natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EU Council recommendation urged Member States to establish effective mechanisms in the field of promotion, marketing and retailing and to ensure that alcohol products were not designed or promoted to appeal to children and adolescents.
4.2 Svet EU je države članice v svojem priporočilu pozval, naj uvedejo učinkovite mehanizme na področju oglaševanja, trženja in prodaje potrošnikom ter naj poskrbijo, da alkoholni izdelki ne bodo zasnovani ali oglaševani tako, da bi bili njihova ciljna skupina otroci in mladostniki.
4.2 The EU Flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy.
4.2 Za razvoj modrega gospodarstva je vodilna pobuda EU bistvenega pomena.
4.2 The EU goals of a smart, sustainable and inclusive economy of the Europe 2020 growth strategy are reflected in the characteristics of the brewing sector.
4.2 Cilji EU, ki se nanašajo na pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo iz strategije za rast Evropa 2020, so razvidni tudi iz značilnosti pivovarskega sektorja.
4.2 The EU has adopted an integrated approach, distinguishing between legislative and financial instruments and using the open method of coordination in social policies.
4.2 Evropska unija je sprejela celostni pristop, ki razlikuje med zakonodajnimi in finančnimi instrumenti ter uporabo odprte metode usklajevanja na področju socialnih politik.
4.2 The EU should be ambitious to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
4.2 EU bi si morala prizadevati za uspešen izid pogajanj o TTIP.
4.2 The EU should consider the security of energy supplies as one of the priorities of its external and security policy, creating a new role of high representative for energy policy alongside the high representative for foreign affairs.
4.2 EU bi morala upoštevati zanesljivost oskrbe kot eno prednostnih nalog svoje zunanje in varnostne politike in ustvariti nov urad visokega predstavnika za energetsko politiko, ki bi bil ob strani visokega predstavnika za zunanjo in varnostno politiko.
4.2 The EU's complex legal framework, slow administrative procedures, limitations on access to public land and excessive administrative burdens discourage investment and hinder the competitiveness of European aquaculture production.
4.2 Zapleten zakonodajni okvir EU, dolgotrajni upravni postopki, omejitve dostopa do javnih prostorov ter prevelike upravne obremenitve odvračajo naložbe in zavirajo konkurenčnost proizvodnje evropskega ribogojstva.
4.2 The EU's customs services must be organised more efficiently and in a more homogeneous manner if the single market is to function properly.
4.2 Da bo enotni trg lahko ustrezno deloval, je treba carinske službe EU organizirati učinkoviteje in bolj homogeno.
4.2 The EU's objectives for 2020 and 2050 – taking account of the climate and the environment, security of energy supply and competitiveness – are prompting a surge in investment in decentralised electricity generation from renewables.
4.2 Cilji EU do let 2020 in 2050, ki se nanašajo na podnebje in okolje, varnost oskrbe z energijo ter konkurenčnost, sprožajo pravi razcvet vlaganj v decentralizirana sredstva za proizvodnjo elektrike iz obnovljivih virov.
4.2 The Eurobarometer survey of European citizens' satisfaction with network industries gives only a subjective assessment of the affordability of these services and provides at best an indication of general trends.
4.2 Raziskava Eurobarometer o zadovoljstvu evropskih državljanov s storitvami mrežnih gospodarskih panog podaja le subjektivno oceno cenovne dostopnosti teh storitev in lahko kvečjemu služi kot informacija o splošnem trendu.
4.2 The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
4.2 Strategija Evropa 2020 je temelj za doseganje pravega ravnovesja med dobro premišljeno fiskalno disciplino ter rastjo in razvojem Evropske unije.
4.2 The Europe 2020 Strategy specifies seven flagship initiatives:
4.2 Kot je znano, je v strategiji Evropa 2020 določenih sedem vodilnih pobud:
4.2 The European Chemicals Agency (ECHA) must ensure that the list it publishes (Article 95) only contains information on the corresponding suppliers supporting the renewal of a certain active substance.
4.2 Evropska agencija za kemikalije mora zagotoviti, da bo seznam, ki ga objavi (člen 95), vseboval samo informacije o ustreznih dobaviteljih, ki podpirajo podaljšanje dovoljenja za določeno aktivno snov.
4.2 The European Commission has already launched a major reform of the EU's energy infrastructure support policy, especially through interconnections (cf. the Connecting Europe Facility), which the EESC supported in its opinion3.
4.2 Evropska komisija se je že lotila pomembne reforme evropske politike podpore za energetsko infrastrukturo, zlasti energetske povezave (npr. instrument za povezovanje Evrope), o kateri je EESO že podal pozitivno mnenje3.
4.2 The European Commission has already launched a major reform of the EU's energy infrastructure support policy, especially through interconnections (cf. the Connecting Europe Facility), which the EESC supported in its opinion5.
4.2 Evropska komisija se je že lotila pomembne reforme evropske politike podpore za energetsko infrastrukturo, zlasti energetske povezave (npr. instrument za povezovanje Evrope), o kateri je EESO že podal pozitivno mnenje5.
4.2 The European Commission has conducted a brief review of the national strategies submitted to it6; the EESC largely agrees7 with the Commission's conclusions in that review, which are mildly critical.
4.2 Evropska komisija je izvedla kratko oceno nacionalnih strategij, ki so ji bile predložene7; EESO se na splošno strinja8 z ugotovitvami Komisije v tej oceni, ki so zmerno kritične.
4.2 The European Commission has conducted a brief review of the national strategies submitted to it8; the EESC largely agrees9 with the Commission's conclusions in that review, which are mildly critical.
4.2 Evropska komisija je izvedla kratko oceno nacionalnih strategij, ki so ji bile predložene8; EESO se na splošno strinja9 z ugotovitvami Komisije v tej oceni, ki so zmerno kritične.
4.2 The European Commission's reform has two complementary objectives:
4.2 Evropska komisija ima dva cilja, ki se medsebojno dopolnjujeta:
4.2 The European Commission6, the European Parliament7 and the European Economic and Social Committee8 have long promoted and argued for better regulation, simplification and communication as main policy objectives in the context of the completion of the single market.
4.2 Evropska komisija6, Evropski parlament7 in Evropski ekonomsko-socialni odbor8 že dolgo spodbujajo in zagovarjajo boljšo pripravo zakonodaje, poenostavitev in komuniciranje kot glavne politične cilje v okviru dokončanja enotnega trga.
4.2 The European Council Conclusions on external relations of 19 March 2015 stress the need to challenge Russia's ongoing disinformation campaigns and invite the High Representative, in cooperation with Member States and EU institutions, to prepare an action plan on strategic communication by June.
4.2 Evropski svet je v sklepih o zunanjih odnosih z dne 19. marca 2015 poudaril, da se je treba odzvati na sedanje ruske kampanje dezinformiranja, ter pozval visoko predstavnico, naj v sodelovanju z državami članicami in institucijami EU do junija pripravi akcijski načrt o strateški komunikaciji.
4.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
4.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Komisijo, da v predlaganem sporočilu priporoči naslednje:
4.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
4.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Komisijo, naj v predlaganem sporočilu priporoči naslednje:
4.2 The European Older People's Platform published a report in 20108 which illustrated the methods that had been developed in different Member States and which included national and local senior councils and public consultations.
4.2 Evropska platforma starejših je leta 2010 objavila poročilo8, v katerem so opisane metode, ki so jih razvile različne države članice in ki so vključevale nacionalne in lokalne svete starejših in javna posvetovanja.
4.2 The European Parliament
4.2 Evropski parlament
4.2 The European Parliament adopted a Resolution on the transaction taxes in March 2010 and a Report on innovative financing at global and European levels6 in March 2011.
4.2 Evropski parlament je marca 2010 sprejel resolucijo o davkih na transakcije in marca 2011 poročilo o inovativnem financiranju na svetovni in evropski ravni6.
4.2 The European Social Action programme underpins a vision of a European Model of Society, which comprises at the same time both the concept of a Social Market Economy and the European Social Model.
4.2 Akcijski program socialnih ukrepov EU podpira vizijo evropskega družbenega modela, ki vključuje tako koncept socialnega tržnega gospodarstva kot evropski socialni model.
4.2 The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency"9 of the European employment and social situation.
4.2 Evropski socialni sklad in Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji morata imeti večjo vlogo, in sicer v skladu s tem, kar je predsednik Van Rompuy označil kot "človeško tragedijo in socialno krizo9" na področju zaposlovanja in na socialnem področju v EU.
4.2 The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has so far served as a useful coordination instrument for identifying new research infrastructures of pan-European interest.
4.2 Evropski strateški forum za raziskovalne infrastrukture (ESFRI) je do zdaj služil kot uporaben usklajevalni instrument za opredeljevanje novih raziskovalnih infrastruktur vseevropskega interesa.
4.2 The European Trade Union Confederation (ETUC), in contrast, expressed serious concerns regarding the proposed directive, and called on the Commission to withdraw it.
4.2 Evropska konfederacija sindikatov ETUC pa je nasprotno izrazila resne pomisleke o predlogu direktive in Komisijo pozvala, naj ga umakne.
4.2 The European Union can boast of always having been inspired by the principles of social liberalism and of putting them into practice, albeit with some limitations: from the Treaty of Rome onwards, the history of the Union is that of a journey towards an economic and social system aimed at contributing to growth in a world that was to have been free, peaceful and prosperous.
4.2 Evropska unija se lahko pohvali, da se je vedno ravnala po načelih socialnega tržnega gospodarstva in da jih je – četudi z nekaterimi omejitvami – tudi prenesla v prakso.
4.2 The European Union could play a particularly useful role by systemising information on best practices and innovations in this field.
4.2 EU bi lahko igrala še posebno pomembno vlogo, s tem da bi informacije o najboljših praksah in novostih na tem področju oblikovala v sistem.
4.2 The European Year will focus on the following themes:
4.2 Glavne teme tega leta bodo:
4.2 The EU’s enlargement on 1 May 2004 has dramatically altered both the political and economic landscape of Europe.
4.2 Širitev EU 1. maja 2004 je izrazito spremenila politični in gospodarski ustroj Evrope.
4.2 The EWC experience has also revealed a number of areas of concern which must be examined carefully in order to improve this democratic instrument for representation and involvement of workers, which has now become an essential component of the European social model.
4.2 Izkušnje evropskih svetov delavcev so razkrile tudi veliko področij, ki zbujajo skrb in jih je treba natančno raziskati, zato da se izboljša ta demokratični instrument za zastopanost in vključenost delavcev, ki je zdaj postal bistveni del evropskega socialnega modela.
4.2 The exceptions provided for in Article 112k are not supported by sufficient explanation of why national authorities may provide for exemption or maintain national rules, particularly regarding spreadable fats and oenological practices.
4.2 Zdi se, da pri odstopanjih iz člena 112k niso dovolj pojasnjeni razlogi, zakaj lahko nacionalni organi določijo odstopanja ali ohranijo veljavne nacionalne določbe, zlasti v zvezi z mazavimi maščobami in enološkimi praksami.
4.2 The experiences from the situation in the 90s are not completely comparable to today's situation.
4.2 Izkušnje z razmerami v devetdesetih letih niso popolnoma primerljive z današnjim stanjem.
4.2 The fact that, in accordance with the provisions of the proposal for a directive, the Member States will have access to information regarding these two types of rulings does not guarantee that the arrangements used by businesses to avoid the payment of taxes will cease to exist.
4.2 V skladu z določbami predloga direktive bodo imele države članice dostop do podatkov o dveh vrstah odločb, vendar to ne zagotavlja, da bodo sistemi, s katerimi se podjetja izogibajo plačevanju davkov, v celoti odpravljeni.
4.2 The focus of the proactive approach is different; it is on the future.
4.2 Poudarek proaktivnega pristopa je na drugi razsežnosti: na prihodnosti.
4.2 The following indicators should be considered:
4.2 Upoštevati je treba naslednje kazalnike:
4.2 The following key issues are discussed:
4.2 Obravnavana ključna vprašanja:
4.2 The following points were raised in the EESC opinion:
4.2 EESO v svojem mnenju izraža naslednja stališča:
4.2 The following requirements of the Hong Kong Convention are to be implemented early:
4.2 Naslednje zahteve Konvencije iz Hongkonga se bodo izvajale predčasno:
4.2 The following sets out the main priorities on market integration and measures to promote growth in the Baltic Sea economic region.
4.2 V nadaljevanju navajamo glavne prednostne naloge za povezovanje trgov in ukrepe za spodbujanje rasti baltske gospodarske regije.
4.2 The former Commissioner for Science and Research and high-level representatives of industry met in March 2009 to review progress and discuss priorities for the implementation of new research instruments "the PPPs".
4.2 Marca 2009 so se sestali nekdanji komisar za znanost in raziskave ter visoki predstavniki industrije, da bi ocenili napredek in razpravljali o prednostnih nalogah, povezanih z uvajanjem novih raziskovalnih instrumentov (javno-zasebna partnerstva).
4.2 The foundations of family policies
4.2 Temelji družinskih politik
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
4.2 Okvir, ki ureja ukrepe civilne zaščite, obsega dva instrumenta: mehanizem civilne zaščite Skupnosti in finančni instrument civilne zaščite.
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument10.
4.2 Okvir, ki ureja ukrepe civilne zaščite, obsega dva instrumenta: mehanizem civilne zaščite Skupnosti in finančni instrument civilne zaščite10.
4.2 The free movement of goods is one of the four fundamental freedoms of the Treaties and the proposal for a directive promotes the movement of safe goods, thereby strengthening consumer protection, the competitiveness of businesses and creating conditions of fair competition for economic operators.
4.2 Prosti pretok blaga je ena od štirih temeljnih svoboščin iz Pogodb, predlog direktive pa spodbuja prosti pretok varnega blaga, s čimer krepi varstvo potrošnikov in konkurenčnost podjetij ter ustvarja enake konkurenčne pogoje za gospodarske subjekte.
4.2 The fund comprises about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Sklad predstavlja približno 18 odstotkov vseh izdatkov za kohezijsko politiko in prispeva k njenemu uresničevanju v duhu Pogodbe.
4.2 The fund represents about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Sklad predstavlja približno 18 odstotkov vseh izdatkov za kohezijsko politiko in prispeva k njenemu uresničevanju v duhu Pogodbe.
4.2 The funding model for the audio-visual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Model financiranja avdiovizualne industrije mora temeljiti na podpori za različne vrste proizvodov ter na mešanici neposrednih nepovratnih sredstev in financiranja z vzvodom, da se spodbudi vstop zasebnih vlagateljev na trg.
4.2 The funding model for the audiovisual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Model financiranja avdiovizualne industrije mora temeljiti na podpori za različne vrste proizvodov ter na mešanici neposrednih nepovratnih sredstev in financiranja z vzvodom, da se spodbudi vstop zasebnih vlagateljev na trg.
4.2 The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
4.2 Prihodnji evropski načrt za inovativnost mora biti podprt z ustreznim akcijskim načrtom s časovnim razporedom za izvajanje in spremljanje napredka.
4.2 The G77 (the group of developing countries) has made clear that the provision of sufficient levels of climate financing is the central issue for its members in the context of a UN climate deal.
4.2 Skupina držav v razvoju G77 je jasno povedala, da je zagotovitev zadostne finančne podpore za zaščito podnebja glavno vprašanje pri sprejemanju dogovora o varovanju podnebja v okviru ZN.
4.2 The general framework directive, associated directives and the permanent monitoring via multiannual strategy plans have resulted in the convergence of safety rules (including minimum requirements) which are recognised by workers, including those in (temporary and mobile) cross-border situations.
4.2 Zaradi splošne okvirne direktive, povezanih direktiv in stalnega spremljanja prek večletnih strateških načrtov so se zbližala pravila o varnosti (vključno z minimalnimi zahtevami), ki jih priznavajo delavci, tudi delavci z (začasno in prehodno) čezmejno dejavnostjo.
4.2 The global competitiveness of Europe's shipbuilding sector is coming under immense pressure as a result of the difficult market conditions, particularly due to the large amount of support available in competitor countries.
4.2 Zaradi težkih pogojev na trgu, zlasti zaradi obsežne podpore, ki je na voljo v konkurenčnih državah, se konkurenčnost evropskega ladjedelništva na svetovni ravni sooča z ogromnim pritiskom.
4.2 The global pharmaceutical industry is mostly concentrated in the EU and the US and can help address issues of equity allowing both blocs to protect their historic and future investment in medicines.
4.2 Svetovna farmacevtska industrija, ki je večinoma koncentrirana v EU in ZDA, lahko pomaga pri odpravljanju težav z enakopravnostjo, tako da obema blokoma omogoči, da zaščitita svoje predhodne in prihodnje naložbe v zdravila.
4.2 The Group recommends better coordination between central banks and the political bodies responsible for supervising financial markets.
4.2 V poročilu je predlagano boljše usklajevanje med centralnimi bankami in političnimi organi, pristojnimi za ureditev finančnega trga.
4.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
4.2 Že naslovi povejo precej: a) Kohezijska politika in strategija Evropa 2020, b) Večja skoncentriranost in usklajenost, c) Skupni strateški okvir, d) pogodba o razvojnem in naložbenem partnerstvu, e) izboljšanje kakovosti porabe.
4.2 The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
4.2 Konvencija bo začela veljati šele 24 mesecev po tem, ko jo bo ratificiralo 15 držav, ki predstavljajo 40 % svetovne tonaže in katerih letne zmogljivosti za recikliranje ladij dosegajo vsaj 3 % skupne tonaže podpisnic.
4.2 The HSC is particularly important and pressing given that the impact of the financial, economic and budgetary crises is making it more important, both for the EU as a whole and its individual Member States, to take full account of the social dimension of the EU.
4.2 Horizontalna socialna klavzula je zlasti pomembna in nujna zato, ker je zaradi posledic finančne, gospodarske in proračunske krize upoštevanje socialne razsežnosti EU čedalje večjega pomena tako za EU kot celoto kakor za posamezne države članice.
4.2 The HSC is particularly important and pressing given that the impact of the financial, economic and budgetary crises is making it more important, both for the EU as a whole and its individual Member States, to take full account of the social dimension of the EU.
4.2 Horizontalna socialna klavzula je zlasti pomembna in nujna, ker je zaradi posledic finančne, gospodarske in proračunske krize upoštevanje socialne razsežnosti EU čedalje večjega pomena tako za EU kot celoto kakor za posamezne države članice.
4.2 The Human Development Index13 is a measure of the progress of society and of groups in society.
4.2 Indeks človekovega razvoja (Human Development Index, HDI)13 je instrument za merjenje napredka družbe in družbenih skupin.
4.2 The Human Development Index14 is a measure of the progress of society and of groups in society.
4.2 Indeks človekovega razvoja (Human Development Index, HDI)14 je instrument za merjenje napredka družbe in družbenih skupin.
4.2 The Hungarian presidency's political agenda includes significant objectives, some of which will, of course, be maintained by subsequent presidencies.
4.2 Politični program madžarskega predsedstva vsebuje pomembne cilje; nekateri od teh ciljev bodo zagotovo izpolnjeni med prihodnjimi predsedovanji.
4.2 The Icelandic Krona depreciated significantly causing high inflation, unemployment increased, asset prices declined, a large number of companies faced bankruptcy and private consumption decreased.
4.2 Hud padec islandske krone je povzročil visoko stopnjo inflacije, brezposelnost se je povečala, cene premoženja so padle, mnoga podjetja so morala v stečaj, zmanjšala pa se je tudi zasebna potrošnja.
4.2 The ILO's Recovering from the crisis: A Global Jobs Pact, adopted in June 2009, explicitly states that "Social dialogue is an invaluable mechanism for the design of policies to fit national priorities.
4.2 MOD v Globalnem paktu o zaposlovanju, sprejetem junija 2009, izrecno poudarja, "da je socialni dialog neizmerno pomemben za oblikovanje politik, prilagojenih nacionalnim prednostnim nalogam.
4.2 The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications18.
4.2 Odbor Evropske komisije za oceno učinka je ocenil osnutek poročila o oceni učinka, ki ga je pripravila pristojna služba, in potrdil njegovo vsebino z nekaj spremembami18.
4.2 The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications19.
4.2 Odbor Evropske komisije za oceno učinka je ocenil osnutek poročila o oceni učinka, ki ga je pripravila pristojna služba, in potrdil njegovo vsebino z nekaj spremembami19.
4.2 The impetus provided by R&D tax incentives will vary according to the size of the enterprise, whether, large, SME or start up.
4.2 Spodbude, ki jih omogočajo davčne olajšave za raziskave in razvoj, se bodo razlikovale glede na velikost podjetja (velika, MSP ali novoustanovljena podjetja).