natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each participating Member State continues to tax at its own corporate tax rate its share of the profits of the group member’s business activities in that State.
Vsaka udeležena država članica bo še naprej pobirala davke od ustreznega deleža dobička iz poslovnih dejavnosti člana skupine v tej državi.
Each participating Member State would continue to tax its share of the profits of the group member’s business activities in that State at the corporate tax rate which it has itself defined.
Vsaka udeležena država članica bi še naprej obdavčevala svoj delež dobičkov od poslovnih dejavnosti, ki jih član skupine opravlja v tej državi članici, po davčni stopnji, ki jo je sama določila.
Each Participating State shall have one vote in the General Assembly.
Vsaka sodelujoča država ima v generalni skupščini en glas.
Each participating State shall, in addition to the core funding requirement (earmarked EMRP budget), identify a reserve funding capability equal to 50 % of that requirement to ensure flexibility in the operation of the EMRP throughout its life and respect of the ranking list.
Vsaka sodelujoča država poleg glavnih zahtev financiranja (rezerviran proračun EMRP) opredeli rezervo v višini 50 % teh zahtev, da se zagotovi prilagodljivost vodenja EMRP skozi ves čas trajanja in upoštevanje prednostnega seznama.
Each partner owns and pays its part of the building and the common costs are shared on a pro-rata basis.
Vsak partner je lastnik in plačuje za svoj del stavbe, skupni stroški pa se delijo sorazmerno.
Each Party agrees that their air carriers may be required to observe the aviation security provisions referred to in paragraph (3) required by the other Party, for entrance into, departure from, or while within, the territory of that other Party.
Pogodbenici soglašata, da se lahko od njunih letalskih prevoznikov zahteva spoštovanje predpisov o varovanju letalstva iz odstavka (3), ki jih zahteva druga pogodbenica za vstop, izstop ali dokler so letala na ozemlju te druge pogodbenice.
Each Party and Signatory CARIFORUM State shall ensure that any laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any international commitments relating to any trade matter covered by this Agreement are promptly published or made publicly available and brought to the attention of the other Party.
Vsaka pogodbenica in država podpisnica CARIFORUMA zagotovi, da se vsi zakoni, predpisi, postopki in upravne odločbe v splošni uporabi ter vse mednarodne obveze, povezane s katerim koli trgovinskim vprašanjem, ki ga zajema ta sporazum, takoj objavijo oziroma napravijo javno dostopni ter da se nanje opozori drugo pogodbenico.
Each Party grants to the air carriers of the other Party the rights to operate air services on the routes specified hereunder:
Vsaka pogodbenica prizna letalskim prevoznikom druge pogodbenice pravico do opravljanja zračnega prometa na progah, določenih v nadaljevanju:
Each Party grants to the other Party except as otherwise specified in the Annex 1 the following rights for the conduct of international air transport by the air carriers of the other Party:
Vsaka pogodbenica prizna drugi pogodbenici, če ni navedeno drugače v Prilogi 1, naslednje pravice pri opravljanju mednarodnega zračnega prometa s strani letalskih prevoznikov druge pogodbenice:
Each party must bring its own objectives – both individual and collective – and ensure that they are integrated with those of its partners.
Vsaka stran mora prispevati svoje posamezne ali skupne cilje in jih poskusiti dopolniti s cilji svojih partnerjev.
Each party must bring its own objectives – both individual and collective – and ensure that they are integrated with those of its partners.
Vsaka stran mora prispevati svoje posamezne ali skupne cilje in skrbeti za to, da jih dopolni s cilji svojih partnerjev.
Each party of the Executive Board shall have equal vote.
Vsi člani izvršilnega odbora imajo enako število glasov.
Each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish in the same manner all modifications to such measures, and shall within a reasonable time inform each other of any such modifications.
Vsaka pogodbenica oziroma država podpisnica CARIFORUMA na enak način takoj objavi vse spremembe takih ukrepov in v razumnem roku druge obvesti o vsaki taki spremembi.
Each Party shall allow each air carrier to determine the frequency and capacity of the international air transport it offers based upon commercial considerations in the marketplace.
Vsaka pogodbenica vsem letalskim prevoznikom dovoli, da na podlagi komercialnih premislekov na trgu določijo pogostost in zmogljivost mednarodnega zračnega prometa, ki ga nudijo.
Each Party shall also act favourably upon any request from the other Party for reasonable special security measures to meet a particular threat
Poleg tega vsaka pogodbenica z naklonjenostjo obravnava zahtevo druge pogodbenice za uvedbo razumnih posebnih varnostnih ukrepov zaradi določene grožnje.
each Party shall appoint an arbitrator within sixty (60) days from the date of reception of the notification for the request for arbitration by the arbitration court addressed by the other Party through diplomatic channels; the third arbitrator should be appointed within sixty (60) additional days.
vsaka pogodbenica imenuje arbitra v šestdesetih (60) dneh od datuma, ko od druge pogodbenice po diplomatski poti prejme uradno obvestilo z zahtevo po reševanju spora pred arbitražnim sodiščem; tretji arbiter mora biti imenovan v nadaljnjih šestdesetih (60) dneh.
Each Party shall be responsible in its own territory for the proper enforcement of this Agreement and, in particular, the regulations and directives related to air transport listed in Annex 6.
Vsaka pogodbenica je na svojem ozemlju odgovorna za pravilno izvajanje tega sporazuma ter zlasti uredb in direktiv v zvezi z zračnim prevozom, naštetih v Prilogi 6.
Each Party shall develop and maintain inventories and projections for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds, and particulate matter.
Vsaka pogodbenica pripravlja in dopolnjuje evidence in napovedi za emisije žveplovega dioksida, dušikovih oksidov, amonijaka, hlapnih organskih spojin in delcev.
Each Party shall ensure that effective measures are taken within its territory to protect aircraft, to screen passengers and their carry-on items, and to carry out appropriate checks on crew, cargo (including hold baggage) and aircraft stores prior to and during boarding or loading and that those measures are adjusted to meet increases in the threat.
Vsaka pogodbenica zagotavlja, da se na njenem ozemlju učinkovito izvajajo ukrepi za varovanje letal, za pregled potnikov in ročne prtljage ter primerni pregledi posadke, tovora (vključno z oddano prtljago) in zalog na letalu pred in med vkrcavanjem ali natovarjanjem, in da se ti ukrepi prilagajajo glede na povečano grožnjo.
Each Party shall give the other Party all necessary information and assistance in the case of investigations on possible infringements which that other Party carries out under its respective competences as provided in this Agreement.
Vsaka pogodbenica zagotovi drugi pogodbenici vse potrebne informacije in pomoč v primeru preiskav o morebitnih kršitvah, ki jih ta druga pogodbenica opravlja v okviru svojih pristojnosti iz tega sporazuma.
Each Party shall set up and maintain an appropriate on-line facility to further the effective dissemination of tendering opportunities.
Vsaka pogodbenica vzpostavi in vzdržuje ustrezno spletno storitev za pomoč pri učinkovitem širjenju informacij o razpisnih priložnostih.
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.
Vsaka od pogodbenic sprejme vse potrebne ukrepe za izpolnitev odločitve arbitražnega senata, pogodbenici pa si bosta prizadevali za soglasje glede obdobja za izpolnitev odločitve.
Each Party shall, if practicable, also collect and maintain information on the effects of all of these pollutants on human health, terrestrial and aquatic ecosystems, materials and the climate.
Vsaka pogodbenica zbira in hrani tudi podatke o učinkih vseh teh onesnaževal na zdravje ljudi, kopenske in vodne ekosisteme, material in podnebje, če je to mogoče.
Each Party shall, insofar as it is technically and economically feasible, and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values for VOC contents of products as identified in annex XI in accordance with the timescales specified in annex VII.
Vsaka pogodbenica ob upoštevanju stroškov in prednosti uveljavi mejne vrednosti za vsebnost HOS v izdelkih iz Priloge XI v časovnih rokih, določenih v Prilogi VII, če je to tehnično in ekonomsko izvedljivo.
Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for that Party, achieve concentration levels which do not exceed:
Vsaka pogodbenica najpozneje na datum začetka veljavnosti tega protokola za navedeno pogodbenico doseže ravni koncentracije, ki ne presegajo:
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment and programmes on atmospheric monitoring and modelling.
Vsaka pogodbenica bi morala dejavno sodelovati v programih na podlagi konvencije, ki obravnavajo učinke onesnaženosti zraka na zdravje ljudi in okolje, ter programih za spremljanje ozračja in atmosfersko modeliranje.
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment.
Vsaka pogodbenica bi morala dejavno sodelovati v programih na podlagi konvencije, ki obravnavajo učinke onesnaženosti zraka na zdravje ljudi in okolje.
Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
vsaka pogodbenica bi morala sporočati tudi podatke o svojih evidencah in napovedih glede emisij črnega ogljika, če so ti na voljo, pri tem pa uporabljati navodila, ki jih sprejme izvršni organ.
Each Party should apply best available techniques to mobile sources covered by annex VIII and to each stationary source covered by annexes IV, V, VI and X, and, as it considers appropriate, measures to control black carbon as a component of particulate matter, taking into account guidance adopted by the Executive Body.
Vsaka pogodbenica bi morala uporabljati najboljše razpoložljive tehnologije za premične vire, ki so zajeti v Prilogi VIII, in za vsak nepremični vir, zajet v prilogah IV, V, VI in X, ter ukrepe za nadzor nad črnim ogljikom kot sestavnim delom delcev, kot se ji zdi to primerno, pri tem pa upoštevati navodila, ki jih je sprejel izvršni organ.
Each Party should strive to implement the guidelines within five years of the Convention's entry into force for that Party.
Vsaka pogodbenica si mora prizadevati za izvedbo smernic v petih letih od začetka veljavnosti okvirne konvencije zanjo.
Each Party should strive to provide universal protection within five years of the WHO Framework Convention’s entry into force for that Party.
Vsaka pogodbenica si mora prizadevati za zagotovitev splošne zaščite v petih letih od začetka veljavnosti okvirne konvencije SZO zanjo.
Each Party should, to the extent it considers appropriate, also develop and maintain inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
Vsaka pogodbenica, kolikor se ji to zdi primerno, bi morala tudi pripravljati in dopolnjevati evidence in napovedi emisij črnega ogljika, pri tem pa uporabljati navodila, ki jih sprejme izvršni organ.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP through the Executive Secretary of the Commission the following information for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, on the basis of guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Executive Body:
vsaka pogodbenica iz zemljepisnega območja EMEP redno sporoča EMEP prek izvršnega sekretarja Komisije za emisije žveplovega dioksida, dušikovih oksidov, amonijaka, hlapnih organskih spojin in delcev na podlagi navodil, ki jih pripravi upravni organ EMEP in sprejme izvršni organ, naslednje podatke o:
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP, through the Executive Secretary of the Commission, information on the levels of emissions of heavy metals listed in annex I, using the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
vsaka pogodbenica iz zemljepisnega območja EMEP prek izvršnega sekretarja Komisije sporoča EMEP podatke o ravneh emisij težkih kovin, navedenih v Prilogi I, pri tem pa uporablja metodologije, določene v navodilih, ki jih pripravi upravni organ EMEP in jih pogodbenice sprejmejo na zasedanju izvršnega organa.
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention using guidelines adopted by the Executive Body;
vsaka pogodbenica iz zemljepisnega območja EMEP bi morala izvršnemu organu prek izvršnega sekretarja Komisije sporočati razpoložljive podatke o svojih programih, ki obravnavajo učinke onesnaženosti zraka na zdravje ljudi in okolje, ter programih za spremljanje ozračja in atmosfersko modeliranje v okviru konvencije, pri tem pa uporabljati navodila, ki jih sprejme izvršni organ;
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention, using guidelines adopted by the Executive Body;
vsaka pogodbenica iz zemljepisnega območja EMEP bi morala izvršnemu organu prek izvršnega sekretarja Komisije sporočati razpoložljive podatke o svojih programih, ki obravnavajo učinke onesnaženosti zraka na zdravje ljudi in okolje, ter programih za spremljanje ozračja in atmosfersko modeliranje v okviru konvencije, pri tem pa uporabljati navodila, ki jih sprejme izvršni organ;
Each Party's INDC should represent a significant progression in the level of mitigation ambition and scope compared to its current pledge.
INDC vsake pogodbenice bi moral glede na njihove trenutne zaveze odražati znaten napredek pri ravni blažitvenih ambicij in obsegu.
Each party's rights and obligations must be made clearer, which would also provide protection for employers, who should be more aware of the dangers of taking on someone to work in their home (theft or accidents) and their responsibilities.
Posameznikove pravice in obveznosti morajo postati jasnejše, kar pomeni tudi zaščito za delodajalca, ki se mora bolj zavedati tveganja, v katero se podaja, ko najema osebo, ki naj bi delala pri njem (kraje, nesreče), in svoje odgovornosti.
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment concerned.
Vsako plačilo se knjiži na najstarejšo odprto proračunsko obveznost.
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment of the Fund concerned.
Vsako plačilo se knjiži na najstarejšo odprto proračunsko obveznost zadevnega sklada.
Each pedal of a three-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
Vsaka stopalka trikolesnega mopeda mora biti opremljena z dvema odsevnikoma.
Each pedal of a two-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
Vsaka stopalka dvokolesnega mopeda mora biti opremljena z dvema odsevnikoma.
Each peer review team shall be composed of maximum five competent authorities and ENTSO for Gas, each represented by one person, and, as an observer, the Commission.
Vsaka skupina za medsebojni strokovni pregled je sestavljena iz po enega predstavnika največ 5 pristojnih organov in ENTSO za plin ter predstavnika Komisije kot opazovalca.
Each percentage point reduction of TMR would be worth around €25 billion to business and up to 150,000 new jobs16.
Vsako znižanje skupnih snovnih potreb za eno odstotno točko bi podjetjem prineslo okoli 25 milijard evrov in ustvarilo do 150 000 novih delovnih mest16.
Each period shall comprise two sequenced sets of those conditions in consecutive order from (a) to (f).
Vsako obdobje obsega dve seriji teh pogojev v zaporedju od (a) do (f).
Each person within the Union has the right to start-up or to continue a business without being subject to either discrimination or unnecessary restriction.
Vsaka oseba v Uniji ima pravico, da ustanovi podjetje ali nadaljuje z njegovim poslovanjem, ne da bi bila pri tem deležna diskriminacije ali nepotrebnih omejitev.
Each PES will decide how it follows up, and will report back on reforms undertaken to the PES Network Board 12 months later.
Vsak javni zavod za zaposlovanje se bo odločil, kakšne nadaljnje ukrepe bo sprejel, in bo 12 mesecev pozneje upravnemu odboru mreže JZZ poročal o izvedenih reformah.
Each phase as the country emerges from crisis offers a window of opportunity for deciding whether to grant budget support.
Ko je država na poti iz krize, se v vsaki fazi lahko odloči, ali se ji dodeli proračunska podpora.
Each piece of legislation can be analysed in the light of its capacity to translate this political will into reality and can be judged on its democratic integrity.
Vsako zakonodajo je mogoče analizirati glede na njeno sposobnost, da to politično voljo pretvori v prakso, ter jo oceniti z vidika njene demokratične kakovosti.
Each platform has developed first policy recommendations and presented these to the broader sector during the European Culture Forum in 2009.
Vsaka platforma je razvila svoja prva priporočila politike in jih predstavila širšemu sektorju med Evropskim kulturnim forumom leta 2009.
Each platform will adopt a set of realistic, periodically updated, core objectives — with a corresponding programme of work — and will review progress.
Vsaka platforma bo sprejela sveženj realnih in redno posodobljenih osrednjih ciljev skupaj z ustreznim delovnim programom ter pregledala napredek.
Each point, intermediate or beyond point, of the specified routes may, at the discretion of each undertaking, be omitted for some or all of the services, provided that the service originates or terminates in the territory of Morocco for air carriers of Morocco, or in the territory of a Member State of the European Community for air carriers of the European Community.
Vsak kraj na določenih progah, vmesni ali lociran onstran, je lahko po presoji posamezne družbe pri določenem ali celotnem prometu izpuščen, če se promet začne ali konča na ozemlju Maroka za maroške letalske prevoznike ali na ozemlju države članice Evropske skupnosti za letalske prevoznike Evropske skupnosti.
Each pole should in principle have a sufficient critical mass in order to be viable and offer the necessary economies of scale – ranging from 100 000–250 000 m² per pole.
Vsaka lokacija bi morala načeloma imeti zadostno kritično maso, da bi se zagotovila upravičenost in nudila potrebne ekonomije obsega, in sicer od 100 000–250 000 m² na lokacijo.
Each policy intervention should be monitored and assessed against a number of indicators.
vsako posredovanje politike bi bilo treba spremljati in oceniti na podlagi vrste različnih kazalnikov.
Each policy option has been assessed against the following eleven measures, which would have the most effect in reaching the operative objectives and that are likely to have the most significant cost implications and impact:
Vsaka možnost politike je bila ocenjena na podlagi naslednjih enajstih ukrepov, ki bi najbolj vplivali na dosego operativnih ciljev ter bi verjetno imeli največje finančne posledice in največji učinek:
Each Policy Option is composed of two main components which address one of the problems each.
Vsaka možnost politike je sestavljena iz dveh glavnih delov, od katerih vsak obravnava enega izmed problemov.
Each policy option was assessed against the following criteria: impact on stakeholders, effectiveness and efficiency.
Vsaka možnost politike je bila ocenjena na podlagi naslednjih meril: vpliv na zainteresirane strani, uspešnost in učinkovitost.
Each policy option was assessed against the following criteria: impact on stakeholders, effectiveness and efficiency.
Vsaka politična možnost je bila ocenjena na podlagi naslednjih meril: vpliv na zainteresirane strani, uspešnost in učinkovitost.
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection and confidence, level playing field in the protection provided for different types of investments or services in the EU and cost-effectiveness, that is the extent to which the option achieves the sought objectives and facilitates the operation of securities markets in a cost effective and efficient way11.
Vsaka politična možnost je bila ocenjena na podlagi naslednjih meril: zaščita in zaupanje vlagateljev, enaki pogoji pri zaščiti, ki se zagotavlja za različne vrste naložb ali storitev v EU, ter stroškovna učinkovitost, tj. koliko se z možnostjo uresničujejo zastavljeni cilji ter se zagotavlja stroškovno učinkovito in uspešno delovanje trgov vrednostnih papirjev11.
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection, consumer confidence, efficiency, clarity and legal certainty, and reduction of disproportionate and administrative burdens.
Vsaka možna politika je bila ocenjena glede na naslednja merila: varstvo vlagatelja, zaupanje potrošnika, učinkovitost, jasnost in pravna varnost ter zmanjšanje nesorazmernih in upravnih obremenitev.
Each policy option was assessed with view to its economic, social and environmental impacts.
Vsaka možnost politike je bila ocenjena glede na njene gospodarske, socialne in okoljske učinke.
Each policy option, together with each instrument that could possibly be used for its implementation, was first screened on subsidiarity.
Vsaka možna politika in vsak instrument, ki bi se lahko uporabil za njeno izvajanje, sta bila najprej proučena glede na načelo subsidiarnosti.
Each port security assessment shall be performed according to the detailed requirements provided in Annex I to this directive.
Vsaka ocena o varnosti v pristanišču se oblikuje v skladu s podrobnimi zahtevami iz Priloge I k tej direktivi.
Each port security plan shall be established in accordance with the detailed requirements provided in Annex II to this directive.
Vsak varnostni načrt za pristanišče se oblikuje v skladu s podrobnimi zahtevami iz Priloge II k tej direktivi.
Each port shall have a different port security officer.
Vsako pristanišče ima svojega varnostnega uradnika.
Each power-operated sliding watertight door:
Vsaka neprepustna drsna vrata, premična s pomočjo vira energije:
Each priority area is to be coordinated by a Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders6.
Vsako prednostno področje naj bi usklajevala ena izmed baltskih držav članic, ki naj bi pri njegovem uresničevanju sodelovala z vsemi pomembnimi zainteresiranimi stranmi6.
Each priority area is to be coordinated by a Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders6.
Vsako prednostno področje naj bi usklajevala ena od baltskih držav članic, ki naj bi pri njegovem uresničevanju sodelovala z vsemi pomembnimi zainteresiranimi stranmi6.
Each priority area is to be coordinated by at least one Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders.
Vsako prednostno področje naj bi usklajevala vsaj ena izmed baltskih držav članic, ki naj bi pri njegovem uresničevanju sodelovala z vsemi pomembnimi zainteresiranimi stranmi.
Each Priority Area of the Action Plan will be coordinated by a country.
Vsako prednostno področje akcijskega načrta bo koordinirala ena država.