natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer testing will be undertaken to evaluate the relevance and usefulness of pre-contractual information in certain areas, such as credit.
Izvedene bodo raziskave pri potrošnikih, da se oceni pomembnost in uporabnost predpogodbenih informacij na nekaterih področjih, na primer na področju kredita.
Consumer trends also have an influence on relocations.
Načini potrošnje prav tako vplivajo na preseljevanje podjetij.
Consumer Trust and Protection
Zaupanje in varstvo potrošnikov
Consumer trust can only be reinforced if consumers are aware of what is happening in markets and know that those who do not play by the rules will not get away with it.
Zaupanje potrošnikov se lahko okrepi samo, če se bodo potrošniki bolj zavedali, kaj se dogaja na trgu, in vedeli, da neupoštevanje pravil ne bo nekaznovano.
Consumer trust in cross-border transactions: According to a 2014 Eurostat survey6, only 15%7 of consumers reported having bought online from other EU countries, while 44% did so domestically.
Zaupanje potrošnikov v čezmejne transakcije: v skladu z raziskavo Eurostata iz leta 20146 je le 15 % potrošnikov7 poročalo, da so opravili spletni nakup v drugih državah EU, 44 % pa jih je spletni nakup opravilo v domači državi.
Consumer trust in the financial sector and in retail financial services has diminished owing to the financial crisis and the reputational damage suffered by the financial industry.
Zaupanje potrošnikov v finančni sektor in maloprodajne finančne storitve se je zmanjšalo zaradi finančne krize in izgube ugleda finančne industrije.
Consumer vulnerability in business practices
Ranljivost potrošnikov v okviru poslovnih praks
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
Ranljivost potrošnikov v okviru poslovnih praks
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
Ranljivost potrošnikov v okviru poslovnih praks na notranjem trgu
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
ranljivosti potrošnikov v okviru poslovnih praks na notranjem trgu
Consumer vulnerability in business practices in the internal market (own-initiative opinion)
Ranljivost potrošnikov v okviru poslovnih praks na notranjem trgu
Consumer vulnerability in business practices in the single market
Ranljivost potrošnikov v okviru poslovnih praks
Consumer vulnerability in business practices in the single market
Ranljivost potrošnikov v okviru poslovnih praks na enotnem trgu
Consumer vulnerability in business practices in the single market
ranljivosti potrošnikov v okviru poslovnih praks na enotnem trgu
Consumer welfare is also protected by the rigorous enforcement of EU competition rules: cartels in sectors from escalators to beer have been broken up; anti-competitive mergers between airlines have been prohibited; companies like Microsoft, Telefonica, Deutsche Telekom and Wanadoo have been obliged to stop abusing their dominant position; State aid control ensuring that public funds are well used.
Blaginjo potrošnikov ščiti tudi strogo izvrševanje pravil EU o konkurenci: karteli v sektorjih od tekočih stopnic do piva so bili razbiti, protikonkurenčne združitve med letalskimi prevozniki so bile prepovedane, podjetja kot so Microsoft, Telefonica, Deutsche Telekom in Wanadoo so bila primorana prenehati zlorabljati svoj prevladujoči položaj, nadzor državnih pomoči zagotavlja ustrezno porabo javnih sredstev.
Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets.
Blaginja potrošnikov je jedro dobro delujočih trgov.
Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets;
Blaginja potrošnikov je jedro dobro delujočih trgov;
Consumer — merchant relationship: transparency
4.2.1. Povezava med potrošnikom in trgovcem: preglednost
Consumer's choice between repair and replacement
Potrošnikova izbira med popravilom in zamenjavo
Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
Zahtevki potrošnika v primeru neskladnosti s pogodbo
Consumer, Industry and Entrepreneurship
Potrošniki, industrija in podjetništvo
Consumer-owners (members)
potrošniki in lastniki (člani)
Consumer/ travellers and representative bodies: 9
Potrošniki/potniki in predstavniški organi: 9
Consumers
19. Potrošniki
Consumers
Porabniki
CONSUMERS
POTROŠNIKI
CONSUMERS
SOCIALNA VARNOST
Consumers across Europe recognise that cross-border shopping offers advantages even though they are not yet enjoying them.
Potrošniki po vsej Evropi priznavajo, da čezmejno nakupovanje prinaša prednosti, čeprav jih sami še ne uživajo.
Consumers across the European Union value country of origin information on foods.
Potrošniki po vsej Evropski uniji cenijo informacije o državi porekla na živilih.
Consumers across the Union should be free to choose their preferred form of active participation in energy markets, either directly or by delegating their energy decisions to reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators who will act on the consumer's behalf.
Odjemalci bi morali po vsej Uniji imeti možnost izbrati najprimernejši način za dejavno sodelovanje na energetskih trgih, bodisi neposredno ali s prenosom svojih energetskih odločitev na zanesljive posrednike in podjetja za energetske storitve, kot so energetski povezovalci, ki delujejo v njihovem imenu.
Consumers acting through an intermediary
Potrošniki, ki poslujejo prek posrednika
Consumers also benefited from wider availability of new services such as mobile broadband and fixed broadband via fibre, increasing the potential for network-based competition.
Potrošnikom je bilo na voljo več novih storitev, kot so mobilna širokopasovna omrežja in fiksne širokopasovne povezave prek optičnih vlaken, kar je povečalo možnosti za konkurenco med omrežji.
Consumers also experience much shorter actual life times than those claimed on the package37.
Po izkušnjah potrošnikov je dejanska življenjska doba tudi precej krajša od tiste, ki je navedena na embalaži37.
Consumers also lack awareness of the different types of enforcement and redress tools that are available, particularly if they go cross-border, either physically or via e-commerce.
Poleg tega potrošniki tudi pomanjkljivo poznajo različne vrste razpoložljivih postopkov uveljavljanja in pridobivanja odškodnin, zlasti pri nakupovanju čez mejo, tako fizično kot prek e-trgovine.
Consumers also look for ways to identify authentic, original quality products, and expect that the quality and specific features advertised provide the qualities that they value, for which they are often willing to pay a premium.
Potrošniki iščejo tudi pristne in izvirne kakovostne proizvode ter pričakujejo, da bodo oglaševana kakovost in posebne značilnosti ustrezale vrednotam, ki jih cenijo in za katere so pogosto pripravljeni plačati dodatek k ceni.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Porabniki morajo imeti tudi pravico, da so ustrezno obveščeni o svoji porabi energije.
Consumers and businesses across Europe will have a simple, quick and low cost means to solve disputes that arise after an online cross-border transaction.
Potrošniki in podjetja v Evropi bodo imeli na voljo enostavno, hitro in poceni sredstvo za reševanje sporov, ki nastanejo pri čezmejni spletni transakciji.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of telephony and other traditional communication services.
Potrošniki in podjetja se vedno bolj zanašajo na podatkovne storitve in storitve dostopa do interneta ter ne na telefonijo in druge tradicionalne komunikacijske storitve.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of traditional telephone services.
Potrošniki in podjetja se vedno bolj zanašajo na podatkovne storitve in storitve dostopa do interneta ter ne več na tradicionalne telefonske storitve.
Consumers and businesses are still faced with 27 different markets and are thus not able to take advantage of the economic potential of a single market.
Potrošniki in podjetja se še vedno srečujejo s 27 različnimi trgi, zato ne morejo izkoristiti prednosti, ki jih ima gospodarski potencial enotnega trga.
consumers and businesses are victims of over-fragmentation of the market
potrošniki in podjetja so žrtve prevelike razdrobljenosti tega trga,
Consumers and businesses from small Member States might be particularly disadvantaged.
To lahko zlasti škoduje potrošnikom in podjetjem iz malih držav članic.
Consumers and businesses in the 13 Member States where reporting is maintained continue to face higher charges (either directly, through pricing of payment services or indirectly, through higher account service fees and/or other related charges).
Potrošniki in podjetja v 13 državah članicah, ki so ohranile poročanje, se še naprej srečujejo z višjimi nadomestili (bodisi neposredno prek cen plačilnih storitev ali posredno prek višjih nadomestil za vodenja računa in/ali drugih podobnih nadomestil).
Consumers and businesses will have a simple, quick and low cost way to resolve their disputes on cross-border online transactions using out-of-court online dispute resolution means.
Potrošniki in podjetja bodo imeli na voljo enostaven, hiter in poceni način za reševanje sporov, ki nastanejo pri čezmejnih spletnih transakcijah, z uporabo izvensodnega sredstva za spletno reševanje sporov.
Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation.
Potrošniki in podjetja bi lahko omejili pravne stroške sodnih postopkov in pospešili rešitev sporov v zvezi s plačili z arbitražo in mediacijo.
Consumers and businesses would have the possibility to limit the legal costs of judicial intervention and to accelerate the resolution of payment disputes through arbitration and mediation.
Potrošniki in podjetja bi lahko omejili pravne stroške sodnih postopkov in pospešili rešitev sporov v zvezi s plačili z arbitražo in mediacijo.
consumers and businesses, where the single market needs to deliver better results and benefits to respond to the expectations and concerns of consumers and businesses;
potrošniki in podjetja, ki jim enotni trg mora omogočiti boljše rezultate in večje prednosti, da se bodo lahko odzvali na njihova pričakovanja in skrbi;
Consumers and buyers of instruments did not report lack of protection.
Potrošniki in kupci niso poročali o premajhni zaščiti.
Consumers and civil society organisations as well as other stakeholders are concerned about possible infringements of privacy that the EU citizens may incur in after the conclusion of the TTIP.
Potrošniki ter organizacije civilne družbe in druge zainteresirane strani so zaskrbljeni zaradi možnih kršitev zasebnosti, ki lahko prizadenejo državljane EU po sklenitvi TTIP.
Consumers and cross- border possibilities within the Single Market
Potrošniki in čezmejne možnosti na notranjem trgu
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
potrošnike in čezmejne možnosti na notranjem trgu
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
Potrošniki in čezmejne možnosti na notranjem trgu
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
potrošnikih in čezmejnih možnostih na notranjem trgu
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-9) (INT-MARCH)
Potrošniki in čezmejne možnosti na enotnem trgu (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega madžarskega predsedstva) (A-9) (INT – MAREC)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-9) (INT-MARCH)
Potrošniki in čezmejne možnosti na notranjem trgu (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega madžarskega predsedstva) (A-9) (INT – MAREC)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Potrošniki in čezmejne možnosti na notranjem trgu (raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva)
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market.
Potrošniki in čezmejne možnosti na notranjem trgu.
Consumers and environment
Interesna skupina EESO za potrošnike in okolje
CONSUMERS AND ENVIRONMENT
Jean Paul
CONSUMERS AND ENVIRONMENT
POTROŠNIKI IN OKOLJE
Consumers and Environment Category
Interesna skupina EESO za potrošnike in okolje
Consumers and Environment Category
Interesna skupina za potrošnike in okolje
Consumers and guarantors in the Member State who have defaulted should be registered in this database or network.
Potrošniki in poroki v državi članici, ki zamujajo pri svojih kreditnih obveznostih, bi morali biti registrirani v tej zbirki podatkov ali mreži.
Consumers and households
Potrošniki in gospodinjstva
Consumers and households.
Potrošniki in gospodinjstva.
Consumers and industry (particularly small and medium-sized businesses) can lower the price they pay by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Porabniki in industrija (zlasti mala in srednje velika podjetja) lahko znižajo cene, ki jih plačujejo, tako da – če je dobaviteljev dovolj – poiščejo cenejšega.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
Potrošniki in industrijske skupine so podprli pristop regulativnega okvira, čeprav so bili kritični glede njegovega izvajanja.
Consumers and investors are in a position to enhance market reward for socially responsible companies through the consumption and investment decisions they take.
Potrošniki in vlagatelji lahko s svojimi potrošniškimi oziroma naložbenimi odločitvami poskrbijo za tržno nagrajevanje družbeno odgovornih podjetij.
Consumers and local authorities will need to make choices based on economic principles and needs; such choices should not be constrained a priori through regulatory restrictions that would favour one wireless technology over another.
Potrošniki in lokalni organi se bodo morali odločati na podlagi gospodarskih načel in potreb; te odločitve ne smejo biti že vnaprej omejene z ureditvenimi omejitvami, ki bi dajale eni brezžični tehnologiji prednost pred drugo.
Consumers and operators must have confidence that information will be handled accurately, confidentially and reliably.
Potrošniki in izvajalci morajo imeti zaupanje v to, da bodo podatki obravnavani pravilno, zaupno in zanesljivo.
Consumers and other manufacturers expect the benefits of wider choice, lower prices and higher standards.
Potrošniki in drugi proizvajalci pričakujejo večjo izbiro, nižje cene in višje standarde.
Consumers and producers must be made aware of their responsibilities.
Od potrošnikov in proizvajalcev bi bilo treba zahtevati, da se zavedajo svoje odgovornosti.
Consumers and professional users would face problems from less performing detergents.
Potrošniki in poklicni uporabniki bi imeli težave zaradi manj učinkovitih detergentov.
consumers and professionals;
"potrošnik" in "poslovni subjekt",
Consumers and public health NGOs want mandatory full nutrition labelling that is easy to understand.
Potrošniki in nevladne organizacije za javno zdravje želijo obvezno polno označevanje hranilne vrednosti, ki je zlahka razumljivo.
Consumers and quality of service
Potrošniki in kakovost storitev
CONSUMERS AND THE ENVIRONMENT
POTROŠNIKI IN OKOLJE
Consumers and the general public
Potrošniki in javnost
Consumers and the general public
Potrošniki in širša javnost
Consumers and their representatives are now able to provide the Commission services with information that is helpful both for a better understanding of the markets and for identifying potential market malfunctioning158.
Potrošniki in njihovi predstavniki lahko zdaj službam Komisije zagotovijo informacije, ki prispevajo k boljšemu razumevanju trgov in ugotavljanju možnega slabega delovanja trgov158.
Consumers and their rights also need to be strengthened10.
Poleg tega je treba okrepiti potrošnike in njihove pravice.10
Consumers and traders should feel confident in carrying out transactions in a digital environment.
Potrošniki in trgovci morajo zaupati v opravljanje transakcij v digitalnem okolju.
Consumers and traders will be able to submit complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform's website in all official languages of the EU.
Potrošniki in trgovci bodo lahko pritožbe vložili prek elektronskega obrazca za pritožbe, ki bo na voljo na spletišču platforme v vseh uradnih jezikih EU.
Consumers and traders will be able to submit their complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform’s website in all official languages of the EU.
Potrošniki in trgovci bodo lahko pritožbe vložili prek elektronskega obrazca za pritožbe, ki bo na voljo na spletišču platforme v vseh uradnih jezikih EU.
Consumers and traders will benefit from the resulting improved cross-border logistics.26
Posledično izboljšana čezmejna logistika bo prinesla koristi za potrošnike in trgovce26.
Consumers and traders would benefit directly from a more integrated single space encompassing payment cards, internet payments and mobile payments.
Potrošniki in trgovci bi imeli neposredne koristi od bolj povezanega enotnega območja, ki bi vključevalo plačilne kartice, plačila prek spleta in mobilna plačila.
Consumers and traders, however, still face barriers to finding out-of-court solutions in particular to their disputes arising from a cross-border online transaction.
Vendar se potrošniki in trgovci še vedno srečujejo z ovirami pri iskanju izvensodnih rešitev, zlasti sporov, ki nastanejo pri čezmejni spletni transakciji.
Consumers are affected by all Levers.
Vse pobude Akta za enotni trg vplivajo na potrošnike.
Consumers are affected in all of these cases – despite specific legislation protecting their rights, they are in a position of weakness vis-à-vis businesses that occupy a dominant position in the market and which are often the only supplier in that particular market.
V vsakem od teh primerov je oškodovan potrošnik, saj je kljub pravilom, ki ga ščitijo, v slabšem položaju kot podjetja, ki imajo prevladujoč položaj na trgu in ki so pogosto edini ponudniki na določenem trgu.
Consumers are affected in all of these cases – despite specific legislation protecting their rights, they are in a position of weakness vis-à-vis businesses that occupy a dominant position in the market and which are often the only supplier in that particular market.
V vsakem od teh primerov je oškodovan potrošnik, saj je kljub pravilom, ki ga ščitijo, v slabšem položaju kot so podjetja, ki imajo prevladujoč položaj na trgu in ki so pogosto edini ponudniki na določenem trgu.
Consumers are already legally entitled to decide who has access to their metering data35, but the NRA or the Member State needs to define clear data management processes to ensure privacy, security and non-discriminatory access.
Potrošniki že imajo zakonsko pravico določiti, kdo bo imel dostop do njihovih podatkov v števcih35, vendar morajo nacionalni regulatorni organi ali države članice opredeliti jasne postopke upravljanja s podatki, da zagotovijo zasebnost, varnost in nediskriminatoren dostop.
Consumers are also expected to benefit from wider choice and better prices when travelling by rail on certain European routes, following the approved joint ventures paving the way for the introduction of new high speed services on the Paris-Milan37 and Vienna-Salzburg routes38, in competition with existing rail services provided by incumbent operators.
Potem ko je Komisija odobrila skupna podjetja, ki so utrla pot uvajanju novih železniških storitev za visoke hitrosti na progah Pariz–Milano37 in Dunaj–Salzburg38, ki konkurirajo z obstoječimi storitvami železniškega prevoza, ki jih opravljajo uveljavljeni operaterji, naj bi imeli potrošniki korist tudi od širše izbire in ugodnejših cen potovanj z železnico po nekaterih evropskih progah.
Consumers are also not confident when buying online across borders.
Potrošniki tudi ne zaupajo v spletno nakupovanje prek meja.
Consumers are also the main beneficiaries of the decision adopted against the Polish telecoms incumbent in June, for stifling the development of competition on Polish broadband markets for over four years33.
Potrošniki so tudi tisti, ki imajo glavno korist od junija sprejete odločbe proti prvotni poljski telekomunikacijski družbi, ki je več kot štiri leta zatirala razvoj konkurence na trgu širokopasovnih povezav na Poljskem33.
Consumers are also uncertain about the benefits of much of the information on food, especially that relating to ethical aspects.
Poleg tega potrošniki niso prepričani, ali so dodatne informacije na živilih – v danem primeru posebno glede etičnih značilnosti – koristne.
Consumers are also uncertain about what to do or who to turn to should they experience a problem, especially when it comes to resolving a complaint with a foreign trader.
Potrošniki prav tako ne vedo, kaj naj storijo ali na koga naj se obrnejo, ko naletijo na težavo, zlasti ko je treba s tujim trgovcem obravnavati pritožbe.
Consumers are also victims, as are national economic interests – a fact insufficiently highlighted in the Green Paper.
Žrtve so tudi potrošniki ter nacionalni gospodarski interes, kar pa v zeleni knjigi ni dovolj poudarjeno.
Consumers are also victims.
Žrtve so tudi potrošniki.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency and protection against bill shocks.
Potrošniki imajo prednosti, ki so jih prinesla znižanja cen govornih storitev in storitev SMS gostovanja, izboljšana preglednost in varstvo pred izjemno visokimi računi.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency.
Potrošniki uživajo prednosti, ki so jih prinesla znižanja cen za govorne klice in storitve SMS med gostovanjem ter izboljšana preglednost.
Consumers are better off when they have access to open and competitive markets
Potrošniki veliko pridobijo z dostopom do odprtih in konkurenčnih trgov
Consumers are better protected when operators are better skilled.
Bolj usposobljeni izvajalci zagotavljajo višjo raven varstva potrošnikov.
Consumers are changing the way they interact with the market place.
Potrošniki spreminjajo načine interakcije s trgom.
Consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say and to be heard on any options society might propose.
Potrošnik je državljan, ki mora imeti jasno pravico do besede in do tega, da se mu prisluhne, pri izbirah, ki jih predlaga družba.
Consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say on any options society might propose.
Potrošnik je državljan, ki mora imeti jasno pravico do besede pri izbirah, ki jih predlaga družba.
Consumers are complaining about the effect of fragmentation on them.
Potrošniki se pritožujejo nad učinkom, ki ga ima nanje razdrobljenost.
Consumers are concerned to buy cat and dog fur even if the product got a label as there have been reports published in newspapers and broadcasted on TV that cat and dog fur is sold labelled fraudulently under the name of another species or under a fancy name.
Potrošniki so pri nakupu krzna zaskrbljeni, da kupujejo krzno mačk in psov, čeprav izdelek nosi oznako, saj so bila v časopisih in na televiziji objavljena poročila, da se je krzno mačk in psov prodajalo z goljufivimi oznakami pod imenom druge vrste ali pod domišljijskim imenom.
consumers are confused by wine labels resulting from a complex legal system consisting of a mixture of legal instruments which deal differently with several wine categories and with some particulars depending on the product;
potrošnike zmedejo etikete na vinu, ki so posledica zapletenega pravnega sistema; ta je sestavljen iz različnih pravnih instrumentov, ki na različne načine obravnavajo številne kategorije vina in druge podatke, odvisno od izdelka;
Consumers are directly affected by many EU policies such as the internal market, enterprise, environment, financial services, transport, competition, energy and trade.
Na potrošnike neposredno vplivajo mnoge politike EU, kot so notranji trg, podjetništvo, okolje, finančne storitve, transport, konkurenčnost, energija in trgovina.