natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.10 However, it considers the measures regarding shareholder identification, the strengthening of transparency rules for institutional investors, better shareholder oversight of related party transactions and employee share ownership to be of lesser importance, and therefore to be less urgent.
3.2.10 Nasprotno pa so predlagani ukrepi za identifikacijo delničarjev, krepitev pravil o preglednosti za institucionalne vlagatelje, boljši nadzor delničarjev nad transakcijami povezanih strank in lastništvo delnic zaposlenih po njegovem mnenju manj pomembni in zato tudi manj nujni.
3.2.10 However, while the Commission may well claim that "European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the Lamfalussy process," questions have been raised as to the efficiency and speed of that process.
3.2.10 Trditev Komisije, da so »Evropsko odločanje in regulativne strukture postali bolj racionalni in učinkoviti zaradi postopka Lamfalussy”, sicer drži, vendar se postavljajo vprašanja glede učinkovitosti in hitrosti tega postopka.
3.2.10 However, while the Commission may well claim that "European decision-making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the Lamfalussy process," questions have been raised as to the efficiency and speed of that process.
3.2.10 Trditev Komisije, da so »Evropsko odločanje in regulativne strukture postali bolj racionalni in učinkoviti zaradi postopka Lamfalussy”, sicer drži, vendar se postavljajo vprašanja glede učinkovitosti in hitrosti tega postopka.
3.2.10 However, while the Commission may well claim that “European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the Lamfalussy process,” questions have been raised as to the efficiency and speed of that process.
3.2.10 Trditev Komisije, da so »Evropsko odločanje in regulativne strukture postali bolj racionalni in učinkoviti zaradi postopka Lamfalussy”, sicer drži, vendar se postavljajo vprašanja glede učinkovitosti in hitrosti tega postopka.
3.2.10 In dealing with maritime accidents, future policy should be driven by the following considerations:
3.2.10 Pri obravnavi pomorskih nesreč bi morala prihodnja politika EU upoštevati naslednje ugotovitve:
3.2.10 In dealing with maritime accidents, future policy should be driven by the following considerations:
3.2.10 V zvezi z obravnavo pomorskih nesreč bi morala prihodnja politika izhajati iz naslednjih premislekov:
3.2.10 Interoperability can also facilitate use of the enabling technologies which people with disabilities need in order to access ICT.
3.2.10 Tudi z interoperabilnostjo se lahko olajša uporaba podpornih tehnologij, ki jih invalidi potrebujejo za dostop do IKT.
3.2.10 Launching sector inquiries in financial services: The Committee endorses the inquiries which have been initiated in the field of payment cards and retail banking services (current accounts and SME financing tools), as well as investigation into a particular case involving business insurance (see point 3.2.10.2).
3.2.10 Uvedba preiskave sektorja finančnih storitev: Odbor podpira preiskave, sprožene v tem sektorju na področju plačilnih kartic in majhnih bančnih poslov (tekoči računi in instrumenti financiranja malih in srednje velikih podjetij) ter posebnega pojava, značilnega za področje poslovnega zavarovanja (glej točko 3.2.10.2).
3.2.10 Long-term target
3.2.10 Dolgoročni cilj
3.2.10 Much investment is needed in order to promote structural change and to put the EU's economy on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
3.2.10 Za spodbujanje strukturnih sprememb in usmeritev gospodarstva EU na pot pametne, trajnostne in vključujoče rasti so nujne obsežne naložbe.
3.2.10 Proposal to amend Article 16.
3.2.10 Predlog spremembe člena 16
3.2.10 Second, in its bilateral trade relationships, as in Economic Partnership Agreements (EPAs), the Commission should put the ratification and implementation of the ILO core labour standards high on the agenda of the negotiations.
3.2.10 Poleg tega bi morala Komisija v dvostranskih trgovinskih odnosih, kot so sporazumi o ekonomskem partnerstvu, ratifikacijo in izvajanje ključnih norm ILO za delo uvrstiti v sam vrh dnevnega reda pogajanj.
3.2.10 Specific question 10: Should a risk control declaration be put in place and published?
3.2.3 Posebno vprašanje št. 10: Ali bi bilo treba uvesti obveznost sprejetja in javne objave izjave o obvladovanju tveganja?
3.2.10 Specifically, these are:
3.2.10 Ta vprašanja so zlasti:
3.2.10 The amendment of the safety directive is one of a number of technical modifications aimed at facilitating the circulation of interoperable rolling stock.
3.2.10 Spremembe direktive o varnosti so eden izmed tehničnih popravkov za uresničitev cilja poenostavitve prometa interoperabilnega voznega parka.
3.2.10 The EESC believes that it would be useful to further reduce indicators in the operational programmes (OPs).
3.2.10 EESO meni, da bi bilo koristno dodatno zmanjšati število kazalnikov v operativnih programih.
3.2.10 The EESC calls on the EU and its Member States to adopt a human rights approach to migration and refugee policies, as regards PWDs.
3.2.10 EESO poziva EU in njene države članice, naj v okviru politik na področju migracij in beguncev v zvezi z invalidi sprejmejo pristop, ki temelji na človekovih pravicah.
3.2.10 The EESC considers the main problems and challenges to be:
3.2.10 Po mnenju EESO so glavni problemi in izzivi naslednji:
3.2.10 The EESC suggests that lessons on how the Commission and Member States could best interact could be drawn from the experience of adjustment countries, where on-going and deep surveillance was carried out.
3.2.10 EESO predlaga, da se izkušnje v zvezi s tem, kako bi Komisija in države članice lahko kar najbolje sodelovale, črpajo tudi iz izkušenj držav, ki izvajajo programe prilagajanja in kjer je bil izveden poglobljen nadzor.
3.2.10 The EESC wishes to draw the Commission’s attention to the wording of the various language versions of its proposal because there are matters that require more careful translation41.
3.2.10 EESO želi Komisijo opozoriti na besedilo predloga v različnih jezikovnih različicah, saj določene točke terjajo skrbnejši prevod41.
3.2.10 The EU should put in place all the necessary measures to make the 112 emergency number accessible to all.
3.2.10 EU bi morala sprejeti vse potrebne ukrepe, da bi bila številka v sili 112 dostopna vsem.
3.2.10 The GJU was set up for a period of four years from 28 May 2002 (date of publication in the Official Journal), covering the initial duration of the Galileo programme development phase.
3.2.10 GJU je bil ustanovljen za štiriletno obdobje od 28. maja 2002 (objava v UL), kar je ustrezalo začetnemu obdobju razvojne faze programa GALILEO.
3.2.10 The Government has continued to adapt to the requirements generated by the country's independence.
3.2.10 Vlada nadaljuje prilagajanje zahtevam, ki so se pojavile z neodvisnostjo države.
3.2.10 The lesson from this is: the EU and US economies are strongly linked.
3.2.10 Ugotovimo lahko naslednje: gospodarstvi EU in ZDA sta tesno povezani.
3.2.10 The third question, how the consumer should be informed about the possibility of early repayment, has already received a reply in the last part of the preceding point: there is no reason why the possibility of early repayment should not be included either in prior information or in ongoing information and, better still, also in the contract.
3.2.10 Odgovor na tretje vprašanje, kako bi bilo treba potrošnika poučiti o možnosti predčasnega odplačila, je deloma podan že v prejšnji točki: ni razloga, da možnost predčasnega odplačila ne bi bila vključena bodisi v predhodne informacije bodisi v tekoče informacije ali, še bolje, kar v pogodbo.
3.2.10 These changes have an impact on the living conditions of indigenous peoples and others living in the Arctic and in neighbouring regions.
3.2.10 Te spremembe vplivajo na življenjske razmere avtohtonih ljudstev in drugih prebivalcev Arktike in sosednjih ozemelj.
3.2.10 This type of solely intergovernmental cooperation weakens the European project and the entire common area of Freedom, Security and Justice, leading to "less Europe".
3.2.10 Izključno medvladno sodelovanje je oslabilo evropski projekt in celotno območje svobode, varnosti in pravice, ki pelje k „manj Evrope“.
3.2.10 Under the Treaty of Lisbon, the EU is increasing its powers in external trade and cooperation matters.
3.2.10 EU z Lizbonsko pogodbo krepi svoje pristojnosti na področjih trgovinske politike in zunanjega sodelovanja.
3.2.10.1 For this reason, the EESC is broadly in favour of leaving existing Member State legislation unchanged and allowing contracting parties to choose the one that cuts the loan transaction's overall costs, as already set out in the Rome Convention6.
Iz tega razloga je EESO na splošno naklonjen nameri, da se zakonodaje držav članic ne spreminjajo in da se pogodbenim strankam dovoli, da izberejo pravo, ki zmanjšuje skupne stroške transakcije, kot je opredeljeno v Rimski konvenciji6.
3.2.10.2 The proposal then stipulates a uniform period for the right of withdrawal of acceptance by investors, namely two days after the publication of the information supplement.
3.2.10.2 Predlog zatem določa enoten rok, v katerem lahko vlagatelji odstopijo od sprejetja: dva dni po objavi dodatne informacije k prospektu.
3.2.11 As regards economic criteria, the domestic consensus on economic policy essentials has been maintained.
3.2.11 Na državni ravni glede gospodarskih meril obstaja soglasje o bistvenih elementih gospodarske politike.
3.2.11 Commission proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway: The revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport may promote the involvement of SMEs active in these fields, thereby placing them in a better position to participate in local transport.
3.2.11 Predlog Komisije glede obveznosti javne službe in pogodb v potniškem železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh: revidirani predlog glede obveznosti javne službe in pogodb v potniškem prometu lahko spodbudi sodelovanje malih in srednje velikih podjetij, ki delujejo na tem področju, in jih tako postavi v boljši položaj pri zagotavljanju dela lokalnih prevozov.
3.2.11 Finding a strategic balance in the Arctic between threats and opportunities can be considered critical for the future of the entire world.
3.2.11 Poiskati strateško ravnotežje med grožnjami in priložnostmi na Arktiki bo nemara ključno za prihodnost vsega sveta.
3.2.11 Four questions concern the annual percentage rate (APR).
3.2.11 Štiri vprašanja obravnavajo skupno letno efektivno obrestno mero (annual percentage rate, APR).
3.2.11 In order to promote the widespread use of satellite navigation systems and to allow third country entities to take part in the GJU, a number of international agreements have been signed between the European Union and third countries (China, Israel, India, Ukraine and others), with others in the process of negotiation (Morocco, Korea, Russia and Argentina).
3.2.11 Za spodbujanje široke uporabe sistemov satelitske navigacije in omogočanje sodelovanja organov tretjih držav v GJU je bilo podpisanih več mednarodnih sporazumov med Evropsko unijo in tretjimi državami (Kitajska, Izrael, Indija, Ukrajina in druge), o drugih pa pogajanja še potekajo (Maroko, Koreja, Rusija, Argentina).
3.2.11 In the EESC's view, top priority for any urban planning or transport policy should be, first, to prevent traffic "arising", or at least to limit it; a second priority should be meeting or enabling the meeting of mobility needs wherever possible through environmental means of transport such as LPT, cycling or walking.
3.2.11 Po mnenju EESO mora biti prva prednostna naloga vseh mestnih politik načrtovanja in prometa, da se prepreči ali vsaj omeji „nastajanje“ prometa, druga pa, da se potreba po mobilnosti zadovolji ali lahko zadovolji z okolju prijaznimi prevoznimi sredstvi, kot je javni prevoz potnikov, kolesarjenje ali pešačenje, kjer je mogoče.
3.2.11 Involving the European Parliament in the decision-making process and giving the European Court of Justice general jurisdiction over these policies is vital to respecting democratic values and the rule of law.
3.2.11 Vključevanje Evropskega parlamenta v postopek odločanja in dodelitev pristojnosti v zvezi s tema politikama Evropskemu sodišču sta nujna za spoštovanje demokratičnih vrednot in pravne države.
3.2.11 It is understandable in the context of Copenhagen, but disappointing nonetheless, in that there appears to be much less clarity so far about the potential costs of adaptation within Europe itself.
3.2.11 V kontekstu konference v Københavnu je razumljivo, hkrati pa tudi žalostno, da je še vedno zelo nejasno, kakšni bodo potencialni stroški prilagajanja v sami Evropi.
3.2.11 It is understandable in the context of Copenhagen, but disappointing nonetheless, in that there appears to be much less clarity so far about the potential costs of adaptation within Europe itself.
3.2.11 V okviru konference v Københavnu je razumljivo, hkrati pa tudi žalostno, da je še vedno zelo nejasno, kakšni bodo potencialni stroški prilagajanja v sami Evropi.
3.2.11 Meanwhile, the newly defined concept of a wagon "keeper" is introduced.
3.2.11 Hkrati se uvede nov koncept "imetnika" vagona.
3.2.11 Proposal to amend Article 18.
3.2.11 Predlog spremembe člena 18
3.2.11 Seafarers may undertake acts that go well beyond the scope of their normal duties under extremely hazardous weather conditions.
3.2.11 Pomorščaki lahko v izjemno nevarnih vremenskih razmerah izvajajo dejanja, ki močno presegajo njihove običajne dolžnosti.
3.2.11 Specific question 11: Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
3.2.4 Posebno vprašanje št. 11: Ali bi bilo treba določiti postopek odobritve novih finančnih proizvodov v upravnem odboru?
3.2.11 The EESC calls on the EU and its Member States to adopt a human rights approach to migration and refugee policies, as regards PWDs.
3.2.11 EESO poziva EU in njene države članice, naj v politikah na področju migracij in beguncev sprejmejo pristop spoštovanja človekovih pravic invalidov.
3.2.11 The EESC is of the view that proper consideration of these issues is crucial to achieving the aims that the directive proposes to guarantee, in other words, that consumers of goods and services purchased at a distance should enjoy protection equivalent to the protection rightly provided in contracts concluded face to face.
EESO meni, da je ustrezno obravnavanje teh vprašanj bistveno za dosego ciljev, ki naj bi jih zagotavljala direktiva, oziroma da je treba potrošnikom, ki blago in storitve kupujejo na daljavo, zagotoviti enako varstvo kot pri sklepanju pogodb v prisotnosti obeh strank.
3.2.11 The EESC would welcome greater use of outcome (as opposed to output) indicators across the ESIFs and would also encourage a focus on the discrete contribution of the ESIFs to growth and the development of environmental indicators to capture the new cross-cutting emphasis on the environment.
3.2.11 EESO bi bil vesel večje uporabe kazalnikov rezultatov (v nasprotju s kazalniki učinka) v skladih ESI in bi tudi spodbujal osredotočenost na diskreten prispevek skladov ESI k rasti in na oblikovanje okoljskih kazalnikov, s čimer bi dodali nov medsektorski poudarek na okolju.
3.2.11 The EU should embrace a human-rights-based approach to disability in situations of risk and emergency, by adopting an implementation plan in line with the Council’s conclusions of February 2015 on disability-inclusive disaster management and the Sendai Framework.
3.2.11 EU bi morala za primer nevarnih in izrednih razmer glede invalidnosti prevzeti pristop, ki temelji na človekovih pravicah, tako da bi sprejela izvedbeni načrt v skladu s sklepi Sveta o obvladovanju nesreč z dejavno udeležbo invalidov iz februarja 2015 in sendajskim okvirom.
3.2.11 Visa liberalisation has been the key issue that marked 2009: the EC proposed on 15 July to liberalise the system if Montenegro fulfilled the conditions from the Road Map.
3.2.11 Liberalizacija vizumskega režima je glavno vprašanje, ki je zaznamovalo leto 2009: Evropska komisija je 15. julija predlagala liberalizacijo sistema, če Črna gora izpolni pogoje iz časovnega načrta.
3.2.11 With regards to the GSP plus system of trade incentives, strong accompanying measures are required if it is to be effective, notably by mid-term reviews of the GSP plus countries to be conducted in early 2007 in order to ensure the governments recognise they must actually implement the Conventions concerned and start to take appropriate action.
3.2.11 Da bi bil enotni sistem dodatnih koncesij (sistem GSP-plus) za trgovinske spodbude učinkovit, so potrebni močni podporni ukrepi, zlasti do vmesnih pregledov GSP-plus držav, ki naj bi bili opravljeni v začetku leta 2007, da bi se zagotovilo, da bodo vlade spoznale, da morajo dejansko uresničiti konvencije in začeti ustrezno ukrepati.
3.2.11 With regards to the GSP plus system of trade incentives, strong accompanying measures are required if it is to be effective, notably by mid-term reviews of the GSP plus countries to be conducted in early 2007 in order to ensure the governments recognise they must actually implement the Conventions concerned and start to take appropriate action.
3.2.11 Da bi bil enotni sistem dodatnih koncesij (sistem GSP-plus) za trgovinske spodbude učinkovit, so potrebni močni podporni ukrepi, zlasti do vmesnih pregledov GSP-plus držav, ki naj bi bili opravljeni v začetku leta 2007, da bi zagotovili, da bodo vlade spoznale, da morajo dejansko uresničiti konvencije in začeti ustrezno ukrepati.
3.2.12 As regards economic criteria, the domestic consensus on economic policy essentials has been maintained.
3.2.12 Na državni ravni glede gospodarskih meril obstaja soglasje o bistvenih elementih gospodarske politike.
3.2.12 For this to happen, a wide-ranging mix of planning and organisational measures must be taken together with the appropriate investment decisions.
3.2.12 Zato je treba pripraviti obsežen sklop ukrepov v zvezi z načrtovanjem in organizacijo ter sprejeti ustrezne odločitve v zvezi z naložbami.
3.2.12 Lastly, arrangements for winding up the Joint Undertaking are set out in Article 21 of the Statutes.
3.2.12 Likvidacija GJU je predvidena v členu 21 statuta.
3.2.12 Of course such estimates are not easy.
3.2.12 Seveda ni lahko pripraviti takšnih ocen.
3.2.12 Security is the Hague Programme's central concern and constitutes the main strategic objective for the next five years in the AFSJ.
3.2.12 Varnost je osrednja tema Haaškega programa in je glavni strateški cilj za naslednjih pet let za področje svobode, varnosti in pravice.
3.2.12 Setting up of the Cartels Directorate specialised in the fight against hard-core cartels: the EESC wholeheartedly supports the progress made in the professional handling of cartel cases.
3.2.12 Ustanovitev novega direktorata za kartele, specializiranega za boj proti kartelom: EESO v celoti podpira napredek na področju profesionalne obravnave boja proti kartelom.
3.2.12 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.5 Posebno vprašanje št. 12: Ali bi moral upravni odbor nadzorne organe obvezno obveščati o vseh pomembnih tveganjih, s katerimi bi bil seznanjen?
3.2.12 The Committee welcomes the importance attached by the AGS to the modernisation of public administration.
3.2.12 Odbor pozitivno ocenjuje dejstvo, da je v letnem pregledu izpostavljena tudi posodobitev javne uprave.
3.2.12 The EC should play a leading role in the area of justice and human rights of PWDs.
3.2.12 Evropska komisija bi morala imeti na področju pravosodja in človekovih pravic invalidov vodilno vlogo.
3.2.12 The EESC warns that the scoreboard approach, which is backward looking and is a main tool for justifying In-Depth Reviews, does not necessarily identify the build-up of stock imbalances that might precipitate a future crisis.
3.2.12 EESO opozarja, da pregled stanja, ki zajema preteklo obdobje in je glavno sredstvo za upravičevanje poglobljenih pregledov, nujno ne opozori na nakopičena neravnotežja na strani "stanj", ki bi lahko vodila v krizo.
3.2.12 The EESC welcomes in principle the fact that more flexibility and room for manoeuvre are offered to beneficiaries by local development tools (such as Integrated Territorial Investment and Community-Led Local Development).
3.2.12 EESO načeloma pozdravlja dejstvo, da lokalna razvojna orodja (kot so celostne teritorialne naložbe in lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost) upravičencem omogočajo več prožnosti in manevrskega prostora.
3.2.12 The EESC welcomes in principle the fact that more flexibility and room for manoeuvre are offered to beneficiaries by local development tools (such as Integrated Territorial Investment and Community-Led Local Development)16.
3.2.12 EESO načeloma pozdravlja dejstvo, da lokalna razvojna orodja (kot so celostne teritorialne naložbe in lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost) upravičencem omogočajo več prožnosti in manevrskega prostora16.
3.2.12 The EU should embrace a human-rights-based approach to disability in situations of risk and emergency, by adopting an implementation plan in line with the Council’s conclusions of February 2015 on disability-inclusive disaster management and the Sendai Framework.
3.2.12 EU bi se morala zavzeti za spoštovanje človekovih pravic invalidov v nevarnih in izrednih razmerah, tako da bi sprejela izvedbeni načrt v skladu s sklepi Sveta o obvladovanju nesreč z dejavno udeležbo invalidov iz februarja 2015 in sendajskim okvirom.
3.2.12 The organisation of the rolling stock certification process is such that the same stock will be assessed by different bodies depending on the various technical aspects.
3.2.12 Postopek certificiranja voznega parka je organiziran tako, da isti vozni park ocenjujejo različni organi glede na različne tehnične parametre.
3.2.12 The second question, whether there should be an EU standard covering both the calculation method and the cost elements, should undoubtedly receive a positive reply in principle.
3.2.12 Odgovor na drugo vprašanje, ali naj se določi standard EU, ki bo zajemal tako metodo izračuna kot stroškovne elemente, bi moral biti nedvomno načeloma pozitiven.
3.2.12 The Trade Union Law also defines the political orientation of the single trade union by stipulating inter alia, that it shall uphold the leadership of the Communist Party of China.
3.2.12 Sindikalno pravo prav tako določa politično usmeritev edinega sindikata, tako da med drugim zahteva, da ta podpira vodstvo Komunistične partije Kitajske.
3.2.12 Under "Better management of economic migration" the Committee wishes to raise, once more, the issue of the UN International Convention on Migrants.
3.2.12 Z Boljšim upravljanjem ekonomskih migracij želi Odbor ponovno izpostaviti vprašanje mednarodne konvencije Združenih narodov o migrantih.
3.2.13 A law on collective bargaining does not exist in China.
3.2.13 Zakona o kolektivnem pogajanju na Kitajskem ni.
3.2.13 As the impacts of climate change become more severe in the years ahead, adaptive expenditures are bound to become larger and to become a larger element of public and private sector budgets, and to feature more prominently in insurance premiums and payments.
3.2.13 Ker bodo vplivi podnebnih sprememb v prihodnjih letih postali čedalje hujši, se bodo neizogibno povišali izdatki za prilagajanje in bodo sestavljali velik delež proračunov v javnem in zasebnem sektorju, odrazili pa se bodo tudi v višjih zavarovalnih premijah in plačilih.
3.2.13 Furthermore, the Hague Programme prioritises the need to implement and assess the measures already in place relating to freedom, security and justice more effectively and appropriately24.
3.2.13 Razen tega Haaški program na prvo mesto postavlja potrebo po bolj učinkovitem in ustreznejšem izvajanju in ocenjevanju ukrepov, ki se že izvajajo v zvezi s svobodo, varnostjo in pravico24.