natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU inspectors state that this option is unacceptable.
Inšpektorji EU navajajo, da je ta možnost nesprejemljiva.
EU institutional investors can invest in non-EU securitisations and will have to perform the same due diligence as for EU securitisations, which includes a check whether the risk is retained and whether the originator, sponsor and SSPE make available all the relevant information.
Institucionalni investitorji EU lahko vlagajo v listinjenja zunaj EU in bodo moral izvajati enake skrbne preglede kot za listinjenja v EU, kar vključuje preverjanje, ali je tveganje zadržano in ali originator, sponzor in SSPE dajo na voljo vse zadevne informacije.
EU institutions (like the Council and the EESC) should not criticise each other sharply in their official statements.
Institucije EU (to pa je EESO ravno tako kot Svet) v praksi v svojih uradnih stališčih ne bi smele druga druge ostro kritizirati.
EU institutions and agencies need to increase their cooperation and develop synergies, for instance in terms of the standardisation of reporting templates.
Institucije in agencije EU morajo povečati sodelovanje in razviti sinergije, na primer v zvezi s standardizacijo predlog za poročanje.
EU institutions and all levels of government can do more to ‘give a human face’ to the information they provide.
Institucije EU in vlade na vseh ravneh lahko storijo več, da informacije, ki jih zagotavljajo, ne bodo brezosebne.
EU institutions and bodies have been supportive throughout, and are making efforts to overcome sectoral constraints in their procedures to allow a coordinated response to the Green Paper.
Institucije in organi EU popolnoma podpirajo pristop in si prizadevajo, da bi premagale sektorske omejitve v svojih postopkih, kar bi omogočilo usklajen odziv na zeleno knjigo.
EU institutions and bodies must therefore respect the Charter.
Institucije in organi EU jo zato morajo spoštovati.
EU institutions and bodies will need to continue or reinforce efforts to update and streamline legislative requirements while ensuring that existing reporting systems, most of which currently take a centralised approach, are designed or adapted to be compatible with an increasingly interoperable distributed network.
Institucije in organi EU si bodo morali tudi v prihodnosti prizadevati za posodobitev in racionalizacijo zakonodajnih obveznosti, obenem pa zagotoviti, da so obstoječi sistemi poročanja, katerih večina zdaj temelji na centraliziranem pristopu, oblikovani ali prilagojeni tako, da so združljivi z vse bolj povezljivim porazdeljenim omrežjem.
EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
Institucije EU in ključni akterji so že izrazili svoja splošna stališča o tej problematiki.
EU institutions and Member States should remain free to introduce specific features in their methodology for assessing administrative burden imposed by legislation as long as the resulting figures (1) can be easily compared and (2) can be easily and reliably added up in view of assessment of cumulative burdens.
Institucijam EU in državam članicam se mora omogočiti, da uvedejo posebne značilnosti v svojo metodologijo za presojo administrativne obremenitve, ki izhaja iz zakonodaje, dokler se lahko dobljene rezultate (1) zlahka primerja in (2) sešteva na preprost in zanesljiv način glede na presojo skupne obremenitve.
EU institutions are faced with the challenge of leading an inclusive structured dialogue on sport with relevant stakeholders, while ensuring continued effectiveness.
Institucije EU se soočajo z izzivom, kako voditi vključujoč strukturiran dialog o športu z zadevnimi deležniki in hkrati stalno zagotavljati njegovo učinkovitost.
EU institutions are obliged to comply with the Charter in all their actions.
Institucije EU morajo Listino spoštovati pri vseh svojih ukrepih.
EU institutions are providing a wide range of offers, ensuring continuity of knowledge creation and competence building at EU level.
Institucije EU omogočajo veliko število ponudb, da bi zagotovile neprekinjenost ustvarjanja znanja in pridobivanja kompetenc na ravni EU.
EU institutions could work more closely together on designing and planning Eurobarometer surveys and on disseminating the results.
Institucije EU bi lahko tesneje sodelovale pri oblikovanju in načrtovanju raziskav Eurobarometra in razširjanju rezultatov.
EU institutions have adopted an improved framework for investment in EU energy infrastructure, with clear and predictable RES targets and new rules for the internal market.
Institucije EU so sprejele izboljšan okvir za investicije v energetsko infrastrukturo EU, z jasnimi in predvidljivimi cilji glede uporabe obnovljivih energijskih virov ter novimi pravili za notranji trg.
EU institutions have decided new policies and set up a regulatory framework in which economic operators have to make investment decisions.
Institucije EU so se odločile za nove politike in vzpostavile regulativni okvir, znotraj katerega morajo gospodarski subjekti sprejemati investicijske odločitve.
EU institutions have made significant efforts to ensure the consistent application of the Charter’s provisions since it gained legally binding force as primary EU law.
Institucije EU si močno prizadevajo zagotoviti dosledno uporabo določb Listine, odkar je postala pravno zavezujoča kot primarno pravo EU.
EU institutions lack relevant/consistent data on the development of energy infrastructure in the EU to assess the strategic supply/demand balance.
Institucije EU nimajo na voljo dovolj relevantnih/zanesljivih podatkov o razvoju energetske infrastrukture v EU, s katerimi bi ocenile strateško ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem.
EU institutions must encourage Member States to ratify ILO conventions.
Institucije EU morajo spodbujati države članice k ratifikaciji konvencij Mednarodne organizacije dela (MOD).
EU institutions must encourage Member States to ratify ILO conventions.
Institucije EU morajo spodbujati države članice k ratifikaciji konvencij MOD.
EU institutions must remain aware of the risk of resorting to mere bargaining in their negotiations.
Institucije EU se morajo zavedati nevarnosti, da lahko v pogajanjih zaidejo v navadno pregovarjanje.
EU institutions should disseminate best practices for the recognition of asbestos-related diseases.
Institucije EU bi morale razširjati najboljše prakse za priznavanje bolezni, povezanih z izpostavljenostjo azbestu.
EU institutions such as the European Economic and Social Committee (EESC) have been active in establishing links with Turkey.
Institucije EU kot npr. Ekonomsko-socialni odbor (ESO) so bile aktivne pri vzpostavljanju vezi s Turčijo.
EU institutions, bodies and Member States, and regional and local authorities across Europe all communicate on European policy issues in various ways and to different degrees.
Vse institucije, organi in države članice EU, pa tudi regionalni in lokalni organi po vsej Evropi komunicirajo o evropskih političnih zadevah na različne načine in različno intenzivno.
EU institutions, Member States and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
Institucije, države članice in obalne regije EU so še posebno odgovorne za zagotavljanje zgodnjega povezovanja politik in nadaljnje odpravljanje ločenega sektorskega obravnavanja politik s sprejetjem skladnih in povezanih načrtov za pomorske zadeve.
EU institutions, Member States and regions have set-up governance structures to ensure that policies related to the seas are no longer developed in isolation and take account of connections and synergies with other policy areas.
Institucije, države članice in regije EU so vzpostavile strukture upravljanja za zagotavljanje, da se politike v zvezi z morji ne razvijajo več ločeno ter da se v njih upoštevajo povezave in sinergije z drugimi področji politike.
EU institutions, Member States, and industry need to better understand in which standardisation work to invest and increase and optimise the European presence and coordination in international standardisation bodies, in close coordination with EU Member States.
Institucije EU, države članice in industrija morajo bolje razumeti, v katera standardizacijska prizadevanja naj vlagajo, in karseda izboljšati evropsko prisotnost in koordinacijo v mednarodnih organih za standardizacijo, in sicer v tesnem sodelovanju z državami članicami EU.
EU Institutions, Member States, industry, researchers and other interested parties have worked together, sharing information and regularly consulting one another, so that by and large, Europe has been “talking with one voice”.
Institucije EU, države članice, industrijska podjetja, raziskovalci in druge zainteresirane strani so skupaj sodelovali, si izmenjevali informacije in se redno medsebojno posvetovali, tako da je Evropa na splošno „govorila z enim glasom“.
EU institutions, policies, opportunities
Institucije, politike in možnosti EU
EU institutions, together with Member States, need to develop a communications strategy that will improve the visibility of the EU response.
Institucije EU in države članice morajo razviti strategijo komuniciranja, ki bo izboljšala prepoznavnost odzivanja EU.
EU instruments and policies will be effective only if properly backed by Member States policies.
Instrumenti in politike EU bodo učinkoviti samo, če bodo ustrezno podprti s politikami držav članic.
EU instruments focusing on the innovation supply side, e.g. research and development funding, need to be adequately linked to demand side actions, measures and policies which are needed to foster innovations.
Instrumenti EU, ki se osredotočajo na inovativno stran ponudbe, npr. financiranje raziskav in razvoja, morajo biti ustrezno povezani z ukrepi na strani povpraševanja ter ukrepi in politikami, ki so potrebni za spodbujanje inovacij.
EU instruments for an integrated maritime policy and territorial cooperation are already supporting pilot projects on spatial planning and coastal zone management in the Atlantic.
Instrumenti EU za celostno pomorsko politiko in teritorialno sodelovanje že podpirajo pilotne projekte o prostorskem načrtovanju in upravljanju obalnih območij v Atlantiku.
EU instruments in support of competitiveness and innovation should be deployed to stimulate the growth of the GMES downstream sector.
Za spodbujanje rasti sektorja, ki je v verigi za GMES, bi bilo treba uporabiti instrumente EU, ki podpirajo konkurenčnost in inovativnost.
EU instruments providing for full harmonisation of legislation;
evropski instrumenti za popolno uskladitev pravnih predpisov;
EU instruments providing for full harmonisation of legislation;
evropski instrumenti za popolno uskladitev zakonodaje;
EU instruments providing for minimum harmonisation, enabling Member States to adopt stricter rules (which in a cross-border context can be applied only subject to a mutual recognition test);
evropski instrumenti za minimalno uskladitev zakonodaje, ki državam članicam omogočajo, da sprejmejo strožje zakone (ti se v čezmejnem povezovanju lahko uporabijo samo ob vzajemnem priznavanju);
EU instruments providing for minimum harmonisation, enabling Member States to adopt stricter rules (which in a cross-border context can be applied only subject to a mutual recognition test);
evropski instrumenti za zagotovitev minimalnega usklajevanja., ki državam članicam omogočajo, da sprejmejo strožje predpise (ki se v čezmejni povezavi lahko uporabijo samo pri vzajemnem priznavanju);
EU instruments such as the European arrest warrant or the regulations on conflict of laws issues between Member States require a high level of mutual trust between justice authorities from different Member States.
Instrumenti EU, kot je evropski nalog za prijetje, ali vprašanja, povezana s predpisi o koliziji zakonov držav članic, zahtevajo visoko stopnjo medsebojnega zaupanja med pravosodnimi organi različnih držav članic.
EU instruments to assist the fight against poverty and social exclusion, i.e. the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the allocation of at least 20% of European Social Fund (ESF) resources to support for social inclusion, should be effectively used by all the Member States but should not replace a comprehensive, integrated policy to combat poverty and social exclusion.
Instrumente Unije v obliki skladov za boj proti revščini in socialni izključenosti, tj. Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD), ter dodelitve najmanj 20 % sredstev iz Evropskega socialnega sklada (ESS) za podporo socialnega vključevanja bi morale sicer učinkovito izkoriščati vse države članice, vendar ti ne morejo resnično nadomestiti celostne, usklajene politike na tem področju.
EU instruments to facilitate judicial cooperation between Member States (such as European Arrest Warrant – EAW) rely on the principle of mutual recognition, i.e. the enforcement of a court decision in another Member State without any further review of the decision.
Instrumenti EU za lajšanje pravosodnega sodelovanja med državami članicami (kot je evropski nalog za prijetje) temeljijo na načelu vzajemnega priznavanja, tj. izvršbe sodne odločbe v drugi državi članici brez nadaljnje presoje odločbe.
EU insurers collect € 375 billion in non-life premiums every year2.
Iz premij neživljenjskih zavarovanj prejmejo zavarovatelji iz EU vsako leto 375 milijard EUR2.
EU integrated industrial policy should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
Integrirana industrijska politika EU bi se morala osredotočiti na globalno vrednostno verigo in vključiti dejavnosti raziskav, inovacij in razvoja.
EU integration and support to  neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
Približevanje sosednjih držav Evropski uniji in podpora zanje ne smeta veljati kot nagrada samo za izbrane posameznice.
EU integration and support to neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
Približevanje sosednjih držav Evropski uniji in podpora zanje ne smeta veljati kot nagrada samo za izbrane posameznice.
EU integration of and support to neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
Približevanje sosednjih držav Evropski uniji in podpora zanje ne smeta veljati kot nagrada samo za izbrane posameznice.
EU integration of neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
Približevanje sosednjih držav Evropski uniji ne sme veljati kot nagrada samo za izbrane posameznice.
EU integration presupposes the fulfilment of Copenhagen criteria.
Za približevanje EU je potrebno izpolnjevanje kopenhagenskih meril.
EU integration presupposes the fulfilment of Copenhagen criteria.
Za približevanje EU je treba izpolnjevati kopenhagenska merila.
EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria, Stabilisation and Association Process conditionality and the other conditions and requirements set by the EU.
Za približevanje EU je treba izpolnjevati kopenhagenska merila, pogoje v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa in druge pogoje ter zahteve, ki jih je določila EU.
EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria.
Za približevanje EU je treba izpolnjevati kopenhagenska merila.
EU internal market rules fully respect the competence of public authorities to ensure the required quality service standards, to decide on the applicable tariffs and to impose any relevant public service obligations (e.g. to protect disadvantaged users).
Pravila notranjega trga EU v celoti spoštujejo pristojnost javnih organov glede zagotavljanja zahtevanih standardov kakovosti storitev, odločanja o veljavnih tarifah in uvedbe morebitnih zadevnih obveznosti javne službe (npr. za zaščito prikrajšanih uporabnikov).
EU internal policies and market economy principles are key references in this process.
Pri usmerjanju tega procesa so zelo pomembne notranje politike EU in načela tržnega gospodarstva.
EU internal security and global security are mutually dependent and interlinked.
Notranja varnost EU in globalna varnost sta medsebojno odvisni in povezani.
EU international cooperation efforts should lead to the establishment of a mechanism to ensure actual enforcement of internationally agreed rules by all flag and coastal states in the world.
Prizadevanja EU za mednarodno sodelovanje bi morala privesti do vzpostavitve mehanizma, ki bi zagotavljal, da bi vse države zastave in obalne države na svetu dejansko izvajale mednarodno dogovorjena pravila;
EU international cooperation has been significantly strengthened since 2005.
Mednarodno sodelovanje EU se je od leta 2005 znatno povečalo.
EU International Energy Policy Priorities
Prednostne naloge mednarodne energetske politike EU
EU international leadership on environment policies confirmed
Potrjena mednarodna vodilna vloga EU na področju okoljskih politik
EU international policy on good governance in the tax area
Mednarodna politika EU za dobro upravljanje na davčnem področju
EU international programme for Action to confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, 2007, COM(2004) 726.
Mednarodni program EU o ukrepih v boju proti boleznim HIV/AIDS, tuberkuloza in malarija, 2007 - COM(2004) 726
EU intervention
Delovanje EU
EU intervention adds benefits to the fight against drug use and drug prevention by promoting transnational learning and improving the visibility and credibility of activities implemented.
Posredovanje EU prinaša korist v boju proti uporabi drog in pri preprečevanju uporabe drug, s tem ko spodbuja nadnacionalno učenje ter povečuje prepoznavnost in verodostojnost izvedenih dejavnosti.
EU intervention in space, together with that of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
Ukrepanje EU na področju vesolja si mora ob pomoči držav članic in agencije ESA prizadevati za krepitev konkurenčnosti evropske vesoljske industrije na svetovni ravni.
EU intervention in space, together with those of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
Ukrepanje EU na področju vesolja si mora ob pomoči držav članic in agencije ESA prizadevati za krepitev konkurenčnosti evropske vesoljske industrije na svetovni ravni.
EU intervention in this area will aim to deliver systemic impact and to support policy development and will be of particular value for the following reasons:
Namen ukrepanja EU na tem področju bo zagotoviti sistemski vpliv in podpreti razvoj politike, bo pa to ukrepanje zlasti pomembno zaradi naslednjih razlogov:
EU intervention is designed to make national measures work better, by giving an EU dimension to them, by better coordination and the removal of cross-border obstacles to cooperation either by private actors or public authorities.
Namen posredovanja EU je zagotoviti boljše delovanje nacionalnih ukrepov tako, da se nanje prenese razsežnost EU, da se zagotovi boljše usklajevanje in odstranijo čezmejne ovire pri sodelovanju bodisi med zasebnimi akterji ali javnimi organi.
EU intervention is justified to guarantee equal rights in the information society, internal market coherence and e-Inclusion co-ordination actions.
Ukrepi na ravni EU so upravičeni, da se zagotovijo enake pravice v informacijski družbi, skladnost notranjega trga in uskladitveni ukrepi na področju e-vključenosti.
EU intervention is required to preserve the EU public good where EU demand (e.g. for security) cannot be adequately serviced by the supply of particular Member States.
Posredovanje EU je potrebno za ohranjanje javnega dobra EU, kadar povpraševanja EU (npr. po varnosti) ne more ustrezno zadovoljiti ponudba posameznih držav članic.
EU intervention is required to preserve the EU public good where EU demand (e.g. for security) cannot be adequately serviced by the supply of particular Member States.
Posredovanje EU je potrebno, da se ohrani javno dobro EU, kadar potreb EU (npr. po varnosti) posamezne države članice same ne morejo ustrezno izpolniti.
EU intervention is the only way of ensuring the exercise of rights and, in particular, the collection and distribution of royalties in a consistent manner across the EU.
Ukrepanje na ravni EU je edini način za zagotovitev uveljavljanja pravic ter dosledno pobiranje in razdelitev licenčnin v EU.
EU intervention is therefore necessary to ensure that licensing mechanisms for the access and dissemination of out-of-commerce works are in place in all Member States and to ensure their cross-border effect.
Zato je za zagotavljanje, da so mehanizmi izdajanja licenc za dostop do in razširjanje razprodanih del na voljo v vseh državah članicah ter da imajo čezmejni učinek, potreben poseg na ravni EU.
EU intervention is therefore necessary to overcome existing barriers to an EU-wide concession market and to ensure convergence and a level playing field, ultimately guaranteeing the free movement of goods and services throughout 27 Member States.
Posredovanje EU je zato nujno, da se odpravijo obstoječe ovire na koncesijskem trgu po vsej EU ter zagotovijo konvergenca in enaki konkurenčni pogoji, s čimer se dokončno zagotovi prost pretok blaga in storitev v 27 državah članicah.
EU intervention is therefore needed to achieve full legal certainty as regards cross-border uses in the fields of research, education and cultural heritage.
Za zagotavljanje popolne pravne varnosti v zvezi s čezmejnimi uporabami na področju raziskav, izobraževanja in kulturne dediščine je zato potreben poseg na ravni EU.
EU intervention is thus required, appropriate and justified.
Ukrep EU je zato potreben, primeren in upravičen.
EU intervention must have a clear added value complementing financial resources available at national level and mobilise additional finance (presence of a "financial multiplier effect")8.
Intervencija EU mora imeti jasno dodano vrednost, dopolniti razpoložljiva finančna sredstva na nacionalni ravni in mobilizirati dodatna finančna sredstva (prisotnost „finančnega multiplikacijskega učinka“)8.
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to be able to take into account Europe’s diversity.
Posredovanje EU mora biti dovolj podrobno, da je učinkovito, vendar na dovolj visoki ravni, da se lahko upošteva raznolikost v Evropi.
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to take into account the EU’s diversity.
Posredovanje EU mora biti dovolj podrobno, da je učinkovito, vendar na dovolj visoki ravni, da upošteva raznolikost v EU.
EU intervention plays a vital role in making the EU research system more efficient and effective
Posredovanje EU igra bistveno vlogo pri povečanju uspešnosti in učinkovitosti evropskega raziskovalnega sistema
EU intervention should aim to deliver systemic impact and to support policy development.
Namen ukrepanja EU naj bi bil zagotoviti sistemski vpliv in podpreti razvoj politike.
EU intervention should conform to the principle of proportionality established by the Treaty as it should not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Ukrepanje EU se mora skladati z načelom sorazmernosti, ki ga je vzpostavila Pogodba, saj ne sme preseči tega, kar je potrebno za doseganje zastavljenih ciljev.
EU intervention stocks are depleted.
Intervencijske zaloge EU so izčrpane.
EU intervention will aim to deliver systemic impact and to support policy development.
Cilj ukrepanja na ravni EU bo doseči sistemski učinek in podpreti razvoj politik.
EU interventions through the EDF in OCTs have added value because, in many cases, it is the only other donor apart from the Member States to which the OCTs are constitutionally linked.
Posredovanje EU preko ERS v državah ČDO ima dodano vrednost, saj je v številnih primerih poleg držav članic, s katerimi so države ČDO ustavno povezane, edina donatorka.