natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differentiation and greater mutual ownership will be the hallmark of the new ENP, recognising that not all partners aspire to EU rules and standards, and reflecting the wishes of each country concerning the nature and focus of its partnership with the EU.
Razlikovanje in intenzivnejše skupno prevzemanje odgovornosti bosta zaščitna znaka nove ESP, ki bo priznavala, da si ne želijo vsi partnerji prevzeti pravil in standardov EU, ter odražala želje vsake posamezne države glede značilnosti in poudarka njenega partnerstva z EU.
Differentiation and Visibility
Razlikovanje in prepoznavnost
Differentiation between countries and regions may thus lead to develop new approaches for better cooperating with countries willing to engage in new forms of partnerships, while continuing to support state building, good governance and poverty focused strategies where needed.
Razlikovanje med državami in regijami tako lahko vodi do razvoja novih pristopov za boljše sodelovanje z državami, ki so se pripravljene vključiti v nove oblike partnerstva, ob tem pa je treba glede na potrebe še naprej podpirati oblikovanje države, dobro upravljanje in strategije, usmerjene v revščino.
Differentiation between gas oil tax rates for commercial and non-commercial gas oil should be implemented through a refund mechanism which should be non-discriminatory.
Razlikovanje med davčnimi stopnjami plinskega olja za plinsko olje za komercialne in nekomercialne namene je treba izvesti prek mehanizma za povračilo, ki mora biti nediskriminatoren.
Differentiation between Member States could be provided for according to the different legislation in force in terms of requirements for energy industries to invest in research on energy efficiency and price control.
Razlikovanje med vsako državo članico bi se lahko predvidelo zaradi različnih veljavnih predpisov glede obveznosti industrij v sektorju energije v zvezi z naložbami v raziskave o učinkovitosti in nadzorom nad ravnijo cen.
Differentiation by energy carrier (e.g. electricity vs heat) enables the attainment of specific targets for each.
diferenciacija glede na nosilec energije (npr. električna energija v primerjavi s toplotno) omogoča doseganje posebnih ciljev za vsakega izmed njih.
Differentiation by energy carrier (e.g. electricity vs. heat) enables the attainment of specific targets for each.
diferenciacija glede na nosilec energije (npr. električna energija v primerjavi s toplotno) omogoča doseganje posebnih ciljev za vsakega izmed njih.
Differentiation by fuel or technology stimulates the development of technologies with different costs that cannot directly compete with each other, thereby leading to faster learning rates.
diferenciacija glede na gorivo ali tehnologijo spodbuja razvoj tehnologij z različnimi stroški, ki ne morejo neposredno medsebojno konkurirati, kar vodi h krajšim učnim krivuljam.
Differentiation by reference to carbon dioxide emissions
Diferenciacija glede na emisije ogljikovega dioksida
Differentiation in quality and excellence
Diferenciacija kakovosti in odličnosti
Differentiation in the implementation of development cooperation
Diferenciranje pri izvajanju razvojnega sodelovanja
Differentiation is a necessity, given the diversity of partners and challenges.
Diferenciranje je nujno, če upoštevamo različnost partneric in izzivov.
Differentiation of charges
Diferenciacija pristojbin
Differentiation of charges
diferenciacijo pristojbin,
Differentiation of charges :
Diferenciacija pristojbin:
differentiation of infrastructure charges to give incentives to equip trains with the European Train Control System (Article 32(4));
diferenciaciji uporabnin za infrastrukturo, da bi se spodbudila opremljenost vlakov z evropskim sistemom za nadzor vlakov (člen 32(4));
Differentiation of requirements depending on the weight of countries in European aggregates shall be used to a larger extent.
V širšem obsegu uporabljati razlikovanje v zahtevah glede na vlogo držav v zvezi z evropskimi zbirnimi podatki.
Differentiation of STS products can therefore only be introduced with an initiative at EU level.
Razlikovanje produktov STS je torej mogoče uvesti le s pobudo na ravni EU.
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Diferenciacija se uporablja tudi za določbe vrednotenja in za poročila o letnih in večletnih programih.
Differentiation will allow for different forms of cooperation such as blending grants and loans from international financial institutions, including the European Investment Bank.
Diferenciacija bo omogočila različne oblike sodelovanja, kot je kombiniranje donacij in posojil mednarodnih finančnih institucij, vključno z Evropsko investicijsko banko.
Differentiation, and the complexity of the policy mixes, clearly requires a broad range of policy approaches and themes within development policy.
Diferenciacija in zapletenost različnih politik zahtevajo različne pristope in teme v razvojni politiki.
Differently from Directive 1999/44/EC, the consumer would also have the right to terminate in case of minor defects.
Za razliko od Direktive 1999/44/ES bi imel potrošnik pravico do odstopa od pogodbe tudi v primeru manjših napak.
Differently from many other bodies set up by the Union, the services provided by the Board will be exclusively financed by financial institutions.
Za razliko od številnih drugih organov, ki jih je ustanovila Unija, bodo storitve odbora financirale izključno finančne institucije.
Differently from the proposal of 2011, the revised definition covers only permanent establishments situated within the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Za razliko od predloga iz leta 2011 spremenjena opredelitev zajema le stalne poslovne enote v Uniji, ki pripadajo davčnemu zavezancu, ki je rezident za davčne namene v Uniji.
Differing approaches to taxation and the difficulty of finding unanimous support for a common approach to rules on taxation can also act as a brake on SMEs penetration of the single market.
Druga ovira na poti prodoru MSP na enotni trg so lahko različni pristopi k obdavčevanju in težave pri iskanju enoglasne podpore enotnemu pristopu k pravilom obdavčevanja.
Differing circumstances in developing countries require differentiated actions and levels of ambition.
Zaradi različnih razmer v državah v razvoju bo treba ustrezno prilagoditi tudi ukrepe in določitev ciljev.
Differing interpretations can be identified in particular for the following concepts:
Različno tolmačenje je razvidno zlasti pri naslednjih izrazih:
Differing interpretations can be seen in particular for the following terms:
Različno tolmačenje je razvidno zlasti pri naslednjih izrazih:
Differing interpretations can result in uncertainty for taxpayers and could also affect the proper functioning of the internal market in that the same profits could be taxed twice — double taxation.
Posledica različnih razlag je lahko negotovost davkoplačevalcev, prav tako pa lahko vplivajo na pravilno delovanje notranjega trga, saj bi isti dobiček lahko bil obdavčen dvakrat (dvojno obdavčevanje).
differing levels of investment in higher education, differences in funding, disparities in development of publicly- and privately-financed higher education,
različne ravni vlaganja v visokošolsko izobraževanje, razlike v financiranju, neenak razvoj javno in zasebno financiranega visokega šolstva;
Differing levels of protection from discrimination influence individuals' decisions to make use of their rights of free movement, for instance to travel, work or study in another Member State.
Različne ravni zaščite pred diskriminacijo vplivajo na odločitve posameznikov glede uveljavljanja svoje pravice do prostega gibanja, kot je potovanje, delo ali študij v drugi državi članici.
Differing national choices significantly increase the complexity of the Single Market and generate confusion for both consumers and merchants, in particular in cross-border transactions.
Različne nacionalne odločitve znatno povečajo zapletenost enotnega trga in povzročajo zmedo za potrošnike in trgovce, zlasti pri čezmejnih transakcijah.
Differing national circumstances and stages of development in developing countries require differentiated actions and the levels of ambition.
Zaradi različnih razmer v državah in ravni razvoja v državah v razvoju so potrebni različni ukrepi in cilji.
Differing national legislation
Nehomogene državne zakonodaje
Differing national or even local rules for online platforms create uncertainty for economic operators, limit the availability of digital services, and generate confusion for users and businesses.
Različna nacionalna ali celo lokalna pravila za spletne platforme ustvarjajo negotovost za gospodarske subjekte, omejujejo razpoložljivost digitalnih storitev in povzročajo zmedo za uporabnike in podjetja.
Differing national regimes also constitute an obstacle to efficient enforcement of consumer rights.
Učinkovito uveljavljanje pravic potrošnikov ovirajo tudi različne nacionalne ureditve.
Differing national rules in this area may significantly distort competition in the internal market and create legal uncertainty in cases where cause and effect cross the Community's internal borders.
Različni nacionalni predpisi na tem področju lahko povzročijo precejšnje popačenje konkurence na skupnem trgu kot tudi odsotnost pravne varnosti, kjer vzrok in učinek prestopata notranje meje Skupnosti.
Differing national standards, however, may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Razlike med nacionalnimi standardi lahko ravno nasprotno znatno upočasnijo inovacije in evropska podjetja glede na ostali svet postavijo v slabši položaj.
Differing national standards1 may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Razlike med nacionalnimi standardi1 lahko znatno upočasnijo inovacije in evropska podjetja glede na ostali svet postavijo v slabši položaj.
Differing needs of passenger and freight traffic
Različne potrebe potniškega in tovornega prometa
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
različnih praks, ki jih nacionalni organi uporabljajo pri imenovanju organov za ugotavljanje skladnosti.
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
različnih praks, ki jih nacionalni organi uporabljajo pri imenovanju organov za ugotavljanje skladnosti;
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities, and
različnih praks, ki jih nacionalni organi uporabljajo pri imenovanju organov za ugotavljanje skladnosti, in
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities;
različnih praks, ki jih nacionalni organi uporabljajo pri imenovanju organov za ugotavljanje skladnosti;
Differing regulatory and consumer protection frameworks, fragmented infrastructures and different mortgage funding frameworks, create legal and economic barriers, restricting market entry and the development of efficient mortgage financing strategies.
Različni ureditveni okviri in okviri za varstvo potrošnikov, razdrobljena infrastruktura in različni okviri hipotekarnega financiranja postavljajo pravne in ekonomske ovire, kar omejuje dostop na trg in razvoj učinkovitih strategij hipotekarnega financiranja.
Differing status of local and regional bodies in different Member States results in the fact that competences may be regional on one side of a border, but national on the other side, especially in smaller or centralised Member States.
Ker imajo lokalni in regionalni organi v različnih državah članicah različen status, so lahko pristojnosti na eni strani meje regionalne, na drugi strani meje pa nacionalne, zlasti v manjših ali centraliziranih državah članicah.
Differing views were expressed on rendering mandatory the use of the concepts of first country of asylum and safe third country for rejecting applications as inadmissible, and to render mandatory the use of the accelerated examination procedure and border procedure.
Izražena so bila različna mnenja o obvezni uporabi konceptov prve države azila in varne tretje države za zavrženje prošnje kot nedopustne ter obvezni uporabi pospešenega postopka obravnave in postopka na meji.
difficult
težko
difficult
težko določiti
Difficult acceptability in rural and urban areas;
težko sprejemljiv v podeželskih in mestnih območjih;
Difficult access to capital hinders the establishment of new services.
Otežen dostop do kapitala ovira vzpostavljanje novih storitev.
difficult access to credit;
težave pri dostopu do posojil;
difficult access to high-quality education and health services
otežen dostop do izobraževalnih in zdravstvenih storitev;
difficult access to high-quality education and health services
otežkočen dostop do izobraževalnih in zdravstvenih storitev;
Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors
Zahtevno in drago uveljavljanje pravic, ki izhajajo iz vrednostnih papirjev za vlagatelje
Difficult and costly exercise of rights flowing from shares
2.5. Zahtevno in drago uveljavljanje pravic, ki izhajajo iz delnic
Difficult challenges also remain due to the painful transition to national market-oriented economies.
Veliki izzivi ostajajo tudi zaradi težavnega prehoda na tržno gospodarstvo.
Difficult compromises for reaching a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance have to be made, while ensuring sound financial management.
Za dosego boljše uravnoteženosti med zaupanjem in nadzorom ter med sprejemanjem tveganj in izogibanjem tveganjem je treba sprejeti zahtevne kompromise, ob tem pa zagotavljati dobro finančno upravljanje.
Difficult cross-border access to business information
Težak čezmejni dostop do informacij o podjetjih
Difficult debate on the more complex aspects is holding back potential progress on other important elements of the proposal.
Težka razprava o bolj zapletenih vidikih zavira možnost napredka pri drugih pomembnih elementih predloga.
Difficult economic and budgetary times make it even more critical to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
V težkih gospodarskih in proračunskih časih je še toliko bolj pomembno zagotoviti, da se pomoč porablja učinkovito, da daje najboljše možne rezultate in da se uporablja kot vzvod za zagotavljanje nadaljnjih sredstev za financiranje razvoja.
Difficult economic circumstances are stated as among the reasons for some Member States' low participation.
Kot eden od razlogov za nizko stopnjo udeležbe nekaterih držav članic so navedene težke gospodarske razmere.
Difficult entry into the market and access to the property market are identified as potential impediments to the development of small retail and should be further analysed.
Ugotovljeno je bilo, da sta težak dostop na trg in dostop do nepremičninskega trga morebitni oviri za razvoj trgovine in distribucije, in bi ju bilo treba nadalje proučiti.
difficult for existing vessels of 18 m or more26 to meet the requirements of the Directive in view of alterations;
obstoječe ladje, dolžine 18 m ali več26, so imele težave pri izpolnjevanju zahtev iz Direktive v zvezi s predelavami;
Difficult liquidity conditions and uncertain economic prospects also limit the risk appetite of private financiers and, in effect, raise the costs of financing.
Težki likvidnostni pogoji in negotova gospodarska prihodnost prav tako omejujejo zanimanje zasebnih vlagateljev za tvegane naložbe ter tako povečujejo stroške financiranja.
Difficult questions relating to delimitation, however, arise with regard to the responsibility for leakages and the transfer of responsibility to the State.
Glede odgovornosti za uhajanje in prenosa odgovornosti na državo pa bi se lahko pojavila zapletena vprašanja razmejitve.
Difficult questions relating to delimitation, however, arise with regard to the responsibility for leakages and the transfer of responsibility to the State.
Glede odgovornosti za uhajanje in prenosu odgovornosti na državo pa bi se lahko pojavila sporna vprašanja razmejitve.
Difficult to agree on limits for I&I and ADW detergents.
Težave pri določitvi mejnih vrednosti detergentov za industrijo in ustanove ter za pomivalne stroje.
Difficult to identify the cross-border points between Italy and Slovenia;
Otežena identifikacija čezmejnih točk med Italijo in Slovenijo;
difficult uptake of new, Europe-wide governance models.
težak prehod na nove skupne evropske upravne modele.
Difficulties affecting market access across Europe lower the involvement of SMEs and reduce cross-border bidding.
Težave, ki vplivajo na dostop do trga po vsej Evropi, zmanjšujejo udeležbo malih in srednje velikih podjetij (MSP) ter čezmejno oddajanje ponudb.
Difficulties also arise, on the other hand, if an indirect purchaser invokes the passing-on of overcharges as a basis to show the harm suffered.
Po drugi strani se tudi pojavijo težave, če posredni kupec uporabi prenos povečanih stroškov kot podlago za dokazovanje škode, ki jo je utrpel.
Difficulties also stem from sector-based regulations, whose level of detail and complexity increase significantly the risk of error or misinterpretation.
Težave izvirajo tudi iz predpisov posameznih sektorjev, pri katerih je zaradi podrobnih in zapletenih določb tveganje napak ali napačnih razlag precej večje.
Difficulties also stem from sector-based regulations, whose level of detail and complexity increase significantly the risk of error or misinterpretation.
Težave izvirajo tudi iz predpisov posameznih sektorjev, pri katerih je zaradi podrobnih in zapletenih določb veliko večje tveganje za napake ali napačne razlage.
Difficulties and compliance costs associated with the operation of a company generated by the diversity of national rules.
Težave in stroški upoštevanja predpisov v zvezi s poslovanjem podjetja zaradi različnih nacionalnih predpisov.
Difficulties arise due to the fact that Member States have diverging rules governing the hearing of the child.
Do težav prihaja, ker imajo države članice različna pravila o zaslišanju otroka.
Difficulties arise with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
Težave nastanejo pri kuponih za popust, pri katerih popust nazadnje pokrije izdajatelj kupona in ne subjekt, pri katerem je ta kupon unovčen.
Difficulties arising from different national procedural rules and standards applicable in enforcement proceedings appear as a barrier to effective and efficient cooperation24.
Zdi se, da učinkovito in uspešno sodelovanje ovirajo težave, ki izhajajo iz različnih nacionalnih postopkovnih pravil in standardov, ki se uporabljajo pri postopkih izvrševanja24.
Difficulties associated with the different definitions of worker have emerged particularly in connection with the implementation of directives on posting of workers and transfers of undertakings.
Težave v zvezi z različnimi opredelitvami delavca so se pojavile zlasti pri izvajanju direktiv o nameščanju delavcev in prenosih podjetij.
Difficulties concerning the functioning of the national mediation systems in practice are mainly related to the adversarial tradition prevailing in many Member States, an often low level of awareness of mediation and the functioning of quality control mechanisms.
Težave v zvezi z delovanjem nacionalnih sistemov mediacije v praksi so povezane predvsem s tradicijo nasprotovanja, ki prevladuje v številnih državah članicah, pogosto nizko ravnjo ozaveščenosti o mediaciji in delovanjem mehanizmov nadzora kakovosti.
Difficulties could arise if the service provider delegates the evaluation of turnover or of VAT details, the place of supply, taxation obligations and tax rates, or the possibility of tax exemption to the recipient of services, without giving the latter the option of assessing this information reliably.
To bi se lahko izkazalo kot težavno takrat, ko bi podjetje, ki opravi storitev, lahko oceno transakcije z vidika davka na dodano vrednost, oceno kraja storitve, davčne obveznosti in davčne stopnje oz. možne davčne oprostitve, preneslo na prejemnika storitve, ne da bi le-ta imel možnost preveriti zanesljivost podatkov.
Difficulties could be faced in practice in the payment of outstanding wages to a worker who has already returned home; this should be taken into account.
Opozoriti je treba na morebitno težavo v praksi pri povračilu neporavnanih plačil delavcu, ki se je že vrnil domov.
Difficulties during other related negotiations with South Korea meant that, on the recommendation of the Commission, the exemptions allowed for that State were not activated at many EU airports.
Težave pri drugih pogajanjih z Južno Korejo v zvezi s tem so pomenile, da se po priporočilu Komisije izvzetja, ki so bila dovoljena za to državo, na veliko letališčih EU niso izvajala.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and are sometimes self-reinforcing.
Težave, s katerimi se srečujejo države, se pogosto prenašajo na raven EU in se včasih nato še stopnjujejo.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and sometimes compound each other.
Težave, s katerimi se srečujejo države, se pogosto prenašajo na raven EU in se včasih obojestransko stopnjujejo.
Difficulties encountered by developing countries
Težave, s katerimi se srečujejo države v razvoju
Difficulties encountered by Member States vary and can be classified as follows:
Težave, s katerimi se srečujejo države članice, so različne in jih je mogoče razvrstiti na naslednji način:
Difficulties encountered in application of Regulation 2560
Težave pri uporabi Uredbe 2560
Difficulties encountered in posting of workers to other member   states, even in the case of posts of a highly skilled nature.
Težave pri nameščanju delavcev v drugih državah članicah, celo v primeru zaposlitev, ki zahtevajo visokokvalificirano delovno silo.
Difficulties encountered in posting workers to other Member States, even when the posts are of a highly skilled nature.
Težave pri nameščanju delavcev v drugih državah članicah, celo v primeru zaposlitev, ki zahtevajo visokokvalificirano delovno silo.
Difficulties encountered in the physical deployment of networks must be overcome by harmonising the conditions and speeding up the procedures applicable to the acquisition and establishment of base station sites.
Težave, s katerimi se soočajo pri fizičnem zagotavljanju omrežij je treba premostiti z uskladitvijo pogojev in pospešitvijo postopkov, ki veljajo za pridobitev in določitev lokacij baznih postaj.
Difficulties for consumers due to the existence of different contract laws
Težave potrošnikov zaradi obstoja različnih sistemov pogodbenega prava
Difficulties for the MS to verify the compliance of the industry with voluntary action.
Težave držav članic za preverjanje skladnosti industrije s prostovoljnim ukrepanjem.
Difficulties for traders due to the existence of different contract laws
Težave trgovcev zaradi obstoja različnih sistemov pogodbenega prava
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
do težav je prišlo pri doseganju dogovora o izvedljivih evropskih pravicah intelektualne lastnine;
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
je prišlo do težav pri doseganju dogovora o izvedljivih evropskih pravicah intelektualne lastnine
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
je prišlo do težav pri doseganju dogovora o izvedljivih evropskih pravicah intelektualne lastnine;
Difficulties have been encountered in implementing this policy because of Member States' extremely diverse regulations.
Pri izvajanju te politike so nastale težave, ker imajo države članice zelo različne pravne ureditve.
Difficulties have been identified concerning the uniform interpretation of the Regulation as well as the handling of passenger complaints and the adoption and application of penalties.
Ugotovljene so bile težave v zvezi z enotno razlago Uredbe ter pri obravnavi pritožb potnikov ter sprejetju in izvajanju kazenskih ukrepov.