natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At global level, the EU has pushed for more ambition in the Resolutions on Oceans and the Law of the Sea and on Sustainable Fisheries, promoting global membership of maritime governance instruments such as UNCLOS.
Na svetovni ravni si EU z resolucijami o oceanih in pomorskem pravu ter trajnostnem ribolovu prizadeva za večjo ambicioznost, pri čemer spodbuja, da bi čim več držav sprejelo mednarodne instrumente pomorskega upravljanja, kot je konvencija UNCLOS.
At global level, the EU is committed to securing a successful outcome in 2010 from ongoing negotiations under the UN CBD on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits derived from their use.
Na svetovni ravni je EU odločena, da si bo v letu 2010 prizadevala za uspešen zaključek pogajanj v okviru Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti o dostopu do genetskih virov ter pravični in nepristranski delitvi koristi, pridobljenih z uporabo teh virov.
At global level, the EU is supporting efforts to establish an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the InterGovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Na svetovni ravni EU podpira prizadevanja za razvoj Medvladne platforme o biološki raznovrstnosti in ekosistemskih storitvah (Inter-Governmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services), od katere se pričakuje enak uspeh, kot ga je imela Medvladna platforma o podnebnih spremembah (Inter-Governmental Platform on Climate Change).
At global level, the EU should endeavour to defend a single position within the UN agencies.
Na svetovni ravni si mora EU prizadevati za zastopanje enotnih stališč v okviru agencij ZN.
at global level, the ILO and social economy stakeholders undertake to enhance the recognition of social economy enterprises and organisations and increase the number of partnerships between social economy stakeholders in the north and south and between African social economy networks and those in other regions;
na svetovni ravni se ILO in družbeni akterji gospodarstva zavezujejo, da bodo pospešili priznavanje podjetij in organizacij socialnega gospodarstva ter povečali število partnerstev tako med akterji socialnega gospodarstva na severu in jugu kakor tudi med afriškimi mrežami socialnega gospodarstva in tistimi v drugih regijah;
At grass-roots level, unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
Na lokalni ravni morajo sindikati, organizacije delodajalcev, združenja priseljencev ter druge organizacije civilne družbe igrati ključno vlogo pri zagotavljanju informacij in nudenju pomoči priseljencem pri iskanju zaposlitve.
At GSK her business unit delivered 17 clinical proof of concept.
V podjetju GSK je njena poslovna enota zagotovila 17 kliničnih potrditev koncepta.
At Hampton Court in October 2005, Heads of State and Government identified immigration as a key area for future work, inviting the Union and the Member States to further develop a common approach.
Oktobra 2005 so v Hampton Courtu voditelji držav in vlad opredelili priseljevanje kot ključno področje za prihodnja prizadevanja ter pozvali Unijo in države članice, naj nadalje razvijajo skupni pristop.
At Hampton Court in October, the Heads of State and Government reflected on how Europe's social systems can be sustained in the face of such challenges and how they can, at the same time, contribute to meeting them.
Oktobra lani so predsedniki vlad in držav na srečanju v Hampton Courtu razpravljali o tem, kako evropske socialni sisteme pri soočanju s takšnimi izzivi ohraniti in kako bi lahko pripomogli k uresničevanju obstoječih izzivov.
At Hampton Court on 27 October 2005 the Heads of State and Government of the European Union had a fruitful discussion on Europe’s response to globalisation.
Predsedniki držav in vlad so 27. oktobra 2005 v Hampton Courtu razpravljali o odzivu Evrope na globalizacijo.
At Hampton Court, a set of interlocking policies was identified as needing a European response: research and development, universities, demography, and energy, along with security and a more effective external response.
V Hampton Courtu so bile številne med seboj povezane politike opredeljene kot politike, ki zahtevajo ukrepanje Evrope: raziskave in razvoj, univerze, demografija, energija, skupaj z varnostjo in učinkovitejšim zunanjim odzivanjem.
At Hampton Court, EU leaders analysed how European values can underpin modernisation in our economies and societies and help us to tackle key challenges in a distinctively European way.
V Hampton Courtu so voditelji EU razpravljali, kako lahko evropske vrednote vplivajo na posodobitev naših gospodarstev in družb ter omogočijo lažje obvladovanje ključnih izzivov na prepoznaven evropski način.
At Hampton Court, the European Union outlined the range of issues demanding a policy response from the European Union.
Evropska unija je v Hampton Courtu opozorila na vrsto vprašanj, ki zahtevajo strateški odziv Evropske unije.
At Headquarters
Na sedežu
At headquarters, the EU will coordinate its efforts with other major policy-setting processes, instruments and programmes23, both across the EU and working with regional and international organisations, non-EU donors, international and community NGOs, the Federation of the Red Cross and Red Crescent, the World Bank, the UN and the ISDR system.
Na svojem sedežu bo EU svoja prizadevanja usklajevala z drugimi pomembnimi procesi, instrumenti in programi za določanje politike23, na ravni EU in v sodelovanju z regionalnimi in mednarodnimi organizacijami, donatorji izven EU, mednarodnimi NVO in NVO iz Skupnosti, federacijo državnih organizacij Rdečega križa in Rdečega polmeseca, Svetovno banko, Združenimi narodi in sistemom mednarodne strategije za zmanjševanje nesreč.
at Headquarters27
na sedežu27
at Headquarters36
na sedežu36
at Headquarters41
na sedežu41
At headquarters:
Na sedežu:
at Headquarters[3]
na sedežih[3]
At her confirmation hearing, Commissioner Vestager stressed the importance of close cooperation between the European Parliament and the Commission.
Komisarka Margrethe Vestager je na predstavitvi ob svoji potrditvi poudarila pomen tesnega sodelovanja Evropskega parlamenta in Komisije.
At high energy efficiency incineration could be as favourable as mechanical recycling or composting of certain waste flows.
Pri visoki energetski učinkovitosti je sežig lahko enako ugoden kot mehansko recikliranje ali kompostiranje nekaterih tokov odpadkov.
At high political level, the Committee's President and Bureau have repeatedly discussed ways and means of giving full effect to the Treaty's provisions.
Predsednik in predsedstvo Odbora sta na visoki politični ravni večkrat razpravljala o načinih in sredstvih za celovito izvajanje določb Pogodbe.
At higher education and post-graduate level, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an example of how cooperation with businesses and research institutes can foster curriculum development, mobility programmes and access to research and industrial infrastructure for practical training in a real-life environment.
Na ravni visokošolskega in podiplomskega izobraževanja je Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) primer, kako lahko sodelovanje s podjetji in raziskovalnimi inštituti spodbudi pripravo izobraževalnih programov, programe mobilnosti ter dostop do raziskovalne in industrijske infrastrukture za praktično usposabljanje v resničnem okolju.
At his hearing before the European Parliament, and especially in recent statements made in Paris, Commissioner Michel Barnier, who is responsible for the single market, has stressed the need to reconcile the needs of private individuals with the market at large, which should exist to benefit the social project.
Komisar Michel Barnier, ki je pristojen za enotni trg, je na zaslišanju v Evropskem parlamentu in zlasti v nedavnih izjavah v Parizu poudaril, da je treba trg prilagoditi potrebam posameznikov, saj mora biti trg tak, da koristi socialnim prizadevanjem.
At his meeting with students from Ravne na Koroškem, Mr Cveto Stantič, who represents the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia and the Employers' Association of Slovenia on the European Economic and Social Committee, will help students prepare for the plenary session.
Cveto Stantič, ki v Evropskem ekonomsko-socialnem odboru predstavlja Gospodarsko zbornico Slovenije in Združenje delodajalcev Slovenije, se bo na srečanju na Ravnah na Koroškem dijakom pomagal pripraviti na plenarno zasedanje.
At his or her request, a creditor who is habitually resident in a Member State shall be represented by:
Upravičenec, ki ima običajno prebivališče v državi članici, lahko zahteva, da ga zastopa:
At his presentation of political priorities before the European Parliament on 15 September 2009, President Barroso recognised the need to address the concerns and issues raised by several stakeholders during the debate and announced a legislative initiative to resolve the problems with the implementation and interpretation of the Posting of Workers Directive.
Predsednik Barroso je na predstavitvi političnih prednostnih nalog v Evropskem parlamentu 15. septembra 2009 priznal potrebo po obravnavi skrbi in vprašanj, na katere so v razpravi opozorile številne zainteresirane strani, ter napovedal zakonodajno pobudo za rešitev težav z izvajanjem in razlago direktive o napotitvi delavcev.
At his request, Mr Maciulevičius informed the Bureau about certain activities scheduled during the future Lithuanian presidency of the Council of the EU.
Mindaugas MACIULEVIČIUS je nato na lastno pobudo seznanil predsedstvo z nekaterimi dejavnostmi prihodnjega litovskega predsedstva Sveta EU.
At home, additional efforts will be needed to achieve the EU target of halting biodiversity loss by 2010.
Doma bodo potrebna dodatna prizadevanja za dosego cilja EU, da se do leta 2010 zaustavi izguba biotske raznovrstnosti.
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling.
državljani pa pri sebi doma poskušajo storiti vse potrebno, da bi povečali energetsko učinkovitosti svojih domov, se izognili razsipanju, zmanjšali porabo vode in povečali recikliranje.
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling;
državljani pri sebi doma poskušajo storiti vse potrebno, da bi povečali energetsko učinkovitost svojih domov, se izognili razsipanju, zmanjšali porabo vode in povečali recikliranje;
At implementation level, particular attention will be devoted to gender mainstreaming in the new aids modalities (budget support and sector programmes)
Na ravni izvajanja bo posebno pozornost namenila integraciji načela enakosti spolov v novih načinih pomoči (programi proračunske pomoči in sektorski programi);
At increased concentrations these nitrogen oxides can cause respiratory diseases and are also a precursor of environmentally damaging ozone.
Pri povečani koncentraciji lahko dušikovi oksidi povzročajo obolenja dihalnih poti in so predhodna sestavina za okolju škodljiv ozon.
At individual level the consequences of early school leaving affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic dimensions of society.
Osip ima na individualni ravni doživljenjske posledice za posameznike, saj omejuje njihove možnosti sodelovanja v družbi z družbenega, kulturnega in gospodarskega vidika.
At individual level, a positive impact was observed on both staff and learners who broadened their skills (including language proficiency), deepened their knowledge, developed a strong sense of networking across national boundaries and gained a stronger feeling of being European citizens.
Pri posameznikih je bilo opaziti pozitiven vpliv na delavce in udeležence izobraževanja, ki so povečali svoje spretnosti (vključno z znanjem jezikov), poglobili znanje, razvili močan občutek za povezave v mreže prek nacionalnih meja ter razvili močnejši občutek evropskega državljanstva.
At individual Member State level, rates of 95-100% are quite frequent.
Na ravni posameznih držav članic je pogosta 95- do 100-odstotna skladnost.
At individual project level, rules have been introduced and reporting mechanisms defined to promote the use and dissemination of results.
Na ravni posameznih projektov so bila določena pravila in opredeljeni mehanizmi poročanja z namenom spodbujanja uporabe in razširjanja rezultatov.
at industrial level, the need to conform to disparate national licensing regimes hampers the optimization of supply chains.
na ravni industrije potreba po spoštovanju različnih nacionalnih režimov izdaje dovoljenj ovira optimizacijo dobavnih verig.
At informal ECOFIN meetings of 30 September and 1 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of overreliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
Na neformalnih sestankih Sveta za ekonomske in finančne zadeve, ki sta potekala 30. septembra in 1. oktobra 2010, je Svet Evropske unije potrdil, da je treba nadaljevati prizadevanja za rešitev številnih vprašanj v zvezi z dejavnostmi bonitetnega ocenjevanja, vključno s tveganjem, povezanim s prevelikim zanašanjem na bonitetne ocene, in tveganjem, povezanim z nasprotji interesov, ki izhaja iz modela plačevanja bonitetnih agencij.
At institutional level, their penetration and impact remains limited.
Na institucionalni ravni njihov prodor in vpliv ostajata omejena.
At institutional level:
Na institucionalni ravni:
At inter-institutional level, progress of adoption of simplification proposals will also be reviewed.
Pregledan bo tudi napredek pri sprejemanju predlogov poenostavitve na medinstitucionalni ravni.
At inter-sectoral level, the foundations for this were laid by the social dialogue encouraged by European Commission President Jacques Delors (the so-called Val Duchesse meetings), which resulted in a series of joint declarations by the European social partners.
Njune prve začetke na medstrokovni ravni je začrtal evropski socialni dialog, ki ga je od prevzema dolžnosti Evropske komisije spodbujal njen predsednik Jacques Delors (sestanki pod imenom »Val Duchesse«), iz njih pa je izšla vrsta skupnih deklaracij evropskih socialnih partnerjev.
At inter-sectoral level, voluntary commitments have been established at the behest of the public authorities in several countries, Germany in particular, to comply with environmental requirements, especially those set out in the Kyoto agreement on reducing CO2 emissions in the atmosphere.
Prostovoljne obveze na medstrokovni ravni so spodbudili organi javnih oblasti v več državah, predvsem v Nemčiji, da bi jih prilagodili okoljskim zahtevam, predvsem tistim iz kjotskega sporazuma o zmanjšanju emisij CO2 v ozračje.
At internal level, the national legislations of the Member States in the fields of employment and equal opportunities also need to be harmonised in order to prevent distortions in competition.
Znotraj EU pa je treba uskladiti vse nacionalne zakonodaje s področja zaposlovanja in enakih možnosti, da bi preprečili izkrivljanje konkurence.
At international level also, Human Rights in the United Nations are dealt with within the Commission for Human Rights while gender equality is an issue for the separate Commission on the Status of Women.
Podobno na mednarodni ravni človekove pravice v Združenih narodih obravnava Komisij za človekove pravice, z enakostjo med spoloma pa se ukvarja ločena Komisija za položaj žensk.
At international level and at the UN, much of the work on poverty eradication and sustainable development has been carried out in separate strands within different communities – one stemming from the Millennium Declaration and the other from the series of UN summits on sustainable development.
Na mednarodni ravni in v ZN je bilo veliko dela pri izkoreninjenju revščine in trajnostnem razvoju opravljenega ločeno znotraj dveh različnih skupnosti, in sicer ena temelji na Deklaraciji tisočletja, druga pa na številnih vrhih ZN o trajnostnem razvoju.
At international level different situations may occur, in particular the following:
Na mednarodni ravni so razmere lahko različne, zlasti naslednje:
At international level the EU has committed to the results of the recent conference of the CBD17, including starting working on a resource mobilisation process to implement the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020.
EU se je na mednarodni ravni zavezala rezultatom nedavne konference Konvencije o biotski raznovrstnosti (CBD)17, kar vključuje tudi začetek dela na procesu mobilizacije virov za izvajanje strateškega načrta za biotsko raznovrstnost za obdobje 2011−2020.
At international level the example of the ILO stands out.
Na mednarodni ravni izstopa primer MOD.
At international level there are several guiding principles on how to deal with children who are deprived of their liberty20.
Na mednarodni ravni obstaja več vodilnih načel o načinu ravnanja z otroki, ki jim je bila odvzeta prostost20.
At international level there is cooperation involving bodies such as EUROPOL and INTERPOL.
Na mednarodni ravni sodelovanje vključuje organe, kot sta EUROPOL in INTERPOL.
At international level, "guidelines concerning a statistical definition of employment in the environmental sector" were adopted at the 19th International Conference of Labour Statisticians to help countries develop statistical standards and methods for green jobs, the green economy and employment in the environmental sector and improve international comparability39.
Na mednarodni ravni so bile na 19. mednarodni konferenci statistikov dela sprejete „smernice za statistično opredelitev zaposlovanja v okoljskem sektorju“, ki pomagajo državam, da razvijejo statistične standarde in metode za zelena delovna mesta, zeleno gospodarstvo in zaposlovanje v okoljskem sektorju ter izboljšajo mednarodno primerljivost39.
At international level, 2004 was marked by several important decisions on global action to limit the decline in biodiversity:
Na mednarodni ravni je bilo v letu 2004 sprejetih nekaj pomembnih odločitev o globalnih ukrepih za omejitev upadanja biotske raznovrstnosti:
At international level, a comprehensive framework on health security exists since 15 June 2007 in the form of the International Health Regulations which have been ratified by all Member States.
Na mednarodni ravni je bil 15. junija 2007 vzpostavljen celovit okvir o zdravstveni varnosti, in sicer z Mednarodnim zdravstvenim pravilnikom, ki so ga ratificirale vse države članice.
At international level, all Member States, as well as the Community itself, as regards matters within its competence, are bound by the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property (the "TRIPS Agreement"), concluded in the framework of the World Trade Organisation and approved by Council Decision 94/800/EC10.
Na mednarodni ravni so države članice in Skupnost v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti, zavezane s Sporazumom o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine („Sporazum TRIPS“), ki ga je Skupnost sprejela v okviru Svetovne trgovinske organizacije s Sklepom Sveta 94/800/ES10.
At international level, Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified so far by 26 Member States and the Community – obliges all Parties to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places and public transport.
Na mednarodni ravni člen 8 Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) o nadzoru tobaka (okvirna konvencija SZO), ki jo je doslej ratificiralo 26 držav članic in Skupnost in, pogodbenice pravno zavezuje k učinkoviti zaščiti ljudi pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu v zaprtih delovnih prostorih, zaprtih javnih prostorih in javnih prevoznih sredstvih.
At international level, countries should be obliged to harmonise measures and to forward information to the international coordinating bodies.
Na mednarodni ravni bi morale biti države dolžne usklajevati ukrepe in obveščati mednarodne krovne organizacije.
At international level, countries should be obliged to harmonise measures and to forward information to the international coordinating bodies.
Na mednarodni ravni bodo morale države usklajevati ukrepe in obveščati mednarodnim skrbniškim organizacijam.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of  the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
Na mednarodni ravni je dostojno delo izrecno navedeno v razvojnih ciljih tisočletja, ki jih je opredelila OZN v boju proti revščini, torej kot instrument razvojne pomoči.
At international level, donor coordination in relation to tax assistance should also be further improved notably through the International Tax Dialogue (ITD), members of which include the European Commission, the IMF, OECD, the UN, and the World Bank.
Na mednarodni ravni je treba dodatno izboljšati usklajevanje donatorjev glede podpore na davčnem področju, zlasti v okviru mednarodnega dialoga o obdavčenju, katerega člani so tudi Evropska komisija, Mednarodni denarni sklad, OECD, ZN in Svetovna banka.
At international level, efforts have been made to advance health monitoring by establishing information exchange and alert procedures under the auspices of the WHO and the European Union.
Na mednarodni ravni si prizadevajo še izboljšati spremljanje zdravja z uvedbo izmenjave informacij in postopkov opozarjanja pod okriljem Svetovne zdravstvene organizacije in Evropske unije.
At international level, Europe’s trade and investment potential is strengthened by pursuing the promotion of the European regulatory model in third countries.
Na mednarodni ravni se evropski potencial za trgovino in naložbe krepi s prizadevanji za spodbujanje evropskega regulativnega modela v tretjih državah.
At international level, G20 leaders endorsed the final OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) package in November 2015.
Na mednarodni ravni so voditelji držav skupine G20 novembra 2015 potrdili končni sveženj OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
At international level, G20-Leaders have called for a “review of resolution regimes and bankruptcy laws in light of recent experience to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border institutions.”42 At the Pittsburgh summit on 25 September 2009, they committed to act together to "...create more powerful tools to hold large global firms to account for the risks they take" and, more specifically, to "develop resolution tools and frameworks for the effective resolution of financial groups to help mitigate the disruption of financial institution failures and reduce moral hazard in the future."
Na mednarodni ravni so voditelji držav skupine G20 pozvali k „pregledu ureditev za reševanje in stečajne zakonodaje ob upoštevanju najnovejših izkušenj, da se na njihovi podlagi zagotovi urejeno prenehanje delovanja velikih in kompleksnih čezmejnih institucij.“42 Na vrhu v Pittsburghu 25. septembra 2009 so se zavezali, da bodo skupaj ukrepali za „oblikovanje močnejših instrumentov, ki bodo velika svetovna podjetja pozvali k odgovornosti za tveganja, ki jih prevzemajo“ ter da bodo „razvili instrumente in okvire, ustrezne za učinkovito reševanje finančnih skupin, kar bi prispevalo k zmanjševanju motenj, ki so posledica propadov finančnih institucij, ter zmanjšalo moralna tveganja v prihodnosti.“
At international level, issues related to peace, poverty reduction, security and stability will again be high on the agenda.
Na mednarodni ravni bodo zelo pomembne zadeve v zvezi z mirom, odpravljanjem revščine, varnostjo in stabilnostjo.
At international level, many EU Member States have ratified the ILO’s maritime conventions on port handling services5, working conditions and crew safety.
Na mednarodni ravni je veliko držav ratificiralo pomorske konvencije Mednarodne organizacije dela o pristaniški manipulaciji5 ter delovnih pogojih in varnosti posadke.