natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Today's Europe is a reasonably competitive knowledge-based economy with production and consumption patterns that are at present insufficiently sustainable and with a level of social cohesion that leaves much to be desired.
2.2 Današnja Evropa je na znanju temelječe gospodarstvo, ki je dovolj konkurenčno, zanj pa so značilni načini proizvodnje in potrošnje, ki še niso v zadostni meri trajnostni, ter socialna kohezija, ki ni zadovoljiva.
2.2 Today, 70% of the European manufacturing industry depends on extracted substances, while the EU 27 is currently facing a large-scale restructuring of the mining industry and the price of metals on the global market is rising steadily.
2.2 Danes 70 % evropske predelovalne industrije temelji na pridobljenih snoveh, medtem ko se EU-27 trenutno sooča z obsežnim prestrukturiranjem rudarske industrije in cena kovin na svetovnem trgu stalno raste.
2.2 Tourism is a key sector with a very positive effect on economic growth, sustainable development and employment in Europe.
2.2 Turizem je pomembna dejavnost, njegov vpliv na gospodarsko rast, trajnostni razvoj in zaposlovanje pa je v Evropi še posebej pozitiven.
2.2 Towards an SME VAT Package
2.2 Sveženj glede DDV za MSP
2.2 Tractor manufacturers cannot install the engines including the after-treatment systems and at the same time continue to meet the operational requirements in terms of size and manoeuvrability that represent the fundamental design specifications for these machines.
2.2 Proizvajalci traktorjev ne morejo vgrajevati motorjev skupaj s sistemi za naknadno obdelavo emisij in hkrati nadalje izpolnjevati zahteve uporabe v zvezi z velikostjo in okretnostjo, ki so temeljne značilnosti zasnove teh vozil.
2.2 Traditionally British fund managers have raised and invested the largest share of European capital in the venture and private equity sector.
2.2 Pri pridobivanju evropskega kapitala in njegovem vlaganju v sektor tveganega in zasebnega lastniškega kapitala tradicionalno prednjačijo britanski upravitelji skladov.
2.2 Traditionally, EU-Morocco trade relations have been marked by intense and sometimes difficult negotiations over market access and the gradual liberalisation of tariffs.
2.2 Za trgovinske odnose med EU in Marokom so bila tradicionalno značilna intenzivna in na trenutke problematična pogajanja o dostopu do trga ter postopni odpravi tarif.
2.2 Traditionally, Europe has relied on long term skills forecasting.
2.2 V Evropi se po tradiciji zanašamo na dolgoročne napovedi glede usposobljenosti delovne sile.
2.2 Trafficking in human beings is prohibited in Article 5 of the EU Charter of Fundamental Rights.
2.2 Trgovina z ljudmi je prepovedana v členu 5 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
2.2 Transition can be briefly defined as stabilisation, support for democracy, institution- and capacity-building, sharing of best practices and consolidation of reforms to make change sustainable.
2.2 Tranzicijo je mogoče na kratko opredeliti kot stabilizacijo, podporo demokracije, vzpostavljanje institucij, krepitev zmogljivosti, izmenjavo najboljših praks in utrjevanje reform za doseganje trajnostnih sprememb.
2.2 Transition can be briefly defined as stabilisation, support for democracy, institution- and capacity-building, sharing of best practices and consolidation of reforms to make change sustainable.
2.2 Tranzicijo je mogoče na kratko opredeliti kot stabilizacijo, podporo demokraciji, vzpostavljanje institucij, krepitev zmogljivosti, izmenjavo najboljših praks in utrjevanje reform za doseganje trajnostnih sprememb.
2.2 Transitional provisions are laid down for the 30,000 or so substances currently manufactured or put on the internal market, which are to be phased in to the registration system according to the quantities produced or imported by the individual company (Article 21).
2.2 Prehodne določbe so določene za približno 30.000 snovi, ki se trenutno proizvajajo ali tržijo na notranjem trgu in jih bo treba postopno uvesti v sistem registracije v skladu s proizvedenimi ali uvoženimi količinami v posameznih podjetjih (člen 21).
2.2 Transport is not only vital for economic and professional life, but for people's personal and private lives, too.
2.2 Prevoz ni potreben zgolj za gospodarsko in poklicno življenje, ampak je nujen tudi v zasebnem življenju ljudi.
2.2 Two considerations set the stage for creating a concept that values migration as a link between globalisation and development.
2.2 Zasnova, ki migracijo obravnava kot vez med globalizacijo in razvojem, temelji na dvojnem razmisleku.
2.2 Two countries have ratified the Treaty by referendum: Spain and Luxembourg.
2.2 Dve državi sta ustavno pogodbo ratificirali z referendumom: Španija in Luksemburg.
2.2 Two factors contributed to the development of the shadow banking system.
2.2 K razvoju bančnega sistema v senci sta neposredno prispevala dva dejavnika.
2.2 Two major reports directly relevant to prices and costs are contained in the package presented by the European Commission in January 2014.
2.2 Sveženj, ki ga je Komisija predstavila januarja 2014, vsebuje dve obsežnejši poročili, ki sta neposredno povezani s cenami in stroški.
2.2 Uncommitted funds under Chapter II of the EEPR regulation will be used to create a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable energy initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
2.2 Nedodeljena sredstva iz poglavja II Uredbe EEPO bodo uporabljena za oblikovanje finančnega instrumenta, ki bo posebej namenjen spodbujanju energetske učinkovitosti in pobud za obnovljive vire energije v okviru pobude za financiranje trajnostne energije.
2.2 Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
2.2 Neprijavljeno delo in navidezno prijavljena samozaposlitev sta različna vidika pojava, ki ima negativne posledice za pravice in jamstva delavcev, za normalno delovanje konkurence na svobodnem trgu in za prosti pretok delavcev v EU.
2.2 Under Article 19 of the Paris Convention, the States to which it applies reserve the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property.
2.2 V skladu s členom 19 Pariške konvencije si države, za katere konvencija velja, pridržujejo pravico, da med seboj ločeno sklepajo posebne sporazume o industrijski lastnini.
2.2 Under Article 291 TFEU, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, a legislative act shall confer implementing powers on the Commission to adopt implementing acts.
2.2 V skladu s členom 291 PDEU se v primeru, da so potrebni enotni pogoji za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije, v zakonodajnem aktu na Komisijo prenesejo izvedbena pooblastila za sprejemanje izvedbenih aktov.
2.2 Under Article 6 of the Directive, the Commission was supposed, not later than 1 January 2006, to submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority (EFSA), on the intensive farming system(s) which comply with the requirements of the well-being of calves from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural point of view, as well as the socio-economic implications of different systems.
2.2 V členu 6 direktive piše, da mora Komisija Svetu najpozneje do 1. januarja 2006 predložiti poročilo, pripravljeno na podlagi mnenja Evropske agencije za varnost hrane o sistemu oz. sistemih intenzivne reje, ki izpolnjujejo zahteve dobrega počutja telet z zdravstvenega, zootehničnega, fiziološkega in vedenjskega vidika, ter socioekonomskih posledicah različnih sistemov.
2.2 Under Kyoto the "EU-15" were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
2.2 Države EU-15 so se s Kjotskim protokolom zavezale, da bodo v obdobju 2008–2012 skupni delež emisij zmanjšale za 8 % v primerjavi z vrednostmi leta 1990; ta cilj so po vsej verjetnosti celo presegle.
2.2 Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
2.2 Države EU-15 so se s Kjotskim protokolom zavezale, da bodo v obdobju 2008–2012 skupni delež emisij zmanjšale za 8 % v primerjavi z vrednostmi leta 1990; ta cilj so po vsej verjetnosti celo presegle.
2.2 Under the proposal, these sources of energy would be taxed in the Member States where the service is provided in terms of supply or access.
2.2 Glede na predlog se ti energenti obdavčijo v državi članici uporabnika storitev, povezanih z zagotavljanjem dostopa.
2.2 Under the proposal, these sources of energy would be taxed in the Member States where the service is provided in terms of supply or access.
2.2 V zvezi z omenjenimi viri energiji je v predlogu predvideno, da se obdavčijo v državi članici uporabnika storitev, povezanih z zagotavljanjem dostopa.
2.2 Under the provisions of the framework, the European Commission is to report annually on the state of progress in implementing the strategies.
2.2 Evropska komisija v skladu z določbami, predvidenimi v tem okviru, sestavi letno poročilo o napredku pri izvajanju strategij.
2.2 Under this approach, "Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the reference value of 3% of GDP"2.
2.2 Po tem pristopu bo »vztrajanje pri cilju solidnega proračuna, ki je skorajda uravnotežen ali pa izkazuje presežek (...) vsem državam članicam omogočalo, da obvladujejo normalna konjunkturna nihanja in pri tem ohranjajo javni primanjkljaj v okviru referenčne vrednosti 3 % BDP.«2
2.2 Under this approach, "Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the reference value of 3% of GDP"2.
2.2 Po tem pristopu bo »vztrajanje pri cilju solidnega proračuna, ki je skorajda uravnotežen ali pa izkazuje presežek (...) vsem državam članicam omogočalo, da obvladujejo normalna konjunkturna nihanja in pri tem ohranjajo javni primanjkljaj v okviru referenčne vrednosti 3% BDP.«2
2.2 Underlying principle 1: Subsidiarity and proportionality
2.2 Temeljno načelo 1: subsidiarnost in sorazmernost
2.2 UNICE, the union of EU countries' business confederations, has for many years presented proposals and opinions on the development of business relations to EU-Russian summit meetings.
2.2 Združenje evropskih industrijskih in delodajalskih konfederacij UNICE že več let pripravlja predloge in mnenja o razvoju gospodarskih odnosov na vrhunskih srečanjih EU in Rusije.
2.2 Unless Africa achieves independent and rapid development, the long-term consequences of migratory flows, disease, and environmental issues will be grave, whether we like it or not.
2.2 Če Afrika ne bo hitro dosegla stopnje samostojnega razvoja, bodo posledice na področju migracij, bolezni in okolja zelo hude – če to želimo ali ne.
2.2 Unless Africa achieves independent development, the long-term consequences of migratory flows, disease and environmental issues will get worse, whether we like it or not.
2.2 Če Afrika ne bo dosegla stopnje samostojnega razvoja, bodo posledice na področju migracij, bolezni, pa tudi okolja vedno hujše – če to želimo ali ne.
2.2 Until Galileo is operational, Europe has to use the satnav services of the American GPS or Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
2.2 Dokler sistem Galileo ne bo začel delovati, bo morala Evropa pri določanju položaja in časa ter navigaciji še naprej uporabljati satelitskonavigacijske storitve ameriškega sistema GPS in ruskega sistema GLONASS.
2.2 Until late spring, the strong global demand had supported firm prices.
2.2 Do konca pomladi je močno svetovno povpraševanje podpiralo stabilne cene.
2.2 Until recently, we were unable to effectively obtain energy in any other way than through combustion, with the possible exception of hydroelectric power.
2.2 Človek do pred kratkim ni znal pridobivati energije na kakršen koli drug način razen s sežiganjem; edina morebitna izjema je bila energija vode.
2.2 Up until now, there has been no official legally binding consolidated text published in the Official Journal of the European Union – the various private initiatives, although commendable, do not constitute a reliable basis for work, which means that ratification will affect the entire body of amendments formed by the Lisbon Treaty.
2.2 V Uradnem listu Evropske unije doslej še ni bilo objavljeno uradno, prečiščeno in pravno zavezujoče besedilo; nekaj zasebnih pobud, čeprav hvalevrednih, ne more biti zanesljiva podlaga za delo, zato se bo ratifikacija nanašala na vse spremembe, ki jih vsebuje Lizbonska pogodba.
2.2 Updating the Directive would also respond to the needs of Member States facing increasing shortages of skilled labour.
2.2 Posodobljena direktiva bi ustrezala tudi potrebam držav članic, ki se soočajo z vse večjim pomanjkanjem usposobljene delovne sile.
2.2 Usage of the RFID1  card is a case in point.
2.2 Eden teh primerov je uporaba kartic RFID1.
2.2 Usage of the RFID1 card is a case in point.
2.2 Eden teh primerov je uporaba kartic RFID1.
2.2 Using modulation funds would mean using instruments based on rural development measures.
2.2 Uporaba sredstev iz modulacije vključuje orodja, ki temeljijo na ukrepih za razvoj podeželja.
2.2 Using risk management, customs authorities aim to strike a reasonable, fair balance between combating fraud, on the one hand, and, on the other, the need to impede as little as possible the legitimate movement of goods and persons and to keep costs as low as possible.
2.2 Carinski organi si v okviru obvladovanja tveganj prizadevajo za dosego smiselnega in pravičnega ravnovesja med bojem proti goljufijam in potrebo, da se čim manj ovira zakonit pretok blaga in oseb, ter da ostanejo stroški čim nižji.
2.2 Various European technological platforms have been set up, dedicated to nanotechnological applications, such as that on nanoelectronics (ENIAC), that on nanomedicine and that on sustainable chemicals.
2.2 Vzpostavljenih je bilo več evropskih tehnoloških platform, namenjenih nanotehnološkim aplikacijam, tako npr. za nanoelektroniko (ENIAC), nanomedicino in trajnostno kemijo.
2.2 VAT fraud amounts to about 40 billion euros, i.e. 10% of tax revenues.
2.2 Goljufije v okviru DDV dosegajo približno 40 milijard eurov, kar je 10 % davčnih dohodkov.
2.2 Very few provisions of the "copyright directive" and related acts2 deal with collective rights management and none of them establish a framework for the functioning of collecting societies.
2.2 Zelo malo določb direktive o avtorskih pravicah in z njo povezanih aktov2 obravnava kolektivno upravljanje pravic, medtem ko okvir za delovanje kolektivnih organizacij sploh ni določen.
2.2 Veterinary medicinal products
2.2 Zdravila za uporabo v veterinarski medicini
2.2 Violence against children in the context of domestic violence
2.2 Nasilje nad otroki v kontekstu nasilja v družini
2.2 Voluntary beef labelling
2.2 Prostovoljno označevanje govejega mesa
2.2 Voluntary environment instruments can bring major benefits when they:
2.2 Prostovoljni instrumenti na področju okolja lahko prinesejo veliko koristi, če:
2.2 Wage cuts have obliged people to change their consumer habits, so that they are able to adjust their household budget to their new spending capacity.
2.2 Znižanje plač je ljudi prisililo v spremembe potrošniških navad, da so svoja gospodinjstva lahko prilagodili novim zmogljivostim glede potrošnje.
2.2 Wage cuts have, at best, obliged people to change their consumer habits, so that they are able to adjust their household budget to their new spending capacity.
2.2 Znižanje plač je ljudi v najboljšem primeru prisililo v spremembe potrošniških navad, da so svoja gospodinjstva lahko prilagodili novim zmogljivostim glede potrošnje.
2.2 Waste products including bio-solids from plants, animals and humans all contain phosphorus; these are recycled to land use to varying degrees to aid waste disposal and to feed crops.
2.2 Odpadki, kot so biološki trdni odpadki od rastlin, živali in ljudi, vsi vsebujejo fosfor; v različni meri se reciklirajo in izkoristijo pri rabi tal za lažje odstranjevanje odpadkov in gnojenje poljščin.
2.2 Water systems vulnerable to this type of contamination are required to be extensively monitored to ensure that their drinking water is safe.
2.2 Pri vodnih sistemih, ki so izpostavljeni tovrstnemu onesnaženju, je treba natančno spremljati morebitno radioaktivno onesnaženje, da se zagotovi varnost pitne vode.
2.2 Ways of acquiring knowledge and know-how have of course always been highly diverse, but have today taken on a completely new dimension, partly because of the extension of education to an ever-larger number of people, but mostly through the growing use of the new technologies, posing a major challenge to European higher education institutions.
2.2 Seveda so bili oblike in načini pridobivanja znanja in izkušenj vedno zelo raznoliki, vendar imajo danes popolnoma novo razsežnost ne samo zaradi šolanja vse večjega števila državljanov, temveč zlasti zaradi naraščanja uporabe novih tehnologij, kar je velik izziv za evropske institucije visokošolskega izobraževanja.
2.2 We are dealing with major economic interests, even in the EU, which instead of converging, are clashing.
2.2 Tudi v EU se soočamo z velikimi gospodarskimi interesi, ki pa se razhajajo, namesto da bi se približevali.
2.2 We should remember that in its Digital Agenda for Europe, the Commission announced that it would "monitor closely the implementation of the new legislative provisions on the open and neutral character of the internet"2.
2.2 Spomniti je treba, da je Komisija v Evropski digitalni agendi napovedala, da bo "pozorno spremljala izvajanje zakonodajnih določb o odprti in nevtralni naravi interneta".2
2.2 What is multilingualism?
2.2 Kaj je večjezičnost?
2.2 What is new here is the inclusion of 319 seaports in the Trans-European Transport Network (TEN-T) and the Connecting Europe Facility (CEF) in order to improve seaports and their hinterland connections.
2.2 Novost je vključitev 319 morskih pristanišč v vseevropsko prometno omrežje (TEN-T) in instrument za povezovanje Evrope, da bi izboljšali učinkovitost pristanišč in njihove povezave z zaledjem.
2.2 What started as a financial crisis has turned into an economic crisis accompanied by recession in large parts of the world.
2.2 Začetna finančna kriza se je razvila v gospodarsko krizo z recesijo v številnih delih sveta.
2.2 When expressing the opinion of the EESC on the Report, it is worth mentioning that modern market-oriented democratic States possess two main sets of tools for influencing the economy:
2.2 Zanimiva je ugotovitev, da imajo v obdobju, ko EESO pripravlja mnenje o poročilu, sodobne demokratične države s tržno usmerjenim gospodarstvom na voljo dve osnovni vrsti instrumentov, s katerimi lahko vplivajo na gospodarstvo:
2.2 When farmers produce food in our market-oriented society, thereby ensuring food security, they also impact upon water availability and quality and air and soil quality, while providing employment in rural areas and maintaining rural landscapes.
2.2 Ko kmetje proizvajajo živila v naši tržno usmerjeni družbi ter s tem zagotavljajo prehransko varnost, vplivajo tudi na preskrbo z vodo ter kakovost vode, zraka in tal, omogočajo zaposlovanje na podeželju in ohranjajo podeželsko krajino.
2.2 When the new SDGs and Means of Implementation (MOI) are adopted, the focus will move to implementation at the global, regional (e.g. European), national and local level.
2.2 Ko bodo sprejeti novi cilji trajnostnega razvoja in načini izvajanja, se bo pozornost preusmerila k njihovemu izvajanju na svetovni, regionalni (npr. evropski), nacionalni in lokalni ravni.
2.2 When the new SDGs and Means of Implementation (MOI) are adopted, the focus will move to implementation at the global, regional (e.g. European), national and local level.
2.2 Ko bodo sprejeti novi cilji trajnostnega razvoja in sredstva za izvajanje, se bo pozornost preusmerila k njihovemu izvajanju na svetovni, regionalni (npr. evropski), nacionalni in lokalni ravni.
2.2 When used judiciously, biocides contribute to the daily life of any civilised society.
2.2 Razumno uporabljeni biocidni pripravki so v civilizirani družbi del vsakdanjika.
2.2 Where the Lisbon strategy has failed is particularly in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
2.2 Lizbonska strategija je bila neuspešna predvsem na področju gospodarske in industrijske rasti ter ustvarjanja več in boljših delovnih mest.
2.2 Where toxic or dangerous substances are concerned, the Commission's staff consider that this recast will result in modest but clear overall benefits.
2.2 Glede strupenih ali nevarnih snovi službe Komisije ocenjujejo, da bo ta prenovitev nasploh prinesla morda sicer majhne, vendar jasne splošne koristi.
2.2 Where toxic products are concerned, the Commission's staff consider that this recast will result in modest but clear overall benefits.
2.2 Glede strupenih proizvodov službe Komisije ocenjujejo, da bo ta prenovitev nasploh prinesla morda sicer majhne, vendar jasne koristi.
2.2 While each individual SME employs fewer than 250 people, in total, there are some 23 million SMEs in the European Union, representing about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
2.2 Čeprav vsako posamezno MSP zaposluje manj kot 250 oseb, je v EU skupaj okrog 23 milijonov MSP, kar pomeni približno 99 % vseh podjetij v EU in 57 % skupne gospodarske dodane vrednosti EU.
2.2 While poverty reached dramatic levels between 1999 and 2005, it has since decreased, but still remains at a high level of approximately 30% on average.
2.2 Revščina je v letih 1999–2005 dosegla dramatično raven, do zdaj se je sicer nekoliko zmanjšala, vendar je še vedno visoka – v povprečju 30 %.
2.2 While poverty reached dramatic levels between 1999 and 2005, it has since decreased, but still remains at a high level of approximately 30% on average.
2.2 Revščina je v letih 1999–2005 dosegla dramatično raven, do zdaj se je sicer nekoliko zmanjšala, vendar je še vedno visoka – v povprečju 30-odstotna.
2.2 While that process is underway and must be stepped up, the EESC firmly believes that every effort must now be made to restore the European public's confidence in the financial system and ease their minds in respect of the various forms of access to credit.
2.2 Ta proces se sicer izvaja – treba ga je še okrepiti – vendar je EESO trdno prepričan, da si je treba danes prizadevati za ponovno vzpostavitev zaupanja evropskih državljanov v finančni sistem ter njihovo naklonjenost do različnih oblik dostopa do posojil.
2.2 While that process is underway and must be stepped up, the EESC firmly believes that every effort must now be made to restore the European public's confidence in the financial system and ease their minds in respect of the various forms of access to credit.
2.2 Ta proces se sicer izvaja – treba ga je še okrepiti –, vendar je EESO trdno prepričan, da si je treba danes prizadevati za ponovno vzpostavitev zaupanja evropskih državljanov v finančni sistem ter njihovo naklonjenost do različnih oblik dostopa do posojil.
2.2 While the doctor retains a dominant role in the care of persons, the notion of a bond between the doctor and the patient must be built into the functioning of the system, i.e. as an integral part of the entire body of healthcare, medical and welfare professionals.
2.2  Zdravnik sicer pri zdravljenju ljudi še naprej ohranja vodilno vlogo, vendar je treba individualni odnos med zdravnikom in pacientom vključiti v samo delovanje sistema, ga včleniti v celoten sklop osebja z zdravstvenega, medicinskega in socialnega področja.