natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 As regards the present proposal, the EESC also wishes to point out that there are generally few possibilities to examine a vehicle physically in order to establish its identity and find out whether it has been reported stolen.
3.4 V zvezi s sedanjim predlogom želi EESO poudariti, da obstaja navadno več možnosti fizičnega pregleda vozila, da se ugotovi njegova identiteta oziroma ali je bilo prijavljeno kot ukradeno.
3.4 As regards the present proposal, the EESC also wishes to point out that there are generally few possibilities to examine a vehicle physically in order to establish its identity and find out whether it has been reported stolen.
3.4 V zvezi s sedanjim predlogom želi EESO poudariti, da obstaja navadno več možnosti fizičnega pregleda vozila, da se ugotovi njegova identiteta oziroma, ali je bilo prijavljeno kot ukradeno.
3.4 As stated in point 1.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
3.4 Kot je navedeno v točki 1.2, celotni stroški programa 2008–2013 znašajo 168,47 milijonov EUR, stroški poslovanja, ki se krijejo iz proračuna Skupnosti in predstavljajo največji del teh stroškov, pa 156,9 milijona EUR.
3.4 As stipulated in the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, the Commission is proposing a maximum amount of EUR 1 891 936 000 for expenditure in relation to food and feed.
3.4 Kot je določeno v predlogu o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020, Komisija predlaga omejitev odhodkov v zvezi s hrano in krmo na največ 1 891,936 milijona EUR.
3.4 As the above comparison between the original approach and the new one shows, the renewed strategy does not involve any great shift in priorities.
3.4 Primerjava prvotne in nove strategije kaže, da v prenovljeni strategiji v bistvu ni prišlo do sprememb v prednostnih področjih.
3.4 As the CoE's Commissioner for Human Rights has emphasised1, many of these conventions still require further action for proper enforcement.
3.4 Kot je poudaril komisar Sveta Evrope za človekove pravice,1 so pri mnogih izmed teh konvencij še potrebni nadaljnji ukrepi za ustrezno izvajanje.
3.4 As the EESC has already pointed out7, administrative cooperation and prevention of tax evasion must be accompanied by modernisation and simplification of existing tax systems.
3.4 EESO je že opozoril7, da morata "upravno sodelovanje in preprečevanje goljufij" v korak s "posodobitvijo in poenostavitvijo" davčnih sistemov.
3.4 As the representative of the European citizen, the European Parliament must henceforth play a major role in determining the general European interest.
3.4 Evropski parlament mora v prihodnje imeti odločilno vlogo pri opredeljevanju splošnega evropskega interesa, saj predstavlja državljane.
3.4 As well as globally, substantial low-carbon investments are also needed within the EU.
3.4 Tako kot po svetu so tudi v EU potrebne znatne nizkoogljične naložbe.
3.4 As will be seen more clearly in the summary, the Commission looks at a number of aspects of this question, while others are virtually ignored or underestimated (e.g. the effects of speculation, the presence of types of oligopoly in the sector, easily leading to "cartels" with all the ensuing consequences, etc.).
3.4 Kot bomo bolje videli v povzetku, Komisija obravnava več vidikov tega vprašanja, medtem ko se za nekatere vidike praktično ne meni ali pa jih izpušča (npr. učinke špekulacije, navzočnost vrst oligopolov v sektorju, ki zlahka prehajajo v "kartele" z ustreznimi posledicami, itd.)
3.4 Assured service quality (ASQ) connectivity product
3.4 Povezljivostni izdelek z zagotovljeno kakovostjo storitev (ASQ)
3.4 At a practical level, with the generally increasing complexity of public purchasing contracts, there is an obvious need to improve the skills and experience of all who are engaged in it.
3.4 Praktično so javna naročila vedno kompleksnejša, zato je očitno, da je treba izboljšati znanje in izkušnje vseh, ki so vpleteni v javno nabavo.
3.4 At a time of unprecedented unemployment and increasing poverty in the EU, the welfare state has become indispensable to overcoming the challenges that have emerged.
3.4 V času velike brezposelnosti, kot je še ni bilo, in vse večje revščine v EU ima socialna država nepogrešljivo vlogo pri reševanju sedanjih izzivov.
3.4 At present the organic production regulations provide a uniform, baseline standard for all operators.
3.4 Predpisi na področju ekološke pridelave trenutno ponujajo enoten, osnovni standard za vse izvajalce.
3.4 At present there is ship recycling capacity conforming to environmental and safety standards, to handle, at most, 2 million tonnes per year worldwide - 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
3.4 Obseg recikliranja ladij, ki je v skladu z okoljskimi in varnostnimi standardi, po vsem svetu ne presega 2 milijonov ton na leto, kar je približno 30 % celotne predvidene potrebe po razrezu v običajnih letih.
3.4 At the EU level, the situation of migrant women varies considerably, depending on the specific implementing directive that applies.
3.4 Na ravni EU se položaj migrantk močno razlikuje glede na direktivo, ki se uporablja.
3.4 At the root of youth violence is a lack of social cohesion linked to a crisis of citizenship in cities.
3.4 Nasilje mladih izvira iz nekakšnega pomanjkanja socialne kohezije, ki je povezano s krizo pripadnosti mestu.
3.4 At the same time it has to be admitted that the process is made more complicated not only by a lack of accessible knowledge about the animal welfare aspects and their priority in relation to each other, but also by the diversity of consumer preferences and production conditions, the effect of different traditions and levels of education on people's attitudes, competition in the food sector, the complexities of existing laws, the difficulties of comparing the content of private quality labels and the unreliability of private and public sector inspection bodies, including those relating to imports into the EU.
3.4 Tega procesa seveda ne zapleta le pomanjkanje dostopnega znanja o vidikih dobrega počutja živali in njihove pomenske hierarhije, temveč tudi raznoterost preferenc potrošnikov in različne produkcijske razmere, vpliv različnih izročil in izobrazbene ravni na ustvarjanje mnenja, konkurenca v živilski panogi, raznoterost veljavnih pravnih predpisov, težave pri vsebinskem primerjanju zasebnih znakov kakovosti in pomanjkanje zaupanja glede zasebnih in javnih nadzornih služb, ki vlada npr. v zvezi z uvozom v Evropsko unijo.
3.4 At the same time it has to be admitted that the process is made more complicated not only by a lack of accessible knowledge about the animal welfare aspects and their priority in relation to each other, but also by the diversity of consumer preferences and production conditions, the effect of different traditions and levels of education on people's attitudes, competition in the food sector, the complexities of existing laws, the difficulties of comparing the content of private quality labels and the unreliability of private and public sector inspection bodies, including those relating to imports into the EU.
3.4 Tega procesa seveda ne zapleta le pomanjkanje razpoložljivih spoznanj o vidikih dobrega počutja živali in njihove pomenske hierarhije, temveč tudi raznoterost preferenc potrošnikov in različne produkcijske razmere, vpliv različnih izročil in izobrazbene ravni na ustvarjanje mnenja, konkurenca v živilski panogi, raznoterost veljavnih pravnih predpisov, težave pri vsebinskem primerjanju zasebnih znakov kakovosti in pomanjkanje zaupanja glede zasebnih in javnih nadzornih služb, ki vlada npr. v zvezi z uvozom v Evropsko unijo.
3.4 At the same time, the Committee would like to point out that in the current situation we need to find a new approach to employment which is closely correlated to the social situation of persons who lose their jobs.
3.4 Odbor hkrati želi poudariti, da moramo v sedanjih razmerah najti nov pristop k zaposlovanju, ki je tesno povezan s socialnim stanjem ljudi, ki izgubijo delovno mesto.
3.4 At the same time, the main challenges facing Europe in the coming years are concentrated in metropolitan areas.
3.4 Hkrati so v metropolah glavni izzivi, ki jih mora Evropa premagati v prihodnjih letih.
3.4 At the same time, the main challenges facing Europe in the coming years are concentrated in metropolitan areas.
3.4 Hkrati so v metropolah glavni izzivi, ki jih mora Evropa preseči v prihodnjih letih.
3.4 At the same time, the main challenges facing Europe in the coming years are concentrated in metropolitan areas.
3.4 Hkrati so v metropolitanskih območjih glavni izzivi, ki jih mora Evropa preseči v prihodnjih letih.
3.4 Attaching greater importance to prior learning and its certification are of strategic consequence, especially in motivating workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.4 Vrednotenje in potrjevanje predhodno pridobljenega znanja s spričevali je strateškega pomena, zlasti pri motiviranju delavcev za izkoriščanje možnosti vseživljenjskega učenja.
3.4 Attaching greater importance to prior learning and its certification are of strategic consequence, especially in motivating workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.4 Vrednotenje predhodno pridobljenega znanja in njegovo priznavanje s spričevali je strateškega pomena, zlasti pri motiviranju delavcev za izkoriščanje možnosti vseživljenjskega učenja.
3.4 Attacks carried out by a botnet are often executed on a large scale.
3.4 Napadi prek botnetov so pogosto obsežni.
3.4 Attention is given to regional cooperation and the need to improve (or even develop) sectoral programmes and development plans supported by regional organisations in order to facilitate an integrated approach to assistance and its management in addition to the region's development strategies themselves.
3.4 Pozornost se namenja regionalnemu sodelovanju in nujnosti okrepitve (če ne tudi oblikovanja) sektorskih programov in razvojnih načrtov, ki jih podpirajo regionalne organizacije, za spodbujanje celostnega pristopa na področju pomoči in njenega upravljanja poleg strategij za razvoj te regije.
3.4 Attention is given to regional cooperation and the need to improve (or even develop) sectoral programmes and development plans supported by regional organisations in order to facilitate an integrated approach to assistance and its management in addition to the region's development strategies themselves.
3.4 Pozornost, namenjena regionalnemu sodelovanju in nujnosti okrepitve (če ne tudi oblikovanja) sektorskih programov in razvojnih načrtov, ki jih podpirajo regionalne organizacije, za spodbujanje celostnega pristopa na področju pomoči in njenega upravljanja poleg strategij za razvoj te regije.
3.4 Authorisation
3.4 Odobritev
3.4 Based on the above examples, it would appear that energy efficiency has become a natural and worthwhile procedure for economic players, particularly given the sustained increase in the cost of energy.
3.4 Navedeni primeri kažejo, da je energetska učinkovitost postala naraven in truda vreden proces za gospodarske akterje, zlasti če upoštevamo stalno višanje stroškov energije.
3.4 Based on the conclusions of a report drawn up by external consultants, the Commission acknowledges that fatigue and its consequences for road safety can affect all drivers, whether they are self-employed or a mobile worker.
3.4 Na podlagi ugotovitev iz poročila zunanjih strokovnjakov Komisija priznava, da lahko utrujenost in njene posledice za varnost v cestnem prometu prizadenejo vse voznike ne glede na to, ali so samozaposleni ali vozno osebje.
3.4 Based on the conclusions of a report drawn up by external consultants, the Commission acknowledges that fatigue and its consequences for road safety can affect all drivers, whether they are self-employed or a mobile worker.
3.4 Na podlagi ugotovitev iz poročila zunanjih strokovnjakov Komisija priznava, da utrujenost in njene posledice za varnost v cestnem prometu lahko prizadenejo vse voznike ne glede na to, ali so samozaposleni ali vozno osebje.
3.4 Bearing in mind that in the second phase of developing the Common European Asylum System (CEAS), the Council of the European Union adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the EP, the EESC fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.
3.4 Glede na to, da v drugi fazi oblikovanja skupnega evropskega azilnega sistema Svet EU sprejema sklepe v okviru rednega postopka in v soodločanju z EP, EESO močno upa, da je lahko napredek hitrejši in zakonodaja kakovostnejša.
3.4 Before adopting the 2012 decision, and drawing on an appraisal of EURES carried out in 201015, the Commission conducted a consultation exercise on current shortcomings and a possible future trajectory for the network.
3.4 Pred sprejetjem sklepa iz leta 2012 in na podlagi ocene EURES, ki je bila izvedena leta 201015, je Komisija izvedla posvetovanje o tekočih pomanjkljivostih in možni prihodnji usmeritvi mreže.
3.4 believes the Commission should, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate studies on the subject followed by a general and targeted appraisal, in parallel with studies and discussions on the development of goods transport;
3.4 ocenjuje, da lahko na podlagi obstoječih informacij predvidevamo velik porast potreb v potniškem prometu in da bi morala zato Komisija opraviti študije in po tem začeti celovit in specifičen razmislek o tej temi, vzporedno s študijami in razmišljanju, ki se nanašajo na razvoj tovornega prometa;
3.4 believes the Commission should, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate studies on the subject followed by a general and targeted appraisal, in parallel with studies and discussions on the development of goods transport;
3.4 ocenjuje, da lahko na podlagi obstoječih informacij predvidevamo velik porast potreb v potniškem prometu in da bi morala zato Komisija opraviti študije in po tem začeti celovit in specifičen razmislek o tej temi, vzporedno s študijami in razpravami o razvoju tovornega prometa;
3.4 Better lawmaking does not necessarily mean less regulation or deregulation11 and indeed legal security is one of the essential requirements of a well-functioning Single Market12.
3.4 Boljša priprava zakonodaje ne pomeni nujno manj regulacije ali deregulacije11, pri čemer je pravna varnost dejansko ena glavnih zahtev dobro delujočega enotnega trga12.
3.4 Beyond this action plan, it recognises that the precise nature and content of this notion of employee participation should be stipulated with reference to the bases of company law, which might be modified2.
3.4 EESO priznava, da bi bilo treba izven okvira obravnavanega akcijskega načrta natančno pojasniti vsebino in opredelitev koncepta udeležbe zaposlenih ob upoštevanju temeljev prava družb, ki se lahko posledično spremenijo2.
3.4 Beyond this action plan, it recognises that the precise nature and content of this notion of employee participation should be stipulated with reference to the bases of company law.
3.4 EESO priznava, da bi bilo treba izven okvira obravnavanega akcijskega načrta natančno določiti vsebino in opredelitev koncepta udeležbe zaposlenih ob upoštevanju temeljev prava družb.
3.4 Blends of biodiesel and conventional diesel can be used in diesel engines.
3.4 V dizelskih motorjih se lahko uporablja mešanica biodizla z običajnim dizlom.
3.4 Borders and visas
3.4  Meje in vizumi
3.4 Both individual Member States and the Commission have financially supported the development of several of the assurance schemes currently in the market, in recognition not only of their potential for environmental and social impact, but also for the role they can play in improving consumer awareness and developing consumer attitudes.
3.4 Tako posamezne države članice kot Komisija so finančno podprle razvoj več sistemov zagotavljanja jamstva, ki so trenutno na trgu, in priznale ne samo njihov potencialni vpliv na okolje in socialno področje ampak tudi vlogo, ki jo imajo pri izboljšanju ozaveščenosti potrošnikov in razvoju vedenja potrošnikov.
3.4 Both individual Member States and the Commission have financially supported the development of several of the assurance schemes currently in the market, in recognition not only of their potential for environmental and social impact, but also for the role they can play in improving consumer awareness and developing consumer attitudes.
3.4 Tako posamezne države članice kot Komisija so finančno podprle razvoj več sistemov zagotavljanja jamstva, ki so trenutno na trgu, in priznale ne samo njihov potencialni vpliv na okolje in socialno področje ampak tudi vlogo, ki jo imajo pri povečanju ozaveščanja potrošnikov in razvoju vedenja potrošnikov.
3.4 Both strategies under review here and the EESC's own-initiative opinions to date (in particular on the Mediterranean region and Atlantic coast) have emphasised the importance of political and economic cooperation with non-EU countries, and have drawn attention to potential for reducing numerous security policy risks, managing irregular immigration issues, etc.
3.4 Obe strategiji, ki ju obravnava ta dokument, ter dosedanja mnenja EESO na lastno pobudo, zlasti v zvezi s Sredozemljem in območjem Atlantskega oceana, poudarjajo pomen političnega in gospodarskega sodelovanja s tretjimi državami in opozarjajo na možnosti za zmanjševanje številnih tveganj glede varnostne politike, reševanje vprašanj nezakonitega priseljevanja itd.
3.4 Both strategies under review here and the EESC's own-initiative opinions to date (in particular on the Mediterranean region and Atlantic coast) have emphasised the importance of political and economic cooperation with non-EU countries, and have drawn attention to potential for reducing numerous security policy risks, managing irregular immigration issues, etc.
3.4 Obe strategiji, ki ju obravnava ta dokument, ter dosedanja mnenja EESO na lastno pobudo, zlasti v zvezi s Sredozemljem in območjem Atlantskega oceana, poudarjajo pomen političnega in gospodarskega sodelovanja s tretjimi državami in opozarjajo na možnosti za zmanjševanje številnih tveganj na področju varnostne politike, reševanja vprašanj nezakonitega priseljevanja itd.
3.4 Both the EPEC report and the EIA are well-structured documents with a wealth of data and figures.
3.4 Tako poročilo EPEC kot EIA sta precej obsežna dokumenta z veliko podatki in številkami.
3.4 Both unemployment and underemployment among young people lead to significant economic and social problems for society and for young people themselves, and hinder growth.
3.4 Tako brezposelnost kot prenizka stopnja zaposlenosti mladih imata za družbo in mlade številne gospodarske in socialne slabosti ter omejujeta možnosti za rast.
3.4 Boundaries between relocation, deindustrialisation, offshoring, outsourcing, FDI flows and structural change in general cannot be clearly defined.
3.4 Preseljevanja, deindustrializacije, offshoringa (oddaja dela v tujino), outsourcinga (zunanje izvajanje dejavnosti), toka neposrednih tujih naložb in strukturnih sprememb ni mogoče natančno razmejiti.
3.4 Broadly speaking, it could be said that, because this is merely a policy document, it will need to be complemented by a real programme that states the aims, gives form to the measures proposed, identifies the instruments needed and assesses the potential impacts.
3.4 Kljub temu, da bi ta dokument na splošno lahko opredelili kot zgolj politični dokument, pa bi ga moral dopolnjevati dejanski program, v katerem bi bili navedeni cilji, predvidena oblika predlaganih ukrepov, opredeljeni potrebni instrumenti in ocenjeni morebitni učinki.
3.4 Broadly speaking, it could be said that, because this is merely a policy document, it will need to be complemented by a real programme that states the aims, gives form to the measures proposed, identifies the instruments needed and assesses the potential impacts.
3.4 Čeprav bi ta dokument na splošno lahko opredelili kot zgolj politični dokument, pa bi ga kljub temu moral dopolnjevati dejanski program, v katerem bi bili navedeni cilji, predvidena oblika predlaganih ukrepov, opredeljeni potrebni instrumenti in ocenjeni morebitni učinki.
3.4 Broadly speaking, it could be said that, because this is merely a policy document, it will need to be complemented by a real programme that states the aims, gives form to the measures proposed, identifies the instruments needed and assesses the potential impacts.
3.4 Čeprav bi ta dokument na splošno lahko opredelili kot zgolj politični dokument, pa bi ga kljub temu moral dopolnjevati konkreten program, v katerem bi bili navedeni cilji, predvidena oblika predlaganih ukrepov, opredeljeni potrebni instrumenti in ocenjeni morebitni učinki.
3.4 Broadly speaking, the five principles underpinning the IPP have been successfully incorporated into the work of the administrative and legislative bodies and of the parties concerned.
3.4 Splošno gledano je bilo pet načel, na katerih temelji integrirana politika izdelkov, uspešno vključenih v delo upravnih in zakonodajnih organov ter zainteresiranih strani.
3.4 Building on the above ideas, the ESDP has established the following guidelines:
3.4 Na podlagi zgoraj navedenih idej so v Evropski perspektivi prostorskega razvoja opredeljene naslednje smernice:
3.4 Businesses boost their innovative capacity not only by exploiting technological progress.
3.4 Podjetja svoje inovacijske moči ne krepijo le tako, da izkoriščajo tehnološki napredek.
3.4 Businesses need to equip themselves with highly varied skills at various different levels; these skills determine how companies are organised, their operations and economic activities in terms of technological development, internationalisation and new technologies.
3.4 Podjetja se soočajo s potrebo po zelo različnih sposobnostih z raznolikimi razsežnostmi, kar pogojuje oz. vpliva na njihovo organizacijo, delovanje in gospodarsko dejavnost v smislu tehnološkega razvoja, internacionalizacije in novih tehnologij.
3.4 By allowing the wide use of vaccination in the Union, this proposal has the potential to reduce the negative economic impact of bluetongue caused by both direct and indirect losses resulting from this disease.
3.4 Z dovoljenjem uporabe cepljenja v Uniji bi ta predlog lahko zmanjšal neposredne in posredne izgube, ki jih povzroča bolezen modrikastega jezika, s tem pa tudi negativni gospodarski vpliv te bolezni.
3.4 By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive is to be vetted by the Agency prior to its dissemination (Article 20 b), COM(2008) 662 final).
3.4 Z odstopanjem od člena 100g(1) Direktive 2001/83/ES Agencija informacije v zvezi z zdravili iz člena 100b(d) navedene direktive preveri, preden se začnejo širiti (člen 20b), COM(2008) 662 konč.).
3.4 By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive is to be vetted by the Agency prior to its dissemination (Article 20 b), COM(2008) 662 final).
3.4 Z odstopanjem od člena 100g(1) Direktive 2001/83/ES Agencija informacije v zvezi z zdravili iz člena 100b(d) navedene direktive preveri, preden se začnejo širiti.
3.4 Capacity-building of Economic and Social Councils.
3.4 Krepitev usposobljenosti ekonomsko-socialnih svetov
3.4 CC is typically deployed using one (or a combination) of the following three models, which vary in scope from partial to full-scale cloud computing and target different types of customer:
3.4 Računalništvo v oblaku se navadno uporablja po enem izmed naslednjih treh modelov (ali njihovi kombinaciji), ki se razlikujejo glede na nabor vključenih storitev in so namenjeni različnim strankam:
3.4 Central and Eastern European (CEE) countries are also affected by the labour shortages in the care sector as well as by rising demand for care in Western Europe.
3.4 Delovne sile v sektorju oskrbe primanjkuje tudi v državah srednje in vzhodne Evrope, na kar vpliva še vse večje povpraševanje po teh storitvah v zahodni Evropi.
3.4 Ceramics Industry
3.4 Keramična industrija