natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Commission's projections in the report for 2008 are based on relatively old complete data, and on incomplete data from 2006 onwards.
3.1 Napovedi Komisije v poročilu za leto 2008 temeljijo na razmeroma starih skupnih podatkih, medtem ko so podatki od leta 2006 dalje nepopolni.
3.1 The Commission's proposal extends the existing registration requirements for acetic anhydride producers, distributors and traders to their industrial end-users, i.e. companies buying acetic anhydride for their own uses or processes within the EU.
3.1 Predlog Komisije razširja sedanje zahteve glede registracije anhidrida ocetne kisline za proizvajalce, distributerje in trgovce na končne industrijske uporabnike, tj. podjetja, ki kupujejo anhidrid ocetne kisline za lastne namene ali procese znotraj EU.
3.1 The Commission's proposal for a Directive – the result of broad consultation
3.1 Predlog direktive Komisije – rezultat obsežnega posvetovanja
3.1 The Commission's proposal for a new Directive is based on Article 191 TFEU.
3.1 Predlog Komisije o novi direktivi temelji na členu 191 PDEU.
3.1 The Commission's proposal gives a detailed outline of the proposed programme for the period 2014-2020.
3.1 Predlog Komisije vsebuje podroben opis predlaganega programa za obdobje 2014–2020.
3.1 The Commission's proposal is for a Regulation restricting access by members of the public to specific substances in general use but which can also be misused as explosives precursors.
3.1 Komisija predlaga uredbo, ki bo omejila dostop splošne javnosti do nekaterih snovi, ki so sicer v splošni rabi, hkrati pa jih je mogoče zlorabiti kot predhodne sestavine za eksplozive.
3.1 The Commission's proposal now for the first time takes the form of a regulation and no longer that of a directive, the aim being to simplify the regulatory environment for the Member States and businesses, and above all to ensure that the principles contained in it will be uniformly implemented and enforced across the European Union.
3.1 Predlog Komisije je prvič oblikovan kot uredba in ne kot direktiva z namenom poenostaviti regulativno okolje za države članice in podjetja, predvsem pa zagotoviti, da se načela iz predloga enotno uporabljajo in izvajajo v celotni Evropski uniji.
3.1 The Commission's proposal sets out the promotion of voluntary cooperation i.e. under the proposed Regulation, the existing informal cooperation will be transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the network).
3.1 Predlog Komisije ureja spodbujanje prostovoljnega sodelovanja, tj. na podlagi predloga uredbe se bo to neuradno sodelovanje preoblikovalo v evropsko omrežje organov za preiskave v zvezi z varnostjo civilnega letalstva (v nadaljnjem besedilu "omrežje").
3.1 The Commission's proposal to establish a European Border and Coast Guard is one of the measures to strengthen the management and security of the EU's external borders put forward in the European Agenda on Migration and addresses the need to strengthen security checks at the EU's external borders, in accordance with the measures called for by the home affairs ministers on 20 November 20155.
3.1 Predlog Komisije o ustanovitvi evropske mejne in obalne straže je eden od ukrepov v okviru evropske agende o migracijah, ki so namenjeni krepitvi upravljanja zunanjih meja EU in povečanju varnosti na zunanjih mejah, ter je bil predložen kot odziv na potrebo po poostrenem varnostnem nadzoru na zunanjih mejah EU v skladu s pobudo ministrov za notranje zadeve z dne 20. novembra 20155.
3.1 The Commission's proposals set out and define all areas of research and development under the 7th framework programme and the Euratom programme, i.e. the full range of research themes, content, methods and tools.
3.1 Predlogi Komisije obsegajo in natančneje določajo celotno področje raziskav in razvoja v okviru sedmega okvirnega programa in programa Euratom, tj. skupek vseh tem, vsebin, metod in orodij raziskav.
3.1 The Commission's proposals significantly modify the respective powers of the Commission, the Member States and the European Parliament in the implementation of European acts.
3.1 Predlogi Komisije znatno spreminjajo pristojnosti Komisije, držav članic in Evropskega parlamenta pri izvajanju evropskih aktov.
3.1 The Commission's proposed solutions:
3.1 Rešitve Evropske komisije
3.1 The Commission's purpose with the proposed regulation is to establish a harmonised, objective, coherent and proportionate legal basis which facilitates the completion of the internal market in electronic communications, is in keeping with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and employment through greater competitiveness, and responds to the Commission's associated i-2010 initiative.
3.1 Komisija si s predlogom uredbe prizadeva za enotno, objektivno, koherentno in primerno pravno podlago, ki bo spodbudila dokončanje notranjega trga na področju elektronske komunikacije ter je v skladu s prenovljeno lizbonsko strategijo za spodbujanje gospodarske rasti in zaposlovanja s krepitvijo konkurenčnosti ter s tem ustreza pobudi Komisije i2010.
3.1 The Commission's report provides a most useful analysis of the situation and gives many facts to show that change is needed if the Internal Market is to be more effective for the benefit of European consumers, clearer for those who are involved in the alcoholic drinks industry, less distorting to competition and instrumental in reducing the current problems over fraud and smuggling.
3.1 Poročilo Komisije je nadvse uporabna analiza stanja in predstavlja mnoga dejstva, ki kažejo, da je sprememba potrebna za učinkovitejše delovanje notranjega trga v korist evropskih potrošnikov, za bolj pregleden trg za tiste, ki so vključeni v industrijo alkoholnih pijač, da bo manj izkrivljal konkurenco in bo bolj uporaben pri zmanjševanju sedanjih težav z goljufijami in tihotapljenjem.
3.1 The Commission's Third Progress Report on the implementation of its 2005 Communication5 reviews progress to improve existing legislation, to reduce administrative burden for businesses and individuals, and to anchor new initiatives that promote a better regulatory culture.
3.1 Tretje poročilo Komisije o napredku pri izvajanju sporočila iz leta 20055 ocenjuje napredek pri izboljšanju obstoječe zakonodaje, zmanjšanju upravnih obremenitev za podjetja in posameznike ter uvedbi novih pobud, ki spodbujajo boljšo zakonodajno kulturo.
3.1 The Commission’s communication sets out its vision accompanied by a standardisation package comprising a series of targets for modernising the European Standardisation System (ESS):
3.1 Sporočilo Evropske komisije je vizija, ki jo spremlja sveženj za standardizacijo z vrsto ciljev za posodobitev evropskega sistema za standardizacijo:
3.1 The Commission’s document reviews the position of fossil fuels in the energy generation ands states that fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
3.1 Evropska komisija v svojem sporočilu pregleduje položaj fosilnih goriv v pridobivanju energije in ugotavlja, da so fosilna goriva pomemben element v mešanici energetskih virov v Evropski uniji ter v mnogih drugih gospodarstvih.
3.1 The Commission’s proposal fully preserves the content of the acts being codified.
3.1 Predlog Komisije v celoti ohranja vsebino kodificiranih aktov.
3.1 The Commission’s proposal seeks to protect human health, in particular of consumers, whilst preserving the Internal Market for three substances (DEGME, DEGBE and cyclohexane) taken from the 1st priority list, dated 25 May 1994, and one substance (MDI) from the 3rd priority list, dated 27 January 1997, as established under Council Regulation (EEC) 793/93.
3.1 Namen predloga Komisije je zavarovati zdravje ljudi, predvsem potrošnikov, hkrati pa ohraniti notranji trg za tri snovi (DEGME, DEGBE in cikloheksan), ki so na prvem prednostnem seznamu z dne 25. maja 1994, ter za eno snov (MDI), ki je na tretjem prednostnem seznamu z dne 27. januarja 1997, kakor predvideva Uredba Sveta (EGS) 793/93.
3.1 The Committee acknowledges, supports and endorses the work of the European Commission, which, with a heavy work programme and tight timeframe, is working to make the financial services market more stable and efficient.
3.1 EESO priznava, podpira in ceni zavezanost Evropske komisije, ki si z bogatim delovnim programom in pospešenim tempom prizadeva izboljšati stabilnost in učinkovitost trga finančnih storitev.
3.1 The Committee agrees that it is important that all stakeholders should be involved in efforts towards closing the pay gap.
3.1 EESO se strinja, da je treba v prizadevanja za zmanjšanje razlike v plačilu med ženskami in moškimi vključiti vse strani.
3.1 The Committee agrees with the proposals of the European Commission and the Council that the partnership principle must be applied throughout all stages of the implementation of cohesion policy, starting with planning, through implementation, right up to the impact assessment.
3.1 Odbor se strinja s predlogi Evropske komisije in Sveta glede tega, da se načelo partnerstva praviloma uporablja v vsaki fazi prenosa kohezijske politike, njenega programiranja in prek njenega izvajanja vse do ocene njenih učinkov.
3.1 The Committee approves the objectives set by the draft directive and, in general, the means by which the Commission intends to meet them.
3.1 Odbor odobrava cilje, zastavljene v osnutku direktive, in, na splošno, sredstva, s katerimi jih Komisija namerava dosegati.
3.1 The Committee believes that in starting to develop practical measures for implementing Article 11(1) and (2), it would be useful to build on existing best practice.
3.1 EESO meni, da bi bilo pri pripravi praktičnih ukrepov za izvajanje člena 11(1) in (2) koristno upoštevati obstoječe primere dobre prakse.
3.1 The Committee believes that it is both useful and necessary to have regular coordination, at an early stage, between the EU's policy-making and advisory bodies and the EIB, and therefore welcomes the EIB's request for an EESC own-initiative opinion on the revision of EIB transport lending policy.
3.1 Odbor meni, da je redno in zgodnje usklajevanje političnih in posvetovalnih organov EU in EIB potrebno in nujno, zato pozdravlja poziv EIB za mnenje na lastno pobudo EESO o reviziji posojilne politike EIB v prometnem sektorju.
3.1 The Committee believes that it is important for all IPR policy initiatives to balance the rights of creators and owners with the interests of users and final consumers so as to bring works within the reach of the largest number of people and in every Member State.
3.1 Odbor meni, da je treba v okviru vseh političnih pobud na področju pravic intelektualne lastnine vzpostaviti ravnovesje med pravicami ustvarjalcev in lastnikov ter interesi uporabnikov in končnih potrošnikov, da bodo dela dosegljiva čim večjemu številu posameznikov v vsaki državi članici.
3.1 The Committee believes that it is necessary to move from a non-integrated and cumbersome system, based on the stamping of travel documents by border staff, to a quasi-automated one, which facilitates access for third-country nationals.
3.1 Odbor meni, da je treba z nepovezanega in obremenjujočega sistema, ki temelji na žigosanju potnih listin, ki ga izvaja mejno osebje, preiti na praktično avtomatski sistem, ki bo olajšal dostop državljanov tretjih držav.
3.1 The Committee believes that the legal instruments provided by the present legislative framework are up to the task of combating tax fraud.
3.1 Odbor meni, da pravni instrumenti za boj proti davčnim goljufijam, ki so na voljo v okviru veljavne zakonodaje Skupnosti, zadostujejo.
3.1 The Committee believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU.
3.1 Odbor meni, da je treba nujno zagotoviti mobilnost oseb v razširjeni Evropi, da bi okrepili demokracijo in prispevali h koheziji EU.
3.1 The Committee continues to back the Commission's animal welfare action plan5 and is pleased that the protocol on protection and welfare of animals has been given a higher profile in the Lisbon treaty, thus reflecting the growing interest in the issues involved6.
3.1 EESO še naprej podpira akcijski načrt Komisije za zaščito in dobro počutje živali5 in pozdravlja dejstvo, da je protokol o zaščiti in dobrem počutju živali dobil pomembno mesto v Lizbonski pogodbi, kar je pokazatelj vedno večjega zanimanja za to področje6.
3.1 The Committee endorses and supports the principle whereby the Stockholm agenda's political priority is based on the establishment of a European area for freedom, security and justice, serving the public.
3.1 Odbor se strinja in podpira načelo, da je prednostna politična naloga stockholmskega programa oblikovanje evropskega območja svobode, varnosti in pravice, ki bo služilo državljanom.
3.1 The Committee endorses and supports the principle whereby the Stockholm agenda's political priority is based on the establishment of a European area for freedom, security and justice, serving the public.
3.1 Odbor se strinja in podpira načelo, v skladu s katerim prednostna politična naloga stockholmskega programa temelji na oblikovanju evropskega območja svobode, varnosti in pravice, ki služi državljanom.
3.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
3.1 EESO podpira načrt Komisije in njena prizadevanja, da bi našla konkretne rešitve za zmanjšanje davčnih goljufij in utaj.
3.1 The Committee endorses the improvements which the Commission's proposals should entail for the reception conditions for people seeking international protection and the will to harmonise national arrangements and broaden the scope of application to include subsidiary protection.
3.1 Odbor podpira napredek, ki ga prinašajo predlogi Komisije v zvezi s pogoji za sprejem prosilcev za mednarodno zaščito, in pripravljenost, da se uskladijo nacionalni predpisi, področje uporabe pa razširi na subsidiarno zaščito.
3.1 The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
3.1 Odbor je bolj naklonjen drugi možnosti, predlagani v poročilu o oceni učinka, tj. uredbi z usklajenimi predpisi in učinkovitejšo vlogo pristojnih organov.
3.1 The Committee feels that the Commission's proposal to rationalise EU support measures in favour of job-seekers is an interesting one, and acknowledges that it is not easy to prepare a seven-year programme while the preceding programme still has two years to run.
3.1 Odbor meni, da je predlog za racionalizacijo ukrepov pomoči Evropske unije v korist iskalcev zaposlitve zanimiv, in priznava, da ni lahko pripraviti sedemletnega programa, ko do izteka predhodnega programa manjkata še dve leti.
3.1 The Committee fully supports the Commission´s initiative.
3.1 Odbor popolnoma podpira pobudo Komisije.
3.1 The Committee generally welcomes the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods.
3.1 Odbor je na splošno zadovoljen s predlogom uredbe o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 v zvezi z voznim časom in časom počitka voznikov.
3.1 The Committee has already commented2 on the original programme, expressing its support for the Commission's proposals while putting forward certain reservations and proposals which will be reiterated in this text, where necessary.
3.1 EESO je že komentiral2 prvotni program in podprl predloge Komisije, z nekaterimi pridržki in predlogi, ki bodo navedeni v tem besedilu, kjer bo potrebno.
3.1 The Committee has already expressed its views on issues related to trafficking in human beings in several of its opinions, including the opinions on the sexual exploitation of children2, the rights of victims3 and the global approach to the issue of migration and mobility4.
3.1 Odbor je svoje stališče o temah, povezanih s trgovino z ljudmi, izrazil že v več mnenjih, med drugim o spolnem izkoriščanju otrok2, pravicah žrtev3 ter globalnem pristopu k vprašanju migracij in mobilnosti4.
3.1 The Committee has already stated on several occasions that European citizens must be able to have final and binding court decisions with regard to them in one Member State recognised in another Member State without being obliged to use an enforcement procedure.
3.1 Odbor je že večkrat poudaril potrebo po tem, da imajo evropski državljani v državi članici možnost doseči priznanje dokončne in pravnomočne sodbe, ki so bile izrečene v zvezi z njimi v drugi državi članici, ne da bi morali sprožiti postopek eksekvature.
3.1 The Committee has already stated on several occasions that European citizens must be able to have final court decisions that have acquired force of res judicata with regard to them in one Member State recognised in another Member State without being obliged to use an enforcement procedure.
3.1 Odbor je že večkrat poudaril potrebo po tem, da imajo evropski državljani v državi članici možnost doseči priznanje dokončne in pravnomočne sodbe, ki so bile izrečene v zvezi z njimi v drugi državi članici, ne da bi morali sprožiti postopek eksekvature.
3.1 The Committee has already stated on several occasions that European citizens must be able to have final court decisions that have acquired force of res judicata with regard to them in one Member State recognised in another Member State without being obliged to use an enforcement procedure.
3.1 Odbor je že večkrat poudaril potrebo, da morajo imeti evropski državljani v državi članici možnost doseči priznanje dokončnih in pravnomočnih sodbe, ki so bile izrečene v zvezi z njimi v drugi državi članici, ne da bi morali sprožiti postopek priznanja izvršljivosti (eksekvatura).
3.1 The Committee has always argued that stronger efforts to achieve an increase in absolute and relative terms of R&D investment in Europe are necessary as part of the effort to achieve the 3% Barcelona objective.
3.1 Odbor je vedno poudarjal potrebo, da je treba – v okviru procesa za uresničevanje triodstotnega barcelonskega cilja – v absolutnem in relativnem smislu okrepiti  napore, namenjene naložbam v R+R v Evropi.
3.1 The Committee has always argued that stronger efforts to achieve an increase in absolute and relative terms of R&D investment in Europe are necessary as part of the effort to achieve the 3% Barcelona objective.
3.1 Odbor je vedno poudarjal potrebo, da je treba – v okviru procesa za uresničevanje triodstotnega barcelonskega cilja – v absolutnem in relativnem smislu okrepiti napore, namenjene naložbam v R+R v Evropi.
3.1 The Committee has always considered that comitology procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked, according to the nature of the committee established, with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to people living in Europe and especially to those affected by these acts.
3.1 Odbor je vedno menil, da bi morali biti postopki komitologije, ki vključujejo samo predstavnike Komisije in vlad držav članic ter so glede na naravo ustanovljenega odbora, namenjeni upravljanju, posvetovanju ali ureditvi na podlagi spremljanja in izvajanja zakonodajnih aktov, bolj pregledni in razumljivi za osebe, ki prebivajo v Evropi, predvsem pa za tiste, ki jih ti akti zadevajo.
3.1 The Committee has consistently supported previous youth-oriented programmes.
3.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor se je že o prejšnjih programih na mladinskem področju izrazil pozitivno.
3.1 The Committee has endorsed4 this amendment to the Parent-Subsidiary Directive and called on the Member States to ensure that the implementation process takes place within a reasonable timeframe.
3.1 EESO je pozdravil4 obravnavano spremembo direktive o matičnih in odvisnih družbah ter državam članicam priporočil, naj si prizadevajo za njeno izvajanje v razumnem roku.
3.1 The Committee has in earlier opinions1 welcomed the Commission's approach to establishing an integrated maritime policy.
3.1 Odbor je v prejšnjih mnenjih1 pozdravil način, kako Komisija želi priti do celostne pomorske politike.
3.1 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Blueprint.
3.1 Odbor zelo pozitivno ocenjuje obseg in kakovost dela, opravljenega v pripravljalni fazi načrta.
3.1 The Committee is aware that Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, designers, authors and other professionals in the sector – businesses and individuals with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
3.1 Odbor se zaveda, da sta odličnost in konkurenčnost Evrope v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih rezultat prizadevanj umetnikov, ustvarjalcev, avtorjev in strokovnjakov, podjetij ter posameznikov s tradicionalnimi in inovativnimi sposobnostmi ter formalnimi in neformalnimi znanji, ki jih je treba ohraniti, spodbujati in ovrednotiti.
3.1 The Committee is aware that, despite its opposition back in 2002, approval was given to storage centres for the distribution of bovine semen under Council Directive 2003/43/EEC, and accepts that the proposed change, which should have been introduced at the same time as the 2003 decision, is needed to secure consistency in EU legislation.
3.1 Odbor se zaveda, da je njegovemu nasprotovanju iz leta 2002 navkljub Direktiva 2003/43/EEC odobrila središča za distribucijo semena samcev goveda.
3.1 The Committee is convinced of the potentially fundamental usefulness of innovative experimentation as a national and transnational policy-making tool in the EU.
3.1 Odbor je prepričan, da je inovativno eksperimentiranje lahko bistvenega pomena kot instrument za pripravo nacionalnih in transnacionalnih politik v Evropski uniji.
3.1 The Committee is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers.
3.1 Odbor je prepričan, da bi učinkovito sodelovanje pri izmenjavi informacij med organi držav članic lahko prispevalo k odpravi težav, ki nastajajo pri uporabi direktive o napotitvi delavcev v praksi.
3.1 The Committee is disappointed that penal sanctions in the environmental sphere, the principle and level of which it supports, as it did the Commission's proposal for a directive and for a framework decision in 2005, should have been delayed for years and may still be further delayed as a result of disagreement between the institutions on the division of competences in the TEC and TEU.
3.1 Odbor izraža razočaranje nad dejstvom, da so kazenske sankcije na okoljskem področju, katerih načelo in raven podpira, kot je že leta 2005 podprl predlog direktive in predlog okvirnega sklepa Komisije, že leta v zaostanku in da bo morda še dolgo tako zaradi nesoglasja med institucijami o razdelitvi pristojnosti, ki so določene v pogodbah PES in PEU.
3.1 The Committee is fully aware of the fact that the Internet allows the digital collection or distribution of goods and services using methods which infringe the immaterial property rights of authors and distributors of creative content online, as well as the invasion of people's privacy and new forms of fraud affecting businesses and individuals.
3.1 Odbor se v celoti zaveda dejstva, da internet omogoča digitalno zbiranje ali širjenje blaga in storitev s pomočjo metod, ki kršijo nematerialne lastninske pravice avtorjev in distributerjev ustvarjalnih vsebin na spletu, ter lahko ogroža zasebnost ljudi in omogoča nove oblike goljufij, katere žrtve so podjetja in posamezniki.