natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large number of players will contribute to the implementation of GMES including intergovernmental agencies, such as ESA, national and regional11 organisations, environmental agencies, civil protection services, space agencies, industry, and user communities.
K izvajanju GMES bo prispevalo veliko število udeležencev, vključno z medvladnimi agencijami, kot je ESA, nacionalnimi in regionalnimi11 organizacijami, agencijami za okolje, službami civilne zaščite, vesoljskimi agencijami ter uporabniki.
A large number of potential policy options were highlighted by the independent study and by stakeholders during the first public consultation.
Med prvim javnim posvetovanjem so neodvisna študija in interesne skupine izpostavile veliko število možnih politik.
A large number of practical cooperation projects related to resettlement have been carried out in recent years.
V zadnjih letih so bili izvedeni številni projekti praktičnega sodelovanja na področju ponovne naselitve.
A large number of projects completed in 2010 delivered tangible outcomes and results in different sectors in both candidate countries and potential candidates.
Veliko število projektov, končanih v letu 2010, je prineslo vidne izide in rezultate v različnih sektorjih v državah kandidatkah ter potencialnih kandidatkah.
A large number of projects have been co-funded3, the results of which have generated a considerable amount of information and knowledge.
Številni projekti so bili sofinancirani3, njihovi rezultati pa so prispevali znatno količino informacij in znanja.
A large number of qualifications and of different competent institutions and actors may be involved.
Lahko so vključene številne kvalifikacije, različne pristojne ustanove in udeleženci.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo or to simplify existing ones.
Obstajajo številni regionalni in nacionalni logotipi kakovosti, ki označujejo integrirano pridelavo, zato poteka razprava o tem, ali bi bilo treba ustvariti nov logotip na ravni Unije ali poenostaviti obstoječe.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo.
Obstajajo številni regionalni in nacionalni logotipi kakovosti, ki označujejo integrirano pridelavo, zato poteka razprava o tem, ali bi bilo treba ustvariti nov logotip na ravni Unije.
A large number of replies highlighted issues related to the inclusive green economy, in particular pointing to the need for indicators beyond GDP, while others pointed out the need for a favourable trade environment, eliminating environmentally harmful subsidies and environmental taxes.
Veliko odgovorov je poudarilo vprašanja v zvezi z vključujočim, okolju prijaznim gospodarstvom, pri tem pa je bila izpostavljena zlasti potreba po kazalnikih, ki bi merili več kot samo BDP, drugi odgovori pa so izpostavili potrebo po okolju, ugodnem za trgovino, odpravi subvencij, ki škodijo okolju, ter uvedbi okoljskih davkov.
A large number of social and economic players from the Atlantic region were enthusiastic participants, both in the five conferences and in the consultation exercise.
Socialno-ekonomski akterji na atlantskem območju so se v velikem številu in z velikim navdušenjem udeležili tako vseh petih konferenc kot posvetovanja.
A large number of species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are declining in number, very rapidly in some cases.
Število mnogih vrst prosto živečih ptic, ki so naravno prisotne na evropskem ozemlju držav članic upada, v nekaterih primerih zelo hitro.
A large number of stakeholders calls for taking a global approach.
Veliko število zainteresiranih strani zagovarja globalni pristop.
A large number of stakeholders consider practices concerning the confidentiality of mediation as effective.
Velika večina zainteresiranih strani meni, da so prakse v zvezi z zaupnostjo mediacije učinkovite.
A large number of stakeholders consider practices concerning the suspension of limitation or prescription periods during the mediation process as effective.
Velika večina zainteresiranih strani meni, da so prakse v zvezi z začasno ustavitvijo prekluzivnih ali zastaralnih rokov med postopkom mediacije učinkovite.
A large number of stakeholders recognised the need for an improvement of the Directive in terms of bringing about a simplification of the Directive as well as a clarification of provisions of which the meaning and scope has been subject to different interpretations in the course of time after 1996.
Veliko število zainteresiranih strani je priznalo potrebo po izboljšanju Direktive v smislu poenostavitve Direktive ter razjasnitve določb, katerih pomen in področje uporabe sta se v času po letu 1996 različno razlagala.
A large number of stakeholders suggested making available specific — and additional — resources for environmental protection in the OCTs, the fight against climate change and disaster risk reduction.
Številne zainteresirane strani so predlagale, naj se ČDO dajo na voljo posebni in dodatni viri za okoljevarstvene ukrepe, boj proti podnebnim spremembam in zmanjševanje tveganja naravnih nesreč.
A large number of stakeholders supported stepping up information and communication activities to raise the profile of EU external funding, in particular in beneficiary countries.
Pretežni del zainteresiranih strani je podprl okrepitev dejavnosti obveščanja in komuniciranja, da se zagotovi večja prepoznavnost zunanjega financiranja EU, zlasti v državah upravičenkah.
A large number of stakeholders welcomed the proposal for Member States to exempt specific national payment products fulfilling certain conditions (e.g. domestic transactions, market share below a threshold) for a limited time after which all legacy products would have to be phased out.
Veliko zainteresiranih strani je pozdravilo predlog, da lahko države članice izvzamejo posebne nacionalne plačilne produkte, ki izpolnjujejo nekatere pogoje (na primer notranje transakcije, tržni delež pod pragom), za omejen čas, po zaključku katerega bi bilo treba vse obstoječe produkte zamenjati.
A large number of strategies, agendas, projects and programmes have been adopted in this sphere by successive European Councils and by the Community institutions, some of which are referred to in point 1.2 above.
Na zasedanjih Evropskega sveta in v institucijah Skupnosti je bilo s tega področja sprejetih precej strategij, agend, projektov in programov (nekatere smo navedli v točki 1.2).
A large number of the contributions submitted by industry called for a true internal market in electronic communications.
Industrija je v številnih predloženih stališčih pozvala k resničnemu notranjemu trgu elektronskih komunikacij.
A large number of the demands of civil society could not be taken into account by the Convention and still fewer by the IGC.
Velikega števila zahtev civilne družbe pri svojem delu ni mogla upoštevati ne Konvencija, še manj medvladna konferenca.
A large number of the factors underpinning future European competitiveness are to be found in these areas.
Na teh območjih lahko najdemo veliko dejavnikov, ki podpirajo evropsko konkurenčnost v prihodnosti.
A large number of the measures approved (30) related to the granting of up to EUR 500 000 per undertaking.
Veliko število odobrenih ukrepov (30) je bilo povezanih z dodelitvijo do 500 000 EUR pomoči na podjetje.
A large number of the measures approved serve the support of renewable energy production, using different aid instruments for that purpose, mostly investment aid and operating aid in the form of tax reductions or feed-in tariffs48.
Veliko število odobrenih ukrepov je podpiralo proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, pri čemer so se instrumenti pomoči za ta namen razlikovali in so obsegali zlasti naložbeno pomoč in pomoč za tekoče poslovanje v obliki davčnih olajšav ali tarife za dovajanje toka48.
A large number of the world’s poor live in these countries and many are confronted with striking inequalities and weak governance, which threaten the sustainability of their own development process.
Velik del revnih po svetu živi v teh državah, kjer pogosto vladajo očitne neenakosti in šibka vlada, kar ogroža njihov trajnostni razvoj.
a large number of third country nationals or stateless persons simultaneously request international protection which makes it impossible in practice to conclude the procedure within the six-month time-limit;
veliko državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva hkrati zaprosi za mednarodno zaščito, zaradi česar postopka v praksi ni mogoče zaključiti v šestmesečnem roku;
A large number of those in employment are in the 40‑54 age group, which poses a considerable economic challenge.
Veliko število zaposlenih je v starostni skupini 40–54 let, kar predstavlja precejšen gospodarski izziv.
A large number of trade union organisations exist, but only a few are truly active and representative (three major ones in the country).
Sindikatov je veliko, a so le redki resnično aktivni in reprezentativni (trije največji v državi).
A large number of users now have access to infrastructure and services which allow the delivery of many types of digital content.
Veliko število uporabnikov že ima dostop do infrastrukture in storitev, ki dovoljujejo dostavo različnih vrst digitalnih vsebin.
A large number of voluntary agreements in industrial sectors have already been taken (for instance in the paper industry, the horticultural sector and the chemical industry).
V industrijskih sektorjih (na primer v papirni industriji, v sadjarstvu in vrtnarstvu ter v kemični industriji) so bili že sprejeti številni prostovoljni sporazumi.
A large number operates exclusively in urban centres and in most cases interaction with the state and involvement in public dialogue is problematic.
Veliko jih deluje izključno v urbanih središčih, njihovo sodelovanje z državo in vključevanje v javni dialog pa je v mnogih primerih težavno.
A large part of cohesion policy resources have been used to finance implementation of the Lisbon strategy.
Velik del njenih finančnih virov je prispeval k izvajanju lizbonske strategije.
A large part of consumers do not have a full trust in the digital Internal Market, despite the numerous benefits that it offers, such as access to a wider choice of products and services; in about half of the Member States more than half of the products searched for on the internet could only be found online in another country.
Velik del potrošnikov ne zaupa v celoti v digitalni notranji trg, kljub njegovim številnim prednostim, kot je na primer dostop do širše izbire izdelkov in storitev; v približno polovici držav članic je bilo več kot polovico iskanih izdelkov na spletu mogoče najti samo na spletu v drugi državi.
A large part of EC legislation has been introduced to correct market failures and ensure a level playing field at Community level.
Velik del zakonodaje ES je bil sprejet za odpravljanje tržnih nepopolnosti in zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev na ravni Skupnosti.
A large part of EC legislation was introduced to correct market failures and ensure a level playing field.
Velik del zakonodaje ES je bil sprejet, da bi odpravil tržne nepopolnosti in zagotovil enake konkurenčne pogoje.
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand.
Velik del biotske raznovrstnosti Evrope je odvisen od kmetijstva in gozdarstva; prizadevanja za zaščito biotske raznovrstnosti bo treba okrepiti, zlasti glede na pričakovane škodljive učinke podnebnih sprememb in čedalje večje potrebe po vodi.
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand."
Velik del biotske raznovrstnosti Evrope je odvisen od kmetijstva in gozdarstva ter bo treba okrepiti prizadevanja za varovanje biotske raznovrstnosti, zlasti v luči pričakovanih neugodnih učinkov podnebnih sprememb in čedalje večjih potreb po vodi.“
A large part of future global growth will come from the emerging economies which have high growth potential.
V prihodnosti bodo za velik del svetovne rasti zaslužna gospodarstva v vzponu, ki imajo visok potencial rasti.
A large part of it merely contains references to Directive 2006/48/EC.
Velik del Direktive 2006/49/ES zajema le sklicevanja na Direktivo 2006/48/ES.
A large part of Serbian Kosovans continue to boycott national elections and cooperation with Kosovan authorities, particularly in the north.
Večina kosovskih Srbov še vedno bojkotira državne volitve in sodelovanje s kosovskimi oblastmi, predvsem na severu.
A large part of Serbian Kosovans continue to boycott national elections and cooperation with Kosovan authorities, particularly in the north.
Večina kosovskih Srbov še vedno bojkotira državne volitve in sodelovanje s kosovskimi oblastmi, zlasti na severu.
A large part of the budget will be aimed at getting people into work and the economy growing, tied in with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Velik del proračuna bo namenjen ustvarjanju novih delovnih mest in gospodarski rasti v skladu s strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
A large part of the budget will be earmarked for activities developed in partnership with the Member States.
Velik del proračuna bo namenjen dejavnostim, razvitim v partnerstvu z državami članicami.
A large part of the burden would fall on direct and indirect owners of traded financial instruments.
Velik del obremenitve bi prevzeli neposredni in posredni lastniki finančnih instrumentov, s katerimi se trguje.
A large part of the consultation process of the European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be devoted to global comments.
V okviru posvetovanja o evropskem davku na finančne transakcije, ki bo uveden leta 2013 in pri katerem bo najprej sodelovalo 11 držav, bi bilo treba veliko pozornost nameniti stališčem s celega sveta.
A large part of the EU has not only problems with slow growth, lack of R&D and innovation, but is confronted also with other issues such as high unemployment, especially among young people, social problems, poverty and integration, school leavers without the necessary knowledge to get a job, demographic challenges and budgetary restrictions.
Velik del EU nima samo težav zaradi počasne rasti ter pomanjkanja raziskav, razvoja in inovativnosti, ampak se srečuje tudi z drugimi problemi, kot so visoka stopnja brezposelnosti, zlasti med mladimi, socialni problemi, revščina in vključevanje, učenci, ki opustijo šolanje brez potrebnega znanja, da bi lahko dobili delo, demografski izzivi in proračunske omejitve.
A large part of the funding for adaptation can also come from private households and private firms as it is in their own economic interest.
Velik del financiranja za prilagajanje lahko prav tako pride iz zasebnih gospodinjstev in zasebnih podjetij, saj je v njihovem lastnem gospodarskem interesu.
A large part of the output growth lost since the crisis is of a structural nature.
Velik del upada rasti proizvoda od krize dalje je strukturne narave.
A large part of the population still works in agriculture and lives in rural areas, where the lack of investment hinders effective development.
Velik odstotek ljudi še vedno dela v kmetijstvu in živi na podeželju, kjer zaradi pomanjkanja naložb razvoj stoji.
A large part of the proposed measures are focused on primary markets.
Velik del predlaganih ukrepov je osredotočenih na primarne trge.
A large part of the reduction in consumption is a function of the economic slowdown and thus recovery could limit progress towards the target.
Velik del zmanjšanja porabe je posledica upočasnitve gospodarske rasti, zato bi lahko okrevanje omejilo napredek pri doseganju cilja.
A large part of the Slovenian TEN-T railway network does not meet TEN-T standards, which creates bottlenecks for business (the one-tier Divača-Koper railway line is the main logistical bottleneck for freight transport from Port of Koper, a core TEN-T port).
Velik del slovenskega omrežja TEN-T ne izpolnjuje standardov TEN-T, kar ustvarja ozka grla za gospodarstvo (enotirna proga Divača–Koper je glavno logistično ozko grlo za prevoz tovora iz Luke Koper, osrednjega pristanišča TEN-T).
A large part of the supply comes from areas where normal market or political rules do not apply, and energy is increasingly getting into political focus.
Velik del energije se dobavlja iz območij, kjer običajna tržna ali politična pravila ne veljajo, energija pa vse bolj postaja politična tema.
A large part of the unreported, but collected, WEEE may either be treated in the EU without due environmental care or illegally shipped to developing countries where parts of the valuable material are recycled in ways dangerous to the health and environment, or dumped.
Velik del neprijavljene, vendar zbrane OEEO se bodisi obdela v EU brez ustrezne skrbi za okolje bodisi nezakonito pošlje v države v razvoju, kjer se deli dragocenega materiala reciklirajo na načine, ki so nevarni za zdravje in okolje, ali zavržejo.
A large part of these actions should concentrate on further increasing the size and quality of the digital dividend beyond what can be achieved individually by Member States.
Večji del teh ukrepov naj bi se osredotočil na nadaljnje povečanje količine in kakovosti digitalne dividende, s čimer bi se dosegli boljši rezultati, kot jih lahko dosežejo posamezne države članice.
A large part of these emissions reductions will be delivered by measures already adopted and implemented in the Member States.
Velik del teh zmanjšanj emisij bo dosežen z ukrepi, ki so jih države članice že sprejele in jih že izvajajo.
A large part of this cost is attributable to the long development, testing and approval cycles of the more complex products.
Razlog za velik del tega stroška so dolgi postopki razvoja, testiranja in odobritve kompleksnejših proizvodov.
A large part of trade-related assistance, especially in the ACP group is carried out in the context of regional programmes to support the consolidation of economic integration and to prepare EPAs.
Velik del pomoči, povezane s trgovino, zlasti v skupini AKP, se izvede v okviru regionalnih programov, namenjenih podpori utrjevanju ekonomske integracije in pripravi sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
A large pool of early adopters is an advantage as this offers more scope for experimentation.
Velik nabor prvih uporabnikov je prednost, saj je s tem na voljo več možnosti za eksperimentiranje.
A large port may need a budget of up to a million euros per year.
Za veliko pristanišče je lahko potreben proračun v višini do milijona eurov letno.
A large portion of this debt is due to Icesave obligations.
Velik del tega dolga je posledica obveznosti banke Icesave.
A large proportion of adverse events are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with systemic factors appearing to account for a majority of them.
Velik del varnostnih zapletov bi bilo mogoče preprečiti, in sicer v bolnišnicah pa tudi v primarnem zdravstvu, saj se zdi, da se jih da večino razložiti s sistemskimi vzroki.
A large proportion of biodiversity has arisen in connection with traditional forms of agriculture which today - for mainly economic reasons - have no basis, however.
Velik del raznolikosti vrst je nastal v okviru tradicionalnih, kmetijskih oblik gospodarjenja, ki pa danes – večinoma iz gospodarskih razlogov – nimajo več osnove.
A large proportion of CO2 emissions can be avoided through professional construction and new techniques as well as by increasing the share of wood used in construction.
Velik delež emisij CO2 se lahko prepreči s strokovno gradnjo in novimi tehnikami, pa tudi s povečanjem deleža lesa pri gradnji.
A large proportion of EEPR funding will benefit projects which are TEN-E priorities.
Velik del financiranja EEPR bo v korist projektom, ki so prednosti TEN-E.
A large proportion of Roma people in the EU are severely affected by unemployment, extreme poverty, poor housing, low health standards and difficult access to education.
Velik del Romov v EU se v nesorazmerno veliki meri spopada z visoko brezposelnostjo, hudo revščino, slabimi stanovanjskimi razmerami, slabimi zdravstvenimi pogoji in težavnim dostopom do izobraževanja.
A large proportion of self employed is an important part of the labour market.
Velik del samozaposlenih predstavlja pomemben del trga dela.
A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier-consumer type.
Tako je za velik delež storitev splošnega pomena, pa tudi storitev na področju socialne varnosti in zdravstva, značilen nesorazmeren odnos med ponudniki in prejemniki storitev, ki se razlikuje od tržnega odnosa med dobavitelji in potrošniki.
A large proportion of such gas is imported into the Union from third countries.
Velik delež takšnega plina se v Unijo uvaža iz tretjih držav.
A large proportion of the 'pipeline' (GBP 340 billion, i.e. approximately EUR 420 billion) concerns investment in the energy and transport sectors.
Velik del predvidenih sredstev (340 milijard GBP, tj. približno 420 milijonov EUR) zadeva naložbe v energetski in prometni sektor.
a large proportion of the Belarus population supported the Lukashenko regime;
velik del beloruske populacije podpira Lukašenkov režim;
A large proportion of the persons concerned also refuse to initiate legal proceedings because of the material, financial and psychological obstacles thrown up by legal proceedings (demands as regards time and money and the fact that the whole matter is extremely complex).
Večina zainteresiranih se tudi ne odloči za vlogo na sodišče zaradi materialnih, finančnih in psiholoških ovir, ki jih povzroča sodni postopek (veliko časa in denarja ter pretirana zapletenost).
A large proportion of the population pays tax while others take it upon themselves to decide how much to pay in tax and contributions.
Ogromni deli prebivalstva plačujejo davke, medtem ko si drugi prilaščajo pravico do samovoljnega odločanja o višini svojih davkov in dajatev.
A large proportion of the population pays tax while others take it upon themselves to decide how much to pay in tax and contributions.
Ogromni deli prebivalstva redno plačujejo svoje davke, medtem ko si drugi prilaščajo pravico do samovoljnega odločanja o višini svojih dajatev in davkov.
A large proportion of the programme expenditure was committed to the operation and support of the IT systems (approximately 75%), of which the lion’s share was allocated to the CCN/CSI network.
Velik del odhodkov programa je bil odobren za delovanje sistemov IT in njihovo podporo (približno 75 %), od česar je bil največji delež dodeljen omrežju CCN/CSI.
A large proportion of the revenue from private copying levies should logically be directed towards funding literary and artistic works and promoting cultural diversity, as well as towards public goods such as education and research, for example.
Velik del sredstev iz plačil za zasebno kopiranje bi moral biti na primer namenjen financiranju književnega in umetniškega ustvarjanja, spodbujanju kulturne raznolikosti ter financiranju javnih dobrin, kot so izobraževanje in raziskave.
A large proportion of these standards adopted by the ESOs at the request of the Commission are so-called "harmonised standards" which ensure that products meet the essential requirements set out in EU harmonisation legislation.
Znaten delež teh standardov, ki jih ESO sprejmejo na zahtevo Komisije, so tako imenovani „usklajeni standardi“, ki zagotavljajo, da proizvodi izpolnjujejo bistvene zahteve iz usklajevalne zakonodaje.