natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
(e) izvede ali naroči ustrezne preglede in preskuse, s katerimi preveri, ali je proizvajalec, če se je odločil za uporabo rešitev iz ustreznih harmoniziranih standardov, te pravilno upošteval;
(e) Catches taken outside the waters under the jurisdiction of Contracting Parties, i.e. in the Regulatory Area;
(e) ulov zunaj voda v pristojnosti pogodbenic, tj. na upravnem območju;
(e) category D, technical service which supervises or performs tests or verifications in the framework of the conformity of production arrangements.
(e) kategorija D: tehnična služba, ki nadzira ali izvaja preskuse ali preverjanja v okviru skladnosti proizvodnje.
(e) Characteristics
(e) Značilnosti
(e) claim damages under Chapter 16.
(e) zahteva odškodnino na podlagi poglavja 16.
(e) claims or contingent claims on international organisations;
(e) terjatve ali pogojne terjatve do mednarodnih organizacij;
(e) clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community.
(e) razjasnitev opredelitev iz člena 2, da se zagotovi enotno uporabo te direktive v vsej Skupnosti.
(e) clearly defined statistical purposes;
(e) jasno opredeljene statistične namene;
(e) collecting information on the marketed products including economic information on first sales, and on production forecasts.
(e) zbiranje informacij o trženih proizvodih, vključno z ekonomskimi informacijami o prvi prodaji, in napovedih v zvezi s proizvodnjo.
(e) Collective investment schemes and management companies of such schemes;
(e) kolektivne naložbene sheme in družbe za upravljanje takih shem;
(e) Commission Implementing Act establishing a targeted Union resettlement scheme
(e) Izvedbeni akt Komisije o vzpostavitvi letnega ciljno usmerjenega programa Unije za preselitev
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
(e) obveznosti sodelujočih držav članic in drugih sodelujočih držav, da prispevajo k financiranju skupnega programa Eurostars ter dejanskemu plačevanju finančnih prispevkov, zlasti k financiranju udeležencev v projektih, izbranih na podlagi razpisov za zbiranje predlogov v okviru programa Eurostars;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(e) obveznosti sodelujočih držav članic ter Izraela; Norveške in Švice, da prispevajo k financiranju skupnega programa AAL in učinkovitemu plačevanju finančnih prispevkov, zlasti k financiranju udeležencev v projektih, izbranih na podlagi razpisov za zbiranje predlogov v okviru programa;
(e) communication plans ensuring full information to non-participating Members of the Management Board.
(e) komunikacijskih načrtih, ki zagotavljajo popolno obveščenost držav članic, ki ne sodelujejo v upravnem odboru.
(e) companies using book-reserve schemes with a view to paying out retirement benefits to their employees.
(e) družbe, ki zaradi izplačila pokojnin svojim uslužbencem uporabljajo sistem pokojninskih rezervacij.
(e) comparison of the alternatives, including cost-benefit analysis;
(e) primerjava možnosti, vključno z analizo stroškov in koristi;
(e) compensation for the provision of services of general economic interest as regards airports and ports for which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 200 000 passengers, in the case of airports, and 300 000 passengers, in the case of ports.
(e) nadomestilo za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena v zvezi z letališči in pristanišči, pri katerih povprečni letni promet v dveh poslovnih letih pred letom, v katerem je bila storitev splošnega gospodarskega pomena dodeljena, ne presega 200 000 potnikov za letališča in 300 000 potnikov za pristanišča.
(e) Competence centres on digitisation and preservation of digital cultural heritage
(e) pristojna središča za digitalizacijo in hrambo digitalne kulturne dediščine;
(e) compiling the Union approximated greenhouse gas inventory, pursuant to Article 8 of this Regulation;
(e) pripravo okvirnih evidenc toplogrednih plinov Unije na podlagi člena 8 te uredbe;
(e) compiling the Union approximated greenhouse gas inventory;
(e) pripravi okvirnih evidenc toplogrednih plinov Unije;
(e) compliance with Article 46;
(e) skladnost s členom 46;
(e) concerning carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in point 4 of Annex II, the project shall contribute significantly to the following three specific criteria:
(e) v primeru projektov za prenos ogljikovega dioksida, ki spadajo v kategorije iz točke 4 Priloge II, projekt pomembno prispeva k naslednjim trem posebnim merilom:
(e) concerning regulatory treatment:
(f) v zvezi z regulativno obravnavo:
(e) conditions for resources available for assistance intervention, as provided for in Article 9;
(e) pogojih za sredstva, ki so na voljo za intervencijo pomoči, kot je določeno v členu 9;
(e) conditions justifying the deletion of points."
(e) pogoji, ki upravičujejo izbris točk.“
(e) conducting enhanced monitoring of the business relationship by increasing the number and timing of controls applied, and selecting patterns of transactions that need further examination;
(e) izvajanje okrepljenega spremljanja poslovnega odnosa s povečanjem pogostosti in podaljšanjem časa nadzora ter opredeljevanje transakcijskih vzorcev, ki jih je potrebno nadalje preučiti;
(e) conducts investigations either on its own initiative or on the basis of a complaint, or on request of another supervisory authority, and informs the data subject concerned, if the data subject has addressed a complaint, of the outcome of the investigations within a reasonable period;
(e) na lastno pobudo ali na podlagi pritožbe ali na zahtevo drugega nadzornega organa izvaja preiskave in o izidu v primernem roku obvesti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, če je vložil pritožbo;
(e) confidentiality of data according to Article 11;
(e) zaupnosti podatkov v skladu s členom 11;
(e) Confidentiality: Confidentiality of information must be respected unless the information is already public or has been independently obtained by the receiving party lawfully and in good faith.
(e) zaupnost: spoštovati je treba zaupnost informacij, razen če so te že javne ali pa jih je pogodbenica prejemnica pridobila neodvisno ter zakonito in v dobri veri.
(e) consider bringing together responsibilities for a number of single market related activities within a single authority, taking into account the organisation of the national administration;
(e) proučijo možnost povezovanja odgovornosti za več dejavnosti, povezanih z enotnim trgom, v okviru enega organa, in pri tem upoštevajo organizacijo nacionalne uprave;
(e) consolidating legislation;
(e) konsolidacijo zakonodajnih besedil;
(e) consumers' interests.
(e) interese potrošnikov.
(e) contribute to ensuring a level playing field for all products marketed in the Union by promoting sustainable exploitation of fisheries resources.
(e) prispeva k zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za vse proizvode, ki se tržijo v Uniji, s spodbujanjem trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov.
(e) contributing to the development of detection, early warning and alert systems for disasters, in order to enable a rapid response and to promote their interlinkage and their linkage to the ERC and the CECIS.
(e) prispevanje k razvoju sistemov za odkrivanje nesreč ter zgodnje opozarjanje nanje in obveščanje o njih, da se omogoči hiter odziv in spodbuja njihovo medsebojno povezovanje ter povezave s središčem ERC in sistemom CECIS.
(e) Contribution to multilateral processes and initiatives, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), and the Group on Earth Observations (GEO);
(e) prispevanje k večstranskim postopkom in pobudam, kot so Medvladni forum za podnebne spremembe (IPCC), Medvladna platforma za biotsko raznovrstnost in storitve ekosistemov (IPBES) ter Skupine za opazovanje Zemlje (GEO);
(e) cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalized databases for storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management.
(e) dejavnosti sodelovanja med državami članicami na področju zbiranja podatkov, vključno z ustanovitvijo in vodenjem regionaliziranih podatkovnih zbirk za skladiščenje, upravljanjem in uporabo podatkov, kar bo koristilo regionalnemu sodelovanju ter izboljšalo dejavnosti zbiranja in upravljanja podatkov ter strokovno znanje v podporo upravljanja ribištva.
(e) Coordinate cross-border operational actions.
(e) usklajevanje čezmejnih operativnih ukrepov.
(e) coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis of the situation in third countries of origin;
(e) usklajevanje prizadevanj med državami članicami za sodelovanje pri skupni analizi o stanju v tretjih državah izvora ter njenem razvoju;
(e) Coordination at European level of relevant operators
(e) usklajevanje ustreznih nosilcev dejavnosti na evropski ravni
(e) coordination mechanisms among the CSF Funds, and with other relevant Union policies and instruments, including external instruments for cooperation;
(e) mehanizmi za uskladitev skladov SSO ter njihovo uskladitev z drugimi ustreznimi politikami in instrumenti Unije, vključno z zunanjimi instrumenti za sodelovanje;
(e) Coordination shall take place in partner countries and regions using agreed guidelines and best practice principles on coordination and aid effectiveness.
(e) Usklajevanje se v partnerskih državah in regijah izvaja z uporabo dogovorjenih smernic in načel dobre prakse glede usklajevanja in učinkovitosti pomoči.
(e) COP shall be ensured.
(e) zagotovi se skladnost proizvodnje.
(e) copies of any registrations or authorisations obtained for the same veterinary medicinal products in other Member States;
(e) kopije registracij ali pridobljenih dovoljenj za ista zdravila za uporabo v veterinarski medicini v drugih državah članicah;
(e) correction of false or misleading disclosed information including by requiring any issuer or other person who has published or disseminated false or misleading information to publish a corrective statement;
(e) popravke napačnih ali zavajajočih razkritih informacij, vključno z zahtevo, naj izdajatelj ali druga oseba, ki je objavila ali razširjala napačne ali zavajajoče informacije, objavi popravke;
(e) corruption;
(e) korupcija;
(e) cosmetic products within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council21;
(e) kozmetičnih izdelkov v smislu člena 2(1)(a) Uredbe (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta21;
(e) cost/benefit ratio of the activity proposed.
(g) razmerja med stroški in koristjo predlagane dejavnosti.
(e) costs of the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
(e) stroške obveščanja o političnih prednostnih nalogah Evropske unije, v kolikor so povezane s splošnimi cilji te uredbe.
(e) Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa39;
(e) Uredba Sveta (ES) št. 1091/2001 z dne 28. maja 2001 o prostem gibanju z vizumom za daljše prebivanje39;
(e) countries for which reciprocal access to external assistance is established by the Commission.
(e) držav, za katere je Komisija vzpostavila vzajemni dostop do zunanje pomoči.
(e) creating producers' organisations, associations of producer organisations or inter-branch organisations recognised under Chapter II, Section III of Regulation [on the Common Organisation of the markets in fisheries and aquaculture products];
(e) ustanavljanje organizacij proizvajalcev, združenj organizacij proizvajalcev ali medpanožnih organizacij, priznanih v skladu z oddelkom III poglavja II [Uredbe (EU) o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva];
(e) Cumulated divergence (d)-(b)
(e) Kumulativna razlika (d)–(b)
(e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
(e) trenutno veljavno pooblastilo za zastopanje ali podpisovanje, dano osebi z naslovom v Jurisdikciji, o kateri se poroča, ali
(e) data necessary to identify the communication device or what purports to be the communication device;
(e) podatki, potrebni za razpoznavo komunikacijske naprave ali dozdevne komunikacijske naprave;
(e) Date of adoption of the common position: 4 April 2005 (unanimity)
(e) Sprejetje skupnega stališča: 4. april 2005 (soglasje)
(e) Date of political agreement in the Council: 24 September 2004
(e) Datum političnega dogovora v Svetu: 24. september 2004
(e) dead wood;
(e) odmrli les;
(e) Dealers in precious stones and metals: The general clause in Article 2(1)(3)(e) covering “any natural or legal person trading in goods, only to the extent that payments are made in cash in an amount of EUR 15 000 or more” covers dealers in precious stones and metals.
(e) Trgovci z dragimi kamni in plemenitimi kovinami: splošna klavzula iz člena 2(1)(3)(e), ki zajema „druge pravne ali fizične osebe, ki trgujejo z blagom, če so plačila v gotovini in znašajo 15 000 EUR ali več“, vključuje trgovce z dragimi kamni in plemenitimi kovinami.
(e) deciding on the need to establish a group resolution scheme as provided for in Article 83;
(e) odločajo o potrebi po vzpostavitvi sistema za reševanje skupine, kot je določeno v členu 83;
(e) Decisions shall be taken by at least 60% of total votes.
(e) Odločitve se sprejmejo z vsaj 60 % vseh glasov.
(e) Decisions shall be taken by at least 60% of total votes.
(eeee) Odločitve se sprejmejo z vsaj 60 % vseh glasov.
(e) define and implement a "Research Agenda" for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
(ee) opredeliti in izvajati „raziskovalni program“ za razvoj ključnih tehnologij za vgrajene računalniške sisteme na različnih področjih uporabe z namenom izboljšati evropsko konkurenčnost in trajnost ter omogočiti pojav novih trgov in družbenih aplikacij.
(e) defined benefit pension fund assets of the institution;
(e) sredstva pokojninskega sklada z določenimi pravicami institucije;
(e) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (d);
(e) opredelitev načinov za skupno izvajanje raziskav na področjih iz točke (d);
(e) definitive closures of combustion plants already effected or envisaged, and
(e) dokončnim zaprtjem kurilnih naprav, ki je bilo že izvedeno ali je predvideno, in
(e) Degree of maturity – the level of development.
(e) Raven zrelosti – raven razvoja.
(e) demonstration of professional knowledge and ability.
(e) dokazilo o strokovnem znanju in sposobnostih.
(e) deploy its own experts as well as members of the teams who had been seconded by the Member States to the Agency to support the competent national authorities of the Member States involved for the appropriate duration;
(e) napoti lastne strokovnjake in člane skupin, ki so jih države članice napotile Agenciji, za zagotavljanje podpore nacionalnim pristojnim organom sodelujočih držav članic za ustrezno obdobje;
(e) Describe the role of domestic production in the region:
(e) opis vloge domače proizvodnje v regiji:
(e) descriptions and explanations necessary for the understanding of paragraphs (b), (c) and (d), including the operation of the instrument;
(e) opise in pojasnila, potrebne za razumevanje odstavkov (b), (c) in (d), vključno z delovanjem instrumenta,
(e) designating a data protection officer pursuant to Article 35(1).
(e) imenovanje uradne osebe za varstvo podatkov v skladu s členom 35(1).
(e) detailed information on calls on the EU guarantee;
(e) podrobne informacije o unovčitvah jamstva EU;
(e) detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
(e) ki natančno pozna obstoječe usklajene standarde in preskusne metode na področjih proizvodov, za katera bo imenovano;
(e) detailed rules on the provision of the EU guarantee, in accordance with Article 7, including its capped coverage of portfolios of specific types of instruments, calls on the EU guarantee, that – with the exception of possible losses on equity -  shall only occur once a year after profits and losses from operations have been netted, and its remuneration and the requirement that remuneration for risk-taking be allocated amongst contributors in proportion with their respective risk share;
(e) podrobna pravila o zagotavljanju jamstva EU v skladu s členom 7, vključno z omejenim kritjem za portfelje posameznih vrst instrumentov, unovčitvami jamstva EU, ki se (razen v primeru morebitnih izgub lastniškega kapitala) opravijo samo enkrat letno po obračunu dobičkov in izgub iz naslova operacij financiranja, ter plačili za jamstvo ter zahtevo, da mora biti plačilo za prevzem tveganj porazdeljeno med vplačnike sorazmerno z njihovim deležem tveganja;
(e) details of sanctions applied,
(e) podrobnosti o uveljavljenih kaznih;
(e) details of sanctions applied;
(e) podrobnostmi o uveljavljenih kaznih;
(e) details on products and services designed for disabled end-users and how updates on this information can be obtained;
(e) podrobnosti o izdelkih in storitvah, namenjenih končnim uporabnikom invalidom, in kako pridobivati najnovejše informacije glede tega;
(e) detection and confirmation methods,
(e) metodah odkrivanja in potrjevanja,
(e) Develop forms of cooperation increasing the technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work by adopting a common framework for joint operations for inspections and exchange of staff,
(e) razvoj oblik sodelovanja za povečanje tehničnih zmogljivosti za reševanje čezmejnih vidikov dela na črno s sprejetjem skupnega okvira za skupne operacije, kot so inšpekcijski pregledi in izmenjava osebja,
(e) developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
(e) razvijanje, vzdrževanje in posodabljanje elektronskih založniških storitev, namenjenih javnosti;
(e) dialogue with relevant European stakeholders.
(e) dialogom z ustreznimi evropskimi zainteresiranimi stranmi.
(e) Dietary habits remain the same with changes towards more carbon intensive food due to welfare increases.
(e) prehranjevalne navade ostanejo enake, s prehodom na ogljično intenzivnejša živila zaradi povečanja blaginje.
(e) Directive 2001/83/EC;
(e) Direktive 2001/83/ES;
(e) Directive 2004/23/EC.
(e) Direktiva 2004/23/ES.
(e) Directive 97/68/EC;
(e) Direktiva 97/78/ES;
(e) disinheritance and debarment from succession;
(e) razdedinjenje in dedno nevrednost;
(e) do not eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question;
(e) ne preprečujejo konkurence za bistveni del zadevnih proizvodov;
(e) Documents examined (e.g. Company and site quality manual and procedures)
(e) pregledane dokumente (npr. poslovnik za kakovost ter postopki kakovosti družbe in zadevnega obrata);
(e) documents proving the applicant’s employment status in the company;
(e) dokumenti, ki dokazujejo status zaposlenega v družbi;
(e) documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.
(e) dokumente, vključno z evidencami, ki jih organizacija opredeli kot potrebne za zagotovitev učinkovitega načrtovanja, delovanja in obvladovanja procesov, povezanih z njenimi pomembnimi okoljskimi vidiki.
(e) does not adopt internal policies or does not implement appropriate measures for ensuring and demonstrating compliance pursuant to Articles 22, 23 and 30;
(e) ne sprejme notranjih politik ali ne izvede ustreznih ukrepov za zagotavljanje in dokazovanje skladnosti v skladu s členi 22, 23 in 30;
(e) does not or not sufficiently determine the respective responsibilities with co-controllers pursuant to Article 24;
(e) ne določi zadevnih odgovornosti z drugimi upravljavci v skladu s členom 24 ali jih ne določi v zadostni meri;
(e) does not provide justification of the purpose and conditions of the intended stays;
(ff) vložnik ne upraviči namena in ne izpolni pogojev za načrtovano bivanje;
(e) draft measures that change the technical details of previously imposed regulatory remedies and do not have an appreciable impact on the market (e.g. annual updates of costs and estimates of accounting models, reporting times, delivery times); and
(e) osnutki ukrepov, ki spreminjajo tehnične podrobnosti predhodno uvedenih regulativnih ukrepov in nimajo znatnega vpliva na trg (npr. letne posodobitve stroškov in ocen računovodskih modelov, roki za poročanje, dostavni roki); in
(e) draw up the management declaration of assurance on the functioning of the management and control system, the legality and regularity of underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management, together with a report setting out the results of management controls carried out, any weaknesses identified in the management and control system and any corrective action taken.
(e) pripravijo izjavo o zanesljivosti upravljanja za delovanje sistema upravljanja in nadzora, zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov ter upoštevanju načela dobrega finančnega poslovodenja, skupaj s poročilom o rezultatih opravljenih preverjanj upravljanja, pomanjkljivostih, ugotovljenih v zvezi s sistemom upravljanja in nadzora, ter sprejetih popravnih ukrepih.
(e) drawing the attention of the national competent institutions, including auditing authorities, to specific violations detected and to systemic problems;
(e) opozarjanje pristojnih nacionalnih institucij, vključno z revizijskimi organi, na določene odkrite kršitve in sistemske težave.
(e) driving under the influence of drugs;
(e) vožnja pod vplivom mamil;
(e) due to specific circumstances related to the nature or the complexity of the works, supplies or services or the risks attaching thereto, the contract cannot be awarded without prior negotiations.
(e) zaradi posebnih okoliščin, povezanih z vrsto in zapletenostjo gradenj, blaga ali storitev, ali s tem povezanih tveganj, se naročilo ne more dodeliti brez predhodnih pogajanj.
(e) during the various stages of the qualification procedure, the procurement procedure or contest, access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
(jjj) se med različnimi fazami postopka ugotavljanja usposobljenosti, postopka javnega naročanja ali natečaja omogoči dostop do predloženih podatkov ali dela teh podatkov izključno ob hkratnem ukrepanju pooblaščenih oseb;
(e) EC type-examination (Module B) procedure referred to in Annex II (1), and, at the choice of the manufacturer, either:
(e) postopek ES-pregleda tipa (modul B) iz Priloge II(1), in, po izbiri proizvajalca:
(e) Eexplosives falling within the scope of Directive 93/15/EEC;
(e) eksplozive, ki spadajo v področje uporabe Direktive 93/15/EGS;