natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The EESC welcomes the European Commission proposal, which intends to address several issues related to type approval and market surveillance in the motorcycle sector.
2.1 EESO pozdravlja predlog Evropske komisije, ki je namenjen obravnavi več vprašanj v zvezi s homologacijo in tržnim nadzorom v sektorju motornih koles.
2.1 The EESC welcomes the fact that this matter has been referred to it in good time, and is fully aware that it has exclusive powers regarding consultation on EURATOM Treaty matters.
2.1 Odbor pozdravlja dejstvo, da je zgodaj prejel zaprosilo za pripravo mnenja o tej temi, in se v celoti zaveda svojih izključnih pristojnosti glede posvetovanja o vprašanjih, ki se nanašajo na pogodbo Euratom.
2.1 The EESC welcomes the Green Paper on online gambling, as a good initiative for a pragmatic and sound reflection on the future of the sector in Europe.
2.1 EESO pozdravlja zeleno knjigo o spletnih igrah na srečo, ki je dobra pobuda za stvaren in globok razmislek o prihodnosti tega sektorja v Evropi.
2.1 The EESC welcomes the opportunity to present its views on this topic but feels that the focus should have been "Gender and Poverty" as opposed to "Women and Poverty" because this would focus attention on the relationship and differences between men and women with regards to the causes of poverty.
2.1 EESO pozdravlja priložnost, da lahko o tem izrazi svoje mnenje, vendar meni, da bi morala tema biti "Spol in revščina" in ne "Ženske in revščina", saj bi tako usmerili svojo pozornost na partnerske zveze in razlike med moškimi in ženskami pri preučevanju vzrokov revščine.
2.1 The EESC welcomes the proposal and believes that it would be appropriate to establish a common EU list of safe countries of origin on the basis of common criteria set out in Directive 2013/32/EU, that will enable Member States to use procedures linked to the application of the concept of safe country of origin and thereby increase the overall efficiency of their asylum systems.
2.1 EESO pozitivno ocenjuje predlog in meni, da je primerno, da se vzpostavi skupni evropski seznam varnih izvornih držav na podlagi skupnih meril iz Direktive 2013/32/EU, saj bo ta vsem državam članicam olajšal uporabo postopkov, povezanih z izvrševanjem koncepta varne izvorne države, in s tem povečal splošno učinkovitost njihovih azilnih sistemov.
2.1 The EESC welcomes the request from the Spanish Presidency to draw up the opinion on People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities.
2.1 EESO pozdravlja zahtevo španskega predsedstva za pripravo mnenja Invalidi: zaposlovanje in dostopnost za invalide v EU po fazah.
2.1 The EESC wishes firstly to highlight the positive aspects emerging from ten years' implementation of Directive 94/45, without however overlooking the difficulties and areas of concern which have marked the European Works Council (EWC) experience.
2.1 EESO želi najprej poudariti pozitivne vidike, ki izhajajo iz desetletnega izvajanja Direktive 94/45, hkrati pa ne želi prezreti težav in skrb zbujajočih področij, ki so značilna za izkušnje evropskih svetov delavcev.
2.1 The EESC wishes firstly to highlight the positive aspects emerging from ten years' implementation of Directive 94/45, without however overlooking the difficulties and areas of concern which have marked the European Works Council (EWC) experience.
2.1 EESO želi najprej poudariti pozitivne vidike, ki izhajajo iz desetletnega izvajanja Direktive 94/45, hkrati pa ne želi prezreti težav in skrb zbujajočih področij, ki so značilna za izkušnje evropskih svetov delavcev.
2.1 The EESC would again point out that cancer affects many individuals and their friends and family.
2.1 EESO ponovno opozarja, da rak prizadene veliko ljudi in njihovih svojcev.
2.1 The EESC's opinions have covered some of the main food production challenges facing European society: security of supply, agricultural research and innovation, climate change, dwindling natural resources and the preservation of biodiversity.
2.1 EESO v svojih mnenjih obravnava nekaj glavnih izzivov na področju proizvodnje hrane, s katerimi se sooča evropska družba: zanesljivost oskrbe, raziskave in inovacije v kmetijstvu, podnebne spremembe, usihanje naravnih virov in ohranjanje biotske raznovrstnosti.
2.1 The EESC, in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081, welcomed this new integrated approach and the multiannual cycle, but pointed out, inter alia:
2.1 EESO je že v svojem mnenju o sprejetju smernic 2005-20081 izrazil zadovoljstvo s tem novim pristopom in z večletnim ciklusom, vendar je pri tem ugotovil, da
2.1 The EESC:
2.1 EESO:
2.1 The emergence of the new global environment - which entails both benefits and challenges - and the political responsibility of active participation by the Union in the corresponding global dialogue have changed the conditions and the distribution of levels of the Union's external action.
2.1 Nastajanje novega globalnega okolja – okolja, ki prinaša koristi, pa tudi izzive – in politična odgovornost Unije, da dejavno sodeluje pri globalnem dialogu, sta spremenila pogoje in pristojnosti na področju notranjih in zunanjih dejavnosti Unije.
2.1 The emergence of the new global environment - which entails both benefits and challenges - and the political responsibility of active participation by the Union in the corresponding global dialogue have changed the content of, and distribution of competence for, the Union's external action.
2.1 Nastajanje novega globalnega okolja – okolja, ki prinaša koristi, pa tudi izzive – in politična odgovornost Unije, da dejavno sodeluje pri globalnem dialogu, sta spremenila osnovne pogoje in pristojnosti na področju notranjih in zunanjih dejavnosti Unije.
2.1 The EMU already has an extensive "acquis".
2.1 EMU že ima obsežen pravni red.
2.1 The Energy Intensive Industries are the foundation for all European manufacturing value chains since they supply the basic materials for the production of manufactured goods.
2.1 Energetsko intenzivni sektorji so temelj celotne vrednostne verige predelovalne industrije v EU, saj zagotavljajo osnovne materiale za proizvodnjo industrijskih izdelkov.
2.1 The energy market
2.1 Trg z energijo
2.1 The Energy Roadmap 2050 is the concluding policy framework proposal in a series produced by the European Commission to underpin European energy and climate change policies (see particularly the Low Carbon Roadmap 2050 – COM(2011) 112 final).
2.1 Energetski načrt 2050 je sklepni predlog okvira politike v vrsti predlogov, ki jih je pripravila Evropska komisija v podporo evropske politike na področju energije in podnebnih sprememb (glej zlasti Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 – COM(2011) 112 final).
2.1 The Energy Roadmap 2050 is the concluding policy framework proposal in a series produced by the European Commission to underpin European energy and climate change policies2.
2.1 Energetski načrt 2050 je sklepni predlog okvira politike v vrsti predlogov, ki jih je pripravila Evropska komisija v podporo evropske politike na področju energije in podnebnih sprememb2.
2.1 The Energy Union Strategic Framework sets out the vision of an Energy Union “with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected”3.
2.1 V okvirni strategiji za energetsko unijo je določena vizija energetske unije, „ki v ospredje postavlja državljane, ki prevzemajo odgovornost za preoblikovanje energetskega sistema, koristijo nove tehnologije za zmanjšanje stroškov in dejavno sodelujejo na trgu, ter v kateri so ranljivi odjemalci zaščiteni“3.
2.1 The Environment Action Programmes (EAPs) – of which there have now been six – have made an important contribution to the development and shaping of EU environment policy since the early 1970s.
2.1 Od začetka sedemdesetih let prejšnjega stoletja je šest okoljskih akcijskih programov bistveno prispevalo k razvoju in oblikovanju okoljske politike EU.
2.1 The eSignature Directive has been in place for over 12 years.
2.1 Direktiva o elektronskem podpisu je v veljavi že več kot 12 let.
2.1 The establishment of a European Research Area (ERA) has been the principal aim of all Community measures on research and development since 20001.
2.1 Vzpostavitev enotnega raziskovalnega prostora (ERP) je že vse od leta 20001  vodilno načelo vseh ukrepov Skupnosti na področju raziskav in razvoja.
2.1 The establishment of a European Research Area (ERA) has been the principal aim of all Community measures on research and development since 20001.
2.1 Vzpostavitev enotnega raziskovalnega prostora (ERP) je že vse od leta 20001 vodilno načelo vseh ukrepov Skupnosti na področju raziskav in razvoja.
2.1 The EU and Morocco have very strong bilateral relations which have resulted in important agreements, which include trade relations among their main pillars.
2.1 Maroko in EU imata intenzivne dvostranske odnose, ki so privedli do pomembnih sporazumov, v okviru katerih je bilo spodbujanje trgovinskih odnosov eden od glavnih stebrov.
2.1 The EU average milk price in September 2014 was 37.47 c/kg (Source: LTO milk review)2, which is down 8.2% on the February 2014 average price reported by the same source.
2.1 Povprečna cena mleka v septembru 2014 je bila 37,47 c/kg (vir: LTO milk review)2, kar je 8,2 % manj, kot je bila po navedbah istega vira povprečna cena februarja 2014.
2.1 The EU average milk price in September 2014 was 37.47 c/kg (Source: LTO milk review)2, which is down 8.2% on the February 2014 average price reported by the same source.
2.1 Povprečna cena mleka v septembru 2014 je bila 37,47 centa/kg (vir: LTO milk review)2, kar je 8,2 % manj, kot je bila po navedbah istega vira povprečna cena februarja 2014.
2.1 The EU currently accounts for approximately 288 million tonnes of coal equivalent (Mtce) of coal production, of which 122 Mtce is hard coal.
2.1 Proizvodnja premoga v EU trenutno znaša približno 288 milijonov ton ekvivalenta premoga (Mtce), od tega jih predstavlja 122 milijonov ton črni premog.
2.1 The EU currently accounts for approximately 288 million tonnes of coal equivalent (Mtce) of coal production2, of which 122 Mtce is hard coal.
2.1 Proizvodnja premoga v EU2 trenutno znaša približno 288 milijonov ton ekvivalenta premoga (Mtce), od tega jih predstavlja 122 milijonov ton črni premog.
2.1 The EU Digital Agenda seeks to deploy cross-border public online services in order to facilitate the mobility of businesses and individuals.
2.1 Namen digitalne agende EU je zlasti razvoj javnih čezmejnih spletnih storitev, da bi se povečala mobilnost podjetij in državljanov.
2.1 The EU economy has seen a return to growth, with unemployment levels relatively stable since mid-20131.
2.1 Gospodarstvo EU že čuti, da se vrača rast, in ravni brezposelnosti so od sredine leta 2013 razmeroma stabilne1.
2.1 The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's energy-related emissions.
2.1 Sistem Evropske unije za trgovanje z emisijami (EU ETS) bi moral biti ključen učinkovit instrument za zmanjšanje emisij EU pri proizvodnji energije.
2.1 The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's industrial emissions.
2.1 Sistem Evropske unije za trgovanje z emisijami (EU ETS) bi moral biti ključen učinkovit instrument za zmanjšanje industrijskih emisij EU.
2.1 The EU faces medium and long-term economic and demographic challenges.
2.1 EU se sooča s srednje- in dolgoročnimi gospodarskimi in demografskimi izzivi.
2.1 The EU feedingstuffs industry is well aware of the Court of Justice ruling and, from the comment cited above, the Commission recognises that the correction has no practical implications.
2.1 Proizvajalci krmil v EU so s sodbo Evropskega sodišča seznanjeni, Komisija pa v prej omenjeni izjavi ugotavlja, da popravek nima praktičnih posledic.
2.1 The EU goals in the Western Balkans and Serbia
2.1 Cilji EU na Zahodnem Balkanu in v Srbiji
2.1 The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
2.1 V EU je 27 poslovnih registrov, ki delujejo na nacionalni ali regionalni ravni.
2.1 The EU has a population of 497 million, covers an area of 4 324 782 km2, and has 294 million vehicles1.
2.1 EU ima 497 milijonov prebivalcev, površino 4 324 782 km2 ter 294 milijonov vozil1.
2.1 The EU has been rising to the challenge of creating a single railway area that can compete (sustainably) with other modes of transport since the first directive of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (91/440/EEC), which was followed by a White Paper entitled A strategy for revitalising the Community's railways.
2.1 Vzpostavitev evropskega železniškega območja, ki bi lahko (trajnostno) konkuriralo drugim načinom prevoza, je izziv, ki ga skuša Evropska unija rešiti že od sprejetja Direktive Sveta z dne 29. julija 1991 o razvoju železnic Skupnosti (91/440/EGS), ki ji je leta 1996 sledila še bela knjiga z naslovom Strategija za ponovno oživitev železnic Skupnosti.
2.1 The EU has undertaken to adopt preventive measures to combat climate change not only because of the international agreements it has entered into but also because of the series of man-made disasters which have occurred in Europe in recent years.
2.1 EU je sklenila, da bo sprejela ukrepe preprečevanja v boju proti podnebnim spremembam, ne zgolj zaradi mednarodnih obveznosti, ki jih je sprejela, temveč tudi zaradi mnogih naravnih nesreč in nesreč, ki jih je povzročil človek, v zadnjih letih v Evropi.
2.1 The EU is facing major structural challenges both demographically and economically.
2.1 Unija se sooča z velikimi demografskimi in ekonomskimi strukturnimi izzivi.
2.1 The EU is going through a particularly difficult and dangerous period which could have negative consequences that go well beyond the economic and social ones already with us.
2.1 EU preživlja zelo težavne in nevarne trenutke, z negativnimi posledicami, ki utegnejo biti veliko hujše od sedanjih gospodarskih in družbenih problemov.
2.1 The EU is undergoing massive transformations in the field of energy, determined by overlapping factors such as important technological breakthroughs (concerning both renewables and fossil fuels), major geopolitical shifts and ambitious policy targets which sometimes lead to complex actions, the effects of which are difficult to sort out.
2.1 V EU se na področju energije dogajajo velike spremembe, ki so posledica medsebojno prepletenih dejavnikov, kot so pomembni tehnološki preboji (tako pri obnovljivih virih energije kot fosilnih gorivih), veliki geopolitični premiki in ambiciozni cilji politik, zaradi katerih občasno pride do zapletenih ukrepov, katerih učinke je težko spremljati.
2.1 The EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
2.1 Zakonodaja EU o tekstilnih imenih in označevanju temelji na členu 95 Pogodbe ES.
2.1 The EU maintains growing economic and trading relations with the Andean region, and in particular with Colombia and Peru.
2.1 Evropska unija razvija z andsko regijo ter zlasti s Kolumbijo in Perujem vse intenzivnejše gospodarske in trgovinske odnose.
2.1 The EU Member States and institutions have committed themselves to pursuing a strategy that will help Europe to come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
2.1 Države članice in institucije EU so se zavezale k izvajanju strategije, ki bo Evropi pomagala, da bo ob izhodu iz krize močnejša, in bo EU preoblikovala v pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo, ki bo zagotavljalo visoko stopnjo zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
2.1 The EU Member States and institutions have committed themselves to pursuing a strategy that will help Europe to come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
2.1 Države članice in institucije EU so se zavezale k izvajanju strategije, ki bo Evropi pomagala, da bo prišla iz krize močnejša, in bo EU preoblikovala v pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo, ki bo zagotavljalo visoko stopnjo zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
2.1 The EU Member States and institutions have committed themselves to pursuing a strategy that will help Europe to come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
2.1 Države članice in institucije EU so se zavezale, da si bodo prizadevale za izvajanje strategije, ki bo Evropi pomagala, da bo ob izhodu iz krize močnejša, in EU preoblikovala v pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo, ki bo zagotavljalo visoko stopnjo zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
2.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
2.1 Sedanja finančna in gospodarska kriza je močno prizadela države članice EU.
2.1 The EU promotion scheme for agri-food products is a horizontal policy covering all agri-food sectors and emphasising the general characteristics and added value of the CAP.
2.1 Program EU za promocijo kmetijsko-živilskih proizvodov je medsektorska politika, ki zajema vse kmetijske in živilske panoge ter poudarja splošne značilnosti in dodano vrednost skupne kmetijske politike.
2.1 The EU promotion scheme for agri-food products is a horizontal policy covering all agri-food sectors and emphasising the general characteristics and added value of the CAP.
2.1 Program EU za promocijo kmetijsko-živilskih proizvodov je medsektorska politika, ki zajema vse kmetijske in živilske sektorje ter poudarja splošne značilnosti in dodano vrednost skupne kmetijske politike.
2.1 The EU recognises children's rights in Article 3 (TEU) of the Lisbon Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, especially in Article 24 and its legal basis, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
2.1 EU otrokove pravice priznava v členu 3 (PEU) Lizbonske pogodbe in v Listini o temeljnih pravicah, zlasti v njenem členu 24 in njegovi pravni podlagi, ki določa pozitivno obveznost delovanja, kar je potrebno za zagotovitev potrebne zaščite otrok.
2.1 The EU's 23 million SMEs play a vital role in adapting the EU’s economy to changes in global markets.
2.1 Triindvajset milijonov MSP v EU ima ključno vlogo pri prilagajanju gospodarstva EU na spremembe na svetovnih trgih.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is in a critical phase.
2.1 Območje svobode, varnosti in pravice EU je v odločilni fazi.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is moving into a critical phase.
2.1 Območje svobode, varnosti in pravice v EU vstopa v odločilno fazo.
2.1 The EU's decision to equip itself with an integrated European Earth observation system to deliver information and services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is a strategic choice enabling the EU to maintain and strengthen its leading position in the civil aerospace field.
2.1 Odločitev EU, da si zagotovi celovit evropski sistem za opazovanje Zemlje, imenovan Globalno spremljanje okolja in varnosti (Global Monitoring for Environment and Security, GMES), s katerim bo zagotovila informacije in storitve na področju okolja in varnosti, je strateška odločitev, ki EU omogoča ohranjanje in krepitev njenega vodilnega položaja na področju nevojaških letalskih in vesoljskih dejavnosti.
2.1 The EU's energy landscape is marked by a growing imbalance between domestic production and consumption, and a high and entrenched dependence on carbon-based energy sources.
2.1 Za energetske razmere v EU sta značilna vedno večje neravnovesje med domačo proizvodnjo in porabo ter velika in trdovratna odvisnost od fosilnih virov energije.
2.1 The EU's energy landscape is marked by a growing imbalance between domestic production and consumption, and a high and entrenched dependence on carbon-based energy sources.
2.1 Za energetske razmere v EU sta značilna vedno večje neravnovesje med domačo proizvodnjo in porabo ter znatna in trdovratna odvisnost od fosilnih virov energije.
2.1 The EU's energy policy is complex.
2.1 Energetska politika EU je kompleksna.
2.1 The EU's Europe 2020 strategy is intended to get the European economy back in gear so that it can go back to creating jobs and improving competitiveness and social cohesion.
2.1 EU namerava s svojo strategijo Evropa 2020 oživiti evropsko gospodarstvo, da bi ustvarjalo nova delovna mesta ter spodbujalo konkurenčnost in socialno kohezijo.
2.1 The EU's Financial Framework 2007-2013
2.1 Finančna perspektiva EU 2007–2013
2.1 The EU's policy on the quality of agricultural products must not only contribute to achieving the objectives of the CAP, but also play a key role in keeping the sustainable development of European agriculture and the agri-food industry on track, by putting in place the conditions for foodstuffs of "European quality".
2.1 Politika EU na področju kakovosti kmetijskih proizvodov naj ne bi le prispevala k doseganju ciljev SKP, marveč mora tudi igrati poglavitno vlogo pri zagotavljanju napredka na področju trajnostnega razvoja evropskega kmetijstva in živilstva z ustvarjanjem pogojev za živila "evropske kakovosti".
2.1 The EU's policy on the quality of agricultural products must not only contribute to achieving the objectives of the CAP, but also play a key role in keeping the sustainable development of European agriculture and the agri-food industry on track, by putting in place the conditions for foodstuffs of "European quality".
2.1 Politika EU na področju kakovosti kmetijskih proizvodov naj ne bi le prispevala k doseganju ciljev SKP, marveč tudi igrala poglavitno vlogo pri zagotavljanju napredka na področju trajnostnega razvoja evropskega kmetijstva z ustvarjanjem pogojev za živila "evropske kakovosti".
2.1 The EU's population is approaching 500 million1.
2.1 V EU je nekaj manj kot 500 milijonov prebivalcev1.
2.1 The Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Amman, Jordan on 20/21 November, 2005 decided, amongst other matters, that one of the topics to be discussed at the next Summit in Slovenia should be future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
2.1 Na Evro-sredozemskem vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij 20. in 21. novembra 2005 v Amanu v Jordaniji so med drugim sklenili, da mora biti ena od tem naslednjega vrha v Sloveniji prihodnja gospodarska, izobraževalna, družbena in kulturna podpora mladih v okviru evropske sosedske politike, zlasti s spodbujanjem izmenjav ter skupnih pobud EU in sredozemskih partnerskih držav.
2.1 The Europe 2020 Strategy sets ambitious objectives for smart, inclusive and sustainable growth in the EU.
2.1 Strategija Evropa 2020 določa ambiciozne cilje za pametno, vključujočo in trajnostno rast v EU.
2.1 The Europe 2020 strategy was born out of the laudable intention of boosting the EU’s competitiveness and employment - targeting structural issues - and at the same time ensuring economic, social and territorial cohesion for its citizens.
2.1 Strategija Evropa 2020 je nastala iz spodbudne namere, da bi spodbudili konkurenčnost in zaposlovanje v EU z reševanjem strukturnih problemov in hkrati zagotovili ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo za državljane.
2.1 The Europe 2020 strategy's objective is to use smart, sustainable and inclusive growth to emerge from the crisis.
2.1 Cilj strategije Evropa 2020 je pametna, trajnostna in vključujoča rast za izhod iz krize.