natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(r) analysing, evaluating and setting up websites and web services for the public;
(h) analize, ocenjevanja in izdelave spletnih strani in spletnih storitev za javnost;
(r) Anticipated old-age pension
(r) predčasna starostna pokojnina;
(r) any restrictions on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs are limited to a minimum;
(r) vse omejitve na obseg, do katerega lahko žival zadovolji svoje fiziološke in etološke potrebe, so zmanjšane na minimum;
(r) any third-country national who is on the territory of a third country, who intend to migrate to the Union and who comply with specific pre-departure measures and/or conditions set out in national law, including those relating to the ability to integrate in the society of a Member State;
(r) vsak državljan tretje države na ozemlju tretje države, ki se želi preseliti v Unijo in izpolnjuje posebne pogoje pred odhodom in/ali pogoje iz nacionalne zakonodaje, vključno s tistimi, ki se nanašajo na sposobnost vključevanja v družbo države članice;
(r) applying aeronautical knowledge;
(r) uporabo letalskega znanja;
(r) assist Member States and third countries in the context of operational cooperation between them in the fields of external border management and return.
(r) pomaga državam članicam in tretjim državam v okviru medsebojnega operativnega sodelovanja na področju upravljanja zunanjih meja in vrnitve.
(r) capital instruments, where the conditions laid down in Article 49(1) are met;
(a) kapitalske instrumente, če so izpolnjeni pogoji iz člena 49(1);
(r) contribution fee for the membership of the European Audiovisual Observatory to foster data collection and analysis in the cultural and creative sectors;
(r) prispevek za članstvo v Evropskem avdiovizualnem observatoriju za spodbujanje zbiranja podatkov in analize v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih;
(r) creating, purchasing, managing, updating, monitoring and supervising the mailing lists of the institutions and creating targeted mailing lists;
(r) oblikovanje, nakup, upravljanje, posodabljanje, spremljanje in nadzor seznamov poštnih naslovov institucij ter ustvarjanje ciljnih poštnih naslovov.
(r) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers;
odpošiljanje izvedencev, uradnikov za zvezo in opazovalcev;
(r) ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
(r) zagotavlja, da se dejavnosti skupnega podjetja izvajajo povsem neodvisno in brez navzkrižja interesov;
(r) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
(w) dokazilo o upravičenosti proizvajalca do odstopanja v skladu z odstavkom 1;
(r) foster the protection of the environment and natural resources ;
(d) spodbujati varovanje okolja in naravnih virov;
(r) Fostering education and training of healthcare workers by:
(y) pospeševanjem izobraževanja in usposabljanja delavcev v zdravstvu z:
(r) Grants,
(l) donacije,
(r) hand over documents in his or her possession relevant to the examination of the application.
(r) izroči dokumente, ki jih ima v posesti in ki so relevantni za obravnavo prošnje.
(r) have unrestricted and unhampered access to the site of the accident or incident as well as to the aircraft, its contents or its wreckage;
(a) do prostega dostopa do kraja nesreče ali incidenta in tudi do zrakoplova, njegove vsebine ali njegovih razbitin;
(r) he or she has committed a serious crime;
(r) je storila hudo kaznivo dejanje;
(r) historical data of safe production and use of the micro-organism
(r) pretekli podatki o varni proizvodnji in uporabi mikroorganizma;
(r) historical replicas of toys,
(r) zgodovinske kopije igrač,
(r) How on demand services are handled.
(r) kako se vodijo storitve na zahtevo;
(r) identify the numbers or numbering ranges that could be used for such services;
(aa) določa številke ali območja številčenja, ki se lahko uporabljajo za takšne storitve;
(r) in Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
(r) v Madžarski: A pénzügyminiszter ali pooblaščeni predstavnik,
(r) in Hungary: a pénzügyminiszter or an authorised representative;
(r) na Madžarskem: A pénzügyminiszter ali pooblaščeni predstavnik;
(r) in the Republic of Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
(r) v Republiki Madžarski: A pénzügyminiszter ali pooblaščeni predstavnik,
(r) Inclusive, innovative and secure societies.
(w) vključujoče, inovativne in varne družbe.
(r) increasing energy efficiency and promoting conversion of aquaculture enterprises to renewable sources of energy;
(r) povečanje energetske učinkovitosti in spodbujanje prehoda nosilcev dejavnosti ribogojstva na obnovljive vire energije;
(r) it has no significant impact on the efficient functioning of IMI.
(r) nima znatnega vpliva na učinkovito delovanje IMI.
(r) it is not competent to deal with the request; or
(r) ni pristojen za obravnavanje zahtevka; ali
(r) legal and technical expertise, including studies, in relation to assessment of the need for, and the development of, European standards and European standardisation deliverables;
(r) pravno in tehnično znanje, vključno s študijami, v zvezi z oceno potrebe po evropskih standardih in evropskih standardizacijskih dokumentih ter v zvezi z njihovim razvojem;
(r) making use of technical means for monitoring the external border area;
(r) uporaba tehničnih sredstev za nadzorovanje območja zunanjih meja;
(r) necessary technical and legal arrangements referred to in Article 56.
(mm) o potrebnih tehničnih in pravnih ukrepih iz člena 56.
(r) new markets;
(c) nove trge;
(r) one representative from each of the Founding Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union;
(r) enim predstavnikom vsakega od ustanovnih članov skupnega podjetja S2R razen Unije;
(r) Permeation test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not permeate more than a specified rate.
(r) Preskus prepustnosti: s tem preskusom je treba dokazati, da stopnja prepustnosti vodikove posode ne presega določene vrednosti.
(r) procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
(c) postopke za zagotavljanje pravilnosti in zakonitosti prijavljenih izdatkov;
(r) production of organic food from organic agricultural ingredients;
(a) pridelava ekološke hrane iz ekoloških sestavin kmetijskega izvora;
(r) public passenger transport services by rail or metro.
(r) javne storitve potniškega prevoza z železnico ali podzemno železnico.
(r) reports on weekly catches.
(b) poročila o tedenskem ulovu.
(r) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget;
(e) pravice in obveznosti članic, vključno z obveznostjo prispevanja k uravnoteženemu proračunu;
(r) security management procedures.
(r) postopkih na področju upravljanja varovanja.
(r) shortcomings in the harmonised standards referred to in Annex II conferring a presumption of conformity.
(b) usklajeni standardi iz Priloge II v zvezi z domnevo o skladnosti so pomanjkljivi.
(r) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
posebne nadnacionalne projekte v interesu Skupnosti, ki so jih predložile najmanj tri države članice pod pogoji iz letnih delovnih programov; ali
(r) support for socio-economic measures to address the impact of sudden population movements, including measures addressing the needs of host communities in a situation of crisis or emerging crisis;
(s) podporo družbeno-gospodarskim ukrepom, ki se nanašajo na nenadne migracije, vključno z ukrepi, ki se nanašajo na potrebe gostujočih skupnosti v kriznih razmerah ali razmerah porajajoče se krize;
(r) Support research.
(n) podpiranje raziskav.
(r) support the Governing Board and the Executive Committee in their work, provide the secretariat for their meetings and with all information necessary for the performance of their functions;
(b) podpira upravni in izvršni odbor pri njunem delu, zagotavlja administrativno pomoč za njune sestanke in vse informacije, ki jih potrebujeta za izvajanje svojih funkcij;
(r) support the transparent referencing of levels of qualifications within national qualifications frameworks to the EQF, provide information on the EQF to national stakeholders and communicate the results of the referencing process and on qualifications to the Union web-based tool;
(r) podpira pregledno umeščanje ravni kvalifikacij iz nacionalnih ogrodij kvalifikacij v EOK, nacionalnim zainteresiranim stranem nudi informacije o EOK ter v spletno orodje Unije sporoča rezultate postopka umeščanja in informacije o kvalifikacijah;
(r) take all decisions on the establishment of the Agency's internal structures and, where necessary, their modification;
(r) sprejme vse odločitve v zvezi z vzpostavitvijo in po potrebi spreminjanjem notranje organizacije Agencije;
(r) take all decisions on the establishment of the Board's internal structures and, where necessary, their modification.
(n) sprejmejo vse odločitve v zvezi z vzpostavitvijo notranjih struktur odbora in po potrebi njihovimi spremembami.
(r) take into account interdependencies between the different domains of aviation safety, and between aviation safety and other technical domains of aviation regulation;
(r) upoštevajo soodvisnosti med različnimi področji varnosti v letalstvu ter varnostjo v letalstvu in drugimi tehničnimi področji letalskih predpisov;
(r) the categorisation of the worker in accordance with Article 38.
(r) kategorizacijo delavca v skladu s členom 38.
(r) the Comenius programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education up to the level of the end of upper secondary education, and the institutions and organisations providing such education;
(r) program Comenius, ki pokriva potrebe po poučevanju in učenju vseh udeležencev predšolske ter šolske izobrazbe do konca srednje izobrazbe in ustanove in organizacije, ki izvajajo tako izobraževanje;
(r) the conditions for retention on a consolidated basis in accordance with paragraph 3;
(r) pogojev za zadržanje na konsolidirani podlagi v skladu z odstavkom 3;
(r) the conditions governing the transfer of acquired rights .
(r) pogojev prenosa pridobljenih pravic.
(r) the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Community and national level;
(b) konsistentnosti in morebitnem podvajanju z drugimi programi RTR na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni;
(r) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
splošna pravila za izbiro projektov, ki se financirajo v okviru letnega programa;
(r) the health risks involved in their work;
(r) o tveganjih za zdravje, ki jih vključuje njihovo delo;
(r) the institution uses the internal assessment methodology for internal risk management purposes, including in its decision making, management information and internal capital allocation processes;
(r) institucija uporablja metodologijo notranjega ocenjevanja za namene notranjega upravljanja tveganja, vključno pri svojih postopkih odločanja, zagotavljanja upravljavskih informacij in razporejanja notranjega kapitala;
(r) the invoicing currency if indicated on the customs declaration;
(l) valuti izdajanja računov, če je navedena na carinski deklaraciji;
(r) the Jean Monnet Action;
dejavnost Jean Monnet;
(r) the manufacturer;
(a) proizvajalca;
(r) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(r) ime in naslov proizvajalca in, če je zahtevek vložil pooblaščeni zastopnik, tudi njegovo ime in naslov;
(r) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health or safety or to any other issue of public interest protection as referred to in the second subparagraph of Article 1 paragraph 1;
(a) proizvod ima značilnosti, ki vzbujajo verjetnost, da proizvod, pod pogojem, da je pravilno vgrajen, vzdrževan in uporabljan, resno ogroža zdravje ali varnost ali katero koli drugo vprašanje zaščite javnega interesa iz drugega pododstavka člena 1;
(r) the specific indication of the energy class to be included in advertisements and technical promotional material, including requirements for this to be in a legible and visible form;
(r) posebno navedbo energijskega razreda za uporabo v oglaševanju in tehničnem promocijskem gradivu, vključno z zahtevami, da mora biti ta navedba čitljiva in na vidnem mestu;
(r) the supplier has declared, or it is equally clear from the circumstances, that the supplier will not bring the digital content in conformity with the contract.
(r) je dobavitelj izjavil ali okoliščine jasno kažejo, da dobavitelj ne bo vzpostavil skladnosti digitalnih vsebin s pogodbo.
(r) the time that has elapsed following the date of maturity of the obligation;
(r) čas, ki je pretekel od datuma zapadlosti obveznosti;
(r) the transaction documentation reflects the economic substance of the securitisation;
(r) dokumentacija o poslu odraža ekonomsko vsebino listinjenja;
(r) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and his or her live facial image;
(r) potna listina, uporabljena za prehod meje, mora vsebovati podobo obraza, evidentirano na čipu, do katere je mogoče zakonito in tehnično dostopiti z avtomatiziranim sistemom, da se preveri istovetnost imetnika potne listine s primerjavo podobe obraza, evidentirane na čipu, z njegovo podobo obraza, posneto v živo;
(r) the type of packaging suitable for transport;
(r) vrsti embalaže, ki je ustrezna za transport;
(r) the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
(r) uporabo izvedenskih zdravstvenih in pravnih poročil v azilnih postopkih;
(r) the watercraft and shall be included with the owner´s manual referred to in point 2.5 of Part A of Annex I;
(r) plovilo in je priložena priročniku za lastnika iz točke 2.5 dela A Priloge I;
(r) they agree to provide a quote.
(s) se strinjajo z zagotovitvijo ponudbe.
(r) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(rr) izvajati vse druge dejavnosti, potrebne za doseganje ciljev iz odstavka 1.
(r) to perform risk assessment and risk management analysis and to propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the ARTEMIS Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations.
(vvvvv) izvajanje analiz ocene tveganja in obvladovanja tveganja ter predlaganje upravnemu odboru kakršnega koli zavarovanja, ki bi ga skupno podjetje ARTEMIS moralo skleniti za izpolnjevanje svojih obveznosti.
(r) to perform risk assessment and risk management analysis and to propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the ENIAC Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations.
(r) izvajanje analiz ocene tveganja in obvladovanja tveganja ter predlaganje upravnemu odboru kakršnega koli zavarovanja, ki bi ga skupno podjetje ENIAC moralo skleniti za izpolnjevanje svojih obveznosti.
(r) to support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines", hereinafter referred to as "Research Activities", notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(r) podpirati izvajanje prednostnih nalog na področju raziskav, kot so določene v raziskovalnem programu skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“, v nadaljnjem besedilu „raziskovalne dejavnosti“, predvsem z dodeljevanjem nepovratnih sredstev na podlagi pozivov za zbiranje predlogov;
(r) tracing the origins of goods, particularly weapons and vehicles, for instance, by tracing sales channels;
(r) ugotavljanje izvora blaga, zlasti orožja in vozil, na primer z ugotavljanjem prodajnih poti;
(r) Unless otherwise decided by the Governing Board, the Executive Director shall participate in the meetings.
(xxx) Na sestankih je prisoten izvršni direktor, razen če upravni odbor ne določi drugače.
(r) variable remuneration is not paid through vehicles or methods that facilitate the avoidance of the requirements of this Directive.
(r) variabilna plačila se ne izplača z instrumenti ali metodami, ki omogočajo izogibanje zahtevam iz te direktive.
(r) VAT ;
(a) DDV;
(r) Where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers ð end-users ï at reasonable tariffs or at no charge.
(r) Naročnikom ð Končnim uporabnikom ï se lahko za razumno ceno ali brezplačno ponudijo dodatne podrobnosti, če je to primerno.
(r) winding up;
(eee) prenehanju družbe;
(r) ‘business premises’ means:
(r) izraz „poslovni prostori“ pomeni:
(r) ‘European Union Agency for Asylum' means the Agency as established by Regulation (EU) [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
(r) „Agencija Evropske unije za azil“ pomeni agencijo, kakor je bila ustanovljena z Uredbo (EU) [predlogom uredbe o Agenciji Evropske unije za azil in o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 439/2010].
(r) ‘Reusable civil engineering assets’ are those legacy civil engineering assets that are used for the copper network and can be reused to accommodate an NGA network.
(r) „Gradbena sredstva, ki so primerna za ponovno uporabo“ so starejša gradbena sredstva, ki se uporabljajo za bakreno omrežje in se lahko uporabijo za oskrbo omrežja NGA.
(r) ‘SME growth market’ means an SME growth market as defined in Article 4(1)(12) of Directive 2014/65/EU;
(r) „zagonski trg MSP“ pomeni zagonski trg MSP, kot je opredeljen v členu 4(1)(12) Direktive 2014/65/EU;
(r) ‘traceability’ means the ability for a competent authority to locate and identify the organ at each stage in the chain from donation to transplantation or disposal, which under specified circumstances in this Directive is authorised to :
(r) „sledljivost“ je možnost, da pristojni organ najde in identificira organ na vseh stopnjah postopka od darovanja do presaditve ali odstranitve, ter je v okoliščinah, ki so navedene v tej direktivi, pooblaščen da:
(R/CESE 1252/2011 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1252/2011, točka 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1410/2010 rev.
(R/CESE 1410/2010 rev., tč.
(R/CESE 1674/2011 item 3.1b) rev.)
(R/CESE 1674/2011, tč.
(R/CESE 600/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 600/2011, točka 3.1 b) rev.)
(R/CESE 916/2012 item 3.1b) rev.)
(R/CESE 916/2011, točka 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1605/2010)
Manoliu (R/CESE 1605/2010)
(R/CESE 622/2011 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 622/2011 točka 3.1 b) rev.)
(r20) ‘harmful interference’ means interference which endangers the functioning of a radio navigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community Ö Union Õ or national regulations;
(r20)„škodljivo motenje“ pomeni motenje, ki ogroža delovanje radionavigacijske storitve ali drugih varnostnih storitev ali kako drugače resno ogroža, ovira ali ponavljajoče prekinja radiokomunikacijsko storitev, ki deluje v skladu z veljavnimi mednarodnimi predpisi, predpisi Skupnosti Ö Unije Õ ali nacionalnimi predpisi;
(ra)
(qz)
(Radio interference (electromagnetic compatibility))
(Radijske motnje (elektromagnetna združljivost))
(rapporteur working alone: Mr Retureau).
(samostojni poročevalec: RETUREAU).
(rapporteur's expert)
(za poročevalca)
(rapporteur's expert)
(za poročevalko)
(rapporteur's expert)
John PANOPOULOS
(rapporteur's expert)
Vrins (za poročevalca)
(Rapporteur)
(poročevalec)
(Rapporteur)
(za poročevalca)
(Rapporteur)
(za poročevalko)
(Rapporteur-general)*
(glavna poročevalka)
(rapporteur: Daniel Retureau).
Daniel RETUREAU).
(Rapporteur: Jacek Krawczyk, co-rapporteur: Nico Wennmacher).
(poročevalec: Jacek Krawczyk, soporočevalec: Nico Wennmacher).
(rapporteur: José María Espuny Moyano; co-rapporteur: Martin Siecker).
(poročevalec: José María Espuny Moyano; soporočevalec: Martin Siecker).
(rapporteur: Mr Plosceanu, co-rapporteur: Mr Gibellieri).
(poročevalec: Aurel Laurențiu Plosceanu, soporočevalec: Enrico Gibellieri).
(rapporteur: Mr van Iersel, co-rapporteur: Mr Leo).
(poročevalec: Joost VAN IERSEL, soporočevalec: Hannes LEO).
(Ratings used with regard to compliance: LL: low likelihood, ML: medium likelihood, HL: high likelihood).
(Ocene, ki so se uporabljale za skladnost: MV: majhna verjetnost, SV: srednja verjetnost, VV: velika verjetnost).
(rb)
(ra)
(rc) Article 5(4)
(rb) člen 5(4)
(rd) Article 4
(rc) člen 4
(re)
(rd)
(Re)insurance undertakings will be required to meet principles rather than rules, which puts more responsibility on management than is presently the case.
(Po)zavarovalnice bodo morale izpolnjevati načela in ne pravil, kar v primerjavi s trenutnim stanjem nalaga več odgovornosti upravi.
(Re-)insurers are currently offering extensions to existing GTPL or EIL policies and new, specialised stand-alone products.
(Po)zavarovalnice trenutno nudijo razširitve obstoječih polic GTPL ali EIL in nove, specializirane samostojne produkte.
(Real gross fixed capital formation, EU-28, 2013 prices, EUR billion)
(Realne bruto investicije v osnovna sredstva, EU-28, cene iz leta 2013, v milijardah EUR)
(Rear registration plate space)
(Prostor za pritrditev zadnjih registrskih tablic)
(rear underrun protection)
(zaščita pred podletom od zadaj)
(Recast version)
(Prenovljeno besedilo)
(Recast version)
(preoblikovana različica)
(recast version)
preoblikovana različica
(recast)
(nova verzija)
(Recast)
(Predelava)
(Recast)
(Prenova)
(recast)
(prenovljena verzija)
(recast)
(preoblikovana)
(Reciprocating internal combustion engines-Exhaust emission measurement- Part 5: Test fuels.
(Batni motorji z notranjim zgorevanjem – Merjenje emisij izpušnih plinov – del 5: Preskusna goriva.
(Recommendation, financial support, mutual recognition, legislation, etc.).
(Priporočila, finančna pomoč, vzajemno priznanje, zakonodaja itd.).
(reduced scope)
(zmanjšan obseg)
(Reduction of CO2 emissions in non-ETS sectors by 2020)
(zmanjšanje emisij CO2 v sektorjih zunaj sistema trgovanja z emisijami do leta 2020)
(ref. 8.2.5)
(sklic 8.2.5)
(Reference amount)
(referenčni znesek)
(Reference amount)
(referenčni znesek) SKUPAJ
(reference point 6.1.2.1)
(točka 6.1.2.1)
(reference scenario)
(referenčni scenarij)
(Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable)
(Po potrebi s sklicem na točko 8.2.1.)
(reference to Combined Nomenclature classification)
(sklicevanje na razvrstitev kombinirane nomenklature)
(reference to that certificate).
(sklic na navedeno potrdilo).
(reference to the other Union acts applied):
(sklicevanje na druge akte Unije, ki se uporabljajo):
(reference to the other Union Acts applied):
(sklici na druge akte Unije, ki se uporabljajo):
(Reference)
(Sklic)
(Referral from the European Parliament)
(zaprosilo Evropskega parlamenta)
(Referral)
(v razpravo)
(Referral)
(zaprosilo)
(referred to by Article 9)
(iz člena 9)
(referred to in Article 10)
(iz člena 10)
(referred to in Article 106)
(iz člena 106)
(referred to in Article 1110)
(iz člena 1110)
(referred to in Article 116)
(iz člena 116)
(referred to in Article 12)
(iz člena 12)
(referred to in Article 13)
(iz člena 13)
(referred to in Article 14)
(iz člena 14)
(referred to in Article 15)
(iz člena 15)
(Referred to in Article 15.2)
(iz člena 15.2)
(referred to in Article 158)
(iz člena 158)
(referred to in Article 16(1))
(člen 16(1))
(referred to in Article 17(3))
(navedeno v členu 17(3))
(referred to in Article 17)
(iz člena 16)
(referred to in Article 17)
(iz člena 17)
(referred to in Article 19)
(iz člena 19)
(referred to in Article 22)
(iz člena 22)
(referred to in Article 23)
(iz člena 23)
(referred to in Article 24)
(iz člena 24)
(referred to in Article 26)
(kot navedeno v členu 26)
(referred to in Article 26)
(omenjenimi v členu 26)
(referred to in Article 27(3)(a)
(iz člena 27(3)(a))
(referred to in Article 27(3)(b))
(iz člena 27(3)(b))
(referred to in Article 27(3)(c))
(iz člena 27(3)(c))
(referred to in Article 27(3)(d))
(iz člena 27(3)(d))