natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A protection measure taken in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition if the decision has been certified in the Member State of origin in accordance with Article 5.
Zaščitni ukrep, sprejet v eni državi članici, se prizna v drugih državah članicah brez kakršnega koli posebnega postopka in brez možnosti ugovora temu priznanju, če je v državi članici izvora izdana odločba na podlagi člena 5.
A protection structure submitted for EC component type-approval shall be considered as having satisfied the strength requirements if after the tests it fulfils the following conditions:
Šteje se, da varnostna konstrukcija v postopku ES-homologacije sestavnega dela, izpolnjuje zahteve glede trdnosti, če po preskusih izpolnjuje naslednje pogoje:
a protection zone with a radius of at least 100 km around any centre of infection;
okuženo območje s polmerom najmanj 100 km okoli vsakega središča infekcije;
A protective remedy such as the one proposed could target other assets of the debtor for possible seizure, including debt securities, shares, debenture bonds and other entitlements and claims on third parties and not only money deposited in certain bank accounts or accounts in other types of financial institution.
Takšno zaščitno pravno sredstvo, kot je predlagano, bi lahko v možno zaplembo vključilo tudi drugo dolžnikovo premoženje, tudi dolžniške vrednostne papirje, delnice, obveznice ter druge pravice ter zahteve do tretjih oseb, in ne le denar na določenih bančnih računih ali računih v drugih finančnih ustanovah.
A protective remedy such as the one proposed could target other assets of the debtor for possible seizure, including debt securities, shares, debenture bonds and other entitlements and claims on third parties and not only money deposited in certain bank accounts or accounts in other types of financial institution.
Takšno zaščitno pravno sredstvo, kot je predlagano, bi lahko v možno zaplembo vključilo tudi drugo dolžnikovo premoženje: dolžniške vrednostne papirje, delnice, obveznice in druge pravice ter zahteve do tretjih oseb, in ne le denar na določenih bančnih računih ali računih v drugih finančnih ustanovah.
A protective structure is regarded as having satisfied the strength requirements if it fulfils the following conditions:
Šteje se, da varnostna konstrukcija izpolnjuje zahteve glede trdnosti, če izpolnjuje naslednje pogoje:
A Protocol annexed to the Accession Treaty stated that the Community shall ensure the support of cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
Protokol, priložen pristopni pogodbi, določa, da Skupnost zagotavlja podporo proizvodnji bombaža na področjih, kjer je pomemben za kmetijsko gospodarstvo.
A protocol including the following risk mitigating measures would be the best way to deal with the risk of rabies introduction:
Protokol, ki bi vključeval naslednje ukrepe za zmanjšanje tveganja, bi bil najboljši način obravnave tveganja za vnos stekline:
A protocol providing for reciprocal airport inspections is already in force: 12 national auditors from EU Member States have been trained by the Transport Security Administration (TSA) to act as observers in their inspections and TSA inspectors have taken part on the same terms in Commission inspections.
Protokol, ki določa vzajemne inšpekcijske preglede letališč, je že v veljavi: iz držav članic EU se je 12 nacionalnih revizorjev usposabljalo pri Upravi za varovanje v prometu (Transportation Security Administration – TSA) za delo opazovalcev pri njihovih inšpekcijskih pregledih, inšpektorji TSA pa so pod enakimi pogoji sodelovali pri inšpekcijskih pregledih Komisije.
A protocol to manage submissions under the Competitiveness & Innovation Framework Programme (CIP) and LIFE+ Environment & Governance was developed to identify the most suitable instrument for a given activity.
Protokol za upravljanje predložitev iz okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP) ter LIFE+ okolje in upravljanje se je razvil, da bi se opredelil najprimernejši instrument za zadevno dejavnost.
A protocol to the Treaty is rather unrealistic given the time taken to adopt the Lisbon Treaty.
Protokol k Pogodbi je precej nerealističen glede na čas, ki je bil potreben za sprejetje Lizbonske pogodbe.
A prototype has been developed for a ship to turbine (STT) installation operating in the Pentland Firth.
Prototip je zgrajen za STT (ship to turbine), ki deluje v morski ožini Pentland.
A protracted migration to SEPA would result in an overall loss of EUR 43 billion for the economy just over six years period.
Dolgotrajen prehod v SEPA bi povzročilo 43 milijard EUR skupne izgube za gospodarstvo že v šestih letih.
A proven, successful formula
Dokazano uspešen način
a provide additionality;
a zagotavljajo dodatnost;
a provide for communication and orientation via more than one sensory channel;
a komunikacijo in orientacijo preko več kot enega čutila;
a provide for the legal and safe arrival of third-country nationals and stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States;
a zagotavlja zakonit in varen prihod državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva, ki potrebujejo mednarodno zaščito, na ozemlje držav članic;
A provider may only be required to accompany such declaration by the information set out in Article 12 of this Directive.
Od ponudnika se lahko zahteva samo, da taki izjavi priloži informacije iz člena 12 te direktive.
a providing the data referred to in points (a) and (b) of the second paragraph of Article 27(1);
a zagotovi podatke iz točk (a) in (b) drugega odstavka člena 27(1);
A provision encouraging marketing authorisation holders to place the product on the market “as much as possible” within one year does not create any legal obligation (the legal obligation is to market within two years).
Določba, ki spodbuja imetnike dovoljenja za promet, da dajo proizvod v promet „po možnosti“ v enem letu, ne ustvarja pravne obveznosti (pravna obveznost je dati proizvod v promet v dveh letih).
A provision for a technical assistance budget is introduced which would allow the Commission to pay for expertise to help assess applications.
Uvedena je določba za sprostitev proračuna za tehnično pomoč, kar Komisiji omogoča plačilo izvedenskega mnenja za pomoč pri ocenjevanju vlog.
a provision for employers to examine workers’ requests for changes to their working hours and patterns, in the light of each other’s needs for flexibility, and to give reasons if refusing such requests.
določiti, da delodajalci preučijo zahteve delavcev za spremembe njihovega delovnega časa in delovnih vzorcev ob upoštevanju obojestranske potrebe po prožnosti ter da zavrnitev takšnih zahtevkov utemeljijo.
A provision has also been included to cover the case of expenditure declared for measures taken by Member State authorities directly after the disaster occurred, and before the operational programme is amended, and reimbursed at the existing co-financing rate.
Vključena je tudi določba, ki zajema primere, kadar se prijavijo izdatki za ukrepe, ki jih sprejmejo organi držav članic neposredno po nastanku nesreče in pred spremembo operativnega programa, povrnejo pa se po obstoječi stopnji sofinanciranja.
A provision has been also added obliging the Agency to include in its Annual Safety Review a summary of information about the application by each of the Member States of the provisions of the new regulation and of the detailed rules adopted on the basis thereof.
Dodana je bila tudi določba, ki Agenciji nalaga, naj v svoje letno poročilo o varnosti vključi povzetek informacij o uporabi določb nove uredbe in podrobnih pravil, sprejetih na podlagi nove uredbe, s strani vsake države članice.
A provision is introduced in Articles 95 FR for the ECB and EIB to give them access to the central exclusion database on the same footing as EU institutions.
V člen 95 finančne uredbe se uvaja določba, ki bi ECB in EIB zagotovila enak dostop do centralne baze podatkov o izključitvah, kot ga imajo institucije EU.
A provision of EUR 200 000/year is earmarked to cover additional needs.
Za kritje dodatnih potreb se predvidijo sredstva v višini 200 000 EUR na leto.
A provision on the collaboration of the Commission, the Agency and the national competent authorities through a network of experts is proposed in paragraph 5.
V odstavku 5 se predlaga določba o sodelovanju Komisije, Agencije in pristojnih nacionalnih organov prek mreže strokovnjakov.
A provision shall represent the best estimate of the expenses likely to be incurred, or in the case of a liability, the amount required to settle it at the balance sheet date.
Določba je najboljša možna ocena odhodkov, za katere je verjetno, da bodo nastali, ali v primeru obveznosti vrednost, potrebna za njihovo poravnavo na dan bilance stanja.
A provision should be added stipulating that employers must respect employment procedures laid down by Member States.
Dodati je treba določbo, da mora delodajalec spoštovati predpisane postopke zaposlovanja v državi članici.
A provision should be made for a flexible procedure to make it possible to assess prudential equivalence with third countries on a Community basis, so as to improve liberalisation of reinsurance services in third countries, be it through establishment or cross-border provision of services.
Treba je določiti prilagodljiv postopek za omogočanje presoje enakovrednih pravil skrbnega in varnega poslovanja s tretjimi državami na podlagi Skupnosti, tako da se izboljša liberalizacija storitev pozavarovanja v tretjih državah z ustanavljanjem ali čezmejnim zagotavljanjem storitev.
a provision to enhance EU coordination in international spectrum negotiations;
določbo za okrepljeno usklajevanje na ravni EU pri mednarodnih pogajanjih o spektru;
A provision to establish that the EESC shall only provide contributions for the events considered to be in a mutual interest of EESC and AICESIS.
določbo, s katero se opredeli, da EESO zagotavlja zgolj prispevek za dogodke, ki so v skupnem interesu EESO in združenja AICESIS.
A provision to establish that the EESC will only provide contributions for the events considered to be in the mutual interest of the EESC and AICESIS.
določbo, s katero se opredeli, da EESO zagotavlja zgolj prispevek za dogodke, ki so v skupnem interesu EESO in združenja AICESIS.
A provision to that effect should be introduced in Directive 2008/106/EC.
V Direktivo 2008/106/ES bi bilo treba vključiti ustrezno določbo.
A provision to this effect should be included in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption, taking account of the provisional guideline value for uranium of 30 μg/l, recommended by the WHO Guidelines for drinking water quality4.
V zvezi s tem bi bilo treba v Direktivo Sveta 98/83/ES o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, vključiti ustrezno določbo in pri tem upoštevati začasno referenčno vrednost za uran, ki znaša 30 μg/l, kar je v skladu s smernicami Svetovne zdravstvene organizacije v zvezi s kakovostjo pitne vode4.
a provision whereby information on the technology used in new models and  new tools would be released and made available to all operators,
razpoložljivost in dostopnost podatkov za vse akterje o tehnologiji v novih modelih in novih orodjih;
a provision whereby information on the technology used in new models and new tools would be released and made available to all operators,
razpoložljivost in dostopnost podatkov za vse akterje o tehnologiji v novih modelih in novih orodjih;
a provision whereby Member States, in consultation with social partners, will ensure that employers inform workers well in advance of any substantial change to the pattern of work,
določiti, da bodo države članice ob posvetovanju s socialnimi partnerji zagotavljale, da delodajalci pravočasno obvestijo delavce o kakršnih koli večjih spremembah delovnih vzorcev,
a provisional affirmative determination has been made that the imported product benefits from countervailable subsidies and of consequent injury to the Community industry; and
je bila sprejeta začasna pozitivna ugotovitev, da se za uvoženi izdelek uporabljajo subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, in da se s tem industriji Skupnosti povzroča škoda; in
A provisional and transitory Repairs Clause is already foreseen in article 110(1) of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 with effect on Community design3.
Začasna in prehodna Klavzula o popravilih je predvidena že v členu 110(1) Uredbe Sveta (ES) št. 6/2002 z dne 12. december 2001, ki vpliva na modele v Skupnosti3.
a provisional timetable of work;
začasni časovni načrt izvedbe del,
a provisions whereby a consumer may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are complied with;
a določbe, na podlagi katerih lahko potrošnik v skladu z nacionalno zakonodajo začne postopek pred sodiščem ali pred pristojnimi upravnimi organi, da se zagotovi izpolnjevanje nacionalnih določb za prenos te direktive;
A proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in general meetings as those to which the shareholder it represents would be entitled, unless instructed otherwise by the shareholder.
Imetnik pooblastil ima enake pravice izražanja svojega mnenja in postavljanja vprašanj na skupščini delničarjev kot tiste, ki bi jih imeli delničarji, ki jih zastopa, razen če mu je delničar dal drugačna navodila.
A PRTR is also a powerful information tool for the policy makers themselves.
RIPO je tudi pomemben vir informacij za same oblikovalce politike.
A prudent assumption is that Member States' labour productivity growth would converge to a long-term historical average in the EU of 1¾%, close to that recorded in the US over the very long term.
Ena od verjetnih domnev je, da se bo rast produktivnosti dela približala 1,75-odstotnemu dolgoročnemu zgodovinskemu povprečju v EU, ki je blizu zelo dolgoročnemu povprečju v Združenih državah.
A PSAP could be a Public Authority or a private service provider operating under the control of a Public Authority
Lahko je javni organ ali zasebni ponudnik storitev, ki deluje pod nadzorom javnega organa.
A public "zero-tolerance" approach towards IPR infringement would help improve enforcement for rights holders, including SMEs.58
Pristop „nične tolerance“ javnosti ob kršitvah pravic intelektualne lastnine bi pomagal izboljšati uveljavljanje pravic njihovim imetnikom, vključno z MSP58.
a public accreditation system which is not subject to commercial competition;
dobro delovanje akreditacijskega sistema v pristojnosti organov oblasti, ki ni izpostavljen trgovinski konkurenci;
A public address system (R 6.5)
Sistem za obveščanje potnikov (pravilo 6.5)
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.
Sistem za obveščanje potnikov ali drug učinkovit način obveščanja mora zajemati vse bivalne in delovne prostore, kontrolne postaje in odprte krove.
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.
Sistem za obveščanje potnikov ali drug učinkovit način obveščanja mora zajemati vse bivalne, javne in delovne prostore, kontrolne postaje in odprte krove.
a public announcement of the intention to award a contract must be made at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
odločitev o oddaji naročila mora biti objavljena najmanj 10 dni pred sklenitvijo pogodbe, tj. ob upoštevanju t.
A public authority may decide to pay compensation to an external body for the performance of a social mission of general interest.
Javni organ lahko sklene, da bo plačal zunanji organizaciji nadomestilo za stroške, ki jih je imel pri izvedbi socialne naloge splošnega pomena.
a public authority or body; or
javni organ; ali
a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
organa javne uprave, pri čemer jih je ta organ izdelal ali prejel, jih upravlja ali dopolnjuje;
A public awareness campaign might be an option also to boost the "essential requirements" defined by the Packaging and Packaging Waste Directive regarding "overpackaging".
Ena od možnosti bi bila lahko tudi kampanja osveščanja javnosti, s katero bi spodbudili izpolnjevanje "bistvenih zahtev", opredeljenih v direktivi o embalaži in odpadni embalaži glede "čezmernega embaliranja".
A public awareness campaign might be an option also to boost the "essential requirements" defined by the Packaging and Packaging Waste Directive regarding "overpackaging".
Ena od možnosti bi bila lahko tudi kampanja ozaveščanja javnosti, s katero bi spodbudili izpolnjevanje "bistvenih zahtev", opredeljenih v direktivi o embalaži in odpadni embalaži glede "čezmernega embaliranja".
a public bodies or their representatives;
a javni organi ali njihovi zastopniki;
a public conference on 25 January 2011;
javno konferenco, ki je potekala 25. januarja 2011;
A public consultation and call for input by the Commission in preparation for the Radio Spectrum Policy Programme was held from 4 March to 9 April 2010.
Komisija je od 4. marca do 9. aprila 2010 organizirala javno posvetovanje ter hkrati pozvala k oddaji prispevkov v zvezi s programom za politiko radiofrekvenčnega spektra.
A public consultation exercise was also carried out, the results of which contributed to the formulation of the proposed changes and the adjustment of the provisions of the codified EIA directive 2011/92/EU2, with a view to correcting shortcomings, reflecting ongoing environmental and socio-economic changes and challenges and aligning it with the principles of smart regulation.
Izvedeno je bilo tudi javno posvetovanje, katerega rezultati so prispevali k pripravi predlaganih sprememb in prilagoditvi določb kodificirane Direktive 2011/92/EU2 o presoji vplivov na okolje, da bi odpravili pomanjkljivosti, upoštevali trenutne okoljske in socialno-ekonomske spremembe in izzive ter Direktivo uskladili z načeli pametne pravne ureditve.
a public consultation focusing on changes in the overall environment that could affect the priorities of the 2018-2020 ESP and the impact of the various options.
javno posvetovanje, osredotočeno na spremembe splošnega okolja, ki bi lahko vplivale na prednostne naloge evropskega statističnega programa za obdobje 2018–2020, ter učinek različnih možnosti.
A public consultation generated more than sixty responses from national authorities, European Consumer Centres, NGOs, industry and individuals.
Javno posvetovanje je dalo več kot šestdeset odgovorov nacionalnih organov, Evropskih centrov za potrošnike, nevladnih organizacij, industrije in posameznikov.
A public consultation has been launched at the end of last year to collect stakeholders' views on such options.
Ob koncu lanskega leta se je začelo posvetovanje z javnostjo, da bi zbrali poglede zainteresiranih strani o teh možnostih.
A public consultation has been organised by ECC in 2006 prior to the adoption of ECC decision ECC/DEC/(06)13 which recommends opening the 900 and 1800 MHz bands to systems other than GSM.
Odbor za elektronske komunikacije je leta 2006 pred sprejetjem sklepa ECC/DEC/(06)13, ki priporoča uporabo frekvenčnih pasov 900 in 1800 MHz tudi za druge sisteme in ne le za sistem GSM, organiziral javno razpravo.
A public consultation held in 2012 has given a strong basis for a specific EU initiative5.
Javno posvetovanje, ki je potekalo leta 2012, je zagotovilo trdno podlago za posebno pobudo EU5.
A public consultation in preparation of the proposal was held in 2008 and its results are available on the Commission's website14.
Leta 2008 je potekalo javno posvetovanje ob pripravi predloga, rezultati tega posvetovanja pa so na voljo na spletni strani Komisije14.
A public consultation in the form of a Green Paper has been carried out.
Izvedeno je bilo javno posvetovanje v obliki zelene knjige.
A public consultation launched in May will provide feedback to ensure that the proposal for a services passport will reduce administrative burden for service providers seeking to expand across borders.
Na podlagi javnega posvetovanja, ki se je začelo maja, se bodo pridobile povratne informacije, ki naj bi potrdile, da bo predlog za storitveno izkaznico res zmanjšal upravno breme za ponudnike storitev, ki si želijo razširiti svoje dejavnosti prek državnih mej.
A public consultation of all interested parties was launched.
Začelo se je javno posvetovanje z vsemi zainteresiranimi strankami.
A public consultation of all stakeholders (consumer representatives, energy regulators, governments and the industry, represented by all social partners) will be launched in order to consult them on the future Charter's content and will be organised between July and September 2007 (deadline: 28 September 2007) by way of its internet website (see Annex II for details).
Med julijem in septembrom 2007 (rok je 28. september 2007) bo na spletu potekalo javno posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi (predstavniki odjemalcev, regulativni organi za energetiko, vlade in industrija, ki jo zastopajo vsi socialni partnerji) glede vsebine prihodnje listine (podrobnosti so razložene v Prilogi II).
A public consultation of stakeholders carried out in 2006 and an independent "Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services" commissioned by the Commission confirmed this conclusion.
Ta sklep sta potrdila javno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi leta 2006 in neodvisna „Študija za izboljšanje razumevanja ekonomskih učinkov oprostitve plačila DDV za finančne in zavarovalne storitve“, ki jo je naročila Komisija.
A public consultation of stakeholders carried out in 2006 and an independent "Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services" commissioned by the Commission confirmed this conclusion.
Ta ugotovitev je bila potrjena z javnim posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi leta 2006 in neodvisno „Študijo za izboljšanje razumevanja ekonomskih učinkov oprostitve plačila DDV za finančne in zavarovalne storitve“, ki jo je naročila Komisija.
A public consultation on a possible EU framework for simple, transparent and standardised securitisation was carried out between 18 February and 13 May 2015.
Od 18. februarja do 13. maja 2015 je potekalo javno posvetovanje o morebitnem okviru EU za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje.
A public consultation on a possible successor instrument to Progress took place between 4 April 2011 and 27 May 2011.
Javno posvetovanje o instrumentu, ki bi nasledil program Progress, je potekalo od 4. aprila 2011 do 27. maja 2011.
A public consultation on integrated air-rail ticketing was launched between 4 July and 30 September 2008.
Javno posvetovanje o izdajanju integriranih vozovnic za zračni in železniški promet je potekalo med 4. julijem in 30. septembrom 2008.
A public consultation on possible amendments to the Directive ran from 24 August until 31 October 2010 on the ‘Your Voice in Europe’ web portal and DG TAXUD’ website.
Javno posvetovanje o mogočih spremembah Direktive je potekalo od 24. avgusta do 31. oktobra 2010 na spletnem portalu „Vaš glas v Evropi“ in spletni strani GD TAXUD.
A public consultation on technical details of the legislative framework under consideration will be launched in December 2010.
Decembra 2010 se bo začelo javno posvetovanje o tehničnih podrobnostih načrtovanega zakonodajnega okvira.
A public consultation on the future of the Culture Programme took place between 15 September and 15 December 2010.
Od 15. septembra do 15. decembra 2010 je potekalo javno posvetovanje o prihodnosti programa Kultura.
A public consultation on the recent study closed on 31 December 2006, receiving 28 responses which are currently being analysed.
Javni posvet o nedavni študiji se je končal 31. decembra 2006 in zagotovil 28 odgovorov, ki se zdaj preučujejo.