natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 It is also considered fundamentally positive that the agenda is not limited to the traditional areas of social policy, but also covers other areas such as education, health and intercultural dialogue.
3.2 Načeloma pozitivno se ocenjuje tudi to, da agenda ni omejena na klasična področja socialne politike, ampak zajema tudi druga področja, kot so izobraževanje, zdravje in medkulturni dialog.
3.2 It is also important to reiterate that these objectives are simultaneously economic, social and environmental, with each on an equal footing, and that the ultimate aim of all of them is people's wellbeing and the promotion of values of human dignity, equality, freedom, solidarity, democracy, the rule of law and respect for human rights (Articles 2 and 3, TEU)22.
3.2 Prav tako je pomembno ponoviti, da so ti cilji hkrati ekonomski, socialni in okoljski ter vsi enako pomembni in da je njihov končni namen zagotavljanje blaginje ljudi in spodbujanje vrednot človekovega dostojanstva, enakosti, svobode, solidarnosti, demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic (člena 2 in 3 PEU).22
3.2 It is also important to reiterate that these objectives are simultaneously economic, social and environmental, with each on an equal footing, and that the ultimate aim of all of them is people's wellbeing and the promotion of values of human dignity, equality, freedom, solidarity, democracy, the rule of law and respect for human rights (Articles 2 and 3, TEU)24.
3.2 Prav tako je pomembno ponoviti, da so ti cilji hkrati ekonomski, socialni in okoljski ter vsi enako pomembni in da je njihov končni namen zagotavljanje blaginje ljudi in spodbujanje vrednot človekovega dostojanstva, enakosti, svobode, solidarnosti, demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic (člena 2 in 3 PEU).24
3.2 It is also one of the commitments set out in An EU Agenda for the Rights of the Child5, which foresees, under Action 9, support for Member States and other stakeholders in strengthening prevention, empowerment and participation of children to make the most of online technologies and counter cyber-bullying behaviour, exposure to harmful content, and other online risks.
3.2 To je tudi ena od zavez iz Agende EU za otrokove pravice5, ki v ukrepu 9 predvideva posege, s katerimi se državam članicam in drugim udeleženim stranem pomaga izboljšati preprečevanje, doseči bolj odgovorno ravnanje in tesnejše sodelovanje otrok, da bodo lahko kar najbolj izkoristili spletne tehnologije, boriti se proti ustrahovanju prek spleta, izpostavljenosti škodljivim vsebinam in drugim tveganjem, povezanim z deskanjem po spletu.
3.2 It is clear that a certain type of sharing economy is as old as humankind and has its historical roots in the barter economies of early societies which were only gradually replaced by the introduction of money, which gives whoever possesses it the ability to buy and therefore to have.
Njene korenine najdemo v menjalnem gospodarstvu primitivnih družb, ki je postopoma izgubilo svojo veljavo z uvedbo denarja, ki imetniku daje možnost kupiti in s tem imeti.
3.2 It is clear that a certain type of sharing economy is as old as humankind and has its historical roots in the barter economies of early societies which were only gradually replaced by the introduction of money, which gives whoever possesses it the ability to buy and therefore to have5.
Njene korenine najdemo v menjalnem gospodarstvu primitivnih družb, ki je postopoma izgubilo svojo veljavo z uvedbo denarja, ki imetniku daje možnost kupiti in s tem imetiv.
3.2 It is considered essential that the Commission, as well as the other EU institutions enforce the principle of smart legislation and that all EU legislative proposals include a proper impact assessment of the proposed measures affecting the tourism industry.
3.2 Nujno je, da se Komisija in druge institucije EU držijo načela pametne zakonodaje in da vsi zakonodajni predlogi EU vključujejo ustrezno oceno učinka predlaganih ukrepov na turistično industrijo.
3.2 It is essential to promote the development of e-procurement, to improve efficiency, transparency and competition.
3.2 Nujno je treba spodbujati razvoj e-javnih naročil, da se izboljšajo učinkovitost, preglednost in konkurenca.
3.2 It is evident in relation to this effort that a new trade policy cannot be one-dimensional but must be multilevel and complex, embracing a multitude of areas of activity, if it is to be regarded as effective and beneficial to more of those affected, such as workers, consumers, and SMEs.
3.2 V zvezi s tem je jasno, da nova trgovinska politika ne more biti zgolj enodimenzionalna, temveč kompleksna, vključevati mora več ravni in številna področja delovanja, saj mora prinesti pozitivne učinke in koristi več vpletenim stranem, kot so delavci, potrošniki in MSP.
3.2 It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power for the generation of electricity.
3.2 Vsaka država članica se mora sama odločiti, ali bo za proizvodnjo elektrike uporabljala jedrsko energijo.
3.2 It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power for the generation of electricity.
3.2 Vsaka država članica se mora zase odločiti, ali bo za proizvodnjo elektrike uporabljala jedrsko energijo.
3.2 It is important that there is clarity and transparency in the charges laid down by airports since in many cases these are monopolies.
3.2 Pomembno je, da so pristojbine, ki jih določijo letališča, jasne in pregledne, saj gre v mnogih primerih za monopol.
3.2 It is important to point out that although tourism is not at the moment a common policy of the European Union, it is still the case that various European institutions are presenting measures and actions that have an impact on tourism or use it as an instrument to achieve some of the main EU objectives.
3.2 Poudariti je treba, da različne evropske institucije predlagajo ukrepe in dejavnosti, ki vplivajo na turizem ali ga uporabljajo kot instrument za doseganje glavnih ciljev EU, čeprav turizem trenutno ni del skupne politike Evropske unije.
3.2 It is likewise important to bear in mind that the European Commission itself, in its proposal for a European Parliament and Council regulation on an EU programme for social change and innovation, lays down a number of criteria for identifying a social enterprise, with which the EESC fully agrees.
3.2 Prav tako velja spomniti, da Evropska komisija v predlogu za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi Programa Evropske unije za socialne spremembe in inovacije opredeljuje številne zahteve, ki jih mora izpolnjevati socialno podjetje in s katerimi se EESO povsem strinja.
3.2 It is likewise important to bear in mind that the European Commission itself, in its proposal for a European Parliament and Council regulation on an EU programme for social change and innovation4, lays down a number of criteria for identifying a social enterprise, with which the EESC fully agrees.
3.2 Prav tako velja spomniti, da Evropska komisija v predlogu za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa EU za socialne spremembe in inovacije4 opredeljuje številne zahteve, ki jih mora izpolnjevati socialno podjetje in s katerimi se EESO povsem strinja.
3.2 It is most likely that Russia will remain the main energy import partner of the EU for the foreseeable future.
3.2 Najverjetneje bo Rusija v bližnji prihodnosti ostala glavni partner EU za uvoz energije.
3.2 It is nonetheless sobering to consider that:
3.2 Kljub temu pa je treba priznati naslednje:
3.2 It is particularly crucial to point out that the new Lisbon Treaty acknowledges tourism's importance to Europe and gives the European Union further options to help develop the sector.
3.2 Predvsem je bistveno poudariti, da nova Lizbonska pogodba priznava pomen turizma za Evropo in ponuja Evropski uniji nadaljnje možnosti za razvoj tega sektorja.
3.2 It is regrettable that in the absence of a European eID card scheme, numerous and diverse national schemes have been developed.
3.2 EESO izraža obžalovanje, da so se zaradi odsotnosti evropske sheme elektronskih osebnih izkaznic razvile različne nacionalne sheme.
3.2 It is the Commissioner’s view that simplification will ensure that the increased complexity of the CAP and the increased administrative burden that it has placed on farmers, other beneficiaries, and managing authorities will be eased, while at the same time not losing sight of any of its prime objectives.
3.2 Komisar meni, da bo poenostavitev zmanjšala veliko kompleksnost SKP in izjemno upravno breme, ki ga nosijo kmeti, drugi upravičenci in organi upravljanja, ob tem pa se ne bo pozabilo na glavne cilje SKP.
3.2 It is to be regretted that the list of proposed measures contains very few timing indications.
3.2 Na seznamu predlaganih ukrepov je, žal, le malo podatkov o rokih.
3.2 It makes sense to extend the scope of the existing rules on market abuse to cover financial instruments traded outside regulated markets and the use of very sophisticated technology to implement trading strategies such as high-frequency trading.
3.2 Razširitev področja uporabe veljavnih predpisov o zlorabi trga na finančne instrumente, s katerimi se ne trguje na organiziranih trgih, in na uporabo najsodobnejše tehnologije za izvajanje strategij trgovanja, kot je npr. visokofrekvenčno trgovanje, je smiseln ukrep.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many Member States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 Poleg tega je treba upoštevati, da so v sedanji gospodarski krizi mnoge države članice prisiljene sprejemati drakonske varčevalne ukrepe in s tem zaustaviti javne in zasebne naložbe v infrastrukturo, kar resno vpliva na rast in zaposlovanje.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 Poleg tega je treba upoštevati, da so v sedanji gospodarski krizi mnoge države prisiljene sprejemati drakonske varčevalne ukrepe in s tem zaustaviti javne in zasebne naložbe v infrastrukturo, kar resno vpliva na rast in zaposlovanje.
3.2 It must be acknowledged that there is neither a universally accepted definition nor a single-scale measurement for relocation.
3.2 Priznati je treba, da ne obstaja niti splošno sprejeta opredelitev niti enotno merilo za merjenje preseljevanja.
3.2 It must be ensured that the CSOs participate and can contribute to the design, implementation and monitoring of development policies.
3.2 Zagotoviti je treba sodelovanje organizacij civilne družbe pri razvojnih politikah in da lahko prispevajo k njihovemu oblikovanju, izvajanju in spremljanju.
3.2 It notes that, in effect, there are not enough studies into the mobility of persons by 2030 that allow transport needs to be assessed.
3.2 Odbor ugotavlja, da ni na voljo dovolj prospektivnih študij o mobilnosti oseb do leta 2030, da bi lahko ocenili vpliv na potreben obseg prevoznih sredstev.
3.2 It now seems clear that the admittedly huge efforts have been made within the EU in the field of research and innovation.
3.2 Danes je jasno, da je EU na področju raziskav in inovacij storila ogromno.
3.2 It now seems clear that the admittedly huge efforts have been made within the EU in the field of research and innovation.
3.2 Danes je jasno, da so bila dosedanja prizadevanja EU na področju raziskav in inovacij priznano velikanska.
3.2 It now seems clear that the admittedly huge efforts made by the EU in the field of research and innovation.
3.2 Danes je jasno, da je EU na področju raziskav in inovacij storila ogromno.
3.2 It places the findings of the study in the context of historical development and the EU-China Year on Intercultural Dialogue 2012 and the associated tasks and opportunities.
3.2 Mnenje umešča dane ugotovitve študije v okvir zgodovinskega razvoja in koncepta leta medkulturnega dialoga EU-Kitajska 2012 ter s tem povezanih nalog in možnosti.
3.2 It provides, in particular, for:
3.2 Zlasti določa:
3.2 It sets out a framework which aims to simplify and rationalise the Rights and Citizenship Programme, which is to be the successor of three current programmes.
3.2 Določa okvir, katerega namen je poenostaviti in racionalizirati Program za pravice in državljanstvo, ki naj bi nadomestil tri obstoječe programe.
3.2 It sets out a general criminal-law framework defining protected intellectual property rights (IPR), infringements of these rights and maximum criminal penalties to ensure the uniform application throughout the internal market of measures to combat the counterfeiting of material goods, services and intellectual and artistic property protected under substantive European and national law as well as the relevant international Conventions including the TRIPS Agreement2, signed in 1994 under the auspices of the WTO, which sets out the provisions for criminal procedures3 to be applied in cases of infringement of specific protected rights.
3.2 Predlog predvideva splošni kazenski okvir, v katerem so opredeljene zajamčene "pravice intelektualne lastnine", kršitve teh pravic in najstrožje kazenske sankcije, ki naj na notranjem trgu zagotovijo usklajeno uporabo ukrepov za boj proti ponarejanju materialnih dobrin, intelektualnih in umetniških storitev in stvaritev, ki jih ščitijo temeljna zakonodaja EU in držav članic ter ustrezne mednarodne konvencije, predvsem pa Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine2, sklenjen leta 1994 v okviru Svetovne trgovinske organizacije, ki vsebuje določbe v zvezi s kazenskimi sankcijami3 za kršitve nekaterih zajamčenih pravic.
3.2 It should be acknowledged, however, that in the last decade, despite these conditions, a minority of civil society has not simply waited, but has fought to protect human rights and democracy: protest and political resistance movements have been born.
3.2 Vendar je treba priznati, da kljub takšnim razmeram v zadnjem desetletju manjši del civilne družbe ni samo čakal, ampak si je prizadeval za varstvo človekovih pravic in demokracijo; nastala so protestna gibanja in gibanja političnega odpora.
3.2 It should be noted here that the Committee has always taken a keen interest in activities aimed at improving women's status, both through its many opinions and by promoting various initiatives itself.
3.2 V tej zvezi je potrebno spomniti, da je Odbor vedno z velikim zanimanjem sledil dejavnostim za izboljšanje položaja ženske v družbi, bodisi s svojimi številnimi mnenji bodisi s podpiranjem različnih pobud.
3.2 It should be noted that the Commission's proposal only includes elements which could have a positive impact at European level.
3.2 Odbor opozarja, da predlog Komisije vključuje le elemente, od katerih lahko pričakujemo pozitivni učinek na evropski ravni.
3.2 It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
3.2 Predlog uredbe poudarja, predvsem glede na mobilnost delavcev, pomen skupnih opredelitev in sistemov priznavanja v zvezi z:
3.2 It therefore welcomes the decision to introduce a new regulatory procedure with scrutiny for acts governed by the co-decision procedure.
3.2 Zato pozdravlja sklep o uvedbi novega regulativnega postopka s pregledom za akte v okviru postopka soodločanja.
3.2 It was estimated in 2008 that in the 27 EU Member States 7.3 million people between the ages of 30 and 99 years were suffering from the different kinds of dementia.
3.2 Po ocenah je v letu 2008 v 27 državah članicah EU 7,3 milijona oseb med 30. in 99. letom starosti imelo eno od oblik demence.
3.2 It would be helpful to provide diverse, more easily accessible resources, while developing sector-specific instruments, including those targeted at the private sector.
3.2 Koristno bi bilo zagotoviti različne in lažje dostopne vire za razvoj specifičnih sektorskih instrumentov, tudi tistih, ki so namenjeni zasebnemu sektorju.
3.2 Its stated objectives include helping to structure the European Research Area through better coordination of national programmes, thereby tackling common European challenges, removing barriers between national programmes.
3.2 Med njegove izražene cilje sodi prispevek k oblikovanju evropskega raziskovalnega prostora s pomočjo boljšega usklajevanja, kar bi omogočilo spopadanje s skupnimi evropskimi izzivi in odstranitev ovir med nacionalnimi programi
3.2 IWT is seen as a way of achieving a more balanced transport market.
3.2 Prevoz po celinskih plovnih poteh je videti kot sredstvo za dosego bolj uravnoteženega prevoznega trga.
3.2 Japan is also one of the EU’s strategic partners.
3.2 Japonska je poleg tega eden od strateških partnerjev EU.
3.2 Keeping this in mind the Committee is convinced that the development and progressive completion of a Trans-European network, as the infrastructure basis for the flows of goods and the free movement of people in the Internal market, remains a vital policy objective for the EU that will bring the Western and Eastern part of the Union together and so creating the future Single European Transport Area.
3.2 Ob tem je Odbor prepričan, da razvoj in postopno dokončanje vseevropskega omrežja kot infrastrukturne osnove za pretok blaga in prosti pretok oseb na notranjem trgu ostajata bistvena politična cilja za EU, ki bosta zahodni del EU približala vzhodnemu in tako ustvarila prihodnje enotno evropsko prometno območje.
3.2 Key challenges in the Arctic region
3.2 Glavni izzivi v arktičnem območju
3.2 Key political orientation of the Green Paper
3.2 Temeljna politična usmeritev zelene knjige
3.2 Knowledge building requires more and better investment in R&D and human capital.
3.2 Pridobivanje znanja terja več in boljše naložbe v raziskave in razvoj (R&R) ter v človeški kapital.
3.2 Lack of equality data
3.2. Pomanjkanje podatkov o enakosti
3.2 Lack of recognition and awareness of rare diseases
3.2 Nezadostno prepoznavanje in zavedanje o  redkih boleznih
3.2 Lack of recognition and awareness of rare diseases
3.2 Nezadostno prepoznavanje in zavedanje o redkih boleznih
3.2 Land use: The EESC recognises that there is competition for land based on different demands: food; the need to safeguard biodiversity; nature and environmental protection; feedstuffs and non-food raw materials.
3.2 Izkoriščanje površin: Odbor načeloma priznava konkurenco med različnimi zahtevami za površine za živila, zagotovitev biološke raznovrstnosti, varstvo narave in okolja, krmo in surovine, ki niso namenjene prehrani.
3.2 Lastly, the Committee draws attention to the fact that civil society organisations can fulfil a threefold role during the process of the implementation of cohesion policy: an advisory role – by identifying objectives and priorities; a monitoring role – over action taken by public administration; and, lastly, an executive role – as the bodies responsible for implementing and partners of projects jointly financed via the Structural Funds.
3.2 Odbor dodaja še, da imajo lahko akterji civilne družbe v procesu konkretizacije kohezijske politike trojno funkcijo: svetujejo pri opredeljevanju ciljev in prednostnih nalog, nadzorujejo ukrepe, ki jih izvaja javna uprava, pri izvajanju pa so lahko nosilci in partnerji v projektih, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov.
3.2 Lastly, the Committee draws attention to the fact that civil society organisations can fulfil a threefold role during the process of the implementation of cohesion policy: an advisory role – by identifying objectives and priorities; a monitoring role – over action taken by public administration; and, lastly, an executive role – as the bodies responsible for implementing and partners of projects jointly financed via the Structural Funds.
3.2 Odbor dodaja še, da imajo lahko organizacije civilne družbe v procesu izvajanja kohezijske politike trojno nalogo: svetujejo pri opredeljevanju ciljev in prednostnih nalog, nadzorujejo ukrepe, ki jih izvaja javna uprava, pri izvajanju pa so lahko nosilci in partnerji v projektih, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov.
3.2 Lastly, the Committee draws attention to the fact that civil society organisations can fulfil a threefold role during the process of the implementation of cohesion policy: an advisory role – by identifying objectives and priorities; a monitoring role – over action taken by public administration; and, lastly, an executive role – as the bodies responsible for implementing and partners of projects jointly financed via the Structural Funds.
3.2 Odbor dodaja še, da imajo lahko organizacije civilne družbe v procesu konkretizacije kohezijske politike trojno funkcijo: svetujejo pri opredeljevanju ciljev in prednostnih nalog, nadzorujejo ukrepe, ki jih izvaja javna uprava, pri izvajanju pa so lahko nosilci in partnerji v projektih, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov.
3.2 Legal and regulatory considerations
3.2 Pravni in regulativni vidik
3.2 Legal aspects and technical and scientific contradictions relating to the use of meat meal
3.2 Pravni vidiki in znanstveno-tehnična protislovja v zvezi z uporabo mesne moke
3.2 Legal measures
3.2 Pravni ukrepi
3.2 Legislative actions
3.2 Zakonodajni ukrepi
3.2 Level of centralisation and role of the IGS (White Paper 3.2)
3.2 Raven centralizacije in vloga zavarovalnih jamstvenih shem (bela knjiga 3.2)
3.2 Lifestyle choice is to a large extent determined not only by the availability of appropriate childcare provision within a particular country, but also by social attitudes both to working mothers and to fathers who choose to look after the family.
3.2 K okvirnim pogojem, ki odločilno sooblikujejo življenjske načrte, poleg državne infrastrukture na področju varstva otrok sodi tudi družbeni odnos do zaposlenih mater in očetov, ki se posvetijo družinskim obveznostim.
3.2 Local networks – The smallest unit is the most efficient and the closest to the individual
3.2 Lokalne mreže – najmanjša enota je najučinkovitejša in posamezniku najbližja
3.2 Long-term action
3.2 Dolgoročno ukrepanje
3.2 Looking ahead is particularly important for us: in point 3.4 of its opinion INT/4154, the EESC formulated an idea relevant to all legal acts, namely that they must be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
3.2 Za nas je pomemben prav pogled v prihodnost, kajti v točki 3.4 mnenja INT/4153 je EESO izrazil misel, ki je primerna za vse zakonske akte; in sicer da morajo biti zakoni "razumljivi, dostopni, sprejemljivi in izvršljivi".
3.2 Loopholes in the instruments
3.2 Vrzeli obstoječih instrumentov
3.2 Low cost and world class
3.2 Nizkocenovna in vrhunska infrastruktura
3.2 Macro-regional strategies contribute to territorial cohesion by strengthening solidarity-based mechanisms.
3.2 Makroregionalne strategije pomagajo izboljšati teritorialno kohezijo, tako da krepijo mehanizme solidarnosti.
3.2 Macroeconomic imbalance procedure
3.2 Postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji
3.2 Main innovations of the proposal
3.2 Glavne novosti predloga
3.2 Main new elements of the proposed Regulations include:
3.2 Glavni novi elementi predlaganih uredb so naslednji:
3.2 Mainstreaming integration
3.2 Integracija vključevanja
3.2 Maintaining strong leadership and independence in the space sector is of strategic importance for the future of Europe, owing to the widespread, essential economic, technological, geopolitical and, in the widest sense of the word, cultural effects of activities developed in the space sector.
3.2 Ohranitev trdnega vodstva in neodvisnosti na področju vesolja je strateškega pomena za prihodnost Evrope, in sicer zaradi širokih in pomembnih ekonomskih, tehnoloških, geopolitičnih in – v širšem pomenu – kulturnih učinkov dejavnosti na področju vesolja.
3.2 Making better use of public finance
3.2 Boljša uporaba javnega financiranja
3.2 Making provision for provisional authorisations subject to certain conditions
3.2 Odobritev začasne registracije pod določenimi pogoji
3.2 Making the cross-sectoral approach a success
3.2 Zagotovitev uspešnosti medsektorskega pristopa
3.2 Making use of consultation: “European” transport routes call for a “European consensus”
3.2 Izraba posvetovanj: »evropske« prometne poti zahtevajo »evropsko soglasje«