natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, the exchange of individualised data facilitates a common understanding on the market and punishment strategies by allowing the coordinating companies to single out a deviator or entrant.
Nasprotno, izmenjava posameznih podatkov olajša skupno dogovarjanje na trgu in kazenske strategije, s tem da omogoča družbam, ki se usklajujejo, da izločijo tisto, ki odstopa, ali novo udeleženko.
Conversely, the financial crisis and its serious economic and social consequences have led to a significant loss of confidence in financial institutions, particularly with regard to the following.
Žal pa ugotavlja, da je finančna kriza zaradi hudih gospodarskih in socialnih posledic močno omajala zaupanje v finančne institucije, zlasti v zvezi s spodnjimi področji in akterji.
Conversely, the Greek tax administration must urgently refund up to € 700 million in advance VAT tax payments paid by export companies.
Po drugi strani pa mora grška davčna uprava nujno povrniti do 700 milijonov EUR za akontacije DDV, ki so jih plačala izvozna podjetja.
Conversely, the liability for damage occurring despite good professional practice being observed should rest with the supplier.
Tisti, ki je gensko spremenjeni organizem dal v promet, pa bi moral nositi odgovornost za škodo, ki je nastala kljub upoštevanju dobre strokovne prakse.
Conversely, the limitation to the rights of Articles 16 and 17 of the Charter would be more significant if gender equality considerations were to limit the choice in appointing the executive member responsible for a company's day-to-day management and the most important business transactions.
Hkrati pa bi bile pravice iz členov 16 in 17 Listine bolj omejene, če bi vprašanja enakosti spolov omejevala izbiro imenovanja izvršnih članov, odgovornih za vsakodnevno vodenje podjetja in najpomembnejše poslovne transakcije.
Conversely, the mini-car industry supports a complex network of partners, on which 20 000 jobs depend in Europe.
Po drugi strani pa industrija mini avtomobilov podpira kompleksno partnersko omrežje, od katerega je v Evropi odvisnih 20 000 delovnih mest.
Conversely, the overall benefits of inward FDI into the EU are well-established, notably in relation to the role of foreign investment in creating jobs, optimising resource allocation, transferring technology and skills, increasing competition and boosting trade.
Nasprotno pa so skupne koristi notranjih neposrednih tujih naložb v EU dobro poznane, zlasti v povezavi s tujimi naložbami pri oblikovanju delovnih mest, optimizacijo dodeljevanja sredstev, prenosom tehnologije in usposobljenosti, povečanjem konkurenčnosti in spodbujanjem trgovine.
Conversely, the participating countries receive an annual benefit of the same amount.
Po drugi strani pa sodelujoče države prejmejo letno ugodnost v enakem znesku.
Conversely, the programme gives seminar speakers the opportunity to learn about the policy-making environment in which the Commission services operate.
Po drugi strani imajo predavatelji na seminarjih priložnost spoznati področje oblikovanja politike, s katerim se ukvarjajo službe Komisije.
Conversely, the relative cost of labour is one variable (among others) that drives companies to locate their labour-intensive operations in Member States with the lowest labour costs.
Obratno je relativni strošek delovne sile ena (od več) spremenljivk, ki podjetja spodbujajo k temu, da svoje delovno intenzivne naložbe raje izvedejo v državah članicah, v katerih so stroški delovne sile najnižji.
Conversely, the relative cost of labour is one variable (among others) that drives companies to locate their labour-intensive operations in Member States with the lowest labour costs.
Obratno je relativni strošek delovne sile ena (od več) spremenljivk, ki podjetja spodbujajo k temu, da svoje delovno intenzivne naložbe raje postavijo v državah članicah, v katerih so stroški delovne sile najnižji.
Conversely, the relative cost of labour is one variable (among others) that drives companies to locate their labour-intensive operations in Member States with the lowest labour costs.
Obratno je relativni strošek delovne sile ena od (več) spremenljivk, ki podjetja spodbujajo k temu, da svoje delovno intenzivne naložbe raje izvedejo v državah članicah, v katerih so stroški delovne sile najnižji.
Conversely, the releases for consumption of fine cut tobacco increased by around 10%.
Obratno pa se je po podatkih poraba drobno rezanega tobaka povečala za približno 10 %.
Conversely, the report also pointed to categories perceived by consumers to be less healthy and which are now exhibiting slower growth or are in decline.
Poročilo pa navaja tudi kategorije, ki jih potrošniki dojemajo kot manj zdrave, pri katerih je opaziti počasnejšo rast ali celo upadanje.
Conversely, the share of R&D expenditure funded by the business enterprise sector has been increasing in Japan.
V nasprotju s tem pa se je delež odhodkov za raziskave in razvoj, ki jih financira poslovni sektor, na Japonskem povečal.
Conversely, the success of the European Employment Strategy is key to the achievement of greater social cohesion.1
In nasprotno, uspešnost evropske strategije zaposlovanja je ključnega pomena za doseganje večje socialne kohezije1.
Conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist nature.
Po drugi strani bi morale davčne direktive iz pristojnosti davčnih organov izključevati vsakršna kazniva dejanja, ki so jasne kriminalne ali teroristične narave.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of matrimonial property regime, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Nasprotno pa izraz „sodišče“ ne bi smel vključevati izvensodnih organov držav članic, ki so po nacionalnem pravu pooblaščeni za obravnavanje premoženjskih razmerij med zakoncema, kot so notarji v večini držav članic, če navadno ne izvajajo sodnih funkcij.
Conversely, the unemployment rate increased in Italy and Finland, while it broadly stabilised in Germany and France.
Nasprotno se je stopnja brezposelnosti v Italiji in na Finskem povečala, v Nemčiji in Franciji pa se je na splošno stabilizirala.
Conversely, the United Kingdom, one of the Fund’s main beneficiaries, concentrated its resources on a limited number of larger projects (around 30).
Združeno kraljestvo, kot eden od glavnih upravičencev Sklada, pa je svoja sredstva osredotočilo na omejeno število večjih projektov (okrog 30).
Conversely, the US system could be seen as well adapted to the role of technological leader, attracting top-level human capital, finances and cutting-edge research and quick to translate scientific results into marketable products.
Po drugi strani bi lahko sistem ZDA označili kot zelo primernega za vlogo vodilnega sistema na tehnološkem področju, ki privablja najboljši človeški kapital, finančna sredstva in vrhunske raziskave ter hitro prenaša znanstvene rezultate v izdelke, ki se lahko tržijo.
Conversely, there has been steady growth in part time jobs in recent years, with 4 million more since the first quarter of 2008.
Nasprotno pa je število zaposlitev za krajši delovni čas v zadnjih letih stalno naraščalo in jih je bilo v primerjavi s prvim četrtletjem leta 2008 za 4 milijone več.
Conversely, there is a clear interest for all citizens that provided the health risks are minimised, a wide range of animal by-products are safely used for various applications in a sustainable manner.
Nasprotno, jasno je, da je v interesu vseh državljanov, da je vrsta živalskih stranskih proizvodov varno uporabljena za različne uporabe na trajnostni način, če so zdravstvena tveganja zmanjšana na minimum.
Conversely, there will be demographic losses of over 660 000 people in Romania, 530 000 in Germany, 419 000 in Bulgaria, whilst losses in Poland, Hungary, Lithuania and Latvia will exceed 100 000.
Na drugi strani naj bi prišlo do demografskega upada za več kot 660 000 oseb v Romuniji, 530 000 v Nemčiji in 419 000 v Bolgariji ter več kot 100 000 na Poljskem, Madžarskem, v Litvi in Latviji.
Conversely, these principles cannot be used as a pretext to ignore competences given to the Union or twist the principles and rules set by the Treaties, in order to match the political mood of the hour or the sensitivity of a particular file.
In nasprotno, ta načela se ne morejo uporabiti kot izgovor za neupoštevanje pristojnosti, ki jih ima Unija, ali za spreobračanje načel in pravil, določenih s pogodbami, da bi se tako ustreglo trenutnemu političnemu razpoloženju ali občutljivosti določenega spisa.
Conversely, these requirements are not always coherent and justified from the point of view of converting them into genuine public goods and environmental benefits.
Pravzaprav te zahteve niso vedno skladne in utemeljene z vidika njihove pretvorbe v dejansko javno dobrino in z vidika okoljskih koristi.
Conversely, they would soon fail if the industry sector lost its dynamism.
Nasprotno pa bi kmalu propadle, če bi industrijski sektor izgubil svojo dinamiko.
Conversely, this means that in circumstances where no positive impact can be attained, there is a risk of inactivity or even resistance (e.g. to new investment projects).
Velja pa tudi obratno: če civilna družba ne vidi pozitivnega učinka, obstaja nevarnost, da bo odgovorila s pasivnostjo ali celo odporom (na primer proti novim naložbenim projektom).
Conversely, this means that in circumstances where no positive impact can be attained, there is a risk of inactivity or even resistance (e.g. to new investment projects).
Velja pa tudi obratno: če pozitivnega vpliva ni mogoče opredeliti, se lahko pojavita nedejavnost ali celo odpor (na primer proti novim naložbenim projektom).
Conversely, those countries located in the bottom half of the graph (along the 'bad economic times' area) face stabilisation needs.
Nasprotno pa je v državah v spodnji polovici grafa (vzdolž območja „slabih gospodarskih razmer“) potrebna stabilizacija.
Conversely, those providers that obtain remuneration beyond cost compensation likely have a profit-seeking motive.
Nasprotno pa je motiv ponudnikov, ki prejmejo plačilo, ki presega nadomestilo za stroške, verjetno ustvarjanje dobička;
Conversely, tourism exists in these areas, and not only on farms, because of the attraction of the landscapes and cultures that have largely been shaped by farming.
Po drugi strani so privlačne pokrajine in obdelovalna območja, ki jih odločilno oblikuje kmetijska dejavnost, pogoj za razvoj (tudi nekmečkega) turizma na teh območjih.
Conversely, unintentional non-taxation through mismatches can be exploited for abusive purposes.
Nasprotno se lahko nenamerna neobdavčitev zaradi različne obdavčitve izkorišča za zlorabe.
Conversely, Union action is restricted to the elimination or prevention of the identified obstacles.2011/0430 (COD)
Vendar je ukrepanje Unije omejeno na odpravljanje ali preprečevanje opredeljenih ovir.2011/0430 (COD)
Conversely, we need to define a long-term vision in which foreign economic policy is a central pillar for promoting trade and investment.
Prav tako je treba opredeliti dolgoročno vizijo, v kateri bo zunanja gospodarska politika poglaviten steber spodbujanja trgovine in naložb.
Conversely, websites can be an appropriate information channel, but the new Article 100c (b) must specify that it is referring to websites exclusively devoted to medicines and approved by the European agency and the national agencies.
Nasprotno pa so lahko spletne strani ustrezen način širjenja informacij, vendar mora novi člen 100c (b) določati, da so take spletne strani posvečene izključno zdravilom, odobrijo pa jih Evropska agencija za vrednotenje zdravil in nacionalne agencije.
Conversely, what basic knowledge should people and organisations dealing with older people have about old age and ageing?
S kakšnimi osnovnimi znanji v zvezi s starostjo in staranjem bi morale na drugi strani razpolagati osebe in organizacije, ki imajo opravka s starejšimi ljudmi?
Conversely, when a safety issue is discovered when the product is already put on the market (for example as a result of a market surveillance inspection), this problem should be taken into account during the preparation of a new standard or the revision of an existing standard.
In obratno, če pride do težav z varnostjo proizvoda, ko je ta že na trgu (na primer po tržni inšpekciji), bi bilo treba ta problem upoštevati pri pripravi novega ali reviziji obstoječega standarda.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Council Regulation (EC) No 1408/71 shall not apply.
V nasprotnem primeru, kadar zavarovana oseba išče zdravstveno varstvo v drugi državi članici v drugačnih okoliščinah, se uporabljajo členi 6, 7, 8 in 9 te direktive, člen 22 Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 pa se ne uporablja.
Conversely, where rights have been granted as a derogation from the general rules or according to criteria other than objective, transparent, proportionate and non-discriminatory ones with a view to achieving general interest objectives, the situation of the holders of such rights should not be improved to the detriment of their new competitors beyond what is necessary to achieve such general interest objectives.
Nasprotno pa se v primerih, kjer so bile pravice podeljene kot izjema od splošnih pravil ali v skladu z merili, ki niso objektivna, pregledna, sorazmerna in nediskriminatorna, z namenom doseganja ciljev splošnega interesa, stanje imetnikov takšnih pravic ne sme izboljšati v škodo njihovih novih konkurentov in ne sme presegati tistega, kar je potrebno za doseganje takšnih ciljev splošnega interesa.
Conversely, where schools succeed in serving their migrant pupils well, this will prepare the way for their successful integration in the labour market and society.
Nasprotno pa takrat, ko šolam uspe dobro poskrbeti za svoje migrantske učence, s tem utrejo pot njihovi uspešni vključitvi v trg dela in družbo.
Conversely, where the CCP is entitled to receive - but has not yet received - the variation margin from the clearing member, the CCP shall enter the corresponding amount of VMi into the equation with a negative sign;
Če pa je nasprotno do prejema gibljivega kritja od klirinškega člana upravičena CCP, ki pa ga še ni prejela, CCP vnese ustrezni znesek VMi v enačbo z negativnim predznakom;
Conversely, without such an update of Regulation 1408/71 the financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Nasprotno pa bodo finančne in administrativne obremenitve brez take posodobitve Uredbe št. 1408/71 verjetno večje.
Conversely, without such an update of Regulation 1408/71, the financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Nasprotno pa bodo finančne in administrativne obremenitve brez take posodobitve Uredbe št. 1408/71 verjetno večje.
Conversely, without such an update of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 the financial and administrative burdens would be likely to be greater, as the provisions would not meet changing needs of the Member States.
Nasprotno pa bi bile finančne in upravne obremenitve brez takih posodobitev uredb (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 verjetno večje, saj določbe ne bi zadovoljile spreminjajočih se potreb držav članic.
Conversely, without wholesale regulation there is a risk that smaller operators could suffer margin squeeze because they may face relatively high wholesale charges while their retail prices are capped.
Nasprotno bi brez veleprodajne regulacije tvegali, da bi morali manjši operaterji znižati marže, ker bi se lahko srečevali s sorazmerno visokimi veleprodajnimi cenami, medtem ko bi bile njihove maloprodajne cene omejene.
Conversely: negative conflict of jurisdiction.
V obratnem primeru: negativni spor o pristojnosti.
Conversion and cancellation of opinions
Spremembe in preklici mnenj
Conversion and Modernisation in SMRC yards
Predelava in posodabljanje v ladjedelnicah za vzdrževanje, popravila in predelavo ladij
Conversion and remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes the initial application for remittance.
Pretvorba in prenos sta dovoljena takoj, brez omejitev ali obdavčenja v zvezi z njimi, po menjalnem tečaju, ki velja za tekoče transakcije in prenos na datum, ko prevoznik predloži prvo vlogo za prenos.
Conversion Device
Naprava za pretvorbo
Conversion efficiencies are assumed to be 100 % for non-combustible renewables, 10 % for geothermal power stations and 33 % for nuclear power stations.
Predpostavi se, da je učinkovitost pretvorbe 100-odstotna za negorljive obnovljive vire, 10-odstotna za geotermalne elektrarne in 33-odstotna za jedrske elektrarne.
CONVERSION FACTORS
DEJAVNIKI PRETVORBE
Conversion factors for the calculation of energy
Dejavniki pretvorbe za izračun energijske vrednosti
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Komisija lahko določi in v Prilogo XII vključi pretvorbene dejavnike za vitamine in minerale iz točke 1 dela A Priloge XI, zato da se njihova vsebnost v živilih natančneje izračuna.
conversion factors to convert stored or processed fish weight into live fish weight;
pretvorbenim količnikom za pretvorbo teže skladiščenih ali predelanih rib v živo težo rib;
conversion into a capital sum of part of a periodic pension,
pretvorba dela redne pokojnine v glavnico,
CONVERSION INTO A NATIONAL TRADE MARK APPLICATION
KONVERZIJA V PRIJAVO NACIONALNE BLAGOVNE ZNAMKE
Conversion into an SUP
Preoblikovanje v SUP
Conversion into recycled material;
predelavo v reciklirane materiale;
Conversion of a Type I European School into a Type II European School
Preoblikovanje Evropske šole vrste I v Evropsko šolo vrste II
Conversion of agricultural land into forest/agro-forestry systems
Pretvorba kmetijskega zemljišča v gozd/kmetijsko gozdarske sisteme
Conversion of an anticipated opinion into an own-initiative opinion
Sprememba mnenja na podlagi predvidenega zaprosila v mnenje na lastno pobudo
Conversion of an anticipated opinion into an own-initiative opinion
Sprememba mnenja na podlagi predvidenega zaprosila v mnenje na lastno pobudo:
Conversion of an anticipated opinion into an own-initiative opinion
Sprememba raziskovalnega mnenja v mnenje na lastno pobudo:
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (Rule 29(2) RP)
Sprememba predhodnega zaprosila v mnenje na lastno pobudo (člen 29 (2) poslovnika)
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion or an additional opinion (SOC/326)
Sprememba predvidenega zaprosila v mnenje na lastno pobudo ali dodatno mnenje (SOC/326)
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion
Sprememba raziskovalnega mnenja v mnenje na lastno pobudo
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion:
Sprememba raziskovalnega mnenja v mnenje na lastno pobudo:
Conversion of an own-initiative opinion into an information report
Sprememba mnenja na lastno pobudo v informativno poročilo
Conversion of an SUP into another company law form
Preoblikovanje SUP v družbo z drugo pravno obliko
Conversion of aviation allowances: As international aviation emissions are not integrated into Member States' commitments under the Kyoto Protocol, allowances allocated to the aviation sector may only be used for compliance by aircraft operators.
Pretvorba pravic letalskega sektorja: Ker emisije v mednarodnem letalstvu niso zajete v obveznostih držav članic na podlagi Kjotskega protokola, lahko pravice, dodeljene letalskemu sektorju, letalski prevozniki uporabijo le za zagotovitev skladnosti.
Conversion of budget into SPS entitlements
Pretvorba proračuna v upravičenost do Sheme enotnih plačil
Conversion of existing UCITS into feeder UCITS
Preoblikovanje obstoječih KNPVP v napajalne KNPVP
Conversion of insurance periods: Article 13 contains a detailed provision allowing the Member States to convert the period of insurance expressed in different units for the purposes of aggregation.
Pretvarjanje zavarovalnih dob: člen 13 vsebuje podrobno določbo, ki državam članicam pri seštevanju zavarovalnih dob omogoča njihovo pretvarjanje, če so izražene v različnih enotah.
conversion of internships into open-ended employment contracts.
s preoblikovanjem pripravništev v pogodbe o zaposlitvi za nedoločen čas.
Conversion of legal separation into divorce
Pretvorba prenehanja življenjske skupnosti v razvezo
Conversion of natural or synthetic rubber:
Predelava naravnega ali sintetičnega kavčuka
Conversion of posts
Preoblikovanje delovnih mest
conversion of power plant, to low carbon energy production;
preobrazbo elektrarn za nizkoogljično proizvodnjo energije,
conversion of the FE into a public benefit purpose entity under national law, as provided for in Article 41 and 42;
s preoblikovanjem evropske fundacije v javnokoristni subjekt v skladu z nacionalno zakonodajo, kot je določeno v členih 41 in 42;
Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture
Prehod na sistem za okoljsko ravnanje in presojo ter ekološko ribogojstvo
Conversions
Spremembi vrste mnenja
Converted into recast.
Spremenjen v prenovitev.
Converted to a recast to be presented.
Spremenjen v prenovitev, ki bo predložena.
Converting a national legal form into a SUP without any cross-border connection would also be possible under the directive.
Direktiva naj bi omogočila tudi preoblikovanje nacionalnih pravnih oblik v SUP brez kakršne koli čezmejne povezave.
Converting agricultural waste and by-products (manure, food industry waste etc.) into bioenergy will help to reduce pollution and CO2 emissions.
S pomočjo pretvorbe kmetijskih odpadkov in stranskih proizvodov (gnoja, odpadkov živilske industrije itd.)
Converting an own-initiative opinion into an exploratory opinion (request of upcoming Slovenian presidency)
Sprememba mnenja na lastno pobudo v raziskovalno mnenje (zaprosilo prihodnjega slovenskega predsedstva)
converting compost material into pellets,
predelava komposta v pelete,
Converting investment in innovation, knowledge and technology into new jobs requires efforts to promote business development in fields such as entrepreneurship and business-support services helping enterprises, mainly SMEs, to increase their competitiveness and to move closer into international markets.
Spreminjanje naložb v inovacije, znanja in tehnologije v nova delovna mesta zahteva prizadevanja za pospeševanje poslovnega razvoja na področjih, kot so storitve za podjetništvo ter podporne storitve za podjetništvo, ki pomagajo podjetjem, v glavnem MSP, da povečajo svojo konkurenčnost ter se približajo mednarodnim trgom.
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems ("Solar Troughs" or "Solar Towers", large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R&D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
Pretvarjanje sončne toplote v električno energijo s koncentriranimi sončnimi toplotnimi energijski sistemi („korito za sončno energijo“ ali „stolpi za sončno energijo“, velika ogledala in usmerjanje tehnologije k proizvajanju pretvarjanja visokotemperaturne toplote v električno energijo) je že preseglo raziskovalno in razvojno obdobje5 ter z nekaj elektrarnami v Španiji vstopa v predstavitveno in trgovinsko fazo.