natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 poudarja, da je treba v Evropski uniji nemudoma zagotoviti ustrezen minimalni dohodek, in sicer s sprejetjem okvirne direktive, s katero bi se učinkovito spopadli z revščino, tako da bi olajšali vključevanje na trg dela, k čemur so pozvali Odbor regij1 in različne organizacije za boj proti revščini2, ter poziva Komisijo k usklajenim prizadevanjem v skladu z resolucijo Evropskega parlamenta iz leta 20113;
1.3 Employers and trade unions agree that "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Delodajalci in sindikati se strinjajo, da "prožna varnost"3 lahko ustvari položaj, ki prinaša koristi tako za podjetja kot tudi za delavce.
1.3 Employers and trade unions agree that, when negotiated by the social partners, "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Delodajalci in sindikati se strinjajo, da med socialnimi partnerji dogovorjena "prožna varnost"3 lahko ustvari položaj, ki prinaša koristi tako za podjetja kot tudi za delavce.
1.3 Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
1.3 Energetska učinkovitost ter obnovljivi in drugi lokalni viri energije lahko povečajo zanesljivost oskrbe, vendar se pri vseh odpirajo vprašanja glede stroškov in sprejemanja v družbi.
1.3 Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
1.3 Energetska učinkovitost, obnovljivi viri energije in drugi domači viri energije lahko povečajo zanesljivost oskrbe, vendar se pri vseh odpirajo vprašanja glede stroškov in sprejemanja v družbi.
1.3 Energy policy in the EU needs to address three main challenges: ensuring security of energy supply, satisfying economic needs and reducing effects on the environment.
1.3 Energetska politika EU mora obravnavati tri glavne izzive: zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z energijo, zadovoljevanje gospodarskih potreb in zmanjševanje učinkov na okolje.
1.3 Energy policy in the EU needs to address three main challenges: security of energy supply, economic implications and effects on the environment.
1.3 Energetska politika EU mora obravnavati tri glavne izzive: zanesljivost oskrbe z energijo, gospodarske posledice in učinke na okolje.
1.3 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than is feasible today.
1.3 Energijo bo treba v prihodnosti pogosteje in v večjih količinah prevažati na dolge razdalje kakor danes.
1.3 Entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
1.3 Podjetništvo je ključna sposobnost za rast, zaposlovanje in osebno izpolnitev.
1.3 Entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
1.3 Podjetništvo je ključna sposobnost za rast, zaposlovanje in samouresničitev.
1.3 Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources: this is done in a budgetary neutral way by lowering tax burdens on labour.
1.3 Pri okoljski javnofinančni reformi se za obvladovanje negativnih zunanjih učinkov, povezanih z uporabo naravnih virov, uporabljajo tržni mehanizmi, in sicer na proračunsko nevtralen način z zniževanjem davčne obremenitve dela.
1.3 Equality should be mainstreamed into all policies, especially social and employment policies, and efforts should be furthered to remove barriers preventing women and men from participating fully and equally in the labour market.
1.3 Enakost mora postati del vseh politik, zlasti socialne politike in politike zaposlovanja, prav tako pa je treba nadaljevati prizadevanja za odpravo ovir, ki preprečujejo polno in enakopravno udeležbo žensk in moških na trgu dela.
1.3 Establishing research programmes to develop methods of destroying carcasses on-site is vital for preventing the possible spread of diseases when carcasses are being transported.
1.3 Razvoj raziskovalnih programov, s pomočjo katerih bi lahko našli metode za uničevanje trupel na samem gospodarstvu, je bistvenega pomena za preprečevanje možnega širjenja bolezni med prevozom.
1.3 Establishing research programmes to develop methods of destroying carcasses on-site is vital for preventing the possible spread of diseases when carcasses are being transported.
1.3 Razvoj raziskovalnih programov, s pomočjo katerih bi lahko našli metode za uničevanje trupel na samih farmah je bistvenega pomena za preprečevanje možnega širjenja bolezni med prevozom.
1.3 Establishing research programmes to develop methods of destroying carcasses on-site is vital for preventing the possible spread of diseases when carcasses are being transported.
1.3 Razvoj raziskovalnih programov, s pomočjo katerih bi lahko razvili metode za uničevanje trupel na samih farmah, je bistvenega pomena za preprečevanje možnega širjenja bolezni med prevozom trupel.
1.3 EU action in Albania involves a series of measures to promote the economic, democratic and social development of its institutions.
1.3 EU za Albanijo načrtuje vrsto ukrepov za spodbujanje ekonomskega, demokratičnega in socialnega razvoja albanskih institucij.
1.3 EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties in providing for reliable connectivity for its citizens and trade and tourism, and thereby losing its economic clout and growth potential.
1.3 Letalstvo EU je na pomembnem razpotju: brez zavezujoče in usklajene strategije mu grozijo še večje težave pri zagotavljanju zanesljive povezljivosti za državljane, trgovino in turizem, s tem pa tudi izguba gospodarske moči in možnosti za rast.
1.3 EU Member States are increasingly acting both together and independently to address the digital divide and to promote eInclusion and eAccessibility through both legislative and voluntary measures.
1.3 Države članice EU so vedno bolj dejavne, skupaj in posamezno, pri obravnavanju digitalnega razkoraka ter spodbujanju e-vključenosti in e-dostopnosti z zakonodajnimi in prostovoljnimi ukrepi.
1.3 EU policies before the Arab spring lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 V politikah EU pred arabsko pomladjo ni bilo prave predstave o posebnostih lokalnih družb in tudi ne razumevanja, spregledane pa so bile tudi lokalne šege, običaji, tradicije in navade.
1.3 EU policies before the Arab uprising lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 V politikah EU pred arabsko vstajo ni bilo prave predstave o posebnostih lokalnih družb in tudi ne razumevanja, spregledane pa so bile tudi lokalne šege, običaji, tradicije in navade.
1.3 Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
1.3 Evropa ima večji politični in gospodarski interes pri podpori uspešnega prehoda Kitajske v stabilno, uspešno in odprto državo, ki v celoti spoštuje demokracijo, načela prostega trga in pravno državo.
1.3 Europe has to turn its natural resources to good use and promote its top locations where nature and spatial planning in coastal and maritime areas are in harmony with one another.
1.3 Evropa mora izkoristiti svoje naravne vire ter spodbujati svoje kraje odličnosti tako, da bosta narava ter prostorsko načrtovanje obalnih in pomorskih območij usklajena.
1.3 Europe is facing rising demand for quality, affordable, safe and permanently reliable health services at a time when public spending is under pressure.
1.3 V Evropi se v času omejevanja javne porabe kaže čedalje večje povpraševanje po kakovostnih, cenovno dostopnih, varnih in zanesljivih zdravstvenih storitvah.
1.3 Europe is still the most popular tourist destination in the world.
1.3 Evropa je še vedno najbolj priljubljena turistična destinacija na svetu.
1.3 Europe is still the most popular tourist destination in the world.
1.3 Evropa je še zmeraj najbolj priljubljena turistična destinacija na svetu.
1.3 Europe must develop a more positive approach towards change in industry, especially with regard to the successful transition of the CEECs.
1.3 Evropa mora razviti bolj pozitiven pristop k spremembam v industriji, zlasti ob upoštevanju uspešnega prehoda držav Srednje in Vzhodne Evrope.
1.3 Europe must sharpen its focus on integration within the common immigration policy.
1.3 Evropa mora okrepiti pristop k vključevanju v skupni politiki priseljevanja.
1.3 Europe will have the most effective air traffic control infrastructure in the world.
1.3 Evropa bo imela najučinkovitejšo infrastrukturo za nadzor zračnega prometa na svetu.
1.3 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
1.3 Priseljeni delavci v Evropi morajo biti obravnavani enakopravno, saj jih ščitijo mednarodne konvencije o človekovih pravicah ter načela in pravice, opredeljene v sporazumih Mednarodne organizacije dela.
1.3 Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to more effectively counter risks that do not stop at borders.
1.3 Koordinacija na evropski ravni, ki bo zabrisala meje med posameznimi sektorji, je nujna, če želimo učinkovito ukrepati proti tveganjem, ki ne poznajo meja.
1.3 European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
1.3 Evropsko ribogojstvo se mora nadaljevati v smeri trajnostne rasti, ki mu bo omogočila zadovoljiti povpraševanje po hranljivih, zdravih in varnih ribogojnih proizvodih.
1.3 European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
1.3 Evropsko ribogojstvo se mora spet usmeriti v trajnostno rast, ki mu bo omogočila zadovoljiti povpraševanje po hranljivih, zdravih in varnih ribogojnih proizvodih.
1.3 European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
1.3 Na področju nanotehnologije je treba nadalje razvijati evropske grozde odličnosti (nanogrozde).
1.3 European finance: a single European market for finance needs to be created, so as to ensure not only greater transparency, facilitation of transactions and adequate information for all operators, but also a supervisory system overseen by the ECB and the European system of central banks (ESCB-ECB) for tasks of guidance and international coordination of supervisory activities.
1.3 Evropske finance: treba je uresničiti enotni evropski finančni trg, s katerim bi vsem podjetjem zagotovili ne le večjo preglednost, lažje izvajanje transakcij in potrebne informacije, ampak tudi nadzorni sistem za vodenje in mednarodno usklajevanje nadzornih dejavnosti pod okriljem ECB in Evropskega sistema centralnih bank (ESCB-ECB).
1.3 European finance: a single European market for finance needs to be created, so as to ensure not only greater transparency, facilitation of transactions and adequate information for all operators, but also a supervisory system overseen by the ECB and the European system of central banks (ESCB-ECB) for tasks of guidance and international coordination of supervisory activities.
1.3 Evropske finance: treba je uresničiti enotni evropski finančni trg, s katerim bi vsem podjetjem zagotovili ne le večjo preglednost, prožnejše transakcije in potrebne informacije, ampak tudi nadzorni sistem pod okriljem ECB in Evropskega sistema centralnih bank (ESCB-ECB) za vodenje in mednarodno usklajevanje nadzornih dejavnosti.
1.3 Evaluation of LEADER+
1.3 Presoja programa LEADER+
1.3 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in their own language.
1.3 Vsak državljan (bolnik) ima pravico do izčrpnih in razumljivih informacij v svojem jeziku.
1.3 Excessive food energy intake plus low energy expenditure equals energy surplus, stored in the form of body fat.
1.3 Odvečen vnos energije in manjša poraba energije vodita k višku energije, ki se nalaga v obliki telesne maščobe.
1.3 Experience and research reveal one very clear common aspect: all the social consequences, including industrial change, will be greatly facilitated by increasing provision and dissemination of information and, above all, transparency.
1.3 Izkušnje in študija zelo jasno kažejo nek skupen vidik: vse družbene posledice, vključno s spremembami v industriji, bi bile močno spodbujene z boljšim obveščanjem in razširjanjem informacij ter predvsem z večjo transparentnostjo.
1.3 Experience and research reveal one very clear common aspect: all the social consequences, including industrial change, will be greatly facilitated by increasing provision and dissemination of information and, above all, transparency.
1.3 Izkušnje in študija zelo jasno kažejo očiten skupni vidik: vse družbene posledice, vključno s spremembami v industriji, bi bile močno spodbujene z boljšim obveščanjem in razširjanjem informacij ter predvsem z večjo preglednostjo.
1.3 External energy dependence of the EU area cannot presently be avoided.
1.3 Odvisnosti EU od zunanjih virov energije se trenutno ni mogoče izogniti.
1.3 Farming is more cost-intensive and productivity considerably lower in the northern areas than in more favourably located regions.
1.3 Na severnih območjih je kmetijska proizvodnja dražja, produktivnost pa bistveno manjša kot v proizvodnih regijah z ugodnejšo lego.
1.3 Farming is more cost-intensive and productivity considerably lower in the northern areas than in more favourably located regions.
1.3 Na severnih območjih je kmetijska proizvodnja dražja, produktivnost pa bistveno manjša kot v regijah z ugodnejšo lego.
1.3 Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
1.3 Finančno izobraževanje mora biti zasnovano kot celovita politika, ki temelji na sodelovanju vseh zainteresiranih strani: javnih uprav, finančne industrije, podjetij, sindikalnih organizacij, združenj potrošnikov, izobraževalnega sistema in na splošno vseh državljanov kot potrošnikov finančnih produktov.
1.3 Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
1.3 Finančno izobraževanje mora biti zasnovano kot celovita politika, ki temelji na sodelovanju vseh zainteresiranih strani:javnih uprav, finančne industrije, podjetij, sindikalnih organizacij, združenj potrošnikov, izobraževalnega sistema in na splošno vseh državljanov kot potrošnikov finančnih produktov.
1.3 Financial markets and institutions perform for society the fundamental task of bringing together units that are running a deficit and those that are running a surplus, complying with ground rules based on efficient allocation of resources and rationality.
1.3 Finančni trgi in institucije opravljajo za družbo temeljno nalogo združevanja enot s primanjkljajem z enotami s presežkom v skladu z osnovnimi pravili, ki temeljijo na učinkovitem razporejanju sredstev in racionalnosti.
1.3 First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
1.3 Glede na večplastnost SKP in težave pri izvajanju zadnje reforme kmetje potrebujejo predvsem politično stabilnost in dolgoročno vizijo kmetijske politike.
1.3 Firstly, the EESC proposes to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, i.e.:
1.3 EESO najprej predlaga odpravo posebno neupravičenih pomanjkljivosti v Evropi:
1.3 Firstly, the EESC proposes to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, i.e.:
1.3 EESO najprej predlaga odpravo posebno neupravičenih pomanjkljivosti v Evropi; treba je:
1.3 Flexicurity also gives people security in the face of globalisation and the fact of jobs being relocated abroad.
1.3 Sistem fleksivarnosti kljub globalizaciji in selitvam podjetij prebivalcem daje občutek varnosti.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats (sectoral councils as an EU policy tool based de facto on European social dialogue; sectoral councils acting as a "European platform" of sectoral councils from the Member States), the Committee is inclined towards supporting the concept of a sectoral council based on the model proposed in European social dialogue.
1.3 Na podlagi proučitve prednosti in slabosti v študiji o izvedljivosti političnih možnosti za različne zasnove svetov (sektorski sveti kot instrument politike EU, ki dejansko izhajajo iz evropskega socialnega dialoga; sektorski sveti, ki delujejo kot "evropska platforma" sektorskih svetov iz držav članic), se Odbor nagiba k podpori zasnove sektorskih svetov, ki se navdihuje iz modela, predlaganega v okviru evropskega socialnega dialoga.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats (sectoral councils as an EU policy tool based de facto on European social dialogue; sectoral councils acting as a "European platform" of sectoral councils from the Member States), the Committee is inclined towards supporting the concept of a sectoral council based on the model proposed in European social dialogue.
1.3 Na podlagi proučitve prednosti in slabosti, navedenih v študiji o izvedljivosti političnih možnosti za različne zasnove svetov (sektorski sveti kot instrument politike EU, ki dejansko izhajajo iz evropskega socialnega dialoga; sektorski sveti, ki delujejo kot "evropska platforma" sektorskih svetov iz držav članic), se Odbor nagiba k podpori zasnove sektorskih svetov, ki se opira na model, predlagan v okviru evropskega socialnega dialoga.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats, the Committee is inclined towards supporting the concept of sectoral councils based on the European social dialogue.
1.3 Na podlagi proučitve prednosti in slabosti, navedenih v študiji o izvedljivosti političnih možnosti za različne zasnove svetov na podlagi evropskega socialnega dialoga, se Odbor nagiba k podpori zasnove sektorskih svetov na podlagi evropskega socialnega dialoga.
1.3 Following an initial inspection of the documents, the Committee also welcomes the proposal for a regulation on veterinary medicines, the proposal amending Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures, and the proposal for a regulation on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed.
1.3 Po prvem pregledu Odbor pozdravlja tudi ta predlog uredbe o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, predlog uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 in predlog uredbe o proizvodnji, dajanju na trg in uporabi medicirane krme.
1.3 Following an initial inspection of the documents, the Committee also welcomes the proposal for a regulation on veterinary medicines, the proposal amending Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures, and the proposal for a regulation on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed.
1.3 Po prvem pregledu Odbor pozdravlja tudi ta predlog uredbe o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, predlog uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 in predlog uredbe o proizvodnji, dajanju na trg in uporabi medicirane krme.
1.3 Following an initial inspection of the documents, the Committee also welcomes the proposal for a regulation on veterinary medicines, the proposal amending Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures, and the proposal for a regulation on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed.
1.3 Po prvem pregledu Odbor pozdravlja tudi ta predlog uredbe o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, predlog uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 in predlog uredbe o proizvodnji, dajanju na trg in uporabi medicirane krme.
1.3 Following the 2007 external evaluation of the impact assessment system put in place in 2002 and upgraded in 2005, and taking due account of the experience and lessons to be drawn from the work of the Impact Assessment Board, the Commission has now produced a draft setting out a range of internal impact assessment guidelines3.
1.3 Po eksterni oceni, opravljeni leta 2007, o sistemu ocene učinka, ki je bil vzpostavljen leta 2002 in izboljšan leta 2005 glede ocene učinka, je Komisija ob upoštevanju izkušenj in rezultatov dela komisije za oceno učinka pripravila predlog internih smernic, ki je predmet tega mnenja3.
1.3 Following the 2007 external evaluation of the impact assessment system put in place in 2002 and upgraded in 2005, and taking due account of the experience and lessons to be drawn from the work of the Impact Assessment Board, the Commission has now produced a draft setting out a range of internal impact assessment guidelines3.
1.3 Po eksterni oceni, opravljeni leta 2007, o sistemu presoje vpliva, ki je bil vzpostavljen leta 2002 in izboljšan leta 2005 glede presoje vpliva, je Komisija ob upoštevanju izkušenj in rezultatov dela komisije za presojo vpliva pripravila predlog internih smernic, ki je predmet tega mnenja3.
1.3 Following the assignment of the new tasks, in October 2004 the Agency's Administrative Board adopted an Action Plan for oil pollution preparedness and response.
1.3 Po dodelitvi novih nalog oktobra 2004 je upravni odbor Agencije sprejel delovni načrt za pripravljenost in odzivanje na onesnaževanje z nafto.
1.3 Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the expansion of the EU's remit in this area and the new decision-making mechanisms established provide real opportunities to create a common European asylum area.
1.3 Z začetkom veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije ima EU večje odgovornosti na tem področju, ki skupaj s spremembo mehanizmov odločanja odpirajo možnosti za ustanovitev skupnega evropskega azilnega območja.
1.3 Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
1.3 V skladu s sklepom Evropskega sveta o ciljih za emisije toplogrednih plinov za leto 2020 in naprej mora vsa dodatna proizvodna zmogljivost energije z nizko vsebnostjo ogljika – bodisi obnovljivi viri, jedrska energija bodisi potencialno izkoriščanje čistega premoga – zamenjati proizvodnjo energije, ki povzroča emisije CO2, ter s tem prispevati k skupni proizvodnji elektrike z nizkimi emisijami CO2.