natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 With regard, in particular, to planning, to funding the transport infrastructure network and to the action plan as a whole, the EESC believes that it will be necessary to look into the extent to which the economic and social partners involved in implementing the Cotonou Agreement have a role to play.
1.8 Po mnenju Odbora bi bilo treba proučiti, kako pomembno vlogo lahko imajo socialni in gospodarski partnerji, ki sodelujejo pri izvajanju Sporazuma iz Cotonouja, pri načrtovanju, financiranju omrežja prometne infrastrukture in celovitem akcijskem načrtu.
1.8 With this in mind, the Committee recommends assessing the feasibility of setting up a European foundation – possibly with the involvement of the ASEAN Foundation4 and/or the Asia-Europe Foundation (ASEF)5 – specifically geared to EU-ASEAN social, civil, professional and intercultural dialogue.
1.8 Odbor v zvezi s tem predlaga, da se – morda tudi z vključitvijo Fundacije ASEAN (ASEAN Foundation)4 in/ali Fundacije Azija-Evropa (Asia Europe Foundation, ASEF)5 – preveri, ali bi bilo mogoče ustanoviti evropsko fundacijo posebej za socialni, civilni, poklicni in medkulturni dialog med EU in ASEAN.
1.8 Within a European Interoperability Framework, the Committee supports the development of a vision for common interface standards and advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on free software.
1.8 EESO v evropskem okviru interoperabilnosti podpira razvoj pristopa s skupnimi standardi za vmesnike in se zavzema za platformo za izmenjavo informacij, izkušenj in kod na podlagi odprtokodne programske opreme.
1.8 Within a European Interoperability Framework, the Committee supports the development of a vision for common interface standards and advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on software that is free and open to enable corrections and modifications, and especially open data formats for interoperability.
1.8 EESO v evropskem okviru interoperabilnosti podpira razvoj pristopa s skupnimi standardi za vmesnike in se zavzema za platformo za izmenjavo informacij, izkušenj in kod na podlagi brezplačne odprtokodne programske opreme, ki omogoča popravke in spremembe, ter zlasti odprtih formatov podatkov za interoperabilnost.
1.8 Within the framework of the Impact Assessment, the EESC is unlikely to support the full scale implementation of options 4 and 5 which would make ENISA an operational agency.
1.8 V okviru ocene učinka EESO najverjetneje ne bo podprl polnega obsega izvajanja četrte in pete možnosti , na podlagi katerih bi ENISA postala operativna agencija.
1.8 Within the framework of the Impact Assessment, the EESC will not at present support the full scale implementation of options 4 and 5 which would make ENISA an operational agency.
1.8 V okviru ocene učinka EESO trenutno ne bo podprl polnega obsega izvajanja četrte in pete možnosti , na podlagi katerih bi ENISA postala operativna agencija.
1.8 Within the framework of the Impact Assessment, the EESC will not at present support the full scale implementation of options 4 and 5 which would make ENISA an operational agency.
1.8 V okviru ocene učinka EESO trenutno ne bo podprl polnega obsega izvajanja četrte in pete možnosti, na podlagi katerih bi ENISA postala operativna agencija.
1.8 Without clear and quantifiable targets, the EU SDS will remain ineffective as a policy tool.
1.8 Brez jasnih in merljivih ciljev bo strategija EU za trajnostni razvoj postala neučinkovit politični instrument.
1.8 Work in progress and future work
1.8 Tekoče in prihodnje delo
1.8.1 A major aspect missing is an acknowledgement that strengthening the supervisory system of the ILO is a key factor in the promotion of Decent Work.
1.8.1 Največja pomanjkljivost je priznanje, da je okrepitev nadzornega sistema ILO ključni dejavnik za spodbujanje dostojnega dela.
1.8.1 A practical layman's guide should be produced, setting out definitions, prohibitions and procedures and available in all the official languages of the EU, so as to improve understanding and proper use of state aid by firms, courts and public authorities.
1.8.1 V vseh uradnih jezikih EU naj se pripravi poljuden praktični vodnik, v katerem bodo podani opredelitve, prepovedi in postopki, da se izboljšata razumevanje in pravilna raba državnih pomoči v podjetjih, na sodiščih in javnih organih.
1.8.1 All the European Commission bodies involved in launching the common external service must make every endeavour to work together, so that more is achieved than just adding a "new directorate-general" to those already in place.
1.8.1 Vsi organi Evropske komisije, ki sodelujejo pri uvajanju skupne službe za zunanje delovanje, se morajo čimbolj potruditi za sodelovanje in preprečiti, da bi se proces omejil zgolj na uvedbo "novega generalnega direktorata" poleg že obstoječih direktoratov.
1.8.1 Although it may not be very realistic to recommend setting up a trans-European freight-dedicated network, there is no doubt that a separate network would be the best way to promote rail freight transport, making it more reliable, more punctual, less expensive and faster.
1.8.1 Čeprav je danes še prezgodaj govoriti o vzpostavitvi vseevropskega tovornega omrežja, bi bilo ločeno omrežje nedvomno najboljše sredstvo za spodbujanje železniškega prevoza blaga, saj bi bil prevoz tako zanesljivejši, cenejši in hitrejši.
1.8.1 As presently worded, the regulation establishing the Supervisory Authority does not permit it to intervene during the development phase, which is the responsibility of the ESA.
1.8.1 Sedanje besedilo uredbe o ustanovitvi nadzornega organa ne predvideva, da ta posreduje med razvojno fazo, za katero je odgovorna ESA.
1.8.1 Close coordination is needed, along with a range of policies and instruments at various levels, in addition to securing the clearest possible environmental policy that is user-friendly and does not entail additional costs, especially for SMEs.
1.8.1 Poleg okoljske politike, ki naj bo čim jasnejša, uporabniku prijazna in brez dodatnih finančnih obremenitev, posebno za majhna in srednja podjetja, je treba zagotoviti tesno usklajevanje in razvoj več strategij in instrumentov na raznih ravneh.
1.8.1 Close coordination is needed, along with a range of policies and instruments at various levels, in addition to securing the clearest possible environmental policy that is user-friendly and does not entail additional costs, especially for SMEs.
1.8.1 Poleg okoljske politike, ki naj bo čim jasnejša, uporabniku prijazna in brez dodatnih finančnih obremenitev, posebno za mala in srednje velika podjetja, je treba zagotoviti tesno usklajevanje in razvoj več strategij in instrumentov na raznih ravneh.
1.8.1 In addition to foresight activities, the 7th Framework Programme for Research and Development also foresees, under the dedicated priority theme "health"1, specific activities relevant to human development and ageing, including through interactions between factors such as the environment, individual behaviour and gender issues.
1.8.1 Poleg ukrepov predvidevanja 7. okvirni program za raziskave in razvoj v okviru prednostne teme »zdravje« 1 predvideva tudi ukrepe v zvezi s človekovim razvojem in staranjem prek interakcij med različnimi dejavniki, kot so okolje, vedenje posameznika in vprašanja enakosti spolov.
1.8.1 In addition to foresight activities, the 7th Framework Programme for Research and Development also foresees, under the dedicated priority theme "health"1, specific activities relevant to human development and ageing, including through interactions between factors such as the environment, individual behaviour and gender issues.
1.8.1 Poleg ukrepov predvidevanja 7. okvirni program za raziskave in razvoj v okviru prednostne teme »zdravje«1 predvideva tudi ukrepe v zvezi s človekovim razvojem in staranjem prek interakcij med različnimi dejavniki, kot so okolje, vedenje posameznika in vprašanja enakosti spolov.
1.8.1 In October 1999, the EESC held the first Convention on The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe.
1.8.1 EESO je oktobra 1999 organiziral prvo konvencijo o vlogi in prispevku organizirane civilne družbe v izgradnjo Evrope.
1.8.1 In October 1999, the EESC held the first Convention on The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe.
1.8.1 EESO je oktobra 1999 organiziral prvo konvencijo o vlogi in prispevku organizirane civilne družbe za graditev Evrope.
1.8.1 In the Committee's view, the Member States need to strengthen the capacity of their tax administrations in all areas, in terms of human, financial and technical resources.
1.8.1 EESO meni, da morajo države članice na vseh področjih okrepiti zmogljivost svojih davčnih uprav v smislu človeških, finančnih in tehničnih virov.
1.8.1 In the Committee's view, the Member States need to strengthen the capacity of their tax administrations in all areas, in terms of human, financial and technical resources.
1.8.1 Odbor meni, da morajo države članice na vseh področjih okrepiti zmogljivost svojih davčnih uprav v smislu človeških, finančnih in tehničnih virov.
1.8.1 Measures to efficiently protect on the international stage EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions (re: Article 65 of CEF Regulation 1316/2013) should be taken.
1.8.1 Sprejeti je treba ukrepe, ki bodo na mednarodnem prizorišču podjetja iz EU, ki spoštujejo etične standarde, učinkovito zaščitili pred tekmeci iz tretjih držav, ki takšne določbe zanemarjajo (glej uvodno izjavo 65 Uredbe (EU) št. 1316/2013 o vzpostavitvi instrumenta za povezovanje Evrope).
1.8.1 Measures to efficiently protect, both in the Internal Market and on the international stage, EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions, should be taken.
1.8.1 Sprejeti je treba ukrepe, ki bodo podjetja iz EU, ki spoštujejo etične standarde, na notranjem trgu in mednarodnem prizorišču učinkovito zaščitili pred tekmeci iz tretjih držav, ki takšne določbe zanemarjajo.
1.8.1 On the external, purely political level the powers are with the Members States.
1.8.1 Na zunanji, zgolj politični ravni so pristojne države članice.
1.8.1 Raising the employment rate among women in the 50+ age group could be of key importance for achieving the employment rates set out in the Lisbon Strategy.
1.8.1 Zvišanje stopnje zaposlenosti žensk v skupini nad 50 let bi bilo lahko ključnega pomena za doseganje stopenj zaposlenosti, določenih z lizbonsko strategijo.
1.8.1 Such an approach requires instruments for anticipating industrial and technological changes as well as training needs and social changes.
1.8.1 Za tak pristop so potrebni instrumenti za predvidevanje in anticipiranje industrijskih in tehnoloških sprememb ter spremljajočih potreb po usposabljanju in družbenih sprememb.
1.8.1 The Committee also regrets that, whilst the Proposal mainly deals with technicalities and procedures, closely related aspects have not been specifically included (and only to a limited degree in the Communication), including diplomatic and socio-economic relations with supplier and transit countries.
1.8.1 Odbor obžaluje tudi, ker predlog ureja predvsem tehnična in postopkovna vprašanja, v njem pa niso posebej upoštevani nekateri vidiki, ki so s tem tesno povezani (v sporočilu pa so upoštevani samo deloma), med drugim diplomatski ter socialni in gospodarski odnosi z državami dobaviteljicami in tranzitnimi državami.
1.8.1 The Committee also suggests further increasing the information available on the relevant website and publishing Commission decisions relating to infringements, from registration of the complaint to completion of the infringement procedure.
1.8.1 Predlaga tudi, da se količina informacij, ki je na voljo na spletnem portalu, dodatno poveča in da se na njem objavljajo odločitve Komisije v zvezi s kršitvami, od prijave pritožbe do zaključka postopka za ugotavljanje kršitve.
1.8.1 The Committee also suggests further increasing the information available on the relevant website and publishing Commission decisions relating to infringements, from registration of the complaint to completion of the infringement procedure.
1.8.1 Predlaga tudi, da se še poveča količina informacij, ki je na voljo na spletnem portalu, in da se na njem objavljajo odločitve Komisije v zvezi s kršitvami, od prijave pritožbe do zaključka postopka za ugotavljanje kršitve.
1.8.1 The Committee believes that the new Directive represents a major step towards the establishment of the much-sought-after EDEM, because:
1.8.1 Po mnenju Odbora nova direktiva pomeni velik korak k vzpostavitvi težko pričakovanega evropskega trga za obrambno opremo, in sicer iz naslednjih razlogov:
1.8.1 The Committee welcomes the Commission's Communication on legislative initiatives to bolster financial market regulation and transparency.
1.8.1 EESO pozdravlja sporočilo Komisije o zakonodajnih pobudah za izboljšanje ureditve in transparentnosti finančnega trga.
1.8.1 The Committee welcomes the commitment in the Communication to provide the same level of transparency for all negotiations as has been reached over TTIP (but not yet for Japan).
1.8.1 Odbor je zadovoljen z obljubo iz sporočila, da se v vseh pogajanjih zagotovi enaka raven preglednosti, kot je bila dosežena pri TTIP (ne pa še za Japonsko).
1.8.1 The EESC believes that the legitimacy of public decisions cannot be assured only by official guarantees and systems – whether institutional, legal or constitutional – emanating from the State, but must necessarily be based on the contribution of civil society.
1.8.1 EESO meni, da legitimnosti javnih odločitev ni mogoče ustvariti in zagotoviti le s formalnimi jamstvi in ureditvami – institucionalnimi, pravnimi in ustavnimi – države, ampak mora temeljiti tudi na prispevku civilne družbe.
1.8.1 The EESC calls for more active involvement of the organised civil society and would remind the Commission of the need to cooperate closely with civil society in the field of quality assurance in VET, in order to make the system more inclusive and build it on existing networks and positive experience.
1.8.1 EESO poziva k aktivnejšemu vključevanju organizirane civilne družbe in želi opozoriti Komisijo na potrebo po tesnem sodelovanju s civilno družbo na področju zagotavljanja kakovosti v PIU, da bi oblikovali bolj vključujoč sistem, ki bi ga razvili na podlagi obstoječih mrež in pozitivnih izkušenj.
1.8.1 The EESC must rally its international bodies to play an active role in the creation of an effective and resilient EU external energy policy.
1.8.1 EESO mora spodbuditi mednarodne organizacije, naj prevzamejo aktivno vlogo pri oblikovanju učinkovite in prilagodljive zunanje energetske politike EU.
1.8.1 The EESC regrets that this is not always reflected in the proposal and believes that the efficacy of these rules should be monitored by independent experts after a reasonable period of time and that the assessment report should be submitted to the Council and the Committee.
1.8.1 EESO obžaluje, da predlog uredbe tega vidika ne upošteva vedno, ter meni, da morajo po ustreznem obdobju neodvisni strokovnjaki preveriti učinkovitost tovrstnih pravil in svoje poročilo predložiti Svetu in Odboru.
1.8.1 The EESC views the financial and human resources available to the Commission and, in particular, the JRC for this purpose to be entirely inadequate to the task of:
1.8.1 EESO meni, da so finančni in človeški viri, ki jih imajo v ta namen na voljo službe Komisije, in zlasti SRS, popolnoma nezadostni za:
1.8.1 The EESC welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal on trade and sustainable development.
1.8.1 EESO pozdravlja celovit in podroben predlog Komisije v zvezi s trgovino in trajnostnim razvojem.
1.8.1 The environment of several of these regions is very fragile, and growth of tourism, especially on a number of Mediterranean islands, is further increasing the pressure.
1.8.1 Okolje je v več regijah zelo ranljivo in razvoj turizma, zlasti na nekaterih sredozemskih otokih, povečuje pritisk nanj.
1.8.1 The inclusion of aviation in the ETS is used as an opportunity to revise the scheme, correct existing mistakes and strengthen weak areas so that it enables a genuine and effective market in carbon trading to develop - a critical element in supporting the EU’s pledge to meet a 20% CO2 reduction by 2020.
1.8.1 Vključitev letalskega sektorja v sistem za trgovanje z emisijami Skupnosti je priložnost, da se sistem pregleda, da se odpravijo napake in slabosti ter da se tako zagotovi razvoj resničnega in učinkovitega trga za emisije ogljikovega dioksida – s tem bi bistveno podprli prizadevanja EU, da do leta 2020 doseže zmanjšanje emisij za 20 %.
1.8.1 The inclusion of aviation in the ETS is used as an opportunity to revise the scheme, correct existing mistakes and strengthen weak areas so that it enables a genuine and effective market in carbon trading to develop - a critical element in supporting the EU’s pledge to meet a 20% CO2 reduction by 2020.
1.8.1 Vključitev letalskega sektorja v sistem za trgovanje z emisijami Skupnosti je priložnost, da se sistem pregleda, da se odpravijo napake in slabosti ter da se tako zagotovi razvoj resničnega in učinkovitega trga za emisije ogljikovega dioksida – s tem bi bistveno podprli prizadevanja EU, da do leta 2020 doseže zmanjšanje teh emisij za 20 %.
1.8.1 The need to strengthen dialogue within the sector at both European and national level on the problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition7.
1.8.1 potreba po krepitvi dialoga znotraj sektorja na ravni EU in posameznih držav o problemih na področju varnosti in zdravja pri delu, nadaljnjem izobraževanju delavcev in pridobivanju potrebnega znanja in usposobljenosti7.
1.8.1 The need to strengthen dialogue within the sector at both European and national level on the problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition8.
1.8.1 potreba po krepitvi dialoga znotraj sektorja na ravni EU in posameznih držav o problemih na področju varnosti in zdravja pri delu, nadaljnjem izobraževanju delavcev in pridobivanju potrebnega znanja in usposobljenosti8.
1.8.1 These frameworks must guarantee that jobs and purchasing power are maintained wherever possible, and ensure the right of all workers to access training and retraining.
1.8.1 Ta okvir mora, kadar je le mogoče, zagotavljati ohranitev delovnih mest ter kupno moč in pravico vseh delavcev do izobraževanja in prekvalificiranja.
1.8.1 These frameworks must guarantee that jobs and purchasing power are maintained wherever possible, and ensure the right of all workers to access training and retraining.
1.8.1 Ta okvir mora, kjer je le mogoče, zagotavljati ohranitev delovnih mest ter kupno moč in pravico vseh delavcev do izobraževanja in prekvalificiranja.
1.8.1 This approach should aim to yield results in terms of synergy, coordination and savings, possible through the development of gas and biotechnologies.
1.8.1 V okviru tega pristopa bi si bilo treba prizadevati za sinergijo, usklajevanje in varčevanje, ki jih je mogoče doseči z razvojem plinskih in biotehnologij.
1.8.1 to finance actions by:
1.8.1 Za financiranje dejavnosti je treba:
1.8.1 to support collective action involving all stakeholders, including governments, social partners and civil society, by creating networks and the necessary mechanisms including funding and training to ensure that the Mediterranean Region can fully utilise the growing potential of women workers and entrepreneurs, who are essential to economic growth at local, national and global level;
1.8.1 spodbuja skupne ukrepe, ki vključujejo vse deležnike, vključno z vladami, socialnimi partnerji in civilno družbo, z oblikovanjem mrež in potrebnih mehanizmov, vključno s financiranjem in usposabljanjem, da bi zagotovili, da bo lahko sredozemska regija v celoti izrabila rastoči potencial delavk in podjetnic, ki so ključne za gospodarsko rast na lokalni, nacionalni in svetovni ravni;
1.8.1.1 Opening the internal market to defence products will improve the competitiveness of the EDEM.
1.8.1.1 vključitev obrambnih proizvodov na notranji trg bo izboljšala konkurenčnost evropskega trga za obrambno opremo;
1.8.1.2 The Committee considers that introducing transparent and competitive procurement rules applicable throughout the Union is crucial for the successful setting up of the EDEM.
1.8.1.2 uvedba preglednih in konkurenčnih pravil na področju javnih naročil, ki bodo veljala v vsej Uniji, je odločilna za uspešno vzpostavitev evropskega trga za obrambno opremo.
1.8.10 However, the GSA regulation would appear to clearly show that the Supervisory Authority is the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the GJU on completion of the development phase or which may be created or developed by the concession holder during the deployment and operational phases.
1.8.10 Vendar pa kaže, da v uredbi o GSA ni nobenega dvoma, da je nadzorni organ lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki mu jih je prepustil GJU po razvojni fazi ali ki jih je ustvaril ali razvil koncesionar med fazama uvajanja in obratovanja.
1.8.11 The following legal steps in particular must be taken:
1.8.11 Med pravnimi akti, ki jih je treba izvesti, je treba izpostaviti zlasti:
1.8.2 Additional training seminars should be organised for the responsible authorities in the Member States, to ensure that EU state aid law is applied as uniformly as possible in all Member States.
1.8.2 Za pristojne nacionalne organe držav članic naj se organizirajo dodatni izobraževalni seminarji, da se v vseh državah članicah zagotovi čim bolj enotna uporaba prava državnih pomoči EU.
1.8.2 Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work which have not surfaced before.
1.8.2 Druga stvar, ki jo Odbor želi poudariti, je, da globalizacija ne le spodbuja ILO, da posodablja in vzdržuje svoje dogovore in priporočila, temveč bo neizbežno zahtevala, da bo organizacija oblikovala nove standarde, da se bo se lahko soočila s težavami v svetu dela, ki se prej niso pojavljale.
1.8.2 Civil society's particular contribution to mapping out the prospects for development and well-being represents a necessary policy input not only into combining the participatory dimension with the knowledge dimension, but also into pursuing the objectives set.
1.8.2 Njen poseben prispevek k opredelitvi obetov za razvoj in blaginjo je politično nujen, da bi bilo mogoče povezati participativno in kognitivno razsežnost ter da bi bilo mogoče uresničevati zastavljene cilje.
1.8.2 It should be pointed that, despite the fact that Article 6 of the GJU Statutes lays down that the Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the development phase of Galileo, most of the items developed under the programme, including satellites, appear to belong not to the GJU, but rather to the ESA under the GalileoSat programme.
1.8.2 Treba je poudariti, da se, kljub dejstvu, da členu 6 statuta GJU določa, da je skupno podjetje lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki jih ustvari ali so nanj prenesena za razvojno fazo GALILEO, zdi, da velik del elementov, razvitih v okviru programa GALILEO, vključno s sateliti, v okviru programa GalileoSat ni last GJU, ampak ESA.
1.8.2 Nor is it clear that this Proposal is fully linked and mutually informed with the wider trade related aspects of energy.
1.8.2 Ravno tako ni pojasnjeno, da je predlog tesno povezan s širšimi vidiki trgovanja z energijo in da gre pri tem za medsebojni vpliv.
1.8.2 Nor is it clear that this Proposal is fully linked and mutually informed with the wider trade related aspects of energy.
1.8.2 Ravno tako ni pojasnjeno, da je predlog tesno povezan s širšimi vidiki trgovanja z energijo in da vpliv medsebojen.