natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
c Združene države Amerike ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi spremembe, s katero se ta razpredelnica doda temu protokolu, ali ob pristopu k njej predložijo: (a) vrednost za skupno ocenjeno raven emisij žvepla za leto 2005, in sicer za celotne Združene države Amerike ali za območje PEMA, (b) okvirno vrednost za zmanjšanje skupne ravni emisij žvepla za leto 2020 glede na opredeljene ravni iz leta 2005 in (c) vse spremembe območja PEMA, ki je bilo določeno, ko so Združene države Amerike postale pogodbenica protokola.
c use of entrances;
c uporabo vhodov;
C uses the voucher (a prepaid credit) to acquire telecommunications or other services from I. If this is for business use, C (a taxable person) would receive an invoice from I for EUR 100, including VAT.
Kupec C porabi kupon (predplačano dobroimetje) za nakup telekomunikacijskih ali drugih storitev od izdajatelja I. Če je kupon namenjen za poslovno rabo, izdajatelj I kupcu C (davčnemu zavezancu) izda račun za 100 EUR, vključno z DDV.
c Vapours displaced by the delivery of petrol into storage installations at service stations and in fixed-roof tanks used for the intermediate storage of vapours must be returned through a vapour-tight connection line to the mobile container delivering the petrol.
c Hlape, izpodrinjene zaradi pretakanja bencina v naprave za skladiščenje na bencinskih servisih in v cisterne s pritrjenim pokrovom, uporabljene za vmesno skladiščenje hlapov, je treba skozi povezovalni vod, neprepusten za hlape, vrniti v premični rezervoar, s katerim se dostavlja bencin.
c verify that the economic operator has taken the necessary corrective action.
c preverjanje, ali je gospodarski subjekt sprejel potrebne korektivne ukrepe.
c verify the asylum and reception systems, capabilities, infrastructure, equipment, staff available, including for translation and interpretation in Member States, financial resources and the capacity of Member States' asylum authorities, including the judicial system, to handle and manage asylum cases efficiently and correctly.
c preverjanje azilnih in sprejemnih sistemov, zmogljivosti, infrastrukture, opreme, razpoložljivega osebja, tudi za prevajanje in tolmačenje v državah članicah, finančnih sredstev in zmogljivosti azilnih organov držav članic, vključno s pravosodnim sistemom, da učinkovito in pravilno obravnavajo in upravljajo prošnje za azil.
c verify the authenticity and validity of the visa or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 are fulfilled pursuant to  Article 21 of this Regulation and Article 18(2) of Regulation (EC) No 767/2008;
c preverjanja verodostojnosti in veljavnosti vizuma ali izpolnjevanja pogojev za vstop na ozemlje držav članic v skladu s členom 6 Uredbe (EU) 2016/399 v skladu s členom 21 te uredbe in členom 18(2) Uredbe (ES) št. 767/2008;
c When establishing the accessibility requirements related to social and quality criteria established by competent authorities in tender procedures for public passenger transport services by rail and by road under Regulation (EC) No 1370/2007;
c pri določitvi zahtev glede dostopnosti v zvezi s socialnimi merili in merili kakovosti, ki so jih pristojni organi določili v razpisnih postopkih za javne storitve železniškega in cestnega potniškega prevoza v skladu z Uredbo (ES) št. 1370/2007;
c when handling applications for international protection from children or vulnerable persons, upon request of Member States, as referred to in Article 13(2) and Article 16(3)(b) and (c);
c pri obravnavanju prošenj otrok ali ranljivih oseb za mednarodno zaščito na zahtevo držav članic v skladu s členom 13(2) in členom 16(3)(b) in (c);
c when the decision to authorise or refuse entry has been taken, confirm the individual file in the EES and introduce the data foreseen under Articles 14(2), 16(1) or 16(3) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]).
c ko je odločitev o dovolitvi ali zavrnitvi vstopa sprejeta, potrdi individualno dokumentacijo v SVI in vnese podatke iz členov 14(2), 16(1) ali 16(3) [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)]).
c where a claim relating to the information contained in a prospectus is brought before a court, the plaintiff investor might, under the national legislation of the Member States, have to bear the costs of translating the prospectus before the legal proceedings are initiated;
c če se na sodišču vloži zahtevek v zvezi z informacijami iz prospekta, bo morda moral vlagatelj, ki je tožnik, v skladu z nacionalno zakonodajo držav članic kriti morebitne stroške prevoda prospekta pred začetkom sodnega postopka;
c where a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State addressed.
c če je bila takim osebam za ista dejanja že izrečena končna sodba v naslovljeni državi članici.
c where reasons of national security or public order so  require.
c kadar to zahtevajo razlogi nacionalne varnosti ali javnega reda.
c where relevant for the type of aircraft and the type of operation, before take-off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command must ensure that each passenger is properly seated and secured;
c če je to ustrezno za tip zrakoplova in vrsto operacije, mora vodja zrakoplova pred vzletom in pristankom ter med vožnjo po tleh in kadar koli meni, da je to zaradi varnosti potrebno, zagotoviti, da vsi potniki pravilno sedijo na svojih sedežih in da so pripeti z varnostnim pasom;
c where the fishing activities are carried out in third country waters: it has been issued a fishing authorisation by the relevant third country in accordance with Chapter II.
c v primeru, da se ribolovne dejavnosti izvajajo v vodah tretje države: mu je zadevna tretja država izdala dovoljenje za ribolov v skladu s poglavjem II.
c where the validity of the type-approval certificate expires due to a restriction referred to in Article 37(6);
c če potrdilu o homologaciji poteče veljavnost zaradi omejitve iz člena 37(6);
c with which the spouses jointly have the closest connection at the time of the celebration of the marriage, taking into account all the circumstances.
c s katero sta oba zakonca v času sklenitve zakonske zveze ob upoštevanju vseh okoliščin najtesneje povezana.
c withholding data or technical specifications that could lead to the recall of vehicles, systems, components and separate technical units, or to the refusal or withdrawal of type-approval certificate;
c nesporočanje podatkov ali tehničnih specifikacij, ki bi lahko vodili do odpoklica vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot ali do zavrnitve ali preklica potrdila o homologaciji.
c without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, assist and advise him/her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
c brez poseganja v dolžnosti izvršnega direktorja iz člena 11 pomaga izvršnemu direktorju in mu svetuje pri izvajanju odločitev upravnega odbora s ciljem okrepitve nadzora nad upravnim poslovodenjem in proračunskim upravljanjem.
C – Auxiliary Vessels
C – Pomožna plovila
C – Bilateral cooperation
C – Dvostransko sodelovanje
C – ECN: Overview of cooperation
C – EVROPSKA MREŽA ZA KONKURENCO (ECN): pregled sodelovanja
C – Enforcement of state aid decisions
C – Izvrševanje odločb o državni pomoči
C – Ensure regulatory frameworks across EU are proportionate and effective for maximising fundraising opportunities for social investment funds
C – Zagotavljanje sorazmernosti in učinkovitosti regulativnih okvirov v celotni EU v zvezi s povečanjem možnosti za zbiranje sredstev za socialne investicijske sklade
C – Inter-regional cooperation
C – Medregionalno sodelovanje
C – Multilateral cooperation
C – Večstransko sodelovanje
c – option (b) plus all stations situated in residential accommodation irrespective of size/throughput
c – možnost (b) plus vsi servisi pri stanovanjih ne glede na velikost/količino pretočenega motornega bencina,
C – Selected Court cases
C – Izbrane sodne zadeve
C – Selected court cases
C – Izbrani sodni primeri
C – ’Inshore’
C – „obalna plovba“
c ‘fishing authorisation register’ means the management system of fishing authorisations and the associated database;
c „register dovoljenj za ribolov“ pomeni sistem za upravljanje dovoljenj za ribolov in z njim povezano zbirko podatkov;
c ‘non-equity securities’ means all securities that are not equity securities;
c „nelastniški vrednostni papirji“ pomenijo vse vrednostne papirje, ki niso lastniški vrednostni papirji;
C(2008) 5925 final
C(2008) 5925 konč.
C(2008) 8147 final/2
C(2008) 8147 konč./2
C(2008)4684
C(2008) 4684
C(2008)4993
C(2008) 4993
C(2008)4994
C(2008) 4994
C(2008)6007
C(2008) 6007
C(2008)7279
C(2008) 7279
C(2008)8380
C(2008) 8380
C(2008)8604 final
C(2008)8604 konč.
C(2009) 2041 final
C(2009) 2041 konč.
C(2009) 3200 final
C(2009) 3200 konč.
C(2009) 3359 final
C(2009) 3359 konč.
C(2009) 4728 final
C(2009) 4728 konč.
C(2009) 6464 final
C(2009) 6464 konč.
C(2009) 7604 final
C(2009) 7604 konč.
C(2009) 8287 final
C(2009) 8287 konč.
C(2009) 864 final
C(2009) 864 konč.
C(2009)7924 final
C(2009)7924 konč.
C(2009)9254 final
C(2009)9254 konč.
C(2010) 1746 final
C(2010) 1746 konč.
C(2010) 2365 final
C(2010) 2365 konč.
C(2010) 8467 final
C(2010) 8467 konč.
C(2010) 8956 final
C(2010) 8956 konč.
C(2010) 8956 final
C(2010) 8956 končni
C(2010) 8957 final
C(2010) 8957 konč.
C(2010) 9274 final
C(2010) 9274 konč.
C(2010)1737 final
C(2010)1737 konč.
C(2010)3021 final
C(2010)3021 konč.
C(2010)794 final
C(2010)794 konč.
C(2011) 8819 final.
C(2011) 8819 konč.
C(2013)519 baseline
C(2013) 519 referenčni dokument
C(2015) 8000 final.
C(2015) 8000 final.
c)
c) G.
c)
F.
c)  Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while ensuring the full use of its Focal Point on firearms.
c) Razširitev uporabe mehanizma iTRACE, evropskega sistema za podatke o bombah (EBDS) in Europolovega analitičnega sistema ob zagotavljanju polne uporabe njegove kontaktne točke za strelno orožje
c) "general policies and publicity to combat racism".
c) "splošno protirasistično politiko in oglaševanje";
c) "general policies and publicity to combat racism";
c) "splošno protirasistično politiko in oglaševanje";
c) "Going local" in the framework of Europe 2020 – round table in Poland
c) Delovanje na lokalni ravni v okviru strategije Evropa 2020 – okrogla miza na Poljskem
c) 0,45 % expressed (as free SO2)
(c) 0,45 %, izraženo (kot prosti SO2)
c) 11th EDF-OCT Technical Cooperation Facility
c) Sklad za tehnično sodelovanje v okviru 11. ERS-ČDO
c) 122nd NAT Section meeting during International Green Week in Berlin
c) 122. seja strokovne skupine NAT med mednarodnim zelenim tednom v Berlinu
c) 13th Regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups
c) 13. regionalni seminar ekonomskih in socialnih interesnih skupin AKP-EU
c) 2007 action plan for the national ESCs
c) Akcijski načrt 2007 za nacionalne ekonomsko-socialne svete
c) 2007 EESC prize for organised civil society
c) Nagrada EESO za organizirano civilno družbo za leto 2007
c) 2010 Budget
c) Proračun 2010
c) 27th meeting of the Labour Market Observatory
c) 27. seja opazovalne skupine za trg dela
c) 27th meeting of the Western Balkans Contact Group – hearing with 7 external guests
c) 27. seja skupine za stike z Zahodnim Balkanom – posvetovanje s sedmimi zunanjimi gosti
c) 27th meeting of the Western Balkans Contact Group – hearing with seven external guests
c) 27. seja skupine za stike z Zahodnim Balkanom – posvetovanje s sedmimi zunanjimi gosti
c) 2nd Consumers and environment category meeting (Group III)
c) 2. seja interesne skupine Potrošniki in okolje (III. sk.)
c) 30th meeting of the Western Balkans Follow-up Group
c) 30. seja spremljevalnega odbora za Zahodni Balkan
c) 31st meeting of the EU Turkey Joint Consultative Committee
c) 31. seja skupnega posvetovalnega odbora EU-Turčija
c) 31st meeting of the Western Balkans Follow-up Committee
c) 31. seja spremljevalnega odbora za Zahodni Balkan
c) 3rd meeting of the CCMI/064 Study Group – "How to support SMEs in adapting to global market changes – SMEs: helping them think global" (own-initiative opinion)
c) 3. seja študijske skupine CCMI/064 "Prilagajanje MSP spremembam na svetovnem trgu – pomoč MSP, da bodo mislila globalno" (mnenje na lastno pobudo)
c) 4th Extraordinary Group II meeting
c) Četrta izredna seja II. skupine
c) a ban on administering substances.
c) prepoved dajanja snovi.
c) a better selection of legal instruments, including mechanisms for self-regulation and co-regulation;
c) boljši izbor pravnih sredstev, vključno z mehanizmi za samoregulacijo in koregulacijo;
c) a combination of systems (a) and (b),
c) kombinacija sistemov (a) in (b),
c) a description of the conformity assessment procedure followed;
(ee) opis uporabljenega postopka za ugotavljanje skladnosti;
c) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
c) V tretjem letu od dne njenega pristopa k EU se opravi splošni pregled teh prehodnih ukrepov.
c) a lack of measures aimed at recognising and strengthening the human dignity of the Roma and their community;
c) pomanjkanje ukrepov za priznavanje in krepitev človeškega dostojanstva Romov in njihove skupnosti;
c) a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
c) pogodbo o življenjskem zavarovanju z dobo kritja, ki se bo končala, preden zavarovanec doseže starost 90 let, če pogodba izpolnjuje naslednje zahteve:
c) A majority of 36.7% deem that self- or co-regulation had a negligible impact on enforcing non-binding aspects of the directive; only 18.1% think that it has had a strong impact against 42.9% who stated that they did not know
c) Večina (36,7 %) meni, da je imelo samourejanje ali sourejanje zanemarljiv vpliv na izvrševanje nezavezujočih vidikov direktive; samo 18,1 % vprašanih meni, da je imela velik vpliv, 42,9 % pa je odgovorilo z ne vem.
c) A majority of 55.1% thinks that the requirement for the guarantee to be made available in writing or in another durable medium is being effectively applied.
c) Večina (55,1 %) meni, da se zahteva glede zagotovitve garancije v pisni obliki ali na drugem trajnem nosilcu podatkov učinkovito izvaja.
c) A majority of 69.4% is in favour of having specific sectoral lists of unfair contract terms.
c) Večina (69,4 %) se strinja s posebnimi sektorskimi seznami nedovoljenih pogodbenih pogojev.
c) a medium-term plan (timetable, work plan) for achieving the objectives set, using new partnerships;
c) srednjeročno načrtovanje (časovni načrt, delovni načrt) za dosego zastavljenih ciljev s pomočjo novih partnerstev;
c) A Paasche-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the harmonic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the first country of each pair of participant countries.
b) Pariteta tipa Paasche se nato izračuna za izbrano raven agregacije kot harmonična sredina paritet za ustrezne osnovne kategorije, pri čemer se tehta z relativnimi odstotki (ali nominalnimi vrednostmi) prve države vsakega para sodelujočih držav.
c) A single European vehicle register8 could be set up
c) Vzpostavi se lahko enotni evropski register vozil8.
c) A small majority of 32.7% against 30.6% is in favour of applying this directive to B2B contracts; a majority of 36.7% stated that they did not know.
c) Majhna večina (32,7 % proti 30,6 %) je naklonjena uporabi te direktive pri pogodbah med podjetji; večina (36,7 %) je odgovorila z ne vem.
c) a very high proportion of people, even now at the start of the third millennium, do not have the certainty of obtaining food each day (food as life).
c) zelo velik del človeštva, celo zdaj, na začetku tretjega tisočletja, nima zagotovila, da bo hrano imel vsak dan (hrana kot življenje).
c) Abolishing geo-blocking;
c) ukinitev geografskega blokiranja;
c) access for all consumers, irrespective of their income and geographical location, with the right to price equalisation;
c) dostop za vse potrošnike ne glede na njihove prihodke in geografski položaj, vključno s pravico do izravnave cen;
c) Access to integration facilities: The effective integration opportunities of beneficiaries of protection would be significantly enhanced if the different educational and professional backgrounds or other specificities of their situation were adequately taken into account in the integration facilities.
c) Dostop do integracijskih ukrepov: Dejanske možnosti za integracijo upravičencev do zaščite bi se občutno izboljšale, če bi se v integracijskih ukrepih ustrezno upoštevale razlike v njihovi izobrazbi in poklicnih izkušnjah oziroma druge posebnosti njihovega položaja.
c) According to the statistics, 40% of all electricity used to power home electronics and domestic IT systems is consumed while the products are inactive.
c) Statistični podatki kažejo, da domače elektronske naprave in računalniški sistemi porabijo 40 % celotne količine električne energije, ki jo potrebujejo za svoje delovanje, v stanju nedejavnosti.
c) According with to the statistics, 40% of all Electricity used to power Home Electronics and Domestic IT Systems is consumed while the Products are turned - off.
c) Statistični podatki kažejo, da domače elektronske naprave in računalniški sistemi porabijo 40 % celotne količine električne energije, ki jo potrebujejo za svoje delovanje, v stanju pripravljenosti.
c) Achieving greater convergence in the EU asylum system
c) Doseganje večje skladnosti azilnega sistema EU
c) ACP
c) AKP
c) Action Plan on Radiological/Nuclear Risk Reduction in the European Union
c) Akcijski načrt za zmanjšanje radiološkega / jedrskega tveganja v Evropski uniji
c) actions in the field of disaster assistance interventions under the Mechanism;
c) ukrepi na področju intervencij pomoči v nesrečah v okviru mehanizma.
c) Ad hoc group – 3rd meeting
c) Ad hoc skupina – 3. seja
c) Ad-hoc group on the work of the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of Europe
c) Ad hoc skupina za delo skupine za razmislek perspektiva za obdobje 2020–2030 glede evropske prihodnosti
c) Added value, dissemination and partner search
c) dodana vrednost, razširjanje in iskanje partnerjev:
c) Additional costs for the ECO section meeting on 4 March 2013 – outside speaker
c) Dodatni stroški za sejo strokovne skupine ECO 4. marca 2013 – zunanji govornik
c) Additional information on basic data for all sites plus accident scenarios and key information from external emergency plan for upper tier (revised Annex V) on line
c) Dodatne spletne informacije o osnovnih podatkih za vsa območja, vključno s predvidenimi poteki nesreč in ključnimi informacijami iz načrta ukrepov zunaj organizacije višje stopnje ob nesrečah (revidirana Priloga V)
c) addressing  the difficulties of a coherent implementation of the social investment package in the context of the current crisis;
c) obravnavati težave s skladnim izvajanjem svežnja za socialne naložbe zaradi trenutne krize;
c) Adequate treatment of mixed vehicle types
c) ustrezna obravnava mešanih vrst vozil;
c) after obtaining a judgment against the defendant or any other enforceable title in the Member State of origin, but which is not yet enforceable in the Member State where the account is located
c) po pridobitvi sodne odločbe zoper toženca ali drugega izvršilnega naslova v državi članici izvora, ki še ni izvršljiv v državi, v kateri se nahaja bančni račun;
c) after obtaining a judgment against the defendant or any other enforceable title in the Member State of origin, but which is not yet enforceable in the Member State where the account is located,
c) po pridobitvi sodne odločbe zoper toženca ali drugega izvršilnega naslova v državi članici izvora, ki še ni izvršljiv v državi, v kateri se nahaja bančni račun;
c) after the transitional period (after 2018), the unit penalty is no longer to be calculated on the basis of by how far the target is exceeded, being fixed at EUR 120 for each gram over the target.
c) po prehodnem obdobju (po letu 2018), se kazen na gram CO2 ne izračunava več na podlagi tega, za koliko je presežen cilj, ampak je fiksno določena in znaša 120 EUR za vsak presežen gram.
c) against this backdrop, the collective negotiation of contracts should be maintained and promoted, since both workers and businesses would benefit from a higher level of skills;
c) v teh pogojih bi morali ohraniti in spodbujati kolektivna pogajanja o pogodbah, saj bi višja raven znanja in spretnosti koristila delavcem in tudi podjetjem;
c) Air conditioning controls: 80%.
c) regulacija prezračevanja: 80
c) Air conditioning controls: 80%.
c) regulacija prezračevanja: 80 %.
c) all facilities should be accredited, and instructor qualification requirements should be specified in relation to recognition of Training Institutes and Training Units.
c) določilo, da bi morali centri in enote za usposabljanje pridobiti ustrezna pooblastila, v okviru katerih bi morali biti določeni tudi pogoji za usposobljenost njihovih inštruktorjev.
c) all other security costs related to port facilities should be recovered from the users of those facilities on a transparent basis.
c) vse druge stroške zaščite, povezane s pristaniškimi zmogljivostmi, krijejo uporabniki teh zmogljivosti na pregleden način.
c) all requirements in connection with the "Made in …" label, not least for trade purposes, must in any case be consistent with customs regulations.
c) vse zahteve glede oznake “izdelano v ...”, tudi za namene trgovanja, morajo biti vedno v skladu s carinskimi predpisi.
c) also announcing calls for integrated projects for several applicants in the given area;
c) tudi objava razpisov za integrirane projekte več kandidatov na določenem ozemlju;
c) also announcing calls in the given area for integrated projects submitted by several applicants (similarly to the EQUAL approach);
c) objava razpisov tudi za "integrirane projekte", ki jih predloži več kandidatov (po vzoru pristopa EQUAL), na danem ozemlju;
c) Also help in measuring Current Energy Performance, setting goals, tracking savings and rewarding improvements.
c) pomagal bo tudi pri sprotnem merjenju energetske učinkovitosti, zastavljanju ciljev, spremljanju prihrankov in nagrajevanju izboljšav.
c) Alternates
c) Namestniki
c) Amendment tabled by Mr Schlüter
c) Amandma: vložila g.
c) an assessment of efficiency regarding air conditioning, water heating, lighting and ventilation appliances during actual use;
c) ocena učinkovitosti klimatizacije, ogrevanja vode, osvetljave in naprav za prezračevanje med dejansko uporabo;
c) an authority to exercise control within the legal person.
c) pristojnosti za izvajanje nadzora pravne osebe
c) An effective institutional setting
c) Ustanovitev učinkovitih institucij
c) an optional instrument covering only private law issues cannot cover problems of tax law;
c) z neobveznim instrumentom, ki zajema le zadeve zasebnega prava, ni možno reševati problemov davčnega prava;
c) analyse, based on these reports, the possibilities of defining common features in order to move towards an EU-wide framework for venture capital;
c) na podlagi teh poročil analizirala možnosti za opredelitev skupnih značilnosti, da se doseže napredek pri vzpostavljanju okvira za tvegani kapital za celotno EU;
c) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of EU's national ESCs and of the EESC
c) Letno srečanje predsednikov in generalnih sekretarjev EESO in nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov Evropske unije