natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 A fourth general objective must be added to Article 2: the implementation of the principles of the SBA and the application of its priorities in EU policies and programmes.
3.2.3 V člen 2 bi bilo treba dodati še četrti splošni cilj, tj. uvedbo načel iz Akta za mala podjetja ter uporabo njegovih prednostnih nalog v politikah in programih Skupnosti.
3.2.3 A longer active working life
3.2.3 Daljše aktivno poklicno življenje
3.2.3 A study carried out in Brussels on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 Študija o vsebini gospodinjskih odpadkov, opravljena v Bruslju, kaže, da delež hrane v gospodinjskih odpadkih znaša 11,7 %.
3.2.3 A study carried out in Brussels7 on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 Študija o vsebini gospodinjskih odpadkov, opravljena v Bruslju,7 kaže, da delež hrane v gospodinjskih odpadkih znaša 11,7 %.
3.2.3 A subsequent report in 200411 produced more positive conclusions.
3.2.3 V letu 200411 je pripravljeno poročilo, ki je prineslo bolj pozitivne sklepe.
3.2.3 A subsequent report in 200412 produced more positive conclusions.
3.2.3 V letu 200412 je pripravljeno poročilo, ki je prineslo bolj pozitivne sklepe.
3.2.3 A subsequent report in 200413 produced more positive conclusions.
3.2.3 V letu 200413 je pripravljeno poročilo, ki je prineslo bolj pozitivne sklepe.
3.2.3 A veritable sustainable urban mobility policy needs to be put in place.
3.2.3 Vzpostaviti bi bilo treba pravo politiko trajnostne mobilnosti v mestih.
3.2.3 Access to healthcare
3.2.3 Dostop do zdravstvenega varstva
3.2.3 Additionally the Agency should have the right, on its own initiative, to select and prioritise the compatibility assessments.
3.2.3 Poleg tega mora imeti Agencija pravico, da na lastno pobudo izbere in prednostno razvrsti ocene združljivosti.
3.2.3 Admittedly, the draft regulation on rural development explicitly refers to Natura 2000, a fact which the EESC notes with approval.
3.2.3 Dobro je, da predlog uredbe o “razvoju podeželja” izrecno omenja mrežo NATURA 2000. Ob tem EESO jasno izraža zadovoljstvo.
3.2.3 Admittedly, the draft regulation on rural development explicitly refers to Natura 2000, a fact which the EESC notes with approval.
3.2.3 Drži, da je v osnutku uredbe eksplicitno vzpostavljena povezava med „razvojem podeželja“ in mrežo NATURA 2000. Ob tem EESO jasno izraža zadovoljstvo.
3.2.3 Aggregate services layer
3.2.3 Združene storitve
3.2.3 All improvements begin with innovative and challenging educational systems.
3.2.3 Vse izboljšave se začnejo pri izobraževalnih sistemih, ki morajo biti inovativni in polni izzivov.
3.2.3 Although care is needed when considering estimates of catch using capacity measures, the Group’s interpretation is that a substantial decrease in the catch occurred in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea through implementation of the rebuilding plan and through monitoring and enforcement controls.
3.2.3 Čeprav je treba biti previden pri analizi ocen ulova, ki se izvajajo z merjenjem zmogljivosti, stalni odbor za raziskave in statistiko ugotavlja, da je zaradi izvajanja načrta obnove, spremljanja in nadzora izvajanja prišlo do znatnega zmanjšanja ulova v vhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
3.2.3 Although the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), the European Endowment for Democracy and the Civil Society Facility all differ in their financial, operational and managerial modalities, the coherence and synergies between them must be ensured and reinforced.
3.2.3 Čeprav se načini financiranja, delovanja in upravljanja evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice, instrumenta za stabilnost, Evropske ustanove za demokracijo in mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe razlikujejo, je treba zagotoviti in okrepiti njihovo skladnost ter sinergije.
3.2.3 Although transatlantic trade disputes hit the headlines, trade itself accounts for less than 20% of transatlantic commerce, and EU-US trade disputes for less than 1% of transatlantic commerce.
3.2.3 Čeprav čezatlantski trgovinski spori polnijo časopisne stolpce, sama blagovna menjava znaša manj kot 20 % celotne čezatlantske trgovine, trgovinski spori med EU in ZDA pa manj kot 1 % čezatlantske trgovine.
3.2.3 Amendments rejected
3.2.3 Zavrnjene spremembe
3.2.3 Any island on which an EU capital is based is excluded according to the EUROSTAT definition.
3.2.3 Otok, na katerem je prestolnica države članice EU, po opredelitvi Eurostata ne sodi v to kategorijo.
3.2.3 Any island on which an EU capital is based is excluded according to the EUROSTAT definition.
3.2.3 Otok, na katerem je prestolnica države članice EU, po opredelitvi Eurostata ne sodi v to kategorijo..
3.2.3 Article 2 of the Statutes allows undertakings, including those from third countries, to become members of the Joint Undertaking.
3.2.3 Člen 1(b) statuta predvideva, da lahko podjetja, vključno s podjetji tretjih držav, postanejo člani skupnega podjetja.
3.2.3 Article 3(3) makes the prohibition of discrimination in education subject to "the responsibilities of Member States for the content of teaching, activities and the organisation of their educational systems, including the provision of special needs education".
3.2.3 V skladu s členom 3(3) je prepoved diskriminacije na področju izobraževanja "v pristojnosti držav članic za učno vsebino, dejavnosti in organizacijo njihovih izobraževalnih sistemov, vključno z zagotavljanjem izobraževanja za osebe s posebnimi potrebami".
3.2.3 As a consequence, the eligibility of the "2nd Regime" would not create an incentive for the stronger party to propose a less protective law to its contractual partner.
3.2.3 Posledica tega bi bila, da možnost uporabe "2. režima" močnejše stranke ne bi spodbujala, da bi pogodbenemu partnerju predlagala manj zaščitniško pravo.
3.2.3 As basic research in key sectors is essential, the EESC supports an increase in European research budgets, particularly for the next EU Research and Development Framework Programme (RDFP), provided its priorities are targeted (in line with the challenges facing society) and it generates leverage effects with national programmes and the private sector.
3.2.3 Ker so temeljne raziskave na ključnih področjih nujno potrebne, EESO podpira povečanje evropskih proračunov za raziskave, zlasti za naslednji Okvirni program EU za raziskave in razvoj, pod pogojem, da se določijo prednostne naloge (v skladu z družbenimi izzivi) in da se dosežejo učinki vzvoda z nacionalnimi programi in zasebnim sektorjem.
3.2.3 As in Africa, however, China's input includes the mass importation of Chinese labour and civil engineering skills, which has led to some unpopularity, perhaps exacerbated in Tajikistan by the absence of so many local men working in Russia.
3.2.3 Tako kot v Afriki pa kitajski prispevek vključuje množičen uvoz kitajske delovne sile in gradbeništva, kar med ljudmi ni najbolje sprejeto, morda v Tadžikistanu še toliko bolj, ker veliko tamkajšnjih moških dela v Rusiji.
3.2.3 Assessment tools
3.2.3 Orodja za ocenjevanje
3.2.3 At a time when education policy decisions are being taken which affect millions of children and young people from a migrant background, these global issues should not be overlooked.
3.2.3 V času, ko se sprejemajo odločitve na področju izobraževalne politike, ki vplivajo na milijone otrok in mladih migrantskega porekla, ne bi smeli spregledati teh globalnih vprašanj.
3.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 Trenutno so organizacije civilne družbe na Kosovu pred podobnimi izzivi kot druge države iz regije7, saj so večinoma močno odvisne od mednarodnega financiranja (nad 70 % sredstev organizacij civilne družbe naj bi prispevali tuji donatorji).
3.2.3 At the same time, it should not be forgotten that cohesion policy is still very important for the current Member States.
3.2.3 Hkrati pa je kohezijska politika še vedno zelo pomembna tudi za sedanje države članice, kar je nujno treba upoštevati.
3.2.3 At the same time, it should not be forgotten that cohesion policy is still very important for the current Member States.
3.2.3 Nasprotno pa je kohezijska politika za sedanje države članice še vedno zelo pomembna, kar je nujno treba upoštevati.
3.2.3 Basic research is the essential seedbed for future innovation.
3.2.3 Temeljne raziskave ustvarjajo nujno potrebno osnovo za prihodnje inovacije.
3.2.3 Before producing a document, whether in paper or electronic form, questions must be asked as to who it is intended for, given that the language and images used differ for different targets.
3.2.3 Pred pripravo papirnega ali elektronskega dokumenta je treba poznati ciljno publiko, saj se za različno ciljno publiko uporabljajo različen jezik in različne podobe.
3.2.3 BEREC preliminary findings on traffic management practices in Europe clearly show that blocking of VoIP13 traffic is common14.
3.2.3 Predhodne ugotovitve organa BEREC o upravljanju spletnega prometa v Evropi nazorno kažejo, da je onemogočanje spletne telefonije (VoIP)13 pogosta praksa14.
3.2.3 Between the end of 2008 and February 2011, the unemployment rate in the EU-27 rose from 7.7% to 9.5% (male unemployment: 6% to 9.5%, female unemployment, 7.5% to 9.6%, youth unemployment: 19.7% to 20.4%).
3.2.3 V obdobju med koncem leta 2008 in februarjem 2011 je stopnja brezposelnosti v EU narasla s 7,7 % na 9,5 % (med moškimi s 6 % na 9,5 %, med ženskami s 7,5 % na 9,6 % in med mladimi z 19,7 % na 20,4 %).
3.2.3 Board evaluation
3.2.3 Ocena sveta
3.2.3 Brazil's relations with the EU currently hinge upon trade and economic aspects, as in the case of biofuels, tripartite cooperation (EU-Brazil-developing countries), its stance and action "alongside" the EU on climate change, and in the sphere of science and technology.
3.2.3 Brazilski odnosi z EU so zdaj odvisni od trgovinskih in gospodarskih vidikov, kot v primeru biogoriv, tristranskega sodelovanja (EU-Brazilija-države v razvoju), njene naravnanosti in ukrepanja skupaj z EU na področju podnebnih sprememb ter znanosti in tehnologije.
3.2.3 But while the transformational power of ICT is clear, serious challenges must also be confronted in order to harness it.
3.2.3 Čeprav je jasno, kakšno moč spreminjanja imajo IKT, pa se je treba za to, da bi jo izkoristili, soočiti z resnimi izzivi.
3.2.3 Calls upon the Member States to promote the employment of young persons with disabilities by giving financial support to employers and by investing in SMEs, social entrepreneurship and self-employment.
3.2.3 poziva države članice, naj spodbujajo zaposlovanje mladih invalidov z zagotavljanjem finančne podpore za delodajalce ter z vlaganjem v MSP, socialno podjetništvo in samozaposlovanje;
3.2.3 Centralisation of operational bases
3.2.3 Ustanovitev centralne operacijske baze
3.2.3 Climate zones
3.2.3 Podnebna območja
3.2.3 Concentration of demand10.
3.2.3 Koncentracija povpraševanja10.
3.2.3 Cooperation dimension
3.2.3 Vidiki sodelovanja
3.2.3 Discriminatory practices in the field of aviation security service costs
3.2.3 Diskriminatorna praksa v zvezi s stroški za storitve varovanja v letalstvu
3.2.3 Discussion paper on the application of Article 82 TEC (abuse of dominant position): DG COMP's aim was to generate specialist debate on the exclusionary anti-competitive conduct of companies that have sufficient market power to influence the behaviour of their competitors to gain unilateral advantages over them.
3.2.3 Dokument za razpravo o uporabi člena 82 PES (ki se nanaša na zlorabo prevladujočega položaja): GD za konkurenco je želel spodbuditi razpravo strokovnjakov o izključevalnem vedenju, ki omejuje konkurenco, tistih podjetij, ki imajo takšno moč na trgu, da lahko vplivajo na ravnanje konkurentov in imajo od tega enostranske koristi.
3.2.3 dynamic economic growth in the new Member States, which in many cases is double the Community average, should help close the substantial gaps in development and boost the Union's economic and commercial growth;
3.2.3 dinamična gospodarska rast v novih državah članicah, pogosto dvakrat večja od povprečja Skupnosti, mora pomagati zapolniti precejšnje vrzeli v razvoju in podpreti gospodarsko in trgovinsko rast Unije;
3.2.3 Each Member State is to carry out roadside inspections on at least 5% of the vehicles registered in its territory, in every calendar year.
3.2.3 Vsaka država članica bo morala letno opraviti cestne preglede vsaj 5 % vozil, registriranih na njenem ozemlju.
3.2.3 Each Member State is to carry out roadside inspections on at least 5% of the vehicles registered in its territory, in every calendar year.
3.2.3 Vsaka država članica bo morala letno opraviti cestne preglede vsaj 5 % vozil, registriranih na njenem ozemlju.
3.2.3 Economics, including support systems.
3.2.3 Ekonomika, vključno s sistemi podpore.
3.2.3 Education and training
3.2.3 Izobraževanje in usposabljanje
3.2.3 Effective communication first of all requires a set of clear and attractive messages, a clear vision that citizens accept.
3.2.3 Učinkovita komunikacija potrebuje predvsem nekaj jasnih in privlačnih sporočil, jasno vizijo, ki jo državljani sprejemajo.
3.2.3 ensure that legislation at all levels complies with four fundamental principles:
3.2.3 zakonodaja na vseh ravneh mora spoštovati štiri temeljna načela:
3.2.3 Ensure that, in trade reforms and trade negotiations, proper account is taken of the need to help reduce food and nutrition insecurity among the most vulnerable population within developing countries.
3.2.3 skrbeti je treba za to, da se pri reformah, ki se nanašajo na trgovino, in trgovinskih pogajanjih  ustrezno upošteva potreba po prispevku k zmanjševanju negotove preskrbe s hrano in živili za najbolj ranljive skupine prebivalstva v državah v razvoju;
3.2.3 Ensure that, in trade reforms and trade negotiations, proper account is taken of the need to help reduce food and nutrition insecurity among the most vulnerable population within developing countries.
3.2.3 skrbeti je treba za to, da se pri reformah, ki se nanašajo na trgovino, in trgovinskih pogajanjih ustrezno upošteva potreba po prispevku k zmanjševanju negotove preskrbe s hrano in živili za najbolj ranljive skupine prebivalstva v državah v razvoju;
3.2.3 Ensure that, in trade reforms and trade negotiations, proper account is taken of the need to help reduce food and nutrition insecurity among the most vulnerable population within developing countries.
3.2.3 skrbeti je treba za to, da se pri reformah, ki se nanašajo na trgovino, in trgovinskih pogajanjih ustrezno upošteva potreba po zmanjšanju negotove preskrbe s hrano in živili za najbolj ranljive skupine prebivalstva v državah v razvoju;
3.2.3 Equality policies can be seen as an effective investment in human resources.
3.2.3 Ukrepe za enakost je mogoče obravnavati kot učinkovito naložbo v človeške vire.
3.2.3 Estimated impact on appropriations of an administrative nature
3.2.3 Ocenjen učinek na odobritve upravne narave
3.2.3 ETR can also help in recovery from fiscal deficits.
3.2.3 Reforma okoljskih davkov lahko pomaga tudi pri odpravi posledic fiskalnih primanjkljajev.
3.2.3 ETR can also help in recovery from fiscal deficits.
3.2.3 Reforma okoljskih davkov lahko pomaga tudi pri odpravi posledic javnofinančnih primanjkljajev.
3.2.3 EU education policy has not adequately motivated national authorities to ensure educational use of ICTs by teachers, starting during their basic training, and in educational establishments, especially primary and secondary schools, and vocational education.
3.2.3 Izobraževalna politika EU nacionalnih organov na področju izobraževanja ni dovolj poskrbela, da bi učitelji pri svojem pedagoškem delu uporabljali IKT že med svojim začetnim usposabljanjem in v izobraževalnih ustanovah, zlasti v osnovnih in srednjih šolah ter pri poklicnem usposabljanju.
3.2.3 EU education policy has not adequately motivated national authorities to ensure educational use of ICTs by teachers, starting during their basic training, and in educational establishments, especially primary and secondary schools, and vocational education.
3.2.3 Izobraževalna politika EU nacionalnih organov na področju izobraževanja ni dovolj spodbudila, naj zagotovijo, da učitelji pri svojem pedagoškem delu uporabljajo IKT že med svojim začetnim usposabljanjem in v izobraževalnih ustanovah, zlasti v osnovnih in srednjih šolah ter pri poklicnem usposabljanju.
3.2.3 Europe certainly needs to step up research and to train people to a high theoretical and practical level in these areas in order to prevent a brain-drain of researchers to the big American - and soon also Chinese and Indian - university and private-sector laboratories.
3.2.3 Evropa mora vsekakor pospešiti raziskave in doseči visoko teoretično in praktično raven teh področij, da bi zadržala raziskovalce, ki jih "posrkajo" veliki univerzitetni in zasebni ameriški, kmalu pa tudi kitajski in indijski laboratoriji.
3.2.3 For the original economic recovery plan, the effect could be smaller than expected as many of the Member States' measures had already been planned and did not give any extra push to growth.
3.2.3 Kar zadeva prvotni načrt oživitve gospodarstva, bi bil lahko učinek manjši od pričakovanega, saj so številne države članice ukrepe načrtovale že prej, zato ti rasti niso dodatno spodbudili.
3.2.3 Further developing European creativity
3.2.3 Večji razvoj evropske ustvarjalnosti
3.2.3 Furthermore, the Commission cleared a large number of mergers in the area of financial services, as in the case of Talanx Aktiengesellschaft17.
3.2.3 Poleg tega je Komisija odobrila precejšnje število koncentracij na področju finančnih storitev, tak primer je zadeva Talanx Aktiengesellschaft.17
3.2.3 Furthermore, the Commission cleared a large number of mergers in the area of financial services, as in the case of Talanx Aktiengesellschaft18.
3.2.3 Poleg tega je Komisija odobrila precejšnje število koncentracij na področju finančnih storitev, tak primer je zadeva Talanx Aktiengesellschaft.18
3.2.3 Germany, France, Austria, Sweden and the UK remained the top five biofuel consumers in 2006 and 2007, consuming 87% and 81% of the total EU biofuels respectively.
3.2.3 Med pet največjih porabnikov biogoriv še vedno sodijo Nemčija, Francija, Avstrija, Švedska in Združeno kraljestvo – leta 2006 je bil njihov delež v skupni porabi biogoriv v EU 87 %, leta 2007 pa 81 %.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research.
3.2.3 Glede na to, da so prizadevanja na področju raziskav v kmetijstvu pogosto razdrobljena ali slabo usklajena, naložbe premajhne, razširjenje izsledkov in usmerjeno seznanjanje z njimi nezadostno, kritične mase pa ni, EESO pozdravlja pristop skupnega načrtovanja programov, saj ga prepoznava kot velikopotezen cilj, ki v kombinaciji s pragmatičnim in prožnim pristopom lahko začne strateški, strukturirani proces raziskav v kmetijstvu.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research.
3.2.3 Glede na to, da so prizadevanja na področju raziskav v kmetijstvu pogosto razdrobljena ali slabo usklajena, naložbe premajhne, razširjenje izsledkov in usmerjeno seznanjanje z njimi nezadostno, kritične mase pa ni, EESO pozdravlja pristop skupnega načrtovanja programov, saj ga prepoznava kot velikopotezen cilj, ki v kombinaciji s pragmatičnim in prožnim pristopom lahko začne strateški, strukturirani proces raziskav v kmetijstvu.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research14.
3.2.3 Glede na to, da so prizadevanja na področju raziskav v kmetijstvu pogosto razdrobljena ali slabo usklajena, naložbe premajhne, širjenje in usmerjeno komuniciranje izsledkov nezadostno, kritične mase pa ni, EESO pozdravlja pristop skupnega načrtovanja programov, saj ga prepoznava kot velikopotezen cilj, ki v kombinaciji s pragmatičnim in prožnim pristopom lahko začne strateški, strukturirani proces raziskav v kmetijstvu14.
3.2.3 Globalised production systems, which, in conjunction with the emergence of powerful information and communications technologies (ICT), lead to outsourcing or, to use another term, "vertical specialisation", are also having an impact on many areas of the service sector.
3.2.3 Globalni proizvodni sistemi se v povezavi z razvojem učinkovitih informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki vodijo k zunanjemu izvajanju ali – z drugimi besedami – "vertikalni specializaciji", širijo tudi na mnoga področja storitvenega sektorja.
3.2.3 Globalised production systems, which, in conjunction with the emergence of powerful information and communications technologies (ICT), lead to outsourcing or, to use another term, "vertical specialisation", are also having an impact on many areas of the service sector.
3.2.3 Globalni proizvodni sistemi v povezavi z razvojem učinkovitih informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki vodijo k zunanjemu izvajanju ali – če uporabimo drug izraz –  "vertikalni specializaciji", se širijo tudi na mnoga področja storitvenega sektorja.
3.2.3 Having said this, the Committee would also point out that, according to the specialists, slightly more than half of all mergers/acquisitions result in failure, that the synergies anticipated are in most cases over-estimated and that in the banking sector, 5 to 10% of customers leave their bank after the operation.
3.2.3 Po teh pripombah Odbor želi opozoriti tudi na mnenje strokovnjakov, da je nekaj več kakor 50 % izvedenih združitev-pridobitev neuspešnih, da so pričakovane sinergije v večini primerov precenjene in da v bančnem sektorju 5 do 10 % strank po opravljenem postopku zapusti svojo banko.
3.2.3 Health and safety: domestic work is wrongly considered to be risk-free.
3.2.3 Zdravje in varnost: delo v gospodinjstvih se zmotno dojema kot varno.
3.2.3 Highly able students are usually first detected when their parents or teachers observe that they are standing out from classmates of the same age, or may be showing signs of not fitting in.
3.2.3 Visoko nadarjeni učenci so običajno prepoznani, ko starši ali učitelji opazijo, da se otrok razlikuje od svojih vrstnikov ali pa da kaže znamenja neprilagojenosti.
3.2.3 However, European wines have to contend with particularly keen competition from "New World wines", which has led to lower production in European countries and higher production in countries like Chile, Argentina, South Africa, Australia, the United States and even China.
3.2.3 Po drugi strani pa so evropska vina izpostavljena še posebej ostri konkurenci vin iz "Novega sveta", kar je povzročilo zmanjšanje proizvodnje v evropskih državah in povečanje proizvodnje v državah, kot so Čile, Argentina, Južna Afrika, Avstralija, Združene države Amerike in celo Kitajska.
3.2.3 However, the success stories are contrasted by certain perennial problems.
3.2.3 V nasprotju s temi uspehi obstajajo tudi vidiki, ki še naprej povzročajo težave.