natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) all operational expenditure related to inspection, by Commission inspectors, of the implementation of the CFP by the Member States, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, the organization of or participation at meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009.
(c) vsi operativni odhodki inšpekcijskega pregleda, ki ga izvedejo inšpektorji Komisije v zvezi z izvajanjem SRP v državah članicah, ter zlasti odhodki v zvezi z inšpekcijskimi misijami, varnostno opremo in usposabljanjem inšpektorjev, organizacijo sestankov in sodelovanjem na njih ter najemom ali nakupom inšpekcijskih sredstev, kot so opredeljeni v naslovu X Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009, s strani Komisije.
(c) all relevant information for the appliance category envisaged;
(c) vse ustrezne informacije o predvideni kategoriji naprave;
(c) all relevant information for the appliance or the fitting approved under module B,
(c) vse ustrezne informacije za napravo ali opremo, odobreno v skladu z modulom B;
(c) all relevant information on the safety components for lifts manufactured;
(c) vse pomembne informacije za izdelane varnostne sestavne dele za dvigala;
(c) all staff matters, and in particular exercising powers provided for in Article 23(2);
(c) vse kadrovske zadeve in zlasti izvajanje pristojnosti iz člena 23(2);
(c) allow a margin for operational flexibility of a facility.
(c) omogočajo stopnjo operativne prožnosti objekta.
(c) allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
(c) pristojnemu organu, ki je predložil zahtevo, omogoči, da sam opravi inšpekcijski pregled ali preiskavo na kraju samem;
(c) allow the machinery coming into contact with feed to be dried following any wet cleaning process.
(c) omogočajo, da se stroji, ki prihajajo v stik s krmo, po vsakem mokrem čiščenju posušijo.
(c) allow to identify and detect overstayers (also within the territory) and enable competent national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return
(c) omogoča ugotavljanje istovetnosti in odkrivanje oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja (tudi znotraj ozemlja), in pristojnim nacionalnim organom držav članic omogoča, da sprejmejo ustrezne ukrepe, vključno z ukrepi za izboljšanje možnosti za njihovo vrnitev;
(c) allowing communication with connected technical building systems and other appliances inside the building, and being interoperable with technical building systems across different types of proprietary technologies, devices and manufacturers.
(c) omogočati komunikacijo s povezanimi tehničnimi stavbnimi sistemi in drugimi napravami v stavbi, in so interoperabilni s tehničnimi stavbnimi sistemi med različnimi vrstami zaščitenih tehnologij, naprav in proizvajalcev.
(c) allowing the preservation of web-content by mandated institutions using techniques for collecting material from the Internet such as web harvesting, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property rights,
(c) dovolijo, da pooblaščene ustanove za hrambo spletnih vsebin uporabljajo tehnike za zbiranje gradiva z interneta, kot je spletno žetje, pri čemer v celoti spoštujejo zakonodajo Evropske unije in mednarodno zakonodajo o pravicah intelektualne lastnine;
(c) alternative corrective measures which may be available.
(c) alternativni popravni ukrepi, ki so morda na voljo.
(c) alternative use of harvest residue;
(c) alternativna uporaba ostankov žetev;
(c) amendments to the method and technical report set out in Annex I.
(c) spremembah v metodi in tehničnem poročilu, ki sta določena v Prilogi I.
(c) amends its fund rules or its instruments of incorporation in order to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
(c) spremeni svoja pravila upravljanja ali svoje ustanovne listine, da bi se preoblikoval v KNPVP, ki ni napajalni KNPVP.
(c) amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery procedure laid down in the EFSI Agreement as provided for in Article 2(1)(f),
(c) zneskov, izterjanih od dolžnikov, ki niso poravnali obveznosti, v skladu s postopkom izterjave, določenim v sporazumu o EFSI, kot je določeno v členu 2(1)(f),
(c) an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
(c) računovodskega sistema, ki omogoča preverjanje pravilnosti uporabe sredstev Skupnosti in da se bo uporaba sredstev odražala v računovodskih izkazih Skupnosti;
(c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;
(c) se pobira dodatna premija za oblikovanje varnostne rezerve v ustreznem znesku;
(c) an additional survey;
(c) dodatni pregled;
(c) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, in particular on the workforce of the separated undertaking and on the electronic communications sector as a whole, and on incentives to invest in a sector as a whole, particularly with regard to the need to ensure social and territorial cohesion, è1 and on other stakeholders including, in particular, the expected impact on competition and any potential consequential effects on consumers ç ;
(c) analizo pričakovanega učinkavpliva na regulativni organ, na podjetje, zlasti na delovno silo ločenega podjetja in na sektor elektronskih komunikacij kot celoto, ter na spodbude za naložbe v celotni sektor, zlasti ob upoštevanju potrebe po zagotavljanju socialne in teritorialne kohezije è1 , ter na druge zainteresirane strani, vključno zlasti s pričakovanim učinkom na konkurenco in možne posledične učinke na potrošnike  ç;
(c) an animal health management plan shall detail biosecurity and disease prevention practices including a written agreement for health counselling, proportionate to the production unit, with qualified aquaculture animal health services who shall visit the farm at a frequency of not less than once per year and not less than once every two years in the case of bivalve shellfish;
(c) načrt za upravljanje zdravstvenega varstva živali podrobneje določa prakse za biološko varnost in preprečevanje bolezni, vključno s pisnim sporazumom za zdravstveno posvetovanje, ki ustreza proizvodni enoti, s kvalificiranimi službami za zdravje živali iz ribogojstva, ki obiščejo gojišče najmanj enkrat letno in najmanj enkrat na dve leti v primeru lupinarjev;
(c) an annual expert review of Member States’ greenhouse gas inventories.
(c) letni strokovni pregled evidenc toplogrednih plinov držav članic.
(c) an appropriate scheme is in place whereby seal products, including seal skins and other raw materials derived from seals used to produce seal products, are certified as coming from seals to which the conditions laid down in points (a) and (b) apply, and
(c) vzpostavljeni so sistemi za certificiranje, ki potrjujejo, da so izdelki iz tjulnjev, vključno s kožami tjulnjev in drugimi nepredelanimi materiali iz tjulnjev, ki so namenjeni uporabi pri proizvodnji izdelkov iz tjulnjev, pridobljeni iz tjulnjev, za katere veljajo pogoji, določeni v točkah (a) in (b), in
(c) an appropriate strategy identifying the objectives to be pursued with the support of the Union budget, with targets for their achievement, an indicative time table and examples of actions envisaged to meet these objectives;
(c) ustrezno strategijo z opisom ciljev, ki naj bi se dosegli s pomočjo proračuna Unije, s cilji za njihovo doseganje, okvirnim časovnim razporedom in primeri ukrepov, predvidenih za dosego teh ciljev;
(c) an assessment of the ability of the institution to assess those risks.
(c) oceno sposobnosti institucije, da oceni navedena tveganja.
(c) an assessment of the classification of the severity of procedures;
(dd) oceno razvrstitve glede na težo posledic postopkov;
(c) an assessment of the financial benefit transferred to beneficiaries of EIB financing and investment operations on an aggregated basis;
(c) oceno finančnih koristi, prenesenih na upravičence do operacij financiranja in naložbenih operacij EIB, na agregirani osnovi;
(c) an assessment of the technical and organisational standards used;
(c) oceno uporabljenih tehničnih in organizacijskih standardov;
(c) an asset manager managing the assets of an institution for occupational retirement provision invests in a company that contributes to that institution;
(c) upravljavec premoženja, ki upravlja premoženje institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje, vlaga v podjetje, ki plačuje prispevek tej instituciji;
(c) an audit opinion which shall state clearly the opinion of the statutory auditor as to whether the annual financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether the annual financial statements comply with statutory requirements; the audit opinion shall be either unqualified, qualified, an adverse opinion or, if the statutory auditor is unable to express an audit opinion, a disclaimer of opinion;
(c) revizijsko mnenje, ki jasno navede mnenje zakonitega revizorja o tem, ali so letni računovodski izkazi dejanski in pošten prikaz v skladu z ustreznim okvirom poročanja o finančnem položaju in, kjer je to ustrezno, ali letni računovodski izkaz izpolnjuje zakonske zahteve; revizijsko mnenje je brez pridržka, s pridržkom ali negativno ali, če zakonski revizor ne more podati revizijskega mnenja, odklonitev mnenja;
(c) an authority to exercise control within the legal person.
(c) pooblastila za opravljanje nadzora znotraj pravne osebe.
(c) an authority to exercise control within the legal person.
(c) pristojnosti za opravljanje nadzora znotraj pravne osebe.
(c) an economic operator who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
(c) gospodarski subjekt, ki predloži ponudbo, je „ponudnik“;
(c) an electronic auction is involved (in the event of open, restricted or competitive procedures with negotiation).
(c) elektronsko dražbo (v primeru odprtega, omejenega ali konkurenčnega postopka s pogajanji).
(c) an estimation of whether and when the concerned national emission reduction commitment(s) is/are expected to be attained based on emission projections without the adjustment;
(c) oceno, ali se pričakuje, da bodo zadevne nacionalne obveznosti glede zmanjšanja emisij izpolnjene in kdaj naj bi bile izpolnjene, na podlagi projekcij emisij brez prilagoditve;
(c) an ex post evaluation report no later than by 31 December 2021.
(c) poročilo o naknadni oceni najpozneje do 31. decembra 2021.
(c) an ex-post evaluation report no later than 1 July 2023.
(c) poročilo o naknadnem vrednotenju, in sicer najpozneje do 1. julija 2023.
(c) an executive session of the Board, which shall perform the tasks referred to in Article 54;
(c) izvršno sejo odbora, ki opravlja naloge iz člena 54;
(c) an heir or legatee has their habitual residence in the Member State; or, failing that,
(c) ima dedič ali volilojemnik običajno prebivališče v tej državi članici; ali
(c) an in situ component ensuring observations through airborne, seaborne and ground-based installations for the thematic areas referred to in point (a).
(c) komponento in situ z napravami v zraku, na morju in zemeljskih tleh za opazovanje na tematskih področjih iz točke (a).
(c) an in-situ component ensuring observations through airborne, seaborne and ground-based installations for the service areas referred to in point (a)."
(c) komponento in situ za zagotavljanje opazovanj preko naprav v zraku, na morju in na zemeljskih tleh na storitvenih področjih iz točke (a)“.
(c) an indication of any documents to be attached;
(c) navedba vseh dokumentov, ki jih je treba priložiti;
(c) an indication of whether, for a particular type of service, the application of the principles set out in this Communication has given rise to difficulties or complaints by third parties; and
(c) navedbo, ali je za določeno vrsto storitve uporaba načel iz tega sporočila povzročila težave ali so tretje osebe glede nje vložile pritožbe, ter
(c) an indication of whether, for a particular type of service, the application of this Decision has given rise to difficulties or complaints by third parties;
(c) z navedbo, ali so pri določeni kategoriji storitve ob uporabi tega sklepa nastale težave oziroma so bile vložene pritožbe tretjih oseb;
(c) an information about the Member States in which an application for a marketing authorisation submitted by the applicant for the same veterinary medicinal product is under examination;
(c) informacije o državah članicah, v katerih poteka pregled vloge za pridobitev dovoljenja za promet, ki jo je predložil predlagatelj za isto zdravilo za uporabo v veterinarski medicini;
(c) an institution or parent undertaking fails to provide all the information necessary for the development of resolution plans in breach of Article 10;
(c) institucija ali nadrejena družba ne zagotovi vseh informacij, ki so potrebne za razvoj načrtov reševanja v nasprotju s členom 10;
(c) an institution that has received the permission of the competent authority to use own LGD estimates for corporate exposures pursuant to Article 138 and it can decompose its EL estimates for purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a manner that the competent authority considers to be reliable, may use PD estimate that results from this decomposition.
(c) institucija, ki je pridobila dovoljenje pristojnega organa za uporabo lastnih ocen LGD za izpostavljenosti do podjetij v skladu s členom 138 in lahko razstavi svoje ocene EL za odkupljene denarne terjatve do podjetij na PD in LGD na način, za katerega navedeni pristojni organ meni, da je zanesljiv, lahko uporabi oceno PD, ki jo pridobi s tem razstavljanjem.
(c) an insurance or reinsurance undertaking or insurance or reinsurance intermediary using the insurance or reinsurance mediation services of persons who are neither registered in a Member State nor referred to in Article 1(2), and who have not submitted a declaration under Article 4;
(c) zavarovalnico ali pozavarovalnico ali zavarovalnega ali pozavarovalnega posrednika, ki se poslužuje storitev zavarovalnega ali pozavarovalnega posredovanja, ki ga opravljajo osebe, ki niso registrirane v državi članici niti niso navedene v členu 1(2) ter ki niso predložile izjave v skladu s členom 4;
(c) an integrated approach to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities, where appropriate, including the indicative financial allocation for the relevant CSF Funds;
(c) celovit pristop za obravnavanje posebnih potreb geografskih območij, ki jih je najbolj prizadela revščina, ali ciljnih skupin, ki jim najbolj grozi diskriminacija ali izključenost, s posebnim poudarkom na marginaliziranih skupnostih, vključno z okvirnim zneskom dodeljene podpore iz ustreznih skladov SSO, če je ustrezno;
(c) an interim assessment on the improvement of quality of advice and selling methods and the impact of this Directive on insurance intermediaries which are small and medium-sized enterprises .
(c) vmesna ocena glede izboljšanja kakovosti metod svetovanja in metod prodaje ter učinka te direktive na zavarovalne posrednike, ki so mala in srednja podjetja.
(c) an international agreement concluded in accordance with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.;
(g) mednarodni sporazum, ki se sklene v skladu s Pogodbo med državo članico in eno ali več tretjimi državami ter vključuje gradnje, blago ali storitve, namenjene skupnemu izvajanju ali uporabi projekta s strani držav podpisnic;
(c) an investment firm as defined in Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council9;
(c) investicijsko podjetje, opredeljeno v členu 4(1) Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta9;
(c) An MNE will have its own governance system and audit procedures in place and any services provided will be subject to that governance process.
(c) mednarodno podjetje razpolaga z lastnim sistemom upravljanja in postopki pregleda, vse storitve pa so podvržene temu procesu upravljanja;
(c) An observatory of best practices
(c) observatorij dobrih praks
(c) an off-premises contract if the price or, where multiple contracts were concluded at the same time, the total price of the contracts does not exceed EUR 50 or the equivalent sum in the currency agreed for the contract price.
(c) sklenjene zunaj poslovnih prostorov, katerih cena, ali za sočasno sklenjeno večje število pogodb, katerih skupna cena ne presega 50 EUR ali ustreznega zneska v valuti, dogovorjeni za pogodbeno ceno.
(c) an organic ingredient shall not be present together with the same ingredient in conversion or  in non-organic form;
(c) ekološka sestavina ni prisotna skupaj z enako sestavino, ki je neekološka ali iz preusmeritve;
(c) an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
(c) jamstvo, da se opravljajo pregledi in preskusi v skladu dokumentom iz točke (b) in da se opravi hidrostatični, ali po pristanku države članice, pnevmatski preskus na vsaki posodi, izdelani pri preskusnem tlaku, ki je enak 1,5-kratniku projektnega tlaka;
(c) analyse and contribute to developments in the field of validation of non-formal and informal learning;
(c) analizira razvoj na področju potrjevanja neformalnega in priložnostnega učenja, ter prispeva k temu razvoju;
(c) and any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries.
(c) vsi drugi elementi, ki jih je Komisija za namene učinkovitosti, varnosti in poenostavitve opredelila kot skupne za sodelujoče države.
(c) and such an extension is approved by the Commission.
(c) to razširitev odobri Komisija.
(c) and, for persons who do not hold a visa required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, that the live fingerprints of the concerned person correspond to the fingerprints that were collected though the self-service system;
(c) ter, za osebe, ki nimajo vizuma, zahtevanega v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2001, ali se v živo odvzeti prstni odtisi zadevne osebe ujemajo s prstnimi odtisi, zbranimi prek samopostrežnega sistema;
(c) Annex I, Section 8 (second, fourth and sixth indents) and Annex III, Section 6, to Directive 1999/31/EC shall only apply where deemed appropriate by the competent authorities of the Member States in charge of implementing that Directive.
(c) Priloga I, oddelek 8 (drugi, četrti in šesti odstavek), in Priloga III, oddelek 6, k Direktivi 1999/31/ES se uporabljata le, če pristojni organi držav članic, ki so odgovorni za izvajanje te direktive, to štejejo za primerno.
(c) Annex III: ‘Indicative list of ‘paying agents on receipt’ under the provisions of Article 4(2)’, and
(c) Priloga III: „Okvirni seznam ,plačilnih zastopnikov ob plačilu ali ob zagotovilu takega plačila‘ na podlagi določb člena 4(2)“ in
(c) Annex 6, paragraph 3 of UNECE Regulation No 55.
(c) Odstavek 3 Priloge 6 k Pravilniku UN/ECE št. 55.
(c) announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authorities.
(dd) obvestila s priporočili za sodelovanje in z navodili ali zahtevami pristojnih organov.
(c) Annual Action Programmes and Individual Measures;
(d) letni akcijski programi in posamezni ukrepi;
(c) Anti-discrimination and the protection of fundamental rights
(c) Boj proti diskriminaciji in varovanje temeljnih pravic
(C) Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
(C) Na zavornem pedalu ni protizdrsne plasti ali pa je zrahljana ali gladko obrabljena.
(c) anticipated pollution through physical effects such as noise, vibration, radiation, electromagnetic fields;
(c) predvideno onesnaževanje s fizikalnimi učinki, na primer hrupom, vibracijami, sevanjem, elektromagnetnimi polji;
(c) antimicrobial veterinary medicinal products;
(c) protimikrobna zdravila za uporabo v veterinarski medicini;
(c) any additional information requested by the approval authority in the context of the application procedure.
(c) vse dodatne informacije, ki jih homologacijski organ zahteva v okviru postopka predložitve vloge.
(c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
(c) katero koli Zavarovalno pogodbo z odkupno vrednostjo in Pogodbo rentnega zavarovanja, ki jo izda ali izvršuje Finančna institucija, razen neprenosljive takojšnje vseživljenjske rente, nevezane na naložbe, ki se izda posamezniku in v denarju izraža pokojninski ali invalidski prejemek, zagotovljen na podlagi Izključenega računa.
(c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non‑transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
(c) katero koli Zavarovalno pogodbo z odkupno vrednostjo in Pogodbo rentnega zavarovanja, ki jo izda ali izvršuje Finančna institucija, razen neprenosljive takojšnje vseživljenjske rente, nevezane na naložbe, ki se izda fizični osebi in v denarju izraža pokojninski ali invalidski prejemek, zagotovljen na podlagi Izključenega računa.
(c) any cathode ray tube intended for the display of visual images, or other electrical apparatus operating at a potential difference not exceeding 30 kV, or any other apparatus or product which is of a type approved by the competent authorities of the Member State, provided that:
(bb) kakršno koli cev s katodnimi žarki, predvideno za prikazovanje vidnih slik, ali drugo električno napravo, ki deluje pri napetosti, ki ne presega 30 kV, ali katero koli drugo napravo ali proizvod, katerega vrsto so odobrili pristojni organi države članice, pod pogojem, da:
(c) any combination of some or all of the assets, rights and liabilities of an institution under resolution,
(c) kakršne koli kombinacije nekaterih ali vseh sredstev, pravic in obveznosti institucije v postopku reševanja.
(c) any difference remaining after the application of point (a) or resulting from the application of point (b) shall be shown as goodwill in the consolidated balance sheet.
(c) vsaka razlika, ki ostane po uporabi točke (a) ali je posledica uporabe točke (b), se prikaže v konsolidirani bilanci stanja kot dobro ime.
(c) any economic operator to whom they have supplied a CE marked fertilising product.
(c) vsakega gospodarskega subjekta, ki so mu dobavili gnojilni proizvod z oznako CE.
(c) any economic operator to whom they have supplied a pyrotechnic article.
(b) vsak gospodarski subjekt, ki so mu dobavili pirotehnični izdelek.
(c) any environmental incidents observed following administration of a veterinary medicinal product to an animal;
(c) kakršnih koli okoljskih nesrečah, ki jih opazijo po tem, ko živali dajo zdravilo za uporabo v veterinarski medicini;
(c) any equipment or installation essential for the system in question to operate properly, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems
(c) kakršna koli oprema ali naprava, ki je bistvena za pravilno, zanesljivo in učinkovito delovanje zadevnega sistema, vključno s sistemi zaščite, spremljanja in nadzora.