natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the EESC underlines that broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
EESO poudarja tudi, da širokopasovna infrastruktura potrebuje konkurenčen trg na vseh območjih EU, in sicer že zato da se reši problem tržnih akterjev, ki strankam ne nudijo hitrosti internetnih povezav, ki jih obljubljajo v pogodbah.
Finally, the EESC warns of the limitations of differentiating between countries on the basis of income (GDP) alone.
EESO svari tudi pred omejitvami razlikovanja med državami na podlagi enega samega merila, dohodka (BDP).
Finally, the EESC warns that unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may lead to discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people.
EESO ob koncu opozarja, da lahko s povečanjem pristojnosti organov oblasti nezakonita ali neustrezna uporaba osebnih podatkov, ki so pogosto občutljive narave, privede do diskriminacije in stigmatizacije določenih oseb ali skupin.
Finally, the EESC welcomes the establishment of the European forum on electronic invoicing and is open to taking part in its work.
EESO pa pozdravlja tudi vzpostavitev evropskega foruma o elektronskem izdajanju računov in izraža pripravljenost sodelovati pri njegovih dejavnostih.
Finally, the EESC wonders whether the threat of a referral to the Court of Justice is really likely to facilitate the search for a solution, which is essential but which will not be a rapid or easy task in view of the complexity of the subject and its implications.
Odbor se nazadnje sprašuje, ali je nevarnost, da bi zadeve predložili sodišču Evropskih skupnosti, res takšna, da bi olajšala nujno potrebno iskanje rešitev, ki zaradi zapletenosti predmeta in njegovih posledic ne morejo biti ne hitre ne lahke.
Finally, the EESC wonders whether the threat of a referral to the Court of Justice is really likely to facilitate the search for a solution; nevertheless, the EESC feels that the Member States concerned must rapidly adopt provisions to prevent inbound or outbound dividends being subject to discrimination.
Odbor se nazadnje sprašuje, ali je nevarnost, da bi zadeve predložili sodišču Evropskih skupnosti, res takšna, da bi olajšala nujno potrebno iskanje rešitev; kljub temu Odbor meni, da morajo države članice hitro sprejeti določbe, da bi odpravile neugodnosti glede plačevanja dividend iz tujine in v tujino.
Finally, the EESC wonders whether there might be a risk of carbon leakage from previously exempted activities.
EESO si zastavlja vprašanje o nevarnosti premestitve emisij pri doslej izvzetih dejavnostih.
Finally, the EESC wonders whether there might be a risk of carbon leakage from previously exempted activities.
EESO si zastavlja vprašanje o nevarnosti premestitve ogljika pri doslej izvzetih dejavnostih.
Finally, the EESC would point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution (ADR) methods, indeed the opposite is the case.
EESO poudarja, da razmišljanje o uvedbi mehanizma za skupinsko tožbo nikakor ni v nasprotju z obstojem in razvojem alternativnih načinov reševanja sporov.
Finally, the Eesti Post is preparing a detailed communication plan about the cash exchange service it will provide during the dual circulation period.
Eesti Post pripravlja tudi podroben načrt za obveščanje o storitvi menjave gotovine, ki jo bo zagotovila v obdobju dvojnega obtoka.
Finally, the effective hadling of a notification system without an IT tool is too complex and cumbersome.
Prav tako je učinkovito obravnavanje sistema za priglasitve brez orodja informacijske tehnologije prezahtevno in prezapleteno.
Finally, the effectiveness of existing agreements and arrangements for the sharing of law enforcement information with third countries should remain under review and, if necessary, be developed further.
Nazadnje pa bi bilo treba še naprej pregledovati učinkovitost obstoječih sporazumov in dogovorov za izmenjavo informacij o kazenskem pregonu s tretjimi državami ter jo po potrebi dodatno razvijati.
Finally, the effects of FTAs on countries other than the partner, notably LDCs, are being increasingly scrutinised.
Nazadnje, učinki sporazumov o prosti trgovini na države, ki niso partnerice, zlasti na najmanj razvite države, se vse pogosteje pregledujejo.
Finally, the EFSI 2.0 proposal also foresees that the EIAH should support the preparation of: climate action and circular economy projects or components thereof, in particular in the context of COP21, projects in the digital sector, as well as cross-border projects.
Poleg tega predlog o EFSI 2.0 predvideva tudi, da bi svetovalno vozlišče moralo podpirati pripravo projektov na področju podnebnih ukrepov in krožnega gospodarstva ali njihovih sestavnih delov, zlasti v okviru COP21, projektov v digitalnem sektorju in čezmejnih projektov.
Finally, the EIB and the Commission will identify priority investment activities for KETs in a common agreement.
EIB in Komisija pa bosta v skupnem sporazumu tudi opredelili prednostne naložbene dejavnosti za KET.
Finally, the EIB has also been able to develop innovative and flexible financing structures for PPP projects.
EIB je nazadnje lahko vzpostavila tudi prilagodljive in inovativne finančne postopke za projekte javno-zasebnega partnerstva.
Finally, the EIF is rated by the three major rating agencies: Fitch, Moody's and Standard & Poor's.
EIS ocenjujejo tri velike bonitetne agencije: Fitch, Moody’s in Standard & Poor’s.
Finally, the EIF stresses the importance of interoperability governance and the need for coordination across administrative levels.
EIF nazadnje poudarja pomen upravljanja interoperabilnosti in potrebo po usklajevanju med upravnimi ravnmi.
Finally, the EIP will create cross border opportunities for industries, in particular SMEs, to find partners in developing innovative solutions throughout the entire EU.
EIP bo končno oblikovalo čezmejne možnosti za industrijo, zlasti za MSP, da najdejo partnerje pri razvoju inovativnih rešitev v celotni EU.
Finally, the EIT could run a private Foundation, to gather contributions from sponsors or other foundations.
Tretji način je, da bi EIT upravljala zasebno fundacijo, ki bi zbirala prispevke sponzorjev ali drugih fundacij.
Finally, the ELD leaves Member States to decide whether to introduce a system of mandatory financial security at national level.
Nenazadnje pa Direktiva o okoljski odgovornosti državam članicam prepušča odločitev glede uvedbe sistema obveznega finančnega jamstva na nacionalni ravni.
Finally, the elimination of FPAs or the payment of access costs by vessel owners would reduce management costs at EU level.
Nazadnje, z odpravo sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju ali plačevanjem stroškov dostopa s strani lastnikov ladij bi se na ravni EU stroški upravljanja zmanjšali.
Finally, the Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions3.
Nazadnje je na evropskem vrhu o zaposlovanju 7. maja 2009 potekala izmenjava mnenj o teh prednostnih nalogah, pri čemer so se strinjali z 10 ukrepi3.
Finally, the Employment Summit of 7 May featured an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions2.
Tudi na evropskem vrhu o zaposlovanju 7. maja je bila omogočena izmenjava mnenj o teh prednostnih nalogah in sprejeto skupno stališče o 10 ukrepih2.
Finally, the Employment Summit of May 7 allowed for an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions3.
Tudi na evropskem vrhu o zaposlovanju 7. maja je bila omogočena izmenjava mnenj o teh prednostnih nalogah in sprejeto skupno stališče o 10 ukrepih3.
Finally, the EMSA 5-year strategy approved by the EMSA Administrative Board in March 2010 was also taken into account.
Upoštevana je bila tudi petletna strategija EMSA, ki jo je marca 2010 odobril upravni odbor EMSA.
Finally, the energy and environmental issues have created a new dynamic among companies and stimulated various public-sector initiatives which have become key factors in market competition.
Tretjič, energetska in okoljska vprašanja so med podjetji ustvarila novo dinamiko in sprožila različne pobude javnega sektorja, ki so postale ključne za konkurenco na trgu.
Finally, the enhanced cooperation would not affect the territorial cohesion between regions of the Union.
Nazadnje, okrepljeno sodelovanje ne bi vplivalo na teritorialno kohezijo med regijami Unije.
Finally, the Enterprise Europe Network is operational as a business support network with 567 partner organisations active in 44 countries.
Evropska podjetniška mreža deluje kot mreža za podporo podjetjem in ima 567 partnerskih organizacij, dejavnih v 44 državah.
Finally, the environmental concerns raised by freight transport require a common effort.
Nazadnje zahtevajo okoljska vprašanja, ki jih postavlja tovorni promet, skupna prizadevanja.
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
Poziva tudi k razvoju vozil z nizkimi emisijami CO2, na trgu, z uporabo biogoriv druge generacije in/ali biovodika (vodika, pridobljenega iz biomase).
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
Poziva tudi k razvoju vozil z nizkimi emisijami CO2, z uporabo biogoriv druge generacije in/ali biovodika (vodika, pridobljenega iz biomase).
Finally, the ERC shall continue conducting its own strategic studies to prepare for and support its activities, maintain close contacts with the scientific community and other stakeholders and look to make its activities complement research conducted at other levels.
Evropski raziskovalni svet še naprej izvaja lastne strateške raziskave, da se pripravi za svoje dejavnosti in jih podpre, ohranja tesne stike z znanstveno skupnostjo in drugimi zainteresiranimi stranmi ter si prizadeva, da njegove dejavnosti dopolnjujejo raziskovalne pobude na drugih ravneh.
Finally, the ERDF pays particular attention to territorial specificities, in particular in accordance with article 299(2) of the EC treaty.
Poleg tega ESRR posveča posebno pozornost teritorialnim posebnostim, zlasti v skladu s členom 299(2) Pogodbe ES.
Finally, the establishment of new sources of financing is possible, all that is needed is for this to be included among the EU's political priorities.
Nenazadnje je vzpostavljanje novih virov financiranja možno, treba ga je le vključiti med politične prednostne naloge EU.
Finally, the ETF indicated that as far as it was aware, implementation of the Directive did not cause any problems for the sector.
Končno je ETF navedla, da izvajanje Direktive, kolikor je bila o tem seznanjena, sektorju ni povzročalo težav.
Finally, the EU and its Member States should adopt a higher profile and actively engage in promoting the Global Approach in various multilateral, global and regional cooperation frameworks such as the Global Forum on Migration and Development (GFMD), that will hold its next session in Manila in October and will provide an opportunity for the EU to present a coherent and consolidated position, the United Nations and its relevant specialised agencies, the G8, the OECD, the OSCE, the Council of Europe, the International Organisation for Migration, the World Bank and regional development banks, as well as the regional consultative processes.
Nazadnje bi morale EU in njene države članice bolj prepoznavno spodbujati globalni pristop in se dejavno udejstvovati v različnih večstranskih, globalnih in regionalnih okvirih sodelovanja, kakršni so svetovni forum o migracijah in razvoju, ki se bo naslednjič sestal oktobra v Manili in bo EU ponudil priložnost, da predstavi skladno in usklajeno stališče, Združenih narodi in njihove ustrezne specializirane agencije, G8, OECD, OVSE, Svet Evrope, Mednarodna organizacija za migracije, Svetovna banka in regionalne razvojne banke ter regionalni posvetovalni procesi.
Finally, the EU contributes through Horizon 2020 to pan-Arctic observing initiatives such as those promoted by the Arctic Council with SAON16 or the GEO Cold Region Initiative17, with the view of preparing through research the establishment of operational long-standing systems.
EU prek programa Obzorje 2020 prispeva tudi k vsearktičnim opazovalnim pobudam, na primer k tistim, ki jih podpira Arktični svet z mrežami SAON16, ali k pobudi Skupine za opazovanje Zemlje (GEO)17 za hladne regije (Cold Regions), da bi se z raziskavami pripravili na vzpostavitev trajnejših operativnih sistemov.
Finally, the EU has a culinary heritage of great diversity that should be exploited to the full.
Kulinarična dediščina Unije je zelo raznolika in jo je treba celovito ovrednotiti.
Finally, the EU has also already adopted measures to regulate shadow banking entities and activities directly.
EU je že sprejela ukrepe za neposredno zakonsko ureditev subjektov in dejavnosti bančnega sistema v senci.
Finally, the EU has clearly identified the promotion of children’s rights as a separate issue meriting specific action.
Končno je EU jasno opredelila podpiranje otrokovih pravic kot posebno vprašanje, ki je upravičeno do posebnega ukrepanja.
Finally, the EU has set out its views on how Europe can succeed in an era of globalisation by shaping global regulation, examining best ways to promote a convergence of standards globally.
EU je navedla svoja stališča o tem, kako lahko Evropa uspe v dobi globalizacije z oblikovanjem globalne ureditve, hkrati pa je proučila najboljše načine za spodbujanje zbliževanja standardov na svetovni ravni.
Finally, the EU must also be able to learn: examining global standards when devising Europe's own policy solutions and taking inspiration from best practices of foreign regulators should serve to improve EU regulations and facilitate their acceptance abroad.
Nenazadnje se mora EU tudi učiti: preučevanje svetovnih standardov pri oblikovanju lastnih političnih rešitev v Evropi in zgledovanje po najboljših praksah tujih zakonodajnih organov naj bi pomagalo izboljšati zakonodajo EU in omogočilo njeno sprejetje v tujini.
Finally, the EU needs to begin preparing its energy future in the longer term.
In končno, EU mora začeti pripravljati svojo energetsko prihodnost dolgoročneje.
Finally, the EU needs to persevere with dialogue and concerted action with partner countries in particular regions.
Nazadnje mora EU vztrajati pri dialogu in usklajenem ravnanju s partnerskimi državami v določenih regijah.
Finally, the EU requires a significant amount of new infrastructure investment to maintain its competitiveness.
Prav tako bodo za ohranjanje konkurenčnosti EU potrebne obsežne naložbe v novo infrastrukturo.
Finally, the EU securitisation framework is drafted where relevant in line with the existing definitions and provisions in Union law on disclosure, due diligence and risk retention.
Nenazadnje je okvir EU za listinjenje skladen z obstoječimi opredelitvami in določbami prava Unije o razkritju, skrbnem pregledu in zadržanju tveganja, kjer je to primerno.
Finally, the EU should renew its efforts to arrive at a common understanding with industrialised third countries, in particular the US, to the effect that serious efforts to improve global energy efficiency are indispensable; the recommendations contained in the recent consensus report from the US National Commission on Energy Policy28, which forcefully addresses demand-side policies, may be a positive starting point for such a renewed EU-US dialogue on energy efficiency.
EU bi morala tudi obnoviti svoje napore, da se doseže enotno razumevanje z industrijsko razvitimi tretjimi državami, zlasti ZDA, da so resni napori za izboljšanje energetske učinkovitosti nujni; priporočila iz nedavnega poročila Državne komisije ZDA o energetski učinkovitosti28 o doseženem soglasju, ki prepričljivo naslavlja politike povpraševanja, bi bila lahko pozitivno izhodišče za takšen obnovljen dialog med EU in ZDA o energetski učinkovitosti.
Finally, the EU will continue promoting the development of child protection systems, which link the services needed across all social sectors to prevent and respond to risks of violence, abuse, exploitation and neglect of children, to support children who are not in the care of their families and to provide protection to children in institutions.
In nazadnje bo EU še naprej podpirala razvoj sistemov za zaščito otrok, ki potrebne službe v vseh družbenih sektorjih povezujejo pri njihovih prizadevanjih za preprečevanje nevarnosti nasilja, zlorabe, izkoriščanja in zanemarjanja otrok ter odzivanje nanje, za podporo otrokom, za katere ne skrbijo njihove družine, in za zagotovitev zaščite otrokom v zavodih.
Finally, the EU will further facilitate partner countries’ participation in the work of EU agencies and the EU programmes which are open to them9.
Nazadnje, EU bo še bolj olajšala sodelovanje partnerskih držav pri delu agencij EU in v programih EU, ki so jim na voljo9.
Finally, the EU will have to strengthen its cooperation with key third countries of origin to ensure better and more comprehensive management of migration and mobility.
EU bo morala okrepiti tudi sodelovanje s ključnimi tretjimi državami izvora, da bi zagotovila boljše in bolj celostno upravljanje migracij in mobilnosti.
Finally, the EU will need to reflect on strengthening policies in critical fields identified in the assessment on the issues arising from Turkey’s membership perspective, such as external borders and foreign policy.
Končno bo EU morala premisliti o okrepitvi politik na kritičnih področjih, opredeljenih v oceni o vprašanjih ob možnem turškem članstvu, recimo na področjih zunanjih mej in zunanje politike.
Finally, the EU will remain closely involved in and contribute actively to the new intergovernmental science-policy platform on Biodiversity and ecosystem services (ipBes), particularly to work on regional assessments, for which an EU-level mechanism may be required to reinforce the science-policy interface.
Poleg tega bo EU ostala tesno vpletena in bo dejavno prispevala k novi medvladni platformi o biološki raznovrstnosti in ekosistemskih storitvah (intergovernmental science-policy platform on Biodiversity and ecosystem services–ipBes), zlasti z delom pri regionalnih ocenah, za kar bo morda potreben mehanizem na ravni EU, da bi okrepili povezave med znanostjo in politiko.
Finally, the EU would be unable to benefit appropriately from future developments, given the difficulty in speedily updating the current EU regulatory framework.
In nenazadnje, EU ne bi mogla ustrezno izkoristiti prihodnjega razvoja, glede na to, kako težko je hitro posodobiti sedanji regulatorni okvir EU.
Finally, the EU's Financial Regulation26 has established the legal basis for NPBs to assume the role of entrusted entity (like the EIB or EIF) for EU centrally-managed financial instruments.
Poleg tega je finančna uredba EU26 uvedla pravno podlago, da nacionalne spodbujevalne banke lahko prevzamejo vlogo pooblaščenega subjekta (kot sta EIB in Evropski investicijski sklad) za centralno upravljane finančne instrumente EU.
Finally, the European Agency's board should include representatives of businesses, consumers and workers.
V upravni odbor evropske agencije pa bi bilo treba vključiti predstavnike podjetij, potrošnikov in delavcev.
Finally, the European Asylum Support Office was established by a Regulation of 19 May 2010 in order to increase coordination of operational cooperation between Member States so that common rules in the area of asylum are implemented effectively.
Poleg tega pa je bil za okrepitev koordinacije operativnega sodelovanja med državami članicami, namenjenega učinkovitemu izvajanju skupnih pravil na področju azila, z uredbo z dne 19. maja 2010 ustanovljen Evropski azilni podporni urad.
Finally, the European borders agency - Frontex: should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis-à-vis joint EU action on the external borders of its Member States.
V Evropski agenciji za zunanje meje (Frontex) je treba nadaljevati prestrukturiranje v dejansko evropsko agencijo za zunanje meje, s širšo vlogo usklajevanja skupnega ukrepanja EU na zunanjih mejah njenih držav članic.
Finally, the European Capitals of Culture, which receive an EU title and funding from the Programme (€1.5 million per Capital), have in some cases had an eight-fold leverage effect on generated revenue, triggered between €15 and 100 million worth of investment in their operational programmes and served as a catalyst for additional capital investment.
Evropske prestolnice kulture, ki prejemajo naslov EU in sredstva iz programa (1,5 milijona EUR na prestolnico), so imele v nekaterih primerih učinek osemkratnega vzvoda na ustvarjene prihodke, sprožile med 15 do 100 milijonov EUR naložb v operativne programe ter pritegnile dodatne kapitalske naložbe.
Finally, the European Commission and the Member States, within the scope of their respective powers, should develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in this area.
Evropska komisija in države članice pa bi morale v okviru svojih pristojnosti spodbujati dejavnosti na področju spremljanja, nadzora in sankcij v povezavi z obstoječimi sistemi samourejanja in sourejanja na tem področju.
Finally, the European Commission has proposed a directive on hedge fund and other alternative investment fund managers (AIFM) that will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at European level.
Evropska komisija je predlagala direktivo o hedge skladih in drugih upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, ki bo vzpostavila celovit in učinkovit regulativni ter nadzorni okvir na evropski ravni.
Finally, the European Commission is responsible for the preparation, update and adoption of the European Aviation Safety Programme document.
Evropska komisija je tudi odgovorna za pripravo, posodabljanje in sprejetje dokumenta o evropskem letalskem varnostnem programu.
Finally, the European Council also endorsed a separate minimum target for the share of sustainable biofuels for EU transport.
Evropski svet je potrdil tudi ločen minimalni cilj za delež trajnostnih biogoriv za prevoz v EU.
Finally, the European Council concluded that on the basis of integrated guidelines issued at Community-level, Member States should establish national reform programmes on growth and jobs, in consultation with regional and national partners.
Na koncu je Evropski svet sklenil, da morajo države članice na osnovi integriranih smernic, izdanih na ravni Skupnosti, vzpostaviti nacionalne programe reforme glede rasti in zaposlovanja, v posvetovanju z regionalnimi in nacionalnimi partnerji.
Finally, the European Council of 15-16 October 1999 stated that the legal status of third-country nationals holding a long-term residence permit should be granted a set of uniform rights as near as possible to those enjoyed by EU-citizens.
Končno je Evropski svet 15.–16. oktobra 1999 ugotovil, da se pravnemu statusu državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za bivanje za daljši čas, dodeli sklop enakih pravic, ki so čim bližje tistim, ki jih uživajo državljani Evropske unije.
Finally, the European Data Protection Supervisor (EDPS) was also consulted.
Posvetovanje je bilo opravljeno tudi z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
Finally, the European e-Justice portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services with a view to speeding up the daily tasks of citizens, legal and other experts and the judiciary.
Evropski portal e-pravosodja bo ključna točka dostopa do pravnih informacij, pravnih in upravnih ustanov, registrov, zbirk podatkov in drugih storitev z namenom pospešiti vsakodnevne naloge državljanov ter pravnih in drugih strokovnjakov ter sodstva.