natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing innovative projects based on partnership, promoting civil participation in the formulation and implementation of public policies, as well as improving interaction between and within the communities can contribute to the creation of human and social capital, leading to sustainable employment, growth, competitiveness and social cohesion.
Razvijanje inovativnih projektov, ki temeljijo na partnerstvu, spodbujanje civilnega sodelovanja pri oblikovanju in izvajanju javnih politik ter izboljšanje stika med skupnostmi in znotraj njih lahko prispeva k ustvarjanju človeškega in družbenega kapitala ter ima za posledico trajnostno zaposlovanje, rast, konkurenčnost in družbeno kohezijo.
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems;
Razvoj instrumentov za ocenjevanje učinkov politik Skupnosti na zdravstvene sisteme
developing integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects;
razvoj celostnih zasnov prometa, ob upoštevanju stopnje okoljske trajnosti posameznih projektov;
Developing interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster market integration in the region
Razvoj medsebojnih povezav med državami članicami v baltski regiji in ustrezna krepitev infrastrukture notranjih omrežij, ki naj bi prispevala h koncu izolacije baltskih držav in utrjevanju povezanosti trgov v regiji.
Developing interconnections between Member States of the region and with Mediterranean third countries, notably to integrate electricity from renewable energy sources
Razvoj medsebojnih povezav med državami članicami v regiji in sredozemskimi tretjimi državami, predvsem zaradi vključevanja električne energije iz obnovljivih virov.
developing intercultural learning within the youth field;
razvijanje medkulturnega izobraževanja v okviru mladine;
developing intercultural learning within the youth field;
razvijati medkulturno učenje v okviru področja mladine;
Developing interoperability will enable significant gains to be made in terms of journey times, capacity and the productivity of rail freight.
Razvoj interoperabilnosti bo omogočil velike pridobitve glede trajanja poti, zmogljivosti in produktivnosti železniškega tovornega prometa.
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R&D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts;
razvijati naložbe, zlasti v storitve za javnost (ESS, ESRR), zagotoviti proračunska sredstva za raziskave in razvoj v višini 3 % evropskega BDP in zmanjšati krčenje javnih proračunskih sredstev;
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R&D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts;
razvijati naložbe, zlasti v storitve za javnost (Evropski socialni sklad – ESS, Evropski sklad za regionalni razvoj – ESRR), zagotoviti proračunska sredstva za raziskave in razvoj v višini 3 % evropskega BDP in zmanjšati krčenje javnih proračunskih sredstev;
Developing jobs to provide services to the families would contribute to the transformation of this invisible form of work into paid work and would create tax revenues, contributions to pensions, etc.
Ustvarjanje delovnih mest za zagotavljanje storitev za družine bi prispevalo k preoblikovanju te nevidne oblike dela v plačano delo in bi ustvarjalo davčne dohodke, prispevke za pokojnine itd.
Developing jobs to provide services to the families would contribute to the transformation of this invisible form of work into paid work and would create tax revenues, contributions to pensions, etc. The Committee draws attention that unemployed women are not always included in statistics and are not registered as unemployed but are in effect untapped potential.
Ustvarjanje delovnih mest za zagotavljanje storitev za družine bi prispevalo k preoblikovanju te nevidne oblike dela v plačano delo in bi ustvarjalo davčne dohodke, prispevke za pokojnine itd. Odbor opozarja, da brezposelne ženske niso vedno vključene v statistiko in niso prijavljene kot brezposelne, temveč so dejansko neizkoriščen potencial.
Developing joint priority control areas will support the proper management of the EU border, assisting the protection of citizens and the environment from risks posed by international trade.
Razvijanje skupnih prednostnih področij nadzora bo podpiralo ustrezno upravljanje meje EU, kar bo prispevalo k varstvu državljanov in okolja pred nevarnostmi mednarodne trgovine.
developing joint projects (joint reference systems for degrees, networks of schools and initiatives, teacher training, network of mediators);
pripravljati skupne projekte (skupni referenčni sistem za diplome, mreže šol in pobud, usposabljanje učiteljev, mreža posrednikov);
developing knowledge standards and mutual recognition of qualifications, skills and competences;
razvijajo standarde znanja in skupnega priznavanja kvalifikacij, spretnosti in sposobnosti;
Developing labour market intelligence and skills governance
Razvijanje podatkovne baze o trgu delovne sile in upravljanje znanja in spretnosti
developing language skills with a view to improving workers' employment prospects and companies' competitiveness;
razvijati znanje jezikov za boljše zaposlitvene možnosti in konkurenčnost podjetij,
Developing lifelong learning and vocational training systems would require close partnership between private companies and public authorities.
Za razvijanje sistemov vseživljenjskega učenja in poklicnega usposabljanja bi bilo treba vzpostaviti tesno partnerstvo med zasebnimi družbami in javnimi organi.
Developing lifelong learning strategies and investment in human capital
Razvijanje strategij vseživljenjskega učenja in vlaganje v človeški kapital
developing local projects in the area of e-health, restoring collective memory and independence, for example at neighbourhood level, with a view to re-establishing social links;
se pripravijo lokalni projekti na področju e-zdravja, obnove kolektivnega spomina, npr. v soseskah, in samostojnosti zaradi ponovnega navezovanja družbenih vezi;
developing manuals and guidance for the partnership organisations at national (e.g. DGB Brandenburg Germany) and European level (ETUC, EAPN, Bankwatch).
priprava priročnikov in smernic za organizacije partnerstev na nacionalni (npr. DGB Brandenburg Nemčija) in evropski ravni (ETUC, EAPN, Bankwatch).
Developing markets for energy efficiency services and decentralised RES are faced with low number of actors and the lack of enabling regulatory framework.
Za razvijajoče se trge energetsko učinkovitih storitev in decentraliziranih obnovljivih virov energije (OVE) sta značilna majhno število udeležencev in odsotnost spodbudnega regulativnega okvira.
Developing means to reach and support the populations most-at-risk and most vulnerable to HIV/AIDS across Europe.
razvijati načine za doseganje in podpiranje najbolj ogroženih in ranljivih skupin prebivalcev zaradi HIV/aidsa po vsej Evropi.
Developing measures for the prevention of disasters.
razvoju ukrepov za preprečevanje nesreč.
developing mechanisms for financial promotion of university potential;
razvoj mehanizmov za finančno podporo potenciala univerz;
Developing mechanisms to help those more seriously affected and to motivate all international partners to implement active climate change policies is important.
Pomembno je, da razvijemo mehanizme za pomoč tistim, ki so bolj ogroženi, in spodbudimo vse mednarodne partnerje pri izvajanju dejavnih politik za podnebne spremembe.
Developing methodologies for producing harmonised cultural statistics has proven to be a challenge to address through the OMC process.
Razvoj metodologij za uskladitev statističnih podatkov na področju kulture se je izkazal za izziv, ki bi ga bilo primerno obravnavati v okviru procesa odprte metode koordinacije.
developing methodology, in consultation with Member States;
razvijanje metodologije v posvetovanju z državami članicami;
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing and, as regards the wine sector, also vinification;
razvoj postopkov in načinov za izboljšanje kakovosti proizvodov na vseh stopnjah pridelave in trženja ter za vinski sektor tudi predelave v vino;
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing;
za razvoj metod in instrumentov za izboljšanje kakovosti proizvodov na vseh stopnjah proizvodnje in trženja;
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing;
za razvoj postopkov in načinov za izboljšanje kakovosti proizvodov na vseh stopnjah proizvodnje in trženja;
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production, vinification and marketing;
za razvoj postopkov in načinov za izboljšanje kakovosti proizvodov na vseh stopnjah proizvodnje, predelave v vino in trženja;
developing methods and instruments for improving product quality,
za razvoj metod in instrumentov za izboljšanje kakovosti proizvodov,
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
razvoj metod za pripravo in izvajanje predlaganih nacionalnih načrtov z dejansko vključitvijo civilne družbe ter obvezno posvetovanje s sosednjimi državami pred sprejetjem nacionalnih odločitev z daljnosežnimi posledicami;
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
razvoj metod za pripravo in tudi izvajanje predlaganih nacionalnih načrtov z dejansko vključitvijo civilne družbe ter obvezno posvetovanje s sosednjimi državami pred sprejetjem nacionalnih odločitev z daljnosežnimi posledicami;
developing methods of drawing up the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
razvoj metod za pripravo predlaganih nacionalnih načrtov z dejansko vključitvijo civilne družbe ter obvezno posvetovanje s sosednjimi državami pred sprejetjem nacionalnih odločitev z daljnosežnimi posledicami;
Developing methods to include the statistics mentioned in the directive44 in regular data collection activities and include these in the ESS
Oblikovanje metod za vključitev statistik, navedenih v direktivi44, pri dejavnostih rednega zbiranja podatkov in te vključiti v ESS
developing micro-business and crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
razvoj mikro podjetij in obrti lahko temelji na tradicionalnih znanjih ali vnaša nove usposobljenosti, zlasti v kombinaciji z nabavo opreme, usposabljanjem in poučevanjem, in s tem pomaga pospeševati podjetništvo in razvijati gospodarske mreže;
Developing minimum standards for handling information such as confidentiality levels, security clearances, document handling codes would facilitate and expand rapid and effective information exchange among Relevant Actors.
1.5. Razvoj minimalnih standardov za ravnanje z informacijami, kakršni so stopnje zaupnosti, varnostna preverjanja in oznake za ravnanje z dokumenti, bi olajšal in razširil hitro in učinkovito izmenjavo informacij med ustreznimi udeleženci.
Developing mobility partnerships
Razvijanje partnerstev za mobilnost
Developing model approaches
Oblikovanje vzorčnih pristopov
Developing modern education and training systems to deliver key competences and excellence
Razvoj sodobnih sistemov izobraževanja in usposabljanja za zagotavljanje ključnih kompetenc in odličnosti
Developing monitoring systems
Razvoj sistemov za spremljanje
developing more dedicated networks;
razvoj večjega števila specializiranih omrežij;
Developing more effective mutual learning
Razvijanje učinkovitejšega vzajemnega učenja
developing more evenly the Enterprise Europe network to make it a genuine European network for information and cooperation.
doslednejši razvoj mreže Entreprise Europe Network, da bo postala resnično evropska mreža za obveščanje in sodelovanje.
Developing more specialised networks
Razvoj bolj specializiranih omrežij
Developing multiannual partnership agreements
Oblikovanje večletnih sporazumov o partnerstvu
Developing nation wide thematic networks with the relevant authorities can also boost the sustainability of programmes.
K bolj trajnostnim programom lahko prispeva tudi razvoj tematskih omrežij z ustreznimi organi po celotni državi.
Developing national codes of good practices on animal welfare for key parameters, indicators and monitoring procedures when killing animals is therefore critical in providing proper guidance on animal welfare for operators and competent authorities.
Razvoj nacionalnega kodeksa dobre prakse o dobrem počutju živali za glavne parametre, kazalnike in postopke spremljanja pri usmrtitvi živali je zato ključnega pomena, kadar je nosilcem dejavnosti in pristojnim organom treba zagotoviti ustrezna navodila za dobro počutje živali.
Developing nations
Države v razvoju
Developing networking of judicial organisations and institutions
Razvoj povezovanja v omrežja sodnih organizacij in institucij
Developing new and improved prevention, vaccination and immunisation policies, partnerships and tools and monitoring immunisation status;
Razvoj novih in izboljšanih politik preprečevanja, cepljenja in imunizacije, partnerstev in orodij ter spremljanje stanja imunizacije
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Razvijanje novih možnosti za diagnosticiranje in zdravljenje redkih zdravstvenih motenj prav tako zahteva večdržavne pristope, da bi povečali število pacientov za vsako študijo.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders as well as performing epidemiological research on those disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Razvijanje novih možnosti za diagnosticiranje in zdravljenje redkih zdravstvenih motenj kot tudi izvajanje epidemioloških raziskav teh zdravstvenih motenj prav tako zahtevata večdržavne pristope, da bi povečali število pacientov za vsako študijo.
Developing new domestic sources of wood, notably through expansion of the area used to grow and harvest wood;
razviti nove domače vire lesa, zlasti s širjenjem površin, namenjenih proizvodnji in sečnji lesa;
developing new EU schemes with one or several symbols or logos indicating compliance with EU farming requirements, other than those related to hygiene and safety?
razvoja novih shem EU z enim ali več simboli ali logotipi, ki označujejo skladnost s kmetijskimi zahtevami v EU, poleg tistih v zvezi s higieno in varnostjo?
developing new functions;
razvija nove funkcije,
developing new functions;
razvija nove funkcije;
Developing new funding models
Razvoj novih modelov financiranja.
Developing new funding models to explore results and increase sustainability
Razvoj novih modelov financiranja, da se preučijo rezultati in poveča trajnost.
Developing new innovative policies and business models for more integrated health and social care systems for the elderly, improving home-based and self-care; as well as tailoring and deploying on a large scale new innovative (including ICT-based) solutions for long-term care of the elderly such as chronic disease management.
priprava novih inovativnih politik in poslovnih modelov za bolj povezane zdravstvene sisteme in sisteme socialnega varstva za starejše, za izboljšanje zdravstvene nege na domu ali lastne nege ter odkrivanje in uporaba novih inovativnih rešitev (vključno z rešitvami na podlagi IKT) v velikem obsegu za dolgotrajno zdravstveno nego starejših, kot je obravnava kroničnih bolezni.
developing new language learning materials, including online courses, and instruments for language testing;
razvijanju novega gradiva za učenje jezikov, vključno s spletnimi tečaji, in instrumentov za jezikovno testiranje;
developing new language learning materials, including online courses, and instruments for language testing;
razvijanju novih materialov za učenje jezikov, vključno s spletnimi tečaji, in instrumentov za jezikovno testiranje;
Developing new markets
Razvoj novih trgov
Developing new markets, and
razvoj novih trgov in
Developing new missions in support of core topics: Ocean/Hydrosphere, Air/Atmosphere, Ice/Cryosphere, Land Surface/Biosphere, Solid Earth/Geosphere
razvija nove naloge v podporo ključnim zadevam (ocean/hidrosfera, zrak/atmosfera, led/kriosfera, zemeljsko površje/biosfera, zemeljska notranjost/geosfera);
Developing new models for higher education in the marine/maritime field (e.g. via dedicated Knowledge and Innovation Communities at the European Institute of Innovation and Technology, EIT);
razvoj novih modelov za višješolsko izobraževanje na morskem/pomorskem področju (npr. prek tematskih skupnosti znanja in inovacij na Evropskem inštitutu za inovacije in tehnologijo – EIT),
Developing new Partnerships
Razvijanje novih partnerstev
developing new planning models, in which the project and its feasibility take on greater importance, relative to constraints and abstract designs;
razvoj novih modelov načrtovanja, kjer bodo projekti in njihova izvedljivost pomembnejši kot ovire in abstraktne zasnove;
Developing new products and applications and consumer behaviour that reduce energy demand and facilitate low-carbon production, as well as process intensification, recycling, depollution and high added-value materials from waste and remanufacture.
Razvoj novih proizvodov in uporab ter oblikovanje obnašanja potrošnikov, ki bi zmanjšalo povpraševanje po energiji in spodbudilo nizkoogljično proizvodnjo, ter okrepitev procesov, recikliranje, odstranjevanje onesnaževal ter pridelava materialov z visoko dodano vrednostjo iz odpadkov oziroma s ponovno predelavo.
Developing new products and applications, and consumer behaviour that reduce energy demand, and facilitate low-carbon production.
Razvoj novih proizvodov in uporab ter obnašanje potrošnikov, ki zmanjšuje povpraševanje po energiji in spodbuja proizvodnjo z nizkimi emisijami ogljika.
developing new standards boosting eco-innovation (Action 3);
razvoj novih standardov, ki spodbujajo ekološko inovacijo (ukrep 3);
Developing new world-class research infrastructures18
Razvoj raziskovalnih infrastruktur svetovnega merila18
Developing next generation nanomaterials, nanodevices and nanosystems
Razvoj nanomaterialov, nanonaprav in nanosistemov nove generacije
Developing official statistics and commissioning e-Business W@tch studies to assess future implications and impact of e-business on the tourism industry.
razvoj uradnih statistik in opravljanje študij o e-Business W@tch za oceno prihodnjega izvajanja in vplivov e-podjetij na turistično industrijo;
Developing on-line dispute resolution systems to provide fast and reliable arbitration to consumers and businesses in case of dispute.
razvojem spletnih sistemov za reševanje sporov, da se v primeru spora potrošnikom in podjetjem zagotovi hitra in zanesljiva arbitraža;
Developing one stop security with third countries
Razvijanje enkratnega varnostnega pregleda s tretjimi državami
Developing operational and measurable indicators with a view to implementing the Strategy and measuring its progress.
razvoj uporabnih in merljivih kazalnikov za izvajanje strategije in oceno napredka.
developing opportunities for the disadvantaged and informal groups of young people to express themselves,
razvijanje priložnosti za prikrajšane in neformalne skupine mladih, da se lahko izrazijo;
Developing or emerging countries also fear that the zeal of developed countries is merely a blind for hobbling or slowing down their development – all the more so because by no means all the developed countries have achieved their own proclaimed goals.
države v razvoju in države v gospodarskem vzponu se bojijo tudi, da je zavzetost razvitih držav samo prikrito sredstvo omejevanja ali upočasnjevanja njihovega razvoja, zlasti ker tudi vse razvite države še zdaleč niso dosegle zastavljenih ciljev.
developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners concerned by the Comenius programme;
razvijanju ali izmenjavi izkušenj s sistemi, ki zagotavljajo podatke ali usmerjanje, posebej prilagojene učencem, ki jih zadeva program Comenius;
developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners, teachers and other staff concerned by the Comenius programme;
razvijanju ali izmenjavi izkušenj s sistemi, ki zagotavljajo podatke ali usmerjanje, posebej prilagojene učencem, učiteljem ali drugemu osebju, ki jih zadeva program Comenius;
Developing or expanding renewable energies and investing in energy efficiency provide major opportunities for most regions, with a high local job potential.
Razvijanje ali razširjanje obnovljivih energij in vlaganja v energetsko učinkovitost pomenijo najboljšo možnost za večino regij z visoko stopnjo lokalnih zaposlitvenih možnosti.
Developing our energy infrastructure will not only enable the EU to deliver a properly functioning internal energy market, it will also enhance security of supply, enable the integration of renewable energy sources, increase energy efficiency and enable consumers to benefit from new technologies and intelligent energy use.
Razvijanje naše energetske infrastrukture ne bo le omogočilo EU, da pripravi ustrezno delujoč notranji trg energije, ampak bo tudi povečalo zanesljivost oskrbe, omogočilo vključitev obnovljivih virov energije, povečalo energetsko učinkovitost in omogočilo potrošnikom, da bodo imeli korist od novih tehnologij in inteligentne uporabe energije.
developing park and ride schemes as well as public transport, particularly dedicated bus lanes and tram and metro lines;
vzpostavitev zmogljivosti P+R (parkiraj in se pelji) in javnega prevoza, zlasti s posebnimi pasovi, namenjenimi samo avtobusom, tramvajskimi progami in progami podzemne železnice;
developing park and ride schemes as well as public transport, particularly dedicated bus lanes and tram and metro lines;
vzpostavitev zmogljivosti P+R (parkiraj in se pelji) in javnega prevoza, zlasti s posebnimi pasovi, namenjenimi samo za avtobuse, tramvajskimi progami in progami podzemne železnice;
Developing partnerships for action at European level
Razvoj partnerstev za ukrepe na evropski ravni
developing partnerships with research centres, universities, industry, public authorities, regulatory bodies in the Member States and with third countries and international bodies;
razvoj partnerstev z raziskovanimi središči, univerzami, industrijo, javnimi in upravnimi organi v državah članicah ter s tretjimi državami in mednarodnimi telesi;
developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks.
razvoj načrtov in ukrepov za preprečevanje in uspešno spopadanje z naravnimi in tehnološkimi tveganji.
Developing policy
Razvijanje politik
Developing policy coherence at Community level may be easier within the context of a comprehensive EU strategy
Skladnost politike na ravni EU bo lažje razviti v okviru obsežne strategije EU.
Developing policy on legal migration
Razvoj politike o zakoniti migraciji
Developing possibilities for providing language training to assist in potential mobility
razvoj možnosti za jezikovno usposabljanje kot pomoč pri morebitni mobilnosti;