natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 A number of policy instruments have already been implemented and are producing results that represent a positive step towards sustainable consumption and production in the EU.
4.5 Sprejeti so bili že številni instrumenti politike, ki prinašajo rezultate in so pozitiven korak k trajnostni potrošnji in proizvodnji v EU.
4.5 A post-authorisation safety study (PASS) is a scientific study aimed at drug safety.
4.5 Študija o varnosti zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet (Post-Authorisation Safety Study – PASS) je znanstvena študija, ki je namenjena zagotavljanju varnosti zdravil.
4.5 A range of factors in the EU are adversely affecting the reshoring process, including:
4.5 Različni dejavniki v EU negativno vplivajo na proces vračanja, kot na primer:
4.5 A rigid planning system which ties the definition of "weak" areas to a geographical map based on average data for 2008-2010, and which covers a seven-year period, is anachronistic in the rapidly changing economic and social context of today.
4.5 Določanje "slabotnih" ozemelj glede na zemljevid, ki je nastal na podlagi povprečij za obdobje 2008–2010 in velja za sedemletno obdobje, kaže na togost v načrtovanju, ki je glede na današnji gospodarski in družbeni položaj povsem anahronistična.
4.5 A vital aspect of EU industrial policy is an open dialogue about future directions and technologies from a sectoral perspective, as foreseen in the ongoing European technology platforms.
4.5 Bistveni vidik industrijske politike EU je odprt dialog v zvezi s prihodnjimi usmeritvami in tehnologijami s sektorskega vidika, kot je predvideno v sedanjih evropskih tehnoloških platformah.
4.5 A vital aspect of EU industrial policy is an open dialogue about future directions and technologies from a sectoral perspective, as foreseen in the ongoing European technology platforms.
4.5 Najpomembnejši vidik industrijske politike EU je odprt dialog v zvezi s prihodnjimi usmeritvami in tehnologijami s sektorskega vidika, kot je predvideno v sedanjih evropskih tehnoloških platformah.
4.5 Access to public procurement in the EU and abroad
4.5 Dostop do javnih naročil v EU in drugod
4.5 Access to these waste deposits and tailings would be a question of national mineral planning policies and land-planning policies, all of which fall under the subsidiarity principle and have to be handled by each Member State individually but respecting EU legislation on Impact Assessment, Mine Waste and Water Framework.
4.5 Dostop to teh odlagališč odpadkov ali mulja bi morale urejati nacionalne politike na področju načrtovanja mineralnih surovin in rabe tal, za katere velja načelo subsidiarnosti in ki spadajo v pristojnost vsake posamezne države članice, vendar ob spoštovanju zakonodaje EU v zvezi z ocenami učinka, rudarskimi odpadki in okvirno direktivo o vodah.
4.5 Access to these waste deposits and tailings would be a question of national mineral planning policies and land-planning policies, all of which fall under the subsidiarity principle and have to be handled by each Member State individually but respecting EU legislation on Impact Assessment, Mining Waste and Water Framework.
4.5 Dostop to teh odlagališč odpadkov ali mulja bi morale urejati nacionalne politike na področju načrtovanja mineralnih surovin in rabe tal, za katere velja načelo subsidiarnosti in ki spadajo v pristojnost vsake posamezne države članice, vendar ob spoštovanju zakonodaje EU v zvezi z ocenami učinka, rudarskimi odpadki in okvirno direktivo o vodah.
4.5 Access to victim support services
4.5 Dostop do storitev v podporo žrtvam
4.5 According to the 2003 Green Paper on Services of General Interest, the Member States must define certain of the criteria to be applied in determining the affordability of a service.
4.5 Države članice morajo v skladu z zeleno knjigo o storitvah splošnega pomena iz leta 2003 opredeliti nekatera od meril, ki se uporabljajo za ugotavljanje cenovne dostopnosti storitve.
4.5 Action 4: Interoperability of parcel delivery operations
4.5 Ukrep 4: interoperabilnost dostave pošiljk paketov
4.5 Action 5: Further develop Climate-ADAPT as the ‘one-stop shop’ for adaptation information in Europe and inclusion (in 2014) of the future Copernicus climate services
4.5 Ukrep 5: nadaljnji razvoj Climate-ADAPT kot evropske točke "vse na enem mestu" za informacije v zvezi s prilagajanjem in vključitev prihodnjih storitev programa Copernicus (leta 2014)
4.5 Action 5: Further develop Climate-ADAPT as the ‘one-stop shop’ for adaptation information in Europe and inclusion (in 2014) of the future Copernicus climate services
4.5 Ukrep 5: nadaljnji razvoj Climate-ADAPT kot evropske točke „vse na enem mestu“ za informacije v zvezi s prilagajanjem in vključitev prihodnjih storitev programa Copernicus (leta 2014)
4.5 Action relating to dynamic structural changes in cross-border regions should be the subject of expert assessment and academic study, undertaken under the auspices of successive EU presidencies, since spontaneous initiatives may turn out to be ineffective or even destabilising.
4.5 Ukrep v zvezi z dinamičnimi strukturnimi spremembami v čezmejnih regijah mora biti predmet strokovne ocene in akademske študije, ki se izvajata pod pokroviteljstvom uspešnih predsedstev EU, ker se spontane pobude lahko izkažejo za neučinkovite ali celo onesposobijo ukrep.
4.5 Actions taken by of one of the heirs or his representative in administering the succession in a country where an executor need not be appointed should not constitute implicit acceptance of the succession without the benefit of inventory.
4.5 Upravna dejanja enega od dedičev ali njegove pooblaščene osebe v zvezi z ureditvijo dedovanja v državi, kjer ni treba imenovati upravitelja dediščine, ne smejo veljati kot impliciten sprejem zapuščine brez vzpostavitve inventarja.
4.5 Additional costs for universities.
4.5 Dodatni stroški pri univerzah.
4.5 Advice and support measures are, among other things, crucial when looking for accommodation, in the event of disputes over housing, in generally organising everyday life, dealing with finance and tax matters, in making efforts to continue one's education, choosing between options for social, cultural, religious, sporting or other leisure activities, as well as in exercising citizens' rights and political participation.
4.5 Svetovanje in spodbuda sta med drugim odločilnega pomena pri iskanju stanovanja, v primeru sporov v zvezi z nastanitvijo, pri splošni organizaciji vsakodnevnega življenja, pri finančnih in davčnih vprašanjih, želenem nadaljnjem izobraževanju, izbiri socialnih, kulturnih, verskih ali športnih dejavnosti, drugih oblikah preživljanja prostega časa ter izvajanju državljanskih pravic in političnem udejstvovanju.
4.5 After analysis, the EU and its Member States concluded that both the Hong Kong and Basel Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
4.5 EU in države članice so po analizi zaključile, da tako hongkonška kot tudi baselska konvencija očitno zagotavljata enakovredno raven nadzora in izvrševanja za ladje, ki so opredeljene kot odpadek.
4.5 After analysis, the EU and its Member States concluded that both the Hong Kong and Basel Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
4.5 EU in države članice so po analizi zaključile, da tako Konvencija iz Hongkonga kot Baselska konvencija očitno zagotavljata enakovredno raven nadzora in izvrševanja za ladje, ki so opredeljene kot odpadek.
4.5 Against the current backdrop of scarce financial resources, the EESC welcomes the Commission plan for financing and supporting the development of infrastructure for "end-to-end" e-procurement through the Connecting Europe Facility (CEF)6.
4.5 Z vidika sedanjega pomanjkanja finančnih sredstev EESO pozdravlja načrt Komisije, da se prek instrumenta za povezovanje Evrope financira in podpre razvoj infrastrukture za popolnoma elektronske postopke oddaje javnih naročil6.
4.5 Against the current backdrop of scarce financial resources, the EESC welcomes the Commission plan for financing and supporting the development of infrastructure for "end-to-end" e‑procurement through the Connecting Europe Facility (CEF)6.
4.5 Z vidika sedanjega pomanjkanja finančnih sredstev EESO pozdravlja načrt Komisije, da se prek instrumenta za povezovanje Evrope financira in podpre razvoj infrastrukture za popolnoma elektronske postopke oddaje javnih naročil6.
4.5 Agriculture - Agriculture will be very strongly affected by climate change.
4.5 Kmetijstvo – Kmetijstvo bodo podnebne spremembe zelo močno prizadele.
4.5 Airspace Regulation and Network Management Function
4.5 Uredba o zračnem prostoru in upravljanje omrežja
4.5 Aligning incentives and missions of universities, other scientific and research institutes and TISPs, together with encouraging new ways of collaboration is required.
4.5 Treba je uskladiti spodbujanje in naloge univerz, drugih znanstvenih in raziskovalnih zavodov ter TIZP, pa tudi spodbuditi nove načine sodelovanja.
4.5 All the related factors should be reflected when deciding over the structure of the tobacco excise duty.
4.5 Pri odločitvi o strukturi trošarine za tobak je treba upoštevati vse dejavnike, povezane s tem.
4.5 Also in the context of the Single Market, the "passporting" proposal is to be welcomed as it will help to remove barriers to access while in the same vein, issuers will be given the right to record their securities in any CSD authorised in the EU.
4.5 Z vidika enotnega trga je treba pohvaliti tudi predlog o pridobitvi "potnega lista", saj bo pripomogel k odpravi ovir pri dostopu, hkrati pa bodo izdajatelji imeli pravico, da svoje vrednostne papirje vpišejo v katero koli CDD z dovoljenjem v EU.
4.5 Also in the context of the Single Market, the “passporting” proposal is to be welcomed as it will help to remove barriers to access while in the same vein, issuers will be given the right to record their securities in any CSD authorised in the EU.
4.5 Z vidika enotnega trga je treba pohvaliti tudi predlog o pridobitvi "potnega lista", saj bo pripomogel k odpravi ovir pri dostopu, hkrati pa bodo izdajatelji imeli pravico, da svoje vrednostne papirje vpišejo v katero koli CDD z dovoljenjem v EU.
4.5 Also the quality of the existing infrastructure varies.
4.5 Kakovost obstoječe infrastrukture je prav tako različna.
4.5 Although European entrepreneurs' federations are not in favour of establishing "American-style" quotas, they do acknowledge the importance of a proactive support policy, particularly with regard to procurement contracts below the thresholds of the EU directives and contracts relating to new technology, energy efficiency or protection of the environment.
4.5 Zamisel o kvotah "po ameriško" sicer nima podpore evropskih združenj podjetnikov, vendar pa ta priznavajo pomen proaktivne politike spremljanja, zlasti za razpise pod pragom evropskih direktiv in za razpise, ki so povezani z novimi tehnologijami, energetsko učinkovitostjo ali varovanjem okolja.
4.5 Although neither the Constitution nor the new classification of legal acts within the Constitution had been ratified, the authors of the Lisbon Treaty nevertheless retained some of the plus points of the constitutional text including, inter alia, the distinctions between legislative and non-legislative acts, and delegated acts and implementing acts.
4.5 Čeprav niti ustava niti v njej predvidena nova nomenklatura pravnih aktov nista bili ratificirani, pa so avtorji Lizbonske pogodbe ohranili nekatere vidike ustavnega besedila, zlasti razlikovanje med zakonodajnimi in nezakonodajnimi akti ter med delegiranimi in izvedbenimi akti.
4.5 Although the development of high-speed networks has gone quickly, most networks "stand‑alone".
4.5 Čeprav je bil razvoj omrežij visoke hitrosti hiter, je večina od njih "izoliranih".
4.5 Although the development of high-speed networks has gone quickly, most networks "stand‑alone".
4.5 Čeprav je bil razvoj omrežij visoke hitrosti hiter, je večina od njih izoliranih.
4.5 Although, on the one hand, these figures date from 2011, since which time caps on charges have been further reduced and, on the other, per-minute charging has been replaced by charge plans and is now extremely uncommon, these figures nonetheless demonstrate that the EU's 28 national telecommunications markets do not provide consumers with the benefits they ought to receive from a single market.
4.5 Čeprav so te številke iz leta 2011 in so vmes začela veljati nova znižanja zgornjih mej za cene, poleg tega pa je zaračunavanje na minuto zelo redko, saj so ga nadomestile paketne cene, te številke kažejo, da 28 nacionalnih telekomunikacijskih trgov EU potrošnikom ne ponuja koristi, kakršne naj bi imeli od enotnega trga.
4.5 Amendments are made to Annex III, Part A, concerning provisions for social security agreements that continue to apply, removing the reference made in point 187 on the General Convention between Italy and the Netherlands.
4.5 Spremeni se del A Priloge III, ki se nanaša na določbe obstoječih dvostranskih sporazumov o socialni varnosti, tako da se iz člena 187 odstrani omemba Splošne konvencije med Italijo in Nizozemsko.
4.5 Amendments regarding the housing sector
4.5 Spremembe v zvezi s stanovanjskim sektorjem
4.5 Among others, these concern procedures and basic concepts of government, hierarchy between ministries, quality of ministries and centralised vs. decentralised systems.
4.5 K tem vidikom sodijo postopki in osnovni koncepti vlade, hierarhija med ministrstvi, kakovost ministrstev in centralizirani oz. decentralizirani sistemi.
4.5 An employment strategy of this kind offers medium- and long-term gains in productivity and profitability.
4.5 Taka strategija zaposlovanja obljublja večjo srednje- in dolgoročno produktivnost in donosnost.
4.5 An essential part of the Dialogue on Climate Change would be to circulate information on examples of good practice, for instance from countries trying to draw up action plans for decreasing dependence on fossil fuels.
4.5 Glavna naloga dialoga o podnebnih spremembah bi bilo razširjanje informacij o primerih dobre prakse, na primer iz držav, ki si prizadevajo pripraviti delovne načrte za zmanjšanje odvisnosti od fosilnih goriv.
4.5 An example of the complexity inherent in the extraction of firm conclusions purely from commonly available statistical evidence is that of the electromechanical sector5.
4.5 Da je jasno sklepanje zgolj na podlagi razpoložljivih statističnih podatkov lahko zelo težko, dokazuje na primer panoga elektromehanike.
4.5 An innovative element of the Tunisian Revolution was the critical role social media played in mobilisation.
4.5 Tunizijska revolucija je bila inovativna, saj so imeli socialni mediji odločilno vlogo pri aktiviranju posameznikov.
4.5 Analysis and planning of the two above systems of interaction, together with EU-level support, will make it possible to achieve the combined impact of smart and inclusive growth.
4.5 Z analizo in načrtovanjem zgornjih sistemov interakcije bo skupaj s podporo na ravni EU možno doseli skupni učinek pametne in vključujoče rasti.
4.5 Analysis of public health shows improvements when it comes to living and staying healthy for longer: life expectancy has increased, the numbers of deaths from chronic diseases and the number of suicides have decreased; furthermore, there have been reductions in the production of toxic chemical substances, the rate of serious accidents at work and the level of exposure to noise pollution.
4.5 Analiza javnega zdravja razkriva izboljšanje glede daljšega življenja in boljšega zdravja: podaljšala se je pričakovana življenjska doba, zmanjšalo se je število smrti zaradi kroničnih bolezni in samomorov; zmanjšala se je proizvodnja strupenih kemikalij, manj je bilo hujših nesreč pri delu ter motenj zaradi hrupa.
4.5 And although collaborative or participatory consumption covers a broad and open-ended spectrum of initiatives, one thing they all have in common, as mentioned above, is that they help establish links between people who have under-used resources and people who need those resources.
4.5 Čeprav sodelovalna ali participativna potrošnja zajema širok in številčno neomejen spekter pobud, pa je – kot je bilo že navedeno – vsem pobudam skupno, da omogočajo lažje vzpostavljanje stikov med tistimi, ki imajo na voljo neizkoriščene vire, in tistimi, ki te vire potrebujejo.
4.5 Another aspect that should always be borne in mind concerns different procedural aspects which might appear excessive and unnecessary to lay people but which make an essential contribution to the public's regard for judges and the act of handing down rulings, and which provide guarantees for the respect of fundamental rights in the process of dispensing justice12.
4.5 Hkrati pa je treba vedno upoštevati različne postopkovne vidike, ki bi se lahko nepoznavalcem zdeli odveč in nepotrebni, vendar pa pomembno prispevajo k temu, da javnost bolj ceni sodnike in njihove razsodbe, in zagotavljajo spoštovanje temeljnih pravic pri delovanju pravosodja12.
4.5 Another compelling example is the storage of electricity produced by solar panels during the day in a battery.
4.5 Drug prepričljiv primer je primer shranjevanja električne energije, proizvedene s solarnimi paneli čez dan, v akumulatorju.
4.5 Another determining factor for the success of the environmental technologies plan is market access and conditions.
4.5 Drug vidik, odločilen za uspeh načrta, ki podpira ekološke tehnologije, je dostop do trga in tržne razmere.
4.5 Another positive aspect is the definition of the obligations of the various responsible parties, taking a specific threat (N-1 principle) as the reference point.
4.5 Drugi pozitiven vidik je konkretna opredelitev obveznosti različnih odgovornih na področju infrastrukture, pri čemer je referenca konkretna nevarnost (načelo N-1).
4.5 Another worrying question concerns the impact of exposure to products, radiation and changed lifestyles on human reproductive capacity.
4.5 Drugo skrb vzbujajoče vprašanje je vprašanje, kakšne so posledice izpostavljenosti tem proizvodom, žarčenju in spremembi načina življenja za človeško razmnoževanje.
4.5 Any of the GSP arrangements may be temporarily withdrawn for serious and systematic violations of the relevant core principles as well as on a number of other grounds such as unfair trading practices, fraud or serious shortcomings in customs controls.
4.5 Katerakoli ugodnost GSP se lahko začasno prekliče zaradi resne in sistematične kršitve temeljnih načel in iz številnih drugih razlogov, kot so nepoštene trgovinske prakse, goljufije ali resne pomanjkljivosti v carinskem nadzoru.
4.5 Apart from classic paid employment, there is also the "self-employed employee".
4.5 Poleg klasične zaposlitve najdemo še novo obliko dela - samozaposlitev.
4.5 Apart from classic paid employment, there is also the "self-employed person with no employees".
4.5 Poleg klasične zaposlitve najdemo še samozaposlene osebe brez zaposlenih.
4.5 Appeal.
4.5 Poziv.
4.5 Application and registration processes
4.5 Postopek predložitve zahtevka in registracije
4.5 Article 1.3 b) of the General Agreement on Trade in Services (GATS), excludes from its scope "services supplied in the exercise of governmental authority" and letter c) of the same article considers these to be "any service (in any sector) supplied neither on a commercial basis nor in competition with other suppliers".
4.5 Člen 1.3 b) Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS) iz področja uporabe izključuje "storitve, opravljene pri izvajanju vladnih pooblastil", alinea c) tega člena pa navaja, da je to "vsaka storitev, ki ni opravljena na tržni podlagi ali v konkurenci z drugimi ponudniki storitev".
4.5 Article 10 - Prohibition of the provision of non-audit services
4.5 Člen 10 – Prepoved opravljanja nerevizijskih storitev
4.5 Article 100g sets out provisions for the monitoring of information.
4.5 Člen 100g vsebuje določbe o nadzoru informacij.
4.5 Article 11 defines five levels of qualification subject to the Professional Qualifications Directive.
4.5 Člen 11 za področje uporabe direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij določa pet ravni kvalifikacij.
4.5 Article 12 provides that in certain cases a landowner or prospective buyer must provide a soil status report.
4.5 Člen 12 obvezuje lastnike območij ali bodoče kupce, da v določenih primerih predložijo poročilo o stanju tal.
4.5 Article 12 provides that in certain cases a landowner or prospective buyer must provide a soil status report.
4.5 Člen 12 obvezuje lastnike območij ali prihodnje kupce, da v določenih primerih predložijo poročilo o stanju tal.
4.5 Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may delegate" becomes an assertive "shall delegate".
4.5 Spremeniti bi bilo treba člen 12(4) in (5) predloga uredbe in obliko besedila, ki prenos nalog samo dopušča (lahko zaupa naloge), zamenjati z obliko, ki to narekuje (zaupa naloge).
4.5 Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may entrust" becomes an assertive "shall entrust".
4.5 Spremeniti bi bilo treba člen 12(4) in (5) predloga uredbe in obliko besedila, ki prenos nalog samo dopušča (lahko zaupa naloge), zamenjati z obliko, ki to narekuje (zaupa naloge).
4.5 Article 15.3: the expression "continuously updated" is liable to be interpreted in different ways at national level.
4.4 Člen 15(3): izraz "se redno posodablja" se lahko na nacionalni ravni razlaga na različne načine.
4.5 Article 15.3: the expression "continuously updated" is liable to be interpreted in different ways at national level.
4.5 Člen 15(3): izraz "se redno posodablja" se lahko na nacionalni ravni razlaga na različne načine.
4.5 Article 23a establishes the right of shareholders to contest the general meeting's approval of a contribution transaction other than in cash by asking the appropriate judicial or administrative body to decide on the legality of the transaction.
4.5 Člen 23a določa pravico delničarjev, da spodbijajo odobritve skupščine za transakcijo pridobitve v kapital v negotovinski obliki, in da se obrnejo na ustrezen pravosodni ali upravni organ,  ki presodi zakonitost te transakcije.
4.5 Article 27 deals with investments adding value to primary agricultural and forestry production.
4.5 Člen 27 obravnava naložbe, ki omogočajo dodajanje vrednosti primarni kmetijski in gozdarski proizvodnji.
4.5 Article 27 deals with investments adding value to primary agricultural and forestry production.
4.5 Člen 27 obravnava naložbe, ki omogočajo povečanje dodane vrednosti primarnim kmetijskim in gozdarskim proizvodom.
4.5 Article 3 - Territorial scope
4.5 Člen 3 – Ozemeljsko področje uporabe
4.5 Article 3 – Territorial scope
4.5 Člen 3 – Ozemeljsko področje uporabe
4.5 Article 3(1): it would be helpful to replace the word "promptly" with the expression "from the very first act".
4.5 V členu 3(1) bi lahko besedno zvezo "brez odlašanja" nadomestili z izrazom "od vsega začetka".
4.5 Article 3(1): the word "promptly" could be replaced with "from the very first act".
4.5 V členu 3(1) bi lahko besedno zvezo "brez odlašanja" nadomestili z izrazom "od vsega začetka".
4.5 Article 3(2) of the proposal for a directive is intended to clarify when a worker should be regarded as carrying out his or her work temporarily in another Member State.
4.5 Namen člena 3(2) predloga direktive je pojasniti, kdaj za delavca velja, da začasno opravlja delo v drugi državi članici.
4.5 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.5 Člen 4 v zvezi s sodelovanjem se nanaša na sodelovanje in izmenjavo informacij z akterji na trgu dela, vključno z drugimi službami za zaposlovanje.
4.5 Article 4, point 4, replace "check" with "check up on" and add after "where the person is detained" "as quickly as possible" and "to have their comments recorded".
4.5 Člen 4(4): beseda "preveriti" naj se nadomesti z besedo "ugotoviti"; besedilo "ima zato dostop" naj se nadomesti z besedilom "ima zato kar najhitreje dostop", doda pa naj se mu besedilo "ter pravico zahtevati zabeležbo svojih pripomb".