natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The EESC thinks that it would be more appropriate to draw a clear distinction between institutional partnership or governance, which still remains weak, and negotiations with the social partners per se and civil society.
6.1 EESO meni, da bi bilo bolj primerno, če bi jasno razlikovali med institucionalnim partnerstvom oz. upravljanjem, ki je še vedno šibko, ter dejanskimi pogajanji s socialnimi partnerji in civilno družbo.
6.1 The EESC thinks that it would be more appropriate to draw a clear distinction between institutional partnership or governance, which still remains weak, and negotiations with the social partners per se.
6.1 EESO meni, da bi bilo bolj primerno, če bi jasno razlikovali med institucionalnim partnerstvom oz. upravljanjem, ki je še vedno šibko, in dejanskimi pogajanji s socialnimi partnerji.
6.1 The EESC urges recognition of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) 9 as the basis for sustainable development, as this is the environmental pillar of the IMP and sets out a cohesive policy based on continuing the protection and preservation of the marine environment and preventing its deterioration.
6.1 EESO poziva k priznanju okvirne direktive o morski strategiji9 kot izhodišču za trajnostni razvoj, saj predstavlja okoljski steber celostne pomorske politike in določa usklajeno politiko, ki temelji na stalnem zagotavljanju zaščite in ohranjanja morskega okolja in preprečevanju poslabšanja njegovega stanja.
6.1 The EESC urges recognition of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)24 as the basis for sustainable development, as this is the environmental pillar of the IMP and sets out a cohesive policy based on continuing the protection and preservation of the marine environment and preventing its deterioration.
6.1 EESO poziva k priznanju okvirne direktive o morski strategiji24 kot izhodišču za trajnostni razvoj, saj predstavlja okoljski steber celostne pomorske politike in določa usklajeno politiko, ki temelji na stalnem zagotavljanju zaščite in ohranjanja morskega okolja in preprečevanju poslabšanja njegovega stanja.
6.1 The EESC welcomes the clarification of the "Geographic Indications" (GI) rules as they apply to spirit drinks.
6.1 EESO pozdravlja pojasnitev določb o “geografskih označbah” za žgane pijače.
6.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to provide local authorities in the future with logistical support for implementing sustainable urban mobility plans for freight and passenger transport.
6.1 EESO odobrava dejstvo, da bo Komisija v prihodnosti logistično podprla lokalne organe pri razvoju načrtov za trajnostno mobilnost v mestih, ki bodo vključevali tovorni in potniški promet.
6.1 The EESC welcomes the Communication as an opportunity to take stock of successes and shortcomings of the EYPD 2003, to draw lessons for the preparation of other European Years, and to follow up on initiatives undertaken during EYDP 2003.
6.1 EESO pozdravlja sporočilo kot priložnost za preučitev uspeha in pomanjkljivosti Evropskega leta invalidov 2003, za pridobitev spoznanj za pripravo drugih evropskih let in nadaljevanje pobud, ki so se izvajale med Evropskim letom  invalidov 2003.
6.1 The EESC welcomes the continued ban on advertising prescription-only medicines to the public.
6.1 EESO podpira nadaljnjo prepoved javnega oglaševanja zdravil na recept.
6.1 The EESC welcomes the EC's decision to launch a public consultation exercise on ISDS in TTIP.
6.1 EESO pozdravlja odločitev Komisije za javno posvetovanje o ISDS v TTIP.
6.1 The EESC welcomes the EC's decision to launch a public consultation exercise on ISDS in TTIP.
6.1 EESO pozdravlja odločitev Komisije, da začne javno posvetovanje o ISDS v TTIP.
6.1 The EESC welcomes the European Commission's Communication on the Social Agenda; this Communication does, in the EESC's point of view, help to underline the importance of social policy to the achievement of the Lisbon objectives.
6.1 EESO pozdravlja sporočilo Evropske komisije o socialni politični agendi in meni, da gre za prispevek, ki poudarja pomen socialne politike pri uresničitvi lizbonskih ciljev.
6.1 The EESC welcomes the fact that all of the above subjects, together with the modernisation of HE, are increasingly present on the EU agenda.
6.1 EESO pozdravlja dejstvo, da so vse zgoraj obravnavane teme in modernizacija visokošolskega izobraževanja vse bolj prisotne v EU.
6.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation for establishing rules governing IMI use for administrative cooperation.
6.1 EESO z zadovoljstvom sprejema predlog uredbe, s katero naj bi določili pravila za uporabo sistema IMI za namene upravnega sodelovanja.
6.1 The EESC welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that the applications and modifications introduced each year point to the fact that during the first six of the planned 15 years of the multiannual plan, they are producing real results in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
6.1 EESO podpira to spremembo Uredbe (ES) št. 302/2009, saj kaže na to, da uporabe in spremembe, ki se uvajajo vsako leto, dokazujejo, da se v teh prvih šestih letih večletnega načrta, predvidenega za 15 let, dosegajo dejanski rezultati na področju obnove staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
6.1 The EESC would suggest the following proposals for reforming the regulation with a view to making the ECI mechanism simpler and more effective:
6.1 EESO za poenostavitev in povečanje učinkovitosti instrumenta evropske državljanske pobude predlaga naslednje predloge za spremembo uredbe:
6.1 The EESC's starting points is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
6.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor uvodoma ugotavlja, da je intervencijski pristop treba v tem smislu imeti za zgrešenega, kajti izkušnje kažejo, da je dobro, če se pobude z močnim socialnim in etičnim obeležjem pojavljajo spontano od spodaj navzgor.
6.1 The EESC, aware of the fundamental role of civil society in the EaP countries, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient agricultural sector, in particular by:
6.1 EESO se zaveda ključne vloge civilne družbe v državah vzhodnega partnerstva in je pripravljen aktivno pomagati ter deliti svoje znanje za razvoj bolj učinkovitejšega kmetijstva.
6.1 The EMA is a European decentralised Agency established under Regulation (EC) No 726/2004 and hence the decision on its funding and charging of fees is to be taken at the EU level.
6.1 Evropska agencija za zdravila je evropska decentralizirana agencija, ustanovljena na podlagi Uredbe (EU) št. 726/2004, zato je treba odločitev o njenem financiranju in zaračunavanju pristojbin sprejeti na ravni EU.
6.1 The employee information and consultation procedures (together with participation procedures in the strict meaning of the word under the terms of Directives 2001/86 and 2003/72) are crucial elements not only in the EU's industrial relations systems, but also in the European social model itself, as can be seen in the way these rights are expressed in the EU's primary sources18 and their continuing development in Community secondary legislation.
6.1 Postopki obveščanja in posvetovanja z delavci (skupaj s postopki sodelovanja v strogem pomenu besede v skladu z Direktivo 2001/86 in Direktivo 2003/72) so ključni element odnosov med delodajalci in delojemalci v EU in tudi samega evropskega socialnega modela, kar je razvidno iz opredelitve teh pravic v primarnih virih EU18 in njihovega stalnega razvoja v sekundarni zakonodaji Skupnosti.
6.1 The Ernst and Young study also strongly recommended the strengthening of the safety net in cases of market crises.
6.1 Študija družbe Ernst and Young tudi močno priporoča krepitev varnostne mreže v primeru krize na trgu.
6.1 The ESSC has prepared a separate opinion on the external dimension of the EU's energy policy13 which states that the EU attaches particular importance to the energy issues contained in the Baltic Sea Strategy.
6.1 EESO je pripravil ločeno mnenje o zunanji razsežnosti energetske politike EU13, v okviru katere EU pripisuje velik pomen vprašanjem energije v strategiji za Baltik.
6.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument aimed at reducing greenhouse gas emissions.
6.1 Sistem EU za trgovanje z emisijami je glavni gospodarski instrument Evrope za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov.
6.1 The EU ETS is not an academic exercise nor a type of "green" taxation.
6.1 ETS EU ni akademska vaja, pa tudi ne oblika "zelenega" obdavčevanja.
6.1 The EU has a special role to play on this international stage.
6.1 EU mora imeti na mednarodnem prizorišču posebno vlogo.
6.1 The EU has maintained its role of donor for development even during periods of economic crisis.
6.1 EU je ostala donatorka na področju razvoja tudi v času gospodarske krize.
6.1 The EU has substantial and ever-increasing geopolitical, environmental and economic interests in the Arctic.
6.1 EU ima na Arktiki pomembne geopolitične, okoljske in gospodarske interese, ki se še povečujejo.
6.1 The EU is the main importer of food products from developing countries, due in particular to the substantial trade concessions that have been granted in the past.
6.1 EU je glavna uvoznica agroživilskih proizvodov iz držav v razvoju, predvsem zaradi pomembnih trgovinskih koncesij, dodeljenih v preteklosti.
6.1 The EU lost, at international and local level, an important part of its credibility in the Yugoslav crisis and in the course of the war in the formerly united Yugoslavia, because of its lack of specific intervention policies.
6.1 EU je v času jugoslovanske krize in med vojno v nekdanji združeni Jugoslaviji na mednarodni in lokalni ravni izgubila pomemben del svoje verodostojnosti, ker ni imela  konkretnih intervencijskih strategij.
6.1 The EU must ensure that its policies are not likely to have negative effects on poverty and contribute to the eradication of poverty.
6.1 EU mora zagotoviti, da njene politike ne bodo imele škodljivih posledic za revščino in da bodo prispevale k njenemu izkoreninjenju.
6.1 The EU registered real GDP growth of 1.9 % in 2015 and is forecast to grow by 2.0 % in 2016 and 2.1 % in 20173, but there is significant variation between Member States.
6.1 EU je v letu zabeležila 1,9-odstotno rast BDP, ki naj bi po napovedih sodeč v letu 2016 znašala 2 %, v letu 2017 pa 2,1 %3, čeprav je med državami članicami veliko razlik.
6.1 The EU should continue to be bold in promoting further openness and liberalisation in aviation, while ensuring that a satisfactory level of regulatory convergence is achieved.
6.1 EU bi morala še naprej odločno spodbujati nadaljnje odpiranje in liberalizacijo letalstva, obenem pa zagotoviti zadovoljivo raven zbliževanja predpisov.
6.1 The EU's external action under this instrument aims to have an impact reflected in tangible changes in the partner countries.
6.1 Cilj zunanjega delovanja EU v okviru tega instrumenta je doseči učinek, ki se bo odražal v oprijemljivih spremembah v partnerskih državah.
6.1 The EU's multiannual R&D programmes – and in particular the 7th Framework Programme, but also IDABC12 and ISA13, for the interoperability of public administrations – have laid foundations for the development of various joint projects in the field of risk management, with new tools that can overcome the national processes and national domains of the IT infrastructure and applications, which vary significantly among the Member States.
6.1 Večletni programi EU za raziskave in razvoj, zlasti 7. okvirni program, pa tudi IDABC12 in ISA13 za interoperabilnost javne uprave, so postavili temelje za razvoj različnih skupnih projektov na področju obvladovanja tveganj z novimi orodji, s katerimi se lahko izognemo temu, da bi imeli nacionalne procese in domene na področju IT infrastrukture in aplikacij, ki se med državami članicami precej razlikujejo.
6.1 The European Commission has made it an objective for Europe to become "cloud-active" (see the speech by Neelie Kroes quoted above).
6.1 Cilj Evropske komisije je, da bi se Evropa na področju računalništva v oblaku aktivno udejstvovala (glej govor Neelie Kroes zgoraj).
6.1 The European Economic and Social Committee considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
6.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da se je treba na podlagi celovitega pristopa soočiti z demografskimi izzivi tako, da se sprejmejo ukrepi na različnih gospodarskih, socialnih in političnih področjih.
6.1 The European Economic and Social Committee recognises the importance of a further liberalisation of the global trade in services for economic growth in both developing and industrialised countries.
6.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja pomembnost nadaljnje liberalizacije globalne trgovine s storitvami za ekonomsko rast v državah v razvoju in v industrializiranih državah.
6.1 The European Year 2010 can also provide an opportunity for public debate on the existing and new challenges to social solidarity and social cohesion as Europe moves toward the knowledge-based society and economy and cope with the demographic change15.
6.1 Evropsko leto 2010 je lahko tudi priložnost za javno razpravo o sedanjih in novih izzivih za socialno solidarnost in socialno kohezijo, medtem ko se Evropa razvija v smeri družbe in gospodarstva, ki temeljita na znanju, ter se spopada z demografskimi spremembami15.
6.1 The European Year 2010 can also provide an opportunity for public debate on the existing and new challenges to social solidarity and social cohesion as Europe moves toward the knowledge-based society and economy and cope with the demographic change18.
6.1 Evropsko leto 2010 je lahko tudi priložnost za javno razpravo o sedanjih in novih izzivih za socialno solidarnost in socialno kohezijo, medtem ko se Evropa razvija v smeri družbe in gospodarstva, ki temeljita na znanju, ter se spopada z demografskimi spremembami18.
6.1 The first step in promoting cultural values must be to target the people living in an area, who must become more aware of the wealth of local historical, art and environmental heritage5.
6.1 Prvi korak pri spodbujanju kulturnih vrednot mora biti v smeri ljudi, ki živijo na določenem območju in se morajo začeti bolje zavedati bogastva lokalne zgodovinske, umetnostne in naravne dediščine5.
6.1 The forecast development of the construction sector is characterised by:
6.1 Glavne značilnosti predvidenega razvoja gradbenega sektorja so naslednje:
6.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
6.1 Četrto poročilo o napredku Črne gore kaže, da ni nobenih omejitev svobode zbiranja in združevanja.
6.1 The Green Paper takes the view that the fragmentation of the retail financial market will remain by and large unchanged in the medium term unless efforts are made to cut the barriers that hamper consumer mobility, such as: lack of homogeneity in rules and consumer protection, different fiscal regimes, fragmentation and incompatibility of the operational infrastructures in which financial services are embedded.
6.1 Zelena knjiga ocenjuje, da bo maloprodajni finančni trg srednjeročno v glavnem ostal razdrobljen, če ne bo prizadevanj za zmanjšanje ovir, ki zavirajo mobilnost potrošnikov, kot so razlike med posameznimi ureditvenimi okviri, okviri za varstvo potrošnikov in davčnimi politikami ter razdrobljene in neskladne operativne strukture za izvajanje finančnih storitev.
6.1 The Human Cost
6.1 Posledice za človeka
6.1 The impact of the intensification of business services has too long been neglected at EU level and in EU policy-making.
6.1 Posledice razširjanja poslovnih storitev so se na ravni EU in pri oblikovanju politik EU predolgo zanemarjale.
6.1 The importance of the role of non-state actors (NSA) – which the Cotonou agreement defines as the "private sector, economic and social partners, including trade unions, civil society in all its forms" (Article 6) – is now widely recognised.
6.1 Pomen vloge nedržavnih akterjev – ki jih sporazum iz Cotonouja opredeljuje kot "zasebni sektor, socialni in gospodarski partnerji, zlasti sindikati, civilna družba v vseh oblikah" (člen 6) –, je zdaj že splošno priznan.
6.1 The involvement of other sectors active in the process of mineral extraction is vital for resource efficiency.
6.1 Za učinkovitost virov je ključno sodelovanje z drugimi sektorji, ki so dejavni v procesu pridobivanja mineralnih surovin.
6.1 The involvement of stakeholders in political decision-making has different traditions in the EU and US.
6.1 Praksa vključevanja zainteresiranih strani v sprejemanje političnih ukrepov je v EU in ZDA različna.
6.1 The issues and approaches which must be covered by regional and local integration programmes are highly diverse; the most important are as follows:
6.1 Problematika in pristopi, ki jih zajemajo lokalni in regionalni programi vključevanja, so zelo raznoliki.
6.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
6.1 Glavne težave, s katerimi se trenutno sooča trg EU z električno energijo, je mogoče povzeti z naslednjim:
6.1 The legal basis for the policy of defending the interests of consumers is to be found in Title XIV of the EC Treaty, which is entitled "Consumer protection".
6.1 Pravna podlaga za politiko varstva potrošnikov je naslov XIV Pogodbe ES z naslovom Varstvo potrošnikov.
6.1 The limited size of island regions in comparison with mainland regions has a significant impact on their production and market structure.
6.1 Majhnost otoških regij v primerjavi s celinskimi bistveno vpliva na njihovo proizvodnjo in strukturo trgov.
6.1 The macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into two subregional strategies) will be implemented within the framework of the Europe 2020 strategy, existing EU programmes and funding measures14, and using EU initiatives such as the INTERACT programme to provide technical assistance and training15.
6.1 Nova makroregionalna strategija za Sredozemlje, razdeljena na dva dela, se bo izvajala v okviru strategije Evropa 2020, obstoječih programov in finančnih določb EU14 ter s pomočjo pobud, kot je program Interact, s čimer bosta zagotovljena tehnična podpora in usposabljanje15.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP) and in price levels.
6.1 V okviru realne konvergence se analizirajo predvsem razlike BDP na prebivalca, izraženega v PPS (standard kupne moči) in v tržnih cenah.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP)31 and in price levels.
6.1 Glede dejanske konvergence se analizirajo predvsem razlike v BDP na prebivalca, izraženega v PPS (pariteta kupne moči)31 in v tržnih cenah.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP)31 and in price levels.
6.1 V okviru realne konvergence se analizirajo predvsem razlike BDP na prebivalca, izraženega v PPS (standard kupne moči) 31 in v tržnih cenah.
6.1 The main problem with networks, especially electricity networks, is not only that of liberalisation but that of enabling public and companies to use them.
6.1 Glavni problem z omrežji, še zlasti elektroenergetskih, ni toliko povezan z liberalizacijo, temveč gre bolj za to, da je treba javnosti in podjetjem omogočiti, da ta omrežja uporabljajo.
6.1 The Mediterranean Solar Plan (MSP): a catalyst for sustainable development in the region
6.1 Načrt za sončno energijo v Sredozemlju: pospeševalec trajnostnega razvoja v regiji
6.1 The mobility of young workers reflects one of the fundamental freedoms of the European Union.
6.1 Skozi mobilnost mladih delovnih migrantov se udejanja ena temeljnih svoboščin Evropske unije.
6.1 The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
6.1 V večstranskih pogajanjih v okviru STO je trgovina izpostavljena kot sredstvo za doseganje pozitivnega trajnostnega razvoja.
6.1 The negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help achieve the Union's goals of improving access to climate-friendly goods and technologies.
6.1 Pogajanja o blagu in storitvah iz okolja v okviru kroga pogajanj v Dohi lahko prispevajo k uresničevanju ciljev Unije, povezanih z boljšim dostopom do okolju prijaznega blaga in tehnologij.
6.1 The negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help achieve the Union's goals of improving access to climate-friendly goods and technologies.
6.1 Pogajanja o okoljskih dobrinah in storitvah v okviru kroga pogajanj v Dohi lahko prispevajo k uresničevanju ciljev Unije, povezanih z boljšim dostopom do okolju prijaznih dobrin in tehnologij.
6.1 The number of female researchers has grown significantly in recent years in practically all sectors, but the number of active women researchers in senior academic positions as high‑level heads of research in scientific institutes and universities is still too low16.
6.1 V zadnjih letih se je število raziskovalk praktično v vseh sektorjih močno povečalo, vendar je še vedno premalo aktivnih raziskovalk na visokih akademskih mestih in kot vodij raziskav na visoki ravni na znanstvenih inštitutih in univerzah16.
6.1 The objective of the Appendix to the directive is:
6.1 Cilj priloge k direktivi je:
6.1 The objectives set for EU work on climate change will require considerable input from many institutions and stakeholders.
6.1 Za doseganje ciljev, predvidenih za dejavnosti EU v zvezi s podnebnimi spremembami, bodo potrebna precejšnja prizadevanja institucij in zainteresiranih strani.
6.1 The objectives would initially be to:
6.1 Cilji v začetni fazi bi bili:
6.1 The only way of safeguarding the European industrial system, European workers and interests, the environment, health and consumers is if none of these interests predominates, and if the optimal balance is struck between environmental, social and economic policies.
6.1 Edini način za zaščito evropskega industrijskega sistema, evropskih delavcev in interesov, okolja, zdravja in potrošnikov je, da nobeden od teh interesov ne prevlada nad drugimi in da se vzpostavi optimalno ravnovesje med okoljsko, socialno in gospodarsko politiko.
6.1 The opening up of energy markets has not led to a reduction in energy prices for Europe's citizens.
6.1 Z odprtjem trgov z energijo se cena energije za državljane ni zmanjšala.
6.1 The PRElex website should allow access to all law in preparation, while also placing the latter in its appropriate context (the text of the law should be accompanied by assessments, consultations, studies and explanations); when legislation in preparation refers to other directives or rules, a hyper-link should be provided, irrespective of the publication date of the Official Journal.
6.1 Spletna stran PRElex mora omogočati dostop do celotne zakonodaje v pripravi, jo umestiti v primerno okolje (skupaj z ocenami, posvetovanji, presojami in razlagami); če se zakonodaja v pripravi nanaša na druge direktive in uredbe, je treba omogočiti hiperpovezavo za neposredni dostop, ne glede na datum objave v Uradnem listu.
6.1 The PRElex website should allow access to all law in preparation, while also placing the latter in its appropriate context (the text of the law should be accompanied by assessments, consultations, studies and explanations); when legislation in preparation refers to other directives or rules, a hyper-link should be provided, irrespective of the publication date of the Official Journal.
6.1 Spletna stran PRElex mora omogočati dostopanje do celotne zakonodaje v pripravi, jo umestiti v primerno okolje (skupaj z ocenami, posvetovanji, presojami in razlagami); če se zakonodaja v pripravi nanaša na druge direktive in uredbe, je treba omogočiti hiperbesedilno povezavo za neposredni dostop, ne glede na datum objave v Uradnem listu.