natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe 2020 sets a twin headline target in respect of education, namely that by 2020 less than 10% of the population aged 18-24 should have left school early; and that at least 40% of the EU's young adults (30-34 years) should have completed tertiary or equivalent education.
Strategija Evropa 2020 določa dva krovna cilja glede izobraževanja, in sicer da do leta 2020 manj kot 10 % prebivalstva EU, starega od 18 do 24 let, predčasno preneha šolanje ter da ima vsaj 40 % mladih odraslih (starih od 30 do 34 let) zaključeno terciarno ali podobno izobrazbo.
Europe 2020 sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Evropa 2020 določa vizijo evropskega socialnega tržnega gospodarstva za 21. stoletje.
Europe 2020 sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Strategija EVROPA 2020 vsebuje vizijo socialnega tržnega gospodarstva Evrope za 21. stoletje.
Europe 2020 sets out an ambitious and comprehensive strategy towards smart sustainable and inclusive growth for the EU economy.
Evropa 2020 je ambiciozna in celovita strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast gospodarstva EU.
Europe 2020 should be fully applied, in substance as well as in organisation.
Strategijo Evropa 2020 bi bilo treba vsebinsko in organizacijsko izvajati v celoti.
Europe 2020 Steering Committee
usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020
Europe 2020 Steering Committee
usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020
Europe 2020 Steering Committee (39 members)
Usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020 (39 članov)
Europe 2020 Steering Committee - 17th meeting
Usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020 – 17. seja
Europe 2020 strategy for smart, more sustainable and more inclusive economic growth in the EU: towards the mid-term review (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Strategija Evropa 2020 za pametno ter bolj trajnostno in vključujočo gospodarsko rast v EU: vmesni pregled (raziskovalno mnenje na zaprosilo italijanskega predsedstva)
EUROPE 2020 STRATEGY/ GROWTH
STRATEGIJA EVROPA 2020 / RAST
Europe 2020 Strategy10 underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation, including eco-innovation, so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
V strategiji Evropa 202010 je poudarjena potreba po razvoju ugodnih pogojev za naložbe v znanje in inovacije, vključno z ekološkimi inovacijami, za doseganje pametnega, trajnostnega in vključujočega razvoja v Uniji.
Europe 2020 strategy: "The initiative will contribute to the creation of employment and to social inclusion, within the strategy for smart, sustainable and socially inclusive growth"1.
Strategija Evropa 2020: pobuda bo prispevala k ustvarjanju delovnih mest in socialnemu vključevanju v okviru strategije za pametno, trajnostno in vključujočo rast1.
Europe 2020 strategy: The initiative will contribute to the creation of employment within the strategy for smart, sustainable and socially inclusive growth (Europe 2020).
Strategija Evropa 2020: pobuda bo prispevala k ustvarjanju delovnih mest v okviru strategije za pametno, trajnostno in socialno vključujočo rast (Evropa 2020).
EUROPE 2020 TARGET ON EDUCATION (1)
CILJ STRATEGIJE EVROPA 2020 ZA IZOBRAŽEVANJE (1)
EUROPE 2020 TARGET ON EDUCATION (2)
CILJ STRATEGIJE EVROPA 2020 ZA IZOBRAŽEVANJE (2)
EUROPE 2020 TARGET ON EMPLOYMENT
CILJ STRATEGIJE EVROPA 2020 ZA ZAPOSLOVANJE
EUROPE 2020 TARGET ON POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION
CILJ STRATEGIJE EVROPA 2020
EUROPE 2020 TARGET ON RESEARCH AND DEVELOPMENT
CILJ STRATEGIJE EVROPA 2020 ZA RAZISKOVANJE IN RAZVOJ
Europe 2020 targets
Evropski cilji za leto 2020
Europe 2020 targets53
Cilji strategije Evropa 202053
Europe 2020 will create new forums for cooperation , and increase fruitful cross-border networks;
strategija Evropa 2020 bo ustvarila nove forume za sodelovanje in razširila uspešne čezmejne mreže.
Europe 2020 will create new forums for cooperation , and increase fruitful cross-border networks;
strategija Evropa 2020 bo ustvarila nove forume za sodelovanje in razširila uspešne čezmejne mreže;
Europe 2020 will give new impetus and relevance to this work and help developing tailored policies and actions to fight poverty and social exclusion.
Evropa 2020 bo temu delu dala nov zagon in pomembnost ter omogočila razvoj ustrezno prilagojenih politik ter ukrepov za boj proti revščini in socialni izključenosti.
Europe 2020 will rely on two pillars: the thematic approach outlined above, combining priorities and headline targets; and country reporting, helping Member States to develop their strategies to return to sustainable growth and public finances.
Strategija Evropa 2020 se bo oprla na dva stebra: zgoraj predstavljeni vsebinski pristop, ki združuje prednostne naloge in krovne cilje, ter poročanje o državah, ki bo državam članicam pomagalo pri razvoju lastnih strategij za vrnitev na pot trajnostne rasti in ureditev javnih financ.
Europe 2020 – Employee participation boosts the competitiveness of European companies by rooting them down in the region, raising productivity and promoting sustainability.
strategija Evropa 2020 – participacija delavcev krepi konkurenčnost evropskih gospodarskih družb, tako da jih veže na regijo, poveča produktivnost in spodbuja trajnost.
Europe 2020 – public consultation
Evropa 2020 – javno posvetovanje
Europe 2020's objectives will be achieved more effectively if use of regional policy funds is part of a broader policy framework providing the necessary legal certainty and appropriate incentives.
Doseganje ciljev Evrope 2020 bo učinkovitejše, če bo uporaba finančnih sredstev regionalne politike del širšega okvira politike, ki zagotavlja potrebno pravno varnost in ustrezne pobude.
Europe 2020, the EU's comprehensive long-term strategy, recognizes these challenges and argues that Europe faces a moment of transformation.
Ti izzivi so upoštevani v Evropi 2020, tj. celoviti dolgoročni strategiji, ki predvideva, da se je Evropa v tem trenutku znašla pred preobrazbo.
Europe 20202 is the economic strategy of the European Union.
Evropa 20202 je gospodarska strategija Evropske unije.
Europe 2020: Employment Guidelines, Joint Employment Reports, National Reform Programmes, Youth Employment package, Employment and Social Developments in Europe Review
Evropa 2020: smernice zaposlovanja, skupna poročila o zaposlovanju, nacionalni programi reform, sveženj ukrepov za zaposlovanje mladine, pregled razmer na področju zaposlovanja in družbenega razvoja v Evropi.
Europe 2020: macro and micro actions needed to promote smart and inclusive growth simultaneously (own-initiative opinion)
Evropa 2020: kateri ukrepi so potrebni na mikro- in makroekonomski ravni za spodbuditev pametne in vključujoče rasti (mnenje na lastno pobudo)
Europe 2020: towards a low carbon and climate resilient economy
Evropa 2020: na poti k nizkoogljičnemu gospodarstvu, odpornemu na podnebne spremembe
Europe 2020: what macro and micro actions needed to promote smart and inclusive growth simultaneously (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-FIRST HALF OF 2012)
Evropa 2020: kateri ukrepi so potrebni na mikro- in makroekonomski ravni za spodbuditev pametne in vključujoče rasti (mnenje na lastno pobudo) (A-12) (ECO – 1. POLOVICA LETA)
Europe 2020: what macro and micro actions needed to promote smart and inclusive growth simultaneously (own-initiative opinion) (ECO)
Evropa 2020: kateri ukrepi so potrebni na mikro- in makroekonomski ravni za spodbuditev pametne in vključujoče rasti (mnenje na lastno pobudo) (ECO)
Europe accounts for about 15% of the global consumption of technical textiles, as evaluated by CIRFS (European Association for man-made fibres).
Po ocenah CIRFS (Evropsko združenje za sintetična vlakna) se v Evropi porabi okrog 15 % svetovne proizvodnje tehničnih tekstilij.
Europe accounts for more than a quarter of this worldwide total, with the EC funding directly accounting for 5-6%.
Na Evropo odpade več kot četrtina navedenega skupnega zneska, od tega pa je Evropska komisija neposredno financirala 5–6 %.
Europe Against the Sexual Exploitation of Children
Evropa proti spolnemu izkoriščanju otrok
Europe aims at becoming the world-leader in efficiency and safety in all modes of transport.
Cilj Evrope je, da prevzame svetovno vodilno vlogo v učinkovitosti in varnosti pri vseh vrstah prevoza.
Europe already embraces forms of macro-regional cooperation.
Evropa je že sprejela različne oblike makroregionalnega sodelovanja.
Europe already has a large, hi-tech space industry that supplies a significant part of the world's commercial requirements for satellite manufacture, launch and services.
Evropa že ima obsežno in visokotehnološko vesoljsko industrijo, ki izpolnjuje večji del svetovnih trgovinskih zahtev za izdelavo in lansiranje satelitov ter storitve v zvezi z njimi.
Europe already has a wide range of policy instruments in place to stimulate the uptake of energy-efficient technologies, including lighting, which are subject to regular reviews and updates.
Evropa že ima široko paleto instrumentov politike za spodbujanje uporabe energetsko učinkovite tehnologije, vključno z osvetljavo, ki se redno pregleduje in posodablja.
Europe already has the tools and the policies.
Evropa razpolaga s potrebnimi instrumenti, prav tako z ustreznim političnim okvirom.
Europe already plays a leading role in international standardisation through the European NSBs, which are all members of ISO and IEC.
Evropa z NSB, ki so vsi člani ISO in IEC, že ima vodilno vlogo v mednarodni standardizaciji.
Europe also has a very large number of adults without the minimum level of skills necessary to participate successfully in social and economic life.
V Evropi je zelo veliko odraslih brez najmanjše stopnje osnovnih znanj, potrebnih za uspešno sodelovanje v družbenem in gospodarskem življenju.
Europe also has to do better on literacy – 24.1% of 15-year olds are low performers in reading literacy and this share has increased in recent years8.
Evropa mora izboljšati tudi področje pismenosti, saj ima 24,1 % 15-letnikov težave z bralno pismenostjo, ta delež pa se je še povečal v zadnjih letih8.
Europe also holds a respectable position in pharmaceuticals and Biotechnology.
Evropa zavzema spoštljiv položaj tudi v sektorju farmacevtskih izdelkov in biotehnologije.
Europe also lacks advanced experimental high-end computation facilities that would allow industry and academia to explore exa-scale technology options or co-design hardware and software for specific applications.
Prav tako v Evropi primanjkuje naprednega poskusnega vrhunskega računalništva, ki bi industriji in akademskemu svetu omogočalo proučevanje možnosti za tehnologijo na ravni eksa ali sodelovanje pri snovanju strojne in programske opreme za določene aplikacije.
Europe also lacks high-tech companies that invest in research and development.
Evropa ima tudi premalo visokotehnoloških podjetij, ki vlagajo v raziskave in razvoj.
Europe also lags in terms of sheer total computing power: only one out of ten leading HPC infrastructures is in the EU, Germany's Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart ranking 8th.
Evropa zaostaja tudi pri goli skupni računalniški moči: le desetina vodilnih infrastruktur visoko zmogljivega računalništva se nahaja v EU, nemški Höchstleistungrechenzentrum Stuttgart je na osmem mestu.
Europe also needs a climate which lets Europeans’ creativity flow by offering a more attractive place to invest, innovate and work.
Evropa potrebuje tudi razmere, ki z ustvarjanjem privlačnejšega mesta za naložbe, inovacije in delo omogočajo razvoj ustvarjalnosti Evropejcev.
Europe also needs a more mobile workforce.
Evropa potrebuje mobilnejšo delovno silo.
Europe also needs a strategy on identity management, notably for secure and effective eGovernment services24.
Evropa potrebuje tudi strategijo na področju upravljanja identitete, zlasti za varne in učinkovite storitve e-uprave24.
Europe also needs more researchers, to prepare the ground for the industries of tomorrow.
Evropa potrebuje tudi več raziskovalcev, da se pripravijo temelji za industrijo prihodnosti.
Europe also needs the flexibility to respond to unexpected and at times tragic events, such as the terrorist attacks on London in 2005 or the deaths over the past decade of thousands of immigrants seeking to enter EU territory by the Mediterranean Sea.
Evropa potrebuje tudi prožnost za odzivanje na nepričakovane in včasih tragične dogodke, kot so teroristični napad na London leta 2005 ali smrt tisočev migrantov v zadnjem desetletju, ki so po Sredozemskem morju skušali priti v Evropsko unijo.
Europe also needs to explore how research can better contribute to innovation and how to transform more efficiently knowledge and skills into industrial products and services.
Evropa mora tudi raziskati, kako bi lahko raziskave bolj pripomogle k inovacijam in kako bi lahko izkušnje in strokovno znanje učinkoviteje uporabili pri proizvodih in storitvah industrije.
Europe also needs to find its place in the existing national, regional and local ‘public spheres’ and the public discussion across Member States must be deepened.
Evropa mora tudi najti svoje mesto v obstoječih nacionalnih, regionalnih in lokalnih „javnih sferah“, javne razprave po vseh državah članicah pa se morajo poglobiti.
Europe also needs to improve its international competitiveness by being able to speed up transition to a low-carbon and resource-efficient economy in the energy-intensive industries such as steel, non-ferrous metals, paper, and the chemicals industry.
Evropa mora tudi izboljšati mednarodno konkurenčnost, da bo lahko pospešila prehod na nizkoogljično gospodarstvo in gospodarstvo, ki temelji na gospodarnem ravnanju z viri, v energetsko intenzivnih industrijah, kot so industrija jekla, neželeznih kovin in papirja ter kemična industrija.
Europe also needs to meet the challenge of retaining and reinforcing its competitive position in the face of globalisation.
Evropa se mora soočiti tudi z izzivom ohranitve in krepitve svojega konkurenčnega položaja vpričo globalizacije.
Europe also needs to transfer these enabling technologies and knowledge to other productive sectors, such as construction, which is a major source of greenhouse gases (GHG) with building activities accounting for around 40 % of all energy consumption in Europe, giving rise to 36 % of the CO2 emissions.
Evropa mora te omogočitvene tehnologije in znanje prenesti v druge proizvodne sektorje, kot je gradbeništvo, ki je velik vir toplogrednih plinov, dejavnosti gradbeništva pa same obsegajo približno 40 % vse porabe energije v Evropi, pri čemer ustvarijo 36 % emisij CO2.
Europe and Africa are also bound by substantial and predictable aid flows.
Evropo in Afriko povezujejo tudi znatni in predvidljivi tokovi pomoči.
Europe and Africa are bound together by common history, interlocking cultures and shared objectives.
Evropo in Afriko povezujejo skupna zgodovina, prepletanje kultur in skupni cilji.
Europe and Africa are connected by strong trade links, making the EU the biggest export market for African products.
Evropo in Afriko povezujejo trdne trgovinske vezi, zaradi katerih je Evropa postala največji izvozni trg za afriške proizvode.
Europe and Africa share values and interests in key areas and need to translate their vision into concrete results.
Evropa in Afrika imata skupne vrednote in interese na ključnih področjih, svojo vizijo v pa morata pretvoriti v konkretne rezultate.
Europe and China can do more to promote their own interests together than they will ever achieve apart.
Evropa in Kitajska lahko za spodbujanje svojih interesov več naredita skupaj, kot bosta kdaj koli lahko dosegli posamično.
Europe and China will be increasingly compelled to cooperate on global issues as responsible trade and economic global leaders.
Evropa in Kitajska bosta morali še tesneje sodelovati na področju svetovnih vprašanj kot odgovorni svetovni trgovinski in gospodarski velesili.
Europe and its citizens are going through a period of tough challenges.
Evropa in njeni državljani preživljajo obdobje velikih izzivov.
Europe and its immediate neighbours have experienced a series of particularly severe disasters in 2010, ranging from flash floods and severe storms in Western Europe, large-scale floods in Central Europe, the volcanic ash cloud after the Eyjafjallajökull eruption to unprecedented forest fires in Russia.
Evropo in njene najbližje sosede je v letu 2010 doletela vrsta še posebno hudih naravnih nesreč, od nenadnih poplav in močnih neurij v zahodni Evropi, obsežnih poplav v srednji Evropi, vulkanskega prahu po izbruhu vulkana Eyjafjallajökull, do gozdnih požarov brez primere v Rusiji.
Europe and its Member States along with other major economies need to make an even larger effort than they have done so far to develop innovation strategies and deploy major transformational programmes in the key sectors involved.
EU in njene države članice morajo skupaj z drugimi pomembnimi gospodarstvi še več truda kot doslej vložiti v razvoj inovacijskih strategij in uvajanje pomembnih programov preoblikovanja v ustreznih ključnih sektorjih.
Europe and its Member States must have a sound understanding of these needs in order to better anticipate economic change and address skills mismatches.
Evropa in njene države članice morajo dobro razumeti te potrebe, da bi lahko bolje predvidele gospodarske spremembe ter odpravile neusklajenosti med ponudbo in povpraševanjem po spretnostih.
Europe and its Member States need to develop a stronger and more coordinated and coherent response to these challenges, where appropriate in collaboration with international partners.
Evropa in njene države članice morajo razviti močnejši ter bolj usklajen in enoten odgovor na te izzive, po potrebi v sodelovanju z mednarodnimi partnerji.
Europe and its social partners have a key role to play to ensure that this process leads to a positive, fair and sustainable result, and that any grey areas in rights and protections are addressed.
Evropa mora s svojimi socialnimi partnerji prevzeti ključno vlogo pri zagotavljanju, da ta proces prinese pozitivne, poštene in trajne rezultate ter obravnava tudi vsa nejasna področja glede pravic in zaščite.
Europe and the European Union now stand at a critical stage in this evolution.
Evropa oziroma Evropska unija je zdaj v odločilni fazi tega preoblikovanja.
Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
Evropa in države članice potrebujejo skupno, celostno politiko s skupno, ambiciozno vizijo.
Europe and the rest of the industrialised world can no longer take their technological leadership for granted.
Evropa in ostali industrializirani svet ne moreta več gledati na svoje vodstvo na področju tehnologije kot na nekaj samoumevnega.
Europe and the world are faced with unprecedented challenges requiring innovative solutions.
Evropa in svet se soočata z izzivi brez primere, ki zahtevajo inovativne rešitve.
Europe as a global partner, promoting sustainable development and contributing to security.
Evropa kot svetovni partner, ki spodbuja trajnostni razvoj in prispeva k varnosti.
Europe as a global partner, promoting sustainable development and contributing to security.
evropsko zavezanost, da kot svetovni partner spodbuja trajnostni razvoj in prispeva k varnosti.
Europe as a whole is the critical scale, comparable to big markets such as the US and China.
Evropa kot celota predstavlja kritično maso, ki je primerljiva z velikimi trgi, kot so ZDA in Kitajska.
Europe as a World Partner
Evropa kot svetovna partnerica
EUROPE AS A WORLD PARTNER
EVROPA KOT SVETOVNI PARTNER
Europe as a world partner: key actions envisaged for 2008
Evropa kot svetovni partner: ključni ukrepi, predvideni za leto 2008
Europe as a world partner: The rapid development of European research infrastructures will significantly affect the attractiveness of the European Research Area.
Evropa kot svetovni partner: hiter razvoj evropskih raziskovalnih infrastruktur bo bistveno vplival na privlačnost Evropskega raziskovalnega prostora.
Europe as an actor on the global stage
Evropa kot akter na svetovnem prizorišču
Europe as an area of trans-national, regional, inter-generational and social solidarity, as reflected in the various European funds.
prostor čeznacionalne, regionalne, medgeneracijske in socialne solidarnosti, ki se izraža v obliki različnih evropskih skladov.
Europe at a new crossroads
Evropa na novem razpotju
Europe at high speed
Evropa pri visoki hitrosti
Europe at large is affected because its transport system is not used in a balanced way but emphasises the road component even over longer distances.
Vpliv je opazen po vsej Evropi, saj se njen prevozni sistem ne uporablja uravnoteženo, ampak je v ospredju cestni prevoz – celo na daljših razdaljah.
Europe badly needs a "common defence language".
Evropa nujno potrebuje skupni jezik na področju obrambe.
Europe badly needs a 'common defence language'.
Evropa nujno potrebuje skupni jezik na področju obrambe.
Europe based manufacturing of hi-tech products is not at present sufficiently competitive in global markets even though European R&D is considered to be world class.
Proizvodnja visokotehnoloških izdelkov v EU kljub svetovnemu ugledu raziskovalnih in razvojnih dejavnosti EU trenutno ni dovolj konkurenčna na svetovnih trgih.
Europe benefits from open societies and open markets but both need rules.
Evropa ima koristi od odprtih družb in odprtih trgov, vendar oboji potrebujejo pravila.
Europe boasts a rich heritage in space, with the achievements and expertise accumulated by the Member States and by the European Space Agency (ESA) 3.
Evropa ima na voljo dragoceno dediščino na področju vesolja: uspehe ter strokovno znanje in izkušnje, ki so jih nabrale države članice in Evropska vesoljska agencija (ESA3).
Europe by Satellite (EbS), the Commission’s service for audiovisual coverage of EU affairs, will also contribute and facilitate the public service missions outlined above.
Evropa po satelitu, služba Komisije za avdiovizualno poročanje o zadevah EU, bo tudi prispevala k zgoraj omenjenim nalogam javnih storitev in jih olajšala.
Europe by Satellite supplies video, sound and images to the media on behalf of the three main EU institutions, and the European Parliament plans to open itself up to the public via web TV.
Europe by Satellite (Evropa prek satelita) medijem prenaša video, zvok in podobe v imenu treh glavnih institucij EU, Evropski parlament pa načrtuje, da se bo odprl za javnost s spletno televizijo.
Europe can achieve critical mass through partnering, clusters and networks, standardisation, promoting cooperation between different scientific and technological disciplines and sectors with similar research and development needs, leading to breakthroughs, new technologies and innovative solutions.
Evropa lahko kritično maso doseže s partnerstvi, grozdi in mrežami, standardizacijo, spodbujanjem sodelovanja med različnimi znanstvenimi in tehnološkimi področji in sektorji s podobnimi raziskovalnimi in razvojnimi potrebami, ki prinašajo preboje, nove tehnologije in inovativne rešitve.
Europe can also draw inspiration from the funding policies of other countries in this area.
Tudi iz politike podpore drugih držav na tem področju lahko Evropa dobi pobude.
Europe can be a beacon of economic, social and environmental progress to the rest of the world.
Evropa je lahko motor gospodarskega, socialnega in okoljskega napredka za ves svet.
Europe can be a catalyst in such situation by encouraging and, where appropriate, funding projects aimed at validating these applications.
Evropa lahko v takem položaju prevzame pobudo in po potrebi financira projekte, katerih cilj je vrednotenje takšnih aplikacij.
Europe can be no more than the sum of its parts.
Evropa je lahko samo vsota vseh svojih delov.
Europe can be no more than the sum of its parts.
Evropa ne more biti več kot seštevek svojih sestavnih delov.
Europe can best tackle institutional change when the institutions show their commitment to deliver on the political, economic and social imperatives.
Evropa se lahko najbolje spopade z institucionalnimi spremembami, če institucije pokažejo svojo zavezanost uresničevanju političnih, ekonomskih in socialnih imperativov.