natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the balance sheet information of micro-entities filed with the public registers should be obtainable to stakeholders upon application, and micro-entities should no longer have to disclose that information by ways of publication in the national gazette nor other equally effective means.
Posledično bi morale biti informacije glede bilance stanja mikro subjektov, vpisane v javnih registrih, na voljo zainteresiranim stranem na zahtevo, mikro subjektom pa teh informacij ne bi bilo treba več razkriti z objavo v nacionalnem uradnem listu ali na drug prav tako veljaven način.
As a result, the Basel III Common Equity Tier 1 (CET1) ratios of euro area large banks are broadly comparable with those of their global peers.
Posledično so kapitalski količniki navadnega lastniškega temeljnega kapitala (Common Equity Tier 1 – CET1) Basel III velikih bank v euroobmočju na splošno primerljivi s konkurenčnimi bankami po svetu.
As a result, the benefit ratio in the pension system is lower than in most Member States, despite comparable expenditure.
Zato je razmerje med pokojninami in plačami v pokojninskem sistemu nižje kot v večini držav članic kljub primerljivim odhodkom.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised, including considerable benefits for European consumers.
Zaradi tega so koristi trgovine razdeljene veliko širše, kot se dojema, in vključujejo znatne ugodnosti za evropske potrošnike.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised (3).
Zato so koristi trgovine razširjene veliko bolj, kot se pogosto zavedamo (3).
As a result, the bodies that police self-regulatory codes provided they meet criteria of efficacy, legitimacy, accountability and consistency can maximise the impact of limited resources.
Posledično lahko organi, ki upravljajo s samoregulativnimi kodeksi, čim bolj povečajo učinek omejenih virov, če izpolnjujejo merila učinkovitosti, legitimnosti, odgovornosti in doslednosti.
As a result, the budget of the 2012 plan accounts for only € 113 million, less than a quarter of the previous annual plans.
Proračunska sredstva za načrt za leto 2012 znaša zato zgolj 113 milijonov EU, tj. manj kot četrtino v primerjavi s predhodnimi letnimi načrti.
As a result, the burden of carrying out adjustments may be transferred to more competitive enterprises.
Posledično se breme izvajanja prilagoditev lahko prenese na bolj konkurenčna podjetja.
As a result, the cards market will shrink to a duopoly leading to higher interchange fee levels to the detriment of consumers.
Kot posledica tega se bo trg plačilnih kartic zmanjšal na duopol, kar bo privedlo do višjih medbančnih provizij v škodo potrošnikov.
As a result, the co-operation to prevent fraud has intensified, notably at cross-border level.
Posledično se je okrepilo sodelovanje pri preprečevanju goljufij, zlasti na čezmejni ravni.
As a result, the Commission 2016 spring forecast indicates scope for an additional temporary deviation of 0.1% of GDP in 2017.
Zato je Komisija v pomladanski napovedi za leto 2016 nakazala prostor za dodani začasni odklon v višini 1,0 % BDP v letu 2017.
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation56.
Na podlagi tega je Komisija 26. novembra sprejela odločbo, s katero so zaveze, ki jih predlagala družba E.ON, postale pravno zavezujoče, in zaključila svojo preiskavo56.
As a result, the Commission agreed to propose framework legislation, based on the relevant content of the commitments.
Komisija se je na podlagi tega strinjala s tem, da predloži okvirno zakonodajo na podlagi primerne vsebine zavez.
As a result, the Commission and NCAs apply the same substantive rules according to different procedures and sanctions.
Tako prihaja do tega, da Komisija in nacionalni organi, pristojni za konkurenco, uporabljajo ista materialnopravna pravila, vendar različne postopke in sankcije.
As a result, the Commission awarded between 2012 and 2015 via an open call for proposals operating grants to two non-profit entities, Finance Watch and Better Finance.
Posledično je Komisija med letoma 2012 in 2015 prek javnega razpisa za zbiranje predlogov dodelila nepovratna sredstva za poslovanje dvema neprofitnima subjektoma, tj. Finance Watch in Better Finance.
As a result, the Commission concluded that a consolidated text would be useful.
Kot posledica tega je Komisija zaključila, da bi bilo koristno izdelati prečiščeno besedilo.
As a result, the Commission concluded that the electricity wholesale market was, and in the years ahead would remain, national in scope.
Posledično je Komisija menila, da je grosisitični trg električne energije nacionalnega obsega in bo v prihodnjih letih takšen tudi ostal.
As a result, the Commission considers that it is necessary to adopt an act which will provide a basis and a more explicit, more complete and more detailed legal framework to the financing of European standardisation and which will ensure its permanence, the justification of such an initiative having already been evaluated (see annex to the proposal).
Komisija zato meni, da je treba sprejeti akt, ki daje podlago in , popolnejši in podrobnejši pravni okvir za financiranje evropske standardizacije ter zagotavlja njeno trajnost, saj je bila takšna pobuda predmet vrednotenja (glej Prilogo k predlogu).
As a result, the Commission decided to review existing pharmacovigilance legislation in order to bring it into line with gradual advances in general legislation on the free movement of medicinal products and making use of medicinal products safer for EU citizens.
Komisija se je posledično odločila, da bo pregledala obstoječo zakonodajo o farmakovigilanci, da bi jo uskladila s postopnim napredkom v splošni zakonodaji o prostem pretoku zdravil in izboljšanju varnosti državljanov EU pri njihovi uporabi.
As a result, the Commission deficit forecast for 2015 is higher than the target recommended by the Council.
Posledično bo primanjkljaj v letu 2015 po napovedih Komisije višji od ciljne vrednosti, ki jo je priporočil Svet.
As a result, the Commission expects that by the beginning of 2010 the switchover process should be well advanced in the EU as a whole and proposes that a deadline of the beginning of 2012 be set for completing analogue switch-off in all EU Member States.
Zaradi tega Komisija pričakuje, da bo postopek prehoda do začetka leta 2010 že zelo napredoval v celotni EU, in predlaga, da se začetek leta 2012 določi kot skrajni rok za zaključek ukinitve v vseh državah članicah EU.
As a result, the Commission had no choice but to prohibit the proposed operation since it would have strengthened both EDP’s and GDP’s dominant position respectively in the electricity and gas markets in Portugal.
Komisija posledično ni imela druge izbire, kot da prepove predlagano transakcijo, saj bi ta okrepila prevladujoči položaj družb EDP in GDP na trgu električne energije in plina na Portugalskem.
As a result, the Commission has launched infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty against some Member States10.
Zato je Komisija v skladu s členom 226 Pogodbe o ES proti nekaterim državam članicam sprožila postopek za ugotavljanje kršitev10.
As a result, the Commission has merely advocated, without making it a requirement for manufacturers, equipping these cars with an Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS), for which, however, it sets requirements.
Komisija je zato zgolj pozvala, ni pa od proizvajalcev zahtevala, da se tovrstna vozila opremijo s sistemom vozila za zvočno opozarjanje (AVAS), za katerega pa je določila zahteve.
As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
Zato je Komisija opravila obsežen pregled razvoja elektronskega denarja.
As a result, the Commission intends to complete the process by undertaking further in-depth consultations with a view to publishing an action plan in October 2007.
Zato bo Komisija ta postopek dopolnila s poglobljenimi posvetovanji, da bo oktobra 2007 objavljen akcijski načrt.
As a result, the Commission intends to complete the process by undertaking further in-depth consultations with a view to publishing an action plan in October 2007.
Zato bo Komisija ta postopek dopolnila s poglobljenimi posvetovanji, tako da bo oktobra 2007 lahko objavila akcijski načrt.
As a result, the Commission intends to introduce additional test provisions to the ones used during the already mentioned three-year monitoring period (test for stable acceleration at 2.0 m/s2).
Zato namerava Komisija poleg določb, ki se uporabljajo v že omenjenem triletnem obdobju spremljanja (preskus stabilnega pospeška pri 2,0 m/s2), uvesti dodatne določbe glede preskusov.
As a result, the Commission interrupted payments for the Transport Programme of the Cohesion Fund in the 2007-13 programming period, citing allegations of bribery and conflicts of interest in rail projects as one of the reasons.
Zaradi tega je Komisija ustavila plačila za program promet v okviru Kohezijskega sklada v programskem obdobju 2007–2013, kot enega od razlogov pa je navedla domnevne primere podkupovanja in navzkrižij interesov pri železniških projektih.
As a result, the Commission issued over 200 requests for clarifications or corrective actions on non-conformity, discrepancies and shortcomings to varying degrees in the operators’ nuclear accountancy systems.
Posledično je Komisija izdala več kot 200 zahtevkov za pojasnila ali korektivne ukrepe zaradi bolj ali manj pomembnih neskladij, odstopanj in pomanjkljivosti v jedrskih knjigovodskih sistemih upravljavcev.
As a result, the Commission limited the definition and implementation of safeguards projects under the INSC.
Zato je Komisija omejila opredeljevanje in izvajanje projektov v zvezi z nadzornimi ukrepi v okviru INSC.
As a result, the Commission proposed a co-ordinated EU approach to national direct tax systems.
Zato je Komisija predlagala usklajen pristop EU k nacionalnim sistemom neposrednih davkov.
As a result, the Commission proposes to amend Article 2(7) and to introduce a new provision, namely Article 2(6)a for WTO member countries.
Zato Komisija predlaga spremembo člena 2(7) in vključitev nove določbe, in sicer člena 2(6a) za države članice STO.
As a result, the Commission recommends that Member States agree on a common negotiating position in the RRC to support the retained scenario based on the end date which is the closest to 2012, namely 2015 for the end of general protection of analogue channels transmitting from outside the EU.
Zaradi tega Komisija priporoča, da se države članice dogovorijo za splošno pogajalsko stališče v RRC, da bi podprle izoblikovani scenarij, ki temelji na datumu, kije najbližje letu 2012, namreč 2015 za konec splošne zaščite analognih kanalov, ki prenašajo iz zunanjosti EU.
As a result, the Commission required Poland to recover the illegal State aid from the shipyards through a controlled sale of the yards' assets and subsequent liquidation of the companies.
Zato je Komisija od Poljske zahtevala, naj od ladjedelnic izterja nezakonito državno pomoč z nadzorovano prodajo premoženja ladjedelnic in poznejšo likvidacijo družb.
As a result, the Commission should be able to adopt more quickly its decisions on State aid cases within the procedural legal framework.
Na podlagi tega svežnja naj bi Komisija hitreje sprejemala odločitve o državnih pomočeh v okviru postopkovnega pravnega okvira.
As a result, the Commission started the development of harmonized assessment methods (CNOSSOS-EU) (cf. ) in 2008.
Komisija je zato leta 2008 začela razvijati usklajene metode ocenjevanja (CNOSSOS-EU) (glej ).
As a result, the Commission was able to draw up a list, which it recognised could be amended subsequently, of over 200 instruments requiring adaptation.
To je Komisiji omogočilo oblikovati seznam več kot 200 aktov, ki bi jih bilo treba prilagoditi, a priznava, da se ta seznam pozneje lahko spremeni.
As a result, the Commission will prepare a legislative initiative in 2012 that will encompass these issues related to bank accounts, which are at the heart of consumers’ basic needs when managing their finances.
Komisija bo zato leta 2012 pripravila zakonodajno pobudo, ki bo zajela ta vprašanja v zvezi z bančnimi računi, ki so za potrošnike ključnega pomena pri upravljanju osebnih financ.
As a result, the Commission work programme for 2015 put forward a limited number of new initiatives and announced the withdrawal of a large number of pending proposals.
Zato je bilo v delovnem programu Komisije za leto 2015 predlagano manjše število novih pobud in napovedan umik številnih predlogov v obravnavi.
As a result, the Commission's legislative and work programme would emphasise improving legislative work.
V tem okviru je pojasnil, da bo zakonodajni in delovni program Komisije namenjal poudarek izboljšanju zakonodajnega dela.
As a result, the Commission, as guardian of the Treaties, decided to take action against a number of new provisions in Hungarian legislation, namely on the independence of the data protection authority and on the discriminatory impact of the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries.
Zato se je Komisija kot varuhinja pogodb odločila, da bo sprejela ukrepe proti številnim novim določbam madžarske zakonodaje, zlasti v zvezi z neodvisnostjo organa za varstvo podatkov in diskriminatornim učinkom obvezne upokojitvene starosti za sodnike, tožilce in notarje.
As a result, the Committee notes that its information report3 on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
V zvezi s tem EESO opozarja, da je nedavno sprejel informativno poročilo3 o postopku prenosa pooblastila, in priporoča, da se poročilo upošteva za razumevanje tega mnenja.
As a result, the Committee recommends, as it has already done in previous opinions26, that asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation.
Odbor torej v skladu s svojimi prejšnjimi mnenji priporoča26, da se prosilcu za azil omogoči, da se prosto odloči, v kateri državi bo vložil svojo prošnjo, in da se s tega vidika države članice že zdaj spodbuja k izvajanju humanitarne določbe iz člena 15(1) Uredbe.
As a result, the common position recognises that training qualifications acquired under a franchise agreement are, as a matter of principle, covered by the Directive.
Iz tega izhaja, da skupno stališče priznava, da nazive izobrazbe, pridobljene s franšiznim izobraževanjem, v principu pokriva direktiva.
As a result, the communication refers to the following possible solutions without however delving into detail in any of these proposals:
Zato sporočilo vključuje naslednje možne rešitve, čeprav nobena od njih ni podrobneje razdelana:
As a result, the Community acquis will no longer contain an act that has become redundant.
Pravi red Skupnosti ne bo več vključeval odvečnega akta.
As a result, the complainant in that case, Sofort AG, withdrew its complaint.
Zaradi tega je tožilec v tem primeru, tj. Sofort AG, umaknil svojo pritožbo.
As a result, the concept of energy islands is both technical and (geo)political (dependence on a single supplier).
Geoffron, Gallimard 2012. Pojem "energetskega otoka" ima torej tako tehnični kot (geo)politični značaj (odvisnost od enega samega dobavitelja).
As a result, the concept of energy islands is both technical and (geo)political (dependence on a single supplier).
Pojem "energetskega otoka" ima torej tako tehnični kot (geo)politični značaj (odvisnost od enega samega dobavitelja).
As a result, the conditions are in place to define those aspects still requiring clarification: identifying and allocating the resources the project needs; removing the doubts still surrounding the GMES timeframe, thereby enabling the Sentinel constellations to be developed in accordance with the established programme; strengthening international cooperation and investing more in research and development.
Vendar obstajajo pogoji za opredelitev vidikov, ki jih je treba še pojasniti: ugotoviti in določiti vire, ki jih projekt potrebuje, razbliniti dvome, ki še vedno lebdijo nad časovnim okvirom GMES, ter tako omogočiti takojšen razvoj postavitev Sentinel v skladu z začrtanim programom, okrepiti mednarodno sodelovanje, več vlagati v raziskave in razvoj itd.
As a result, the conditions are in place to define those aspects still requiring clarification: identifying and allocating the resources the project needs; removing the doubts still surrounding the GMES timeframe, thereby enabling the Sentinel constellations to be developed in accordance with the established programme; strengthening international cooperation and investing more in research and development.
Vendar obstajajo pogoji za opredelitev vidikov, ki jih je treba še pojasniti: ugotoviti in določiti vire, ki jih projekt potrebuje, razbliniti pomisleke glede časovnega okvira GMES, ter tako omogočiti takojšen razvoj postavitev Sentinel v skladu z začrtanim programom, okrepiti mednarodno sodelovanje in več vlagati v raziskave in razvoj.
As a result, the contracting authorities may use the negotiated procedure with the publication of a contract notice, as well as the restricted procedure, for the contracts covered by this Directive.
Zato lahko naročniki za naročila, ki jih pokriva ta direktiva, poleg omejenega postopka uporabijo tudi postopek s pogajanji z objavo obvestila o javnem naročilu.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for support measures under rural development programming.
Ustrezni znesek zato ni več na voljo za podporne ukrepe v okviru programov razvoja podeželja.
As a result, the costs and prices of providing payments would converge downwards.
Zato bi se stroški in cene zagotavljanja plačil znižali.
As a result, the Council pointed in particular to a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so restore their real value.
Na koncu je Svet zlasti opozoril na splošno zbližanje pogledov, da je treba najnižje trošarinske stopnje prilagoditi zaradi kritja inflacije in ponovne vzpostavitve njihove realne vrednosti.
As a result, the Court was not able to exercise its power of review over the assessment of those measures.
Zato Sodišče ni moglo opraviti nadzora nad presojo teh ukrepov.
As a result, the Croatian government claimed that it had no authority to disclose them.
Hrvaška vlada je zato trdila, da jih ne more razkriti, institucije EU pa se tudi niso potrudile za njihovo razkritje.8
As a result, the Croatian government claimed that it had no authority to disclose them.
Hrvaška vlada je zato trdila, da jih ne more razkriti, institucije EU pa se tudi niso potrudile za njihovo razkritje8.
As a result, the cross-border channelling of funds and support to public benefit purposes remains largely underexploited.
Čezmejno usmerjanje sredstev in podpore v javnokoristne dejavnosti je tako zelo slabo izkoriščeno.
As a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes remains largely underexploited.
Čezmejno usmerjanje sredstev v javnokoristne dejavnosti je tako zelo slabo izkoriščeno.
As a result, the current EU regime does not protect policyholders as well as it might.
Sedanja ureditev EU zato zavarovalcev ne ščiti tako dobro, kot bi jih lahko.
As a result, the current EU solvency regime does not recognise the economic reality of insurance groups and neglects the fact that in many cases risk management is conducted at group level rather than at solo level.
Tako sedanji režim solventnosti EU ne upošteva gospodarskega stanja zavarovalniških skupin in dejstva, da se obvladovanje tveganja na ravni skupine opravlja pogosteje kot na ravni posameznih subjektov.
As a result, the current regulatory framework set by the AVMSD may have to be tested against evolving viewing and delivery patterns taking into account related policy goals such as consumers' protection and the level of media literacy.
Zato bo veljavni regulativni okvir, ki ga določa AVMSD, morda treba preučiti glede na nastajajoče vzorce gledanja in prenosa, pri čemer bo treba upoštevati s tem povezane cilje politike, kot sta varstvo potrošnikov in raven medijske pismenosti.
As a result, the decision-making process was complicated and lengthy and it was not until the end of 2008 that the governance arrangements became settled and attention could turn to the development of the cultural programme.
Zaradi tega je bil proces odločanja zapleten in dolgotrajen, ureditve upravljanja pa so bile določene šele konec leta 2008 in takrat se je pozornost lahko preusmerila k razvoju kulturnega programa.
As a result, the definition of financial institutions must be widened in order to cover such activities.
Zato pa je treba razširiti opredelitev finančnih institucij tako, da bo vključevala take dejavnosti.
As a result, the delegation of powers was limited to four years and the obligation to review the provisions of the regulation was formulated in a way to respect Commission's right to initiative.
Kot rezultat teh pogovorov je bilo trajanje pooblastila določeno na štiri leta, obveznost pregleda določb Uredbe pa je bila oblikovana tako, da se spoštuje pravico Komisije do pobude.
As a result, the deployment and exploitation phases will run in parallel for around five years.
Iz tega izhaja, da se bosta v obdobju kakšnih petih let uvajalna in operativna faza odvijali vzporedno.
As a result, the depositary is obliged to return instruments held in custody that are lost, even if the loss occurred with the sub-custodian.
Zato je depozitar dolžan vrniti instrumente, ki jih hrani in so bili izgubljeni, čeprav je do izgube prišlo na ravni podskrbnika.
As a result, the depth and quality of decision-making at EU level have improved.
S tem sta se izboljšala poglobljenost in kakovost odločanja na ravni EU.
As a result, the development of the actions in the second phase is poorly conceived.
Posledično je razvoj dejavnosti v drugi fazi skromno zasnovan.
As a result, the Directive allows Member States the discretion to grant them a lower level of rights in certain respects.
Zato direktiva državam članicam omogoča, da upravičencem v nekaterih vidikih priznajo manjši obseg pravic.
As a result, the Directive does not guarantee the full compatibility of national implementation measures with these instruments and allows for wide divergences amongst national decision-making practices.
Zaradi tega Direktiva ne jamči za popolno skladnost nacionalnih izvedbenih ukrepov s temi instrumenti in omogoča večja odstopanja med nacionalnimi praksami odločanja.
As a result, the disease occurrence in domestic animals has diminished and the situation can now be considered as roughly equivalent in all EU-27 Member States and comparable to the situation in those EU-15 Member States where rabies in wildlife had still been a significant problem when Regulation (EC) No 998/2003 was adopted.
Zato se je pojavnost bolezni pri domačih živalih zmanjšala, pri čemer se lahko razmere v vseh državah članicah EU-27 zdaj obravnavajo kot skoraj enakovredne in primerljive z razmerami v tistih državah članicah EU-15, kjer je bila steklina pri prostoživečih živali ob sprejetju Uredbe (ES) št. 998/2003 še vedno precejšnja težava.
As a result, the disposable income of both the employed and unemployed is significantly reduced.
Razpoložljivi dohodek zaposlenih in brezposelnih je tako občutno nižji.
As a result, the disruption of the internal market and external trade functions might be minimised and economic losses reduced.
Posledično bi se lahko zmanjšale motnje funkcij notranje in zunanje trgovine ter gospodarske izgube.
As a result, the dissemination of new trawl designs that offer technical solutions should be supported so that the bottom trawls currently used can be replaced by other deep-sea fishing methods.
Zato bi bilo treba podpreti razširjanje novih načinov ribolova, ki omogočajo tehnične rešitve za zamenjavo sedanjih vlečnih mrež z drugimi načini globokomorskega ribolova.