natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A robust Citizens’ Summary14 should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
Oblikovati je treba obsežen povzetek za državljane14, v katerem je treba obravnavati pomisleke glede stroškovne učinkovitosti ter upravičiti socialne koristi, ki naj bi jih zagotovil program.
A robust Citizens’ Summary9 should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
Oblikovati je treba obsežen povzetek za državljane9, v katerem je treba obravnavati pomisleke glede stroškovne učinkovitosti ter upravičiti socialne koristi, ki naj bi jih zagotovil program.
A robust compliance enforcement mechanism is necessary in order to ensure that the requirements under this Regulation are met.
Za zagotovitev izpolnjevanja zahtev iz te uredbe je potreben trden mehanizem za uveljavljanje skladnosti.
A robust framework for maintaining fiscal discipline and economic competitiveness at national level would still be required to underpin the Stability Bond issuance, although the market discipline provided via the retention of national issuance might imply a less dramatic transfer of sovereignty than under the approach of full Stability Bond issuance.
Trden okvir za ohranjanje fiskalne discipline in gospodarske konkurenčnosti na nacionalni ravni bi bil še vedno potreben za podporo izdaje stabilnostnih obveznic, čeprav bi tržna disciplina, zagotovljena prek ohranitve nacionalne izdaje, lahko pomenila manj izrazit prenos suverenosti kot pri pristopu popolne izdaje stabilnostnih obveznic.
A robust framework of shareholders' rights is essential for good corporate governance and also for the free movement of capital.
Za dobro upravljanje podjetij in tudi za prosti pretok kapitala je bistven močan okvir pravic delničarjev.
A robust governance framework is vital and the most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
Čvrsto zasnovan okvir upravljanja je pri tem ključnega pomena, upravljanje pa je najbolj uspešno, kadar se dogovarjanje o načinih določanja in uresničevanja ciljev razume kot skupen projekt vseh deležnikov.
A robust governance framework is vital.
Čvrsto zasnovan okvir upravljanja je pri tem ključnega pomena.
A robust governance system is hence of key importance for the adequate management of the insurer and critical to the effectiveness of the supervisory system.
Trden sistem upravljanja je torej ključnega pomena za ustrezno upravljanje zavarovalnice in bistven za učinkovitost nadzornega sistema.
A robust industrial base is essential for Europe's economic growth, preservation of sustainable jobs and our competitiveness on global markets.
Trdna industrijska osnova je ključnega pomena za gospodarsko rast Evrope, ohranitev trajnostnih delovnih mest in našo konkurenčnost na svetovnih trgih.
a robust legal right for the Member States and/or autonomous regions to apply a partial or full ban on GMO cultivation on various grounds, including environmental, socio‑economic, ethical and other concerns.
dobro uveljavljena zakonska pravica za države članice in/ali avtonomne regije, da iz različnih razlogov, kot so okoljski, socialno-ekonomski, etični in drugi pomisleki, omejijo ali popolnoma prepovedo gojenje GSO.
A robust private sector can only develop if young people receive training geared to the real needs of the labour market.
Razvoj stabilnega zasebnega sektorja je mogoč samo, če bodo mladi usposobljeni v skladu z realnimi potrebami trga dela.
A robust single European VAT area would treat cross-border transactions in the same way as domestic transactions, putting an end to the endemic weakness of the system, and would integrate the management and enforcement of VAT through closer cooperation between tax administrations.
Trdno enotno evropsko območje DDV bi zagotovilo, da se čezmejne transakcije obravnavajo na enak način kot domače transakcije, s čimer bi se odpravile endemične pomanjkljivosti sistema, ter integriralo upravljanje in izvrševanje na področju DDV s tesnejšim sodelovanjem med davčnimi upravami.
A robust support policy for SMEs is needed, particularly those in countries which do not yet have a strong production system and should also benefit from the impending huge investments in the sector.
Potrebna je močna politika za podporo malim in srednje velikim podjetjem, zlasti v državah, ki še nimajo močnega proizvodnega sistema in ki bi morale imeti korist od pričakovanih velikih vlaganj v sektor.
A robust, comprehensive, and market-oriented and sustainable EU aviation strategy based on European values was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
Številni evropski deležniki, vključno z EESO, so odločno pozvali k oblikovanju trdne, celovite, tržno usmerjene in trajnostne letalske strategije EU, ki bi temeljila na evropskih vrednotah.
A Roland Berger study shows that the utilisation rate of plants varies according to the segment.
Raziskava svetovalske družbe Roland Berger kaže, da se stopnja zasedenosti proizvodnih obratov razlikuje v odvisnosti od proizvodnega segmenta.
a role clearly geared to re-industrialising the European economy;
jasne vloge, usmerjene v ponovno industrializacijo evropskega gospodarstva,
a role of civil society in the monitoring of negotiations and future implementation of the DCFTA,
vlogo civilne družbe pri spremljanju pogajanj in izvajanju sporazuma DCFTA v prihodnje,
A role, in other words, in which it is able to reinterpret the original spirit of cohesion policy, whereas the Commission has been fulfilling a guiding role aimed at improving the professionalism of those who should use the funds.
Torej vloga, ki bi omogočala razlago temeljnega smotra kohezijske politike, Komisija pa je doslej igrala vodilno vlogo, usmerjeno v povečanje profesionalnosti tistih, ki morajo uporabljati sklade.
A role, with the Commission at the centre, as a catalyst for new ideas and reform, working in partnership with member states to encourage new approaches to change.
Z delom na pobudo Komisije Unija deluje kot katalizator novih idej in reform, tako da partnersko sodeluje z državami članicami pri spodbujanju novih pristopov k spremembam.
A roll of tobacco is, for excise duty purposes, considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, or three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
Zvitek tobaka šteje za trošarinske namene kot dve cigareti, če dolžina brez filtra ali ustnika presega 9 cm, ni pa daljši od 18 cm, kot tri cigarete pa, če dolžina brez filtra ali ustnika presega 18 cm, ni pa daljši od 27 cm, in tako dalje.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so on.
2. Zvitek tobaka iz odstavka 1 se za trošarinske namene šteje kot dve cigareti, če dolžina zvitka tobaka brez filtra ali ustnika presega 8 cm, ni pa daljša od 11 cm, kot tri cigarete pa, če dolžina zvitka tobaka brez filtra ali ustnika presega 11 cm, ni pa daljša od 14 cm, in tako dalje.
A roll-back of achievements must be prevented.
Preprečiti je treba, da bi prišlo do korakov nazaj.
A roll-out of CCS could also offer greater job security in traditional industries such as mining.
Uvedba CCS bi lahko nudila tudi večjo varnost zaposlitve v tradicionalnih panogah, kot je rudarstvo.
A roll-over protection structure (safety cab or frame) means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Varnostna konstrukcija (varnostna kabina ali okvir) je konstrukcija na traktorju, katere glavni namen je preprečiti ali zmanjšati nevarnosti za voznika traktorja, če se ta prevrne pri normalni uporabi.
A roll-over protection structure must be tested on a tractor of the type for which it is designed.
Varnostna konstrukcija se mora preskusiti na traktorju, za katerega je načrtovana.
A roll-over protection structure submitted for EC component type-approval shall be considered as having satisfied requirements concerning strength if it fulfils the following conditions:
Varnostna konstrukcija, predložena na ES-homologacijo sestavnega dela, zadošča zahtevam trdnosti, če izpolnjuje naslednje zahteve:
A roller brake tester according to item 3, not including the recording braking forces, pedal force and the air-pressure in air brake systems and their display;
tester na valjih v skladu s točko 3, ki pa ne beleži in ne prikazuje zavornih sil, sile pedala in zračnega tlaka v zračnih zavornih sistemih;
A roller brake tester capable of measuring, displaying and recording the braking forces, pedal force and the air-pressure in air brake systems according to Annex A of standard ISO 21069-1 on the technical requirements of roller brake tester;
tester na valjih lahko meri, prikazuje in beleži zavorne sile, silo pedala in zračni tlak v zračnih zavornih sistemih v skladu s Prilogo A k standardu ISO 21069-1 o tehničnih zahtevah za zavorne valje;
A rolling action plan accompanying the Communication (subject to updates and reviews as appropriate) will be implemented to do this.
V ta namen se bo izvajal tekoč akcijski načrt, ki je priložen sporočilu (in bo po potrebi posodobljen in revidiran).
A rolling action plan has been set up to amend legal provisions that have an immediate impact on farmers, other economic operators and national administrations.
Oblikovan je bil tekoči delovni načrt za spremembo pravnih določb, ki imajo neposredni vpliv na kmete ter druge gospodarske subjekte in nacionalne uprave.
A Rolling Agenda for sport was adopted by EU Sport Ministers in 2004 to define priority themes for discussions on sport among the Member States.
Tekočo agenda za šport so športni ministri EU sprejeli leta 2004, da se opredelijo prednostne teme za razpravo o športu med državami članicami.
A rolling plan for ICT standardisation has been developed in collaboration with the multi-stakeholder platform to set out in detail the regulatory context and the corresponding supporting standardisation activities.
Tekoči načrt za standardizacijo IKT je bil pripravljen v sodelovanju s platformo več deležnikov z namenom natančne določitve okvira pravne ureditve in ustreznih podporne standardizacije.
A rolling programme anchored in stakeholders’ practical experience
Tekoči program na temelju praktičnih izkušenj interesnih skupin
A rolling programme of actions to establish a far more consistent set of supervisory rules (to be launched in 2009)
predložila tekoči program ukrepov za vzpostavitev precej doslednejših pravil nadzora (ki se bo začel izvajati v letu 2009).
A rolling programme of peer learning and review based on the evolving policy priorities should be developed, starting with those defined for 2009-10.
Treba bi bilo razviti tekoči program vzajemnega učenja in pregledov na podlagi razvijajočih se prioritet politike in najprej začeti s prioritetami, opredeljenimi za obdobje 2009–2010.
A rolling7 Action Plan, accompanying the Strategy and expanding the maritime dimension to include the hinterland, will be implemented to that effect.
V ta namen se bo izvajal s strategijo povezan akcijski načrt7, ki se bo nenehno razvijal in bo v pomorsko razsežnost vključil tudi zaledje.
A root cause of this crisis has been the performance of the unregulated Credit Rating Agencies (CRAs).
Temeljni vzrok za to krizo je poslovanje nereguliranih bonitetnih agencij.
a roster of in-house expertise will be established;
oblikovanje seznama notranjih strokovnih znanj;
a rotating chair for each Strategy for a given period, with an agreed rotation principle.9 Holding the chair could also imply hosting and organising the Annual Forum, ensuring direct links to implementation;
rotirajoče predsedovanje za vsako strategijo za določeno obdobje po dogovorjenem načelu rotiranja.9 Predsedovanje lahko pomeni tudi gostovanje in organizacijo letnega foruma, kar zagotavlja neposredne povezave z izvajanjem;
A rough calculation based on the value of the energy saved from an energy efficiency increase of 1% per year for a 10-year period, shows that this could lead to over 2 000 000 man-years of employment if these investments are undertaken, for example, under proper conditions in the buildings retrofitting sector46.
Grob izračun na podlagi vrednosti energije, ki bi bila privarčevana pri 1 % letnem povečanju energetske učinkovitosti v 10-letnem obdobju, kaže, da bi to lahko pomenilo več kot 2 000 000 človek-let dela, če bodo te naložbe uresničene na primer pod ustreznimi pogoji v sektorju rekonstrukcije zgradb46.
a rough estimate of the additional costs for taxpayers and tax administrations caused by introducing the taxation of intra-Community supplies;
grobo oceno dodatnih stroškov za davkoplačevalce in davčne uprave, ki nastanejo zaradi uvedbe obdavčitve transakcij znotraj Skupnosti;
A rough estimation of the costs for the production of road safety impact assessments can be made considering the costs of the analogous environmental impact assessments (EIA).
Groba ocena stroškov za izdelavo ocene učinka smernic na varnost v cestnem prometu se lahko izvede ob upoštevanju stroškov podobnih presoj vplivov na okolje.
A rough indication of these costs for this options amounts to 25,300 million euro for SMEs and 86.1 million euro for large enterprises.
Groba ocena teh stroškov za to možnost znaša 25,3 milijarde eurov za MSP in 86,1 milijona eurov za velika podjetja.
A Round Table held in Moscow in October 2003 analysed the conditions which would be necessary to move towards a common electricity market.
Na okrogli mizi v Moskvi oktobra 2003 so preučili nujne pogoje za usmeritev v skupni trg električne energije.
A round table involving EESC representatives and their Chinese counterparts would be organised soon: a number of academics would also participate in the round table.
Nato je omenil prihodnjo organizacijo okrogle mize predstavnikov EESO in njihovih kitajskih kolegov, na kateri bo sodelovalo tudi več akademikov.
A round table on energy efficiency in buildings took place in Moscow in October 2004 and a second at Nizhny Novgorod with a view to agreeing projects which could be developed with the support of the Energy Technology Centre.
Okrogli mizi o energetski učinkovitosti zgradb sta potekali v Moskvi (oktober 2004) in v Nižnem Novgorodu, da bi določili projekte, ki bi jih lahko razvili s podporo skupnega centra za energetske tehnologije.
A round table on renewable energy organised by the Energy Technology Centre was held in Moscow non 22 June 200414.
Okroglo mizo o obnovljivih virih energije je Skupni center pripravil 22. junija 2004 v Moskvi14.
A route is planned between Nantes-Saint-Nazaire and Vigo, to be extended at a later stage to Le Havre and Algesiras.
Načrtuje se tudi povezava med Nantes-Saint-Nazaireom in Vigom, ki naj bi se na kasnejši stopnji razširila na Le Havre in Algesiras.
A rule of this kind also very much limits the scope to offer certain electronic payment methods.
Taka ureditev še bolj omejuje možnosti ponujanja določenih načinov elektronskega plačevanja.
a rule shall be considered to be specifically aimed at Information Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the specific aim and object of all or some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner,
se predpis obravnava, kot posebej namenjen storitvam informacijske družbe, kadar je, ob upoštevanju razlogov za njegovo sprejetje in besedila, poseben namen in cilj vseh ali nekaterih posameznih določb predpisa urediti take storitve jasno in z določenim ciljem,
a rule shall not be considered to be specifically aimed at Information Society services if it affects such services only in an implicit or incidental manner;
se predpis ne obravnava, kot da je posebej namenjen storitvam informacijske družbe, če vpliva na take storitve le posredno ali postransko;
A rule to this effect would ensure a more consistent application of Articles 81 and 82 by different national bodies and increase legal certainty.
Pravilo s takim učinkom bi zagotovilo doslednejšo uporabo členov 81 in 82 s strani različnih nacionalnih organov in povečalo pravno varnost.
A rule where costs are only awarded if the claimants acted in a manifestly unreasonable manner by bringing the case does not adopt an appropriate balance between the parties.
Pravilo, po katerem je neuspešni tožnik dolžan plačati stroške samo, če je tožnik z vložitvijo tožbe ravnal očitno nerazumno, ne zagotavlja ustreznega ravnovesja med strankama v postopku.«
a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights, obligations and entitlements of participants;
pravilo, ki diskriminira med ponudniki plačilnih storitev z dovoljenjem glede pravic, obveznosti in upravičenostmi udeležencev;
A rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Sistem, ki temelji na pravilih, je najboljše jamstvo za izpolnjevanje obveznosti in enakovredno obravnavo vseh držav članic.
A ruling is pending on discrimination by association against the carers of disabled people13.
Pričakuje se tudi odločba v zvezi z diskriminacijo zaradi povezanosti proti negovalcem invalidnih oseb13.
A rural development policy focused on results
Politika razvoja podeželja, usmerjena na rezultate
A safe and secure environment is the very basis on which any stable society is founded upon.
Varno in zanesljivo okolje je osnovni temelj vsake stabilne družbe.
a safe and secure place.
varno in stabilno.
a safe and secure place.
varno in zaščiteno.
A safe and secure region
Varna in stabilna regija
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements within the multilateral ambit of the WTO.
Z mednarodnimi sporazumi v večstranskem okviru Svetovne trgovinske organizacije je treba negovati in zaščititi varno in privlačno okolje za naložbe.
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements, within the multilateral frameworks such as the WTO, OECD etc.
Z mednarodnimi sporazumi v večstranskih okvirih, kot sta STO in OECD, je treba negovati in zaščititi varno in privlačno okolje za naložbe.
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements.
Z mednarodnimi sporazumi je treba negovati in zaščititi varno in privlačno okolje za naložbe.
A safe concentration limit of 3% DEGBE in spray paints has been established.
Določena je bila varna mejna koncentracija DEGBE v barvah v spreju, ki znaša 3 %.
a safe distance between high-voltage power lines and other electrical installations and homes;
varno razdaljo med visokonapetostnimi daljnovodi in drugimi električnimi napravami ter stanovanjskimi objekti;
A safe global economy needs more regulation on a more value based foundation.
Za varno svetovno gospodarstvo je potrebna obsežnejša regulacija, ki bi v večji meri temeljila na vrednotah.
a safe operation of nuclear systems;
a varno delovanje jedrskih sistemov,
A safe, secure, sound and resilient architecture is the basis for trust and confidence of Internet users.
Varna, zanesljiva, trdna in odporna arhitektura je temelj zaupanja uporabnikov interneta.
A safe, stable, sustainable and prosperous Arctic is important not just for the region itself, but for the European Union (EU) and for the world.
Varnost, stabilnost, trajnostni razvoj in uspešnost Arktike niso pomembni le za tamkajšnjo regijo, temveč tudi za Evropsko unijo (EU) in preostali svet.
A safeguard clause had therefore to be adopted on social security in order to maintain the Community system for coordinating social security schemes.
Tako je bilo treba sprejeti zaščitno klavzulo na področju socialne varnosti za ohranitev sistema Skupnosti za usklajevanje sistemov socialne varnosti.
A safeguard clause is also included in the event of emergency measures to protect marine species.
Poleg tega je vključena tudi zaščitna klavzula za zaščito morskih vrst v primeru izrednih razmer.
A safeguard clause permits the EU to suspend concessions in whole or in part for an initial period of up to three months if there is sufficient evidence of fraud, or failure of administrative cooperation, or a massive increase of exports into the EU above the normal production and export capacity of the partner territories.
Zaščitna klavzula Evropski uniji dovoljuje, da v primeru zadostnih dokazov o goljufijah ali pomanjkanja administrativnega sodelovanja oziroma velikega povečanja izvoza v EU, ki presega normalno proizvodnjo in izvozno sposobnost partnerjev, ugodnosti za začetno obdobje do treh mesecev v celoti ali deloma razveljavi.
A safeguard procedure should be set up which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products not complying with the accessibility requirements of this Directive.
Določiti bi bilo treba zaščitni postopek – ki se uporablja samo v primeru nestrinjanja med državami članicami o ukrepih, ki jih izvaja država članica – v okviru katerega so zainteresirane strani obveščene o ukrepih, ki se nameravajo izvajati glede proizvodov, neskladnih z zahtevami glede dostopnosti iz te direktive.
A safener or synergist shall be approved, where it complies with Article 4.
Varovalo ali sinergist se odobri, če je v skladu s členom 4.
A safer and more secure urban environment can be conducive to greater use of public transport, of cycling and of walking, which would not only ease congestion and reduce emissions, but also have positive effects on peoples’ health and well-being.
Večja varnost v urbanem okolju lahko spodbudi več uporabe javnega prevoza in dvokoles ter več hoje, kar ne bi le zmanjšalo zastoje in emisije, ampak bi ugodno vplivalo tudi na zdravje in dobro počutje ljudi.
A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
Pogoj za trajnostno rast je varnejši, trdnejši, preglednejši in odgovornejši finančni sistem, ki deluje v korist gospodarstva in družbe kot celote ter lahko financira realno gospodarstvo.
A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Ocena varnosti, ki zagotavlja enako raven varovanja okolja, kot je zagotovljena v skladu z Odločbo 2003/33/ES, se izvede in predloži pristojnemu organu v primeru začasnega skladiščenja v napravi, ki je izključno namenjena skladiščenju kovinskega živega srebra in je za to opremljena.
A safety assessment, which is not carried out by an independent body, would not get the same level of acceptance from the public.
Ocena varnosti, ki je ne izvede neodvisni organ, v javnosti ne bi bila enako sprejeta.
A safety distance of 120 mm in zone A and 25 mm in zone B is maintained near the pinching and shearing points, whilst a minimum angle of 30° is maintained in the case of shearing parts causing a change in angularity.
Okoli mest stiskanja in striženja na območju A mora biti zagotovljena varnostna razdalja 120 mm, v območju B pa 25 mm, pri delih, ki bi lahko s spremembami medsebojnih kotov povzročila striženje, pa morajo biti zagotovljeni koti najmanj 30o.
A safety investigation shall be started as promptly as is practicable after the marine casualty or incident occurs.
Preiskava v zvezi z varnostjo se začne takoj, ko je to mogoče po pomorski nezgodi ali incidentu.