natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Right2Water" is the first European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' initiative.
„Pravica do vode“ je prva evropska državljanska pobuda, ki je izpolnila zahteve iz uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o državljanski pobudi.
"RILASCIATO A POSTERIORI",
“RILASCIATO A POSTERIORI”,
"RISK ANALYSES & VULNERABILITY ASSESSMENTS"
„ANALIZE TVEGANJA IN OCENE RANLJIVOSTI“
"Risk management" means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the realisation of these risks.
„obvladovanje tveganja“ pomeni sistematično prepoznavanje tveganja in izvajanje vseh ukrepov, potrebnih za omejitev uresničitve tega tveganja.
"risk of absconding" means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law, to believe that an applicant or a third-country national or a stateless person who is subject to a transfer decision may abscond.
„tveganje pobega“ pomeni v posameznih primerih, ki temeljijo na objektivnih merilih, določenih z zakonom, obstoj verjetnosti, da bo prosilec ali državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, o kateri je bila sprejeta odločba o predaji, pobegnila.
"Risk" means the likelihood of an event that may occur and would constitute a violation of the rules of the Common Fisheries Policy;
„tveganje“ pomeni verjetnost dogodka, ki se lahko zgodi in bi pomenil kršitev pravil skupne ribiške politike;
"Ro-ro ferry"
"Ro-ro trajekt"
"roadworthiness certificate" means a certificate issued by the competent authority or a testing centre containing the result of the test and the overall assessment of the vehicle.
„potrdilo o tehničnem pregledu“ pomeni potrdilo, ki ga izda pristojni organ ali center za izvajanje tehničnih pregledov in ki vsebuje rezultate pregleda ter celovito oceno vozila;
"Rule 1
Člen 1
"Rule 3
Člen 3
"Rule 58
"Člen 58
"Rule 72(2) The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows…
Člen 72(2): V skladu s kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti je organ za imenovanja:
"Rules of the Common Fisheries Policy" means Community legislation on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, on aquaculture and on processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products;
„pravila skupne ribiške politike“ pomenijo zakonodajo Skupnosti o ohranjanju, upravljanju in izkoriščanju živih vodnih virov, ribogojstvu ter predelavi, prevozu in trženju ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva;
"Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing fresh eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
"Tudi določbe o prostovoljnem označevanju ekoloških proizvodov in obveznem navajanju načinov proizvodnje pri prodaji svežih jajc so bile do podrobnosti zapisane v pravne akte Skupnosti.
"s) ‘keeper’ means the person or entity who, being the owner of a vehicle or having the right to dispose of it, exploits the vehicle economically in a permanent manner as a means of transport.".
„s) „imetnik“ je oseba ali subjekt, ki trajno ekonomsko izkorišča vozilo kot prevozno sredstvo, in sicer kot lastnik ali kot nekdo, ki ima pravico za razpolaganje.“.
"Same place, same service, same deal"
„Isti kraj, ista storitev, enaka obravnava“
"school" means all types of institutions providing general (pre-school, primary or secondary), vocational and technical education;
„šola“ so vse vrste institucij, ki zagotavljajo splošno (predšolsko, osnovnošolsko in srednješolsko) poklicno in strokovno izobraževanje;
"Schools and hospitals" are specifically identified in one paragraph – but it is unclear whether they have been defined for educational purposes, as sites employing or containing large numbers of individuals requiring specific evacuation plans and training, or as key resources in the case of an emergency.
Eden od odstavkov izrecno omenja „šole in bolnišnice“, vendar ni jasno, ali so opredeljene za izobraževalne namene, kot ustanove, kjer je zaposlenih ali se nahaja veliko število posameznikov, za katere so nujni posebni načrti za evakuacijo in usposabljanje, ali kot ključni viri v nujnih primerih.
"scientific advisory body" means an international fisheries scientific body that meets international standards for research-based scientific advice.
„znanstveni svetovalni organ“ pomeni mednarodni znanstveni organ za ribištvo, ki izpolnjuje mednarodne standarde za znanstvena mnenja na podlagi raziskav;
"Scientific knowledge" refers to the knowledge-basis for consumer policy decision makers.
Pod pojmom »znanstvena spoznanja« razumemo osnovno znanje, ki je namenjeno tistim, ki odločajo o potrošniški politiki.
"Scoping" is the stage of the EIA process that determines the content and extent of the matters to be covered in the environmental information to be submitted to a competent authority.
„Določitev razsežnosti“ je stopnja postopka presoje vplivov na okolje, na kateri se določita vsebina in obseg problemov, ki jih je treba vključiti v okoljske informacije, ki se predložijo pristojnemu organu.
"Scoping" procedures are mostly developed on a case-by-case basis, since most MS do not prescribe specific methods.
Postopki za določanje obsega ocenjevalnega poročila se večinoma pripravijo za vsak primer posebej, saj večina držav članic ne predpisuje posebnih metod.
"Scoreboard plus" (SB)
„Scoreboard plus" (SB)
"Screening" is the part of the EIA process that determines whether an EIA is required.
„Predhodna preveritev“ je del postopka presoje vplivov na okolje, v katerem se določi, ali je presoja vplivov na okolje potrebna.
"SCRS" means the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT;
„SCRS“ pomeni Stalni odbor za raziskave in statistiko ICCAT;
"seabuckthorn" berries, Hippophae rhamnoides L, for berries juice.
„seabuckthorn“, Hippophae rhamnoides L za sok iz jagodičja.
"seaport" or "port" means an area of land and water made up of such works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers;
„morsko pristanišče“ ali „pristanišče“ je območje kopna in vode, kjer dela in oprema načeloma omogočajo sprejem ladij, njihovo natovarjanje ali iztovarjanje, skladiščenje blaga, sprejem in dostavo tega blaga ter vkrcanje ali izkrcanje potnikov;
"Second chance" programmes for gaining secondary school qualifications are common.
Pogosti so programi, ki odraslim ponujajo še eno možnost za pridobitev srednješolske izobrazbe.
"Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that go beyond the baseline standards and are not reflected in the market price, and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society."
Neposredna plačila (=premije na površino) iz drugega stebra se izplačujejo kmetom za opravljanje določenih dodatnih družbenih storitev, ki presegajo osnovne zahteve in niso vključene v tržno ceno, oziroma kot spodbuda, da na območjih z omejenimi možnostmi sploh ohranjajo družbeno zaželeno proizvodnjo.
"Section 1a
„Oddelek 1a
"Section 3
„Oddelek 3
"Section 3a
„Oddelek 3a
"Section 4
„Oddelek 4
"Section 7
„Oddelek 7
"Section IIA
„Oddelek IIA
"Section IIIa
„Oddelek IIIa
"SECTION VII
„DEL VII
"SECTION 1a
„ODDELEK 1a“
"Secure operator" status may be awarded for periods of three years, although this may be renewed where the secure operator concerned continues to meet the minimum requirements of the draft regulation.
Status se dodeli za obdobje treh let z možnostjo podaljšanja, če »varni izvajalec« še naprej izpolnjuje minimalne zahteve predloga uredbe.
"securities financing transaction (SFT)" means:
„posel financiranja vrednostnih papirjev“ pomeni:
"securities or commodities lending" and "securities or commodities borrowing" mean any transaction in which a counterparty transfers securities or commodities subject to a commitment that the borrower will return equivalent securities or commodities at some future date or when requested to do so by the transferor, that transaction being considered as securities or commodities lending for the counterparty transferring the securities or commodities and being considered as securities or commodities borrowing for the counterparty to which they are transferred;
„posoja vrednostnih papirjev ali blaga“ in „izposoja vrednostnih papirjev ali blaga“ pomenita vsak posel, pri katerem nasprotna stranka prenese vrednostne papirje ali blago in kjer se izposojevalec zaveže vrniti enakovredne vrednostne papirje ali enakovredno blago na dogovorjen dan v prihodnosti ali na zahtevo prenosnika, pri čemer gre s strani nasprotne stranke, ki prenaša vrednostne papirje ali blago, za posojo vrednostnih papirjev ali blaga, in s strani nasprotne stranke, na katero se ti prenesejo, za izposojo vrednostnih papirjev ali blaga;
"securities or commodities lending" and "securities or commodities borrowing;"
„posojo vrednostnih papirjev ali blaga“ in „izposojo vrednostnih papirjev ali blaga“;
"securitisation" means securitisation as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„listinjenje“ pomeni listinjenje, kot je opredeljeno v točki (61) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013;
"SEGUNDA VIA",
“SEGUNDA VIA”,
"Selective" tendering procedures are those procedures whereby, consistent with the relevant provisions of this Chapter, only those qualified suppliers invited by the procuring entity may submit a tender.
„selektivni“ razpisni postopki so tisti postopki, v katerih lahko, skladno z ustreznimi določbami tega poglavja, ponudbo oddajo samo tisti kvalificirani ponudniki, ki jih k temu povabi naročnik;
"Self-employed driver" means anyone whose main occupation is to transport passengers or goods by road for hire or reward within the meaning of Community legislation under cover of a Community licence or any other professional authorisation to carry out such transport, who is entitled to work for himself and who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, who is free to organise the relevant working activities, whose income depends directly on the profits made and who has the freedom, individually or through a co-operation between self-employed drivers, to have commercial relations with several customers (Directive 2002/15/EC).
"Samozaposleni voznik" pomeni "vsako osebo, katere glavna poklicna dejavnost je cestni prevoz potnikov ali blaga za najem ali plačilo na podlagi licence Skupnosti ali kakega drugega posebnega poklicnega pooblastila za izvajanje navedenega prevoza v smislu zakonodaje Skupnosti, ki sme delati zase in ni vezana na delodajalca s pogodbo o zaposlitvi ali kakršnim koli drugim delovnopravnim odvisnim razmerjem, ki lahko svobodno organizira zadevne delovne dejavnosti, katerih dohodek je neposredno odvisen od ustvarjenega dobička, in lahko posamično ali prek sodelovanja s samozaposlenimi vozniki svobodno vstopa v poslovne odnose z več strankami" (Direktiva 2002/15/ES).
"Self-employment"
Samozaposlitev
"Sensitive information": any information (namely, knowledge that can be communicated in any form) or material determined to require protection against unauthorised disclosure for security reasons;
„občutljive informacije“ so vse informacije, tj. védenje, ki se lahko sporoča v kateri koli obliki, ali gradivo, za katera je določeno, da se morajo iz varnostnih razlogov varovati pred nepooblaščenim razkritjem;
"separation" of public procurement contracts (barely 10% of these concluded with non-national companies);
razdelitev javnih naročil (komaj 10% med njimi je sklenjenih s tujimi podjetji);
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 2009.
Znatno zmanjšanje vrednosti delnic je negativno vplivalo na pokojninske sklade; izguba se za leto 2009 ocenjuje na 24 % v realni vrednosti.
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 2009.
Znatno zmanjšanje vrednosti delnic je negativno vplivalo na pokojninske sklade; izguba se za leto 20094 ocenjuje na 24 % v realni vrednosti.
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 20094.
Znatno zmanjšanje vrednosti delnic je negativno vplivalo na pokojninske sklade; izguba se za leto 20094 ocenjuje na 24 % v realni vrednosti4.
"service" means any self‑employed economic activity, normally provided for remuneration, as referred to in Article 50 of the Treaty;
„storitev“ pomeni vsako zasebno pridobitno dejavnost, ki se praviloma opravlja za plačilo, kakor je navedeno v členu 50 Pogodbe;
"set up an Internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority."
„vzpostavi spletno stran v vseh jezikih Skupnosti z informacijami o ESPG, navodili za predložitev vlog ter posodobljenimi podatki o odobrenih in zavrnjenih vlogah, pri čemer je poudarjena vloga proračunskega organa.“
"setting-up" phase of 2 years: it is a time for a KIC to get organised, set up necessary financial and legal structures as well as recruit crucial staff.
dvoletno fazo „ustanavljanja“: to je obdobje, v katerem SZI vzpostavi svojo organizacijo, potrebne finančne in pravne strukture ter zaposli ključno osebje.
"Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval, Viking and Rüffert cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
Več nedavnih sodb Sodišča Evropskih skupnosti (zadeve Laval , Viking in Rüffert ) je jasno ponazorilo napetost med pravicami v zvezi z notranjim trgom na eni strani in temeljnimi pravicami, zlasti sindikalnimi, na drugi ter načelo temeljna vprašanja.
"Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
Pri opredelitvi humanih možnosti bi bilo treba posebno pozornost nameniti "krutim" poskusom.
"severely hazardous pesticide formulation" means a chemical formulated for use as a pesticide that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use;
„zelo nevarna oblika pesticidnega pripravka“ pomeni kemikalijo, pripravljeno za pesticidno uporabo, z zelo nevarnimi učinki na zdravje ljudi in okolje, ki se po enkratni ali večkratni izpostavljenosti v pogojih uporabe lahko opazijo v kratkem času;
"severely restricted chemical" means either of the following:
„strogo omejena kemikalija“ pomeni:
"she-goat" shall mean any female of the caprine species having kidded at least once or aged at least one year.
„koza“ pomeni katero koli kozjo samico, ki je vsaj enkrat jarila ali ki je stara vsaj eno leto.
"short rotation coppice" means areas planted with tree species of CN code 06029041 to be defined by Member States, that consist of woody, perennial crops, the rootstock or stools remaining in the ground after harvesting, with new shoots emerging in the following season and with a maximum harvest cycle to be determined by the Member States.
„hitro rastoči panjevec“ pomeni površine, zasajene z drevesnimi sortami z oznako KN 06029041, ki vključujejo olesenele rastline, trajnice, pri katerih korenike ali ostanki stebel po žetvi ostanejo v tleh, s poganjki, ki se pojavijo naslednjo sezono in z najdaljšimi obhodnjami, ki jih določijo države članice.
"short sale" in relation to a share or debt means any sale of the share or debt which the seller does not own at the time of entering into the agreement to sell including such a sale where at the time of entering into the agreement to sell the seller has borrowed or agreed to borrow the share or debt for delivery at settlement;
„prodaja na kratko“ v zvezi z delnico ali dolžniškim instrumentom pomeni prodajo delnice ali dolžniškega instrumenta, ki ga prodajalec ne poseduje v času sklenitve dogovora o prodaji, vključno s prodajo, pri kateri si je prodajalec v času sklenitve dogovora o prodaji izposodil ali se dogovoril o izposoji delnice ali dolžniškega instrumenta za izročitev ob poravnavi;
"Sighting" means any observation by a Member State's vessel, aircraft or competent authority responsible for inspection at sea, or by the master of a Community fishing vessel of a fishing vessel that may fall under one of more of criteria referred in Article 3;
„opažanje“ pomeni, da je plovilo, zrakoplov ali pristojni organ za nadzor na morju države članice ali kapitan ribiškega plovila Skupnosti opazil ribiško plovilo, za katerega lahko velja eno merilo ali več meril iz člena 3;
"Signatories” means citizens of the Union that have supported a given citizens’ initiative by completing a statement of support for that initiative;
„podpisniki“ so državljani Unije, ki so podprli posamezno državljansko pobudo z izpolnitvijo izjave o podpori navedene pobude;
"significant environmental aspects" means those aspects identified as significant for an energy-related product in an implementing measure adopted pursuant to Directive 2005/32/EC with respect to that product;
pomembni okoljski vidiki: pomenijo tiste vidike, ki so opredeljeni kot pomembni za izdelek, ki vpliva na rabo energije, v izvedbenem ukrepu, sprejetem v skladu z Direktivo 2005/32/ES v zvezi z navedenim izdelkom.
"Significant" CIIF are defined in terms of their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
"Pomembne" kreditne institucije in investicijska podjetja so opredeljeni z vidika svoje velikosti, notranje organizacije ter značaja, obsega in zapletenosti svojih dejavnosti.
"Silver employment" means the creation of new jobs as production structures adapt to the needs of an ageing population.
"Gospodarstvo starejših" se pri tem nanaša na ustvarjanje novih delovnih mest zaradi prilagoditve proizvodnih struktur potrebam starajočega se prebivalstva.
"Silver employment" means the creation of new jobs as production structures adapt to the needs of an ageing population.
Gospodarstvo starejših se pri tem nanaša na ustvarjanje novih delovnih mest zaradi prilagoditve proizvodnih struktur potrebam starajočega se prebivalstva.
"Similar considerations apply to the granting by Member States to women and men of an individual and non-transferable right to leave subsequent upon the adoption of a child.
„Podobni razmisleki se uporabljajo za priznavanje individualne in neprenosljive pravice moškim in ženskam s strani držav članic do dopusta po posvojitvi otroka.
"Simplification must not, however, be allowed either to sideline basic employee health and safety requirements or to hinder flexibility in employer-employee relations."
»Vendar se ne sme dopustiti, da taka poenostavitev ovira osnovne zahteve o zdravju in varnosti zaposlenih ali fleksibilne odnose med delodajalci in delojemalci.«
"simultaneous control" means coordinated checks in regard to excise legislation on the situation of a economic operator or related persons, organised by two or more participating Member States with common or complementary interests.
„sočasen nadzor“ pomeni usklajeni nadzor na področju trošarinske zakonodaje o poslovanju gospodarskega subjekta ali povezanih oseb, ki ga organizirata najmanj dve sodelujoči državi članici s skupnimi ali dopolnjujočimi se interesi.
"Since iIt is not only the citizens of Member States who are temporarily or permanently resident in the EU., with gGrowth in the number of immigrant workers is accelerating., the crucial task for the European institutions and Member States in their coordinating function is to promote respect for those whose customs and traditions are different.
Š število priseljenih delavcev je namreč vedno večje, je spodbujanje spoštovanja do tistih, ki imajo druge navade in običaje, ključna naloga evropskih institucij in držav članic kot koordinatork.
"Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
Od osemdesetih let 20. stoletja se uredbe EU osredotočajo na prost pretok blaga, storitev, dela in kapitala.
"Since the content of this guideline overlaps substantially with that of Guideline 9, the possibility of merging the two should be seriously considered so as to avoid duplication.
Ker se tukaj predlagana smernica vsebinsko zelo prekriva z naslednjo smernico 9, bi bilo treba zaradi izogibanja podvojitvam resno razmisliti o združenju obeh smernic.
"Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
Ker bi se struktura stroškov pri proizvodnji energije iz različnih goriv v okviru sistema trgovanja z emisijami v EU močno spremenila, bi naložbe postale zelo negotove, nujna posodobitev in povečanje zmogljivosti pa bi se zaustavila.
"single application procedure" means any procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national.
„enoten postopek obravnavanja vlog“ pomeni vsak postopek, v skladu s katerim se na podlagi ene vloge za odobritev prebivanja in dela državljanu tretje države na ozemlju države članice izda enotno dovoljenje za tega državljana tretje države.
"Single Market Act II"
"Akt za enotni trg II"
"single permit" means any authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay and work legally in its territory;
„enotno dovoljenje“ pomeni vsako dovoljenje, ki ga izdajo organi države članice in državljanom tretjih držav dovoljuje zakonito prebivanje in delo na njenem ozemlju;
"skills" means the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems;
„spretnosti“ so sposobnost uporabe znanja in strokovnega znanja za izvedbo nalog in reševanje težav;
"Skills, higher education, and training and state funding for research:"
Kvalifikacije, visoko šolstvo, in usposabljanje in državna podpora za raziskave:
"Slim" packages are also targeted specifically at young women, in an attempt to link body shape, weight and glamour to a habit that will eventually bring about the early death of half of them.
Tudi "ozki" zavojčki so posebej namenjeni mladim ženskam in so poskus, povezati obliko telesa, težo in glamur z navado kajenja, ki bo nazadnje privedla do zgodnje smrti polovice od njih.
"slipped fish" means fish caught and subsequently released into the sea without being brought on board the vessel.
„spuščene ribe“ pomeni ribe, ulovljene in nato spuščene nazaj v morje, ne da bi bile prinesene na krov plovila.
"Smart governance" to implement the strategy, building on current structures
„Pametno upravljanje“ za izvajanje strategije, ki temelji na sedanjih strukturah.
"Smart islands"
Pametni otoki
"Smart specialisation" should be the guiding principle for the development of regional strategies.
Pri razvoju regionalnih strategij bi moralo biti vodilno načelo "pametna specializacija".
"SME" means an undertaking which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million;
„MSP“ pomeni podjetje, ki zaposluje manj kot 250 oseb in katerega letni promet ne presega 50 milijonov EUR in/ali katerega bilančna vsota ne presega 43 milijonov EUR;
"SMEs" mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC;
„MSP“ pomeni mikro, mala in srednja podjetja v smislu Priporočila 2003/361/ES;
"Social and employment aspects must be included into all assessments".
Socialne vidike in vidike zaposlovanja je treba vključiti v vse presoje.