natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it needs to be mentioned that additional initiatives designed to complement those outlined in the Hague Action Plan have been taken on board, namely through the adoption on 6 November 2007 of a comprehensive Counter-Terrorism Package, including the proposal concerning an EU PNR (see above, paragraph 35), an Action Plan on explosives, and a proposal revising the Framework Decision on the Fight against Terrorism (on the basis of the evaluation report concerning the Framework Decision).
Končno je treba omeniti, da so bile dodatne pobude, ki dopolnjujejo pobude iz haaškega akcijskega načrta, upoštevane s sprejetjem celovitega paketa ukrepov za boj proti terorizmu 6. novembra 2007, vključno s predlogom o EU PNR (glej odstavek 35 zgoraj), akcijskim načrtom o razstrelivih ter predlogom za revizijo okvirnega sklepa o boju proti terorizmu (na podlagi poročila o oceni okvirnega sklepa).
Finally, it originates from the current expectations of citizens for Europe's position in the world, and more specifically from:
Pomembna so tudi pričakovanja državljanov glede položaja Evrope v svetu in sicer:
Finally, it originates from the current hopes of citizens for Europe's position in the world, and more specifically from:
Pomembna so tudi pričakovanja državljanov glede položaja Evrope v svetu in sicer:
Finally, it points out that non-EU businesses and nationals know that each Member State has its own social security system, which could hinder them when establishing themselves in the EU.
Poudarja tudi, da podjetja in državljani iz tretjih držav vedo, da ima vsaka država članica lasten sistem socialne varnosti, kar lahko pomeni določene ovire pri njihovi nastanitvi v EU.
Finally, it presents possible future developments.
Nazadnje so v njem predstavljene možne spremembe v prihodnosti.
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"19).
Na koncu predlaga še sodelovanje z Odborom regij in njegovo neposredno vključevanje v pobude na tem področju (glej na primer "les villes refuges"19).
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"21).
Na koncu predlaga še sodelovanje z Odborom regij in njegovo neposredno vključevanje v pobude na tem področju (glej na primer "mesta zatočišča", "les villes refuges"21).
Finally, it proposes the introduction of additional transparency measures concerning gas supply contracts, as such contracts may affect security of supply in the EU.
Poleg tega se z njo predlaga uvedba dodatnih ukrepov za transparentnost v zvezi s pogodbami o dobavi plina, saj lahko take pogodbe vplivajo na zanesljivost oskrbe v EU.
Finally, it proposes the introduction of additional transparency measures concerning gas supply contracts; as such contracts may affect security of supply in the EU.
Nenazadnje predlaga uvedbo dodatnih ukrepov za preglednost v zvezi s pogodbami o dobavi plina, saj lahko take pogodbe vplivajo na zanesljivost oskrbe v EU.
Finally, it puts in place a regulatory framework for trade repositories and upgrades the existing regulatory framework for CCPs.
Nazadnje vzpostavlja tudi regulativni okvir za repozitorije sklenjenih poslov in dopolnjuje obstoječi regulativni okvir za CCP.
Finally, it recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
Poleg tega Komisiji še predlaga, da poveča prizadevanja za spremljanje davčnih praks v nekaterih "davčnih oazah", ki se trudijo pritegniti sredstva, obdavčljiva po davčnih sistemih držav članic.
Finally, it removes Article 32 from Regulation 1/20033 to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Izbrisala bo tudi člen 32 Uredbe Sveta št. 1/20033, da se kabotaža in prevozne storitve v prosti plovbi vključijo v okvir izvedbenih pravil skupne konkurence.
Finally, it removes, with the Commission's consent, the encouragement for the Member States to draw up correlation tables.
S soglasjem Komisije je umaknjena spodbuda državam članicam, naj sestavijo korelacijske preglednice.
Finally, it seems appropriate for senior management to approve an evaluation report on the adequacy and functioning of the internal control system, in order to ensure that internal control systems within a financial institution are effective, including with regard to risk.
Vodstvo bi moralo sprejeti poročilo o oceni ustreznosti in delovanja notranjega nadzornega sistema, da se zagotovijo učinkoviti nadzorni sistemi v finančnih institucijah, vključno glede tveganja.
Finally, it sets out some reflections on the measures to be taken by the Member States when implementing the USD.
Poleg tega vsebuje tudi nekatera razmišljanja o ukrepih, ki jih morajo sprejeti države članice pri izvajanju Direktive o univerzalni storitvi.
Finally, it sets out some suggestions addressed to the governments of the Mediterranean partner countries (MPCs) and the EU institutions for involving the consultative bodies and other civil society players in the implementation of partnership policies and in the ENP.
Nazadnje predstavlja nekatere predloge, namenjene vladam sredozemskih partnerskih držav in evropskim institucijam, za vključevanje posvetovalnih organov in drugih akterjev civilne družbe v izvajanje partnerskih politik in evropske politike sosedstva.
Finally, it sets out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
Poleg tega so v sporočilu opisana načela, ki bi morala podpirati zanesljiv okvir za krizno upravljanje za države članice euroobmočja.
Finally, it should also allow right holders not having to renegotiate their existing licensing contracts in order to enable the offering of the cross-border portability of services by providers.
Imetnikom pravic pa bi morala tudi omogočiti, da jim ne bi bilo treba spreminjati pogojev obstoječih licenčnih pogodb, da bi lahko ponudnikom zagotovili čezmejno prenosljivost svojih storitev.
Finally, it should also be noted that the Recommendations are without prejudice to specific national measures on remuneration in the context of national rescue packages for the financial sector.
Končno je treba navesti, da priporočila ne posegajo v posebne nacionalne ukrepe o prejemkih v smislu nacionalnih reševalnih paketov za finančni sektor.
Finally, it should also be recalled that PPPs, as long as they carry out an economic activity, are subject to the application of competition rules and, in particular, of State aid rules.
Opozoriti je treba tudi, da se za javno-zasebna partnerstva, in sicer dokler izvajajo gospodarsko dejavnost, uporabljajo konkurenčni predpisi, zlasti predpisi o državni pomoči.
Finally, it should also provide strategic guidelines that, in various respects, are relevant to urban development.
Prav tako bi morala pripraviti strateške smernice, ki so v različnih pogledih povezane z urbanim okoljem.
Finally, it should be borne in mind that an order for payment procedure is, by definition, particularly suitable to respect the principles of subsidiarity and proportionality as this type of procedure is not inextricably interrelated with the other rules governing civil procedure but rather a chapter apart.
Končno je treba upoštevati, da je postopek za plačilni nalog glede na njegovo opredelitev posebej primeren za spoštovanje načel subsidiarnosti in sorazmernosti, saj ta vrsta postopka ni zapleteno medsebojno povezana z drugimi pravili civilnega postopka, temveč je bolj poglavje zase.
Finally, it should be borne in mind that Article 17 of the proposal provides that “subject to the provisions of this Regulation, the European Small Claims Procedure shall be governed by the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted”.
Končno je treba upoštevati, da člen 17 predloga določa, da „ob upoštevanju določb te uredbe evropski postopek v sporih majhne vrednosti ureja procesno pravo države članice, v kateri teče postopek“.
Finally, it should be clarified that, with respect to paver finishers under Article 12, the delay in application of the stage II limits only applies to compacting screed paver finishers and not also to pre-compacting screed paver finishers.
Nazadnje pa je treba pojasniti, da se kar zadeva finišerje za ceste iz člena 12 odlog uporabe omejitev iz II. stopnje uporablja samo za finišerje za ceste z napravo za teptanje in ne tudi za finišerje za ceste, ki se uporabljajo pred teptanjem.
Finally, it should be considered to what extent an extension of the scope of the jurisdiction rules should be accompanied by common rules on the effect of third State judgments.
Končno pa bi bilo treba proučiti, v kakšnem obsegu bi morala skupna pravila o učinkovanju sodnih odločb tretjih držav spremljati razširitev področja uporabe pravil o pristojnosti.
Finally, it should be emphasised that in its Resolution adopted on 27 April 2004 following the work of the temporary committee on improving safety at sea (the MARE Committee), the European Parliament also called for an improvement and intensification of ship inspections in European Union ports.
Končno je treba poudariti, da je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 27. aprila 2004 po delu začasnega odbora za krepitev pomorske varnosti (odbor MARE) prav tako pozval k izboljšanju in pogostejšemu pregledu ladij v pristaniščih Evropske unije.
Finally, it should be flanked by an open forum for EU citizens, as part of an approach that encourages the widest possible public participation; social networks will be one of the channels promoted for this participation.
Poleg tega bo treba v povezavi z okroglo mizo vzpostaviti odprti forum, namenjen državljanom Evropske unije, da bi spodbudili čim širšo udeležbo javnosti; socialna omrežja bodo eden od načinov za spodbujanje takšne udeležbe.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent crops as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
In navsezadnje bi moralo biti mogoče med "območja z ekološko usmeritvijo" dejansko šteti tudi glavne stalne kulture, da bi s tem opozorili na njihovo veliko okoljsko in ekološko vrednost;
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent Mediterranean crops (vines, olive groves and citrus fruit) as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
In navsezadnje bi moralo biti mogoče med "območja z ekološko usmeritvijo" dejansko šteti tudi glavne stalne sredozemske kulture (vinska trta, oljke, agrumi), da bi s tem opozorili na njihovo veliko okoljsko in ekološko vrednost;
Finally, it should be made possible to for only 3.5% of effectively calculate the main permanent crops to be as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
In navsezadnje bi moralo biti mogoče, da se pri stalnih kulturah zahteva le 3,5-odstotni delež med "območija z ekološko usmeritvijo" dejansko šteti tudi glavne stalne kulture, da bi s tem opozorili na njihovo veliko okoljsko in ekološko vrednost;
Finally, it should be noted that simplification should be pursued not only in the definition of the rules but also in their application.
Treba je tudi opozoriti, da je treba poenostavitev doseči tako z določitvijo pravil kot tudi z njihovim izvajanjem.
Finally, it should be noted that the Commission is proposing in parallel amendments of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers to make sure that the principle of avoiding over-reliance on credit ratings is also integrated into the national legislation implementing those directives.
Na koncu je treba poudariti, da Komisija vzporedno predlaga spremembe Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)10 ter Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, s čimer se želi poskrbeti, da se načelo izogibanja prevelikemu zanašanju na bonitetne ocene vključi tudi v nacionalno zakonodajo, s katero se izvajata navedeni direktivi.
Finally, it should be noted that the enlargement process can play an important role in developing the wide application of the community acquis in the energy sector, thus following the EU's energy security objectives and contributing to the security of enlargement countries.
Upoštevati je treba, da ima lahko širitveni proces pomembno vlogo pri razvoju široke uporabe pravnega reda Skupnosti v sektorju energije ter da tako sledi ciljem EU v zvezi z varnostjo preskrbe z energijo in prispeva k varnosti držav, ki so vključene v proces širitve.
Finally, it should be noted that the precautionary principle is referred to in Article 191 TFEU, which is intended to ensure a high level of environmental protection, and that the EU shapes its action with a view to achieving sustainable development, which is based on striking a balance between economic, social and environmental considerations.
Nazadnje je treba spomniti, da je načelo previdnosti vključeno v člen 191 PDEU, ki predvidena visoko raven varstva okolja, in da EU svoje ukrepe izvaja v okviru trajnostnega razvoja, ki temelji na ravnovesju med ekonomskim, socialnim in okoljskim področjem.
Finally, it should be noted, in relation to both the quantitative and qualitative analysis of the monitoring of the respect for fundamental rights, that often the positive results of such monitoring remain unknown to the outside audience, precisely because the monitoring exercise has eliminated any problem in this regard.
Nenazadnje je treba tako v zvezi s kvantitativno kot tudi kvalitativno analizo nadzora spoštovanja temeljnih pravic poudariti, da pozitivni rezultati takšnega nadzora pogosto niso znani širši javnosti, saj je izvajanje nadzora odpravilo vse težave na zadevnem področju.
Finally, it should be provided that the solvency margin required to insurance undertakings conducting reinsurance activities, when such activities represent a significant part of their business, is subject to the solvency rules provided for reinsurance undertakings in this Directive.
Končno, treba je predvideti, da se za zahtevani minimalni kapital za zavarovalnice, ki opravljajo dejavnosti pozavarovanja, če takšne dejavnosti predstavljajo pomemben del njihovega poslovanja, uporabljajo pravila za plačilno sposobnost za pozavarovalnice, določena v tej direktivi.
Finally, it should be recalled that cartels can fragment the internal market and hamper the adjustment of industry to changes in market conditions.
Na koncu je treba ponovno poudariti, da lahko karteli razdrobijo notranji trg in ovirajo industrijo pri prilagajanju na spremembe tržnih pogojev.
Finally, it should be recalled that financial activities are neither punitive nor rewarding: their aim should be only to ensure the stability of the market and to keep in mind their social function above their economic one.
Pojmovati ga je treba zgolj kot dejavnost, ki zagotavlja stabilnost trga, ob tem pa se je treba zavedati, da je njegova socialna naloga še pomembnejša od ekonomske.
Finally, it should be recalled that setting simple rules and procedures is a means of achieving better delivery of the EU budget.
Nazadnje je treba opozoriti na to, da lahko z določitvijo enostavnih pravil in postopkov dosežemo boljše dodeljevanje sredstev iz proračuna EU.
Finally, it should be recalled that the EU's long-term objective is to become a resource-efficient low-carbon economy.
Nazadnje je treba še opomniti, da je dolgoročni cilj EU postati nizkoogljično gospodarstvo z učinkovito rabo virov.
Finally, it should be recalled that the Union's trade and investment policy has to fit with the way the EU and its Member States regulate economic activity within the Union and across our borders.
Nazadnje je treba opozoriti, da se morata trgovinska in naložbena politika Unije skladati s tem, kako EU in njenih države članice upravljajo gospodarsko dejavnost znotraj Unije in zunaj njenih meja.
Finally, it should be stressed that there is a clear trade-off between the economic appropriateness of the definition and its complexity.
Navsezadnje je treba poudariti, da obstaja jasen kompromis med gospodarsko ustreznostjo definicije in njeno kompleksnostjo.
Finally, it should contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the ability of youth organisations to foster youth activities and to promote European cooperation on youth policy.
Prispevati pa mora tudi k razvijanju kakovosti sistemov za podporo dejavnostim mladih in zmogljivosti mladinskih organizacij za spodbujanje mladinskih dejavnosti in širjenje evropskega sodelovanja na področju mladinske politike.
Finally, it should contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the ability of youth organisations to foster youth activities and to promote European cooperation on youth policy.
Prispevati pa mora tudi k razvijanju kakovostnih sistemov, ki podpirajo dejavnosti mladih, in zmožnosti mladinskih organizacij, da spodbujajo mladinske dejavnosti in širijo evropsko sodelovanje na področju mladinske politike.
Finally, it should not be overlooked that, since consumers lend great importance to price and consumer demand also influences supply, there is considerable pressure on retailers to lower their prices.
Na koncu ne smemo pozabiti, da zato ker potrošniki pripisujejo velik pomen ceni in ker njihovo povpraševanje tudi vpliva na ponudbo, zato prihaja do pritiska na trgovce na drobno, da bi zmanjšali cene.
Finally, it should prohibit any recourse to national law and instead provide for filling the gaps by having recourse to general principles common to the laws of the Member States13.
Nazadnje bi moralo prepovedati uveljavljanje nacionalne zakonodaje in namesto tega zagotoviti, da se vrzeli zapolnijo z uveljavitvijo splošnih načel, ki so skupna vsem zakonodajam držav članic13.
Finally, it stresses the promotion of universal access and a high level of quality, security and accessibility for these services.
Na koncu poudarja spodbujanje splošnega dostopa ter visoke ravni kakovosti, varnosti in cenovne dostopnosti teh storitev.
Finally, it stresses the promotion of universal access, a high level of quality, security and accessibility for these services and user rights.
Na koncu poudarja spodbujanje splošnega dostopa ter visoke ravni kakovosti, varnosti in cenovne dostopnosti teh storitev, kakor tudi pravic uporabnikov.
Finally, it stresses the promotion of universal access, a high level of quality, security and accessibility for these services and user rights.
Na koncu poudarja spodbujanje splošnega dostopa, visoko raven kakovosti, varnosti in cenovne dostopnosti teh storitev ter pravice uporabnikov.
Finally, it supported public-health capacity-building at various levels (e.g. by fostering Member States’ preparedness in the event of health emergencies) through training and exchange of knowledge between healthcare institutions in the Member States.
Nazadnje je podprla krepitev zmogljivosti na področju javnega zdravja na različnih ravneh (npr. s spodbujanjem pripravljenosti držav članic v primeru izrednih zdravstvenih razmer) prek usposabljanja in izmenjave znanja med zdravstvenimi ustanovami v državah članicah.
Finally, it takes into consideration the particular situation of companies, in particular of SMEs.
Končno predlog upošteva poseben položaj podjetij, še zlasti MSP.
Finally, it was agreed that the agreement would be accompanied by an implementing plan, the details of which would be discussed at the next Bureau meeting, and that both political and administrative oversight would be put in place.
Sklenilo je tudi, da bo sporazumu priložen načrt izvajanja, katerega podrobnosti bodo dogovorjene na prihodnji seji predsedstva, vzpostavljeno pa bo tudi spremljanje na politični in upravni ravni.
Finally, it was agreed to establish the special safeguard mechanism that developing countries had sought in the negotiations.
Dogovorjeno je bilo tudi, da se prizna posebni zaščitni mehanizem, ki so ga pri pogajanjih zahtevale države v razvoju.
Finally, it was explored the idea of passing to the standardisation process the contents of the technical directives related to the testing methods.
Nazadnje se je preučila zamisel, da se za vsebino tehničnih direktiv, povezano s preskusnimi metodami, opravi proces standardizacije.
Finally, it was pointed out that the scope of protection from sex discrimination under Directive 2004/113/EC is not as extensive as in Directive 2000/43/EC and that this should be addressed in new legislation.
Nazadnje je bilo izpostavljeno, da obseg zaščite pred diskriminacijo na podlagi spola po Direktivi 2004/113/ES ni tako obširen kot v Direktivi 2000/43/ES in da je treba to rešiti v novi zakonodaji.
Finally, it was pointed out that while there was an imbalance between the declared objectives and the resources available at EU level, social policy was also a national competence, and this was why the EU budget could not earmark any major resources for this area.
Nazadnje so opozorili na to, da manjka ravnotežje med zastavljenimi cilji in sredstvi, ki jih ima na voljo EU.
Finally, it was recommended that the application package and the evaluation procedure should be streamlined and simplified.
Nazadnje je bilo priporočeno, da bi bilo treba paket za vložitev vloge ter postopek ocenjevanja racionalizirati in poenostaviti.
Finally, it was stressed that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
Na koncu je poudaril, da bi morale Komisija in države članice v okviru fleksivarnosti posvetiti večjo pozornost enakosti žensk in moških ter solidarnosti med generacijami.
Finally, it was stressed that the financing of flexicurity was an important issue which should be addressed in greater detail.
Na koncu so opozorili, da je financiranje fleksivarnosti pomembno vprašanje, o katerem bo treba še razpravljati.
Finally, it will be possible to adjust the amounts held in funds in the light of ongoing experience so that they reflect anticipated financing needs more precisely.
Poleg tega bo mogoče zneske v skladih prilagoditi glede na aktualne izkušnje, da bi natančneje odražali pričakovane potrebe po financiranju.
Finally, it will continue to take the necessary action provided for in WTO agreements to counteract the adverse effects of practices which infringe the basic principles of a market economy (illegal dumping and subsidies).
Končno bo še naprej sprejemala potrebne ukrepe, predvidene v sporazumih STO, za boj proti negativnim učinkom ravnanj, ki kršijo osnovna načela tržnega gospodarstva (nezakonit damping in subvencije).
Finally, it will contribute to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across boundaries – of disciplines, sectors and countries – and by embedding entrepreneurship and a risk-taking culture in innovative post-graduates degrees.
Ne nazadnje, prispeval bo k oblikovanju „odlične znanstvene baze“ s spodbujanjem mobilnosti preko meja – disciplin, sektorjev in držav – in z vključevanjem kulture podjetništva in prevzemanja tveganj v inovativne podiplomske stopnje izobrazbe.
Finally, it will create incentives for the private and public sectors to increase their investments in R&D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
Nastale bodo tudi pobude za zasebne in javne sektorje za povečanje naložb v raziskave in razvoj, kar pomeni napredek v smeri barcelonskih ciljev - naložb v višini 3 % evropskega BDP v RTR.
Finally, it will focus on increasing the first sale value of fish.
Paket ukrepov se bo osredotočil tudi na povečanje vrednosti prve prodaje rib.