natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone is entitled to read the documents of public authorities (access to official documents); officials and others who work for the state or municipalities are entitled to say what they know to outsiders (freedom of expression for officials and others); officials and others in the service of the state or municipalities are normally entitled to disclose information to newspapers, radio and television for publication or to personally publish information (right to communicate and publish information); the public and the mass media are entitled to attend trials: (access to court hearings); the public and the mass media may attend when the chamber of the Riksdag (the Swedish Parliament), the municipal assembly, county council assembly and other such bodies meet (access to meetings of decision-making assemblies).
Vsakdo ima pravico, da prebere dokumente javnih organov (dostop do uradnih dokumentov); javni uslužbenci in drugi, ki delajo za državo ali občine, imajo pravico, da zunanjim osebam povedo, kar jim je znano (svoboda izražanja javnih uslužbencev in drugih); običajno imajo javni uslužbenci in drugi zaposleni v državnih ali občinskih službah pravico, da razkrijejo informacije časopisom, radijskim in televizijskim postajam za objavo oziroma da osebno objavijo informacije (pravica do posredovanja in objave informacij); javnost in množični mediji imajo pravico do udeležbe na sodnih obravnavah: (dostop do sodnih obravnav); javnost in množični mediji so lahko prisotni na zasedanjih Riksdaga (švedskega parlamenta), občinske skupščine, skupščine okrožnega sveta in drugih podobnih organov (dostop do zasedanj skupščin, ki sprejemajo odločitve).
Everyone is obliged to acquaint themselves with, and is entitled to expect transparency in, the decisions that come from both the institutions and structures such as regulatory bodies.
Obveznost vsakega državljana je informirati se in pravica zahtevati preglednost odločitev, ki jih sprejemajo institucije in strukture, kot so regulativni organi.
Everyone is obliged to acquaint themselves with, and is entitled to expect transparency in, the decisions that come from both the institutions and structures such as regulatory bodies.
Vsak državljan ima dolžnost, da se informira, in pravico, da zahteva preglednost odločitev, ki jih sprejemajo institucije in strukture, kot so regulativni organi.
Everyone must also cooperate on less desirable aspects of mobility, countering organised crime, including trafficking and smuggling.
Treba je sodelovati tudi zaradi manj želenih vidikov mobilnosti, tj. boja proti organiziranemu kriminalu, vključno s preprodajanjem in tihotapljenjem.
Everyone needs help.
Pomoč potrebujejo vsi.
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have a sufficient number of years of time credit for family, social, voluntary, political and civic activities.
Vsi bi morali imeti možnost, da se izobražujejo vse življenje, hkrati pa bi morali na voljo imeti zadostno število v letih odmerjenega "časovnega kredita" za družinske, socialne, prostovoljne, politične in državljanske dejavnosti.
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have a sufficient number of years of time credit for family, social, voluntary, political and civic activities.
Vsi bi morali imeti možnost, da se izobražujemo celo življenje, hkrati pa bi morali na voljo imeti določeno število let časovnega kredita za družinske, socialne, prostovoljne, politične in državljanske dejavnosti.
Everyone needs to know the real nature of banks' loans, assets, reserves and risk profiles.
Vsi bi morali poznati pravi značaj bančnih posojil, aktive, rezerv ter profilov tveganja bank.
Everyone needs to know the real nature of banks' loans, assets, reserves and risk profiles.
Vsi bi morali poznati pravi značaj bančnih posojil, aktive, rezerv ter rizičnih profilov bank.
Everyone needs to make efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Vsi si morajo prizadevati za zmanjšanje posledic podnebnih sprememb in prilagoditev nanje.
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed.
Vsak mora razumeti izziv in si prizadevati za potrebne spremembe.
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed."
Vsak mora razumeti izziv in si prizadevati za potrebne spremembe.
Everyone should be able to take advantage of the opportunities afforded by the single market, including those with disabilities and the elderly.
Prednosti enotnega trga morajo biti ponujene vsakomur, tudi invalidnim osebam in ostarelim.
Everyone should be aware of energy issues and the dangers of failing to achieve the goals set.
Vsi državljani bi se morali zavedati energetske problematike in tveganj, ki so povezana z neuresničevanjem zastavljenih ciljev.
Everyone should be treated with dignity at the end, and the individual and those close to him or her need psychological support.
Z vsakim človekom je treba spoštljivo ravnati vse do konca, zato je treba posamezniku in njegovim bližnjim zagotoviti psihološko podporo.
Everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning and therefore it should not be limited solely to disadvantaged young people (as indicated in the Communication).
Vsakdo bi moral imeti koristi od ukrepov, ki spodbujajo neformalno učenje, zato ne bi smeli biti omejeni samo na prikrajšane mlade (kot je navedeno v sporočilu).
Everyone understands the economic rationale that has encouraged the growth of zero stockholding, which greatly reduces delivery times by making urgency the overriding commercial consideration.
Vsak razume ekonomsko logiko, ki je spodbudila razvoj prakse "brez zalog", kar predvsem skrajšuje dobavne roke, pri čemer pa nujnost postane najpomembnejši dejavnik pri trgovanju.
Everyone understands the economic rationale that has encouraged the growth of zero stockholding, which greatly reduces delivery times by making urgency the overriding commercial consideration.
Vsak razume ekonomsko logiko, ki je spodbudila razvoj prakse "brez zalog", kar predvsem skrajšuje dobavne roke, pri čemer pa nujnost postane privilegiran način trgovanja.
Everyone was aware that the problem existed and many were even confronted with it in their daily lives, but it was as if everyone found that the most convenient thing to do was to simply shut their eyes to it.
Vsi poznajo problem in mnogi se z njim srečujejo celo vsak dan, vendar se zdi, da vsi najraje gledajo stran, ker je tako najbolj udobno.
Everyone will benefit from the improvement of aviation safety, whether they are travelling by plane or on the ground.
Izboljšanje varnosti letalskih prevozov bo koristila vsem državljanom, ki potujejo z letali ali pa so na zemlji.
Everyone with a European mandate should report on their activities once a year to the citizens they represent.
Vsi, ki imajo evropski mandat, bi morali enkrat letno o tem poročati tistim, ki so jim ga dali.
Everyone with a stake in Lisbon’s success and at every level must be involved in delivering these reforms.
Vsakdo, ki si želi uspeha lizbonskih ciljev na kateri koli ravni, mora biti vključen v uresničevanje teh reform.
Everyone, adults included, must change their behaviour, and so appropriate, reliable information on energy needs to be provided.
Vsi, tudi odrasli, morajo spremeniti svoje vedenje, zato je treba poskrbeti za zagotavljanje ustreznih in zanesljivih informacij o energiji.
Everyone, he said, considered jobs to be a top priority of the activity of the EU institutions.
Vsi akterji so menili, da mora biti zaposlovanje absolutna prednostna naloga institucij EU.
Everything considered, there is no single combination of policies and institutions to achieve and maintain good socio-economic results, but rather different pathways to good performance that are, to a large extent, the result of distinct historical trajectories.
Ob upoštevanju vsega je mogoče reči, da ne obstaja ena sama kombinacija politik in institucij, da bi bili doseženi in se ohranili dobri socialno-ekonomski rezultati, ampak prej različne poti do dobrih rezultatov, ki so v veliki meri nastale zaradi različnega zgodovinskega razvoja.
Everything depends on how we reconcile economic and social development with environmental protection.
Zelo velikega pomena je uskladitev gospodarskega in socialnega razvoja z varstvom okolja.
Everything depends on the expertise and technology used in soil management.
Vse je odvisno od strokovnega znanja in tehničnih sredstev, ki se uporabljajo pri obdelavi tal.
Everything else (databases, network connections between the Community and non-Community components, hardware and software for the operation of individual systems) is considered as constituting the non-Community components.
Vse drugo (zbirke podatkov, omrežne povezave med sestavnimi deli Skupnosti in sestavnimi deli, ki niso iz Skupnosti, strojna in programska oprema za delovanje nacionalnih sistemov) sodi med sestavne dele, ki niso iz Skupnosti.
Everything has its price.
Vse ima svojo ceno.
Everything is in place for the 2008 Spring European Council to launch an ambitious next cycle, by:
Vse je pripravljeno za spomladansko zasedanje Evropskega sveta leta 2008, s katerim bodo uvedeni ambiciozni cilji naslednjega cikla.
Everything is to be managed by new government bodies at local, regional or national level.
Za vse to bodo pristojni novi organi na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni.
Everything must be done to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, although without compromising the principles of sound financial management.
Narediti je treba vse za spodbujanje učinkovite, uspešne in hitre uporabe virov, ne da bi bila pri tem ogrožena načela dobrega finančnega poslovodenja.
Everything now depends on the way in which we exploit existing opportunities.
Sedaj je vse odvisno od tega, kako bomo izkoristili obstoječe možnosti.
Everything points in that direction, not least the quality of researchers but also the EU's cultural diversity.
Vse kaže na to, da je ta smer prava, predvsem pa kakovost raziskovalcev in kulturna raznolikost Evropske unije.
Everything should be done to help European civil society seek and produce common strategies to meet the challenges and opportunities of globalisation, in discussions with the EU's main economic and social partners.
Treba je na vse možne načine spodbujati raziskave in oblikovanje skupnih strategij evropske civilne družbe, da bi se v dialogu z najpomembnejšimi gospodarskimi in socialnimi partnerji EU soočili z izzivi in priložnostmi globalizacije.
Everything which is necessary from an environmental and social perspective is checked (as a necessary condition for direct subsidies, so called cross compliance); however, this means information which is less relevant for consumers.
Spoštovanje vseh zahtev z okoljskega in socialnega vidika se preverja (kot potreben pogoj za neposredne subvencije, tako imenovano navzkrižno skladnost); vendar to zajema informacije, ki so za potrošnike manj pomembne.
Everything which is necessary from an environmental and social perspective is checked (as a necessary condition for direct subsidies, so called cross compliance); however, this means information which is less relevant for consumers.
Spoštovanje zahtev z okoljskega in socialnega vidika se preverja (kot potreben pogoj za neposredne subvencije, tako imenovano navzkrižno skladnost); vendar to zajema informacije, ki so za potrošnike manj pomembne.
Everywhere and every day, calls are being made for European and international solutions to be found.
Povsod in vsak dan se vedno znova pojavljajo zahteve po evropskih in mednarodnih rešitvah.
Everywhere in the world, children have the right to grow in peace and be protected from any form of sexual exploitation, physical or on the Internet.
Otroci imajo povsod na svetu pravico do tega, da odraščajo v miru in da so zaščiteni pred kakršno koli fizično ali spletno obliko spolnega izkoriščanja.
Everywhere in the world, children have the right to grow in peace and be protected from any form of sexual exploitation, physical or on the Internet.
Otroci povsod po svetu imajo pravico do tega, da odraščajo v miru in da so zaščiteni pred vsakršno fizično ali spletno obliko spolnega izkoriščanja.
Everywhere in the world, including Europe, the range of measures needs to be extended and to be applied more vigorously and urgently.
Povsod po svetu in tudi v Evropi je treba razširiti paleto ukrepov ter jih odločneje in bolj nujno izvajati.
Everywhere we are facing innovative economic, technological and social developments.
Povsod se srečujemo z inovativnimi ekonomskimi, tehnološkimi in socialnimi razvoji.
Evia Flooding
poplave na otoku Evia
Evia floods
poplave na otoku Evia
Evidence also demonstrates the European added value of policy support actions, which derives from bringing together knowledge and experience from different contexts, supporting cross-country comparisons of innovation policy tools and experiences, and providing the opportunity to identify, promote and test best practices from over the widest possible area.
Podatki kažejo tudi evropsko dodano vrednost podpornih ukrepov politike, ki izhaja iz združevanja znanja in izkušenj iz različnih okvirov, podpiranja čezmejne primerjave orodij inovacijske politike in izkušenj ter zagotavljanja priložnosti za opredelitev, spodbujanje in preskušanje najboljših praks na najširšem možnem področju.
Evidence also shows that share blocking arrangements which allow the disposal of shares during the blocking period, subject to a subsequent reconciliation of shares and votes, are not a satisfactory solution.
Dokazi tudi kažejo, da ureditve v zvezi z začasne zaustavitve trgovanja z delnicami, ki pod pogojem kasnejše sprave med delnicami in glasovanjem dovoljujejo odsvojitev delnic med obdobjem začasne zaustavitve trgovanja z delnicami, niso zadovoljiva rešitev.
Evidence and analysis contributes to focus enforcement efforts and so maximize the use of resources available by addressing the right issues with the appropriate measures.
Dokazi in analize prispevajo k usmerjanju izvrševanja, tako da se z obravnavo pravih vprašanj in z ustreznimi ukrepi čim boljše izkoristijo razpoložljiva sredstva.
Evidence and consultation
2. Dokazi in posvetovanje
Evidence and consultation
Dokazi in posvetovanja
Evidence and examples in support of responses are welcome.
V podkrepitev odgovorov spodbujamo tudi navedbo dokazov in primerov.
evidence and procedure, without prejudice to Article 19.
dokaze in postopek, brez poseganja v člen 19;
Evidence and use of complementary and alternative medicine in cancer: A survey of the European structures and centres providing complementary and alternative medicine within the framework of integrative oncology is ongoing.
Dokazi in uporaba komplementarne in alternativne medicine pri zdravljenju raka: izvaja se raziskava evropskih struktur in centrov, ki uporabljajo komplementarno in alternativno medicino v okviru integrativne onkologije.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led to serious labour market disturbances.
Iz razpoložljivih dokazov je mogoče sklepati, da mobilnost znotraj EU po širitvi ni povzročila resnih motenj na trgu dela.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led — and is unlikely to lead — to serious labour market disturbances.
Dokazi, ki so na voljo, kažejo, da mobilnost znotraj EU po širitvi ni povzročila in verjetno tudi ne bo povzročila resnih motenj na trgu dela.
Evidence available to the Commission suggests that enforcement of consumer legislation is far from uniform.
Dokazi, ki so dostopni Komisiji, kažejo, da izvajanje zakonodaje o varstvu potrošnikov še zdaleč ni enotno.
Evidence based policy should be used as a matter of course to inform policy decisions and more and frequent data should be better coordinated from a range of sources (e.g. through the EU SME Performance Review)38.
politiko, zasnovano na dokazih, bi bilo treba uporabljati kot podlago za politične odločitve, pri čemer bi bilo treba usklajevati več podatkov in bolj pogoste podatke iz vrste virov (npr. prek pregleda uspešnosti MSP, ki je v pristojnosti EU)38;
Evidence based social innovation particularly in the form of "social experimentation” can be a powerful tool to guide the structural reforms that will be needed to implement the Europe 2020 vision for a smart, sustainable and inclusive growth.
Socialne inovacije, ki temeljijo na podatkih, zlasti v obliki „socialnega eksperimentiranja“, so lahko učinkovito orodje pri usmerjanju strukturnih reform, ki bodo potrebne pri izvajanju vizije Evrope 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
evidence based unannounced special checks or audits of testing centres;
nenapovedana posebna preverjanja ali revizije centrov za izvajanje tehničnih pregledov na podlagi dokazov;
Evidence collected by the Commission has since highlighted the need to revise the content and presentation of the ESIS to ensure that it is clear, understandable and contains all information found to be relevant for consumers.
Dokazi, ki jih je od takrat zbrala Komisija, so izpostavili potrebo po spremembi vsebine in predstavitve ESIS, da bi bil jasen, razumljiv in vseboval vse informacije, ki so pomembne za potrošnike.
evidence concerning human resources and structures.
prikaz človeških virov in struktur.
Evidence confirms that among the five aid effectiveness principles country ownership has advanced furthest.
Podatki kažejo, da je med petimi načeli učinkovitosti pomoči največji napredek dosežen na področju samoodgovornosti držav.
Evidence for the links between these health behaviours and later disease and ill-health is strong.
Obstajajo močni dokazi o povezavi med tema dvema vidikoma zdravja ter kasnejšimi boleznimi in slabim zdravjem.
Evidence for the links between these health behaviours and later disease and ill-health is strong.
Obstajajo močni dokazi za povezavo med tema dvema vidikoma zdravja ter kasnejšimi boleznimi in slabim zdravjem.
Evidence for these conditions is burdensome to provide and difficult to assess.
Dokaze o izpolnjevanju teh pogojev je težko predložiti in jih oceniti.
Evidence for this is given by recent ICT evolutions, such as mobile phones and online social networks, particularly among younger generations.
Dokaz za to so najnovejši dosežki v razvoju informacijske in komunikacijske tehnologije, kot so mobilni telefoni ter spletna družabna omrežja, ki so še posebej popularna med mlajšimi generacijami.
Evidence from certain countries shows that mental disorders are one of the leading causes of absence from work, early retirement and disability pensions.
Podatki iz nekaterih držav kažejo, da so duševne motnje eden izmed vodilnih vzrokov za odsotnost z dela, zgodnjo upokojitev in invalidske pokojnine.
Evidence from infringement procedures will also be considered in this context.
V okviru tega bodo upoštevana tudi spoznanja iz postopka za ugotavljanje kršitev.
Evidence from literature and case studies shows that to achieve results a mix of the following should be employed: well designed rules; accessible environmental tools; education and awareness raising; on-the-spot inspections combined with identification of existing problems; targeted information; and exchange of good practices.
Dokazi iz literature in študije primerov kažejo, da je za doseganje rezultatov potrebna kombinacija naslednjega: dobro oblikovana pravila; dostopna okoljska orodja; izobraževanje in ozaveščanje; pregledi na kraju samem skupaj z opredelitvijo obstoječih problemov; usmerjene informacije in izmenjava dobrih praks.
Evidence from Member State measurement exercises indicates that this is an important area with significant burdens: early action, therefore, holds out the potential for significant benefits to be obtained at an early stage.
Merjenja, ki so jih opravile države članice, kažejo, da gre za pomembno področje z velikimi obremenitvami: hitro ukrepanje zato omogoča, da se v zgodnji fazi dosežejo pomembne koristi.
Evidence from military reports and from trials data on missile impact tests shows that it needs an impact velocity in excess of that created by the 12 metre drop test to bring about initiation of cartridges.
Dokazi iz vojaških poročil in sodnih podatkov o testiranju moči izstrelkov kažejo, da je potrebna udarna hitrost, večja od tiste, ki se ustvari pri 12-metrskem padcu, da se strelivo sproži.
Evidence from observations that serious deficiencies exist in security arrangements
Iz opazovanj izhaja, da obstajajo resne pomanjkljivosti v ureditvi zaščite
Evidence from opinion surveys confirms the general impression that EU citizens are opposed to GM food16.
Rezultati mnenjskih raziskav potrjujejo splošni vtis, da državljani EU nasprotujejo gensko spremenjenim živilom16.
Evidence from recent surveys shows the extent of the problems faced by consumers.
Podatki nedavnih raziskav kažejo obseg problematike, s katero se srečujejo potrošniki.
Evidence from some Member States indicates that many mobile workers go to another Member State for a few months or years but do not intend to stay forever.
Podatki iz nekaterih držav članic dokazujejo, da se veliko mobilnih delavcev preseli v drugo državo članico za nekaj mesecev ali let, vendar tam ne nameravajo ostati za vedno.
Evidence from stakeholder interviews, and to a lesser extent the literature review, suggests that the objectives of the ESD are largely coherent with other EU climate and energy policies, such as the ETS, energy efficiency and renewable energy.
Dokazi, ki izhajajo iz razgovorov z zainteresiranimi stranmi in v manjši meri pregleda literature, kažejo, da so cilji OPP pretežno skladni z drugimi podnebnimi in energetskimi politikami EU, kot so sistem za trgovanje z emisijami, politika energije iz obnovljivih virov in politika energetske učinkovitosti.
Evidence from that sector demonstrated the additional damage brought on by overcapacity on terms and conditions of employment, and the subsequent ripple effect across sites in Europe.
Podatki iz sektorja govorijo o škodljivih učinkih presežne zmogljivosti na pogoje zaposlovanja, kar je posledično vplivalo na tiskarne v Evropi.
Evidence from the 2007 wave of EU-SILC indicates that at EU level, 34% of children living in single parent families are at risk of poverty, with proportions varying from 17-24% (Denmark, Finland, Sweden) to 40-45% (Estonia, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Romania, UK) and 54% (Malta).
Podatki iz statistike o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) iz leta 2007 kažejo, da na ravni EU 34 % otrok, ki živijo s samohranilcem, ogroža revščina z deležem, ki sega od 17 do 24 % (Danska, Finska, Švedska) do 40 do 45 % (Estonija, Irska, Litva, Luksemburg, Romunija, Združeno kraljestvo) in 54 % (Malta).
Evidence from the European Consumer Centres seems to confirm that the problem is significant.
Dokazno gradivo iz evropskih centrov za varstvo potrošnikov se zdi, da potrjuje pomembnost tega problema.
Evidence from the Graduate Impact Survey shows that Erasmus Mundus graduates generally believe they have gained valuable and relevant skills and experience from their courses.
Dokazi, zbrani med raziskavo vpliva na diplomante, kažejo, da diplomanti programa Erasmus Mundus na splošno menijo, da so v študijskih programih pridobili pomembno in ustrezno znanje in izkušnje.
Evidence from the inspector's general impression and observations that serious hull or structural deterioration or deficiencies exist that may place at risk the structural, watertight or weathertight integrity of the ship.
Iz splošnega vtisa in opažanj inšpektorja za varnost plovbe izhaja, da obstaja resno kvarjenje ali pomanjkljivosti na trupu ali konstrukciji, ki lahko ogrozi konstrukcijo ladje, njeno neprepustnost za vodo ali odpornost proti slabemu vremenu.
Evidence from the Member States suggests, unfortunately, that voluntary agreements have not been effective in the area of tobacco control.
Dokazi iz držav članic, žal, kažejo, da prostovoljni sporazumi na področju nadzora tobaka niso bili učinkoviti.
Evidence from the project document review and the surveys indicates that the programme was generally successful in achieving its results and impact, with a significant leverage effect.
Rezultati pregleda projektne dokumentacije in anket kažejo, da je bil program pri doseganju ciljev in učinkov na splošno uspešen, z znatnim spodbujevalnim učinkom.