natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) ensure that bycatches of marine mammals, marine reptiles, seabirds and other non-commercially exploited species do not exceed levels provided for in Union legislation and international agreements.
(b) zagotoviti, da prilov morskih sesalcev, morskih plazilcev in morskih ptic ter drugih nekomercialno izkoriščanih vrst ne presega ravni, ki jih določa zakonodaja Unije in mednarodni sporazumi,
(b) ensure that in transactions involving the assets of an institution or of a pension scheme any consideration is remitted to the insitution  within the usual time limits;
(oo) zagotovi, da se vsakršno nadomestilo za transakcije, ki vključujejo premoženje institucije ali pokojninskega načrta, izplača instituciji v običajnem roku;
(b) ensure that its staff in the performance of their duties:
(b) zagotovi, da njegovi zaposleni pri opravljanju nalog:
(b) ensure that local communities fully exploit and benefit from the opportunities offered by maritime and coastal development.
(b) zagotavljajo, da lokalne skupnosti v celoti izkoriščajo možnosti, ki jih ponuja pomorski in obalni razvoj.
(b) ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases;
(b) zagotovijo, da so metapodatki, ki se nanašajo na osnovne socialno-ekonomske podatke in se zbirajo v okviru nacionalnih programov  delovnih načrtov Õ, varno shranjeni v računalniško podprtih zbirkah podatkov;
(b) ensure that only duly authorised staff have access to data processed in the Central Repository for the performance of the tasks of the Agency in accordance with this Regulation.
(n) zagotavlja, da ima za izvajanje nalog Agencije v skladu s to uredbo dostop do podatkov, obdelanih v centralnem repozitoriju, le ustrezno pooblaščeno osebje.
(b) ensure that radon measurements are carried out in buildings with public access within radon-prone areas.
(b) zagotovijo, da se meritve radona izvajajo v stavbah z javnim dostopom znotraj območij, podvrženih radonu.
(b) ensure that road traffic and travel data and other relevant information can be exchanged between the competent traffic information and control centres in different regions or in different Member States;
(b) zagotovijo, da si lahko pristojni prometni informativni in nadzorni centri v različnih regijah in različnih državah članicah izmenjujejo cestno prometne in potovalne podatke ter druge ustrezne informacije;
(b) ensure that tenderers established in other Member States than the contracting authority's may access the concession award procedure through the use of provisional tokens made available online at no extra cost;
(b) ponudnikom s sedežem v državi članici, ki ni država članica javnega organa naročnika, zagotavljajo dostop do postopka podeljevanja koncesije z uporabo začasnih gesel, brezplačno zagotovljenih prek spleta;
(b) ensure that tenderers established in other Member States than the contracting authority's may access the procurement procedure through the use of provisional tokens made available online at no extra cost;
(b) ponudnikom s sedežem v državi članici, ki ni država članica javnega organa naročnika, zagotavljajo dostop do postopka javnega naročanja z uporabo začasnih gesel, brezplačno zagotovljenih prek spleta;
(b) Ensure that the requirements linked to the promotion of a high-level of employment, a guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion are taken into account in defining and implementing of the Union's policies and activities.
(b) za zagotavljanje, da bodo pri opredeljevanju in izvajanju politik in dejavnosti Unije upoštevane zahteve, povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite in bojem proti socialni izključenosti.
(b) ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the receiving ship;
(b) zagotovijo, da vsebnost žvepla v vseh ladijskih gorivih, ki se prodajajo na njihovem ozemlju, dobavitelj zabeleži na dobavnici, ki jo spremlja zapečaten vzorec s podpisom predstavnika namembne ladje;
(b) ensure that the value of the units of the UCITS is calculated in accordance with the applicable national laws and the fund rules or the instruments of incorporation;
(b) zagotovi, da se vrednost enot KNPVP izračuna v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo in pravili upravljanja sklada ali ustanovnimi listinami;
(b) ensure that, in addition to the basic training in radiation protection referred to in Article 16, the outside worker has received specific training in connection with the characteristics of both the controlled area and the activities;
(b) zagotovi, da je zunanji delavec poleg osnovnega usposabljanja za varstvo pred sevanjem iz člena 16 deležen tudi posebnega usposabljanja v zvezi z značilnostmi kontroliranega območja in aktivnosti;
(b) ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
(b) zagotovi, da se ob zaposlitvi vsi novi uslužbenci udeležijo usposabljanja glede invalidnosti ter da se osebje po potrebi udeležuje osvežitvenih tečajev.
(b) ensure the connection between the core network and the transport networks of the third countries;
(b) zagotavljanje povezave med osrednjim omrežjem in prometnimi omrežji tretjih držav;
(b) ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practices, including through
(b) zagotovitev širjenja temeljnega znanja, izmenjave informacij ter opredelitve in razširjanja dobre prakse, vključno z
(b) ensure the possibility of remote access to its appointment system for inspection purposes;
(b) za namene pregleda zagotovi možnost dostopa na daljavo do sistema naročanja prosilcev;
(b) ensuring a cost-effective approach and being technically and financially coherent;
(b) zagotavljajo stroškovno učinkovit pristop ter so tehnično in finančno usklajeni;
(b) ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures carried out by a body that is independent of the parties involved;
(b) poskrbijo za visoko raven varstva porabnikov pri njihovem poslovanju z dobavitelji, zlasti z zagotovitvijo možnosti preprostih in ne predragih postopkov reševanja sporov, ki jih izvaja organ, neodvisen od udeleženih strank;
(b) ensuring EC compliance and preventing illegal and harmful trade.
(b) zagotavljanje upoštevanja Protokola s strani ES ter preprečevanje nezakonite in škodljive trgovine.
(b) ensuring that existing plants are subject to the national emission reduction plan referred to in paragraph 6;
(b) zagotovijo, da so obstoječe naprave vključene v nacionalni program za zmanjševanje emisij iz odstavka 6;
(b) Ensuring that health professional organisations have an active role in patient safety.
(f) zagotavljanjem dejavne vloge strokovnih zdravstvenih organizacij pri varnosti pacientov.
(b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, including the transmission of content;
(b) zagotovijo, da v sektorju elektronskih komunikacij, vključno s prenosom vsebin, ni izkrivljanja ali omejevanja konkurence;
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
(b) z zagotavljanjem, da v podobnih razmerah ni diskriminacije pri obravnavi podjetij, ki ponujajo elektronska komunikacijska omrežja in storitve;
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
(b) zagotavljanjem, da v podobnih razmerah ni diskriminacije pri obravnavi podjetij, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in storitve;
(b) ensuring the conservation of the stocks of plaice, brill, flounder and turbot in line with the precautionary approach.
(b) zagotavljanju, da se v skladu s previdnostnim pristopom ohranijo staleži morske plošče, iverke, romba in gladkega romba.
(b) Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that:
(b) zapletnih mrež z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 250 mm, če:
(b) enter into agreements with other candidates and tenderers aimed at distorting competition, or
(bb) sklenili dogovorov z drugimi kandidati in ponudniki s ciljem izkrivljati konkurenco, ali
(b) entering a contractual agreement between the partners referred to in paragraph 1, which specifies the objectives of the partnership, respective commitments of the partners, key performance indicators, and outputs to be delivered including the identification of research and innovation activities that require support from Horizon 2020.
(b) sklepanje pogodbenih sporazumov med partnerji iz odstavka 1, ki določa cilje partnerstva, zadevne obveznosti partnerjev, ključne kazalnike uspešnosti in rezultate, ki jih je treba doseči, vključno z opredelitvijo dejavnosti na področju raziskav in inovacij, pri katerih je potrebna podpora Obzorja 2020.
(b) entering into a transaction, placing an order to trade or any other behaviour affecting the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract, which employs a fictitious device or any other form of deception or contrivance; or
(b) sklenitev posla, oddajo naročila za trgovanje ali drugo ravnanje, ki vpliva na ceno enega ali več finančnih instrumentov ali povezanih blagovnih promptnih pogodb, pri čemer se uporabljajo navidezna sredstva ali kakršna koli druga oblika zavajanja ali zvijače, ali
(b) entrust implementation tasks to:
(b) zaupa naloge izvajanja:
(b) entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
(b) vpišeta se besedi „schengenske države“, ki jima v oklepaju sledijo znak minus in oznake držav članic, za ozemlje katerih vizum ne velja;
(b) Environmental Impact Assessment;
(b) presojo vplivov na okolje;
(b) environmental product performance objectives and indicators, which consider technological options taking into account technical and economic requirements;
(b) cilje in kazalce okoljske učinkovitosti izdelka, ki upoštevajo tehnološke možnosti ob upoštevanju tehničnih in ekonomskih zahtev;
(b) environmental protection;
(b) varstvo okolja;
(b) equity instruments;
(b) lastniški instrumenti;
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
(b) druge kapitalske naložbe ali udeležbe, razen tistih iz točke (c) odstavka 2.
(b) establish and manage the information exchange system referred to in Article 8;
(b) vzpostavi in upravlja sistem izmenjave informacij iz člena 8;
(b) establish continued "on the job" training programmes on Community law in general and single market rules in particular;
(b) vzpostavijo programe stalnega usposabljanja na delovnem mestu o pravu Skupnosti na splošno in zlasti o pravilih enotnega trga;
(b) establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
(b) vzpostavijo neposredno sodelovanje med organi, pooblaščenimi za namene take koordinacije;
(b) establish general reports compiling the information collected in accordance with the observer’s duties and provide the captain the opportunity to include therein any relevant information;
(b) pripravlja splošna poročila z informacijami, zbranimi v skladu z nalogami opazovalca, pri čemer omogoči kapitanu, da vanj vnese vse relevantne informacije;
(b) establish management and monitoring systems, procedures and techniques which do not pose health risks to the workers concerned or to the population in the vicinity of the ship recycling facility and which will prevent, reduce, minimise and to the extent practicable eliminate adverse effects on the environment caused by ship recycling;
(b) vzpostavi sisteme, postopke in tehnike upravljanja in spremljanja, ki ne predstavljajo nevarnosti za zdravje zadevnih delavcev ali prebivalstva v bližini obrata za recikliranje ladij in ki bodo preprečili, zmanjšali, čim bolj omejili in v izvedljivem obsegu odpravili škodljive učinke recikliranja ladij na okolje;
(b) establish the standard operating procedures for:
(b) določijo standardne postopke za:
(b) established management systems, procedures, and control functions for ensuring the periodic and independent review of all elements of the internal modelling process, including approval of model revisions, vetting of model inputs, and review of model results, such as direct verification of risk computations.
(b) vzpostavljene sisteme upravljanja ter postopke in kontrolne funkcije za zagotovitev rednega in neodvisnega pregledovanja vseh elementov notranjega modeliranja, vključno z odobritvijo sprememb modela, izbiro vhodnih podatkov in preverjanjem rezultatov modela, kakor je neposredna verifikacija izračunov tveganja.
(b) establishing and operating mechanisms for users of video-sharing platforms to report or flag to the video-sharing platform provider concerned the content referred to in paragraph 1 stored on its platform;
(b) vzpostavitev in upravljanje mehanizmov, s katerimi lahko uporabniki platform za izmenjavo videov zadevnega ponudnika platforme za izmenjavo videov o vsebini iz odstavka 1, ki je shranjena na njegovi platformi, obvestijo ali tako vsebino označijo;
(b) establishing common criteria for inspecting ships by the port State and harmonising procedures on inspection and detention, building upon the expertise and experience under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU7);
(b) z vzpostavitvijo skupnih meril za inšpekcijo ladij s strani države pristanišča ter uskladitvijo postopkov za inšpekcijski pregled in zadržanje, ob primernem upoštevanju strokovnega znanja in izkušenj v okviru Pariškega memoranduma o soglasju (Pariški MOU7);
(b) establishing fish stock recovery areas in pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 1380/2013.
(b) določitev območij obnove staležev rib v skladu s členom 8 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
(b) establishing targets for the sustainable exploitation of stocks;
(b) določitev ciljev za trajnostno izkoriščanje staležev;
(b) establishing the Office's work programmes, having received the opinion of the Commission;
(b) oblikovanje predlogov za delovne programe urada po pridobitvi mnenja Komisije;
(b) establishment of an infrastructure to support continuing self-help protective measures in the affected areas, such as information provision, advice and monitoring.
(b) določitvijo infrastrukture, namenjene podpori stalnih samozaščitnih ukrepov na prizadetih območjih, kot so obveščanje, svetovanje in spremljanje.
(b) establishment of measures in accordance with the best available scientific advice;
(b) določitev ukrepov v skladu z najboljšim razpoložljivim znanstvenim mnenjem;
(b) estimates of premiums or contributions and claims;
(b) ocene premij ali prispevkov in terjatev;
(b) EU donors should encourage other actors to implement climate finance actions in compliance with agreed aid effectiveness principles.
(b) donatorji EU bi morali spodbujati druge akterje, da bi se pri financiranju podnebnih ukrepov ravnali po dogovorjenih načelih učinkovitosti pomoči;
(b) EUR 1,100 million for setting up the new IT systems supporting the management of migration flows across the external borders of the Union referred to in Article 15(2);
(b) 1 100 milijonov EUR za vzpostavitev novih informacijskih sistemov za podporo upravljanja migracijskih tokov prek zunanjih meja Unije, navedenih v členu 15(2);
(b) EUR 3 960.2 million to finance intra-ACP and inter-regional cooperation with many or all of the ACP States.
(b) 3 960,2 milijona EUR za financiranje sodelovanja med državami AKP in medregionalnega sodelovanja z več ali vsemi državami AKP.
(b) EUR 450 million, based on the results of the mechanism described in Article 7;
(b) 450 milijonov EUR na podlagi rezultatov mehanizma, opisanega v členu 7;
(b) EUR 904 500 000 of the overall financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated to the sub-programme for Climate Action.
(b) 904 500 000 EUR celotnih finančnih sredstev, navedenih v odstavku 1, je dodeljenih podprogramu za podnebne ukrepe.
(b) EURES activities at national level;
(z) dejavnostih EURES na nacionalni ravni;
(b) Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase 2012-2013
(b) Pilotna faza pobude za projektne obveznice Evropa 2020 v obdobju 2012–2013
(b) European aviation safety risk management;
(b) upravljanje varnostnih tveganj v evropskem letalstvu;
(b) European guidelines on population screening and diagnostic tests;
(b) evropskih smernic za presejanje prebivalstva in diagnostične teste;
(b) European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
(b) evropski standard: standard, ki ga je sprejela evropska organizacija za standardizacijo in je na voljo javnosti,
(b) European, national, regional and local forums and networks
(b) forume ter evropske, nacionalne, regionalne in lokalne mreže
(b) EUR 130 000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests organised by such authorities; where public supply contracts are awarded by contracting authorities operating in the field of defence, that threshold shall apply only to contracts concerning products covered by Annex III;
(b) 130 000 EUR za javna naročila blaga in storitev, ki jih oddajo centralni vladni organi, in natečaje, ki jih organizirajo ti organi; kadar javna naročila blaga oddajo javni organi naročniki s področja obrambe, se navedena mejna vrednost uporablja samo za naročila, ki zadevajo izdelke iz Priloge III;
(b) EUR 5 000 000 for works contracts;
(e) 5 000 000 EUR za naročila gradenj;
(b) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds ;
(b) vrednotenja, strokovna poročila, statistike in študije, vključno s tistimi, ki so splošne narave in se ukvarjajo z delovanjem Skladov;
(b) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
b) prireditve in pobude na evropski ravni s ciljem spodbujati medkulturni dialog in s poudarjanjem izvedb in izkušenj na temo Evropskega leta medkulturnega dialoga;
(b) every measure shall be taken to ensure identification of consignments and to avoid mixtures or exchanges with non-organic products;
(b) sprejmejo vsi ukrepi, da se zagotovi identifikacija pošiljk in prepreči mešanje ali zamenjava z neekološkimi proizvodi;
(b) evidence of the extent to which the adjustment to the emission inventory reduces the exceedance and contributes to compliance with the concerned national emission reduction commitment(s);
(b) dokazilo o obsegu, v katerem prilagoditev evidence emisij zmanjšuje preseganje in prispeva k izpolnjevanju zadevnih nacionalnih obveznosti glede zmanjšanja emisij;
(b) evidence that the criteria laid down in Articles 4 and 9 are met; and
(b) dokazila o izpolnjevanju meril iz členov 4 in 9 ter
(b) examination of the documents referred in point 3.1 to check that the installed lift conforms with the lift designed and manufactured in accordance with an approved full quality assurance system pursuant to Annex XI and if the design is not wholly in accordance with the harmonized standards, with the EU design examination certificate.
(b) pregled dokumentov iz točke 3.1, da se preveri skladnost montiranega dvigala z dvigalom, načrtovanim in izdelanim v skladu z odobrenim sistemom celovitega zagotavljanja kakovosti skladno s Prilogo XI, in če načrt ni v celoti v skladu z usklajenimi standardi, s potrdilom o EU-pregledu načrta.
(b) examine questions concerning pharmacovigilance of veterinary medicinal products authorised in Member States;
(b) preučitev vprašanj v zvezi s farmakovigilanco zdravil za uporabo v veterinarski medicini, odobrenih v državah članicah;
(b) examine the application in accelerated procedure pursuant to Article 31(8) of Directive 2013/32/EU when the following grounds apply:
(b) obravnava prošnjo v okviru pospešenega postopka v skladu s členom 31(8) Direktive 2013/32/EU, kadar velja naslednje:
(b) examine the extent to which the resolution tools and powers could be applied and exercised in a coordinated way to group entities located in the Union, including measures to facilitate the purchase by a third party of the group as a whole, or separate business lines or activities that are delivered by a number of group entities, or particular group entities, and identify any potential impediments to a coordinated resolution;
(b) je preučeno, v kakšnem obsegu bi se lahko instrumenti in pooblastila za reševanje usklajeno uporabljali in izvajali za subjekte v skupini v Uniji, vključno z ukrepi za olajšanje nakupa skupine kot celote ali ločenih poslovnih področij ali dejavnosti, ki jih izvaja več subjektov v skupini, ali posebnih subjektov v skupini s strani tretje osebe, ter so opredeljene kakršne koli morebitne ovire za usklajeno reševanje;
(b) examine, on request of the Commission or on its own initiative or of one of its members, any question covering the application of the provisions adopted pursuant to this Directive and issue guidelines, recommendations and best practices addressed to the supervisory authorities in order to encourage consistent application of those provisions;
(b) na zahtevo Komisije, na lastno pobudo ali na pobudo katerega od svojih članov preuči vsako vprašanje, ki se nanaša na uporabo določb predpisov, sprejetih v skladu s to direktivo, ter izda smernice, priporočila in najboljše prakse, namenjene nadzornim organom za spodbuditev dosledne uporabe teh določb;
(b) examining the application for international protection;
(b) obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito;
(b) Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes;
(c) izjemni ukrepi pomoči in programi vmesnega odziva;
(b) exchange of relevant information from monitoring and alerting systems, including the participation of the countries or organisations concerned in the relevant epidemiological surveillance or ad hoc monitoring networks and the Early Warning and Response System,
(b) izmenjava ustreznih informacij iz sistemov spremljanja in obveščanja, vključno s sodelovanjem zadevnih držav oziroma organizacij pri ustreznem epidemiološkem spremljanju ali priložnostnih mrežah za spremljanje in sistemu zgodnjega obveščanja in odzivanja;
(b) exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
(b) izmenjava informacij, virov, najboljših praks, metodologij in smernic;
(b) excise duties on alcohol provided for in Directive 92/83/EEC28;
(b) trošarine za alkohol iz Direktive 92/83/EGS28;
(b) exclude logistic platforms, freight terminals, inland ports, maritime ports and airports from the comprehensive network, if it is demonstrated that the average of their traffic volume over the last six years is below the relevant threshold;
(b) iz celovitega omrežja izključi logistične platforme, tovorne terminale, pristanišča na celinskih vodah, morska pristanišča in letališča, če se dokaže, da je njihov povprečni obseg prometa v zadnjih šestih letih pod ustrezno mejo;
(b) exemptions from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem; and
(b) izjeme od obveznost iztovarjanja iz člena 15(4)(b) Uredbe (EU) št. 1380/2013 za vrste, za katere znanstveni dokazi, v katerih so upoštevane lastnosti orodja, ribolovnih praks in ekosistemov, kažejo visoko stopnjo preživetja in