natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cities and urbanisation matter increasingly in a number of DGs: Research, Environment, Energy and Transport, Enterprise and Industry, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Mesta in urbanizacija postajajo vse bolj pomembno vprašanje za več generalnih direktoratov, kot so GD za raziskave, GD za okolje, GD za energijo in promet, GD za podjetja in industrijo ter GD za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
Cities and urbanisation matter increasingly in a number of DGs: Research, Environment, Energy and Transport, Enterprise and Industry, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Mesta in urbanizacija so vse bolj pomembno vprašanje za več generalnih direktoratov, kot so GD za raziskave, GD za okolje, GD za energijo in promet, GD za podjetja in industrijo ter GD za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
Cities are also one of the most suitable regional levels for developing functional economy solutions, as their density lends itself to approaches based on pooling.
Poleg tega so mesta zaradi svoje goste naseljenosti, ki je primerna za vzajemno delovanje, med najbolj primernimi območji za razvoj rešitev funkcionalne ekonomije.
Cities are also one of the most suitable regional levels for developing functional economy solutions, as their density lends itself to approaches based on pooling.
Poleg tega so mesta zaradi svoje goste naseljenosti, ki spodbuja vzajemno delovanje, med najbolj primernimi območji za razvoj rešitev funkcionalne ekonomije.
Cities are also where a number of global challenges can best be tackled.
Velika mesta so tudi prostor, kjer se je mogoče najlažje spopasti s številnimi svetovnimi izzivi.
Cities are at the forefront of the fight against climate change, not only because they host a high share of the population and an even higher share of economic activities, but because working and living in cities is more resource efficient.
Mesta so v ospredju boja proti podnebnim spremembam, in sicer ne samo zato, ker imajo velik delež prebivalstva in še večji delež gospodarskih dejavnosti, temveč tudi, ker delo in življenje v mestu pomenita učinkovitejšo rabo virov.
Cities are constantly evolving and good policymaking needs to build on a deeper understanding and a more effective sharing of knowledge and experience.
Mesta se stalno razvijajo in dobro oblikovanje politik mora temeljiti na globljem razumevanju in učinkovitejši izmenjavi znanja in izkušenj.
Cities are for instance ideally placed to contribute to the reduction of energy consumption and CO2 emissions as the density of urban areas allows for more energy efficient forms of housing and transport.
So na primer idealen kraj za prispevek k zmanjšanju porabe energije in izpustov CO2, saj gostota mestnih območij omogoča oblike bivanja in prevoza, ki so energetsko učinkovitejše.
Cities are home to almost half the world’s population, consume over 75% of the world’s energy and produce 80% of its greenhouse gas emissions.
V mestih živi danes skoraj polovica svetovnega prebivalstva, ki porabi več kot 75 % svetovne energije in povzroči 80 % emisij toplogrednih plinov.
Cities are not aware of, hesitate or do not have enough incentives to replace old outdoor lighting technologies by more energy efficient SSL: Today many cities are reluctant to use SSL widely in outdoor lighting mainly because of the relatively high upfront investment cost, which clashes with tight annual city budgets (even if this is generally offset by significantly lower lifetime costs).
V mestih še niso seznanjeni z energetsko učinkovitejšo tehnologijo PSO ali pa oklevajo oziroma nimajo dovolj spodbud, da bi staro tehnologijo zunanje osvetljave nadomestili z energetsko učinkovitejšimi PSO: številna mesta imajo danes pomisleke glede široke uporabe PSO za zunanjo osvetljavo, zlasti zaradi razmeroma visokih predhodnih stroškov naložbe, ki so v nasprotju z zelo omejenimi letnimi proračuni mest (čeprav se takšni stroški na splošno izravnajo z znatno nižjimi stroški zaradi daljše življenjske dobe).
Cities are often identified as places characterised by significant social exclusion, poverty and unbalanced development.
Mesta so pogosto opredeljena kot kraji, za katere so značilne precejšnja socialna izključenost, revščina in neuravnotežen razvoj.
Cities are productive and innovative and can take the lead on achieving smart growth.
Mesta so produktivna in inovativna, zato lahko prevzamejo vodilno vlogo pri doseganju pametne rasti.
Cities are uniquely placed to promote innovation by offering firms of all sizes the dynamic environments they need to succeed.
Mesta lahko spodbujajo inovativnost s tem, da podjetjem vseh velikosti nudijo dinamično okolje, ki ga ta potrebujejo za uspeh.
Cities are usually the best geographical level for the public, private and universities sectors working with civil society to interact to create Europe’s necessary innovation.
Mesta so običajno najboljša geografska raven za sodelovanje javnega, zasebnega in univerzitetnega sektorja s civilno družbo za ustvarjanje inovacij, ki jih Evropa potrebuje.
Cities are usually the best geographical level for the public, private and universities sectors working with civil society to interact to create Europe’s necessary innovation.
Mesta so običajno najprimernejša geografska raven za sodelovanje javnega, zasebnega in univerzitetnega sektorja s civilno družbo za ustvarjanje inovacij, ki jih Evropa potrebuje.
Cities are ‘innovation hubs’ themselves, where knowledge, policy and practice come together to create innovative ideas, employ new technology and benefit from fresh insights into challenges and drivers of as well as solutions to urban development.
Mesta so prava „središča inovativnosti“, v katerih se znanje, politika in praksa združujejo in ustvarjajo inovativne ideje, uporabljajo nove tehnologije in izkoriščajo sveže vpoglede v izzive in gonila urbanega razvoja in rešitve na področju slednjega.
cities as attracting poles of young professionals
mesta kot središča, ki privlačijo mlade strokovnjake,
Cities as from the 2010 title have been submitted to the monitoring phase and received the EU financial support of € 1.5 million through the Melina Mercouri prize.
Od leta 2010 za imenovana mesta velja faza spremljanja, prek nagrade Melina Mercouri pa dobivajo finančno podporo EU v višini 1,5 milijona EUR.
Cities can contribute to inclusive growth, notably in combating social polarisation and poverty, avoiding social segregation and addressing the issues of ageing.
Mesta lahko prispevajo k vključujoči rasti, zlasti v boju proti družbeni polarizaciji in revščini, preprečevanju družbene izločenosti in obravnavanju vprašanj staranja.
Cities concentrate not only opportunities but also challenges and account must be taken of the specific problems facing urban areas.
Mesta nudijo možnosti in izzive, upoštevati pa je treba specifične težave, s katerimi se soočajo mestna območja.
Cities have always been centres of specialisation and innovation.
Mesta so bila vedno središča specializacije in inovativnosti.
Cities in candidate and potential candidate countries shall also have the possibility to apply for the European Capital of Culture title in the framework of an open competition organised every third year in parallel with the competitions in the two Member States, in accordance with the calendar in the annex.
Tudi mesta v državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah imajo možnost, da se prijavijo za naziv evropske prestolnice kulture v javnem natečaju, ki se organizira vsako tretje leto vzporedno z natečaji v dveh državah članicah v skladu s koledarjem v Prilogi.
Cities in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates shall only be allowed to participate in one competition during the period from 2020 to 2033.
Mestom v državah Efte/EGP, državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah je v obdobju od leta 2020 do leta 2033 dovoljeno sodelovati le na enem natečaju.
Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out on the list contained in Annex.
Mesta v državah članicah so imenovana za Evropsko prestolnico kulture izmenično, kakor je določeno na seznamu v Prilogi.
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Mesta v državah članicah so upravičena do imenovanja za evropske prestolnice kulture za eno leto po vrstnem redu, določenem v Prilogi.
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in turn, as set out in the list of the Annex .
Mesta v državah članicah bodo izmenično upravičena do imenovanja za Evropske prestolnice kulture za eno leto, kakor je določeno v seznamu Priloge.
Cities make great efforts to secure the nomination and also make very explicit commitments at application stage regarding financial resources.
Mesta si močno prizadevajo za zagotovitev imenovanja in se že na stopnji prijave izrecno zavežejo glede finančnih virov.
Cities make very explicit commitments at application stage regarding financial resources.
Mesta se na stopnji prijave izrecno zavežejo glede finančnih virov.
Cities may choose to involve their surrounding region in their programme.
Mesta lahko izbirajo, da v svoj program vključijo svojo okoliško regijo.
Cities must remain liveable; car-oriented cities are not an option.
Mesta morajo ostati prijetna za življenje in ne smejo biti prilagojena avtomobilom.
Cities need a functioning mechanism for strengthening citizens and groups of citizens so that they can be real and solid partners in discussions and implementation of development priorities for their cities and in implementing the UA.
Mesta potrebujejo delujoče mehanizme za ozaveščanje državljanov in skupin državljanov, da bodo lahko resnični in trdni partnerji v razpravah in pri izvajanju prednostnih nalog za razvoj njihovih mest ter pri izvajanju agende za mesta.
Cities need a functioning mechanism for strengthening citizens and groups of citizens so that they can be real and solid partners in discussions and implementation of development priorities for their cities and in implementing the UA.
Mesta potrebujejo delujoče mehanizme za ozaveščanje državljanov in skupin državljanov, da bodo lahko resnični in trdni partnerji v razpravah in pri izvajanju prednostnih nalog za razvoj svojih mest ter pri izvajanju agende za mesta.
cities need a mechanism for strengthening citizens.
mesta potrebujejo mehanizem za ozaveščanje državljanov.
Cities need efficient transport systems to support their economy and the welfare of their inhabitants.
Mesta potrebujejo učinkovite prometne sisteme, da se lahko gospodarsko razvijajo in svojim prebivalcem omogočajo blagostanje.
Cities need to make more efforts to turn past trends around and contribute to achieving the 60% reduction in greenhouse gas emissions called for by the Commission's White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"3 (hereafter "2011 White Paper on Transport").
Mesta si morajo bolj prizadevati za spremembo preteklih trendov in prispevanje k 60-odstotnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, h kateremu je pozvala Komisija z belo knjigo „Načrt za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu“3 (v nadaljnjem besedilu: Bela knjiga o prometu iz leta 2011).
Cities of Tomorrow20 synthesises the principles of the European sustainable urban development model drawing upon the Treaty on the Functioning of the European union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Model, the Leipzig Charter, the Toledo Declaration and the Territorial Agenda of the European Union 2020.
Poročilo Mesta prihodnosti20 povzema načela evropskega modela trajnostnega razvoja mest, ki temeljijo na Pogodbi o delovanju Evropske unije, Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, evropskem socialnem modelu, Leipziški listini, Izjavi iz Toleda in Teritorialni agendi Evropske unije 2020.
Cities participating in DIVE committed to a Charter on Integrating Cities23.
Mesta, ki so sodelovala v projektu DIVE, so sprejela listino o vključevanju mest (Charter on Integrating Cities)23.
Cities shall be selected based on the following criteria:
Mesta se izberejo po naslednjih merilih:
Cities suffer most from congestion, poor air quality and noise exposure.
Mesta najbolj trpijo zaradi zastojev, slabe kakovosti zraka in izpostavljenosti hrupu.
Cities themselves, rather than the EU, are in the driving seat.
Mesta sama, in ne EU, so v vodilnem položaju.
cities to introduce restricted access to central areas for polluting and high fuel-consuming vehicles, either by tolls or actual prohibition;
da mesta omejijo dostop vozilom, ki onesnažujejo in porabijo veliko goriva, do središč, bodisi s cestnino bodisi z dejansko prepovedjo;
Cities up to the 2009 title received it as a grant cofunding part of their programme.
Mesta so do leta 2009 to pomoč prejemala v obliki donacije, ki je sofinancirala del njihovega programa.
Cities will also continue to have the possibility to involve their surrounding region in order to reach a wider public and amplify the impacts, however past experience has shown that the clear leadership of one city is a key success factor.
Mesta bodo imela še naprej možnost, da vključijo tudi svojo okoliško regijo, da bi dosegla širšo javnost in povečala učinek, vendar so pretekle izkušnje pokazale, da je jasno vodstvo enega mesta ključni dejavnik uspeha.
Cities, and metropolitan areas in general, are the home of most jobs, businesses and higher education institutions and are key to achieving social cohesion.
V mestih in na splošno na območjih velemest je večina delovnih mest, podjetij in visokošolskih ustanov in mesta so bistvena za doseganje socialne kohezije.
Cities, and metropolitan areas in general, are the home of most jobs, businesses and higher education institutions and are key to achieving social cohesion.
V mestih je večina delovnih mest, podjetij in visokošolskih ustanov in mesta so bistvena za doseganje socialne kohezije.
Cities, tourism, transport
Mesta, turizem, promet
Cities, towns and regions are usually responsible for planning permission, fiscal incentives and the proper application of zoning and building regulations.
Mesta in regije so običajno odgovorni za dovoljenja za načrtovanje, davčne spodbude ter ustrezno izvajanje predpisov o coniranju in gradnji.
Citing as examples the banana cartel and the automotive glazing cartel (2008 proceedings), the Commission has demonstrated how producer cartels have a negative impact on not only consumers and the prices they pay, but also the innovation capacity of particular sectors.
Na podlagi primera kartela ponudnikov banan, a tudi proizvajalcev stekla za avtomobile (postopek v letu 2008) je Komisija pokazala na negativne učinke kartelov proizvajalcev na potrošnike in na cene, ki jih morajo slednji plačevati, pa tudi na inovativno moč panog.
Citing possible savings of € 161m regarding certain information obligations stemming from the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC), the experts were fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe7.
Ker je mogoče, kot so navedli strokovnjaki, pri nekaterih obveznostih v zvezi z informacijami, ki so določene v enajsti direktivi o pravu družb (89/666/EGS), prihraniti 161 milijonov EUR, so v celoti podprli cilj interoperabilnosti med trgovinskimi registri v celotni Evropi7.
citing studies and position papers used for the purposes of the "Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC"
o citiranju študij in dokumentov o stališčih za namene „Sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o različnih sistemih vzreje kokoši nesnic v skladu z Direktivo 1999/74/ES“
Citing, only as an example, immigration and asylum policy, a number of delicate questions of respect for fundamental rights can be identified as arising over and over again – the most common being the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4 of the Charter), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the right to respect for family life (Article 7 of the Charter), data protection (Article 8 of the Charter), the right to asylum (Article 18 of the Charter), protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), non discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47 of the Charter).
Na primeru politike priseljevanja in azila je mogoče določiti več občutljivih vprašanj spoštovanja temeljnih pravic, ki se vedno znova pojavljajo – najpogostejša izmed njih so prepoved mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja (člen 4 Listine), pravica do svobode in varnosti (člen 6 Listine), spoštovanje družinskega življenja (člen 7 Listine), varstvo osebnih podatkov (člen 8 Listine), pravica do azila (člen 18 Listine), varstvo v primeru odstranitve, izgona ali izročitve (člen 19 Listine), prepoved diskriminacije (člen 21 Listine), pravice otroka (člen 24 Listine) ter pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča (člen 47 Listine).
Citizen engagement.
udeležba državljanov.
citizen involvement and commitment;
sodelovanje in predanost prebivalstva,
citizen involvement.
vključevanje državljanov.
Citizen participation takes place at different stages of the policy making process.
Državljani sodelujejo na različnih stopnjah oblikovanja politike.
citizen participation was essential for strengthening the EU's democratic legitimacy.
sodelovanje državljanov je nepogrešljivo za krepitev demokratične legitimnosti EU.
Citizen science initiatives, for instance, are a valuable means of gathering high-quality data while mobilising citizens to get involved in biodiversity conservation activities.
Pobude na področju znanosti za državljane, na primer, so dragoceno sredstvo za zbiranje zelo kakovostnih podatkov ter hkrati pritegnejo državljane, da se vključijo v dejavnosti za ohranjanje biotske raznovrstnosti;
Citizens
Državljani
Citizens account for more than 90% of membership of such cooperatives:
Več kot 90 % članov tovrstnih zadrug predstavljajo posamezniki.
Citizens across the Union gave a strong signal that for them the EU is about solidarity.
Državljani Evrope so dali jasen signal, da zanje EU pomeni predvsem solidarnost.
Citizens also enjoy rights to access healthcare in other Member States.
Državljani imajo tudi pravico do zdravstvenega varstva v drugih državah članicah.
Citizens also expect more flexible transport solutions for both freight and passenger mobility.
Državljani tako v potniškem kot tovornem prometu pričakujejo bolj prilagodljive rešitve.
Citizens also expect the Union to contribute to providing security by combating organised crime, terrorism and other threats.
Državljani pričakujejo tudi, da bo Unija prispevala k zagotavljanju varnosti, tako da se bo borila proti organiziranemu kriminalu, terorizmu in drugim grožnjam.
Citizens also need to feel reassured that external border controls are working properly.
Državljani prav tako želijo biti prepričani, da nadzor na zunanjih mejah pravilno deluje.
Citizens and actors may not yet be aware of the scale and magnitude of what is to come as well as their impacts on their activities.
Državljani in akterji se morda še ne zavedajo obsega in pomena tega, kar nas čaka v prihodnosti, pa tudi ne posledic za njihove dejavnosti.
Citizens and businesses are empowered by eGovernment services designed around users’ needs and developed in collaboration with third parties, as well as by increased access to public information, strengthened transparency and effective means for involvement of stakeholders in the policy process,
S storitvami e-uprave, usmerjenimi v potrebe uporabnikov in razvitimi v sodelovanju s tretjimi osebami, boljšim dostopom do javnih informacij, večjo preglednostjo in učinkovitimi sredstvi za vključevanje zainteresiranih strani v politični proces se bo položaj državljanov in podjetij okrepil.
Citizens and businesses are not currently getting the full benefits from digital services (from e-government, e-health, e-energy to e-transport) that should be available seamlessly across the EU.
Državljani in podjetja trenutno ne izkoriščajo v celoti digitalnih storitev (od e-uprave, e-zdravja, e-energije do e-prometa), ki bi morale biti na voljo neovirano po vsej EU.
Citizens and businesses enjoy broad rights to electronically accessible PSI and have extensive scope for commercial re-use.
Državljani in podjetja imajo širok dostop do elektronskih informacij javnega sektorja in obsežne možnosti za komercialno ponovno uporabo.
Citizens and businesses must be assured that they interact with public administrations in an environment of trust and in full compliance with the relevant regulations, e.g. on privacy and data protection.
Državljanom in podjetjem je treba zagotoviti, da njihova interakcija z javnimi upravami  poteka v okolju, v katerem vlada zaupanje, in je popolnoma v skladu z zadevnimi predpisi, npr. o zaupnosti in varovanju podatkov.
Citizens and businesses need legal certainty to engage confidently in cross-border activities.
Državljani in podjetja za samozavestno opravljanje čezmejnih dejavnosti potrebujejo pravno varnost.
Citizens and businesses purchasing a motor vehicle in another country and taking it back with them to the country where they live usually face complex and burdensome registration procedures and time-consuming demands for extra paperwork.
Državljani in podjetja, ki kupijo motorno vozilo v drugi državi članici in ga prepeljejo nazaj v državo, v kateri živijo, se morajo običajno spoprijeti z zapletenimi in nadležnimi postopki za registracijo vozila ter zahtevami po zamudni predložitvi dodatnih dokumentov.
Citizens and businesses rightly expect to have access to affordable high-quality services of general interest throughout the European Union.
Državljani in podjetja upravičeno pričakujejo, da bodo imeli dostop do visoko kakovostnih in cenovno dostopnih storitev splošnega pomena v celotni Evropski uniji.
Citizens and businesses should be able to understand administrative processes.
Državljani in podjetja morajo biti sposobni razumeti upravne postopke.
Citizens and businesses using public services on-line55
Državljani in podjetja, ki uporabljajo spletne javne storitve55
Citizens and businesses will not be able to reap the full benefits of the Single Market unless the Single Market Act and its priority actions are implemented swiftly and boldly.
Državljani in podjetja ne bodo mogli v celoti izkoristiti prednosti enotnega trga, če se Akt za enotni trg in z njim povezani prednostni ukrepi ne bodo začeli izvajati hitro in ambiciozno.
Citizens and businesses will want to access their preferred internet services easily and cheaply wherever they roam.
Poslovneži in ostali državljani si želijo z gostovanjem kjer koli preprosto in z nizkimi stroški dostopati do svojih izbranih internetnih storitev.
Citizens and civil society organisations must defend the values and principles on which the democracy of Europe is built.
Državljani in organizacije civilne družbe morajo braniti vrednote in načela, na katerih temelji demokracija Evrope.
Citizens and companies experience difficulties largely because of bureaucratic procedures and the unwillingness of national administrations to streamline their requirements.
Državljani in podjetja so izpostavljeni velikim težavam prav zaradi birokratskih postopkov in nepripravljenosti državnih organov, da bi racionalizirali njihove težave.
Citizens and companies experience difficulties largely because of bureaucratic procedures and the unwillingness of national administrations to streamline their requirements.
Državljani in podjetja so izpostavljeni velikim težavam prav zaradi birokratskih postopkov in nepripravljenosti nacionalnih uprav, da bi racionalizirale njihove težave.