natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Energy efficiency isn't simply a slogan, a luxury or a gadget.
4.5 Energetska učinkovitost ni zgolj moto, luksuz ali nekakšen izum.
4.5 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.5 Stanovanja bodo zaradi – obveznega ali prostovoljnega – certificiranja skupne energetske učinkovitosti v skladu s členom 10 privlačnejša za prihodnje lastnike ali najemnike, vendar le, če bodo podatki v izkaznicah zanesljivi.
4.5 Energy performance certification under the B Options – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.5 Z energetskimi izkaznicami v skladu z možnostmi "B", ki so bodisi obvezne ali prostovoljne, postanejo stanovanja za prihodnjega lastnika ali najemnika privlačnejša, če so podatki v izkaznicah zanesljivi.
4.5 Energy poverty is most often related to the ability to heat homes; however, in southern EU countries it can also refer to the availability of air conditioning in hot summer months.
4.5 Najpogosteje se energetska revščina nanaša na zmogljivost zagotavljanja ogrevanja stanovanjskih stavb, v državah na jugu EU pa se lahko nanaša tudi na razpoložljivost klimatizacije v času vročih poletnih mesecev.
4.5 Energy poverty is most often related to the ability to heat homes; however, in southern EU countries it can also refer to the availability of air conditioning in hot summer months.
4.5 Najpogosteje se energetska revščina nanaša na zmogljivost zagotavljanja ogrevanja stanovanjskih stavb, v sredozemskih državah EU pa se lahko nanaša tudi na razpoložljivost klimatizacije v času vročih poletnih mesecev.
4.5 Ensuring service users have local access
4.5 Zagotavljanje storitev lokalnega dostopa za uporabnike
4.5 Ensuring service users have local access
4.5 Zajamčene storitve lokalnega dostopa za uporabnike
4.5 Entrepreneurial mindsets and capacity building through the Social economy, NGOs and social enterprises
4.5 Podjetniška miselnost in krepitev zmogljivosti s pomočjo socialnega gospodarstva, nevladnih organizacij in socialnih podjetij
4.5 Entrepreneurial mindsets and capacity building through the Social economy, NGOs and social enterprises
4.5 Podjetniška miselnost in krepitev zmogljivosti s pomočjo socialnega gospodarstva, nevladnih organizacij in socialnih podjetij.
4.5 Entrepreneurship and small cooperatives are often a way forward for community based projects along with agreements to support good working conditions and prices.
4.5 Podjetništvo in zadružništvo sta pogosto nosilca prihodnjega razvoja za projekte, ki so tesno povezani s skupnostjo, skupaj s sporazumi glede spodbujanja primernih delovnih razmer in primernih cen.
4.5 Especially to be welcomed are all initiatives aimed at encouraging the Member States to shoulder their responsibilities in the legislative process, involving national parliaments, in line with the new powers conferred on them by the TFEU, in preparing legal texts and, in particular, as regards the provisions of Articles 8 and 13 thereof.
4.5 Zlasti je treba pozdraviti vse pobude, katerih cilj je spodbuditi države članice, da prevzamejo odgovornost v zakonodajnem procesu in v pripravo pravnih besedil vključijo nacionalne parlamente v skladu z njihovimi novimi pristojnostmi na podlagi PDEU ter zlasti členov 8 in 13 Pogodbe.
4.5 Especially to be welcomed are all initiatives aimed at encouraging the Member States to shoulder their responsibilities in the legislative process, involving national parliaments, in line with the new powers conferred on them by the TFEU, in preparing legal texts and, in particular, as regards the provisions of Articles 8 and 13 thereof.
4.5 Zlasti je treba pozdraviti vse pobude, katerih cilj je spodbujanje držav članic, da prevzamejo odgovornost v zakonodajnem procesu in v pripravo pravnih besedil vključijo nacionalne parlamente v skladu z njihovimi novimi pristojnostmi na podlagi PDEU ter zlasti členov 8 in 13 Pogodbe.
4.5 Establish reporting requirements on climate change adaptation
4.5 Oblikovanje zahtev za poročanje o prilagajanju podnebnim spremembam
4.5 Establishment of interoperability standards
4.5 Določitev standardov interoperabilnosti
4.5 EU electricity demand will rise 43% between 2005 and 2030 (BL-05).
4.5 Povpraševanje po električni energiji v EU se bo med letoma 2005 in 2030 povečalo za 43 % (BL-05).
4.5 EU initiatives dealing with marine litter including plastic waste; international measures
4.5 Pobude EU v zvezi z morskimi odpadki, vključno s plastičnimi odpadki; mednarodni ukrepi
4.5 EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
4.5 Države članice EU morajo posodobiti zakonodajo na področju boja proti piratstvu:
4.5 EU Member States' anti-piracy legislation needs updating:
4.5 Države članice EU morajo posodobiti zakonodajo na področju boja proti piratstvu:
4.5 EU policy makers should actively and consistently include migrant entrepreneurship as part of the EU strategies.
4.5 Oblikovalci politik EU bi morali dejavno in dosledno vključevati podjetništvo migrantov v strategije EU.
4.5 Europe has a world leading position in chemicals and industrial engineering.
4.5 Evropa je vodilna v sektorjih kemikalij in industrijskega inženiringa.
4.5 European Commission Green Paper on a European Citizens' Initiative
4.5 Zelena knjiga Evropske komisije o evropski državljanski pobudi
4.5 European statistics – scope and priorities.
4.5 Področja in prednostne naloge evropskih statistik.
4.5 European support to help SMEs enter third-country markets should also include a variety of support to help them enter the single market, along with the dismantling of barriers that continue to impede full exploitation of the opportunities afforded by the single market as laid down in the Single Market Act.
4.5 Evropska podpora vstopu MSP na trge tretjih držav bi morala zajemati tudi različne vrste podpore MSP na enotnem trgu in odpravo ovir, ki jim onemogočajo izkoriščanje priložnosti, predvidenih v Aktu za enotni trg.
4.5 European Years must not just be an opportunity to raise awareness or to celebrate, but the stepping-stone for further initiatives.
4.5 Evropsko leto mora biti ne le priložnost za izboljšanje osveščenosti ali praznovanje, ampak tudi odskočna deska za nadaljnje pobude.
4.5 Evaluation of the latest data about the implementation of forestry measures by the Member States under rural development has shown that rural policy instruments were not fully exploited.
4.5 Ocena najnovejših podatkov o izvajanju gozdarskih ukrepov v državah članicah v okviru razvoja podeželja je pokazala, da instrumenti za razvoj podeželja niso bili v celoti izkoriščeni.
4.5 Evaluation of the previous forestry strategy has shown that rural policy instruments were not fully exploited.
4.5 Ocena prejšnje gozdarske strategije je pokazala, da instrumenti za razvoj podeželja niso bili v celoti izkoriščeni.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Čeprav je državam članicam v skladu z odločbo o porazdelitvi prizadevanj v obdobju do leta 2020 (Odločba št. 406/2009) in prihodnjo odločbo za obdobje 2020–2030 v celoti prepuščena izbira gospodarskih sektorjev, v katerih bo treba zmanjšati emisije toplogrednih plinov, Komisija v svojem sporočilu Pariški protokol – načrt za obravnavo svetovnih podnebnih sprememb po letu 2020 (COM(2015) 81 final) predlaga, da se, če bi bila potrebna dodatna prizadevanja, uporabijo mednarodne kvote in naj se ne naložijo dodatne obveznosti sektorjem, ki niso vključeni v sistem trgovanja z emisijami.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Čeprav je državam članicam v skladu z odločbo o porazdelitvi prizadevanj v obdobju do leta 2020 (Odločba št. 406/2009) in tudi prihodnjo odločbo za obdobje 2020–2030 v celoti prepuščena izbira gospodarskih sektorjev, v katerih bo treba zmanjšati emisije toplogrednih plinov, Komisija v svojem sporočilu „Pariški protokol – načrt za obravnavo svetovnih podnebnih sprememb po letu 2020“ (COM(2015) 81 final) predlaga, da se, če bi bila potrebna dodatna prizadevanja, uporabijo mednarodne kvote in naj se ne naložijo dodatne obveznosti sektorjem, ki niso vključeni v sistem trgovanja z emisijami.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Čeprav je državam članicam v skladu z odločbo o porazdelitvi prizadevanj v obdobju do leta 2020 (Odločba št. 406/2009) in prihodnjo odločbo za obdobje 2020–2030 v celoti prepuščena izbira gospodarskih sektorjev, v katerih bo treba zmanjšati emisije toplogrednih plinov, Komisija v svojem sporočilu „Pariški protokol – načrt za obravnavo svetovnih podnebnih sprememb po letu 2020“ (COM(2015) 81 final) predlaga, da se, če bi bila potrebna dodatna prizadevanja, uporabijo mednarodne kvote in naj se ne naložijo dodatne obveznosti sektorjem, ki niso vključeni v sistem trgovanja z emisijami.
4.5 Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
4.5 Predolg delovni čas je glavni dejavnik, ki prispeva k utrujenosti in torej k spancu za volanom, kar ogroža varnost v cestnem prometu.
4.5 Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
4.5 Predolg delovni čas je glavni dejavnik, ki prispeva k utrujenosti in torej k temu, da vozniki zaspijo za volanom, kar ogroža varnost v cestnem prometu.
4.5 Experience-based tourism emerges from the interaction between tourists and destinations.
4.5 Izkustveni turizem nastaja iz vzajemnega vpliva med turisti in turističnimi destinacijami.
4.5 Explore the dual system of apprenticeships with a view to its broader application: It is important to bridge the gap between labour market needs, education and the expectations of young people.
4.5 Podroben pregled dualnega sistema pripravništev za razširitev njegove uporabe: treba je premosti razkorak med zahtevami trga dela, izobraževanjem in pričakovanji mladih.
4.5 Faced with the challenge of a global recession, the Committee would particularly advocate strengthened financial mechanisms via the EIB and EIF to facilitate access to short-term funding and to support companies in difficulty when still worthwhile.
4.5 Glede na svetovno recesijo EESO še posebej podpira okrepljene finančne mehanizme prek Evropske investicijske banke in Evropskega investicijskega sklada za lažji dostop do kratkoročnega financiranja ter pravočasno in smiselno podporo podjetjem v težavah.
4.5 Fast and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy through strong enforcement would increase consumers confidence.
4.5 Hitro in dosledno reševanje sporov v zvezi s ponarejanjem ali piratstvom s strogim izvrševanjem predpisov bi povečalo zaupanje potrošnikov.
4.5 Figures have also been published in Germany, showing high contamination rates in schools and buildings in some communities (Hamburg and Berlin).
4.5 Podatki za Nemčijo kažejo visoko stopnjo kontaminacije v šolah in stavbah v nekaterih skupnostih (Hamburg in Berlin).
4.5 Final provisions
4.5 Končne določbe
4.5 Finally, it is worth noting that Article 33 of the Charter of Fundamental Rights affirms that the European Union has a role to play in family policy, at least in promoting, alerting and informing Member States and even urging them to coordinate in accordance with the principle of subsidiarity.
4.5 Treba je tudi povedati, da člen 33 Listine o temeljnih pravicah utemeljuje vlogo Evropske unije na področju družinske politike, vsaj pri spodbujanju, opozarjanju in obveščanju držav članic ter celo pri pozivanju k usklajevanju v skladu z načelom subsidiarnosti.
4.5 Finally, it sets out "minimum" provisions, which leave Member States significant leeway for transposition, to allow them to respond to the expectations of authors and creators and to promote culture and its dissemination to the best of their ability.
4.5 Predlog vsebuje "minimalne" določbe, ki državam članicam omogočajo širok manevrski prostor pri prenosu v lastno zakonodajo, tako da se lahko bolje odzovejo na potrebe avtorjev in ustvarjalcev ter čim bolje spodbujajo kulturo in njeno distribucijo.
4.5 Finally, to avoid any uncertainty for those gears which are not subject to any specific rules on fishing season, it was necessary to include a provision explicitly allowing all other gears the possibility to fish all year round.
4.5 Da bi preprečili negotovost glede navedenih orodij, za katera se ne uporabljajo nobena posebna pravila v zvezi z ribolovnimi sezonami, je bilo treba vključiti tudi določbo, ki izrecno dovoljuje lovljenje z vsemi drugimi orodji vse leto.
4.5 Finance: budget line 1004 and budget line 1008
4.5 Finance: proračunski postavki 1004 in 1008
4.5 Financing is a fundamental element in EU legislation and it is important to maintain joint responsibility for funding veterinary policy.
4.5 Financiranje je eden temeljnih vidikov pravnih predpisov EU in pomembno je, da se ohrani skupna odgovornost za financiranje veterinarske politike.
4.5 Fisheries
4.5 Ribištvo
4.5 Following the unilateral abolition of the antitrust exemption to maritime conferences in the EU (2006), the Commission is invited to monitor the consequences of non uniform competition regimes worldwide.
4.5 Po enostranski ukinitvi protimonopolne izjeme za pomorske konference v EU (2006) EESO poziva Komisijo, da spremlja posledice neenotnih konkurenčnih režimov v svetu.
4.5 Following this assessment, it would be a good idea to conduct a separate analysis of the viability of such measures, looking at merely procedural and linguistic matters, on the one hand, and more substantive matters concerning the legal situation of individuals, on the other.
4.5 V tej oceni je treba ločeno preučiti trajnost teh ukrepov, tako da se po eni strani preučijo vidiki, povezani s povsem procesnimi in jezikovnimi vprašanji, in po drugi strani temeljna vprašanja v zvezi s pravnim statusom zainteresiranih oseb.
4.5 For any instrument to be effective, it must be as simple as possible and as easy to operate as possible.
4.5 Če želimo, da so instrumenti učinkoviti, morajo biti čim bolj preprosti in obvladljivi, zainteresirane strani pa jih morajo tudi sprejeti.
4.5 For example, the Commission estimates that the Directive will result in net GHG reductions of 183 million metric tonnes of CO2 by 2020 compared with a business as usual scenario.
4.5 Komisija npr. ocenjuje, da bi se na podlagi direktive – v primerjavi s stanjem brez nje – do leta 2020 količina ogljikovega dioksida neto zmanjšala za 183 milijonov ton.
4.5 For example, the Commission estimates that the Directive will result in net GHG reductions of 183 million metric tonnes of CO2 by 2020 compared with a business as usual scenario.
4.5 Komisija npr. ocenjuje, da bi se na podlagi direktive – v primerjavi s stanjem brez nje– do leta 2020 količina ogljikovega dioksida neto zmanjšala za  183 milijonov ton.
4.5 For innovation to have a competitive value, the business organisation model must incorporate practices that promote employee involvement.
4.5 Da bi bile inovacije dejavnik konkurenčnosti, je treba pri modelu organizacije poslovanja upoštevati prakse, ki spodbujajo vključevanje delojemalcev.
4.5 For its part, the Commission's DG Enterprise and Industry has set up a Tourism Sustainability Group (TSG), which includes representatives of the institutions and different categories of operators, with the task of drafting proposals to the Commission for achieving sustainable tourism as a step towards drawing up an Agenda 21 for European tourism by 2007.
4.5 GD Komisije za podjetništvo in industrijo je ustanovil skupino za trajnost turizma, ki vključuje predstavnike institucij in različnih kategorij operaterjev in ima nalogo pripraviti predloge, kako bi Komisija dosegla trajnostni turizem kot korak naprej pri pripravi Agende 21 za evropski turizem do leta 2007.
4.5 For the period 2007-2013 an annual budget of around EUR 15 million is envisaged (the same as for the previous period), covered by the European Agricultural Guarantee Fund.
4.5. Za obdobje 2007–2013 so – kot za prejšnje obdobje – predvidena sredstva v višini 15 milijonov EUR letno, ki se zagotovijo iz evropskega kmetijskega jamstvenega sklada.
4.5 For this reason, both definition of different forms of public-private participation in water management and issues related to good governance at national, regional and local levels are areas requiring action, to improve the institutional framework and promote an investment climate and economic development in the Euromed region.
4.5 Zato je treba vztrajati ne le pri opredelitvi različnih oblik udeležbe javnega in zasebnega sektorja v upravljanju voda, temveč tudi pri vprašanjih, povezanih z dobrim upravljanjem na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, da bi izboljšali institucionalni okvir in spodbujali ozračje, naklonjeno naložbam in gospodarskemu razvoju na območju Euromed.
4.5 Foreign direct investment and the largest investors in the Serbian economy
4.5 Neposredne tuje naložbe in največji investitorji v srbsko gospodarstvo
4.5 From a European policy perspective, sectors such as healthcare, mobility, environment and energy management are prime candidates to benefit from novel "smart" – internet-empowered – infrastructures, which will facilitate the rapid take-up and adoption of services by millions of users and consumers.
4.5 Sektorji, kot so zdravstvo, mobilnost, okolje in upravljanje z energijo, so z evropskega političnega vidika kandidati, ki jim bo nova "pametna" (z internetom opremljena) infrastruktura najbolj koristila, kar bo omogočilo, da milijoni uporabnikov in potrošnikov storitve hitro sprejmejo in začnejo uporabljati.
4.5 From an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship.
4.5 Z mednarodnega vidika je vse težje opredeliti, ali delovno razmerje obstaja ali ne.
4.5 From the point of view of the consumer, the key questions relate to guarantees of security of supply and access, with price constituting almost the sole determining factor in consumer choice.
4.5 Glavna vprašanja z vidika potrošnikov so povezana z zagotavljanjem zanesljive oskrbe in dostopa, medtem ko je cena odločilni in praktično edini dejavnik pri njihovi izbiri.
4.5 Funding education
4.5 Financiranje izobraževanja
4.5 Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
4.5 Financiranje raziskav in inovativnih podjetij, kot so zagonska podjetja v digitalnem gospodarstvu, je zelo pomembno, saj je malo mehanizmov financiranja prilagojenih takšnim potrebam.
4.5 Further reductions in CO2 emissions by maritime and inland waterways transport are possible, but they can only be marginal, as goods will need to be moved regardless of any additional charges, which in any case will be borne by the consumer.
4.5 Emisije CO2 v pomorskem prometu in prometu po celinskih plovnih poteh je mogoče še zmanjšati, vendar le v manjšem obsegu, saj bo blago treba prevažati, ne glede na morebitne dodatne stroške, ki jih bo v vsakem primeru kril potrošnik.
4.5 Furthermore, and mindful of the fact that most misleading practices occur in a digital environment, the EESC believes that it is necessary to promote a more assertive and appropriate approach to the protection of SMEs, bearing in mind the practices of intermediary internet providers and contractual relations arising from platforms such as eBay or platforms designed specifically for commercial transactions between traders.
4.5 EESO poleg tega – ob upoštevanju dejstva, da se največ zavajajočih praks pojavlja v digitalnem okolju – meni, da je treba spodbujati odločnejši in primernejši pristop za zaščito malih in srednje velikih podjetij, pri tem pa upoštevati prakse posrednih ponudnikov interneta in pogodbenih odnosov, ki izhajajo iz platform, kot so eBay ali platforme, posebej namenjene komercialnim transakcijam med trgovci.
4.5 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R&D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.5 Presežne proizvodne zmogljivosti so poleg tega prvi člen v vzročni verigi, ki ima velik vpliv na konkurenčnost avtomobilske industrije: presežna proizvodna zmogljivost, visoki fiksni stroški, cenovna vojna, zmanjševanje rentabilnosti in poslabševanje finančnega položaja, zapiranje obratov, splošno omejevanje naložb, zlasti v raziskave in razvoj, ter nevarnost dolgoročnega zmanjševanja konkurenčnosti.
4.5 Furthermore, the Digital Agenda for Europe addresses the following aspects, among others, which Member States are required to protect:
4.5 Na drugi strani Evropska digitalna agenda med drugim obravnava naslednje vidike, ki jih morajo države članice zaščititi:
4.5 Future work on standardisation should help improve quality, accessibility and safety of transport services, and limit the environmental pollution caused by transport.
4.5 Prihodnje delo na področju standardizacije bi moralo prispevati k večji kakovosti, dostopnosti in varnosti prometnih storitev, pa tudi k zmanjšanju onesnaževanja okolja, ki ga povzroča promet.
4.5 Gender can be a "lens" through which other inequalities (race, disability or age) can be understood and acted upon.
4.5 Spol je lahko "objektiv", skozi katerega je mogoče pojasniti druge neenakosti (rasa, invalidnost ali starost) in ukrepati proti njim.
4.5 Gender equality policies have also been stepped up using the Structural Funds.
4.5 S strukturnimi skladi so pridobile na veljavi tudi  politike za enakost med spoloma.
4.5 Generally, the measures proposed vary and apply to different aspects of the problem:
4.5 Na splošno se predlagajo različni ukrepi, ki vplivajo na različne razsežnosti:
4.5 Geological and hydro-geological risks: another key issue is the fact that many power stations are situated in earthquake-prone regions.
4.5 Geološka in hidrogeološka tveganja: Ključno je tudi dejstvo, da se veliko objektov nahaja na potresnih območjih.
4.5 Geopolitical considerations must be taken into account too, notably in the light of the latest developments in Ukraine, which occurred after the Communication and Recommendations were published.
4.5 Upoštevati je treba tudi geopolitične vidike, zlasti glede na zadnje dogodke v Ukrajini, do katerih je prišlo po objavi sporočila in priporočil.