natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2013, two new interventions commenced under the banner of the programme's second phase: one project with an objective to strengthen co-operation between law enforcement agencies at an operational level, particularly in Central Asia,  and another tackling the issue of human trafficking in countries along the heroin route, with activities focusing on enhancing the capacities of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Republic of Moldova and Turkey in data/intelligence gathering, analysis and systematic information sharing.
V okviru druge faze programa sta se leta 2013 začeli dve novi posredovanji: cilj prvega projekta je bila krepitev sodelovanja med organi kazenskega pregona na operativni ravni, zlasti v Srednji Aziji, drugi projekt pa je obravnaval vprašanja trgovine z ljudmi v državah vzdolž heroinske poti z dejavnostmi, ki so se osredotočale na krepitev zmogljivosti na področju zbiranja in analize podatkov/informacij ter sistematično izmenjavo informacij v Adzerbajdžanu, Bosni in Hercegovini, Republiki Moldaviji in Turčiji.
During 2013-2015, the EIB signed almost EUR 7 billion via this pillar.
EIB je obdobju 2013–2015 prek tega stebra dodelila skoraj 7 milijard EUR.
During 2014 Chinese exports grew by 6%, while the rest of the world increased by 3.5%.
Leta 2014 se je kitajski izvoz povečal za 6 %, medtem ko se je ta delež v preostalem delu sveta povečal za 3,5 %.
During 2014 Croatia continued actively to implement the measures to further strengthen its capacity in order to meet the obligations of membership to the EU.
Leta 2014 je Hrvaška nadaljevala z dejavnim izvajanjem ukrepov za dodatno okrepitev svojih zmogljivosti, da bi izpolnila zahteve članstva v EU.
During 2014, Montenegro made good progress regarding preparations for decentralised management the conferral of management for IPA Component III and IV was finalised in April and July 2014 respectively.
V letu 2014 je Črna gora znatno napredovala pri pripravah za decentralizirano upravljanje, pri čemer je bil prenos upravljanja za komponenti III in IV instrumenta IPA zaključen aprila oziroma julija 2014.
During 2014, trade unions stepped up their activity relating to employee protection and collective bargaining, but they have not managed to overcome their differences.
V letu 2014 so sindikati okrepili svoje dejavnosti v zvezi z varstvom delavcev in kolektivnimi pogajanji, vendar jim ni uspelo premostiti razlik.
During 2015, the Commission has worked intensively with Member States to set up High-Level Groups for gas and electricity interconnectivity of the Iberian Peninsula and the Central East South Europe Gas Connectivity (CESEC), as well as a reform of the High-Level Group for Baltic Sea region (BEMIP).
Komisija je leta 2015 intenzivno sodelovala z državami članicami, da bi vzpostavili skupini na visoki ravni za čezmejno plinsko in elektroenergetsko povezljivost na Iberskem polotoku ter za čezmejno plinsko povezljivost srednje in jugovzhodne Evrope (CESEC) ter preoblikovali skupino na visoki ravni za regijo Baltskega morja (BEMIP).
During 3 preparatory missions to Ankara in April, July and December 2005, the TK authorities confirmed their intention to start with the implementation of an IPARD Programme for TK as early as possible and no later than during the first half of 2008, while the EC provided advice on the key steps to be taken.
Med tremi pripravljalnimi misijami v Ankaro aprila, julija in decembra 2005 so turški organi potrdili, da nameravajo začeti program IPARD za Turčijo čim prej in najpozneje v prvi polovici leta 2008, Evropska komisija pa jim je zagotovila svetovanje o ključnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
During a calendar year, a fishing vessel may be included in both of the lists referred to in paragraph 1 as long as it is not included in both lists at the same time.
Med koledarskim letom je ribiško plovilo lahko vključeno na oba seznama iz odstavka 1, dokler ni na oba seznama vključeno istočasno.
During a clinical trial, a sponsor may become aware of serious breaches of the rules for the conduct of the clinical trial.
Sponzor morda med kliničnim preskušanjem ugotovi hude kršitve pravil za izvajanje kliničnega preskušanja.
During a credit squeeze, the use of credit card facilities is a way of circumventing the restrictions on personal loans, and can quickly balloon.
V kreditnem krču je možno z uporabo kreditnih kartic obiti omejitve za osebni limit, kar se lahko zelo hitro močno razširi.
During a general strike in January 2013, protest rallies took place in 14 towns across Slovenia.
Med splošno stavko januarja 2013 so potekali protestni shodi v 14 mestih po vsej Sloveniji.
During a hearing that has was held on 7 April 2006, the Commission has consulted with all stakeholders in the air transport industry on the various possibilities to devise Community legislation on airport charges.
Med zaslišanjem dne 7. aprila 2006 se je Komisija z vsemi zainteresiranimi stranmi v sektorju zračnega prevoza posvetovala o različnih možnosti za pripravo zakonodaje Skupnosti o letaliških pristojbinah.
During a hearing that was held on 17 July 2008, the Commission consulted with stakeholders in the air transport industry on the various possibilities of devising Community legislation on security charges.
Med zaslišanjem dne 17. julija 2008 se je Komisija z zainteresiranimi stranmi v sektorju zračnega prevoza posvetovala o različnih možnosti za pripravo zakonodaje Skupnosti o pristojbinah za varovanje.
During a management period when a vessel is making use of this provision the vessel may not at any time carry on board fishing gear other than that specified in points 4.b.iii or 4.b.iv."
V obdobju upravljanja, ko plovilo uporablja to določbo, ne sme nikoli imeti na krovu drugega ribolovnega orodja, kakor je določeno v točkah 4.b.iii ali 4.b.iv.“
During a period lasting from the publication of the White Paper until January 2007 (30 September 2006 for web-consultation) individuals and institutions were able to comment on and discuss the main ideas put forward in the five chapters of the White Paper.
V obdobju od objave Bele knjige do januarja 2007 (oz. do 30. septembra za spletno posvetovanje) so lahko posamezniki in institucije izrazili svoja stališča in razpravljali o glavnih zamislih iz petih poglavij Bele knjige.
During a period of 3 months from the date of submission to the Commission of the draft measures and information in accordance with the first subparagraph:
Med obdobjem, ki traja 3 mesece, in sicer od dneva predložitve osnutka ukrepov in informacij Komisiji v skladu s prvim pododstavkom:
During a period of economic growth, enterprises benefit from better cash inflow which, at least partly, can be used for paying more promptly.
V času gospodarske rasti imajo podjetja koristi od boljšega denarnega toka, ki se vsaj deloma lahko uporablja za hitrejše plačevanje.
During a period of growth, it is possible to meet substantial commitments, but it has only taken the start of a period of economic stagnation, or recession, for unemployment to have caused widespread defaulting on payments.
V obdobju rasti je mogoče izpolnjevati visoke obveznosti, ko pa gospodarstvo zaide v obdobje stagnacije ali celo recesije, brezposelnost povzroči obsežen izpad plačil.
During a period which terminates at the time of the entry into force of an agreement concluded with a third country pursuant to Article 29 and at the latest upon the expiry of a period of four years after the notification of the Directive, each Member State may retain in favour of undertakings of that country established in its territory the rules applied to them on 1 January 1973 in respect of matching assets and the localization of technical reserves, provided that notification is given to the other Member States and the Commission and that the limits of relaxations granted pursuant to Article 15 (2) in favour of the undertakings of Member States established in its territory are not exceeded.
V obdobju, ki se konča z začetkom veljavnosti sporazuma, sklenjenega skladno s členom 29 s tretjo državo, in najkasneje ob izteku obdobja štirih let po uradnem obvestilu o direktivi vsaka država članica v dobro podjetij te države, ki so ustanovljena na njenem ozemlju, ohrani predpise glede usklajenosti naložb in lokalizacije zavarovalno-tehničnih rezervacij, ki so zanje veljali dne 1. januarja 1973, pod pogojem, da so o tem uradno obveščene druge države članice in Komisija ter da omejitve za sprostitve, skladno s členom 15(2) odobrene podjetjem držav članic, ustanovljenim na njenem ozemlju, niso presežene.
During a pilot phase (2012-2013), a budget of EUR 20m gleaned from the redistribution of unused funds from European telecommunications programmes will be transferred to the EIB, which should, the Commission hopes, mobilise other public or private investors.
V pilotni fazi (2012–2013) bo proračun 20 milijonov EUR iz prerazporeditve neporabljenih sredstev, dodeljenih za evropske telekomunikacijske programe, prenesen na EIB, ki bi morala po pričakovanjih Komisije pritegniti druge javne ali zasebne vlagatelje.
During a public consultation the Commission received almost 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics.
Med javnim posvetovanjem je Komisija od vlad, organov za konkurenco, industrije, potrošniških organizacij, pravnikov in akademikov prejela skoraj 150 stališč.
During a second series of measurements they must be left open, provided that when open they do not create a road safety hazard, but fold-down or fold-up windscreens must remain closed;
med drugo serijo meritev morajo biti odprte, če odprte ne ogrožajo varnosti na cesti, navzgor ali navzdol zložljiva vetrobranska stekla pa morajo ostati zaprta;
During a seminar held in November 2008 on the occasion of the 25th anniversary of Directive 98/34/EC, proposals and suggestions on the functioning of the notification procedure were formulated by Member States and by economic operators.
Države članice in gospodarski subjekti so na seminarju, ki je bil organiziran novembra 2008 ob 25. obletnici Direktive 98/34/ES, oblikovali predloge in priporočila o delovanju postopka uradnega obveščanja.
During a specific year or any other relevant period of the implementation of a protocol to a sustainable fisheries partnership agreement, the Commission may identify unused fishing opportunities and inform the Member States benefiting from the corresponding shares of the allocation accordingly.
Komisija lahko v določenem letu ali katerem koli drugem ustreznem obdobju izvajanja protokola k sporazumu o partnerstvu o trajnostnem ribištvu opredeli neizkoriščene ribolovne možnosti in o dodelitvi ustrezno obvesti države članice, ki pridobijo ustrezne deleže.
During a supply shortfall, a gas supply must be guaranteed to households and other entities protected by the Directive.
Ob izpadu oskrbe je treba gospodinjstvom in drugim subjektom, ki jih ščiti Direktiva, zagotoviti oskrbo s plinom.
during a thematic debate on cohesion policy
v okviru tematske razprave o kohezijski politiki,
During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
V času velikih proračunskih omejitev bo treba poiskati nove vire financiranja železniške infrastrukture.
During a transition period, caps on interchange fees for debit and credit cards will apply to cross‑border transactions, i.e. when a consumer uses his card in another country, or when a retailer uses a bank in another country.
V prehodnem obdobju bodo pri čezmejnih transakcijah, tj. ko potrošnik kartico uporablja v drugi državi ali ko trgovec na drobno uporablja banko v drugi državi, veljale omejitve za medbančne provizije za plačilne in kreditne kartice.
During a transitional period of 8 years (ending in 2011), a tattoo is also allowed as a way to mark the animal, except for some Member States which already now require the transponder as the sole obligatory mark.
Za oznako živali je v prehodnem obdobju 8 let (ki se konča leta 2011) dovoljena tudi tetovaža, razen v tistih državah članicah, v katerih je že zdaj transponder edina obvezna oznaka.
During a transitional period of eight years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 % during the first four years and 5 % during the final four years.
V prehodnem obdobju osmih let, ki se začne na navedeni datum, davčna stopnja na plačila obresti ali licenčnin, ki se plačajo povezani družbi iz druge države članice ali stalni poslovni enoti družbe iz države članice, ki se nahaja v drugi državi članici, ne sme presegati 10 % v prvih štirih letih in 5 % v zadnjih štirih letih.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
V prehodnem obdobju šestih let, ki se začne na navedeni datum, davčna stopnja na plačila licenčnin, ki se plačajo povezani družbi iz druge države članice ali stalni poslovni enoti družbe iz države članice, ki se nahaja v drugi državi članici, ne presega 10 %.
During a transitional period, the Board members initially appointed for a six year period shall complete their mandate.
V prehodnem obdobju člani odbora, prvotno imenovani za šest let, dokončajo svoj mandat.
During a transitional period, the representative members initially elected for a three year period shall complete their mandate.
V prehodnem obdobju predstavniški člani, prvotno izvoljeni za tri leta, dokončajo svoj mandat.
During a vehicle's lifetime it may be subject to re-registration, due to a change of ownership, or a transfer to another Member State for permanent use.
V času življenjske dobe vozila se lahko zanj zahteva ponovna registracija zaradi spremembe lastništva ali prenosa v drugo državo članico za namen trajne uporabe.
during all caging operations of Bluefin tuna in farms;
pri vseh dejavnostih reje modroplavutega tuna v mrežasti kletki v ribogojnicah;
during all harvesting of Bluefin tuna from farms.
pri vsakem nabiranju modroplavutega tuna v ribogojnicah.
During all these audits, selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
V času vseh teh revizij so bili pregledani izbrani vzorci kartotek plačil in nekateri končni upravičenci so bili preverjeni na kraju samem.
During all these debates held since the adoption of the Commission Communication, Member States and many stakeholders have had the opportunity to express their concerns.
Med vsemi temi razpravami, ki so potekale od sprejetja Sporočila Komisije, so imele države članice in mnoge zainteresirane strani priložnost, da izrazijo svoje pomisleke.
during all transfers of Bluefin tuna from purse seiners;
pri vseh prenosih modroplavutega tuna s plovil z zapornimi plavaricami;
during all transfers of Bluefin tuna from traps to transport cages;
pri vseh prenosih modroplavutega tuna iz pasti v mrežaste kletke za prenos;
During an accident investigation, the rapid publication of safety recommendations may save lives.
Med preiskavo nesreče lahko hitra objava varnostnih priporočil reši življenja.
During an emergency, the natural gas undertakings concerned shall make available in particular the following information to the competent authority on a daily basis:
Zadevna podjetja plinskega gospodarstva v izrednih razmerah pristojnemu organu dnevno zagotavljajo zlasti naslednje informacije:
During an influenza epidemic, information about both EU level and national actions to address the threat will need to be communicated to the media, and the public, in a timely and consistent manner.
Med epidemijo influence bo treba medijem in javnosti sporočati podatke tako o ukrepih na ravni EU kot o nacionalnih ukrepih za spopadanje z grožnjo na pravočasen in usklajen način.
During an informal trilogue which took place in first reading, compromises were reached on the issues of appropriate references to olefin gases and renewable sources of energy; these compromises are included in the common position.
Med neformalnim tristranskim pogovorom, ki je potekal ob prvem branju, so bila dosežena soglasja o vprašanjih ustreznih referenc glede olefinskih plinov in obnovljivih virov energije; ta soglasja so vključena v skupno stališče.
During and after the war, most of the non-governmental organisations (NGOs) focused their activities on the distribution of the humanitarian aid and only slowly changed their focus to more standard activities.
Med vojno in po njej se je večina nevladnih organizacij osredotočila na razdeljevanje humanitarne pomoči in le počasi na običajnejše dejavnosti nevladnih organizacij.
During annual meetings the network will monitor the implementation of the Programme, exchange knowledge and experience, and guide the approach of the Commission for future initiatives in this field.
Člani mreže bodo na letnih srečanjih spremljali izvajanje programa, izmenjevali znanje in izkušnje ter Komisiji predlagali smernice za prihodnje pobude na tem področju.
During application of the load, the variation in the lateral angle of inclination of the seat surface is measured in the end settings for horizontal and vertical seat adjustment.
Pri obremenjenem sedežu se izmeri spremembo bočnega nagiba sedežne ploskve v končnih nastavitvah sedeža v vzdolžni smeri in po višini.
During April's meeting of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers17, social partner representatives expressed strong concerns at seeing the social partners' role reduced to that of associate partners.
Na aprilski seji Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev17 so predstavniki socialnih partnerjev izrazili veliko zaskrbljenost zaradi zmanjšanja vloge socialnih partnerjev v pridružene partnerje.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
V prehodnem obdobju šestih let, ki se začne na navedeni datum, davčna stopnja na plačila licenčnin, ki se plačajo povezani družbi iz druge države članice ali stalni poslovni enoti družbe iz države članice, ki se nahaja v drugi državi članici, ne presega 10 %.
During compulsory education, boys tend to experience more difficulties than girls in adapting to the school environment and generally have lower achievement levels.
Med obveznim izobraževanjem imajo dečki pogosteje več težav kot deklice pri prilagajanju šolskemu okolju in dosegajo na splošno slabše učne rezultate.
During consultation there was an overwhelmingly negative response to this provision due to the introduction of excessive red tape arising from compliance with VAT obligations.
To pravilo je v okviru posvetovanj naletelo na pretežno zelo negativen odziv zaradi nesorazmerno velikih administrativnih težav, ki so povezane z izpolnjevanjem obveznosti glede DDV.
During consultation there was an overwhelmingly negative response to this provision due to the introduction of excessive red tape arising from compliance with VAT obligations.
To pravilo je v okviru posvetovanj naletelo na pretežno zelo negativen odziv zaradi nesorazmerno velikih upravnih težav, ki so povezane z izpolnjevanjem obveznosti glede DDV.
During consultation, stakeholders have not expressly requested any modification to the fuel specification in relation to the current CO2 and cars voluntary commitments.
Zainteresirane strani med posvetovanji niso izrecno zahtevale sprememb specifikacij goriva za trenutne prostovoljne zaveze za CO2 in avtomobile.
During consultations with Member States, a suggestion was made to consider whether the Directive should apply explicitly to letting agents.
Na posvetovanjih z državami članicami je bilo predlagano, da se razmisli, ali naj se direktiva uporablja izrecno za posrednike pri najemu.
During consultations with the Commission it emerged that while the Baltic Sea Strategy will be formally launched on 19 June, it remains in essence a work in progress.
Med posvetovanji s Komisijo se je pokazalo, da je strategija za regijo Baltskega morja, kljub temu da se bo uradno začela izvajati 19. junija, v bistvu še v razvojni fazi.
During consultations with the Member States, two major issues on the interpretation of the LBT Regulation have been noted:
Med posvetovanjem z državami članicami sta se pojavili dve glavni vprašanji pri razlagi Uredbe o obmejnem prometu:
During consultations, the Member states also indicated that this option would be politically hard to accept for legal and operational reasons.
Med posvetovanji so države članice nakazale tudi, da bi bilo to možnost težko sprejeti iz pravnih in operativnih razlogov.
During Council negotiations and recent consultations with Member States it became clear that relevant points of reference are actually envisaged under national law or practices in this respect, although they are quite divergent.
Med pogajanji v Svetu in nedavnim posvetovanjem z državami članicami se je pokazalo, da so ustrezne referenčne vrednosti v tem pogledu dejansko določene v nacionalni zakonodaji ali praksi, čeprav se med seboj precej razlikujejo.
During criminal investigation, minimum levels of protection are required in relation to any interviews with the victim.
Med kazensko preiskavo se v zvezi z vsemi zaslišanji žrtve zahtevajo minimalne ravni zaščite.
During Cyprus’s Council Presidency, an informal Ministerial Conference on IMP will be a major stepping stone towards this goal.
Neuradna ministrska konferenca o CPP med ciprskim predsedstvom Sveta bo pomemben korak pri doseganju tega cilja.
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Med predstavitvami opreme, zaščitnih sistemov ali naprav je treba sprejeti ustrezne varnostne ukrepe za zagotovitev varnosti ljudi..
During deployment of European Border and Coast Guard Teams, the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan.
Država članica gostiteljica daje evropskim skupinam mejne in obalne straže med njihovo napotitvijo navodila v skladu z operativnim načrtom.
During deployment of Frontex Joint Support Teams, instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 3a (1).
Skupnim podpornim skupinam Frontex med njihovo razporeditvijo daje navodila država članica gostiteljica v skladu z operativnim načrtom iz člena 3a(1).
During deployment of the Rapid Border Intervention Team(s), command over the team(s) shall be held by the host Member State in accordance with the operational plan.
Med razporeditvijo skupine (skupin) za hitro posredovanje na mejah skupini(-nam) poveljuje država članica gostiteljica v skladu z operativnim načrtom.
During donations of blood components, the needed components are separated from the blood and the remainder is thereafter returned to the donors in a so-called apheresis process.
Med dajanji komponent krvi se potrebne komponente ločijo od krvi, preostanek pa se po tem vrne dajalcu s tako imenovanim postopkom afereze.
During downturns, it did not allow individual governments to employ an expansionary fiscal policy to bring their economies out of the downturn within a reasonable period of time.
V fazah recesije vladam ni dopuščalo ekspanzivne davčne politike, ki bi njihovim gospodarstvom omogočala, da bi te faze prebrodile v primernem času.
During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or if this data is not available then two thirds of the cut-off speed, before the throttle is released.
V vsakem ciklu pospeševanja motor doseže število vrtljajev, pri katerih se začne zapora dovoda goriva, ali pri vozilih z avtomatskimi prenosi hitrost, ki jo predeli proizvajalec, ali če ti podatki niso na voljo, dve tretjini števila vrtljajev, pri katerih se začne zapora dovoda goriva, preden se sprosti dušilka.