natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criminal law measures comprise intrusive rules, which can result in deprivation of liberty.
Ukrepi kazenskega prava obsegajo prisilna pravila, katerih posledica je lahko odvzem prostosti.
Criminal law, whether national or European, consists of rules with a significant impact on individuals.
Kazensko pravo, bodisi nacionalno bodisi evropsko, sestavljajo predpisi, ki imajo pomemben vpliv na posameznike.
Criminal law: EU legislation relating to procedural rights in criminal matters is currently contained in a considerable number of different instruments which have been developed and adopted step by step over the past years.
kazensko pravo: zakonodaja EU o procesnih pravicah v kazenskih zadevah je trenutno vključena v številne različne instrumente, ki so bili pripravljeni in sprejeti po korakih v preteklih letih.
Criminal liability regarding guest officers and members of the teams
Kazenska odgovornost glede gostujočih pripadnikov in članov skupin
Criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Kazenski ukrepi za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine
Criminal measures/ intellectual property rights
Kazenski ukrepi /
Criminal measures/ intellectual property rights
Kazenski ukrepi / Intelektualna lastnina”
Criminal measures/ intellectual property rights
Kazenski ukrepi/ Intelektualna lastnina
Criminal measures/Intellectual property
Kazenski ukrepi – Intelektualna lastnina
Criminal measures/intellectual property rights
kazenske ukrepe/intelektualno lastnino
Criminal measures/intellectual property rights
Kazenski ukrepi / Intelektualna lastnina
Criminal measures/intellectual property rights
Kazenski ukrepi za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine
Criminal measures/intellectual property rights
“Kazenski ukrepi / Intelektualna lastnina”
Criminal networks change their trafficking routes frequently in order to circumvent controls.
Kriminalne mreže pogosto spremenijo poti, po katerih poteka promet s prepovedanimi drogami, da se izognejo kontrolam.
Criminal networks have taken in some cases advantage of the complexity of the rules on wildlife trade, especially the fact that the same species can be subject to different trade regimes depending on its origin or the types of products concerned.
Kriminalne združbe so v nekaterih primerih izkoristile zapletenost pravil na področju nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami, zlasti dejstvo, da lahko za isto vrsto veljajo različne ureditve trgovine, kar je odvisno od porekla živalske ali rastlinske vrste ali zadevnih vrst proizvodov.
Criminal offences and penalties must be specific, and they must be defined in a way which is accepted at European and, as far as possible, world level.
Kazniva dejanja in kazni morajo biti določene in opredeljene tako, da bodo sprejete na evropski in v čim večji meri tudi na svetovni ravni.
Criminal organisations demonstrated their ability to quickly change their modus operandi to circumvent countermeasures.
Hudodelske združbe so že pokazale, da zmorejo hitro spremeniti svoj način delovanja in s tem obiti protiukrepe.
Criminal organisations involved in trafficking human beings are extremely powerful and are linked to other criminal activities.
Kriminalne organizacije, ki so vpletene v trgovino z ljudmi, so zelo močne in povezane z drugimi kriminalnimi dejavnostmi.
Criminal penalties (Article 3)
Kazni (člen 3)
Criminal penalties for violations may be considered for inclusion, if appropriate within a country’s legal and cultural context.
Vključijo se lahko kazenske sankcije za kršitve, če so v skladu s pravnim in kulturnim okoljem neke države.
Criminal penalties have a deterrent effect and court proceedings are needed in a few controversial cases.
Kazenske sankcije so odvračilne, sodni postopki pa so potrebni zgolj v redkih spornih primerih.
Criminal penalties may be imposed in serious cases.
Za hujše primere bi bile lahko predvidene kazni za kazniva dejanja.
Criminal penalties would be available in serious cases.
Za hujše primere bi bile na voljo kazni za kazniva dejanja.
Criminal procedures initiated by the state authorities are more and more being supplemented by civil society calls for transparency and legality in political party financing, public procurement procedures, access to information and avoidance of conflicts of interest.
Civilni sektor je vedno bolj vključen v kazenske postopke, ki se začnejo na pobudo državnih organov, s čimer so izpolnjene zahteve po preglednosti in zakonitosti financiranja političnih strank in postopkov javnih naročil ter po dostopu do informacij in preprečevanju navzkrižja interesov.
Criminal sanctions
Kazenske sankcije
Criminal sanctions are limited to serious cases where a criminal penalty is proportionate to the scale or seriousness of the infringement.
Kazenske sankcije so omejene na hujše primere, kadar je kazen za kaznivo dejanje sorazmerna z resnostjo kršitve.
Criminal sanctions are not covered by this proposal.
Kazenskih sankcij ta predlog ne zajema.
Criminal sanctions are not in force in all Member States for all serious environmental offences, even though only criminal penalties will have a sufficiently dissuasive effect for several reasons.
Kazenske sankcije ne veljajo v vseh državah članicah za vsa huda kazniva dejanja zoper okolje, čeprav imajo iz več razlogov samo kazni za kaznivo dejanje zadostni odvračilni učinek.
Criminal sanctions are not in force in all Member States for all serious environmental offences, even though only criminal penalties will have a sufficiently dissuasive effect for several reasons:
Kazenske sankcije ne veljajo v vseh državah članicah za vsa huda kazniva dejanja zoper okolje, čeprav imajo iz več razlogov samo kazni za kaznivo dejanje zadostni odvračilni učinek:
Criminal sanctions for infringements of copyright should apply only in clearly defined cases of organised criminal violations of commercial laws and unlawful commercial exploitation of intellectual property rights.
Kazenske sankcije za kršitve pravic intelektualne lastnine se bodo smele uporabljati samo v jasno določenih primerih kršitev pravil trga, storjenih v okviru organiziranega kriminala in nezakonite uporabe pravic intelektualne lastnine v komercialne namene.
Criminal sanctions for infringements of copyright should apply only in clearly defined cases of organised criminal violations of commercial laws.
Kazenske sankcije za kršitve pravic intelektualne lastnine se bodo smele uporabljati samo v jasno določenih primerih kršitev pravil trga, storjenih v okviru organiziranega kriminala.
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
Kazenske sankcije za trgovanje z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation2
Kazenske sankcije za trgovanje z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo2
Criminal sanctions send out a strong message of disapproval to individual offenders and could have an important dissuasive effect.
Kazenske sankcije posameznim kršiteljem prenašajo sporočilo ostrega obsojanja in lahko imajo pomemben odvračilni učinek.
Criminal sanctions should be limited to dealers looking to profit from the sale of illegal or dangerous substances.
Kazenske sankcije bi bilo treba omejiti na preprodajalce, ki se okoriščajo s prodajo nezakonitih ali nevarnih snovi.
Criminal sanctions would be provided for only in areas where this is strictly necessary.
Kazenske sankcije bi bile na voljo le na področjih, kjer so nujno potrebne.
Criminal sanctions, in particular imprisonment, are generally considered to send a strong message of disapproval that could increase the dissuasiveness of sanctions, provided that they are appropriately applied by the criminal justice system.
Za kazenske sankcije, zlasti za zaporno kazen, se na splošno meni, da nosijo sporočilo ostrega obsojanja, ki bi lahko povečalo odvračilni učinek sankcij, če bi se v kazenskopravnem sistemu ustrezno uporabljale.
Criminal, terrorist or other threats should not be allowed to put this in jeopardy.
Tega ne smejo ogroziti kriminalne, teroristične ali druge grožnje.
Criminalisation at EU level could be envisaged.
Predvidela bi se lahko inkriminacija na ravni EU.
Criminalisation of ML/TF
Inkriminacija pranja denarja/financiranja terorizma
Criminalisation of seafarers in policymaking tarnishes the image of the profession at a time when there is an acute shortage of highly qualified seafarers worldwide5.
Inkriminacija pomorščakov pri oblikovanju politik je madež na podobi tega poklica v času velikega svetovnega pomanjkanja visokokvalificiranih pomorščakov5.
Criminalisation of the receiving training for terrorism complements the existing offence of providing training and specifically addresses the threats resulting from those actively preparing for the commission of terrorist offences, including those ultimately acting alone.
Opredelitev prejemanja usposabljanja za terorizem kot kaznivo dejanje dopolnjuje obstoječo opredelitev kaznivega dejanja zagotavljanja usposabljanja in posebej obravnava grožnje, ki jih predstavljajo tisti, ki se dejavno pripravljajo na storitev terorističnih kaznivih dejanj, vključno s tistimi, ki na koncu delujejo samostojno.
Criminalisation of these offences, a key requirement of the FATF standards, has largely been left to Member States to introduce via their legal systems.
Državam članicam je bilo večinoma prepuščeno, da inkriminacijo teh kaznivih dejanj, ki je ključna zahteva standardov FATF, uvedejo prek svojih pravnih sistemov.
Criminalisation of users of services exacted from a person, when the user knows that the person has been trafficked.
inkriminiranje odjemalcev storitev osebe, za katero odjemalec ve, da je žrtev trgovine z ljudmi.
Criminalisation of users of services exacted from a person, with the knowledge that the person has been trafficked.
inkriminiranje odjemalcev storitev osebe, za katero je znano, da je žrtev trgovine z ljudmi.
criminalising public incitement to violence or hatred including on the grounds of ethnic origin;
inkriminacijo javnega spodbujanja k nasilju ali sovraštvu, vključno zaradi etničnega porekla;
Criminalising travel for that purpose is equally important to address the threats posed by foreign terrorist fighters and will provide investigators and prosecutors with the necessary tools to effectively pursue the different purposes and activities that foreign terrorist fighters pursue.
Obenem bodo preiskovalcem in tožilcem s tem na voljo potrebni instrumenti za učinkovito ukrepanje zoper različne cilje in dejavnosti tujih terorističnih borcev.
Criminals abuse anonymisation techniques and anonymous payment mechanisms for illicit online trade in drugs or weapons, for criminal transactions and money laundering.
Storilci kaznivih dejanj izkoriščajo tehnike anonimizacije in mehanizme anonimnih plačil za nedovoljeno elektronsko trgovino z drogami ali orožjem, kriminalne transakcije in pranje denarja.
Criminals can not only attack information systems or commit crimes from one Member State to another, but can easily do so from outside the EU's jurisdiction.
Storilci kaznivih dejanj lahko napadajo informacijske sisteme ali storijo kazniva dejanja iz ene države članice v drugo in z lahkoto tudi zunaj območja pristojnosti EU.
Criminals not being brought to justice
Storilci kaznivih dejanj niso privedeni pred sodišče
Crises against public health, environment, transport or energy supply are not bounded by national schemes either.
Tudi kriznih razmer na področju javnega zdravja, okolja, transporta ali oskrbe z energijo nacionalni programi ne omejujejo.
Crises and conflicts affect countries world-wide and pose a risk to global security and stability.
Krize in spori prizadenejo države po vsem svetu ter ogrožajo svetovno varnost in stabilnost.
Crises and conflicts affecting countries world-wide and other factors such as terrorism, organised crime, climate change, cyber security challenges and threats and natural disasters pose a risk to world stability and security.
Krize in spori, ki prizadenejo države po vsem svetu, pa tudi drugi dejavniki, kot so terorizem, organizirani kriminal, podnebne spremembe, izzivi in grožnje za kibernetsko varnost ter naravne nesreče, ogrožajo svetovno stabilnost in varnost.
Crises and poverty
Kriza in revščina
Crises could occur either as a result of political/military developments, or arise due to natural disasters or to climate change.
Do kriz lahko pride zaradi političnega ali vojaškega dogajanja, pa tudi zaradi naravnih katastrof ali podnebnih sprememb.
Crises could occur either as a result of political/military developments, or arise due to natural disasters or to climate change.
Do kriz lahko pride zaradi političnega ali vojaškega razvoja, pa tudi zaradi naravnih katastrof ali podnebnih sprememb.
Crises, both in our private lives and in the broader social context, could also provide impetus for change, renewal and progress.
Toda krize so lahko v zasebnem življenju in v širšem družbenem okviru tudi gonilna sila sprememb, obnove in napredka.
Crisis aid measures, which are discussed separately in chapter 3, were not taken into account when analysing aid granted to industry and services; this was in order to avoid a very distortive picture on aid expenditure to industry and services.
Ukrepi krizne pomoči, ki so obravnavani ločeno v poglavju 3, pri analizi pomoči industriji in storitvenemu sektorju niso bili upoštevani, saj bi drugače dobili zelo izkrivljen prikaz izdatkov za pomoč industriji in storitvenemu sektorju.
Crisis contingency planning should therefore fully include unrepresented citizens and national contingency plans should be coordinated.
Načrtovanje nujnih kriznih ukrepov bi moralo zato docela vključevati državljane EU brez predstavništva in nacionalne načrte nujnih ukrepov bi bilo treba usklajevati.
Crisis cooperation
Sodelovanje v primeru krize
crisis distillation in accordance with Article 103x of Regulation (EC) No 1234/2007;
krizno destilacijo v skladu s členom 103x Uredbe (ES) št. 1234/2007;
Crisis distillation, designed to tackle conjunctural surpluses, is used as a structural measure and now also covers “quality wines”.
Krizna destilacija, ki je namenjena reševanju konjunkturnih presežkov, se uporablja kot strukturni ukrep in zdaj zajema tudi „kakovostna vina“.
Crisis distillation, which used to be an exception, is increasingly becoming a regular practice, undertaken in three out of the last five years.
Krizna destilacija, ki je bila včasih izjema, vse bolj postaja redna praksa, ki se je uporabljala v treh od zadnjih petih let.
Crisis emergency exercises will also be organised.
Organizirane bodo tudi vaje pripravljenosti v primeru krize.
crisis management (prevention and control of crises, insurance fund).
krizno upravljanje (preprečevanje in obvladovanje kriz, zavarovalni sklad).
crisis management and human behaviour training.
kriznega upravljanja in človeškega vedenja.
Crisis management and response: The EU should build up partners’ early warning, prevention and preparedness capacity offering close partnerships in civil protection and cooperation with the EU's civil protection mechanism.
Krizno upravljanje in odzivanje: EU bi morala podpreti vzpostavitev zmogljivosti partnerjev za zgodnje opozarjanje, preprečevanje in pripravljenost ter v ta namen ponuditi tesna partnerstva na področju civilne zaščite in sodelovanje v mehanizmu EU za civilno zaščito.
Crisis management coordination at corporate level is done through ARGUS, the Commission's crisis management corporate system.
Koordinacijo kriznega upravljanja na poslovni ravni vodi ARGUS, poslovni sistem Komisije za krizno upravljanje.
Crisis management in the European Union
Obvladovanje kriz v Evropski uniji
Crisis Management Initiative (CMI) is a non-profit organisation that implements an initiative "Civil Society Participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) - A Regional Approach to Conflict Resolution".
Pobuda za obvladovanje kriz (CMI) je nepridobitna organizacija, ki uresničuje pobudo Sodelovanje civilne družbe pri evropski politiki partnerstva (ENP) – Regionalni pristop k odpravljanju konfliktov.
Crisis management legislative proposal (including bank resolution funds)
Zakonodajni predlog o kriznem upravljanju (vključno s skladi za reševanje bank)
Crisis management measures may not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme.
Ukrepi za obvladovanje kriz ne smejo pomeniti več kot tretjine stroškov v okviru operativnega programa.
crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes,
operacije za krizno upravljanje, preprečevanje in reševanje sporov ter stabilizacija, spremljanje in izvajanje mirovnih in varnostnih procesov,
Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
Obvladovanje kriz je povezano s preprečevanjem in reševanjem kriz na trgih za sadje in zelenjavo in v zvezi s tem zajema:
Crisis management shall cover in this context: market withdrawal, green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables; promotion and communication; training measures; harvest insurance; and support for the administrative costs of setting up mutual funds.
Obvladovanje kriz v tem okviru zajema: umik s trga, zeleno trgatev ali opustitev spravila sadja in zelenjave, promocijo in obveščanje, ukrepe za usposabljanje, zavarovanje pridelkov in podporo za upravne stroške ustanavljanja vzajemnih skladov.
Crisis management units and community veterinary emergency team,
enote za obvladovanje kriz in veterinarska ekipa za nujne primere znotraj Skupnosti;
Crisis Management – Financial Sector
Obvladovanje krize v finančnem sektorju
Crisis Management – Financial Sector
Obvladovanje krize – finančni sektor
Crisis Management – Financial Sector (Communication)
Obvladovanje krize v finančnem sektorju (sporočilo)
crisis management.
krizno upravljanje.
crisis management.
obvladovanje kriz.
Crisis management/ Civil protection – standards for communication interoperability, as well as interoperability of command and control, including organisational interoperability, as well as mass notification of the population.
krizno upravljanje in civilna zaščita – standardi za interoperabilnost sporočanja ter interoperabilnost poveljevanja in nadzora, vključno z organizacijsko interoperabilnostjo, ter množično obveščanje prebivalstva.
crisis management/civil protection;
krizno upravljanje in civilna zaščita;
Crisis Prevention and Intervention at the External Border
Preprečevanje kriz in posredovanje na zunanjih mejah
Crisis prevention and management
Preprečevanje in obvladovanje kriz
Crisis prevention and management measures, including any repayment of capital and interest as referred to in the third subparagraph, shall not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme.
Ukrepi za preprečevanje in obvladovanje kriz, vključno z vračilom glavnice in obresti iz tretjega pododstavka, ne pomenijo več kot tretjine odhodkov v okviru operativnega programa.
crisis prevention and management measures, including rules on:
ukrepih preprečevanja in obvladovanja kriz, vključno s pravili o:
Crisis related aid amounted to approximately 1.7 % of the total.
Pomoč, povezana s krizo, je predstavljala približno 1,7 % celotnega obsega.
Crisis relocation mechanism
Krizni mehanizem za premestitev
Crisis Relocation Mechansim
Krizni mehanizem za premestitev
Crisis Response
Odzivanje na krize
Crisis response actions when addressed at EU level maximise the coherence of response and aid efficiency.
Ukrepi odzivanja na krize, ki se sprejmejo na ravni EU, pomenijo največjo mogočo skladnost odziva in učinkovitost pomoči.
Crisis response and preparedness
Odziv in pripravljenost na krizne razmere (instrument za stabilnost)
Crisis Response Programmes (Exceptional Assistance Measures) adopted in 2009
Leta 2009 sprejeti programi za odzivanje na krize (izjemni ukrepi pomoči)
Crisis response under the Instrument for Stability (Exceptional Assistance Measures under Article 3 of the IfS Regulation)
Odzivanje na krize v okviru instrumenta za stabilnost (izjemni ukrepi pomoči iz člena 3 Uredbe o instrumentu za stabilnost)
Crisis responses under the Instrument for Stability (Article 3, Budget heading 19.06.01)
Odzivi na krize v okviru instrumenta za stabilnost (člen 3, proračunska vrstica 19 06 01)
Crisis situations shall also be understood as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related inter alia to climate change, environmental degradation, privation of access to energy and natural resources or extreme poverty.
Kot krizne razmere lahko štejejo tudi razmere, ki nastanejo zaradi naravnih nesreč, krize, ki jih povzroči človek, kot so vojne in drugi konflikti, ali izredne okoliščine s primerljivimi posledicami, povezane med drugim s podnebnimi spremembami, propadanjem okolja, odvzemom dostopa do energije in naravnih surovin ali hudo revščino;
Crisis takes its toll on EU labour markets, reversing most of the employment growth achieved since 2000
Kriza zahteva svoj davek na trgih dela EU – izničila je večino rasti zaposlovanja, dosežene po letu 2000
Crisis-related aid represented roughly 1.7% or EUR 212.2 billion and related to aid to financial institutions only27.
Pomoč, povezana s krizo, je predstavljala približno 1,7 % ali 212,2 milijarde EUR in je zadevala zgolj pomoč finančnim institucijam27.
Crisis-related support for the financial sector
Podpora za finančni sektor, povezana s krizo
crisis-type
Zaradi krize
Cristian Pirvulescu (Group III)
Cristian PIRVULESCU (III. skupina)
Cristian Pîrvulescu (RO-III)
Cristian  PÎRVULESCU (RO-III)
Cristian Pîrvulescu (Various interests - RO)
Cristian PÎRVULESCU (razne dejavnosti – RO)
Cristian Pîrvulescu (Various Interests – RO)
Cristian PÎRVULESCU (razne dejavnosti – RO)
Cristian Pîrvulescu (Various Interests – RO)
Cristian PÎRVULESCU (skupina raznih dejavnosti – RO)
Cristian Pîrvulescu (Various interests – RO)
Cristian Pîrvulescu (razne dejavnosti – RO)
Cristina
TEDER
Cristina Crisóstomo (for the rapporteur)
Cristina Crisóstomo (za poročevalca)
Cristina Portugal (for Group III)
Cristina PORTUGAL (za III. skupino)
Cristina Portugal (for the rapporteur)
Cristina PORTUGAL (za poročevalca)
Cristina Teodora Tilling (for Group II)
Cristina Teodora TILLING (za II. skupino)
Cristina Tilling (for the rapporteur – Group II)
Cristina TILLING (za poročevalca iz II. skupine)
Criteria and circumstances triggering the obligation to present a restructuring plan
Merila in posebne okoliščine, ki določajo obveznost predložitve načrta prestrukturiranja
Criteria and formulae must be established to ensure the proper integration of these two planning frameworks, which are compatible but different, by means of a Directive facilitating this.
Vzpostaviti je treba biti merila in določbe, ki bodo v okviru direktive zagotovili ustrezno integracijo obeh okvirov načrtovanja, ki sta sicer združljiva, vendar različna.
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection
Merila in mehanizmi za določitev odgovorne države članice – mednarodna zaščita
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection (recast)
Merila in mehanizmi za določitev odgovorne države članice – mednarodna zaščita
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection (recast)
Merila in mehanizmi za določitev odgovorne države članice – mednarodna zaščita (prenovitev)
Criteria and methodologies
Merila in metodologije
Criteria and parameters for the determination of rates for wholesale call termination on fixed and mobile markets, referred to in Article 73 (4):
Merila in parametri za določitev cen veleprodajnega zaključevanja klicev na trgih fiksne in mobilne telefonije iz člena 73(4):
Criteria and procedures for referencing national qualifications frameworks and systems to the European Qualifications Framework
Merila in postopki za umeščanje nacionalnih ogrodij in sistemov kvalifikacij v evropsko ogrodje kvalifikacij