natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Recommendation 2: The European Commission Task force on Northern Ireland should continue to focus on guiding, facilitating and supporting creative and innovative ways for the region to develop outside of those which depend on PEACE funding, such as research, knowledge transfer, education and the facilitation of international networking on conflict resolution.
2.4 Priporočilo 2: Projektna skupina Evropske komisije za Severno Irsko bi se morala tudi v prihodnje osredotočati na usmerjanje, lajšanje in podpiranje novih ustvarjalnih in inovativnih načinov, ki jih je treba izoblikovati, poleg tistih, ki so odvisni od finančnih sredstev programa PEACE, kot so raziskave, prenos znanja, izobraževanje in omogočanje povezovanja v mednarodne mreže za reševanje konfliktov.
2.4 Recommendations and measures relating to minimum social standards
2.4 Priporočila in ukrepi glede minimalnih socialnih standardov
2.4 Reforms, technological developments and increased automation in the postal sector have led to substantial improvements in quality, increased efficiency and a more customer-oriented approach.
2.4 Reforme, tehnološki razvoj in vse večja avtomatizacija poštnega sektorja so pripeljali do bistvenega izboljšanja kakovosti, povečanja učinkovitosti in upoštevanja potreb strank.
2.4 Regarding job profiles, the trend that seems set to be consolidated and increased by 2020, should be in middle and senior management (40%), i.e.: senior managers, professionals and technicians in so-called "knowledge and skill-intensive jobs".
2.4 Glede strokovnih profilov bi se moral do leta 2020 uveljaviti in povečati trend spodbujanja sposobnosti srednjega in visokega vodstvenega osebja (40 %), tj. višjih vodstvenih delavcev ter samostojnih in tehničnih poklicev; to so delovna mesta, ki zahtevajo visoko stopnjo znanj in sposobnosti.
2.4 Regarding the right of deduction, the proposal introduces – or rather clarifies – a prominent principle, inherent to the original thinking behind VAT: to restrict the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in a company's assets and liabilities.
2.4 Kar zadeva pravico do odbitka, predlog uvaja oziroma pojasnjuje jasno temeljno načelo v skladu z ozadjem v zvezi z DDV: omejiti začetno pravico do uveljavljanja odbitka sorazmerno z dejanskim deležem poklicne uporabe, kadar so večnamenske nepremičnine vključene v sredstva in obveznosti podjetja.
2.4 Regarding the right of deduction, the proposal introduces – or rather clarifies – a prominent principle, inherent to the original thinking behind VAT: to restrict the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in a company's assets and liabilities.
2.4 V zvezi s pravico do odbitka predlog uvaja oziroma pojasnjuje jasno temeljno načelo v skladu z razmišljanjem, na katerem temelji DDV: omejitev začetne pravice do uveljavljanja odbitka sorazmerno z dejanskim deležem poklicne uporabe, kadar so večnamenske nepremičnine vključene v sredstva in obveznosti podjetja.
2.4 Regional bodies – a natural starting point for administering the Northern Dimension
2.4 Regionalni organi – naravno izhodišče za upravljanje severne dimenzije
2.4 Regional integration in the broadest sense of the term (European OR strategy) is one of the main aims of the EPA, but it is also an aim that concerns the ORs, so that they may be more effectively included in the region.
2.4 Regionalno povezovanje v "najširšem smislu" (Strategija EU za najbolj oddaljene regije) je eden od glavnih ciljev SGP, obenem pa eden od ciljev, povezanih z najbolj oddaljenimi regijami z vidika regionalnega vključevanja.
2.4 Regional integration in the broadest sense of the term (European OR strategy) is one of the main aims of the EPA, but it is also an aim that concerns the ORs, so that they may be more effectively included in the region.
2.4 Regionalno povezovanje v "najširšem smislu" (Strategija EU za najbolj oddaljene regije) je eden od glavnih ciljev SGP, obenem pa eden od ciljev, povezanih z regionalnim vključevanjem najbolj oddaljenih regij.
2.4 Regulation (EC) 510/2006 in particular concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs).
2.4 Uredba (ES) št. 510/2006 obravnava zlasti zaščito označb porekla za proizvode, katerih poseben značaj je odvisen od geografskega porekla, tj. zaščitene označbe porekla (ZOP) in zaščitene geografske označbe (ZGO).
2.4 Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF) contains the following definitions:
2.4 V Uredbi (ES) št. 1198/2006 o Evropskem skladu za ribištvo (ESR) je določeno:
2.4 Regulation (EC) No 1559/2007 was repealed by Regulation (EC) No 302/2009 in response to ICCAT Recommendation 08-05, adopted at its 16th Special Meeting in 2008, establishing a new recovery plan for bluefin tuna.
2.4 Uredbo (ES) št. 1559/2007 je razveljavila Uredba (ES) št. 302/2009 kot posledica Priporočila 08-05, ki ga je komisija ICCAT sprejela na 16. posebnem zasedanju leta 2008 in v katerem je bil določen nov načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna.
2.4 Regulation No 736/96 is not only obsolete – as its scope excludes a large swathe of renewable energy plants – but also fails to provide for a suitable system for collecting data and monitoring Member States' energy projects.
2.4 Uredba št. 736/96 ni samo zastarela, saj v področje njene uporabe ni zajet velik del objektov, ki uporabljajo obnovljive vire energije, temveč tudi ne zagotavlja ustreznega sistema za zbiranje podatkov in spremljanje energetskih projektov držav članic.
2.4 Reinforcing the social agenda and creating high quality jobs in aviation
2.4 Okrepitev socialne agende in ustvarjanje visokokakovostnih delovnih mest v letalstvu
2.4 reiterates the message of its opinion on Integration and the Social Agenda that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration8;
2.4 ponavlja sporočilo iz mnenja o vključevanju in socialni agendi, da je treba okrepiti boj proti diskriminaciji, in sicer z razvojem obstoječih zakonodajnih instrumentov ter krepitvijo državnih ukrepov in socialnih obveznosti z vidika vključevanja8.
2.4 reiterates the message of its opinion on Integration and the Social Agenda that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration8;
2.4 ponavlja sporočilo iz mnenja o vključevanju in socialni agendi, da je treba okrepiti boj proti diskriminaciji, in sicer z razvojem obstoječih zakonodajnih instrumentov ter krepitvijo državnih ukrepov in socialnih obveznosti z vidika vključevanja8;
2.4 Renewal of a TEN section request for a study
2.4 Ponovna vložitev zahtevka za študijo strokovne skupine TEN
2.4 Report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016
2.4 Povzetek seje skupine za proračun z dne 5. julija 2016
2.4 Request from the Slovenian Council Presidency.
2.4 Zaprosilo slovenskega predsedstva.
2.4 Request to change the title of the "Gold-plating project" to the "Impact study on gold-plating"
2.4 Zahtevek za preimenovanje "Projekta o čezmernem prenašanju zakonodaje" v "Študijo učinka čezmernega prenašanja zakonodaje"
2.4 Requests for derogation from the rule on the length of opinions
2.4 Zahtevek za odstopanje od dovoljene dolžine mnenj
2.4 Results from the first major 'health check' of the Biodiversity Action Plan show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types which are protected under the Habitats Directive1 and are of European conservation interest "have an unfavourable conservation status".
2.4 Začetni rezultati prvega večjega „pregleda stanja“ akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost so pokazali, da ima 50 % vrst in morda do 80 % habitatnih tipov, ki so zaščiteni v skladu z direktivo o habitatih1 in katerih ohranitev je v evropskem interesu, „neugodno stanje ohranjenosti“.
2.4 Review by the Communication Group president for the 2013-2015 period
2.4 Poročilo predsednice skupine za komuniciranje za obdobje 2013–2015
2.4 Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
2.4 Pravice in obveznosti uporabnikov in ponudnikov plačilnih storitev (naslov IV)
2.4 Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels.
2.1 Najboljša praksa na področju obvladovanja tveganja bi morala biti vključena v vse ravni politike zaščite kritične informacijske infrastrukture.
2.4 Road maps for future research and innovation in the field of ageing and demographic change focus on health aspects.
2.4 Časovni načrti za prihodnje raziskave in inovacije na področju staranja in demografskih sprememb so bili oblikovani s poudarkom na zdravstvenih vidikih v najširšem pomenu.
2.4 Road transport is responsible for the bulk of emissions of NOx (39.4%), CO (36.4%) and NMVOCs (17.9%) (non-methane volatile organic compounds), and is the second-largest source of emissions of PM10 (17.8%) and PM2.5 (15.9%) (European Environment Agency (EEA), Technical report No 7/2008, 28 July 2008).
2.4 Cestni promet je v EU-27 glavni povzročitelj emisij NOx (39,4 %), CO (36,4 %) in NMVOC (nemetanski hlapni ogljikovodiki) (17,9 %) ter drugi največji vir emisij PM10 (17,8 %) in PM2,5 (15,9 %) (Evropska agencija za okolje, tehnično poročilo 2008/7, 28. julij 2008).
2.4 Rural areas and agriculture
2.4 Podeželje in kmetijstvo
2.4 Rural development policy and forestry
2.4 Politika razvoja podeželja in gozdarstvo
2.4 Safety of the European rail system
2.4 Varnost evropskega železniškega sistema
2.4 Satellite communications are an important aspect of the internal market; they cross national borders and are thus susceptible to international regulation, taking into consideration their important contribution to achieving European Union objectives to expand geographical coverage of broadband.
2.4 Satelitske komunikacije so bistveni element notranjega trga, saj presegajo nacionalne meje in zato zanje veljajo mednarodni predpisi, še zlasti zaradi njihovega pomembnega prispevka k uresničevanju nekaterih ciljev Evropske unije, kot je širitev geografskega območja, ki ga pokriva širokopasovni spekter.
2.4 Seals are killed and skinned in two European Union countries, Finland and Sweden.
2.4 Tjulnje pobijajo in odirajo v dveh državah Evropske Unije: na Finskem in Švedskem.
2.4 Secondly there is the extent of road freight crime.
2.4 Drugi razlog je obseg s cestnim tovornim prometom povezanega kriminala.
2.4 Sector analysis: complaints and infringement procedures are numerous in the spheres of the environment, the internal market, taxation and customs, energy, transport, employment, social affairs and equal opportunities, health and consumer issues, and fundamental rights, freedoms and security.
2.4 Sektorska analiza: veliko je pritožb in kršitev na področjih okolja, notranjega trga, obdavčenja in carinske unije, energije, prometa, zaposlovanja, socialnih zadev in enakih možnosti, zdravja in potrošniških zadev ter temeljnih pravic, svobode in varnosti.
2.4 Self-employed and workers in the collaborative economy
2.4 Samozaposleni in delavci v sodelovalnem gospodarstvu
2.4 Service quality standards and complaints procedures
2.4 Standardi kakovosti storitev in postopki za pritožbe
2.4 Services is a generic term.
2.4 Storitev je splošen izraz.
2.4 Setting-up of a permanent study group
2.4 Ustanovitev stalne študijske skupine
2.4 Short summary of the contents of the proposal for a Regulation
2.4 Povzetek vsebine predloga
2.4 Short summary of the proposal for a Regulation
2.4 Povzetek predloga
2.4 Similar legislation exists in the USA, and to a lesser degree in Japan, while in other major economies such as China, India, Russia and Brazil these requirements do not exist.
2.4 Podobne določbe imajo v ZDA in v manjši meri na Japonskem, medtem ko druga pomembna gospodarska območja, kot so Kitajska, Indija, Rusija in Brazilija, na tem področju ne predvidevajo predpisov.
2.4 Similarly, market reactions by all stakeholders will hinge on the expected technical characteristics.
2.4 Tako bodo tudi odzivi zainteresiranih strani na trgu odvisni od pričakovanih tehničnih lastnosti.
2.4 Similarly, the EESC believes that the external dimension of coordination rules must protect the rights of EU citizens when they are outside the EU or have worked or work in third countries.
2.4 EESO tudi meni, da mora biti namen zunanje razsežnosti pravil o koordinaciji zaščititi pravice evropskih državljanov, kadar se ti nahajajo zunaj geografskega območja Unije ali kadar so opravljali ali opravljajo delo v tretjih državah.
2.4 Simplification and rationalisation
2.4 Poenostavitev in racionalizacija
2.4 Simplify and streamline the procedures throughout all phases involved in the funds, as the EESC has asked on several occasions, almost always in vain.
2.4 Poenostaviti in prilagoditi je treba postopke v vseh fazah, povezanih s skladi, k čemur je EESO že večkrat pozval, vendar skoraj vedno zaman.
2.4 Since 1930, so many studies have been published by universities from across the world that in 2011 the WHO acknowledged high frequency electromagnetic fields as potential cancer risks, as it had already done for low frequency magnetic fields.
2.4 Od leta 1930 so univerze z vsega sveta objavile toliko študij, da je SZO leta 2011 potrdila, da so lahko visokofrekvenčna elektromagnetna polja rakotvorna, kar je bilo pred tem že potrjeno za nizkofrekvenčna magnetna polja.
2.4 Since 1996, the EU has adopted a two-fold approach to gender equality: firstly by implementing specific measures to overcome existing discrimination against women and secondly through gender mainstreaming in policy decisions7.
2.4 Leta 1996 je EU prevzela dvojni pristop za enakost spolov: odtlej po eni strani izvaja posebne ukrepe za premagovanje obstoječe diskriminacije žensk, po drugi pa vključuje razsežnost spola (gender mainstreaming) v politične odločitve.7
2.4 Since 2006, a new international approach to dealing with migration has been progressively put in place, in particular through the United Nations' High-level Dialogue on International Migration and Development5.
2.4 Od leta 2006 se postopoma razvija nov mednarodni pristop k obravnavi migracij, zlasti z dialogom na visoki ravni o mednarodnih migracijah in razvoju v okviru Združenih narodov5.
2.4 Since 2006, a new international approach to dealing with migration has been progressively put in place, in particular through the United Nations' High-level Dialogue on International Migration and Development9.
2.4 Od leta 2006 se postopoma razvija nov mednarodni pristop k obravnavi migracij, zlasti z dialogom na visoki ravni o mednarodnih migracijah in razvoju v okviru Združenih narodov9.
2.4 Since publishing the communication, the European Commission has been carrying out an assessment of the impact of Regulation 261/2004, to improve the protection of air passenger rights and to keep pace with evolving socio-economic realities.
2.4 Od objave sporočila Komisija izvaja oceno učinka Uredbe št. 261/2004, da bi okrepila varstvo pravic letalskih potnikov in se prilagodila družbeno-ekonomskemu razvoju.
2.4 Since the 2003 strategy, there have been two substantial structural changes:
2.4 Po strategiji iz leta 2003 je prišlo do dveh velikih strukturnih sprememb:
2.4 Since the early eighties, the EESC has followed closely the EU’s path in establishing these sectoral policies and has contributed with its consistent opinions in their shaping up.
2.4 Odbor že od zgodnjih 80. let budno spremlja, kako se v EU oblikujejo te sektorske politike, in je s svojimi usklajenimi mnenji prispeval k njihovemu oblikovanju.
2.4 Since the early eighties, the EESC has followed closely the EU’s path in establishing these sectoral policies and has contributed with its consistent opinions in their shaping up.
2.4 Odbor že od zgodnjih osemdesetih let budno spremlja, kako se v EU oblikujejo te sektorske politike, in je s svojimi usklajenimi mnenji prispeval k njihovemu oblikovanju.
2.4 Since then there have been a notable number of EU trade agreements in which a Chapter on Sustainable Development has figured prominently.
2.4 Od takrat je EU sklenila precej trgovinskih sporazumov, v katerih je imelo poglavje o trajnostnem razvoju pomembno mesto.
2.4 Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
2.4 Mala in srednje velika podjetja igrajo ključno vlogo pri doseganju lizbonskih ciljev.
2.4 SMEs have less cross-border activities than larger firms within and beyond the Internal Market.
2.4 MSP imajo manj čezmejnih dejavnosti od velikih podjetij na notranjem trgu in zunaj njega.
2.4 Social developments and economic relations today are fundamentally different from what they were in the middle of the last century.
2.4 Sedanja dogajanja v družbi in sedanje gospodarske razmere se temeljito razlikujejo od položaja sredi prejšnjega stoletja.
2.4 Social enterprise is highlighted in several recent EU initiatives.
2.4 V zadnjem času EU v mnogih pobudah izpostavlja socialno podjetništvo.
2.4 Social protection has developed a great deal since the beginning of the 1990s when confusion arose following the two Council recommendations, the first (92/442) aimed at harmonising objectives and policies for social protection, the second (92/441) aimed at determining common criteria to guarantee sufficient resources in the systems of all EU Member States5.
2.4 Socialno varstvo je zelo napredovalo od začetka devetdesetih let, ko je prišlo do zmede zaradi dveh priporočil Sveta; prvo (92/442) je bilo naravnano na usklajevanje ciljev in politik socialnega varstva, drugo (92/441) pa na določanje skupnih meril za zagotovitev zadostnih sredstev v sistemih vseh držav članic EU5.
2.4 Solar energy
2.4 Energija sonca
2.4 Some ETPs are loose networks that come together in annual meetings, but others have legal structures with membership fees.
2.4 Nekatere evropske tehnološke platforme so ohlapne mreže, katerih predstavniki se zberejo na letnih srečanjih, medtem ko imajo druge pravno strukturo in članarine.
2.4 Some experts and NGOs felt that the water crisis was in fact a crisis of water governance, and that corruption in the water sector would allow the more powerful to evade the rules to preserve habitats and ecosystems, to waste and pollute the water on which entire regions depend, to siphon off the money intended to supply water to the poorest, to prevent small farmers from having access to the water they need to irrigate their crops, and to ignore the patiently-crafted agreements for cross-border water sharing, to allow the poorest and least-informed populations to carry out activities that harm the environment and damage their own means of subsistence, with lasting consequences for the environment, social cohesion and political stability.
2.4 Po drugi strani pa nekateri strokovnjaki in nevladne organizacije menijo, da je kriza zaradi pomanjkanja vode dejansko kriza na področju upravljanja z vodo in da naj bi korupcija v vodnem gospodarstvu najmočnejšim omogočala, da kršijo pravila o ohranjanju habitatov in ekosistemov, tratijo in onesnažujejo vodo, od katere so odvisne celotne regije, poneverjajo denar, namenjen oskrbi najrevnejših z vodo, preprečujejo malim kmetom dostop do vode, ki jo potrebujejo za namakanje nasadov, se požvižgajo na skrbno pripravljene sporazume o čezmejni delitvi vode ter omogočajo najrevnejšemu in najslabše obveščenemu prebivalstvu, da se zaradi lastnega preživetja ukvarja z okolju škodljivimi dejavnostmi, ki imajo trajne posledice za okolje, socialno kohezijo in politično stabilnost.
2.4 Some experts and NGOs felt that the water crisis was in fact a crisis of water governance, and that corruption in the water sector would allow the more powerful to evade the rules to preserve habitats and ecosystems, to waste and pollute the water on which entire regions depend, to siphon off the money intended to supply water to the poorest, to prevent small farmers from having access to the water they need to irrigate their crops, and to ignore the patiently-crafted agreements for cross-border water sharing, to allow the poorest and least-informed populations to carry out activities that harm the environment and damage their own means of subsistence, with lasting consequences for the environment, social cohesion and political stability.
2.4 Po drugi strani pa nekateri strokovnjaki in NVO menijo, da je kriza na področju vode dejansko kriza upravljanja z vodo in da naj bi korupcija v sektorju vode najmočnejšim omogočala, da kršijo pravila o ohranjanju habitatov in ekosistemov, tratijo in onesnažujejo vodo, od katere so odvisne celotne regije, zlorabljajo denar, namenjen oskrbi najrevnejših z vodo, preprečujejo malim kmetom dostop do vode, ki jo potrebujejo za namakanje nasadov, se požvižgajo na skrbno pripravljene sporazume o čezmejni delitvi vode ter omogočajo najrevnejšemu in najslabše obveščenemu prebivalstvu, da se zaradi lastnega preživetja ukvarja z okolju škodljivimi dejavnostmi, ki imajo trajne posledice za okolje, socialno kohezijo in politično stabilnost.
2.4 Some experts and NGOs felt that the water crisis was in fact a crisis of water governance, and that corruption in the water sector would allow the more powerful to evade the rules to preserve habitats and ecosystems, to waste and pollute the water on which entire regions depend, to siphon off the money intended to supply water to the poorest, to prevent small farmers from having access to the water they need to irrigate their crops, and to ignore the patiently-crafted agreements for cross-border water sharing, to allow the poorest and least‑informed populations to carry out activities that harm the environment and damage their own means of subsistence, with lasting consequences for the environment, social cohesion and political stability.
2.4 Po drugi strani pa nekateri strokovnjaki in nevladne organizacije menijo, da je kriza zaradi pomanjkanja vode dejansko kriza na področju upravljanja z vodo in da naj bi korupcija v vodnem gospodarstvu najmočnejšim omogočala, da kršijo pravila o ohranjanju habitatov in ekosistemov, tratijo in onesnažujejo vodo, od katere so odvisne celotne regije, poneverjajo denar, namenjen oskrbi najrevnejših z vodo, preprečujejo malim kmetom dostop do vode, ki jo potrebujejo za namakanje nasadov, se požvižgajo na skrbno pripravljene sporazume o čezmejni delitvi vode ter omogočajo najrevnejšemu in najslabše obveščenemu prebivalstvu, da se zaradi lastnega preživetja ukvarja z okolju škodljivimi dejavnostmi, ki imajo trajne posledice za okolje, socialno kohezijo in politično stabilnost.
2.4 Some key figures on the EU IWT labour market:
2.4 Nekaj pomembnih številk o trgu dela v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh v EU:
2.4 Some legislation concerning the rules in the financial markets has also been proposed by the Commission.
2.4 Nekaj zakonodajnih aktov, povezanih s predpisi za finančne trge, je predlagala tudi Komisija.
2.4 Some of the causes of Europe’s weak growth and the hitherto disappointing trend in the labour market also lie in as yet unsolved structural problems that are common to all the large economies in the euro area.
2.4 Nekatere vzroke za slabo rast v Evropi in razvoj trga dela, ki je bil doslej pod pričakovanji, je iskati tudi v dosedanjih nerešenih strukturnih problemih, s katerimi se morajo spopadati predvsem velika nacionalna gospodarstva.
2.4 Some of the causes of Europe’s weak growth and the hitherto disappointing trend in the labour market also lie in as yet unsolved structural problems that are common to all the large economies in the euro zone.
2.4 Nekatere vzroke za slabo rast v Evropi in razvoj trga dela, ki je bil doslej pod pričakovanji, je iskati tudi v dosedanjih nerešenih strukturnih problemih, s katerimi se morajo spopadati predvsem velika nacionalna gospodarstva.
2.4 Some of the public is still concerned about the 132 nuclear reactors operating in Europe.
2.4 Del javnosti je še vedno zaskrbljen zaradi 132 jedrskih reaktorjev, ki obratujejo v Evropi.