natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Questions 25-29: Optimising research programmes and priorities.
4.5 Vprašanja 25 do 29: optimizacija raziskovalnih programov in prednostnih nalog.
4.5 Radio frequency identification (RFID) may be useful in each transport mode and might also foster intermodal transport.
4.5 Radiofrekvenčna identifikacija (RFID) je lahko koristna pri vsaki vrsti prometa in lahko morda celo spodbudi intermodalni promet.
4.5 Rather than fearing such developments, right holders should make the most of the opportunities they offer.
4.5 Imetniki pravic se ne bi smeli bati razvoja, temveč izkoristiti priložnosti, ki jim jih razvoj ponuja.
4.5 Raw materials and resource efficiency
4.5 Surovine in učinkovita raba virov
4.5 Recognition and Validation
4.5 Priznavanje in potrjevanje
4.5 Reconciling identification requirements with the digital age
4.5 Usklajevanje zahtev glede identifikacije v digitalni dobi
4.5 Reconciling identification requirements with the digital age
4.5 Usklajevanje zahtev glede identifikacijev digitalni dobi
4.5 Reducing the demand for drugs
4.5 Zmanjšanje povpraševanja
4.5 Regarding the newly-created bodies, voting arrangements must be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interests from voting.
4.5 Kar zadeva novoustanovljene organe, je treba sprejeti predpise za glasovanje, ki iz glasovanja izključujejo tiste člane, pri katerih bi lahko prišlo do navzkrižja interesov.
4.5 Regarding the proposal of the Commission to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC considers that priority should be given to professional organisations as it is they who bring businesses together and co-finance operations.
4.5 Kar zadeva predlog Komisije, da bi razširili krog upravičencev do programov promocije, EESO meni, da bi morale prednost imeti poklicne organizacije, saj te združujejo podjetja in sofinancirajo delovanje.
4.5 Regional "learning communities" must be able to use interactive, interoperative telematic structures and infrastructure, starting with e-government and the IDABC platform23, which provides on-line pan-European administrative services to public administrations, businesses and individuals with the aim of improving the efficiency of the European public administrations and cooperation among them and with organised civil society.
4.5 Regionalne "učne skupnosti" morajo biti zmožne uporabljati interaktivne, povezljive telematske strukture in infrastrukture, začenši z e-upravo in platformo IDABC27, ki zagotavlja elektronske vseevropske upravne storitve javnim upravam, podjetjem in posameznikom, s ciljem izboljšati učinkovitost evropskih javnih uprav in sodelovanje med njimi in z organizirano civilno družbo.
4.5 Regional "learning communities" must be able to use interactive, interoperative telematic structures and infrastructure, starting with e-government and the IDABC platform27, which provides on-line pan-European administrative services to public administrations, businesses and individuals with the aim of improving the efficiency of the European public administrations and cooperation among them and with organised civil society.
4.5 Regionalne "učne skupnosti" morajo biti sposobne uporabljati interaktivne, povezljive telematske strukture in infrastrukture, začenši z e-upravo in platformo IDABC27, ki zagotavlja elektronske vseevropske upravne storitve javnim upravam, podjetjem in posameznikom, s ciljem izboljšati učinkovitost evropskih javnih uprav in sodelovanje med njimi in z organizirano civilno družbo.
4.5 Regional integration
4.5 Regionalno vključevanje
4.5 Regionalisation and the decision-making process
4.5 Regionalizacija in postopek odločanja
4.5 Reinforcing thematic priorities and enhancing mobility.
4.5 Krepitev tematskih prednostnih nalog in mobilnosti.
4.5 Relations between the EU and the MPCs thus currently run along two paths.
4.5 Odnosi med EU in partnerskimi sredozemskimi državami potekajo v dveh vzporednih smereh.
4.5 Relations between the EU and the MPCs thus currently run along two paths.
4.5 Odnosi med EU in sredozemskimi partnerskimi državami potekajo v dveh vzporednih smereh.
4.5 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions:
4.5 Pripombe v zvezi z zavezujočimi učinki končnih odločitev nacionalnih organov za konkurenco
4.5 Remedies procedure in case of non-compliance with the time limits related to the inclusion of medicinal products in health insurance systems
4.5 Postopek za uporabo pravnih sredstev v primeru neskladnosti z roki za vključitev zdravil v sisteme zdravstvenega zavarovanja
4.5 Reporting burdens for listed SMEs
4.5 Obveznosti poročanja za borzna MSP
4.5 Requirements prior to the adoption of measures
4.5 Zahteve pred sprejetjem ukrepov
4.5 Research collaboration in FET domains.
4.5 Sodelovanje raziskovalcev na področjih FET.
4.5 Research infrastructure
4.5 Raziskovalne infrastrukture
4.5 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.5 Učinkovita raba virov bi morala biti pomemben cilj na lokalni in regionalni ravni, pa tudi na nacionalni ravni.
4.5 Resource inputs into research and technology are also important.
4.5 Pomembni so tudi vložki v raziskave in tehnologijo.
4.5 Respect for fundamental rights
4.5 Spoštovanje temeljnih pravic
4.5 Responding to whether the posted workers Directive was sufficient to ensure social protection, 48% replied "yes" and 52% "no".
4.5 Na vprašanje, ali je direktiva o napotitvi delavcev dovolj za zagotavljanje socialnega varstva, je 48 % vprašanih odgovorilo pritrdilno, 52 % pa negativno.
4.5 Responsibilities for any malfunctioning of the system or its mismanagement, in terms of mistakes, excessive delays, corrections, etc., to the information that is exchanged, should be clarified, in order to guarantee legal certainty and protection for the rights of individuals and operators where personal data are concerned.
4.5 Treba bi bilo razjasniti morebitne odgovornosti v primeru nepravilnega delovanja ali slabega upravljanja sistema, zaradi napak, prevelikih zamud, popravkov itd. v izmenjanih informacijah, da se zagotovi pravna varnost ter pravno varstvo državljanov in gospodarskih subjektov v zvezi z osebnimi podatki.
4.5 Responsible and sustainable consumption: whereas we should aim in having well informed consumers it is important to stress that consumption should be made responsibly.
4.5 Odgovorna in trajnostna potrošnja: čeprav si moramo prizadevati za dobro obveščenost potrošnikov, je treba poudariti, da mora biti tudi potrošnja odgovorna.
4.5 Risk assessment methods should be pooled in a common systemic platform – inter alia by means of administrative cooperation groups – involving customs and market surveillance authorities at the various levels and be able to benefit from the experience gained in the various data bases that are operational in different areas.
4.5 Različne načine ocenjevanja tveganj bi bilo treba združiti v skupno sistemsko platformo, tudi s pomočjo skupin za upravno sodelovanje, ki vključujejo carinske organe in organe za nadzor trga na različnih ravneh, pri čemer bi lahko izkoristili izkušnje, pridobljene z različnimi bazami podatkov z različnih področij.
4.5 Route Charges and Common Projects/SESAR
4.5 Preletne pristojbine in skupni projekti/SESAR
4.5 Rural areas are mainly the focus of measures linked to conventional agricultural production or typically "social" instruments (unemployment benefits or support for semi-subsistence farms).
4.5 Podeželska območja so poleg tega večinoma vključena v ukrepe, povezane s konvencionalno kmetijsko proizvodnjo ali tipičnimi "socialnimi" instrumenti (dajatve za brezposelnost ali podpora za delno samooskrbne kmetije).
4.5 Rural development
4.5 Razvoj podeželja
4.5 Sadly a number of problems remain.
4.5 Žal pa ostaja vrsta težav.
4.5 Second phase of the consultation of the social partners on company restructuring and European works councils
4.5 Druga faza posvetovanj z evropskimi socialnimi partnerji o prestrukturiranju in evropskih svetih delavcev
4.5 Security
4.5 Varnost
4.5 Selecting additional environmental information to be included in the PEF
4.5 Izbira dodatnih okoljskih informacij, ki jih je treba vključiti v okoljski odtis izdelkov
4.5 Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
4.5 Izbira kategorij vplivov okoljskega odtisa in ocenjevalnih metod
4.5 Semantic interoperability
4.5 Semantična interoperabilnost
4.5 Services
4.5 Storitve
4.5 Services of general interest
4.5 Storitve splošnega pomena
4.5 Services of general interest
4.5 Storitve splošnega pomena.
4.5 Setting out the European Union's values in an appealing way
4.5 Priprava privlačnega "pripovedovanja zgodb" o vrednotah Evropske unije
4.5 Signage at airports is of paramount importance and at the many European airports signage is confusing.
4.5 Oznake na letališčih so izredno pomembne, vendar na mnogih evropskih letališčih niso jasne.
4.5 Similarly, civil society organisations, which were the main instigators of the protests, are trying to reorganise themselves and take advantage of the new prospects and promises of change.
4.5  Prav tako pa se organizacije civilne družbe, ki so bile glavne nosilke protestniških gibanj, skušajo na novo organizirati in izkoristiti nove možnosti ali obete sprememb.
4.5 Similarly, it would be important to set out the envisaged delivery and transmission of a new approach, particularly in relation to the relevant multilateral agencies, non-EU states and NGOs.
4.5 Enako pomembno je predvideti dokončanje in prenos novega pristopa, še posebej v zvezi z ustreznimi večstranskimi agencijami, državami nečlanicami EU in NVO.
4.5 Similarly, the ability of JTIs and cPPPs to interact successfully with other EU financial instruments such as the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is perceived as very limited, although some JTIs have signed relevant protocols.
4.5 Prav tako je mnenje o zmožnostih skupnih tehnoloških pobud in javno-zasebnih partnerstev za uspešno vzajemno delovanje z drugimi finančnimi instrumenti EU, kot so evropski strukturni in investicijskih skladi (skladi ESI) in Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI), zelo nizko, čeprav so bili pri nekaterih skupnih tehnoloških pobudah podpisani protokoli v zvezi s tem.
4.5 Similarly, the Committee asks that the regulation provide for the development of multiannual foresight plans on standardisation in Europe so as to provide a more effective and coordinated response to the global policies needed to address the issues of climate change, the development of smart grids, renewable energy and its transmission, and the urgent environmental and social challenges.
4.5 Prav tako Odbor poziva, naj uredba predvidi pripravo večletnih načrtov za standardizacijo v Evropi, da bi se učinkoviteje in bolj usklajeno odzvali na globalne politične ukrepe, potrebne za spopadanje z vprašanji podnebnih sprememb, razvoja pametnih omrežij, obnovljivih virov energije in njihovim povezovanjem, ter na pereče okoljske in družbene izzive.
4.5 Simplification measures
4.5 Ukrepi za poenostavitev
4.5 Since 1998 the European Union’s forest area has increased by 20% and the number of private forest owners from 12 to 16 million.
4.5 Od leta 1998 se je gozdno območje Evropske unije povečalo za 20%, število zasebnih lastnikov gozdov pa se je iz 12 milijonov povečalo na 16 milijonov.
4.5 Since 1998 the European Union’s forest area has increased by 20% and the number of private forest owners from 12 to 16 million.
4.5 Od leta 1998 se je gozdno območje Evropske unije povečalo za 20 %, število zasebnih lastnikov gozdov pa se je iz 12 milijonov povečalo na 16 milijonov.
4.5 Since 2000, the EESC's Single Market Observatory (SMO) has focused on stakeholders’ initiatives that anticipate better lawmaking from the civil society viewpoint.
4.5 Opazovalna skupina EESO za enotni trg se že od leta 2000 osredotoča na pobude akterjev, ki pričakujejo boljšo pripravo zakonodaje z vidika civilne družbe.
4.5 Since concerns have been expressed in many quarters about the risk of shift effects if the tax were introduced only locally, an FTT should first be envisaged at global level, as advocated by the Commission.
4.5 Glede na to, da se pojavljajo številni pomisleki, da bi lahko prišlo do učinka prenosa, če bi davek veljal na lokalni ravni, bi bilo treba davek na finančne transakcije določiti na globalni ravni, kakor zagovarja Komisija.
4.5 Since gambling services are to date not subject to Union-wide uniform rules, Member States retain a "margin of appreciation"7 to regulate these services, which includes restricting the number of operators, types of games on offer and volumes of it.
4.5 Za igre na srečo ne veljajo enotni predpisi po vsej Uniji, zato države članice "prosto odločajo"7 o ureditvi teh storitev, tj. omejitvi števila ponudnikov, vrsti ponujenih iger in obsegu iger.
4.5 Since the start of the financial crisis in mid-2008 the EESC has issued around 30 opinions on the financial crisis in general and legislative initiatives in particular.
4.5 Tako je EESO od začetka finančne krize sredi leta 2008 sprejel okoli 30 mnenj o finančni krizi na splošno in o posameznih zakonodajnih pobudah.
4.5 Since the start of the financial crisis the EESC has issued .... opinions on the financial crisis in general and on specific legislative initiatives.
4.5 Tako je EESO od začetka finančne krize sprejel ... mnenj o finančni krizi na splošno in o posameznih zakonodajnih pobudah.
4.5 Since the start of the financial crisis the EESC has repeatedly expressed the views of civil society organisations, issuing around 30 opinions on the financial crisis in general and legislative initiatives in particular since mid-2008.
4.5 Tako je EESO od začetka finančne krize že večkrat izrazil stališče organizacij civilne družbe in od srede leta 2008 sprejel okoli 30 mnenj o finančni krizi na splošno in o posameznih zakonodajnih pobudah.
4.5 Since, for the time being, these innovative financial instruments primarily appear at local, regional and national level, there is limited cross-border interest.
4.5 Ker se ti inovativni finančni instrumenti zaenkrat pojavljajo le na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, je čezmejni interes zanje majhen.
4.5 Small-scale industry in Chile is underdeveloped and poorly organised, uncompetitive and insecure, pays low wages and is excluded from the export sector.
4.5 Malo podjetništvo v Čilu je premalo razvito in neorganizirano, nekonkurenčno in negotovo, z nizkimi plačami ter nima nobenega deleža v izvozu.
4.5 SMEs do not have the resources of larger companies and so their finances may be under relatively greater pressure.
4.5 MSP nimajo tolikšnih sredstev kot večja podjetja, zato so pod relativno velikim finančnim pritiskom.
4.5 Social and technical research in the following areas should be considered when the strategic implementation plan of the EIP priorities is drawn up by the task force: sanitation system workers (epidemiological studies); strengthening of health, safety and working conditions committees; improving medical follow-up; protective measures and gas and pollutant detection equipment.
4.5 Predmet družbenih in tehničnih raziskav, ki bi jih bilo treba predvideti pri oblikovanju strateškega načrta za izvajanje prednostnih nalog evropskega partnerstva za inovacije na posamezno delovno skupino so tudi epidemiološke raziskave za delavce na kanalizacijskih omrežjih, okrepitev odborov za higieno, varnost pri delu in za delovne pogoje ter izboljšanje zdravstvenega nadzora, načinov zaščite in opreme za odkrivanje prisotnosti plina ter onesnaževal.
4.5 Social aspects
4.5 Socialni vidiki
4.5 Social credit management
4.5 Socialno upravljanje kreditov
4.5 Social impact assessments should also be made at national and regional level.
4.5 Ocene socialnega vpliva je treba pripraviti tudi na nacionalni in regionalni ravni.
4.5 Social security systems viewed by the public as sustainable have a high degree of legitimacy.
4.5 Državljani zaupajo predvsem zanesljivim sistemom socialne zaščite.
4.5 Socio-economic consequences
4.5 Socialno-gospodarski učinki
4.5 Some concrete measures that have been planned are to:
4.5 Nekateri načrtovani konkretni ukrepi so:
4.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States13.
4.5 Nekatere države članice, ki so se EU pridružile po letu 2004, predvsem Romunija, Poljska, Bolgarija in baltske države, so poročale, da je bil velik del njihovega prebivalstva izpostavljen zelo slabim stanovanjskim razmeram13.
4.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States14.
4.5 Nekatere države članice, ki so se EU pridružile po letu 2004, predvsem Romunija, Poljska, Bolgarija in baltske države, so poročale, da je bil velik del njihovega prebivalstva izpostavljen zelo slabim stanovanjskim razmeram14.
4.5 Some of the existing problems in the Chinese society and economy were mentioned: outdated economic structure with bottleneck-problems, too much disparity in income levels, sluggish growth of income in rural areas, migration from the latter, large regional differences and an increased pressure both on resources and the environment at the same time.
4.5 Omenjene so bile nekatere težave v kitajski družbi in gospodarstvu: zastarela gospodarska struktura, ki ustvarja ozka grla, preveč izrazite razlike med ravnmi prihodkov, prepočasna stopnja rasti prihodkov v podeželskih območjih, odseljevanje s podeželja, velike razlike med regijami ter povečan pritisk na vire in okolje.
4.5 Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
4.5 Zdi se, da so nekatere določbe v nasprotju s praksami MSRP v času, ko je večina držav EU že sprejela te mednarodne standarde, čeprav ni vseevropske obveznosti za sprejetje teh pravil za MSP.
4.5 Special attention should be paid in the new action plan to the varying road safety risk rates across the European countries.
4.5 Pri novem akcijskem programu bi bilo treba posebno pozornost nameniti različnim stopnjam varnostnega tveganja v cestnem prometu v evropskih državah.
4.5 Species such as the lapwings, snipe, garganey, skylark, quail, turtle-doves and jacksnipe - all of which are in decline either throughout Europe or in parts of Europe – must, and could, therefore be exempted from hunting.
4.5 Vrste ptic, kot so priba, kozica, reglja, poljski škrjanec, prepelica, divja grlica in puklež, so vrste, katerih številčnost usiha po vsej Evropi ali v nekaterih delih, zato bi jim bilo treba prizanesti z lovom.
4.5 Sport and competition fixing
4.5 Šport in prirejanje izidov športnih tekmovanj
4.5 State aid policies:
4.5 Politične smernice na področju državne pomoči
4.5 STCW – IS
4.5 STCW – informacijski sistem
4.5 Stepping up support for SMEs and other representatives
4.5 Večja podpora MSP in drugim predstavniškim organizacijam
4.5 Strengthening the position of patients harmed
4.5 Krepitev položaja oškodovanih pacientov
4.5 Stronger cooperation with third countries
4.5 Okrepljeno sodelovanje s tretjimi državami
4.5 Studies show that on the whole, migrants contribute more than they take from the economy, that their impact on fiscal systems is minimal and that they help Europe address its demographic deficit and stimulate economic growth.
4.5 Študije kažejo, da migranti h gospodarstvu prispevajo več, kot mu vzamejo, da je njihov učinek na davčne sisteme minimalen in da Evropi pomagajo pri obvladovanju demografskega primanjkljaja ter spodbuditvi gospodarske rasti.
4.5 Studies show that the mediating role of the family is important in mitigating the effects of advertising.
4.5 Študije dokazujejo, da družina s svojo posredniško vlogo občutno ublaži učinke oglaševanja.
4.5 Successfully completed economic integration including, in particular, closer budgetary and fiscal integration subject to strict conditions and monitoring, would have been able to eliminate these risk premiums by putting mechanisms for pooling resources in place at European level (such as eurobonds or other instruments) instead of endless improvised, ad hoc emergency containment measures when the situation becomes untenable.
4.5 Z uspešno zaključenim evropskim gospodarskim povezovanjem, zlasti s tesnejšim povezovanjem na področjih proračunske in finančne politike, za katerega bi veljali strogi pogoji in nadzor, bi bilo možno te premije za kritje tveganja odpraviti z uvedbo mehanizmov za združevanje sredstev na evropski ravni (kot so euroobveznice ali drugi instrumenti), namesto nenehnega improviziranja in krpanja z izrednimi ukrepi, ki se sprejemajo, ko stanje postane nevzdržno.
4.5 Such collaborative networks achieve their objectives far faster than any finite organised group, regardless of its structure and functioning, can, by seeking talent outside the organisation, leading to open, democratic, distributed, community-led innovation.
4.5 V teh sodelovalnih omrežjih se zastavljeni cilji dosegajo veliko hitreje kot v katerikoli namensko organizirani skupini, ne glede na njeno sestavo ali delovanje, saj iščejo talente zunaj okvirov organizacije, kar vodi v odprte, demokratične, razpršene inovacije, ki jih vodi skupnost.
4.5 Summary report on the president's expenditure
3.5 Pregled izdatkov predsednika
4.5 Summary report on the president's expenditure
4.5 Pregled izdatkov predsednika
4.5 Summary.
4.5 Sinteza.
4.5 Support for businesses
4.5 Pomoč podjetjem
4.5 Support policies, structures and infrastructure constitute the fourth pillar on which the European strategy for the personal services industry should be built.
4.5 Politike podpore, strukture in infrastruktura sestavljajo četrti steber, na katerem bi morala temeljiti evropska strategija za sektor osebnih storitev.
4.5 Sustainable development
4.5 Trajnostni razvoj
4.5 Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
4.5 Opazovalna skupina za trajnostni razvoj (ODD) (33 članov)
4.5 Synthesis.
4.5 Sinteza.
4.5 Taking into account the Member States' agreement that the EU should sign up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the EESC believes that the legal guarantees contained in this convention should be included in the common principles for immigration policy, to ensure that all immigrants have effective access to the rights and guarantees provided by the Rule of Law while they are resident in the EU.
4.5 Ob upoštevanju obveznosti držav članic, da EU pristopi k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, EESO meni, da je treba med pravna jamstva v tej konvenciji vključiti tudi skupna načela za politiko priseljevanja, da bi vsem priseljencem v času njihovega bivanja v EU zagotovili dejanski dostop do pravic in jamstev pravne države.
4.5 Taking into account the Member States' agreement that the EU should sign up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the EESC believes that the legal guarantees contained in this convention should be included in the common principles for immigration policy, to ensure that all immigrants have effective access to the rights and guarantees provided by the Rule of Law while they are resident in the EU.
4.5 Ob upoštevanju obveznosti držav članic, da EU pristopi k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, EESO meni, da je treba med pravna jamstva, vsebovana v tej konvenciji, vključiti tudi skupna načela za politiko priseljevanja, da se vsem priseljencem v času njihovega bivanja v EU zagotovi dejanski dostop do pravic in jamstev pravne države.
4.5 Target 4:
4.5 Cilj 4
4.5 Tax law
4.5 Davčno pravo