natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(o) arbitration and conciliation services;
(o) storitve na področju arbitraže in sprave;
(o) assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(uuu) dodeli katero koli nalogo, ki ni posebej dodeljena kateremu od drugih organov skupnega podjetja ARTEMIS.
(o) assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ENIAC Joint Undertaking.
(o) dodeli katero koli nalogo, ki ni posebej dodeljena kateremu od drugih organov skupnega podjetja ENIAC.
(o) checking that any person crossing the border is not the object of an alert for refusal of entry in the Schengen information System (SIS);
(o) kontrola, ali je za katero koli osebo, ki prečka mejo, razpisan ukrep zavrnitve vstopa v schengenskem informacijskem sistemu (SIS);
(o) communications; and
(o) komunikacijo in
(o) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate.
(o) na zahtevo pristojnih nacionalnih organov v okviru svojih pooblastil sodeluje z njimi pri vseh ukrepih za odpravo tveganj, povezanih s izdelki.
(o) creating a consolidated catalogue of the institutions' publications;
(o) oblikovanje konsolidiranega kataloga publikacij institucij;
(o) date shell (Lithophaga lithophaga) and common piddock (Pholas dactylus) in Union waters in the Mediterranean.
(o) morska datlja (Lithophaga lithophaga) in zavrtača (Pholas dactylus) v vodah Unije v Sredozemlju.
(o) decide on EIT’s language regime, taking into account the existing principles on multilingualism and the practical requirements of its operations;
(o) odloči o jezikovni ureditvi EIT, pri čemer upošteva obstoječa načela večjezičnosti in praktične zahteve glede njenega uresničevanja;
(o) deciding print-runs and establishing distribution plans;
(e) določanja naklad in priprave načrtov distribucije;
(o) detailed and faithful scale models,
(o) podrobni zmanjšani modeli v ustreznem merilu,
(o) develop and operate, in accordance with Regulation (EC) No 45/200140 and Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;41
(o) v skladu z Uredbo (ES) št. 45/200140 in Okvirnim sklepom Sveta 2008/977/PNZ razvija in upravlja informacijske sisteme, ki omogočajo hitro in zanesljivo izmenjavo informacij o nastajajočih tveganjih pri upravljanju zunanjih meja, nezakonitem priseljevanju in vrnitvi, pri čemer tesno sodeluje s Komisijo ter agencijami, organi in uradi Unije in Evropsko migracijsko mrežo, ustanovljeno z Odločbo Sveta 2008/381/ES;41
(o) development and transfer of technology and methodology, particularly regarding information sharing and inter-operability,
(i) razvoj in prenos tehnologije in metodologije, zlasti v zvezi z izmenjavo informacij in interoperabilnostjo,
(o) Disability pension
(o) invalidska pokojnina;
(o) does not comply with the rules for safeguarding professional secrecy pursuant to Article 84.
(o) ne upošteva pravil glede varovanja poklicne molčečnosti v skladu s členom 84.
(o) draw up and implement the S2R Joint Undertaking's communications policy;
(o) oblikuje in izvaja politiko komuniciranja skupnega podjetja S2R;
(o) each information agent in the custody chain should pass pooled withholding tax rate information to the next information agent in the chain so as to reach the withholding agent; and
(c) vsak informacijski zastopnik v skrbniški verigi bi moral zbrane informacije o stopnji davčnega odtegljaja posredovati naslednjemu informacijskemu zastopniku v verigi, tako da jih na koncu prejme zastopnik za davčni odtegljaj, ter
(o) effects on biodiversity.
(o) vplivi na biotsko raznovrstnost.
(o) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
(o) zagotovi ustrezno upoštevanje ugotovitev in priporočil, ki izhajajo iz notranjih ali zunanjih revizijskih poročil in ocen ter preiskav Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF);
(o) ensuring the efficient functioning of the system, including timely and adequate responses by competent authorities to requests for administrative cooperation.
(o) zagotavljanje učinkovitega delovanja sistema, vključno s pravočasnimi in ustreznimi odgovori pristojnih organov na zahteve za upravno sodelovanje.
(o) Establish or strengthen active surveillance systems at the Member State level and at the level of the healthcare institutions;
(k) uvedba in okrepitev dejavnih sistemov spremljanja na ravni držav članic in zdravstvenih zavodov;
(o) establishment and maintenance of secure communication systems and tools;
vzpostavitev in vzdrževanje varnega komunikacijskega sistema in orodij;
(o) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
(b) dokazilo o upravičenosti proizvajalca do odstopanja v skladu z odstavkom 1;
(o) exclusion of genetic engineering, animal cloning, artificially induced polyploidy and ionising radiation from the whole organic food chain;
(h) izključitev genskega inženirstva, kloniranja živali, inducirane poliploidije in ionizirajočega sevanja iz celotne ekološke prehranske verige;
(o) exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities other than those referred to in (f); provided that those securities are not issued by the credit institution itself, its parent company or one of their subsidiaries, or by the client or group of connected clients in question.
(o) izpostavljenosti, zavarovane, kakor zahtevajo pristojni organi, z zavarovanji v obliki drugih vrednostnih papirjev, ne tistih, ki so navedeni pod (f); pod pogojem, da teh vrednostnih papirjev ni izdala kreditna institucija sama, njeno matično podjetje ali eno od njenih hčerinskih podjetij, niti katera koli njena stranka ali z njo skupina povezanih strank.
(o) Extreme temperature pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand variations of pressure under different temperature conditions.
(o) Ciklični tlačni preskus pri ekstremnih temperaturah: s tem preskusom je treba dokazati, da vodikova posoda lahko vzdrži spreminjanje tlaka pri različnih temperaturnih pogojih.
(o) facial image means digital images of the face with sufficient image resolution and quality to be used in automatic biometric matching.
(o) „podoba obraza“ pomeni digitalne slike obraza ustrezne ločljivosti in kakovosti, ki se bodo uporabile pri avtomatiziranem ugotavljanju ujemanja biometričnih podatkov.
(o) For the objective of collection of data for sustainable fisheries management referred in under Articles 6(6) and 18(4) and in accordance with the multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on Common Fisheries Policy]:
(o) za doseganje cilja zbiranja podatkov za trajnostno upravljanje ribištva iz člena 6(6) in člena 18(4) ter v skladu z večletnim programom Unije iz člena 37(5) [Uredbe o skupni ribiški politiki]:
(o) fulfil other objectives of general interest as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
(j) izpolnjevanja drugih ciljev splošnega interesa, kakor jih opredelijo države članice skladno z zakonodajo Skupnosti Ö s pravom Unije Õ.
(o) health, well-being and medical care;
(o) zdravje, dobro počutje in zdravstvena oskrba;
(o) identification of persons;
(o) ugotavljanje istovetnosti oseb;
(o) implement a study programme which involves a period of study in at least two of those three institutions;
(o) izvaja študijski program, ki vključuje obdobje študija v vsaj dveh od teh treh ustanov;
(o) Implementing prevention and control measures at Member State level and in particular:
(i) izvajanjem ukrepov za preprečevanje in obvladovanje okužb na ravni držav članic:
(o) improvement of existing technologies, e.g. through miniaturisation, higher energy efficiency, and higher sensor sensitivity;
(o) izboljšavo obstoječih tehnologij, na primer z miniaturizacijo, večjo energetsko učinkovitostjo in povečano senzorsko občutljivostjo;
(o) in addition to the requirements laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 2847/93, the catches made by the fishing vessels referred to in Article (1), established on the basis of the information recorded in logbooks, including full records of fishing days out of port and reports presented by the scientific observers, broken down by quarter of the year, by type of gear and by species;
(a) poleg izpolnjevanja zahtev iz člena 18 Uredbe (EGS) št. 2847/93 tudi podatke o ulovu ribiških plovil iz člena (1) na podlagi podatkov iz ladijskih dnevnikov, vključno s popolno evidenco ribolovnih dni zunaj pristanišča in poročili, ki jih predložijo znanstveni opazovalci, razčlenjenimi na četrtletja, vrsto orodja in vrste rib;
(o) in advance to its licensing authority of any plans for operation of new sxcheduled service or non-scheduled service to a continent or a world region not previously served, changes in the type or number of aircraft used or a substantial change in the scale of its activities;
vnaprej uradno obvestiti organ, ki mu izda licenco o načrtih za uvedbo nove redne ali posebne zračne povezave s celino ali nekim območjem na svetu, ki je dotlej še ni opravljal, spremembi vrste ali števila uporabljenih zrakoplovov ali bistvene spremembe v obsegu svojih dejavnosti;
(o) in the case of notification of draft measures which fall within the scope of Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC or Article 16 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council6, the specific regulatory obligations proposed to address the lack of effective competition in the relevant market concerned or, in cases where a relevant market is found to be effectively competitive and such obligations have already been imposed in respect of that market, the draft measures proposed to withdraw those obligations.
(i) v primeru osnutkov ukrepov, ki spadajo v področje uporabe členov 5 ali 8 Direktive 2002/19/ES ali člena 16 Direktive 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta6, posebne regulativne obveznosti, predlagane za odpravljanje pomanjkanja učinkovite konkurence na zadevnem upoštevnem trgu, ali v primerih, kjer se za upoštevni trg ugotovi, da je učinkovito konkurenčen in da so bile take obveznosti zanj že uvedene, osnutke ukrepov, predlagane za preklic navedenih obveznosti.
(o) in the case of trade in goods, the significant risks and rewards of ownership over the goods have been transferred to the taxpayer and, in the case of supplies of services, the latter have been received by the taxpayer.
(o) v primeru trgovanja z blagom so se pomembna tveganja in koristi lastništva blaga prenesla na davčnega zavezanca in v primeru opravljanja storitev je davčni zavezanec prejel storitve.
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
(o) v Republiki Latviji: Finanšu ministrs ali pooblaščeni predstavnik,
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative;
(o) v Republiki Latviji: Finanšu ministrs ali pooblaščeni predstavnik;
(o) information on its supervisory activities;
(o) informacije o nadzornih dejavnostih;
(o) interference with the satellite monitoring system and/or operation of a vessel without a VMS system;
(o) motenje satelitskega sistema za spremljanje in/ali upravljanje plovila brez sistema VMS;
(o) is responsible for less than 10,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and
(t) je odgovoren za manj kot 10 000 novih osebnih avtomobilov, registriranih v Skupnosti v vsakem koledarskem letu; ter
(o) issues related to the handling of applications for international protection, in particular those from vulnerable persons with specific needs and children, including as regards the best interests of the child assessment, specific procedural safeguards such as respect of the child's right to be heard and child protection aspects such as age-assessment techniques;
(o) vprašanja v zvezi z obravnavanjem prošenj za mednarodno zaščito, zlasti prošenj ranljivih oseb s posebnimi potrebami in otrok, vključno z oceno otrokove koristi, posebnimi postopkovnimi zaščitnimi ukrepi, kot je spoštovanje pravice otroka, da izrazi svoje mnenje, in vidiki zaščite otrok, kot so tehnike ugotavljanja starosti;
(o) it is subordinated to the senior securitisation position.
(o) podrejena je nadrejeni poziciji v listinjenju.
(o) Living or dead organisms or parts thereof, which are unprocessed or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by heating solely to remove water, or which are extracted from air by any means, except
živih ali mrtvih organizmov ali njihovih delov, nepredelanih ali predelanih le na ročen, mehanski ali gravitacijski način, z raztapljanjem v vodi, s flotacijo, z vodno ekstrakcijo, s parno destilacijo ali segrevanjem, izključno z namenom, da se odstrani voda, ali izločenih iz zraka na kakršen koli način, razen
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision);
(x) ukrepi glede zadev, povezanih z radijskimi frekvencami, v skladu s členoma 4 in 6 Odločbe 676/2002/ES (Odločba o radijskem spektru);
(o) Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by undertakings to subscribers ð end-users ï free of charge in order that they can:
(o) Države članice morajo zagotoviti, da smejo nacionalni regulativni organi, ob upoštevanju zahtev ustrezne zakonodaje o varstvu osebnih podatkov in varovanju zasebnosti, določiti osnovno raven razčlenjenih računov, ki jih morajo podjetja zagotoviti naročnikom ð končnim uporabnikom ï brezplačno zato, da:
(o) more than 50 percent of the income accruing to the entity falls within any of the following categories:
(o) več kot 50 odstotkov dohodka, ki ga prejme subjekt, spada v eno izmed naslednjih kategorij:
(o) national standardisation bodies for the standardisation activities referred to in paragraph 1, which they jointly undertake with the European standardisation bodies;
(o) nacionalnim organom za standardizacijo za standardizacijske dejavnosti iz odstavka 1, ki jih izvajajo v sodelovanju z evropskimi organi za standardizacijo;
(o) offer a pre-departure orientation programme to third-country nationals or stateless persons, which may include information about their rights and obligations, language classes, and information about the Member State's social, cultural and political set-up.
(o) državljanom tretjih držav ali osebam brez državljanstva ponudi orientacijski program pred odhodom, ki lahko vključuje informacije o njihovih pravicah in obveznostih, jezikovne tečaje ter informacije o družbeni, kulturni in politični ureditvi države članice.
(o) Paragraph 4 is replaced by the following:
(o) Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(o) participate in the read-outs of flight recorders, except cockpit voice or image recorders;
(d) sodelovati pri izpisovanjih podatkov iz zapisovalnika poletov, razen iz zapisovalnikov zvoka ali slik v pilotski kabini;
(o) provide an evidence base to support evaluation as described in article 10 of this Decision, in particular data on actual use of tools and user satisfaction.
(o) zagotovijo zbirko dokazov v podporo ocenjevanju, opisanem v členu 10 tega sklepa, zlasti podatke o dejanski uporabi orodij in zadovoljstvu uporabnikov.
(o) reflect the state of the art and best practices in the field of aviation, and take into account worldwide aviation experience and scientific and technical progress in the respective fields;
(o) odražajo najnovejši tehnični razvoj in dobre prakse na področju letalstva ter upoštevajo globalne letalske izkušnje ter znanstveni in tehnični napredek na zadevnih področjih;
(o) Regulation (EC) N° 726/2004;
(o) Uredba (ES) št. 726/2004.
(o) reporting systems;
(o) sisteme poročanja;
(o) restrictions or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities in certain areas or periods;
(o) omejitve ali prepovedi uporabe nekaterih ribolovnih orodij ter ribolovnih dejavnosti na določenih območjih ali v določenih obdobjih;
(o) safety and quality management procedures;
(o) postopkih upravljanja varnosti in kakovosti;
(o) secondary and higher education establishments;
(o) srednješolske in visokošolske ustanove,
(o) Secure, clean and efficient energy;
(t) zanesljiva, čista in učinkovita energija;
(o) support for the networking and mobility of European training professionals, in particular:
(o) podpori povezovanja v mreže in mobilnosti evropskih udeležencev usposabljanja, in sicer ob sodelovanju:
(o) support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict, including measures to address the specific needs of women and children;
(p) podporo pri rehabilitaciji in ponovni vključitvi žrtev oboroženih spopadov, vključno z ukrepi, ki se nanašajo na posebne potrebe žensk in otrok;
(o) support the common fisheries policy so as to ensure exploitation of living aquatic resources in a way which creates the necessary conditions for sustainability in economic, environmental and social terms ;
(a) podpirati skupno ribiško politiko, da se zagotovi izkoriščanje živih vodnih virov na način, ki ustvarja razmere za gospodarsko, okoljsko in družbeno trajnost;
(o) tasks and activities of the ERI;
(b) naloge in dejavnosti ERI;
(o) that applications should propose communication activities, proportional to the size of the operation, in order to inform the public about the operation's aims and the EU support to the operation.
(o) o tem, da morajo biti v vlogah predlagane dejavnosti sporočanja, ki so sorazmerne z obsegom dejavnosti ter s katerimi se bo javnost obveščalo o ciljih dejavnosti in podpori EU za to dejavnost.
(o) the Agency has notified the Commission that the Central Repository is ready to start operations.
(jj) ko Agencija uradno obvesti Komisijo, da je centralni repozitorij pripravljen za začetek delovanja.
(o) the compliance of the CCR control unit and collateral management unit with the relevant regulatory requirements.
(o) skladnost kontrolne enote CCR in enote za upravljanje zavarovanja s premoženjem z zadevnimi  regulativnimi zahtevami.
(o) the conditions governing the acquisition of supplementary pension rights and the effects of applying them when employment is terminated;
(o) pogojev za pridobitev pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja in glede posledic uporabe teh pogojev ob prekinitvi delovnega razmerja;
(o) the content and, where appropriate, the format and other details concerning the technical documentation and product information sheet;
(o) vsebino in, kjer je ustrezno, format in druge podrobnosti v zvezi s tehnično dokumentacijo in informacijskim listom proizvoda;
(o) the criteria specifying when the number and/or volume of orders sought by clients considerably exceeds the norm as referred to in paragraph 2;
(p) merila za določanje, kdaj število in/ali obseg naročil strank znatno presega normo, kot je navedeno v odstavku 2;
(o) the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure ;
(i) oznakah za carinski postopek, ki jih je treba uporabljati pri statističnem postopku;
(o) the documentation referred to in point 3.1;
(o) dokumentacijo iz točke 3.1;
(o) the institution owns Common Equity Tier 1 instruments issued by that entity and the entity is not included in consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One but is included in the same accounting consolidation as the institution for the purposes of financial reporting under the applicable accounting standard.
(c) institucija ima v lasti instrumente navadnega lastniškega kapitala prvega reda, ki jih izda zadevni subjekt, pri čemer subjekt ni vključen v konsolidacijo v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 1, ampak je vključen v isto računovodsko konsolidacijo kot institucija za namene finančnega poročanja v skladu z veljavnim računovodskim standardom.
(o) the internal assessment of the credit quality of the position reflects the publicly available assessment methodology of one or more ECAIs for the rating of securitisation positions or underlying exposures of the same type;
(o) notranja ocena kreditne kakovosti pozicije odraža javno dostopno metodologijo ocenjevanja ene ali več ECAI za ocenjevanje pozicij v listinjenju ali osnovnih izpostavljenosti iste vrste;
(o) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm² area of skin, regardless of the area exposed.
(o) meja za ekvivalentno dozo na kožo je 50 mSv na leto; ta meja se nanaša na katero koli področje površine 1 cm², ne glede na to, kateri del telesa je izpostavljen.
(o) the multilateral development banks listed in Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013.
(o) multilateralne razvojne banke, navedene v členu 117 Uredbe (EU) št. 575/2013.
(o) The parcels (items j-o) shall  not be smaller than the size prescribed for letters (a-i)
(o) paketi (pošiljke iz točk (j)–(o)) niso manjše od predpisane velikosti za pisma (točke (a)–(i)).
(o) the period of validity of the result.
(o) rok veljavnosti rezultata.
(o) the place where copies of the consolidated financial statements referred to in points (m) and (n) may be obtained provided that they are available;
(o) kraj, kjer se lahko dobijo kopije konsolidiranih računovodskih izkazov iz točk (m) in (n), če so na voljo;
(o) the provisions governing the instruments include no feature that could hinder the recapitalisation of the institution;
(o) določbe, ki urejajo instrumente, ne vključujejo nobene značilnosti, ki bi lahko ovirala dokapitalizacijo institucije;
(o) the quantities of each species on-loaded;
(e) količino vsake vrste, natovorjene na krov;
(o) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
relevantnost, ustreznost in pričakovane rezultate strategije in operativne prednostne teme, ki jih predlaga država članica;
(o) the supervision of those taking care of animals.
(f) nadzorovanje oseb, ki skrbijo za živali.
(o) the variable remuneration, including the deferred portion, is paid or vests only if it is sustainable according to the financial situation of the management company as a whole, and justified according to the performance of the business unit, the UCITS and the individual concerned.
(o) variabilna plačila, vključno z odloženim deležem, se izplačajo ali zapadejo v izplačilo le, če so glede na finančno stanje družbe za upravljanje kot celote vzdržna in če jih upravičuje uspešnost zadevne poslovne enote, KNPVP in posameznika.
(o) to monitor progress towards the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, and make any necessary adjustments in the light of developments occurring during its implementation;
(oo) spremljati napredek pri uresničevanju ciljev skupnega podjetja ARTEMIS ter izvesti vse potrebne prilagoditve glede na razvoj, doseženim med izvajanjem;
(o) to prepare an action plan following-up on the conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
(o) pripravi akcijski načrt na podlagi ugotovitev notranjih ali zunanjih revizijskih poročil in vrednotenj ter preiskav Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), o napredku pa dvakrat na leto poroča Komisiji in upravnemu odboru;
(o) to provide the Governing Board with any information requested by it;
(o) zagotavljanje kakršnih koli informacij upravnemu odboru na njegovo zahtevo;
(o) to provide the Governing Board with any information requested by it;
(sssss) zagotavljanje kakršnih koli informacij upravnemu odboru na njegovo zahtevo;