natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 In pursuing the integration agenda, the EU maintains a institutional and communication infrastructure: a Network of national contact points on integration; the European Integration Forum, a platform for dialogue involving all stakeholders active in the field of integration; the European Web Site on Integration, the main focal point for direct exchanges of information, documentation and on-line data collection; a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners; the European Integration Fund, which supports the efforts of EU Member States in enabling non-EU nationals to integrate into European society.
2.3 EU je pri oblikovanju programa za vključevanje ohranila institucionalno in komunikacijsko infrastrukturo, ki jo sestavljajo naslednji elementi: mreža nacionalnih kontaktnih točk za vključevanje; evropski forum za vključevanje, platforma za dialog med vsemi zainteresiranimi stranmi, ki so dejavne na področju vključevanja; evropska spletna stran o vključevanju, osrednja točka za neposredno izmenjavo informacij, dokumentacije in spletne zbirke podatkov; Priročnik o vključevanju za oblikovalce politik in strokovne delavce ter Evropski sklad za vključevanje, ki podpira prizadevanja držav članic EU pri vključevanju državljanov tretjih držav v evropsko družbo.
2.3 In recent years three action plans for worker mobility1 have been implemented, in 1997, 2002 and 2007 respectively.
2.3 V zadnjih letih (1997, 2002 in 2007) so se začeli izvajati trije akcijski načrti1 za mobilnost delavcev.
2.3 In recent years, especially in connection with the 2011 European Year of Volunteering, many documents of the EC, EP and Council, as well as the EESC, CoR and the European civil society organisations, have pointed out that volunteering is associated with key EU values such as civic participation and solidarity with those in need.
2.3 V zadnjih letih in zlasti v okviru evropskega leta prostovoljstva 2011 so Evropska komisija, Parlament, Svet, EESO, OR in organizacije evropske civilne družbe v mnogih dokumentih opozarjali, da je prostovoljstvo povezano s ključnimi vrednotami EU, kot sta državljanska udeležba in solidarnost s pomoči potrebnimi.
2.3 In recent years, research-related road maps have been developed and implemented in many areas.
2.3 V zadnjih letih so bili na številnih področjih razviti in vpeljani časovni načrti, povezani z raziskavami.
2.3 In recent years, two such changes have been made.
2.3 V zadnjih letih sta bili sprejeti dve tovrstni spremembi.
2.3 In relation to the first point, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people.
2.3 V zvezi s točko 1 je slovensko predsedstvo Sveta Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o zagotavljanju splošnega dostopa do dolgotrajne oskrbe in finančni vzdržnosti sistemov dolgotrajne oskrbe starejših.
2.3 In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company, whether it is a board of directors or a supervising board.
2.3 EESO se v odgovorih na vprašanja zelene knjige sklicuje na najvišji vodstveni organ družbe, bodisi upravni odbor ali nadzorni svet.
2.3 In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company.
2.3 EESO se v odgovorih na vprašanja zelene knjige sklicuje na najvišji vodstveni organ družbe.
2.3 In response to a request for action from the Environment Council in June 2006, the Commission therefore presents an initial set of policy options at European level:
2.3 Komisija v odziv na zahtevo Sveta za okolje junija 2006 predlaga vrsto strateških možnosti na evropski ravni:
2.3 In response to a request for action from the Environment Council in June 2006, the Commission therefore presents an initial set of policy options at European level:
2.3 Komisija v odziv na zahtevo Sveta za okolje junija 2006 predlaga vrsto strateških možnosti za evropski načrt:
2.3 In response to progress made in international negotiations and to generate support for them, the Commission intends as a temporary measure to exempt non-European flights from the Emissions Trading Scheme.
2.3 Kot odgovor na napredek pri mednarodnih pogajanjih in zato, da bi okoli njih ustvarila pozitivno ozračje, namerava Komisija neevropske lete začasno izvzeti iz sistema trgovanja z emisijami.
2.3 In response to the serious challenges facing the customs union in terms of the way it functions, given the uneven application of EU legislation, which could potentially dampen its overall effectiveness through inefficiencies, waste and the mismatch of needs and availability of resources, the EESC has called for "a single customs policy, based on uniform, up-to-date, transparent, effective and simplified procedures, which will contribute to the EU's economic competitiveness at global level ...''2.
2.3 Glede na resne težave v delovanju carinske unije zaradi razlik v izvajanju zakonodaje EU, kar bi lahko ogrozilo uspeh celotnega projekta zaradi neučinkovitosti, zapravljanja virov in pomanjkljive usklajenosti med potrebami in razpoložljivimi sredstvi, je EESO pozval "k enotni carinski politiki na podlagi enakih, moderniziranih, transparentnih, učinkovitih in poenostavljenih postopkov, ki bodo prispevali h gospodarski konkurenčnosti EU na svetovni ravni".2
2.3 In response to the Spring Council conclusions, the European Commission adopted integrated guidelines on 12 April.
2.3 Kot odgovor na spomladanske ugotovitve Sveta je Evropska komisija 12. aprila sprejela integrirane smernice.
2.3 In response to the Spring Council conclusions, the European Commission adopted integrated guidelines on 12 April3.
2.3 Kot odgovor na spomladanske ugotovitve Sveta je Evropska komisija 12. aprila3 sprejela integrirane smernice.
2.3 In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
2.3 Pri pregledu Direktive bi morala Evropska unija skupaj z nacionalnimi oblastmi zagotoviti, da bo Direktiva ustvarila enake konkurenčne pogoje v vseh državah EU.
2.3 In some cases these difficulties may reduce the overall level of assistance to beneficiaries, which will in turn disadvantage rural people.
2.3 V nekaterih primerih se lahko zaradi teh težav zniža celotna raven pomoči upravičencem, kar bo v škodo ljudem na podeželju.
2.3 In some parts of the world, especially outside the EU, considerable numbers of people are exposed to mercury significantly above safe levels.
2.3 V nekaterih delih sveta, zlasti zunaj EU, je veliko število ljudi izpostavljenih koncentracijam živega srebra, ki so občutno nad mejno vrednostjo, ki še velja za varno.
2.3 In summary, the “SAFA” Directive obliges Member States to put in place a mechanism to collect information enabling them to identify potentially unsafe operators.
2.3 Če povzamemo, direktiva “SAFA” obvezuje države članice k vzpostavitvi mehanizma za zbiranje informacij, s katerimi bo mogoče prepoznati potencialno nevarne prevoznike.
2.3 In taking stock, the communication states: "Transport is an essential component of the European economy", with the transport industry accounting for 7% of GDP and over 5% of total employment in the EU.
2.3 V pregledu stanja je prikazano, da je „promet … bistvena komponenta evropskega gospodarstva“; sektor prometa prispeva 7 % evropskega BDP in več kot 5 % vseh delovnih mest v EU.
2.3 In taking stock, the communication states: "Transport is an essential component of the European economy", with the transport industry accounting for 7% of GDP and over 5% of total employment in the EU.
Sektor prometa prispeva 7 % evropskega BDP in več kot 5 % vseh delovnih mest v EU.
2.3 In tandem, multinational brands have bought in to the new phenomenon, advertising their products and services, sometimes in unfair ways.
2.3 Znamke multinacionalnih podjetij so se prav tako pridružile temu novemu pojavu z oglaševanjem svojih proizvodov in storitev, včasih tudi na nelojalen način.
2.3 In tandem, multinational brands have bought in to the new phenomenon, advertising their products and services, sometimes in unfair ways.
2.3 Znamke multinacionalnih podjetij so se temu novemu pojavu pridružile z oglaševanjem svojih proizvodov in storitev, včasih tudi na nepošten način.
2.3 In terms of company law, proposals to simplify procedures have been made in two areas: material law, in the First Directive on the formation of public limited companies2 and in the Second Directive on the maintenance and alteration of capital3; and the Directives on procedural law4, particularly as regards accounting standards and information requirements for listed companies.
2.3 V okviru prava družb so se predlogi za poenostavitev postopkov izvajali že na dveh področjih: na področju materialnega prava, v prvi direktivi o ustanavljanju delniških družb2 in drugi direktivi glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala,3 ter na področju procesnega prava4, predvsem glede računovodskih standardov in zahtev za informacije za družbe, ki kotirajo na borzi.
2.3 In terms of enterprises, the construction sector counts 3.1 million companies of which 95% are SMEs with fewer than 20 employees and 93% have fewer than 10 operatives.
2.3 V gradbenem sektorju je 3,1 milijona podjetij, od tega 95 % MSP z manj kot 20 zaposlenimi, 93 % pa ima manj kot 10 delavcev.
2.3 In terms of funding, the EU has tripled resources for the Frontex joint operations, Poseidon and Triton.
2.3 EU je za trikrat povečala financiranje in sredstva za dejavnosti Poseidon in Triton, ki jih izvaja Evropska agencija za zunanje meje (Frontex).
2.3 In terms of funding, the EU has tripled resources for the Frontex joint operations, Poseidon and Triton.
2.3 EU je za trikrat povečala financiranje in sredstva za dejavnosti Poseidon in Triton, ki ju izvaja Evropska agencija za zunanje meje (Frontex).
2.3 In terms of the macro-regional policy the EU has been pursuing since 2009, the EUSALP's geographical position not only acquires a strategic value from the cohesion policy perspective and continuity with the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR)6, the European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR)7 and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region (EUSAIR)8, but is also a crucially important element in spreading the notion of macro-regionalism towards the eastern Mediterranean9.
2.3 V okviru makroregionalne politike, za katero se EU od leta 2009 naprej zavzema, ima geografski položaj EUSALP ne samo strateški pomen z vidika evropske kohezijske politike in usklajenosti s strategijo za Baltsko regijo (EUSBR)6, strategijo za Podonavje (EUSDR)7 in strategijo za Jadransko-jonsko regijo (EUSAIR)8, pač pa tudi ključni pomen za nastanek makroregionalne strategije za Zahodno Sredozemlje9.
2.3 In terms of the macro-regional policy the EU has been pursuing since 2009, the EUSALP's geographical position not only acquires a strategic value from the cohesion policy perspective and continuity with the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR)8, the European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR)9 and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region (EUSAIR)10, but is also a crucially important element in spreading the notion of macro-regionalism towards the eastern Mediterranean11.
2.3 V okviru makroregionalne politike, za katero se EU od leta 2009 naprej zavzema, ima geografski položaj EUSALP ne samo strateški pomen z vidika evropske kohezijske politike in kontinuitete strategije za Baltsko regijo (EUSBR)8, strategije za Podonavje (EUSDR)9 in strategije za Jadransko-jonsko regijo (EUSAIR)10, temveč tudi ključni pomen za nastanek makroregionalne strategije za Zahodno Sredozemlje11.
2.3 In the Agenda for New Skills and Jobs4, the Commission undertook to reform the EURES network to improve its matching and placement capacity in the service of the European Employment Strategy (including the "Your First EURES Job" initiative).
2.3 V okviru Programa za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta4 je Komisija izvedla reformo mreže EURES, da bi izboljšala njeno zmogljivost usklajevanja in posredovanja dela v skladu s cilji evropske strategije zaposlovanja (vključno s pobudo"Tvoja prva zaposlitev EURES").
2.3 In the area of derogations, at the time of accession Bulgaria and Romania were authorised to grant tax exemptions to small businesses, and to continue exempting international passenger transport from VAT.
2.3 Kar zadeva odstopanja od določb, je bilo Bolgariji in Romuniji v okviru njunega pristopa dovoljeno, da malim podjetjem oprostita plačevanje davka in da še naprej uporabljata oprostitev za mednarodni prevoz potnikov.
2.3 In the area of derogations, at the time of accession Bulgaria and Romania were authorised to grant tax exemptions to small businesses, and to continue exempting international passenger transport from VAT.
2.3 V zvezi z odstopanjem od določb je bilo Bolgariji in Romuniji v okviru njunega pristopa dovoljeno, da malim podjetjem oprostita plačevanje davka in da še naprej uporabljata oprostitev za mednarodni prevoz potnikov.
2.3 In the case of grouping of businesses and the transfer of going concerns, the Commission takes the opportunity to strengthen the powers of Member States in areas which can be exploited for tax avoidance and evasion.
2.3 Kar zadeva »razvrščanje podjetij« glede DDV in »prenosa delujočega podjetja« Komisija izkorišča priložnost za okrepitev pooblastil državam članicam na tistih področjih, na katerih prihaja do izogibanja in utaj pri plačilu davkov.
2.3 In the case of grouping of businesses and the transfer of going concerns, the Commission takes the opportunity to strengthen the powers of Member States in areas which can be exploited for tax avoidance and evasion.
2.3 Kar zadeva »razvrščanje« posla glede na DDV in »premestitve delujočih podjetij« Komisija izkorišča priložnost za okrepitev pooblastil državam članicam na tistih področjih, na katerih prijaha do izogibanja  in utaj pri plačilu davkov.
2.3 In the case of pan-European systems, in particular, it is necessary to set up Community procedures for selecting operators of mobile satellite communications systems, and to establish certain provisions regarding nationally coordinated authorisation of the selected operators.
2.3 Vzpostavitev evropskega postopka izbire operaterjev mobilnih satelitskih sistemov in opredelitev določb za usklajeno odobritev izbranih operaterjev na nacionalni ravni sta še posebej potrebni v primeru vseevropskih sistemov.
2.3 In the Commission's opinion, this shortcoming could potentially distort competition between businesses, depending on the effectiveness of the judicial systems of the countries in which these businesses operate.
2.3 Po mnenju Komisije lahko te težave povzročijo izkrivljanje konkurence med podjetji, ker so pravosodni sistemi v posameznih državah, v katerih podjetja poslujejo, različno učinkoviti.
2.3 In the de Larosière report, many proposals were put forward to change the financial system so as not to allow crises to develop in the future9.
2.3 V poročilu de Larosièrjeve skupine so bili predstavljeni številni predlogi za spremembo finančnega sistema, da v prihodnosti ne bi več prihajalo do novih kriz9.
2.3 In the EESC's view, the digital revolution requires robust conditions to promote the Single Market in this new era.
2.3 EESO meni, da so za digitalno revolucijo potrebni stabilni pogoji za spodbujanje enotnega trga v tej novi dobi.
2.3 In the event of the proposed regulation's adoption, the Committee urges the Commission to launch an appropriate information campaign on the regulation in order to prevent it from being misused by the media seeking to scare consumers and to sell more newspapers.
2.3 Če bo predlagana uredba sprejeta, Odbor poziva Komisijo, da organizira ustrezno informativno kampanjo o uredbi in s tem prepreči, da bi jo zlorabili mediji, ki želijo prestrašiti potrošnike in prodati več časopisov.
2.3 In the field of political and humanitarian asylum, the drawing up of a list of "safe" third countries remains a contentious issue, particularly among recognised NGOs in the sphere of human rights which are active in humanitarian aid.
2.3 Na področju azilne ali humanitarne politike je priprava seznama »varnih« tretjih držav še vedno sporno vprašanje, zlasti za priznane nevladne organizacije, ki delujejo na področju človekovih pravic in humanitarne pomoči.
2.3 In the framework of the accession negotiations, candidate countries should be encouraged to implement the EU acquis as soon as possible in order to promote their integration into the EU internal energy market, to the benefit of their citizens.
2.3 Države kandidatke je treba v okviru pristopnih pogajanj spodbujati k čimprejšnjemu izvajanju pravnega reda EU, da se pospeši njihova vključitev na notranji energetski trg Evropske unije, kar bo državljanom koristilo.
2.3 In the framework of the CFR (Common Frame of Reference) the Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" developed and presented to the Commission the only structured proposal for a model of an optional instrument in the EU so far.
2.3 V okviru skupnega referenčnega okvira je skupina za ponovno formuliranje evropskega zavarovalnega pogodbenega prava razvila in Komisiji predstavila doslej edini strukturirani predlog za vzorec neobveznega instrumenta v EU.
2.3 In the last 250 years the burning of fossil fuels has contributed to an increase in CO2 in the atmosphere from 280ppm to 390ppm.
2.3 V zadnjih 250 letih se je z zgorevanjem fosilnih goriv prispevalo k povečanju CO2 v atmosferi z 280 ppm (delcev na milijon) na 390 ppm.
2.3 In the main, production of basic materials requires large amounts of energy – particularly when compared with subsequent production steps.
2.3 Bazična proizvodnja nasploh zahteva velike količine energije, zlasti če jo primerjamo s poznejšimi proizvodnimi postopki.
2.3 In the main, production of basic materials requires large amounts of energy – particularly when compared with subsequent production steps.
2.3 Bazična proizvodnja zahteva predvsem velike količine energije, zlasti če jo primerjamo s poznejšimi proizvodnimi postopki.
2.3 In the meantime, the role of customs has expanded as a result of increasing trade flows, other factors linked to product safety and new IT applications which have made the internal market more competitive, and the changes brought about by the Treaty of Lisbon.
2.3 Vloga carine se je medtem še povečala zaradi vse bolj obsežne trgovinske menjave, drugih dejavnikov, povezanih z varnostjo proizvodov, in novih informacijskih tehnologij, zaradi katerih je notranji trg postal bolj konkurenčen, tudi zahvaljujoč spremembam, ki so bile uvedene z Lizbonsko pogodbo.
2.3 In the opinion it adopted at the time2, the EESC highlighted the need for "strict implementation of the deadlines proposed by the Commission", and pointed out that "without certain bottlenecks being removed short sea shipping cannot evolve into intermodality".
2.3 V mnenju, ki je bilo takrat sprejeto2, je EESO opozoril na potrebo po "doslednem upoštevanju rokov, ki jih je predlagala Komisija", in poudaril, da se "pomorski prevoz na kratkih razdaljah ne more razviti v intermodalnost, če ne bodo odpravljena določena ozka grla".
2.3 In the opinion it adopted at the time2, the EESC highlighted the need for "strict implementation of the deadlines proposed by the Commission", and pointed out that "without certain bottlenecks being removed short sea shipping cannot evolve into intermodality".
2.3 V mnenju, ki je bilo takrat sprejeto2, je EESO opozoril na potrebo po "doslednem upoštevanju rokov, ki jih je predlagala Komisija", in poudaril, da se "pomorski promet na kratkih razdaljah ne more razviti v intermodalnost, če ne bodo odpravljena določena ozka grla".
2.3 In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
2.3 Pričakovana življenjska doba ob rojstvu v EU se je v zadnjih 50 letih zvišala povprečno za deset let, število rojstev pa se je istočasno zmanjšalo.
2.3 In the power sector the Roadmap proposes that low carbon technologies should meet nearly 100% of electricity supply by 2050.
2.3 Za energetski sektor je v Načrtu predvideno, da bodo do leta 2050 tehnologije z nizkimi emisijami ogljika zagotavljale skoraj 100 % električne energije.
2.3 In the present document, the Commission recaps the stages, since the major crisis of September 2008, that have led to the creation of a new and coherent regulatory framework.
2.3 Komisija v tem dokumentu navaja sprejete ukrepe, ki so od velike krize septembra 2008 naprej pomagali pri pripravi novega in skladnega zakonodajnega okvira.
2.3 In the process of lawmaking, transposition and implementation the Member States are key.
2.3 V procesu priprave, prenosa in izvajanja zakonodaje imajo države članice glavno vlogo.
2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks4  confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR).
2.3 Zaradi ustanovitvenih načel hranilnic4 veljajo v svetu finančnih institucij te ustanove, skupaj z zadružnimi bankami in vzajemnimi skladi za socialno zavarovanje, za predhodnice današnje družbene odgovornosti podjetij.
2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks4 confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR).
2.3 Zaradi ustanovitvenih načel hranilnic4 veljajo v svetu finančnih institucij te ustanove, skupaj z zadružnimi bankami in vzajemnimi skladi za socialno zavarovanje, za predhodnice današnje družbene odgovornosti podjetij.
2.3 In the referral letter for this exploratory opinion, the Commission makes the link between sustainable development goals, an inclusive green economy and poverty eradication.
2.3 Komisija je v zaprosilu za to raziskovalno mnenje vzpostavila povezavo med cilji trajnostnega razvoja, vključujočim zelenim gospodarstvom in izkoreninjenjem revščine.
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP3, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
2.3 Komisija je v načrtu za reformo skupne ribiške politike3 dejala, da ima sektor ribištva še vedno nekaj posebnih značilnosti, zaradi česar je na kratki rok težko uveljaviti normalne gospodarske pogoje, kot npr. prosto konkurenco med proizvajalci in svobodne investicije.
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP4, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
2.3 Komisija je v načrtu za reformo skupne ribiške politike4 dejala, da ima sektor ribištva še vedno nekaj posebnih značilnosti, zaradi česar je na kratki rok težko uveljaviti normalne gospodarske pogoje, kot npr. prosto konkurenco med proizvajalci in svobodne investicije.
2.3 In the same context the use of "buyer profiles" on the organisations’ website would be most helpful.
2.3 V tej povezavi bi bila zelo koristna tudi opredelitev „profila naročnika“ na spletni strani organizacij.
2.3 In the same year, the Seville European Council invited the Commission to develop a framework for the recognition of education and training qualifications, in close cooperation with the Council and Member States.
2.3 Isto leto je Evropski svet iz Seville povabil Komisijo, da v tesnejšem sodelovanju s Svetom in državami članicami razvije ogrodje za priznavanje kvalifikacij na področju izobraževanja in usposabljanja.