natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 It is, however, positive that, despite the weakness of the Five Presidents' Report, which also lacks any real roadmap, the Commission has decided to take action and start implementing it, when many Member States are close to opposing it.
3.2.1 Pozitivno pa je dejstvo, da se je Komisija kljub pomanjkljivostim poročila petih predsednikov, ki tudi nima pravega časovnega načrta, odločila ukrepati in ga je začela izvajati, čeprav mu številne države članice skoraj nasprotujejo.
3.2.1 Low­cost, world­class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st century economy.
3.2.1 Za dinamično gospodarstvo 21. stoletja je nujna nizkocenovna, vrhunska širokopasovna infrastruktura.
3.2.1 Major progress still remains to be made with regard to fisheries, after an initial disagreement on whether fisheries should be part of an EPA or covered by a separate agreement.
3.2.1 Na področju ribištva je velik napredek še treba narediti, po začetnih nesoglasjih glede tega, ali naj ribištvo sodi v SGP ali naj bo predmet ločenega sporazuma.
3.2.1 Major progress still remains to be made with regard to fisheries, after an initial disagreement on whether fisheries should be part of an EPA or covered by a separate agreement.
3.2.1 Na področju ribištva je, po začetnih nesoglasjih glede tega, ali naj ribištvo sodi v SGP ali naj bo predmet ločenega sporazuma, potrebno še veliko narediti.
3.2.1 Making a fresh start after bankruptcy can be challenging from a legal standpoint.
3.2.1 Ponovna ustanovitev podjetja po stečaju je lahko s pravnega stališča izziv.
3.2.1 Many policy areas are involved.
3.2.1 Upoštevati je treba številna politična področja.
3.2.1 Measures of technical assistance can be aimed at all partners, beneficiaries of the funds and the general public.
3.2.1 Ukrepi tehnične pomoči se lahko namenjajo vsem partnerjem, upravičenim do sredstev skladov, in širši javnosti.
3.2.1 Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
3.2.1 Države članice in posadke zasebnih plovil morajo rešiti vse, ki so se znašli v nevarnosti na morju.
3.2.1 Member States are obliged to rescue anyone who is in danger at sea, regardless of the reasons for which someone comes to be in a dangerous situation.
3.2.1 Države članice morajo rešiti vse, ki so se znašli v nevarnosti na morju, ne glede na to, zakaj se je nekdo znašel v nevarnem položaju.
3.2.1 Membership of the Board
3.2.1 Sestava sveta
3.2.1 Monitoring and enforcement
3.2.1 Nadzor in uveljavljanje
3.2.1 Most of the remedies available to the Commission deal with the long-term.
3.2.1 Pri veliko rešitvah, ki jih ima na voljo Komisija, je problem obravnavan dolgoročno.
3.2.1 Moving the provisions relating to the cross-border nature of company decisions from the current subsidiary requirements of the directive to Article 1(4) of the Commission proposal means that the EWC can now only deal with a matter if a company decision concerns either the undertaking as a whole or at least two undertakings or establishments in two different Member States.
3.2.1 Zaradi prenosa določb v zvezi s čezmejnim značajem odločitev podjetij z veljavnih dodatnih pogojev direktive na člen 1(4) predloga Komisije se lahko evropski svet delavcev odslej ukvarja z neko zadevo le, če se odločitev podjetja nanaša na podjetje kot celoto ali vsaj na dva obrata v dveh različnih državah članicah.
3.2.1 Need for a new generation of production systems
3.2.1 Potreba po novi generaciji proizvodnih sistemov
3.2.1 Networks made up of representative bodies of the SSE, social enterprises and information, quantification, innovation and university training centres can create platforms which work to overcome the major shortcomings identified.
3.2.1 Mreže, ki jih sestavljajo predstavniški organi SSE, socialna podjetja in središča za informiranje, kvantificiranje in inovacije ter univerzitetno izobraževanje, lahko ustvarijo platforme za reševanje omenjenih glavnih problemov.
3.2.1 Nevertheless, mobility remains low despite the numerous efforts made by the European Institutions and others through support programmes and other opportunities.
3.2.1 Kljub številnim prizadevanjem evropskih institucij in drugih s programi podpore in drugimi možnostmi, mobilnost ostaja nizka.
3.2.1 Nevertheless, mobility remains low despite the numerous efforts made by the European Institutions and others through support programmes and other opportunities.
3.2.1 Kljub številnim prizadevanjem evropskih institucij in drugih s programi podpore in drugimi možnostmi, stopnja mobilnosti ostaja nizka.
3.2.1 Nowadays, the key challenge facing Montenegro is state and institution building, fulfilment of standards and criteria set by the EU and consequently establishment of a functional rule of law system with full inclusion of all societal groups.
3.2.1 Glavni izziv, s katerim se danes sooča Črna gora, je krepitev države in institucij, izpolnjevanje standardov in meril, ki jih je določila EU, in posledično vzpostavitev delujočega sistema pravne države, v katerega so polno vključene vse družbene skupine.
3.2.1 Of all neighbouring countries Kosovo maintains the best relations with Albania.
3.2.1 Med vsemi sosednjimi državami ima Kosovo najboljše odnose z Albanijo.
3.2.1 Older people can, depending on their constitution, offer much to society.
3.2.1 Starostniki lahko zelo veliko prispevajo k družbi, če jim to dopušča zdravstveno stanje.
3.2.1 On 22 July 2009, the European enlargement commissioner, Olli Rehn, published a questionnaire which should provide a fair and accurate assessment of Montenegro's ability to fulfil its obligations for EU membership.
3.2.1 Evropski komisar za širitev Olli Rehn je 22. julija 2009 predal vprašalnik, ki bi moral zagotoviti jasno in točno oceno sposobnosti Črne gore za izpolnjevanje obveznosti iz članstva v EU.
3.2.1 On information the Commission raises four questions.
3.2.1 Komisija v zvezi z informiranjem zastavlja štiri vprašanja.
3.2.1 On the contrary, the EESC has repeatedly spoken out against the Commission's over-riding tendency in recent years to adopt maximum harmonisation directives offering a low level of protection, barely responding to professionals' interests9.
3.2.1 Po drugi strani se je EESO večkrat izrekel proti prevladujoči težnji Komisije v zadnjih letih, da sprejema direktive za maksimalno uskladitev, ki so zagotavljale nizko raven varstva in niso upoštevale interesov izvajalcev dejavnosti9.
3.2.1 On the contrary, the EESC has repeatedly spoken out against the Commission's over-riding tendency in recent years to adopt maximum harmonisation directives offering a low level of protection, barely responding to professionals' interestsxii.
3.2.1 Po drugi strani se je EESO večkrat izrekel proti prevladujoči težnji Komisije v zadnjih letih, da sprejema direktive za maksimalno uskladitev, ki so zagotavljale nizko raven varstva in niso upoštevale interesov izvajalcev dejavnostixii.
3.2.1 On the issue of achieving more effective use of public funding for long-term investment, the Commission commits to measures which should encourage greater cooperation between national and regional promotional banks, EIB/EIF and other multilateral development banks, such as the EBRD.
3.2.1 Glede vprašanja učinkovitejše rabe javnih sredstev za dolgoročne naložbe se Komisija zavezuje k ukrepom, ki naj bi spodbudili večje sodelovanje med nacionalnimi in regionalnimi promocijskimi bankami, EIB/EIF ter drugimi multilateralnimi razvojnimi bankami, kot je EBRD.
3.2.1 On the issue of achieving more effective use of public funding for long-term investment, the Commission commits to measures which should encourage greater cooperation between national and regional promotional banks, EIB/EIF and other multilateral development banks, such as the EBRD.
3.2.1 Glede vprašanja učinkovitejše rabe javnih sredstev za dolgoročne naložbe se Komisija zavezuje k ukrepom, ki naj bi spodbudili večje sodelovanje med nacionalnimi in regionalnimi promocijskimi bankami, Evropsko investicijsko banko/Evropskim investicijskim skladom ter drugimi multilateralnimi razvojnimi bankami, kot je Evropska banka za obnovo in razvoj.
3.2.1 On the one hand, there is no guarantee whatsoever that, for example, funding will actually be available under heading 1a for measures that have up to now been resourced under LIFE-Environment.
3.2.1 Po eni strani ni nikakršnega, kakršnekoli vrste že, „jamstva“, da bodo, recimo, ukrepi, ki so bili doslej financirani iz programa LIFE-Okolje, zdaj v postavki 1a zares našli vir financiranja.
3.2.1 On the one hand, there is no guarantee whatsoever that, for example, funding will actually be available under heading 1a for measures that have up to now been resourced under LIFE-Environment.
3.2.1 Po eni strani ni nikakršnega, kakršnekoli vrste že, „jamstva“, da bodo, recimo, ukrepi, ki so bili doslej financirani, recimo, iz programa LIFE-Okolje, zdaj v rubriki 1a zares našli vir financiranja.
3.2.1 On the other hand, the euro area faces several problems, such as:
3.2.1 Po drugi strani se območje eura sooča z nekaterimi težavami, kot so:
3.2.1 One such challenge for industrial policy is the use of direct incentives and the introduction of asymmetry between companies.
3.2.1 Eden od izzivov industrijske politike je uporaba neposrednih spodbud ter uvedba simetričnosti med podjetji.
3.2.1 Organised crime is a key security issue hindering institutions and investment.
3.2.1 Organiziran kriminal je največja težava z vidika varnosti in je ovira za institucije in naložbe.
3.2.1 Organised employers and unionised employees have negotiated collective agreements.
3.2.1 Organizirani delodajalci in delavci, včlanjeni v sindikate, so prek pogajanj prišli do kolektivnih pogodb.
3.2.1 Over the last few decades, a huge change has taken place in cities, with LPT facing fiercer competition.
3.2.1 V zadnjih desetletjih je prišlo do velikih sprememb, ki so v mestih povzročile večjo konkurenco javnemu lokalnemu potniškemu prometu.
3.2.1 Over the last few decades, a huge change has taken place in cities, with LPT facing fiercer competition.
3.2.1 V zadnjih desetletjih je prišlo do velikih sprememb, ki so v mestih povzročile večjo konkurenco v javnem lokalnem potniškem prometu.
3.2.1 Over-indebtedness refers to situations where the debtor is unable to pay all his debts on a long-term basis, or where there is a serious risk that this might be the case when the debts fall due9.
3.2.1 Pojem prezadolženost označuje položaj, ko dolžnik v daljšem časovnem razdobju ne more poravnati vseh svojih dolgov, ali položaj, ko obstaja resna nevarnost, da tega ob zapadlosti ne bo mogel storiti9.
3.2.1 Planning 1: The new Free-Access "EU Citizens" Global Internet Portal
3.2.1 Načrt 1: nov brezplačni internetni portal za državljane EU
3.2.1 Policy objective "enhancing mutual trust"
3.2.1 Politični cilj "krepitev medsebojnega zaupanja"
3.2.1 Political and administrative leadership for e-procurement implementation.
3.2.1 Politično in upravno vodenje pri izvajanju e-javnih naročil.
3.2.1 Political dimension
3.2.1 Politični vidiki
3.2.1 Pooling investment allows the functional economy to be used to promote innovation and thus sustainable development, including clean or green technological innovations.
3.2.1 Ker naložbe postanejo vzajemne, je funkcionalna ekonomija lahko sredstvo za spodbujanje inovacij za trajnostni razvoj, zlasti pa čistih ali zelenih tehnoloških inovacij.
3.2.1 Primates must be purpose-bred for research and may only be used in procedures that are “undertaken with a view to the avoidance, diagnosis, prevention or treatment of life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings.”
3.2.1 Primati se lahko za raziskave vzrejajo samo za določene namene in se lahko uporabljajo le v postopkih, ki se "izvajajo za izogibanje, preprečevanje, odkrivanje in zdravljenje smrtno nevarnih in izčrpavajočih kliničnih stanj pri človeku".
3.2.1 Primates must be purpose-bred for research and may only be used in procedures that are “undertaken with a view to the avoidance, diagnosis, prevention or treatment of life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings.”
3.2.1 Primati se lahko za raziskave vzrejajo samo za določene namene in se lahko uporabljajo le v postopkih, ki se „izvajajo za izogibanje, preprečevanje, odkrivanje in zdravljenje smrtno nevarnih in izčrpavajočih kliničnih stanj pri človeku“.
3.2.1 Probably the greatest policy challenge facing Europe today is to create an inclusive education system in a society that is increasingly less inclusive, whether this is due to the growing gulf between rich and poor and the concomitant increase in social exclusion, or because - where immigration is concerned - migratory policies have become tougher across the board.
3.2.1 Verjetno je največji politični izziv, s katerim se danes sooča Evropa, oblikovati vključujoč izobraževalni sistem v družbi, ki je vedno manj vključujoča, pa naj bo to zaradi vedno večje vrzeli med bogatimi in revnimi ter spremljajočega naraščanja socialnega izključevanja ali pa v konkretnem primeru priseljevanja zato, ker migracijske politike na splošno postajajo vedno strožje.
3.2.1 Probably the greatest policy challenge facing Europe today is to create an inclusive education system in a society that is increasingly less inclusive, whether this is due to the growing gulf between rich and poor and the concomitant increase in social exclusion, or because - where immigration is concerned - migratory policies have become tougher across the board.
3.2.1 Verjetno je največji politični izziv, s katerim se danes sooča Evropa, oblikovati vključujoč izobraževalni sistem v družbi, ki je vse manj vključujoča, pa naj bo to zaradi vse večje vrzeli med bogatimi in revnimi ter spremljajočega naraščanja socialnega izključevanja ali pa v konkretnem primeru priseljevanja zato, ker migracijske politike na splošno postajajo vse strožje.
3.2.1 Productivity gains and declining food consumption in the EU are expected in the medium term to release 137 million ha.
3.2.1 Na osnovi povečane proizvodnje in pojemajoče porabe živil se v EU pričakuje, da bo srednjeročno na razpolago 137 milijonov ha.
3.2.1 Productivity gains and declining food consumption in the EU are expected in the medium term to release a further 13.7 million ha of the 104 million hectares of arable land.
3.2.1 Na osnovi povečane proizvodnje in pojemajoče porabe živil se v EU pričakuje, da bo srednjeročno na razpolago nadaljnjih 13,7 milijona ha od 104 milijonov ha obdelovalnih površin.
3.2.1 Proposed changes to Article 1(2)(h) and (j) and Article 3(2)(e).
3.2.1 Predlog spremembe člena 1(2)(h) in (j) ter člena 3(2)(e).
3.2.1 Public policies for the development and growth of enterprise are linked to several policy areas such as competition, internal market, finance and innovation.
3.2.1 Javne politike za razvoj in rast podjetij so povezane z več političnimi področji, kot so konkurenca, notranji trg, finance in inovacije.
3.2.1 Publications aimed at a wider public.
3.2.1 Poljudne objave.
3.2.1 Rare diseases differ widely in severity and in expression.
3.2.1 Redke bolezni se med seboj močno razlikujejo glede na resnost obolevnosti in samo pojavnost.
3.2.1 Recent growth and development.
3.2.1 Rast in razvoj v zadnjem času.
3.2.1 Recession is reshaping global economic power.
3.2.1 Recesija na novo oblikuje ravnovesje gospodarske moči na svetu.
3.2.1 Recital 6 and the official information documents published by the Commission state that the promotion scheme will henceforth be opened up to all agri-food products not included in Annex I of the TFEU (agricultural products that have undergone secondary processing) eligible under European quality schemes such as chocolate, confectionery and beer.
3.2.1 V uvodni izjavi 6 in drugih uradnih informativnih dokumentih, ki jih je objavila Komisija, je navedeno, da bo promocijska shema odslej odprta za vse kmetijsko-živilske proizvode, razen proizvodov, naštetih v Prilogi I PDEU (kmetijski proizvodi sekundarne predelave), kot so čokolada, sladkorni izdelki, pivo itd., ki so do podpore upravičeni v okviru evropskih shem kakovosti.
3.2.1 Regardless of the aims of protecting the economy as a whole and of not benefiting some businesses and/or sectors at the expense of others, and however laudable these aims might be, can Member States be allowed to intervene, by helping certain economic players (and indirectly their shareholders, employees, creditors and suppliers), at the expense of all the others, in scenarios in which those who do not comply reap the benefits and those who do, suffer?
3.2.1 Ne glede na sicer hvalevreden cilj zavarovati gospodarstvo kot celoto, pri čemer naj se ne bi okoristila samo nekatera podjetja in/ali sektorji na račun drugih, se zastavlja vprašanje, ali lahko državam članicam dovolimo, da pomagajo nekaterim gospodarskim subjektom (in posredno njihovim delničarjem, zaposlenim, upnikom in dobaviteljem) na račun vseh ostalih, in sicer po načelu, da tisti, ki se ne držijo pravil, požanjejo koristi, tisti, ki se jih držijo, pa naj trpijo?
3.2.1 Regardless of the means of transmission, the incidence of infection can be increased by the condition of the patient in respect of:
3.2.1 Ne glede na način prenosa je možnost okužbe večja glede na:
3.2.1 Regardless of the means of transmission, the incidence of infection can be increased by the condition of the patient in respect of:
3.2.1 Ne glede na način prenosa na možnost okužbe vplivajo:
3.2.1 Regional communication and information systems
3.2.1 Teritorialni informacijski in komunikacijski sistemi
3.2.1 Regular services means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
3.2.1 „Linijski prevozi“ pomenijo prevoze, s katerimi se zagotovi prevoz potnikov v določenih časovnih presledkih na določenih linijah, potniki pa vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih postajah.
3.2.1 Regulation 1408/71 was originally only designed for employees and their dependants.
3.2.1 Uredba 1408/71 je bila prvotno zasnovana samo za delojemalce in  njihove družinske člane.
3.2.1 Regulation 1408/71 was originally only designed for employees and their dependants.
3.2.1 Uredba 1408/71 je bila prvotno zasnovana samo za delojemalce in njihove družinske člane.
3.2.1 Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play.
3.2.1 Predpisani standardi za minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti za izdelke in storitve imajo ključno vlogo.
3.2.1 Relations with the European Union
3.2.1 Odnosi z Evropsko unijo
3.2.1 Research, development and innovation will determine Europe's future position in the world; in view of their critical importance they must be given considerably higher priority, not just in the Commission, but also and above all in the Member States.
3.2.1 Prihodnji položaj Evrope v svetu je odvisen od raziskav, razvoja in inovacij; ker so torej odločilnega pomena, jim morajo ne le Komisija, temveč tudi države članice dati veliko večjo prednost.
3.2.1 Research, development and innovation will determine Europe's future position in the world; in view of their critical importance they must be given considerably higher priority, not just in the Commission, but also and above all in the Member States.
3.2.1 Prihodnji položaj Evrope v svetu je odvisen od raziskav, razvoja in inovacij; ker so torej odločilnega pomena, jim morajo ne le Komisija, temveč tudi države članice nameniti veliko večjo prednost.
3.2.1 Responsibility of video-sharing platform providers
3.2.1 Odgovoren odnos platform za izmenjavo videov
3.2.1 Responsibility of video-sharing platform providers
3.2.1 Odgovoren odnos ponudnikov platform za izmenjavo videov
3.2.1 Rules for access to European Commission files in antitrust and merger cases: This is always a delicate question in procedures and the relevant details are continuously being fine-tuned by the Commission.
3.2.1 Uredba o pravilih dostopa Komisije do dosjejev v zadevah, ki se nanašajo na usklajena ravnanja, zlorabo prevladujočega položaja in združevanja: to je še vedno občutljivo vprašanje postopkov in Komisija nenehno izpopolnjuje pomembne podrobnosti.
3.2.1 Scope
3.2.1 Področje uporabe
3.2.1 Scrap Iron and Steel: In general, iron and steel scrap recycling involves collection, sorting, baling, packeting, cutting, shearing, shredding and/or sizing, and finally melting at the steelworks.
3.2.1 Odpadno železo in jeklo: Recikliranje železnih in jeklenih odpadkov običajno obsega zbiranje, sortiranje, baliranje, pakiranje, rezanje, striženje, drobljenje in/ali sejanje po velikosti ter nazadnje taljenje v jeklarni.
3.2.1 Scrap Iron and Steel: In general, iron and steel scrap recycling involves collection, sorting, baling, packetting, cutting, shearing, shredding and/or sizing, and finally melting at the steelworks.
3.2.1 Odpadno železo in jeklo: Recikliranje železnih in jeklenih odpadkov običajno obsega zbiranje, sortiranje, baliranje, pakiranje, rezanje, striženje, drobljenje in/ali sejanje po velikosti ter nazadnje taljenje v jeklarni.
3.2.1 Segments: In order to consider the consumer dimension of financial services it is necessary to segment the services and then to consider the retail outlets – the distribution system – by which the consumer can access these various services and the degree of competition in the retail system.
3.2.1 Segmenti: da bi lahko analizirali potrošniško razsežnost finančnih storitev, jih je treba ločiti v segmente, nato pa preučiti način prodaje – distribucijski sistem – po katerem lahko potrošnik pride to teh različnih storitev, kot tudi obseg konkurence v maloprodajnem sistemu.
3.2.1 Short-term measures
3.2.1 Kratkoročni ukrepi
3.2.1 Significant progress to date and remaining challenges
3.2.1 Občuten napredek do danes in preostali izzivi
3.2.1 Similarly to the EUSBSR's thematic areas, environmental and infrastructure priorities (connecting regions, environmental protection, strengthening the regions) dominate, while proposals and projects on promoting economic and social well-being reflect a political will for consistency with the EU 2020 strategy.
3.2.1 Podobno kot v tematskih področjih strategije za Baltsko morje tudi tu prevladujejo prednostne naloge, povezane z okoljem in infrastrukturo (povezovanje regij, varstvo okolja, krepitev regij), medtem ko predlogi in projekti za spodbujanje gospodarske in socialne blaginje odražajo politično voljo za skladnost s strategijo Evropa 2020.
3.2.1 Simplification of management and procedures is a recurring theme with every new Framework Agreement: many improvements have been made down the years, from a number of documents on simplification to the sounding board of representatives of small research groups set up by Commissioner Potočnik.
3.2.1 Poenostavitev upravljanja in postopkov je ponavljajoča se tema vsakega novega okvirnega sporazuma: v preteklih letih je bilo izvedenih veliko izboljšav, vključno s številnimi dokumenti o poenostavljanju in odborom predstavnikov (»sounding group«) manjših raziskovalnih skupin, ki jih je oblikoval komisar Potočnik.
3.2.1 Simplification of management and procedures is a recurring theme with every new Framework Programme: many improvements have been made down the years, from a number of documents on simplification to the sounding board of representatives of small research groups set up by Commissioner Potočnik.
3.2.1 Poenostavitev upravljanja in postopkov je ponavljajoča se tema vsakega novega okvirnega programa: v preteklih letih je bilo izvedenih veliko izboljšav, vključno s številnimi dokumenti o poenostavljanju in odborom predstavnikov (»sounding group«) manjših raziskovalnih skupin, ki jih je oblikoval komisar Potočnik.
3.2.1 Since the beginning of the crisis, and until 31 December 2011, EUR 1.6 trillion of state aid has been used to rescue and restructure European banks.
3.2.1 Od začetka krize do 31. decembra 2011 je bilo za reševanje in prestrukturiranje evropskih bank porabljenih 1,6 bilijona EUR v obliki državnih pomoči.
3.2.1 Since the construction sector cannot be relocated, it is an integral part of Europe's future growth and its industrial fabric.
3.2.1 Gradbeništvo je sektor, ki se ga ne da preseliti in je bistveno za prihodnjo gospodarsko rast v Evropi in njeno industrijsko strukturo.