natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 The Commission has set up an advisory and monitoring group with the task of analysing the barriers which, according to the Giovannini report, should be removed by private sector initiative.
6.2 Komisija je ustanovila posvetovalno skupino za spremljanje, pooblaščeno za analizo vseh ovir, ki bi jih bilo treba po mnenju poročila skupine Giovannini in na pobudo zasebnega sektorja odpraviti.
6.2 The Commission should promote investment into the creation of a completely innovative transmission system that would enable the use of electricity at European level, using an intelligent interactive network.
6.2 Komisija bi morala spodbujati naložbe v vzpostavitev popolnoma inovativnega prenosnega sistema, ki bi na podlagi inteligentnega interaktivnega omrežja omogočal uporabo elektrike na evropski ravni.
6.2 The Commission's efforts are commendable in terms of its proposals to create synergies between cohesion and the 2020 Strategy and to give a key role to research and innovation, which are crucial factors in the EU's future.
6.2 Prizadevanje Komisije je pohvalno, tako glede predloga, da se ustvarijo sinergije med kohezijsko politiko in strategijo Evropa 2020, kot tudi zato, ker postavlja na prvo mesto raziskave in inovacije, glavne dejavnike za prihodnost Unije.
6.2 The Commission12 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
6.2 Komisija12 upravičeno meni, da se lahko zmanjševanje števila delovnega prebivalstva delno uravnoteži z več ukrepi kot – vsaj kratkoročno – s povečanjem udeležbe žensk na trgu dela.
6.2 The Commission14 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
6.2 Komisija14 upravičeno meni, da se lahko zmanjševanje števila delovnega prebivalstva delno uravnoteži z več ukrepi kot – vsaj kratkoročno – s povečanjem udeležbe žensk na trgu dela.
6.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
6.2 Odbor ponovno poziva Evropsko komisijo, naj čim bolj dosledno uporablja to uredbo za vse države članice in pogodbenice Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT).
6.2 The Committee believes that the possibility of the Community participating in ERI as a member, for example by contributing 20% of the total investment, could offer a partial solution to the above problem.
6.2 Delno rešitev  tega problema vidi Odbor v možnosti, da bi pri članstvu v ERI sodelovala tudi Skupnost, npr. z vložkom v višini 20 % celotne investicije.
6.2 The Committee has no particular comments to make on this aspect, but would like to stress the need to pay great attention to the application of anti-avoidance rules to new or recently established companies from certain third countries and subsidiaries of EU companies in those countries.
6.2 Odbor glede tega vidika nima posebnih pripomb, želi pa poudariti, da bi bilo treba nameniti veliko pozornosti uporabi predpisov proti izogibanju davkom pri novih ali nedavno ustanovljenih podjetjih, ki izvirajo iz nekaterih tretjih držav, in pri hčerinskih podjetjih iz EU v teh državah.
6.2 The Committee hopes that the first concrete steps towards implementing its proposals will be taken before the Year of Intercultural Dialogue is over, with further steps following in the course of 2009, the European Year of Creativity and Innovation and 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
6.2 Odbor upa, da bodo prvi konkretni ukrepi za izvedbo njegovih predlogov sprejeti še v letu medkulturnega dialoga in da jim bodo v letu 2009 sledili drugi ukrepi, ki bo evropsko leto ustvarjalnosti in inovativnosti, ter leta 2010, ki bo evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti.
6.2 The Committee hopes that the first concrete steps towards implementing its proposals will be taken before the Year of Intercultural Dialogue is over, with further steps following in the course of 2009, the European Year of Creativity and Innovation and also 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
6.2 Odbor upa, da bodo prvi konkretni ukrepi za izvedbo njegovih predlogov sprejeti še v letu medkulturnega dialoga in da jim bodo v letu 2009, evropskem letu ustvarjalnosti in inovativnosti, ter letu 2010, evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti, sledili tudi drugi ukrepi.
6.2 The Committee is pleased that the European Commission is evaluating all the existing studies in order to establish whether a technical framework of maximum weights and dimensions, loading length and swept path can be drawn up for the cross-border use of the Ecocombi between countries which allow this kind of vehicle to operate.
6.2 EESO pozdravlja dejstvo, da Evropska komisija analizira vse obstoječe študije, da bi se oblikovala pravila, ki bodo urejala tehnične specifikacije za modularni sistem v zvezi z največjimi dovoljenimi merami in težami, dolžino tovornega prostora in potrebno površino cestišča pri krožni vožnji, da se zagotovi čezmejna uporaba ekokombijev med državami, kjer so ekokombiji dovoljeni.
6.2 The Committee notes that 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing into national law EU railway legislation which they have previously approved.
6.2 Odbor ugotavlja, da je 24 od 25 držav članic imelo ali še ima težave pri prenosu predhodno sprejetih železniških predpisov EU v nacionalno zakonodajo.
6.2 The Committee recognises that the main channel for representing SME views is through the Member State and the Article 133 Committee and through trade associations and industry federations lobbying the Commission at the WTO.
6.2 Odbor se zaveda, da so glavne platforme za zastopanje stališč MSP države članice in Odbor 133 ter trgovinska združenja in zveze stanovskih združenj, ki lobirajo pri Komisiji in STO.
6.2 The Committee supports action 7, which aims to "make supply chains more environmentally-friendly and sustainable" by using every means possible to cut back on energy use and the production of materials which are a source of pollution.
6.2 EESO podpira ukrep 7 Komisije, katerega namen je, "da bi postale oskrbne verige bolj okolju prijazne in trajnostne", z vsakim možnim načinom zmanjšanja porabe energije in proizvodnje materialov, ki onesnažujejo.
6.2 The Committee therefore urges all actors to, firstly, take all necessary steps to mitigate the effects of brain drain and secondly, develop plans to prevent further depreciation of human capital in vulnerable economies and sectors.
6.2 Odbor zato poziva vse akterje, da najprej začnejo izvajati ukrepe za zmanjšanje učinka bega možganov, nato pa pripravijo načrte, da se prepreči novo razvrednotenje človeškega kapitala v občutljivih gospodarstvih in sektorjih.
6.2 The Committee underlines that ICT Products, Services and Applications have massive potential to reduce Climate Change in other industrial and domestic sectors, particularly Transport, Petrochemicals, Chemistry and Metallurgy.
6.2 Odbor poudarja, da imajo proizvodi, storitve in aplikacije IKT ogromen potencial, da omilijo podnebne spremembe v drugih industrijskih in domačih sektorjih, zlasti na področju prometa, petrokemičnih proizvodov, kemije in metalurgije.
6.2 The Committee would recommend increasing the reinsurance and retrocession factors, not least given the increased demands made on the insurance industry to resolve issues facing society as a whole.
6.2 Povečanje dejavnikov pozavarovanja in retrocesije je nujno po mnenju Odbora, še zlasti če upoštevamo povečane zahteve do zavarovalniškega sektorja za rešitev problemov, ki zadevajo družbo kot celoto.
6.2 The conclusions and recommendations of the Forum represent a major civil society contribution to the EU roadmap for the future.
6.2 Sklepi in priporočila foruma predstavljajo ključni prispevek civilne družbe k načrtu EU za prihodnost.
6.2 The conclusions of the fifth EUROFOUND report on working conditions19 state: "Ensuring quality of work and employment is a core element in achieving this objective" (the objectives of the 2020 strategy).
6.2 Iz ugotovitev 5. Eurofounove raziskave19 o delovnih razmerah izhaja, da je ustvarjanje kakovostnih delovnih mest in dela v samem središču uresničevanja evropskih ciljev (ciljev strategije Evropa 2020).
6.2 The consultation was based on a reference text based on CETA.
6.2 Podlaga za posvetovanje je bilo referenčno besedilo, ki je temeljilo na CETA.
6.2 The content of the proposed amendments
6.2 Vsebina predlaganih sprememb
6.2 The current international economic and financial crisis points to the need for a debate on the possible effects on Africa22.
6.2 Sedanja gospodarska in finančna kriza kaže na potrebo po razpravi o morebitnih vplivih na Afriko22.
6.2 The current rules for approval and use of GMOs are based on a series of (legal) principles, namely:
6.2 Veljavna pravila za odobritev in uporabo GSO temeljijo na vrsti (pravnih) načel, ki so naslednja:
6.2 The current state of public finances does not suggest much leeway, following the measures taken to support the financial system through its major crisis and the subsequent economic crisis which has reduced tax receipts in all Member States.
6.2 Sedanje stanje javnih financ – po posredovanjih v korist finančnega sistema v hudi krizi, kateri je sledila finančna kriza, ki je skrčila davčne prihodke v vseh državah članicah – ne dopušča veliko manevrskega prostora.
6.2 The decisions of the European Council of 22 May 2013 are a step in the right direction: re-focusing European energy policy on consumers to guarantee them a secure supply at an affordable and competitive price; strengthening the role and rights of consumers and providing better protection for vulnerable consumers; transposing the 3rd energy package as a matter of urgency.
6.2 Sklepi Evropskega sveta z dne 22. maja 2013 so korak v pravo smer: preusmeritev evropske energetske politike na potrošnike, da se jim zagotovi varna in trajnostna oskrba po dostopnih in konkurenčnih cenah, krepitev vloge in pravic potrošnikov, boljša zaščita ranljivih potrošnikov in takojšnji prenos tretjega energetskega svežnja.
6.2 The digital sector, whether it be IT services, products or content, is largely dominated by foreign firms, which are mostly based in North America or Asia.
6.2 V sektorju digitalne tehnologije povečini prevladujejo akterji iz tujine, ki v glavnem prihajajo iz Severne Amerike ali Azije, najsi gre za storitve, izdelke ali vsebino.
6.2 The Directive on safety of offshore oil and gas operations entered into force in 2013 and is to be incorporated into national legal systems by July 2015; the industry must adapt to new standards by July 2016.
2 Direktiva o varnosti naftnih in plinskih dejavnosti na morju je začela veljati leta 2013 in jo je treba prenesti v nacionalne pravne sisteme do julija 2015, industrija pa se mora prilagoditi novim standardom do julija 2016.
6.2 The Directive on safety of offshore oil and gas operations entered into force in 2013 and is to be incorporated into national legal systems by July 2015; the industry must adapt to new standards by July 2016.
7.2 Direktiva o varnosti naftnih in plinskih dejavnosti na morju je začela veljati leta 2013 in jo je treba prenesti v nacionalne pravne sisteme do julija 2015, industrija pa se mora prilagoditi novim standardom do julija 2016.
6.2 The driving forces behind the changes were, on the one hand, competition and price pressure (price pressure has led to extensive restructuring and has been passed on by end-product manufacturers to the components industry too).
6.2 Gonilne sile sprememb so bile na eni strani konkurenca in cenovni pritisk, ki je povzročil obsežna prestrukturiranja in ki je od končnih proizvajalcev prešel tudi na dobaviteljsko industrijo.
6.2 The driving forces behind the changes were, on the one hand, competition and price pressure (price pressure has led to extensive restructuring and has been passed on by end-product manufacturers to the components industry too).
6.2 Gonilni sili sprememb sta bili na eni strani konkurenca in cenovni pritisk, ki je povzročil obsežna prestrukturiranja in ki je od končnih proizvajalcev prešel tudi na dobaviteljsko industrijo.
6.2 The dynamic of euro exchange rates has been mentioned as a cause of imbalances in Europe's competitiveness vis-à-vis other countries, the Asian countries in particular.
6.2 Dinamika sprememb tečaja eura je bila izpostavljena kot vzrok za premajhno konkurenčnost Evrope v primerjavi z drugimi državami, zlasti azijskimi.
6.2 The Défi Énergie (Energy Challenge) project, coordinated by the Brussels energy and environment authority Bruxelles Environnement as part of the Sustainable Energy Europe campaign, involved around 4 000 people in 1 400 households, reducing CO2 emissions by the equivalent of a tonne per year, in other words cutting their energy bill by EUR 380 (www.ibgebim.be).
6.2 V projekt Défi Énergie, ki ga je usklajevala organizacija Bruxelles Environnement v okviru evropske kampanje za trajnostno energijo (Sustainable Energy Europe), je bilo vključenih 4000 ljudi v 1400 družinah, ki so izpuste CO2 zmanjšale za ekvivalent ene tone na leto in s tem pri stroških za energijo prihranile 380 eurov (www.ibgebim.be).
6.2 The EESC agrees that client mobility is an important factor in developing both quality and efficiency in the financial services.
6.2 EESO se strinja, da je mobilnost potrošnikov pomemben dejavnik v razvoju tako kakovosti kot učinkovitosti finančnih storitev.
6.2 The EESC agrees that modernisation, a better match between skills and labour market requirements, and continuing investment in education and training - including digital skills - are crucial to the future of employment, economic growth and competitiveness in the EU.
6.2 EESO se strinja, da so za zaposlovanje, gospodarsko rast in konkurenčnost EU v prihodnosti ključnega pomena modernizacija spretnosti in njihova uskladitev s potrebami trga dela ter trajne naložbe v izobraževanje in usposabljanje, vključno z digitalnimi spretnostmi.
6.2 The EESC agrees that the success of the EYPD 2003, compared to previous European Years, stems from the fact that it has been called for by disabled people's organisations themselves as well as from their involvement in the planning and implementation of the Year.
6.2 EESO se strinja, da je uspeh Evropskega leta invalidov 2003 v primerjavi s prejšnjimi evropskimi leti rezultat dejstva, da so ga zahtevale same invalidske organizacije, in njihove vključenosti v načrtovanje in izvajanje Evropskega leta invalidov.
6.2 The EESC also notes with satisfaction that the EU proposal puts forward a framework to facilitate a fair, transparent and consistent regime for the mutual recognition of professional qualifications by the parties and sets out the general conditions for the negotiation of mutual recognition agreements, which are of major importance to secure better market access for EU service providers.
6.2 EESO prav tako z zadovoljstvom ugotavlja, da je v predlogu EU predstavljen okvir za spodbujanje pravičnega, preglednega in doslednega sistema za medsebojno priznavanje poklicnih kvalifikacij s strani pogodbenic in so določeni splošni pogoji za pogajanja o sporazumih o medsebojnem priznavanju, ki so zelo pomembni za zagotovitev boljšega dostopa izvajalcev storitev v EU do trga.
6.2 The EESC also recognises the importance of the right of WTO Members to regulate and to introduce new regulations on the supply of services.
6.2 EESO prav tako poudarja pomembno vlogo pravice držav članic STO, da urejajo in uvajajo nove predpise o ponudbi storitev.
6.2 The EESC backs the environmental and social sustainability objectives and identifies several key areas where integrated action with a holistic approach should be taken.
6.2 EESO podpira cilje glede okoljske in socialne trajnostnosti; meni, da je nekaj ključnih področij, na katerih bi bilo potrebno skupno ukrepanje s celostnim pristopom.
6.2 The EESC believes it is right to include in the Limassol Declaration and future policy documents the objective of achieving or maintaining good environmental status of EU marine waters by 2020 and the precautionary principle as pillars of the IMP and blue growth.
6.2 EESO meni, da je primerno, da se v Limassolsko izjavo in prihodnje politične dokumente vključita cilj o doseganju ali ohranjanju dobrega okoljskega statusa morskih voda EU do leta 2020 ter previdnostno načelo, ki bosta ključna vidika celostne pomorske politike in modre rasti.
6.2 The EESC believes that in the interest of good governance a regular review of the island situation should be undertaken and requests that the Commission present an Annual Report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and to itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the European islands problems.
6.2 EESO meni, da je treba za dobro upravljanje redno pregledovati stanje na otokih, in poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu, Svetu, Odboru regij in EESO pripravi letno poročilo o spremljanju in oceni učinkovitost ustreznih ukrepov, sprejetih za rešitev težav evropskih otokov.
6.2 The EESC believes that in the interest of good governance a regular review of the island situation should be undertaken and requests that the Commission present an Annual Report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and to itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the European islands problems.
6.2 EESO meni, da je treba za dobro upravljanje redno pregledovati stanje na otokih, in poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu, Svetu, Odboru regij in EESO pripravi letno poročilo o spremljanju in oceni učinkovitosti ustreznih ukrepov, sprejetih za rešitev težav evropskih otokov.
6.2 The EESC believes that it is necessary to look at how customs law – where common law is inadequate – can be developed to reflect the way customs now operate, in particular in the areas of computer fraud, piracy, and of penalties: the Union will have a single market, an interoperable customs network, authorities working in unison, common definitions of offences, but customs penalties that remain different, which would only lead to diversion of traffic and thus different treatment according to the point of entry to the customs territory, which would defeat the object of the whole programme.
6.2 EESO meni, da je treba proučiti, kako bi spodbudili razvoj carinskih predpisov – kadar predpisi običajnega prava niso ustrezni – z novimi carinskimi ureditvami, predvsem na področju računalniških goljufij, piratstva in sankcij: Unija bo imela trg, interoperabilno carinsko mrežo, uprave, ki bodo delovale usklajeno, in skupne opredelitve kaznivih dejanj, carinske sankcije pa bodo različne, kar lahko samo spremeni tok nezakonitega trgovanja in s tem vodi do različne obravnave glede vstopne točke na carinsko območje, kar bi bilo v nasprotju s celotnim programom.
6.2 The EESC believes that it is necessary to look at how customs law – where common law is inadequate – can be developed to reflect the way customs now operate, in particular in the areas of computer fraud, piracy, and of penalties: the Union will have a single market, an interoperable customs network, authorities working in unison, common definitions of offences, but customs penalties that remain different, which would only lead to diversion of traffic and thus different treatment according to the point of entry to the customs territory, which would defeat the object of the whole programme.
6.2 EESO meni, da je treba proučiti, kako bi spodbudili razvoj carinskih predpisov – kadar predpisi običajnega prava niso ustrezni – z novimi carinskimi ureditvami, predvsem na področju računalniških goljufij, piratstva in sankcij: Unija bo imela trg, interoperabilno carinsko mrežo, uprave, ki bodo delovale usklajeno, in skupne opredelitve kaznivih dejanj, carinske sankcije pa bodo različne, kar lahko samo spremeni tok nezakonitega trgovanja in s tem vodi do različne obravnave glede vstopne točke na carinsko območje, kar bi bilo v nasprotju s ciljem celotnega programa.
6.2 The EESC believes that provisions in terms of subcontracting need strengthening.
6.2 EESO meni, da je treba poostriti določbe glede oddaje naročil podizvajalcem.
6.2 The EESC believes that the full potential of the Agreement, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
6.2 EESO meni, da možnosti globalnega sporazuma na vseh področjih, ki jih obravnava, še niso dovolj izkoriščene.
6.2 The EESC calls on the European institutions to adopt a strategic alliance with other international players working in the fields of human mobility and human rights, such as the UN and the Council of Europe.
6.2 EESO poziva evropske institucije, naj sklenejo strateško zavezništvo z drugimi vpletenimi mednarodnimi akterji pri vprašanjih, povezanih z mobilnostjo oseb in človekovimi pravicami, kot so Združeni narodi ali Svet Evrope.
6.2 The EESC congratulates Eurocontrol on the establishment of the SES pillar within its agency to provide technical support to SES.
6.2 EESO čestita Eurocontrolu, da je interno vzpostavil steber za enotno evropsko nebo, namenjen tehnični podpori tega projekta.
6.2 The EESC congratulates Eurocontrol on the establishment of the SES pillar within its agency to provide technical support to SES.
6.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor čestita organizaciji Eurocontrol za vzpostavitev stebra za nudenje tehnične pomoči enotnemu evropskemu nebu.
6.2 The EESC considers that the practical development of environmental technologies inevitably means making choices, establishing a hierarchy for these choices and drawing up a classification for funding, which is limited and must be used wisely.
6.2 EESO meni, da je za konkreten razvoj ekoloških tehnologij nujno potrebna izbira, prednostni red izbir in razvrstitev financiranja, ki je omejeno in ga je treba uporabiti s premislekom.
6.2 The EESC contributed to the issue of women and employment through a report that was presented at the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200616 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting in November 2007 in Turkey.
6.2 EESO je s poročilom, ki ga je predstavil na 21. seji skupnega posvetovalnega odbora EU-Turčija 13. in 14. julija 200616, prispeval k vprašanju žensk in zaposlovanja, za naslednjo sejo, ki bo novembra 2007 v Turčiji, pa bo pripravil tudi poročilo o ženskah in podjetništvu.
6.2 The EESC contributed to the issue of women and employment through a report that was presented at the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200616 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting to be held in Bodrum, Turkey on 25-26 July 2007.
6.2 EESO je s poročilom, ki ga je predstavil na 21. seji skupnega posvetovalnega odbora EU-Turčija 13. in 14. julija 200616, prispeval k vprašanju žensk in zaposlovanju – za naslednjo sejo, ki bo potekala v Bodrumu (Turčija) 25. in 26. julija 2007, pa bo pripravil tudi poročilo o ženskah in podjetništvu.
6.2 The EESC does not endorse the proposal for catalysing the finance for CCS demonstrations because it does not go far enough.
6.2 EESO ne podpira predloga glede spodbujanja financiranja za predstavitev CCS, saj ne gre dovolj daleč.
6.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the euro area (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
6.2 EESO poudarja, da gospodarstvo okreva zaradi izvoza, ki je v euroobmočju ustvaril rekordni presežek v višini 3,5 % BDP (1,9 % BDP v EU-28).