natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R&D, and facilitating observance of social legislation.
Odbor meni, da je treba prihodke, ustvarjene z zaračunavanjem zunanjih stroškov, med drugim nameniti investiranju izgradnje varnih parkirišč, ki bi omogočala voznikom počitek v primernih pogojih, izboljšanju prometne flote z naložbami v raziskave in razvoj ter spodbujanju spoštovanja socialne zakonodaje.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
Odbor meni, da je treba prihodke, ustvarjene z zaračunavanjem zunanjih stroškov, med drugim nameniti investiranju izgradnje varnih parkirišč, ki bi omogočala voznikom počitek v primernih pogojih, izboljšanju voznega parka z naložbami v raziskave in razvoj ter spodbujanju spoštovanja socialne zakonodaje.
Among the international standards recognised by the EU, the OECD Guidelines have the advantage of offering a dispute settlement mechanism.
Vodilna načela OECD imajo v primerjavi z drugimi mednarodnimi načeli, ki jih priznava EU, to prednost, da vključujejo mehanizem za reševanje sporov.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access for SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Med obravnavanimi zadevami so bile potrebe po postopkih za poenostavitev in izboljšanje fleksibilnosti, strateška uporaba javnih naročil za spodbujanje drugih ciljev politike, izboljšanje dostopa MSP do javnih naročil ter preprečevanje favoriziranja, korupcije in konfliktov interesov.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access of SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Med obravnavanimi vprašanji so bile potrebe po preprostejših in prožnejših postopkih, strateška uporaba javnih naročil za spodbujanje drugih ciljev politik, boljši dostop MSP do javnih naročil ter boj proti favoriziranju in korupciji ter preprečevanje navzkrižja interesov.
Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, that are relevant for this Communication will be converging supervision in the financial sector, and in particular the need to examine how to strengthen cooperation between supervisors.
Med zadevami, s katerimi se bo Komisija skupaj z drugimi akterji na evropski in mednarodni ravni ukvarjala v letu 2008 in so pomembne za to sporočilo, bosta konvergenca nadzora v finančnem sektorju in zlasti potreba po proučitvi možnosti okrepitve sodelovanja med nadzorniki.
Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, will be: transparency for investors, markets and regulators; valuation standards, including illiquid assets; prudential framework, risk management and supervision in the financial sector; as well as market functioning including the role of credit agencies.
Komisija bo skupaj z drugimi akterji na ravni EU in na mednarodni ravni v letu 2008 med drugim obravnavala vprašanja: preglednosti za vlagatelje, trge in regulatorje, standarde vrednotenja, vključno z nelikvidnimi sredstvi, bonitetni okvir, obvladovanje tveganj in nadzor v finančnem sektorju ter delovanje trga, vključno z vlogo bonitetnih agencij.
Among the joint activities is the organisation of a joint meeting every two years.
Med skupne dejavnosti se uvršča tudi organizacija srečanja vsaki dve leti.
Among the key elements to securing effective taxation, identified in the Action Plan, is a common approach to third country jurisdictions on tax good governance matters.
Med ključnimi elementi za zagotovitev učinkovitega obdavčenja, ki so bili izpostavljeni v akcijskem načrtu, je skupni pristop k jurisdikcijam tretjih držav na področju dobrega davčnega upravljanja.
Among the key factors hindering improvements in infrastructure are: inefficient use of financial resources; lack of beneficiaries' experience in project preparation for IFIs and other donors' funding; or funding gaps hampering projects' bankability.
Ključni dejavniki, ki ovirajo izboljšave v infrastrukturi, so med drugim naslednji: neučinkovita raba finančnih virov, nezadostne izkušnje upravičenk pri pripravi projektov za financiranje s strani mednarodnih finančnih institucij in drugih donatorjev ali vrzeli v financiranju, ki vplivajo na sprejemljivost projektov za banke.
Among the key issues to be investigated are models for public-private partnerships.
Med ključnimi vprašanji, ki jih je treba proučiti, so modeli javno-zasebnih partnerstev.
Among the larger countries which are parties to the Convention, China, Indonesia, Egypt and Nigeria have accepted the ban amendment, while Australia, Brazil, Canada, India, Japan, Korea and Russia have not.
Med večjimi državami, ki so pogodbenice Konvencije, so dopolnilo prepovedi sprejele Kitajska, Indonezija, Egipt in Nigerija, medtem ko ga Avstralija, Brazilija, Kanada, Indija, Japonska, Koreja in Rusija niso.
Among the larger old Member States, labour productivity growth weakened significantly in Germany and France, and remained weak in Spain and Italy.
Glede večjih držav članic se je rast produktivnosti dela znatno poslabšala v Nemčiji in Franciji in ostala šibka v Španiji in Italiji.
Among the largest, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Germany), Bpifrance (France), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, France), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Italy), Instituto de Crédito Oficial (ICO, Spain) and the recently-created Green Investment Bank and British Business Bank (United Kingdom) provide financing to key sectors and invest in projects in innovative, environment-friendly and social areas where market failures have been identified.
Nekatere izmed največjih, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), Nemčija), Bpifrance (Francija), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Francija), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Italija), Instituto de Crédito Oficial (ICO, Španija) ter nedavno ustanovljeni Green Investment Bank in British Business Bank (Združeno kraljestvo), zagotavljajo financiranje za ključne sektorje in vlagajo v projekte na inovativnih, okolju prijaznih in socialnih področjih, na katerih je bilo ugotovljeno nedelovanje trga.
Among the lines of action that the Commission planned to follow were closer cooperation with the countries facing the most serious unemployment problems, support for occupational mobility and improvement of the quality of vocational training.
Komisija se namerava med drugim posvetiti tesnejšemu sodelovanju med državami, ki imajo največje težave zaradi brezposelnosti, spodbujanju mobilnosti delavcev in izboljšanju kakovosti poklicnega usposabljanja.
Among the low carbon technologies in which it will be necessary to train a sufficient number of technicians and engineers, we should not overlook the nuclear sector, which will remain for many years to come a low-GHG-emission energy source.
Med tehnologijami z nizkimi emisijami ogljika, za katere je treba usposobiti dovolj tehnikov in inženirjev, ne gre pozabiti jedrske energije, ki bo še dolgo ostala energetski vir z nizkimi emisijami toplogrednih plinov.
Among the main barriers that hinder cross-border trade are differences between the contract law systems of the EU’s 27 Member States.
Med glavnimi ovirami čezmejne trgovine so razlike v sistemih pogodbenega prava 27 držav članic EU.
Among the main challenges are:
Glavni izzivi so:
Among the main factors contributing to extending the innovation impact of FPs, a key role is given to the participation of innovative enterprises, in particular SMEs, whose relevance for innovation has been widely demonstrated.
Med glavnimi dejavniki, ki širijo inovacijski učinek okvirnih programov, ima ključno vlogo sodelovanje inovativnih podjetij, zlasti MSP, katerih pomen za inovacije je splošno dokazan.
Among the main investments made there were: improvement of satellite communications capability at ground anchor station; enhancement of the Coastal Search Radar Network for the coverage of the central– northern Adriatic; western Liguria and western Sardinia in order to ensure a clear maritime situational awareness thanks to the view of the radar and the thermal cameras images; supply of all the territorial and frontier police offices with a common, shared, operating software; creation of a common, shared platform offering the same effective instruments and simplifying the end-user practical approach and installation of satellite communications systems and their integration onboard Navy Off Shore Patrol Vessels (OPVs) involved in maritime operations.
Med poglavitnimi izvedenimi naložbami so bile naslednje naložbe: izboljšanje zmogljivosti satelitskega komuniciranja postaje na kopnem; izboljšanje radarskega omrežja za iskanje ob obali za pokrivanje osrednjega in severnega Jadrana, zahodne Ligurije in zahodne Sardinije, da se zagotovi jasno poznavanje pomorskih razmer s pomočjo radarskih slik in slik iz termalnih kamer; oskrba vseh teritorialnih in mejnih policijskih uradov s skupno delovno programsko opremo; vzpostavitev skupne platforme, ki nudi enotne učinkovite instrumente in poenostavlja praktični pristop za končnega uporabnika, ter namestitev satelitskih komunikacijskih sistemov in njihova vgradnja na krov plovil vojne mornarice za patruljiranje po morju (Navy Off Shore Patrol Vessels), ki sodelujejo v pomorskih operacijah.
Among the main issues at hand are Europe's relatively poor record in talent attraction and retention; the underutilisation of existing research strengths in terms of creating economic or social value; low levels of entrepreneurial activity; a scale of resources in poles of excellence which is insufficient to compete globally; and an excessive number of barriers to collaboration within the knowledge triangle of higher education, research and business on a European level.
Med številnimi glavnimi obravnavanimi vprašanji so: razmeroma slabi rezultati Evrope glede privabljanja nadarjenih ljudi in njihovega zadržanja; premalo izkoriščene obstoječe raziskovalne prednosti glede ustvarjanja gospodarske ali družbene vrednosti; nizke ravni podjetniške dejavnosti; obseg virov in centrov odličnosti, ki ne zadošča za konkurenčnost na svetovni ravni; ter preveliko število ovir za sodelovanje v okviru trikotnika znanj, tj. visokega šolstva, raziskav in podjetij, na evropski ravni.
Among the main measures covered by the initiative, all of them have already been tabled by the Commission.
Komisija je že predstavila predloge za vse glavne ukrepe, ki jih zajema pobuda.
Among the main points for improvement in the programme management, the evaluation mentioned delays in payments and a relative lack of feedback on the Commission's level of satisfaction with the quality of outputs produced, as well as a need for more information, support in finding partners, and advice and guidance on the programme activities.
Med glavnimi točkami za izboljšanje upravljanja programa so bili v oceni omenjeni zaostanki plačil in razmeroma malo povratnih informacij o zadovoljstvu Komisije glede kakovosti rezultatov, pa tudi potreba po več informacijah, podpori pri iskanju partnerjev ter nasvetih in smernicah za dejavnosti v okviru programa.
Among the main reasons identified are the ongoing process of negotiation of the relevant operational programmes and the roll-out of respective implementation arrangements in the Member States; the limited capacity of the authorities to launch calls for projects and to process applications speedily and the lack of sufficient pre-financing to launch the necessary measures.
Eden od glavnih razlogov za nastalo situacijo so potekajoča pogajanja o zadevnih operativnih programih in uvajanje ustreznih ureditev za izvajanje v državah članicah; omejena zmogljivost organov, da objavijo razpise za projektne predloge in hitro obravnavajo vloge, ter pomanjkanje zadostnega predhodnega financiranja za izvedbo potrebnih ukrepov.
Among the main sources of concern, youth unemployment rates remain elevated in several Member States and long-term unemployment has been increasing.
Eden glavnih razlogov za zaskrbljenost je brezposelnost mladih, ki ostaja visoka v več državah članicah, narašča pa tudi dolgotrajna brezposelnost.
Among the main structural trends is the fact that rail freight transport has halted its relative decline since 2001 and is on a growth path in a number of Member States.
Med glavnimi strukturnimi trendi je dejstvo, da se je relativno upadanje železniškega prevoza blaga od leta 2001 ustavilo in da je v številnih državah članicah v porastu.
Among the main weaknesses is the fact that the fiscal targets for the outer years can be easily amended and do not therefore serve the purpose of anchoring the budgetary process in the years ahead.
Ena glavnih pomanjkljivosti je dejstvo, da se lahko fiskalni cilji za zadnja leta z lahkoto spremenijo in zato ne izpolnjujejo svojega namena, ker ne utrjujejo proračunskega postopka v letih, ki sledijo.
Among the major characteristics of the metals industries are:
Glavne značilnosti industrij kovin so:
Among the major species groupings, it appears that amphibians react to climate change more than other groups.
Med večjimi razvrstitvami vrst se zdi, da se dvoživke bolj odzivajo na podnebne spremembe kot druge skupine.
Among the many and varied matters covered by petitions, particular mention may be made of the petitions drawing attention to the waste situation in Campania in Italy and a wider range of waste management issues, particularly in Greece and Spain.
Med mnogimi raznovrstnimi področji, na katera se nanašajo peticije, velja posebej omeniti peticije, ki opozarjajo na težave z odpadki v Kampaniji v Italiji ter različne probleme z ravnanjem z odpadki, zlasti v Grčiji in Španiji.
Among the many harmful effects of climate change, shrinking water resources may reach crisis proportions in some regions.
Med številnimi škodljivimi vplivi na podnebne spremembe lahko zmanjševanje vodnih virov doseže dramatične razsežnosti, predvsem v nekaterih regijah.
Among the many important events which will mark this debate, it is worth mentioning the ongoing public consultation on the budget review, the public consultation on the Green Paper on territorial cohesion which the Commission will launch in autumn 2008, and the ministerial and high-level events which will be organised under the different Presidencies.
Med mnogimi pomembnimi dogodki, ki bodo zaznamovali to razpravo, je vredno omeniti sedanjo javno posvetovanje o ponovnem pregledu proračuna, javno posvetovanje o zeleni knjigi o teritorialni koheziji, ki ga bo Komisija začela jeseni 2008, in ministrska srečanja ter dogodke na visoki ravni, ki jih bodo organizirala različna predsedstva.
Among the many recommendations that emerge from the evaluation with regard to the activities funded and the implementation mechanisms, a number have already been implemented in the third phase of the Fund, from 2008 to 2013, which is currently taking place in the broader context of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”.
Med številnimi priporočili, ki so rezultat vrednotenja financiranih dejavnosti in mehanizmov za izvajanje, jih je bilo nekaj že izvedenih v tretji fazi izvajanja Sklada od leta 2008 do 2013, ki trenutno poteka v širšem okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“.
Among the many strengths of the Finnish National Reform Programme and its implementation are: further action to postpone retirement, complementing the already extensive action to strengthen sustainability of public finances and to prepare Finland for the effects of an ageing population; a range of important measures to further improve Finland's excellent knowledge base.
Številne prednosti finskega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo nadaljnje ukrepe za preložitev upokojitve, ki dopolnjujejo že tako obširen ukrep za okrepitev vzdržnosti javnih financ in za pripravo Finske na učinke staranja prebivalstva, ter vrsto pomembnih ukrepov za dodatno izboljšavo finske odlične baze znanja.
Among the measures aimed at preserving the mobility of passengers in a crisis situation, the Commission will explore possible ways to enhance the level of preparedness of all the different actors concerned.
Med ukrepi za ohranjanje mobilnosti potnikov v kriznih razmerah bo Komisija raziskala možnosti za izboljšanje pripravljenosti vseh različnih zadevnih akterjev.
Among the measures proposed and put in place were consultancy support to help SMEs in the Rover supply chain; support for the creation of a short‑term loan fund and a loan guarantee fund; the creation of a wage subsidy scheme, which would be used as an incentive for employers who currently have unfilled vacancies for skilled workers; and the creation of a European Social Fund loan fund for the purpose of helping redundant persons over the age of 50.
Med temi predlaganimi in izvedenimi ukrepi so bili svetovalna podpora malim in srednjim podjetjem v dobavni verigi družbe Rover; podpora oblikovanju kratkoročnega posojilnega sklada in jamstvenega sklada za posojila; oblikovanje plačnih subvencijskih shem, ki se bodo uporabljale kot spodbuda delodajalcem, ki imajo še prosta delovna mesta za kvalificirane delavce; oblikovanje Evropskega socialnega sklada posojil za pomoč presežnim delavcem nad 50 let.
Among the measures that could be adopted in the transport sector, which have the greatest potential?
Kateri izmed ukrepov, ki bi jih bilo mogoče sprejeti v transportnem sektorju, imajo največje možnosti?
Among the measures which would boost progress towards economic union are:
Med ukrepi, ki bi lahko zagotovili ključni razvojni premik na poti k ekonomski uniji, velja našteti:
Among the measures which would boost progress towards economic union are:
Med ukrepi, ki bi lahko zagotovili ključni razvojni premik na poti k gospodarski uniji, velja našteti naslednje dejavnike :
Among the measures, the reporting mainly focuses on long-term contracts and maximum storage capacities; spare capacities are not known.
Kar zadeva ukrepe, je poročanje osredotočeno predvsem na dolgoročne pogodbe in maksimalne zmogljivosti skladiščenja; rezervne zmogljivosti niso znane.
Among the Member States that recorded a decrease, one can mention in particular Estonia (by 1.5 pps) and Greece (by 1 pp).
Med državami članicami, kjer se je zmanjšala, se lahko izpostavita Estonija (za 1,5 odstotne točke) in Grčija (za 1 odstotno točko).
Among the Member States that will take over the presidency of the EU Council in the coming  two years, there is one Member State which is likely to see enlargement and the Western Balkans as a priority: Hungary (first half of 2011).
Med državami članicami, ki bodo v prihodnjih dveh letih predsedovale Svetu EU, bo širitev in Zahodni Balkan med svoje prednostne naloge verjetno uvrstila ena država: Madžarska (v prvi polovici leta 2011).
Among the Member States there is increasing awareness of the need to develop research-based, fact-driven policies and to implement evidence-based activities, including those to prevent and reduce health-related harm.
Države članice se vse bolj zavedajo potrebe po oblikovanju politik, ki bodo temeljile na raziskavah, dejstvih in po izvajanju na dokazih temelječih ukrepov, vključno s tistimi za preprečevanje in zmanjševanje tveganja za zdravje.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: in 2013, the government declared that the national 2020 RE target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Med državami članicami, obiskanimi v okviru študije, je Bolgarija posebej izstopajoč primer: vlada je leta 2013 objavila, da je nacionalni cilj za energijo iz obnovljivih virov do leta 2020 v višini 16 % dosežen, od tedaj pa upravljavci omrežij to navajajo kot razlog, zakaj na omrežje ne želijo priključiti novih proizvajalcev električne energije iz obnovljivih virov.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: the government declared in 2013 that the national 2020 RE target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Med državami članicami, obiskanimi v okviru študije, je Bolgarija posebej izstopajoč primer: vlada je leta 2013 objavila, da je nacionalni cilj za energijo iz obnovljivih virov do leta 2020 v višini 16 % dosežen, od tedaj pa upravljavci omrežij to navajajo kot razlog, zakaj na omrežje ne želijo priključiti novih proizvajalcev električne energije iz obnovljivih virov.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: the government declared in 2013 that the national 2020 renewable energy target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Med državami članicami, obiskanimi v okviru študije, je Bolgarija posebej izstopajoč primer: vlada je leta 2013 objavila, da je nacionalni cilj za energijo iz obnovljivih virov do leta 2020 v višini 16 % dosežen, od tedaj pa upravljavci omrežij to navajajo kot razlog, zakaj na omrežje ne želijo priključiti novih proizvajalcev električne energije iz obnovljivih virov.
Among the Member States, Belgium, Hungary and Finland offer clear examples of this dynamic interaction in their National Reform Programmes (NRPs), by placing social objectives at the heart of their Lisbon planning, stating that their medium-term economic and employment planning should support the future sustainability and development of their social policies.
Belgija, Finska in Madžarska v svojih programih nacionalnih reform predstavljajo nazorne primere dinamične interakcije, saj navajajo, da mora njihovo srednjeročno gospodarsko načrtovanje in načrtovanje zaposlovanja podpirati njihov obstoj v prihodnosti in razvoj njihovih socialnih politik, socialne cilje pa uvrščajo v središče lizbonskega načrtovanja.
Among the Member States, Portugal, Ireland, Italy, Greece, Spain and to a lesser extent France, distanced themselves the most from best performers during the first decade following the creation of the Euro in 19993.
Med državami članicami so se Portugalska, Irska, Italija, Grčija, Španija in v manjšem obsegu Francija v prvem desetletju po uvedbi evra leta 1999 najbolj oddaljile od najuspešnejših držav3.
Among the misconceptions are: that the products have a certain quality (are not only safe), have been third party tested, or that they are produced in the EU.
Med napačnimi pojmovanji se pojavljajo mnenja, da so ti izdelki do neke mere kakovostni (da torej niso samo varni), da so jih preskusile neodvisne tretje strani, ali pa, da so izdelani v EU.
Among the more R&D intensive Member States, only Austria and, to a lesser extent Denmark, have managed to make progress.
Med državami članicami z večjo intenzivnostjo raziskav in razvoja sta le Avstrija in nekoliko manj tudi Danska dosegli napredek.
Among the most commented, some key indicators are used for assessing public finances under the SGP.
Nekateri ključni kazalniki, na katere je tudi največ pripomb, se uporabljajo za oceno javnih financ v okviru pakta za stabilnost in rast.
Among the most commonly cited examples of unequal treatment is the differential pricing for the same services provided.
Med primeri neenakega obravnavanja se najpogosteje navaja različno zaračunavanje enakih storitev.