natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the financial support of the Community budget through grants from the TEN-budget line, the Structural Funds and Cohesion Fund, the Competitiveness and Innovation programme as well as the European Investment Bank loans, many TENs and other infrastructure projects remain incomplete for various reasons.
Kljub finančni podpori iz proračuna Skupnosti v obliki nepovratnih sredstev iz proračunske vrstice TEN, strukturnih skladov, Kohezijskega sklada, programa za konkurenčnost in inovativnost ter posojil Evropske investicijske banke, številna omrežja TEN in drugi infrastrukturni projekti zaradi različnih razlogov ostajajo nedokončani.
Despite the formal commercial offer of language training, the situation, despite improvements, is still unsatisfactory.
Razmere na tem področju namreč kljub izboljšani tržni ponudbi jezikovnega usposabljanja še vedno niso zadovoljive .
Despite the fragile context, it is now a well-established tertiary education institution with affiliations with European and African institutions.
Kljub nestabilnim razmeram zdaj šteje za uveljavljeno terciarno izobraževalno institucijo, ki je povezana z evropskimi in afriškimi institucijami.
Despite the Framework’s 10-year perspective, many stakeholders developed hopes for large-scale short-term improvements in Roma living conditions, while the economic crisis contributed to the further deterioration of the situation, especially in countries with the largest Roma communities.
Kljub temu da okvir zajema obdobje 10 let, so mnogi deležniki izrazili upanje za obsežno in kratkoročno izboljšanje življenjskih pogojev Romov, gospodarska kriza pa je prispevala k nadaljnjemu poslabšanju razmer, zlasti v državah z največjimi romskimi skupnostmi.
Despite the freeze in recent years, the minimum wage has risen significantly faster than the average wage in nominal terms since 2008 (by 18.5% vs. 3.5% between 2008 and 2014) and the proportion of workers covered by the minimum wage has risen from 5% in 2005 to 12.9% in 2014.
Kljub zamrznitvi v zadnjih letih se je minimalna plača od leta 2008 nominalno povečevala precej hitreje kot povprečna plača, in sicer za 18,5 % proti 3,5 % v obdobju 2008–2014, delež delavcev z minimalno plačo pa se je s 5 % v letu 2005 povečal na 12,9 % v letu 2014.
Despite the full support of the European Council, the EESC doubts that it will be completed by the end of 2014, as it does not see any progress in the key areas: mobility of researchers, the effectiveness of national research systems, optimisation of use of research infrastructure, the competitive use of national research funds, the completion of the market in intellectual property rights, etc. The EESC therefore repeats its call for the Member States to start taking full responsibility for meeting their commitments.
Kljub popolni podpori Evropskega sveta, EESO dvomi v njegovo vzpostavitev do konca leta 2014, saj ne vidi napredka na ključnih področjih: mobilnost raziskovalcev, učinkovitost nacionalnih raziskovalnih sistemov, optimizacija uporabe raziskovalnih infrastruktur, konkurenčna uporaba nacionalnih raziskovalnih sredstev, vzpostavitev trga pravic intelektualne lastnine itd. Zato EESO ponovno poziva države članice, da se z vso odgovornostjo lotijo sprejetih obvez.
Despite the full support of the European Council, the EESC doubts that it will be completed by the end of 2014, as it does not see sufficient progress in the key areas: mobility of researchers, the effectiveness of national research systems, optimisation of use of research infrastructure, the competitive use of national research funds, the completion of the market in intellectual property rights, etc. The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to ensure, as soon as possible, that all the conditions for the development of the ERA are fulfilled as suggested by the Commission in its communication2.
Kljub popolni podpori Evropskega sveta EESO dvomi v njegovo vzpostavitev do konca leta 2014, saj ne vidi zadovoljivega napredka na ključnih področjih: mobilnost raziskovalcev, učinkovitost nacionalnih raziskovalnih sistemov, optimizacija uporabe raziskovalnih infrastruktur, konkurenčna uporaba nacionalnih raziskovalnih sredstev, vzpostavitev trga pravic intelektualne lastnine itd. Zato EESO poziva Komisijo in države članice, da čim prej zagotovijo vse pogoje za razvoj ERP v smeri, ki jo je predlagala Komisija v svojem sporočilu2.
Despite the fundamental principle of free movement of goods, many companies still face technical barriers when exporting to another Member State as the authorities require goods coming from other Member States to be adapted to their national technical rules.
Kljub temeljnemu načelu o prostem pretoku blaga se številna podjetja še vedno soočajo s tehničnimi ovirami pri izvozu v drugo državo članico, saj državni organi za blago iz druge države članice zahtevajo, da je prilagojeno njihovim nacionalnim tehničnih predpisom.
Despite the fundamental role played by SMEs in the European economy, only 8% of these businesses operate beyond their national borders and only 5% have set up branches or are involved in joint ventures abroad.
Čeprav imajo MSP v evropskem gospodarstvu ključno vlogo, jih le 8 % posluje čezmejno in samo 5 % jih ima hčerinske družbe ali skupna vlaganja (joint ventures) v tujini.
Despite the fundamental role played by SMEs in the European economy, only 8% of these businesses operate beyond their national borders and only 5% have set up branches or are involved in joint ventures abroad.
Čeprav imajo MSP v evropskem gospodarstvu ključno vlogo, jih le 8 % posluje čezmejno in samo 5 % jih ima hčerinske družbe ali skupna vlaganja v tujini  (joint ventures).
Despite the fundamental role played by SMEs in the European economy, only 8% of these businesses operate beyond their national borders and only 5% have set up branches or are involved in joint ventures abroad.
Čeprav imajo MSP v evropskem gospodarstvu ključno vlogo, jih le 8 % posluje čezmejno in samo 5 % jih ima hčerinske družbe ali skupna vlaganja v tujini (joint ventures).
Despite the further harmonisation measures introduced by the 2014 DGS Directive, some important differences remain between national deposit guarantee schemes and these should be addressed within the context of the Banking Union.
Kljub dodatnim usklajevalnim ukrepom, ki so bili uvedeni z direktivo o sistemih jamstva za vloge iz leta 2014, med nacionalnimi sistemi jamstva za vloge še vedno obstajajo nekatere pomembne razlike, ki bi jih bilo treba obravnavati v okviru bančne unije.
Despite the general consensus, the provision of such training places is unevenly developed in the EU.
Kljub splošnemu soglasju se take priložnosti za usposabljanje v EU neenakomerno razvite.
Despite the general improvements of port reception facilities, some issues remain problematic in the context of adequacy, in particular as regards the delivery of garbage (separation of solid waste on board versus no separate collection on land), capacity issues with regard to sewage and the reception of waste that falls under MARPOL Annex VI (residues from exhaust gas cleaning systems).
Kljub splošnim izboljšavam pristaniških sprejemnih zmogljivosti ostajajo nekatera vprašanja problematična v smislu primernosti, zlasti kar zadeva oddajo smeti (ločevanje trdnih odpadkov na krovu v primerjavi z neločenim zbiranjem na kopnem), vprašanja glede zmogljivosti v zvezi z odplakami in sprejemom odpadkov, za katere velja Priloga VI h konvenciji MARPOL (ostanki iz sistemov za čiščenje izpušnih plinov).
Despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
Kljub splošnemu povečanju števila širokopasovnih priključkov pa je dostop v bolj oddaljenih in podeželskih regijah omejen zaradi visokih stroškov, ki so posledica nizke gostote prebivalstva in oddaljenosti.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in various regions is limited on account of high costs resulting from low population densities and remoteness.
Kljub splošnemu povečanju števila širokopasovnih priključkov pa je dostop v različnih regijah omejen zaradi visokih stroškov, ki so posledica nizke gostote prebivalstva in oddaljenosti.
Despite the general trend towards growth, it is not just regional shifts in focal points of growth that are on the cards:
kljub splošnemu trendu rasti lahko poleg regionalnih nihanj glavnih trendov rasti pričakujemo še druga nihanja:
Despite the general trend towards growth, it is not just regional shifts in focal points of growth that are on the cards:
Kljub splošnim trendom rasti lahko poleg regionalnih nihanj glavnih trendov rasti pričakujemo še druga nihanja:
Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account surplus of over 8% of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6.5% of GDP in 2009.
Kljub svetovnemu gospodarskemu upadu bo Nizozemska na tekočem računu plačilne bilance v letu 2008 po pričakovanjih zabeležila presežek v višini več kot 8 % BDP, ki se bo v letu 2009 najverjetneje skrčil na 6,5 % BDP.
Despite the good resolutions of the banking system, access to credit is becoming increasingly difficult and costly, and the situation of the capital market is certainly not such as to presage great availability of credit in the short term.
Dostop do posojil postaja kljub dobrim namenom bančnega sistema vedno težavnejši in dražji, trg kapitala pa zagotovo ni v takšnem stanju, da bi lahko v bližnji prihodnosti računali na veliko posojil.
Despite the good results obtained in the prevention of fraud against Community customs and agricultural legislation, there are many reasons for amending Regulation (EC) No 515/97.
Kljub dobrim rezultatom na področju boja proti goljufijam na račun carinske in kmetijske zakonodaje je razlogov za spremembo Uredbe (ES) št. 515/97 danes več.
Despite the government's various initiatives, housing demand continues to outstrip supply and this is reflected in high and rising house prices.
Kljub različnim pobudam vlade povpraševanje po stanovanjih še naprej presega njihovo ponudbo, kar se odraža v visokih cenah nepremičnin, ki še naraščajo.
Despite the growing domination of the internet, the demand for paper publications has increased.
Kljub naraščajoči prevladi spleta se je povpraševanje po papirnih publikacijah povečalo.
Despite the growing inflows and outflows of learners and workers in and from the EU, the EQF Recommendation has no provision allowing for any formal alignment with third-country frameworks.
Kljub porastu prilivov in odlivov učencev in delavcev v EU in iz nje v priporočilu o EOK ni nobene določbe, ki omogoča kakršno koli formalno povezovanje z ogrodji tretjih držav.
Despite the growing interest from the farming sector, there is ignorance in society about what integrated production means for a sustainable farming model and what it can contribute to it.
Kljub naraščajočemu zanimanju v kmetijskem sektorju družba ne ve, kaj integrirana pridelava pomeni za trajnostni model kmetijstva in kaj lahko k njemu prispeva.
Despite the growing number of designated MPAs in its territory, HELCOM concluded in 2010 that MPA networks in the Baltic Sea had not yet reached ecological coherence32.
Kljub naraščajočemu številu imenovanih zaščitenih morskih območij na svojem ozemlju je HELCOM leta 2010 sklenila, da omrežja zaščitenih morskih območij v Baltskem morju še niso dosegla ekološke usklajenosti32.
Despite the growing variety of online services, broadcasters’ programmes often remain unavailable online to European citizens living in other Member States.
Kljub naraščajoči raznolikosti spletnih storitev programi radiodifuzijskih hiš pogosto na spletu ostajajo nedostopni evropskim državljanom, ki živijo v drugih državah članicah.
Despite the guarantees offered by the Directive on electronic commerce to businesses which host or passively transmit illegal content, intermediary internet service providers struggle with the legal uncertainty linked to fragmentation within the European Union of the applicable rules and practices which are possible, required or expected of them when they are aware of illegal content on their websites.
Kljub jamstvom, ki jih Direktiva o elektronskem poslovanju ponuja podjetjem, ki pasivno gostijo ali „prenašajo“ nezakonito vsebino, internetni posredniki živijo v pravni negotovosti, ki je posledica razdrobljenosti v Evropski uniji veljavnih pravil in možnih praks, ki se od njih zahtevajo ali pričakujejo v zvezi s tem, kaj morajo storiti ali bi lahko storili, ko izvejo za nezakonite vsebine na svojih spletnih straneh.
Despite the harmonisation brought about by the Services Directive19 and the e-Commerce Directive, the Single Market for services remains fragmented, while enforcement of those rules is inconsistent.
Kljub uskladitvi, ki jo uvajata direktiva o storitvah19 in direktiva o e-poslovanju, enotni trg storitev ostaja razdrobljen, izvrševanje teh predpisov pa ni dosledno.
Despite the high degree of market integration in the area of goods, this leads to lost opportunities for the economy at large.
Čeprav je povezanost trga na področju blaga močna, to vseeno pomeni izgubljene priložnosti za širše gospodarstvo.
Despite the high expenditure on education in Denmark, educational outcomes are only average, in particular for pupils from migrant backgrounds.
Kljub velikim odhodkom za izobraževanje na Danskem rezultati izobraževanja niso večji od povprečnih, zlasti pri učencih z migrantskim poreklom.
Despite the high level of consumer protection already achieved in the EU, the situation on the ground for EU consumers can still be improved.
Kljub doseženi visoki ravni varstva potrošnikov v EU je mogoče razmere za potrošnike EU v praksi še izboljšati.
Despite the high level of market share of US productions, several recent US blockbuster films had difficulties to pay back the high investments.
Kljub visokemu tržnemu deležu ameriške produkcije, so imele nekatere od najnovejših ameriških filmskih uspešnic težave pri povračilu visokih naložb.
Despite the high levels of unemployment, skills shortages have been identified in specific sectors and/or regions.
Kljub visokim stopnjam brezposelnosti je bilo v nekaterih sektorjih in/ali regijah zaznano pomanjkanje spretnosti.
Despite the high technological performance of the EU steel industry, the drop in demand from emerging countries and global overcapacity, particularly in China; have created an unprecedented situation that requires exceptional and urgent measures.
Kljub visoki tehnološki zmogljivosti jeklarske industrije EU sta zmanjšanje povpraševanja iz držav v vzponu in globalna presežna zmogljivost, zlasti na Kitajskem, povzročila položaj brez primere, zaradi katerega so potrebni izjemni in nujni ukrepi.
Despite the high value of public procurement, further work is needed to promote open and non-discriminatory access.
Kljub visoki vrednosti javnih naročil je treba nadaljevati s spodbujanjem odprtega in nediskriminatornega dostopa.
Despite the huge amount of European rules on labelling, quality and promotion, there is a high degree of ignorance about and growing indifference towards what it means to produce healthy, high-quality food5.
Kljub veliki količini evropske zakonodaje o označevanju, kakovosti in promociji obstajata visoka raven nepoznavanja in vedno večja ravnodušnost glede vprašanja, kaj pomeni proizvajati zdravo in visoko kakovostno hrano5.
Despite the huge size of the asset management industry in the EU, no specific provisions in current EU legislation have been designed to channel equity funds to SMEs.
Kljub izredno velikem sektorju upravljanja premoženja v EU veljavna zakonodaja EU ne vsebuje posebnih določb, ki bi naložbe z lastniškima kapitalom usmerile v MSP.
Despite the implementation of already agreed policies, global emissions are likely to grow within the next two decades and global reductions of at least 15 % in emission by 2050 compared to 1990 levels would seem to be necessary, and will take significant effort.
Kljub izvajanju že dogovorjenih politik bodo svetovne emisije v naslednjih dveh desetletjih verjetno naraščale in zdi se potrebno, da se svetovne emisije zmanjšajo za vsaj 15 % do leta 2050 v primerjavi s stopnjami iz leta 1990.kar bo zahtevalo veliko naporov.
Despite the implementation of already agreed policies, global emissions are likely to grow within the next two decades and global reductions of at least 15% in emissions by 2050 compared to 1990 levels would seem to be necessary, and will take significant effort" (Commission Communication "Winning the battle against global climate change"2).
Kljub izvajanju že dogovorjenih politik bodo svetovne emisije v naslednjih dveh desetletjih verjetno naraščale in zdi se potrebno, da se svetovne emisije zmanjšajo za vsaj 15 % do leta 2050 v primerjavi s stopnjami iz leta 1990, kar bo zahtevalo veliko naporov“ (Sporočilo Komisije Uspešen boj proti svetovnim podnebnim spremembam2).
Despite the implementation of health policies at both Community and national level, the level of harm, especially among young people, on roads and at workplaces is still unacceptably high in all Member States.
Kljub izvajanju zdravstvenih politik tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni je zlasti med mladimi na cestah in delovnih mestih še vedno stopnja škode nesprejemljivo visoka.
Despite the importance of biodiversity for society and the strength of the economic arguments for conservation, the measures taken at EU and Member State level, have been insufficient.
Navkljub pomembnosti biotske raznovrstnosti za družbo in tehtnosti gospodarskih argumentov za ohranitev so bili ukrepi, sprejeti na ravni držav članic in EU, nezadostni.
Despite the importance of energy policy aims, there are serious gaps in delivery.
Pri uresničevanju ciljev energetske politike kljub njihovi pomembnosti obstajajo velike pomanjkljivosti.
Despite the importance of infrastructure investment, there is very little consistent pan-European data available on the performance of infrastructure loans.
Kljub pomembnosti naložb v infrastrukturo je na voljo zelo malo skladnih vseevropskih podatkov o učinkovitosti posojil za infrastrukturo.
Despite the importance of investment flows in EU-US economic relations, there remain anomalous ownership restrictions on the US side which go beyond the minimum necessary for security reasons.
Kljub pomembnosti naložbenih tokov v gospodarskih odnosih med EU in ZDA, na strani ZDA še vedno obstajajo nepravilne omejitve glede lastništva, ki presegajo minimum, ki je potreben zaradi varnostnih razlogov.
Despite the importance of jobs and skills to the Europe 2020 Strategy, over the last four programming periods the importance of the ratio of ESF to (ESF, ERDF and CF) allocations has declined steadily from 40% in 1989-1993 to 22% in the current programming period.
Čeprav je v strategiji Evropa 2020 poudarjen pomen delovnih mest in spretnosti, se je v zadnjih štirih programskih obdobjih delež dodelitev ESS (glede na dodelitve ESS, ESRR in KS) nenehno zmanjševal in se s 40 % v obdobju 1989–1993 zmanjšal na 22 % v sedanjem programskem obdobju.
Despite the importance of this issue, the opinion will only address the first three points.
Čeprav je ta oblika zastarelosti zelo pomembna, se to mnenje nanaša le na prve tri oblike.
Despite the impression given by visits to the two largest Chinese steel companies representing only 10% (25 million tonnes) of the total Chinese steel production, many of the 800 Chinese steel companies are much less modern and competitive than Baoshan and Anshan Steel.
Kljub vtisu, dobljenemu med obiskom dveh največjih kitajskih jeklarskih podjetij, ki predstavljata samo 10 % (25 milijonov ton) celotne proizvodnje jekla v državi, je večina od 800 kitajskih jeklarskih podjetij veliko manj modernih in konkurenčnih od Baoshana in Anshana.
Despite the impression given by visits to the two largest Chinese steel companies representing only 10% (25 mln tonnes) of the total Chinese steel production, many of the 800 Chinese steel companies are much less modern and competitive than Baoshan and Anshan Steel.
Kljub vtisu, dobljenemu med obiskom dveh največjih kitajskih jeklarskih podjetij, ki predstavljata samo 10 % (25 milijonov ton) celotne proizvodnje jekla v državi, je večina od 800 kitajskih jeklarskih podjetij veliko manj modernih in konkurenčnih od Baoshana in Anshana.
Despite the improvement in compliance with the UWWTD, there are still some challenges ahead:
Kljub izboljšani skladnosti z direktivo o čiščenju komunalne odpadne vode je treba še vedno obravnavati nekatere izzive:
Despite the improvement in the economic situation, this additional tax has not been phased out, but has become a measure linked to the automatic application of the method.
Kljub izboljšanju gospodarskega stanja ta dodatni davek ni bi odpravljen, temveč je postal ukrep, povezan s samodejno uporabo metode.
Despite the improvements attained through the implementation of the Services Directive, important differences remain.
Kljub izboljšavam, doseženim na podlagi izvajanja direktive o storitvah, pomembne razlike ostajajo.
Despite the improvements brought by the 2014 Directive, the absence of a common deposit insurance scheme for the Banking Union means that depositors remain vulnerable to large local shocks, which could overwhelm national deposit guarantee schemes.
Kljub izboljšavam, ki so bile uvedene z direktivo iz leta 2014, so vlagatelji zato, ker ne obstaja skupni sistem jamstva za vloge za bančno unijo, še vedno izpostavljeni večjim lokalnim pretresom, ki bi lahko presegli zmogljivosti nacionalnih sistemov jamstva za vloge.
Despite the improvements introduced by the 2011 amendment, following the clear political guidance provided by the European Council in the course of 2015 on the role of the Frontex Agency in addressing the increasing migratory pressures and the external evaluation of the Frontex Agency in 2014/2015, the further revamping of the Agency's mandate is needed.
Kljub izboljšavam, uvedenim s spremembo iz leta 2011, ki so jim sledile jasne politične smernice Evropskega Sveta iz leta 2015 v zvezi z vlogo agencije Frontex pri obravnavi vse večjih migracijskih pritiskov in zunanja ocena agencije Frontex iz leta 2014/2015, je treba pooblastila Agencije dodatno posodobiti.
Despite the improvements of comparability of strategic noise mapping, the situation is far from ideal.
Kljub izboljšanju primerljivosti strateškega kartiranja hrupa položaj še zdaleč ni idealen.
Despite the increase in funding allocated to infrastructures in the 7th research Framework Programme and the possibilities for infrastructure-support in less developed regions under cohesion policy programmes, the EU budget is not big enough to provide core financing for the construction of new pan-European infrastructures, in addition to supporting open access to infrastructures of European interest and stimulating their coordinated development and networking.
Kljub povečanju finančnih sredstev, namenjenih za infrastrukture v okviru 7. okvirnega programa raziskav, in možnostim za podporo infrastruktur v manj razvitih regijah v okviru programov kohezijske politike, proračun EU ne zadošča za zagotovitev osnovnega financiranja za izgradnjo novih vseevropskih infrastruktur, poleg podpore odprtemu dostopu do infrastruktur, ki so v evropskem interesu, in spodbujanja njihovega usklajenega razvoja in mrežnega povezovanja.
Despite the increase in women's participation in the labour market, the pay gap remained steady at 15% from 2003 to 2007, and has narrowed by only one point since 200013.
Kljub povečanju udeleženosti žensk na trgu dela, je razlika v plačah od 2003 do 2007ostala nespremenjena, in sicer 15 %, od leta 2000 pa se je znižala za eno samo odstotno točko13.
Despite the increased mobility of the population and the growth of cross-border retail financial service provision (including through direct channels such as the Internet)30, most consumers still opt for products distributed locally through branches, subsidiaries, and intermediaries31.
Kljub povečani mobilnosti prebivalstva in rasti ponudbe čezmejnih maloprodajnih finančnih storitev (tudi prek neposrednih kanalov, kot je internet)30 se večina potrošnikov še vedno odloča za produkte, ki se prodajajo na lokalni ravni prek poslovnih enot, podružnic in posrednikov31.