natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 6 to 7 complement the initial MAP phase with an automatic arbitration procedure which foresees solving the dispute by way of arbitration within a timeline of fifteen months in case Member States failed to reach an agreement during the initial amicable phase.
Člena 6 do 7 dopolnjujeta prvotno fazo postopka medsebojnega dogovora s samodejnim arbitražnim postopkom, ki predvideva rešitev spora s pomočjo arbitraže v roku petnajstih mesecev, če države članice ne bi dosegle dogovora med začetno sporazumno fazo.
Articles 6 to 9
Člen 6 to 9
Articles 6 to 9
Členi 6 do 9
Articles 6 to 9, 11 and 12, Article 13(1) and Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporabljajo členi 6, 7, 8, 9, 11 in 12, člen 13(1) ter členi 14 do 17.
Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation establish the obligation for the national authorities to notify to economic operators and to the Commission, respectively, decisions referred to in Article 2(1)11 and other decisions establishing the temporary suspension of the marketing of a product.
Člena 6(2) in 7(2) Uredbe določata obveznost nacionalnih organov, da gospodarske subjekte in Komisijo obvestijo o odločbah iz člena 2(1)11 in o drugih odločbah za začasno prekinitev trženja proizvoda.
Articles 6, 27 and 28 of the Regulation allow coordination of different, but linked, actions.
Členi 6, 27 in 28 Uredbe dovoljujejo usklajevanje različnih, vendar povezanih, tožb.
Articles 6, 7
Člena 6 in 7
Articles 6, 7 and 8
Členi 6, 7 in 8
Articles 6, 7 and 8 - competent authorities, complaint procedures and out-of-court redress - are new.
Členi 6, 7 in 8 – pristojni organi, pritožbeni postopki in zunajsodno reševanje sporov – so novi.
Articles 6, 7 and 8 are replaced by the following:
Členi 6, 7 in 8 se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Articles 6, 7, 25, 26, and 29, shall apply from [one year] after publication.
Členi 6, 7, 25, 26 in 29 se začnejo uporabljati [eno leto] po objavi.
Articles 6, 7, 8 and 9 describe the Programme's fields of actions;
členi 6, 7, 8 in 9 opisujejo področja ukrepanja programa;
Articles 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
členi 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 in 13
Articles 6, 7, 9, 14, 66
členi 6, 7, 9, 14, 66
Articles 6, 9 and 12, Article 13(1) and Articles 15, 16 and 17 shall apply mutatis mutandis.
Členi 6, 9 in 12, člen 13(1) ter členi 15, 16 in 17 se uporabljajo smiselno.
Articles 6, 9, 10 and 11 are standard provisions used especially for the purpose of recasting.
Členi 6, 9, 10 in 11 so standardne določbe, ki se uporabljajo zlasti zaradi prenovitve.
Articles 6-8 are new and introduce product conformity assessment requirements and market surveillance mechanisms in line with the "Marketing of products" package.
Členi 6–8 so novi in uvajajo zahteve glede ugotavljanja skladnosti proizvodov in mehanizme tržnega nadzora v skladu s paketom „Trženje proizvodov“.
Articles 60 to 62
Členi 60 do 62
Articles 61 and 65 amend the market analysis procedures, codifying current best practices and aiming at more focused and legally certain access regulation, as well as tightening its geographical focus, to ensure that access obligations are imposed only when and where necessary to address retail market failures and to assure end-user outcomes.
Člena 61 in 65 spreminjata postopke tržne analize, pri čemer kodificirata obstoječe dobre prakse ter si prizadevata za bolj osredotočeno in pravno varno ureditev dostopa ter tudi ožjo geografsko usmerjenost, da se zagotovi, da se obveznosti dostopa naložijo samo, če in v primerih ko je to potrebno za reševanje nedelovanja maloprodajnega trga in za zagotovitev rezultatov za končne uporabnike.
Articles 61 and 67 of the EC Treaty
člena 61 in 67 Pogodbe ES
Articles 61-63: These articles deal with information, including data, relevant for the implementation of the proposed new Regulation.
Členi 61–63: Ti členi obravnavajo informacije, vključno s podatki, pomembnimi za izvajanje predlagane nove uredbe.
Articles 61-66 of the Regulation set out the provisions on implementation and control of the Board’s budget and applicable financial rules.
Členi 61 do 66 uredbe vsebujejo določbe o izvajanju in nadzoru proračuna odbora in finančnih pravilih, ki se uporabljajo.
Articles 62(2)(a) and 66 of the Treaty establishing the European Community is the legal basis of this Regulation whose immediate objective is to further enhance the efficiency of operational cooperation between Member States on control of persons at the external borders and to promote solidarity between Member States and the Community in this field.
Člena 62(2)(a) in 66 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sta pravna podlaga te uredbe, katere glavna cilja sta nadaljnja krepitev učinkovitosti operativnega sodelovanja med državami članicami glede kontrole oseb na zunanjih mejah ter spodbujanje solidarnosti med državami članicami in Skupnostjo na tem področju.
Articles 63 and 64 empower BEREC to identify transnational markets, as well as to identify transnational demand even where markets remain national or sub-national.
Člena 63 in 64 pooblaščata BEREC, da opredeli čeznacionalne trge ter obenem opredeli čeznacionalno povpraševanje, tudi če so trgi ostali nacionalni ali podnacionalni.
Articles 63 and 64 shall not apply to radiopharmaceuticals used as investigational medicinal product for a medical diagnosis.
Člena 63 in 64 se ne uporabljata za radiofarmake, ki se uporabljajo kot zdravila v preskušanju za diagnosticiranje.
Articles 63 to 70
Členi 63 do 70
Articles 63(1)(b), 64(1)(a)
Člena 63(1)(b) in 64(1)(a)
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules
Člena 64 in 65 uredbe o ustanovitvi EBA vsebujeta določbe glede izvajanja in nadzora nad proračunom EBA ter finančna pravila, ki se uporabljajo.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules.
Člena 64 in 65 uredbe o ustanovitvi EBA vsebujeta določbe glede izvajanja in nadzora nad proračunom EBA ter finančna pravila, ki se uporabljajo.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing ESMA set out the provisions on implementation and control of the ESMA budget and applicable financial rules.
Člena 64 in 65 uredbe o ustanovitvi ESMA vsebujeta določbe glede izvajanja in nadzora nad proračunom ESMA ter finančna pravila, ki se uporabljajo.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing the European Banking Authority (EBA) set out the provisions on implementation and control of EBA budget and applicable financial rules.
Člena 64 in 65 Uredbe o ustanovitvi Evropskega bančnega organa (EBA) vsebujeta določbe o izvajanju in nadzoru proračuna organa ter finančna pravila, ki se uporabljajo.
Articles 64 to 70 set out the rules applicable to the information to be provided at any time, on request, to investors (prospectus, annual and half-yearly reports).
Členi 64 do 70 določajo pravila glede podatkov, ki jih je treba na zahtevo kadar koli zagotoviti vlagateljem (prospekti, letna in polletna poročila).
Articles 64-65: Three new functions of the Agency have been added in Article 64 (assistance to national competent authorities, support to the Commission in the implementation of aviation performance schemes, and cooperation with other Union bodies, such as the European Chemicals Agency or the European Defence Agency on technical matters related to civil aviation).
Člena 64 in 65: V členu 64 so bile dodane tri nove funkcije Agencije (pomoč pristojnim nacionalnim organom, podpora Komisiji pri izvajanju shem uspešnosti v letalstvu ter sodelovanje z drugimi organi Unije, kot sta Evropska agencija za kemikalije ali Evropska obrambna agencija, pri tehničnih vidikih civilnega letalstva).
Articles 66 to 71 make provisions and lay down the conditions for the exchanges of information between competent authorities and authorities and bodies which help to strengthen the stability of the financial system.
Členi 66 do 71 določajo pravila in pogoje za izmenjavo informacij med pristojnimi organi ter organi in telesi, ki pomaga krepiti stabilnost finančnega sistema.
Articles 66-67: These articles have been aligned with the changes made in Sections I and II of Chapter III of the proposed Regulation.
Člena 66 in 67: Ta člena sta usklajena s spremembami v oddelkih I in II Poglavja III predlagane uredbe.
Articles 67 and 70
Člena 67 in 70
Articles 67 to 70 of Regulation (EC) No 726/2004 lay down financial provisions for the annual preparation, execution, monitoring and reporting of the EMEA budget, including costs resulting from the evaluation, supervision and post-authorisation vigilance of medicinal products.
Členi 67 do 70 Uredbe (ES) št. 726/2004 vsebujejo finančne določbe za letno pripravo, izvedbo, spremljanje in poročanje o proračunu EMEA, vključno s stroški zaradi vrednotenja, nadzora in spremljanja po pridobitvi dovoljenja za promet z zdravili.
Articles 67 to 74 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Členi 67 do 74 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 231/2013 z dne 19. decembra 2012
Articles 68-75:
Členi 68-75:
Articles 7
Člen 7
Articles 7 (general provisions applicable to advertising and marketing) and 8 (standard information to be included in advertising) introduce general principles for marketing and advertising communications and set out the form and content of information to be included in advertising.
Člen 7 (splošne določbe, ki se uporabljajo za oglaševanje in trženje) in člen 8 (standardne informacije, ki se vključijo v oglaševanje) uvajata splošna načela za trženjska in oglaševalska sporočila ter določata obliko in vsebino informacij, ki se vključijo v oglaševanje.
Articles 7 (Governing Board), 8 (Voting rules and tasks of the Chairperson) and 9 (Powers of the Governing Board)
Členi 7 (Upravni odbor), 8 (Pravila glasovanja in naloge predsednika) in 9 (Pristojnosti upravnega odbora)
Articles 7 and 10 - Euratom Treaty
člena 7 in 10 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo
Articles 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty serve as the legal basis for the proposal.
Pravna podlaga za ta predlog sta člena 7 in 10 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Articles 7 and 14 and Part A of Annexes V to X shall also apply to recreational fisheries.
Člena 7 in14 ter del A prilog od V do X se uporabljajo tudi za rekreacijski ribolov.
Articles 7 and 18(1)
člena 7 in 18(1)
Articles 7 and 8 and Recital (7) – Amendments 5, 6, 50, 136, 145 and 146: the common position is in keeping with the wishes of the European Parliament that the availability of information for the host Member State be guaranteed and, in line with Amendment 5, states that the declaration must be addressed by the service provider directly to the competent authority of the host Member State for all regulated professions.
Člena 7 in 8 in uvodna izjava (7) – spremembe 5, 6, 50, 136, 145 in 146: skupno stališče sledi želji Evropskega parlamenta in zagotavlja razpoložljivost informacij za državo članico gostiteljico, ter od sedaj za vse zakonsko urejene poklice, predvideva, v soglasju z spremembo 5, da mora ponudnik storitev poslati izjavo neposredno pristojnemu organu oblasti države članice gostiteljice.
Articles 7 and 8 are amended to remove the outdated parts.
Člena 7 in 8 se spremenita zaradi izločitve zastarelih delov.
Articles 7 and 8 are replaced by the following
Člena 7 in 8 se nadomestita z naslednjim:
Articles 7 and 8 define the tasks of the Product Contact Points.
V členih 7 in 8 so opredeljene naloge kontaktnih točk za izdelke.
Articles 7 and 8 now set out both the general obligation to ensure that waste is managed in a way that does not endanger the environment or human health and that waste is handled in a way that is compatible with the Directive.
Člena 7 in 8 zdaj določata oboje, splošne obveznosti za zagotovitev ravnanja z odpadki na način, ki ne ogroža okolja ali človeškega zdravja, in da je ravnanje z odpadki v skladu z direktivo.
Articles 7 and 8 of Council Regulation EC/1258/1999 on the financing of the common agricultural policy apply to all expenditure covered by Council Decision 90/424/EEC.
Člena 7 in 8 Uredbe Sveta ES/1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike se uporabljata za vse odhodke iz Odločbe Sveta 90/424/EGS.
Articles 7 and 8 of the proposal lay down provisions to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive.
Člena 7 in 8 predloga vsebujeta določbe za zagotovitev uspešnega izvajanja in izvrševanja te direktive.
Articles 7 to 10 shall apply during the transitional period.
Členi 7 do 10 se uporabljajo v prehodnem obdobju.
Articles 7 to 11
Členi od 7 do 11
Articles 7 to 14
členi od 7 do 14
Articles 7 to 14 shall apply to checks on aircraft crew members.
Členi 7 do 14 se uporabljajo za kontrolo članov posadke letala.
Articles 7 to 9
členi 7 –9
Articles 7(1)
člen 7(1)
Articles 7(1), 8(1) and 10(1)
Členi 7(1), 8(1) in 10(1)
Articles 7(8) and 19(8) of Regulation (EC) No 1829/2003 provide that references made in parts A and D of Directive 2001/18/EC to GMOs authorised under part C of that Directive are to be considered as applying equally to GMOs authorised under that Regulation.
Člena 7(8) in 19(8) Uredbe (ES) št. 1829/2003 določata, da se sklicevanja na GSO, odobrena v skladu z delom C Direktive 2001/18/ES, v delih A in D navedene direktive enakovredno uporabljajo za GSO, odobrene po tej uredbi.
Articles 7, 8 and 9 are the normal provisions relating to the entry into force and transposition of the Directive.
Členi 7, 8 in 9 so običajna določila v zvezi z začetkom veljavnosti in prenosom Direktive.
Articles 7, 8 and 9 are the normal provisions relating to the entry into force and transposition of the Directive.
Členi 7, 8 in 9 so običajne določbe v zvezi z začetkom veljavnosti in prenosom direktive.
Articles 7, 8, 9 and 10
členi 7, 8, 9 in 10
Articles 7, 9 and 10
Členi 7, 9 in 10
Articles 7-8 set out the minimum number of ordinary meetings a year for the Management Board (two) and its voting rules (majority by default).
Člena 7–8 določata minimalno število rednih sej upravljalnega odbora na leto (dve) in njegova pravila glasovanja (privzeto večinsko).
Articles 70 and 71 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Člena 70 in 71 Uredbe ___ Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
Articles 71 and 156
člena 71 in 156 Pogodbe ES
Articles 71 and 156.
Člena 71 in 156.
Articles 71 and 72
Člena 71 in 72
Articles 71 and 80 (2) of the Treaty.
Člen 71 in člen 80(2) Pogodbe.
Articles 71 and 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Člena 71 in 80(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Articles 71(1) and 251 of the EC Treaty
člena 71(1) in 251 Pogodbe ES
Articles 71(1) and 80(2) of the Treaty establishing the European Community set the framework for Community intervention in international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
Člen 71(1) in člen 80(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določata okvir za ukrepanje Skupnosti na področju mednarodnega prevoza na ozemlje ali z ozemlja države članice ali za prevoz prek ozemlja ene ali več držav članic.
Articles 71(1) of the Treaty establishing the European Community
Člen 71(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti
Articles 71-73
členi 71–73
Articles 73 to 77
Členi 73 do 77
Articles 73 to 81 lay down cooperation and reporting obligations, conditions for the processing of the personal data.
Členi 73 do 81 določajo obveznosti sodelovanja in poročanja ter pogoje za obdelavo osebnih podatkov.
Articles 74 and 75 should be restructured and simplified without affecting their content.
Člena 74 in 75 je treba preoblikovati in poenostaviti, ne da bi se spremenila njuna vsebina.
Articles 74 and 77 (1) (b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člen 74 in člen 77(1)(b) in (c) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Articles 74 and 77 TFEU, do not follow the ordinary legislative procedure.
Člena 74 in 77 PDEU ne sledita rednemu zakonodajnemu postopku.
Articles 74 and 77(2)(b) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis for this Regulation.
Pravna podlaga za to uredbo sta člena 74 ter 77(2)(b) in (d) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Articles 74 and 77 TFEU, do not follow the ordinary legislative procedure.
Člena 74 in 77 PDEU ne sledita rednemu zakonodajnemu postopku.
Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union are the legal basis for this Regulation.
Pravna podlaga za to uredbo sta člen 74 ter člen 77(2)(b) in 77(2)(d) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Articles 75 to 82 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Členi 75 do 82 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 231/2013 z dne 19. decembra 2012
Articles 75 to 85
členi 75 do 85
Articles 76 to 79 and 81 to 85 describe the calculation of technical provisions.
Členi 76 do 79 in 81 do 85 opisujejo izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Articles 76-101:
Členi 76-101:
Articles 77, 77(1) and (2) and 166, 166(2)
Členi 77, 77(1) in (2) in 166, 166(2)
Articles 78 to 84, 89 and 90 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply mutatis mutandis taking into account the role of the Agency with respect to this Regulation.
Členi od 78 do 84 ter 89 in 90 Uredbe (ES) št. 1907/2006 veljajo smiselno, pri čemer se upošteva vloga agencije iz te uredbe.
Articles 78 to 85
Členi 78 do 85
Articles 78-80: These three new articles are proposed dealing with the role of the Agency in crisis management, provision of aviation training and the implementation of the Single European Sky.
Členi 78–80: Predlagajo se ti trije novi členi, ki obravnavajo vlogo Agencije pri kriznem upravljanju, zagotavljanju usposabljanja na področju letalstva in izvajanju enotnega evropskega neba.
Articles 8 10 to 1213 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Členi 810 do 1213 ne posegajo v podrobnejše in obsežnejše zakone ali druge predpise o teži in dimenzijah ali o predstavitvi, razvrstitvi, pakiranju in označevanju nevarnih snovi ter pripravkov ali prevozu takšnih snovi.
Articles 8 and 11 of that Regulation authorise the Commission to amend or supplement the common rules in Annex III, or to exempt a Member State from applying them, in accordance with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission9.
Člena 8 in 11 navedene uredbe pooblaščata Komisijo, da spremeni ali doda skupne predpise v Prilogi III ali oprosti državo članico, da jih uporablja v skladu s Sklepom Sveta št. 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil9.
Articles 8 and 12 shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt, it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
Člena 8 in 12 se ne uporabljata za dejavnosti fizične ali pravne osebe, ki kot pooblaščeni primarni trgovec na podlagi dogovora z izdajateljem državnega dolžniškega instrumenta v zvezi s finančnim instrumentom, s katerim se trguje na primarnem ali sekundarnem trgu za državne dolžniške instrumente, deluje v lastnem imenu .
Articles 8 and 9
Člen 8 in 9
Articles 8 and 9 are amended to make it clear that Member States may make producers of products responsible for the costs of managing such products when they become waste, or may hold them responsible for any mismanagement of this waste.
S spremembo členov 8 in 9 je pojasnjeno, da lahko države članice proizvajalcem proizvodov naložijo odgovornost za stroške ravnanja s temi proizvodi, ko ti postanejo odpadki, ali jih obtožijo slabega ravnanja s temi odpadki.
Articles 8 and 9 are replaced by the following:
Člena 8 in 9 se nadomestita z naslednjim:
Articles 8 and 9 of the Directive concern information and training.
Člena 8 in 9 Direktive zadevata obveščanje in usposabljanje.
Articles 8 and 9 on aerodynamic features have kept the drafting proposed by the Commission in terms of both objective and content.
Člena 8 in 9 o aerodinamičnih elementih sta oblikovana tako, kot ju je predlagala Komisija, tako glede cilja kot tudi vsebine.
Articles 8 and 9 place requirements on applicants for marketing authorisations to present either the results of studies in children, or proof of having obtained a waiver or a deferral.
Člena 8 in 9 od vlagateljev vloge za pridobitev dovoljenja za promet zahtevata, da predstavijo rezultate študij pri otrocih ali dokaz pridobitve odloga ali opustitve.
Articles 8 and 9 shall not apply to products authorised under Articles 10, 10a, 13 to 16 or 16a to 16i of Directive 2001/83/EC.
Člena 8 in 9 se ne uporabljata za proizvode, odobrene v skladu s členi 10, 10a, 13 do 16 ali 16a do 16i Direktive 2001/83/ES.
Articles 8 of the Directives require health surveillance to be provided for workers before they are assigned to duties in the extractive industries and at regular intervals subsequently.
Člena 8 direktiv zahtevata, da mora biti delavcem zdravstveni nadzor zagotovljen pred razporeditvijo na delovne naloge v dejavnostih pridobivanja rudnin in nato v rednih časovnih presledkih.
Articles 8 to 11 (Rules on nationality and origin for public procurement and grant and other award procedures) lay down the conditions governing access to public procurement and grant awards for the purposes of implementing the Regulation.
V členih 8 do 11 (pravila o nacionalnosti in poreklu v postopkih oddaje javnih naročil, donacij in drugih naročil) so določeni pogoji, ki urejajo dostop do postopkov oddaje javnih naročil in donacij za namene izvajanja te uredbe.
Articles 8 to 11 of Directive 2003/109/EC shall apply in full to beneficiaries of international protection who lodge an application for long-term resident status in a Member State.
Člena 8 in 11 Direktive 2003/109/ES se v celoti uporabljata za upravičence do mednarodne zaščite, ki vložijo vlogo za status rezidenta za daljši čas v državi članici.
Articles 8 to 13 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Členi 8 do 13 ne posegajo v podrobnejše in obsežnejše zakone ali druge predpise o teži in dimenzijah ali o predstavitvi, razvrstitvi, pakiranju in označevanju nevarnih snovi ter pripravkov ali prevozu takšnih snovi.
Articles 8 to 14 shall apply from [12 months after the date of publication of this Regulation].
Členi 8 do 14 se uporabljajo od [12 mesecev po datumu objave te uredbe].
Articles 8 to 19 shall not apply to distance and off-premises contracts:
Členi od 8 do 19 se ne uporabljajo za pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov:
Articles 8 to 19 shall not apply to distance contracts for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance.
Členi od 8 do 19 se ne uporabljajo za pogodbe na daljavo za zagotavljanje nastanitve, prevoza, storitev najema avtomobilov, priprave in dostave hrane ali storitev za prosti čas, kar zadeva pogodbe, v katerih je predpisan poseben datum ali čas izvedbe.
Articles 8 to 19 shall not apply to off-premises contracts relating to:
Členi od 8 do 19 se ne uporabljajo za pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, za:
Articles 8(5) and Article 11(2);
člen 8(5) in člen 11(2)