natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing transaction reporting requirements fail to provide competent authorities with a full view of the market because their scope is too narrow (e.g. financial instruments only traded OTC are currently not reportable) and because they are too divergent.
Obstoječe zahteve glede poročanja o poslih pristojnim organom ne zagotavljajo celovitega pregleda nad trgom, saj je njihov obseg preozek (npr. o finančnih instrumentih, s katerimi se trguje le zunaj organiziranega trga, se trenutno ne poroča) in so preveč raznolike.
Existing transport and trade links must be developed (e.g. through the TRACECA transport network connecting the EU through the Black Sea region to the Caucasus and Central Asia);
Treba je razviti obstoječe prometne in trgovinske povezave (npr. s pomočjo prometnega omrežja TRACECA, ki prek regije Črnega morja povezuje EU s Kavkazom in srednjo Azijo);
Existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC should be reassessed and marked according to the provisions of this Directive in order to demonstrate its compliance with safety requirements and ensure free movement and use.
Pri obstoječi premični tlačni opremi, katere skladnost še ni bila ugotovljena po določbah Direktive 1999/36/ES; naj se v dokaz skladnosti z varnostnimi zahtevami ter za zagotovitev prostega pretoka in uporabe ponovno ugotovi skladnost ter se taka oprema označi po določbah te direktive;
existing transportable pressure equipment to be subject to periodic inspections;
izvajati redne preglede obstoječe premične tlačne opreme,
Existing Treaty provisions (Articles 42 of the Treaty on European Union and 67(2) of the Treaty establishing the European Community) allow for changes to these arrangements, which would improve decision taking in the Council and allow proper democratic scrutiny by the European Parliament; and the enhancement of the role of the Court of Justice.
Obstoječe določbe Pogodb (člen 42 Pogodbe o Evropski uniji in člen 67(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti) dovoljujejo spremembe teh dogovorov, ki lahko izboljšajo postopek odločanja v Svetu in Evropskemu parlamentu omogočijo pravi demokratični pregled, ter večjo vlogo Evropskega sodišča.
Existing types of vehicle should be allowed an additional time period to comply with the requirements.
Za obstoječe tipe vozil mora biti na voljo dodatno časovno obdobje za izpolnitev zahtev.
Existing types of vehicles
Obstoječi tipi vozil
Existing unbundling provisions are not sufficient to ensure a well-functioning market
Obstoječe določbe ločevanja niso dovolj za zagotovitev dobro delujočega trga
Existing uncertainties as to which law is applicable reinforce this perceived complexity.
Obstoječa negotovost v zvezi s tem, katero pravo se uporablja, še stopnjuje to zaznano zapletenost.
Existing undertakings have restructured themselves or are in the process of doing so.
Uveljavljeni prevozniki so se prestrukturirali ali pa so še v procesu prestrukturiranja.
Existing Union law provisions in the area of the proposal
Veljavne pravne določbe Unije na področju, na katerega se predlog nanaša
Existing Union provisions in the area of the proposal
Veljavne določbe Unije na področju, na katero se nanaša predlog
Existing welfare states are not always well attuned to adapt to these new and largely unprecedented challenges, in spite of many on-going reforms.
Obstoječe socialne države niso vedno primerno opremljene za prilagoditev na te nove izzive, s kakršnimi dozdaj povečini še niso bile soočene, kljub številnim potekajočim reformam.
Existing well functioning structures, notably but not exclusively within the Northern Dimension, provide the framework for the EU to pursue further cooperation with these countries.
Obstoječe dobro delujoče strukture, zlasti, vendar ne izključno, v okviru severne dimenzije, zagotavljajo okvir za EU pri njenih prizadevanjih za nadaljnje sodelovanje s temi državami.
Existing work needs to continue on specific product labels (e.g. eco-labelling) and public procurement guidance documents and networks.
Še naprej je treba nadaljevati delo na posameznih blagovnih znamkah izdelkov (npr. okoljsko označevanje) ter navodilih in mrežah javnih naročil.
Exit age targets already existed in FR, FI and PT and CY set a new target.
Cilji glede starosti ob umiku s trga dela so bili že določeni v FR, FI in na PT, CY pa je določil nov cilj.
Exit barriers are created when non-resident fund holders are taxed according to fund host country legislation; entrance barriers are created by the legislation of the fund holder's country of residence.
Izhodne ovire nastanejo, ko so nerezidenčni imetniki sklada obdavčeni v skladu z zakonodajo o skladih države gostiteljice; vhodne ovire pa ustvari zakonodaja države, katere rezident je imetnik sklada.
Exit from the crisis: first steps towards 2020
Izhod iz krize: prvi koraki na poti k ciljem za leto 2020
Exit strategies from public support to banks have been initiated while maintaining flexibility in order to address possible macro-financial stability concerns.
Uvedene so bile strategije ukinitve državne pomoči za banke, pri čemer je bila ohranjena prožnost, da se lahko obravnavajo težave v zvezi z makrofinančno stabilnostjo.
Exit strategies generally rely on individual mentoring consisting of psychological support and counselling.
Izhodne strategije v glavnem temeljijo na mentorstvu posameznikov, ki vključuje psihološko podporo in svetovanje.
Exit strategies should be embedded in the wider societal context.
Izhodne strategije morajo biti vključene v širši družbeni okvir.
Exit tax should not be charged where the transfer of assets is of a temporary nature and as long as the assets are intended to revert to the Member State of the transferor, where the transfer takes place in order to meet prudential requirements or for the purpose of liquidity management or when it comes to securities' financing transactions or assets posted as collateral.
Izstopni davek se ne bi smel zaračunati, če je prenos sredstev začasen in je predvideno, da se bodo sredstva vrnila v državo članico prenosnika, če se prenos opravi zaradi izpolnjevanja bonitetnih zahtev ali zaradi upravljanja likvidnosti, ali če gre za posle financiranja vrednostnih papirjev ali sredstva, ki so dana kot zavarovanje s premoženjem.
Exit taxation
Izstopna obdavčitev
Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies
Izstopno obdavčevanje in potreba po usklajevanju davčne politike držav članic
Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies (communication)*
Izstopno obdavčevanje in potreba po usklajevanju davčne politike držav članic (sporočilo)
Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies
Izstopno obdavčevanje in potreba po usklajevanju davčne politike držav članic
Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies (communication)
Izstopno obdavčevanje in potreba po usklajevanju davčne politike držav članic (sporočilo)
Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies (communication)
Obdavčevanje in potreba po usklajevanju davčne politike držav članic (sporočilo)
Exit taxation is a prime example of an area where MSs could benefit from co-ordination at EU level.
Izstopno obdavčevanje je odličen primer področja, na katerem bi države članice lahko imele koristi od usklajevanja na ravni EU.
Exit taxation serves the purpose of preventing tax base erosion in the State of origin when assets which incorporate unrealised underlying gains are transferred, without a change of ownership, out of the taxing jurisdiction of that State.
Izstopna obdavčitev je namenjena preprečevanju erozije davčne osnove v državi izvora, ko se sredstva, ki vključujejo nerealizirane dobičke, brez spremembe lastništva prenesejo iz davčne jurisdikcije zadevne države.
Exit taxes have the function of ensuring that where a taxpayer moves assets or its tax residence out of the tax jurisdiction of a State, that State taxes the economic value of any capital gain created in its territory even if this gain has not yet been realised at the time of the exit.
Namen izstopnih davkov je zagotovitev, da v primeru, ko davčni zavezanec prenese sredstva ali svoje davčno rezidentstvo iz davčne jurisdikcije države, ta država obdavči ekonomsko vrednost morebitnega kapitalskega dobička, ustvarjenega na njenem ozemlju, tudi če ta dobiček v času izstopa še ni bil realiziran.
Exit taxes in respect of emigration or transfer of assets to EEA/EFTA States
Izstopni davki v zvezi z izseljevanjem ali prenosom premoženja državam EGP/EFTA
Exit taxes in respect of third countries
Izstopni davki v zvezi s tretjimi državami
Exit taxes on companies
Izstopni davki za družbe
Exit taxes: legal framework
Izstopni davki: pravni okvir
Exit/entry system (smart borders)
Sistem vstopa/izstopa (pametne meje)
Exiting from the crisis
Izhod iz krize
exoneration of the producer when he proves the existence of certain facts explicitly set out in the Directive;
razbremenitev proizvajalca, če dokaže obstoj nekaterih dejstev, izrecno določenih v Direktivi;
Exotic diseases
eksotične bolezni
Exotic diseases shall meet the following criteria laid down in point 1 and 2 or 3.
Eksotične bolezni izpolnjujejo naslednja merila iz točk 1, 2 in 3.
expand "competitive clusters" and increase their resources and remit.
razširiti "središča konkurenčnosti", jim zagotoviti več sredstev in nalog.
Expand and implement Forest Law Enforcement, Governance and Trade initiative (FLEGT) and contribution to UN-REDD+
Razširiti in izvajati pobudo za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) ter prispevati k instrumentu REDD+ Združenih narodov.
Expand and improve European Infrastructure
Širitev in izboljšanje evropske infrastrukture
Expand and improve European infrastructure
Širitev in izboljševanje evropske infrastrukture
Expand and improve investment in human capital
povečati in izboljšati naložbe v človeški kapital;
Expand and improve investment in human capital
Razširijo in izboljšajo naložbe v človeški kapital;
Expand and improve investment in human capital
razširiti in izboljšati naložbe v človeški kapital;
Expand and improve investment in human capital
Razširjanje in izboljšanje naložb v človeški kapital
Expand as follows:
Besedilo se spremeni tako:
Expand as follows:
Doda se nov stavek:
Expand as follows:
Doda se:
Expand as follows:
Spremeni se naslednje:
Expand as follows:
Spremeni se tako:
Expand as follows:
Točka se spremeni tako:
Expand EC level communication.
Razširitev ravni komunikacije ES.
Expand footnote 1 as follows:
Pri opombi 1 se doda:
Expand footnote 2 as follows:
Pri opombi 2 se doda:
Expand monitoring and analysis of private research investment and sectoral innovation performance
razširila spremljanje in analizo zasebnega vlaganja v raziskave in učinkovitosti inovacijskih dejavnosti po sektorjih
Expand number of product groups/promotes quicker criteria development
povečati število skupin proizvodov/spodbujati hitrejše oblikovanje meril;
expand on the wider issue of children as consumers in the forthcoming Consumer Agenda.
nadalje razširila problematiko otrok kot potrošnikov v potrošniški politiki, ki se pripravlja.
Expand opportunities for institutional investors and fund managers
Razširitev priložnosti za institucionalne vlagatelje in upravitelje skladov
Expand opportunities for institutional investors and fund managers
Razširitev priložnosti za institucionalne vlagatelje in upravljavce skladov
Expand people-to-people links.
Razširiti medosebne stike.
Expand point as follows:
Doda se:
Expand point as follows:
Spremeni se tako:
expand policies in the area of human resources, in terms of initial, continuous and periodic training and also by disseminating good practice developed within the Bilateral Agencies, which are common in micro and small enterprises;
politike mora razširiti na področje človeških virov in sicer v obliki začetnega, vseživljenjskega in periodičnega usposabljanja ter s seznanjanjem s primeri dobre prakse, razvitimi v okviru dvostranskih teles, ki so običajna v mikro in malih podjetjih;
expand policies in the area of human resources, in terms of initial, continuous and periodic training and also by disseminating good practice developed within the Bilateral Agencies, which are common in micro and small enterprises;
razširitev politik na področje človeških virov in sicer v obliki začetnega, vseživljenjskega in periodičnega usposabljanja ter s seznanjanjem s primeri dobre prakse, razvitimi v okviru dvostranskih teles, ki so običajna v mikro in malih podjetjih;
Expand political dialogue with ACP partners to include security.
Razširiti politični dialog s partnerji v AKP, da bi vključili varnost.
Expand possibility for Member States to authorise credit unions outside the CRD/CRR.
Razširitev možnosti, da države članice odobrijo kreditne zadruge zunaj obsega CRD/CRR.
Expand regional trade in services and promote investment within the region and with the EU (where regions choose to include these issues in the EPA) through more transparent, stable and development-friendly regional rules.
razširili regionalno menjavo storitev ter pospeševali naložbe znotraj regije in z EU (če se bodo regije odločile, da take določbe vključijo v sporazume o gospodarskem partnerstvu) z bolj preglednimi, ustaljenimi in razvoju prijaznimi regionalnimi pravili,
Expand research into innovative radiation protection methods thereby promoting improved protection of patients and staff in everyday medical practices;
razširila raziskave na inovativne metode zaščite pred sevanjem, s čimer bo izboljšala zaščito bolnikov in osebja pri vsakodnevni zdravstveni praksi;
Expand table below or continue on separate page if necessary – insert total number of ship-to-ship activities:
Razširite tabelo spodaj ali nadaljujte na posebni strani, če je treba – vnesite vse dejavnosti ladja-ladja:
Expand the definition of qualifying portfolio undertakings in Regulation (EU) 345/2013
Razširiti opredelitev kvalificiranih portfeljskih podjetij v Uredbi (EU) št. 345/2013
Expand the first indent as follows:
Dopolniti prvo alinejo kot sledi:
Expand the point as follows:
Spremeni se tako:
expand the pool of experts in order to improve selection procedures.
razširitev mreže strokovnjakov za izboljšanje izbirnih postopkov.
Expand the possibilities for support to investments in energy efficiency improvement and renewable energy in housing in favour of low income households in the EU 27.
razširjanje možnosti za pomoč za naložbe v izboljšanje energetske učinkovitosti in obnovljivo energijo na stanovanjskem področju v korist gospodinjstvom z nizkimi dohodki v EU-27.
Expand the range of eligible beneficiaries of EFF socio-economic measures
Povečanje kroga upravičencev socialno-ekonomskih ukrepov ESR
Expand the role of Advisory Councils in the implementation of the CFP at regional level
razširitev vloge svetovalnih svetov pri izvajanju skupne ribiške politike na regionalni ravni
Expand the table if necessary, using one extra row per eco-innovation.
Preglednica se po potrebi razširi tako, da se za vsako ekološko inovacijo doda vrstica.
expand their market share, develop new technologies and new services and adopt any innovative management techniques;
širijo svoj tržni delež, razvijajo nove tehnologije in nove storitve ter sprejemajo inovativne tehnike vodenja;
expand their offer of finance to SMEs including farms and rural business,
razširitev njihove finančne ponudbe malim in srednje velikim podjetjem, vključno s kmetijskimi gospodarstvi in kmetijskimi podjetji,
Expand training of all staff and increase the use of information technologies, the design and use of which should be compatible with EU systems in order to secure interconnectivity.
Razširiti usposabljanje za vse osebje in povečati uporabo informacijske tehnologije, združljive s tehnologijo EU, in nadaljevati priprave za zagotovitev medsebojne povezanosti s sistemi EU.
Expand, improve and connect European infrastructures and complete priority cross-border projects
razširiti, izboljšati in povezati evropske infrastrukture ter dokončati prednostne čezmejne projekte;
Expanded research and statistical capacity and dissemination of results related to DRR are key to bridging this gap.
Da bi premostili to vrzel, bodo ključnega pomena razširjene raziskave, statistične zmogljivosti in razširjanje rezultatov v zvezi z ZTN.
Expanding a business into other countries and registering can be done remotely – i.e. without leaving the office.
Razširitev dejavnosti v druge države in registracija se lahko opravita na daljavo, tj. ne da bi zapustili pisarno.
expanding adult learning opportunities in relation to linguistic, social and cultural integration;
razširitev priložnosti izobraževanja odraslih v povezavi z jezikovno, družbeno in kulturno integracijo;
expanding and boosting the internal market and applying competition policies more effectively, partly by cutting state aid;
razširitev in poglobitev notranjega trga ter učinkovitejše izvajanje politike konkurenčnosti, deloma z zmanjšanjem državne pomoči;
expanding and improving investment in human capital including the development of appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals;
večanje in izboljšanje naložb v človeški kapital, vključno z oblikovanjem ustreznih pobud in mehanizmov delitve stroškov za podjetja, javne organe in posameznike;
Expanding and improving investment in human capital, in particular by promoting:
Večanje obsega in izboljšanje naložb v človeški kapital, zlasti s spodbujanjem:
Expanding and strengthening the EU's transmission grid infrastructure, offshore but also on land and across borders, is necessary to accommodate future volumes of ocean energy and transport it to centres of demand.
Za potrebe prihodnjega obsega energije oceanov in njegovega prevoza do središč povpraševanja sta nujni razširitev in okrepitev infrastrukture prenosnega omrežja na morju, pa tudi na kopnem in čez mejo.
Expanding capacity while respecting the environment
Povečanje zmogljivosti ob upoštevanju okolja
expanding capacity while respecting the environment,
povečanje zmogljivosti ob upoštevanju okolja,
Expanding capacity while respecting the environment: Proper management of water bodies and sediments, Development of new, or improvement of existing facilities
Povečanje zmogljivosti ob upoštevanju okolja: ustrezno upravljanje vodnih teles in usedlin, razvoj novih ali izboljšanje obstoječih zmogljivosti
Expanding capacity while respecting the environment: Proper management of water bodies and sediments, Development of new, or improvement of existing facilities.
Povečanje zmogljivosti ob upoštevanju okolja: ustrezno upravljanje vodnih teles in usedlin, razvoj novih ali izboljšanje obstoječih zmogljivosti
Expanding consumer access to ADR and small claims mechanisms can lead to prompt, fair, efficient and relatively low cost resolution of consumer protection issues.
Razširitev dostopa potrošnikov do alternativnega reševanja sporov in mehanizmov za spore glede zahtevkov majhne vrednosti je lahko podlaga za hitro, pošteno, učinkovito in cenovno razmeroma ugodno reševanje vprašanj varstva potrošnikov.
Expanding consumer access to ADR and small claims mechanisms can lead to prompt, fair, efficient and relatively low cost resolution of consumer protection issues.
Razširitev dostopa potrošnikov do alternativnega reševanja sporov in mehanizmov za spore glede zahtevkov majhne vrednosti je lahko podlaga za hitro, pošteno, učinkovito in razmeroma poceni reševanje vprašanj v zvezi z varstvom potrošnikov.
Expanding dialogue to include business associations appears to be a useful and sound initiative worthy of support.
Razširitev dialoga na podjetniška združenja se zdi koristna in tudi smiselna pobuda, ki jo velja podpreti.
Expanding feedstock supplies
Povečanje zalog s surovinami
Expanding Global Markets for eco-industries35
Rastoči svetovni trgi za ekološke industrije35
Expanding IMI should take place gradually to avoid overloading Member State administrations.
Širitev sistema IMI se mora odvijati postopoma, da ne pride do preobremenitve uprav držav članic.
Expanding IMI to new areas, adding new functions or creating links with other tools should not increase the complexity for users.
Širitev IMI na nova področja, dodajanje novih funkcij ali ustvarjanje povezav z drugimi orodji uporabnikom ne sme dodatno zapletati dela.
expanding infrastructure and removing of bottlenecks;
razširitev infrastrukture in odstranitev ozkih grl;
Expanding investment opportunities in long-term infrastructure projects would clearly improve their potential returns, especially given the current backdrop of low interest rates.
Razširitev naložbenih možnosti v dolgoročne infrastrukturne projekte bi ravno v sedanjih razmerah nizkih obrestnih mer izboljšala dohodkovno zmogljivost institucij.
Expanding its coverage by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and lower abatement costs.
Razširitev obsega sistema z vključitvijo novih sektorjev in plinov bi izboljšala njegovo okoljsko učinkovitost in prinesla nove, dodatne možnosti za zmanjševanje emisij, kar bi omogočilo večje možnosti in nižje stroške zmanjševanja emisij.
Expanding learning mobility: Work together to eliminate barriers and expand opportunities for learning mobility within Europe and worldwide, both for higher and other levels of education, including new targets and financing instruments at the European and national levels8.
povečanja mobilnosti v učenju: sodelovanje zaradi odprave ovir in povečanja možnosti za učno mobilnost v Evropi in po svetu v visokem šolstvu in na drugih ravneh izobraževanja, vključno z novimi cilji in finančnimi instrumenti na evropski in nacionalnih ravneh8.
expanding nuclear power can reduce carbon emissions but requires further enhancing of nuclear safety, waste management and non-proliferation;
z večjo uporabo jedrske energije se zmanjšajo emisije ogljika, vendar je potrebno nadaljnje spodbujanj jedrske varnosti, ustreznega ravnanja z odpadki in neširjenja;
expanding people-to-people exchanges.
razširitev neposrednih izmenjav.
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments to develop and operate the missing components of the complete system.
Za povečanje števila objektov za proizvodnjo energije iz nestalnih obnovljivih virov so poleg tega potrebne znatne naložbe za razvoj in upravljanje novih elementov celotnega sistema.
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments..
Za povečanje števila objektov za proizvodnjo energije iz nestalnih obnovljivih virov so poleg tega potrebne znatne naložbe.
expanding public and private R&D to support new forms of energy and energy efficiency,
k razširjanju javnih in zasebnih R&R za spodbujanje novih oblik energije in energetske učinkovitosti,
expanding public and private R&D to support new forms of energy and energy efficiency,
razširiti javne in zasebne R&R za spodbujanje novih oblik energije in energetske učinkovitosti,
Expanding regional value chains is therefore becoming increasingly relevant.
Nadgradnja regionalnih vrednostnih verig ima zato čedalje večjo vlogo.
expanding research to determine which factors are implicated in the paucity of women in the ICT sector in general and why fewer women choose studies in the fields of science, mathematics and technology;
razširijo raziskave, da se ugotovi, kateri dejavniki prispevajo k primanjkljaju žensk v sektorju IKT na splošno in zakaj se manj žensk odloča za študij na področju znanosti, matematike in tehnologije;
Expanding social services does more to boost employment than any other form of public spending.
Izboljšanje storitev socialnega varstva ima večji učinek na zaposlovanje kot katera koli druga oblika javnega financiranja.
Expanding support to civil society
Razširitev obsega podpore civilni družbi
expanding the area of application.
razširitvijo področja nadzora.