natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the first review in early 20063, four Member States (Greece, Spain, Portugal and Finland) have decided to lift restrictions for the second, three-year phase of the transitional arrangements starting on 1 May 2006, while six others (Belgium, Denmark, France, Italy, the Netherlands and Luxembourg) have decided to alleviate them.
Po prvem pregledu na začetku leta 20063 so se štiri države članice (Grčija, Španija, Portugalska in Finska) odločile, da odpravijo omejitve v drugi, triletni fazi z začetkom dne 1. maja 2006, medtem ko se je šest drugih (Belgija, Danska, Francija, Italija, Nizozemska in Luksemburg) odločilo, da jih ublaži.
Following the first review of the Savings Directive, the Commission proposed a number of amendments in November 2008, with a view to closing existing loopholes and more effectively preventing tax evasion.
Po prvem pregledu direktive o prihrankih je Komisija novembra 2008 predlagala številne spremembe, da bi odpravila obstoječe vrzeli in zagotovila učinkovitejše preprečevanje davčnih utaj.
Following the fiscal stimulus injected during the current economic crisis, euro area member states should take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances.
po fiskalni spodbudi v času sedanje gospodarske krize bi morale države euroobmočja sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev vzdržnosti svojih javnih financ.
Following the five-year evaluation decision-making has improved, but the governance and structure of CEPOL remains out of date.
Po podatkih iz petletnega ocenjevanja se je proces odločanja izboljšal, upravljanje in struktura Cepola pa sta še vedno zastarela.
Following the flooding disaster that hit Hungary in April/May 2006, the Hungarian authorities submitted to the Commission on 9 June an application for Solidarity Fund assistance.
Madžarski organi so po katastrofalnih poplavah, ki so Madžarsko prizadele aprila in maja 2006, Komisiji 9. junija predložili vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada.
Following the floods of July 2010, the EU proposed granting additional preferences to Pakistan, but the experience showed that this approach did not trigger a swift enough reaction.
Po poplavah iz julija 2010 je EU predlagala odobritev dodatnih preferencialov za Pakistan, iz izkušenj pa vemo, da ta pristop ni sprožil dovolj hitre reakcije.
Following the floods of May 2014 the paramount challenge became to assist Bosnia and Herzegovina fast and effectively in addressing the impact of the flooding.
Po poplavah maja 2014 je hitra in učinkovita pomoč Bosni in Hercegovini pri odpravljanju posledic postala najpomembnejši izziv.
Following the focus of 2002 to establish Action Plans to address the priority actions related to administrative and judicial capacity needed before accession, and on implementing specific measures aimed at resolving them, the 2003 focus was put on efforts to support ESC, and to prepare for post-accession EU Funds.
Po letu 2002, v katerem je bil poudarek na pripravi akcijskih načrtov za prednostne ukrepe glede zmogljivosti na upravnem in pravosodnem področju, potrebnih pred pristopom, ter po izvedbi posebnih ukrepov za rešitev teh problemov je bilo leto 2003 v znamenju prizadevanj za spodbujanje ekonomske in socialne kohezije ter priprav na sklade EU po pristopu.
Following the forest fires that affected Galicia during August 2006, the Spanish authorities, on 6 October, submitted to the Commission an application for Solidarity Fund assistance.
Zaradi gozdnih požarov, ki so avgusta 2006 prizadeli Galicijo, so španski organi Komisiji 6. oktobra predložili vlogo za odobritev pomoči iz Solidarnostnega sklada.
Following the formalised EASA rulemaking procedure, this work also was based on an extensive consultation, resulting in very broad feedback of the affected stakeholders.
Njeno delo je v skladu z ustaljenim postopkom EASA za sprejemanje predpisov temeljilo tudi na obsežnem posvetovanju, med katerim so zainteresirane strani predložile obsežne povratne informacije.
Following the French example, it is the State, whose economic interest is also at stake, which should act as plaintiff.
Po vzoru francoskega načela bi morala pravni postopek sprožiti država, ki ji je to tudi v gospodarskem interesu.
Following the Fukushima-Daiichi accident, issues related to the comprehensive risk and safety assessments of operating nuclear power plants (‘stress tests’) are likely to become more relevant and to be extended to other nuclear facilities, including research reactors, spent fuel interim storage facilities, radioactive waste storage and disposal facilities.
Po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima-Daiči je verjetno, da bodo vprašanja, povezana s celovitimi in preglednimi ocenami tveganja in varnosti delujočih jedrskih elektrarn („testi odpornosti“), postala še bolj pereča in bodo razširjena na druge jedrske objekte, vključno z raziskovalnimi reaktorji, začasnimi skladišči izrabljenega goriva ter skladišči in odlagališči radioaktivnih odpadkov.
Following the full and open access principle in the proposed GMES regulation, the Commission will suggest the following principles for the Space Component:
Komisija bo za vesoljsko komponento v skladu z načelom popolnega in prostega dostopa iz predloga uredbe o GMES predlagala naslednja načela:
Following the fundamental reform of the first pillar of the Common Agricultural Policy in 2003 and 2004, the major focus for policy reform in the new financial period will be rural development.
Po temeljni reformi prvega stebra skupne kmetijske politike v letih 2003 in 2004 se v novem finančnem obdobju reformna politika osredotoča na razvoj podeželja.
Following the G20 meeting in Pittsburgh, this has now become an internationally accepted principle.
Po srečanju G20 v Pittsburghu je to načelo postalo mednarodno priznano.
Following the gender equality strategy, a Recommendation would aim to improve gender balance in company boards.
Na podlagi strategije o enakosti spolov bo cilj priporočila izboljšanje zastopanosti obeh spolov v upravnih odborih družb.
Following the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Po splošni razpravi je sledila obravnava besedila po posameznih poglavjih.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Po splošni razpravi in ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da takoj preide h glasovanju.
Following the general discussion, the section president opened a point-by-point examination of the text.
Po splošni razpravi je predsednik strokovne skupine začel s pregledom besedila točke za točko.
Following the general guidelines established at Community level, the Foundation shall work in the training field, covering initial and continuing vocational training as well as retraining for young people and adults, including in particular management training.
Upoštevaje splošne usmeritve na ravni Skupnosti, Ustanova deluje na področju usposabljanja, ki obsega usposabljanje za prvi poklic in stalno poklicno usposabljanje ter prekvalifikacijo mladine in odraslih, zlasti vključno z usposabljanjem iz menedžmenta.
Following the generally accepted tie-breaker rule this is, in case of doubt or of double-residence, the country in which the place of effective management (or central management and control) of the lead company is located and where this company is subject to corporation tax before entering the pilot scheme.
Po splošno sprejetem pravilu za obravnavo nejasnih primerov je v primeru dvoma ali dvojnega sedeža to država, v kateri so prostori dejanskega vodstva (ali osrednje strukture vodenja in nadzora) matičnega podjetja in kjer je to podjetje plačevalo davek od dobička pravnih oseb pred vključitvijo v pilotni program.
Following the GHS, the term “preparation” is replaced by “mixture”.
V skladu z GHS se izraz „pripravek“ nadomesti z „zmes“.
Following the global crises and last year’s renewed commitment to accompanying developing countries in reaching the Millennium Development Goals (MDGs), this Communication and its accompanying Staff Working Document1 analyse the EU and its Member States’ performance in fulfilling common commitments on mobilising domestic (tax governance) and international resources for development, increasing trade capacity and investment, Official Development Assistance (ODA), innovative sources and mechanisms of financing, aid effectiveness, debt, climate finance and the voice and representation of developing countries in international financial institutions.
Po svetovni krizi in lanskoletnih obnovljenih zavezah k spremljanju držav v razvoju pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja je v tem sporočilu in spremnem delovnem dokumentu služb Komisije1 podana analiza uspešnosti EU in njenih držav članic pri izpolnjevanju skupnih zavez za mobilizacijo domačih (davčno upravljanje) in mednarodnih virov za razvoj, povečanje zmogljivosti za trgovanje in naložbe, uradno razvojno pomoč, inovativne vire in mehanizme financiranja, učinkovitost pomoči, zadolževanje, financiranje podnebnih ukrepov ter zastopanost in upoštevanje stališč držav v razvoju v mednarodnih finančnih institucijah.
Following the Green Paper on Europe’s changing demographics, the Commission has launched a consultation with the aim of identifying policies to be pursued or reinforced, at European and national level.
V nadaljevanju Zelene knjige o demografskih spremembah v Evropi je Komisija sprožila posvetovanje za določitev politik, ki jih je treba oblikovati ali okrepiti na evropski in nacionalni ravni.
Following the Green Paper published by the European Commission in November 199615, the EESC adopted an opinion on 28 May 199716, in which it asked the Commission to review its approach to concessions with a view to making them more autonomous with respect to the definition of a public works contract: "The question of concessions should be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.
Po zeleni knjigi, ki jo je Evropska komisija objavila novembra 199615, je EESO 28. maja 1997 sprejel mnenje16, v katerem je od Komisije zahteval revizijo njenega pristopa glede koncesij, da bi jih naredili bolj neodvisne od opredelitve naročila gradbenih del: »Vprašanje koncesij mora biti predmet poglobljene obravnave, pri čemer se razume, da mora biti njihova dodelitev predmet transparentnosti in objektivnih meril.
Following the Green Paper published by the European Commission in November 199615, the EESC adopted an opinion on 28 May 199716, in which it asked the Commission to review its approach to concessions with a view to making them more autonomous with respect to the definition of a public works contract: "The question of concessions should be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.
Po zeleni knjigi, ki jo je Evropska komisija objavila novembra 199615, je EESO 28. maja 1997 sprejel mnenje16, v katerem je od Komisije zahteval revizijo njenega pristopa glede koncesij, da bi tako postale bolj neodvisne od opredelitve naročila gradbenih del: »Vprašanje koncesij mora biti predmet poglobljene obravnave, pri čemer se razume, da mora biti njihova dodelitev predmet transparentnosti in objektivnih meril.
Following the Green Paper the EESC recommends that the European Union and its Members states should now develop concrete programmes and actions on each of these topics within the framework of their overall strategies.
V skladu z zeleno knjigo predlaga, da Evropska unija in njene države članice razvijejo konkretne programe in ukrepe za vsako od teh tem v okviru njihovih splošnih strategij.
Following the Green Paper, an action plan should be drawn up in 2006.
Na podlagi zelene knjige bo v letu 2006 pripravljen akcijski načrt.
Following the growth levels seen in the initial years (1999-2000) as a result of demand from the rest of the world, EU internal demand has been unable to create a satisfactory growth rate.
Po stopnjah rasti v prejšnjih letih (1999–2000), ki so bile posledica velikega povpraševanja na svetovnem trgu, notranje povpraševanje v EU ni moglo dovolj spodbuditi rasti.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the issues which this programme intends to address have transnational aspects and therefore any action at Union level will be beneficial compared with actions at the level of the Member States.
Na podlagi smernic, navedenih v protokolu o uporabi obeh načel, je jasno, da imajo vprašanja, ki jih namerava obravnavati ta program, nadnacionalne vidike in zato se bodo vsi ukrepi na ravni Unije ugodno primerjali z ukrepi na ravni držav članic.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the problems that this programme sought to tackle have transnational aspects and therefore that action at Community level will yield benefits over and above action at Member State level.
Na podlagi smernic, navedenih v protokolu o uporabi obeh načel, je jasno, da imajo problemi, ki jih skuša obravnavati ta program, nadnacionalne vidike in zato bo navedeno ukrepanje na ravni Skupnosti imelo večje koristi od ukrepov na ravni države članice.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the problems that this programme sought to tackle have transnational aspects and therefore that action at Community level will yield benefits over and above action at Member State level.
Na podlagi smernic, navedenih v protokolu o uporabi obeh načel, je jasno, da imajo problemi, ki jih skuša reševati ta program, nadnacionalne vidike in zato bo navedeno ukrepanje na ravni Skupnosti imelo večje koristi od ukrepov na ravni države članice.
Following the guidelines will result in a quick and efficient resolution of the APA process and in turn should encourage the use of APAs in the EU, leading to more dispute avoidance and less double taxation.
Upoštevanje smernic bo povzročilo hitro in učinkovito reševanje postopka vnaprejšnjega cenovnega sporazuma ter tudi spodbudilo uporabo vnaprejšnjih cenovnih sporazumov v EU, posledično pa bo manj sporov in dvojnega obdavčevanja.
Following the Hampton Court meeting, the SG/HR Javier Solana has been asked to take forward work on the EU’s defence capacities, crisis management structures, CFSP funding and the Union’s role in Kosovo, in association with the Presidency and the Commission.
Po srečanju v Hampton Courtu je bil Javier Solana, generalni sekretar Sveta in visoki predstavnik EU, pozvan, naj skupaj s predsedstvom nadaljuje z delom v zvezi z obrambnimi zmogljivostmi EU, strukturami za krizno upravljanje, financiranjem SZVP in vlogo Unije na Kosovu.
Following the hearing referred to above, a clear desire was expressed to move towards the harmonisation of road rules, not however limited to just traffic issues, but also affecting matters such as road infrastructures and road safety.
Z zaslišanjem, ki je omenjeno v prejšnjem odstavku, je bila jasno prikazana želja po približanju k uskladitvi cestnoprometnih predpisov, ne da bi se to omejilo na promet, nasprotno, zajemati mora tudi, na primer, cestno infrastrukturo in varnost.
Following the hearing with the Impact Assessment Board on 31 August 2011, the Board sent its opinion on 2 September 2011.
Odbor za oceno učinka je po zasedanju, ki je potekalo 31. avgusta 2011, 2. septembra 2011 poslal svoje mnenje.
Following the High-Level Group on Milk recommendations, the Commission adopted a legislative proposal163 in December 2010 on contractual relationships in the milk sector.
V skladu s priporočili skupine na visoki ravni za mleko je Komisija decembra 2010 sprejela zakonodajni predlog163 o pogodbenih razmerij v sektorju mleka.
Following the IA Board’s opinion, the IA report was revised to reflect all comments.
Potem ko je svoje mnenje predložil odbor za oceno učinka, je bilo poročilo o oceni učinka spremenjeno, tako da so se upoštevale vse pripombe.
Following the IAB opinion, the following changes were made to the impact assessment:
V skladu z mnenjem odbora so bile v oceno učinka vnesene naslednje spremembe:
Following the IAB’s opinion, in particular the following changes were made to the impact assessment:
V skladu z njegovim mnenjem so bile v oceno učinka vnesene zlasti naslednje spremembe:
Following the IMO MARPOL Annex VI amendment agreed at the end of 2008, there are significant discrepancies in the Directive that need to be addressed.
S spremembo priloge VI konvencije MARPOL Mednarodne pomorske organizacije konec leta 2008 so med prilogo in direktivo nastala velika odstopanja, ki jih je treba odpraviti.
Following the impact analysis, the overall conclusion was that the best option to respond to the problems identified in the evaluation was to carry out a legislative revision of the current Regulation.
Splošni sklep na podlagi analize učinka je, da je najboljša možnost odziva na probleme, ugotovljene v oceni, izvedba ponovnega pregleda sedanje uredbe.
Following the impact assessment, a further option (option D above) was suggested by the RAC.
Po oceni učinka je regionalni svetovalni svet predlagal dodatno možnost (možnost D zgoraj).
Following the Impact Assessment, the following pieces of legislation were recommended for the inclusion in the CPC Regulation's Annex35: the Mortgage Credit Directive36, the Rail Passenger Rights Regulation37, the Regulation on rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air38 and pricing provisions of the Air Services Regulation39, and the Payment Accounts Directive40.
Na podlagi ocene učinka je bilo podano priporočilo, da se v Prilogo k uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov vključijo naslednji zakonodajni akti35: direktiva o hipotekarnih kreditih36, uredba o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu37, uredba o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu38, določbe o oblikovanju cen iz uredbe o zračnih prevozih39 in direktiva o plačilnih računih40.
Following the impact assessment/ex-ante evaluation as well as stakeholder consultations, a legal basis for an “IWT Innovation Fund” 25, including implementing rules will be elaborated.
Glede na oceno učinka/predhodno oceno in posvetovanje z interesnimi skupinami bo izdelana pravna podlaga za Sklad za inovacije na področju prevoza po celinskih plovnih poteh25, vključno z izvedbenimi pravili.
Following the implementation in EU law of the agreements concluded during the Uruguay round of multilateral trade negotiations, there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
Po vključitvi sporazumov, sklenjenih med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj, v zakonodajo EU, ni več bistvene razlike med kmetijskimi in carinskimi dajatvami.
Following the implementation of new European rules in 2002, the overall cost of aviation security increased.
Po začetku izvajanja novih evropskih pravil leta 2002 so se skupni stroški varovanja v letalstvu povečali.
Following the implementation of the "n+2 rule", EUR 37.2 million were decommitted (1.28 % of total commitments for the corresponding instalment).
Po izvajanju „pravila n + 2“ je bilo razveljavljenih 37,2 milijona EUR (1,28 % vseh obveznosti za zadevni obrok).
Following the implementation of the biophysical criteria, it might prove necessary to undertake a fine-tuning of the designated LFAs.
Po uporabi biofizikalnih meril bo morda treba tako določena LFA prilagoditi.
Following the implementation of the biophysical criteria, it might prove necessary to undertake a fine-tuning of the designated LFAs.
Po uporabi biofizikalnih meril bo morda treba tako določena območja z omejenimi možnostmi prilagoditi.
Following the implementation of this article by the Member States, some big networks achieved a higher degree of integration.
Ko so države članice začeli uporabljati ta člen, so nekatera velika omrežja dosegla višjo stopnjo integracije.
Following the incident, competent authorities should draw appropriate conclusions and take any necessary measures.
Pristojni organi morajo po nesreči sprejeti ustrezne sklepne ugotovitve in potrebne ukrepe.
Following the inclusion of new lines of action in the MEDIA 2007 programme, this limitation became less marked.
V programu MEDIA 2007 se je zaradi vključevanja novih področij delovanja ta omejitev zmanjšala.
Following the incorporation of the Charter into the Constitutional Treaty, the Union will be legally obliged not only to respect these rights, but, subject to respect of the principle of subsidiarity, also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the Union is competent.
Po vključitvi Listine v Ustavno pogodbo se bo Unija morala pravno zavezati, da teh pravic ne bo le spoštovala, temveč ob upoštevanju načela subsidiarnosti tudi zagotavljala njihovo učinkovito spodbujanje na vseh področjih (notranjih in zunanjih), ki so v pristojnosti Unije.
Following the increase in the expression of concerns over abusive price setting (see results of the Eurobarometer 402 survey below), the Commission encourages the Lithuanian authorities to step up its communication campaign in order to properly address the fears of the citizens.
Komisija zaradi povečanja zaskrbljenosti v zvezi z zlorabami pri določanju cen (glej rezultate raziskave Eurobarometra 402 v nadaljevanju) spodbuja litovske oblasti, naj okrepijo svojo kampanjo obveščanja, da bi se lahko ustrezno odzvali na strahove državljanov.
Following the increasing droughts in the past few years, some Member States have moved from crisis management to drought risk management.
Po vedno hujših sušah v zadnjih letih so nekatere države opustile krizno upravljanje in prešle na obvladovanje tveganja suše.
Following the indications in the report, the Commission has invited the European professional bodies of lawyers, notaries, accountants, tax consultants, architects, and pharmacists to bilateral meetings to discuss the justification for the existing professional rules.
Po navedbah v poročilu je Komisija povabila evropske poklicne organe odvetnikov, notarjev, računovodij, davčnih svetovalcev, arhitektov in farmacevtov na dvostranske sestanke, da bi razpravljali o utemeljenosti obstoječih poklicnih pravil.
Following the indications of the European Council, the Commission and the Council now examine the long-term sustainability of public finance as part of the regular multilateral budgetary surveillance, reflecting the increased emphasis on the link between medium-term budgetary strategies and long-term fiscal sustainability issues.
Po navedbah Evropskega sveta Komisija in Svet zdaj preučujeta dolgoročno vzdržnost javnih financ kot del rednega večstranskega proračunskega nadzora, ki kaže večji poudarek na povezavi med srednjeročnimi proračunskimi strategijami in vprašanji dolgoročne fiskalne vzdržnosti.
Following the informal ECOFIN last month, the European Investment Bank Group put together an overall package of €30bn for loans to small and medium-sized enterprises in Europe granted via commercial banks.
Na podlagi neformalnega zasedanja Sveta ECOFIN prejšnji mesec je skupina Evropske investicijske banke oblikovala sveženj za posojila malim in srednjim podjetjem v Evropi v skupni višini 30 milijard EUR, ki so ga zagotovile komercialne banke.
Following the informal meeting of the European Council on 23 May and in the run up to the June European Council the Commission will continue to work on all possible elements that can help deliver stronger growth and competitiveness.
Po neuradnem zasedanju Evropskega sveta 23. maja in v dneh pred njegovim junijskim zasedanjem bo Komisija še naprej proučevala vse možne elemente, ki lahko prispevajo k močnejši rasti in večji konkurenčnosti.
Following the informal trilogue discussions held on 15 July 2015, 17 September 2015, 28 September 2015, 6 October 2015 and 13 October 2015, the Parliament and the Council reached a provisional political agreement on the text.
Po neuradnem trialogu, ki so potekale 15. julija 2015, 17. septembra 2015, 28. septembra 2015, 6. oktobra 2015 in 13. oktobra 2015, sta Parlament in Svet dosegla začasni politični dogovor o besedilu.