natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 As we can see, there have been numerous EU documents and initiatives in response to the numerous issues connected with coastal areas; implementation of these is up to the relevant Member States and local authorities.
2.9 Kot lahko ugotovimo, so na številna vprašanja, ki jih porajajo obalna območja, odgovorili številni dokumenti in evropske pobude, za izvajanje katerih so pristojne države članice in lokalne oblasti.
2.9 Assessment is limited to prudential matters and aspects relating to the fight against money laundering.
2.9 Ocenjevanje se omejuje na vprašanja varnega in skrbnega poslovanja ter na vprašanja v zvezi z bojem proti pranju denarja.
2.9 At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities' and financial institutions' reliance on CRA ratings10.
2.9 Na mednarodni ravni je Odbor za finančno stabilnost (FSB) oktobra 2010 izdal načela za zmanjšanje zanašanja organov oblasti in finančnih institucij na ocene bonitetnih agencij10.
2.9 At the same level of traffic emissions, concentrations of pollutants at ground level vary depending on weather conditions.
2.9 Pri enakih ravneh emisij prometa je raven koncentracij onesnaževal v nižjih plasteh ozračja odvisna od vremenskih razmer.
2.9 At the same time, account must also be taken of the mutually reinforcing nature of socio‑economic circumstances, unemployment and the burdens of illness.
2.9 Hkrati je treba vedno upoštevati socioekonomske življenjske razmere, brezposelnost in bolezni, saj gre za pojave, ki se vzajemno krepijo.
2.9 At the same time, account must also be taken of the mutually reinforcing nature of socio‑economic circumstances, unemployment and the burdens of illness.
2.9 Hkrati je treba vedno upoštevati socioekonomske življenjske razmere, brezposelnosti in bolezni, saj gre za pojave, ki se vzajemno krepijo.
2.9 Based on its analysis, the Commission proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain, consisting of four main components.
2.9 Komisija na podlagi svoje analize predlaga časovni načrt za izboljšanje delovanja preskrbovalne verige s hrano, ki je sestavljen iz štirih glavnih delov.
2.9 Based on its analysis, the Commission proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain, consisting of four main components.
2.9 Komisija na podlagi svoje analize predlaga časovni načrt za izboljšanje delovanja preskrbovalne verige s hrano, sestavljen iz štirih glavnih delov.
2.9 Broadly speaking, the Committee, taking into account the key role of the TEN-T in the creation of efficient transport policy and a coherent infrastructure network within the European Union, agrees with the Commission that the following reasons are relevant:
2.9 V širšem smislu se EESO ob upoštevanju ključne vloge TEN-T pri oblikovanju učinkovite prometne politike in usklajenega infrastrukturnega omrežja v Evropski uniji strinja s Komisijo, da so pomembni naslednji razlogi:
2.9 But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
2.9 Vendar pa te agencije – kot da se ni nič zgodilo – še naprej izdajajo ocene, ki niso nujno objektivne.
2.9 Cancellation of the study on gold-plating – INT/764
2.9 Preklic študije o čezmernem prenašanju zakonodaje – INT/764
2.9 CE marking
2.9 Označevanje CE
2.9 Change to the Smart Islands project
2.9 Sprememba projekta Pametni otoki
2.9 Changes in the structure of the family do affect mental and physical health and the problem needs to be tackled at source by helping the family to remain a secure environment.
2.9 Spremembe družinske strukture ne ostanejo brez posledic za duševno in telesno zdravje, zato je treba ukrepati vnaprej, da bi družina lahko ostala varno okolje.
2.9 Chinese authorities are using digital transformation to reinforce the Chinese position worldwide.
2.9 Kitajski organi z digitalno preobrazbo krepijo položaj Kitajske v svetu.
2.9 Coal will clearly remain an important energy source, particularly for power generation, for some decades to come.
2.9 Premog bo seveda še nekaj desetletij ostal pomemben vir energije, zlasti za pridobivanje energije.
2.9 Companies and competition
2.9 Konkurenca in podjetja
2.9 Concerning support by some international politicians for EU membership of NATO in its own right in place of separate NATO membership for some twenty Member States, the Committee does not feel that this option is currently of interest.
2.9 Glede na to, da nekateri mednarodni politiki zagovarjajo samostojno članstvo EU v Natu, ki bi nadomestilo individualno članstvo približno dvajset sedanjih evropskih držav članic Nata, Odbor meni, da ta možnost za zdaj ni v interesu držav članic.
2.9 Consequently, authorities and all economic actors alike face uncertainties concerning the accessibility requirements for the potential cross-border sales of products and services, and concerning the applicable policy framework for accessibility.
2.9 Zato se oblasti in vsi gospodarski akterji soočajo z negotovostjo v zvezi z zahtevami glede dostopnosti za potencialno čezmejno prodajo proizvodov in storitev ter v zvezi z veljavnim okvirom politik glede dostopnosti.
2.9 Consequently, the current developments provide a picture of a colourful diversity, in which various legislative instruments at EU level exist alongside each other, in their turn affecting national approaches.
2.9 Trenutni razvoj priča o pestri raznolikosti, saj na evropski ravni drug ob drugem obstajajo različni zakonodajni instrumenti, kar seveda vpliva na nacionalne pristope.
2.9 Consequently, the current developments provide a picture of a colourful diversity, in which various legislative instruments at EU-level exist alongside each other, in their turn affecting national approaches.
2.9 Trenutni razvoj priča o pestri raznolikosti, saj na evropski ravni drug ob drugem obstajajo različni zakonodajni instrumenti, kar seveda vpliva na nacionalne pristope.
2.9 Consequently, the current developments provide a picture of a colourful diversity, in which various legislative instruments at EU-level exist alongside each other, in their turn affecting national approaches.
2.9 Trenutni razvoji kažejo barvite raznolikosti, kjer na evropski ravni obstajajo različni zakonodajni instrumenti, kar seveda vpliva na nacionalne pristope.
2.9 Consistent with the above, and compared to regular, addicted, users of illicit drugs, users of NPS (for instance, in the UK, where data collection is also high) tend to be young, reasonably affluent, non-criminal and more likely to present themselves for health treatment when required.
2.9 Glede na to in v primerjavi z rednimi uporabniki nedovoljenih drog – odvisniki – so uporabniki novih psihoaktivnih snovi (na primer v Veliki Britaniji, kjer se zbere sorazmerno veliko podatkov) razmeroma mladi, dokaj bogati, niso storilci kaznivih dejanj in po potrebi prej iščejo zdravstveno pomoč.
2.9 Consistent with the above, and compared to regular, addicted, users of illicit drugs, users of NPS (in particular, in the UK, where data collection is also high) have so far tended to be young, reasonably affluent, non-criminal and more likely to present themselves for health treatment when required.
2.9 Glede na to in v primerjavi z rednimi uporabniki nedovoljenih drog – odvisniki – so bili uporabniki novih psihoaktivnih snovi (zlasti v Veliki Britaniji, kjer se zbere sorazmerno veliko podatkov) doslej razmeroma mladi, dokaj bogati, niso storilci kaznivih dejanj in po potrebi prej iščejo zdravstveno pomoč.
2.9 Consultation
2.9 Posvetovanje
2.9 Container transport, on the other hand, is currently undergoing a period of unprecedented structural growth, in terms of both volume and ship size.
2.9 Po drugi strani pa prevoz v zabojnikih trenutno doživlja tako obdobje strukturne rasti, kot še nikoli prej, tako glede obsega kot velikosti ladij.
2.9 Corporate Governance and workers involvement (36, 37, 38)
2.9 Upravljanje podjetij in sodelovanje delavcev (36, 37, 38)
2.9 Cosmetics industry is an international business in which Europe is a very important player.
2.9 Kozmetična industrija je mednarodna panoga, v kateri ima Evropa pomembno vlogo.
2.9 Cost-efficiency in public sector programmes will contribute to the competitiveness of private industrial and commercial companies.
2.9 Stroškovna učinkovitost v programih javnega sektorja bo prispevala h konkurenčnosti zasebnih industrijskih in trgovskih podjetij.
2.9 Cross-border cooperation: the example of the Saarland and Lorraine in the "lower Blies" river basin
2.9 Čezmejno sodelovanje : primer Posarja in Lorene v povodju spodnjega toka reke Blies
2.9 Cross-border cooperation: the example of the Saarland and Lorraine in the "lower Blies" river basin
2.9 Čezmejno sodelovanje: primer Posarja in Lorene v povodju spodnjega toka reke Blies
2.9 Data published by International Financial Services, London, help to put the scale of these funds into perspective.
2.9 Podatki, ki jih je objavila londonska organizacija International Financial Services, pomagajo umestiti obseg teh sredstev v kontekst.
2.9 Data published by International Financial Services, London, help to put the scale of these funds into perspective.
2.9 Podatki, ki jih je objavila londonska organizacija International Financial Services, pomagajo umestiti obseg teh sredstev v perspektivo.
2.9 Default security and privacy standards must be established for internet search engines, in order to ensure that their profiles are not indexed and that very sensitive data is protected.
2.9 Spletni iskalniki bi morali privzeto, s privzetimi nastavitvami za varnost in zasebnost, preprečevati indeksiranje podatkov o profilih uporabnikov, in zaščititi posebno občutljive podatke.
2.9 Despite all these positive signals regarding civil society involvement in the accession process, Iceland's credibility has suffered within some EU member states due to the banking crisis and the Icesave dispute.
2.9 Kljub vsem naštetim pozitivnim znakom glede vključevanja civilne družbe v pristopni proces pa sta bančna kriza in spor, povezan z banko Icesave, v nekaterih državah članicah EU zmanjšala verodostojnost Islandije.
2.9 Despite all these positive signals regarding civil society involvement in the accession process, Iceland's credibility has suffered within some EU member states due to the banking crisis and the Icesave dispute.
2.9 Kljub vsem naštetim pozitivnim znakom v zvezi z vključevanjem civilne družbe v pristopni proces pa sta bančna kriza in spor, povezan z banko Icesave, v nekaterih državah članicah EU zmanjšala verodostojnost Islandije.
2.9 Despite of the incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, in the same time trying to avoid any further misinterpretations of Article 7 of the proposed Directive, the Committee strongly proposes for the Commission to accept private companies as air security service providers for airports, with the exemption of screening and detecting operations.
2.9 Kljub temu, da je prepoved ustvarjanja dobička iz poslovanja pri dejavnosti opravljanja storitev varovanja v letalstvu, ki jo vsebuje predlog direktive, v popolnem neskladju s filozofijo obstoja in obratovanja zasebnih podjetij, ki si prizadevajo za optimizacijo dobička, in v prizadevanju, da bi preprečili nadaljnje napačne razlage člena 7 predloga direktive, Odbor odločno predlaga, naj Komisija dopusti zasebna podjetja kot izvajalce storitev varovanja na letališčih, z izjemo storitev skeniranja in pregleda.
2.9 Despite the lengthy start-up of the project, it has recently been declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
2.9 Čeprav se je projekt dolgo razvijal, je bil nedavno razglašen za nujnega in končne faze bodo sedaj krajše, kar bo škodilo končnemu rezultatu.
2.9 Despite the long evolution of the project it was recently declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
2.9 Čeprav se je projekt dolgo razvijal, je bil nedavno razglašen za nujnega in končne faze bodo sedaj krajše, kar bo škodilo končnemu rezultatu.
2.9 Despite this declaration, the scope of universal service remains unchanged.
2.9 Področje uporabe univerzalne storitve je kljub tej deklaraciji še vedno nespremenjeno.
2.9 Developing capacity and skills in the forestry sector
2.9 Razvoj sposobnosti in znanja v gozdarski panogi
2.9 Developing capacity and skills in the forestry sector
2.9 Razvoj sposobnosti in znanja v sektorju gozdarstva
2.9 Development must continue of a legal framework (common policy) governing the conditions of admission and stay for third-country nationals at European level.
2.9 Treba je nadaljevati z razvojem zakonodajnega okvira (skupne politike) za sprejem in bivanje državljanov tretjih držav na evropski ravni.
2.9 Different Member States have different situations, conditions and strategies with regard to forestry and agriculture.
2.9 Med posameznimi državami članicami se razmere, pogoji in strategije na področju gozdarstva in kmetijstva razlikujejo.
2.9 Directive 2009/45 EC, dated 6 May 2009 is a recast of Directive 98/18/EC, which had to be repealed in the interests of clarity.
2.9 Direktiva 2009/45/ES z dne 6. maja 2009 je prenovitev Direktive 98/18/ES, ki jo je bilo treba razveljaviti, ker ni bila dovolj jasna.
2.9 Dispute settlement and other remedies
2.9 Reševanje sporov in druga pravna sredstva
2.9 During the initial phase (the first three years), Member States may receive a financial contribution from the EU.
2.9 V zagonski fazi (prvih treh letih) je za države članice predvidena finančna podpora EU.
2.9 During the initial phase (the first three years), Member States may receive a financial contribution from the EU.
2.9 V začetni fazi (v prvih treh letih) je za države članice predvidena finančna prispevek EU.
2.9 Economic and technological trends are irreversible.
2.9 Gospodarskih in tehnoloških trendov ni mogoče preobrniti.
2.9 Economic growth in Europe has traditionally depended on growth of the labour force, the level of investment in means of production and rising education levels.
2.9 Gospodarska rast v Evropi je že od nekdaj odvisna od rasti delovne sile, obsega naložb v proizvodna sredstva in zviševanja izobrazbene stopnje.
2.9 Economic impact assessments make it possible to take greater account of cost-benefit analyses and of competition.
2.9 Z oceno gospodarskega učinka se poveča upoštevanje analize stroškov in koristi ter konkurence.
2.9 Economic impact assessments make it possible to take greater account of cost-benefit analyses and of competition.
2.9 Z oceno gospodarskega vpliva se poveča upoštevanje analize stroškov in koristi ter konkurence.
2.9 Effective trade and investment policy is an essential tool to deliver low-carbon solutions and promote progress towards a global carbon neutral economy.
2.9 Učinkovita trgovinska in naložbena politika je bistveni instrument za razvoj nizkoogljičnih rešitev in spodbujanje napredka pri vzpostavljanju globalnega ogljično nevtralnega gospodarstva.
2.9 Electronic crime at EU level is the responsibility of Europol.
2.9 Za boj proti elektronskemu kriminalu na ravni EU je odgovoren Europol.
2.9 Electronic crime at the EU level is the responsibility of Europol.
2.9 Za boj proti elektronskemu kriminalu na ravni EU je odgovoren Europol.
2.9 EMSA was also asked to support the Commission in assessing seafarer certification procedures and training establishments in both EU and non-EU countries.
2.9 EMSA je bila tudi zaprošena za podporo Komisiji pri oceni postopkov potrjevanja pomorščakov in izobraževalnih zavodov v državah članicah EU in v tretjih državah.
2.9 Energy
2.9 Energija
2.9 Equality should be a priority, not only in order to address the current crisis and the longer-term recovery, but also to deal with the demographic and economic challenges that affect the European social model and that have an impact on women and their financial independence.
2.9 Enakost mora postati prednostna naloga ne samo za odpravo sedanje krize in posledično okrevanje, temveč tudi za soočanje z demografskimi in gospodarskimi izzivi, ki vplivajo na evropski socialni model ter na ženske in njihovo ekonomsko neodvisnost.
2.9 Equality should be a priority, not only in order to address the current crisis and the longer-term recovery, but also to deal with the demographic and economic challenges that affect the European social model and that have an impact on women and their financial independence.
2.9 Enakost mora postati prednostna naloga ne samo zato, da bi se spoprijeli s sedanjo krizo in bi se začelo okrevanje, temveč tudi zato, da bi se soočili z demografskimi in gospodarskimi izzivi, ki vplivajo na evropski socialni model ter na ženske in njihovo ekonomsko neodvisnost.
2.9 EU added value
2.9 Dodana vrednost EU
2.9 EU-Russia cooperation has improved positively in the context of the joint EU-Russia-Norway-Iceland Northern Dimension Policy.
2.9 Sodelovanje med EU in Rusijo se je v okviru skupne politike severne dimenzije EU-Rusija-Norveška-Islandija izboljšalo.
2.9 EU-Russia cooperation has improved positively in the context of the joint EU-Russia-Norway-Iceland Northern Dimension Policy.
2.9 Sodelovanje med EU in Rusijo se je v okviru skupne politike severne dimenzije EU–Rusija–Norveška–Islandija izboljšalo.
2.9 Europe needs a medium- and long-term vision.
2.9 Evropa potrebuje kratko- in dolgoročno vizijo.
2.9 Europe will need strong and independent institutional arrangements to organise the necessary research and monitoring, and to hold the political bodies to account to deliver the necessary actions in good time.
2.9 Evropa bo potrebovala trdno in neodvisno institucionalno ogrodje, da bo lahko zagotovila potrebne raziskave in spremljanje ter da bodo odgovorni politični akterji pravočasno sprejeli potrebne ukrepe.
2.9 European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
2.9 Evropske organizacije civilne družbe imajo ključno vlogo pri vključevanju in obveščanju albanskih organizacij o politikah in programih EU.
2.9 European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
2.9 Evropske organizacije civilne družbe imajo osrednjo vlogo pri vključevanju in obveščanju albanskih organizacij o politikah in programih EU.
2.9 European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures2, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
2.9 Evropski potrošniki, katerih organizacije so izključene iz pogajanj, označujejo te postopke za nepregledne in nedemokratične2, saj bi lahko pod pretvezo boja proti ponarejanju prek interneta (eno od poglavij osnutka sporazuma) ustvarili dejanski policijski nadzor – vključno z zasebnimi policijskimi silami – nad celotno trgovino in komuniciranjem prek interneta, ki ne bi več bil zmožen zagotoviti nepristranskosti do vsebine korespondence in informacij, ki krožijo po njem.
2.9 European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
2.9 Evropski potrošniki, katerih organizacije so obsodile njihovo izključenost iz pogajanj o teh vprašanjih kot izraz netransparentnosti in nedemokratičnosti, so opozorili, da se pod pretvezo boja proti piratstvu ne sme vzpostaviti policijskega nadzora nad vsemi izmenjavami in komuniciranjem prek interneta, saj bi to negativno vplivalo na pravico do zasebnosti pri korespondenci in informacijah, ki krožijo po njem.
2.9 European territorial cooperation is of particular value because:
2.9 Evropsko teritorialno sodelovanje je zlasti pomembno, saj:
2.9 Every year, depending on the funding available and priorities identified, digital service infrastructures will nevertheless be deployed.
2.9 Kljub temu pa se infrastruktura za digitalne storitve vsako leto razvija v skladu z razpoložljivimi sredstvi ter opredeljenimi prednostnimi nalogami.
2.9 Experience shows that positive results have been achieved through both tax incentive policies, with no limits on the amounts eligible, and by obliging suppliers to put a specified percentage of biofuels on the market.
2.9 Izkušnje so pokazale, da so bili konkretni rezultati doseženi tako z izvajanjem politike davčnih spodbud brez količinskih omejitev, kot tudi z nalaganjem obveznosti dobaviteljem, da tržijo določen odstotek biogoriv.
2.9 Faced with falling orders and delivery extensions and/or reductions, aircraft manufacturers see little room for manoeuvre and are trying to protect their results by cutting costs.
2.9 Proizvajalci letal imajo zaradi zmanjšanja števila naročil ter podaljševanja in/ali skrajševanja rokov dobave malo manevrskega prostora in poskušajo rezultate ohranjati z zniževanjem stroškov.
2.9 Finally, it sets up channels for sharing information required to arrive at a common doctrine without legal obstacles, particularly in relations between national authorities and the new European authorities.
2.9 Predlog uvaja tudi ustrezne kanale za izmenjavo informacij, ki brez pravnih ovir omogočajo skupno doktrino, zlasti v odnosih med nacionalnimi organi in novimi evropskimi organi.
2.9 Following several Competitiveness Council meetings, the European Council on 17 March 2016, and the G-7 meeting on May 2016, the EESC feels that the essential political will is evident and that now is the time to transform this will into effective and appropriate measures to restore a level playing field in the EU steel industry.
2.9 Po več sejah Sveta za konkurenčnost, zasedanju Evropskega sveta 17. marca 2016 in srečanju skupine G-7 maja 2016 EESO meni, da je očitno nujno potrebna politična volja in da je zdaj pravi čas, da se spremeni v učinkovite in ustrezne ukrepe za ponovno vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev v jeklarski industriji EU.
2.9 For example, the Commission monitored implementation of State aid in Greece, Cyprus, Portugal, Ireland and Spain, whilst ensuring that development banks did not distort competition10.
2.9 Tako je nadzirala izvajanje državne pomoči v Grčiji, na Cipru in Portugalskem ter na Irskem in v Španiji, pri čemer je hkrati zagotavljala, da razvojne banke ne bi izkrivljale konkurence10.
2.9 For many young people who do find work, their situation is extremely insecure, due to a lack of job stability.
2.9 Položaj številnih mladih, ki najdejo delo, je skrajno negotov, ker delovna mesta niso varna.
2.9 For many young people who do find work, their situation is extremely insecure, due to a lack of job stability.
2.9 Položaj številnih mladih, ki najdejo delo, je skrajno negotov, ker zaposlitve niso varne.
2.9 For the programming period 2007-2013, the Commission deepened its objectives in the Community strategic guidelines on cohesion with a focus on competitiveness, growth and human resources.
2.9 Za programsko obdobje 2007–2013 je Komisija v strateške smernice Skupnosti za kohezijo vključila razširjene cilje, usmerjene v konkurenčnost, rast in človeške vire.
2.9 For the second phase, starting in 2013, a more comprehensive adaptation strategy is envisaged, but the White Paper currently does not provide any detail of its possible scope.
2.9 V drugi fazi, ki se začne leta 2013, je predvidena celovitejša prilagoditvena strategija, vendar bela knjiga trenutno ne navaja podrobnosti o njenem možnem obsegu.