natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the Commission’s efforts to fight discrimination, racism and xenophobia, in many Member States, especially those with the largest Roma communities and which have been strongly hit by the economic crisis, anti-Gypsyism, far right demonstrations, hate speech and hate crime have been on the rise.
Kljub prizadevanjem Komisije za boj proti diskriminaciji, rasizmu in ksenofobiji v mnogih državah članicah, zlasti tistih, ki imajo največje romske skupnosti in jih je močno prizadela gospodarska kriza, naraščajo sovraštvo do Romov, demonstracije skrajno desnih skupin, sovražni govor in kazniva dejanja iz sovraštva.
Despite the commitment to make the Single Market a reality, few EU27 SMEs export or purchase from abroad5.
Kljub zavezi k uresničitvi enotnega trga le malo MSP iz EU27 izvaža ali kupuje v tujini5.
Despite the commitments undertaken by the Member States with regard to the Lisbon Strategy, the Growth and Jobs Agenda and the existence of a binding set of EU rules concerning gender equality in employment, serious gender gaps still remain.
Kljub obveznostim, ki so jih sprejele države članice v okviru lizbonske strategije, agende za rast in delovna mesta ter obvezujočih pravil EU v zvezi z enakostjo med spoloma in zaposlovanjem, so razlike med ženskami in moškimi še vedno precejšnje.
Despite the commitments undertaken by the Member States with regard to the Lisbon Strategy, the Growth and Jobs Agenda and the existence of a binding set of EU rules concerning gender equality in employment, serious gender gaps still remain.
Kljub obveznostim, ki so jih sprejele države članice v okviru lizbonske strategije, agende za rast in delovna mesta ter obvezujočih pravil EU v zvezi z enakostjo spolov in zaposlovanjem, so razlike med ženskami in moškimi še vedno precejšnje.
Despite the compelling economic rationale, there are few attractive financial products for building renovation.
Kljub prepričljivim ekonomskim razlogom obstaja le malo zanimivih finančnih produktov za prenovo stavb.
Despite the complementarity of these initiatives, there is still room to improve coherence so that the different tools and services are offered in a coordinated way.
Kljub komplementarnosti teh pobud je še vedno mogoče izboljšati skladnost, tako da se zagotovi usklajena ponudba različnih orodij in storitev.
Despite the complex legal position, the issue was really quite simple: did we or did we not want equal rights and equal pay for equal work?
Kljub zapletenemu stanju na pravnem področju je bilo vprašanje dejansko prav enostavno: si želimo enake pravice in enako plačilo za enako delo, ali ne?
Despite the complexity of all these factors, the socio-economic impacts of the development of nanotechnologies and development through nanotechnologies should be mentioned.
Kljub kompleksnosti vseh zadevnih dejavnikov je treba omeniti tudi razumevanje socialno-ekonomskih posledic tako razvoja nanotehnologij kot razvoja, ki ga sprožajo nanotehnologije.
Despite the complexity of all these factors, the socio-economic impacts of the development of nanotechnologies and development through nanotechnologies should be mentioned.
Kljub kompleksnosti vseh zadevnih dejavnikov je treba omeniti tudi razumevanje socialno-ekonomskih posledic tako razvoja samih nanotehnologij kot razvoja, ki ga sprožajo nanotehnologije.
Despite the complexity of the subject, numbers of participants have been high and contributions to the debates very active.
Kljub zapletenosti teme je bilo udeležencev veliko, prispevki k razpravam pa zelo aktivni.
Despite the concentration of employment in cities, city dwellers, especially the less qualified, have difficulty finding a job, while one third of jobs are taken by people commuting into the city.
Kljub koncentraciji zaposlenosti v mestih imajo prebivalci mest, zlasti manj usposobljeni, težave pri iskanju zaposlitve, medtem ko eno tretjino delovnih mest zasedajo ljudje, ki se vsak dan vozijo na delo v mesto.
Despite the conflicts, some countries (e.g. Jordan, Lebanon and Palestine) pursued their reform efforts in the area of transport.
Kljub konfliktom v nekaterih državah (npr. Jordanija, Libanon in Palestina) so te nadaljevale prizadevanja za reforme na področju prometa.
Despite the considerable effort undertaken by Member States and all the effective measures which have been carried out, as acknowledged in the Joint Employment Report, tThe long and persistent crisis in the EU has had a highly negative impact, particularly on long-term unemployment, and has caused a slow and difficult young people's transition from education to the labour market.
Kljub znatnim prizadevanjem držav članic in vsem učinkovitim ukrepom, ki so bili izvedeni, kakor se priznava v skupnem poročilu o zaposlovanju, je Ddolgotrajna kriza v EU je zelo negativno vplivala zlasti na dolgotrajno brezposelnost ter povzročila počasen in težaven prehod mladih iz izobraževanja na trg dela.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and the different market participants during the past months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SEPA Credit Transfers (SCT) has only increased from 40% in June to around 64% in November, while the overall migration rate towards SEPA Direct Debits (SDD) has only reached 26%.
Kljub znatnim prizadevanjem Evropske centralne banke, držav članic, njihovih nacionalnih javnih organov in različnih udeležencev na trgu v zadnjih mesecih najnovejši statistični podatki o prehodu kažejo, da se je v euroobmočju skupno prehod na kreditne prenose SEPA povečal s 40 % v juniju na samo okrog 64 % v novembru, prehod na direktne bremenitve SEPA pa je skupno dosegel samo 26 %.
Despite the considerable potential of "innovation procurement", implementing instruments such as pre-commercial procurement, are still being used far too infrequently to deliver tangible benefits for SMEs.
Čeprav imajo "javna naročila za inovacije" velik potencial, pa je uporaba instrumentov za izvedbo, kot so na primer predkomercialna naročila, še vedno preveč omejena, da bi prinesla konkretne rezultate za MSP.
Despite the considerable potential of "innovation procurement", implementing instruments such as pre-commercial procurement, are still being used far too infrequently to deliver tangible benefits for SMEs.
Čeprav imajo "naročila za inovacije" velik potencial, pa je uporaba instrumentov za izvedbo, kot so na primer predkomercialna naročila, še vedno preveč omejena, da bi prinesla konkretne rezultate za MSP.
Despite the considerable progress which has been made, overall waste volumes are growing and the absolute amount of waste going into landfill is not decreasing.
Celotne količine odpadkov kljub precejšnjemu napredku naraščajo in absolutna količina odpadkov, ki gredo na deponije, ne upada.
Despite the consumption freeze, energy demand is forecast to increase by 40% by 2030, reaching 16.8 billion tonnes of oil equivalent (toe).
Kljub takšni zamrznitvi potrošnje še vedno predvidevajo, da se bo povpraševanje po energiji do leta 2030 povečalo za približno 40 odstotkov in doseglo skoraj 18,8 milijard ton ekvivalenta nafte (ten).
Despite the consumption freeze, energy demand is forecast to increase by 40% by 2030, reaching 16.8 billion tonnes of oil equivalent (toe).
Kljub takšni zamrznitvi potrošnje še vedno predvidevajo, da se bo povpraševanje po energiji do leta 2030 povečalo za približno 40 odstotkov in doseglo skoraj 18,8 milijarde ton ekvivalenta nafte (ten).
Despite the continued slow decline of fixed sector revenues, there has, for the first time in a number of years, been an increase in the estimated number of players entering this market.
Kljub nadaljevanju počasnega zmanjševanja prihodkov v sektorju fiksne telefonije, je tokrat prvič po mnogih letih po ocenah prišlo do povečanja števila udeležencev, ki vstopajo na ta trg.
Despite the continuing (albeit weak) economic recovery, the Commission estimates that the deficit of the EU25 for 2005 and 2006 will be around 2.7% each year, which is only just below the reference value of 3%.
Kljub trajni (tudi če je majhna) gospodarski oživitvi Komisija ocenjuje, da bo proračunski primanjkljaj EU-25 v letih 2005 in 2006 vsako leto znašal 2,7 %, kar je tik pod 3 % referenčno vrednostjo.
Despite the continuing (albeit weak) economic recovery, the Commission estimates that the increase in debt of the EU25 for 2005 and 2006 will be around 2.7% each year, which is only just below the reference value of 3%.
Kljub trajni (tudi če je majhna) gospodarski oživitvi Komisija ocenjuje, da bo javni dolg EU-25 v letih 2005 in 2006 vsako leto znašal 2,7 %, kar je tik pod 3 % referenčno vrednostjo.
Despite the continuing difficult economic climate in the past year, the EU made progress towards the Europe 2020 targets by initiating positive structural trends, such as raising education levels, building a more sustainable energy mix, reducing the carbon intensity of the economy and making progress towards the R&I investment target of 3%.
EU je v preteklem letu kljub stalnim težkim gospodarskim razmeram z uvedbo pozitivnih strukturnih teženj, kot so povečanje stopnje izobraženosti, sestava bolj trajnostne mešanice energijskih virov, zmanjšanje ogljične intenzivnosti gospodarstva in napredek pri doseganju cilja 3-odstotnega vlaganja v raziskave in inovacije, napredovala pri uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the eight core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
Kljub stalnim težavam je vseh pet držav ratificiralo osem temeljnih konvencij ILO (z dvema izjemama, navedenima v točki 5.4.1).
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the8 core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
Kljub stalnim težavam je vseh pet držav ratificiralo osem temeljnih konvencij ILO (z dvema izjemama, navedenima v točki 5.4.1).
Despite the Court’s clarifications, the low number of publications in the Official Journal of the European Union appears to imply that some Member States believe they can apply the derogation automatically;
Kljub pojasnitvam Sodišča majhno število objav v Uradnem listu Evropske unije napeljuje na misel, da nekatere države članice menijo, da lahko uporabijo odstopanje na avtomatičen način,
Despite the crisis there have been more positive structural trends, for instance in education levels, building a more sustainable energy mix and the reduction in the carbon intensity of the economy.
Kljub krizi pa je prišlo do pozitivnejših strukturnih gibanj, na primer višjih stopenj izobrazbe, razvoja bolj trajnostne mešanice energijskih virov in zmanjšanja ogljične intenzivnosti gospodarstva.
Despite the crisis, there have been more positive structural trends, for instance
Kljub krizi pa so obstajala tudi pozitivnejša strukturna gibanja, na primer na področju
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union's response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently32.
Kljub kritikam instrumentov je Deklaracija o odzivu EU na teroristične napade v Londonu, sprejeta na izredni seji 13. julija 2005, poudarila potrebo po njihovem takojšnjem sprejetju32.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union’s response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently31.
Kljub kritikam instrumentov je Deklaracija o odzivu EU na bombne napade v Londonu, sprejeta na izredni seji 13. julija 2005, poudarila potrebo po njihovem takojšnjem sprejetju31.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union’s response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently32.
Kljub kritikam instrumentov je Deklaracija o odzivu EU na bombne napade v Londonu, sprejeta na izredni seji 13. julija 2005, poudarila potrebo po njihovem takojšnjem sprejetju32.
Despite the current economic crisis the public and private sector investment needed to achieve substantial energy savings will have to be given high priority.
Kljub trenutni gospodarski krizi je treba dati posebno prednost vlaganjem javnega in privatnega sektorja, ki so potrebna za dosego velikih prihrankov energije.
despite the current economic crisis, ensure that sufficient funding is allocated to HIV/AIDS
zagotavljanje zadostnega financiranja za boj proti HIV/aidsu kljub sedanji gospodarski krizi;
Despite the current economic downturn and rising unemployment, many EU Member States are struggling to fill skilled positions.
Številne države članice imajo kljub sedanji upočasnitvi gospodarske rasti in povečanju stopnje brezposelnosti težave pri zapolnjevanju kvalificiranih delovnih mest, ki jih nudijo.
Despite the current flows, immigration can only partially compensate for the effects of low fertility and extended life expectancy on the age distribution of the European population.
Kljub trenutni stopnji priseljevanja lahko ta le delno odpravi posledice, ki jih nizka rodnost in podaljševanje pričakovane življenjske dobe povzročata v starostni strukturi evropskega prebivalstva.
Despite the current government bond problems there is still an interest rate bonus for government bonds in most countries, leading to an advantage for public investments.
Kljub trenutnim težavam z državnimi obveznicami, so za državne obveznice v večini držav še vedno nižje obrestne mere, kar je ugodno za javne naložbe.
Despite the current progress in actions related to services, major gaps and needs have to be considered.
Kljub sedanjemu napredku pri ukrepih v zvezi s storitvami je treba obravnavati velike pomanjkljivosti in potrebe.
Despite the currently low level of cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly expanding digital retail market within the Member States.
Kljub trenutno majhnemu številu transakcij v čezmejnem e-trgovanju se v državah članicah hitro širi digitalni maloprodajni trg.
Despite the differences between the various penal systems and policies, the EESC considers that a policy of severe, strict penalties with firm incrimination is the answer to the rising incidence of these crimes.
EESO meni, da je kljub razlikam med različnimi kazenskimi sistemi in politikami politika strogih in doslednih kazni z jasnimi obtožbami odgovor na vse pogostejše pojavljanje teh kaznivih dejanj.
Despite the differences in structure and wording the labelling requirements for food enzymes are largely the same, with the exception of the provision of amendment 21 of the EP which requires information on the "side effects of their use in excessive quantities", which is not endorsed in the common position.
Kljub različni strukturi in besedilu so zahteve po označevanju aditivov za živilske encime večinoma enake, razen določbe spremembe 21 EP, ki zahteva podatke o „stranskih učinkih njihove uporabe v prekomernih količinah“, in ki ni sprejeta v skupno stališče.
Despite the differences in structure and wording, the labelling requirements for food additives are largely in line with those proposed by the EP on enzymes.
Kljub različni strukturi in besedilu so zahteve po označevanju aditivov za živila večinoma v skladu s tistimi iz predloga EP o encimih.
Despite the difficult political environment, BiH enjoyed four years of stable economic performance, with growth in GDP estimated at 5.5% in 2008.
Kljub zahtevnemu političnemu okolju je bila BiH štiri leta zapored gospodarsko učinkovita, rast BDP pa je po ocenah v letu 2008 znašala 5,5 %.
Despite the difficult political environment, BiH is now in its fourth year of stable economic performance, with growth in GDP estimated at 5.5% in 2008.
Kljub zahtevnemu političnemu okolju je BiH četrto leto zapored gospodarsko učinkovita, rast BDP pa bo po ocenah v letu 2008 znašala 5,5 %.
Despite the difficult political environment, BiH is now in its fourth year of stable economic performance, with growth in GDP estimated at 5.5% in 2008.
Kljub zahtevnemu političnemu okolju je BiH četrto leto zapored gospodarsko učinkovita, rast BDP-ja pa bo po ocenah v letu 2008 znašala 5,5 %.
Despite the difficult political situation, Ukraine has proven during the winter 2014/15 to be a reliable transit partner for Russian gas.
Ukrajina se je pozimi 2014/2015 kljub težki politični situaciji izkazala za zanesljivo partnerico pri tranzitu ruskega plina.
Despite the difficult security and political situation, EU has supported Libya in the areas of migration, border management and international protection.
Kljub težkim varnostnim in političnim razmeram je EU Libijo podpirala na področjih migracije, upravljanja meja in mednarodne zaščite.
Despite the difficult situation, the president was optimistic: at the last Summit, Mr Van Rompuy and the presidents of the Commission, the Central Bank and the Eurogroup had presented a report which moved for the first time towards genuine economic and monetary union, through an integrated financial and budgetary framework, which - and this was perhaps one of its most striking features - took account of the aspects of democratic legitimacy and responsibility.
Kljub težavnim razmeram je predsednik ostal optimist: na zadnjem zasedanju Evropskega sveta so predsednik Van ROMPUY ter predsedniki Komisije, Evropske centralne banke in Euroskupine predstavili prvo poročilo, ki se dejansko zavzema za resnično ekonomsko in monetarno unijo s povezanim finančnim in proračunskim okvirom, v katerem so upoštevana vprašanja legitimnosti in odgovornosti, kar zbuja posebno pozornost.
Despite the difficulties inherent in all this, the Commission should establish a timetable to ensure that its legislative proposal is not delayed beyond the first half of 2006.
Kljub težavam, ki jih vse to povzroča, mora Komisija določiti časovni razpored, s čimer bo zagotovila, da pri njenem predlogu ne bo prihajalo do zamud, ki bi segale čez prvo polovico leta 2006.
Despite the difficulties, EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented.
EESO je kljub težavam trdno prepričan, da je treba ta načela spoštovati in ustrezno izvajati.
Despite the difficulties, EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je kljub težavam trdno prepričan, da je treba ta načela spoštovati in ustrezno izvajati.
Despite the difficulty of establishing a minimum sanction, which could create disparities between Member States, since a sanction that acts as a deterrent in the context of one Member State might not have the same effect in another, the way forwards should be to establish such minima, bearing in mind the specific characteristics of each Member State.
Čeprav je minimalne sankcije težko določiti, saj bi s tem utegnilo priti do razlik med državami članicami, kajti sankcija, ki deluje odvračalno v eni državi, morda ne bo imela istega učinka v drugi, bi morali v sklopu prihodnjih ukrepov določiti te minimume in pri tem upoštevati posebnosti posameznih držav članic.
Despite the direct impact of this "Euro-warrant", three years after its adoption there is still no parallel legislative framework protecting the procedural rights of suspects and defendants in criminal proceedings in the EU.
Kljub neposrednemu vplivu „evropskega naloga“ tri leta po njegovem sprejetju še vedno ni vzporednega zakonodajnega okvira za zaščito postopkovnih pravic osumljencev in obtožencev v kazenskih postopkih v EU.
Despite the Directive and the associated Community-wide harmonisation, European citizens exercising the right to free movement within the European Union have been refused legal access to the TV channels of their State of origin.
Evropskim državljanom, ki uveljavljajo pravico do prostega gibanja v Evropski uniji, je kljub Direktivi in s tem povezani uskladitvi na ravni Skupnosti zavrnjen zakonit dostop do televizijskih kanalov njihove države porekla.
Despite the Directive, late payments in commercial transactions are still a widespread practice in the EU.
Kljub Direktivi so zamude pri plačilih v trgovinskih poslih v EU še vedno razširjene.
Despite the disappointments to date, the Committee supports continued efforts by the EU to achieve this.
Odbor kljub dosedanjim razočaranjem podpira nadaljnja prizadevanja EU v zvezi s tem.
Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national system of the EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
Ne glede na različnost nacionalnih sistemov je posebnost evropskega socialnega modela, da vse nacionalne sisteme držav EU zaznamuje skladnost med gospodarsko učinkovitostjo in socialnim napredkom.
Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national systems of the EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
Ne glede na različnost nacionalnih sistemov je posebnost evropskega socialnega modela, da vse nacionalne sisteme držav EU zaznamuje skladnost med gospodarsko učinkovitostjo in socialnim napredkom.
Despite the diversity of pension systems in the EU, attempts to ensure adequacy and sustainability of these systems must take a holistic approach.
Kljub raznolikosti pokojninskih sistemov v EU je pri poskusih za zagotovitev njihove ustreznosti in vzdržnosti potreben celosten pristop.
Despite the diversity of pension systems in the EU, attempts to ensure adequacy and sustainability of these systems must take a holistic approach.
Kljub raznolikosti pokojninskih sistemov v EU je treba imeti pri poskusih za zagotovitev njihove ustreznosti in vzdržnosti celosten pristop.
Despite the diversity of situations and policies across the EU, therefore, action at European level, for instance in the form of common principles, basic requirements or other means of strengthening the 1992 recommendations, might add value to efforts by Member States by providing guidance as well as a common analytical framework against which individual achievements and policy instruments can be compared and assessed.
Kljub različnim okoliščinam in politikam po EU bi zato ukrepanje na ravni EU, na primer v obliki skupnih načel, osnovnih zahtev in drugih načinov krepitve priporočil iz leta 1992, lahko pomenilo dodano vrednost za prizadevanja držav članic, saj bi zagotovilo usmeritev ter skupen analitičen okvir za primerjavo in ocenjevanje posameznih dosežkov in instrumentov politike.
Despite the economic crisis, Greece has continued to work towards achieving the environmental goals of Europe 2020.
Grčija si je kljub gospodarski krizi še naprej prizadevala za doseganje okoljskih ciljev strategije Evropa 2020.
Despite the economic crisis, the chemicals industry remains highly competitive and is one of the motors of the EU manufacturing industry.
Kljub gospodarski krizi ostaja kemična industrija zelo konkurenčna in je ena od gonil predelovalne industrije EU.
Despite the economic downturn, these specific programmes are not affected.
Na te specifične programe ni vplivala niti upočasnitev gospodarske rasti.
Despite the economic growth, the European economy did not benefit fully from the upturn in the global economy.
Kljub gospodarski rasti evropsko gospodarstvo ni bilo zmožno v celoti izkoristiti oživitve svetovnega gospodarstva.
Despite the economic turnaround, it will take time before it is translated into higher employment.
Kljub povečani gospodarski dejavnosti pa traja nekaj časa, preden se to pokaže na področju zaposlenosti.
Despite the economic turnaround, it will take time before it is translated into higher employment.
Kljub poživitvi traja nekaj časa, preden se to pokaže na področju zaposlenosti.
Despite the efforts at international, European and national level, security continues to pose challenging problems.
Kljub naporom na mednarodni, evropski in nacionalni ravni, varnost še vedno predstavlja velik problem.