natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society organisations are still not perceived as a partner by the Serbian government, especially those of them that are focusing on sensitive issues (e.g. war crimes, mass graves etc.).
Srbska vlada organizacij civilne družbe, zlasti tistih, ki se ukvarjajo z občutljivimi temami (npr. vojnimi zločini, množičnimi grobišči itd.), še vedno ne dojema kot partneric.
Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
Organizacije civilne družbe na evropski, nacionalni in regionalni ravni so pomembni posredniki pri nagovarjanju državljanov.
Civil society organisations belonging to the civil society forum should have a say in choosing and discussing these themes.
Organizacije civilne družbe, vključene v forum civilne družbe, morajo sodelovati pri izbiri tem in njihovi obravnavi.
Civil society organisations can make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data.
Organizacije civilne družbe lahko ključno prispevajo k izboljšanju statističnih izdelkov, da se bodo ti učinkoviteje odzivali na prošnje za podatke.
Civil society organisations can play an active, significant role by helping to raise awareness about the system and how it works.
Organizacije organizirane civilne družbe imajo lahko aktivno in vidno vlogo pri seznanjanju s sistemom in z načinom njegovega delovanja.
Civil society organisations can play an important role in this area, which is not covered in the formal curriculum.
Organizacije civilne družbe imajo lahko pomembno vlogo pri izpolnjevanju te naloge, ki je zunaj sfere formalnega izobraževanja.
Civil society organisations can play an important role in this area, which is not covered in the formal curriculum.
Organizacije civilne družbe imajo lahko pomembno vlogo pri izpolnjevanju te naloge, ki presega področje formalnega izobraževanja.
Civil society organisations can play an important role in this respect.
Pri tem lahko imajo organizacije civilne družbe pomembno vlogo.
civil society organisations can play an important supportive role and should therefore be involved in genuine local, regional and national dialogue.
Organizacije civilne družbe imajo pri tem pomembno podporno vlogo in bi se zato morale vključiti v dejanske razprave na omenjenih ravneh.
Civil society organisations can support a joint position.
Organizacije civilne družbe lahko zagovarjajo skupno stališče.
Civil society organisations can, in their work, be important players in preventing terrorism, by promoting social cohesion and acting against the factors that contribute to violent radicalisation.
Organizacije civilne družbe so v okviru svojega delovanja pomembni akterji pri preprečevanju terorizma, saj spodbujajo socialno kohezijo in delujejo proti dejavnikom, ki prispevajo k nasilni radikalizaciji.
Civil society organisations cannot and must not replace the national and European authorities in operational policies.
Organizacije civilne družbe ne morejo in ne smejo nadomestiti nacionalnih in evropskih organov pri praktičnih ukrepih.
Civil society organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Organizacije civilne družbe ne morejo nadomestiti nacionalnih in evropskih organov pri operativnih politikah.
Civil society organisations could be encouraged to twin, following the example of town twinning, and to set up dialogue frameworks.
Organizacije civilne družbe bi lahko spodbujali k tesnemu medinstitucionalnemu sodelovanju po vzoru medmestnih partnerstev in vzpostavljanju okvirjev za dialog.
Civil society organisations could make a valid contribution at the various stages, from negotiation of the agreements to monitoring and assessment at the implementation stage.
Organizacije civilne družbe bi lahko pomembno prispevale k izvajanju različnih faz, od faze pogajanj o sporazumih do spremljanja in ocenjevanja v fazi izvajanja.
Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
Organizacije civilne družbe bi lahko imele ključno vlogo pri ponovnem vključevanju morebitnih žrtev v družbo in tako posredno preventivni učinek, prispevale pa bi tudi k preprečevanju nadaljnje viktimizacije in vključenosti v trgovino z ljudmi.
Civil society organisations engage in a wide range of activities throughout India, and include business and professional organisations and trade unions.
Organizacije civilne družbe izvajajo širok obseg dejavnosti po vsej Indiji ter vključujejo poslovne in strokovne organizacije in sindikate.
Civil society organisations from Bosnia and Herzegovina also benefit from regional activities and visitors programmes financed by the Multi-Beneficiary Programme.
Organizacije civilne družbe iz Bosne in Hercegovine so vključene v programe za regionalne dejavnosti in obiskovalce, ki so financirani v okviru programa za različne upravičence.
Civil society organisations give voice to the aspirations of their members and are often also important social service providers.
Organizacije civilne družbe z enim glasom izražajo želje svojih članov in so pogosto tudi pomembni izvajalci socialnih storitev.
Civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Organizacije civilne družbe imajo ključno vlogo pri usmerjanju zahtev državljanov na ustrezne ravni, tudi na raven EU.
Civil society organisations have a crucial role to play in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of any peace-building strategy, through cooperation and consultation processes with local non-state actors.
Organizacije civilne družbe imajo glavno vlogo pri zagotavljanju učinkovitosti in dolgoročne trajnosti mirovne strategije s sodelovanjem in posvetovanjem z lokalnimi "nedržavnimi akterji".
Civil society organisations have a crucial role to play in this process.
V tem procesu imajo bistveno vlogo organizacije civilne družbe.
Civil society organisations have a useful role to play in the drafting and monitoring of legislation, in terms of achieving effective reforms that are built on consensus.
Organizacije civilne družbe imajo koristno vlogo pri pripravi in spremljanju zakonodaje z vidika doseganja učinkovitih reform, doseženih na podlagi dogovora.
Civil society organisations have a useful role to play in the drafting and monitoring of legislation, in terms of achieving effective reforms that are built on consensus.
Organizacije civilne družbe imajo koristno vlogo pri pripravi in spremljanju zakonodaje z vidika doseganja učinkovitih reform, ki temeljijo na dogovoru.
Civil society organisations have a valuable role to play in identifying priorities for action and in promoting and monitoring the implementation of ENP Action Plans.
Organizacije civilne družbe imajo pomembno vlogo pri določanju prednostnih nalog za ukrepanje ter spodbujanje in spremljanje izvajanja akcijskih načrtov ESP.
Civil society organisations have an important part to play in the European debate.
Organizacije civilne družbe imajo pomembno vlogo pri evropski razpravi.
Civil society organisations have great experience and knowledge of the local situation and are therefore well aware of how actions should be implemented.
Organizacije civilne družbe imajo veliko izkušenj in poznajo razmere na lokalni ravni, zato poznajo tudi način izvajanja ukrepov.
Civil society organisations have played a constructive role in the context of the crisis through demanding accountability from the political actors across ethnic lines.
Organizacije civilne družbe so imele konstruktivno vlogo v okviru krize, saj so zahtevale odgovornost političnih akterjev iz vseh etničnih skupin.
Civil society organisations have played an important role in the overthrowing of the Milošević's regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Organizacije civilne družbe so imele pomembno vlogo pri strmoglavljenju Miloševićevega režima, saj jim je uspelo pridobiti pomemben delež prebivalstva za dosego demokratičnih sprememb.
Civil society organisations have played an important role in the overthrowing of the Milošević’s regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Organizacije civilne družbe so imele pomembno vlogo pri strmoglavljenju Miloševićevega režima, saj jim je uspelo pridobiti pomemben delež prebivalstva za dosego demokratičnih sprememb.
Civil society organisations in a number of Member States are polled in order to assess whether EU policies and measures are achieving the desired result.
Pri tem se zaprosi za mnenje organizirane civilne družbe nekaterih držav članic, da bi lahko presodili, ali evropske politike in ukrepi dosegajo želeni učinek.
Civil society organisations in Kosovo and IPA
6. Organizacije civilne družbe na Kosovu in IPA
Civil society organisations must be given appropriate funding if they are to carry out such tasks.
Da bi lahko prevzele to vlogo, jim je treba nameniti ustrezna finančna sredstva.
Civil society organisations must be involved in defining the national priorities for IPA assistance.
organizacije civilne družbe morajo biti vključene v določanje nacionalnih prednostnih nalog v okviru pomoči IPA;
Civil society organisations must be involved in drawing up and implementing the policies established by the different levels of cross-border cooperation between two or more States.
Organizacije civilne družbe morajo biti vključene v pripravo in izvajanje politik, ki so nastale na različnih ravneh čezmejnega sodelovanja med dvema ali več državami.
Civil society organisations must be involved in the framing of this new strategy, and there must be an ongoing assessment of the results achieved in the medium to long term.
V oblikovanje nove strategije je treba vključiti organizacije civilne družbe, hkrati pa stalno ocenjevati rezultate, dosežene na srednji in dolgi rok.
Civil society organisations must be involved through monitoring bodies that focus on the implementation of trade agreements and their chapter on trade and sustainable development.
Organizacije civilne družbe bi morale biti preko organov za spremljanje vključene v izvajanje trgovinskih sporazumov ter njihovega poglavja o trgovini in trajnostnem razvoju.
Civil society organisations need to be financed.
Treba je financirati organizacije civilne družbe.
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues).
Organizacije civilne družbe morajo imeti zagotovljen obstoj in možnost delovanja in sodelovanja na evropski ravni na številnih področjih splošnega interesa (npr. skupne vrednote in dediščina, prostovoljna dejavnost,družbena vprašanja).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues).
Organizacije civilne družbe morajo imeti zagotovljen obstoj in zmožnost delovanja in sodelovanja na evropski ravni na številnih področjih splošnega interesa (npr. splošne vrednote in dediščina, prostovoljna dejavnost, družbena vprašanja).
Civil society organisations need to have a reliable legal framework as a basis for their operations.
Organizacije civilne družbe potrebujejo zanesljiv pravni okvir za svoje delovanje.
Civil society organisations perceive local government as standing in the way of community initiatives, while local councillors see local community leaders as potential competitors.
Organizacije civilne družbe gledajo na lokalne oblasti kot na subjekt, ki ovira pobude skupnosti, lokalni svetniki pa v voditeljih lokalnih skupnosti vidijo potencialne tekmece.
Civil society organisations provide models of responsible business strategy, governance and forums, and often engage in CSR activities.
Organizacije civilne družbe zagotavljajo primere odgovorne poslovne strategije, upravljanja in forume ter pogosto sodelujejo pri dejavnostih CSR.
Civil society organisations represent and assist the beneficiaries of such measures.
Organizacije civilne družbe zastopajo upravičence do takšnih ukrepov in jim pomagajo.
Civil society organisations representing people with disabilities in the Mediterranean partner states should be involved more effectively than hitherto in cooperation in the framework of the Euro‑Mediterranean partnership.
Organizacije civilne družbe, ki zastopajo invalide v sredozemskih partnerskih državah, bi bilo treba bolj učinkovito kot doslej vključiti v sodelovanje v okviru evro-sredozemskega partnerstva.
Civil society organisations representing people with disabilities, and their social role
Organizacije civilne družbe, ki zastopajo invalide, in njihova družbena vloga
Civil society organisations seeking local government support or partnership for their initiatives are viewed with suspicion and resentment.
Na organizacije civilne družbe, ki iščejo podporo lokalnih vlad ali partnerstva za uresničevanje svojih pobud, se gleda z nezaupanjem in zaničevanjem.
Civil society organisations should also be able to participate at national level in the formulation of the programmes.
Prav tako morajo organizacije civilne družbe na nacionalni ravni sodelovati pri pripravi programov.
Civil society organisations should also be involved in this process.
V to bi morale biti vključene organizacije civilne družbe.
Civil society organisations should also be involved in this process.
Vključiti pa bi bilo treba tudi organizacije civilne družbe.
Civil society organisations should be actively included in the process at national and European level, as it is the case in some member States.
Organizacije civilne družbe je treba aktivno vključiti v proces na nacionalni in evropski ravni, kot se to že izvaja v nekaterih državah članicah.
Civil society organisations should be representative, democratic, transparent and accountable.
Organizacije civilne družbe bi morale biti reprezentativne, demokratične, pregledne in odgovorne.
civil society organisations should have a crucial role in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership;
organizacije civilne družbe morajo pri načrtovanju in izvajanju informacijske kampanje ob vstopanju Turčije v EU dobiti ključno  vlogo;
Civil society organisations should not be regarded as mere beneficiaries but as real partners in the definition of the programmes created for them.
Organizacije civilne družbe je treba obravnavati ne samo kot upravičence, ampak tudi kot prave partnerje pri opredeljevanju programov, ki so jim namenjeni.
Civil society organisations should play an important role in stabilising the relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Organizacije civilne družbe morajo imeti pomembno vlogo pri stabiliziranju odnosov in premostitvi vrzeli med državami v regiji.
Civil society organisations therefore need to be familiar with, and follow, the complex procedures referred to above, which are different from standard procedures.
Zato se morajo združenja seznaniti s prej omenjenimi zapletenimi procesi, ki se razlikujejo od običajnih postopkov, ter te procese spremljati.
Civil society organisations view the horizontal content and its failings as a major problem.
Po mnenju organizacij civilne družbe so velik problem horizontalne vsebine in njihove pomanjkljivosti.
Civil society organisations were actively involved in efforts to mobilise voters, e.g. they informed citizens about the importance and benefit of participating in the European elections they made e-tools available to help voters select a candidate matching their preferences47 or worked towards more inclusive policies to ensure access for persons with disabilities.48
Organizacije civilne družbe so si dejavno prizadevale, da bi pritegnile volivce, npr. državljane so seznanjale s pomenom in koristmi udeležbe na evropskih volitvah, volivcem so zagotovile elektronska orodja za pomoč pri izbiri ustreznega kandidata47 ali so si prizadevale za bolj vključujoče politike, da bi se invalidom zagotovila možnost glasovanja48.
Civil society organisations, especially in partner countries, must participate in the process of defining, designing and supervising cooperation strategies and programmes.
Organizacije civilne družbe morajo zlasti v partnerskih državah sodelovati v procesu opredelitve, zasnove in nadzora programov in strategij sodelovanja.
Civil society organisations, including professional and sectoral organisations, also have a very important role to play in raising public awareness of European issues and policy debates, and in encouraging people to take an active part in those debates.
Organizacije civilne družbe, vključno s strokovnimi in sektorskimi organizacijami, imajo prav tako zelo pomembno vlogo pri ozaveščanju javnosti o evropskih vprašanjih in političnih razpravah ter pri spodbujanju ljudi, da se dejavno vključujejo v te razprave.
Civil Society organisations, including those representing PLWHA and affected communities, were instrumental in developing practical and political solutions to address HIV/AIDS.
Organizacije civilne družbe, vključno s tistimi, ki predstavljajo ljudi, ki živijo s HIV/aidsom, in prizadete skupnosti, so bile ključne za razvoj praktičnih in političnih rešitev za reševanje problematike HIV/aidsa.
Civil society organisations, notably Roma organisations, need to be involved in this process at all stages and at all levels.
Organizacije civilne družbe, zlasti romske organizacije, je treba vključiti v ta postopek v vseh fazah in na vseh ravneh.
Civil society organisations, such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers' organisations, have traditionally played an important role in tackling poverty and social exclusion.
Organizacije civilne družbe, kot so združenja, fundacije, socialne zadruge, sindikati in organizacije delodajalcev, so že vedno imele pomembno vlogo pri odpravljanju revščine in socialne izključenosti.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Organizacije civilne družbe, denimo nevladne organizacije, sindikati, zveze, možganski trusti itd., lahko z razpravami, publikacijami, javnim zagovarjanjem in drugimi konkretnimi nadnacionalnimi projekti pritegnejo državljane ali zastopajo njihove interese.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think-tanks, etc., can, through debate, publications, advocacy and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Organizacije civilne družbe, denimo nevladne organizacije, sindikati, zveze, možganski trusti itd., lahko z razpravami, publikacijami, javnim zagovarjanjem in drugimi konkretnimi nadnacionalnimi projekti pritegnejo državljane ali zastopajo njihove interese.
Civil society organizations were the promoter for 291 of these initiatives.
Organizacije civilne družbe so bile nosilke 291 od teh pobud.
Civil society participates in the form of different Transatlantic Dialogues which seem to be unequally active:
Civilna družba sodeluje v obliki različnih čezatlantskih dialogov, ki se zdijo neenakomerno dejavni:
civil society participation in defining and implementing cooperation policies and strategies should be broader and more systematic in order to enable civil society to take greater possession of the development process and thereby to contribute to the establishment of good governance.
sodelovanje civilne družbe pri opredelitvi in izvajanju politik in strategij sodelovanja bi morali poglobiti in sistematizirati, da bi se civilna družba lahko bolje poistovetila z razvojnim procesom in tako prispevala k oblikovanju dobrega upravljanja.
Civil society participation in public policy processes and in policy dialogues leads to inclusive and effective policies, if conjugated with adequate allocation of resources and sound management.
Udeležba civilne družbe v javnih procesih oblikovanja politike in dialogih o politiki vodi do vključevalnih in učinkovitih politik, če jo spremljata primerna dodelitev virov in dobro upravljanje.
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Sodelovanje civilne družbe v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
sodelovanju civilne družbe v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion)
Sodelovanje civilne družbe v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu (raziskovalno mnenje)
Civil society participation is therefore an integral part of the EC’s normal way of working.
Zato je udeležba civilne družbe sestavni del običajnega načina delovanja ES.
Civil society participation will guarantee the prevalence of an approach based on tolerance, dialogue and cooperation, and not on exclusion, fear and distrust of citizens of other Member States or third country nationals.
Udeležba civilne družbe je jamstvo za to, da bo glavni pristop temeljil na načelih tolerance, dialoga in sodelovanja in ne na izključevanju, strahu in nezaupanju do državljanov drugih držav članic ali tretjih držav.
Civil society participation will guarantee the prevalence of an approach based on tolerance, dialogue and cooperation, and not on exclusion, fear and distrust of citizens of other Member States or third country nationals.
Udeležba civilne družbe je jamstvo za to, da bo glavni pristop temeljil na načelih tolerance, dialoga in sodelovanja in ne na podlagi izključevanja, strahu in nezaupanja do državljanov drugih držav članic ali tretjih držav.
Civil society partnerships in the Baltic Sea region
Partnerstva civilne družbe v regiji Baltskega morja
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
Partnerstvo s civilno družbo v regiji Baltskega morja
Civil society played a constructive role in supporting democratic processes and ensuring greater checks and balances.
Civilna družba je igrala konstruktivno vlogo pri zagotavljanju podpore demokratičnim postopkom in zagotavljanju temeljitejšega preverjanja in ravnovesja.
Civil society players are as well placed as regional and local authorities to judge whether certain proposals for legislative or regulatory acts might encroach on their fields of competence; this concerns as much the social partners, in their collective bargaining activities, as the other civil society operators, for all alternative forms of regulation (co-regulation, self-regulation, codes of good conduct, etc.) which can complement or replace legislative action.
Akterji civilne družbe imajo prav tako svoje temelje kot regionalne ali lokalne oblasti, pri čemer je treba upoštevati, da nekateri predlogi zakonskih aktov ali uredb lahko posežejo v njihove pristojnosti; to zadeva prav tako socialne partnerje v okviru njihovih konvencionalnih odnosov kakor tudi druge akterje civilne družbe glede vseh alternativnih oblik zakonske ureditve (koreglementacija, avtoreglementacija, kodeks primernega vedenja, itd.), ki lahko dopolnijo zakonodajno dejavnost ali jo nadomestijo.
Civil society players are often inadequately involved in training, labour market and social protection reforms.
Akterji civilne družbe so pogosto neustrezno vključeni v reforme usposabljanja, trga dela in socialnega varstva.
Civil society players have a key responsibility and role in this regard, and it is essential that civil society groups themselves put forward initiatives for strengthening relations and cooperation in their respective areas of activity.
Akterji civilne družbe imajo pri tem ključno odgovornost in vlogo, pomembno pa je, da skupine civilne družbe same predstavljajo pobude za krepitev odnosov in sodelovanja na področjih, na katerih delujejo.
Civil society players have a key responsibility and role in this regard.
Akterji civilne družbe imajo pri tem ključno odgovornost in vlogo.