natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal national-level service for telecommunications, electricity and postal services as SGEIs, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
3.5 Obvezna cenovna dostopnost storitev splošnega gospodarskega pomena je bila uvedena skupaj z zakonodajnimi akti za liberalizacijo mrežnih gospodarskih panog kot element, ki je neločljiv od nacionalnih univerzalnih telekomunikacijskih, energetskih in poštnih storitev kot storitev splošnega gospodarskega pomena ter tesno povezan s ciljem doseči socialno in teritorialno kohezijo, ki si ga je zadala Unija, da bi preprečevala socialno izključenost in se borila proti njej.
3.5 The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal service for telecommunications, electricity and postal services, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
3.5 Obvezna cenovna dostopnost storitev splošnega gospodarskega pomena je bila uvedena z zakonodajnimi akti za liberalizacijo mrežnih gospodarskih panog, kot element, ki je neločljiv od univerzalnih telekomunikacijskih, energetskih in poštnih storitev ter tesno povezan s ciljem doseči socialno in teritorialno kohezijo, ki si ga je zadala Unija, da bi preprečevala socialno izključenost in se borila proti njej.
3.5 The requirement of an affordable price was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal service for telecommunications, electricity and postal services, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the EU.
3.5 Obvezna cenovna dostopnost je bila uvedena skupaj z zakonodajnimi akti za liberalizacijo mrežnih gospodarskih panog kot element, ki je neločljiv od univerzalnih telekomunikacijskih, energetskih in poštnih storitev ter tesno povezan s ciljem doseči socialno in teritorialno kohezijo, ki si ga je zadala Unija.
3.5 The retail prices for data roaming services, which are currently the only prices that have not yet been regulated, are still excessive, in some cases seven times the wholesale price.
3.5 Maloprodajne cene za storitve podatkovnega gostovanja so trenutno edine, ki še niso regulirane, zato so še vedno previsoke, včasih celo sedemkrat višje kot veleprodajne cene.
3.5 The review also makes a very welcome proposal to bring transport into line with environmental priorities, under the concept of "sustainable transport", and does this in a similar way for the different modes of transport.
3.5 Poleg tega za promet – in v podobni meri za vse vrste prometa – veljajo okoljevarstveni predpisi v smislu koncepta "trajnostnega prometa".
3.5 The review of sanctioning regimes shows divergences across Member States which may stem from many factors including differences in national legal systems, constitutional requirements, the functioning of national administrations and the role of courts (administrative or criminal).
3.5 Pri pregledu sistemov sankcioniranja se pokažejo razlike med državami članicami, ki lahko izhajajo iz številnih dejavnikov, vključno z razlikami v nacionalnih pravnih sistemih, ustavnimi zahtevami, delovanjem nacionalnih uprav in vlogo sodišč (upravnih ali kazenskih).
3.5 The right to housing is enshrined in many national constitutions of the Member States.
3.5 Pravica do bivališča je določena v ustavah številnih držav članic EU.
3.5 The Roadmap should also help to build awareness amongst the general public and consumers about the need for moving to a low carbon economy and the part that everyone will have to play.
3.5 Načrt bi moral tudi pomagati povečati zavest splošne javnosti in potrošnikov o nujnosti prehoda na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika ter o tem, da bo moral vsak posameznik odigrati svojo vlogo.
3.5 The Roadmap should also help to build awareness amongst the general public and consumers about the need for moving to a low carbon economy and the part that everyone will have to play.
3.5 Načrt bi moral tudi pomagati povečati zavest splošne javnosti in potrošnikov o nujnosti prehoda na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika ter o tem, da bo vsak posameznik moral odigrati svojo vlogo.
3.5 The role for Member States and the EU in pensions
3.5 Vloga držav članic in EU na področju pokojnin
3.5 The role of engineers and technicians in the use of R&D programmes and the Structural Funds
3.5 Vloga inženirjev in tehnikov pri uporabi programov za raziskave in inovacije ter strukturnih skladov
3.5 The role of public-private partnership in developing tourism
3.5 Vloga javno-zasebnih partnerstev pri razvoju turizma
3.5 The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
3.5 Drugi ključni problem, ki ga je treba obravnavati, je razdrobljen sistem upravljanja zračnega prometa.
3.5 The sector conclusions indicate cases where "a policy challenge is considered of the highest priority for each sector amongst the many relevant policy challenges", to quote from the Communication.
3.5 Sklepi za posamezne sektorje navajajo primere, v katerih »ima politični izziv od številnih ustreznih izzivov za posamezen sektor najvišjo prednost«, kakor je navedeno v sporočilu Komisije.
3.5 The sector is largely male-dominated and amongst the sectors with the highest gender segregation employing only 21.1% women (82.2% male workers in land transport).
3.5 V sektorju so v glavnem zaposleni moški, prav tako pa je to eden od sektorjev z največjo segregacijo po spolu, saj zaposluje le 21,1 % žensk (82,2 % moških v kopenskem prometu).
3.5 The SES 2+ initiative aims to bring about greater coordination of such currently-separate decision-making and foster greater network benefit and cooperation.
3.5 Namen pobude SES II+ je omogočiti večjo usklajenost trenutno ločenega sprejemanja odločitev ter večjo korist za omrežje in več sodelovanja v njem.
3.5 The shadow banking system was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
3.5 Za bančništvo v senci ne veljajo enaka makrobonitetna pravila kot za tradicionalne banke.
3.5 The shift in the focus of economic policy away from R&D to innovation also reduces the implicit preference for high-tech industries, which stems from the attempt to increase R&D spending.
3.5 Prenos poudarka gospodarske politike z raziskav in razvoja na inovacije zmanjšuje tudi implicitno namenjanje prednosti "visokotehnološkim panogam", ki izvira iz poskusa povečanja izdatkov za raziskave in razvoj.
3.5 The simplification comprises reducing the period for consulting Member States from 45 days to 15.
3.5 Poenostavitev vključuje skrajšanje obdobja posvetovanja za države članice s 45 na 15 dni.
3.5 The Single Market for Services, including network infrastructure services (telecommunications, electricity, gas, transport and insurance), has the greatest potential for further improvement.
3.5 Enotni trg storitev, vključno s storitvami omrežne infrastrukture (telekomunikacijske storitve, elektrika, plin, prevoz in zavarovanje), ponuja največje možnosti za izboljšave.
3.5 The situation is the same at multilateral level.
3.5 Tudi na multilateralni ravni je stanje enako.
3.5 The Social Council is the highest tripartite body and was established in June 2008 based on the law adopted in 2007 (The Law on the Social Council).
3.5 Socialni svet je najvišji tristranski organ, ki je bil ustanovljen junija 2008 na podlagi zakona, sprejetega leta 2007 (zakon o socialnem svetu).
3.5 The social impact of the crisis in the shipbuilding industry is very significant at regional level.
3.5 Socialne posledice krize v ladjedelništvu so zelo hude na regionalni ravni.
3.5 The social partners, civil society organisations and national parliaments will be involved in drawing up the annual reports for each Member State, in line with national procedures.
3.5 Pri pripravi letnih poročil držav članic bodo v skladu s postopki posameznih držav članic sodelovali socialni partnerji, organizacije civilne družbe in nacionalni parlamenti.
3.5 The specific substantive content of the IIA will be assessed in an own-initiative opinion once the IIA has been adopted by the Council and the EP.
3.5 Konkretno vsebino sporazuma bo EESO po njegovem sprejetju v Svetu in EP ocenil v mnenju na lastno pobudo.
3.5 The speed with which European industry will be able to move towards the new technologies, compared to other players in the world economy, could be crucial to Europe's economic future.
3.5 Hitrost, s katero se bo evropskemu produkcijskemu sistemu v primerjavi z drugimi protagonisti svetovnega gospodarstva uspelo preusmeriti k novim tehnologijam, utegne biti za gospodarsko prihodnost Evrope odločilnega pomena.
3.5 The spread of urban sprawl into coastal areas, together with over-intensive farming and salt water intrusion into coastal groundwater are all developments which require particular attention if coastal populations are to have lasting access to good quality fresh water.
3.5 Zelo hitra urbanizacija obalnih območij, pretirana izraba obalnih kmetijskih zemljišč ter prodiranje slane vode v podtalnico zahteva posebno pozornost, če želimo obalnemu prebivalstvu zagotoviti trajni dostop do kakovostne sladke vode.
3.5 The spread of urban sprawl into coastal areas, together with over-intensive farming and salt water intrusion into coastal groundwater are all developments which require particular attention if coastal populations are to have lasting access to good quality fresh water.
3.5 Zelo hitra urbanizacija obalnih območij, pretirana raba obalnih kmetijskih zemljišč ter prodiranje slane vode v podtalnico zahteva posebno pozornost, če želimo obalnemu prebivalstvu zagotoviti trajni dostop do kakovostne sladke vode.
3.5 The strategy identifies several significant challenges.
3.5 Strategija opredeljuje vrsto precejšnjih izzivov.
3.5 The Structural Funds are the main instruments for closing the gap between different regions' development levels and different social groups and for helping the most disadvantaged regions catch up; this is part of a strategy aimed at achieving priorities relating to "smart, sustainable and inclusive growth" in Member States, regions and other areas.
3.5 Strukturni skladi so ključni instrumenti za zmanjšanje razkoraka med stopnjami razvitosti regij, zaostalosti regij z najbolj omejenimi možnostmi, pa tudi razkoraka med različnimi družbenimi skupinami, in sicer v okviru strategije, katere cilj je uresničevanje prednostnih nalog tega, kar imenujemo "pametna, trajnostna in vključujoča rast" v državah članicah, regijah in območjih.
3.5 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs.
3.5 Strukturirani dialog bi moral privesti do bolj strateškega sodelovanja med institucijami EU in organizacijami civilne družbe.
3.5 The subsequent implementation of these commitments given by the G-20 has, however, been highly disappointing.
3.5 Vendar pa je nadaljnje izvajanje teh zavez skupine G-20 zelo razočaralo.
3.5 The subsequent implementation of these commitments given by the G-20 has, however, been highly disappointing.
3.5 Vendar pa je nadaljnje izvajanje teh zavez skupine G20 zelo razočaralo.
3.5 The success of the Cybersecurity Strategy and the effectiveness of the proposed NIS Directive will depend on having a strong NIS industry in Europe and sufficient workers with specialist NIS skills.
3.5 Uspeh strategije za kibernetsko varnost in učinkovitost predlagane direktive VOI bosta odvisna od tega, ali bo Evropa imela močno industrijo VOI in dovolj strokovnjakov na tem področju.
3.5 The suggested measures include more stringent CO2 emission standards for cars and vans post-2020, measures to improve fuel efficiency and reduce the emissions of heavy duty vehicles, and improved traffic management.
3.5 Predlagani ukrepi zajemajo strožje standarde za emisije CO2 za avtomobile in kombinirana vozila po letu 2020, ukrepe za večjo učinkovitost goriv in zmanjšanje emisij iz težkih tovornih vozil ter boljše upravljanje prometa.
3.5 The supply system generates a wealth of knowledge which is useful to consumers when making their choices, but that knowledge is largely concentrated on product aspects linked to purchase and initial use, focusing on initial satisfaction and overlooking the later stages in the product's lifecycle (to what extent the packaging can be recycled, duration of performance, whether assistance and spare parts are available, value in the event of the item being sold on second hand, after-sales services).
3.5 Sistem ponudbe prinaša veliko informacij, ki potrošniku služijo pri sprejemanju odločitev, je pa osredotočen predvsem na tiste lastnosti proizvoda, ki so povezane z nakupom proizvoda in njegovo začetno uporabo, poudarja začetno zadovoljstvo in zanemarja poznejšo rabo proizvoda (možnost recikliranja embalaže, čas delovanja, razpoložljivost pomoči in rezervnih delov, vrednost ob morebitni nadaljnji prodaji rabljenega proizvoda, poprodajne storitve).
3.5 The support for the coordination, implementation and further development of European environmental and sustainable development policy that is to be promoted by LIFE+ - as an integral part of the EU-wide growth-based, socially sensitive and environmentally oriented cohesion strategy, is extremely important and is welcomed by the EESC.
3.5 S programom LIFE+ je treba spodbujati podporo posredovanja, uresničevanja in nadaljnjega razvoja evropske okoljske in trajnostne politike kot integriranega sestavnega dela kohezijske politike, ki je vsej EU usmerjena k rasti, pa tudi socialno in ekološko.
3.5 The sustainable development of fish stocks should be based on knowledge and research.
3.5 Trajnostni razvoj ribjega staleža mora temeljiti na znanju in raziskavah.
3.5 The tasks of the European Integration Forum
3.5 Naloge Evropskega foruma za vključevanje
3.5 The third key word is "civil society".
3.5 Tretja ključna beseda je »civilna družba«.
3.5 The tourism industry faces ever-increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.
3.5 Turistična industrija se sooča s čedalje bolj živahno svetovno konkurenco držav v vzponu ali držav v razvoju, ki privlačijo vedno več turistov.
3.5 The Treaty confirms the role of the social partners to contribute to a Europe of economic and social advancement.
3.5 Pogodba potrjuje vlogo socialnih partnerjev, ki lahko prispevajo k Evropi gospodarskega in socialnega napredka.
3.5 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.5 Za Združeno kraljestvo in Irsko velja klavzula o nesodelovanju pri politikah na področju pravosodja in notranjih zadev, zato ti dve državi pri tem instrumentu ne bosta sodelovali, razen če se za sodelovanje prostovoljno in izrecno odločita.
3.5 The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been ratified by the following non-EU Euromed partner states: Algeria, Bosnia and Herzegovina Morocco, Tunisia, Turkey, Egypt, Syria, Jordan, Croatia and Montenegro.
3.5 Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov so ratificirale naslednje sredozemske partnerske države, ki niso države članice EU: Alžirija, Bosna in Hercegovina, Maroko, Tunizija, Turčija, Egipt, Sirija, Jordanija, Hrvaška in Črna gora.
3.5 The UN’s Food and Agriculture Organization (FAO) has to be improved to manage food supplies and, since agriculture has come under the World Trade Organization, greater inequalities have been created between  agricultural systems.
3.5 Organizaciji Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) je treba omogočiti, da bo bolje upravljala oskrbo s hrano, in odkar je področje kmetijstva vključeno v Svetovno trgovinsko organizacijo, so med kmetijskimi sistemi nastale še večje neenakosti.
3.5 The Western Balkans Contact Group was set up in 2004 with the task of promoting cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, including economic and social councils4, in order to help civil society organisations in the countries of the Western Balkans to strengthen integration with the EU and, ultimately, EU membership.
3.5 Leta 2004 je bila ustanovljena kontaktna skupina za Zahodni Balkan z nalogo, da spodbuja sodelovanje med EESO in organizacijami civilne družbe Zahodnega Balkana, vključno z nacionalnimi ekonomskimi in socialnimi sveti4, da bi civilni družbi držav Zahodnega Balkana pomagala pri krepitvi združevanja z Evropsko unijo in končno pri njihovem vstopanju v EU.
3.5 The whole subject therefore needs rethinking and reviewing from top to bottom: the MLD should be refocused on its declared aim, i.e. the fight against organised crime and terrorism, explicitly excluding tax-related and financial offences where these are not of criminal or terrorist origin.
3.5 Celoten predmet terja zato ponoven razmislek in pregled od zgoraj navzdol: MLD bi bilo treba preusmeriti k njenemu razglašenemu cilju, tj. k boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu, ob tem pa izrecno izključiti davčna in finančna kazniva dejanja, kadar ta niso kriminalnega ali terorističnega izvora.
3.5 The work of the European standardisation organisations
3.5 Dejavnosti evropskih organizacij za standardizacijo
3.5 The work of the High Level Group (HLG 2) headed by Loyola de Palacio looked at the further development of trunk routes to the EU's neighbouring countries and far beyond.
3.5 Skupina na visoki ravni (HGL 2) pod vodstvom Loyole de Palacio je obravnavala nadaljnji razvoj glavnih prometnih osi s sosednjimi državami EU in še precej dlje.
3.5 The world financial crisis put an end to any hopes tied to the Lisbon strategy.
3.5 Svetovna finančna kriza je odnesla vse upe v zvezi z lizbonsko strategijo.
3.5 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C).
3.5 Svet ni na pravi poti, da bi lahko dosegel cilj, o katerem so se dogovorile vlade, in sicer omejiti dolgoročno zvišanje povprečne svetovne temperature na 2 stopinji Celzija (°C).
3.5 The World Trade Organisation rules do not take human, social or environmental concerns into account.
3.5 Pravila Svetovne trgovinske organizacije ne upoštevajo človeškega, socialnega ali okoljskega vidika.
3.5 The WTO must continue to function as a multilateral trade organisation, because:
3.5 STO mora še naprej delovati kot večstranska trgovinska organizacija, kajti
3.5 The WTO should be notified of the regulation as a non-tariff barrier (NTB), once it has been adopted.
3.5 Ko bo sprejeta, bi bilo treba o uredbi kot o netarifni oviri (NTB) obvestiti STO.
3.5 There are a number of aspects to the revision of the instrument.
3.5 Revizija tega instrumenta zajema več vidikov.
3.5 There are important differences of view regarding the appropriate governance structure.
3.5 Glede ustrezne strukture upravljanja obstajajo pomembne razlike.
3.5 There are many factors that can and do contribute to the decline of a formerly active, profitable and competitive area, which created both employment and wealth.
3.5 Veliko je dejavnikov, ki lahko in ki vplivajo na nazadovanje nekoč dejavne, donosne, konkurenčne regije z dovolj delovnimi mesti in blaginjo.
3.5 There are various views on the problem of solving misapplication of EU law which, from a political perspective, is related to tensions between subsidiarity and a Community approach.
3.5 Obstajajo različna mnenja, kako bi se lahko odpravila nepravilna uporaba evropskega prava, ki je, gledano s političnega stališča, povezano z napetostmi med subsidiarnostjo in pristopom Skupnosti.
3.5 There have also been problems relating to the establishment and operation of the EGTC and the slowness and complexity of establishment and modification procedures.
3.5 Ugotovljene so bile težave v zvezi z ustanavljanjem in delovanjem EZTS ter dolgimi in zapletenimi postopki ustanavljanja in sprememb.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments and their national laws, and between both these legal systems and the facts on the ground to which they are applied.
3.5 V večini sredozemskih partnerskih držav obstaja navzkrižje med mednarodnimi konvencijami (ki jamčijo pravico do svobode združevanja), ki so jih podpisale njihove vlade, in njihovimi nacionalni zakoni ter med temi zakoni in dejanskim stanjem v družbi.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments, and their national laws, and between these laws and the facts on the ground.
3.5 V večini sredozemskih partnerskih držav obstaja navzkrižje med mednarodnimi konvencijami (ki jamčijo pravico do svobode združevanja), ki so jih podpisale njihove vlade, in njihovimi nacionalni zakoni ter med temi zakoni in dejanskim stanjem v družbi.
3.5 There is a majority of small food businesses in most EU Member States and they therefore play an important role in providing employment.
3.5 Mala živilska podjetja prevladujejo v večini držav EU in so zato zelo pomembna za zagotavljanje delovnih mest.
3.5 There is an ongoing debate over the future of the CSDP, although it is rarely put in such terms.
3.5 Poteka stalna razprava o prihodnosti SVOP, ki pa se le redko tako imenuje.
3.5 There is evidence that Member States are quite reluctant to adapt administrative and political procedures.
3.5 Primeri kažejo, da države članice nerade prilagajajo upravne in politične postopke.
3.5 There is still considerable segmentation in the labour market in a number of Member States, particularly evident in the high ratios of temporary (40%) and part-time employment (30%) among young people, persistent pay gaps between men and women and low transition rates from less protected to other, more protected types of contract.
3.5 Segmentacija na trgu dela je v več državah članicah še vedno velika, pri čemer je treba poudariti visoke deleže zaposlitev mladih za določen čas (40 %) in za krajši delovni čas (30 %), stalne razlike v plačah glede na spol in nizke stopnje prehoda od manj do bolj zaščitenih pogodbenih oblik dela.
3.5 There is still considerable segmentation in the labour market in a number of Member States, particularly evident in the high ratios of temporary (40%) and part-time employment (30%) among young people, persistent pay gaps between men and women and low transition rates from less protected to other, more protected types of contract.‑
3.5 Segmentacija na trgu dela je v več državah članicah še vedno velika, pri čemer je treba poudariti visoke deleže zaposlitev mladih za določen čas (40 %) in za krajši delovni čas (30 %), stalne razlike v plačah glede na spol in nizke stopnje prehoda od manj do bolj zaščitenih pogodbenih oblik dela.
3.5 There is substantial potential for job creation in the building sector based on required climate protection measures.
3.5 Zaradi potrebnih ukrepov za varstvo podnebja je v gradbenem sektorju veliko možnosti zaposlovanja.
3.5 There might even be business practices which, in order to drastically reduce prices, encourage the sale of products that do not meet the requirements to be placed on the market, with the same applying to the provision of services.
3.5 Pojavljajo se lahko tudi tržne prakse, ki – na področjih drastičnega zmanjšanja cen – omogočajo prodajo izdelkov, ki ne izpolnjujejo zahtev, da bi jih lahko tržili, enako pa velja tudi v primeru zagotavljanja storitev.