natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from improving market conditions, good regulation enables alternative operators to move gradually from service-based to infrastructure-based competition.
Razen tega, da dobra ureditev izboljša tržne pogoje, prav tako omogoča alternativnim operaterjem, da se postopno premaknejo od konkurence, ki temelji na storitvah, na konkurenco, ki temelji na infrastrukturi.
Apart from interventions on external borders supported by external policy instruments of the Union covering border regions inside and outside the Union, there may be cooperation programmes supported by the ERDF that cover regions both inside and outside the Union where the regions outside the Union are not covered by external policy instruments, either because they are not a defined beneficiary country or because such external cooperation programmes cannot be set up.
Poleg ukrepov na zunanjih mejah, podprtih z instrumenti Unije za zunanje politike, ki zajemajo obmejne regije v Uniji in zunaj nje, so možni tudi programi sodelovanja, ki jih podpira ESRR ter ki zajemajo regije v Uniji in zunaj nje, kadar instrumenti zunanjih politik ne zajemajo regij zunaj Unije, ker ne gre za opredeljeno državo upravičenko ali takih programov ni mogoče vzpostaviti.
Apart from Italy, which has relatively-speaking more PSOs, only countries that have UPRs would risk having to spend more than €1 million per year to neutralise the effects on PSO routes.
Razen Italije, ki ima sorazmerno več obveznosti javnih služb, bi tiste države, ki imajo najbolj obrobne regije, za nevtralizacijo vplivov na poteh OJS porabile več kot 1 milijon EUR.
Apart from its economic significance, there are clearly many other reasons why sport is of great importance for society.
Poleg gospodarskega pomena obstajajo še številni drugi očitni razlogi, zakaj ima šport velik pomen za družbo.
Apart from its inclusion in the Community institutional system and transfers of responsibility or arrangements for joint exercise of these responsibilities – the Member State has also developed internally; it has seen the emergence of multiple decision-making centres, through devolution or the dispersal of state administrations and departments, the transfer of responsibilities to local or regional authorities or independent administrative bodies and agencies with regulatory and administrative powers, with the budgetary consequences that this entails.
10.3 Poleg svoje vključitve v institucionalni sistem Skupnosti in prenosov pristojnosti ali načinov skupnega izvajanja oblasti se je država članica razvila tudi na notranji ravni; nastala so številna središča za odločanje z decentralizacijo ali dekoncentracijo uprav in državnih služb, prenosom pristojnosti na organe lokalnih ali regionalnih skupnosti ali samostojne upravne organe in agencije, ki imajo zakonodajne in upravne pristojnosti, s proračunskimi posledicami, ki jih to predpostavlja.
Apart from its stake in Bristol Airport, Ferrovial had investments in Sydney Airport, Belfast City Airport and Antofagasta Airport.
Ferrovial ima delež v letališču Bristol in je poleg tega vlagal v letališča Sydney, Belfast City in Antofagasta.
Apart from its technical assistance programmes, the EU TBT Notification and Enquiry Point received, at the request of certain WTO Members, visits from other WTO Members who wanted to know more about how it is organised and how it functions40.
Poleg svojih programov za tehnično pomoč je center EU za obveščanje in informacije v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino na zahtevo nekaterih članic STO gostil druge članice STO, ki so želele vedeti, kako je center organiziran in kako deluje40.
Apart from jurisdiction derived from Articles 3 and 4, a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Poleg pristojnosti, ki izhaja iz členov 3 in 4, je pristojno sodišče države članice, pred katerim se tožena stranka spusti v postopek.
Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26 (1) (a) or (b), and before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Poleg pristojnosti, ki izhaja iz drugih določb te uredbe, je pristojno tudi sodišče v državi članici, katere pravo se uporablja v skladu s členoma 22 ali 26(1)(a) ali (b), in pred katerim se tožena stranka spusti v postopek.
Apart from Kazakhstan, which in 2009 (as in 2007) accounted for 0.9% of the EU's imports, and 0.5% of exports, none of the others exceeded 0.1% of EU trade.
Razen Kazahstana, iz katerega je leta 2009 (kot tudi leta 2007) prihajalo 0,9 % uvoza v EU in v katerega je bilo namenjenega 0,5 % izvoza iz EU, nobena druga država ne presega 0,1 % trgovine z EU.
Apart from legislation, the Commission also develops policy measures to counter terrorist financing, for example voluntary guidelines to address the vulnerability of non-profit organisations with regard to abuse for terrorist financing purposes.
Komisija poleg zakonodaje pripravlja tudi ukrepe politike za boj proti financiranju terorizma, na primer prostovoljne smernice za obravnavanje ranljivosti neprofitnih organizacij zaradi zlorabe financiranja terorističnih dejavnosti.
Apart from liability concerns, the cost and time needed to locate or identify the rightholders, especially in the case of works of multiple authorship, can prove to be too great to justify the effort.
Poleg vprašanja odgovornosti se zlasti pri delih z več avtorji lahko izkaže tudi, da bi bili stroški in čas, potrebni za iskanje ali ugotavljanje identitete imetnikov pravic, preveliki, da bi upravičili potreben napor.
Apart from logistics support, including budgetary and contractual issues, this includes the preparation of meeting agendas and expert invitations, research on subjects on the agenda of the group, management of the documents relating to the work of the group including the relevant data protection, confidentiality and public access requirements.
Razen logistične podpore, vključno s proračunskimi in pogodbenimi vprašanji, to obsega pripravo dnevnih redov sestankov in vabil strokovnjakom, raziskave o temah na dnevnem redu skupine, upravljanje dokumentov v zvezi z delom skupine, vključno z zadevnim varstvom podatkov, zaupnostjo in zahtevami glede javnega dostopa.
Apart from long-term residents, which categories of third-country nationals – if any – should be given preference over newly arriving third-country workers?
Katerim kategorijam državljanov tretjih držav, razen rezidentom za daljši čas – če sploh katerim – bi se morala dati prednost pred novo prispelimi delavci tretjih držav?
Apart from long-term residents, which categories of third-country nationals – if any – should be given preference over newly arriving third-country workers?
Katerim kategorijam državljanov tretjih držav, razen rezidentom za daljši čas, bi, če obstajajo, morali dati prednost pred novo prispelimi delavci tretjih držav?
Apart from measures by governments, banks – including the European Investment Bank (EIB) working in close cooperation with banking partners across Europe – and private equity must also play their roles.
Poleg ukrepov vlad, morajo tudi banke – vključno z Evropsko investicijsko banko (EIB) v tesnem sodelovanju z bančnimi partnerji po vsej Evropi – in zasebni kapital igrati svoje vloge.
Apart from nuclear material, these are relatively inexpensive and traditional military machinery is largely ineffective to counter them.
Razen jedrskih materialov so ta orožja sorazmerno poceni in tradicionalna vojaška oprema je proti njim v veliki meri nemočna.
Apart from nuclear phase-out decisions taken by these 2 countries at political level, at least 11 operational plants in the EU are expected to be shut down by 2010, totalling about 7.7 GWe or 5.5% of the EU's current capacity.
Poleg odločitev o opustitvi jedrske energije na politični ravni v teh dveh državah se pričakuje, da se bo do leta 2010 zaprlo še najmanj 11 operativnih elektrarn, ki skupaj prispevajo okoli 7,7 GWe ali 5,5 % trenutne zmogljivosti v EU.
Apart from numerous meetings, including the official enlargement ceremony in Athens during the Greek presidency, I also maintained close and fruitful contacts before and during the Italian presidency with Minister Rocco Buttiglione, whom I met on several occasions, and Ambassador Umberto Vattani.
Poleg številnih srečanj, predvsem ob uradni širitveni slovesnosti v Atenah med grškim predsedovanjem, sem imel ravno tako tesne in plodne stike z ministrom Roccom BUTTIGLIONEJEM, ki sem ga imel priložnost večkrat srečati – in z veleposlanikom Umbertom VATTANIJEM.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising (encouraging children to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour), consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Pobuda ponuja okvir za pozitivne ukrepe, poleg tega pa opozarja na možne negativne posledice, zlasti v povezavi z oglaševanjem (ki otroke spodbuja k uporabi telesnemu in duševnemu zdravju škodljivih izdelkov ali k nasilnemu, tveganemu ali erotično-pornografskemu vedenju), potrošniškimi navadami (vključno z zdravjem in prehrano) turizmom, delom otrok in diskriminacijo.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising (encouraging children to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour), consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Pobuda ponuja okvir za pozitivne ukrepe, poleg tega pa opozarja na možne negativne posledice, zlasti v povezavi z oglaševanjem (ki otroke spodbuja k uporabi telesnemu in duševnemu zdravju škodljivih izdelkov ali k nasilnemu, tveganemu ali erotično-pornografskemu vedenju), potrošniškimi navadami (vključno z zdravjem in prehrano), turizmom, delom otrok in diskriminacijo.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising, consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Pobuda ponuja okvir za pozitivne ukrepe, poleg tega pa opozarja na možne negativne posledice, zlasti v povezavi z oglaševanjem, potrošniškimi navadami (vključno z zdravjem in prehrano), turizmom, delom otrok in diskriminacijo.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints and abusive practices taking place throughout the entire supply chain.
Slednji razen stroškov poslovanja vključujejo povprečen razpoložljiv dohodek gospodinjstva, DDV, stroške prevoza, stroške najemnine, stroške za plače, zakonodajni okvir, raven konkurence ali poslovne prakse, kot so lokalne omejitve dobave in zlorabe, do katerih prihaja po vsej dobavni verigi.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints.
Slednji razen stroškov poslovanja vključujejo povprečen razpoložljiv dohodek gospodinjstva, DDV, stroške prevoza, stroške najemnine, stroške za plače, zakonodajni okvir, raven konkurence ali poslovne prakse, kot so lokalne omejitve dobave.
Apart from opinions and exchanges on a vast array of legislative measures proposed in response to the economic and financial crisis (for instance, in relation to financial regulation, the single market and economic governance), national Parliaments were also involved in the debate concerning the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014 – 2020 in general, and the sectoral proposals in particular.
Poleg mnenj in izmenjav glede različnih zakonodajnih ukrepov, ki so bili predlagani v okviru odziva na gospodarsko in finančno krizo (na primer glede finančne uredbe, enotnega trga in gospodarskega upravljanja), so bili nacionalni parlamenti vključeni tudi v razpravo o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 na splošno in še posebej o sektorskih predlogih.
Apart from other FLAGs, the partners of a FLAG under the EMFF may be a local public-private partnership that is implementing a local development strategy within or outside the Union.
Poleg drugih lokalnih akcijskih skupin za ribištvo je lahko partner lokalne akcijske skupine za ribištvo v okviru ESPR lokalno javno-zasebno partnerstvo, ki izvaja lokalno razvojno strategijo v Uniji ali zunaj nje.
Apart from overcoming discriminatory effects in legal terms, "full access" also encompasses requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards.
"Neomejen dostop" poleg odprave pravnih diskriminatornih učinkov zajema fizično dostopnost in uporabnost, prilagoditev potrebam, cenovno dostopnost in kakovost, ki ustreza standardom.
Apart from own initiative controls, the STI also makes 'targeted' controls following complaints from citizens on incorrect application of the rules of dual display or unusual increase of prices.
Poleg nadzorov, ki jih STI izvede na lastno pobudo, pa opravi tudi „ciljne“ nadzore na podlagi pritožb državljanov glede nepravilnega izvajanja pravil za dvojno označevanje ali neobičajnega povečanja cen.
Apart from peatlands, particular attention should be paid to the preservation of permanent pastures and the management of forests soils, as carbon age in the latter can be as high as 400-1,000 years41.
Poleg šotišč je treba posebno pozornost nameniti ohranjanju trajnih pašnikov in upravljanju gozdnih tal, saj se lahko ogljik v njih ohrani tudi do 400–1 000 let41.
Apart from pension reforms, this would entail further measures to boost labour market performance and a wider range of sources for retirement income.
Ob pokojninskih reformah po treba sprejeti nadaljnje ukrepe za spodbuditev učinkovitosti trgov dela in za širši obseg virov za pokojninske dohodke.
Apart from possible regulatory options, the Commission will also explore the creation of a European, commercially oriented, voluntary and lightweight labelling scheme for the security of ICT products.
Poleg možnih regulativnih možnosti bo Komisija proučila tudi uvedbo evropskega, komercialno usmerjenega, prostovoljnega in preprostega sistema označevanja za varnost izdelkov IKT.
Apart from possibly a couple of recovery stocks subject to specific conditions, the downward trend in quotas would generally continue.
Razen morda nekaj obnovljenih staležev, za katere bi veljali posebni pogoji, bi se padanje gibanja kvot verjetno nadaljevalo.
Apart from pre-existing bilateral agreements, there may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Poleg že obstoječih dvostranskih sporazumov bo morda treba skleniti nove sporazume s tretjimi državami, ki urejajo področja civilnega pravosodja in spadajo v področje naslova IV Pogodbe ES.
Apart from prices and salaries, which generally offer little flexibility, economic theory holds that the only effective instrument in such situations is the existence of a more flexible and better-resourced budget system than at present.
Poleg cen in plač, ki na splošno ne ponujajo veliko manevrskega prostora, je v skladu z ekonomsko teorijo edini učinkovit instrument v takšnih okoliščinah sistem prožnejšega proračuna z več sredstvi kot jih ima na voljo danes.
Apart from prices and salaries, which generally offer little flexibility, economic theory holds that the only effective instrument in such situations is the existence of a more flexible and better-resourced budget system than at present.
Poleg cen in plač, ki na splošno ne ponujajo veliko manevrskega prostora, je v skladu z ekonomsko teorijo edini učinkovit instrument v takšnih okoliščinah sistem prožnejšega proračuna z več sredstvi, kot jih ima na voljo danes.
Apart from primary raw materials, the EU relies heavily on secondary raw materials.
Poleg primarnih surovin je EU močno odvisna od sekundarnih surovin.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
Družinske kmetije imajo poleg pridelave živil tudi druge koristne funkcije v družbi, vključno z ekološkimi, ki jih industrijski kmetijski model, kjer prevladujejo velika podjetja, ne more ponuditi.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
Družinske kmetije imajo poleg pridelave živil tudi druge koristne funkcije v družbi, ki jih industrijski kmetijski model, kjer prevladujejo velika podjetja, ne more ponuditi.
Apart from protection against retaliation, the law also provides for protection of the whistleblowers' identity.
Zakon poleg zaščite pred maščevanjem zagotavlja tudi zaščito identitete prijavitelja nepravilnosti.
Apart from providing connectivity and mobility to people and businesses, these include: trade and tourism, securing investments, supplying labour and improving productivity and innovation, thus contributing to society's welfare.
Poleg zagotavljanja povezljivosti in mobilnosti ljudem in podjetjem so z njim povezani še: trgovina in turizem, zagotavljanje naložb in delovne sile ter izboljšanje produktivnosti in inovativnosti, kar prispeva k blaginji družbe.
Apart from raising income they respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Dvignila bi prihodke in zmanjšala kratkoročnost na finančnih trgih ter pripomogla k izboljšanju stanja okolja.
Apart from raising public awareness and increasing the performance and competitiveness of alternative modes of transport, these include notably research, air traffic management and energy taxation.
Te politike poleg ozaveščanja javnosti in izboljševanja zmogljivosti in konkurenčnosti alternativnih načinov prevoza vključujejo zlasti raziskave, upravljanje zračnega prometa in obdavčenje energije.
Apart from reductions of the tax debt, a drain of assets might also be prevented by the possibility to defer the payments of inheritance taxes and/or spread their payment over a longer period of time.
Poleg znižanja davčnih obveznosti je mogoče odtekanje sredstev preprečiti tudi z možnostjo odloga plačila davkov na dediščino in/ali porazdelitve plačila teh davkov na daljše časovno obdobje.
Apart from reforms of laws and regulations, implementing a supporting infrastructure to reach the hundred thousands of businesses across Europe which will be facing a transfer over the next years will be equally important.
Poleg reform zakonov in uredb je enako pomembno tudi izvajanje podporne infrastrukture za doseganje sto tisočih podjetji po vsej Evropi, ki se bodo v naslednjih letih soočala s prenosom.
Apart from Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation and, more recently, Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control, the basic Regulations for the Community agencies use the term “renewal” to refer to extending the director’s term of office.
Razen v Uredbi št. 1360/90 o ustanovitvi Evropske ustanove za usposabljanje in nedavni Uredbi št. 851/2004 o ustanovitvi Evropskega centra za zaščito pred boleznimi in nadzor nad njimi se v osnovnih uredbah agencij Skupnosti izraz „podaljšanje“ uporablja za ponovitev mandata direktorja.
Apart from reinforcing the effectiveness of supervision, this could enhance efficiency by creating a 'one-stop shop' for these supervised institutions.
Poleg tega, da bi navedeni ukrepi izboljšali uspešnost nadzora, bi hkrati okrepili učinkovitost tako, da bi za zadevne institucije pod nadzorom vzpostavili sistem, v katerem bili mogoče vse urediti na enem mestu.
Apart from repealing the Directive, the options broadly fall into two categories, i.e. options involving maintaining the current provisions and options involving changes ranging from simple technical ‘tweaks’ to substantial amendment of the provisions.
Poleg razveljavitve Direktive je mogoče možnosti razdeliti v dve kategoriji, tj. možnosti, ki vključujejo ohranitev veljavnih določb, in možnosti, ki vključujejo spremembe, kot so preproste tehnične prilagoditve ali bistvena sprememba določb.
Apart from requiring prior transparency for contract execution clauses (indication in the contract notice or the specifications), the current Directives do not regulate the execution of the contract.
Razen zahteve po predhodni preglednosti, ki velja za klavzule o izvedbi naročil (navedba v obvestilu o oddaji naročila ali razpisni dokumentaciji), veljavni direktivi izvajanja naročil ne urejata.
Apart from research and the creation of an internal market for construction products, the European Community has not yet taken necessary action in this field.
Poleg raziskav in vzpostavitve notranjega trga za gradbene proizvode Evropska skupnost doslej še ni sprejela potrebnih ukrepov na tem področju.
Apart from resolving fiscal instability that is created by the MPPC concept, the monetary minimum requirement on all cigarettes would create a "tax floor" and it is the best means to approximate prices and taxes of cigarettes in the Internal Market.
Z minimalno denarno zahtevo za vse cigarete bi se odpravila davčna nestabilnost, ki jo povzroča koncept kategorije najbolje prodajanih cigaret, poleg tega pa bi se oblikovalo „davčno dno“ in je tako najboljše sredstvo za približevanje cen in davkov za cigarete na notranjem trgu.
Apart from scholarships, social benefits and loans from the home country can be an important source.
Socialni prejemki in posojila matične države so lahko pomemben finančni vir poleg štipendij.
Apart from securing their premises and processes against theft, they have to register their premises with the authorities and have to be vigilant to critically assess whether their customers use the substance only for the claimed licit purpose5.
Poleg zavarovanja svojih prostorov in postopkov proti tatvini, morajo svoje prostore registrirati pri pristojnih organih in pozorno kritično oceniti, ali njihovi kupci snov uporabljajo le za zakonite namene, ki jih navajajo5.
Apart from setting certain key requirements for the use of mediation in cross-border disputes concerning civil and commercial matters, the Directive has given impetus to a wider take-up of mediation also in a purely domestic context across the EU.
Direktiva je poleg določitve nekaterih ključnih zahtev za uporabo mediacije v čezmejnih sporih v civilnih in gospodarskih zadevah dala zagon širši uporabi mediacije tudi v popolnoma domačih zadevah po vsej EU.
Apart from setting out existing legislation (points a) of chapters below), it will give guidelines for its practical implementation (points b) of chapters below).
Poleg sedanje zakonodaje (točke a) naslednjih poglavij) bo vsebovalo smernice za njeno praktično izvajanje (točke b) naslednjih poglavij).
Apart from setting set out existing legislation, it will give guidelines for its practical implementation.
Sporočilo bo poleg sedanje zakonodaje vsebovalo smernice za njeno praktično izvajanje.
Apart from setting up comprehensive research, development and innovation policies, this will take also implementing those reforms that will tone up economic activity in general, particularly in the areas of business environment, competition, external trade, education and labour markets.
Poleg vzpostavitve celovitejših raziskav, razvoja in politik inovacij bo to zahtevalo tudi izvajanje navedenih reform, ki bodo spodbudile splošno gospodarsko dejavnost, zlasti na področjih poslovnega okolja, konkurence, zunanje trgovine, izobraževanja in trgov dela.