natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Promote, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, policies to ensure that wage growth better reflects developments in productivity and sustain competitiveness.
(4) ob posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami spodbuja politike, da bi zagotovila, da bo rast plač bolje odražala razvoj na področju produktivnosti dela in podpirala konkurenčnost;
(4) Promoting networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level;
(4) Pospešeno povezovanje v omrežja, skupno učenje ter identifikacija in širjenje primernih praks na nivoju EU.
(4) Protecting citizens from cross border health threats:
(4) Zaščita državljanov pred čezmejnimi nevarnostmi za zdravje:
(4) Provide increased operational and technical assistance to Member States
(4) Zagotavljanje boljše operativne in tehnične podpore državam članicam
(4) provide the mechanisms and instruments fit to deliver these objectives.
(4) zagotoviti mehanizme in instrumente, primerne za doseganje teh ciljev.
(4) Providing additional financial capital for micro-credit institutions.
(4) zagotavljanje dodatnega finančnega kapitala za mikrokreditne institucije.
(4) Providing increased financial incentive is a key element to address the barriers of high up-front cost and stimulate sustainable energy improvements.
(4) Zagotavljanje povečane finančne spodbude je ključni element pri odpravljanju ovir visokih vnaprejšnjih stroškov in spodbujanju trajnostnih energetskih izboljšav.
(4) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the producer, processor or trader.
(4) Vključiti bi bilo treba tudi določbe v zvezi z nekaterimi izdelki, ki niso izdelani samo iz tekstilnih materialov, vendar vsebujejo tekstil, ki je najvažnejša sestavina izdelka oziroma na katerega proizvajalec, predelovalec ali prodajalec opozarja.
(4) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy16 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(4) Javna naročila imajo v strategiji Evropa 202016 ključno vlogo kot eden izmed tržnih instrumentov, ki se bodo uporabili za doseganje pametne, trajnostne in vključujoče rasti, hkrati pa bodo zagotovili najbolj učinkovito uporabo javnih sredstev.
(4) Purely regulatory approach: Focus only on far-reaching stricter regulation at EU and national level, and on stronger enforcement to achieve a decline in the harmful effects of alcohol use, without any further support to Member States or any additional activities at the EU level.
(4) Izključno regulativni pristop: Usmerjen je le na daljnosežno strožjo pravno ureditev na ravni EU in na nacionalni ravni in na odločnejše izvrševanje, da bi dosegli zmanjšanje škodljivih učinkov uživanja alkohola, brez dodatne podpore državam članicam ali dodatnih dejavnosti na ravni EU.
(4) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws2 the Member States are to develop, in co-operation with the Commission, a common framework for the classification of consumer complaints.
(4) Države članice morajo v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov2 in v sodelovanju s Komisijo razviti skupen okvir za klasifikacijo pritožb potrošnikov.
(4) Pursue dialogue on IMP bilaterally through both the ENP instruments and multilateral dialogue at sea-basin-level within existing frameworks (e.g. Union for the Mediterranean, Northern Dimension, Black Sea Synergy), sharing best practice in implementing the IMP tools with its neighbours and encouraging them to implement such tools.
(4) voditi dvostranski dialog o celostni pomorski politiki prek instrumentov evropske sosedske politike in prek večstranskega dialoga na ravni morskih bazenov v okviru obstoječih struktur (npr. Unije za Sredozemlje, Severne dimenzije, Sinergije Črnega morja), si s sosednjimi državami izmenjevati najboljše prakse pri uporabi sredstev celostne pomorske politike in jih spodbujati k izkoriščanju le-teh;
(4) Put posters explaining the rights of EU citizens to consular protection in airports, ports, railway stations etc.
(4) Namestitev plakatov, ki pojasnjujejo pravice državljanov EU do konzularne zaščite, na letališčih, pristaniščih, železniških postajah itd.
(4) Raise awareness about the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation and an example of people-to-people activity which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion.
(4) krepitev ozaveščenosti o koristih in pomembnosti prostovoljstva – za večjo splošno ozaveščenost o pomembnosti prostovoljstva kot izraza državljanske udeležbe in primera dejavnosti na medosebni ravni, ki prispeva k zadevam v skupnem interesu vseh držav članic, kot sta usklajen družbeni razvoj in gospodarska kohezija.
(4) Raise investor protection
(4) povečati zaščito vlagateljev;
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions, including among social partners.
(4) Z ozaveščanjem, razširjanjem informacij in s spodbujanjem razprav o ključnih izzivih in političnih vprašanjih v zvezi z delovnimi pogoji, vključno med socialnimi partnerji.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions.
(4) Z osveščanjem, širjenjem informacij in z vzpodbujanjem polemik o ključnih izzivih in političnih vprašanjih v zvezi s pogoji dela;
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues raised in the context of the EU coordination process in the field of social protection and social inclusion, including among NGO's, regional and local actors and other stakeholders.
(4) Osveščanje, razširjanje informacij in vzpodbujanje polemik o ključnih izzivih in političnih vprašanjih pri postopkih usklajevanja v EU na področju socialne varnosti in vključevanja med NGO, regionalnimi in lokalnimi dejavniki ter ostalimi interesnimi skupinami.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues raised in the context of the EU coordination process in the field of social protection and social inclusion, including among NGO's, regional and local actors, social partners and other stakeholders;
(4) Z dviganjem ozaveščenosti, razširjanjem informacij in spodbujanjem razprav o ključnih izzivih in političnih vprašanjih v okviru postopka koordinacije Unije na področju socialne varnosti in vključevanja zlasti med NGO, regionalnimi in lokalnimi akterji, socialnimi partnerji in drugimi interesnimi skupinami.
(4) Reach new audiences and promote film literacy
(4) pridobiti novo občinstvo in spodbujati filmsko pismenost;
(4) Reach new audiences and promote film literacy.
(4) pridobiti novo občinstvo in spodbujati filmsko pismenost.
(4) Reciprocal access to EC external assistance shall be automatically granted in accordance with Point II a) of the 2001 Recommendations of the OECD/DAC on Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries, referred in Annex IV, to the third countries listed in Annex III.
(4) Vzajemni dostop do zunanje pomoči se samodejno odobri v skladu s točko II(a) priporočila leta 2001 OECD/DAC o sproščanju uradne razvojne pomoči najmanj razvitim državam iz Priloge IV in tretjim državam iz Priloge III.
(4) Reduce administrative burdens where possible, especially for SMEs
(4) kadar je mogoče, zmanjšati upravno obremenitev, zlasti za MSP.
(4) reduce the mortality rate of children,
(4) zmanjšati smrtnost otrok
(4) Reduce the scope for regulatory arbitrage and compliance costs.
(4) zmanjšanje možnosti za regulatorno arbitražo in stroškov spoštovanja predpisov.
(4) reference to the EU-type examination certificate.
(4) sklic na potrdilo o atestu EU.
(4) Reform the automatic wage indexation mechanism, in consultation with the social partners in accordance with national practice, to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) Ob posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalno prakso naj prenovi mehanizem indeksacije plač za zagotovitev, da bo rast plač bolje odražala razvoj produktivnosti dela in konkurenčnosti.
(4) reform the system of penalties, which currently only provides for suspension or withdrawal of recognition; The aim of the proposal is to establish a system of more measured and more effective financial penalties, whilst retaining the scope for withdrawal for the most serious cases;
(4) preoblikovati sistem kazni, ki trenutno določa le začasni odvzem ali umik odobritve; cilj predloga je vzpostaviti sistem bolj premišljenih in učinkovitejših finančnih kazni, medtem ko bi ohranili možnost umika v najresnejših primerih;
(4) reform the system of penalties, which currently only provides for suspension or withdrawal of recognition; The aim of the proposal is to establish a system of more measured and more effective financial penalties, whilst retaining the scope for withdrawal for the most serious cases;
(4) preoblikovati sistem kazni, ki trenutno določa le začasni odvzem ali umik priznanja; cilj predloga je vzpostaviti sistem bolj premišljenih in učinkovitejših finančnih kazni, medtem ko bi ohranili možnost umika v najresnejših primerih;
(4) reform the system of penalties, which currently provides only for suspension or withdrawal of recognition.
(4) preoblikovati sistem sankcij, ki sedaj določa samo začasni odvzem ali umik odobritve.
(4) Reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) V posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami naj prenovi sistem kolektivnih pogajanj in indeksacije plač za zagotovitev, da bo rast plač bolje odražala razvoj produktivnosti dela in konkurenčnosti.
(4) Reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the system of wage bargaining and wage indexation, to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) Ob posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalno prakso naj prenovi sistem kolektivnih pogajanj ter plačne indeksacije za zagotovitev, da bo rast plač bolje odražala gibanja na področju produktivnosti dela in konkurenčnosti.
(4) Refugees in the region of Eastern Africa / Great Lakes
(4) Begunci na območju vzhodne Afrike / Velikih jezer
(4) Regional approaches: Member States should consider whether to develop a capacity to elaborate a joint situational awareness of legal and illegal activities at sea which would contribute to an improved regional reaction capability.
(4) Regionalni pristopi: Države članice morajo preučiti, ali naj se razvije instrument za izboljšanje skupnega zavedanja o razmerah pri zakonitih in nezakonitih dejavnostih na morju, ki bi prispeval k izboljšani regionalni zmožnosti odzivanja.
(4) Regionalisation is seen as an important opportunity to introduce simplification of technical measures regulations.
(4) Regionalizacija se obravnava kot pomembna priložnost za uvedbo poenostavitve uredb o tehničnih ukrepih.
(4) Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
(4) Uredbo (ES) št. 1059/2003 je zato treba ustrezno spremeniti
(4) Regulation (EC) No 1927/2006 should therefore be amended accordingly.
(4) Uredbo (ES) št. 1927/2006 je zato treba ustrezno spremeniti
(4) Regulation (EC) No 2187/2005 should therefore be amended accordingly,
(4) Uredbo (ES) št. 2187/2005 je zato treba ustrezno spremeniti
(4) Regulation (EC) No 302/2009 should therefore be amended accordingly,
(4) Uredbo (ES) št. 302/2009 je zato treba ustrezno spremeniti
(4) Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/200118 also provides a number of facilitating measures for the success of SEPA such as the extension of the principle of equal charges to cross‑border direct debits.
(4) Uredba (ES) št. 924/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o čezmejnih plačilih v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2560/200118 prav tako zagotavlja številne poenostavitvene ukrepe za uspeh SEPA, kot so razširitev načela enakih stroškov za čezmejne neposredne bremenitve.
(4) Regulation 2006/562/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
(4) Uredba 2006/562/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)
(4) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on European territorial cooperation20 (the 'ETC Regulation');
(4) Uredbe (EU) št. […]/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem teritorialnem sodelovanju20 („Uredba o evropskem teritorialnem sodelovanju“);
(4) Relevance: The standard is effective and relevant.
(4) Relevantnost: Standard je učinkovit in relevanten.
(4) Remove ambiguities in the existing legal framework.
(4) odprava dvoumnosti v obstoječem pravnem okviru.
(4) Requiring MS to prepare non-binding templates or guidance on the content of the narrative aspects of reporting – This option would allow MS to adapt the content of the reports to their internal market.
(4) Zahtevati, da države članice pripravijo nezavezujoče predloge ali navodilo o vsebini opisnih vidikov poročanja – Ta možnost bi državam članicam omogočala, da vsebino poročil prilagodijo svojemu notranjemu trgu.
(4) Research and innovation are in the heart of the above policy objectives.
(4) Raziskovanje in inovacije so v središču zgornjih ciljev politike.
(4) Resolution A33/7 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) introduces the concept of a “Balanced Approach” to noise management and establishes a coherent method to address aircraft noise.
(4) Resolucija A33/7 Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) uvaja pojem „uravnoteženega pristopa“ k upravljanju hrupa in določa skladno metodo za obravnavanje hrupa zrakoplovov.
(4) RFID technology enables the processing of data, including personal data, over short distances without physical contact or visible interaction between the reader or writer and the tag, such that this interaction can happen without the individual concerned being aware of it.
(4) Tehnologija RFID omogoča obdelavo podatkov, vključno z osebnimi podatki, na kratke razdalje, brez fizičnega stika ali vidne interakcije med čitalnikom ali pisalnikom in oznako, tako da je mogoča taka interakcija, ne da bi se je posameznik zavedal.
(4) Right to renounce travelling (reimbursement of the full cost of the ticket) when the trip is not carried out as planned
(4) pravica do odpovedi potovanja (povračilo celotnih stroškov vozovnice), kadar potovanje ne poteka v skladu z načrti
(4) rightholders which put an end to the orphan status of the work, within the meaning of Article 5, are remunerated for the use that has been made of the work by the organisations referred to in Article 1(1);
(4) se imetnikom pravic, ki prekinejo status osirotelega dela v smislu člena 5, plača odškodnina za uporabo dela s strani organizacij iz člena 1(1);
(4) risk assessment and management schemes to assess and manage major incidents on a common basis of understanding;
(4) o shemah za ocenjevanje in obvladovanje tveganja pri večjih incidentih na podlagi skupnega razumevanja;
(4) Safety inspections
(4) Inšpekcijski pregled varnosti
(4) Shall not be placed on the market after [24 months after the entry into force of the Decision], as a constituent of preparations in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass for supply to the general public, unless the packaging:
(1) Se ne da v promet po [24 mesecev po začetku veljavnosti Odločbe] kot sestavina v pripravkih in koncentracijah, katerih masni delež je enak ali višji od 0,1, za oskrbo splošne javnosti, razen če embalaža:
(4) Shared interest and co-financing: Partnerships with the private sector have to be based on cost-effectiveness, shared interest and mutual accountability for results.
(4) Skupni interes in sofinanciranje: Partnerstva z zasebnim sektorjem morajo temeljiti na stroškovni učinkovitosti, skupnem interesu in vzajemni odgovornosti za rezultate.
(4) Should certain categories of exceptions be made mandatory to ensure more legal certainty and better protection of beneficiaries of exceptions?
(4) Ali bi morale biti nekatere kategorije izjem obvezne, da bi zagotovili večjo pravno varnost in boljše varstvo upravičencev do teh izjem?
(4) Should recruitment policies be more specific about the profile of directors, including the chairman, to ensure that they have the right skills and that the board is suitably diverse?
(4) Ali je treba v politikah zaposlovanja natančneje opredeliti profil direktorjev, vključno s predsednikom, da se zagotovi, da imajo pravilne sposobnosti ter da je svet ustrezno raznolik?
(4) Since herring in the west of Scotland is a migrating species, the specification of the area it currently inhabits should serve to identify it from other stocks, but should not prevent this plan for applying in the event that the species changes its mobility patterns.
(4) Ker je sled zahodno od Škotske selivska vrsta, mora biti opredelitev območja, kjer se trenutno nahaja, namenjena njegovemu prepoznavanju glede na druge staleže, vendar ne sme preprečiti uporabe tega načrta v primeru, da vrsta spremeni svoje selitvene vzorce.
(4) Since it was launched, the European Neighbourhood Policy has significantly strengthened relations with partner countries and brought tangible benefits to both the Union and its partners.
(4) Od uvedbe evropske sosedske politike so se odnosi z državami partnericami bistveno okrepili ter Uniji in njenim partnericam prinesli oprijemljive koristi.
(4) Since the effects of the relatively new Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market15 will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
(4) Ker bodo vplivi sorazmerno nove Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet15 vidni šele po letu 2006, ko bo končano prvo vrednotenje aktivnih snovi za uporabo v biocidnih pripravkih, Komisija in večina držav članic zdaj nimajo dovolj znanja ali izkušenj, da bi lahko predlagale nadaljnje ukrepe v zvezi z biocidi.
(4) Since the first set of rules on re-use of public sector information was adopted in 2003, the amount of data in the world, including public data, has exploded and new types of data are being generated and collected.
(4) Od sprejetja prvega sklopa pravil o ponovni uporabi informacij javnega sektorja leta 2003 se je količina podatkov na svetu, vključno z javnimi podatki, znatno povečala, pri čemer nastajajo in se zbirajo nove vrste podatkov.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(4) Ker države članice na morejo doseči ciljev načrtovanih ukrepov v zadostni meri, in sicer zmanjšanje vpliva fosfatov iz detergentov na tveganje evtrofikacije in znižanje stroškov odstranjevanja fosfatov v čistilnih napravah iz odpadne vode, saj nacionalni ukrepi z različnimi tehničnimi specifikacijami ne morejo vplivati na kakovost vode, ki prehaja državne meje in jih je zato lažje doseči na ravni Unije, lahko Evropska unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti po členu 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(4) Single points of contact shall liaise with all enforcement authorities which are involved in the prevention and/or deterrence of undeclared work regarding the activities of the Platform and guarantee their participation at the meetings and/or contribution to the activities of the Platform or its working groups if issues discussed involve their field of competence.
(4) Enotna kontaktna točka je v zvezi z dejavnostmi platforme v stiku z vsemi izvršilnimi organi, ki so vključeni v preprečevanje in odvračanje od dela na črno, in jamči za njihovo udeležbo na sestankih in/ali prispevek k dejavnostim platforme ali njenih delovnih skupin, če vključujejo vprašanja, ki se nanašajo na njihove pristojnosti.
(4) Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Za Slovaško trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
(4) Some provisions regarding the specific governance of the Agency should be clarified.
(4) Nekatere določbe o posebnih vidikih upravljanja Agencije je treba jasneje opredeliti.
(4) Specific aspects.
(4) posebni vidiki.
(4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level
(4) navedba pogojev za uspeh in dejavnikov uspeha, še posebej na nacionalni ravni,
(4) Spray liquid tank
(4) Rezervoar škropilne tekočine
(4) Standards need to be available to assure the interoperability between services and applications in the field of information and communications technologies so that Europe can reap the full benefits of ICT.
Standardi morajo zagotavljati interoperabilnost med storitvami in aplikacijami na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, tako da lahko Evropa v celoti izkoristi prednosti IKT.
(4) Strengthen companies' pharmacovigilance systems, allowing companies to improve their systems constantly while reducing administrative burden;
(4) okrepiti sisteme farmakovigilance v podjetjih, s čimer se podjetjem omogoči, da stalno izboljšujejo svoje sisteme in hkrati zmanjšujejo upravno obremenitev;
(4) Strengthen EU monitoring and enforcement regime.
(4) okrepiti pravila EU o spremljanju in izvrševanju v EU.
(4) Strengthen prevention awareness raising
(4) Okrepitev ozaveščanja o preprečevanju
(4) Strengthen the capacity of the public employment service to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, linking funding of programmes to results.
(4) Sprejme ukrepe za okrepitev zmogljivosti javne službe za zaposlovanje, da bi povečala kakovost in učinkovitost usposabljanja, pomoči pri iskanju zaposlitve in posameznikom prilagojenih storitev, tako da poveže financiranje programov z rezultati.