natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 The Committee has proposed that the Directive on the status of long-term residents be made more flexible, to facilitate the circular mobility of many professionals between the EU and their countries of origin, without loss of permanent residence rights, and to make it easier to maintain and strengthen links that may be highly useful to development.
6.6 Odbor je predlagal, da se v direktivi poveča prožnost glede statusa državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, da se mnogim delavcem omogoči krožna migracija med EU in državo izvora, ne da bi pri tem izgubili pravico do stalnega bivanja, pri tem pa ohranijo in izboljšajo vezi, ki lahko zelo koristijo razvoju.
6.6 The Committee has stressed the importance of promoting entrepreneurial activity and an entrepreneurial mindset if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model is to be fostered.
6.6 Odbor je poudaril, kako pomembno je spodbujanje podjetniške dejavnosti in razmišljanja za pospešitev gospodarske rasti, ki je nujna za uspešno ohranjanje evropskega socialnega modela.
6.6 The Committee should include immigration and integration in its work with national ESCs in the framework of the European Semester.
6.6 Odbor mora priseljevanje in vključevanje vključiti v delo, ki ga izvaja z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti v okviru evropskega semestra.
6.6 The Committee welcomes the decision taken by the Commission and the EEAS, to create a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy, which should help to strengthen civil society, OSCs and their capacity for action.
6.6 Odbor podpira odločitev Komisije in ESZD o ustanovitvi Sklada za civilno družbo in Evropske fundacije za demokracijo, ki bi morala prispevati k okrepitvi civilne družbe, organizacij civilne družbe in njihovih zmogljivosti za delovanje.
6.6 The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
6.6 EESO izrecno podpira nadaljnji razvoj in uporabo kazalnikov napredka, ki ne zajemajo le BDP.
6.6 The concentration of oil reserves in just a few areas of the world (61.8% in the Middle East, 11.7% in Europe and Russia, 9.4% in Africa, 8.5% in South America, 5.1% in North America and 3.5% in the Far East (F.
6.6 Koncentracija naftnih rezerv na samo nekaj območjih sveta (61,8 % na Bližnjem vzhodu, 11,7 % v Evropi in Rusiji, 9,4 % v Afriki, 8,5 % v Južni Ameriki, 5,1 % v Severni Ameriki in 3,5 % na Daljnem vzhodu (F.
6.6 The current mark system does not ensure that a product has undergone a process guaranteeing its quality and safety, thus failing to meet consumers' expectations.
6.6 Zdajšnji sistem označevanja ne jamči, da je proizvod šel skozi postopek preverjanja kakovosti in varnosti, kar je krivo za razočaranje potrošnikov.
6.6 The current provisions on posting play an important role in this context.
6.6 V tej povezavi so pomembne veljavne določbe o napotitvi delavcev.
6.6 The Danish system is expensive for the state, which pays a substantial proportion of the wage-replacement benefits to the unemployed.
6.6 Danski sistem je za državo stroškovno intenziven, ker financira velik del izplačil denarnega nadomestila.
6.6 The economic and social effectiveness of services of general interest together with their activity and performance cannot be assessed on the basis of a single criterion, in this case competition rules; a full range of criteria must be used.
6.6 Ekonomske in socialne učinkovitosti storitev splošnega pomena ter dejavnosti in rezultatov teh storitev ni mogoče ocenjevati na podlagi enega samega merila (v tem primeru pravil konkurence), temveč je treba uporabiti obsežen sklop meril.
6.6 The economic and social effectiveness of services of general interest together with their activity and performance cannot be assessed on the basis of a single criterion, in this case competition rules; a full range of criteria must be used.
6.6 Ekonomske in socialne učinkovitosti storitev splošnega pomena, dejavnosti, ki se izvajajo v njihovem okviru, ter rezultatov teh storitev ni mogoče ocenjevati na podlagi enega samega merila (v tem primeru pravil konkurence), temveč je treba uporabiti obsežen sklop meril.
6.6 The EESC advocates better identification of projects supported by the European Union with a view to focusing on that which offers the greatest European added value.
6.6 EESO se zavzema za boljšo opredelitev projektov, ki jih podpira Evropska unija, pri čemer se je treba osredotočiti na projekte z največjo evropsko dodano vrednostjo.
6.6 The EESC advocates that the policy on energy solidarity and combating energy poverty should form an integral part of the EU's energy policy on the transition to a low-carbon society.
6.6 EESO priporoča, da postane politika energetske solidarnosti in boja proti energetski revščini sestavni del politike energetskega prehoda EU na družbo energije brez emisij ogljika.
6.6 The EESC also welcomes the proposal of the UK Presidency for an annual ministerial conference on disability in order to promote a high-level political discussion, with the participation of disabled people's organisations.
6.6 EESO pozdravlja tudi predlog predsedstva Združenega kraljestva za letno ministrsko konferenco o invalidnosti, da bi spodbujali politično razpravo na visoki ravni z udeležbo invalidskih organizacij.
6.6 The EESC believes that such an industrial strategy should include:
6.6  Po mnenju EESO bi morala takšna industrijska strategija vključevati:
6.6 The EESC believes that such an industrial strategy should include:
6.6 Po mnenju EESO bi morala takšna industrijska strategija vključevati:
6.6 The EESC believes that there is no valid justification for a system of EU anti-discrimination legislation based on a Treaty commitment to combat discrimination on the grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation that permits and perpetuates a lower degree of protection and more limited guarantees of equal treatment on certain of these grounds.
6.6 Po mnenju EESO ni utemeljitve za sistem protidiskriminacijske zakonodaje EU, ki temelji na obveznosti, navedeni v Pogodbi, za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti in spolne usmerjenosti, ki za nekatere od teh oblik diskriminacije dovoljuje in ohranja nižjo raven zaščite ter bolj omejeno zagotavljanje enakega obravnavanja.
6.6 The EESC calls for the creation of a body to stimulate and coordinate dialogue between EU institutions and bodies and civil society on the implementation of the UN CRPD at EU level.
6.6 EESO poziva k ustanovitvi organa za spodbujanje in usklajevanje dialoga med institucijami in organi EU ter civilno družbo o izvajanju Konvencije o pravicah invalidov na ravni EU.
6.6 The EESC calls on civil society organisations in the ENP partner countries to:
6.6 EESO poziva organizacije civilne družbe držav partnerk evropske politike sosedstva, da
6.6 The EESC calls on civil society organisations in the ENP partner countries to:
6.6 EESO poziva organizacije civilne družbe držav partnerk evropske sosedske politike, da
6.6 The EESC calls on the Community institutions, particularly the Council, to speed up efforts to reach political consensus on this issue, thus enabling progress to be made on giving a European regional focus to some of the initiatives.
6.6 EESO poziva institucije Skupnosti, zlasti Svet, da pospešijo prizadevanja za dosego političnega soglasja glede tega vprašanja in s tem omogočijo napredek pri dajanju evropskega regionalnega poudarka nekaterim pobudam.
6.6 The EESC calls on the other Community institutions, particularly the Council, to speed up efforts to reach political consensus on this issue, enabling progress to be made on giving a European regional focus to some of the initiatives.
6.6 EESO poziva druge institucije Skupnosti, zlasti Svet, da pospešijo prizadevanja za dosego političnega soglasja glede tega vprašanja in s tem omogočijo napredek pri dajanju evropskega regionalnega poudarka nekaterim pobudam.
6.6 The EESC cannot accept that the temporary movement of workers, de facto temporary migration, would primarily be regulated through the WTO and the GATS agreement, without any guarantees for human rights or the observance of core labour standards, such as non-discrimination.
6.6 EESO se ne strinja s tem, da bi se začasno gibanje delavcev, dejansko začasne migracije, urejale predvsem prek STO in sporazuma GATS brez zagotavljanja človekovih pravic ali upoštevanja poglavitnih delovnih standardov, kot je nediskriminacija.
6.6 The EESC cannot accept that the temporary movement of workers, de facto temporary migration, would primarily be regulated through the WTO and the GATS agreement, without any guarantees for human rights or the observance of core labour standards, such as non-discrimination.
6.6 EESO se ne strinja, da bi se začasno gibanje delavcev, dejansko začasne migracije, urejale predvsem prek STO in sporazuma GATS brez zagotavljanja človekovih pravic ali upoštevanja poglavitnih delovnih standardov, kot je nediskriminacija.
6.6 The EESC considers it essential to encourage at European level any mechanisms that can make vulnerable consumers play an active role in their own energy matters, by consuming less and better (in terms of constant energy services) to improve their quality of life and by encouraging the decentralised production of renewable energy where this is reasonable from an economic and technical viewpoint.
6.6 Po mnenju EESO je ključno, da se na evropski ravni podpre vsakršen ukrep, s pomočjo katerega bi ranljivi potrošnik postal akter lastne energetske porabe, tako da bi porabil manj in bolje (v okviru stalnih energetskih storitev) za izboljšanje kakovosti življenja in spodbujanje decentralizirane proizvodnje obnovljivih virov energije, kjer je slednja smiselna z gospodarskega in tehničnega vidika.
6.6 The EESC has already clearly expressed the view, in, amongst other documents, its opinion on the Community Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS)21, that, particularly in the light of the sobering mid-term review of the Lisbon strategy, it is unable to comprehend the objective of seeking "budget neutrality" with regard to employment and social policy.
6.6 EESO je med drugim v okviru svojega mnenja o okvirnem programu PROGRESS21 glede tega že jasno izrazil, da ravno zaradi preudarne vmesne ocene lizbonske strategije ne more doumeti cilja iskanja »proračunske nevtralnosti« na področju zaposlovanja in socialne politike.
6.6 The EESC has already clearly expressed the view, in, amongst other documents, its opinion on the Community Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS)21, that, particularly in the light of the sobering mid-term review of the Lisbon strategy, it is unable to comprehend the objective of seeking "budget neutrality" with regard to employment and social policy.
6.6 EESO je med drugim v okviru svojega mnenja o okvirnem programu PROGRESS22 glede tega že jasno izrazil, da ravno zaradi preudarne vmesne ocene lizbonske strategije ne more doumeti cilja iskanja »proračunske nevtralnosti« na področju zaposlovanja in socialne politike.
6.6 The EESC has expressed its concerns regarding these issues in opinions9 published on these rules while they were being prepared.
6.6 EESO je v zvezi s temi vprašanji izrazil pomisleke v mnenjih9, ki so bila v zvezi s temi pravili objavljena med postopkom njihove priprave.
6.6 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
6.6 EESO poudarja, da je treba ustvariti široko partnerstvo, ki naj zastopa velik razpon različnih interesov.
6.6 The EESC invites the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy.
6.6 EESO poziva Evropsko komisijo, da v prihodnjem dvoletnem poročilu o položaju invalidov oceni nadaljnje spremljanje političnih zavez, ki so bile dane med evropskim letom, in predvsem nadaljnje spremljanje resolucij Sveta o zaposlovanju, izobraževanju, e-dostopnosti in kulturi ter zagotovi priporočila za vključevanje vprašanj s področja invalidnosti v odprto metodo usklajevanja v okviru lizbonske strategije.
6.6 The EESC is disappointed that the Commission has not taken on board its proposal9 to bring public transport passengers' rights together in one "charter of rights".
6.6 EESO obžaluje, da njegov predlog9, po katerem bi vse pravice uporabnikov javnega prevoza zbrali v "listini o pravicah in dolžnostih", ni bil podprt.
6.6 The EESC notes with concern that the Communication makes no mention of the issue, nor of the real prospect of involving either the social partners or, more broadly, non-state actors in the proposed process.
6.6 EESO z zaskrbljenostjo ugotavlja, da v tem sporočilu ni nikjer navedeno vprašanje niti možnost vključitve socialnih partnerjev oziroma nedržavnih akterjev v predlagani proces.
6.6 The EESC points out that, where ship recycling is carried out using the beaching method, workplace safety is completely inadequate, workers are exploited and the consequences for the environment are disastrous.
6.6 EESO opozarja, da je za recikliranje ladij v obratih, kjer se uporablja "plažna metoda", značilna nezadostna stopnja varnosti pri delu, pa tudi izkoriščanje delavcev in uničujoče posledice za okolje.
6.6 The EESC proposes that a new internal supervisory model be established for cooperative and savings banks that includes employees, SME representatives and other stakeholders.
6.6 EESO predlaga, da se oblikuje nov model notranjega nadzora hranilnic in zadružnih bank, ki bi vključeval zaposlene, predstavnike MSP in druge interesne skupine.
6.6 The EESC proposes that a new supervisory model be established for cooperative and savings banks that includes employees and other stakeholders.
6.6 EESO predlaga, da se oblikuje nov model nadzora hranilnic in zadružnih bank, ki bi vključeval zaposlene in druge interesne skupine.
6.6 The EESC proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership".
6.6 EESO predlaga, da regije, ki želijo izmenjevati svoje izkušnje in širiti dobro prakso, vzpostavijo mrežo "regij odličnosti v partnerstvu ".
6.6 The EESC proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of “regions of excellence in partnership”.
6.6 EESO predlaga, da regije, ki želijo izmenjevati svoje izkušnje in širiti dobro prakso, vzpostavijo mrežo "regij odličnosti v partnerstvu ".
6.6 The EESC regrets that the actions proposed are minimal and have no targets or clear objectives.
6.6 EESO obžaluje, da so predlagane dejavnosti zelo omejene in ne vključujejo nalog ali jasnih ciljev.
6.6 The EESC shares the Commission's concern that the transfer of EU jobs to low-cost countries will have painful local and sectoral consequences, particularly for low-skilled workers who should be helped to cope with the effects of industrial restructuring.
6.6 EESO razume skrb Komisije, da bo imela selitev delovnih mest iz EU v države s poceni delovno silo boleče lokalne in sektorske posledice, zlasti za nizkokvalificirane delavce, ki jim je treba pomagati, da se uspešno soočijo z učinki industrijskega prestrukturiranja.
6.6 The EESC strongly condemns the practice of female genital mutilation, urges national authorities to reinforce the implementation of the law and calls on the Commission to support programmes aimed at eradicating the practice.
6.6 EESO ostro obsoja prakso pohabljanja ženskih spolnih organov, spodbuja nacionalne organe, naj okrepijo izvajanje zakonodaje, in poziva Komisijo, naj podpre programe, namenjene izkoreninjenju te prakse.
6.6 The EESC supports the move towards more auctioning of allowances.
6.6 EESO podpira premik k večji prodaji pravic na dražbi.
6.6 The EESC supports the view that all EU Institutions should coordinate their approaches to Better Regulation.
6.6 EESO podpira stališče, da bi morale vse institucije EU uskladiti svoje pristope za boljšo pravno ureditev.
6.6 The EESC takes a negative view of this compartmentalisation by the Commission, as two separate legislative measures constitute a waste of procedural resources and could cause delays in securing a single regulation.
6.6 EESO se ne strinja s tem, da se je Komisija odločila za to "umetno delitev", saj dva ločena zakonodajna ukrepa povzročata tratenje sredstev in lahko pripeljeta do zamud pri pripravi ene same uredbe.
6.6 The EESC takes a negative view of this compartmentalisation by the Commission, as two separate legislative measures constitute a waste of procedural resources and could cause delays in securing a single regulation.
6.6 EESO se ne strinja s tem, da se je Komisija odločila za to umetno delitev, saj dva ločena zakonodajna ukrepa povzročata tratenje sredstev in lahko pripeljeta do zamud pri pripravi enega samega zakonskega akta.
6.6 The EESC therefore believes that it is essential that Member States commit to this research, its funding and collaborative working.
6.6 Po mnenju EESO se morajo zato države članice zavezati k tem raziskavam, njihovemu financiranju in sodelovanju.
6.6 The EESC therefore has a particularly important contribution to make to achieving greater consistency between Community policies, which are having an increasing impact on international policy and are in turn influenced by it.
6.6 EESO pa lahko še posebej pripomore k večji skladnosti skupnih politik, ki imajo vse večji vpliv na mednarodno politiko, ta pa vpliva tudi nanje.
6.6 The EESC welcomes the discussion on the role of Global Public Goods, initiated by the European Commission and former European Commissioner Pascal Lamy (social interests and international trade - implications of international trading system rules).
6.6 EESO pozdravlja razpravo o pomenu globalnega javnega blaga (družbeni interesi in mednarodna trgovina – vplivi pravil mednarodnega trgovinskega sistema), ki sta jo začela Evropska komisija in bivši komisar EU Pascal Lamy.
6.6 The EESC welcomes the equality plans adopted by the social partners in many companies with the aim of combating discrimination and of improving the involvement of women, the duration of their employment with companies and their training and professional career.
6.6 EESO pozdravlja načrte za enakost, ki so jih sprejeli socialni partnerji v številnih podjetjih s ciljem boja proti diskriminaciji in izboljševanja razmer glede vključenosti žensk in trajanja njihove zaposlitve v podjetjih ter glede njihovega usposabljanja in poklicne poti.
6.6 The EESC would argue that the creation of a European platform for districts could provide a much needed, coherent, transparent and easily accessible framework for SMEs and for old and new Member States, the applicant countries and the EU's European neighbours.
6.6. Po mnenju Odbora bi lahko oblikovanje evropske platforme za okrožja zagotovilo skladno, pregledno in lahko dostopno podlago, ki je tako potrebna za mala in srednje velika podjetja, za nove in stare države članice ter za države kandidatke in evropska sosednja območja.
6.6 The establishment of the two EU Centres in Japan (EU Centre in Tokyo and EU Centre in Kansai) offer possibilities for networking and for building understanding.
6.6 Ustanovitev dveh centrov EU na Japonskem (center EU v Tokiu in regiji Kansai) je priložnost za mrežno povezovanje in spodbujanje razumevanja.
6.6 The establishment of the two European Institutes in Japan (EUIJ Tokyo and EUIJ Kansai) offer possibilities for networking and for building understanding.
6.6 Ustanovitev dveh evropskih institutov na Japonskem (EUIJ v Tokiu in regiji Kansai) je priložnost za mrežno povezovanje in spodbujanje razumevanja.
6.6 The EU continues to be Morocco's main trading partner, since more than half of its foreign purchases23 originate from European countries and almost three quarters of its sales24 are destined for the EU.
6.6 EU je še naprej glavni trgovinski partner Maroka, saj več kot polovica njegovih nakupov23 v tujini izvira iz evropskih držav, skoraj tri četrtine njegove prodaje24 pa je usmerjene v EU.
6.6 The EU continues to be Morocco's main trading partner, since more than half of its foreign purchases26 originate from European countries and almost three quarters of its sales27 are destined for the EU.
6.6 EU je še naprej glavni trgovinski partner Maroka, saj več kot polovica njegovih nakupov26 v tujini izvira iz evropskih držav, skoraj tri četrtine njegove prodaje27 pa je usmerjene v EU.
6.6 The EU has committed to lowering CO2 emissions, noise pollution and fuel consumption (also by promoting biofuels).
6.6 EU se je zavezala, da bo zmanjšala emisije CO2, hrup in porabo goriva (tudi s spodbujanjem uporabe biogoriv).
6.6 The EU is a party to the Northern Dimension and a member of the Barents Euro-Arctic Council.
6.6 EU je članica severne dimenzije in Sveta barentsove evro-arktične regije.
6.6 The EU is lagging significantly behind here.
6.6 EU pri tem močno zaostaja.
6.6 The EU should also effectively support energy efficiency in developing countries.
6.6 EU bi tudi morala učinkovito podpirati energetsko učinkovitost v državah v razvoju.
6.6 The EU should bear in mind that many immigrants have considerable entrepreneurship and that they start up businesses in Europe and help create new jobs.
6.6 EU mora upoštevati, da so mnogi priseljenci zelo podjetni, da ustvarjajo podjetja v Evropi in prispevajo k ustvarjanju novih delovnih mest.
6.6 The European Commission should ensure that that young people themselves play a significant part through their civil society organisations, in order to guarantee that their needs and difficulties can be properly recorded, understood and ultimately addressed through targeted support.
6.6 Evropska komisija bi morala pri premislekih paziti, da bodo mladi sami prek svojih civilnodružbenih organizacij pomembno udeleženi, s čimer bo zagotovila, da bodo njihove potrebe in težave primerno zajete in razumljene ter da bodo zanje ne nazadnje oblikovane ciljno usmerjene ponudbe.
6.6 The European Union has already taken steps in the direction of the proactive approach22.
6.6 Evropska unija že sprejema korake v smeri proaktivnega pristopa22.
6.6 The excellence of the parks' management is a key factor for ensuring the outstanding quality of the park operation.
6.6 Za zagotavljanje izjemno visoke kakovosti delovanja parkov je bistvena odličnost pri njihovem vodenju.
6.6 The excellence of the parks’ management is a key factor for ensuring the outstanding quality of the park operation.
6.6 Za zagotavljanje izjemno visoke kakovosti delovanja parkov je bistvena odličnost pri njihovem vodenju.
6.6 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion.
6.6 Izmenjava dobrih praks je bistveni korak v procesu, ki mora voditi k povečevanju socialne kohezije.
6.6 The fact that the economic crisis is continuing, together with the need to work out the best way to achieve economic recovery, should, in parallel with steps to implement the Lisbon Treaty (Article 14 of the TFEU, Charter of Fundamental Rights, Protocol 26), prompt the EU institutions to re-assess the place and role of SGIs in this context.
6.6 Sedanja kriza, pa tudi iskanje najbolj učinkovitih sredstev za spopadanje z njo, mora skupaj z izvajanjem Lizbonske pogodbe (člen 14 PDEU, Listina o temeljnih pravicah, Protokol št. 26) spodbuditi institucije EU, da ponovno preučijo, ocenijo in na novo opredelijo položaj in vlogo storitev skupnega pomena v tem kontekstu.
6.6 The Factor Markets paper11 published in 2012 examines land sales regulation in EU Member States and candidate countries.
6.6 Dokument, objavljen v okviru projekta Factor Markets 2012,11 preučuje pravne predpise za prodajo zemljišč v državah članicah EU in državah kandidatkah.