natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing effective incentives and cost sharing arrangements, to enhance public and private investment in the continuing training of the workforce, and increase workers' participation in lifelong learning.
vzpostavljanje učinkovitih spodbud in dogovorov o delitvi stroškov za okrepitev javnega in zasebnega vlaganja v permanentno usposabljanje delovne sile ter za povečanje sodelovanja delavcev v vseživljenjskem učenju.
establishing effective involvement of the EU social partners on the main strategic priorities in the area of employment policies i) in the context of the European Semester to exchange views on growth and employment priorities; and ii) ahead of the Spring ECOFIN and EPSCO Council meetings.
vzpostavitvijo učinkovitega sodelovanja socialnih partnerjev EU pri glavnih strateških prednostnih nalogah na področju politik zaposlovanja i) v okviru evropskega semestra za izmenjavo mnenj o prednostnih nalogah na področju rasti in zaposlovanja ter ii) pred spomladanskima zasedanjema Sveta za ekonomske in finančne zadeve in Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov.
Establishing efficient coordination and consultation mechanisms
Vzpostaviti učinkovite mehanizme usklajevanja in posvetovanja
establishing employment and innovation pacts and partnerships at national, regional and local levels; for example, the new regulation will foster the development of systems and tools to anticipate economic and social change;
vzpostavitev partnerstev in povezav za zaposlovanje ter inovacije na nacionalni, regionalni in lokalni ravni; nova uredba bo na primer spodbujala razvoj sistemov in orodij za predvidevanje gospodarskih in družbenih sprememb;
Establishing energy efficiency obligations for energy regulatory authorities would also be valuable in improving efficiency in energy transmission and distribution.
Uvedba obveznosti energetske učinkovitosti za energetske regulatorje bi bila prav tako pomembna za izboljšanje učinkovitosti pri prenosu in distribuciji energije.
Establishing energy markets fit for purpose will require new grid technologies.
Oblikovanje energetskih trgov, ki bodo prilagojeni potrebam, bo zahtevalo nove mrežne tehnologije.
Establishing EQS at Community level furthermore ensures less administrative efforts for Member States.
Poleg tega uvedba OSK na ravni Skupnosti zagotavlja manj upravnih prizadevanj za države članice.
establishing equal conditions for control.
uvedbo enakih pogojev za preglede.
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
Agencije – mandati predsednikov in direktorjev
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
Ustanovitev evropskih agencij – mandati predsednikov in direktorjev
establishing EU rating systems;
z oblikovanjem sistema Skupnosti za ocenjevanje;
establishing Europe, its Member States and its economic operators as leaders in the IT and telecommunications sectors;
doseči vodilno vlogo na področjih informatike in telekomunikacij za Evropo, njene države članice in gospodarske akterje;
Establishing European networking for such centres of reference would help to provide high-quality and cost-effective care as well as help to realise the potential of the internal market in this area by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies, and would thus bring benefits of the internal market to both patients and healthcare systems as well as helping to promote the highest possible quality of care.
Vzpostavitev evropskega povezovanja v mreže takšnih referenčnih središč bi pomagala zagotoviti visoko kakovostno in stroškovno učinkovito oskrbo ter uresničiti potencial notranjega trga na tem področju s pospeševanjem in spodbujanjem inovacij na področju medicinske znanosti in zdravstvene tehnologije, kar bi pacientom in sistemom zdravstvenega varstva prineslo ugodnosti notranjega trga ter pomagalo spodbujati najvišjo možno kakovost oskrbe.
Establishing European Networks for technology testing, performance verification and standardisation
Ustanovitev evropskih mrež za preskušanje tehnologije, preverjanje učinkovitosti in standardizacijo.
establishing European policies focused on the creation of a European tourism model, not necessarily based on regulations but on values and principles of sustainability, environmental protection, quality of services, products and employment, consumer safety, public-private cooperation, accessibility for all and promotion of local heritage, cultural and other values to ensure that tourism in Europe and all countries respects and is underpinned by the principles of short, medium and long-term sustainability.
promocijo evropskih politik s ciljem oblikovati evropski turistični model, ki ne temelji le na predpisih, temveč na načelih trajnosti, varovanja okolja, kakovosti storitev, proizvodov in zaposlitve, zaščite potrošnikov, javno-zasebnih kooperacijah, dostopnosti za vse, krepitvi lokalne dediščine in kulture ter na drugih vrednotah, ki zagotavljajo spoštovanje načela kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne trajnosti tako v Evropi kot drugod po svetu.
Establishing family links is a key element in restoring family unity and must be is closely linked to the determination of the best interests of the child and eventually, the determination of a durable solution.
Ugotavljanje družinskih povezav je ključni element pri ponovni vzpostavitvi enotnosti družine in mora biti tesno povezano z določitvijo največje koristi otroka ter določitvijo trajne rešitve.
Establishing financial markets which are integrated, competitive and efficient is an essential element of the single market and the Lisbon objectives, and a precondition for harnessing Europe’s advantages to generate growth and jobs.
Ustanavljanje povezanih, konkurenčnih in učinkovitih finančnih trgov je ključni element enotnega trga in lizbonskih ciljev ter predpogoj za izkoriščanje prednosti Evrope pri ustvarjanju rasti in delovnih mest.
establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice
o vzpostavitvi okvirnega programa Temeljne pravice in pravosodje za obdobje 2007–2013
establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
o vzpostavitvi programa „Državljani za Evropo“ za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva za obdobje 2007-2013
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice"
o vzpostavitvi posebnega programa „Kazensko pravosodje“ za obdobje 2007–2013 v okviru
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information"
o vzpostavitvi posebnega programa „Boj proti nasilju (Daphne) ter preprečevanje uporabe drog in obveščanje“ za obdobje 2007–2013
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the
o vzpostavitvi posebnega programa „Temeljne pravice in državljanstvo“ za obdobje 2007–2013 v okviru
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Civil justice”
o vzpostavitvi posebnega programa „Civilno pravosodje“ za obdobje 2007–2013
establishing for the period 2014 to 2020 the Justice Programme
o uvedbi Programa za pravosodje za obdobje od 2014 do 2020
establishing for the period 2014 to 2020 the Rights and Citizenship Programme
o uvedbi Programa za pravice in državljanstvo za obdobje od 2014 do 2020
establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
o uvedbi programa „Evropa za državljane“ za obdobje 2014–2020
Establishing framework for new forms of employment and new risks at the work place.
vzpostavitev okvira za nove oblike zaposlovanja in nova tveganja na delovnem mestu.
establishing further linkages between biodiversity and climate change and emphasising co-benefits as a result of integrated approaches.
določanja nadaljnjih povezav med biotsko raznovrstnostjo in podnebnimi spremembami ter poudarjanja dodatnih koristi kot posledic celostnih pristopov.
establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
zagotovitev vodilnega položaja evropskih podjetij pri ključnih tehnologijah in storitvah.
establishing good relations with beneficiaries;
vzpostavitev dobrih odnosov z upravičenci;
establishing governance geared to development and growth,
upravljanje, ki je usmerjeno v razvoj in rast;
Establishing greater clarity and mutual understanding between authorities through more robust financing arrangements will also be key to aligning incentives between authorities to cooperate fully in the event of a cross-border banking failure.
Večja jasnost in boljše medsebojno razumevanje med organi na podlagi robustnejših ureditev za financiranje bosta tudi ključna okrepitev spodbud, da bi organi med seboj tesno sodelovali, če bi prišlo do čezmejne bančne insolvence.
Establishing Harmonised Classification and Labelling of Substances
Vzpostavitev usklajenega razvrščanja in označevanja snovi
Establishing harmonised conditions on the content of information which marketing authorisation holders are allowed to disseminate (information approved by the competent authorities for granting marketing authorisation, whether used literally or presented in a different way, and other limited medicine-related information).
vzpostavitev usklajenih pogojev o vsebini informacij, ki jih imetniki dovoljenj za promet lahko širijo (informacije, ki jih pristojni organi dovolijo za odobritev dovoljenja za promet, uporabljene dobesedno ali v drugačni obliki, ter druge omejene informacije v zvezi z zdravili);
Establishing harmonised conditions on the content of information which marketing authorisation holders are allowed to disseminate (information approved by the competent authorities for granting marketing authorisation, whether used literally or presented in a different way, and other limited medicine-related information).
vzpostavitev usklajenih pogojev o vsebini informacij, ki jih lahko širijo imetniki dovoljenja za promet (informacije, ki jih odobrijo pristojni organi za izdajo dovoljenja za promet in se uporabljajo kot take ali se predstavijo na drugačen način, ter druge omejene informacije, povezane z zdravili);
Establishing harmonised quality standards for such information, to ensure that it is of high-quality and non-promotional.
vzpostavitev usklajenih standardov kakovosti za takšne informacije za zagotovitev, da so te informacije visoke kakovosti in nepromocijske;
Establishing harmonised quality standards for such information, to ensure that it is of high-quality and non-promotional.
vzpostavitev usklajenih standardov kakovosti za takšne informacije, da se zagotovi njihova kakovost in nepromocijskost;
Establishing harmonised rules on the handling of situations of loss of identity document and valid visa (Article 7).
Oblikovanje usklajenih pravil o ravnanju v primeru izgube potne listine in veljavnega vizuma (člen 7).
establishing high quality harmonised conditions on the content of information that marketing authorisation holders are allowed to disseminate;
zagotovili usklajena merila visoke kakovosti, ki jih morajo imetniki dovoljenja za promet izpolnjevati za širjenje informacij v javnosti;
establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
o okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) Obzorje 2020
establishing in Annex II consumers' right to inspect a property, should this be an immovable property, in order to ensure that it complies with the building plans;
določitev – v Prilogi II – pravice potrošnikov do pregleda objekta, če gre za nepremičnino, da se preveri skladnost z gradbenim načrtom;
Establishing in another Member State
4.4. Ustanovitev v drugi državi članici
establishing in the Annexes the requirement to provide information on any charges and obligations, to prevent consumers from losing their right, for example, in the event of foreclosure of a mortgage46;
uvedbo zahteve – v prilogah – po zagotavljanju informacij o prenosu pravic brez stroškov in obveznosti, s čemer bi preprečili, da bi potrošniki izgubili svojo pravico, npr. v primeru zapadlosti hipoteke46;
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, research, innovation and technology;
vzpostavitev vključujočih partnerstev na področju trgovine, naložb, pomoči, migracij, raziskav, inovacij in tehnologije;
Establishing individual career paths, setting up peer-based careers advice services; raising awareness in workplaces, drawing up contracts (training, internal professional mentoring, on-the-job training, professional mobility management, etc.); supervised and assisted creation of recruitment environments.
Uvajanje individualnih poklicnih poti, vzpostavitev vzajemnih poklicnih svetovalnih služb; ozaveščanje na delovnem mestu, sestavljanje pogodb (usposabljanje, interno strokovno mentorstvo, usposabljanje na delovnem mestu, upravljanje poklicne mobilnosti itn.); nadzorovano in podprto ustvarjanje razmer za zaposlovanje.
Establishing institutional structures for meeting this challenge should be a central issue for the 2012 summit.
Ena od ključnih tem svetovnega vrha leta 2012 bi morala biti vzpostavitev institucionalnih struktur za obvladanje tega izziva.
establishing integrated networks between universities, companies and research centres with standardised work programmes, methodologies and structures, all geared towards technology transfer;
vzpostavljanje celostnih mrež med univerzami, podjetji in raziskovalnimi centri s standardiziranimi programi dela, metodologijami in strukturami, ki so usmerjene v prenos tehnologije;
Establishing integration measures in the territory of the Member State could provide a greater level of protection for family members, greater support from sponsors and a greater chance for integration.
Sprejetje ukrepov za integracijo na ozemlju države članice gostiteljice bi lahko družinskim članom zagotovilo višjo raven zaščite, večjo podporo sponzorjev in boljše možnosti za integracijo.
establishing international contacts to promote the Union's policy of enhancing sustainable mobility, protection and innovation, within the context of European policy.
vzpostavitev mednarodnih povezav v okviru evropske politike za krepitev trajnostne mobilnosti, varstva in inovativnosti.
establishing international contacts to promote the Union's policy of enhancing sustainable mobility, protection and innovation, within the context of European policy.
vzpostavitev mednarodnih stikov v okviru evropske politike za krepitev trajnostne mobilnosti, varstva in inovacij;
establishing interoperability between railway systems;
interoperabilnost v železniškem omrežju mora postati stvarnost;
establishing interoperability between railway systems;
vzpostavitev interoperabilnosti med železniškimi sistemi;
establishing investment guarantees, taxation arrangements, reliable banking systems that operate to international standards, a reliable and independent judiciary, and a fair social welfare system.
z uvedbo jamstev za naložbe, davčne ureditve, zanesljivih bančnih sistemov, ki delujejo v skladu z mednarodnimi standardi, zanesljivega in neodvisnega pravnega sistema ter pravičnega sistema socialnega varstva.
Establishing joint programmes for society-driven research
Priprava skupnih programov za raziskave, ki jih narekuje družba
Establishing jurisdiction requires an assessment of factual situations against the criteria laid down in Directive 2010/13/EU.
Ugotavljanje pristojnosti zahteva oceno dejanskih okoliščin glede na merila, opredeljena v Direktivi 2010/13/EU.
establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
vzpostaviti pravno zavezujoče obveznosti za učinkovito upravno sodelovanje med državami članicami.
Establishing legislative and case-law safeguards so that it is not possible to relocate tenants to neighbourhoods that do not meet standards, regardless of the situation8;
Vzpostavitev zaščitnih ukrepov v okviru zakonodaje in sodne prakse, da najemnikov, ne glede na njihov položaj8, ne bo mogoče seliti v soseske, ki ne izpolnjujejo standardov.
establishing liaison with relevant US authorities to encourage reduction in hosting child sexual abuse content in the US and active trans-Atlantic data exchange.
navezava stikov s pristojnimi v ZDA, da bi zmanjšali gostovanje vsebin v ZDA, ki prikazujejo spolno zlorabo otrok, in vzpostavili aktivno čezatlantsko izmenjavo podatkov.
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate, including with the Energy Community (south-east Europe) and the Eastern Partnership.
vzpostavitev povezav med evropskim energetskim dialogom in obstoječimi forumi, kjer je to mogoče in ustrezno, vključno z Energetsko skupnostjo (jugovzhodna Evropa) in vzhodnim partnerstvom;
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate.
vzpostavitev povezav med evropskim energetskim dialogom in obstoječimi forumi, kjer je to mogoče in ustrezno;
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks.
Vzpostavitev mehanizmov za zgodnje odkrivanje nepričakovanih tveganj in ukrepi proti novo ugotovljenimi tveganji
Establishing mechanisms for promoting investment and joint ventures between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States, and enhancing the capacities of investment promotion agencies in Signatory CARIFORUM States.
vzpostavitev mehanizmov za spodbujanje naložb in skupnih vlaganj med ponudniki storitev iz pogodbenice ES in držav podpisnic CARIFORUMA ter povečanje zmogljivosti agencij za spodbujanje naložb v državah podpisnicah CARIFORUMA.
establishing medicines safety websites by each Member State and launching of the EU safety web-portal by the EMEA in order to foster transparency and communication on medicines safety and to increase the understanding and trust of patients and health professionals on these questions;
spletne strani o varnosti zdravil, ki jih vzpostavijo vse države članice, in spletni portal EU za varnost, ki ga uvede EMEA za krepitev preglednosti in komuniciranja o varnosti zdravil ter izboljšanje osveščenosti in zaupanja pacientov in zdravstvenih delavcev v zvezi s temi vprašanji;
Establishing mentor-colleagues who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
Uvesti morajo dejavnost sodelavca - mentorja, ki skrbi za mladega pripravnika, da bo pripravništvo kot izobraževalni projekt uspešno, in pomagati pri snovanju dobrih mentorskih praks za vsak sektor.
Establishing mentor-colleagues who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
Uvesti morajo dejavnost sodelavca – mentorja, ki skrbi za mladega pripravnika, da se tako doseže uspešnost izobraževalnih pripravništev in pomaga pri snovanju dobrih mentorskih praks za vsak sektor.
Establishing minimum animal welfare requirements for the production of chickens: Directive or Regulation with detailed description of equipment and housing to be used in chicken farming.
Določanje minimalnih zahtev glede dobrega počutja piščancev za proizvodnjo mesa: direktiva ali uredba s podrobnim opisom opreme in prostorov, ki so v uporabi pri reji piščancev.
establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
o določitvi minimalnih standardov na področju pravic, podpore in zaščite žrtev kaznivih dejanj
Establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime******
Minimalni standardi / pravice in zaščita žrtev kaznivih dejanj
Establishing more risk sensitive capital charges for STS securitisations, will help to build confidence in the market and free up the balance sheets of banks to provide additional financing.
Oblikovanje kapitalskih zahtev za enostavna, pregledna in standardizirana listinjenja, ki so bolj prilagojena tveganjem, bo pomagalo vzpostaviti zaupanje v trg ter sprostiti bilance bank, da se zagotovi dodatno financiranje.
establishing more stringent criteria for notified bodies under the control of a notifying authority designated by the Member States; and
opredelitev natančnejših meril za priglašene organe pod nadzorom priglasitvenega organa, ki ga določijo države članice;
Establishing national digital skills coalitions connecting public authorities, business, education, training and labour market stakeholders.
vzpostavitev nacionalnih koalicij za digitalno pismenost, ki bodo povezale javne organe, podjetja, izvajalce izobraževanja in usposabljanja ter trg dela;
establishing national digitalisation plans following consultation, with reference to a common document-policy charter and with support from skills centres;
da se s posvetovanjem pripravijo nacionalni načrti za digitalizacijo, v skladu z evropsko listino o dokumentaciji in ob podpori pooblaščenih centrov;
Establishing national emission ceilings (kton/year) to be respected by Member States by 2020 for SO2, NOx, VOC, NH3 and primary Particulate Matter (PM2.5).
Določitev nacionalnih zgornjih mej emisij (kton/leto), ki jih morajo države članice spoštovati do leta 2020 za SO2, NOx, HOS, NH3 in predvsem trdnih delcev (PM2.5).
establishing national fiscal frameworks of quality4, and
vzpostavljanje proračunskih okvirov držav članic4 in
Establishing national minimum wages and raising the lowest wages will contribute positively to boosting domestic demand and reducing poverty.
Določitev nacionalnih minimalnih plač in zvišanje najnižjih plač pozitivno prispevata k spodbuditvi domačega povpraševanja in zmanjševanju revščine.
establishing networks for sharing information and experiences among the MS and development of new working methods
vzpostavitev omrežij za izmenjavo informacij in izkušenj med državami članicami ter razvoj novih delovnih metod
Establishing networks of civil society organisations from the Black Sea Region and the EU (exploratory opinion)
Vzpostavitev mreže organizacij civilne družbe v črnomorski regiji (raziskovalno mnenje)
establishing new forms of finance for major transformational programmes,
vzpostavitev novih oblik financiranja za glavne programe preoblikovanja,
Establishing objective facts on the relative impacts of different private trade-related sustainability assurance schemes.
določitev objektivnih meril za primerjavo vpliva različnih zasebnih sistemov zagotavljanja trajnosti v trgovini.
establishing obligatory procedural safeguards as well as common notions and devices, which will consolidate the asylum process and ensure equal access to procedures throughout the Union;
vzpostavila obvezna postopkovna jamstva, pa tudi skupne opredelitve in mehanizmi, ki bodo konsolidirali azilni postopek in zagotovili enak dostop do postopkov po vsej Uniji;
establishing of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Directive 2010/24/EU.
uvedbo drugih davkov, carin in dajatev iz člena 2 Direktive 2010/24/EU.
Establishing or revising long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Oblikovanje ali sprememba dolgoročnih načrtov za nekatere staleže in ribolov, ki izkorišča te staleže (načrti za različne vrste)
establishing parameters for defining what constitutes usury;
določitev parametrov za opredelitev oderuštva;
Establishing partnerships with business operators in the sectors most at risk -transport and shipping - is crucial for enabling them to take adequate measures.
Vzpostavitev partnerstva z nosilci gospodarskih dejavnosti v sektorjih, ki so najbolj izpostavljeni tveganju – promet in pomorski promet – je ključnega pomena za omogočanje tega, da ti nosilci sprejmejo ustrezne ukrepe.
Establishing partnerships with Member States, other institutions and stakeholders has been highlighted recurrently at national and EU level as one of the requirements for successful biodiversity policy.
Vzpostavitev partnerstev z državami članicami, drugimi institucijami in zainteresiranimi stranmi je bilo na državni ravni in ravni EU večkrat poudarjeno kot eden od nujnih pogojev za uspešno politiko biotske raznovrstnosti.