natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)."38.
Čeprav EESO ne more zanikati staranja evropskega prebivalstva in ocenjuje, da je demografska obnova nujno potrebna za preživetje celine, vendarle poudarja, da bi morale a) absorpcija množične brezposelnosti, b) možnost za stalno zaposlitev v starosti 25–35 let, c) resnična varnost zaposlitve na splošno omogočiti brezhibno ureditev upokojitve, ne glede na to, ali je aktivna ali ne38".
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long-standing special relations for a wide range of reasons.
Čeprav se EESO strinja, da je treba nujno upoštevati te nove akterje na mednarodnem prizorišču, poudarja, da je treba stalno pozornost namenjati novim "tekmecem", ki se lahko pojavijo, ali drugim državam in geografskim območjem, s katerimi imajo nekatere evropske države že od nekdaj iz različnih razlogov posebne odnose.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long‑standing special relations for a wide range of reasons.
Čeprav se EESO strinja, da je treba nujno upoštevati te nove akterje na mednarodnem prizorišču, poudarja, da je treba stalno pozornost namenjati novim "tekmecem", ki se lahko pojavijo, ali drugim državam in geografskim območjem, s katerimi imajo nekatere evropske države že od nekdaj iz različnih razlogov posebne odnose.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Čeprav je EESO prepričan, da je zanesljiva preskrba s hrano temeljna človekova pravica, meni, da zelena revolucija ni model za spoprijemanje s tem ključnim globalnim izzivom v prihodnosti.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right14, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Čeprav je EESO prepričan, da je zanesljiva preskrba s hrano temeljna človekova pravica14, meni, da zelena revolucija ni model za spoprijemanje s tem ključnim globalnim izzivom v prihodnosti.
Although the EESC can understand this argument, it cannot be ruled out that sometimes demand will delay decisions or make their adoption more difficult, thus hindering the implementation of effective counter-measures.
Čeprav Evropski ekonomsko-socialni odbor lahko razume ta argument, ni mogoče izključiti, da bodo zahteve včasih upočasnjevale ali otežkočale sprejemanje sklepov – s tem pa tudi izvajanje učinkovitih ukrepov za zatiranje.
Although the EESC can understand this argument, it cannot be ruled out that sometimes demand will delay decisions or make their adoption more difficult, thus hindering the implementation of effective counter-measures.
Čeprav Evropski ekonomsko-socialni odbor temu argumentu lahko prisluhne, ni mogoče izključiti, da bo zahteva včasih upočasnjevala ali otežkočala sprejemanje sklepov – s tem pa bi bili spodkopani učinkoviti ukrepi za zatiranje.
Although the EESC endorses separate efforts to set benchmarks, it emphasises that with a set of generic European benchmarks that leave scope for further specification at local level, it should be possible to differentiate the benchmarks sufficiently to allow for the very different characteristics of land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Odbor sicer podpira izvajanje posebnih primerjalnih analiz (benchmarking), vendar pa poudarja, da je z več splošnimi evropskimi referenčnimi vrednostmi, ki jih je mogoče prilagoditi lokalnim razmeram, v okviru primerjalne analize možna dovolj različna obravnava, ki upošteva različne značilnosti terminalov na kopnem, morskih pristanišč, letališč in pristanišč na celinskih plovnih poteh.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates being laid down in the framework directive, which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
EESO ugotavlja, da je to sicer pozitiven znak, vendar ne sme voditi v povišanje stopenj DDV v okvirni direktivi, saj bi to med drugim povzročilo dodatno breme, ki ga delavci in potrošniki ne bi mogli nositi.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
EESO ugotavlja, da je to sicer pozitiven znak, vendar ne sme voditi v povišanje stopenj DDV, saj bi to med drugim povzročilo dodatno breme, ki ga delavci in potrošniki ne bi mogli nositi.
Although the EESC has made great efforts and considerable progress in mainstreaming disability in all its relevant opinions, the Committee is fully committed to multiplying those efforts during 2007 (European Year of Equal Opportunities for All) and beyond.
Čeprav si je EESO že močno prizadeval za to, da se vključevanje invalidnosti upošteva v vseh njegovih mnenjih, in je na tem področju že bil dosežen precejšen napredek, pa se Odbor v celoti zavzema za povečanje svojih prizadevanj v letu 2007 (Evropsko leto enakih možnosti za vse) in tudi kasneje.
Although the EESC has made great efforts and considerable progress in mainstreaming disability in all its relevant opinions, the Committee is fully committed to multiplying those efforts during 2007 (European Year of Equal Opportunities for All) and beyond.
Čeprav si je EESO že močno prizadeval za to, da se vključevanje invalidnosti upošteva v vseh njegovih mnenjih, in je na tem področju že bil dosežen precejšen napredek, pa se Odbor v celoti zavzema za povečanje svojih prizadevanj v letu 2007 (Evropsko leto za enake možnosti za vse) in tudi kasneje.
Although the EESC is aware that broadcasters have not supported the idea of obligatory deposit, it calls upon the Commission to study this issue more closely in order to assess whether at least those television programmes of the greatest socio-cultural importance should be subject to compulsory deposit on the grounds that they form part of the audiovisual cultural heritage.
Čeprav radijske in televizijske hiše niso podprle obvezne oddaje gradiva, EESO poziva Komisijo, da s strokovnimi študijami podrobneje preuči vprašanje, ali naj vsaj za sociološko in kulturno najpomembnejše televizijske programe oddaja gradiva postane obvezna,  saj gre za pomemben del kulturne avdiovizualne dediščine.
Although the EESC is keen to see specific responses to specific topics, it would suggest that the three types of response should be also brought under an umbrella programme, making it possible to deal with all aspects of the issue and to work on common objectives, on areas of commonality and complementarity.
EESO se sicer strinja z obravnavo posameznih odgovorov po posameznih temah, vendar predlaga, da se te tri vrste odgovorov združi pod enotni program, ki bi omogočil enotno obravnavo posameznih vidikov tega vprašanja in izdelavo njihovih skupnih ciljev, skladnosti in dopolnjevanja.
Although the EESC is keen to see specific responses to specific topics, it would suggest that the three types of response should be also brought under an umbrella programme, making it possible to deal with all aspects of the issue and to work on common objectives, on areas of commonality and complementarity.
EESO se sicer strinja z obravnavo posameznih odgovorov po posameznih temah, vendar predlaga, da se te tri vrste odgovorov združijo v enotni program, ki bi omogočal enotno obravnavo posameznih vidikov tega vprašanja in izdelavo njihovih skupnih ciljev, skladnosti in dopolnjevanja.
Although the EESC realises that a degree of flexibility is required for a seven-year programming period to accommodate future developments, we still feel it is important to insist on the need for full transparency and European Parliament involvement in such largely autonomous management of "flexible" funds by the Commission and the Member States.
EESO je sicer v tej zvezi povsem jasno, da sedemletno načrtovanje projekta spričo prihodnjih tendenc potrebuje določeno fleksibilnost, vendar se mu zdi pomembno vztrajati pri tem, da se pri tako zasnovanem, široko avtonomnem gospodarjenju z različnimi finančnimi sredstvi s strani Komisije in držav članic v vsakem primeru ohranita preglednost in sodelovanje Evropskega parlamenta v polnem obsegu.
Although the EESC realises that a degree of flexibility is required for a seven-year programming period to accommodate future developments, we still feel it is important to insist on the need for full transparency and European Parliament involvement in such largely autonomous management of "flexible" funds by the Commission and the Member States.
EESO-ju je sicer v tej zvezi povsem jasno, da sedemletno načrtovanje projekta spričo prihodnjih tendenc potrebuje določeno fleksibilnost, vendar se mu zdi pomembno terjati, da se pri tako zasnovanem, široko avtonomnem gospodarjenju z različnimi finančnimi sredstvi s strani Komisije in držav članic v vsakem primeru ohranita preglednost in sodelovanje Evropskega parlamenta v polnem obsegu.
Although the EESC supports the current focus on negotiating TTIP it also equally recommends concluding an agreement that will facilitate market access for European companies in their trade with high-growth emerging markets.
Čeprav EESO podpira trenutno osredotočenost na pogajanja o TTIP, priporoča tudi sklenitev sporazuma, ki bo evropskim podjetjem olajšal dostop do hitro rastočih trgov, s katerimi poslujejo.
Although the EESC supports the principle of consolidating the various trading platforms, at the same time it recommends that the Commission promote financial education programmes as a matter of urgency.
Zato EESO, medtem ko po eni strani podpira načelo konsolidacije različnih trgovalnih platform, hkrati priporoča Komisiji, naj kot nujno spodbuja programe finančnega izobraževanja.
Although the EESC welcomes the Commission's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of effort, it nevertheless recommends showing greater flexibility, largely to make the territorial approach easier to apply and, thus, to improve the effectiveness of the policy.
Čeprav EESO pozdravlja predloge Komisije za tematsko osredotočenost, da se zmanjša razdrobljenost prizadevanj, pa kljub temu priporoča večjo fleksibilnost, zlasti da se olajša izvajanje teritorialnega pristopa in se tako izboljša učinkovitost politike.
Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that account must be taken of the specific characteristics of the three individual strands, their different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
EESO pozdravlja pobudo, vendar želi opozoriti, da je treba še nadalje upoštevati posebne značilnosti treh sklopov, različne stopnje napredka in prav tako razlike med državami članicami.
Although the EESC’s request to have promotion of services of general interest included as an objective in Article 3 of the Constitutional Treaty has not been met, a certain step forward was made with regard to SGI in the finalised Constitutional Treaty: under Article III-122 the EU can legislate on services of general economic interest in a horizontal manner concerning the principles and conditions relating to the provision of such services.
Čeprav se ni upoštevala zahteva EESO, da se spodbujanje storitev splošnega interesa navede kot cilj v členu 3 ustavne pogodbe, je navedena pogodba vseeno prinesla določen napredek za storitve splošnega interesa: člen III-122 EU omogoča, da na področju storitev splošnega gospodarskega interesa na transverzalen način pripravlja in sprejema zakone o načelih in pogojih opravljanja storitev splošnega gospodarskega interesa.
Although the effect on the labour market was initially rather limited - partly due to the usual lags of six or more months before output changes affect employment levels, but also to the fact that labour demand started to adjust through flexible working arrangements (e.g. shorter working hours) rather than through reduction of employment - the negative impact has become more manifest in recent quarters and this is expected to continue in the months to come.
Če je bil učinek na trg dela na začetku precej omejen – zlasti zaradi običajnega zamika šestih ali več mesecev med upadom proizvodnje in zmanjšanjem zaposlovanja, vendar tudi zaradi začetnega prilaganja povpraševanja na trgu dela s pomočjo prožnejših delovnih ureditev (npr. skrajšani delovni čas), ne pa zmanjšanjem zaposlovanja – je postal negativen učinek opaznejši v zadnjih trimesečjih in pričakuje se, da se bo ta trend nadaljeval v prihodnjih mesecih.
Although the effectiveness of implementation of a centralised structure is secured by an institutionalised framework supported by an organisation with its own budget and governance, it carries a risk of bureaucratisation and more importantly, of self transforming an additional organisational layer with no significant impact on innovation.
Čeprav institucionalizirani okvir ob podpori organizacije z lastnim proračunom in upravo zagotavlja učinkovitost centralizirane strukture, lahko pomeni tudi tveganje za birokratizacijo in še zlasti za lastno preobrazbo v dodaten organizacijski sloj brez bistvenega vpliva na inovacije.
Although the effects are technology-specific, Commission analyses show that some of the envisaged technologies could reduce NOx and SO2 emissions significantly (by around 80% and 95% respectively in comparison with traditional pulverized coal power plants).
Čeprav so učinki odvisni od tehnologije, analize Komisije kažejo, da bi lahko nekatere pričakovane tehnologije občutno zmanjšale emisije NOx in SO2 (za okoli 80 % oziroma 95 % v primerjavi s tradicionalnimi elektrarnami na premogov prah).
Although the effects of climate change mainly affect farming, forestry, construction of buildings and infrastructure, many other economic sectors may require adaptation measures.
Čeprav vplivi podnebnih sprememb v prvi vrsti negativno vplivajo na kmetijstvo, gozdarstvo, gradnjo stavb in infrastrukturo, ukrepi prilagajanja utegnejo biti potrebni še v številnih drugih gospodarskih panogah.
Although the effects on each individual child are different and not all children develop behavioural problems as a result of violence, and although there are no empirically established criteria for determining how great the risk is (if any) in each individual case, there do seem to be clear links.
Čeprav so posledice pri posameznih otrocih različne in pri vseh zaradi tega ne nastanejo vedenjske motnje – in čeprav ni empirično preverjenih meril, s katerimi bi bilo mogoče oceniti, ali v posameznem primeru obstaja tveganje in kako veliko je –, se zdi, da med njimi obstajajo jasne povezave.
Although the effort required by Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' capacities.
Čeprav obstaja upanje, da bodo napovedani ukrepi za poenostavitev zmanjšali breme, ki ga izvajanje programa Obzorje 2020 nalaga Evropi, pa program še vedno zahteva precej delovnih zmogljivosti znanstvenikov in raziskovalcev.
Although the EGF can intervene immediately once workers are made redundant, the Member States have been hesitant to apply for EGF funding right from the first day of the redundancy crises because of uncertainty over whether or not their application would be approved.
Čeprav lahko ESPG posreduje takoj, ko delavci postanejo presežni, si države članice niso upale zaprositi za sredstva ESPG takoj prvi dan krize zaradi presežnih delavcev, saj niso bile prepričane, ali bodo njihove vloge odobrene.
Although the EGF is designed primarily to assist in cases of large-scale redundancies, Member States may also make applications in respect of small labour markets or exceptional circumstances.
Čeprav je ESPG prvenstveno namenjen pomoči v primerih velikega števila presežnih delavcev, lahko države članice vložijo vloge tudi v zvezi z majhnimi trgi dela ali izrednimi okoliščinami.
Although the EIR is generally considered to be successful in facilitating cross-border insolvency proceedings within the European Union, the evaluation shows a range of problems in implementing the Regulation.
Čeprav se na splošno šteje, da Uredba uspešno olajšuje čezmejne postopke v primerih insolventnosti v Evropski uniji, je ocena razkrila vrsto težav pri njenem izvajanju.
Although the electricity markets have been negotiating derivatives contracts directly or indirectly, with the result that some steps have already been taken towards uniformity, work still remains to be done.
Čeprav na elektroenergetskih trgih že nekaj časa potekajo neposredna ali posredna pogajanja o derivativnih pogodbah in čeprav je bilo že storjenih nekaj korakov v smeri enotnosti, veliko dela še ostaja.
Although the electricity markets have for some time been negotiating derivatives contracts directly or indirectly, with the result that some steps have already been taken towards uniformity although work still remains to be done, there are clear disparities in the European natural gas market.
Čeprav na elektroenergetskih trgih že nekaj časa potekajo neposredna ali posredna pogajanja o derivativnih pogodbah in čeprav je bilo že storjenih nekaj korakov v smeri enotnosti, veliko dela še ostaja, saj obstajajo na evropskem trgu z zemeljskim plinom očitne neskladnosti.
Although the emergence of social tourism activities as we know them today is not clear, they may have originated in the organisations that specialised in holidays based on physical exercise in the mountains, which arose at the beginning of the 20th century, or the holiday camps for children from underprivileged families that emerged in Switzerland and France.
Čeprav nastanek dejavnosti socialnega turizma, kot jih poznamo danes, ni povsem znan, je možno, da izvirajo iz organizacij, ki so se specializirale za aktivne počitnice v gorah v začetku 20. stoletja, ali iz počitniških taborov za otroke iz prikrajšanih družin, ki so se pojavili v Švici in Franciji.
Although the employment framework directive bans any discrimination with regard to vocational training (including higher education), people with disabilities still have limited access in this area.
Čeprav okvirna direktiva o zaposlovanju prepoveduje diskriminacijo pri poklicnem izobraževanju (vključno z visokošolskim izobraževanjem), imajo invalidi še zmeraj omejen dostop do izobraževanja.
Although the employment situation of these different categories of people calls for a number of specific policy measures, the Economic and Social Council believes that such measures must be well-targeted and applied only where strictly necessary, to avoid fragmenting the labour market.
Po mnenju Ekonomsko-socialnega sveta položaj na področju zaposlovanja teh različnih skupin prebivalstva zahteva nekatere specifične odgovore, vendar morajo biti ti njim prilagojeni in natančno opredeljeni, saj se trg dela ne sme preveč razdrobiti v zaprte segmente.
Although the EQF aims to promote flexible learning pathways and focuses on learning outcomes independently of where the qualification has been acquired (i.e. any sector from formal education or through validation of non-formal and informal learning), no common arrangements exist for credit transfer and accumulation for qualifications related to the EQF.
Čeprav je cilj EOK spodbujanje prožnih učnih poti in se osredotoča na učne izide neodvisno od tega, kje je bila kvalifikacija pridobljena (tj. na katerem koli področju formalnega izobraževanja ali z vrednotenjem neformalnega in priložnostnega učenja), ne obstajajo skupne ureditve za prenašanje in zbiranje kreditnih točk za kvalifikacije, povezane z EOK.
Although the equipment can be labelled prior to being actually handed over to the carrier (at the gate or at the door of the aircraft), the liability of the carrier should only be triggered at the moment the equipment is physically handed over to the carrier (be it at the boarding gate or at the door of the aircraft).
Čeprav je prtljaga označena z nalepko predno je dejansko izročena letalskemu prevozniku (pri izhodu za vkrcanje ali na vratih zrakoplova), se odgovornost letalskega prevoznika začne v trenutku, ko je oprema fizično izročena letalskemu prevozniku (pri izhodu za vkrcanje ali pri vratih zrakoplova).
Although the Erasmus+ programme and some Horizon 2020 measures - despite the very welcome increase in budgetary allocations - do not provide solutions for everything, the right combination of national budgets with these programmes will give a real boost to education systems.
Program Erasmus+ in nekateri ukrepi iz programa Obzorje 2020 sicer ne nudijo vseh rešitev – čeprav je povečanje proračunskih sredstev seveda zelo dobrodošlo –, vendar pa bi s pravo kombinacijo nacionalnih proračunov in teh programov lahko resnično spodbudili izobraževalne sisteme.
Although the EU accounts directly for approximately 11% of the world's CO2 emissions its strategic commitment and action on greenhouse gas (GHG) reduction and resource efficiency can be regarded as a positive and essential contribution to international implementation mechanisms.
Čeprav EU neposredno proizvede približno 11 % svetovnih emisij CO2, se lahko njena strateška zavezanost in ukrepi na področju zmanjšanja emisij toplogrednih plinov in učinkovite rabe virov obravnavajo kot pozitiven in bistven prispevek k mednarodnim mehanizmom za izvajanje.
Although the EU accounts directly for approximately 11% of the world's CO2 emissions its strategic commitment and action on greenhouse gas (GHG) reduction and resource efficiency can be regarded as a positive and essential contribution to international implementation mechanisms.
Čeprav EU neposredno proizvede približno 11 % svetovnih emisij CO2, se lahko njena strateška zavezanost in ukrepi na področju zmanjšanja emisij toplogrednih plinov in učinkovite rabe virov obravnavajo kot pozitiven in bistven prispevek k mednarodnim mehanizmom za izvajanje.
Although the EU action plan, proposed by the Commission addresses this issue in policy area 4 and under the four key supporting measures, it is not given the requisite detailed consideration.
Predloženi akcijski načrt EU to problematiko sicer načenja v okviru četrtega političnega področja in glavnih podpornih ukrepov, toda ne tako obsežno, kot bi bilo potrebno.
Although the EU as a whole has been able to keep its share of world trade, we also need to tackle the decline in international competitiveness and loss of market share which is clearly visible in the performance of a number of Member States.
Čeprav je EU kot celoti uspelo obdržati svoj delež v svetovni trgovini, se moramo spoprijeti tudi z upadanjem mednarodne konkurenčnosti in izgubo tržnih deležev, ki občutno vplivata na gospodarske rezultate nekaterih držav članic.
Although the EU as a whole has enough investigating capacity, the resources available are not used efficiently.
Čeprav je v vsej EU dovolj sposobnosti za preiskovanje, pa se razpoložljivi viri ne uporabljajo dovolj učinkovito.
Although the EU budget amounts to only about 1% of EU GDP, it can act as an important catalyst for growth.
Čeprav znaša proračun EU le približno 1 % BDP EU, lahko deluje kot pomemben katalizator za spodbujanje rasti.
Although the EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and fuel imports, the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily and reached 14.1% in 2012 (Eurostat, May 2014).
Čeprav je gospodarstvo EU še vedno močno odvisno od fosilnih goriv in uvoza goriv, delež obnovljivih virov energije v končni bruto porabi energije stalno narašča; leta 2012 je tako dosegel 14,1 % (Eurostat, maj 2014).