natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite being sympathetic to the idea of involving young people (for example by reducing the minimum age to 16), this departure from the rules used to determine eligibility for voting in European parliamentary elections would make it disproportionately difficult to check the signatures, as almost all countries would have to set up duplicate electoral registers.
Kljub naklonjenosti za vključitev mladih (na primer z znižanjem starostne meje na 16 let) bi to odstopanje od pravice do udeležbe volitev v Evropski parlament prekomerno otežilo preverjanje podpisov, saj bi morale skoraj vse države pripraviti dvojne volilne imenike.
Despite being underpinned by fairly solid pillars of stability and prosperity, Turkey's economy must be deepened so that it does not rest solely on tourism and direct inward investment, while radical change is also called for.
Čeprav je turško gospodarstvo precej stabilno in uspešno, pa ga je treba diverzificirati, da ne bo temeljilo zgolj na turizmu in vhodnih neposrednih naložbah, potrebne pa so tudi korenite spremembe.
Despite being unduly large, some intermediaries could nevertheless crash together because they share the same risks.
Nekateri posredniki bi lahko ne glede na svojo čezmerno velikost propadli sočasno, ker so izpostavljeni istim tveganjem.
Despite being well-capitalised, the financial sector remains exposed to high rates of non-performing loans.
Finančni sektor je sicer dobro kapitaliziran, vendar je še vedno izpostavljen visokim ravnem slabih posojil.
Despite calls in the aftermath of the PIP breast implant scandal to shift to a system of pre-market authorisation, the case has not provided any evidence that a marketing authorisation granted by a governmental authority would have prevented deliberate fraudulent practices of a manufacturer occurring once a product is approved for being placed on the market.
Kljub pozivom po škandalu s prsnimi vsadki proizvajalca Poly Implant Prothèse k uvedbi sistema izdaje dovoljenj za trženje, ni bilo nobenih dokazov, da bi dovoljenje za trženje, ki bi ga izdal vladni organ, preprečilo namerno goljufivo ravnanje proizvajalca, ki se lahko pojavi po tem, ko je bil izdelek odobren za dajanje na trg.
Despite certain positive developments, the 2012 pension reform does not link pensionable age to gains in life expectancy and does not explore measures to stimulate private contributions to the second pillar.
Pokojninska reforma iz leta 2012 kljub nekaterim pozitivnim dosežkom ne povezuje upokojitvene starosti s podaljšanjem pričakovane življenjske dobe in ne obravnava ukrepov za spodbujanje zasebnih prispevkov v drugi steber.
Despite certain progress, there is a general consensus that there are still many shortcomings in the CFP in general, notably overfishing due to an overcapacity of the EU fishing fleet, and in its control policy in particular.
Kljub napredku velja splošno prepričanje, da ima SRP na splošno še vedno veliko pomanjkljivosti, zlasti prelov, ki nastaja zaradi presežne zmogljivosti ribiškega ladjevja EU, in še posebej nadzorno politiko.
Despite challenges such as substantial investment needs and long-term planning, high compliance rates are reached in EU-15.
Kljub izzivom, kot so velike naložbene potrebe in dolgoročno načrtovanje, države članice EU-15 dosegajo visoke stopnje skladnosti.
Despite cities' potential for driving growth, the highest unemployment rates are found in cities.
Kljub možnostim, ki jih imajo mesta za spodbujanje rasti, so prav v mestih najvišje stopnje brezposelnosti.
Despite claims from business about the risk of distortions of competition, a basic principle up to now has also been that stricter rules on animal welfare may be laid down at national level than the minimum requirements prescribed by the EU.
Čeprav gospodarstvo trdi, da to povzroča nevarnost izkrivljanja konkurence, je doslej veljalo temeljno načelo, da je na nacionalni ravni mogoče postavljati strožja pravila za dobro počutje živali, kot pa jih predpisujejo minimalni standardi EU.
Despite claims from business about the risk of distortions of competition, a basic principle up to now has also been that stricter rules on animal welfare may be laid down at national level than the minimum requirements prescribed by the EU.
Čeprav gospodarstvo trdi, da to povzroča nevarnost izkrivljanja konkurence, je doslej veljalo temeljno načelo, da je na nacionalni ravni mogoče postavljati strožja pravila za dobro počutje živali, kot pa predpisujejo minimalni standardi EU.
Despite clear improvements, some questions remain on the credibility of the medium-term budgetary adjustments planned by Member States
Kljub jasnemu izboljšanju ostajajo nekatera vprašanja o verodostojnosti srednjeročnih proračunskih prilagoditev, ki so jih načrtovale države članice
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to identify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
Kljub jasnim znakom na trgu in gospodarskim trendom niso bile zmožne ali željne pravočasno prepoznati naložbenih tveganj in v številnih primerih posledično niso opravile svoje temeljne funkcije.
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to indentify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
Kljub jasnim znakom na trgu in gospodarskim trendom niso bile zmožne ali željne pravočasno prepoznati naložbenih tveganj in v številnih primerih posledično niso opravile svoje temeljne funkcije.
Despite clearly identified present problems and further new needs, the relevant parties, principally the Member States, have so far failed to take appropriate action.
Kljub jasno identificiranim sedanjim problemom in nadaljnjim novim potrebam pa zadevnim strankam, predvsem državam članicam, doslej ni uspelo ustrezno ukrepati.
Despite commitments and documents over the last 25 years designed to equip the EU with an industrial policy to enable it to keep step with the world's great economic powers, there is a general feeling that national interests have prevailed.
Čeprav so bile obveznosti in dokumenti v zadnjih 25 letih namenjeni spodbujanju industrijske politike EU, da bi lahko sledila svetovnim gospodarskim velesilam, se pojavlja splošen vtis, da so prevladali nacionalni interesi.
Despite compliance with the fishing capacity management rules defined at EU level, there are still clear indications of over-capacity in the EU fleet, namely: excess of fishing mortality in some stocks, low profitability and low capacity utilisation.
Kljub spoštovanju pravil za upravljanje ribolovne zmogljivosti, opredeljenih na ravni EU, obstajajo še vedno jasni znaki čezmerne zmogljivosti ladjevja EU, in sicer: prevelika ribolovna umrljivost nekaterih staležev, nizka donosnost in majhna uporaba zmogljivosti.
Despite concerns before its entry into force, the agreement did not lead to a surge in imports damaging to EU industry — there was neither a need to activate the surveillance mechanism foreseen in the agreement nor to initiate any safeguard investigation.
Kljub pomislekom pred začetkom veljavnosti ta sporazum ni povzročil nenadnega povečanja uvoza, ki bi škodil industriji EU, in ni bilo potrebe po sprožitvi nadzornega mehanizma, predvidenega v sporazumu, ali kakršne koli zaščitne preiskave.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in an annexed statement, the Commission supports the compromise reached, which improves the existing situation in particular in terms of trade mark law.
Kljub zaskrbljenosti v zvezi z nekaterimi proračunskimi vidiki kompromisa, ki so obravnavani v priloženem izkazu, Komisija podpira kompromis, ki bo izboljšal obstoječo situacijo, zlasti v smislu prava blagovnih znamk.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in the annexed statement, the Commission can support the compromise reached, especially those changes which strengthen the position of trade mark holders and have the effect of providing greater legal certainty in the application of the law on trade marks.
Kljub zaskrbljenosti v zvezi z nekaterimi proračunskimi vidiki poravnave, ki so obravnavani v priloženem izkazu, bi Komisija lahko podprla poravnavo, zlasti tiste spremembe, ki bodo okrepile položaj imetnikov blagovnih znak in zagotovile večjo pravno varnost pri uporabi prava blagovnih znamk.
Despite considerable challenges, the Commission demonstrated leadership and commitment in delivering on its strategic objectives.
Kljub precejšnjim izzivom je Komisija dokazala svojo vodstveno vlogo in zavezanost pri uresničevanju svojih strateških ciljev.
Despite considerable efforts, the Middle East Peace Process is still stalled and there have been several outbreaks of hostilities, including in 2014 in Gaza.
Kljub znatnim prizadevanjem je bližnjevzhodni mirovni proces še vedno na mrtvi točki in prišlo je do več izbruhov sovražnosti, tudi leta 2014 v Gazi.
Despite considerable increases since 2009, financing of active labour market policies remains one of the lowest in the EU, and results in a low share of the unemployed receiving active support.
Čeprav se je financiranje aktivnih politik trga dela od leta 2009 precej povečalo, pa to v Estoniji ostaja med najnižjimi v EU, zaradi česar le majhen delež brezposelnih prejema aktivno podporo.
Despite considerable national differences, all partners need to adapt to globalisation and to a rapidly changing economic environment.
Kljub velikim nacionalnim razlikam se morajo vsi partnerji prilagoditi na globalizacijo ter na hitro spreminjajoče se gospodarsko okolje.
Despite considerable progress in diagnosis, treatment and care, the number of new HIV infections is still rising in Europe.
Kljub znatnemu napredku diagnostike, zdravljenja in nege število novih okužb s HIV v Evropi še vedno narašča.
Despite considerable progress in helping SMEs to benefit from the Single Market, they still remain cautious in engaging in cross-border activities for various reasons.
Kljub precejšnjemu napredku na področju pomoči MSP pri izkoriščanju enotnega trga, so MSP pri odločanju za čezmejne dejavnosti še vedno previdna iz različnih razlogov.
Despite considerable progress in recent years through the implementation of the Services Directive, there appears to be scope to further reduce barriers to the entry and exit of firms, notably by further simplifying the license and permit system.
Kljub velikemu napredku v zadnjih letih, doseženem z izvajanjem direktive o storitvah, je še vedno mogoče nadalje zmanjšati ovire za vstop podjetij na trg in izstop z njega, zlasti z nadaljnjo poenostavitvijo izdaje dovoljenj za ustanovitev in opravljanje dejavnosti.
Despite consumer gains, the full potential of a competitive telecoms market is still impeded by ineffective and inconsistent implementation of regulation.
Čeprav imajo potrošniki koristi, pa celotnega potenciala konkurenčnega trga telekomunikacij še vedno ni mogoče izkoristiti zaradi neučinkovite in neenotne regulativne prakse.
Despite consuming the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Četudi so se te živali prehranjevale z istimi živalskimi beljakovinami, ki so pri govedu povzročile BSE, ni bilo pri prašičih in perutnini niti enega primera okužbe.
Despite consuming the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Četudi so se te živali prehranjevale z istimi živalskimi beljakovinami, ki so pri govedu povzročili BSE, ni bilo niti enega primera okužbe pri prašičih in perutnini.
Despite continued efforts, fleet overcapacity remains the fundamental problem of the CFP.
Kljub stalnim prizadevanjem ostaja prekomerna zmogljivost temeljna težava skupne ribiške politike.
Despite continuing challenges in reaching an agreement, a successful completion of the Doha round remains the best way of securing a level playing field and opening up new market opportunities and the Community remains fully committed to this objective.
Kljub stalnim izzivom pri doseganju sporazuma je uspešna sklenitev pogajanj iz Dohe še vedno najboljši način za zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev in odpiranje novih tržnih možnosti, pri čemer je Skupnost temu cilju zavezana v celoti.
Despite cooperation agreements between justice and home affairs agencies, there is a lack of systematic coordination on training in line with the recent EU strategic objectives.
Kljub sporazumom o sodelovanju med agencijami na področju pravosodja in notranjih zadev ni sistematičnega usklajevanja usposabljanj v skladu z novimi strateškimi cilji EU.
Despite CRD IV coming into force on 1 January 2014, the authorities have not adopted the necessary legislation (adoption is planned before summer 2014).
Kljub temu, da je 1. januarja 2014 začela veljati direktiva CRD IV, slovenski organi niso sprejeli potrebne zakonodaje (sprejetje se načrtuje pred poletjem 2014).
Despite decade-long efforts by Member States and River Commissions to tackle difficulties in the EU labour market at bilateral and multilateral level, barriers to workers’ mobility persist.
Kljub desetletja trajajočim prizadevanjem držav članic in rečnih komisij, da bi odpravile težave na trgu dela EU na dvo- in večstranski ravni, so ovire za mobilnost delavcev še naprej prisotne.
Despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Toda kljub desetletjem obetavnih domnev do sedaj ni bila komercialno razvita niti ena od teh učinkovitih lastnosti poljščin.
Despite deregulation in most network industries, effective competition remains weak in all of them, except mobile telephony and road transport.
Kljub prerazporeditvi v večini mrežnih gospodarskih panog, ostaja v vseh slaba učinkovitost konkurence, razen v mobilni telefoniji in cestnemu prometu.
Despite differences across the continent, European social market models are ensuring best stable developments in society.
kljub razlikam na celini evropski modeli socialnega tržnega gospodarstva zagotavljajo najbolj stabilen razvoj v družbi
Despite differences across the continent, European social market models are ensuring best stable developments in society.
kljub razlikam na celini evropski modeli socialnega tržnega gospodarstva zagotavljajo najbolj stabilni razvoj v družbi
Despite differences in collection and classification, the aggregate data can be compared.
Kljub razlikam pri zbiranju in razvrščanju se združeni podatki lahko primerjajo.
Despite differences in legal systems and approaches, additional requirements and formalities should be avoided.
Kljub različnim pravnim sistemom in pristopom se je treba izogibati dodatnim zahtevam in formalnostim.
Despite differences in prevention measures and legislation, a joint action plan has been in place since 2002 to counter upstream (Belgium) and downstream (France) flooding.
Kljub različnim ukrepom preprečevanja in različni zakonodaji obstaja že od leta 2002 skupni načrt boja proti poplavam tako v zgornjem toku (v Belgiji) kot v spodnjem toku (v Franciji).
Despite differences in the approaches and modalities, there is a general consensus amongst the Member States on the benefit of increasing access to development assistance procurement.
Kljub razlikam v pristopih in načinih je med državami članicami splošno soglasje o koristih povečanja dostopa do javnega naročanja razvojne pomoči.
Despite differences of form with regard to individual provisions, all EU Member States display common features of social justice which, taken together, form the components of the European social model.
V vseh državah članicah Unije so - kljub strukturnim razlikam - prisotne skupne značilnosti socialne države, ki jih vsebuje tudi evropski socialni model.
Despite different health and agricultural promotion efforts both at the national and EU level to increase the consumption, the declining trends have not been reversed, particularly for fresh fruit and vegetables and drinking milk.
Kljub različnim ukrepom na državni ravni in na ravni EU za povečanje uživanja teh proizvodov ter spodbujanje zdravja in kmetijstva se trend upadanja ni spremenil, zlasti za sveže sadje in zelenjavo ter konzumno mleko.
Despite different legal forms and structures, research organisations across Member States generally have in common that they act either on a not for profit basis or in the context of a public-interest mission recognised by the State.
Raziskovalnim organizacijam v vseh državah članicah je kljub različnim pravnim oblikam in strukturam v splošnem skupno to, da delujejo bodisi nepridobitno ali v javnem interesu, priznanem s strani države.
Despite different measures taken to enhance the transition towards a knowledge based economy, the progress is only gradual.
Kljub različnim ukrepom, ki so bili sprejeti za okrepitev tranzicije v smeri na znanju temelječega gospodarstva, je napredek le postopen.
Despite difficult operational contexts and constraints linked to the nature of the instrument and the often complex environments in which it operates, concrete results and success stories exist in numbers, supported by a large number of evaluations and reviews.
Kljub težkim delovnim razmeram, omejitvam, povezanim z značajem instrumenta, in pogosto kompleksnemu okolju, v katerem deluje, je mogoče dejanske rezultate in zgodbe o uspehu povzeti s številkami, o katerih poročajo tudi številne ocene in pregledi.
Despite difficulties in collecting information with which to analyse the implementation of the programme's measures, it is possible to see significant delays in the adoption of the legislative instruments, problems in identifying specific objectives and inadequate control and monitoring mechanisms.
Čeprav je težko zbrati informacije, da bi ocenili izvajanje ukrepov iz tega programa, pa je možno opaziti precejšnje zamude pri sprejemanju zakonodajnih instrumentov, težave pri določanju konkretnih ciljev in nezadostnost mehanizmov nadzora in spremljanja.
Despite digitalisation, the human factor will remain key for data verification and protection against unlawful interference.
Človeški dejavnik je kljub digitalizaciji še vedno ključen za preverjanje podatkov in njihovo varstvo pred nezakonitim vmešavanjem.
Despite disparities in levels of development and standards of living the Commission considers that the proposed targets are relevant to all Member States, old and newer alike.
Kljub razlikam v ravni razvoja in življenjskem standardu, Komisija meni, da so predlagani cilji relevantni za vse države članice, tako stare kot nove.
Despite distinctly limited application at the national level in the three years which followed the deadline for transposition by Member States (25 June 2005), Article 2 of the Directive has had the effect of firmly establishing the right of the public to participate in the decision‑making process on plans and programmes uniformly in the legislation of Member States.
Člen 2 Direktive je kljub zelo omejeni uporabi v treh letih od datuma skrajnega roka za prenos v zakonodajo držav članic (25. 6. 2005) povzročil, da je bila pravica javnosti do sodelovanja pri odločanju o načrtih in programih enotno pozitivno priznana v zakonodaji držav članic.
Despite EESC support for this project, it is difficult to see how it can flourish without weakening the EU presence in the top 100.
Kljub temu, da EESO podpira ta projekt, je težko videti, kako bi lahko uspel, ne da bi se zato zmanjšala prisotnost EU na lestvici najboljših 100 univerz.
Despite EESC support for this project, it is difficult to see how it can flourish without weakening the EU presence in the top 100.
Kljub temu, da EESO podpira ta projekt, si je težko predstavljati, kako bi lahko uspel, ne da bi se zato zmanjšala prisotnost EU na lestvici najboljših 100 univerz.
Despite efficiency gains and the progressive opening of energy markets to competition that have led to reduced wholesale electricity and gas prices, retail prices for these essential energy inputs to industry have increased.
Kljub povečanju učinkovitosti in postopnemu odpiranju teh trgov konkurenci, ki so znižala veleprodajne cene elektrike in plina, so se maloprodajne cene za te bistvene vložke energije v industriji povišale.
Despite efforts and improvements in some areas, the picture in 2013 was rather mixed overall, with some worrying trends.
Kljub prizadevanjem in izboljšavam na nekaterih področjih, so razmere v letu 2013 na splošno negotove in z nekaterimi zaskrbljujočimi trendi.
Despite efforts by both transport companies and training institutes, this area remains a real problem.
Kljub prizadevanjem prevoznih podjetij in izobraževalnih ustanov položaj ostaja zaskrbljujoč.
Despite efforts in some countries, the role of women in social and economic life has not improved significantly.
Vloga žensk v socialnem in gospodarskem življenju se kljub prizadevanjem nekaterih držav ni znatno izboljšala.
Despite efforts made by the PES on the mainstreaming and integrating of EURES, the results of this work differ between the various PES.
Kljub prizadevanju JZZ za vključevanje EURES-a se rezultati tega prizadevanja po posameznih JZZ razlikujejo.
Despite efforts made to improve the employability of women, mainly through targeted fiscal incentives, the employment rate of Italian women is significantly lower (46.5% in 2011) than the EU 27 average (58.5% in 2011).
Kljub prizadevanjem za povečanje stopnje zaposlenosti žensk, zlasti z usmerjenimi davčnimi spodbudami, je stopnja zaposlenosti žensk v Italiji občutno nižja (46,5 % leta 2011) od povprečja v EU‑27 (58,5 % leta 2011).
Despite efforts made to improve the tax system, there is considerable room for improvement as regards the efficiency of tax collection.
Kljub prizadevanjem izboljšanja davčnega sistema obstaja velik prostor za izboljšanje v zvezi z učinkovitostjo pobiranja davkov.
Despite efforts to address the pressing concerns of specific groups (youth, migrants, low-skilled, people with disabilities) setting the right incentives to work for these groups proves difficult, and more so in times of crisis.
Kljub prizadevanjem za obravnavo perečih problemov posebnih skupin (mladi, migranti, nižje usposobljeni, invalidi) je določanje ustreznih zaposlitvenih spodbud za te skupine vedno težavna naloga, še posebej v času krize.
Despite efforts to alleviate the negative social impact, the necessary economic adjustment following the crisis has had negative repercussions in terms of poverty.
Kljub prizadevanjem za zmanjšanje negativnih socialnih učinkov je imela gospodarska prilagoditev, ki je bila potrebna zaradi krize, negativne posledice v smislu revščine.
Despite efforts to curb it, it persists and penetrates all layers of public and private life.
Kljub prizadevanjem za njeno zmanjševanje ta še vedno vztraja in prežema vse sloje javnega in zasebnega življenja.
Despite efforts to improve coherence with the creation of the European External Action Service, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved.
Kljub prizadevanjem, da bi se z uvedbo evropske službe za zunanje delovanje povečala usklajenost, celovitega vseevropskega pristopa še ni.
Despite efforts to improve coherence, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved for peace-building.
Kljub prizadevanjem, da bi se povečala usklajenost, celovitega vseevropskega pristopa k zagotavljanju miru še ni.
Despite efforts to improve the anticipation of change, unforeseen events with a severe regional or sectoral impact may occur (cf. 1.1 above), necessitating public intervention in order to facilitate the necessary transitions.
Kljub naporom za izboljšanje predvidevanja sprememb se lahko zgodijo nepredvideni dogodki ali dogodki z resnimi regionalnimi ali sektorskimi posledicami (prim. zgornjo točko 1.1.), za katere je potrebna javna intervencija za olajšanje potrebnega prehoda.
Despite efforts to improve workers’ health and safety protection, the extractive industries are still a high-risk sector, both in terms of accidents at work and occupational diseases.
Kljub vsem prizadevanjem za izboljšanje varovanja zdravja in varnosti je dejavnost pridobivanja rudnin še vedno zelo nevaren sektor, tako glede nesreč pri delu kot poklicnih bolezni.