natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders and victims of repression and abuse;
(a) povečanje spoštovanja in upoštevanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, kakor so razglašene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah in drugih mednarodnih in regionalnih instrumentih človekovih pravic, ter krepitev njihovega varstva, spodbujanja in spremljanja, zlasti s podporo zadevnim organizacijam civilne družbe, zagovornikom človekovih pravic in žrtvam zatiranja in zlorab;
(a) ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
(a) zagotovijo učinkovito notranjo koordinacijo med pristojnimi organi iz člena 3;
(a) ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
(a) zagotovi, da imajo vsi njegovi uslužbenci, vključno z zaposlenimi pri podpogodbeniku, ki ponujajo neposredno pomoč invalidom ali osebam z omejeno mobilnostjo, potrebno znanje za izpolnjevanje potreb oseb z različnimi oblikami invalidnosti ali omejitev mobilnosti;
(a) ensure that catches of marine species below minimum conservation reference sizes do not exceed 5% by volume in accordance with Article 2(2) and Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
(a) zagotoviti, da obseg ulova morskih vrst pod najmanjšo referenčno velikostjo ohranjanja v skladu s členom 2(2) in členom 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013 ne presega 5 %,
(a) ensure that dose estimates for practices as referred to in Article 65 are made as realistic as possible for representative persons;
(a) zagotovijo, da so ocene doz zaradi dejavnosti iz člena 65 čim bolj realne za reprezentativne osebe;
(a) ensure that financial instruments are subject to due care and protection;
(jj) zagotovi ustrezno varstvo in zaščito finančnih instrumentov;
(a) ensure that its staff are appropriately trained;
(a) zagotovi, da so njegovi zaposleni ustrezno usposobljeni;
(a) ensure that primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
(a) zagotovijo, da so osnovni podatki, zbrani v okviru nacionalnih programov  delovnih načrtov Õ, varno shranjeni v računalniško podprtih zbirkah podatkov, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se ti podatki obravnavajo kot zaupni;
(a) ensure that reliable and regularly updated relevant road transport data is made available to ITS users and ITS service providers;
(a) zagotovijo, da so uporabnikom ITS ter ponudnikom storitev ITS na voljo zanesljivi in redno dopolnjevani ustrezni podatki o cestnem prometu;
(a) ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
(jj) zagotovi, da se redno izvajajo ustrezni preskusi, na primer testiranje puščanja, ki temeljijo na mednarodnih standardih, da se preveri in vzdržuje nepoškodovanost vsakega vira;
(a) ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
(a) zagotavlja, da pristojni organi vsake institucije sprejmejo načelne odločitve, ki se skupno uporabljajo;
(a) ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with Article 13(2)(c);
(a) zagotovi, da proizvajalec dejansko preveri serijsko izdelane posode v skladu s točko (c) člena 13(2);
(a) ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in Projects;
(a) zagotovi, da se pri dodelitvi javnih sredstev udeležencem v projektih pravilno uporabljajo načela poštenosti in preglednosti;
(a) ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in Projects;
(gggg) zagotovi, da se pri dodelitvi javnih sredstev udeležencem v projektih pravilno uporabljajo načela poštenosti in preglednosti;
(a) ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units of the UCITS are carried out in accordance with the applicable national laws and the fund rules or instruments of incorporation;
(a) zagotovi, da se prodaja, izdaja, ponovni odkup, izplačilo in umik enot KNPVP izvedejo v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo in pravili upravljanja sklada ali ustanovnimi listinami;
(a) ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (ADR);
(a) zagotovijo, da so državljanom in podjetjem na voljo pregledni, preprosti in cenovno dostopni postopki za alternativno reševanje sporov (ARS);
(a) ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), with the legal instruments mentioned in Article 1(4);
(a) zagotovi smotrno in učinkovito izvajanje akcij Skupnosti, ki so zajete v program, v skladu s Prilogo, kar zadeva akcijo programa iz člena 4(1)(b) pa s pravnimi instrumenti z člena 1(4);
(a) Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
(a) Zagotovitev ustreznega, preglednega in trajnostnega financiranja infrastrukture ter spodbujanje naložb železniških podjetij zaradi večje predvidljivosti razvoja infrastrukture in pogojev dostopa skupaj z ustreznejšo višino in sestavo zaračunavanja uporabnin za infrastrukturo, boljšo konkurenčnostjo prevoznikov v železniškem prometu glede na druge načine prevoza in prispevanjem k ponotranjenju stroškov predstavljajo prvi cilj predlagane prenove.
(a) ensuring all citizens have access to a universal service specified in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(a) zagotovijo, da imajo vsi državljani dostop do univerzalne storitve, opredeljene v Direktivi 2002/22/ES (Direktiva o univerzalni storitvi);
(a) ensuring compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(a) zagotavljanjem skladnosti s sistemom varstva iz Poglavja III;
(a) ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
(a) zagotavljanje, da je sistem okoljskega ravnanja vzpostavljen, se izvaja in vzdržuje v skladu z zahtevami tega mednarodnega standarda;
(a) Ensuring that clear safety standards which are applicable to healthcare provided on their territory are regularly reviewed and updated;
(e) zagotavljanjem rednega pregledovanja in posodabljanja jasnih varnostnih standardov, ki se uporabljajo v zdravstvenem varstvu na ozemlju posamezne države;
(a) ensuring that it will be the best indication of environmental performance for external stakeholders and national enforcement authorities
(a) zagotoviti, da bo sistem EMAS najboljši pokazatelj okoljske uspešnosti za zunanje zainteresirane strani in nacionalne izvršilne organe;
(a) ensuring that material in the public domain remains in the public domain after digitisation,
(a) da zagotovijo, da bo javno dostopno gradivo javno dostopno tudi po digitalizaciji,
(a) ensuring that rightholders deliver works to legal deposit libraries without technical protection measures, or that, alternatively, they make available to legal deposit libraries the means to ensure that the technical protection measures do not impede the acts that libraries have to undertake for preservation purposes, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property rights,
(a) da zagotovijo, da imetniki pravic dela posredujejo knjižnicam za deponiranje brez ukrepov tehnične zaščite, oziroma da jim zagotovijo sredstva, da ukrepi tehnične zaščite ne bodo ovirali dejanj, ki jih morajo knjižnice opraviti za namen hrambe, pri čemer morajo v celoti spoštovati zakonodajo Evropske unije in mednarodno zakonodajo o pravicah intelektualne lastnine,
(a) ensuring that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain, manage and report statistical information on the programme and its implementation required for the purposes of monitoring and evaluation and, in particular, information required to monitor progress towards the defined objectives and Union priorities;
(a) zagotavljanje ustreznega in varnega elektronskega sistema za beleženje, vodenje in upravljanje statističnih podatkov v zvezi s programom in njegovim izvajanjem, potrebnih za spremljanje in vrednotenje, in zlasti podatkov, ki so potrebni za spremljanje napredka pri doseganju opredeljenih ciljev in prednostnih nalog Unije, ter za poročanje o teh podatkih;
(a) ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
(a) zagotovijo, da uporabniki, vključno z uporabniki invalidi, starejšimi uporabniki in uporabniki s posebnimi socialnimi potrebami, izkoristijo ugodnosti v smislu izbire, cene in kakovosti;
(a) ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
(a) zagotavljanje, da se delo v zvezi s sevanjem izvaja v skladu z zahtevami določenih postopkov ali lokalnih predpisov;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B "Products";
(a) zagotavljanjem dostopnosti proizvodov, ki se uporabljajo pri opravljanju storitev, v skladu s pravili iz točke B „Proizvodi“;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B "Related consumer equipment with advance computing capability"
(a) zagotavljanjem dostopnosti proizvodov, ki se uporabljajo pri opravljanju storitev, v skladu s pravili iz točke B „Povezana oprema za potrošnike z naprednimi računalniškimi zmogljivostmi“;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B on "Related terminal equipment with advance computing capability used by consumers"
(a) zagotavljanjem dostopnosti proizvodov, ki se uporabljajo pri opravljanju storitev, v skladu s pravili iz točke B „Povezana terminalska oprema za potrošnike z naprednimi računalniškimi zmogljivostmi“;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point D:
(a) zagotavljanjem dostopnosti proizvodov, ki se uporabljajo pri opravljanju storitev, v skladu s pravili iz točke D;
(a) ensuring the establishment of a single website or a single website portal providing information on, and access to, all operational programmes in that Member State;
(a) vzpostavitev enotne spletne strani ali enotnega spletnega portala z informacijami o vseh operativnih programih v zadevni državi članici in dostopom do njih;
(a) ensuring the establishment of a single website or a single website portal providing information on, and access to, the operational programme in each Member State;
(a) vzpostavitev enotne spletne strani ali enotnega spletnega portala z informacijami o operativnem programu v vsaki državi članici in dostopom do njega;
(a) ensuring the establishment of a website or a website portal providing information on and access to the national programmes in that Member State;
(a) zagotovitev oblikovanja spletne strani ali spletnega portala z informacijami in dostopom do nacionalnih programov v državah članicah;
(a) ensuring the protection of juveniles of marine species pursuant to Article 15(11) and 15(12) of Regulation (EU) No 1380/2013;
(a) zagotavljanje zaščite nedoraslih morskih organizmov v skladu s členom 15(11) in (12) Uredbe (EU) št. 1380/2013;
(a) ensuring the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of reporting by the Union and its Member States to the UNFCCC Secretariat;
(a) zagotavljanje pravočasnosti, preglednosti, točnosti, enotnosti, primerljivosti in popolnosti poročanja Unije ter njenih držav članic Sekretariatu UNFCCC;
(a) entering into a transaction, placing an order to trade or any other behaviour which has the following consequences:
(a) sklenitev posla, oddajo naročila za trgovanje ali katero koli drugo ravnanje, ki:
(a) entering into transactions or the issuing of orders to trade in wholesale energy products, which:
(a) vstop v posle ali izdaja naročila za trgovanje z energetskimi proizvodi na debelo, ki:
(a) entry of the codes for the Member States concerned;
(a) vpišejo se oznake zadevnih držav članic;
(a) EoI, following the procedure in point 51;
(a) EoI na podlagi postopka iz točke 51;
(a) equine animals shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow;
(a) enoprsti kopitarji imajo dostop do paše, kadar koli razmere to dovoljujejo;
(a) equip their consulates and authorities responsible for issuing visas at the borders with the required material for the collection of biometric identifiers, as well as the offices of their honorary consuls, whenever they make use of them, to collect biometric identifiers in accordance with Article 4240; and/or
(a) svoje konzulate in mejne organe, pristojne za izdajo vizumov, pa tudi urade svojih častnih konzulov, če tudi ti zbirajo biometrične identifikatorje, opremijo s potrebno opremo za zbiranje biometričnih identifikatorjev v skladu s členom 4240; in/ali
(a) equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.;
(a) oprema in zaščitni sistemi, namenjeni uporabi v potencialno eksplozivnih atmosferah;
(a) Equipment category 2 or 3;
(a) oprema kategorije 2 ali 3;
(a) equipment intended to be worn or held by a person for protection against one or more risks for his or her health or safety that is placed on the market separately or combined with personal non-protective equipment;
(a) opremo, ki jo uporabniki nosijo ali držijo za zaščito pred eno ali več nevarnostmi za njihovo zdravje ali varnost ter ki se daje v promet ločeno ali v kombinaciji z osebno opremo, ki ni zaščitna;
(a) equipped with a towing device which can move vertically (in relation to the trailer) and
(a) opremljen z ojesom, ki se lahko premika v navpični smeri (glede na priklopnik) in
(a) Erasmus Mundus joint masters programmes and joint doctoral programmes of outstanding academic quality, including a scholarship scheme;
(a) skupni podiplomski študijski programi Erasmus Mundus in skupni doktorski študijski programi izjemne akademske kakovosti, vključno s programom štipendiranja;
(a) Essential factors of composition
(a) Bistveni dejavniki sestave
(a) establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
(a) vzpostavi center za spremljanje in analizo tveganja, ki lahko spremlja migracijske tokove in izvaja analizo tveganja v zvezi z vsemi vidiki integriranega upravljanja meja;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
(a) vzpostavijo institucionalni in organizacijski okvir, ki pospešuje učinkovitost ter verodostojnost nacionalnih statističnih organov in statističnih organov Skupnosti za proizvodnjo in razširjanje uradnih statistik;
(a) establish and enforce rest periods for watchkeeping personnel and those whose duties involve designated safety, security and prevention of pollution duties in accordance with paragraphs 3 to 15;
(a) določijo in uvedejo čas počitka za osebje, ki izvaja ladijsko stražarjenje, in osebje, ki je odgovorno za dodeljene naloge na področju varnosti in preprečevanja onesnaževanja v skladu z odstavki 3 do 15;
(a) establish and manage the Emergency Response Centre (ERC), ensuring 24/7 operational capacity, and serving the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism;
(r) vzpostavi in vodi središče za odzivanje v izrednih razmerah (v nadaljnjem besedilu: središče ERC), ki zagotavlja operativne zmogljivosti neprekinjeno 24 ur na dan, sedem dni na teden, ter služi državam članicam in Komisiji za namene mehanizma;
(a) establish one, or, where appropriate, several common maximum dates by which the use of specific harmonised radio spectrum bands shall be authorised;
(a) določi enega ali, kadar je primerno, več skupnih skrajnih datumov, do katerih je dovoljena uporaba določenih usklajenih pasov radiofrekvenčnega spektra;
(a) establish requirements for assessing the compliance of specific products with the Ecolabel criteria;
(a) določi zahteve za ocenjevanje skladnosti posebnih proizvodov z merili za podeljevanje znaka za okolje;
(a) establish the criteria to set the level of financial correction to be applied in case of flat rate or extrapolated financial corrections.
(a) vzpostavljajo merila za določitev stopnje finančnega popravka, ki ga je treba uporabiti v primeru pavšalnega ali ekstrapoliranega finančnega popravka;
(a) establish, for the purposes of paragraph 1(i)(ii), the procedural arrangements in accordance with which an issuer may make the choice of the home Member State;
(a) za namene odstavka 1(i)(ii) določi postopke, po katerih lahko izdajatelj izbere matično državo članico;
(a) establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
(a) vzpostavi, izvaja in vzdržuje dokumentirane postopke za nadzor v primerih, ko lahko njihova odsotnost privede do odstopanja od okoljske politike ter splošnih in posamičnih ciljev, ter
(a) establishment of reference levels consistent with day-to-day life;
(a) določitvijo referenčnih nivojev, skladnih z vsakdanjim življenjem;
(a) estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
(a) oceno upravljavskih stroškov razen stroškov postavitve, zlasti tekočih splošnih stroškov in provizij;
(a) EU branches of credit institutions established in third countries if they are subject to a legal framework deemed equivalent in accordance with Article 27(1);
(a) podružnice v EU kreditnih institucij, ustanovljenih v tretjih državah, če se zanje uporablja zakonodajni okvir, ki se šteje za enakovrednega v skladu s členom 27(1);
(a) EU donors and developing countries alike need to have a single, climate-compatible development strategy that covers both adaptation and mitigation;
(a) donatorji EU in države v razvoju potrebujejo enotno razvojno strategijo, v kateri bodo upoštevane podnebne spremembe ter ki bo zajemala prilagajanje posledicam in njihovo blažitev;
(a) EU-type examination (Module B – production type) set out in Annex IV combined with either of the following:
(a) atest EU (modul B – tip proizvodnje) iz Priloge IV, skupaj z enim od naslednjega:
(a) EUR 1,200 million, as indicated in Annex I;
(a) 1 200 milijonov EUR, kot je določeno v Prilogi I;
(a) EUR 2 713 500 000 of the overall financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated to the sub-programme for Environment;
(a) 2 713 500 000 EUR celotnih finančnih sredstev, navedenih v odstavku 1, je dodeljenih podprogramu za okolje;
(a) EUR 2,000 million for the national programmes of Member States;
(a) 2 000 milijonov EUR za nacionalne programe držav članic;
(a) EUR 27 658.2 million to finance national and regional indicative programmes.
(a) 27 658,2 milijona EUR za financiranje nacionalnih in regionalnih okvirnih programov.
(a) Europe 2020 Project Bond Initiative in the framework of the Connecting Europe Facility (2014-2020)
(a) Pobuda za projektne obveznice Evropa 2020 v okviru instrumenta za povezovanje Evrope (2014–2020)
(a) European aviation safety policy, objectives and resources;
(a) politiko, cilje in sredstva na področju varnosti v evropskem letalstvu;
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are Contracting Parties to the EEA Agreement in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
(a) državami Evropskega združenja za prosto trgovino (Efta), ki so pogodbenice Sporazuma EGP, v skladu s pogoji iz Sporazuma EGP;
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement, and other European countries when agreements and procedures so allow;
(a) Evropsko združenje za prosto trgovino (EFTA), države članice Evropskega gospodarskega prostora (EGP) v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu o EGP, in druge evropske države, kadar to dovoljujejo sporazumi in postopki;
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement, and other European countries when agreements and procedures so provide;
(a) države Evropskega združenja za prosto trgovino (države Efte), ki so članice Evropskega gospodarskega prostora (EGP), in sicer v skladu s pogoji iz Sporazuma EGP, ter druge evropske države, če to določajo sporazumi in postopki;
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA);
(a) države Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), ki so podpisnice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EEA);
(a) Eurostat shall draw up the economic parities to establish the equivalence of purchasing power for salaries and pensions of officials.
(a) Eurostat izračuna ekonomske paritete, s katerimi se ugotavlja enakovrednost kupne moči plač in pokojnin uradnikov.
(a) Eurostat shall use the European Index of Consumer Prices to measure changes in the cost of living in the European Union.
(a) Eurostat uporabi evropski indeks cen življenjskih potrebščin, da izmeri spremembe življenjskih stroškov v Evropski uniji.
(a) Eurostat shall, on the basis of information supplied before the end of August by the national statistical offices, calculate salary indicators for each of the Member States reflecting either upward or downward changes in the nominal remuneration of civil servants in central government, between the month of July of the previous year and the month of July of the current year.
(a) Eurostat na podlagi informacij, ki jih pred koncem avgusta posredujejo nacionalni statistični uradi, izračuna plačne kazalnike za vsako državo članico, ki kažejo spremembe, bodisi navzgor bodisi navzdol, nominalnih osebnih prejemkov javnih uslužbencev državnih uprav med julijem predhodnega leta in julijem tekočega leta.
(a) EUR 400 000 for supply and service contracts as well as for design contests;
(d) 400 000 EUR za naročila blaga in storitev ter tudi za natečaje;
(a) EUR 5 000 000 for public works contracts;
(a) 5 000 000 EUR za javna naročila gradenj;
(a) EuSEF managers, those persons who effectively conduct the business of the EuSEF manager, employees or any person who directly or indirectly controls or is controlled by the EuSEF manager, and the EuSEF managed by the EuSEF manager or the investors in those EuSEFs;
(a) upravitelji ESSP, osebami, ki dejansko opravljajo posle upravitelja ESSP, zaposlenimi ali drugimi osebami, ki neposredno ali posredno nadzorujejo upravitelja ESSP ali ta nadzoruje njih, in ESSP, ki ga upravljajo upravitelji ESSP ali vlagatelji v te ESSP;