natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The Committee believes it is important to strengthen the "product dimension" in environmental management systems, so as to promote dissemination to producers and distributors, and tailor it more effectively to the management systems of local authorities, making it better able to spark synergies with other sustainable development promotion instruments.
1.7 Odbor meni, da je treba v sistemih za okoljsko upravljanje okrepiti "razsežnost izdelka", da se spodbudi njihovo razširjanje med proizvajalce in distributerje ter se jih bolje prilagodi sistemom za upravljanje lokalnih oblasti, s čimer bo lažje vzpostavljati sinergije z drugimi instrumenti za spodbujanje trajnostnega razvoja.
1.8 The Committee believes that additional safeguards should be established by the regulation in respect of the exercise of rights and duties of European prosecutors as well as their liability in cases of abuse and serious professional misconduct.
1.8 EESO meni, da bi morala uredba določati več jamstev glede izvajanja pravic in obveznosti evropskih javnih tožilcev ter njihove odgovornosti v primeru zlorab ali hudih strokovnih napak.
1.8 The Committee believes that before potentially proceeding to extend the two new instruments to cover other types of cross-border sale-of-goods contracts, the Commission should undertake an impact analysis of the instruments on the internal market – after they have been in place for a number of years – and review their added European value, in terms of costs and benefits for economic operators and consumers.
1.8 Odbor meni, da bi morala Komisija pred morebitno širitvijo teh dveh novih instrumentov na druge oblike čezmejnih pogodb o prodaji blaga in po njihovi večletni dejanski uporabi izvesti oceno vpliva teh instrumentov na notranji trg in ugotoviti njihovo evropsko dodano vrednost z vidika stroškov in prednosti za gospodarske subjekte in potrošnike.
1.8 The Committee believes that broadening the scope of ICT-supported lifelong learning in the EU will have a major influence not only on increasing the competitiveness of businesses but also on enhancing the social capital of the people they employ, which should increase the value of European business capital.
1.8 Odbor meni, da bo širitev obsega vseživljenjskega učenja s podporo IKT v EU velik prispevek ne samo k povečanju konkurenčnosti podjetij, ampak tudi h krepitvi družbenega kapitala zaposlenih v teh podjetjih, kar bi moralo povečati vrednost evropskega gospodarskega kapitala.
1.8 The Committee believes that broadening the scope of ICT-supported lifelong learning in the EU will have a major influence not only on increasing the competitiveness of businesses but also on enhancing the social capital of the people they employ, which should increase the value of European business capital.
1.8 Odbor meni, da bo širitev obsega vseživljenjskega učenja s podporo IKT v EU velik prispevek ne samo k povečanju konkurenčnosti podjetij, ampak tudi h krepitvi družbenega kapitala zaposlenih v teh podjetjih, kar pa bi moralo povečati vrednost evropskega gospodarskega kapitala.
1.8 The Committee believes that in future European satellite communications will perhaps open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
1.8 Odbor meni, da utegne prihodnja evropska satelitska komunikacija omogočiti druge mehanizme nadzora, ki bodo dolgoročno cenejši in zanesljivejši, poleg tega pa zahtevali manj prostora v vozilu in omogočili lažji nadzor.
1.8 The Committee believes that in the area of monitoring it has the potential to play an active role because of its structure.
1.8 Odbor meni, da lahko zaradi svoje strukture odigra aktivno vlogo na področju spremljanja.
1.8 The Committee believes that spillovers through financial markets have no place in ex ante coordination; every effort should be directed instead at establishing a Banking Union.
1.8 Odbor meni, da prelivanje prek finančnih trgov ne sodi v prehodno usklajevanje; namesto tega bi bilo treba vsa prizadevanja usmeriti v vzpostavitev bančne unije.
1.8 The Committee believes that strong marketing and commercial leadership is urgently needed for the European satellite navigation systems, backed by adequate investment in commercialisation programmes.
1.8 Odbor meni, da evropski satelitski navigacijski sistemi nujno potrebujejo dobro vodeno trženje in komercializacijo, ki bosta podprta z ustreznimi naložbami v programe komercializacije.
1.8 The Committee believes that the Commission could spell out in a recital that information with potential commercial value could also be protected under the heading of trade secrets.
1.8 Odbor meni, da bi lahko Komisija v eni od uvodnih izjav določila, da se tudi informacije s potencialno tržno vrednostjo lahko zaščitijo kot poslovne skrivnosti.
1.8 The Committee believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
1.8 Odbor tudi meni, da samourejevalne sile trga ne zadoščajo za ustrezno zagotavljanje javne koristi.
1.8 The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
1.8 Odbor meni, da je treba okrepiti tiste predloge direktive, ki bi omogočili dejanski učinek v praksi.
1.8 The Committee calls for a strong support and awareness-raising campaign on the benefits deriving from the GNSS programmes, to enable the public to take optimum advantage of the new opportunities arising from the Galileo and EGNOS services.
1.8 Odbor poziva k odločnim ukrepom za podporo in ozaveščanje o prednostih programov GNSS (globalni satelitski navigacijski sistemi), da bo lahko javnost čim bolje izkoristila nove priložnosti, ki jih ponujata storitvi Galileo in EGNOS.
1.8 The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead a determined growth agenda.
1.8 Odbor poziva k odločnemu ukrepanju za ponovno rast, nova delovna mesta in konkurenčnost v evropskem gospodarstvu ter poziva sedanje predsedstvo, naj sprejme odločen program rasti.
1.8 The Committee calls on the Commission to build on the proposed Regulation and develop a pan-European wholesale market for broadband infrastructure.
1.8 Odbor poziva Komisijo, naj na podlagi predlagane uredbe razvije vseevropski veleprodajni trg širokopasovne infrastrukture.
1.8 The Committee calls on the Commission to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
1.8 EESO poziva Komisijo, naj dodatno prouči predlog glede linearne funkcije (odstotki naklona), pri čemer opozarja, da 60 % za motorna vozila pomeni povečanje emisij CO2 iz osebnih vozil za 4,6 g.
1.8 The Committee calls on the Commission to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
1.8 EESO poziva Komisijo, naj dodatno prouči predlog glede linearne funkcije (odstotkih naklona), pri čemer opozarja, da 60 % za motorna vozila pomeni povečanje emisij CO2 iz osebnih vozil za 4,6 g.
1.8 The Committee calls on the EU institutions to speed up the reform process.
1.8 EESO poziva institucije EU, naj pospešijo proces reform.
1.8 The Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
1.8 Države članice, ki tega še niso storile, EESO poziva k čim prejšnjemu sprejetju in strogi uporabi nacionalnih prilagoditvenih strategij.
1.8 The Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
1.8 EESO države članice, ki tega še niso storile, poziva k čim prejšnjemu sprejetju in strogi uporabi nacionalnih prilagoditvenih strategij.
1.8 The Committee calls upon the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc.2
1.8 Odbor poziva Komisijo, naj dodeli večjo vlogo svetovalni skupini za mednarodne vidike kmetijstva ter na ta način pridobiva neposredne informacije od kmetov, predelovalcev, potrošnikov, trgovine idr.2
1.8 The Committee calls upon the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc.2.
1.8 Odbor poziva Komisijo, naj dodeli večjo vlogo svetovalni skupini za mednarodne vidike kmetijstva ter na ta način pridobiva neposredne informacije od kmetov, predelovalcev, potrošnikov, trgovine idr.2
1.8 The Committee congratulates the Commission and the GNSS Supervisory Authority (GSA) on the work that has been done to-date with very limited resources.
1.8 Odbor čestita Komisiji in nadzornemu organu za GNSS (GSA) za delo, ki sta ga opravila doslej z zelo omejenimi viri.
1.8 The Committee considers it essential that economic and social partners play a greater role in the Structural Fund monitoring bodies so as to ensure the success of European structural policy.
1.8 Po mnenju EESO je za to, da se zajamči uspeh evropske strukturne politike, nujno večje vključevanje ekonomskih in socialnih partnerjev v nadzorne organe strukturnih skladov.
1.8 The Committee considers it important to stimulate the climate change mitigation potential of the LULUCF sector and increase the visibility of the mitigation efforts of farmers.
1.8 Odbor meni, da je pomembno spodbujati potencial sektorja LULUCF za ublažitev podnebnih sprememb ter povečati prepoznavnost prizadevanj kmetov za ublažitev.
1.8 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of:
1.8 Odbor meni, da je bistveno pripraviti praktični evropski vodnik, ki bo vseboval naslednje:
1.8 The Committee considers it vital to set up a permanent consultation mechanism to anticipate the fallout from the socio-economic transition, coordinate the activities of the sector councils, and step up dialogue between the social partners and the public authorities.
1.8 EESO meni, da je nujno uvesti stalen instrument posvetovanja, s katerim bi lahko predvideli učinke družbeno-ekonomske tranzicije, usklajevali delo sektorskih svetov in krepili dialog med socialnimi partnerji in javnimi oblastmi.
1.8 The Committee considers research and innovation to be a crucial factor of the Raw material policy.
1.8 Odbor meni, da so raziskave in razvoj bistveni dejavnik politike na področju surovin.
1.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation if their job were legalised.
1.8 EESO meni, da bodo mnogi, ki danes delajo na črno, lahko legalizirali svoj upravni položaj s sodelovanjem med oblastmi in socialnimi partnerji, če bo njihova zaposlitev spremenjena v legalno delovno razmerje.
1.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
1.8 EESO meni, da bo sodelovanje med oblastmi in socialnimi partnerji mnogim, ki danes delajo na črno, omogočilo legalizirati upravni položaj tako, da se bo njihova zaposlitev spremenila v zakonito delovno razmerje.
1.8 The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority for the Member States and the European institutions.
1.8 Odbor meni, da mora biti drastična omejitev dostopa do strelnega orožja, streliva in eksplozivov prednostna naloga držav članic in evropskih institucij.
1.8 The Committee considers that giving consumers a secure digital environment, including effective control over their personal data and privacy, will make digital markets work to the benefit of users.
1.8 Po mnenju Odbora bodo digitalni trgi delovali v korist uporabnikov, če jim bodo zagotavljali varno digitalno okolje in jim omogočali učinkovit nadzor nad osebnimi podatki in zasebnostjo.
1.8 The Committee considers that in order to respect the "value for money" principle vis-à-vis European taxpayers, the promotion and dissemination of research results is essential.
1.8 Po mnenju Odbora sta uporaba in širjenje rezultatov raziskav nujno potrebna, da se evropskim davkoplačevalcem zagotovi boljša vrednost vloženih sredstev.
1.8 The Committee considers that it is necessary to improve the way in which civil society and the public are provided with information on the various complaint mechanisms available via the "Europa Portal", in respecting the exception based on the protection of the public interest, as defined by the jurisprudence.
1.8 Odbor meni, da je treba izboljšati način obveščanja civilne družbe in javnosti o različnih pritožbenih mehanizmih na spletnem portalu Europa, ob spoštovanju izjeme zaradi varstva javnega interesa, v skladu z opredelitvami v sodnih odločbah.
1.8 The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
1.8 Odbor meni, da morajo partnerstva za mobilnost vključevati štiri stebre globalnega pristopa: organizacijo in lajšanje zakonitih migracij in mobilnosti; preprečevanje in zmanjševanje nezakonitih migracij in trgovine z ljudmi; spodbujanje mednarodne zaščite in krepitev zunanje razsežnosti azilne politike ter maksimiranje razvojnega učinka migracij in mobilnosti.
1.8 The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
1.8 Odbor meni, da morajo partnerstva za mobilnost vključevati štiri stebre globalnega pristopa: organizacijo in lajšanje zakonitih migracij in mobilnosti; preprečevanje in zmanjševanje nezakonitih migracij in trgovine z ljudmi; spodbujanje mednarodne zaščite in krepitev zunanje razsežnosti azilne politike; ter maksimiranje razvojnega učinka migracij in mobilnosti.
1.8 The Committee considers that organised civil society and social partner's participation in the carrying out reforms and a growth strategy will be determinant for their success and will encourage national administrations and the EU to deliver concrete results.
1.8 Odbor meni, da bo pri izvajanju reform in strategije rasti za njihov uspeh odločilnega pomena sodelovanje organizirane civilne družbe in socialnih partnerjev, zato bo državne uprave in EU spodbujal h konkretnim rezultatom.
1.8 The Committee considers that the structural and organisational costs of the ESAs must be rationalised; this should be accompanied by a transparent process of accountability geared towards logistical and functional streamlining.
1.8 EESO meni, da je treba racionalizirati strukturne in organizacijske stroške evropskih nadzornih organov, kar mora spremljati pregleden proces odgovornosti, usmerjen v logistično in funkcijsko racionalizacijo.
1.8 The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned.
1.8 Po mnenju Odbora je treba za samozaposlene osebe ustvariti sistem, ki jim bo dovoljeval, da svoj finančni položaj dokažejo brez bančne garancije, ker bi to pomenilo visoke stroške za podjetja, ki v zadevnih državah niso dolžna voditi poenostavljenega računovodstva.
1.8 The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned..
1.8 Po mnenju Odbora je treba za samozaposlene osebe ustvariti sistem, ki jim bo dovoljeval, da svoj finančni položaj dokažejo brez bančne garancije, ker bi to pomenilo visoke stroške za podjetja, ki v zadevnih državah niso dolžna voditi poenostavljenega računovodstva.
1.8 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
1.8 Odbor meni, da je neodvisen nadzorni organ iz člena 17, ki naj bi spremljal in nadzoroval uporabo te uredbe, odveč.
1.8 The Committee considers the regulation of credit intermediaries, for which it had called in its opinion on the proposal for a directive on credit to consumers, to be crucial given the many difficulties faced in relation to these professions.
1.8 EESO meni, da je ureditev vloge kreditnih posrednikov, ki je v skladu s pozivom Odbora v mnenju o predlogu direktive o potrošniških kreditih, ključnega pomena glede na številne težave s to poklicno skupino.
1.8 The Committee considers the transition to a circular economy to be a crucial challenge for Europe and future generations.
1.8 Odbor meni, da je prehod na krožno gospodarstvo bistveni izziv za Evropo in prihodnje generacije.
1.8 The Committee deems the auctioning of allowances for energy-intensive industries in the framework of emissions trading to be an inappropriate measure with high risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
1.8 Odbor meni, da je licitiranje pravic za energetsko intenzivne panoge v okviru trgovanja z emisijami neustrezen, ki močno ogroža konkurenčni položaj industrijskih lokacij in gospodarsko rast v Evropi.
1.8 The Committee directs the Commission's attention to the previous opinions of the EESC that has discussed the topic of road safety, and which commented on the need for the mandatory introduction of eCall1.
1.8 Odbor opozarja Komisijo na svoja prejšnja mnenja, v katerih je obravnaval varnost v cestnem prometu in potrebo po obvezni uvedbi storitve eCall.1
1.8 The Committee emphasises that it is essential for the proposed improvements to the Combined Nomenclature, and the development of a version of the EDEXIM database specifically for customs authorities, to be backed by information and training initiatives that are systematic and harmonised at Community level.
1.8 Odbor poudarja, da je predlagane izboljšave kombinirane nomenklature in razvoj posebne različice zbirke podatkov EDEXIM, zlasti za carinske organe, vsekakor treba podpreti z informativnimi kampanjami in ukrepi usposabljanja, ki so sistematični in usklajeni na ravni Skupnosti.
1.8 The Committee emphasises the social and economic obligations when tackling the digital switch to ensure that the largest number of people of all ages, in every Member State, are able to reap the benefits of the digital revolution.
1.8 Odbor v zvezi s prehodom na digitalno tehnologijo opozarja na izpolnjevanje socialnih in gospodarskih obveznosti, da bo lahko kar največ ljudi vseh starosti in v vseh državah članicah izkoriščalo prednosti digitalne revolucije.
1.8 The Committee endorses the commitments made and approves effort-sharing between Member States.
1.8 Odbor podpira sprejete obveznosti in skupna prizadevanja držav članic.
1.8 The Committee endorses the commitments made and approves effort-sharing between Member States.
1.8 Odbor podpira sprejete obveznosti in skupno prizadevanje držav članic.
1.8 The Committee endorses the general thrust of the Commission communication, especially with regard to enhancing implementation and improving coordination.
1.8 Odbor se pridružuje splošnim priporočilom sporočila Komisije, predvsem glede izboljšanja izvajanja in usklajevanja gozdarske strategije.
1.8 The Committee explicitly supports EU target-setting for the share of renewable raw materials sources.
1.8 EESO se izrecno zavzema, da bi EU oblikovala cilje za delež obnovljivih virov surovin.
1.8 The Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits both for applicants – facilitating their development and success on the market – and for the management and staff of bank and non-bank MFIs, facilitating their ongoing training on the needs of potential customers.
1.8 Odbor meni, da mora dejavnosti za podporo mikrokredita spremljati usposabljanje tako prosilcev, da se olajša njihov razvoj in uspešnost na trgu, kakor tudi vodstvenih in drugih kadrov, zaposlenih v bančnih in nebančnih MFI, da se njihovo sprotno izobraževanje prilagodi potrebam potencialnih strank.
1.8 The Committee feels that the main task of adult learning must not be to "compensate" for any shortcomings in a less-than-effective formal education system.
1.8 Odbor ugotavlja, da naloga izobraževanja odraslih ne more biti, da nadomesti izobrazbo v premalo učinkovitem formalnem sistemu izobraževanja.
1.8 The Committee feels that there is a particular need to develop analysis of the conditions of occurrence of HCAI and adverse events.
1.8 EESO poudarja potrebo po raziskavah o tem, v kakšnih razmerah pride do okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, in zapletov.
1.8 The Committee fully reaffirms the conclusion regarding biofuels that emerged from the EESC food security conference in 2011: "biofuel production should comply with shared principles and be subject to impact assessment studies in which the local community is closely involved, making sure careful attention is paid to the right to food".
1.8 Odbor v celoti potrjuje sklepe v zvezi z biogorivi, ki so bili sprejeti na konferenci EESO o prehranski varnosti leta 2011: "proizvodnja biogoriv bi morala biti v skladu s skupnimi načeli ter predmet presoj vplivov na okolje, v katere so tesno vključene lokalne oblasti, da se zagotovi skrbno upoštevanje pravice do hrane".
1.8 The Committee fully reaffirms the conclusion regarding biofuels that emerged from the EESC food security conference6: "biofuel production should comply with shared principles and be subject to impact assessment studies in which the local community is closely involved, making sure careful attention is paid to the right to food".
1.8 Odbor v celoti potrjuje sklepe v zvezi z biogorivi, ki so bili sprejeti na konferenci EESO o prehranski varnosti6: "proizvodnja biogoriv bi morala biti v skladu s skupnimi načeli ter predmet presoj vplivov na okolje, v katere so tesno vključene lokalne oblasti, da se zagotovi skrbno upoštevanje pravice do hrane".
1.8 The Committee further recommends collecting and disseminating sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
1.8 Odbor poleg tega priporoča zbiranje in razširjanje podatkov v zvezi z raziskavami in inovacijami v okviru Eurostata, ki morajo biti razčlenjeni glede na spol.
1.8 The Committee has high hopes of the work currently under way on the European Agenda 21 for Tourism, a document that should complete and consolidate the general policy of sustainability in European tourism.
1.8 EESO veliko pričakuje od dela, ki trenutno poteka v okviru Evropske agende 21 za turizem, dokumenta, ki bo nedvomno dopolnil in utrdil splošno politiko trajnosti v evropskem turizmu.
1.8 The Committee has high hopes of the work currently under way on the European Agenda 21 for Tourism, a document that should complete and consolidate the general policy of sustainability in European tourism.
1.8 EESO veliko pričakuje od dela, ki trenutno poteka v okviru Evropske agende 21 za turizem, dokumenta, ki mora dopolniti in utrditi splošno politiko trajnosti v evropskem turizmu.