natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to significant cross-border effects, many threats to network and information security (NIS) have the potential to cause negative cross-border externalities which cannot be effectively dealt with nationally and can cause disruptions in other countries.
Zaradi velikih čezmejnih vplivov imajo lahko številna tveganja za varnost omrežij in informacij (VOI) pogosto negativne čezmejne zunanje učinke, ki jih ni mogoče obravnavati uspešno na nacionalni ravni, saj lahko povzročijo prekinitve v drugih državah.
Due to similarities in their objectives and action lines, the current MEDIA and MEDIA Mundus are addressed in a single impact assessment.
Sedanja programa MEDIA in MEDIA Mundus sta zaradi podobnih ciljev in področij delovanja obravnavana v eni oceni učinka.
Due to specific needs of this short-lived species and given the fact the fishery has been closed for a number of years, putting a management plan in place was selected as the most feasible alternative to the current annual decision-making system.
Zaradi posebnih potreb te kratkožive vrste in ob upoštevanju dejstva, da je ribolov že več let zaprt, je bila priprava načrta za upravljanje izbrana kot najbolj izvedljiva alternativa obstoječemu sistemu letnega odločanja.
Due to specificities of lignite trading and a relatively low level of production by Lignit Hodonín, the distortive effects on competition and trade between Member States are in this particular case fairly limited.
Zaradi posebnosti trgovanja z lignitom in sorazmerno nizki ravni proizvodnje družbe Hodonín, so učinki, ki izkrivljajo konkurenco in trgovino med državami članicami, v tem primeru precej omejeni.
Due to speed limits and the freedom to overtake, these PCUs vary by road class between 2 and 3.5 for heavy trucks.
Zaradi omejitev hitrosti in dovoljenega prehitevanja se enote PCU razlikujejo glede na kategorijo cest, in sicer se gibljejo med 2 in 3,5 za težka tovorna vozila.
Due to stereotypes, employers see them as helpers, whom they are doing a favour by offering them a few hours of work.
Zaradi stereotipov jo vidi kot pomoč, ki mu dela uslugo s tem, da mu ponuja nekaj ur dela.
Due to strong differences in the structure of denominations between the kroon and the euro, the Estonians will have to get used to pay more frequently with coins.
Zaradi velike razlike v strukturi apoenov med kronami in euri se bodo Estonci morali navaditi, da bodo pogosteje plačevali s kovanci.
Due to strong political support and an active Euroregion, it was rapidly created, mainly based on the approved development programme, which is currently implemented by the EGTC.
Zaradi močne politične podpore in dejavne evroregije je bil hitro ustanovljen, in sicer pretežno na podlagi odobrenega razvojnega programa, ki ga EZTS zdaj izvaja.
Due to substantial differences in unemployment rates between EU Member States, the rising number of persons wanting to move has partly materialised in increased mobility since 2011 but only to a limited extent and not as much as would be needed to have a real equilibrating role against the huge imbalances across EU labour markets.9
Zaradi velikih razlik v stopnjah brezposelnosti med državami članicami EU se je povečalo število oseb, ki se želijo preseliti, kar se je delno odrazilo v povečani mobilnosti od leta 2011, vendar samo v omejenem obsegu in ne toliko, kot bi bilo potrebno, da bi se uskladila velika neravnotežja na trgih dela v EU.9
Due to technical (current performance of radar sensors, limited availability/resolution of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
Zaradi tehničnih (sedanja učinkovitost radarskih senzorjev, omejena razpoložljivost/ločljivost satelitov) in finančnih omejitev so območja pod nadzorom zdaj omejena na nekatere ravnine in obalna območja ter tista območja kopenske meje ali odprtega morja, na katerih se izvajajo operacije.
Due to technical (current performance of radar/optical sensors, limited availability of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
Zaradi tehničnih (sedanja učinkovitost radarskih/optičnih senzorjev, omejena razpoložljivost satelitov) in finančnih omejitev so območja pod nadzorom trenutno omejena na nekatere ravnine in obalna območja ter tista območja kopenske meje ali odprtega morja, na katerih se izvajajo operacije.
Due to technological or other reasons the supplier might be compelled to change features of the digital content supplied over a period of time.
Zaradi tehnoloških ali drugih razlogov je lahko dobavitelj primoran spremeniti značilnosti digitalnih vsebin, dobavljenih v določenem obdobju.
Due to the a high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector there is a need to be able to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at European level, as experience shows that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market..
Zaradi visoke ravni tehničnih inovacij in zelo dinamičnih trgov obstaja v sektorju elektronskih komunikacij potreba po hitri prilagoditvi ureditve na koordiniran in usklajen način na evropski ravni, ker izkušnje kažejo, da razlike med nacionalnimi regulativnimi organi pri izvajanju regulativnega okvira lahko ustvarijo oviro za razvoj notranjega trga.
Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.
Zaradi odstopa od določenega ciljnega datuma v njem niso navedeni določeni datumi, namesto njih se uporablja izraz „dan uvedbe eura“.
Due to the absence of reliable statistics, the assessment of the options is mainly qualitative.
Ker zanesljivih statističnih podatkov ni na voljo, je ocena možnosti v glavnem kvalitativna.
Due to the absence of the Council’s position at the time and in order not to prejudge the Commission’s role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission’s proposal.
Ker takrat stališča Sveta ni bilo na voljo in da vloga Komisije pri poznejšem omogočanju sporazuma med sozakonodajalcema ne bi bila prejudicirana, je stališče Komisije o spremembah, ki jih je predlagal Parlament, ostalo bolj konzervativno in se nagibalo k zagovarjanju predloga Komisije.
Due to the additional financing possibilities, the greater focus on a “production-oriented” development system and on spheres supporting society, families and individual values, such as education and healthcare should be extended.
Zaradi dodatnih možnosti financiranja bi bilo treba razširiti poudarek, dan "v proizvodnjo usmerjenemu" razvojnemu sistemu in področjem, ki podpirajo družbo, družino in posamezne vrednote, kot sta izobraževanje in zdravje.
Due to the advance status of the relationship between Morocco and the European Union, the Morocco agreement will result in the seamless integration of the Moroccan transport market into the single European market through a two-stage approach, always based on the three pillars of the aviation external policy: regulatory convergence (integration of the EC aviation regulations, participation in the Single European Sky) assorted with targeted technical assistance (through instruments such as the PAST), leading to the highest possible degree of market opening.
Zaradi napredka v odnosu med Marokom in Evropsko unijo bo rezultat sporazuma z Marokom popolna vključitev maroškega prevoznega trga na enoten evropski trg z dvostopenjskim pristopom, ki vseskozi temelji na treh stebrih zunanje letalske politike: regulativnem zbliževanju (vključevanje letalskih predpisov ES, sodelovanje pri projektu Enotno evropsko nebo), urejenem s ciljno usmerjeno tehnično pomočjo (z instrumenti, kot je PAST), ki vodi k najvišji možni stopnji odpiranja trgov.
Due to the ageing population this number is expected to rise further every year, if no preventive action is taken by the EC and the Member States.
Zaradi staranja prebivalstva se pričakuje, da bo to število vsako leto večje, če Evropska skupnost in države članice ne bodo sprejele preventivnih ukrepov.
Due to the appearance on the market of many stamps of quality which are not recognised by consumers, there is a risk that such designations may become devalued, without providing consumers with the information they need.
Ker se na trgu pojavljajo številne oznake kakovosti, ki so potrošnikom neznane, to lahko privede do razvrednotenja teh oznak, potrošniki pa ne bodo dobili informacije, ki jo potrebujejo.
Due to the appearance on the market of many stamps of quality which are not recognised by consumers, there is a risk that such designations may become devalued, without providing consumers with the information they need.
Pojav številnih potrošnikom neznanih oznak na tržišču lahko privede do razvrednotenja teh oznak, pri čemer pa ni mogoče potrošniku zagotoviti potrebne informacije.
Due to the application of transitional measures to freedom of movement for workers following the enlargements of 2004 and 2007, breaches of labour law are emerging in secondments as part of the provision of services.
zaradi izvajanja prehodnih ukrepov na področju prostega pretoka delavcev po širitvi leta 2004 in 2007 v primerih napotitve delavcev za opravljanje storitev prihaja do kršitve delovnega prava.
Due to the apprenticeship system, their workers have a comprehensive knowledge of the theoretical basis and the actual production process.
Zaradi sistema vajeništva imajo njihovi zaposleni obsežno znanje o tehničnih osnovah in dejanskem proizvodnem procesu.
Due to the automatic stabilisers and the discretionary measures taken in reaction to the crisis, the general government deficit rose from 1.3 % in 2008 to 5.9 % of GDP in 2009.
Zaradi avtomatskih stabilizatorjev in diskrecijskih ukrepov, sprejetih kot odziv na krizo, se je javnofinančni primanjkljaj zvišal z 1,3 % leta 2008 na 5,9 % BDP leta 2009.
Due to the availability of funding "from Brussels", a considerable amount of resources, which could have been used much more efficiently, has been used for planning.
Zaradi dejstva, da je »denar iz Bruslja«, so ga veliko namenili za načrtovanje, čeprav bi ga lahko veliko bolj učinkovito porabili.
Due to the average age of the EU nuclear fleet, several Member States are also faced with policy decisions on the replacement or the long term operation of their nuclear power plants.
Več držav članic se zaradi povprečne starosti jedrskih objektov v EU sooča tudi s političnimi odločitvami glede nadomestitve ali dolgotrajnega obratovanja njihovih jedrskih elektrarn.
Due to the blockade of the European Partnership Agreements, there should be a discussion on them at EU level on the way forward.
Zaradi blokade evropskih sporazumov o partnerstvu bi na ravni EU morala potekati razprava o tem, kako naprej.
Due to the broad definition of "wildlife trafficking", the Committee recommends focusing on non-iconic plants and animals22 and derived products23 as well.
Odbor zaradi široke opredelitve „nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami“ priporoča, da se osredotočimo na manj znamenite rastline in živali22 ter iz njih pridobljene proizvode23.
Due to the cap, there will be a certain number of remaining places that needs to be allocated.
Zaradi zgornje meje bo ostalo nekaj mest, ki jih je treba dodeliti.
Due to the change, the MTO is, based on the (recalculated) structural budget balance,8 likely to be met over the programme period, even taking into account the likelihood of further expansionary discretionary measures in 2013 or 2014, which could derive from a need to restore the real value of non-indexed government expenditure.
Glede na (preračunani) strukturni proračunski saldo8 bo srednjeročni proračunski cilj zaradi spremembe v programskem obdobju verjetno izpolnjen, celo ob upoštevanju, da bodo v letih 2013 in 2014 verjetno sprejeti dodatni ekspanzivni diskrecijski ukrepi, ki bi lahko izhajali iz potrebe po obnovitvi realne vrednosti neindeksiranih javnofinančnih odhodkov.
Due to the characteristics of the fuel, hydrogen powered vehicles may require a specific treatment from rescue services.
Značilnosti goriva vozil na vodikov pogon bodo od reševalnih služb morda zahtevale posebno ravnanje.
Due to the circumstances in which they emerged and under the existing political framework, civil society organisations in China cannot act in the same way as equivalent bodies in the EU.
Organizacije civilne družbe na Kitajskem zaradi okoliščin, v katerih so nastale, in v okviru obstoječih političnih struktur ne morejo delovati na enak način kot primerljive organizacije v EU.
Due to the close connection between these measures the monitoring and evaluation will be carried out together.
Ker so ti ukrepi tesno povezani, se bosta spremljanje in vrednotenje izvajala skupaj.
Due to the close link between fuel efficiency and CO2 emissions, much of this potential can be realised through new measures, including legislation, to ensure that the necessary CO2 reductions are delivered.
Ker so učinkovita raba goriv in emisije CO2 med seboj tesno povezane, lahko te možnosti izkoristimo z novimi ukrepi, vključno z zakonodajo, ki bodo zagotovili, da bo doseženo potrebno znižanje CO2.
Due to the close links between the two block exemptions, the Commission considered that it is neither necessary nor appropriate to introduce substantial modifications to the consortia block exemption before the end of the review of Council Regulation (EEC) No 4056/86.
Zaradi tesnih povezav med obema skupinskima izjemama je Komisija menila, da ni niti potrebno niti primerno uvajati večjih sprememb v skupinsko izjemo za konzorcije, preden se konča pregledovanje Uredbe Sveta (EGS) št. 4056/86.
Due to the close ties between the Gulf airlines, airports and their civil aviation authorities, there is also a concern regarding possible unfair advantages granted to these companies.
Zaradi tesnih vezi med letalskimi prevozniki in letališči zalivskih držav ter njihovimi organi za civilno letalstvo vzbuja skrb tudi možnost dodeljevanja nepoštenih ugodnosti tem prevoznikom.
Due to the combined effect of automatic stabilisers and discretionary measures, the fiscal balance went from a surplus of 3.7% of GDP in 2007 to a deficit of 0.9% in 2009, before returning to balance in 2010.
Fiskalni saldo se je kot posledica skupnega učinka avtomatskih stabilizatorjev in diskrecijskih ukrepov s presežka v višini 3,7 % BDP leta 2007 spremenil v primanjkljaj v višini 0,9 % leta 2009, leta 2010 pa je bil ponovno uravnotežen.
Due to the complex multi-faceted problems faced by the target group, alternative pedagogical and counselling methods are needed to re-integrate them into education and training.
Zaradi kompleksih in večplastnih težav, s katerimi se spopadajo ciljne skupine, so za njihovo ponovno vključitev v izobraževanje ali usposabljanje potrebne alternativne vzgojne in svetovalne metode.
Due to the complexity and investment intensity of systems, the time to market can span several decades.
Zaradi zapletenosti in naložbene intenzivnosti sistemov lahko do začetka trženja preteče več desetletij.
Due to the complexity and scope of the proposal, Member States are required to transmit a correlation table of the provisions of their national law and the Directive.
Zaradi zapletenosti in področja uporabe predloga morajo države članice predložiti korelacijsko tabelo določb svoje nacionalne zakonodaje in Direktive.
Due to the complexity of developing such a "system of systems", and taking into account the current migratory pressure, in a first step the integrated network should be limited to the areas mentioned above and focus on internal security, linking border control authorities, and other European and national authorities with security interests and responsibilities in the maritime domain together.
Zaradi zapletenega razvoja takega „sistema sistemov“ in ob upoštevanju sedanjega migracijskega pritiska bi moralo biti celostno omrežje v prvem koraku omejeno na zgoraj navedena področja in bi se moralo osredotočati na notranjo varnost, pri čemer bi povezovalo organe za mejni nadzor ter druge evropske in nacionalne organe z varnostnimi interesi in pristojnostmi na področju pomorstva.
Due to the complexity of the different data to collect, the Commission issued detailed specific guidelines to Member States.
Komisija je zaradi kompleksnosti različnih podatkov, ki jih je treba zbrati, izdala posebna podrobna navodila državam članicam.
Due to the complexity of the different renewable energies and the differences in national situation, an analysis per sector has been chosen.
Zaradi kompleksnosti različnih obnovljivih energij ter razlik v stanju posameznih držav, je bila izbrana primerjava po posameznih sektorjih.
Due to the complexity of the issue, an EU Directive is preferable to an EU Regulation, as it gives more flexibility to Member States.
Zaradi zapletenosti zadeve je direktiva EU bolj zaželena od uredbe EU, saj državam članicam omogoča večjo prožnost.
Due to the complexity of the subject and the lack of data (mainly because of commercial sensitivity), the assessment was mostly qualitative in nature.
Zaradi zapletenosti tega področja in pomanjkanja podatkov (v glavnem zaradi komercialne potrebe po zaupnosti podatkov) je bila ocena v glavnem kvalitativna.
Due to the complexity of the subject, it would be helpful for the Commission to provide support to educational policy specialists in the Member States, not only in formulating objectives but also in identifying possible ways, means and stumbling-blocks.
Glede na kompleksnost vprašanja bi bilo zaželeno, da Komisija nudi podporo strokovnjakom držav članic na področju politike izobraževanja, in sicer ne samo pri določanju ciljev, temveč tudi pri opredelitvi različnih načinov delovanja in sredstev za izvajanje ter tudi možnih kamnov spotike.
Due to the complexity of the subject, it would be helpful for the Commission, in compliance with the tasks entrusted to it by the TEC and the principle of subsidiarity, to provide support to educational policy specialists in the Member States, not only in formulating objectives but also in identifying possible ways, means and stumbling-blocks.
Glede na kompleksnost vprašanja in z upoštevanjem pristojnosti, določenih s pogodbo o Ustavi za Evropo, ter načela subsidiarnosti, bi bilo zaželeno, da Komisija nudi podporo strokovnjakom držav članic na področju politike izobraževanja, in sicer ne samo pri določanju ciljev, temveč tudi pri opredelitvi različnih načinov delovanja in sredstev za izvajanje ter tudi možnih kamnov spotike.
Due to the complexity of the task and the large number of interested parties, it will take a concerted effort to harmonise processes and methodologies.
Zaradi kompleksnosti naloge in velikega števila zainteresiranih strani bo potrebno usklajeno prizadevanje za uskladitev postopkov in metodologij.
Due to the concerns over political stability in Bosnia and Herzegovina and in the region, the closure of the Office of the High Representative (OHR) has been further postponed.
Zaradi skrbi glede politične stabilnosti v Bosni in Hercegovini in v regiji je bilo zaprtje Urada visokega predstavnika še odloženo.
Due to the concerns over political stability in Bosnia and Herzegovina and in the region, the closure of the Office of the High Representative (OHR) has been postponed on several occasions.
Zaradi skrbi glede politične stabilnosti v Bosni in Hercegovini in v regiji je bilo zaprtje Urada visokega predstavnika že večkrat odloženo.
Due to the considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, the preferred option is a combination of elements cutting across all four policy options studied.
Ker so motorji in uporabe v sektorju necestne mobilne mehanizacije zelo raznoliki, je najprimernejša možnost, ki združuje elemente vseh štirih obravnavanih možnosti.
Due to the constraints of the 2014-2020 financial framework, it would be more difficult to mobilise additional appropriations for information and promotion measures in response to crises.
Zaradi omejitev v finančnem okviru 2014–2020 bo težje zbrati dodatna sredstva za informiranje in promocijo kot odgovor na krizo.
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry the objectives for 2025 could be reflected upon.
Zaradi še vedno trajajoče krize v letalskem sektorju EU, zlasti pa v letalski industriji, bi bilo mogoče treba razmisliti o ciljih za leto 2025.
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry, the objectives for 2025 could be reflected upon.
Zaradi še vedno trajajoče krize v letalskem sektorju EU, zlasti pa v letalski industriji, bi bilo mogoče treba razmisliti o ciljih za leto 2025.
Due to the continuing economic crisis most tourism SMEs have limited or no access to credit for investments and innovation19.
Zaradi trajajoče gospodarske krize ima večina MSP, ki se ukvarjajo s turizmom, omejen dostop do posojil za naložbe in inovacije, ali pa dostopa sploh nima19.
Due to the cost/benefit ratio, small-scale livestock producers face specific challenges to introduce electronic identification.
Zaradi razmerja med stroški in koristmi se mali živinorejci soočajo s specifičnimi izzivi pri uvajanju elektronske identifikacije.
Due to the crisis, more jobs have been exposed to competitive pressures and deteriorating working conditions.
Zaradi krize je več delovnih mest izpostavljenih konkurenčnim pritiskom in slabšanju delovnih razmer.
Due to the crisis, some measures for gender equality have been delayed or cancelled and no new measure have been taken except support to new jobs in the care sector (FI, NL, UK).
Zaradi krize so bili nekateri ukrepi za zagotovitev enakosti med spoloma preloženi ali ukinjeni, novi ukrepi pa razen podpore novim delovnim mestom v zdravstvenem sektorju (Finska, Nizozemska, Združeno kraljestvo) niso bili sprejeti.
Due to the crisis, the level of investment has fallen by about EUR 430 billion since its peak in 2007 – a 15% drop.
Zaradi krize je namreč njihova raven od leta 2007, ko so bile najvišje, upadla za približno 430 milijard EUR, kar pomeni 15-odstotni upad.
Due to the cross-border effects of climate change, there may be benefits in promoting EU-wide insurance as opposed to national or regional schemes.
Zaradi čezmejnih učinkov podnebnih sprememb lahko spodbujanje zavarovanja na ravni EU prinese več ugodnosti kot nacionalne ali regionalne sheme.
Due to the cross-border electricity and gas flows within the internal market, the outlook needs to be carried out at the European level.
Zaradi čezmejnega pretoka električne energije in plina na notranjem trgu je treba pregled izvajati na evropski ravni.
Due to the cross-border nature of numerous tax planning structures and transfer pricing arrangements, MNEs can easily relocate their tax base from one jurisdiction to another within or outside the Union.
Zaradi čezmejne narave številnih struktur davčnega načrtovanja in ureditev določanja transfernih cen lahko multinacionalna podjetja preprosto preselijo svojo davčno osnovo iz ene jurisdikcije v drugo v Uniji ali zunaj nje.
Due to the cross-border nature of the problem only international couples/parents are affected by the problem.
Zaradi čezmejne narave težave slednja vpliva samo na mednarodne pare/starše.
Due to the cross-border nature of these threats and to their potential severe consequences on the EU population, a coordinated public health approach at the EU level is necessary.
Zaradi čezmejne narave teh nevarnosti in njihove zmožnosti, da povzročijo hude posledice za prebivalstvo EU, je potreben usklajen javnozdravstveni pristop na ravni EU.