natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11.1 This programme, which seeks to promote excellence in all areas of science and technology, will offer European added value and contribute to the EU's competitiveness in the global context.
4.11.1 Ta program – usmerjen k spodbujanju odličnosti na vseh znanstvenih in tehnoloških področjih – bo zagotovil evropsko dodano vrednost in prispeval h konkurenčnosti EU v svetu.
4.11.1 This sub-paragraph grants the Commission and the Member States access to the registers of organ procurement and transplant centres in other Member States that request them.
Navedena točka določa, da imajo Komisija in države članice, kadar to zahtevajo, dostop do registrov organizacij za pridobivanje in transplantacijskih centrov drugih držav članic.
4.11.1 To give all the stakeholders involved time to prepare and implement the European year, the Council and the European Parliament should be urged to take the necessary decisions without delay.
4.11.1 Da bi vsem udeleženim akterjem zagotovili čas za pripravo in izvajanje dejavnosti v okviru tega leta, bi bilo treba od Sveta in Evropskega parlamenta zahtevati, naj čim prej in brez odloga sprejmeta predlog.
4.11.2 A particularly important facet of securing innovation and "going the extra mile" is the willingness to accept uncertainty and the risk of failure.
4.11.2 Posebno pomemben vidik za inovacije in dvig iz povprečja je pripravljenost sprejeti tudi negotovost in tveganje neuspeha.
4.11.2 Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
4.11.2 Zato je treba upoštevati tako stanje na področju energetike kot tudi vpliv na naravo in okolje, pa tudi posledice morebitne konkurence za rabo tal (na državni in svetovni ravni).
4.11.2 As the Commission points out, there are effective programmes in place in many Member States, some having been successfully operated for several years or even decades.
4.11.2 Komisija poudarja, da v mnogih državah članicah obstajajo učinkoviti programi – nekateri se uspešno izvajajo že več let ali celo desetletij.
4.11.2 At the same time, this ties in with repeated recommendations by the Committee to give due emphasis to all three essential sides of the innovation triangle – basic research, applied research and development (product and process development), in order to create the best possible conditions for full success, while helping to promote multidisciplinarity, as advocated by the Commission.
4.11.2 To je tudi v skladu z večkratnim priporočilom Odbora, da je treba enako podpirati vse tri nujne strani inovacijskega trikotnika – temeljne raziskave, uporabne raziskave in razvoj (razvoj izdelkov in postopkov), da bi ustvarili kar najboljše pogoje za popoln uspeh.
4.11.2 Consequently, the EESC does not believe that speeding up the transfer of data and facts will in itself bring about a breakthrough.
4.11.2 EESO meni, da pospešitev posredovanja podatkov sama po sebi ne bo prinesla odločilnih sprememb.
4.11.2 Consequently, the EESC does not believe that speeding up the transfer of data and facts will in itself bring about a breakthrough.
4.11.2 EESO meni, da pospešitev posredovanja podatkov sama po sebi ne bo prinesla sprememb.
4.11.2 Efforts should be maintained to optimise current production systems, particularly those with clear possibilities for future expansion such as offshore sea aquaculture and inland recirculation systems.
4.11.2 Treba si je še naprej prizadevati za optimizacijo sedanjih proizvodnih sistemov, zlasti tistih, ki imajo očitne možnosti za razcvet v prihodnosti, kot so na primer ribogojstvo v odprtem morju ter sistemi kroženja vode na kopnem.
4.11.2 Electronic devices are amongst the products containing nanoparticles which are or will be available to consumers.
4.11.2 Elektronske naprave sodijo med proizvode z nanodelci, ki so in bodo v prihodnje na voljo potrošnikom.
4.11.2 Exemption.
4.11.2 Oprostitev.
4.11.2 Family farms often form cooperatives in order to achieve economies of scale and raise market competitiveness10.
4.11.2 Družinska podjetja se pogosto združujejo v zadruge, da bi dosegla ekonomijo obsega in izboljšala konkurenčnost na trgu10.
4.11.2 It is much more common for the councils to analyse qualitative labour market trends and draw up proposals for policies, for example policies aimed at developing outline vocational teaching programmes, and to sketch out ways of overcoming qualitative shortcomings.
4.11.2 Veliko pogosteje sveti analizirajo kvalitativne trende na trgu dela in pripravljajo predloge politik, na primer politike za razvijanje poklicnih izobraževalnih profilov, ter zarisujejo načine preseganja kvalitativnih pomanjkljivosti.
4.11.2 It is much more common for the councils to analyse qualitative labour market trends and draw up proposals for policies, for example policies aimed at developing outline vocational teaching programmes, and to sketch out ways of overcoming qualitative shortcomings.
4.11.2 Veliko pogosteje sveti analizirajo kvalitativne trende na trgu dela in pripravljajo predloge ukrepov, na primer za razvijanje poklicnih izobraževalnih profilov, ter začrtujejo načine preseganja kvalitativnih pomanjkljivosti.
4.11.2 One method that would prove effective is to assess the impact that specific plans, programmes and projects must have on mobility.
4.11.2 Ena od učinkovitih metod bi bila ocenitev vpliva posebnih načrtov, programov in projektov na mobilnost.
4.11.2 Priority should be given to improving the standard of school teaching, especially in mathematics and science, creating incentives for students to major in maths and science in both school and university and for qualified science graduates to enter the teaching profession.
4.11.2 Prednost je treba dati izboljšanju standarda šolskega poučevanja, zlasti matematike in naravoslovja, in sicer z uvajanjem spodbud za študente, ki za glavne predmete izberejo matematične in naravoslovne predmete tako v šolah kot na univerzah, ter za kvalificirane diplomante iz naravoslovja, da se odločijo za učiteljski poklic.
4.11.2 Such networks could also serve to inform employers about the benefits of hiring employees aged over 50 and to lobby for changes in government policies and the drafting of employment systems which support employees who stay in work for longer and employers who tailor their human resources systems to the needs of older workers.
4.11.2 Prek teh mrež bi lahko delodajalce poleg tega seznanjali s prednostmi zaposlovanja starejših od 50 let in vplivali na politiko v smislu priprave takšnih sistemov zaposlovanja, ki bi koristili tako delavcem, ki bodo ostali na trgu dalj, kot je potrebno, kot tudi delodajalcem, ki bi prilagodili svoj kadrovski sistem potrebam starejšim.
4.11.2 Such networks could also serve to inform employers about the benefits of hiring workers aged over 50 and to lobby for changes in government policies and the drafting of employment systems which support workers who stay in work for longer and employers who tailor their human resources systems to the needs of older workers.
4.11.2 Prek teh mrež bi lahko delodajalce poleg tega seznanjali s prednostmi zaposlovanja starejših od 50 let in vplivali na politiko v smislu priprave takšnih sistemov zaposlovanja, ki bi koristili tako delavcem, ki bodo ostali na trgu dalj, kot je potrebno, kot tudi delodajalcem, ki bi prilagodili svoj kadrovski sistem potrebam starejšim.
4.11.2 The Commission proposes that implementation of the objectives of the action plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
4.11.2 Komisija predlaga, da bi uresničevanje ciljev akcijskega načrta nadzorovala obstoječa skupina strokovnjakov za biotsko raznovrstnost.
4.11.2 The Committee would reiterate its concern about the impact of some measures on the costs for and possible repercussions on consumers.
4.11.2 Odbor ponovno izraža zaskrbljenost glede vpliva nekaterih ukrepov na stroške in možne posledice za stranke.
4.11.2 The cost of bringing new products to the market has increased, in part due to the need for extensive and expensive clinical trials.
4.11.2 Stroški dajanja novih proizvodov na trg so se povečali delno tudi zaradi potrebe po obsežnih in dragih kliničnih preskušanjih.
4.11.2 The diaspora settled in Europe also have an important role to play in communication and sharing of expertise between Europe and transition countries.
4.11.2 Tudi diaspore v Evropi imajo pomembno vlogo pri posredovanju in izmenjavi znanja med Evropo in tranzicijskimi državami.
4.11.2 The EESC cautions against the European semester becoming a substitute for the broad guidelines of economic policies and employment policies of the Member States.
4.11.2 EESO opozarja, da evropski semester ne bi smel postati nadomestek za širše smernice gospodarske politike in politike zaposlovanja v državah članicah.
4.11.2 The EESC welcomes and supports the proposed actions such as interconnection of business registers, a Statute of the European Private Company which matches societal requirements, more coherent implementation of the Small Business Act by the EU and Member States but stresses the need to reduce the unnecessary administrative burden further and expects that the Commission will propose the targets after 2012 when the administrative burden should have been reduced by 25%.
4.11.2 EESO pozdravlja in podpira predlagane ukrepe, kot so medsebojno povezovanje poslovnih registrov, statut evropske zasebne družbe, ki ustreza družbenim zahtevam, in bolj usklajeno izvajanje Akta za mala podjetja v EU in državah članicah, vendar poudarja, da je treba nepotrebno upravno breme še zmanjšati; pričakuje, da bo Komisija za obdobje po letu 2012, do katerega naj bi se upravno breme zmanjšalo za 25 odstotkov, predlagala nadaljnje cilje.
4.11.2 The EESC would draw attention for need of due process rights should be included for all relevant stakeholders and cover at a minimum: (i) a right to be heard, (ii) a right of access to the administrative file, including relevant scientific evidence and reports, and (iii) a right to obtain a reasoned decision.
4.11.2 EESO države članice opozarja, da morajo zagotoviti spoštovanje procesnih pravic vsem zainteresiranim stranem, in sicer najmanj: (i) pravico do izražanja mnenj, (ii) pravico do dostopanja do upravne dokumentacije, vključno z ustreznimi strokovnimi dokazi in poročili, ter (iii) pravico do prejema sklepa z obrazložitvijo.
4.11.2 The European Commission is not developing the ORs' potential sufficiently in this area.
4.11.2 Evropska komisija pri tem premalo razvija možnosti najbolj oddaljenih regij.
4.11.2 The execution periods of one banking business day provided for under Articles 60 and 61 (day on which the payment order is accepted plus one banking business day) are, under present circumstances, still likely to be too ambitious.
4.11.2 Rok izvršitve iz členov 60 in 61, ki je en delovni dan banke (dan prevzema plus en delovni dan banke), bi bil glede na sedanji položaj morda preveč zahteven.
4.11.2 The execution periods of one banking business day provided for under Articles 60 and 61 (day on which the payment order is accepted plus one banking business day) could, under present circumstances, be too ambitious.
4.11.2 Rok izvršitve iz členov 60 in 61, ki je en delovni dan banke (dan prevzema plus en delovni dan banke), bi bil glede na sedanji položaj morda preveč zahteven.
4.11.2 The new Member States, too, for their part, should, however, do their utmost to make good the abovementioned shortcoming as soon as possible and then gradually to achieve the 3% objective.
4.11.2 Toda tudi nove države članice bi morale upreti vse sile v čimprejšnjo zapolnitev te praznine in nato postopno doseči 3-odstotni cilj.
4.11.2 The requirements could include the following elements:
4.11.2 Ti pogoji morajo obsegati naslednje elemente:
4.11.2 The setting-up of Eurofisc raises another issue which is not mentioned in any part of the regulation or the explanatory memorandum: cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
4.11.2 Obstaja tudi drug vidik, ki je povezan z ustanovitvijo Eurofisca, vendar ni obravnavan nikjer v uredbi ali v obrazložitvi: sodelovanje in povezovanje z drugimi organi, pristojnimi za boj proti organiziranemu kriminalu in pranju denarja.
4.11.2 This could also mean an increased supervisory risk if there is not sufficient cooperation and convergence between the regulatory authorities.
4.11.2 To bi lahko pomenilo tudi povečano nadzorniško tveganje, če ni zadostnega sodelovanja in zbliževanja med regulativnimi organi.
4.11.2 Wood for special historical restoration projects is a specific market that should be considered, as many of the original types of wood are on endangered lists and therefore extremely difficult to source legally.
4.11.2 Les za posebne projekte obnove zgodovinskih predmetov in objektov predstavlja poseben trg, o katerem bi bilo treba razmisliti, saj je prvotno uporabljen les zdaj velikokrat na seznamu ogroženih vrst in ga je zato zelo težko zakonito kupiti.
4.11.3 As the Commission points out, there are effective programmes in place in many Member States, some having been successfully operated for several years or even decades.
4.11.3 Komisija poudarja, da v mnogih državah članicah obstajajo učinkoviti programi – nekateri se uspešno izvajajo že več let ali celo desetletij.
4.11.3 At the same time, such networks could help the dissemination and development of "best practices" and identify key competences .
4.11.3 Hkrati bi lahko te mreže prispevale k širjenju in razvoju najboljših praks in pridobivanju glavnih kompetenc.
4.11.3 At the same time, such networks could help the dissemination and development of "best practices" and identify key competences.
4.11.3 Hkrati bi lahko te mreže prispevale k širjenju in razvoju najboljših praks in pridobivanju glavnih kompetenc.
4.11.3 Given the competitive disadvantages that may be suffered by regional and smaller payment service providers, the EESC recommends that a standard execution period of three days be set for an appropriate transitional period.
4.11.3 EESO priporoča, da se ob upoštevanju morebitnih konkurenčnih slabosti za regionalne in manjše ponudnike plačilnih storitev za ustrezno prehodno obdobje določi običajni rok izvršitve 3 dni.
4.11.3 In addition to wood, tropical and subtropical forests provide an ideal environment for growing rare plants for use in medicine and cosmetics.
4.11.3 Tropski in subtropski gozd poleg lesa zagotavlja tudi idealno okolje za rast redkih rastlin, ki se uporabljajo v medicini in kozmetiki.
4.11.3 In the event that competitive disadvantages are suffered by regional and smaller payment service providers, the EESC recommends that an execution period of three days be set for an appropriate transitional period.
4.11.3 EESO priporoča, da se, če se zaradi tega pojavijo konkurenčne neugodnosti za regionalne in manjše ponudnike plačilnih storitev, za ustrezno prehodno obdobje določi rok izvršitve 3 dni.
4.11.3 In this context, it is useful to note the judgment of the ECJ (case C-322-04) regarding the omission of the environmental assessment in a project to build a shopping and leisure centre in an urban area: it was the estimated volume of passengers that would be accessing the centre by private vehicle that determined its impact on the environment and the need for an assessment.
4.11.3 S tem v zvezi bi bilo dobro spomniti na sodbo Evropskega sodišča (zadeva C-332/04) v zvezi z opustitvijo ocene vplivov na okolje v projektu izgradnje nakupovalno-zabaviščnega središča v urbanem okolju: njegov vpliv na okolje in potreba po oceni sta bili povezani z načrtovanim številom potnikov, ki bi se v to središče vozili z zasebnim avtomobilom.
4.11.3 It is advisable to set up external agencies only if a clear improvement in administrative procedures can be achieved by doing so and if there is a clear and proven cost advantage to be gained.
4.11.3 Ustanovitev zunanjih agencij je priporočena le, če se s tem lahko zagotovi občutno izboljšanje upravnih postopkov in dokažejo jasne stroškovne prednosti.
4.11.3 Medical innovation is currently primarily seen as a cost factor for national health budgets rather than as a driver to innovation for the patients' well-being.
4.11.3 Inovacije v zdravstvu trenutno bolj veljajo za strošek za nacionalne zdravstvene proračune kot gonilo inovacij za dobro pacientov.
4.11.3 Medical innovation is currently primarily seen as a cost factor for national health budgets rather than as a driver to innovation for the patients' well-being.
4.11.3 Inovacije v zdravstvu trenutno bolj veljajo za strošek za nacionalne zdravstvene proračune kot pa za gonilo inovacij v korist pacientov.
4.11.3 Project abandonment.
4.11.3 Prekinitev projekta.
4.11.3 Some national councils implement programmes and activities aimed at reducing the skills gaps on the labour market.
4.11.3 Nekaj nacionalnih svetov izvaja programe in ukrepe, katerih cilj je zmanjšanje pomanjkljivosti pri kvalifikacijah na trgu dela.
4.11.3 Some national councils implement programmes and activities aimed at reducing the skills gaps on the labour market.
4.11.3 Programe in ukrepe, katerih cilj je zmanjšanje pomanjkljivosti pri kvalifikacijah na trgu dela, izvaja nekaj nacionalnih svetov.
4.11.3 Structural Funds in the 2014 – 2020 period should be totally aligned with EU 2020 priorities10.
4.11.3 Strukturni skladi v obdobju 2014–2020 bi morali biti usklajeni s prednostnimi usmeritvami10 strategije Evropa 2020.
4.11.3 The EESC suggests that a competent authority shall provide the applicant with an official acknowledgement of receipt within a maximum of 10 days after an application received by a Member State to increase the price of the product.
4.11.3 EESO predlaga, da pristojni organi vložniku izdajo uradno potrdilo o prejemu vloge najkasneje 10 dni po tem, ko država članica prejme vlogo za povišanje cene proizvoda.
4.11.3 The EESC supports the idea of creating European networks of clusters in these fields that include the ORs.
4.11.3 EESO podpira zamisel, da se pri teh tematikah oblikujejo evropske mreže grozdov, ki vključujejo najbolj oddaljene regije.
4.11.3 The EESC therefore calls on the Member States to begin immediately preparing staff in social security institutions for the new arrangements in the basic regulation and the implementing regulation.
4.11.3 EESO zato države članice poziva, da osebje nosilcev socialne varnosti nemudoma ustrezno pripravijo na nove določbe osnovne uredbe in izvedbene uredbe.
4.11.3 The EESC therefore calls on the Member States to begin immediately preparing staff in social security institutions for the new arrangements in the basic regulation and the implementing regulation.
4.11.3 EESO zato države članice poziva, da osebje nosilcev socialnega zavarovanja nemudoma ustrezno pripravijo na nove določbe osnovne uredbe in izvajalne uredbe.
4.11.3 The EESC therefore calls on the Member States to begin immediately preparing staff in social security institutions for the new arrangements in the basic regulation and the implementing regulation.
4.11.3 EESO zato države članice poziva, da osebje nosilcev socialnega zavarovanja nemudoma ustrezno pripravijo na nove določbe osnovne uredbe in izvedbene uredbe.
4.11.3 The EESC would like the Commission to carry out the necessary work on the free movement of authentic instruments, which could ultimately lead to the creation of a European authentic instrument.
4.11.3 EESO si želi, da bi Komisija opravila potrebno delo na področju prostega pretoka javnih listin, kar bi lahko pripeljalo do priprave evropske javne listine.
4.11.3 The EESC's opinion on good governance in tax matters13 gives more detailed consideration to cooperation between tax authorities and the police authorities dealing with crime and terrorism.
4.11.3 Vidike, ki zadevajo sodelovanje med davčnimi organi ter kriminalistično in protiteroristično policijo, EESO obširneje obravnava v drugem mnenju, in sicer o spodbujanju dobrega upravljanja v davčnih zadevah13.
4.11.3 The EESC's opinion on good governance in tax matters16 gives more detailed consideration to cooperation between tax authorities and the police authorities dealing with crime and terrorism.
4.11.3 Vidike, ki zadevajo sodelovanje med davčnimi organi ter kriminalistično in protiteroristično policijo, EESO obširneje obravnava v drugem mnenju, in sicer o spodbujanju dobrega upravljanja v davčnih zadevah16.
4.11.3 The scale of the educational challenge in many member states is so great, and the compound failure of politicians to deal with the problem over the years is so manifest, that society will need to deploy its resources on a war footing until the necessary results are secured.
4.11.3 Izziv na področju izobraževanja je v številnih državah članicah tako velik, spodrsljaji politikov v letih odpravljanja tega problema pa tako očitni, da bo morala družba uporabiti vsa svoja sredstva in napovedati vojno temu problemu, ki bo trajala, vse dokler ne bodo doseženi potrebni rezultati.
4.11.3 The scale of the educational challenge in many member states is so great, and the compound failure of politicians to deal with the problem over the years is so manifest, that society will need to deploy its resources on a war footing until the necessary results are secured.
4.11.3 Izziv na področju izobraževanja je v številnih državah članicah tako velik, spodrsljaji politikov v letih odpravljanja tega problema pa tako očitni, da bo morala družba uporabiti vsa svoja sredstva in se resno boriti proti temu problemu, vse dokler ne bodo doseženi potrebni rezultati.
4.11.3 Though they are considerable, depositary fees are lower than other costs, such as, for example, distribution expenses.
4.11.3 Čeprav so pristojbine za skrbnike precejšnje, so nižje od drugih stroškov, kot so, na primer, stroški distribucije.
4.11.4 Moreover, the framework conditions for teaching and R&D in universities and research centres need to be made much more attractive.
4.11.4 Poleg tega je treba znatno povečati privlačnost okvirnih pogojev za poučevanje ter raziskave in razvoj na univerzah in v raziskovalnih centrih.
4.11.4 The EESC is aware of the practical and administrative problems that such a step would pose and realises that it would take a long time to put into practice.
4.11.4 EESO se zaveda praktičnih in upravnih težav, ki bi jih povzročala takšna rešitev, in izdatnega časa, potrebnega za uresničitev v praksi.
4.11.4 Therefore, the amendment of the existing directives could be threefold:
4.11.4 Zato bi bile potrebne tri spremembe veljavnih direktiv:
4.11.4.1 Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment establishes, in Annex III, the criteria that Member States must apply to determine whether certain projects have a significant effect on the environment.
4.11.4.1  V Prilogi III k Direktivi 85/337/EGS o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje so določena merila, ki jih morajo države članice uporabljati, da ugotovijo, ali imajo določeni projekti pomemben vpliv na okolje.
4.11.4.1 Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment establishes, in Annex III, the criteria that Member States must apply to determine whether certain projects have a significant effect on the environment.
4.11.4.1 V Prilogi III k Direktivi 85/337/EGS o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje so določena merila, ki jih morajo države članice uporabljati, da ugotovijo, ali imajo določeni projekti pomemben vpliv na okolje.
4.11.4.2 Secondly, in Annex IV, the directive sets out the information that must be included in the environmental report.
4.11.4.2  Drugič, v Prilogi IV Direktive so podane informacije, ki morajo biti vključene v okoljsko poročilo.
4.11.4.2 Secondly, in Annex IV, the directive sets out the information that must be included in the environmental report.
4.11.4.2 Drugič, v Prilogi IV Direktive so podane informacije, ki morajo biti vključene v okoljsko poročilo.