natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Po posvetovanju z Agencijo lahko države članice v skladu s postopkom iz člena 18(2) sprejmejo skupno metodologijo za zbiranje podatkov o uživanju in uporabi arom s seznama Skupnosti ter snovi iz Priloge III.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
Po posvetovanju z Agencijo lahko države članice v skladu s postopkom iz člena 1820(2) sprejmejo skupno metodologijo za zbiranje podatkov o uživanju in uporabi arom s seznama Skupnosti ter snovi iz Priloge III.
After the beginning of implementation of Stage III B, these stocked engines and machinery may be placed on the market for a period of two years.
Po uvedbi stopnje III B se ti skladiščeni motorji in mehanizacija lahko dajejo na trg v obdobju dveh let.
After the beginning of implementation of Stage IIIB (between 1-1-2010 and 1-1-2013 depending on power category), these stocked engines and tractors may be placed on the market for a period of two years.
Po uvedbi stopnje III B (med 1. 1. 2010 in 1. 1. 2013 glede na kategorijo moči) se ti skladiščeni motorji in traktorji lahko dajo na trg za obdobje dveh let.
After the cableway installation has been shut down by a safety device, it shall not be possible to restart it unless appropriate action has been taken.
2.7.3 Ponovni zagon žičniške naprave z varnostno napravo po njenem izklopu ni omogočen, razen če so sprejeti ustrezni ukrepi.
After the chairman had presented the proposal, Mr Pater took the floor and requested that the rapporteur clarify the aim of the proposed addition, particularly with regard to the geographical limits set for the participation of section presidents in the work of the bodies.
PATER, ki je poročevalca prosil, naj pojasni namen predlaganega dodatka, zlasti glede geografskih omejitev za udeležbo predsednikov strokovnih skupin pri dejavnostih organov.
After the closure of the national programme, the Member State shall refund the sums recovered to the Union budget.
Po zaključku nacionalnega programa država članica povrne izterjane zneske v proračun Unije.
After the closure of the public consultation the Commission will prepare its proposal on the future of the partnership with the outermost regions.
Po koncu javnega posvetovanja bo Komisija pripravila svoj predlog o prihodnosti partnerstva z najbolj oddaljenimi regijami.
After the co-insurance phase, the ex-post contribution owed by each bank is calculated by the Board on the basis of the risk-based methods established by the Commission delegated act that is also applied to calculate the ex-ante contributions after the co-insurance phase.
Po fazi sozavarovanja naknadni prispevek, ki ga dolguje posamezna banka, izračuna odbor po metodah na podlagi tveganja, določenih v delegiranem aktu Komisije, ki se uporablja tudi za izračun predhodnih prispevkov po fazi sozavarovanja.
After the collapse of the communist regime and during the transition to a market economy, a new model started to develop as well in the new EU Member States in Central and Eastern Europe.
Po razpadu komunističnega režima in na prehodu v tržno gospodarstvo se je v novih srednje- in vzhodnoevropskih državah članicah EU začel razvijati nov model, ki pa ni enoten.
After the collapse of the voluntary system, in autumn 1980 the Commission was forced to declare that there was a clear crisis and introduce a mandatory system of production quotas (obligatory quota regulation) for all plants in the EC.
Po razpadu prostovoljnega sistema je bila Komisija jeseni leta 1980 prisiljena razglasiti obstoj očitne krize in vzpostaviti obvezen sistem proizvodnih kvot (obvezna regulacija kvot) za vse obrate v ES.
After the Commission (Eurostat) has done these initial calculations, it shares the results with the Member States.
Ko Komisija (Eurostat) opravi te začetne izračune, rezultate predloži državam članicam.
After the Commission decision referred to in paragraph 1 is taken, the representatives of the Energy Community Contracting Party in question shall be invited to participate in the meetings of the Gas Coordination Group when matters directly affecting this Contracting Party and falling within the scope of paragraph 1 are discussed.
Ko Komisija sprejme odločitev iz odstavka 1, so predstavniki zadevne pogodbenice Energetske skupnosti povabljeni, da se udeležijo sestankov koordinacijske skupine za plin, kadar se razpravlja o zadevah, ki neposredno vplivajo na to pogodbenico in spadajo na področje uporabe odstavka 1.
After the Commission had initiated infringement proceedings, considering the tax on meat from other Member States discriminatory, France moved the tax proceeds into the general budget and financed the aid from the general budget for the years 2001 and 2002.
Ko je Komisija uvedla postopek za ugotavljanje kršitev, ker je menila, da je davek na meso iz drugih držav članic diskriminacijski, je Francija davčne prihodke preselila v splošni proračun in pomoč financirala iz splošnega proračuna za leti 2001 in 2002.
After the Commission has adopted a proposal, national parliaments have the opportunity to provide reasoned opinions on subsidiarity.
Potem, ko Komisija sprejme predlog, imajo nacionalni parlamenti možnost predložiti svoja obrazložena mnenja o subsidiarnosti.
After the Commission has made them more aware of the situation, the Member States should therefore pay particular attention to ensuring that these is non‑conformities do not or no longer occur.
Potem ko jih je Komisija glede tega opozorila, morajo biti države članice zlasti pozorne, da se te neskladnosti ne bi ali ne bodo več dogajale.
After the Commissioner leaves:
Po odhodu komisarja:
After the communication had been read out, the secretary-general took a roll call of members at the request of the interim president on the basis of the list sent by the Council.
Po branju tega sporočila je generalni sekretar na povabilo začasnega predsednika poimensko prebral člane s seznama, ki ga je poslal Svet.
After the companies agreed in particular to surrender a sufficient number of take-off and landing slots at airports and to grant various other remedies to restore effective competition on these routes, the Commission was in a position to clear this transaction82.
Ko sta se družbi dogovorili zlasti o tem, da se bosta odpovedali zadostnemu številu vzletnih in pristajalnih stez na letališčih ter odobrili različne druge protiukrepe za vzpostavitev učinkovite konkurence na teh poteh, je Komisija ta posel lahko potrdila82.
After the competent committee of the Agency has been consulted, the Commission may re-examine the Annex in the light of technical and scientific progress and may adopt any necessary amendments without extending the scope of the centralised procedure.
Po posvetovanju s pristojnim odborom agencije lahko Komisija ponovno preuči prilogo na podlagi tehničnega in znanstvenega napredka in lahko sprejme vsakršne potrebne spremembe, ne da bi pri tem povečala obseg centraliziranega postopka.
After the completion of the mid term review, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council the European and Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the mid term review carried out in accordance with the provisions of this Regulation and the Specific Regulations.
Po zaključku vmesnega pregleda Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o vmesnem pregledu, opravljenem v skladu z določbami te uredbe in posebnih uredb.
After the completion of the procedure referred to in paragraph 5 the opinion shall be forwarded without delay to the Commission.
Po zaključku postopka iz odstavka 5 se mnenje nemudoma pošlje Komisiji.
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations, and at the latest upon entry into force of Euro 6, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to adopt the following measures, without lowering the level of environmental protection within the Union:
Po zaključku programa UN/ECE za merjenje delcev, opravljenega pod nadzorom Svetovnega foruma za harmonizacijo pravilnikov o vozilih, najpozneje pa ob začetku veljavnosti Euro 6, je Komisija pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 14a za sprejetje naslednjih ukrepov, ne da bi se pri tem znižala raven varstva okolja v Uniji:
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall take the following measures:
Po zaključku UN/ECE programa za merjenje delcev, opravljenega pod nadzorom Svetovnega foruma za homologacijo pravilnikov o vozilih, Komisija sprejme naslednje ukrepe:
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall, without lowering the level of environment protection within the Community:
Po zaključku programa za merjenje delcev UN/ECE, opravljenega pod nadzorom Svetovnega foruma za harmonizacijo pravilnikov o vozilih, Komisija, ne da bi pri tem znižala raven varstva okolja znotraj Skupnosti, opravi naslednje:
After the conclusion of the EU Contribution Agreement[s] with beneficiar[y/ies] in the name and on behalf of the [ACRONYM], the Commission transmits a signed copy of the EU Contribution Agreement[s] to [ACROMYM] within ten (10) working days following its signature.
Po sklenitvi sporazumov o prispevku EU z upravičenci v imenu in za račun [KRATICA] Komisija podpisano kopijo sporazumov o prispevku EU predloži [KRATICA] v roku desetih (10) delovnih dni po njihovem podpisu.
After the consultation period has ended, the Commission will publish a summary of responses on its website.
Komisija bo po koncu posvetovalnega obdobja na svoji spletni strani objavila povzetek odgovorov.
After the consultation process, it will only propose action if it is demonstrated that there is a clear business case for Commission intervention in the EU's residential mortgage credit markets, i.e. if the potential benefits of such intervention can outweigh the anticipated costs.
Komisija bo po procesu posvetovanja predlagala ukrepe samo, če bo dokazano, da je to primer, ki očitno zahteva intervencijo Komisije na trgih stanovanjskih hipotekarnih kreditov EU oziroma, da lahko potencialne koristi take intervencije odtehtajo predvidene stroške zanjo.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Po uspešni odpravi čezmernega primanjkljaja izvaja strukturno prilagajanje v višini najmanj 0,5 % BDP na leto, še več pa v ugodnih gospodarskih razmerah, ali poskrbi, da je pravilo o zadolževanju izpolnjeno, da se zagotovi vzdržno zmanjševanje visokega deleža javnega dolga.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Po odpravi čezmernega primanjkljaja izvaja strukturno prilagajanje za dosego srednjeročnega cilja v višini najmanj 0,5 % BDP na leto, še več pa v ugodnih gospodarskih razmerah ali če je to potrebno za upoštevanje pravila o zadolževanju, da se zagotovi vzdržno zmanjševanje visokega deleža javnega dolga sektorja države.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Po odpravi čezmernega primanjkljaja izvaja strukturno prilagajanje za dosego srednjeročnega cilja v višini najmanj 0,5 % BDP na leto, še več pa v ugodnih gospodarskih razmerah ali če je treba zagotoviti, da je pravilo o zadolževanju izpolnjeno, da se zagotovi vzdržno zmanjševanje visokega deleža javnega dolga sektorja država.
After the correction of the excessive deficit, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, more in good times, and ensure that the debt rule is met in order to put the high general debt ratio on a sustainable path.
Po odpravi čezmernega primanjkljaja nadaljuje načrtovano letno strukturno prilagoditev za dosego srednjeročnega cilja v skladu z zahtevo za letno strukturno prilagoditev v višini najmanj 0,5 % BDP, v ugodnih razmerah pa še višjo, in zagotovi izpolnjevanje pravila o zadolževanju, da se zagotovi vzdržno zmanjševanje visokega deleža javnega dolga.
After the corresponding amending budget was adopted by the budget authority, the agreement on the implementation of the grant was signed on 17 October 2005.
Potem ko je proračunski organ sprejel ustrezno spremembo proračuna, je bil 17. oktobra 2005 podpisan sporazum o porabi nepovratnih sredstev.
After the Council decision on 13 July, the Estonian authorities have speedily organised the implementation of the communication plans.
Po sklepu Sveta 13. julija so estonski organi hitro organizirali izvajanje načrtov obveščanja.
After the Council decision on 23 July 2014, the Lithuanian authorities have launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
V skladu s sklepom Sveta z dne 23. julija 2014 so litovski organi začeli intenzivno izvajati dejavnosti obveščanja v zvezi s prehodom na euro.
After the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the Commission has acquired the support necessary to achieve an accurate knowledge of non-EU countries' systems of training and certification of seafarers.
Z ustanovitvijo Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA) je Komisija dobila pomoč, ki je bila potrebna za natančno spoznavanje sistemov usposabljanja in izdajanja spričeval pomorščakom v državah, ki niso članice EU.
After the crisis of   2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.
Po krizi v letih 2007 in 2008 je euroobmočje postalo bolj heterogeno, saj so bile nekatere države še posebej prizadete, za zmanjšanje te heterogenosti pa je potreben čas.
After the crisis: a new financial system for the internal market
Po koncu krize: nov finančni sistem na notranjem trgu
After the crisis: a new financial system for the internal market
Po koncu krize: nov finančni sistem za notranji trg
After the crisis: a new financial system for the internal market (own-initiative opinion)
Po koncu krize: nov finančni sistem za notranji trg (mnenje na lastno pobudo)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own‑initiative opinion)
Po koncu krize: nov finančni sistem za notranji trg (mnenje na lastno pobudo)
After the crisis: a new financial system for the internal market.
Po koncu krize: nov finančni sistem za notranji trg.
After the currently ongoing assessment of European public procurement legislation, and based on wide-ranging consultation, the Commission will make legislative proposals in 2012 at the latest with a view to simplifying and updating the European rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Komisija bo po potekajočem vrednotenju evropske zakonodaje o javnih naročilih ter na podlagi obsežnega posvetovanja najpozneje leta 2012 predstavila zakonodajne predloge za poenostavitev in posodobitev evropskih pravil, da bi oddajanje naročil potekalo hitreje in da bi se javna naročila bolje uporabljala v podporo drugim politikam.
After the debate, the Bureau approved the lines for action suggested by the proposed document.
Predsedstvo je po razpravi potrdilo smernice iz predlaganega dokumenta.
After the debate, the Bureau approved the proposed lines of action and directed the secretary-general to specify the arrangements at the next meeting.
Ob koncu razprave je predsedstvo podprlo predlagane ukrepe in pooblastilo generalnega sekretarja, da na naslednji seji natančneje določi način njihovega izvajanja.
After the debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Po razpravi je predsedstvo skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo, informativnih poročil in raziskovalnih mnenj:
After the deficit came out better than expected at 5.2% of GDP in 2011, the programme plans to bring it down to 3% of GDP in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit, and to continue consolidation thereafter, with a balanced budget to be achieved by 2016.
Po primanjkljaju, ki je bil s 5,2% BDP v letu 2011 boljši od pričakovanega, program načrtuje njegovo znižanje na 3 % v letu 2013, tj. do roka, ki ga je Svet določil za odpravo čezmernega primanjkljaja, in nato nadaljevanje konsolidacije, leta 2016 pa naj bi bil proračun uravnotežen.
After the definition phase, the Community's financial participation is strictly limited to the duration of the new financial perspective 2007-201312;
Od opredelitvene faze naprej je finančna udeležba Skupnosti strogo omejena na trajanje nove finančne perspektive 2007-201312,
After the delivery of results of the STORK project: The Commission will determine if and what additional actions might be required to enable an effective EU wide usage of e-ID.
Po predložitvi rezultatov projekta STORK: Komisija bo določila, ali so potrebni dodatni ukrepi in kateri so ti dodatni ukrepi, ki bi omogočili učinkovito uporabo e-identifikacije po EU.
After the demise of Arthur Andersen there are now a handful of such large, global firms, with an even lower number of firms being able to perform audits of large, complex institutions.
Po propadu družbe Arthur Andersen ostaja danes le malo družb svetovnega profila, le peščica pa jih je zmožna izvajati revizije velikih in kompleksnih institucij.
After the Democratic Republic of Congo, Colombia is the country with the largest number of child soldiers17.
Kolumbija ima za Demokratično republiko Kongo največje število otrok vojakov17.
after the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective three months after the date of its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration but shall apply only in respect of any international registration whose date of international registration is the same as, or is later than, the effective date of the declaration.
po deponiranju listine iz drugega odstavka 27. člena; v tem primeru začne veljati tri mesece po tem, ko jo je prejel generalni direktor, ali kadar koli pozneje, če je tako navedeno v izjavi, velja pa samo za mednarodno registracijo, katere datum je isti ali poznejši od začetka veljavnosti izjave.
After the development of a strategy for the involvement of NTOs in field monitoring, and a specific training session delivered to them in October 2005, all NTOs started to monitor Tempus projects in their countries.
Po oblikovanju strategije za vključitev nacionalnih uradov programa Tempus v spremljanje na kraju samem in opravljenem posebnem usposabljanju oktobra 2006 so vsi nacionalni uradi začeli spremljati projekte Tempus, ki potekajo v njihovih državah.
After the development of the methodology for measuring the impact of ICTs on CO2, the European Commission in consultation with the stakeholders will develop an implementation plan for the most effective ICT technologies, for both the vehicles, the road and the IT infrastructure.
Po razvoju metodologije za merjenje vpliva IKT na CO2 bo Komisija s posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi do konca leta 2009 razvila izvajalski načrt za najbolj učinkovite tehnologije IKT za vozila, ceste in infrastrukturo IT.
After the discussion on the amendments, the opinion was put to a vote and adopted by 195 votes in favour to 0, with 8 abstentions.
Po razpravi o amandmajih je bilo mnenje sprejeto s 195 glasovi za in 8 vzdržanimi glasovi.
After the discussion, at the proposal of Mr Wilms, the Bureau decided, subject to certain conditions, to set up a political monitoring group whose EESC members (six members) would be appointed by the groups.
Predsedstvo je po razpravi na predlog Hansa-Joachima WILMSA sklenilo, da bo pod določenimi pogoji ustanovilo skupino za politično spremljanje sporazumov; njene člane iz EESO (6 članov) bodo imenovale skupine.
After the discussion, it decided to instruct the secretariat to draw up proposals for operational decisions, which would be submitted to the Bureau meeting on 17 June 2008.
Ob koncu razprave je sklenilo, da bo sekretariatu naložilo, naj oblikuje predloge operativnih odločitev, ki bodo predloženi na zasedanju predsedstva 17. junija 2008.
After the discussion, it was agreed that the EESC and OLAF would explore avenues for future cooperation.
Po razpravi je bilo sklenjeno, da bosta EESO in OLAF preučila možnosti za prihodnje sodelovanje.
After the discussion, the Bureau agreed on the proposed name since it was felt that it would help to raise the Committee's profile.
Po koncu razprave se je predsedstvo strinjalo s predlaganim imenom, saj naj bi pomagalo h krepitvi prepoznavnosti Odbora.
After the discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
Ob zaključku razprave je predsedstvo sklenilo, da odločitev o tem preloži na septembrsko ali oktobrsko sejo.
After the discussion, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
Predsedstvo je po razpravi skupščini predlagalo pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo:
After the discussion, the Bureau requested the budget group to amend the draft decision in the light of the comments made and submit a modified proposal at a later Bureau meeting.
Po tej razpravi je predsedstvo skupino za proračun prosilo, da popravi predlog sklepa glede na mnenja, izražena med razpravo, in spremenjeni predlog predloži predsedstvu v obravnavo na eni prihodnjih sej.
After the discussion, the president confirmed that if the sections were faced with any new urgent issues, they would be able to submit additional proposals for own-initiative work to the Bureau for consideration at its meeting in September, without contravening the principles set out in Ms Bredima's report.
Po razpravi je predsednik potrdil, da bi predsedstvo v primeru, da bi se strokovne skupine morale soočiti z novimi nujnimi temami, brez poseganja v načela, opredeljena v poročilu Anne BREDIMA, lahko na svoji septembrski seji proučilo dodatne predloge za mnenja na lastno pobudo.
After the discussions, the Group ideally should define ad-hoc measures, which then need to be proposed by the Commission to the Council, which has to approve them to trigger their entry into force.
Po razpravi naj bi skupina v idealnem primeru opredelila ad hoc ukrepe, ki jih mora potem Komisija predlagati Svetu, ki jih mora odobriti, da lahko stopijo v veljavo.
After the economic slowdown of 1997-1998, the Czech Republic’s annual real GDP growth averaged about 3 per cent, with the exception of 2002 when the country was hit by serious floods and GDP growth reached only 2 per cent.
Po gospodarski upočasnitvi v letih 1997-1998 je bil realni letni BDP Republike Češke povprečno okrog 3 odstotke, z izjemo leta 2002, ko so državo prizadele resne poplave in je rast BDP dosegla samo 2 odstotka.