih možnostih prihranka, ki jih prinaša proizvodnja čiste energije.
1.9 The EESC also calls for the mainstreaming of disability issues to be put into practice in all EU policies, and the development of a structured dialogue with disabled people's organisations, in particular as regards the drafting of legislation on the internal market.
1.9 EESO poziva tudi k vključevanju vprašanj invalidnosti v vse politike EU in k razvoju strukturiranega dialoga z invalidskimi organizacijami, predvsem o pripravi zakonodaje o notranjem trgu.
1.9 The EESC also calls on the Commission to better coordinate the allocation of the funds provided for by the Regulation with funds relating to other initiatives, thereby preventing any duplication or oversight.
1.9 Odbor tudi želi, da bi Komisija bolje usklajevala dodeljevanje sredstev, predvidenih z uredbo, s sredstvi iz drugih pobud, da bi se po eni strani izognila podvajanju, po drugi pa zanemarjanju.
1.9 The EESC also considers that some aspects that have not been addressed should be included, not least the need to broaden the scope of the regulation, the processing of sensitive data and collective actions.
1.9 EESO meni še, da bi bilo treba vključiti neupoštevane elemente, kot so razširitev področja uporabe, obdelava občutljivih podatkov ali skupinske tožbe.
1.9 The EESC also considers that those livestock farmers who so wish should be allowed to use electronic identification.
1.9 Obenem EESO meni, da je treba govedorejcem dati možnost, da se prostovoljno odločijo za elektronsko identifikacijo.
1.9 The EESC also draws attention to the fact that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
1.9 EESO opozarja, da je premog zdaj resda najpomembnejše gorivo za pridobivanje električne energije in ključen osnovni material v proizvodnji jekla in drugih industrijskih postopkih, da pa bo s svojim prispevkom k prehodu na gospodarstvo vodika imel bistveno vlogo tudi pri zadovoljevanju energetskih potreb v prihodnosti.
1.9 The EESC also emphasises that social sciences and humanities have to play a key role in analysing and predicting the societal developments caused by changes in working and living conditions resulting from demographic change, globalisation, climate change, emerging technologies, digitalisation and education for new high-quality jobs.
1.9 EESO poudarja tudi, da morajo imeti družboslovje in humanistične vede ključno vlogo pri analizi in napovedovanju družbenega razvoja, do katerega pride zaradi sprememb delovnih in življenjskih pogojev, ki so posledica demografskih sprememb, globalizacije, podnebnih sprememb, novih tehnologij, digitalizacije in izobraževanja za nova visokokakovostna delovna mesta.
1.9 The EESC also points out that when proposing simplification of market access provisions, including cabotage, the Commission might consider the option of aligning the rules on road freight transport with those applicable to temporary provision of services in general, bearing in mind the specific character of the transport sector.
1.9 Poleg tega opozarja, da bi pri predlogih za poenostavitev določb o dostopu do trga, tudi glede kabotaže, Komisija lahko preučila možnost uskladitve pravil o cestnem tovornem prometu s pravili, ki veljajo za začasno opravljanje storitev na splošno, pri čemer bi upoštevala posebni značaj prometnega sektorja.
1.9 The EESC also suggests investing particular efforts into identifying a series of indicators which would allow real measurement of performances in terms of competitiveness and development.
1.9 EESO poleg tega meni, da si je treba prizadevati zlasti za odkrivanje več kazalnikov, ki bi omogočili ustrezne meritve učinkovitosti v smislu konkurenčnosti in razvoja.
1.9 The EESC also suggests investing particular efforts into putting in place a series of indicators which would allow real measurement of performances in terms of competitiveness and development.
1.9 EESO poleg tega predlaga raziskovanje možnosti za uporabo kazalnikov, ki bi omogočili ustrezne meritve učinkovitosti v smislu konkurenčnosti in razvoja.
1.9 The EESC also supports a move to ensure that the partnership agreements and operational programmes can effectively convey the EU's objectives and priorities into Member State operational objectives, in the form either of improvements in shared management or of procedural improvements in the programmes managed directly by the European Commission in the Member States.
1.9 EESO se strinja tudi s tem, da bi bilo treba poskrbeti za to, da bi se s sporazumi o partnerstvu in operativnimi programi cilji in prednostne naloge EU učinkovito prenesli v operativne cilje, ki bi se izvajali na ravni posameznih držav članic, da bi tako izboljšali deljeno upravljanje ali pa izboljšali postopkovne zahteve za programe, ki jih v državah članicah neposredno upravlja Evropska komisija.
1.9 The EESC also supports a move to ensure that the partnership agreements and operational programmes can effectively convey the EU's objectives and priorities into Member State operational objectives, in the form either of improvements in shared management or of procedural improvements in the programmes managed directly by the European Commission in the Member States.
1.9 EESO se strinja tudi s tem, da bi bilo treba poskrbeti za to, da bi se s sporazumi o partnerstvu in operativnimi programi cilji in prednostne naloge EU učinkovito prenesli v operativne cilje, ki bi se izvajali na ravni posameznih držav članic, da bi tako izboljšali deljeno upravljanje ali pa postopkovne zahteve za programe, ki jih v državah članicah neposredno upravlja Evropska komisija.
1.9 The EESC also thinks that the agreement could usefully be supplemented by a recommendation to the Member States encouraging them to adopt the same principles and precepts at national level.
1.9 EESO meni, da bi bilo ta sporazum koristno dopolniti s priporočilom, naslovljenim na države članice, da se jih spodbudi k sprejetju enakih načel in parametrov na nacionalni ravni.
1.9 The EESC also thinks that the agreement could usefully be supplemented by a recommendation to the Member States encouraging them to adopt the same principles and precepts at national level.
1.9 EESO poleg tega meni, da bi bilo ta sporazum koristno dopolniti s priporočilom, naslovljenim na države članice, da se jih spodbudi k sprejetju enakih načel in parametrov na nacionalni ravni.
1.9 The EESC analyses this Action Plan on the light of the current negotiations of the UN Convention on the rights of disabled people6.
1.9 EESO ta akcijski načrt ocenjuje z vidika sedanjih pogajanj v okviru konvencije ZN o pravicah invalidnih oseb6.
1.9 The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
1.9 EESO predvideva, da bo predlagani postopek privedel do bolj učinkovitega in večjega usklajevanja med državami članicami na področju ekonomske politike in njene zunanje razsežnosti, in pričakuje, da se bodo ustrezne institucije in organi EU uskladili glede tega, pri čemer je treba zagotoviti tudi čim večjo preglednost.
1.9 The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies.
1.9 EESO predvideva, da bo predlagani postopek privedel do bolj učinkovitega in večjega usklajevanja med državami članicami na področju ekonomske politike in njene zunanje razsežnosti, in pričakuje, da se bodo ustrezne institucije in organi EU uskladili glede tega.
1.9 The EESC approves the selection of the European Space Agency (ESA) as the "procurement agent and designing authority" for the project.
1.9 Strinja se z odločitvijo, da Evropska vesoljska agencija (ESA) ostane "zastopnik za javna naročila in organ za zasnovo" projekta.
1.9 The EESC approves the selection of the European Space Agency (ESA) as the "procurement agent and designing authority" for the project.
1.9 Strinja se z odločitvijo, da Evropska vesoljska agencija (ESA) ostane zastopnik za javna naročila in organ za zasnovo.