natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a distance seller already trading in his home country will be able to sell to 27 Member States by incurring a cost of 2153 Euros instead of 70.526 Euros.
Prodajalec na daljavo, ki že trguje v svoji domovini, bo na primer lahko prodajal v 27 državah članicah, kar ga bo stalo 2 153 EUR namesto 70 526 EUR.
For example, a few countries (e.g. FI, FR, PT) have well-established systems for validation of non-formal and informal learning, while several others have recently introduced measures, or are in the process of doing so (e.g. BE nl, DK, ES, NL, NO, SE, SI).
Nekaj držav (npr. FI, FR, PT) ima na primer trdno zasidrane sisteme za priznavanje neformalnega in priložnostnega učenja, nekaj drugih pa je pred kratkim uvedlo ukrepe ali jih uvaja zdaj (npr. BE nl, DK, ES, NL, NO, SE, SI).
For example, a firm has recently carried out a review of its pay scale in order to treat cashiers equally with the storemen with whom they work.
Neko podjetje je na primer nedavno ponovno ovrednotilo svoje plačilne lestvice in pri tem izenačilo blagajnike/blagajničarke v trgovskih centrih z njihovimi kolegi skladiščniki.
For example, a four year € 66 million support programme is underway to strengthen the Ukrainian border management policy.
Izvaja se na primer štiriletni program s podporo v višini 66 milijonov EUR za okrepitev politike upravljanja meja v Ukrajini.
For example, a fully optimised air traffic management system would reduce the costs stemming from inefficiencies (delays, and longer routes etc.).
Popolnoma optimiziran sistem upravljanja zračnega prometa bi na primer zmanjšal stroške, ki nastanejo zaradi neučinkovitosti (zamude, daljše rute ipd.).
For example, a great potential exists in the post-Soviet countries in view of upcoming energy policy changes.
Velik potencial na primer predstavljajo države nekdanje Sovjetske zveze, kjer je v prihodnje pričakovati spremembe energetske politike.
For example, a great potential exists in the post-Soviet countries in view of upcoming energy policy changes.
Velik potencial, na primer, predstavljajo države nekdanje Sovjetske zveze, kjer se v prihodnje pričakujejo spremembe energetske politike.
For example, a hardcore restriction may be objectively necessary to ensure that a public ban on selling dangerous substances to certain customers for reasons of safety or health is respected.
Nedopustna omejitev je lahko objektivno potrebna za zagotovitev spoštovanja javne prepovedi prodaje nevarnih snovi nekaterim odjemalcem iz varnostnih ali zdravstvenih razlogov.
For example, a health care provider that offers health care services only to able-bodied persons, relying on (b), could resist calls for alteration of their service.
Na primer izvajalec zdravstvene dejavnosti, ki ponuja zdravstvene storitve samo osebam, ki niso invalidi, bi lahko v skladu s členom 4 b) zavrnil spremembo svojih storitev.
For example, a height of around 7 m above the water line can give about 100 m of bait protection.
Višina približno 7 m nad vodno linijo lahko na primer zagotovi zaščito vabe na približno 100 m.
For example, a home equipped with a health monitoring system could process some of the inhabitants’ sensitive data.
V gospodinjstvu, ki je opremljeno s sistemom za spremljanje zdravstvenega stanja, bi lahko na primer prišlo do obdelave občutljivih podatkov o tamkajšnjih stanovalcih.
For example, a horizontal organisation with few levels of management seems to have been better adapted for a swifter and easier carrying out of multilateral controls while close collaboration between the administration and the IT department provided more flexibility and the ability to respond quickly and efficiently to IT problems.
Zdi se, da je bila na primer horizontalna organizacija z malo ravnmi upravljanja bolj prilagojena hitrejšemu in enostavnejšemu izvajanju večstranskih kontrol, medtem ko je tesno sodelovanje med upravo in oddelkom IT zagotovilo več prožnosti ter zmožnost za hiter in učinkovit odziv na težave IT.
For example, a large majority (93 %) of respondents in the euro area believes that the euro has added to the increase of prices.
Velika večina (93 %) anketirancev iz euroobmočja na primer verjame, da je euro prispeval k povišanju cen.
For example, a leaking container on a ferry on the Baltic Sea caused illness in passengers and ship workers that came in contact with the chemical, but they had to travel on to their destinations.
Tako so npr. zaradi puščajočega zabojnika na trajektu na Baltskem morju zboleli potniki in člani posadke, ki so prišli v stik s kemikalijo, vendar so morali nadaljevati pot do namembnega kraja.
For example, a literary society should be supervised by the Bureau of Culture, not the Education Commission.
Literarno društvo mora, na primer, nadzorovati urad za kulturo in ne komisija za izobraževanje.
For example, a loaded lorry travelling on a rural road in comparison to travelling on straight, level roads, costs 75% more (time and fuel) for the same distance travelled.
Na primer, stroški za prevoz z naloženim tovornjakom, ki potuje po podeželski cesti, so 75 % višji (čas in gorivo) kot za prevoz po ravnih cestah na enaki razdalji.
For example, a logistician working for an emergency humanitarian organisation, or a lawyer working for a refugees' rights association will be a salaried employee, but with a different (i.e. lower) salary than he could expect in the world of business (e.g. transport or legal consultancies).
Na primer: organizator dobrodelne organizacije za nujne primere ali pravnik društva za varovanje človekovih pravic prejemata plačo, vendar manjšo, kot bi jo prejemala v zasebnem sektorju (na področju prometa ali v podjetjih za pravno svetovanje).
For example, a London entrepreneur saw the opportunity for an import/export business between the UK and India, meeting needs in both countries.
Londonski podjetnik je na primer videl priložnost za uvozno-izvozno dejavnost med Veliko Britanijo in Indijo, ki je odgovarjala na potrebe v obeh državah.
For example, a measure which can yield rich rewards in a country producing cutting-edge technology may have a smaller or even a negative impact on economic growth in a country playing catch-up.
Tako lahko nek ukrep v državi, v kateri proizvodnja dosega tehnološko mejo, prinese velik donos, v državi, ki je v fazi dohitevanja, pa ima manjše ali celo negativne učinke na gospodarski razvoj.
For example, a mechanism could be put in place whereby the current “best performance” in the market for a given set of products could become the reference standards within a certain time-frame to encourage other enterprises to adapt to it.
Vzpostavil bi se lahko na primer mehanizem, s katerim bi lahko sedanje „najboljše izvajanje“ na trgu v primeru določenih izdelkov postalo referenčni standard v določenem časovnem obdobju, kar bi spodbudilo druga podjetja, da se mu prilagodijo.
For example, a more expensive initial price for a kitchen appliance may actually be the more economical choice over time due to longevity, quality and the performance of the appliance.
Višja prvotna cena za kuhinjski aparat bo na primer morda čez čas dejansko bolj ekonomična izbira zaradi njegove dolge življenjske dobe, kakovosti in učinkovitosti.
For example, a musical piece, for instance pop music or an opera, often includes lyrics (or a libretto) and a musical score.
Glasbeno delo, npr. pop glasba ali opera, tako pogosto vključuje besedilo (ali libreto) in partituro.
For example, a non-bank MFI from Western Europe may provide some of the smallest microloans (e.g. Microstart) as well as the biggest ones (e.g. Qredits).
Tako lahko, na primer, nebančna ustanova MFI iz zahodne Evrope zagotovi nekatere izmed najmanjših mikroposojil (npr. Microstart) kot tudi tiste največje (npr. Qredits).
For example, a number of methodological points could not be fully addressed and there were problems with the availability and accuracy of basic data.
Številnih metodoloških vprašanj se na primer ne da v celoti obravnavati in prišlo je do težav v zvezi z razpoložljivostjo in točnostjo temeljnih podatkov.
For example, a preliminary analysis shows that Option 4 (extension of the Energy Performance of Buildings Directive) strongly overlaps and interacts with Option 4a (EU wide use of white certificates).
Predhodna analiza na primer kaže, da se možnost 4 (razširitev Direktive o energetski učinkovitosti stavb) močno prekriva in vzajemno deluje z možnostjo 4a (uporaba belih potrdil na celotnem ozemlju EU).
For example, a problem is posed by those scientific authors who like to quote each other in their publications, thus forming quotation cartels and gaining advantage in assessments based on quantitative indicators.
Problematično je npr. ravnanje znanstvenikov, ki se pri svojih objavah vzajemno citirajo, tako oblikujejo "citatne kartele" in si s tem pridobijo prednosti pri shematskem ocenjevanju.
For example, a programme could be designed by Mediterranean Member States targeting Member States in Northern Europe, providing information under a ‘common generic and European banner’ on the benefits of the Mediterranean diet through a number of products such as olive oil, fruit and vegetables and the moderate consumption of wine.
Tako bi na primer lahko mediteranske države članice oblikovale program, namenjen državam članicam severne Evrope, ki bi jim v obliki „skupnega evropskega splošnega sporočila“ posredoval informacije o koristih mediteranskega načina prehranjevanja s skupkom proizvodov, kot so oljčno olje, sadje in zelenjava, ter zmernega uživanja vina.
For example, a prohibition on employing disabled persons as agency workers could not be justified, neither by the need to ensure that the labour market functions properly, nor by the protection of those persons or the requirements of health and safety at work.
Prepovedi zaposlitve invalidnih oseb kot delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, na primer ni mogoče upravičiti niti s potrebo po zagotovitvi pravilnega delovanja trga dela niti z varstvom navedenih oseb ali zahtevami glede zdravja in varnosti pri delu.
For example, a promotional bank can improve the supply of investment finance in areas affected by market failures.
Na primer, spodbujevalne banke lahko izboljšajo ponudbo sredstev za naložbe na območjih, ki jih je prizadelo nedelovanje trga.
For example, a proposal for a standard VAT declaration has been diluted and blocked by the Member States in the Council – putting at risk € 15 billion in savings.
Na primer, predlog za standardni obračun DDV so oslabili in onemogočili države članice in Svet ter s tem ogrozili 15 milijard EUR prihranka.
For example, a purchaser of an annual vignette who is a commuter may use the vignette as often as 500 times a year, for relatively short trips, if using a motorway for the commute (twice a day 250 times a year).
Kupec letne vinjete, ki je dnevni migrant, lahko vinjeto uporabi tudi do 500-krat letno za relativno kratke poti, če za takšne vožnje uporablja avtocesto (dvakrat dnevno, 250 dni na leto).
For example, a rationalisation of the monitoring and evaluation procedures will allow for better outcomes and will facilitate transfer of good practices.
Racionalizacija postopkov spremljanja in vrednotenja bo na primer omogočila boljše rezultate in olajšala prenos dobrih praks.
For example, a recent Eurobarometer reported that barely 30% of the people who said they were interested in European affairs (so the figure would be much lower for EU citizens as a whole) would be able to give three correct answers to three basic questions (number of Member States, whether MEPs were elected or appointed, whether all nationalities were represented in the Commission or not).
Kot primer navedimo nedavno raziskavo Eurobarometra, ki poroča, da je samo 30% ljudi, ki je izjavilo, da se zanima za evropske zadeve (in številka bi bila še precej manjša, če bi zajeli vse državljane EU) pravilno odgovorilo na tri osnovna vprašanja (število držav članic, ali so evropski poslanci imenovani ali izvoljeni, ali so v Evropski komisiji zastopanje vse narodnosti).
For example, a recent study suggested that if passenger car drivers have an additional 0.5-second warning time, about 60% of rear-end collisions can be prevented.
Nedavna študija na primer predlaga, da se lahko prepreči 60 % trčenj v zadnji del vozila, če ima voznik potniškega avtomobila dodatnih 0,5 sekunde opozorilnega časa.
For example, a recent study19 finds that that wages in the EU-15 are on average 0.24 % lower in the short term than they would have been without additional mobility from the EU-2, with a similar impact in the long term (-0.28 %).
Nedavna študija19 na primer ugotavlja, da so plače v državah EU-15 kratkoročno v povprečju za 0,24 % nižje, kot bi bile brez dodatne mobilnosti iz držav EU-2, ter da imajo dolgoročno podoben učinek (– 0,28 %).
For example, a reduction in the implicit subsidy for certain large, complex and interconnected banks will increase their funding costs but at the same time reduce the costs for taxpayers.
Na primer, z zmanjšanjem implicitne subvencije za nekatere velike, kompleksne in medsebojno povezane banke se bodo povečali njihovi stroški financiranja ter hkrati zmanjšali stroški za davkoplačevalce.
For example, a review of public procurement contracts in the Environment Operational Programme in 2012 detected an error rate of 7.3 %, causing the Commission to impose a corresponding correction of 7.3 % of expenditure.
Pri pregledu pogodb za javna naročila v okviru operativnega programa za okolje v letu 2012 je bila na primer odkrita stopnja napak v višini 7,3 %, zaradi česar je Komisija zahtevala ustrezen popravek 7,3-odstotkov porabe.
For example, a school could arrange a special presentation just for children of a certain age, while a faith based school would be allowed to arrange school trips with a religious theme.
Katera koli šola na primer lahko pripravi posebno predstavitev samo za otroke določene starosti, medtem ko verska šola lahko organizira šolske izlete z versko vsebino.
For example, a specific study carried out by Eurobarometer in 2011 showed that less than a third of EU citizens were wholly or partially satisfied with the EU administration's effectiveness, willingness to provide services and transparency.
Posebna raziskava Eurobarometra v letu 2011 je na primer pokazala, da je manj kot tretjina državljanov EU v celoti ali deloma zadovoljna z učinkovitostjo uprave EU, njeno pripravljenostjo zagotavljati storitve in njeno preglednostjo.
For example, a study by the European Commission18 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
Tako je študija Evropske komisije pokazala18, da cene za CO2, ki nihajo med 20 in 25 eurov za tono, že sedaj močno vplivajo na konkurenčnost mnogih industrijskih panog.
For example, a study by the European Commission23 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
Tako je študija Evropske komisije pokazala23, da cene za CO2, ki nihajo med 20 in 25 eurov za tono, že sedaj močno vplivajo na konkurenčnost mnogih industrijskih panog.
For example, a study conducted by the Health Consumer Powerhouse in France, Poland, United Kingdom, Spain and Germany showed that 25% of citizens believe that they do not have the right for treatment abroad and 30% are unsure29.
Študija, ki jo je izvedel evropski ponudnik potrošniških informacij o zdravstvenem varstvu Health Consumer Powerhouse v Franciji, na Poljskem, v Združenem kraljestvu, Španiji in Nemčiji, je na primer pokazala, da 25 % državljanov verjame, da nimajo pravice do zdravljenja v tujini, 30 % pa jih ni o tem prepričanih29.
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80 % of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Skupno raziskovalno središče Evropske komisije je na primer že v študiji leta 2014 prišlo do zaključka, da lahko 80 % evropskega prebivalstva zase potencialno ceneje proizvaja električno energijo s fotovoltaičnimi sistemi, kot pa da kupuje električno energijo iz omrežja
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80% of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Skupno raziskovalno središče Evropske komisije je na primer že v študiji leta 2014 prišlo do zaključka, da lahko 80 % evropskega prebivalstva zase potencialno ceneje proizvaja električno energijo s fotovoltaičnimi sistemi, kot pa da kupuje električno energijo iz omrežja.
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80% of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Skupno raziskovalno središče Evropske komisije je na primer že v študiji leta 2014 prišlo do zaključka, da lahko 80 % evropskega prebivalstva zase potencialno ceneje proizvaja električno energijo s fotonapetostnimi sistemi, kot pa da kupuje električno energijo iz omrežja.
For example, a study reported last year showed that passive exposure to second-hand smoke in as short a time as 24 hours led to "sustained vascular injury" characterised by reduced endothelial function and activity of endothelial progenitor cells 1.)"
Neka raziskava, o kateri so poročali lani, je pokazala, da je pasivna izpostavljenost pasivnemu kajenju že samo v 24 urah privedla do "trajne poškodbe ožilja", za katero je značilno zmanjšano delovanje endotelija in endotelijskih matičnih celic1.
For example, a study undertaken by the Spanish Competition Commission23 shows that on the average almost 40% of the revenues of suppliers in the grocery supply chain was generated by only three retailers in 2010.
Rezultati študije, ki jo je opravil španski organ, pristojen za konkurenco23, so pokazali, da so v letu 2010 v povprečju skoraj 40 % prihodkov dobaviteljev v verigi preskrbe s hrano ustvarili le trije trgovci na drobno.
For example, a study17 for Austria shows that, even allowing for a weak economic outlook, after four years investment costs are lower than revenue generated.
Študija17 za Avstrijo je na primer pokazala, da so naložbeni stroški celo ob šibkih gospodarskih obetih po štirih letih nižji od ustvarjenih prihodkov.
For example, a successful cyber-attack on the public telephone switching network might deprive customers of telephone service while technicians reset and repaired the switching network.
Na primer uspešen kibernetski napad na preklopno omrežje javnih telefonov bi lahko strankam onemogočil dostop do telefonskih storitev, medtem ko bi tehniki ponastavljali in popravljali preklopno omrežje.
For example, a thorough investigation was conducted into French electricity incumbent EDF’s proposed acquisition of building management and maintenance service provider Dalkia.
Izvedena je bila na primer temeljita preiskava v zvezi s predlogom uveljavljene francoske družbe EDF v sektorju električne energije za pripojitev ponudnika storitev upravljanja in vzdrževanja stavb Dalkia.
For example, a trader having to submit an annual return in a single Member State where he is not established might not be interested in the use of the one-stop scheme.
Na primer, trgovca, ki mora oddati letno davčno napoved v eni sami državi članici, v kateri podjetje nima sedeža, morda ne zanima shema enkratne obdavčitve.
For example, a transfer of jobs is expected from power generation to activities related to energy efficiency or from jobs related to road transport to rail and waterways.
Pričakovati je na primer premik delovnih mest iz sektorja pridobivanja energije v dejavnosti, povezane z energetsko učinkovitostjo, oziroma iz cestnega prometa v železniški in vodni promet.
For example, a transfer of jobs is expected from power generation to activities related to energy efficiency or from jobs related to road transport to rail and waterways.
Pričakuje se na primer premik delovnih mest iz sektorja pridobivanja energije v dejavnosti, povezane z energetsko učinkovitostjo, oziroma iz cestnega prometa v železniški in vodni promet.
For example, a UK company recently distributed scratch cards in Irish newspapers offering "free" holidays, whereas in reality this offer cost each consumer a minimum of EUR 13024.
Neko podjetje v Združenem kraljestvu je na primer pred kratkim k irskim časopisom priložilo hitre srečke, ki so ponujale „brezplačne“ počitnice, vendar je v resnici ta ponudba vsakega potrošnika stala najmanj 130 EUR24.
For example, a university which organises in and out mobilities for both European and non-European students and teachers will be able to present a single dossier, following a single guide and set of rules instead of currently 4 or 5.
Na primer, univerza, ki organizira mobilnost na univerzo in z nje za evropske in neevropske študente in učitelje, bo lahko predložila enotno dokumentacijo, pri čemer bo upoštevala enoten vodnik in nabor pravil namesto sedanjih štirih ali petih.
For example, a variety of developing initiatives and schemes (such as the Global Reporting Initiative45) provide models for organisations to report qualitatively on their local biodiversity impacts.
Različne pobude in sheme (kot je pobuda za globalno poročanje45), ki se razvijajo, na primer zagotavljajo modele, na podlagi katerih lahko organizacije kakovostno poročajo o svojih lokalnih vplivih na biotsko raznovrstnost.
For example, a wage tax or social security incentive for R&D personnel might by its nature be limited de facto to persons performing R&D activities in the Member State in which they are taxed or pay social security contributions.
Na primer, olajšava za osebje na področju raziskav in razvoja v smislu obdavčitev plač ali socialne varnosti je lahko zaradi svojih značilnosti dejansko omejena na osebe, ki izvajajo dejavnosti raziskav in razvoja v državi članici, v kateri plačujejo davke ali prispevke za socialno varnost.
For example, a youth guarantee has been adopted, ESF funds have been allocated for the development of apprenticeships nationally, including the dual training system, and a European Alliance for Apprenticeships has been established.
Mednje sodijo sprejetje jamstva za mlade, dodelitev sredstev v okviru Evropskega socialnega sklada za razvoj pripravništva na nacionalni ravni, vključno s sistemom dualnega usposabljanja, ter vzpostavitev evropskega zavezništva za vajeništvo.
For example, a € 24 million initiative to support the effective implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Free Movement Protocols and ECOWAS Common Approach on Migration was launched in 2013.
Leta 2013 je bila na primer uvedena pobuda v vrednosti 24 milijonov EUR v podporo učinkovitemu izvajanju protokolov prostega gibanja v okviru Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) in skupnega pristopa ECOWAS k migracijam.
For example, a € 4.2 million “Global Action Programme on Migrant Domestic Workers and their Families” has been launched with ILO, which has support for implementation of the ILO Convention on Domestic Workers as one of its objectives.
V sodelovanju z MOD je bil na primer uveden „globalni akcijski program o domačih delavcih migrantih in njihovih družinah“ s podporo v višini 4,2 milijona EUR, katerega cilji vključujejo podporo izvajanju konvencije MOD o domačih delavcih.
For example, AAA-rated US securitisation instruments backed by residential mortgages (RMBS) reached default rates of 16% (subprime) and 3% (prime).
Na primer, instrumenti listinjenja iz ZDA, zavarovani s stanovanjsko hipoteko, z bonitetno oceno AAA so dosegali stopnje neplačil 16 % (drugorazredni) in 3 % (prvorazredni).
For example, abolishing the 1000 m2 threshold of Article 6 of the current EPBD would lead to €8 billion/year additional capital investments, but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020, which also means considerable negative CO2 abatement costs.
Odstranitev praga 1000 m2 iz člena 6 sedanje EPBD bi povzročilo dodatne kapitalne naložbe v višini 8 milijard EUR/leto, ampak tudi 25 milijard EUR/leto prihrankov stroškov energije do leta 2020, kar pomeni tudi znatne negativne stroške zmanjšanja emisij CO2.