natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained;
(f) poskrbijo za ohranitev integritete in varnosti javnih komunikacijskih omrežij;
(f) ensuring the accessibility of the products used in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in Part A;
(f) zagotavljanjem dostopnosti proizvodov, ki se uporabljajo pri opravljanju storitev, v skladu s pravili iz dela A;
(f) ensuring the wide and free availability of existing metadata (descriptions of digital objects) produced by cultural institutions, for re-use through services such as Europeana and for innovative applications,
(f) zagotovijo široko in brezplačno razpoložljivost obstoječih metapodatkov (opisov digitalnih objektov), ki so jih zbrale kulturne ustanove, ter njihovo ponovno uporabo prek storitev, kot je Europeana, in za inovativne uporabe,
(f) enter any premises, land and means of transport of those authorities and persons;
(f) vstopi v katere koli prostore, na zemljišče in v prevozna sredstva navedenih organov in oseb;
(f) Environment (including Climate Change);
(f) okolje (vključno s podnebnimi spremembami),
(f) Environment (including Climate Change);
(f) Okolje (vključno s podnebnimi spremembami);
(f) establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director;
(f) določi postopke za sprejemanje odločitev izvršnega direktorja glede operativnih nalog Agencije;
(f) establish the governance framework, including the development and maintenance of the necessary scientific and research institutions, monitoring, control and surveillance capability and other capacity building items pertaining to the development of a sustainable fisheries policy driven by the third country.
(j) se vzpostavi okvir upravljanja, ki vključuje razvoj in vzdrževanje potrebnih znanstvenih in raziskovalnih institucij, zmogljivost spremljanja in nadzora ter druge elemente krepitve zmogljivosti, ki se nanašajo na razvoj politike trajnostnega ribištva tretje države.
(f) establishing and operating systems through which providers of video-sharing platforms explain to users of video-sharing platforms what effect has been given to the reporting and flagging referred to in point (b).
(f) vzpostavitev in upravljanje sistemov, s katerimi ponudniki platform za izmenjavo videov uporabnikom takih platform pojasnijo, kako so obravnavali obveščanje in označevanje iz točke (b).
(f) establishing that an applicant is seeking to enter or has entered into the Member State from a safe third country pursuant to Article 36, subject to the conditions and as set out in that Article.
(f) ugotavljanje, ali prosilec želi vstopiti ali je vstopil v državo članico iz varne tretje države iz člena 36, ob upoštevanju tam določenih pogojev.
(f) eventual problems or bottlenecks identified with the use of the methods.
(f) morebitne težave ali ozka grla, ugotovljena med uporabo metod.
(f) evidence assessment, including the principle of the benefit of the doubt;
(f) oceno dokazov, vključno z domnevo nedolžnosti;
(f) Examine ways to improve data sharing in compliance with the Union data protection rules, including exploring possibilities to use of the Internal Market Information System (IMI) and the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI).
(f) preučitev načinov za izboljšanje izmenjave podatkov v skladu s pravili Unije o varstvu podatkov, vključno s preučitvijo možnosti za uporabo informacijskega sistema za notranji trg (IMI) ter elektronske izmenjave informacij o socialni varnosti (EESSI),
(f) examining complaints from citizens and businesses on the application of public procurement rules in specific cases and transmitting the analysis to the competent contracting authorities, which shall have the obligation to take it into account in their decisions or, where the analysis is not followed, to explain the reasons for disregarding it;
(f) preučevanje pritožb državljanov in podjetij glede uporabe predpisov o javnih naročilih v posebnih primerih in pošiljanje analize pristojnim naročnikom, ki morajo to analizo upoštevati pri sprejemanju odločitev ali, če je ne upoštevajo, pojasniti razloge za njeno neupoštevanje;
(f) examining complaints from citizens and businesses on the application of public procurement rules in specific cases and transmitting the analysis to the competent contracting entities, which shall have the obligation to take it into account in their decisions or, where the analysis is not followed, to explain the reasons for disregarding it;
(f) preučevanje pritožb državljanov in podjetij glede uporabe predpisov o javnih naročilih v posebnih primerih in pošiljanje analize pristojnim naročnikom, ki morajo to analizo upoštevati pri sprejemanju odločitev ali, če je ne upoštevajo, pojasniti razloge za njeno neupoštevanje;
(f) exchange and development of best practice in terms of risk analysis regarding the protection of consumers and the environment, taking into account the precautionary principle,
(f) izmenjavo in razvoj najboljše prakse glede na analizo tveganja v zvezi z varstvom potrošnikov in okolja ter upoštevanje previdnostnega načela,
(f) Exchange of personnel between national administrations.
(f) izmenjavo osebja med nacionalnimi upravami.
(f) Exemptions: Article 2(2) of the Directive allows Member States to decide that legal and natural persons who engage in a financial activity on an occasional or very limited basis and where there is little risk of money laundering or terrorist financing occurring can be exempted from its scope.
(f) Izjeme: člen 2(2) direktive državam članicam omogoča odločitev, da pravne in fizične osebe, ki le občasno ali v omejenem obsegu sodelujejo pri finančnih dejavnostih in pri katerih obstaja majhno tveganje pranja denarja ali financiranja terorizma, izvzamejo iz področja uporabe direktive.
(f) existing data on undesirable effects on human health resulting from use of the cosmetic product;
(f) podatke o nezaželenih stranskih učinkih na zdravje ljudi, ki so se pokazali zaradi uporabe kozmetičnega izdelka;
(f) expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of actions; this expenditure may also include the costs of experts and other participants in these committees, including third-country participants, where their presence is essential to the effective implementation of actions or projects;
(f) izdatke za seje nadzornih odborov in pododborov v zvezi z izvajanjem ukrepov; ti izdatki lahko vključujejo tudi stroške strokovnjakov in drugih udeležencev v teh odborih, vključno z udeleženci iz tretjih držav, kadar je njihova prisotnost bistvena za učinkovito izvajanje ukrepov ali projektov;
(f) Explaining a service provision within the overall context of the MNE’s business in order to understand the rationale both for the provider and the recipient.
(f) pojasnilo zagotavljanja storitve v splošnem okviru poslovne dejavnosti mednarodnega podjetja, da je jasno, zakaj je pomembna za izvajalca in prejemnika.
(f) express an opinion on the overall underwriting policy in the event of the institution having such a policy;
(u) poda mnenje o splošni politiki sklepanja zavarovanj, če ima institucija tako politiko;
(f) facilitate dialogue with the Commission on the transposition of single market Directives by using a variety of means, such as correlation tables, aimed at increasing transparency and user-friendliness of national legislation.
(f) na različne načine, kot so korelacijske tabele, usmerjene v povečanje preglednosti in uporabniške prijaznosti nacionalne zakonodaje, omogočajo dialog s Komisijo o prenosu direktiv o enotnem trgu.
(f) failing to wear a safety helmet;
(f) vožnja brez zaščitne čelade;
(f) falling from a height;
(f) padci z višine;
(f) feed and feeding;
(f) krmo in krmljenjem;
(f) feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council25 including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
(f) krmo iz Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta25, vključno z dodatki, ne glede na to, ali je predelana, delno predelana ali nepredelana, namenjeno za oralno hranjenje živali;
(f) Financial processing and administrative follow-up of procurement and grants for the activity
(f) finančno obravnavanje in nadaljnje upravno spremljanje javnih razpisov in nepovratnih sredstev za dejavnosti
(f) financial services.
(f) finančnih storitvah.
(f) Financial support provisions
(f) Določbe o finančni podpori
(f) first name;
(f) ime;
(f) Fisheries
(f) ribištvo
(f) fixed assets that were individually depreciable under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but not under the rules of this Directive shall enter the asset pool referred to in Article 37;
(f) osnovna sredstva, ki so se amortizirala posamično v skladu z nacionalno zakonodajo o obdavčitvi dohodkov pravnih oseb, ki se je za davčnega zavezanca uporabljala prej, vendar se v skladu s pravili te direktive ne amortizirajo posamično, se vključijo v skupino sredstev iz člena 37;
(f) flight crew members who are nationals of a contracting Party to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
(f) člane letalskih posadk, ki so državljani pogodbenic Čikaške konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu.
(f) follow-up actions from previous management reviews;
(f) ukrepe, ki so sledili predhodnim vodstvenim pregledom;
(f) for blocking the access granted in case of lost or stolen tokens in accordance with Article 36;
(f) blokiranje odobrenega dostopa v primeru izgubljenih ali ukradenih varnostnih kartic v skladu s členom 36;
(f) for electronically controlled engines of categories NRE, NRG, IWP, IWA, RLL and RLR, complying with “Stage V” emission limits as defined in Annex II and that use electronic control to determine both the quantity and timing of injecting fuel or that use electronic control to activate, de-activate or modulate the emission control system used to reduce NOx:
(f) za elektronsko krmiljene motorje kategorij NRE, NRG, IWP, IWA, RLL in RLR, ki so v skladu z mejnimi vrednostmi emisij „stopnje V“, kakor so opredeljene v Prilogi II, ter imajo elektronski nadzor za določitev količine in časovne krivulje vbrizgavanja goriva ali elektronski nadzor za aktivacijo, deaktivacijo ali prilagoditev sistema za uravnavanje emisij, ki se uporablja za zmanjšanje emisij NOx:
(f) for mobile network operators, the minimum efficient scale shall be set at a market share not below 20%;
(f) za omrežne operaterje mobilne telefonije se za najmanjši učinkoviti obseg določi tržni delež, ki ni manjši od 20 %;
(f) for subsystems, a copy of the EU Declarations of conformity for the safety components incorporated into the subsystem.
(f) pri podsistemih izvod izjave EU o skladnosti za varnostne elemente, vgrajene v podsistem.
(f) for the customs sector: to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment.
(f) za carinski sektor: podpirati carinske organe pri varovanju državljanov in gospodarstva v smislu varnosti in zaščite in pri varovanju okolja.
(f) for wagons from or going to third countries the track gauge of which is different from that of the main rail network of the Community.
(f) za vagone, ki prihajajo iz tretjih držav ali so namenjeni v tretje države, v katerih se tirna širina razlikuje od tiste na glavnem železniškem omrežju Skupnosti.
(f) Form and stringency of legislation beyond 2020
(f) Oblika in strogost zakonodaje po letu 2020
(f) formulate opinions whenever there is a request for a scientific re-examination in the course of mutual recognition or decentralised procedures;
(f) priprava mnenj, kadar se zahteva ponovni znanstveni pregled v okviru postopka vzajemnega priznavanja in decentraliziranega postopka;
(f) fostering inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
(f) v času sprememb brez primere ter rastoče svetovne soodvisnosti spodbujati vključujoče, inovativne in varne evropske družbe.
(f) From the first year of enlargement (i.e. 2004) total allocated expenditure, referred to above under (a) second hyphen and (b), shall be reduced by an amount equal to pre-accession expenditure of the last year before enlargement (i.e. 2003).
(f) Od prvega leta širitve (tj. od leta 2004) se skupni razporejeni izdatki, navedeni zgoraj v drugi alinei pod (a) in pod (b), znižajo za znesek, ki ustreza predpristopnim izdatkom za zadnje leto pred širitvijo (tj. 2003).
(f) functioning of the Emergency Response Capacity in the form of the voluntary pool, as provided for in Article 11;
(f) delovanju zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah v obliki prostovoljnega združevanja zmogljivosti, kot je določeno v členu 11;
(f) funds for general banking risk.
(f) sredstva za splošna bančna tveganja.
(f) giant manta ray (Manta birostris) in all Union waters;
(f) manta (Manta birostris) v vseh vodah Unije;
(f) Granting authorisation to operate natural gas installations in accordance with the procedures laid down in Article 4 of Directive 98/30/EC.
(f) izdaja dovoljenj za upravljanje naprav za zemeljski plin v skladu s postopki, določenimi v členu 4 Direktive 98/30/ES;
(f) growth promoters and synthetic amino-acids shall not be used;
(f) pospeševalci rasti in sintetične aminokisline se ne uporabljajo;
(f) handle first -instance settlement of disputes across IPs;
(f) rešuje spore, ki presegajo okvir posameznih inovacijskih programov, na prvi stopnji;
(f) have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 17(1), unless Article 17(2) or (3) applies.
(f) zadevnim osebam omogoči, da imajo zastopnika, imenovanega v primerih mladoletnikov brez spremstva, kot je navedeno v členu 17(1), razen če se uporablja člen 17(2) ali (3).
(f) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 31 (Bothnian Bay herring);
(f) sled (Clupea harengus) v podrazdelku ICES 31 (sled iz Botnijskega zaliva);
(f) Higher education institutions and research institutes;
(f) visokošolske ustanove in raziskovalne inštitute;
(f) holding legislators summits prior to EU-US Summits;
(d) organizacijo vrha zakonodajalcev pred vrhom EU-ZDA,
(f) horizontal activities of international cooperation
(f) horizontalne dejavnosti mednarodnega sodelovanja
(f) how the expected outputs will contribute to results;
(f) kako bodo predvideni učinki prispevali k rezultatom;
(f) how to appeal decisions of competent authorities under national laws and regulations.
(f) opis postopka pritožbe na sklepe pristojnih organov na podlagi nacionalnih zakonov in predpisov.
(f) humanitarian or disaster relief;
(f) humanitarna pomoč ali pomoč pri nesrečah;
(f) hydrobromofluorocarbons;
(f) delno halogeniranih bromofluoroogljikovodikov;
(f) if a treatment is applied with chemically synthesised allopathic products, during such a period, the colonies treated shall be placed in isolation apiaries and all the wax shall be replaced with wax coming from organic beekeeping.
(f) če se za zdravljenje uporabljajo kemično sintetizirana alopatska zdravila, se v obdobju zdravljenja družine prestavijo v izolirane čebelnjake in se ves vosek zamenja z voskom iz ekološke pridelave.
(f) if applicable, pursuant to Article 9(5), details of the person liable to pay the applicant's subsistence costs during the stay, being:
(f) če je potrebno, v skladu s členom 9(5) podatke o osebi, ki je odgovorna za plačilo življenjskih stroškov vložnika med bivanjem:
(f) if known, the place and date of the proposed importation and, where relevant, any changes to these data.
(f) kraj in datum predlaganega uvoza, če je znan, in vse morebitne spremembe teh podatkov.
(f) if they are aware that the succession rights are being contested.
(f) ali ve, če kdo izpodbija dedne pravice.
(f) implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency against its objectives according to professionally recognised standards.
(f) izvajanje učinkovitih postopkov za spremljanje in vrednotenje dejavnosti agencije v primerjavi z njenimi cilji v skladu s strokovno priznanimi standardi.
(f) imposing ex ante regulatory obligations only where there is no ð to the extent necessary to secure ï effective and sustainable competition Ö on the retail market concerned Õ and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.
(f) nalaganjem predhodnih regulativnih obveznosti samo, če ni ð ,kolikor je to potrebno za zaščito ï učinkovite in trajnostne konkurence Ö na zadevnem maloprodajnem trgu Õ, ter omilitvijoev in odpravoa teh obveznosti, takoj ko je ta pogoj izpolnjen.
(f) imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition, and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.""
(f) uvedejo predhodne regulativne obveznosti le v primeru, če ni učinkovite in trajnostne konkurence, in take obveznosti sprostijo ali umaknejo takoj, ko je navedeni pogoj izpolnjen.““
(f) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field ;
(f) izboljševanje metod vrednotenja in izmenjavo podatkov in praks na tem področju;
(f) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
izboljševanje metod vrednotenja in izmenjavo podatkov o praksah na tem področju.
(f) improving or maintaining the quality of infrastructure in terms of efficiency, safety, security, climate and where appropriate disaster resilience, environmental performances, social conditions, accessibility for all users, quality of services and continuity of traffic flows;
(f) izboljšanje ali vzdrževanje kakovosti infrastrukture na področju učinkovitosti, varnosti, podnebja in, kadar je primerno, odpornosti na nesreče, okoljske uspešnosti, socialnih razmer, dostopnosti za vse uporabnike, kakovosti storitev in stalnosti prometnih tokov;
(f) in accommodation centres with special provisions for minors;
(c) v nastanitvenih centrih s posebno oskrbo za mladoletnike;,
(f) in all other applications.
(f) za vsa druga področja uporabe.
(f) In Article 13a, the words 'various institutions' shall be replaced by the 'appointing authorities of the various institutions';
(f) v členu 13a se besedi „različne institucije“ nadomestita z „organi za imenovanja različnih institucij“;
(f) In Articles 15 and 18a, the number '63' shall be replaced by '65';
(f) v členih 15 in 18a se številka „63“ nadomesti s „65“;
(f) in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to 5 000 000 EUR, or in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive; and
(f) v primeru fizičnih oseb upravne denarne kazni v višini do 5 000 000 EUR ali ustrezne vrednosti v nacionalni valuti države članice, v kateri euro ni uradna valuta, na datum začetka veljavnosti te direktive; in
(f) in case of a natural person, imposing administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000, or in the Member States where the euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive;
(f) v primeru fizične osebe uvedbo upravnih denarnih sankcij v višini do 5 000 000 EUR ali ustrezne vrednosti v nacionalni valuti države članice, v kateri euro ni uradna valuta, na datum začetka veljavnosti te direktive;
(f) in case of concessions awarded by contracting authorities where any increase in price is not higher than 50% of the value of the original concession.
(c) v primeru koncesij, ki jih podelijo javni organi naročniki, kadar povečanje cene ne presega 50 % vrednosti izvirne koncesije.
(f) in case of non-compliance with the agreement Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
(f) v primeru neskladja s sporazumom morajo države članice izvesti ustrezne določbe te direktive z zakonodajnimi, ureditvenimi ali upravnimi ukrepi.
(f) In Chapter I Definitions, points (l), (o), (t), (y), (ee), (kk), (oo) and (qq) are deleted:
(f) V poglavju I Opredelitve pojmov se črtajo točke (l), (o), (t), (y), (ee), (kk), (oo) in (qq)
(f) in contracts between traders good commercial practice in the situation concerned
(f) v pogodbi med trgovcema dobro poslovno prakso v zadevnem primeru.
(f) In light of the provisions of point 10, the master of the carrier vessel shall ensure that all necessary assistance is provided to the observer to ensure safe transport between the carrier and fishing vessels should weather and other conditions permit such an exchange; and
(f) glede na določbe iz točke 10 poveljnik transportnega plovila opazovalcu zagotovi vso potrebno pomoč za zagotovitev varnega prevoza med transportnim in ribiškim plovilom, kadar vremenski in drugi pogoji omogočajo takšno izmenjavo; in
(f) in other accommodation suitable for minors.
(f) drugih nastanitvenih kapacitetah, primernih za mladoletnike.
(f) In paragraph 2, the third sub-paragraph is replaced by the following:
(a) V odstavku 2 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(f) in paragraph 8, the first, second and third subparagraphs of paragraph 8 are replaced by the following:
(f) v odstavku 8 se prvi, drugi in tretji pododstavek odstavka 8 nadomestijo z naslednjim:
(f) in relation to the shareholders and the management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
(m) v zvezi z družbeniki in poslovodnim organom SPE ter njenim nadzornim organom, če ga ima, od datuma, ko je statut podpisan ali ko so sprejete spremembe.
(f) in relation to the undertaking's use of financial instruments and where material for the assessment of its assets, liabilities, financial position and profit or loss:
(f) v zvezi s finančnimi instrumenti, ki jih je uporabilo podjetje, in, kadar je to bistveno za oceno njegovih sredstev, obveznosti, finančnega stanja in dobička ali izgube;
(f) In Section 6.1 is amended as follows:
(f) Oddelek 6.1 se spremeni:
(f) In Section 7 the words ‘Article 4(3) of Directive 89/381EEC’ are replaced by ‘Article 114(2) of Directive 2001/83/EC’.
(f) V oddelku 7 se besede „člena 4(3) Direktive 89/381/EGS“ nadomestijo s „člena 114(2) Direktive 2001/83/ES“.
(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
(f) v primeru katerega koli Depozitnega računa skupni bruto znesek obresti, vplačanih ali pripisanih na račun med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem; in
(f) in the case of indication that there are any violations involving the fishing vessel, immediately report the violation(s) to the master of the carrier vessel (taking due regard of any safety considerations) and to the observer programme implementing company, who shall promptly forward it to the flag CPC authorities of the fishing vessel; and
(f) če kar koli kaže na to, da v zvezi z ribiškim plovilom obstajajo kršitve, o teh kršitvah nemudoma obvesti poveljnika transportnega plovila (ob ustreznem upoštevanju varnostnih vidikov) in družbo, ki izvaja opazovalni program, ki sporočilo takoj posreduje organom države zastave ribiškega plovila, ki je pogodbenica Konvencije; in
(f) in the event of repeated breaches, permanent ban of any natural person who is deemed responsible, from exercising management functions in an entity referred to in Article 3;
(f) v primeru ponavljajočih kršitev trajna prepoved opravljanja funkcij upravljanja v subjektu iz člena 3 vsaki fizični osebi, ki je odgovorna za kršitev;
(f) in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
(f) v Zvezni republiki Nemčiji: Der Bundesminister der Finanzen ali pooblaščeni predstavnik,
(f) in the Federal Republic of Germany: der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative;
(f) v Zvezni republiki Nemčiji: Der Bundesminister der Finanzen ali pooblaščeni predstavnik;