natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8a(2) first subparagraph
Člen 8a(2), prvi pododstavek
Article 8a(2) second subparagraph, first to fourth indents
Člen 8a(2), drugi pododstavek, prva do četrte alinee
Article 8a(2), (4), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply with the necessary modifications.
Členi 8a(2), (4), (6), (7) in (8) Uredbe (ES) št. 1936/2001 se uporabljajo s potrebnimi spremembami.
Article 8a(2), (6), (7) and (8) of Council Regulation (EC) No 1936/200133 shall apply with the necessary modifications.
Členi 8a(2), (6), (7) in (8) Uredbe Sveta (ES) št. 1936/200133 se uporabljajo s potrebnimi spremembami.
Article 8a(3) of Framework Directive 2002/21/EC as amended by Directive 2009/140/EC invites the Commission to present a legislative proposal to the European Parliament and Council to establish a multiannual Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
V skladu s členom 8a(3) okvirne direktive 2002/21/ES, ki je bila spremenjena z Direktivo 2009/140/ES, lahko Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu ob kar največjem upoštevanju mnenja Skupine za politiko radijskega spektra (RSPG) predloži zakonodajne predloge za vzpostavitev večletnih programov na področju politike radijskega spektra (RSPP), v katerih določi usmeritve ter cilje za strateško načrtovanje in usklajevanje uporabe radijskega spektra.
Article 8a(3) of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)3 provides that the Commission may submit a legislative proposal to the European Parliament and Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum in accordance with the directives applicable to electronic communications networks and services.
Direktiva 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva)3 v členu 80(3) določa, da lahko Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži zakonodajne predloge za vzpostavitev večletnih programov na področju politike radijskega spektra, v katerih določi usmeritve in cilje za strateško načrtovanje in usklajevanje uporabe radijskega spektra v skladu z veljavnimi direktivami za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
Article 8a(3)(a)
Člen 8a(3)(a)
Article 8a(3)(b)
Člen 8a(3)(b)
Article 8a(3)(c)
Člen 8a(3)(c)
Article 8a(6)
Člen 8a (6)
Article 8A, introductory wording
Člen 8A, uvodno besedilo
Article 8A, point 1(a)
Člen 8A, točka 1(a)
Article 8A, point 1(b)
Člen 8A, točka 1(b)
Article 8A, point 1, introductory wording
Člen 8A, točka 1, uvodno besedilo
Article 8A, point 2, fifth indent
Člen 8A, točka 2, peta alinea
Article 8A, point 2, first indent
Člen 8A, točka 2, prva alinea
Article 8A, point 2, fourth indent
Člen 8A, točka 2, četrta alinea
Article 8A, point 2, introductory wording
Člen 8A, točka 2, uvodno besedilo
Article 8A, point 2, second indent
Člen 8A, točka 2, druga alinea
Article 8A, point 2, third indent
Člen 8A, točka 2, tretja alinea
Article 8A, point 3
Člen 8A, točka 3
Article 8A, point 4
Člen 8A, točka 4
Article 8A, point 5
Člen 8A, točka 5
Article 8a: this new article requires issuers (or originators or sponsors) to disclose specific information on structured finance products on an ongoing basis, in particular on the main elements of underlying asset pools for structured finance products necessary for investors to make their own credit assessment and thus avoid the need to rely on external ratings.
člen 8a: ta novi člen določa, da morajo izdajatelji (ali originatorji ali sponzorji) redno razkrivati določene informacije o strukturiranih finančnih produktih, zlasti o glavnih elementih skupin sredstev, na katerih temeljijo strukturirani finančni produkti, ki jih vlagatelji potrebujejo za pripravo lastne ocene kreditnega tveganja in ki jim bodo omogočile, da se izognejo potrebi po zanašanju na zunanje bonitetne ocene.
Article 8aa requires Member States to oblige MNE Groups to submit the relevant information (the country by country report) and to automatically exchange that information received with the other Member States concerned.
člen 8aa od držav članic zahteva, da skupine multinacionalnih podjetij obvežejo k predložitvi ustreznih podatkov (poročila po posameznih državah) in da samodejno izmenjajo prejete podatke z drugimi zadevnimi državami članicami;
Article 8b
Člen 8b
Article 8b (1) to (6)
Člen 8b(1) do (6)
Article 8b (7)
Člen 8b(7)
Article 8b ensures that the Commission is involved when several Member States cooperate in introducing a toll system.
Člen 8b zagotavlja, da se v primeru, ko pri uvajanju cestninskega sistema sodeluje več držav članic, v to vključi tudi Komisija.
Article 8b first sentence
Člen 8b, prvi stavek
Article 8b second and third sentences
Člen 8b, drugi in tretji stavek
Article 8b(1)
Člen 8b(1)
Article 8b(2)
Člen 8b(2)
Article 8b(3) needs reformulation to ensure that the Community dimension is maintained.
Člen 8b(3) je treba preoblikovati, da se ohrani razsežnost Skupnosti.
Article 8b, first sentence
Člen 8b, prvi stavek
Article 8b, second sentence
Člen 8b, drugi stavek
Article 8b, third sentence
Člen 8b, tretji stavek
Article 8b: this new article requires issuers (or their related third parties) who solicit a rating to engage two credit rating agencies, independent from each other, to issue two independent credit ratings in parallel on the same structured finance instruments.
člen 8b: ta novi člen določa, da morajo izdajatelji (ali z njimi povezane tretje osebe), ki naročijo oceno, za njeno pripravo najeti medsebojno neodvisni bonitetni agenciji, ki vzporedno izdata neodvisni bonitetni oceni o istih strukturiranih finančnih instrumentih.
Article 8c (1) to (10)
Člen 8c(1) do (10)
Article 8c (11)
Člen 8c(11)
Article 8d
Člen 8d
Article 8d first paragraph, first and second sentences
Člen 8d, prvi odstavek, prvi in drugi stavek
Article 8d first paragraph, third sentence
Člen 8d, prvi odstavek, tretji stavek
Article 8d second paragraph, first and second sentences
Člen 8d, drugi odstavek, prvi in drugi stavek
Article 8d second paragraph, fourth and fifth sentences
Člen 8d, drugi odstavek, četrti in peti stavek
Article 8d second paragraph, third sentence
Člen 8d, drugi odstavek, tretji stavek
Article 8d third paragraph
Člen 8d, tretji odstavek
Article 8d(1)
Člen 8d(1)
Article 8d(2)
Člen 8d(2)
Article 8d(3)
Člen 8d(3)
Article 8d(4)
Člen 8d(4)
Article 8d(5)
Člen 8d(5)
Article 8d(6)
Člen 8d(6)
Article 8d(7)
Člen 8d(7)
Article 8d(8)
Člen 8d(8)
Article 8d(9)
Člen 8d(9)
Article 8e (1)
Člen 8e (1),
Article 8e (2)
Člen 8e (2),
Article 8e foresees the possibility for each Member State to establish a national voluntary programme to allow third country nationals to benefit from the following two facilitations when crossing at entry the border of such Member State:
Člen 8e predvideva možnost, da vsaka država članica vzpostavi prostovoljni nacionalni program, ki državljanom tretjih držav omogoča, da pri prehajanju meje ob vstopu v tako državo članico izkoristijo naslednji poenostavitvi:
Article 8e(1)
Člen 8e(1)
Article 8e, Operational plan
Člen 8e, Operativni načrt
Article 8f
Člen 8f
Article 8g(1) and Article 3b(5), first paragraph
Člen 8g(1) in člen 3b(5), prvi odstavek
Article 8g(2) and Article 3b(5), second paragraph
Člen 8g(2) in člen 3b(5), drugi odstavek
Article 8g(2)(a)
Člen 8g(2)(a)
Article 8g(2)(b)
Člen 8g(2)(b)
Article 8g(2)(c)
Člen 8g(2)(c)
Article 8g(2)(d)
Člen 8g(2)(d)
Article 8g(3)
Člen 8g(3)
Article 8g(4)
Člen 8g(4)
Article 8h
Člen 8h
Article 8h, Costs
Člen 8h, Stroški
Article 9
Jamajka
Article 9
Litva
Article 9
Člen 19
Article 9
Člen 9(1)
Article 9
člen 9
Article 9  Rapid Reaction Mechanism
Člen 9 Mehanizem za hitro ukrepanje
Article 9 (1)
Člen 9 (1)
Article 9 (1)
Člen 9(1)
Article 9 (1)
Člen 9(1)
Article 9 (1)
člen 9(1)
Article 9 (1) (a)
Člen 9(1)(a)
Article 9 (1) (a), the fourth indent is deleted.
Četrta alinea člena 9(1)(a) se črta.
Article 9 (1) (b)
Člen 9(1)(b)
Article 9 (1) 1st paragraph
Člen 9(1), 1. odstavek
Article 9 (1) and (2)
Člen 9(1) in (2)
Article 9 (1) and (2) ,1st subparagraph
člen 9(1) in (2), pododstavek 1
Article 9 (1) is complemented by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations laid down in this Regulation, as  well  as those contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Člen 9(1) se dopolni z naslednjim „Upravičenost do udeležbe v razpisnih postopkih v skladu s to uredbo je določena glede na pravila o državljanstvu in poreklu ter odstopanja od njih, kot je določeno v Uredbi ES št.
Article 9 (1) last paragraph
Člen 9(1), zadnji odstavek
Article 9 (1)(c) first sentence
Člen 9(1) (c) prvi stavek
Article 9 (1)(c) second sentence
Člen 9(1) (c) drugi stavek
Article 9 (1), 1st sentence
Prvi stavek člena 9(1)
Article 9 (1), 2nd sentence
Drugi stavek člena 9(1)
Article 9 (1), end part of the sentence
Člen 9 (1), končni del stavka
Article 9 (1), first part of the sentence
Člen 9 (1), prvi del stavka
Article 9 (1); (2), (3), (4)
člen 9(1), (2), (3), (4)
Article 9 (2)
Člen 9 (2)
Article 9 (2)
Člen 9(2)
Article 9 (2)
Člen 9(2)
Article 9 (2)
člen 9(2)
Article 9 (2) (1st sub-paragraph)
Člen 9(2)(prvi pododstavek)
Article 9 (2) (2nd sub-paragraph), (3-5)
Člen 9(2)(drugi pododstavek), (3–5)
Article 9 (2) 2nd subparagraph
člen 9(2), pododstavek 2
Article 9 (2) is complemented by the following “In addition to the rules laid down herein, the origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Člen 9(2) se dopolni z naslednjim „Poleg pravil, ki so določena s to uredbo, je poreklo zaloge in materialov, kupljenih v skladu s to uredbo, določeno glede na pravila o državljanstvu in poreklu ter odstopanja od njih, kot je določeno v Uredbi ES št.
Article 9 (2) is replaced by the following:
Člen 9(2) se nadomesti z naslednjim:
Article 9 (2)(a)
člen 9(2)(a)
Article 9 (2)(b)
člen 9(2)(b)
Article 9 (2)(c)
člen 9(2)(c)
Article 9 (2)(d) and (e)
člena 9(2)(d) in (e)
Article 9 (2)(e)
člen 9(2)(e)
Article 9 (2)(f)(i)
člen 9(2)(f)(i)
Article 9 (2)(f)(ii)
člen 9(2)(f)(ii)
Article 9 (2)(f)(iii)
člen 9(2)(f)(iii)
Article 9 (2)(f), first subparagraph
člen 9(2)(f), prvi pododstavek
Article 9 (2)(g)
člen 9(2)(g)
Article 9 (2)(h)
člen 9(2)(h)
Article 9 (2), first subparagraph
Člen 9(2), prvi pododstavek
Article 9 (2), first subparagraph
Člen 9(2) prvi pododstavek
Article 9 (2), second subparagraph
Člen 9(2), drugi pododstavek
Article 9 (2), second subparagraph
Člen 9(2) drugi pododstavek
Article 9 (2), third subparagraph
Člen 9(2), tretji pododstavek
Article 9 (3)
Člen 9 (3)
Article 9 (3)
Člen 9(3)
Article 9 (3)
Člen 9(3)
Article 9 (3)
člen 9(3)
Article 9 (3) (a)
Člen 9(3)(a)
Article 9 (3) (b)
Člen 9(3)(b)
Article 9 (3) (c)
Člen 9(3)(c)
Article 9 (3) (d)
Člen 9(3)(d)
Article 9 (3) to (7)
člen 9(3) do (7)
Article 9 (4)
Člen 9(4)
Article 9 (4)
člen 9(4)
Article 9 (4)(a)
člen 9(4)(a)
Article 9 (4)(b)
člen 9(4)(b)
Article 9 (4)(b),(c) and (d)
členi 9(4)(b), (c) in (d)
Article 9 (4)(e)
člen 9(4)(e)
Article 9 (4)(f)
člen 9(4)(f)
Article 9 (5)
Člen 9(5)
Article 9 (5)
člen 9(5)
Article 9 (6)
člen 9(6)
Article 9 (8)
člen 9(8)
Article 9 (8) is replaced by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Člen 9(8) se nadomesti z naslednjim „Upravičenost do udeležbe v razpisnih postopkih v skladu s to uredbo je določena glede na pravila o državljanstvu in poreklu ter odstopanja od njih, kot je določeno v Uredbi ES št.
Article 9 (a), (b)
Člen 9(a), (b)
Article 9 (a)-(d)
člen 9(a)–(d)
Article 9 (corresponds to Article 8 of the 2009 proposal)
Člen 9 (ustreza členu 8 predloga iz leta 2009)
Article 9 (Link between this Directive and other Community and national provisions)
Člen 9 (Povezava med to direktivo in drugimi predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi)
Article 9 (Pan-African Programme) describes the Pan-African Programme that is being set up to implement the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
Člen 9 (Vseafriški program) opisuje vseafriški program, ki se ustanavlja za izvajanje skupne strategije Afrika-EU.
Article 9 (pre-contractual information) creates an obligation for creditors and credit intermediaries to make general information available on the range of credit products at all times.
Člen 9 (predpogodbene informacije) ustvarja obveznost za dajalce kreditov in kreditne posrednike, da dajo vedno na voljo splošne informacije o vrsti kreditnih produktov.
Article 9 (unchanged)
člen 9 (brez sprememb)
Article 9 (which should be read in conjunction with Articles 10(2), 11(3), 13(2) and 19(5)) contains detailed rules on the new "universal registration document", an optional shelf registration mechanism for "frequent issuers" admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities.
Člen 9 (ki ga je treba brati skupaj s členom 10(2), členom 11(3), členom 13(2) in členom 19(5)) vsebuje podrobna pravila o novem „univerzalnem registracijskem dokumentu“, tj. izbirnem univerzalnem registracijskem mehanizmu za „pogoste izdajatelje“, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu ali v večstranskih sistemih trgovanja.
Article 9 - 10 (Resources and Financial provisions): Article 9 defines the responsibilities relating to the human, budgetary and technical resources of the Community and of the Member States that will required for the purposes of establishing, operating and improving the electronic customs systems.
Člena 9 in 10 (Viri; Finančne določbe): Člen 9 določa pristojnosti v zvezi človeškimi, proračunskimi in tehničnimi viri Skupnosti in držav članic, ki bodo potrebni za vzpostavitev, delovanje in izboljšavo elektronskih carinskih sistemov.
Article 9 - Enforcement of certain protection measures
Člen 9 – Izvrševanje nekaterih zaščitnih ukrepov
Article 9 - Entry into force
Člen 9 – Začetek veljavnosti
Article 9 - General rules for lodging an application
Člen 9 – Splošna pravila za vložitev vloge
Article 9 - Specific exclusions
Člen 9 – Posebne izključitve
Article 9 - Training
Člen 9 – Usposabljanje
Article 9 - Transposition
Člen 9 – Prenos
Article 9 10
Člen 9 10
Article 9 11
Člen 9 11
Article 9 11
Člen 911
Article 9 5c
Člen 9 5c
Article 9 7
Člen 9 7
Article 9 8
Člen 9 8
Article 9 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 9 [R3 Sklepa 768/2008/ES]
Article 9 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 9 [Člen R3 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 9 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 9 [Člen R4 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 9 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 9 [Člen R4 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 9 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 9 [Člen R5 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 9 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 9 [Člen R5 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 9 and 10
Člena 9 in 10
Article 9 and 10 lists the principles, objectives and content of multiannual plans.
Člena 9 in 10 navajata načela, cilje in vsebino večletnih načrtov.
Article 9 and 14(4)
5.3.8. Člen 9 in člen 14(4)
Article 9 and Annex III
Člen 9 in Priloga III
Article 9 applies to the assessments made under this Chapter
Za ocene iz tega poglavja se uporablja člen 9.
Article 9 clarifies the role of the Commission.
V členu 9 je pojasnjena vloga Komisije.
Article 9 Compatibility with the Treaty
Člen 9 Združljivost s Pogodbo
Article 9 concerns the composition and role of the Management Board.
Člen 9 zadeva sestavo in vlogo upravnega odbora.
Article 9 concerns the publication of general good rules.
Člen 9 se nanaša na objavo pravil o splošnih koristih.
Article 9 contains several information requirements about the Common European Sales Law in contracts between a trader and a consumer.
V členu 9 je navedenih več zahtev glede obveščanja o skupnem evropskem prodajnem pravu v pogodbah med trgovcem in potrošnikom.
Article 9 contains the obligation to designate a port security officer for each port covered by this directive, who should have sufficient local knowledge and authority to adequately ensure and coordinate the establishment, update and follow up of port security assessments and plans in their respective ports.
Člen 9 zahteva, da se za vsako pristanišče, ki ga pokriva ta direktiva, določi pristaniški varnostni uradnik s primernim poznavanjem lokalnih razmer ter z ustreznimi pooblastili za zagotavljanje in usklajevanje dejavnosti v zvezi z oblikovanjem in ažuriranjem varnostnih načrtov in ocen o varnosti ter z nadaljnjim ukrepanjem.
Article 9 covers the spontaneous exchange of information.
Člen 9 ureja izmenjavo informacij na lastno pobudo.
Article 9 covers the “implementing measures” for the entire programme and its sub-programmes, regrouping material previously included in additional “implementing measures” Articles under each sub-programme, which have consequently been removed;
člen 9 zajema „Izvedbene ukrepe“ za celoten program in njegove podprograme ter združuje določbe, ki so bile prej zajete v dodatnih členih „Izvedbeni ukrepi“ za posamezni vsak podprogram; ti členi so črtani;
Article 9 deals with compensation and reparation.
Člen 9 obravnava odškodnino in povračilo.
Article 9 deals with the coordination and the compatibility with other Community policies which projects financed under this Regulation have to respect.
Člen 9 obravnava združljivost in usklajevanost z ostalimi politikami Skupnosti, ki jih morajo upoštevati projekti, financirani na podlagi te uredbe.
Article 9 defines the different types of actions foreseen under the programme in order to achieve the objectives set in articles 2 and 4 to 8.
Člen 9 definira različne vrste aktivnosti, ki jih predvideva program za doseganje ciljev, zapisanih v členu 2 in v členih 4 do 8.
Article 9 defines the relation of the proposal to bilateral agreements or treaties.
Člen 9 opredeljuje povezavo med predlogom in dvostranskimi sporazumi ali pogodbami.
Article 9 earmarks the part of the toll based on external costs to various measures contributing to sustainable transport.
Člen 9 namenja del cestnine, ki se zaračunava na podlagi zunanjih stroškov, različnim ukrepom, ki prispevajo k trajnostni prometni politiki.
Article 9 establishes a mechanism for consultation with third countries in cases where the Commission concludes, after conducting an external procurement investigation, that the country concerned has adopted or maintains a restrictive procurement practice.
Člen 9 vzpostavlja mehanizem za posvetovanje s tretjimi državami v primerih, ko Komisija po opravljeni preiskavi zunanjih javnih naročil ugotovi, da je zadevna država sprejela omejevalne prakse pri javnih naročilih ali da take prakse ohranja.
Article 9 establishes a prohibition of measures based solely on automated processing of personal data if not authorised by law providing appropriate safeguards, in line with Article 7 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Člen 9 v skladu s členom 7 Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ določa prepoved ukrepov, ki temeljijo izključno na samodejni obdelavi osebnih podatkov, če niso predpisani in ne zagotavljajo ustreznih zaščitnih ukrepov.
Article 9 establishes certain obligations to ensure that societies are managed in a prudent and sound manner.
Člen 9 določa nekatere obveznosti, s katerimi se bo zagotovilo, da se z organizacijami upravlja smotrno in preudarno.
Article 9 establishes the right to assistance at ports for disabled persons and persons with reduced mobility and designates the body which is responsible for assistance at ports, and the manner in which this body must finance such assistance.
Člen 9 uvaja pravico do pomoči invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo v pristaniščih ter določa organ, ki je odgovoren za pomoč v pristaniščih, in način, kako mora ta organ financirati tako pomoč.
Article 9 has been reformulated and simplified in order to align the description with the other areas of expenditure covered by the Regulation, by identifying only the main categories of measures.
Člen 9 je bil preoblikovan in poenostavljen, da se opis uskladi z drugimi področji izdatkov, ki jih pokriva Uredba, in sicer z opredelitvijo zgolj glavnih kategorij ukrepov.
Article 9 imposes the burden of proof for the absence of lack of conformity on the supplier, unless the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
Člen 9 dokazno breme glede neobstoja neskladnosti nalaga dobavitelju, razen če potrošnikovo digitalno okolje ni združljivo z digitalnimi vsebinami.
Article 9 in the amended proposal was modified in order to make the procedure clearer.
Člen 9 v spremenjenem predlogu je dopolnjen zaradi večje jasnosti postopka.
Article 9 in the common position reflects amendment 31 by the European Parliament which the Commission did not accept and was not part of its amended proposal;
Člen 9 v skupnem stališču odraža spremembo 31 Evropskega parlamenta, ki je Komisija ni sprejela in ni bila del njenega spremenjenega predloga;
Article 9 in the initial proposal regulated the mechanism for consultation with third countries in cases of proven restrictive procurement practice, a provision now in Article 7 of the amended proposal.
Člen 9 je v prvotnem predlogu urejal mehanizem za posvetovanje s tretjimi državami v primerih dokazanih omejevalnih praks pri javnih naročilih; ta določba se zdaj nahaja v členu 7 spremenjenega predloga.
Article 9 indicates that measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data.
Člen 9 določa, da se ukrepi iz tega sklepa izvajajo v skladu z zakonodajo EU o varstvu osebnih podatkov.
Article 9 International negotiations
Člen 9 Mednarodna pogajanja
Article 9 introduces a specific rule on the law applicable to non-contractual obligations arising out of industrial action.
Člen 9 uvaja posebno pravilo o pravu, ki se uporablja v nepogodbenih obligacijskih razmerjih, ki izhajajo iz stavke.
Article 9 introduces the obligation to conduct an inquiry following an accident at sea or a pollution incident.
Člen 9 uvaja obveznost izvedbe preiskave nesreče na morju ali v primeru onesnaženja.
Article 9 introductory words
Člen 9, uvodno besedilo
Article 9 is also amended to ensure that the exemption criteria reflect the proximity of search and rescue facilities which are no longer included in the new definition of protected sea areas.
Člen 9 se spremeni zaradi zagotovitve, da merila za izvzetje odražajo bližino objektov za iskanje in reševanje, ki niso več vključeni v novo opredelitev zaščitenih morskih območij.
Article 9 is amended to allow Member States to send six representatives, instead of four, to contact point meetings.
Člen 9 se spremeni, da se državam članicam omogoči, da imajo na srečanjih kontaktnih točk šest predstavnikov namesto štiri.
Article 9 is amended to be aligned to the new Regulation (EU) No 182/201112 on Commission implementing powers and introduces a new Article 10 on the exercise of delegated powers.
Člen 9 se spremeni zaradi uskladitve z novo Uredbo (EU) št. 182/201112 o izvedbenih pooblastilih Komisije, pri čemer se uvede nov člen 10 o izvajanju prenesenih pooblastil.
Article 9 is amended to remove the incorrect reference to Annex 1 from paragraph 2 and to facilitate the notification of measures provided for in this Article by means of a database established for such purpose.
Člen 9 se spremeni zaradi izločitve nepravilnega sklica na Prilogo 1 iz odstavka 2 in za olajšanje obveščanja o ukrepih iz tega člena prek podatkovne zbirke, vzpostavljene v ta namen.
Article 9 is amended to remove the outdated reference to the exemption for regular services crossing the Strait of Messina.
Člen 9 se spremeni zaradi odprave zastarelega sklica na izjemo za linijske prevoze, ki prečkajo Messinsko ožino.
Article 9 is deleted.
Člen 9 se črta.