natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 In its own-initiative opinion of 1 July 20044, the Committee considered the Commission's budget proposal to be modest in relation to the stated objectives.
3.5 Odbor je v svojem mnenju na lastno pobudo z dne 1. julija 20044 ugotovil, da je finančni predlog Komisije, glede na objavljene cilje, skromen.
3.5 In its own-initiative opinion of 1 July 20047, the Committee considered the Commission's budget proposal to be modest in relation to the stated objectives.
3.5 Odbor je v svojem mnenju na lastno pobudo z dne 1. julija 20047 obravnaval skromni finančni predlog Komisije glede na objavljene cilje.
3.5 In its own-initiative opinion6 on the White paper: youth policy, the EESC stated, with regard to mobility, that: "Currently this right remains theoretical for most young people.
3.5 EESO je v mnenju na lastno pobudo6 o beli knjigi: mladinska politika v zvezi z mobilnostjo navedel: "Zdaj je ta pravica za večino mladih le teoretična.
3.5 In its previous opinion3 issued in 2009 upon the launch of the programme, the Committee recommended taking particular care to prevent undue influence or interference in the securities market4 governed by IASCF and EFRAG rules; the issue had been raised by the Commission itself, which had called for an EU contribution to prevent "undue influence from parties with a stake".
3.5 V prejšnjem mnenju3, predloženem leta 2009, ob začetku programa, je EESO priporočil, naj se posebna pozornost nameni preprečevanju nedopustnega vplivanja ali poseganja v trg vrednostnih papirjev4 , ki ga urejajo pravila IASCF in EFRAG.
3.5 In line with the EESC opinion7, the committee considers that there is a need to examine the use of technical innovations and new means of transmission accepted by receiving agencies, such as e-mail or the Internet, for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters, provided that legal certainty is guaranteed for the parties concerned.
3.5 V smislu tega, kar je izpostavljeno že v mnenju EESO7, se zdi potrebno preučiti uporabo tehničnih inovacij in novih komunikacijskih sredstev - sprejemljivih tako za prosilce kot za naslovnike - kot sta elektronska pošta ali internet, pod pogojem, da se zagotovi pravna varnost.
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground to other economies.
3.5 Evropa je na številnih področjih še vedno vodilna na svetu, ko gre za blaginjo, socialno varstvo in konkurenčnost, vendar nas druga gospodarstva dohajajo.
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground, measured against our own history and against other economies.
3.5 Evropa je na številnih področjih še vedno vodilna na svetu, ko gre za blaginjo, socialno varstvo in konkurenčnost, vendar smo veliko izgubili v primerjavi s preteklostjo, poleg tega nas dohajajo druga gospodarstva.
3.5 In opinion INT/570, the EESC welcomed the debate initiated by the Commission in its green paper with a view to modernising EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that was more innovative, greener, and more social.
3.5 V mnenju INT/570 je EESO že pozdravil razpravo, ki jo je sprožila Komisija v svoji zeleni knjigi, da bi posodobila politiko EU na področju javnih naročil ter tako povečala učinkovitost in izboljšala delovanje enotnega trga, ki bi moral postati bolj inovativen, ekološki in socialen.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda.
3.5 Da bi te cilje učinkovito dosegli, morata biti vmesni pregled strategije Evropa 2020 in evropski semester tesno povezana z novo agendo za trajnostni razvoj.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda3.
3.5 Da bi te cilje učinkovito dosegli, morata biti vmesni pregled strategije Evropa 2020 in evropski semester tesno povezana z novo agendo za trajnostni razvoj3.
3.5 In order to check whether tasks of general interest are correctly and effectively performed and that objectives - depending on whether the services in question are SGEIs or services of non-economic general interest, or on the actual nature of the service - are or will be met, the competent authority must put in place a system for evaluating performance, efficiency and quality which goes beyond mere opinion polls and surveys.
3.5 Da bi preverili, ali se naloge splošnega pomena izvajajo pravilno in učinkovito ter ali se cilji – različni glede na to, ali gre za storitve splošnega gospodarskega pomena ali negospodarske storitve splošnega pomena, oziroma glede na dejansko naravo storitve – izpolnjujejo ali bodo izpolnjeni, mora pristojna oblast vzpostaviti sistem za ocenjevanje uspešnosti, učinkovitosti in kakovosti storitev, ki bo več kot le javnomnenjske raziskave in ankete.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska-Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Z vidika finančne podpore za strategije internacionalizacije bo Komisija prek novega programa Erasmus+ in dejavnosti Marie Skłodowska-Curie namenila povečano finančno podporo, ki bo zagotovila mobilnost 135 000 učencev in zaposlenih; do 15 000 raziskovalcem bo omogočila, da nadaljujejo svoje poklicne poti v Evropi, ter zagotovila štipendije na visoki ravni za do 60 000 diplomantov in podprla 1 000 partnerstev za krepitev zmogljivosti med visokošolskimi institucijami v EU in zunaj nje.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska‑Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Z vidika finančne podpore za strategije internacionalizacije bo Komisija prek novega programa Erasmus+ in dejavnosti Marie Skłodowska-Curie namenila povečano finančno podporo, ki bo zagotovila mobilnost 135 000 učencev in zaposlenih; do 15 000 raziskovalcem bo omogočila, da nadaljujejo svoje poklicne poti v Evropi, ter zagotovila štipendije na visoki ravni za do 60 000 diplomantov in podprla 1 000 partnerstev za krepitev zmogljivosti med visokošolskimi institucijami v EU in zunaj nje.
3.5 In order to ensure that sport contributes to the consolidation and development of European values, it is essential to adopt and execute measures of a coordinating, complementary or supporting nature which are designed to protect these European values, especially those geared to protecting human dignity, as well as some aspects of the education of people whose proper integration is essential if democracy and the rule of law are to function smoothly.
3.5 Da bi šport prispeval k utrjevanju in razvoju evropskih vrednot, je treba sprejeti in izvajati usklajevalne, dopolnitvene in podporne ukrepe, ki so usmerjeni v varstvo teh evropskih vrednot, zlasti tistih, ki varujejo človekovo dostojanstvo, pa tudi v določene elemente v izobraževalnem procesu ljudi, ki jih je treba ustrezno usvojiti, saj je to odločilnega pomena za dobro delovanje demokracije in pravne države.
3.5 In order to ensure that this transition is a fair one that does indeed create good new jobs and assist reskilling, active programmes of training and assisted redeployment may be needed4.
3.5 Za zagotovitev pravičnega prehoda, ki dejansko ustvarja dobra delovna mesta in prispeva k prekvalifikaciji, bodo morda potrebni aktivni programi usposabljanja in podpore prerazporejanju delovne sile4.
3.5 In order to guarantee sustainable forest management in the EU, The EESC believes that the vocational skills of those employed in the forest should be ensured.
3.5 Za zagotovitev trajnostnega gospodarjenja za gozdovi v EU EESO meni, da je treba zagotoviti strokovno usposobljenost zaposlenih v gozdovih.
3.5 In order to optimise the role of the social and civil partners, it would be useful to train their representatives in the work of consultation platforms, included under a budget heading.
3.5 Za okrepitev vloge socialnih in civilnih partnerjev bi bilo koristno zagotoviti usposabljanje njihovih predstavnikov za delo platform za posvetovanje, ki bi bilo vključeno v proračunske postavke.
3.5 In order to overcome existing barriers, the EESC agrees with the Commission's use of specific actions to bring about the mandatory use of open international or European standards for the use of technically interoperable solutions.
3.5 Da bi premagali sedanje ovire, se EESO strinja s Komisijo, da se s posebnimi ukrepi doseže obvezna uporaba odprtih mednarodnih in evropskih standardov za uresničevanje interoperabilnih tehničnih rešitev.
3.5 In particular, the EESC recalls that "researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded..." and that "open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe..."7.
3.5 EESO poudarja, da "je treba tudi v prihodnje zaščititi avtorske pravice in pravice intelektualne lastnine raziskovalcev ter njihovih organizacij" in da "bi bil lahko odprt dostop do nekaterih podatkov, ki so podlaga za prosto dostopne objave, koristen, predvsem če bi bila dosežena globalna simetrija med Evropo in državami zunaj nje […]"7.
3.5 In particular, the EESC recalls that "researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded..." and that "open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe..."8.
3.5 EESO poudarja, da "je treba tudi v prihodnje zaščititi avtorske pravice in pravice intelektualne lastnine raziskovalcev ter njihovih organizacij" in da "bi bil lahko odprt dostop do nekaterih podatkov, ki so podlaga za prosto dostopne objave, koristen, predvsem če bi bila dosežena globalna simetrija med Evropo in državami zunaj nje […]"8.
3.5 In recent years the integrity of this "life cycle" has come under pressure.
3.5 Zadnja leta je celovitost tega življenjskega cikla pod pritiskom.
3.5 In recent years widespread storm damage and forest fires have also led to increased discussion of the impact of climate change on the forest ecosystem and consequently on forest-related activities.
3.5 V zadnjih letih je velika škoda zaradi neurij in gozdnih požarov vodila v čedalje živahnejšo razpravo o vplivu podnebnih sprememb na gozdni ekosistem in posledično na dejavnosti, povezane z gozdovi.
3.5 In recent years, the limits of the earth's capacity have become clear, both from the perspective of natural resources available to meet growing demand, and the earth's capacity to absorb waste and pollution.
3.5 V zadnjih letih so se pokazale omejene zmogljivosti našega planeta tako z vidika razpoložljivih naravnih virov za naraščajoče povpraševanje kot tudi z vidika njegove zmogljivosti za absorpcijo odpadkov in onesnaževanja.
3.5 In relation to funding, consideration should be given to establishing tax breaks for R&D investments in member States which would be attractive to investors even in a worst case scenario, as at the very least they could benefit from these relieves.
3.5 V zvezi s financiranjem bi bilo treba razmisliti o davčnih olajšavah za vlaganja v R&R v državah članicah, ki bi bile privlačne za vlagatelje celo v najbolj neugodnih primerih, saj bi ti lahko izkoristili vsaj te olajšave.
3.5 In relation to the current legislation in force, the Regulation prolongs the useful life of the vehicle in accordance with the durability of pollution control devices and in-service conformity.
3.5 Glede na sedanjo veljavno zakonodajo uredba podaljšuje življenjsko dobo vozila v skladu s trajnostjo naprav za uravnavanje onesnaževanja in skladnostjo v uporabi.
3.5 In relation to the current legislation in force, the Regulation prolongs the useful life of the vehicle in accordance with the durability of pollution control devices and in-service conformity.
3.5 Uredba glede na sedanjo veljavno zakonodajo podaljšuje življenjsko dobo vozila v skladu s trajnostjo naprav za uravnavanje onesnaževanja in skladnostjo v uporabi.
3.5 In response to public concerns, the Commission has agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU, aiming to:
3.5 Komisija je kot odziv na pomisleke javnosti pristala na pripravo okvira za varno in zanesljivo pridobivanje nekonvencionalnih ogljikovodikov v EU, s katerim želi:
3.5 In several Member States and in some regional authorities, consultative forums and platforms have been created in which civil society organisations participate.
3.5 V več državah članicah in tudi nekaterih regionalnih organih so bili ustanovljeni posvetovalni forumi in platforme, v katerih lahko sodelujejo organizacije civilne družbe.
3.5 In some aspects the EESC is inclined not fully to agree with some of the reasons given in the Commission’s Report to explain the twice as high inactivity rate among people with disabilities, compared to the rest of population.
3.5 EESO se v nekaterih vidikih ne strinja v celoti z razlogi, ki jih je Komisija navedla v svojem poročilu, da bi razložila, zakaj je stopnja nedejavnosti pri invalidnih osebah dvakrat višja kot pri ostalih prebivalcih.
3.5 In some EU countries (Italy, Malta, Austria and Portugal), net migration was equivalent to over 4% of the average population for the period, while in others, it was over 10% (Cyprus (11.64%), Spain (12.62%), Ireland (10.66%) and Luxembourg (11.08%)).
3.5 V nekaterih državah EU (Italiji, na Malti, v Avstriji in na Portugalskem) je saldo migracij predstavljal več kot 4 % povprečnega števila prebivalstva za to obdobje, več kot 10 % pa na Cipru (11,64 %), v Španiji (12,62 %), na Irskem (10,66 %) in v Luksemburgu (11,08 %).
3.5 In specific terms, the Committee would envisage an approach similar to that adopted under the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, where use is made of EUCARIS technology.
3.5 Konkretno ima Odbor na tem področju v mislih podoben pristop kot v okviru sklepa Sveta o poglobitvi čezmejnega sodelovanja zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, ki uporablja tehnologijo Eucaris.
3.5 In the area of maritime transport, the European Commission has undertaken a revision of Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships of 24 metres in length and above, constructed in steel or equivalent, when engaged on domestic voyages.
3.5 Na področju pomorskega prometa je Evropska komisija izvedla revizijo Direktive 2009/45/ES o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje z dolžino več kot 24 m, zgrajene iz kovine in namenjene za plovbo v ozemeljskih vodah.
3.5 In the case of mass layoffs employers should be required to cooperate closely with the competent employment authorities and trade unions in order to ensure full compliance with the law.
3.5 V primeru množičnih odpuščanj je treba od delodajalcev zahtevati, da tesno sodelujejo z organi, pristojnimi za zaposlovanje, in sindikati, da se zagotovi ravnanje, ki je v celoti v skladu z zakonom.
3.5 In the Committee's opinion, the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
3.5 Po mnenju Odbora mora EIB še naprej delovati nevtralno in objektivno ne glede na to, za kateri način prevoza gre.
3.5 In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of progressively bringing about convergence of the nature and the definitions of data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data so as to constantly improve their quality, their compatibility, and their comparability.
3.5 Predlagana uredba je po mnenju Odbora eno od najboljših sredstev za postopno zbliževanje značilnosti in opredelitev podatkov, ki se zbirajo, ter načinov njihovega zbiranja in analize, saj bi se tako trajno izboljšala njihova kakovost, skladnost in primerljivost.
3.5 In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of progressively bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data so as to constantly improve their quality, their compatibility, and their comparability.
3.5 Predlagana uredba je po mnenju Odbora eno od najboljših sredstev za postopno zbliževanje značilnosti in opredelitev podatkov, ki se zbirajo, ter načinov njihovega zbiranja in analize, saj bi se tako trajno izboljšala njihova kakovost, skladnost in primerljivost.
3.5 In the context of the EU commitment to develop a global approach in tackling climate change effects by improving the energy efficiency technologies, promoting responsible use of the natural resources and greening its industries, the EESC is once again emphasising the strategic importance of the non-energy minerals supply security along with the European Energy Policy, focusing on the interdependence of these sectors, on account of the technological factor.
3.5 V okviru zaveze EU za razvoj svetovnega pristopa pri spoprijemanju s posledicami podnebnih sprememb z izboljšanjem tehnologij energetske učinkovitosti, spodbujanjem odgovorne rabe naravnih virov in okolju prijaznejšo industrijo Odbor znova poudarja strateški pomen varne preskrbe z mineralnimi surovinami za neenergetske namene skupaj z evropsko energetsko politiko, s poudarkom na tehnološko pogojeni soodvisnosti teh sektorjev.
3.5 In the current context, islands must be first examined in the light of the 4th Cohesion Report.
3.5 V sedanjem kontekstu je treba otoke najprej obravnavati v okviru Četrtega kohezijskega poročila.
3.5 In the EESC's view, it is essential that the supervisory activity of the relevant authorities, at both national and European level, be stepped up.
3.5 EESO meni, da je treba nujno okrepiti nadzorne dejavnosti pristojnih oblasti, tako na nacionalni kot evropski ravni.
3.5 In the near future nanotechnology will significantly increase the efficiency of solar cells.
3.5 Nanotehnologija bo že v bližnji prihodnosti bistveno izboljšala učinkovitost sončnih celic.
3.5 In the opinion of the EESC significant general issues where a dialogue with organised civil society may be particularly useful include:
3.5 Po mnenju EESO pomembne splošne tematike, kjer je dialog z organizirano civilno družbo lahko še posebej koristen, vključujejo:
3.5 In the past few years tension has become manifest between the vision for sustainable development and the programmes for growth and competitiveness.
3.5 V zadnjih letih je postala napetost med predstavami v zvezi s trajnostnim razvojem ter programi za rast in konkurenčnost vedno bolj očitna.
3.5 In the proposal, the management of deep sea fisheries will largely be left to EU member states and linked to the issuing of special fishing permits.
3.5 Upravljanje globokomorskega ribolova je v predlogu v veliki meri prepuščeno državam članicam EU in vezano na posebna ribolovna dovoljenja.
3.5 In the proposed "Sector Information" section (Section B), the following are included: museums, schools, hospitals, libraries, postal services.
3.5 V predlagani oddelek o "sektorskih informacijah" (oddelek B) so vključeni muzeji, šole, bolnišnice, knjižnice in poštne storitve.
3.5 In the time frame envisaged for the current revision of the rules on the Structural Funds, the latest statistics would indicate that Greece, Portugal, the 10 new Member States from the recent enlargement and, as soon as they join, Bulgaria and Romania will benefit from the Cohesion Fund.
3.5 V časovnem okviru, ki je predviden za sedanjo reformo uredbe o strukturnih skladih, bodo lahko na podlagi najnovejših statističnih podatkov Grčija, Portugalska, 10 novih držav članic iz nedavne širitve ter Bolgarija in Romunija od trenutka pristopa prejemale pomoč iz Kohezijskega sklada.
3.5 In the view of the Committee, this development is positive and well worth supporting.
3.5 (del prejšnjega člena 3.4) Po mnenju odbora je to popolnoma upravičeno in vredno podpore.
3.5 In the view of the Committee, this development is positive and well worth supporting.
3.5 Po mnenju Odbora je to popolnoma upravičeno in vredno podpore.
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R&D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES8 within the framework of a European space policy.
3.5 Po mnenju EESO so med pomembnimi dejavniki: vse večje soglasje in skupna vizija držav članic, potrditev sodelovanja med Komisijo in agencijo ESA ter delitev pristojnosti med tema dvema organoma, kar je podlaga za večje financiranje EU, boljša uravnoteženost med raziskavami in razvojem ter aplikacijami, in kar je najpomembneje, izrecni namen, da se v središče postavi potrebe uporabnikov, javno-zasebna partnerstva in prednostne naloge – "vodilnih" programov GALILEO in GMES8 v okviru evropske vesoljske politike.
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R&D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES9 within the framework of a European space policy.
3.5 Po mnenju EESO so med pomembnimi dejavniki: vse večje soglasje in skupna vizija držav članic, potrditev sodelovanja med Komisijo in agencijo ESA ter delitev pristojnosti med tema dvema organoma, kar je podlaga za večje financiranje EU, boljša uravnoteženost med raziskavami in razvojem ter aplikacijami, in kar je najpomembneje, izrecni namen, da se v središče postavi potrebe uporabnikov, javno-zasebna partnerstva in prednostne naloge – "vodilnih" programov Galileo in GMES9 v okviru evropske vesoljske politike.
3.5 In the White Paper on Transport and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union, the Commission proposes a number of measures to develop a decarbonised transport sector.
3.5 Komisija v beli knjigi o prometu in načrtu za okvirno strategijo za trdno energetsko unijo predlaga več ukrepov za razogljičenje prometnega sektorja.
3.5 In this connection, the Committee has frequently pointed out that cuts in social benefits and workers' pay – and insufficient investment in human resources – weaken the internal market, thereby aggravating the economic difficulties and impairing the development of labour productivity.
3.5 EESO je v zvezi s tem pogosto opozoril na to, da zmanjšanje socialnih ugodnosti in prihodka delojemalk in delojemalcev ter nezadostna vlaganja v človeški kapital vodijo k slabitvi notranjega trga, kar še zaostruje gospodarske težave in slabi delovno storilnost.