natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to the achievements of the BPfA and other relevant international and regional conventions by supporting programmes, capacity building and data collection capacity in developing countries
prispevala k doseganju Pekinških izhodišč za ukrepanje in drugih pomembnih mednarodnih in regionalnih konvencij s podporo programom, izgradnji zmogljivosti in zmogljivosti za zbiranje podatkov v državah v razvoju;
Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme.
Spodbujati pri uvajanju ciljnih dejavnosti usklajevanja in promocije izobraževalnih dejavnosti, ki jih program podpira.
Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions.
prispevati k privlačnosti in trajnostnemu razvoju regij.
Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions.
Prispevek k privlačnosti in trajnostnemu razvoju regij.
Contribute to the competitiveness of the aviation sector by rendering the European civil aviation system more efficient while ensuring high safety and environmental standards.
Prispevati h konkurenčnosti letalskega sektorja z učinkovitejšim evropskim sistemom civilnega letalstva ob hkratnem zagotavljanju visokih varnostnih in okoljskih standardov.
Contribute to the competitiveness of the European space industry and to the development of the information society in Europe, by:
Prispevati h konkurenčnosti evropske vesoljske industrije in k razvoju informacijske družbe v Evropi, tako da se:
contribute to the conclusion of the Fifth Summit of EU-LAC Heads of State and Government to be held in Lima on 17 May 2008 and convey the view of civil society organisations on topics such as migration flows and climate change and energy resources.
prispevati k sklepu petega vrha voditeljev držav in vlad EU-LAC (Latinska Amerika in Karibi), ki bo 17. maja 2008 v Limi, in udeležence vrha seznaniti s stališčem organizacij civilne družbe o vprašanjih, kot so migracijski tokovi, podnebne spremembe in viri energije.
contribute to the coordination of assistance provided by the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16.
prispeva k usklajevanju pomoči, ki jo zagotavljajo Skupnost, njene države članice in tretje države, navedene v členu 16.
contribute to the creation of more and better jobs.
povečati število delovnih mest in izboljšati njihovo kakovost.
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments including promotion of successful research results.
prispeval k razvoju in predstavitvi inovativnih političnih pristopov in instrumentov, vključno s spodbujanjem uspešnega doseganja rezultatov raziskav,
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments including promotion of successful research results;
prispevek k razvoju in prikaz inovativnih strategij in instrumentov, vključno s spodbujanjem uspešnih rezultatov raziskav;
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
prispeval k razvoju in prikazovanju inovativnih političnih pristopov in instrumentov,
Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers.
prispevanje k razvoju ukrepov izobraževanja in osveščanja mladega občinstva v kinodvoranah;
Contribute to the development of international sustainability standards.
Prispevanje k razvoju mednarodnih standardov trajnosti.
contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish ;
prispevati k razvoju sodelovanja na področju mladinske politike in izvajati potrebna dela in bi se vključevali;
Contribute to the development of this framework (2015-2016).
sodelovanju pri razvijanju tega okvira (2015–2016).
Contribute to the development of youth organisations and support youth workers
prispevanje k razvoju mladinskih organizacij in podpiranje dela animatorjev mladine
Contribute to the dynamism and smooth operation of EMU
prispevati k dinamiki in dobremu delovanju EMU;
Contribute to the economic integration process and consolidate a European civil society, in the current globalised context in which common challenges and threats call for a clear, disentangled European approach.
prispeval k procesu gospodarskega povezovanja in okrepil evropsko civilno družbo v današnjem globaliziranem okolju, v katerem se je treba skupnih izzivov in negotovosti lotiti na jasen in konkreten način.
contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
prispeva k doseganju visoke kakovosti skupnih regulativnih in nadzornih standardov in praks, zlasti s pripravo mnenj za institucije Skupnosti ter oblikovanjem smernic, priporočil in osnutkov tehničnih standardov, ki temeljijo na zakonodaji iz člena 1(2);
contribute to the evolution to a programming approach in European R&I so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
prispevati k razvoju programskega pristopa na področju evropskih inovacij in raziskav, da se doseže široka perspektiva, ki bo vključevala vse potencialne partnerje,
Contribute to the favourable conservation status of the Baltic salmon stock and provide for exploitation at sea of wild river stocks within safe biological limits and according to their maximum sustainable yield.
Prispevek k ugodnemu stanju ohranjenosti staleža lososa v Baltskem morju ter zagotovitev izkoriščanja rečnih staležev prostoživečega lososa v morju znotraj varnih bioloških meja in glede na njihov največji trajnostni donos
Contribute to the flexibility of labour markets, particularly by facilitating the temporary and occasional provision of services.
Prispevati k prožnosti trgov delovne sile, zlasti z omogočanjem začasnega in priložnostnega zagotavljanja storitev.
Contribute to the follow-up key initiatives on development notably on financing, coherence, Africa and international public goods, as a result of this year G8 Summit and High Level Plenary Meeting on Millennium Development Goals.
Prispevati k nadaljnjim pobudam o trajnostnem razvoju, predvsem o financiranju, medsebojni odvisnosti, Afriki in mednarodnih javnih dobrinah v skladu z letošnjim vrhom G8 in plenarnim srečanjem na najvišji ravni o razvojnih ciljih tisočletja.
Contribute to the formulation of effective strategies for lifelong learning
prispevanje k pripravi učinkovitih strategij za vseživljenjsko učenje;
contribute to the fulfilment of other relevant descriptors contained in Annex I to Directive 2008/56/EC in proportion to the role played by fisheries in their fulfilment.
prispevati k izpolnjevanju drugih ustreznih deskriptorjev iz Priloge I k Direktivi 2008/56/ES sorazmerno z vlogo, ki jo ima ribištvo pri njihovem izpolnjevanju.
Contribute to the further development of a European policy for research infrastructures
Prispevanje k nadaljnjemu razvoju evropske politike za raziskovalne infrastrukture
Contribute to the Global Earth Observation System of System of Systems (GEOSS)
Prispevek k globalnemu sistemu sistemov za opazovanje Zemlje (GEOSS).
contribute to the goal of better lawmaking by encouraging the modernisation of labour law, without forgetting to consider the overall costs and benefits thereof, and in particular the problems that small and medium-sized enterprises may face.
prispevati k načrtu za boljše predpise s spodbujanjem posodobitve delovnega prava ob upoštevanju njegovih splošnih koristi in s tem povezanih stroškov, zlasti pa težave, ki jih lahko imajo mala in srednja podjetja.
Contribute to the goal of better lawmaking by encouraging the modernisation of labour law, without forgetting to consider the overall costs and benefits thereof, and in particular the problems that small and medium-sized enterprises may face.
prispevati k načrtu za boljšo pripravo zakonodaje s spodbujanjem posodabljanja delovnega prava ob upoštevanju njegovih splošnih koristi in s tem povezanih stroškov, zlasti pa težav, ki jih lahko imajo mala in srednja podjetja.
contribute to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market;
prispevati k uskladitvi pravil za farmacevtske izdelke, dane v promet, vključno z dovoljenji za promet z njimi;
contribute to the implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women and peace and security, including by developing in 2006 guidelines on gender mainstreaming in crisis management training activities
prispevala k izvajanju Resolucije Varnostnega sveta ZN 1325 (2000) o ženskah, miru in varnosti, vključno s smernicami o integraciji načela enakosti spolov pri usposabljanju za krizno upravljanje, ki jih namerava oblikovati leta 2006;
Contribute to the implementation, updating and development of EU environmental and climate policy and legislation, including the integration of the environment and climate into other policies, thereby contributing to sustainable development and the achievement of EU2020 objectives and targets.
Pospešiti izvajanje, posodabljanje in razvoj okoljske in podnebne politike in zakonodaje EU, vključno z vključevanjem okoljskih in podnebnih vidikov v druge politike, s tem pa prispevati k trajnostnemu razvoju in uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
Contribute to the information of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector
Prispevati k informacijam potrošnikov in drugih končnih uporabnikov ter zainteresiranih strani, ki zastopajo njihove interese, o perečih vprašanjih pri regulaciji finančnega sektorja.
contribute to the international target of elimination of all the worst forms of child labour (35) and the abolition of forced prison labour by working with third countries (especially those with whom the EU offers GSP or has agreements) and by promoting partnerships and multi-actor solutions where relevant;
sodelovala s tretjimi državami (zlasti tistimi, ki jim EU nudi ugodnosti splošne sheme preferencialov ali ima z njimi sklenjene sporazume) ter spodbujala partnerstva in rešitve z več akterji, kjer je to primerno, s čimer bo prispevala k mednarodnemu cilju odprave vseh najhujših oblik dela otrok (35) in prisilnega dela v zaporih;
Contribute to the key goals of the Digital Agenda by qualitative and quantitative analyses of economic and social aspects (Digital Economy, Digital Society, Digital Living).
Prispevanje h ključnim ciljem pobude Digitalna agenda s kvalitativnimi in kvantitativnimi analizami gospodarskih in družbenih vidikov (Digitalno gospodarstvo, Digitalna družba, Digitalno življenje)
contribute to the knowledge on the threats posed by wildlife in relation to any influenza virus in birds of avian origin.
se prispeva k znanju o grožnjah, ki jih predstavljajo prosto živeče živali v zvezi s katerim koli virusom influence aviarnega izvora pri pticah.
Contribute to the objective of a positive statement of assurance.
prispevati k cilju pozitivne izjave o zanesljivosti.
Contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area
Prispevanje k ciljem strategije Evropa 2020 in dokončanju evropskega raziskovalnega prostora.
Contribute to the overall objective of stability in the EU in the aftermath of the financial crisis
Prispevati k skupnemu cilju stabilnosti v EU po finančni krizi
contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
prispeva k pripravam na trženje evropskih sistemov GNSS, vključno s potrebno tržno analizo;
contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
prispevanje k pripravam na trženje evropskih sistemov GNSS, vključno s potrebno tržno analizo;
contribute to the preparation of the UN General Assembly Special Event on the MDGs in autumn 2013, including the report of the Secretary-General and the UN High Level Panel on post-2015, as well as the first meeting of the HLPF.
prispevati k pripravi posebnega dogodka Generalne skupščine ZN o RCT jeseni leta 2013, vključno s poročilom generalnega sekretarja ter skupine na visoki ravni ZN o obdobju po letu 2015 in tudi prvim sestankom političnega foruma na visoki ravni.
contribute to the production and availability of environmental information to the public;
prispevajo k pripravi in razpoložljivosti okoljskih informacij za javnost;
contribute to the production and availability to public of environmental information, in line, in particular, with the principles of the Aarhus Convention8, the INSPIRE Directive and the Shared Environmental Information System (SEIS)9;
prispeva k pridobivanju in javni dostopnosti okoljskih informacij, zlasti v skladu z načeli Aarhuške konvencije8, direktive INSPIRE in Skupnega okoljskega informacijskega sistema (SEIS)9;
contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology and know-how;
prispevati k pospeševanju tehnoloških inovacij ter k prenosu in razširjanju tehnologije, znanja in izkušenj;
Contribute to the recognition of the programme activities and, more generally, the contribution of youth workers to the informal and non-formal education and training of young people
prispevati k prepoznavnosti dejavnosti programa in, bolj splošno, dela animatorjev mladine, ki prispevajo k izobraževanju in k neformalnemu poučevanju mladih
Contribute to the safeguarding of the genetic diversity of the Baltic salmon stock.
Prispevek k ohranjanju genske raznovrstnosti staleža lososa v Baltskem morju
contribute to the strengthening of the wider international framework for disaster and crisis response.
prispeva h krepitvi širšega mednarodnega okvira za odzivanje na nesreče in krizne razmere.
contribute to the successful take-up in Europe of Mobile TV, through sustained dialogue and cooperation as appropriate.
prispevajo k uspešnemu prevzemu mobilne televizije v Evropi s trajnostnim dialogom in sodelovanjem, če je to primerno.
contribute to the sustainable development of transport by improving safety and reducing environmental damage caused by transport, in particular by promoting a modal shift towards railways, intermodal transport, inland waterways and maritime transport;
prispevajo k trajnostnemu razvoju prometa z večjo varnostjo in manjšo škodo, ki jo promet povzroča okolju, zlasti s spodbujanjem preusmeritve k železniškemu prevozu, intermodalnemu prevozu, prevozu po celinskih vodnih poteh in pomorskemu prevozu;
contribute to the territorial cohesion of the European Union by integrating the networks of the new Member States and improving connections with the peripheral and island regions;
prispevajo k teritorialni koheziji Evropske unije s povezovanjem omrežij novih držav članic in izboljšanjem povezav z obrobnimi in otoškimi območji;
Contribute to training for trainers, in particular by distance learning.
Prizadevati si za usposabljanje učiteljev, in sicer z učenjem na daljavo.
contribute towards the recognition of metropolitan areas and provide more in-depth knowledge of their social, economic and environmental situation;
prispevali k priznavanju metropolitanskih območij in omogočili poglobljeno poznavanje socialnih, ekonomskih in okoljskih razmer v teh območjih;
Contribute, at the Commission's request, to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
na zahtevo Komisije prispevala k analizi skupne učinkovitosti pomoči pri usposabljanju partnerskim državam.
Contribute, in the context of sustainable fishing, to the management and preservation of marine ecosystems and to the objectives of MSFD and Natura2000,
v smislu trajnostnega ribolova prispevek k upravljanju in ohranitvi morskih ekosistemov ter k ciljem okvirne direktive o morski strategiji in Nature 2000,
Contributes reaching Europe 2020 target, reduction of non-compliant products
prispevek k doseganju cilja strategije Evropa 2020; zmanjšanje števila neskladnih proizvodov
Contributes to a better overall performance of the trans-European transport network and the Europe's transport system as a whole.
prispeva k boljši splošni uspešnosti vseevropskega prometnega omrežja in evropskega prometnega omrežja kot celote.
contributes to a more entrepreneurial culture;
da podjetniško izobraževanje prispeva k bolj podjetniški kulturi,
contributes to a more entrepreneurial culture;
podjetniško izobraževanje prispeva k bolj podjetniški kulturi,
contributes to European integration,
prispeva k evropski integraciji,
Contributes to improved assessment of effectiveness of measures taken by other policies.
Prispeva k boljši oceni učinkovitosti ukrepov, sprejetih v okviru drugih politik.
Contributes to improved knowledge of the risks of substances and effectiveness of measures.
Prispeva k boljšemu znanju o tveganjih zaradi snovi in učinkovitosti ukrepov.
Contributes to protection of marine environment by less old ships + accidents in EU waters
Prispevki k zaščiti pomorskega okolja z manjšim številom starih ladij in nesreč v vodah EU
contributes to the overall objectives of the Climate and Energy package to reduce global GHG emissions, is consistent with the individual legal instruments adopted as part of the package, and aims to improve the implementation of additional policies in areas not yet sufficiently covered by the package;
prispeva k splošnim ciljem svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo glede zmanjšanja globalnih emisij toplogrednih plinov ter je skladna s posameznimi pravnimi instrumenti, sprejetimi kot del zadevnega svežnja, pri čemer je njen cilj izboljšati izvajanje dodatnih politik na področjih, ki v zadevni sveženj še niso ustrezno vključena;
Contributing factors
2. Dejavniki, ki k temu prispevajo
Contributing factors include:
Pri tem so pomembni naslednji dejavniki:
contributing factors involving person related functions, shipboard operations, shore management or regulatory influence.
prispevajoči dejavniki, ki vključujejo funkcije, povezane z ljudmi, delovanje na ladji, obalno upravljanje ali regulativni vpliv.
Contributing Member States would not bear any contingent liability above the amount of their guarantee.
Države članice, ki bi prispevale k temu znesku, ne bi imele nobenih pogojnih obveznosti nad zneskom njihovega jamstva.
Contributing substantially to meeting the 2020 climate change targets provides an opportunity to boost its future competitiveness and its worldwide technological leadership23.
Bistveno prispevanje k doseganju ciljev do leta 2020 na področju podnebnih sprememb pomeni priložnost za povečanje njene konkurenčnosti v prihodnosti in njenega svetovnega tehnološkega vodstva23.
Contributing to a global Europe
Prispevanje k svetovni Evropi
Contributing to a rapid shift to a low-carbon and low-input economy, based on energy and resource-efficient technologies and sustainable transport and shifts towards sustainable consumption behaviour;
s prispevanjem k hitremu prehodu na nizkoogljično in gospodarno gospodarstvo, ki temelji na tehnologijah, učinkovitih z vidika energije ter virov, na trajnostnem prometu in trajnostni potrošnji,
Contributing to a resilient Energy Union and a forward-looking Climate Change Policy.
prispevanje k trdni energetski uniji in podnebni politiki, usmerjeni v prihodnost.
contributing to a significant drop in youth unemployment and NEET rates, combined with greater convergence…
... ki so, skupaj z večjo konvergenco, prispevali k precejšnjemu zmanjšanju stopenj brezposelnosti mladih in mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo ...
contributing to a vibrant countryside with economic and employment opportunities.
prispevek k močnemu podeželju z gospodarskimi in zaposlitvenimi možnostmi.
contributing to CFSP fact finding missions organised by the Secretariat of the Council.
prispevanje k preučevanju dejanskega stanja CFSP, ki ga organizira sekretariat Sveta.
Contributing to change is a major motivation for young people to get involved.
Za mlade je najboljša motivacija za sodelovanje, če lahko prispevajo k spremembam.
Contributing to change is a major motivation for young people to get involved.
Za mlade ljudi je najboljša motivacija za sodelovanje, če lahko prispevajo k spremembam.
Contributing to change is a major motivation for young people to get involved.
Za mlade ljudi je najboljša spodbuda za sodelovanje, če lahko prispevajo k spremembam.
contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
(ii) prispeva k prizadevanjem Skupnosti za sodelovanje s tretjimi državami in, kadar je to primerno, z mednarodnimi organizacijami za pospeševanje skupnega globalnega pristopa k vprašanjem varnosti omrežij in informacij.
contributing to cross-generational activities18;
prispevajo k medgeneracijskim dejavnostim18;
contributing to cross-generational activities19;
prispevajo k medgeneracijskim dejavnostim19;
contributing to cross-generational activities20;
prispevajo k medgeneracijskim dejavnostim20;
Contributing to developing and improving access to financing for the new high-quality projects.
prispevek k razvoju in izboljšanju dostopa do financiranja za nove visokokakovostne projekte.
contributing to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field
prispevanje k razvoju kakovosti sistemov s podpiranjem dejavnosti mladih in k razvoju pristojnosti organizacij civilne družbe na področju mladine
Contributing to development results is relevant to all stakeholders providing development financing.
Prispevanje k razvojnim rezultatom je pomembno za vse zainteresirane strani, ki zagotavljajo razvojno financiranje.
Contributing to economic growth and sustainability
Prispevek h gospodarski rasti in trajnostnemu razvoju
Contributing to ensuring consistent application of technical rules of EU law (including through peer reviews);
prispevanjem k zagotavljanju dosledne uporabe tehničnih pravil prava EU (med drugim tudi prek medsebojnih strokovnih pregledov);
Contributing to EU competitiveness
Prispevanje h konkurenčnosti EU
contributing to facilitate the up-take of innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems and increasing access to better and safer healthcare;
prispevanje k olajšanju sprejemanja inovativnih rešitev za izboljšanje kakovosti, učinkovitosti in vzdržnosti zdravstvenih sistemov ter dostopa do boljšega in varnejšega zdravstvenega varstva;
Contributing to global cooperation and the Southern European Neighbourhood
prispevanjem k sodelovanju na svetovni ravni in k evropskemu južnemu sosedstvu.
contributing to increasing the integration and mainstreaming of climate change and environmental objectives in EU aid cooperation through support for methodological and research work including monitoring, reporting and verification mechanisms, ecosystem mapping, assessment and valuation, enhancing environmental expertise and promoting innovative actions and policy coherence;
prispevanje k večjemu vključevanju in poenotenju ciljev glede podnebnih sprememb in okoljskih ciljev na področju sodelovanja glede pomoči EU s podporo metodološkemu in raziskovalnemu delu, vključno z mehanizmi za spremljanje, poročanje in preverjanje, kartiranjem ekosistemov, ocenjevanjem in vrednotenjem, večjim strokovnim znanjem na področju okolja ter spodbujanjem inovativnih ukrepov in skladnosti politike;
Contributing to international dialogue and information exchange
Sodelovanje v mednarodnem dialogu in izmenjavi informacij
Contributing to international dialogue and information exchange
sodelovanje v mednarodnem dialogu in pri izmenjavi informacij.
Contributing to long term sustainability worldwide
Prispevek k dolgotrajni trajnosti po vsem svetu
Contributing to long-term sustainability worldwide
Prispevek k dolgotrajni trajnosti po vsem svetu