natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The EESC supports a broad definition of innovation, which can extend to numerous fields.
3.9 EESO podpira široko opredelitev inovacij, ki lahko segajo na številna področja.
3.9 The EESC supports the new efforts to improve the functioning of the EU's internal market and the measures facilitating mobility by removing continuing obstacles.
3.9 EESO podpira nova prizadevanja za izboljšanje delovanja notranjega trga EU in ukrepe za olajšanje mobilnosti z odpravljanjem obstoječih ovir.
3.9 The EESC therefore calls on the European Commission and other institutions to improve information on and awareness of Socially Responsible Investment (SRI) in the different Member States, as part of their current initiatives on financial education.
3.9 EESO poleg tega poziva Evropsko komisijo in druge institucije, naj izboljšajo obveščanje in ozaveščanje o družbeno odgovornih naložbah v različnih državah članicah, in sicer v okviru njihovih sedanjih pobud za finančno izobraževanje.
3.9 The EESC therefore still feels that the system should basically be underpinned by the following elements:
3.9 Zato EESO še vedno meni, da bi moral sistem v bistvu temeljiti na naslednjih elementih:
3.9 The EESC thus reiterates8 the need for EU development policy to incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace9, throughout the world.
3.9 EESO znova poudarja8 potrebo, da se v razvojno politiko EU vključijo ukrepi za zaščito oseb, ki se povsod po svetu zavzemajo za človekove pravice, tudi človekove pravice na delovnem mestu9.
3.9 The EESC understands that there are limits to action and involvement by the Commission and welcomes the fact that the Commission's role is confined to one of making suggestions and providing encouragement.
3.9 EESO se zaveda omejitev ukrepanja in poseganja Komisije in pozdravlja dejstvo, da bo njena vloga omejena na ponujanje predlogov in dajanje spodbude.
3.9 The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
3.9 EESO poziva evropske institucije, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za interno izvajanje konvencije.
3.9 The EESC wants to reiterate its call for a holistic approach.
3.9 EESO znova poziva k celovitemu pristopu.
3.9 The EESC welcomes the Directive's focus on the IMI.
3.9 EESO izraža zadovoljstvo, da je v direktivi velik poudarek na informacijskem sistemu za notranji trg.
3.9 The EESC welcomes the EUR 1.5 billion of savings for individuals and companies.
3.9 EESO pozdravlja dejstvo, da bodo posamezniki in podjetja na podlagi tega predloga privarčevali 1,5 milijarde EUR.
3.9 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension which they signal must be incorporated into policies introduced with the new agenda for the marine and maritime sectors adopted on 8 October 2012 to back the Europe 2020 strategy, with targeted measures to improve living, working and training conditions and with involvement of the social partners.
3.9 EESO odobrava dejstvo, da so v sporočilu omenjeni zaposlovanje, usposabljanje in kompetence, hkrati pa ocenjuje, da bo morala biti tako podana socialna razsežnost vključena v politike, uvedene z novo morsko in pomorsko agendo za rast in delovna mesta z dne 8. oktobra 2012, ki se navezuje na strategijo Evropa 2020, in da bo treba določiti usmerjene ukrepe za izboljšanje pogojev življenja, dela in usposabljanja, zlasti s sodelovanjem s socialnimi partnerji.
3.9 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension which they signal must be incorporated into policies introduced with the New Maritime Agenda for Growth and Jobs13, with targeted measures to improve living, working and training conditions and with involvement of the social partners.
3.9 EESO odobrava dejstvo, da so v sporočilu omenjeni zaposlovanje, usposabljanje in kompetence, hkrati pa ocenjuje, da bo morala biti tako podana socialna razsežnost vključena v politike, uvedene z novim programom za rast in delovna mesta v pomorskem sektorju13, kar bo mogoče doseči z usmerjenimi ukrepi za izboljšanje pogojev življenja, dela in usposabljanja ter sodelovanja socialnih partnerjev.
3.9 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
3.9 EESO opozarja, da je treba zagotoviti, da bosta ustanovitev ali preoblikovanje SPE z davčnega vidika popolnoma nevtralna.
3.9 The EESC would like the Commission to mention research and innovation measures involving other regions.
3.9 EESO želi, da Komisija navede tudi ukrepe za raziskave in inovacije v drugih regijah.
3.9 The EESC would point out that the IEEP evaluation report makes no reference whatsoever to the risk of "overcompensation" mooted by the European Court of Auditors.
3.9 EESO poudarja, da ocenjevalno poročilo Inštituta za evropsko okoljsko politiko na splošno ne ugotavlja nobene nevarnosti "prekomerne kompenzacije", ki jo je opazilo Evropsko računsko sodišče.
3.9 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.9 EESO priporoča, da institucije, pristojne za sprejemanje odločitev – Evropski parlament, Svet in Komisija –, preučijo možnost, da se nekateri ali vsi stroški prve registracije, ki jih ima stranka, upoštevajo pri ponovni rgistraciji motornega vozila, razen v primeru ponovne registracije zaradi spremembe lastništva.
3.9 The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
3.9 Kot institucija, ki zastopa evropsko civilno družbo, EESO opozarja, da so lahko storilci kaznivih dejanj državljani, ki sprva ravnajo v dobri veri in se želijo potem, ko so nevede prejeli ponarejeno valuto, te po sili razmer znebiti.
3.9 The Environment DG and Enterprise and Industry DG are in the process of drawing up important rules on the labelling of construction products; these rules will help to reduce energy consumption (windows, walls, and heating, ventilation and sanitation systems), even if the products themselves do not produce energy.
3.9 Generalna direktorata za okolje ter podjetništvo in industrijo zdaj pripravljata pomembne predpise za označevanje gradbenih elementov, ki prispevajo k zmanjševanju porabe energije (okna, stene, v gradbene elemente vključeni sistemi hišne tehnike), čeprav sami ne proizvajajo energije.
3.9 The Environment DG and Enterprise and Industry DG are in the process of drawing up important rules on the labelling of construction products; these rules will help to reduce energy consumption (windows, walls, and heating, ventilation and sanitation systems), even if the products themselves do not produce energy.
3.9 Generalna direktorata za okolje ter podjetništvo in industrijo zdaj pripravljata pomembne predpise za označevanje gradbenih elementov, ki prispevajo k zmanjševanju porabe energije (okna, stene, v gradbene elemente vključeni sistemi hišne tehnike), čeprav sami ne trošijo energije.
3.9 The ESF must serve both to support the policies of the Member States under the National Reform Programmes and to help achieve other key priorities of the Europe 2020 strategy, such as stepping up investment in research and innovation, improving SME competitiveness, moving to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
3.9 ESS bi moral podpreti politike držav članic v okviru nacionalnih programov reform ter obenem prispevati k uresničevanju drugih pomembnih prednostnih nalog strategije Evropa 2020, kot so povečanje naložb v raziskave in inovacije, izboljšanje konkurenčnosti MSP, preusmeritev v gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika in trajnostna uporaba virov.
3.9 The ESF must serve both to support the policies of the Member States under the National Reform Programmes and to help achieve other key priorities of the Europe 2020 strategy, such as stepping up investment in research and innovation, improving SME competitiveness, moving to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
3.9 ESS bi moral podpreti politike držav članic v okviru nacionalnih programov reform ter obenem prispevati k uresničevanju drugih pomembnih prednostnih nalog strategije Evropa 2020, kot so povečanje naložb v raziskave in inovacije, izboljšanje konkurenčnosti MSP, preusmeritev v gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika in trajnostna uporaba virov.
3.9 The establishment of a "Networking Office" in Brussels which researches projects not only from Europe but globally, would support the Platform to ensure knowledge is up to date and relevant, including statistics, with the dissemination of effective processes which combat the issues and can be quickly transferred to active partners.
3.9 Ustanovitev "mrežnega centra" na ravni Komisije, ki bi raziskoval ne le evropske, ampak tudi mednarodne projekte, bi podprla platformo in zagotovila, da je znanje, vključno s statistiko, aktualno in koristno, tako da bi širilo učinkovite procese za spopadanje s problemi, ki jih je mogoče hitro prenesti aktivnim partnerjem.
3.9 The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes financed under the European territorial cooperation goal is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
3.9 Prav tako je pomembna tudi določitev skupnih kazalnikov (v prilogi k uredbi) za ocenjevanje dejanskih učinkov posameznih programov, saj omogoča boljše vrednotenje rezultatov in učinkovitosti posameznih strukturnih posegov.
3.9 The EU can and must promote regional integration.
3.9 EU lahko in mora spodbujati regionalno združevanje.
3.9 The EU Commission is relying on its "CARS 20205" plan and on the initiative to support sustainable construction6 in order to stimulate European demand for steel.
3.9 Evropska komisija se opira na načrt CARS 20205 in pobudo za podporo trajnostne gradnje6, da bi spodbudila evropsko povpraševanje po jeklu.
3.9 The EU programmes ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius and Leonardo da Vinci, geared variously towards training, advice and education, constitute important contributions to the development of a Europe that makes optimum use of its human and environmental resources.
3.9 Programi EU ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius in Leonardo da Vinci z različnimi usmeritvami glede izobraževanja, svetovanja in izobraževanja so pomembni prispevki za razvoj v smeri čim boljšega izkoriščanja človeških in okoljskih virov Evrope.
3.9 The EU programmes ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius and Leonardo da Vinci, geared variously towards training, advice and education, constitute important contributions to the development of a Europe that makes optimum use of its human and environmental resources.
3.9 Programi EU ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius in Leonardo da Vinci z različnimi usmeritvami glede usposabljanja, svetovanja in izobraževanja so pomembni prispevki za razvoj v smeri čim boljšega izkoriščanja človeških in okoljskih virov Evrope.
3.9 The EU should establish a permanent European platform for work-related migration at the EESC, where the social partners, the public employment services of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders discuss and analyse national labour migration policies and exchange practices to identify labour market needs and existing barriers to equal socio-economic inclusion.
3.9 EU bi morala v okviru EESO vzpostaviti stalno evropsko platformo za migracijo delovne sile, v kateri bi socialni partnerji, zavodi držav članic za zaposlovanje, agencije za najemanje delavcev po naročilu in druge zainteresirane strani razpravljali o nacionalnih politikah priseljevanja delavcev in jih analizirali ter kjer bi se izmenjevale prakse z namenom opredeljevanja potreb na trgu dela ter ovir za enakopravno socialno-gospodarsko vključevanje.
3.9 The European Commission has already started negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) with Ukraine and foresees the negotiations with Georgia, Armenia and Moldova when the conditions for such negotiations are met.
3.9 Evropska komisija je že začela pogajanja o poglobljenem in celovitem sporazumu o prosti trgovini z Ukrajino ter predvideva začetek pogajanj z Gruzijo, Armenijo in Moldavijo, ko bodo pogoji za takšna pogajanja izpolnjeni.
3.9 The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
3.9 EU se neprestano sooča z gospodarsko stagnacijo in z visokimi stopnjami brezposelnosti.
3.9 The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR.
3.9 Evropsko unijo je treba pozvati, naj spodbuja in varuje splošno priznane mednarodne okvire za CSR.
3.9 The example of ERTMS
3.9 Primer ERTMS
3.9 The exhaustive assessment carried out in 20108 and supporting documents from the different parties concerned9 have highlighted the genuine progress made on implementing the Community strategy concerning mercury and the EU's major contribution to supporting international initiatives and negotiations for a legally binding treaty under UNEP.
3.8 Izčrpna ocena iz leta 20108 in dodatni dokumenti različnih vpletenih strani9 so prikazali resnični napredek pri izvajanju strategije Skupnosti za živo srebro ter velik prispevek EU k podpiranju mednarodnih pobud in pogajanj za zakonsko zavezujoč sporazum v okviru UNEP.
3.9 The exhaustive assessment carried out in 20108 and supporting documents from the different parties concerned9 have highlighted the genuine progress made on implementing the Community strategy concerning mercury and the EU's major contribution to supporting international initiatives and negotiations for a legally binding treaty under UNEP.
3.9 Izčrpna ocena iz leta 20108 in dodatni dokumenti različnih vpletenih strani9 so prikazali resnični napredek pri izvajanju strategije Skupnosti za živo srebro ter velik prispevek EU k podpiranju mednarodnih pobud in pogajanj za zakonsko zavezujoč sporazum v okviru UNEP.
3.9 The expected growth in transport is a corollary of economic growth within the EU and must take place against the backdrop of a more integrated market that is also underpinned by harmonised measures in areas such as monitoring and sanctions.
3.9 Napovedano povečanje prometa je posledica gospodarske rasti v EU in mora za okvir imeti enotnejši trg, na katerem trdno veljajo usklajeni ukrepi, zlasti politična kontrola in sankcije.
3.9 The expected growth in transport is a corollary of economic growth within the EU and must take place against the backdrop of a more integrated market that is also underpinned by harmonised measures such as rigorous monitoring and sanctions.
3.9 Napovedano povečanje prometa je posledica gospodarske rasti v EU in mora za okvir imeti enotnejši trg, na katerem trdno veljajo usklajeni ukrepi, zlasti dosledna politična kontrola in sankcije.
3.9 The experts agree that shale gas extraction generally leads to a larger environmental footprint compared to conventional gas development: it requires a more intensive well stimulation technique, it mainly takes place on-shore and it covers wider areas.
3.9 Strokovnjaki se strinjajo, da pridobivanje plina iz skrilavca na splošno pomeni večji okoljski odtis v primerjavi s konvencionalnim razvojem na področju plina, ker je zanj potrebna intenzivnejša tehnika stimulacije vrtin, v glavnem pa se izvaja na kopnem in zajema večja območja.
3.9 The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
3.9 Obrazložitveni memorandum obravnavanega predloga direktive in druga uvodna izjava prikrito poskušata pripomoči k nekoliko pristranski razlagi evropske primarne zakonodaje.
3.9 The explicit mention of the occupied territories and of the 1997 Convention on the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation formed an obstacle to the adoption of this future Mediterranean water strategy at the second ministerial conference on water in Barcelona on 13 and 14 April 2010.
3.9 Izrecna navedba zasedenih ozemelj in konvencije iz leta 1997 o pravici do uporabe mednarodnih vodnih poti za namene, ki niso plovba, je preprečila sprejetje prihodnje strategije za vodo v Sredozemlju na drugi ministrski konferenci o vodi, ki je bila v 13. in 14. aprila 2010 v Barceloni.
3.9 The explicit mention of the occupied territories and of the 1997 Convention on the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation formed an obstacle to the adoption of this future Mediterranean water strategy at the second ministerial conference on water in Barcelona on 13 and 14 April 2010.
3.9 Izrecna navedba zasedenih ozemelj in konvencije iz leta 1997 o pravici do uporabe mednarodnih vodnih poti za namene, ki niso plovba, je preprečila sprejetje prihodnje strategije za vodo v Sredozemlju na drugi ministrski konferenci o vodi, ki je bila v 13. in 14. aprila 2010 v Barceloni.
3.9 The external consultant (BiPro) examined the possible impacts and expects harmonisation to raise environmental protection standards for new machinery.
3.9 Zunanji svetovalec (BiPRO) je preučil možne učinke in predvidel, da bo uskladitev zvišala okoljevarstvene standarde za novo opremo.
3.9 The extra provision made for subsidising logistics and equipment – for refrigerating fresh foodstuffs for example – is seen as appropriate and important by the EESC.
3.9 Predvidena razširjena možnost podpore za logistiko in opremo, na primer za hlajenje svežih živil, je po mnenju Odbora primerna in pomembna.
3.9 The financial context described undeniably encouraged the proliferation of speculative deals that bore little relation to developments in the real economy, with no use being made of international fiscal and monetary policy instruments that could have reined in their growth.
3.9 Opisani finančni scenarij je brez dvoma spodbujal širjenje špekulativnih poslov, ki so komajda še imeli kakšno povezavo z razvojem realnega gospodarstva, na nasprotni strani pa ni bilo nobenih mednarodnih instrumentov davčne in monetarne politike, ki bi lahko to širjenje zavrli.
3.9 The financial education schemes which are currently in operation in countries such as the UK (general financial advice scheme), France (Institute for financial education) and Spain (Financial education plan 2008-2012) are well-designed, but their implementation strategies do not have sufficient reach.
3.9 Delujoči programi finančnega izobraževanja v državah, kot so Združeno kraljestvo (Program splošnega svetovanja), Francija (Institut za finančno izobraževanje), Španija (načrt za finančno izobraževanje 2008–2012) itd., so pravilno zasnovani, vendar je zanje značilno pomanjkanje dovolj obsežnih strategij izvedbe.
3.9 The following principles underlie the proposals made:
3.9 Predlogi temeljijo na naslednjih načelih:
3.9 The full potential of NCSDs is not exploited in all Member States.
3.9 Vse države članice ne izkoriščajo celotnega potenciala nacionalnih svetov.
3.9 The full potential of the national councils is not exploited in all Member States.
3.9 Vse države članice ne izkoriščajo celotnega potenciala nacionalnih svetov.
3.9 The glass sector faces environmental regulation concerning its energy use, CO2 emissions, pollution prevention and waste, as well as other environmental regulations.
3.9 Steklarski sektor mora spoštovati okoljsko zakonodajo v zvezi s porabo energije, CO2, emisijami, preprečevanjem onesnaževanja in z odpadki ter tudi druge okoljske predpise.
3.9 The Government has further streamlined its European integration activities by maintaining a particularly strong pace in adopting new legislation.
3.9 Vlada je z ohranjanjem izjemno hitrega sprejemanja nove zakonodaje dodatno racionalizirala dejavnosti v zvezi z njenim približevanjem EU.
3.9 The Green Paper underlines that the measures should be implemented through simple procedures.
3.9 Zelena knjiga poudarja, da bi bilo treba ukrepe izvajati s preprostimi postopki.
3.9 The guide's recommended method for research into volunteer work is in the form of a Labour Force Survey (LFS) or other household survey module.
3.9 V priročniku je priporočena raziskovalna metoda v obliki ankete o delovni sili (LFS) ali drugega modula za ankete v gospodinjstvih.
3.9 The Harvard study also found that PE controlled companies were prone to "creative destruction" where the rate of acquisitions, sales, new plants and closures were twice as high as in other companies.
3.9 Harvardska študija ugotavlja tudi, da se podjetja, ki jih nadzira zasebni lastniški kapital, nagibajo h "kreativni destruktivnosti": število prevzemov, prodaj, novih podjetij in ukinjenih podjetij je bilo dvakrat tolikšno kot v drugih podjetjih.
3.9 The Harvard study also found that PE controlled companies were prone to "creative destruction" where the rate of acquisitions, sales, new plants and closures were twice as high as in other companies.
3.9 Harvardska študija ugotavlja tudi, da se podjetja, ki jih nadzira zasebni lastniški kapital, nagibajo k "ustvarjalni uničevalnosti": število prevzemov, prodaj, novih podjetij in ukinjenih podjetij je bilo dvakrat tolikšno kot v drugih podjetjih.
3.9 The impact analyses carried out by the European Commission on trade liberalisation in the Mediterranean5 clearly show that in a scenario of partial or full liberalisation, the EU would multiply its exports of certain "continental" products (cereal, dairy produce and meat).
3.9 Analize učinka liberalizacije trgovine v Sredozemlju, ki jih je izvedla Evropska komisija5, jasno kažejo, da bi EU z delno ali popolno liberalizacijo povečala svoj izvoz nekaterih „kontinentalnih“ proizvodov (žito, mlečni izdelki in meso).
3.9 The impact analyses carried out by the European Commission5 on trade liberalisation in the Mediterranean clearly show that in a scenario of partial or full liberalisation, the EU would multiply its exports of certain "continental" products (cereal, dairy produce and meat).
3.9 Analize učinka liberalizacije trgovine v Sredozemlju, ki jih je izvedla Evropska komisija5, jasno kažejo, da bi EU z delno ali popolno liberalizacijo povečala svoj izvoz nekaterih „kontinentalnih“ proizvodov (žito, mlečni izdelki in meso).
3.9 The implementation of the proposed measures will bring savings leading to a drop in VAT revenue which could affect the Community budget, partly offset by the rise in new activities related to energy efficiency policy.
3.9 Izvedba obravnavanih ukrepov bo omogočila prihranke in torej zmanjšanje prihodka od DDV, kar bi lahko imelo posledice za proračun Skupnosti, vendar bi bilo omejeno zaradi razvoja novih dejavnosti, povezanih s politiko energetske učinkovitosti.
3.9 The import of seal products shall also be allowed where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
3.9 Uvoz izdelkov iz tjulnjev se dovoli tudi, kadar je priložnostne narave in je sestavljen izključno iz izdelkov za osebno uporabo potnikov ali njihovih družin.
3.9 The initiatives taken at EU level and the good intentions of Member States to promote more effective and convergent administrative approaches across Europe must be judged positively.
3.9 Pobude na ravni EU in dobre namere držav članic za spodbujanje učinkovitejših in enotnejših upravnih pristopov po vsej Evropi je treba oceniti pozitivno.