natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 It is imperative to strengthen European political integration in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the European project, through a renewed social contract, and to address the democratic deficit.
1.6 Nujno je okrepiti evropsko politično povezovanje, če si prizadevamo za suverenost v globaliziranem svetu, za sprejemanje odločitev, ki bi s prenovljeno socialno pogodbo oživile navdušenje nad evropskim projektom, in za spopadanje z demokratičnim deficitom.
1.6 It is important to approach this issue with the clear notion that ICT (new technologies, real‑time information and direct communication without linguistic borders) brings a huge advantage when it comes to spreading Europe's diversity of cultural and creative values, without obstacles and as cheaply as possible.
1.6 To vprašanje moramo obravnavati ob zavedanju, da so informacijske in komunikacijske tehnologije – nove tehnologije, informacije v realnem času in neposredno komuniciranje brez jezikovnih meja – izjemno koristne za razširjanje tako različnih kulturnih in ustvarjalnih vrednot Evrope brez meja in po nižji ceni.
1.6 It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
1.6 Pomembno je, da se že zgodaj ugotovi, ali bo mogoče doseči te zahtevne cilje energetskega načrta, in oceniti njihov učinek na gospodarstvo EU, vključno z učinki na svetovno konkurenčnost, zaposlovanje in socialno varnost.
1.6 It is key that the next structural fund programming period explicitly includes programmes for starting up and developing social enterprises.
1.6 Ključnega pomena je, da se v naslednje programsko obdobje strukturnih skladov izrecno vključijo programi za zagon in razvoj socialnih podjetij.
1.6 It is necessary to promote Community preference for biofuels, by means of appropriate customs tariffs (following the United States' example), by maintaining quality standards for fuels, and by imposing environmental standards that ensure sustainable management of resources for ecological production of biofuels and penalise those that cause damage to the global environment, in particular the deforestation of Amazonian and Indonesian primary forest, etc.
1.6  Preferencial Skupnosti za biogoriva je treba spodbujati, in sicer z ustreznimi carinskimi tarifami (primer Združenih držav Amerike), z ohranitvijo standardov kakovosti goriv in z uveljavljanjem okoljskih standardov, ki zagotavljajo trajnostno upravljanje virov za ekološko proizvodnjo bioenergije in zavirajo uporabo tistih, ki povzročajo škodo okolju, predvsem krčenje amazonskih ali indonezijskih gozdov itd.
1.6 It is necessary to promote Community preference for biofuels, by means of appropriate customs tariffs (following the United States' example), by maintaining quality standards for fuels, and by imposing environmental standards that ensure sustainable management of resources for ecological production of biofuels and penalise those that cause damage to the global environment, in particular the deforestation of Amazonian and Indonesian primary forest, etc.
1.6 Spodbujati je treba preferencial Skupnosti za biogoriva, in sicer z ustreznimi carinskimi tarifami (po vzoru Združenih držav Amerike), z ohranitvijo standardov kakovosti goriv in z uveljavljanjem okoljskih standardov, ki zagotavljajo trajnostno upravljanje virov za ekološko proizvodnjo energije iz biomase in zavirajo uporabo tistih, ki povzročajo škodo okolju, predvsem krčenje amazonskih ali indonezijskih gozdov itd.
1.6 It is necessary to strengthen road security and safety, especially near borders with third countries.
1.6 Okrepiti je treba zaščito in varnost na cestah, in to predvsem na območjih, ki mejijo s tretjimi državami.
1.6 It is necessary to support SMEs at local level in order to develop policies to boost entrepreneurship, improve the situation of SMEs throughout the course of their lifetime and help them gain access to new markets.
1.6 MSP je treba podpirati na lokalni ravni, pri čemer je treba razvijati politike za spodbujanje podjetništva, izboljšati razmere za ta podjetja v celotnem času njihovega obstoja ter jim pomagali pri dostopu do novih trgov.
1.6 It is necessary to support SMEs at local level in order to develop policies to boost entrepreneurship, improve the situation of SMEs throughout the course of their lifetime and help them gain access to new markets.
1.6 MSP je treba podpirati na lokalni ravni, pri čemer je treba razvijati politike za spodbujanje podjetništva, izboljšati razmere za ta podjetja v celotnem času njihovega obstoja ter jim pomagati pri dostopu do novih trgov.
1.6 It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of "external" flexible project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
1.6 Odbor opaža, da direktiva omogoča vključitev kreditnih točk iz "zunanjih" prožnih projektov v okviru mehanizma skupnega izvajanja ali mehanizma čistega razvoja.
1.6 It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of "external" project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
1.6 Odbor opaža, da direktiva omogoča vključitev kreditnih točk iz "zunanjih" projektov v okviru mehanizma skupnega izvajanja ali mehanizma čistega razvoja.
1.6 It is operational assistance which will require the greatest financial investment, since the Action Plan provides for the creation of a network of standby oil-recovery vessels and a Satellite Imagery Service Centre.
1.6 Operativna pomoč bo zahtevala največji finančni vložek, ker delovni načrt določa zasnovo mreže plovil za ukrepanje po razlitju nafte, ki bodo v pripravljenosti, in Centra za storitve satelitskih posnetkov.
1.6 It is possible that the formal transfer of a company's registered office, and the resulting change of company statute, could undermine the right to participate in company decision-making bodies (supervisory board or management board).
1.6 Zaradi formalnega prenosa registriranega sedeža in s tem povezane spremembe statuta družbe ni mogoče izključiti, da ne bodo spodkopane pravice do soodločanja v organih podjetja (nadzorni svet ali upravni odbor).
1.6 It is quite possible to imagine situations and strategies in which the first interim climate protection objective of a 20% cut in CO2 by 2020 can be not only achieved but actually exceeded, e.g. by stringent energy saving measures, greater efficiency, reducing traffic volumes, transferring traffic to more climate-friendly modes of transport or technical innovations, without first having to meet the national renewable energy targets laid down in the draft directive.
1.6 Povsem možne so okoliščine in strategije, v skladu s katerimi se lahko vmesni cilj v zvezi z varstvom podnebja, ki predvideva 20-odstotno zmanjšanje emisij CO2 do leta 2020, ne le doseže, ampak tudi preseže, na primer s strogimi ukrepi varčevanja z energijo, večjo učinkovitostjo, zmanjšanjem prometa, preusmeritvijo prometa na podnebju bolj prijazne načine prevoza ali tehničnimi inovacijami, ne da bi najprej dosegli nacionalne cilje glede obnovljivih virov energije iz predloga direktive.
1.6 It is recognised that the dismantling of end-of-life vessels is a complex issue involving an important contribution in jobs and raw material resources which accrue to the developing countries offering low-cost dismantling.
1.6 Odbor priznava, da je razstavljanje izrabljenih ladij zapleteno vprašanje, saj državam v razvoju, ki ponujajo razstavljanje po nizki ceni, prinaša številne zaposlitve in vire surovin.
1.6 It is the EESC's view that the best models for social impact investment are hybrid capital solutions, such as patient blended capital, often with a guaranteed element.
1.6 Po mnenju EESO so hibridne kapitalske rešitve, kot je mešani "potrpežljivi kapital", pogosto z zajamčenim elementom, najboljši modeli za naložbe s socialnim učinkom.
1.6 It is the natural vocation of NGOs to help and support the most disadvantaged groups.
1.6 Nevladne organizacije imajo že zaradi svojega poslanstva nalogo, da podpirajo prikrajšane skupine in jim pomagajo.
1.6 It is very important that the Single European Air Traffic Control System should be installed as soon as possible, which for efficiency should include Ukraine and Turkey.
1.6 Čimprej bi morali vzpostaviti enotni evropski sistem kontrole zračnega prometa, ki bi moral zaradi učinkovitosti vključevati tudi Ukrajino in Turčijo.
1.6 It is vital that the micro-credit system be transparent and underpinned by:
1.6 Bistveno je, da je sistem mikrokreditov pregleden in da temelji na naslednjih elementih:
1.6 It is vital, the EESC believes, to improve cooperation between ESMA and national authorities, which will undoubtedly be called upon to contribute their experience and knowledge of local markets and will have to ease the process of gradually increasing the interoperability of CCPs and improving their level of expertise, internal organisation and capacity to shoulder risks.
1.6 EESO meni, da je nujno okrepiti sodelovanje med organom ESMA in nacionalnimi oblastmi, ki bodo gotovo pozvane, naj prispevajo svoje izkušnje in poznavanje lokalnih trgov ter lajšajo postopen proces vse večje interoperabilnosti CCP z ocenjevanjem njihove ravni kompetence, notranje organiziranosti in sposobnosti obvladovanja tveganj.
1.6 It recommends establishing, alongside the Electronic Leaders Group, new forms of citizens' governance, in view of the scale of the public investments sought - EUR 5 billion over seven years - and the strategic importance of the sector.
1.6 Priporoča, da se – glede na obseg želenih javnih naložb, to je 5 milijard EUR v sedmih letih, in strateški pomen sektorja – ob skupini vodilnih v elektroniki vzpostavijo še nove oblike državljanskega upravljanja.
1.6 It should be noted however that many aid schemes today are not subject to an impact evaluation, with the exception of evaluations laid down by European Regulations.
1.6 Treba je poudariti, da sedaj številne sheme pomoči niso predmet ocene učinka, z izjemo ocen, ki jih določajo predpisi EU.
1.6 It should be noted that despite European-level cooperation with the EESC, which has been asked to draw up an opinion, at the intermediate macro-regional or regional levels there is no question of partnership either in relation to framing strategies or decision-making.
1.6 Opozoriti je treba, da je bil EESO na evropski ravni sicer zaprošen za sodelovanje s pripravo mnenja, vendar pa na vmesni makroregionalni ravni ali regionalni ravni ni govora o partnerstvu, bodisi pri pripravi strategij ali odločanju.
1.6 It stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
1.6 Poudarja, da je treba načelo odgovornosti povzročitelja uporabljati prožno, da bi preprečili obratno sorazmerne učinke na stroške in da bi lahko s tem načelom še naprej vplivali na odločitve pri organiziranju prevozov, obenem pa odpravili vsakršno nelojalno konkurenco med različnimi načini prevoza.
1.6 It stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
1.6 Poudarja, da je treba načelo odgovornosti povzročitelja uporabljati prožno, zlasti kadar gre za oddaljena podeželska, gorska in otoška območja, da bi preprečili obratno sorazmerne učinke na stroške in da bi lahko s tem načelom še naprej vplivali na odločitve pri organiziranju prevozov, obenem pa odpravili vsakršno nelojalno konkurenco med različnimi načini prevoza.
1.6 It was thus especially gratifying that in parallel with the drafting of the present opinion, the EFTA Consultative Committee deemed it necessary to draw up an opinion on the same topic and that it was possible to confer with them at a joint meeting in Oslo1.
1.6 Zato je bilo še posebej razveseljivo, da so hkrati z nami tudi člani posvetovalnega odbora Efte sklenili pripraviti mnenje na isto temo in da smo se lahko z njimi posvetovali na skupnem sestanku v Oslu.1
1.6 It will only be possible to attain the objectives set for connecting infrastructure networks if public national, regional and local funding and private financing are pooled with Union resources.
1.6 Zastavljene cilje na področju povezovanja infrastrukturnih omrežij bo mogoče doseči le z združevanjem nacionalnih, regionalnih in lokalnih javnih in zasebnih finančnih sredstev s sredstvi EU.
1.6 It will take significant time to establish more and stronger contacts and identifying the best partners will be crucial.
1.6 Za vzpostavitev pogostejših in tesnejših stikov bo potrebno nekaj časa, pri tem pa bo bistvenega pomena iskanje najboljših partnerjev.
1.6 It would be desirable for these initiatives and arrangements to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
1.6 Zaželeno bi bilo, da bi jih bolje povezali in jih podredili organu, ali vsaj koordinaciji organa, zadolženega za opredeljevanje celovite politike ter določanje smernic za ukrepe in študije.
1.6 Justification for the options and activities proposed stems from the contrast between external and internal factors: fierce global competition on the one hand; and rigidity and fragmentation in national markets faced with the need to build a single European area and promote the mobility of highly skilled workers, on the other.
1.6 Predlagane možnosti in ukrepe upravičujejo razlike med zunanjimi in notranjimi okoliščinami: na eni strani močna svetovna konkurenca, na drugi pa neprilagodljivost in razdrobljenost nacionalnih trgov glede na potrebe po vzpostavitvi enotnega evropskega prostora ter mobilnosti visoko kvalificiranih delavcev.
1.6 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
1.6 Zemlja ni navadno tržno blago, ki bi ga bilo mogoče enostavno proizvesti v večjih količinah.
1.6 Landfills for asbestos waste are only a temporary solution to the problem, which is thus left to be dealt with by future generations, as asbestos fibres are virtually indestructible over time.
1.6 Odlagališča za azbestne odpadke so samo začasna rešitev tega problema, s katerim se bodo morale zato spopadati bodoče generacije, saj so azbestna vlakna praktično neuničljiva.
1.6 Last but not least, the EU must establish a strong and permanent connection with “the decade of action for road safety” proclaimed by the United Nations, and should endeavour to become the global leader in road safety.
1.6 Nenazadnje mora EU vzpostaviti močno in stalno povezavo s pobudo "desetletje delovanja za varnost v cestnem prometu", ki so jo sprejeli Združeni narodi, in bi si morala prizadevati, da postane vodilna v svetu na področju varnosti v cestnem prometu.
1.6 Lastly, in order to promote sustainable consumption and lifestyles, the role of consumer associations and fair trade producers needs to be strengthened so as to promote and protect alternative, non-predatory forms of consumption and support best practice.
1.6 Za spodbujanje trajnostnih potrošnikih modelov in življenjskih slogov je poleg krepitve vloge združenj potrošnikov in proizvajalcev pravične trgovine treba spodbujati in ščititi pobude, ki pomenijo alternativo plenilskemu potrošništvu, in podpirati najboljše prakse.
1.6 Lastly, it endorses a proposal which would offer a quicker resolution to divorce or legal separation procedures between residents of countries which have joined this cooperation, thus contributing to the free movement of persons and of judgments that have acquired the force of res judicata.
1.6 Končno odobrava predlog, ki bo zagotovil lažje reševanje postopkov razvez ali prenehanja življenjske skupnosti med rezidenti držav, vključenih v to sodelovanje, s čimer bo prispeval k prostemu pretoku oseb in sodnih odločb, ki so postale pravnomočne.
1.6 Lastly, it endorses a proposal which would offer a quicker resolution to divorce or legal separation procedures between residents of countries which have joined this cooperation, thus contributing to the free movement of persons and of judgments that have acquired the force of res judicata.
1.6 Odbor končno odobrava predlog, ki bo zagotovil lažje reševanje postopkov razvez ali prenehanja življenjske skupnosti med rezidenti držav, vključenih v to sodelovanje, s čimer bo prispeval k prostemu pretoku oseb in sodnih odločb, ki so postale pravnomočne.
1.6 Lastly, the EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
1.6 EESO želi priložnost, ki jo ponujajo pogajanja z Združenimi državami, izkoristiti tudi za primerjavo politik v podporo MSP na obeh straneh Atlantika.
1.6 Lastly, the YOUTH programme, in force until 2006, encompasses the previous programmes in the youth field, revitalising and modernising them in the light of the new challenges.
1.6 Predhodni programi z mladinskega področja so bili vključeni v program Mladina, ki bo potekal do leta 2006; z ozirom na nove izzive so bili dinamizirani in posodobljeni.
1.6 Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated as do efforts to combat undeclared work.
1.6 Ureditev zakonite migracije in priseljevanja na ravni  EU je nujna, prav tako pa tudi boj proti neprijavljenemu delu.
1.6 Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated, as do efforts to combat undeclared work.
1.6 Ureditev zakonite migracije in priseljevanja na ravni EU je nujna, prav tako pa tudi boj proti neprijavljenemu delu.
1.6 Legislation on industrial and technology parks has been adopted by the two future Member States which have begun accession negotiations, Bulgaria and Romania.
1.6 Zakonsko sta področje industrijskih in tehnoloških parkov uredili tudi Bolgarija in Romunija, bodoči državi članici, ki sta že pričeli s pristopnimi pogajanji z EU.
1.6 Legislative programme
1.6 Zakonodajni program
1.6 Level of poverty in the EU
1.6 Stopnja revščine v Uniji
1.6 Lifelong learning programmes are the key to making more effective use of over-50 workers both within and outside companies.
1.6 Programi vseživljenjskega učenja so ključni za višje vrednotenje delavcev, starih nad 50 let, tako v podjetjih in tudi zunaj njih.
1.6 Like the Council, the Committee also stresses that it would be advisable to avoid pointless and costly organisational overlap as far as possible and that constructive cooperation between the organisations during the transitional period must be ensured.
1.6 Odbor se strinja s Svetom in vztraja, da se je treba čim bolj izogniti nekoristnemu in dragemu podvajanju struktur in da je treba zagotoviti usklajeno sodelovanje struktur v prehodnem obdobju.
1.6 Likewise in respect of employee participation, since this exists in small companies only in a few Member States (e.g. Sweden, Denmark), the EESC feels it is appropriate and warranted that the general rule in this area should be for the SPE to be subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
1.6 V zvezi s soodločanjem zaposlenih, ki za mala podjetja obstaja le v nekaterih državah članicah (npr. na Švedskem in Danskem), je po mnenju EESO primerno in upravičeno, da za SPE načeloma veljajo pravila o soodločanju zaposlenih države članice, v kateri ima podjetje registrirani sedež.
1.6 Listed companies which have been bought out but whose turnover or number of employees exceeds a given threshold should always be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange and are no longer subject to the inherent reporting requirements.
1.6 Podjetja, katerih delnice kotirajo na borzi in ki so bila odkupljena, hkrati pa njihov promet ali število zaposlenih presega določen prag, bi morala biti tudi po umiku z borze in po prenehanju s tem povezane obveznosti obveščanja še vedno dolžna objavljati določene minimalne informacije.
1.6 Listed companies which have been bought out but whose turnover or number of employees exceeds a given threshold should always be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange and are no longer subject to the inherent reporting requirements.
1.6 Podjetja, katerih delnice kotirajo na borzi in ki so bila odkupljena, hkrati pa njihov promet ali število zaposlenih presega določen prag, bi morala vedno biti dolžna objaviti minimalne informacije, ko so umaknjena z borze in zaradi tega nimajo več obveznosti s tem povezanega obveščanja.
1.6 Longitudinal data is also required to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course1.
1.6 Potrebni so tudi longitudinalni podatki za ugotavljanje posledic novih oblik dela in njihovega vpliva na trajnost dela skozi vse življenje1.
1.6 Macro data are essential to medical research.
1.6 Masovni podatki so bistvenega pomena za medicinske raziskave.
1.6 Macrodata are essential to medical research.
1.6 Masovni podatki so bistvenega pomena za medicinske raziskave.
1.6 Major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
1.6 Glavne koristi TTIP bodo na regulativnem področju.
1.6 Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value, but this would also require a new approach and fresh efforts on the part of European authorities.
1.6 Večja uporaba virov mest in njihovih regionalnih sistemov, izkoriščanje gospodarskih in socialnih prednosti upravljanja na več ravneh ter usklajevanje teritorialnih in urbanih vidikov različnih sektorskih politik bi lahko prinesli precejšnjo dodano vrednost, vendar pa bi morale tudi evropske oblasti sprejeti nov pristop in biti pripravljene na nadaljnje delo.
1.6 Making sustainable local growth the central objective means, more specifically, ensuring that:
1.6 Da bi lahko v ospredje postavili trajnostno rast na lokalni ravni, je treba zagotoviti predvsem:
1.6 Management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
1.6 Med možnostmi upravljanja z gradbenimi materiali bi morali biti tudi ukrepi, s katerimi bi preprečevali, da material, ki ga je mogoče reciklirati, kot na primer les, pristane na odpadu.
1.6 Many of the middlemen make sensational offers; ultimately, however, the price war is paid for by the migrant workers who have to make do with incomes that are below the social minimum.
1.6 Veliko teh posrednikov zbija ceno, vendar na koncu prav delavci migranti plačajo ceno in se morajo zadovoljiti z dohodki, nižjimi od socialnega minimuma.
1.6 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
1.6 Poseben pomen imajo ukrepi za varstvo prijaviteljev.
1.6 Measures to consolidate public finances, which are required for a variety of reasons such as the costs of supporting banks, economic stimulus measures and in some countries the collapse of housing and construction bubbles, have varying degrees of urgency and therefore need a broader and more flexible range of timeframes.
1.6 Ukrepi za konsolidacijo javnih financ, ki so potrebni iz več razlogov, kot so stroški pomoči bankam, ukrepi za oživitev gospodarstva ter pok nepremičninskega in gradbenega balona v nekaterih državah, imajo različno stopnjo nujnosti, zato je potreben širši in bolj prilagodljiv časovni okvir.