natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Raising quality standards for organic production and introducing stricter rules for manual production will make it possible to increase consumer confidence and also justify the price difference between organic and conventional products.
3.2 Zvišanje standardov kakovosti za ekološko pridelavo in uvedba strožjih pravil za pridelavo bi lahko povečala zaupanje potrošnikov in tudi upravičila razliko v ceni v primerjavi s konvencionalnimi proizvodi.
3.2 Re: Commitments and strategies for EU policies
3.2 O obveznostih in strategijah za politike EU
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, services of general interest, public health and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 V zadnjem času je EESO v svojih mnenjih obravnaval npr. državljanstvo, zaposlovanje, delovne razmere, vseživljenjsko učenje, socialno in ozemeljsko kohezijo, socialno varstvo, socialno izključenost, invalide, vprašanja spola, mladino, pravice otrok, staranje, priseljevanje in vključevanje, okolje in trajnostni razvoj, varnost hrane in zaščito potrošnikov, komunikacije in prevoz, storitve splošnega pomena, javno zdravstvo in socialne posledice podnebnih sprememb ter obsežnejšo lizbonsko strategijo.
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, tourism services of general interest, public health, obesity and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 V zadnjem času je EESO v svojih mnenjih obravnaval npr. državljanstvo, zaposlovanje, delovne razmere, vseživljenjsko učenje, socialno in ozemeljsko kohezijo, socialno varstvo, socialno izključenost, invalide, vprašanja spola, mladino, pravice otrok, staranje, priseljevanje in vključevanje, okolje in trajnostni razvoj, varnost hrane in zaščito potrošnikov, komunikacije in prevoz, turistične storitve splošnega pomena, javno zdravstvo, debelost in socialne posledice podnebnih sprememb ter obsežnejšo lizbonsko strategijo.
3.2 Recently however, the Commission - in different strategy papers translated into a variety of legislative initiatives4 - has developed the concept of the "average consumer" who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect"5, and in so doing has endeavoured to launch a new approach to European consumer policy, based on full harmonisation, monitoring by the country of origin and mutual recognition.
3.2 Komisija pa je nedavno v drugih strateških dokumentih, iz katerih so izšle najrazličnejše zakonodajne pobude,4 zasnovala koncept „povprečnega potrošnika“, ki je "razmeroma dobro obveščen in razmeroma dovolj pazljiv ter razsoden"5, s čimer je skušala vpeljati nov pristop k evropski potrošniški politiki na podlagi popolne uskladitve, spremljanja, ki ga opravlja država izvora, in vzajemnega priznanja.
3.2 Recently however, the Commission - in different strategy papers translated into a variety of legislative initiatives4 - has developed the concept of the "average consumer" who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect"5, and in so doing has endeavoured to launch a new approach to European consumer policy, based on full harmonisation, monitoring by the country of origin and mutual recognition.
3.2 Komisija pa je nedavno v drugih strateških dokumentih, iz katerih so izšle najrazličnejše zakonodajne pobude,4 zasnovala koncept „povprečnega potrošnika“, ki je razmeroma dobro obveščen in razmeroma pozoren in preudaren5, s čimer je skušala vpeljati nov pristop k evropski potrošniški politiki na podlagi popolne uskladitve, spremljanja po državi izvora in vzajemnega priznanja.
3.2 Recital 17 notes that in view of the dimension of the programme, it will be necessary to delegate implementation to entities with the appropriate technical and professional capacity, some of which are listed in the following recital 18.
3.2 V uvodni izjavi 17 se ugotavlja, da bi bilo treba zaradi razsežnosti programa njegovo izvajanje prenesti na subjekte z ustrezno tehnično in strokovno zmogljivostjo; nekateri od teh so omenjeni v nadaljnji uvodni izjavi (18).
3.2 Recognising that some fish stocks in European waters have declined very severely over the last 30 years, principally as a result of over-fishing, the Committee agrees that it will be desirable to move to more sustainable levels of fishing.
3.2 Odbor se zaveda dejstva, da so staleži rib v evropskih vodah v zadnjih 30 letih močno upadli, zlasti zaradi prelova, in se strinja, da si je treba prizadevati za prehod na bolj trajnostne stopnje ribolova.
3.2 Recognising the difficulty of predicting energy futures with certainty, seven alternative illustrative scenarios have been developed.
3.2 Glede na to, da je težko napovedovati prihodnost na področju energije, je bilo razvitih sedem ponazoritvenih scenarijev.
3.2 recommends that, contrary to the traditional approaches, Member States respect the fundamental values of the adopted strategic framework and, at the same time, meet the "explicit but not exclusive" requirement of the ten basic principles adopted by the Platform for Roma Inclusion.
3.2 EESO v nasprotju s tradicionalnimi pristopi priporoča, naj države članice spoštujejo temeljne vrednote sprejetega strateškega okvira in hkrati izpolnijo zahtevo po eksplicitni ciljni naravnanosti, ki pa ni izključujoča, v okviru desetih osnovnih načel, ki jih je sprejela platforma za vključevanje Romov.
3.2 recommends that, contrary to the traditional approaches, Member States respect the fundamental values of the adopted strategic framework and, at the same time, meet the "explicit but not exclusive" requirement of the ten basic principles adopted by the Platform for Roma Inclusion.
3.2 EESO v nasprotju s tradicionalnimi pristopi priporoča, naj države članice spoštujejo temeljne vrednote sprejetega strateškega okvira in hkrati izpolnijo zahtevo po izrecni, vendar ne izključni ciljni naravnanosti, v okviru desetih osnovnih načel, ki jih je sprejela platforma za vključevanje Romov.
3.2 Reconciling work with private and family life
3.2 Usklajevanje poklicnega ter zasebnega in družinskega življenja
3.2 Reference number: ……………………………………………………………………………………………...
3.2 Referensnummer: …………………………………………………………………………………………….....
3.2 Reform of working methods
3.2 Reforma načina dela
3.2 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, in particular Annex I, part A, point 9 establishing an obligation for food business operators producing or harvesting plant products to keep records on any use of plant protection products or biocides.
3.2 Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil, zlasti točka 9 dela A priloge I, ki zahteva, da nosilci živilske dejavnosti, ki gojijo ali opravljajo spravilo rastlinskih proizvodov, vodijo evidenco o kakršni koli uporabi fitofarmacevtskih sredstev in biocidov.
3.2 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, in particular Annex I, part A, point 9 establishing an obligation for food business operators producing or harvesting plant products to keep records on any use of plant protection products or biocides.
3.2 Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil, zlasti točka 9 dela A priloge I, ki zahteva, da nosilci živilske dejavnosti, ki gojijo rastlinske proizvode ali jih spravljajo, vodijo evidenco kakršne koli uporabe fitofarmacevtskih sredstev in biocidov.
3.2 Regulation 100/2003 gives EMSA the competence to intervene with regard to oil spills caused by offshore oil and gas platforms, apart from ship generated pollution.
3.2 Z Uredbo št. 100/2003 je EMSA dobila pristojnost, da ne ukrepa zgolj pri onesnaženju z ladij, temveč tudi v primeru razlitja nafte z naftnih in plinskih ploščadi na morju.
3.2 Regulatory cooperation has been identified as one of the TTIP's core objectives, as it could play an important role in facilitating trade and investment as well as improving the competitiveness of small firms in particular.
3.2 Regulativno sodelovanje je bilo opredeljeno kot eden od glavnih ciljev TTIP, ker ima lahko pomembno vlogo pri olajševanju trgovine in naložb ter pri izboljševanju konkurenčnosti predvsem malih podjetij.
3.2 Relations with neighbouring countries
3.2 Odnosi s sosednjimi državami
3.2 Remuneration
3.2 Plačila
3.2 Remuneration of directors of financial institutions
3.2 Prejemki direktorjev finančnih institucij
3.2 Renewable energy for the transport sector
3.2 Energija iz obnovljivih virov za prometni sektor
3.2 Requests by sections and other bodies
3.2 Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
3.2 Research and development – the SET Plan.
3.2 Raziskave in razvoj – načrt SET.
3.2 Research and Development.
3.2 Raziskave in razvoj.
3.2 Research and innovation
3.2 Raziskave in inovacije
3.2 Research perspectives in the coal sector
3.2 Obeti za raziskovanje v sektorju premoga
3.2 Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
3.2 Ohraniti je treba predpise za matične prevoznike, dokler te letalske družbe ne odprodajo celotnega lastniškega deleža v računalniških sistemih rezervacij.
3.2 Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, cycle, walking).
3.2 Ponovni razmislek o mobilnosti v mestih vključuje čim boljši izkoristek različnih načinov prevoza in vzpostavitev „somodalnosti“ med različnimi načini skupinskega prometa (vlak, tramvaj, podzemna železnica, avtobus, taksi) in različnimi načini osebnega prevoza (avtomobil, motorno kolo, kolo, hoja).
3.2 Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, cycle, walking, etc.).
3.2 Ponovni razmislek o mobilnosti v mestih vključuje čim boljši izkoristek različnih načinov prevoza in vzpostavitev „somodalnosti“ med različnimi načini skupinskega prometa (vlak, tramvaj, podzemna železnica, avtobus, taksi) in različnimi načini osebnega prevoza (avtomobil, motorno kolo, kolo, hoja itd.).
3.2 Review of the activity of the College of Quaestors
3.2 Pregled dejavnosti skupine kvestorjev
3.2 Reviewing value creation from the perspective of shared value
3.2 Ustvarjanje vrednosti: pregled z vidika skupne vrednosti
3.2 Right to information
3.2 Pravica do obveščenosti
3.2 Risk management, monitoring and registration of cultivation
3.2 Obvladovanje tveganja, spremljanje in registracija pridelovanja
3.2 Role of the Auditor
3.2 Vloga revizorja
3.2 Roma – A life of integration
3.2 Romi – življenje v procesu vključevanja
3.2 Russian civil society – in its broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen an impressive evolution since the early 1990s.
3.2 Ruska civilna družba – v širšem pomenu besede, ki vključuje vse vrste nepridobitnih združenj – se je od začetka 90. let prejšnjega stoletja izjemno razvila.
3.2 Russian civil society – in the broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen a significant change since the early 1990s.
3.2 Ruska civilna družba – v širšem pomenu besede, ki vključuje vse vrste nepridobitnih združenj – se je od začetka 90. let prejšnjega stoletja izjemno spremenila.
3.2 Safety Data collection, Analysis and Exchange
3.2 Zbiranje, analiza in izmenjava varnostnih podatkov
3.2 Saving lives at sea
3.2 Reševanje življenj na morju
3.2 Schools in turn have become more democratic and more heterogeneous, the product of a society which has also become more diverse, more demanding and more complex.
3.2 Šola se je demokratizirala in postala bolj heterogena, kar je posledica bolj raznolike, bolj zahtevne in kompleksnejše družbe.
3.2 Scientific studies have revealed that electromagnetic fields have a certain number of adverse effects on health:
3.2 Znanstvene študije so pokazale, da obstaja več škodljivih vplivov na zdravje zaradi izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem:
3.2 Scope of application and definitions
3.2 Področje uporabe in opredelitve pojmov
3.2 Secondly: the draft directive gives Member States the right to regulate or introduce bans on the transport of dangerous goods across their territory for reasons other than transport safety only.
3.2 drugič: predlog direktive predvideva, da vsaka država članica ohrani pravico do prepovedi notranjega prevoza nevarnega blaga, in sicer izključno iz razlogov, ki niso povezani z varnostjo med prevozom.
3.2 Securing the financial sustainability of pension systems
3.2 Zagotavljanje finančne vzdržnosti pokojninskih sistemov
3.2 Selection and attribution of criteria for security providers should, amongst others include the financial and economic capacity of the security provider, financial transparency, ability and technical capacity, this all improving the quality of services.
3.2 Izbira in določitev meril za ponudnike varnostnih storitev morata med drugim vključevati finančne in poslovne sposobnosti ponudnika varnostnih storitev, finančno preglednost, tehnične zmožnosti in zmogljivosti; vsi ti dejavniki izboljšujejo kakovost storitev.
3.2 Separation of trade and investment is becoming increasingly complex, needing an integrated approach.
3.2 Ločevanje med trgovino in naložbami je čedalje bolj kompleksno, zato je potreben celosten pristop.
3.2 Services
3.2 Storitve
3.2 Setting up of a sub-committee
3.2 Ustanovitev pododbora
3.2 Seven policy options are identified on the basis of their capacity to address these operational objectives.
3.2 Pri tem navaja sedem političnih opcij, ki temeljijo na možnostih za dosego operativnih ciljev.
3.2 Several major issues were raised by the public consultation:
3.2 Na javnem posvetovanju je bilo poudarjenih več ključnih vprašanj:
3.2 Several Member States have adopted specific laws on family businesses:
3.2 Nekatere države članice so sprejele posebne zakone o družinskih podjetjih:
3.2 Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
3.2 Ali bi morala EU okrepiti svoj pristop k nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami s pripravo novega akcijskega načrta EU, k čemur poziva Evropski parlament?
3.2 Similarly, it regrets that the Commission has not seized the opportunity to get rid of certain shortcomings and ambiguities in the current directive, which have proved difficult to interpret and apply, and have led to legal insecurity both in the implementation of the directive and in the laws transposing it to the legal systems of the different Member States.
3.2 Zaradi podobnih razlogov obžaluje, da Komisija ni izrabila priložnosti za odpravo nekaterih pomanjkljivosti in dvoumnosti v sedanji direktivi, ki so se izkazale kot težavne pri razlagi in uporabi ter so povzročile pravno negotovost tako pri izvajanju direktive kot pri njenem prenosu v pravne sisteme različnih držav članic.
3.2 Simplification of the procedures concerning the authorisation of biocidal products in the Member States may help reduce the costs and administrative burden for economic operators, without lowering the safety level.
3.2 Poenostavitev postopkov za izdajo dovoljenja za biocidne pripravke v državah članicah bi lahko prispevala k zmanjšanju stroškov in upravnega bremena za gospodarske subjekte, ne da bi zmanjšala raven varnosti.
3.2 Simplifying management and procedures
3.2 Poenostavljanje upravljanja in postopkov
3.2 Since 199910 the Committee has taken a broader view of culture, as embracing not only art, tradition and cultural heritage, but also - for example - education, science and research.
3.2 Od leta 199910 se Odbor opredeljuje za razširjen koncept kulture, ki poleg umetnosti, izročil in kulturne dediščine zajema tudi vzgojo, izobraževanje, znanost, raziskave in drugo.
3.2 Since 2007 the EU has sought to support the development of CCS in various ways; a legislative framework for CO2 capture, transport and storage, support for a 10-12 project demonstration programmes, and continuing efforts to establish a carbon price through the Emissions Trading Scheme (ETS) to act as a development funding source and driver for implementation and longer term deployment.
3.2 Od leta 2007 naprej se EU na različne načine trudi podpirati razvoj CCS: pripravila je zakonodajni okvir za zajemanje, prevoz in shranjevanje CO2, podprla je program 10–12 predstavitvenih projektov ter si še naprej prizadeva za določitev cene ogljikovega dioksida v okviru sistema za trgovanje z emisijami kot vira financiranja razvoja ter gonila za izvajanje in dolgoročnejšo uporabo.
3.2 Since 2007 the EU has sought to support the development of CCS in various ways; a legislative framework for CO2 capture, transport and storage, support for a 10-12 project demonstration programmes, and continuing efforts to establish a carbon price through the Emissions Trading Scheme (ETS) to act as a development funding source and driver for implementation and longer term deployment.
3.2 Od leta 2007 naprej se EU na različne načine trudi podpirati razvoj CCS: pripravila je zakonodajni okvir za zajemanje, prevoz in shranjevanje CO2, podprla je program 10–12 predstavitvenih projektov ter si še naprej prizadeva za vzpostavitev cene ogljikovega dioksida v okviru sistema za trgovanje z emisijami kot vira financiranja razvoja ter gonila za izvajanje in dolgoročnejšo uporabo.
3.2 Since 20111 the EESC has, on a number of occasions, put forward a series of recommendations to the Commission "to encourage Europe to position itself at the forefront of this promising sector, helped by leading companies".
3.2 Odbor je od leta 20111 že večkrat oblikoval številna priporočila Komisiji, „s katerimi bi Evropo spodbudil, da se na tem obetavnem področju s pomočjo vodilnih podjetij prebije v ospredje“.
3.2 Since 20117 the EESC has, on a number of occasions, put forward a series of recommendations to the Commission "to encourage Europe to position itself at the forefront of this promising sector, helped by leading companies".
3.2 Odbor je od leta 20117 že večkrat oblikoval številna priporočila Komisiji, „s katerimi bi Evropo spodbudil, da se na tem obetavnem področju s pomočjo vodilnih podjetij prebije v ospredje“.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change .
3.2 Ker je zasebni kapital močno usmerjen k zagotavljanju ustanovitvenega in tveganega kapitala ter k prevzemom ogroženih vrednostnih papirjev in financiranju prevzemov podjetij, je pomembno gonilo sprememb v industriji.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change .
3.2 Ker je zasebni lastniški kapital močno usmerjen k zagotavljanju ustanovnega in tveganega kapitala ter k prevzemom ogroženih vrednostnih papirjev in financiranju prevzemov podjetij, je pomembno gonilo sprememb v industriji.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change.
3.2 Ker je zasebni lastniški kapital močno usmerjen k zagotavljanju ustanovnega in tveganega kapitala ter k prevzemom ogroženih vrednostnih papirjev in financiranju prevzemov podjetij, je pomembno gonilo sprememb v industriji.
3.2 Six Member States mine hard coal: Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and UK.
3.2 Črni premog pridobiva šest držav članic: Češka, Nemčija, Poljska, Romunija, Španija in Združeno kraljestvo.
3.2 Size of the Internal Market
3.2 Obseg notranjega trga
3.2 Smart Cities and Communities
3.2 Pametna mesta in skupnosti
3.2 Social and regional consequences of mining
3.2 Družbene in regionalne posledice rudarstva
3.2 Social Aspects
3.2 Socialni vidiki
3.2 Social dialogue is predicated on the recognition of fundamental social rights, defined by the International Labour Organisation (ILO), the European Social Charter (Council of Europe) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Socialni dialog zajema priznanje temeljnih socialnih pravic, ki jih določa Mednarodna organizacija dela (MOD), opredeljene pa so tudi v Evropski socialni listini (Svet Evrope) in Listini EU o temeljnih pravicah.
3.2 Some countries (particularly the Scandinavian countries) moved away from the paternalistic "protection model", which emerged in the early part of the 20th century, and under which young offenders were considered to be socially ill (combining and confusing them with other unprotected minors).
3.2 V nekaterih (predvsem severnih) državah je paternalistični model »zaščite«, ki sega v začetek 20. stoletja in ki mladoletne prestopnike obravnava kot družbene bolnike (in jih enači ter meša z drugimi mladoletniki, potrebnimi zaščite), zamenjal »vzgojni« model oziroma »model blaginje«, družbeni ali skupnosten odgovor na mladoletniško prestopništvo.
3.2 Some EU policies, such as cohesion policy, need financial support for their implementation, whereas other policies, such as competition, benefit from other instruments for achieving their goals.
3.2 Nekatere politike EU, kot na primer kohezijska politika, potrebujejo finančno pomoč za izvajanje, medtem ko druge politike, kot je politika konkurence, za dosego svojih ciljev uporabljajo drugačna sredstva.
3.2 Some Member States have been slow to implement Article 9 of the WFD since it was adopted in 2000, which is holding back efforts to achieve good water status.
3.2 Nekatere države članice zamujajo z izvajanjem člena 9 okvirne direktive o vodah, čeprav je bila sprejeta že leta 2000, kar upočasnjuje zagotavljanje dobrega stanja voda.
3.2 Some months later, the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
3.2 Nekaj mesecev pozneje je bil ustanovljen ukrajinski nacionalni tristranski ekonomsko-socialni svet (NTESS).
3.2 Some of the new sources are located in environmentally sensitive areas such as the Arctic.
3.2 Nekatera nova nahajališča se nahajajo na okoljsko občutljivih območjih, kot je Arktika.
3.2 Some of the obstacles described therein have been removed, others are still being resolved, while others still remain just as problematic as ever, if not more so.
3.2 Nekatere ovire, opisane v tem mnenju, so bile odpravljene, druge se še rešujejo, tretje pa ostajajo enako pereče kot v preteklosti ali celo bolj.
3.2 Sometimes, IICs, despite high potential, out of necessity adopt shorter-term approaches, have to work very hard to access new markets, are frequently dependent on regular orders from certain large customers and often do not have such good access to capital markets.
3.2 Začetna in vmesna podjetja včasih kljub velikemu potencialu zaradi nujnosti sprejmejo kratkoročne pristope, zelo si prizadevajo za dostop do novih trgov, pogosto so odvisna od rednih naročil nekaterih večjih strank in največkrat nimajo tako dobrega dostopa do kapitalskih trgov.
3.2 Sound administrative cooperation is vital for proper conduct of crossborder transactions and is certainly in the interests of national authorities and of the general public.
3.2 Dobro upravno sodelovanje je temeljni pogoj za nemoten potek čezmejnih transakcij in je zagotovo v interesu nacionalnih uprav in državljanov.