natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Component type-approval or extension or refusal of approval for a type of safety-glass pane pursuant to this Directive is communicated to the Member States by means of a notice prepared in accordance with the model set out in Annex III B to this Directive and its Appendices.
O homologaciji sestavnega dela, razširitvi ali zavrnitvi homologacije varnostne steklene plošče po določbah te direktive se obvestijo druge države članice s sporočilom, sestavljenim v skladu z vzorcem iz Priloge III B te direktive in iz njenih dodatkov.
Component V
Komponenta V
Component — Fault code — Monitoring strategy — Fault detection criteria — MI activation criteria — Secondary parameters — Preconditioning — Demonstration test
Sestavni del – Koda napake – Strategija spremljanja – Merila za zaznavanje napak – Merila za aktiviranje MI – Sekundarni parametri – Prekondicioniranje – Demonstracijski preskus
Component(s) or characteristic(s):
Sestavni del(i) ali značilnost(i):
Components
komponente
Components
Sestavine
Components and separate technical units shall be marked in accordance with the provisions of the relevant regulatory acts.
Sestavni deli in samostojne tehnične enote se označijo v skladu z določbami ustreznih izvršilnih aktov.
Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.)
Sestavni deli, ki so bili homologirani kot samostojne naprave (sedeži, pregradne stene, prtljažne police itd.)
Components are supplied essentially to the automotive, aerospace, transport and engineering industries, and in particular to mechanical engineering, which is a key element in helping the sector move towards an economy which manages resources more efficiently.
sestavne dele, ki se uporabljajo predvsem v avtomobilski, letalski in vesoljski industriji ter v prevozništvu in strojništvu, predvsem v strojni industriji; že zgolj zato je panoga ključen element pri prehodu na gospodarstvo, ki gospodarneje ravna z viri;
components containing radioactive substances with the exception of components that are below the exemption thresholds set in Article 3 of and Annex I to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation37,
sestavni deli, ki vsebujejo radioaktivne snovi, razen sestavnih delovi, ki so pod pragovi izvzetja, določenimih v členu 3 in Prilogia I k Direktivi Sveta 96/29/Euratom z dne 13. maja 1996, ki določa osnovne varnostne standarde za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja37,
components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances36,
sestavni deli, ki vsebujejo refraktorska keramična vlakna, kot je opisano v Direktivi Komisije 97/69/ES z dne 5. decembra 1997, ki prilagaja tehničnemu napredku Direktivo Sveta 67/548/EGS v zvezi z razvrščanjem, embaliranjem in etiketiranjem nevarnih snovi36,
components designed to use compressed (gaseous) hydrogen:
komponente, namenjene uporabi stisnjenega (plinastega) vodika:
components designed to use liquid hydrogen:
komponente, namenjene uporabi tekočega vodika:
Components for delivering the resource-efficient Europe flagship initiative
Elementi za uresničenje vodilne pobude za Evropo, gospodarno z viri
components for the marking of organic fertilisers or soil improvers;
sestavin za označitev organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal;
Components I and II are open to all beneficiaries.
Komponenti I in II sta na voljo vsem državam upravičenkam.
Components I and II are under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG) and open to all beneficiary countries.
Za komponenti I in II je pristojen Generalni direktorat za širitev (GD ELARG), dostopni pa sta vsem državam upravičenkam.
Components I and II were under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG), now DG NEAR, and open to all beneficiary countries.
Za komponenti I in II je bil pristojen Generalni direktorat za širitev (GD ELARG), zdaj GD NEAR, dostopni pa sta bili vsem državam upravičenkam.
Components III, IV and V
2.1.4.3. Komponente III, IV in V
Components III, IV and V are open to candidate countries only, and are designed to mirror Structural, Cohesion and Rural Development funds in preparation for the management of such funds upon accession, through a learning by doing process.
Komponente III, IV in V so na voljo samo državam kandidatkam in so oblikovane tako, da so podobne strukturnim skladom, kohezijskemu skladu in skladu za razvoj podeželja, ter s postopkom učenja skozi prakso države pripravijo na upravljanje tovrstnih sredstev.
Components III, IV and V are open to candidate countries only, and are designed to mirror Structural, Cohesion and Rural Development Funds in preparation for the management of such funds upon accession.
Komponente III, IV in V so na voljo samo državam kandidatkam in so oblikovane tako, da so podobne strukturnima skladoma, Kohezijskemu skladu in Skladu za razvoj podeželja, ter države pripravijo na upravljanje tovrstnih sredstev po pristopu.
Components of a diesel engine fuel system shall be designed considering the maximum peak pressure which will be experienced in service, including any high pressure pulses which are generated and transmitted back into fuel supply and spill lines by the action of fuel injection pumps.
Pri konstrukciji sestavnih delov sistema za gorivo dizelskih motorjev se upošteva največji konični tlak, ki lahko nastane med obratovanjem, vključno s sunki visokega tlaka, ki nastanejo zaradi delovanja črpalke za vbrizgavanje goriva in se prenašajo nazaj v cevi za dovod goriva ali prelivne cevi.
Components of a single product may be sourced in a range of countries, replacing traditional trade in finished goods.
Komponente enega samega izdelka so lahko izdelane v različnih državah, kar nadomešča tradicionalno trgovino s končnimi izdelki.
Components of average EU household retail electricity prices
Elementi povprečnih maloprodajnih cen električne energije za gospodinjstva v EU
Components of average EU household retail gas prices
Elementi povprečnih maloprodajnih cen plina za gospodinjstva v EU
Components of average EU industry retail electricity prices
Elementi povprečnih maloprodajnih cen električne energije za industrijske odjemalce v EU
Components of the European territorial cooperation goal
Elementi cilja evropsko teritorialno sodelovanje
Components of the first flood risk management plans:
Vsebine prvih načrtov za obvladovanje tveganja poplav:
Components of the Joint EU Resettlement Programme
Sestavni elementi skupnega programa EU za ponovno naselitev
Components of the subsequent update of flood risk management plans:
Vsebine nadaljnjih posodobitev načrtov za obvladovanje tveganja poplav:
COMPONENTS of watercraft
SESTAVNI DELI plovila
Components on-board the vehicle of the systems ensuring the correct operation of NOx control measures
Sestavni deli sistemov na vozilu, ki zagotavljajo pravilno delovanje ukrepov za uravnavanje emisij NOx:
Components or separate technical units may only be sold and entered into service if they comply with the requirements of the relevant acts listed in Annex 1 and are properly marked in accordance with Article 25.
1. Sestavni deli ali samostojne tehnične enote se smejo prodati ali dati v uporabo, le če so skladne z zahtevami ustreznih aktov iz Priloge I in pravilno označene v skladu s členom 25.
Components or separate technical units, including those intended for the aftermarket, may only be made available on the market or entered into service where they comply with the requirements of the relevant regulatory acts listed in Annex IV and are marked in accordance with Article 36.
Sestavni deli ali samostojne tehnične enote, vključno s tistimi za naknadno vgradnjo, se smejo dati na voljo na trgu ali dati v uporabo le, če so skladni z zahtevami ustreznih regulativnih aktov iz Priloge IV in označeni v skladu s členom 36.
Components related to safety (ABS and ESC) and the environment (emission control equipment) are to be added to the list of checks to be carried out.
Sestavni deli, povezani z varnostjo (ABS in ESC) in okoljem (sistem za omejevanje izpustov) se vključijo na seznam pregledov.
components removed from discarded equipment other than those mentioned in 16 02 15
Sestavine, odstranjene iz zavržene opreme, ki niso navedene pod 16 02 15
Components sold as aftermarket equipment and intended for the installation in motor vehicles need no EC type-approval if they are not related to immunity-related functions (point 2.1.12).
Sestavni deli, ki jih prodajajo kot opremo za vzdrževanje ali izboljšanje, namenjeno za vgradnjo v motorna vozila, ne potrebujejo ES-homologacije, če niso v zvezi s funkcijami, ki se nanašajo na odpornost ( točka 2.1.12).
Components which may create a hazard in the clearance zone must also be fitted on the tractor (or the assembly) so that they may be examined to see whether the requirements of the Acceptance Conditions in point 3.2.3 have been fulfilled.
Na traktorju (ali preskusnem sklopu) morajo biti vgrajeni tudi sestavni deli, ki lahko povzročijo nevarnost v varnem prostoru, da je mogoče pri njihovem pregledu ugotoviti, ali so izpolnjeni pogoji sprejemljivosti iz točke 3.2.3.
Components which may create a hazard in the zone of clearance must also be fitted so that they may be examined as to their compliance with the requirements of 4.1 of this Annex.
Sestavni deli, ki bi lahko povzročali nevarnost na delovnem območju, morajo tudi biti pritrjeni tako, da se lahko preverijo po zahtevah iz točke 4.1 te priloge.
Composed of high quality representatives selected from among Spain's major trade unions and employers' organisations, as well as from the country's third sectors, the Spanish ESC represented a very important and broad cross section of the world of industry and labour.
Španski EES je z izjemnimi predstavniki, ki so jih izbrale glavne organizacije sindikatov in delodajalcev ter storitveni sektor, zelo pomemben prečni prikaz gospodarskega sveta in dela.
Composite Flaw Tolerance Test
Preskus tolerance na mehanske poškodbe kompozitnega materiala
composite insurance enterprises: all those carrying out life and non-life insurance business.
kompozitne zavarovalnice: vsa podjetja, ki opravljajo posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja.
Composite materials (see point 10.2.2) are to be tested as if they were homogeneous.
Kompozitna gradiva (glej točko 10.2.2) se preskušajo tako, kakor da bi bila homogena.
Composite products
Sestavljeni proizvodi:
Composite products: First objective is to change the transitional measures for the import of composite products (Commission Decision 2007/275) as promised by the Commission in SCOFCAH (Standing Committee on the Food Chain and Animal Health) when the transitional measures were prolonged.
Sestavljeni proizvodi: prvi cilj je sprememba prehodnih ukrepov glede uvoza sestavljenih proizvodov (Odločba Komisije 2007/275), kot je Komisija obljubila na zasedanju Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ko so bili navedeni ukrepi podaljšani.
Composite Report on the Conservation Status of Habitat Types and Species
Zbirno poročilo o stanju ohranjenosti habitatnih tipov in vrst,
Composite/single (1) material, number of layers (1): …
Sestavljeni/enojni(1) material, število slojev(1):
Composites
Sestavljeni materiali
Composites with a growth rate of 75% over the past decade.
tehnologija sestavljenih materialov s 75-odstotno stopnjo rasti v zadnjem desetletju.
Composition and decision-making process
Sestava in postopek sprejemanja odločitev
Composition and deployment of European Border and Coast Guard Teams
Sestava in napotitev evropskih skupin mejne in obalne straže
Composition and deployment of Frontex Joint Support Teams
Sestava in razporeditev skupnih podpornih skupin Frontex
Composition and functioning of the ESRC
Sestava in delovanje ESST
Composition and operational structure of the ESFS
Sestava in struktura delovanja ESFNO
Composition and rules of procedures
Sestava in poslovnik
Composition labelling should be compulsory to ensure correct information is made available to all consumers in the Community at a uniform level.
Označitev sestave mora biti obvezna, da se zagotovi enaka razpoložljivost pravilnih informacij za vse potrošnike v Skupnosti.
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
Umetno usnje na osnovi usnja ali usnjenih vlaken v ploščah, listih, trakovih, tudi v zvitkih
Composition of government expenditure and revenues should reflect the growth impact of spending items and revenue sources.
Struktura javnofinančnih odhodkov in prihodkov mora odražati učinek postavk porabe in virov prihodkov na rast.
Composition of municipal waste
Sestava komunalnih odpadkov
Composition of Rapid Border Intervention Teams
Sestava skupin za hitro posredovanje na mejah
Composition of statutory bodies
Sestava z zakonom določenih organov
COMPOSITION OF THE 1999-2003 Five-Year Assessment Panel
Sestava SKUPINE STROKOVNJAKOV za petletno oceno v obdobju 1999–2003
Composition of the active substance
Sestava aktivne snovi
Composition of the asset factor
Sestava faktorja sredstev
Composition of the Board of Appeal
Sestava odbora za pritožbe
Composition of the Budget Group (9 members) (Rule 10)
Imenovanje proračunske skupine  (9 članov) (člen 10)
Composition of the civil society in Ukraine and level of activity by region
Sestava civilne družbe v Ukrajini in obseg dejavnosti po regijah
Composition of the Coal and Steel Advisory Groups
Sestava svetovalnih skupin za premog in jeklo
Composition of the Communication Group (9 members) (Rule 10a)
Imenovanje skupine za obveščanje (9 članov) (člen 10 bis)
Composition of the European System of Financial Supervisors
Sestava evropskega sistema finančnih nadzornikov
Composition of the European Systemic Risk Council (ESRC)
Sestava Evropskega sveta za sistemska tveganja (ESST)
Composition of the Executive Board
Sestava izvršilnega odbora
Composition of the expert group
Sestava strokovne skupine
Composition of the GMES Fund
Sestava sklada GMES
Composition of the Governing Board: Although the Commission regrets that its original position on the issue has not been accepted by Council and Parliament (six representatives of Member States and six representatives of the Commission) it can accept the compromise solution consisting of one representative per Member State, three representatives of the Commission and three non voting experts from the European Parliament, as well as three representatives of partner countries as observers.
Sestava upravnega odbora: Čeprav Komisija obžaluje, da Svet in Parlament nista sprejela njenega prvotnega stališča (šest predstavnikov držav članic in šest predstavnikov Komisije), lahko sprejme kompromisno rešitev, v skladu s katero vsaka država članica imenuje po enega predstavnika, Komisija tri, Parlament tri strokovnjake brez glasovalne pravice, partnerske države pa tri predstavnike kot opazovalce.
Composition of the labour factor
Sestava faktorja dela
Composition of the Management Board
Sestava upravljalnega odbora
Composition of the Panel
Sestava skupine strokovnjakov
Composition of the sales factor
Sestava faktorja prodaje
Composition, roles and joint responsibilities
Sestava, vloge in skupne odgovornosti
Composition: The Secretariat will be composed of officials seconded from participants in the Process.
Sestava: sekretariat bo sestavljen iz uradnikov, napotenih iz držav, ki so udeležene v procesu.
compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers;
sestavi, ki lahko škodi zdravju nekaterih skupin potrošnikov;
Compost quality criteria will be adopted under the end-of-waste provision proposed for the Waste Framework Directive and the Commission will propose that biological treatment of waste be brought under the scope of the IPPC Directive when it is revised.
Merila kakovosti za kompost bodo sprejeta v določbi o koncu odpadkov, predlagani za Okvirno direktivo o odpadkih in Komisija bo predlagala, da se biološko ravnanje z odpadki vnese v področje Direktive IPPC, ko bo revidirana.
Compost: Standards on the use and quality of compost exist in most Member States, but differ substantially, partly due to differences in soil policies.
Kompost: V večini držav članic obstajajo standardi o uporabi in kakovosti komposta, vendar se med seboj bistveno razlikujejo, deloma zaradi razlik med politikami varstva tal.
Composting has the advantage of producing a material which acts as a highly effective fertiliser and ensures soil nutrition.
Kompostiranje ima to prednost, da ustvari material, ki je zelo učinkovito gnojilo in pomaga izboljšati tla.
Composting is the most common biological treatment option (some 95% of current biological treatment operations10).
Kompostiranje je najobičajnejša možnost biološke obdelave (približno 95 % trenutnih postopkov biološke obdelave10).
Composting of anything that cannot be consumed keeps the phosphorus within the food chain and, where this is required, improves soil quality.
S kompostiranjem vsega, česar ni mogoče uporabiti, se fosfor ohranja v prehranski verigi in, kjer je to potrebno, izboljšuje kakovost tal.
compound farm animal feed labelling: Increase innovation and competitiveness by reducing unnecessary labelling requirements and further to update the labelling of feed additives;
označevanje krmnih mešanic za domače živali: povečati inovacije in konkurenčnost z zmanjšanjem nepotrebnih zahtev po označevanju in nadalje posodobiti označevanje krmnih dodatkov,
compound feed containing authorized mineral binding agents;
krmne mešanice, ki vsebujejo dovoljena mineralna vezivna sredstva;
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products;
krmne mešanice, ki vsebujejo več kot 50 % stranskih proizvodov riža ali sladkorne pese;
compound feed exclusively obtained by mixing grain or whole fruit;
krmne mešanice, pridobljene izključno z mešanjem zrnja ali celih plodov;
compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
krmne mešanice, ki so namenjene za gojene ribe, z vsebnostjo ribje moke nad 15 %;
Compound feed is a mixture of feed materials, which may also contain additives for oral animal feeding in the form of a complete or complementary feedstuff.
Krmna mešanica je mešanica posamičnih krmil, ki lahko vsebujejo dodatke za oralno krmljenje živali v obliki popolne ali dopolnilne krme.
Compound inorganic micronutrient fertiliser
Sestavljeno anorgansko gnojilo z mikrohranili
Compound liquid inorganic macronutrient fertiliser
Sestavljeno tekoče anorgansko gnojilo z makrohranili
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or micro projection
Optični mikroskopi, tudi tisti za mikrofotografijo, mikrokinematografijo ali mikroprojekcijo
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Optični mikroskopi, tudi tisti za mikrofotografijo, mikrokinematografijo ali mikroprojekcijo
Compound prefixes, that is to say prefixes formed by the juxtaposition of several of the above prefixes, may not be used.
predpone, ki so sestavljene iz več, zgoraj navedenih predpon, ki so postavljene ena poleg druge, se ne smejo uporabljati.
Compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Sestavljeno trdno anorgansko amon-nitratno gnojilo z makrohranili in visoko vsebnostjo dušika
Compound solid inorganic macronutrient fertiliser
Sestavljeno trdno anorgansko gnojilo z makrohranili
Compound terms and allusions
Sestavljeni izrazi in sklicevanja
COMPOUND UNITS
SESTAVLJENE ENOTE
Compounded by technological advances, after 3.5 years it achieved more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and financial instruments.
Po treh letih in pol veljavnosti navedene direktive se je povečala konkurenca med mesti trgovanja s finančnimi instrumenti, vlagatelji pa imajo večjo izbiro glede ponudnikov storitev in finančnih instrumentov; ta razvoj je še pospešil tehnološki napredek.
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Mešanice kavčuka, nevulkanizirane, v primarnih oblikah ali ploščah, listih ali v trakovih;
Compounding the situation, the system will also be more vulnerable to disruption due to airport congestion and less able to recover from crisis situations.
Razmere bo še poslabšalo dejstvo, da bo sistem občutljivejši na motnje zaradi prezasedenosti letališč in si bo počasneje opomogel od krize.
Comprehensibility and language
Razumljivost in jezik
comprehensible user information;
razumljive informacije za uporabnika;
comprehensible,
razumljivo,
Comprehensive accounting framework, activity or land-based approach, for emissions and removals from land use, land use change and forestry, building upon: (i) rules as agreed under 2/CMP.7, applicable COP decisions and the EU's domestic legislation (Decision 529/2013/EU); and (ii) the current level of environmental integrity.
Celovit okvir za obračunavanje, pristop na osnovi dejavnosti ali zemljišča, za emisije in njihovo odstranjevanje pri uporabi zemljišča, sprememba rabe zemljišča in gozdarstvo, kar temelji na: (i) pravilih, kakor so bila dogovorjena v okviru 2/CMP.7, ustreznih sklepih konference pogodbenic in zakonodaji EU (Sklep 529/2013/EU); in (ii) sedanji ravni okoljske skladnosti.
Comprehensive action is required at both the national and European levels covering all levels of learning from pre-primary through to VET and adult education.
Potrebno je celovito ukrepanje na nacionalni in na evropski ravni, ki bo vključevalo vse stopnje od predšolskega izobraževanja do poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter izobraževanja odraslih.
Comprehensive action is required to reverse the vicious circle created by a lack of investment.
Potrebno je celostno ukrepanje, da se ustavi začarani krog, ki ga ustvarja pomanjkanje naložb.
Comprehensive active inclusion measures are needed to address the situation of those furthest from the labour market.
Za reševanje položaja posameznikov, za katere je trg dela najmanj dosegljiv, so potrebni celoviti ukrepi za dejavno vključevanje.
Comprehensive active inclusion policies for those furthest away from the labour market enhance human capital and labour supply while also strengthening society’s cohesiveness.
Celostne politike aktivne vključenosti za vse tiste, ki so najbolj oddaljeni od trga dela, povečajo človeški kapital in ponudbo delovne sile ter obenem krepijo povezanost družbe.
Comprehensive Active Inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income, need to be implemented.
Treba je izvajati celovite strategije za dejavno vključevanje, ki združujejo in uravnovešajo ukrepe, namenjene vključujočim trgom dela, dostopu do kakovostnih storitev in ustreznemu minimalnemu dohodku.
Comprehensive advice and support for jobseekers and proactive support for employment mediation (including subsidised employment, support on taking up employment, charitable social projects) and where necessary rehabilitation measures for long-term reintegration; appropriate funding for active labour-market policies and long-term planning for job centres.
izčrpno svetovanje in podpiranje iskalcev zaposlitve ter proaktivna podpora pri posredovanju dela (npr. subvencionirano zaposlovanje, pomoč pri poklicnem vključevanju, obče koristni socialni projekti) in, kjer je to potrebno, rehabilitacijski ukrepi za dolgotrajen ponovni vstop na trg; ustrezna sredstva za aktivno politiko trga dela za dolgotrajno zanesljivost načrtovanja borz dela;