natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) after having obtained prior authorisation from the judicial authority of the Member State concerned in accordance with national law, and where a reasonable suspicion exists that documents related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove a case of insider dealing or market manipulation in violation of this Regulation or Directive [new MAD], enter private premises in order to seize documents in any form ;
(e) po pridobitvi predhodnega dovoljenja s strani sodnega organa zadevne države članice v skladu z nacionalno zakonodajo in na podlagi utemeljenega suma, da so lahko dokumenti, povezani z vsebino inšpekcijskega pregleda, pomembni za dokazovanje primera trgovanja z notranjimi informacijami ali tržne manipulacije, s katero se krši ta uredba ali Direktiva [nova direktiva o zlorabi trga], lahko vstopijo v zasebne prostore zaradi zasega kakršnih koli dokumentov;
(e) After the entry under the heading “G.
(e) za vnosom v naslovu „G.
(e) air emissions of methane, other volatile organic compounds and other gases that are likely to have harmful effects on human health and/or the environment.
(e) emisije metana, drugih hlapnih organskih spojin in drugih plinov v zrak, ki imajo verjetno škodljive učinke za zdravje ljudi in/ali okolje.
(e) air transport infrastructure as determined in Section 5 of Chapter II;
(e) infrastruktura za zračni promet, kot je opredeljena v oddelku 5 Poglavja II;
(e) air, bus, rail and waterborne passenger transport services;
(e) letalske, avtobusne, železniške in vodne storitve potniškega prevoza;
(e) all doses relating to such exposures shall be separately recorded in the medical record referred to in Article 47 and the individual record referred to in Article 41.
(e) vse doze v zvezi s takšnimi izpostavljenostmi je treba ločeno zabeležiti v zdravstveni kartoteki iz člena 47 in v osebnem kartonu iz člena 41.
(e) all fixed network operators shall be deemed to provide voice call termination services at the same unit costs as the efficient operator, regardless of their size;
(e) za vse omrežne operaterje fiksne telefonije ne glede na njihovo velikost velja, da zagotavljajo storitve zaključevanja govornih klicev po enakih stroških na enoto kot učinkoviti operater;
(e) all relevant references to the assessment and the technical reports that underpin these assessments referred to in paragraph 3 of this Article.
(e) vsa ustrezna sklicevanja na oceno in tehnična poročila, na katerih te ocene temeljijo, iz odstavka 3 tega člena.
(e) all requirements, procedures and formalities referred to in this Directive for each profession regulated in the Member State, including all related fees to be paid by citizens and documents to be submitted by citizens;
(e) vse zahteve, postopki in formalnosti, navedeni v tej direktivi za vsak poklic, reguliran v državi članici, vključno z vsemi povezanimi pristojbinami, ki jih morajo poravnati državljani, in dokumenti, ki jih morajo državljani predložiti;
(e) all suckling equine animals shall be fed in preference on maternal milk, for a minimum period of three months.
(e) prehrana vseh enoprstih kopitarjev, ki še sesajo, temelji na materinem mleku, in sicer najmanj tri mesece.
(e) Allocation of remaining places
(e) Dodelitev preostalih mest
(e) amounts corresponding to reductions or exclusions of payments applied in accordance with the rules on cross-compliance laid down in Chapter 1 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009.'
(e) zneski, ki ustrezajo zmanjšanju plačil ali izključitvi iz plačil, ki se uporabljajo v skladu s pravili o navzkrižni skladnosti, določenimi v poglavju 1 naslova II Uredbe (ES) št. 73/2009.“
(e) an account established in connection with any of the following:
(e) račun, ki se odpre v zvezi s:
(e) an action plan demonstrating how objectives are translated into actions;
(e) akcijski načrt z opisom prenosa ciljev v ukrepe;
(e) an alternative investment fund managed by an alternative investment fund manager as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council12;
(e) alternativni investicijski sklad, ki ga upravlja upravitelj alternativnih investicijskih skladov, kot je opredeljen v točki (b) člena 4(1) Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta12;
(e) an assessment of any scientific justification referred to in Articles 6, 7, 8, 9, 10, 12, 14 and 16.
(ff) oceno kakršnih koli znanstvenih utemeljitev iz členov 6, 7, 8, 9, 10, 12, 14 in 16.
(e) an assessment of how selected policies and measures ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas.
(e) oceno uspešnosti izbranih politik in ukrepov pri zagotavljanju skladnosti z načrti in programi, vzpostavljenimi v okviru drugih ustreznih področij politik.
(e) an assessment of operator's arrangements for management of changes to operational plans;
(e) oceno izvajalčevih ureditev za spreminjanje operativnih načrtov;
(e) an assessment of the sound financial management of actions and/or the national programme.
(e) oceno finančnega upravljanja ukrepov in/ali nacionalnega programa.
(e) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
(e) pristojnosti za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe;
(e) an exploitation phase comprising infrastructure management, maintenance, ongoing improvement, renewal and protection of the system, certification and standardisation operations associated with the programme, the supply and marketing of services and all other activities needed to develop the system and ensure that the programme runs smoothly; the aim is for this phase to begin progressively between 2014 and 2015 with provision of the initial services.
(d) faza obratovanja, ki obsega upravljanje infrastrukture, vzdrževanje, stalno izboljševanje ter prenavljanje in zaščito sistema, postopke certificiranja in standardizacije, povezane s programom, zagotavljanje in trženje storitev ter vse druge dejavnosti, potrebne za razvoj sistema in nemoten potek programa; cilj je, da se ta faza postopoma začne med letoma 2014 in 2015 s ponudbo prvih storitev.
(e) an implementation plan including:
(e) načrt izvajanja, ki obsega:
(e) an indication as to how this strategy and these actions or measures support the coordinated and interoperable deployment of ITS applications and continuity of services in the Community (see Article 4(1)).
(e) navedbo, kako ta strategija in ukrepi podpirajo usklajeno in medobratovalno uvajanje aplikacij ITS ter kontinuiteto storitev v Skupnosti (glej člen 4(1)).
(e) an insurance or reinsurance intermediary or insurance undertaking failing to meet the provisions of Article 8;
(e) zavarovalnega ali pozavarovalnega posrednika ali zavarovalnico, ki ne izpolnjuje določb člena 8;
(e) an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems.
(e) mednarodna finančna institucija, ki jo ustanovita dve ali več držav članic ter katere namen je zagotoviti financiranje in finančno pomoč za njene članice, ki imajo resne finančne težave ali jim te grozijo.
(e) an invitation to the consumer to select one or more ADR entities from the list provided, specifying that there is no obligation on the consumer to make such a selection;
(e) poziv potrošniku, da izbere enega ali več organov ARS s priloženega seznama, z navedbo, da jih potrošnik ni dolžan izbrati;
(e) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
(e) obveznosti, da mora ponudnik imeti identifikacijski dokument, ki so ga izdali njegovi pristojni organi posebej za izvajanje storitvene dejavnosti;
(e) an opinion concerning the consistency of the management report with the annual financial statements for the same financial year.
(e) mnenje glede usklajenosti poslovnega poročila z letnimi računovodskimi izkazi za isto poslovno leto.
(e) an undertaking for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1 of Directive 2009/65/EC and a management company as defined in Article 2 of Directive 2009/65/EC;
(e) kolektivni naložbeni podjem za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), kot je opredeljen v členu 1 Direktive 2009/65/ES, in družbo za upravljanje, kot je opredeljena v členu 2 Direktive 2009/65/ES;
(e) analyse, provide information on and monitor markets, fleet characteristics and performance, administrative requirements and human resources.
(e) analizi, zagotavljanju informacij o trgih in spremljanju trgov, značilnostih in delovanju posadk, upravnih zadevah in človeških virih.
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(n) analize posebnih nacionalnih trgov v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva);
(e) and SME turnover rate.
(e) in ravnjo prometa MSP.
(e) and Ö the Õ redress procedures referred to in Articles 21, 29, 33 and 34 44 and 45 and any amendments thereto.
(e) in pravnimi sredstvi pravna sredstva iz členov 21, 29, 33 in 34 44 in 45 ter njihovih spremembah.
(e) any changes to the information referred to in points (a) to (d) for the years between 1990 and the year X-3, indicating the reasons for these changes;
(e) vse spremembe informacij iz točk (a) do (d) za leta med letoma 1990 in X – 3, pri čemer navedejo tudi razloge za te spremembe;
(e) any economic operator to whom they have supplied a product.
(b) vsak gospodarski subjekt, ki so mu dobavili proizvod.
(e) any equipment or installation, both at transmission and medium voltage distribution level, aiming at two-way digital communication, real-time or close to real-time, interactive and intelligent monitoring and management of electricity generation, transmission, distribution and consumption within an electricity network in view of developing a network efficiently integrating the behaviour and actions of all users connected to it – generators, consumers and those that do both – in order to ensure an economically efficient, sustainable electricity system with low losses and high quality and security of supply and safety;
(e) kakršna koli oprema ali naprava na ravni prenosa in distribucije pri srednji napetosti za dvosmerno digitalno komunikacijo v realnem času ali čim bolj realnem času, interaktivno in inteligentno spremljanje ter upravljanje proizvodnje, prenosa, distribucije in porabe električne energije v elektroenergetskem omrežju za razvoj omrežja, ki učinkovito povezuje ravnanje in dejanja vseh z njim povezanih uporabnikov, tj. proizvajalcev, odjemalcev in subjektov, ki opravljajo obe nalogi, da se zagotovi ekonomsko učinkovit, trajnosten elektroenergetski sistem z majhnimi izgubami ter visoko stopnjo kakovosti in zanesljivosti oskrbe in varnosti;
(e) any event of incidental catch and release of sharks and rays species listed in Annex II or in Annex III  to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean.
(e) vsak naključni ulov in izpustitev vrst morskih psov in skatov iz Priloge II ali Priloge III Protokola o posebej zavarovanih območjih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju.
(e) any financing from public authorities for the facilities and services to which the fee relates;
(e) vsa finančna sredstva javnih organov za zmogljivosti in storitve, na katere se nanašajo pristojbine;
(e) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(ww) katerakoli država, ki ni članica EU, država kandidatka ali pridružena članica EU (v nadaljevanju „tretja država“), z raziskovalnimi in razvojnimi politikami ali programi na področju vgrajenih računalniških sistemov.
(e) any noxious response in humans to a veterinary medicinal product;
(e) kakršnem koli škodljivemu učinku zdravila za uporabo v veterinarski medicini na ljudi;
(e) any other natural person exercising effective control of the trust.";
(e) katerih koli drugih fizičnih oseb, ki izvršujejo dejanski nadzor nad skladom.“;
(e) any previous breaches by the responsible person.
(e) morebitnimi prejšnjimi kršitvami odgovorne osebe.
(e) any proposal by the managing authority for any amendment to the operational programme.
(e) predlog organa upravljanja za spremembo operativnega programa.
(e) any repeated previous periods during which the post was filled by the same or another (posted) worker.
(j) obstaja niz predhodnih obdobij, ko je bil na to delovno mesto napoten isti ali kak drug (napoteni) delavec.
(e) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(e) vsaki zahtevi po informacijah v zvezi z dejavnostmi ugotavljanja skladnosti, ki so jo prejeli od organov za nadzor trga;
(e) Any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
(e) O vseh ukrepih, sprejetih na podlagi tega člena, se nemudoma obvesti Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj, ki se o njih redno posvetuje, zlasti z namenom določitve časovnega razporeda za njihovo odpravo, takoj ko okoliščine to dopuščajo.
(e) any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
(e) kateri koli trenutno veljavni trajni nalog (razen za Depozitne račune) za prenos sredstev.
(e) any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft;
(e) katere koli tehnične naprave, ki se uporabljajo za pogon vozil, ladij ali zrakoplovov;
(e) any voluntary contribution from the Member States.
(e) vseh prostovoljnih prispevkov držav članic.
(e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure;
(e) prosilci izpolnijo vse obveznosti, prevzete med primerjalnim izbirnim postopkom;
(e) appointment and removal of directors;
(e) imenovanju in odstavitvi direktorjev;
(e) appropriate design and management of biological processes based on ecological systems using natural resources which are internal to the system by methods that:
(e) ustrezno oblikovanje in upravljanje bioloških postopkov, osnovanih na ekoloških sistemih, ki uporabljajo naravne vire iz tega sistema s postopki, ki:
(e) appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
(e) odobrena proračunska sredstva za delovanje vsake institucije v okviru njene upravne samostojnosti.
(e) approve the launch of calls for proposals;
(e) odobri objavo razpisov za zbiranje predlogov;
(e) approve the launch of calls for proposals;
(kkkk) odobri objavo razpisov za zbiranje predlogov;
(e) approve the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda;
(e) odobri večletni strateški načrt, vključno z raziskovalnim programom;
(e) approve the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda;
(kkk) odobri večletni strateški načrt, vključno z raziskovalnim programom;
(e) arrangements are made to inform the referrer, the practitioner and the patient about an unintended or accidental exposure.
(e) prav tako velja ureditev, da morajo obvestiti napotnega zdravnika, izvajalca in bolnika o nenamerni ali nezgodni izpostavljenosti.
(e) arrangements to ensure efficient implementation of the CSF Funds, including:
(e) ureditve za zagotovitev uspešnega izvajanja skladov SSO, med drugim:
(e) arrangements to ensure the effective implementation of the Funds, including:
(e) ureditve za zagotovitev uspešnega izvajanja skladov, med drugim:
(e) arrangements to ensure the efficient implementation of the funds including:
(e) ureditev za zagotovitev učinkovitega izvajanja skladov, med drugim:
(e) Article 13 shall be amended as follows:
(e) člen 13 se spremeni:
(e) Article 22 shall be replaced by the following:
(e) člen 22 se nadomesti z naslednjim:
(e) Article 8
(e) Člen 8
(e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
(e) kot vračilo vnaprej plačane ali deponirane premije za Zavarovalno pogodbo, pri kateri se premija plača vsaj letno, če znesek vnaprej plačane ali delno plačane premije ne presega naslednje letne premije, ki jo bo treba plačati v skladu s pogodbo.
(e) as carrier gas for sterilisation substances in closed systems, in equipment produced after 31 December 1997;
(e) kot nosilni plin za sterilizacijske snovi v zaprtih sistemih v opremi, izdelani po 31. decembru 1997;
(e) As part of a sanity check exercise to put the provision of services in context some indicative ratios may be requested (e.g. costs incurred for intra-group services compared to overall operating expenses or the level that intra-group service provision turnover bears to total turnover).
(e) med preverjanjem resničnosti, pri katerem se storitve dajo v kontekst, se lahko zahtevajo okvirni kazalniki (npr. stroški storitev znotraj skupine v primerjavi s skupnimi stroški poslovanja ali razmerje prometa storitve znotraj skupine in celotnega prometa).
(e) as products for cleaning and disinfection of ponds, cages, tanks, raceways, buildings and installations used for animal production;
(e) kot sredstva za čiščenje in razkuževanje ribnikov, kletk, bazenov, kanalov, zgradb in obratov za vzrejo živali;
(e) assistance provided to SMEs in the provision of life cycle environmental information and in improving their life cycle environmental performance;
(e) pomoč, ki je bila zagotovljena malim in srednje velikim podjetjem v zvezi z zagotavljanjem okoljskih informacij v življenjskem krogu in izboljšanjem njihove okoljske uspešnosti v življenjskem krogu;
(e) assisting Member States with the rapid communication of information concerning pharmacovigilance to health-care professionals and coordinating the safety announcements of the national competent authorities;
(e) pomoč državam članicam tako, da informacije o farmakovigilanci takoj posreduje zdravstvenim delavcem in usklajuje varnostna sporočila pristojnih nacionalnih organov;
(e) assisting the Commission services in analysing the relevant case law of the Court of Justice of the European Union;
(e) pomoč službam Komisije pri analizi ustrezne sodne prakse Sodišča Evropske unije;
(e) atmospheric conditions that are not of an extreme nature.
(e) atmosferskimi pogoji, ki niso ekstremni.
(e) available solvency margin;
(e) razpoložljivim minimalnim kapitalom;
(e) aviation safety risk management;
(e) upravljanje varnostnih tveganj v letalstvu;
(e) avoid duplication of data collection for different purposes;
(b) preprečijo podvajanje zbiranja podatkov za različne namene;
(e) avoid the addition of supplementary provisions that are not necessary to transpose a Directive19;
(e) izogibajo se vključevanju dodatnih določb, ki niso potrebne za prenos direktive19;
(e) based on the review referred to in point (d) or, in the case of deviations from the project authorisation, examine whether the project authorisation needs to be submitted for amendment or renewal;
(e) na podlagi pregleda iz točke (d) ali v primeru odstopanj od odobritve projekta preuči, ali mora biti odobritev projekta predložena za spremembo ali podaljšanje;
(e) batch number.
(e) številka serije.
(e) be designated for the duration of the Programme.
(e) je imenovana za čas trajanja programa.
(e) beekeeping shall not be considered as organic when practiced in regions or areas designated by Member States as regions or areas where organic beekeeping is not practicable.
(e) čebelarstvo ne velja za ekološko, če se izvaja na regijah ali območjih, za katera države članice določijo, da na njih ekološko čebelarstvo ni možno.
(e) Before 1 July 2017 the Commission shall, on the basis of data collected by Eurostat, submit a report to the European Parliament and the Council on the cost of living for European Union officials in the places of employment not referred to in point (c).
(e) Komisija pred 1. julijem 2017 na podlagi podatkov, ki jih je zbral Eurostat, predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o življenjskih stroških za uradnike Evropske unije v krajih zaposlitve, ki niso navedeni v točki (c).
(e) before 30 November each year, and after taking into account the opinion of the Commission, adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, a single programming document containing the Agency’s multiannual programming and its work programme for the following year and forward it to the European Parliament, the Council and the Commission;
(e) vsako leto do 30. novembra in po upoštevanju mnenja Komisije z dvotretjinsko večino članov, upravičenih do glasovanja, sprejme enotni programski dokument, ki vsebuje večletno načrtovanje Agencije in njen delovni program za naslednje leto, ter ga posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji;
(e) Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990);
(e) dodatki k minimalnim pokojninam (Zakon št. 218 z dne 4. aprila 1952, št. 638 z dne 11. novembra 1983 in št. 407 z dne 29. decembra 1990);
(e) bilateral or multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States and one or more third countries;
(e) dvostranskih ali večstranskih sporazumov med Skupnostjo ali Skupnostjo in njenih držav članic ter med eno ali več tretjih držav;
(e) bio-fouling organisms shall be removed only by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea at a distance from the farm;
(e) organizmi, ki se biološko obraščajo, se odstranijo samo mehansko ali ročno in se po potrebi vrnejo v morje stran od gojilnic;
(e) bodies referred to in Articles 185 and 185a;
(e) organe iz členov 185 in 185a;
(e) branches of institutions having their head office outside the Union in accordance with the specific conditions laid down in this Directive.
(e) podružnic institucij, ki imajo sedež zunaj Unije v skladu s posebnimi pogoji, določenimi v tej direktivi.
(e) branches of the institutions referred to in points (a) to (d) when located in the Community of financial institutions whose head offices are inside or outside the Community;
(e) podružnice ustanov, naštetih v točkah (a) do (d), ki se nahajajo na ozemlju Skupnosti in imajo sedež znotraj ali zunaj Skupnosti.
(e) broadening the scope of the new Instrument to achieve greater coherence in the deployment of the different EU interventions can also be disregarded given the difficulty of reconciling different legal basis and decision-making processes under a single legislative Instrument.
(e) Razširitev področja uporabe novega instrumenta za doseganje večje skladnosti pri uporabi različnih načinov posredovanja EU je prav tako mogoče zavreči zaradi težavnosti usklajevanja različnih pravnih podlag in postopkov odločanja v okviru enega zakonodajnega instrumenta.
(e) buildings for all poultry shall meet the following conditions:
(e) objekti za vso perutnino izpolnjujejo naslednje pogoje:
(e) buoys;
(e) boje;
(e) bus and tramway line stops;
(e) postajališča za avtobuse in tramvaje;
(e) bypassing of urban areas for road transport to facilitate long-distance traffic flows on the comprehensive network;
(e) usmerjanje cestnega prometa mimo urbanih površin, da se olajšajo prometni tokovi na dolge razdalje na celovitem omrežju;
(e) can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 15(1); and
(e) zadevnim osebam omogoči posvetovanje s pravnim ali drugim svetovalcem, ki ga kot takšnega priznava in dopušča nacionalno pravo, kot je navedeno v členu 15(1); in
(e) capital endowments, including those managed by the EIT Foundation;
(e) premoženja, vključno s tistim, ki ga upravlja Sklad EIT;