natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 5 of the Regulation establishing the SSM, the ECB will have specific macro-prudential competences in the Euro Area – and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB – and will notably be able to impose stricter macro-prudential buffers than those adopted at national level.
V skladu s členom 5 uredbe o ustanovitvi EMN bo imela ECB posebne makrobonitetne pristojnosti v euroobmočju, pa tudi v državah članicah zunaj euroobmočja, ki so vzpostavile tesno sodelovanje z ECB, in bo zlasti lahko uvedla strožje makrobonitetne blažilnike od tistih, sprejetih na nacionalni ravni.
According to Article 5 of the Treaty on European Union and the principle of proportionality, Union action should not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives which have been set.
Ukrepanje na ravni Unije v skladu s členom 5 Pogodbe o Evropski uniji in načelom sorazmernosti ne sme presegati okvirov, potrebnih za doseganje zastavljenih ciljev.
According to Article 5 TEU, all action taken on the EU level has to comply with the subsidiarity principle that implies that the EU shall only regulate in case that it adds value to the actions taken by the single Member States.
V skladu s členom 5 PEU morajo biti ukrepi, sprejeti na ravni EU, skladni z načelom subsidiarnosti, ki pomeni, da EU sprejme regulativne predpise le, če dodatno prispevajo k ukrepom, ki so jih sprejele posamezne države članice.
According to Article 5(1) of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, proposals and initiatives building upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties, even if, according to paragraph 2 of the same article, the Council has not adopted the measures referred to in Article 2(1), second subparagraph of that Protocol.
V skladu s členom 5(1) Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije so predlogi in pobude, ki temeljijo na schengenskem pravnem redu, predmet ustreznih določb Pogodb, tudi če glede na odstavek 2 istega člena Svet ni sprejel ukrepov iz drugega pododstavka člena 2(1) navedenega protokola.
According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
Člen 5(1)(b) naj bi v prihodnje omogočal opravljanje storitve v drugi državi članici brez dokazila o dveletnih poklicnih izkušnjah, če ponudnik storitve spremlja prejemnika storitve v to državo članico.
According to Article 5(2), second subparagraph of the Directive, Member States must grant such persons every facility6 to obtain the necessary visas, which must be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
V skladu z drugim pododstavkom člena 5(2) Direktive morajo države članice takšnim osebam nuditi vse ugodnosti6 za pridobitev potrebnih vizumov, ki jih je treba izdati brezplačno v čim krajšem času in po skrajšanem postopku.
According to Article 5(3) of the Tobacco Convention, there is a fundamental and intractable conflict between the interests of the tobacco industry and those of public health.
V skladu s členom 5(3) Okvirne konvencije SZO o nadzoru nad tobakom obstaja temeljno in težko rešljivo nasprotje med interesi tobačne industrije in interesi javnega zdravja.
According to Article 5(3) TEU, under the principle of subsidiarity, in areas not falling within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but rather, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Člen 5(3) PEU določa, da Unija v skladu z načelom subsidiarnosti na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, deluje le, če in kolikor države članice ciljev predlaganih ukrepov ne morejo zadovoljivo doseči na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, temveč se zaradi obsega ali učinkov predlaganih ukrepov lažje dosežejo na ravni Unije.
According to Article 5(3) TEU, under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but rather, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Člen 5(3) PEU določa, da Unija v skladu z načelom subsidiarnosti na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, deluje le, če in kolikor države članice ciljev predlaganih ukrepov ne morejo zadovoljivo doseči na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, temveč se zaradi obsega ali učinkov predlaganih ukrepov lažje dosežejo na ravni Unije.
According to Article 5(4) TEU, under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Člen 5(4) PEU določa, da v skladu z načelom sorazmernosti ukrepi Unije vsebinsko in formalno ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Pogodb.
According to Article 5(4), Member States in which there is no system for declaring collective agreements universally applicable or no system for extending their provisions to all similar undertakings in a certain sector or geographical area may, on the basis of an agreement concluded by the national social partners, derogate from equal treatment as regards the basic working and employment conditions of temporary agency workers, provided that they enjoy an adequate level of protection.
V skladu s členom 5(4) lahko države članice, ki nimajo določenega sistema za razglasitev splošne veljavnosti kolektivnih pogodb niti nobenega sistema, na podlagi katerega bi določbe iz teh sporazumov veljale za vsa podobna podjetja v določenem sektorju ali na določenem geografskem območju, na podlagi sporazuma, ki so ga sklenili nacionalni socialni partnerji, odstopajo od enakega obravnavanja v zvezi z osnovnimi delovnimi pogoji in pogoji zaposlitve delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, če imajo zagotovljeno ustrezno raven varstva.
According to Article 5(4), which defines proprietary trading narrowly, desks’, units’, divisions’ or individual traders’ activities specifically dedicated to taking positions for making a profit for own account, without any connection to client activity or hedging the entity’s risk, would be prohibited.
Skladno s členom 5(4), v katerem je trgovanje za lasten račun ozko opredeljeno, bi bile prepovedane dejavnosti enot, oddelkov ali posameznih trgovcev, ki so posebej namenjeni prevzemanju pozicij za ustvarjanje dobička za lasten račun in nimajo nobene povezave s poslovanjem za račun strank ali varovanjem subjekta pred tveganjem.
According to Article 5, capital duty is in principle not to be levied.
V skladu s členom 5 se dajatev na kapital načeloma ne obračunava.
According to Article 51 of the Charter, its provisions apply to Member States only when they are implementing EU law.
V skladu s členom 51 Listine se njene določbe uporabljajo za države članice samo pri njihovem izvajanju prava EU.
According to article 51, paragraph 6 of the Rules of Procedure, the compromise was then put to the vote and accepted by the assembly.
V skladu s členom 51(6) poslovnika, je bil kompromis dan na glasovanje v skupščini, ki ga je sprejela.
According to Article 52 (1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by it must respect the essence of those rights and freedoms.
V skladu s členom 52(1) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah mora kakršno koli omejevanje uresničevanja pravic in svoboščin, ki jih priznava ta listina, spoštovati bistveno vsebino teh pravic in svoboščin.
According to Article 55(1) of the Regulation, ‘revenue-generating project’ means any operation involving an investment in infrastructure the use of which is subject to charges borne directly by users or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payment.
V skladu s prvim odstavkom člena 55 navedene uredbe je „projekt, ki ustvarja prihodek“, vsaka operacija, ki vključuje naložbo v infrastrukturo, za katere uporabo se plačujejo pristojbine, ki jih neposredno krijejo uporabniki, ali vsaka operacija, ki vključuje prodajo ali oddajo zemlje ali zgradb, ali kakršne koli druge storitve proti plačilu.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Komisija bo v skladu s členom 56 Finančne uredbe najprej pridobila dokazila o obstoju in ustreznem delovanju subjekta, ki je pristojen za izvajanje, med drugim o postopkih za dodeljevanje subvencij, sistemu notranjega nadzora, ustreznem računovodskem sistemu in neodvisni zunanji reviziji.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter-alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Komisija bo v skladu s členom 56 finančne uredbe najprej pridobila dokazila o obstoju in primernem delovanju – med drugim – postopkov za dodeljevanje nepovratnih sredstev, sistema notranjega nadzora, ustreznega računovodskega sistema subjekta, ki mu dodeli izvajanje, in neodvisne zunanje revizije.
According to Article 6 of the Directive, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex with a view to ensuring full equality in practice between men and women.
V skladu s členom 6 Direktive, da bi zagotovili popolno enakost moških in žensk v praksi, načelo enakega obravnavanja nobeni državi članici ne preprečuje ohraniti ali sprejeti posebnih ukrepov za preprečevanje ali nadomestila zaradi manj ugodnega položaja, povezanega s spolom.
According to Article 6 of the EFSI draft regulation, the amount of the guarantee fund shall be gradually increased to reach the target amount of EUR 8 billion, i.e. 50% of the total EU guarantee of EUR 16 billion.
V skladu s členom 6 osnutka uredbe o EFSI se bo znesek jamstvenega sklada postopoma povečeval, dokler ne bo dosegel ciljnega zneska v višini 8 milijard EUR, tj. 50 % skupnega jamstva EU v višini 16 milijard EUR.
According to article 6 of the END, the Commission was mandated to establish common noise assessment methods for the determination of the noise indicators.
Komisija je bila v skladu s členom 6 direktive o okoljskem hrupu pooblaščena za oblikovanje skupnih metod ocenjevanja hrupa za določitev kazalcev hrupa.
According to Article 6 of the ITS Directive, specifications have to be adopted first for the six priority actions before adopting specifications for other actions in the priority areas.
V skladu s členom 6 direktive ITS je treba najprej sprejeti specifikacije za šest prednostnih ukrepov pred sprejetjem specifikacij za druge ukrepe na prednostnih področjih.
According to Article 63(2) of Directive 2012/34/EU, in the light of the experience acquired through the network of regulatory bodies, the Commission is required to submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions a report on cooperation between regulatory bodies.
V skladu s členom 63(2) Direktive 2012/34/EU Komisija na podlagi izkušenj, pridobljenih v mreži regulatornih organov, Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o sodelovanju med regulatornimi organi.
According to Article 68 of Regulation (EC) No 2216/2004 regulating the registries system, the Commission must ensure that both the CITL and the CR (a separate registry that the Kyoto Protocol requires the EC to operate) is operational 24 hours a day, 7 days a week, and that interruptions to the operations of these systems are kept to a minimum.
Komisija mora v skladu s členom 68 Uredbe (ES) št. 2216/2004, ki ureja sistem registrov, zagotoviti, da CITL in CR (poseben register, ki ga mora v skladu s Kjotskim protokolom voditi ES) delujeta 24 ur na dan, sedem dni v tednu, in da morajo biti motnje v delovanju teh sistemov čim manjše.
According to Article 68 of the EFF Regulation1, by 31 December each year, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on actual implementation of the EFF.
V skladu s členom 68 uredbe ESR1 Komisija vsako leto do 31. decembra posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij poročilo o dejanskem izvajanju ESR.
According to Article 68 of the EFF Regulation1, by 31 December each year, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on the actual implementation of the EFF.
Komisija v skladu s členom 68 uredbe o ESR1 vsako leto do 31. decembra Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij posreduje poročilo o dejanskem izvajanju ESR.
According to Article 68 of the EFF Regulation2, by 31 December each year the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on the actual implementation of the EFF.
V skladu s členom 68 Uredbe ESR2 Komisija vsako leto do 31. decembra posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij poročilo o dejanskem izvajanju ESR.
According to Article 7 (1) (a) and (h) of the Second Non-Life Insurance Directive27 it is the law of the Member State in which the risk is situated and according to Article 32 (1) (1) of the Directive on Life Assurance28 the Member State of the commitment which applies to the insurance contract.
V skladu s členom 7(1)(a) in (h) Druge direktive o premoženjskem zavarovanju27 se za zavarovalno pogodbo uporablja pravo države članice, kjer je tveganje, in v skladu s členom 32(1)(1) Direktive o življenjskem zavarovanju28 zakonodaja države članice, kjer se prevzame obveznost.
According to Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009 manufacturers may form pools.
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 443/2009 se lahko proizvajalci združujejo.
According to Article 7 of the Directive, Member States shall take measures to ensure that employers, trustees or others responsible for the management of supplementary pension schemes provide mobile workers with adequate information on their pension rights and on the options open to them when moving to another Member State.
V skladu s členom 7 Direktive države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da delodajalci, upravitelji in druge osebe, pooblaščene za upravljanje sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, mobilnim delavcem zagotovijo ustrezne informacije v zvezi z njihovimi pokojninskimi pravicami in možnostmi, ki jim jih sistem omogoča, če se preselijo v drugo državo članico.
According to Article 7 of the Directive, Member States shall take measures to ensure that employers, trustees or others responsible for the management of supplementary pension schemes provide mobile workers with adequate information on their pension rights and on the options open to them when moving to another Member State.
V skladu s členom 7 Direktive države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da delodajalci, upravitelji ali druge osebe, pooblaščene za upravljanje sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, mobilnim delavcem omogočijo ustrezne informacije v zvezi z njihovimi pokojninskimi pravicami in možnostmi, ki jim jih sistem nudi, kadar se preselijo v drugo državo članico.
According to Article 7(2) and (3), such maternity leave is to be paid at a rate at least equivalent to the payment received in the event of sickness, subject to any ceiling laid down by national law.
V skladu s členom 7(2) in (3) je treba ta porodniški dopust plačati na ravni, ki je vsaj enaka plačilu, prejetemu v primeru bolezni, v skladu s kakršno koli zgornjo mejo, ki jo določa nacionalna zakonodaja.
According to Article 78 of the TFEU, the EU should develop a common policy on international protection, comprising a "uniform status …
V skladu s členom 78 PDEU mora EU oblikovati skupno politiko o mednarodni zaščiti, ki zagotavlja „enoten status azila,“ ....
According to article 8 and 9, Member States shall ensure that the public was consulted about the action plans and that the plans were made publically available and disseminated in accordance with Directive on public access to environmental information33.
Države članice v skladu s členoma 8 in 9 zagotovijo, da se o predlogih za akcijske načrte posvetujejo z javnostjo ter da so načrti dostopni in razširjeni v javnosti v skladu z direktivo o dostopu javnosti do informacij o okolju33.
According to Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles,1 Member States must every year record and transmit certain data on new passenger cars to the Commission.
V skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil1 morajo države članice vsako leto beležiti in Komisiji posredovati nekatere podatke o novih osebnih avtomobilih.
According to Article 8(1) of Directive 2002/21/EC, Member States shall ensure that when carrying out the regulatory tasks specified in that Directive and the specific directives, in particular those designed to ensure effective competition, NRAs take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral.
V skladu s členom 8(1) Direktive 2002/21/ES države članice zagotovijo, da NRO pri opravljanju regulativnih nalog, opredeljenih v navedeni direktivi in v posebnih direktivah, zlasti direktivah, katerih namen je zagotovitvi učinkovito konkurenco, dosledno upoštevajo zahtevo po tehnološko nevtralni zakonski ureditvi.
According to Article 8(2)(c) the convention specifies the tasks of the EGTC, whereas Article 9(2)(a) covers the operating provisions.
V skladu s členom 8(2)(c) konvencija določa naloge ESOS, člen 9(2)(a) pa zajema operativne določbe.
According to Article 8(3) of Directive 2002/21/EC, National Regulatory Authorities (NRAs) shall contribute to the development of the internal market inter alia by cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the development of consistent regulatory practice.
V skladu s členom 8(3) Direktive 2002/21/ES nacionalni regulativni organi (NRO) prispevajo k razvoju notranjega trga med drugim tako, da na pregleden način sodelujejo med seboj in s Komisijo, da bi zagotovili razvoj dosledne regulativne prakse.
According to Article 8, Member States shall ensure that the competent authorities have drawn up action plans designed to manage noise pollution and effects, including noise reduction if necessary.
Države članice v skladu s členom 8 zagotovijo, da pristojni organi pripravijo akcijske načrte za obvladovanje obremenjevanja s hrupom in njegovih učinkov, vključno z zmanjšanjem hrupa, če je potrebno.
According to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Unija v skladu s členom 81 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejema ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami.
According to Article 81 the Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Unija skladno s členom 81 razvija pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb in odločb v izvensodnih zadevah.
According to Article 87(1) of the EC Treaty, “any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”.
V skladu s členom 87(1) Pogodbe ES je „vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljiva s skupnim trgom, kolikor prizadene trgovino med državami članicami“.
According to Article 87(1) of the EC Treaty: "Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market."
V skladu s členom 87(1) Pogodbe ES je "razen če ta pogodba ne določa drugače, […] vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljiva s skupnim trgom, kolikor prizadene trgovino med državami članicami."
According to Article 9 of Decision (EC) 1753/20001, the Commission shall submit annual reports based on the monitoring data submitted by Member States to the European Parliament and Council.
V skladu s členom 9 Odločbe (ES) 1753/20001 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letna poročila na podlagi podatkov o spremljanju in nadzoru, ki jih prejme od držav članic.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
V skladu s členom 9 Uredbe o usklajevanju mora Odbor pomagati Komisiji pri usklajevanju dejavnosti v okviru treh instrumentov, Komisija pa mora obveščati Odbor o okvirnih finančnih dodelitvah za vsako državo in za vsak predpristopni instrument ter o njenih ukrepih v zvezi z usklajevanjem z EIB, drugimi instrumenti Skupnosti in mednarodnimi finančnimi institucijami.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
V skladu s členom 9 Uredbe o usklajevanju mora Odbor pomagati Komisiji pri usklajevanju dejavnosti v okviru treh instrumentov, Komisija pa mora obveščati Odbor o okvirnih finančnih dodelitvah za vsako državo in za vsak predpristopni instrument ter o njenih ukrepih v zvezi z usklajevanjem z EIB, drugimi instrumenti Skupnosti in mednarodnimi finančnimi ustanovami.