natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 77(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
(razen za pripravke, ki vsebujejo več kot eno aktivno snov, za katero je rok za uskladitev s členom 77(3) enak roku, določenemu v zadnji odločitvi o vključitvi aktivnih snovi)
(except L1e and L3e).
(razen L1e in L3e.)
(except turkey holdings)
(razen gospodarstev s purani)
(excerpt form the summary of the impact analysis SEC(2011) 751_EN)
(izvleček iz povzetka ocene učinka SEC(2011) 750_SL)
(Excess emissions × €120) × number of new light commercial vehicles.
(presežne emisije × 120 EUR) × število novih lahkih gospodarskih vozil.
(Expected: 4.5)
(Pričakovan: 4,5
(expert for the rapporteur)
Umberto TRIULZI
(expert of group I)
(za I. skupino)
(expert of group II)
(poročevalka II. skupine)
(Expert of Group II)
(za II. skupino)
(expert of group II)
(za skupino II)
(expert of the rapporteur)
(za poročevalca)
(Expert: Giovanni Margaria)
(strokovnjak Giovanni Margaria)
(Explanatory memorandum validated - 10 456 characters - complying with DGT norm.)
(Obrazložitveni memorandum potrjen – 10 456 znakov – v skladu z normativom GD za prevajanje.)
(Explanatory memorandum validated - 12 600 characters - complying with DGT norm.)
(Obrazložitveni memorandum potrjen – 12 600 znakov – v skladu z normativom GD za prevajanje.)
(explanatory opinion)
(raziskovalno mnenje)
(Exploratory  opinion)
(raziskovalno mnenje)
(Exploratory  opinion).
(raziskovalno mnenje).
(exploratory opinion asked by the EP)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo EP)
(Exploratory opinion at the request of the French Presidency).
(raziskovalno mnenje na zaprosilo francoskega predsedstva).
(exploratory opinion at the request of the future German presidency) (I) (REX-JUL)
(raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega nemškega predsedstva) (I) (REX-JUL)
(exploratory opinion at the request of the Greek Council presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo grškega predsedstva Sveta EU)
(exploratory opinion at the request of the Hungarian Presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva)
(exploratory opinion at the request of the Hungarian Presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva).
(exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency).
(raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva).
(exploratory opinion for the Cyprus Presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo ciprskega predsedstva)
(Exploratory opinion for the Cyprus presidency).
(raziskovalno mnenje na zaprosilo ciprskega predsedstva).
(exploratory opinion for the Hungarian presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva
(exploratory opinion for the Hungarian presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva)
(exploratory opinion for the Hungarian presidency).
(raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva).
(exploratory opinion for the Lithuanian presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo litovskega predsedstva)
(exploratory opinion HU)
(raziskovalno mnenje HU)
(exploratory opinion on request of the Belgian presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo belgijskega predsedstva)
(exploratory opinion on request of the upcoming Belgian presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega belgijskega predsedstva)
(Exploratory opinion requested by forthcoming Hungarian presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva)
(exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
(raziskovalno mnenje na zahtevo belgijskega predsedstva)
(exploratory opinion requested by the Commission)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije)
(Exploratory opinion requested by the Commission)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije).
(exploratory opinion requested by the Commission)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
(Exploratory opinion requested by the Cyprus Presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo ciprskega predsedstva)
(Exploratory opinion requested by the Cyprus Presidency).
(raziskovalno mnenje na zaprosilo ciprskega predsedstva).
(exploratory opinion requested by the Czech presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo češkega predsedstva)
(exploratory opinion requested by the Danish Presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo danskega predsedstva)
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva Sveta EU)
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU).
(raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva Sveta EU).
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva)
(exploratory opinion requested by the European Commission)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije)
(Exploratory opinion requested by the European Commission)
[raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije]
(exploratory opinion requested by the European Commission).
(raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije).
(exploratory opinion requested by the European Parliament)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropskega parlamenta)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Czech presidency) (A-12 )(INT- MAY)
(raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega češkega predsedstva) (A-12) (INT-MAJ)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Czech presidency) (A-12) (INT-MAY )
(raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega češkega predsedstva) (A-12) (INT-MAJ)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (TEN-MAY)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega madžarskega predsedstva) (A-15) (TEN – MAJ)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (TEN‑MAY)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega madžarskega predsedstva) (A-15) (TEN – MAJ)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega poljskega predsedstva)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency).
(raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega poljskega predsedstva)
(exploratory opinion requested by the French presidency).
(raziskovalno mnenje na zahtevo francoskega predsedstva).
(exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
(raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega belgijskega predsedstva)
(exploratory opinion requested by the Greek presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo grškega predsedstva Sveta)
(exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
(raziskovalno mnenje na zahtevo madžarskega predsedstva)
(Exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva)
(exploratory opinion requested by the Italian presidency of the EU)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo italijanskega predsedstva Sveta EU)
(exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo latvijskega predsedstva)
(exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo litovskega predsedstva)
(exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency).
(raziskovalno mnenje na zaprosilo litovskega predsedstva).
(exploratory opinion requested by the Luxembourg Presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo luksemburškega predsedstva)
(exploratory opinion requested by the Parliament)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropskega parlamenta)
(Exploratory opinion requested by the Slovenian presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo slovenskega predsedstva)
(exploratory opinion requested by the Slovenian presidency).
(raziskovalno mnenje na zaprosilo slovenskega predsedstva).
(exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo švedskega predsedstva)
(exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega litovskega predsedstva)
(exploratory opinion)
(mnenje na lastno pobudo)
(exploratory opinion)
(novo zaprosilo)
(exploratory opinion)
(Predhodno mnenje)
(Exploratory opinion)
(raziskovalno mnenje)
(exploratory opinion)
(raziskovalno mnenje).
(Exploratory Opinion)
Predhodno mnenje
(Exploratory Opinion)
Raziskovalno mnenje
(exploratory opinion) (A) (NAT-SEPT)
(raziskovalno mnenje) (A) (NAT-SEPT)
(exploratory opinion) (A-15) (TEN-SEPT)
(raziskovalno mnenje) (A-) (TEN-SEPTEMBER)
(exploratory opinion).
(prehodno mnenje)
(Exploratory opinion).
(raziskovalno mnenje)
(exploratory opinion).
(raziskovalno mnenje).
(exploratory opinion).
(raziskovalno mnenje.
(expressed as acid)
(izraženo kot kislina)
(extract)
(izvleček)
(ey)
(ex)
(EYES 2004 motto)
(moto ELIŠ 2004)
(ez) ê 2002/22/EC
(ey) ê 2002/22/ES
(f)
(22)
(f)
(iii)
(f)
2(f)
(f)
f )
(f)
Irska
(f) "drink-driving" means driving with a blood alcohol level higher than the maximum level in force in the State of offence;
(f) „vožnja pod vplivom alkohola“ pomeni vožnjo s koncentracijo alkohola v krvi, ki presega najvišjo koncentracijo, ki je dovoljena v državi prekrška;
(f) "Foreground Information” shall mean any Information that is generated as a result of the activities conducted within the framework of a Project concerned, as specified in the corresponding Project Agreement;
(f) „Primarne informacije“ pomenijo informacije, ki so posledica dejavnosti, izvedenih v okviru zadevnega projekta, kot je določeno v ustreznem sporazumu o projektu.
(f) "Foreground Information” shall mean any Information that is generated as a result of the activities conducted within the framework of a Project concerned, as specified in the corresponding Project Agreement;
(zzzzzz) „Primarne informacije “ pomenijo informacije, ki so posledica dejavnosti, izvedenih v okviru zadevnega projekta, kot je določeno v ustreznem sporazumu o projektu.
(f) "information agent" means a financial intermediary that has been authorised by the source Member State to assume responsibility for the verification of the investor's entitlement to tax relief and communication of this information to the next financial intermediary in the custody chain so as ultimately to reach the withholding agent;
(f) „informacijski zastopnik“ pomeni finančnega posrednika, ki ga je država članica vira pooblastila, da prevzame odgovornost za preverjanje upravičenosti vlagatelja do oprostitve davka in sporočanje teh informacij naslednjemu finančnemu posredniku v skrbniški verigi, tako da na koncu prispejo do zastopnika za davčni odtegljaj;
(f) "ITS user" means any user of ITS applications or services including travellers, road transport infrastructure users and operators, fleet managers and operators of emergency services;
(f) „uporabnik ITS“ pomeni vsakega uporabnika aplikacij in storitev ITS, vključno s potniki, uporabniki in upravljavci cestno prometne infrastrukture, upravljavci voznih parkov in služb za nujno pomoč;
(f) "managing body of the airport" means a body which notably has as its objective under national legislation the administration and management of the airport infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airport or airport system concerned;
(f) „vodstveni organ letališča“ je organ, katerega cilj je na podlagi nacionalne zakonodaje zlasti vodenje in upravljanje letališke infrastrukture ter usklajevanje in nadzor dejavnosti različnih izvajalcev na zadevnem letališču ali sistemu letališč;
(f) "performing carrier" means a person other than the carrier and the tour operator, who actually performs the whole or a part of the carriage;
(f) „dejanski prevoznik“ pomeni osebo, ki ni prevoznik in je lahko organizator potovanja, ki dejansko opravi celoten prevoz ali del prevoza;
(f) "placement" by employment services of a worker with an employer or "recruitment" of a worker for an employer means the provision of services to mediate between supply and demand with the objective of filling a job vacancy;
(f) „posredovanje zaposlitve“ delavca delodajalcu s strani služb za zaposlovanje ali „posredovanje zaposlitve“ delavcu s strani delodajalca pomeni zagotavljanje storitev z namenom usklajevanja ponudbe in povpraševanja s ciljem zapolnitve prostega delovnega mesta;
(f) "potential smolt production capacity" means the production capacity of smolts calculated for each river on the basis of relevant river-specific parameters;
(f) „potencialna proizvodna zmogljivost za dveletne losose“ pomeni proizvodno zmogljivost za dveletne losose, ki se za posamezno reko izračuna na podlagi ustreznih parametrov;
(f) "programming" means the process of organisation, decision making and financing in several stages intended to implement, on a multiannual basis, the joint action by the Union and the Member States to achieve the objectives of the Specific Regulations;
(b) „načrtovanje“ pomeni večstopenjski proces organiziranja, sprejemanja odločitev in financiranja, ki je namenjen večletnemu izvajanju skupnih ukrepov Unije in držav članic za doseganje ciljev posebnih uredb;
(f) "transhipment" means the unloading of all or any fish or fishery products on board a fishing vessel to another fishing vessel;
(f) „pretovarjanje“ pomeni raztovarjanje vseh ali katerih koli rib ali ribiških proizvodov s krova ribiškega plovila in njihovo natovarjanje na drugo ribiško plovilo;
(f) 'Black Sea' means waters in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/201136 (Resolution GFCM/33/2009/2);
(f) „Črno morje“ pomeni vode geografskega podobmočja 29 Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (GFCM) , kakor je opredeljeno v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1343/201136 (Resolucija GFCM/33/2009/2);
(f) 'competent authorities' means the national authorities of Member States, legally empowered to supervise the investment product manufacturer or a person selling an investment product to a retail investor.
(f) „pristojni organi“ pomeni nacionalne organe držav članic, ki so zakonsko pooblaščeni za nadzorovanje proizvajalca naložbenih produktov ali osebe, ki proda naložbeni produkt malemu vlagatelju.
(f) 'electronic communications network' means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuitand packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
(f) „elektronsko komunikacijsko omrežje“ pomeni prenosne sisteme in, kjer je primerno, komutacijsko ali usmerjalno opremo ter druge vire, tudi omrežne elemente, ki niso aktivni, ki omogočajo prenos signalov po žicah, z radijskimi valovi, z optičnimi ali drugimi elektromagnetnimi sredstvi, vključno s satelitskimi omrežji, fiksnimi (vodovno in paketno komutiranimi, vključno z internetom) in mobilnimi prizemnimi omrežji, električnimi kabelskimi sistemi, če se uporabljajo za prenos signalov, omrežji, ki se uporabljajo za radijsko in televizijsko radiodifuzijo, ter z omrežji kabelske televizije, ne glede na vrsto prenesenih informacij;
(f) 'emergency situation' means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
(f) „izredne razmere“ pomenijo stanje resnega in izjemnega pritiska, ko veliko ali nesorazmerno število državljanov tretjih držav prečka ali se pričakuje, da bodo prečkali zunanjo mejo ene ali več držav članic.
(f) 'failing to stop at a red traffic light' means driving through a red traffic light or any other relevant stop signal, as defined in the law of the Member State of the offence;
(f) „vožnja skozi rdečo luč“ pomeni vožnjo skozi rdečo luč na semaforju ali mimo katerega koli drugega ustreznega znaka za zaustavitev, kakor je opredeljena z zakonodajo države članice prekrška;
(f) 'family members' means any persons who are dependant relatives in the descending or ascending line, including adopted children, spouses, unmarried partners with a duly attested long-term relationship or in a registered partnership, if applicable under the national law of the Member State concerned;
(f) „družinski člani“ pomenijo vse osebe, ki so vzdrževani sorodniki v ravni črti, vključno s posvojenimi otroki, zakonci, zunajzakonskimi partnerji v ustrezno priznanem daljšem razmerju ali v registrirani partnerski skupnosti, če je tako določeno z nacionalnim pravom zadevne države članice;
(f) 'feed business operator': any natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this Regulation are met within the feed business under their control;
(f) „nosilec dejavnosti poslovanja s krmo“: katera koli fizična ali pravna oseba, odgovorna za zagotavljanje, da se v okviru dejavnosti poslovanja s krmo pod njenim nadzorom izpolnjujejo zahteve iz te uredbe;
(f) 'home Member State' means the Member State in which the SPE has its registered office immediately before any transfer of its registered office to another Member State;
(f) „matična država članica“ pomeni državo članico, v kateri ima SPE registrirani sedež v trenutku pred prenosom registriranega sedeža v drugo državo članico.
(f) 'infrastructure manager' means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining transport infrastructure.
(f) „upravljavec infrastrukture“ pomeni kateri koli organ ali podjetje, ki je odgovorno predvsem za vzpostavljanje in vzdrževanje prometne infrastrukture.
(f) 'marketing' means a direct or indirect offering or placement at the initiative of the EuSEF manager or on behalf of that manager of units or shares of a EuSEF it manages to or with investors domiciled or with a registered office in the Union;
(f) „trženje“ pomeni vsako neposredno ali posredno ponudbo ali plasiranje enot ali deležev ESSP vlagateljem s stalnim prebivališčem ali registriranim sedežem v Uniji s strani upravitelja ESSP ali v imenu upravitelja ESSP, ki upravlja ta ESSP;
(f) 'Member State of enforcement' means the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, authentic instrument, court settlement is requested.
(f) „država članica izvršitve“ pomeni državo članico, v kateri se zahteva priznanje in/ali izvršitev sodne odločbe, javne listine ali sodne poravnave.
(f) 'Member State of origin´ means the Member State in which, as the case may be, the judgment has been given, the court settlement has been approved or concluded, or the authentic instrument has been established;
(f) „država članica izvora“ pomeni državo članico, v kateri je bila, izdana sodna odločba, potrjena ali sklenjena sodna poravnava oziroma izdana javna listina;
(f) 'minor';
(f) „mladoletnik“;
(f) 'organisations' means employers, recruiters, education and training institutions, and other stakeholders with an interest in education, training and employment issues;
(f) „organizacije“ pomenijo delodajalce, kadrovske svetovalce, ustanove za izobraževanje in usposabljanje ter druge zainteresirane strani, ki se zanimajo za izobraževanje, usposabljanje in zaposlitvena vprašanja;
(f) 'placing on the market' means the first making available of a fishery or aquaculture product on the Union market.
(f) „dajanje v promet“ pomeni, da je ribiški proizvod ali proizvod iz ribogojstva prvič dan v promet Unije.
(f) 'quasi-equity' means any instrument, whose return is predominantly based on the profits or losses of the qualifying portfolio undertaking and which is unsecured in the event of default;
(f) „navidezni lastniški kapital“ pomeni kateri koli instrument, katerega donos temelji zlasti na dobičku ali izgubah kvalificiranega portfeljskega podjetja in ki je nezavarovan v primeru neizpolnitve obveznosti;
(f) 'sexual harassment': where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
(f) „spolno nadlegovanje“: kadar ima neželeno besedno, nebesedno ali fizično vedenje spolne narave učinek ali namen prizadeti dostojanstvo neke osebe in zlasti ustvariti zastrašujoče, sovražno, ponižujoče, sramotilno ali žaljivo okolje.
(f) 'specific emissions of CO2' means the emissions of a light commercial vehicle measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and specified as the CO2 mass emission (combined) in the certificate of conformity;
(f) „specifične emisije CO2“ pomenijo emisije iz lahkega gospodarskega vozila, merjene v skladu z Uredbo (ES) št. 715/2007 in opredeljene kot masa emisije CO2 (skupna) v certifikatu o skladnosti;
(f) 'specific emissions target' means, in relation to a manufacturer, the average of the specific emissions of CO2 permitted in accordance with Annex I in respect of each new passenger car for which it is the manufacturer or, where the manufacturer is granted a derogation under Article 9, the specific emissions of CO2 permitted in accordance with that derogation.
(f) „cilj specifičnih emisij“ glede na proizvajalca pomeni povprečje specifičnih emisij CO2, dovoljenih v skladu s Prilogo I za vsak nov osebni avtomobil tega proizvajalca, ali, če se proizvajalcu odobri odstopanje v skladu s členom 9, specifične emisije CO2, dovoljene v skladu z navedenim odstopanjem.
(f) 'supplier of groundhandling services' means any natural or legal person supplying third parties with one or more categories of groundhandling services;
(f) „izvajalec storitev zemeljske oskrbe“ pomeni vsako pravno ali fizično osebo, ki tretjim osebam ponuja eno ali več vrst storitev zemeljske oskrbe;
(f) 10 - minute sequence under full load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(f) 10 minut pri polni obremenitvi s 3/4 največje nazivne vrtilne frekvence (S);
(f) 50 % for the more developed regions other than those referred to in point (d).
(f) 50 % za bolj razvite regije, razen tistih iz točke (d).
(f) 6.‘Services responsible for issuing visas’ means the services designated by the Member State hosting the Olympic Games and Paralympic Games to examine applications and issue visas to members of the Olympic family.
(f) 6. „službe, pristojne za izdajo vizumov“ pomeni službe, ki jih država članica, ki gosti olimpijske in para-olimpijske igre, imenuje za obravnavanjeo vlog in izdajo vizumov članom olimpijske družine.
(f) 92 days for Mallard ducks;
(f) 92 dni za race mlakarice;
(f) a combination of the forms referred to in points (a) to (e).
(f) kombinacija oblik iz točk (a) do (e).
(f) a common approach of the Union on migration and security towards third countries.
(f) skupnemu pristopu EU k migraciji in varnosti tretjih držav.
(f) a comparison of the solutions used with the solutions used in other comparable situations;
(f) primerjavo uporabljenih rešitev z rešitvami v primerljivih okoliščinah;
(f) a contract for the supply of alcoholic beverages, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place after 30 days from the time of conclusion of the contract and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
(f) pogodbo o dobavi alkoholnih pijač, za katere je bila cena dogovorjena ob sklenitvi prodajne pogodbe, ki se lahko dobavijo šele po 30 dneh od sklenitve pogodbe in katerih dejanska vrednost je odvisna od tržnih nihanj, nad katerimi trgovec nima nadzora;
(f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2.
(f) izvod informacij o okoljskih vidikih zasnove izdelka, ki se zagotovi v skladu z zahtevami iz dela 2 Priloge I.
(f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2;
(f) izvod informacij o okoljskih vidikih zasnove izdelka, ki se zagotovi v skladu z zahtevami iz dela 2 Priloge I;