natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The EESC thinks that a stable, effective and enduring regulatory framework is extremely important.
1.13 EESO meni, da je izjemno pomemben stabilen, učinkovit in vzdržljiv regulativni okvir.
1.13 The EESC thus asks the Commission to pursue the study of this subject at both the theoretical and practical levels, in order to define the conditions for its feasibility and usefulness.
1.13 EESO zato poziva Komisijo, da to zadevo preuči tako teoretično kot praktično, da bo lahko opredelila pogoje za njegovo izvedljivost in uporabnost.
1.13 The EESC thus recommends that the Commission, the Council and the European Parliament adopt the proactive approach when planning, drawing up, revising and implementing Community law and encourage Member States also to do so wherever appropriate.
1.13 EESO zato priporoča, da Komisija, Svet in Evropski parlament upoštevajo proaktivni pristop k pravu pri načrtovanju, pripravi, prilagajanju in izvajanju zakonodaje Skupnosti, ter po možnostih k temu tudi spodbujajo države članice.
1.13 The EESC underlines the importance of social dialogue and calls upon all stakeholders to make the best use of the existing institutions, especially the Social and Economic Council (SEC).
1.13 EESO poudarja pomen socialnega dialoga in zainteresirane strani poziva, naj čim bolje uporabijo obstoječe institucije, zlasti socialno-ekonomski svet.
1.13 The EESC underlines the importance of social dialogue and calls upon all stakeholders to make the best use of the existing institutions, especially the Social and Economic Council (SEC).
1.13. EESO poudarja pomen socialnega dialoga in zainteresirane strani poziva, naj čim bolje uporabijo obstoječe institucije, zlasti socialno-ekonomski svet.
1.13 The EESC underlines the role of the Commission and the EDA, which must be expected to work closely together in implementing the Communication.
1.13 EESO poudarja vlogo Komisije in Evropske obrambne agencije, ki morata pri izvajanju sporočila tesno sodelovati.
1.13 The EESC understands that it is intended that liquidity issues at the level of the firm will be addressed in the next Capital Requirements Directive (CRD4).
1.13 EESO ugotavlja, da bodo likvidnostna vprašanja na ravni podjetja obravnavana v naslednji direktivi o kapitalskih zahtevah (CRD4).
1.13 The EESC urges all Member State to adopt positive policies when implementing the new Directive.
1.13 EESO poziva države članice, da pri izvajanju nove direktive sprejmejo pozitivne ukrepe.
1.13 The EESC urges that, in connection with SMEs' participation in R&D funding programmes and the Eurostars Joint Programme, the long period from submission of a proposal to approval by the EU be shortened, so as to encourage SMEs to submit projects.
1.13 EESO opozarja, da je treba v zvezi z udeležbo MSP v programih financiranja R&R in skupnem programu Eurostars skrajšati dolgo obdobje med oddajo predloga in odobritvijo s strani EU, kar bi MSP spodbudilo k predložitvi projektov.
1.13 The EESC urges the Commission to provide regular, detailed information on how the commitments made in the communication are fulfilled, and believes that this question should be included among the country-specific recommendations under the European Semester.
1.13 EESO poziva Komisijo, naj redno zagotavlja podrobne informacije o izpolnjevanju zavez iz sporočila, ter meni, da bi moralo biti to vprašanje del posebnih priporočil za posamezno državo v okviru evropskega semestra.
1.13 The EESC urges the European Commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.
1.13 EESO Evropsko komisijo poziva, naj opusti zamisel samoregulacije in predlaga pravno zavezujoče besedilo, da se s spodbujanjem neizkrivljene konkurence izboljšajo razmere v verigi preskrbe s hrano.
1.13 The EESC urges the other European institutions to comply with the basic principles that must underpin all secondary regulation and other acquis, relying on the strength of law and not of power.
1.13 EESO poziva druge institucije EU, naj spoštujejo temeljna načela, ki morajo biti podlaga za celotno sekundarno zakonodajo in preostali pravni red, pri čemer je treba upoštevati pravo in ne moč.
1.13 The EESC welcomes recognition in the Green Paper of the role it can play in the implementation of maritime policymaking including spatial planning.
1.13 EESO pozdravlja dejstvo, da je v zeleni knjigi priznana vloga izvajanja pomorskega oblikovanja politik, vključno s prostorskim načrtovanjem.
1.13 The EESC welcomes the Commission's proposal to draw up a roadmap for einfrastructure development to support escience and supports the Communication2 and the Recommendation3 intended to define and coordinate national policies on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
1.13 EESO pozdravlja predlog Komisije, da bo pripravila program za razvoj e-infrastrukture za podporo e-znanosti in podpira sporočilo2 in priporočilo3 za opredelitev in uskladitev nacionalnih politik v zvezi z dostopanjem do rezultatov raziskav in znanstvenih spoznanj ter njihovim ohranjanjem in razširjanjem.
1.13 The EESC welcomes the Commission's proposal to draw up a roadmap for einfrastructure development to support escience.
1.13 EESO pozdravlja predlog Komisije, da bo pripravila program za razvoj e-infrastrukture za podporo e-znanosti.
1.13 The EESC welcomes the declaration that better communication and promoting EU policies will be at the heart of the new ENP in order to better explain the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions.
1.13 EESO pozdravlja navedbo, da bosta boljše komuniciranje in promocija politik EU v samem jedru nove ESP, s čimer bo mogoče bolje pojasniti logiko politik EU in pozitivni učinek konkretnih ukrepov EU.
1.13 The EESC welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society, and expresses its interest in participating in the forthcoming meetings.
1.13 EESO pozdravlja organizacijo delovnega foruma, ki združuje organe za stike, načine usklajevanja in neodvisne mehanizme EU in držav članic, pristojnih za izvajanje konvencije, ter civilno družbo, in izraža zanimanje za sodelovanje na prihodnjih srečanjih.
1.13 The EESC will also continue in the future to closely monitor trends in land concentration, study its effects and be involved in drawing up proposals for containing it.
1.13 EESO bo tudi v prihodnje spremljal razvoj koncentracije lastništva zemljišč, raziskoval njene posledice in sodeloval pri oblikovanju predlogov za njeno zajezitev.
1.13 The EESC will establish a contact group dedicated to EU-Russia relations and will continue to develop its interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) proposing at the same time to enlarge the participation of other civil society organisations that are not represented in the CCRF in the common activities.
1.13 EESO bo ustanovil skupino za stike za odnose med EU in Rusijo in bo še naprej razvijal vzajemno sodelovanje z državljansko zbornico Ruske federacije, hkrati pa predlaga, da se pri skupnih dejavnostih poveča sodelovanje drugih organizacij civilne družbe, ki nimajo predstavnikov v državljanski zbornici Ruske federacije.
1.13 The EESC will establish a contact group dedicated to EU-Russia relations and will continue to develop its interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) proposing at the same time to enlarge the participation to other civil society organisations that are not represented in the CCRF in the common activities.
1.13 EESO bo ustanovil skupino za stike za odnose med EU in Rusijo in bo še naprej razvijal vzajemno sodelovanje z državljansko zbornico Ruske federacije, hkrati pa predlaga, da se pri skupnih dejavnostih sodelovanje razširi na druge organizacije civilne družbe, ki nimajo predstavnikov v državljanski zbornici Ruske federacije.
1.13 The EESC will look closely at the potential contribution of the European system of student loans in accordance with the possibilities and instruments already available.
1.13 EESO bo podrobno preučil potencialni prispevek evropskega sistema študentskih posojil glede na možnosti in instrumente, ki so že na voljo.
1.13 The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
1.13 EESO želi, da bi temeljito razmislili o doseženi ravni na področju družbene odgovornosti podjetij.
1.13 The EESC would like the Commission to encourage the publishing and printing professions to continue their efforts to develop a more participatory model and to operate within a transparent common framework allowing better coordination between the economic, social, technological and environmental dimensions.
1.13 EESO želi, da Komisija spodbudi prizadevanja poklicev v sektorju založništva in tiskarstva, da se še naprej trudijo za bolj participativen model in se organizirajo v pregleden skupen okvir, ki bi zagotovil boljšo povezanost gospodarskih, socialnih, tehnoloških in okoljskih vidikov.
1.13 The EESC would like to see the measures to be carried out under the EUSALP made more economically sustainable by means of a strategy geared to both exploiting synergies and complementarity between the European Structural and Investment Funds 2014-2020 and other European direct management programmes and to using the tools provided by Community-led Local Development (CLLD).
1.13 EESO se zavzema za to, da se ekonomska vzdržnost ukrepov, ki jih je treba uresničiti v okviru strategije EUSALP, okrepi s pomočjo strategije za povečanje sinergij in dopolnjevanja med evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi za obdobje 2014–2020 ter drugimi evropskimi programi z neposrednim upravljanjem ter za uporabo instrumentov strategije lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost.
1.13 The EESC would like to stress that the European Commission should also pay special attention to the question of intellectual property rights in the field of IT education.
1.13 EESO želi poudariti, da bi morala Evropska komisija posvetiti posebno pozornost vprašanju pravic intelektualne lastnine na področju informacijskotehnološkega izobraževanja.
1.13 The EESC would like to stress that the provision of mobility funding and access, along with support for researchers to infrastructure across borders, is a key asset of the European Research Area, which should be supported more effectively.
1.13 EESO želi poudariti, da sta financiranje mobilnosti in dostop do infrastrukture v tujini, poleg podpore raziskovalcem, glavna prednost evropskega raziskovalnega prostora, ki bi jo bilo treba bolj spodbujati.
1.13 The EESC would like to stress that the provision of mobility funding and access, along with support for researchers to infrastructure across borders, is a key asset of the European Research Area, which should be supported more effectively.
1.13 EESO želi poudariti, da sta financiranje mobilnosti raziskovalcev in dostopa do nje, vključno z dostopom do čezmejne infrastrukture, glavna prednost evropskega raziskovalnega prostora, ki bi jo bilo treba bolj spodbujati.
1.13 The EESC would recommend that the Commission, the Council, and in particular the Committee of the Regions investigate the reasons why some cities have succeeded in progressing towards sustainable urban transport, whereas in others the situation continues to deteriorate.
1.13 EESO priporoča Komisiji, Svetu in zlasti Odboru regij, da raziščejo, kateri so dejavniki uspeha v mestih, ki so uspešno razvila okolju prijazen mestni promet, in zakaj se v številnih drugih mestih razmere na tem področju slabšajo.
1.13 The EESC would reiterate the need for appropriate provisions related to the education and training of the professional healthcare staff to be added to proposed regulations, following the recommendations expressed in the EU Council's Conclusions on Innovations in the Medical Devices Sector4.
1.13 EESO želi opozoriti, da je treba v predlagane uredbe vključiti ustrezne določbe v zvezi z izobraževanjem in usposabljanjem zdravstvenih delavcev v skladu s priporočili iz Sklepov Sveta o inovacijah v sektorju medicinskih pripomočkov4.
1.13 The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
1.13 EESO poudarja pomen ozaveščanja in vključevanja civilne družbe, ki s svojimi vzorci ravnanja prispeva k uresničevanju ciljev zmanjšanja porabe, podpore raziskavam in inovacijam v zvezi s čistimi, trajnostnimi gorivi.
1.13 The EESC, as a body representing European organised civil society, wishes to open a dialogue with the Council, the Commission and the Parliament, in order to improve governance and strengthen policy coordination between the EU institutions and the Member States, and to put in place an early warning system.
1.13 EESO želi kot organ, ki zastopa evropsko organizirano civilno družbo, začeti dialog s Svetom, Komisijo in Parlamentom, da bi se izboljšalo upravljanje in poglobilo politično usklajevanje med institucijami EU ter državami članicami, pa tudi z namenom vzpostaviti sistem zgodnjega opozarjanja.
1.13 The EU Charter of Fundamental Rights is binding in nature and creates a new framework for European policies on immigration, integration and citizenship.
1.13 Listina EU o temeljnih pravicah je zavezujoča in pomeni nov okvir za evropske politike priseljevanja, vključevanja in državljanstva.
1.13 The EU itself has a crucial part to play in guiding and orchestrating this great transformation.
1.13 EU ima pri vodenju in izvajanju te globoke preobrazbe pomembno nalogo.
1.13 The EU should seek more structured involvement of civil society representatives in the EU-Russia governmental dialogue, including on such mutually important topics as migration, intercultural relations, climate change, data security, informational security etc. The EU should also draw up new interactive and transparent formats of citizen participation in both Europe and Russia.
1.13 EU bi si morala prizadevati za bolj strukturirano sodelovanje predstavnikov civilne družbe v dialogu EU-Rusija, tudi na vzajemno tako pomembnih projektih, kot so migracije, medkulturni odnosi, podnebne spremembe, varnost podatkov, mednarodna varnost itd. Poleg tega bi morala vzpostaviti tudi nove interaktivne in pregledne načine sodelovanja za državljane v Evropi in Rusiji.
1.13 The EU should seek more structured involvement of independent civil society representatives in EU-Russia governmental dialogue, including on such mutually important topics as migration, intercultural relations, climate change, data security, informational security, etc. The EU should also draw up new interactive and transparent formats of citizen participation in both Europe and Russia.
1.13 EU bi si morala prizadevati za bolj strukturirano sodelovanje neodvisnih predstavnikov civilne družbe v dialogu EU-Rusija, tudi na vzajemno tako pomembnih projektih, kot so migracije, medkulturni odnosi, podnebne spremembe, varnost podatkov, mednarodna varnost itd. Poleg tega bi morala vzpostaviti tudi nove interaktivne in pregledne načine sodelovanja za državljane v Evropi in Rusiji.
1.13 The EU-15 Member States account for roughly 85% of the EU-25's total emissions and the new Member States 15%.
1.13 Države članice EU-15 prispevajo približno 85 % vseh emisij EU-25, nove države članice pa 15 %.
1.13 The European Commission should promote the multi-stakeholder-led governance model in its external policies and programmes, making civil society organisations in third countries real partners in the implementation of the SDGs.
1.13 Evropska komisija bi se morala v svojih zunanjih politikah in programih zavzemati za model upravljanja, pri katerem sodeluje več deležnikov, s čimer bi organizacije civilne družbe v tretjih državah postale dejanski partnerji pri izvajanju ciljev trajnostnega razvoja.
1.13 The European energy market must be made transparent and placed under the control of the appropriate authorities: price volatility must be curbed significantly.
1.13 Treba je doseči, da bo evropski energetski trg pregleden in pod nadzorom pristojnih oblasti;  treba je občutno zmanjšati nihanja cen.
1.13 The European energy market must be made transparent and placed under the control of the appropriate authorities: price volatility must be curbed significantly.
1.13 Treba je doseči, da bo evropski energetski trg pregleden in pod nadzorom pristojnih oblasti; treba je občutno zmanjšati nihanja cen.
1.13 The European social model is marked by the respect it shows for human dignity at all times and places, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
1.13 Značilnost evropskega socialnega modela je spoštovanje, ki ga vedno in povsod kaže do človekovega dostojanstva, in zaščita, ki jo prek sistemov socialnega skrbstva zagotavlja najranljivejšim.
1.13 The European social model is marked by the respect it shows for the rights on which human dignity is based, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
1.13 Značilnost evropskega socialnega modela je spoštovanje – vedno in povsod – pravic, na katerih temelji človekovo dostojanstvo in zaščita, ki jo prek sistemov socialnega skrbstva zagotavlja najranljivejšim.
1.13 The European Union and its Member States have taken an early lead in shifting policies in the right direction on all these issues, but they still need to go further and faster.
1.13 Evropska unija in njene države članice so zgodaj prevzele vodilno vlogo pri pravilni usmeritvi v zvezi z vsemi temi vprašanji, toda še vedno je potrebno nadaljnje in hitro ukrepanje.
1.13 The European Union can make an important contribution to promoting and ensuring the public recognition of voluntary activity by supporting the United Nations' International Volunteer Day on 5 December and celebrating and honouring voluntary activity on that day.
1.13 Evropska unija lahko pomembno prispeva k spodbujanju in javnemu priznanju prostovoljnih dejavnosti, s tem da podpre 5. december, ki so ga Združeni narodi razglasili za mednarodni dan prostovoljcev, in na ta dan izreče priznanje njihovemu delu.
1.13 The feasibility of each Member State using renewable energy sources and being involved in programmes to develop energy technologies should be assessed on its natural environment and physically accessible resources.
1.13 Lokalne geografske razmere in fizični dostop do virov energije bi morali uporabiti kot merila za ocenitev možnosti uporabe obnovljivih virov energije v posameznih državah članicah in njihovo vključenost v programe za razvoj energetskih tehnologij.
1.13 The flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require co-ordinated financing, including from structural/cohesion funds.
1.13 Ukrepi za varstvo pred poplavami (ki so zdaj v srednji Evropi zelo aktualni) bi zahtevali usklajeno financiranje, tudi s sredstvi strukturnih oziroma kohezijskih skladov.
1.13 The Forum must be well embedded in the processes of SDG implementation, monitoring and review.
1.13 Forum mora biti dobro vključen v proces uresničevanja, spremljanja in pregledovanja ciljev trajnostnega razvoja.
1.13 The implementation of the IPP and the SCP/SIP Action Plan must be a dynamic process, based on ongoing dialogue and cooperation between the various stakeholders (from businesses and politicians to consumer organisations and NGOs committed to the environment), in order to strengthen tools for communication with consumers, organic production and the promotion of sustainable public procurement and purchasing.
1.13 Izvajanje integrirane politike izdelkov in akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko mora biti dinamičen proces, ki temelji na stalnem dialogu in sodelovanju med različnimi zainteresiranimi stranmi (od podjetij in politično odgovornih do potrošniških organizacij in nevladnih organizacij na področju okolja), da se okrepijo instrumenti obveščanja potrošnikov, okolju prijazni načini proizvodnje ter spodbujanje trajnostnih javnih naročil in nabav.
1.13 The importance of Danish-style flexicurity to the European Union lies in the readiness to engage in a proactive adjustment to new realities, promoted by the flexicurity approach; this adjustment has been brought about by a balanced socio-economic paradigm shift, carefully negotiated between the stakeholders, whilst fully respecting the basic values set out in the European social model.
1.13 Za Evropsko unijo je danski sistem fleksivarnosti pomemben zato, ker predstavlja pripravljenost na proaktivno prilagoditev novim okoliščinam, ki jo ta pristop spodbuja z uravnovešeno spremembo družbenogospodarskega vzorca, ki so jo udeleženci skrbno dosegli s pogajanji in pri tem upoštevali temeljne vrednote evropskega družbenega modela.
1.13 The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
1.13 Prizadevanjem za dosego tega daljnosežnega cilja se mora pridružiti čim več držav članic.
1.13 The Lisbon Strategy must retain its credibility and demonstrate its ability to adapt to this new context by stepping up reform and identifying clear priorities and new methods for the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
1.13 Lizbonska strategija mora ostati verodostojna in dokazati, da jo je mogoče prilagoditi novim okoliščinam, in sicer s pospešitvijo reformnih procesov in določitvijo jasnih prednostnih nalog in novih metod, da bi lahko v prihodnjih mesecih opredelili postlizbonsko strategijo.
1.13 The Lisbon Strategy must retain its credibility and demonstrate its ability to adapt to this new context by stepping up reform and identifying clear priorities and new methods, and streamlining with the objectives of the EU Sustainable Development Strategy in the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
1.13 Lizbonska strategija mora ostati verodostojna in dokazati, da jo je mogoče prilagoditi novim okoliščinam, in sicer s pospešitvijo reformnih procesov in določitvijo jasnih prednostnih nalog in novih metod ter z zagotovitvijo skladnosti ciljev postlizbonske strategije, ki bi jih morali opredeliti v prihodnjih mesecih, s cilji trajnostnega razvoja EU.
1.13 The list of products covered by the legislation should be extended, for example to allow for the promotion of rose oil, starter cultures or generic sheep and pigmeat.
1.13 Treba bi bilo razširiti seznam proizvodov, zajetih z zakonodajo, tako da bi denimo omogočili promocijo rožnega olja, starterskih kultur ali generične ovčetine in svinjine.
1.13 The main activities requiring specialists today in biomedical engineering are:
1.13 Glavne dejavnosti, pri katerih so danes potrebni strokovnjaki za biomedicinski inženiring, so:
1.13 The measures aimed at increasing the effectiveness of market supervision by national, European and international authorities will have far-reaching consequences for the organisation of banks and internal oversight.
1.13 Ukrepi za večjo učinkovitost nadzora trgov, ki ga izvajajo nacionalni, evropski in mednarodni organi, bodo močno vplivali na organizacijo bank in notranji nadzor.
1.13 The measures set out under the "Environmental Quality" pillar should provide scope for more interconnections between "ecosystems" (marine and land) and "objectives" (the protection of marine wildlife, human health and safety).
1.13 Glede "kakovosti okolja" je treba pri ukrepih predvideti več medsebojnih povezav med "okolji" (morska in kopenska) in med "cilji" (varovanje živalstva, zdravje in varnost ljudi).
1.13 The need for FDI protection varies from country to country.
1.13 Potreba po zaščiti neposrednih tujih naložb se razlikuje od države do države.