natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continues to implement plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
nadaljuje izvajanje načrtov za občutno izboljšanje ravni strokovnih znanj in vzpostavitev celovitega pristopa do zaposlovanja in strokovnih znanj, da se povečajo produktivnost in možnosti za prikrajšane osebe.
continues to implement the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;
še naprej izvaja potrebne ukrepe za zagotovitev dolgotrajnega znižanja javnofinančnega primanjkljaja in deleža javnega dolga, pri čemer se mora še naprej opirati na nadzorovanje odhodkov, vključno z oblikovanjem natančnejših in celovitejših pravil o odhodkih;
continues to insist that "more far reaching" steps should be taken towards a new VAT system that limits opportunities for fraud and reduces the administrative burden for taxable persons;
še naprej vztraja, da je treba narediti daljnosežnejše korake k novemu sistemu DDV, ki bo zmanjšal možnosti za goljufije in upravne obremenitve za davkoplačevalce;
continues to invest in Europe's future by providing a major boost to the European Research Council, strengthening research on Future and Emerging Technologies (FET), increasing the possibilities for training, mobility and career development for young talents and giving an important role to the EIT;
še naprej vlaga v prihodnost Evrope z zagotavljanjem pomembne spodbude za Evropski raziskovalni svet, krepitvijo raziskav na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij (FET), povečevanjem možnosti za usposabljanje, mobilnost in poklicni razvoj mladih talentov ter pripisovanjem pomembne vloge EIT;
continues to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
nadaljuje reformo javne uprave, zdravstva, pokojninskega in izobraževalnega sistema, da se zagotovi dolgoročna fiskalna vzdržnost in izboljša gospodarska učinkovitost.
continues to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
nadaljuje reformo javne uprave, zdravstva, pokojninskega in izobraževalnega sistema, da se zagotovi dolgoročna proračunska vzdržnost in izboljša gospodarska učinkovitost.
continues to support activities that aim at (1) to decreasing HIV-related stigma, (2) promoting respect for the human rights of all PLWHA and (3) addressing all forms of HIV-related discrimination and support the social inclusion of PLWHA
še naprej podpira dejavnosti, usmerjene v (1) zmanjševanje stigmatizacije, povezane s HIV, (2) spodbujanje spoštovanja človekovih pravic vseh ljudi, ki živijo s HIV/aidsom, ter (3) obravnavanje vseh oblik diskriminacije, povezanih s HIV, in podpiranje socialne vključenosti ljudi, ki živijo s HIV/aidsom;
continues upgrading skill levels, also by increasing adult participation in lifelong learning; further improves the responsiveness of education and training systems to labour market needs and ensures access to high quality education and training for all.
nadaljuje nadgrajevanje ravni strokovnih znanj, med drugim s povečanjem vključenosti odraslih v vseživljenjsko učenje; nadalje izboljša odzivnost sistema izobraževanja in usposabljanja na potrebe trga dela in zagotovi dostop do visokokakovostnega izobraževanja in usposabljanja za vse.
continues with the efforts to expand lifelong learning opportunities, especially for the low skilled, unemployed and disadvantaged groups, by implementing actions within the approved Lifelong Learning National Strategy including the reforms of the vocational, education, training and the New Modern Apprenticeship Scheme.
nadaljuje prizadevanja za povečanje možnosti za vseživljenjsko učenje, predvsem za nižje kvalificirane, nezaposlene in prikrajšane skupine, z izvajanjem ukrepov v okviru potrjene nacionalne strategije vseživljenjskega učenja, vključno z reformami poklicnega izobraževanja, usposabljanja in nove sodobne sheme pripravništva.
Continuing access to training
Stalen dostop do usposabljanja
Continuing actions by, in and between Member States will however be critical to ensuring longer term success.
Pri tem bo zagotovitev dolgoročnega uspeha odvisna predvsem od nadaljevalnih ukrepov držav članic, v njih in med njimi.
Continuing actions inefficient; lead to greater inequities; resources remain limited and scattered.
ukrepi so še vedno neučinkoviti; privede do večjih nepravičnosti; viri ostanejo omejeni in razpršeni
Continuing administrative reform and strengthening administrative capacity will be a key challenge for Montenegro.
Nadaljevanje upravne reforme in okrepitev upravne zmogljivosti sta ključna izziva za Črno goro.
Continuing Airworthiness
Stalna plovnost
Continuing along the path of reform could be pursued in different ways:
Nadaljevanje začrtane poti reform bi lahko potekalo na različne načine:
Continuing an upward trend that started in mid-2007, annual HICP inflation increased gradually in the first half of 2008 against the background of rising food and energy prices.
Rast cen se je začela že v sredini leta 2007 in ob povečevanju cen hrane in energije se je v prvi polovici leta 2008 inflacija po HICP postopoma povečevala.
Continuing and stepping up action to develop competition
Nadaljevati in okrepiti dejavnosti za razvoj konkurence
Continuing and stepping up action to improve infrastructure and develop interoperability
Nadaljevati in okrepiti dejavnosti za izboljšanje infrastruktur in razvoj interoperabilnosti
Continuing and stepping up action to promote greater transparency of information and the management of the performance of the rail system
Nadaljevati in okrepiti dejavnosti za večjo preglednost informacij in upravljanja zmogljivosti železniškega sistema
continuing as a model for a local retail bank,
nadaljevanje modela bančnega poslovanja s prebivalstvom na lokalni ravni;
Continuing attention should be paid to how sectoral policies interact with and impact on the environment.
Stalno pozornost je treba nameniti vprašanju, kako so sektorske politike povezane z okoljem in kako vplivajo nanj.
Continuing attention will be given to the vital issue of human resources development.
Nenehna pozornost bo posvečena temeljnemu vprašanju razvoja človeških virov.
continuing budget deficits albeit not always in the same countries.
trajne proračunske primanjkljaje, čeprav ne vedno v istih državah.
continuing budget deficits albeit not always in the same countries;
trajne proračunske primanjkljaje, čeprav ne vedno v istih državah;
continuing communication and cooperation at all levels, and;
nadaljnji komunikaciji in sodelovanju na vseh ravneh ter
Continuing convergence in unemployment rates reflects stronger-than-average decreases in a number of Member States characterised by high unemployment rates (in particular Cyprus, Croatia and Spain).
Nadaljnja konvergenca stopenj brezposelnosti je odraz nadpovprečnega zmanjšanja teh stopenj v več državah članicah z visoko stopnjo brezposelnosti (zlasti na Cipru, Hrvaškem in v Španiji).
Continuing cooperation efforts in the aviation and maritime sectors
Nadaljevanje prizadevanj za sodelovanje na področju letalskega in pomorskega prometa
Continuing cooperation with IFIs and leveraging IFI and other donor funds;
nadaljnje sodelovanje z mednarodnimi finančnimi institucijami ter izkoriščanje sredstev mednarodnih finančnih institucij in drugih donatorjev;
Continuing crises in the Southern neighbourhood, in particular the continuing civil war in Syria and its negative impact on the neighbouring countries, have also required sustained attention and engagement by the EU.
Trajajoča kriza v južnem sosedstvu, zlasti nadaljevanje državljanske vojne v Siriji in njen negativni vpliv na sosednje države, zahtevajo trajno pozornost in sodelovanje EU.
continuing disparities in terms of regional access to Information and Communication Technology (ICT);
stalna neskladja glede regionalnega dostopa do informacijske in komunikacijske tehnologije (ICT);
Continuing education and training (CVET) in rural areas
nadaljevalnem izobraževanju in usposabljanju na podeželju
Continuing education and training (CVET) in rural areas
Nadaljevalno izobraževanje in usposabljanje na podeželju
Continuing education and training (CVET) in rural areas
Nadaljnje izobraževanje in usposabljanje na podeželju
Continuing education and training (CVET) in rural areas
nadaljnjem izobraževanju in usposabljanju na podeželju
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own initiative opinion)
Poklicni razvoj in usposabljanje na podeželju (mnenje na lastno pobudo)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own-initiative opinion)
Nadaljnje izobraževanje in usposabljanje na podeželju (mnenje na lastno pobudo)
Continuing education and training (CVET) in rural areas.
Nadaljnje izobraževanje in usposabljanje na podeželju.
Continuing education and training is part of lifelong learning and may encompass any kind of education (general, specialised or vocational, formal or non-formal, etc.).
Nadaljevalno izobraževanje in usposabljanje je del vseživljenjskega učenja in lahko zajema vse vrste izobraževanja (splošno, specializirano ali poklicno, formalno ali priložnostno izobraževanje itd.).
Continuing education and training is part of lifelong learning and may encompass any kind of education (general, specialised or vocational, formal or non-formal, etc.).
Nadaljnje izobraževanje in usposabljanje je del vseživljenjskega učenja in lahko zajema vse vrste izobraževanja (splošno, specializirano ali poklicno, formalno ali priložnostno izobraževanje itd.).
Continuing education needs close contact between university and business which allows them to identify and then address demand for new/updated skills at the local and regional level.
Za permanentno izobraževanje je potreben tesen stik med univerzo in gospodarstvom, ki jima omogoča opredeliti in nato reševati potrebe po novih/posodobljenih znanjih in spretnostih na lokalni in regionalni ravni.
Continuing education should be ensured.
Zagotoviti bi bilo treba trajno izobraževanje.
Continuing efforts are made to simplify and reduce administrative burdens, within the constraints of sound financial management.
Potekajo stalna prizadevanja za poenostavitev in zmanjšanje upravnih bremen znotraj omejitev dobrega finančnega poslovodenja.
Continuing failure of the control policy will have significant consequences for the future of fisheries resources, the fishing industry and the regions dependent on fishing.
Če bo politika nadzora še naprej neuspešna, bo to imelo pomembne posledice za prihodnost ribolovnih virov, ribiške industrije in regij, ki so odvisne od ribolova.
Continuing financial support for eco-innovation more broadly will also help to deliver smart and sustainable growth.
Nadaljnja in razširjena finančna podpora okolju prijaznim inovacijam bo prav tako prispevala k pametni in trajnostni rasti.
Continuing funding of Finance Watch and Better Finance for the period 2017-2020 along the same lines as for the preparatory action would ensure that the positive impacts of the activities of those organisations assessed so far are maintained.
Nadaljnje financiranje organizacij Finance Watch in Better Finance za obdobje 2017–2020 v skladu z istimi smernicami kot za pripravljalni ukrep bi zagotovilo, da se do zdaj ocenjeni pozitivni učinki dejavnosti navedenih organizacij ohranijo.
continuing general expenses;
tekoči splošni stroški;
Continuing globalisation means that the European Higher Education Area and the European Research Area must be fully open to the world and become worldwide competitive players.
Nadaljevanje globalizacije pomeni, da morata biti evropski visokošolski prostor in evropski raziskovalni prostor v celoti odprta svetu in postati konkurenčna akterja v svetovnem merilu.
Continuing growth of demand for transport leads to congestion and delays.
Nenehna rast povpraševanja po prevozu vodi v zastoje in zamude.
Continuing increases in longevity.
Neprestano daljšanje trajanja življenja.
Continuing investment in national network infrastructure will also be required to avoid regional constraints.
Potrebne bodo tudi nadaljnje naložbe v nacionalno omrežno infrastrukturo, da bi se izognili regionalnim omejitvam.
Continuing its policy of looking at sectors where the Internal Market is not fully established, a key focus in 2007 will be defence industries and markets, where the need to respect the demands of national security has kept these industries apart from the competitive rigours of the internal market.
Pri nadaljevanju politike proučevanja sektorjev, v katerih notranji trg še ni v celoti vzpostavljen, bo v letu 2007 poglavitni poudarek namenjen področju obrambne industrije in trgov, na katerem te industrije zaradi potrebe po spoštovanju zahtev nacionalne varnosti ne občutijo konkurenčnih pritiskov notranjega trga.
Continuing jurisdiction of the child's former habitual residence Ö in relation to access rights Õ
Nadaljevanje pristojnosti po kraju otrokovega prejšnjega običajnega prebivališča  v zvezi s pravicami do stikov z otrokom Õ
Continuing legal uncertainty could lead to a loss if support for the single market by an important part of the stakeholders and create an unfriendly business environment including possibly protectionist behaviour.
Nadaljnja pravna negotovost bi lahko zmanjšala podporo, ki jo velike del zainteresiranih strani zagotavlja enotnemu trgu, ter ustvarila neugodno poslovno okolje, vključno z morebitnim protekcionističnim vedenjem.
Continuing level of service
18.4. Stalna raven storitev
Continuing link between national banks and MSs, lack of a pan-European capital market
nadaljnji obstoj vezi med nacionalnimi bankami in državami članicami, odsotnost vseevropskega trga kapitala
Continuing low birth rates.
Vztrajno nizka stopnja rodnosti.
Continuing low growth, compared to major global competitors
nadaljevanje nizke rasti v primerjavi z najpomembnejšimi svetovnimi konkurenti
Continuing on the subject of agricultural practices, there is a need to promote sustainable drainage and irrigation and, in general, the use of best available techniques.
3.5.6 Nadalje bi bilo treba v kmetijskih postopkih spodbujati trajnostno drenažo in namakanje,na splošno pa uporabo najboljše razpoložljive tehnologije.
continuing or even worsening public deficits in several Member States;
nadaljujoči se ali celo slabšajoči se javni primanjkljaji v več državah članicah;
continuing or even worsening public deficits in several Member States;
trajni ali celo rastoči javni primanjkljaji v več državah članicah;
Continuing our current patterns of resource use is not an option.
Virov ne moremo več izrabljati na tak način, kot jih sedaj.
continuing public deficits in several Member States, albeit not always the same;
trajni javni primanjkljaji v več državah članicah, čeprav ne vedno v vseh hkrati;
Continuing research efforts will be necessary to explore and understand the potential and problems of the sea and to increase the eco-efficiency of existing maritime processes and find solutions to the unsustainable over-exploitation of resources, applying an ecosystem approach.
Samo prek stalnih raziskav bo mogoče v celoti razumeti potencial in probleme morij, povečati ekološko učinkovitost postopkov, ki se trenutno odvijajo na morju, ter poiskati rešitve za nevzdržno in čezmerno izkoriščanje virov ob uporabi ekosistemskega pristopa.
Continuing review of quality of own funds
Stalno pregledovanje kakovosti lastnih sredstev
continuing strong economic and trade links with Taiwan.
nadaljevanje močnih gospodarskih in trgovinskih vezi EU s Tajvanom.
continuing support for regional stability as well as reconstruction and political transition in Iraq;
še naprej podpirati regionalno stabilnost, obnovo in politični prehod v Iraku;
Continuing technical progress in automotive and fuel technology and the continuing desire to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications.
Zaradi stalnega tehničnega napredka v avtomobilski tehnologiji in tehnologiji goriv ter stalne želje po zagotovitvi optimizacije ravni varstva okolja in zdravja so potrebni redni pregledi specifikacij goriva.
Continuing the contracting path of recent years, Portugal's budget deficit was just over 2% of GDP in 2008.
Zaradi trenda zmanjšanja iz zadnjih letih je proračunski primanjkljaj Portugalske v letu 2008 le malo presegel 2 % BDP.
Continuing the cooperation with the southern Mediterranean countries that aims at improving the access of existing early warning systems to real time information;
z nadaljnjim sodelovanjem z državami južnega Sredozemlja, s katerim bi izboljšali dostop sistemov zgodnjega obveščanja do informacij v realnem času;
Continuing the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
nadaljevanje s sedanjo skupno ureditvijo trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva.
Continuing the dialogue
Nadaljevanje dialoga
continuing the effort to fill the broadband gap, particularly via ERDF operational programmes;
nadaljevati prizadevanja za zapolnitev vrzeli na področju širokopasovnih povezav, zlasti z operativnimi programi ESRR;
continuing the efforts aimed at allowing men and women to reconcile their professional, private and family lives, and supporting the social partners in implementing measures in that area;
nadaljujejo prizadevanja, ki naj bi moškim in ženskam omogočila, da uskladijo poklicno, zasebno in družinsko življenje, in podprejo socialni partnerji pri izvajanju ukrepov v tej smeri;
continuing the inspection programme (including involvement as observers in some inspections in the US);
nadaljevati s programom inšpekcijskih pregledov (tudi z vključitvijo opazovalcev v nekatere inšpekcijske preglede v ZDA);
Continuing the interconnection of criminal records
Nadaljevanje medomrežnega povezovanja kazenskih evidenc
continuing the most effective activities, namely the SICs, focused research and European coordination of actions;
nadaljevanju najuspešnejših dejavnosti, in sicer centrov za varnejši internet, usmerjenih raziskav in evropskega usklajevanja ukrepov;
Continuing the preparation of the future tempus programme
Nadaljevanje priprave prihodnjega programa Tempus
continuing the reconstruction and rehabilitation in response to the Tsunami disaster;
nadaljevati z obnovo in sanacijo po tsunamiju;
Continuing the reforms
nadaljevanje reform
continuing the review process that started with the adoption of the first report on Policy Coherence for Development14, which is important in helping the EU to support developing countries in their efforts to attain the Millennium Development Goals.
Z nadaljevanjem procesa revizije, ki se je začel s sprejetjem prvega poročila o skladnosti razvojne politike14, kar pomembno pomaga EU pri podpiranju držav v razvoju pri njihovih prizadevanjih, da dosežejo razvojne cilje novega tisočletja.
Continuing the series of discussion and information meetings on the Convention begun under Mr Göke Frerichs' presidency has proved very valuable.
Nadaljevanje vrste razprav in informativnih srečanj, organiziranih v okviru Konvencije, ki so se začela v času predsedovanja Göka FRERICHSA, se je izkazalo kot zelo pozitivna izkušnja.
continuing the transition from a planned economy to a market economy, and
nadaljevati prehod od planskega gospodarstva k tržnemu in
continuing the transition from a planned economy to a market economy; and
nadaljevati prehod od planskega gospodarstva k tržnemu in
Continuing the trend would still leave agriculture representing a major public investment – one falling on the EU's shoulders, rather than on national budgets.
Tudi ob nadaljnjem zniževanju tega deleža bi bila za kmetijstvo še naprej namenjena znatna javna sredstva, ki bi se financirala iz proračuna EU in ne iz nacionalnih proračunov.
continuing to apply competition rules strictly, on state aid in particular, in order to avoid bias towards national policies to support national flagship companies or companies holding a monopoly, which could stifle competition at national and European level, to the detriment in particular of small and medium-sized enterprises.
nadaljevanje dosledne uporabe pravil o konkurenci, zlasti na področju državnih pomoči, da bi se izognili vsakršnemu spodbujanju nacionalnih politik, ki podpirajo “nacionalne prvake” ali monopolna podjetja, ki bi lahko povzročila zaviranje konkurence na državni in evropski ravni, zlasti v škodo malih in srednje velikih podjetij.
continuing to apply competition rules strictly, on state aid in particular, in order to avoid bias towards national policies to support national flagship companies or companies holding a monopoly, which could stifle competition at national and European level, to the detriment in particular of small and medium-sized enterprises.
nadaljevanje dosledne uporabe pravil o konkurenci, zlasti na področju državnih pomoči, da bi se izognili vsakršnemu spodbujanju nacionalnih politik, ki podpirajo „nacionalne prvake“ ali monopolna podjetja, ki bi lahko povzročila zaviranje konkurence na državni in evropski ravni, zlasti v škodo malih in srednje velikih podjetij.
Continuing to emphasise activities and practical exercises directly aimed at further harmonisation of risk management approaches across the EU.
nadaljnje poudarjanje dejavnosti in praktičnih vaj, usmerjenih neposredno v nadaljnje usklajevanje pristopov obvladovanja tveganj po EU.
continuing to ensure that all significant Commission proposals likely to have significant effects, including action plans (and trade negotiation mandates), undergo an impact assessment and are submitted to the Impact Assessment Board.
zagotavljanja, da se za vse pomembne predloge Komisije, ki bodo verjetno imele pomemben učinek, vključno z akcijskimi načrti (in mandati za trgovinska pogajanja), naredi ocena učinka in da se predložijo odboru za oceno učinka,
Continuing to ensure trade for development
Nadaljevanje zagotavljanja trgovine za razvoj
Continuing to expand the activities of the European Soil Data Centre which hosts soil data and information at European level.
Nadaljnja širitev dejavnosti Evropskega centra za podatke o tleh, ki vodi podatke in informacije o tleh na evropski ravni.
Continuing to facilitate the exchange of experiences and cooperation;
še naprej lajšati izmenjavo izkušenj in sodelovanje;
Continuing to help emerging and developing countries on the path to sustainable growth is particularly relevant in the run up to the International Conference on Financing for Development, which will take place in Doha from 29 November – 2 December.
V času pred mednarodno konferenco o financiranju razvoja, ki bo potekala od 29. novembra do 2. decembra v Dohi, je še posebno pomembno, da še naprej podpiramo razvijajoče se države in države v razvoju na njihovi poti do vzdržne rasti.
Continuing to honour this undertaking is a challenge for all the EU states and institutions.
Uresničevanje te zaveze je za vse države članice in institucije EU velik izziv.
Continuing to improve DG Competition’s communication with the European Parliament
Nadaljnje izboljševanje komuniciranja GD za konkurenco z Evropskim parlamentom
Continuing to improve the articulation of European transparency tools that support quality assurance, recognition and mobility, inter alia in its follow-up to the 2013 evaluations of the European Qualifications Framework, EQAVET and Europass; through support to the ENIC-NARIC network, EQF National Coordination Points and Europass Centres; and in the revision of the ECTS Users’ Guide.
nadaljnje izboljšanje povezovanja evropskih instrumentov za zagotavljanje preglednosti, ki podpirajo zagotavljanje kakovosti, priznavanje in mobilnost, med drugim pri nadaljevanju ocenjevanj evropskega ogrodja kvalifikacij, EQAVET in Europassa iz leta 2013; s podpiranjem mreže ENIC-NARIC, nacionalnih točk za usklajevanje evropskega ogrodja kvalifikacij in centrov Europass; ter pri reviziji priročnikov za ECTS;