natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Committee is concerned that the internalisation of external costs could confer a competitive advantage on transport undertakings from third countries.
1.3 Odbor izraža zaskrbljenost, da bi z internalizacijo zunanjih stroškov prevozna podjetja v tretjih državah pridobila konkurenčno prednost.
1.3 The Committee is concerned that this situation will be aggravated by the "bulge" in the number of ships going out of service in the next few years following the global phase out of single hull oil tankers; the current back log of an estimated 15 million Light Displacement Tonnage (LDT)1; and the recent boom in shipbuilding.
1.3 Odbor izraža skrb, da bo ta položaj poslabšalo veliko povečanje števila ladij, ki ne bodo več v uporabi v prihodnjih nekaj letih po splošnem prenehanju obratovanja tankerjev z enojnim trupom; povečanje števila ladij, ki čakajo na razstavljanje  trenutni zaostanek je 15 milijonov na tono lahkega izpodriva (LDT)1, pa tudi nedavni razmah ladjedelništva.
1.3 The Committee is concerned that this situation will be aggravated by the "bulge" in the number of ships going out of service in the next few years following the global phase out of single hull oil tankers; the current back log of an estimated 15 million Light Displacement Tonnage (LDT)1; and the recent boom in shipbuilding.
1.3 Odbor izraža skrb, da bo ta položaj poslabšalo veliko povečanje števila ladij, ki ne bodo več v uporabi v prihodnjih nekaj letih po splošnem prenehanju obratovanja tankerjev z enojnim trupom; povečanje števila ladij, ki čakajo na razstavljanje trenutni zaostanek je 15 milijonov na tono lahkega izpodriva (LDT)1, pa tudi nedavni razmah ladjedelništva.
1.3 The Committee is disappointed that the Commission, in its haste to embark on the reform, has not carried out sufficient consultation of stakeholders.
1.3 Odbor obžaluje, da Komisija v želji po hitrem začetku reforme ni primerno opravila potrebnega predhodnega posvetovanja z udeleženci.
1.3 The Committee is extremely disappointed with the lack of progress made by many Member States (MS) to implement effective NIS at a national level.
1.3 Odbor je izjemno razočaran, ker v številnih državah članicah ni bilo napredka pri učinkovitem izvajanju VOI na nacionalni ravni.
1.3 The Committee is in favour of developing and continuing platforms for exchanging experience on combating food waste in EU regions and Member States in order to make the best use of the resources devoted to these programmes and to promote initiatives which prove effective.
1.3 EESO se zavzema za oblikovanje in nadaljevanje platform za izmenjavo izkušenj na področju boja proti živilskim odpadkom v različnih regijah in državah članicah Unije, da bi čim bolje izkoristili sredstva, namenjena programom, in spodbujali pobude, ki se izkažejo za učinkovite.
1.3 The Committee is sorry that the Action Plan does not provide for an adequate system of governance, envisaging only a weak implementation mechanism.
1.3 Odbor obžaluje, da v akcijskem načrtu ni predviden ustrezen sistem upravljanja, ampak zgolj šibek mehanizem izvajanja.
1.3 The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules do not have to undergo so many roadside checks.
1.3 Odbor prav tako podpira v predlogu predvideno možnost komunikacije na daljavo od tahografa za potrebe nadzora, tako da vozniki, ki upoštevajo pravila, niso deležni toliko cestnih preverjanj.
1.3 The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules do not have to undergo targeted roadside checks.
1.3 Odbor prav tako podpira v predlogu predvideno možnost komunikacije na daljavo od tahografa za potrebe nadzora, tako da vozniki, ki upoštevajo pravila, niso deležni ciljnih cestnih preverjanj.
1.3 The Committee likewise welcomes the inclusion in Article 5 of the Proposal of the prospect of an official statement from the Commission, where agreements are currently being negotiated, confirming that the project does not infringe internal market rules, provided that this is issued without undue delay and within the time period foreseen.
1.3 Odbor v zvezi s predlogom pozdravlja tudi možnost v členu 5, da lahko Komisija v zvezi s sporazumi, o katerih potekajo pogajanja, pripravi uradno izjavo, s katero potrdi, da določen projekt ne krši pravil notranjega trga, vendar pa mora biti ta izjava izdana brez nepotrebnega odlašanja in v predvidenem roku.
1.3 The Committee likewise welcomes the inclusion in Article 5 of the Proposal of the prospect of an official statement from the Commission, where agreements are currently being negotiated, confirming that the project does not infringe internal market rules, provided that this is issued without undue delay and within the time period foreseen.
1.3 Odbor v zvezi s predlogom pozdravlja tudi možnost v členu 5, da lahko Komisija za sporazume, o katerih potekajo pogajanja, pripravi uradno izjavo, s katero potrdi, da določen projekt ne krši pravil notranjega trga, vendar pa mora biti ta izjava izdana brez nepotrebnega odlašanja in v predvidenem roku.
1.3 The Committee maintains that lessons need to be learned from recent economic and financial crises and a fresh approach adopted to ensure more effective supervision by national, European and international authorities and increased accountability of financial institutions.
1.3 Po mnenju EESO se moramo učiti iz nedavne gospodarske in finančne krize ter sprejeti nov pristop za učinkovitejši nadzor, ki ga izvajajo nacionalni, evropski in mednarodni organi, ter za večjo odgovornost finančnih institucij.
1.3 The Committee makes the following recommendations proposing measures which maintain growth and ensure healthy competition for retailers and suppliers, protect employees and additionally pass on a long-term benefit for consumers, all in consideration of sustainability.
1.3 Odbor v nadaljevanju predlaga ukrepe, ki ob upoštevanju trajnosti ohranjajo rast ter zagotavljajo zdravo konkurenco trgovcem na drobno in dobaviteljem, ščitijo zaposlene in poleg tega dolgoročno koristijo potrošnikom.
1.3 The Committee must nevertheless point out that the draft regulation in its current form poses considerable problems for the industry and for the Member State government departments responsible for vehicle type approval and registration.
1.3 Odbor mora kljub temu opozoriti, da predstavlja osnutek uredbe v sedanji obliki znatne težave za industrijo in vladne oddelke držav članic, odgovorne za homologacijo in registracijo vozil.
1.3 The Committee notes that Article 3(3) of the Treaty on European Union introduced the protection of the rights of the child as an objective of the European Union and that this protection is enshrined in the legally-binding Charter of Fundamental Rights.
1.3 Odbor opozarja, da je v členu 3(3) Pogodbe o Evropski uniji varstvo otrokovih pravic uvrščeno med cilje Evropske unije, hkrati pa je uzakonjeno s pravno zavezujočo Listino o temeljnih pravicah.
1.3 The Committee notes that it will be receiving a report from the Commission on the implementation, results, main outcomes and impacts of this programme in the Union's external financial assistance every two years, commencing in 2016, and looks forward to full engagement with this process of scrutiny and review.
1.3 Odbor naj bi od leta 2016 naprej vsaki dve leti prejel poročilo Komisije o izvajanju, rezultatih, glavnih izidih in učinkih tega programa v okviru zunanje finančne pomoči Unije; z veseljem pričakuje, da bo v celoti vključen v ta postopek spremljanja in pregledovanja.
1.3 The Committee notes that market-based instruments have long been an element of political action, so the discussion is no longer about whether they should be introduced but about how they should be used.
1.3 EESO ugotavlja, da so tržni instrumenti že zelo dolgo del političnega ukrepanja, zato ne gre več za vprašanje, ali jih je treba uporabiti, temveč kako naj se jih uporabi.
1.3 The Committee notes that Member State governments should motivate and encourage companies to make transparency an asset because it is also a good opportunity for business and support them in fulfilling these requirements.
1.3 Odbor ugotavlja, da bi morale vlade držav članic podjetja motivirati in spodbujati, da bi v preglednosti videla prednost, saj je tudi dobra priložnost za poslovanje, ter jih podpirati pri izpolnjevanju teh zahtev.
1.3 The Committee notes that sustained EU action on mercury globally and, in particular, within its own bounds has brought the Union a 75% reduction in man-made mercury emissions since 1990 and the legislation in force guarantees further progressive reduction.
1.3 Odbor ugotavlja, da so redna prizadevanja EU v zvezi z vprašanjem živega srebra na svetovni ravni in predvsem na ravni Unije privedla do zmanjšanja antropogenih emisij živega srebra v EU za 75 % glede na leto 1990, veljavna zakonodaja pa zagotavlja, da se bo zmanjševanje postopoma nadaljevalo.
1.3 The Committee notes that the Commission's proposal involves changes to over 80 legal acts, including regulations and directives, and regrets that it is not in a position to assess each act individually, given the wide range of topics covered in the areas of:
1.3 Odbor ugotavlja, da predlog Komisije pokriva spremembe več kot 80 zakonodajnih aktov, večinoma uredb in direktiv, ter obžaluje, da ne more oceniti posameznih aktov, saj je zajetih zelo veliko tematik, ki se nanašajo na naslednja področja:
1.3 The Committee notes that the European Council of 21 March 2014 called in particular for measures to compensate in full for the direct and indirect costs arising from EU climate policies for sectors exposed to global competition, until such time as a comprehensive international climate agreement has established a level global playing field for European industry.
1.3 Odbor poudarja, da je Evropski svet na zasedanju 21. marca 2014 izrazil zlasti željo po ukrepih, s katerimi bi se v celoti nadomestili neposredni in posredni stroški, ki jih imajo sektorji, izpostavljeni svetovni konkurenci, zaradi podnebnih politik EU, to pa vse do tedaj, ko bodo s celovitim mednarodnim sporazumom o podnebju na svetovni ravni vzpostavljeni enaki pogoji za evropsko industrijo.
1.3 The Committee notes that the strategic location of Central Asia has increased in importance since 2011, especially in the light of the Ukraine crisis.
1.3 Odbor ugotavlja, da se je strateški pomen lege Srednje Azije od leta 2011 še okrepil, predvsem zaradi ukrajinske krize.
1.3 The Committee notes the problems identified by the Commission, which are inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe - in particular the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation of a Union comprising 27 countries, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research & innovation.
1.3 Odbor je seznanjen s težavami, ki jih je ugotovila Komisija in ki ovirajo razvoj živahnega digitalnega gospodarstva v Evropi, zlasti s težavami zaradi trgovinske, kulturne in pravne razdrobljenosti EU 27 držav članic ter kronično nezadostnimi naložbami v omrežja, izobraževanje na področju IKT ter raziskave in inovacije.
1.3 The Committee notes the problems identified by the Commission, which are inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe - in particular the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation of a Union comprising 27 countries, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research & innovation.
1.3 Odbor je seznanjen s težavami, ki jih je ugotovila Komisija in ki ovirajo razvoj živahnega digitalnega gospodarstva v Evropi, zlasti s težavami zaradi trgovinske, kulturne in pravne razdrobljenosti EU 27 držav članic ter kronično nezadostnimi naložbami v omrežja, izobraževanje na področju IKT ter raziskave in razvoj.
1.3 The Committee once again reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU, guaranteeing the full traceability of products and market surveillance that is uniform, effective and efficient.
1.3 EESO ponovno izpostavlja pomen zagotavljanja polnega upoštevanja načela prostega pretoka varnega in skladnega blaga, tako da se lahko proizvodi, ki se zakonito tržijo v eni državi članici, brez težav tržijo na celotnem ozemlju EU, pri čemer se zagotovi polna sledljivost proizvodov in nadzor trga, ki je enoten, učinkovit in uspešen.
1.3 The Committee opinion on the Green Paper was approved by the Plenary in September 20031.
1.3 Mnenje Odbora o zeleni knjigi je bilo odobreno na plenarnem zasedanju septembra 20031.
1.3 The Committee opinion on the Green Paper was approved by the Plenary in September 20031.
1.3 Mnenje Odbora o Zeleni knjigi je bilo odobreno na plenarni seji septembra 20031.
1.3 The Committee particularly welcomes the greatly enhanced approach to national regulatory responsibility, competence, application and independence which strengthens each of these areas and also provides support and verification mechanisms.
1.3 Odbor zlasti pozdravlja močno okrepljen pristop na področju nacionalne regulativne odgovornosti, pristojnosti, uporabe in neodvisnosti, ki krepi vsakega od teh področij ter zagotavlja tudi mehanizme podpore in preverjanja.
1.3 The Committee particularly welcomes the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy and calls on the Commission, the Council and the European Parliament to take these genuinely seriously and give them full consideration.
1.3 EESO zlasti pozdravlja ključne cilje prenovljene strategije in usmeritvena načela politike ter poziva Komisijo, Svet in Evropski parlament, da jih resno obravnavajo in v celoti upoštevajo.
1.3 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the Annex to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
1.3 EESO opozarja, da Evropska komisija ni ustrezno utemeljila podrobnosti o minimalnih pragovnih vrednostih, opisanih v prilogi predloga uredbe in nad katerimi obstaja obveznost posredovanja informacij.
1.3 The Committee points out that the relevant EU web portal (www.travel-voyage.consilium.europa.eu) does not contain information about which Member States are represented in which third countries, nor any addresses or contact information for them.
1.3 EESO opozarja, da spletni portal EU za popotnike (www.travel-voyage.consilium.europa.eu) ne nudi nobenih informacij o tem, katere države članice imajo predstavništva v ciljni državi, niti ne navaja kontaktnih podatkov teh predstavništev.
1.3 The Committee points out that the relevant EU web portal (www.travel-voyage.consilium.europa.eu) does not contain information about which Member States are represented in which third countries, nor any addresses or contact information for them.
1.3 EESO opozarja, da spletni portal EU za popotnike (www.travel-voyage.consilium.europa.eu) ne nudi nobenih informacij o tem, katere države članice imajo predstavništva v ciljni tretji državi, niti ne navaja naslova in kontaktnih podatkov teh predstavništev.
1.3 The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
1.3 EESO opozarja na močno politično zavezanost zainteresiranih držav strategiji EUSALP ter na zelo dobro seznanjenost in vključenost nacionalnih in lokalnih oblasti.
1.3 The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
1.3 EESO opozarja na močno politično zavezanost zainteresiranih držav strategiji EUSALP ter na zelo dobro seznanjenost in vključenost tako nacionalnih kot lokalnih in regionalnih oblasti.
1.3 The Committee proposes delaying the entry into force of the derogations system, and suggests that the Commission present a detailed progress report in 2012 on laws governing seal hunting, to serve as the basis for the possible granting of derogations from 2012 onwards.
1.3 Odbor predlaga odlog začetka veljavnosti sistema odstopanj in Komisiji priporoča, naj v letu 2012 predloži izčrpno poročilo o zakonodaji na področju lova na tjulnje, ki naj služi kot podlaga za možno odobravanje odstopanj po letu 2012.
1.3 The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
1.3 Odbor predlaga razlikovanje med trgovino z ljudmi za namene spolnega izkoriščanja in drugimi oblikami trgovine z ljudmi (prisilno delo, beračenje, trgovina z organi), saj mora biti vsem jasno, proti čemu se je treba boriti.
1.3 The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging, fictive marriages, and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
1.3 Odbor predlaga razlikovanje med trgovino z ljudmi za namene spolnega izkoriščanja in drugimi oblikami trgovine z ljudmi (prisilno delo, fiktivne poroke, beračenje, trgovina z organi), saj mora biti vsem jasno, proti čemu se je treba boriti.
1.3 The Committee proposes that Recital 6 of Regulation (EEC) No 2358/71 should be reinserted and made applicable to all sensitive products:
1.3 Odbor predlaga, da se ponovno vstavi 6. uvodna izjava  uredbe (EGS) št. 2358/71, ki naj se nanaša na vse občutljive proizvode:
1.3 The Committee proposes that the subject of safeguarding and extending vocational skills of those employed in forests should be taken into account when considering the forest as a workplace.
1.3 Odbor predlaga, naj se varstvo in razvoj strokovne usposobljenosti tistih, ki so zaposleni v gozdovih, upošteva takrat, ko se gozd obravnava kot delovno mesto.
1.3 The Committee proposes that, in Article 3(2), a new paragraph 3.1 to Article 28 of Regulation (EC) No 247/2006 be inserted:
1.3 Odbor predlaga, da se v členu 3(2) doda nov odstavek 3a člena 28 uredbe (EGS) št. 247/2006:
1.3 The Committee proposes the establishment of a discussion platform, taking account and making use of past experience with existing discussion forums in which all parties are represented.
1.3 Odbor predlaga tudi oblikovanje platforme za posvetovanje, ob upoštevanju in uporabi dosedanjih izkušenj z obstoječimi forumi za posvetovanje, v kateri bodo zastopane vse strani.
1.3 The Committee proposes to use the European Maritime and Fisheries Fund to support the transition to other fishing methods.
1.3 Odbor predlaga, da Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo podpre prehod na druge načine ribolova.
1.3 The Committee reaffirms that restructuring generally entails complex processes.
1.3 EESO poudarja, da prestrukturiranje običajno pomeni zapletene procese.
1.3 The Committee recalls its comment in its opinion "Action programme for customs"1 in which it urged more active integration of customs practices in line with the objectives of the Lisbon Strategy, stressing that more active integration of this sort should be achieved without integrating the customs administration themselves.
1.3 Odbor opozarja na svoje stališče v mnenju o akcijskem programu za carino1, v katerem je pozval k tesnejšemu povezovanju carinskih praks v skladu s cilji lizbonske strategije in poudaril, da tovrstnega povezovanja ni mogoče doseči, ne da bi se pri tem povezale tudi carinske uprave.
1.3 The Committee recalls its comment in point 1.3 of INT/3221 in which it urged more active integration of customs practices in line with the objectives of the Lisbon Strategy, stressing that more active integration of this sort should be achieved without integrating the customs administration themselves.
1.3 Odbor opozarja na svoje stališče v točki 1.3 mnenja INT/3221, v kateri je pozval k tesnejšemu povezovanju carinskih praks v skladu s cilji lizbonske strategije in poudaril, da tovrstnega povezovanja ni mogoče doseči, ne da bi se pri tem povezale tudi carinske uprave.
1.3 The Committee recognises that the important implications for moral hazard are real and require solution; this problem, however, is pale by comparison with the possible break-up of the euro zone.
28.3 Odbor priznava obstoj precejšnje nevarnosti moralnega hazardiranja, za katero je treba najti rešitev, vendar meni, da je ta problem v primerjavi z možnim zlomom euroobmočja neznaten.
1.3 The Committee recognises the success of the framework since its introduction.
1.3 Odbor priznava uspeh okvira, odkar je bil uveden.
1.3 The Committee recommends fostering education and lifelong learning, bearing in mind that each individual's intellectual potential is not static but evolves differently throughout the various stages of his or her life.
1.3 EESO priporoča spodbujanje izobraževanja in vseživljenjskega učenja, pri čemer je treba upoštevati, da intelektualni potencial posameznika ni statičen in se v različnih življenjskih obdobjih razvija različno.
1.3 The Committee recommends going further and integrating European markets in order to align and reduce energy prices.
1.3 EESO priporoča, da bi bilo treba storiti več in povezati evropske trge, s tem pa uskladiti in omejiti cene energije.
1.3 The Committee recommends that Member States be explicitly forbidden to add to the normal duty and VAT regimes other forms of consumer taxation – for which, as the European Court of Justice has found1, they sometimes invent the name "Community tax".
1.3 Odbor priporoča, naj se državam članicam izrecno prepove, da bi običajnemu sistemu trošarin in DDV dodajale druge oblike obdavčitve porabe, kar včasih – kot je ugotovilo Evropsko sodišče1 – izvirno poimenujejo kot "davek Skupnosti".
1.3 The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to meet health care needs, boost health care, health promotion and disease prevention.
1.3 EESO priporoča zagotovitev zadostnih kadrovskih zmogljivosti v zdravstvu, da se zadovoljijo potrebe zdravstvenega varstva ter okrepijo preventivni pregledi, spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni.
1.3 The Committee recommends that the European External Action Service, in conjunction with Member States, should develop a high-level political strategy to engage with states and international organisations in connection with the Lives in Dignity Communication, given some of the key geopolitical challenges involved.
1.3 EESO priporoča, da Evropska služba za zunanje odnose v sodelovanju z državami članicami razvije politično strategijo na visoki ravni za sodelovanje z državami in mednarodnimi organizacijami v zvezi s sporočilom Dostojno življenje, glede na to da gre za nekatere ključne geopolitične izzive.
1.3 The Committee recommends that the programme include in its objectives a stronger, specific mention of issues of equality, gender equality, combating violence and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
1.3 Odbor priporoča, da se med cilji programa izrecneje in posebej omenijo vprašanja enakosti, enakosti spolov, boja proti nasilju in izvajanja Konvencije ZN o pravicah invalidov.
1.3 The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2018 and that provision be made for spare nickel cadmium battery packs to be allowed on the market for five years thereafter.
1.3 Odbor predlaga, da se sprejme predlog direktive, pod pogojem, da se kot datum, do katerega se lahko baterije, ki vsebujejo več kot 0,002 % kadmija glede na celotno maso, dajejo na trg, določi 31. december 2018, in da se določi, da se lahko rezervni nikelj-kadmijevi baterijski sklopi dajejo na trg pet let po tem datumu.