natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPC certifying periodic training — Article 8
Spričevalo, ki potrjuje redno usposabljanje – člen 8
CPCS connection and usage check - Number of Competent authorities (December 2010)
Povezave s sistemom sodelovanja za varstvo potrošnikov in pregled uporabe – število pristojnih organov (december 2010)
CPDOs were reported to be the most lucrative instrument Moody’s had ever handled.
Po poročanju virov so bile CPDO najdonosnejši instrument, s katerim je Moody’s kdajkoli posloval.
CpKP also found there is low political support for partnership.
CpKP je ugotovil, da je tudi politična podpora partnerstvom zelo šibka.
cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
Javno-zasebna partnerstva morajo predložiti letna poročila, in sicer o opravljenih dejavnostih, dejanskem povečanju evropske dodane vrednosti, učinkovitosti inovativnih finančnih instrumentov z učinkom finančnega vzvoda ter kvalitativnem in kvantitativnem doseganju socialno-ekonomskih ciljev glede na vnaprej določene kazalnike.
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
Cproces za biomaso (vsebnost O2 je 6 %):
Cproc for biomass expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %):
Cproces za biomaso, izražen v mg/Nm3 (vsebnost O2 je 6 %):
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
Cproces za tekoča goriva (vsebnost O2 je 3 %):
Cproc for liquid fuels expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %):
Cproces za tekoča goriva, izražen v mg/Nm3 (vsebnost O2 je 3 %):
Cproc for solid fuels with the exception of biomass (O2 content 6 %):
Cproces za trdna goriva, razen biomase (vsebnost O2 je 6 %):
Cproc:
Cproces:
CPU: Central Processing Unit
CPU: centralna procesna enota
CPV (common procurement vocabulary) classification;
klasifikacija CPV (enotni besednjak javnih naročil);
CPV Nomenclature reference no(s)
Referenčna številka oziroma številke nomenklature CPV
CPV nomenclature reference number(s).
Referenčna številka oziroma številke nomenklature.
Cr
cink
CR 78-15 LT
CR 78–15 LT
Cr, total Cd, total Hg
Cr, skupno Cd, skupno Hg
CRA performance statistics.
Statistični podatki o uspešnosti bonitetnih agencij.
CRA Supervision fully financed via fees
Nadzore bonitetnih agencij se v celoti financira s pristojbinami
CRA Unit: 1.0 fte
Enota za BA: 1,0 EPDČ
CRA Unit: 1.4 fte;
Enota za BA: 1,4 EPDČ
CRA will review competition in its consultation.
V okviru posvetovanja o bonitetnih agencijah bo obravnavano vprašanje konkurence.
Crab steering allowed
dovoljen pasji hod
cracking;
(CPC 9404)50
Cracking;
razbijanje (kreking);
cracking;
razbijanje;
Cradle to Cradle - A specific kind of cradle-to-grave, where the end-of-life disposal step for the product is a recycling process.
Od zibelke do zibelke – posebna vrsta dobavne verige „od zibelke do groba“, pri katerem je faza odstranitve ob koncu življenjskega kroga postopek recikliranja.
Cradle to Gate - A partial Organisation supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Od zibelke do vrat – delna dobavna veriga organizacije, in sicer od pridobivanja surovin („zibelka“) do „vrat“ proizvajalca.
Cradle to Gate – A partial product supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Od zibelke do vrat – delna dobavna veriga izdelkov, in sicer od pridobivanja surovin („zibelka“) do „vrat“ proizvajalca.
Cradle to Grave - An Organisation supply chain that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Od zibelke do groba – dobavna veriga organizacije, ki zajema faze pridobivanja surovin, predelave, distribucije, skladiščenja, uporabe in odstranitve ali recikliranja.
Cradle to Grave – A product’s life cycle that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Od zibelke do groba – življenjski krog izdelka, ki zajema faze pridobivanja surovin, predelave, distribucije, skladiščenja, uporabe in odstranitve ali recikliranja.
Cradle-to-cradle production cycles (closed-loop systems as defined by William McDonough and Michael Braungart)
zasnova proizvodnih ciklov po metodi "od zibelke do zibelke" (sistemi zaprtih krogov po definiciji Williama McDonougha in Michaela Braungarta)
cradles,
zibelke;
craft exclusively engaged in port areas.
ladje, ki delujejo izključno v pristaniških območjih.
craft exclusively engaged in port areas; or
plovila, ki plujejo izključno v pristaniških območjih; ali
craft of war and troopcraft,
vojna plovila in plovila za prevoz čet;
craft referred in Regulation 1.2.3 of Chapter I of the Code of Safety for Special Purpose Ships, IMO Resolution MSC.266(84) of 13 May 2008, in its up-to-date version.";
plovila iz pravila 1.2.3 poglavja I Varnostnega kodeksa za ladje za posebne namene, Resolucija IMO MSC.266(84) z dne 13. maja 2008, v najnovejši različici.“;
craft workers, traders and farmers, who are at the heart of traditional forms of self-employment and can be assisted by family members and/or a small number of employees, permanent or otherwise;
obrtniki, trgovci in kmeti, ki predstavljajo jedro tradicionalnih oblik samostojnih dejavnosti in jim včasih pomagajo družinski člani in/ali manjše število stalnih ali začasno zaposlenih;
craft workers, traders and farmers, who are at the heart of traditional forms of self-employment and can be assisted by family members and/or a small number of employees, permanent or otherwise;
obrtniki, trgovci in kmeti, ki tvorijo jedro tradicionalnih oblik samostojnih dejavnosti in jim včasih pomagajo družinski člani in/ali manjše število stalnih ali začasno zaposlenih;
Crafts and agriculture stand for modernity and sustainability, high-quality products, energy security, sustainable protection of the environment and nature, and preservation of cultural heritage.
Obrtništvo in kmetijstvo predstavljata sodobnost in trajnost, visokokakovostne proizvode, energetsko varnost, trajnostno varovanje okolja in narave ter ohranjanje kulturne dediščine.
Crafts and agriculture stand for modernity and sustainability, high‑quality products, energy security, sustainable protection of the environment and nature, and preservation of cultural heritage.
Obrtništvo in kmetijstvo predstavljata sodobnost in trajnost, visokokakovostne proizvode, energetsko varnost, trajnostno varovanje okolja in narave ter ohranjanje kulturne dediščine.
cranberry,
mahovnica,
cranberry,
mahovnice,
Crane lorry (other than a mobile crane as defined in section 5 of Part A of Annex II);
Vozilo z dvigalom (razen mobilnega žerjava iz oddelka 5 dela A Priloge II)
Crankcase emissions
Emisije plinov iz okrova ročične gredi
Crankcase emissions may not be discharged directly into the ambient atmosphere from any vehicle throughout its useful life.
Med vso življenjsko dobo vozila ne sme priti do emisij iz okrova ročične gredi neposredno v zunanji zrak.
CRAs alone cannot be blamed for the current financial turmoil; other actors and special circumstances were implicated.
Bonitetne agencije ne morejo biti same odgovorne za sedanje finančne pretrese; vpleteni so bili tudi drugi akterji in posebne okoliščine.
CRAs are companies that assign credit ratings for issuers of certain types of debt obligations (such as governments), as well as for the debt instruments themselves (i.e. sovereign debt).
Bonitetne agencije so podjetja, ki dodeljujejo bonitetne ocene izdajateljem nekaterih vrst dolžniških instrumentov (na primer državam) in tudi samim dolžniškim instrumentom (tj. državnemu dolgu).
CRAs deliver information on rating performance, but this information does not facilitate comparison of CRAs’ performance.
Bonitetne agencije sicer zagotavljajo informacije o ocenah, vendar te informacije ne olajšujejo primerjave uspešnosti bonitetnih agencij.
CRAs do not communicate the characteristics and limitations of ratings for structured finance products with sufficient precision, nor do they provide sufficient information on critical model assumptions.
Bonitetne agencije ne sporočajo dovolj natančno značilnosti in omejitev bonitetnih ocen za strukturirane finančne produkte in ne zagotavljajo dovolj informacij o kritičnih predpostavkah modelov.
CRAs have a major impact on the financial markets, with their rating actions closely followed by investors, issuers, borrowers and governments.
Bonitetne agencije imajo velik učinek na finančne trge, njihove ocenjevalne dejavnosti pa skrbno spremljajo vlagatelji, izdajatelji, kreditojemalci in vlade.
CRAs have been subject to SEC registration in the USA since 2007.
Od leta 2007 se morajo ameriške bonitetne agencije registrirati pri Komisiji za vrednostne papirje (SEC).
CRAs must in particular publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings, in order to improve transparency and enhance users’ understanding.
Bonitetne agencije morajo ob izdaji ali spremembi bonitetnih ocen držav zlasti objaviti celotno raziskovalno poročilo za boljšo preglednost in uporabnikovo razumevanje.
CRAs must make an application for registration within six months of the Regulation coming into force (Article 35).
Bonitetne agencije morajo vložiti vlogo za registracijo najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe (člen 35).
CRAs must make an application for registration within six months of the Regulation coming into force (Article 35).
Bonitetne agencije morajo vložiti vlogo za registracijo najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe (člen 35).
CRAs should also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
Poleg tega bodo morale bonitetne agencije zagotoviti razčlenjene podatke o svojem prometu, vključno s podatki o ustvarjenih honorarjih po različnih razredih finančnih instrumentov.
CRAs should also use different rating categories for structured and traditional debt or provide investors with additional information when rating structured finance products.
Bonitetne agencije morajo tudi uporabljati različne ocenjevalne kategorije za strukturirane in tradicionalne dolžniške produkte ali zagotavljati vlagateljem dodatne informacije, kadar ocenjujejo strukturirane finančne produkte.
CRAs should furthermore submit the proposed methodologies to ESMA for the assessment of their compliance with existing requirements.
Poleg tega bodo morale bonitetne agencije predlagane metodologije predložiti ESMA v presojo njihove skladnosti z obstoječimi zahtevami.
CRAs were close to the origin of the problems with subprime markets: they were issuing excessively favourable opinions on structured instruments that were financially engineered to give high confidence to investors.
Bonitetne agencije so bile blizu izvora težav trgov z velikim tveganjem: izdajale so preveč ugodna mnenja o strukturiranih instrumentih, ki so bili finančno oblikovani tako, da so vzbujali visoko raven zaupanja vlagateljev.
CRAs will also have to monitor and update individual ratings on an ongoing basis.
Bonitetne agencije bodo morale nenehno spremljati in posodabljati posamezne bonitetne ocene.
CRAs will also incur additional recurring compliance costs to mitigate risks of contagion effects linked to sovereign ratings.
Bonitetne agencije bodo imele tudi dodatne ponavljajoče se stroške usklajevanja za zmanjšanje tveganj učinkov nalezljivosti, povezanih z bonitetnimi ocenami držav.
CRAs will be prohibited from providing consultancy or advisory services.
Bonitetne agencije ne bodo smele opravljati svetovalnih storitev.
CRAs will need to disclose staff levels to trigger closer market scrutiny.
Bonitetne agencije bodo morale razkrivati podatke o številu svojega osebja, da se omogoči boljši nadzor trga.
crash helmets for motor cycles and bicycles (1.20),
zaščitnih čelad za motorna kolesa in kolesa (1.20);
crash helmets for motor cycles and bicycles,
zaščitne čelade za motorna kolesa in kolesa.
Crassostrea gigas
klapavica
Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea edulis and O. conchaphila.
ostrige Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea edulis in O. conchaphila
Crassostrea spp.
Perna perna
Crassostrea virginica and C. gigas
ostrige Crassostrea virginica in C. gigas
Crawfish (Palinuridae)
Rarogi (Palinuridae)
Crawfish (Palinurus spp.)
Rarog (Palinurus spp.)
Crayfish tails, cooked, and pre-packed marinated cooked molluscs
Repki rakov, kuhani, in predpakirani marinirani kuhani mehkužci
CRD (Capital Requirements Directive) IV
CRD (Direktiva o kapitalskih zahtevah) IV
CRD is also a 'minimum harmonisation' directive which means that Member States may add stricter prudential rules, which gives rise to a practice known as 'gold-plating'.
Direktiva o kapitalskih zahtevah je prav tako tudi direktiva o minimalni uskladitvi, kar pomeni, da lahko države članice dodajo strožja bonitetna pravila, kar je podlaga za prakso pretiranega izvajanja določb (gold-planting).
CRD IV introduced a maximum ratio between the variable and the fixed remuneration component of identified staff32.
Z direktivo CRD IV je bilo uvedeno največje dovoljeno razmerje med variabilnim in fiksnim delom prejemkov opredeljenih zaposlenih32.
CRD Working Group
2.1.2. Delovna skupina CRD
CRD Working Group
Delovna skupina CRD
CRD3 appeared to address this.
Zdi se, da to obravnava direktiva o kapitalskih zahtevah (CRD3).
Creams, emulsions, lotions, gels and oils for the skin (hands, face, feet, etc.).
Kreme, emulzije, losjoni, geli in olja za kožo (roke, obraz, podplati itd.).
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" in the EU, in line with the Committee's previous positions and with a fairer setting of parameters than in the current Commission proposal.
oblikovati "skupno konsolidirano davčno osnovo" v EU1 v skladu z dosedanjimi stališči EESO2 in na podlagi pravičnejših parametrov kot v sedanjem predlogu Komisije3;
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" in the EU5, in line with the Committee's previous positions6 and with a fairer setting of parameters than in the current Commission proposal7.
oblikovati "skupno konsolidirano davčno osnovo" v EU5 v skladu z dosedanjimi stališči EESO6 in na podlagi pravičnejših parametrov kot v sedanjem predlogu Komisije7;
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" with a fair setting of parameters.
oblikuje "skupna konsolidirana davčna osnova" na podlagi pravičnih parametrov;
Create a "financial driving licence".
uvedba "finančnega vozniškega dovoljenja";
Create a "hub" for easy access to start-up support
Ustvariti središče za lahek dostop do podpore za zagon
Create a business environment conducive to private sector initiatives, with a predictable legal framework, stepping up support to micro-, small and medium-sized enterprises, promoting transitioning from informal to formal economy, promoting eco-entrepreneurship, empowering women as entrepreneurs and workers and deepening financial inclusion.
Ustvarjanje poslovnega okolja, ugodnega za pobude zasebnega sektorja s predvidljivim pravnim okvirom, in sicer z okrepitvijo podpore za mikro-, mala in srednja podjetja, spodbujanjem prehoda iz neformalnega v formalno gospodarstvo, spodbujanjem ekološkega podjetništva, krepitvijo vloge žensk kot podjetnic in delavk ter povečevanjem finančne vključenosti.
Create a Charter of Digital Rights for users;
priprava listine o digitalnih pravicah za uporabnike;
Create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
Ustvarja skladen in celovit okvir za boljšo deljeno odgovornost za prosilce za azil in upravičence mednarodne zaščite v EU.
Create a common regulatory approach governing 'qualifying venture capital funds' and their managers.
Oblikovanje splošnega regulativnega pristopa, ki ureja „kvalificirane sklade tveganega kapitala“ in njihove upravitelje.
Create a consistent internal market framework for information society and media services by
Vzpostavitev enotnega notranjega trga za informacijsko družbo in medijske storitve z
Create a crowd funding platform for social enterprises
Ustanoviti platformo za skupinsko financiranje socialnih podjetij
create a culture of risk management and improving the sharing of information between the private and public sectors.
vzpostaviti kulturo obvladovanja tveganj ter izboljšati izmenjavo informacij med zasebnim in javnim sektorjem.
create a database of international framework agreements (IFAs).
oblikovati zbirko podatkov mednarodnih okvirnih sporazumov.
create a database of international framework agreements (IFAs).
oblikovati zbirko podatkov mednarodnih okvirnih sporazumov."
Create a EU crisis reserve with the reuse of decommitted appropriations.
vzpostavljena je krizna rezerva EU s ponovno uporabo sproščenih odobritev;
create a European Interoperability Reference Architecture (EIRA) to be used as the tool for building and assessing interoperability solutions;
ustvariti evropsko referenčno arhitekturo interoperabilnosti (European Interoperability Reference Architecture – EIRA), ki se bo uporabljala kot orodje za izgradnjo in ocenjevanje interoperabilnostnih rešitev;
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web-based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
oblikovanje ugodnega okolja za preoblikovanje tradicionalnih podjetij in spodbujanje inovativnih spletnih podjetij ter povečanje digitalne pismenosti in širjenja digitalnih spretnosti;
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web‑based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
oblikovanje ugodnega okolja za preoblikovanje tradicionalnih podjetij in spodbujanje inovativnih spletnih podjetij ter povečanje digitalne pismenosti in širjenja digitalnih spretnosti;
Create a fit-for-purpose pan-European governance structure to federate scientific data infrastructures and overcome fragmentation.
Vzpostavitev vseevropske strukture upravljanja, ki ustreza svojemu namenu, da se povežejo infrastrukture znanstvenih podatkov ter odpravi razdrobljenost.
create a fit-for-purpose pan-European governance structure;
vzpostavitev vseevropske strukture upravljanja,
Create a flexibility cushion for external action via the carry-over of non-allocated funds for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPAII) , the European Neighbourhood Instrument (ENI) and the financing instrument for development cooperation (DCI) to year N+1 in the limit of 10% of the initial appropriations of each instrument (Article 12).
oblikovana je prožnostna rezerva za zunanje delovanje s prenosom nerazporejenih sredstev iz instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II), evropskega instrumenta sosedstva in instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja na leto N +1 z zgornjo mejo 10 % začetnih odobritev vsakega instrumenta (člen 12);
Create a forum with interested partners in the Mediterranean for actively promoting the highest offshore oil and gas safety standards in the region
vzpostaviti forum z zainteresiranimi partnerji v Sredozemlju za aktivno spodbujanje najvišjih varnostnih standardov v zvezi s priobalnima nafto in zemeljskim plinom v regiji;
Create a framework for earmarking revenues from transport for the development of an integrated and efficient transport system.
vzpostavitev okvira za namensko razporeditev prihodkov iz prometa za razvoj celostnega in učinkovitega prometnega sistema;
create a framework to promote  microgeneration in the Member States.
ustvariti okolje, ki bo spodbudno za širjenje mikroproizvodnje v državah članicah.
create a framework to promote microgeneration in the Member States.
ustvariti okolje, ki bo spodbudno za širjenje mikroproizvodnje v državah članicah.
create a gender balance on committees and decision-making bodies;
skrb za uravnoteženo razmerje žensk in moških v odborih in organih, ki sprejemajo odločitve;
create a high-level advisory group on cybersecurity; and
vzpostavila svetovalno skupino za kibernetsko varnost na visoki ravni ter
create a high-potential environment for business and industrial RTD
ustvarjanje visoko storilnega okolja za RTR na poslovnem in gospodarskem področju
create a high-potential environment for business and industrial RTD;
ustvarjanje visoko storilnega okolja za RTR na poslovnem in gospodarskem področju;
create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina;
ustanoviti skupni posvetovalni odbor med EESO in organizacijami civilne družbe v Bosni in Hercegovini za spodbujanje in podporo civilnemu dialogu v Bosni in Hercegovini;
Create a legal and policy environment and provide incentives to:
ustvarijo pravno in politično okolje ter spodbujajo:
Create a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of cultural works in Europe by proposing a Directive on orphan works by 2010, to conduct a dialogue with stakeholders with a view to further measures on out-of print works, complemented by rights information databases;
ustvarila pravni okvir, ki bo v Evropi olajšal digitalizacijo in širjenje kulturnih del, s predlogom Direktive o avtorskih delih neznanih avtorjev do leta 2010 ter vodila dialog z zainteresiranimi stranmi glede nadaljnjih ukrepov v zvezi z deli, ki se ne tiskajo več, ki bo pospremljen z uvedbo podatkovnih zbirk pravic;
create a level playing field between operators in the tourism industry (e.g. subsidies for airlines and airports, consistent liability provisions and consumer protection obligations for all businesses selling similar tourism products, taxation);
ustvarili enake izhodiščne pogoje med nosilci turistične industrije (npr. subvencije za letalske proge in letališča, primerna določila o odgovornosti in obveznosti varstva potrošnikov za vsa podjetja, ki prodajajo podobne turistične proizvode, obdavčitev);
Create a level playing field for PPE economic operators
Ustvarjanje enakih konkurenčnih pogojev za gospodarske subjekte v zvezi z osebno zaščitno opremo
Create a level playing field for renewable energy
Vzpostavitev poštenih konkurenčnih pogojev za energijo iz obnovljivih virov
Create a more competitive business environment and encourage private initiative by improving regulations
narediti poslovno okolje bolj konkurenčno in spodbujati zasebno pobudo z izboljšavo predpisov;
Create a national register of qualifications to ensure wide recognition of skills.
Vzpostavi nacionalni register kvalifikacij, da se zagotovi široko priznavanje kvalifikacij.
Create a network of administrative cooperation for the effective introduction and supervision of managers of qualifying venture capital funds.
Oblikovanje mreže upravnega sodelovanja za učinkovito uvajanje in nadzor upraviteljev kvalificiranih skladov tveganega kapitala.
Create a network of deep and comprehensive free trade agreements in its neighbourhood as a step towards a more integrated regional market.
vzpostaviti mrežo razvitih in celovitih prostotrgovinskih sporazumov v sosednjih državah kot korak v smeri bolj povezanega regionalnega trga.
Create a new point 1.8:
Tu se naredi točka 1.8:
Create a new voluntary certification scheme for socio-environmental factors, so that consumers can assess the integral quality of products quickly, simply and reliably.
Oblikovanje nove neobvezne sheme certificiranja za socialno-okoljske vidike, ki bo potrošniku omogočila, da hitro, enostavno in zanesljivo oceni proizvod z vidika celovite kakovosti.
Create a one-stop-shop webpage to provide information on the relevant EU funding supporting projects and initiatives fostering tolerance and combatting racism, xenophobia and discrimination
Oblikovanje spletišča „vse na enem mestu“ za zagotavljanje informacij o ustreznem financiranju EU za podporo projektov in pobud za spodbujanje strpnosti ter boj proti rasizmu, ksenofobiji in diskriminaciji