natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) assessment of potential resettlement and/or relocation cases by the competent Member States' authorities, such as conducting missions to the third country and/or other Member State, interviews, medical and security screening;
(ii) ocenjevanje potencialnih primerov za preselitev in/ali premestitev s strani pristojnih organov držav članic, kot so izvajanje misij v tretjih državah in/ali drugih državah članicah, pogovorov ter zdravstvenih in varnostnih preverjanj;
(ii) assessment of the intake of radionuclides, indicating the nature of the radionuclides and, where necessary, their physical and chemical states, and determination of the activity and concentrations of these radionuclides;
(ii) oceno vnosa radionuklidov, z oznako vrste radionuklidov, in kjer je potrebno, njihovih fizikalnih in kemijskih lastnosti, in navedbo aktivnost in koncentracije teh radionuklidov;
(ii) authorities or bodies charged with responsibility for maintaining the stability of the financial system in Member States through the use of macro-prudential rules;
(ii) organi ali telesa, odgovorni za ohranjanje stabilnosti finančnega sistema v državah članicah z uporabo pravil o makrobonitetnem nadzoru;
(ii) because the country which is not a Member State, is considered to be a safe third country for the applicant, without prejudice to Article 28(1); or
(ii) ker se brez poseganja v člen 28(1) šteje država, ki ni država članica, za varno za prosilca; ali
(ii) Before 1 January 2001, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), determine a mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (d) to (f), applicable for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and for each 12-month period thereafter.
(ii) Pred 1. januarjem 2001 Komisija v skladu s postopkom iz člena 18(2) določi mehanizem za dodelitev kvot obračunskih ravni, določenih pod (d) do (f), vsakemu proizvajalcu in uvozniku, uporaben za obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003 in za vsako naslednje dvanajstmesečno obdobje.
(ii) beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
(ii) Finančna institucija 1. januarja 2016 ali pred tem izvaja politike in postopke, da prepreči preplačilo stranke nad zneskom v višini 50 000 USD ali enakovrednim zneskom, izraženim v domači valuti posamezne države članice ali San Marina, ali zagotovi, da se kakršno koli preplačilo stranke nad tem zneskom stranki vrne v 60 dneh, pri čemer se v obeh primerih upoštevajo pravila iz odstavka C oddelka VII o pretvorbi valut.
(ii) beginning on or before 1 January 2017, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
(ii) Finančna institucija s 1. januarjem 2017 ali pred tem datumom izvaja politike in postopke, da prepreči preplačilo stranke nad zneskom v višini 50 000 USD ali enakovrednim zneskom, izraženim v domači valuti posamezne države članice ali Monaka, ali zagotovi, da se kakršno koli preplačilo stranke nad tem zneskom stranki vrne v 60 dneh, pri čemer se v obeh primerih upoštevajo pravila iz točke C oddelka VII o pretvorbi valut.
(ii) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
(ii) Finančna institucija ob začetku veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne …, ali pred njim izvaja politike in postopke, da prepreči preplačilo stranke nad zneskom v višini 50 000 USD ali enakovrednim zneskom, izraženim v domači valuti posamezne države članice ali Andore, ali zagotovi, da se kakršno koli preplačilo stranke nad tem zneskom stranki vrne v 60 dneh, pri čemer se v obeh primerih upoštevajo pravila iz odstavka C oddelka VII o seštevanju računov in pretvorbi valut.
(ii) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50,000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
(ii) Finančna institucija ob začetku veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne …, ali pred njim izvaja politike in postopke, da prepreči preplačilo stranke nad zneskom v višini 50 000 USD ali enakovrednim zneskom, izraženim v domači valuti posamezne države članice ali Andore, ali zagotovi, da se kakršno koli preplačilo stranke nad tem zneskom stranki vrne v 60 dneh, pri čemer se v obeh primerih upoštevajo pravila iz odstavka C oddelka VII o seštevanju računov in pretvorbi valut.
(ii) bookkeeping and preparing accounting records and financial statements;
(ii) knjigovodenje in priprava računovodskih evidenc in izkazov;
(ii) Build-up of high, hidden leverage:
(ii) Kopičenje velikega, skritega finančnega vzvoda
(ii) Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
(ii) Gradbeni materiali ali dodatki naravnega vulkanskega izvora, kot so:
(ii) by way of derogation from Articles 8(3)(a)(iii) and 8(3)(g)(iv) for nationals of third countries holding a visa [or a touring visa] referred to in Article 6(1)(b), when technically possible, the verification of the identity of the holder of the visa shall be carried out by consulting directly the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008."
(ii) z odstopanjem od členov 8(3)(a)(iii) in 8(3)(g)(iv) se za državljane tretjih držav, ki imajo vizum [ali popotniški vizum] iz člena 6(1)(b), kadar je to tehnično izvedljivo, preverjanje istovetnosti imetnika vizuma opravi z vpogledom neposredno v VIS v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 767/2008.“;
(ii) By way of derogation regarding the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas, these benchmark values shall be adjusted by the same percentage as the refineries benchmarks in order to preserve a level playing field for producers of these products.
(ii) Z odstopanjem v zvezi z referenčnimi vrednostmi za aromate, vodik in sintezni plin se te referenčne vrednosti prilagodijo za isti odstotek kot referenčne vrednosti za rafinerije, da se ohranijo enaki konkurenčni pogoji za proizvajalce teh proizvodov.
(ii) caused the contract to be concluded in mistake by failing to comply with any pre-contractual information duty under Chapter 2, Sections 1 to 4;
(ii) povzročila, da je bila pogodba sklenjena v zmoti, ker ni izpolnila dolžnosti obveščanja pred sklenitvijo pogodbe v skladu z oddelki 1 do 4 poglavja 2;
(ii) concerns a service or supply contract, contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services or supplies is provided;
(b) se nanaša na naročilo storitve ali blaga, javni organi naročniki uporabljajo nacionalne predpise države članice, v kateri se izvaja večji del storitev ali dobav blaga;
(ii) concluded on the trader's business premises or through any means of distance communication immediately after the consumer was personally and individually addressed in a place which is not the trader's business premises in the simultaneous physical presence of the trader or, where the trader is a legal person, a natural person representing the trader and the consumer; or
(ii) sklenjeno v poslovnih prostorih trgovca ali s pomočjo katerih koli sredstev sporazumevanja na daljavo neposredno po tem, ko je bila potrošniku osebno in posamično dana ponudba na kraju, ki ni poslovni prostor trgovca, v sočasni dejanski navzočnosti trgovca (ali, če je trgovec pravna oseba, fizične osebe, ki zastopa trgovca) in potrošnika; ali
(ii) conditional access systems and other associated facilities,
(ii) sisteme za pogojni dostop in druge pripadajoče naprave,
(ii) Contribution to biotechnological innovation and improved resource efficiency to produce ‘more with less’ through techno-economic analyses and modelling.
(ii) prispevkom k tehnološkim inovacijam in izboljšano učinkovitostjo virov, da se s tehnično-gospodarskimi analizami in modeliranjem proizvede „več z manj“;
(ii) control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
(ii) nadzorom, v vseh primerih iz členov 1(1) in (2) Direktive 83/349/EGS, ali podobno razmerje med fizično ali pravno osebo in podjetjem;
(ii) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
(ii) nadzorom, ki pomeni razmerje med matičnim in hčerinskim podjetjem, v vseh primerih iz členov 1(1) in (2) Direktive 83/349/EGS, ali podobno razmerje med fizično ali pravno osebo in podjetjem; vsako hčerinsko podjetje hčerinskega podjetja se tudi šteje kot hčerinsko podjetje matičnega podjetja, ki je na čelu teh podjetij.
(ii) coordination and support actions focussing on dissemination and outreach to promote PRIMA and maximise its impacts;
(ii) usklajevalnimi in podpornimi ukrepi, ki se osredotočajo na razširjanje in ozaveščanje, da bi spodbujali program PRIMA in karseda povečali njegove učinke;
(ii) costs of safekeeping of assets;
(ii) stroški varne hrambe premoženja;
(ii) creating the conditions for the use of the first country of asylum and safe third country concepts for the return of asylum applicants who have irregularly crossed the border into the territory of the Member States coming from or having a connection with the third country concerned;
(ii) vzpostavitvijo pogojev za uporabo konceptov prve države azila in varne tretje države za vrnitev prosilcev za azil, ki so pri prihodu iz zadevne tretje države na ozemlje držav članic neregularno prečkali mejo ali ki so z zadevno tretjo državo povezani;
(ii) data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by defined regional fishing types and fleet segments, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
(ii) podatki, ki omogočajo zanesljivo oceno skupne količine ulovov na stalež glede na opredeljene regionalne ribolovne vrste in segmente flote, geografsko območje in časovno obdobje, vključno z zazvržki in, kadar je to primerno, podatki o ulovih pri rekreacijskem ribolovu;
(ii) date on which the ship was registered with that State;
(ii) datum registracije ladje s strani navedene države;
(ii) Directives containing minimum criminal law rules (Article 83).
(ii) Direktive, ki vsebujejo minimalna pravila kazenskega prava (člen 83).
(ii) do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument."
(ii) ne dajejo pravice vpisati ali kupiti druge vrste vrednostnih papirjev in niso vezani na izvedeni instrument.“
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
(ii) dokazne listine, ki potrjujejo neporočevalski status Imetnika računa.
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
(ii) dokazne listine, ki potrjujejo neporočevalski status Imetnika računa;
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status;
(ii) dokazne listine, ki potrjujejo neporočevalski status Imetnika računa;
(ii) does not provide justification for the purpose and conditions of the intended stay;
(ii) prosilec ne upraviči namena in ne izpolni pogojev za načrtovano bivanje;
(ii) dwarf sawfish (Pristis clavata);
(ii) Pristis clavata;
(ii) encouraging business to business exchanges by facilitating access to markets and business tools for audiovisual operators to increase the visibility of their projects on European and international markets.
(ii) spodbujati izmenjave med podjetji z olajšanjem dostopa do trgov in poslovnih orodij za izvajalce v avdiovizualnem sektorju, da se bo povečala prepoznavnost njihovih projektov na evropskih in mednarodnih trgih.
(ii) Energy absorption tests on the upper dashboard
(ii) Preskus absorpcije energije na zgornji armaturni plošči
(II) Enhanced/
(II) Okrepljeno/
(ii) enhancement of skills by improving the performance and efficiency of education systems and comprehensive lifelong learning strategies, focusing on labour market needs; (iii) effective active labour market policies, to help the unemployed, including the long-term unemployed, re-enter the labour market and increase labour market participation and (iv) modern and adequate social protection systems that support those in need, including the unemployed and those outside the labour market, and provide incentives for labour market integration.
(ii) povečanje spretnosti z izboljšanjem uspešnosti in učinkovitosti izobraževalnih sistemov ter izboljšanjem obsežnih strategij vseživljenjskega učenja, pri čemer se osredotoča na potrebe trga dela; (iii) učinkovita aktivna politika zaposlovanja, da se brezposelnim, vključno z dolgotrajno brezposelnimi, pomaga pri ponovnem vstopu na trg dela in poveča udeležba na trgu dela, ter (iv) sodobni in primerni sistemi socialnega varstva, ki pomagajo pomoči potrebnim, vključno z brezposelnimi in osebami zunaj trga dela,  ter zagotavljajo spodbude za vključevanje na trg dela.
(ii) enhancing the quality of public finances.
(ii) povečanje kakovosti javnih financ.
(ii) ensure that all those financial instruments that can be registered in a financial instruments account opened in the depositary's books are registered in the depositary's books within segregated accounts in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC, opened in the name of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS, so that they can be clearly identified as belonging to the UCITS in accordance with the applicable law at all times;
(ii) zagotovi, da so vsi finančni instrumenti, ki jih je mogoče zabeležiti na računu finančnih instrumentov, ki je odprt v depozitarjevih knjigah, v skladu z načeli iz člena 16 Direktive 2006/73/ES zabeleženi v depozitarjevih knjigah na ločenih računih, odprtih v imenu KNPVP ali družbe za upravljanje, ki deluje v imenu KNPVP, zato da se lahko v vsakem trenutku jasno ugotovi, da pripadajo KNPVP v skladu z veljavnim pravom;
(ii) ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected ;
(c) zagotavljanje obstoja sistema za zapis in shranjevanje računovodskih podatkov za vsako aktivnost v operativnem programu v računalniški obliki in zbiranja podatkov o izvajanju, ki so potrebni za finančno upravljanje, spremljanje, nadzor in vrednotenje;
(ii) estimate, to the extent practicable, the probabilities and magnitude of potential exposures;
(ii) kolikor je to mogoče ocenila verjetnost in raven potencialne izpostavljenosti;
(ii) Ethanol.
(ii) Etanol
(ii) Ethyl alcohol, 50 % by volume.
(ii) Etilni alkohol volumske koncentracije 50 %.
(ii) EUR 150 000 for supply contracts.
(ii) za naročila storitev nad 150 000 EUR.
(ii) EUR 343.4 million shall be allocated to the OCTs;
(ii) 343,4 milijona EUR za ČDO,
(ii) Exclusion of closed loop cards
(ii) Izključitev kartic z zaprto zanko
(ii) Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
(ii) Izpušni sistem se očisti z vsaj tremi cikli pospeševanja ali z enakovredno metodo.
(ii) Existence of certain important critical assumptions in establishing an agreed starting point for any review.
(ii) obstajajo nekatere kritične predpostavke, ki so pomembne za določanje dogovorjene izhodiščne točke za vsak pregled;
(ii) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
je izdatek v potrjenem poročilu o izdatkih nepravilen in ni bil popravljen s strani države članice pred začetkom postopka finančnih popravkov iz tega odstavka; ter
(ii) facilitate better interaction between civil society organisations, the State and other development actors in the context of development;
(ii) spodbujanju boljšega medsebojnega delovanja organizacij civilne družbe, države in drugih akterjev na področju razvoja;
(ii) facilitate digital uses of protected content for education, research and preservation in the single market; and (iii) ensure that the online copyright marketplace works efficiently for all players and gives the right incentives for investment in and dissemination of creative content.
(ii) lažje digitalne uporabe zaščitenih vsebin za izobraževanje, raziskave in ohranjanje na enotnem trgu ter (iii) zagotavljanje, da spletni trg avtorskih pravic deluje učinkovito za vse akterje in daje prave spodbude za naložbe v ustvarjalne vsebine ter njihovo razširjanje.
(ii) family members of third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State:
(ii) družinski člani državljanov tretjih držav, oseb brez državljanstva ali državljanov Unije, ki zakonito prebivajo v eni od držav članic:
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products.
(ii) maščobe, vezivna sredstva, obtežilna sredstva, škrobila in apreture, izdelki za impregniranje, dodatni izdelki za barvanje in tiskanje ter drugi izdelki, ki se uporabljajo v proizvodnem procesu tekstilij.
(ii) Financial costs As for Option 2, the modification of the Regulation would entail only minimal implementation costs for Member States.
(ii) finančni stroški: kot pri možnosti 2 bi imele države članice zaradi sprememb Uredbe zgolj minimalne stroške izvajanja.
(ii) Financial costs Option 3 would only entail minimal implementation costs.
(ii) finančni stroški: z možnostjo 3 bi bili povezani le minimalni stroški izvajanja.
(ii) Finished product
(ii) Končni izdelek
(ii) fishing without a valid authorisation issued by the flag State;
(a) ribolov brez veljavnega dovoljenja, ki ga izda država zastave;
(ii) flat-rate costs calculated by application of standard scales of unit cost as defined by the Member State;
(ii) pavšalni stroški, izračunani z uporabo stroška na enoto standardnega obsega, kakor ga opredeli država članica;
(ii) for accredited paying agency:
(ii) za akreditirano plačilno agencijo:
(ii) for dual fuel engines in liquid mode.
(ii) za motorje na dve gorivi v tekočem načinu.
(ii) For excess emissions of more than 2 g CO2/km but no more than 3 g CO2/km:
(ii) za presežne emisije, večje od 2 g CO2/km, vendar ne večje od 3 g CO2/km:
(ii) for life insurance undertakings;
(ii) življenjske zavarovalnice;
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
(ii) za posojila z določenim rokom zapadlosti mora biti prvotna zapadlost najmanj pet let.
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity shall be at least five years.
(ii) za posojila z določenim rokom zapadlosti je prvotna zapadlost najmanj pet let.
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity shall be at least five years.
(ii) za posojila z določenim rokom zapadlosti je prvotna zapadlost najmanj pet let.
(ii) for pension schemes that provide for a target level of benefits, the accrued individual entitlements per month.
(ii) za pokojninske načrte, ki določajo ciljno raven prejemkov, zbrane individualne pravice na mesec;
(ii) For private partners, commitment to participation in PPPs in research and innovation should be an integral part of company long-term strategy.
(ii) Za zasebne partnerje mora biti zavezanost za sodelovanje v javno-zasebnem partnerstvu na področju raziskav in inovacij sestavni del dolgoročne strategije podjetja.
(ii) For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)
(ii) za taljenje in legiranje barvnih kovin, tudi z izrabljenimi izdelki za predelavo (rafinacija, litje itd.)
(ii) for vehicles over 3.5 tons:
(ii) za vozila nad 3,5 tone:
(ii) fostering cooperation by civil society with international and regional intergovernmental organisations, and supporting civil society activities aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
(ii) s spodbujanjem sodelovanja civilne družbe z mednarodnimi in regionalnimi medvladnimi organizacijami ter podpiranjem dejavnosti civilne družbe z namenom spodbujanja in spremljanja izvajanja mednarodnih in regionalnih instrumentov za človekove pravice, pravičnost, pravno državo in demokracijo;
(ii) from 1 January 2002, in all solvent uses, with the exception of precision cleaning of electrical and other components in aerospace and aeronautics applications where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008;
(ii) od 1. januarja 2002 za vsako uporabo kot topilo razen natančnega čiščenja električnih in drugih sestavnih delov za vesoljsko in zrakoplovno področje uporabe, kjer začne prepoved veljati 31. decembra 2008;
(ii) from 1 October 2000, for the production of integral skin foams for use in safety applications and polyethylene rigid insulating foams;
(ii) od 1. oktobra 2000 za proizvodnjo integralnih pen za uporabo v varnostne namene in polietilenskih trdih izolacijskih pen;
(ii) Fundamental rights: The abolition of exequatur would be accompanied by procedural safeguards which would ensure that a judgment in breach of the right to a fair trial and the right of defence cannot be recognised and enforced.
(ii) temeljne pravice: odprava eksekvature bi bila povezana s postopkovnimi jamstvi, ki bi zagotovila, da se sodna odločba, s katero sta kršeni pravica do poštenega sojenja in pravica do obrambe, ne more priznati niti izvršiti.
(ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability;
(ii) pri proračunskem nadzoru bolj upoštevati ravni in razvoj dolga ter splošno vzdržnost;
(ii) Glass rod with flattened end.
(ii) Steklena paličica s sploščenim koncem.
(ii) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose.
(ii) jo je potrdil javni organ ali za to pooblaščen drug organ;
(ii) has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or
(ii) pooblastilo za imenovanje več kakor polovice članov nadzornega sveta, uprave ali organov, ki pravno zastopajo podjetje; ali