natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any form of HIV/AIDS related discrimination and stigmatisation is unacceptable.
Nespremenljiva je katera koli oblika diskriminacije in stigmatizacije zaradi HIV/aidsa.
Any form of unilateral EU milk production management, even voluntary,  will not change this fact.
Kakršna koli oblika enotnega upravljanja proizvodnje mleka v EU po letu 2015, četudi na prostovoljni osnovi, tega dejstva ne bo spremenila.
Any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, will not change this fact.
Kakršna koli oblika enotnega upravljanja proizvodnje mleka v EU po letu 2015, četudi na prostovoljni osnovi, tega dejstva ne bo spremenila.
Any Founding Member or Member of the FCH Joint Undertaking may make a proposal to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Vsaka ustanovna članica ali članica Skupnega podjetja GCV lahko upravnemu odboru predlaga spremembe tega statuta.
any front, lateral or rear position (side) lamps; any parking lamps,
vseh prednjih, stranskih ali zadnjih pozicijskih svetilk ali parkirnih svetilk,
any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating
so vsi sadni sokovi (razen ananasovega, limetinega ali grenivkinega soka) s poreklom
Any fuel derived from biomass is known generically as a biofuel.
Vsa goriva, pridobljena iz biomase, so na splošno poznana kot biogoriva.
Any funding mechanism should ensure that market participants only contribute to the financing of universal service obligations and not to other activities which are not directly linked to the provision of the universal service obligations.
Vsak mehanizem financiranja mora zagotavljati, da udeleženci na trgu prispevajo samo k financiranju obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve in ne k drugim dejavnostim, ki niso neposredno povezane z zagotavljanjem obveznosti univerzalne storitve.
Any funding mechanism should ensure that users in one Member State do not contribute to universal service costs in another Member State, for example when making calls from one Member State to another.
Vsak mehanizem financiranja mora zagotavljati, da uporabniki v eni državi članici ne prispevajo za stroške univerzalne storitve v drugi državi članici, na primer kadar kličejo iz ene države članice v drugo.
Any funding should flow to these institutions to enable them to do so.
Kakršno koli financiranje se mora stekati k tem institucijam, da se jim to omogoči.
Any funds exceeding the amount specified in the EAPO must remain at the disposal of the defendant.
Morebitna sredstva, ki presegajo znesek, določen v ENZBR, morajo ostati na razpolago tožencu.
Any further action on MSP at EU level must be developed in full coordination with, and in support of, current and future policies and initiatives within the field of maritime policy, including in particular the implementation of the MSFD and future developments of ICZM, and fully respecting the existing competences and jurisdictions of the relevant authorities.
Vse nadaljnje ukrepe v zvezi s PPN na ravni EU je treba oblikovati v polnem usklajevanju s sedanjimi in prihodnjimi politikami in pobudami na področju pomorske politike ter v podporo tem politikam, kar vključuje izvajanje ODMS in nadaljnji razvoj celostnega upravljanja obalnih območij, ter ob polnem spoštovanju sedanjih pristojnosti zadevnih organov.
Any further amendment to the UNECE regulations listed in the following table 30 shall also be deemed to be equivalent to an EU type-approval, subject to the Decision referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC.
Za vsakršno nadaljnjo spremembo pravilnikov UN/ECE iz naslednje preglednice30 se prav tako šteje, da je enakovredna EU-homologaciji ob upoštevanju sklepa iz člena 4(2) Sklepa 97/836/ES.
Any further changes introduced during the final stages of the negotiation of the Directive should bear these over-riding principles in mind.
Vse nadaljnje spremembe med končnimi pogajanji o direktivi bi morale upoštevati ta glavna načela.
Any further changes that are necessary will be addressed in the review of Directive 2002/87/EC, due in 2012.
Kakršne koli prihodnje spremembe, ki bi lahko bile potrebne, bodo obravnavane v okviru pregleda Direktive 2002/87/ES, ki bi moral biti izveden leta 2012.
Any further changes that are necessary will be addressed in the review of Directive 2002/87/EC, due in 2012.
Morebitne prihodnje spremembe, ki bi lahko bile potrebne, bodo obravnavane v okviru pregleda Direktive 2002/87/ES, ki bi moral biti izveden leta 2012.
Any further delays in the implementation of the YEI are likely to compromise the process and actions undertaken by Member States to combat youth unemployment.
Vsaka dodatna zamuda pri izvajanju pobude za zaposlovanje mladih bi lahko ogrozila proces in ukrepe, ki jih sprejmejo države članice v boju proti brezposelnosti mladih.
Any further detailed rules necessary for the implementation of this Article, relating to the definition of information that can be made available, the modalities for access and the channels for exchange shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10.
Vsa nadaljnja podrobna pravila, potrebna za izvajanje tega člena, v zvezi z opredelitvijo informacij, ki so lahko na voljo, spremembe za dostop in kanali za izmenjavo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 10.
Any further dismantling of control instruments would run counter to this requirement.
Nadaljnje zmanjševanje usmerjevalnih instrumentov bi bilo v nasprotju s to zahtevo.
Any further increase in these limits should only occur following explicit agreement between the card provider and holder.
Vsako naknadno povišanje tega limita bi moralo biti mogoče samo v skladu z izrecnim dogovorom med imetnikom in izdajateljem kreditne plačilne kartice.
any further information deemed necessary by the competent authority.
vse nadaljnje podatke, potrebne po mnenju pristojnega organa.
any further information in so far as such further information is necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject, having regard to the specific circumstances in which the personal data are processed.
vse nadaljnje informacije, če so te nadaljnje informacije potrebne za zagotovitev poštene obdelave glede na posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, pri čemer se upoštevajo posebne okoliščine, v katerih se obdelujejo osebni podatki.
any further information necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject, having regard to the specific circumstances in which the personal data are collected.
vse nadaljnje informacije, potrebne za zagotovitev poštene obdelave glede na posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, pri čemer se upoštevajo posebne okoliščine, v katerih se zbirajo osebni podatki.
Any further interconnection must be accompanied by safeguards to prevent risks of carbon leakage through power imports to increase.
Vsako nadaljnje povezovanje mora vključevati varovala, ki bodo preprečila tveganje za povečanje selitve virov CO2 zaradi uvoza električne energije.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement.
To je treba upoštevati pri morebitnih nadaljnjih modulacijah neposrednih plačil v okviru 1. stebra.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement1.
To je treba upoštevati pri morebitnih nadaljnjih modulacijah neposrednih plačil v okviru prvega stebra1.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement10.
To je treba upoštevati pri morebitnih nadaljnjih modulacijah neposrednih plačil v okviru prvega stebra10.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement8.
To je treba upoštevati pri morebitnih nadaljnjih modulacijah neposrednih plačil v okviru prvega stebra8.
Any further move to harmonise other goods sectors must be based on a thorough analysis.
Vsi nadaljnji ukrepi za uskladitev drugih blagovnih sektorjev morajo temeljiti na podrobni analizi.
Any further national funds in addition to this Community funding will have to take into account State aid rules.
Pri dodatnih nacionalnih sredstvih poleg tistih, ki jih dodeli Skupnosti, je treba upoštevati pravila o državni pomoči.
Any further overfishing greater than 50%
Vsak nadaljnji prelov nad 50
Any further policy development will have to take into account the immigration situation in each Member State with regard to stock and flow data.
Vsak nadaljnji razvoj politik bo moral upoštevati razmere na področju priseljevanja v posamezni državi članici ter podatke o stanju in tokovih.
Any further processing of retained personal data for purposes other than those set out in this Regulation should be prohibited.
Vsako nadaljnjo obdelavo shranjenih osebnih podatkov za namene, ki niso določeni v tej uredbi, bi bilo treba prepovedati.
Any further questions can be sent to:
Morebitna vprašanja se lahko pošljejo na naslov:
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period .
Če pristojni organi zahtevajo še dodatne informacije, se zaradi tega ocenjevalno obdobje ne prekine.
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period.
Če pristojni organi zahtevajo še dodatne informacije, se zaradi tega ocenjevalno obdobje ne prekine.
Any further requests for information by the competent authorities shall not result in an interruption of the assessment period.
Če pristojni organi zahtevajo še dodatne informacije, se zaradi tega ocenjevalno obdobje ne prekine.
Any further transfer of non-performing loans to the Bank Asset Management Company needs to be carefully designed in order to facilitate swift and efficient restructuring of corporate credits, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Vsi nadaljnji prenosi slabih posojil na Družbo za upravljanje terjatev bank morajo biti skrbno načrtovani, da se olajša hitro in učinkovito prestrukturiranje podjetniških posojil, zlasti v primeru zapletenih medsebojno povezanih posojil znotraj skupin.
any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year, shall be classified in Tier 2.
kakršne koli prihodnje terjatve, ki jih imajo lahko družbe za zaščito in škodno zavarovanje do svojih članov s pozivom za dodatne prispevke v finančnem letu, se razvrstijo v stopnjo 2.
Any future Commission proposals would only follow at a later stage and will be based on the outcome of the reflection process.
Kakršni koli prihodnji predlogi Komisije bodo sledili pozneje in bodo temeljili na izidu procesa razmisleka.
Any future enlargement of the EU needs to be supported by a strong, deep and sustained dialogue between the societies of the candidate countries and in the EU member States, as well as with the EU institutions.
Vse prihodnje širitve EU morajo biti podprte s prepričljivim, temeljitim in trajnim dialogom med družbami držav kandidatk in držav članic EU pa tudi z institucijami EU.
Any future EU legislative action or other type of action with significant impact would be subject to a prior public consultation and impact assessment.
Za vsak prihodnji zakonodajni ukrep na ravni EU ali drugo vrsto ukrepa s pomembnim učinkom bi se izvedla predhodno javno posvetovanje in ocena učinka.
Any future EU strategy on tackling IS should also take account of the possibilities for using EU funding instruments to support the policy.
Katera koli prihodnja strategija EU za invazivne vrste bi morala upoštevati tudi možnosti uporabe evropskih finančnih instrumentov za podporo politike.
Any future evaluation should assess the ELD together with the pre-existing national legislation to determine the extent to which a level playing field has been created.
Pri morebitnih prihodnjih vrednotenjih bi bilo treba direktivo o okoljski odgovornosti oceniti skupaj s prej veljavno nacionalno zakonodajo in tako ugotoviti, v kolikšnem obsegu so se vzpostavili enaki pogoji.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention.
Pri prihodnji industrijski politiki za sektor hrane in pijače bi morali uporabiti uravnotežen pristop in obravnavati preprečevanje nastajanja živilskih odpadkov.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention: Food wastage prevention policies should take a food chain approach from pre-harvest stage to the consumers.
Pri prihodnji industrijski politiki za sektor hrane in pijače bi morali uporabiti uravnotežen pristop in obravnavati preprečevanje nastajanja živilskih odpadkov: pri politikah preprečevanja nastajanja živilskih odpadkov bi bilo treba upoštevati celotno verigo preskrbe s hrano od faze pred spravilom pridelkov do potrošnikov.
Any future initiative would be prepared on the basis of better regulation principles with public consultation and assessment of the impacts, including as concerns fundamental rights and in particular the right to the protection of personal data.
Vsaka prihodnja pobuda bi se morala pripraviti na podlagi načel boljše priprave zakonodaje z javnim posvetovanjem in oceno učinkov, tudi kar zadeva temeljne pravice in zlasti pravico do varstva osebnih podatkov.
Any future instrument should also consider whether more focus such as annual focus areas or EU policy priorities is needed in the current LIFE+ Environment & Governance to increase its added value.
Pri vsakem prihodnjem instrumentu je treba pretehtati tudi, ali je potrebna večja usmerjenost, npr. letna prednostna področja ali politične prednostne naloge, v trenutnem LIFE+ okolje in upravljanje, da bi se povečala dodana vrednost.
Any future legal framework should be compatible with Article 81 EC and balanced, i.e., meet the demands of both shippers and carriers.
Kakršen koli prihodnji okvir mora biti skladen s členom 81 ES in uravnotežen, torej mora uresničevati zahteve vkrcevalcev in prevoznikov.
Any future legislative initiative in this field would be accompanied by an impact assessment of the relevant sanctions related issues.
Morebitnim zakonodajnim pobudam na tem področju v prihodnosti bo priložena ocena učinka ustreznih vprašanj v zvezi s sankcijami.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment taking into account the need to avoid disproportionate administrative burden for companies.
Pred sprejetjem vsakega zakonodajnega ali drugega ukrepa bo izvedena podrobna ocena učinka, ki bo upoštevala potrebo po izogibanju nesorazmernemu upravnemu bremenu za podjetja.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment.
Pred sprejetjem vsakega zakonodajnega ali drugega ukrepa bo izvedena podrobna ocena učinka.
Any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants.
Vsi prihodnji instrumenti s področja migracij bi morali upoštevati enako obravnavanje in pravice migrantov.
Any future proposal for EU legislation will take on board these developments and reflections so it provides a solid and future-proof basis for IMI and data protection.
Vsak prihodnji predlog na področju zakonodaje EU bo moral biti usklajen s temi dogajanji in razmišljanji, da bo zagotovil trdno in v prihodnost usmerjeno osnovo za sistem IMI in za varstvo podatkov.
Any future proposal needs to fit well with these developments in order to ensure a solid, future-proof basis for IMI and data protection.
Vsak prihodnji predlog bo moral biti usklajen s tem dogajanjem, da se zagotovi trdna in v prihodnost usmerjena osnova za sistem IMI in za varstvo podatkov.
Any future proposals concerning the reassessment of exclusions and/or derogations applicable to maritime sectors would be considered on the basis of a thorough analysis of their impact on the competitiveness of the EU seafaring industry.
V prihodnosti se bo kakršen koli predlog o ponovni oceni izključitev in/ali odstopanj v pomorskem sektorju obravnaval na podlagi temeljite analize njihovega učinka na konkurenčnost pomorskega sektorja EU.
Any future trade agreements may allow agricultural products from non-EU countries to enter the EU more easily (subject to food safety criteria), but at the same time will open up opportunities for EU agricultural products to access other markets.
Z vsemi prihodnjimi trgovinskimi sporazumi bodo verjetno kmetijski proizvodi iz držav nečlanic EU lažje vstopali v EU (ob izpolnjevanju meril varnosti živil), hkrati pa se bodo odprle možnosti za dostop kmetijskih proizvodov EU do drugih trgov.
Any gaps or other specific points still identified by the Committee will be addressed at a later stage.
Vrzeli ali vidiki, ki jih bo Odbor še odkril, bodo obravnavani pozneje.
Any general, automatic and indiscriminate departure from the principle of universal suffrage risks undermining the democratic validity of the legislature thus elected and the laws it promulgates."25
Vsako splošno, samodejno in nekritično odstopanje od načela splošne volilne pravice pomeni tveganje, ki slabi demokratično legitimnost tako izvoljenega zakonodajalca in zakonov, ki jih sprejme.“25
Any general, automatic and indiscriminate departure from the principle of universal suffrage risks undermining the democratic validity of the legislature thus elected and the laws it promulgates.3 The presumption in a democratic State should thus be in favour of inclusion.
Vsako splošno, samodejno in nekritično odstopanje od načela splošne volilne pravice pomeni tveganje, ki slabi demokratično legitimnost tako izvoljenega zakonodajalca in zakonov, ki jih sprejme.3 V demokratični državi bi zato morala obstajati pravna domneva v korist vključenosti.
any genetic peculiarities and genetic defects affecting the actual animal and its parents and grandparents as required by the approved breeding programme.
vse genetske posebnosti in napake, ki vplivajo na dejansko žival in njene starše ter stare starše, kot je določeno v odobrenem rejskem programu.
Any given ongoing anti-dumping investigation at the time of entry into force would remain governed by the current disciplines.
Vse tekoče protidampinške preiskave v času začetka veljavnosti spremenjenih določb bi še vedno urejala obstoječa pravila.
Any goods listed in Article 2 which are contained in a small consignment of a non‑commercial character in quantities exceeding those laid down in the said Article shall be excluded in their entirety from exemption.
Blago, našteto v členu 2, vsebovano manjših pošiljkah nekomercialnega značaja v večjih količinah od tistih, ki so določene v navedenem členu, je v celoti izločeno iz oprostitve.
Any government intervention or regulatory mechanisms relating to such labelling schemes, while not problematic per se, need to take account of WTO obligations, in particular to ensure their transparent and non-discriminatory functioning.
Državni ukrepi ali mehanizmi s predpisi, povezani s sistemi označevanja, sami po sebi niso problematični, vendar pa morajo biti zaradi preglednega in nediskriminatornega delovanja skladni z zahtevami STO.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Vsakršne vladne ukrepe, katerih cilj je doseči spremembe na revizijskem trgu, bi bilo treba obravnavati v časovnem okviru 20 let.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Vsakršne vladne ukrepe, katerih cilj je doseči spremembe na revizijskem trgu, bi bilo treba obravnavati v časovnem okviru 20 let.
Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
Za vsa nepovratna sredstva na podlagi te odločbe je potrebno vnaprejšnje pisno soglasje upravičencev.
Any grants made pursuant to this Decision will be subject to agreement in writing in advance by the beneficiaries.
Za vsa nepovratna sredstva na podlagi te odločbe je potrebno vnaprejšnje pisno soglasje upravičencev.
Any harmonisation at EU level would have to strike the right balance between ensuring equal minimum cover for all policyholders in all Member States and avoiding unnecessary intervention in national discretion on compensation limits and other reductions in benefits.
Pri katerem koli usklajevanju na ravni EU je treba ohraniti ustrezno ravnovesje med potrebo po enaki ravni najnižjega kritja za vse imetnike polic v vseh državah članicah in potrebo po izogibanju nepotrebnemu poseganju v nacionalne pristojnosti za določanje mej odškodnin in druge olajšave pri prispevkih.
Any harmonisation in this respect shall not prevent Member States from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers (load) are comparable throughout their territory.
Nobeno usklajevanje v tem smislu ne preprečuje državam članicam uporabe mehanizmov, s katerimi zagotovijo, da je omrežnina za odjemalce („obremenitev“) primerljiva na njihovem celotnem ozemlju.
any hazard statement or precautionary statement set out in the authorisation for the biocidal product.
stavki o nevarnosti ali previdnostni stavki, navedeni v dovoljenju za biocidni pripravek.
Any health damage resulting from such exposure therefore cannot be determined by a medical examination.
Kakršna koli poškodba zaradi take izpostavljenosti se torej ne more določiti z zdravniškim pregledom.
Any healthcare which is not regarded as hospital care according to the provisions of this Directive should be considered as non-hospital care.
Vsakršno zdravstveno varstvo, ki se ne šteje za bolnišnično oskrbo v skladu z določbami te direktive, se obravnava kot nebolnišnična oskrba.
Any heightened financial or reputational risks must be weighed against the 26 million unemployed people (5.6 million aged under 25) in the EU.
Vsakršno povečanje finančnega tveganja ali tveganja izgube ugleda je treba presojati tudi z vidika 26 milijonov brezposelnih v EU, od katerih jih je 5,6 milijona mlajših od 25 let.
Any hypothecation system applied to 27 Member States is bound to be flawed and bound to require adjustments, rebates, derogations, etc."
Kakršenkoli sistem namenskih sredstev, ki bi se uporabljal za vseh 27 držav članic, bi imel pomanjkljivosti in bi zahteval prilagoditve, povračila in odstopanja.
Any identification issued in another Member State by the authorities of that State or on their behalf, including identification issued electronically, shall be recognised and accepted for the purposes of the verification by the Member State of registration.
Vsako dokazilo o identiteti, ki ga v drugi državi članici izdajo organi te države ali ki je izdano v njihovem imenu, vključno z dokazilom o identiteti, izdanim v elektronski obliki, se prizna in sprejme za namene preverjanja, ki ga izvaja država članica registracije.
Any illegal continued residence by third-country seasonal workers on expiry of their residence permits is prohibited by Directive 2008/115 (the Return Directive) which provides for a fair and transparent procedure for ending the residence of illegally staying third-country nationals, with preference given to voluntary rather than forced return.
Morebitno nezakonito prebivanje sezonskih delavcev iz tretjih držav po poteku dovoljenja za prebivanje preprečuje direktiva o vračanju (2008/115/ES): ta predvideva, da se nezakonito bivanje državljanov tretjih držav konča na podlagi poštenega in preglednega postopka, pri čemer ima prostovoljno vračanje prednost pred prisilno vrnitvijo.
Any illegal continued residence by third-country seasonal workers on expiry of their residence permits is prohibited by Directive 2008/115 (the Return Directive) which provides for a fair and transparent procedure for ending the residence of illegally staying third-country nationals, with preference given to voluntary rather than forced return.
Morebitno nezakonito prebivanje sezonskih delavcev iz tretjih držav po poteku dovoljenja za prebivanje preprečuje direktiva o vračanju (2008/115/ES): ta predvideva, da se nezakonito bivanje državljanov tretjih držav konča z uporabo poštenega in preglednega postopka, pri čemer ima prostovoljno vračanje prednost pred prisilno vrnitvijo.