natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure relating to motorised road vehicles except the taxable person’s stock-in-trade vehicles and vehicles for sale in the exercise of his activity, used as taxis, for instruction by driving schools or used for hire or leasing;
stroške, povezane z motornimi cestnimi vozili, razen vozil, ki jih ima davčni zavezanec na zalogi, vozil, ki so naprodaj pri izvajanju njegove dejavnosti, ki se uporabljajo kot taksiji, za učenje v avtošolah ali za najem ali lizing.;
Expenditure relating to staff recruitment
Odhodki v zvezi z zaposlovanjem osebja
Expenditure relating to the acquisition of movable property and associated expenditure will cover € 0,350 million in the first two years.
Odhodki v povezavi z nakupom premičnin in s tem povezani odhodki bodo v prvih dveh letih znašali 0,350 milijona EUR.
Expenditure retrenchment can have important signalling effect.
Omejitev odhodkov ima lahko pomembno sporočilnost.
Expenditure seems to have been spread fairly evenly among the EBF’s priorities.
Zdi se, da so bili odhodki dokaj enakomerno razporejeni med prednostnimi nalogami tega sklada.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date on which a Member State starts to provide personalised services to the workers affected following the announcement of collective redundancies.
Odhodki so upravičeni za prispevek iz ESPG od datuma, ko začne država članica zagotavljati prilagojene storitve prizadetim delavcem po napovedi kolektivnih odpustov.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds only where incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility, in accordance with criteria fixed by the monitoring committee.
Izdatek je upravičen do prispevka Sklada, samo če je nastal zaradi operacij, o katerih je odločil organ za upravljanje zadevnega operativnega programa ali v njegovi pristojnosti, in v skladu merili, ki jih vnaprej določi organ za nadzor.
Expenditure shall be eligible for a financial contribution from the dates set out in Article 8(2)(h) on which the Member State starts the personalised services to the targeted workers or the administrative expenditure to implement the EGF in accordance with Article 7(1) and (3) respectively.
Izdatki za finančni prispevek so upravičeni od datumov iz člena 8(2)(h), na katere država članica začne s prilagojenimi storitvami za prizadete delavce, ali ima upravne izdatke za izvajanje ESPG v skladu s členom 7(1) in (3).
Expenditure shall be eligible for a Fund contribution only where incurred for operations decided on by the Managing Authority of the programme in question or under its responsibility, in accordance with the criteria fixed by the Monitoring Committee.
Izdatki so upravičeni do prispevkov Sklada, samo če so nastali pri dejavnostih, za katere se je odločil organ upravljanja zadevnega programa ali programa v okviru njegove odgovornosti na podlagi meril, ki jih je določil nadzorni odbor.
Expenditure shall correspond to the payments effected by the beneficiaries.
Izdatki ustrezajo plačilom, ki so jih izvršili upravičenci.
Expenditure that promotes climate action or energy efficiency as well as the protection and sustainable management of biodiversity and ecosystems, will be tracked based on the established OECD methodology (‘Rio markers’).
Odhodki, namenjeni spodbujanju podnebnih ukrepov ali energetske učinkovitosti ter zaščiti in trajnostnemu upravljanju biotske raznolikosti in ekosistemov, se bodo spremljali na podlagi uveljavljene metodologije OECD („Rio označevalci“).
Expenditure to date is generally in line with expectations, as is the allocation between strands.
Dosedanji izdatki so v skladu s pričakovanji, prav tako dodelitev med sklopi.
Expenditure trends
Gibanja izdatkov
Expenditure type
Vrsta odhodka
Expenditure type
Vrsta odhodkov
Expenditure under the EAGGF Guarantee Section other than on rural development
Izdatki Jamstvenega oddelka EKUJS, z izjemo izdatkov za razvoj podeželja
Expenditure under the EAGGF Guidance Section
Izdatki Usmerjevalnega oddelka EKUJS
Expenditure under the regime referred to in Article 23 shall be included in this calculation.
V tem izračunu so upoštevani tudi izdatki v okviru sistema iz člena 23.
Expenditure under this category of aid scheme indicates the amount of tax revenue foregone and can therefore not serve as a proxy measure of the environmental benefit which the taxes themselves have brought.
Izdatek v tej kategoriji shem pomoči prikazuje znesek nepobranih davkov in se zato ne more šteti za približek okoljske koristi, ki so jo prinesli sami davki.
Expenditure under this heading will increase by approximately 14% in 2010 compared with 2009, thus demonstrating the high priority of Community action in this field.
Odhodki v okviru tega razdelka se bodo leta 2010 v primerjavi z letom 2009 zvišali za približno 14 % in tako nazorno prikazali pomen ukrepanja Skupnosti na tem področju.
Expenditure under this Regulation and Regulation (EC) No […] shall be deemed to be intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005*.
Odhodki v skladu s to uredbo in Uredbo (ES) št. [...] se štejejo za intervencijske ukrepe za ureditev kmetijskih trgov, kot je navedeno v členu 3(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005*.
expenditure which is incurred by the Responsible Authority more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
odhodke, ki jih ustvari pristojni organ več kot 36 mesecev prej, preden Komisija pisno obvesti državo članico o svojih ugotovitvah;
Expenditure will be strongest in later years as KICs profiled to come on stream in a staggered manner.
Odhodki bodo največji v poznejših letih, ko bodo SZI postopoma začele polno delovati.
Expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
Izdatki v okviru projekta, ki je del operativnega programa, ki prejema finančno pomoč iz strukturnih skladov in/ali kohezijskega sklada, niso upravičeni do drugih sredstev Skupnosti.
Expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
Izdatki v okviru projekta, vključenega v operativni program, ki je deležen finančne pomoči iz strukturnih skladov ali Kohezijskega sklada, se ne morejo financirati iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
Expenditure would grow at a pace consistent with the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Odhodki bi se v letih 2014 in 2015 povečevali v skladu z referenčno vrednostjo za odhodke.
Expenditure would grow at a pace consistent with the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
V letu 2014 in 2015 se bodo odhodki povečevali v skladu z referenčno vrednostjo za odhodke.
Expenditure-based corrections, especially corrections of current primary expenditure, are more likely to produce a lasting improvement in public finances and a milder, under some circumstances even a positive, impact on short-run economic growth than revenue-based corrections.
Večja verjetnost je, da popravki, ki temeljijo na izdatkih, zlasti popravki primarnih tekočih izdatkov, omogočijo trajno izboljšanje v javnih financah in imajo manjši ali v nekaterih okoliščinah celo pozitiven vpliv na kratkoročno gospodarsko rast kot popravki, ki temeljijo na prihodkih.
Expenditure: The proposed review will not change the principle, that the system of residue limits is operated by the European Medicines Agency (EMEA) and the Commission.
Odhodki: Predlagan pregled ne bo spremenil načela, da sistem vrednosti ostankov upravljata Evropska agencija za zdravila in Komisija..
Expenditures and/or reductions in taxation included in the budgetary impulse should be consistent with the flexibility offered by the Stability and Growth Pact and reinforce the structural reforms of the Lisbon Strategy.
Odhodki in/ali znižanja obdavčitve, vključeni v proračunsko spodbudo, morajo ustrezati prožnosti, ki jo omogoča Pakt stabilnosti in rasti, ter krepiti strukturne reforme lizbonske strategije.
expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives),
odhodki, povečani za 2 % vsako leto glede na predvideno inflacijo, kot je navedeno v Fiche 1 REV (delovni dokument služb Komisije v zvezi s finančnimi perspektivami)
expenditures increased each year according to the inflation foreseen and the average career evolution for staff
odhodki se povečujejo vsako leto v skladu z predvideno inflacijo in povprečnim poklicnim napredovanjem osebja
Expenditures on "Safeguards" fell particularly short of the indicative target.
Odhodki, predvideni za „nadzorne ukrepe“, so bili še posebno nezadostni, da bi se dosegli okvirni cilji.
Expenditures up to 600.000€ for all the MS (co-financing of the grant)
Izdatki do 600 000 € za vse države članice (sofinanciranje dotacije)
Expenses covered by Articles 25, 26 and 27, which are incurred in relation to activities or transactions carried out before a taxpayer entered the group but for which no provision or deduction had been made under the applicable national corporate tax law shall be deductible only against the apportioned share of the taxpayer, unless they are incurred more than five years after the taxpayer enters the group.
Odhodki iz členov 25, 26 in 27, ki so nastali v zvezi z dejavnostmi ali transakcijami, izvedenimi pred vključitvijo davčnega zavezanca v skupino, za katere pa ni bila oblikovana rezervacija ali izveden odbitek v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo o davku od dohodkov pravnih oseb, se odbijejo le od porazdeljenega deleža davčnega zavezanca, razen če so nastali več kot pet let po vključitvi davčnega zavezanca v skupino.
expenses for adapting technologies to particular production specifications and for optimising the production process, up to the production of the first pre-series batch
izdatki za prilagoditev tehnologij za posebne proizvodne specifikacije in za optimizacijo proizvodnega procesa, vse do začetka serijske proizvodnje;
Expenses incurred after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer but in relation to activities or transactions carried out prior to the application of the Directive and for which no deduction was made shall be deductible.
Odhodki, ki so nastali po tem, ko so se za davčnega zavezanca začela uporabljati pravila te direktive, vendar so povezani z dejavnostmi ali transakcijami, ki so bile izvedene pred uporabo te direktive, in se niso odbili, so odbitni.
Expenses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive and which remain partly unrelieved after the rules of this Directive are no longer applicable to the taxpayer shall be deductible according to the rules of this Directive.
Odhodki, ki jih ima davčni zavezanec v skladu s pravili te direktive in ki so še vedno delno nepokrite po tem, ko se pravila te direktive za davčnega zavezanca več ne uporabljajo, so odbitni v skladu s pravili te direktive.
Expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.
Stroške, nastale pri izvajanju odločitve, s katero se odredi vračilo predmeta kulturne dediščine, nosi država članica, ki zahteva vračilo.
Expenses incurred in relation to activities or transactions carried out before the taxpayer opted into the system but for which no deduction had been made shall be deductible.
Odhodki, nastali v zvezi z dejavnostmi ali transakcijami, ki so bile izvedene pred odločitvijo davčnega zavezanca za sistem, vendar niso bili odbiti, se odbijejo.
Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered to be expenses common to the Unions.
Izdatki, ki jih ni mogoče pripisati samo Uniji, ampak tudi še eni ali več drugim unijam, ki jih upravlja Organizacija, se štejejo za skupne izdatke unij.
Expenses of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply and which have already been deducted in accordance with Articles 9, 23 and 25 may not be deducted again under the national corporate tax law subsequently applicable.
Odhodki davčnega zavezanca, za katerega se pravila te direktive več ne uporabljajo, ki so bili že odbiti v skladu s členi 9, 23 in 25, se v skladu z nacionalno zakonodajo o obdavčitvi dohodkov pravnih oseb, ki se uporablja naknadno, ne smejo ponovno odbiti.
Expenses refund
Povrnitev stroškov
Expenses related to buildings: € 1 300 000, that is a 93% consumption rate
Stroški za stavbe : 1.300.000 EUR, kar je 93 % stopnje porabe
Expenses related to staff: € 4 800 000, that is a 92% consumption rate
Stroški za osebje:  4.800.000 EUR, kar je 92 % stopnje porabe
Expenses shall be deductible only to the extent that they are incurred in the direct business interest of the taxpayer.
Izdatki so odbitni le, če so nastali v neposrednem poslovnem interesu davčnega zavezanca.
expenses, including commissions,
stroški, vključno s provizijami,
Expensive extra equipment might be necessary for specific cases and might require expert knowledge for correct application.
V posameznih primerih bi bila potrebna draga dodatna oprema, katere uporaba bi zahtevala strokovno znanje.
Experience achieved so far with the EGF indicates that Union involvement makes it possible to provide more tailor-made support, for a longer period of time, often involving measures that could not have been provided without the involvement of the EGF.
Dosedanje izkušnje z ESPG kažejo, da je z ukrepanjem Unije možno zagotoviti bolj usmerjeno podporo za daljše obdobje, ki pogosto vključuje ukrepe, ki brez ukrepanja ESPG ne bi bili izvedeni.
Experience achieved so far with the EGF seems to indicate that EU involvement makes it possible to provide more tailor made support for a longer period of time, often involving measures that would not have been provided without EU involvement.
Dosedanje izkušnje z ESPG kažejo, da je z ukrepanjem EU možno zagotoviti bolj usmerjeno podporo za daljše obdobje, ki ponavadi vključuje ukrepe, ki brez ukrepanja EU ne bi bili izvedeni.
Experience acquired by the Commission in the application of Article 2
Izkušnje Komisije pri uporabi člena 2
Experience acquired so far indicates that voluntary updating and verification is insufficient to ensure that e-Certis can deliver its full potential for simplifying and facilitating documentary exchanges for the benefit of small and medium-sized enterprises in particular.
Pridobljene izkušnje kažejo, da prostovoljno posodabljanje in preverjanje ne zadostuje za razvoj vseh možnosti sistema e-Certis za poenostavitev in olajšanje izmenjave dokumentov, zlasti v korist malih in srednjih podjetij.
Experience already suggests that some farmers with smaller and economically weaker farms are unwilling or feel unable to take on the necessary commitments, and are therefore obliged to give up farming.
Izkušnje kažejo, da nekateri kmetje z manjšimi ali gospodarsko šibkejšimi kmetijami ne morejo ali nočejo prevzeti potrebnih obveznosti, zato opustijo kmetovanje.
Experience also shows that efficient trans-border governance systems are complex and that the process of setting these up is inevitably gradual.
Izkušnje kažejo tudi, da so učinkoviti čezmejni sistemi upravljanja zapleteni in da je proces njihovega vzpostavljanja neizogibno počasen.
Experience also shows that in these countries fixed pricing and advertising restrictions have been tackled first, to be followed subsequently by more far reaching structural reforms.
Izkušnje kažejo, da so se v teh državah najprej lotili predpisanih cen in omejitev oglaševanja, sledile pa bodo daljnosežne strukturne reforme.
Experience also shows that institutions with a global reputation can attract a significant proportion of students and researchers from outside the EU.
Izkušnje prav tako kažejo, da ustanove s širšim slovesom lahko privabijo znaten del študentov in raziskovalcev izven EU.
Experience also shows that these countries are better prepared to make use of the exchange of best practices and to learn from others.
Izkušnje tudi kažejo, da so te države bolje pripravljene na uporabo izmenjave najboljših praks in učenje od drugih.
Experience also suggests that it might be useful to make certain instruments which present a particular risk of being misused for collusion more "collusion-proof".
Izkušnje tudi kažejo, da bi morda bilo koristno nekatere instrumente, pri katerih obstaja še posebej veliko tveganje zlorabe zaradi tajnega dogovarjanja, narediti bolj „odporne proti tajnemu dogovarjanju“.
experience and competence in economic and social fields,
znanjem in sposobnostmi na področju gospodarskega in družbenega življenja,
experience and competence in economic and social fields;
z  znanjem in sposobnostmi na področju gospodarskega in družbenega življenja,
experience and competence in economic and social fields;
z znanjem in sposobnostmi na področju gospodarskega in družbenega življenja,
experience and competence in economic and social fields;
znanjem in sposobnostmi na področju gospodarskega in družbenega življenja,
Experience and data acquired during research into the economic value of volunteering, carried out on the basis of a single methodology across the EU, will be very helpful in devising practical solutions.
Izkušnje in podatki, pridobljeni z raziskavami o ekonomski vrednosti prostovoljstva, ki bodo izvedene na podlagi enotne metodologije v vsej EU, bodo zelo koristni pri iskanju praktičnih rešitev.
Experience and expertise in designing effective adaptation strategies and implementing policies is still limited.
Izkušnje in strokovno znanje pri oblikovanju učinkovitih strategij za prilagajanje in izvajanju politik so še vedo omejeni.
Experience and good practice including contingency planning could be shared.
Izkušnje in uspešne prakse skupaj s kriznim načrtovanjem bi se lahko izmenjevale.
Experience and initial comments by a number of EU Member States and ENP partner countries to this review point to four priority areas which require further consultation and reflection:
Izkušnje in začetne pripombe več držav članic EU in partnerskih držav ESP k temu pregledu kažejo, da so nadaljnja posvetovanja in razmislek potrebni na štirih prednostnih področjih:
Experience and knowledge in this field, represented by the CCMI, may be supportive for the future.
V prihodnosti bodo lahko k temu pripomogle izkušnje in znanje na tem področju, ki jih predstavlja Posvetovalna komisija za spremembe v industriji.
Experience and research tell us that today, individuals and businesses, consumers and SMEs in particular, are not always sufficiently informed.
Izkušnje in raziskave kažejo, da tako posamezniki kot podjetja, zlasti potrošniki ter mala in srednje velika podjetja, danes niso vedno dovolj obveščeni.
experience appropriate to their duties on the type of tanker on which they serve; and
imeti delovne izkušnje, ki ustrezajo delu na takšni vrsti tankerja, na kakršnem dela; in
Experience between 2007 and 2010 shows that this type of funding is not generating the expected interest among the target audience.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih med letoma 2007 in 2010, je mogoče trditi, da ciljna publika za tako financiranje pokaže le pričakovano zanimanje.
Experience confirms that providing assistance to cross-border activities has proved to be essential in driving progress in this area.
Izkušnje potrjujejo, da se je zagotavljanje pomoči čezmejnim dejavnostim izkazalo kot temeljno za napredek na tem področju.
Experience demonstrates that the profit maximisation objective of commercial providers of SSGI may conflict with the principles and objectives of SGI whereas the not-for-profit SGI providers owned and controlled by local stakeholders may better comply with (or be compatible with) such principles and objectives.
Cilji neprofitnih ponudnikov storitev splošnega pomena, ki so v lasti in pod nadzorom lokalnih zainteresiranih strani, so morda v večji meri skladni (ali združljivi) z omenjenimi načeli in cilji.
Experience demonstrates that this results in delays and costs to both railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service in another Member State.
Izkušnje kažejo, da imajo zaradi tega železniška podjetja in proizvajalci zamude in stroške pri začetku obratovanja voznega parka v drugi državi članici.
Experience demonstrates that this results in delays and costs to both railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service.
Izkušnje kažejo, da imajo zaradi tega železniška podjetja in proizvajalci zamude in stroške pri začetku obratovanja voznega parka.
Experience does not justify a positive conclusion.
Izkušnje ne opravičujejo pozitivnega zaključka.
Experience does not justify a positive conclusion.
Izkušnje ne upravičujejo pozitivnega zaključka.
Experience during the first year
Izkušnje v prvem letu
Experience exists with various incentive schemes and other approaches, but applying these experiences at the international level is difficult.
Izkušnje z različnimi sistemi spodbud in drugimi pristopiso že zbrane, vendar pa jih je težko uveljaviti na mednarodni ravni.
Experience from Commission reports and infringement proceedings prompts a satisfactory assessment regarding the application of Part II of the EC Treaty.
Iz izkušenj, pridobljenih na podlagi poročil Komisije in postopkov zaradi kršitve, lahko dobimo zadovoljiv rezultat uporabe določb dela II PES.
Experience from cooperation with candidate Member States in pre-enlargement periods of the EU have shown certain positive effects in accession countries.
Izkušnje  s sodelovanjem držav kandidatk iz predpristopnega obdobja EU so pokazale nekaj pozitivnih učinkov v deželah pristopnicah.
Experience from countries that have carried out successful governance reforms, like Member States that joined the EU in the past decade,6 indeed demonstrates that these are often linked to the processes of economic and social development.
Izkušnje iz držav, ki so uspešno izvedle reforme upravljanja, kot so države članice, ki so se EU pridružile v preteklem desetletju6, dejansko dokazujejo, da so te pogosto povezane s procesi gospodarskega in socialnega razvoja.
Experience from elsewhere (e.g. from conflict resolution facilities)
Izkušnje od drugod (npr. iz instrumenta za reševanje konfliktov)
Experience from other sectors, e.g. education, culture, youth, shows that political support for developing an evidence base for the EU-27 can lead to better informed national and European policy making based on sound economic reasoning, for instance regarding public spending or investment decisions.
Izkušnje iz drugih sektorjev, na primer izobraževanja, kulture, mladih, kažejo, da lahko politična podpora za razvoj baze podatkov za EU-27 omogoči bolj utemeljeno oblikovanje nacionalnih in evropskih politik na podlagi ekonomsko utemeljenih argumentov, na primer v zvezi z javno porabo ali naložbenimi odločitvami.
Experience from past crises shows that men’s employment generally recovers more quickly than women’s2.
Izkušnje iz preteklih kriz kažejo, da si stopnja zaposlenosti moških na splošno opomore hitreje kot stopnja zaposlenosti žensk2.
Experience from past oil price shocks indicates that an increase corresponding to a high allowance price of €30 is unlikely to have a significant impact on international tourism demand.
Izkušnje v zvezi s preteklimi naftnimi krizami kažejo, da zvišanje, ki se odraža v visoki ceni pravic, tj. 30 EUR, najverjetneje ne bo bistveno vplivalo na povpraševanje po mednarodnem turizmu.
Experience from past programmes has provided a number of examples where action at EU level can provide clear added value that has been recognised by the Member States (cf. case studies annexed to the Impact Assessment).
Izkušnje, pridobljene pri izvajanju preteklih programov, so omogočile številne primere, ko ukrepanje na ravni EU lahko zagotovi dodano vrednost, ki jo priznavajo države članice (glej študije primerov, priložene k oceni učinka).