natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activation reforms have made significant progress in recent years, but some concerns remain about the effectiveness of existing activation policies and training programmes, and of the ability of employment services to deliver on the scale required.
Z reformami aktivacijskih ukrepov je bil v zadnjih letih dosežen precejšen napredek, vendar se še vedno porajajo določena vprašanja glede učinkovitosti obstoječih aktivacijskih politik in programov usposabljanja ter o zmožnosti zavodov za zaposlovanje, da v zadostnem obsegu dosežejo potrebne rezultate.
Activation requirements should be part of a mutual responsibilities approach that maintains incentives for work whilst ensuring income, providing personalised job-search assistance and guarding against the risk of poverty.
Zahteve glede aktiviranja bi morale biti del pristopa vzajemne odgovornosti, ki ohranja spodbude za delo ter obenem zagotavlja dohodek, individualno pomoč pri iskanju zaposlitve in zaščito pred tveganjem revščine.
Activation, retraining and skills upgrading measures were identified as means to promote employment and reintegration into the labour market.
Kot ukrepe za spodbujanje zaposlovanja presežnih delavcev in njihovo ponovno vključitev na trg dela je Komisija opredelila aktiviranje, prekvalifikacijo in izpopolnjevanje spretnosti.
Active
aktivno
Active ageing
Aktivno staranje
Active ageing / Horizon 2020
Aktivno staranje / Obzorje 2020
Active ageing includes creating more opportunities for older people to stay healthy longer and to continue to contribute to society either through work or in other ways, as for example through volunteering.
Aktivno staranje pomeni ustvarjanje več priložnosti za starejše, da dolgo ostanejo zdravi in še naprej prispevajo k družbi – z delom ali na druge načine, npr. s prostovoljnim delom.
Active ageing is also an effective tool for tackling poverty in old age.
Aktivno staranje je tudi učinkovito sredstvo za boj proti revščini starejših ljudi.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Aktivno staranje pomeni oblikovanje boljših možnosti in delovnih pogojev za starejše delavce, da se jim omogoči udeležba na trgu dela, boj proti socialni izključenosti s spodbujanjem aktivne udeležbe v družbi ter spodbujanje zdravega staranja.
Active ageing policies and specific measures in the pension sector are needed to ensure that women have adequate means when they retire15.
Za zagotovitev primernih sredstev ženskam ob upokojitvi so potrebne politike aktivnega staranja in posebni ukrepi v pokojninskem sektorju15.
active ageing strategies should be implemented which include financial incentives for prolonging working lives; gradual retirement and use of part-time work, and improving quality at work.
izvajati je treba strategije za aktivno staranje, ki vključujejo finančne spodbude za podaljševanje delovnega življenja; postopno upokojevanje in krajši delovni čas ter izboljšanje kakovosti pri delu.
Active ageing, independent and assisted living
Aktivno staranje ter neodvisno in samostojno življenje
Active Ageing/FP8
Aktivno staranje /
Active Ageing/Horizon 2020
Aktivno staranje /
Active and assisted living
Podpora pri dejavnem in samostojnem življenju
Active and credible accession negotiations provide the most suitable framework for exploiting the full potential of EU-Turkey relations.
Dejavna in verodostojna pristopna pogajanja so najprimernejši okvir za izkoriščanje celotnega potenciala odnosov med EU in Turčijo.
Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed and delivered in accordance with the Employment Guidelines60
8.4. Aktivno in zdravo staranje: politike aktivnega staranja so zasnovane in se izvajajo v skladu s smernicami za zaposlovanje60.
Active and healthy ageing;
aktivnim in zdravim staranjem;
active and preventive measures to enhance integration, and support tailored to individual needs;
ukrepe aktivnega in preventivnega vključevanja in pomoč, prilagojeno potrebam posameznika;
Active and responsible global energy and climate policy.
aktivni in odgovorni energetski in podnebni politiki.
Active citizenship action programme
Akcijski načrt dejavnega državljanstva
Active citizenship action programme
Akcijski program aktivnega državljanstva
Active citizenship action programme
Vzpostavitev programa »državljani za Evropo«
Active citizenship of young people via the OMC with four priorities (participation, information, volunteering and better knowledge of young people), common objectives, Member States reports and structured dialogue with youth;
aktivnem državljanstvu mladih na podlagi OMK s štirimi prednostnimi nalogami (udeležbo, informiranjem, prostovoljstvom in večjim poznavanjem mladih), skupnimi cilji, poročili držav članic in strukturiranim dialogom z mladimi;
active citizenship;
aktivno državljanstvo;
Active competition policy enforcement at European and national levels remains indispensible to foster competition and guarantee that consumers have access to energy at affordable prices.
Zaradi spodbujanja konkurence in da se potrošnikom zagotovi dostop do energije po dostopnih cenah, je še vedno nujno potrebna aktivna uveljavitev konkurenčne politike na evropski in nacionalni ravni.
Active consideration of these issues in dialogue with all relevant stakeholders is the key to the successful establishment of the Natura 2000 network and its integration into the wider socio-economic sphere of an enlarging European Union.
Ključno za uspešno vzpostavitev omrežja Natura 2000 in njegove vključitve v širšo družbeno-gospodarsko sfero razširjene Evropske unije je aktivna obravnava teh dejavnikov v dialogu z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
Active consideration of these issues in dialogue with all relevant stakeholders is the key to the successful establishment of the Natura 2000 network and its integration into the wider socio-economic sphere of an enlarging European Union”.
Aktivna vključitev teh vprašanj v dialog z vsemi deležniki je odločilnega pomena za uspešno izgradnjo mreže Natura 2000 in za njeno vključitev v večje družbenoekonomsko okolje razširjene Evropske unije.
active cooperation at EU level with organisations representing family businesses, e.g. within the framework of a permanent expert group.
dejavnemu sodelovanju na ravni EU z organizacijami, ki predstavljajo družinska podjetja, npr. v okviru stalne skupine strokovnjakov.
active cooperation at EU level with organisations representing family businesses.
dejavnemu sodelovanju na ravni EU z organizacijami, ki predstavljajo družinska podjetja.
Active cooperation between professional and not-for-profit organisations is also required, because the sport's future depends on it.
Potrebno je tudi dejavno sodelovanje med poklicnimi in nepridobitnimi organizacijami, saj je od tega odvisna prihodnost športa.
Active cooperation between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee has become a key factor in the European legislative process.
Aktivno sodelovanje Odbora regij in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je postalo pomemben element evropskega zakonodajnega postopka.
Active cooperation with the national schools of public administration in the Member States is also being sought.
Poleg tega obstajajo prizadevanja za vzpostavitev dejavnega sodelovanja z nacionalnimi šolami za javno upravo v državah članicah.
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sector's balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
Pri aktivnem razdolževanju gre za neto odplačilo dolga (negativni neto kreditni tokovi), kar navadno povzroči nominalno krčenje bilance stanja sektorja in ob sicer nespremenjenih pogojih neugodno vpliva na gospodarsko dejavnost in kapitalske trge.
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sectorʼs balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
Pri aktivnem razdolževanju gre za neto odplačilo dolga (negativni neto kreditni tokovi), kar navadno povzroči nominalno krčenje bilance stanja sektorja in ob sicer nespremenjenih pogojih neugodno vpliva na gospodarsko aktivnost in kapitalske trge.
Active deleveraging may turn unsuccessful, if the deflationary effects on GDP lead to stagnation or even an increase in the debt-to-GDP ratio26.
Aktivno razdolževanje je lahko neuspešno, če deflacijski učinki na BDP povzročijo stagnacijo ali celo povečanje razmerja med javnim dolgom in BDP26.
Active desegregation programmes in Hungary and Bulgaria improved on regional level the educational achievement of Roma pupils by supporting schools which integrate Roma pupils and at the same time foster school quality by e.g. extracurricular activities and targeted academic support.
Programi za dejavno odpravljanje segregacije na Madžarskem in v Bolgariji so na regionalni ravni izboljšali učne rezultate romskih učencev s podpiranjem šol, ki vključujejo dijake iz romskih okolij ter hkrati spodbujajo kakovost izobraževanja, na primer z izvenšolskimi dejavnostmi in usmerjeno šolsko podporo.
Active dialogue with the public on the nature of CCS, its potential benefits and a realistic and independent assessment of risks should be undertaken as part of a total systems approach to energy awareness.
V okviru celostnega sistemskega pristopa k energetski osveščenosti bi bilo treba vzpostaviti aktiven dialog z javnostjo o naravi CCS in njegovih potencialnih koristih ter izvesti realistično in neodvisno oceno tveganj.
Active dialogue with the public on the nature of CCS, its potential benefits and a realistic and independent assessment of risks should be undertaken as part of a total systems approach to energy awareness.
V okviru celostnega sistemskega pristopa k energetski osveščenosti bi bilo treba vzpostaviti aktiven dialog z javnostjo o naravi CCS, njegovih potencialnih koristih ter izvesti realistično in neodvisno oceno tveganj.
Active dissemination in other areas
Aktivno razširjanje informacij na drugih področjih
active dissemination of information
aktivno razširjanje informacij,
Active employment policies will be necessary to ensure high levels of employment protection.
Potrebne bodo aktivne politike zaposlovanja, da se zagotovijo visoke ravni varnosti zaposlitve.
Active engagement between the EU and its neighbours in areas such as education, strengthening and modernising social protection systems and advancing women's rights will do much to support our shared objectives of inclusive growth and job creation.
Dejavno sodelovanje med EU in njenimi sosedami na področjih, kot so izobraževanje, krepitev in posodabljanje sistemov socialne zaščite ter spodbujanje pravic žensk, bo močno pripomoglo k našima skupnima ciljema vključujoče rasti in ustvarjanja delovnih mest.
Active engagement by Member States and the European Commission in this process would send a clear political signal of support.
Dejavna vključitev držav članic in Evropske Komisije v ta postopek bi bila jasen znak politične podpore.
Active engagement in OECD-WPMN,21 which is the main international forum for the further development of test guidelines and strategies needed for the proper implementation of regulation.
dejavno sodelovanje OECD-WPMN,21 ki je glavni mednarodni forum za nadaljnji razvoj testnih smernic in strategij, ki so potrebne za ustrezno izvajanje predpisov;
Active engagement with the farming sector
Aktivno sodelovanje kmetijskega sektorja
Active European citizenship
5.3.1. Spodbujanje evropskega državljanstva
Active European citizenship
Aktivno evropsko državljanstvo
Active European citizenship is inconceivable if it does not involve a multiplication and intensification of exchanges between peoples and individuals, the main channel for these exchanges being language.
Aktivno evropsko državljanstvo ni mogoče brez številnih in poglobljenih izmenjav med ljudmi in posamezniki, pri katerih je glavni posrednik jezik.
Active exchange and discussion remains the goal.
Cilj ostajata dejavna izmenjava in razprava.
Active exchange and mutual learning with other initiatives should be a cornerstone of the EIT's efforts in testing out new innovation models.
Dejavna izmenjava in vzajemno učenje z drugimi pobudami mora biti temelj prizadevanj EIT pri preskušanju novih inovativnih modelov.
active family policy);
politika);
active farmer (Article 9): a) definition of minimum activity, b) extension of the blacklist, c) exclusion from direct payments of insignificant agricultural activities, d) exclusion from direct payments where the principal activity or company objects do not consist of exercising an agricultural activity, e) maximum amount for the exemption of the active farmer requirement,
aktivni kmet (člen 9): a) opredelitev minimalne dejavnosti, b) razširitev črnega seznama, c) izključitev zanemarljivih kmetijskih dejavnosti iz neposrednih plačil, d) izključitev iz neposrednih plačil v primeru, da glavna dejavnost ali poslovni namen ni opravljanje kmetijske dejavnosti, e) najvišji znesek za oprostitev izpolnitve obveznosti aktivnega kmeta,
active farmer (Article 9): a) definition of minimum activity, b) extension of the blacklist, c) exclusion from direct payments of insignificant agricultural activities, d) exclusion from direct payments where the principal activity or company objects do not consist of exercising an agricultural activity, e) maximum amount for the exemption of the active farmer requirement,
aktivni kmet (člen 9): a) opredelitev minimalne dejavnosti, b) razširitev črnega seznama, c) izključitev zanemarljivih kmetijskih dejavnosti iz neposrednih plačil, d) izključitev iz neposrednih plačil v primeru, da glavna dejavnost ali poslovni namen ni opravljanje kmetijske dejavnosti, e) najvišji znesek za oprostitev izpolnitve obveznosti aktivnega kmeta,
Active forest management and increased use of wood products can increase the removal and storage of CO2.
Z dejavnim gospodarjenjem z gozdovi in večjo uporabo lesnih proizvodov se lahko poveča obseg odstranjevanja in shranjevanja CO2.
Active forest management can create more diverse habitat structures, by mimicking natural disturbances, which in turn can favour higher species diversity36, in comparison to no management.
V primerjavi s stanjem, ko ni nobenega upravljanja, je mogoče z aktivnim upravljanjem, na primer s simulacijo naravnih motečih faktorjev, ustvariti bolj raznovrstne strukture habitatov, ki lahko posledično ugodno vplivajo na večjo raznovrstnost36.
Active government participation in the standardisation process mitigates concerns about delays, improves alignment of the formalised specifications with public sector needs and can help governments keep pace with technology innovation.
Dejavno sodelovanje vlade pri standardizaciji zmanjšuje skrbi o zamudah, izboljšuje uskladitev formaliziranih specifikacij s potrebami javnega sektorja ter lahko pomaga vladam, da ostanejo v koraku s tehnološkimi inovacijami.
Active implementation and enforcement
Aktivno izvajanje in izvrševanje
Active inclusion can reconcile the goals of fighting poverty, increasing labour market participation, and enhancing efficiency of social spending.
Aktivna vključenost lahko med seboj poveže cilje boja z revščino, povečanja udeležbe na trgih dela ter povečanja učinkovitosti socialne porabe.
Active inclusion emerges as a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Aktivna vključenost je učinkovit instrument za spodbujanje vključevanja najbolj prikrajšanih v družbo in na trg dela.
active inclusion in the labour market and provision of an adequate level of income and access to high-quality social services;
dejavno vključevanje na trg dela ter zagotavljanje ustrezne višine prihodkov in dostopa do visokokakovostnih storitev socialnih služb;
Active inclusion in this sense is fully complementary to the “flexicurity” approach, while targeting those at the margins of the labour market.
Dejavna vključenost v tem smislu v celoti dopolnjuje pristop „prožne varnosti“ in obenem zajema ljudi z roba trga dela.
Active inclusion is a series of policies which help overcome the hurdles encountered by individuals and their families in entering mainstream society and (re-)entry into the employment market.
Aktivno vključevanje pomeni vrsto ukrepov, ki prispevajo k premostitvi ovir, s katerimi se srečujejo posamezniki in njihove družine pri vključevanju v družbo in (ponovnem) vstopanju na trg dela.
Active inclusion is crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society as the world faces a financial and food crisis at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Aktivno vključevanje je bistveni element za ohranjanje in krepitev kohezije in solidarnosti družbe v času svetovne finančne in prehrambene krize ter demografskih sprememb v Evropi.
Active inclusion measures, pension and labour market reforms have improved incentives to work but still more people need to work.
Z ukrepi aktivne vključenosti, pokojninskimi reformami in reformami trgov dela so se izboljšale spodbude za delo, vendar mora delati še več ljudi.
Active inclusion of young people, with particular focus on the most vulnerable groups, requires a combination of adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services36.
Za dejavno vključevanje mladih s posebnim poudarkom na najbolj ranljivih skupinah je potrebna kombinacija ustrezne dohodkovne podpore, vključujočih trgov dela in dostopa do kakovostnih storitev36.
Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness and are a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Politike aktivnega vključevanja lahko povečajo ponudbo delovne sile in okrepijo družbeno kohezijo, poleg tega pa so učinkovito orodje za spodbujanje socialnega vključevanja najbolj prikrajšanih posameznikov in njihovega vključevanja na trg dela.
Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness.
Politike aktivne vključenosti lahko povečajo ponudbo delovne sile in okrepijo povezanost družbe.
Active inclusion policies should ensure consistency with the following objectives: 1) support the implementation of fundamental rights; 2) promote gender equality and equal opportunities; 3) address the complexities of multiple disadvantages and the specific situations and needs of the various vulnerable groups; 4) improve territorial cohesion taking into account local and regional circumstances; and 5) be consistent with a lifecycle approach to social and employment policies so that they can support intergenerational solidarity and break the intergenerational transmission of poverty.
Politike dejavnega vključevanja bi morale zagotavljati skladnost z naslednjimi cilji: 1) podpora uresničevanju temeljnih pravic; 2) spodbujanje enakosti spolov in enakih možnosti; 3) obravnavanje zapletenosti večkratne prikrajšanosti ter posebnega položaja in potreb različnih ranljivih skupin; 4) izboljšanje ozemeljske kohezije ob upoštevanju lokalnih in regionalnih razmer ter 5) doslednost pri uporabi pristopa po življenjskih obdobjih k socialni politiki in politiki zaposlovanja, da se omogoči podpora medgeneracijski solidarnosti ter prekine prenašanje revščine med generacijami.
active inclusion through minimum income, the return to the labour market and provision of social services to help with reintegration;
aktivno vključevanje na podlagi minimalnega zajamčenega dohodka, vrnitev na trg dela, zagotovitev socialnih storitev za lažjo ponovno vključitev;
active inclusion: the need for further action
Dejavno vključevanje: potreba po nadaljnjem ukrepanju
Active inclusion;
aktivnim vključevanjem;
Active institutional support was essential in order to enable the obstacles preventing the development of inland waterway transport to be removed.
Aktivna podpora institucij je nujna, da bi lahko promet po celinskih vodah prebrodil težave, ki ovirajo njegov razvoj.
active international engagement with non-EU states to develop a co-ordinated global policy and response to cyber security threats.
aktivno mednarodno sodelovanje z nečlanicami EU, da se razvijeta usklajena splošna politika in odzivanje na grožnje kibernetske varnosti.
active international engagement with non-EU states to develop a coordinated global policy and response to cyber security threats.
aktivno mednarodno sodelovanje z nečlanicami EU, da se razvijeta usklajena splošna politika in odzivanje na grožnje kibernetske varnosti.
Active involvement and a sense of stronger ownership by all actors are prerequisites for a successful Lisbon strategy.
Dejavna udeležba in močnejše zavedanje odgovornosti vseh sektorjev so osnovni pogoj za uspešno izvajanje lizbonske strategije.
Active involvement in civic and social organisations from a young age is beneficial for the countries concerned and prepares young people for playing a more significant role in a changing political and social context.
Aktivna udeležba mladih v civilnih in socialnih organizacijah že zagotavlja vzporedne koristi za države, mladi pa se na ta način pripravijo na prevzem večje vloge v spreminjajočem se političnem in socialnem kontekstu.
Active involvement in these bodies is important to adapt national Anti-Money Laundering/Countering Financing Terrorism regimes to international standards.
Da bo mogoče nacionalne sisteme za preprečevanje pranja denarja in boj proti financiranju terorizma prilagoditi mednarodnim standardom, je pomembno dejavno sodelovanje zadevnih držav v teh organih.
active involvement of local areas.
aktivnega vključevanja lokalne ravni.
Active involvement of parliaments in the countries' preparations for the EU is a key determinant of progress.
Aktivno vključevanje parlamentov v priprave držav za vstop v EU je ključni element za napredek.
Active involvement of Roma representatives in the process was recognised as the only way forward.
Aktivna udeležba predstavnikov Romov v procesu je bila poudarjena kot edina možnost, ki pride v poštev.
Active involvement of social partners is key to ensure that flexicurity delivers benefits for all.
Aktivno sodelovanje socialnih partnerjev je bistveno za zagotovitev, da imajo vsi koristi od prožne varnosti.
Active involvement of the activities of the Council of Europe and other international organisations and fora (G8, UN, OECD, OSCE, FATF) in criminal matters (2005-2009)
Aktivna udeležba Sveta Evrope in drugih mednarodnih organizacij ter forumov (G8, ZN, OECD, OVSE, FATF) v kazenskih zadevah (2005–2009)
active involvement of the mass media and stakeholder organisations in providing citizens with up-to-date information on progress made;
aktivno vključevanje množičnih medijev in organizacij zainteresiranih strani, da bi zagotovili redno obveščanje državljanov o doseženem napredku;
Active involvement of this kind would make the system socially acceptable and lend it dynamism and effectiveness.
Takšno aktivno sodelovanje bi pripomoglo k sprejemljivemu socialnemu sistemu in prispevalo ustrezno dinamiko za učinkovitejše delovanje.
Active labour market measures and other services for supporting beneficiaries are still, however, limited.
Toda aktivni ukrepi na trgu dela in druge storitve v podporo upravičencem so še vedno omejeni.
Active labour market measures have increased, including business start-up incentives, training and work experience programmes.
Aktivni ukrepi na trgu dela so v porastu, vključno s pobudami za ustanavljanje podjetij, programi usposabljanja in pripravništva.
active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
aktivnimi ukrepi na trgu dela, kakor so pomoč pri iskanju zaposlitve, poklicno usmerjanje, prilagojeno usposabljanje in prekvalificiranje, vključno s spretnostmi ter znanji informacijskih in komunikacijskih tehnologij, pomočjo pri iskanju nove zaposlitve in spodbujanjem podjetništva ali pomočjo za samozaposlitev;