natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market will indicate that the objectives are best met by the European Union.
Učinkovitost postopka odobritve in uspešno delovanje notranjega trga bosta pokazala, da se cilji najbolje dosežejo z delovanjem na ravni Evropske unije.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market will indicate that the objectives are best met by the Union.
Učinkovitost postopka odobritve in uspešno delovanje notranjega trga bosta pokazala, da se cilji najbolje dosežejo z ukrepi Unije.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market with a level playing field for all economic operators will indicate that the objectives are best met by the Community action.
Učinkovitost postopka odobritve in uspešno delovanje notranjega trga z enakimi konkurenčnimi pogoji za vse gospodarske subjekte bosta pokazala, da so cilji najbolje doseženi z ukrepanjem na ravni Skupnosti.
Efficiency of the DPI Programme
Učinkovitost programa PUDO
Efficiency of the Executive Office organisation and procedures, including monitoring
5.1.1.2 Učinkovitost organizacije in postopkov izvršnega urada, vključno s spremljanjem
Efficiency of the FRC programme
Učinkovitost programa TPD
EFFICIENCY OF THE FUND
UČINKOVITOST SKLADA ZA VRAČANJE
efficiency of the governance structure;
učinkovitost strukture vodenja;
Efficiency of the JU Executive Team organisation and procedures incl. monitoring
Učinkovitost organiziranosti izvršne ekipe skupnega podjetja ter njenih postopkov, vključno s spremljanjem
Efficiency of the transport system
učinkovitost prometnega sistema
Efficiency of this trans-European network requires Community intervention, all the more because air traffic management is a natural monopoly.
Učinkovitost tega vseevropskega omrežja zahteva posredovanje Skupnosti, še zlasti, ker je upravljanje zračnega prometa naravni monopol.
Efficiency played an essential role in the provision of services, and competition led to improvements in the quality of services.
Učinkovitost ima zelo pomembno vlogo pri opravljanju storitev, konkurenca pa prispeva k izboljšanju in povečanju njihove kakovosti.
Efficiency problems in the food supply chain can narrow the choice of products on the single market, which would threaten the European agricultural model.
Če ima veriga preskrbe s hrano težave z učinkovitostjo, se lahko na enotnem trgu zmanjša izbira proizvodov, kar bi lahko ogrozilo evropski model kmetijstva.
Efficiency rates in fossil fuel power plants also increase as a result of the replacement of conventional coal power plants with more advanced technologies.
Tudi učinkovitost elektrarn na fosilno gorivo se je povečala kot posledica zamenjave konvencionalnih elektrarn na premog z bolj naprednimi tehnologijami.
Efficiency requirements for air-conditioning systems
Zahteve za učinkovitost klimatskih sistemov
Efficiency should be raised through increased use of ICT and enhancing quality, skills and competence.
Učinkovitost bi bilo treba izboljšati s povečano uporabo IKT ter izboljšanjem kakovosti, spretnosti in kompetenc.
Efficiency should become a key element in the consumers' decisions.
V odločitvah potrošnikov mora učinkovitost igrati glavno vlogo.
Efficiency – cutting red tape
Učinkovitost – zmanjšanje birokracije
Efficiency — It was not possible to carry out a precise cost calculation, but the evaluation has shown that the benefits of the framework — for most operators, end-users and society as a whole — greatly outweigh the costs of implementing it.
Učinkovitost – natančnega izračuna stroškov ni bilo mogoče opraviti, vendar je ocena pokazala, da koristi okvira – za večino operaterjev, končnih uporabnikov in družbe kot celote – močno odtehtajo stroške njegovega izvajanja.
Efficiency, allowing for a better alignment of policies and funds for the Region;
uspešnost, saj omogoča boljšo usklajenost politik in sredstev za Podonavje;
Efficiency, considering the resources used and the results obtained;
uspešnost glede na uporabljene vire in dobljene rezultate;
Efficiency, cost minimising
učinkovitost, zmanjševanje stroškov
Efficiency, environment and safety technologies
Tehnologije za povečanje učinkovitosti, okoljske prijaznosti in varnosti
Efficiency, in particular ease of implementation: The extent to which the objectives can be achieved for a given level of resources/at least cost, in particular regarding ease of implementation
Uspešnost, zlasti težavnost izvajanja: V kakšnem obsegu je mogoče uresničiti cilje za določeno raven sredstev/po najnižjih stroških, zlasti glede težavnosti izvajanja
Efficiency, including in electricity use, must become a profitable business in itself, leading to a robust internal market for energy-saving techniques and practices and commercial opportunities internationally.
Energetska učinkovitost, vključno s porabo električne energije, mora postati donosno poslovno področje, ki vodi k stabilnemu notranjemu trgu za energijsko varčne tehnike in prakse ter mednarodnim poslovnim priložnostim.
Efficiency, market integration
učinkovitost, tržna integracija
Efficiency, quality and independence are the main parameters of an effective justice system, and the Scoreboard presents indicators on all three.
Učinkovitost, kakovost in neodvisnost so glavni parametri uspešnega pravosodnega sistema in v pregledu stanja so predstavljeni kazalniki v zvezi z vsemi tremi.
efficiency, which in ethical financing is not defined in terms of profits, but of economically vital and socially useful activity;
učinkovitost, zaradi katere se etično finančništvo ne opredeljuje kot dobrodelnost, temveč kot gospodarsko pomembna in družbeno koristna dejavnost;
efficiency-based medicine not just evidence-based medicine (e.g. implementing new processes in healthcare via technology support such as tele-services);
medicina, ki gradi na učinkovitosti, ne le z dokazi podprta medicina (npr. uvajanje novih postopkov v zdravstveni oskrbi prek tehnološke podpore, kot so storitve telemedicine),
Efficiency-enhancing technology-transfer agreements between competitors or non-competitors promote innovation and competitiveness.
Sporazumi o prenosu tehnologije za izboljšanje učinkovitosti, ki se sklepajo med konkurenti ali nekonkurenti, spodbujajo inovacije in konkurenčnost.
Efficiency/ease implementation
Uspešnost /težavnost/izvedbe
Efficiency: A balance is needed to ensure speed and quality in decisions, without excessive intrusion;
učinkovitosti: potrebna je uravnoteženost, da se zagotovi hitro in kakovostno sprejemanje odločitev brez prevelikega poseganja;
Efficiency: Furthermore, this environment should also contribute to a unity of effort across entities with maritime interests by avoiding duplications in the collection of information and thereby considerably reducing the financial costs for all actors involved.
Učinkovitost: Poleg tega mora to okolje prispevati tudi k enotnosti prizadevanja gospodarskih subjektov s pomorskimi interesi in sicer tako, da se odpravljajo podvojitve pri zbiranju informacij in s tem pomembno zmanjšajo finančni stroški vseh vključenih akterjev.
Efficiency: it is essential for European standards to be developed within a reasonable period of time.
Učinkovitost: bistveno je, da se evropski standardi razvijejo v preglednem roku.
Efficiency: of procedures and obligations introduced by the Directive, namely if results (benefits) have been achieved at reasonable costs;
uspešnost: postopkov in obveznosti, uvedenih z Direktivo, in sicer, ali so bili rezultati (koristi) doseženi z razumnimi stroški;
Efficiency: The extent to which the objectives can be achieved for a given level of resources/at least cost
Uspešnost: V kakšni meri je mogoče uresničiti cilje za določeno raven sredstev/po najnižjih stroških
efficiency: the proposed options should achieve the impacts with the greatest cost/benefit ratio.
učinkovitost: predlagane možnosti bi morale doseči učinek z najboljšim razmerjem med stroški in koristmi;
Efficiency: timeliness of resource allocation, appropriate quantity, quality and cost-effectiveness; analysis of the programme’s organisational set-up and structure, related responsibilities and overall management capacity in relation to the results achieved; methods used to implement the programme.
Učinkovitost: pravočasnost dodelitve sredstev, ustrezna količina, kakovost in stroškovna učinkovitost; analiza priprave in strukture organizacije programa, povezanih pristojnosti in skupne zmožnosti upravljanja v zvezi z doseženimi rezultati; uporabljene metode pri izvajanju programa.
Efficient
učinkovita
Efficient adaptation policies will need to move beyond the urgent and immediate adaptation needs.
Učinkovite politike prilagajanja bodo morale preseči nujne in takojšnje prilagoditvene potrebe.
efficient administration systems and appropriate allocation of resources;
učinkovitih sistemov upravljanja in ustreznega razporejanja virov;
Efficient alert systems are also an essential dimension of risk management.
Učinkoviti sistemi za opozarjanje so tudi pomemben dejavnik pri upravljanju tveganja.
Efficient allocation of resources – without repercussions for the quality or universality of public services – is necessary for this purpose.
Zato je nujna učinkovita razporeditev sredstev, ki ne sme ogrožati kakovosti ali univerzalnosti javnih storitev.
Efficient and active promotion of the Regulation should take place, providing the general public and professionals with information on the European order for payment procedure.
Učinkovito in dejavno je treba spodbujati uporabo Uredbe, pri čemer je treba splošni javnosti in strokovnjakom zagotoviti informacije o postopku za evropski plačilni nalog.
efficient and affordable means to enforce intellectual property rights.
6.učinkovita in finančno dostopna sredstva za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine.
Efficient and clean coal-fired power plants are being built in Poland, Greece, Czech Republic and Slovenia.
Učinkovite in čiste termoelektrarne na premog se gradijo na Poljskem, v Grčiji, na Češkem in v Sloveniji.
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training for technology operators, users and final consumers;
učinkovite in okrepljene metode za pridobivanje in širjenje znanja, informacij ter stalnega usposabljanja tehnoloških akterjev, uporabnikov in končnih porabnikov;
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training;
učinkovite in okrepljene metode za pridobivanje in širjenje znanja, informacij ter stalnega usposabljanja;
Efficient and effective action for rare diseases depends on a coherent overall strategy for rare diseases mobilising scarce and scattered resources in an integrated and well-recognised way, and integrated into a common European effort.
Učinkovito in uspešno ukrepanje na področju redkih bolezni je odvisno od skladne splošne strategije za redke bolezni, ki vključuje redke in razpršene vire na celovit ter že utrjen način, in se vključuje v skupna evropska prizadevanja.
Efficient and effective action for rare diseases depends on a coherent overall strategy for rare diseases mobilising scarce and scattered resources in an integrated and well-recognised way, and integrated into a common European effort.
Učinkovito in uspešno ukrepanje na področju redkih bolezni je odvisno od usklajene splošne strategije za redke bolezni z zbiranjem pomanjkljivih in razpršenih virov na celovit in že priznan način, ki je vključena v skupno evropsko prizadevanje.
Efficient and effective ADR for cross-border disputes requires a well-functioning system of domestic ADR entities on which the EU-wide ODR platform will be anchored.
Za učinkovito in uspešno alternativno reševanje čezmejnih sporov je potreben dobro delujoč sistem domačih organov ARS, na katerem bo temeljila platforma SRS za celotno EU.
Efficient and effective cooperation between national authorities is crucial;
učinkovito in uspešno sodelovanje med nacionalnimi oblastmi je ključnega pomena;
Efficient and effective implementation of actions supported by the ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors, in particular the social partners and non-governmental organisations.
Učinkovito in uspešno izvajanje ukrepov, ki jih podpira ESS, je odvisno od dobrega upravljanja in partnerstva med vsemi zadevnimi teritorialnimi in družbeno-gospodarskimi akterji, zlasti socialnimi partnerji in nevladnimi organizacijami.
Efficient and effective monitoring of compliance with the requirements will be ensured throughout the EU (overarching objective).
Smotrno in učinkovito spremljanje usklajenosti z zahtevami bo zagotovljeno v celotni Skupnosti (nadrejeni cilj).
EFFICIENT AND EFFECTIVE SUPERVISION
USPEŠEN IN UČINKOVIT NADZOR
Efficient and effective vocational education and training programmes, including targeted adult learning play a key role in improving employability.
Učinkoviti in uspešni programi poklicnega izobraževanja in usposabljanja, vključno s ciljno usmerjenim izobraževanjem odraslih, imajo ključno vlogo pri izboljševanju zaposljivosti.
Efficient and equitable funding
Učinkovito in pravično financiranje
Efficient and fair tax systems are also essential for promoting democracy and state legitimacy since tax payers tend to hold their governments accountable.
Učinkoviti in pošteni davčni sistemi so prav tako ključni za spodbujanje demokracije in legitimnosti države, saj vlade glede javne porabe običajno odgovarjajo davkoplačevalcem.
Efficient and fair tax systems are crucial for growth, poverty reduction, good governance and state-building.
Učinkoviti in pošteni davčni sistemi so bistveni za rast, zmanjševanje revščine ter dobro vodenje in izgradnjo države.
Efficient and high quality public services support and underpin growth and jobs across the EU.
Učinkovite in kakovostne javne storitve namreč podpirajo in krepijo rast ter ustvarjanje novih delovnih mest po vsej EU.
Efficient and prompt implementation of the aviation acquis and its harmonious enforcement across the CAA still remains the main challenge for majority of partner countries and the Community.
Za večino partnerskih držav in Skupnost še vedno ostaja glavni izziv učinkovito in hitro izvajanje pravnega reda na področju letalstva in njegovo usklajeno izvrševanje v CAA.
Efficient and responsive consumer markets across the economy are key drivers of competitiveness and citizens’ welfare.
Učinkoviti in odzivni potrošniški trgi v celotnem gospodarstvu so ključni dejavniki konkurenčnosti in blaginje državljanov.
Efficient and safe post-trade infrastructures are key elements of well-functioning capital markets.
Učinkovita in varna potrgovalna infrastruktura je ključni element dobro delujočih kapitalskih trgov.
Efficient and safe post-trade infrastructures are the key elements of well-functioning capital markets.
Učinkovita in varna infrastruktura po trgovanju je ključni element dobro delujočih kapitalskih trgov.
Efficient and successful international cooperation, especially on large-scale European Community projects, creates a feeling of team spirit between those involved, which enhances appreciation of the European Research Area and Europe's image.
Uspešno in učinkovito mednarodno sodelovanje, še zlasti pri velikih projektih Skupnosti, pri vpletenih vzbudi občutek pripadnosti skupini, kar utrdi spoštovanje evropskega raziskovalnega prostora in simbolike Evrope.
Efficient and successful international cooperation, especially on large-scale European Community projects, creates a feeling of team spirit between those involved, which enhances appreciation of the European Research Area and Europe's image.
Uspešno in učinkovito mednarodno sodelovanje, še zlasti pri velikih projektih Skupnosti, pri vpletenih vzbudi občutek pripadnosti skupini, kar utrdi spoštovanje evropskega raziskovalnega prostora in simboliko Evrope.
Efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new supervisory system.
Novi nadzorni sistem je treba dopolniti z učinkovitimi in ustrezno usklajenimi sistemi sankcij.
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by  increased spending and an ageing population;
učinkovitost in trajnost socialnega varstva vpričo problemov, ki jih prinašata naraščanje stroškov in staranje prebivalstva;
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by increased spending, especially with an ageing population;
učinkovitost in trajnost socialnega varstva vpričo problemov, ki jih prinašata naraščanje stroškov predvsem zaradi staranja prebivalstva;
Efficient and transparent procedures would not only foster the rule of law, but they would also add to better communication between the EU and business circles, social partners and civil society, creating better understanding, and eventually, participation and commitment9.
Učinkoviti in pregledni postopki ne bi le krepili pravne države, ampak bi prispevali tudi k boljši komunikaciji med EU in poslovnimi krogi, socialnimi partnerji in civilno družbo, ustvarjali boljše razumevanje in nenazadnje udeležbo in zavzetost9.
Efficient and well-functioning administrative co-operation is essential to making the Internal Market work properly.
Učinkovito in dobro delujoče upravno sodelovanje je bistvenega pomena za pravilno delovanje notranjega trga.
Efficient anticipation and planning of standardisation through R&D are important.
Pomembni sta učinkovito predvidevanje in načrtovanje standardizacije z raziskavami in razvojem.
Efficient application of public procurement rules should be ensured at all levels, as well as the promotion of
Na vseh ravneh bi bilo treba zagotoviti učinkovito uporabo pravil o javnem naročanju in spodbujati orodja za
Efficient capital markets are essential for reaching the Lisbon Strategy objectives of growth and employment.
119. Bistvenega pomena za dosego ciljev rasti in zaposlovanja iz lizbonske strategije so učinkoviti kapitalski trgi.
Efficient chronic disease management requires precise and reliable devices for health status monitoring and personalised treatment.
Učinkovito obvladovanje kroničnih bolezni zahteva natančne in zanesljive naprave za spremljanje zdravstvenega stanja in posamezniku prilagojeno zdravljenje.
Efficient civil society organisations which meet the essential qualitative and quantitative representativeness criteria are essential for breathing life into the participatory element of a modern democracy.
Učinkovite organizacije civilne družbe, ki izpolnjujejo najpomembnejša kakovostna in količinska merila reprezentativnosti so nujno potrebne, če želimo, da participativni element sodobne demokracije zaživi.
Efficient civil society organisations which meet the essential qualitative and quantitative representativeness criteria are essential for breathing life into the participatory element of a modern democracy.
Učinkovite organizacije civilne družbe, ki izpolnjujejo najpomembnejša kakovostna in količinska merila reprezentativnosti, so nujno potrebne, če želimo, da participativni element sodobne demokracije zaživi.
Efficient co-modality is needed.
Potrebna je učinkovita somodalnost.
efficient collective tools at EU level: the T (Textile) and C (Clothing) technology platform with many collaborative projects that have led to cross-fertilisation between applicative markets, textile companies and researchers; a European network involving the main textile technology institutes (Textranet) university networks (AUTEX) as well as a network involving the main innovative textiles regions;
učinkovita kolektivna orodja na ravni EU: tehnološka platforma za tekstilije in oblačila s številnimi skupnimi projekti, ki so omogočili navzkrižno bogatenje med trgi tehničnih tekstilij, tekstilnimi podjetji in raziskovalci; evropska mreža, ki združuje glavne inštitute tekstilnih tehnologij (Textranet), univerzitetne mreže (AUTEX) ter mrežo glavnih inovativnih regij na področju tekstilij;
efficient collective tools to support innovation at national level (textiles clusters, R&D centres …), particularly in Germany, France, Belgium, Italy, Spain, Netherlands, Poland;
učinkovita kolektivna orodja za podporo inovacijam na nacionalni ravni (tekstilni grozdi, središča za raziskave in razvoj itd.), zlasti v Nemčiji, Franciji, Belgiji, Italiji, Španiji, na Nizozemskem in Poljskem;
Efficient competition could also be achieved by splitting contracts into lots, possibly accompanied by a maximum number of lots that can be awarded to one bidder.
Učinkovito konkurenco bi lahko dosegli tudi z razdelitvijo naročil na sklope, ob tem pa bi bilo lahko določeno največje število sklopov, ki jih je mogoče oddati enemu ponudniku.
Efficient Conduct of the Elections
Učinkovita izvedba volitev
Efficient connections inside towns and cities, connecting cities with the surrounding region, between the urban and interurban networks, and with the Trans-European Transport Networks (TEN-T) are also considered essential.
Prav tako so bistvene učinkovite povezave znotraj mest, ki bi jih povezovale z okoliškimi regijami, povezave med mestnimi in medmestnimi omrežji ter z vseevropskim prometnim omrežjem (TEN-T).
efficient cooperation between transmission system operators
Učinkovito sodelovanje med upravljavci prenosnega omrežja
Efficient cooperation can only be achieved through comprehensive coordination.
Učinkovito sodelovanje je mogoče doseči samo s celovito uskladitvijo.
Efficient coordination mechanisms have facilitated the elaboration of joint analysis of country situations.
Učinkoviti usklajevalni mehanizmi so omogočili izvedbo skupne analize razmer v državah.
Efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help us to address rising security, safety and IPR risks.
Učinkoviti carinski postopki zmanjšujejo stroške usklajevanja za trgovce, olajšujejo zakonito trgovino in nam pomagajo obravnavati vse večja tveganja pri zaščiti, varnosti in pravici intelektualne lastnine.
Efficient economic integration relies on the integration of efficient infrastructure networks.
Uspešnost gospodarske integracije je odvisna od integracije omrežij učinkovite infrastrukture.
Efficient energy systems, and harnessing technology to make the building stock energy neutral, and
učinkoviti energetski sistemi in uporaba tehnologije za večjo energijsko nevtralnost stavb;
Efficient enforcement by MSAs is strongly hindered by the limited traceability of products and of manufacturers.
Učinkovito izvrševanje organov za nadzor trga močno ovira omejena sledljivost proizvodov in proizvajalcev.
Efficient enforcement depends on the national structures put in place to ensure enforcement.
Učinkovito izvrševanje je odvisno od nacionalnih struktur, uvedenih za zagotavljanje izvrševanja.
Efficient enforcement requires active monitoring by NEBs in addition to reactive measures based on individual passenger complaints.
Učinkovito izvrševanje zahteva od nacionalnih izvršilnih organov poleg reaktivnih ukrepov na podlagi pritožb posameznih potnikov tudi aktivno spremljanje.
Efficient exchange of information between relevant law enforcement actors by 2015 with the aim of improving security and tackling serious and organised crime in the 14 countries;
učinkovita izmenjava informacij med pristojnimi nosilci kazenskega pregona do leta 2015 za izboljšanje varnosti in obravnavo hudih kaznivih dejanj in organiziranega kriminala v 14 državah,
Efficient expenditure: the administrative costs of raising revenue should not be too high relative to resources
Učinkovitost izdatkov: upravni stroški pobiranja prispevkov ne smejo biti previsoki v primerjavi z višino sredstev.
Efficient farming is undoubtedly the key to achieving these two objectives and agriculture cannot function properly unless it has enough outlets.
Učinkovito kmetijstvo je nedvomno ključni pogoj za uresničitev omenjenih ciljev, kmetijstvo pa ne more ustrezno delovati, če nima dovolj trgov.