natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The present information report takes account of what the EESC has produced so far, but at the same time wishes to bring added value to what is a fast-moving situation in the Mediterranean.
2.3 To informativno poročilo upošteva dosedanje dosežke EESO, vendar želi obenem prinesti dodano vrednost glede razmer v Sredozemlju, ki se hitro spreminjajo.
2.3 The present monetary easing and fiscal stimulus packages introduced in almost all Member States to combat this latest crisis are set to first stabilise the financial systems, to cushion adverse social impacts and then contribute to a recovery of growth.
2.3 Skoraj vse države članice so za premagovanje sedanje krize pripravile programe za sprostitev finančne situacije in programe davčnih spodbud, ki naj bi najprej stabilizirali finančne sisteme in ublažili negativne socialne učinke, nato pa prispevali k oživitvi rasti.
2.3 The present opinion builds on the findings of the previous opinions calling for the benefits of the TTIP to be evenly spread among the business community (including SMEs), workers, consumers and citizens, and making safeguarding the high standards in force in the EU a precondition for the agreement to be accepted.
2.3 To mnenje temelji na ugotovitvah prejšnjih mnenj, v katerih EESO poziva k enakomerni porazdelitvi koristi TTIP med podjetji (vključno z malimi in srednjimi podjetji), delavci, potrošniki in državljani, in k temu, naj bo zaščita visokih standardov, ki veljajo v EU, pogoj za sprejetje sporazuma.
2.3 The present opinion builds on the findings of the previous opinions calling for the benefits of the TTIP to be evenly spread among the business community (including SMEs), workers, consumers and citizens, and making safeguarding the high standards in force in the EU a precondition for the agreement to be accepted.
2.3 To mnenje temelji na ugotovitvah prejšnjih mnenj, v katerih Odbor poziva k enakomerni porazdelitvi koristi TTIP med podjetji (vključno z malimi in srednjimi podjetji), delavci, potrošniki in državljani, in k temu, naj bo zaščita visokih standardov, ki veljajo v EU, pogoj za sprejetje sporazuma.
2.3 The present opinion is at the EESC's own initiative, and is therefore not specifically on the Commission's communication.
2.3 To mnenje je nastalo na lastno pobudo EESO in se torej ne nanaša zgolj na sporočilo Komisije.
2.3 The present opinion is dealing with the Commission's proposals on amendments to the present Regulation only, whilst another opinion of the Committee is dealing with the amendments to the Directive 2001/83/EC1.
2.3 To mnenje obravnava samo predloge Komisije o spremembah v zvezi s to uredbo, medtem ko drugo mnenje Odbora obravnava predloge sprememb v zvezi z Direktivo 2001/83/ES1.
2.3 The present opinion is dealing with the Commission's proposals on amendments to the present Regulation only, whilst another opinion of the Committee is dealing with the amendments to the Directive 2001/83/EC1.
2.3 To mnenje obravnava samo predloge Komisije o spremembah v zvezi s to uredbo; predloge sprememb v zvezi z Direktivo 2001/83/ES1 je Odbor obravnaval v drugem mnenju.
2.3 The present opinion, however, will confine itself to those aspects signalled by the requestor, namely changes or simplifications in legislation and rules governing the sector which should be made as part of an impartial and strategic inventory of the construction industry and serve to improve the conditions within which it operates and moves forward.
2.3 Mnenje se bo omejilo na vidike, ki jih navaja Komisija, tj. na spremembo ali poenostavitev zakonodaje in predpisov za gradbeništvo kot del strateške in objektivne obravnave sektorja, kar naj bi prispevalo k izboljšanju pogojev delovanja in razvoja sektorja.
2.3 The present opinion, however, will confine itself to those aspects signalled by the requestor, namely changes or simplifications in legislation and rules governing the sector which should be made as part of an impartial and strategic inventory of the construction industry and serve to improve the conditions within which it operates and moves forward.
2.3 To mnenje se bo omejilo na zahtevane vidike, tj. spremembo ali poenostavitev zakonodaje in predpisov za gradbeništvo kot del neodvisne in strateške obravnave sektorja, kar naj bi prispevalo k izboljšanju pogojev delovanja in razvoja sektorja.
2.3 The present proposal would alter the permitted specifications so as to allow a new grade of high biofuel petroleum to be introduced containing up to 10% ethanol.
2.3 Predlog spreminja dovoljene specifikacije, da se omogoči uvedba nove vrste goriva z višjo vsebnostjo biogoriv in največ 10 % deležem etanola.
2.3 The present proposal – which has evidently been presented rather late – extends the applicability of the 15% minimum, but this time for only two years.
2.3 Sedanji predlog – ki je bil predložen razmeroma pozno – podaljšuje veljavnost najnižje 15-odstotne stopnje, vendar tokrat samo za dve leti.
2.3 The prime purpose is to breathe life into the principle of modern representative and transnational democracy, which rests equally on indirect (parliamentary) and direct (participatory) procedures, and to add to it an instrument of direct democracy.
2.3 Glavni motiv je vliti življenje načelu sodobne predstavniške in nadnacionalne demokracije, ki enakovredno temelji na posrednih (parlamentarnih) in neposrednih (participativnih) postopkih, in ga dopolniti z instrumentom neposredne demokracije.
2.3 The principle behind the present additional opinion is that of intercultural dialogue, based on the view that both parties – in this case the Roma minority and the non-Roma population in Europe – should engage voluntarily in impartial dialogue.
2.3 To dodatno mnenje temelji na načelu medkulturnega dialoga, ki gradi na tem, da obe strani – v danem primeru romska manjšina v Evropi in evropsko neromsko prebivalstvo – prostovoljno in brez predsodkov vzpostavljata dialog.
2.3 The principle of employee participation has so far resulted in no fewer than 15 EU Directives2.
2.3 Načelo udeležbe delavcev je doslej navedeno v nič manj kot 15 evropskih direktivah2.
2.3 The principle of equality of citizens is one of the founding values of the EU (Article 2 TEU) and, as a democratic principle of the Union, is an obligation that, according to Article 9 TEU, the EU must observe in all its activities, including economic activities carried out in the internal market.
2.3 Načelo enakosti državljanov je ena od vrednot, na katerih temelji Unija (člen 2), in je kot demokratično načelo Unije obveznost, ki jo mora EU v skladu s členom 9 Pogodbe o EU upoštevati pri svojem celotnem delovanju, tudi pri gospodarskih dejavnostih na notranjem trgu.
2.3 The principle of equality of citizens is one of the founding values of the EU (Article 2 TEU) and, as a democratic principle of the Union, is an obligation that, according to Article 9 TEU, the EU must observe in all its activities, including economic activities carried out in the internal market.
2.3 Načelo enakosti državljanov je ena od vrednot, na katerih temelji Unija (člen 2), in je kot demokratično načelo Unije obveznost, ki jo mora EU v skladu s členom 9 Pogodbe o EU upoštevati pri vsem svojem delovanju, tudi pri gospodarskih dejavnostih na notranjem trgu.
2.3 The problem arises mainly when the spouses share neither nationality nor residence, or if they have the same nationality but reside in States of which they are not nationals.
2.3 Težave se pojavijo zlasti, če zakonca nimata niti istega državljanstva niti skupnega običajnega prebivališča, ali v primeru istega državljanstva, če bivata v drugih državah, v katerih nimata državljanstva.
2.3 The problem facing these regions is that, in order to seize these opportunities, they will probably have to work harder or take much greater risks than would be necessary to successfully undertake a similar undertaking in other, more advantaged parts of the EU.
2.3 Težava, s katero se spopadajo te regije, je, da bi verjetno morale delati trše, če bi hotele izkoristiti te priložnosti, ali več tvegati, kot bi to bilo potrebno za uspešno vodenje podobnega posla v drugih bolj privilegiranih območjih EU.
2.3 The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions2 on agriculture and at public meetings, but with few solutions.
2.3 Težave, povezane z nadaljevalnim poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem na podeželskih in oddaljenih območjih, so bile opredeljene v številnih mnenjih EESO2 o kmetijstvu in na javnih sejah, vendar z malo rešitev.
2.3 The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions2 on agriculture and at public meetings.
2.3 Težave, povezane z nadaljnjim poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem na podeželskih in oddaljenih območjih, so bile opredeljene v številnih mnenjih EESO2 o kmetijstvu in na javnih sejah.
2.3 The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions2 on agriculture and at public meetings.
2.3 Težave, povezane z nadaljnjim poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem na podeželskih in oddaljenih območjih, so bile opredeljene v številnih mnenjih EESO2 o kmetijstvu in na javnih srečanjih.
2.3 The procedures for participation can of course vary between countries or within the same country, depending on the levels concerned and the policies to be developed.
2.3 Postopki za udeležbo se seveda lahko razlikujejo od države do države ali znotraj iste države, odvisno od ravni in politik, ki jih bo treba razvijati.
2.3 The projects of common interest of the trans-European network of motorways of the sea must be proposed by at least two Member States.
2.3 Projekte skupnega interesa vseevropskega prometnega omrežja pomorskih avtocest morata predlagati vsaj dve državi članici.
2.3 The proposal aims to ensure a high degree of enforcement and oversight throughout the EU by means of close cooperation between authorities at European and national levels, including exchanges of information and effective control and monitoring.
2.3 Namen predloga uredbe je zagotoviti visoko stopnjo izvrševanja in nadzora na celotnem območju EU na podlagi tesnega sodelovanja med organi na evropski in nacionalni ravni, ki bo vključevalo izmenjavo informacij ter učinkovita nadzor in spremljanje.
2.3 The proposal entails reforming three Community regulations:
2.3 Predlog zahteva reformo treh uredb EU:
2.3 The proposal essentially maintains the traditional definitions of aromatised wine products in accordance with traditional quality practices, but updated and improved in light of technological developments, in particular allowing for the possibility of increasing the level of wine rather than directly adding agricultural alcohol.
2.3 V predlogu so ohranjene tradicionalne opredelitve aromatiziranih vinskih proizvodov v skladu s tradicionalno prakso na področju kakovosti, ki pa so posodobljene in zaradi tehnološkega napredka izboljšane, zlasti možnost povečanja vsebnosti vina namesto neposrednega dodajanja alkohola.
2.3 The proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive) is necessary because, with the adoption on 9 December 2014 of Council Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (AEOI), which aligns EU legislation with the global standard on the automatic exchange of financial account information, this directive will now also cover savings, along with the other categories of income.
2.3 Predlog direktive Sveta o razveljavitvi Direktive Sveta 2003/48/ES (direktiva o obdavčevanju dohodka od prihrankov, imenovana tudi direktiva o prihrankih) je nujen, saj bo po sprejetju Direktive Sveta 2014/107/EU o spremembi Direktive 2011/16/EU glede obvezne avtomatične izmenjave podatkov na področju obdavčenja 9. decembra 2014, ki v evropsko zakonodajo uvaja svetovni standard za avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih računih, ta direktiva poleg drugih kategorij dohodkov zajemala tudi prihranke.
2.3 The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council, COM(2010) 490, that is the subject of this opinion, is a second amendment of a distinctly technical nature which, like the first amendment, is based on including a series of provisions from the Codex Alimentarius that reflect the stipulations of the AIJN Code of Practice.
2.3 Predlog direktive Parlamenta in Sveta (COM(2010) 490), ki je predmet tega mnenja, pomeni drugo izrazito tehnično spremembo, ki enako kot prva sprememba temelji na vključitvi vrste določb iz standarda Codex Alimentarius, v skladu s kodeksom ravnanja AIJN.
2.3 The proposal for a Directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support in particular the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
2.3 Cilj predloga direktive o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja je državam članicam pomagati izpolniti nacionalne zaveze glede spletne dostopnosti ter s tem zlasti podpreti njihovo zavezanost določbam Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov v zvezi s spletišči institucij javnega sektorja.
2.3 The proposal for a directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
2.3 Cilj predloga direktive o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja je državam članicam pomagati izpolniti nacionalne zaveze glede spletne dostopnosti ter s tem podpreti njihovo zavezanost določbam Konvencije Združenih držav o pravicah invalidov v zvezi s spletišči institucij javnega sektorja.
2.3 The proposal for a revised insurance mediation directive (IMD2) is intended to improve regulation of the insurance market by creating a level playing-field for all parties involved in selling insurance products, and also to reinforce protection for insurance policy holders.
2.3 S predlogom o reviziji direktive naj bi se izboljšala regulacija na zavarovalniškem trgu, tako da bi za vse akterje, ki so vključeni v prodajo zavarovalnih produktov, veljali enaki pogoji in da bi se povečala zaščita imetnikov zavarovalnih polic.
2.3 The proposal in hand tackles the problem of market players' excessive reliance on ratings for UCITS and AIF.
2.3 Obravnavani predlog se loteva problema, da se udeleženci na trgu preveč zanašajo na bonitetne ocene za KNPVP in AIS.
2.3 The proposal introduces compulsory surveillance and control measures for LPAI.
2.3 Predlog uvaja tudi obvezne ukrepe za ugotavljanje prisotnosti in nadzor virusa LPAI.
2.3 The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which aims to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
2.3 Predlog temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, katerega cilj je odprava ovir pri prostem pretoku oseb, blaga, storitev in kapitala.
2.3 The proposal is based on Articles 19(2), 21(2), 114, 168, 169 and 197 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.3 Predlog temelji na členih 19(2), 21(2), 114, 168, 169 in 197 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
2.3 The proposal is limited to the amendments strictly necessary to align the Regulation to the Comitology Decision.
2.3 Predlog je omejen na spremembe, ki so nujno potrebne za prilagoditev Uredbe novemu sklepu o komitologiji.
2.3 The proposal is needed as individual action on the part of Member States in response to inconsistencies between hybrid financial instruments would not solve the problem which is largely the result of interaction between national legislation.
2.3 Ta predlog je potreben, saj države članice same ne bi mogle rešiti problema odprave nesimetrij hibridnega financiranja, ker je ta večinoma posledica vzajemnega delovanja med posameznimi nacionalnimi zakonodajami.
2.3 The proposal is to increase the Funds subscribed capital from EUR 3 billion to EUR 4.5 billion, of which 20% will be paid in.
2.3 V skladu s predlogom naj bi se vpisani kapital sklada povečal s 3 milijard EUR na 4,5 milijarde EUR, od tega bo 20 % sredstev vplačanih.
2.3 The proposal lays down the main features of the FE, the methods of formation and the rules concerning organisation of the FE.
2.3 Predlog določa glavne značilnosti evropske fundacije (FE), načine ustanovitve in pravila glede njene organizacije.
2.3 The proposal requires multinational enterprises with a turnover of more than EUR 750 million to disclose publicly the income tax they pay and other relevant tax-related information in a country-by-country report.
2.3 V skladu s predlagano direktivo morajo multinacionalna podjetja, katerih promet presega 750 milijonov EUR, v poročilih po državah javno razkriti davek od dohodkov, ki ga plačujejo, in navesti druge ustrezne davčne informacije.
2.3 The proposal requires multinational enterprises with a turnover of more than EUR 750 million to disclose publicly the income tax they pay and other relevant tax-related information in a country-by-country report.
2.3 V skladu s predlagano direktivo morajo multinacionalna podjetja, katerih promet presega 750 milijonov EUR, v poročilih po državah javno razkriti davek od dohodkov, ki ga plačujejo, in navesti druge ustrezne davčne informacije.
2.3 The proposal seeks to harmonise and simplify the rules using the regulatory procedure2, thus easing the administrative burden by putting in place more systematic, coherent and uniform rules for the registration, listing, update, transmission and publication of information.
2.3 Cilj predloga je poenostavitev in uskladitev predpisov in regulativnih postopkov2, kar bo prineslo upravno razbremenitev, saj bodo postala pravila za registracijo, oblikovanje seznamov, posodabljanje, pošiljanje in objavljanje bolj sistematična, doslednejša in enotnejša Za to je formalno potrebna sprememba 20 direktiv in enega sklepa.
2.3 The proposal seeks to harmonise and simplify the rules using the regulatory procedure2, thus easing the administrative burden by putting in place more systematic, coherent and uniform rules for the registration, listing, update, transmission and publication of information.
2.3 Cilj predloga je poenostavitev in uskladitev predpisov in regulativnih postopkov2, kar bo prineslo upravno razbremenitev, saj bodo postala pravila za registracijo, oblikovanje seznamov, posodabljanje, pošiljanje in objavljanje bolj sistematična, doslednejša in enotnejša.
2.3 The proposal takes stock of the environmental situation, referring in particular to the problem of the ongoing loss of natural capital, including biodiversity.
2.3 V predlogu so ocenjene okoljske razmere, pri čemer se posebej opozarja na problem izgubljanja naravnega kapitala, vključno z biotsko raznovrstnostjo, ki se nadaljuje.
2.3 The proposal takes the form of a regulation replacing Directive 2001/20/EC.
2.3 Predlog ima obliko uredbe in nadomešča Direktivo 2001/20/ES.
2.3 The proposal then sets out detailed specifications for the institutional structures dealing with environmental and consumer protection requirements, as well as describing their remit and the way they operate.
2.3 Predlog poleg tega natančno obravnava organe za ugotavljanje skladnosti na področju varstva potrošnikov in okolja ter njihovo delovanje in pristojnosti.
2.3 The proposal was drafted after an impact assessment study had been carried out among the various stakeholders mid-way through the 2007-2013 Programme of Community Action in the field of consumer policy.
2.3 Predlog je bil pripravljen po izvedbi ocene učinka na polovici izvajanja programa ukrepov na področju potrošniške politike 2007–2013 med različnimi zainteresiranimi stranmi.
2.3 The proposal was drafted after an impact assessment study had been carried out among the various stakeholders mid-way through the 2007-2013 Programme of Community Action in the field of consumer policy.
2.3 Predlog je bil pripravljen po izvedbi ocene učinka na polovici programa ukrepov na področju potrošniške politike 2007–2013 med različnimi zainteresiranimi stranmi.
2.3 The proposal's objective was considered to be necessary in order to contribute to the success of the i2010 – A European Information Society for Growth and Employment initiative2 and to boost competition through the use of the 900 MHz band by other technologies, offering users maximum freedom of choice between services and technologies.
2.3 Presojeno je bilo, da bi z uresničitvijo cilja tega predloga prispevali k uspešnosti pobude i2010 – Informacijska družba za rast in zaposlovanje2, ter da bi z uporabo frekvenčnega pasu 900 MHz za druge tehnologije povečali konkurenco, s čimer bi uporabnikom povečali možnosti izbire storitev in tehnologij.
2.3 The proposed amendments are based on the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and contribute to the realisation of the programme to improve the EU's regulatory environment.
2.3 Predlagane spremembe temeljijo na programu ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT), ki ga je sprejela Komisija, ter prispevajo k njegovemu uresničevanju, da bi se s tem izboljšalo regulativno okolje EU.
2.3 The proposed approach would modernise and “reboot” (re-launch) the VAT system.
2.3 S predlaganim pristopom bi posodobili in osvežili (obnovili) sistem DDV.
2.3 The proposed directive keeps the quantitative limits for tobacco and alcohol.
2.3 Predlog direktive ohranja količinske omejitve za tobačne izdelke in alkoholne pijače.
2.3 The proposed directive on the protection of animals used for scientific purposes will become part of this body of legislation.
2.3 Predlagana direktiva o varstvu živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene, bo postala del te zakonodaje.
2.3 The proposed Framework Directive introduces requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use as set out in the thematic strategy's first aim.
2.3 Države članice morajo na podlagi zahtev v predlagani okvirni direktivi vzpostaviti sistem za redno vzdrževanje in redni pregled opreme v uporabi, v skladu s prvim ciljem tematske strategije.
2.3 The proposed regulation
2.3 Predlagana uredba
2.3 The proposed regulation
2.3 Predlagana uredba:
2.3 The proposed regulation will only apply to disputes between consumers and traders arising from the online sale of goods or provision of services across borders.
2.3 Predlagana uredba se bo uporabljala le za tiste spore med potrošniki in trgovci, ki so povezani s čezmejno spletno prodajo blaga ali opravljanjem storitev.
2.3 The proposed regulations apply to non-ETS sectors and activities such as transport, buildings, agriculture and waste, as well as land use and forestry.
2.3 Predlagani uredbi veljata za sektorje in dejavnosti zunaj ETS, kot so promet, gradbeništvo, kmetijstvo in ravnanje z odpadki, pa tudi raba zemljišč in gozdarstvo.
2.3 The proposed text is intended to reconcile the varying positions voiced in previous discussions in the light of recent developments in case law, particularly the Altmark Trans judgment, and to address concerns about compliance with the principles of subsidiarity and of administrative freedom for public authorities.
2.3 Predlagano besedilo poskuša združiti različne poglede iz prejšnjih razprav glede na najnovejši razvoj dogodkov v sodni praksi, zlasti v zadevi Altmark Trans, in se lotiti vprašanj v zvezi z upoštevanjem načela subsidiarnosti in svobode upravljanja javnih oblasti.