natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) generic veterinary medicinal products of reference veterinary medicinal products authorised under the centralised authorisation procedure.
(e) generična zdravila za uporabo v veterinarski medicini referenčnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, za katera je bilo pridobljeno dovoljenje za promet po centraliziranem postopku izdaje dovoljenja.
(e) giving examples of operations, by operational programme, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal; the examples should be in a widely spoken official language of the European Union other than the official language or languages of the Member State concerned;
(e) navajanje primerov dejavnosti glede na operativni program na enotni spletni strani ali spletni strani operativnega programa, ki je dostopna prek enotnega spletnega portala; primeri morajo biti navedeni v razširjenem uradnem jeziku Evropske unije, ki ni uradni jezik zadevne države članice;
(e) giving examples of operations, by operational programme, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal; the examples should be in a widely spoken official language of the European Union other than the official language or languages of the Member State concerned;
(e) navede primere dejavnosti glede na operativni program na enotni spletni strani ali na spletni strani operativnega programa, ki je dostopna prek portala enotne spletne strani; primere mora navesti v razširjenem uradnem jeziku Evropske unije, ki ni uradni jezik zadevne države članice;
(e) Giving the Commission implementing powers to apply the appropriate measures to the appropriate solution, in accordance with the above-mentioned criteria;
(5) prenos izvedbenih pooblastil na Komisijo, da se ji omogoči uporaba ustreznih ukrepov v primernih razmerah, v skladu z navedenimi merili;
(e) ground support equipment (GSE) operations and management, including GSE maintenance and GSE operations;
(e) delovanje in upravljanje podporne opreme na tleh (GSE), vključno z njenim vzdrževanjem in izvajanjem;
(e) growth promoters and synthetic amino-acids shall not be used;
(e) pospeševalci rasti in sintetične aminokisline se ne uporabljajo;
(e) Guarantee access for all to the basic resources, rights and social services needed for participation in society, while addressing extreme forms of exclusion and fighting all forms of discrimination leading to exclusion.
(e) zagotoviti dostop za vse temeljne vire, pravice in socialne službe, potrebne za sodelovanje v družbi, z obravnavo skrajnih oblik izključenosti in bojem proti vsem oblikam diskriminacije, ki vodijo v izključenost;
(e) handing over of a transhipment declaration in paper format;
(e) predaji deklaracije o pretovarjanju v papirni obliki;
(e) handle second-instance settlement of disputes within IPs;
(e) rešuje spore v okviru inovacijskih programov na drugi stopnji;
(e) have at his disposal the services of staff complying with the legal requirements existing in the Member State concerned as regards both manufacture and controls;
(e) ima na voljo storitve osebja, ki izpolnjuje pravne zahteve v zadevni državi članici v zvezi s proizvodnjo in kontrolami;
(e) have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned.
(e) imajo pravico do prostega uvoza motornega vozila za svojo osebno uporabo, kupljenega bodisi v državi njihovega zadnjega prebivališča bodisi v državi, katere državljani so, pod pogoji, ki veljajo na domačem trgu v tej državi, in do njegovega prostega ponovnega izvoza, v obeh primerih z upoštevanjem pogojev, ki jih vlada države, v kateri se uveljavlja njihova pravica, šteje za potrebne.
(e) health, safety and hygiene at work;
(e) zdravje, varnost in higiena pri delu;
(e) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 30 (Bothnian Sea herring);
(e) sled (Clupea harengus) v podrazdelku ICES 30 (sled iz Botnijskega morja);
(e) hold a ready for recycling certificate issued by the Member State whose flag they are flying prior to any recycling activity.
(e) imajo ladje pred kakršno koli dejavnostjo recikliranja potrdilo o pripravljenosti za recikliranje, ki ga izda država članica, pod zastavo katere plujejo.
(e) home Member State means the Member State in which the head office of the reinsurance undertaking is situated;
(e) matična država članica pomeni državo članico, v kateri je sedež pozavarovalnice;
(e) How could we develop balanced and innovative proposals regarding the organisation of working time that move beyond the unsuccessful debates of the last conciliation process?
(a) Kako naj se oblikujejo uravnoteženi in izvirni predlogi za organizacijo delovnega časa, ki bi presegli neuspešne razprave zadnjega spravnega postopka?
(e) Human competency building: common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to customs and taxation.
(e) Povečevanje usposobljenosti ljudi: ukrepi skupnega usposabljanja za krepitev potrebnih znanj in veščin, povezanih s carino in obdavčevanjem.
(e) identification and documentation of signs and symptoms of torture;
(e) odkritje in dokumentiranje znakov in simptomov mučenja;
(e) identification of observation gaps, contributing to the specification of new space missions.
(e) opredelitev vrzeli v opazovanju, prispevek k natančnemu opisu novih vesoljskih misij.
(e) identification of the animals treated;
(e) identifikacija zdravljene živali;
(e) identify how the group resolution actions could be financed and, where appropriate, set out principles for sharing responsibility for that financing between sources of funding in different Member States.
(e) opredeljuje, kako bi se lahko financirali ukrepi za reševanje skupine, in kjer je to ustrezno določa načela za delitev odgovornosti za takšno financiranje med viri financiranja v različnih državah članicah.
(e) identifying and tracking vessels in the framework of Eurosur in accordance with Article 48.
(e) za identifikacijo plovil in njihovo sledenje v okviru sistema Eurosur v skladu s členom 48.
(e) identifying areas or research activities that would benefit from joint calls for proposals or pooling of resources;
(e) določitev področij ali raziskovalnih dejavnosti, ki bi imele korist od skupnih razpisov za zbiranje predlogov ali od združevanja sredstev;
(e) If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
(e) Če je osebna identiteta povezana s posebnimi številčnimi oznakami RFID, je mogoče brez vednosti ali pristanka posameznika določiti njegov položaj ali sestaviti njegov profil.
(e) If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
(e) Če je osebna identiteta povezana z enoznačnimi številčnimi oznakami RFID, je mogoče ugotavljati položaj posameznikov brez njihove vednosti ali pristanka ali o njih zbirati podatke za pripravo njihovega profila.
(e) if the employee does not habitually carry out his work in or from any one country, or he habitually carries out his work in or from a territory subject to no national sovereignty, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated.
(v) pravo države, v kateri je poslovna enota, ki je zaposlila delavca, če ta običajno ne opravlja svojega dela samo v eni državi ali samo iz ene države ali če običajno opravlja svoje delo na ozemlju, ki ne spada v nobeno nacionalno suverenost.
(e) if the vessel has tried to retrieve the gear.
(e) ali je plovilo poskušalo izvleči orodje.
(e) immovable property situated in that other Member State;
(a) nepremičnine v tej drugi državi članici;
(e) impact on aquaculture and farming if the animal affected by the condition receives no treatment.
(e) vpliv na akvakulturo in gojenje, če obolele živali ne prejmejo nobenega zdravljenja.
(e) implementation of joint action plans;
(e) izvajanje skupnih akcijskih načrtov;
(e) implementation of the Agency’s budget, in accordance with Article 20; and
(e) izvrševanje proračuna Agencije v skladu s členom 20 ter
(e) importance to the stakeholders and employees of the organisation
(e) pomembnost delničarjev in zaposlenih v organizaciji.
(e) impose restrictions of the use of Union ports by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing that fish the stock of common interest and by vessels transporting fish and fishery products stemming from the stock of common interest that had been caught either by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing or by vessels authorised by it while flying another flag; such restrictions shall not apply in cases of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the UNCLOS (force majeure or distress) for services strictly necessary to remedy those situations;
(e) uvede omejitve v zvezi z uporabo pristanišč Unije za plovila, ki plujejo pod zastavo države, ki omogoča netrajnostne načine ribolova, pri čemer lovijo stalež skupnega interesa, ter za plovila, ki prevažajo ribe in ribiške proizvode, ki so proizvedeni iz rib iz staleža skupnega interesa, pri čemer so te ribe ulovila plovila, ki plujejo pod zastavo države, ki omogoča netrajnostne načine ribolova, ali plovila, ki imajo dovoljenje takšne države in plujejo pod zastavo druge države; takšne omejitve ne veljajo v primerih višje sile ali stiske v smislu člena 18 Konvencije (višja sila ali stiska) za storitve, ki so nujno potrebne za odpravo takšnega stanja;
(e) improving predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition and enforcement of decisions and the circulation of authentic instruments throughout the EU.
(e) izboljšanje predvidljivosti za mednarodne pare s poenostavitvijo postopkov za priznanje in izvrševanje odločb ter pretoka javnih listin po vsej EU.
(e) improving producer's profitability.
(e) povečanje dobička proizvajalcev.
(e) Improving the availability of scientific advice and economic data.
(e) večjo razpoložljivost znanstvenih mnenj in ekonomskih podatkov.
(e) In Article 12(1) and (2), the number '63' shall be replaced by '65';
(e) v členu 12(1) in (2) se številka „63“ nadomesti s „65“;
(e) In Article 12(4), the following points are added:
(e) V členu 12(4) se dodata naslednji točki:
(e) in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of the legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated accounts of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
(e) v primeru pravnih oseb upravne denarne kazni do 10 % skupnega letnega prometa pravne osebe v predhodnem poslovnem letu; če je pravna oseba odvisno podjetje matičnega podjetja, je zadevni skupni letni promet skupni letni promet, ki je razviden iz konsolidiranih računovodskih izkazov končnega matičnega podjetja v predhodnem poslovnem letu;
(e) in case of a legal person, imposing administrative pecuniary sanctions of up to 10% of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
(e) v primeru pravne osebe uvedbo upravnih denarnih sankcij v višini do 10 % skupnega letnega prometa te pravne osebe v predhodnem poslovnem letu; če je pravna oseba podružnica matičnega podjetja, se upošteva celotni letni promet, ki je razviden iz konsolidiranega računovodskega izkaza osnovnega matičnega podjetja v predhodnem poslovnem letu;
(e) in centres specialised in accommodation for minors;
(e) centrih, specializiranih za namestitev mladoletnikov;
(e) in Chapter IV (a) point 1, third subparagraph, the reference to "Article 15(5) of the Regulation" is replaced by "Article 30(6) of the Regulation ".
(e) v poglavju IV (a) se v tretjem pododstavku točke 1 sklicevanje na „člen 15(5) Uredbe“ nadomesti s „člen 30(6) Uredbe“.
(e) in court proceedings regarding the provisions transposing this Directive.
(e) v sodnih postopkih v zvezi z določbami za prenos te direktive.
(e) In one case (Spain) the exception from working time rules is not justified under any of the circumstances listed in Article 21.5.
(e) V enem primeru (Španija) izjema od pravil o delovnem času ni utemeljena z nobenim od razlogov iz člena 21(5).
(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
(e) določitev zahteve za okoljsko primerno zasnovo proizvajalcem načeloma ne sme naložiti uporabe zaščitene tehnologije;
(e) In Section 5.2, the second indent is replaced by the following:
(e) V oddelku 5.2 se druga alinea nadomesti z:
(e) In Section 6, first paragraph, the word ‘exemptions’ is deleted.
(e) V prvem odstavku oddelka 6 se črta beseda „izjemah“.
(e) In Section 9 the words ‘Article 4(3) of Directive 89/381EEC’ are replaced by ‘Article 114(2) of Directive 2001/83/EC’.
(e) V oddelku 9 se besede „člena 4(3) Direktive 89/381/EGS“ nadomestijo s „člena 114(2) Direktive 2001/83/ES“.
(e) in the case of any Custodial Account:
(e) v primeru kakršnega koli Skrbniškega računa:
(e) in the case of contributions in kind in the form of unpaid work, the value of that work is determined taking into account the verified time spent and the rate of remuneration for equivalent work.
(e) pri prispevkih v naravi v obliki neplačanega dela se vrednost navedenega dela opredeli ob upoštevanju preverjenega porabljenega časa ter stopnje nadomestila za enakovredno delo.
(e) in the case of products imported from third countries, the name of the country of origin;
(e) v primeru proizvodov, uvoženih iz tretjih držav, ime države izvora;
(e) in the case of products referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph of paragraph 1, the following shall apply:
(e) v primeru proizvodov iz točk (c) in (d) prvega pododstavka odstavka 1 velja naslednje:
(e) in the case of service or supply contracts a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures;
(a) v primeru naročil storitve ali blaga specifikacijo v dokumentu, ki opredeljuje zahtevane značilnosti proizvoda ali storitve, kot so stopnje kakovosti, stopnje okoljske in podnebne uspešnosti, zahteve za konstrukcijo, namenjeno vsem uporabnikom (vključno z dostopnostjo za invalidne osebe), ter ocenjevanje skladnosti, uspešnosti, uporabe proizvoda, varnosti ali dimenzij, vključno z zahtevami v zvezi s proizvodom glede imena, pod katerim se bo prodajal, izrazoslovjem, simboli, preizkušanjem in preizkusnimi metodami, pakiranjem, označevanjem, uporabo nalepk, navodili za uporabnike, proizvodnimi postopki in metodami v kateri koli fazi življenjskega cikla dobave ali storitve ter postopki ocenjevanja skladnosti;
(e) in the case of the IPA and the ENI, contributions to the countries' participation in Union programmes and agencies.
(e) v primeru instrumenta za predpristopno pomoč in evropskega sosedskega instrumenta v obliki prispevkov za sodelovanje držav v programih in agencijah Unije.
(e) in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
(e) v primeru reguliranega poklica naziv poklicnega organa ali podobne ustanove, pri kateri je ponudnik registriran, strokovni naziv in državo članico, v kateri je bil naziv podeljen;
(e) in the cases referred to in paragraph 4.
(e) v primerih iz odstavka 4.
(e) In the definition of an unaccompanied minor, the reference to "custom" is replaced with "the national practice of the Member State concerned" for reasons of clarity.
(e) V opredelitvi mladoletnika brez spremstva je izraz „običaji“ zaradi jasnosti nadomestilo besedilo „nacionalna praksa zadevne države članice“.
(e) in the event of insolvency of the third party, assets of a UCITS held by the third party in custody are unavailable for distribution among or realisation for the benefit of creditors of the third party;
(e) v primeru plačilne nesposobnosti tretje osebe sredstva KNPVP, ki jih hrani tretja oseba, niso na voljo za distribucijo med upniki tretje osebe ali v korist upnikov tretje osebe;
(e) In the field of telecommunications networks the Connecting Europe Facility shall provide for action to support projects of common interest pursuing the following objectives, as further specified in Regulation (EU) No xxxx/2012 [INFSO Guidelines]:
(c) Na področju telekomunikacijskih omrežij določa instrument za povezovanje Evrope ukrepe za podporo projektov skupnega interesa za uresničitev naslednjih ciljev, ki sta natančneje določena v Uredbi (EU) št. xxxx/2012 [smernice GD INFSO]:
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren or an authorised representative;
(e) v Kraljevini Danski: Skatteministeren ali pooblaščeni predstavnik;
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
(e) v Kraljevini Danski: Skatteministeren ali pooblaščeni predstavnik,
(e) In the social and human development context, despite significant achievements in some areas notably education and life expectation, a significant part of the population remains without adequate employment, social protection or social rights4.
(e) Kar zadeva družbeni in človeški razvoj, je kljub pomembnim dosežkom na nekaterih področjih, zlasti na področju izobraževanja in pričakovane življenjske dobe, velik del prebivalstva še naprej brez ustrezne zaposlitve, socialne zaščite ali socialnih pravic4.
(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies.
(e) vključuje določbe za preprečevanje tematskega prekrivanja s pristojnostmi drugih organov, uradov in agencij Skupnosti.
(e) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(e) vključevanjem funkcij, praks, politik in postopkov ter sprememb pri opravljanju storitev, namenjenih zadovoljevanju potreb oseb s funkcijskimi omejitvami.
(e) indicate, if possible, a contact person at the liaison office in charge of dealing with requests for information;
(e) če je možno, navedejo kontaktno osebo v uradu za sodelovanje, pristojno za prošnje za informacije;
(e) Indication of whether service providers may tender for a part of the services concerned.
(e) navedba, ali lahko ponudniki storitve oddajo ponudbo za del zadevnih storitev.
(e) Industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1st January 2017.
(e) instrumentov za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo, danih na trg pred 1. januarjem 2017,
(e) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); and
(e) obvestijo naročnike o njihovi pravici, da se odločijo, ali bodo svoje osebne podatke vključili v imenik, in o vrstah zadevnih podatkov v skladu s členom 12 Direktive 2002/58/ES (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah), in
(e) inform the administrative, management or supervisory body of the institution of the reliability and adequacy of the calculation of technical provisions;
(t) obvešča upravni, upravljalni ali nadzorni organ institucije o zanesljivosti in ustreznosti izračuna zavarovalno-tehničnih rezervacij;
(e) information about the scope, structure and level of detail of documents to be submitted with the application for decisions, including a checklist;
(e) informacije o obsegu, strukturi in ravni podrobnosti dokumentov, ki se bodo predložili z vlogo za odločitve, vključno s kontrolnim seznamom;
(e) Information and communication activities;
(e) dejavnosti obveščanja in komuniciranja;
(e) information concerning the decision-making process used for determining the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the mandate of a remuneration committee, the name of the external consultant whose services have been used for the determination of the remuneration policy and the role of the relevant stakeholders;
(e) informacijo o postopku odločanja, ki se uporablja pri določanju plačne politike, vključno z, če je to primerno, informacijo o sestavi in pooblastilih komisije za prejemke, ime zunanjega strokovnjaka, ki je izvajal storitve pri določanju plačne politike, in vlogo ustreznih zainteresiranih strani;
(e) information not falling within paragraphs (a), (b), (c) or (d) relating to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, which is not generally available to the public, but which, if it were available to a reasonable investor, who regularly deals on the market and in the financial instrument or a related spot commodity contract concerned, would be regarded by that person as relevant when deciding the terms on which transactions in the financial instrument or a related spot commodity contract should be effected.
(e) informacije, ki niso zajete v odstavku (a), (b), (c) ali (d), se nanašajo na enega ali več izdajateljev finančnih instrumentov ali na enega ali več finančnih instrumentov ter na splošno niso na voljo javnosti, vendar bi jih razumni vlagatelj, ki redno trguje na trgu in z zadevnim finančnim instrumentom ali zadevno povezano blagovno promptno pogodbo, če bi mu bile na voljo, obravnaval kot pomembne pri določanju pogojev izvršitve posla s finančnim instrumentom ali povezano blagovno promptno pogodbo.
(e) Information on energy consumption;
(e) informacije o porabi energije;
(e) information on the monitoring and evaluation framework to be put in place and the indicators to be used to measure the progress in the implementation of the objectives pursued in relation to the baseline situation in the Member State;
(e) informacije o okviru za spremljanje in ocenjevanje, ki ga je treba vzpostaviti, in kazalnike, namenjene merjenju napredka pri izvajanju zastavljenih ciljev v povezavi z začetnim stanjem v državi članici;
(e) information on the pharmaceutical and pre-clinical tests and the clinical trials of the medicinal product concerned;
(e) informacije o farmacevtskih in predkliničnih testih ter kliničnih preskušanjih zadevnih zdravil;
(e) information on the use of the possibility to reclaim variable remuneration;
(e) informacije o uporabi možnosti, da podjetje zahteva povračilo variabilnih prejemkov;
(e) information on whether the new psychoactive substance is currently under assessment, or has been under assessment, within the system established by the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, or the 1971 Convention on Psychotropic Substances (United Nations system).
(e) informacije o tem, ali se nova psihoaktivna snov trenutno ocenjuje ali se je ocenjevala v okviru sistema iz Enotne konvencije o nedovoljenih drogah iz leta 1961, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1972 ali Konvencijo o psihotropnih substancah iz leta 1971 (sistem Združenih narodov).