natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents CESE 724/2012, CESE 346/2012, CESE 348/2012, CESE 350/2012, CESE 352/2012 and CESE 354/2012 referred to in item 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti CESE 724/2012, CESE 346/2012, CESE 348/2012, CESE 350/2012, CESE 352/2012 in CESE 354/2012, navedeni pod točkami 2, 4, 5, 6, 7 in 8, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
Documents CESE 761/2005, CESE 900/2005 and CESE 900/2005 corr., referred to in items 5 and 6, will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkama 5 in 6 (CESE 761/2005, CESE 900/2005 in CESE 900/2005 popr.), boste prejeli v najkrajšem času.
Documents CESE 764/2011, CESE 121/2011, CESE 302/2011, CESE 748/2011, CESE 577/2011, CESE 399/2011 and CESE 647/2011 referred to in items 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti (CESE 764/2011, CESE 121/2011, CESE 302/2011, CESE 748/2011, CESE 577/2011, CESE 399/2011 in CESE 647/2011), navedeni pod točkami 2, 3, 4, 5, 6, 7 in 8, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
Documents CESE 809/2009 and CESE 682/2009 referred to in items 4 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenta CESE 809/2008 in CESE 682/2009, navedena pod točkama 4 in 6, bosta v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
Documents CESE 873/2008 and CESE 1333/2008 referred to in items 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenta CESE 873/2008 in CESE 1333/2008, navedena pod točkama 4 in 5, bosta v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
Documents CESE 921/2010 and CESE 934/2010 referred to in items 2 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenta CESE 921/2010 in CESE 934/2010, navedena pod točkama 2 in 4, bosta v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
Documents CESE 940/2012, CESE 562/2012 and CESE 214/2012 referred to in item 2, 3 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti CESE 940/2012, CESE 562/2012 in CESE 214/2012, navedeni pod točkami 2, 3 in 4, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
Documents CESE 961/2005, CESE 734/2005 and CESE 983/2005 referred to in items 2, 5 and 6 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 2, 5 in 6 (CESE 961/2005, CESE 734/2005 in CESE 983/2005), boste prejeli v najkrajšem času.
Documents CESE 963/2011, CESE 117/2011 rev.
Dokumenti (CESE 963/2011, CESE 117/2011 rev.
Documents CESE 1129/2010, CESE 1155/2010, CESE 1155/2010 Appendix 1 and CESE 1324/2010 referred to in items 2 and 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkama 2 in 3 (CESE 1129/2010, CESE 1155/2010, CESE 1155/2010 Priloga 1 in CESE 1324/2010), bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
Documents CESE 824/2010, CESE 831/2010, CESE 741/2010, CESE 754/2010 and CESE 894/2010 referred to in items 2, 4, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti CESE 824/2010, CESE 831/2010, CESE 741/2010, CESE 754/2010 in CESE 894/2010, navedeni pod točkami 2, 4, 5, 6 in 7, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
Documents CESE 942/2010, CESE 754/2010 rev.
Dokumenti CESE 942/2010, CESE 754/2010 rev.
Documents concerning governance
Dokumenti glede upravljanja
Documents continued, however, to be sent out this way in September, to enable the IT department to finalise their improvements to access to the portal for members and other potential users.
Kljub temu so člani septembra prejeli dokumente tudi po elektronski pošti, da bi služba IT dokončala projekt izboljšanja dostopa do portala za člane in druge uporabnike.
Documents executed in one Member State are normally not automatically recognised in other Member States.
Dokumenti, ki se izvršujejo v eni državi članici, običajno niso priznani po uradni dolžnosti v drugih državah članicah.
Documents for the applicant
Dokumenti za prosilca
Documents indicating the accommodation envisaged, or
dokumenti, v katerih je navedena predvidena nastanitev, ali
Documents issued by the institution of a Member State and showing the position of a person for the purposes of the application of Regulation (EC) No. 883/2004 and of this Regulation, and supporting documents issued by the authorities of another Member State, including the taxation authorities, shall be accepted by the institutions of the other Member States so long as they have not been withdrawn or declared to be invalid by the competent authority or institution of the Member State in which they were issued.
Dokumenti, ki jih izda nosilec države članice in ki potrjujejo položaj neke osebe za namen izvajanja Uredbe (ES) št. 883/2004 in te uredbe, ter dokazila, ki jih izdajo organi druge države članice, vključno z davčnimi organi, so za nosilce drugih držav članic veljavni tako dolgo, dokler teh dokumentov ali dokazil pristojni organ ali nosilec države članice, kjer so bili izdelani, ne umakne ali razglasi za neveljavne.
Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be accepted if produced more than three months after their date of issue.
Ne sprejmejo se dokumenti, izdani v skladu z odstavkoma 1 in 2, če so predloženi več kot 3 mesece po datumu izdaje.
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
dokumenti, izdani v skladu z odstavkom 2 člena III Sporazuma med pogodbenicami k Severnoatlantski pogodbi o statusu njihovih sil (vojaške osebne izkaznice, ki jih spremlja potni ukaz, potni nalog ali posamezni ali skupinski službeni nalog), kakor tudi dokumenti, izdani v okviru Partnerstva za mir.
Documents of whatever content to be provided under Article 8 shall be attached to the administrative assistance document referred to in Article 9(1).
Dokumenti z različnimi vsebinami, ki se posredujejo v skladu s členom 8, se priložijo dokumentu za upravno pomoč iz člena 9(1).
Documents on geographical indications and Common Aviation Area signed on 27 June 2012.
dokumenta o geografskih označbah in skupnem zračnem prostoru sta bila podpisana 27. junija 2012;
documents on the OSI's role as a participant and observer and its information dissemination activity, particularly in the new Member States5;
dokumente o vlogi Inštituta za odprto družbo (Open Society Institute, OSI) kot udeleženca in opazovalca ter o njegovi dejavnosti razširjanja informacij, zlasti v novih državah članicah6;
Documents proving the absence of a criminal record.
listine v zvezi z odsotnostjo kazenske evidence.
Documents proving the absence of a criminal record; and
listine v zvezi z odsotnostjo kazenske evidence in
documents proving the working or processing of materials in the ACP States, in the Ö Union Õ or in the OCT, issued or made out in an ACP State, in the Ö Union Õ or in an OCT, where those documents are used in accordance with domestic law;
dokumenti, ki dokazujejo obdelavo ali predelavo materialov v državah AKP, Ö Unije Õ ali ČDO in ki so izdani ali sestavljeni v državi AKP, Ö Unije Õ ali ČDO, kjer se ti dokumenti uporabljajo v skladu z domačo zakonodajo;
Documents referred to above will be sent to you as soon as possible.
Navedene dokumente boste prejeli v najkrajšem času.
Documents referred to in item 5 and 7 to 8 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 5, 7 in 8 boste prejeli v najkrajšem času.
Documents referred to in item 5 and 7 to 9 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 5, 7 in 9 boste prejeli v najkrajšem času.
Documents referred to in items 2 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenta, navedena pod točkama 2 in 4, bosta v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
Documents referred to in items 2, 3, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 3, 6, 7, 8 in 9, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
Documents referred to in items 2, 3, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 3, 7, 8 in 9, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
Documents referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 4 in 5, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
Documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 and 12 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 in 12, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
Documents referred to in items 2, 7 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenta, navedena pod točkama 2 in 4, bosta v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
Documents referred to in items 4 to 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenta, navedena pod točkama 4 in 7, bosta v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
Documents regulating the performance of presidency tasks do not mention the organised, institutionalised involvement of civil society.
Dokumenti, ki urejajo opravljanje nalog predsedstva, ne omenjajo organiziranega in institucionaliziranega sodelovanja civilne družbe.
Documents regulating the performance of presidency tasks, including the Lisbon Treaty, do not mention the organised, institutionalised involvement of civil society.
Dokumenti, ki urejajo opravljanje nalog predsedstva, in Lizbonska pogodba ne omenjajo organiziranega in institucionaliziranega sodelovanja civilne družbe.
Documents related to public consultations can be found on the website of the European Commission.8
Dokumenti v zvezi z javnimi posvetovanji so objavljeni na spletni strani Evropske komisije8.
Documents relating to intellectual property rights;
listine v zvezi s pravicami intelektualne lastnine;
Documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
Dokazila v zvezi s postopki, ki se še niso končali, se hranijo do konca leta, ki sledi letu, v katerem se postopki končajo.
Documents relating to real estate;
listine v zvezi z nepremičninami;
Documents relating to residence, citizenship and nationality;
listine v zvezi s stalnim prebivališčem, državljanstvom in nacionalnostjo;
Documents relating to their legal status and representation;
listine v zvezi z njihovim pravnim statusom in zastopanjem;
Documents relevant for the examination of applications by courts or tribunals in the appeal procedure shall be translated, where necessary, if they were not already translated in accordance with Article 33(4).
Dokumenti, relevantni za obravnavo prošenj na sodiščih v pritožbenem postopku, se po potrebi prevedejo, če še niso bili prevedeni v skladu s členom 33(4).
Documents relevant for the examination of applications by the determining authority shall be translated, where necessary, for such examination.
Dokumenti, relevantni za obravnavo prošenj s strani organa za presojo, se za takšno obravnavo po potrebi prevedejo.
Documents required from Union citizens when entering or leaving a Member State
Dokumenti, ki jih morajo imeti državljani Unije ob vstopu ali zapustitvi države članice
Documents required to issue a residence card or to change the address therein
Dokumenti, potrebni za izdajo izkaznice o prebivanju ali spremembo naslova na izkaznici o prebivanju
Documents required: real prevention or just red tape?
Zahtevani dokumenti – dejanska preventiva ali samo birokracija?
Documents sent to the RACs by the Commission may seem very technical and difficult to understand, especially when they are available in one language only.
Dokumenti, ki jih Komisija pošilja regionalnim svetovalnim svetom, se lahko zdijo zelo strokovni in težko razumljivi, zlasti kadar so na voljo le v enem jeziku.
Documents showing that the storage tank is approved for the relevant substance must accompany the vehicle.
Vozilo mora imeti dokumentacijo, ki dokazuje, da je skladiščna cisterna registrirana za ustrezno snov.
Documents submitted to members of the European Data Protection Board, experts and representatives of third parties shall be confidential, unless access is granted to those documents in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 or the European Data Protection Board otherwise makes them public.
Dokumenti, predloženi članom Evropskega odbora za varstvo podatkov, strokovnjakom in predstavnikom tretjih oseb, so zaupni, razen če je dostop do teh dokumentov odobren v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 ali jih Evropski odbor za varstvo podatkov kako drugače objavi.
Documents such as the Action Plan for Mobility already include proposed measures for developing mobility, financial associations, democratising mobility by making it financially accessible, improving reception facilities for people, granting proper status, etc.
Dokumenti, kot je akcijski načrt za mobilnost, že vključujejo predlagane ukrepe za razvoj mobilnosti, obravnavo finančnih možnosti, demokratizacijo mobilnosti z zagotavljanjem njene finančne dostopnosti, izboljšanje zmogljivosti za sprejem ljudi, odobritev ustreznega statusa itd.
Documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation will have to be reviewed in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available.
Dokumente, ki podpirajo izvajanje, zlasti glede ocene tveganja, sprejete v okviru sedanje zakonodaje, bo treba pregledati, da bi se na podlagi teh dokumentov učinkovito obravnavala tveganja, povezana z nanomateriali, in kar najbolje izkoristile informacije, ki bodo na voljo.
Documents to be drawn up
Dokumenti, ki jih je treba pripraviti
Documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State and also agreements between the parties that are enforceable in the Member State in which they were concluded shall be recognised and declared enforceable ð enforced ï under the same conditions as judgments Ö decisions Õ .
Listine, ki so bile uradno sestavljene ali registrirane kot javne listine in so izvršljive v eni izmed držav članic, kakor tudi dogovori med strankami, ki so izvršljivi v državah članicah, v katerih so bili sklenjeni, je treba priznati se priznavajo in jih razglasiti za izvršljive ð izvršujejo ï pod enakimi pogoji kot sodne odločbe.
Documents Ö to be submitted for recognition Õ
Listine  , ki se predložijo za priznavanje Õ
Documents Ö to be submitted with the application for enforcement Õ
Listine  , ki se predložijo z zahtevkom za izvrševanje Õ
Does an assessment of the social impact of a draft apply to all legislative proposals or does each draft require a separate ad-hoc study?
Ali je mogoče oceno socialnega vpliva enega predloga uporabiti pri vseh zakonskih predlogih ali vsak posamezen predlog zahteva svojo oceno?
Does any new policy area require funding?
Ali je treba financirati tudi nova področja politike?
Does applying a reduced rate to all housing, of whatever price and for whatever purpose, achieve a socially and economically desirable objective?
Ali je uporaba nižje stopnje za vsa stanovanja, ne glede na njihovo ceno in namen, s socialnega in ekonomskega vidika zaželen cilj?
Does biofuel use really lead to a reduction in greenhouse gas emissions?
Ali uporaba biogoriv resnično zmanjšuje emisije toplogrednih plinov?
Does civil society just act as an informed observer, is it consulted in decision-making processes, or is it directly involved in energy production?
Ali ima civilna družba vlogo obveščenega opazovalca, je vključena v posvetovanja v procesu odločanja ali neposredno sodeluje pri proizvodnji energije?
Does civil society only act as an informed observer?
Ali ima civilna družba vlogo obveščenega opazovalca?
Does consumer contract law need to be further harmonised?
Ali bi bilo treba dodatno uskladiti potrošniško pogodbeno pravo?
Does consumer Y have 14 days to change his mind from the date the order form was signed (the withdrawal period for off-premises contracts) or 14 days from the day on which he acquires material possession of the goods (the withdrawal period for distance contracts)?
Ali si potrošnik Y lahko premisli v roku 14 dni po datumu podpisa naročilnice (odstopni rok za pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov) ali v roku 14 dni po dnevu, ko pridobi materialno posest blaga (odstopni rok za pogodbe na daljavo)?
Does dual training lead to less friction in the labour market, such as shorter spells of unemployment, and better skills matching?
Ali dualno usposabljanje vodi k zmanjšanju napetosti na trgu dela – krajšim obdobjem brezposelnosti in boljšemu usklajevanju znanj in spretnosti ter delovnih mest?
does EU action provide added value?
Ali imajo ukrepi Evropske unije dodano vrednost?
Does Europe aim to continue exporting employment and importing unemployment simply because the common external trade policy is not influenced by an effective competition policy?
Ali namerava še naprej izvažati delovna mesta in uvažati brezposelnost samo zato, ker na skupno zunanjo trgovinsko politiko ne vpliva učinkovita politika konkurence?
Does FP7 play an adequate role in positioning Europe on the global map of science and technology?
Ali 7OP ustrezno opravlja nalogo umeščanja Evrope na svetovni zemljevid znanosti in tehnologije?
Does heavy reliance on formal investment limits represent a sustainable approach to delivering high levels of investor protection?
Ali lahko strogo zanašanje na formalne investicijske limite predstavlja dolgoročno uspešen pristop za zagotavljanje visoke ravni varstva vlagateljev?
Does it demonstrate that European action is both credible and effective?
Ali to dokazuje, da so evropski ukrepi verodostojni in učinkoviti?
Does it include land, territorial waters, the exclusive economic zone and air space?
Zajema kopno, teritorialne vode, izključno gospodarsko cono in zračni prostor?
Does it include land, territorial waters, the exclusive economic zone and airspace?
Zajema kopno, teritorialne vode, izključno gospodarsko cono in zračni prostor?
Does it involve the sourcing of raw materials from ACP states and their transformation on the spot in OCTs?
Ali vključuje izvor surovin iz držav AKP in njihovo predelavo na kraju samem v ČDO?
Does it matter if we drive more and more species to extinction?
Ali je pomembno, da ogrožamo vse več vrst?
Does it mean we have to take account of the minimum wages that have been set in Third World countries?
Ali to pomeni, da moramo upoštevati minimalne plače, ki so določene v državah tretjega sveta?
Does it mean, for example, that we shall not buy Polish apples because they are less expensive than those grown in Latvia or in Finland?
Ali pomeni, na primer, da naj ne kupujemo poljskih jabolk, ker so cenejše kot tiste, pridelane v Latviji ali na Finskem?
Does not achieve any of the objectives.
Ne dosega nobenega izmed ciljev.
Does not achieve objective related to sustainable downstream growth.
Ne dosega cilja trajnostne rasti prodajnega sektorja.
does not adequately encourage necessary European cohesion, which is achieved through interaction of all kind, in other words through the mobility of persons;
da ne koristi prizadevanjem za evropsko kohezijo, ki nujno poteka prek lajšanja vsakovrstnih izmenjav, torej prek mobilnosti oseb,
does not adequately encourage necessary European cohesion, which is achieved through interaction of all kind, in other words through the mobility of persons;
da ne koristi prizadevanjem za evropsko kohezijo, ki poteka prek lajšanja vsakovrstnih izmenjav, torej prek mobilnosti oseb,
Does not affect the English version (the French version of the amendment seeks to replace "organisations representing SMEs" with "SME representative organisations").
Amandma se ne nanaša na slovensko različico (avtor amandmaja namreč predlaga, da se v francoski različici zamenja "organizacije, ki predstavljajo MSP" s "predstavniškimi organizacijami MSP").
does not agree that such mechanisms could also cover complaints by traders against consumers;
se ne strinja, da bi s takšnimi mehanizmi lahko obravnavali tudi pritožbe trgovcev proti potrošnikom;
does not comply with reporting duties or with requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law, or
ne izpolnjuje obveznosti javljanja ali zahteve glede obveščanja ali udeležbe pri osebnih razgovorih v zvezi z azilnim postopkom v razumnem obdobju, ki ga določa nacionalna zakonodajao pravo, ali
does not comply with reporting duties or with requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law; or
prosilec ne izpolnjuje obveznosti javljanja ali zahtev glede obveščanja ali udeležbe pri osebnih razgovorih v zvezi z azilnim postopkom v razumnem obdobju, ki ga določa nacionalno pravo, ali
Does not concern the English version.
Amandma se ne nanaša na slovensko različico.
Does not contain Greece and Cyprus (fiscal effort was expressed in changes in primary balance (for Greece) or nominal value of measures (for Cyprus)
Grčija in Ciper nista vključena (fiskalni napor je izražen s spremembami primarnega salda (za Grčijo) ali nominalno vrednostjo ukrepov (za Ciper)).
does not contribute to the costs relating to the supply/purchase of the contract goods or services, including the costs of transporting the goods.
ne prispeva k stroškom, povezanim z dobavo/nakupom pogodbenega blaga ali storitev, skupaj s stroški za prevoz blaga.
does not control boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
ML8.c.5.b.2. ne zajema bora in borovega karbida, obogatenega z borom-10 (najmanj 20 % skupne vsebnosti bora-10).
does not cross at level with any railway or tramway track, or footpath.
se nivojsko ne križa z nobeno cesto, železniško ali tramvajsko progo ali pešpotjo.
does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and
se nivojsko ne križa z nobeno cesto, železniško ali tramvajsko progo ali pešpotjo in
does not engage in the production, processing or marketing of products of the wine sector.
ne sodeluje v proizvodnji ali predelavi ali trženju proizvodov vinskega sektorja.
does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy;
meni, da regulativni in kazenski pristop ne zadostuje, ter poziva k razvoju nove strategije EU za boj proti drogam;
does not feel that the rule which provides for participation of officials of other Member States concerned in enquiries, including in places other than the offices of the host Member State, is appropriate.
meni, da določba, ki predvideva sodelovanje uradnikov iz drugih vpletenih držav članic v preiskavi, tudi zunaj uradov države gostiteljice, ni primerna.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Za vse kategorije vozil je zavorni koeficient manjši od 16 % glede na največjo dovoljeno maso ali za motorna vozila 12 % glede na največjo dovoljeno kombinirano maso vozila, kar je višje.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Za vse kategorije vozil je zavorni koeficient manjši od 16% glede na največjo dovoljeno maso ali za motorna vozila 12% glede na največjo dovoljeno kombinirano maso vozila, kar je višje.