natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Because of the high share of energy which is inevitably required to produce basic materials by conversion from raw materials, the basic material industries are strongly affected by any change of energy costs or by energy taxes or similar financial measures.
1.2 Zaradi visokega deleža energije, ki je neizogibno potreben za proizvodnjo baznega materiala s pretvorbo iz surovin, na bazično industrijo zelo vplivajo spremembe stroškov energije, davki na energijo ali podobni finančni ukrepi.
1.2 Because of the high share of energy which is inevitably required to produce basic materials by conversion from raw materials, the basic material industries are strongly affected by any change of energy costs or by energy taxes or similar financial measures.
1.2 Zaradi visokega deleža energije, ki je nujno potreben za proizvodnjo baznega materiala s pretvorbo iz surovin, na bazično industrijo zelo vplivajo spremembe stroškov energije, davki na energijo ali podobni finančni ukrepi.
1.2 Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 320,000 farmers (i.e. slightly less than 7 hectares per beet farmer).
1.2 Sladkorno peso, ki je del sistema kolobarjenja, goji 320.000 kmetov na 2,2 milijona hektarjih obdelovalne površine (slabih sedem hektarjev na pridelovalca sladkorne pese).
1.2 Better access to problem-solving tools for the public and business in Member States
1.2 Boljši dostop do orodij za reševanje težav za državljane in podjetja v državah članicah
1.2 Beyond scientific considerations, the success of political decisions depends largely on their acceptability to civil society, which, in a spirit of greater transparency with regard to the ultimate choices and responsibilities involved, should be closely involved in every phase of implementing sustainable development policies.
1.2 Ne glede na znanstvene pomisleke je uspeh političnih odločitev odvisen v veliki meri od tega, kako jih sprejme civilna družba, ki jo je treba zaradi večje preglednosti končnih odločitev in glede na s tem povezano odgovornost resno vključiti v vse faze izvajanja politik za trajnostni razvoj.
1.2 Beyond this, however, the Commission must fully exercise its right of initiative with regard to all the parameters and frame proposals that match the scale of the current crisis instead of intergovernmental sticking-plasters.
1.2 Toda Komisija mora obenem tudi dosledno in povsod izvrševati svojo pravico do pobude ter oblikovati predloge, ki bodo sorazmerni z obsegom krize in bodo nadomestili medvladne blažilne ukrepe.
1.2 billion individuals still have no access to electricity.
1,2 milijarde ljudi še vedno nima dostopa do elektrike.
1.2 Both sectors are energy-intensive.
1.2 Oba sektorja sta energetsko intenzivna.
1.2 Building on this, the EESC will examine the multiple positive effects of social investment, particularly for the labour market and public finances, in the following areas:
1.2 Na podlagi tega bo EESO pojasnil raznolike koristi socialnih naložb, zlasti za trg dela in javne finance, na naslednjih področjih:
1.2 Businesses have a vital role to play in meeting these challenges.
1.2 Pri soočanju s temi izzivi imajo pomembno vlogo podjetja.
1.2 But it is equally aware of the fact that the European Union only has observer status in the Arctic Council, even if it has de facto been able to go beyond the strict role of an observer.
1.2 Obenem pa se zaveda, da je Evropska unija v Arktičnem svetu zgolj opazovalka, čeprav je de facto že presegla striktno vlogo opazovalke.
1.2 But quite contrary to a usual saying that the Internal Market is completed economic dynamics require continuous efforts to create a real Single Market for public and private economic actors across the EU.
1.2 Kljub temu, da notranji trg običajno dojemamo kot dokončno oblikovano področje, pa bi si morali zaradi gospodarske dinamike stalno prizadevati za dejansko vzpostavitev enotnega trga za javne in zasebne ekonomske akterje v vsej EU.
1.2 But the overall objectives of transport policy have remained unchanged: competitive, sustainable, safe, environment-friendly mobility of persons and goods offering higher-quality employment.
1.2 Vendar se splošni cilji prometne politike niso spremenili: zagotavljanje konkurenčne, trajnostne, varne in okolju prijazne mobilnosti oseb in blaga, ki ponuja varnost uporabnikom in boljšo kakovost zaposlitve.
1.2 But the overall objectives of transport policy have remained unchanged: competitive, sustainable, safe, environment-friendly mobility of persons and goods offering higher-quality employment.
1.2 Vendar se splošni cilji prometne politike niso spremenili: zagotavljanje konkurenčne, trajnostne, varne in okolju prijazne mobilnosti oseb in blaga, ki ponuja varnost uporabnikom in boljšo kakovost zaposlovanja.
1.2 By "in a sensible way", the Committee means that the tasks, responsibilities and competences of EMSA must be formulated and laid down more clearly than hitherto, so that no misunderstandings can arise in the division of tasks between EMSA, the Commission and the Member States.
1.2 Za Odbor "odgovorna širitev" pomeni, da se delovne naloge, odgovornosti in pristojnosti EMSA opredelijo in določijo jasneje, kot so bile do zdaj, da ne bi bilo nesporazumov glede porazdelitve nalog med EMSA, Komisijo in državami članicami.
1.2 By bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS) the scheme is itself potentially strengthened and made more robust as the pre-eminent model for tackling CO2 emissions at a global level.
1.2 Sistem za trgovanje z emisijami Skupnosti lahko z vključitvijo letalstva postane trdnejši in solidnejši ter kot tak ključni vzorec za obvladovanje emisij ogljikovega dioksida na svetovni ravni.
1.2 By endorsing this proposal, the Committee underscores the proposed strategy's importance in terms of investment and coordinating research through the consolidation of the European Research Area.
1.2 EESO s podporo temu predlogu poudarja pomen predlagane strategije na področju naložb in usklajevanja raziskav v okviru okrepitve Evropskega raziskovalnega prostora.
1.2 By far the most effective strategy for managing population ageing in Europe is to make full use of available employment potential.
1.2 Daleč najučinkovitejša strategija v zvezi s staranjem v Evropi je čim večji izkoristek obstoječega zaposlitvenega potenciala.
1.2 calls on Member States to put anti-discrimination measures in place and to promote the right of people with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of National Reform Programmes (NRPs);
1.2 države članice poziva, naj v okviru nacionalnih programov reform sprejmejo ukrepe proti diskriminaciji in podprejo pravico invalidov do polnega sodelovanja v družbi in gospodarstvu;
1.2 Canada must therefore be a key partner for the EU.
1.2 Zato mora Kanada postati ključna partnerica EU.
1.2 Canada must therefore be a key partner for the EU.
1.2 Zato mora Kanada postati ključni partner EU.
1.2 Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
1.2 Zagotoviti je treba, da bo pomanjkanje finančnih sredstev, ki pesti Komisijo, mogoče delno nadomestiti s prihodki, ki se ustvarijo na podlagi sistema EU za trgovanje z emisijami (EU-ETS), na primer tako, da bo elektroenergetski sektor po letu 2013 prodajal pravice do emisij na dražbi.
1.2 Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU‑ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
1.2 Zagotoviti je treba, da bo pomanjkanje finančnih sredstev, ki pesti Komisijo, mogoče delno nadomestiti s prihodki, ki se ustvarijo na podlagi sistema EU za trgovanje z emisijami (EU-ETS), na primer tako, da bo elektroenergetski sektor po letu 2013 prodajal pravice do emisij na dražbi.
1.2 Careful consideration must be given by the European Aviation Safety Agency (EASA) before allowing equipment suppliers autonomy to approve component designs without recourse to either EASA or the aircraft manufacturers.
1.2 Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) mora skrbno preveriti dobavitelje opreme preden jim prizna pravico za odobravanje načrtov sestavnih delov brez posvetovanja z EASA ali proizvajalci zrakoplovov.
1.2 Careful consideration must be given by the European Aviation Safety Agency (EASA) before allowing equipment suppliers autonomy to approve component designs without recourse to either EASA or the aircraft manufacturers.
1.2 Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) mora skrbno preveriti dobavitelje opreme, preden jim prizna pravico za odobravanje načrtov sestavnih delov brez posvetovanja z EASA ali proizvajalci zrakoplovov.
1.2 Challenges have increased: risks for security of gas supply; increased energy costs which harm consumers and weaken industrial competitiveness; effects of high shares of intermittent renewable energy on the electricity system stability.
1.2 Izzivov je vse več: tveganja v zvezi z zanesljivostjo oskrbe s plinom, višji stroški energije, ki škodujejo odjemalcem in konkurenčnosti industrije, ter učinki velikih deležev nestalne energije iz obnovljivih virov na stabilnost elektroenergetskega sistema.
1.2 Changes in study group membership
1.2 Sprememba števila članov študijskih skupin
1.2 Chapter II 'Provisions concerning control and supervision, including supplementary reporting requirements'
1.2 Poglavje II „Določbe v zvezi s kontrolo in nadzorom, vključno z dodatnimi zahtevami glede poročanja“
1.2 Children are an EU population group whose welfare and well-being are of fundamental importance, whether in terms of their general situation, their quality of life, or investment in the future.
1.2 Otroci so skupina prebivalstva v EU, katere blaginja in dobro počutje sta ključnega pomena tako z vidika njihovega splošnega položaja in kakovosti življenja kot tudi naložbe v prihodnost.
1.2 Civil society and regional players have a key role to play in energy transition, which is the only way to ensure energy efficiency, control over energy prices and the continuation of efforts to combat climate change.
1.2 Akterji civilne družbe ter lokalnih skupnosti imajo ključno vlogo v energetskem prehodu, ki je edino jamstvo za učinkovitost, obvladovanje cen in boj proti podnebnim spremembam.
1.2 Civil society must seek to play a part in the new economic, social and environmental world governance at all appropriate levels (local, sub-regional, national, regional, international).
1.2 Civilna družba si mora prizadevati za vlogo v novem svetovnem gospodarskem, družbenem in okoljskem upravljanju na vseh ustreznih ravneh (lokalni, podregionalni, nacionalni, regionalni in mednarodni).
1.2 Climate change did occur in the distant past, though we have only indirect evidence of this (proxy data) in the form of paleoclimatic measurements and observation or of geological phenomena and archaeological findings.
Naše poznavanje podnebja iz zgodovine izhaja le iz paleoklimatskih meritev in opazovanj, na primer geoloških pojavov ter arheoloških odkritij (proxy data - približni podatki).
1.2 Climate finance is not to be seen as voluntary aid but as an obligation, enshrined within the UNFCCC Convention Articles, to provide new, additional, adequate and predictable financial resources to developing countries.
1.2 Finančna podpora za zaščito podnebja ni prostovoljna pomoč, temveč obveznost, zapisana v določbah Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah, da se za države v razvoju zagotovijo novi, dodatni, ustrezni in predvidljivi finančni viri.
1.2 Climate mitigation and adaptation strategies
1.2 Strategije za ublažitev podnebnih sprememb in prilagajanje na njih
1.2 CLLD is a dedicated tool for use at sub-regional level and thus complements other development support at local level.
1.2 Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, je poseben instrument, ki se uporablja na podregionalni ravni in dopolnjuje druge oblike razvojne podpore na lokalni ravni.
1.2 Closely connected with promoting greater civil society involvement is the wider issue of Human Rights.
1.2 S spodbujanjem večje vključenosti civilne družbe je tesno povezano širše vprašanje človekovih pravic.
1.2 Cloud computing uses a digital architecture that has the advantage of being rapidly deployable, easy to extend and based on a "pay-per-use" model.
1.2 Računalništvo v oblaku sloni na digitalni arhitekturi, ki ponuja naslednje prednosti: hitra postavitev, preprosta razširljivost in plačilo glede na uporabo.
1.2 Cloud computing uses a digital architecture that has the advantage of being rapidly deployable, easy to extend and based on a “pay-per-use” model.
1.2 Računalništvo v oblaku sloni na digitalni arhitekturi, ki ponuja naslednje prednosti: hitra postavitev, preprosta razširljivost in plačilo glede na uporabo.
1.2 Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
1.2 Kodifikacijo je treba izvesti ob polnem upoštevanju običajnega zakonodajnega postopka Skupnosti.
1.2 Cohesion policy must not simply reduce the disparities between regions; it should also contribute to reducing the social inequalities affecting certain population groups, by promoting a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion and thus, more broadly, the European social model.
1.2 Kohezijska politika ne sme zgolj zmanjševati razlik med regijami, temveč mora tudi prispevati k zmanjševanju družbenih neenakosti, ki vplivajo na določene skupine prebivalstva, tako da spodbuja družbo polne zaposlenosti, enake možnosti, socialno vključevanje in socialno kohezijo ter s tem širše evropski socialni model.
1.2 Cohesion policy stems from the aim to defend the European social model, which combines aspects relating to free competition and the social market economy with objectives based on solidarity and the promotion of specific economic, social and territorial development priorities as outlined in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.2 Kohezijska politika je nastala z namenom braniti evropski model družbe, v kateri elemente svobodne konkurence in socialnega tržnega gospodarstva spremljajo cilji solidarnosti in spodbujanja posebnih prednostnih nalog gospodarskega, socialnega in teritorialnega razvoja, kot je opredeljeno v členu 174 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
1.2 Combating corruption is one of the greatest challenges in many countries, and it also serves as a measure of the transparency and quality of new governance in legislative and government institutions and in public services.
1.2 V številnih državah je boj proti korupciji eden izmed največjih izzivov, hkrati pa barometer, s katerim je mogoče meriti stopnjo preglednosti in kakovosti novega upravljanja v zakonodajnih in vladnih institucijah ter v javnih službah.
1.2 Combating discrimination effectively requires proactive measures based on the participation of the various stakeholders, with representatives of disadvantaged groups working together with the social partners.
1.2 Učinkovito spopadanje z diskriminacijo terja proaktivne ukrepe, ki temeljijo na udeležbi različnih akterjev in sodelovanju predstavnikov prikrajšanih skupin s socialnimi partnerji.
1.2 Combating energy poverty is a new social priority that needs to be tackled at all tiers of government and the EU should provide common guidelines to ensure that all Member States adopt the same approach to eradicating this phenomenon.
1.2 Boj proti energetski revščini je nova družbena prednostna naloga, s katero se je treba soočiti na vseh ravneh, prav tako pa je pomembno, da EU pripravi skupne smernice, na podlagi katerih bodo vse države članice za njeno izkoreninjenje ukrepale na enak način.
1.2 Comparing the systems already in place is a useful exercise, since it enables good practices to be identified, but the defining feature is that for any of them to be fully effective, the services and support mechanisms on offer must meet the expectations of families, parents and future parents.
1.2 Primerjava obstoječih sistemov je zanimiva, saj omogoča ugotavljanje dobrih praks, vendar pa je za njihovo polno učinkovitost potrebna ponudba storitev in mehanizmov podpore, ki izpolnjuje pričakovanja družin, staršev in bodočih staršev.
1.2 Competitiveness is not an end in itself.
1.2 Konkurenčnost ni namenjena sama sebi.
1.2 Complacency however would be totally inappropriate at this juncture.
1.2 Vendar bi bila samozadovoljnost v tem trenutku popolnoma neprimerna.
1.2 Complaints and petitions
1.2 Pritožbe in peticije
1.2 Concrete EU initiatives are required in all fields that are related to the digital revolution and the transformation of the economy and society that it brings about.
1.2 Na vseh področjih, ki so povezana z digitalno revolucijo, ter iz nje izhajajočega preoblikovanja gospodarstva in družbe, so potrebne konkretne pobude EU.
1.2 Consequently, migration policy was transferred from the third pillar of the European Union, based on intergovernmental cooperation to the first pillar, where policies are carried out by the European Commission.
1.2 Posledično je bila migracijska politika prenesena s tretjega stebra Evropske unije, ki temelji na medvladnem sodelovanju, na prvi steber, kjer politike izvaja Evropska komisija.
1.2 Consequently, the CCMI considers better lawmaking in a wider perspective, beyond simplification.
1.2 Zato CCMI obravnava boljšo pripravo zakonodaje v širšem smislu, ki presega poenostavitev.
1.2 Considering that 24.2% of the EU's population is at risk of poverty or social exclusion, with this figure expected to grow further, the EESC calls for the new fund to be given a budget which is tailored to its needs.
1.2 Glede na to, da 24,5 % prebivalstva Evropske unije grozi revščina ali socialna izključenost in da se bo po pričakovanjih ta številka še povečala, EESO poziva, da se novemu Skladu namenijo finančna sredstva, ki bodo ustrezala potrebam.
1.2 Considering that every year the Member States lose billions of euros as a result of tax fraud and tax evasion, as well as aggressive tax planning which generally involves speculation on gaps and inconsistencies between national legislation, the Committee can only endorse the Commission proposal aiming to implement the general anti-abuse rule (GAAR) provided for in its recommendation3.
1.2 Države članice zaradi davčne utaje in izogibanja davkov, pa tudi zaradi agresivnega davčnega načrtovanja, ki najpogosteje zajema izkoriščanje vrzeli nacionalnih zakonodaj ali nesimetrij med njimi, vsako leto utrpijo izgubo, ki znaša milijarde eurov; EESO zato meni, da je predlog Komisije glede izvajanja splošnega predpisa o preprečevanju zlorab, kakor se priporoča v priporočilu3 Komisije, upravičen.
1.2 Considering the Juncker Commission's ten priorities for 2015–2019, the Commission 2015 Work Programme and the aims of the Roadmap, the EESC points out the following:
1.2 EESO želi glede na deset prednostnih nalog Junckerjeve Komisije za obdobje 2015–2019, delovni program Komisije za leto 2015 in cilje načrta izpostaviti spodaj navedene točke.
1.2 considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows and enable the competitiveness of the European Union's economic and social system to recover, in line with the priorities and guidelines set out in the Europe 2020 strategy;
1.2 meni, da je boj proti delu na črno oziroma proti neprijavljenemu delu, ki se izvaja z ustreznimi ukrepi preprečevanja, nadzora in boja, ključna politična izbira, da se odkrije neprijavljeno delo in se oživi konkurenčnost gospodarskega in socialnega sistema Evropske unije v skladu s prednostnimi nalogami in smernicami strategije Evropa 2020;
1.2 considers that, at such a critical juncture, establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
1.2 meni, da bo vzpostavitev evropskega minimalnega dohodka v tako kritičnem trenutku prispevala h gospodarski, socialni in teritorialni koheziji, zaščiti temeljnih človekovih pravic, vzpostavitvi ravnotežja med gospodarskimi in socialnimi cilji ter k pravični porazdelitvi virov in dohodka;
1.2 Consultation and expertise
1.2 Posvetovanje in izvedenska mnenja
1.2 Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
1.2 Vzorce potrošnje in proizvodnje je treba preoblikovati tako, da bomanj izpustov toplogrednih plinov in manjša porabe energije.
1.2 Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
1.2 Usklajene raziskave lahko z vzpostavitvijo trdnih temeljev za načrtovanje in odločanje odločilno prispevajo k oblikovanju ustreznih ukrepov na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
1.2 Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
1.2 Avtorske pravice so še vedno temeljno sredstvo za zaščito avtorjev in tistih, ki sodelujejo pri razširjanju del in predstav prek medsebojno povezanih digitalnih omrežij, in zagotavljanje pravičnega plačila zanje.
1.2 Credit rating agencies play an important role in the global financial markets because many market participants use their ratings.
1.2 Bonitetne agencije imajo pomembno vlogo na svetovnih finančnih trgih, ker številni tržni udeleženci uporabljajo njihove bonitetne ocene.
1.2 Current legal basis of the EAFRD Regulation
1.2 Veljavna pravna podlaga Uredbe EKSRP
1.2 Current situation in the EU – local action groups
1.2 Trenutno stanje v EU – lokalne akcijske skupine
1.2 Danish-style flexicurity, the hallmarks of which are a mobile labour market, achieved through elements of social security and an active labour-market and training policy, does, it would appear, help make the country more competitive.
1.2 Jedro danskega sistema fleksivarnosti je prožen trg dela, ki se uresničuje z aktivno politiko trga dela in izobraževanja ter elementi, ki prispevajo k socialni varnosti – ta ureditev naj bi znatno prispevala h konkurenčnosti Danske.
1.2 Deadline for tabling amendments
1.2 Rok za vložitev amandmajev
1.2 Deadlines for tabling amendments
1.2 Rok za vložitev amandmajev
1.2 Deadlines for tabling amendments
1.2 Roki za oddajo amandmajev
1.2 Debate on "Organised civil society and global governance", with contributions from Laurence Parisot, President of MEDEF (French Confederation of Business Enterprises), John Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), and Jean Saldanha, on behalf of CONCORD - the European NGO Confederation for Relief and Development
1.2 Razprava na temo Organizirana civilna družba v globalnem upravljanju z Laurence PARISOT, predsednico francoskega podjetniškega gibanja (MEDEF), Johnom EVANSOM, generalnim sekretarjem svetovalnega odbora sindikatov pri OECD (TUAC), in Jean SALDANHA v imenu Evropske konfederacije nevladnih organizacij za pomoč in razvoj (CONCORD)
1.2 Debate on points of mutual interest and the prospects for cooperation between the European Economic and Social Committee and the French Economic, Social and Environmental Council (ESEC), attended by
1.2 Razprava o konvergencah in obetih obstoječega sodelovanja med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Ekonomskim, socialnim in okoljskim svetom Francije v prisotnosti:
1.2 Debate on the CAP reform package, attended by:
1.2 Tematska razprava o svežnju reform za SKP, ki se je bo udeležil
1.2 Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
1.2 Izjava o finančnih interesih – prilagoditev statuta članov