natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active Labour Market Policies
Aktivne politike trga dela (Active Labour Market Policies)
Active Labour Market Policies (ALMP)
Aktivne politike trga dela:
Active labour market policies - such as training for the unemployed and guidance from public employment services - are being mobilised but often suffer from weak targeting and low effectiveness.
Aktivne politike trga dela, kot so usposabljanje za brezposelne in svetovanje, ki ga ponujajo državni zavodi za zaposlovanje, se sicer izvajajo, vendar pogosto niso niti dovolj odločno zastavljene niti dovolj učinkovite.
Active labour market policies aim to bring unemployed people into a job as fast as possible but do not always provide flexible personalised opportunities for upskilling.
Aktivne politike trga skušajo zagotoviti zaposlitev za brezposelne ljudi, kakor hitro je mogoče, vendar ne zagotavljajo vedno prožnih in prilagojenih priložnosti za izpopolnjevanje.
Active labour market policies and a review of tax and benefit systems are being carried out, or planned, in most Member States.
Večina držav članice izvaja aktivne politike trga dela in preglede davčnih sistemov in sistemov dajatev ali pa so jih vsaj načrtuje.
Active labour market policies and improved employment services should support young people in finding such places.
Z aktivnimi politikami trga dela in boljšimi storitvami zavodov za zaposlovanje je treba mladim pomagati, da najdejo taka delovna mesta.
Active labour market policies are also at the heart of the actions proposed to boost employment, strengthen social cohesion and reduce the risk of poverty.
Aktivne politike trga dela so tudi v središču ukrepov, predlaganih za povečanje zaposlenosti, okrepitev socialne kohezije in zmanjšanje tveganja revščine.
Active labour market policies are still limited in scope and over rely on public works.
Aktivna politika trga dela je še vedno omejena v obsegu in se preveč opira na javna dela.
Active labour market policies could play a stronger role in helping these groups to access the labour market.
Aktivne politike zaposlovanja bi lahko imele večjo vlogo pri nudenju podpore tem skupinam za lažji dostop do trga dela.
Active labour market policies have been revised, but the overall participation in and financing for active labour market measures remain low, particularly for vocational training, schemes leading to the recognition of prior learning, mobility incentives, and measures targeting the long-term unemployed.
Pregledane so bile aktivne politike zaposlovanja, vendar sta splošna udeležba pri ukrepih aktivnega zaposlovanja in njihovo financiranje še vedno nizka, zlasti za poklicno usposabljanje, sheme za priznavanje predhodnega učenja, spodbude za mobilnost in ukrepe za dolgotrajno brezposelne.
Active labour market policies provide strong incentives towards job acceptance, but efforts may be needed to ensure progress in terms of job quality and skills levels.
Aktivne politike trga dela predvidevajo močne spodbude za sprejetje zaposlitve, vendar bi bila najbrž potrebna dodatna prizadevanja za zagotovitev napredka v smislu kakovosti zaposlitve ter ravni spretnosti in znanj.
Active labour market policies remain underfunded and do not effectively target women with young children, young people and older workers.
Za aktivne politike zaposlovanja je še vedno na voljo premalo sredstev ter niso učinkovito zasnovane za ženske z majhnimi otroki, mlade in starejše delavce.
Active labour market policies should be intensified and the exchange of good practices, such as those co-funded by the ESF and EFRD, accelerated.
Okrepiti bi bilo treba aktivne politike trga dela in spodbujati izmenjavo dobrih praks, kot so npr. prakse, ki se sofinancirajo s sredstvi ESS in ESRR.
Active labour market policies should support parental employment and there should be the provision of quality services, such as childcare, that are local, accessible and affordable.
Aktivne politike za trg dela bi morale podpreti zaposlovanje staršev in zagotoviti kakovostne storitve, kot je lokalno, dostopno in cenovno ugodno varstvo otrok.
Active labour market policies will have a supporting role: strengthening placement agencies, providing training, and better targeting active labour market policies to most vulnerable groups.
Dejavne politike trga dela bodo imele podporno vlogo: s krepitvijo agencij za zaposlovanje, zagotavljanjem usposabljanja in dejavnimi politikami trga dela, ki bodo bolj ciljno usmerjene v najbolj ranljive skupine.
Active labour market policies would be designed to support not only (long-term) unemployed but also those who are experiencing frequent intervals of unemployment.
Aktivne politike trga dela bi bile oblikovane za podporo (dolgotrajno) brezposelnih in tistih oseb, ki so pogosto brezposelne.
Active labour market policies would concentrate on long term unemployed and disabled workers and workers threatened with dismissals.
Aktivne politike trga dela bi se osredotočile na dolgotrajno brezposelne in invalidne delavce ter delavce, ki jim grozi odpustitev.
Active labour market policies would distinguish clearly between those jobseekers that are sufficiently skilled, and those who need to strengthen their skills.
Aktivne politike trga dela bi jasno razlikovale med iskalci zaposlitve, ki imajo zadostne spretnosti in znanja, ter tistimi, ki morajo svoje spretnosti in znanja še izboljšati.
Active labour market policies would start with strengthening public employment services in terms of staff and skills.
Izvajanje aktivnih politik trga dela bi se začelo s krepitvijo zavodov za zaposlovanje v smislu uslužbencev in njihove usposobljenosti.
Active labour market policies, coupled with lifelong learning strategies and comprehensive integration policies, thus remain essential for the achievement of employment goals.
Aktivne politike trga dela skupaj s strategijami vseživljenjskega učenja in celostnimi integracijskimi politikami tako še vedno ostajajo ključnega pomena za doseganje ciljev na področju zaposlovanja.
Active labour market policies, operated by public employment services, would contribute to successful job-to-job transitions (see above).
Aktivne politike trga dela, ki jih izvajajo zavodi za zaposlovanje, bi prispevale k uspešnim prehajanjem z enega na drugo delovno mesto (glej zgoraj).
Active labour market policies, too, have a positive effect on the feeling of security among workers21.
Tudi aktivne politike trga dela pozitivno vplivajo na občutek varnosti med delavci21.
Active Labour market policy
aktivna politika trga dela
Active labour market policy
Aktivna politika zaposlovanja
Active labour market policy is vital to any labour market designed to function effectively with  high levels of unemployment benefit.
Aktivna politika trga dela je nujen instrument za učinkovito delovanje trga dela z visoko ravnjo denarnih nadomestil za brezposelne.
Active labour market policy is vital to any labour market designed to function effectively with high levels of unemployment benefit.
Aktivna politika trga dela je nujen instrument za učinkovito delovanje trga dela z visoko ravnjo denarnih nadomestil za brezposelne.
Active learning methods could be used to discourage adolescents to start experimenting with harmful alcohol consumption.
Lahko bi uporabili metode aktivnega učenja, s čimer bi mladostnike odvrnili od tega, da bi začeli eksperimentirati z nevarnim uživanjem alkohola.
Active licences on 31 December, last year
Aktivne licence na 31. december preteklega leta
Active licences on 31 December, one year before
Aktivne licence na 31. december leta pred tem
Active management of migration flows, the strengthening of legal migration opportunities together with measures to address irregular migration have a positive impact on both the EU and its partner countries.
Dejavno upravljanje migracijskih tokov in okrepitev zakonitih migracijskih priložnosti imata skupaj z ukrepi za obravnavanja nezakonitih migracij pozitivni vpliv na EU in njene partnerske države.
Active management: the role of committees and expert groups
Aktivno upravljanje: vloga odborov in strokovnih skupin
active measures are needed to limit unemployment and increase economic activity by converting employment from temporary to sustainable forms and combining social objectives with economic effectiveness;
aktivni ukrepi za zmanjšanje brezposelnosti in povečanje gospodarske dejavnosti s spreminjanjem oblik zaposlovanja iz začasnih v trajnejše ter povezovanjem socialnih ciljev z gospodarsko uspešnostjo;
Active measures are thus needed to improve its image, conveying its innovative character, growth potential and the specific benefits of financing initiatives to disseminate high-tech production processes.
Za izboljšanje podobe so tako potrebni aktivni ukrepi, pri čemer je treba v ospredje postaviti inovativni karakter, potencial rasti in posebne prednosti, ki jih je mogoče doseči s financiranjem pobud, katerih cilj je širjenje visokotehnoloških proizvodnih procesov.
Active measures are thus needed to improve its image, conveying its innovative character, growth potential and the specific benefits of financing initiatives to disseminate high-tech production processes.
Za izboljšanje podobe so tako potrebni aktivni ukrepi, pri čemer je treba v ospredje postaviti inovativni značaj, potencial rasti in posebne prednosti, ki jih je mogoče doseči s financiranjem pobud, katerih cilj je širjenje visokotehnoloških proizvodnih procesov.
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
Da bodo družinska kmetije lahko uspešna alternativa industrijskemu načinu kmetovanja in prilaščanju zemljišč kot enemu od njegovih izrazov, je treba sprejeti aktivne ukrepe za varstvo družinskih kmetij.
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
Da bodo družinske kmetije lahko uspešna alternativa industrijskemu načinu kmetovanja in prilaščanju zemljišč kot enemu od njegovih izrazov, je treba sprejeti aktivne ukrepe za varstvo družinskih kmetij.
active measures to help people back into work;
aktivni ukrepi za vračanje na trg dela;
Active millimetre-wave imaging systems
5.3.2. Sistemi za slikanje z aktivnimi milimetrskimi valovi
Active millimetre-wave is being tested at Schiphol airport in the Netherlands and was demonstrated at Paris Charles De Gaulle in France; it will be rolled out also in the US in the coming months in addition to X-ray backscatter equipment.
Aktivni milimetrski žarki se testirajo na letališču Schiphol na Nizozemskem in so bili demonstrirani na pariškem letališču Charles De Gaulle v Franciji; v prihodnjih mesecih se bodo poleg opreme za rentgenske žarke s povratnim sipanjem začeli uporabljati tudi v ZDA.
Active millimetre-wave systems produce high resolution images of both metallic and non metallic objects and reveal some surface detail of the body.
Sistemi aktivnih milimetrskih valov izdelajo sliko visoke ločljivosti kovinskih in nekovinskih predmetov ter razkrijejo nekaj podrobnosti površine telesa;
Active NGOs are few and far between, under-resourced and much opposed.
Aktivne nevladne organizacije so izredno redke, nimajo dovolj sredstev in so deležne velikega nasprotovanja.
Active parliamentary contacts and exchanges will also play an important role.
Prav tako bodo pomembno vlogo imeli tudi dejavni parlamentarni stiki.
Active participation and social inclusion
Aktivna udeležba in socialna vključenost
Active participation by citizens defines the city.
Dejavna udeležba ljudi namreč mesto opredeljuje.
Active participation by social partners and civil society can improve cohesion while raising economic efficiency.
Dejavno sodelovanje socialnih partnerjev in civilne družbe lahko izboljša kohezijo in stopnjuje učinkovitost politike.
Active participation by social partners and civil society can improve cohesion while raising policy efficiency.
Dejavno sodelovanje socialnih partnerjev in civilne družbe lahko izboljša kohezijo in stopnjuje učinkovitost politike.
ACTIVE PARTICIPATION BY YOUNG PEOPLE IN THE DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN UNION
AKTIVNO SODELOVANJE MLADIH PRI RAZVOJU EVROPSKE UNIJE
Active participation in Europaclub "European Economic and Social Committee – A bridge between Europe and organised civil society – Bringing Europe closer to its citizens"
Aktivna udeležba/Europaclub Evropski ekonomsko-socialni odbor – most med Evropo in organizirano civilno družba – zbližati Evropo in njene državljane
Active participation in society, including transnational exchanges, is of great benefit for personal development, especially of young people, as well as the development of organised civil society in Europe.
Aktivna udeležba v družbi, vključno z nadnacionalnimi izmenjavami, izdatno koristi tako osebnemu razvoju, zlasti mladih, kot tudi razvoju organizirane civilne družbe v Evropi.
Active participation in the design or selection, implementation and validation of models used in the rating process;
aktivno sodelovanje pri oblikovanju ali izbiranju, izvajanju in ovrednotenju modelov, ki se uporabljajo v bonitetnem procesu;
active participation in the design or selection, implementation and validation of models used in the rating process;
aktivno udeležbo pri oblikovanju ali izbiranju, izvajanju in potrjevanju modelov, ki se uporabljajo v bonitetnem postopku;
Active participation in the Europa Nostra conference
Aktivna udeležba na konferenci Europa Nostra
Active participation in the European Cultural Heritage Forum
Aktivna udeležba na forumu evropske kulturne dediščine
Active participation in the revision of the international standards for national accounts (SNA93) and balance of payments statistics (BPM5);
Aktivno sodelovati pri reviziji mednarodnih standardov za nacionalne račune (SNA93) in plačilnobilančno statistiko (BPM5).
Active participation in the seminar "Der Blick von aussen auf Europa, Europa im Dialog" (Views on Europe from the outside, Europe in dialogue)
Aktivna udeležba na seminarju Der Blick von außen auf Europa, Europa im Dialog (Pogled na Evropo od zunaj, Evropa v dialogu)
Active participation in the Stakeholder Forum
Aktivna udeležba na forumu interesnih strani
Active participation in the Stakeholder Forum
Aktivna udeležba na posvetovalnem forumu
Active participation in the Summit of Heads of State and Government in Barcelona
Aktivna udeležba na srečanju predsednikov držav in vlad v Barceloni
Active participation in the Summit of Heads of State and Government in Barcelona
Aktivna udeležba na srečanju voditeljev držav in vlad v Barceloni
Active participation in the WTO Conference (EESC)
Aktivna udeležba na konferenci STO (EESO)
Active participation of company representatives in education, for example, is recommended as well as an involvement from business organisations.
Priporoča se na primer aktivno sodelovanje predstavnikov podjetij v izobraževanju in vključenost poslovnih organizacij v izobraževanje.
Active participation of company representatives in education, for example, through mentors and advisers from business
aktivno sodelovanje predstavnikov podjetij pri izobraževanju, kot je na primer sodelovanje mentorjev in svetovalcev iz gospodarstva;
Active participation of company representatives in education, for example, through mentors and advisers from business
aktivno sodelovanje predstavnikov podjetij pri izobraževanju, kot na primer sodelovanje mentorjev in svetovalcev iz gospodarstva;
Active participation of employees and their representative organisations in the process of organising these programmes can be very helpful both in terms of achieving the objective of creating new jobs and of reducing the possible negative impact of job creation on the environment.
Aktivno sodelovanje zaposlenih in organiziranih udeležencev v procesih priprave teh pobud lahko znatno prispeva k uresničevanju ambicij glede ustvarjanja novih delovnih mest in tudi k zmanjševanju škodljivih posledic, ki bi jih lahko uspeh tega projekta imel za okolje.
Active participation of stakeholders at the EU and Member State levels in debating common challenges and taking concrete action to tackle them
Dejavno sodelovanje zainteresiranih strani na ravni EU in držav članic pri razpravljanju o skupnih izzivih in konkretnih ukrepih za odzivanje nanje
active pharmacovigilance mechanisms should facilitate the continual and scientifically grounded updating of paediatric therapeutic practice.
aktivni mehanizmi farmakovigilance bi morali omogočiti redno in znanstveno podprto posodabljanje pediatričnih terapevtskih praks.
Active policies and new commitments must be made by civil society in order to promote social attitudes that support integration.
Civilna družba mora sprejeti aktivne politike in nove obveznosti za spodbujanje družbe, ki podpira integracijo.
Active policies and new commitments must be made by civil society in order to promote social attitudes that support integration.
Civilna družba mora sprejeti aktivne politike in nove obveznosti za spodbujanje družbe, ki podpira vključevanje.
active policies encouraging SMEs to recruit engineers.
aktivne politike za spodbujanje zaposlovanja inženirjev v MSP.
active policies encouraging SMEs to recruit engineers;
aktivne politike za spodbujanje zaposlovanja inženirjev v MSP,
Active Policies for Living Mountains - seminar organised in partnership with Euromontana, Brussels, 24 March 2015
Aktivne politike za gorska območja, polna življenja – seminar, organiziran v partnerstvu z združenjem Euromontana, 24. marec 2015, Bruselj
Active Policies for Living Mountains co-organised in partnership with Euromontana, Brussels, 24 March 2015
Aktivne politike za gorska območja, polna življenja – seminar, organiziran v partnerstvu z združenjem Euromontana, 24. marec 2015, Bruselj
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
Potrebne so aktivne politike za sprejem tako bolj kot manj kvalificiranih delavcev.
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
Potrebni so aktivni ukrepi za sprejem visokokvalificirane delovne sile in tudi oseb z nižjimi kvalifikacijami.
Active policies have to be established at European level and by Member States and local authorities.
Države članice ter lokalne in reigonalne skupnosti morajo razvijati aktivne politike na evropski ravni.
Active policies need to be strengthened, not weakened.
Aktivne politike je treba okrepiti in ne oslabiti.
Active political participation of people with disabilities in society.
dejavni udeleženosti invalidov v političnem življenju in življenju družbe.
Active promotion of solar energy in the region is in the interests of all parties.
Dejavno spodbujanje sončne energije v regiji je v interesu vseh strani.
Active provision of information
Aktivno zagotavljanje informacij
Active public involvement in environmental protection and biodiversity preservation is vital.
Pomembno je, da so državljani dejavno vključeni v varstvo okolja in ohranjanje biotske raznovrstnosti.
ACTIVE RENEWABLE ENERGY POLICY OR BUSINESS-AS-USUAL?
AKTIVNA POLITIKA OBNOVLJIVIH VIROV ENERGIJE ALI OBIČAJNO POSLOVANJE ?
active role by chambers of commerce, industry, crafts and agriculture, as well as by professional associations and  consumer organisations;
dejavna vloga gospodarskih, industrijskih, obrtnih in kmetijskih zbornic kakor tudi strokovnih združenj in potrošniških organizacij;
Active stakeholder engagement is encouraged, in particular through further awareness-raising as regards the risks and ways to mitigate them, wider use of guidelines, with implementation monitoring.
V to naj se aktivno vključi zainteresirana javnost, zlasti z nadaljnjim ozaveščanjem o tveganjih in načinih, kako jih omiliti, širšo uporabo smernic ter s spremljanjem izvajanja.
Active substance per kg of medicated feed
Zdravilna učinkovina na kg medicirane krme
active substances
aktivne snovi
Active substances can, on basis of their intrinsic hazardous properties, be designated as candidates for substitution with other active substances, whenever such substances considered as efficient towards the targeted harmful organisms become available in sufficient variety to avoid the development of resistances amongst harmful organisms.
Aktivne snovi se lahko zaradi njihovih nevarnih lastnosti označijo kot možne snovi za zamenjavo z drugimi aktivnimi snovmi, kadar so takšne snovi, ki so učinkovite proti ciljnim škodljivim organizmom, na voljo v zadostnih različicah, da se prepreči razvoj odpornosti med škodljivimi organizmi.
active substances identified under Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 as having endocrine disrupting properties.
aktivne snovi, opredeljene v členu 57(f) Uredbe (ES) št. 1907/2006 kot snovi, ki so po svojih lastnostih endokrini motilci.
Active substances of plant protection products evaluated under Directive 91/414/EEC for which no MRLs are required shall be defined and listed in Annex IV hereto, taking into account the uses of those active substances and the matters referred to in Article 14(2), (a), (c) and (d) of this Regulation.
Aktivne snovi fitofarmacevtskih proizvodov, ocenjene po Direktivi 91/414/EGS za katere MVO niso potrebne, se ob upoštevanju načinov uporabe teh aktivnih snovi in zadev iz člena 14(2), (a), (c) in (d) te uredbe opredelijo in navedejo v Prilogi IV k tej uredbi.
active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
aktivne snovi ali zmesi, ki vsebujejo eno ali več aktivnih snovi, pripravljene v obliki, v kakršni se dobavljajo uporabniku, in predvideni, da se z njimi uničuje, odvrača, naredi neškodljivo, prepreči delovanje, ali kako drugače vpliva na škodljivi organizem na kemičen ali biološki način.
Active substances that are considered as candidates for substitution in accordance with paragraph 1 shall be identified as such in Annex I.
Aktivne snovi, ki se obravnavajo kot možne snovi za zamenjavo v skladu z odstavkom 1, se kot take opredelijo v Prilogi I.
Active substances used as starting material shall only be imported if:
Zdravilne učinkovine, ki se uporabljajo kot vhodne snovi, se uvozijo samo, če:
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meet the criteria to be classified as, mutagen category 1A or 1B;
aktivne snovi, ki so bile v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 razvrščene kot mutagene kategorije 1A ali 1B, oziroma izpolnjujejo merila za tako razvrstitev;
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meet the criteria to be classified as, toxic for reproduction category 1A or 1B;
aktivne snovi, ki so bile v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 razvrščene kot strupene za razmnoževanje kategorije 1A ali 1B, oziroma izpolnjujejo merila za tako razvrstitev;
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meets the criteria to be classified as, carcinogen category 1A or 1B;
aktivne snovi, ki so bile v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 razvrščene kot rakotvorne kategorije 1A ali 1B, oziroma izpolnjujejo merila za tako razvrstitev;
Active substances, safeners and synergists shall be considered as identical in terms of paragraph 1 if:
Aktivne snovi, varovala in sinergisti se obravnavajo za identične v smislu odstavka 1, če:
Active substances, safeners, synergists and co-formulants
Aktivne snovi, varovala, sinergisti in pomožne snovi v formulaciji
Active support for reducing overcapacity while maintaining skilled workforce via the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund;
dejavna podpora za zmanjšanje presežne zmogljivosti ob sočasnem ohranjanju kvalificirane delovne sile s podporo Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji;
Active tags contain an on board battery to drive the internal circuitry and to generate radio waves, they can broadcast even in the absence of a RFID reader.
Aktivne oznake vsebujejo vgrajene baterije, ki poganjajo notranje vezje in proizvajajo radijske valove – oddajajo lahko celo brez čitalca RFID.