natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
1.9 EESO ne podpira predloga, da se prizna pojem "interesa skupine", s čimer bi sčasoma ogrozili načelo neodvisnosti pravnih oseb v skupini družb, zlasti pravnih oseb, ki niso iz EU.
1.9 The EESC is of the opinion that Member States should maintain a register of databases in their country that are officially approved to record the results of diligent searches carried out in their territories, as necessitated by the terms of Article 3(4) of the Directive.
1.9 EESO meni, da bi morale države članice voditi register podatkovnih zbirk v svoji državi, katerim je uradno dovoljeno, da beležijo rezultate vztrajnih iskanj, ki so bila izvedena na njihovem ozemlju, v skladu s členom 3(4) direktive.
1.9 The EESC is opposed to the European Commission's proposal to allow audiovisual media services more space and flexibility for advertising, to the detriment of consumers, who will be faced with more and longer commercial breaks during peak viewing hours.
1.9 EESO nasprotuje predlogu Evropske komisije, da bi namenili več prostora in zagotovili večjo prilagodljivost oglaševanju za avdiovizualne medijske storitve v škodo potrošnikov, ki bi bili s tem soočeni z večjim številom prekinitev programov zaradi oglaševanja, ki bi bilo daljše v času največje gledanosti.
1.9 The EESC is opposed to the European Commission’s proposal to allow audiovisual media services more space and flexibility for advertising, to the detriment of consumers, who will be faced with more and longer commercial breaks during peak viewing hours.
1.9 EESO nasprotuje predlogu Evropske komisije, da bi namenili več prostora in zagotovili večjo prilagodljivost oglaševanju za avdiovizualne medijske storitve v škodo potrošnikov, ki bi bili s tem soočeni z večjim številom prekinitev programov zaradi oglaševanja, ki bi bilo daljše v času največje gledanosti.
1.9 The EESC is pleased that sociological research is also to play a role in pinpointing the needs arising in connection with rare diseases.
1.9 Odbor izraža zadovoljstvo, da bo za ugotavljanje potreb na področju redkih bolezni opravljena tudi sociološka raziskava.
1.9 The EESC is therefore in favour of a much more consistent and integrated policy approach.
1.9 Zato se Odbor zavzema za skladnejši in bolj povezan politični pristop.
1.9 The EESC joins the Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States adopted by the Competitiveness Council meeting on 10 December 2010.
1.9 EESO se pridružuje sklepom o okviru za področje iger na srečo in stav v državah članicah Evropske unije, sprejetim na zasedanju Sveta za konkurenčnost 10. decembra 2010.
1.9 The EESC maintains that the tackling of air emissions may create unintended consequences and inconsistencies between policies.
1.9 Po mnenju Odbora bi lahko trgovanje z emisijami plinov ustvarilo neželene posledice in neusklajenost posameznih politik.
1.9 The EESC notes that civil society involvement in the EUSAIR requires more attention, especially with reference to capacity building and governance.
1.9 EESO ugotavlja, da si udeležba civilne družbe v strategiji EUSAIR zasluži večjo pozornost, zlasti v povezavi z dejavnostmi krepitve zmogljivosti in upravljanja.
1.9 The EESC notes that parts of the financial sector, rather than investing in the real economy, prefer alternative investment objectives.
1.9 EESO ugotavlja, da nekateri segmenti finančnega gospodarstva raje iščejo alternativne naložbene cilje, namesto da bi vlagali v realno gospodarstvo.
1.9 The EESC notes that piracy prosecutions are failing to effectively deter due to the considerable variation in court sentences.
1.9 EESO ugotavlja, da s pregonom piratstva učinkovito odvračanje ni mogoče zaradi znatnih razlik pri sodbah sodišč.
1.9 The EESC notes that the Commission recognises that competition law is not applied in the same way in all jurisdictions throughout the world and that divergences exist.
1.9 EESO ugotavlja, da Komisija priznava različne načine uporabe prava o konkurenci v različnih sodnih praksah po svetu in opaža razhajanja.
1.9 The EESC notes that the governance structure of the EU MMRS should be based on a multilevel approach involving regional, national and European institutions and should not be seen as an additional activity or effort of the said institutions.
1.9 EESO ugotavlja, da bi morala struktura upravljanja makroregionalne strategije EU za Sredozemlje temeljiti na pristopu vključevanja več ravni, tj. regionalne in nacionalne ravni ter evropskih institucij, pri tem pa ne bi smela veljati za dodatno dejavnost ali prizadevanje teh institucij.
1.9 The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
1.9 EESO navaja, da je ozaveščenost ljudi za potencial in rabo virov lesnega goriva v EU slaba.
1.9 The EESC notes that there is an urgent need to define a new role for civil society and for dialogue among the social partners as regards the promotion and establishment of IT-assisted lifelong learning in the EU's labour markets.
1.9 EESO opozarja, da je nujno treba opredeliti novo vlogo civilne družbe ter dialoga med socialnimi partnerji glede spodbujanja in uvajanja vseživljenjskega učenja s podporo IT na trgih dela v EU.
1.9 The EESC notes that, in the medium term, capacity remuneration mechanisms (CRMs), which are based on the application of conventional large-scale sources of electricity, will also play a definite role in integrating renewable resources into the new electricity market design.
1.9 EESO meni, da bodo imeli srednjeročno gledano tudi mehanizmi za povračilo stroškov zmogljivosti, ki temeljijo na uporabi obsežnih tradicionalnih virov električne energije, pomembno vlogo pri vključevanju obnovljivih virov na novi trg z električno energijo.
1.9 The EESC notes that, through their support to the ECI, European citizens have expressed their desire to participate in European policy-making and have a say on the issue of water as a public good and a service of general interest.
1.9 EESO ugotavlja, da so evropski državljani s svojo podporo evropski državljanski pobudi izrazili željo, da sodelujejo pri oblikovanju evropske politike ter povedo svoje mnenje o vodi kot javni dobrini in o oskrbi z vodo kot storitvi splošnega pomena.
1.9 The EESC notes the foreseeable problems small producers would face as a result of the introduction of this regulation.
1.9 EESO opozarja na predvidljive težave, ki bi jih imeli mali proizvajalci zaradi uvedbe te uredbe.
1.9 The EESC particularly welcomes the Commission's commitment to make more extensive use of information technology and hopes that the Commission will ensure that whatever arrangements are set up for improved IT, they will be compatible with national arrangements (or that national arrangements should be compatible with the EU's!).
1.9 EESO zlasti pozdravlja zavezo Komisije za večjo uporabo informacijske tehnologije in upa, da bo Komisija zagotovila, da bodo vse ureditve, sprejete za izboljšanje informacijske tehnologije, združljive z nacionalnimi ureditvami (oziroma da bodo nacionalne ureditve združljive z ureditvami EU!).
1.9 The EESC places great value on the importance of the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development which was launched to support the sector and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes in other countries, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
1.9 EESO pripisuje velik pomen evropskemu sosedskemu programu za kmetijstvo in razvoj podeželja, ki je bil sprejet v podporo temu sektorju, in izraža upanje, da bo program ENPARD, skupaj z drugimi sedanjimi ali načrtovanimi programi v drugih državah, privedel do trajnostnega napredka v kmetijstvu in izboljšanja življenjskih pogojev na podeželju na celotnem območju vzhodnega partnerstva.
1.9 The EESC points out that the modernisation of our social protection systems involves striking an efficient balance between, on the one hand, incentives designed to increase the labour supply and, on the other hand, measures intended to ensure adequate social protection by guaranteeing the effectiveness of expenditure in this area.
1.9 EESO opozarja, da je treba v okviru posodobitve sistemov socialne zaščite primerno uskladiti spodbude za povečanje ponudbe delovne sile in ukrepe za zagotovitev ustrezne socialne zaščite, pri tem pa zagotoviti učinkovito porabo sredstev na tem področju.
1.9 The EESC points out that the social and economic partners and organised civil society have to be more involved in CLLD, which requires building up their capacities for such a role.
1.9 EESO opozarja, da morajo biti socialni in gospodarski partnerji ter organizirana civilna družba bolj vključeni v lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, pod pogojem da krepijo svoje zmogljivosti za to vlogo.
1.9 The EESC presents a map for integrating climate change issues into the Lisbon Strategy.
1.9 EESO predstavlja načrt za vključevanje problematike podnebnih sprememb v lizbonsko strategijo.
1.9 The EESC proposes that the Commission sets out to draw up a broad report describing the status of the implementation of the Directive in all Member States as well as the global picture in regard to hybrid mismatch arrangements.
1.9 EESO predlaga, da se Komisija loti priprave obširnega poročila o stanju izvajanja direktive v vseh državah članicah, pa tudi o globalni sliki glede hibridnih neskladnih ureditev.
1.9 The EESC proposes that the Commission, in agreement with the Member States, should initiate a major programme to develop and promote new, highly-qualified occupations which will open up new highly-qualified job opportunities and encourage young scientists working in other countries to return to the EU.
1.9 EESO predlaga, da bi Komisija v dogovoru z državami članicami začela izvajati obsežen program za razvoj in uveljavljanje novih visokokvalificiranih profilov, s katerim bi se odprle nove možnosti zaposlovanja kvalificiranih delavcev in spodbudilo vračanje mladih znanstvenikov, ki delajo v drugih državah, v EU.
1.9 The EESC proposes that this regulation, which is very specific, should be approved quickly by the Council and the Parliament without waiting for the whole cohesion policy package to be adopted.
1.9 EESO predlaga, da bi morala Svet in Parlament to uredbo, ki je zelo specifična, hitro sprejeti in ne čakati na sprejetje celotnega zakonodajnega svežnja za kohezijsko politiko.
1.9 The EESC proposes to include in the proposed Directive the definition of electro-technical ratings according to the provisions of the STCW Convention.
1.9 EESO predlaga, da se v predlagano direktivo vključi opredelitev mornarja elektrotehnika v skladu z določbami konvencije STCW.
1.9 The EESC recognises and stresses the value of natural gas, including the important role of LNG, to the EU’s transition to a low-carbon energy system and efforts to reduce GHG emissions as well as toxic emissions of gas and dust (PM10, PM2.5), which pose a risk to the health and lives of people in the Member States.
1.9 EESO priznava in poudarja pomen zemeljskega plina, tudi ključni pomen UZP, za prehod EU na nizkoogljični energetski sistem, ter prizadevanja za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in strupenih emisij plina in delcev (PM10, PM2,5), ki ogrožajo zdravje in življenje ljudi v državah članicah.
1.9 The EESC recognises and stresses the value of natural gas, including the important role of LNG, to the EU’s transition to a low-carbon energy system and efforts to reduce GHG emissions as well as toxic emissions of gas and dust (PM10, PM2.5), which pose a risk to the health and lives of people in the Member States.
1.9 EESO priznava in poudarja pomen zemeljskega plina, tudi ključni pomen UZP, za prehod EU na nizkoogljični energetski sistem, ter prizadevanja za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in strupenih emisij plina in prahu (PM10, PM2,5), ki ogrožajo zdravje in življenje ljudi v državah članicah.
1.9 The EESC recognises that alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of reducing harm.
1.9 EESO meni, da morajo biti politike na področju alkohola celovite in vključevati različne ukrepe, ki dokazano zmanjšujejo škodo.
1.9 The EESC recognises that tourism is an important tool for promoting European values and diversity within Europe and for this reason tourism policy should be seen as a medium to further communicate the values of Europe and its multicultural nature.
1.9 EESO priznava, da je turizem pomemben instrument za spodbujanje evropskih vrednot in raznolikosti v Evropi, zato bi bilo treba turistično politiko obravnavati kot način posredovanja evropskih vrednot in večkulturnosti.
1.9 The EESC recognises the importance of the supervision of insurance groups which, while relatively small in terms of number of undertakings, do constitute a large share of the insurance market within the EU.
1.9 EESO priznava pomembnost nadzora zavarovalniških skupin, ki so razmeroma majhne v smislu števila podjetij, vendar predstavljajo velik delež zavarovalniškega trga v EU.
1.9 The EESC recognises the potential benefit of foreign direct investment for development, as long as it is directed towards SDGs.
1.9 EESO priznava potencialni prispevek neposrednih tujih naložb k razvoju, če so te usmerjene v uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja.
1.9 The EESC recommends a series of specific changes to the proposal for a directive.
1.8 EESO priporoča več sprememb predloga direktive.
1.9 The EESC recommends adopting a cautious approach as regards the application of the principle that "the dose makes the poison", since for 20 years endocrinologists have being providing evidence that, for substances known as “endocrine disruptors”, the key variable is not the dose, but the moment of exposure.
1.9 EESO priporoča previdnost pri uporabi načela "strupen je odmerek", saj endokrinologi že 20 let dokazujejo, da pri "povzročiteljih endokrinih motenj" odločilna spremenljivka ni odmerek, ampak trenutek, ko je bilo telo tem snovem izpostavljeno.
1.9 The EESC recommends adopting a cautious approach as regards the application of the principle that "the dose makes the poison", since for 20 years many endocrinologists have being providing evidence that, for substances known as “endocrine disruptors”, the key variable is not the dose, but the moment of exposure.
1.9 EESO priporoča previdnost pri uporabi načela "strupen je odmerek", saj veliko število endokrinologov že 20 let dokazuje, da pri "povzročiteljih endokrinih motenj" odločilna spremenljivka ni odmerek, ampak trenutek, ko je bilo telo tem snovem izpostavljeno.
1.9 The EESC recommends raising the visibility of EFSI funding by means of a major information campaign on the ground throughout the Union, launching an EFSI logo to appear on initiatives financed – especially those for SMEs – and strengthening dialogue with local and regional authorities.
1.9 EESO priporoča, da se z obsežno informacijsko kampanjo med ljudmi povsod po Uniji poveča prepoznavnost financiranja EFSI, da se oblikuje logotip EFSI, ki bo prikazan na financiranih pobudah, zlasti tistih za MSP, in da se okrepi dialog z lokalnimi in regionalnimi oblastmi.
1.9 The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
1.9 EESO priporoča opredelitev ločenih sredstev znotraj strukturnih skladov, ki bi se uporabljala samo za ustrezno športno, rekreacijsko, javno in večnamensko infrastrukturo.
1.9 The EESC recommends that consideration be given to whether it would be appropriate to bring within the scope of the third energy package further amendments to Annex A of the electricity directive, other than the three already planned.
1.9 EESO priporoča, naj se prouči, ali bi bilo primerno, da bi v okvir tretjega energetskega paketa – poleg treh že predvidenih – vključili še dodatne spremembe priloge A direktive o električni energiji.
1.9 The EESC recommends that EU funding, policies and programmes should do more to promote voluntary activity, and that an adequate infrastructure be put in place throughout Europe to support voluntary action.
1.9 EESO priporoča, da Evropska unija v okviru sistemov financiranja, politik in programov močneje spodbuja prostovoljne dejavnosti.
1.9 The EESC recommends that implementation of the Europe 2020 strategy should be evaluated not least from the perspective of child rights and child well-being, in a way that is consistent with the strategy's objectives, while allowing for separate evaluation of these objectives from the perspective of long-term planning (given that children are an investment in the future).
1.9 EESO priporoča, da se izvajanje strategije Evropa 2020 oceni tudi z vidika otrokovih pravic in dobrega počutja otrok, skladno s cilji strategije, hkrati pa omogoči ločeno oceno teh ciljev z vidika dolgoročnega načrtovanja (glede na to da so otroci naložba v prihodnost).
1.9 The EESC recommends that in relation to on-line platforms, crowdsourcing, economically dependent self-employed and other new forms of self-employment, issues relating to regulation of the activity of the intermediary, liability for accidents, damage and service failures need to be addressed to protect workers, consumers and the public at large.
1.9 V povezavi z delom, ki ga omogočajo spletne platforme, črpanjem virov iz množic (crowdsourcing), ekonomsko odvisnimi samozaposlenimi in drugimi novimi oblikami samozaposlitve EESO priporoča, da se za zaščito delavcev, potrošnikov in širše javnosti obravnavajo vprašanja, povezana s pravno ureditvijo dejavnosti posrednika, odgovornosti za nezgode, škodo in slabe storitve.
1.9 The EESC recommends that organisations in which engineers work develop, on the basis of the European Qualifications Framework, electronic training models geared to the younger generations and governance and evaluation arrangements geared to new engineers and their characteristics, with appealing working environments and career paths.
1.9 EESO organizacijam, v katerih delajo inženirji, priporoča, naj na podlagi evropskega okvira poklicnih kvalifikacij razvijajo elektronske modele usposabljanja, ki bodo ustrezali novim generacijam, novim načinom upravljanja in vrednotenja ter značilnostim novih inženirjev, obenem pa naj inženirjem ponudijo zanimiva delovna okolja in kariero.
1.9 The EESC recommends that organisations in which engineers work develop, on the basis of the European Qualifications Framework, electronic training models geared to the younger generations and governance and evaluation arrangements geared to new engineers and their characteristics, with appealing working environments and career paths.
1.9 EESO organizacijam, v katerih delajo inženirji, priporoča, naj na podlagi evropskega okvira poklicnih kvalifikacij razvijajo elektronske modele usposabljanja, ki bodo ustrezali novim generacijam, novim načinom upravljanja in vrednotenja ter značilnostim novih inženirjev, obenem pa naj inženirjem ponudijo zanimiva delovna okolja in poklicne poti.
1.9 The EESC recommends that the Commission continuously monitors the working conditions in civil aviation on a permanent basis.
1.9 EESO priporoča, naj Komisija stalno in redno spremlja delovne pogoje v civilnem letalstvu.
1.9 The EESC recommends that the Commission include a further provision in the list of information, to regulate the quality of the information exchanged between data providers.
1.9 EESO Komisiji priporoča, naj v seznam informacij vključi dodatno obveznost, ki naj določa kakovost podatkov, ki si jih izmenjujejo ponudniki podatkov.
1.9 The EESC recommends that the Commission launch an initiative to monitor rail safety, which is essential to the development of the railways, by setting up national monitoring centres or joint safety committees.
1.9 EESO priporoča Komisiji, naj oblikuje pobudo o nadzoru ravni varnosti na železnici, ki je odločilnega pomena za razvoj železnic, in sicer z vzpostavitvijo nacionalnih observatorijev ali mešanih odborov za varnost.
1.9 The EESC recommends that the Commission take account of the differences in the capacities of professional organisations in the old and new Member States.
1.9 EESO priporoča Komisiji, naj upošteva razlike v zmožnostih panožnih organizacij v starih in novih državah članicah.
1.9 The EESC recommends that the natural, climatic and socio-economic characteristics of the northern regions mentioned in this opinion be taken into account when the criteria for a new definition of less-favoured regions (areas with natural handicaps) are worked out and established.
1.9 EESO priporoča, da se pri pripravi in določanju meril za novo določitev območij z omejenimi možnostmi (območja z naravnimi omejitvami) upoštevajo v tem mnenju omenjene naravne, podnebne in socialno-gospodarske posebnosti severnih območij.
1.9 The EESC recommends that the natural, climatic and socio-economic characteristics of the northern regions mentioned in this opinion be taken into account when the criteria for a new definition of less-favoured regions (areas with natural handicaps) are worked out and established.
1.9 EESO priporoča, da se pri pripravi in uvajanju meril za novo določitev območij z omejenimi možnostmi (območja z naravnimi omejitvami) upoštevajo v tem mnenju omenjene naravne, podnebne in socialno-gospodarske posebnosti severnih območij.
1.9 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, where local authorities would be able to find specific examples which they could use to draw up their own plans and to improve the information they provide.
1.9 EESO priporoča oblikovanje evropske spletne strani za načrte o upravljanju porečij, kjer bi lokalne oblasti lahko poiskale primere za pripravo takih načrtov, in izboljšale informacije, ki jih same objavljajo.
1.9 The EESC recommends to the Commission that the development of that proactive policy - perhaps including the establishment of EESC prizes for economic and social innovation - be aimed at three main target audiences: interested scientists and industrialists; users of innovative market solutions; and the European public as a whole, to satisfy society's needs, especially in terms of employment and training.
1.9 EESO Komisiji priporoča, naj razvoj takšne proaktivne politike (zlasti z oblikovanjem nagrade EESO za ekonomsko-socialne inovacije) sledi trem glavnim skupinam: zainteresiranim znanstvenikom in podjetnikom, uporabnikom novosti na trgu ter vsem državljanom EU, da bi odgovorili na potrebe družbe, zlasti z vidika zaposlovanja in izobraževanja.
1.9 The EESC recommends to the Commission to take into consideration the differences in the capacities of professional organisations in the old and new Member States.
1.9 EESO priporoča Komisiji, naj upošteva razlike v zmožnostih poklicnih organizacij v starih in novih državah članicah.
1.9 The EESC regards Russian membership of the WTO as essential, fully supports this process and wishes to see its completion as soon as possible.
1.9 EESO meni, da je rusko članstvo v STO velikega pomena, popolnoma podpira ta proces in želi, da bi se čim prej zaključil.
1.9 The EESC regrets that activities which strengthen and build up the social and civic dimension of youth in Europe were omitted from the initiative.
1.9 EESO obžaluje, da so iz pobude izpuščene dejavnosti, ki krepijo in izboljšujejo socialno in državljansko razsežnost mladih v Evropi.
1.9 The EESC reinforces the importance of e-procurement as a vehicle to spur pan-European commerce within the internal market for large as well as Small Medium Enterprises (SME) and micro enterprises.
1.9 EESO ponovno poudarja pomen e-javnih naročil za pospeševanje vseevropskega poslovanja v okviru notranjega trga za velika, mala in srednja podjetja (MSP) ter mikropodjetja.
1.9 The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN T in order to ensure optimal resource efficiency.
1.9 EESO ponovno izpostavlja potrebo po pravem načrtovanju čezmejne infrastrukture pri vzpostavljanju TEN-T, da bo mogoče optimalno izkoristiti vire.