natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.5 Member States have adopted various economic instruments designed to improve the quality of working conditions or to support companies investing in innovative work organisation models.
5.1.5 Države članice so sprejele različne gospodarske instrumente za izboljšanje kakovosti delovnih pogojev ali podporo podjetij, ki investirajo v inovativne modele organizacije dela.
5.1.5 Oil should continue to be primarily used for freight and long-distance passenger transport; as for gas, it can be used as a temporary substitute for the most polluting sources of energy (such as coal or oil), yet its primary role in the period up to 2050 should be to act as a transition fuel on the road towards low-carbon energy sources.
5.1.5 Nafta bi morala ostati prva izbira za tovorni promet in potniški promet na dolge razdalje, medtem ko bi zemeljski plin lahko začasno uporabljali namesto virov energije, ki najbolj onesnažujejo (npr. premoga ali nafte), pri čemer bi moral do leta 2050 služiti predvsem kot prehodno gorivo v cestnem prometu na poti k nizkoogljičnim virom energije.
5.1.5 On the basis of these observations, the EESC believes that cohesion policy for the period 2007-2013 should not have offered a single "one size fits all" strategy for all Member States targeted towards the three objectives set out in the Community programme (convergence, regional competitiveness and European territorial cooperation), but a twin-track strategy, the first aimed mainly towards the European regions that are furthest below the Community average (meaning the regions of the 12 new enlargement countries), the second aimed at those regions which, whilst remaining some way below the average, have made significant progress in recent years towards convergence with the most developed regions of the EU.
5.1.5 Glede na te ugotovitve EESO meni, da kohezijska politika za obdobje 2007–2013 ne bi smela ponuditi enotne strategije, ki "ustreza vsem" državam članicam in je usmerjena v doseganje treh ciljev programa Skupnosti (konvergenca, regionalna konkurenčnost in evropsko teritorialno sodelovanje), saj bi bila bolj primerna dvodelna strategija, katere en del bi bil namenjen predvsem evropskim regijam, ki najbolj odstopajo od povprečja Skupnosti (tj. regijam 12 novih držav članic), drugi del pa bi bil namenjen regijam, ki so se kljub temu, da so pod povprečjem, v zadnjih letih precej približale najbolj razvitim regijam v EU.
5.1.5 Proper implementation in all Member States of the guarantee of origin regime could contribute to reaching the target more cost effectively at the European level.
5.1.5 S pravilnim izvajanjem sistema potrdil o izvoru v vseh državah članicah bi lahko cilj na evropski ravni dosegli z nižjimi stroški.
5.1.5 Recycling should be considered to be the principal waste management method for such waste.
5.1.5 Prednostni način ravnanja s to vrsto odpadkov mora biti recikliranje.
5.1.5 Since no prospectus is needed for issues of less than EUR 500 000, and they fall beyond the scope of the Regulation, EESC recommends that the EC or ESMA provide recommendations to the Member-States on how to clarify the status of "SME issuers", who are not allowed to trade on regulated markets but trade on Multilateral Trading Facilities or through crowdfunding platforms.
5.1.5 Ker za ponudbe vrednostnih papirjev, katerih vrednost ne presega 500 000 EUR, objava prospekta ni obvezna in ne sodijo v področje uporabe uredbe, EESO priporoča, da Evropska komisija ali ESMA pripravi priporočila za države članice o tem, kako jasneje opredeliti status „izdajateljev MSP“, ki ne smejo trgovati na reguliranih trgih, temveč le v večstranskih sistemih trgovanja ali prek platform za množično financiranje.
5.1.5 Since no prospectus is needed for issues of less than EUR 500 000, and they fall beyond the scope of the Regulation, EESC recommends that the EC or ESMA provide recommendations to the Member-States on how to clarify the status of "SME issuers", who are not allowed to trade on regulated markets but trade on Multilateral Trading Facilities or through crowdfunding platforms.
5.1.5 Ker za ponudbe vrednostnih papirjev, katerih vrednost ne presega 500 000 EUR, objava prospekta ni obvezna in ne sodijo v področje uporabe uredbe, EESO priporoča, da Evropska komisija ali ESMA pripravi priporočila za države članice o tem, kako jasneje opredeliti status „izdajateljev MSP“, ki ne smejo trgovati na reguliranih trgih, temveč le v večstranskih sistemih trgovanja ali prek platform za množično financiranje.
5.1.5 Since raw material policy is a strategic security issue in many parts of the world, Community support along the entire value chains, particularly with regard to high quality SRMs ("premium quality") could solve many problems concerning access to SRMs.
5.1.5 Ker je politika o surovinah v številnih delih sveta vprašanje strateške varnosti, bi lahko podpora EU v celotni vrednostni verigi, zlasti v zvezi z visokokakovostnimi SST ("posebna kakovost"), rešila marsikateri problem, povezan z dostopom do SST.
5.1.5 Strengthening the capacities of island SMEs:
5.1.5 Krepitev zmogljivosti otoških malih in srednjih podjetij
5.1.5 The 1993 agreement was quickly superseded by a new framework for relations which the EU began to promote during the mid-90s, when fourth-generation agreements were negotiated with Mercosur, Chile and Mexico.
5.1.5 Sporazum iz leta 1993 je kmalu nadomestil nov okvir za odnose, ki ga je EU začela spodbujati sredi 90. let, ko so potekala pogajanja o četrti generaciji sporazumov z Mercosurjem, Čilom in Mehiko.
5.1.5 The 1993 agreement was quickly superseded by a new framework for relations which the EU began to promote during the mid-90s, when fourth-generation agreements were signed with Mercosur, Chile and Mexico.
5.1.5 Sporazum iz leta 1993 je kmalu nadomestil nov okvir za odnose, ki ga je EU začela spodbujati sredi 90. let, ko je bila podpisana četrta generacija sporazumov z Mercosurjem, Čilom in Mehiko.
5.1.5 The capacities of island SMEs should be strengthened:
5.1.5 Treba bi bilo krepiti zmogljivosti otoških malih in srednjih podjetij.
5.1.5 The capital costs of renewable energy are assumed to go on declining in the future.
5.1.5 Investicijski stroški obnovljivih virov energije se bodo po predvidevanjih v prihodnosti zmanjšali.
5.1.5 The Committee believes, however, that the types of product referred to above (4 and 14 to 19), to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply are discriminated against on an arbitrary basis.
5.1.5 Vendar pa Odbor meni, da prihaja do samovoljnega razlikovanja pri nekaterih prej omenjenih pripravkih (4 in 14 do 19), za katere ne morejo veljati pogoji, opredeljeni v členu 5(1)(c).
5.1.5 The Committee believes, however, that the types of product referred to above (4 and 14 to 19), to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply are discriminated against on an arbitrary basis.
5.1.5 Vendar Odbor meni, da prihaja do samovoljnega razlikovanja pri nekaterih prej navedenih vrstah pripravkov (4 in 14 do 19), za katere ne morejo veljati pogoji, opredeljeni v členu 5(1)(c).
5.1.5 The Committee considers that planned obsolescence should be tackled by means of a strategy incorporating technological, business, regulatory, educational and information aspects5.
5.1.5 Odbor je mnenja, da bi bilo treba vprašanje načrtovane zastarelosti obravnavati v strategiji, ki bi vključevala različne tehnološke, poslovne, zakonodajne, izobraževalne in informacijske ukrepe5.
5.1.5 The Committee considers that planned obsolescence should be tackled by means of a strategy incorporating technological, business, regulatory, educational and information aspects6.
5.1.4 Odbor je mnenja, da bi bilo treba vprašanje načrtovane zastarelosti obravnavati v strategiji, ki bi vključevala različne tehnološke, poslovne, zakonodajne, izobraževalne in informacijske ukrepe6.
5.1.5 The Committee considers that planned obsolescence should be tackled by means of a strategy incorporating technological, business, regulatory, educational and information aspects6.
5.1.5 Odbor je mnenja, da bi bilo treba vprašanje načrtovane zastarelosti obravnavati v strategiji, ki bi vključevala različne tehnološke, poslovne, zakonodajne, izobraževalne in informacijske ukrepe6.
5.1.5 The EESC also recommends future cooperation to address the serious shortage of skilled workers in fast-growing sectors in ACP countries, especially as the UN predicts that there will be 2.5 billion Africans—a quarter of the world's population4.
5.1.5 EESO prav tako priporoča, da se v okviru prihodnjega sodelovanja obravnava tudi resno pomanjkanje kvalificiranih delavcev v hitro rastočih panogah držav AKP, zlasti glede na napovedi ZN, da bo število afriškega prebivalstva naraslo na 2,5 milijarde – četrtino svetovnega prebivalstva4.
5.1.5 The EESC also recommends future cooperation to address the serious shortage of skilled workers in fast-growing sectors in ACP countries.
5.1.5 EESO prav tako priporoča, da se v okviru prihodnjega sodelovanja obravnava tudi resno pomanjkanje kvalificiranih delavcev v hitro rastočih panogah držav AKP.
5.1.5 The EESC believes that it is essential for the forthcoming EUROsociAL II programme to include migration between the EU and Latin America among its priorities for action.
5.1.5 EESO meni, da mora novi program EUROsociAL II med prednostne teme vključiti preseljevanje med EU in Latinsko Ameriko.
5.1.5 The EESC believes that the appointment of national SME envoys should help the Member States to apply the SBA.
5.1.5 EESO ocenjuje, da bi imenovanje nacionalnih predstavnikov za MSP (SME Envoys) lahko pomagalo državam članicam pri uporabljanju SBA.
5.1.5 The EESC believes that the only long-term sustainable solution is to increase the volume of wood from Europe's forests by
5.1.5 EESO meni, da je edina dolgoročna trajnostna rešitev povečati količino lesa iz evropskih gozdov z:
5.1.5 The EESC believes that, due to the vital importance of the raw material to FBI, the Communication should have taken the opportunity to address subsidiarity-related issues, i.e. actions at national and sub-national level to deal with the long-term supply of wood (see, for instance, 5.1.7 on road transport).
5.1.5 EESO meni, da bi morali zaradi velikega pomena, ki ga ima surovina za gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, v sporočilu izkoristiti priložnost za obravnavo vprašanj, povezanih s subsidiarnostjo, torej ukrepov na nacionalni in podnacionalni ravni za zagotavljanje dolgoročne oskrbe z lesom (glej na primer točko 5.1.7 o cestnem prevozu).
5.1.5 The EESC feels that high levels of transparency, legal certainty and simplification must be ensured in the application and enforcement of the mutual recognition principle:
5.1.5 EESO meni, da je treba zagotoviti visoko raven preglednosti, pravne gotovosti in poenostavitve pri uporabi in izvajanju načela vzajemnega priznavanja:
5.1.5 The EESC outlines the role of the new domain of Nanotechnology (NT) - a proper tool for the development of future generations of "Green" ICT Hardware and Home Appliances, potentially being a "Double Green Dream" and - according with the latest researcher’s opinions - offering the opportunity to make Products and Processes "Green" from the beginning.
5.1.5 EESO izpostavlja vlogo novega področja nanotehnologije (NT), ki je primerno orodje za razvoj prihodnjih generacij "zelene" strojne opreme IKT in gospodinjskih aparatov in lahko podvoji "zelene sanje", po najnovejših znanstvenih ugotovitvah pa tudi omogoči, da bodo proizvodi in procesi "zeleni" od samega začetka.
5.1.5 The EESC supports the possibility of extending the reverse charge mechanism to domestic transactions in Member States.
5.1.5 Odbor podpira možnost, da se uporaba postopka obrnjene davčne obveznosti (Reverse-Charge-System) razširi na notranje transakcije države članice.
5.1.5 The EESC, therefore, considers that the Euroregions and similar structures should make a key contribution to deepening the process of European integration and unification.
5.1.5 EESO zato meni, da bi morale evroregije in podobne strukture bistveno prispevati k poglobitvi postopka evropskega povezovanja in združevanja.
5.1.5 The European Social Action Fund Management Board should be composed by the stakeholders involved in the scheme, represented proportionately, according to the level of their investments in European Social Bonds, and with logistical and advisory assistance from appropriate EU bodies (including the EESC).
5.1.5 V upravnem odboru Evropskega sklada za socialne ukrepe bi morale biti zainteresirane strani, ki sodelujejo v sistemu in ki bi bile sorazmerno zastopane glede na obseg njihovih naložb v evropske socialne obveznice, ob logistični in svetovalni podpori ustreznih organov EU (vključno z EESO).
5.1.5 The European Union can only act effectively to correct malfunctions in the food supply chain and make it more efficient if it can draw on the requisite information.
5.1.5 Evropska unija lahko resnično odpravi motnje v preskrbovalni verigi s hrano in izboljša njeno učinkovitost samo tako, da se opre na ustrezne informacije.
5.1.5 The fifth pillar concerns innovation and competitiveness.
5.1.5 Peti steber se nanaša na inovativnost in konkurenčnost.
5.1.5 The idea of a block purchasing mechanism needs more clarification.
5.1.5 Zamisel o mehanizmu nakupov v paketu potrebuje dodatno pojasnitev.
5.1.5 The main concern for the Banking Authority definitions is the definition of how large a part of the financial sector it should supervise.
5.1.5 Glavna skrb glede opredelitev Evropskega bančnega organa je opredelitev velikosti dela finančnega sektorja, ki ga je treba nadzorovati.
5.1.5 The usage of the notional value of a financial transaction as the basis for an FTT has been criticised as being an almost imaginary basis.
5.1.5 Predlog, da se  za osnovo za davek na finančne transakcije uporabi nominalna vrednost finančne transakcije, je doživel kritiko, da je to najbolj imaginarna osnova.
5.1.5 The usage of the notional value of a financial transaction as the basis for an FTT has been criticised as being an almost imaginary basis.
5.1.5 Predlog, da se za osnovo za davek na finančne transakcije uporabi nominalna vrednost finančne transakcije, je doživel kritiko, da je to najbolj imaginarna osnova.
5.1.5 The usage of the notional value of a financial transaction as the basis for an FTT has been criticised as being an almost imaginary basis.
5.1.5 Uporaba nominalne vrednosti finančne transakcije kot podlage za davek na finančne transakcije je doživela kritiko kot najbolj imaginarna osnova.
5.1.5 The work of labour inspectorates in firms in the different Member States should be improved, especially in the areas of information, consultation, emerging risks and efforts to facilitate compliance with legislation and identify and deter undeclared work.
5.1.5 Dejavnosti inšpektoratov za delo v podjetjih je treba v nekaterih državah članicah izboljšati, zlasti na področjih obveščanja, posvetovanja, nastajajočih tveganj, prizadevanj za spoštovanje zakonodaje ter odkrivanja in odvračanja od dela na črno.
5.1.5 There are still concerns regarding the limited capacity of Kosovo authorities for the absorption of IPA funds.
5.1.5 Omejena sposobnost kosovskih oblasti za črpanje sredstev IPA je še vedno zaskrbljujoča.
5.1.5 Therefore the CAFE energy scenarios should be revised, which would have the effect of altering the CAFE baseline scenario and hence the stated target levels.
5.1.5 Zato je treba revidirati energetske scenarije programa CAFE, kar bi pomenilo tudi spremembe referenčnega programa CAFE in zastavljenih ciljnih vrednosti.
5.1.5 to commission forward studies at different geographical levels;
5.1.5 izvajanje prospektivnih študij na različnih geografskih ravneh;
5.1.5 To these regulations must be added Directive 2004/48 (OJ L 157/2004), which requires Member States to adopt adequate national measures with a view to protecting the intellectual property rights covered by their regulations.
5.1.5 Tem uredbam je treba dodati Direktivo 2004/48 (UL L 157/2004), ki zahteva, da države članice sprejmejo primerne ukrepe na nacionalni ravni za zaščito pravic intelektualne lastnine, ki jih pokrivajo njihove uredbe.
5.1.5 Under no circumstances should the Community authorisation system be used to justify the creation of technical barriers to trade.
5.1.5 Sistem Skupnosti za odobritve nikakor ne sme biti izgovor za ustvarjanje tehničnih ovir za trgovino.
5.1.5 Welcomes the commitment given by the European Commission in the Digital Agenda to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible by 2015.
5.1.5 pozdravlja zavezo Evropske komisije iz digitalne agende, da zagotovi, da bodo spletne strani javnega sektorja in spletne strani, ki državljanom zagotavljajo osnovne storitve, do leta 2015 v celoti dostopne;
5.1.5 With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, in conjunction with the Commission, as it already does regularly in the framework of structured dialogue platforms (for example on immigration, on consumption, etc.).
5.1.5 Pri interaktivnih srečanjih lahko EESO sodeluje s Komisijo pri organizaciji, kot to že redno počne v okviru platform za strukturirani dialog (npr. o priseljevanju, potrošnji itd.).
5.1.5.1 One of the conclusions in the EESC opinion on the de Larosière report was that there should be a national authority, as in Spain, with the task of giving its consent before new financial instruments could be introduced.
5.1.5.1 Eden izmed sklepov v mnenju EESO o de Larosièrjevem poročilu je bil, da bi moral obstajati nacionalni organ (kot v Španiji), katerega naloga bi bila, da pred uvedbo novih finančnih instrumentov da svoje soglasje.
5.1.5.1 The reason for proposing a strategy tailored to the state of development of the 27 Member States is based on the idea that those regions that are well below the 75% threshold need a very different kind of intervention and measures from those that have drawn closer to the Community average.
5.1.5.1 Strategija, prilagojena sedanjemu razvoju 27 držav članic, je bila predlagana na podlagi ideje, da te regije, ki so precej pod 75-odstotnim pragom, potrebujejo posege in ukrepe, ki se zelo razlikujejo od posegov in ukrepov za regije, ki so bližje povprečju Skupnosti.
5.1.5.1 To ease the access of SMEs to research & innovation, for instance thanks to tools like JEREMIE.
5.1.5.1 Olajšati je treba dostop malih in srednjih podjetij do raziskav in inovacij, na primer z instrumenti, kot je JEREMIE.
5.1.5.2 The same could be said about the Competitiveness regions and the Territorial Cooperation regions.
5.1.5.2 Enako lahko rečemo tudi za regije, na katere se nanaša cilj konkurenčnosti in teritorialnega sodelovanja.
5.1.5.2 To export to Third States.
5.1.5.2 Izvažati je treba v tretje države.
5.1.5.3 To benefit from a highly educated workforce.
5.1.5.3 Izkoristiti je treba visoko izobraženo delovno silo.
5.1.5.4 To rely on their characteristics in order to find the most relevant development.
5.1.5.4 Upoštevati je treba njihove značilnosti, da se ugotovi najustreznejši razvoj.
5.1.6 All that remains is to move on to the "act small first" stage.
5.1.6 Sedaj je potreben še prehod na koncept "najprej deluj za male" ("Act small first").
5.1.6 All that remains is to move on to the "act small first" stage.
5.1.6 Sedaj je potreben še prehod na koncept "najprej deluj za male".
5.1.6 An observation of the highest safety standards at the same time with a simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities are needed in order to render lead times for construction projects more foreseeable, and thereby enabling more accurate planning and cost calculations.
5.1.6 Če želimo bolje predvideti časovno obdobje do začetka obratovanja pri projektih gradenj in s tem omogočiti natančnejše načrtovanje in izračune stroškov, je treba spoštovati najvišje varnostne standarde in hkrati poenostaviti postopke izdajanja dovoljenj ter jih postopno uskladiti na podlagi sodelovanja nacionalnih upravnih organov.
5.1.6 As European experience in other policies has shown, however, this system is only of benefit when the Commission has a very active role and when very precise objectives and guidelines are set.
5.1.6 Vendar so evropske izkušnje z drugimi politikami pokazale, da je takšen sistem učinkovit le, če ima Komisija zelo dejavno vlogo ter če se določijo zelo natančni cilji in smernice.
5.1.6 As part of an effective and sustained information campaign, the Committee could contribute by calling on its members to disseminate information within their own networks.
5.1.6 V okviru učinkovite in neprekinjene kampanje obveščanja se lahko Odbor opre na svoje člane pri razširjanju informacij v njihovih mrežah.
5.1.6 As the companies in the sector are medium-sized, most employees in the metalworking industry do not have access to European works councils or similar European networks to represent their interests.
5.1.6 Na podlagi povprečne velikosti podjetij v panogi večina delavcev v kovinskopredelovalni industriji nima dostopa do evropskih svetov delavcev ali primerljivih evropskih mrež, ki bi zastopale njihove interese.
5.1.6 As the companies in the sector are medium-sized, most employees in the metalworking industry do not have access to European works councils or similar European networks to represent their interests.
5.1.6 Zaradi povprečne velikosti podjetij v panogi večina delavcev v kovinskopredelovalni industriji nima dostopa do evropskih svetov delavcev ali primerljivih evropskih mrež, ki bi zastopale njihove interese.
5.1.6 Chambers of Commerce and Industry, being high profile and active representatives of the business world at local and regional levels, are also involved in the process of metropolisation, especially Chambers in capitals and city-regions.
5.1.6 Gospodarske in industrijske zbornice, predvsem v glavnih mestih in mestih-regijah, ki so dobro prepoznavni in dejavni predstavniki poslovnega sveta na lokalni in regionalni ravni, so prav tako vključene v proces oblikovanja metropolitanskih območij.
5.1.6 Chambers of Commerce, being the ideal representatives of the private sector at local and regional levels, are also involved in the process of metropolisation, especially Chambers in capitals and city-regions.
5.1.6 Gospodarske zbornice, predvsem v glavnih mestih in mestih-regijah, ki so najboljši predstavniki zasebnega sektorja na lokalni in regionalni ravni, so prav tako vključene v proces oblikovanja metropolitanskih območij.
5.1.6 Clothing and footwear sizes also differ between too many Member States.
5.1.6 Tudi številke oblačil in obutve so še vedno v premnogih državah različne.
5.1.6 Creating a European-wide coordinated database – with details of women who are qualified for Board positions.
5.1.6 priprava usklajene evropske podatkovne baze s podrobnimi podatki o ženskah, kvalificiranih za mesta v upravnih odborih.
5.1.6 Electricity prices have risen in the EU for several reasons.
5.1.6 Cene električne energije so se v EU zvišale iz več razlogov.
5.1.6 European demography should be a strong incentive to adjust the system of higher education both for European students and for talented people from third countries.
5.1.6 Evropska demografija bi morala biti močna spodbuda za prilagoditev sistema visokega šolstva evropskim študentom in talentom iz tretjih držav.
5.1.6 For the European Insurance and Occupational Pensions Authority there is also a reference to existing Directives.
5.1.6 Tudi v zvezi z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge je naveden sklic na obstoječe direktive.
5.1.6 In addition to these general criteria that EU own resources should meet, there are also certain other criteria or conditions that need to be fulfilled because of the specificities of the system.
5.1.6 Poleg zgoraj navedenih splošnih meril, ki bi jih morali izpolnjevati viri lastnih sredstev EU, je zaradi specifičnosti sistema treba izpolniti še nekatera druga merila oziroma pogoje.
5.1.6 In addition, it would be advisable to ensure consistency between this strategy and other EU policies.
5.1.6 Treba bi bilo zagotoviti tudi skladnost te strategije z drugimi politikami Evropske unije.