natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A coastal Member State shall record all infringements committed by third country fishing vessels, including the related sanctions, in the national register provided for in Article 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Obalna država članica vse kršitve, ki jih storijo ribiška plovila tretjih držav, vključno s povezanimi sankcijami, evidentira v nacionalnem registru iz člena 93 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009.
A Code could therefore help to clarify the relationship between the various exclusive rights enjoyed by rights holders and the scope of the exceptions and limitations to those rights.
Kodeks bi torej lahko bil v pomoč pri pojasnitvi razmerja med različnimi izključnimi pravicami imetnikov pravic in področja uporabe za izjeme in omejitve navedenih pravic.
A Code is not, however, enough to ensure that the objectives of the Recommendation are achieved.
Vendar kodeks ne zadostuje za dosego ciljev iz priporočila.
A Code of Best Practices in the Supply Chain is being developed.
Kodeks najboljše prakse za nabavno verigo je v pripravi.
A code of conduct for public authorities awarding contracts, which would foster an interest in making it possible for the smallest SMEs to take part in public procurement awards as well as encouraging good practices with regard to the simplification and dematerialisation of procedures.
kodeks ravnanja javnih naročnikov, ki bi razvijal interes za odpiranje možnosti najmanjšim podjetjem za sodelovanje v javnih razpisih in spodbujal dobro prakso glede poenostavljanja in dematerializacije postopkov;
a code of conduct for the textile and clothing sector in 1997,
pravila o ravnanju v tekstilnem in oblačilnem sektorju leta 1997,
a code of conduct for the textile and clothing sector in 1997;
pravila o ravnanju v tekstilnem in oblačilnem sektorju leta 1997,
a code of conduct in hairdressing in 2001,
pravila o ravnanju v frizerstvu leta 2001,
a code of conduct in the footwear sector in 2000,
pravila o ravnanju v čevljarskem sektorju leta 2000,
a code of conduct in the footwear sector in 2000;
pravila o ravnanju v čevljarskem sektorju leta 2000,
a code of conduct in the leather and tannery sector in 2000,
pravila o ravnanju v usnjarskem in strojilnem sektorju leta 2000,
a code of conduct in the leather and tannery sector in 2000;
pravila o ravnanju v usnjarskem in strojilnem sektorju leta 2000,
a code of conduct in the private security sector in 2003,
pravila o ravnanju v sektorju zasebnega varovanja leta 2003,
a code of conduct on child labour in the footwear sector in 1996,
pravila o ravnanju o delu otrok v obutvenem sektorju leta 1996,
a code of conduct on child labour in the footwear sector in 1996;
pravila o ravnanju o delu otrok v obutvenem sektorju leta 1996,
A code of conduct on fish trade in the European Union would also be useful; this should be industry-driven.
Uporaben bi bil tudi kodeks ravnanja za trgovino z ribami v Evropski uniji; delovanje na tem področju mora spodbuditi industrija.
a code of conduct on social responsibility in the sugar industry in 2003,
pravila o ravnanju glede socialne odgovornosti v sladkorni industriji leta 2003,
A code of conduct will be drawn up to promote such initiatives and will be applied by those involved in the network.
Oblikovan bo kodeks ravnanja, da bi pospeševali takšne pobude, uporabljali pa ga bodo vključeni v mrežo.
A code of good conduct for members of government and senior civil servants must be adopted in respect of the use of languages at international events.
Za uporabo jezikov na mednarodnih dogodkih je treba sprejeti kodeks dobrega vedenja predstavnikov vlade in visokih uradnikov.
A code of good practice is useful but insufficient.
Kodeks dobrih praks je koristen, a ne zadosten.
a code of mutual recognition for union membership in the building industry in 1998,
pravila vzajemnega priznanja o včlanitvah v sindikat v gradbeništvu leta 1998,
a code on social responsibility in the hotel sector in 2003,
pravila o socialni odgovornosti v hotelirstvu leta 2003,
A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.10  Kodifikacija ne sme uvesti nobene bistvene spremembe vsebine.
A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.10 Kodifikacija ne sme uvesti nobene bistvene spremembe vsebine.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential for clarity and transparency.
Za jasnost in preglednost prava pa je potrebna kodifikacija predpisov, ki so bili pogosto spremenjeni.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Za jasnost in preglednost prava pa je potrebna kodifikacija predpisov, ki so bili pogosto spremenjeni.
A coherent and adequate Community framework must nevertheless be maintained in order to avoid renationalisation and keep the European character of the European wine sector.
Da bi se izognili ponovni nacionalizaciji in ohranili evropski značaj domačega vinskega sektorja, je vendarle treba ohraniti dosleden in ustrezen okvir Skupnosti.
A coherent and comprehensive approach aimed at making the healthy choices available, affordable and attractive involves taking account of mainstreaming nutrition and physical activity into all relevant policies at local, regional, national and European levels, creating the necessary supporting environments, and developing and applying appropriate tools for assessing the impact of other policies on nutritional health and physical activity30.
Skladni in celoviti pristop, ki omogoča izbiro, ki je zdrava, dostopna in privlačna, pomeni upoštevanje vključevanja prehranjevanja in telesne dejavnosti v vsa področja politike na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni, ustvarjanje potrebnega spodbudnega okolja ter razvoj in uporabo primernih sredstev za ocenjevanje vpliva ostalih politik na zdravo prehranjevanje in telesno dejavnost30.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Potreben je skladen in celovit evropski odziv za zagotovitev, da lahko organi pregona učinkovito čezmejno sodelujejo.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Potreben je skladen in celovit evropski odziv, da se zagotovi učinkovito čezmejno sodelovanje organov pregona.
A coherent and coordinated approach is crucial, given that retail markets are often defined at most as national in scope.
Bistven je dosleden in usklajen pristop, ker opredelitev maloprodajnih trgov pogosto ne presega nacionalnega trga.
A coherent and coordinated EU-level action can add value and enhance the overall impact, whilst respecting the autonomy of national initiatives.
Usklajeno delovanje na ravni EU lahko doda vrednost in izboljša splošni učinek, ob tem pa upošteva avtonomijo nacionalnih pobud.
A coherent and coordinated fashion of transposing the OECD recommendations at EU level should avoid possible distortions, tax obstacles for businesses, new loopholes or mismatches in the internal market.
S skladnim in usklajenim načinom prenosa priporočil OECD na ravni EU bi se preprečilo morebitna izkrivljanja, davčne ovire za podjetja, nove vrzeli ali neskladja na notranjem trgu.
A coherent and effective response to the economic crisis requires a coordinated approach to investment at EU level, involving EU as well as national resources.
Za skladen in učinkovit odziv na gospodarsko krizo je potreben naložbeni pristop, ki bi bil usklajen na ravni EU in bi vključeval tako vire EU kot tudi nacionalne vire.
A coherent and effective response would be ensured through the rapid response capacity ready to help everywhere where needed.
Skladen in učinkovit odziv bi zagotovile zmogljivosti za hiter odziv, ki bi se uporabile, kjer bi bilo potrebno.
A coherent and efficient European Urban Agenda 2050 should replace fragmented approaches by an overall concept, and should focus on the holistic Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth.
Skladna in učinkovita evropska mestna agenda 2050 bi morala nadomestiti razdrobljene pristope s splošnim pristopom ter se osredotočiti na celostni načrt strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
A Coherent and Flexible Implementation
Izvajanje na skladen in fleksibilen način
A coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a context for synergies and address potential inconsistencies between economic development of coastal zones and necessary adaptation to climate change.
Skladen in celosten pristop k načrtovanju in upravljanju obalnih območij mora biti okvir za sinergijo ter odpraviti morebitne neskladnosti med gospodarskim razvojem obalnih območij in potrebnim prilagajanjem podnebnim spremembam.
A coherent and integrated business support service was outlined as being a priority so as to offer adequate support services for accelerated and sustained growth, productivity and competitiveness of businesses.
Povezana in celostna služba za pomoč podjetjem je bila določena kot prednostna naloga, ki bo z ustreznimi storitvami podpirala pospešeno in trajnostno rast, produktivnost in konkurenčnost podjetij.
a coherent and long-term umbrella policy strategy from the Commission;
celovito in dolgoročno okvirno politično strategijo Komisije;
A coherent and more integrated policy framework in support of resource efficiency and greener products will help also SMEs striving to become more resource efficient by reducing their production costs and facilitating their access to new markets.
Usklajen in bolj povezan okvir politike, ki spodbuja učinkovito rabo virov in okolju prijaznejše izdelke, bo malim in srednje velikim podjetjem pomagal, da bodo bolj gospodarna z viri, pri čemer se bodo zmanjšali njihovi proizvodni stroški in olajšal njihov dostop do novih trgov.
A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Treba je uvesti skladen in pregleden postopek, s katerim bi se državam članicam dovolilo, da spremenijo obstoječe sporazume s tretjimi državami ali da se pogajajo o novih sporazumih in jih sklenejo v izjemnih okoliščinah, zlasti takrat, kadar Skupnost sama ni izrazila namere, da bo izvajala svoje zunanje pristojnosti za sklenitev sporazuma.
A coherent and widely accessible spatial description of the Community territory would deliver the requisite framework for coordinating information delivery and monitoring across the Community.
Usklajen in široko dostopen prostorski opis ozemlja Skupnosti bi vzpostavil potreben okvir za usklajevanje zagotavljanja informacij in njihovo spremljanje po vsej Skupnosti.
A coherent approach across the EU will also help decreasing regional disparities in established EU policies, such as e-health, e-education and other services of public interest.
Usklajen pristop na ravni EU bo zmanjšal regionalne razlike v obstoječih politikah EU, kot so e-zdravje, e-izobraževanje in druge storitve javnega interesa.
A coherent approach across the specific programmes in line with this strategy will be ensured and the Capacities programme will have a major role in this respect.
V skladu s to strategijo bo zagotovljen skladen pristop v okviru posebnih programov, pri čemer bo program „Zmogljivosti“ igral glavno vlogo.
A coherent approach to licensing for the operation and possession of drones must be put in place including as regards registration.
Oblikovati je treba dosleden pristop k izdajanju dovoljenj za upravljanje in posedovanje brezpilotnih zrakoplovov, med drugim tudi glede registracije.
A coherent approach to prevention must encompass prosecution and protection and address all areas of trafficking in human beings.
Skladen pristop k preprečevanju mora zajemati pregon in zaščito ter obravnavati vsa področja trgovine z ljudmi.
A coherent approach to reducing labour costs should take account of the need to consolidate public finances and include the wider considerations of minimum wage provisions and a review of the impact of the tax system on employment.
Skladen pristop k zmanjšanju stroškov dela bi moral upoštevati potrebo po konsolidaciji javnih financ in po večjem razmisleku o določbah o minimalni plači in po pregledu vpliva davčnega sistema na zaposlovanje.
a coherent approach to the management of NORM (i.e. naturally occurring radioactive material) industries;
celovit pristop k upravljanju industrij NORM (tj. industrij, v katerih se predeluje naravno prisoten radioaktivni material);
A coherent approach towards international S&T cooperation, under the banner of global sustainable development, can assist in building bridges between nations and continents.
Skladen pristop k mednarodnemu sodelovanju na področju znanosti in tehnologije v duhu globalnega trajnostnega razvoja lahko pomaga pri izgradnji mostov med narodi in celinami.
a coherent approach towards the development of flood risk management plans and their linkages to EU funding programmes;
povezan pristop k razvoju načrtov obvladovanja nevarnosti poplav in njihova povezava s programi financiranja EU;
a coherent body of minimum safety and health rules specific to work on board fishing vessels has been introduced into national legislation and owners have to comply with it fully; this also makes monitoring easier for inspectors;
v nacionalno zakonodajo je bil uveden skladen sklop pravil o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo na ribiških ladjah, ki jih morajo lastniki v celoti upoštevati; zato je spremljanje tudi za inšpektorje enostavnejše;
A coherent Community level strategy to enhance entrepreneurial spirit is required.
Potrebna je strategija za spodbujanje podjetniškega duha, ki bi bila usklajena na evropski ravni.
A coherent cross sectoral, rules-based international approach is needed to ensure that seas are safe, secure, clean and sustainably managed.
Skladen mednarodni medsektorski pristop, ki temelji na pravilih, je potreben, da bodo morja varna, zavarovana, čista in upravljana na trajnostni način.
a coherent energy and climate policy for sectors covered by an emissions trading system (ETS) that is based on scientifically proven outcomes;
usklajena energetska in podnebna politika za panoge, ki so zajete v sistem trgovanja z emisijami, temelječ na znanstveno dokazanih rezultatih;
A coherent EU strategy on ocean observation, data and marine accounting
Usklajena strategija EU za opazovanje oceanov, podatke o oceanih in morsko računovodstvo
A coherent European approach is key to develop new markets in a secure environment.
Usklajen evropski pristop je bistvenega pomena za razvoj novih trgov v varnem okolju.
A coherent European framework is essential for the entry and stay of third country nationals across the EU: and must work in tandem with tackling the root causes of human trafficking.
Nujen je skladen evropski okvir za vstop državljanov tretjih držav v EU in njihovo bivanje na njenem celotnem ozemlju: usklajen mora biti z odpravljanjem prvotnih vzrokov za trgovino z ljudmi.
A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of
Skladen okvir za Evropski raziskovalni prostor v podporo trajnostni uporabi oceanov in morij
A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas
Skladen okvir za Evropski raziskovalni prostor v podporo trajnostni uporabi oceanov in morij
A coherent European strategy is hence necessary to overcome the issues identified in order to fully tap into the relative strengths of the European Union in favour of growth and jobs.
Za rešitev teh vprašanj je torej potrebna skladna evropska strategija, da se v celoti izkoristijo relativne prednosti Evropske unije v korist rasti in novih delovnih mest.
A coherent external policy is essential to deliver sustainable, competitive and secure energy.
Usklajena zunanja politika je bistvena za zagotavljanje trajnostne, konkurenčne in varne energije.
A coherent framework
Usklajen okvir
A coherent framework can only be achieved by concerted action by Member States within the EU or action at EU level.
Usklajen okvir je mogoče doseči samo s skupnim delovanjem držav članic znotraj EU ali ukrepanjem na ravni EU;
A coherent framework for health policy at EU level would act as a driver for achieving objectives, and would help to rationalise and simplify existing structures.
Celosten okvir za zdravstveno politiko na ravni EU bi moral služiti kot gonilo za doseganje ciljev ter pomagati racionalizirati in poenostaviti obstoječe strukture.
A coherent framework needs to be set up to discuss policies, monitor and evaluate the Action Plan and exchange experience.
Treba je vzpostaviti koherenten okvir za razpravo o politikah, nadzor in oceno akcijskega načrta ter izmenjavo izkušenj.
A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training
Skladen okvir kazalnikov in meril za spremljanje napredka pri doseganju lizbonskih ciljev v izobraževanju in usposabljanju
A coherent holistic and integrated approach is therefore needed, taking into account synergies with other policy goals.
Za to je potreben skladen celosten in celovit pristop, pri katerem bodo upoštevane sinergije s cilji drugih politik.
A coherent implementation of the Common European Asylum System
Skladno izvajanje skupnega evropskega azilnega sistema
A coherent joint long term programmatic approach will not take place as in the case of a genuine European research programme.
Ne bo prišlo do skladnega skupnega dolgoročnega programskega pristopa kot v primeru pravega evropskega raziskovalnega programa.
A coherent judicial policy towards offenders is also needed.
Prav tako je potrebna tudi usklajena sodna politika do kršiteljev.
A coherent legal framework must also be established at Community level, to regulate on-line commercial communication and ensure that the right to privacy is respected under all circumstances as a fundamental personal right."
Prav tako je treba na ravni Skupnosti vzpostaviti skladen pravni okvir za regulacijo spletnih komercialnih sporočil, v okviru katerega se bo v vsakem primeru spoštovala pravica do zasebnosti kot temeljna pravica posameznika.
A coherent mobility policy must address external and internal policy goals: fostering contacts and exchanges, projecting EU values and approaches, promoting economic development, security, responding to gaps in national labour markets.
Skladna politika mobilnosti mora obravnavati zunanje in notranje cilje politik: pospeševanje stikov in izmenjav, zaznavnost vrednot in pristopov EU, spodbujanje gospodarskega razvoja, varnost, odzivanje na pomanjkljivosti na nacionalnih trgih dela.
A coherent package of measures has already been put in place by the European Union.
Unija je doslej vzpostavila paket usklajenih instrumentov.
a coherent policy framework across all EU policies so that SMEs are considered the rule rather than the exception;
usklajen politični okvir za vse evropske politike, da bodo mala in srednje velika podjetja veljala kot pravilo in ne izjema;
a coherent policy framework across all EU policies so that SMEs are considered the rule rather than the exception;
usklajen politični okvir za vse politike EU, da bodo mala in srednje velika podjetja postala pravilo in ne izjema;
A coherent regulatory framework is a pre-condition for an effective Animal Health policy and the development and use of animal medicines and new generation of vaccines.
Skladen zakonodajni okvir je predpogoj za učinkovito politiko na področju zdravstvenega varstva živali ter razvoj in uporabo zdravil za živali in nove generacije cepiv.
A coherent security research programme at the level of the European Union can add significant value to the optimal use of a highly competent industry.
Skladen varnostni raziskovalni program na nivoju Evropske unije lahko pomembno pripomore k optimalni uporabi visoko konkurenčne industrije.
A coherent series of measures now need to be taken with the objective of creating within three years a European Gas and Electricity Grid and truly competitive European-wide energy market.
Sprejeti je treba niz usklajenih ukrepov, katerih cilj je, da se v treh letih vzpostavi evropsko plinsko in električno omrežje ter resnično konkurenčen vseevropski energetski trg.
a coherent set of clear, transparent common definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and product‑specific directives1, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
skladen niz jasnih in preglednih skupnih opredelitev, ki so usklajene z mednarodnimi standardi ter namenjene uporabi v vseh direktivah „novega pristopa“ in direktivah o posameznih izdelkih1, vključno z direktivami o ugotavljanju skladnosti in organih za ugotavljanje skladnosti;
a coherent set of common, clear, transparent definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and the product-specific directives, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
skladen niz skupnih, jasnih, preglednih opredelitev, usklajenih z mednarodnimi standardi, ki se mora uporabiti v vseh direktivah „novega pristopa“ in direktivah o posameznih izdelkih, vključno z direktivami o ugotavljanju skladnosti in organih za ugotavljanje skladnosti;
a coherent set of common, clear, transparent definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and the product-specific directives, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
skladen niz skupnih, jasnih, preglednih opredelitev, usklajenih z mednarodnimi standardi, ki se mora uporabljati v vseh direktivah „novega pristopa“ in direktivah o posameznih izdelkih, vključno z direktivami o ugotavljanju skladnosti in organih za ugotavljanje skladnosti;
A coherent set of data, crossing Member States' borders needs a targeted operational architecture.
Za usklajen niz podatkov, ki presega meje držav članic, je potrebna usmerjena struktura delovanja.
A coherent strategy for the management of state-owned enterprises coupled with improved corporate governance would create a more favourable environment for attracting foreign direct investment.
Usklajena strategija za upravljanje podjetij v državni lasti bi skupaj z izboljšanim korporativnim upravljanjem ustvarila ugodnejše okolje za privabljanje neposrednih tujih naložb.
A coherent strategy in the EU’s relations with third countries and international organisations is also needed.
Potrebna je tudi usklajena strategija za odnose EU s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami.
A coherent system based on existing and soon available18 data collection schemes and on the expertise of the Member States, the Commission (Joint Research Centre, Eurostat19), the EEA20, and international organisations (e.g. UNECE21, FAO22) is the best way to meet the reporting needs for both scientific and policy purposes.
Celovit sistem na podlagi že vzpostavljenih in kmalu dostopnih18 oblik zbiranja podatkov ter strokovnega znanja držav članic, Komisije (Skupnega raziskovalnega središča, Eurostata19), EGP20 in mednarodnih organizacij (npr. UNECE21, FAO22) je najboljši način za izpolnitev potreb po poročanju za znanstvene in tudi politične namene.
A coherent use of taxation
Koherentno obdavčenje
A coherent, balanced strategy will enable the EU to seize the opportunities of immigration, to address negative public perceptions, and to tackle the challenges raised by immigration – including the poisonous practice of trafficking and exploitation associated with illegal immigration.
Skladna in uravnotežena strategija bo EU omogočila, da izkoristi priložnosti, ki jih ponuja priseljevanje, se odzove na negativna mnenja javnosti ter se spoprime z izzivi priseljevanja, vključno z gnusno trgovino z ljudmi in izkoriščanjem, ki sta povezana z nezakonitim priseljevanjem.