natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.22 The EESC considers that DSM/DSR technologies are not in themselves sufficient to adapt and reduce demand.
3.22 EESO je mnenja, da tehnologije, povezane z uravnavanjem povpraševanja in odzivanjem na strani povpraševanja, same po sebi ne zadoščajo za njegovo prilagoditev in zmanjšanje.
3.22 The EESC considers that DSM/DSR technologies are not in themselves sufficient to adapt and reduce demand.
3.22 EESO je mnenja, da tehnologije, povezane z uravnavanjem povpraševanja in odzivanjem na strani povpraševanja, same po sebi ne zadoščajo za prilagoditev in zmanjšanje povpraševanja.
3.22 The EESC considers that the development of different types of R&I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R&I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
3.22 Po mnenju EESO bi morala biti za razvoj različnih oblik partnerstev na področju raziskav in inovacij, ki se izvajajo znotraj različnih politik Skupnosti in včasih presegajo program Obzorje 2020, značilna večja skladnost in boljše usklajevanje ukrepov na področju raziskav in inovacij s celovitim pregledom notranjih in zunanjih razsežnosti na ravni EU.
3.22 The EESC is in favour of extending the transparency principle to pre-trade relating to securities and structured products.
3.22 EESO pozdravlja razširitev načela preglednosti na faze pred trgovanjem z vrednostnimi papirji in strukturiranimi produkti.
3.22 The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention, as well as protection and assistance for victims and stronger co-operation between all stakeholders.
3.22 EESO se strinja, da bi nadaljnji ukrepi in odločitve o trgovini z ljudmi morali vsebovati preprečevanje, pa tudi zaščito in pomoč žrtvam ter močnejše sodelovanje med vsemi akterji.
3.22 The EESC would point out that today's young people are the future and that accessible conditions need to be created to enable those with disabilities to fully enjoy their rights.
3.22 EESO želi poudariti, da je današnja mladina prihodnost in da je treba ustvariti pogoje za dostop, da se mladim invalidom omogoči polno uveljavljanje njihovih pravic.
3.22 The EU is, rightly, relying to a large extent on market instruments in its climate policies.
3.22 EU se v svojih podnebnih politikah upravičeno v veliki meri zanaša na tržne instrumente.
3.22 The European Commission should include in its external policies and programmes measures to gauge people's understanding and perception of the impact of the implementation of the 2030 Agenda.
3.22 Evropska komisija bi morala v svoje zunanje politike in programe vključiti ukrepe, s katerimi bi ocenila, koliko ljudje razumejo vpliv izvajanja Agende 2030 in kako ga dojemajo.
3.22 The exploratory opinion "Transport in urban and metropolitan areas" – TEN/276, CESE 273/2007 – also examines the coordination of the planning of transport and housing structures (point3.3) in addition to encouraging people to cycle and walk (point 3.3.3).
3.22 V raziskovalnem mnenju o prometu v mestnih in metropolitanskih območjih – TEN/276, CESE 273/2007 – je poleg spodbujanja kolesarjenja in pešačenja (točka 3.3.3) obravnavana tudi uskladitev načrtovanja prometne in poselitvene strukture (točka 3.3.1).
3.22 The GPS, however, is not the only system that enables network synchronisation.
3.22 Sistem GPS pa ni edini sistem, ki omogoča sinhronizacijo omrežij.
3.22 The public authorities must undertake to reverse the current dangerous trend whereby the main beneficiaries of this process are large farms, multinationals and foreign capital investors.
3.22 Javni organi si morajo prizadevati za spremembo sedanjega nevarnega trenda, v katerem imajo koristi od tega procesa predvsem velika kmetijska gospodarstva, multinacionalne družbe in tuji vlagatelji kapitala.
3.22 The recruitment of victims and clients via the internet is a new risk, which needs to be analysed and countered by using the internet and social networks to disseminate a discourse stressing responsibility and respect for human dignity.
3.22 Novačenje žrtev in strank prek interneta je novo tveganje, ki ga je treba preučiti in se z njim spopasti z uporabo interneta in socialnih omrežij, prek katerih je treba spodbujati razpravo o pomenu odgovornosti in spoštovanja človekovega dostojanstva.
3.22 The seasonal nature of tourism, caused by the excessive concentration of tourist demand in the months of July and August, limits its growth potential and the transfer of this potential to the wider economy, which has an impact on income flows and results in less than optimum use of existing infrastructure and personnel.
3.22 Sezonskost turizma, ki je posledica turističnega povpraševanja, preveč osredotočenega na julij in avgust, omejuje razvojne možnosti tega sektorja in preprečuje širjenje njihovih učinkov na celotno gospodarstvo, tako da vpliva na tokove prihodkov in povzroča neoptimalno uporabo obstoječe infrastrukture in osebja.
3.22 Through trans-national programmes in the Euro-Med region, business women’s associations can share experience and good practice, which is an effective way of developing enterprise activities and skills.
3.22 Združenja podjetnic lahko v okviru transnacionalnih programov v evro-sredozemski regiji izmenjujejo izkušnje in dobre prakse, kar je učinkovit način razvoja podjetniških dejavnosti in znanj.
3.22.1 The Committee reiterates its view that eligibility for project funding under the various programmes and budget headings should be based on the criterion of sustainable development18.
3.22.1 Odbor ponavlja svoje mnenje, da se je treba za financiranje projektov iz različnih programov in proračunskih postavk odločati na podlagi merila trajnostnega razvoja.
3.23 Along with “better lawmaking” and the promotion of synergies between Community policies, the third pillar of the “new style” industrial policy is the sectoral approach, an approach based on market conformity and open markets and one which is in line with the desirable horizontal policies.
Ob ''boljši zakonodajnosti'' in spodbujanju sinergije med politikami Skupnosti je tretji steber ''novega sloga'' industrijske politike sektorski pristop, ki temelji na skladnosti trga in odprtih trgih ter je v skladu s zaželenimi horizontalnimi politikami.
3.23 Article 8 also deals with the concern that ratings for structured finance instruments are not comparable with ratings for conventional debt instruments.
3.23 Člen 8 se ukvarja tudi z zadevo, da bonitetne ocene za strukturirane finančne instrumente niso primerljive z bonitetnimi ocenami za konvencionalne dolžniške instrumente.
3.23 As regards the actual costs and the budget made available by the Commission, the Committee reiterates the disappointment it has expressed on several occasions that the funds earmarked for Horizon 2020 under the 2014-2020 financial framework in no way correspond to the scope of the relevant tasks and the importance of the issues involved.
3.23 Glede dejanskih stroškov in proračuna, ki ga daje na razpolago Komisija, Odbor ponovno izraža že večkrat izkazano razočaranje nad dejstvom, da sredstva, ki so namenjena programu Obzorje 2020 v finančnem okviru 2014–2020, nikakor ne ustrezajo obsegu nalog in pomenu obravnavanih problematik.
3.23 Better energy efficiency usually leads to financial savings.
3.23 Večja energetska učinkovitost običajno vodi v finančne prihranke.
3.23 EU-Brazil Contact Group (3 members)
3.23 Skupina za stike EU-Brazilija (3 člani)
3.23 European energy consumers are among the most dissatisfied with the market.
3.23 Evropski odjemalci energije so med tistimi, ki so s trgom najbolj nezadovoljni.
3.23 Finally, within the 12 months that follow the adoption of the action plan, an assessment of the impact of this plan on competitiveness in the European steel industry needs to be carried out.
3.23 Nenazadnje je treba v roku 12 mesecev po sprejetju akcijskega načrta oceniti učinek načrta na konkurenčnost v evropski jeklarski industriji.
3.23 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
3.23 Franšizing je lahko učinkovito sredstvo, s katerim lahko ženske okrepijo svoj položaj tako, da se samozaposlijo ali ustanovijo malo podjetje.
3.23 In addition to the risks of technical failure – inherent in any truly innovative project – the financial risks resulting from not complying with the rules on State aid, transparency, non-discrimination and the application of the Directives need care and are discussed further in section 4.3: State Aid.
3.23 Poleg tveganj tehničnega neuspeha – ki so del vsakega izvirnega inovativnega projekta – je treba posvetiti pozornost finančnim tveganjem, ki so posledica neusklajenosti s pravili o državnih pomočeh, preglednosti, nediskriminaciji in uporabi direktiv, in so nadalje obravnavana v točki 4.3 Državna pomoč.
3.23 In addition to the risks of technical failure – inherent in any truly innovative project – the financial risks resulting from not complying with the rules on State aid, transparency, non-discrimination and the application of the Directives need care and are discussed further in section 4.3: State Aid.
3.23 Poleg tveganj tehničnega neuspeha – ki so del vsakega izvirnega inovativnega projekta – je treba posvetiti pozornost finančnim tveganjem, ki so posledica neusklajenosti s pravili o državnih pomočeh, preglednosti, nediskriminaciji in uporabi direktiv, in so nadalje obravnavana v točki 4.3 Državne pomoči.
3.23 In line with the principles of subsidiarity and proportionality, national antitrust regulatory bodies and auditing institutions could have the authority to intervene if the port authorities concentrated port services under their own control in cases where no economic benefit or public service requirement can justify such a practice; or they failed to comply with the principles of transparency or with accountancy rules.
V skladu z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti bi lahko nacionalni organi proti monopolu in organi za revizijo intervenirali, če bi pristaniške oblasti koncentrirale pristaniške storitve pod svoj nadzor in to ne bi bilo opravičljivo z vidika ekonomske koristi ali potrebe po javni storitvi oziroma ne bi spoštovale načel preglednosti ali računovodskih pravil.
3.23 In the EU, the imbalance between the different operators within the food chain is severely damaging to the production sector, which cannot compete with the dominant position achieved by large retailers.
3.23 V EU je neravnovesje med različnimi akterji v prehrambeni verigi zelo škodljivo za proizvodni sektor, saj ta ne more tekmovati s prevladujočim položajem velikih trgovskih verig v Evropski uniji.
3.23 Instruments need to be developed to improve awareness of the sector and the visibility of social entrepreneurship.
3.23 Pomembno je razviti orodja za boljše poznavanje sektorja in večjo prepoznavnost socialnega podjetništva.
3.23 It is no accident, therefore, that nature conservation organisations find, to their surprise, that Europeans are frequently more willing to support campaigns to save the elephant or conserve the Siberian tiger than to protect the local field hamster.
3.23 To tudi pojasnjuje presenetljive ugotovitve organizacij za varstvo okolja, da so se ljudje v Evropi pogosto prej pripravljeni zavzeti za ohranitev slonov ali sibirskega tigra, kot pa za zaščito poljskega hrčka.
3.23 Member States should take into consideration the root causes of trafficking, represented by poverty and global disparities in the rule of law.
3.23 Države članice bi morale upoštevati tudi temeljne vzroke trgovine z ljudmi, ki jih predstavljajo revščina in svetovne razlike na področju pravne države.
3.23 No one in Europe would think of burning oil cake, however.
3.23 Nikomur v Evropi pa ne bi prišlo na misel, da bi sežigal oljne pogače.
3.23 One of the proposed systems to optimally exploit the digital dividend band is to use intelligent wireless broadband equipment capable of automatically searching for free radiofrequency bands (even between existing TV broadcasting services) and dynamically use the available bands by continuous frequency tracking during their normal operation.
3.23 Eden od predlaganih sistemov za optimalno izkoriščanje frekvenčnega pasu digitalne dividende je uporaba inteligentne brezžične širokopasovne opreme, ki lahko samodejno išče proste radiofrekvenčne pasove (celo med obstoječimi televizijskimi radiodifuzijskimi storitvami) in dinamično uporablja razpoložljive pasove z nenehnim sledenjem frekvenc med svojim normalnim delovanjem.
3.23 Organising producers into cooperative movements is not simple.
3.23 Organiziranje proizvajalcev v zadružna gibanja ni preprosto.
3.23 Overall, the EESC's view is that a special effort must be made to strengthen the key role of SMEs in the EU 2020 strategy, as it is SMEs that generate the greatest number of jobs in Europe and they are undeniably the driving force behind industrial change.
3.23 EESO zlasti meni, da je treba v strategiji Evropa 2020 še posebej okrepiti odločilno vlogo malih in srednjih podjetij, saj ta ustvarijo večino delovnih mest v Evropi in so nedvomno gonilna sila sprememb v industriji.
3.23 Rather, such announcements give the impression that the knowledge base first needs to be expanded so as to lay the foundations for political action.
3.23 Takšne napovedi bolj zbujajo vtis, da je najprej treba razširiti bazo znanja in šele nato je možno vzpostaviti temelje za politično delovanje.
3.23 That objective should be a priority for the EU, with the aim of creating a homogeneous European area by eliminating border effects and bringing coherence in economic, social and development terms to whole areas that have so far been fossilised by the confrontation between them.
3.23 Iskanje odgovora na to vprašanje bi moral biti eden prednostnih ciljev Unije, saj bo njegovo uresničevanje pripomoglo k izoblikovanju enotnega evropskega območja brez "učinkov meja" ter k razvojni, gospodarski in družbeni povezanosti ozemeljskih sklopov, ki so trenutno prisiljeni v soobstoj, ne da bi se njihov odnos kakor koli razvijal.
3.23 The advantage of agriculture is that it directly converts solar energy into useable crop-based energy; however, the greater the input of energy from fossil fuels into the production process, and the fewer plant products which are consumed directly by people and instead are "upgraded" to animal products, the less significant this advantage becomes.
3.23 Prednost kmetijstva, da sončno energijo neposredno pretvarja v uporabno rastlinsko energijo, se toliko bolj zmanjšuje, kolikor več energije iz fosilnih virov je treba dovajati v proizvodni proces, oz. kolikor manj človek neposredno uporablja rastlinske proizvode, temveč jih prek "plemenitenja" pretvarja v živalske proizvode.
3.23 The advantage of agriculture is that it directly converts solar energy into useable crop-based energy; however, the greater the input of energy from fossil fuels into the production process, and the fewer plant products which are consumed directly by people and instead are "upgraded" to animal products, the less significant this advantage becomes.
3.23 Prednost kmetijstva, da sončno energijo neposredno pretvarja v uporabno rastlinsko energijo, se toliko bolj zmanjšuje, kolikor več energije iz fosilnih virov je treba dovajati v proizvodni proces, oz. kolikor manj človek neposredno uporablja rastlinske proizvode, temveč jih prek "plemenitenja" pretvarja v živalske.
3.23 The Committee emphasises the importance of distinguishing between benchmarks, including in relation to potential consequences in emerging markets where benchmarks are important for transparency in information transmission.
3.23 EESO želi poudariti pomen razlikovanja med referenčnimi vrednostmi tudi glede možnih posledic, ki se lahko pokažejo na novo nastajajočih trgih, na katerih so referenčne vrednosti pomembne vrednosti za preglednost prenosa informacij.
3.23 The Committee welcomes the new initiative launched by the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden to sign a Pact for European Youth as part of the Lisbon Strategy, in order to develop new ways of involving young people in politics.
Odbor izraža zadovoljstvo z novo pobudo šefov držav in vlad Francije, Nemčije, Španije in Švedske za uresničitev Evropskega pakta za mladino v okviru ciljev, začrtanih v lizbonski strategiji, za razvoj novih oblik vključevanja mladih ljudi v politične procese odločanja.
3.23 The EESC considers one of the reasons for the absence of real progress on sustainable development to be the sheer number of strategies, action plans, etc., as well as the changes they have undergone over the years to reflect political priorities.
3.23 EESO meni, da so eden od razlogov za pomanjkanje dejanskega napredka na področju trajnostnega razvoja številne strategije, akcijski načrti itd. ter spremembe, ki so jih ti deležni v teku let glede na politične prednostne naloge.
3.23 The EESC considers tourism to be important for the environment and that the tourism sector has every reason to protect and promote the environment.
3.23 Odbor meni, da ima turizem veliko opraviti z okoljem in da mora prav zato vsekakor poskrbeti za njegovo varstvo in ovrednotenje.
3.23 The EESC holds the view that the functioning of the "Lamfalussy system" of implementing financial regulation at different legal levels requires a consistent cascade system to ensure that technical standards build upon implementing measures, so that no issues are regulated without a politically accountable basis, especially with regard to subsidiarity, and that the focus of the implementing measures remains uniform and clear.
3.23 EESO meni, da delovanje sistema "Lamfalussy", po katerem se izvaja finančna zakonodaja na različnih pravnih ravneh, zahteva dosleden kaskadni sistema, da se zagotovi, da tehnični standardi temeljijo na izvedbenih ukrepih, tako da se nobeno vprašanje ne ureja brez politične odgovornosti, zlasti glede subsidiarnosti, ter da naravnanost izvedbenih ukrepov ostane enotna in jasna.
3.23 The EESC stresses the need to introduce EU-level market surveillance measures in order to gather information on the availability of the various products on the European market and on market trends, in particular the availability of organic seed in the various Member States.
3.23 EESO poudarja, da je treba na ravni EU sprejeti ukrepe glede nadzora trga, da se zberejo informacije o razpoložljivosti različnih proizvodov na evropskem trgu in o tržnih trendih, zlasti o razpoložljivosti ekoloških semen v različnih državah članicah.
3.23 The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.23 Zaradi hude konkurence med velikimi tujimi turističnimi operaterji na eni strani in hoteli, ki se trudijo prodati turistične pakete po pavšalni ceni, da bi bili njihovi objekti zasedeni, se je poslabšala kakovost ponujenih storitev, ena od posledic pa je negativna podoba nekaterih turističnih regij v tujini.
3.23 The matter of shifting part of the cost of certain access and operational improvements (dredging, or construction of channels and docks) to local or national taxpayers is raised by the existing Commission case-law on State aid.
3.23 Kar se tiče državne pomoči, je vprašanje prenosa nekaterih stroškov določenih sprememb v zvezi z dostopom in delovanjem (poglabljanje dna, ustvarjanje kanalov in dokov) na lokalne davkoplačevalce ali vse davkoplačevalce v določeni državi zastavljeno v okviru sedanje sodne prakse Komisije o državni pomoči.
3.23 The most important and widespread driving forces for these havens are money laundering, tax evasion, and funds for corruption or for diverting money to own companies.
3.23 Najpomembnejša in najbolj razširjena poslovna gonila teh oaz so pranje denarja, davčne utaje ter provizije za podkupovanje ali za preusmerjanje denarja k lastnim podjetjem.
3.23 The new European Commissioner with responsibility for consumer affairs, Meglena Kuneva, has announced in several declarations that this issue was one of the priorities of her term of office.
3.23 Nova komisarka za potrošništvo, Magdalena KUNEVA, je že večkrat izjavila, da bo v njenem mandatu ta tema prednostno obravnavana.
3.23 The proposed system has no bearing on any specific religious issues, since labelling is solely a guarantee of compliance with animal welfare requirements that specifically exceed EU minimum requirements.
3.23 Predlagani sistem ne vpliva na nobena posebna vprašanja verskega značaja, saj se z označevanjem zagotavlja zgolj izpolnjevanje zahtev glede dobrega počutja živali, ki na poseben način presegajo minimalne zahteve EU.
3.23 The slimming down of European production due to budget cuts must be managed in a structured way, involving decent social dialogues aimed at keeping as many capable and qualified people as possible on board.
3.23 Zmanjševanje evropske proizvodnje zaradi proračunskih rezov je treba upravljati na strukturiran način z uporabo ustreznega socialnega dialoga, da se obdrži čim več sposobnih in kvalificiranih ljudi.
3.23 The slimming down of European production due to budget cuts must be managed in a structured way, involving decent social dialogues aimed at maintaining jobs and redeploying redundant workers.
3.23 Zmanjševanje evropske proizvodnje zaradi proračunskih rezov je treba upravljati na strukturiran način z uporabo ustreznega socialnega dialoga, da se ohranijo delovna mesta in prerazporedijo presežni delavci.
3.23 This commitment to dialogue should be maintained, particularly as Mr Juncker emphasised this political partnership in his mission letter to Ms Vestager.
3.23 Ta pripravljenost za dialog bi morala biti še toliko izrazitejša, ker je predsednik Juncker to politično partnerstvo izpostavil v svoji poslanici Margrethe Vestager.
3.23 To avoid distorting competition in the internal market, the EU applies mandatory common rules on public support.
3.23 EU je za preprečitev izkrivljanja konkurence na notranjem trgu uvedla zavezujoče enotne predpise na področju državnih pomoči.
3.23 Tourism is an activity that progressively changes processes of the natural environment and of local society.
3.23 Turizem je dejavnost, ki postopno spreminja mehanizme okolja in lokalne družbe.
3.23 We must also focus on educating businesses which are, unfortunately, not sufficiently informed about consumers' rights.
3.23 Osredotočiti bi se morali tudi na usposabljanje v podjetjih, kjer žal niso dovolj obveščeni o pravicah potrošnikov.
3.23 Where children are placed in residential institutions action is needed to protect and promote their rights.
3.23 Kjer otroci bivajo v zavodih, so potrebni ukrepi za varstvo in spodbujanje njihovih pravic.
3.23 Where children are placed in residential institutions action is needed to protect and promote their rights.
3.23 Otrokom, ki bivajo v zavodih, je treba zagotoviti ukrepe za varstvo in spodbujanje njihovih pravic.
3.23 Where children are placed in residential institutions action is needed to protect and promote their rights.
3.23 Za otroke, ki bivajo v zavodih, je treba zagotoviti ukrepe za varstvo in spodbujanje njihovih pravic.
3.23.1 It is therefore all the more important to use scarce R&D resources under Horizon 2020 as effectively as possible (award criteria) in such a way that they can act as leverage, and provide an incentive to encourage Member States and also the private sector to significantly increase investment in R&D.
3.23.1 Zato je še pomembneje, da se skromna sredstva za raziskave in razvoj iz programa Obzorje 2020 čim bolje uporabijo (merila za dodelitev) ter delujejo kot vzvod in spodbuda za znatno večje naložbe držav članic pa tudi zasebnega sektorja v raziskave in razvoj.