natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Eurocontrol once hub airports begin to employ more than 75% of their theoretical maximum capacity, their ability to cope efficiently with bad weather, operationally caused delays, and to provide reliable flight connectivity reduces rapidly.
Ko letalska vozlišča začnejo uporabljati več kot 75 % svoje največje nazivne zmogljivosti, se njihove zmožnosti za učinkovito obvladovanje vremenskih težav in zamud zaradi obratovanja ter za zagotavljanje zanesljivih letalskih povezav po podatkih Eurocontrol hitro zmanjša.
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Študije Eurocontrola kažejo, da bi bilo mogoče z izboljšanjem učinkovitosti sedanjega sistema upravljanja evropskega zračnega prometa prihraniti skoraj 5 milijard EUR letno (2 milijardi zaradi razdrobljenosti, 1,4 milijarde zaradi horizontalne neučinkovitosti letov in 1 milijarda zaradi zamud).
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Študije organizacije Eurocontrol kažejo, da bi bilo mogoče z izboljšanjem učinkovitosti sedanjega sistema upravljanja evropskega zračnega prometa prihraniti skoraj 5 milijard EUR letno (2 milijardi zaradi razdrobljenosti, 1,4 milijarde zaradi horizontalne neučinkovitosti pri letih in 1 milijarda zaradi zamud).
According to Eurocontrol's Long Term Forecast in December 20105, even taking into account currently planned infrastructure enhancements, as much as 10 % of demand for air transport will remain unmet in 2030 due to a shortage of airport capacity.
Na podlagi dolgoročnih napovedi Eurocontrola, ki so bile objavljene decembra 20105, bo leta 2030 kljub načrtovanim izboljšavam infrastrukture vsaj 10 % zahtev letalskega prevoza ostalo neizpolnjenih zaradi nezadostne zmogljivosti.
According to Eurofound, most of these were low-paid jobs for unskilled workers.
Po podatkih Eurofonda gre pri teh predvsem za slabše plačana delovna mesta za nekvalificirano delovno silo.
According to European Commission estimates, this dependency will increase to more than two-thirds by 2030.
Po oceni Evropske komisije se bo ta odvisnost do leta 2030 povečala na več kot dve tretjini.
According to European Commission models, no adverse effects on revenue are to be expected for several years, particularly since the CCCTB tax base is on average broader than that under national provisions.
Modeliranje Evropske komisije je pokazalo, da več let ni pričakovati nobenih negativnih učinkov v zvezi s prihodki, zlasti zato, ker je davčna osnova CCCTB v povprečju širše zasnovana kot po nacionalnih določbah.
According to European law, services of general economic interest (SGEI) are well-defined services which, in accordance, inter alia, with Protocol No 26, can only be established, or in the words of the rapporteur in point 2, defined, and with wide discretion, by the authorities of the Member States or at a lower level for the benefit of their national citizens and, therefore, never for that of European citizens.
Storitve splošnega gospodarskega pomena so po evropskem pravu natančno določene storitve, ki jih lahko zlasti v skladu s Protokolom št. 26 zagotavljajo oziroma, kot pravi poročevalec v točki 2, opredelijo le nacionalni ali podnacionalni organi, ki imajo pri tem tudi široko diskrecijsko pravico, v korist svojih državljanov, in torej nikoli ne za evropske državljane.
According to European public procurement rules, contracting authorities that wish to purchase fair trade goods, cannot require specific labels because this would limit the access to the contract of products which are not so certified but meet similar sustainable trade standards.
V skladu z evropskimi pravili javnega naročanja naročniki, ki želijo kupiti izdelke pravične trgovine, ne smejo zahtevati posebnih oznak, saj bi to omejilo dostop do trga javnih naročil izdelkom brez takšnih oznak, ki pa izpolnjujejo podobne standarde trajnostne trgovine.
According to Europol, the role of organized criminal groups in wildlife trafficking within the EU is increasing, based on the expectation of high profitability with low risk of detection and low sanction levels.6
Po podatkih Europola se vloga organiziranih kriminalnih združb pri nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami znotraj EU povečuje zaradi pričakovane visoke donosnosti ob majhnem tveganju za odkritje in nizkih kazni6.
According to Eurostat data (2012) renewable energy production in the EU relies mostly on biomass (46%) and hydropower (16%) but new types of renewables such as solar photovoltaic (PV) and wind are gaining ground and bringing new possibilities for the involvement of civil society.
Po podatkih Eurostata (2012) proizvodnja energije iz obnovljivih virov v EU v glavnem temelji na biomasi (46 %) in hidroelektrarnah (16 %), vendar se vse bolj izkoriščajo nove vrste obnovljivih virov, kot sta fotovoltaika in veter, ki pomenita nove možnosti za sodelovanje civilne družbe.
According to Eurostat data from September 2011, the total farm labour force in the EU-27 is the equivalent of 11.7 million full-time workers, of which 10.8 million (92%) are permanent workers.
Po podatkih Eurostata iz septembra 2011 delovna sila na kmetijah v EU-27 ustreza 11,7 milijona zaposlenim s polnim delovnim časom, od katerih jih 10,8 milijona (92 %) dela stalno.
According to Eurostat data from September 2011, the total farm labour force in the EU-27 is the equivalent of 11.7 million full-time workers, of which 10.8 million (92%) are permanent workers.
Po podatkih Eurostata iz septembra 2011 delovna sila na kmetijah v EU-27 ustreza 11,7 milijona zaposlenim s polnim delovnim časom, od katerih jih 10,8 milijona (92 %) dela stalno.
According to Eurostat data on Human Resources in Science and Engineering, the EU has recently achieved an increase in the absolute number of maths, science and technology graduates6, but the overall share of science and engineering graduates continues to decline, aggravating an unfavourable age structure in these disciplines in some countries and risking undermining the future capacity of Europe to innovate.
Po podatkih Eurostata o človeških virih na področju znanosti in tehniških ved, se je v EU nedavno povečalo absolutno število diplomantov na področju matematike, znanosti in tehnologije6, vendar skupni delež diplomantov na področju znanosti in tehniških ved še vedno upada, kar poslabšuje starostno strukturo na teh področjih v nekaterih državah ter ogroža prihodnjo inovacijsko zmogljivost Evrope.
According to Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1993 and 2002, the total EU-wide inflation rate for the period between 1 January 1993 and 31 December 2002 is of the order of 24,04%10.
Po podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti o letni stopnji spremembe HICP (harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin) je od leta 1993 do leta 2002 skupna stopnja inflacije v celotni EU za obdobje od 1. januarja 1993 do 31. decembra 2002 znašala 24,04 %10.
According to Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1994 and 2004, the total EU-wide inflation rate for the period 1 January 1994 and 31 December 2004 is of the order of 25%.
Po podatkih Eurostata o letni stopnji menjave HICP (harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin) med leti 1994 in 2004 je stopnja inflacije v EU za obdobje od 1. januarja 1994 do 31. decembra 2004 znašala okrog 25 %.
According to Eurostat data, around 30 million crimes against persons or property are recorded annually and many crimes are never reported.
Po podatkih Eurostata se vsako leto zgodi 30 milijonov kaznivih dejanj nad ljudmi ali imetjem, veliko pa je tudi kaznivih dejanj, ki se nikoli ne prijavijo.
According to Eurostat data, at the EU aggregate level, debt stocks for households and non-financial corporations in consolidated terms represented 64.6% and 77.7% of EU GDP respectively in 2014, while they amounted to 68.0% and 82.5% in 2009.
Po podatkih Eurostata so na skupni ravni EU v konsolidiranem smislu dolgovi gospodinjstev v letu 2014 predstavljali 64,6 %, dolgovi nefinančnih družb pa 77,7 % BDP EU, medtem ko so v letu 2009 dolgovi gospodinjstev znašali 68,0 %, dolgovi nefinančnih družb pa 82,5 %.
According to Eurostat data, in 2014, debt stocks in consolidated terms represented 59.7% and 79.5% of euro area GDP for households and non-financial corporations, while they amounted to 63.1% and 81.9% of GDP respectively in 2009.
Po podatkih Eurostata so v letu 2014 dolgovi na konsolidirani osnovi predstavljali 59,7 % BDP euroobmočja za gospodinjstva in 79,5 % za nefinančne družbe, medtem ko so v letu 2009 znašali 63,1 % BDP za gospodinjstva in 81,9 % BDP za nefinančne družbe.
According to Eurostat data, the share of gross domestic expenditure on R&D in GDP decreased between 2000 and 2007 from 1.85% to 1.83%.
Po podatkih Eurostata se je delež bruto domačih izdatkov za R&R kot odstotek BDP med letoma 2000 in 2007 zmanjšal z 1,85 % na 1,83 %.
According to EUROSTAT estimates, in September 2014 there were around 24.5 million people unemployed in the EU, including 18.3 million in the euro area.
Po ocenah EUROSTAT-a je bilo septembra 2014 v Evropski uniji okoli 24,5 milijona brezposelnih, od tega 18,3 milijona na euroobmočju.
According to EUROSTAT figures for 2009, 16% of Europe's population is living below the poverty line, one out of ten Europeans is living in a household where no member of the family is working.
Po podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti za leto 2009 16 % evropskega prebivalstva živi pod pragom revščine, eden od desetih Evropejcev živi v gospodinjstvu, v katerem noben izmed članov ne dela.
According to Eurostat figures, between 2009 and 2014 lifelong learning increased in a vast majority of Member States (not in Croatia, Cyprus, Greece, Poland, Spain and Slovenia), but large differences remain, with 2014 figures on participation in lifelong learning ranging from 1.5% in Romania and 1.8% in Bulgaria to over 25% in Finland, Sweden and Denmark.
Po podatkih Eurostata se je med letoma 2009 in 2014 udeležba v vseživljenjskem učenju povečala v veliki večini držav članic (razen na Hrvaškem, Cipru, v Grčiji, na Poljskem, v Španiji in Sloveniji), vendar še vedno obstajajo velike razlike, saj številke za leto 2014 znašajo od 1,5 % v Romuniji in 1,8 % v Bolgariji do 25 % na Finskem, Švedskem in Danskem.
According to Eurostat population projections (Europop 2010), the working population aged between 55 and 64 in the EU-27 is expected to increase by about 16 % between 2010 and 2030.
Glede na demografske napovedi Eurostata (Europop 2010) se bo v EU-27 aktivno prebivalstvo, staro od 55 do 64 let, v obdobju med letoma 2010 in 2030 predvidoma povečalo za okoli 16 %.
According to Eurostat SILC, around 10.8 % (i.e. 23.3 million) of households live in energy poverty.
Po podatkih Eurostata SILC okoli 10,8 % gospodinjstev (tj. 23,3 milijona) živi v energijski revščini.
According to Eurostat statistics6 the number of trips EU citizens take to third countries has increased from over 80 million in 2005 to over 90 million trips in 2008 and travel activity is expected to further increase7.
V skladu s statističnimi podatki Eurostata6 se je število potovanj državljanov EU v tretje države povečalo z več kot 80 milijonov leta 2005 na več kot 90 milijonov leta 2008, pričakuje pa se, da se bo pogostost potovanj še povečala7.
According to Eurostat's most recent demographic forecasts, the working-age population will begin to decline after 2012, even if immigration during the decade is maintained at 1.5 million a year.
Po najnovejših demografskih napovedih Eurostata bo delovno sposobno prebivalstvo po letu 2012 začelo upadati, tudi ob domnevi, da se bo v tem desetletju priseljevalo 1,5 milijona ljudi na leto.
According to Eurostat's most recent demographic forecasts, the working-age population will begin to decline after 2012, even if immigration during the decade is maintained at 1.5 million a year.
Po najnovejših demografskih napovedih Eurostata bo delovno sposobno prebivalstvo po letu 2012 začelo upadati, tudi če se bo v tem desetletju priseljevalo 1,5 milijona ljudi na leto.
According to Eurostat, 13% of the population of the new Member States live below the relative poverty line.
4.3.2 Po podatkih Eurostata živi v novih državah članicah 13% prebivalstva pod mejo relativne revščine.
According to Eurostat, 13% of the population of the new Member States live below the relative poverty line.
Po podatkih Eurostata živi v novih državah članicah 13% prebivalstva pod mejo relativne revščine.
According to Eurostat, 13% of the population of the new Member States live below the relative poverty line.
Po podatkih Eurostata živi v novih državah članicah 13% prebivalstva pod pragom tveganja relativne revščine.
According to EUROSTAT, 20% of women are NEETs, compared with 13% of men.
Po podatkih Eurostata to velja za 20 % žensk in 13 % moških.
According to Eurostat, 30 505 Syrians were found to be irregularly present in Greece in 2014 compared to 8 220 in 2013.
Glede na podatke Eurostata se je leta 2013 v Grčiji nahajalo 8 220 Sircev z neurejenim statusom, leta 2014 pa njihovo število znašalo že 30 505.
According to Eurostat, 89% of EU enterprises actively used the Internet in 2004 and around 50% of consumers had recently used the Internet12.
Po podatkih Eurostata je leta 2004 89 % podjetij v EU aktivno uporabljalo internet in približno 50 % potrošnikov je pred kratkim uporabilo internet12.
According to Eurostat, for instance, just under 7% of total revenue collected in the EU Member States comes from environmental taxes.
Po podatkih Eurostata na primer v povprečju nekaj manj kot 7 % vseh proračunskih prihodkov v državah članicah izhaja iz davkov, povezanih z okoljem.
According to Eurostat, people with higher educational levels have a higher life expectancy.
Po podatkih Eurostata višje izobraženi ljudje živijo dlje.
According to Eurostat, revenue from environmental taxes amounts to some 7% of the total.
Po podatkih Eurostata prihodki iz davkov, povezanih z okoljem, znašajo približno 7 %.
According to Eurostat, the food production chain accounts for just 15% of value added in the EU, but is the third largest source of employment.
Po podatkih Eurostata zajema veriga proizvodnje živil le 15 % dodane vrednosti v EU, vendar je tretji največji vir zaposlovanja.
According to Eurostat, the woodworking industries consisted of more than 311 000 companies in 2012.
Po podatkih Eurostata je bilo leta 2012 na področju predelave lesa dejavnih več kot 311 000 podjetij.
According to Eurostat, the woodworking industries consisted of more than 311 000 companies in 2012.
Po podatkih Eurostata je bilo leta 2012 na področju predelave lesa dejavnih več kot 311 000 podjetij.
According to even the most optimistic scenarios, however, it will still take considerable time to bring available technologies on stream and low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
Tudi pri bolj optimističnih ocenah še vedno velja, da je časovni dejavnik zelo pomemben pri praktični uporabi teh tehnologij in da so tehnologije z nizkimi emisijami ogljika na splošno še vedno drage in se srečujejo z ovirami na trgu.
According to evidence reported in the Company Tax Study published by the Commission in 2001, tax related compliance costs are in the range of 2-4% of the corporate income tax revenues.
Glede na dokazila iz študije o obdavčevanju podjetij, ki jo je Komisija objavila leta 2001, znašajo stroški davčnega usklajevanja med 2 % in 4 % prihodkov od davka od dohodkov pravnih oseb.
According to examples provided by the European Circus Association (ECA) the loss of revenue per engagement (i.e. per city where a well-known group performs) was about EUR 380 000 in one example and EUR 920 000 in another (local employment for ushers, concession, cleaning teams, site rental, taxes and fees, local suppliers, printers, marketing, services, hotels and restaurants, local transport services, wages and salaries paid in each city).
Po navedbah Evropskega cirkuškega združenja je izguba prihodka na posamezen postanek (tj. mesto, kjer dobro znana skupina nastopa) v enem primeru znašala okoli 380 000 EUR, v drugem pa 920 000 EUR (lokalna zaposlitev vratarjev, koncesija, čistilno osebje, najem zemljišča, davki in pristojbine, lokalni dobavitelji, tisk, trženje, storitve, stroški namestitve in prehrane, lokalne prevozne storitve ter mezde in plače, izplačane v vsakem mestu).
According to existing EU law, defence contracts fall under internal market rules.
V skladu z obstoječo zakonodajo EU spadajo javna naročila za obrambo pod predpise notranjega trga.
According to existing EU law, defence contracts fall under Internal Market rules.
V skladu z veljavno zakonodajo EU veljajo za javna naročila za obrambo pravila notranjega trga.
According to existing rules the look-through approach can be used for the calculation of risk-weighted exposure of unrated positions (Article 253 CRR).
V skladu z veljavnimi pravili se pristop vpogleda lahko uporablja za izračun tveganju prilagojenih izpostavljenosti neocenjenih pozicij (člen 253 uredbe o kapitalskih zahtevah).
According to experts in this area, in territorial terms the new global economy will be based on networks of towns and cities in order to facilitate coordination.
Po mnenju strokovnjakov bo globalizirano gospodarstvo v prostorskem pogledu osnovano na mrežah mest z namenom olajšanja usklajevanja.
According to experts the potential for better energy efficiency and savings is big, and the EU has already acted on this.
Po mnenju strokovnjakov so možnosti za večjo energetsko učinkovitost in varčevanje velike, EU je že začela ukrepati na tem področju.
According to experts, 'inclusive education provides an important foundation for ensuring equality of opportunity for people with special needs in all aspects of their life; (it) requires flexible education systems that are responsive to the diverse and often complex needs of individual learners.'28
Kot ugotavljajo strokovnjaki, je vključujoče izobraževanje pomemben temelj za zagotavljanje enakih možnosti za ljudi s posebnimi potrebami v vseh vidikih njihovega življenja; to zahteva prilagodljive sisteme izobraževanja, ki zadovoljujejo raznolike in pogosto zapletene potrebe posameznih učencev28.
According to expertsError: Reference source not found public purchasers in Europe tend to opt for exclusive development.
Po mnenju strokovnjakovError: Reference source not found se javni naročniki v Evropi večinoma odločajo za ekskluzivni razvoj.
According to external expert evaluation, the probability of employment increases by 40% after having followed this programme.
Glede na zunanjo strokovno oceno se verjetnost zaposlitve po udeležbi v programu poveča na 40 %.
According to FAO estimates some 13 million hectares of forests are lost every year.
V skladu z ocenami organizacije FAO je vsako leto izgubljenih približno 13 milijonov hektarjev gozdov.
According to FATF, PEPs are persons who have been entrusted with prominent public functions by foreign countries or domestically or by an international organisation.
FATF opredeljuje politično izpostavljene osebe kot fizične osebe, ki delujejo ali so delovale na vidnem javnem položaju, za kar so jih pooblastile tuje ali domače države ali mednarodne organizacije.
According to feedback from Member States, the European Commission's Safer Internet Programme and the EU Kids Online project have proven valuable frameworks in these fields25.
Glede na povratne informacije držav članic predstavljata program Evropske komisije za varnejši internet in projekt EU Otroci na spletu dragocena okvira na teh področjih25.
According to figures from the "European Fund and Asset Management Association, Investment Company Institute, and other Mutual Fund Associations", from 1996 to 2005 the market that comprises the EU, the Czech Republic, Hungary, Poland, Norway and Switzerland recorded a compound annual rate of 14.5%, increasing from approximately EUR 1 450 billion to more than EUR 4 900 billion of net assets.
Po podatkih „Evropske stanovske organizacije nacionalnih združenj podjetij, ki se ukvarjajo z upravljanjem premoženja (European Fund and Asset Management Association), združenja investicijskih skladov (Investment Company Institute) in drugih združenj vzajemnih skladov“ je od leta 1996 do 2005 trg, ki obsega EU, Češko republiko, Madžarsko, Poljsko, Norveško in Švico, zabeležil skupno letno stopnjo 14,5 %, pri čemer so čista sredstva narasla s približno 1 450 milijard EUR na več kot 4 900 milijard EUR.
According to figures from the "European Fund and Asset Management Association, Investment Company Institute, and other Mutual Fund Associations", from 1996 to 2005 the market that comprises the EU, the Czech Republic, Hungary, Poland, Norway and Switzerland recorded a compound annual rate of 14.5%, increasing from approximately EUR 1 450 billion to more than EUR 4 900 billion of net assets.
Po podatkih „Evropske stanovske organizacije nacionalnih združenj podjetij, ki se ukvarjajo z upravljanjem premoženja (European Fund and Asset Management Association), združenja investicijskih skladov (Investment Company Institute) in drugih združenj vzajemnih skladov“ je od leta 1996 do 2005 trg, ki obsega EU, Češko republiko, Madžarsko, Poljsko, Norveško in Švico, zabeležil skupno letno stopnjo rasti 14,5 %, pri čemer so čista sredstva narasla s približno 1 450 milijard EUR na več kot 4 900 milijard EUR.
According to figures from the Danish measurement of administrative burdens, the cost of this requirement is approximately EUR 3.500 for every merger or division.
Glede na podatke danskih meritev upravnih obremenitev znašajo stroški te zahteve približno 3 500 EUR na vsako združitev ali delitev.
According to figures from the International Dairy Federation (IDF), the EU is the world's biggest milk producer at 27% of world production, followed by India at 20% and the USA at 16%.
Po podatkih Mednarodne organizacije za mleko je EU s 27 % svetovne proizvodnje mleka največji proizvajalec mleka na svetu, sledi ji Indija z 20 % in ZDA s 16 %.
According to figures from the International Dairy Federation (IDF), the EU is the world's biggest milk producer at 27% of world production, followed by India at 20% and the USA at 16%.
Po podatkih Mednarodne organizacije za mleko je EU s 27 % svetovne proizvodnje mleka največji proizvajalec mleka na svetu, sledijo ji Indija z 20 % in ZDA s 16 %.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre12.
Po podatkih mestne uprave Vilne stane temeljita prenova večstanovanjske hiše povprečno 165 EUR na kvadratni meter12.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre12.
Po podatkih mestne uprave Vilne stane temeljita prenova večstanovanjske hiše povprečno 165 EUR na kvadratni meter13.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre13.
Po podatkih mestne uprave Vilne stane temeljita prenova večstanovanjske hiše povprečno 165 EUR na kvadratni meter14.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre8.
Po podatkih mestne uprave Vilniusa stane temeljita prenova stanovanja povprečno 165 EUR na kvadratni meter7.
According to Fitch, the AAA rating reflects the individual creditworthiness of all seven German federated states involved in the joint issuance.
Po Fitchu bonitetna ocena AAA odraža posamezno kreditno sposobnosti vseh sedmih nemških zveznih dežel, ki sodelujejo v skupni izdaji.