natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment Services should be enhanced to cope with increased unemployment.
Zavode za zaposlovanje je treba okrepiti, da bodo lahko obvladovali povečano brezposelnost,
Employment services should be strengthened and open to all, including young people and those threatened by unemployment with personalised services targeting those furthest away from the labour market.
Zavode za zaposlovanje bi bilo treba okrepiti in jih odpreti za vse, tudi za mlade in ljudi, ki jim grozi brezposelnost, osebam, ki so najbolj oddaljene od trga dela, pa ponuditi storitve, prilagojene posebej zanje.
Employment services, together with other partners supporting labour market integration, provide personalised guidance to those concerned.
Zavodi za zaposlovanje skupaj z drugimi partnerji, ki podpirajo vključevanje na trg dela, zagotavljajo posamezniku prilagojeno svetovanje zadevnim osebam.
employment status,
zaposlitvenem statusu,
Employment strategies and projects for active employment measures have been developed by the two Entities and Brčko District.
Obe enoti in območje Brčko razvijajo strategije zaposlovanja in projekte ukrepov aktivnega zaposlovanja.
Employment subsidies remain a widely used instrument to support employment and job creation, with some countries having scaled up or fine-tuned existing programmes (Lithuania, Sweden, Ireland), and others having introduced new schemes altogether (Cyprus, France, Romania and Italy).
Subvencije za zaposlovanje se še vedno široko uporabljajo kot instrument za podporo zaposlovanju in ustvarjanju delovnih mest, pri čemer so nekatere države nadgradile ali izboljšale obstoječe programe (Litva, Švedska, Irska), druge pa uvedle popolnoma nove (Ciper, Francija, Romunija in Italija).
Employment summit
srečanju na vrhu o zaposlovanju
Employment summit
Vrh na temo zaposlovanja
Employment summit (B-RG) (SOC-MAR)
Vrh o zaposlovanju (B - glavni poročevalec) (SOC - MAREC)
Employment support
podpora za zaposlovanje
Employment target: If all Member States achieved their national target, the EU as a whole would still fall short of the 75 % target by 1.0-1.3 percentage points.
Cilj glede zaposlovanja: Če bi vse države članice dosegle svoje nacionalne cilje, bi bila EU kot celota še vedno 1,0–1,3 odstotne točke pod zastavljenim ciljem 75 %.
Employment through intra-EU recruitments for young people is supported by Your first EURES job (YfEJ).
Zaposlitev v okviru zaposlovanja znotraj EU za mlade podpira program „Tvoja prva zaposlitev EURES“.
Employment transitions
Prehodi med zaposlitvami
Employment Week (SOC)
Teden zaposlovanja (SOC)
Employment Week 2002-2005
Teden zaposlovanja 2002–2005
Employment Week, in Brussels on 24 and 25 June 2009 (SOC)
Teden zaposlovanja, Bruselj, 24. in 25. junij 2009 (SOC)
Employment will fall considerably in 2009.
Zaposlenost bo v letu 2009 močno zmanjšala.
Employment will remain well below the pre-crisis levels in 2011-12.
Zaposlovanje bo v obdobju 2011–2012 še naprej na stopnjah pred krizo.
Employment would open a way out of poverty for both the workers affected and their families, as half of those finding a job escape the risk of poverty.
Z zaposlitvijo bi se prizadetim delavcem in njihovim družinam odprla pot iz revščine, saj se tveganju revščine izogne polovica tistih, ki najdejo zaposlitev.
Employment – 24 million new jobs needed to reach 70% target
Zaposlovanje – za dosego 70-odstotnega cilja je potrebnih 24 milijonov novih delovnih mest
employment,
zaposlovanje,
Employment, a small business, a house to live in, house fittings, transport, information and even food, clothing and leisure all require access to credit and banks - the latter thus bearing a special social responsibility for providing something almost akin to a public service.
Te imajo zato posebno družbeno odgovornost, ker zagotavljajo nekaj, kar je skoraj primerljivo s storitvami javnega pomena.
Employment, and more specifically quality employment for all, should be the priority of all EU institutions.
Delovna mesta, natančneje, kakovostna delovna mesta za vse morajo biti prednostna naloga vseh evropskih institucij.
Employment, education and training policies will be at the centre of efforts to deal with the consequences of the crisis.
Politike zaposlovanja, izobraževanja in usposabljanja bodo v središču prizadevanj za odpravo posledic krize.
Employment, Environment or human health
Zaposlovanje, okolje ali zdravje ljudi
Employment, financial sustainability and demography
Zaposlovanje, finančna vzdržnost in demografija
Employment, GDP and export opportunities
Zaposlovanje, BDP in izvozne možnosti
Employment, housing, equal opportunities and hence wages and the fourth factor of transport may or may not play a part in promoting social inclusion.
Zaposlovanje, stanovanja, enake možnosti (torej tudi plače) in četrti dejavnik, tj. promet, lahko spodbujajo socialno vključevanje (ali pa tudi ne).
Employment, housing, equal opportunities and the fourth factor of transport may or may not play a part in promoting social inclusion.
Zaposlovanje, stanovanja, enake možnosti in četrti dejavnik, tj. promet, lahko spodbujajo socialno vključevanje (ali pa tudi ne).
employment, human resources and social issues, including civil dialogue
zaposlovanje, človeški viri in socialna vprašanja, vključno s socialnim dialogom,
employment, in particular to fight youth unemployment;
zaposlovanje, zlasti za boj proti brezposelnosti mladih;
employment, integration and social advancement
zaposlovanje, vključevanje in socialni napredek,
Employment, skills, social protection and social inclusion:
Zaposlovanje, znanje in spretnosti, socialna zaščita in socialna vključenost:
Employment, Social Affaires and Inclusion
Zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje
Employment, Social Affairs and Citizenship
strokovna skupina za zaposlovanje, socialna vprašanja in državljanstvo
Employment, Social Affairs and Citizenship
strokovna skupina za zaposlovanje, socialne zadeve in  državljanstvo
Employment, Social Affairs and Citizenship
strokovna skupina za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
Employment, Social Affairs and Citizenship
strokovna skupina za zaposlovanje, socialne zadeve, državljanstvo
Employment, Social Affairs and Citizenship
za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP
ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN DRŽAVLJANSTVO
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
strokovna skupina za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
strokovna skupina za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC) ter
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC).
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC); ter
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
strokovni skupini za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC) ter
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
strokovni skupini za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC).
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
ter strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC);
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC) in
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC) ter
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC),
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC).
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and the
zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and the
zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC) ter
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)***
Strokovna skupina za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
strokovna skupina za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC).
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC);
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC); ter
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
strokovni skupini za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC).
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC) ter
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC).
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
zaposlovanje, socialne zadeve, državljanstvo (SOC).
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC);
strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC) ter
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS and EQUAL OPPORTUNITIES
ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE in ENAKE MOŽNOSTI
Employment, Social Affairs and Inclusion
Zaposlovanje, socialne zadeve in vključenost
Employment, Social Affairs and Inclusion
Zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje
employment, social affairs and inclusion;
zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje;
Employment, Social Affairs, Citizenship (SOC)
za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC).
Employment, Social Affairs, Skills & Labour Mobility
Zaposlovanje, socialne zadeve, kvalifikacije in mobilnost delovne sile
Employment, Social Affairs, Skills & Labour Mobility
Zaposlovanje, socialne zadeve, strokovna usposobljenost in mobilnost delovne sile
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council
Svet za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov
Employment, social solidarity
Zaposlovanje, socialna solidarnost
Employment, social solidarity (EMPL)
Zaposlovanje, socialna solidarnost (EMPL)
Employment, social, health-care and educational outcomes are lower in the latter and people face much lower access to education, medical services, basic utilities, and public services due to low and fragmented local administrative capacity.
Rezultati na področjih zaposlovanja, sociale, zdravstva in izobraževanja so na podeželju slabši, ljudje pa imajo tam zaradi majhnih in razdrobljenih lokalnih upravnih zmogljivosti slabši dostop do izobraževanja, zdravstvenih storitev, osnovnih storitev in javnih služb.
Employment, training, education, active inclusion and equal opportunity policies are all key factors for empowering people by developing their knowledge and qualifications, promoting a culture of innovation, raising levels of employment and encouraging an inclusive labour market.
Dejansko so zaposlovanje, usposabljanje in izobraževanje, aktivno vključevanje ter politike enakih možnosti ključni elementi za razvoj posameznikov z razvijanjem njihovega znanja in kvalifikacij, spodbujanjem kulture inovacij, zviševanjem stopnje zaposlenosti in pospeševanjem vključujočega trga dela.
Employment, training, education, active inclusion and equal opportunity policies are all key factors here.
Zaposlovanje, usposabljanje in izobraževanje, aktivno vključevanje ter politike enakih možnosti so pri tem ključni elementi.
Employment-friendly social protection schemes for workers as well as for the self-employed should contribute to facilitate transitions between different forms of work.
Zaposlitvi prijazni sistemi socialnega varstva za delavce in samozaposlene morajo prispevati k boljšim prehodom med različnimi oblikami dela.
Employment-oriented welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe."
Sistemi socialnega varstva, usmerjeni v zaposlovanje, so bistvenega pomena za zmanjševanje revščine, brez socialnih prejemkov pa bi se še hitreje in močneje povečevala neenakost in socialni vpliv krize.
Employment-related questions also ranked very high: out of 36 petitions, 32 were about the free movement of workers and the coordination of social security systems.
Tudi vprašanja v zvezi z zaposlovanjem so zasedala pomembno mesto: od vsega skupaj 36 peticij na tem področju jih je 32 zadevalo prosti pretok delavcev in usklajevanje sistemov socialnega varstva.
employment.
zaposlovanje.
Employment/Social affairs
ZAPOSLOVANJE / SOCIALNE ZADEVE
Employment: Due to demographic change, our workforce is about to shrink.
zaposlovanje: zaradi demografskih sprememb se bo začel obseg naše delovne sile manjšati.
Employment: employment for 75% of the population aged 20-64.
Zaposlovanje: 75-odstotna zaposlenost prebivalstva, starega od 20 do 64 let.
Employment: Employment in the sector has declined, but not as rapidly as it is experienced in Japan and the USA.
9.1.5 Zaposlovanje: zaposlovanje v tem sektorju upada, a ne tako hitro kot na Japonskem in v ZDA.
employment: employment rate, employment rate of older workers, average age when leaving the labour market, gender pay gap, tax rate on low wage-earners, tax wedge on labour costs, the unemployment trap, the low pay trap, continuing education, accidents at work (serious or mortal), unemployment rate (total or by sex);
zaposlenost: stopnja delovne aktivnosti, stopnja delovne aktivnosti starejših oseb, povprečna starost pri odhodu s trga dela, razlike v plačah moških in žensk, obdavčevanje slabše plačanih zaposlenih oseb, davčno breme v stroških dela, past brezposelnosti, past nizkih plač, vseživljenjsko učenje, nezgode pri delu (resne ali smrtne), stopnja brezposelnosti (skupaj ali po spolu);
Employment: ensuring responsible employment conditions in the delivery sector, which operates under intense pressures to reduce costs and increase flexibility.
Zaposlovanje: zagotoviti odgovorne pogoje zaposlovanja v sektorju dostave, ki deluje pod močnimi pritiski za znižanje stroškov in povečanje prožnosti.
Employment: impact in 2030 [No.
Zaposlovanje: učinek leta 2030 [št.
employment: supporting implementation of the European Employment Strategy (EES), in particular by evaluating and monitoring implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations, studying the interaction between the EES and other policy areas, and raising awareness of employment-policy challenges faced by regional and local players;
Zaposlovanje: Podpora evropski strategiji zaposlovanja (ESZ), zlasti pri vrednotenju in nadzoru smernic zaposlovanja in priporočil,  raziskovanje medsebojnega vpliva ESZ in drugih političnih področij ter ozaveščanje regionalnih in lokalnih akterjev o izzivih politike zaposlovanja
employment: supporting implementation of the European Employment Strategy (EES), in particular by evaluating and monitoring implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations, studying the interaction between the EES and other policy areas, and raising awareness of employment-policy challenges faced by regional and local players;
Zaposlovanje: Podpora evropski strategiji zaposlovanja (ESZ), zlasti pri vrednotenju in nadzoru smernic zaposlovanja in priporočil,  raziskovanje medsebojnega vpliva ESZ in drugih političnih področij ter ozaveščanje regionalnih in lokalnih akterjev o izzivih politike zaposlovanja,
Employment: The impact assessment for the Biomass Action Plan estimated that this plan could create in the EU some 250 000 to 300 000 additional jobs.
Zaposlovanje: Presoja vpliva Akcijskega načrta za biomaso ocenjuje, da bi lahko s tem načrtom v EU ustvarili 250 000 do 300 000 dodatnih delovnih mest.
Employment: The Lisbon Strategy stated that Europe should take the lead in creating more and better jobs over the next few years.
2.2.2.3 Zaposlovanje: V skladu z lizbonsko strategijo si bo Evropa v prihodnjih letih  načrtno prizadevala za več in boljša delovna mesta.
Employment: The Lisbon Strategy stated that Europe should take the lead in creating more and better jobs over the next few years.
2.2.2.3 Zaposlovanje: v skladu z lizbonsko strategijo si bo Evropa v prihodnjih letih načrtno prizadevala za več in boljša delovna mesta.
Employment;
zaposlovanje
Empower active civil society dialogue on energy policy
Okrepitev aktivnega dialoga s civilno družbo o energetski politiki
empower civil society, which is indispensable in fighting HIV/AIDS
okrepila moč civilne družbe, ki je nepogrešljiva v boju proti HIV/aidsu,
Empower consumers by informing them about food;
ozaveščanje potrošnikov, tako da bi se jih informiralo o živilih;
empower consumers to defend their own interests;
krepiti pristojnosti potrošnikov, da branijo svoje interese;
empower consumers;
krepitev možnosti potrošnikov,
Empower rail regulatory body to
Železniški regulativni organ je pooblaščen, da
Empower the Commission to designate new SECAs on the basis of the IMO's decision.
se pooblasti Komisijo, da določi nova območja nadzora nad emisijami žvepla na podlagi sklepa MPO.
Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors in an EU context.
okrepitev pristojnosti prostovoljskih organizacij in izboljšanje kakovosti prostovoljnega dela – za olajševanje prostovoljstva ter spodbujanje mrežnega povezovanja, mobilnosti, sodelovanja in sinergije med prostovoljskimi organizacijami in drugimi sektorji v EU;
Empower volunteer organisations and to improve the quality of volunteering;
Okrepitev pristojnosti prostovoljskih organizacij in izboljšanje kakovosti prostovoljnega dela
empower women and the sector to be more inclusive.
okrepiti je treba vlogo žensk ter omogočiti, da bo sektor bolj vključujoč.
Empowered and confident consumers can drive forward the European economy.
Ozaveščeni potrošniki, ki zaupajo trgom, lahko prispevajo k napredku evropskega gospodarstva.
Empowered and informed consumers can more easily make changes in lifestyle and consumption patterns contributing to the improvement of their health, more sustainable lifestyles and a low carbon economy.
Bolje usposobljeni in obveščeni potrošniki lahko lažje vnesejo spremembe v življenjski slog in vzorce potrošnje, kar prispeva k izboljšanju njihovega zdravja, bolj trajnostnemu življenjskemu slogu in gospodarstvu, ki temelji na nizkih emisijah ogljika.
Empowered consumers are key to the efficient functioning of markets, as they reward suppliers that operate fairly and respond best to consumers’ needs.
Potrošniki z okrepljeno močjo so ključni za učinkovito delovanje trgov, saj nagrajujejo dobavitelje, ki ravnajo pošteno in najbolje zadovoljujejo potrebe potrošnikov.
Empowered consumers may be more confident in seeking out the best deals to meet their needs, regardless of the location of the financial services provider.
Potrošniki, ki so jim dane take možnosti, so bolj samozavestni pri iskanju najboljših ponudb, ki bodo izpolnile njihove zahteve, ne glede na kraj ponudnika finančnih storitev.
Empowered consumers need real choices, accurate information, market transparency and the confidence that comes from effective protection and solid rights.
Usposobljeni potrošniki potrebujejo pravo izbiro, natančne informacije, preglednost trga in zaupanje, ki izhaja iz učinkovitega varstva in trdnih pravic.
Empowered consumers who can rely on a robust framework ensuring their safety, information, education, rights, means of redress and enforcement, can actively participate in the market and make it work for them by exercising their power of choice and by having their rights properly enforced.
Če se ozaveščeni potrošniki lahko oprejo na trden okvir, ki zagotavlja njihovo varnost, obveščenost, izobraževanje, pravice, pravna sredstva in sredstva za izvrševanje, lahko imajo dejavno vlogo na trgu ter izkoristijo njegove prednosti z uveljavljanjem svobode izbire in svojih pravic.
Empowered consumers who make informed choices will more quickly reward efficient operators.
Usposobljeni potrošniki, ki ozaveščeno izbirajo, bodo hitreje nagradili učinkovite izvajalce.
Empowering
Okrepitev pristojnosti
Empowering administrative cooperation in the Single Market
Okrepitev upravnega sodelovanja na enotnem trgu
Empowering all people of working age to participate in economic and social life through accessible and equitable training opportunities is crucial.
Bistveno je z dostopnim in pravičnim usposabljanjem spodbuditi delovno sposobne ljudi vseh starosti k dejavni udeležbi v gospodarskem in družbenem življenju.
Empowering citizens
Večja vloga državljanov
EMPOWERING CITIZENS
VKLJUČEVANJE DRŽAVLJANOV
empowering citizens,
vključevanje državljanov,
empowering citizens,
vključevanje državljanov;
Empowering civil society: a stronger role for the European Platform for Roma Inclusion
Krepitev vloge civilne družbe: večja vloga Evropske platforme za vključevanje Romov
Empowering consumers
Krepitev možnosti potrošnikov
Empowering consumers
Krepitev vloge potrošnikov
Empowering consumers and achieving the highest level of safety and security;
krepitev moči potrošnikov ter doseganje najvišje ravni varnosti in zanesljivosti;
Empowering consumers and SMEs
Večja moč potrošnikom in MSP
Empowering consumers means providing a robust framework of principles and tools that enable them to drive a smart, sustainable and inclusive economy.
Za ozaveščenost potrošnikov je potreben trden okvir načel in orodij, ki jim bo omogočil, da postanejo gonilo pametnega, trajnostnega in vključujočega gospodarstva.
empowering consumers to make informed choices through increased transparency requirements, and better advice in some areas, before the sale of certain financial products such as payment accounts, consumer and mortgage credit, investment products and insurance;
ozaveščanje potrošnikov, da lahko na podlagi zahtev za večjo preglednost in boljših nasvetov na nekaterih področjih sprejmejo informirano odločitev pred prodajo določenih finančnih produktov, kot so na primer plačilni računi, potrošniški in hipotekarni kredit, naložbeni produkti in zavarovanje;
empowering consumers to make the right decisions for their financial circumstances.
krepitvijo možnosti potrošnikov, da sprejemajo odločitve, ki so pravilne glede na njihovo finančno stanje.
empowering consumers to obtain redress collectively when the costs outweigh the benefits at the level of the individual;
dati večjo moč potrošnikom, da imajo možnost skupno izkoristiti pravna sredstva, kadar stroški postopka presegajo koristi na ravni posameznika;
Empowering consumers to participate in demand response, thus saving them money.
krepitev vloge potrošnikov pri sodelovanju v prilagajanju odjema, s čimer prihranijo denar.
Empowering consumers with new technology
Z novo tehnologijo več moči potrošnikom
empowering consumers,
krepitev možnosti potrošnikov,
Empowering consumers, by giving them information and choice, is also crucial.
Izboljšanje položaja potrošnikov z zagotavljanjem informacij in možnosti izbire je prav tako bistvenega pomena.
Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
Usposabljanje potrošnikov, izboljševanje blaginje potrošnikov, učinkovito varstvo potrošnikov
Empowering consumers, including more vulnerable consumers with special needs or disabilities, setting rights and accessibility standards, and protecting them against risks and threats that they cannot tackle as individuals is a central goal of the consumer policy strategy.
Dajanje večje moči potrošnikom, vključno s potrošniki, ki so ranljivejši, imajo posebne potrebe ali so invalidni, določanje pravic in standardov dostopnosti ter zaščita pred tveganji in grožnjami, s katerimi se kot posamezniki ne morejo spopasti, je osrednji cilj strategije potrošniške politike.
Empowering consumers/combating energy poverty
Krepitev vloge odjemalcev / boj proti energetski revščini