natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 The Committee calls for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion and to implement an "Active inclusion strategy" to ensure an inclusive labour market and to tackle poverty.
1.16 Odbor poziva k nadaljnjim prizadevanjem za zagotovitev učinkovitosti sistemov socialne zaščite pri odpravljanju posledic krize, za spodbujanje socialne vključenosti, izvajanje strategije za dejavno vključevanje zaradi zagotavljanja vključujočih trgov dela ter za odpravljanje revščine.
1.16 The Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
1.16 EESO poziva Komisijo, naj posodobi in pregleda predpise na področjih ukrepanja, navedenih v sporočilu, pri tem pa upošteva napredek pri izvajanju tovrstnih predpisov v državah članicah, kakšne ukrepe so države članice izvajale in kako ter rezultate, dosežene na nacionalni ravni.
1.16 The Committee directs the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality8, and strongly requests that the principle of Net Neutrality be formally enshrined in EU law as soon as possible.
1.16 Odbor opozarja Komisijo na svoje mnenje o odprtem internetu in nevtralnosti omrežja8 in odločno poziva, da se načelo nevtralnosti omrežja čim prej formalno vključi v zakonodajo EU.
1.16 The Committee feels that the awarding of the EIT label to KIC network degrees should be subject to the following conditions: that the studies and research have been carried out in at least three different institutes in three Member States (to give the degree a interdisciplinary European flavour), that they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and, lastly, that they are endorsed by the central EIT.
1.16 Odbor meni, da bi moralo dodeljevanje oznake ETI mrežam SZI izpolnjevati pogoj, da so bile študije in raziskave izvedene v vsaj treh inštitutih v treh državah članicah, kar bi zagotovilo interdisciplinarno evropsko razsežnost, da so te raziskave pokazale zadosten potencialni vpliv na področju inovacij ter da jih je podpiral osrednji ETI.
1.16 The Committee highlights the importance of coordinating fiscal policy more closely, setting minimum requirements, especially for the various forms of capital taxation.
1.16 Odbor poudarja pomen okrepljenega usklajevanja davčnih politik z določitvijo najmanjših vrednosti, zlasti za različne oblike obdavčitve kapitala.
1.16 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and is also alarmed because in some Member States the protection of people's fundamental rights is being eroded.
1.19 Odbor z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se v odnosu do priseljencev povečujejo nestrpnost, rasizem in ksenofobija; prav tako je zaskrbljen, ker se v nekaterih državah članicah poslabšuje varstvo temeljnih pravic.
1.16 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and is also alarmed because in some Member States the protection of people's fundamental rights is being eroded.
1.20 Odbor z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se v odnosu do priseljencev povečujejo nestrpnost, rasizem in ksenofobija; prav tako je zaskrbljen, ker se v nekaterih državah članicah poslabšuje varstvo temeljnih pravic.
1.16 The Committee proposes encouraging harmonisation of national legislation protecting users of products and financial services (consumers, businesses etc.).
1.16 EESO predlaga boljšo uskladitev nacionalnih zakonov v zvezi z zaščito uporabnikov finančnih produktov in storitev (potrošnikov, podjetij itd.).
1.16 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods.
1.16 EESO predlaga, da se na splošno spodbuja kroženje finančnih informacij in spodbuja pluralnost akterjev in priprava novih pravil, s katerimi bi metode ocenjevanja postale bolj transparentne in učinkovite.
1.16 The Committee proposes that dialogue be stepped up with third countries and that new mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content be concluded, bearing in mind that the international dialogue on the mobility of persons and international migration needs to be linked to discussions on trade, cooperation, security, democracy and human rights.
1.16 EESO se zavzema za okrepitev dialoga s tretjimi državami in doseganje novih sporazumov za mobilnost in migracije, ki bodo obširnejši po vsebini in bodo upoštevali, da je mednarodni dialog o mobilnosti oseb in mednarodnih migracijah treba povezati z dialogom o trgovini, sodelovanju, varnosti, demokraciji in človekovih pravicah.
1.16 The Committee recommends that serious and effective measures be adopted by national supervisory authorities, which seem fairly unconvinced of the case for taking action not only to raise ethical standards, but also aimed at preserving for the future the risk profile, both overt and hidden.
1.16 EESO priporoča resne in učinkovite ukrepe nacionalnih nadzornih organov, ki se ne zdijo kaj prida prepričani v koristnost ukrepov, s katerimi naj ne bi okrepili le moralnih standardov, temveč bi skušali tudi za prihodnost ohraniti tako odprti kot skriti profil tveganja.
1.16 The Committee regrets that specific attention is not given to the aspect of training health professionals.
1.16 EESO obžaluje, da vidikom, povezanim z usposabljanjem zdravstvenih delavcev, ni namenjena posebna pozornost.
1.16 The Committee shares the Commission's disappointment that only 15 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime ("Cybercrime Convention")7.
1.16 Odbor enako kot Komisija izraža razočaranje, da je Konvencijo Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti ("Konvencija o kibernetski kriminaliteti") doslej ratificiralo le 15 od 27 držav članic7.
1.16 The Committee stresses the need for a joint agreement on sharing the burden of the high number of refugees.
1.16 EESO poudarja nujnost sporazuma za solidarno porazdelitev bremena, ki ga predstavlja veliko število beguncev.
1.16 The Committee wishes the draft report being debated by the LIBE Committee of the European Parliament to be adopted and an interinstitutional agreement to be reached on the implementation of European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights.
1.16 Odbor želi, da bi bil osnutek poročila, o katerem razpravlja Odbor LIBE Evropskega parlamenta, sprejet in da bi bil dosežen medinstitucionalni dogovor o izvajanju pakta Evropske unije za demokracijo, pravno državo in temeljne pravice.
1.16 The Committee wishes to see a better balance between freedom and security.
1.16 Odbor izraža željo, da se izboljša ravnovesje med svobodo in varnostjo.
1.16 The current economic and social crisis is imposing constraints on the EU Member States' budgetary decisions, especially those subject to fiscal adjustment programmes – a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
1.16 Sedanja gospodarska in socialna kriza omejuje proračunske odločitve držav članic EU, še zlasti tistih, ki morajo sprejeti proračunske prilagoditve, ta položaj pa se je še poslabšal z zmanjšanjem proračuna EU.
1.16 The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of barriers to consumer mobility, such as high fees for closing accounts, a lack of transparent information, and financial service contract structures that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier, as occur in some countries.
1.16 EESO se strinja, da je čas za pozorno preučitev legitimnosti ovir mobilnosti potrošnikov, kot so visoke provizije za zaprtje računa, pomanjkanje preglednih informacij in pogodbene strukture za finančne storitve, ki potrošnike namenoma odvračajo od zamenjave produktov ali ponudnikov, kot je primer v nekaterih državah.
1.16 The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of barriers to consumer mobility, such as high fees for closing accounts, a lack of transparent information, and financial service contract structures that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier.
1.16 EESO se strinja, da je čas za pozorno preučitev legitimnosti ovir mobilnosti potrošnikov, kot so visoke provizije za zaprtje računa, pomanjkanje preglednih informacij in pogodbene strukture za finančne storitve, ki potrošnike namenoma odvračajo od zamenjave produktov ali ponudnikov.
1.16 The EESC believes that consolidating research and innovation funding could generate economic growth and create new jobs in the EU.
1.16 EESO meni, da bi z večjim financiranjem raziskav in inovacij lahko spodbudili gospodarsko rast in ustvarili nova delovna mesta v EU.
1.16 The EESC believes that consumers play a key role in reducing energy consumption.
1.16 EESO meni, da imajo potrošniki ključno vlogo pri zmanjšanju porabe energije.
1.16 The EESC believes that the EP may be crucial to building consensus on the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
1.16 EESO meni, da lahko EP igra ključno vlogo pri doseganju soglasja glede referenčnega makroekonomskega okvira, razvrščanju problemov po prioritetah ter opredeljevanju gospodarskih politik, ki bi jih bilo treba izvajati.
1.16 The EESC believes that the European Union will only be able to achieve its energy efficiency targets if consumers are actively involved.
1.16 EESO meni, da bo Evropska unija lahko dosegla cilje glede energijske učinkovitosti samo z dejavnim vključevanjem potrošnikov.
1.16 The EESC believes that there are insufficient statistical instruments to enforce access as a human right and therefore calls on Eurostat to ensure that they are developed.
1.16 EESO meni, da primanjkuje statističnih instrumentov za uveljavljanje dostopa kot človekove pravice in zato poziva Eurostat, naj zagotovi njihov razvoj.
1.16 The EESC believes that there are insufficient statistical instruments to support the enforcement of accessibility as a human right and therefore calls on Eurostat to ensure that they are developed.
1.16 EESO meni, da primanjkuje statističnih instrumentov, s katerimi bi podprli uveljavljanje dostopnosti kot človekove pravice, in zato poziva Eurostat, naj zagotovi njihov razvoj.
1.16 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
1.16 EESO poziva k boljšemu strokovnemu upravljanju inovacij na področju izobraževanja.
1.16 The EESC calls for CIFM to apply the Principles for Responsible Investment (PRI) in all their dealings with AIFM.
1.16 EESO poziva konvencionalne institucionalne investitorje, naj v vseh stikih z upravljavci alternativnih investicijskih skladov spoštujejo načela za družbeno odgovorno vlaganje.
1.16 The EESC calls for CIFM to apply the Principles for Responsible Investment (PRI) in all their dealings with AIFM.
1.16 EESO poziva konvencionalne institucionalne investitorje, naj v vseh stikih z upravljavci alternativnih naložbenih skladov spoštujejo načela za odgovorne naložbe.
1.16 The EESC calls for issue of credit cards to be strictly regulated to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness, making agreements between credit card holders and providers on credit limits mandatory.
1.16 EESO poziva k strogi zakonski ureditvi izdajanja kreditnih plačilnih kartic, da se preprečijo plenilske prakse, ki lahko spodbujajo prezadolženost, tako da se uvede obvezna sklenitev pogodbe med imetniki in izdajatelji kreditnih plačilnih kartic glede kreditnih limitov.
1.16 The EESC calls for issue of credit cards to be subject to stringent Community rules to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness, making agreements between credit card holders and providers on credit limits mandatory.
1.16 EESO poziva k strogim predpisom Skupnosti v zvezi z izdajanjem kreditnih plačilnih kartic, da se preprečijo plenilske prakse, ki lahko spodbujajo prezadolženost, tako da se uvede obvezna sklenitev pogodbe med imetniki in izdajatelji kreditnih plačilnih kartic glede kreditnih limitov.
1.16 The EESC calls for national R&I funding to be strengthened and would like to emphasise to Member States that EU R&I funding cannot replace national efforts.
1.16 EESO poziva k povečanju nacionalnega financiranja raziskav in inovacij ter želi države članice opozoriti, da financiranje raziskav in inovacij s sredstvi EU ne more nadomestiti prizadevanj na nacionalni ravni.
1.16 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.16 EESO poziva k ponovnemu vključevanju izobraževanja in usposabljanja v resnično življenje pa tudi k njegovi večji prilagoditvi potrebam družbe in navadam nove generacije.
1.16 The EESC calls on all EU institutions to ensure that austerity measures do not affect the capacity of persons with disabilities to exercise their rights as enshrined in the CRPD, and therefore asks the EC to create the necessary social protection floors to achieve this goal and respect their right to an adequate standard of living and social protection as well.
1.16 EESO poziva vse institucije EU, naj zagotovijo, da varčevalni ukrepi ne bodo vplivali na zmožnosti invalidov za uveljavljanje njihovih pravic v skladu s konvencijo, zato poziva Evropsko komisijo, naj za dosego tega cilja vzpostavi minimalno raven socialne zaščite, hkrati pa spoštuje pravico invalidov do ustreznega življenjskega standarda in socialne zaščite.
1.16 The EESC calls on all EU institutions to ensure that austerity measures do not affect the capacity of persons with disabilities to exercise their rights as enshrined in the CRPD, and therefore asks the EC to create the necessary social protection floors to achieve this goal and respect their right to an adequate standard of living and social protection as well.
1.16 EESO poziva vse institucije EU, naj zagotovijo, da varčevalni ukrepi ne bodo vplivali na zmožnosti invalidov za uveljavljanje njihovih pravic, zapisanih v konvenciji, in zato poziva Evropsko komisijo, naj vzpostavi minimalno raven socialne zaščite, potrebne za dosego tega cilja, hkrati pa spoštuje pravico invalidov do ustreznega življenjskega standarda in socialne zaščite.
1.16 The EESC calls on all EU institutions to ensure that austerity measures do not affect the capacity of persons with disabilities to exercise their rights as enshrined in the CRPD, and therefore asks the EC to create the necessary social protection floors to achieve this goal.
1.16 EESO poziva vse institucije EU, naj zagotovijo, da varčevalni ukrepi ne bodo vplivali na zmožnost invalidov v zvezi z uveljavljanjem njihovih pravic, zapisanih v Konvenciji, in zato poziva Evropsko komisijo, naj vzpostavi minimalno raven socialne zaščite, potrebne za dosego tega cilja.
1.16 The EESC calls on the Commission to set out in the next directive clear, unambiguous rules which will ensure transparent use of funds, not least through direct participation by employees' and businesses' representatives.
1.16 EESO poziva Komisijo, naj v naslednji direktivi določi jasne in nedvoumne predpise, ki bodo zagotavljali pregledno uporabo skladov, zlasti z neposredno udeležbo predstavnikov zaposlenih in podjetij.
1.16 The EESC calls on the European Commission to promote a debate on the potential for a specific strategy for the North Sea covering the challenges for sustainable and competitive offshore industries in Europe.
1.16 EESO poziva Evropsko komisijo k spodbujanju razprave o potencialu posebne strategije Severnega morja, ki bi se nanašala na izzive trajnostne in konkurenčne priobalne industrije v Evropi.
1.16 The EESC congratulates the Commission and Lamfalussy committees involved, for the leading role they have taken up in this reform process in applying best practices and raising awareness in the whole European market.
1.16 EESO želi pohvaliti Komisijo in odbore Lamfalussy, ker so prevzeli vodilno vlogo v tem procesu reforme v zvezi z uporabo najboljših praks in večjo ozaveščenostjo na celotnem evropskem trgu.
1.16 The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.16 EESO meni, da bi morale industrijske panoge in podjetja izvajati politiko komuniciranja, da se poveča privlačnost industrijskega sektorja.
1.16 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
1.16 EESO meni, da je treba poostriti določbe glede oddaje naročil podizvajalcem.
1.16 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
EESO meni, da je treba poostriti določbe glede oddaje naročil podizvajalcem.
1.16 The EESC continuously presents proposals on sectors and on industrial policy, see Annex.
1.16 EESO neprestano predstavlja predloge o sektorjih in industrijski politiki (glej prilogo).
1.16 The EESC criticises the fact that the EUSAIR does not include specific measures to enhance the region's "social dimension".
1.16 EESO kritizira dejstvo, da v EUSAIR niso predvideni posebni ukrepi za to, da se v regiji izkoristi socialna razsežnost.
1.16 The EESC endorses the choice of environmental protection for the legal basis, but stresses the need to ensure that the implementation of the regulation is not prejudicial to the integrity of the single market.
1.16 EESO se strinja, da se za pravno podlago izbere varstvo okolja, vendar pa poudarja, da je treba zagotoviti, da izvajanje uredbe ne bo vplivalo na celovitost notranjega trga.
1.16 The EESC endorses the Commission's goal of increasing development of CHP plant, although it feels that the adoption of standard regulations for measuring the efficiency of these plant needs to be speeded up.
1.16 Odbor se strinja s ciljem, za katerega si prizadeva Komisija, da se okrepi razvoj obratov za soproizvodnjo toplote in električne energije, čeprav ocenjuje, da je treba pospešiti sprejemanje enotnih predpisov o učinkovitosti teh obratov.
1.16 The EESC intends to be more closely involved in discussions on plans for financial regulation.
1.16 EESO namerava bolj sodelovati v razpravi o namenih regulacije finančnih trgov.
1.16 The EESC is disappointed at the considerable inequalities which exist not only between the different regions of the EU, but also within some Member States.
1.16 EESO obžaluje znatne razlike, ki ne obstajajo le med regijami EU, ampak tudi znotraj posameznih držav članic.
1.16 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.16 EESO se zavzema za ohranitev razlike med storitvami A in storitvami B, če le obstaja pravna varnost in možnost razširitve čezmejnih javnih naročil storitev B.
1.16 The EESC is of the opinion that the European institutions and the European social partners do not have sufficient statistics and comparative analyses on employment and working conditions for the various modes of transport at their disposal.
1.16 EESO meni, da evropske institucije in evropski socialni partnerji nimajo na voljo dovolj statističnih podatkov in primerjalnih analiz o zaposlovanju in delovnih pogojih za različne načine prevoza.
1.16 The EESC is of the view that the Council must become more transparent and that a future reform of the treaties should attempt to improve the consistency of the Council's decisions.
1.16 EESO meni, da mora Svet postati preglednejši in da bi bilo treba pri prihodnji reformi Pogodb poskusiti izboljšati skladnost sklepov Sveta.
1.16 The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed in general terms at protecting intellectual and related property rights without taking into account the corresponding rights of users and final consumers.
1.16 Odbor z zaskrbljenostjo ugotavlja, da zakonodaja Skupnosti na splošno skuša zaščititi avtorske in sorodne pravice, vendar pri tem premalo upošteva pravice uporabnikov in končnih potrošnikov.
1.16 The EESC is sending out this message at EU level to express its hope that Europe will enter a new phase of economic transition by transforming itself from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and is never an end in itself.
1.16 EESO s tem sporočilom na evropski ravni izraža upanje, da bo Evropa vstopila v novo fazo ekonomske tranzicije, tako da bo prešla iz razsipne v trajnostno družbo in spodbujala rast, ki je v interesu državljanov usmerjena v zadovoljevanje potreb potrošnikov in nikdar ni le cilj sam po sebi.
1.16 The EESC is seriously concerned about the detailed solutions concerning local radio access networks, in particular the possibility of end-users being able to make radio networks available to other, unknown, anonymous users.
1.16 EESO ima resne pomisleke glede podrobnih rešitev, ki zadevajo lokalna radijska dostopovna omrežja, zlasti možnost, da končni uporabniki radijska omrežja lahko dajo na razpolago drugim, nepoznanim anonimnim uporabnikom.
1.16 The EESC notes that a tripartite working group has been set up to review labour legislation, including the laws on striking, trade union registration and the law on the representativeness of social partners.
1.16 EESO ugotavlja, da je bila ustanovljena tristranska delovna skupina za pregled delovne zakonodaje, vključno z zakoni o stavki, registraciji sindikatov in reprezentativnosti socialnih partnerjev.
1.16 The EESC notes that a tripartite working group has been set up to review labour legislation, including the laws on striking, trade union registration and the law on the representativeness of social partners.
1.16. EESO ugotavlja, da je bila ustanovljena tristranska delovna skupina za pregled delovne zakonodaje, vključno z zakoni o stavki, registraciji sindikatov in reprezentativnosti socialnih partnerjev.
1.16 The EESC notes that there is a variety of observatories including GEM, UNDP, World Bank, looking at entrepreneurship within the Euro-Med region, but would recommend a Platform for better communicating the findings to policy makers and for the collection and dissemination of material to micro, small and medium enterprises in the Euro-Med region.
Kljub temu priporoča ustanovitev platforme za boljše seznanjanje oblikovalcev politik z ugotovitvami teh ustanov in za zbiranje ter razširjanje informacij mikro, malim in srednje velikim podjetjem v regiji Euromed.
1.16 The EESC points out that it is necessary to go beyond the partnership rules based on proposals and best practices and largely specifying the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
1.16 EESO poudarja, da je treba preseči ureditev partnerstva, ki temelji na predlogih in dobri praksi, ter natančno opredeliti minimalne zahteve, ki jih morajo organi držav članic izpolniti, in določiti kazni za primer, da zahtev ne izpolnijo.
1.16 The EESC recommends that a decision concerning jurisdiction in cross-border contracts should form part of the contract from the outset.
1.16 EESO priporoča, da se v primeru čezmejnega naročila sklep o tem, katero sodišče je pristojno, že na samem začetku doda v pogodbo.
1.16 The EESC recommends that advanced security risk management should remain a top priority for the European maritime domain.
1.16 EESO meni, da bi napredno obvladovanje varnostnega tveganja moralo ostati prednostna naloga za evropsko pomorstvo.
1.16 The EESC recommends that EU authorities revive the Better Regulation concept that has become stranded without, in fact, any tangible (and badly needed) progress.
1.16 EESO priporoča, da organi EU oživijo projekt priprave boljše zakonodaje, ki je zastal, ne da bi bil dosežen oprijemljiv (in nujno potreben) napredek.