natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
3.13 Takšna razlaga prava ni v nasprotju le z vsebino novejših Direktiv 2004/18/ES in 2004/17/ES, temveč tudi z obliko in vsebino evropskih pogodb, predpisov in dopolnilnih protokolov o načelu subsidiarnosti ter sodno prakso Evropskega sodišča.
3.13 Supervision will be carried out, and any necessary sanctions applied, by the competent authorities of the Member States.
3.13 Pristojni organi v državah članicah bodo izvajali nadzor in tudi vse potrebne sankcije.
3.13 Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
3.13 Uvajanje tehničnega napredka se upočasni in oteži.
3.13 The agricultural strategy of the Mediterranean governments must facilitate a sector that focuses on quality, added value and improving the marketing process.
3.13 Kmetijska strategija vlad sredozemskih držav mora biti usmerjena v spodbujanje kmetijstva, ki daje prednost kakovosti, dodani vrednosti in boljšemu trženju.
3.13 The aim of facilitating the evaluation of any subsequent request for marketing authorisation using the same data, should be supported and encouraged.
3.13 Cilj za lažje vrednotenje kakršnih koli poznejših vlog za pridobitev dovoljenja za promet na podlagi istih podatkov je treba podpreti in tudi spodbujati.
3.13 The aim of facilitating the evaluation of any subsequent request for marketing authorisation using the same data, should be supported and encouraged.
3.13 Cilj, ki bi olajšal vrednotenje vseh poznejših vlog za pridobitev dovoljenja za promet na podlagi istih podatkov, je treba podpreti in tudi spodbujati.
3.13 The alternative Commission proposal whereby its delegated power would be renewed automatically represents no less an infringement of primary European law than the indefinite duration of a delegation of power.
3.13 V primerjavi s pooblastili, prenesenimi za nedoločen čas, druga možnost, ki jo predlaga Komisija, tj. samodejno podaljšanje nanjo prenesenega pooblastila, ne bi nič manj kršila primarne zakonodaje Evropske unije.
3.13 The analyses should also take into account the differences of structure in the Member States given that some countries and regions have a stronger industrial base than others.
Analize bi morale upoštevati strukturne razlike med državami članicami, saj imajo nekatere države in regije močnejšo industrijsko podlago kot druge.
3.13 The bodies created for the purpose of prudential supervision – chief among them the European Systemic Risk Board (ESRB) – should be responsible for monitoring the development of the financial system, and of the activities of shadow banks in particular, so as to spot the appearance of systemic risks and propose measures to mitigate those risks.
3.13 Organi, ki so bili vzpostavljeni za nadzor skrbnega in varnega poslovanja – med njimi predvsem Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB) – bi morali biti odgovorni za spremljanje razvoja finančnega sistema in dejavnosti bank v senci, zlasti zato, da bi prepoznavali sistemska tveganja in predlagali ukrepe za njihovo blažitev.
3.13 The circumstances outlined above can be extended to cover more specific issues, such as the mortgage crisis, "underinsurance", etc., which cause a cumulative and ongoing vulnerability that is hard to deal with for consumers who are forced into such a situation.
3.13 Omenjene okoliščine se lahko razširijo še na bolj specifična vprašanja, kot so hipotekarna kriza, "podzavarovanja" itd., ki vodijo v vse večjo in trajnejšo ranljivost, s katero se težko soočajo potrošniki, ki so prisiljeni v takšne razmere.
3.13 The Commission also believes that, once a company has acquired the status of a secure operator, this will mean a substantial reduction in freight checks in ports and at border crossings.
3.13 Po mnenju Komisije se bodo za podjetja, ki so pridobila status »varnega izvajalca«, precej zmanjšale varnostne kontrole v pristaniščih in na mejah.
3.13 The Commission and the Member States will also endeavour to involve international partners from America and Africa in implementing the strategy.
3.13 Komisija in države članice si bodo prizadevale tudi, da bi se v izvajanje strategije morda vključili tudi mednarodni partnerji iz Amerike in Afrike.
3.13 The Commission communication states that most of the measures set out in the White Paper have been adopted or proposed, and that their impacts are described and evaluated in Annex 3, which is not included in the communication.
3.13 Sporočilo Komisije navaja, da je bila večina ukrepov iz bele knjige predlaganih ali že sprejetih, in da priloga 3 vsebuje opis ter oceno učinkov, vendar ta sporočilu Komisije ni priložena.
3.13 The Commission does not as yet propose binding national targets.
3.13 Komisija zaenkrat še ne predlaga zavezujočih nacionalnih ciljev.
3.13 The Commission intends to present a Communication on financing low carbon technologies at the end of 2008.
3.13 Komisija namerava na koncu leta 2008 predložiti sporočilo o financiranju tehnologij z nizkimi emisijami ogljika.
3.13 The Commission is right to point to the need for close links between the CIP's tools and measures and other EU programmes and initiatives.
3.13 Komisija upravičeno opozarja, da je potrebna tesna povezava instrumentov in ukrepov okvirnega programa z drugimi programi in pobudami EU.
3.13 The Commission recommendation aims to transpose Actions 6 and 7 of the OECD's BEPS action plan which propose changes to the Model Tax Convention with a view to reducing the possibility of abuse by multinational corporations.
3.13 Cilj priporočila Komisije je prenos ukrepov 6 in 7 akcijskega načrta OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmeritve dobička, ki vsebujeta predlog spremembe vzorčne davčne konvencije, da se zmanjša možnost zlorab, ki bi jih zagrešila multinacionalna podjetja.
3.13 The Commission rightly observes that contributions from civil society are vital to developing environmental policy.
3.13 Komisija pravilno navaja, da so na primer prispevki civilne družbe bistvenega pomena za razvoj okoljske politike.
3.13 The Committee also appreciates the key actions and measures proposed in the Single Market Act11 to improve how we work, do business and trade together which reflect the important role of the social economy and the cooperative movement in the EU single market and the importance of corporate social responsibility.
3.13 Odbor meni, da so pozitivne tudi ključne dejavnosti in ukrepi iz Akta za enotni trg, sprejetega za izboljšanje skupnega dela, poslovanja in izmenjav11, ki upoštevajo pomembno vlogo socialnega gospodarstva in zadružnega gibanja na notranjem trgu EU in pomen družbene odgovornosti podjetij.
3.13 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
3.13 Odbor tudi ugotavlja, da sta predpogoja za uspešno recikliranje opredelitev in ločevanje tokov odpadkov tako pri viru – kjer se pojavijo – kot tam, kjer so zbrani.
3.13 The Committee believes that each mode of transport must be capable of financing its own infrastructure from the tax revenue which it itself generates, including infrastructure used to improve conditions for drivers (parking, security, etc.) and to offset external costs.
3.15 Odbor meni, da bi morala biti vsaka vrsta prevoza sposobna financirati svojo lastno infrastrukturo iz davčnih prihodkov, ki jih sama ustvari, vključno z infrastrukturo, ki omogoča izboljšanje razmer za voznike (parkirišča, varnost itd.); ravno tako bi morala biti sposobna izravnati zunanje stroške.
3.13 The Committee believes that, of the three agencies, EMSA was the right choice to be given a leading role in organising RPAS (drone) services.
3.13 EESO zato pozdravlja odločitev, da je izmed treh agencij ravno EMSA prejela vodilno vlogo pri organizaciji storitev RPAS (dronov).
3.13 The Committee believes that, since the Directive seeks to ensure that the tolls and charges to be introduced do not increase the tax burden but rather adjust the current system of charges on road haulage vehicles, the Commission must ensure that a method exists to guarantee that the average amount of the new charges is equal to that of the actual compensation due on the basis of taxes already paid.
3.13 EESO meni, da mora Komisija – glede na to, da je cilj Direktive zagotoviti, da uvedene cestnine in pristojbine ne bodo povečale davčne obremenitve, ampak bodo prilagodile sedanji sistem pristojbin za vozila za prevoz blaga – uvesti metodo, ki bo zagotovila, da bodo povprečni zneski novih pristojbin enaki zneskom dejanskega povračila, ki se izplača na podlagi že plačanih davkov.
3.13 The Committee feels that the measures taken by the Commission to reduce the costs of using bank cards, which have led to a 30-40% reduction in operational costs in the single market, should be highlighted.
3.13 Velja poudariti prizadevanja Komisije za zmanjšanje stroškov uporabe bančnih kartic, ki so privedla do 30- do 40-odstotnega znižanja stroškov transakcij na enotnem trgu.
3.13 The Committee finds that there is an increasing awareness on the part of governments and the inland modes of transport that security measures must be incorporated into daily working practices.
3.13 Odbor ugotavlja, da javni organi in načini prevoza zahtevajo več zavedanja o potrebi vključevanja varnostnih ukrepov v vsakodnevne dejavnosti.
3.13 The Committee finds that there is an increasing awareness on the part of governments and the inland modes of transport that security measures must be incorporated into daily working practices.
3.13 Odbor ugotavlja, da se povečuje ozaveščenost državnih oblasti in izvajalcev kopenskega prevoza, da je treba varnostne ukrepe vključiti v vsakodnevne dejavnosti.
3.13 The Committee further stresses the need for ecoregions to be defined by the Council Regulation for harmonisation between the Member States.
3.13 Odbor poudarja tudi potrebo po opredelitvi ekoloških regij v uredbi Sveta, da bodo države članice med sabo usklajene.
3.13 The Committee is surprised that the issue of funding these systems is not addressed explicitly and head-on, in this proposal's explanatory memorandum or in the Programme for 2014-2020, given that in the consultations that were held, consumers' representative associations definitely deemed this to be essential.
3.13 Odbor je presenečen, da vprašanje financiranja teh sistemov ni izrecno in neposredno obravnavano niti v obrazložitvenem memorandumu predloga niti v programu za obdobje 2014–2020, čeprav so reprezentativna združenja potrošnikov v posvetovanjih to omenila kot ključno vprašanje.
3.13 The Committee is surprised that the issue of funding these systems is not addressed explicitly and head-on, in this proposal's explanatory memorandum or in the Programme for 2014-2020, given that in the consultations that were held, consumers' representative associations definitely deemed this to be essential.
3.13 Odbor je presenečen, da vprašanje financiranja teh sistemov ni izrecno in odločno obravnavano niti v obrazložitvenem memorandumu predloga niti v programu za obdobje 2014–2020, čeprav so reprezentativna združenja potrošnikov v posvetovanjih to omenila kot ključno vprašanje.
3.13 The Committee notes that the proposal contains practical measures for integrating third-country nationals into the European research and education areas and into the labour market.
3.13 Odbor ugotavlja, da predlog vsebuje konkretne ukrepe, s katerimi bi spodbudili vključevanje državljanov tretjih držav v evropsko območje raziskav in izobraževanja ter na trg dela.
3.13 The Committee recognises that, as in the Commission document, consideration will also have to be given to incentives in a bid to halt deforestation.
3.13 EESO priznava, da bo treba, tako kot v dokumentu Komisije, premisliti o spodbudah, usmerjenih v ustavljanje krčenja gozdov.
3.13 The Committee reiterates its support for the provision increasing the efficiency of the Programme's resources and reducing the duplication and fragmentation of current actions, and therefore invites broader consideration of this issue in principle and a review of all programmes existing under the authority of the European Commission with objectives that are fully or partly in line with the proposed Programme.
3.13 Odbor znova ponavlja, da podpira vključitev določbe o izboljšanju učinkovitosti virov programa ter zmanjšanju prekrivanja in razdrobljenosti sedanjih ukrepov, zato poziva k bolj poglobljenemu načelnemu razmisleku o tem vprašanju in k pregledu vseh sedanjih programov pod okriljem Evropske komisije, katerih cilji so v celoti ali deloma usklajeni s predlaganim programom.
3.13 The Committee values the quality, safety and continuity of port handling services.
3.13 Odbor skrbijo kakovost, varnost in kontinuiteta pristaniških storitev manipulacije.
3.13 The Committee very much hopes that harmonisation of the Member States’ implementation will be much more effective than it has been to date in the context of the previous directives before they were recast.
3.13 Odbor izraža močno željo, da bi bila uskladitev izvajanja na ravni držav članic učinkovitejša, kot je bila v preteklih direktivah pred prenovitvijo.
3.13 The Committee would point out that when the Commission presented the "resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also "a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems".
3.13 EESO opozarja, da je Komisija v predlogu vodilne pobude Evropa, gospodarna z viri, poudarila, da bo potrebne spremembe mogoče uresničiti le, če bodo poleg tehnoloških izboljšav ter sprememb ravnanja proizvajalcev in potrošnikov dosežene "velike spremembe energetskih, industrijskih, kmetijskih in prevoznih sistemov".
3.13 The Committee, which has always sought to ensure strong protection for the interests of investors and consumers, is aware of this issue and fully supports this requirement.
3.13 EESO, ki si vedno prizadeva za čim večje varstvo interesov vlagateljev in potrošnikov, se zanima za to problematiko in se zato lahko samo popolnoma strinja s to zahtevo.
3.13 The contribution of the European Economic and Social Committee to the Eastern Partnership
3.13 Prispevek Evropskega ekonomsko-socialnega odbora k vzhodnemu partnerstvu
3.13 The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
3.13 Razprava o krčenju tropskega deževnega gozda v Amazoniji ali v Indoneziji je zato temeljnega pomena.
3.13 The EESC acknowledges the valuable contribution made by the Council of Europe in its many resolutions and recommendations on the efficiency and sound application of justice and calls on the Commission to include these in future developments in the field of civil and criminal justice in the European Union9
3.13 EESO priznava dragocen prispevek Sveta Evrope v obliki številnih resolucij in priporočil o učinkovitosti in pravilnem izvajanju zakonodaje, ter poziva Komisijo, naj vsebino teh dokumentov vključi v prihodnja prizadevanja na področju civilnega in kazenskega prava v Evropski uniji9.
3.13 The EESC acknowledges the valuable contribution made by the Council of Europe in its many resolutions and recommendations on the efficiency and sound application of justice and calls on the Commission to include these in future developments in the field of civil and criminal justice in the European Union9.
3.13 EESO priznava dragocen prispevek Sveta Evrope v obliki številnih resolucij in priporočil o učinkovitosti in pravilnem izvajanju zakonodaje ter poziva Komisijo, naj vsebino teh dokumentov vključi v prihodnja prizadevanja na področju civilnega in kazenskega prava v Evropski uniji9.
3.13 The EESC agrees that cross-border restrictions linked to nationality or residence, undermine trust in the Single Market, and should consequently be combated.
3.13 EESO se strinja, da čezmejne omejitve, povezane z državljanstvom ali prebivališčem, slabijo zaupanje v enotni trg, zato bi jih morali odpraviti.
3.13 The EESC agrees that sustainable use of soil requires a comprehensive EU strategy for soil protection.
3.13 EESO se strinja, da je treba trajnostno rabo tal zagotoviti z obsežno strategijo EU za varstvo tal.
3.13 The EESC also believes that the Member States and the Union must establish clear rules concerning the obligation of the EU insurance system to provide cover for certain types of risk which insurance companies often try to avoid.
3.13 EESO je prepričan, da morajo države članice in Unija postaviti jasna pravila v zvezi z obveznostjo zavarovalnega sistema EU, da se zagotovi kritje za nekatere vrste tveganja, ki se jim zavarovalne družbe pogosto poskušajo izogniti.
3.13 The EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for both the above-mentioned dialogue and for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
3.13 EESO Evropsko komisijo poziva, naj natančno opredeli način izvedbe omenjenega dialoga in vključevanja reprezentativnih deležnikov, zlasti socialnih partnerjev in predstavnikov civilne družbe.
3.13 The EESC believes that a mechanism should be promoted for improving and strengthening tourism exchanges between Member States that will enable specific key groups such as young people (with improved coordination of school holidays) or the elderly, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
3.13 Odbor meni, da je treba spodbujati mehanizem za izboljševanje in krepitev turističnih izmenjav med državami članicami, s pomočjo katerega bodo imele nekatere skupine, kot so mladi (ob boljšem usklajevanju časa šolske počitnic), starejši, osebe z omejeno mobilnostjo in družine z nizkimi dohodki, možnost potovati zlasti v času nizke sezone.
3.13 The EESC believes that this new payment scheme will enhance the quality of the service provided, increase protection and help to ensure that professionals behave honestly.
3.13 Odbor meni, da bo ta novi sistem plačila povečal kakovost ponujene storitve, okrepil zaščito in bo lahko zagotovil poštenost med strokovnjaki.
3.13 The EESC believes, however, that it should have been possible to take the recommended approach further, in the following ways:
3.13 Vendar pa EESO meni, da bi bilo treba predlagani pristop še naprej razvijati na naslednje načine.
3.13 The EESC calls on the Commission to make sure that m-payments from the early phase of their development will respect principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
3.13 EESO poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo m-plačila vse od zgodnje faze razvoja upoštevala načela odprtega dostopa do platform, prenosljivosti aplikacij, varnosti in izogibanja podvajanju stroškov za operaterje, ki si želijo sprejeti ta plačila.
3.13 The EESC calls on the Commission to make sure that m-payments from the early phase of their development will respect principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
3.13 EESO poziva Komisijo, naj zagotovi, da se bodo pri m-plačilih vse od zgodnje faze razvoja upoštevala načela odprtega dostopa do platform, prenosljivosti aplikacij, varnosti in izogibanja podvajanju stroškov za operaterje, ki si želijo sprejeti ta plačila.
3.13 The EESC considers it essential to highlight and enhance the role of women and young people in farming and rural society via broader inclusion in vocational training and special measures in the rural development plans.
3.13 Po mnenju EESO je ključno poudarjati in krepiti vlogo žensk in mladih v kmetijstvu in v družbi na podeželju, tako da se jih v večjem obsegu vključi v poklicno usposabljanje in se zanje v načrtih razvoja podeželja sprejmejo posebni ukrepi.
3.13 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.13 EESO meni, da je sprememba sistema za upravljanje pomembna, saj bo s tem sprejet veliko bolj ambiciozen biološki cilj, kot ga predvideva obstoječ sistem za upravljanje.
3.13 The EESC considers that, because environmental protection is one of the three pillars of sustainable development, it must be given the same priority as the economic and social dimensions.
3.13 EESO meni, da je treba varstvo okolja kot enega od treh stebrov trajnostnega razvoja obravnavati enako prednostno kot ekonomsko in socialno razsežnost.
3.13 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market, on an equal level for both young men and young women.
3.13 EESO poudarja, da je pobudo jamstvo za mlade treba podpreti z aktivno politiko glede trga dela, da bi tako v duhu enakopravnosti med mladimi ženskami in moškimi premostili vrzel med izobraževalnim sistemom in sistemom izobraževanja ter trgom dela.
3.13 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market, on an equal level for both young men and young women.
3.13 EESO poudarja, da je pobudo jamstvo za mlade treba podpreti z aktivno politiko trga dela, da bi tako v duhu enakopravnosti med mladimi ženskami in moškimi premostili vrzel med izobraževalnim sistemom in sistemom izobraževanja ter trgom dela.
3.13 The EESC feels that projects should therefore promote sustainable development and cover several regions and countries.
3.13 EESO meni, da bi ti projekti zato morali spodbujati trajnostni razvoj ter obsegati več regij ali držav.
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that "the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community"4.
3.13 EESO je opozoril, da je bila "[h]ipoteza o antropogenih vzrokih svetovne podnebne spremembe, ki jo je povzročila povečana količina toplogrednih plinov v atmosferi, […] sprejeta kot podlaga za politično odločitev zainteresiranih držav in Evropske unije"4.
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that "the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community"7.
3.13 EESO je opozoril, da je bila "[h]ipoteza o antropogenih vzrokih svetovne podnebne spremembe, ki jo je povzročila povečana količina toplogrednih plinov v atmosferi, […] sprejeta kot podlaga za politično odločitev zainteresiranih držav in Evropske unije"7.
3.13 The EESC has stressed the importance of sound and well-managed pension insurance and other forms of old-age provision in the context of Europe's ageing societies, most recently in its opinion on the Commission’s Green Paper on adequate, sustainable and safe pensions in Europe (EESC 72/2011).
3.13 EESO je že poudaril pomen trdnega in dobro upravljanega pokojninskega zavarovanja ter drugih oblik skrbi za starost glede na staranje družb v Evropi, nazadnje pa v mnenju o zeleni knjigi Komisije o ustreznih, vzdržnih in varnih evropskih pokojninskih sistemih (EESO 72/2011).
3.13 The EESC is not in favour of including farmers in the scope of the European Globalisation Adjustment Fund by allocating the bulk of funding, or even its management, to the farming sector.
3.13 EESO ni naklonjen vključitvi kmetov v področje uporabe Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, niti z dodelitvijo večine sredstev, še manj pa upravljanja, kmetijskemu sektorju.