natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of a compromise, the following text was adopted:
Kot rezultat kompromisa je bilo sprejeto naslednje besedilo:
As a result of a dedicated window for students from Southern Mediterranean partner countries, in 2013 the highest ever number of students from these countries received a scholarship to obtain their degree in the EU.
Na podlagi priložnosti za študente iz južnih sredozemskih partnerskih držav je leta 2013 štipendijo za pridobitev diplome v EU prejelo največje število študentov iz teh držav do zdaj.
As a result of a feasibility study, intended to promote activities in favour of energy security in the Baltic region, the Governments of the three Baltic States agreed, in principle, to construction of a new NPP in Lithuania.
Kot posledica študije izvedljivosti, namenjene pospešitvi dejavnosti v prid varnosti energije v baltski regiji, so se vlade vseh treh baltskih držav načeloma strinjale, da zgradijo novo NPP v Litvi.
As a result of a lack of emphasis on continuing learning there is a lack of adaptability amongst the labour force especially when it comes to the restructuring of the major and traditional industrial bases which have dominated many parts of Europe.
Zaradi premajhnega poudarka na stalnem učenju je prilagodljivost delovne sile premajhna, zlasti za potrebe prestrukturiranja glavnih in tradicionalnih osnov gospodarstva, ki prevladujejo v mnogih delih Evrope.
As a result of a mainly technical process at Council Working Group level, the final compromise now includes a number of technical changes to the original Commission proposal which the Commission considers to improve the text and increase alignment with the relevant FATF Recommendation.
Končni kompromis kot rezultat pretežno tehničnega procesa na ravni delovnih skupin Sveta zdaj vključuje nekaj tehničnih sprememb prvotnega predloga Komisije, ki po mnenju Komisije izboljšujejo besedilo in povečujejo skladnost z ustreznim priporočilom FATF.
As a result of a modernised framework of exceptions and limitations, researchers will benefit from a clearer legal space to use innovative text and data mining research tools, teachers and students will be able to take full advantage of digital technologies at all levels of education and cultural heritage institutions (i.e. publicly accessible libraries or museums, archives or film or audio heritage institutions) will be supported in their efforts to preserve the cultural heritage, to the ultimate advantage of EU citizens.
S posodobljenim okvirom za izjeme in omejitve bodo raziskovalci pridobili jasnejši pravni prostor za uporabo inovativnih raziskovalnih orodij za besedilno in podatkovno rudarjenje, učitelji in učenci bodo lahko v celoti izkoristili digitalne tehnologije na vseh ravneh izobraževalnih ustanov, ustanove za varstvo kulturne dediščine (npr. javno dostopne knjižnice ali muzeji, arhivi in ustanove za varstvo filmske ali avdio dediščine) pa bodo pridobile podporo pri svojih prizadevanjih za ohranitev kulturne dediščine, od česar bodo nazadnje imeli korist vsi državljani EU.
As a result of a monitoring exercise on the application of the existing Code of Conduct, it was recognised that the three-year target for resolution specified within the Code of Conduct was difficult to achieve and further work was needed to clarify the process to facilitate resolution within the three-year time frame.
Spremljanje uporabe obstoječega Kodeksa ravnanja je pokazalo, da je težko najti rešitev v roku treh let, kot je določeno v Kodeksu ravnanja, ter da je treba nadalje pojasniti postopek za lajšanje reševanja vprašanj v triletnem časovnem okviru.
As a result of a number of aircraft hijackings at the end of the 1960s, the ICAO decided to draw up a basic agreement regulating civil aviation.
Po več ugrabitvah letal konec 60. let se je ICAO odločila, da bo razširila osnovno konvencijo, ki ureja zračno plovbo.
As a result of a successful abatement policy of industrial emissions, the relative contribution of domestic sources to total dioxin emissions has increased over the past decades.
Kot rezultat uspešne politike zmanjševanja industrijskih emisij se je v zadnjih desetletjih povečal relativni delež gospodinjskih virov pri skupnih emisijah dioksinov.
As a result of a tax shift from labour to consumption taxation, the difference in income between wage earners and the inactive population typically increases.
Zaradi posledic v zvezi s spremembo z obdavčenja dela na obdavčenje potrošnje, se tipično poveča razlika v prihodku med zaposlenimi in neaktivnim prebivalstvom.
As a result of ad hoc and incoherent information sharing between Member States, overlaps in the collection of information are likely to occur.
Kot rezultat ad hoc in neusklajene izmenjave informacij med državami članicami, bo verjetno prišlo do prekrivanj pri zbiranju informacij.
As a result of adopting this proposal, the ESD and CHP Directives will be replaced by a single Directive, giving a more integrated approach to energy efficiency and savings.
S sprejetjem tega predloga bo direktivo o energetskih storitvah in direktivo o soproizvodnji nadomestila ena direktiva, s čimer bo zagotovljen bolj celosten pristop k energetski učinkovitosti in prihranku energije.
As a result of all these calls, EDCTP has committed from 2003 to December 2007 €76.2 million (from EC, MS and third party funding) in grants, including a call co-funded by the Bill and Melinda Gates Foundation on HIV vaccines.
Kot rezultat vseh razpisov je EDCTP od leta 2003 do decembra 2007 v obliki subvencij odobril 76,2 milijona EUR (iz financiranja ES, držav članic in tretjih strani), vključno z razpisom za cepiva proti HIV, ki ga je sofinanciral sklad „Bill and Melinda Gates Foundation“.
As a result of all this, air quality has improved steadily since 1996 to reach 298 “green” days in 2003; this positive evolution towards a more green and blue landscape has been praised by those who had visited the city before;
Zaradi tega se je kakovost zraka od leta 1996 naprej redno izboljševala in leta 2003 dosegla 298 "zelenih" dni; ta pozitiven razvoj k bolj zeleni in modri pokrajini so pozdravili tisti, ki so v preteklosti že imeli priložnost obiskati mesto.
As a result of all this, air quality has improved steadily since 1996 to reach 298 “green” days in 2003; this positive evolution towards a more green and blue landscape has been praised by those who have been visited the city before and now;
Zaradi tega se je kakovost zraka od leta 1996 naprej redno izboljševala in leta 2003 dosegla 298 "zelenih" dni; ta pozitiven razvoj k bolj zeleni in modri pokrajini so pozdravili tisti, ki so v preteklosti že imeli priložnost obiskati mesto.
As a result of amendments carried within Directive 2009/29/EC, Directive 2003/87/EC also now contains reporting requirements on the use of auctioning revenues, of which at least 50 % should be used for the purpose of one or more of the activities referred to in Article 10(3) of Directive 2003/87/EC.
Zaradi sprememb v okviru Direktive 2009/29/ES zdaj tudi Direktiva 2003/87/ES vsebuje zahteve za poročanje o uporabi prihodkov z dražb, od katerih naj bi se vsaj 50 % uporabilo za namene ene ali več dejavnosti iz člena 10(3) Direktive 2003/87/ES.
As a result of an action plan implemented by the Polish authorities (including a specific audit of road projects), the Commission resumed payments in March 2013.
Ko je Poljska začela izvajati akcijski načrt (vključno s posebno revizijo cestnih projektov), je Komisija marca 2013 nadaljevala z izplačili.
As a result of blending only an average fee for card payments is charged to merchants by their acquirers and the merchant is not informed about the MSCs applied for the various individual categories of cards.
S poenotenjem pridobitelji trgovcem zaračunajo le povprečno provizijo za kartična plačila, trgovec pa ni obveščen o MSC, ki se uporablja za različne posamezne kategorije kartic.
as a result of calls on a budgetary guarantee, the level of provisions for that budgetary guarantee falls below 30% of the provisioning rate provided for in paragraph 1, or it may fall below that rate within a year according to a risk assessment by the Commission;
se zaradi zahtevkov za unovčitev proračunskega jamstva ravni rezervacij za proračunsko jamstvo zmanjšajo pod 30 % stopnje rezervacij, določene v odstavku 1, ali pa bi se lahko zmanjšali pod to stopnjo v enem letu glede na oceno tveganja, ki jo opravi Komisija;
As a result of combining these different criteria, distinction is thus made between five different groups of offences, depending on their degree of seriousness, leading to accordingly different levels of penalties for the basic crimes.
Če ta različna merila združimo, dobimo pet različnih skupin kaznivih dejanj glede na njihovo težo in posledično pet različnih obsegov kazni za osnovna kazniva dejanja.
As a result of commercial practices that are sometimes highly restrictive, pricing policies, and discounts tied to the size of purchases, local businesses struggle to compete on price given the large margins available to the retail giants, which makes the latter even more attractive to consumers.
Ob upoštevanju razvoja trgovinske prakse, ki je včasih zelo omejevalna, cenovne politike, popustov na obseg nakupa lahko lokalna podjetja s cenami le težko dohajajo velike trgovce zaradi velikih razlik v maržah, kar še povečuje privlačnost zadnjih za kupce.
As a result of concerns expressed by consumers and citizens, several Member States have adopted (or are in the process of adopting or examining) legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of fur from cats and dogs.
Kot rezultat zaskrbljenosti, ki so jo izrazili potrošniki in državljani, je več držav članic sprejelo (ali so v postopku sprejema ali proučitve) zakonodajo, katere cilj je omejiti ali prepovedati gospodarske dejavnosti, povezane s proizvodnjo krzna mačk in psov.
As a result of consultations, the EPA agreed for the Caribbean includes both, a social and environmental chapter and the creation of a civil society Consultative Committee responsible for monitoring the implementation of the EPA and review all its economic, social and environmental aspects.
Kot rezultat posvetovanj sporazum o gospodarskem partnerstvu, sklenjen za karibske države, vsebuje tako socialno kot okoljsko poglavje in predvideva ustanovitev posvetovalnega odbora za civilno družbo, odgovornega za spremljanje izvajanja sporazuma o gospodarskem partnerstvu, ter pregled vseh njegovih gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov.
As a result of consulting the users of external trade statistics, the proposal no longer requests the 'nationality of active means of transport crossing the border'.
Zaradi posvetovanja z uporabniki zunanjetrgovinske statistike predlog ne zahteva več navedbe „države aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje“.
As a result of copyright territoriality, a content service provider has to obtain the right to make content available in each Member State.
Zaradi teritorialnosti avtorskih pravic mora ponudnik storitev s spletnimi vsebinami pridobiti pravico, da daje vsebino na voljo, v vsaki državi članici.
As a result of corporate restructuring, the contribution of labour was negative in 1999-2003.
Zaradi prestrukturiranja podjetij je bil prispevek delovne sile k rasti v obdobju 1999–2003 negativen.
As a result of delayed economic recovery, together with a lack of structural reforms and improvements to the business and investment environment, socio-economic challenges remain daunting.
Zaradi počasnega gospodarskega okrevanja ter pomanjkanja strukturnih reform izboljšav poslovnega in naložbenega okolja so socialno-ekonomski izzivi še naprej izjemno zahtevni.
As a result of demographic developments as well as ongoing structural change, this paradox can be expected to grow even more pronounced in the coming years.
Zaradi demografskega razvoja in nenehnih strukturnih sprememb lahko pričakujemo, da bo to neskladje v naslednjih letih še večje.
As a result of divergences between Member States on the application of these safeguards, in particular with regard to the hearing of the child, difficulties could  arise at the enforcement stage.
Zaradi razlik med državami članicami glede uporabe teh jamstev, zlasti v zvezi z zaslišanjem otroka, se lahko v fazi izvrševanja pojavijo težave.
As a result of divergent interpretations of the DTC between France and Germany he was taxed by both MS.
Zaradi različnih razlag konvencije o dvojnem obdavčevanju med Francijo in Nemčijo je bil obdavčen v obeh državah članicah.
As a result of divergent interpretations of the DTC between Italy and Germany he has been taxed both by Germany and Italy.
Zaradi različnih razlag konvencije o dvojnem obdavčevanju med Italijo in Nemčijo je bil obdavčen v Nemčiji in v Italiji.
As a result of diverse shifts in demographic features of the EU population, and further to the withdrawal from the labour market of the baby boomers cohort, the working age population will face, in the coming years, a sizeable decline.
Zaradi različnih sprememb demografskih značilnosti prebivalstva EU in po umiku generacije „baby boom“ s trga dela se bo število delovno sposobnega prebivalstva v prihodnjih letih občutno zmanjšalo.
As a result of economic and political uncertainties, transition often brings about a short-term deterioration in growth and employment, as well as in public and external accounts.
Gospodarska in politična negotovost v času tranzicije pogosto prinese kratkoročno zmanjšanje rasti in rast brezposelnosti, pa tudi poslabšanje javnofinančnega in zunanjega ravnotežja.
As a result of enlargement, some of the outsourcing has taken place in the new Member States.
Po širitvi EU poteka zunanje izvajanje tudi v novih državah članicah.
As a result of enlargement, some of the outsourcing has taken place in the new Member States.
Po širitvi EU zunanje izvajanje del poteka tudi v novih državah članicah.
As a result of fewer barriers to the provision of pension services across borders, an EU personal pension product would increase competition between pension providers, enable services to be sold into bigger markets and create economies of scale that should benefit savers.
Zaradi manjšega števila ovir za čezmejno zagotavljanje pokojninskega zavarovanja bi produkt osebnega pokojninskega zavarovanja na ravni EU povečal konkurenco med ponudniki pokojninskih zavarovanj, omogočil prodajo storitev na večjih trgih in ustvaril ekonomije obsega, kar bi moralo koristiti varčevalcem.
As a result of four consecutive years of balance sheet contraction and asset transfer, the total assets of the banking sector in Slovenia shrunk by one-fifth between 2009 and 2013.
Skupna sredstva slovenskega bančnega sektorja so se med letoma 2009 in 2013 po štirih zaporednih letih krčenja bilanc stanja in prenosov sredstev zmanjšala za petino.
As a result of growing overseas trade and EU enlargement towards Central and Eastern Europe, freight transport volumes in Europe are expected to increase by one third until 2015.
Zaradi povečanja čezmorske trgovine in širjenja EU v srednjo in vzhodno Evropo se pričakuje, da se bo obseg tovornega prevoza v Evropi do leta 2015 povečal za tretjino.
As a result of historic developments in each country differences concern nearly all aspects of political and governmental life.
Zaradi zgodovinskega razvoja v posameznih državah se razlike pojavljajo v skoraj vseh vidikih političnega življenja in vladanja.
As a result of inaction, there will be no immediate burden on public authorities at different levels of government, nor any additional funding requirements at EU-level.
Brez ukrepanja ne bo neposrednega bremena za javne organe na različnih vladnih ravneh niti dodatnih zahtev po financiranju na ravni EU.
As a result of incomplete regulations or the lack of enforcement, national governments and employers have often faced litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.xl
Zaradi nepopolnih predpisov ali nedoslednega izvajanja so državljani pogosto sprožili pravni spor proti nacionalnim vladam ali delodajalcem za škodo, povzročeno njihovemu zdravju zaradi pasivnega kajenja.xl
As a result of incomplete regulations, many vulnerable groups would remain exposed to ETS in indoor environments under public jurisdiction.
Zaradi nepopolnih predpisov bi številne ranljive skupine ostale izpostavljene TDO v zaprtih javnih prostorih.
As a result of inequalities of opportunities, not all EU citizens can achieve their full potential.
Zaradi neenakih možnosti ne morejo vsi državljani EU v celoti izkoristili svojih zmožnosti.
As a result of inequities earlier in the education cycle, pupils from disadvantaged backgrounds often do not achieve the level of qualifications needed to access higher education.
Kot rezultat prejšnjih neenakosti v ciklu izobraževanja učenci iz prikrajšanih ozadij pogosto ne dosežejo ravni kvalifikacij, ki so potrebne za dostop do visokošolskega izobraževanja.
As a result of insufficient network transmission capacities and constrained production, each national electricity market will also be more reserve generation capacity to face unpredicted peak increases of demand or unexpected failures of generators leading to a less efficient power system.
Kot posledica nezadostnih prenosnih zmogljivosti omrežij in omejene proizvodnje bo vsak notranji trg električne energije tudi bolj rezervna proizvodna zmogljivost, ki naj se sooči z nepredvidenimi močnimi povečanji povpraševanja ali nepričakovanimi okvarami generatorjev, ki bi privedle do manj učinkovitega energetskega sistema.
As a result of introducing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
Z uvedbo začasnih ukrepov na področju mednarodne zaščite v korist Italije in Grčije bodo varovane temeljne pravice prosilcev, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, kakor so določene v Listini EU o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina).
As a result of introducing the crisis relocation mechanism, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
Z uvedbo kriznega mehanizma za premestitev bodo varovane temeljne pravice prosilcev, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, kakor so določene v Listini EU o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina).
As a result of introduction of the new, single supervisory authority for the oversight of credit rating agencies, existing provisions, which envisage a college type of supervisory co-ordination and ultimate, formal decision-making by a competent authority of the home Member State, are to be eliminated.
Kot rezultat uvedbe novega, enega organa za nadzor nad bonitetnimi agencijami se obstoječe določbe, ki predvidevajo kolegijsko nadzorno sodelovanje in ultimativno, formalno odločanje pristojnega organa matične države članice, eliminirajo.
As a result of its analysis and extensive consultations with the research and academic communities and the Member States, the Commission has concluded that, in a European context, the best departure point would be a network building approach, but that this should be developed to arrive at an EIT based on truly integrated partnerships.
Komisija je po svoji analizi in obsežnem posvetovanju z raziskovalnimi in akademskimi skupnostmi ter državami članicami sklenila, da bi bilo v evropskem okviru vzpostavljanje omrežja najboljše izhodišče, vendar pa je treba to omrežje razviti na podlagi resnično povezanih partnerstev s končnim ciljem ustanovitve ETI.
As a result of its crucial role in providing the essential means of transportation for global trade, building modern equipment for security and defence needs and developing advanced technologies with numerous spin-offs to other sectors, shipbuilding is regarded as a strategically important industry for most industrialised and industrialising countries.
2.1.3 Ladjedelništvo igra zaradi svoje osrednje vloge kot osnovno transportno sredstvo svetovne trgovine, proizvodnje sodobne opreme za zahteve varnostni in obrambne in razvoja novih tehnologij, ki imajo vpliv na številne druge sektorje, za večino industrijskih in industrializacijskih državah strateško vlogo.
As a result of its demographic circumstances, the EU will need to take in more new immigrants.
Zaradi demografskega položaja bo morala EU v prihodnosti sprejemati več priseljencev.
As a result of its economic growth, Ireland has not been eligible for the Fund since 1 January 2004.
Irska zaradi svoje gospodarske rasti od 1. januarja 2004 ni več upravičena do sredstev iz Sklada.
As a result of its findings following the Review, the Commission has now adopted a new insurance BER which renews the exemptions for two of the four categories of agreements exempted in the previous BER; namely: (i) joint compilations, tables and studies; and (ii) common coverage of certain types of risks (pools).
Komisija je na podlagi ugotovitev, ki izhajajo iz pregleda, zdaj sprejela novo USI za zavarovalniški sektor, v kateri so ponovno določene izjeme za dve od štirih skupin sporazumov, ki so bili izvzeti na podlagi prejšnje USI, in sicer za: (i) skupne zbirke podatkov, tabele in študije ter (ii) skupno kritje določenih vrst tveganj (sozavarovalni pooli).
As a result of its growth in GNI per head, Ireland is no longer eligible under the Cohesion Fund with effect from 1 January 2004.
Zaradi svoje rasti BND na prebivalca Irska po 1. januarju 2004 ni več upravičena do sredstev Kohezijskega sklada .
As a result of its investigation, it soon became clear to the Commission, however, that widespread practice in both reinsurance and coinsurance markets almost always results in a de facto alignment of premiums and other conditions of coverage independently of the use or otherwise of BTC clauses.
Na podlagi preiskave pa je postalo Komisiji kmalu jasno, da to razširjeno ravnanje na pozavarovalniških in sozavarovalniških trgih skoraj vedno povzroči dejansko uskladitev premij in drugih pogojev kritja ne glede na vključevanje ali drugo uporabo klavzul najboljših pogojev.
As a result of its own success, use of ICT products and services represents about 7.8% of electricity consumption in the EU and may grow to 10.5% by 202018.
Ker so izdelki in storitve IKT zelo uspešni, pomeni njihova uporaba približno 7,8 % porabe električne energije v EU, do leta 2020 pa se lahko poveča na 10,5 %18.
As a result of its path-finding role, the FET scheme has achieved major successes in identifying and exploring new research areas that have become established ICT research topics.
Po zaslugi te pionirske vloge je program FET dosegel velike uspehe pri odkrivanju in preučevanju novih raziskovalnih področij, ki so postala uveljavljene raziskovalne teme IKT.
As a result of its products, which include civilian and military aircraft, electronics and high-tech systems and sub-systems, the European aviation industry is an essential security supplier for any national system or supranational defence alliance.
Evropska letalska industrija je s svojimi proizvodi, kot so civilna in vojaška letala, elektronika, sistemi in podsistemi visoke tehnologije, pomemben dobavitelj na področju varnosti za vse nacionalne ali nadnacionalne sisteme in obrambne zveze.
As a result of its reflections and calculations, the Committee requests following additional resources to fully implement the provisions of the Lisbon Treaty: EUR 4,14 million over a period of 6 months, including 22 new posts (14 AD5, 6 AD9, and 2 AST3).
Na podlagi razmišljanj in izračunov Odbora se zdijo potrebni naslednji dodatni viri za celovito izvajanje določb Lizbonske pogodbe: 4,14 milijonov EUR za obdobje šestih mesecev, vključno z uvedbo 22 novih delovnih mest (14 AD5, 6 AD9, in 2 AST3).