natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attracting private finance to infrastructure delivering Europe 2020
Privabljanje zasebnega financiranja za infrastrukturo, ki omogoča doseganje ciljev strategije Evropa 2020
attracting qualified young people, especially in engineering fields, to IICs;
pritegnitev kvalificirane mladine v začetna in vmesna podjetja, zlasti na področju inženiringa;
attracting qualified young people, especially in engineering fields, to IICs;
pritegnitev kvalificiranih mladih ljudi v začetna in vmesna podjetja, zlasti na področju inženiringa;
Attracting savings to long term, growth enhancing investments will stimulate the economy, create jobs, boost consumption and support the goals agreed by all as part of the Europe 2020 strategy.
Naložbe za spodbujanje rasti, ki dolgoročno omogočajo prihranke, bodo spodbudile gospodarstvo, ustvarile delovna mesta, povečale potrošnjo ter podprle cilje, o katerih je bil dosežen soglasen dogovor v okviru strategije Evropa 2020.
Attracting talent and visitors
Privabljanje nadarjenih oseb in obiskovalcev
attracting talent – considering mature as well as young female workers, both with and without high level qualifications,
privabljanje nadarjenih – ob upoštevanju starejših in mladih delavk, z visoko ravnjo kvalifikacij in brez,
Attracting talented foreign students can be another way to increase participation and attainment.
Udeležbo in uspešno končanje šolanja je mogoče povečati tudi s pritegovanjem nadarjenih študentov iz tujine.
Attracting the best students, academics and researchers from outside the EU and developing new forms of cross-border cooperation are key drivers of quality.
Privabljanje najboljših študentov, akademikov in raziskovalcev zunaj EU ter razvijanje novih oblik čezmejnega sodelovanja so ključna gonila kakovosti.
Attracting the female student population to specialise in these areas is important, as it is clear that strategies regarding the future of the Maltese economy are geared towards investing in these sectors.
Pomembno je pritegniti študentke k specializaciji na teh področjih, saj je jasno, da bodo strategije za prihodnost malteškega gospodarstva usmerjene v naložbe v teh sektorjih.
Attracting top talent from the US to Europe, offering excellence and capitalising on advanced European technology centres ought to redress transatlantic mobility.
Privabljanje vrhunskih talentov iz ZDA v Evropo, ponujanje odličnosti in izkoriščanje naprednih evropskih tehnoloških središč bi moralo popraviti čezatlantsko mobilnost.
Attracting top talent to the field of research and avoiding a brain drain of the most talented young scientists in particular is a serious challenge that the EESC has highlighted on several occasions13.
Pridobivanje vrhunskih talentov na področje raziskav in preprečevanje bega najbolj nadarjenih mladih znanstvenikov sta še posebej resna izziva, na katera je EESO že večkrat opozoril13.
Attracting top talent to the field of research and avoiding a brain drain of the most talented young scientists in particular is a serious challenge that the EESC has highlighted on several occasions14.
Pridobivanje vrhunskih talentov na področje raziskav in preprečevanje bega najbolj nadarjenih mladih znanstvenikov sta še posebej resna izziva, na katera je EESO že večkrat opozoril14.
Attracting very highly skilled personnel is also important (with measures relating to accessibility, high quality education, the supply of cultural services, and opportunities for RTD and innovation).
Pomembno je tudi pridobivanje visoko usposobljenega osebja (z ukrepi, povezanimi z dostopnostjo, visokokakovostno izobrazbo, ponudbo kulturnih storitev ter priložnostmi za RTR in inovacije).
Attracting, educating, and retaining suitably qualified staff is a great challenge.
Pritegniti, izobraziti in ohraniti ustrezno usposobljeno osebje je zahtevna naloga.
Attractive and efficient administrative and financial parameters for awardees are essential to this end.
Za to so za prejemnike finančne podpore nujno potrebni privlačni in učinkoviti upravni in finančni okvirni pogoji.
Attractive careers and seamless mobility are essential for researchers…
Privlačne poklicne možnosti in prosta mobilnost so ključnega pomena za raziskovalce
Attractive content and services need to be made available in an interoperable and borderless internet environment.
Privlačne vsebine in storitve je treba zagotoviti v interoperabilnem in brezmejnem internetnem okolju.
Attractive frequencies, comfort, easy access, reliability of services, and intermodal integration are the main characteristics of service quality.
Primerna pogostnost, udobje, lahek dostop, zanesljivost storitev ter intermodalna integracija so glavne značilnosti kakovosti storitve.
Attractive Park&Ride facilities can provide an incentive for combining private and collective transport.
Privlačna parkirišča „parkiraj in se pelji“ so lahko spodbuda za kombiniranje zasebnega in skupinskega prevoza.
Attractive places to invest and work
Mesta, privlačna za naložbe in delo
Attractive, well-remunerated careers and above all initial and continuous training that takes account of this new situation are of key importance for achieving good results3.
Privlačni in donosni poklici ter zlasti začetno in nadaljnje izobraževanje, ki upošteva te nove razmere, so ključnega pomena za doseganje dobrih rezultatov3.
Attractiveness and quality are addressed
Posvečanje pozornosti privlačnosti in kakovosti
Attractiveness and relevance of VET
Privlačnost in ustreznost poklicnega izobraževanja in usposabljanja
Attractiveness and relevance of vocational education and training (VET)
Privlačnost in ustreznost poklicnega izobraževanja in usposabljanja (VET)
Attractiveness is not only about excellence in absolute terms, but also about perception.
Privlačnost ni povezana samo z odličnostjo v absolutnem smislu, temveč tudi z dojemanjem.
Attractiveness must be increased by providing attractive training provision, career opportunities within the same sector and the improvement of working conditions.
Privlačnost je treba povečati z zagotavljanjem privlačnih možnosti za usposabljanje, poklicnih možnosti znotraj istega sektorja ter izboljšanjem delovnih pogojev.
Attractiveness of the transport sector.
privlačnost prometnega sektorja.
Attractiveness proejcts
Projekti za privlačnost
Attractiveness: promoting science, maths, ICT, e-skills, job profiles, role models, and career perspectives13 with a particular focus on young people, especially girls, and providing parents, teachers and pupils, with an accurate understanding of opportunities arising from an ICT education and an ICT career to counter the alarming decline in young people’s interest for science and technology careers14 in Europe.
Privlačnost: podpiranje znanosti, matematike, IKT, e-znanj, vrst delovnih mest, vzornikov in možnosti napredovanja13, s posebnim poudarkom na mladih, zlasti dekletih, ter ustrezno seznanjanje staršev, učiteljev in učencev z izobrazbenimi in poklicnimi možnostmi na področju IKT, da se ustavi zaskrbljujoči upad zanimanja mladih za poklice na področju znanosti in tehnologije14 v Evropi.
Attractiveness: the imperative of quality and excellence
Privlačnost: obvezna kakovost in odličnost
attracts the best researchers,
privablja najboljše raziskovalce,
Attributable climate resilience, broken down by sector, due to the demonstrated new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Pripisana in navedena odpornost proti podnebnim spremembam zaradi ponazorjenih novih tehnologij, sistemov, instrumentov in/ali drugih pristopov najboljših praks, ki so bili razviti ali sprejeti na podlagi primerov programa LIFE
Attributable consolidated channels for public participation and continued increasing trend in the quality and intensity of citizens and NGOs participation in the decision making process.
Konsolidirani kanali za sodelovanje javnosti in nadaljnjo krepitev trenda kakovosti in obsega udeležbe državljanov in nevladnih organizacij v postopku sprejemanja odločitev
Attributable consolidated practices of policy makers: using indicators or tools developed and tested through LIFE.
Konsolidirane prakse nosilcev odločanja z uporabo kazalnikov ali orodij, ki so bili razviti in preskušeni s programom LIFE
Attributes of ICT standards associated with EU legislation and policies
Lastnosti standardov IKT, povezanih z zakonodajo in politikami EU
Attributing en-route charges to EASA would in addition require an amendment to Commission Implementing Regulation 391/2013 of 3 May 2013 on laying down a common charging scheme for air navigation services.
Za dodelitev pristojbin na zračnih poteh EASA bi bila poleg tega potrebna sprememba Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 391/2013 z dne 3. maja 2013 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa.
Attribution is the extent to which an outcome is due to the subject and the extent to which it is due to external individuals and organisations.
Atribucija prikazuje, v kakšni meri je rezultat pripisati predmetu analize ter kakšen delež so pri tem imeli zunanji posamezniki in organizacije.
Attribution of the hazardous properties ‘toxic’ (and ‘very toxic’), ‘harmful’, ‘corrosive’ and ‘irritant’ is made on the basis of the criteria laid down by Annex VI, part I A and part II B, of Council Directive 67/548/EEC18 as amended.
Pripis nevarnih lastnosti „strupeno“ (in „zelo strupeno“), „škodljivo“, „jedko“ in „dražeče“ temelji na merilih, določenih v delu IA in IIB Priloge VI k Direktivi Sveta 67/548/EGS18, kakor je bila spremenjena.
Attribution of the Label
Dodelitev znaka
Attribution Process
Postopek dodelitve številke
Attribution to the Commission, through Comitology procedures, to adopt further and more specific AI control measures and to establish an AI vaccine bank.
pooblastilo Komisiji, da s komitološkimi postopki sprejme nadaljnje in bolj specifične ukrepe za nadzor aviarne influence ter ustanovi banko cepiv za aviarno influenco.
Attributional - Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects.
Atributiven – nanaša se na procesno modeliranje, s katerim naj bi se zagotovil statični prikaz povprečnih pogojev brez vplivov, ki izhajajo iz delovanja trga.
Attributional – Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects.
Atributiven – nanaša se na procesno modeliranje, s katerim naj bi se zagotovil statični prikaz povprečnih pogojev brez vplivov, ki izhajajo iz delovanja trga.
Attributional71 Process based approach AND:
Atributivni71 procesni pristop IN:
Attributional81 process-based approach AND:
Atributivni81 procesni pristop IN:
Attrition rate
Stopnja neuspeha
Attwater’s prairie-chicken
prerijska kokoš
Atypical contracts should be the exception rather than becoming the rule.
Nestandardne pogodbe morajo biti izjema in ne pravilo.
Atypical working hours and lack of training opportunities on the job, together with unattractive pay, reduce the ability of employers to attract workers.
Netipičen delovni čas in slabe priložnosti za usposabljanje na delovnem mestu skupaj z neprivlačnimi plačami zmanjšujejo zmožnost delodajalcev, da bi pritegnili delavce.
Aubagne (France), May 2006.
Aubagne (Francija), maj 2006.
Auction revenue or other forms of ETS related revenues (such as what is currently done with the so called NER 300) could also be used in a more targeted manner to promote demonstration of new technologies, including for the energy intensive industries.
Prihodki od dražb in druge oblike prihodkov, povezanih z ETS (kot so na primer prihodki od tako imenovanega programa NER 300), bi se lahko uporabili na bolj ciljno usmerjen način, da bi se spodbujala predstavitev novih tehnologij, vključno za energijsko intenzivne panoge.
Auction sales 2008 (€m)
Prodaja na dražbah 2008 (milijonov EUR)
Auction sales 2010 (€m)
Prodaja na dražbah 2010 (milijonov EUR)
Auction sales of the works of living and deceased artists
2.3.1. Prodaja del živečih in preminulih umetnikov na dražbi
Auction sales of the works of living and deceased artists
Prodaja del živečih in preminulih umetnikov na dražbi
Auction sales of the works of living artists
2.2.1. Prodaja del živečih umetnikov na dražbi
Auction sales of the works of living artists
Prodaja del živečih umetnikov na dražbi
Auction sales of works of artists deceased within 70 years of the date of sale
2.2.2. Prodaja del umetnikov, umrlih v obdobju 70 let do datuma prodaje, na dražbi
Auction services, which are formal price-finding procedures supported on an internet trading platform where sales auctions are initiated by a seller with the aim of selling products or services at the highest possible price.
dražbene storitve so uradni postopki določanja cene na spletnem portalu za trgovanje, kjer prodaje na dražbi odpre prodajalec, ki želi prodati proizvode ali storitve po najvišji možni ceni.
Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.
Licitiranje določenega deleža bi prav tako prispevalo k učinkovitejši začetni dodelitvi.
Auctioning also best complies with the polluter-pays principle and rewards early action to reduce emissions.
Poleg tega je skladna z načelom „onesnaževalec plača“ in nagrajuje zgodnje ukrepanje za zmanjšanje emisij.
Auctioning best ensures efficiency of the ETS, transparency and simplicity of the system and avoids undesirable distributional effects.
Dražba najbolje zagotavlja učinkovitost, preglednost in enostavnost ETS ter preprečuje nezaželene učinke razdelitve.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"1.
Ta možnost je povsem v skladu z načelom "onesnaževalec plača", poleg tega pa omogoča izogibanje nepričakovanim dobičkom, spodbuja in financira naprave in izdelke z nizkimi emisijami CO2 ter spodbuja inovacije1.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"2.
Ta možnost je povsem v skladu z načelom "onesnaževalec plača", poleg tega pa omogoča izogibanje nepričakovanim dobičkom, spodbuja in financira naprave in izdelke z nizkimi emisijami CO2 ter spodbuja inovacije2.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation.
Dražba je v skladu z načelom, da mora plačati povzročitelj obremenitve, preprečuje nepričakovane dobičke, spodbuja in ustvarja sredstva za naložbe v naprave z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida ter spodbuja inovacije.
Auctioning of allowances should be carried out without distorting competition in the internal market and without distorting the allowances market.
Dražbo pravic je treba izvesti tako, da se ne pojavi izkrivljanje konkurence na notranjem trgu in da ne nastanejo motnje na trgu pravic.
Auctioning of ETS allowances will favour more efficient installations.
Od prodaje pravic za trgovanje z emisijami na dražbi bodo imeli korist učinkovitejši obrati.
Auctioning of unused allowances can be delayed for 1 or 2 years.
Prodaja neporabljenih pravic na dražbi bi se lahko odložila za eno ali dve leti.
Auctioning proceeds should be used to mitigate and adapt to the impacts of climate change and to cover administrative costs;
Iztržek licitiranja je treba uporabiti za ublažitev in prilagajanje na vplive podnebnih sprememb ter za kritje upravnih stroškov;
Auctioning revenues: The Commission's proposal provided that the revenues from the auctioning of allowances shall be used for mitigation of and adaptation to climate change and to cover the costs of administering the scheme.
Prihodki iz dražb pravic: V predlogu Komisije je določeno, da se prihodki iz dražb pravic uporabijo za prilagajanje podnebnim spremembam in njihovo blažitev ter za kritje stroškov upravljanja sistema.
Auctioning rights under the ETS, with the distribution of auctioning rights spread to increase the share for lower-income Member States.
dražbe v sklopu sistemov trgovanja z emisijami, s razdelitvijo pravic za prodajo na dražbi na tak način, da bi se razširil delež držav članic z nižjimi dohodki.
Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Pravice se morajo torej načeloma dodeljevati prek dražbe, saj je ta sistem najpreprostejši in splošno velja za gospodarsko najbolj učinkovitega.
Auctioning versus allocation for free
Dražba v primerjavi z brezplačno dodelitvijo
Auctioning will generate significant revenues.
Z dražbo bodo ustvarjeni veliki prihodki.
Auctioning would also fully comply with the polluter-pays principle and reward early movers, and would therefore be in line with the overall objectives of the review.
Dražba bi bila prav tako popolnoma skladna z načelom „onesnaževalec plača“, z njo bi bilo nagrajeno hitro ukrepanje in bila bi torej v skladu s splošnimi cilji pregleda.
Auctioning would be handled by Member States, and the revenues would accrue to Member States' treasuries.
Prodajo na dražbi bi vodile države članice, prihodki od nje pa bi se stekali v njihove zakladnice.
Auctions and beauty contests are two alternative ways for national authorities to grant au­thorisations.
Dražbe in „lepotna tekmovanja“ (primerjalni postopek izbora) so za nacionalne organe dva alternativna načina za dodeljevanje dovoljenj.
Auctions and Tenders
Dražbe in javni razpisi
Auctions for WiMAX, CDMA, UMTS, HSDPA and LMDS licences were held in a number of Member States in 2006.
V letu 2006 so v številnih državah članicah potekale dražbe za licence za WiMAX, CDMA, UMTS, HSDPA in LMDS.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Dražbe se oblikujejo tako, da se zagotovi, da imajo upravljavci ter predvsem morebitna mala in srednje velika podjetja, zajeta v sistemu Skupnosti, poln dostop ter da kateri koli drugi sodelujoči ne ogrozi delovanja dražbe.
AUDACE (Association of Users and Distributors of AgroChemicals in Europe)
AUDACE (Združenje uporabnikov in distributerjev kemikalij za kmetijsko uporabo v Evropi),
Audi, for example, is trumpeting the fact that the new A7 (with a 2.7 litre engine and 180 PS output) consumes "only" around 6.8 litres of diesel per 100 km (34.5 mpg) – and thus emits 180g CO2/km.
Audi se na primer ponaša s tem, da novi A7 (z delovno prostornino 2,7 l) s svojimi 180 konjskimi močmi porabi "le" okoli 6,8 litra dizelskega goriva na 100 km (in s tem izpusti 180 g CO2 na kilometer).
Audible warning device (horn)
Zvočna opozorilna naprava (hupa)
Audible warning device(s)
Zvočne opozorilne naprave
audible warning devices
zvočne opozorilne naprave
Audible warning devices and signals
Naprave za posredno gledanje in njihova vgradnja
audible warning devices;
zvočnih opozorilnih napravah;
audience access.
dostopnost za občinstvo.
Audiences (in particular young audiences) are not aware of the wide choice of culturally diverse films, although there is well documented demand for greater diversity.
Občinstvo (zlasti mlado) se ne zaveda velike izbire kulturno raznovrstnih filmov, čeprav je povpraševanje po večji raznovrstnosti dobro dokumentirano.
Audiences could then be directed to specific financial education materials.
Ciljne skupine se nato lahko usmeri k posebnemu gradivu za finančno izobraževanje.
Audiences for cultural activities have in general been far greater than in the years preceding the ECOC and, where evidence is available, it suggests a high level of audience satisfaction.
Na splošno si je kulturne dejavnosti ogledalo precej več obiskovalcev kot v letih pred EPK, in razpoložljivi podatki kažejo njihovo veliko zadovoljstvo.
Audiences have further fragmented as viewers have to a certain extent switched to new channels and on-demand services.
Razdrobljenost gledalcev se je še dodatno povečala, saj so se ti v določeni meri odločili za nove programe in storitve na zahtevo.
Audiences reached and number of participants
Dosežena občinstva in število udeležencev
audio and video tapes (blank),
avdio in videokasete (prazne);
Audio PMSE costs for a transition in 2020 would amount to €200 million, based on a figure where 30 % of current audio PMSE users operate in the 700 MHz frequency band.
Stroški prehoda avdioopreme za izdelavo programov in posebne dogodke v letu 2020 bi znesli 200 milijonov EUR, in sicer po podatku, da 30 % sedanjih uporabnikov avdioopreme za izdelavo programov in posebne dogodke deluje v 700-megaherčnem frekvenčnem pasu.
Audio-visual blocking has two dimensions: restricting external access from travelling nationals who have a right to access services domestically and restricting external access to non-nationals whose access claims are based on EU citizenship.
Blokiranje avdiovizualnih vsebin ima dve razsežnosti: omejevanje zunanjega dostopa za potujoče državljane, ki imajo doma sicer pravico do dostopa do storitve, in omejevanje zunanjega dostopa za državljane drugih držav, ki zahtevajo pravico do dostopa na podlagi dejstva, da so evropski državljani.
Audio-visual media services
Avdiovizualne medijske storitve
audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments;
avdiovizualne storitve niso del mandata in zato ne bi smele biti vključene v nobene zaveze;
audio-visual services;
avdiovizualnih storitev;
Audio-visual, including cinematographic, cooperation
Dnevni tisk: „Irish Independent“, „Irish Times“, „Irish Press“, „Cork Examiner“
Audiovisual and multi-media content are driving forces for the success of the new technologies in general and broadband in particular.
Avdiovizualne in multimedijske vsebine so na splošno gonilna sila uspeha novih tehnologij in še zlasti širokopasovnega prenosa.
audiovisual and radio materials: EU-wide distribution of an EYC2013 video news release, stock shots, an EYC2013 viral video and the production and EU‑wide placement, much of which was pro bono, of a 30‑second radio spot about EU rights and the European Year;
avdiovizualno in radijsko gradivo: distribucija video posnetka o ELD 2013 s sporočilom za javnost po vsej EU, arhivski posnetki, viralni video posnetek o ELD 2013 ter produkcija in vseevropsko predvajanje 30-sekundnega radijskega oglasnega sporočila o pravicah EU in evropskem letu (večinoma pro bono);
Audiovisual and virtual reality facilities
Avdiovizualni in virtualni centri
audiovisual commercial communication for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
avdiovizualna komercialna sporočila za zdravila in zdravljenje, ki so v državi članici, pod katere jurisdikcijo je ponudnik medijskih storitev, na voljo le na recept, so prepovedana;
audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed specifically at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
avdiovizualna komercialna sporočila za alkoholne pijače ne smejo biti posebno namenjena mladoletnikom in ne smejo spodbujati čezmernega uživanja takšnih pijač;
audiovisual commercial communications must be readily recognizable as such and be distinguishable from editorial content.
avdiovizualna komercialna sporočila morajo biti jasno razpoznavna kot takšna in morajo biti razločljiva od uredniške vsebine.
Audiovisual commercial communications must not cause physical or moral harm to minors.
Avdiovizualna komercialna sporočila ne smejo povzročati telesne ali moralne škode mladoletnikom.
audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
avdiovizualna komercialna sporočila ne smejo uporabljati subliminalnega oglaševanja;
audiovisual commercial communications must not:
avdiovizualna komercialna sporočila ne smejo:
Audiovisual content can easily be personalised, saved and transported.
Avdiovizualne vsebine je mogoče preprosto prilagoditi svojim željam, jih shraniti in prenašati.