natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the successful further integration after 2020, the EU needs to fully eliminate energy islands in the EU by 2015; in addition, networks have to be expanded and come over time to synchronised links between continental Europe and the Baltic region.
Da se lahko integracija po letu 2020 uspešno nadaljuje, mora Unija do leta 2015 v celoti odpraviti energetske otoke v EU; poleg tega je treba omrežja razširiti in sčasoma vzpostaviti povezave med kontinentalno Evropo in baltsko regijo.
For the supervision of Articles 4 to 14 of the proposal, when the parties involved are regulated under the EU financial services legislation, the competent authority for the relevant regulated entity should be designated by Member States.
Za nadzor iz členov 4 do 14 predloga bi morale pristojni organ za zadevni regulirani subjekt imenovati države članice, če udeležene stranke ureja zakonodaja EU na področju finančnih storitev.
For the supplier, the rules applicable should be those of the Member State where they are established for VAT.
Pravila, ki se uporabljajo za dobavitelja, morajo biti tista države članice, v kateri ima ta sedež za namene DDV.
For the suppliers, the practical inconvenience is that this forces them to fulfil VAT obligations in every Member State where they have non-taxable customers.
Za izvajalce je praktična težava to, da so prisiljeni izpolnjevati obveznosti DDV v vsaki državi članici, v kateri imajo naročnike, ki niso davčni zavezanci.
for the supply of arms, munitions and/or war material by the government of a Member State to the government of another Member State.
za dobave orožja, streliva in/ali vojaških sredstev vladi ene države članice s strani vlade druge države članice.
for the supply of foodstuffs or beverages by a trader on frequent and regular rounds in the neighbourhood of his business premises.
za živila ali pijače, ki jih trgovec dobavlja na pogostih in rednih obhodih v soseski, v kateri ima poslovne prostore.
for the supply of fruit and vegetables, bananas, and milk;
dobavo sadja in zelenjave, banan in mleka;
For the supply side, the limitations relate to a strong degree of market failures and the concomitant weak business cases for investment in broadband networks and delivery of essential public interest services (e.g. eHealth, eIdentity, eProcurement and their cross-border interoperability).
Na strani ponudbe so to npr. številne tržne nepopolnosti in vzporedno slabe poslovne priložnosti za naložbe v širokopasovna omrežja in zagotavljanje bistvenih storitev v javnem interesu (npr. e-zdravje, e-identiteta, e-javna naročila in njihova čezmejna interoperabilnost).
For the surveillance and monitoring of the environments affected, Member States may, at any time, lay down other parameters in addition to those laid down by this Directive.
Za nadzor in spremljanje stanja prizadetih prvin okolja lahko države članice kadarkoli predpišejo še druge parametre, poleg tistih, ki jih določa ta direktiva.
for the surveillance of the EU maritime domain
za nadzor na področju pomorstva EU
For the sustainability of European aquaculture, the EESC considers it crucial to streamline administrative procedures and reduce their cost.
Za trajnostno evropsko akvakulturo je po mnenju EESO nujno olajšati upravne postopke in zmanjšati njihov strošek.
for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation];
za hitro obdelavo in učinkovito spremljanje njegovega postopka določitve odgovorne države v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX [dublinska uredba];
For the system for monitoring infringements of Community legislation to be ever more effective and for national implementation to guarantee effective application, the various limitations revealed in this proposal will have to be tackled.
Treba je zapolniti različne vrzeli, razkrite v omenjenem dokumentu, tako da bo sistem nadzora kršitev Skupnosti vedno bolj učinkovit in da bo njegovo izvajanje na nacionalni ravni zagotavljalo njegovo dejansko uporabo.
For the system to be implemented effectively a decided commitment to transparency is needed, and this will require control mechanisms guaranteeing compliance with the voluntary agreements that might be concluded between the various links in the chain.
Da bi dosegli učinkovito izvajanje sistema, si je treba odločno prizadevati za preglednost, za kar so potrebni mehanizmi nadzora, ki bodo zagotavljali spoštovanje prostovoljnih dogovorov med različnimi akterji v verigi.
For the system to be properly implemented bodies that could benefit must be encouraged to use it effectively.
Da bo sistem primerno deloval, je treba organe, ki bi ga lahko izkoriščali, spodbuditi k učinkoviti uporabi.
For the system to be properly implemented bodies that could benefit must be encouraged to use it effectively.
Da bo sistem primerno deloval, je treba organe, ki bi jim lahko koristil, spodbuditi k njegovi učinkoviti uporabi.
For the systematic follow-up of the policy measures in the field of preparedness and response planning, risk assessment and risk management, monitoring and evaluation of the implementation of the legislative instrument will be carried out as follows:
Za sistemsko spremljanje ukrepov politike na področju načrtovanja pripravljenosti in odziva ter ocenjevanje in obvladovanje tveganja bo opravljeno naslednje spremljanje in ocenjevanje izvajanja zakonodajnega instrumenta:
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €2 733.333m.
V spodnji tabeli se šteje, da bodo celotni stroški znašali 2 733,333 milijona EUR.
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €3bn.
V spodnji tabeli se šteje, da bodo celotni stroški znašali 3 milijarde EUR.
for the target value for the protection of human health: valid data for one year;
za ciljno vrednost za varovanje zdravja ljudi: veljavni podatki za eno leto;
for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years.
za ciljno vrednost za varstvo rastlin: veljavni podatki za tri leta.
For the tasks covered by this Instrument this concerns in particular the European Police Office (Europol), e.g. for the organisation of joint investigation teams or a Prüm helpdesk function, and the European Training College (Cepol), e.g. for the development and implementation of European Training schemes, common thematic curricula and modules including for staff from law enforcement authorities from appropriate third-countries.
V povezavi z nalogami iz tega instrumenta to zadeva na primer predvsem Evropski policijski urad (Europol), npr. za organizacijo skupnih preiskovalnih ekip ali službe za pomoč pri izvajanju Prümske pogodbe in Evropsko policijsko akademijo (Cepol) npr. za oblikovanje in izvajanje evropskih programov usposabljanja, skupnih tematskih učnih načrtov in modulov, vključno s takimi za osebje organov pregona iz zadevnih tretjih držav.
For the tasks covered by this Regulation this concerns in particular the European Asylum Support Office (EASO) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex Agency) for activities in and outside the EU requiring operational expertise on issues related to asylum and irregular immigration, respectively.
Glede nalog iz te uredbe se to zlasti nanaša na Evropski azilni podporni urad (EASO) in Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex), kar zadeva dejavnosti v Evropski uniji in zunaj nje, ki zahtevajo operativno strokovno znanje o vprašanjih, povezanih z azilom in nezakonitim priseljevanjem.
For the tasks covered under this Instrument this concerns in particular:
Glede nalog, zajetih v tem instrumentu, se to nanaša predvsem na:
For the taxation related aspects, the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excised duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of EU tax legislation.
V zvezi z vidiki obdavčitve je bil program usklajen z najnovejšo davčno zakonodajo Unije, kar pomeni, da ne bo zajemal le DDV, trošarin in davkov na dohodek in kapital, ampak tudi druge davke, ki so določeni v davčni zakonodaji EU.
For the taxation sector they focused on reduction of administrative burdens on tax administrations and taxpayers and improving cooperation with third countries and third parties and reinforce the fight against fraud.
Kar se tiče davčnega sektorja, so bili osredotočeni na zmanjševanje upravnih bremen za davčne uprave in davkoplačevalce, izboljševanje sodelovanja s tretjimi državami in tretjimi stranmi ter krepitev boja proti goljufijam.
For the technical preparation of the implementing measures, the Commission is advised by Committees, made up of representatives of national supervisory bodies, referred to as the "Level 3" Committees – the Committee of European Banking Supervisors – CEBS, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors – CEIOPS and the Committee of European Securities Regulators – CESR.
odbori na „ravni 3“ – Odbor evropskih bančnih nadzornikov – CEBS, Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine – CEIOPS in Odbor evropskih zakonodajalcev za urejanje vrednostnih papirjev – CESR.
For the telecommunication networks, the removal of (digital) bottlenecks which hinder the completion of the Digital Single Market is a key objective.
Za telekomunikacijska omrežja je ključni cilj odprava (digitalnih) ozkih grl, ki ovirajo dokončanje enotnega digitalnega trga.
For the TEN roads, this corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents.
Za ceste vseevropskega omrežja to ustreza 12 do 16 % smrtnih žrtev in 7 do 12 % poškodb.
For the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EC) No 1405/2006 and the French overseas departments, no size limits shall apply for the maximum rate.
Omejitev glede velikosti se ne uporablja za najvišjo stopnjo za območja Azorov, Madeire, Kanarskih otokov in manjših Egejskih otokov v smislu Uredbe (ES) št. 1405/2006 ter francoskih čezmorskih departmajev.
For the test described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m.
Za preskus iz te priloge je poljska jakost podana v V/m.
For the tests a tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the roll-over protection structure or which may be necessary for the strength test.
Traktor mora biti za preskuse opremljen z vsemi konstrukcijskimi sestavnimi deli iz serijske proizvodnje, ki vplivajo na trdnost varnostne konstrukcije ali so potrebni za preskus trdnosti.
For the tests described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m and injected current shall be expressed in milliamps.
Za preskuse iz te priloge se poljska jakost podaja v voltih/m, vsiljeni tok pa v miliamperih (mA).
For the tests laid down in Annex III, Part A, measurements shall be made after the laboratory test to determine whether any part of the protection structure has entered the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part A.
Pri preskusih, predpisanih v Prilogi III, del A, se po laboratorijskem preskusu naredijo meritve, da se ugotovi, ali je kateri koli del varnostne konstrukcije prodrl v varen prostor, določen v 2. točki Priloge III A.
For the tests laid down in Annex III, Part B, equipment must be provided — which may include photographic equipment — so that after the laboratory tests it may be established whether any part of the protection structure has, during these tests, entered or come into contact with the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part B.
Za preskuse, predpisane v Prilogi III, del B, mora biti na razpolago taka oprema – lahko tudi fotografska – da se po laboratorijskem preskusu lahko ugotovi, ali se je kateri koli del varnostne konstrukcije med preskušanjem dotaknil meje varnega prostora, ki je določen v 2. točki Priloge III del B, ali celo prodrl vanj.
For the tests laid down in Annex III, Parts A and B, a device must be used on which a moving friction collar is tightly fitted on a horizontal rod for the purpose of measuring the difference between maximum momentary deflection and residual deflection during a side impact test.
Za preskuse, predpisane v Prilogi III del A in B, se mora uporabljati priprava, na kateri je drsni obroč, drsno nameščen na vodoravni drog, namenjena za merjenja razlike med največjo trenutno deformacijo in trajno deformacijo med bočnim udarnim preskusom.
For the tests the tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the protection structure or which may be necessary for the strength test.
Za preskuse mora biti traktor opremljen z vsemi konstrukcijskimi sestavnimi deli za serijsko proizvodnjo, ki lahko vplivajo na trdnost varnostne konstrukcije ali pa so potrebni za preskus trdnosti.
For the third anniversary of EU-10 enlargement on 1 May activities included: a special web section on the EUROPA web-site dedicated to case studies, a facts and figures section and a picture gallery; audiovisual material on Europe by Satellite; visits for journalists to three of the new Member States; and a series of seminars co-organised with Chambers of Commerce in seven Member States.
Dejavnosti ob tretji obletnici širitve EU-10 1. maja so zajemale: poseben razdelek spletne strani EUROPA, ki je bil namenjen študijam primerov, rubriki o dejstvih in podatkih ter galeriji slik; avdiovizualni material programa „Evropa prek satelita“; obiske novinarjev v treh novih državah članicah ter vrsto seminarjev, organiziranih v sodelovanju z gospodarskimi zbornicami v sedmih državah članicah.
For the third anniversary of EU-10 enlargement on 1 May, activities included: a special web section on the EUROPA web-site dedicated to case studies, a facts and figures section and a picture gallery; audiovisual material on Europe by Satellite; visits for journalists to three of the new Member States; and a series of seminars co-organised with Chambers of Commerce in seven Member States.
Dejavnosti ob tretji obletnici širitve EU-10 1. maja so zajemale: posebni del spletne strani EUROPA, ki je bil namenjen študijam primerov, rubriki o dejstvih in podatkih ter galeriji slik; avdiovizualno gradivo programa „Evropa prek satelita“; obiske novinarjev v treh novih državah članicah ter vrsto seminarjev, organiziranih v sodelovanju z gospodarskimi zbornicami v sedmih državah članicah.
For the third country nationals concerned, in particular those coming for work or family reasons but also for refugees to be resettled, pre-departure language and job-related training can speed up integration in their future environment.
Za zadevne državljane tretjih držav, zlasti tiste, ki prihajajo zaradi dela ali družinskih razlogov, pa tudi za begunce, ki jih je treba preseliti, lahko jezikovno in z delom povezano usposabljanje pred odhodom pospeši vključevanje v njihovo prihodnje okolje.
For the third objective, the powers of regulators could be reinforced by introducing various measures such as an authorisation regime for new activities, a system of positions management and reinforcement under various schemes of the sanctioning regime.
Kar zadeva tretji cilj, bi se lahko pooblastila regulatorjev razširila z uvedbo različnih ukrepov, kot so sistem dovoljenj za nove dejavnosti, sistem upravljanja pozicij in okrepitev v okviru različnih sistemov kazni.
For the third strand of the Investment Plan concerning the regulatory environment and the removal of barriers to investment, the Commission has set out a first set of actions in its Work Programme, adopted on 16 December 2014 (COM(2014) 910).
V zvezi s tretjim sklopom naložbenega načrta, ki zadeva regulativno okolje in odpravo ovir za naložbe, je Komisija v svojem delovnem programu, sprejetem 16. decembra 2014 (COM(2014) 910), opredelila prvi niz ukrepov.
For the third strand, the Commission will propose action in its upcoming Work Programme, as well as together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester.
Kar zadeva tretji sklop, bo Komisija predlagala ukrepe v svojem prihodnjem delovnem programu ter skupaj z drugimi institucijami EU in državami članicami v okviru evropskega semestra.
For the third suboption the legal framework is in part set by the third countries in question; these operations should take place under a framework fully respecting fundamental rights.
V primeru tretje podmožnosti pravni okvir deloma opredelijo zadevne tretje države; te operacije morajo potekati v okviru, ki popolnoma spoštuje temeljne pravice.
For the third time, an increasing number of Member States have drawn inspiration from measures developed in other Member States and recommendations of the Best Procedure projects, thus benefiting from one another’s strengths.
Že tretjič je vse večje število držav članic črpalo navdih iz ukrepov, ki so jih razvili v drugih državah članicah, in iz priporočil projektov Najboljšega postopka, tako da je imelo medsebojno korist od posameznih prednosti vsakogar.
For the third twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 80% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157 of this Directive.
Za tretje dvanajstmesečno obdobje iz odstavka 1 znaša znesek lastnih virov sredstev 80 % skupnega minimalnega zneska lastnih virov sredstev, ki bi ga morale imeti kreditne institucije v navedenem obdobju na podlagi člena 4 Direktive 93/6/EGS, v besedilu navedene direktive in Direktive 2000/12/ES, kot je veljalo pred datumom iz člena 157 te direktive.
For the third year running, there was tendency in favour of projects in the transport sector, although in a less marked manner than in the two previous years.
Za tretje tekoče leto je obstajala tendenca v korist projektov v transportnem sektorju, čeprav manj izrazito kot v dveh predhodnih letih.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and compatible with the values declared according to the previous table.
Za prve tri agregate je treba količine izračunati na podlagi vrednosti, navedenih v prejšnji preglednici, in s katerimi se morajo te količine ujemati.
For the three MS operating the transitional regime (as well as for those non-EU territories and countries cooperating in the form of a withholding tax) the time constraint is of particular importance since the risk of distortion between comparable products will increase in parallel with the increase of the rate of the withholding tax to 35% from 1 July 2011.
Za tri države članice, ki uporabljajo prehodno ureditev (ter za tista ozemlja in države zunaj EU, ki sodelujejo v obliki davčnega odtegljaja), je časovna omejitev zlasti pomembna, ker se bo tveganje izkrivljanja med primerljivimi produkti povečalo vzporedno z zvišanjem stopnje davčnega odtegljaja na 35 % od 1. julija 2011.
For the three reasons given above, it is now important to bring certain provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Zaradi treh spodaj navedenih razlogov je v prihodnje pomembno uskladiti nekatere določbe Uredbe (ES) št. 1321/2004 z določbami Uredbe (ES) št. 683/2008.
For the three sectors, the impact of the applicable co-financing rate heavily depends on the economic/development status of the concerned countries17.
Pri treh zadevnih sektorjih bo učinek stopnje sofinanciranja, ki se bo uporabljal, močno odvisen od gospodarskega/razvojnega statusa zadevnih držav17.
For the three sectors, the stakeholder contributions raised inter alia the following issues:
Za tri sektorje so se pri prispevkih zainteresiranih strani med drugim pojavila naslednja vprašanja:
For the time being and following a pragmatic approach, the Commission accepts the compromise as it is a step forward compared to the current situation of Annex III.
S pragmatičnim pristopom Komisija zaenkrat sprejema kompromis, saj je korak naprej v primerjavi s sedanjo vsebino Priloge III.
For the time being China is maintaining price caps in order to limit inflation.
Kitajska zaenkrat ohranja nadzor nad cenami zaradi omejevanja inflacije.
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
Trenutno le zelo omejeno število držav pošilja letne podatke z zelo različnimi stopnjami podrobnosti in slabšo primerljivostjo.
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
Trenutno samo zelo omejeno število držav pošilja letne podatke z zelo različno ravnjo podrobnosti in slabšo primerljivostjo.
For the time being ransoms remain an instrument to ensure a safe return of seafarers, who are used as human shields.
Zaenkrat ostajajo podkupnine instrument za zagotavljanje varne vrnitve pomorščakov, ki se jih uporablja kot živi ščit.
For the time being the co-badging issue is limited to cards but in the future it will increasingly apply to mobile payments.
Zaenkrat je vprašanje glede povezovanja blagovnih znamk omejeno na kartice, vendar bo v prihodnosti vedno bolj zadevalo tudi mobilna plačila.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there are new initiatives such as that by Euronext.
Edina takšna borza v EU je trenutno alternativni trg naložb (Alternative Investment Market, AIM) v Londonu, čeprav obstajajo nove pobude, kot je npr. pobuda Euronexta.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there is now an initiative from Euronext.
Edina takšna borza v EU je trenutno alternativni trg naložb (Alternative Investment Market, AIM) v Londonu, čeprav sedaj obstaja pobuda Euronexta.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
Edini takšni borzi v EU sta trenutno alternativni trg naložb (Alternative Investment Market, AIM) v Londonu in "Entry Standard" nemške borze, čeprav sedaj obstaja pobuda Euronexta.
For the time being, however, some forms of renewable energy are very costly and will continue to be so far into the future.
Nekateri obnovljivi viri energije so še vedno povezani z visokimi gospodarskimi stroški, kar pa se ne bo prav kmalu spremenilo.
For the time being, however, some forms of renewable energy are very costly and will continue to be so far into the future.
Z ekonomskega vidika bodo nekatere oblike obnovljivih virov energije še dolgo zelo drage.
For the time being, it is "looking forward to [the] implementation" of "the important commitments that have been made recently".
Za zdaj "pozdravlja pomembne obveze, ki so bile nedavno sprejete, in […] pričakuje njihovo izvajanje".
For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
Trenutno je težko oceniti, ali bi lahko prepoved gojenja povzročila izkrivljanje konkurence.
For the time being, it is important to wait for the recommended impact assessment before taking a final decision on the transition period.
Preden se sprejme dokončna odločitev glede prehodnega obdobja, bi bilo treba najprej počakati na oceno učinka, ki jo priporoča EESO.
For the time being, it is proposed to revise only the articles of Council Regulation (EEC) No 3821/85, not its technical annexes.
Za zdaj je predlagana le sprememba členov Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 in ne tudi njenih tehničnih prilog.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts15.
Zaenkrat kaže, da so celo tožeče stranke zadržane do vlaganja tožb na nacionalna sodišča15.