natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) "gear ratio weighting factor" (k) means a dimensionless numerical quantity used to combine the test results of two gear ratios for the acceleration test and the constant speed test;
(13) „vplivni faktor prestavnega razmerja“ (k) pomeni numerično vrednost brez enote, ki se uporablja za združevanje rezultatov preskusa pospeševanja in preskusa pri stalni hitrosti v dveh različnih prestavnih razmerjih;
(13) "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a subsystem or a safety component or who has such a subsystem or a safety component designed or manufactured, and markets that subsystem or safety component under his name or trademark;
(13) „proizvajalec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki izdeluje podsistem ali varnostni element ali ki je takšen podsistem ali varnostni element konstruirala ali izdelala ter ga trži pod svojim imenom ali blagovno znamko;
(13) "Outermost Regions" means the French Overseas Departments with regard to France, the Azores and Madeira with regard to Portugal and the Canary Islands with regard to Spain.
(13)„najbolj obrobne regije“ francoske prekomorske departmaje za Francijo, Azore in Madeiro za Portugalsko in Kanarske otoke za Španijo.
(13) "tenderer" means an economic operator that has submitted a tender;
(13) „ponudnik“ pomeni gospodarski subjekt, ki je predložil ponudbo;
(13) 'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(13) „pooblaščeni zastopnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Uniji, ki jo je proizvajalec pisno pooblastil, da v njegovem imenu izvaja določene naloge;
(13) 'child' means any person below the age of 18 years;
(13) „otrok“ pomeni osebo, mlajšo od 18 let;
(13) 'concession documents’ means all documents produced or referred to by the contracting authority or contracting entity to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the technical specifications, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents.
(13) „dokumenti v zvezi s koncesijo“ pomenijo vse dokumente, ki jih je pripravil ali se nanje sklicuje javni organ naročnik ali naročnik, ki opisujejo ali določajo elemente naročila ali postopka, vključno z obvestilom o koncesiji, tehničnimi specifikacijami, predlaganimi pogoji pogodbe, obrazci za predložitev dokumentov s strani kandidatov in ponudnikov, informacijami o splošno veljavnih obveznostih in kakršnimi koli dodatnimi dokumenti.
(13) 'early amortisation provision' means a contractual clause in a securitisations of revolving exposures which requires, on the occurrence of defined events, investors' positions to be redeemed before the originally stated maturity of the securities issued;
(13) „določba o predčasnem odplačilu“ pomeni pogodbeno klavzulo, ki pri listinjenju obnavljajočih se izpostavljenosti zahteva, da se ob nastopu določenih dogodkov pozicije investitorjev izplačajo pred originalno navedeno zapadlostjo izdanih vrednostnih papirjev;
(13) 'emerging technique' means a novel technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide a higher general level of protection of the environment or higher cost savings than existing best available techniques;
(13) „nastajajoča tehnologija“ pomeni novo tehnologijo za industrijsko dejavnost, ki bi pod pogojem, da bi bila tržno razvita, lahko zagotovila večjo stopnjo varovanja okolja ali večje prihranke pri stroških kot obstoječe najboljše razpoložljive tehnologije
(13) 'exceeding borrowing costs' means the amount by which the deductible borrowing costs of a taxpayer exceed taxable interest revenues and other taxable revenues that the taxpayer receives and which are economically equivalent to interest revenues;
(13) „preseženi stroški izposojanja“ pomenijo znesek, za katerega odbitni stroški izposojanja davčnega zavezanca presegajo obdavčljive prihodke od obresti in druge obdavčljive prihodke, ki jih prejme davčni zavezanec in so ekonomsko enakovredni prihodkom od obresti;
(13) 'identification’ means the process of determining a person’s identity through a database search against multiple sets of data (one-to-many check);
(13) „ugotavljanje istovetnosti“ pomeni postopek ugotavljanja istovetnosti osebe s primerjanjem več naborov podatkov v podatkovni zbirki (preverjanje one-to-many);
(13) 'marine regions' means the geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas established by the regional fisheries management organisations;
(13) „morske regije“ pomenijo geografska območja iz Priloge I k Sklepu Sveta 2004/585/ES in območja, ki so jih določile regionalne organizacije za upravljanje ribištva;
(13) 'mixed pool' means a pool of underlying exposures of a type in relation to which the institution has permission to use the IRB Approach and is able to calculate risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3 for some, but not all, exposures;
(13) „mešana skupina“ pomeni skupino osnovnih izpostavljenosti, ki spada v kategorijo, za katero ima institucija dovoljenje za uporabo pristopa IRB in lahko izračuna zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s poglavjem 3 za nekatere izpostavljenosti, vendar ne za vse;
(13) 'multilateral interchange fee' means an interchange fee which is subject to a collective agreement between payment service providers
(13) „večstranska pristojbina za izmenjavo“ pomeni pristojbino za izmenjavo, ki je predmet skupnega sporazuma, sklenjenega med ponudniki plačilnih storitev;
(13) 'parent mixed financial holding company in a Member State' means a mixed financial holding company which is not itself a subsidiary of an institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
(13) „nadrejeni mešani finančni holding v državi članici“ pomeni mešani finančni holding, ki ni podrejena družba institucije z dovoljenjem v isti državi članici ali finančnega holdinga ali mešanega finančnega holdinga, ustanovljenega v isti državi članici;
(13) 'pre-commercial procurement' means procurement of research and development services involving risk-benefit sharing under market conditions, and competitive development in phases, where there is a separation of the research and development phase from the deployment of commercial volumes of end-products;
(13) „predkomercialno naročanje“ pomeni naročanje raziskovalnih in razvojnih storitev, ki vključujejo delitev tveganja in koristi pod tržnimi pogoji, ter naročanje konkurenčnega razvoja v fazah, v katerih je raziskovalna in razvojna faza ločena od uvajanja komercialnih količin končnih izdelkov;
(13) 'public law body' means any body governed by public law in the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council28 and any European grouping of territorial cooperation (EGTC) established in accordance with Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council29, regardless of whether the relevant national implementing provisions consider the EGTC a public law body or a private law body;
(13) „oseba javnega prava“ pomeni kateri koli organ, ki ga ureja javno pravo v smislu člena 1(9) Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta28 in katero koli evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (EZTS), ustanovljeno v skladu z Uredbo (ES) št. 1082/2006 Evropskega parlamenta in Sveta29, ne glede na to, ali se v skladu z ustreznimi nacionalnimi izvedbenimi določbami EZTS šteje za osebo javnega prava ali osebo zasebnega prava;
(13) 'safety recommendation' means a proposal of a safety investigation authority, based on information derived from a safety investigation or other sources such as safety studies, made with the intention of preventing accidents and incidents;
(13) „varnostno priporočilo“ pomeni predlog, ki ga z namenom preprečevanja nesreč in incidentov pripravi organ za preiskave v zvezi z varnostjo na podlagi informacij, pridobljenih v preiskavi v zvezi z varnostjo, ali iz drugih virov, kot so varnostne študije;
(13) 'servicer' means an entity as defined in Article 142(1) point (8) of Regulation No 2013/575/EU;
(13) „serviser“ pomeni subjekt, kakor je opredeljen v členu 142(1)(8) Uredbe št. 2013/575/EU;
(13) 'storage' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval.
(13) „skladiščenje“ pomeni zadrževanje izrabljenega goriva ali radioaktivnih odpadkov v odobrenem objektu, ne da bi jih imeli namen ponovno uporabiti.
(13) 'trawl' means fishing gear which is actively towed by one or more fishing vessels and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend; 'towed gear' means any trawls, Danish seines and similar gear with a cone- or pyramid shaped body closed at the back by a bag (codend) or comprising two long wings, a body and a bag (codend) and which are actively moved in the water;
(13) „vlečna mreža“ pomeni ribolovno orodje, ki se aktivno vleče z enim ali več ribiškimi plovili in je sestavljeno iz mreže s telesom stožčaste ali piramidne oblike (vlečno telo), zadaj zaključenim z vrečo; „vlečno orodje“ pomeni vlečne mreže, danske potegalke in podobna orodja, ki se aktivno potopijo v vodo, s telesom stožčaste ali piramidne oblike, ki so zadaj zaključena z vrečo, ali z dvema dolgima kriloma, telesom in vrečo;
(13) 'verification' means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
(13) „preverjanje“ je postopek primerjave različnih sklopov podatkov, da bi se ugotovila istovetnost osebe s predloženo dokumentacijo (posamična ročna kontrola);
(13) (7) Credit agreements covering the granting of credit for the purchase or transformation of immovable property secured by real estate should be excluded from the scope of this Directive.
(13) (7) Kreditne pogodbe, ki zajemajo podeljevanje kreditov za nakup ali preoblikovanje nepremičnega premoženja, zavarovanih z nepremičnino, bi morale biti izključene iz območja te direktive.
(13) a detailed inventory and description of the key management information systems, including those for risk management, accounting and financial and regulatory reporting used by the institution including a mapping to the institution's legal entities, critical operations and core business lines;
(13) podroben seznam in opis ključnih upravljavskih informacijskih sistemov, vključno s sistemi, ki jih institucija uporablja za upravljanje tveganj ter za računovodsko, finančno in regulativno poročanje, vključno z razporeditvijo na pravne osebe, ključne dejavnosti in glavna poslovna področja institucije;
(13) A food additive already approved under this Regulation which is prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority, or different than those covered by the specifications laid down, should be submitted for evaluation by the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
(13) Aditiv za živila, ki je že odobren v skladu s to uredbo in pridobljen s proizvodnimi metodami ali iz vhodnih sestavin, bistveno drugačnih od tistih, ki so vključene v oceno tveganja Agencije, ali drugačnih od tistih, ki jih zajemajo navedene specifikacije, je treba predložiti Agenciji, da jih oceni, zlasti specifikacije.
(13) A new approach should be tested whereby proposals are not fully evaluated initially.
(13) Preskusiti bi bilo treba nov pristop, pri katerem predlogi sprva niso v celoti ocenjeni.
(13) A valid certificate of registration shall be recognized by all Member States.
(13) Veljavno potrdilo o vpisu v register priznajo vse države članice.
(13) After the end of the period during which financial assistance has been made available, the outcomes of evaluations carried out in accordance with Article 18(2) might highlight the need to assess, inter alia, whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
(13) Po koncu obdobja, v katerem je bila dana na razpolago finančna pomoč, lahko rezultati ocen, opravljenih v skladu s členom 18(2), pokažejo na potrebo po tem, da se med drugim oceni, ali znižanje nacionalnega sofinanciranja ne povzroča znatne oddaljitve od prvotno zastavljenih ciljev.
(13) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market measuring instruments which are in conformity with this Directive.
(13) Vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, morajo sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da so na trgu dostopni samo tisti merilni instrumenti, ki so v skladu s to direktivo.
(13) Although barriers on legal forms, shareholding requirements or tariffs have been removed for certain professions (e.g. veterinarians), a majority still face significant barriers to entry or conduct today (e.g. taxis, the health sector, notaries and legal professions more generally).
(13) Čeprav so bile ovire v zvezi s pravno obliko, zahtevami glede lastniških deležev ali tarifami za nekatere poklice (npr. veterinarje) odpravljene, se danes večina še vedno sooča z velikimi ovirami pri vstopu na trg ali opravljanju dejavnosti (npr. taksi službe, zdravstveni sektor, notarji in pravni poklici na splošno).
(13) Although some measures have been implemented to support the education of Roma children, a systematic approach to promoting inclusive mainstream education is yet to be developed.
(13) Čeprav so bili izvedeni nekateri ukrepi podpore izobraževanju romskih otrok, je še vedno treba razviti sistematičen pristop za spodbujanje vključujočega rednega šolanja.
(13) An inventory should be made of the most common (legal) obstacles and applied solutions and disseminated to all new applicants.
(13) Pripraviti je treba seznam najpogostejših (pravnih) ovir in praktičnih rešitev ter ga posredovati vsem novim kandidatom.
(13) Annex III to Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste is amended as set out in the Annex to this Directive.
(13) Priloga III k Direktivi 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
(13) Annex IV (labour-intensive services): With the deletion of Chapter 3 of Title VIII (Articles 106 to 108), this Annex also needs to be deleted.
(13) Priloga IV (delovno intenzivne storitve): zaradi črtanja poglavja 3 Naslova VIII (členi 106 do 108) je treba črtati tudi to prilogo.
(13) Any rights held by broadcasting organisations themselves in respect of their broadcasts, including rights in the content of the programmes, should be exempted from the mandatory collective management of rights applicable for retransmissions.
Vse pravice, ki jih imajo radiodifuzijske hiše za svoja oddajanja, vključno s pravicami iz vsebine programov, bi morale biti izvzete iz obveznega kolektivnega upravljanja pravic, ki se nanaša na retransmisije.
(13) arrangements and measures to restructure liabilities;
(13) ureditve in ukrepe za prestrukturiranje obveznosti;
(13) Article 11(2) shall be replaced by the following:
(13) člen 11(2) se nadomesti z naslednjim:
(13) Article 13 is amended as follows:
(13) člen 13 se spremeni:
(13) Article 15 is amended as follows:
(13) Člen 15 se spremeni:
(13) Article 15 is deleted.
(13) Člen 15 se črta.
(13) Article 16 is amended as follows:
(13) Člen 16 se spremeni:
(13) Article 18 is amended as follows:
(13) Člen 18 se spremeni:
(13) Article 20 is replaced by the following:
(13) Člen 20 se nadomesti z:
(13) Article 22 is replaced by the following:
(13) Člen 22 se nadomesti:
(13) Article 22 is replaced by the following:
(35) Člen 22 se nadomesti z naslednjim:
(13) Article 23 is deleted.
(13) Člen 23 se črta.
(13) Article 24 is amended as follows:
(13) Člen 24 se spremeni:
(13) Article 28 is amended as follows:
(13) Člen 28 se spremeni:
(13) Article 29(3) is amended as follows:
(13) člen 29(3) se spremeni:
(13) Article 31 is amended as follows:
(13) Člen 31 se spremeni:
(13) Article 35 is replaced by the following:
13) Člen 35 se nadomesti z naslednjim:
(13) Article 5 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks10 confers exclusive rights on the proprietor of a registered trade mark, including the right to prevent all third parties from using, in the course of trade, any sign which is identical to, or similar to, the trade mark in relation to identical goods or services or even, where appropriate, other goods.
(13) Člen 5 Prve direktive Sveta 89/104/EGS z 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami10, dodeljuje izključne pravice imetniku registrirane blagovne znamke, vključno s pravico preprečevanja vsem tretjim strankam, da bi pri trgovanju uporabljale vsak znak, ki je enak ali podoben blagovni znamki, v zvezi z enakim blagom ali storitvami, ali če je to potrebno, celo v zvezi z drugim blagom.
(13) Article 61(1) is replaced by the following:
(13) Člen 61(1) se nadomesti z naslednjim:
(13) Article 67 is amended as follows:
(13) Člen 67 se spremeni:
(13) Article 71 is amended as follows:
(13) Člen 71 se spremeni:
(13) Article 88 is replaced by the following:
(13) Člen 88 se nadomesti z naslednjim:
(13) Article 99 is replaced by the following:
(13) Člen 99 se nadomesti z naslednjim:
(13) Articles containing chemicals do not fall within the scope of the Convention.
(13) Izdelki, ki vsebujejo kemikalije, ne spadajo v področje uporabe Konvencije.
(13) As a consequence of the application of a new regulatory framework by this Regulation, Directive 70/157/EEC should be repealed,
(13) Zaradi uporabe novega ureditvenega okvira s to uredbo bi bilo treba Direktivo 70/157/EGS razveljaviti
(13) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.10
(13) Glede Islandije in Norveške ta uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, ki spada v področje iz točke G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih dogovorih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda10.
(13) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis , which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(13) Za Islandijo in Norveško ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz člena 1(A) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma.
(13) As regards the presentation of assigned revenues in the draft budget, more transparency should be introduced by providing that amounts of assigned revenue are to be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of its establishment.
(13) V zvezi s predstavitvijo namenskih prejemkov v predlogu proračuna bi bilo treba zagotoviti večjo preglednost, in sicer z določbo, da je treba v predlog proračuna vključiti zneske namenskih prejemkov, ki so na dan njegove določitve nedvoumni.
(13) As regards the presentation of chemical status according to Section 1.4.3 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States should be allowed to present separately the impact on chemical status of substances that behave as ubiquitous PBTs so that improvements in water quality achieved in relation to other substances are not obscured.
(13) Državam članicam je treba v zvezi s prikazom kemijskega stanja v skladu z oddelkom 1.4.3 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES omogočiti ločen prikaz učinka na kemijsko stanje snovi, ki se obnašajo kot splošno prisotne PBT, da je opazno izboljšanje kakovosti vode, doseženo glede na druge snovi.
(13) As the funds of the EDF are to be used for the countries eligible under the 11th European Development Fund (EDF)25, it requires the allocation of a minimum of EUR 400 000 000 of EFSD Guarantee coverage for investments throughout the implementation period of the EFSD Guarantee.
Ker se bodo sredstva ERS uporabljala za države, ki so upravičene do financiranja v okviru 11. Evropskega razvojnega sklada (v nadaljnjem besedilu: ERS)25, je potrebna dodelitev najmanj 400 000 000 EUR kritja jamstva EFSD za naložbe v celotnem obdobju izvajanja jamstva EFSD.
(13) Authorisation for certain public and private projects likely to have a significant environmental impact should be granted only after prior assessment of that potential impact, in compliance with existing Community rules.
(13) Določeni javni in zasebni projekti, ki bodo verjetno pomembno vplivali na okolje, naj se odobrijo samo po predhodni presoji tega potencialnega vpliva v skladu z obstoječimi pravili Skupnosti.
(13) Because of the high mobility of financial transactions and in order to help mitigating potential tax avoidance, the FTT should be applied on the basis of the residence principle.
(13) Zaradi visoke mobilnosti finančnih transakcij in za zmanjšanje možnega izogibanja plačilu davka se mora davek na finančne transakcije uporabljati na podlagi načela stalnega prebivališča/sedeža.
(13) Being addressed to Member States, this directive does not apply to procurement carried out by international organisations on their own behalf and for their own account.
(13) Ta direktiva, ki je naslovljena na države članice, se ne uporablja za javna naročila, ki jih izvajajo mednarodne organizacije v svojem imenu in za svoj račun.
(13) Belgium faces a very significant projected impact from ageing, with ageing costs projected to rise by more than 8% of GDP between 2010 and 2060, in particular from pensions and long-term care.
(13) Belgija se srečuje z izredno velikim predvidenim vplivom staranja, pri čemer bodo predvideni stroški zaradi staranja, zlasti za pokojnine in dolgotrajno oskrbo, v obdobju med 2010 in 2060 narasli za več kot 8 % BDP.
(13) Bulgaria has still not adopted the School Education Act providing a framework for implementation of the necessary comprehensive reforms of the school system, including the modernisation of curricula and the improved training for teachers.
(13) Bolgarija še vedno ni sprejela zakona o šolstvu, ki bi bil okvir za izvajanje potrebnih celovitih reform šolskega sistema, vključno z modernizacijo učnih načrtov in izboljšanim usposabljanjem učiteljev.
(13) By applying this general test, one can devise a series of normative criteria which can help in designing ex-ante rules for State aid for innovation (to be included in Frameworks, Guidelines or Block Exemptions).
(13) Pri uporabi tega splošnega preizkusa se lahko načrtuje vrsta normativnih meril za pomoč pri oblikovanju predhodnih pravil za državno pomoč za inovacije (ki se vključijo v okvire, smernice ali skupinske izjeme).
(13) Capacity assessment should be based on an accurate inventory of the existing and planned airport throughput.
(13) Ocena zmogljivosti mora temeljiti na točni evidenci obstoječe in načrtovane prepustnosti letališča.