natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, a third step should include the creation of an integrated resolution regime, possibly based on a single European Resolution Authority, by 2014.
V tretjem koraku (do leta 2014) pa bilo treba vzpostaviti celostno ureditev reševanja, ki bo po možnosti temeljila na enotnem evropskem organu za reševanje.
Finally, a unanimous request is brought up for reinforcing the credibility of the whole system, notably by strengthening the criteria for designation and notification of bodies and by a better coordination of market surveillance.
nazadnje je bil izražen soglasni zahtevek za povečanje verodostojnosti celotnega sistema, in sicer s poostritvijo meril za imenovanje in priglasitev organov ter z boljšim usklajevanjem nadzora trga.
Finally, a uniform framework for venture capital funds will channel more capital to innovative and high-growth potential companies.
Nazadnje, z enotnim okvirom za sklade tveganega kapitala bo več kapitala usmerjenega v inovativna podjetja z velikim potencialom rasti.
Finally, a unit based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
Poleg tega sistem kreditnih točk na podlagi enot omogoča razvoj skupnih referenc za kvalifikacije poklicnega izobraževanja in usposabljanja z zagotavljanjem skupne strukture in skupnih dogovorov.
Finally, a unit-based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
Poleg tega sistem kreditnih točk na podlagi enot omogoča razvoj skupnih referenc za kvalifikacije poklicnega izobraževanja in usposabljanja z zagotavljanjem skupne strukture in skupnih dogovorov.
Finally, a vague description of the cooperation between Central Authorities has led to delays or the non-fulfilment of requests which were detrimental to children's welfare.
Poleg tega je zaradi nejasnega opisa sodelovanja med osrednjimi organi prišlo do zamud ali neizpolnitve zahtev, kar je škodilo dobrobiti otrok.
Finally, Aas regards the principle of transparency, information on implementation of the budget and the accounts should be improved.
V zvezi z načelom preglednosti pa je treba izboljšati informacije o izvrševanju proračuna in računovodstvu.
Finally, access to justice in the enforcement stage could be improved by establishing a uniform standard form, available in all official Community languages, which contains an extract of the judgment19.
Končno bi se dostop do sodnega varstva v fazi izvrševanja lahko izboljšal z uvedbo enotnega standardnega obrazca, ki bi bil na voljo v vseh uradnih jezikih Skupnosti in bi vseboval izvleček sodne odločbe19.
Finally, according to both theoretical as well as empirical results, the impacts of liberalisation of the electricity markets on the environment are ambiguous.
Končno so v skladu s teoretičnimi in empiričnimi rezultati vplivi liberalizacije trgov električne energije na okolje dvostranski.
Finally, ACP regional integration should be supported in synergy with the immediate environment of the regions.
In končno, podpora regionalnemu povezovanju držav AKP bi morala biti v sinergiji z neposrednim okoljem regij.
Finally, Action 3 promotes special cultural events with a European and/or international dimension.
In nazadnje ukrep 3, ki spodbuja posebne kulturne dogodke z evropsko in/ali mednarodno razsežnostjo.
Finally, Action 7 aims to establish a methodological system to develop risk assessment methodologies taking account of complex interactions and externalities, and a methodological system for harmonising and validating these methods.
Končno se dejavnost 7 ukvarja z vzpostavitvijo metodološkega sistema za razvoj metodologij za ocenjevanje tveganj, ob upoštevanju zapletenih medsebojnih učinkov in eksternalij ter metodološkega sistema za uskladitev in potrjevanje teh metod.
Finally, actions are being pursued to improve the urban environment and land-use management, for example through the EU Structural Funds programme “Urban II” and the Research Framework Programme.
Nenazadnje, spodbujajo se ukrepi za izboljšanje mestnega okolja in upravljanja z rabo zemljišč, na primer s programom EU strukturnih skladov “Urban II” in okvirnim raziskovalnim programom.
Finally, actions at national level are not coordinated.
Nenazadnje tudi ukrepi na nacionalni ravni niso usklajeni.
Finally, active policies are needed to minimise adverse effects of trade opening.
Potrebne so tudi aktivne politike za zmanjšanje škodljivih učinkov odprte trgovine.
Finally, additional efforts in the field of communication should also provide a better understanding of the challenges of equality policy.
Poleg tega bi dodatna prizadevanja na področju komuniciranja lahko omogočila boljše razumevanje izzivov politike enakosti med ženskami in moškimi.
Finally, additional tax measures to facilitate the take-up of work could be warranted.
Smiselni bi lahko bili tudi dodatni davčni ukrepi za spodbujanje prehoda v zaposlitev.
Finally, ADR schemes do not always respect core principles such as transparency, impartiality and effectiveness, as laid down in the two Commission recommendations of 1998 and 2001.
In nenazadnje, sheme ARS ne spoštujejo vedno ključnih načel, kot so preglednost, nepristranskost in učinkovitost, ki jih določata priporočili Komisije iz leta 1998 in 2001.
Finally, Africa and the Middle East have succeeded in recent years to attract manufacturing investments.
Poleg tega sta tudi Afrika in Bližnji vzhod uspela v zadnjih letih privabiti proizvodne naložbe.
Finally, after considering the above-mentioned options to further extend the scope of the scheme, the group may consider the desirability and feasibility of introducing a Community-level approval process for emission reduction projects within the Community not already covered by Directive 2004/101/EC.
Nenazadnje lahko skupina po proučitvi zgoraj navedenih možnosti za nadaljnjo razširitev področja uporabe sistema preveri zaželenost in izvedljivost vključitve postopka odobritve na ravni Skupnosti za projekte Skupnosti za zmanjšanje emisij, ki še niso vključeni v Direktivo 2004/101/ES.
Finally, against the background of the current demographic slowdown in Europe, the availability of childcare facilities provides encouragement for people to plan a family.
Nazadnje glede na počasnejšo demografsko rast v Evropi razpoložljivost otroškega varstva pomaga uresničevati družinske načrte.
Finally, airlines and airports might voluntarily waive their current limited liability regarding mobility equipment.
Končno lahko letalske družbe ali letališča v zvezi z opremo za gibanje prostovoljno opustijo svojo sedanjo omejeno odgovornost.
Finally, all combinations involving option G4 have been discarded for two main reasons.
Vse kombinacije, ki vključujejo možnost G4, se prav tako zavržejo iz dveh pomembnih razlogov.
Finally, all instruments need to be mobilised to achieve the objectives set under Europe 2020 and ET 2020, including the Lifelong Learning Programme, the future Erasmus for all Programme, structural funds and Horizon 2020.
Končno je treba uporabiti vse instrumente, da se dosežejo cilji, začrtani v strategiji Evropa 2020 in okviru ET 2020, vključno s programom vseživljenjskega učenja, prihodnjim programom Erasmus za vse, strukturnimi skladi in Obzorjem 2020.
Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
Končno vse države članice potrebujejo jasnejšo opredelitev časovnega razporeda in mejnikov pri oblikovanju za uporabo novih statističnih orodij, ki se razvijajo, in ukrepov v pripravi za izboljšanje kakovosti.
Finally, all provisions have been thoroughly revised throughout the text to clarify and simplify the rules in order to facilitate discussions and ensure effective implementation.
Poleg tega so bile vse določbe po vsem besedilu temeljito pregledane, da bi razjasnili in poenostavili pravila ter s tem olajšali razprave in zagotovili učinkovito izvajanje.
Finally, all smokers should benefit from the safeguards of the TPD (e.g. health warnings and ingredients regulation).
Nenazadnje pa bi morali imeti vsi kadilci koristi od zaščitnih ukrepov DTI (kot so zdravstvena opozorila in predpisi o sestavinah).
Finally, all the Member States recognised the Committee on the Export and Return of Cultural Goods as a body to facilitate administrative cooperation and the exchange of information between the national authorities represented.
Vse države članice priznavajo, da Odbor za izvoz in vračilo predmetov kulturne dediščine spodbuja upravno sodelovanje in izmenjavo informacij med zastopanimi nacionalnimi pristojnimi organi.
Finally, all the various forms of negotiated procedure for the award of public contracts should, since those contracts represent derogations from the usual award procedures, be the subject of a special report to the institution and of a communication to the European Parliament and Council.
O vseh različnih oblikah postopkov za oddajo javnih naročil s pogajanji bi bilo treba pripraviti posebno poročilo za institucijo ter sporočilo za Evropski parlament in Svet, ker ta naročila pomenijo odstopanje od običajnih postopkov dodeljevanja.
Finally, almost a half of the measures adopted under the GBER were introduced by Italy (120) and Germany (105).
Skoraj polovico ukrepov, sprejetih na podlagi USSI, sta uvedli Italija (120) in Nemčija (105).
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the Capital Markets Union is a key priority.
In nazadnje je poleg dokončanja bančne unije ključna prioriteta tudi unija kapitalskih trgov.
Finally, although conservation must remain a key pillar of EU biodiversity policy, any new target must factor in the role of ecosystems and ecosystem services.
Na koncu velja poudariti, da čeprav ohranjanje ostaja ključni steber politike EU do biotske raznovrstnosti, je treba pri vsakem novem cilju upoštevati vlogo ekosistemov in njihovih storitev.
Finally, although it is unclear whether on balance the measures adopted under Customs 2007 have helped to facilitate trade, it is clear that the programme has been useful in reducing the burdens on legitimate trade in certain areas, and in limiting the additional burdens imposed by some new measures aimed at enhancing safety and security.
In končno, čeprav ni jasno, ali so na splošno ukrepi, sprejeti v okviru programa Carina 2007, pripomogli k olajševanju trgovine, je jasno, da je bil program koristen pri zmanjševanju obremenitve zakonite trgovine na določenih področjih in pri omejevanju dodatnih obremenitev, ki so jih postavili nekateri novi ukrepi, katerih cilj je izboljšanje varnosti.
Finally, although the Member States are obliged to lay down provisions to comply with measures that the Commission can adopt under Article 13, some Member States have not laid down dedicated national provisions designed to implement such measures.
Čeprav morajo države članice predpisati določbe za usklajenost z ukrepi, ki jih Komisija lahko sprejme v skladu s členom 13, nekatere države članice niso predpisale namenskih nacionalnih določb za izvajanje takšnih ukrepov.
Finally, although the proposal assumes that competent authorities often will be best placed to deal initially with exceptional situations in which there is a threat to financial stability or market confidence and gives ESMA a strong coordination role in such cases, it also confers powers on ESMA to take temporary measures in such a situation.
Čeprav predlog izhaja iz tega, da bodo pristojni organi pogosto najprimernejši, da prvi obravnavajo izjemne razmere, v katerih je ogrožena finančna stabilnost ali tržno zaupanje, in da organ ESMA v takih primerih prevzame pomembno usklajevalno vlogo, pa organ ESMA tudi pooblašča, da v takih razmerah sprejme začasne ukrepe.
Finally, although the volume of PPP activity has increased (see Appendix 2), the loan amounts involved remain relatively limited compared to overall lending volumes (...)".
Čeprav se je obseg dejavnosti, povezanih z javno-zasebnimi partnerstvi, povečal (Priloga 2), ostaja znesek zadevnih posojil razmeroma omejen glede na celotni znesek posojil."
Finally, although the volume of PPP activity has increased (see Appendix 2), the loan amounts involved remain relatively limited compared to overall lending volumes (...)".
Čeprav se je obseg dejavnosti, povezanih z javno-zasebnimi partnerstvi, povečal (Priloga 3), ostaja znesek zadevnih posojil razmeroma omejen glede na celotni znesek posojil."
Finally, Amendment 14 calls for the reimbursement of storage costs incurred by charitable organisations, which is now incorporated as well.
Predlog spremembe 14 pa zahteva povračilo stroškov skladiščenja, ki jih imajo dobrodelne organizacije, kar je prav tako vključeno.
Finally, amendment 213 sets out a 3-year deadline for the transposition of the Directive into Member States' laws.
Končno, sprememba 213 določa triletni rok za prenos Direktive v zakonodajo držav članic.
Finally, Amendment 23 introduces a definition of historically contaminated sites.
Nazadnje sprememba 23 uvaja opredelitev zgodovinsko onesnaženih področij.
Finally, Amendment 46, which refers to reporting and review, is not acceptable as these issues are already covered in the Water Framework Directive.
Nazadnje sprememba 46, ki govori o poročanju in pregledu, ni sprejemljiva, ker sta ti vprašanji že zajeti v okvirni direktivi o vodah.
Finally, amendments 146, 148 and 149/242 propose technical changes which the Commission accepts (as far as 146 is concerned, however, reference is made to the Professional Qualification Directive as a whole and not to its Title II only).
Končno, spremembe 146, 148 in 149/242 predlagajo tehnične spremembe, ki jih Komisija sprejme (vendar pa se v spremembi 146 sklic nanaša na celotno direktivo o poklicnih kvalifikacijah in ne samo na naslov II te direktive).
Finally, Amendments 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83 and 84 concerning technical requirements for trend assessment and reversal are integrated in part or in principle in the Common Position.
Spremembe 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83 in 84 o tehničnih zahtevah za ocenjevanje in obračanje trendov so deloma ali načeloma vključene v skupno stališče.
Finally, Amendments 82 and 87 improve the clarity of the text concerning trend reversals and are also acceptable.
Na koncu spremembi 82 in 87 izboljšujeta jasnost besedila glede obračanja trendov in sta prav tako sprejemljivi.
Finally, an ad-hoc expert group, convened by the Commission, looked into the feasibility of producing European guidelines and a code of ethics on due diligence in the fight against the illicit trafficking of cultural goods.
Poleg tega je ad hoc strokovna skupina, ki jo je sklicala Komisija, proučila izvedljivost priprave evropskih smernic in etičnega kodeksa o skrbnosti za boj proti nedovoljeni trgovini s kulturnimi dobrinami.
Finally, an aggregation of the new bank tax with the current total tax contribution could be estimated.
Na koncu bi lahko ocenili skupni znesek novega bančnega davka in vseh sedanjih davkov.
Finally, an agreement with Russia could help establish binding and effective transit rules across the pan-European continent, which are lacking today.
Sporazum z Rusijo bi pomagal določiti zavezujoče in učinkovite predpise o tranzitu po celotni evropski celini, ki danes manjkajo.
Finally, an alleged infringer cannot be criticised either for challenging, in parallel to the negotiations relating to the grant of licences, the validity of those patents and/or the essential nature of those patents to the standard in which they are included and/or their actual use, or for reserving the right to do so in the future.14
Nazadnje, domnevnemu kršitelju ni mogoče očitati, ne tega, da med tem, ko potekajo pogajanja glede podelitve licence, izpodbija veljavnost teh patentov in/ali to, da so bistveni del standarda, in/ali to, da so bili dejansko izkoriščani, ne tega, da si pridrži pravico, da bo navedeno izpodbijal v prihodnje14.
Finally, an amount of EUR 37 million has been budgeted to support new policy initiatives in the tax area like the VIES II system, the one-stop shop facility for traders and new initiatives for the exchange of information.
V okviru proračuna je znesek 37 milijonov EUR namenjen podpori novim političnim pobudam na davčnem področju, kakor je sistem VIES II, ki je informacijska točka, kjer bodo lahko trgovci dobili "vse na enem mestu", in novim pobudam za izmenjavo informacij.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the Court's remarks.
Poleg tega bi bilo treba določiti krajši rok za predložitev ugotovitev Računskega sodišča na začasne zaključne račune drugih institucij (razen Komisije) in organov, ki se financirajo iz proračuna, da se jim omogoči priprava zaključnih računov ob upoštevanju pripomb Sodišča.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the remarks by the Court of Auditors remarks.
Poleg tega bi bilo treba določiti krajši rok za predložitev opažanj Računskega sodišča na začasne zaključne račune drugih institucij (razen Komisije) in organov, ki se financirajo iz proračuna, da se jim omogoči priprava zaključnih računov ob upoštevanju pripomb Računskega sodišča.
Finally, an effective process must allow for a graduated response by selecting the most efficient instruments to use in a given field.
Nazadnje mora učinkovit postopek omogočati tudi odziv na podlagi več faz, s katerim bi se za uporabo na vsakem področju izbrali najučinkovitejši instrumenti.
Finally, an EU scientific expert group will provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation.
Nazadnje bo skupina znanstvenih izvedencev na ravni EU državam članicam in Komisiji svetovala glede izvajanja, spremljanja in vrednotenja.
Finally, an EU scientific expert group will provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation.
Strokovna skupina EU bo državam članicam in Komisiji svetovala glede izvedbe, spremljanja in vrednotenja.
Finally, an EU solution seems to be a pre-condition for extending EURES to apprenticeships and traineeships, as requested by the European Council.
Poleg tega se zdi, da je rešitev na ravni EU pogoj za razširitev portala EURES na vajeništva in pripravništva, kakor je zahteval Evropski svet.
Finally, an ex post evaluation will be prepared after the end of initial operational activities.
Nenazadnje bo po zaključku začetnih operativnih dejavnosti pripravljena tudi naknadna ocena.
Finally, an ex-post evaluation will be carried out at the end of the seven year Framework Programme.
Nazadnje bo naknadno vrednotenje izvedeno ob koncu izvajanja sedemletnega okvirnega programa.
Finally, an ex-post evaluation will be made once the measures put forward by the proposal are being fully implemented in the Member States and have been operating for a significant period of time.
Ko se bodo ukrepi iz predloga v celoti uvedli v državah članicah in se nekaj časa izvajali, se bo izvedla naknadna ocena.
Finally, an ex-post evaluation will be organised within [5 years] of the entry into force of the new system.
organizirano bo naknadno vrednotenje v obdobju [5 let] od začetka veljavnosti novega sistema.
Finally, an extension of the deadline for the de-commitment rule and specific provisions for the application of the rules on state aid and the conversion of foreign currencies into Euro will further facilitate programme implementation.
In končno, izvajanje programov se bo še dodatno olajšalo s podaljšanjem roka za pravilo o sprostitvi sredstev ter posebnimi določbami o uporabi pravil o državni pomoči in preračunu tujih valut v EUR.
Finally, an important aim of the revised Directive is to balance animal welfare concerns with the obligation to pursue research for the benefit of human beings and the environment.
Pomemben cilj revidirane direktive je tako uskladiti dobro počutje živali ter obveznost izvajanja raziskav v korist ljudi in okolja.
Finally, an integrated communication campaign will be launched mid-2008 to raise awareness among stakeholders and the general public and to ensure maximum support to all key policies and initiatives.
Sredi leta 2008 pa bo začela še usklajeno obveščevalno kampanjo za ozaveščanje zainteresiranih strani in širše javnosti ter za zagotavljanje največje možne podpore vsem ključnim politikam in pobudam.
Finally, an integrated industrial policy is needed to keep external variables constantly in check and to guarantee sufficient competitiveness for European businesses.
Obstajati mora celostna industrijska politika, ki omogoča stalen nadzor nad zunanjimi spremenljivkami in evropskim podjetjem zagotavlja zadostno konkurenčnost.
Finally, an inter-service working group was established in February 2008, with participation of the Secretariat-General and Competition DG, Information Society and Media DG, Economic and Financial Affairs DG, to discuss the impact assessment.
Nazadnje je bila februarja 2008 ustanovljena delovna skupina različnih služb ob sodelovanju generalnega sekretariata in generalnih direktoratov za konkurenco, informacijsko družbo in medije ter gospodarske in finančne zadeve, da bi razpravljala o oceni učinka.
Finally, an issue of concern is that the current regulation is in the public domain.
Končno je treba upoštevati, da je sedanja uredba v javni uporabi.
Finally, an optimal response in this field will be achieved by promoting both the complementarity and integration of the different relevant policy areas (horizontal approach), and of the different levels of action (vertical approach).
In nenazadnje, optimalen odziv na tem področju bomo dosegli le s spodbujanjem tako dopolnjevanja kot vključevanja različnih zadevnih političnih področij (horizontalni pristop) in različnih ravni ukrepov (vertikalni pristop).
Finally, analysis of the big data that mHealth generates may help improve healthcare effectiveness and disease prevention by providing healthcare authorities with a more accurate and holistic picture of patients' illnesses and behaviours.
Analiza masovnih podatkov, ki jih ustvarja m-zdravje, bi lahko pripomogla k izboljšanju učinkovitosti zdravstvenega varstva in preprečevanja bolezni, saj bi zdravstvenim organom zagotavljala natančnejši in bolj celovit pogled na bolezni in vedenje bolnikov.
Finally, and as announced in the Europe 2020 Communication, we will produce an annual trade and investment barriers report which will monitor trade barriers and protectionist measures in third countries.
Nazadnje, kot je bilo tudi napovedano v sporočilu Evropa 2020, bomo pripravili letno poročilo o trgovinskih ovirah in ovirah za naložbe s pregledom trgovinskih ovir in protekcionističnih ukrepov v tretjih državah.
Finally, and as mentioned by a previous speaker, it was essential for civil society to take part in the debate during forthcoming negotiations.
JAHIERJA izredno pomembno, da civilna družba sodeluje pri razpravi ob prihodnjih pogajanjih.
Finally, and fundamental to the whole process, was a recognition of the need for greater transparency.
Končna in ključna ugotovitev celotnega postopka je bila, da je potrebna večja preglednost.
Finally, and in line with the commitments the European Commission made in its CARS 2020 Action Plan, a competitiveness proofing study has been carried out in the second half of 2013 to complement the above mentioned actions.
Nazadnje, in v skladu z zavezami Evropske komisije v njenem akcijskem načrtu CARS 2020, se je v drugi polovici leta 2013 izvedla študija preverjanja konkurenčnosti, ki bi morala dopolniti navedene ukrepe.