natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitating access to official, reliable information on companies across borders to increase transparency in the single market and enhance the protection of shareholders and third parties;
olajšati čezmejni dostop do uradnih, zanesljivih informacij o podjetjih, da se povečata preglednost enotnega trga ter zaščita zainteresiranih in tretjih strani,
facilitating access to official, reliable information on companies across borders to increase transparency in the single market and enhance the protection of shareholders and third parties;
olajšati čezmejni dostop do uradnih, zanesljivih informacij o podjetjih, da se povečata preglednost enotnega trga ter zaščita zainteresiranih in tretjih strani;
Facilitating access to orphan medicinal products
Lajšanje dostopa do zdravil sirot
Facilitating access to private funding
Lažji dostop do zasebnih finančnih sredstev
facilitating access to public procurement exercises in emerging markets;
lažjemu dostopu do javnih naročil na novih trgih;
Facilitating access to radio frequencies resources for market players will contribute to removing the barriers to market entry.
Olajšanje dostopa do virov radijskih frekvenc za akterje na trgu bi prispevalo k odstranitvi ovir za vstop na trg.
Facilitating access to the labour market could assist asylum seekers in becoming more self-sufficient and will facilitate their integration to the hosting Member State.
Lajšanje dostopa do trga dela lahko pomaga prosilcem za azil, da postanejo bolj samozadostni, in bo olajšalo njihovo vključevanje v državo članico gostiteljico.
Facilitating access to the labour market could assist asylum seekers in becoming more self-sufficient and will facilitate their integration to the hosting Member State.
Omogočanje dostopa do trga dela bi lahko prosilcem za azil pomagalo, da postanejo bolj samozadostni, lahko pa prispeva tudi k njihovemu vključevanju v državi članici gostiteljici.
Facilitating access to venture capital across Europe through an EU passport
Poenostavitev dostopa do tveganega kapitala po vsej Evropi na podlagi potnega lista EU.
Facilitating access to venture capital across Europe through an EU passport – Commission proposal on 30 Nov 2011, agreement by Council and EP by end 2012
poenostavitev dostopa do tveganega kapitala v celotni Evropi s potnim listom EU – predlog Komisije z dne 30. novembra 2011, ki ga Svet in Evropski parlament sprejmeta do konca leta 2012;
Facilitating access to world markets
Lažji dostop do svetovnih trgov
facilitating all forms of innovation: cross-border information transfer on the effective deployment of ITS;
omogočanje vseh oblik inovacij: čezmejni prenos znanja o učinkovitem uvajanju ITS;
facilitating all forms of innovation: cross-border information transfer on the effective deployment of ITS;
omogočanje vseh oblik inovacij; čezmejni prenos znanja o učinkovitem uvajanju ITS;
facilitating all forms of innovation: cross-border knowledge transfer on ITS effective deployment
omogočanje vseh oblik inovacij; čezmejni prenos znanja o učinkovitem uvajanju ITS
facilitating and encouraging business transfer; the Committee reaffirms the importance of the transfer of business ownership, especially for small production and service-based businesses in urban and rural areas whose anticipated disappearance will have a huge negative impact.
olajševanje in spodbujanje prenosa podjetij; EESO znova poudarja pomen prenosa lastništva podjetij, zlasti malih proizvodnih in storitvenih podjetij na mestnih in podeželskih območjih, katerih pričakovano zaprtje bo imelo močne negativne posledice.
Facilitating and encouraging citizens’ participation in the democratic life of the Union is crucial for bringing the citizen’s closer to the European project.
Omogočanje in spodbujanje sodelovanja državljanov v demokratičnem življenju Unije je ključno za zbliževanje državljanov z evropskim projektom.
Facilitating and protecting investment will be fundamental as the next step to support growth on the continent.
Spodbujanje in zaščita naložb bosta bistvenega pomena kot naslednji korak za podporo rasti na celini.
Facilitating appropriate financing of energy efficiency investments for small and medium enterprises and Energy Service Companies
Poenostavitev ustreznega financiranja naložb v energetsko učinkovitost za mala in srednje velika podjetja ter podjetja za energetske storitve
Facilitating artistic exchanges with third countries is also important to stimulate cultural diversity51.
Pri spodbujanju kulturne raznolikosti je pomembno tudi omogočanje umetniških izmenjav s tretjimi državami51.
Facilitating bank access to term funding by implementing temporary measures (e.g. public guarantees) so as to limit the impact of banking sector reform on the flow of credit to the real economy, avoiding the risk of further tightening credit conditions.
olajšanje dostopa bank do trajnejšega financiranja z izvajanjem začasnih ukrepov (npr. državnih jamstev), da se omeji vpliv reforme bančnega sektorja na tok posojil realnemu gospodarstvu, pri čemer bi se izognili tveganju dodatne zaostritve kreditnih pogojev.
Facilitating business creation and development
Lažje ustanavljanje in razvoj poslovanja
Facilitating business development
Poenostavitev razvoja podjetij
Facilitating Cchange of provider Ö and number portability Õ
Zmogljivost Zzamenjava ponudnika Ö in prenosljivost številk Õ
Facilitating change of supplier
Omogočanje zamenjave ponudnika
Facilitating change to more competitive sectors and better quality jobs is therefore critical to the success of the renewed Lisbon strategy.
Omogočanje sprememb v bolj konkurenčnih sektorjih in boljša delovna mesta so zato odločilna za uspeh prenovljene Lizbonske strategije.
Facilitating circular migration could also play a key role in this respect.
V zvezi s tem bi lahko olajševanje krožne migracije tudi igralo ključno vlogo.
Facilitating citizens' access to 116 services, and comitology powers for the Commission to ensure the effective implementation of 116 numbering ranges;
boljši dostop državljanov do storitev 116 in komitološko pristojnost za Komisijo z namenom učinkovite uvedbe območij oštevilčenja 116,
Facilitating citizens' mobility is of crucial importance in the European project.
Omogočanje mobilnosti državljanov je ključnega pomena v evropskem projektu.
Facilitating citizens’ active engagement through awareness raising and education for development, advocacy and campaigns.
Omogočanje aktivnega vključevanja državljanov z ozaveščanjem in izobraževanjem na področju razvoja, zagovarjanja in kampanj.
Facilitating civil law procedure across borders
Lažji čezmejni postopki civilnega prava
facilitating co-publishing and translations;
Spletna stran: http://finance.gov.gd
Facilitating compliance with these rules will clearly have a fraud preventive effect.
Lažje izpolnjevanje teh pravil bo jasno pripomoglo k preprečevanju goljufij.
Facilitating consular cooperation and evacuation
Boljše konzularno sodelovanje in evakuacije
Facilitating consumers' informed choice: Privacy Seals
Olajšanje ozaveščene izbire potrošnikov: Pečati zaupnosti
facilitating convergence towards a potential future agreement to phase down HFCs under the Montreal Protocol;
pospeševanja usmeritve k morebitnemu prihodnjemu sporazumu za postopno zmanjšanje fluoriranih ogljikovodikov v okviru Montrealskega protokola;
Facilitating cooperation between Member States and cross-border exchanges
Pospeševanje sodelovanja med državami članicami in čezmejne izmenjave
facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
olajšati sodelovanje med uradi držav članic in UUNT, da se spodbudi približevanje praks in razvoj skupnih orodij, z vzpostavitvijo pravne podlage za to sodelovanje
facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
vzpostaviti pravno podlago za olajšanje sodelovanja med uradi držav članic in UUNT, da se olajša sodelovanje ter spodbudi približevanje praks in razvoj skupnih orodij.
Facilitating coordination and experience sharing across the Member States.
olajševanje sodelovanja in izmenjave izkušenj med državami članicami.
Facilitating coordination and experience sharing across the Member States.
olajševanje usklajevanja in izmenjave izkušenj med državami članicami.
facilitating cross-border access to justice through information given to the public and to practitioners through factsheets and other publications available at the European e-Justice Portal in all Union languages;
olajšanje čezmejnega dostopa do pravnega varstva z obveščanjem javnosti in strokovnjakov s pomočjo informativnih pregledov in drugih publikacij, ki so na voljo na evropskem portalu e-pravosodje v vseh jezikih Unije,
Facilitating cross-border access to official business information by determining a common minimum set of up-to-date company information to be made available through the network to third parties in every Member State
olajšanje čezmejnega dostopa do uradnih informacij o podjetjih z določitvijo skupnega minimalnega niza najnovejših informacij o družbah, ki morajo biti prek omrežja dostopni tretjim osebam v vseh državah članicah.
Facilitating cross-border cash transportation is also a natural complement to the European Central Bank's Roadmap for more convergence of National Central Bank (NCB) cash services and the creation of a Single Euro Cash Area for professional cash handlers.
Omogočanje čezmejnega prevoza gotovine je tudi naravno dopolnilo načrta Evropske centralne banke za večjo konvergenco gotovinskih storitev nacionalnih centralnih bank in vzpostavitev enotnega evrogotovinskega območja za profesionalne uporabnike gotovine.
Facilitating cross-border communications is a key enabler to ensure that the completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals are met.
Vzpostavitev čezmejnih komunikacij je ključna za dokončno oblikovanje enotnega trga in izpolnitev ciljev lizbonske strategije.
Facilitating cross-border communications is a key enabler to ensure that these goals are met.
Pri izpolnjevanju zastavljenih ciljev je ključna vzpostavitev čezmejnih komunikacij.
facilitating cross-border distribution of insurance and mortgage credit to improve competition.
olajševanje čezmejne distribucije zavarovanj in hipotekarnih kreditov za izboljšanje konkurenčnosti.
Facilitating cross-border energy trade: The Commission proposes to establish an Agency for the cooperation of National Energy Regulators, with binding decision powers, to complement National Regulators.
olajšanje čezmejnega trgovanja z energijo: Komisija predlaga ustanovitev agencije za sodelovanje med nacionalnimi regulativnimi organi za energetiko, ki bi imela zakonodajne pristojnosti in bi dopolnjevala dejavnosti nacionalnih regulativnih organov.
Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Lažji čezmejni pregon na področju varnosti v cestnem prometu
facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
o lažjem čezmejnem pregonu na področju varnosti v cestnem prometu
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
Lažja čezmejna izmenjava informacij o prometnih prekrških, povezanih z varnostjo v cestnem prometu
facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
o lažji čezmejni izmenjavi informacij o prometnih prekrških, povezanih z varnostjo v cestnem prometu
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (category C)
Lažja čezmejna izmenjava informacij o prometnih prekrških, povezanih z varnostjo v cestnem prometu (kategorija C)
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision, including information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care;
Omogočanje čezmejnega nakupa zdravstvenega varstva in oskrbe, vključno z zbiranjem in izmenjavo podatkov, da bi omogočili delitev zmogljivosti in uporabo čezmejne oskrbe
Facilitating cross-border investing
Spodbujanje čezmejnih naložb
Facilitating cross-border investing.
spodbujanje čezmejnih naložb.
Facilitating cross-border operations could help them to overcome this hurdle and increase the overall supply of early-stage capital.
Olajšanje čezmejnega poslovanja bi lahko podjetjem pomagalo premostiti to oviro in povečati celotno ponudbo začetnega kapitala.
Facilitating cross-border outsourcing of R&D
Pospeševanje čezmejnega zunanjega izvajanja raziskav in razvoja
Facilitating cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technology
lažje upoštevanje davčnih pravil pri čezmejnem obdavčenju z večjo uskladitvijo davčnih zahtevkov in obrazcev za napoved, prevodom informacij v druge uradne jezike EU in pogostejšo uporabo informacijske tehnologije;
Facilitating customer mobility
Olajšanje mobilnosti potrošnikov
facilitating customer mobility.
olajšanje mobilnosti potrošnikov
Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but also strengthen the enforcement of antitrust law.
Lažja vložitev odškodninskih zahtevkov zaradi kršitev protimonopolnega prava ne bo samo potrošnikom in podjetjem olajšala, da od kršitelja izterjajo škodo, ki so jo utrpeli zaradi kršitve konkurenčnih pravil, ampak bo tudi okrepila spoštovanje protimonopolnega prava.
Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but will also strengthen the enforcement of antitrust law.
Lažja vložitev odškodninskih zahtevkov zaradi kršitev protimonopolnega prava ne bo samo potrošnikom in podjetjem olajšala, da od kršitelja izterjajo škodo, ki so jo utrpeli zaradi kršitve konkurenčnih pravil, ampak bo tudi okrepila spoštovanje protimonopolnega prava.
Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but will also strengthen the enforcement of antitrust law.
Lažja vložitev odškodninskih zahtevkov zaradi kršitev protimonopolnega prava ne bo samo potrošnikom in podjetjem omogočila, da od kršitelja lažje izterjajo škodo, ki so jo utrpeli zaradi kršitve konkurenčnih pravil, ampak bo tudi okrepila spoštovanje protimonopolnega prava.
Facilitating decision-making on EGF applications: new procedure for submitting proposals to the Council and the European Parliament
Poenostavitev odločanja o vlogah ESPG: novi postopek za predložitev vlog Svetu in Evropskemu parlamentu
Facilitating decision-making on EGF applications: procedure for submitting proposals to the Council and the European Parliament
Poenostavitev odločanja o vlogah ESPG: postopek za predložitev vlog Svetu in Evropskemu parlamentu
Facilitating deployment
Pospeševanje uveljavitve
facilitating dialogue and increasing accountability at all levels: between states and their citizens, states and the private sector, states and intergovernmental bodies, between development cooperation partners, and between citizens and responsible businesses; and
spodbujati dialog in večjo odgovornost na vseh ravneh: med državami in njihovimi državljani, med državami in zasebnim sektorjem, med državami in medvladnimi organi, med partnerji na področju razvojnega sodelovanja ter med državljani in odgovornimi podjetji;
facilitating dialogue between the transport sector and enforcement authorities.
omogočanje lažjega dialoga med prevoznim sektorjem in nadzornimi organi.
Facilitating diversification and job creation
Spodbujanje diverzifikacije in ustvarjanja novih delovnih mest
Facilitating easy and equal access
6.2.2. Poenostavitev enostavnega in enakega dostopa
Facilitating employment transitions
Lažji prehod med zaposlitvami
Facilitating EU-wide cyber security preparedness exercises with the support of the Commission and the contribution of ENISA, with a view to extending such exercises at a later stage at international level.
poenostaviti pripravljalne vaje za kibernetsko varnost po vsej EU s pomočjo Komisije in sodelovanjem ENISA, da bi se take vaje pozneje lahko razširile na mednarodno raven;
facilitating European participation in international research actions (funding of International Organisations and of entities from third countries);
lažje sodelovanje v mednarodnih raziskovalnih dejavnostih (financiranje mednarodnih organizacij in subjektov iz tretjih držav);
facilitating exploration and extraction by reviewing existing legislation and ensuring better implementation through more efficient processes and time limits;
spodbujanjem raziskovanja in pridobivanja s preučevanjem obstoječe zakonodaje in boljšim izvajanjem z učinkovitejšimi postopki in roki;
facilitating exploration and extraction by reviewing existing legislation and ensuring better implementation through more efficient processes and time limits;
spodbujanjem raziskovanja in pridobivanja s proučevanjem obstoječe zakonodaje in boljšim izvajanjem z učinkovitejšimi postopki in roki;
facilitating exploration by encouraging exploration activities in Europe through better national regulations, by:
pospeševanje raziskovanja s spodbujanjem raziskovalnih dejavnosti v Evropi z boljšimi nacionalnimi predpisi z:
facilitating exploration by encouraging exploration activities in Europe through better national regulations, by:
pospeševanjem raziskovanja s spodbujanjem raziskovalnih dejavnosti v Evropi s pomočjo boljših nacionalnih predpisov z:
Facilitating exports
Olajševanje izvoza
Facilitating family reunification for ICTs' spouses (without access to work) and supporting intra-EU mobility strengthen the attractiveness of EU for ICTs.
S poenostavljanjem združitve družine za zakonce oseb, premeščenih znotraj podjetja, (brez dostopa do dela) in podpiranjem mobilnosti znotraj EU se povečuje privlačnost EU za osebe, premeščene znotraj podjetja.
Facilitating flexible expansion
Omogočanje prožne širitve
Facilitating forest-based industries' full participation in markets for renewable energy sources and, supplying heat, electricity and wood-based bio-fuels.
spodbujanje udeležbe panog, ki temeljijo na gozdarstvu, na trgih za obnovljive vire energije, oskrba s toplotno in električno energijo ter iz lesa pridobljenimi biogorivi.
Facilitating free movement can therefore contribute, inter alia, to the objectives pursued by the recent Commission initiative for the relaunch of the single market11, as it can encourage citizens to fully benefit from opportunities offered by the single market.
Olajševanje prostega gibanja lahko zato med drugim prispeva k ciljem nedavne pobude Komisije za ponoven zagon enotnega trga11, saj lahko državljane spodbudi k celovitemu izrabljanju možnosti, ki jih omogoča enotni trg.
Facilitating free movement has therefore the potential to enhance citizens' possibilities to fully benefit from the single market, whilst being a key driver for growth.
Olajševanje prostega gibanja lahko tako poveča možnosti državljanov za celovito izrabljanje enotnega trga, hkrati pa je lahko ključni dejavnik rasti.
Facilitating freight and passenger transport demand management should be an integral part of town planning and offers opportunities for the deployment of innovative ICT-based solutions.
Lajšanje upravljanja potreb po potniškem in tovornem prometu bi moralo postati sestavni del načrtovanja mest in ponuja možnosti razvijanja inovativnih rešitev, ki temeljijo na IKT.
Facilitating General and Business aviation access to foreign markets;
poenostavitev dostopa splošnega in poslovnega letalstva na tuje trge;
Facilitating immigrants’ participation in mainstream organisations, i.a. by supporting volunteer and internship schemes
Omogočati lažjo udeležbo priseljencev v poglavitnih organizacijah, tj. s podpiranjem prostovoljnih programov in pripravništva
Facilitating implementation
Olajšanje izvajanja
facilitating improved cooperation between airlines through deeper alliances,
s spodbujanjem boljšega sodelovanja med letalskimi prevozniki z močnejšimi zavezništvi;
Facilitating improved dialog between airport management and air quality agencies
spodbujanjem boljšega dialoga med upravljavci letališč in agencijami za kakovost zraka,
Facilitating improved dialog between airport management and air quality agencies;
spodbujanjem boljšega dialoga med upravljavci letališč in agencijami za kakovost zraka,
Facilitating incoming mobility seems to be a widespread means of enhancing the attractiveness of higher education in Europe.
Spodbujanje prihajajoče mobilnosti se zdi široko razširjeno sredstvo povečanja privlačnosti visokošolskega izobraževanja v Evropi.
Facilitating information on civil justice
Pospeševanje pretoka informacij o civilnem sodstvu
Facilitating informed decisions
Omogočanje ozaveščenega sprejemanja odločitev
Facilitating informed decisions.
omogočanje ozaveščenega sprejemanja odločitev
facilitating innovation and access to R&D.
olajšanje inovativnosti in dostopa do raziskav in razvoja.
facilitating innovation, R&D;
spodbujanje inovacij, raziskav in razvoja ter
Facilitating interaction and dialogue between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States;
olajšanje medsebojnega sodelovanja in dialoga med ponudniki storitev iz pogodbenice ES in držav podpisnic CARIFORUMA;
Facilitating intercultural and inter-religious dialogue at European level, including various stakeholders
Olajšati medkulturni in medverski dialog na evropski ravni, ki naj bi vključeval različne zainteresirane strani
Facilitating international agreement on rating systems.
Pospeševati mednarodne dogovore o ocenjevalnih sistemih.
Facilitating international investment
Spodbujanje mednarodnih naložb
facilitating international trade.
poenostavitev mednarodne trgovine.
Facilitating intra-community transfers contributes to making the defence procurement directive more effective and help to enhance the openness of defence markets of Member States.
Olajšanje prenosov znotraj Skupnosti prispeva k večji učinkovitosti Direktive o javnih naročilih za obrambo in večji odprtosti obrambnih trgov držav članic.
Facilitating intra-EU mobility.
poenostavljanje mobilnosti znotraj EU.
Facilitating learning mobility: The first Mobility Scoreboard (2014) reveals that the environment for learning mobility varies greatly between Member States, with significant barriers remaining in terms of information, student support and recognition.
... spodbujanje učne mobilnosti: Prvi pregled stanja na področju mobilnosti (za leto 2014) kaže, da se okolje za učno mobilnost med državami članicami zelo razlikuje, saj ostajajo znatne ovire v zvezi z informacijami, podporo študentom in priznavanjem kvalifikacij.
facilitating linkage to other innovation services.
omogočanje povezovanja z drugimi storitvami na področju inovacij
facilitating links between macro-regional strategies and funding programmes;
spodbujanje povezav med makroregionalnimi strategijami in programi financiranja;
Facilitating market uptake of more efficient building components, like ecodesign or labelling frameworks for windows as well as ecodesign or labelling of whole systems.
olajšati tržno uveljavljanje učinkovitejših sestavnih delov zgradb, na primer z okvirom za okoljsko primerno zasnovo ali energijsko označevanje oken in celotnih sistemov;
facilitating migrant integration, encouraging them to learn their host country's language, encouraging them to use, and preserve their mother tongue and pass it on to their descendants, and treating migrants' languages as a resource and a source of enrichment.
olajševati vključevanje migrantov, jih spodbujati k učenju jezika države gostiteljice, k uporabljanju in ohranjanju maternega jezika ter prenašanju tega jezika na potomce in upoštevati jezike migrantov kot sredstvo in obogatitev.