natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the discussion it was agreed that, given the nature and importance of the changes to be introduced, the remit of the Rules of Procedure Panel should be both broadened and clarified in order to take into account a more thorough review of the measure, to improve planning and make the Committee's work more effective.
Na koncu razprave je bilo zaradi narave in obsega potrebnih sprememb predvideno povečanje skupine za poslovnik ter natančnejša opredelitev njenega mandata, zato da bi lahko izvedli temeljito revizijo poslovnika, ki bi spodbudila boljše načrtovanje in večjo učinkovitost dela.
At the end of the discussion the Bureau approved the conference in Kiev and proposed extending the delegation to 25 members (including the EESC president).
Na koncu razprave je predsedstvo potrdilo organizacijo konference v Kijevu in predlagalo razširitev na 25 članov (vključno s predsednico EESO).
At the end of the discussion the Bureau approved the framework for cultural activities submitted to it and decided that the consultative committee appointed to discuss the Committee's cultural activities would include three members (one per group) of the communication group.
Po razpravi je predsedstvo potrdilo predloženi okvir za kulturne dejavnosti in sklenilo, da posvetovalni odbor, zadolžen za obravnavo kulturnih dejavnosti Odbora, sestavljajo trije člani (eden na skupino) iz skupine za obveščanje.
At the end of the discussion the Bureau decided (a) not to accept the proposal to draw up an own-initiative opinion on An optional European framework for transnational collective bargaining and (b) to accept the proposal to draw up an own-initiative opinion on Civil society in Belarus.
Na koncu razprave se je PREDSEDSTVO odločilo a) da ne bo sprejelo predloga za mnenje na lastno pobudo o "Izbirnem okviru za nadnacionalna kolektivna pogajanja" in b) da bo sprejelo predlog za mnenje na lastno pobudo o "Civilni družbi v Belorusiji".
At the end of the discussion the Bureau tasked the enlarged presidency with the political follow-up of the working method reforms.
Po razpravi je predsedstvo razširjeno ožje predsedstvo zadolžilo za politično spremljanje reform metod dela.
At the end of the discussion the Panel agreed on a number of amendments to the rapporteur's text, in particular: changing the phrase "in which opinions are to be examined" to "of opinions" in the proposed text of Rule 30(2) and changing "section bureaux" to "sections" in Rule 30(3).
Ob koncu razprave se je komisija strinjala, da se v besedilo, ki ga je predlagal poročevalec, vnese nekaj sprememb, in sicer: v odstavku 2 predlaganega besedila člena 30 se črtata besedi "za obravnavo", v odstavku 3 člena 30 pa se črta beseda "predsedstva".
At the end of the discussion the Panel agreed to the wording proposed by the rapporteur.
Po zaključku razprave je komisija za poslovnik izrazila svoje strinjanje z besedilom, ki ga je predlagal poročevalec.
At the end of the discussion, and following concluding remarks by Mr Planas, who pointed out that the new organisational chart would soon be presented to all staff, and stressed that the changes to directorate names would not be accompanied by changes with regard to the people holding these positions, the Bureau unanimously approved the new organisational chart.
Po razpravi in končnih ugotovitvah Luisa PLANASA, ki je spomnil, da bo nova organizacijska shema kmalu predstavljena vsemu osebju, in poudaril, da se s spremembo poimenovanja direkcij ne bo nič spremenilo za osebje s funkcijami v teh direkcijah, je predsedstvo soglasno odobrilo novo organizacijsko shemo.
At the end of the discussion, having considered all of the amendments tabled to the draft version of the new Rules of Procedure, the Bureau concluded that Amendments 6, 7, 8 and 9 should not be deemed admissible, as they did not refer to aspects discussed and taken into account in the RP panel's draft.
PREDSEDSTVO je po razpravi in obravnavi vseh amandmajev, predlaganih za novi poslovnik, sklenilo, da amandmaji 6, 7, 8 in 9 niso sprejemljivi, saj se ne nanašajo na vidike, o katerih je komisija za poslovnik razpravljala in upoštevala v osnutku.
At the end of the discussion, in which Mr Pater, Ms Štechová and the rapporteur took part, the RoP panel noted that the proposed text would not allow the sections to set up study groups on their own initiative in urgent cases, and also that the new version of paragraph 4 might overlap with the current text of Rule 59.
ŠTECHOVÁ in poročevalec, je komisija za poslovnik ugotovila, da predlagano besedilo strokovnim skupinam ne omogoča ustanovitve študijskih skupin na lastno pobudo v nujnih primerih, pa tudi, da bi se nova različica točke 4 lahko podvajala s sedanjim besedilom členom 59 poslovnika.
At the end of the discussion, it was decided that these opinions should be drafted by study groups of three members and would be adopted at the December plenary session.
Člani so sklenili, da bosta ti dve mnenji, ki bosta sprejeti na decembrskem plenarnem zasedanju, pripravili študijski skupini treh članov.
At the end of the discussion, Mr Dassis called on Group II members to vote against the president's request.
Ob koncu razprave je g. DASSIS člane II. skupine pozval, naj zavrnejo prošnjo ožjega predsedstva.
At the end of the discussion, on the basis of a proposal from the rapporteur, his proposal to amend paragraphs 5 and 6 of Rule 10 with a single amendment to paragraph 5 was approved as follows: "The budget group shall participate in the drawing up of the budget and ensure that it is properly implemented.
Po razpravi je na predlog poročevalca komisija za poslovnik potrdila ta predlog spremembe odstavkov 5 in 6 člena 10 z eno samo spremembo odstavka 5: "Skupina za proračun sodeluje pri pripravi proračuna in preverja pravilnost njegovega izvrševanja.
At the end of the discussion, the Bureau adopted the amendments to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel.
Po razpravi je predsedstvo sprejelo spremembe izvedbenih določb poslovnika, ki jih je predlagala komisija za poslovnik.
At the end of the discussion, the Bureau advised the Assembly to wind up work on the subject.
Na koncu razprave je predsedstvo predlagalo skupščini, da zaključi delo, povezano s tem vprašanjem.
At the end of the discussion, the Bureau agreed that the application for regularisation should be re-examined by the Budget Group in the light of the explanations now put forward and proposed that the SOC section application should also be resubmitted to the Budget Group with a reduction in the number of members originally proposed.
Po razpravi se je predsedstvo strinjalo, da bi morala skupina za proračun znova obravnavati zahtevek za ureditev ob upoštevanju na novo pridobljenih spoznanj, in predlagalo, naj se skupini za proračun ponovno predloži tudi zahtevek strokovne skupine SOC, pri čemer naj bi zmanjšali prvotno predvideno udeležbo članov.
At the end of the discussion, the Bureau agreed to the creation of a mixed group (3 members and 3 representatives from the general secretariat) tasked with analysing and assessing measures to improve and enhance assistance to members and propose any necessary changes to the Bureau.
Ta skupina bo zadolžena, da analizira in ocenjuje ukrepe za izboljšanje, okrepi pomoč članom ter predsedstvu predlaga potrebne spremembe.
At the end of the discussion, the Bureau approved all the following requests:
Po tej razpravi je predsedstvo odobrilo naslednje zahtevke:
At the end of the discussion, the Bureau approved the change in the allocation of appropriations under item 1700 for the 2006 financial year.
Po razpravi je predsedstvo odobrilo spremembo razdelitve proračunskih sredstev pri postavki 17000 za izvrševanje proračuna v letu 2006.
At the end of the discussion, the Bureau approved the draft as it stood, subject to any comments to be submitted within five days to the communication department by the Group and section presidents and other Bureau members.
Po razpravi je predsedstvo odobrilo sedanji osnutek, pod pogojem, da se upoštevajo pripombe, ki jih bodo predsedniki skupin in strokovnih skupin ter drugi člani predsedstva v petih dneh predložili oddelku za komuniciranje in obveščanje.
At the end of the discussion, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee president.
Po razpravi je predsedstvo odobrilo predlog načrta odhodkov EESO za leto 2014 in generalnega sekretarja pooblastilo za dokončanje spremnih tehničnih dokumentov, ki so potrebni za predložitev Komisiji in proračunskemu organu, pod nadzorom predsednika skupine za proračun in predsednika EESO.
At the end of the discussion, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. However, it decided that the system would be implemented from 12 October 2016.
Po razpravi je predsedstvo odobrilo prilagoditveni mehanizem, ki ga je predlagala skupina za proračun. Sklenilo pa je, da se bo sistem uporabljal od 12. oktobra 2016 naprej.
At the end of the discussion, the Bureau approved the outlines of the 2007 action plan subject to minor changes.
Ob zaključku razprave je predsedstvo potrdilo usmeritve akcijskega načrta 2007, vendar z manjšimi spremembami.
At the end of the discussion, the Bureau approved the proposals set out in the document submitted to it.
Po razpravi je predsedstvo podprlo predloge v predloženem dokumentu.
At the end of the discussion, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals set out in the memo for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Po razpravi je predsedstvo predsednika pooblastilo, da v sodelovanju z razširjenim ožjim predsedstvom in sekretariatom sklene dogovor z MOD o predlogih iz obvestila glede sodelovanja med EESO in MOD pri pobudi „Prihodnost dela“, ki je nastala ob stoletnici MOD.
At the end of the discussion, the Bureau congratulated the members of the ad hoc group on their work and decided to adopt the strategic framework on refugees and migration (April 2016 – March 2018).
Na koncu razprave je predsedstvo čestitalo članom ad hoc skupine za opravljeno delo in sklenilo, da bo sprejelo strateški okvir za delo v zvezi z begunci in migracijami (april 2016–marec 2018).
At the end of the discussion, the Bureau decided that the amendment constituted a counter-opinion and that it would be presented as it stood during the Assembly's deliberations.
Po pregledu je predsedstvo menilo, da je amandma nasprotno mnenje, ki bo v nespremenjeni obliki predloženo v razpravo skupščini.
At the end of the discussion, the Bureau decided that the draft resolution would be included in the agenda of the plenary session.
Po razpravi je predsedstvo sklenilo, da se osnutek resolucije uvrsti na dnevni red plenarnega zasedanja.
At the end of the discussion, the Bureau decided to consider the general guidelines contained in the report as a basis for a further discussion.
Ob koncu razprave je predsedstvo sklenilo, da bo proučilo splošne usmeritve v poročilu kot temelj za kasnejšo razpravo.
At the end of the discussion, the Bureau decided to implement the suggestions made immediately on a trial basis and to assess the impact at the Bureau meeting in July.
Ob koncu razprave je predsedstvo sklenilo, da je treba nemudoma in poskusno uresničiti dane predloge ter ovrednotiti njihov učinek na julijski seji predsedstva.
At the end of the discussion, the Bureau endorsed models 2, 3 and 4 for category C opinions and the procedure proposed for the adoption of opinions of that kind, while making it clear that the selected opinion models would be proposed by the president of the section concerned.
Ob koncu razprave se je predsedstvo strinjalo z modeli 2, 3 in 4 mnenj kategorije C ter s predlaganim postopkom njihovega sprejemanja, dodalo pa je, da bo izbrane modele mnenj predlagal predsednik pristojne strokovne skupine.
At the end of the discussion, the Bureau endorsed the proposal for the allocation of posts available in 2008.
Po razpravi je predsedstvo odobrilo predlog razporeditve razpoložljivih delovnih mest v letu 2008.
At the end of the discussion, the Bureau gave the go ahead for the implementation of the recommendations of the ad hoc group on the ECI, subject to the changes suggested during the discussion.
Po razpravi je predsedstvo ob upoštevanju sprememb, predlaganih med razpravo, odobrilo priporočila ad hoc skupine za evropsko državljansko pobudo, da se bodo lahko začela izvajati.
At the end of the discussion, the Bureau gave the president a mandate to negotiate and finalise the administrative cooperation agreement with the AICESIS on the basis of the text proposed and taking into account the comments of the members of the Bureau expressed at the meeting of the Bureau or at a later date.
Ob koncu razprave je predsedstvo pooblastilo predsednika, da se na podlagi predlaganega besedila in ob upoštevanju mnenj članov predsedstva, izraženih na zadnji seji predsedstva ali še pred tem, pogaja in dokončno oblikuje sporazum o upravnem sodelovanju AICESIS-om.
At the end of the discussion, the Bureau recommended that the president of the INT section should present the opinion as rapporteur-general at the next plenary session.
Po razpravi je predsedstvo strokovni skupini INT priporočilo, da to mnenje na naslednjem plenarnem zasedanju predstavi predsednik strokovne skupine v vlogi splošnega poročevalca.
At the end of the discussion, the Bureau tasked the president to press ahead with the negotiations with the European Commission.
Na koncu razprave je predsedstvo pooblastilo predsednika za nadaljevanje pogajanj z Evropsko komisijo.
At the end of the discussion, the Bureau, upon a proposal from the President, confirmed the Committee's political involvement in this Forum and mandated the Secretariat to provide more details on the legal implications for the Committee and its members of such involvement.
Predsedstvo je po razpravi na predlog predsednika potrdilo političen vložek Odbora v okviru tega foruma in sekretariat pooblastilo, da podrobneje opredeli pravne posledice takega sodelovanja za Odbor in njegove člane.
At the end of the discussion, the chairman asked that the secretariat send all available documentation to the RP Panel.
Predsednik je na koncu razprave sekretariat zadolžil, da komisiji za poslovnik pošlje vso razpoložljivo dokumentacijo.
At the end of the discussion, the chairman noted that given the difference in opinion between the members, they should return to this point at the next meeting.
Po razpravi je predsednik ugotovil, da bo glede na različna mnenja članov razpravo o tej točki treba nadaljevati na prihodnji seji.
At the end of the discussion, the chairman noted that no consensus had been achieved on the proposal.
Predsednik je po razpravi ugotovil, da za ta predlog ni bilo mogoče doseči soglasja.
At the end of the discussion, the chairman noted that the majority of members of the RP Panel was not in favour of re-opening the discussion on revising Rule 72.
Na koncu te razprave je predsednik ugotovil, da večina članov komisije za poslovnik ne želi ponovno odpirati vprašanja revizije člena 72.
At the end of the discussion, the chairman noted that the RP Panel had not managed to come to an agreement on the proposal to amend Rule 29, and so the rapporteur withdrew the proposal.
Na koncu je predsednik dejal, da komisija za poslovnik ni dosegla soglasja o predlogu spremembe člena 29, zato ga poročevalec umika.
At the end of the discussion, the chairman opened the voting on a proposal not to keep this subject on the list of proposed amendments to the RP envisaged at this stage, bearing in mind the current state of discussions within the Committee.
Predsednik je na koncu razprave odprl glasovanje o predlogu, da se glede na trenutno stanje razprave v Odboru to vprašanje ne ohrani na seznamu predlogov sprememb poslovnika.
At the end of the discussion, the lines of action proposed in the memo were adopted.
Na koncu razprave so potrdili smernice, predlagane v obvestilu.
At the end of the discussion, the president asked the members to reach a decision regarding this proposal.
Ob zaključku te razprave je predsednik člane pozval, naj se opredelijo do tega predloga.
At the end of the discussion, the president called on the Groups to continue with their preparations for the discussion at the plenary session at their meeting on the Wednesday morning.
Po zaključku razprave je predsednica skupine pozvala k nadaljevanju dela na seji v sredo zjutraj za pripravo razprave na plenarnem zasedanju.
At the end of the discussion, the president took note of the members' remarks, agreeing on the need to subject certain points to linguistic revision and to elaborate on others.
Na koncu razprave se je predsednik seznanil s pripombami članov in se strinjal, da je potreben jezikovni pregled nekaterih točk, vsebino drugih točk pa je treba poglobiti.
At the end of the discussion, the rapporteur was asked to prepare a draft resolution to be included on the agenda for the 30-31 May plenary session, subject to a Bureau decision to be taken at its meeting of 29 May, in accordance with the provisions of the Committee's Rules of Procedure.
Po razpravi je skupina poročevalca zadolžila za pripravo osnutka resolucije, ki bo na dnevnem redu plenarnega zasedanja 30. in 31. maja s pridržkom sklepa predsedstva na seji 29. maja v skladu z določbami poslovnika Odbora.
At the end of the EGF implementation period, 106 workers assisted (41 %) were still unemployed while 150 (59 %) had found sustainable employment, as follows:
Na koncu izvedbenega obdobja za ESPG je bilo 106 delavcev, ki je dobivalo pomoč, (41 %) še vedno brezposelnih, 150 (59 %) pa jih je našlo trajno delovno mesto, in sicer:
At the end of the employment guidelines, it is repeated that member states should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels.
Na koncu smernic za zaposlovanje je znova navedeno, da bi morale države članice vzpostaviti široko partnerstvo za spremembe in sicer tako, da vključijo parlamentarna telesa in zainteresirane strani, tudi tiste na regionalni in lokalni ravni.
At the end of the European Council on 18 June 2005, Heads of State and Government adopted a declaration on “the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe”.
Ob koncu zasedanja Evropskega sveta 18. junija 2005 so voditelji držav in vlad sprejeli deklaracijo o „ratifikaciji Pogodbe o Ustavi za Evropo“.
At the end of the European Year of Languages in 2001, both the European Parliament and the Council adopted resolutions inviting the European Commission to take further action to promote languages.
Ob koncu Evropskega leta jezikov 2001 sta Evropski parlament in Svet sprejela resoluciji, v katerih sta Evropsko komisijo pozvala, da sprejme nadaljnje ukrepe za spodbujanje učenja jezikov.
at the end of the first 5 minutes
po prvih 5 minutah
At the end of the first decade of the new millennium, postal operators are facing fierce competition from electronic means of communication.
Konec prvega desetletja v novem tisočletju se poštni operaterji soočajo z ostro konkurenco elektronskih komunikacijskih sredstev.
At the end of the first paragraph, the following subparagraph is added:
na koncu prvega odstavka se doda naslednji pododstavek:
At the end of the first sentence, the words “for a Party or 31 December 2020, whichever is the later” are inserted after the word “Protocol”.
se na koncu prvega stavka za besedo „protokola“ vstavijo besede „za pogodbenico ali 31. decembra 2020, kar je pozneje“.
at the end of the first stage of the partnership in 2010 an overall evaluation of the situation and results from actions by the partnership is made and the need for further EU action to address specific outstanding issues is considered.
se ob koncu prve faze partnerstva v letu 2010 pripravi splošna ocena stanja in rezultatov ukrepov partnerstva ter upošteva potreba po nadaljnjem ukrepanju na ravni EU za obravnavanje posebnih nerešenih vprašanj.
at the end of the first subparagraph the following sentence is added:
na koncu prvega pododstavka se doda naslednji stavek:
At the end of the first year, operations benefiting SMEs had been approved to the tune of more than EUR 47 billion – 64% of what had been expected for the entire three years.
Ob koncu prvega leta je bilo odobrenih kar za več kot 47 milijard EUR operacij, namenjenih MSP, oziroma 64 % zneska, predvidenega za vsa tri leta.
At the end of the five-year period the equipment becomes the property of the buyer.
Po izteku petletnega obdobja postane oprema last kupca.
At the end of the framework programme an assessment shall be made of the amounts required to cover outstanding risks.
Ob koncu okvirnega programa se naredi ocena zneskov, ki so bili zahtevani za kritje izrednega tveganja.
At the end of the general debate Ms Tine Delva, Secretariat General of the European Commission, explained how the Commission plans to follow up on the UN 2030 Agenda with its forthcoming initiative Next steps for a sustainable European future.
Na koncu splošne razprave je Tine Delva z generalnega sekretariata Evropske komisije pojasnila, kako namerava Komisija nadaljevati delo v zvezi z Agendo ZN 2030 s prihodnjo pobudo Novi ukrepi za trajnostno prihodnost Evrope.
At the end of the general debate, Ms Laure Ledoux, DG ENV of the European Commission stated that overall she was satisfied with the content of the draft opinion.
Ob zaključku razprave je Laure Ledoux z GD ENV, Evropska komisija, dejala, da je na splošno zadovoljna z vsebino osnutka mnenja.
At the end of the general discussion, Mr Malosse responded to the speakers.
Na koncu splošne razprave in v odgovor na izjave govornikov je g.
At the end of the general discussion, the president moved to discuss the two amendments submitted.
Po končani splošni razpravi je PREDSEDNIK predlagal prehod na obravnavo dveh vloženih amandmajev.
At the end of the general discussion, the president put the resolution, as amended by Mr Staikos, to the vote.
Po končani splošni razpravi je PREDSEDNIK dal na glasovanje besedilo resolucije, ki je spremenjeno v skladu z amandmajem g.
At the end of the general discussion, the rapporteur briefly replied to the various speakers.
Po splošni razpravi je POROČEVALEC na kratko odgovoril na vprašanja govornikov.
At the end of the general discussion, the rapporteur made a few concluding remarks, emphasising the fact that the Committee needed, in this opinion and elsewhere, to demonstrate that it could adapt to a new institutional context and be proactive.
Na koncu splošne razprave je POROČEVALEC podal nekaj sklepnih ugotovitev, pri čemer je izpostavil dejstvo, da mora Odbor zlasti pri tem mnenju dokazati, da se lahko prilagodi novim institucionalnim okoliščinam in da je proaktiven.
At the end of the grandfathering period, the Commission will not hesitate to take the necessary steps to ensure the full application of EU law by the Member States.
Ko bo prehodno obdobje poteklo, bo Komisija brez oklevanja sprejela potrebne ukrepe za zagotovitev polnega izvajanja zakonodaje EU s strani držav članic.
At the end of the IDA II programme, all Member States had connected to TESTA and the network was close to receiving security accreditation.
Ob koncu programa IDA II so se vse države članice povezale z omrežjem TESTA in omrežje je skoraj pridobilo varnostno akreditacijo.
At the end of the impact assessment, there was no indication that the selected options might result in a disproportionate burden for SME.
Ob koncu ocene učinka ni bilo znakov, da bi izbrane možnosti lahko nesorazmerno obremenile MSP.
At the end of the implementation of the EGF support, 133 of the targeted workers (36 %) were either unemployed or involved in jobs or training programmes with a duration of less than six months.
Na koncu izvajanja podpore iz ESPG je bilo 133 delavcev (36 %) brezposelnih ali vključenih v zaposlitev ali programe usposabljanja, ki so bili krajši od šest mesecev.