natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Naming convention of flows and processes.
(7) Dogovor o poimenovanju tokov in postopkov.
(7) naming convention of flows and processes.
(7) Dogovor o poimenovanju tokov in postopkov:
(7) National procedures for obtaining protective measures such as account preservation orders exist in all Member States but the conditions of issue of the measure and the efficiency of its implementation vary considerably.
(7) Nacionalni postopki za pridobitev ukrepov zavarovanja, kot je nalog za zamrznitev bančnih računov, obstajajo v vseh državah članicah, vendar so pogoji za izdajo ukrepa in učinkovitost njegove izvršitve precej različni.
(7) National standards organisations should be encouraged to make abstracts of harmonised standards available free of charge on their websites.
(7) Nacionalne organizacije za standarde bi bilo treba spodbuditi k brezplačni objavi povzetkov harmoniziranih standardov na njihovih spletnih mestih.
(7) No, only in the event that the Commission initiates an investigation
(7) ne, razen če Komisija začne preiskavo
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
(7) Vse prednostne naloge in cilji celostne pomorske politike niso zajeti v drugih instrumentih EU, npr. Kohezijskem skladu, Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem skladu za ribištvo, sedmem okvirnem programu za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, instrumentu za predpristopno pomoč ter Evropskem instrumentu sosedstva in partnerstva, zato je treba sprejeti program za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne pomorske politike (v nadaljnjem besedilu: program).
(7) Not all Member States have provided for criminal sanctions for some forms of serious breaches of national legislation implementing Directive 2003/6/EC.
(7) Vse države članice niso predvidele kazenskih sankcij za nekatere oblike hudih kršitev nacionalne zakonodaje za izvajanje Direktive 2003/6/ES.
(7) Offshore oil and gas industries are established in a number of regions of the Union, and there are prospects for new regional developments in Union waters.
(7) Podjetja, ki opravljajo naftne in plinske dejavnosti na morju, so prisotna v številnih regijah Unije, pričakovati pa je tudi nov regionalni razvoj v vodah Unije.
(7) Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and national production represents almost 84 % of world production.
(7) Naftni skrilavec je edini avtohton vir energije v Estoniji, nacionalna proizvodnja pa pomeni skoraj 84 % svetovne proizvodnje.
(7) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(7) Evropski svet je 25. marca 2011 države članice, ki sodelujejo v paktu „euro plus“, tudi pozval, naj pravočasno predložijo zaveze, da jih bodo lahko vključile v programe stabilnosti oziroma konvergenčne programe ter nacionalne reformne programe.
(7) On 27 July 1994 the Council adopted Regulation (EC) No 2063/9415 amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the States receiving assistance under the Regulation (Euratom, EC) No 2053/93 (TACIS Programme).
(7) Svet je 27. julija 1994 sprejel Uredbo (ES) št. 2063/948 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1360/90 z namenom, da v dejavnosti Evropske fundacije za usposabljanje vključi države, ki prejemajo pomoč v skladu z Uredbo (Euratom, ES) št. 2053/93 (program TACIS).
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Belgium9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
(7) Komisija je 5. marca 2014 objavila rezultate poglobljenega pregleda za Belgijo9, ki ga je opravila v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnotežij.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Ireland7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 and taking into account the successful completion of the Irish economic adjustment programme and thus the fact that Ireland should now be fully integrated in the European Semester framework.
(7) Komisija je 5. marca 2014 objavila rezultate poglobljenega pregleda za Irsko7, ki ga je opravila v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 in v katerem je upoštevala uspešen zaključek programa Irske za makroekonomsko prilagoditev ter dejstvo, da bi bilo treba državo zdaj v celoti vključiti v okvir evropskega semestra.
(7) on-demand audiovisual services, including revenues and investment in original programming;
(7) avdiovizualne storitve na zahtevo, vključno s prihodki in naložbami v izvirne programe;
(7) One of the priority actions of the "European Economic Recovery Plan"16 is the reduction of administrative burdens and the promotion of entrepreneurship by, inter alia, ensuring that public authorities pay invoices, including to SMEs, for supplies and services within one month to ease liquidity constraints.
(7) Eden od prednostnih ukrepov „Evropskega načrta za oživitev gospodarstva“16 je zmanjšanje upravnega bremena in spodbujanje podjetništva, med drugim z zagotavljanjem, da državni organi za zmanjšanje likvidnostnih omejitev v enem mesecu plačajo račune za dobavo in storitve, vključno z računi MSP.
(7) Ongoing demographic trends underscore the need for a comprehensive pension reform in Lithuania that addresses the medium-term sustainability and adequacy risks of the current pension system.
(7) Sedanja demografska gibanja poudarjajo potrebo po celoviti pokojninski reformi v Litvi, ki bi obravnavala tveganja za srednjeročno vzdržnost in ustreznost sedanjega pokojninskega sistema.
(7) Online dispute resolution offers a simple and low-cost out-of-court solution to disputes arising from cross-border online transactions.
(7) Spletno reševanje sporov ponuja enostavno in poceni izvensodno reševanje sporov, nastalih pri čezmejnih spletnih transakcijah.
(7) Option 7 - clarify market manipulation for commodity derivatives.
(7) Možnost 7 – pojasnitev pojma tržne manipulacije v primeru izvedenih finančnih instrumentov na blago.
(7) Option 7 - exemption from disclosure requirements for market making activities and certain primary market operations.
(7) Možnost 7 – dejavnosti vzdrževanja trga in nekatere dejavnosti na primarnih trgih so izvzete iz zahteve po razkritju.
(7) Option 7 - harmonise managers' transactions reporting requirements with an increased threshold for all issuers, including SMEs.
(7) Možnost 7 – uskladitev zahtev glede poročanja o poslih vodilnih delavcev z dvigom praga za vse izdajatelje, vključno z MSP.
(7) Option 7 - introduce permanent restrictions or ban on CDS.
(7) Možnost 7 – uvedejo se stalne omejitve ali prepoved glede CDS.
(7) Option 7 – improve supervision of HFT.
(7) Možnost 7 – izboljšanje nadzora nad visokofrekvenčnim trgovanjem.
(7) Option of extending the term of office of the Executive Director.
(7) Možnost podaljšanja mandata izvršnega direktorja.
(7) other equipment incl. tachograph(f) and speed limitation device
(7) druga oprema vključno s tahografom(f) in napravo za omejevanje hitrosti
(7) other equipment including tachograph and speed limitation devices
(7) druga oprema vključno s tahografom in napravo za omejevanje hitrosti
(7) other taxation related systems, in particular, the taxes in Europe database (TEDB);
(7) drugi sistemi, povezani z obdavčitvijo, zlasti podatkovna zbirka Davki v Evropi (TEDB);
(7) Passenger ships operate mostly in ports or close to coastal areas and their impacts on human health and the environment are significant.
(7) Potniške ladje opravljajo prevoze predvsem v pristaniščih ali blizu obalnih območij ter tako močno vplivajo na zdravje ljudi in okolje.
(7) Point i) as follows, shall be added to Article 6:
(7) členu 6 se doda točka (i):
(7) Poland continues to apply reduced VAT rates to a large number of goods and services.
(7) Poljska še naprej uporablja znižane stopnje DDV za veliko število proizvodov in storitev.
(7) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
(7) Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila zlasti za prilagoditev statističnih ribolovnih območij ali njihovih podrazdelkov ter vrst.
(7) pressure regulator (if upstream of first automatic shut off valve);
(7) regulator tlaka (če se nahaja pred prvim samodejnim ventilom za izklop);
(7) Prevention is of key importance for protection against disasters and requires further action as called for in the Council Conclusions of 30 November 2009 and in the European Parliament Resolution of 21 September 2010 on the Commission's Communication a "Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters23".
(7) Preprečevanje je osrednjega pomena za zaščito pred nesrečami in zahteva nadaljnje ukrepanje, k čemur sta pozvala tudi Svet v svojih sklepnih ugotovitvah z dne 30. novembra 2009 in Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 21. septembra 2010 v zvezi s sporočilom Komisije z naslovom „Skupnostni pristop k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek“23.
(7) Privacy and security in sharing information: striking the right balance
(7) Zasebnost in varnost pri souporabi informacij: poiskati pravo ravnovesje
(7) Producer organisations are the key actors for the appropriate application of the Common Fisheries Policy and the Common Market Organisation.
(7) Organizacije proizvajalcev so ključni akterji pri ustrezni uporabi skupne ribiške politike in skupne ureditve trgov.
(7) Products manufactured pursuant to this Regulation should reach those who need them and should not be diverted from those for whom they were intended.
(7) Izdelki, proizvedeni v skladu s to uredbo, bi morali doseči tiste, ki izdelke potrebujejo, in ne bi smeli biti preusmerjeni od tistih, katerim so namenjeni.
(7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures:
(7) spodbujanje trajnostnega prevoza in odprava ozkih grl v ključnih omrežnih infrastrukturah:
(7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures;
(7) spodbujanje trajnostnega prometa in odprava ozkih grl v ključnih omrežnih infrastrukturah;
(7) providing additional resources from these three Funds to support Member States facing emergency situations in accordance with the provisions of the Financial Regulation;
(7) zagotavljanje dodatnih virov iz teh treh skladov v podporo državam članicam pri soočanju s kriznimi razmerami v skladu z določbami finančne uredbe;
(7) purposes of journeys;
(7) podatkov o namenih potovanj;
(7) Pursuant to Article 284 of the Treaty, the Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of the Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
7. V skladu s členom 284 Pogodbe lahko Komisija v mejah in pod pogoji, ki jih določi Svet v skladu z določbami Pogodbe, zbira kakršne koli informacije in izvaja preverjanje, potrebno za opravljanje nalog, ki so ji bile zaupane
(7) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as the articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights, the Programme shall promote equality between women and men and to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(7) Na podlagi členov 8 in 10 Pogodbe o delovanju Evropske unije, pa tudi členov 21 in 23 Listine o temeljnih pravicah, program spodbuja enakost žensk in moških ter boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
(7) Pursuant to Regulation (EU) No 472/2013, Portugal was exempted from the obligation to submit its Stability Programme and its National Reform Programme for the duration of the macroeconomic adjustment programme.
(7) V skladu z Uredbo (EU) št. 472/2013 Portugalski v času trajanja programa za makroekonomsko prilagoditev ni bilo treba predložiti programa stabilnosti in nacionalnega reformnega programa.
(7) Pursue its cooperation with the ILO to encourage decent working conditions in the maritime sector.
(7) si prizadevati za sodelovanje z Mednarodno organizacijo za delo s ciljem spodbujanja dostojnih delovnih pogojev v pomorskem sektorju;
(7) Radio communications,
(7) radijske zveze;
(7) recreational craft — reciprocating internal combustion engines’ exhaust emissions measurement — test-bed measurement of gaseous and particulate exhaust emissions;
(7) plovila za rekreacijo – merjenje emisij izpušnih plinov batnih motorjev z notranjim zgorevanjem – merjenje plinastih in trdih emisij izpušnih plinov v testnem okolju;
(7) Redundant workers should have equal access to the EGF independently of their type of employment contract or employment relationship.
(7) Odpuščeni delavci morajo imeti enak dostop do ESPG ne glede na vrsto pogodbe o zaposlitvi ali delovnega razmerja.
(7) Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
(7) Uredbo (ES) št. 1234/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
(7) Regulation (EC) No 1924/2006 should therefore be amended accordingly,
(7) Uredbo (ES) št. 1924/2006 je zato treba ustrezno spremeniti
(7) Regulation (EC) No 1967/2006 should therefore be amended accordingly,
(7) Uredbo (ES) št. 1967/2006 je zato treba ustrezno spremeniti −
(7) Regulation (EC) No 562/2006 should therefore be amended accordingly.
(7) Uredbo (ES) št. 562/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
(7) Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 should therefore be amended accordingly,
(7) Uredbe (ES) št. 2008/97, (ES) št. 779/98 in (ES) št. 1506/98 je zato treba ustrezno spremeniti
(7) Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
(7) Uredbi (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 je zato treba ustrezno spremeniti
(7) Reinforcing the EU’s position as a key player in the international ICT arena.
(7) Okrepiti položaj EU kot vodilne sile v mednarodnem razvoju IKT.
(7) Renewables rise substantially
(7) Veliko povečanje obnovljivih virov energije
(7) Report
(7) Poročanje
(7) Retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and competition in some markets seems insufficient, particularly in areas like payments and retail banking17, which may leave EU consumers unable to take full advantage of the benefits of the single market.
(7) Integracija maloprodajnih finančnih storitev očitno še ni izkoristila vsega svojega potenciala, konkurenca na nekaterih trgih pa se zdi nezadostna, zlasti na primer na področjih plačil in manjših bančnih poslov17, zaradi česar potrošniki v EU morda ne bodo mogli v celoti izkoristiti ugodnosti enotnega trga.
(7) Returning holdings within the framework of FADN are selected on the basis of a list of divisions per Member States.
(7) Poročevalske kmetije iz okvira FADN se izberejo na podlagi seznama enot za vsako državo članico posebej.
(7) RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective measures are in place to safeguard personal data protection, privacy and the associated ethical principles that are central to the debate on public acceptance of RFID.
(7) RFID bo lahko zagotovil številne gospodarske in družbene koristi le, če se bodo izvajali učinkoviti ukrepi za zagotavljanje varstva osebnih podatkov, zasebnosti in s tem povezanih etičnih načel, ključnih v razpravi o javni sprejetosti RFID.
(7) Right to compensation under certain circumstances
(7) pravica do nadomestila pod določenimi pogoji
(7) Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted.
(7) Določiti bi bilo treba pravila tudi za druge primere, ko bi bilo treba prilagoditi finančni okvir.
(7) Scientific advice indicates that genetic pollution of the Baltic salmon stocks may result in the decline of the survival rate and abundance of indigenous populations an in the erosion of the genetic capability to face diseases and changing local environmental conditions.
(7) V znanstvenem mnenju je navedeno, da se lahko zaradi genskega onesnaževanja staležev lososa v Baltskem morju zmanjša stopnja preživetja in številčnost avtohtonih populacij, poslabša genetska zmožnost boja proti boleznim ter spremenijo lokalni okoljski pogoji.
(7) Several payment instruments currently exist, mostly for payments through the internet, which also use the international banc account number (IBAN) and the bank identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but which have additional features.
(7) Trenutno obstaja več plačilnih instrumentov, večinoma za plačila prek interneta, ki tudi uporabljajo mednarodno številko bančnega računa (IBAN – International Banc Account Number) in identifikacijsko kodo banke (BIC – Bank Identifier Code), in ki temeljijo na kreditnih prenosih ali neposrednih bremenitvah, vendar imajo dodatne značilnosti.
(7) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting.
(7) Delničarji naj bi imeli na voljo tudi preproste metode glasovanja, ne da bi se jim bilo treba udeležiti skupščine delničarjev.
(7) Should the EU look again at the issue of transfers or would minimum standards on acquisition and preservation plus a tracking service for all types of pension rights be a better solution?
(7) Ali naj EU ponovno preuči vprašanje prenosov ali bi bili minimalni standardi o pridobitvi in ohranitvi pravic skupaj s storitvami za sledenje za vse vrste pokojninskih pravic boljša rešitev?
(7) Should the negative perception attached to qualifications in audit reports be reconsidered?
(7) Ali naj se negativno zaznavanje pridržkov v revizijskih poročilih ponovno prouči?
(7) Simplifying layouts or requiring only key financial data instead of a fixed balance sheet and profit and loss account structure; or
(7) poenostavitev formularjev ali zahtevanje le ključnih računovodskih podatkov namesto fiksne strukture bilance stanja in izkaza poslovnega izida; ali
(7) Since 1999, the Scientific Committee on Food and subsequently the European Food Safety Authority has expressed opinions on a number of substances occurring naturally in source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties6 which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern.
(7) Od leta 1999 sta Znanstveni odbor za prehrano in pozneje Evropska agencija za varnost hrane izrazila mnenja o več naravnih snoveh v izhodnih surovinah za arome in živilske sestavine z aromatičnimi lastnostmi6, ki po mnenju Strokovnega odbora za aromatične snovi pri Svetu Evrope povzročajo skrb zaradi toksikoloških lastnosti.
(7) Since the adoption of Directive 91/67/EEC, the Community has ratified the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS-Agreement).
(7) Od sprejetja Direktive 91/67/EGS je Skupnost ratificirala Sporazum o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih Svetovne trgovinske organizacije (Sporazum SPS).
(7) Since the derivation of the EQS for the 33 priority substances included in Annex X to Directive 2000/60/EC a number of risk assessments under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances,20 later replaced by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC,21 have been concluded.
(7) Po oblikovanju OSK za 33 prednostnih snovi iz Priloge X k Direktivi 2000/60/ES so bile izvedene številne ocene tveganj v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi20, ki jo je pozneje nadomestila Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES21.
(7) Since the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(7) Ker države članice ne morejo v zadostni meri doseči cilja predlaganih ukrepov, ampak ga je mogoče zaradi obsega in učinkov ukrepov bolje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je navedeno v členu 5 Pogodbe.
(7) Since the objectives of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States and, by reason of the cross-border damage which may be caused by the behaviour concerned, can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
(7) Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja te direktive in ker se ta cilj zaradi čezmejne narave škode, ki jo lahko povzroči zadevno ravnanje, zato lažje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
(7) Small, medium-sized and large undertakings should be defined and distinguished by reference to total assets, turnover and the average number of employees, as these items typically provide objective evidence as to the size of an enterprise.
(7) Mala, srednja in velika podjetja bi bilo treba opredeliti in razlikovati glede na skupna sredstva, prihodek in povprečno število zaposlenih, saj so to postavke, ki nudijo nepristranska dokazila o velikosti podjetja.
(7) Solid investigation results show that 8% of the accidents involving motorcycles are caused or linked to technical defects.
(7) Zanesljivi rezultati preiskave kažejo, da je 8 % nesreč, v katerih so udeleženi motoristi, posledica tehničnih napak ali pa so s slednjimi povezane.
(7) Solidarity and responsibility sharing between Member States and the Union in the management of the external borders is one of the five components of the common policy for the management for the external borders.
(7) Solidarnost in delitev odgovornosti med državami članicami in Unijo pri upravljanju zunanjih meja je eden od petih sestavnih delov skupne politike za upravljanje zunanjih meja.
(7) Some issues concerning the content of the draft Directive were subject to additional analysis.
(7) Nekatera vprašanja v zvezi z vsebino osnutka direktive so bila dodatno analizirana.
(7) Some progress has been made on the overall functioning of the labour market.
(7) Pri splošnem delovanju trga dela je bil dosežen določen napredek.