natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A subsequent ground infrastructure upgrade (v3) is currently planned for deployment between IOC and FOC to enable the provision of the stand-alone Safety-of-Life service and to implement full PRS capability.
Naslednja posodobitev talne infrastrukture (v3) se trenutno načrtuje za namestitev med začetno in končno operativno zmogljivostjo za zagotavljanje samostojne storitve SoL in izvajanje storitve PRS v celoti.
A subsequent modernisation programme increased their power ratings.
Poznejši program za posodobitev je povečal njihove nazivne moči.
A subsequent opinion "The energy supply of the EU: strategy for an optimal energy mix" will then draw all these opinions together.
Navedena mnenja bodo združena v mnenju „Oskrba EU z energijo: strategija za optimalno kombinacijo energetskih virov“.
A subsequent opinion would then draw all these opinions together.
To sintezo je potem treba združiti v kasnejšem skupnem mnenju.
A subsequent public consultation3 showed that the evaluation of Directive 2004/22/EC can be deemed to be complete as regards the evaluation and is generally supported by stakeholders as regards its analysis.
Javno posvetovanje3, ki je sledilo, je pokazalo, da se ocena Direktive 2004/22/ES lahko šteje za zaključeno, zainteresirane strani pa se na splošno strinjajo z njeno analizo.
A subsequent rise in family reunification applications was noted to have been a consequence of the regularisation; applications rose from 2122 in 1999 to 4500 in 2003.
Opaženo je bilo tudi kasnejše povečanje prošenj za ponovno združitev družin kot posledica zakonske ureditve; število prošenj je z 2.122 v letu 1999 naraslo na 4.500 v letu 2003.
A subset of the UCS shall be specified for manageability: this could be a selection in the Latin script or the Latin, Greek and Cyrillic script (the UCS holds over 90.000 characters).”
Za izvedljivost se določi podnabor univerzalnega nabora znakov: to bi lahko bil izbor črk v latinici ali v latinici, grški pisavi in cirilici (univerzalni nabor znakov vključuje več kot 90.000 znakov).”
A subsidiarity-based approach to the management of peri-urban agricultural areas is essential to ensuring that the authorities and farmers make a commitment to protecting and developing such areas, in other words a contract for sustainable agricultural management between the public administration and farmers.
Subsidiarni pristop do upravljanja primestnih kmetijskih območij je bistven za zagotovitev, da se oblasti in kmetje obvežejo, da bodo varovali in razvijali taka območja, kar z drugimi besedami povedano pomeni pogodbo o trajnostnem kmetijskem upravljanju med javno upravo in kmeti.
a subsidiary as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
podrejeno podjetje, kot je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS,
a subsidiary of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State,;
je hčerinska družba druge družbe za upravljanje, investicijske družbe, kreditne institucije ali zavarovalnice, ki ji je bilo dovoljenje izdano v drugi državi članici;,
A subsidiary of the joint venture, AceaElectrabel Produzione, jointly controlled by Acea and Electrabel, became the aid recipient.
Hčerinsko podjetje skupnega podjetja, AceaElectrabel Produzione, ki je pod skupnim nadzorom podjetij Acea in Electrabel, je postalo prejemnik pomoči.
a subsidiary of the parent undertaking of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State,; or
je hčerinska družba obvladujočega podjetja druge družbe za upravljanje, investicijske družbe, kreditne institucije ali zavarovalnice, ki ji je bilo dovoljenje izdano v drugi državi članici; ali
a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
hčerinsko podjetje, kakor je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS;
a subsidiary within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence;
podrejeno podjetje v smislu člena 1(1) Direktive 83/349/EGS in katero koli podjetje, nad katerim nadrejeno podjetje učinkovito izvaja prevladujoč vpliv.
a subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets that are subject to depreciation in accordance with Articles 31 to 41;
a subvencije, neposredno povezane s pridobitvijo, gradnjo ali izboljšavo osnovnih sredstev, ki se amortizirajo v skladu s členi 31 do 41;
A subsidy but to totally new developments – pilots – could be envisaged.
Predvideli bi lahko subvencioniranje popolnoma novih – pilotskih – razvojnih projektov.
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
subvencijo Skupnosti, vključeno v splošen proračun Evropskih skupnosti (oddelek Komisija);
a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
subvencija Skupnosti iz splošnega proračuna Evropske unije (oddelek o Komisiji);
a subsidy from the Union, entered in the general budget of the Union (Commission Section);
subvencijo Unije iz splošnega proračuna Unije (oddelek o Komisiji);
A substance classified in category 3 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
Snov, razvrščena v skupino 3 se lahko uporablja v kozmetičnem izdelku, če jo je ocenil SCCNFP in ugotovil, da je sprejemljiva za uporabo v kozmetičnih izdelkih.
A substance classified in category 2 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
Snov, razvrščena v kategorijo 2, se lahko uporablja v kozmetičnih izdelkih, če jo je ocenil SCCNFP in ugotovil, da je sprejemljiva za uporabo v kozmetičnih izdelkih.
a substance or a micro-organism having an action against harmful organisms;
snov ali mikroorganizem z delovanjem proti škodljivim organizmom;
A substance or a mixture fulfilling the criteria relating to physical hazards, health hazards or environmental hazards, laid down in parts 2 to 5 of Annex I is hazardous and shall be classified in relation to the respective hazard classes provided for in that Annex.
Snov ali zmes, ki ustreza merilom za fizikalne nevarnosti, nevarnosti za zdravje ali nevarnosti za okolje, kot so opredeljene v delih 2 do 5 Priloge I, je nevarna in se razvrsti v skladu z ustreznim razredom nevarnosti iz navedene priloge.
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label including the following elements:
Snov ali zmes, razvrščena kot nevarna, je opremljena z oznako, ki obsega naslednje elemente:
A substance or mixture fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I is dangerous:
Snov ali zmes, ki ustreza merilom za katerega koli od naslednjih razredov nevarnosti ali kategorijo iz Priloge I, je nevarna:
A substance or mixture intended to be ingested, inhaled, injected or implanted into the human body shall not be considered to be a cosmetic product.
Snov ali zmes za zaužitje, inhaliranje, injiciranje ali implantacijo v človeško telo ne šteje za kozmetični izdelek.
A substance that fulfils all three of the criteria of the sections below is a PBT substance.
Snov, ki izpolnjuje vsa tri merila, navedena spodaj, je snov z lastnostmi PBT.
A substance that fulfils both of the criteria of the sections below is a vPvB substance.
Snov, ki izpolnjuje obe spodaj navedeni merili, je snov z lastnostmi vPvB.
A substance that fulfils the criteria set out in Annex I for the following may be subject to harmonised classification and labelling in accordance with Article 39:
Snovi, ki izpolnjujejo merila iz Priloge I za naslednje nevarnosti, pridejo v poštev za usklajeno razvrščanje in označevanje v skladu s členom 39:
a substance which was not on the market on 14 May 2000 as an active substance of a biocidal product for purposes other than scientific or product and process-orientated research and development;
snov, ki 14. maja 2000 ni bila v prometu kot aktivna snov biocidnega pripravka za namene, ki niso znanstveni razvoj ali v pripravek in uporabo usmerjena raziskovanje in razvoj;
a substance which was on the market on 14 May 2000 as an active substance of a biocidal product for purposes other than scientific or product and process-orientated research and development;
snov, ki je bila v prometu 14. maja 2000 kot aktivna snov biocidnega pripravka za namene, ki niso bili znanstveni razvoj ali v pripravek in proces usmerjene raziskave in razvoj;
A substance, preparation or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment.
Snov, pripravek ali sestavni del je prepoznaven, če ga je mogoče spremljati in tako dokazati, da je obdelava okoljsko varna;
A substance-over-form rule is therefore applied.
Uporablja se torej merilo prednosti vsebine pred obliko.
A substantial amount of policy work has recently been devoted to securitisation by a number of international and European public authorities.
Številni mednarodni in evropski javni organi so v zadnjem času listinjenju posvetili veliko pozornosti.
A substantial and sustained increase of business R&D investment is essential to break with the current stagnation of the EU's overall R&D intensity at 1.9% of GDP12 and to progress towards national and EU targets.
Bistveno in trajno povečanje naložb podjetij v raziskave in razvoj je poglavitnega pomena za prekinitev trenutne stagnacije splošne intenzivnosti naložb EU v raziskave in razvoj na 1,9 % BDP12 ter za napredek pri doseganju nacionalnih ciljev in ciljev EU.
A substantial approximation of law has taken place in numerous fields of legislation relevant for economic activity.
Na številnih področjih zakonodaje, pomembnih za gospodarsko dejavnost, je prišlo do precejšnjega približevanja zakonodaje.
A substantial body of Community rules has been developed with regard to health protection enabling a high level of protection to be established based on present scientific knowledge, as reflected internationally in the work of the International Commission on Radiological Protection, the International Atomic Energy Agency, the Scientific Committee on the Effects of Ionising Radiation, the World Health Organisation, the International Labour Organisation and the Nuclear Energy Agency of the OECD.
Na področju varovanja zdravja so bila razvita pomembna pravila Skupnosti, ki so omogočila vzpostavitev visoke ravni varstva, ki temelji na sedanjem stanju znanstvenih dognanj, kot se kaže na mednarodni ravni z delom Mednarodne komisije za radiološko zaščito, Mednarodne agencije za atomsko energijo, Znanstvenega odbora o učinkih ionizirajočih sevanj, Svetovne zdravstvene organizacije in Mednarodne organizacije dela ter celo Agencije za jedrsko energijo OECD.
A substantial body of work has already been undertaken to define a European model of urban development, through the intergovernmental cooperation on urban development and notably through the Commission's own reflection process Cities of Tomorrow"28, which commands a broad consensus.
Za opredelitev evropskega modela razvoja mest je bilo opravljenega že precej dela – z medvladnim sodelovanjem glede razvoja mest in predvsem z razmislekom Komisije z naslovom „Mesta prihodnosti“28, ki prinaša široko soglasje.
A substantial challenge for partnership will consist of defining an "acceptable level of risk" and there must be a strong need here for professional and scientific expertise.
Eden bistvenih izzivov za partnerstvo je v opredelitvi "sprejemljive ravni tveganja", hkrati pa se pojavljajo visoke zahteve glede strokovnega znanja in znanosti.
A substantial challenge for partnership will consist of defining an "acceptable level of risk" and there must be a strong need here for professional and scientific expertise.
Eden od bistvenih izzivov za partnerstvo bo v tem, da se opredeli "sprejemljiva raven tveganja", saj se pri tem pred strokovno znanje in znanost postavljajo velike zahteve.
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy provided for in the Commission's 2050 Roadmap.
Za prehod v nizkoogljično gospodarstvo, ki ga predvideva tudi časovni načrt Evropske komisije za leto 2050, bo potrebna precejšnja vedenjska sprememba.
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy.
Za prehod v nizkoogljično gospodarstvo bo potrebna precejšnja vedenjska sprememba.
A substantial communication activity in line with the new Commission's communication strategy is equally provisioned within this request for resources.
Ta zahtevek po sredstvih pokriva tudi obsežno dejavnost komuniciranja v skladu z novo strategijo Komisije za komuniciranje.
A substantial copyright acquis has been adopted over the years to facilitate the functioning of the Single Market.
Z leti je bil sprejet obsežen pravni red o avtorskih pravicah, s katerim naj bi se olajšalo delovanje enotnega trga.
A substantial degree of leeway to the KICs will be given (bottom-up approach) to define their internal strategies and organisation as well as to define their activities and mobilise the resources needed.
SZI bodo dobile veliko svobode (pristop od spodaj navzgor) za opredelitev svojih notranjih strategij, organizacije in dejavnosti ter pridobivanje potrebnih sredstev;
a substantial drop in defence spending, creating gaps and damage to national defence capabilities and effectiveness, especially due to continuous reduction in R&D spending;
znatno krčenje proračunskih sredstev za obrambo, ki ustvarja vrzeli in povzroča škodo nacionalnim obrambnim zmogljivostim in učinkovitosti, predvsem zaradi stalnega zmanjševanja izdatkov za R&R;
A substantial effort must be mounted to equip people with adequate qualifications for the labour market, especially socially disadvantaged target groups.
Pri tem si je treba močno prizadevati za to, da se ta delovna sila, še posebej iz socialno prikrajšanih ciljnih skupin, usposobi za trg dela.
A substantial improvement in the Member States’ and the Union’s capacity to forecast, anticipate and match future skills and labour market needs is a precondition for the design of efficient employment, education and training policies and individual career choices.
Bistveno izboljšanje sposobnosti držav članic in Unije za napovedovanje, predvidevanje in usklajevanje prihodnjih kvalifikacij in potreb trga dela je osnovni pogoj za snovanje učinkovitih politik zaposlovanja, izobraževanja in usposabljanja ter poklicno izbiro posameznikov.
A substantial increase in volumes was observed for SMS services following the entry into force of the amending Regulation, which introduced the SMS price cap.
Od začetka veljave Uredbe o gostovanju, ki je uvedla cenovno zamejitev za SMS sporočila, je bilo zabeleženo bistveno povečanje količine uporabe storitev SMS.
A substantial investment in R&D is required.
Nadalje so potrebne bistvene naložbe na področju R&R.
A substantial legislative framework on transport security has been established and developed over the past years, in particular with respect to civil aviation and maritime transport.
V zadnjih letih je bil vzpostavljen in oblikovan obsežen pravni okvir na področju varnosti prevoza, zlasti glede civilnega letalstva in pomorskega prometa.
A substantial level of funding above the status quo might be required from EU, and a new budget line might need to be established.
Od EU bi bilo morda treba zahtevati obseg financiranja, ki bi bil znatno višji od trenutnega, ter uvesti novo proračunsko vrstico.
A substantial loss of export market shares over the past five years shows that Slovenia is not competing effectively in world markets.
Precejšnja izguba deležev na izvoznih trgih v zadnjih petih letih kaže, da Slovenija ne konkurira uspešno na svetovnih trgih.
A substantial majority takes the view (not proposed in the minimum standards) that victims who have a criminal record should not for that reason be precluded from compensation.
Velika večina zastopa stališče (ni predlagano v minimalnih standardih), da predkaznovane žrtve ne bi smele iz tega razloga biti izključene iz shem odškodnin.
A substantial modification may only be implemented if it has been approved in accordance with the procedure set out in this Chapter.
Bistvena sprememba se lahko izvede samo, če je bila odobrena v skladu s postopkom iz tega poglavja.
A substantial modification of the scheme through the introduction of substantive changes is the only possible way to realise this.
Precejšnje preoblikovanje sistema z uvedbo znatnih sprememb je edini možni način za dosego tega.
A substantial number of consumers who prefer to shop domestically due to uncertainty about their cross-border rights, are often disadvantaged by the limited choice and higher prices in their domestic markets.
Večje število potrošnikov, ki raje nakupujejo doma, ker niso prepričani v svoje čezmejne pravice, je pogosto v slabšem položaju zaradi omejene izbire in višjih cen na njihovih domačih trgih.
A substantial number of Member States also felt that certain definitions (dealers, essential components of firearms, replicas) need clarification.
precej držav članic je tudi menilo, da je treba pojasniti nekatere opredelitve pojmov (posredniki, pomembni sestavni deli strelnega orožja, replike).
A substantial number of people in the European Union suffer from or are at risk of discrimination, as shown by the public consultation (35% of respondents claimed to have suffered discrimination in education, social protection or health care on grounds of age, disability, religion or sexual orientation; and 20% claimed they had experienced discrimination in access to goods, services or housing).
Kot je pokazalo javno posvetovanje, je v Evropski uniji še vedno veliko ljudi diskriminiranih ali tvega diskriminacijo (35 % sodelujočih trdi, da so diskriminirani pri izobraževanju, socialni zaščiti ali zdravstvenem varstvu zaradi starosti, invalidnosti, vere ali spolne usmerjenosti; 20 % pa jih trdi, da so diskriminirani pri dostopu do blaga, storitev ali stanovanja).
A substantial number of policy options were considered in the revision.
Pri reviziji so bile upoštevane številne možnosti politike.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach on Country of Origin Information and on the establishment of a common European Asylum Curriculum.
V zadnjih letih so se že začele izvajati številne dejavnosti sodelovanja v praksi, zlasti glede skupnega pristopa k informacijam o državi izvora in glede vzpostavitve skupnega evropskega programa usposabljanja na področju azila.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach to country of origin information and the establishment of a common European asylum curriculum.
V zadnjih letih so se že začele izvajati številne dejavnosti sodelovanja v praksi, zlasti glede skupnega pristopa k informacijam o državah izvora in glede vzpostavitve skupnega evropskega programa usposabljanja na področju azila.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country‑of‑Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
V zadnjih letih so se že začele izvajati številne dejavnosti sodelovanja v praksi, zlasti glede skupnega pristopa k informacijam o državah izvora in glede vzpostavitve skupnega evropskega programa usposabljanja na področju azila.
A substantial number of stakeholders supported the introduction of mixed rules.
Veliko zainteresiranih strani je uvedbo mešanih predpisov podprlo.
A substantial part if not all of this money will go into SESAR instead of being used in a fragmented manner.
Namesto da bi denar porabili razdrobljeno, bo precejšen del zneska, ali pa celo znesek v celoti, pripadel SESAR.
A substantial part of EC aid assistance is implemented through aid modalities that are directly managed by the recipient country, such as budget support or sector support.
Velik del pomoči Evropske skupnosti se izvaja z načini pomoči, ki jih neposredno upravlja država prejemnica, kot je proračunska pomoč ali podporni program sektorju.
A substantial part of the available budget will therefore be spent in partnership with Member States.
Znatni del razpoložljivega proračuna bo zato porabljen v partnerstvu z državami članicami.
A substantial part of the budget should be invested via financial instruments (debt and equity) to address shortfalls in the market uptake of innovative low carbon and adaptation technologies.5
Znaten del proračuna bi bilo treba investirati prek finančnih instrumentov (financiranje s posojili in lastniški kapital) in tako reševati slab sprejem inovativnih tehnologij z nizkimi emisijami ogljika in prilagoditvenih tehnologij na trgu5.
A substantial part of the costs would have to be borne by the Commission.
Znaten del stroškov bi morala kriti Komisija.
A substantial part of the EU fast-start funding will be implemented through existing initiatives9, bilateral channels, in particular by Member States' own development cooperation programmes, or through international institutions.
Velik del financiranja hitrega začetka izvajanja ukrepov se bo izvedel prek obstoječih pobud9 in dvostranskih kanalov, zlasti s strani programov držav članic za razvojno sodelovanje, ali prek mednarodnih institucij.
A substantial part of the implementation is left to national decisions: the infrastructure for public safety answering points (PSAPs) will be upgraded by Member States in a way best suited to their national/local architectures.
Večji delež izvajanja je odvisen od odločitev na nacionalni ravni: infrastrukturo za centre za obveščanje bodo države članice posodobile tako, kot najbolje ustreza njihovim nacionalnim/lokalnim sistemom.
A substantial part of the potential labour force is left unoccupied, unable to contribute to an increase in living standards.
Precejšen del potencialne delovne sile ostaja nezaposlen in tako ne more prispevati k zvišanju življenjskega standarda.
A substantial part of the public benefits pursued by policies supporting renewables relate to employment and social policies, rural development while other national policy goals should be respected and duly take into account.
Podpora obnovljivim virom prinaša javnosti pomembno korist – zaposlovanje, socialne ukrepe, podeželski razvoj – spoštovati in upoštevati pa je treba tudi nacionalne cilje.
A substantial part of the text of the Commission’s proposal has been moved to a new Recital 14a (see amendment 12).
Večji del besedila predloga Komisije je prestavljen v novo uvodno izjavo 14a (glej spremembo 12).
A substantial part of these requirements, particularly at more aggregated level, can be met as a by-product of the wider PPP programme.
Znatni del teh zahtev, predvsem na bolj agregirani ravni, je mogoče izpolniti kot dodatni produkt širšega programa PKM.
A substantial part of those taxable persons even seem to abstain from having VAT activities in another Member States because of the burden imposed by having to comply with VAT obligations there.
Znaten del teh davčnih zavezancev zaradi bremena obveznosti DDV v drugih državah članicah celo ne opravlja z DDV povezanih dejavnosti v teh državah.
A substantial proportion of Europe's freshwaters are at risk of not achieving a good status by 2015Error: Reference source not found.
Precejšnji delež evropskih sladkih voda je v nevarnosti, da ne bodo dosegle dobrega stanja do leta 2015Error: Reference source not found.
A substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market.
Velik delež evropskih potrošnikov ima pri nakupu blaga in storitev na notranjem trgu težave.
A substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market.
Velik delež evropskih potrošnikov ima težave pri nakupu blaga in storitev na notranjem trgu.
A substantial proportion of Europe’s freshwaters are at risk of not achieving the objectives of the EU Water Framework Directive by 2015.
Za precejšen delež evropske sladke vode obstaja tveganje, da do leta 2015 ne bo dosegla ciljev iz okvirne direktive EU o vodah.