natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Czech Republic is generally moving ahead relatively well in the micro-economic field, progress on R&D is moderate.
Čeprav Češka dosega relativno dobre rezultate na mikroekonomskem področju, pa je napredek na področju raziskav in razvoja skromen.
Although the Danish State claimed afterwards that the surplus was necessary to build up equity, it did not follow the strategy of a private investor because the Danish State did not, before reinvesting the excess compensation into TV2, determine what the appropriate level of equity capital should be for such a TV broadcaster and what financial performance it expected to achieve with its equity.
Čeprav je potem danska država trdila, da je bil presežek nujen za oblikovanje lastniškega kapitala, pa ni sledila strategiji zasebnega vlagatelja, ker pred ponovnim investiranjem presežnega nadomestila v TV2 ni določila, kakšna bi morala biti ustrezna raven lastniškega kapitala za tako televizijsko postajo in kakšne finančne rezultate je pričakovala, da bo dosegla s svojim lastniškim kapitalom.
Although the Daphne-II programme does lay down certain objectives in this field, these are very general in nature.
Čeprav program Daphne-II določa nekatere cilje na tem področju, so ti zelo splošne narave.
Although the Daphne-II programme does lay down certain objectives in this field, these are very general in nature.
Četudi program Daphne-II postavlja nekatere cilje na tem področju, so ti zelo splošne narave.
Although the data supplied by Member States have been useful to assess the implementation of certain elements of the Visa Code, the lack of disaggregation makes it difficult to assess the impact of certain provisions.
Čeprav so bili podatki držav članic koristni pri ocenjevanju izvajanja nekaterih elementov Vizumskega zakonika, je vpliv nekaterih določb težko ocenjevati zaradi pomanjkljive razčlenitve.
Although the deadline for a decision is usually met, if the third country concerned is under prior consultation (2.1.1.5, paragraph (20) CSWD) this mechanism can mean processing takes longer.
Čeprav je rok za odločitev običajno izpolnjen, lahko ta mehanizem, ki za zadevno tretjo državo zahteva predhodno posvetovanje (2.1.1.5, odstavek (20) delovnega dokumenta služb Komisije) pomeni, da obdelava traja dlje.
Although the Decision referred to the need to adapt to new situations brought about by technological change, the Commission, Cedefop and the Member States came to accept that the centralised approach chosen, and the constant and rapid evolution of qualifications, soon made the published information out of date.
Čeprav je Odločba navajala potrebo po prilagajanju novim okoliščinam zaradi tehnoloških sprememb, so Komisija, Cedefop in države članice postopoma sprejeli, da objavljene informacije zaradi centraliziranega pristopa ter nenehnega in hitrega razvoja kvalifikacij hitro zastarijo.
Although the Decision underlines the need for people travelling across Europe to have the same service at their disposal, there is evidence that the existing hotlines offer different services to callers for help after a child has disappeared.
Čeprav je v Odločbi poudarjeno, da morajo imeti ljudje, ki potujejo po Evropi, na voljo enako storitev, obstajajo dokazi, da se storitve osebam, ki se po izginotju otroka s klicem obrnejo po pomoč na obstoječe posebne klicne številke, med seboj razlikujejo.
Although the definition of serious adverse reaction (SAR) in Directive 2002/98/EC, Article 3, gives equal importance to SAR in donors and in recipients, the current requirements refer only to reporting of SAR in recipients.
Čeprav opredelitev hude neželene reakcije iz člena 3 Direktive 2002/98/ES daje enak pomen hudim neželenim reakcijam pri darovalcih in prejemnikih, se sedanje zahteve nanašajo samo na poročanje o hudih neželenih reakcijah pri prejemnikih.
Although the definition of the CCCTB can be conceptually inspired by corresponding international accounting standards (IAS/IFRS), no formal link between the two should be established, because not all companies are able to use IAS/IFRS and the standards change frequently.
Čeprav lahko opredelitev CCCTB konceptualno temelji na ustreznih mednarodnih računovodskih standardih (IAS/IFRS), se med njima ne sme vzpostaviti uradna povezava, ker vse družbe ne morejo uporabljati IAS/IFRS in ker se standardi pogosto spreminjajo.
Although the degree of urgency is not the same in all Member States, consolidation remains a key policy priority for all.
Čeprav konsolidacija ni enako nujna v vseh državah članicah, ostaja ključna prednostna naloga politike v vseh državah.
Although the details will require much more elaboration for proper consideration, the Committee believes that the high-level plan is reasonably comprehensive and mostly correct.
Čeprav bo treba podrobnosti tega akcijskega načrta še bolj obdelati, Odbor meni, da je že okvirni načrt dokaj obsežen in večidel pravilen.
Although the development of a voluntary pool would certainly guarantee availability in the immediate aftermath of a disaster, this should neither affect the cost of moving assets nor of operating them on site.
Čeprav bi razvoj prostovoljnih združenih sredstev nedvomno zagotovil razpoložljivost takoj po nesreči, to ne bi smelo vplivati na stroške premikanja sredstev in njihovega upravljanja na kraju nesreče.
Although the development of the ORs does not boil down to the "additional costs" issue alone, one possible means of improving the effectiveness of measures can be found in the guidelines for estimating the quantifiable effects of specific handicaps, still to be finalised.
Čeprav problematika razvoja najbolj oddaljenih regij ni omejena samo na „dodatne stroške zaradi oddaljenosti“, je treba med načini za izboljšanje učinkovitosti ukrepov omeniti smernice za oceno merljivih učinkov glede specifičnih prikrajšanosti, ki jih bo treba še dodelati.
Although the development of transport logistics is basically a matter for industry, it is for the public authorities to create a framework in which industrial activity can expand.
Čeprav je razvoj logistike prometa v prvi vrsti naloga industrije, mora javna oblast vzpostaviti okvir, v katerem se industrijska dejavnost lahko razvija.
Although the direct costs of such "production facilities" have significantly gone down, in the meantime, they are not yet competitive without subsidies and still contribute to the rise of the energy bill.
Ti so se medtem sicer znatno zmanjšali, vendar brez subvencij ti objekti še vedno niso konkurenčni in še vedno zvišujejo končne stroške energije.
Although the Directive appears to be flexible enough to cover new technologies and forms of marketing, its practical application may not weather the test of time.
Čeprav se zdi, da je direktiva dovolj prožna za vključitev novih tehnologij in oblik trženja, njena praktična uporaba morda ne bo prestala časovnega preskusa.
Although the Directive covers accidental marine pollution only very partially, it is nonetheless a first stage towards the establishment of a common framework for liability with a view to preventing environmental damage caused by accidents of this kind.
Čeprav Direktiva le delno zajema naključno onesnaževanje morja, kljub temu pomeni prvi korak k vzpostavitvi skupnega okvira odgovornosti za preprečevanje okoljske škode, ki je posledica tovrstnih nesreč.
Although the Directive does not apply to the safety of services, some of its provisions focus on this area to ensure "the attainment of the protection objectives" of the Directive.
Čeprav se Direktiva ne uporablja za varnost storitev, se nekatere njene določbe osredotočajo na to področje, da se zagotovi „doseganje varstvenih ciljev“ Direktive.
Although the Directive does not explicitly refer to the national regulatory authorities, the Commission organised on 27 March 2003 the inaugural meeting of the High Level Group of Regulatory Authorities, which brings together the Member State authorities responsible for the enforcement of broadcasting regulation.
Čeprav se Direktiva izrecno ne nanaša na nacionalne zakonodajne organe, je Komisija 27. marca 2003 organizirala otvoritveno zasedanje skupine zakonodajnih organov na visoki ravni, ki združuje organe držav članic, pristojne za izvajanje uredbe o razširjanju programov.
Although the Directive does not expressly address smoking in films, it bans tobacco sponsorship of cross-border activities.
Čeprav Direktiva izrecno ne obravnava kajenja v filmih, pa prepoveduje sponzorstvo tobaka za čezmejne dejavnosti.
Although the Directive does not forbid a natural or legal person from taking on several tasks at the same time, combining roles such as those of client and coordinator appears to create practical problems.
Čeprav Direktiva fizičnim in pravnim osebam ne prepoveduje istočasnega prevzema več nalog, pa se zdi, da kombinirana vloga npr. investitorja in koordinatorja povzroča praktične probleme.
Although the Directive expressly requires consultation of the relevant parties at the stage of development of a new plan, it is less clear on consultations at the stage of evaluation and re-approval.
Čeprav Direktiva izrecno zahteva posvetovanje z ustreznimi strankami na stopnji razvoja novega načrta, je manj jasna glede posvetovanj na stopnji vrednotenja in ponovnega potrjevanja.
Although the Directive has been successful in removing a number of undesirable products from the EU market, and in bringing structure to an area that was regulated in a fragmented way in the Member States, during the first eight years of the implementation of the Directive, several problems have been identified.
Čeprav je Direktiva s trga EU uspešno odstranila številne nezaželene pripravke in je uredila področje, ki je bilo prej po posameznih državah članicah urejeno zelo fragmentirano, je bilo v prvih osmih letih izvajanja Direktive ugotovljenih več težav.
Although the directive makes it clear that it is not building on this legislation but has a different legal basis, chapter 3 of the Euratom treaty, opportunity should be taken in the recitals to the proposed directive to endorse the principles embodied in the existing corpus of law relating to hazardous waste.
Čeprav direktiva jasno navaja, da ne izhaja iz te zakonodaje, saj ima drugo pravno podlago, namreč poglavje 3 pogodbe Euratom, bi bilo treba to priložnost izkoristiti in v uvodnih izjavah predlagane direktive podpreti načela, utelešena v obstoječem sklopu zakonodaje na področju nevarnih odpadkov.
Although the Directive provides a regulatory infrastructure which can support distance marketing of financial services, it does not change their complex nature.
Čeprav Direktiva zagotavlja regulativni okvir, ki lahko podpira trženje finančnih storitev na daljavo, pa ne spreminja njihove zapletene narave.
Although the Directive provides that PRF inspections may be conducted within the framework of the Port State Control Directive20, the inspections under PRF are not Port State Control inspections (i.e. they go beyond checking the international requirements and certificates).
Čeprav Direktiva določa, da se lahko inšpekcijski pregledi pristaniških sprejemnih zmogljivosti izvajajo v okviru direktive o pomorski inšpekciji države pristanišča20, inšpekcijski pregledi na podlagi direktive o PZS niso inšpekcijski pregledi pomorske inšpekcije (tj. presegajo preverjanje mednarodnih zahtev in certifikatov).
Although the disruption is difficult to assess, some estimates put the number of cancelled international tourist arrivals at over 2 million, and the direct cost to tour operators at approximately EUR 1 billion.
Škodo je težko oceniti, vendar naj bi po nekaterih ocenah potovanje odpovedalo več kot 2 milijona mednarodnih turistov, kar naj bi organizatorjem potovanj povzročilo za skoraj milijardo evrov neposrednih stroškov.
Although the domestic consumer market has in theory been open since 1 July 2007, the low percentage of changes in supplier in some EU countries is simply the result of a chronic lack of information and communication by States, regulatory authorities and providers.
Domači trg potrošnje je sicer teoretično odprt od 1. julija 2007, vendar pa je majhen delež zamenjave dobaviteljev v nekaterih državah članicah EU preprosto posledica kroničnega pomanjkanja informacij in obveščanja s strani držav, regulativnih organov in industrijskih operaterjev.
Although the downturn in global air traffic since 2008 has reduced the gap between demand and planned capacity and despite the fact that one of Europe’s largest hubs, Frankfurt, has a new runway, by 2025 demand will continue to exceed capacity all day at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate and Düsseldorf.
Čeprav je upad svetovnega letalskega prometa od leta 2008 zmanjšal vrzel med povpraševanjem in načrtovano zmogljivostjo ter kljub dejstvu, da ima eno od največjih evropskih vozlišč, Frankfurt, novo vzletno-pristajalno stezo, bo povpraševanje do leta 2025 še naprej presegalo celodnevno zmogljivost letališč London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate in Düsseldorf.
Although the DPIP performed well in terms of the number of participating countries there is still room for improvement in terms of creating real, long-lasting added value via the projects.
Program PUDO je sicer deloval dobro, kar zadeva število sodelujočih držav, so pa še vedno možne izboljšave v smislu ustvarjanja resnične, dolgotrajne dodane vrednosti s projekti.
Although the draft Constitutional Treaty contains new legal bases for the development of these policies, the Treaty currently in force contains useful instruments which should be utilised.
Osnutek Pogodbe o Ustavi za Evropo vsebuje sicer novo pravno osnovo za razvoj teh političnih področji, vendar pa zajema tudi instrumente, ki jih predvideva trenutno veljavna pogodba in ki jih je treba uporabiti.
Although the draft Constitutional Treaty contains new legal bases for the development of these policies, the Treaty currently in force contains useful instruments which should be utilised.
Osnutek Pogodbe o Ustavi za Evropo vsebuje sicer novo pravno podlago za razvoj teh političnih področij, vendar zajema tudi instrumente, ki jih predvideva trenutno veljavna pogodba in ki jih je treba uporabiti.
Although the draft opinion was adopted unanimously at the section meeting, the rapporteur proposes a few amendments to reflect the concerns and proposals put forward by some members during the meeting and in writing.
Čeprav je bil osnutek mnenja na seji strokovne skupine sprejet soglasno, poročevalec predlaga nekaj sprememb.
Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)1 from 2015 has raised serious concerns.
Čeprav je bilo občutno zmanjšanje vsebnosti žvepla v ladijskih gorivih, kot je bilo določeno leta 2008 s Prilogo VI h Konvenciji MARPOL, na splošno pozitivno sprejeto in bi ga bilo vredno vključiti v Direktivo 1999/32/ES, je odločitev o uporabi 0,1-odstotne mejne vrednosti na območjih nadzora nad emisijami žvepla 1 od leta 2015 dalje vzbudila resno zaskrbljenost.
Although the Dublin II Regulation applies only to applications for asylum in the sense of the Geneva Convention there is no convincing reason to restrict the application of the Regulation to applicants for Convention status only.
Čeprav Uredba Dublin II ureja zgolj prošnje za azil v smislu ženevske konvencije, ni nikakršnega prepričljivega razloga za omejevanje uporabe te uredbe na prosilce, ki zahtevajo status zgolj v skladu z Ženevsko konvencijo.
Although the E-Commerce Directive imposes transparency and information requirements on information society services providers and establishes minimum information requirements on commercial communications13, close monitoring is needed to make sure the information requirements are respected.
Čeprav Direktiva o e-poslovanju ponudnikom storitev informacijske družbe nalaga zahteve glede preglednosti in podatkov in uvaja minimalne zahteve glede podatkov o komercialnih sporočilih13 je za zagotavljanje, da se zahteve glede podatkov upoštevajo, potreben skrben nadzor.
Although the EC cannot fund credit lines/revolving funds and guarantee funds for microfinance operations, including those involving migrants, the Commission is ready to consider partnerships in these areas with interested IFIs, including the EIB, provided that an upfront agreement can be reached with such institutions and under the condition that they take full responsibility for the operational implementation of the credit line/guarantee fund.
Čeprav ES kreditnih linij/obnovljivih in jamstvenih skladov za mikrofinanciranje, vključno s temi, ki zajemajo migrante, ne more financirati, je Komisija na teh področjih pripravljena upoštevati sodelovanje z zainteresiranimi mednarodnimi finančnimi institucijami, vključno z EIB, z zagotavljanjem, da se neposreden sporazum lahko doseže s temi institucijami in pod tem pogojem, da prevzamejo popolno odgovornost za operativno izvajanje kreditne linije/jamstvenega sklada.
Although the ECJ has laid down criteria distinguishing between VAT and indirect local taxes, additions of 2%, 3%, 5% and more to prices over and above VAT increase product prices and have nothing to do with VAT.
Čeprav je Evropsko sodišče opredelilo merila za razlikovanje DDV od lokalnih posrednih davkov, dodatki 2 %, 3 %, 5 % itd. na ceno, ki že vključuje DDV, višajo cene izdelkov in nimajo z DDV nič skupnega.
Although the economic and social context has changed, the crisis has not altered the underlying challenges, such as the better functioning of labour markets, the sustainability and adequacy of social protection, the ageing of society.
Čeprav so se gospodarske in socialne razmere spremenile, se zaradi krize niso spremenili temeljni izzivi, kot so boljše delovanje trgov dela, trajnost in ustreznost socialne zaščite ter staranje družbe.
Although the economic and social effects on countries most in need are expected to be positive as a whole, these gains accrue mainly to sectors which are already competitive, at the expense of those which are less advanced.
Čeprav se pričakuje, da bodo gospodarski in družbeni učinki na države, ki najbolj potrebujejo pomoč, na splošno pozitivni, bodo imeli največ koristi sektorji, ki so že konkurenčni, na račun tistih, ki so manj napredni.
Although the economic context is difficult, the problem of climate change remains urgent and discussions have to be launched now in order to provide timely input for the planned review of the EU Emissions Trading Scheme in June 2006.
Čeprav je gospodarski kontekst težaven, ostaja problem podnebnih sprememb nujen in je treba zdaj začeti razprave, da se zagotovi pravočasni prispevek za načrtovan pregled sistema EU za trgovanje z emisijami junija 2006.
Although the economic relevance of biodiversity is being increasingly discussed in specialist circles, its importance is still not fully accepted or recognised.
Po drugi strani se o gospodarskem pomenu biotske raznovrstnosti v strokovnih krogih sicer vse bolj razpravlja, vendar njen pomen še ni zares sprejet oziroma priznan.
Although the economic slowdown has changed the context, it is important to continue to strengthen gender equality policies.
Čeprav se je položaj zaradi upočasnitve gospodarske rasti spremenil, pa je pomembno še naprej krepiti politike enakosti spolov.
Although the economy is growing fairly quickly, the current government has not managed to set up a sound programme of political and social reform, and enjoys very little popular support.
Čeprav se gospodarstvo razvija dokaj hitro, sedanja vlada ni vzpostavila dobrega programa političnih in socialnih reform ter razen tega ni deležna veliko javne podpore.
Although the economy is in better shape than in 2005, the EU goes into the new Lisbon cycle against a background of slowing global growth and risks arising from the financial turmoil and rising oil and commodity prices.
Čeprav se nahaja gospodarstvo v boljšem položaju kot v letu 2005, vstopa EU v nov lizbonski cikel ob upočasnjeni svetovni rasti in tveganjih, ki izhajajo iz finančnih pretresov ter naraščajočih cen nafte in blaga.
Although the economy was not marked by large private sector internal imbalances, it was seriously affected by the global crisis.
Čeprav velika notranja neravnovesja zasebnega sektorja niso zaznamovala gospodarstva, pa je svetovna kriza nanj močno vplivala.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries' overall budgets, and is expected to decrease.
Čeprav je ERS še vedno pomemben vir financiranja za najmanj razvite države, je v primerjavi z mnogimi splošnimi državnimi proračuni majhen in se bo po pričakovanjih zmanjševal.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries’ overall budgets, and is expected to decrease.
Čeprav je ERS še vedno pomemben vir financiranja za najmanj razvite države, je v primerjavi z mnogimi splošnimi državnimi proračuni majhen in se bo po pričakovanjih zmanjševal.
Although the education system has improved significantly in recent years, it still fails to equip pupils sufficiently with the transversal skills needed for the rapidly changing labour market and innovation.
Ta se je sicer v zadnjih letih precej izboljšal, vendar učencev še vedno ne opremi v zadostni meri s prečnimi spretnostmi, potrebnimi za trg dela, ki se hitro spreminja, in inovacije.
Although the education system in Slovenia performs rather well, skills mismatches persist.
Čeprav je izobraževalni sistem v Sloveniji dober, še vedno prihaja do neusklajenosti kvalifikacij in potreb na trgu dela.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)".
Čeprav EESO ne more zanikati staranja evropskega prebivalstva in ocenjuje, da je demografska obnova nujno potrebna za preživetje celine, vendarle poudarja, da bi morale a) absorpcija množične brezposelnosti, b) možnost za stalno zaposlitev v starosti 25–35 let, c) resnična varnost zaposlitve na splošno omogočiti brezhibno ureditev upokojitve, ne glede na to, ali je aktivna ali ne.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not).
Čeprav EESO ne more zanikati staranja evropskega prebivalstva in ocenjuje, da je demografska obnova nujno potrebna za preživetje celine, vendarle poudarja, da bi morale a) absorpcija množične brezposelnosti, b) možnost za stalno zaposlitev v starosti 25–35 let, c) resnična varnost zaposlitve na splošno omogočiti brezhibno ureditev upokojitve, ne glede na to, ali je aktivna ali ne.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)."30.
Čeprav EESO ne more zanikati staranja evropskega prebivalstva in ocenjuje, da je demografska obnova nujno potrebna za preživetje celine, vendarle poudarja, da bi morale a) absorpcija množične brezposelnosti, b) možnost za stalno zaposlitev v starosti 25–35 let, c) resnična varnost zaposlitve na splošno omogočiti brezhibno ureditev upokojitve, ne glede na to, ali je aktivna ali ne30".