natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five policy options have been scrutinised for their impact:
Pet različnih možnosti je bilo temeljito preučenih za oceno njihovega vpliva:
Five policy options have in total to be assessed:
Skupno je bilo ocenjenih pet možnih politik:
Five policy options were assessed:
Ocenjenih je bilo pet možnih politik:
Five policy options were developed:
Razvitih je bilo pet možnih politik:
Five policy options were discarded at an early stage of the impact assessment process, as being either unrealistic, unable to meet the objectives or disproportionate.
Pet možnosti politike je bilo opuščenih v zgodnji fazi postopka ocene učinka, ker so bile nerealne, nesorazmerne ali pa niso omogočale doseganja ciljev.
Five policy options, including the baseline, were developed in the context of this impact assessment:
V okviru te ocene učinka je bilo oblikovanih pet možnih politik, vključno z izhodiščem:
Five possible scenarios have been analysed.
Preučenih je bilo pet mogočih scenarijev.
Five principal shortcomings in the functioning of the EURES network exist today:
Pri delovanju mreže EURES je mogoče opaziti pet glavnih pomanjkljivosti:
Five priorities
Pet prednostnih nalog
Five priority domains: the building blocks of ICT standard-setting
Pet prednostnih področij: gradniki določanja standardov IKT
Five priority themes and relevant good practives
Pet prednostnih tem in ustreznih dobrih praks
Five projects benefited from 75% co-funding reserved for new Member States.
Pet projektov je izkoristilo 75 % sofinanciranja, namenjenega novim državam članicam.
Five projects will be supported, with each needing a €250 million investment to ensure their launch.
Podporo bo prejelo pet projektov, pri čemer je za zagotovitev začetka izvajanja vsakega od njih potrebna naložba 250 milijonov EUR.
Five publications were released to support stakeholders.
Izšlo je pet publikacij v podporo deležnikom.
Five questions are tentatively offered as a contribution to this task:
V zvezi s tem se predlaga pet okvirnih vprašanj:
Five reasons why Europe is not yet fully tapping into the potential of data
Pet razlogov, zakaj Evropa potenciala podatkov še ne izkorišča v celoti
Five representatives of organisations from FYROM took part.
Udeležilo se ga je pet predstavnikov organizacij iz NJR Makedonije.
Five requests for exploratory opinions from the future Portuguese presidency
Pet zahtevkov za raziskovalna mnenja na zahtevo prihodnjega portugalskega predsedstva EU
Five selection procedures were concluded during 2005.
Leta 2005 je bilo zaključenih pet izbirnih postopkov.
Five selection procedures were concluded during 2006.
Leta 2006 je bilo zaključenih pet izbirnih postopkov.
Five sessions of the Council were held in the first half of July 2007.
Do prve polovice julija 2007 se je svet sestal že petkrat.
Five specific policy considerations are outlined …
Opisanih je pet specifičnih razmislekov glede politike:
Five stakeholder meetings were held between June 2011 and April 2013 to ensure transparency and offer opportunities for stakeholder comments and inputs.
Med junijem 2011 in aprilom 2013 se je zvrstilo pet srečanj zainteresiranih strani, da bi se zagotovila transparentnost in bi se deležnikom ponudile priložnosti za njihove pripombe in prispevke.
Five statutory posts currently allocated to the management of the programme
Pet zakonsko določenih delovnih mest, trenutno določenih za upravljanje programa
FIVE STEPS TO ACHIEVE MUTUAL RECOGNITION
PET KORAKOV NA POTI K VZPOSTAVITVI VZAJEMNEGA PRIZNAVANJA
Five strategic areas have been selected: water, bio-resources, energy, health and ICT;
Izbranih je bilo pet strateških področij: voda, biološki viri, energija, zdravje ter informacijska in komunikacijska tehnologija;
Five thematic workshops and an online consultation exercise also took place.
Organiziranih je bilo tudi pet tematskih seminarjev in spletno posvetovanje.
Five themes were identified.
Opredeljenih je bilo pet tematskih področij.
Five Trans-European corridors pass through Bulgaria: ІV, VІІ, VІІІ, ІХ and Х and much work is needed to achieve operational compatibility with the Trans-European Transport Networks.
Skozi Bolgarijo poteka 5 vseevropskih koridorjev – IV, VII, VIII, IX in X – in potrebnega bo veliko dela, da bo dosežena operativna združljivost z vseevropskimi prometnimi omrežji.
five types of entity:
pet vrst podjetij:
Five types of serious crime will be priority targets.
Prednostno se bo obravnavalo pet poglavitnih vrst kaznivih dejanj.
Five working groups dealing with various issues of European climate policy13 have already been set up under the ECCP's second phase (the "ECCP II").
Pet delovnih skupin, ki obravnavajo različna vprašanja evropske podnebne politike13, je že ustanovljenih v okviru drugega evropskega programa o podnebnih spremembah.
Five workshops on MSP were held in 2009 to discuss the principles of the Roadmap with Member States, regions, NGOs and industry.
Leta 2009 je bilo organiziranih pet delavnic, na katerih se je z državami članicami, regijami, nevladnimi organizacijami in industrijo razpravljalo o načelih iz sporočila o časovnem načrtu.
Five years after entering into force.
Pet let po začetku veljavnosti.
Five years after its adoption, the Commission shall carry out, through a panel of experts, an evaluation of this legal framework and shall report it to the European Parliament and the Council.
Pet let po njegovem sprejetju bo Komisija s skupino strokovnjakov izvedla oceno tega pravnega okvira in o njej poročala Parlamentu in Svetu.
Five years after its adoption, the Commission shall carry out, through a panel of experts, an evaluation of this legal framework and shall report it to the European Parliament and the Council.
Pet let po njegovem sprejetju bo s skupino strokovnjakov izvedla oceno tega pravnega okvira in o njej poročala Parlamentu in Svetu.
Five years after its entry into force, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval and market surveillance procedures laid down in this Regulation.
Pet let po začetku veljavnosti obvestijo Komisijo o uporabi homologacijskih postopkov in postopkov za nadzor trga iz te uredbe.
Five years after its entry into force, the Commission should report on the operation of the Regulation and assess the need to review the scheme, including the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and temporary withdrawal provisions of tariff preferences, taking into consideration the fight against terrorism and the field of international standards on transparency and exchange of information in tax matters.
Pet let po uveljavitvi uredbe mora Komisija poročati o njenem izvajanju in oceniti potrebo po pregledu sheme, vključno s posebnim spodbujevalnim režimom za trajnostni razvoj in dobro upravljanje ter določbami o začasnem preklicu tarifnih preferencialov, ob upoštevanju boja proti terorizmu in področja mednarodnih standardov o preglednosti in izmenjavi informacij o davčnih zadevah.
Five years after launching the Europe 2020 strategy the Commission is preparing the mid-term review of the strategy.
Pet let po uvedbi strategije Evropa 2020 Komisija pripravlja njen vmesni pregled.
Five years after Tampere, the objectives have not been achieved.
Pet let po Tampereju cilji še zmeraj niso doseženi.
Five years after the 2002 World Summit on Sustainable Development assessing EU progress on the commitments taken and identifying the main challenges for the following five years
Pet let po Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju leta 2002, ocena napredka EU pri sprejetih obveznostih in opredelitev glavnih izzivov za naslednjih pet let.
Five years after the 2004 accessions, the enlargement has emerged as a major success for the EU and its citizens, fulfilling one of the original purposes of European integration.
Pet let po pristopih leta 2004 se širitev kaže kot velik uspeh za EU in njene državljane ter je izpolnila enega od prvotnih namenov evropskega povezovanja.
Five years after the adoption of Regulation 994/2010, the security of the gas supply remains a highly topical issue, given the tensions prevailing between Ukraine and Russia.
Zanesljivost oskrbe s plinom pet let po sprejetju Uredbe št. 994/2010 ostaja zelo aktualno vprašanje glede na trenutne napetosti med Ukrajino in Rusijo.
Five years after the adoption of the legal framework, an evaluation will be carried by a panel of experts reporting to the Member States and the European Commission in order to assess:
Pet let po sprejetju pravnega okvira bo skupina strokovnjakov izvedla vrednotenje ter poročala državam članicam in Evropski komisiji, da se ocenijo:
Five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain little reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
Pet let po sprejetju te direktive je v ustreznih dokumentih na nacionalni ravni bolj redko zaslediti skladne strategije, usmerjene v podpiranje decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih virov v korist lokalnih skupnosti.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Komisija v petih letih po sprejetju te uredbe in nato vsaka štiri leta poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju te uredbe in o delovanju ETI ter pripravi ustrezne predloge za spremembe te uredbe.
Five years after the date specified in Article 15 of this Directive, the Commission shall report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Directive, making appropriate proposals where necessary.
Pet let po datumu iz člena 15 te direktive Komisija poroča o izvajanju določb te direktive Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru in po potrebi predloži ustrezne predloge.
Five years after the deadline for transposition there will be a on-going evaluation.
Pet let po roku za prenos direktive bo izvedeno sprotno vrednotenje.
Five years after the entry into application of this initiative, the Commission will evaluate its impact.
Pet let po začetku uporabe te pobude bo ocenila njen učinek.
Five years after the entry into force of the amendments to the CTM Regulation (and, if applicable, also the TM Directive), the Commission could review the new legal framework for cooperation, with particular attention to the funding mechanism for cooperation.
Komisija bi pet let po začetku veljavnosti sprememb uredbe o blagovni znamki Skupnosti (in po potrebi tudi direktive o blagovnih znamkah) lahko pregledala nov pravni okvir sodelovanja in bila zlasti pozorna na mehanizem financiranja za sodelovanje.
Five years after the entry into force of the Directive, the Commission published a Report3 assessing the impact of the Directive.
Pet let po začetku veljavnosti Direktive je Komisija objavila poročilo3 o oceni učinka Direktive.
Five years after the entry into force of the Regulation entrusting OHIM with the tasks related to the Observatory, the Commission would publish a report assessing whether the objectives pursued had been reached and whether new or different measures might be needed.
Pet let po začetku veljavnosti uredbe o pooblastitvi UUNT za naloge, povezane z Opazovalnim uradom, bo Komisija objavila poročilo o oceni, ali so bili zastavljeni cilji doseženi in ali so morda potrebni novi ali drugačni ukrepi.
Five years after the entry into force of the Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Komisija v petih letih od začetka veljavnosti Uredbe predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o njenem izvajanju.
Five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall review this Directive.
Pet let po začetku veljavnosti te direktive Komisija revidira to direktivo.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu v petih letih od začetka veljavnosti te uredbe predloži poročilo o njenem izvajanju.
Five years after the implementation of the instrument, the Commission will evaluate the situation as regards double taxation resolution in cross-border situations for companies in the EU with respect to the objectives and the overall impacts on companies and the internal market.
Komisija bo pet let po začetku izvajanja instrumenta ocenila razmere v zvezi z reševanjem sporov na področju dvojnega obdavčevanja v čezmejnih položajih za podjetja v EU glede na cilje in splošne posledice za podjetja in notranji trg.
Five years after the notification of a technical service, and every fifth years thereafter, the assessment to determine whether the technical service still complies with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V shall be carried out by the type-approval authority of the Member State in which the technical service is established and a joint assessment team designated in accordance with the procedure described in Article 77(1) to (4).
Homologacijski organ države članice, kjer ima sedež tehnična služba, in skupna ocenjevalna ekipa, imenovana v skladu s postopkom iz člena 77(1) do (4), pet let po priglasitvi tehnične službe in nato vsako peto leto oceni, ali tehnična služba še vedno izpolnjuje zahteve iz členov od 72 do 76, členov 84 in 85 ter Dodatka 2 k Prilogi V.
Five years after the publication of the GMES GIO regulation (2010), the GMES programme, as well as each of its six services remains important to serving the information needs of Europe’s policy makers and public services.
Pet let po objavi uredbe GIO GMES (2010) so program GMES ter vsaka od njegovih šestih storitev še vedno pomembni za zadovoljevanje informacijskih potreb evropskih oblikovalcev politik in javnega sektorja.
Five years after the transposition date, the Commission will produce an evaluation of this Directive.
Pet let po datumu prenosa bo pripravila oceno te direktive.
Five years after the transposition of the amendments, the effect of the measures should be evaluated.
Pet let po prenosu teh sprememb je treba oceniti učinek ukrepov.
Five years after the transposition of the provisions, the effect of the measures should be evaluated.
Pet let po prenosu določb je treba ovrednotiti učinek ukrepov.
Five years after this Directive enters into force the Member States shall report to the Commission on the experience gained in applying the Directive.
Pet let po začetku veljavnosti te direktive države članice poročajo Komisiji o izkušnjah v zvezi z uporabo Direktive.
Five years after this event, the gap between the two series is gradually closing but has not been eliminated yet.
Pet let po tem se je razlika med obema nizoma postopno zmanjšala, vendar še vedno obstaja.
Five years ago the European Union launched an ambitious agenda for reform.
Pred petimi leti je Evropska unija je začela z ambicioznim načrtom reform.
Five years following the implementation of the legislative amendments: an evaluation of the amended legislation will be carried out in consultation with Member States and stakeholders.
Pet let po začetku izvajanja zakonodajnih sprememb: ocena spremenjene zakonodaje se bo izvedla ob posvetovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
five years for the cases referred to in point (d) of of Article 132(1);
pet let za primere iz točke (d) člena 132(1);
Five years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
Pet let po začetku veljavnosti te uredbe Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o njenem izvajanju in predloge za spremembe, kjer je to potrebno.
Five years into the economic and financial crisis which spread from the United States to engulf Europe, it is all the more necessary to carry out a quantitative and qualitative assessment of the shadow economy and undeclared work in the European Union.
Po petih letih od začetka gospodarske in finančne krize, ki se je iz ZDA razširila v Evropo, je še toliko bolj pomembno opraviti kvantitativno in kvalitativno oceno sive ekonomije in dela na črno v Evropski uniji.
Five years later, the economic climate has radically changed.
Pet let pozneje so gospodarske razmere bistveno drugačne.
Five years of an enlarged EU
Pet let razširjene EU
FIVE YEARS OF AN ENLARGED EU – A HISTORIC LANDMARK
PET LET RAZŠIRJENE EU – ZGODOVINSKI MEJNIK
Five years of euro banknotes and coins
Pet let eurobankovcev in eurokovancev
Five years of experience with the Stability and Growth Pact have highlighted its core role in the budgetary co-ordination process.
Petletne izkušnje so pokazale, da igra Pakt stabilnosti in rasti ključno vlogo pri usklajevanju proračunske politike.
Five years of implementation of the EU policies on environmental technologies, and the emergence of vibrant green businesses in the EU, have shown the potential for eco-innovation to create new business opportunities and growth and jobs in Europe.
V petih letih izvajanja politik EU o okoljskih tehnologijah ter oblikovanja močnih zelenih podjetij v EU se je pokazal potencial za ekološke inovacije, da se ustvarijo nove poslovne priložnosti ter gospodarska rast in delovna mesta v Evropi.
five years of legal and continuous residence within the territory of the Community as holder of an EU Blue Card;
pet let zakonitega in nepretrganega prebivanja na ozemlju Skupnosti kot imetnik modre karte EU;
Five years on, the EU is better positioned to face increased global competition and to take a leading role in the world economy and its governance.
Pet let pozneje je EU v boljšem položaju za soočenje z večjo svetovno konkurenco in za prevzem vodilnega položaja v svetovnem gospodarstvu in pri njegovem upravljanju.
Five years on, the objectives in the Laeken declaration are even more valid.
Pet let kasneje so cilji Laekenske deklaracije še pomembnejši.
Five years to save the Union!
Pet let, da rešimo Unijo
Five years; 2008-2012
pet let; 2008–2012
Five-Year Assessment of
Petletna ocena
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003)
Petletna ocena raziskovalnih dejavnosti (1999–2003)
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003)
Petletna ocena raziskovalnih dejavnosti Skupnosti
Five-year assessment of Community research activities (1999-2003)
Petletna ocena raziskovalnih dejavnosti Skupnosti (1999–2003)
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003)
petletno oceno raziskovalnih dejavnosti Skupnosti (1999–2003)
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003) (communication)
Petletna ocena raziskovalnih dejavnosti Skupnosti (1999–2003) (sporočilo)
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the 5 previous years.
Poročila o petletnem ocenjevanju, ki preverjajo izvajanje in dosežke raziskovalnih dejavnosti Skupnosti v predhodnih 5 letih.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
Poročila o petletnem ocenjevanju, ki preverjajo izvajanje in dosežke raziskovalnih dejavnosti Skupnosti v predhodnih petih letih.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
poročila o petletnem ocenjevanju, ki preverjajo izvajanje in dosežke raziskovalnih dejavnosti Skupnosti v predhodnih petih letih;
Five-year assessment reports31;
petletna poročila o oceni31;
Five-year assessment reports40;
petletna poročila o oceni40,
Five-year assessment reports;
petletno poročilo o oceni;
fix the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products;
določi pretvorbene količnike za riž v različnih fazah predelave, stroške predelave in vrednost stranskih proizvodov;
fix the penalties on the payment or recovery of the export refund for the non respect of legal requirements on animal welfare conditions.
določi kazni o plačilu ali povračilu izvoznega nadomestila za neizpolnjevanje pravnih zahtev o pogojih za dobro počutje živali.
Fix the test piece in the supporting frames (3.1.3); tighten the bolts so as to ensure that the movement of the test piece during the test does not exceed 2 mm.
Preskušanec se pritrdi med podporna okvira (3.1.3); vijaki se pritegnejo, tako da se preskušanec med preskusom ne more premakniti za več kot 2 mm.
Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.
Leseno ploščo in valj pritrdite skupaj s križem iz lepilnega traku.
FIXATIONS SEALINGS/adhesives
PRITRDILNI MATERIAL/TESNILA/LEPILA
Fixed
Fiksne storitve
Fixed (DSL) broadband networks were, on average, available to around 95 % of the EU population at the end of 201021.
Fiksna (DSL) širokopasovna omrežja so bila konec leta 2010 v povprečju na voljo približno 95 % prebivalcev EU21.
Fixed access markets
Maloprodajni trgi fiksnega dostopa
Fixed and mobile termination
Zaključevanje klicev v fiksnih in mobilnih omrežjih
Fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced; the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible bonus policy, including the possibility to pay no bonus;
fiksne in variabilne sestavine celotnega prejemka so ustrezno uravnotežene; fiksna sestavina predstavlja dovolj visok del celotnega prejemka, da omogoča izvedbo popolnoma fleksibilnega bonusa, vključno z možnostjo brez bonusa;
Fixed asset register
Evidenca osnovnih sredstev
Fixed asset register
Register osnovnih sredstev
Fixed assets
Stalna sredstva
Fixed assets and depreciation (including capital gains)
Osnovna sredstva in amortizacija (vključno z dobičkom od prodaje stalnih sredstev)
Fixed assets and depreciation.
Stalna sredstva in amortizacija.
Fixed assets depreciated in a pool
Skupinsko amortizirana osnovna sredstva
Fixed assets entering the system provided for by this Directive shall be depreciated in accordance with Articles 32 to 42.
Osnovna sredstva, vključena v sistem iz te direktive, se amortizirajo v skladu s členi 32 do 42.
Fixed assets on entering the group
Osnovna sredstva ob vključitvi v skupino
Fixed assets on leaving the group
Osnovna sredstva ob izstopu iz skupine
Fixed assets other than those referred to in Articles 33 and 38 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 25 % of the depreciation base.
Osnovna sredstva, razen sredstev iz členov 33 in 38, se amortizirajo skupaj v eni skupini sredstev po letni stopnji, ki znaša 25 % amortizacijske osnove.
Fixed assets other than those referred to in Articles 36 and 40 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 25% of the depreciation base.
Osnovna sredstva, razen sredstev iz členov 36 in 40, se amortizirajo skupaj v eni skupini sredstev po letni stopnji, ki znaša 25 % amortizacijske osnove.
Fixed assets shall also include financial assets, with the exception of financial assets held for trading in accordance with to Article 21;
Osnovna sredstva vključujejo tudi finančna sredstva, razen finančnih sredstev v posesti za trgovanje v skladu s členom 21;
Fixed assets shall also include financial assets;
Osnovna sredstva vključujejo tudi finančna sredstva;
Fixed assets should be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions.
Ob upoštevanju določenih izjem bi se morala za davčne namene pri osnovnih sredstvih obračunavati amortizacija.
fixed assets that are individually depreciable both under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer and under the rules of the system shall be depreciated according to Article 36(2);
osnovna sredstva, ki se amortizirajo posamično v skladu z nacionalno zakonodajo o davku od dohodkov pravnih oseb, ki se je za davčnega zavezanca uporabljala prej, in v skladu s pravili sistema, se amortizirajo v skladu s členom 36(2);