natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For cross-border B2B transactions, the general principle, both for goods and services, is taxation at the rate and conditions of the Member State of destination (where the goods arrive or, for services, where the customer’s business is established) with the customer paying the VAT to the Treasury.
Splošno načelo za čezmejne transakcije B2B – za blago in storitve – je obdavčitev po davčni stopnji in pogojih namembne države članice (v katero se dobavi blago ali v primeru storitev, v kateri ima stranka sedež svoje ekonomske dejavnosti), pri čemer stranka plača DDV v državno blagajno.
For cross-border cooperation, the regions to be supported shall be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land borders other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union, and all NUTS level 3 regions of the Union along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Pri čezmejnem sodelovanju je podpora namenjena regijam Unije na ravni NUTS 3 na vseh notranjih in zunanjih kopenskih mejah, razen regij, zajetih v programih v okviru zunanjih finančnih instrumentov Unije, ter vsem regijam Unije na ravni NUTS 3 na morskih mejah, ki so največ 150 km narazen, brez poseganja v morebitne prilagoditve, potrebne za zagotovitev skladnosti in neprekinjenosti območij programskega sodelovanja iz programskega obdobja 2007–2013.
For cross-border groups, it is important that supervisors co-operate with each other and remain sensitised to developments in jurisdictions that go beyond their frontiers.
Pri čezmejnih skupinah je pomembno, da nadzorniki sodelujejo in ostanejo dovzetni za razvoj v pravnih redih, ki presegajo njihove meje.
For cross-border healthcare the most efficient mechanism for providing such information is to establish central contact points within each Member State to which patients can refer, and which can provide information on cross-border healthcare taking into account also the context of the health system in that Member State.
Najučinkovitejši mehanizem za zagotavljanje takšnih informacij pri čezmejnem zdravstvenem varstvu je vzpostavitev osrednje kontaktne službe v vsaki državi članici, na katero se pacienti lahko obrnejo in ki lahko zagotovi informacije o čezmejnem zdravstvenem varstvu ob upoštevanju zdravstvenega sistema v navedeni državi članici.
For cross-border institutions, the colleges of supervisors which are being set up7 will be the lynchpin of the supervisory system and should play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
Pri čezmejnih institucijah bodo kolegiji nadzornih organov, ki se ustanavljajo7, osnova nadzornega sistema in morali bi igrati pomembno vlogo pri zagotavljanju uravnoteženega pretoka informacij med organi matične države in države gostiteljice.
For cross-border mergers, the competent authorities of the home Member State of the UCITS that will cease to exist (the merging UCITS) should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.
Za čezmejne združitve morajo pristojni organi matične države članice KNPVP, ki ne bo več obstajal (KNPVP, ki se združuje), združitev odobriti, da se zagotovi ustrezna zaščita imetnikov enot premoženja, ki dejansko zamenjajo sklade.
For cross-border mortgage credit activity to work properly (including financing), the content and management of land registry must be clearly understood.
Da bi čezmejna hipotekarna dejavnost potekala gladko (vključno s financiranjem), je treba jasno razumeti vsebino in vodenje zemljiške knjige.
For cross-border projects, the possibility of coordinated or joint procedures26 should be explored in order to improve project design and expedite their final authorisation.
Za čezmejne projekte bi bilo treba raziskati možnost usklajenih ali skupnih postopkov26, da bi izboljšali pripravo projektov in pospešili njihovo končno odobritev.
For cross-border provisioning, the number of cross-border IORPs would be taken into account.
Pri čezmejnem zagotavljanju zavarovanj bi bilo treba upoštevati število čezmejnih institucij.
for crude fibre, crude oil and fats;
za surove vlaknine, surovo olje in maščobe:
for crude protein, sugars, starch and inulin;
za surove beljakovine, sladkor, škrob in inulin:
For CSP, the overriding need is for industrial up-scaling of demonstrated technologies by building up to 10 first-of-a-kind power plants, supported by a research programme to reduce costs and improve efficiency, particularly through heat storage.
Glede izkoriščanja koncentrirane sončne energije je zlasti treba napraviti korak od predstavitvenih tehnologij do industrijskega obsega proizvodnje, in sicer z izgradnjo do 10 prototipnih elektrarn, potreben pa je tudi raziskovalni program za zmanjšanje stroškov in povečanje učinkovitosti, zlasti z zbiralniki toplote.
For CSR to become a mainstream business practice, the right knowledge and skills need to be developed among future entrepreneurs, business leaders, company managers and employees.
Da bi družbena odgovornost podjetij postala osrednja poslovna praksa, je treba med novimi podjetniki, poslovnimi vodji, direktorji družb in zaposlenimi razviti prava znanja in spretnosti.
For cultural, artistic, sporting, entertainment or similar services, the current rule provides for taxation at the place where such services are physically provided.
Za storitve s področja kulture, umetnosti, športa, zabavnih prireditev ali podobne storitve veljavno pravilo določa obdavčevanje v kraju, kjer se te storitve fizično opravijo.
For cultural, linguistic or technical reasons, however, these possibilities remain underused26.
Ta možnost se kljub temu malo uporablja iz kulturnih, jezikovnih in tehničnih razlogov26.
For current instruments, the target leverage is presented, together with an expected leverage, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
Pri instrumentih, ki se trenutno izvajajo, je predstavljen ciljni učinek vzvoda skupaj s pričakovanim učinkom vzvoda na podlagi zneska financiranja za upravičene končne prejemnike, ki naj bi izhajal iz operacij, ki jih je pooblaščeni subjekt že podpisal s finančnimi posredniki (ali končnimi prejemniki).
For Customs 2020 and Fiscalis 2020
Carina 2020 in Fiscalis 2020
For customs related aspects, the scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU Customs Union.
Področje uporabe programa je v zvezi s carinskimi vidiki posebej usmerjeno v delovanje carinske unije EU.
For cuts in emissions outside the ETS, Member States will be free to pursue different strategies to secure their reductions, according to the different circumstances in the Member State concerned.
Za zmanjšanje emisij zunaj sistema trgovanja z emisijami bodo lahko države članice uporabljale različne strategije za doseganje takih zmanjšanj, v skladu z različnimi razmerami v zadevni državi članici.
For Cyclohexane:
Za cikloheksan:
for Cyprus
Ciper
for Cyprus
za Ciper,
for Cyprus;
za Ciper
for Cyprus;
za Ciper;
for Czech Republic
za Češko:
For dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.
V mlekarnah pa količina dobave v sezoni ni vedno dobro načrtovana.
for damage or loss of mobility equipment/medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility, compensation equivalent at the maximum, to the replacement value of the equipment;
odškodnina, ki ni višja od nadomestne vrednosti opreme v primeru popolnega ali delnega uničenja ali izgube ali poškodovanja invalidske opreme/medicinske opreme potnika z zmanjšano gibljivostjo;
For data before 2004 as well as detailed explanations of the origin of the mass data and all other mass related notes see Table 2 in the Annex of the previous report COM(2009)9 final.
Podatki pred letom 2004 in podrobne obrazložitve izvora podatkov o masi ter vse druge opombe v zvezi z maso so v preglednici 2 v Prilogi predhodnega poročila COM(2009)9 konč.
For data before 2004 as well as detailed explanations of the origin of the mass data and all other mass related notes see Table 2 in the Annex to report COM(2009)9 final.
Podatki pred letom 2004 in podrobne obrazložitve izvora podatkov o masi ter vse druge opombe v zvezi z maso so v preglednici 2 v Prilogi k poročilu COM(2009) 9 konč.
for data gathered as part of research, based on raw data, to first be adjusted and examined for incorrect measurements; checked for consistency in internal discussions; weighted; and if necessary compared or amalgamated with other measurement data, before being added to a validated, reliable data set and made public, and
Po potrebi je treba podatke primerjati ali kombinirati z drugimi podatki meritev, preden se jih doda potrjenemu in zanesljivemu nizu podatkov ter objavi;
For data protection reasons, the Commission will not process any specified personal data that you include with your reply.
V skladu z varstvom podatkov Komisija ne bo obravnavala nobenih osebnih podatkov, navedenih v vašem odgovoru.
For data roaming services, a number of options were also examined.
Več možnosti je bilo obravnavanih tudi za gostovanje za podatkovne storitve.
For data roaming, a wholesale cap was set and is currently at the level of €1 per Megabyte (MB); this will also decrease on a yearly basis and will be €0.80 from July 2010.
Kar se tiče prenosa podatkov med gostovanjem, je bila na veleprodajni ravni določena zamejitev cene pri 1 EUR za MB; tudi ta se bo vsako leto znižala in bo od julija 2010 znašala 0,80 EUR.
for data using the local unit as the statistical unit, activities under Sections M to O of NACE REV.
za podatke z lokalno enoto kot statistično enoto, podatke o dejavnostih iz področij M do O NACE REV.
For DCM-based paint strippers (and other products with similar effects) the appropriate wording for all users would be along the lines of: "Narcotic: high concentrations lead to unconsciousness and death"; "Do not use in the presence of children or vulnerable adults"; "Do not use in an enclosed space: heavy vapours asphyxiate".
Odstranjevalci barve, ki vsebujejo diklorometan (in drugi proizvodi s podobnimi učinki), bi morali biti označeni z ustreznim besedilom za vse uporabnike, na primer: "Narkotik: visoke koncentracije povzročajo nezavest in smrt"; "Ne uporabljajte v prisotnosti otrok ali občutljivih odraslih"; "Ne uporabljajte v zaprtih prostorih: nevarnost zadušitve".
For DE, while the stabilisation need appears fairly limited in 2016, i.e. the output gap is only slightly negative, it is forecast to increase again in 2017, unlike the majority of Member States, especially large economies, which are forecast to move closer to their potential.
Za Nemčijo se potrebe po stabilizaciji v letu 2016 zdijo dokaj omejene (tj. proizvodna vrzel je le rahlo negativna), vendar naj bi se po napovedi leta 2017 spet povečale, kar pa ne velja za večino držav članic, zlasti za velika gospodarstva, ki naj bi se bolj približala svojemu potencialu.
FOR DEBATE
ZA RAZPRAVO
FOR DEBATE AND DECISION
ZA RAZPRAVO IN V ODLOČANJE
FOR DEBATE, IF NECESSARY
Z MOREBITNO RAZPRAVO
For debt securities that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to below investment grade, and for other eligible collateral, institutions shall calculate the volatility adjustments for each individual item.
Za dolžniške vrednostne papirje, ki imajo bonitetno oceno priznane ECAI, ki je slabša od naložbenega razreda, ter za drugo primerno zavarovanje s premoženjem institucije izračunajo prilagoditve za nestanovitnost za vsako posamezno postavko.
For debt securities that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to investment grade or better, institutions may calculate a volatility estimate for each category of security.
Institucije lahko za dolžniške vrednostne papirje, ki imajo bonitetno oceno priznane ECAI, ki je enakovredna naložbenemu razredu ali boljša, izračunajo oceno nestanovitnosti za vsako kategorijo vrednostnih papirjev.
For debtors, the main reasons for timely payment in commercial transactions are often related to commercial or professional repute or mutual trust in long-term commercial relationships.
Za dolžnike so glavni razlogi za pravočasno plačilo v trgovinskih poslih pogosto povezani s poslovnim ali profesionalnim ugledom ali vzajemnim zaupanjem v dolgoročne poslovne povezave.
For decades, Berlin has been of key importance in world politics.
Berlin je bil več desetletij v središču interesov svetovne politike.
For decades, inspections have been conducted in the framework of the EURATOM Treaty to control the proper use of nuclear materials.
Že desetletje so se v okviru Pogodbe EURATOM izvajali inšpekcijski pregledi za nadzor pravilne uporabe jedrskih materialov.
For decades, the abundant availability of resources, the lack of carbon constraints and the cost imperative of market forces have not only left Europe dependent on fossil fuels, but have dulled the drive for innovation and investment in energy technology required for making the energy system sustainable.
Zaradi široke dostopnosti energetskih virov, pomanjkanja omejitev izpustov ogljikovega dioksida in cenovnih zakonitosti trga je Evropa v zadnjih desetletjih ne le postala odvisna od fosilnih goriv, temveč tudi izgubila voljo do inovacij in naložb na področju energetske tehnologije, ki so potrebne za vzpostavitev trajnostnega energetskega sistema.
For decades, the EU has been restructuring its economy in the face of changing domestic and global markets and demand for different goods and, increasingly, services.
Že desetletja se EU ukvarja s prestrukturiranjem svojega gospodarstva zaradi spreminjajočih se domačih in svetovnih trgov ter povpraševanja po različnih proizvodih in vedno bolj tudi po storitvah.
For decades, urban and rural development have been viewed as two separate entities.
Mestni in podeželski razvoj sta bila desetletja obravnavana kot dve različni realnosti.
For decentralised agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, with the following changes:
Za decentralizirane agencije sta prispevek EU (v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil) in število delovnih mest določena na ravni, kot jo je predlagala Komisija v predlogu proračuna, kakor je bil spremenjen z dopolnilnim pismom št. 1/2015, z naslednjimi spremembami:
For decision
V odloèanje
FOR DECISION
V ODLOČANJE
For decision
V odločanje (prejeta zaprosila)
For decision (referrals received
V odločanje (prejeta zaprosila)
For decision (referrals received)
V odločanje (prejeta zaporosila)
For decision (referrals received)
V odločanje (prejeta zaprosila za mnenja)
For decision (referrals received)
V odločanje (prejeta zaprosila)
For decision (referrals received)
V odločanje (prejete prošnje za mnenja)
For decision1 (referrals received)
V odločanje1 (prejeta zaprosila)
For decision:
V odločanje:
For decisions by national competition authorities (NCAs) finding a breach of Article 81 or 82, similar rules currently exist in only some Member States.
Za odločitve s strani nacionalnih organov za konkurenco (NOK), v katerih je ugotovljena kršitev členov 81 ali 82, obstajajo podobna pravila le v nekaterih državah članicah.
For decoupling to be fully effective it would need to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by new or existing players including pan-European roaming service providers.
Da bi bila nevezanost popolnoma učinkovita, bi jo bilo treba združiti z obveznostjo o dostopu, ki bi novim in obstoječim udeležencem, vključno z vseevropskimi ponudniki storitev gostovanja, olajšala vstop na trg.
For defaulted exposures (PD =1) where institutions use own estimates of LGDs, EL shall be ELBE, the institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to Article 177(1)(h).
Za neplačane izpostavljenosti (PD = 1), za katere institucije uporabljajo lastne ocene LGD, je EL=ELBE, kar pomeni, da je to najboljša ocena pričakovane izgube institucije za neplačane izpostavljenosti v skladu s členom 177(1)(h).
For defaulted exposures, data on the grades or pools to which the exposure was assigned over the year prior to default and the realised outcomes on LGD and conversion factor.
za neplačane izpostavljenosti, podatke o bonitetnih razredih ali skupinah, v katere je bila razvrščena izpostavljenost v letu pred neplačilom, ter realizirane rezultate LGD in konverzijskega faktorja,
For defence companies, it will greatly reduce the burden associated with licence applications.
Znatno bo znižal tudi obremenitev obrambnih podjetij, povezano z zahtevki za izdajo dovoljenj.
For defence companies, the proposal will greatly reduce the burden associated to licence applications.
Predlog bo znatno znižal obremenitev obrambnih podjetij, povezano z zahtevki za izdajo dovoljenj.
For defence procurement most national legislation provides for exemptions to the application of public procurement rules, with differing degrees of transparency.
Na področju obrambnih trgov večina državnih predpisov predvideva odstopanja pri izvajanju pravil, določenih za javna naročila, in to na različni stopnji transparentnosti.
For DEGBE, DEGME, MDI and cyclohexane, in addition to the various studies mentioned in the previous chapter, advice on the preparation of the proposal was sought through a number of meetings of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC.
Poleg različnih študij, omenjenih v prejšnjem poglavju, so se za DEGBE, DEGME, MDI in cikloheksan na več zasedanjih delovne skupine pristojnih organov, odgovornih za izvedbo Direktive 76/769/EGS, pridobili nasveti glede priprave predloga.
For DEGBE:
Za DEGBE:
For DEGME:
Za DEGME:
For demersal stocks of Groups 1-7, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 concerning:
Za pridnene staleže iz skupin od 1 do 7 je na Komisijo v skladu s členom 18 te uredbe in členom 18 Uredbe (EU) št. 1380/2013 preneseno pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov glede:
For demographic, economic and social reasons, immigration in Europe will remain a key issue over the next few years.
Iz demografskih, gospodarskih in socialnih razlogov bo v naslednjih letih priseljevanje v Evropo ostalo ključno vprašanje.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Finančni prispevek Skupnosti lahko za predstavitvene dejavnosti krije največ 50 % skupnih upravičenih stroškov.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Finančni prispevek Skupnosti za predstavitvene dejavnosti lahko krije največ 50 % skupnih upravičenih stroškov.
For demountable parts of transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
Za snemljive dele premične tlačne opreme se lahko opravi ločeno ugotavljanje skladnosti.
For Denmark
Za Dansko
for Denmark,
za Dansko,
for Denmark;
za Dansko
for Denmark;
za Dansko;
For densely used or particularly vulnerable areas, a more prescriptive maritime spatial plan might be needed, whereas general management principles might suffice for areas with lower density of use.
Na območjih intenzivne rabe oziroma na zlasti ranljivih območjih je potreben bolj predpisujoč pomorski prostorski načrt, medtem ko na območjih manj intenzivne rabe mogoče zadoščajo splošna upravljalna načela.
For derivative instruments listed in Annex II, the sum of the current replacement and the potential future credit exposure calculated in accordance with Chapter 6 shall be used in place of the nominal amount;
Za izvedene finančne instrumente, naštete v Prilogi II, se namesto nominalne vrednosti uporablja vsota tekočih nadomestitvenih stroškov in potencialne bodoče kreditne izpostavljenosti, ki se izračuna v skladu s poglavjem 6;
For derivatives and especially commodities derivatives there is no oversight of positions and their management that could prevent disorderly markets and investor detriment.
V primeru izvedenih finančnih instrumentov in zlasti izvedenih finančnih instrumentov na blago ni nadzora nad pozicijami in njihovim upravljanjem, s čimer bi se lahko preprečili motnje na trgih ter škoda za vlagatelje.
For derivatives subject to a master netting agreement M shall be the weighted average remaining maturity of the exposure, where M shall be at least 1 year.
Za izvedene finančne instrumente, ki so predmet okvirne pogodbe o pobotu, je M tehtano povprečje preostale zapadlosti izpostavljenosti, kjer je M vsaj 1 leto.
for derivatives subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the exposure, where M shall be at least 1 year, and the notional amount of each exposure shall be used for weighting the maturity;
za izvedene finančne instrumente, ki so predmet okvirnega dogovora o netiranju, je M tehtano povprečje preostale zapadlosti izpostavljenosti, kjer je M vsaj 1 leto, za tehtanje zapadlosti pa se uporablja fiktivni znesek vsake izpostavljenosti;
For derivatives, the taxable event would then typically be the moment when the contract is agreed upon.
Za izvedene finančne instrumente bi se kot obdavčljivi dogodek običajno štel trenutek sklenitve pogodbe.
For description purposes, the directive is aimed at lightweight thin-walled plastic bags that are distributed at a check-out and used to carry goods from supermarkets and other shops.
Če opredelimo: direktiva se ukvarja z lahkimi, tankimi plastičnimi vrečkami, ki jih potrošniki dobijo pri plačilu ob nakupu v supermarketih in drugih trgovinah, da v njih odnesejo kupljeno blago.
for design services: fees, commission payable and other forms of remuneration;
za storitve načrtovanja: honorarji, plačljive provizije in druge oblike plačil.
For designations of origin and geographical indications, simplification of the scheme by merging the two instruments (the ‘protected designation of origin’ and the ‘protected geographical indication’) was opposed.
v zvezi z označbami porekla in geografskimi označbami se je nasprotovalo poenostavitvi sheme z združitvijo obeh instrumentov („zaščitene označbe porekla“ in „zaščitene geografske označbe“).
For despite national responsibilities for the crisis, citizens feel either that "Europe" is responsible for the socio-economic problems or that EU institutions are not doing enough to improve their daily lives.
Državljani so namreč kljub odgovornosti držav članic za krizo mnenja, da je za družbene in gospodarske težave bodisi kriva „Evropa“ bodisi da evropske institucije ne storijo dovolj za izboljšanje njihovega vsakdanjega življenja.
For destruction of controlled substances, only technologies approved by the Parties shall be applied.
Za uničevanje nadzorovanih snovi se uporabljajo le tehnologije, ki jih odobrijo pogodbenice.
For detailed draft programme of the joint meeting please see attachment.
podroben osnutek programa skupne seje
For detailed draft programme of the joint meeting please see attachment.
podroben osnutek programa skupne seje je v prilogi.
For details on the IMI general funding, please refer to the finacial statement attached to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation through the internal Market information System ("the IMI Regulation") (COM(2011) 522final.
Za podrobnosti o splošnem financiranju informacijskega sistema za notranji trg glej finančno poročilo, priloženo predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o upravnem sodelovanju prek informacijskega sistema za notranji trg („Uredba IMI“) (COM(2011) 522 konč.).
For details see annex VI.
Za podrobnejše podatke glej Prilogo VI.
For details, please refer to the Annex.
Za podrobnosti glej Prilogo.
For details, see 4.5.
Glej tudi točko 4.5.
For details, see Annex VI.
Za podrobnejše podatke glej Prilogo VI.