natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 In the light of the major changes taking place, the EU, taking advantage of the opportunity provided by the establishment of the EEAS and the creation of the High Representative for Foreign Affairs, needs to redefine and update its foreign policy strategy, as regards both policies and areas of action to prioritise.
1.1.1 EU mora zaradi velikih sprememb, ki se trenutno dogajajo, in da bi izkoristila možnosti, dane z vzpostavitvijo Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD) in položaja visokega predstavnika za zunanjo politiko, na novo opredeliti in posodobiti svojo strategijo na področju zunanje politike, tako z vidika politik kot področij ukrepanja, ki jih je treba obravnavati prednostno.
1.1.1 In this opinion, the EESC devoted the whole of chapter 4 to the problems faced by upland areas, and among other things emphasised the need for:
1.1.1 V navedenem mnenju je celotno 4. točko namenil problematiki gorskih regij in pri tem med drugim poudaril potrebo po:
1.1.1 Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information on health and social care.
1.1.1 Treba je urediti informacijske centre in shajališča za migrante, da bi jim olajšali dostop do informacij o zdravstveno- in socialnovarstvenih vprašanjih.
1.1.1 It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
1.1.1 Meni, da je mogoče s takšnim pristopom za ponovno oživitev naložb v R&R s pomočjo javno-zasebnega financiranja ustvariti trden referenčnim okvir za evropska podjetja, premagati trenutno razdrobljenost financiranja v Skupnosti ter uskladiti pogosto preveč razpršene raziskave in s tem izboljšati njihovo učinkovitost.
1.1.1 It is clear that imposing overly strict standards, or imposing them prematurely, may
1.1.1 Jasno je, da lahko uvedba prestrogih standardov ali njihova prezgodnja vzpostavitev:
1.1.1 Launched in 1991, the LEADER programme was developed by the Commission in a number of different phases over a long period.
1.1.1 Program LEADER se je pripravljal vrsto let v več fazah, in sicer že od leta 1991 kot pobuda Komisije.
1.1.1 Legal instruments
1.1.1 Pravni instrumenti
1.1.1 Like cooperatives, foundations and associations, mutual societies are a part of the European economic and social model.
1.1.1 Vzajemne družbe so tako kot zadruge, fundacije in združenja del evropskega gospodarskega in socialnega modela.
1.1.1 Many different types of gender inequality exist; they occur throughout the EU and it is vital that they are recognised, documented, collected and analysed, that lessons are drawn from them at the Community level and that solutions are sought.
1.1.1 Po vsej EU obstajajo številne oblike diskriminacije na osnovi spola in nujno jih je prepoznati, dokumentirati, zbrati primere, jih analizirati, narediti zaključke na ravni Skupnosti in najti ustrezne rešitve.
1.1.1 Many different types of gender inequality exist; they occur throughout the EU and it is vital that they are recognised, documented, collected and analysed, that lessons are drawn from them at the Community level and that solutions are sought.
1.1.1 Po vsej EU obstajajo številne oblike neenake obravnave zaradi spola in nujno jih je prepoznati, dokumentirati, zbrati primere, jih analizirati, narediti zaključke na ravni Skupnosti in najti ustrezne rešitve.
1.1.1 Many of the "technical" amendments concerning relations with businesses and the public are "political" in nature and scope: greater transparency, streamlining procedures, faster responses and greater confidence in the social partners are signs of welcome progress in public governance.
1.1.1 Veliko »tehničnih« amandmajev, ki se nanašajo na odnose s podjetji in javnostjo, je »političnih« po lastnostih in obsegu: večja preglednost, pospešitev postopkov, skrajšanje rokov za reševanje zadev in večje zaupanje v socialne partnerje so znaki zaželenega napredka v javnem upravljanju.
1.1.1 Member States and the EU should cooperate to improve data collection and research on migration and health throughout the EU.
1.1.1 Države članice in EU morajo sodelovati pri izboljšanju zbiranja podatkov ter raziskavah o preseljevanju in zdravju povsod v EU.
1.1.1 Mention must be made of the time-lag between the year under consideration (2007) and the drafting of this opinion.
1.1.1 Omeniti je treba časovni zamik med obravnavanim letom (2007) in pripravo tega mnenja.
1.1.1 More than ability, innovation is an action or process that transforms ideas into results.
1.1.1 Bolj kot sposobnost je inovativnost dejavnost, proces, ki omogoča pretvorbo idej v rezultate.
1.1.1 More than ability, innovation is an action or process that transforms new or existing ideas into results.
1.1.1 Bolj kot sposobnost je inovativnost dejavnost, proces, ki omogoča pretvorbo obstoječih ali novih idej v rezultate.
1.1.1 New doctorate graduates (ISCED 6) per 1000 population aged 25-34*
1.1.1 Novi doktorji znanosti (ISCED 6) na 1 000 prebivalcev, starih 25–34
1.1.1 New web section on application of Union law
1.1.1 Nov spletni oddelek o uporabi prava Unije
1.1.1 On 17 February 2008, the Kosovo Assembly, declared independence.
1.1.1 Kosovska skupščina je 17. februarja 2008 razglasila neodvisnost Kosova.
1.1.1 One example of the effectiveness of entrepreneurial training programmes is the programme organised by the Irish National Foundation for Teaching Entrepreneurship31 which provides intensive train-the-trainer training to equip secondary level teachers and youth workers with the necessary skills and resources to successfully deliver entrepreneurship training to young people.
1.1.1 Primer učinkovitega podjetniškega usposabljanja je program, ki ga je organizirala irska nacionalna fundacija za poučevanje podjetništva (Irish National Foundation for Teaching Entrepreneurship)31 za intenzivno usposabljanje izvajalcev usposabljanja, da bi srednješolske učitelje in delavce, ki se ukvarjajo z mladino, opremili s potrebnim znanjem in sredstvi za uspešno izvajanje podjetniškega usposabljanja za mlade.
1.1.1 One example of the effectiveness of entrepreneurial training programmes is the programme organised by the Irish National Foundation for Teaching Entrepreneurship32 which provides intensive train-the-trainer training to equip secondary level teachers and youth workers with the necessary skills and resources to successfully deliver entrepreneurship training to young people.
1.1.1 Primer učinkovitega podjetniškega usposabljanja je program, ki ga je organizirala irska nacionalna fundacija za poučevanje podjetništva (Irish National Foundation for Teaching Entrepreneurship)32 za intenzivno usposabljanje izvajalcev usposabljanja, da bi srednješolske učitelje in delavce, ki se ukvarjajo z mladino, opremili s potrebnim znanjem in sredstvi za uspešno izvajanje podjetniškega usposabljanja za mlade.
1.1.1 One of the European Union’s strategic objectives is to achieve the overall harmonious development of all its territory, in particular by removing all factors – socio-economic, historical, physical or natural – which might compromise the competitiveness of given areas and hamper their development.
1.1.1 Eden od strateških ciljev Evropske unije je doseči skladen in enoten razvoj njenega celotnega ozemlja zlasti z odpravo socialno-ekonomskih, zgodovinskih, fizičnih in naravnih dejavnikov, ki ogrožajo konkurenčnost nekaterih območij in ovirajo njihov razvoj.
1.1.1 One of the European Union’s strategic objectives is to achieve the overall harmonious development of all its territory, in particular by removing all factors – socio-economic, historical, physical or natural – which might compromise the competitiveness of given areas and hamper their development.
Eden od strateških ciljev Evropske unije je doseči skladen in enoten razvoj njenega celotnega ozemlja zlasti z odpravo socialno-ekonomskih, zgodovinskih, fizičnih in naravnih dejavnikov, ki ogrožajo konkurenčnost nekaterih območij in ovirajo njihov razvoj.
1.1.1 Point 1 of the Commission communication states that the transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
1.1.1 V točki 1 sporočila Komisija navaja, da preoblikovanje svetovnega gospodarstva v digitalno zadeva vse industrijske in storitvene sektorje.
1.1.1 Point 2 of the Commission communication states that development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained EU-level solution.
1.1.1 V točki 2 sporočila Komisija navaja, da se razvoj standardov IKT sooča s številnimi novimi izzivi, ki zahtevajo osredotočen in trajnostni evropski odziv.
1.1.1 Point 3 of the Commission communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy.
1.1.1 V točki 3 sporočila Komisija predstavlja prednostni akcijski načrt za naslednji val standardizacije tehnologije v digitalnem gospodarstvu.
1.1.1 Point 3.1 of the Commission communication specifies the five priority areas for ICT standardisation; it is stated: "These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
1.1.1 Komisija v točki 3.1 sporočila našteje pet prednostnih področij za standardizacijo IKT in navede: „Ta področja so bila izbrana na podlagi nasvetov evropske platforme več zainteresiranih strani glede standardizacije IKT, ki združuje zainteresirane strani iz industrije, določevalce standardov, vlade in predstavnike civilne družbe.
1.1.1 Point 3.2 of the Commission communication states that setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
1.1.1 Komisija v točki 3.2 sporočila navaja, da zgolj določitev prednostnih nalog za standarde IKT za enotni digitalni trg ne bo zadostovala.
1.1.1 Prior to this, on 20 December 2002, the Council of the European Union adopted Council Regulation (EC) 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy1.
1.1.1 Pred tem, 20. decembra 2002, je Svet Evropske unije sprejel Uredbo Sveta (ES) 2371/2002 o ohranjanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov na podlagi skupne ribiške politike1.
1.1.1 Properly functioning energy markets require transparency so that entrants can have access to energy networks and customers.
1.1.1 Za pravilno delovanje energetskih trgov je potrebna transparentnost, da imajo lahko konkurenčna podjetja dostop do energetskih omrežij in odjemalcev.
1.1.1 Public consultation took place from 23 September 2015 to 4 January 2016 and there were 168 participants.
1.1.1 Javno posvetovanje, ki je potekalo od 23. septembra 2015 do 4. januarja 2016, je pritegnilo 168 udeležencev.
1.1.1 Recommendation No 1
1.1.1 Priporočilo 1
1.1.1 Recommendation No 2
1.1.1 Priporočilo 2
1.1.1 Recommendation No 3
1.1.1 Priporočilo 3
1.1.1 Recommendation No 4
1.1.1 Priporočilo 4
1.1.1 Recommendation No 5
1.1.1 Priporočilo 5
1.1.1 Recommends that the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UNCRPD) be implemented to enable persons with disabilities including young persons, both women and men to exercise their fundamental rights to the full.
1.1.1 priporoča izvajanje Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov (UNCRPD), da bi invalidom, vključno z mladimi, tako ženskami kot tudi moškimi, omogočili polno uživanje njihovih temeljnih pravic;
1.1.1 Resource efficiency
1.1.1 Učinkovito izkoriščanje virov
1.1.1 Specific requirements for a genuine EDEM are as follows:
1.1.1 Posebne zahteve za primerni ETOO so:
1.1.1 Standards are not just about opportunities; they also lay down frameworks and limitations.
1.1.1 Standardi ne ponujajo zgolj možnosti, ampak tudi določajo okvire in omejitve.
1.1.1 Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
1.1.1 Del pouka bi moral že od osnovne šole naprej vsebovati seznanjanje s temeljnimi praktičnimi znanji najrazličnejših poklicev, tudi tehničnih, s perspektivami posameznih industrijskih in storitvenih panog ter s trenutnimi zahtevami glede znanj in usposobljenosti.
1.1.1 Support should be given to develop free and open digital and online tools that teach entrepreneurial skills and explore forms of cooperation with the open source community to promote free business tools as well as training for such tools.
1.1.1 Podpreti je treba razvoj brezplačnih in odprtih digitalnih in spletnih orodij za učenje podjetniških znanj in spretnosti ter preučiti oblike sodelovanja z odprtokodno skupnostjo za spodbujanje brezplačnih poslovnih orodij ter usposabljanje za uporabo takih orodij.
1.1.1 The absence of national rules that adequately govern actions for damages or, on the other hand, the disparity between national legislations places not only victims, but also the perpetrators of competition law infringements in a position of inequality.
1.1.1 Glede na to, da ni nacionalnih predpisov, ki bi ustrezno obravnavali odškodninske tožbe, ali pa obstajajo razlike med nacionalnimi predpisi, so oškodovanci pa tudi kršitelji zakonodaje o konkurenci v neenakem položaju.
1.1.1 The adoption of the residence (or territorial) principle implies that even financial institutions from third countries established in the EU will be subject to the tax, meaning that the scope will be far-reaching.
3.6.1 Kar zadeva področje uporabe davka na finančne transakcije, so po načelu stalnega prebivališča/sedeža (ali teritorialnosti) tudi finančne institucije tretjih držav, ki imajo sedež v EU, zavezane plačevanju davka, kar pomeni, da je domet njegove uporabe širok.
1.1.1 The CESE considers that the ICT brings a substantial contribution to sustainable development, since it represents a powerful tool  for enhancing the policy making process - through using ICT as a tool for making optimal decisions based on huge information flows processed and analyzed.
1.1.1 EESO meni, da IKT bistveno prispeva k trajnostnemu razvoju, saj predstavlja učinkovito sredstvo za izboljšanje procesa oblikovanja politik in jo je zato mogoče uporabiti kot orodje za sprejemanje najboljših možnih odločitev na podlagi velikanskega pretoka obdelanih in analiziranih informacij.
1.1.1 The Commission communication mentions many specific points that will change over time, including the priority domains, the key actions, the main deadlines, and many other things.
1.1.1 Komisija v sporočilu navaja več konkretnih točk, ki se bodo sčasoma spreminjale, vključno s prednostnimi področji, ključnimi ukrepi, glavnimi roki in številnimi drugimi točkami.
1.1.1 The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
1.1.1 Komisija za uresničitev prednostnih ukrepov predlaga postopek na visoki ravni.
1.1.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self-employed or entrepreneurs.
1.1.1 Pohvaliti je treba prizadevanja Komisije, da bi omogočila večjo enakost žensk na trgu dela in ustvarila priložnosti za ženske, ki se želijo zaposliti, samozaposliti ali postati podjetnice.
1.1.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be self employed or entrepreneurs.
1.1.1 Pohvaliti je treba prizadevanja Komisije, da bi omogočila večjo enakost žensk na trgu dela in ustvarila priložnosti za ženske, ki želijo opravljati samostojno dejavnost ali postati podjetnice.
1.1.1 The Commission should continue its work to enforce the existing rules of the single market: long-term harmonisation projects such as accounting and insolvency standards, automatic recognition of professional and academic qualifications, accelerated implementation of the digital single market strategy and the full deployment of the Capital Markets Union initiative1 would greatly assist the EU in benefiting from the full potential of a genuine single market.
1.1.1 Komisija bi morala nadaljevati delo, povezano z izvrševanjem veljavnih pravil na enotnem trgu: dolgoročni projekti usklajevanja, na primer na področjih računovodskih standardov in standardov insolventnosti, samodejno priznavanje poklicnih kvalifikacij in izobrazbe, pospešeno izvajanje strategije za enotni digitalni trg in celovito izvajanje pobude za unijo kapitalskih trgov1 bi veliko pripomogli k temu, da bi EU izkoristila vse možnosti resničnega enotnega trga.
1.1.1 The Commission's draft directive is a success because the CCCTB creates better conditions for companies that operate across borders.
1.1.1 Predlog direktive Komisije je uspeh, ker se s CCCTB ustvarjajo boljši pogoji za podjetja, ki poslujejo čezmejno.
1.1.1 The Committee calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators.
1.1.1 Odbor zahteva, da ima pri uveljavljanju pravil notranjega trga zeleno gospodarstvo pomembno mesto in da se spodbujajo trajnostni tržni modeli proizvodnje in potrošnje, tako da se nadaljuje izvajanje načel krožnega gospodarstva in boj proti podnebnim spremembam s preučitvijo novih kazalnikov.
1.1.1 The Committee firmly believes there is an overwhelming need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy for developing and building effective contact between EU civil society and that in Central Asia.
1.1.1 Odbor trdno verjame, da obstaja velika potreba po celoviti, povezovalni in usklajeni strategiji EU, za razvoj in oblikovanje učinkovite povezave med civilno družbo EU in tisto v Srednji Aziji.
1.1.1 The Committee is grateful to Danuta Hübner, Commissioner responsible for regional policy, as well as DG Regio and the EIF, for the efforts they are making in developing this delicate programme and for the support they have given to the Committee's work.
Danuti Hübner, evropski komisarki za regionalno politiko, ter službam GD Regio in Evropskega investicijskega sklada za zavzetost, s katero razvijajo ta občutljivi program, in za podporo delu Odbora.
1.1.1 The Committee urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
1.1.1 Odbor poziva Komisijo, da vključi EESO v pripravo poročila o nadaljnjem spremljanju sporočila, ki bi ga bilo treba pripraviti do poletja 2008.
1.1.1 The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
1.1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja predlog o novem programu za interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave, civilno družbo in državljane (ISA2).
1.1.1 The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
1.1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja predlog o novem programu za interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave, civilno družbo in državljane (ISA²).
1.1.1 The Committee welcomes this proposal, which defines basic safety standards for the protection of the health of the population against the dangers arising from ionising radiation with regard to radioactive substances in drinking water.
1.1.1 EESO pozdravlja ta predlog, ki določa temeljne varnostne standarde za zaščito zdravja ljudi pred nevarnostjo ionizirajočega sevanja zaradi radioaktivnih snovi v pitni vodi.
1.1.1 The Committee welcomes this proposal, which uses the most recent scientific analysis on the dangers of ionising radiation to address, define and extend the health protection needs of people and the environment.
1.1.1 Odbor odobrava ta predlog, ki na podlagi najnovejših znanstvenih analiz o nevarnosti ionizirajočega sevanja obravnava, opredeljuje in širi potrebe glede varstva zdravja ljudi in okolja.
1.1.1 The communication stresses that the potential consequences of these challenges could be a dispersal of limited resources, relatively poor efficiency and, more broadly, a dampening of Europe's innovative capacity.
1.1.1 V sporočilu je poudarjeno, da potencialne posledice teh izzivov vključujejo razpršitev omejenih virov, pomanjkanje učinkovitosti in, v širšem kontekstu, slabitev evropske inovacijske zmogljivosti.
1.1.1 The Council has made a number of statements on ageing.
1.1.1 Svet je že večkrat zavzel stališče o staranju.
1.1.1 The demographic changes that are taking place in Europe are hallmarked by sharp rises in the number of older people, while overall population numbers are falling1.
1.1.1 Za demografske spremembe po vsej Evropi je značilen hitro rastoč delež starejšega prebivalstva, medtem ko se skupno število prebivalstva zmanjšuje1.
1.1.1 The digital transformation has important implications for different sectors as well as consumers.
1.1.1 Digitalna preobrazba pomembno vpliva na različne sektorje in potrošnike.
1.1.1 The document should identify key concepts and definitions together with a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers and helping to make businesses, older workers themselves and practically all of society more aware of the opportunities and benefits of employing older workers.
1.1.1 Dokument naj bi določil ključne koncepte in definicije v zvezi s starejšimi na trgu dela ter primere najboljših praks, ki olajšujejo zaposlovanje in zadrževanje starejših delavcev na trgu dela, podjetjem in starejšim delavcem samim ter s tem celotni družbi pa omogočajo, da se bolj zavedajo priložnosti in koristi zaposlovanja starejših.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
1.1.1 EESO meni, da je potrebno in primerno, da se zakonsko uredi kloniranje živali v EU, s ciljem zagotoviti enotne pogoje proizvodnje za kmete, hkrati pa varovati zdravje in dobrobit živali ter upoštevati pričakovanja potrošnikov.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
1.1.1 EESO meni, da je potrebno in primerno, da se zakonsko uredi kloniranje živali v EU, s ciljem zagotoviti enotne pogoje proizvodnje za kmete, hkrati pa varovati zdravje in dobrobit živali.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to update European legislation on medicated feed so as to ensure uniform conditions for manufacturing, placing on the market and using medicated feed, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
1.1.1 EESO meni, da je potrebno in primerno, da se posodobi evropska zakonodaja o medicirani krmi s ciljem zagotoviti enotne pogoje proizvodnje, dajanja na trg in uporabe medicirane krme, hkrati pa varovati zdravje in dobrobit živali ter zadovoljiti pričakovanja potrošnikov.
1.1.1 The EESC believes that the European Union's response to the crisis, and thinking behind the Europe 2020 strategy, together with its objectives and flagship initiatives, are setting the right course; it also believes that the proposed measures and instruments are promising.
1.1.1 Po mnenju EESO odgovor Evropske unije na krizo, temeljna zamisel strategije Evropa 2020, njeni cilji in vodilne pobude opredeljujejo pravo pot, sprejeti ukrepi in predlagani instrumenti pa prinašajo upanje.