natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the ECJ, the Posting of Workers Directive does not impose equal treatment but ensures that minimum requirements are respected with regard to posted workers.
Po besedah Evropskega sodišča direktiva o napotitvi delavcev na delo ne nalaga enake obravnave, zagotavlja pa spoštovanje minimalnih zahtev v odnosu do napotenih delavcev.
According to the econometric model used in DG AGRI to produce medium and long term prospects, the increase in milk production is projected to remain modest in the coming years, even after the abolition of the quota regime (see point 1.2 above).
Na podlagi ekonometričnega modela, ki ga GD za kmetijstvo in razvoj podeželja uporablja za pripravo srednje- in dolgoročnih napovedi, se predvideva, da bo povečanje proizvodnje mleka v prihodnjih letih ostalo skromno tudi po odpravi režima kvot (glej točko 1.2. zgoraj).
According to the EDA2, overall defence spending in Europe appears unlikely to increase.
Po mnenju EDA2 ni verjetno, da bi se skupni izdatki za obrambo v Evropi zvišali.
According to the EDGAR database, emissions from the EU's 28 Member States peaked in 1979 at around 6.4Gt CO2equivalent.
Glede na podatkovno bazo EDGAR so emisije iz 28 držav članic EU najvišjo raven dosegle leta 1979, in sicer 6,4Gt ekvivalenta CO2.
According to the EEA report ‘Transport at a crossroads 2008', almost 67 million people (i.e. 55 % of the population living in agglomerations with more than 250 000 inhabitants) are exposed to daily road noise levels exceeding 55 dB LDEN3.
V skladu s poročilom EGP „Transport at a crossroads“ (Promet na razpotju) iz leta 2008 je skoraj 67 milijonov ljudi (tj. 55 % populacije, ki živi v strnjenih naseljih z več kot 250 000 prebivalci) vsak dan izpostavljenih ravnem hrupa cestnega prometa, ki presegajo 55 dB LDEN3.
According to the EESC a further analysis is required.
EESO meni, da je potrebna dodatna analiza.
According to the EESC a further analysis is required.
Po mnenju EESO je potrebna dodatna analiza.
According to the EESC as much information as possible should be channelled to institutes, businesses and other potential partners so they can support and contribute to the establishment of KICs in the main areas mentioned in the SIA.
EESO se zavzema, da bi ustanove, podjetja in potencialne partnerje s čim več informacijami spodbudili k podpori in sodelovanju pri ustanavljanju SZI na ključnih področjih, določenih v strateškem inovacijskem programu (SIP).
According to the EESC public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Po mnenju EESO morajo biti javni organi sposobni obsežnega nadzora nad kakovostjo in učinkovitostjo storitev podjetij za oskrbo z vodo.
According to the EESC the Commission's plan alone, namely the development of a general governance framework and setting of ambitious goals to guide national and local strategies, is not sufficient.
Kljub temu pa ne more biti zadovoljen zgolj s tem, da Komisija namerava pripraviti splošen okvir za upravljanje in opredeliti ambiciozne cilje, ki bodo podlaga za določanje ciljev v nacionalnih in lokalnih strategijah.
According to the EESC the new landscape must be mapped accurately to the benefit of policy-makers and business.
Po mnenju EESO je treba novo okolje natančno analizirati v korist oblikovalcev politik in podjetij.
According to the EESC the world needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
Po mnenju EESO mora svet do leta 2050 preoblikovati svojo energetsko osnovo in uporabo energije.
According to the EESC, "Design for recycling" should take precedence over weight, and new sorting technologies would be a worthwhile investment.
Po mnenju EESO bi moralo biti oblikovanje, primerno za recikliranje, pomembnejše od teže, smiselne pa bi bile tudi naložbe v nove tehnologije razvrščanja odpadkov.
According to the EESC, added value in the case of macro-regional strategies can only refer to value which either cannot be provided by independent action at the level of individual regions/Member States, or can only be achieved at the cost of higher investments or lower efficiency.
EESO meni, da se dodana vrednost v primeru makroregionalnih strategij lahko nanaša samo na vrednost, ki je države članice s samostojnim ukrepanjem ne morejo zagotoviti, razen za ceno večjih naložb ali manjše učinkovitosti.
According to the EESC, continuing vocational education systems operated in isolation from the rest of the educational sector, and the link to their social and economic environment was also weak.
V skladu s kritiko je nadaljevalno poklicno izobraževanje v posamezni državi odrezano od izobraževalnega sistema in ni dovolj povezano z gospodarskim in družbenim okoljem.
According to the EESC, it is in fact necessary to support the competitiveness of the agri-food sector in the same manner in all Member States in order to preserve the coherence of the European agricultural model.
Po njegovem prepričanju je treba v vseh državah enakopravno podpirati konkurenčnost kmetijsko-živilskega sektorja, da se ohrani doslednost evropskega modela kmetijstva.
According to the EESC, public goods and services delivered to the community concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
Dobrine in storitve, ki jih kmetje zagotavljajo družbi, se po mnenju EESO navezujejo na trajnostni razvoj, varstvo okolja, vitalnost podeželskih območij, zmanjšanje revščine, varnost hrane, varstvo delavcev in potrošnikov.
According to the EESC, public goods and services delivered to the community concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
Dobrine in storitve, ki jih kmetovalci zagotavljajo družbi, se po mnenju EESO navezujejo na trajnostni razvoj, varstvo okolja, vitalnost podeželskih območij, zmanjšanje revščine, varnost hrane, varstvo delavcev in potrošnikov.
According to the EESC, the Commission should monitor more actively the implementation process, endeavouring to encourage simplicity and clarity in national legislation.
Po mnenju EESO mora Komisija dejavneje spremljati proces prenosa ter si pri tem prizadevati za spodbujanje enostavnosti in jasnosti nacionalne zakonodaje.
According to the EESC, the costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
EESO meni, da je ob upoštevanju načela sorazmernosti za stroške poškodbe tal odgovoren povzročitelj in ne v prvi vrsti uporabnik zemljišča.
According to the EESC, the establishment of a European information clearing house44 would be a very important mechanism to facilitate:
Po mnenju EESO bi na evropskem nivoju pomemben mehanizem pomenila ustanovitev Evropskega centra za izmenjavo informacij44, ki bi lajšal:
According to the EESC, the limited application of these measures, which was mentioned in the IEEP evaluation report, also stems from the fact that many Member States or regions give priority to agri-environmental measures in these areas.
Po ocenah EESO je razlog za omejeno uporabo teh ukrepov, ki je navedena v ocenjevalnem poročilu Inštituta za evropsko okoljsko politiko, dejstvo, da mnoge države članice oz. regije na teh območjih dajejo prednost uporabi kmetijsko-okoljskih ukrepov.
According to the EESC, these services concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
Te storitve se po mnenju EESO nanašajo na trajnostni razvoj, varstvo okolja, vitalnost podeželskih območij, zmanjšanje revščine, varnost hrane, varstvo delavcev in potrošnikov.
According to the EESC, these services concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection."
Te storitve se po mnenju EESO nanašajo na trajnostni razvoj, varstvo okolja, vitalnost podeželskih območij, zmanjšanje revščine, varnost hrane, varstvo delavcev in potrošnikov.
According to the EESC7, self-regulation as well as co-regulation shall be supported.
Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO)7 je treba podpreti tako  samoregulacijo kot koregulacijo.
According to the EFF regulation, by 30 June 2011 Member States shall forward to the Monitoring Committee and the Commission an interim evaluation of their OPs.
Uredba ESR določa, da morajo države članice do 30. junija 2011 nadzornemu odboru in Komisiji poslati vmesno vrednotenje svojih operativnih programov.
According to the EFSA, a number of isolated surveys in wildlife show great variations from one country to another and even between regions in the same country.
Glede na podatke EFSA več posameznih raziskav o prostoživečih živalih kaže na velike razlike med državami in celo regijami v eni državi.
According to the EFSA, tick species harboured by pets are widespread in Europe, including in the UK, Ireland and probably Malta.
Glede na podatke EFSA so vrste klopov, katerih gostitelji so hišne živali, široko razširjene po Evropi, vključno z Združenim kraljestvom, Irsko in verjetno Malto.
According to the EIF conceptual model, there are three fundamental types of basic public services: base registries, interoperability facilitators, and external services.
V skladu s konceptualnim modelom EIF obstajajo tri temeljne vrste osnovnih javnih storitev: osnovni registri, spodbujevalci interoperabilnosti in zunanje storitve.
According to the EIF’s estimations, the current figures are broadly in line with the typical pattern for the build-up of microcredit portfolios over a 2 to 3 year inclusion period following each contract signature.
Po ocenah sklada EIS trenutne številke večinoma ustrezajo tipičnemu vzorcu za oblikovanje mikrokreditnih portfeljev v dve- do triletnem vključitvenem obdobju po sklenitvi posamezne pogodbe.
According to the environmental guidelines, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes will be considered compatible with the internal market provided that it contributes at least indirectly to an improvement in the level of environmental protection and that the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued.
V skladu z okoljskimi smernicami se pomoč v obliki znižanj ali oprostitev okoljskih dajatev šteje za združljivo z notranjim trgom, če vsaj posredno prispeva k izboljšanju stopnje varstva okolja ter če znižanja in oprostitve dajatev ne škodujejo zastavljenemu splošnemu cilju.
According to the Environmental Impact Assessment Directive11, an Environmental Impact Assessment procedure ensures that environmental consequences of projects are identified and assessed before authorisation is given.
V skladu z Direktivo o presoji vplivov na okolje11 postopek presoje vplivov na okolje zagotavlja, da se pred odobritvijo projektov določi in oceni njihove vplive na okolje.
According to the EP, the text should include the full involvement of women in the labour market and in vocational training and a programme aimed at eliminating the wage gap between men and women.
Po mnenju Evropskega parlamenta je v besedilo treba vključiti polno udeleženost žensk na trgu dela in v poklicnem usposabljanju, pa tudi program, katerega cilj bi bila odprava razlik v plačah med moškimi in ženskami.
According to the EP, the threshold for the directive's scope should have been lowered from companies with 1 000 employees to those with 500, and from 150 to 100 for those operating in at least two Member States (as is known, throughout the course of the directive's adoption procedure, the Parliament and Commission had both suggested a lower threshold than was eventually laid down in Directive 94/45)4.
Po mnenju Evropskega parlamenta se mora spodnji prag področja uporabe direktive znižati s podjetij s 1 000 zaposlenimi na podjetja s 500 zaposlenimi in na tista, ki delujejo v vsaj dveh državah članicah, s podjetij s 150 zaposlenimi na tista s 100 zaposlenimi (kot je znano, sta Parlament in Komisija med postopkom sprejemanja direktive predlagala nižji spodnji prag, kot je bil dejansko določen v Direktivi 94/45)4.
According to the ERPC study, low levels of activity and influence correlated with the fact that in most Member States, both the strategy-framing process and the publication of results were limited, with a lack of transparency11.
Po ugotovitvah študije ERPC so se nizke stopnje delovanja in vpliva ujemale z dejstvom, da je bila v večini držav članic v pripravo strategij in dostop do rezultatov vključena zaprta in omejena skupina udeleženih strani11.
According to the ERPC study, low levels of activity and influence correlated with the fact that in most Member States, both the strategy-framing process and the publication of results were limited, with a lack of transparency9.
Po ugotovitvah študije ERPC so se nizke stopnje delovanja in vpliva ujemale z dejstvom, da je bila v večini držav članic v pripravo strategij in dostop do rezultatov vključena zaprta in omejena skupina udeleženih strani10.
According to the ESA long term scenario12 analysis, the financial effort would represent in total some € 4 billion for the period 2014-2020.
V skladu z analizo v okviru dolgoročnega scenarija ESA12 bodo finančni stroški v obdobju 2014–2020 skupno dosegli 4 milijarde EUR.
According to the ESC, this would lead to insufficiently effective use of resources, since the clusters able to absorb funds will gain the advantage, rather than those with a proven export potential.
ESS meni, da bo to vodilo v neučinkovito porabo sredstev, saj bodo imeli prednost grozdi, ki so sposobni uporabiti sredstva, ne pa tisti, ki imajo dokazan izvozni potencial.
According to the ESRB Regulation, the ESRB may only issue warnings and recommendations which are non-binding but to which an ‘act or explain’ procedure applies.
V skladu z uredbo o ESRB lahko slednji izda le tista opozorila in priporočila, ki niso zavezujoča in za katera velja postopek „ukrepaj ali pojasni“.
According to the established case law of the Court of Justice, national rules which stipulate that the provision of services on national territory by a company established in another Member State is subject, as a general rule and for all activities, to obtaining an administrative authorisation, constitute a restriction of the free provision of services within the meaning of Article 49 EC (see, in particular, the Vander Elst judgment8).
Iz ustaljene sodne prakse Sodišča izhaja, da nacionalni predpisi, ki izvajanje storitev na nacionalnem ozemlju s strani podjetja s sedežem v drugi državi članici na splošno in za vse dejavnosti pogojujejo z izdajo upravnega dovoljenja, pomenijo omejitev svobode opravljanja storitev v smislu člena 49 ES (glej zlasti sodbo v zadevi Vander Elst8).
According to the estimates made for the Commission, there are around 5.4 million micro-entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year."
Po ocenah, pripravljenih za Komisijo bi se ukrep izvzetja utegnil nanašati na približno 5,4 milijona mikropodjetij, celotni upravni stroški za izpolnitev upravnih in računovodskih obveznosti, določenih z direktivo, pa bi znašali približno 6,3 milijarde eurov na leto.
According to the estimates made for the Commission, which do not seem to have a scientific or methodological structure, there are around 5.4 million micro entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year."
Po ocenah, pripravljenih za Komisijo, ki se ne zdijo znanstveno in metodološko strukturirane, bi se ukrep izvzetja utegnil nanašati na približno 5,4 milijona mikropodjetij, celotni upravni stroški za izpolnitev upravnih in računovodskih obveznosti, določenih z direktivo, pa bi znašali približno 6,3 milijarde eurov na leto.
According to the estimates of the US National Science Foundation (NSF), civil investment in the sector by various governmental organisations around the world in 2003 exceeded EUR 2,300 million, broken down as follows:
Po ocenah National Science Fondation (NSF), ameriške vladne agencije za financiranje raziskav, so v letu 2003 civilne investicije različnih državnih ustanov po vsem svetu znašale več kot 2700 milijonov eurov.
According to the estimates of the US National Science Foundation (NSF), in 2003, investment in the sector by various governmental organisations around the world exceeded EUR 2,300 million, broken down as follows:
Po ocenah National Science Fondation (NSF), ameriške vladne agencije za financiranje raziskav, so v letu 2003 vse vlade na svetu skupaj vložile več kot 2300 milijonov evrov, razporejenih kot sledi:
According to the estimations available to the Commission there are around 5.3m micro-entities in the EU that meet at least two of the definition criteria23.
V skladu z ocenami, ki so na voljo Komisiji, naj bi bilo v EU približno 5,3 milijona družb, ki izpolnjujejo vsaj dve merili iz opredelitve mikro subjektov23.
According to the estimations of the European Commission and taking into account all the underlying assumptions and reservations of the applied cost model, the costs of statistical reporting for the societies of 12 Member States would decrease from EUR 600-800 million annually to EUR 75–150 million annually.
V skladu z ocenami Evropske komisije ter ob upoštevanju vseh osnovnih predpostavk in pridržkov uporabljenega stroškovnega modela naj bi se letni stroški statističnega poročanja za družbe dvanajstih držav članic znižali s 600−800 milijonov EUR na 75−150 milijonov EUR.
According to the Estonian Chamber of Commerce it is the largest voluntary agreement in Estonia so far in terms of legal entities subscribed.
Po podatkih estonske gospodarske zbornice gre v smislu pravnih subjektov, ki so ga podpisali, za doslej največji prostovoljni sporazum v Estoniji.
According to the ETUC, less far-reaching solutions could be envisaged.
CES meni, da bi lahko v poštev prišle tudi rešitve manjšega obsega.
According to the EU fishing fleet register, on 31 December 2010 the EU fishing fleet was made of 83 594 vessels with a total fishing capacity of 1 731 623 GT and 6 476 495 kW.
Ribiško ladjevje EU je glede na podatke iz registra ribiškega ladjevja EU 31. decembra 2010 obsegalo 83 594 plovil s skupno ribolovno zmogljivostjo 1 731 623 BT in 6 476 495 kW.
According to the EU instructions all the social partners should have been consulted in the relevant part of the questionnaire.
V skladu z navodili EU bi moralo pri določenem delu vprašalnika potekati posvetovanje z vsemi socialnimi partnerji.
According to the EU Source book, there were 143.948 criminal offences per 100.000 population in the EU Member States in 2007 (excluding Italy and Portugal for which data were not made available), ranging from 14.465 offences in Sweden to 958 in Cyprus.
Iz evropskega podatkovnika izhaja, da je bilo v državah članicah EU leta 2007 storjenih 143 948 kaznivih dejanj na 100 000 prebivalcev (z izjemo Italije in Portugalske, za kateri podatki niso bili dani na voljo), in sicer v razponu od 14 465 kaznivih dejanj na Švedskem do 958 na Cipru.
According to the EU Strategy for Biofuel COM(2006) 34, with the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
V Strategiji EU za biogoriva [COM(2006) 34] je navedeno, da bi bil ob uporabi tehnologij, ki so na voljo danes, biodizel, proizveden v EU, konkurenčen nafti, če bi ta stala okrog 60 EUR na sodček, bioetanol pa bi postal konkurenčen šele pri ceni nafte okrog 90 EUR na sodček.
According to the EU Treaty, all 350 members are renewed every five years.
V skladu s Pogodbo EU je vseh 350 članov imenovanih za dobo petih let.
According to the EU's climate and energy legislation, measures should be taken to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if these emissions are not included in an international agreement's reduction targets by 2011.
V skladu s podnebno in energetsko zakonodajo EU je treba sprejeti ukrepe za vključitev emisij pomorskega prometa v zaveze EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, če te niso vključene v mednarodno dogovorjene cilje za zmanjšanje emisij do leta 2011.
According to the EU's climate and energy legislation, measures should be taken to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if these emissions are not included in an international agreement's reduction targets by 2011.
V skladu s podnebno in energetsko zakonodajo EU je treba sprejeti ukrepe za vključitev emisij pomorskega prometa v zavezo EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, če te emisije niso vključene v mednarodno dogovorjene cilje za zmanjšanje emisij do leta 2011.
According to the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 a Voluntary Humanitarian Admission Scheme will be activated once irregular crossings between Turkey and the EU are ending or at least have been substantially and sustainably reduced.
V skladu z izjavo EU in Turčije z dne 18. marca 2016 bo prostovoljni program humanitarnega sprejema aktiviran, ko se bodo neregularni prehodi med Turčijo in EU prenehali ali pa vsaj bistveno in trajno zmanjšali.
According to the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 all new irregular migrants crossing from Turkey into Greek islands as from 20 March 2016 would be returned to Turkey.
V skladu z izjavo EU in Turčije z dne 18. marca 2016 bodo vsi novi migranti brez urejenega statusa, ki bodo na grške otoke prišli prek Turčije od 20. marca 2016 naprej, vrnjeni v Turčijo.
According to the EURATOM Treaty provisions, the Commission is required to consult the Group of scientific experts referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty when revising and supplementing the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
V skladu z določbami Pogodbe EURATOM se mora Komisija pri revidiranju ali dopolnjevanju temeljnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostjo ionizirajočega sevanja posvetovati s skupino znanstvenih izvedencev iz člena 31 Pogodbe EURATOM.
According to the Eurobarometer of August 2011, less than half (41%) of European citizens trust the EU or feel a sense of belonging to it.
Glede na Eurobarometer iz avgusta 2011 manj kot polovica (41 %) evropskih državljanov zaupa EU ali ima do nje občutek pripadnosti.
According to the Eurobarometer results, only 23 % of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Po raziskavi Eurobarometer je samo 23 % državljanov EU, ki nameravajo potovati v tretjo državo, seznanjenih s to pravico.
According to the Eurobarometer results, only 23% of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Po raziskavi Eurobarometer je samo 23 % državljanov EU, ki nameravajo potovati v tretjo državo, seznanjenih s to pravico.
According to the Eurobarometer survey2, more than 70% of the citizens who had bought a mini-kit opened it and used the coins after the changeover while some 20% kept it untouched.
Raziskava Eurbarometra2 kaže, da je več kot 70 % državljanov, ki so kupili mini paket, tega odprlo in kovance po prehodu porabilo, 20 % državljanov pa mini paketov sploh ni uporabilo.
According to the Eurobarometer, 29 % of the Finnish population believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 9 % of the Finnish respondents felt personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Po podatkih Eurobarometra 29 % prebivalcev Finske meni, da je korupcija v njihovi državi močno razširjena (povprečje v EU je 76 %), 9 % vprašanih oseb na Finskem pa je menilo, da korupcija vpliva nanje osebno v vsakdanjem življenju (povprečje v EU je 26 %).