natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) All members should satisfy high standards of active and quality participation during the meetings and in their preparation and follow up if needed.
(9) Vsi člani morajo zadovoljevati visoke standarde aktivnega in kakovostnega sodelovanja na sestankih in po potrebi pri pripravah na sestanke ter delu, ki jim sledi.
(9) All organised trading should be conducted on regulated venues and be fully transparent, both pre and post trade.
(9) Vsako organizirano trgovanje se mora izvajati na organiziranih mestih in biti popolnoma pregledno pred trgovanjem in po njem.
(9) Although the overall labour market performance is very strong, in particular with unemployment at historically low levels, ageing-related labour and skills shortages are looming, calling for full use of the existing labour force.
(9) Kljub visoki splošni uspešnosti trga dela, zlasti z brezposelnostjo na zgodovinsko nizki ravni, Nemčiji grozi pomanjkanje delovne sile in strokovnega znanja zaradi staranja prebivalstva, zaradi česar je treba v celoti uporabiti obstoječo delovno silo.
(9) An adequately skilled long-term labour supply is a precondition for sustainable growth in Denmark.
(9) Dolgoročna ponudba ustrezno usposobljene delovne sile je predpogoj za trajnostno rast na Danskem.
(9) An ecosystem based approach to fisheries management needs to be implemented, environmental impacts of fishing activities should be limited and unwanted catches should be minimised and progressively eliminated.
(9) Izvajati je treba ekosistemski pristop k upravljanju ribištva, omejiti je treba okoljske vplive ribolovnih dejavnosti ter čim bolj zmanjšati in postopno odpraviti naključni ulov.
(9) An EU-Greenland partnership should allow for the continuation of strong relations between the partners and respond to the global challenges, allowing for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests in line with the objectives of the EU2020 strategy and the European Union's Arctic policy, thus adding credibility and consistency with the EU2020 strategy by linking the promotion of internal policies, such as the Communication on Raw Materials, to cooperation activities with Greenland.
(9) Partnerstvo med EU in Grenlandijo mora omogočiti nadaljevanje dobrih odnosov med partnericama in odzivanje na svetovne izzive, in sicer z razvojem proaktivnega načrta in prizadevanji za doseganje skupnih interesov v skladu s cilji strategije Evropa 2020 in politiko Evropske unije o Arktiki, s tem pa izboljšati izvedljivost navedene strategije in skladnost z njo, s čimer se bo spodbujanje internih politik, kot je sporočilo o surovinah, poveže z dejavnostmi sodelovanja z Grenlandijo.
(9) Annex I to Directive 96/82/EC lists the dangerous substances falling within its scope, inter alia by reference to certain provisions of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances6 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations7.
(9) V Prilogi I k Direktivi 96/82/EC so navedene nevarne snovi, ki spadajo na njeno področje uporabe, med drugim s sklicevanjem na nekatere določbe iz Direktive Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi6 in Direktive 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov7.
(9) Annex IX is amended as follows:
(9) Priloga IX se spremeni:
(9) Another challenge relates to the adequacy of domestic power generation and the security of supply in general.
(9) Dodaten izziv je povezan z ustreznostjo domače proizvodnje energije in zanesljivosti oskrbe na splošno.
(9) Any determination of efficient cost levels which deviates from the principles set out above should be justified by objective cost differences which are outside the control of the operators concerned.
(9) Vsako opredelitev ravni dejanskih stroškov, ki odstopajo od zgoraj določenih načel, je treba utemeljiti z objektivnimi razlikami v stroških, na katere zadevni operaterji ne morejo vplivati.
(9) any other activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 4 and 5
(9) kakršna koli druga dejavnost, ki podpira splošne in specifične cilje iz členov 4 in 5.
(9) any other activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 5.
(9) kakršna koli druga dejavnost, ki podpira splošne in posebne cilje iz člena 5;
(9) Applications for recognition from professionals coming from non-regulating Member States have to be treated in the same way as those of professionals coming from a regulating Member State.
(9) Prošnje za priznanje s strani strokovnjakov, ki prihajajo iz držav članic, v katerih njihov poklic ni reguliran, je treba obravnavati enako kot prošnje strokovnjakov iz držav članic, v katerih je njihov poklic reguliran.
(9) Article 10 is amended as follows:
(9) Člen 10 se spremeni:
(9) Article 10 is amended as follows:
(9) člen 10 se spremeni:
(9) Article 10 is deleted.
(9) Člen 10 se črta.
(9) Article 10 is replaced by the following:
(9) Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
(9) Article 11 is amended as follows:
(9) Člen 11 se spremeni:
(9) Article 11 is replaced by the following:
(9) člen 11 se nadomesti z naslednjim:
(9) Article 11 shall be amended as follows:
(9) Člen 11 se spremeni:
(9) Article 12 is amended as follows:
(9) Člen 12 se spremeni:
(9) Article 12 is replaced by the following:
(9) Člen 12 se nadomesti:
(9) Article 14b is replaced by the following:
(9) Člen 14b se nadomesti z:
(9) Article 16(4) is replaced by the following:
(9) Člen 16(4) se nadomesti z naslednjim:
(9) Article 18 is replaced by the following:
(9) Člen 18 se nadomesti z naslednjim:
(9) Article 19 is replaced by the following:
(9) Člen 19 se nadomesti z naslednjim:
(9) Article 2(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy (5) provides that each Member State shall ensure that the activities of its vessels outside the Community waters are subject to proper monitoring and, where such Community obligations exist, to inspections and surveillance, in order to ensure compliance with Community rules applicable in those waters; provision should therefore be made that Member States whose vessels are authorised to fish in the NEAFC Regulatory Area assign inspectors to the Scheme to undertake monitoring and surveillance, together with adequate resources for inspection.
(9) Člen 2(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike(5) določa, da vsaka država članica zagotovi, da se dejavnosti njenih plovil zunaj voda Skupnosti ustrezno spremljajo in, kadar obstajajo take obveznosti Skupnosti, pregledujejo in nadzorujejo, da bi se zagotovila skladnost s predpisi Skupnosti, ki veljajo v teh vodah; zato je treba določiti, da države članice, katerih plovila so pooblaščena za ribolov na upravnem območju NEAFC, sistemu dodelijo inšpektorje za opravljanje spremljanja in nadzora, skupaj z ustreznimi sredstvi za inšpekcijski pregled.
(9) Article 21(4) is amended as follows:
(9) člen 21(4) se spremeni:
(9) Article 24(5) is amended as follows:
(9) člen 24(5) se spremeni:
(9) Article 45 is replaced by the following:
(9) Člen 45 se nadomesti z naslednjim:
(9) Article 52 is replaced by the following:
(9) Člen 52 se nadomesti z naslednjim:
(9) Article 56 is replaced by the following:
(9) Člen 56 se nadomesti z:
(9) Article 6 is amended as follows:
(9) Člen 6 se spremeni:
(9) Article 7 is amended to clarify the scope of the report on the sulphur content of fuels covered by the Directive to be submitted to the Commission by Member States and to empower the Commission to specify the format and the content of the report.
(9) S spremembo člena 7 se določi obseg poročila o vsebnosti žvepla v gorivih iz področja uporabe direktive, ki jih morajo države članice predložiti Komisiji, ter Komisijo pooblasti, da določi njegovo obliko in vsebino.
(9) Article 7 is replaced by the following:
(9) Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
(9) Article 8 is replaced by the following:
(9) Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
(9) Articles 11 and 11a are replaced by the following:
(9) Člena 11 in 11a se nadomestita z naslednjim:
(9) Article 15 is amended as follows:
(9) Člen 15 se spremeni:
(9) As an alternative, reference can be made in the delegated acts to Codes established by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) or to CEN/CENELEC or ISO standards which are directly available to the public.
(9) Druga možnost je, da se v izvedbenih aktih sklicuje na kodekse Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) ali standarde CEN/CENELEC ali ISO, ki so neposredno dostopni javnosti.
(9) As EU-Georgia relations are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration, Community support to the government’s economic reform programme is considered appropriate.
(9) Razvoj odnosov med EU in Gruzijo v okviru Evropske sosedske politike, od katere se pričakuje, da bo privedla do tesnejše gospodarske integracije, utemeljuje podporo, ki jo Skupnost zagotavlja vladnemu programu gospodarskih reform.
(9) As far as technical regulations for products are concerned, the measures designed to ensure the proper functioning or the continued development of the market include greater transparency of national intentions and a broadening of the criteria and conditions for assessing the potential effect of the proposed regulations on the market.
(9) Kolikor zadeva tehnične predpise za izdelke, ukrepi, katerih namen je zagotoviti primerno delovanje ali stalen razvoj trga, vključujejo večjo preglednost nacionalnih namer ter širjenje meril in pogojev za ocenjevanje potencialnega učinka, ki ga imajo predlagani tehnični predpisi na trg.
(9) As regards the labour market, substantial progress has been made in reducing youth and long-term unemployment.
(9) Na trgu dela je bil dosežen precejšen napredek pri zmanjševanju brezposelnosti mladih in dolgotrajne brezposelnosti.
(9) As regards the Swedish labour market, non-EU nationals and youth have a relatively weak position compared with the EU average.
(9) Kar zadeva švedski trg dela, so državljani držav, ki niso članice EU, in mladi v razmeroma slabem položaju v primerjavi s povprečjem EU.
(9) aspects not covered in and possible shortcomings in the current harmonised standards supporting the safety objectives of the Recreational Craft Directive33.
(9) vidiki, ki niso zajeti v veljavnih harmoniziranih standardih, ki podpirajo varnostne cilje direktive o plovilih za rekreacijo33, ter morebitne pomanjkljivosti v teh standardih.
(9) assess, in cooperation with the ESOs, the need for standardisation work to cover EPBD requirements and to help implement other legislation on energy efficiency like the Eco-design Directive, the Energy Labelling Directive and the Eco-Label Regulation.
(9) v sodelovanju z evropskimi organizacijami ocenila potrebo po delu na področju standardizacije za izpolnitev zahtev direktive o energetski učinkovitosti stavb in za pomoč pri izvajanju druge zakonodaje o energetski učinkovitosti, kot so direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, direktiva o energetskem označevanju in uredba o znaku za okolje;
(9) At its meeting of 26 May 20107, the Competitiveness Council identified and substantiated a set of potential Joint Programming Initiatives (hereinafter JPIs), including 'More Years, Better Lives, the Challenges and Opportunities of Demographic Change', as areas where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States.
(9) Svet za konkurenčnost je na svojem zasedanju 26. maja 20107 opredelil in utemeljil vrsto možnih pobud za skupno načrtovanje (Joint Programming Initiatives – JPI), vključno s pobudo Daljše in kakovostnejše življenje – možnosti in izzivi, ki jih prinašajo demografske spremembe, pri katerih bi bilo skupno načrtovanje raziskovalnih programov velika dodana vrednost v primerjavi s trenutno nepovezanimi raziskavami držav članic.
(9) At present the funding level is determined after each evaluation of received proposals.
(9) Trenutno se raven financiranja določi po vsaki oceni prejetih predlogov.
(9) Attention needs to be paid to ensuring that this support under this programme is complementary to other Community funds and instruments,
(9) Treba je posvetiti pozornost, da se zagotovi, da bo ta podpora v okviru tega programa dopolnjevala druga sredstva in instrumente Skupnosti.
(9) Auditors, audit firms and their employees should in particular refrain from carrying out the statutory audit of an entity if they have a business interest or financial interest in it and from engaging on trading in financial instruments issued, guaranteed or otherwise supported by an audited entity, other than holdings in diversified collective investment schemes.
(9) Revizorji, revizijska podjetja in njihovi zaposleni ne smejo izvajati obvezne revizije subjekta, v katerem imajo poslovni ali finančni interes, ali trgovati s finančnimi instrumenti, ki jih izda, zanje jamči ali jih drugače podpira revidirani subjekt, razen če gre za deleže v razpršenih kolektivnih naložbenih shemah.
(9) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
(9) Na podlagi ocene dopolnitve konvergenčnega programa v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske projekcije v programu, realističen.
(9) Basic principles of procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition (Article 9, letter (h), seventh indent): [according to the Statutes]
(9) Osnovna načela politike javnih naročil, ob upoštevanju načel preglednosti, nediskriminacije in konkurence (člen 9(h), sedma alinea): [v skladu s statutom].
(9) By 2050, move close to zero fatalities in road transport.
(9) Do leta 2050 število nesreč s smrtnim izidom v cestnem prometu zmanjšati na skoraj nič.
(9) By contributing to the further development of detection and early warning systems, the Union should assist Member States in minimising the lead time to respond to disasters and to alert Union citizens.
(9) Z nadaljnjim razvijanjem sistemov odkrivanja in zgodnjega opozarjanja bi morala Unija pomagati državam članicam pri skrajševanju odzivnega časa na nesreče in pri opozarjanju državljanov Unije.
(9) Candidate countries and potential candidates need to be better prepared to withstand global challenges, such as sustainable development and climate change, and align with the Union’s efforts to address these issues.
(9) Države kandidatke in potencialne kandidatke morajo biti bolj pripravljene, da bodo kos svetovnim izzivom, kot so trajnostni razvoj in podnebne spremembe, ter skladne s prizadevanji Unije za obravnavanje teh vprašanj.
(9) Carry over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
(9) Pravila o prenosu namenskih prejemkov bi morala upoštevati razlikovanje med zunanjimi in notranjimi namenskimi prejemki.
(9) Chapter II of Regulation (EC) No 1217/2009 contains rules on the determination of incomes of agricultural holdings, while the rules on business analysis of agricultural holdings are established in Chapter III of that Regulation.
(9) Poglavje II Uredbe Komisije (EU) št. 1217/2009 določa pravila za ugotavljanje dohodkov gospodinjskih gospodarstev, medtem ko so pravila za poslovno analizo kmetijskih gospodarstev določena v poglavju III te Uredbe.
(9) Civil and criminal justice: guaranteeing an effective European area of justice for all
(9) Civilno in kazensko pravo: zagotovitev učinkovitega evropskega območja pravice za vse
(9) Civil society organisations active at various levels can play an important role in meeting the objectives of the Programme, by participating in the policy-making process and contributing to social innovation.
(9) Organizacije civilne družbe, ki so dejavne na različnih ravneh, lahko imajo pomembno vlogo pri doseganju ciljev Programa, tako da sodelujejo v procesu oblikovanja politike in prispevajo k socialnim inovacijam.
(9) Climate change and climate-related research is a key area within the European Union Research Framework Programme, which plays a highly strategic role to support the European Union policy process taking into account the global dimension of climate change.
(9) Raziskovanje podnebnih sprememb in z njimi povezano raziskovanje je ključno področje znotraj raziskovalnega okvirnega programa Evropske unije, ki ima veliko strateško vlogo pri podpiranju postopka politike Evropske unije z upoštevanjem globalne dimenzije podnebnih sprememb.
(9) Close links exist between freedom of movement for workers, employment and vocational training, particularly where the latter aims at putting workers in a position to take up concrete offers of employment from other regions of the Union.
(9) Tesne povezave obstajajo med prostim gibanjem delavcev, zaposlovanjem in poklicnim usposabljanjem, predvsem kadar je usposabljanje namenjeno temu, da delavec lahko sprejme ponudbo za zaposlitev iz druge regije Unije.
(9) COM(2005) 206: Commission Communication on European policies concerning youth - Addressing the concerns of young people in Europe – implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship (30.5.2005)
(9) COM(2005) 206: Sporočilo Komisije o evropskih politikah, ki zadevajo mlade – o obravnavi skrbi mladih v Evropi – izvajanje Evropskega pakta za mlade in spodbujanje dejavnega državljanstva (30. 5. 2005).
(9) Community legislation on passenger protection is limited to air transport.
(9) Pravni red Skupnosti je v zvezi z varstvom potnikov omejen na zračni prevoz.
(9) Competitiveness has been put under the spotlight of Union policy-making in recent years because of the market, policy and institutional failures that are undermining the competitiveness of Union enterprises, particularly SMEs.
(9) Konkurenčnost je v zadnjih letih v središču pozornosti pri oblikovanju politik v Uniji, in sicer zaradi tržnih, političnih in institucionalnih ovir, ki omejujejo konkurenčnost podjetij Unije, zlasti MSP.
(9) Conclude review of exemptions from MiFID for commodity firms.
(9) Zaključiti pregled oprostitev izvajanja MiFID za podjetja z blagom.
(9) Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
(9) Organ za ugotavljanje skladnosti sklene zavarovanje odgovornosti, razen če odgovornost prevzame država v skladu z nacionalnim pravom ali če je država članica sama neposredno odgovorna za ugotavljanje skladnosti.
(9) Consumer behaviour and preferences may also limit market integration.
(9) Obnašanje potrošnikov in njihove prioritete lahko prav tako omejijo integracijo trga.
(9) contact points gradually to become accessible to the public, using on-line communication techniques;
(9) kontaktne točke postopno postanejo dosegljive za javnost z uporabo spletnih komunikacijskih načinov;
(9) Continue and strengthen cooperation research activities with third countries in order to enhance participation in large-scale international research programmes and with countries neighbouring the EU in order to define common regional marine research strategies.
(9) pospešiti sodelovanje s tretjimi državami na področju raziskav s ciljem, da se poveča udeležba v obsežnih mednarodnih raziskovalnih programih, in okrepiti sodelovanje z državami, ki mejijo na EU, da se določijo skupne regionalne strategije morskih raziskav;
(9) Contracting entities that operate in the drinking water sector may also deal with other activities relating to water, such as projects in the field of hydraulic engineering, irrigation, land drainage or the disposal and treatment of sewage.
(9) Naročniki, ki delujejo v sektorju pitne vode, se lahko ukvarjajo tudi z drugimi dejavnostmi, ki se nanašajo na vodo, kot so projekti na področju vodnega inženirstva, namakanja, melioracij ter odstranjevanja in čiščenja odplak.
(9) Correcting the excessive deficit as envisaged by the end of 2011 will help regain confidence and strengthen the credibility of government policies.
(9) Zmanjšanje čezmernega primanjkljaja, kot je bilo predvideno, do konca leta 2011 bo pomagalo ponovno pridobiti zaupanje in okrepiti verodostojnost vladnih politik.
(9) Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 200628 lays down a Community system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel.
(9) Direktiva Sveta 2006/117/Euratom z dne 20. novembra 200628 določa sistem Skupnosti za nadzorovanje in kontrolo čezmejnih pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega goriva.
(9) Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (page 61)
(9) Direktiva Sveta 91/672/EGS z dne 16. decembra 1991 o vzajemnem priznavanju nacionalnih spričeval o usposobljenosti za voditelja čolna za prevoz blaga in potnikov po celinskih plovnih poteh (stran 56)
(9) Council Regulation (EC) No 219/2007 should therefore be amended accordingly.
(9) Uredbo Sveta (ES) št. 219/2007 je zato treba ustrezno spremeniti
(9) Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic
(9) Uredba Sveta (EGS) št. 2018/93 z dne 30. junija 1993 o predložitvi statističnih podatkov o ulovu in aktivnosti s strani držav članic, ki izvajajo ribolov v severozahodnem Atlantiku
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies) all over the Union.
(9) Čezmejni dostop do informacij o podjetjih je mogoče izboljšati le, če so vse države članice vključene v izgradnjo elektronskega omrežja registrov in uporabnikom informacije o podjetjih pošiljajo na standardiziran način (podobna vsebina in interoperabilne tehnologije) povsod v Uniji.
(9) Currently, thirty people work at the Monitoring Centre; in 2003 the budget was €6.5 million.
(9) Trenutno dela v Centru 30 oseb; proračun za leto 2003 je znašal 6,5 milijonov EUR.
(9) Decision No 3/80 should therefore be repealed and replaced with a decision of the Association Council that in one single step implements all principles on the coordination of social security systems contained in the Agreement and in the Additional Protocol.
(9) Sklep št. 3/80 se zato razveljavi in nadomesti s sklepom Pridružitvenega sveta, ki v enem samem koraku izvede vsa načela o koordinaciji sistemov socialne varnosti, ki jih vsebujeta Sporazum in Dodatni protokol.
(9) Despite progress, regulatory barriers and weak institutional capacity are still hampering business growth, competitiveness and investment.
(9) Regulativne ovire in šibka institucionalna zmogljivost kljub napredku še vedno zavirajo rast, konkurenčnost in naložbe podjetij.
(9) Despite the decline to around 9 % of GDP in 2010, the current account deficit is still large and likely to constrain economic growth over the medium term.
(9) Čeprav se je primanjkljaj tekočega računa leta 2010 zmanjšal na približno 9 % BDP, je še vedno obsežen in bo srednjeročno verjetno omejeval gospodarsko rast.