natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.4 With regard to the amendments of substantive aspects, both the quantitative thresholds set out in Article 1 and the conceptual thresholds in Article 2 are more clearly defined, thus clarifying in what situations a dominant position occurs and in particular where competition is substantially reduced.
3.5.4 Med pomembnimi spremembami nove uredbe velja omeniti jasnejšo opredelitev koncentracij s pomočjo količinskih podatkov v členu 1 pa tudi konceptualnih podatkov v členu 2. Ti omogočajo natančnejšo opredelitev prevladujočega položaja in zlasti znatnega omejevanja konkurence.
3.5.4 With regard to the amendments of substantive aspects, both the quantitative thresholds set out in Article 1 and the conceptual thresholds in Article 2 are more clearly defined, thus clarifying in what situations a dominant position occurs and in particular where competition is substantially reduced.
3.5.4 Med pomembnimi spremembami nove uredbe velja omeniti pojasnitev definicije  koncentracij s pomočjo kvantitativnih podatkov v členu 1 pa tudi konceptualnih podatkov v členu 2. Ti omogočajo natančnejšo opredelitev prevladujočega položaja in zlasti stanja znatnega zmanjšanja konkurence.
3.5.4 With regard to the existing energy and consumption label the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
3.5.4 Komisija bi morala obstoječo energijsko nalepko s podatki o porabi spremeniti iz nezavezujočih podatkov za potrošnike v obvezen predpis za proizvajalce.
3.5.4 With regard to the existing EU energy policy, and taking into account that the labelling mechanism is not sufficient in itself to fulfil the energy objectives set by the EU, the EESC encourages the Commission to consider new legal instruments in order to attain these objectives.
3.5.4 Na podlagi obstoječe energetske politike EU in ob upoštevanju dejstva, da mehanizem označevanja sam po sebi ni dovolj za uresničitev energetskih ciljev EU, EESO poziva Komisijo, da razmisli o novih pravnih instrumentih za dosego teh ciljev.
3.5.4.1 2nd Step for 2020: To be set before 2010, according to the following proposed actions:
3.5.4.1 Druga faza do leta 2020: to fazo je treba določiti pred letom 2010, in sicer v skladu z naslednjimi predlaganimi ukrepi:
3.5.4.1 At all events, the greatest vigilance will be needed to combat the ever-present risk of "renationalising" Structural Fund policies.
3.5.4.1 V vsakem primeru bo treba paziti, da se bomo uspešno upirali stalno prisotni nevarnosti, da bi politika strukturnih skladov vrnila na nacionalno raven.
3.5.4.1 At all events, the greatest vigilance will be needed to combat the ever-present risk of "renationalising" Structural Fund policies.
3.5.4.1 V vsakem primeru bo treba paziti, da se bomo uspešno upirali stalno prisotni nevarnosti, da bi se politika strukturnih skladov vrnila na nacionalno raven.
3.5.4.1 Second Step for 2020: To be set before 2010, according to the following proposed actions:
3.5.4.1 Druga faza do leta 2020: to fazo je treba določiti pred letom 2010, in sicer v skladu z naslednjimi predlaganimi ukrepi:
3.5.4.1 The Commission should support scientific research on the connection between sustainable forest management and the vocational training/qualification of forest owners and employees in forest management (clarification of requirements).
3.5.4.1 Komisija bi morala podpirati znanstvene raziskave o povezavi med trajnostnim gospodarjenjem z gozdovi in poklicnim usposabljanjem oz. kvalifikacijami lastnikov gozdov in zaposlenih na tem področju (razjasnitev zahtev).
3.5.4.1 The Committee would also highlight, in this respect, the importance of steps to ensure safe production environments and processes, appropriate training for the relevant human resources, particularly in the medical diagnostics and therapeutics sectors, with a special focus on prevention and ex-ante risk prevention and assessment aspects.
3.5.4.1 Odbor v tej zvezi poudarja pomen akcij, namenjenih zagotavljanju varnih proizvodnih procesov in okolij, primernih ukrepov usposabljanja uporabljenih človeških virov, zlasti na področjih diagnostike in medicinske terapevtike, s posebnim ozirom na vidike preventive in vnaprejšnjega ocenjevanja tveganj.
3.5.4.1 The majority of the measures under this priority axis are designed to regenerate those coastal areas dependent on fishing, given that their development cannot continue to be connected to fishing activities.
3.5.4.1 Večina ukrepov iz te prednostne naloge je namenjenih za obnovo obalnih območij, odvisnih od ribolova, z ozirom na to, da njihov razvoj ne more biti še naprej povezan z ribolovnimi dejavnostmi.
3.5.4.1.1 Sustainable consumption
3.5.4.1.1 Trajnostna poraba
3.5.4.1.2 Sustainable Production:
3.5.4.1.2 Trajnostna proizvodnja:
3.5.4.1.3 Sustainable Community/City Planning, including Travel Replacement:
3.5.4.1.3 Trajnostna skupnost/urbanizem, vključno z nadomestitvijo potovanj z drugimi možnostmi:
3.5.4.2 In overall terms, the Commission document on general provisions on the three funds is very ambitious.
3.5.4.2 Na splošno deluje dokument Komisije v zvezi s splošnimi določbami vseh treh skladov precej ambiciozno.
3.5.4.2 The draft Regulation establishes that each Member State “shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.”
3.5.4.2 Osnutek uredbe določa, da mora vsaka država članica »v svoj operativni program vključiti seznam območij, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč Sklada za trajnostni razvoj obalnih območij«.
3.5.4.2 The EESC advises the Commission to make a study of what specific job profiles are needed to ensure that the forest sector is competitive in the long term.
3.5.4.2 EESO priporoča Komisiji, da pripravi študijo o specifičnih poklicih, potrebnih za zagotavljanje dolgoročne konkurenčnosti gozdarskega sektorja.
3.5.4.2 The impact on workers of the new working patterns needed to apply N&N in economic life, and of the training and health and safety requirements, must be carefully evaluated and researched by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
3.5.4.2 Učinek nove organizacije dela, potrebne za uporabo N+N v proizvodnih dejavnostih, in učinek potreb po usposabljanju ter varstva in varnosti zdravja zaposlenih je treba temeljito oceniti in proučiti; te raziskave mora izvesti Evropski sklad za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer iz Dublina.
3.5.4.3 In principle, this approach fits in with the concept of subsidiarity, which is continually invoked by the Commission as a vital element in the correct implementation of the draft Regulation.
3.5.4.3 Načeloma se ta pristop sklada s konceptom subsidiarnosti, na katerega se Komisija vztrajno sklicuje, kot na nujno potreben element pri pravilnem izvajanju osnutka uredbe.
3.5.4.3 In the EESC’s view, the text must - in terms of both arguments and content - make more reference to the priorities that are to be set.
3.5.4.3 Odbor meni, da je treba v besedilu nujno pojasniti prednostne naloge, ki jih je treba opredeliti in poudariti njihov pomen.
3.5.4.3 In the EESC’s view, the text must - in terms of both arguments and content - make more reference to the priorities that are to be set.
3.5.4.3 Odbor meni, da je treba v besedilu nujno pojasniti prednostne naloge, ki jih je treba opredeliti, in poudariti njihov pomen.
3.5.4.4 On this issue, the Committee believes that once the eligible measures are set by the Commission, the application of the principle of subsidiarity is vital.
3.5.4.4 V zvezi s tem Odbor meni, da bo uporaba načela subsidiarnosti pomembna, ko bo Komisija določila upravičene ukrepe.
3.5.4.6 The CAGs are to manage the aid, adhering to various rules of operation that ensure administrative and financial capacity and hence guarantee with total transparency the successful completion of the planned operations.
Pri tem se trdno držijo različnih pravil delovanja, ki zagotavljajo upravno in finančno zmožnost in s tem tudi jamstvo s popolno odkritostjo, da je začrtano delo uspešno izvršeno.
3.5.4.7 The EESC advises that the composition of the CAGs be subject to prior recognition by the social partners.
3.5.4.7 EESO meni, da bi morali sestavo teh novih skupin najprej potrditi socialni partnerji.
3.5.4.7 The EESC believes that, since these new groups will inevitably not have any experience of managing public funds, they will have to be watched extremely carefully.
3.5.4.7 EESO meni, da bo treba te nove skupine zelo skrbno opazovati, ker nimajo nobenih izkušenj z upravljanjem javnih skladov.
3.5.5 Clearly, this is not simply a question about markets for final products – as the prices of final products rise there is a tendency for production inputs to become more expensive, and vice versa.
3.5.5 To očitno ni samo vprašanje trgov končnih proizvodov, saj se s podražitvijo končnih proizvodov praviloma podražijo tudi proizvodni vložki in obratno.
3.5.5 Cooperation between Member States, regions and actors representing civil society: The EESC is disappointed that new arrangements have shifted responsibility for strategies and means of action to the Member States.
3.5.5 Sodelovanje držav članic, regij in predstavnikov civilne družbe: Odbor obžaluje dejstvo, da vzpostavljen mehanizem prelaga strategije in način ukrepanja na države članice.
3.5.5 Cooperation between Member States, regions and actors representing civil society: The EESC is disappointed that new arrangements have shifted responsibility for strategies and means of action to the Member States.
3.5.5 Sodelovanje držav članic, regij in predstavnikov civilne družbe: Odbor obžaluje dejstvo, da vzpostavljeni mehanizem prelaga strategije in način ukrepanja na države članice.
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna18.
3.5.5 Vsak projekt mora biti v skladu z zakonodajo Skupnosti s področja protihrupne zaščite, varstva voda ter varovanja rastlinstva in živalstva18.
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna19.
3.5.5 Vsak projekt mora biti v skladu z zakonodajo Skupnosti s področja protihrupne zaščite, varstva voda ter varovanja rastlinstva in živalstva19.
3.5.5 EDA may find it possible to get some agreement on national industrial policies as far as defence equipment is concerned and to define the elements that constitute "strategic equipment" whose provision the EU would wish to be capable of providing to reduce dependence on third countries; this would be most valuable.
3.5.5 Evropska obrambna agencija bo morda dosegla nekaj soglasja glede nacionalnih industrijskih politik v zvezi z obrambno opremo ter opredelila elemente, ki sestavljajo "strateško opremo", ki jo EU želi biti sposobna zagotoviti za zmanjšanje odvisnosti od tretjih držav; to bi bilo nadvse pomembno.
3.5.5 Energy as a core raw material for all society can be in many respects – prices, public intervention, degree of liberalisation, competition, and others – a vast source of (unwanted) legal barriers which impede a true level playing field with possibly negative effects in other industrial sectors.
3.5.5 Energija je kot poglavitna surovina za vso družbo v številnih pogledih – glede cene, javnih ukrepov, stopnje liberalizacije, konkurence in drugih – velik vir (nezaželenih) pravnih ovir, ki preprečujejo zares enake pogoje in imajo lahko negativne učinke v drugih industrijskih sektorjih.
3.5.5 Environmental performance.
3.5.5 Okolju prijazno delovanje.
3.5.5 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.5 Etnične manjšine, zlasti Romi, so vse pogosteje tarča vladnih in policijskih ukrepov.
3.5.5 European standards
3.5.5 Evropska standardizacija
3.5.5 Evaluation of the European Disability Strategy 2010–2020
3.5.5 Ocena Evropske strategije o invalidnosti za obdobje 2010–2020
3.5.5 Furthermore, in the agricultural sector, bioenergy production can mesh with agri-food production in a controlled way, helping to diversify market channels, easing the transition to an increasingly competitive agricultural sector and providing non-conflictual solutions regarding the allocation of agricultural products by the new Member States.
3.5.5 Poleg tega se lahko v kmetijskem sektorju proizvodnja bioenergije na nadzorovan način prepleta s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, kar prispeva k diverzifikaciji tržnih poti, lažjemu prehodu na vse bolj konkurenčen kmetijski sektor ter k zagotavljanju nespornih rešitev v zvezi z uporabo kmetijskih proizvodov v novih državah članicah.
3.5.5 Furthermore, in the agricultural sector, bioenergy production can mesh with agri-food production in a controlled way, helping to diversify market channels, easing the transition to an increasingly competitive agricultural sector and providing non-conflictual solutions regarding the allocation of agricultural products by the new Member States.
3.5.5 Poleg tega se lahko v kmetijskem sektorju proizvodnja bioenergije na nadzorovan način prepleta s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, kar prispeva k diverzifikaciji tržnih poti, lažjemu prehodu na vse bolj konkurenčen kmetijski sektor ter zagotavljanju nespornih rešitev v zvezi z uporabo kmetijskih proizvodov v novih državah članicah.
3.5.5 Furthermore, one has to take into account the next set of difficulties in view of an island's natural handicap, namely all difficulties related to its insularity.
3.5.5 Poleg tega je treba upoštevati še naslednji sklop težav, ki so povezana z otoškimi naravnimi ovirami, predvsem z njihovo otoško lego.
3.5.5 Furthermore, the success and effectiveness of certain steps that have been taken at national level to deal with confiscated assets on a centralised basis4 suggest that this experience should be transferred to the European level.
3.5.5 Uspeh in učinkovitost nekaterih nacionalnih pristopov k centralizaciji zaplenjenega premoženja, sprejetih na nacionalni ravni,4 poleg tega kažeta, da bi bilo treba te izkušnje prenesti na raven EU.
3.5.5 Geographical and professional mobility of workers are necessary tools for ensuring efficient labour markets and alleviating the mismatch between labour demand and supply, by reducing bottlenecks in specific sectors and professions.
3.5.5 Geografska in poklicna mobilnost delavcev sta nujni sredstvi, ki z odpravljanjem "ozkih grl" v specifičnih sektorjih in poklicih zagotavljata učinkovito delovanje trgov dela in zmanjšujeta neskladje med ponudbo in povpraševanjem na trgu dela.
3.5.5 It is necessary to define a reference framework for mainstreaming, to provide cross-cutting support for all four pillars by planning measures concerning working conditions, gender issues, people with disabilities and immigrants.
3.5.5 Treba je opredeliti referenčni okvir za splošno vključevanje, ki bo horizontalno podprl vse štiri stebre z načrtovanjem ukrepov glede delovnih pogojev, vprašanj spola, invalidov in priseljencev.
3.5.5 It is necessary to define a reference framework for mainstreaming, to provide cross-cutting support for all four pillars by planning measures concerning working conditions, gender issues, people with disabilities and immigrants.
3.5.5 Treba je opredeliti referenčni okvir za splošno vključevanje, ki bo horizontalno podprl vse štiri stebre z načrtovanjem ukrepov z vidika delovnih pogojev, vprašanj spola, invalidov in priseljencev.
3.5.5 It would also be advisable to set upper limits or other forms of limiting the obligations of insurance schemes, such as de minimis thresholds or excesses, as CEIOPS (Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) also proposed in its opinion.
3.5.5 Smiselne bi bile zgornje meje ali druga oblika omejitve obveznosti jamstvene sheme, kot je prag de minimis ali samoudeležba, kot ju v svojem mnenju predlaga tudi CEIOPS.
3.5.5 Many highly encouraging social initiatives have been launched in developing countries by non-governmental actors, enterprises and the social partners.
3.5.5 V državah v razvoju so nedržavni akterji, podjetja in socialni partnerji sprejeli številne zelo spodbudne pobude.
3.5.5 Moreover, NRAs will have powers to prevent the degradation of service quality by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users, and will be able to monitor retail tariffs if no undertakings are designated as a universal service provider.
3.5.5 Poleg tega bodo NRO imeli pooblastila, da preprečijo poslabšanje kakovosti storitev z določitvijo najnižje stopnje kakovosti za storitve prenosnih omrežij za končne uporabnike, in možnosti, da spremljajo maloprodajne cene, če bi nobenega podjetja, ki bi bilo imenovano za ponudnika univerzalnih storitev.
3.5.5 On key action 21: Rural areas
3.5.5 21. ključni ukrep: Podeželska območja
3.5.5 Other, equally important, aspects that have been changed, are those covering procedures, which have been substantially amended with regard to extending deadlines for referring cases to Member States, enabling the parties concerned to take more effective action, whilst respecting the provisions of national legislation.
3.5.5 Ne gre zanemariti tudi vidikov, povezanih z velikimi spremembami postopkov, pri katerih so bili podaljšani roki za vračanje zadev državam članicam, da bi omogočili boljše delo vseh vključenih strani, čeprav je to podrejeno določbam nacionalnih predpisov.
3.5.5 Other, equally important, aspects that have been changed, are those covering procedures, which have been substantially amended with regard to extending deadlines for referring cases to Member States, enabling the parties concerned to take more effective action, whilst respecting the provisions of national legislation.
Ne gre zanemariti tudi vidikov, povezanih z velikimi spremembami postopkov, pri katerih so bili podaljšani roki za vračanje zadev državam članicam, da bi omogočili boljše delo vseh vključenih strani, čeprav je to podrejeno določbam nacionalnih predpisov.
3.5.5 Our societies can no longer afford not to recognise and involve all their actors and all their environments.
3.5.5 Naše družbe ne morejo več odlašati priznanja in vpletenosti vseh njihovih akterjev in okolij.
3.5.5 Our societies can no longer afford not to recognise and involve all their actors and all their environments.
3.5.5 Naše družbe ne morejo več odlašati s priznanjem in vključevanjem vseh svojih akterjev in okolij.
3.5.5 Provisions for EFF assistance are concluded in Priority axis 5 “Technical assistance”.
3.5.5 Predpisi za pomoč Evropskega sklada za ribištvo so strnjeni v okviru pete prednostne naloge »Tehnična pomoč«.
3.5.5 Provisions for EFF assistance are concluded in Priority axis 5 “Technical assistance”.
3.5.5 Predpisi za pomoč Evropskega sklada za ribištvo so strnjeni v okviru pete prednostne osi »Tehnična pomoč«.
3.5.5 Sport can be a means to foster integration and dialogue between different cultures and can promote a spirit of European citizenship.
3.5.5 Šport je lahko način za spodbujanje vključevanja in dialoga med različnimi kulturami ter lahko krepi duh evropskega državljanstva.
3.5.5 The Committee calls for an eighth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.5.5 Odbor poziva, da se člen 5 Direktive 2006/115/ES dopolni s točko 8, v kateri bi bilo treba navesti, da morajo agencije za kolektivno upravljanje pravic, ki zastopajo avtorje ali izvajalce, sestaviti bilanco in nominalni finančni izkaz o upravljanju in porazdelitvi nadomestil, ki jih bodo pobrale za imetnike pravic, in zagotoviti kakršne koli druge informacije, ki so potrebne za dokazilo, da so bili navedeni "prihodki" imetnikom pravic tudi izplačani in da so te "dohodke" "prijavili" in obdavčili davčni organi držav članic.
3.5.5 The Committee calls for an eighth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.5.5 Odbor zahteva, da se člen 5 Direktive 2006/115/ES dopolni s točko 8, v kateri bi bilo treba navesti, da morajo organi za kolektivno upravljanje pravic, ki predstavljajo avtorje ali izvajalce, sestaviti bilanco in nominalni finančni izkaz o upravljanju in porazdelitvi nadomestil, ki jih bodo pobrali za imetnike pravic, in zagotoviti kakršne koli druge informacije, ki so potrebne za dokazilo, da so bili navedeni "prihodki" slednjim tudi izplačani in da so te "dohodke" "prijavili" in obdavčili davčni organi držav članic.
3.5.5 The Committee emphasises that the market organisation instruments must in the first instance benefit those who wish to developing winemaking further in Europe, and not be geared to those who drop out for whatever reason.
3.5.5 Odbor poudarja, da instrumenti ureditve trga v prvi vrsti prinašajo koristi tistim, ki želijo vinogradništvo v Evropi nadalje razvijati, in ne tistim, ki ga želijo iz kakršnega koli razloga iz opustiti.
3.5.5 The Committee feels that the issue of market liberalisation must be approached with care in order to cushion the social impact of any possible job cuts in the rail sector.
3.5.5 Odbor meni, da je treba vprašanje liberalizacije trga obravnavati previdno, da bi ublažili socialni učinek možnega zmanjšanja števila delovnih mest v železniškem sektorju.
3.5.5 The Committee thinks it necessary to introduce new forward-looking instruments in order to achieve the objectives listed.
3.5.5 Odbor meni, da je treba uvesti instrumente, ki so usmerjeni v prihodnost, da bo mogoče doseči opredeljene cilje.
3.5.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007–2013, which was warmly welcomed by the Committee20, also includes the Intelligent Energy – Europe Programme, which aims to promote sustainable development in the energy field and to improve energy efficiency, security of supply and renewable sources.
3.5.5 Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost 2007–-2013, ki ga je Odbor sprejel več kot pozitivno20, med drugim vključuje Program inteligentna energija – Evropa, namenjen spodbujanju trajnostnega razvoja na področju energije ter poleg energetske učinkovitosti izboljševati varnost oskrbe in spodbujati obnovljive vire energije.
3.5.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007–2013, which was warmly welcomed by the Committee20, also includes the Intelligent Energy – Europe Programme, which aims to promote sustainable development in the energy field and to improve energy efficiency, security of supply and renewable sources.
3.5.5 Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost 2007–2013, ki ga je Odbor sprejel več kot pozitivno20, med drugim vključuje Program inteligentna energija – Evropa, namenjen spodbujanju trajnostnega razvoja na področju energije, izboljševanju energetske učinkovitosti in varnosti oskrbe ter spodbujanju obnovljivih virov energije.
3.5.5 The development of rail freight transport is possible, provided that certain conditions are met:
3.5.5 Razvoj tovornega železniškega prometa je možen ob upoštevanju določenih pogojev:
3.5.5 The draft directive stipulates that the Member State of origin is responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided in another Member State.
3.5.5 Predlog direktive določa, da je država porekla dolžna nadzirati ponudnika storitev in storitve, ki jih le-ta opravlja, četudi se te storitve opravljajo v drugi državi članici.
3.5.5 The EESC also calls for an introduction of general rules to pay the VAT only when an invoice has been paid by the customer.
3.5.5 EESO prav tako poziva k uvedbi splošnega predpisa, da se DDV odvede šele, ko kupec poravna račun.