natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Although market trends show constant growth, untouched by the economic slowdowns of the international crisis, the EU security industry is faced with a very fragmented internal market and an industrial base weakened by the considerable divergence between legal frameworks and technical and regulatory standards at national level, while research efforts and public procurement are still largely confined to individual Member States, despite EU action in this area, such as measures under FP7.
2.6 Čeprav tržna gibanja beležijo nenehno rast tega sektorja, na katerega pešanje gospodarstva zaradi mednarodne krize ni vplivalo, pa se varnostna industrija EU sooča z močno razdrobljenim notranjim trgom in industrijsko osnovo, ki je oslabljena zaradi znatnih razlik med nacionalnimi zakonodajnimi okviri in tehnično-pravnimi standardi, prizadevanja na področju raziskav in javna naročila pa so – kljub ukrepom EU na tem področju, kot je sedmi okvirni program – v veliki meri še vedno omejena na posamezne države članice.
2.6 Although market trends show constant growth, untouched by the economic slowdowns of the international crisis, the EU security industry is faced with a very fragmented internal market and an industrial base weakened by the considerable divergence between legal frameworks and technical and regulatory standards at national level, while research efforts and public procurement are still largely confined to individual Member States, despite EU action in this area, such as measures under FP7.
2.6 Čeprav tržna gibanja beležijo nenehno rast tega sektorja, na katerega pešanje gospodarstva zaradi mednarodne krize ni vplivalo, pa se varnostna industrija EU sooča z močno razdrobljenim notranjim trgom in industrijsko osnovo, ki je oslabljena zaradi znatnih razlik med nacionalnimi zakonodajnimi okviri in tehnično-pravnimi standardi, prizadevanja na področju raziskav in javna naročila pa so – kljub ukrepom EU na tem področju, kot je sedmi okvirni program – v veliki meri še vedno omejeni na posamezne države članice.
2.6 Although nearly 80% of the entire maritime transport of dry and liquid bulk commodities worldwide operates on a tramp basis, to most this vast sector is a terra incognita.
2.6 Čeprav se skoraj 80 % celotnega svetovnega pomorskega prometa za suhi in tekoči razsuti tovor opravi s prevozi v prosti plovbi, je večini ta obsežni sektor popolnoma neznan.
2.6 Although responsibility for education falls to the Member States, the European Union also has an important role to play, through its open method of coordination among the various education ministers, through European-level data collection mechanisms and through various European educational initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Bruges Communiqué, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Standards and Guidelines for Quality Assurance ESGQA5.
2.6 Čeprav je izobraževanje v pristojnosti držav članic, ima Evropska unija na tem področju pomembno vlogo, bodisi v okviru evropske odprte metode koordinacije med različnimi ministrstvi za izobraževanje, mehanizmov zbiranja podatkov na evropski ravni ali različnih evropskih izobraževalnih pobud, kot so bolonjski proces, københavnski proces, sporočilo iz Bruggeja, evropski sistem prenašanja in zbiranja kreditnih točk (ECTS), evropski sistem prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET), evropsko ogrodje kvalifikacij (EQF) ter evropski standardi in smernice za zagotavljanje kakovosti (ESGQA)5.
2.6 Although some of the SES objectives were achieved, the failure of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance has led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
2.6 Nekateri cilji enotnega evropskega neba so bili doseženi, vendar države članice niso uspele izpolniti nekaterih pomembnejših ciljev svežnja ukrepov SES I, in ker so se nekateri cilji, kot sta okolje in uspešnost, spremenili, je bil objavljen drugi sveženj ukrepov Enotno evropsko nebo (SES II).
2.6 Although some of the SES objectives were achieved, the failure of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance has led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
2.6 Nekateri cilji enotnega evropskega neba so bili sicer doseženi, toda ker države članice nekaterih najpomembnejših ciljev iz svežnja ukrepov SES I niso uspele doseči in ker so se nekateri cilji, kot sta okolje in uspešnost, spremenili, je bil objavljen drugi sveženj ukrepov enotno evropsko nebo (SES II).
2.6 Although the 27 Member States have transposed the directive into their respective legislation, the methods of implementation have not been the same in all Member States, with discrepancies in some transposition acts, including the following:
2.6 Čeprav je 27 držav članic preneslo direktivo v svoj pravni red, pa načini izvedbe niso bili povsod enaki, pri čemer je v nekaterih aktih o prenosu prišlo do neskladij, med drugim:
2.6 Although the bulk of tobacco products produced in the EU are delivered to customers in the EU, a certain quantity is exported.
2.6 Čeprav je večina tobačnih izdelkov, proizvedenih v EU, namenjenih potrošnikom v EU, se določena količina izvozi.
2.6 Although the intensity of migration flows has varied between EU Member States, it can be seen that economic and employment growth has been greatest in those countries taking in most immigrants.
2.6 Kljub različno močnim migracijskim tokovom v posameznih državah članicah EU se zdi, da so države, ki so sprejele več priseljencev, doživele večjo rast gospodarstva in zaposlovanja.
2.6 Although there is an increasing need for the Observatory to do more, there is no scope for expanding its remit and developing its operational activities, both of which require a sustainable infrastructure in terms of human resources, financing and IT equipment as well as access to the necessary expertise.
2.6 Čeprav se vse bolj kaže, da bi bilo treba dejavnost Opazovalnega urada okrepiti, ni možnosti za razširitev njegovega področja delovanja in razvoj njegovih operativnih dejavnosti – oboje bi namreč zahtevalo vzpostavitev trajnostne infrastrukture na področju človeških virov, financiranja in računalniške opreme ter dostop do potrebnega strokovnega znanja in izkušenj.
2.6 Amending the directive could help create the legislative and institutional basis on which to ensure a high and consistent level of support for international protection applicants.
2.6 Pregled direktive lahko pomaga ustvariti zakonodajno in institucionalno podlago, ki bo zagotovila visoko in dosledno raven pomoči za osebe, ki zaprosijo za mednarodno zaščito.
2.6 Amendments
2.6 Amandmaji
2.6 Americans were more supportive in 2003 of having a strong European partner, while Europeans were less willing to rely on the United States on the foreign policy front11.
2.6 Leta 2003 so Američani bolj podpirali idejo močnega evropskega partnerja, medtem ko so se bili Evropejci manj pripravljeni naslanjati na Združene države Amerike na področju zunanje politike11.
2.6 Among the main recommendations of the 2004 United Nations Development Programme (UNDP) report4 are a gradual shift towards more representative governance, the first stage of which should be to unleash the strengths of civil society and to allow the expression of the three fundamental freedoms: freedom of opinion, freedom of expression and freedom of association.
2.6 Med glavnimi priporočili poročila o Programu Združenih narodov za razvoj (UNDP)4 iz leta 2004 so postopen prehod na bolj predstavniško upravljanje, katerega prva faza naj bi bila sproščanje potenciala civilne družbe in omogočanje izražanja treh temeljnih svoboščin: svobode mišljenja, svobode izražanja in svobode združevanja.
2.6 Among the main recommendations of the 2004 United Nations Development Programme (UNDP) report5 are a gradual shift towards more representative governance, the first stage of which should be to unleash the strengths of civil society and to allow the expression of the three fundamental freedoms: freedom of opinion, freedom of expression and freedom of association.
2.6 Med glavnimi priporočili poročila o Programu Združenih narodov za razvoj (UNDP)5 iz leta 2004 so postopen prehod na bolj reprezentativno upravljanje, katerega prva faza naj bi bilo sproščanje potenciala civilne družbe in omogočanje izražanja treh temeljnih svoboščin: svobode mišljenja, svobode izražanja in svobode združevanja.
2.6 An efficient rail infrastructure with modern facilities and equipment is essential to make changes in consumer behaviour, environmental demands and labour market mobility successful.
2.6 Učinkovita železniška infrastruktura s sodobnimi objekti in opremo je ključna za uspešne spremembe na področju vedenja potrošnikov, okoljskih zahtev in mobilnosti na trgu dela.
2.6 An impact assessment was carried out on a number of options before the Commission decided to propose the option which would align the Interest and Royalty Directive with the provisions of the Parent-Subsidiary Directive for interest payments.
2.6 Komisija je opravila oceno učinka o različnih možnostih, preden se je odločila za možnost, s katero bi se direktiva o obrestih in licenčninah uskladila z določbami o plačilu obresti iz direktive o matičnih in odvisnih družbah.
2.6 An integrated policy approach is essential in order to exploit job creation potential based on appropriate access to new occupations and to address the challenges inherent in the transition to a non-linear economy, partly by enhancing communication in order to address the set of major challenges involved through new training, labour and organisational models.
2.6 Celostni politični pristop je bistvenega pomena za izkoristek zaposlitvenega potenciala, ki temelji na ustrezni dostopnosti novih profilov, ter za soočanje z izzivi prehoda na gospodarstvo z nelinearnim ciklom, pospešiti pa je treba tudi komunikacijo o tem, zato da bi se lahko soočili s kompleksnostjo velikih izzivov, ki so v igri, vključno z novimi izobraževalnimi, delovnimi in organizacijskimi vzorci.
2.6 An OECD report in December 2014 shows that the scale of foreign bribery remains unacceptable high.
2.6 Poročilo OECD iz decembra 2014 kaže, da obseg podkupovanja iz tujine ostaja nesprejemljivo visok.
2.6 Any reversal of this trend would hinge predominantly on significantly improving the total fertility rate.
2.6 Sprememba trenda je odvisna v glavnem od neto povečanja celotne stopnje rodnosti (total fertility rate).
2.6 Apart from direct employment, the cosmetics sector has a strong indirect impact on employment such as retail, distribution and transport.
2.6 Kozmetični sektor poleg neposredne zaposlitve močno vpliva na zaposlovanje v trgovini, distribuciji in prevozu.
2.6 Apart from direct employment, the cosmetics sector has a strong indirect impact on employment such as retail, distribution and transport.
2.6 Kozmetični sektor poleg zagotavljanja neposrednih zaposlitev močno vpliva tudi na zaposlovanje v drugih sektorjih, kot so trgovina, distribucija in prevoz.
2.6 Approximately 40,000 people find employment in the sector; 30,000 in the "old" Member States of the EU and 10,000 in the "new" ones.
2.6 V tem sektorju je zaposlenih približno 40.000 oseb,  30.000 v »starih« državah članicah EU in 10.000 v »novih«, od katerih jih 3.000 dela na Renu.
2.6 Approximately 40,000 people find employment in the sector; 30,000 in the "old" Member States of the EU and 10,000 in the "new" ones.
2.6 V tem sektorju je zaposlenih približno 40.000 oseb, 30.000 v »starih« državah članicah EU in 10.000 v »novih«, od katerih jih 3.000 dela na Renu.
2.6 As a contribution to tackling fraud, the Commission proposal, while attempting to remove legal barriers to e-invoicing, particularly cross-border invoicing, seeks to tighten up the rules on the role of the invoice in VAT deduction and bring about speedier exchange of information on intra-Community supplies.
2.6 Čeprav poskuša predlog Komisije, ki je prispevek k boju proti goljufijam, odpraviti pravne ovire za elektronsko izdajanje računov, zlasti pri čezmejnem izdajanju računov, želi vendarle zaostriti predpise o vlogi računa pri odbitku DDV, obenem pa omogočiti hitrejšo izmenjavo informacij o dobavah znotraj Skupnosti.
2.6 As a general rule, therefore, the Member States must, subject to certain exceptions (de minimis aid, aid below a given threshold, aid for specific sectors), follow a procedure for notifying the Commission of the aid they intend to grant.
2.6 Ob upoštevanju nekaterih izjem (pomoč de minimis, pomoč, ki je nižja od določenega praga pomoči, pomoč za specifične sektorje) morajo tako na splošno države članice za pomoč, ki jo nameravajo dodeliti, uporabiti postopek priglasitve pri Komisiji.
2.6 As a means of protecting stakeholders from any reduction in available information, it will now be mandatory to disclose information on guarantees and commitments and on transactions with related parties.
2.6 Da se vpletene strani zaščitijo pred vsakim omejevanjem razpoložljivih informacij, bo odslej obvezno razkrivanje informacij o jamstvih in obveznostih ter o transakcijah s povezanimi strankami.
2.6 As a result of the discussions during the legislative procedure, on 19 November 2008 the Commission presented a new proposal for a directive4, with a view to amending Directive 87/372/EEC.
2.6 Po razpravah o zakonodajnem postopku je Komisija 19. novembra 2008 predstavila nov predlog direktive4 o spremembi direktive št. 87/372/EGS.
2.6 As a result, the main added value of the scenario outlined above is the active involvement of people who have no desire to give up control over the matters which affect them and who are prepared not only to shoulder this responsibility but also to act on it, as evidenced by some of the data (Tascón, Mario and Quintana, Yolanda: Ciberactivismo: Las nuevas revoluciones de las multitudes conectadas ("Cyberactivism: the new revolutions of the connected masses"), La Catarata, 2012) on day-to-day online activity: 1.6 million blog entries and 140 million tweets.
2.6 Zato je v opisanem scenariju najdragocenejša dodana vrednost dejavna udeležba državljanov, ki se nočejo odreči svoji suverenosti na področjih, ki jih zadevajo, in niso samo pripravljeni prevzeti te odgovornosti, temveč se z njo celo hvalijo, kot kažejo podatki (Tascón, Mario in Quintana, Yolanda, Ciberactivismo: Las nuevas revoluciones de las multitudes conectadas (Kibernetski aktivizem: nove revolucije povezanih množic), La Catarata, 2012) o dnevnih objavah na spletu: 1,6 milijona objav v spletnih dnevnikih in 140 milijonov tvitov.
2.6 As a result, the main added value of the scenario outlined above is the active involvement of people who have no desire to give up control over the matters which affect them and who are prepared not only to shoulder this responsibility but also to act on it, as evidenced by some of the data (Tascón, Mario and Quintana, Yolanda: Ciberactivismo: Las nuevas revoluciones de las multitudes conectadas ("Cyberactivism: the new revolutions of the connected masses"), La Catarata, 2012) on day-to-day online activity: 1.6 million blog entries and 140 million tweets.
2.6 Zato je v opisanem scenariju najdragocenejša dodana vrednost dejavna udeležba državljanov, ki se nočejo odreči svoji suverenosti na področjih, ki jih zadevajo, in niso samo pripravljeni prevzeti te odgovornosti, temveč se z njo celo hvalijo, kot kažejo podatki (Tascón, Mario in Quintana, Yolanda, Ciberactivismo: Las nuevas revoluciones de las multitudes conectadas (Kibernetski aktivizem: nove revolucije povezanih množic), La Catarata, 2012) o dnevnih objavah na spletu: 1,6 milijona objav v spletnih dnevnikih in 140 milijonov tvitov.
2.6 As a result, the main added value of the scenario outlined above is the active involvement of people who have no desire to give up control over the matters which affect them and who are prepared not only to shoulder this responsibility but also to act on it, as evidenced by some of the data1 on day-to-day online activity: 1.6 million blog entries and 140 million tweets.
2.6 Zato je v opisanem scenariju najdragocenejša dodana vrednost dejavna udeležba državljanov, ki se nočejo odreči svoji suverenosti v zadevah, ki jih zadevajo, in niso samo pripravljeni prevzeti te odgovornosti, temveč se z njo celo hvalijo, kot kažejo podatki1 o dnevnih objavah na spletu: 1,6 milijona objav v spletnih dnevnikih in 140 milijonov tvitov.
2.6 As a result, these means of electronic communication, which are indispensable for the creation of the information society, are not accessible to many citizens, whereas a considerable amount of information is only available in ICT format.
2.6 Veliko državljanov tako – kljub temu da se številne informacije posredujejo samo še prek IKT – nima dostopa do elektronskih komunikacijskih sredstev, ki so nujna za oblikovanje informacijske družbe.
2.6 As a result, these means of electronic communication, which are indispensable for the creation of the information society, are not accessible to many citizens, whereas a considerable amount of information is only available in ICT format.
2.6 Veliko državljanov tako – kljub temu, da se številne informacije posredujejo samo še z IKT – nima dostopa do elektronskih komunikacijskih sredstev, ki so nujna za oblikovanje informacijske družbe.
2.6 As a very large number of studies are available, recommendations have been made, and decisions have been taken by the European institutions and social partners – in five years, the Committee has adopted 14 opinions on subjects related to gender equality3 – this opinion deliberately does not attempt to deal with the entire subject of gender equality.
2.6 Na voljo so številne študije, priporočila in sklepi, ki so jih sprejele evropske institucije in socialni partnerji (Odbor je v petih letih sprejel 14 mnenj v zvezi z enakostjo spolov3), zato v tem mnenju namenoma ne obravnavamo te teme v celoti.
2.6 As detailed in the Commission staff working document which accompanies the proposal for a Directive11, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the Union.
2.6 V delovnem dokumentu služb Komisije11, ki je priloženo predlogu direktive, je opisano, kako organizirani kriminal in sovražno nastrojene vlade izkoriščajo destruktivni potencial napadov na informacijske sisteme v vsej Uniji.
2.6 As detailed in the Commission's staff working document which accompanies the proposal for a Directive18, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the Union.
2.6 V delovnem dokumentu služb Komisije18, ki je priloženo predlogu direktive, je opisano, kako organizirani kriminal in sovražno nastrojene vlade izkoriščajo destruktivni potencial napadov na informacijske sisteme v vsej Uniji.
2.6 As globalisation picks up speed, the European Union appears off the pace, mired in its own contradictions, complexities and delays.
2.6 Glede na vse hitrejšo globalizacijo se zdi Evropska unija prav počasna in zapletena v svoja nasprotja, kompleksnosti in okornosti.
2.6 As regards non-financial (corporate) counterparties, they will in principle not be subject to the rules of the regulation, unless their OTC derivatives positions reach a certain threshold and are considered to be systemically important.
2.6 Uredba se načeloma ne bo porabljala za nefinančne subjekte (družbe), razen če njihove pozicije v izvedenih finančnih instrumentih OTC dosežejo določen prag in veljajo za sistemsko pomembne.
2.6 As the Commission argues in its Communication, cross-border labour mobility is an important element in preserving employment and competitiveness and to creating new jobs to replace those lost due to economic restructuring.
2.6 Komisija v svojem sporočilu ugotavlja, da je čezmejna mobilnost pomemben dejavnik ohranjanja zaposlovanja in konkurenčnosti ter ustvarjanja novih delovnih mest, ki nadomestijo tista, ki so bila ukinjena zaradi prestrukturiranja gospodarstva.
2.6 As the EESC has already emphasised in its contribution to the European Council of 15 and 16 June 20061, the pause for reflection decided upon following the current blockage of the Constitutional Treaty should not be used as an excuse to adopt a wait-and-see policy as regards getting people more involved in Europe.
2.6 Kot je poudaril EESO v svojem prispevku Evropskemu svetu 15. in 16. junija 20061, premor za razmislek, za katerega smo se odločili zaradi zavrnitve ustavne pogodbe, ne sme biti izgovor za odlašanje ali pasivnost pri večjem vključevanju državljanov v Evropo.
2.6 As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda10, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
2.6 Svet preusmerja svojo pozornost na nov razvojni načrt po letu 201510, zato sta krepitev vloge žensk in enakost spolov postali prednostni nalogi za trajnostni razvoj.
2.6 As usual, civil projects will benefit substantially from new technological programmes in the military, which were recently announced by the Pentagon.
2.6 Kot običajno bodo imeli civilni projekti veliko koristi od novih tehnoloških programov na vojaškem področju, ki jih je pred kratkim napovedal Pentagon.
2.6 As usual, private projects will benefit substantially from new technological programmes recently announced by Federal agencies.
2.6 Kot običajno bodo imeli zasebni projekti veliko koristi od novih tehnoloških programov, ki so jih nedavno napovedale zvezne agencije.
2.6 As well as private contractors, more and more large businesses and the public sector also make regular use of self-employed.
2.6 Poleg zasebnih naročnikov se k samozaposlenim osebam redno zateka tudi vse več velikih podjetij in javni sektor.
2.6 Aside from the parent carrier rule, it is assumed that general competition laws in the EU would be sufficient to prevent abuses such as price-fixing in the absence of sector specific regulations.
2.6 Če pustimo ob strani pravilo o matičnih prevoznikih, lahko predpostavljamo, da bi bila splošna zakonodaja o konkurenci v EU zadostna za preprečitev zlorab, kot je določanje cen v primerih, ko ni posebnih sektorskih predpisov.
2.6 Aside from the parent carrier rule, it is assumed that general competition laws in the EU would be sufficient to prevent abuses such as price-fixing in the absence of sector specific regulations.
2.6 Če pustimo ob strani pravilo o matičnih prevoznikih, lahko predpostavljamo, da bi splošna zakonodaja o konkurenci v EU zadostovala za preprečitev zlorab, kot je določanje cen v primerih, ko ni posebnih sektorskih predpisov.
2.6 Association agreements3 negotiated on the basis of the Barcelona Declaration defined areas of collaboration in the social sphere relatively narrowly.
2.6 Sporazumi o pridružitvi, o katerih so se pogajali na podlagi Barcelonske deklaracije, so relativno ozko opredelili sodelovanje na socialnem področju3.
2.6 At present, there are about 16 million international couples in Europe.
2.5 Trenutno je v Evropi približno 16 milijonov mednarodnih parov.
2.6 At the end of the definition phase in May 2002, the Galileo Joint Undertaking was established in accordance with Article 171 of the EC Treaty by Regulation 876/2002/EC, with the EU and the ESA10 as founding members, for a four-year period “to ensure the unity of the administration and financial control of the project for the research, development and demonstration of the Galileo Programme and to this end mobilise the funds assigned to that programme”.
2.6 Po opredelitveni fazi je bilo maja 2002 na podlagi člena 171 Pogodbe o ES z uredbo ES/876/2002 ustanovljeno skupno podjetje Galileo in kot ustanovni člani določeni EU in EVA10, za obdobje štirih let in z nalogo, da »zagotavljajo enotnost upravljanja in finančnega nadzora za projekt raziskav, razvoja in prikaza programa Galileo, ob uporabi sredstev, namenjenih za ta program.«