natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) clarify which legislative reference framework is to apply to the liberalisation of services within the EU internal market (see draft Bolkestein Directive), which, in recent months, has been at the centre of a particularly contentious debate;
2) pojasniti, kateri pravni referenčni okvir se mora uporabiti za liberalizacijo storitev znotraj notranjega trga EU (glej osnutek Direktive Bolkestein), kar je bila zadnje mesece glavna tema zelo sporne razprave;
2) clarify which legislative reference framework is to apply to the liberalisation of services within the EU internal market (see draft Directive on Services in the internal market), which, in recent months, has been at the centre of a particularly contentious debate;
2) pojasniti, kateri pravni referenčni okvir se mora uporabiti za liberalizacijo storitev znotraj notranjega trga EU (glej osnutek Direktive o storitvah na notranjem trgu), kar je bila zadnje mesece glavna tema zelo sporne razprave;
2) Clearly, costs are also incurred in relation to the manufacture, and especially distribution, of the water content of the beverage.
2) Stroški nastajajo tudi pri proizvodnji in zlasti distribuciji vsebnosti vode v pijači.
2) Close to the market, a functioning technology but still too expensive for the markets: A price on CO2 may be the right incentive, as well as special support to ensure a fast growth of demand and thereby big production volumes.
2) dobro delujoče tehnologije, ki so v predtržni fazi zaradi previsoke cene: cena CO2 je lahko ustrezna spodbuda, kakor tudi posebna podpora za zagotovitev hitre rasti povpraševanja, torej tudi zagotovitev velikega obsega proizvodnje;
2) Co-production
2) Koprodukcija
2) Commission proposal for a Council Regulation on a new Multi-annual financial framework,
2) predlog Komisije za uredbo Sveta o novem večletnem finančnem okviru;
2) Commission Regulation laying down certain implementing rules with regard to intervention for skimmed milk powder
2) Uredba Komisije o določitvi nekaterih izvedbenih pravil v zvezi z intervencijo za mleko v prahu
2) Consultation of interested parties and impact assesment
2) Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in ocena učinka
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Posvetovanje z interesnimi skupinami in presoja vpliva
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Posvetovanje z zainteresiranimi strankami in ocena učinka
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Posvetovanje z zainteresiranimi strankami in ocena vpliva
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Posvetovanje z zainteresiranimi strankami in ocena vplivov
2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
2) POSVETOVANJE Z ZAINTERESIRANIMI STRANKAMI IN PRESOJA VPLIVA
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Posvetovanje z zainteresiranimi strankami in presoja vplivov
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in OCENA UČINKA
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in ocena vpliva
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in ocene učinka
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in presoja vpliva
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in presoja vplivov
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in upoštevanje presoje vplivov
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Posvetovanje zainteresiranih strank in presoja vplivov
2) Consultation of interested parties and impact assessments
2) Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in ocena učinka
2) Content of Stability and Convergence Programmes
2) Vsebina programov za stabilnost in konvergenčnih programov
2) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste;
2) Prispevek k razvoju rešitev za ravnanje s končnimi jedrskimi odpadki
2) Core types of UTPs
(2) Ključne vrste nepoštenih trgovinskih praks
2) Creating a Deposit Insurance Fund (DIF) within the Budget of the Single Resolution Board (SRB or Board) which helps absorb geographically asymmetric shocks in the Union's internal market for financial services, improving protection of depositors across the Union.
2) Ustanovitev jamstvenega sklada za vloge znotraj proračuna enotnega odbora za reševanje (odbor), ki pomaga absorbirati geografsko asimetrične šoke na notranjem trgu Unije za finančne storitve, kar izboljša varstvo vlagateljev v Uniji.
2) Decrease of at least 20% of the share of low-achieving pupils in reading literacy
2) Vsaj 20-odstotno zmanjšanje števila učencev, ki dosegajo slabe rezultate pri preverjanju bralne pismenosti
2) Develop capacity to deliver the agenda
2) Razvoj zmogljivosti za izvedbo programa
2) Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level (2008-2013)
2) razvoj in uporaba skupnih orodij in aplikacij za varovanje meja na ravni EU (2008–2013);
2) Difficulties with the timely development
(2) Težave s pravočasnim razvojem
2) Difficulties with the timely development
2) Težave s pravočasnim razvojem
2) Difficulties with the timely development of the system
2) Težave s pravočasnim razvojem sistema
2) Direct management: During the development phase (2017-2019) the Commission will spend a total amount of 120 Mio € to manage the grants to Member States for the integration of the NUI
(2) Neposredno upravljanje: Komisija bo med razvojno fazo (2017–2019) porabila skupno 120 milijonov EUR za upravljanje nepovratnih sredstev, ki jih bodo države članice prejele za povezovanje nacionalnih enotnih vmesnikov.
2) Disability rights - 2nd country visit - Greece
2) Pravice invalidov – 2. obisk države članice – Grčija
2) Disclosure of the remuneration policy and individual remunerations, combined with a shareholder vote;
2) razkritje politike prejemkov in posameznih prejemkov v povezavi z glasovanjem delničarjev,
2) Disclosure of the remuneration policy and individual remunerations, combined with a shareholder vote;
2) razkritje politike prejemkov in posameznih prejemkov, skupaj z glasovi delničarjev;
2) Do you believe that there is a need to better set out the societal role of the audit with regard to the veracity of financial statements?
2) Ali menite, da je treba bolje opredeliti družbeni pomen revizorstva glede na verodostojnost računovodskih izkazov?
2) Does the ESC get enough information?
2) Ali nacionalni ekonomsko-socialni svet dobiva dovolj informacij?
2) Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
2) Ali ima nacionalni ekonomsko-socialni svet stike s podobnimi organizacijami v drugih državah članicah?
2) Draw up a new European Social Agenda together with all stakeholders: A Social Programme including an Action Plan could set out clear and tangible targets, both qualitative and quantitative, based on and improving on those already set for the Europe 2020 strategy, especially to support efforts to re-industrialise Europe, improve services, reduce and eradicate mass unemployment, guarantee fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, maintain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, improve fair mobility, and develop social governance and participatory ownership of the European project18.
2. priprava nove evropske socialne agende v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi: socialni program z akcijskim načrtom bi opredelil jasne in konkretne cilje, tako kvalitativne kot kvantitativne, ki bi temeljili na že opredeljenih ciljih v strategiji Evropa 2020 in jih nadgrajevali, zlasti v podporo prizadevanjem za ponovno industrializacijo Evrope, za izboljšanje storitev, zmanjšanje in izkoreninjenje množične brezposelnosti, zagotovitev temeljnih socialnih pravic, spodbujanje podjetništva in novih delovnih mest, boj proti revščini, ohranjanje vključenosti v družbo, olajšanje socialnih naložb, spodbujanje visokošolskega izobraževanja in usposabljanja, izboljšanje poštene mobilnosti ter razvoj družbenega upravljanja in podpore za evropski projekt na podlagi sodelovanja18;
2) early repayment;
2) predčasno odplačilo;
2) EDP hours correspond to the following total engine swept volumes: <100 cm3 / ≥100 cm3.
2) Število ur trajnosti emisij ustreza naslednjim skupnim delovnim prostorninam motorja: < 100 cm3 / ≥ 100 cm3.
2) encouraging environmental responsibility of both managers and fishermen by making them more conscious of the environmental impact of fisheries.
2) spodbujati okoljsko odgovornost odgovornih za sektor in ribičev, da bi prevzeli odgovornosti do okolja in se zavedali vpliva ribištva na okolje.
2) enhance the prospects for survival of firms in financial difficulties
2) povečati možnosti za preživetje podjetij v finančnih težavah;
2) enhance the prospects for survival of illiquid but solvent firms
2) Povečati možnosti za preživetje nelikvidnih a solventnih podjetij.
2) Eradicating domestic violence (SOC)
2) Izkoreninjenje nasilja v družini (SOC)
2) EU share in foreign trade with key partner countries as well as trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation.
2) delež Unije v zunanji trgovini s ključnimi partnerskimi državami ter trgovinski in naložbeni tokovi v partnerske države, na katere so posebej usmerjeni dejavnosti, programi in ukrepi v okviru te uredbe;
2) EU-Korea FTA: EU DAG members - for the workshop in Seoul (EU-Korea joint project on ILO Convention No 111)
2) Sporazum o prosti trgovini med EU in Južno Korejo: udeležba članov notranje svetovalne skupine EU na delavnici v Seulu (skupni projekt EU in Južne Koreje v zvezi s Konvencijo MOD št. 111)
2) European Community action is likely to contribute to public value by providing a platform for implementation and mutual learning which combines standardisation of reporting with diversity of service.
2) ukrepanje Evropske skupnosti bo z veliko verjetnostjo prispevalo k javnemu dobremu z vzpostavitvijo platforme za izvajanje in vzajemno učenje, ki združuje standardizacijo poročanja z raznolikostjo storitev.
2) European Voluntary Service
2) Evropska prostovoljna služba
2) examining the work required to ensure that production capacity can be adapted to market demands, without having a negative impact on working conditions.
2) preučitev prizadevanj, ki bi bila potrebna za prilagoditev proizvodne zmogljivosti povpraševanju na trgu in ne bi negativno vplivala na delovne pogoje;
2) Exclusive arrangements concluded by public sector bodies have been terminated in some MS (e.g. NL, SE; in the latter case, the change was triggered by Commission action after a complaint).
2) Nekatere države članice (na primer NL in SE, v kateri je do spremembe prišlo zaradi ukrepanja Komisije po pritožbi) so prenehale uporabljati izključne ureditve, ki so jih sklenili organi javnega sektorja.
2) Extraordinary Group I meeting to discuss The completion of the internal market (Porto)
2) Izredna seja I. skupine, namenjena dokončnemu oblikovanju notranjega trga (Porto)
2) Facilitate the timely delivery of EU co-funded projects – by defining monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds.
2) omogočanje pravočasne izvedbe projektov, ki jih sofinancira EU – z opredelitvijo mehanizmov za spremljanje in ocenjevanje, ki nagrajujejo učinkovito in kaznujejo neučinkovito rabo sredstev EU.
2) For SIS II and VIS, Member States National developments could be co-financed under the External Borders Fund (EBF) but this was not compulsory.
(2) Za sistema SIS II in VIS bi se lahko finančni razvoj držav članic na nacionalni ravni sofinanciral v okviru Sklada za zunanje meje, vendar to ni bilo obvezno.
2) Global score 2010 for all 78 partner countries
2) Skupni podatki za leto 2010 za vseh 78 partnerskih držav
2) governance of GMES in its operational phase, with a view to allowing the Commission to delegate activities to certain operators;
2) upravljanje programa GMES v operativni fazi, da bi se Komisiji omogočil prenos dejavnosti na številne izvajalce;
2) guarantee that purchasing a food product will help a village, villagers and the agricultural development of developing countries.
2) z jamstvom, da bomo z nakupom živila koristili vasem, vaščanom in razvoju kmetij v državah v razvoju.
2) guarantee that purchasing a food product will help a village, villagers and the agricultural development of developing countries.
2) z jamstvom, da bomo z nakupom živila koristili vasem, vaščanom in razvoju kmetijskih gospodarstev v državah v razvoju.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context28.
2) spletno orodje HEInnovate, ki visokošolskim ustanovam pomaga spodbujati bolj podjetniško in inovativno miselnost v mednarodnem kontekstu28.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context29.
2) spletno orodje HEInnovate, ki visokošolskim ustanovam pomaga spodbujati bolj podjetniško in inovativno miselnost v mednarodnem kontekstu29.
2) How should the ETS be re-structured, so that it could also provide meaningful incentives for CCS deployment?
2) Kako bi bilo treba preoblikovati sistem za trgovanje z emisijami, da bi lahko zagotovil primerne spodbude za uvedbo tehnologije CCS?
2) improve coordination between the national INSPIRE implementation and eGovernment, open data and other relevant processes at national level.
2) izboljšajo usklajevanje med nacionalnim izvajanjem direktive INSPIRE in e-upravo, odprtimi podatki in drugimi ustreznimi postopki na nacionalni ravni.
2) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation.
2) izboljšanje dostopa do trga ter razvijanje trgovinskih, naložbenih in poslovnih priložnosti za evropska podjetja z gospodarskimi partnerstvi ter poslovnim in zakonodajnim sodelovanjem;
2) Improving representation of the euro area through a rearrangement of constituencies at the IMF
2) Izboljševanje zastopanja euroobmočja s preoblikovanjem volilnih skupin v MDS
2) In Article 17, a new paragraph 8 shall be added to read :
2) V členu 17 se doda nov odstavek 8, ki se glasi :
2) In Article 3, 1st paragraph, the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the directives’.
2) V členu 3, 1. odstavek, besede “regulativni akti” nadomestijo besedo “direktive”.
2) In Article 3, definition (13)(ex 12), shall be amended to read :
2) V členu 3 se opredelitev (13)(ex 12) spremeni tako, da se glasi:
2) In Article 3, Definition (32)(ex 31), the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate directive’.
2) V členu 3, opredelitev (32)(ex 31), se besedi “ali uredba” dodata za besedama “posamična direktiva”.
2) In Article 30(2), the former last sentence shall constitute a new subparagraph.
2) V členu 30(2) prejšnji zadnji stavek postane nov pododstavek.
2) In Article 6(5)(b), the word ‘incomplete’ shall be deleted (two times).
2) V členu 6(5)(b) se črta beseda “nedodelano” (dvakrat).
2) in fulfilling careers: a dynamic economy and labour market require flexible labour market rules and high social standards (see "flexicurity");
2) v izpolnitev poklicne poti: dinamično gospodarstvo in trg dela zahtevata prilagodljiva pravila trga dela in visoke socialne standarde (glej "prožno varnost");
2) In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is foreseen.
2) Da bi preprečili zamude na nacionalni ravni, je predvideno učinkovito upravljanje med vsemi zainteresiranimi stranmi.
2) In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is foreseen.
2) Za preprečitev zamud na nacionalni ravni je predvideno učinkovito upravljanje med vsemi zainteresiranimi stranmi.
2) In the absence of action at EU level, cross-border activity of IORPs will probably remain at the current low level.
2) Brez ukrepanja na ravni EU bo raven čezmejnih dejavnosti institucij najverjetneje ostala nespremenjeno nizka.
2) In the first subparagraph of Annex IV Part II, the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate Directive’ (two times).
2) V prvem pododstavku Priloge IV, Del II, se besedi “ali uredba” dodata za besedama “posamična direktiva” (dvakrat).
2) In the heading of the second column of the table in Part III of Annex III, the words ‘EC’ shall be deleted.
2) V naslovu drugega stolpca preglednice v delu III Priloge III se črta beseda “ES”.
2) increase the transparency of tariffs in order to a) reduce unjustifiable tariff differences and b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
2) povečati preglednost tarif za a) zmanjšanje neupravičenih razlik med tarifami in b) znižanje tarif, ki jih plačujejo posamezniki in mala podjetja, zlasti na oddaljenih območjih.
2) Indicators are proposed in the impact assessment document attached to this proposal (see Audit).
2) Kazalniki so predlagani v dokumentu o oceni vpliva, ki je priložen k temu predlogu (glej revizijo).
2) Inertia of the physical system
2) Inertnost fizičnega sistema
2) Information on the merger is provided to both investors of the disappearing and of the receiving funds
2) Informacije o združitvi se zagotovijo tako vlagateljem sklada, ki preneha obstajati, kot tudi vlagateljem sklada prejemnika.
2) Introduction of an annual clearance of accounts and of an annual closure of completed operations or expenditure, which will create additional incentives for national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
2) Uvedba letne potrditve obračuna in letnega zaključka opravljenih dejavnosti ali izdatkov, kar bo dodatno spodbudilo nacionalne in regionalne organe, da zaradi letnega potrjevanja obračunov pri Komisiji pravočasno opravijo nadzor kakovosti.
2) It proved difficult to fund the national developments for Member States that have not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lack precision in their programming in the framework of the External Border Fund (EBF).
2) pokazalo se je, da je težko financirati nacionalni razvoj za države članice, ki niso predvidele zadevnih dejavnosti v okviru svojega večletnega načrtovanja ali so bile premalo natančne pri svojem načrtovanju v okviru Sklada za zunanje meje.
2) It proved difficult to fund the national developments for Member States that have not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lack precision in their programming in the framework of the External Border Fund (EBF).
2) Pokazalo se je, kako težko države članice, ki v večletnem načrtovanju programov ne predvidijo zadevnih dejavnosti ali so pri načrtovanju v okviru Sklada za zunanje meje (EBF) premalo natančne, financirajo razvoj na nacionalni ravni.
2) Joint EESC/Greek ESC Conference on migration
2) Konferenca EESO in grškega ekonomsko-socialnega sveta o migracijah
2) JRC scientific productivity indicator
2) Kazalnik znanstvene produktivnosti Skupnega raziskovalnega središča
2) KII is provided as a single stand-alone document
2) Ključni podatki za vlagatelje se zagotovijo v obliki enega samostojnega dokumenta.
2) lack of coherence in addressing increasingly interlinked challenges, which also requires efforts in other policy fields;
2) pomanjkljive usklajenosti pri obravnavanju medsebojno vedno bolj povezanih izzivov, za kar je potrebno tudi prizadevanje na drugih področjih politike;
2) Legal elements of the proposal
2) Pravni elementi predloga
2) legal traditions 0
2) pravne tradicije 0
2) legal traditions – –
2) pravne tradicije
2) Linking research and innovation with standardisation
2) povezovanje raziskav in inovacij s standardizacijo;
2) longer-term actions for the potential next generation of PPPs in these domains under the Innovation Union7 and Digital Agenda for Europe8 flagship initiatives launched to address the Europe 2020 strategy9.
2) dolgoročnejše ukrepe za morebitno naslednjo generacijo JZP na teh področjih v okviru vodilnih pobud Unije inovacij7 in Evropske digitalne agende8, ki so bile sprožene v okviru strategije Evropa 20209.
2) Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
2) Obsežna poenostavitev pravil financiranja bo olajšala pripravo predlogov in upravljanje projektov.
2) Make more stringent agreement with car and truck producers after 2008-2009.
2) sklene strožji dogovor s proizvajalci avtomobilov ali tovornjakov po letih 2008−2009.
2) Make the MC passport (MCP) work for corporate funds and extend it to contractual funds
2) uveljavitev potnega lista za družbe za upravljanje za podjetniške sklade in njegova razširitev na pogodbene sklade;
2) Member States and third countries (including candidate and potential candidate countries) commit themselves at the highest political level;
2) države članice in tretje države (vključno z državami kandidatkami in možnimi kandidatkami) se zavezujejo na najvišji politični ravni;
2) Member States whose milk deliveries are close to the quota ceilings
2) Države članice, kjer so dobave mleka blizu zgornjih vrednosti kvot
2) minimum capital requirement.
2) zahteva glede minimalnega kapitala.
2) monitoring the new barriers that have emerged on the internal market, such as the financial abuse of consumers and others, taking the appropriate steps to dismantle such barriers properly.
2) spremljati nove ovire, ki so se pojavile na notranjem trgu, kot je, med drugim, ekonomsko nasilje nad potrošniki ter sprejeti ustrezne ukrepe za njihovo pravilno odpravo.
2) Moving towards a technical inter-operable environment.
2) Prehod na interoperabilno tehnično okolje.
2) Mr Paul Hatry, former Committee member (Gr.
2) Paul Hatry, nekdanji član Odbora (I. sk.
2) NAME OF THE AUTHORITY / COUNTRY:
2) NAZIV ORGANA / DRŽAVA:
2) national rivers: riparian countries issue proposal, CESNI advises, decision by "delegated act" (EU Commission)
2) nacionalne reke: obrežne države pripravijo predlog, CESNI poda mnenje, Evropska komisija sprejme odločitev z delegiranim aktom;
2) Network of contact points
2) Mreža kontaktnih točk
2) New turbines, structures and components, optimisation of manufacturing capacities
2) Nove turbine, strukture in komponente, optimizacija proizvodnih zmogljivosti
2) Non-exclusivity
2) Neizključnost
2) Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Organisation Declarations (EPD)), or LCI datasets.
2) Število preverjanj skladnosti s standardom ISO 14040/14044, skladnosti s standardom ISO 14025 (okoljske deklaracije o organizaciji) ali podatkovnih nizov iz popisa življenjskega kroga.
2) Objective of the Commission's proposal
2) CILJ PREDLOGA KOMISIJE
2) OBJECTIVES OF THE PROPOSAL
2) CILJI PREDLOGA
2) Once the 2010 reform is ratified, the constituencies of the two large Member States that at the moment still have single chairs - France and Germany - could open up their constituencies to other European countries with appropriate involvement in their governance.
2) Po ratifikaciji reforme iz leta 2010 bi lahko dve veliki državi članici, ki trenutno še imata posamična sedeža (Francija in Nemčija), svoji volilni skupini odprli drugim evropskim državam z ustrezno vključenostjo v njuno upravljanje.
2) Online Consultation: wide publicity was given to this public consultation by placing it on the ‘Your Voice in Europe’ website as well as on other Europa websites such as MEDIA 2007 and Euromed Audiovisual II.
2) Spletno posvetovanje: to javno posvetovanje je bilo zelo odmevno zaradi objave na spletni strani „Vaš glas v Evropi“ in drugih spletnih straneh spletišča Europa, kot sta MEDIA 2007 in Euromed Audiovisual II.
2) Open method of coordination (OMC)
2) Odprta metoda usklajevanja (OMC)