natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 The EESC agrees that for the purposes of calculating the number of redundancies, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract before its expiry.
4.11 EESO se strinja, da se pri izračunu števila presežnih delavcev upošteva tako obdobje od trenutka, ko delodajalec obvesti presežnega delavca o prekinitvi pogodbe o zaposlitvi, kot dejanska prekinitev pogodbe o zaposlitvi pred njenim iztekom.
4.11 The EESC agrees with the EU statement that a legally binding agreement provides the crucial basis for a global level playing field and the implementation of key decisions.
4.11 EESO podpira izjavo EU, da je pravno zavezujoča narava sporazuma temelj za enake konkurenčne pogoje na svetovni ravni in uresničevanje ključnih ukrepov.
4.11 The EESC argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
4.11 EESO meni, da je treba upoštevati nova tveganja in predvideti prehodna obdobja pri izvajanju prožne varnosti.
4.11 The EESC believes it is necessary to promote use of timber and other forest products as renewable and environment-friendly raw materials and energy sources, and that a long-term strategy should be drawn up to this end.
4.11 EESC je prepričan, da je treba spodbujati uporabo lesnih in drugih obnovljivih in okolju prijaznih gozdnih proizvodov, kot so surovine in energetski viri, in da je treba v ta namen oblikovati dolgoročno strategijo.
4.11 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS13 put in place by public administrations needs to be introduced; this should take into account not just return on investment and gains in respect of property, flexibility and cutting red tape, but also, in particular, the overall value in terms of providing the public and businesses with a barrier-free, reliable single market.
4.11 Odbor meni, da bi bilo treba oblikovati evropsko metodo za izračun razmerja med ceno in koristmi interoperabilnih storitev "PEGS13", ki so jih uvedle javne uprave; ta ne bi upoštevala samo donosa naložbe in dobičkov na področju lastnine, prožnosti in zmanjšanja upravnih bremen, temveč tudi in predvsem celotno vrednost v smislu delovanja in zanesljivosti enotnega trga za državljane in podjetja.
4.11 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS14 put in place by public administrations needs to be introduced; this should take into account not just return on investment and gains in respect of property, flexibility and cutting red tape, but also, in particular, the overall value in terms of providing the public and businesses with a barrier-free, reliable single market.
4.11 Odbor meni, da bi bilo treba oblikovati evropsko metodo za izračun razmerja med ceno in koristmi interoperabilnih storitev "PEGS14", ki so jih uvedle javne uprave; ta ne bi upoštevala samo donosa naložbe in dobičkov na področju lastnine, prožnosti in zmanjšanja upravnih bremen, temveč tudi in predvsem celotno vrednost v smislu delovanja in zanesljivosti enotnega trga za državljane in podjetja.
4.11 The EESC believes that regulation should, as a matter of urgency, start to take account of knowledge accumulated in the field of endocrinology, and thus agrees with the European Parliament's19 position.
4.11 EESO meni, da je treba začeti v okviru zakonodaje upoštevati pridobljena znanja na področju endokrinologije, ter se tako strinja s stališčem, ki ga je izrazil Evropski parlament19.
4.11 The EESC believes that the financial measures in the area of international relations should also cover the attendance of fisheries sector representatives at meetings of international organisations, at the request of the Member States or the Commission.
4.11 EESO meni, da morajo finančni ukrepi, ki so predvideni za področje mednarodnih odnosov, vključevati tudi udeležbo predstavnikov ribiškega sektorja na sejah mednarodnih organov na zahtevo držav članic ali Komisije.
4.11 The EESC believes that the financial measures in the area of international relations should also cover the attendance of fisheries sector representatives at meetings of international organisations, at the request of the Member States or the Commission.
4.11 EESO meni, da morajo finančni ukrepi, predvideni za področje mednarodnih odnosov, vključevati tudi udeležbo predstavnikov ribiškega sektorja na sejah mednarodnih organov na zahtevo držav članic ali Komisije.
4.11 The EESC believes that the improvement of this infrastructure should include, as a matter of priority, the States and regions affected by energy insularity since their higher dependence needs to be considered when priority corridors are being decided.
4.11 EESO upa, da bo v to dinamiko prednostno vključena okrepitev infrastrukture držav in regij, ki se soočajo z energetsko izoliranostjo, saj bi morali pri opredeljevanju prednostnih osi upoštevati njihovo veliko odvisnost.
4.11 The EESC calls on the Council to continue work on the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of sex, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to align the proposal with the UN CRPD by including a definition of disability and discrimination by association, prohibiting discrimination in access to financial and insurance services, addressing access to education, and clearly separating the notion of reasonable accommodation to ensure individual access from the notion of accessibility which involves an anticipatory and group-based duty.
4.11 EESO poziva Svet, naj nadaljuje s pripravo predloga direktive o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na spol, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost in predlog uskladi s Konvencijo ZN o pravicah invalidov, tako da vanj vključi opredelitev invalidnosti in diskriminacije preko povezave, prepoved diskriminacije pri dostopu do finančnih in zavarovalniških storitev, obravnavo dostopa do izobraževanja in jasno ločevanje pojma "primerna prilagoditev" za zagotovitev dostopa posamezniku od pojma "dostopnosti", ki vsebuje vnaprejšnjo dolžnost do ciljne skupine.
4.11 The EESC calls on the EC to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
4.11 EESO poziva Evropsko komisijo, naj izpolni svojo dolgotrajno zavezo in predstavi pravno zavezujoč evropski akt o dostopnosti.
4.11 The EESC calls upon the Commission to include all forms of innovation with the potential to be implemented within the agriculture sector.
4.11 EESO poziva Komisijo, naj ne zanemari nobene oblike inovacij, ki bi jo bilo mogoče uporabiti v kmetijskem sektorju.
4.11 The EESC considers it advisable that, in the case of serious market disturbances for goods covered by Annex 1 of the Treaty, the safeguard clause could also be invoked at the request of a Member State to the Commission, which would then consult the relevant management committee.
4.11 EESO meni, da je v primeru občutnih motenj na trgu izdelkov, ki jih obravnava priloga I Pogodbe, zaželeno, da se zaščitna klavzula lahko uporabi tudi na željo države članice ali na pobudo Komisije in da se ob tem zagotovi  posvetovanje  z  zadevnim upravnim odborom.
4.11 The EESC considers it important to promote the capacity of actors to develop sustainable forestry.
4.11 EESC meni, da je treba v okviru izvajanja trajnostnega gozdarstva spodbujati usposobljenost udeležencev.
4.11 The EESC considers that a coherent approach to maritime surveillance in the EU and worldwide will also need to take account of issues arising from the planning and deployment of Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations.
4.11 EESO meni, da bo treba za usklajen pristop k pomorskemu nadzoru v EU in na mednarodni ravni upoštevati tudi vprašanja, povezana z načrtovanjem in izvajanjem misij in operacij v okviru skupne varnostne in obrambne politike (SVOP).
4.11 The EESC considers that the European Commission has done, and continues to do, much in this regard, with proposals for legislative and policy initiatives, funds channelled through European framework research programmes, the programme for subsidising road safety and, last but not least, the launch of the European road safety charter.
4.11 EESO meni, da je Evropska komisija na tem področju naredila že veliko in še veliko bo, s predlogi zakonodajnih in političnih pobud, s finančnimi sredstvi, ki jih daje na razpolago v okviru okvirni evropskih programov raziskav ter programa subvencij za varnost v cestnem prometu, ter, ne nazadnje, z uvedbo Evropske listine za varnost v cestnem prometu.
4.11 The EESC considers, however, that the importance of ensuring the acquisition of specific knowledge in complex areas with significant effects on the quality of life of consumers, which can only be addressed through effective representation, should take precedence over such risks (principally the risk of "capture" of such organisations).
4.11 Po mnenju EESO s tem povezana tveganja (zlasti tveganje "polaščanja" teh organizacij) nimajo prednosti pred pomenom, da se zagotovi strokovno usposabljanje na zapletenih področjih, ki imajo velike posledice za kakovost življenja potrošnikov, kar je mogoče doseči samo z učinkovitim zastopanjem potrošnikov.
4.11 The EESC does not consider the study's conclusions on the additional stress that including self-employed drivers in the scope of the directive would entail to be reasonable.
4.11 Po mnenju EESO so ugotovitve študije glede dodatnega stresa, ki bi ga povzročila vključitev samozaposlenih voznikov v področje uporabe direktive, neutemeljene.
4.11 The EESC draws attention to the need for effective implementation of mechanisms such as those described and provided for in the eIDAS regulation, which are aimed at boosting trust in the digital economy by ensuring a consistent EU legal basis for electronic interaction between businesses, citizens and public bodies.
4.11 EESO opozarja, da je treba učinkovito izvajati mehanizme, med drugim opisane v uredbi o elektronski identifikaciji in skrbniških storitvah za elektronske transakcije na notranjem trgu (eIDAS), katerih cilj je povečanje zaupanja v digitalno gospodarstvo s pomočjo skladne pravne podlage EU za elektronske interakcije med podjetji, državljani in javnimi organi.
4.11 The EESC emphasises that digitisation also poses serious technical and financial challenges of storage, long-term preservation and access that not addressed in the Communication.
4.11 Odbor poudarja, da digitalizacija prinaša tudi precejšnje tehnične in finančne izzive, povezane s shranjevanjem, dolgoročnim ohranjanjem in dostopom, česar Komisija v svojem sporočilu ne obravnava.
4.11 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R&I projects.
4.11 EESO poudarja, da je treba vključiti vse akterje iz najpomembnejših evropskih industrijskih sektorjev glede na vrsto proizvodov, velikost podjetja ali človeške vire, njihovo usposobljenost razvoj ter njihove predstavnike, s čimer bi izboljšali vključevanje socialnih vidikov ter MSP ter udeležbo tistih, ki se zanimajo za projekte na področju raziskav in inovacij.
4.11 The EESC fails to understand why, in order to meet the requirement for financial standing, an undertaking should have to be able at all times to meet its actual and potential commitments in the course of the annual accounting year and considers the previous requirement for capital and reserves to be more appropriate.
4.11 EESO ne razume, zakaj bi moralo podjetje, da bi izpolnilo zahtevo glede finančnega položaja, biti sposobno trajno izpolnjevati svoje dejanske in potencialne obveznosti v okviru poslovnega leta, in meni, da bi bila prejšnja zahteva v zvezi s kapitalom in rezervami primernejša.
4.11 The EESC feels that the strengthening of political governance geared to development within the scope of macro-regional strategies offers significant European added value.
4.11 EESO meni, da krepitev političnega upravljanja, ki bi bilo usmerjeno v razvoj na vseh področjih ukrepov makroregionalnih strategij, pomeni znatno evropsko dodano vrednost.
4.11 The EESC fully supports the Commission's position that SMEs should not be granted any exemptions from the rules.
4.11 EESO odločno podpira stališče Komisije, da MSP ne bi smela biti izvzeta iz spoštovanja pravil.
4.11 The EESC has already noted that levels of civil society involvement in preparing NRPs differ significantly between Member States with little provision made in some to include them35.
4.11 EESO je že ugotavljal, da posamezne države članice na zelo različne načine vključujejo civilno družbo v pripravo nacionalnih programov reform, medtem ko jo nekatere pri tem sploh ne upoštevajo35.
4.11 The EESC has often criticised the existence of 28 industrial policies, as a national focus on industrial policy hampers EU-wide operations in business and in particular undermines SMEs' scope for cross-border operations.
4.11 EESO je pogosto kritiziral dejstvo, da obstaja 28 industrijskih politik, saj nacionalna osredotočenost na industrijsko politiko ovira poslovne dejavnosti na ravni EU ter zlasti ogroža možnosti malih in srednjih podjetij za čezmejne dejavnosti.
4.11 The EESC has reservations about the possibility of granting exemptions on European works to small- and medium-sized enterprises with a low turnover or low audience numbers, as this could constitute a new form of unfair competition.
4.11 EESO izraža pomisleke glede možnosti odobravanja izjem za evropska dela majhnim in srednje velikim podjetjem z majhnim prometom ali majhnim občinstvom, saj bi to lahko bila nova oblika nepoštene konkurence.
4.11 The EESC highlights the need to provide third country populations involved in the earliest stages of wildlife trafficking with alternative sustainable sources of income and employment.
4.11 EESO poudarja, da je treba prebivalcem tretjih držav, ki so v nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami vključeni že v najzgodnejših fazah, zagotoviti alternative trajnostne vire prihodkov in delovnih mest.
4.11 The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
4.11 EESO poziva Komisijo, naj izvede oceno zahtev in pogojev, ki trenutno veljajo za nacionalne licence in nadzor, ki se izvaja v posameznih državah članicah, da bi oblikovali skupen okvir pogojev, ki jih ne bi bilo treba vsakokrat znova določati, ko ponudnik z licenco iz ene države EU zaprosi za licenco v drugi državi, hkrati pa zagotovili zaščito ciljev javnega interesa, kot je opredeljeno v točki 2 zgoraj.
4.11 The EESC invites trade unions and employers to include disability-specific clauses in collective bargaining to promote inclusive labour markets and the implementation of the EDS.
4.11 EESO poziva sindikate in delodajalce, naj v kolektivna pogajanja vključijo klavzule za invalide, s katerimi bi spodbujali vključujoče trge dela in izvajanje strategije.
4.11 The EESC is aware that there may be some reluctance, and even resistance, on the part of national institutions and so urges the Commission to promote a comprehensive dialogue between the EIT and such institutions, generating synergies which it believes will turn out to be crucial.
4.11 EESO se zaveda, da lahko v obstoječih nacionalnih institucijah obstajajo zadržki ali celo odpor, zato poziva Komisijo, naj med njimi in EIT spodbuja tesen dialog za doseganje sinergij, ki so po mnenju Odbora nepogrešljive.
4.11 The EESC is aware that, in a market economy, it should be left to the market to strike the right quantitative and qualitative balance between supply and demand.
4.11 EESO se zaveda, je treba v tržnem gospodarstvu prepustiti trgu, da vzpostavi pravilno kvantitativno in kvalitativno ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem.
4.11 The EESC is concerned that some countries are not participating due to the cost of co-financing the research.
4.11 EESO je zaskrbljen, ker nekatere države ne sodelujejo zaradi stroškov sofinanciranja raziskav.
4.11 The EESC is concerned to see that the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy (20 million fewer people in poverty in the European Union in 2020) will not be met.
4.11 EESO je zaskrbljen, ker se zdi verjetno, da cilj iz strategije Evropa 2020 glede revščine in socialne izključenosti (manj kot 20 milijonov revnih leta 2020 v EU) ne bo izpolnjen.
4.11 The EESC is convinced that priority should therefore be given to existing Community programmes such as the SET plan (European Strategic Energy Technology Plan), the ETAP plan (Environmental Technologies Action Plan) or technological platform activities.
4.11 EESO je prepričan, da je treba zato prednost dati obstoječim programom Skupnosti, kot so načrt SET (evropski strateški načrt za energijsko tehnologijo), načrt ETAP (akcijski načrt za okoljske tehnologije) in dejavnosti tehnoloških platform.
4.11 The EESC is in favour of the Commission proposal to study the full scale of the double non-taxation phenomenon.
4.11 EESO podpira predlog Komisije glede preučitve dejanskega obsega pojava dvojnega neobdavčevanja.
4.11 The EESC is not calling for the creation of a uniform education and training system within the EU, nor is claiming to tell Member States what qualifications their education centres should dispense.
4.11 EESO si ne prizadeva za oblikovanje enotnega sistema izobraževanja in usposabljanja v EU, niti ne želi predpisati državam članicam, katere kvalifikacije bi morale zagotavljati njihove izobraževalne ustanove.
4.11 The EESC is not calling for the creation of a uniform education and training system within the EU, nor is claiming to tell Member States what qualifications their education centres should dispense.
4.11 EESO si ne prizadeva za oblikovanje enotnega sistema izobraževanja in usposabljanja, niti ne želi predpisati državam članicam, katere kvalifikacije bi morale zagotavljati njihove izobraževalne ustanove.
4.11 The EESC is satisfied that legal uncertainties concerning import for export have been addressed in the draft Directive.
4.11 EESO izraža zadovoljstvo nad tem, da je bila v osnutku direktive obravnavana pravna negotovost v zvezi z uvozom za izvoz.
4.11 The EESC notes the proposed derogations for Malta and Cyprus and encourages both countries, in view of their favourable climates, to be among the leaders in the transition to meeting energy needs from renewable energy sources rather than fossil fuels.
4.11 EESO je seznanjen s predlaganimi izjemami za Malto in Ciper in obe državi spodbuja, naj bosta glede na svoje ugodne podnebne razmere pri zadovoljevanju svojih energetskih potreb med vodilnimi v prehodu s fosilnih goriv na obnovljive vire energije.
4.11 The EESC notes the proposed derogations for Malta and Cyprus and encourages both countries, in view of their favourable climates, to be among the leaders in the transition to meeting energy needs from renewable energy sources rather than fossil fuels.
4.11 EESO se seznanja s predlaganimi izjemami za Malto in Ciper in obe državi spodbuja, naj bosta glede na svoje ugodne podnebne razmere pri zadovoljevanju svojih energetskih potreb med vodilnimi v prehodu s fosilnih goriv na obnovljive vire energije.
4.11 The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
4.11 EESO poudarja, da lahko mali proizvajalci/potrošniki (proizvajalci-odjemalci) igrajo pomembno vlogo pri zmanjševanju energetske revščine.
4.11 The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
4.11 EESO poudarja, da mali proizvajalci/potrošniki (proizvajalci-odjemalci) lahko igrajo pomembno vlogo pri zmanjševanju energetske revščine.
4.11 The EESC points out that the aim of social investment will also be achieved by changing and improving policies where they have proven inefficient.
4.11 EESO opozarja, da je "novo logiko" socialnih naložb mogoče doseči tudi s spremembami in izboljšavami politik, kjer so se izkazale za neučinkovite.
4.11 The EESC points out that the communication pays relatively little attention to data ownership issues or to the need to develop new intellectual property protection solutions geared to the needs of the digital economy, including the creative industries, which in the coming years will be one of the areas of dynamic growth.
4.11 EESO opozarja, da je v sporočilu sorazmerno malo pozornosti posvečene vprašanju lastnine podatkov, pa tudi potrebi po pripravi novih rešitev glede varstva intelektualne lastnine, ki bodo ustrezale potrebam digitalnega gospodarstva, tudi ustvarjalnega sektorja, ki bo v prihodnjih letih med področji z živahnim razvojem.
4.11 The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology, be that renewable energy technologies or new technologies enabling an effective reduction in emissions.
4.11 EESO predlaga ustanovitev posebnega evropskega sklada, da bi podprli spremembe v industriji, zlasti pa raziskave, razvoj in uporabo zelenih tehnologij, in sicer ne glede na to, ali gre za tehnologije, povezane z obnovljivimi viri energije, ali nove tehnologije, ki omogočajo dejansko zmanjšanje emisij.
4.11 The EESC recalls that the EU recommended the use of graphic warning pictures on cigarette packets as from 2001.
4.11 EESO spominja na priporočilo EU, da se z letom 2001 začnejo uporabljati grafična opozorila na zavojčkih cigaret.
4.11 The EESC reminds the Commission of the need to review Directive 90/314/EEC, so as to bring it more closely into line with this proposal and other secondary Community law, and to:
4.11 EESO Komisijo opozarja, da je treba pregledati Direktivo 90/314/ES, da bi bila bolj v skladu s tem predlogom in drugimi akti iz sekundarne zakonodaje Skupnosti, in zato, da
4.11 The EESC reminds the Commission of the need to review Directive 90/314/EEC, so as to bring it more closely into line with this proposal and other secondary Community law, and to:
4.11 EESO Komisijo opozarja, da je treba pregledati Direktivo 90/314/ES, da bi bila bolj v skladu s tem predlogom in drugimi akti iz sekundarne zakonodaje Skupnosti, in zato, da:
4.11 The EESC shares the view expressed in the Commission communication that renewable energy sources and energy efficiency should provide cost-effective solutions and that, when taking decisions on LNG infrastructure, the options should be carefully weighed up in order to avoid the risk of technology lock-in or stranded assets.
4.11 EESO se strinja z mnenjem Komisije, ki ga je ta izrazila v sporočilu, da obnovljivi viri energije in energetska učinkovitost ponujajo stroškovno učinkovite rešitve ter da bi morali pri odločanju o infrastrukturi za UZP skrbno pretehtati možnosti, da bi preprečili tveganje za vezanost na določeno tehnologijo ali izgubljena sredstva.
4.11 The EESC stresses the importance of coherence between the planning in the Corridor work plans and the multiannual work plan to be decided by the Commission under the CEF Regulation.
4.11 EESO poudarja pomen skladnosti med načrtovanjem v okviru delovnih načrtov koridorjev in večletnim delovnim načrtom, o katerem bo odločala Komisija v okviru uredbe o instrumentu za povezovanje Evrope.