natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) One third of the voting rights in the Public Authorities Board shall be assigned to the Community; the remaining two thirds shall be allocated to the other members of the Public Authorities Board on an annual basis in proportion to their financial contribution to the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for that year in accordance with Article 10(5) and with an upper limit for any given member of 50% of the total voting rights in this Board.
(cccc) Tretjina glasovalnih pravic v odboru javnih organov se dodeli Skupnosti, preostali dve tretjini pa se vsako leto dodelita drugim članom odbora javnih organov sorazmerno z njihovim finančnim prispevkom za dejavnosti skupnega podjetja ARTEMIS za tisto leto v skladu s členom 10(5) in z zgornjo mejo za vsakega člana, ki je 50 % vseh volilnih pravic v tem odboru.
(c) One third of the voting rights in the Public Authorities Board shall be assigned to the Community; the remaining two thirds shall be allocated to the other members of the Public Authorities Board on an annual basis in proportion to their financial contribution to the activities of the ENIAC Joint Undertaking for that year in accordance with Article 10(5) and with an upper limit for any given member of 50% of the total voting rights in this Board.
(c) Tretjina glasovalnih pravic v odboru javnih organov se dodeli Skupnosti; preostali dve tretjini pa se vsako leto dodelita drugim članom odbora javnih organov sorazmerno z njihovim finančnim prispevkom za dejavnosti skupnega podjetja ENIAC za tisto leto v skladu s členom 10(5) in z zgornjo mejo za vsakega člana, ki je 50 % vseh volilnih pravic v tem odboru.
(c) only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
(d) lahko samo pooblaščene osebe določijo ali spremenijo datume odpiranja prejetih dokumentov;
(c) operations linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and lack of human capital in the local market.
(c) dejavnosti, povezanih z omejitvami pri skladiščenju, čezmernim obsegom in vzdrževanjem proizvodnih orodij ter pomanjkanjem človeškega kapitala na lokalnem trgu.
(c) operators who committed other cases of non compliance with the CFP rules which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned.
(c) gospodarski subjekti, ki v drugih primerih, ki resno ogrožajo trajnost zadevnih staležev, ravnali neskladno s SRP.
(c) Opinion of the Economic and Social Committee: 1 March 2000
(c) Mnenje Ekonomsko-socialnega odbora: 1. marec 2000
(c) Option (b) and service stations situated in or under residential accommodation.
(c) servisih iz možnosti (b) in bencinskih servisih pod stanovanji,
(c) Option (b) together with service stations situated in or under residential accommodation irrespective of size
(c) servisih iz možnosti (b) in bencinskih servisih blizu stanovanj ali pod njimi ne glede na velikost,
(c) Option 2 – Enhanced EU/Greenland Partnership
(c) Možnost 2 – okrepljeno partnerstvo med EU in Grenlandijo
(c) Option 2.3: Adopt such new regulation(s), including provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States;
(c) Možnost 2.3: sprejetje takšnih novih uredb z vključitvijo določb o pripravi seznama laboratorijev, ki jih priznavajo države članice;
(c) Option 3.3 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, including provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States;
(c) Možnost 3.3: sprejetje takšnih novih uredb / postopkov standardizacije z vključitvijo določb za pripravo seznama laboratorijev, ki jih priznavajo države članice;
(c) Organic production of cod (Gadus morhua) and other Gadidae, sea bass (Dicentrarchus labrax), sea bream (Sparus aurata), meagre (Argyrosomus regius), turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), red porgy (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), red drum (Sciaenops ocellatus) and other Sparidae, and spinefeet (Siganus spp.)
(c) Ekološko gojenje trsk (Gadus morhua) in drugih vrst Gadidae, brancinov (Dicentrarchus labrax), orad (Sparus aurata), grb (Argyrosomus regius), rombov (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), pagarjev (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), rdečih grb (Sciaenops ocellatus) in drugih šparov ter morskih zajcev (Siganus spp.)
(c) organic shellfish farms shall minimise risks to species of conservation interest.
(c) z ekološkimi gojilnicami lupinarjev se zmanjša tveganje za vrste, ki jih je treba ohranjati.
(c) Organisation of working groups of national officials to monitor the implementation of Union law;
(c) organizacijo delovnih skupin nacionalnih uradnikov zaradi spremljanja izvajanja zakonodaje Unije;
(c) organisations of fishermen recognised by the Member State.
(c) organizacijam ribičev, ki jih priznava država članica.
(c) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
(c) organizacije, ki prejemajo prispevke v obliki članarine
(c) organise conferences and seminars and exchanges of expertise from the Member States in the field of safety and health at work;
(c) organizira konference in seminarje ter izmenjave strokovnega znanja med državami članicami na področju varnosti in zdravja pri delu;
(c) organising and supporting workshops, seminars and pilot projects on major aspects of prevention, preparedness and response;
(c) organizacija in podpiranje delavnic, seminarjev in pilotnih projektov o pomembnih vidikih preprečevanja, pripravljenosti in odzivanja;
(c) ornamental fish, crustaceans and molluscs.
(c) okrasne ribe, rake in mehkužce.
(c) Other authorised or regulated financial institutions;
(c) druge finančne institucije, ki so pridobile dovoljenje ali so regulirane;
(c) other forms of artificial reproduction, such as cloning and embryo transfer, shall not be used;
(c) druge oblike umetnega razmnoževanja, kot sta kloniranje in prenos zarodka, se ne uporabljajo;
(c) other information necessary for establishing the identity of the applicant, including fingerprints processed ð taken of the applicant by the Member State, in particular for the purposes of Article 40 ï in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
(c) druge informacije, potrebne za ugotovitev identitete prosilca, vključno s prstnimi odtisi, obdelanimi ð ki jih prosilcu odvzame država članica zlasti za namene člena 40 ï v skladu z Uredbo [predlogom uredbe o prenovitvi Uredbe (EU) št. 603/2013];
(c) other information which may be deemed useful.
(c) druge informacije, ki bi se lahko štele za koristne.
(c) Other pyrotechnic articles:
(c) Drugi pirotehnični izdelki:
(c) other relevant existing, publicly accessible databases on subject matters related to PRTRs, including national PRTRs of other Parties to the Protocol and, where feasible, to those of other countries.
(e) drugih ustreznih, obstoječih in javno dosegljivih zbirk podatkov o vsebinah, povezanih z registri RIPO, vključno z nacionalnimi registri RIPO drugih pogodbenic Protokola in, kadar je to mogoče, z registri drugih držav.
(c) other rules.
(c) druga pravila.
(c) other types of regulation or measures imposed and affecting the relevant market or related retail market or markets throughout the relevant period, including, without limitation, obligations imposed in accordance with Articles 44, 58 and 59;  and
(c) drugih vrst predpisov ali ukrepov, ki so uvedeni in vplivajo na upoštevni trg ali povezani maloprodajni trg ali trge v vsem zadevnem obdobju, vključno z vsakršnimi obveznostmi, naloženimi v skladu s členi 44, 58 in 59, in
(c) overall geographical priorities.
(c) splošna geografska prednostna območja.
(c) overall numbers of required equipment;
(c) skupna količina potrebne opreme;
(c) oversee the selection procedure for KICs;
(eee) nadzira postopek izbora za SZI;
(c) packaging, transport, and distribution;
(c) embalaža, transport in distribucija;
(c) pan-EU geographic coverage;
(c) vseevropska geografska pokritost;
(c) paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
(c) odstavek 1, točka (a) se nadomesti z naslednjim:
(c) paragraph 2 is deleted.
(c) odstavek 2 se črta.
(c) Paragraph 2 is replaced by the following:
(c) Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(c) Paragraph 2 is replaced by the following:
(c) Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(c) Paragraph 3 and 4 are deleted;
(c) črtata se odstavka 3 in 4;
(c) paragraph 3 is amended as follows:
(c) odstavek 3 se spremeni:
(c) paragraph 3 is deleted;
(c) odstavek 3 se črta;
(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
(c) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
c) Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(c) paragraph 3, is replaced by the following:
(c) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(c) Paragraph 4 is replaced by the following:
(c) Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(c) paragraph 4 is replaced by the following:
(c) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(c) Paragraph 4 shall be replaced by the following:
(c) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(c) paragraph 5 is amended as follows:
(c) odstavek 5 se spremeni:
(c) Paragraph 5 is deleted.
c) Odstavek 5 se črta.
(c) Paragraph 5 is replaced by the following:
(c) Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
(c) Paragraph 5 is replaced by the following:
(c) odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
(c) paragraph 5 is replaced by the following:
(c) odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
(c) Paragraph 5 is replaced by the following:
(i) Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
(c) paragraph 7 is replaced by the following:
(c) odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
(c) paragraph 9 is added:
(c) doda se odstavek 9:
(c) paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(e) odstavka 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
(c) Paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
(c) odstavki 3, 4 in 5 se nadomestijo z naslednjimi:
(c) paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
(c) odstavka 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
(c) Paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
(c) odstavka 5 in 6 se nadomestita z naslednjim:
(c) paragraphs 9 and 10 are  replaced by the following:
(c) odstavka 9 in 10 se nadomestita z naslednjim:
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
(c) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(c) Part III “Societal challenges”;
(c) Del III „Družbeni izzivi“;
(c) participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations.
(c) udeleženci seminarjev, konferenc, športnih, kulturnih ali izobraževalnih dogodkov, ki jih organizirajo neprofitne organizacije, stari 25 let ali mlajši.
(c) particular risks identified in the course of a risk analysis referred to in Article 23(3).
(c ) posebna tveganja, ugotovljena z analizo tveganja iz člena 23(3).
(c) particular situations and needs based on objective criteria."
(c) posebnih situacij in potreb, na podlagi objektivnih kriterijev.“
(c) particulars concerning the undertaking of the worker and, in the case of an outside worker, the employer of the worker;
(c) podatke o podjetju, v katerem dela delavec, in v primeru zunanjega delavca, o delodajalcu delavca;
(c) Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
(c) pogodbenice zagotovijo, da se uvedejo določbe za postopke v zvezi z okvarami ali izpadi naprav za zmanjševanje emisij;
(c) payments from debt-claims which entitle the creditor to exchange his right to interest for a right to participate in the debtor’s profits;
(c) pri plačilih iz terjatev, ki upniku dajejo možnost zamenjave njegove pravice do obresti s pravico do udeležbe v dolžnikovem dobičku;
(c) peat not chemically treated;
(c) šote, ki ni kemično obdelana;
(c) Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
(c) pokojnine in dodatki za gluhoneme (Zakon št. 381 z dne 26. maja 1970 in št. 508 z dne 23. novembra 1988);
(c) performing a data protection impact assessment pursuant to Article 33;
(c) izvajanje ocene učinka o varstvu podatkov iz člena 33;
(c) persons authorised to be present at such opening.
(c) pooblaščene osebe, navzoče pri takem odpiranju.
(c) persons having access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
(c) osebe, ki imajo dostop do takih informacij preko opravljanja redne službe, poklica ali dolžnosti;
(c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities;
(c) osebe, ki delajo ali so delale pri nacionalnih regulativnih organih;
(c) place and date of the decision to revoke access to the RTP.
(j) kraj in datum sprejetja odločitve o preklicu dostopa do PRP.
(c) place and date of the decision.
(c) kraj in datum odločitve.
(c) place and date of the decision;
(m) kraj in datum sprejetja odločitve;
(c) placing under judicial supervision;
(c) uvedba sodnega nadzora;
(c) plant health and management of pests and weeds;
(c) zdravjem rastlin in zatiranjem škodljivih organizmov in plevela;
(c) plants prior to harvesting;
(c) rastlin pred žetvijo;
(c) Plants/Sites (e.g.  Equipment Plant 1 (United Kingdom))
(c) obrate/proizvodna mesta (npr. obrat 1 v Združenem kraljestvu);
(c) pneumatic hammers or other percussive instruments;
(c) pnevmatska kladiva ali druge perkusijske naprave;
(c) point (a)(iii) is replaced by the following:
(c) točka (a)(iii) se nadomesti z naslednjim:
(c) point (b) is replaced by the following:
(c) točka (b) se nadomesti z naslednjim:
(c) point (c) is replaced by the following:
(c) točka (c) se nadomesti z naslednjim:
(c) point (c) of section 2 is replaced by the following:
(c) točka (c) oddelka 2 se nadomesti z naslednjim:
(c) point (c) shall be replaced by the following:
(c) točka (c) se nadomesti z naslednjim:
(c) point (e) is deleted.
(c) Točka (e) se črta.
(c) point (g)(ii) is replaced by the following:
(c) točka (g)(ii) se nadomesti z naslednjim:
(c) point (i) is replaced by the following:
(c) točka (i) se nadomesti z naslednjim:
(c) point (z) is replaced by the following:
(c) točka (z) se nadomesti z naslednjim:
(c) point 1(d) is replaced by the following:
(c) točka (1)(d) se nadomesti z naslednjim:
(c) point 11 shall be replaced by the following:
(c) točka 11 se nadomesti z naslednjim:
(c) point 13 is replaced by the following:
(c) točka 13 se nadomesti z naslednjim:
(c) point 3 is added:
c doda se točka 3:
(c) point out the shortcomings, supported by statistics, that hinder the functioning of ADR entities for both domestic and cross-border disputes, where appropriate;
(c) poudarjene morebitne pomanjkljivosti, podprte s statistikami, ki ovirajo delovanje organov ARS pri domačih in čezmejnih sporih;
(c) Points (66) and (67) are replaced by the following:
(c) točki (66) in (67) se nadomestita z naslednjim:
(c) Points (d) and (e) are replaced by the following:
(c) točki (d) in (e) se nadomestita z naslednjim:
(c) points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
(c) točke 6, 7 in 8 Splošnega protokola z dne 10. julija 1950 k Splošni konvenciji istega datuma (upravni dogovori);
(c) population, national prosperity and surface area for the Cohesion Fund.
(c) prebivalstvo, nacionalna blaginja in površina za Kohezijski sklad.
(c) positions intended to benefit from actual or expected short term price differences between buying and selling prices or from other price of interest rate variations;
(c) pozicije, ki naj bi kratkoročno zaslužile na račun dejanskih ali pričakovanih razlik med njihovo prodajno in nakupno ceno ali na račun drugih cen ali sprememb obrestne mere;
(c) Positively influencing the scale and volume of activities undertaken by the policy research organisations (think-tanks)
(c) Pozitiven vpliv na obseg in količino dejavnosti, ki jih izvajajo raziskovalne organizacije evropske javne politike (možganski trusti)
(c) possess the qualities and performance capabilities indicated in any pre-contractual statement which forms an integral part of the contract.
(c) da ima blago lastnosti in zmogljivosti, navedene v kateri koli predpogodbeni izjavi, ki je sestavni del pogodbe.
(c) poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
(c) perutnina ima dostop do površin na prostem najmanj eno tretjino svojega življenja.
(c) Power to discharge from payment obligations:
(c) Razrešitev od plačilnih obveznosti:
(c) Ppyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry;
(c) pirotehnične izdelke, ki so namenjeni za uporabo v letalsko-vesoljski industriji;
(c) practices which involve the presence of natural radiation sources that lead to a significant increase in the exposure of workers or members of the public, in particular:
(c) dejavnosti, ki vključujejo prisotnost naravnih virov sevanja, ki vodijo k pomembnemu povečanju izpostavljenosti delavcev ali prebivalstva, zlasti:
(c) pre-financing paid to Member States;
(c) predhodno financiranje, plačano državam članicam;
(c) pre-treatment of waste for co-incineration;
(c) predhodna obdelava odpadkov za sosežig;
(c) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public health.
(c) posega ali predstavlja resno in hudo tveganje poseganja v javno zdravje.
(c) preparation and implementation of cooperation activities of the local action group;
(i) pripravo in izvajanje dejavnosti sodelovanja lokalne akcijske skupine;
(c) preparation and management of procurement procedures on behalf and for the account of the contracting authority concerned;
(c) priprava in vodenje postopkov javnega naročanja v imenu in za račun zadevnega javnega organa naročnika;
(c) preparation and management of procurement procedures on behalf and for the account of the contracting entity concerned;
(c) priprava in vodenje postopkov naročanja v imenu in za račun zadevnega naročnika;
(c) preparation of meetings;
(c) pripravi sej;
(c) preparation of the implementation modalities including legal and financial rules and procedures, provisions governing the intellectual property rights arising from the BONUS-169 activities, human resources and communication aspects.
(c) priprava načinov izvajanja, vključno s pravnimi in finančnimi pravili in postopki, določbami za ureditev pravic intelektualne lastnine, ki izhajajo iz dejavnosti programa BONUS-169, ter vidiki v zvezi s človeškimi viri in komunikacijo.
(c) preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation;
(c) pripravo, izvajanje, spremljanje, preverjanje in ocenjevanje projektov, politik, programov in zakonodaje;
(c) Preparedness
(c) Pripravljenost
(c) preparing estimates for data not reported in the national greenhouse gas inventories;
(c) pripravi ocen podatkov, o katerih se ne poroča v nacionalnih evidencah toplogrednih plinov;
(c) preparing the Centre's work programmes,
(c) pripravljanje delovnih programov cCentra,
(c) presence of intersections with the existing networks (exits, junctions, level crossings);
(c) prisotnost križišč z obstoječimi omrežji (izhodi, križišča, nivojski prehodi)
(c) present a travel document in accordance with Article 7;
(c) vložnik predloži potno listino v skladu s členom 7;
(c) prevent adverse effects on human health and the environment ;
(c) preprečuje škodljive učinke na zdravje ljudi in okolje;
(c) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
(c) preprečiti nepooblaščeno vnašanje podatkov v podatkovne zbirke in nepooblaščeno pregledovanje, spreminjanje ali brisanje shranjenih osebnih podatkov (nadzor shranjevanja);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
(c) preprečitev nedovoljenega branja, kopiranja, spreminjanja ali izbrisa nosilcev podatkov (nadzor nosilcev podatkov);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
(x) preprečitev nedovoljenega branja, kopiranja, spreminjanja ali izbrisa nosilcev podatkov (nadzor nosilcev podatkov);
(c) Price deflator of GDP (ECFIN Autumn 2009 forecast)
(c) Deflator BDP (jesenska napoved ECFIN 2009)
(c) prioritize emission reduction measures for black carbon when taking measures to achieve their national reduction commitments for PM2,5;
(c) pri sprejemanju ukrepov za izpolnitev svojih nacionalnih obveznosti glede zmanjšanja emisij PM2,5 prednostno obravnavajo ukrepe za zmanjšanje emisij črnega ogljika;
(c) private houses, flats, hotels or other premises adapted for housing applicants.
(c) privatne hiše, stanovanja, domovi ali drugi prostori, prilagojeni za nastanitev prosilcev.
(c) Probability and quantity of energy not being supplied and increase in security and quality of supply;
(c) verjetnost in količina nedobavljene energije ter povečanje varnosti in kakovosti oskrbe;
(c) procedures for and assessment of requests for granting rights of use;
(c) postopke za zahteve ali presojo zahtev za dodelitev pravic do uporabe;
(c) procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
(p) postopke za zagotavljanje pravilnosti in zakonitosti prijavljenih izdatkov;
(c) procedures for nominating members on the basis of their experience and competence ;
(c) postopke za imenovanje članov na podlagi izkušenj in kvalifikacij;
(c) procedures for the operation of the epidemiological surveillance network as developed in application of Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 851/2004.
(c) postopke za delovanje mreže epidemiološkega spremljanja, ki so bili razviti ob uporabi členov 10 in 11 Uredbe (ES) št. 851/2004.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of lift or safety component for lifts technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) postopke za izvajanje dejavnosti, ki ustrezno upoštevajo velikost podjetja, sektor, v katerem deluje, njegovo strukturo, stopnjo zahtevnosti tehnologije zadevnega dvigala ali varnostnega sestavnega dela za dvigala ter masovno ali serijsko naravo proizvodnega postopka.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the apparatus technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) postopke za izvajanje dejavnosti, ki ustrezno upoštevajo velikost podjetja, sektor, v katerem deluje, njegovo strukturo, stopnjo zahtevnosti zadevne tehnologije aparata ter masovno ali serijsko naravo proizvodnega postopka.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the appliance or fitting technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) postopke za izvajanje dejavnosti, ki ustrezno upoštevajo velikost podjetja, sektor, v katerem deluje in njegovo strukturo, stopnjo zahtevnosti tehnologije zadevne naprave ali opreme ter masovno ali serijsko naravo proizvodnega postopka.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the PPE technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) postopke za izvajanje dejavnosti, ki ustrezno upoštevajo velikost podjetja, sektor, v katerem deluje, in njegovo strukturo, stopnjo zahtevnosti tehnologije zadevne osebne zaščitne opreme ter masovno ali serijsko naravo proizvodnega postopka.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) postopke za izvajanje dejavnosti, ki ustrezno upoštevajo velikost podjetja, sektor, v katerem deluje in njegovo strukturo, stopnjo zahtevnosti tehnologije zadevnega proizvoda ter masovno ali serijsko naravo proizvodnega postopka.