natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) whether the persons in points (i) and (ii) of point (e) represent the FE individually or jointly;
(f) ali osebe iz alinej (i) in (ii) točke (e) zastopajo evropsko fundacijo posamezno ali skupaj;
(f) whether the scheme is supervised by the State31.
(f) ali shemo nadzoruje država31.
(f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
(f) morebitno pooblastilo za zastopanje ali podpisovanje v zvezi z računom.
(f) withdrawal of a shareholder;
(ss) umiku družbenika;
(f) «European specification» means a common technical specification, a European technical approval or a national standard transposing a European standard, as defined in points 8 to 12 of Article 1 of Directive 93/38/EEC;
f) „evropska specifikacija“ pomeni skupno tehnično specifikacijo, evropsko tehnično soglasje ali nacionalni standard, ki uvaja evropski standard, kakor opredeljujejo točke 8 do 12 člena 1 Direktive 93/38/EGS;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
(f) „avdiovizualno komercialno sporočilo“ pomeni gibljive slike z zvokom ali brez, ki spremljajo avdiovizualne medijske storitve in so namenjene neposrednemu ali posrednemu uveljavljanju blaga, storitev ali ugleda fizične ali pravne osebe, ki opravlja gospodarsko dejavnost;
(f) ‘beneficiary’ means a person receiving retirement benefits;
(f) „upravičenec“ pomeni osebo, ki prejema pokojnino;
(f) ‘central stockholding entity’ means the body or service upon which powers may be conferred to act, without intermediary, within the territory of a given Member State to acquire, maintain or sell specific stocks in that territory;
(f) „osrednji organ za skladiščenje“ pomeni organ ali službo, katerima lahko dodelijo pristojnosti za delovanje brez posrednika na ozemlju določene države članice za nakup, vzdrževanje ali prodajo posebnih zalog na tem ozemlju;
(f) ‘commercial guarantee’ means any undertaking by the seller or a producer (the guarantor) to the consumer, in addition to his legal obligation relating to the guarantee of conformity, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications or any other requirements not related to conformity set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(f) „tržna garancija“ pomeni katero koli zavezo prodajalca ali proizvajalca (garanta) potrošniku – poleg njegovih zakonskih obveznosti v zvezi z jamstvom o skladnosti –, da bo na kateri koli način povrnil plačano ceno ali zamenjal, popravil ali servisiral blago, če ne izpolnjuje specifikacij ali katerih koli drugih zahtev, ki niso povezane s skladnostjo, iz garancijske izjave ali ustreznega oglasa, ki je na voljo ob sklenitvi pogodbe ali pred tem;
(f) ‘competent authority’ means any body established at either national, regional or local level with specific responsibilities relating to the application of national or Union law in one or more internal market areas whose registration in IMI has been validated by an IMI coordinator;
(f) „pristojni organ“ pomeni organ, ustanovljen na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ki ima posebne odgovornosti v zvezi z uporabo nacionalnega prava ali prava Unije na enem ali več področjih notranjega trga in katerega prijavo v IMI je potrdil koordinator IMI;
(f) ‘consumer’ means any natural person who is acting for purposes which are outside that person's trade, business, craft, or profession;
(f) „potrošnik“ pomeni vsako fizično osebo, ki deluje zunaj okvira svoje trgovske, poslovne, obrtne ali poklicne dejavnosti;
(f) ‘Downstream costs’ are the costs of retail operations, including marketing, customer acquisition, billing, and other network costs, incurred in addition to those network costs already included in the wholesale access service.
(f) „Prodajni stroški“ so stroški maloprodajnih dejavnosti, vključno s trženjem, pridobivanjem odjemalcev, izdajanjem računov in drugimi stroški omrežja, ki nastajajo poleg stroškov omrežja, ki so že vključeni v veleprodajno storitev dostopa.
(f) ‘driver card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a particular driver which identifies the driver and allows for storage of driver activity data;
(f) „vozniška kartica“ pomeni tahografsko kartico, ki jo organi države članice izdajo določenemu vozniku; ta kartica identificira voznika in omogoča shranjevanje podatkov o dejavnosti voznika;
(f) ‘edible caseinates’ means caseinates obtained from edible caseins using neutralizing agents of edible quality listed under point (d) of Annex II and complying with the standards set out in that Annex.
(f) „užitni kazeinati“ so kazeinati, ki se pridobivajo iz užitnih kazeinov s pomočjo nevtralizirajočih sredstev užitne kakovosti s seznama v točki (d) Priloge II in so v skladu s standardi iz navedene priloge.
(f) ‘European organ exchange organisation‘ means a non-profit organisation, whether public or private, dedicated especially to cross-border organ exchange; the countries members of such an organisation are in their majority Member States of the Community;
(f) „evropska organizacija za izmenjavo organov“ je javna ali zasebna nepridobitna organizacija, ki se ukvarja s čezmejno izmenjavo organov; države članice teh organizacij so večinoma države članice Skupnosti;
(f) ‘forest’ means an area of land defined by the minimum values for area size, tree crown cover or an equivalent stocking level, and potential tree height at maturity at the place of growth of the trees.
(f) „gozd“ pomeni območje, opredeljeno z minimalnimi vrednostmi za velikost območja, zastornost z drevjem ali enakovredno stopnjo založenosti in višino dreves, ki je na območju rasti lahko dosežena v času zrelosti.
(f) ‘institutional investor’ means an undertaking carrying out activities of life assurance within the meaning of Article 2(1)(a) and not excluded pursuant to article 3 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council22 and an institution for occupational retirement provision falling within the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council23 in accordance with Article 2 thereof, unless a Member States has chosen not to apply that Directive in whole or in parts to that institution in accordance with Article 5 of that Directive;
(f) ,institucionalni vlagatelj‘ pomeni podjetje, ki izvaja dejavnosti življenjskega zavarovanja v smislu člena 2(1)(a) in ni izločeno v skladu s členom 3 Direktive 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta22, ter institucijo za poklicno pokojninsko zavarovanje, ki sodi na področje uporabe Direktive 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta23 v skladu s členom 2 direktive, razen če se je država članica odločila, da te direktive v celoti ali delno ne bo uporabljala za to institucijo v skladu s členom 5 te direktive;
(f) ‘intended purpose’ means the use for which the device is intended according to the data supplied by the manufacturer on the labelling, in the instructions and/or in promotional materials;”
(f) ‚predvideni namen‘ je uporaba, za katero je namenjen pripomoček v skladu s podatki, ki jih predloži proizvajalec na nalepki, v navodilih in/ali v promocijskih gradivih;“
(f) ‘measure’ means any law, regulation, or practice, or combination thereof;
(f) „ukrep“ pomeni kateri koli zakon, predpis ali prakso ali njihovo kombinacijo;
(f) ‘Member State of relocation’ means the Member States which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation (EU) No 604/2013 of an applicant following his relocation in the territory of that Member State.
(f) „država članica premestitve“ pomeni državo članico, ki postane odgovorna za obravnavo prošnje za mednarodno zaščitno, ki jo je prosilec vložil po tem, ko je bil premeščen na ozemlje te države članice, v skladu z Uredbo (EU) št. 604/2013.
(f) ‘Monaco Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in Monaco, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Monaco, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Monaco, if that branch is located in Monaco;
(f) „Finančna institucija Monaka“ pomeni (i) katero koli Finančno institucijo, ki je rezidentka Monaka, ne vključuje pa podružnic navedene finančne institucije, ki so zunaj Monaka, in (ii) katero koli podružnico Finančne institucije, ki ni rezidentka Monaka, če ima navedena podružnica sedež v Monaku;
(f) ‘public health measure’ means a decision or an activity which aims to prevent or control diseases, or to obviate sources of risks to public health or to mitigate their impact on public health;
(f) „javnozdravstveni ukrep“ pomeni odločitev ali dejavnost, katere namen je preprečevanje ali obvladovanje bolezni, odprava virov tveganj za javno zdravje ali ublažitev njihovega vpliva na javno zdravje;
(f) ‘qualification’ means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
(f) „kvalifikacije“ so uradni rezultat procesa ocenjevanja in validacije, ki se pridobi, kadar pristojni organ določi, da je posameznik dosegel učne izide glede na dane standarde;
(f) ‘reservation’ means the fact that the passenger has a ticket or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier or tour operator.
(f) „rezervacija“ pomeni dejstvo, da ima potnik vozovnico ali drugo dokazilo o tem, da je letalski prevoznik ali organizator potovanja rezervacijo prejel, jo potrdil in jo vpisal v evidenco.
(f) “Andorra Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Andorra, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Andorra, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Andorra, if that branch is located in Andorra.
(f) ‚Finančna institucija Andore‘ pomeni (i) katero koli Finančno institucijo, ki je rezidentka Andore, ne vključuje pa podružnic navedene Finančne institucije, ki so zunaj Andore, in (ii) katero koli podružnico Finančne institucije, ki ni rezidentka Andore, če se navedena podružnica nahaja v Andori;
(f) “CIT security staff” means the employees instructed to drive the vehicle in which the cash is being carried or to protect its contents.
(f) „Varnostno osebje CIT“ pomeni zaposlene, ki so usposobljeni za vožnjo vozila, s katerim se prevaža gotovina, ali za zaščito njegovega tovora.
(f) “Member State addressed”: the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, the legal transaction or the authentic instrument is requested;
(f) „država članica, v kateri se zahteva priznanje/izvršitev“ pomeni državo članico, v kateri se zahteva priznanje in/ali izvršitev sodne odločbe, sodne poravnave ali javne listine;
(f) “micro and small enterprise” means a micro or small enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises9 ;
(f) „mikro in mala podjetja“ pomeni mikro ali malo podjetje v pomenu iz Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij9;
(f) “outgoing worker” means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship;
(f) „odhajajoči delavec“: pomeni delavca, ki preden postane upravičen do pokojnine, zapusti delovno razmerje, v katerem si je ali bi si lahko pridobil pravice do pokojnine, če bi ostal v delovnem razmerju;
(f) “preparatory projects” mean projects in support of specific needs for the implementation and development of Union environmental or climate policy and legislation.
(f) „pripravljalni projekti“ so projekti v podporo posebnih potreb za izvajanje in razvoj okoljske ali podnebne politike in zakonodaje Unije.
(f) “preparedness” shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response.
„pripravljenost“ pomeni vsak ukrep, ki se izvaja vnaprej za učinkovito hitro ukrepanje.
(f) “San Marino Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in  San Marino, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside  San Marino, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in  San Marino, if that branch is located in  San Marino.
(f) ‚Finančna institucija San Marina‘ pomeni (i) katero koli Finančno institucijo, ki je rezidentka San Marina, ne vključuje pa podružnic navedene Finančne institucije, ki so zunaj San Marina, in (ii) katero koli podružnico Finančne institucije, ki ni rezidentka San Marina, če se navedena podružnica nahaja v San Marinu;
(f) “Social protection benefits”: transfers, in cash or in kind, by social protection schemes to households and individuals to relieve them of the burden of the defined set of risks or needs.
(f) „Prejemki socialne zaščite“: transferji v denarju ali v naravi, s strani sistemov socialne zaščite gospodinjstvom in posameznikom, da se razbremenijo opredeljene celote tveganj ali potreb.
(f) …% for other transactions.
(f) …% za druge transakcije.
(f)"refugee status" shall mean the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
(f) "status beguncev" pomeni status, ki ga država članica podeli osebi, ki je begunec in mu je kot takšnemu dovoljen vstop na ozemlje navedene države članice;
(f)(d) the applicant has lodged an identical application after a final decision;
(f)(d) je prosilec po dokončni odločbi vložil enako prošnjo;
(f)- the examinations and tests that will be carried out before (inspection of installation conditions: shaft, housing of machinery, etc.), during and after installation (including at the very least the tests laid down in Point 3.4 (e) of Annex V Annex VI, Section 4 (b)),;
(f)- pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred montažo (pregled montažnih okoliščin: jašek, ohišje strojev itd.), med njo in po njej (vključno vsaj s preskusi, opredeljenimi v točki 3.4(e) Priloge V oddelku 4(b) Priloge VI,;
(f)participation means participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC80 or the holding, directly or indirectly, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
(f) udeležba pomeni udeležbo v smislu prvega stavka člena 17 Direktive 78/660/EGS80 bodisi posredno bodisi neposredno imetništvo 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala podjetja;
(f) "investment company's home Member State" means the Member State in which the investment company has its registered office;
(f) „matična država članica investicijske družbe“ pomeni državo članico, v kateri ima družba za upravljanje svoj statutarni sedež;
(f) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
(f) pisno izjavo, da enak zahtevek ni bil vložen pri nobenem drugem priglašenem organu.
(f)«Member State of provision of services» means:
(f)„država članica opravljanja storitev“ pomeni:
(f)«Member State of the branch» shall mean the Member State in which the branch covering the commitment is situated;
(f)„država članica podružnice“ pomeni državo članico, v kateri je podružnica, ki krije obveznost;
(f)‘beneficiary of international protection’ means a third-country national or a stateless person who has been granted international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU;
(f)„upravičenec do mednarodne zaščite“ pomeni državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki se ji prizna mednarodna zaščita, kakor je opredeljena v členu 2(a) Direktive 2011/95/EU;
(f)‘information security’ means preservation of the confidentiality, integrity and availability of information;
(f) „varnost informacij“ pomeni ohranjanje zaupnosti, celovitosti in razpoložljivosti informacij;
(f)‘meta data’ means data giving qualitative and quantitative information on the collected primary data;
(f) „metapodatki“ pomenijo podatke, ki dajejo kakovostne in količinske informacije o zbranih osnovnih podatkih;
(F/CESE 4869/2009);
HERNÁNDEZ BATALLER  (F/CESE 6674/2009);
(F/CESE 6674/2009 rev.)
(F/CESE 6674/2009 rev.);
(f12)‘conditional access system’ means any technical measure, ð authentication system ï and/or arrangement whereby access to a protected radio or television broadcasting service in intelligible form is made conditional upon subscription or other form of prior individual authorisation;
(f12) „sistem s pogojnim dostopom“ pomeni vsak tehnični ukrep, ð avtentifikacijski sistem ï in/ali ureditev, pri katerem je dostop do zaščitene radijske ali televizijske radiodifuzijske storitve v nekodirani obliki pogojen z naročnino ali drugo obliko predhodne individualne avtorizacije;
(f34) ‘non-geographic number’ means a number from the national telephone numbering plan that is not a geographic number.
(f34) ‚negeografska številka‘ pomeni številko iz nacionalnega načrta telefonskega oštevilčenja, ki ni geografska številka.
(fa) Note 1
(ez) Opomba 1
(fa) to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;
(fa) tretjim osebam zagotovijo referenčne ponudbe za omogočanje dostopa do vodov;
(fade test)
(preskus pojemanja)
(fb) Parameters should allow for performance to be analysed at a regional level (i.e. no less than level 2 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) established by Eurostat).
(fa) KazalciParametri bi morali omogočiti analizo rezultatov na regionalni ravni (to pomeni ne manj kot raven 2 v Nomenklaturi statističnih teritorialnih enot (NUTS), ki jo je določil Eurostat).
(fc) Note 2
(fb) Opomba 2
(fc) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
(fc) prihodki iz vračil nepravilno plačanih zneskov;
(fd) Member States may decide not to require up-to-date information concerning the performance for these two parameters to be kept if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory.
(fc) Države članice se lahko odločijo, da ne bodo zahtevale sprotnega dopolnjevanja informacij glede rezultatov za ta dva kazalcaparametra, če so na voljo dokazi o tem, da so rezultati na teh dveh področjih zadovoljivi.
(fe)
(fd)
(fe) if it is irreconcilable with a later judgment Ö decision Õ relating to parental responsibility given in another Member State or in the non-Member State of the habitual residence of the child provided that the later judgment Ö decision Õ fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
(fe) če je nezdružljiva s poznejšo sodno odločbo o starševski odgovornosti, izdano v drugi državi članici ali v  tretji Õ državi nečlanici, kjer ima v kateri otrok običajno prebivališče, pod pogojem, da poznejša sodna odločba izpolnjuje pogoje, potrebne za njeno priznanje v državi članici, kjer v kateri se zahteva priznanje;.
(fe) the time limits for examining applications provided for in Article 2320(1), (2) and (3);
(fe) roke za obravnavo vlog, predvidenih določene v členu 2320(1), (2) in (3);
(fe) where appropriate, any relevant intellectual property rights;
(fe) vse zadevne pravice intelektualne lastnine, kadar je to primerno;
(Fee in Thousand EURO – Vertical lines indicate Member State Fee Ranges)
(pristojbine v tisoč EUR – navpične črte prikazujejo razpon pristojbin v državah članicah)
(ff) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
(a) „relevantnost” označuje stopnjo, do katere statistika izpolnjuje sedanje in potencialne potrebe uporabnikov;
(ff) 25 % of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes;
(a) 25 % cene vozovnice za zamude od 60 do 119 minut;
(ff) a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
organ za potrjevanje: državni organ z javnimi pooblastili ali neodvisno telo katere koli službe za odobravanje odgovornega organa, ki ga imenuje država članica, da potrjuje izjave o izdatkih in zahtevke za plačila, preden so poslani Komisiji;
(ff) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
(ff) pisno izjavo, da enak zahtevek ni bil vložen pri nobenem drugem priglašenem organu.
(ff) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
(uu) kakršne koli zapuščine, donacije ali nepovratna sredstva iz člena 26(7);
(ff) arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the S2R Joint Undertaking;
(ff) po potrebi poskrbi za vzpostavitev službe za notranjo revizijo skupnega podjetja S2R;
(ff) Assessment of risks and opportunities of new technologies and chemicals, including nanomaterials, in food, feed and consumer products; development and validation of harmonised measurement, identification and quantification methods, integrated testing strategies and state-of-the-art tools for toxicological hazard assessment, including alternative methods to animal testing; assessment of health effects of environmental pollution.
(ff) ocenjevanjem tveganja in priložnosti novih tehnologij in kemikalij, vključno z nanomateriali, v živilih, krmi in potrošniških izdelkih; razvojem in potrjevanjem usklajenih meritev, metod identifikacije in kvantifikacije, integriranimi strategijami testiranja ter najsodobnejšimi orodji za ocenjevanje toksikološkega tveganja, vključno z usklajenimi metodami za poskuse na živalih; vrednotenjem zdravstvenih učinkov okoljske onesnaženosti;
(ff) Compensation requested in the offers;
zahtevana nadomestila iz ponudb;
(ff) environmental criteria to be considered;
(c) okoljska merila, ki jih je treba upoštevati;
(ff) establishment and development of national resettlement and relocation programmes;
(ff) oblikovanje in razvoj nacionalnih programov za preselitev in premestitev;
(ff) Future Internet: Infrastructures, technologies and services;
(kk) internet prihodnosti: infrastrukture, tehnologije in storitve;
(ff) In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
(ii) V odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti:
(ff) institutions shall determine the amount to be deducted for indirect holdings in the trading book of own Additional Tier 1 instruments that take the form of holdings of index securities by calculating the underlying exposure to own Additional Tier 1 instruments in the indices;
(b) institucije za posredne deleže lastnih instrumentov dodatnega kapitala prvega reda v trgovalni knjigi, ki imajo obliko deležev vrednostnih papirjev v indeksu, določijo znesek, ki se odbije, tako da izračunajo osnovno izpostavljenost do lastnih instrumentov dodatnega kapitala prvega reda v indeksih;
(ff) issuers of financial instruments are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
(gg) od izdajateljev finančnih instrumentov se redno in stalno zahtevajo informacije, s čimer se zagotavlja visoka raven zaščite vlagateljev;
(ff) Management development: headcount
(e) razvoj upravljanja: število zaposlenih
(ff) market share of airport users providing third-party handling at each airport, for all categories of services;
(ff) tržni delež uporabnikov letališč, ki opravljajo storitve oskrbe za tretje osebe na vsakem letališču za vse vrste storitev;
(ff) module H (conformity based on full quality assurance).
(ff) modul H (skladnost na podlagi popolnega zagotavljanja kakovosti).
(ff) no later than 31 March 2015, an ex-post evaluation report.
najkasneje do 31. marca 2015 poročilo o naknadnem vrednotenju.
(ff) preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
(ff) pripravljalni nasveti ustanovam s posebnimi skupnimi odgovornostmi;
(ff) recordings and transcriptions of recordings from air traffic control units;
(l) posnetki in prepisi posnetkov enot kontrole letenja;