natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By supporting cross-border project collaboration, Joint Programming facilitates the pooling of data and expertise scattered across several countries or throughout Europe as a whole, enables the rapid dissemination of research results, promotes cross-border mobility and training of human resources, and increases the scientific, technological and innovative impacts of every Euro invested in public research.
s podporo čezmejnemu projektnemu sodelovanju skupno načrtovanje programov omogoča zbiranje sredstev in strokovnega znanja, razpršenega po več državah ali po vsej Evropi, podpira hitro razširjanje rezultatov raziskav, spodbuja čezmejno mobilnost in usposabljanje človeških virov ter krepi znanstvene, tehnološke in inovativne vplive vsakega eura, vloženega v javne raziskave,
By supporting investment in Community priority fields of transport and environment, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) contributed to the preparation of Central and East European accession countries.
S podpiranjem naložb v prednostna področja Skupnosti za promet in okolje je Instrument predpristopnih strukturnih politik (ISPA) prispeval k pripravi držav pristopnic srednje in vzhodne Evrope.
by supporting investment in human capital and lifelong learning; the ESF can assist the development of quality training systems geared to local needs and based on a broad partnership;
podpiranjem naložb v človeški kapital in vseživljenjsko učenje; ESS lahko v zvezi s tem pomaga pri razvoju sistemov kakovostnega usposabljanja, ki bi bilo prilagojeno potrebam na lokalni ravni in bi temeljilo na širokem partnerstvu;
By supporting low-carbon innovation and demonstration, the Innovation Fund will also contribute to realising the key actions of the Strategic Energy Technology Plan.
S podporo nizkoogljičnim inovacijam in predstavitvam bo prispeval tudi k uresničenju ključnih ukrepov strateškega načrta za energetsko tehnologijo.
By supporting Member States' efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, EU Health Programme aims at encouraging a shift of significant resources in this sector on the most innovative and valuable products and services which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
Program EU za zdravje je s podpiranjem prizadevanj držav članic za izboljšanje učinkovitosti in finančne vzdržnosti zdravstvenega varstva usmerjen v spodbujanje prenosa znatnih sredstev v tem sektorju v najinovativnejše in najkoristnejše proizvode in storitve, ki imajo hkrati najboljši tržni potencial in dolgoročno omogočajo prihranek stroškov.
By supporting Member States’ efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, the programme aims to encourage a significant shift of resources in this sector towards the most innovative and valuable products and services, which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
Program je s podpiranjem prizadevanj držav članic za izboljšanje učinkovitosti in finančne vzdržnosti zdravstvenega varstva usmerjen v spodbujanje prenosa znatnih sredstev v tem sektorju v najinovativnejše in najkoristnejše proizvode in storitve, ki imajo hkrati najboljši tržni potencial in dolgoročno omogočajo prihranek stroškov.
By supporting the above priorities, the Euratom Programme (2014-2018) will contribute to the three strategic objectives outlined in the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, namely: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
S podpiranjem navedenih prednostnih nalog bo program Euratoma (2014–2018) prispeval k doseganju treh strateških ciljev, opredeljenih v okvirnem programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020, in sicer: odlična znanost, vodilni položaj v industriji in družbeni izzivi.
By supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers, the specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area.
Posebni programi sedmega okvirnega programa omogočajo nadaljnjo konsolidacijo Evropskega raziskovalnega prostora, doseganje kritične mase in struktur na novih področjih raziskav z novimi sredstvi ter dodatno podpirajo prost pretok idej, znanja in raziskovalcev.
By supporting the main drivers of economic growth, Cohesion Policy helps EU regions grow more quickly.
Kohezijska politika s podpiranjem glavnih gonil gospodarske rasti pripomore k hitrejši rasti regij EU.
By supporting the resilience of ecosystems, effective networks of MPAs create valuable benefits to society.
Učinkovita omrežja zaščitenih morskih območij podpirajo odpornost ekosistemov in tako ustvarjajo pomembne prednosti za družbo.
by supporting the various initiatives aimed at including the so-called Singapore issues (investment, procurement, competition) on a new multilateral agenda and continuing to press for trade facilitation.
podpira različne pobude za vključitev tako imenovanih singapurskih vprašanj (naložbe, javna naročila, konkurenca) v novo večstransko agendo in da vztraja pri olajševanju trgovine.
By supporting these firms, the Eurostars Joint Programme will contribute to strengthening the competitiveness of European SMEs, stimulating innovation, employment and economic change, and thereby help to achieve the Lisbon and Barcelona objectives.
S podpiranjem teh podjetij bo skupni program Eurostars prispeval k izboljševanju konkurenčnosti evropskih MSP, spodbujal inovacije, zaposlovanje in gospodarske spremembe ter tako pripomogel k doseganju lizbonskih in barcelonskih ciljev.
By supporting these investments, the EU budget can help to reduce significantly the overall cost of achieving the EU's climate and energy targets.
Proračun EU bo zagotavljal podporo tem naložbam ter tako pripomogel k znatnemu zmanjšanju skupnih stroškov uresničevanja podnebnih in energetskih ciljev EU.
By supporting this body, the EESC could help to improve the structure of Mexican civil society.
S podporo temu organu lahko EESO pomaga izboljšati strukturo mehiške civilne družbe.
By supporting training for professionals, project structuring and stakeholder networking, MEDIA support helps to improve the competitiveness of the European audiovisual sector.
Podpora iz programa MEDIA s spodbujanjem usposabljanja strokovnjakov, strukturiranja projektov in mrežnega povezovanja udeležencev prispeva k večji konkurenčnosti evropskega avdiovizualnega sektorja.
by sustaining job creation and start-ups;
s podporo ustvarjanja delovnih mest in zagonskih podjetij;
By switching to policies that are not based exclusively on economic growth, but also take account of sustainable development in the economic sphere (durability of economic activity), social sphere (making it possible for people to lead a healthy life and generate an income, and for those who cannot to provide an adequate level of social security), and environmental sphere (maintaining biodiversity, switching to sustainable production and consumption), it is possible to address a number of pressing issues (employment, inequality, education, poverty, migration, happiness, climate change, depletion of the earth's resources) in a manageable way.
Preusmeritev k politiki, ki ne temelji izključno na gospodarski rasti, temveč upošteva tudi trajnostni razvoj na gospodarskem (kontinuiteta gospodarskih dejavnosti), socialnem (ljudem je treba omogočiti, da živijo zdravo in ustvarjajo dohodek; tistim, ki tega ne zmorejo, pa je treba zagotoviti dovolj socialne varnosti) in ekološkem področju (ohranjanje biotske raznovrstnosti, preusmeritev k trajnosti v proizvodnji in porabi) lahko na pregleden način reši vrsto perečih vprašanj (zaposlovanje, neenakost, izobraževanje, revščina, preseljevanje, sreča, podnebne spremembe, izkoriščanje zemeljskih virov).
by systematically scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects of the Commission’s impact assessments and drawing attention to any concerns expressed, notably by national Parliaments and the Committee of the Regions;
s sistematičnim preverjanjem vidikov subsidiarnosti in sorazmernosti ocen učinka, ki jih je pripravila Komisija, in usmerjanjem pozornosti na morebitne izražene pomisleke, zlasti nacionalnih parlamentov in Odbora regij;
By tackling social dumping and exploitation of posted workers the revision will also contribute to improving integration and build up trust to the Europe and the European institutions.
Z odpravo socialnega dampinga in izkoriščanja napotenih delavcev bo revizija prispevala tudi k boljšemu povezovanju in večjemu zaupanju v Evropo in evropske institucije.
By tackling this issue, the European Union would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.
Če bi Evropska unija obravnavala to vprašanje, bi evropskim podjetjem ponudila priložnost, da izstopajo od ostalih po svojih trajnostnih praksah.
By tackling this issue, the focus of attention shifted away from the rescue operations of the first months of the crisis to the necessary steps for a return to financial viability of the sector as a whole.
Tako se je osredotočenost na reševanje iz prvih mesecev krize preusmerila na izvajanje ukrepov, potrebnih za ponovno vzpostavitev uspešnega poslovanja sektorja kot celote.
By tailoring investments according to levels of economic development, Cohesion Policy has been able to adjust to the changing needs of each region over time.
Kohezijska politika se je s prilagajanjem naložb stopnjam gospodarskega razvoja sčasoma uspela prilagoditi spreminjajočim se potrebam posameznih regij.
By taking a lead in finding innovative solutions to a better management of resources, the EU can promote a more resource efficient economy and position itself as a world leader in eco-efficient technologies.
Če bo EU prevzela vodilno vlogo pri iskanju inovativnih rešitev za boljše upravljanje naravnih virov, bo lahko spodbudila učinkovitejše gospodarstvo, kar zadeva naravne vire, in si na področju ekološko učinkovitih tehnologij zagotovila vodilni položaj na svetu.
By taking a proactive approach, the EU can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
Z dejavnim pristopom lahko Evropska unija potrebo po varstvu okolja in socialni koheziji spremeni v priložnosti za inovacije, gospodarsko rast in nova delovna mesta.
By taking a proactive approach, the European Union can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
S proaktivnim pristopom lahko Evropska unija spremeni potrebo po zaščiti okolja in socialni koheziji v priložnosti za inovativnost, rast in delovna mesta.
By taking account of existing reporting obligations and monitoring mechanisms, this proposal does not add an unnecessary administrative burden but should apply for its reporting part only if equivalent data and information is not provided by sector- specific legislation.
Ker ta predlog upošteva obstoječe obveznosti poročanja in mehanizme spremljanja, ne povečuje po nepotrebnem upravnega bremena; tisti njegov del, ki se nanaša na poročanje, bi se moral uporabljati le, če enakovredni podatki in informacije niso predpisani v sektorski zakonodaji.
By taking action to maintain and develop the strategy for the outermost regions, the Commission has fulfilled its obligations in all fields of Community intervention, combining financial support with the adoption of specific measures.
S svojimi delovanjem za ohranitev in razvoj strategije za najbolj oddaljene regije je Komisija izpolnila svoje obveznosti na vseh področjih ukrepanja Skupnosti, in sicer s kombinacijo finančne podpore in sprejetja posebnih ukrepov.
By taking adequate account of relevant non-financial information, investors can contribute to a more efficient allocation of capital and better achieve longer-term investment goals.
Z ustreznim upoštevanjem relevantnih nefinančnih informacij lahko vlagatelji prispevajo k učinkovitejšemu vlaganju kapitala in boljšemu uresničevanju dolgoročnih naložbenih ciljev.
By taking advantage of private sector innovation, experience and flexibility, PPPs can often deliver services more cost-effectively than traditional approaches.
Javno-zasebna partnerstva lahko z izkoriščanjem inovacij, izkušenj in fleksibilnosti zasebnega sektorja pogosto opravijo storitve stroškovno bolj učinkovito kot v okviru tradicionalnih pristopov.
By taking into account the occurring administrative costs, the price for the newly introduced Austrian 10 day vignette was thus set at a value corresponding to approximately 5 ECU.
Ob upoštevanju nastalih upravnih stroškov je bila cena novo uvedene avstrijske desetdnevne vinjete določena na protivrednost približno 5 ECU.
by taking part in public/private partnership programmes, particularly as regards infrastructures;
z udeležbo v programih partnerstva javnega in zasebnega sektorja, še posebej na področju infrastrukture;
By taking particular account of the needs of local communities in the wider context of the Digital Single Market Strategy, the proposal contributes to the achievement of an internal market for electronic communications and enables the participation of communities therein.
Predlog s posebnim upoštevanjem potreb lokalnih skupnosti v širšem okviru strategije za enotni digitalni trg prispeva k vzpostavitvi notranjega trga za elektronske komunikacije in lokalnim skupnostim omogoča udeležbo na njem.
By taking stock of its experience in the Monitoring, Control and Surveillance (MCS) measures applying to fisheries through the concepts of Joint Deployment Plans and Union inspectors and by enlarging the scope and organising joint operations with inspectors having empowerments relating to different policies (human trafficking, migrant smuggling, fisheries, border guard, environment, drug trafficking, weapon trafficking, vessel safety, etc.), the EFCA will be in capacity to better support the exchange of data collected on the occasion of its control and inspection activities which include, inter alia, Vessel Monitoring Systems (VMS) and Electronic Reporting Systems (ERS).
Z oceno njenih izkušenj z ukrepi glede spremljanja, nadzora in pregledovanja, ki se uporabljajo za ribištvo in se izvajajo s pomočjo konceptov načrtov skupne uporabe in inšpektorjev Unije, in z razširitvijo obsega ter organizacijo skupnih operacij, pri čemer imajo inšpektorji pooblastila glede različnih politik (trgovina z ljudmi, tihotapljenje migrantov, ribištvo, mejna straža, okolje, nedovoljen promet s prepovedanimi drogami, promet z orožjem, varnost plovil itd.), bo lahko EFCA bolje podpirala izmenjavo podatkov, zbranih pri dejavnostih nadzora in inšpekcijskih pregledih, med katere med drugim spadajo satelitski sistemi za spremljanje plovil (VMS) in sistemi elektronskega poročanja (ERS).
By taking such action and also by providing assistance for the creation and dissemination of specific teaching material, the Commission could achieve two aims, namely the networking of existing experience, on the one hand, and the inclusion of the cooperative dimension in teaching programmes, on the other hand.
Komisija bi lahko s takim ravnanjem in tudi z zagotavljanjem podpore pri pripravi ter širjenju posebnega pedagoškega gradiva izpolnila dva cilja, in sicer na eni strani povezovanje obstoječih izkušenj v mrežo in na drugi strani vključitev vidika zadrug v izobraževalne programe.
By taking the lead in its efforts to improve the regulatory environment, and developing high standards in areas such as health, safety and protection of the environment, the EU can help to shape global regulation.
EU lahko s prevzemom vodilne vloge pri prizadevanjih za izboljšanje regulativnega okolja in s pripravo visokih standardov na področjih, kot so zdravje, varnost in zaščita okolja, prispeva k oblikovanju svetovne ureditve.
by tapping into the research and innovation potential of the Convergence Regions and outermost regions, in conjunction with action through the Structural and Cohesion Funds.
z izkoriščanjem raziskovalnih in inovacijskih potencialov konvergenčnih regij in najbolj oddaljenih regij v povezavi z ukrepi strukturnih in kohezijskih skladov.
By targeting drivers of competitiveness, such as education and vocational training, technological progress and innovation, information and communication technologies, macroeconomic stability, the rule of law, good governance (including in the tax area), transparent and well-functioning institutions and a solid policy framework for supporting small and medium-sized enterprises in particular in technology sourcing and the development of investment projects, as well as sustainable management and valorisation of environmental assets, OCTs could increase their potential to become centres of regional excellence.
S poudarkom na ključnih dejavnikih konkurenčnosti, kot so izobraževanje, poklicno usposabljanje, tehnološki napredek in inovacije, informacijske in komunikacijske tehnologije, makroekonomska stabilnost, pravna država, dobro upravljanje (vključno z davčnim področjem), pregledne in utečene institucije ter trden okvir politik za pomoč malim in srednjim podjetjem, zlasti pri izbiri tehnologij in razvoju naložbenih projektov, kot tudi trajnostno upravljanje in vrednotenje okoljskega premoženja, bi ČDO lahko povečale svoje možnosti, da v svojih regijah postanejo centri odličnosti.
By targeting markets where there is a low level of supervision, unlawful operators can enter the Community market and undermine the enforcement efforts of Member States.
Z osredotočanjem na trge, kjer je raven nadzora nizka, lahko nezakoniti akterji vstopajo na trg Skupnosti in slabijo učinke prizadevanj držav članic.
By targeting multipliers, an exponential effect will be sought.
Z usmeritvijo na oblikovalce javnega mnenja si bo prizadeval doseči eksponentni učinek.
by tax proposals aimed at facilitating job creation;
z davčnimi predlogi za lažje ustvarjanje delovnih mest;
By temporarily restricting free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EC law.
Zaradi začasne omejitve prostega gibanja delavcev prehodne ureditve odstopajo od temeljnih svoboščin zakonodaje ES.
by tender after obligatory purchase of 109 000 t by tender
z razpisom po obveznem nakupu 109 000 t z razpisom
by tendering procedures for cereals, rice, sugar and milk and milk products.
z razpisnimi postopki za žito, riž, sladkor ter mleko in mlečne proizvode.
by terms already in use on 20 February 2008 for existing geographical indications within the meaning of Article 34(1); or
izrazi, ki so bili 20. februarja 2008 že v uporabi za obstoječe geografske označbe v smislu člena 34(1), ali
by terms indicated in the relevant product specification.
izrazi, navedenimi v ustrezni specifikaciji proizvoda.
By that date in 2011, only five microcredit providers had started lending under Progress Microfinance, but data on some aspects is only available from two microcredit providers.
Do tega datuma leta 2011 je le pet ponudnikov mikrokreditov začelo posojilne dejavnosti v okviru mikrofinančnega instrumenta Progress, podatki o nekaterih vidikih pa so na voljo le za dva med njimi.
by that recipient company itself or by a person acting in his own name but on its behalf; or
družba prejemnica sama ali preko osebe, ki deluje v svojem imenu, vendar za njen račun; ali
By that time substantial progress had been made in the negotiations: 27 chapters had been opened and 11 were provisionally closed.
Do takrat je bil pri pogajanjih dosežen velik napredek, pri čemer je bilo 27 poglavij odprtih, 11 poglavij pa je bilo začasno zaprtih.
By that time the way to manage the fees should have been analysed in order to define the entity that will collect the revenues (private / public), the exact types of revenues and the amount of these potential revenues.
Do takrat bo treba analizirati način upravljanja stroškov, da bi določili organ (zasebni ali javni), ki bo pobiral prihodke, natančne vrste prihodkov in znesek potencialnih prihodkov.
By the [date of transposition] at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions:
Države članice najpozneje do [datum prenosa] Komisiji predložijo poročilo, ki vsebuje informacije, navedene v naslednjih določbah:
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf; or
prevzemna družba sama ali prek osebe, ki deluje v svojem imenu, vendar za njen račun; ali
By the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the electricity market.
Z Aktom o pristopu je bilo Estoniji podeljeno prehodno obdobje do 31. decembra 2008 za uporabo člena 19(2) Direktive 96/92/ES o postopnem odpiranju trga z električno energijo.
By the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008, relating to the gradual opening of the electricity market.
Z Aktom o pristopu je bilo Estoniji podeljeno prehodno obdobje do 31. decembra 2008 glede postopnega odpiranja trga z električno energijo.
by the addition of acid, or
z dodajanjem kisline ali
by the addition of flavourings, sugars or other sweetening products listed in point 1 of Annex I and/or other agricultural products to ethyl alcohol of agricultural origin and/or to distillates of agricultural origin and/or to spirit drinks within the meaning of this Regulation,
dodajanjem arom, sladkorjev ali drugih proizvodov za sladkanje, naštetih v točki 1 Priloge I, in/ali drugih kmetijskih proizvodov etanolu kmetijskega porekla in/ali destilatu kmetijskega porekla in/ali žganim pijačam, kakor je opredeljeno v tej uredbi,
by the Agency, or the competent authority, when validating an application, as referred to in point (a), which does not include an opinion concerning compliance adopted following a request under point (a);
s strani agencije ali pristojnega organa, ko potrjuje vlogo iz točke (a), ki ne vključuje mnenja o skladnosti, sprejetega na zahtevo iz točke (a);
by the applicant, prior to submitting an application for marketing authorisation or variation as referred to in Articles 8 and 9, respectively;
s strani vlagatelja, pred predložitvijo vloge za dovoljenje za promet ali variacije iz členov 8 in 9, v tem zaporedju;
by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3), or
predsedstvo odborov za pritožbe, ustanovljeno v skladu s poslovnikom odborov iz člena 162(3), ali
By the autumn of 2013, negotiations on Association Agreements with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan should be well advanced, if not finalised.
Pogajanja o pridružitvenih sporazumih z Moldavijo, Gruzijo, Armenijo in Azerbajdžanom naj do jeseni 2013 že dobro napredovala oziroma bila končana.
By the beginning of 2007, the Commission will prepare a Communication on the integration of gender equality in development cooperation.
Komisija pripravlja za začetek leta 2007 sporočilo o vključitvi enakosti med spoloma v razvojno sodelovanje.
by the beginning of 2010 for each Member State at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
do začetka leta 2010 za vsako državo članico odpravili vsaj 25 % neskladij med ribolovno zmogljivostjo in ribolovno zmogljivostjo, ki je sorazmerna s kvoto;
by the beginning of 2011 for each Member State at least 75 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
do začetka leta 2011 za vsako državo članico odpravili vsaj 75 % neskladij med ribolovno zmogljivostjo in ribolovno zmogljivostjo, ki je sorazmerna s kvoto;
by the beginning of 2012 for each Member State at least 95 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
do začetka leta 2012 za vsako državo članico odpravili vsaj 95 % neskladij med ribolovno zmogljivostjo in ribolovno zmogljivostjo, ki je sorazmerna s kvoto;