natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the momentum behind the development of renewables with a policy based on a more cost-efficient approach which reinforces the European dimension and has further integration of the internal energy market and undistorted competition at its core.
nadaljevanju razvoja obnovljivih virov energije s politiko, temelječo na stroškovno učinkovitejšem pristopu, ki bo okrepila evropsko razsežnost ter bo osredotočena na nadaljnjo integracijo notranjega trga z energijo in neizkrivljajočo konkurenco,
Building on the national renewable energy action plans, the support systems put in place by Member States and the continuous investment in R&D, Europe's renewable energy sector has developed much faster than foreseen at the time of drafting the Directive.
Sektor energije iz obnovljivih virov v Evropi se je ob podpori nacionalnih akcijskih načrtov za energijo iz obnovljivih virov, podpornih sistemov, ki so jih vzpostavile države članice in stalnih naložb v raziskave in razvoj razvil veliko hitreje, kot je bilo predvideno ob pripravi Direktive.
Building on the new legislation and earlier Communications and Council Conclusions, key actions to support the implementation of the EU disaster risk management framework include:
Ključni ukrepi za podporo izvajanju okvira za obvladovanje tveganja nesreč, ki so nastali na podlagi nove zakonodaje, predhodnih sporočil in sklepov Sveta, vključujejo naslednje:
Building on the NIS Directive, perhaps the operational role of ENISA could be expanded to increase the value it can deliver to the EU, Member States, citizens and companies, by leveraging its competencies and synergies with the work of other EU and MS institutions, agencies and bodies, like CERT-EU, the European Cybercrime Centre and the European Defence Agency.
Operativno vlogo agencije ENISA bi lahko na podlagi direktive VOI razširili, saj bi s tem za EU, države članice, državljane in podjetja pridobila večjo vrednost, tako da bi njena pooblastila in sinergije kar najbolj izkoristili tudi za pomoč pri delu drugih institucij, agencij in organov EU ter držav članic, kot so CERT-EU, Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti in Evropska obrambna agencija.
Building on the ongoing work on risk assessments and to ensure effective cooperation within the Mechanism, Member States are required to communicate their risk management plans by end 2016 (Article 6).
Da bi države članice nadaljevale tekoče ocenjevanje tveganj ter zagotovile učinkovito sodelovanje v okviru mehanizma, morajo sporočiti svoje načrte za obvladovanje tveganj do konca leta 2016 (člen 6).
Building on the outcomes of the UN Rio+20 Conference, a mechanism will be explored to systematically collect, collate and analyse scientific and technological knowledge on key sustainable development and green economy issues, which will include a framework for measuring progress.
Na podlagi rezultatov konference ZN Rio+20 bo proučen mehanizem za sistematično zbiranje, primerjavo in analizo znanstvenega in tehnološkega znanja o ključnem trajnostnem razvoju in vprašanjih okolju prijaznega gospodarstva, ki bo vključeval okvir za merjenje napredka.
Building on the Pan-European High Performance Computing infrastructure and services (PRACE), the trans-European high speed network (GÉANT), the contractual Public-Private Partnership on HPC,47 the ECSEL Joint Undertaking,48 and the IPCEI on HPC and Big Data, the Commission and participating Member States will:
Na podlagi vseevropske infrastrukture za visoko zmogljivo računalništvo in storitve (PRACE), vseevropskega železniškega omrežja za visoke hitrosti (GÉANT), pogodbenega javno-zasebnega partnerstva na področju visoko zmogljivega računalništva47, skupnega podjetja ECSEL48 in IPCEI o visoko zmogljivem računalništvu in obsežnih podatkih bodo Komisija in države članice:
Building on the partnership approach which characterises the Lisbon Strategy, we invite Member States to agree to higher levels of coordination, to face these new challenges.
Na podlagi partnerskega pristopa, značilnega za lizbonsko strategijo, države članice pozivamo k dogovoru o višji stopnji usklajenosti, da bo spopadanje z novimi izzivi uspešnejše.
Building on the platform created by the World Trade Organisation, the Commission has launched negotiations for "deep" Free Trade Agreements aiming at better market access for EU companies and a large degree of regulatory convergence.
Na podlagi programa, ki ga je oblikovala Svetovna trgovinska organizacija, je Komisija začela pogajanja za „poglobljene“ sporazume o prosti trgovini z namenom omogočanja boljšega dostopa do trga podjetjem EU in večje stopnje zbliževanja zakonodaje.
Building on the policies already in place, such as eProcurement, the Commission will foster the development of tools for improved data quality and availability by streamlining existing data gathering mechanisms and supporting the creation of contract registers.
Komisija želi nadgraditi veljavne ukrepe, denimo e-javno naročanje, zato bo z racionalizacijo obstoječih mehanizmov zbiranja podatkov in podporo uvedbi registrov oddanih naročil spodbudila razvoj orodij za izboljšanje kakovosti in razpoložljivosti podatkov.
Building on the policy dimensions outlined in section 3 ("what", "how" and "who") the following sections propose an initial set of specific actions, that would form part of the Green Economy Roadmap.
Na podlagi političnih razsežnosti iz oddelka 3 („kaj“, „kako“ in „kdo“) je v naslednjih oddelkih predlagan začeten sklop specifičnih ukrepov, ki bi lahko bili sestavni del načrta za okolju prijazno gospodarstvo.
Building on the positive experience in the field of health and long-term care, the Commission services could prepare jointly with the Economic Policy Committee (and other relevant bodies) an analysis on education policies and systems and their efficiency and performance.
Na podlagi pozitivnih izkušenj na področju zdravja in dolgotrajne oskrbe bi lahko službe Komisije skupaj z Odborom za ekonomsko politiko (in drugimi ustreznimi organi) pripravile analizo politik in sistemov izobraževanja ter njihove učinkovitosti in uspešnosti.
Building on the positive experiences with the “Marie Curie Actions” under previous Framework Programmes, the “People” programme should encourage more gifted individuals to enter the profession of researcher; structure the research training offer and options , extending also to the skills requirements; encourage that European researchers stay in or return to Europe; encourage intersectoral mobility; and attract researchers from all over the world to Europe.
Na podlagi pozitivnih izkušenj z „dejavnostmi Marie Curie“ iz prejšnjih okvirnih programov bi moral program „Človeški viri“ bolj nadarjene posameznike spodbujati, da se lotijo poklica raziskovalca; strukturirati ponudbo in možnosti usposabljanja na področju raziskav ter se pri tem osredotočiti tudi na zahteve glede spretnosti in znanj; evropske raziskovalce spodbujati, da ostanejo v Evropi ali se sem vrnejo; spodbujati medsektorsko mobilnost in v Evropo privabljati raziskovalce z vsega sveta.
Building on the positive JTPF experience, there is scope to examine the potential benefits of setting up a forum for MS' representatives (EU Forum on double taxation).
Nadgradnja pozitivnih izkušenj Skupnega foruma EU za transferne cene pomeni, da obstajajo možnosti za preučitev morebitnih koristi, ki bi jih imela vzpostavitev foruma za predstavnike držav članic (forum EU o dvojnem obdavčevanju).
Building on the positive results of experiences under MEDA25, support to reforms via the budget has significantly increased since the introduction of ENPI and has delivered tangible results, promoted reforms and helped strengthen policy dialogue with partner countries26.
Glede na pozitivne izkušnje v okviru uredbe MEDA25 se je proračunska podpora reformam po uvedbi ENPI znatno povečala in že prinaša oprijemljive rezultate, spodbuja reforme in pomaga krepiti politični dialog s partnerskimi državami26.
Building on the positive results of the recent school decentralisation reform, the upcoming Law on Pre-School and School Education is expected to provide some solutions which can be further strengthened, i.e. with respect to financial autonomy, pre-school participation rates and external evaluation, as well as ensuring accountability.
Na podlagi pozitivnih rezultatov nedavne reforme za decentralizacijo šol se pričakuje, da bo načrtovani zakon o predšolskem in šolskem izobraževanju prinesel nekatere rešitve, ki jih bo mogoče še izboljšati (na primer glede finančne neodvisnosti, deleža udeležbe v predšolskem izobraževanju in zunanjega ocenjevanja) ter hkrati zagotovil preglednost.
Building on the previous EU Culture programme, the new Creative Europe programme will support cross-border cooperation to promote the modernisation of the heritage sector.
Nov program Ustvarjalna Evropa bo na podlagi prejšnjega programa EU Kultura podprl čezmejno sodelovanje, da se spodbudi posodobitev sektorja dediščine.
Building on the previously calculated LDEN and Lnight levels, exposed numbers of people and the dose-effect relationships the following calculations have been made with regard to the number of annoyed, highly annoyed and sleep disturbed people for each policy option.
Na podlagi predhodno izračunanih ravni LDEN in Lnight, števila izpostavljenih ljudi ter razmerij med količino in učinkom so bili opravljeni naslednji izračuni glede števila obremenjenih in zelo obremenjenih ljudi ter ljudi z motnjami spanja za vsako možnost politike.
Building on the principles of this Directive, this Code should encompass, as appropriate,
Na podlagi načel te direktive bi moral ta kodeks po možnosti zajemati:
Building on the progress already made since the adoption of the Green Paper, the Roadmap aims to guide and organise the way forward within three main objectives and five actions.
Na podlagi že doseženega napredka od sprejetja zelene knjige je namen tega načrta usmerjati nadaljnji razvoj in mu utirati pot s tremi glavnimi cilji in petimi ukrepi.
Building on the progress made so far, further develop interconnections with neighbouring countries, including with Ukraine, accordingly to the Memorandum of Understanding signed in April
Še naprej razvija povezave s sosednjimi državami na podlagi dosedanjega napredka, vključno z Ukrajino, v skladu z memorandumom o soglasju, ki je bil podpisan aprila.
Building on the progress made so far, the defined objective of adopting Financing Decisions and approving Programming Documents for the OCTs in the fourth quarter of 2016 remains realistic.
Na podlagi dosedanjega napredka je opredeljeni cilj glede sprejetja sklepov o financiranju in odobritve programskih dokumentov za ČDO v četrtem četrtletju leta 2016 še vedno realističen.
Building on the progress of earlier years, this communication aims to achieve a qualitative shift, by presenting a policy that is widely shared and comprehensive, going beyond education to address languages in the wider context set by the EU Agenda for social cohesion and prosperity, the two central objectives of the Lisbon strategy.
Na podlagi napredka iz prejšnjih let je cilj tega sporočila doseči kakovostni premik z oblikovanjem politike, ki bo imela široko podporo, bo vključujoča in bo presegala meje izobraževanja ter obravnavala jezike v širšem okviru agende EU na področju socialne kohezije in blaginje, ki sta dva glavna cilja lizbonske strategije.
Building on the progress reflected in this report, the Commission is currently developing a post-2010 Biodiversity Strategy, aimed at reaching the 2020 EU biodiversity target.
Komisija zdaj ob upoštevanju napredka, o katerem priča to poročilo, razvija strategijo biotske raznovrstnosti za obdobje po letu 2010, katere namen je doseči cilj biotske raznovrstnosti iz strategije EVROPA 2020.
Building on the proposed revision of the Gas Security of Supply Regulation, the Commission calls on Member States to optimise the effectiveness and efficiency of the use of storage across borders through regional preventive action and emergency plans; and
na podlagi predlagane revizije uredbe o zanesljivosti oskrbe s plinom Komisija države članice poziva k izboljšanju uspešnosti in učinkovitosti uporabe skladišč prek meja z izvajanjem regionalnih preventivnih načrtov ukrepov in načrtov za izredne razmere; ter
Building on the re-launched Lisbon partnership for growth and jobs in 2005, which identified the automotive sector as a European asset, the European Economic Recovery Plan1 identified the automotive sector as requiring a strong policy response.
Na podlagi leta 2005 ponovno vzpostavljenega Lizbonskega partnerstva za razvoj in delovna mesta, v katerem je bila avtomobilska industrija opredeljena kot evropska prednost, je bilo v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva1 ugotovljeno, da avtomobilska industrija potrebuje močan odziv na ravni politik.
Building on the recently reviewed Small Business Act for Europe and the EU 2020 agenda, the objective of this Communication is to set out a coherent EU strategy to make business services in support of European enterprises’ integration in the world economy more effective and efficient.
Na podlagi nedavno pregledanega Akta za mala podjetja za Evropo in strategije EU 2020 je cilj tega sporočila oblikovati usklajeno strategijo EU za povečanje uspešnosti in učinkovitosti storitev za podjetja pri podpori vključevanja evropskih podjetij v svetovno gospodarstvo.
Building on the recommendations of EREP to develop a broad strategy for greening jobs, skills and education.
na podlagi priporočil evropske platforme za učinkovito rabo virov razviti celovito strategijo za okolju prijaznejša delovna mesta, znanja in spretnosti ter izobraževanja.
Building on the recommendations of the de Larosière Group, the Commission will now move forward in developing proposals to establish a new European financial supervision system.
Komisija bo na podlagi priporočil de Larosièroeve skupine pripravila predloge za ustanovitev novega evropskega sistema finančnega nadzora.
Building on the recommendations of the de Larosière Report of 20091, a new authority in charge of EU-wide macro-prudential oversight was established in 2010 – the European Systemic Risk Board (ESRB), as part of the new European System of Financial Supervision (ESFS) comprising also three European sectoral micro-prudential authorities, the European Supervisory Authorities (the ESAs)2.
Na podlagi priporočil iz de Larosièrjevega poročila iz leta 20091 je bil leta 2010 ustanovljen nov organ, zadolžen za makrobonitetni nadzor na ravni EU, in sicer Evropski odbor za sistemska tveganja (v nadaljnjem besedilu: ESRB), ki je del novega Evropskega sistema finančnega nadzora (v nadaljnjem besedilu: ESFS), ki zajema tudi tri evropske organe za izvajanje sektorskega mikrobonitetnega nadzora, in sicer evropske nadzorne organe2.
Building on the recommendations of the de Larosière report, the Communication set out an action plan for reforming the way financial markets are regulated and supervised.
Na podlagi priporočil de Larosièrovega poročila je v sporočilu določila akcijski načrt za reformo ureditve in nadzora finančnih trgov.
Building on the recommendations of the panel chaired by Mr. Ramon Marimon and the Five Year Assessment of the Framework Programme by the panel chaired by Mr. Erkki Ormala, a new approach has been defined which will allow the political objectives of EU research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
Na podlagi priporočil odbora, ki mu predseduje Ramon Marimon, in s petletnim ocenjevanjem okvirnega programa s strani odbora, ki mu predseduje Erkki Ormala, je bil opredeljen nov pristop, ki bo dopuščal lažje in učinkovitejše doseganje političnih ciljev raziskovalne politike EU ter doseganje le-teh na bolj prožen način.
Building on the recommendations of the UNEP Nairobi-Helsinki process aimed at strengthening international environmental governance, UNEP needs to be reinforced.
Program ZN za okolje je treba okrepiti na podlagi priporočil nairobijsko‑helsinškega procesa UNEP, katerih cilj je okrepiti mednarodno upravljanje na področju okolja.
Building on the redoubled commitment shown by the EU with its 2004 Enforcement Directive, the EU and the US should enhance co-operation on intellectual property enforcement issues, starting by checking that their own house is in order, and moving on to address IP issues in selected third countries, especially through joint efforts to combat piracy and counterfeiting.
Temelječ na dvojni zavezanosti, ki jo je EU izrazila s svojo izvršilno direktivo 2004, morata EU in ZDA pospešiti sodelovanje pri izvršilnih vprašanjih glede intelektualne lastnine; najprej morata poskrbeti za red na svojem ozemlju, nato pa se posvetiti vprašanjem glede intelektualne lastnine v izbranih tretjih državah, posebej s skupnimi napori za boj proti piratstvu in ponarejanju.
Building on the reform of 2003 and the Health Check of 2008 that decoupled direct payments from production while subjecting them to cross compliance requirements, the regulation now seeks to better target support to certain actions, areas or beneficiaries as well as to pave the way for convergence of the level of support within and across Member States.
Na podlagi prenove leta 2003 in pregleda zdravstvenega stanja leta 2008, ki sta neposredna plačila ločila od proizvodnje in zanje določila zahteve o navzkrižni skladnosti, Uredba zdaj poskuša izboljšati ciljnost podpore nekaterim ukrepom, področjem ali upravičencem ter tlakovati pot za konvergenco ravni podpore v in med državami članicami.
Building on the regional strategies that have been developed by several regions, a regional approach to targets should be supported, considering specificities to hazards and progress made in HFA implementation as well as existing mechanisms for regional cooperation in disaster management.
Na podlagi regionalnih strategij, ki so jih razvile nekatere regije, bi bilo treba podpreti regionalni pristop k ciljem, ob upoštevanju specifičnih nevarnosti in napredka pri izvajanju HFA ter obstoječih mehanizmov za regionalno sodelovanje pri obvladovanju nesreč.
Building on the Research Infrastructures Roadmap
Razvoj na podlagi zemljevida raziskovalnih infrastruktur
Building on the results of a pilot project, the Commission launched a preparatory action for the development of an internet-based forest information and communication platform in 2004.
Na podlagi rezultatov pilotnega projekta je Komisija v letu 2004 sprožila pripravljalni ukrep za razvoj informacijske in komunikacijske platforme na podlagi interneta.
Building on the results of a wide public consultation on Europe's "social reality", it will outline ways in which Europe can respond to changing social realities, in particular how the Union's policies can be harnessed to promote opportunities, access and solidarity.
Glede na rezultate široke javne razprave o evropskih „socialnih razmerah“ bo tudi okvirno opredelilo načine, na katere se lahko Evropa odzove na spreminjajoče se socialne razmere, zlasti kako se lahko politike Unije uporabijo za spodbujanje priložnosti, dostopa in solidarnosti.
Building on the results of previous summits, the July 2016 summit in Paris saw further advances on the connectivity agenda, including an agreement to establish a regional market for electricity and an enhanced focus on energy efficiency improvements and greater use of renewable energy.
Na podlagi rezultatov prejšnjih vrhov je bil julija 2016 na vrhu v Parizu dosežen nadaljnji napredek pri agendi o povezljivosti, vključno z dogovorom o ustanovitvi regionalnega trga z električno energijo ter večjim poudarkom na izboljšanju energetske učinkovitosti in večji uporabi obnovljive energije.
Building on the results of the CITIES forum it proposes a set of questions for consultation aimed at further clarifying the need for an EU urban agenda, what its objectives should be and how it could function.
Na podlagi rezultatov foruma CITIES predlaga skupek vprašanj za posvetovanje, s katerimi naj bi dodatno pojasnili potrebo po agendi EU za mesta ter določili njene cilje in način delovanja.
Building on the results of the consultation process, and in order to complement the initiatives already undertaken in the context of the i2010 strategy, the Commission intends to launch further actions to support the development of innovative business models and the deployment of cross-border delivery of diverse online creative content services.
Na podlagi rezultatov posvetovalnega procesa in z namenom dopolniti pobude, ki že obstajajo v okviru strategije i2010, namerava Komisija začeti nadaljnje dejavnosti, da podpre razvoj inovativnih poslovnih modelov in pripravo čezmejnega zagotavljanja različnih spletnih storitev z ustvarjalnimi vsebinami.
Building on the results of the European Round Table, meetings should be organised in all Member States.
Na podlagi rezultatov evropske okrogle mize je treba v vseh državah članicah organizirati srečanja.
Building on the results of the Preliminary Impact Assessment and on the RIA by EASA, the Report assesses several options to meet the above mentioned intention.
V poročilu je bilo na podlagi rezultatov predhodne ocene učinka in ocene učinka predpisov, ki ju je pripravila EASA, ocenjenih več možnosti za uresničitev navedenega namena.
Building on the results of this and other work, the Commission will work to improve the approach to the design and implementation of budget support, with a view to more coordinated approaches within the EU.
Na podlagi rezultatov tega dela in drugih ukrepov si bo Komisija prizadevala za izboljšanje pristopa k oblikovanju in izvajanju proračunske podpore, da bi zagotovila bolj usklajene pristope znotraj EU.
Building on the results of this summit, in October the Commission proposed an ambitious new agenda for EU-China relations.
Na podlagi rezultatov s tega vrha je Komisija oktobra predlagala velikopotezen nov načrt za odnose med EU in Kitajsko.
Building on the results of this wide-ranging consultation, the crucial question that now needs answering is whether the existing approaches provide adequate responses to the new challenges.
Na podlagi rezultatov tega obširnega posvetovanja je zdaj treba odgovoriti na ključno vprašanje, ali obstoječi pristopi zagotavljajo ustrezen odziv na nove izzive.
Building on the review of Environmental Technology Action Plan (2004-2009), eco-innovation will also be addressed.
Na podlagi pregleda akcijskega načrta okoljskih tehnologij (2004–2009) se bodo prav tako obravnavale ekološke inovacije.
Building on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, as well as the European Pact for Gender Equality6, this Strategy spells out actions under five priority areas defined in the Women’s Charter, and one area addressing cross-cutting issues.
Ta strategija temelji na Načrtu za enakost žensk in moških 2006–2010 in na Evropskem paktu za enakost spolov6 ter določa ukrepe na petih prednostnih področjih iz Listine žensk ter enem področju za medsektorska vprašanja.
building on the significant progress achieved in fiscal consolidation, implements the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side;
nadgrajuje pomemben napredek, ki ga je dosegla pri fiskalni konsolidaciji, izvaja potrebne ukrepe za zagotavljanje trajnega znižanja proračunskega primanjkljaja in deleža javnega dolga z večjim poudarkom na zmanjševanju odhodkov,
Building on the Small Business Act, and in order significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, the EU and Member States should:
Izhajajoč iz zakona o malih podjetjih ter z namenom, da občutno zmanjšajo administrativne ovire za podjetja, spodbudijo njihov denarni tok in prispevajo k temu, da se bo več ljudi usmerilo v podjetništvo, bi morale EU in države članice: