natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Free movement of workers and the right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and protected.
2.9 Prosto gibanje delavcev in enako obravnavanje sta temeljni načeli iz PDEU, ki ju je treba zagotavljati in zaščititi.
2.9 From 1986 the Erasmus students exchange programme contributed to the internationalisation of curricula of students.
2.9  Leta 1986 je evropski program izmenjave študentov Erasmus prispeval k internacionalizaciji študijskih programov.
2.9 From the social perspective, planned obsolescence presents three problems.
2.9 Z družbenega vidika načrtovana zastarelost predstavlja tri vrste težav.
2.9 Funding for Finance Watch and Better Finance is fixed at a maximum of EUR 6 million for the period 1 January 2017 to 31 December 2020.
2.9 Finančna sredstva za organizaciji Finance Watch in Better Finance znašajo največ 6 000 000 EUR za obdobje od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2020.
2.9 Further complexity comes from major changes in labour markets which are partly a consequence of the fallout from the financial and economic crisis and partly a consequence of the new industrial cycle.
2.9 Razmere so še bolj zapletene zaradi velikih sprememb na trgih dela, ki so deloma posledica finančne in gospodarske krize in deloma posledica novega industrijskega cikla.
2.9 Further energy efficiency improvements to manufacturing technologies would also play an important role.
2.9 Pomembno vlogo bi imele tudi nadaljnje izboljšave energetske učinkovitosti proizvodnih tehnologij.
2.9 Further research into trends in radicalisation and evaluation of existing practices should be carried out
2.9  Nadaljnje preučevanje trendov radikalizacije in ocene obstoječih praks
2.9 Furthermore, personal educational services are mentioned in this opinion only insofar as they are relevant to the delivery of quality and up-to-date social and healthcare services.
2.9 Izobraževalne osebne storitve so v tem mnenju omenjene samo v toliko, kolikor so pomembne pri izvajanju kakovostnih in najsodobnejših socialnih in zdravstvenih storitev.
2.9 Furthermore, the economic crisis is seriously harming social policies in many EU countries.
2.9 Po drugi strani gospodarska kriza močno spodkopava socialne politike v mnogih državah EU.
2.9 Furthermore, the ESF Committee adopted an opinion on 3 June 2010 and the Commission organised a conference on 23 and 24 June 2010.
2.9 Po drugi strani je Odbor Evropskega socialnega sklada 3. junija 2010 sprejel mnenje o ESS, Komisija pa je 23. in 24. junija 2010 organizirala konferenco o tej temi.
2.9 Furthermore, the freer and better informed future career choices are, and the more that is invested in attempting to secure educational success for migrant children and young people, the better the social, economic and political outcome will be.
2.9 Poleg tega velja, da bolj svobodna in ozaveščena izbira prihodnje poklicne poti in večja zavezanost uspehu na področju izobraževanja za otroke in mlade migrantskega porekla prinese boljše socialne, gospodarske in politične rezultate.
2.9 Furthermore, the tests now suggested are equal to those contained in the global technical regulation for the protection of pedestrians drawn up by the UN Economic Commission for Europe (UN-ECE).
2.9 Sedaj predlagani preskusi so enaki tistim, ki jih predvideva predlog svetovnih tehničnih predpisov za zaščito pešcev, ki ga je pripravila gospodarska komisija OZN za Evropo (UN-ECE).
2.9 Generally, the EU's industrial policy is implemented by means of:
2.9 Na splošno izvajanje industrijske politike EU temelji na:
2.9 Given that education and vocational training are not the only elements that shape the employability of an individual, focusing on education alone is too restrictive an approach.
2.9 Glede na to, da zaposljivost posameznika ni odvisna le od izobrazbe in poklicne usposobljenosti, je pristop, osredotočen zgolj na izobraževanje, preveč omejujoč.
2.9 Given that Regulation (EC) No 1288/2009 will expire on 30 June 2011 and there is no current legal act to provide for permanent technical measures, it is appropriate to extend the validity of this regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
2.9 Ker bo Uredba (ES) št. 1288/2009 prenehala veljati 30. junija 2011 in ker trenutno noben veljavni zakonodajni akt ne določa trajnih tehničnih ukrepov, je primerno podaljšati veljavnost navedene uredbe za dodatnih 18 mesecev, tj. do 1. januarja 2013.
2.9 Guarantee schemes for insurance companies already exist in 12 of the 27 Member States6.
2.9 Jamstvene sheme za zavarovalnice obstajajo že v dvanajstih od 27 držav članic6.
2.9 Health
2.9 Zdravje
2.9 Hence the call for centralised supervision of the rating agencies operating in the EU, handing over responsibility to the new European System of Financial Supervision, the three European supervisory authorities, while leaving the fundamental issues related thereto to a later date.
2.9 Od tod je prišel poziv po centraliziranem nadzoru bonitetnih agencij, ki delujejo v EU, da se odgovornost zaupa novemu evropskemu sistemu finančnega nadzora in trem evropskim nadzornim organom, obravnava temeljnih vprašanj v zvezi z nadzorom pa preloži na poznejši datum.
2.9 However the future requirements on efficiency and new low-carbon technologies remain enormous.
2.9 Toda prihodnje zahteve glede učinkovitosti in novih tehnologij z nizkimi emisijami CO2 so še vedno zelo velike.
2.9 However, despite relatively well-received results of the G20 meetings, the legitimacy of its leadership is being questioned.
2.9 Čeprav so bili rezultati srečanj G20 dokaj dobro sprejeti, pa je legitimnost te vodilne vloge vprašljiva.
2.9 However, in spite of these Community instruments and structures, many civil society organisations and reports from independent and university researchers have shown that some national and European policies and laws do not adequately respect fundamental rights.
2.9 Kljub tem instrumentom in strukturam EU so številne organizacije civilne družbe in poročila neodvisnih in univerzitetnih raziskovalcev pokazale, da temeljne pravice niso dovolj upoštevane v nekaterih nacionalnih in evropskih zakonih in politikah .
2.9 However, in spite of these Community instruments and structures, many civil society organisations and reports from independent and university researchers have shown that some national and European policies and laws do not adequately respect fundamental rights.
2.9 Kljub tem instrumentom in strukturam EU so številne organizacije civilne družbe in poročila neodvisnih in univerzitetnih raziskovalcev pokazale, da temeljne pravice niso dovolj upoštevane v nekaterih nacionalnih in evropskih zakonih in politikah.
2.9 However, the current situation is characterised by the following limitations.
2.9 Sedanje stanje pa zaznamujejo naslednje omejitve.
2.9 However, there have been exceptions.
2.9 Kljub temu je mogoče najti tudi izjeme.
2.9 However, there have been exceptions: some cooperative and savings banks have jettisoned their own aims and moved into speculative activities and opted for excessive expansion in other regions, sullying their reputation and providing an excuse in some countries for orchestrated regulatory measures which have distorted the model of a socially responsible bank.
2.9 Kljub temu je mogoče najti tudi izjeme: nekatere hranilnice in zadružne banke so opustile svoje cilje, se spustile v špekulativne posle in se začele čezmerno širiti na druga območja, zato so si omadeževale ugled, kar je v nekaterih državah služilo kot izgovor za uvedbo regulativnih ukrepov, ki so škodovali modelu družbeno odgovorne banke.
2.9 However, there have been exceptions: some cooperative and savings banks have jettisoned their own aims and moved into speculative activities and opted for excessive expansion in other regions, sullying their reputation, prompting certain countries to implement regulatory measures that have to some extent distorted this banking model.
2.9 Kljub temu je mogoče najti tudi izjeme: nekatere hranilnice in zadružne banke so opustile svoje cilje, se spustile v špekulativne posle in se začele čezmerno širiti na druga območja, zato so si omadeževale ugled, kar je privedlo do tega, da so bili v nekaterih državah uvedeni regulativni ukrepi, ki pa so v določeni meri škodovali temu bančnemu modelu.
2.9 If it is given that the directors are responsible for the accounts, consideration should be given to the roles and responsibilities of directors in respect of the veracity of the accounts.
2.9 Če izhajamo iz tega, da so za računovodske izkaze odgovorni direktorji, bi bilo treba razmisliti o njihovi vlogi in odgovornostih z vidika verodostojnosti računovodskih izkazov.
2.9 If it is to achieve these objectives, the EU must improve the skills levels of its workforce.
2.9 Če želi doseči te cilje, mora EU izboljšati usposobljenost svoje delovne sile.
2.9 If the borrower defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the bond in exchange for physical delivery of the bond.
2.9 Če posojilojemalec dolga ne plača, prodajalec zaščite plača kupcu zaščite nominalno vrednost obveznice v zameno za fizično izročitev obveznice.
2.9 If vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.
2.9 Če kupone distribuira davčni zavezanec, ki deluje v svojem imenu, vendar za račun druge osebe, se šteje, da je kupone prejel in dobavil sam.
2.9 Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
2.9 Izboljšanje učinkovitosti pri proizvodnji električne energije in toplote je tako drago, da je malo verjetno, da ga bo mogoče doseči v sedanjih okoliščinah, kjer prevladujejo finančne omejitve.
2.9 In 2014, competition policy also sought to improve the transparency of the financial sector and to support better regulation and supervision of the banking sector.
2.9 Komisija si je v letu 2014 v okviru politike konkurence obenem prizadevala povečati preglednost finančnega sektorja ter podpirati izboljšave na področju regulacije in nadzora bančnega sektorja.
2.9 In a nutshell, the Commission is absolutely right in saying that a "vision for the sustainable mobility of people and goods" must be formulated.
2.9 Na kratko: Komisija upravičeno trdi, da je treba razviti „dolgoročno vizijo za trajnostno mobilnost ljudi in blaga“.
2.9 In addressing each transport mode, data from the various umbrella organisations have been drawn on and reference is made to earlier Committee opinions on the subject.
2.9 Za vsako vrsto prometa so uporabljeni podatki različnih krovnih organizacij in prejšnja mnenja Odbora na to temo.
2.9 In an earlier opinion5, the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.
2.9 V prejšnjem mnenju5 je Odbor podprl predlog direktive Komisije in njen osnutek okvirnega sklepa, ki določa, da morajo države članice sprejeti učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazenske sankcije za boj proti okoljskim kršitvam.
2.9 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three-year period.
2.9 Evropski parlament in Svet sta decembra 2013 v okviru razprave o prilagoditvi mehanizma ETS sprejela sklep, da Komisija dobi možnost, da – v izjemnih okoliščinah in z namenom zagotoviti pravilno delovanje trga do sprejetja dolgoročnih strukturnih ukrepov – enkrat samkrat, izjemoma in za največ 900 milijonov pravic prestavi prodajo teh pravic do emisij CO2 in določi nov rok zapadlosti 2020 namesto triletja 2014–2016.
2.9 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three‑year period.
2.9 Evropski parlament in Svet sta decembra 2013 v okviru razprave o prilagoditvi mehanizma ETS sprejela sklep, da Komisija dobi možnost, da – v izjemnih okoliščinah in z namenom zagotoviti pravilno delovanje trga do sprejetja dolgoročnih strukturnih ukrepov – enkrat samkrat, izjemoma in za največ 900 milijonov pravic prestavi prodajo teh pravic do emisij CO2 in določi nov rok zapadlosti 2020 namesto triletja 2014–2016.
2.9 In economic terms, EU production was close to 1 200 films in 2009, which represented barely 25% of cinema admissions in the EU, compared with 68% for American films.
2.9 Z ekonomskega vidika je bilo leta 2009 v EU posnetih skoraj 1200 filmov, kar predstavlja komaj 25 % vseh filmov na trgu EU v primerjavi z 68 % ameriških filmov.
2.9 In economic terms, EU production was close to 1 200 films in 2009, which represented barely 25% of cinema admissions in the EU, compared with 68% for American films.
2.9 Z ekonomskega vidika je bilo leta 2009 v EU posnetih skoraj 1 200 filmov, kar predstavlja komaj 25 % vseh filmov na trgu EU v primerjavi z 68 % ameriških filmov.
2.9 In Europe, EUR 4.3 bn was made available for rail transport through the TEN-T 2007-2013 programmes.
2.9 V Evropi je bilo preko programov TEN-T v obdobju 2007–2013 na razpolago za železniški prevoz 4,3 milijarde EUR.
2.9 In fulfilling these main objectives the EPE should:
2.9 Pri izpolnjevanju teh glavnih ciljev bi energetska politika za Evropo morala:
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society" COM(2006) 25112, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 Odbor je leta 2007 v svojem mnenju o strategiji za varno informacijsko družbo (COM (2006) 251)12 navedel, da se zavzema za celovito zakonodajo EU proti kibernetski kriminaliteti.
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society"19, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 Odbor se je leta 2007 v svojem mnenju o strategiji za varno informacijsko družbo19 zavzel za celovito zakonodajo EU proti kibernetski kriminaliteti.
2.9 In its advice on fishing opportunities for 2012, ICES identifies widespread misreporting of salmon catches as sea trout in drift-line fishing in the Baltic Sea.
2.9 ICES v mnenju o ribolovnih možnostih za leto 2012 ugotavlja, da se ulovi lososa v Baltskem morju pogosto prijavljajo napačno kot ulovi morske postrvi z visečimi parangali.
2.9 In its document on "citizen's networks"6, the Commission declared its intention to give priority to the development of LPT and local and regional passenger rail transport and even drew attention to the need to introduce a "push and pull" strategy designed to deliberately displace cars from conurbations and to strongly promote the use of LPT.
2.9 Komisija je v svoji „mreži državljanov“6 opozorila, da želi kot prednostno nalogo določiti razvoj javnega lokalnega potniškega prometa ter lokalnega in regionalnega železniškega potniškega prometa ter da je treba uvesti strategijo „potiska in potega“, ki je namenjena odstranitvi avtomobilov iz konurbacij in močnemu spodbujanju javnega lokalnega potniškega prometa.
2.9 In its Opinion on territorial governance of industrial change12, the Committee pointed out that "regional/local identity as a quality is based on a combination of belonging, recognition and empathy regarding a set of shared values and a shared vision of the future".
2.9 V mnenju o teritorialnem upravljanju sprememb v industriji12 je Odbor poudaril, da "regionalna/lokalna identiteta kot kakovost temelji na kombinaciji pripadnosti, prepoznavnosti in empatiji glede niza skupnih vrednot in skupne vizije prihodnosti".
2.9 In its Opinion on territorial governance of industrial change8, the Committee pointed out that "regional/local identity as a quality is based on a combination of belonging, recognition and empathy regarding a set of shared values and a shared vision of the future".
2.9 V mnenju o teritorialnem upravljanju sprememb v industriji12 je Odbor poudaril, da "regionalna/lokalna identiteta kot kakovost temelji na kombinaciji pripadnosti, prepoznavnosti in empatiji glede niza skupnih vrednot in skupne vizije prihodnosti".
2.9 In its overall analysis the Commission also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on "high-end" knowledge-intensive activities, such as R&D, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ICT, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre-doctoral level across Europe, although at doctoral level a reverse trend takes place- and impressive cross-border European and worldwide learning mobility.
2.9 Komisija v splošni analizi izpostavlja tudi spremembe, zlasti razvoj trikotnika znanja na celini, tesnejše odnose med univerzami in poslovnimi krogi, poudarek na vrhunskih dejavnostih z visoko intenzivnostjo znanja, kot so raziskave in razvoj, trženje in prodaja, upravljanje vrednostne lestvice in finančne storitve, storitve na splošno, IKT, slabo zastopane družbene skupine, spreminjajočo se zastopanost obeh spolov – ženske predstavljajo več kot polovico študentov na poddoktorski ravni v Evropi, na doktorski ravni pa je trend ravno obraten –, ter izjemno čezmejno evropsko in svetovno učno mobilnost.
2.9 In its overall analysis the Commission also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on "high-end" knowledge-intensive activities, such as R&D, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ICT, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre-doctoral level across Europe, although at doctoral level a reverse trend takes place- and impressive cross-border European and worldwide learning mobility.
2.9 Komisija v splošni analizi izpostavlja tudi spremembe, zlasti razvoj trikotnika znanja na celini, tesnejše odnose med univerzami in poslovnimi krogi, poudarek na vrhunskih dejavnostih z visoko intenzivnostjo znanja, kot so raziskave in razvoj, trženje in prodaja, upravljanje vrednostne lestvice in finančne storitve, storitve na splošno, IKT, slabo zastopane družbene skupine, spreminjajočo se zastopanost obeh spolov – ženske predstavljajo več kot polovico študentov na poddoktorski ravni v Evropi, čeprav je na doktorski ravni trend obraten –, in izjemno čezmejno evropsko in svetovno učno mobilnost.
2.9 In line with the findings of the advisory expert group, which focused in particular on the situation of SMEs, the Commission wants to increase support for pursuing offenders, and is planning a number of related projects to help SMEs incorporate IPR into their innovation strategies and business plans.
2.9 V skladu s sklepi svetovalne strokovne skupine, v katerih je posebej naveden položaj MSP, želi Komisija bolj podpreti zasledovanje kršiteljev in načrtuje niz projektov, da bi MSP pomagala vključiti pravice intelektualne lastnine v njihove inovacijske strategije in strategije za upravljanje znanja.
2.9 In order to achieve inclusive and sustainable growth, alongside traditional criteria, there is an vital and growing role for certain "soft" factors, e.g. the situation in terms of healthcare and demographics, as well as educational quality and trends; at the same time, there is more and more interest in a healthy environment.
2.9 Ob prizadevanju za hkrati vključujočo in trajnostno rast se poleg tradicionalnih meril krepi odločilna vloga določenih "mehkih" dejavnikov (na primer zdravstvene razmere in demografski položaj ter raven in dinamika splošnega in poklicnega izobraževanja) ter zahteve po zdravem okolju.
2.9 In order to avoid problems of interpretation and implementation, the Committee considers that the EU-CML should be used and continue to be regularly updated on an annual basis, using general definitions regarding the type of equipment to which the new rules will apply and in such a way recognise the EU-CML as a state-of-the-art list on arms, munitions and war materiel, as well as related services and works, including specific IT hardware and dedicated software applications.
2.9 Odbor meni, da bi bilo treba za preprečevanje težav pri razlagi in izvajanju uporabljati in redno – vsako leto – posodabljati skupni seznam vojaškega blaga EU z uporabo splošnih opredelitev vrst opreme, za katero bodo veljala nova pravila, in na ta način priznati EU-CML kot relevanten seznam orožja, streliva in vojaškega materiala ter s tem povezanih storitev in dela, vključno s strojno opremo informacijske tehnologije in namensko programsko opremo.
2.9 In order to avoid problems of interpretation and implementation, the Committee considers that the EU-CML should be used and continue to be regularly updated on an annual basis, using general definitions regarding the type of equipment to which the new rules will apply and in such a way recognise the EU-CML as a state-of-the-art list on arms, munitions and war materiel, as well as related services and works, including specific IT hardware and dedicated software applications.
2.9 Odbor meni, da je treba za preprečevanje težav v zvezi z razlago in izvajanjem uporabljati in redno – vsako leto – posodabljati skupni seznam vojaškega blaga EU, in sicer z uporabo splošnih opredelitev v zvezi z vrsto opreme, za katero bodo veljala nova pravila, in na ta način priznati EU-CML kot sodoben seznam orožja, streliva in vojaškega materiala ter s tem povezanih storitev in dela, vključno s strojno opremo informacijske tehnologije in namensko programsko opremo.
2.9 In order to enable the social partners to monitor progress, proper follow-up mechanisms must be established to ensure that they are not (as often occurs) mere spectators but are able to play a truly active role.
2.9 Da se socialnim partnerjem omogoči nadzor, je treba vzpostaviti resnične mehanizme spremljanja, da ne bodo zgolj opazovalci (kot v večini primerov), temveč bodo lahko imeli dejavno vlogo.
2.9 In order to enable the social partners to monitor progress, proper follow-up mechanisms must be established to ensure that they are not (as often occurs) mere spectators but are able to play a truly active role.
2.9 Da se socialnim partnerjem omogoči nadzor, je treba vzpostaviti resnične mehanizme spremljanja, ki jim bodo omogočili, da ne bodo zgolj opazovalci (kot v večini primerov), temveč bodo lahko imeli dejavno vlogo.
2.9 In Parliament, deliberations on the new Regulation 561/2006 included the element of safe and secured parking areas.
2.9 Med razpravo o novi Uredbi 561/2006 je bilo v Parlamentu govora tudi o varnih in varovanih parkiriščih.
2.9 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
2.9 Da v globalnem tekmovanju v naložbah v R&R ne bi še bolj zaostajali, morajo vsi vpleteni akterji zelo resno vzeti predvsem cilj iz Barcelone, določen za uresničitev lizbonske strategije.
2.9 In practice, there are no neat dividing lines between categories and most schemes will claim to contribute to the awareness and practice of sustainable development.
2.9 V praksi ni natančne razmejitve med kategorijami in večina sistemov bo trdila, da prispeva k ozaveščanju in spodbujanju trajnostnega razvoja.