natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(uuu) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
s spodbujanjem enakosti med spoloma in prispevanju k odpravljanju vseh oblik diskriminacije na podlagi spola, rasnega ali etničnega porekla, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
(uuu) protected against fire from the engine and from all other source of ignition;
(uuu) zaščitene pred požarom iz motorja in pred vsemi drugimi viri vžiga;
(uuu) the certificate identity code which must be unique for the qualified trust service provider;
(uuu) identifikacijsko šifro certifikata, ki je za ponudnika kvalificiranih skrbniških storitev edinstvena;
(uuu) the Commission's proposals for the selection of applications for multilateral projects and networks as referred to in Article 33(1)(b) and (c);
(ppp) predlogi Komisije za izbor zahtevkov za večstranske projekte in omrežja v skladu s členom 33(1)(b) in (c);
(uuu) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
napredek pri izvajanju večletnega programa in njegovih prednostnih nalog glede na njihove posebne in preverljive cilje, s količinsko opredelitvijo, kjer in kadar je to mogoče, fizičnih kazalnikov, kazalnikov izvajanja, rezultatov in učinka na vsako zadevno prednostno nalogo;
(uuu) the subsidiary is included fully in the scope of consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One;
(b) podrejeno podjetje je v celoti vključeno v konsolidacijo v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 1;
(uuuu) a Steering Board to provide political guidance on and approve the activities of the European Migration Network, comprising of the Commission plus experts from Member States, the European Parliament and from other relevant entities;
(uuuu) usmerjevalni odbor, ki določa politične smernice za dejavnosti Evropske migracijske mreže in jih tudi odobri ter ga sestavljajo Komisija in strokovnjaki iz držav članic, Evropskega parlamenta in drugih ustreznih subjektov;
(uuuu) economics - for an integrated service covering both the scientific-technical and the macro-economic aspects.
(zzzz) ekonomija – za celostno službo, ki obsega tako znanstveno-tehnične kot makro-ekonomske vidike:
(uuuu) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
njegovo skladnost s cilji Sklada in strateškimi smernicami, opredeljenimi v členu 18;
(uuuu) made available to the worker concerned in accordance with Article 43(1);
(uuuu) na razpolago delavcu v skladu s členom 43(1);
(uuuu) students and trainees learning in all forms of higher education and advanced vocational education and training (ISCED levels 5 and 6);
študentom in pripravnikom ki se udeležujejo vseh oblik visoke izobrazbe in nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja (ravni 5 in 6 ISCED);
(uuuu) Support and increase of the exchange and secondment of border guards between Member States, in accordance with the guidelines and activities of the Agency in this area;
podporo in povečanje izmenjave ter začasno napotitev mejnih straž med države članice, v skladu s smernicami in dejavnostmi Agencije na tem področju;
(uuuu) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
(a) v čim bolj realnih pogojih proizvodnega sektorja preverjati tehnično ali finančno sposobnost preživetja inovativne tehnologije, z namenom pridobivanja in razširjanja tehničnega ali finančnega znanja o testirani tehnologiji;
(uuuu) To organise the competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects where industry will co-fund the selected collaborative research projects performed in A Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme, together with academic, SMEs, and patients associations supported by the funds coming from the IMI Joint Undertaking;
(uuuu) organizirati konkurenčne razpise za zbiranje predlogov, oceniti in izbrati projekte, pri čemer bo industrija sofinancirala izbrane skupne raziskovalne projekte, ki bodo potekali v državi članici ali državi, pridruženi k Sedmemu okvirnemu programu, v sodelovanju z akademskimi krogi, malimi in srednje velikimi podjetji ter organizacijami bolnikov, podprtih s finančnimi sredstvi skupnega podjetja;
(uuuu) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(pppp) podpiranje razvijanja inovativnih vsebin, storitev, pedagogike in prakse za vseživljenjsko učenje, ki temeljijo na informacijski in komunikacijski tehnologiji;
(uuuuu) Additional operational cost, including the salaries for the staff specifically implementing the operation of a special transit scheme.
dodatni stroški poslovanja, vključno s plačami za osebje, ki je določeno za izvajanje ukrepov posebne tranzitne sheme.
(uuuuu) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
ima finančne zmogljivosti in sposobnost za upravljanje sorazmerno z obsegom sredstev Skupnosti, ki jih bo moral upravljati;
(uuuuu) learning providers in the fields covered by the Leonardo da Vinci programme;
ponudnikom poučevanja na področjih, ki jih pokriva program Leonardo da Vinci;
(uuuuu) the individuals concerned participate voluntarily;
(uuuuu) da posamezniki sodelujejo prostovoljno;
(uuuuu) to increase the degree of convergence oftransparency and compatibility between higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe;
(ppppp) povečanje stopnje zbliževanja prepoznavnosti in združljivosti kvalifikacij visokega izobraževanja in nadaljevalnega poklicnega izobraževanja, pridobljenega v Evropi;
(uuuuuu) allow a margin for operational flexibility of a facility.
(uuuuuu) omogočajo stopnjo operativne prožnosti objekta.
(uuuuuu) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
zagotoviti, da se revizije ukrepov izvajajo na podlagi ustreznega vzorca, da se preveri prijavljen izdatek; vzorec predstavlja najmanj 10 % skupnih upravičenih izdatkov za vsak letni program;
(uuuuuu) establishments involved in the initial or further training of adult education staff;
ustanovam, ki so del začetnega ali nadaljevalnega usposabljanja osebja v izobraževanju odraslih;
(uuuuuu) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
njegovo ravnanje skladno s pravom Skupnosti in predvsem s pravom Skupnosti, ki je usmerjeno na zagotavljanje prostega gibanja oseb v povezavi z neposredno povezanimi spremljajočimi ukrepi, glede na kontrole zunanjih mej, azil in priseljevanje.
(uuuuuu) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo z vseživljenjskim učenjem;
(uuuuuuu) building materials which are identified and listed by the relevant competent authority as being of concern from the radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XI with regard to their emitted gamma radiation; or
(uuuuuuu) gradbene materiale, ki jih je opredelil in navedel ustrezen pristojni organ kot sporne s stališča varstva pred sevanji, ob upoštevanju kazalnega seznama materialov iz Priloge XI v zvezi z njihovim oddajanjem gama sevanja; ali
(uuuuuuu) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures;
sodelovanje pri izboljšanju učinkovitih, stabilnih in operativnih delovnih odnosov med organi držav članic in konzularnimi organi ter službami za priseljevanje tretjih držav z namenom pospeševanja konzularne pomoči pri pridobivanju potnih listin za vračanje državljanov tretjih držav ter zagotovitvijo hitrih in uspešnih postopkov odstranitve;
(uuuuuuu) establishments involved in the initial or further training of adult education staff;
(ddddddd) ustanovam, ki so del začetnega ali nadaljevalnega usposabljanja osebja v izobraževanju odraslih;
(uuuuuuu) submit to the Commission the proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 20 and 22;
predložitev predlogov Komisiji za večletne in letne programe, opredeljene v členih 20 in 22;
(uuuuuuu) to promote language learning and to support linguistic diversity in the Member States;
spodbujanje učenja jezikov in podpiranje jezikovne raznolikosti v državah članicah;
(uuuuuuuu) associations and representatives of those involved in education and training within and outside the Community;
združenjem in predstavnikom udeleženih v izobraževanje in usposabljanje znotraj in zunaj Skupnosti;
(uuuuuuuu) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(dddddddd) razporeditev sredstev med države članice za dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije iz Priloge;
(uuuuuuuu) the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection.
(uuuuuuuu) usposabljanju izvajalcev in drugega osebja v zvezi s pomembnimi vidiki varstva pred sevanjem.
(uuuuuuuu) third country nationals who are to be returned by a Member State to another Member State, in particular pursuant to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
državljanov tretjih držav, ki jih mora država članica vrniti drugi državi članici, zlasti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države.
(uuuuuuuu) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
ki so v skladu s sistemom, določenim v členu 32, in za katere niso bili podani nobeni pridržki ali pridržkov po korektivnih ukrepih ni več; ter
(uuuuuuuuu) a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
telo za presojo spoštovanja pravnega reda, ki se vsakič imenuje v času, ko se Komisiji predloži osnutek večletnega programa.
(uuuuuuuuu) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States’ authorities with consular authorities and immigration services of third countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures;
vzpostavitev ali izboljšanje učinkovitega, stabilnega in operativnega sodelovanja organov držav članic s konzularnimi organi in službami za priseljevanje tretjih držav z namenom pridobitve potnih listin za vračanje državljanov tretjih držav ter zagotovitvijo hitrih in uspešnih postopkov odstranitve;
(uuuuuuuuu) provide guidance for the management of exposures at individual or local level;
(uuuuuuuuu) usmerja obvladovanje primerov izpostavljenosti na ravni posameznikov ali lokalni ravni;
(uuuuuuuuu) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
(ddddddddd) letni delovni načrt in sodila in postopke izbiranja;
(uuuuuuuuu) the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
ostanek je dodeljen različnim državam članicam na podlagi:
(uuuuuuuuuu) the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
(dddddddddd) smernice izvajanja programa Jean Monnet in njegove ključne dejavnosti;
(uv)
(uu)
(uw)
(uv)
(ux)
(uw)
(uy) Article 51(1) and (2)
(ux) člen 51(1) in (2)
(uz) Article 9b(3)
(uy) člen 9b(3)
(v)
(v
(v)
(v)5.
(v)  75% % of glass;
(v) 75 % stekla;
(v)  the specifications and conditions for the website referred to in Article 44(3);
(v)  zahteve in pogoje za spletno mesto iz člena 44(3);
(v) 'mandatory rule' means any provision the application of which the parties cannot exclude, or derogate from or the effect of which they cannot vary;
(v) „prisilna določba“ pomeni vsako določbo, katere uporabe stranki ne moreta izključiti, od nje odstopati ali spreminjati njenega učinka;
(v) (c) Pre-payment systems
(v) (c) Sistemi predplačila
(v) 85% of paper and cardboard.';
(v) 85 % papirja in kartona.“;
(v) a clear separation of functions between bodies and /or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
jasno ločitev nalog med telesi in/ali službami upravljanja, potrjevanja izdatkov in nadzora ter znotraj vsakega telesa in/ali službe;
(v) a person carries out an activity when prohibited from doing so by the competent authority.
(v) oseba izvaja dejavnost, ki ji jo je pristojni organ prepovedal.
(v) action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in this Decision;
ukrepi matičnih skupnosti tistih, ki prebivajo v Evropski uniji, da bi olajšali prostovoljno vračanje oseb, omenjenih v tej odločbi;
(v) actuarial and legal services, including the resolution of litigation;
(v) aktuarske in pravne storitve, vključno z reševanjem pravdnih sporov;
(v) affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage ;
(a) vpliva na njeno naravo ali pogoje izvajanja ali, ki podjetju oziroma javni organizaciji podeli neupravičeno prednost;
(v) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
(f) znesek, zahtevan za financiranje Skupnosti, in njegovo ustreznost glede na pričakovane rezultate;
(v) An explanation of the cost accounting method used in attributing direct and indirect costs to the pool.
(b) pojasnilo uporabljene metode obračunavanja stroškov za dodeljevanje neposrednih in posrednih stroškov skupini.
(v) an obligation to substitute the payment of interest or dividend by a payment in any other form.
(c) obveznosti nadomestitve izplačila obresti ali dividende z izplačilom v kateri koli drugi obliki.
(v) And when shifting taxes from labour to consumption, attention should be given to its timing and the potential inflationary impact, also in relation to the position of the economy in the cycle.
(v) In pri premikanju davkov z dela na porabo je potrebno usmeriti pozornost na njihovo časovno usklajevanje ter potencialni inflacijski učinek, tudi v razmerju do položaja gospodarstva v ciklu.
(v) appoint the members of the Board(s) of Appeal;
(v) imenuje člane komisije za pritožbe;
(v) assess, accept or reject applications for new membership in accordance with clause 4;
(v) ocenjuje, sprejema ali zavrača prošnje za novo članstvo v skladu z določbo 4;
(v) authorise the provisional measure for a time period defined in the decision; or
(a) odobri začasni ukrep za obdobje, ki je določeno v odločbi, ali
(v) bankruptcies;
(v) stečaje;
(v) by social protection scheme,
(v) po sistemu socialne zaščite;
(v) carry out scientific work such as collecting Task II data when required by ICCAT, based on the directives from the SCRS.
(v) na podlagi smernic Stalnega odbora za raziskave in statistiko opravljajo znanstveno delo, na primer zbirajo podatke v okviru naloge II, kot to zahteva ICCAT;
(v) co-operate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted pursuant to this Regulation, and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties and shall ensure their safety;
(b) sodeluje in pomaga pri inšpekcijskem pregledu ribiškega plovila, ki se opravi v skladu s to uredbo, in ne ovira, zastrašuje ali nadleguje inšpektorjev pri opravljanju njihovih dolžnosti ter zagotovi njihovo varnost;
(v) codes of conduct might provide for obligations going beyond the legal texts (additional added value) but without undermining the EU single market and consumer organisations should be involved in their development.
(v) kodeksi ravnanja bi lahko predvideli obveznosti, ki presegajo okvir pravnih besedil (dodatna dodana vrednost), obenem pa ne ogrožajo enotnega trga EU, in potrošniške organizacije bi morale sodelovati pri njihovi pripravi;
(v) data on the medical surveillance of the outside worker in accordance with Section A, point 4;
(v) podatke o zdravstvenem nadzoru zunanjega delavca v skladu s točko 4 Razdelka A;
(v) details of the premises where the subsystem or the safety component (is manufactured) can be examined.
(v) podrobnosti o prostorih, kjer se podsistem ali varnostni element (proizvaja) lahko pregleda.
(v) either (i) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(v) bodisi (i) so letni prispevki omejeni na največ 50 000 USD ali na enakovredni znesek, izražen v domači valuti posamezne države članice ali Andore, bodisi (ii) so najvišji prispevki za celo življenje na račun omejeni na največ 1 000 000 USD ali enakovredni znesek, izražen v domači valuti posamezne države članice ali Andore, pri čemer se v obeh primerih uporabijo pravila iz odstavka C oddelka VII o seštevanju računov in pretvorbi valut.
(v) either (i) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Monaco or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(v) bodisi (i) so letni prispevki omejeni na največ 50 000 USD ali na enakovredni znesek, izražen v domači valuti posamezne države članice ali Monaka, bodisi (ii) so najvišji prispevki za celo življenje na račun omejeni na največ 1 000 000 USD ali enakovredni znesek, izražen v domači valuti posamezne države članice ali Monaka, pri čemer se v obeh primerih uporabijo pravila iz točke C oddelka VII o seštevanju stanj na računih in pretvorbi valut.
(v) employ staff who possess the necessary expertise, experience, and qualifications and apply administrative and management procedures which correspond to European or international standards and have received appropriate training regarding security and personal data protection rules;
(v) zaposlujejo osebje s potrebnim strokovnim znanjem, izkušnjami in kvalifikacijami, ki uporablja upravne in vodstvene postopke, ki so v skladu z evropskimi ali mednarodnimi standardi, in ki se je udeležilo ustreznega usposabljanja v zvezi z varnostjo in predpisi o varstvu osebnih podatkov;
(v) Enhancing the technological and research capabilities of the CARIFORUM States so as to facilitate development of, and compliance with, internationally recognised sanitary and phytosanitary measures and technical standards and internationally recognised labour and environmental standards;
(v) izboljšanje tehnoloških in raziskovalnih zmogljivosti držav CARIFORUMA ter s tem pospešitev razvoja in izpolnjevanja mednarodno sprejetih sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, tehničnih standardov ter mednarodno priznanih delovnih in okoljskih standardov;
(v) Ensuring coherence with the international agenda
(v) Zagotavljanje skladnosti z mednarodno agendo
(v) enter into agreements with other candidates and tenderers aimed at distorting competition;
(v) sklenili dogovorov z drugimi kandidati in ponudniki s ciljem izkrivljati konkurenco;
(v) Establishing a CERT for the EU institutions
(v) ustanovitev skupine CERT za institucije EU;
(v) evidence that contributions have been paid in as planned;
(v) dokazila, da so bile premije vplačane v skladu z načrti;
(v) Except for uses listed in Annex VII, fire protection systems and fire extinguishers containing halons shall be decommissioned before 31 December 2003, and halons shall be recovered in accordance with Article 16.
(v) Razen za uporabe iz Priloge VII se protipožarni sistemi in gasilni aparati, ki vsebujejo halone, razgradijo pred 31. decembrom 2003 in haloni se zberejo v skladu s členom 16.
(v) exclusion of substances and processing methods that might be misleading as regards the true nature of the product;
(e) izključitev snovi in predelovalnih postopkov, ki bi lahko bili zavajajoči glede prave narave proizvoda;
(v) facilitating confidence-building, mediation and reconciliation with particular regard to emerging inter-community tensions;
(w) olajševanje krepitve zaupanja, mediacije in sprave, še zlasti v primeru porajajočih se napetosti med skupnostmi;
(v) For existing combustion plants using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
(v) za obstoječe kurilne naprave na trdna ali tekoča goriva, ki ne obratujejo več kot 1 500 obratovalnih ur na leto kot povprečje za obdobje petih let, se uporabljajo naslednje mejne vrednosti emisij:
(v) for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third country national did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, by consulting the EES in accordance with Article 21 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
(v) za osebe, katerih izstop je treba evidentirati v SVI v skladu s členom 6a te uredbe, preverjanje, ali državljan tretje države ni prekoračil najdaljšega dovoljenega trajanja bivanja na ozemlju držav članic, in sicer z vpogledom v SVI v skladu s členom 21 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)].“;
(v) for reinsurance undertakings;
(v) pozavarovalnice;
(v) foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs at local, regional, national, sea basin, EU and international level, in particular by:
(v) spodbuja razvoj in izvajanje celostnega upravljanja pomorskih in obalnih zadev na lokalni, regionalni, nacionalni in mednarodni ravni ter na ravni morskih bazenov in EU, zlasti s:
(v) Fostering new skills by means of excellent initial training of researchers
(aa) Spodbujanje novih znanj in spretnosti s pomočjo odličnega začetnega usposabljanja raziskovalcev
(v) from 1 January 2004, for the production of all foams, including polyurethane spray and block foams;
(v) od 1. januarja 2004 za proizvodnjo vseh pen, vključno s poliuretanskimi penami v razpršilni dozi in bloku;
(v) from 1 January 2010, the use of virgin hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited in the maintenance and servicing of refrigeration and air-conditioning equipment existing at that date; all hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2015.
(v) od 1. januarja 2010 se prepove uporaba čistih delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov pri vzdrževanju in servisiranju opreme za hlajenje in klimatizacijo, obstoječo na ta dan; vsi delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki se prepovejo od 1. januarja 2015.
(v) gambling;
(v) igre na srečo;