natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE covered by their mandate.
(c) na zahtevo pristojnih nacionalnih organov sodelovati pri vseh dejavnostih, katerih cilj je preprečiti tveganja, ki jih predstavljajo EEO v okviru njihovih pooblastil.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by electrical equipment covered by the authorised representative's mandate.
(c) na zahtevo pristojnih nacionalnih organov sodelovati pri vseh dejavnostih, katerih cilj je preprečiti tveganja, ki jih predstavlja električna oprema v okviru pooblastil pooblaščenega zastopnika.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives covered by the authorised representative's mandate.
(c) na zahtevo pristojnih nacionalnih organov sodeluje pri vseh dejavnostih, katerih cilj je preprečiti tveganja, ki jih predstavljajo eksplozivi v okviru pooblastil pooblaščenega zastopnika.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by the authorised representative's mandate.
(c) na zahtevo pristojnih nacionalnih organov sodeluje pri vseh dejavnostih, katerih cilj je preprečiti tveganja, ki jih predstavljajo proizvodi v okviru pooblastil pooblaščenega zastopnika.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by subsystems or safety components covered by the authorised representative’s mandate.
(c) na zahtevo pristojnih nacionalnih organov sodeluje pri vseh dejavnostih, katerih cilj je preprečiti tveganja, ki jih predstavljajo podsistemi ali varnostni elementi, v okviru pooblastil pooblaščenega zastopnika.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the apparatus covered by the authorised representative's mandate.
(c) na zahtevo pristojnih nacionalnih organov z njimi sodeluje pri vseh dejavnostih, katerih cilj je preprečiti tveganja, ki jih povzročajo aparati, ki jih zajemajo pooblastila pooblaščenega zastopnika.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the safety component for lifts covered by the authorised representative’s mandate.
(c) na zahtevo pristojnih nacionalnih organov z njimi sodeluje pri vseh dejavnostih, katerih cilj je preprečiti tveganja, ki jih povzroča varnostni sestavni del za dvigala, v okviru pooblastil pooblaščenega zastopnika.
(c) cooperate with the national market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by PPE covered by the authorised representative's mandate.
(c) na zahtevo nacionalnih organov za nadzor trga sodeluje pri vseh dejavnostih, katerih cilj je preprečiti tveganja, ki jih predstavlja osebna zaščitna oprema, v okviru pooblastil pooblaščenega zastopnika.
(c) cooperation with media, business and enterprise;
(c) sodelovanju z mediji, poslovnim in podjetniškim sektorjem;
(c) coordinate activities for one or more Member States and third countries at the external borders, including joint operations with neighbouring third countries;
(c) usklajuje dejavnosti ene ali več držav članic in tretjih držav na zunanjih mejah, vključno s skupnimi operacijami s sosednjimi tretjimi državami;
(c) Coordinate the development of a European black list of illegal content and promote its wide implementation by ISPs.
(c) usklajevanje razvoja evropskega črnega seznama nezakonite vsebine in spodbujati ponudnike internetnih storitev k obsežnemu izvajanju le-tega;
(c) Coordination activities
(c) usklajevalne dejavnosti
(c) Coordination at European level of relevant operators
(c) usklajevanje ustreznih nosilcev dejavnosti na evropski ravni
(c) Coordination at national/Member State level
(c) usklajevanje na nacionalni ravni/ravni države članice
(c) coordination of actions by the Member State concerned and with other Member States in accordance with Chapter V.
(b) usklajevanje ukrepov zadevne države članice in drugih držav članic v skladu s poglavjem V.
(c) Coordination of European mapping
(c) usklajevanje evropskega kartiranja
(c) coordination of the development of space activities, including developments aiming at modernising and complementing the space observation capacity.
(c) usklajevanje razvoja vesoljskih dejavnosti, vključno z razvojem za posodobitev in dopolnitev vesoljskega opazovalnega sistema.
(c) core service platforms shall be typically funded by procurement.
(c) osrednje storitvene platforme se običajno financirajo z javnimi naročili.
(c) Corselets
(c) nedrčki s steznikom
(c) cosmetic products thus manufactured must bear a distinctive indication which will be defined in the authorization.
(c) tako izdelani kozmetični izdelki morajo biti opremljeni z jasno označbo, ki je opredeljena v dovoljenju.
(c) Cost-efficient and Reliable High Capacity Infrastructure;
(c) stroškovno učinkovita in zanesljiva visokozmogljiva infrastruktura;
(c) costs and associated charges.
(c) stroških in s tem povezanih izdatkih.
(c) costs for preparation and organisation of events and meetings to inform or collect the views of the different parties concerned by the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy.
(c) stroški za pripravo in organizacijo dogodkov in sestankov za obveščanje ali zbiranje stališč različnih strank, ki jih zadevata skupna ribiška politika in celostna pomorska politika;
(c) Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)10 states that the use of personal protective equipment is required where risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by work organisation methods or procedures.
(c) Direktiva Sveta 89/656/EGS z dne 30. novembra 1989 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah za osebno varovalno opremo, ki jo delavci uporabljajo na delovnem mestu (tretja posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)10 določa, da je uporaba osebne varovalne opreme zahtevana v primerih, ko se tveganju ni mogoče izogniti ali ga zadovoljivo omejiti s tehničnimi sredstvi kolektivnega varstva ali metodami in postopki organizacije dela.
(c) Countries falling under the scope of the European neighbourhood policies, when agreements and procedures so allow and in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union's programmes established in the respective Framework Agreements, Protocols to Association Agreements and Association Council Decisions.
(c) države, ki spadajo na področje uporabe evropskih sosedskih politik, kadar tako dovoljujejo sporazumi in postopki, in kadar je to skladno s splošnimi principi in splošnimi pogoji in določili za sodelovanje teh držav v programih Unije, določenimi z ustreznimi okvirnimi sporazumi, protokoli k pridružitvenim sporazumom in odločbami pridružitvenega sveta.
(c) countries to which the European Neighbourhood Policy applies;
(c) države, za katere velja evropska sosedska politika;
(c) Country of origin principle
(c) Načelo države izvora
(c) creating conditions for well managed mobility of people and promotion of people-to-people contacts;
(c) ustvarjanje pogojev za dobro upravljano mobilnost ljudi in spodbujanje medosebnih stikov;
(c) criteria for the selection of participants,
(c) merila za izbor udeležencev in
(c) criteria for the selection of participants;
(c) merila za izbor udeležencev;
(c) critical change values;
(c) kritičnimi vrednosti spremembe;
(c) crop quality traits."
(c) kakovostnih lastnosti kmetijske rastline.“
(c) crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel (including products for re-use and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or otherwise, and semi-finished products such as blooms, billets, bars, slabs and strips;
(c) surovi izdelki in polizdelki iz železa, navadnega ali posebnega jekla (vključno s proizvodi za ponovno uporabo ali ponovno valjanje), kot so tekoče jeklo za kontinuirano ali drugačno litje ter polizdelki, kot so bloki, gredice, brame, plošče in trakovi;
(c) Customs and Tax programme' information and communication space (PICS)
(c) informacijski in komunikacijski prostor programa za carino in obdavčevanje (PICS).
(c) data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users: Q4 2012;
(c) podatki in postopki za, po možnosti, brezplačno zagotavljanje osnovnih splošnih prometnih informacij uporabnikom v zvezi z varnostjo v cestnem prometu: zadnje četrtletje 2012;
(c) data are accurate and up-to-date when they are transmitted to the Central System;
(c) pravilnosti in posodobljenosti podatkov, posredovanih v centralni sistem;
(c) data concerning investigations which have given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than ten years.
(c) podatki, ki se nanašajo na preiskave, na podlagi katerih je bila izrečena pravnomočna sodba, naložena sodna ali upravna kazen se lahko hranijo največ 10 let.
(c) Data concerning the device that has been used for detecting the offence (2):
(c) Podatki o napravi, s katero je bil ugotovljen prekršek (2):
(c) data gap,
(c) pomanjkanje podatkov,
(c) data necessary to identify the date, time and duration of a communication;
(c) podatki, potrebni za ugotovitev datuma, časa in trajanja komunikacije;
(c) data obtained in accordance with the vigilance procedure as defined in Article 8;
(c) podatke, pridobljene v skladu s postopkom opazovanja in informiranja iz člena 8;
(c) data on compliance by the persons referred to in paragraph 1(b) with their tax obligations, for example late submission of returns or existence of tax debts;
(c) podatke o spoštovanju davčnih obveznosti oseb iz točke (b) odstavka 1, kot so zapoznela predložitev obračuna DDV in davčni dolgovi;
(c) data on the turnover of the persons referred to in point (b), and in particular data collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
(c) podatke o prometu oseb iz točke (b), zlasti tiste, pridobljene v skladu s členom 250 Direktive 2006/112/ES;
(c) data processing, data storage, data hosting or database services; or
(c) obdelavo podatkov, shranjevanje podatkov, podatkovno gostovanje oziroma storitve podatkovnih baz ali
(c) data quality control and data process were not achieved in accordance with Articles 14(2) and 17.
(c) nadzor kakovosti podatkov in obdelava podatkov nista bila v skladu s členoma 14(2) in 17.
(c) data relating to certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused.
(c) informacije v zvezi z izdanimi, spremenjenimi, dopolnjenimi, začasno preklicanimi, umaknjenimi ali zavrnjenimi potrdili.
(c) Databases with relevant standards and identifiers such as ISAN for audiovisual material;
(c) podatkovne zbirke s standardi in identifikatorji, kot je ISAN za avdiovizualno gradivo;
(c) date of birth, place of birth;
(c) datum in kraj rojstva;
(c) Date of the opinion of the first reading in Parliament: 4 July 2002
(c) Datum mnenja Parlamenta ob prvi obravnavi: 4. julij 2002
(c) de minimis exemptions referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
(c) izjeme de minimis iz člena 15(4)(c) Uredbe (EU) št. 1380/2013.
(c) debt instruments;
(c) dolžniški instrumenti;
(c) deferred tax assets arising from temporary differences which, in the event the institution incurs a loss, becomes insolvent or enters liquidation, are replaced, on a mandatory and automatic basis in accordance with the applicable national law, with a claim on the central government of the Member State in which the institution is incorporated which shall absorb losses to the same degree as Common Equity Tier 1 instruments on a going concern basis and in the event of insolvency or liquidation of the institution.
(c) odložene terjatve za davek, ki izhajajo iz začasnih razlik, ki se, če ima institucija izgubo, postane nesolventna ali se zoper njo sproži postopek likvidacije, v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo obvezno in samodejno nadomestijo s terjatvami do enot centralnih ravni države članice, v kateri ima institucija sedež, s čimer se absorbirajo izgube v enakem obsegu kot z instrumenti navadnega lastniškega kapitala prvega reda v času rednega poslovanja in v primeru nesolventnosti ali likvidacije institucije.
(c) deferred tax assets that rely on future profitability;
(c) odložene terjatve za davek, ki se opirajo na prihodnjo donosnost;
(c) define the circumstances in which an employer, following consultation in accordance with national law, collective agreements and/or practice, is allowed to postpone the granting of parental leave for justifiable reasons related to the operation of the organisation.
(c) opredelijo okoliščine, v katerih lahko delodajalec po posvetovanju v skladu z nacionalno zakonodajo, kolektivnimi pogodbami in/ali prakso odloži dodelitev starševskega dopusta iz upravičenih razlogov, ki so povezani z delovanjem organizacije.
(c) delay in performance would amount to a fundamental non-performance.
(c) bi zamuda pri izpolnitvi obveznosti pomenila bistveno neizpolnitev obveznosti.
(c) Delegated powers to amend the standard procedures
(c) Delegirana pooblastila za spremembo standardnih postopkov
(c) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point (b) are no longer fulfilled.
(c) izbrisati materiale in komponente EEO iz prilog V in VI, če pogoji iz točke (b) niso več izpolnjeni.
(c) deliberately provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award.
(cc) namerno predložili zavajajočih informacij, ki bi lahko pomembno vplivale na odločitve o izključitvi, izboru ali oddaji naročila.
(c) delivery of goods which are not in conformity with the contract;
(c) dobavo blaga, ki ne ustreza določbam pogodbe;
(c) demonstrates European added value.
(c) ima evropsko dodano vrednost.
(c) Derivative Assets (DA) are derivatives with positive replacement values not identified as hedging or embedded derivatives;
(c) sredstva v obliki izvedenih finančnih instrumentov (DA) so izvedeni finančni instrumenti s pozitivno nadomestitveno vrednostjo, ki niso opredeljeni kot izvedeni finančni instrumenti za varovanje pred tveganjem ali vgrajeni izvedeni finančni instrumenti;
(c) derivative financial instrument;
(c) izvedeni finančni instrument;
(c) Describe the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity)
(c) opis vloge plina v proizvodnji električne energije (npr. pomembnost, vloga kot alternativna možnost za obnovljive vire energije), vključno s plinsko proizvodno zmogljivostjo (skupno (MWe) in kot odstotek skupne proizvodne zmogljivosti) ter soproizvodnjo (skupno (MWe) in kot odstotek celotne proizvodne zmogljivosti).
(c) description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
(c) opis glavnih elementov sistema okoljskega ravnanja in njihove medsebojne povezave ter sklic na sorodne dokumente;
(c) descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the appliance;
(c) opise in razlage, ki so potrebni za razumevanje navedenih risb in shem ter delovanja naprave;
(c) design contracts: fees, commission payable and other forms of remuneration.
(c) za natečaje: honorarji, plačljive provizije in druge oblike plačil.
(c) design features of the installation and radiation sources;
(qq) konstrukcijske značilnosti objekta in vire sevanja;
(c) designate a person or group of persons responsible for reviewing the assessments and the continued appropriateness of the technical and organisational measures to ensure the protection of personal data and privacy;
(c) imenujejo osebo ali skupino oseb, odgovorno za pregledovanje ocen in nenehne ustreznosti tehničnih in organizacijskih ukrepov za zagotovitev varstva osebnih podatkov in zasebnosti;
(c) designation of Member States' single authority,
(c) imenovanja enega organa države članice,
(c) detailed requirements of the comparative selection procedure;
(c) podrobne zahteve primerjalnega izbirnega postopka;
(c) detailed rules for enquiries, associated measures and reporting, as well as decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions; and
(c) podrobna pravila za poizvedovanje, povezane ukrepe in poročanje ter za sprejemanje odločitev, vključno z določbami o pravicah do obrambe, dostopa do dokumentacije, pravnega zastopanja, zaupnosti ter začasnimi določbami, in
(c) details about the manufacturing site where the veterinary medicinal products are to be manufactured or tested;
(c) podrobnosti o mestu proizvodnje, kjer se bodo zdravila za uporabo v veterinarski medicini proizvajala ali testirala;
(c) details of any conditions or restrictions which should be imposed as regards the safe and effective use of the veterinary medicinal product;
(c) podrobnosti o kakršnih koli pogojih ali omejitvah, ki jih je treba uvesti v zvezi z varno in učinkovito uporabo zdravila za uporabo v veterinarski medicini;
(c) details of the financing of equipment purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of each contract, if relevant.
(c) podrobne podatke o financiranju nakupa/zakupa opreme, skupaj s pogodbenimi določili in pogoji v primeru zakupa, če je primerno.
(c) determine the FE's initial assets;
(c) določen obseg začetnega premoženja evropske fundacije;
(c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
(c) Ugotavljanje, ali je Obvladujoča oseba Pasivnega nefinančnega subjekta Oseba, o kateri se poroča.
(c) developing a smooth flow of information between the transport modes and enabling the provision of multimodal and single-mode services across the trans-European transport system, including the related communication, payment, ticketing and commercialisation services.
(c) razvoju nemotenega pretoka informacij med vrstami prevoza ter omogočanju zagotavljanja multimodalnih storitev in storitev ene vrste prevoza v vseevropskem prometnem sistemu, vključno z ustreznimi komunikacijskimi storitvami, storitvami plačil, izdajanjem vozovnic in komercializacijo.
(c) developing and maintaining a surge capacity through a network of trained experts of Member States, who can be available at short notice to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERC;
(c) razvoj in vzdrževanje zmogljivosti za hiter odziv prek omrežja usposobljenih strokovnjakov iz držav članic, ki so lahko na voljo v kratkem času, da pomagajo s spremljanjem, informiranjem in koordinacijo nalog središča ERC;
(c) developing countries and territories, as defined as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD-DAC’), which are not members of the G-20 group, , and overseas countries and territories covered by Council Decision [2001/822/EC of 27 November 20018];
(c) držav in ozemelj v razvoju, kot jih opredeljuje Odbor za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (v nadaljnjem besedilu: Odbor za razvojno pomoč pri OECD), ki niso članice skupine G-20, ter čezmorskih držav in ozemelj, zajetih s Sklepom Sveta [2001/822/ES z dne 27. novembra 20018],
(c) developing environment-friendly and low-carbon transport systems and promoting sustainable urban mobility;
(c) razvoj okolju prijaznih in nizkoogljičnih prevoznih sistemov ter spodbujanje trajnostne mobilnosti v mestih;
(c) development of new professional skills and lifelong learning;
(c) razvoj novih strokovnih znanj in spretnosti ter vseživljenjskega učenja;
(c) Did the programme consider externalisation?
(c) Ali je program upošteval eksternalizacijo?
(c) direct actions, EUR 724.319 million.
(c) neposredni ukrepi – 724,319 milijonov EUR.
(c) direct negotiation between the consumer and the trader, whether represented or not;
(c) neposredna pogajanja med potrošnikom in trgovcem, če sta zastopana ali ne;
(c) direct taxation related systems, in particular taxation on savings system, taxation on saving test tool, eforms for direct taxation, tax identification number TIN-on-the-web, the exchanges related to the Article 8 of Directive 2011/16/EU and associated test tools
(c) neposredni sistemi, povezani z obdavčevanjem, zlasti sistem obdavčevanja prihrankov, preskusno orodje obdavčevanja prihrankov, e-obrazci za neposredno obdavčevanje, davčna identifikacijska številka TIN na spletu, izmenjave iz člena 8 Direktive 2011/16/EU in s tem povezana preskusna orodja;
(c) Directive 2001/37/EC;
(c) Direktiva 2001/37/ES;
(c) Directive 2001/37/EC;
(c) Direktive 2001/37/ES;
(c) Directive 90/385/EEC;
(c) Direktiva 90/385/EGS;
(c) Directive [201./…
(c) direktiva [201./
(c) discontinue the admission to trading on a regulated market as defined in Article 4(14) of Directive 2004/39/EC or the official listing of financial instruments pursuant to Directive 2001/34/EC;
(c) prekinejo sprejetje finančnih instrumentov v trgovanje na regulirani trg, kot je opredeljen v členu 4(14) Direktive 2004/39/ES, ali uradno kotacijo finančnih instrumentov v skladu z Direktivo 2001/34/ES;
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
(c) diskrecijska zmanjšanja postavk državnih prihodkov se izravnajo bodisi z zmanjšanji odhodkov bodisi z diskrecijskimi povečanji drugih postavk državnih prihodkov ali z obojim.
(c) displaying the flag of the European Union in front of, or at a place visible to the public, at the premises of each managing authority;
(c) izobešanje zastave Evropske unije pred prostori vsakega organa upravljanja ali na mestu, ki je vidno javnosti, v prostorih vsakega organa upravljanja;
(c) displaying the flag of the European Union in front of, or at a place visible to the public, at the premises of each managing authority;
(c) pred prostori vsakega organa upravljanja ali na mestu v okviru teh prostorov, ki je vidno javnosti, izobesi zastavo Evropske unije;
(c) disregard any provision of extraordinary public support to the institution.
(c) ne upošteva kakršne koli izredne javne podpore instituciji.
(c) disseminating information through the media, including the Internet, or by any other means, which has the consequences referred to in subparagraph (a), where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
(c) razširjanje informacij prek sredstev javnega obveščanja, vključno z internetom, ali drugih sredstev, na katerem temeljijo dejanja iz pododstavka (a), kadar je oseba, ki jih je razširjala, vedela ali bi morala vedeti, da so bile informacije napačne ali zavajajoče.
(c) Disseminating information to patients on complaints procedures and available remedies and redress, if they are harmed by healthcare, and on the terms and conditions applicable;
(o) obveščanjem o pritožbenih postopkih in razpoložljivih pravnih sredstvih in odškodninah, če zaradi zdravstvene oskrbe utrpijo škodljive posledice, ter o veljavnih pogojih;
(c) Dissemination and accompanying measures
(c) razširjanje informacij in spremljajoči ukrepi
(c) Dissemination of data
(c) Razširjanje podatkov
(c) distortions of competition and the effect on trade should be limited to ensure that the aid measure is not, on balance, against the general interest.
(c) treba je omejiti izkrivljanje konkurence in učinek na trgovino za zagotovitev, da ukrep pomoči ni ravno nasproten splošnemu interesu.
(c) distribution of data;
(c) razširjanje podatkov;