natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA should be given a general power to conduct an inquiry into an issue or practice relating to short selling or the use of credit default swaps to assess whether that issue or practice poses any potential threat to financial stability or to market confidence.
Organu ESMA mora biti dodeljeno splošno pooblastilo, da izvede preiskavo v zvezi z vprašanjem ali prakso, povezano s prodajo na kratko ali uporabo instrumentov zamenjave kreditnega tveganja, da presodi, ali to vprašanje ali praksa pomeni morebitno grožnjo finančni stabilnosti ali tržnemu zaupanju.
ESMA should co-ordinate the development of such cooperation agreements and the exchange between competent authorities of information received from third countries.
Organ ESMA mora usklajevati priprave teh sporazumov o sodelovanju in izmenjavo informacij, ki so jih posredovale tretje države, med pristojnimi organi.
ESMA should consider the existing standards established by Article 9 of Regulation (EU) No  648/2012/EC and regulating trade repositories for derivative contracts and their future developments when drawing up or proposing to revise the regulatory technical standards provided for in this Regulation and aim to ensure that the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the ESCB, including the ECB, have direct and immediate access to all the information necessary to perform their duties.
ESMA bi morala pri pripravi regulativnih tehničnih standardov iz te uredbe ali predlogih za njihovo revizijo upoštevati obstoječe standarde iz člena 9 Uredbe št. 648/2012/ES, ki ureja repozitorije sklenjenih poslov za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih, in njihov prihodnji razvoj ter zagotoviti, da imajo zadevni pristojni organi, ESRB in zadevne centralne banke ESCB, vključno z ECB, neposreden in takojšen dostop do vseh informacij, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog.
ESMA should consider the existing standards established by Regulation 648/2012/EC and regulating trade repositories for derivative contracts and their future developments when drawing up or proposing to revise the regulatory technical standards foreseen in this Regulation.
ESMA bi morala pri pripravi regulativnih tehničnih standardov iz te uredbe ali predlogih za njihovo revizijo upoštevati obstoječe standarde, določene z Uredbo 648/2012/ES, ki ureja repozitorije sklenjenih poslov za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih, in njihov prihodnji razvoj.
ESMA should consider these developments when drawing up the regulatory technical standards as well as the guidelines and recommendations foreseen in this Regulation.
Organ ESMA mora ta razvoj upoštevati pri pripravi regulativnih tehničnih standardov ter smernic in priporočil, predvidenih s to uredbo.
ESMA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
ESMA bi se moral podrobno posvetovati z drugima evropskima nadzornima organoma.
ESMA should consult the European Systemic Risk Board whenever possible, and other relevant authorities when the measure could have effects beyond the financial markets, as could be the case for commodity derivatives which are used to hedge physical positions.
Kadar lahko učinki ukrepa presežejo finančne trge, kot se lahko na primer zgodi pri izvedenih finančnih instrumentih na blago, ki se uporabljajo za varovanje fizičnih pozicij, se mora organ ESMA, kadar je le možno, posvetovati z Evropskim organom za sistemska tveganja in drugimi zadevnimi organi.
ESMA should coordinate the exchange of information among competent authorities to ensure that they have access to all records of transactions and orders, including those entered on platforms that operate outside their territory, in financial instruments under their supervision.
ESMA mora uskladiti izmenjavo informacij med pristojnimi organi za zagotovitev dostopa do vseh evidenc poslov in naročil, vključno s posli in naročili, vnesenimi na platformah, ki delujejo zunaj njihovega ozemlja, v finančnih instrumentih pod njihovim nadzorom.
ESMA should draft regulatory technical standards for these delegated acts and carry out appropriate impact assessments.
Organ ESMA mora pripraviti osnutek regulativnih tehničnih standardov za te delegirane akte in opraviti ustrezno oceno učinka.
ESMA should ensure efficient administrative and reporting processes when drafting technical standards.
ESMA bi morala pri pripravi tehničnih standardov zagotoviti učinkovite upravne in poročevalske postopke.
ESMA should further specify in guidelines the areas in which it intends to make use of the power to delegate tasks, including the delegation procedures to be applied and any compensation to be granted to the competent authority for carrying out the tasks.
Organ ESMA mora v smernicah natančneje določiti področja, na katerih namerava uporabiti pooblastilo za prenos nalog, vključno s postopkom prenosa, ki se uporabi, in nadomestilo, ki ga prejme pristojni organ za izvajanje nalog.
ESMA should have an important co-ordinating role in this process.
V tem procesu bi moral pomembno usklajevalno vlogo prevzeti Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA).
ESMA should have the power to give opinions to competent authorities on the use of the powers of intervention.
Imeti mora pooblastilo, da pristojnim organom izda mnenje glede uporabe pooblastil za posredovanje.
ESMA should issue guidance on several issues: e.g. on the content and presentation of the audit report and the additional report to the audit committe, on the oversight activity of the audit committee or for conducting quality assurance reviews.
ESMA mora izdati smernice glede več vprašanj: npr. glede vsebine in predložitve revizijskega poročila in dodatnega poročila revizijski komisiji, nadzornega delovanja revizijske komisije ali izvajanja pregledov zagotavljanja kakovosti.
ESMA should issue guidance on several issues: e.g. on the content and presentation of the audit report and the additional report to the audit committee, on the oversight activity of the audit committee or for conducting quality assurance reviews.
ESMA mora izdati smernice glede več vprašanj: npr. glede vsebine in predložitve revizijskega poročila in dodatnega poročila revizijski komisiji, nadzornega delovanja revizijske komisije ali izvajanja pregledov zagotavljanja kakovosti.
ESMA should perform a key co-ordination role in such a situation and try to ensure consistency between competent authorities.
Organ ESMA mora imeti v takih razmerah ključno usklajevalno vlogo in zagotavljati usklajeno delovanje pristojnih organov.
ESMA should play a key role in fostering supervisory convergence in this field by using its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council13.
ESMA bi morala imeti na podlagi pooblastil iz Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta13 ključno vlogo pri spodbujanju konvergence nadzornih praks na tem področju.
ESMA should play a role in coordinating the development of cooperation agreements and the exchange of information received from third country regulators.
Organ ESMA mora imeti vlogo pri usklajevanju priprave sporazumov o sodelovanju in izmenjave informacij, ki jih prejme od regulativnih organov v tretjih državah.
ESMA should provide a centralised storage mechanism of prospectuses allowing access free of charge and appropriate search facilities for the public.
ESMA bi morala zagotoviti centralni mehanizem za shranjevanje prospektov, ki javnosti omogoča brezplačen dostop in ji zagotavlja ustrezna iskalna orodja.
ESMA should publish a report setting out its findings when it conducts such an inquiry.
Če izvede tako preiskavo, mora objaviti poročilo z ugotovitvami.
ESMA should publish the requirements for obtaining the certificate along with any administrative and fee implications.
ESMA mora objaviti zahteve za pridobitev potrdila, vključno z vsemi upravnimi posledicami in pristojbinami.
ESMA should receive any borrowing request, assess whether the relevant requirements are met and, if this is the case, transmit it to the other schemes;
Evropski organ za vrednostne papirje in trge mora sprejeti morebitne zahtevke za posojila, oceniti, ali so izpolnjene ustrezne zahteve, in zahtevke, če so zahteve izpolnjene, posredovati drugim shemam;
ESMA should report on the changes brought in the audit market structure by this Regulation.
ESMA mora poročati o spremembah, ki jih v strukturo revizijskega trga vnaša ta uredba.
ESMA should then notify relevant competent authorities of measures it proposes to undertake and should also publish these measures.
ESMA mora nato obvestiti ustrezne pristojne organe o predlaganih ukrepih in te ukrepe tudi objaviti.
ESMA should then publish it on a list of transactions made available on its website for information purposes.
ESMA bi moral nato to objaviti na seznamu poslov, ki je na voljo na njegovi spletni strani v informativne namene.
ESMA should verify that the proposed methodologies are rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on historical experience, including back-testing.
ESMA bi moral preveriti, ali so predlagane metodologije rigorozne, sistematične in ustaljene ter ali jih je mogoče ovrednotiti na podlagi preteklih izkušenj, vključno s testiranjem za nazaj.
ESMA submitted 92 draft technical standards.
ESMA je predložil 92 osnutkov tehničnih standardov.
ESMA Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)
Subvencija organa ESMA iz naslovov 1 in 2 (Odhodki za osebje in upravni odhodki)
ESMA suggests removing the hedging exemption and considering the introduction of only a simple threshold to capture the largest market players in terms of volumes.
Organ ESMA predlaga odpravo izjeme glede zavarovanja pred tveganji  in preučitev možnosti uvedbe preprostega praga, ki bi zajel največje udeležence na trgu v smislu obsega poslovanja.
ESMA was given a major role in developing most of the technical implementing measures necessary to ensure the full functioning of the regulatory framework and specific supervisory tasks, for example an increased role in determining the conformity with MiFID of individual cases where venues propose to waive pre-trade transparency ("dark pools").
ESMA je igral veliko vlogo pri razvoju večine tehničnih izvedbenih standardov, potrebnih za zagotovitev polnega delovanja regulativnega okvira in specifične nadzorne naloge, na primer večjo vlogo pri ugotavljanju skladnosti z direktivo MiFID v posameznih primerih, ko mesta trgovanja predlagajo opustitev pravil glede preglednosti pred trgovanjem (t.i.
ESMA was tasked, inter alia, with ensuring the coordination of rules with respect to technical means for ensuring the appropriate disclosure of inside information, procedures for exchange of information among EU and foreign competent authorities, and coordinating, on request, investigations and inspections for cross-border cases of market abuse.
ESMA je bil med drugim zadolžen za uskladitev pravil glede tehničnih sredstev za zagotavljanje ustreznih razkritij notranjih informacij, postopkov za izmenjavo informacij med pristojnimi organi v EU in izven nje ter uskladitev preiskav in inšpekcij za čezmejne primere zlorabe trga, če bi se ta zahtevala.
ESMA will also coordinate the development of cooperation arrangements between the competent authorities of Member States and the relevant competent authorities of third countries.
ESMA bo prav tako usklajeval pripravo dogovorov o sodelovanju med pristojnimi organi držav članic in zadevnimi pristojnimi organi tretjih držav.
ESMA will also coordinate the exchange between authorities of information obtained from competent authorities of third countries (Article 20).
ESMA bo usklajeval tudi izmenjavo informacij, pridobljenih od pristojnih organov tretjih držav, med pristojnimi organi (člen 20).
ESMA will also coordinate the exchange between authorities of information obtained from competent authorities of third countries.
ESMA bo usklajeval tudi izmenjavo informacij, pridobljenih od pristojnih organov tretjih držav, med pristojnimi organi.
ESMA will also coordinate the exchange between authorities of information obtained from competent authorities of third countries;
ESMA bo usklajeval tudi izmenjavo informacij, pridobljenih od pristojnih organov tretjih držav, med pristojnimi organi;
ESMA will also have the power to withdraw the registration and take other supervisory measures as listed in Article 24 of the Regulation and to request the Commission to impose fines and periodic penalty payments on CRAs which are in breach of the Regulation, providing evidence about the breach and proposing the amount of the fine or the penalty payment.
Organ ESMA ima tudi pooblastilo za razveljavitev registracije in za sprejetje nadzornih ukrepov, ki so našteti v členu 24 Uredbe, ter lahko od Komisije zahteva, da bonitetnim agencijam, ki prekršijo Uredbo, naloži denarne kazni in periodične denarne kazni in ji pri tem predloži dokaze o kršitvi in predlaga višino denarne kazni ali periodične denarne kazni.
ESMA will also provide the Commission with technical advice on the foreseen Commission delegated acts.
ESMA bo Komisiji zagotavljala tudi strokovno svetovanje o predvidenih delegiranih aktih Komisije.
ESMA will authorise and oversee these repositories.
Organ ESMA bo dajal dovoljenja za repozitorije sklenjenih poslov in jih nadzoroval.
ESMA will be empowered to develop guidelines helping SMEs to draw up a prospectus under that format.
ESMA bo pooblaščena za razvoj smernic, ki bodo MSP pomagala pri pripravi prospekta v navedeni obliki.
ESMA will be entrusted with CRA supervision for an undetermined period.
Organu ESMA se nadzor nad bonitetnimi agencijami zaupa za nedoločeno obdobje.
ESMA will be granted powers to request information, to launch investigations, and perform on-site inspections.
ESMA prejme pooblastila za zahtevanje informacij, izvajanje preiskav in inšpekcijskih pregledov na kraju samem.
ESMA will be required to develop a number of draft technical standards in critical areas for the correct application of the Regulation;
za pravilno uporabo Uredbe bo moral organ ESMA pripraviti osnutke več tehničnih standardov na kritičnih področjih;
ESMA will develop an online storage mechanism with a search tool that EU investors may use for free.
ESMA bo razvila spletni mehanizem za shranjevanje z brezplačnim iskalnim orodjem za vlagatelje EU.
ESMA will ensure harmonization and coordination of rules in respect of:
ESMA bo usklajeval in koordiniral pravila v zvezi z:
ESMA will facilitate the adoption of an opinion by the college.
organ ESMA bo nudil pomoč pri sprejetju mnenja kolegija.
ESMA will have a central role in the college of competent authorities for the authorisation, withdrawal of authorisation and amendment of authorisation of a CCP.
Organ ESMA bo imel v kolegiju pristojnih organov osrednjo vlogo za izdajo, odvzem ali spremembo dovoljenja za CCP.
ESMA will have an important role in developing draft technical standards to harmonise the authorisation process and to ensure cooperation between authorities.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) bo imel pomembno vlogo pri pripravi osnutkov tehničnih standardov za uskladitev postopka izdaje dovoljenj in zagotovitev sodelovanja med organi.
ESMA will have to develop and maintain an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.
Za izvajanje ukrepa bo moral organ ESMA razviti in vzdrževati rešitev IT za shranjevanje prospektov in z njimi povezanih dokumentov v obliki, ki uporabnikom zagotavlja lahek dostop in iskalna orodja.
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have notified that they meet the STS requirements (article 14.2).
ESMA bo morala na svojem uradnem spletnem mestu vzpostaviti in vzdrževati seznam vseh listinjenj, za katera so originatorji, sponzorji in SSPE uradno sporočili, da izpolnjujejo zahteve glede enostavnosti, preglednosti in standardiziranosti (člen 14(2)).
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have self-attested that they meet the STS requirements (article 14.2).
ESMA bo moral na svojem uradnem spletnem mestu vzpostaviti in vzdrževati seznam vseh listinjenj, za katera so originatorji, sponzorji in SSPE sami sporočili, da izpolnjujejo zahteve glede enostavnosti, preglednosti in standardiziranosti (člen 14(2)).
ESMA will have to supervise trade repositories for SFTs and to provide input into a Commission report on the implementation and effectiveness of the Regulation.
ESMA bo morala nadzorovati repozitorije sklenjenih poslov za posle financiranja vrednostnih papirjev in zagotavljati prispevke za poročilo Komisije o izvajanju in učinkovitosti Uredbe.
ESMA will maintain a central database listing all registered managers that are eligible to use the designation European Social Entrepreneurship Fund.
ESMA bo vzdrževal centralno zbirko podatkov, ki vključuje vse registrirane upravitelje, upravičene do uporabe oznake Evropski sklad za socialno podjetništvo.
ESMA will maintain a central database listing all registered managers that are eligible to use the designation European venture capital fund.
ESMA bo vzdrževal centralno zbirko podatkov, ki vključuje vse registrirane upravitelje, upravičene do uporabe oznake „Evropski sklad tveganega kapitala“.
ESMA will need to base that decision on certain objective criteria;
Takšna odločitev organa ESMA bo morala temeljiti na določenih objektivnih merilih;
ESMA will prepare template documents for cooperation arrangements that may be used by competent authorities.
ESMA bo pripravil predloge dokumentov za dogovore o sodelovanju, ki jih pristojni organi lahko uporabijo.
ESMA will then have the powers to decide whether a clearing obligation should apply to all of those contracts in the EU.
Organ ESMA se bo nato lahko odločil, ali naj obveznost kliringa velja za vse takšne pogodbe v EU.
ESMA will then have the powers to decide whether a clearing obligation should apply to all similar contracts in the EU.
Po odobritvi pa mora taisti pristojni organ obvestiti organ ESMA, ki bo lahko odločal o tem, ali se takšna obveznost kliringa uporabi za vse tovrstne pogodbe v EU.
ESMA would also be empowered to take supervisory measures such as withdrawing the registration or suspending the use for regulatory purposes of credit ratings.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge bi imel tudi pooblastila za sprejemanje nadzornih ukrepov, kot je umik registracije ali začasna prekinitev uporabe bonitetnih ocen zaradi regulativnih namenov.
ESMA would assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU under the certification or endorsement regimes.
Organ ESMA bi prevzel splošno pristojnost za zadeve v zvezi z registracijo in stalnim nadzorom nad registriranimi bonitetnimi agencijami ter za zadeve v zvezi z ocenami, ki jih izdajo bonitetne agencije, ustanovljene v tretjih državah, ki poslujejo v EU v skladu z režimom certificiranja ali sistemom odobritve.
ESMA would be responsible to register credit rating agencies.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge bi bil odgovoren za registracijo bonitetnih agencij.
ESMA would make sure that situations with cross-border effects would receive – to the extent possible - the same treatment, thus reducing the possibility of regulatory arbitrage and instability in the markets.
Organ ESMA bo zagotovil, da se bodo primeri s čezmejnimi učinki obravnavani kar se da enako, kar bo zmanjšalo možnost regulatorne arbitraže in nestabilnosti na trgih.
ESMA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
Evropski organ za vrednostne papirje in trge – subvencija iz naslova 3 (Odhodki iz poslovanja)
ESMA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
Evropski organ za vrednostne papirje in trge – subvencija iz naslovov 1 in 2 (Odhodki za osebje in upravni odhodki)
ESMA – Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)
Subvencija ESMA iz naslovov 1 in 2 (Odhodki za osebje in upravni odhodki)
ESMA – Subsidy under Titles 1, 2 & 3
ESMA – Subvencija iz naslovov 1, 2 in 3
ESMA's authority would be limited to the supervision of CRAs (groups of CRAs) with legal presence in more than one Member State.
Pooblastila organa ESMA bi bila omejena na nadzor bonitetnih agencij (skupin bonitetnih agencij) s pravno prisotnostjo v več kot eni državi članici.
ESMA's opinion shall be made available to all the CCPs involved.
Mnenje organa ESMA se da na voljo vsem zadevnim CCP.
ESMA's role under the CSD Regulation includes drafting technical standards for the application of the CSDR – in total 22 regulatory and implementing technical standards; providing guidelines/best supervision practices for settlement discipline and CSD measures – in total 3 guidelines; ensuring consistent application of the CSDR; recognition of third country CSDs and reporting requirements (annual report on market developments, in particular on settlement efficiency, internalised settlement, cross-border activity).
Vloga ESMA v skladu z uredbo o CDD vključuje pripravo tehničnih standardov za uporabo uredbe – skupaj 22 regulativnih in izvedbenih tehničnih standardov; zagotovitev smernic/dobrih nadzornih praks za disciplino pri poravnavi in ukrepe CDD – skupaj 3 smernice; zagotovitev dosledne uporabe uredbe o CDD; priznanje CDD in zahtev po poročanju tretjih držav (letno poročilo o tržnih dogajanjih, zlasti o učinkovitosti poravnav, internalizirani poravnavi, čezmejnih aktivnostih).
ESMA's role will also ensure an unfettered access to all the relevant European authorities and a unique counterparty representing Europe to deal with competent authorities of third countries trade repositories.
Vloga organa ESMA bo tudi zagotovila neoviran dostop do vseh ustreznih evropskih organov in edinstveno nasprotno stranko, ki zastopa Evropo nasproti pristojnim organom repozitorijev sklenjenih poslov v tretjih državah.
ESMA, after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
Organ ESMA po prejemu obvestila in zahteve iz odstavka 1 v šestih mesecih naslovi odločitev na pristojnega organa prosilca, v kateri navede naslednje:
ESMA, EBA and EIOPA shall jointly maintain a central database of administrative sanctions and remedial measures communicated to them.
ESMA, EBA in EIOPA skupaj vzdržujejo osrednjo zbirko podatkov o upravnih sankcijah in popravnih ukrepih, o katerih so obveščeni.
ESMA, EBA and EIOPA shall use those reports to draw up a joint report on the situation at Union level.
ESMA, EBA in EIOPA na podlagi navedenih poročil pripravijo skupno poročilo o stanju na ravni Unije.
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards that specify the information that the originator, sponsor and SSPE provide to comply with their obligations under paragraph 1 and shall provide the format by means of standardised templates.
ESMA v tesnem sodelovanju z EBA in EIOPA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, ki določajo informacije, ki jih zagotovijo originator, sponzor in SSPE, da izpolnijo svoje obveznosti v skladu z odstavkom 1, ter določi njihovo obliko s pomočjo standardiziranih predlog.
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards to specify
ESMA v tesnem sodelovanju z EBA in EIOPA pripravi osnutek regulativnih tehničnih standardov, ki določajo:
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, should specify in a draft regulatory technical standards specifying the requirements to be met by the website on which the information shall be made available to holders of securitisation positions.
ESMA bi moral v tesnem sodelovanju z EBA in EIOPA v osnutku regulativnih tehničnih standardov določiti zahteve, ki jih mora izpolnjevati spletno mesto, na katerem so na voljo informacije imetnikom pozicij v listinjenju.