natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All contributions agree that the main objective of cohesion policy is the reduction of economic and social disparities between the levels of development of European regions.
Vsi prispevki se strinjajo, da je glavni cilj kohezijske politike zmanjšanje ekonomskih in socialnih razlik v razvoju med evropskimi regijami.
All contributions agreed that coordination can also be improved through more multi-level governance.
V vseh prispevkih so se strinjali, da se lahko usklajevanje izboljša prek upravljanja na več ravneh.
All contributions have been considered when preparing the draft Impact Assessment Report and the draft Regulation.
Pri pripravi poročila o oceni učinka in osnutka Uredbe so bili upoštevani vsi prispevki.
All contributions have been fully considered in the preparation of the various elements of the Thematic Strategy, including the attached Directive and the Impact Assessment.
Vsi prispevki so se v celoti obravnavali pri pripravi različnih elementov Tematske strategije, vključno s priloženo direktivo in presojo vplivov.
All contributions will be published on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise, as will a Feedback Statement summarising the responses to this consultation.
Vsi prispevki bodo objavljeni na spletišču GD za notranji trg in storitve, če njihov avtor ne zahteva drugače, prav tako bo objavljeno tudi povratno poročilo, ki povzema odgovore na to posvetovanje.
All contributions will be published on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise.
Vsi prispevki bodo objavljeni na spletni strani Generalnega direktorata za notranji trg in storitve, razen če ne bo vlagatelj zahteval drugače.
All contributions will be published on the site.
Vsi prispevki bodo objavljeni na spletni strani.
All contributors, institutions and stakeholders consulted unanimously expressed the view that potential conflicts of interest when CRAs rate structured products have not been avoided or managed satisfactorily.
Vsi udeleženci, institucije in zainteresirane strani, ki so sodelovali v posvetovanjih, so soglasno izrazili stališče, da se bonitetne agencije pri ocenjevanju strukturiranih produktov niso zadovoljivo izogibale potencialnim nasprotjem interesov oziroma da jih niso zadovoljivo obvladovale.
All control systems essential for the propulsion, control and safety of the ship shall be independent or designed such that failure of one system does not degrade the performance of another system».
Vsi krmilni sistemi, pomembni za pogon, krmiljenje in varnost ladje so neodvisni ali narejeni tako, da okvara enega sistema ne škoduje delovanju drugega.
All conventional investors seek to mitigate the downside of stock market exposure.
Vsi konvencionalni vlagatelji si prizadevajo ublažiti negativne plati izpostavljenosti borzi.
All cooperation and trade agreements with third countries stipulate that human rights13 are an essential element in relations between the parties.
Vsi sporazumi o trgovini in sodelovanju s tretjimi državami določajo, da so človekove pravice13 bistven element v odnosih med pogodbenicami.
all cooperation with industrial research, including SMEs.
vseh oblikah sodelovanja z industrijskimi raziskavami, vključno z MSP.
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically.
Vsa korespondenca v zvezi s priglasitvijo se pošlje elektronsko.
All cosmetic products undergo an expert scientific safety assessment before they are launched which can be administratively and financially restrictive for smaller companies.
Za vse kozmetične izdelke se izvede strokovna znanstvena ocena varnosti, preden se dajo na trg, kar je za manjša podjetja lahko upravni in finančni zalogaj.
All cost estimates have been made assuming that the outcomes are at the upper end of the scale, and could in reality be significantly less.
Vsi približki stroškov so oblikovani ob predpostavki, da so rezultati najboljši možni, in so lahko dejansko znatno nižji.
All cost-effective measures that can be taken to promote the development and use of indigenous resources should form an important element of an EU Energy Security and Solidarity Action Plan.
Vsi stroškovno učinkoviti ukrepi, ki jih je mogoče sprejeti za spodbujanje razvoja in uporabe domačih virov, morajo biti pomemben element Akcijskega načrta EU za varnost preskrbe in solidarnost pri preskrbi z energijo.
all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
da so vsi stroški in dohodki korektno pripisani ali razporejeni na osnovi dosledno izvajanih in objektivno upravičenih načel stroškovnega računovodstva;
All costs are of an equal magnitude across the options, i.e. the protection benefits of national law come at the cost of low to medium administrative costs which are equal to those of harmonisation.
Vsi stroški so enaki za vse možnosti, se pravi, da zaščitne koristi od nacionalnega zakona povzročijo nizke do srednje visoke upravne stroške, ki so enaki stroškom uskladitve.
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners
Vse stroške pri delovanju regionalnih opazovalcev ICCAT krije posamezni upravljavec ribogojnice ali lastnik plovil z zapornimi plavaricami.
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States.
Vse stroške, ki nastanejo zaradi dejavnosti opazovalcev v skladu s tem členom, krijejo države članice zastave.
All costs for implementation of the new CFP are eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund.
Vsi stroški izvajanja nove skupne ribiške politike so upravičeni do financiranja iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo.
All costs for these Technical Committees will be borne by the budget of the Chemicals Agency.
Vsi stroški tega tehničnega odbora bodo kriti iz proračuna Agencije za kemikalije.
All costs related to the staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 6.
Vse stroške v zvezi z osebjem krije Skupno podjetje Čisto nebo v skladu s členom 6.
All costs related to the staff shall be borne by the S2R Joint Undertaking.
Vse stroške v zvezi z osebjem krije skupno podjetje S2R.
All costs related to this staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 9.
Vse stroške v zvezi z osebjem krije Skupno podjetje Čisto nebo v skladu s členom 9.
All costs relating to the appointment and remuneration of the trustee are borne by Microsoft.
Vse stroške v zvezi z imenovanjem in osebnimi prejemki skrbnika nosi Microsoft.
All costs remained at the same level, with the exception of the budgetary heading for interpreting, which was likely to increase following Croatia's EU accession.
Vsi stroški ostajajo enaki z izjemo sredstev za proračunsko postavko za tolmačenje, ki se bodo po pristopu Hrvaške v EU verjetno povečala.
All could become partners with governments and NGOs in implementing measures aimed at sending positive and consistent messages to facilitate and enable integrated efforts to encourage a healthy lifestyle.
Vsi bi lahko postali partnerji vlad in nevladnih organizacij pri izvajanju ukrepov za pošiljanje pozitivnih in doslednih  sporočil, da bi olajšali in omogočili skupno prizadevanje za spodbujanje zdravega načina življenja.
All could become partners with governments and NGOs in implementing measures aimed at sending positive and consistent messages to facilitate and enable integrated efforts to encourage a healthy lifestyle.
Vsi bi lahko postali partnerji vlad in nevladnih organizacij pri izvajanju ukrepov za pošiljanje pozitivnih in konsistentnih sporočil, da bi olajšali in omogočili skupno prizadevanje za spodbujanje zdravega načina življenja.
All countries acknowledge the role of better regulation in improving the business environment and reducing the administrative costs borne by businesses.
Vse države priznavajo, da lahko boljša zakonodaja izboljša poslovno okolje in zmanjša administrativne stroške, ki jih nosijo podjetja.
All countries also need to ensure that they have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all public resources, including debt and treasury management and management of natural resources revenue.
Vse države morajo prav tako zagotoviti, da so vzpostavljeni sistemi za učinkovito, trajnostno in pregledno upravljanje vseh javnih virov, tudi upravljanje dolga, denarnih sredstev in prihodkov od naravnih virov.
All countries and players have to work together to make sure that the outcomes of Rio+20 can meet our global challenges.
Vse države in vsi akterji si morajo v skupnem sodelovanju prizadevati, da bodo rezultati konference Rio+20 ustrezni glede na naše globalne izzive.
All countries and the EU should also be encouraged to sign the optional protocol to the UN Convention.
Vse države in EU bi bilo treba pozvati, da hkrati podpišejo tudi izbirni protokol h konvenciji ZN o pravicah invalidov.
All countries are strongly committed to ensuring access to adequate healthcare and long-term care.
Vse države so močno zavezane k zagotavljanju dostopa do ustreznega zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe.
All countries consider it important to increase participation in mobility in education and training from primary to higher levels, including mobility of teachers and trainers as part of their professional development.
Vse države so mnenja, da je pomembno povečati udeležbo v mobilnosti v izobraževanju in usposabljanju od osnovnega do višjih ravni, vključno z mobilnostjo učiteljev in izobraževalcev, kar bi bil del njihovega stalnega strokovnega razvoja.
All countries emphasise the crucial importance of developing the skills needed for the knowledge-based economy and society, and for economic competitiveness.
Vse države poudarjajo bistveno pomembnost razvoja sposobnosti, potrebnih za gospodarstvo in družbo, temelječi na znanju, ter za gospodarsko konkurenčnost.
All countries flagged with an asterisk (*) are on the Watch List*.
Vse države, označene z zvezdico (*), so tudi na našem opazovalnem seznamu*.
All countries flagged with an asterisk (*) are on the watch list.
Vse države, označene z zvezdico (*), so na opazovalnem seznamu.
All countries have a policy ensuring that emergency services are trained and equipped to deal with overdoses and in most them (20), ambulances routinely carry the opiate antagonist naloxone.
Vse države so sprejele politiko, ki zagotavlja, da so medicinske službe prve pomoči ustrezno usposobljene in opremljene za pomoč odvisnikom, ki so vzeli prekomerni odmerek drog, v večini teh držav (20) pa imajo reševalna vozila v zalogi zdravil vedno tudi opioidni antagonist nalokson.
All countries have recorded huge budget deficits, which will have to be redressed with corrective measures; this will certainly not help growth, but rather curb an already sluggish recovery, i.e. one without positive effects on unemployment.
To zagotovo ne bo prispevalo k rasti, pač pa bo zavrlo okrevanje, za katero je že sicer kazalo, da bo počasno, torej brez pozitivnih učinkov na zaposlovanje.
All countries need to act urgently and collectively.
Vse države morajo nemudoma ukrepati z združenimi močmi.
All countries need to foster the necessary higher or specific skills to encourage and support science, technology and innovation.
Vse države morajo zagotoviti potrebna zahtevnejša ali posebna znanja za spodbujanje in podpiranje znanosti, tehnologije in inovacij.
All countries need to improve energy efficiency and reduce emissions in the transport, residential and tertiary sectors.
Vse države morajo izboljšati svojo energetsko učinkovitost in zmanjšati emisije v prevoznem, stanovanjskem in terciarnem sektorju.
All countries need to make efforts to manage migration effectively with full respect for migrants' rights and dignity, hence reducing their vulnerability.
Vse države si morajo prizadevati za učinkovito upravljanje migracij ob polnem spoštovanju pravic in dostojanstva migrantov, s čimer zmanjšajo njihovo ranljivost.
All countries need to translate and implement the Agenda, regardless of their income level.
Agendo morajo prenesti in izvajati vse države, ne glede na njihovo raven prihodkov.
All countries of the region committed to increase efforts to substantially reduce pollution of the Mediterranean Sea by 2020 in what has become known as the 'Horizon 2020' initiative and called for the development of a feasible timetable to achieve this.
Vse države v regiji so se obvezale, da bodo povečale prizadevanja za bistveno zmanjšanje onesnaževanja Sredozemskega morja do leta 2020, kar je postalo znano kot pobuda Obzorje 2020, ter so pozvale k oblikovanju izvedljivega časovnega načrta za dosego teh ciljev.
All countries reported on patient safety measures in place.
Vse države so poročale o uveljavljenih ukrepih za varnost pacientov.
All countries should apply environmental and social safeguards and promote and implement programmes that lead to greater resilience thus saving costs in the long term.
Vse države bi morale izvajati okoljske in socialne zaščitne ukrepe ter spodbujati in izvajati programe, ki vodijo k večji odpornosti, s čimer bi dolgoročno prihranile stroške.
All countries should be invited to participate in such a scheme in line with the principles of responsibility sharing and solidarity.
K sodelovanju v takem programu bi bilo v skladu z načeloma deljene odgovornosti in solidarnosti treba povabiti vse države.
All countries should be required to draft comprehensive national adaptation strategies.
Vse države morajo pripraviti celovite nacionalne strategije za prilagajanje.
All countries should commit to achieving optimal levels of government revenue, measured for instance by the tax-to-Gross Domestic Product (GDP) ratio, including by strengthening relevant institutions, increasing the capacity of tax administrations and reforming national tax systems to broaden the tax base where appropriate and to ensure fair and just tax policies.
Vse države bi se morale zavezati k doseganju optimalne ravni javnih prihodkov, ki bi se merila na primer z razmerjem med obdavčitvijo in BDP, vključno s krepitvijo ustreznih institucij, povečanjem zmogljivosti davčne uprave in reformo nacionalnih davčnih sistemov za razširjenje davčne osnove, kjer je to ustrezno, ter za zagotovitev poštene in pravične davčne politike.
All countries should commit to take steps to improve their enabling environments for attracting climate friendly investments.
Vse države bi se morale zavezati, da bodo sprejele ukrepe za izboljšanje svojega spodbudnega okolja za privabljanje podnebju prijaznih naložb.
All countries should comply with the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and commit to enacting national regulations to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition.
Vse države bi morale spoštovati minimalne standarde dobrega upravljanja na davčnem področju (preglednost, izmenjava informacij in poštena davčna konkurenca) ter se zavezati k sprejetju nacionalnih predpisov za preprečevanje davčnih utaj, izogibanja davkom in agresivnega davčnega načrtovanja ter za preprečevanje škodljive davčne konkurence.
All countries should contribute their fair share towards reaching the goals.
Vse države bi morale enakovredno prispevati k dosegu ciljev.
All countries should develop strong NQFs that are understood and used by stakeholders.
Vse države bi morale razviti močna nacionalna ogrodja kvalifikacij, ki jih deležniki razumejo in uporabljajo.
All countries should enhance the integration of sustainable development into their trade policy.
Vse države bi morale okrepiti vključevanje trajnostnega razvoja v svojo trgovinsko politiko.
All countries should increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation and on solution-oriented research, including on information and communication technologies, to promote implementation of the SDGs.
Vse države bi morale povečati dvostransko, regionalno in večstransko sodelovanje na področju znanosti, tehnologije in inovacij ter na področju v rešitve usmerjenih raziskav, med drugim o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, za spodbujanje izvajanja ciljev trajnostnega razvoja.
All countries should make commitments to mobilise and use domestic public finance effectively, including for global public goods such as climate and biodiversity and for sectors central to poverty eradication and sustainable development, such as agriculture and energy.
Vse države bi morale sprejeti zaveze za učinkovito mobilizacijo in uporabo nacionalnih javnih sredstev, vključno s svetovnimi javnimi dobrinami, kot sta podnebje in biotska raznovrstnost, ter sektorji, ki so bistveni za izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj, kot sta kmetijstvo in energetika.
All countries should provide their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives:
Vse države bi morale prispevati pravičen delež za podporo revnejšim državam pri doseganju mednarodno dogovorjenih ciljev:
All countries should report on progress towards achieving future goals in an open and transparent manner.
Vse države bi morale o napredku pri doseganju prihodnjih ciljev poročati na odprt in pregleden način.
All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.
Vse države bi se morale posvetiti izvajanju priporočil glede erozije davčne osnove in preusmeritve dobička.
All countries use these criteria to structure their national referencing reports.
Vse države uporabljajo ta merila za strukturiranje svojih nacionalnih poročil o umeščanju.
All countries will need to adjust to lower MFN tariffs and such adjustments may have important social implications.
Vse države se bodo morale prilagoditi nižjim tarifam držav z največjimi ugodnostmi, tovrstne prilagoditve pa imajo lahko pomembne socialne posledice.
All countries will need to make an additional effort, including cuts of 80-95% by 2050 by developed countries.
Dodatno si bodo morale prizadevati vse države, vključno z razvitimi, ki bodo morale do leta 2050 emisije zmanjšati od 80 do 95 %.
All countries wish to decide who shall enter, under what conditions and with what rights, and they do not seem willing to yield sovereignty to the EU on these issues.
Vse države želijo odločati o tem, kdo sme vstopiti v državo, pod kakšnimi pogoji in s kakšnimi pravicami, in zdi se, da niso pripravljene odstopiti EU suverenosti na tem področju.
All countries, developed and developing alike, have a shared responsibility to achieve the SDGs.
Za doseganje ciljev trajnostnega razvoja so soodgovorne vse države – tako razvite kot tiste v razvoju.
All countries, except LDCs, should prepare low-carbon growth plans by 2011, including credible mid-term and long-term objectives and prepare annual greenhouse gas inventories.
Vse države, razen najmanj razvitih držav, bi morale do leta 2011 pripraviti načrte za nizkoogljično rast, vključno z verodostojnimi srednjeročnimi in dolgoročnimi cilji, in pripraviti letne popise toplogrednih plinov.
All courts involved in the application of the Regulation should have received a copy of this guide.
Vsa sodišča, ki jih zadeva uporaba Uredbe, bi morala prejeti izvod tega Praktičnega vodnika.
All CPUE indices showed increasing tendencies in most recent years.
Vsi podatki o ulovu na enoto napora so kazali naraščajoč trend v zadnjih letih.
All CRA's new methodologies preliminary assessed by ESMA
ESMA predhodno oceni vse nove metodologije bonitetnih agencij.
all craft referred to in point (b);
vsa plovila iz točke (b);
All credit institutions and investment firms covered by the regime would be required to prepare and keep updated recovery plans setting out measures the institution or group would take in different scenarios to address liquidity problems, raise capital or reduce risk.
Vse kreditne institucije in investicijske družbe, zajete v ureditvi, bi morale izdelati načrte sanacije z ukrepi, ki bi jih institucija ali skupina sprejela pri različnih scenarijih za rešitev likvidnostnih težav, pridobitev kapitala ali zmanjšanje tveganja, in jih redno posodabljati.
All criteria are based on international aviation safety standards.
Vsa merila temeljijo na mednarodnih standardih za varnost v letalstvu.
all criteria to be used for the award of the contract; and
vsa merila, ki se uporabljajo za oddajo naročila, ter
All cross-industry employer organisations agree that the current rules are too rigid and complex, and stress the need to amend the SIMAP-Jaeger case law in particular, as well as the recent rulings on paid annual leave6.
Vse medpanožne delodajalske organizacije se strinjajo, da so sedanji predpisi preveč togi in zapleteni, ter poudarjajo, da je treba spremeniti predvsem sodno prakso v zadevi SIMAP–Jaeger ter nedavne sodne odločbe o plačanem letnem dopustu6.
All current and future initiatives based on the EU Forest Strategy or other related documents should be followed and engaged with by the EESC.
EESO mora spremljati in se zavzemati za vse sedanje in prihodnje pobude na podlagi gozdarske strategije EU ali drugih s tem povezanih dokumentov.
All current studies of trends and forecasts in the automotive industry point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which, however, will continue to be characterised by large-scale restructuring.
vse trenutne študije trendov in napovedi kažejo, da je avtomobilska industrija srednjeročno po vsem svetu rastoča panoga, za katero pa bo še naprej značilno obsežno prestrukturiranje;
All DAC donors, vertical funds and multilateral organisations should fully adhere to the principles and commitments.
Vse donatorice Odbora za razvojno pomoč, vertikalni skladi in večstranske organizacije se morajo v celoti držati načel in zavez.
all damage to or loss of land motor vehicles, boats, ships and aircraft,
vso škodo ali izgubo motornih vozil na kopnem, čolnov, ladij in letal;
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to hail or frost, and any event such as theft, other than those mentioned under 8.
Vsakršna škoda ali izguba premoženja (razen premoženja iz zavarovalnih vrst 3, 4, 5, 6 in 7) zaradi toče ali pozebe, ter kakšnega drugega vzroka kot na primer tatvine razen tistih iz zavarovalne vrste 8.
All dangerous chemicals and preparations, whether or not they are banned or severely restricted within the EU, must be packaged and labelled for export as if they were to be marketed in the Community, i.e. the label and the accompanying safety data sheet should bear the same information, and where practicable, be in the importing country's language.
Vse nevarne kemikalije in pripravki, ne glede na to, ali so v Skupnosti prepovedani ali strogo omejeni, morajo biti pakirani in označeni za izvoz, kot da bi bili namenjeni prometu v Skupnosti, tj. oznaka in priloženi varnostni list morata vsebovati enake informacije in, kadar je to izvedljivo, biti v jeziku države uvoznice.
All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Community.
vse nevarne kemikalije, ki se izvažajo v tretje države, morajo biti označene in pakirane na enak način kot v Skupnosti.
All data are to be broken down by gender.
Vse podatke je treba razčleniti po spolu.
All data collected through the HEPA monitoring framework fed into the existing WHO European database on nutrition, obesity and physical activity (NOPA).7 NOPA’s main components are epidemiological and prevalence data, policy actions and good practices related to nutrition, obesity and physical activity.
Vsi podatki, zbrani prek okvira za spremljanje HEPA, so bili vneseni v obstoječo evropsko podatkovno bazo SZO o prehrani, debelosti in telesni dejavnosti (NOPA)7. Glavne sestavine podatkovne baze NOPA so epidemiološki podatki in podatki o razširjenosti, ukrepi politike ter dobre prakse, povezane s prehrano, debelostjo in telesno dejavnostjo.