natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the study on "Interactive content and convergence"1 (covering EU 25), by 2010, revenues from online content, will more than quadruple from €1.8bn in 2005, to €8.3bn by 2010, online content will also make up a sizeable part of total revenues in some sectors; about 20% for music and 33% for video games.
V skladu z rezultati študije „Interactive content and convergence“1 (Interaktivne vsebine in konvergenca), ki se nanaša na EU–25, se bodo do leta 2010 prihodki od spletnih vsebin povečali za več kot štirikrat, od 1,8 milijarde EUR leta 2005 na 8,3 milijarde leta 2010, prihodki od spletnih vsebin bodo predstavljali tudi znatne deleže skupnih prihodkov v nekaterih sektorjih, zlasti v sektorjih glasbe (20 %) in video iger (33 %).
According to the study supporting the IA, the number of potential beneficiaries of the new authorisation is rather limited.
V skladu s študijo, na kateri je temeljila ocena učinka, je število potencialnih upravičencev do novega dovoljenja precej omejeno.
According to the study the costs are essentially financed directly or indirectly by the port authorities and the operators themselves.
Glede na študijo stroške v bistvu neposredno ali posredno financirajo pristaniške oblasti ali izvajalci dejavnosti sami.
According to the Study, 57.4 % of examined products (n=94) reported major problems and losses due to misuse of their GI.21 These include:
V skladu s študijo so bile pri 57,4 % pregledanih proizvodov (n = 94) ugotovljene velike težave in izgube zaradi zlorabe njihove GO.21 Te vključujejo:
According to the study, also for Portugal the modulation was conducive to a better utilisation of the compensation scheme.
Glede na študijo je tudi na Portugalskem modulacija prispevala k boljšemu izvajanju sistema nadomestil.
According to the study, each year some 9 000 professional drivers are the victims of such transport criminality alongside the UE highways.
Študija je pokazala, da je vsako leto približno 9000 poklicnih voznikov žrtev tovrstnega kriminala na avtocestah v EU.
According to the study, HOSPEEM covers far more countries than any other European association.
Glede na raziskavo HOSPEEM vključuje precej več držav kot katero koli drugo evropsko združenje.
According to the study, only a minority of EU companies allow PRM to declare that their mobility equipment has a higher value and that this can then be claimed accordingly.
Študija ugotavlja, da samo manjši del letalskih družb EU osebam z omejeno mobilnostjo omogoča prijavo, da ima njihova oprema za gibanje višjo vrednost in, da je temu primeren lahko tudi odškodninski zahtevek.
According to the study, restaurant and hotel services are on the borderline in respect of their cross-border effects.
V skladu s študijo so restavracijske in hotelske storitve glede svojih čezmejnih učinkov v neizrazitem položaju.
According to the study, the estimated total benefit results from an even higher gain on the demand side (EUR 175 billion) offset by a loss on the supply side (EUR 52 billion).
Kot kaže študija naj bi ocenjena vrednost celotnih koristi izhajala iz celo višjih vrednosti koristi na strani povpraševanja (175 milijard EUR), zmanjšanih za izgubo na strani ponudbe (52 milijard EUR).
According to the study, the reason for the unavailability of relevant data appears to be that some Member States have only recently implemented the Directive.
Iz študije izhaja, da je razlog pomanjkanja zadevnih podatkov ta, da so nekatere države članice šele pred kratkim prenesle Direktivo v nacionalno zakonodajo.
According to the study, there has been a substantial rise in the absolute amounts both claimed and paid out.
Iz študije izhaja, da je prišlo do znatnega povečanja tako zahtevanih kot tudi izplačanih absolutnih zneskov.
According to the study, this total sum translates into some € 2.7 bn annually, which represents approximately 0.69 % of the turnover of the EU telecoms sector as a whole18.
Na podlagi študije ta skupni znesek znaša približno 2,7 milijarde EUR na leto, kar ustreza približno 0,69 % prometa celotnega telekomunikacijskega sektorja v EU18.
According to the Study,31 in countries where enforcement is available through such bodies, no example of action to protect non-agricultural GIs has been found.
V skladu s študijo31 v državah, v katerih so za izvrševanje pristojni taki organi, ni bil ugotovljen noben primer ukrepanja za zaščito nekmetijskih GO.
According to the subject, civil society organisations should be consulted during the preparations for transposition on the changes or additions to be made to domestic law on that occasion.
Glede na teme bi se bilo treba z organizacijami civilne družbe že med pripravami na prenos posvetovati o spremembah ali dodatkih k nacionalni zakonodaji ob tej priložnosti.
According to the subject, civil society organisations should be consulted during the preparations for transposition, on the changes or additions to be made to domestic law on that occasion.
Glede na teme bi se bilo treba z organizacijami civilne družbe že med pripravami na prenos posvetovati o spremembah ali dodatkih k nacionalni zakonodaji ob tej priložnosti.
According to the subject, civil society organisations should be consulted during the preparations for transposition10, on the changes or additions to be made to domestic law on that occasion.
Glede na teme bi se bilo treba z organizacijami civilne družbe že med pripravami na prenos10 posvetovati o spremembah ali dodatkih k nacionalni zakonodaji ob tej priložnosti.
According to the subject, civil society organisations should be consulted during the preparatory stage.
Glede na teme bi se bilo treba z organizacijami civilne družbe posvetovati že med pripravami na prenos.
According to the Summary Record of the 2580th meeting of COREPER this decision triggers the start of the 3 months' opt-in deadline for the Member States concerned by Protocol 21 and has consequences under Protocol 22 annexed to the TEU.
V skladu s povzetkom zapisnika 2580. zasedanja COREPER ta odločitev pomeni, da začne teči trimesečni rok, v katerem lahko države članice, ki jih zadeva Protokol 21, privolijo v sodelovanje, poleg tega pa bo imela ta odločitev posledice v okviru Protokola 22, ki je priložen PEU.
According to the survey among beneficiaries of the Programme, the main effect of removing or reducing the level of funding would have negative results in terms of limiting the scale of activities, numbers of participants, a weaker international dimension, less networking and mobility.
Glede na anketo, izvedeno med upravičenci programa, bi imeli glavni učinki odprave ali zmanjšanja stopnje financiranja negativne rezultate, saj bi se s tem omejil obseg dejavnosti in število udeležencev ter zmanjšali mednarodna razsežnost, mrežno povezovanje in mobilnost.
According to the survey respondents the programme dissemination activities could have been substantially improved.
Po mnenju anketirancev bi bilo treba bistveno izboljšati dejavnosti razširjanja programa.
According to the surveys conducted by the evaluator (see chapter 3.2 of the external evaluation), the topic that received most attention was participation in society, followed by intergenerational solidarity.
V skladu z raziskavami, ki jih je izvedel ocenjevalec (glej poglavje 3.2 zunanje ocene), je bila najširše pozornosti deležna tema udeležba v družbi, sledila pa ji je medgeneracijska solidarnost.
According to the TALIS survey7, teachers have few incentives to improve their teaching and most common types of professional development activity available to them are not the most effective.
V skladu z raziskavo TALIS7 obstaja le malo spodbud za učitelje za izboljšanje poučevanja, večina najobičajnejših vrst dejavnosti za strokovni razvoj, ki jih imajo na voljo, pa ni najbolj učinkovita.
according to the tax laws of a Member State is considered to be resident in that State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third State, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community;
se v skladu z davčno zakonodajo države članice šteje za davčne namene za rezidenta te države in se pod pogoji sporazuma o izogibanju dvojnemu obdavčevanju, sklenjenem s tretjo državo, ne šteje za rezidenta za davčne namene zunaj Skupnosti;
According to the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of the new EU Member States to the EU, the accession of the new Member States to the Framework Agreement for Trade and Cooperation with the Republic of Korea shall be agreed by the conclusion of a protocol to this agreement.
V skladu s pogoji iz člena 6(2) Akta o pristopu novih držav članic EU k EU se pristop novih držav članic k Okvirnem sporazumu o trgovini in sodelovanju z Republiko Korejo sklene s protokolom k temu sporazumu.
According to the Treaty an unrepresented EU citizen can choose which embassy/consulate he/she prefers to turn to, whereas in practice arrangements on burden-sharing exist.
V skladu s Pogodbo lahko državljan EU brez predstavništva svobodno izbere, na katero veleposlaništvo ali na kateri konzulat se bo raje obrnil, v praksi pa obstaja dogovor o delitvi bremen.
According to the Treaty an unrepresented EU citizen can freely choose which embassy/consulate he/she prefers to turn to, whereas in practice derogations exist.
V skladu s Pogodbo lahko državljan EU brez predstavništva svobodno izbere, na katero veleposlaništvo/konzulat se bo raje obrnil, v praksi pa je pri tem omejen.
According to the Treaty on European Union (art. 3.3) "The Union shall establish an internal market.
V skladu s Pogodbo o EU ((člen 3(3)) "Unija vzpostavi notranji trg.
According to the Treaty on European Union (art. 3.3) "The Union shall establish an internal market.
V skladu s Pogodbo o EU (člen 3.3) "Unija vzpostavi notranji trg.
According to the Treaty on European Union (art. 3.3) "The Union shall establish an internal market.
V skladu s Pogodbo o Evropski uniji (člen 3.3) "Unija vzpostavi notranji trg.
According to the Treaty on European Union the Union should be based on a highly competitive social market economy (art.3.3).
V skladu s Pogodbo o EU Unija temelji na visoko konkurenčnem socialnem tržnem gospodarstvu (člen 3.3).
According to the Treaty on the Functioning of the European Union, measures which affect family law need a unanimous decision of the Council.
V skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije je za ukrepe, ki zadevajo vidike družinskega prava, potrebna soglasna odločitev Sveta.
According to the Treaty, an internal market is characterised by the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services, and capital.
V skladu s Pogodbo je za notranji trg značilna odprava ovir za prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
According to the Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
V skladu s Pogodbo si Skupnost prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami v vseh svojih dejavnostih.
According to the Treaty, the European Commission has an important role in informing the EU authorities, the Member States and the various economic agents on both the economic situation and prospects and on the impact of economic policy measures on the functioning of EMU.
V skladu s Pogodbo ima Evropska komisija pomembno vlogo v obveščanju organov EU, držav članic in različnih ekonomskih subjektov o ekonomskem položaju in obetih ter tudi o vplivu ukrepov ekonomske politike na delovanje EMU.
According to the Treaty, the Member States are allowed to introduce more stringent measures.
V skladu s Pogodbo lahko države članice uvedejo strožje ukrepe.
According to the UK authorities, most company collective agreements involve a working week of between 35 and 45 hours, plus voluntary overtime.
Organi oblasti Združenega kraljestva menijo, da večina kolektivnih pogodb na ravni družbe vključuje delovni teden z 35–45 urami in dodatnimi prostovoljnimi nadurami.
According to the UK Government8 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
Po podatkih vlade Združenega kraljestva8 je leta 2013 81 % velikih podjetij in 60 % MSP utrpelo kršitev varnosti podatkov.
According to the UN Convention, people with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
V skladu s Konvencijo ZN so invalidi ljudje z dolgotrajnimi telesnimi, duševnimi, intelektualnimi ali senzoričnimi okvarami, ki jih v povezavi z različnimi ovirami lahko omejujejo, da bi enako kot drugi polno in učinkovito sodelovali v družbi.
According to the UN data, between 2003 and 2005 the number of Brazilians living below the poverty line fell by 19.3%; today, they account for 22.8% of the population (or 43 million people).
V skladu s podatki Združenih narodov je med letoma 2003 in 2005 število Brazilcev, ki živijo pod mejo revščine, padlo za 19,3 %; danes živi pod mejo revščine 22,8 % prebivalstva (ali 43 milijonov ljudi).
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate1.
V skladu z vodilnimi načeli OZN o podjetništvu in človekovih pravicah so večnacionalna podjetja, ne glede na vlogo, ki jo ima država, v državah, kjer se nahajajo, odgovorna za spoštovanje človekovih pravic1.
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate11.
V skladu z vodilnimi načeli OZN o podjetništvu in človekovih pravicah so večnacionalna podjetja, ne glede na vlogo, ki jo ima država, odgovorna za spoštovanje človekovih pravic11 v državah, kjer se nahajajo.
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate11.
V skladu z vodilnimi načeli OZN o podjetništvu in človekovih pravicah so večnacionalna podjetja, ne glede na vlogo, ki jo ima država, v državah, kjer se nahajajo, odgovorna za spoštovanje človekovih pravic11.
According to the underlying analysis, Community-wide benchmarks are likely to deliver the best results.
Temeljna analiza kaže, da bi bila za dosego najboljših rezultatov najprimernejša določitev referenčnih vrednosti na ravni Skupnosti.
According to the union representative full harmonisation had come at the consumer's expense in Austria, for example, as it led to deregulation; enterprise size should not be relevant for consumer protection law.
Po mnenju predstavnika sindikatov je popolna harmonizacija na primer poslabšala položaj potrošnikov v Avstriji, saj je povzročila deregulacijo; velikost podjetja ne bi smela biti pomembna za pravo varstva potrošnikov.
According to the United Nations Development Programme (UNDP), factors that make Central America more environmentally fragile include random and poorly thought-out spatial planning, excessive exploitation of water resources, the over-use of pesticides in farming and deforestation.
Po ugotovitvah razvojnega programa Združenih narodov (UNDP) so med dejavniki, ki krepijo okoljske probleme v Srednji Ameriki, med drugim neurejen in skorajda nenačrten proces urbanizacije, pretirana raba vodnih virov, pretirana uporaba pesticidov v kmetijstvu in krčenje gozdov.
According to the United Nations Development Programme (UNDP), factors that make Central America more environmentally fragile include random and poorly thought-out spatial planning, excessive exploitation of water resources, the over-use of pesticides in farming and deforestation.
Po ugotovitvah razvojnega programa Združenih narodov (UNDP) so med dejavniki, ki povečujejo okoljske probleme v Srednji Ameriki, med drugim neurejen in skorajda nenačrtovan proces urbanizacije, pretirana raba vodnih virov, pretirana uporaba pesticidov v kmetijstvu in krčenje gozdov.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
Po podatkih Urada ZN za droge in kriminal (UNODC) znaša izkupiček kriminalnih dejavnosti in davčnih utaj danes 1.000 do 1.600 milijard USD, od česar polovica prihaja iz držav v razvoju ali tranzicijskih držav.
According to the US Department of Agriculture, the United States too will see price rises of 10% for poultry, 21% for eggs and 14% for milk.
Tudi v ZDA se bo perutnina podražila za 10, jajca za 21, mleko pa za 14 %, napoveduje ameriško ministrstvo za kmetijstvo.
According to the US Small Business Administration, small businesses generate 13-14 times as many patents per employee as larger ones, and are responsible for 60-80 per cent of new jobs.
Kot navaja administracija ZDA za malo gospodarstvo (Small Business Administration), mala podjetja ustvarijo 13- do 14-krat več patentov na zaposlenega kot velika podjetja; poleg tega ustvarijo od 60 do 80 % novih delovnih mest.
According to the US Small Business Administration, small businesses generate 13‑14 times as many patents per employee as larger ones, and are responsible for 60-80 per cent of new jobs.
Kot navaja administracija ZDA za malo gospodarstvo (Small Business Administration), mala podjetja ustvarijo 13- do 14-krat več patentov na zaposlenega kot velika podjetja; poleg tega ustvarijo od 60 do 80 % novih delovnih mest.
According to the US study on this issue9, SMEs accounted for approximately 30% of known US merchandise exports, with the main export markets for SMEs being Canada and Mexico - in other words NAFTA partner countries.
Po podatkih ameriške študije o tej problematiki9 MSP predstavljajo približno 30 % zabeleženega ameriškega izvoza blaga, glavna ciljna trga pa sta Kanada in Mehika, torej partnerska trga v okviru Sporazuma o severnoameriškem prosto-trgovinskem območju (NAFTA).
According to the Visa Code, applicants known to consulates for their ‘integrity’ and ‘reliability’ may benefit already from certain procedural facilitations (waiving of the requirement to lodge the application in person and to submit certain/all supporting documents).
V skladu z Vizumskim zakonikom lahko prosilci, ki so konzulatom znani po „poštenosti“ in „zanesljivosti“, že izkoristijo ugodnost nekaterih postopkovnih olajšav (opuščanje zahteve po osebni vložitvi vlog in predložitvi nekaterih/vseh spremnih dokumentov).
According to the Waste Shipment Regulation, EU-flagged ships going for dismantling are classified as hazardous waste since they contain hazardous substances.
V skladu z uredbo o pošiljkah odpadkov so ladje pod zastavo EU, namenjene za razstavljanje, razvrščene kot nevarni odpadki, ker vsebujejo nevarne snovi.
According to the WHO, maternal deaths and illness can be dramatically reduced by improving the safety of such health services.
Po podatkih SZO je umrljivost in bolezni mater mogoče bistveno zmanjšati, če se izboljša varnost takih zdravstvenih storitev.
According to the wording of these three provisions, EU citizens "shall have the right to enjoy […] the protection of the diplomatic and consular authorities on the same conditions as nationals of that State".
V skladu z besedilom teh treh določb ima državljan EU „pravico do zaščite diplomatskih ali konzularnih organov […] pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za državljane te države“.
According to the World Bank13, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
Po podatkih Svetovne banke13 traja izvoz blaga iz Indije povprečno deset dni (iz Brazilije: sedem dni), medtem ko traja uvoz blaga v Indijo povprečno 41 dni (v Brazilijo: 24 dni).
According to the World Bank14, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
Po podatkih Svetovne banke14 traja izvoz blaga iz Indije povprečno deset dni (iz Brazilije: sedem dni), medtem ko traja uvoz blaga v Indijo povprečno 41 dni (v Brazilijo: 24 dni).
According to the World Bank18, one of the most important economic benefits of standards is that they increase productive and innovative efficiency.
V skladu s Svetovno banko18 je ena najpomembnejših gospodarskih koristi standardov krepitev proizvodne in inovacijske učinkovitosti.
According to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report 2013-14, Austria is ranked the 16th most competitive economy in the world, out of 152 countries.18
Glede na poročilo Svetovnega gospodarskega foruma o globalni konkurenčnosti za obdobje 2013–2014 je Avstrija med 152 državami zasedla 16. mesto na lestvici najbolj konkurenčnih gospodarstev na svetu18.
According to the World Health Organisation (WHO), health technology is important for increasing the quality of health and care services, including solving health problems and improving the quality of people's lives.
Po navedbah Svetovne zdravstvene organizacije je medicinska tehnologija pomembna za izboljšanje kakovosti zdravstvenih storitev in storitev oskrbe, vključno z reševanjem zdravstvenih težav in večjo kakovostjo življenja.
According to the World Health Organisation (WHO), the most effective intervention to reduce unintended pregnancies and induced abortion is improving access to family planning services and the effectiveness of contraceptive use27.
Po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) je najbolj učinkovit ukrep za zmanjšanje neželenih nosečnosti in prostovoljno prekinitev nosečnosti izboljšanje dostopa do storitev načrtovanja družine in učinkovita uporaba kontracepcije27.
According to the World Health Organisation, 55 dB(A) is the maximum acceptable sound level outside enclosed spaces (houses, offices).
Po mnenju Svetovne zdravstvene organizacije je 55 dB(A) najvišja sprejemljiva raven hrupa zunaj zaprtih prostorov (hiš, pisarn).
According to the World Health Organization, 55 dB(A) is the maximum acceptable sound level outside enclosed spaces (houses, offices).
Po mnenju Svetovne zdravstvene organizacije je 55 dB(A) najvišja sprejemljiva raven hrupa zunaj zaprtih prostorov (hiš, pisarn).
According to the WTO, the international development of SMEs can be divided into four steps:
Po mnenju Svetovne trgovinske organizacije (STO) je mogoče razvoj MSP na mednarodni ravni razčleniti na štiri faze:
According to the zero emission fossil fuel power plants ETP16, by 2020, fossil fuel power plants will either be capable of capturing almost all their CO2 emissions in an economically viable manner, or will be able to include CO2 capture systems (“capture-ready”).
Po mnenju ETP za elektrarne na fosilna goriva z ničnimi emisijami16 bodo do leta 2020 elektrarne na fosilna goriva zmožne zajemati skoraj vse svoje emisije CO2 na ekonomsko uspešen način, ali vključevati sisteme za zajemanje CO2 („pripravljeno za zajemanje“).
According to the “Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (issued in November 2002 by the “High Level Group of Company Law Experts”), most of the SLIM Group proposals were indeed worth implementing.
V skladu s „Poročilom o sodobnem regulativnem okviru v zvezi s pravom družb v Evropi“ (izdala ga je visoka skupina izvedencev na področju prava družb novembra 2002) je večina predlogov skupine SLIM primerna za izvedbo.
According to their "reference scenario", the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Po njihovem „referenčnem scenariju“ bi delež električne energije iz obnovljivih virov v evropskih državah OECD do leta 2030 znašal približno 20 %.
According to their reports, the EU-10 countries play a minor role in waste shipment.
Glede na poročila držav EU-10 je njihova vloga pri pošiljanju odpadkov majhna.