natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliant vehicles, systems, components or separate technical units that present a risk
Skladna vozila, sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote, ki pomenijo tveganje
Compliant vessels which present a risk to health and safety
Skladne posode, ki predstavljajo tveganje za zdravje in varnost
Compliant with ILCD format
skladno z obliko iz ILCD
Compliant with no margin
Skladen, vendar brez manevrskega prostora
compliant with the obligations foreseen under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare
v skladu z obveznostmi iz člena 20(3) Direktive 2011/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu
Complicated administrative procedures, an inefficient public procurement system and widespread corruption constrain the delivery of services (including e-government services), both to the public and to businesses.
Zapleteni upravni postopki, neučinkovit sistem javnega naročanja in splošno razširjena korupcija ovirajo opravljanje storitev (vključno s storitvami e-uprave) za državljane in podjetja.
Complicated authorisation procedures, the lack of one-stop-shops, the creation of registration procedures, planning processes that may take months or years and fear of retroactive changes to support schemes, increase project risk (See Chapter 2 of the Staff Working Document).
Zapleteni postopki odobritve, pomanjkanje ureditev „vse na enem mestu“, vzpostavljanje postopkov registracije, procesi načrtovanja, ki lahko trajajo mesece ali leta, ter strah pred retroaktivnimi spremembami programov podpore povečujejo projektna tveganja (glej poglavje 2 delovnega dokumenta služb Komisije).
Complicated concepts and exceptional regimes must be avoided as much as possible.
Kolikor je mogoče, se je treba izogibati pretirano zapletenim formulacijam in ureditvam za izjeme.
Complicated legislation and widespread "gold plating" in Member States must be avoided.
Izogibati se je treba zapleteni zakonodaji in razširjenemu pretirano natančnemu izvrševanju predpisov ("gold plating") v državah članicah.
Complicated legislation and widespread "gold plating" in Member States that goes beyond the rules and the content of the Directive must be avoided.
Izogibati se je treba zapleteni zakonodaji in razširjenemu pretirano natančnemu izvrševanju predpisov („gold plating“) v državah članicah, ki presega določbe in vsebino direktive.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States as a consequence of incorrect implementation of the Directive must be avoided.
Izogibati se je treba zapleteni zakonodaji in razširjenemu določanju strožjih zahtev od predvidenih („gold plating“) v državah članicah, kar je posledica nepravilnega izvajanja direktive.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States must be avoided.
Izogibati se je treba zapleteni zakonodaji in razširjenemu določanju strožjih zahtev od predvidenih ("gold plating") v državah članicah.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States must be avoided.
Izogibati se je treba zapleteni zakonodaji in razširjenemu določanju strožjih zahtev od predvidenih (gold plating) v državah članicah.
complicated problems are often caused by unsatisfactory multi-level government
Zapletene probleme pogosto povzroča nezadovoljivo upravljanje na več ravneh.
complicated problems are often caused by unsatisfactory multi-level government;
Nezadovoljivo upravljanje na več ravneh pogosto povzroča zapletene probleme.
complicated procedures and too many documents required, poorly-designed calls for projects, excessive red tape, poorly-designed audits and checks, unrealistic payment deadlines;
postopki so preveč zapleteni in zahteva se preveliko število dokumentov; razpisi projektov so slabo pripravljeni, preveč je birokracije, revizije in nadzor so nezadostni, roki za plačila pa nerealni;
Complications also stem from the fact that Member States do not interpret the term "enforcement" in a uniform manner, which has resulted in the adoption of inconsistent Member State policies as to which judgments on parental responsibility require a declaration of enforceability.
Težave povzroča tudi dejstvo, da države članice ne razlagajo pojma „izvrševanje“ na enoten način, kar je privedlo do sprejetja neusklajenih politik držav članic glede tega, za katere sodne odločbe o starševski odgovornosti je potrebna razglasitev izvršljivosti.
Complications arise with combination products (medical devices containing tissue engineered elements), but greater safety is possible.
Kljub zapletom, ki jih povzročajo kombinirani izdelki (medicinski pripomočki, ki vsebujejo elemente tkivnega inženirstva), še obstaja možnost večje varnosti.
Compliency
Metodološka primernost,
complies or ensures compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EC) No 2454/93, if the country benefits therefrom.
izpolnjuje ali zagotovi izpolnjevanje pravil o poreklu v zvezi z regionalno kumulacijo v smislu Uredbe (ES) št. 2454/93, če država uživa to ugodnost.
complies or ensures compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation No 2454/93, if the country benefits therefrom.
izpolnjuje ali zagotovi izpolnjevanje pravil o poreklu v zvezi z regionalno kumulacijo v smislu Uredbe 2454/93, če država uživa to ugodnost.
complies with all regulatory requirements applicable to the conduct of its business activities so as to promote the best interests of its investors and the integrity of the market.
izpolnjuje vse predpisane zahteve, ki veljajo za izvajanje njenih poslovnih dejavnosti tako da spodbuja najboljše koristi svojih vlagateljev in integriteto trga.
complies with Chapters II, III and IV and all operators, including the exporters in the third country concerned, have been subject to the control of control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 29; or
je skladen s poglavji II, III in IV, vsi izvajalci dejavnosti, vključno z izvozniki v zadevni tretji državi, pa so podvrženi nadzoru s strani nadzornih organov ali izvajalcev nadzora, priznanih v skladu s členom 29; ali
complies with the Directive;
v skladu s to direktivo;
complies with the other regulations deriving from the Treaty,
v skladu z drugimi predpisi, ki izhajajo iz Pogodbe,
complies with the rules of the single market.
v skladu s pravili notranjega trga.
complies with the rules of the single market;
je v skladu s pravili notranjega trga,
Comply better with their prescription (e.g. due to greater understanding of how the drug should be taken or the benefits of compliance).
bolje upoštevali svoje recepte (npr. zaradi boljšega razumevanja načina jemanja zdravila ali koristi upoštevanja recepta);
comply fully with the obligations arising from the World Trade Organization (WTO) and World Customs Organization (WCO) international frameworks.
celovito se odzvati na obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih referenčnih okvirov Svetovne trgovinske organizacije (STO) in Svetovne carinske organizacije (SCO).
comply with a transfer decision notified to him or her in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 27 and point (b) of Article 38;
izpolniti odločitev o predaji, o kateri je bil uradno obveščen v skladu z odstavkoma 1 in 2 člena 27 in točke (b) člena 38;
comply with all non-proliferation and disarmament treaties and international instruments, and to promote compliance with them regionally and internationally;
spoštovanju vseh sporazumov in mednarodnih instrumentov o neširjenju in razoroževanju ter spodbujanju njihovega regionalnega in mednarodnega spoštovanja;
comply with Article 17 (1) (b) of Council Directive […/…/EC].
v skladu s členom 17(1)(b) Direktive Sveta […/…/EC];
comply with Article 17 (1) (c) of Council Directive […/…/EC].
v skladu s členom 17(1)(c) Direktive Sveta […/…/EC].
comply with Article 17 (1) (d) of Council Directive […/EC].
v skladu s členi 17(1)(d) Direktive Sveta […/EC].
comply with binding Union acts which result in the adoption of technical specifications or rules on services;
usklajujejo z zavezujočimi predpisi Unije, kar ima za posledico sprejetje tehničnih specifikacij ali predpisov o storitvah;
comply with its legal obligations to ensure that the FTA does not increase poverty,
izpolnila svoje pravne obveznosti, s čimer bo zagotovila, da sporazum o prosti trgovini ne bo dodatno prispeval k revščini,
comply with or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93, if the country benefits therefrom;
spoštuje ali zagotovi spoštovanje pravil o poreklu v zvezi z regionalno kumulacijo v smislu Uredbe (EGS) št. 2454/93, če je država do te kumulacije upravičena;
comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, and the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion;
upoštevajo ustrezne standarde in zakonodajo, ki se uporablja na področju preprečevanja pranja denarja, boja proti terorizmu ter davčnim goljufijam in davčnim utajam;
comply with rules on spreading assets to prevent too much money going into one asset;
izpolnjevati pravila o razporejanju sredstev, da bi preprečili usmerjanje prevelikih zneskov v ista sredstva;
comply with specific hygiene rules laid down in the annexes to Regulation 853/2004 covering inter alia, the transport of animals, slaughtering procedures, the cutting-up and processing of meat (red meat, poultry and game meat), the production of raw milk and processing of milk etc, as well as eggs, egg products, fish and fisheries products, mussels and other sea food;
izpolnjevati posebne higienske predpise, navedene v dodatkih k Uredbi 853/2004, ki se med drugim nanašajo na prevoz, zakol živali, razrez in predelavo mesa (rdečega mesa, perutnine, divjih živali), proizvodnjo surovega mleka, predelavo mleka in drugo, pa tudi na jajca, jajčne proizvode, ribe in ribje proizvode ter školjke in druge morske živali;
comply with specific hygiene rules laid down in the annexes to Regulation 853/2004 covering inter alia, the transport of animals, slaughtering procedures, the cutting-up and processing of meat (red meat, poultry and game meat), the production of raw milk and processing of milk etc, as well as eggs, egg products, fish and fisheries products, mussels and other sea food;
izpolnjevati posebne higienske predpise, navedene v dodatkih Uredbe 853/2004, ki se med drugim nanašajo na prevoz, zakol živali, razrez in predelavo mesa (rdečega mesa, perutnine, divjih živali), proizvodnjo surovega mleka, predelavo mleka in drugo, pa tudi na jajca, jajčne proizvode, ribe in ribje proizvode ter školjke in druge morske živali;
comply with specific hygiene rules laid down in the annexes to Regulation 853/2004 covering inter alia, the transport of animals, slaughtering procedures, the cutting-up and processing of meat (red meat, poultry and game meat), the production of raw milk and processing of milk etc., as well as eggs, egg products, fish and fisheries products, mussels and other sea food;
izpolnjevati posebne higienske predpise, navedene v dodatkih k Uredbi 853/2004, ki se med drugim nanašajo na prevoz, zakol živali, razrez in predelavo mesa (rdečega mesa, perutnine, divjih živali), proizvodnjo surovega mleka, predelavo mleka in drugo, pa tudi na jajca, jajčne proizvode, ribe in ribje proizvode ter školjke in druge morske živali;
comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown,
da ravnajo v skladu s skupnimi pravili proizvodnje in z odločitvami v zvezi s sortami za pridelavo,
comply with the conditions laid down in paragraph 2(a);
izpolnjujejo pogoje iz odstavka 2(a);
comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in implementing acts adopted pursuant to paragraph 4.
so v skladu z ustreznimi vzorčnimi obrazci zootehniških spričeval, ki so določeni v izvedbenih aktih, sprejetih v skladu z odstavkom 4.
Comply with the JTI Council Regulations
Skladnost z uredbami Sveta v zvezi s STP
comply with the principles of transparency, non-discrimination, equal treatment and sound financial management;
je skladen z načeli preglednosti, nediskriminacije, enakega obravnavanja in dobrega finančnega poslovodenja;
comply with the provisions of Article 17 (1) (a) of Council Directive […/…/EC].
v skladu z določbami, kakor so opredeijene v členu 17(1)(a) Direktive Sveta […/…/EC].
comply with the provisions of Articles 14 and 20 of Council Directive […/…/EC]
v skladu z določbami iz členov 14 in 20 Direktive Sveta […/…/EC]
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 20 of Council Directive […/…/EC]
v skladu z določbami iz členov 6, 10 in 20 Direktive Sveta […/…/EC]
comply with the requirements laid down in Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
ustrezati zahtevam, določenim v oddelku X Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
da izpolnjujejo zahteve direktive, ki je bila veljavna ob prvi registraciji vozil.
comply with the requirements of that directive which were applicable when the vehicles were first registered."
da izpolnjujejo zahteve direktive, ki je bila veljavna ob prvi registraciji vozil.”
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered."
če ustrezajo zahtevam navedene direktive, ki so se uporabljale pri prvi registraciji vozil.”
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.”
ustrezajo zahtevam omenjene direktive, ki so se uporabljale, ko so bila vozila prvič registrirana.”
comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
izpolnjujejo zahteve iz točke 1 Priloge IV;
comply with the transfer to the Member State responsible.
izpolniti dolžnosti v zvezi s predajo v odgovorno državo članico.
Comply worse with their prescription (e.g. due to more information on possible side-effects).
slabše upoštevali svoje recepte (npr. zaradi informacij o možnih stranskih učinkih).
Complying construction products which nevertheless present a risk to health and safety
Skladni gradbeni proizvodi, ki vseeno predstavljajo tveganje za zdravje in varnost
Complying products which nevertheless present a risk to health and safety
Skladni proizvodi, ki vseeno predstavljajo tveganje za zdravje in varnost
Complying with EU environmental legislation and meeting energy policy goals can and should be mutually supportive.
Izpolnjevanje okoljske zakonodaje EU in ciljev energetske politike se lahko in mora medsebojno dopolnjevati.
Complying with GAEC is potentially more onerous for farms in the LFA because of low yields and returns per hectare.
Izpolnjevanje dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev je lahko zahtevnejše za kmetije na LFA, in sicer zaradi nizkih donosov in dobičkov na hektar.
complying with standard ISO 11784 and applying HDX or FDX-B technology;
ki je v skladu s standardom ISO 11784 in uporablja tehnologijo HDX ali FDX-B;
Complying with stricter emission standards will entail additional costs.
Upoštevanje strožjih emisijskih standardov bo povzročilo dodatne stroške.
Complying with the international standards of the ILO on promoting decent work, and supporting dialogue with the social partners and with civil society organisations are examples of good governance which the Committee endorses.
Usklajenost z mednarodnimi standardi Mednarodne organizacije dela glede spodbujanja dostojnega dela in podpora dialogu z organizacijami civilne družbe sta primera odgovornega vodenja države, ki ga Odbor podpira.
Complying with the international standards of the ILO on promoting decent work, and supporting dialogue with the social partners and with civil society organisations are examples of good governance which the Committee endorses.
Usklajenost z mednarodnimi standardi Mednarodne organizacije dela o spodbujanju dostojnega dela in podpora dialogu z organizacijami civilne družbe sta primera odgovornega vodenja države, ki ga Odbor podpira.
Complying with the main structure (three cycles) as a basic quality requirement in the EHEA.
skladnost z osnovno strukturo (trije ciklusi) kot glavnim pogojem za kakovost v evropskem visokošolskem prostoru.
Complying with the maximum concentration values of Article (4) (2)
skladnost z največjimi vrednostmi koncentracij iz člena 4(2),
complying with the particular conditions specified in the authorization for the customs warehousing procedure or for operation of the storage facilities.
izpolniti posebne pogoje, določene v dovoljenju za postopek carinskega skladiščenja ali za upravljanje s skladiščnimi kapacitetami.
complying with the requirements for prior consultation pursuant to Article 26;
skladnost z zahtevami za predhodno posvetovanje v skladu s členom 26;
Complying with the social reporting requirement could, therefore, have a positive effect on a microcredit provider’s overall administration.
Izpolnjevanje zahteve o družbenem poročanju bi zato lahko imelo pozitiven učinek na celotno administracijo ponudnikov mikrokreditov.
complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
izpolnjuje in izvaja odločitve Agencije in Komisije;
Component 1
Komponenta 1:
COMPONENT 1 - DEMOCRATIC TRANSFORMATION AND INSTITUTION BUILDING
ELEMENT 1 – DEMOKRATIČNE SPREMEMBE IN VZPOSTAVITEV INSTITUCIJ
Component 2
Komponenta 2:
COMPONENT 2 - PARTNERSIP WITH PEOPLE
ELEMENT 2 – PARTNERSTVO Z LJUDMI
Component 3
Komponenta 3:
COMPONENT 3 - SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH AND ECONOMIC DEVELOPMENT
ELEMENT 3 – TRAJNOSTNA IN VKLJUČUJOČA RAST IN GOSPODARSKI RAZVOJ
component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
informacije o komponentah in diagnozah (kot so npr. najmanjše in največje teoretične vrednosti meritev);
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Sestavni del poškodovan, okvarjen ali zlomljen (če je v uporabi).
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
Sestavni del poškodovan, okvarjen ali zlomljen (če ni v uporabi).
Component Fault code; Monitoring strategy; Fault detection criteria; MI activation criteria; Secondary parameters; Preconditioning Demonstration test.
Sestavni del – Koda napake – Strategija spremljanja – Merila za zaznavanje napak – Merila za aktiviranje MI – Sekundarni parametri – Prekondicioniranje – Demonstracijski preskus;
Component fibre
Komponenta vlakna
Component fibres
Vlakenske komponente
Component heavy damaged or cracked.
Sestavni del je močno poškodovan ali razpokan.
Component I
Komponenta I
Component I and II are open to all beneficiary countries.
Komponenti I in II sta na voljo vsem državam upravičenkam.
Component I assistance is programmed by the Commission in the form of annual national programmes and multi-beneficiary programmes, managed either by the Commission, the beneficiary country or jointly with other donors, as appropriate.
Pomoč v okviru komponente I načrtuje Komisija v obliki letnih nacionalnih programov in programov, namenjenih več upravičenkam, ki jih upravlja Komisija ali država upravičenka ali pa se upravljajo skupaj z drugimi donatorji, kakor je primerno.
Component I assistance shall be programmed by the Commission in the form of annual national programmes or regional or horizontal programmes, managed either by the Commission, the beneficiary country or jointly with other donors, as appropriate.
Pomoč v okviru komponente I načrtuje Komisija v obliki letnih nacionalnih programov ali regionalnih ali horizontalnih programov, ki jih upravlja Komisija ali država upravičenka ali pa se upravljajo skupaj z drugimi donatorji, kakor je primerno.
Component I is implemented through annual programmes while the other components are implemented through multi-annual programmes.
Komponenta I se izvaja z letnimi programi, druge komponente pa se izvajajo z večletnimi programi.
Component II
2.1.3.2. Komponenta II
Component II
Komponenta II
Component III
Komponenta III
Component III covers three distinct areas of assistance: transport and environment which mirror Cohesion Fund interventions in Member States, and regional competitiveness which covers some areas of assistance as under the competitiveness and employment objective of the European Regional Development Fund.
Komponenta III zajema tri ločena področja pomoči: promet in okolje, ki sta podobna ukrepom strukturnega sklada v državah članicah, ter regionalno konkurenčnost, ki zajema nekatera področja pomoči, podobna cilju konkurenčnosti in zaposlovanja v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj.
Component III covers three distinct areas of assistance: transport, environment and regional competitiveness which mirror Cohesion Fund interventions in Member States.
Komponenta III zajema tri ločena področja pomoči: promet, okolje in regionalno konkurenčnost, ki so podobna ukrepom kohezijskega sklada v državah članicah.
Component III will thus be implemented through separate operational programmes (OP) covering each of these themes (in the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia, for 2007-2009 only one programme for environment and transport will be implemented).
Zato se komponenta III izvaja z ločenimi operativnimi programi, od katerih vsak zajema eno od teh tem (v primeru Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije se bo za obdobje 2007–2009 izvajal samo en program za okolje in promet).
Component III will thus be implemented through separate programmes covering each of these themes (in the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia, for 2007-2009 only one programme for environment and transport will be implemented).
Zato se komponenta III izvaja z ločenimi programi, od katerih vsak zajema eno od teh tem (v primeru Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije se bo za obdobje 2007–2009 izvajal samo en program za okolje in promet).
Component IPA
Komponenta IPA
Component IV
Komponenta IV
Component manufacturers, often small and medium-sized enterprises, are a vital part of European manufacturing.
Tudi proizvajalci sestavnih delov, pogosto mala in srednja podjetja, so pomemben del evropske proizvodnje.
Component Material Categories
Kategorije komponentnih materialov
Component materials for CE marked fertilising products should therefore be divided into different categories, which should each be subject to specific process requirements and control mechanisms.
Komponentne materiale za gnojilne proizvode z oznako CE bi zato bilo treba razdeliti v različne kategorije, za vsako pa bi morali veljati posebne zahteve glede predelave in posebni nadzorni mehanizmi.
Component options:
Možnost vgradnje delov po želji:
Component slightly damaged.
Sestavni del rahlo poškodovan.
Component suppliers are expected to benefit from higher demand for advanced technologies and the possibility to export them to other markets.
pri dobaviteljih sestavnih delov se bo predvidoma povečalo povpraševanje po naprednih tehnologijah in omogočil njihov izvoz na druge trge;
Component suppliers may be affected by increasing demand for certain components.
možen je vpliv na dobavitelje sestavnih delov zaradi povečanega povpraševanja po določenih sestavnih delih.
COMPONENT TYPE-APPROVAL
HOMOLOGACIJA SESTAVNEGA DELA
Component type-approval granted in respect of a type of safety-glass pane pursuant to this Directive may be withdrawn if the requirement laid down in point 10.1 is not complied with.
Če niso izpolnjene zahteve iz točke 10.1, se lahko prekliče po tej direktivi podeljena homologacija sestavnega dela za zadevni tip varnostnih steklenih plošč.
Component type-approval granted/refused/extended/withdrawn (1): ……………………………………………...
Homologacija sestavnega dela podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana(1):
Component type-approval number(s), if available: …
Homologacijska številka sestavnega dela, če je na voljo:
Component type-approval number(s): …
Homologacijska številka sestavnega dela:
Component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Svetlobne in svetlobno-signalne naprave na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih (kodificirana različica)