natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(z) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015.
poročilo o naknadnem vrednotenju najkasneje do 31. marca 2015.
(z) any voluntary financial contribution from the Member States;
(z) morebitne prostovoljne finančne prispevke držav članic;
(z) be responsible for all staff matters;
(j) je odgovoren za vse kadrovske zadeve;
(z) details of the premises where the subsystem or the safety component (is manufactured) can be examined.
(z) podrobnosti o prostorih, kjer se podsistem ali varnostni element (proizvaja) lahko pregleda.
(z) effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
učinkovit sistem poročanja in spremljanja, če je izvajanje nalog poverjeno;
(z) ensuring real-time input of specific expertise in the event of major emergencies;
pravočasno zagotavljanje strokovnega znanja ob velikih nesrečah;
(z) environmental activities of the organisation that are regulated;
(d) okoljske dejavnosti organizacije, ki so urejene s predpisi;
(z) For category C referred to in point 1 of Part A of Annex I:
(z) Za kategorijo C, navedeno v točki 1 dela A Priloge I:
(z) have practised instructional techniques in those flight manoeuvres and procedures in which it is intended to provide flight instruction;
(z) tehnike poučevanja so vadili v tistih letalskih manevrih in postopkih, ki so predmet nameravanega poučevanja letenja;
(z) holdings of the Additional Tier 1 instruments of relevant entities with which the institution has reciprocal cross holdings that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution;
(b) deleže instrumentov dodatnega kapitala prvega reda zadevnih subjektov, s katerimi ima institucija vzajemne navzkrižne deleže, za katere pristojni organ meni, da so bili oblikovani z namenom umetnega povečanja lastnih sredstev institucije;
(z) implementing the single programming document, reporting to the Management Board on its implementation;
(z) izvajanje enotnega programskega dokumenta in poročanje upravljalnemu odboru o njegovem izvajanju;
(z) improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to European and International professional markets;
(z) izboljšanje kroženja evropskih avdiovizualnih del ob zagotavljanju dostopa evropskemu avdiovizualnemu sektorju do evropskih in mednarodnih strokovnih trgov;
(z) in paragraph 4, in the first sentence the words "bank resolution" are replaced by "bank resolution and deposit guarantee", making such grammar changes as necessary;
(v) v prvem stavku odstavka 4 se besedna zveza „reševanje bank“ nadomesti z besedno zvezo „reševanje bank in jamstvo za vloge“, skupaj s potrebnimi slovničnimi spremembami;
(z) in the event of non-uniform exposure, an estimate of the dose-equivalent in the different parts of the body;
(z) ob neenakomerni izpostavljenosti oceno ustrezne ekvivalentne doze za različne dele telesa;
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
(z) v Slovaški republiki: Minister financií ali pooblaščeni predstavnik,
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative;
(z) v Slovaški republiki: Minister financií ali pooblaščeni predstavnik;
(z) information for local communities as well as training for the staff of local authorities, who will be interacting with those being received;
(z) informacije za lokalne skupnosti in tudi usposabljanje osebja lokalnih organov, ki bodo v stiku z osebami, ki so bile sprejete;
(z) informed of and trained in the action to be taken on site in the event of the detection or suspected detection of a source.
(z) obveščeni in usposobljeni glede ukrepov, ki naj se sprejmejo na lokaciji v primeru odkritja ali domnevnega odkritja vira.
(z) Innovative air traffic management technologies will contribute to a step-change in safety and efficiency with rapidly increasing demand, to achieve improved punctuality, to reduce time spent in travel-related procedures at airports and to achieve resilience in the air transport system.
(z) Inovativne tehnologije za upravljanje zračnega prometa bodo prispevale k pospešitvi varnosti in učinkovitosti ob hitro naraščajočem povpraševanju, k doseganju večje točnosti, k zmanjšanju trajanja postopkov v zvezi s potovanji na letališčih in k vzdržljivosti sistema zračnega prevoza.
(z) is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his or her control.
(z) organ za presojo meni, da je prosilec nezmožen za osebni razgovor ali ga ne more opraviti zaradi trajnih okoliščin, na katere prosilec ne more vplivati.
(z) its track width (mm).
(ee) kolotek (v mm).
(z) keep those authorities and the permanent cooperation structures mentioned in Article 6(1) informed on their own initiative and in a timely manner, of work schedules, intended operations and actions, including surveillance, covert operations and controlled deliveries, and upcoming events that may have an impact on those authorities on the other side of the border;
(z) na lastno pobudo in pravočasno obveščajo tiste organe in stalne strukture za sodelovanje iz člena 6(1) o programih dela, načrtovanih operacijah in ukrepih, vključno z nadzorom, tajnimi operacijami in nadzorovanimi dobavami, ter o prihajajočih dogodkih, ki lahko vplivajo na te organe na drugi strani meje;
(z) Living or dead organisms or parts thereof which are unprocessed or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by heating solely to remove water, or which are extracted from air by any means, except
živih ali mrtvih organizmov ali njihovih delov, nepredelanih ali predelanih le na ročen, mehanski ali gravitacijski način, z raztapljanjem v vodi, s flotacijo, z izločevanjem z vodo, z destilacijo z vodno paro ali segrevanjem, izključno z namenom, da se odstrani voda, ali izločenih iz zraka na kakršen koli način, razen
(z) long-life fixed tangible assets, other than the assets referred to in points (a) and (b): 15 years;
(z) dolgoročna opredmetena osnovna sredstva, razen sredstev iz točk (a) in (b): 15 let;
(z) medical, psychological or other assistance;
zdravstvena, psihološka ali druga pomoč;
(z) mode of transport.
(g) vrsto prevoza.
(z) number of airports where the number of suppliers of groundhandling services is limited, and value of the limitation(s);
(z) število letališč, na katerih je število izvajalcev storitev zemeljske oskrbe omejeno, ter vrednost omejitev;
(z) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
(oo) organiziranjem ali spodbujanjem usposabljanja o vseh zadevah v zvezi z elektronskimi komunikacijami.
(z) provide inspectors with reasonable facilities, including, where appropriate, food and accommodation where they remain on board the vessel in accordance with Article 32(3).
(f) inšpektorjem da na voljo ustrezne zmogljivosti, vključno, kadar je to primerno, s hrano in nastanitvijo, kadar se zadržujejo na krovu plovila v skladu s členom 32(3).
(z) records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
(f) evidence, ki razkrivajo identiteto oseb, ki so pričale v okviru preiskave v zvezi z varnostjo;
(z) regulated markets;
(aa) na organiziranih trgih;
(z) respect appropriate governance standards and ensure the maintenance and operation of an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning;
(z) so upoštevani primerni standardi upravljanja ter je poskrbljeno za vzdrževanje in delovanje ustrezne organizacijske strukture, s katero se zagotavlja urejeno delovanje brez prekinitev;
(z) Rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;
pravila o spremembah in prenehanju pogodbe, zlasti ob upoštevanju nepredvidljivih sprememb;
(z) scientific advice under CFP;
(z) znanstvenimi nasveti v okviru SRP;
(z) set up and decide on the profiles and overall numbers of experts to be made available for the asylum intervention pool in accordance with Article 18(2);
(z) določi in odloči o profilih in skupnem številu strokovnjakov, ki bodo dani na voljo za intervencijske skupine za azil v skladu s členom 18(2);
(z) Specific support and policy action
(ee) Posebna podpora in ukrepanje na ravni politike
(z) subsequently, the person shall be referred to a border guard who shall:
(z) nato se oseba napoti k mejnemu policistu, ki:
(z) Such combustible materials must not constitute a risk of ignition for other materials used in the toy.
(z) taki gorljivi materiali ne smejo predstavljati tveganja vžiga drugih materialov v igrači.
(z) supporting the circulation of European literature;
(z) podpirati kroženje evropske literature;
(z) that a summary of the individual issue is annexed to the final terms.
(z) da je izvleček za posamezne izdaje priložen končnim pogojem.
(z) The Commission shall check reimbursement of prefinancing and automatically decommit budget commitments in accordance with Articles 78(2), 87 and 91.
(c) Komisija preveri povračilo vnaprejšnjega financiranja in samodejno odstopi od proračunskih obveznosti v skladu s členi 78(2), 87 in 91.
(z) the conditions for the transfer of significant credit risk to third parties in accordance with paragraphs 2, 3 and 4;
(z) pogojev za prenos pomembnega deleža kreditnega tveganja na tretje osebe v skladu z odstavki 2, 3 in 4;
(z) the date from which it is proposed that the transactions of the SPE are to be regarded for accounting purposes as having been carried out in the host Member State;
(e) datum, od katerega se predlaga, da se transakcije SPE za računovodske namene obravnavajo kot izvedene v državi članici gostiteljici;
(z) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 21(3)(b) is false.
(c) izjava, ki jo je ponudnik predložil v skladu s členom 21(3)(b), je lažna.
(z) the drawing-up of dedicated calls for proposals as referred to in Article 25;
(j) pripravi namenskih razpisov za predloge, navedenih v členu 25;
(z) the Jean Monnet Action;
(z) dejavnost Jean Monnet;
(z) the period in which the guest officer/member of the team is to carry out the tasks referred to in Articles 7 and 8.
(z) obdobje, v katerem gostujoči pripadnik/član skupine izvaja naloge iz členov 7 in 8.
(z) the supplier shall provide the consumer with technical means to retrieve all any content provided by the consumer and any other data produced or generated through the consumer's use of the digital content to the extent this data has been retained by the supplier.
(z) dobavitelj potrošniku zagotovi tehnična sredstva za pridobitev vseh vsebin, ki jih je zagotovil potrošnik, in vseh drugih podatkov, ki so bili proizvedeni ali ustvarjeni s potrošnikovo uporabo digitalnih vsebin, če je dobavitelj te podatke obdržal.
(z) the type, scale, and complexity of the operation or activity, including, where relevant, the size and type of the traffic handled by the responsible organisation or person;
(z) vrsto, obseg in kompleksnost operacije ali dejavnosti, vključno z obsegom in vrsto prometa, ki ga upravlja pristojna organizacija ali oseba, kadar je to ustrezno;
(z) to establish and develop close and long-term co-operation between the Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, patients organisations, academia and clinical centres;
(z) vzpostaviti in krepiti tesno in dolgoročno sodelovanje med Skupnostjo, industrijo in drugimi zainteresiranimi stranmi, kot so regulativni organi, organizacije bolnikov, akademski krogi in klinični centri;
(z) To improve information on legal systems in the Member States and access to justice.
Izboljšati obveščanje o pravnih sistemih v državah članicah in dostop do pravnega varstva.
(z) use trustworthy systems to store data provided to them, in a verifiable form so that:
(z) uporabljajo zanesljive sisteme za shranjevanje podatkov, ki jih prejmejo, v preverljivi obliki, tako da:
(z) verify at the external borders the authenticity and validity of the visa and/or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399  are fulfilled as referred to in Article 18(2) of this Regulation;
(z) preverjanja verodostojnosti in veljavnosti vizuma in/ali izpolnjevanja pogojev za vstop na ozemlje držav članic v skladu s členom 6 Uredbe (EU) 2016/399, kot je navedeno v členu 18(2) te uredbe;
(z) where the seller-provided credit enhancement is sized based only on credit-related losses and dilution risk is material for the particular asset pool, the ABCP programme comprises a separate reserve for dilution risk;
(z) če je obseg kreditne izboljšave, ki jo zagotovi prodajalec, zasnovan samo na izgubah iz naslova kredita in je tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev za določeno skupino sredstev pomembno, program ABCP vsebuje ločeno rezervo za tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev;
(z) without prejudice to the powers of other entities regarding areas located outside the port premises, the managing body of a port or any other authorised person shall designate points of arrival and departure within the port boundary, both inside and/or outside terminal buildings as the case may be, at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance; these points shall be clearly signed and shall offer basic information about the port, and assistance provided in accessible formats.
(d) brez poseganja v pristojnosti drugih organov v zvezi z območji zunaj prostorov pristanišča upravni organ pristanišča ali druga pooblaščena oseba določi točke prihoda in odhoda v pristanišču, in sicer znotraj in/ali zunaj zgradb terminala, na katerih lahko invalidi ali osebe z omejeno mobilnostjo prijavijo svoj prihod in zaprosijo za pomoč; te točke morajo biti jasno označene in morajo v dostopni obliki nuditi osnovne podatke o pristanišču in zagotovljeni pomoči.
(za) -
(yz)
(zb) -
(za)
(zc) Article 40(4)
(zb) člen 40(4)
(zd) Article 13b(1), (2) and (3)
(zc) člen 13b(1), (2) in (3)
(ze)
(zd)
(zero)
(nič)
(zf)
(ze)
(zg)
(zf)
(zh) Article 41(1), (2) and (3)
(zg) člen 41(1), (2) in (3)
(zi) -
(zh)
(zj) -
(zi)
(zk) -
(zj)
(zl) -
(zk)
(zm) Article 41(4)
(zl) člen 41(4)
(zn) Article 13b(4)
(zm) člen 13b(4)
(zo)
(zn)
(zp)
(zo)
(zq)
(zp)
(zr) Article 41(7)
(zq) člen 41(7)
(zs) -
(zr)
(zt) -
(zs)
(zu) -
(zt)
(zv) -
(zu)
(zw) Article 41(5)
(zv) člen 41(5)
(zx) -
(zw)
(zy) -
(zx)
(zz) -
(zy)
(zz) a description of the applicable legal requirements relating to the environment and evidence of compliance with these requirements;
(c) opis veljavnih zakonskih zahtev z zvezi z okoljem in dokaz o izpolnjevanju teh zahtev;
(zz) A European organisation representing environmental interests in European standardisation activities which:
(zz) Evropska organizacija, ki v evropskih standardizacijskih dejavnostih zastopa okoljske interese ter:
(zz) a type of financial activity or practice.
(aaa) vrsto finančnega posla ali prakse.
(zz) an indication, at least in a form suitable for automated processing, that the certificate has been issued as a qualified certificate for electronic signature;
(zz) navedbo, vsaj v obliki, primerni za avtomatizirano obdelavo, da je bil certifikat izdan kot kvalificirani certifikat za elektronski podpis;
(zz) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the operations financed under this Regulation no later than 31 March 2017;
(zz) vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikov izvajanja dejavnosti, financiranih v skladu s to uredbo, najpozneje do 31. marca 2017;
(zz) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(zz) vsaki zahtevi za informacije o dejavnostih ugotavljanja skladnosti, ki so jo prejeli od organov za nadzor trga;
(zz) Comprehensive analyses of drivers and barriers of research and innovation and development of a modelling platform for the assessment of their micro- and macro-economic impacts.
(zz) celovitimi analizami gibal in ovir pri raziskavah in inovacijah ter razvojem platforme modeliranja za oceno njihovih mikro- in makrogospodarskih učinkov;
(zz) encouraging cross-border cooperation between professionals;
(zz) spodbujanja čezmejnega sodelovanja med strokovnjaki;
(zz) establish or designate and monitor an appropriate structure for the coordinated management of the implementation of the Integrated Programme's actions at Member State level (national agencies), including budgetary management, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200224 and of Article 38 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200225, in accordance with the following criteria:
ustanoviti ali določiti in nadzirati ustrezno strukturo za usklajeno upravljanje izvajanja dejavnosti Celostnega programa na ravni države članice (nacionalnih agencij), skupaj z upravljanjem proračuna, v skladu z določili člena 54(2)(c) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200224 in določili člena 38 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/200225, v skladu z naslednjimi merili:
(zz) Indicators for the general objectives referred in Article 4:
(zz) kazalnika za splošne cilje iz člena 4:
(zz) it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within four months of the approval of the operational programme.
(a) obravnava in odobri merila za izbor financiranih aktivnosti v roku štirih mesecev od potrditve operativnega programa.
(zz) other initiatives in line withaimed at promoting the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme (‘Accompanying Measures’).
(uu) druge pobude, ki se skladajo s cilji Celostnega programa vseživljenjskega učenja („Spremljevalni ukrepi“).
(zz) reinforce the capacity of introduction programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons nationals with disabilities, taking into account their specific needs in light of criteria set for successfully completing introduction programmes;
krepijo zmogljivosti uvajalnih programov in aktivnosti za posebne skupine, kot so vzdrževanci oseb, za katere veljajo postopki sprejema, otroci, ženske, ostareli, nepismeni ali invalidne osebe, ob upoštevanju njihovih posebnih potreb glede na merila, določena za uspešen zaključek uvajalnih programov;
(zz) reinforcing the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate their immigration strategies, policies and measures across the different levels and departments of administrations, in particular enhancement of their capacity to collect, analyse and disseminate data and statistics on migration procedures and flows, residence permits and development of monitoring tools, evaluation schemes, indicators and benchmarking for measuring achievements of these strategies;
(zz) krepitev zmogljivosti držav članic za razvoj, izvajanje, spremljanje in vrednotenje svojih strategij, politik in ukrepov na področju priseljevanja na različnih ravneh in v različnih službah uprave, zlasti povečanje njihove zmogljivosti za zbiranje, analizo in razširjanje podatkov in statistik o migracijskih postopkih in tokovih, dovoljenjih za bivanje ter razvoju orodij za spremljanje, shem vrednotenja, kazalnikov in primerjalnih analiz za merjenje dosežkov teh strategij;
(zz) responsibilities and organisational arrangements for protection and safety;
(zz) obveznosti in organizacijske ureditve za varnost in zaščito;
(zz) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
vzpostavitev postopkov za zagotovitev, da se vsi dokumenti glede izdatkov in revizij, ki so potrebni za zagotovitev ustrezne revizijske sledi, hranijo v skladu z zahtevami iz člena 43;
(zz) Technologies enabling Energy-efficient buildings
(eee) Tehnologije, ki omogočajo energetsko učinkovite stavbe
(zz) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
(zz) izvršni odbor je odgovoren za komunikacijske dejavnosti v zvezi s skupnim podjetjem;
(zz) the number of inspections of non-Contracting Party vessels it conducted under this Scheme at sea or in its ports, the names of the vessels inspected and their respective flag state, the dates and as appropriate, the ports where the inspection was conducted, and the results of such inspections; and
(a) število inšpekcijskih pregledov plovil nepogodbenic, ki so jih izvedle v okviru tega sistema na morju ali v svojih pristaniščih, imena pregledanih plovil in zadevno državo zastave, datume in, kjer je to ustrezno, pristanišča, kjer je inšpekcijski pregled potekal, ter rezultate teh pregledov; in
(zz) the provisions governing the instruments do not indicate or suggest that the instruments would or might be redeemed or repurchased other than at maturity and the institution does not otherwise provide such an indication or suggestion;
(k) določbe, ki urejajo instrumente, ne navajajo ali predlagajo, da se bodo ali bi se lahko instrumenti odkupili ali ponovno kupili drugače, kot ob zapadlosti, pri čemer tudi institucija tega na noben način ne navaja ali predlaga;
(zz) the turnover of the vessel ;
(b) prihodek plovila;
(zzz) a statement that the component complies with the relevant essential requirements.
(zzz) izjavo, da sestavni del izpolnjuje ustrezne bistvene zahteve.
(zzz) an indication, at least in a form suitable for automated processing, that the certificate has been issued as a qualified certificate for website authentication;
(zzz) navedbo, vsaj v obliki, primerni za avtomatizirano obdelavo, da je bil certifikat izdan kot kvalificirani certifikat za avtentikacijo spletnih strani;
(zzz) Any other Member shall contribute in proportion to its total contribution towards the Research Activities.
(zzz) vse druge članice prispevajo sorazmerno glede na svoj skupni prispevek k raziskovalnim dejavnostim.
(zzz) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 30;
preverja obstoj in ustrezno delovanje sistemov za upravljanje in nadzor v državah članicah, v skladu s postopki, opisanimi v členu 31;
(zzz) co-operation arrangements have been established pursuant to Article 37, paragraph 2.
(aaaa) sklenjeni so dogovori o sodelovanju v skladu s členom 37(2).
(zzz) Global leadership for the European transport industry
(eeee) Globalni vodilni položaj evropskega prometnega sektorja
(zzz) helping to improve the use of little-used species, by-products and waste ;
(d) izboljšanje uporabe premalo izrabljanih vrst, stranskih proizvodov in odpadkov;
(zzz) regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques;
(zzz) ob rednem preverjanju učinkovitosti zaščitne opreme in postopkov;
(zzz) resettlement of persons referred to in point (e) of Article 4 and/or relocation of persons referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4(1).
(zzz) preselitve oseb iz točke (e) člena 4 in/ali premestitve oseb iz točk (a), (b) in (c) člena 4(1).
(zzz) schools, as specified by Member States;
šolam, ki jih določijo države članice;
(zzz) the arrangements for monitoring and evaluating the IntegratedLifelong Learning Programme and the sub-programmes and for the dissemination and transfer of results.
(uuu) sporazume za nadziranje in ovrednotenje Celostnega Programa vseživljenjskega učenja in podprogramov in za razširjanje in prenos rezultatov.
(zzz) the qualifying Tier 1 capital of the subsidiary expressed as a percentage of all Tier 1 instruments of that undertaking plus the related retained earnings and share premium accounts
(b) kvalificirani kapital prvega reda podrejenega podjetja, izražen kot odstotni delež vseh instrumentov kapitala prvega reda zadevnega podjetja ter povezanih zadržanih čistih dobičkov in vplačanega presežka kapitala.