natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The term "collective violence" has no official or legal definition but is often applied to different types of violent event that take place in public in the form either of clashes based on issues of ethnic or racial discrimination between communities, also involving conflicts between rival gangs, or which arise from communities' relations with the institutions, typified by relations between young people and the police.
1.8 Ker uradna in zakonita definicija ne obstaja, se je izraz skupinskega nasilja pogosto uporabljal za označitev različnih nasilnih dogodkov, ki so se dogajali v javnih prostorih in so pomenili relativen napad v smislu etnične in rasne diskriminacije med skupnostmi, tudi s povzročitvijo konfliktov med rivalskimi druščinami, ali pa v odnosu skupin ljudi do institucij, kar se izrazito kaže v odnosih med mladimi in organi za vzdrževanje javnega reda.
1.8 The transition to the circular economy must deliver for the business community.
1.8 Prehod na krožno gospodarstvo mora koristiti poslovni skupnosti.
1.8 The TTIP negotiations currently being conducted by the Commission and the completed CETA negotiations show that standardisation, on account of the various systems involved, is a major point of discussion.
1.8 Pogajanja o sporazumu TTIP, ki jih trenutno vodi Komisija, in tudi že zaključena pogajanja o sporazumu CETA so pokazala, da je standardizacija zaradi različnih sistemov glavna tema pogovorov.
1.8 The UE – Canada Aviation Agreement should be the reference for the second stage EU – US Agreement.
1.8 Sporazum o letalskem prometu med EU in Kanado bi moral biti podlaga za pogajanja med EU in ZDA na drugi stopnji.
1.8 The use of hydrogen is a new energy technology which attracts much attention and expectation.
1.8 Uporaba vodika je nova energetska tehnologija, ki je zbudila veliko pozornosti in je povezana z velikimi pričakovanji.
1.8 The vulnerability of human societies and natural systems to climate extremes is demonstrated by the damage, hardship, and death caused by events such as droughts, floods, heat waves, avalanches, and windstorms.
1.8 Smrtne žrtve, škoda in poslabšanje življenjskih razmer zaradi suš, poplav, vročinskih valov, plazov in neurij kažejo ranljivost človeške družbe in ekosistemov na izredne podnebne razmere.
1.8 The well-established LEADERr model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.8 Dobro uveljavljeni model LEADER je spoštovan in mreže za razvoj podeželja, ki jih financira Evropska komisija, se spodbujajo k nadaljnjemu širjenju dobre prakse.
1.8 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.8 Delo nacionalnih enot za finančni nadzor (FIU) držav članic in njihovo stalno usklajevanje na evropski ravni je nujno.
1.8 There are currently 28 control authorities in the EU (31 including the EEA) but they do not apply the same criteria.
1.8 Trenutno je v EU 28 nadzornih organov (31, če upoštevamo celotni EGP), njihova merila pa niso enotna.
1.8 There are many different types of funding of public interest activities across Member States.
1.8 V državah članicah je veliko različnih vrst financiranja dejavnosti v javnem interesu.
1.8 There are many forces (financial lobbies, large Member States, consumers and investors, households, large and small businesses, associations, etc.) and widely differing interests at play.
1.8 Vpletenih je veliko strani (finančni lobiji, velike države članice, potrošniki in vlagatelji, družine, velika in majhna podjetja, združenja ipd.), ki imajo tudi zelo različne interese.
1.8 There are some powerful CSOs that have already declared their opposition to Iceland's membership bid.
1.8 Nekatere vplivne organizacije civilne družbe so že izrazile svoje nasprotovanje prošnji Islandije za članstvo.
1.8 There can be no real research and innovation policy for water without transparency or an inclusive employment policy that contains guarantees of adequate staff levels, training, recognition of qualifications, and technologies that can improve health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures, to ensure that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
1.8 Prava politika na področju raziskav in inovacij v zvezi z vodo mora temeljiti na preglednosti, pa tudi na vključujoči politiki zaposlovanja, ki že zdaj prinaša jamstva glede zadostnega števila osebja, usposabljanja, priznavanja kvalifikacij in tehnologij, ki omogočajo izboljšanje zdravja in varnosti tako pri čiščenju in obdelavi vode kot tudi pri odvajanju odpadnih voda, da se zagotovi čim boljše izvajanje različnih nalog na vseh ravneh.
1.8 There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to meet the EU's objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
1.8 V obnovi čedalje starejšega stavbnega fonda EU je ogromen potencial za zmanjšanje potreb po energiji, ki je potrebno za dosego ciljev EU na področju zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 20 % in potreb po energiji za 20 %.
1.8 There is a need for as accurate a picture as possible of RPAS air traffic in connection with all aircraft in circulation.
1.8 Treba pa bi bilo imeti tudi čim bolj natančen vpogled v zračni promet RPAS ter pri tem upoštevati vse zrakoplove, ki so že v prometu.
1.8 There is a need for as accurate a picture as possible of RPAS air traffic in connection with all aircraft in circulation.
1.8 Treba pa bi bilo imeti tudi čim bolj natančen vpogled v zračni promet RPAS, v povezavi z vsemi zrakoplovi, ki so že v prometu.
1.8 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
1.8 Predlog direktive Evropskega parlamenta uvaja sankcije proti delodajalcem, ki zaposlujejo delavce iz tretjih držav brez dovoljenja za bivanje.
1.8 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.8 Obstaja resna zaskrbljenost, da programi za razvoj podeželja ne bodo mogli zagotoviti boljše teritorialne kohezije.
1.8 There is an urgent need for proper management of tourist ports because of the lack of information on marinas and how ports are linked, which makes access difficult for yachts and cruise ships.
1.8 Nujno je ustrezno upravljanje turističnih pristanišč, saj primanjkuje informacij o obstoju marin ter medsebojni povezanosti pristanišč, kar otežuje dostop za jahte in križarke.
1.8 There is regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights; such dialogue could be reinforced if the EU signs up to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
1.8 Med Sodiščem Evropske unije in Evropskim sodiščem za temeljne pravice redno poteka dialog, ki bi ga lahko poglobili, če bi EU podpisala Konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
1.8 There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for border control, coastal surveillance, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
1.8 Izboljšati je treba usklajevanje med različnimi agencijami in institucijami, ki so pristojne za mejni nadzor, nadzor obale, pomorsko varnost, reševanje na morju, carine in ribištvo.
1.8 There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for border control, coastal surveillance, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
1.8 Izboljšati je treba usklajevanje med različnimi agencijami in institucijami, ki so pristojne za mejni nadzor, nadzor obale, pomorsko varnost, reševanje na morju, carino in ribištvo.
1.8 There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for borders, coast guard duties, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
1.8 Izboljšati je treba usklajevanje med različnimi agencijami in institucijami, ki so pristojne za meje, nadzor obale, pomorsko varnost, reševanje na morju, carine in ribištvo.
1.8 Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
1.8 Cilj bi zato moral biti skupen pristop Komisije, Evropske vesoljske agencije in držav članic k vprašanju, kako lahko Evropi s sodelovanjem tudi v prihodnosti zagotovijo neodvisen, zanesljiv in stroškovno učinkovit dostop do vesolja, in k temu, kako uporabiti s tem povezane možnosti in storitve s pomočjo povezanih sistemov nosilnih raket, razvitih in izdelanih v Evropi.
1.8 These are the issues addressed in the present opinion.
1.8 Podobna razmišljanja so predstavljena tudi v tem mnenju.
1.8 These companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties, in order to ensure resources are distributed properly.
1.8 Te organizacije bi morale biti nepridobitne, pri potrdilih o zaračunavanju in plačevanju avtorskih honorarjev pa bi bila potrebna popolna preglednost, da bi bila mogoča pravilna porazdelitev sredstev.
1.8 These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first".
1.8 Pri teh konkretnih projektih in sistemih bi moralo, v vseh primerih, ko je to mogoče, veljati načelo "najprej misli na male".
1.8 They find expression in a body of standards which provide a benchmark at international level, for example the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy; the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and Conventions covering employment conditions and labour rights; the guidelines for multinationals set out by the OECD; the UN's Universal Declaration of Human Rights; and the conventions listed in connection with the new GSP+ measures (see Appendix 1).
1.8 Izraženi so v standardih, ki predstavljajo merila na mednarodni ravni, kot so na primer tristranska Deklaracija Mednarodne organizacije dela o multinacionalnih podjetjih in socialni politiki; Deklaracija Mednarodne organizacije dela o temeljnih načelih in pravicah pri delu in konvencijah o pogojih za zaposlitev in delovnih pravicah; smernice OECD za multinacionalna podjetja; Splošna deklaracija Združenih narodov o človekovih pravicah; in konvencije o novih ukrepih GSP+ (glej Prilogo 1).
1.8 They find expression in a body of standards which provide a benchmark at international level, for example the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy; the ILO Declaration on fundamental rights and Conventions covering employment conditions and labour rights; the guidelines for multinationals set out by the OECD; the UN's Universal Declaration of Human Rights; and the conventions listed in connection with the new GSP+ measures (see Appendix 1).
1.8 Izraženi so v standardih, ki predstavljajo merila na mednarodni ravni, kot so na primer tristranska deklaracija Mednarodne organizacije dela o multinacionalnih podjetjih in socialni politiki; deklaracija Mednarodne organizacije dela o temeljnih pravicah in konvencije o pogojih za zaposlitev in delovnih pravicah; smernice OECD za multinacionalna podjetja; Splošna deklaracija Združenih narodov o človekovih pravicah; in konvencije o novih ukrepih GSP+ (glej prilogo 1).
1.8 The EESC warns the Commission that the next few years will be critical for the future of aquaculture in the European Union.
1.8 EESO opozarja Evropsko komisijo, da bodo prihodnja leta ključnega pomena za prihodnost akvakulture v Evropski uniji.
1.8 This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
1.8 To je mogoče doseči le s pregledno in temeljito oceno učinkovitosti, stroškov in pozitivnega učinka podnebnih politik na gospodarstvo in družbo na splošno.
1.8 This commitment should be supported by clear common European mobility targets and benchmarks within the new framework for cooperation on education, and these should be based on a much more complete statistical data set.
1.8 Ta zaveza bi morala biti podprta z jasnimi skupnimi cilji evropske mobilnosti in merili v novem okviru za sodelovanje na področju izobraževanja, ki bi morali temeljiti na mnogo bolj celovitih statističnih podatkih.
1.8 This fiat gives rise to two major concerns if the present funding crisis continues.
1.8 Ta zahteva zbuja dva pomembna pomisleka, če se bo sedanja kriza financiranja nadaljevala.
1.8 This is the state of the art for all categories of companies, big, medium-sized and small, notwithstanding differences and interaction between sectors.
1.8 To je najnovejši dosežek za vse kategorije podjetij – velika, srednje velika in mala, ne glede na razlike in medsebojno učinkovanje med sektorji.
1.8 This is the state of the art for all categories of companies, big, medium-sized and small, notwithstanding differences and interaction between sectors.
1.8 To je najnovejši dosežek za vse kategorije podjetij – velika, srednje velika in mala, ne glede na razlike in medsebojno vplivanje med sektorji.
1.8 This opinion will examine the new food hygiene provisions to determine whether:
1.8 Mnenje bo raziskalo, ali
1.8 This opinion will examine the new food hygiene provisions to determine whether:
1.8 V mnenju bomo raziskali ali
1.8 This reflects the Committee's feeling that a complete overview – i.e. an overview of the physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks – is the only way to ascertain with any precision whether, under the conditions outlined above and within the given framework, the solution does in fact help achieve the long-term European policy objectives.
1.8 Po mnenju Odbora bo samo s celovitim pregledom fizičnih, operativnih, upravnih in zakonodajnih ozkih grl, ob upoštevanju predhodno predpisanih pogojev in znotraj določenega okvira, mogoče natančno določiti, ali rešitev prispeva k izpolnjevanju dolgoročnih ciljev evropske politike.
1.8 This whole drive should be complemented by quality certification and precise and clear labelling information for users on the energy efficiency of given equipment, its "environmental footprint" or "carbon footprint", etc., raising awareness among the general public, and steering demand and promoting efficient and sustainable use of energy.
1.8 Ta prizadevanja bi morali dopolniti s potrjevanjem kakovosti ter točnimi in jasnimi informacijami na oznakah za uporabnike o energijski učinkovitosti določene opreme, njenem vplivu na okolje ali emisijah CO2 itd. ter tako povečali ozaveščenost splošne javnosti, usmerjali povpraševanje in spodbujali učinkovito in trajnostno porabo energije.
1.8 This whole drive should be complemented by quality certification and precise and clear labelling information for users on the energy efficiency of given equipment, its "environmental footprint" or "carbon footprint", etc., raising awareness among the general public, and steering demand and promoting efficient and sustainable use of energy.
1.8 Ta prizadevanja bi morali dopolniti s potrjevanjem kakovosti ter točnimi in jasnimi informacijami na oznakah za uporabnike o energijski učinkovitosti določene opreme, njenem vplivu na okolje ali emisijah CO2 itd., kar bi povečalo ozaveščenost splošne javnosti, usmerjalo povpraševanje ter spodbujalo učinkovito in trajnostno porabo energije.
1.8 Through the urban agenda, it should be possible for policy, administration, the economy, infrastructure and the role of civil society stakeholders to develop in an innovative and harmonious fashion while ensuring the maximum respect for natural resources.
1.8 Agenda za mesta bi morala omogočiti inovativen in skladen razvoj politike, uprave, gospodarstva, infrastrukture in vloge družbenih akterjev, pri čemer je treba poskrbeti za čim boljšo zaščito naravnih virov.
1.8 Thus, dedicated and emergency stocks can be held by businesses too, provided that control stays in the hands of the Member States or, even better, in European hands.
1.8 Zato imajo tudi podjetja lahko posebne in varnostne zaloge, pod pogojem, da nadzor ostane v pristojnosti držav članic ali, celo bolje, v evropski pristojnosti.
1.8 Thus, in the light of the sectors' environmental performance and their expected contribution to mitigating climate change, their inclusion in the EU ETS should ultimately be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
1.8 Tako je treba z vidika okoljske uspešnosti sektorjev in njunega pričakovanega prispevka k ublažitvi podnebnih sprememb oba sektorja enakopravno vključiti v sistem EU za trgovanje z emisijami ob upoštevanju analiz življenjskih krogov celotnih sektorjev, katerih koristi so veliko večje od okoljskih obremenitev, ki jih povzročata oba sektorja.
1.8 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR3, BRITE4 and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal.
1.8 Za izpolnitev ciljev, opredeljenih v zeleni knjigi, Odbor predlaga uporabo rešitve, ki vključuje in se opira na vse obstoječe mehanizme in pobude sodelovanja, zlasti EBR3, BRITE4 in pobudo e-pravosodja, pri čemer bi EBR razširili na vse države članice in ga tako razvili v napreden in inovativen sistem interoperabilnosti – v obliki storitvene platforme IKT, ki kot učinkovit upravni instrument napovedovanja povezuje poslovne registre v EU ter spodbuja sodelovanje med podjetji in ocenjevanje njihovega razvoja – ter ga vključili v evropski portal e-pravosodja.
1.8 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR3, BRITE4, IMI and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal.
1.8 Za izpolnitev ciljev, opredeljenih v zeleni knjigi, Odbor predlaga uporabo rešitve, ki vključuje in se opira na vse obstoječe mehanizme in pobude sodelovanja, zlasti EBR3, BRITE4, IMI in pobudo e-pravosodja, pri čemer bi EBR razširili na vse države članice in ga tako razvili v napreden in inovativen sistem interoperabilnosti – v obliki storitvene platforme IKT, ki kot učinkovit upravni instrument napovedovanja povezuje poslovne registre v EU ter spodbuja sodelovanje med podjetji in ocenjevanje njihovega razvoja – ter ga vključili v evropski portal e-pravosodja.
1.8 To achieve these and other goals, it is crucial that the TEC process be continued under the new US Administration as well as under the new EU Commission and Parliament.
1.8 Da bi dosegli te in druge cilje, se mora proces TEC nadaljevati tudi v času nove ameriške vlade ter nove sestave Evropske komisije in Evropskega parlamenta.
1.8 To address the challenges posed by climate change, the EESC encourages Member States to cooperate across borders and supports calls to make European forests more adaptable and resilient, including fire prevention and other adaptive solutions to protect against natural hazards.
1.8 EESO spodbuja države članice k čezmejnemu sodelovanju in podpira pozive, da je treba poskrbeti za večjo zmožnost prilagajanja in odpornost evropskih gozdov, vključno s preprečevanjem požarov in drugimi rešitvami prilagajanja za zaščito pred naravnimi nesrečami, da se bo mogoče spoprijeti z izzivi, ki jih prinašajo podnebne spremembe.
1.8 To avoid losing sight of real-life situations, the EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
1.8 Da bi ohranili čim večji stik z dejanskim stanjem, se EESO strinja z načelom, da se redno pregledujejo načrti in strategije upravljanja, vendar hkrati poudarja, da se na stvari ne sme gledati izključno z zakonodajnega vidika.
1.8 To enable women to get organised and participate, thereby developing their potential, efficient, accessible and flexible services are needed which will free up their time from care duties.
1.8 Da bi se ženske lahko organizirale in sodelovale z razvijanjem svojih možnosti, so potrebne učinkovite, cenovno dostopne in prilagodljive storitve, ki jim lahko zagotavljajo prosti čas tako, da jih razbremenijo dela v zvezi z oskrbo.
1.8 To engage in comprehensive promotional activities with a view to systematically raising social recognition of post-secondary vocational education.
1.8 Treba se je lotiti celostnih promocijskih ukrepov, katerih cilj je sistematično zvišanje ugleda posrednješolskega poklicnega izobraževanja v družbi.
1.8 To enhance coordination, the EESC urges action on and direct support for an extensive programme integrating dialogue about energy at a European level.
1.8 Za boljše usklajevanje EESO poziva k ukrepom in neposredni podpori obsežnega programa, ki bi zajemal tudi dialog o energiji na evropski ravni.
1.8 To ensure that the great potential for economic growth from the dynamic expansion of cloud computing is quickly realised1, special security requirements and obligations should also be imposed at EU level on the providers of cloud services.
1.8 Da bo hitro uresničen velik potencial za gospodarsko rast zaradi dinamične širitve računalništva v oblaku1, je treba na ravni EU uvesti posebne varnostne zahteve in obveznosti tudi za ponudnike storitev v oblaku.
1.8 To ensure that the great potential for economic growth from the dynamic expansion of cloud computing is quickly realised2, special security requirements and obligations should also be imposed at EU level on the providers of cloud services.
1.8 Da bo hitro uresničen velik potencial za gospodarsko rast zaradi dinamične širitve računalništva v oblaku2, je treba na ravni EU uvesti posebne varnostne zahteve in obveznosti tudi za ponudnike storitev v oblaku.
1.8 To facilitate the efficient search for copyright owners and the wide dissemination of orphan works, the availability of online databases and registries of rights, similar to the tool that exists in the book-publishing sector8, are essential for every sector.
1.8 Za olajšanje učinkovitega iskanja imetnikov avtorskih pravic in razširjanja osirotelih del je dostopnost spletnih podatkovnih zbirk in registrov pravic, podobnih orodju, ki obstaja v sektorju založništva8, ključna za vsak sektor.
1.8 to professionalise jobs providing services to individuals by better recognising the skills needed to carry them out.
1.8 Potrebna je profesionalizacija delovnih mest na področju osebnih storitev ob boljšem priznavanju usposobljenosti, potrebnih za izvajanje teh storitev.
1.8 To provide counselling services that are more effective and adapted to the needs of the labour market and of young people.
1.8 Zagotavljanje svetovalnih storitev, ki bodo učinkovitejše in prilagojene potrebam trga dela in mladih.
1.8 To push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
1.8 da se spodbudi poseben razmislek o vrsti orodij za preglednost, ki bi se lahko uvedla za obveščanje končnih potrošnikov o socialnih pogojih proizvodnje.