natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) that the third country resolution proceeding would have an adverse effect on financial stability in the Member State in which the resolution authority is based or considers that the proceeding may have an adverse effect on the financial stability of another Member State;
(a) da bi postopek tretje države za reševanje imel negativen učinek na finančno stabilnost v državi članici, v kateri se nahaja organ za reševanje, ali meni, da bi postopek lahko imel negativen učinek na finančno stabilnost druge države članice;
(a) that the travel document presented is not false, counterfeit or forged;
(a) da predložena potna listina ni lažna, ponarejena ali prenarejena;
(a) that the travel document used at the self service system corresponds to the one held by the person in front of the border guard;
(a) ali potna listina, ki se je uporabila na samopostrežnem sistemu, ustreza tisti, ki jo ima oseba pred mejnim policistom;
(a) that undertaking and one or more other undertakings to which it is not related as described in paragraphs 1(a) to (f), are managed on a unified basis pursuant to a contract concluded with that undertaking or provisions in the memorandum or articles of association of those undertakings; or
(a) se to podjetje in eno ali več drugih podjetij, s katerimi ni povezano, kakor je opisano v odstavkih 1(a) do (f), upravlja na enotni osnovi po pogodbi, sklenjeni s tem podjetjem, ali po določbah memoranduma ali statuta teh podjetij; ali
(a) The 'No policy change' approach provides the reference case against which the effects of other policy options are compared.
(a) pristop „brez spremembe politike“ je referenčni primer, s katerim se primerjajo učinki drugih možnosti politike.
(a) The 'No policy change' approach provides the reference case with which the effects of other policy options are compared.
(a) pristop „brez spremembe politike“ je referenčni primer, s katerim se primerjajo učinki drugih možnosti politike.
(a) the abolition of "share-blocking"
(a) odpravo začasne prekinitve trgovanja z delnicami
(a) the abolition of "share-blocking"
(a) odpravo začasne prekinitve trgovanja z delnicami,
(a) the abolition of "share-blocking";
(a) odpravo začasne prekinitve trgovanja z delnicami,
(a) the access provider has demonstrably established the appropriate conditions for migration, including making available a comparable alternative access product enabling to reach the same end-users, as was available using the legacy infrastructure; and
(a) ponudnik dostopa dokazano določil ustrezne pogoje za migracijo, vključno z dajanjem na voljo alternativnega dostopovnega izdelka, ki je primerljiv s tistim, ki je bil na voljo pri uporabi obstoječe infrastrukture, in ki omogoča dosego istih končnih uporabnikov; in
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Andorra or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
(a) podatki o Imetniku računa vsebujejo trenutni poštni naslov ali naslov prebivališča v Jurisdikciji, o kateri se poroča, eno ali več telefonskih številk v navedeni Jurisdikciji, o kateri se poroča (in, odvisno od vsebine, nobene v Andori ali državi članici Poročevalske finančne institucije) ali trajni nalog (v zvezi s Finančnimi računi razen Depozitnih računov) za prenos sredstev na račun, ki se vodi v Jurisdikciji, o kateri se poroča, Poročevalska finančna institucija pa pridobi ali je že prej pregledala in ima v evidenci:
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
(a) informacije o Imetniku računa vsebujejo trenutni poštni naslov ali naslov prebivališča v Jurisdikciji, o kateri se poroča, eno ali več telefonskih številk v navedeni Jurisdikciji, o kateri se poroča (in, glede na okoliščine, nobene v Monaku ali državi članici Poročevalske finančne institucije) ali trajni nalog (v zvezi s Finančnimi računi razen Depozitnih računov) za prenos sredstev na račun, ki se vodi v Jurisdikciji, o kateri se poroča, Poročevalska finančna institucija pa pridobi ali je že prej pregledala in ima v evidenci:
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
(a) podatki o Imetniku računa vsebujejo trenutni poštni naslov ali naslov prebivališča v Jurisdikciji, o kateri se poroča, eno ali več telefonskih številk v navedeni Jurisdikciji, o kateri se poroča (in, odvisno od vsebine, nobene v San Marinu ali državi članici Poročevalske finančne institucije) ali trajni nalog (v zvezi s Finančnimi računi razen Depozitnih računov) za prenos sredstev na račun, ki se vodi v Jurisdikciji, o kateri se poroča, Poročevalska finančna institucija pa pridobi ali je že prej pregledala in ima v evidenci:
(a) the Account Holder’s residence status;
(a) rezidenčni status Imetnika računa;
(a) the acquisition of supplies and/or services intended for contracting authorities,
(a) nabavljanje blaga in/ali storitev, namenjenih javnim organom naročnikom,
(a) the acquisition of supplies and/or services intended for contracting entities,
(a) nabavljanje blaga in/ali storitev, namenjenih naročnikom,
(a) the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
(k) pridobitev ali najem zemljišč, obstoječih objektov in drugih nepremičnin ali zadevnih pravic s kakršnimi koli finančnimi sredstvi; vendar se ta direktiva uporablja za naročila finančnih storitev, ki se v kakršni koli obliki sklenejo ob sklenitvi pogodbe o nakupu ali najemu, pred tem ali po tem;
(a) the activities of UCITS are pursued without obtaining authorisation in breach of Article 5;
(a) se dejavnosti KNPVP izvajajo brez dovoljenja, s čimer se krši člen 5;
(a) the activities related to the implementation of the Union policy agenda on education, training and youth (Open Methods of Coordination), as well as the Bologna and Copenhagen processes and the structured dialogue with young people;
(a) dejavnosti, povezane z izvajanjem politične agende Unije na področju izobraževanja, usposabljanja in mladih (odprta metoda koordinacije), pa tudi bolonjski in københavnski proces in strukturiran dialog z mladimi;
(a) the activities the institution considers to be trading and as constituting part of the trading book for own funds requirement purposes;
(a) dejavnosti, za katere institucija meni, da so namenjene trgovanju in spadajo v okvir trgovalne knjige za namene zahtev po lastnih sredstvih;
(a) the actual number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels;
(a) dejansko število mesecev, v katerih bodo v šolskem letu N/N+1 šolski otroci uslužbencev EU vpisani v akreditirane ravni vrtca in osnovne šole;
(a) the added value of action at Union level;
(a) dodana vrednost ukrepa na ravni Unije;
(a) the adequacy of knowledge of sciences referred to in point (a) of paragraph 3 in line with scientific and technological progress and the necessary competences that such knowledge should entail;
(a) ustrezno poznavanje ved iz točke (a) odstavka 3 v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom ter potrebne sposobnosti, ki jih mora tako znanje zajemati;
(a) the adequacy of the documentation of the CCR management system and process required by Article 280;
(a) primernost dokumentacije sistema in postopka upravljanja CCR, ki jo zahteva člen 280;
(a) the adequacy of the organisation and the treatment of liquidity risk as required by Article 84 of Directive [inserted by OP];
(a) ustreznosti organizacije in obravnave likvidnostnega tveganja, kot zahteva člen 84 Direktive [vstavi OP];
(a) the administration of the product to animals may interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal disease;
(g) dajanje zdravila živalim lahko ovira izvajanje nacionalnega programa za diagnosticiranje, nadzor in izkoreninjenje živalske bolezni;
(a) the administration of the veterinary medicinal product is restricted to pharmaceutical forms requiring no particular knowledge or skill in using the products;
(a) aplikacija zdravila za uporabo v veterinarski medicini je omejena na farmacevtske oblike, ki pri uporabi zdravila ne zahtevajo nobenega posebnega znanja ali spretnosti;
(a) the administrative information set out in Annex I;
(a) upravne informacije, določene v Prilogi I;
(a) the administrator, receiver or other person exercising control of the institution under resolution and the recipient are required to take all necessary steps to ensure that the transfer becomes effective;
(e) se od upravitelja, stečajnega upravitelja ali druge osebe, ki izvaja nadzor nad institucijo v postopku reševanja, in družbe prejemnice zahteva, da sprejmeta vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da prenos začne učinkovati;
(a) the ADR procedure is easily accessible to both parties irrespective of where the party is situated;
(h) postopek ARS je lahko dostopen obema stranema ne glede na to, kje sta;
(a) the Agency shall, by -/- (insert date - six-months after the entry into force of the amending regulation) at the latest, make public a format for the electronic submission of medicinal product information;
(a) Agencija najpozneje do -/- (vstaviti datum – šest mesecev po začetku veljavnosti uredbe o spremembi) objavi obrazec za elektronsko pošiljanje informacij o zdravilih;
(a) the aggregate amount by which the direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of relevant entities exceeds 10% of the Common Equity Tier 1 items of the institution calculated after applying the following:
(a) skupni znesek, za katerega neposredni in posredni deleži, ki jih ima institucija v instrumentih navadnega lastniškega kapitala prvega reda ter instrumentih dodatnega kapitala prvega reda in kapitala drugega reda zadevnih subjektov, presegajo 10 % postavk navadnega lastniškega kapitala prvega reda institucije, izračunan po uporabi naslednjega:
(a) the aggregate amount by which the direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of relevant entities which exceeds 10% of the Common Equity Tier 1 items of the institution calculated after applying the following  to Common Equity Tier 1 items:
(a) skupni znesek, za katerega neposredni in posredni deleži, ki jih ima institucija v instrumentih navadnega lastniškega kapitala prvega reda ter instrumentih dodatnega kapitala prvega reda in kapitala drugega reda zadevnih subjektov, presegajo 10 % postavk navadnega lastniškega kapitala prvega reda institucije, izračunan po uporabi naslednjih določb za postavke navadnega lastniškega kapitala prvega reda:
(a) the agreed timing of the creation of the third wave of KICs;
(a) dogovorjen časovni okvir za vzpostavitev tretjega vala KIC;
(a) the agreement establishes a genuine co-operation between the participating contracting authorities aimed at carrying out jointly their public service tasks and involving mutual rights and obligations of the parties;
(a) sporazum vzpostavlja lojalno sodelovanje med udeleženimi javnimi organi naročniki pri skupnem izvajanju nalog javnih storitev, ki vključuje vzajemne pravice in obveznosti;
(a) the agreement establishes a genuine cooperation between the participating contracting authorities aimed at carrying out jointly their public service tasks and involving mutual rights and obligations of the parties;
(a) sporazum vzpostavlja lojalno sodelovanje med udeleženimi javnimi organi naročniki pri skupnem izvajanju nalog javnih storitev, ki vključuje vzajemne pravice in obveznosti;
(a) the aim and the scope;
(a) namen in področje uporabe,
(a) the aircraft type concerned falls within the scope of points (e), (f), (g), (h)  (i), or (j) of Annex I;
(a) tip zrakoplova spada v področje uporabe točk (e), (f), (g), (h), (i) ali (j) Priloge I;
(a) the allocated human and technical means;
(a) dodeljene človeške vire in tehnična sredstva;
(a) the amendment of all relevant registers;
(a) spremembo vseh ustreznih registrov;
(a) the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective;
(a) znesek se izračuna tako, da se za javni prispevek, prijavljen v končnem izkazu o izdatkih in potrjen s strani organa za potrjevanje, v okviru vsake prednostne osi in za vsak cilj konvergenca ali cilj, ki ni cilj konvergenca, uporabi stopnja sofinanciranja, določena v okviru tekočega finančnega načrta za to prednostno os in ta cilj;
(a) the amount it may have been reimbursed after a subsequent valuation found out that its contribution should have been lower than initially requested by the resolution authority1, and
a zneska, ki je bil morda povrnjen, potem ko se je pri naknadnem vrednotenju ugotovilo, da bi moral biti prispevek SJV nižji od prispevka, ki ga je prvotno zahteval organ za reševanje1, ter
(a) the amount of any associated deferred tax liability which could be extinguished if the assets became impaired or were derecognised under the applicable accounting standard;
(a) znesek katerih koli povezanih odloženih obveznosti za davek, ki bi se lahko poplačale, če bi bila sredstva oslabljena ali če bi se odpravilo njihovo pripoznanje v skladu z veljavnim računovodskim standardom;
(a) the amount of covered deposits of the credit institution concerned;
(a) znesku kritih vlog zadevne kreditne institucije;
(a) the amount of expected losses associated with all the underlying exposures of the securitisation including defaulted underlying exposures that are still part of the pool in accordance with Chapter 3; and
(a) znesek pričakovanih izgub, povezanih z vsemi osnovnimi izpostavljenostmi listinjenja, vključno z neplačanimi osnovnimi izpostavljenostmi, ki so še vedno del skupine v skladu s poglavjem 3; in
(a) the amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;
(a) znesek deležev, ki se odbije v skladu z odstavkom 1;
(a) the amount of holdings required to be risk weighted pursuant to paragraph 4;
(a) znesek deležev, ki ga je treba prilagoditi tveganju v skladu z odstavkom 4;
(a) the amount of the storage aid shall not exceed the amount of the technical and financial costs of the actions required for the stabilisation and storage of the products in question;
(a) znesek pomoči za skladiščenje ne presega zneska tehničnih stroškov in stroškov financiranja za ukrepe, ki so potrebni za stabilizacijo in skladiščenje zadevnih proizvodov;
(a) the amount of time it would take to hedge out the position or the risks within the position;
(a) časovno obdobje, potrebno za vzpostavitev varovanja pozicije ali tveganj znotraj pozicije;
(a) the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost of studies and/or works;
(a) znesek finančne pomoči Unije ne presega 50 % upravičenega stroška študij in/ali del;
(a) the amounts reserved for regions eligible under the Convergence Objective;
(a) zneskov, rezerviranih za regije, ki so upravičene do pomoči v okviru konvergenčnega cilja,
(a) the analysis and monitoring of sectoral and cross-sectoral competitiveness issues;
(a) analizo in spremljanjem sektorskih in medsektorskih vprašanj v zvezi s konkurenčnostjo;
(a) the annual accounts and the annual reports referred to in Article 31, or where an institution is responsible for more than one scheme, those accounts and reports relating to their particular pension scheme;
(a) letne računovodske izkaze in letna poročila iz člena 31 ali, če je institucija odgovorna za več kot en pokojninski načrt, tiste računovodske izkaze in poročila, ki se nanašajo na posamezni pokojninski načrt, katerega člani so;
(a) the annual accounts of the Responsible Authority;
(a) letne računovodske izkaze pristojnega organa;
(a) the annual plan of work, including priorities;
(a) letni načrt dela, vključno s prednostnimi nalogami;
(a) the annual rate of nominal investment returns;
(a) letna stopnja nominalnih naložbenih donosov;
(a) the appeal or review confers upon the person concerned the right to remain in the Member State concerned pending the outcome of the appeal or review; or
(a) da ima prosilec na podlagi pritožbe ali ponovnega pregleda pravico ostati v zadevni državi članici do zaključka postopka pritožbe ali ponovnega pregleda, ali
(a) the applicable certification specifications related to the type of aerodromes;
(a) veljavne certifikacijske specifikacije za vrsto aerodroma;
(a) the applicable forms and nature of indirect funding of capital instruments;
(a) veljavne oblike in narava posrednega financiranja kapitalskih instrumentov;
(a) the applicant has a valid approval issued in accordance with chapter IV on Approval Procedures;
(a) prijavitelj ima veljavno dovoljenje, ki je bilo izdano v skladu s poglavjem IV o postopkih izdaje dovoljenj;
(a) the applicant has absconded; or
(a) je prosilec pobegnil ali
(a) the applicant:
(a) prosilec:
(a) the applicant’s need to transit frequently and/or regularly; and
(a) potreba prosilca do pogostega in/ali rednega tranzita in ter
(a) the application for authorisation is submitted in accordance with Article 10 of Directive 2001/83/EC;’ ,
(a) je vloga za pridobitev dovoljenja za promet vložena v skladu s členom 10 Direktive 2001/83/ES;“
(a) the application of Article 18 and the progress achieved in the adaptation of national supervisory systems, and
(a) uporabe člena 18 in napredka, doseženega pri prilagajanju nacionalnih nadzornih sistemov; in
(a) the application referred to in paragraph 1(a);
(a) vlogi iz odstavka 1(a);
(a) the application satisfies the requirements set out in Annex III;
(a) vloga izpolnjuje zahteve iz Priloge III;
(a) the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the engine type or engine family incompatible with one or more of the requirements in this Regulation;
(a) v vlogi so navedeni razlogi, zaradi katerih zadevne tehnologije ali tehnične rešitve onemogočajo tipu motorja ali družini motorja, da bi bila združljiva z najmanj eno zahtevo iz te uredbe;
(a) the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with the requirements;
(a) v vlogi so navedeni razlogi, zaradi katerih zadevne tehnologije ali tehnične rešitve onemogočajo sistemu, sestavnemu delu ali samostojni tehnični enoti, da bi bila združljiva z zahtevami;
(a) the appropriate authority determines that the institution meets the conditions for resolution;
(a) ustrezen organ določi, da institucija izpolnjuje pogoje za reševanje;
(a) the area within 12 nautical miles of the coasts of France, north of latitude 51°00' N, Belgium, and the Netherlands up to latitude 53°00' N, measured from the baselines;
(a) območje znotraj 12 morskih milj od obal Francije, severno od zemljepisne širine 51°00' S, Belgije in Nizozemske do zemljepisne širine 53°00' S, merjeno od temeljnih črt;
(a) the areas of scientific use for which animals will be used;
(gg) področja znanstvene uporabe, za katero se bo žival uporabila;
(a) the army or the police;
(a) vojsko ali policijo,
(a) the assessment carried out in accordance with Article 8(3), together with a summary of the information on which that assessment is based;
(a) oceno, opravljeno v skladu s členom 8(3), skupaj s povzetkom informacij, na katerih temelji navedena ocena;
(a) the assessment of further pollutant emission reduction potential, on the basis of available technologies and cost/benefit analysis;
(a) oceni nadaljnjega potenciala za zmanjšanje emisij onesnaževal na podlagi razpoložljivih tehnologij in analize razmerja med stroški in koristmi;
(a) the assessment of the adapted quota against which the excess of utilisation shall be calculated;
(a) oceni prilagojene kvote, v zvezi s katero je treba izračunati prekomerno koriščenje;
(a) the assessment of the maximum available effort against which the excess of utilisation shall be calculated;
(a) oceni največjega možnega napora, v zvezi s katerim je treba izračunati prekomerno koriščenje;
(a) the assessment, improvement, establishment, industrialisation, operation and re-use of existing cross-border or cross-sector interoperability solutions;
(a) ocenjevanje, izboljševanje, uvajanje, industrializacijo, upravljanje in ponovno uporabo obstoječih čezmejnih ali čezsektorskih interoperabilnostnih rešitev;
(a) the assets shall be invested in the best interests of members and beneficiaries.
(a) premoženje se naloživloži ob kar največji koristi za člane in upravičence.
(a) the assets shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure the sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments;
(a) pri sredstvih se upošteva vrsta posla, ki ga opravlja pozavarovalnica, zlasti naravo, znesek in trajanje pričakovanih zneskov škode, na tak način, da zagotovi likvidnost, varnost, kakovost, donosnost in ujemanje naložb;
(a) the auction monitor, with regard to auctions of emission allowances or other auctioned products based thereon that are held pursuant to Regulation (No) 1031/2010;
(a) nadzornikom dražbe glede dražb pravic do emisije ali drugih finančnih produktov na dražbi na podlagi teh pravic, pri čemer se te dražbe izvajajo v skladu z Uredbo št. 1031/2010;
(a) the authorisation to place the veterinary medicinal product on the market provided for in Article 5 has been issued by the competent authorities of the host Member State or by the Commission;
(a) dovoljenje za dajanje zdravila za uporabo v veterinarski medicini v promet iz člena 5 so izdali pristojni organi države članice gostiteljice ali Komisija;