natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broader macroeconomic surveillance is urgently needed to spur a co-ordinated policy response to the competitiveness challenge.
Širši makroekonomski nadzor je nujno potreben za spodbuditev usklajenega političnega odziva na izziv, ki ga predstavlja konkurenčnost.
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
širša udeležba socialnih partnerjev – ne le predstavnikov navigacijskih služb zračnega prometa – kot del socialnega dialoga v okviru SES II +.
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
širša udeležba socialnih partnerjev – ne le zgolj predstavnikov navigacijskih služb zračnega prometa – kot del socialnega dialoga v okviru SES II +.
Broader policy recommendations: Realising the full benefit in growth and welfare through the European innovation eco-system
Širša priporočila politike: popolnoma izkoristiti ugodnosti pri rasti in blaginji prek evropskega inovacijskega ekosistema
Broader reforms to the financial framework focussed on prevention can be expected to diminish the probability and severity of bank failure, and more efficient procedures leading to earlier intervention and effective resolution measures should reduce the cost of any measures taken and mitigate the implicit guarantees associated with institutions deemed ‘too big to fail’.
Širše zastavljene reforme finančnega okvira, ki temeljijo na preprečevanju, lahko zmanjšajo verjetnost in omilijo posledice insolvence bank; učinkovitejši postopki za zgodnejšo intervencijo in učinkovite reševalne ukrepe pa bi lahko zmanjšali stroške sprejetih ukrepov in implicitna jamstva, povezana z institucijami, ki veljajo za „premočne, da bi propadle“.
Broader scope for the provision on the non-application of penalties to victims for their involvement in criminal activities, whatever illicit means have been used by traffickers according to the Palermo Protocol;
širše področje uporabe določbe o neuporabi kazni za žrtve zaradi njihove vpletenosti v kazniva dejanja, ne glede na to, katera nezakonita sredstva so uporabili trgovci z ljudmi, v skladu s protokolom iz Palerma;
Broader scope of the provision on non application of sanctions to victims for their involvement in unlawful activities, whatever illicit means have been used by traffickers (Article 6).
širše področje uporabe določbe o neuporabi sankcij za žrtve zaradi njihove vpletenosti v nezakonite dejavnosti, ne glede na to, katera nezakonita sredstva so uporabili trgovci z ljudmi (člen 6),
Broader scope of the provision on non-application of penalties to victims for their involvement in criminal activities, whatever illicit means have been used by traffickers (Article 6).
širše področje uporabe določbe o neuporabi kazni za žrtve zaradi njihove vpletenosti v kazniva dejanja, ne glede na to, katera nezakonita sredstva so uporabili trgovci z ljudmi (člen 6),
broader scope: energy performance certification becomes binding for all buildings (it should be noted that 74% of all buildings in the EU have a floor area of less than 1 000 m²);
Opozoriti je treba, da ima 74 % vseh stavb v EU manj kot 1000 m2 skupne uporabne tlorisne površine;
Broader societal trends, as expressed by NGOs and critical consumers, also promote new approaches and methods.
Širši družbeni trendi, ki jih opažajo nevladne organizacije in kritični potrošniki, tudi spodbujajo nove pristope in metode.
broadest possible involvement of all employees in businesses, organisations and public authorities, and of the public.
čim večja vključenost vseh zaposlenih v podjetjih, organizacijah in javnih službah ter javnosti.
Broadly compliant
Večinoma skladen
Broadly defined objectives and strategies have caused some degree of fragmentation of approaches and lack of legibility of the Instrument, creating risks of duplication, difficulties in measuring its impact and a certain weakening of the complementarity; thus the need for making the Instrument more process oriented
Zaradi široko opredeljenih ciljev in strategij so pristopi nekoliko razdrobljeni, instrument pa ni povsem razumljiv, kar posledično pomeni tveganje podvajanja in težave pri merjenju učinka instrumenta ter nekoliko manjšo komplementarnost, zato obstaja potreba po oblikovanju instrumenta, ki bo bolj usmerjen v procese;
Broadly defined, this freedom enables citizens of one Member State (irrespective of whether they are economically active or not) to travel to another Member State and reside there permanently or temporarily.
V širokem smislu ta svoboda državljanom ene države članice (ne glede na to, ali so gospodarsko aktivni ali ne) omogoča, da potujejo v drugo državo članico in tam prebivajo stalno ali začasno.
Broadly it covers access to and supply of goods and services available to the public, including housing.
Pokriva dobavo in dostop do blaga in storitev, ki so na voljo javnosti, vključno z nastanitvijo.
Broadly it covers access to and supply of goods and services available to the public, including housing.
Široko pokriva dostop do blaga in storitev, dostopnih javnosti, vključno z nastanitvijo, ter njihove dobave.
Broadly speaking (with a few exceptions and restrictions), this exclusion would apply to:
Te kategorije naj bi bile na splošno (z nekaterimi izjemami in omejitvami):
Broadly speaking the strategy will cover the coasts, territorial and jurisdictional waters of the five EU Member States with an Atlantic coastline4 – France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom5 as well as international waters reaching westward to the Americas, eastward to Africa and the Indian Ocean, southward to the Southern Ocean and northward to the Arctic Ocean6.
Strategija bo na splošno zajemala obale, teritorialne vode in vode v pristojnostni petih držav članic EU ob atlantski obali4 – Francije, Irske, Portugalske, Španije in Združenega kraljestva5 – ter mednarodne vode, ki segajo na zahodu do ameriške celine, na vzhodu do Afrike in Indijskega oceana, na jugu do Južnega oceana in na severu do Arktičnega oceana6.
Broadly speaking there are currently two models of national regulatory framework applied in the field of gambling: one based on licensed operators providing services within a strictly regulated framework and the other on a strictly controlled monopoly (state owned or otherwise).
Širše vzeto trenutno obstajata dva modela nacionalnega regulativnega okvira, ki se uporabljata za igre na srečo: eden, ki temelji na ponudnikih z licenco, ki opravljajo storitve znotraj strogo reguliranega okvira, in drugi, ki temelji na strogo nadzorovanem monopolu (v državni ali drugi lasti).
Broadly speaking two divergent views emerged.
Na splošno se pojavljata dve stališči.
Broadly speaking, 9 out of 10 new jobs are created in this sector.
Na splošno je devet od desetih novih delovnih mest ustvarjenih v tem sektorju.
Broadly speaking, a country's emergence from crisis comprises three successive phases, which often overlap, in which the political partners and donors intervene: The emergency phase that is followed by the peace-building stage, which encompasses social and economic rehabilitation and the start of institutional rebuilding.
Na splošno izhod države iz krize obsega tri zaporedne faze, ki se pogosto prekrivajo, v katerih posredujejo politični partnerji in donatorji: fazi izrednih razmer sledi faza vzpostavitve miru, ki obsega socialno in gospodarsko rehabilitacijo ter začetek institucionalne obnove.
Broadly speaking, a distinction may be drawn in this context between administrative and planning costs, investment costs (e.g. respect of the purchase of land and also other forms of investment) and ongoing costs, including the cost of compensatory payments to landowners and maintenance costs.
V grobem lahko stroške razdelimo na stroške upravljanja in načrtovanja, investicijske stroške (npr. za nakup zemljišč, vendar tudi investicije) ter tekoče stroške, med katere med drugim sodijo nadomestila za lastnike zemlje in stroški vzdrževanja.
Broadly speaking, advanced therapy medicinal products are biotechnology-derived products.
V širšem smislu so zdravila za napredno zdravljenje izdelki biotehnologije.
Broadly speaking, biodiversity is lost when fauna and flora habitats are destroyed or substantively altered.
Na splošno lahko trdimo, da  je vzrok za upadanje biotske raznovrstnosti izginjanje habitatov živalskega in rastlinskega sveta oziroma vpliv snovi nanje.
Broadly speaking, biodiversity is lost when fauna and flora habitats are destroyed or substantively altered.
Na splošno lahko trdimo, da do upadanja biotske raznovrstnosti vodi izginjanje habitatov živalskega in rastlinskega sveta oziroma vpliv snovi na njih.
Broadly speaking, if the EU is to move beyond nationally-focussed crisis management and the understandable tendency to ring-fence assets, there are two approaches that might be pursued.
Če želi EU stopiti korak naprej od nacionalno usmerjenega obvladovanja krize in razumljive nagnjenosti k omejevanju sredstev na lastno ozemlje, lahko uporabi dva pristopa.
Broadly speaking, it involves investing in those organisations that behave better and encourage sustainable development.
Na splošno je namen vlagati v tiste organizacije, katerih vedenje je pozitivnejše in ki prispevajo k trajnostnemu razvoju.
Broadly speaking, non-audit services involve either consulting or accountancy.
Nerevizijske storitve na splošno zajemajo svetovanje ali računovodstvo.
Broadly speaking, the aim is to acknowledge a reality - the involvement of the private scientific sector, which is now common practice, hence the Committee's view that its inclusion makes legislation more transparent.
V veliki meri gre za priznanje dejstva, da je zasebni znanstveni sektor že danes vključen, zato menimo, da je bolj transparentno, če se vključi tudi v predpis.
Broadly speaking, the aim is to acknowledge a reality - the involvement of the private scientific sector, which is now taking place in practice, hence the Committee's view that its inclusion makes legislation more transparent.
V veliki meri gre za priznanje dejstva, da je zasebni znanstveni sektor v praksi že danes vključen, zato menimo, da je bolj transparentno, če se vključi tudi v predpis.
Broadly speaking, the Committee believes that, where possible, the "soft law" approach should be adopted and that legislation should only be used where there is no alternative.
Na splošno Odbor meni, da je treba po možnosti delovati v skladu z "mehkim" pristopom, če to ni mogoče, pa z zakonodajnimi ukrepi.
Broadly speaking, the Committee strongly feels that selection criteria should be based mainly on the projects' technical reliability and financial security and the specific results expected in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
Odbor nasploh poudarja, da bi se merila za dodeljevanje morala prvenstveno nanašati na tehnično zanesljivost, finančno varnost projektov ter na pričakovane konkretne rezultate na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije.
Broadly speaking, the EU has centred its support strategy on three fields:
Na splošno je EU strukturirala svojo strategijo na podlagi treh osi:
Broadly speaking, the European public are willing to provide personal information anonymously in censuses with a view to combating discrimination16.
V širšem smislu je evropska javnost pripravljena dajati osebne podatke anonimno pri popisih prebivalstva s ciljem boja proti diskriminaciji16.
Broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.
Fleksivarnost na splošno zbuja predstavo, da kombinacija prožnosti in varnosti za delojemalce lahko zagotovi socialno varnost in konkurenčnost.
Broadly speaking, the measures under both these options are very similar.
Na splošno so si ukrepi na podlagi obeh navedenih možnosti zelo podobni.
Broadly speaking, the platform's conclusions reflect the aims put forward by the European Commission, with some of them being referred to in the text.
Na splošno je vsebina sklepov platforme v skladu s cilji, ki jih predlaga Evropska komisija.
Broadly speaking, the postal market has continued to move towards a one way distribution market and away from the more traditional two way communications model.
V širšem smislu poštni trg nadaljuje premik od tradicionalnega dvosmernega modela komuniciranja k enosmernemu distribucijskemu trgu.
Broadly speaking, there are two ways of keeping pace.
Na splošno obstajata dva načina za posodobitev.
Broadly speaking, there is a convergence of views between Member States and the Commission on the macroeconomic challenges identified.
V širšem smislu imajo države članice in Komisija glede opredeljenih makroekonomskih izzivov usklajena stališča.
Broadly speaking, they occur in a) administrative bureaucracy, controls and inspections and b) inefficiencies in hinterland transport.
V širšem smislu se pojavljajo pri a) upravni birokraciji, nadzoru in inšpekcijskih pregledih ter b) zaradi neučinkovitosti prevoza v notranjosti države.
Broadly speaking, this approach has a limited impact on the overall level of housing supply and prices, and does not effectively come into conflict with the private property market, as profit margins are minimal.
Ta model ima na splošno omejen vpliv na celotno ponudbo stanovanj in njihove cene ter praktično ni v nasprotju z zasebnim stanovanjskim trgom, saj so stopnje dobička zelo nizke.
Broadly speaking, this initiative ties in with the Commission's policy of aiming to ensure that cross-border payments in the euro area are viewed and treated in the same way as national payments.
Ta pobuda je načelno v skladu z usmeritvijo Komisije, ki si prizadeva, da bi bila čezmejna plačila na območju eura obravnavana kot nacionalna plačila.
Broadly speaking, those administrative procedures impose objective liability and full compensation on air carriers and sometimes on airports.
V širšem smislu navedeni upravni postopki nalagajo objektivno odgovornost in celotno povračilo letalskim prevoznikom in v nekaterih primerih letališčem.
broadly supports the Green Paper, given that a comprehensive impact assessment must be carried out, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies;
podpira zeleno knjigo, vendar pod pogojem, da bo morala biti opravljena celovita ocena njenega učinka, podjetjem pa ne bodo naložene dodatne upravne obremenitve;
Broadly, the chapter then goes on to consider if a service has been provided and what, for tax purposes, the intra-group charge for such a service should be to accord with the arm's length principle.
Na splošno poglavje v nadaljevanju obravnava vprašanje, ali je bila storitev dejansko opravljena in kakšna bi morala biti – za davčne namene – v skladu z načelom nepovezanosti cena znotraj skupine za takšno storitev.
Broadly, the Common Position maintains the structure and content of the Framework Programme proposed by the Commission and is, in overall terms, highly consistent with the opinion of the European Parliament.
Skupno stališče v veliki meri ohranja strukturo in vsebino okvirnega programa, ki ga je predlagala Komisija, in je na splošno zelo skladno z mnenjem Evropskega parlamenta.
Broadly, the other conditions are that the products are complementary to another product or service, do not cover life assurance or liability risks other than incidental cover, and
Na splošno ti drugi pogoji določajo, da produkti dopolnjujejo drug produkt ali storitev, da ne krijejo tveganj življenjskega zavarovanja ali zavarovanja odgovornosti, razen tistih, ki izhajajo postranskih dejavnosti, in
Brochure on 58 concretes measures to ensure the success of the Lisbon Strategy
Brošura 58 konkretnih ukrepov za zagotovitev uspešnosti lizbonske strategije
Brochure – The EESC during the Polish presidency
Brošura – EESO med poljskim predsedovanjem
Brochures describing “European success stories” present good practice showing potential for adaptation for further use.
V brošurah z opisi „uspešnih evropskih zgodb“ so prikazane dobre prakse, ki bi jih bilo mogoče prilagoditi in ponovno uporabiti.
broken down by EUROSTAT classification
na podlagi Eurostatove razvrstitve
broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.
borzno posredovanje ali prodaja, naložbeno svetovanje ali storitve na področju investicijskega bančništva.
Brokerage services10 assist in streamlining and simplifying the way two sectors do business and help bridge cultural differences.
Posredniške hiše10 pomagajo pri racionalizaciji in poenostavitvi načinov poslovanja dveh sektorjev ter pri premostitvi kulturnih razlik.
Brokerage services12 assist in streamlining and simplifying the way two sectors do business and help bridge cultural differences.
Posredniške hiše12 pomagajo pri racionalizaciji in poenostavitvi načinov poslovanja dveh sektorjev ter pri premostitvi kulturnih razlik.
Brokerage, programme promotion and networking activities, which may be implemented through dedicated events or in combination with existing events.
Dejavnosti posredništva, spodbujanja programa in povezovanja, ki se lahko izvajajo v okviru posebnih dogodkov ali v kombinaciji z obstoječimi dogodki.
Brokers act both as an advisor to their clients and as a distribution channel for the insurer, often with underwriting powers and binding authorities.
Posrednik deluje hkrati kot svetovalec strankam in kot prodajni zastopnik zavarovatelja, pogosto s pooblastili za sklepanje zavarovanj in izdajanje potrdil o kritju.
Brokers and independent agents should be liable for giving clients appropriate, fair and reliable advice.
Posredniki in neodvisni agenti bi morali jamčiti za pravilne, poštene in zanesljive nasvete, ki jih dajejo strankam.
Brokers cannot therefore avail themselves easily of foreign insurance markets for placing mass risks but have to negotiate contracts individually.
Zato agenti ne morejo tako zlahka vstopiti na tuje zavarovalniške trge, da bi tam plasirali masovna tveganja, temveč se morajo pogajati za vsako pogodbo posebej.
Brokers, tied agents and direct sales account for the vast majority of sales.
Posredniki, lastni zastopniki in neposredna prodaja pomenijo veliko večino prodaje.
Brominated diphenylether (**)
Bromirani difenileter (**)
Brominated diphenylethers
Bromirani difenileter
Brominated diphenylethers (PBDE)
bromirani difeniletri (PBDE)
Brominated diphenylethers5
Bromirani difeniletri5
Bromoethylene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Bromoetilen izpolnjuje merila za razvrstitev kot rakotvorna snov (kategorija 1B) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, zato je rakotvorna snov v smislu Direktive 2004/37/ES.
bromoxynil heptanoate (ISO)
Bbromoksinil heptanoat (ISO)
Bron: Tyndall Centre for Climate Change, UK
Vir: Tyndall Centre for Climate Change, UK
Brood porcine animals
Plemenski prašiči
Broodstock shall be handled in a manner to minimise physical damage and stress and under anaesthesia where appropriate.
S plemenskimi jatami se ravna tako, da se čim bolj omejijo fizične poškodbe in stres, ter v anesteziji, če je to potrebno.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Metle in ščetke (razen metel iz protja ter ščetk iz materialov veveričje ali podlasičje dlake), ročno vodeni mehanični čistilci tal, brez motorja, soboslikarski vložki in valji brisalniki za pod, okna ipd., omela
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Metle in ščetke (razen metel iz protja ter ščetk iz materialov veveričje ali podlasičje dlake) mehanične priprave za čiščenje podov, ročne, brez motorja: soboslikarski vložki in valji, brisalniki za pod in omele
BROS
McCUSKER
BROS (Gr.
BROS (III. SK.
BROUCKAERT, Jean Francois (Rapporteur) (BE), Associate Professor in the Turbo-machinery and Propulsion Department at the von Karman Institute for Fluid Dynamics (VKI), Belgium;
BROUCKAERT, Jean Francois (poročevalec) (BE), izredni profesor na oddelku za turbinske stroje in pogonsko tehniko Inštituta von Karman za dinamiko tekočin (VKI), Belgija;
brought about legislation on payment periods;
pripeljale do zakonodaje o plačilnih rokih;
brought for consumption to Madeira or the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN code 1701;
uvožen za porabo na Madeiri ali Kanarskih otokih v obliki belega sladkorja iz tarifne oznake KN 1701;
brought its legislation and practice with regard to basic trade union rights and freedoms fully in line with ILO Conventions 87 and 98;
uvedla v prakso zakonodajo v zvezi s pravicami in svoboščinami temeljnih sindikatov v skladu z ILO Konvencijama 87 in 98;
Brown
rRjava
Brown seaweeds
Rdeče alge
Brown trout and Rainbow trout 25 kg/m3
Postrv in šarenka/ameriška postrv 25 kg/m3
Bruegel (2014): The computerisation of European jobs
Bruegel (2014): The computerisation of European jobs (Informatizacija evropskih delovnih mest).
Brune (Cat.2-FR)
BRUNE (2. kat.-FR)
Brunei Darussalam, , Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam
Brunej, Indonezija, Malezija, Filipini, Singapur, Tajska, Vietnam
Bruno BURATTI (for the rapporteur)
Bruno BURATTI (za poročevalca)
Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee
Bruno COQUET, predsednik Evropskega odbora za zaposlovanje,
Brussels
B-1000 BRUXELLES
Brussels 04.05.2005
Bruselj, 04.05.2005
Brussels 10 April 2013
Bruselj, 10. april 2013
Brussels 10 July 2008
Bruselj, 10. julij 2008
Brussels 10 October 2007
Bruselj, 10. oktober 2007
Brussels 1049 - Belgium
1049 Bruselj – Belgija.
Brussels 13 January 2006
Bruselj, 13. januar 2006
Brussels 13 May 2009
Bruselj, 20. maj 2009
Brussels 14 January 2015
Bruselj, 14. januar 2015
Brussels 15 March 2011
Bruselj, 15. marec 2011
Brussels 19 June 2015
Bruselj, 19. junij 2015
Brussels 20 January 2010
Bruselj, 20. januar 2010
Brussels 21 April 2016
Bruselj, 21. april 2016
Brussels 21 January 2015
Bruselj, 21. januar 2015
Brussels 22 November 2011.
V Bruslju, 22. novembra 2011
Brussels 23 April 2013
Bruselj, 23. april 2013
Brussels 25 July 2007
Bruselj, 24. julij 2007
Brussels 26 February 2007
Bruselj, 26. februar 2007
Brussels 5 November 2012
Bruselj, 7. november 2012
Brussels 7 December 2005
Bruselj, 7. december 2005
Brussels 8 September 2011
V Bruslju, 8. septembra 2011
Brussels 9 March 2011
Bruselj, 9. marec 2011
Brussels Economic Forum (ECO)
Bruseljski gospodarski forum (ECO)
Brussels Economic Forum (ECO)
Gospodarski forum v Bruslju (ECO)
Brussels Economic Forum 2006 – Renewal in Europe (ECO)
Bruseljski gospodarski forumi 2006 – Ponovna oživitev Evrope (ECO)
BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL - 16 and 17 JUNE 2005
ZASEDANJE EVROPSKEGA SVETA V BRUSLJU – 16. in 17. JUNIJ 2005
Brussels European Council of 15-16 December 2005:
Evropski svet v Bruslju 15. in 16. decembra 2005:
Brussels European Council of 16-17 December 2004:
Evropski svet v Bruslju 16. in 17. decembra 2004:
Brussels European Council of 16-17 June 2005:
Evropski svet v Bruslju 16. in 17. junija 2005:
Brussels European Council of 17-18 June 2004:
Evropski svet v Bruslju 17. in 18. junija 2004:
Brussels European Council of 4-5 November 2004:
Evropski svet v Bruslju 4. in 5. novembra 2004:
Brussels I, Rome II and the Rome Convention of 1980 form an indissoluble set of Community rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations, civil and commercial matters.
Instrumenti ''Bruselj I'', ''Rim II'' in Rimska konvencija iz leta 1980 tvorijo neločljivo celoto, ki zajema pravila mednarodnega zasebnega prava na področju obligacijskih razmerij, pogodbenih in nepogodbenih, v civilnih in gospodarskih zadevah, na ravni Skupnosti.
Brussels should also:
Poleg tega bi moral Bruselj:
Brussels Tax Forum (ECO);
Davčni forum v Bruslju (ECO)
Brussels Tax Forum – 2011 (ECOOBL)
Davčni forum v Bruslju 2011 (ECOOBL)
Brussels – EESC, 14 April 2005 – Room 62
Bruselj – EESO, 14. april 2005 – Dvorana 62