natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this extraordinary plenary session, over 100 young people representing Europe's youth will discuss, bargain and argue in order to hammer out a consensus on an opinion that will set out the key priorities for young people.
Na tem izjemnem plenarnem zasedanju bo več kot 100 mladih, ki predstavljajo evropsko mladino, razpravljalo, se pogajalo in argumentiralo ter tako skušalo doseči soglasje o mnenju, ki bo zajelo ključne prednostne naloge za mlade.
During this initial period the Action Plan focuses particularly on gaining a better understanding of the links between environmental factors and respiratory diseases, neuro-developmental disorders, cancer and endocrine disrupting effects.
V tem začetnem obdobju je akcijski načrt usmerjen zlasti na boljše razumevanje povezav med okoljskimi dejavniki in boleznimi dihal, motenj v razvoju živčnega sistema, raka ter učinka endokrinih motilcev.
During this inquiry, the Commission received contributions from the United Kingdom and BE, but also from more than twenty interested third parties.
Med preiskavo je Komisija prejela prispevke Združenega kraljestva in družbe BE ter tudi prispevke več kot dvajsetih zainteresiranih tretjih strank.
During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.
V tem mandatnem obdobju je Komisija začela z izvajanjem evropskih strukturnih in investicijskih skladov za obdobje 2014–2020, od katerih je bilo skoraj 20 % sredstev mobiliziranih prek Evropskega socialnega sklada.
During this measurement, it is permissible to filter the signals emitted by the accelerometers through a bandpass filter with cut-off frequencies of 0,5 and 2,0 Hz.
Med tem merjenjem se lahko signali, ki jih oddajajo merilniki pospeška, filtrirajo skozi pasovni filter z robnimi frekvencami 0,5 in 2,0 Hz.
During this meeting, the topics of "Cooperation between the EU and Turkey on Research and Development" and "Energy supply in the context of EU-Turkey relations" will be examined.
Na seji bo obravnavano sodelovanje med EU in Turčijo na področju raziskav in razvoja ter oskrba z energijo v okviru odnosov med EU in Turčijo.
During this moratorium, which will apply to the European Economic Area, passengers on flights within the EU will be taxed, while the remaining passengers will not.
V času tega moratorija, ki naj bi ga uvedli v Evropskem gospodarskem prostoru, bodo potniki na letih znotraj EU obdavčeni, drugi potniki pa ne.
During this period a number of Member States have also started reflecting on how to ensure that cinemas can make the transition to digital projection and reap its benefits.
V tem obdobju so številne države članice tudi začele razmišljati, kako kinematografom omogočiti prehod na digitalno projekcijo in izkoriščanje njenih prednosti.
During this period a total amount of €2 016,8 million3 was actually paid by the Commission, representing 95,3% of the total amount allocated to the eight new MS and 45,7% for BG, RO and HR.
Komisija je v tem obdobju dejansko plačala skupaj 2 016,8 milijona EUR3, kar je 95,3 % celotnega zneska, dodeljenega osmim novim državam članicam, in 45,7 % celotnega zneska za Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško.
During this period a total amount of €2 446,4 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6% of the total amount allocated to the eight new MS and 69,8% for Bulgaria, Romania and Croatia.
V tem obdobju je Komisija dejansko izplačala skupni znesek v višini 2 446,4 milijona EUR3, in sicer znese 99,6 % celotnega odobrenega zneska za osem novih držav članic, in 69,8 % za Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško.
During this period abundant sources of fossil fuels have been available for extraction at comparatively cheap prices and have enabled the developed world to achieve an enormous increase in productivity and standards of living.
V tem obdobju so bila fosilna goriva na voljo za izkoriščanje po razmeroma nizkih cenah in so prispevala k močnemu povečanju produktivnosti in zvišanju življenjskega standarda v razvitem svetu.
During this period more extensive discussions can held on VAT rates.
V tem obdobju je pričakovati več obsežnih razprav o stopnjah DDV.
During this period of massive unemployment in Europe questions need to be asked about recruitment difficulties in the healthcare sector.
V tem obdobju množične brezposelnosti v Evropi je treba razpravljati o težavah pri zaposlovanju v sektorju zdravstvenega varstva.
During this period of sequential implementation institutions may use the methods set out in Section 3 or Section 5 for transaction type for which they do not use the IMM.
V tem obdobju postopnega izvajanja lahko institucije za vrste poslov, za katere ne uporabljajo IMM, uporabljajo metode iz oddelkov 3 do 5.
During this period of three years, AIFM can however not market such AIF to professional investors in other Member States on the basis of rights granted under this Directive.
Vendar v tem triletnem obdobju UAIS ne sme tržiti takšnih AIS profesionalnim vlagateljem v drugih državah članicah na podlagi pravic iz te direktive.
During this period real GDP contracted by 25% from peak to trough as a collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
V tem obdobju se je realni BDP zmanjšal za 25 % z najvišje do najnižje vrednosti, obenem pa je zlom domačega povpraševanja še potenciral upad svetovne trgovine.
During this period students can assist their host company with the development of its activities overseas and offer important cultural insights.
V tem času lahko študentje pomagajo podjetju, ki jih gosti, pri razvoju čezmorskih dejavnosti in dajejo pomembne informacije o kulturi njihove države.
During this period the Commission had to reject 35 requests for aid, all of which were presented as "extraordinary regional disasters" as they were found not to meet the exceptional criteria.
V tem obdobju je morala Komisija zavrniti 35 zahtevkov za pomoč, ki so bili vsi vloženi zaradi „neobičajnih regionalnih nesreč“ in za katere je bilo ugotovljeno, da ne izpolnjujejo izjemnih meril.
During this period the Commission should maintain and make available to the public a database of food enzymes for which a valid application has been submitted with information about the status of their assessment.
V tem obdobju mora Komisija vzdrževati bazo podatkov o živilskih encimih, za katere so bili predloženi veljavni zahtevki s podatki o stanju njihove ocene, in jo dati na voljo javnosti.
During this period the Commission would assess both the admissibility of an initiative - i.e. whether the initiative falls within the framework of its powers - and whether the substance of the initiative merits further action from its side12.
V tem obdobju bi Komisija ocenila dopustnost pobude (torej ali pobuda spada v okvir njenih pristojnosti), pa tudi, ali si vsebina pobude zasluži njeno nadaljnje ukrepanje12.
During this period the EIT contribution will assure around 26% of individual KIC's budget corresponding to 154,7 million euro.
V tem obdobju bo EIT prispeval približno 26 % proračuna posamezne SZI, kar ustreza 154,7 milijona EUR;
During this period the EIT contribution will assure on  average 22% of individual KIC's budget corresponding to 258 million euro.
V tem obdobju bo prispevek EIT povprečno zagotovil 22 % proračuna posamezne SZI, kar ustreza 258 milijonom EUR.
During this period the EIT contribution will assure on average 25% of individual KIC's budget corresponding to 475,5 million euro.
V tem obdobju bo EIT prispeval v povprečju 25 % proračuna posamezne SZI, kar ustreza 475,5 milijona EUR;
During this period the EIT contribution will assure on average 35% of individual KIC's budget corresponding to 28 million euro.
V tem obdobju bo EIT prispeval v povprečju 35 % proračuna posamezne SZI, kar ustreza 28 milijonom EUR;
During this period the EU and Cape Verde have signed agreements on visa facilitation (October 2012) and readmission (April 2013), which are both expected to enter into force soon.
EU in Zelenortski otoki so v tem obdobju sklenili sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov (oktobra 2012) in sporazum o ponovnem sprejemu (april 2013), ki bosta predvidoma kmalu začela veljati.
During this period the JTPF adopted two reports: firstly, one on penalties and transfer pricing, unanimously adopted, and, secondly, one on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention with several reservations regarding thin capitalisation.
V tem obdobju je Forum sprejel dve poročili, in sicer soglasno sprejeto poročilo o kaznih in oblikovanju transfernih cen ter poročilo o razlagi nekaterih določb Konvencije o arbitraži z več pridržki v zvezi s podkapitalizacijo.
During this period the rate of call of VAT for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
V tem obdobju se delež prevzetih obveznosti iz sredstev DDV za Avstrijo določi na 0,225 %, za Nemčijo na 0,15 % ter za Nizozemsko in Švedsko na 0,10 %.
During this period €1 803,0 million3 was actually paid to the beneficiaries, representing 94,4% of all available appropriations under the Annual Financing Agreements (AFAs) 2000–2003 for the nMS and 40,9% of AFAs 2000–2005 for BG and RO.
V tem obdobju je bilo upravičenkam dejansko izplačanih 1 803,0 milijona EUR3, kar je 94,4 % vseh razpoložljivih odobrenih proračunskih sredstev iz letnih sporazumov o financiranju za obdobje 2000–2003 za nove države članice ter 40,9 % iz letnih sporazumov o financiranju za obdobje 2000–2005 za Bolgarijo in Romunijo.
During this period, all data elements which could serve to identify the passenger to whom PNR data relate shall be masked out.
V tem obdobju se prikrijejo vsi podatkovni elementi, ki bi lahko služili ugotovitvi istovetnosti potnika, s katerim so povezani podatki PNR.
During this period, companies such as BP, Shell, Total or ENI have made significant investments.
V tem obdobju so podjetja, kot so BP, Shell, Total ali ENI, izvedla naložbe.
During this period, crew members other than boatmasters may continue to rely on Directive 2005/36/EC for the recognition of their qualification by other Member States' authorities.
V tem obdobju se lahko člani posadke, razen voditeljev čolnov, še naprej sklicujejo na Direktivo 2005/36/ES v zvezi s priznavanjem njihovih kvalifikacij s strani organov drugih držav članic.
During this period, governance of the Galileo deployment phase should provide continuity, consistency and credibility towards third parties and achieve continuity of service without disruption for end users.
V tem obdobju mora upravljanje uvajalne faze programa Galileo zagotoviti neprekinjenost, skladnost in verodostojnost za tretje osebe ter zagotoviti neprekinjenost storitev brez motenj za končne uporabnike.
During this period, however, it was important to prevent growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in certain sectors of activity.
Vendar bi v tem obdobju bilo treba preprečiti, da naraščajoča razlika med splošnimi stopnjami DDV, ki jih uporabljajo države članice, ne pripelje do strukturnih neskladij v Uniji in do izkrivljanja konkurence v nekaterih sektorjih dejavnosti.
During this period, infringement proceedings were launched against 18 Member States who had failed to communicate in due time measures for the transposition of Directive 2006/106/CE21 on the arrangements to vote in municipal elections taking into account the accession of Bulgaria and Romania.
V tem obdobju so bili uvedeni postopki za ugotavljanje kršitev zoper 18 držav članic, ki niso pravočasno sporočile svojih ukrepov za prenos Direktive 2006/106/ES21 o ureditvah za glasovanje na občinskih volitvah ob upoštevanju pristopa Bolgarije in Romunije.
During this period, most Member States made significant changes to their respective policies, laws and institutional set-ups with a view to strengthening and improving the management of (forced and voluntary) return.
V tem obdobju je večina držav članic precej spremenila svoje politike, zakone in institucionalne ureditve, da bi okrepila in izboljšala upravljanje (prisilnega in prostovoljnega) vračanja.
During this period, nothing in this Regulation should affect the validity of any reference to a national currency unit in any legal instrument.
V tem obdobju ne sme nič, kar je v tej uredbi navedeno, vplivati na veljavnost kakršnega koli sklicevanja na enoto nacionalne valute v katerem koli pravnem instrumentu.
During this period, the Commission also received complaints which could be solved in many instances before initiating infringement procedures.
Med tem obdobjem je Komisija prejela tudi pritožbe, ki bi lahko bile rešene na mnogih stopnjah pred začetkom postopkov za ugotavljanje kršitev.
During this period, the Commission looked at various agreements between undertakings and ruled that some contravened the rules of competition21 and imposed changes in content and duration on others.
V tem obdobju je Komisija pregledala različne sporazume med podjetji: nekateri so bili v nasprotju s pravili konkurence, 21 pri drugih je bilo treba popraviti vsebino in trajanje.
During this period, the Commission looked at various agreements between undertakings and ruled that some contravened the rules of competition21 and imposed changes in content and duration on others.
V tem obdobju je Komisija pregledala različne sporazume med podjetji: nekateri so bili v nasprotju s pravili konkurence21, pri drugih je bilo treba popraviti vsebino in trajanje.
During this period, the Council and Parliament adopted 23 directives (out of 65) for which the Commission requested explanatory documents and which maintained the agreed recital on the need for such documents.
V tem času sta Svet in Parlament sprejela 23 direktiv (od 65), za katere je Komisija zahtevala obrazložitvene dokumente in v katerih je bila ohranjena dogovorjena uvodna izjava o potrebi po tovrstnih dokumentih.
During this period, the EU will need to deliver on its promise of 0.7% of GNI for ODA, and play its full part in ensuring that the MDGs are achieved.
V tem obdobju bo morala EU izpolniti svojo obljubo, da bo namenila 0,7 % BND za uradno razvojno pomoč, in v celoti prevzeti svojo vlogo pri zagotavljanju doseganja razvojnih ciljev tisočletja.
During this period, the holder of the EU Blue Card shall be allowed to seek and take up employment under the conditions set out in Article 13(1) or (2) whichever is applicable.
Imetnik modre karte EU v tem obdobju lahko išče zaposlitev ali se zaposli v skladu s pogoji iz člena 13(1) ali (2), odvisno od primera.
During this phase, sanction regimes would also be harmonised.
V tej fazi naj bi uskladili tudi možne kazni.
During this plenary session the Committee also revised its Rules of Procedure in order to take account of the provisions of the new Treaty on the Functioning of the European Union.
Na tem plenarnem zasedanju je Odbor opravil tudi pregled poslovnika, zlasti zato, da bi upoštevali določbe nove Pogodbe o delovanju Evropske unije.
During this preparatory phase the European Commission will act as a “facilitator”, in particular, in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase.
V teku te pripravljalne faze bo Evropska komisija zlasti lajšala mehanizme finančnega inženiringa v fazi izgradnje.
During this procedure, the number of non-compliant countries was reduced, but the Commission still had to refer a number to the European Court of Justice, which gave judgment against seven Member States in 2008 and 20097.
Med tem postopkom se je število držav, ki niso izpolnjevale obveznosti, zmanjšalo, vendar je morala Komisija številne še vedno napotiti na Sodišče Evropske unije, ki je razsodilo v škodo sedmim državam članicam v letih 2008 in 20097.
During this process the Commission considered that the draft agreement was not compatible with the LBT Regulation as the local border traffic area exceeded what is allowed under the LBT Regulation.
V tem procesu je Komisija menila, da osnutek sporazuma ni bil skladen z Uredbo o obmejnem prometu, saj je območje obmejnega prometa presegalo območje, dovoljeno v skladu z Uredbo o obmejnem prometu.
During this process, businesses, NGOs and professional groups have been extensively consulted, and have made their views known.
V tem procesu so potekala obsežna posvetovanja s podjetji, nevladnimi organizacijami in strokovnimi skupinami, ki so izrazili svoja stališča.
During this process, radioactive – and in some cases very long-life – fission products and actinides arise that must be kept away from the biosphere for thousands of years.
Pri tem nastajajo radioaktivni - nekateri zelo dolgoživi - produkti cepitve in aktinidi, ki jih je treba tisočletja dolgo hraniti ločeno od biosfere.
During this process, stakeholders signalled that there needs to be a sui generis solvency regime for pension funds and that it is important to avoid pro-cyclical solvency rules.
Med tem postopkom so zainteresirane strani izrazile potrebo po posebnem režimu za plačilno sposobnost pokojninskih skladov ter menile, da se je treba izogibati pravilom o plačilni sposobnosti v obdobju konjunkture.
During this process, the investment and innovative capacity of the automotive component manufacturers concerned can be seriously diminished as a result of the type of financing involved in the takeover (credit financing/leverage effect).
Pri tem se lahko zaradi vrste financiranja pri prevzemu podjetja (kreditno financiranje/učinek finančnega vzvoda) močno zmanjšata investicijska in inovacijska sposobnost ustreznih avtomobilskih dobaviteljev.
During this process, the position of the field probe head shall be under the active conductor, centred in longitudinal, vertical and transversal directions.
Med tem postopkom se glava merilne sonde za polje namesti pod aktivnim vodnikom, centrirano v vzdolžni, navpični in prečni smeri.
During this process, the scope of the review was discussed and stakeholders were invited to put forward their views on all of the different aspects of the review.
V času postopka je potekalo posvetovanje o obsegu pregleda, zainteresirane strani pa so bile povabljene predložiti svoje poglede na vse različne vidike tega pregleda.
During this programme period the GI team of Eurostat will not only have to contribute to the development of the technical implementation and to assure the organisational infrastructure (including the setting up and running of the INSPIRE Committee) but also the support for INSPIRE implementation across the EU.
V tem programskem obdobju bosta morala oddelek GI in Eurostat ne samo prispevati k razvoju tehnične izvedbe in zagotavljati organizacijsko infrastrukturo (vključno z ustanovitvijo in vodenjem odbora INSPIRE), ampak zagotavljati tudi podporo za izvajanje INSPIRE po vsej EU.
During this project's experimental phase not only were the required plasma temperatures achieved for the first time, but in the 1990s, using the deuterium-tritium fusion process, it proved possible to release significant amounts of fusion energy (some 20 megajoules per experiment) in a controlled manner.
JET v svoji eksperimentalni fazi ni le prvič dejansko dosegel potrebne temperature plazme, temveč je v devetdesetih letih - z uporabo fuzijskega procesa devterija s tritijem - na nadzorovan način sprostil omembe vredne količine fuzijske energije (okoli 20 Megajoulov na izvedeni eksperiment).
During this rebuilding phase, therefore, employment may decrease.
V tej fazi obnove se lahko zmanjša tudi zaposlovanje v sektorju.
During this second meeting, it became clear that insurance intermediaries and broker commissions are a focal point for market analysis carried out by a number of authorities in the network and a range of possible competition issues arise from these investigations.
Med tem drugim srečanjem je postalo jasno, da so zavarovalniški posredniki in posredniške provizije osrednja točka za tržno analizo, ki jo je izvedla vrsta organov v mreži, in da iz teh preiskav izhaja vrsta mogočih vprašanj o konkurenci.
During this time all implementation measures have to be taken by the Commission in order to ensure that the Regulation can function on the day of application of the Regulation).
V tem obdobju mora Komisija sprejeti vse izvedbene ukrepe za zagotovitev, da lahko Uredba deluje na dan njenega začetka uporabe).
During this time EURES has facilitated geographical labour mobility by addressing the fragmentation of information on the availability of labour, vacancies, living and working conditions, as well as education and training opportunities.
V tem času je EURES spodbujal geografsko mobilnost delovne sile z odpravljanjem razpršenosti informacij o razpoložljivosti delovne sile, prostih delovnih mestih, življenjskih razmerah in delovnih pogojih ter možnostih za izobraževanje in usposabljanje.
During this time the workload for the DNAs has increased as exporters have become more familiar with the rules and more chemicals have been added to the different procedures.
V tem času se je obremenitev imenovanih nacionalnih organov povečala, saj so izvozniki postali vedno bolj seznanjeni s pravili in različnim postopkom je bilo dodanih vedno več kemikalij.
During this time, DG AGRI has established a unique network across all the 27 EU Member States.
V tem času je GD AGRI ustvaril enkratno omrežje po vseh 27 državah članicah EU.
During this time, the euro has emerged as a major global currency and is now widely used as an anchor or reference currency in foreign‑exchange arrangements and as an official reserve currency.
V tem času je euro postal pomembna svetovna valuta in se zdaj široko uporablja kot sidrna ali referenčna valuta pri deviznih ureditvah in kot uradna rezervna valuta.
During this time, the organisers can continue collecting signatures.
Organizatorji medtem lahko nadaljujejo z zbiranjem podpisov.
During this time, there have been several market, scientific and international developments in the tobacco sector and the existing rules present a number of weaknesses, gaps and loopholes.
V tem času je prišlo v zvezi s tobačnim sektorjem do številnih sprememb na trgu, v znanosti in v mednarodnih razmerah, zato imajo sedanja pravila vrsto šibkih točk, pomanjkljivosti in vrzeli.
During this transition expensive coping mechanisms will be employed to deal with the legacy dependence on IPv4: overlay technologies such as double stack protocol interfaces and tunnelling, and work-around tactics, such as NAT sub-addressing and IPv4 address auctions.
V tem obdobju bo potrebna uporaba dragih mehanizmov za omilitev prehoda, ki bodo odpravljali ostanke odvisnosti od IPv4: tehnologije za združljivost protokolov, kot so dvojni skladi protokolnih vmesnikov in tuneliranje ter taktične nadomestne rešitve, kot so podnaslavljanje NAT in avkcije naslovov IPv4.
During this transition, market operators will have to adapt and regulators will need to monitor carefully developments to make sure that EU citizens and businesses can benefit fully from a high level universal service and the increased customer focus of all postal actors.
V tem prehodnem obdobju se bodo morali tržni udeleženci prilagoditi, regulativni organi pa bodo morali pazljivo spremljati razvoj, da bodo zagotovili, da bodo lahko državljani EU in podjetja v celoti izkoriščali ugodnosti visoko kakovostne univerzalne storitve in večjo naravnanost vseh poštnih izvajalcev na uporabnike.
During this transitional period, border guards will have to take into account the stamps affixed into the travel documents as well as the data recorded into the EES.
V tem prehodnem obdobju bodo morali mejni policisti upoštevati tako žige v potnih listinah kot tudi podatke, evidentirane v SVI.
During this transitional period, operating aid will be necessary to ensure an appropriate and progressive phasing out.
Med tem prehodnim obdobjem bo pomoč za tekoče poslovanje potrebna za zagotovitev ustreznega in postopnega zapiranja.
During this two-day event, various subjects have been discussed at many working groups, with direct input from the participants.
Na dvodnevnem srečanju so udeleženci v več delovnih skupinah razpravljali o raznih temah in k njim neposredno podali svoj prispevek.