natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European cohesion programmes co-finance the training of some 9 million people annually, with more than half of them women.
Evropski kohezijski programi sofinancirajo usposabljanje približno 9 milijonov ljudi letno, od tega je več kot polovico žensk.
European collaboration in the development of an EU network of cycle-routes;
evropsko sodelovanje pri vzpostavitvi evropske mreže kolesarskih poti,
European Commercial Aviation Safety Team
Evropska skupina za varnost v komercialnem letalstvu
European Commission
Evropska komisija:
European Commission (2011): Roadmap to a Resource Efficient Europe - COM(2011) 571.
Evropska komisija (2011), Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri – COM(2011) 571 final.
European Commission (2015), Piloting Youth Guarantee Partnerships on the Ground.
Evropska komisija (2015), Piloting Youth Guarantee Partnerships on the Ground.
European Commission - DG ENTR
Evropska komisija – GD ENTR
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011b): Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment, in press.
Evropska komisija – Skupno raziskovalno središče – Inštitut za okolje in trajnostni razvoj (2011b), Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment.
European Commission activities
Dejavnosti Evropske komisije
European Commission and Member States
Evropska komisija in države članice
European Commission and participating countries
Evropska komisija in sodelujoče države
European Commission audits in 2010 for EFF:
Revizije Evropske komisije leta 2010 v zvezi z ESR:
European Commission Communication on the development of the contribution of renewable energy sources (COM(2004) 366);
sporočilo Komisije o deležu obnovljive energije v EU (KOM 366 konč.)
European Commission estimates of potential public procurement market subject to commitments if the countries were to join the GPA.
Ocene DG MARKT glede možnega odpiranja trga, če bi se države pridružile GPA.
European Commission in conjunction with Member States and potentially other actors
Evropska komisija v sodelovanju z državami članicami in morebitnimi drugimi akterji
European Commission in cooperation with Member States
Evropska komisija v sodelovanju z državami članicami
European Commission in cooperation with the owners of joint actions
Evropska komisija v sodelovanju z nosilci skupnih ukrepov
European Commission initiatives (Adriatic and Alpine regions) are expanding into new areas, and are emphasising the need for Member States and regions to plan macro-regional links (focusing particularly on third country involvement in cooperation);
pobude Komisije (v zvezi z Jadranom, Alpami) zajemajo vse več območij in ponazarjajo, da morajo države članice in regije načrtovati makroregionalne povezave (pri tem pa posebno pozornost nameniti vključevanju tretjih držav v sodelovanje);
European Commission involvement.
Vključenost Evropske komisije.
European Commission President Romano Prodi endorses the initiative and Commissioner Liikanen is asked to coordinate the follow up;
Predsednik Komisije Prodi podpre pobudo in komisar Liikanen je pooblaščen za usklajevanje nadaljnjih ukrepov.
European Commission Privacy Statement
Izjava Evropske komisije o varstvu podatkov
European Commission programmes have encouraged coordination and standardisation efforts in this area by supporting professional networks and platforms.
Programi Evropske komisije so spodbudili prizadevanja za uskladitev in standardizacijo na tem področju s podporo strokovnih omrežij in platform.
European Commission referral:
Zaprosilo Evropske komisije:
European Commission referral:
Zaprosilo Komisije, naslovljeno na Odbor:
European Commission referral:
Zaprosilo Komisije:
European Commission referral:
ZaprosiloKomisije
European Commission report and recommendations on financial support for energy efficiency in buildings
poročilo in priporočila Evropske komisije o finančni pomoči za energetsko učinkovitost stavb
European Commission to launch projects as of 2014-2015.
Evropska komisija začne projekte v letih 2014–2015.
European Commission to prepare legislative proposals to implement the 2030 framework (Commission Work Programme 2015), including on land use, land use change and forestry.
Evropska komisija pripravi zakonodajne predloge za izvajanje okvira za leto 2030 (delovni program Komisije za leto 2015), med drugim na področju rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva.
European Commission to use these results to promote best practice across the EU.
Evropska komisija uporabi te rezultate za spodbujanje najboljših praks po EU.
European Commission vice-president Neelie Kroes said in Davos (27.1.2011), 'I want to make Europe not just "cloud-friendly but "cloud-active"' and officially announced the communication in an article on her blog entitled "Making Europe cloud active" (27.9.2012).
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes je 27. januarja 2011 v Davosu dejala: "I want to make Europe not just "cloud-friendly but "cloud-active" ("Želim, da Evropa na področju računalništva v oblaku ne postane samo 'oblaku prijazna', temveč 'aktivna.")
European Commission White Paper calling for a doubling of the share of renewables by 2010;
bela knjiga Komisije EU o zahtevi za podvojitev deleža OVE do leta 2010;
European Commission with strong cooperation from all participating countries
Evropska komisija v tesnem sodelovanju z vsemi sodelujoči državami
European Commission work programme
Načrt dela Evropske komisije
European Commission work programme
Program dela Evropske komisije
European Commission – Annual Policy Strategy for 2007
Evropska komisija – letna politična strategija za 2007
European Commission's APS 2009
Prispevek Komisije 2009
European Commission's expert group on demographic issues;
strokovnjakov za vprašanja demografije4 pri Evropski komisiji;
European Commission's proposal
Predlog Evropske komisije
European Commission,  Charlemagne Building
Evropska komisija, stavba Charlemagne
European Commission, 04/04/2016
Evropska komisija, 4. 4. 2016
European Commission, 12/05/2016
Evropska komisija, 12. 5. 2016
European Commission, 16/02/2016
Evropska komisija, 16. 2. 2016
European Commission, 16/02/2016
Evropska komisija, 16. 2. 2016
European Commission, 16/02/2016
Kristian KRIEGER
European Commission, 16/09/2016
Evropska komisija, 16. 9. 2016
European Commission, 19/04/2016
Evropska komisija, 19. 4. 2016
European Commission, 19/04/2016
Evropska komisija, 19.4.2016
European Commission, 19/04/2016
Evropska komisija, 19. 4. 2016
European Commission, 20/07/2016
Evropska komisija, 20. 7. 2016
European Commission, 25/05/2016
Evropska komisija, 25. 5. 2016
European Commission, 25/05/2016
Evropska komisija, 25. 5. 2016
European Commission, Annual letter 2016, 20/04/2016
Evropska komisija, letni dopis 2016, 20. 4. 2016
European Commission, B-1049, Brussels, Belgium
Evropska komisija, B-1049 Bruselj, Belgija.
European Commission, Charlemagne Building
Evropska komisija, stavba Charlemagne
European Commission, DG Justice, Unit A2, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium.
Evropska komisija, GD za pravosodje, Enota A2, Rue de la Loi 200, B–1049 Bruselj, Belgija.
European Commission, Key areas: comparing Member States' performances – Shadow economy and undeclared work http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/themes/07_shadow_economy.pdf.
Evropska komisija, Key areas: comparing Member States' performances – Shadow economy and undeclared work (Ključna področja: primerjava uspešnosti v državah članicah – Siva ekonomija in neprijavljeno delo) http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/themes/07_shadow_economy.pdf.
European Commission: DG Enlargement and DG Employment and Social Affairs
Evropsko komisijo: GD za širitev in GD za zaposlovanje in socialne zadeve;
European Commission: reflections on the urgent need for an internal energy market.
Evropska komisija: razmisleki o nujnosti notranjega trga za energijo
European Commission: Trans-European Transport Network (TEN-T): projects to be included in the 2007-2013 multiannual programme and the 2007 TEN-T programme.
Evropska komisija: Trans-European Transport Network (TEN-T): projekti za večletno programsko obdobje 2007–2013 in program TEN-T 2007
European Commission: Trans-European Transport Network (TEN-T): projects to be included in the 2007-2013 multiannual programme and the 2007 TEN-T programme;
Evropska komisija: Trans-European Transport Network (TEN-T): projekti za večletno programsko obdobje 2007–2013 in program TEN-T 2007
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Standardisation
Evropski odbor za standardizacijo
European communication policy
Evropska komunikacijska politika
European communication policy
za evropsko komunikacijsko politiko
European communication policy (White Paper)
Evropska komunikacijska politika (bela knjiga)
European Community
Evropski ekonomsko-socialni odbor
European Community and EU Member States development assistance can play a role in addressing these problems.
Evropska skupnost in razvojna pomoč držav članic EU lahko imata veliko vlogo pri reševanju teh problemov.
European Community as a Contracting Party shall transpose in Community law.
Evropska skupnost jih kot pogodbenica prenese v pravo Skupnosti.
European Community Energy Star Board
Odbor Evropske skupnosti za Energy Star
European Community financing1 pertaining to development cooperation between the Ivorian Party and the European Community in support of the implementation of this Agreement shall be provided in accordance with the appropriate rules and procedures set out in the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and using the relevant instruments financed by the General Budget of the European Union.
Financiranje Evropske skupnosti1, ki se nanaša na razvojno sodelovanje med pogodbenico Slonokoščeno obalo in Evropsko skupnostjo v podporo izvajanju tega sporazuma, se izvaja v okviru ustreznih pravil in postopkov, predvidenih v Sporazumu iz Cotonouja, zlasti postopkov programiranja Evropskega razvojnega sklada, ter v okviru ustreznih instrumentov, financiranih iz splošnega proračuna Evropske unije.
European Community law is applied on a non-discriminatory basis.
Pravo Evropske skupnosti se uporablja na nediskriminatorni osnovi.
European Community law is applied on a non-discriminatory basis.
Pravo Evropske skupnosti se uporablja nediskriminatorno.
European Community Re-export Certificate
Potrdilo Evropske skupnosti o ponovnem izvozu
European Community Shipowners Associations (ECSA)
Združenje ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA)
European Community Shipowners’ Associations (ECSA)
Združenje ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA)
European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies
Skupina za upravljanje Evropske skupnosti za strateške energetske tehnologije
European companies (specially in the EU-15), forced to compete with companies with lower costs, could be obliged to invest less and less in research.
Evropska podjetja (zlasti v EU-15), ki so prisiljena tekmovati s podjetji, ki imajo nižje stroške, bodo prisiljena vedno manj vlagati v raziskave.
European companies already hold 40% of renewable energy patents.
Evropska podjetja imajo že zdaj 40 % patentov na področju obnovljivih virov energije.
European companies also invest a great deal in the world, contributing to the growth of a number of world regions, such as the emergent economies in Asia.
Hkrati evropska podjetja v svetovnem merilu veliko vlagajo, saj prispevajo k rasti številnih svetovnih regij, še posebej porajajočih se azijskih gospodarstev.
European companies also invest a great deal in the world, contributing to the growth of a number of world regions, such as the emergent economies in Asia.
Hkrati evropska podjetja v svetu veliko vlagajo in tako prispevajo k rasti številnih svetovnih regij, še posebej porajajočih se azijskih gospodarstev.
European companies and consumers benefit from competitively priced Chinese inputs and consumer goods.
Evropska podjetja in potrošniki imajo koristi od cenovno konkurenčnih kitajskih proizvodnih dejavnikov in blaga za široko porabo.
European companies and other R&D organisations active in the field of Nanoelectronics took the lead in establishing the European Technology Platform on Nanoelectronics (hereinafter the ENIAC Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
Evropska podjetja ter druge raziskovalne in razvojne organizacije, ki so dejavne na področju nanoelektronike, so prevzeli vodilno vlogo pri vzpostavitvi evropske tehnološke platforme na področju nanoelektronike (v nadaljnjem besedilu „tehnološka platforma ENIAC“) na podlagi Šestega okvirnega programa.
European companies and other research and development organisations active in the field of Embedded Computing Systems took the lead in establishing the European Technology Platform on Embedded Computing Systems (hereinafter referred as the ARTEMIS Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
Evropska podjetja ter druge raziskovalne in razvojne organizacije, ki so dejavne na področju vgrajenih računalniških sistemov, so prevzeli vodilno vlogo pri vzpostavitvi evropske tehnološke platforme o vgrajenih računalniških sistemih (v nadaljevanju „tehnološka platforma ARTEMIS“) v skladu s Šestim okvirnem programom.
European companies are facing more and more international challenges and EU trade policy needs to ensure that they can have access to third markets and compete on a fair basis with clear rules.
Evropska podjetja se soočajo z vedno več mednarodnimi izzivi in trgovinska politika EU jim mora zagotovit dostop na tretje trge in pošteno konkurenco z jasnimi pravili.
European companies are making capital-intensive investments in third countries and creating supply chains that are both complex and global.
Evropska podjetja s kapitalsko intenzivnimi naložbami v tretjih državah ustvarjajo globalne in kompleksne dobavne verige.
European companies are now under strong pressure from their Asian competitors.
Evropska podjetja so danes pod izjemno hudim pritiskom azijskih tekmecev.
European companies are progressively integrating this agenda into their strategies and trying to obtain competitive advantages.
Evropska podjetja postopoma vključujejo ta program v svoje strategije in skušajo doseči konkurenčno prednost.
European companies are successful in global markets for both fixed and mobile satellite services, which exhibit high value-added characteristics, strong productivity growth and strong profit margins.
Evropske družbe so uspešne na svetovnih trgih v fiksnih in mobilnih satelitskih storitvah, ki imajo značilnosti dodane vrednosti, visoko rast produktivnosti in visoke stopnje dobička.
European companies are transparent and want to be transparent and respect the international and European corporate responsibility instruments.
Delovanje evropskih podjetij je pregledno in podjetja si za to tudi prizadevajo ob hkratnem spoštovanju mednarodnih in evropskih instrumentov za družbeno odgovornost.
European companies are world leaders in the provision of satellite communication: broadcasting, fixed-satellite services and mobile-satellite services all play an important role in providing services to many areas of our economy and society.
Evropska podjetja so vodilna na svetu pri zagotavljanju satelitskih komunikacij: radiodifuzija, fiksne in mobilne satelitske storitve; vse imajo pomembno vlogo pri zagotavljanju storitev na mnogih področjih našega gospodarstva in družbe.
European companies can contribute to enterprise development in partner countries by integrating local micro, small and medium-sized enterprises into their supply chains, especially in the agriculture and agro-food sectors, as well as through transfer of technology including eco-innovations or renewable energy solutions.
Evropska podjetja lahko k razvoju podjetij v partnerskih državah prispevajo z vključevanjem mikro, malih in srednjih podjetij v svoje dobavne verige, zlasti v kmetijskih in živilskopredelovalnih sektorjih, pa tudi s prenosom tehnologije, vključno z ekoinovacijami ali rešitvami za obnovljive vire energije.
European companies can provide innovative solutions for tomorrow's challenges, and be the drivers for change within the EU and beyond our borders.
Evropska podjetja lahko zagotovijo inovativne rešitve za izzive prihodnosti ter imajo poglavitno vlogo za uvajanje sprememb v EU in zunaj nje.
European companies cannot win a race of competition by lowering wages; other instruments improving competitiveness must be strengthened.
Evropska podjetja ne morejo dobiti tekme na področju konkurence z zniževanjem plač; okrepiti je treba druge instrumente za izboljšanje konkurenčnosti.
European companies face problems such as fragmented markets and insufficient funding, and need to strengthen their position vis-à-vis the titans that dominate world markets, most of which are North American.
Evropska podjetja, ki se soočajo s težavami, kot so razdrobljeni trgi ali nezadostno financiranje, morajo okrepiti svoj položaj v razmerju do velikih, večinoma severnoameriških podjetij, ki obvladujejo svetovne trge.
European companies have a growing presence in the region and could become major partners for sustainable development in LAC.
Evropska podjetja so v regiji vse bolj prisotna in bi lahko postala glavni partnerji za trajnostni razvoj v regiji LAK.
European companies have gained from their investments in China.
Evropska podjetja pridobivajo zaradi naložb na Kitajskem.
European companies have the opportunity to become global leaders by developing the required skills in the domestic market, which includes measures to encourage the participation of SMEs.
Evropske družbe imajo priložnost, da z razvojem potrebnih veščin na domačem trgu postanejo vodilne na svetu, kar vključuje ukrepe za spodbujanje sodelovanja malih in srednjih podjetij.
European companies increasingly express interest in using 'private placement' markets for raising capital (typically in excess of EUR 20 million) through issuance of debt instruments to institutional or other experienced investors.
Evropska podjetja so vse bolj zainteresirana za zbiranje kapitala (običajno več kot 20 milijonov EUR) prek trgov za „prodajo zaprtemu krogu vlagateljev“ z izdajanjem dolžniških instrumentov institucionalnim ali drugim izkušenim vlagateljem.
European companies keep winning tolling contracts over the world 19.
Evropska podjetja pridobivajo cestninske posle po vsem svetu19.
European companies must not strengthen their competitiveness by lowering wages.
Do povečanja konkurenčnosti evropskih podjetij ne sme priti na račun znižanja plač.
European companies need to be able to compete fairly in foreign markets.
Evropskim podjetjem je treba omogočiti pošteno konkurenco na tujih trgih.
European companies need to take into account their contribution to sustainable growth and job creation and consider the interests of the employees and citizens affected by business decisions.
Evropska podjetja morajo upoštevati svoj prispevek k trajnostni rasti in ustvarjanju delovnih mest pa tudi interese zaposlenih in državljanov, na katere vplivajo njihove poslovne odločitve.
European companies rank among the world's major producers of nuclear fuel.
Evropske družbe se uvrščajo med največje svetovne proizvajalce jedrskega goriva.
European companies secure 40 per cent of the commercial markets for satellite manufacturing, launch and satellite services.
Evropske družbe zagotavljajo 40 % komercialnih trgov za satelitsko proizvodnjo, izstreljevanje satelitov in satelitske storitve.
European companies should aim to continue developing and exporting their innovation ingenuity and know-how.
Evropska podjetja bi si morala prizadevati za nadaljnji razvoj in izvažanje svoje inovativnosti, domiselnosti ter znanja in izkušenj.
European companies should be able to take advantage of better conditions to grasp the opportunities offered by demographic change in terms of creating new markets for goods and services which respond to the needs of an older clientele12.
Evropskim gospodarskim akterjem je treba ponuditi najboljše pogoje, da bi izkoristili te možnosti, ki jih nudijo demografske spremembe pri ustvarjanju novih trgov za blago in storitve, prilagojene potrebam starejših strank12.
European companies should play an active role in implementing the decent work agenda and improving social and environmental standards by adopting European norms, eco-technologies and standards of corporate social responsibility in their operations in China.
Evropska podjetja morajo pri svojem delovanju na Kitajskem igrati aktivno vlogo pri izvajanju načrta dostojnega dela ter izboljševanju socialnih in okoljskih standardov s sprejetjem evropskih norm, okolju prijaznih tehnologij in standardov skupne socialne odgovornosti.
European companies trading in China have brought capital goods, knowledge and technology that have helped China develop its productive capacity.
Evropska podjetja, ki trgujejo na Kitajskem, so prispevala investicijsko blago, znanje in tehnologijo, kar je pomagalo Kitajski razvijati proizvodno zmogljivost.
European companies trading with and investing in China have contributed to China’s growth, bringing capital goods, knowledge and technology that have been instrumental to China's development.
Evropska podjetja so s trgovanjem in vlaganji na Kitajskem prispevala h kitajski rasti, saj so prinesla investicijsko blago, znanje in tehnologijo, ki so bili bistvenega pomena za kitajski razvoj.
European companies will be able to compete fairly with non-European competitors, with the principle of a level playing field for all applying, so there will be no incompatibility with WTO rules.
Evropska podjetja se bodo znašla v pošteni konkurenci z neevropskimi tekmeci, pri čemer se bo uporabljalo načelo enakih pogojev za vse, zato to ne bo v nasprotju s pravili STO.
European companies would welcome such a change – business organisations point out that from their experience domestic legislation and administrative practices often do not accord with Internal Market principles.
Evropska podjetja bi pozdravila takšno spremembo – združenja podjetij poudarjajo, da po njihovih izkušnjah domača zakonodaja in upravna praksa v državah članicah pogosto nista v skladu z načeli notranjega trga.
European companies – from strong global companies to up and coming SMEs – are fighting to succeed in global markets.
Evropska podjetja – od močnih svetovnih podjetij do vzpenjajočih se MSP – si prizadevajo za uspeh na svetovnih trgih.
European companies, as ambassadors for European society, culture and values, must make sure they behave ethically and prove it by means of the balance sheet.
Evropska podjetja morajo kot ambasadorji evropske družbe, kulture in vrednot ravnati etično, in z ustrezno bilanco stanja to tudi dokazati.
European companies, as ambassadors for European society, culture and values, must make sure they behave ethically and prove it by means of the balance sheet.
Evropska podjetja morajo kot ambasadorji evropske družbe, kulture in vrednot zagotavljati, da ravnajo etično, in z ustrezno bilanco stanja to tudi dokazati.
European companies, such as Areva, co-own mining facilities in Canada and Niger.
Evropska podjetja, kot so Areva, so solastniki rudnikov v Kanadi in Nigru.
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
Evropska podjetja, ki imajo (še) 40 % vseh patentov, ki se nanašajo na "zelene tehnologije", bi to lahko še posebej izkoristila.
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
Evropska podjetja, ki imajo (še) 40 % vseh patentov, ki se nanašajo na "zelene tehnologije", bi to lahko še posebej izkoristila.
European company law and corporate governance
Evropsko pravo družb in upravljanje podjetij
European company law and corporate governance (communication)
Evropsko pravo družb in upravljanje podjetij (sporočilo)
European company law is a cornerstone of the internal market.
Evropsko pravo družb je eden izmed temeljev notranjega trga.