natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Sea-water desalination technology has developed considerably in recent years in both the arid countries of the Middle East and temperate European countries.
3.6 Tehnologija razsoljevanja morske vode se v zadnjih letih zelo razvija v sušnih državah Bližnjega vzhoda, pa tudi v evropskih državah z zmernim podnebjem.
3.6 Sector Councils on Employment and Skills at EU level can equally be of great help.
3.6 V veliko pomoč so lahko tudi sektorski sveti za zaposlovanje ter spretnosti na ravni EU.
3.6 Self-regulation and co-regulation can only provide case-by-case solutions to complement the work of the legislator, who will still assume essential prerogatives in their public interest mission.
3.6 Samoregulacija in koregulacija lahko zagotavljata zgolj rešitve za posamezne primere kot dopolnitev dela zakonodajalca, ki bo imel pri uresničevanju javnega interesa še naprej glavne pristojnosti.
3.6 Share ownership and participation in decision-making
3.6 Kapitalska udeležba in sodelovanje v postopkih odločanja
3.6 Similar instruments
3.6 Podobni instrumenti
3.6 Similarly, reference could be made to the replacement of ingredients by artificial ones and others of lower quality, in both taste-related and commercial terms, without warning in the relevant information that must accompany any foodstuff.
3.6 Omenili bi lahko tudi zamenjevanje sestavin z umetnimi ali drugimi sestavinami slabše kakovosti, tako z organoleptičnega kot s trgovskega vidika, brez ustreznega obveščanja o tem, ki bi moralo spremljati vsak živilski izdelek.
3.6 Since it has no powers to intervene directly in tourism, the Commission can remedy some of the problems through measures which do fall within its remit as regards promotion of the single market, namely in relation to the free movement of people and goods, and goals relating to the creation of the single market, dealing with issues that go beyond the sphere of tourism and affect other areas where action would not only be possible, but also desirable.
3.6 Komisija nima pristojnosti za neposredno ukrepanje na področju turizma, vendar lahko nekatere opredeljene težave odpravi s pomočjo ukrepov v okviru svojih pristojnosti za spodbujanje notranjega trga, zlasti v zvezi s prostim pretokom ljudi in blaga ter ciljem vzpostavitve enotnega trga, tako da obravnava težave, ki presegajo področje turizma in vplivajo tudi na druga področja, na katerih je ukrepanje ne samo možno, temveč tudi zaželeno.
3.6 SME/SMI
3.6 MSP/MSI
3.6 SMEs and the European Defence Industry
3.6 Mala in srednje velika podjetja in evropska obrambna industrija
3.6 SMEs, in particular, will need aid and support.
3.6 Zlasti MSP bodo potrebovala pomoč in podporo.
3.6 So as to maintain the competitiveness of EU products, support must be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands, taking the extra costs of transport into account.
3.6 Da bi ohranili konkurenčnost proizvodov EU, je treba dodeliti pomoč za preskrbo manjših egejskih otokov s proizvodi Unije ob upoštevanju dodatnih stroškov prevoza.
3.6 Social debate is increasingly defined by regionalism, which typifies a society of responsibilities and values and is a prerequisite for sustainable economic activity and co-existence.
3.6 Družbene razprave čedalje bolj prežema regionalnost, ki je izraz odgovorne družbe in družbe vrednot ter je predpogoj za trajnostno gospodarjenje in sobivanje.
3.6 Social debate is increasingly defined by regionalism, which typifies a society of responsibilities and values and is a prerequisite for sustainable economic activity and co‑existence.
3.6 Družbene razprave čedalje bolj prežema regionalnost, ki je izraz odgovorne družbe in družbe vrednot ter je predpogoj za trajnostno gospodarjenje in sobivanje.
3.6 Solidarity and a sense of responsibility for others, together with the urge for individuals to feel useful, are essential sources of motivation for volunteering.
3.6 Najpomembnejši motivi za prostovoljno delo so solidarnost, občutek odgovornosti za druge in potreba posameznika, da se počuti koristnega.
3.6 Some acts require their implementation to be harmonised between the Member States, as differences in how they are applied could result in distortions of competition, which could seriously undermine the proper functioning of the single market in agricultural products.
3.6 Pri nekaterih aktih je potrebno usklajevanje njihovega izvajanja med državami članicami, saj razlike pri izvajanju lahko privedejo do izkrivljanja konkurence, ki močno škodi dobremu delovanju enotnega trga s kmetijskimi proizvodi.
3.6 Some interesting contrasts emerged when it came to the anticipated benefits in the process.
3.6 Vprašanje o koristih tega procesa pokaže na nekaj zanimivih nasprotij.
3.6 Some interesting contrasts emerged when it came to the anticipated losers and winners in the process.
3.6 Vprašanje o zmagovalcih in poražencih v tem procesu pokaže na nekaj zanimivih nasprotij.
3.6 Some of the Member States which will soon have completed implementation of the various phases of the Bologna process have already put the recommendations on education and training of the European Quality Charter for Mobility into practice.
3.6 Nekatere države članice, ki bodo kmalu zaključile z izvajanjem posameznih faz bolonjskega procesa, že izvajajo priporočila Evropske listine kakovosti za mobilnost zaradi izobraževanja in usposabljanja.
3.6 Space is not just part of competition between the leading states or international organisations, but also a significant area of international cooperation and unity (examples include the International Space Station) given the considerable cost of individual projects.
3.6 Vesolje ni le del konkurence med vodilnimi državami ali mednarodnimi organizacijami, ampak je zaradi precejšnjih stroškov posameznih projektov tudi pomembno področje mednarodnega sodelovanja in enotnosti (primer za to je mednarodna vesoljska postaja) .
3.6 Space is not just part of competition between the leading states or international organisations, but also a significant area of international cooperation and unity (examples include the International Space Station) given the considerable cost of individual projects.
3.6 Vesolje ni le del konkurence med vodilnimi državami ali mednarodnimi organizacijami, ampak je zaradi precejšnjih stroškov posameznih projektov tudi pomembno področje mednarodnega sodelovanja in enotnosti (primer za to je mednarodna vesoljska postaja).
3.6 Sparsely populated areas and deserted villages are spread out all over Europe and this is a common issue even for the smallest Member States.
3.6 Redko poseljena območja in zapuščene vasi se nahajajo po vsej Evropi in s tem problemom se soočajo celo najmanjše države članice.
3.6 Specific comments
3.6 Posebne ugotovitve
3.6 Specific inconsistencies in current legislation:
3.6 Konkretne nedoslednosti v veljavni zakonodaji
3.6 Specifically, a multi-level dialogue involves communicating these principles to all stakeholders and establishing a framework within which they can be discussed and issues resolved, where possible, at the local, regional, national and neighbouring country level.
3.6 Večnivojski dialog konkretno pomeni sporočanje teh načel vsem deležnikom in vzpostavitev okvira, v katerem je mogoče o njih razpravljati, težave pa po možnosti reševati na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter na ravni sosedskih držav.
3.6 Specifically, Article 2 of the protocol states that "The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
3.6 Zlasti člen 2 protokola navaja, da "določbe Pogodb nikakor ne vplivajo na pristojnost držav članic, da zagotavljajo, naročajo in organizirajo negospodarske storitve splošnega pomena".
3.6 Stakeholder participation in governance and more advanced economic democracy could help rebalance power and shift company strategies from short-termism to a long-term approach, with an obvious benefit for the whole economy.
3.6 Udeležba nosilcev interesov v upravljanju in bolj napredna gospodarska demokracija bi lahko prispevali k ponovni vzpostavitvi ravnovesja sil in preusmeritvi strategij podjetij s kratkoročnih na dolgoročne pristope, kar bi nedvomno koristilo celotnemu gospodarstvu.
3.6 Stakeholders
3.6 Zainteresirane strani (akterji)
3.6 Standards represent a voluntary process of assessing the needs, requirements and rules to be met in order to facilitate the acceptance of related products and services.
3.6 Standardi predstavljajo prostovoljen proces ocenjevanja potreb, zahtev in pravil, ki jih je treba upoštevati, da se pospeši sprejetje povezanih proizvodov in storitev.
3.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
3.6 Sprejeti bi bilo treba ukrepe za spodbuditev razprave o uresničevanju strategije Evropa 2020 v državah članicah, vlade pa bi morale izoblikovati bolj učinkovite postopke dajanja povratnih informacij o rezultatih okrepljenega civilnega in socialnega dialoga o strategiji.
3.6 Streamlining.
3.6 Usklajevanje.
3.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
3.6 V evidenci imen potnikov je treba okrepiti predpise o varstvu podatkov vseh oseb, ne samo potnikov.
3.6 Strengthening the "evidence-based" nature of the strategy
3.6 Okrepitev "dejanskosti" strategije
3.6 Success in extending life expectancy is changing the demographic structure in Europe and does not automatically mean that people are living longer in good health.
3.6 Podaljševanje pričakovane življenjske dobe spreminja demografsko strukturo evropskega prebivalstva in samo po sebi še ne pomeni, da ljudje živijo dlje v dobrem zdravstvenem stanju.
3.6 Successful multi-layer governance is hampered in most cases by historic and cultural barriers which hinder a positive response to the real challenges.
3.6 Uspešno upravljanje na več ravneh v večini primerov onemogočajo zgodovinske in kulturne ovire, ki preprečujejo pozitiven odziv na dejanske izzive.
3.6 Successful research and innovation does not thrive in all Member States equally.
3.6 Raziskave in inovacije niso enako uspešne v vseh državah članicah.
3.6 Such considerations lead the Committee to emphasise two fundamental considerations.
3.6 Na podlagi teh razmišljanj Odbor poudarja dva temeljna vidika.
3.6 Sufficient core funding by Member States.
3.6 Dovolj osnovnih finančnih sredstev držav članic.
3.6 Support for cooperation between Eastern European countries and between key civil society players in these countries
3.6 Podpora sodelovanju med vzhodnoevropskimi državami in glavnimi predstavniki civilne družbe v teh državah
3.6 Tackling the root causes of slow productivity growth remains one of the most pressing and complex economic policy challenges facing the Union.
3.6 Odpravljanje ključnih vzrokov počasne rasti produktivnosti ostaja eden od najbolj težavnih in zapletenih izzivov gospodarske politike, s katerimi se srečuje Unija.
3.6 Taxation and fiscal incentives
3.6 Obdavčitev in davčne spodbude
3.6 Thanks to these agreements, EU companies have transferred a part of their vessels to third countries in Africa, America and Oceania, under the flags of those countries that the EU identifies as preferential partners of the Union and with which it recommends mergers or the creation of joint companies with businesses from those countries.
3.6 S temi sporazumi so evropska podjetja del svojih plovil prenesla v tretje države v Afriki, Ameriki in Oceaniji pod zastavo držav, ki jih EU obravnava kot preferencialne partnerice Unije ter s podjetji katerih priporoča združitve ali oblikovanje mešanih družb.
3.6 That is why the EESC stresses the importance of developing and implementing a more ambitious programme of harmonisation and regulation combined with assistance to Member States to ensure that they implement road safety measures both better and faster.
3.6 Zato EESO poudarja pomen priprave in izvajanja bolj ambicioznega programa usklajevanja in regulacije, povezanega s pomočjo državam članicam, da se zagotovi boljše in hitrejše izvajanje ukrepov za varnost v cestnem prometu.
3.6 That said, there is enormous potential for cooperation here, and stronger action is needed in three areas in relation to this aspect of the problem:
3.6 Glede na to je potencial sodelovanja zelo velik.
3.6 The "sustainable economy" debate has thus now reached the farming sector.
3.6 Razprava o trajnostnem gospodarjenju je tako prisotna tudi v kmetijstvu.
3.6 The 1992 Summit engendered a new and inspiring vision of a harmonious future for the planet, expressed in the new discourse of SD.
3.6 Na vrhu leta 1992 je bila oblikovana nova in navdihujoča vizija ubrane prihodnosti planeta, ki je bila izražena z novim diskurzom trajnostnega razvoja.
3.6 The above implementation problems, together with a wish to urgently deal with the issue of social dumping has led to a situation where a number of Member States have adopted national legislation to deal with the problem of wages and social standards.
3.6 Navedene težave pri izvajanju so skupaj z željo po nujni obravnavi vprašanja socialnega dumpinga pripeljale do tega, da je več držav članic sprejelo svojo zakonodajo za obravnavo problema plač in socialnih standardov.
3.6 The above implementation problems, together with a wish to urgently deal with the issue of social dumping has led to a situation where a number of Member States have adopted national legislation to deal with the problem of wages and social standards.
3.6 Zgoraj navedene težave pri izvajanju predpisov so skupaj z željo po nujni obravnavi vprašanja socialnega dampinga pripeljale do tega, da je več držav članic sprejelo svojo zakonodajo za obravnavo problema plač in socialnih standardov.
3.6 The above provides an outline sketch of the central topic for discussion and proposals that we intend to present to the forthcoming Vienna meeting.
3.5 To je, skratka, osrednja tema, okrog katere se bodo vrteli razmišljanje, razprava in predlogi na prihodnjem srečanju na Dunaju.
3.6 The above-mentioned challenges are also part of the wider issue of reducing the import and use of fossil fuel in the European Union.
3.6 Zgoraj omenjeni izzivi so del širše razprave o zmanjšanju uvoza in uporabe fosilnih goriv v Evropski uniji.
3.6 The above-mentioned challenges are also part of the wider issue of reducing the use of fossil fuel in the European Union.
3.6 Zgoraj omenjeni izzivi so del širše razprave o zmanjšanju uporabe fosilnih goriv v Evropski uniji.
3.6 The adoption of this definition among European countries would allow quantitative data to be collected, which would enable statistics to be compiled on these entities once it had been aggregated.
3.6 Če bi se države članice zedinile o takšni opredelitvi, bi to omogočilo zbiranje kvantitativnih podatkov, njihovo združevanje in pripravo statistik o tej vrsti podjetij.
3.6 The advantages of mobility outweigh any disadvantages in the form of a "brain drain".
3.6 Pozitivni učinki mobilnosti odtehtajo morebitne negativne posledice zaradi bega možganov.
3.6 The agreement to resume negotiations on international trade in July 2004 shows that the failure of Cancún does not necessarily imply the breakdown of a multilateral framework for global trade.
3.6 Sporazum za oživitev pogajanj o svetovni trgovini iz julija 2004 je pokazal, da neuspeh ministrske konference STO v Cancúnu ne pomeni tudi propada večstranske ureditve svetovne trgovine.
3.6 The aim of European migration policy should essentially be, firstly, to be attractive to "top talent", but at the same time to ensure that labour and social standards are not undermined and that appropriate complementary monitoring mechanisms are in place to prevent this.
3.6 Cilj evropske migracijske politike je načeloma naslednji: po eni strani privabiti "najbolj nadarjene", po drugi pa s primernimi dodatnimi ukrepi za nadzor zagotavljati, da delovnih in socialnih standardov ni mogoče spodkopati.
3.6 The aim of the 2003 CAP reform was to improve competitiveness and to adapt farm production to market needs.
3.6 Cilj reforme SKP iz leta 2003 je izboljšati konkurenčnost in prilagoditi kmetijsko proizvodnjo zahtevam trga.
3.6 The aim of the Commission's communication is to encourage the Member States to take immediate, specific corrective measures in the area of employment and to link the issue of the employment of young people (especially those who are not in employment, education or training – NEET) with systems of education and training, and to improve and strengthen the law, given that there is often a close link between the NEET phenomenon and the shadow economy.
3.6 Cilj sporočila Komisije je pritegniti države članice k sprejetju takojšnjih konkretnih korektivnih ukrepov na področju zaposlovanja in povezavi vprašanja zaposlovanja mladih (zlasti tistih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo in ne usposabljajo – "mladi NEET") s sistemi izobraževanja in usposabljanja, pa tudi izboljšati in okrepiti zakonodajo, saj je pojav NEET pogosto povezan s sivo ekonomijo.
3.6 The aim of this reference tool is to assist political decision-makers, providers of training services, employers, and learners themselves in achieving common objectives at national and European level.
3.6 Cilj tega referenčnega orodja je pomagati političnim organom odločanja, ponudnikom storitev na področju izobraževanja, delodajalcem in učencem, da na nacionalni in evropski ravni sami uresničijo skupne cilje.
3.6 The amended proposal for a Directive therefore aims to approximate the level of penalties for IPR infringements such as imprisonment, criminal fines and confiscation.
3.6 Cilj spremenjenega predloga direktive je torej približati višine kazni za kršitelje pravic intelektualne lastnine, kot so zaporna kazen, denarne kazni in zaplemba.
3.6 The articles of the Convention guarantee people with disabilities protection against discrimination in all areas of life: employment, access to transport, public buildings and housing.
3.6 Členi konvencije invalidom zagotavljajo zaščito pred diskriminacijo na vseh področjih življenja: pri zaposlovanju, dostopu do prevoza, javnih objektov in stanovanjskih prostorov.
3.6 The articles of the Convention guarantee people with disabilities protection against discrimination in all areas of life: employment, access to transport, public buildings and housing.
3.6 Členi konvencije invalidom zagotavljajo zaščito pred diskriminacijo na vseh področjih življenja: zaposlovanju, dostopu do prevoza, javnih objektov in stanovanjskih prostorov.
3.6 The autonomy enjoyed by KICs in recruitment, organisation and financing will make it easier to identify the most skilled and motivated researchers, and should facilitate the returns on experience and the international cooperation envisaged by the Commission.
3.6 Avtonomija pri zaposlovanju, organizaciji in financiranju bo SZI omogočila, da lažje poiščejo najbolj usposobljene in motivirane raziskovalce, ter – kot je napovedala Komisija – spodbujala izmenjavo izkušenj in mednarodno sodelovanje.
3.6 The Bureau will determine the frequency of meetings of the Forum in accordance with the European political agenda.
3.6 Pogostost srečanj foruma bo določalo predsedstvo glede na evropsko politično agendo.
3.6 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
3.6 Gonilo sprememb bo razvoj tehnologije ter sprememba miselnosti in obnašanja.
3.6 The choice of a European dimension appears to be essential, given that it is the only option for meeting the major challenges facing the nanotechnology sector.
3.6 Odločitev za evropsko razsežnost se zdi ključna, saj se nanotehnološki sektor le na takšen način lahko spopade z največjimi izzivi, s katerimi se sooča.
3.6 The Circular Economy package is a step in the right direction.
3.6 Sveženj o krožnem gospodarstvu je korak v pravo smer.
3.6 The clear adoption of an alternative or optional approach, as urged by the EESC, which leaves claimants entirely free to choose national law, is particularly positive.
3.6 EESO pozdravlja zlasti jasno izbiro alternativnega ali neobveznega pristopa, kot ga je priporočal Odbor in ki tožniku omogoča, da izbere nacionalno zakonodajo.
3.6 The CMO should establish ways to consolidate the compilation of statistical information, in line with the objectives in Recital 8 of the proposal.
3.6 Skupna ureditev trga mora opredeliti sredstva, ki omogočajo boljše zbiranje statističnih podatkov, povezanih s cilji 8. uvodne izjave predloga.
3.6 The Commission also concluded that an effective response to the problems of economic growth in a globalised world economy "requires a policy response on a variable geographical scale "10.
3.6 Komisija je razen tega zaključila, da so za učinkovito obvladovanje problemov gospodarske rasti EU v globaliziranem svetovnem gospodarstvu "potrebni politični ukrepi na različnih geografskih ravneh"10.
3.6 The Commission also touches upon competition in the integrated markets and promotion of security of energy supply.
3.6 Komisija je obravnavala tudi konkurenco na integriranih trgih in spodbujanje zanesljive oskrbe z energijo.
3.6 The Commission appears to be relatively optimistic as it believes that the thorough implementation of all of the measures taken after 2001 (Directive on the energy performance of buildings; Directive on the promotion of cogeneration), taken together with the new measures, could lead to energy savings of approximately 1.5% of annual consumption, thus resulting in 1990 levels of consumption.
3.6 Komisija je optimistična, saj meni, da lahko temeljita izvedba vseh ukrepov po letu 2001 (direktiva o energetski učinkovitosti zgradb; direktiva o spodbujanju kombinirane proizvodnje) skupaj z novimi ukrepi vodi k prihrankom energije približno 1,5 % letne porabe in tako doseže ravni porabe iz leta 1990.
3.6 The Commission comments on one of the more common arguments for reduced rates, which is that they would help to secure greater social justice in that they would improve income distribution in favour of the less well-off.
3.6 Komisija navaja enega najpogostejših argumentov v prid znižanim stopnjam, da namreč prispevajo k večji družbeni pravičnosti, ker se dohodek prerazdeli v korist manj premožnih slojev.
3.6 The Commission communication on Moving Youth into Employment18 is based on existing proposals such as the European Quality Framework for Traineeships19 and the Youth Guarantees, and recommends the creation of a European Alliance for Apprenticeships20.
3.6 Sporočilo Evropske komisije Za zaposlovanje mladih18 temelji na doslej podanih predlogih, kot sta evropski Kakovosten okvir za pripravništvo19 in Jamstvo za mlade, ter vsebuje poziv k vzpostavitvi evropskega zavezništva za vajeništvo20.
3.6 The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of "better lawmaking" and improves compliance with rules on social protection.
3.6 Komisija meni, da je njen predlog skladen z zahtevo po dobrem delovanju notranjega trga, da prispeva k doseganju ciljev lizbonske strategije, večji varnosti v cestnem prometu, da sodi v okvir programa za "boljšo pravno ureditev" in da bo povečal spoštovanje pravil o socialnem varstvu.
3.6 The Commission estimates that:
3.6 Komisija ocenjuje, da bo:
3.6 The Commission feels that the adjustment, management, and dissemination of these standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could be facilitated by the creation of a European centre or laboratory for the protection and welfare of animals.
3.6 Prilagajanje, upravljanje in posredovanje teh predpisov ter izvajanje ustreznih socio-ekonomskih raziskav in presoje posledic bi lahko po mnenju Komisije pospešili z ustanovitvijo evropskega središča ali laboratorija za zaščito in dobro počutje živali.
3.6 The Commission has found the following divergences and weaknesses in national sanctioning regimes:
3.6 Komisija je ugotovila naslednje razlike in slabosti nacionalnih sistemov sankcioniranja: