natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2.2.2.2 the results of the validation test will be accepted for extension if all the acceptance conditions of the Code are fulfilled and:
rezultati validacijskega preskusa se sprejmejo za razširitev, če so izpolnjeni vsi pogoji sprejemljivosti iz Kodeksa ter:
3.3.2.2.2.3 more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if they represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
v eno poročilo o razširitvi se lahko vključi več sprememb varnostne konstrukcije, če so različice iste varnostne konstrukcije, vendar se lahko upošteva le en validacijski preskus.
3.3.2.3 Ethical financial business is conducted according to the following principles7:
3.3.2.3 Dejavnost etičnega finančništva poteka na podlagi naslednjih načel7:
3.3.2.3 Lastly, a request for leniency submitted to one authority does not apply to the others.
3.3.2.3 Poleg tega pa zahteva za prizanesljivost, naslovljena na en organ, ne velja za druge organe.
3.3.2.3 Moreover, the Committee would stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
3.3.2.3 Odbor želi poudariti, da je prednost treba nameniti pobudam, ki otrokom v kazenskem postopku omogočajo čim hitrejšo in čim lažjo vrnitev v družbo in vsakodnevno življenje.
3.3.2.3 Support for projects to bring generations together, such as developing intergenerational networks and centres, living history circles and the "European Film Festival of the Generations" so that people have the opportunity to learn from one another, to join together and combat the isolation of older people.
3.3.2.3 Podpiranje projektov za sožitje generacij, npr. oblikovanja mrež in središč več generacij, "debatnih kavarn", evropskih medgeneracijskih filmskih festivalov itd., kar bo povečalo število priložnosti za medsebojno učenje in odpravljalo izoliranost starejših.
3.3.2.3 The EESC would point out that the communication indicates that, in accordance with the principle of subsidiarity, EU action in criminal matters is only justified if all or a majority of Member States are not able to ensure compliance with EU law by means of their own legislative capacities.
3.3.2.3 EESO opozarja na ugotovitev Komisije, da je ukrepanje EU na področju kazenskega prava v skladu z načelom subsidiarnosti upravičeno le, če nobena država članica oz. velik del držav članic z lastnimi pravnimi sredstvi ne more zagotoviti spoštovanja zakonodaje EU.
3.3.2.3 Third strand: support for analyses and for the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation
Tretji del: podpora za analizo in zbiranje ter deljenje informacij na področju kulturnega sodelovanja.
3.3.2.3 Whilst we can understand the motivation for stringent requirements, in practice their universal application without regard to risk tends to penalise legitimate customers and clients through additional cost, effort and potential loss of commercial confidentiality as regards transactions planned to be undertaken, whilst having little or no effect on illegal activities.
3.3.2.3 Medtem ko je mogoče razumeti motivacijo za stroge zahteve, pa se njihova univerzalna uporaba v praksi ne glede na tveganje nagiba h kaznovanju zakonitih strank in naročnikov zaradi dodatnih stroškov, prizadevanj in potencialne izgube komercialne zaupnosti v zvezi z načrtovanimi transakcijami, vendar pa taka uporaba strogih zahtev zelo malo ali sploh ne vpliva na nelegalne dejavnosti.
3.3.2.3 With public transport competing with cars, customers will only opt for LPT more often if it offers good value for money in the sense of providing high-quality services at a reasonable price.
3.3.2.3 Uporabniki bodo pogosteje uporabljali javni lokalni potniški promet v primerjavi z avtomobilom le, če bo storitev cenovno ugodna, to pomeni, če bo na voljo visokokakovostna storitev za ustrezno ceno.
3.3.2.4 Because it is likely to interfere with the rights of the individual, any European criminal legislation must be founded on the principle of proportionality, and in particular on the ultima ratio requirement, which presupposes that the absence of any less coercive means of achieving the desired objective be first proved.
3.3.2.4 Evropski kazenskopravni predpisi lahko kršijo posameznikove pravice, zato morajo temeljiti tudi na načelu sorazmernosti in še posebej na zahtevi po "ultima ratio", v skladu s katero je treba najprej dokazati, da zadanega cilja ni mogoče doseči z drugim, manj zavezujočim sredstvom.
3.3.2.4 Ethical insurance means insurance business based on the following principles8:
3.3.2.4 Izraz "etično zavarovalništvo" označuje zavarovalniško dejavnost na podlagi naslednjih načel8:
3.3.2.4 In application of the provision whereby a child's right to mandatory assistance from a lawyer also applies in criminal procedures likely to result in final dismissal of the case, the Committee feels it would be appropriate to clarify that this right also applies as part of alternatives to prosecution.
3.3.2.4 V zvezi z uporabo določbe, da imajo otroci pravico do obvezne pomoči odvetnika tudi v kazenskih postopkih, ki se lahko končajo z dokončno opustitvijo primera, bi bilo treba po mnenju Odbora pojasniti, da ta pravica velja tudi v okviru ukrepov, ki se sprejmejo namesto kazenskega pregona.
3.3.2.4 It is particularly important here to take account of regional and local differences.
3.3.2.4 V zvezi s tem je zelo pomembno upoštevanje regionalnih in lokalnih razlik.
3.3.2.4 The Committee recommends that the minimum requirement to identify ownership or control should be 25% either by an individual or by a group acting as a "concert party".
3.3.2.4 Odbor priporoča, da naj minimalna zahteva za identifikacijo lastništva ali nadzor znaša 25 % po posamezniku ali skupini kot »skupni stranki«.
3.3.2.4 The Committee reiterates its call for the establishment of complaints procedures in the case of harm and clear arrangements for dealing with legal disputes, including at trans-national level, which should lead to the widespread take-up of a compulsory liability insurance system for all health professionals.
3.3.2.4 EESO ponovno poudarja svoj poziv k uvedbi sistema pritožb v primeru škode in jasne ureditve za pravne spore, tudi na transnacionalni ravni, kar bi moralo ustvariti obvezen sistem zavarovanja za vse zdravstvene delavce.
3.3.2.4 The Committee reiterates its call for the establishment of complaints procedures in the case of harm and clear arrangements for dealing with legal disputes, including at trans-national level, which should lead to the widespread take-up of a compulsory liability insurance system for all health professionals.
3.3.2.4 EESO ponovno poudarja svojo podporo uvedbi sistema pritožb v primeru škode in jasne ureditve za pravne spore, tudi na transnacionalni ravni, kar bi moralo ustvariti obvezni sistem zavarovanja za vse zdravstvene delavce.
3.3.2.4 The Committee reiterates its call for the establishment of complaints procedures in the case of harm and clear arrangements for dealing with legal disputes, including at trans-national level, which should lead to the widespread take-up of a compulsory liability insurance system for all health professionals.
3.3.2.4 EESO ponovno poudarja svojo poziv k uvedbi sistema pritožb v primeru škode in jasne ureditve za pravne spore, tudi na transnacionalni ravni, kar bi moralo ustvariti obvezen sistem zavarovanja za vse zdravstvene delavce.
3.3.2.5 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport (as distinct from private transport by bike and on foot, which is to be encouraged) and road haulage requires integrated spatial and traffic planning; such planning should take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
3.3.2.5 Da se zagotovi učinkovit in privlačen javni lokalni potniški promet ter mestna območja razbremenijo motoriziranega zasebnega prevoza in cestnega prevoza blaga (ne zasebnega prevoza s kolesom ali pešačenja, ki se spodbujata), je potrebno celovito prostorsko in prometno načrtovanje, ki vključuje posamezne vrste in namene prevoza, katere je treba ovrednotiti ob regionalnem sodelovanju z obrobnimi območji.
3.3.2.5 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport (as distinct from private transport by bike and on foot, which is to be encouraged) and road haulage requires integrated spatial and traffic planning; such planning should take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
3.3.2.5 Da se zagotovi učinkovit in privlačen javni lokalni potniški promet ter mestna območja razbremenijo motoriziranega zasebnega prevoza in cestnega prevoza blaga (ne zasebnega prevoza s kolesom ali pešačenja, ki se spodbujata), je potrebno celovito prostorsko in prometno načrtovanje, ki vključuje posamezne vrste in namene prevoza, ki jih je treba ovrednotiti ob regionalnem sodelovanju z obrobnimi območji.
3.3.2.5 The Committee welcomes the Commission's intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legal frameworks and on any changes in respect of telemedicine.
3.3.2.5 EESO pozdravlja namen Komisije, da že leta 2009 ustanovi evropsko platformo pomoči državam članicam pri izmenjavi informacij o nacionalnih pravnih okvirih in njihovih morebitnih spremembah, ki se nanašajo na telemedicino.
3.3.2.5 The Committee welcomes the Commission's intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legal frameworks and on any changes in respect of telemedicine.
3.3.2.5 EESO pozdravlja namen Komisije, da že leta 2009 vzpostavi evropsko platformo pomoči državam članicam pri izmenjavi informacij o nacionalnih pravnih okvirih in vseh spremembah, ki se nanašajo na telemedicino.
3.3.2.5 The communication stresses the importance of applying these principles, which means that assessments should be carried out taking account of all possible alternative measures.
3.3.2.5 Komisija v sporočilu močno poudarja izvajanje teh načel, kar pomeni, da je treba oceno opraviti ob upoštevanju vseh možnih alternativnih ukrepov.
3.3.2.6 As a guiding measure to prevent traffic and promote a modal shift, the EESC would like to see gradual upwards alignment of EU fuel taxation, thus ensuring uniform conditions for competition and creating financing sources for LPT.
3.3.2.6 EESO podpira kot usmeritveni ukrep za preprečevanje in prerazporeditev prometa tudi postopno uskladitev obdavčitve goriva v EU na višjo stopnjo, s čimer bi zagotovili enotne konkurenčne pogoje in vire financiranja za javni lokalni potniški promet.
3.3.2.6 The Committee believes that telemedicine cannot and should not replace conventional medicine.
3.3.2.6 EESO meni, da telemedicina ne more in ne sme nadomestiti medicinskega posega.
3.3.2.6 The EESC is aware of the Commission's desire to undertake such studies.
3.3.2.6 Po mnenju EESO je pomembno, da je Komisija izrazila pripravljenost za izvajanje takšnih študij.
3.3.2.6 To ensure attractive and convenient links between urban transport networks and individual traffic - whether long-distance or from the surrounding countryside - economical and convenient parking facilities should be provided at suitable transport interchanges on the outskirts (Park and Ride) (see also point 3.2.8).
3.3.2.6 Da bi zagotovili privlačno in praktično povezavo zasebnega prevoza s podeželskih ali oddaljenih območjih z mrežami javnega mestnega prevoza, je treba (glej tudi točko 3.2.8) na ustreznih obrobnih postajališčih vzpostaviti primerno opremljena, cenovno ugodna in praktična parkirišča ("parkiraj in se pelji").
3.3.2.7 As a guiding measure to prevent traffic and promote a modal shift, the EESC would like to see gradual upwards alignment of EU fuel taxation, thus ensuring uniform conditions for competition and creating financing sources for LPT.
3.3.2.7 EESO podpira kot usmeritveni ukrep za preprečevanje in prerazporeditev prometa tudi postopno uskladitev obdavčitve goriva v EU na višjo stopnjo, s čimer bi zagotovili enotne konkurenčne pogoje in vire financiranja za javni lokalni potniški promet.
3.3.2.7 Regarding implementing the "ultima ratio" requirement, it states that the legislator must use impact studies as a basis and include an "assessment of whether Member States' sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground" (point 2.2.1).
3.3.2.7 Komisija je v sporočilu zapisala, da mora zakonodajalec v skladu z zahtevo po "ultima ratio" opraviti ocene učinka, vključno s "preučit[vijo] ustreznosti režimov sankcij držav članic za doseganje zaželenega rezultata ter težav, s katerimi se soočajo nacionalni organi pri izvajanju prava EU" (točka 2.2.1).
3.3.2.9 The EESC would stress that it is necessary to illustrate both the shortcomings in Member States' legal frameworks and the nature of the difficulties raised at EU level by the differing views of criminalisation, sanctions and the effectiveness of law enforcement.
3.3.2.9 EESO poudarja, da je treba določiti tako pomanjkljivosti pravnega reda držav članic kot tudi naravo težav, ki nastajajo na ravni EU zaradi različnih konceptov kaznivih dejanj, sankcij in učinkovitosti kazenskega pregona.
3.3.20 Setting up the EUACRD permanent advisory committee is an important step towards achieving this objective.
3.3.20 Ustanovitev posvetovalnega odbora EU za redke bolezni (EUACRD) je velik korak naprej na poti k zastavljenim ciljem.
3.3.20 The EESC calls on the Commission to give official recognition to sign language and Braille, and to undertake an assessment of the communication channels and internal processes in order to produce and present information in an accessible manner for persons with disabilities.
3.3.20 EESO poziva Komisijo, naj uradno prizna znakovni jezik in brajico ter oceni komunikacijske kanale in notranje procese, da bi informacije pripravljala in predstavljala na način, ki je dostopen invalidom.
3.3.20 The EESC calls on the EU to take appropriate measures to ensure that its economic and social policies and recommendations promote support for families that include persons with disabilities and ensure the right of children with disabilities to live in their communities.
3.3.20 EESO poziva EU, naj sprejme ustrezne ukrepe, da bi zagotovila, da njene ekonomske in socialne politike ter priporočila spodbujajo podporo za družine z invalidi in invalidnim otrokom zagotavljajo pravico do bivanja v svojih skupnostih.
3.3.21 The EESC call for the adoption of a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of students with disabilities in the European Union for secondary, tertiary and vocational training.
3.3.21 EESO poziva, da je treba sprejeti okvir kakovosti za obvezno vključujočo izmenjavo na področju izobraževanja, ki bi določil minimalna merila dostopnosti za omogočanje mobilnosti študentov invalidov v Evropski uniji v okviru sekundarnega in terciarnega izobraževanja ter poklicnega usposabljanja.
3.3.21 The EESC calls on the EU to take appropriate measures to ensure that its economic and social policies and recommendations promote support for families that include persons with disabilities and ensure the right of children with disabilities to live in their communities.
3.3.21 EESO poziva EU, naj sprejme ustrezne ukrepe, da bi zagotovila, da njene ekonomske in socialne politike ter priporočila spodbujajo podporo za družine z invalidi in invalidnim otrokom zagotavljajo pravico do bivanja v svojih skupnostih.
3.3.22 The EESC call for the adoption of a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of students with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
3.3.22 EESO poziva, da je treba sprejeti okvir kakovosti za obvezno vključujočo izmenjavo na področju izobraževanja, ki bi določil minimalna merila dostopnosti za omogočanje mobilnosti invalidov v Evropski uniji v okviru sekundarne in terciarne izobrazbe ter poklicnega usposabljanja.
3.3.22 The EESC calls on the Commission to ratify the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Marrakesh Treaty, and facilitate and encourage its ratification at national level by Member States, to allow the free flow of accessible versions of printed material for people with visual and print disabilities.
3.3.22 EESO poziva Komisijo, naj ratificira Marakeško pogodbo Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (SOIL) ter omogoči in spodbuja njeno ratifikacijo na nacionalni ravni v državah članicah, da bi se omogočil prost pretok dostopnih različic natisnjenega gradiva za slepe in slabovidne ter ljudi s težavami pri branju.
3.3.23 The EESC calls for a high-level meeting on the application of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals for persons with disabilities within the EU, and of its external policies for development cooperation and international trade and political agreements, in compliance with the UN CRPD.
3.3.23 EESO poziva k srečanju na visoki ravni o izvajanju agende 2030 in ciljev trajnostnega razvoja za invalide v EU ter njihovih zunanjih politik v zvezi z razvojnim sodelovanjem in mednarodnimi trgovinskimi in političnimi sporazumi v skladu s Konvencijo ZN.
3.3.23 The EESC calls on the Commission to ratify the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Marrakesh Treaty, and facilitate and encourage its ratification at national level by Member States, to allow the free flow of accessible versions of printed material for people with visual and print disabilities.
3.3.23 EESO poziva Komisijo, naj ratificira Marakeško pogodbo Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (SOIL) ter omogoči in spodbuja njeno ratifikacijo na nacionalni ravni v državah članicah, da bi se omogočil prosti pretok dostopnih različic natisnjenega gradiva za slepe in slabovidne ter ljudi s težavami pri branju.
3.3.24 The EESC calls for a high-level meeting on the application of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals for persons with disabilities within the EU, and of its external policies for development cooperation and international trade and political agreements, in compliance with the UN CRPD.
3.3.24 EESO poziva k srečanju na visoki ravni o izvajanju agende 2030 in ciljev trajnostnega razvoja za invalide v EU ter njenih zunanjih politik v zvezi z razvojnim sodelovanjem ter mednarodnimi trgovinskimi in političnimi sporazumi v skladu s Konvencijo ZN o pravicah invalidov.
3.3.3 "Institutionalised" corruption: ongoing corruption which is ingrained and known to almost everybody.
3.3.3 "Institucionalizirana" korupcija: je stalna, uveljavljena korupcija, ki jo poznajo tako rekoč vsi.
3.3.3 A high level expert group was set up by the Commission to look into ways of providing access to recent works.
3.3.3 Komisija je ustanovila skupino strokovnjakov na visoki ravni, da bi spodbudili iskanje rešitev za dostop do novejših del.
3.3.3 A provision is therefore needed requiring Member States to create a single contact point, responsible for receiving reports and referring them to the competent investigating bodies7.
3.3.3 Zaradi tega je potrebna določba, ki bi od držav članic zahtevala ustanovitev ene točke za stike, ki bi sprejemala poročila in jih posredovala pristojnim preiskovalnim organom7.
3.3.3 A provision is therefore needed requiring Member States to create a single contact point, responsible for receiving reports and referring them to the competent investigating bodies7.
3.3.3 Zaradi tega je potrebna določba, ki bi od držav članic zahtevala ustanovitev ene točke za stike, ki bi sprejemala poročila in jih posredovala pristojnim preiskovalnim organom9.
3.3.3 A rotation rule is introduced for credit rating agencies engaged by the issuer to rate either the issuer itself or its debt instruments.
3.3.3 Uvaja se pravilo rotacije bonitetnih agencij, ki jih izdajatelj najame za ocenitev bodisi samega izdajatelja bodisi njegovih dolžniških instrumentov.
3.3.3 According to the Committee, a more integrated approach is necessary, so as to overcome the difficulties and obstacles to joint, coordinated use of all possible financial instruments23 at European, national, regional and local level and by individual operators, for the development of clean and efficient technologies and innovative applications able to generate processes, products and services with a high level of sustainability.
3.3.3 Po mnenju Odbora je potreben bolj celosten pristop, da bo mogoče premagati težave in ovire ter skupaj in usklajeno izkoristiti vse razpoložljive finančne instrumente23 na evropski, nacionalni, regionalni, lokalni in individualni ravni za razvoj čistih in učinkovitih tehnologij in inovativnih načinov uporabe, s katerimi bo mogoče oblikovati procese, proizvode in storitve z visoko ravnjo trajnosti.
3.3.3 According to the German trade union Ver.di, increasing Europe's printing capacity has increased competitive pressure, which has become ruinous.
3.3.3 Nemški sindikat Ver.di meni, da je povečanje evropske tiskarske zmogljivosti povečalo pritisk konkurence, ki je postal uničujoč.
3.3.3 Accordingly, in the Commission communication, the list of proposals in the area of road safety is as follows2:
3.3.3 Komisija v svojem sporočilu navaja naslednji seznam predlogov s podrocja varnosti v cestnem prometu2:
3.3.3 Accordingly, in the Commission communication, the list of proposals in the area of road safety is as follows2:
3.3.3 Komisija v svojem sporočilu navaja naslednji seznam predlogov s področja varnosti v cestnem prometu2:
3.3.3 Action is urgently needed to change attitudes.
3.3.3 Nujno je treba spremeniti način razmišljanja.
3.3.3 Action is urgently needed to change attitudes.
Nujno je treba spremeniti način razmišljanja.
3.3.3 Add a clause in Article 7 to that will allow airlines and subscribers to negotiate freely with the CRS the terms of purchase for MIDT data.
3.3.3 K členu 7 je treba dodati določbo, ki bo letalskim prevoznikom in naročnikom omogočila svobodna pogajanja z računalniškimi sistemi rezervacij o nakupu podatkov MIDT.
3.3.3 Advisors use as many as sixty criteria.
3.3.3 Ocenjevalci uporabljajo kar šestdeset meril.
3.3.3 Agriculture has traditionally been a sticking point in the negotiations because most countries defend their own production on the grounds of basic security.
3.3.3 Kmetijstvo je v pogajanjih običajno kočljiva tema, ker večina držav ščiti svojo proizvodnjo zaradi osnovne varnosti.
3.3.3 Agriculture has traditionally been a sticking point in the negotiations because most countries defend their own production on the grounds of basic security.
3.3.3 Kmetijstvo je v pogajanjih običajno kočljiva tema, ker večina držav ščiti svojo proizvodnjo zaradi temeljne varnosti.
3.3.3 Although the EESC at earlier locations has promoted the idea of establishing a proper legal basis for communication, the EESC takes note of the proposal for establishing an inter-institutional agreement on communication between the Commission, the European Parliament and the Council.
3.3.3 EESO je seznanjen s predlogom za sprejetje medinstitucionalnega sporazuma o komuniciranju med Komisijo, Evropskim parlamentom in Odborom, čeprav je že nekajkrat zagovarjal zamisel o sprejetju ustrezne pravne podlage za komuniciranje.
3.3.3 Annex II Part I, which defines the special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation.
3.3.3 Del I Priloge II, ki opredeljuje posebne sisteme za samozaposlene osebe, izključene iz področja uporabe uredbe.
3.3.3 Article 7 deals with representation in legal transactions, an area which is only partially regulated in the Rome Convention, and does not include the legal relationship between agents and third parties.
3.3.3 Člen 7 obravnava zastopstvo pri pravnih poslih, ki je v Rimski konvenciji le delno urejeno, in sicer ne vključuje pravnega razmerja med zastopnikom in tretjo osebo.