natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An approval authority that has granted an EU type-approval and establishes that the manufacturer no longer produces the vehicles, systems, components or separate technical units in conformity with the approved type, or establishes that the certificates of conformity no longer comply with Articles 34 and 35, even though production is continued, shall take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly or withdraw the type-approval.
Homologacijski organ, ki podeli EU-homologacijo in ugotovi, da proizvajalec vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot ne proizvaja več v skladu s homologiranim tipom, ali pa ugotovi, da potrdila o skladnosti niso več skladna s členoma 34 in 35, čeprav se proizvodnja nadaljuje, sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi pravilno izvajanje postopka za skladnost proizvodnje, ali prekliče homologacijo.
An approval authority that has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in accordance with Annex X to verify, where necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the manufacturer produces the vehicles, systems, components or separate technical units in conformity with the approved type.
Homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, sprejme potrebne ukrepe v skladu s Prilogo X, da preveri, pri čemer po potrebi sodeluje s homologacijskimi organi drugih držav članic, ali proizvajalec vozila, sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote proizvaja v skladu s homologiranim tipom.
An approval authority that has granted an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, where necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 continue to be adequate so that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type and certificates of conformity continue to comply with Articles 34 and 35.
Homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, sprejme potrebne ukrepe, da preveri, pri čemer po potrebi sodeluje s homologacijskimi organi drugih držav članic, ali so ukrepi iz odstavkov 1 in 2 še vedno ustrezni, tako da so vozila, sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote, ki so v proizvodnji, še vedno skladni s homologiranim tipom, potrdila o skladnosti pa še vedno skladna s členoma 34 in 35.
An approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 45(2) shall document compliance through an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Homologacijski organ, ki naj bi bil imenovan kot tehnična služba v skladu s členom 45(2), evidentira skladnost z oceno, ki jo opravijo ocenjevalci, neodvisni od dejavnosti, za katere se izvaja ocena.
An approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that the engines in production will conform to the approved type with respect to the requirements of this Regulation.
Homologacijski organ, ki podeli EU-homologacijo, sprejme potrebne ukrepe, po potrebi v sodelovanju s homologacijskimi organi drugih držav članic, da preveri, ali so bili sprejeti ustrezni ukrepi za zagotovitev, da bodo motorji v proizvodnji skladni z odobrenim tipom glede na zahteve iz te uredbe.
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article continue to be adequate so that engines in production will continue to conform to the approved type and that certificates of conformity continue to comply with the requirements of Article 30.
Homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, sprejme potrebne ukrepe v zvezi z navedeno odobritvijo, po potrebi v sodelovanju s homologacijskimi organi drugih držav članic, da preveri, ali so ukrepi iz odstavkov 1 in 2 tega člena še vedno ustrezni, tako da so motorji v proizvodnji še vedno skladni z odobrenim tipom in so certifikati o skladnosti še vedno skladni z zahtevani iz člena 30.
An approval decision shall be conditional on the first works contract being concluded within two years of the date of the decision.
Sklep o odobritvi je pogojen s prvo pogodbo o izvajanju del, ki se sklene v dveh letih po datumu sklepa.
An approval issued in a Member State in accordance with this Chapter shall permit to an operator to provide groundhandling services, whether as a supplier of groundhandling services or as a self-handling airport user, in all Member States subject to the conditions set in the approval and without prejudice to limitations on market access in accordance with Articles 6 and 14.
Dovoljenje, ki je v skladu s tem poglavjem izdano v državi članici, omogoča podjetju, da izvaja storitve zemeljske oskrbe bodisi kot izvajalec teh storitev zemeljske oskrbe ali samooskrbovani uporabnik letališča v vseh državah članicah v skladu s pogoji, določenimi v dovoljenju in brez poseganja v omejitve pri dostopu na trg v skladu s členoma 6 in 14.
An approval number in accordance with Annex [VII] to Directive [70/156/EEC] shall be assigned to each type of rear registration plate lamp approved.
Številka homologacije v skladu s Prilogo [VII] k Direktivi [70/156/EGS] se dodeli za vsak homologiran tip svetilk za osvetlitev zadnje registrske tablice.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each vehicle type approved.
Za vsak homologiran tip vozila se določi številka homologacije skladno s Prilogo VII k Direktivi 2007/46/ES.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each vehicle type approved.
Za vsak homologiran tip vozila se določi številka homologacije skladno s Prilogo VII k Direktivi 2007/46/ES.
An approval number is assigned to each vehicle type approved.
Homologacijska številka se izda za vsak homologiran tip vozila.
An approval of a clinical trial should not be granted until an independent ethics committee has issued a favourable opinion.
Klinično preskušanje se ne bi smelo odobriti, dokler neodvisen odbor za etična vprašanja ne poda pozitivnega mnenja.
an approval of the evaluation report containing all the information listed in point 30.2 complemented by the following:
odobritev poročila o oceni, ki vsebuje vse informacije iz točke 30.2, dopolnjeno z naslednjim:
An approval shall be issued to air traffic controller training organisations having demonstrated that they comply with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
Organizacijam za usposabljanje kontrolorjev zračnega prometa se izda potrdilo, če dokažejo, da izpolnjujejo predpise, sprejete za zagotavljanje skladnosti z zadevnimi bistvenimi zahtevami iz Priloge Vb.
an approved breeding programme is already being carried out in that Member State on purebred breeding animals of the same breed;
se odobreni rejski program v navedeni državi članici že izvaja za čistopasemske plemenske živali iste pasme;
an approved tanker-familiarisation course covering at least the syllabus given for that course in section A-V/1 of the STCW Code.
odobren tečaj seznanjanja s tankerjem, zajemajoč najmanj tiste predmete, ki jih pokriva tečaj iz oddelka A-V/1 Kodeksa STCW.
An approximately 25% reduction in car and van oil consumption, saving approximately €25bn in consumption annually.
približno 25-odstotno zmanjšanje porabe nafte pri avtomobilih in dostavnih vozilih, pri čemer bi prihranek pri porabi znašal 25 milijard EUR na leto.
An aqueous solution of different forms of a micronutrient fertiliser
Vodna raztopina različnih oblik gnojil z mikrohranili
An arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Arbitražni senat se zavezuje, da bo razlagal določbe tega sporazuma v skladu z običajnimi pravili razlage mednarodnega javnega prava, vključno z Dunajsko konvencijo o pogodbenem pravu.
An arbitration procedure which is created outside the framework of an ADR entity on an ad hoc basis for a single dispute between a consumer and a trader should not be considered as an ADR procedure.
Arbitražni postopek, vzpostavljen ad hoc zunaj okvira organa ARS za posamezni spor med potrošnikom in trgovcem, se ne sme šteti za postopek ARS.
An area can be defined as being socially responsible when it gears its development towards sustainability, thus tying in the economic, social and environmental dimensions.
Območje je lahko opredeljeno kot socialno odgovorno, če je njegov razvoj usmerjen v trajnost in pri tem upošteva ekonomske, socialne in okoljske razsežnosti.
An area can define itself as socially responsible if it succeeds in:
Območje se lahko opredeli za socialno odgovorno, če je uspešno pri:
An area delimitation based upon a homogeneous set of bio-physical criteria throughout the European Union would increase the probability of focusing the aid on extensive farming systems because the area designation is unambiguously linked to natural handicaps hindering agriculture.
Razmejitev območja na podlagi homogenega niza biofizikalnih meril v Evropski uniji bi povečala verjetnost, da se pomoč osredotoči na sisteme ekstenzivnega kmetijstva, ker je določitev območja nedvoumno vezana na naravne omejitve za kmetijstvo.
An area deserving particular attention is the promotion of female entrepreneurship.
Področje, ki bi mu bilo treba nameniti posebno pozornost, je spodbujanje ženskega podjetništva.
An area in which people move freely calls for control of the access to the Union’s territory, by means of an integrated management system for external borders, a common visa policy and the judicious use of new technologies, including biometric identifiers.
Na območju, kjer se osebe prosto gibljejo, je potrebna kontrola dostopa na ozemlje Unije z integriranim sistemom upravljanja za zunanje meje, skupno vizumsko politiko in uporabo novih tehnologij v pravosodju, vključno z biometričnim identifikatorjem.
An area is considered affected by significant natural handicaps if 66% of its utilised agricultural land meets at least one of the criteria at the threshold value.
Posamezno območje velja za območje s pomembnimi naravnimi omejitvami, če 66 % kmetijske površine, ki je v uporabi, izpolnjuje vsaj enega od meril, tako da dosega njegovo mejno vrednost.
An area measuring instrument serves for the determination of the area of irregular shaped objects, e.g. for leather.
Instrument za merjenje površine služi za merjenje površine predmetov nepravilnih oblik, npr. usnja.
An area of free movement for goods, people, services and capital, the internal market has been further developed since 1993 by the consolidation of economic integration, the Euro and solidarity and cohesion policies.
Notranji trg pomeni prosti pretok ljudi, blaga, storitev in kapitala in je bil od leta 1993 okrepljen z utrditvijo gospodarskega povezovanja, uvedbo enotne valute in razvojem politik solidarnosti in kohezijske politike.
An area of freedom security and justice, which contributes to creating the conditions for competitiveness in Europe, for example, through the better management of legal migration at EU level in order to unleash the full potential of European economies.
Območje svobode, varnosti in pravice, ki prispeva k ustvarjanju pogojev za konkurenčnost v Evropi, na primer s pomočjo boljšega upravljanja zakonitih selitev na ravni EU, da bi se sprostil polni potencial evropskih gospodarstev.
An area of freedom, security and justice
območje svobode, varnosti in pravice (Stockholm)
An area of freedom, security and justice serving the citizen
Območje svobode, varnosti in pravice za državljane
An area of freedom, security and justice serving the citizen (communication)
Območje svobode, varnosti in pravice za državljane (sporočilo)
An area of growing prominence in the interface between industrial property and competition law is standard-setting.
Določitev standardov postaja vedno bolj pomemben vmesnik za povezavo med industrijsko lastnino in konkurenčnim pravom.
An area of justice and fundamental rights based on mutual trust
Območje pravice in temeljnih pravic, zasnovano na medsebojnem zaupanju
An Area of Justice and Fundamental Rights based on Mutual Trust
Območje pravosodja in temeljnih pravic, zasnovano na medsebojnem zaupanju
An area of particular importance for the period under review is the implementation of two international conventions on persistent organic pollutants (POPs).
Področje posebnega pomena za obravnavano obdobje je izvajanje dveh mednarodnih konvencij o obstojnih organskih onesnaževalih (POPs – persistent organic pollutants).
An area of specific attention is the commodity derivatives markets with the set up of different mechanisms to better control the volatility as well as the players on these markets and their activity.
Posebna pozornost je namenjena trgom izvedenih finančnih instrumentov na blago, in sicer z vzpostavitvijo različnih mehanizmov za boljši nadzor nestanovitnosti ter akterjev na teh trgih in njihovih dejavnosti.
An area should be considered as a Less Favoured Area (LFA) if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
Posamezno območje bi moralo veljati za območje z omejenimi možnostmi (Less Favoured Areas – LFA), če 66 % njegovih kmetijskih zemljišč izpolnjuje vsaj enega od osmih meril.
An area to protect juveniles, allowing a larger part of the newly recruited to spawn and/or the possibility to establish areas to protect adults.
Vzpostavitev območja za varovanje nedoraslih organizmov, ki bo večjemu delu obnovljenega staleža omogočilo drstitev, in/ali možnost vzpostavitve območij za varovanje odraslih organizmov.
An area where the free movement of persons is fully ensured demands further efforts leading to integrated control of the access to the territory of the Union, based on an integrated management of external borders, a common visa policy and with the support of new technologies, including the use of biometric identifiers.
Na območju, na katerem je prosto gibanje popolnoma zagotovljeno, so potrebna nadaljnja prizadevanja, ki bodo vodila k celostnemu nadzoru dostopa do ozemlja Unije, temelječemu na celostnem upravljanju zunanjih mej, skupni vizumski politiki in podprtemu z novimi tehnologijami, vključno z uporabo biometričnih identifikatorjev.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1000 kilometres of grid.
Sodobni visokonapetostni prenosni daljnovodi z enosmernim tokom so gotovo področje, ki se razvija, ker zagotavljajo izgubo le približno 3 % moči na 1 000 km omrežja.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1 000 kilometres of grid.
Sodobni visokonapetostni prenosni daljnovodi z enosmernim tokom so gotovo področje, ki se razvija, ker zagotavljajo izgubo le približno 3 % moči na 1 000 km omrežja.
An area which deserves particular attention is legal translation and interpretation16.
Posebno pomembno je področje sodnega prevajanja in tolmačenja16.
An area with many intensive maritime uses should be subject to a more detailed MSP process than an area with few activities.
Za območje z veliko intenzivnimi vrstami uporabe morja se mora uporabljati veliko bolj podroben proces PPN kot za območje z malo dejavnostmi.
An area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Območje brez notranjih meja, ki omogoča prosto gibanje, se lahko ohrani le, če so zunanje meje učinkovito zavarovane in zaščitene.
An area without internal borders, which has expanded from 7 countries in 1995 to 24 countries at the end of 2007 – a unique, historic accomplishment –, cannot function, however, without shared responsibility and solidarity in managing its external borders.
Vendar pa območje brez notranjih meja, ki se je iz 7 držav leta 1995 razširilo na 24 držav konec leta 2007, kar je edinstven zgodovinski dosežek, ne more delovati brez deljene odgovornosti in solidarnosti pri upravljanju zunanjih meja.
An arm's length charge
Bremenitev po načelu nepovezanosti
An armed conflict in which various actors are both a source of, and participants in the violence.
Gre za oboroženi spor, v katerem so različni akterji hkrati vir in glavni udeleženci nasilja.
an aromatized drink in which:
aromatizirana pijača, v kateri:
an aromatized drink obtained from bitter vino the content of which in the finished product must not be less than 50% by volume, with added CO2 or carbonated water and possibly the same colorants as bitter vino.
aromatizirana pijača, dobljena iz biter vina, katerega delež v gotovem proizvodu ne sme biti manjši od 50 %, z dodatkom CO2 ali vode, nasičene z ogljikovim dioksidom, in eventualno enakih barvil kakor za biter vino.
an aromatized drink obtained from dry white wine in which asperula odorata plants have been macerated or to which extracts of asperula odorata have been added, with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5% sugar sweetening.
aromatizirana pijača, dobljena iz suhega belega vina, v katerem so bile macerirane rastline aspreula odorata (dišeča perla) ali dodani izvlečki le-te, z dodatkom pomaranč in/ali drugega sadja, eventualno v obliki soka, zgoščeni obliki ali v obliki izvlečkov, in z največ 5 % sladkorja kot sladila.
an aromatized drink obtained from wine with added asperula odorata plants or extracts thereof so as to ensure a predominant taste of asperula odorata;
aromatizirana pijača, dobljena iz vina z dodatkom rastlin ali izvlečkov asperula odorata (dišeče perle) tako, da je zajamčen prevladujuč okus po asperula odorata;
An aromatized wine which has been prepared from wine as referred to in paragraph 1(a), the characteristic taste of which is obtained by the use of cloves and/or cinnamon which must always be used together with other spices; this drink may be sweetened according to Article 3(a).
aromatizirano vino, pripravljeno iz vina, kakor je navedeno v odstavku 1 (a), značilnega okusa, ki nastane z uporabo nageljnovih žbic in/ali cimeta, ki se morata vedno uporabljati skupaj z drugimi začimbami; ta pijača se lahko dodatno sladka skladno s členom 3 (a).
an aromatized wine-based drink obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2, and adding natural lemon substances or extracts thereof.
aromatizirana pijača na osnovi vina, pridobljena z mešanjem vina, biser vina ali gaziranega biser vina s penečim vinom ali z gaziranim penečim vinom, in z dodajanjem naravne limonine substance ali izvlečka.
An arrangement of this kind would allow the idea of partnership to be put into practice and information to be efficiently exchanged at an early stage of the decision-making process.
Takšne določbe bodo omogočile izvajanje zamisli o partnerstvu in učinkovito izmenjavo informacij že v zgodnji fazi postopka odločanja.
an arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them;
dogovor v preživninskih zadevah, sklenjen z upravnimi organi ali potrjen z njihove strani.
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
Sistem, ki stranki omogoča uporabo merilnega sistema za pridobivanje tekočine za svojo lastno uporabo.
An array of measures has been designed to improve the implementation of the acquis, including: the organisation of regional workshops with national legislators and practitioners; streamlined contacts and bilateral meetings with national administrators; publication of handbooks; support for stakeholder networks and involvement of Commission services in national training of judicial professions.
Sprejeta je bila vrsta ukrepov za izboljšanje izvajanja pravnega reda, vključno z organizacijo regionalnih delavnic z nacionalnimi zakonodajalci in izvajalci, poenostavitvijo stikov in dvostranskih srečanj z nacionalnimi administratorji, objavo priročnikov, podporo omrežjem zainteresiranih strani in vključenostjo služb Komisije v usposabljanje za pravosodne poklice na nacionalni ravni.
An Article 12a has been added to provide for the establishment of exchanges and cooperation between the Network and other European networks that facilitate cooperation between judicial systems or access to justice.
Doda se člen 12a, da bi se vzpostavile izmenjave in sodelovanje med mrežo in drugimi evropskimi mrežami, ki pospešujejo sodelovanje med pravosodnimi sistemi ali dostop do pravnega varstva.
An Article 16a on fees and charges was incorporated in the proposal.
V predlog je bil vključen člen 16a o taksah in dajatvah.
An Article 185 TFEU initiative is likely to have the highest overall leverage effect in comparison to other instruments in a stable, long-term and integrated manner.
Poleg tega bo pobuda v skladu s členom 185 PDEU v primerjavi z drugimi instrumenti verjetno ustvarila največji skupni učinek vzvoda na način, ki bo stabilen, dolgoročen in celovit.
An Article 185 TFEU initiative is the most efficient and effective mode of intervention to achieve PRIMA’s strategic and specific objectives.
Pobuda v skladu s členom 185 PDEU je najučinkovitejši in najuspešnejši način posredovanja za dosego strateških in posebnih ciljev programa PRIMA.
An Article 185 TFEU would further enable the development of a more equal relationship with neighbourhood countries.
Člen 185 PDEU bi omogočil tudi razvoj bolj enakovrednega odnosa s sosednjimi državami.
an article on groups of airports was added authorising Member States to introduce a common system of charges for airports organised in a network or to apply the same level of charges for airports serving the same city.
doda se člen o skupinah letališč, ki države članice pooblašča, da uvedejo skupni sistem pristojbin za letališča, ki so organizirana v mrežo, ali da za letališča, ki oskrbujejo isto mesto, določijo isto višino pristojbin.
An article on reporting and review.
Člen o poročanju in pregledu.
An article on the future review of Annex X of the WFD.
Člen o prihodnji reviziji Priloge X k Okvirni direktivi o vodah.
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non-articulated tractor.
Zgibno krmiljeni traktor mora biti privezan tako, da je del traktorja, ki nosi varnostno konstrukcijo, enako trdno pritrjen na podlago kot toga izvedba traktorja.
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non‑articulated tractor.
Zgibno krmiljeni traktor mora biti privezan tako, da je del traktorja, ki nosi varnostno konstrukcijo, enako trdno pritrjen na podlago kot toga izvedba traktorja.
An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
Bolezen, povezana z azbestom, lahko in pogosto tudi pomeni izredno boleče in počasno umiranje.
An aspect worth altering immediately is the proposal's scope, which the EESC considered far too limited.
Predmet takojšnje spremembe bi moral biti še drug vidik, tj. področje uporabe, ki je po mnenju EESO preozko.
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no deleterious effect, either immediate or delayed, on the aquatic environment;
ocena, ki se izvede na podlagi razpoložljivega znanstvenega in tehničnega znanja, pokaže, da ni pričakovati nobenih kratkoročnih ne kasnejših škodljivih vplivov na vodno okolje;