natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
1.4 CCS je znan tehnološki postopek, ki lahko ponudi odgovor na ključno vprašanje podnebne politike: ali je mogoče ogljikov dioksid, preden ga v ozračje izpustimo toliko, da bo povzročil uničujoče podnebne spremembe, z enako hitrostjo zakopavati, kot se pridobiva in porablja?
1.4 Central coordination is also needed for putting together a budget and allocating resources.
1.4 Osrednje usklajevanje je potrebno tudi zaradi priprave proračuna in porazdelitve sredstev.
1.4 Certification effectively promotes this type of trade and protects small and medium enterprises wishing to engage in it.
1.4 Certificiranje učinkovito spodbuja pravično trgovino ter ščiti mala in srednje velika podjetja, ki se želijo ukvarjati s tovrstno trgovino.
1.4 Certification must also promote this type of trade and protect small and medium enterprises wishing to engage in it.
1.4 S certificiranjem bi tako spodbudili pravično trgovino ter zaščitili mala in srednje velika podjetja, ki se želijo ukvarjati s tovrstno trgovino.
1.4 Changes in study group membership
1.4 Sprememba števila članov študijskih skupin
1.4 Changes proposed overall
1.4 Splošno predlagane spremembe
1.4 Child poverty and deprivation prevent millions of children from getting the best start in life, and plays a role in stunting their personal development.
1.4 Revščina in prikrajšanost milijonom otrok preprečujeta najboljši začetek življenja in ovirata njihov osebnostni razvoj.
1.4 China has experienced extremely rapid economic growth and social structural change that has contributed to a rising income for sections of the population, but which has been accompanied by increasing inequalities in living, environmental, health and working conditions as less advantaged groups have been left behind.
1.4 Kitajska je doživela izjemno hitro gospodarsko rast in strukturne spremembe v družbi, kar je prispevalo k večjemu prihodku delov prebivalstva in povzročilo neenake življenjske, okoljske, zdravstvene in delovne pogoje, ker prikrajšane skupine temu razvoju niso sledile.
1.4 Clearer definition of criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections is also required.
1.4 Nujno je treba določiti merila za načrtovanje, izvajanje in spremljanje inšpekcijskih pregledov ter za poročanje o njih.
1.4 Climate change is an extraordinary aggravating force in a situation that is already critical.
1.4 Podnebne spremembe so izreden dejavnik, ki posega v razmere, ki so že same po sebi kritične.
1.4 Climate change, recognised as a problem by scientists and the general public alike, could make matters worse and the measures proposed by the Commission need to be introduced swiftly.
1.4 Podnebne spremembe, ki se jih zavedajo tako znanstveniki kot državljani, bi lahko položaj še poslabšale, zato bi bilo primerno kmalu uvesti ukrepe, ki jih predlaga Komisija.
1.4 Climate change, recognised as a problem by scientists and the general public alike, could make matters worse and the measures proposed by the Commission need to be introduced swiftly.
1.4 Podnebne spremembe, ki se jih zavedajo tako znanstveniki kot državljani, bi lahko položaj še poslabšale, zato bi bilo treba kmalu uvesti ukrepe, ki jih predlaga Komisija.
1.4 Co-existence and cooperation between the different tendencies of the SSE in LA is considered very useful.
1.4 Zelo je koristno, da obstaja več različnih usmeritev SSE v Latinski Ameriki in da med seboj sodelujejo.
1.4 Coal and uranium are available on the world market from various sources, also within the EU, and thus not giving rise to concern.
1.4 Za premog in uran so na svetovnem trgu različni viri, vključno z viri v EU, in zato nista razlog za zaskrbljenost.
1.4 Collective investment undertakings and institutions for occupational retirement provision are an important channel for steering savings into productive investment.
1.4 Kolektivni naložbeni podjemi ter družbe za upravljanje institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje so pomemben način za preusmerjanje prihrankov v produktivne naložbe.
1.4 Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
1.4 Zato je treba na ravni Skupnosti opredeliti skupna merila in standarde za storitve splošnega pomena (gospodarske in negospodarske), vključno s socialnimi storitvami splošnega pomena, in jih navesti v okvirni direktivi, sprejeti v postopku soodločanja, ki bi služila kot skupni okvir, prilagojen njihovim posebnostim.
1.4 Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
1.4 primerjajo različne vrste organizacij (javne službe, podjetja, združenja, zadruge, neposredno zaposlovanje) z vidika pravic delavcev in kakovosti storitev;
1.4 Competent NGOs active in the field of human rights should always have access to applicants for protection, and applicants should always have access to legal aid and humanitarian assistance from States or NGOs.
1.4 Pristojne nevladne organizacije, ki delujejo na področju človekovih pravic, bi morale vedno imeti možnost stikov s prosilci za zaščito, prosilci pa bi morali vedno imeti možnost uporabe pravne in humanitarne pomoči ne glede na to, ali to pomoč zagotavljajo države ali nevladne organizacije.
1.4 Competent NGOs active in the field of human rights should always have access to applicants for protection, and applicants should have access to legal aid and humanitarian assistance.
1.4 Pristojne nevladne organizacije, ki delujejo na področju človekovih pravic, bi morale vedno imeti možnost stikov s prosilci za zaščito, prosilci pa bi morali imeti možnost uporabe pravne in humanitarne pomoči.
1.4 Compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity, and must therefore be made a requirement.
1.4 Treba je zahtevati spoštovanje mednarodnih standardov v zvezi s človekovimi pravicami ter demokratičnimi in temeljnimi svoboščinami, ki so pomemben predpogoj za kulturno izražanje, kulturne izmenjave in kulturno raznolikost.
1.4 Concrete measures must be taken to combat any kind of poverty, e.g. energy, consumption, over indebtedness etc, caused by the financial crisis and undermining growth and achievement of the Single Market.
1.4 Sprejeti je treba konkretne ukrepe za boj proti vsem oblikam revščine, tj. na področju energije, potrošnje, prezadolženosti itd, ki jih je povzročila finančna kriza, saj to negativno vpliva na rast in ogroža dosežke enotnega trga.
1.4 Concrete measures must be taken to combat any kind of poverty, e.g. energy, consumption, over indebtedness etc., caused by the financial crisis and undermining growth and achievement of the Single Market.
1.4 Sprejeti je treba konkretne ukrepe za boj proti vsem oblikam revščine, tj. na področju energije, potrošnje, prezadolženosti itd, ki jih je povzročila finančna kriza, saj to negativno vpliva na rast in ogroža dosežke enotnega trga.
1.4 Consequently, a significant portion of organised civil society quite legitimately has questions regarding the ability of the present EU institutional model as shaped by the Lisbon Treaty to handle this crisis; it doubts that the current economic and financial model is capable of effective and appropriate self-regulation and is greatly concerned at the lack of consistent and effective regulatory measures as well as at the proliferation of isolated and contradictory decisions from all sides; it wonders just how far the lack of control over the financial system may go, bearing in mind the successive stock market crashes with all the inevitably ensuing social and economic damage; it fears that the deep-rooted symptoms of the crisis, given the imminent danger of world recession, suggest that the European model in its current form may collapse and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
1.4 Posledično se velik del organizirane civilne družbe precej upravičeno sprašuje o zmožnosti trenutnega institucionalnega modela EU, določenega z Lizbonsko pogodbo, da uspešno opravi s krizo; dvomi, da je trenutni gospodarski in finančni model sposoben učinkovite in ustrezne samoregulacije, ter izraža resne pomisleke zaradi pomanjkanja doslednih in učinkovitih regulatornih ukrepov in vse več enostranskih in nasprotujočih si odločitev z vseh smeri; se sprašuje, koliko se sploh še lahko razmahne pomanjkanje nadzora nad finančnim sistemom, pri čemer ima v mislih večkratna sesutja borz z vsemi neizbežnimi socialnimi in gospodarskimi posledicami; izraža zaskrbljenost zaradi trdovratnih simptomov krize, ki kažejo, da bi se glede na pretečo svetovno recesijo sedanji evropski model lahko sesul, ter ne zaupa sposobnosti trenutnih evropskih voditeljev, da lahko uspešno prenovijo evropski gospodarski in socialni model v skladu z vrednotami in načeli, zapisanimi v Lizbonski pogodbi.
1.4 Consequently, the EESC fully supports the proposals set out in the Commission Communication on future and emerging technologies.
1.4 EESO zato v celoti podpira predloge, ki so navedeni v sporočilu Komisije o prihodnjih in nastajajočih tehnologijah.
1.4 Consequently, the proposal currently under examination proposes mechanisms which are binding on Member States and which aim to make the 1991 directive more coherent, effective and rapid with regard to the mechanisms and objectives set out therein.
1.4 Zato predlog, ki je trenutno v obravnavi, predlaga mehanizme, ki so za države članice zavezujoči in zaradi katerih je direktiva iz leta 1991 glede na mehanizme in cilje, ki jih določa, doslednejša, hitrejša in učinkovitejša.
1.4 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
1.4 Na notranjem trgu so bile med državam članicami ugotovljene bistvene razlike med cenami za podobne izdelke.
1.4 Consolidation of civil society in partner countries and contribution to the bilateral track of the Eastern Partnership
1.4 Utrditev civilne družbe v partnerskih državah in prispevek k dvostranski ravni vzhodnega partnerstva
1.4 Consumer and Retailer/Service provider education is a key component to the observation and knowledge of legislation but also crucial for responsible and sustainable consumption and production.
1.4 Izobraževanje potrošnikov in prodajalcev oziroma ponudnikov storitev je ključni element za spremljanje in poznavanje zakonodaje ter bistveno za odgovorno in trajnostno potrošnjo in proizvodnjo.
1.4 Consumer and Retailer/Service provider education is a key component to the observation and knowledge of legislation but also crucial for responsible and sustainable consumption and production.
1.4 Izobraževanje potrošnikov in prodajalcev/ponudnikov storitev je ključni element za spremljanje in poznavanje zakonodaje ter bistveno za odgovorno in trajnostno potrošnjo in proizvodnjo.
1.4 Consumer policy is considered by the EESC not only as an integral part of the EU internal market strategy but also as an important and affirming element of citizenship.
1.4 EESO meni, da potrošniška politika ni le sestavni del strategije notranjega trga EU, temveč tudi pomemben element državljanstva, ki tega tudi krepi.
1.4 Continuing tariff suspensions for the import of industrial products is deemed beneficial for the Canary Islands economy, which has been harder hit by the crisis than other parts of the Union and of Spain.
1.4 Ohranitev opustitve avtonomnih dajatev skupne carinske tarife pri uvozu nekaterih industrijskih izdelkov se zdi koristna za gospodarstvo Kanarskih otokov, ki ga je kriza prizadela močneje v primerjavi z drugimi regijami EU in Španije.
1.4 Continuing tariff suspensions for the import of industrial products is deemed beneficial for the Canary Islands economy, which has been harder hit by the crisis than other parts of the Union and of Spain.
1.4 Ohranitev opustitve avtonomnih dajatev skupne carinske tarife pri uvozu nekaterih industrijskih izdelkov se zdi koristna za gospodarstvo Kanarskih otokov, ki ga je kriza prizadela močneje v primerjavi z drugimi regijami Unije in Kraljevine Španije.
1.4 Continuous capacity-building of the partners is crucial: technical assistance resources should be made available to private partners in all operational programmes.
1.4 Nenehno povečevanje zmogljivosti partnerjev je bistvenega pomena; viri tehnične pomoči morajo biti v vseh operativnih programih na voljo tudi zasebnim partnerjem.
1.4 Continuous capacity-building of the partners is crucial: technical assistance resources should be made available to social partners and civil society in all operational programmes.
1.4 Nenehno povečevanje zmogljivosti partnerjev je bistvenega pomena; viri tehnične pomoči morajo biti v vseh operativnih programih na voljo tudi socialnim partnerjem in civilni družbi.
1.4 Conversely, it is obvious that for the preservation of certain natural resources (such as fish stocks) there is no more time to waste, so that concrete and immediate action is needed in these areas.
1.4 Po drugi strani pa mora biti očitno, da se za ohranitev določenih naravnih virov (kot npr. ribjih staležev) ne sme več izgubljati časa, tako da so na tem področju nemudoma potrebni konkretni ukrepi.
1.4 Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
1.4 Pravilno in enotno izvajanje veljavne zakonodaje ter standardov je eden od najpomembnejših izzivov.
1.4 Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
1.4 Odprava pomanjkljivosti in vrzeli davčne politike zahteva ambicioznejše ukrepe znotraj euroobmočja, da bi zmanjšali število različnih davkov in jih poenotili, razširili davčne osnove, približali davčne stopnje ter okrepili mehanizme sodelovanja in izmenjave informacij za boj proti davčnim goljufijam in utajam.
1.4 Correcting these imbalances would also improve the position of producers and small and medium-sized enterprises, insofar as transparency and free competition relieve the pressures they face (falling demand, predatory pricing, etc.) and which contribute to the defective functioning of the internal market.
1.4 Odprava teh neravnovesij bi izboljšala tudi položaj proizvajalcev ter malih in srednje velikih podjetij, saj bi preglednost in svobodna konkurenca odpravili pritiske nanje (zmanjšano povpraševanje, oderuške cene itd.), ki prispevajo k pomanjkljivemu delovanju notranjega trga.
1.4 Correcting these imbalances would also improve the position of producers and small and medium-sized enterprises, insofar as transparency and free competition relieve the pressures they face (falling demand, predatory pricing, etc.) and which contribute to the disintegration of the market.
1.4 Odprava teh neravnovesij bi poleg tega izboljšala tudi položaj proizvajalcev ter malih in srednje velikih podjetij, saj bi preglednost in svobodna konkurenca odpravili pritiske nanje (zmanjšano povpraševanje, oderuške cene itd.), ki prispevajo k razkroju trga.
1.4 Creating the internal market in services is an important part of the Lisbon Strategy.
1.4 Uresničitev notranjega trga storitev je pomemben del lizbonske strategije.
1.4 Danish-style flexicurity means low job security for individual workers, who face the prospect of losing their job several times during the course of their working life.
1.4 V danskem sistemu fleksivarnosti je varnost delovnega mesta za posameznega delojemalca majhna, zato lahko posameznik med delovno dobo  večkrat izgubi zaposlitev.
1.4 Demand is very much a function of fiscal and monetary policy while credit to fuel both business and consumer demand depends ultimately on central banks.
1.4 Povpraševanje je v veliki meri funkcija davčne in monetarne politike, krediti, ki spodbujajo tako poslovno kot potrošniško povpraševanje, pa so v bistvu odvisni od centralnih bank.
1.4 Democratic political change is resulting in encouraging reforms that need to be more far-reaching.
1.4 Demokratične politične spremembe vodijo v pozitivne reforme, ki pa jih bo treba še poglobiti.
1.4 Democratic political change is resulting in encouraging reforms that need to be more far‑reaching.
1.4 Demokratične politične spremembe vodijo v pozitivne reforme, ki pa jih bo treba še poglobiti.
1.4 Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
1.4 Demografski razvoj prinaša tudi možnosti za gospodarstvo in zaposlovanje.
1.4 Demographic change – an ageing working population and fewer young people entering the labour market – and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
1.4 Zaradi demografskih sprememb (starajoča se aktivna populacija in manj mladih, ki prihajajo na trg dela) in hitrosti tehnoloških sprememb v procesih proizvodnje Evropi grozi veliko pomanjkanje kvalificiranih delavcev.
1.4 Despite a series of shortcomings in the Constitutional Treaty which the Committee also highlighted, it argued strongly for European civil society to be rallied behind the achievements of the Constitutional Treaty in order to overcome these shortcomings.
1.4 Kljub številnim pomanjkljivostim ustavne pogodbe, ki jih je poudaril tudi Odbor, se slednji, da bi jih odpravil, močno zavzema za osveščanje civilne družbe o dosežkih ustavne pogodbe.
1.4 Despite its shortcomings, the BCG paper provides the EESC with interesting and valuable findings on how a number of EU countries have evolved compared with each other and with the rest of the world that will affect the European Union in the future.
1.4 Dokument BCG kljub pomanjkljivostim zagotavlja EESO zanimive in koristne ugotovitve o tem, kako so se številne države EU razvijale v primerjavi druga z drugo in s preostalim svetom, kar bo vplivalo na Evropsko unijo v prihodnosti.
1.4 Despite the fact that the euro is the second international currency, the Eurogroup and the ECB do not play an institutional role in international economic and financial organisations.
1.4 Kljub dejstvu, da je evro druga najpomembnejša valuta na svetu, Euroskupina in ECB nimata institucionalne vloge v mednarodnih gospodarskih in finančnih organizacijah.
1.4 Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
1.4 Kljub potrebi po delujočem notranjem trgu bi morala obstajati možnost določanja območij in razdeljevanja na predele s pomočjo usklajenih meril in zahteve glede preizkusov in/ali karantene v skladu s kodeksom OIE.
1.4 Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
1.4 Kljub potrebi po delujočem notranjem trgu bi morala obstajati možnost razdeljevanja na območja in predele s pomočjo usklajenih meril in zahtevami glede preizkusov in/ali karantene v skladu s kodeksom OIE.
1.4 Despite these initial encouraging facts, strong competition from new emerging economies affects the European tourism sector more and more each year.
1.4 Kljub tem začetnim spodbudnim dejstvom pa močna konkurenca novih razvijajočih se gospodarstev vsako leto bolj vpliva na evropski turizem.
1.4 Detailed market surveillance prescriptions aim to effectively exclude non-compliant products from this specific market.
1.4 Cilj natančnih predpisov za nadzor trga je, da se s tega specifičnega trga dejansko izključijo izdelki, ki niso skladni s predpisi.
1.4 Details of the bottlenecks themselves are set out in points 3 and 4 below and, for the sake of brevity, are not repeated here.
1.4 Podrobnosti o ozkih grlih so navedene v točkah 3 in 4 tega dokumenta in jih zaradi jedrnatosti tu ne povzemamo.
1.4 Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
1.4 Razvite države bi se morale zavezati k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za vsaj 80 % do leta 2050 v primerjavi z letom 1990.
1.4 Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
1.4 Razvite države bi se morale zavezati, da bodo do leta 2050 zmanjšale emisije toplogrednih plinov za vsaj 80 % v primerjavi z letom 1990.
1.4 Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
1.4 Razvite države bi se morale zavezati, da bodo do leta 2050 zmanjšale emisije toplogrednih plinov za vsaj 80 % v primerjavi z letom 1990.
1.4 Differences in the relative competitiveness of Member States in an Economic and Monetary Union, which formerly would have been equilibrated through upward and downward currency adjustments, cannot simply be addressed by urging, under pain of penalty, recommendations and reforms only on those adjudged to be uncompetitive.
1.4 Razlik v konkurenčnosti držav članic v ekonomski in monetarni uniji, ki bi jih prej uravnotežili tečajni popravki navzgor in navzdol, se ni mogoče lotiti zgolj z nujnimi priporočili in reformami pod grožnjo sankcij samo za tiste, ki veljajo za nekonkurenčne.
1.4 Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
1.4 Digitalizacija je zagotovo eden najbolj dinamičnih pojavov naše dobe, v kateri so priložnosti in tveganja tesno prepleteni.
1.4 Disembarkation: the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
1.4 Izkrcanje: EU mora sprejeti politiko izkrcanja, s katero se ne bo povečalo breme držav članic, ki so že deležne nesorazmernega priliva.
1.4 Domestic violence against women can only be effectively addressed at the appropriate national level.
1.4 Nasilje nad ženskami v družini lahko učinkovito zatira le na ustrezni nacionalni ravni.
1.4 Domestic violence against women can only be effectively addressed at the appropriate national level.
1.4 Nasilje nad ženskami v družini se lahko učinkovito zatira le na ustrezni nacionalni ravni.
1.4 Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme: a clear focus on key actions; reduced fragmentation of current actions, objectives and programmes; extended use of lump sum, unit cost or flat rate grants, as well as reduction of formal requirements for beneficiaries and Member States; reduction of administrative workload for the National Agencies; and the proposal that a single National Agency per country, where appropriate, should be charged with increasing critical mass and cutting down on management costs.
1.4 EESO ob upoštevanju sedanjih gospodarskih razmer močno podpira predlagane ukrepe iz programa: jasno usmeritev v ključne ukrepe, zmanjšanje razdrobljenosti sedanjih ukrepov, ciljev in programov, večjo uporabo financiranja na podlagi pavšalov, stroškov na enoto in pavšalnih stopenj financiranja, pa tudi omejitev formalnih zahtev za upravičence in države članice, zmanjšanje upravne obremenitve za nacionalne agencije ter predlog, da je treba, kjer je to mogoče, v vsaki državi določiti eno samo nacionalno agencijo, da se poveča kritična masa in znižajo stroški upravljanja.