natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'intra group transactions' in the supervisory overview referred to in the third sub paragraph.
členom 8(2), da se določijo načini za vključitev postavk v obseg opredelitve ‚poslov v skupini‘ pri nadzoru iz tretjega pododstavka.
Article 8(2) is therefore merely stating the obvious.
2. odstavek 8. člena izraža samoumevnost.
Article 8(2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”)with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Člen 8(2) Uredbe št. 2012/2002 določa, da država upravičenka najpozneje v šestih mesecih po izteku enoletnega roka od dneva izplačila nepovratnih sredstev predloži poročilo o finančnem izvajanju nepovratnih sredstev (v nadaljnjem besedilu: „izvedbeno poročilo“) z izjavo o utemeljitvi izdatkov (v nadaljnjem besedilu: „izjava o veljavnosti“).
Article 8(2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”)with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Člen 8(2) Uredbe št. 2012/2002 določa, da država upravičenka najpozneje v šestih mesecih po izteku enoletnega roka od dneva izplačila nepovratnih sredstev predloži poročilo o finančnem izvajanju nepovratnih sredstev (v nadaljnjem besedilu: „izvedbeno poročilo“) z izjavo o utemeljitvi izdatkov (v nadaljnjem besedilu: „izjava o veljavnosti“).
Article 8(2) of Solidarity Fund Regulation states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”) with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Člen 8(2) uredbe o Solidarnostnem skladu določa, da država upravičenka najpozneje v šestih mesecih po izteku enoletnega roka od dneva izplačila nepovratnih sredstev predloži poročilo o finančnem izvajanju pomoči (v nadaljnjem besedilu: „poročilo o izvajanju“) z izjavo o utemeljitvi izdatkov (v nadaljnjem besedilu: „izjava o veljavnosti“).
Article 8(2) of Solidarity Fund Regulation states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”) with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Člen 8(2) Uredbe o Solidarnostnem skladu določa, da država upravičenka najpozneje v šestih mesecih po izteku enoletnega roka od datuma izplačila nepovratnih sredstev predloži poročilo o finančnem izvajanju nepovratnih sredstev (v nadaljnjem besedilu: poročilo o izvajanju) z izjavo o utemeljitvi izdatkov (v nadaljnjem besedilu: izjava o veljavnosti).
Article 8(2) of Solidarity Fund Regulation states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”) with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Člen 8(2) uredbe o Solidarnostnem skladu določa, da država upravičenka najpozneje v šestih mesecih po izteku enoletnega roka od dneva izplačila nepovratnih sredstev predloži poročilo o finančnem izvajanju pomoči (v nadaljnjem besedilu: poročilo o izvajanju) z izjavo o utemeljitvi izdatkov (v nadaljnjem besedilu: izjava o veljavnosti).
Article 8(2) of the Charter states that ‘everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified’.
Člen 8(2) Listine določa, da ima vsakdo „pravico dostopa do podatkov, zbranih o njem, in pravico zahtevati, da se ti podatki popravijo“.
Article 8(2) of the European Convention of Human Rights also recognises that interference by a public authority with a person’s right to privacy may be justified as necessary in the interest of national security, public safety or the prevention of crime, as it is the case in the current proposal.
Tudi člen 8(2) Evropske konvencije o človekovih pravicah priznava, da je poseganje javnega organa v pravico posameznika do zasebnosti morda potrebno v interesu nacionalne in javne varnosti ali preprečevanja kriminala kot v primeru tega predloga.
Article 8(2) of the European Convention of Human Rights also recognises that interference by a public authority with a person’s right to privacy may be justified as necessary in the interest of national security, public safety or the prevention of crime, as it is the case in the current proposal.
Tudi člen 8(2) Evropske konvencije o človekovih pravicah priznava, da je poseganje javnega organa v pravico posameznika do zasebnosti morda potrebno v interesu nacionalne in javne varnosti ali preprečevanja kriminala, kot velja v tem predlogu.
Article 8(2) provides that anybody carrying out direct insurance mediation should have a clean police record in relation to crimes against property or other crimes related to financial activities.
V skladu s členom 8(2) mora imeti oseba, ki se neposredno ukvarja z dejavnostmi zavarovalnega posredovanja, čisto kazensko evidenco, kar zadeva kaznive prestopke, povezane s kaznivimi dejanji zoper lastnino ali drugimi kaznivimi dejanji, povezanimi s finančnimi dejavnostmi.
Article 8(2) second subparagraph, introductory words
Člen 8(2), drugi pododstavek, uvodne besede
Article 8(2) second subparagraph, point (a)
Člen 8(2), drugi pododstavek, točka (a)
Article 8(2) second subparagraph, point (b)
Člen 8(2), drugi pododstavek, točka (b)
Article 8(2) second subparagraph, point (c)
Člen 8(2), drugi pododstavek, točka (c)
Article 8(2) second subparagraph, points (a) to (d)
Člen 8(2), drugi pododstavek, točke (a) do (d)
Article 8(2) sixth subparagraph
Člen 8(2), šesti pododstavek
Article 8(2) third subparagraph
Člen 8(2), tretji pododstavek
Article 8(2) – (4)
Člen 8(2) – (4)
Article 8(2)(a)
Člen 8(2), točka (a)
Article 8(2)(a)
Člen 8(2)(a)
Article 8(2)(b)
Člen 8(2)(b)
Article 8(2)(b) first and second indents
Člen 8(2), točka (b), prva in druga alinea
Article 8(2)(c)
Člen 8(2)(c)
Article 8(2)(iv) of Decision 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 20023, laying down the Sixth Community Environment Action Programme, called for a clarification of the distinction between waste and non-waste.
Člen 8(2)(iv) Sklepa št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 20023 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti zahteva razjasnitev razlikovanja med odpadki in ne-odpadki.
Article 8(2), (3) and (4), first subparagraph and second subparagraph, first sentence
Člen 8(2), (3) in (4), prvi pododstavek in drugi pododstavek, prvi stavek
Article 8(2), fifth sentence
Člen 8(2), peti stavek
Article 8(2), first and second sentence
Člen 8(2), prvi in drugi stavek
Article 8(2), first subparagraph, first and second indents
Člen 8(2) prvi pododstavek, prva in druga alinea
Article 8(2), first subparagraph, first and second indents
Člen 8(2), prvi pododstavek, prva in druga alinea
Article 8(2), first subparagraph, introductory sentence
Člen 8(2) prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 8(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Člen 8(2), prvi pododstavek, točke (a), (b) in c)
Article 8(2), introductory wording
Člen 8(2), uvodno besedilo
Article 8(2), points (a) to (d)
člen 8(2), točke (a) do (d)
Article 8(2), second subparagraph
Člen 8(2) drugi pododstavek
Article 8(2), sub-paragraph one
prvi pododstavek člena 8(2)
Article 8(2), sub-paragraph two
drugi pododstavek člena 8(2)
Article 8(2), third and fourth sentence
Člen 8(2), tretji in četrti stavek
Article 8(3 and 4) establishes a mechanism by which such new mercury-added products and manufacturing processes could still be allowed by means of a Commission Implementing Act taken on the basis of an assessment of their environmental and human health benefits and of the availability of mercury-free alternatives that are technically and economically feasible.
Člen 8(3) in (4) določa mehanizem, s katerim bi se z izvedbenim aktom Komisije na podlagi ocene okoljskih in zdravstvenih koristi in razpoložljivosti tehnično in ekonomsko izvedljivih nadomestnih rešitev brez živega srebra lahko dovolili takšni novi proizvodi, ki vsebujejo dodano živo srebro, in proizvodni postopki.
Article 8(3)
Člen 8 (3)
Article 8(3)
Člen 8(3)
Article 8(3)
člen 8(3)
Article 8(3) (a)
Člen 8(3) (a)
Article 8(3) (unchanged)
člen 8(3) (brez sprememb)
Article 8(3) and (4)
člen 8(3) in (4)
Article 8(3) first to sixth indents
Člen 8(3), prva do šesta alinea
Article 8(3) introduces for employment services a right to apply.
V členu 8(3) se uvaja pravica služb za zaposlovanje, da se prijavijo.
Article 8(3) introductory phrase
Člen 8(3), uvodne besede
Article 8(3) is amended as follows:
Člen 8(3) se spremeni:
Article 8(3) is replaced by the following:
V členu 8 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Article 8(3) is replaced by the following:
Člen 8(3) se nadomesti:
Article 8(3) makes a rectification of the service of the document possible through the service of a translation of the document in accordance with the provisions of the Regulation.
Člen 8, odstavek 3, omogoča izboljšanje vročanja listin z vročanjem prevoda listine v skladu z določbami Uredbe.
Article 8(3) of Decision No 1904/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Člen 8(3) Sklepa št. 1904/2006/ES določa, da se vsi potrebni ukrepi za izvajanje programa, ki niso navedeni v odstavku 2, sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 9(3) navedenega sklepa, torej s postopkom posvetovanja, ki ga določa Sklep Sveta št. 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil6.
Article 8(3) of Directive 91/689/EEC is deleted.
Člen 8(3) Direktive 91/689/EGS se črta.
Article 8(3) points (b)(i) and (ii)
Člen 8(3), točka (b) (i) in (ii)
Article 8(3) to (7)
Člen 8(3) do (7)
Article 8(3) to(6)
Člen 8(3) do (6)
Article 8(3)(c)
Člen 8(3)(c)
Article 8(3)(d)
Člen 8(3)(d)
Article 8(3)(e)
Člen 8(3)(e)
Article 8(3)(f)
Člen 8(3)(f)
Article 8(3)(g)
Člen 8(3)(g)
Article 8(3)(h)
Člen 8(3)(h)
Article 8(3)(i)
Člen 8(3)(i)
Article 8(3), (4) and (5)
Člen 8(3), (4) in (5)
Article 8(3), point (c)
Člen 8(3), točka (c)
Article 8(3), point (d)
Člen 8(3), točka (d)
Article 8(3), point (e)
Člen 8(3), točka (e)
Article 8(3), point (f)
Člen 8(3), točka (f)
Article 8(3), point (g)
Člen 8(3), točka (g)
Article 8(3), points (a) and (b)
Člen 8(3), točki (a) in (b)
Article 8(3), subparagraph 1
člen 8(3), pododstavek 1
Article 8(3), subparagraph 2
člen 8(3), pododstavek 2
Article 8(3), subparagraph 3
člen 8(3), pododstavek 3
Article 8(3), subparagraph 4
člen 8(3), pododstavek 4
Article 8(3a)
člen 8(3a)
Article 8(4)
Člen 8(4)
Article 8(4)
člen 8(4)
Article 8(4) and Article 24(4)
člen 8(4) in člen 24(4)
Article 8(4) prohibits Member States from laying down a fixed amount to be regarded as "sufficient resources", either directly or indirectly, below which the right of residence can be automatically refused.
Državam članicam je po členu 8(4) prepovedano neposredno ali posredno določiti stalni znesek, ki bi se štel za „zadostna sredstva“, pod njim pa bi lahko pravico do prebivanja samodejno zavrnili.
Article 8(4) subparagraph 2
drugi pododstavek člena 8(4)
Article 8(4) subparagraphs 1 and 3
prvi in tretji pododstavek člena 8(4)
Article 8(4) subparagraphs 4 and 5
četrti in peti pododstavek člena 8(4)
Article 8(4)(a)
Člen 8(4)(a)
Article 8(4)(a) and (c)
člen 8(4)(a) in (c)
Article 8(4)(b)
Člen 8(4)(b)
Article 8(4)(d)
člen 8(4)(d)
Article 8(4), first indent
Člen 8(4), prva alinea
Article 8(4), first subparagraph first sentence
Člen 8(4), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 8(4), first subparagraph second sentence
Člen 8(4), prvi pododstavek, druga poved
Article 8(4), introductory wording
Člen 8(4), uvodno besedilo
Article 8(4), second indent, (a)
Člen 8(4), druga alinea, (a)
Article 8(4), second indent, (b)
Člen 8(4), druga alinea, (b)
Article 8(4), second indent, introductory wording
Člen 8(4), druga alinea, uvodno besedilo
Article 8(4), second subparagraph, second sentence
Člen 8(4), drugi pododstavek, drugi stavek
Article 8(5)
Člen 8(5)
Article 8(5)
člen 8(5)
Article 8(5) introductory phrase
Člen 8(5), uvodne besede
Article 8(5) is amended as follows:
Člen 8(5) se spremeni:
Article 8(5) with amendments
člen 8(5) s spremembami
Article 8(5)(a) to (f)
Člen 8(5)(a) do (f)
Article 8(5), new second subparagraph: CRAs are required to assess sovereign ratings more frequently: every six months instead of every twelve months;
novi drugi pododstavek člena 8(5): bonitetne agencije morajo pogosteje revidirati bonitetne ocene držav, in sicer vsakih šest namesto vsakih dvanajst mesecev;
Article 8(6)
Člen 8(6)
Article 8(6)
člen 8(6)
Article 8(6), first and second sentence
Člen 8(6), prvi in drugi stavek
Article 8(6), first subparagraph
Člen 8(6), prvi pododstavek
Article 8(6), point (a)
Člen 8(6), točka (a)
Article 8(6), point (a) and Article 27
Člen 8(6), točka (a) in člen 27
Article 8(6), points (b) and (c)
člen 8(6), točki (b) in (c)
Article 8(6), second subparagraph
Člen 8(6), drugi pododstavek
Article 8(6), third sentence
Člen 8(6), tretji stavek
Article 8(7)
člen 8(7)
Article 8(7) and (8)
Člen 8(7) in (8)
Article 8(7) new
člen 8(7) novo
Article 8(7): each CRA will be under the obligation to correct errors in its methodologies or in their application, as well as to inform ESMA, the rated entities and generally the public of such errors;
člen 8(7): vsaka bonitetna agencija bo dolžna odpraviti napake v svojih metodologijah ali pri njihovi uporabi ter o njih obvestiti ESMA, ocenjevane subjekte in splošno javnost;
Article 8(8)
člen 8(8)
Article 8(9), first subparagraph
Člen 8(9), prvi pododstavek
Article 8(9), second subparagraph
Člen 8(9), drugi pododstavek
Article 8(9), second subparagraph, first and second sentence
Člen 8(9), drugi pododstavek, prvi in drugi stavek
Article 8(9), second subparagraph, third sentence
Člen 8(9), drugi pododstavek, tretji stavek
Article 8(9), third subparagraph
Člen 8(9), tretji pododstavek
Article 8(a)(i) and (iii) has been redrafted to provide clarity and certainty on eligible expenditure.
Člen 8(a)(i) in (iii) je bil preoblikovan, da zagotavlja jasnost in gotovost glede upravičenih stroškov.
Article 8(b) has been amended to better reflect the tasks carried out by the Joint Research Centre, which not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.
Člen 8(b) je bil spremenjen, da bolje odraža naloge, ki jih opravlja Skupno raziskovalno središče, ki ne le analizira izvajanja dejavnosti nadzora, ampak tudi svetuje in sodeluje pri razvoju novih tehnologij.
Article 8(c) must apply.
Uporabiti se mora člen 8(c).
Article 8(d), (e) or (f) of Directive 2001/95/EC;
členi 8(d), (e) ali (f) Direktive 2001/95/ES;
Article 8(h) of the Convention on Biological Diversity (CBD), to which the Community is a Party, each Contracting Party is required, as far as possible and as appropriate, to prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species.
Člen 8(h) Konvencije o biološki raznovrstnosti (KBR), katere podpisnica je Skupnost, zahteva, da vsaka država pogodbenica, kolikor je to mogoče in primerno, prepreči vnos tistih tujih vrst, ki ogrožajo ekosisteme, habitate ali vrste ali jih nadzira ali uniči.
Article 8, 1st sentence
člen 8, 1. stavek
Article 8, 8(1)
Člen 8, 8(1)
Article 8, 8(2) and 8(3)
Člen 8, 8(2) in 8(3)
Article 8, Border checks on persons
Člen 8: Mejna kontrola oseb
Article 8, first paragraph, point (a)
Člen 8, prvi odstavek, točka (a)
Article 8, first paragraph, point (b), first, second and third indents
Člen 8, prvi odstavek, točka (b), prva, druga in tretja alinea
Article 8, first paragraph, points (c) to (g)
Člen 8, prvi odstavek, točke (c) do (g)
Article 8, introductory wording and point (1)
člen 8, uvodno besedilo in točka (1)
Article 8, paragraph 1: inclusion by the Commission of the word "effectiveness" for coherence sake
Člen 8(1): Zaradi usklajenosti Komisija vključi besedo „učinkovitost“.
Article 8, point (2) and Article 15(1), point (c)
člen 8, točka (2) in člen 15(1), točka (c)
Article 8, second subparagraph, clarifies that Member States are competent to define the procedures for reimbursement and remission of excise duty as well.
V drugem pododstavku člena 8 je pojasnjeno, da so države članice pristojne tudi za določanje postopkov za povrnitev in odpustitev trošarine.
Article 8, sub (a)
Člen 8, podtočka (a)
Article 8, sub (b)
Člen 8, podtočka (b)
Article 8, Support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders
Člen 8, Podpora državam članicam v okoliščinah, ki zahtevajo okrepljeno tehnično in operativno pomoč na zunanjih mejah
Article 8, third paragraph
Člen 8, tretji odstavek
Article 8, title
Naslov člena 8
Article 8- Internal protection
Člen 8 – Notranja zaščita
Article 8.
8. člen.
Article 8.1
Člen 8.1
Article 8.1
Člen 8.1
Article 8.12
Člen 8.12
Article 8.2
Člen 8.2
Article 8.2
Člen 8.2
Article 80
Člen 121
Article 80
Člen 80
Article 80 (2)
Člen 80(2)
Article 80 (2) of the EC Treaty
člen 80(2) Pogodbe ES
Article 80 38
Člen 80 38
Article 80 is amended as follows:
Člen 80 se spremeni:
Article 80 is replaced by the following:
Člen 80 se nadomesti z naslednjim:
Article 80 obliges Member States to adopt exemptions and derogations from specific provisions of the Regulation where necessary to reconcile the right to the protection of personal data with the right of freedom of expression.
Člen 80 države članice zavezuje, da sprejmejo izjeme in odstopanja od posebnih določb Uredbe, če je to potrebno zaradi uskladitve pravice do varstva osebnih podatkov s pravico do svobode izražanja.
Article 80 of Commission Regulation (EC) No 1122/200910 shall apply mutatis mutandis.
Člen 80 Uredbe Komisije (ES) št. 1122/200910 se uporablja smiselno.
Article 80 of the Treaty
Člen 80 Pogodbe
Article 80(1), first paragraph
Člen 80(1), prvi odstavek
Article 80(1), second paragraph
Člen 80(1), drugi odstavek
Article 80(2)
Člen 80(2)
Article 80(2) of the EC Treaty
Člen 80(2) Pogodbe ES
Article 80(2) of the EC Treaty.
Člen 80(2) Pogodbe ES.
Article 80(2) of the Treaty
člen 80(2) Pogodbe
Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Člen 80(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Article 80(2) of the Treaty.
Člen 80(2) Pogodbe.
Article 80(2) TEC
Člen 80.2 Pogodbe ES
Article 80(2) TEC
člen 80(2) Pogodbe ES
Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) thereof
Člen 80(2) Pogodbe o ustanovitvi ES v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 300(4) Pogodbe.
Article 80(3)
Člen 80(3)
Article 80.2 of the EC Treaty
člen 80(2) PES
Article 80: Conditions for performance of contracts
Člen 80: Pogoji za izvedbo naročila
Article 80: Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Člen 80: Pravila za organizacijo natečajev in izbor udeležencev
Article 81
Člen 122
Article 81
Člen 81
Article 81 39
Člen 81 39
Article 81 obliges Member States, further to the conditions for special categories of data, to ensure specific safeguards for processing for health purposes.
Člen 81 države članice zavezuje, poleg pogojev za posebne vrste podatkov, da zagotovijo posebne zaščitne ukrepe za obdelavo v zdravstvene namene.
Article 81 of the draft Regulation establishing the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA) provides for the evaluation of the experience acquired at a result of the operation of EIOPA within three years from the effective start of its operation.
Člen 81 osnutka uredbe o ustanovitvi Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) določa, da se v treh letih po dejanskem začetku delovanja organa ovrednotijo izkušnje, pridobljene pri njegovem delovanju.
Article 81 of the Regulation establishing the European Banking Authority (EBA) requires the Commission by 2 January 2014, and every 3 years thereafter, to publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of EBA.
Člen 81 Uredbe o ustanovitvi Evropskega bančnega organa (EBA) zahteva, da Komisija do 2. januarja 2014 in vsaka tri leta po tem objavi splošno poročilo o izkušnjah, pridobljenih pri delovanju EBA.
Article 81 of the Regulation establishing the European Securities and Markets Authority (ESMA) requires the Commission by 2 January 2014, and every 3 years thereafter, to publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of ESMA.
V členu 81 Uredbe o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (ESMA) se zahteva, da Komisija do 2. januarja 2014 in vsaka tri leta po tem objavi splošno poročilo o izkušnjah, pridobljenih pri delovanju ESMA.
Article 81 of the Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority within three years from the effective start of its operation.
Člen 81 Uredbe o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge določa, da se v treh letih po dejanskem začetku delovanja organa ovrednotijo izkušnje, pridobljene pri njegovem delovanju.
Article 81 of the Treaty explicitly refers to measures aimed at ensuring 'the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases' and 'the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction'.
V členu 81 Pogodbe so izrecno navedeni ukrepi, katerih cilj je zagotoviti „vzajemno priznavanje in izvrševanje sodnih odločb in odločb v izvensodnih zadevah med državami članicami“ ter „združljivost predpisov, ki se uporabljajo v državah članicah glede kolizije zakonov in sporov o pristojnosti“.
Article 81 of the Treaty explicitly refers to measures aimed at ensuring 'the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases' and 'the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction'.
V členu 81 Pogodbe so izrecno navedeni ukrepi, katerih cilj je zagotoviti „vzajemno priznavanje in izvrševanje sodnih odločb in odločb v izvensodnih zadevah med državami članicami“ ter „združljivost predpisov, ki se uporabljajo v državah članicah glede kolizije zakonov in sporov o pristojnosti“.
Article 81(1)(a) to (q)
Člen 81(1),(a) do (q)
Article 81(4) and (5)
Člen 81(4) in (5)
Article 810
Člen 108
Article 810
Člen 810
Article 812
Člen 812
Article 813
Člen 813
Article 814
Člen 814
Article 81: Composition of the jury
Člen 81: Sestava žirije
Article 81: Subcontracting
Člen 81: Oddaja naročil podizvajalcem
Article 82
Člen 82
Article 82 (the directive omits the rules on the communication of clauses, information duties and rules which should be automatically excluded of the contracts irrespective of their unfair content, because they are against "bona fidei" (good faith);
člen 82 (direktiva ne omenja pravil o sporočanju klavzul, obveznosti obveščanja in pravil, ki bi morala biti samodejno izključena iz pogodb, ne glede na njihovo nepošteno vsebino, ker nasprotujejo "bona fidei" (dobri veri));
Article 82 40
Člen 82 40