natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.20 Assistance and support for child victims of human trafficking should consist primarily of reuniting children with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
3.20 Pomoč in podpora za otroke, žrtve trgovine z ljudmi, bi morala biti predvsem usmerjena v ponovno združevanje otrok z njihovimi družinami, če te niso bile povezane s trgovino z ljudmi.
3.20 At the same time, the Committee suggests that steps be taken to guarantee the proportionality principle as well.
3.20 Obenem predlaga, da se predvidijo načini uporabe, ki zagotavljajo tudi spoštovanje načela sorazmernosti.
3.20 EU-Croatia Joint Consultative Committee (6 members)
3.20 Skupni posvetovalni odbor EU-Hrvaška (6 članov)
3.20 Finally, the cost of inaction should also be taken into account, in terms of loss of human life, health costs, and the cost of land-use planning and making areas safe after extreme events.
3.20 Treba je upoštevati tudi stroške neukrepanja, in sicer smrtne žrtve, višje stroške zdravljenja ter stroške urbanističnega načrtovanja ter saniranja območij po izrednih dogodkih.
3.20 Four initiatives to achieve the objectives
3.20 Štiri pobude za uresničitev ciljev
3.20 From the consumer policy standpoint, whilst education is fundamental for enabling consumers to become aware of their role, rights and obligations within the market and society in order to adapt their behaviour in line with these aspects, it should nevertheless be emphasised that the lack of consumer education is sometimes used as an excuse by politicians and unscrupulous businesses to shrug off responsibility and limit their efforts to create a consumer-friendly environment.
3.20 Z vidika potrošniške politike je izobraževanje bistvenega pomena za to, da se omogoči ozaveščanje potrošnikov glede njihove vloge, pravic in dolžnosti na trgu in v družbi ter da svoje ravnanje prilagodijo tem vidikom, vendar je treba poudariti, da pomanjkljivo znanje potrošnikov politični voditelji in podjetja s slabimi nameni včasih izrabijo kot opravičilo za to, da se znebijo lastne odgovornosti in zmanjšajo prizadevanja za ustvarjanje okolja, ki bo naklonjeno potrošnikom.
3.20 In a case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new instrument or the quality of the information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a CRA can provide a credible credit rating, the CRA should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating.
3.20 V primeru pomanjkanja zanesljivih podatkov ali zapletenosti strukture nove vrste instrumenta ali nezadovoljive kakovosti razpoložljivih informacij ali ko se zaradi njih pojavljajo resni dvomi o tem, ali lahko bonitetna agencija zagotovi verodostojno bonitetno oceno, bonitetna agencija ne izda bonitetne ocene oziroma prekliče obstoječo bonitetno oceno.
3.20 In order to act and change their behaviour, people need to know what’s at stake and what needs to be changed.
3.20 Da bi lahko spremenili obnašanje, ljudje morajo vedeti, kaj je v igri in kaj je treba spremeniti.
3.20 In order to secure the efficiencies resulting from the provision of both CSD and banking services within the same group of undertakings, the requirement that banking services be carried out by a separate credit institution should not prevent that credit institution from belonging to the same group of undertakings as the CSD.
3.20 Da bi se zagotovila učinkovitost, ki izhaja iz opravljanja tako storitev CDD kot bančnih storitev v isti skupini podjetij, zahteva, da bančne storitve izvaja ločena kreditna institucija, slednji ne bi smela preprečiti, da pripada isti skupini podjetij kot CDD.
3.20 In the long term, renewable energy will need to make up a much larger share of the energy mix in transport than the present target of 10%.
3.20 Dolgoročno je na področju prometa potreben delež obnovljivih virov energije, ki mora znatno presegati sedanji cilj 10 odstotkov.
3.20 In this connection, the main question is: for what support objectives public funds - i.e. revenues from taxes (or compulsory levies) on individuals and businesses - are supposed to or have to be used, and which funds are supposed to be raised by the private sector.
3.20 Pri tem se v zvezi z uporabo javnih sredstev – tj. prihodkov od obdavčitve (ali obveznih nevračljivih plačil) posameznikov in podjetij – kot glavno kaže vprašanje, za katere namene pomoči bi se ta sredstva morala ali smela uporabljati in katera sredstva bi bilo treba pridobiti iz zasebnega sektorja.
3.20 In this connection, the main question is: for what support objectives public funds, i.e. revenues from taxes (or compulsory levies) on individuals and businesses - are supposed to or have to be used, and which funds are supposed to be raised by the private sector.
3.20 Pri tem se v zvezi z uporabo javnih sredstev – tj. prihodkov od obdavčitve (ali obveznih nevračljivih plačil) posameznikov in podjetij – kot glavno kaže vprašanje, za katere namene pomoči bi se ta sredstva morala ali smela uporabljati in katera sredstva bi bilo treba pridobiti iz zasebnega sektorja.
3.20 In this Green Paper, the Commission claims that pooling rights will stimulate the growth of digital networks.
3.20 Komisija v tej zeleni knjigi zagotavlja, da bo kolektivno upravljanje pravic pospešilo razvoj digitalnih omrežij.
3.20 In view of their close connection with what is happening on the ground, local authorities, especially those in the major cities, are particularly well placed to combat illegal sexual exploitation of the victims of trafficking.
3.20 Lokalne oblasti, še posebej v velikih mestih, so najbolje usposobljene za boj proti nezakonitemu spolnemu izkoriščanju žrtev trgovine z ljudmi, saj so najbolj seznanjene z dejanskim stanjem na terenu.
3.20 It is extremely difficult, therefore, to successfully caution against – or indeed block – upcoming decisions on the grounds of preserving biodiversity, especially in the face of contentions by the relevant public authorities that the impact on the particular part of the natural environment in question is being offset by compensation or substitution measures elsewhere (although this all too frequently is not successful).
3.20 Zato je pred sprejemanjem odločitev zmeraj izredno težko opozarjati na ohranjanje biotske raznovrstnosti in odločitve uspešno preprečiti ali zavrniti, zlasti ker se tako imenovane »intervencijske uprave« sklicujejo na to, da se bo poseg v naravo na nekem mestu poravnal z izravnalnimi ali nadomestnimi ukrepi na drugem mestu (kar pogosto ne uspe).
3.20 It is intended that the Regulation will come into force 20 days following its eventual publication in the Official Journal.
3.20 Uredba naj bi začela veljati 20 dni po objavi v Uradnem listu.
3.20 Lastly, resources and efforts must be jointly harnessed in favour of an effective single market communication policy within the broader setting of a coherent, integrated communication policy on Europe that involves people and takes proper account of public opinion and European social media in order to disseminate reliable information to European citizens, especially consumers, through the innovative use of the digital media42.
3.20 Za konec je treba združiti prizadevanja in vire za oblikovanje učinkovite komunikacijske politike za enotni trg pod okriljem usklajene in integrirane komunikacijske politike Evrope, ki vključuje ljudi ter upošteva javno mnenje in evropske medije pri razširjanju zanesljivih informacij med državljane Evrope, še zlasti potrošnike, z inovativno uporabo digitalnih medijev.42
3.20 Lastly, resources and efforts must be jointly harnessed in favour of an effective single market communication policy within the broader setting of a coherent, integrated communication policy on Europe that involves people and takes proper account of public opinion and European social media in order to disseminate reliable information to European citizens, especially consumers, through the innovative use of the digital media44.
3.20 Za konec je treba združiti prizadevanja in vire za oblikovanje učinkovite komunikacijske politike za enotni trg pod okriljem usklajene in integrirane komunikacijske politike Evrope, ki vključuje ljudi ter upošteva javno mnenje in evropske medije pri razširjanju zanesljivih informacij med državljane Evrope, še zlasti potrošnike, z inovativno uporabo digitalnih medijev.44
3.20 Lastly, the EESC has stressed that the world's leading industrial countries need to reduce their greenhouse gas emissions by at least 80% by 2050.
3.20 EESO je nazadnje še opozoril, da bi morale najrazvitejše industrijske države na svetu do leta 2050 zmanjšati svoje emisije toplogrednih plinov za najmanj 80 %.
3.20 Moreover, the Committee stresses the need for increased collaboration between the social partners and youth or youth-oriented organisations, as regards the measures to support youth initiatives under the Youth for Europe programme.
3.20 Odbor poleg tega poudarja potrebo po okrepljenem sodelovanju med socialnimi partnerji in na mladinskem področju delujočimi združenji, kar se tiče ukrepov v podporo mladinskih pobud v okviru akcije Mladina za Evropo.
3.20 Moreover, the Committee stresses the need for increased collaboration between the social partners and youth or youth-oriented organisations, as regards the measures to support youth initiatives under the Youth for Europe programme.
Odbor poleg tega poudarja potrebo po okrepljenem sodelovanju med socialnimi partnerji in na mladinskem področju delujočimi združenji, kar se tiče ukrepov v podporo mladinskih pobud v okviru akcije Mladina za Evropo.
3.20 On a regional level, the adverse effects of liberalisation will be felt particularly strongly by those European regions specialised in growing fruit and vegetables.
3.20 Na regionalni ravni bodo negativne učinke liberalizacije občutile zlasti tiste evropske regije, ki so specializirane za pridelavo sadja in zelenjave.
3.20 Only recently the Commission reopened the question in its Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules25 in terms which are worth quoting:
3.20 Komisija je šele pred kratkim to vprašanje ponovno obravnavala v zeleni knjigi Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil25, iz katere velja navesti naslednje:
3.20 Regional development and climate-friendly energy policy could complement each other if decentralised energy production were to take place via local or regional structures, meaning that value creation from using wind, solar and biomass energy would happen locally.
3.20 Regionalni razvoj in podnebju prijazna energetska politika bi se lahko dobro dopolnjevala, če bi energijo decentralizirano proizvajale lokalne in regionalne strukture ter bi se tako ustvarjala dodana vrednost z izkoriščanjem vetra, sonca in biomase na lokalni ravni.
3.20 Regional development and climate-friendly energy policy could complement each other if decentralised energy production were to take place via local or regional structures, meaning that value creation from using wind, solar and biomass energy would happen locally.
3.20 Regionalni razvoj in podnebju prijazna energetska politika bi se lahko dobro dopolnjevala, če bi se energijo razpršeno proizvajale lokalne in regionalne strukture ter bi se tako ustvarjala dodana vrednost iz izkoriščanja vetra, sonca in biomase na kraju samem.
3.20 Some aspects are of specific interest for the new Member States who must not limit themselves to acquiring foreign investment for cost reasons; in order to strengthen the durable capabilities of their economies they will also have to diversify their own industrial activity.
Nekateri vidiki so posebej zanimivi za nove države članice, ki se ne smejo omejiti na pridobivanje tujih naložb iz stroškovnih razlogov; za okrepitev trajnih zmogljivosti svojih gospodarstev bodo morale tudi povečati raznolikost svojih industrijskih dejavnosti.
3.20 Specialised IICs have their own assets.
3.20 Specializirana začetna in vmesna podjetja imajo lastna sredstva.
3.20 Tax free and Duty free should be clearly defined in notices around the airport, which explain what relevant charges apply in various airports so that they can compare them with charges on tickets.
3.20 Z obvestili na letališčih je treba natančno opredeliti pojma brez davka in brez carine, ki bi pojasnila, katere takse veljajo na določenih letališčih, da bi jih potniki lahko primerjali s taksami vozovnic.
3.20 Technical regulations in terms of own funds that investors must possess in order to be granted access to the funds is rightly given over to a technical body such as the ESMA.
3.20 Pravilno je, da je tehnična ureditev v zvezi z lastnimi sredstvi, ki jih morajo imeti vlagatelji, da bi dobili dostop do skladov, prepuščena tehničnemu organu, kot je ESMA (Evropski organ za vrednostne papirje in trge).
3.20 The above observations lead the EESC, despite the obvious need for market reform, to suggest that the Commission adopt a prudent approach to the liberalisation of domestic passenger traffic, in the light of the current experience of the liberalisation of international traffic.
3.20 EESO na podlagi navedenih ugotovitev kljub jasni potrebi po reformi trga predlaga Komisiji, naj bo pri liberalizaciji notranjih storitev železniškega potniškega prometa previdna, zlasti ob upoštevanju sedanjih izkušenj na področju liberalizacije mednarodnega prometa.
3.20 The ceramics sector needs a highly-skilled workforce and must have the necessary tools and skills to operate the technologies and cooperate across different departments, regardless of their location.
3.20 Keramični sektor mora zaposlovati visoko usposobljeno delovno silo, ki mora imeti na voljo ustrezna sredstva in znanja za uporabo tehnologij, različni oddelki pa morajo sodelovati ne glede na to, kje se nahajajo.
3.20 The Commission should at the earliest possible opportunity begin reviewing the scope of the liner consortia block exemption and on this occasion examine the need to cover also other relevant segments of the global shipping market, particularly those tramp trades that operate on a regular basis on regular routes, a feature of several specialised trades (e.g. conventional reefer vessels, timber trades and specialised car carriers and ro-ros).
3.20 Komisija bi morala ob prvi priložnosti uvesti pregled področja uporabe skupinskih izjem za linijske konzorcije in hkrati proučiti potrebo po ureditvi drugih ustreznih segmentov svetovnega trga pomorskih prevozov, zlasti prevoze v prosti plovbi, ki se opravljajo redno in na rednih progah, kar je značilnost številnih vrst specializiranih prevozov (npr. konvencionalna plovila s hladilnicami, plovila za prevoz lesa, specializirana plovila za prevoz avtomobilov ter plovila RO-RO).
3.20 The Commission should at the earliest possible opportunity begin reviewing the scope of the liner consortia block exemption and on this occasion examine the need to cover also other relevant segments of the global shipping market, particularly those tramp trades that operate on a regular basis on regular routes, a feature of several specialised trades (e.g. conventional reefer vessels, timber trades and specialized car carriers and ro-ros).
3.20 Komisija bi morala ob prvi priložnosti uvesti pregled področja uporabe skupinskih izjem za linijske konzorcije in hkrati proučiti potrebo po ureditvi drugih ustreznih segmentov svetovnega trga pomorskih prevozov, zlasti prevoze v prosti plovbi, ki se opravljajo redno in na rednih progah, kar je značilnost številnih vrst specializiranih prevozov (npr. konvencionalna plovila s hladilnicami, plovila za prevoz lesa, specializirana plovila za prevoz avtomobilov ter plovila RO-RO).
3.20 The Committee calls for specific measures to be drawn up and implemented to ensure a link between the different thematic years and to ensure that the outcome of the events is enduring.
3.20 EESO poziva k oblikovanju in izvajanju posebnih ukrepov, ki bi zagotovili povezanost med različnimi tematskimi leti in trajnost rezultatov dogodka.
3.20 The Committee welcomes the announcement that national strategies are to be better aligned with European strategies.
3.20 Odbor pozitivno ocenjuje izjavo, da je treba bolje preplesti nacionalne strategije z evropsko.
3.20 The Committee will closely monitor the follow-up to the White Paper entitled Towards more effective EU merger control, which seeks to improve existing mechanisms.
3.20 Odbor bo pozorno spremljal nadaljnje ukrepe na podlagi bele knjige Za učinkovitejši nadzor EU nad združitvami, katere namen je izboljšati obstoječe mehanizme.
3.20 The Communication implies that a purchaser could carry out an innovative project as a procurement of R&D up to the point of original development of the first products.
3.20 Sporočilo izhaja iz tega, da bi javni naročnik lahko sodeloval pri inovativnem projektu tako, da naroči R&R do začetka razvoja prvih proizvodov.
3.20 The EESC advocates continuing with annual on-farm checks and believes that they should be based on a risk-assessment approach, which should be harmonised at EU level.
3.20 EESO se zavzema za ohranitev letnega nadzora kmetij in ocenjuje, da mora temeljiti na načelu ocene tveganj, kar bi bilo treba uskladiti na ravni EU.
3.20 The EESC believes that a greater emphasis should be placed on the transparency of execution of TEN-T projects, not only during consultations or the selection, but also during the work realisation stages.
3.20 EESO meni, da je treba več pozornosti nameniti preglednosti izvajanja projektov TEN-T, in sicer ne samo med posvetovanji ali izborom, temveč tudi v fazah izvajanja del.
3.20 The EESC believes that members of industry should be more involved in R&I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
3.20 EESO meni, da bi bila potrebna večja udeležba akterjev iz industrijskega sektorja v programih za raziskave in inovacije ter v programskih odborih, ki so ključni za široko sodelovanje industrije vseh držav članic.
3.20 The EESC points to the fact that the employees are largely paying for governments' failure to restructure their defence organisations.
3.20 EESO opozarja, da so večinoma delojemalci tisti, ki plačujejo za neuspeh vlad pri prestrukturiranju svojih obrambnih struktur.
3.20 The EESC points to the fact that the employees are largely paying for governments' failure to restructure their defence organisations.
3.20 EESO opozarja, da so večinoma zaposleni tisti, ki plačujejo za neuspeh vlad pri prestrukturiranju svojih obrambnih struktur.
3.20 The EESC recognises the impact of accessibility on social cohesion and EU sustainability strategies should therefore include accessibility as a means to implement their objectives.
3.20 EESO se zaveda učinka, ki ga ima dostopnost na socialno kohezijo, zato bi morale trajnostne strategije EU vključevati dostopnost kot sredstvo za izvajanje njihovih ciljev.
3.20 The EESC welcomes the existing work of the European Union in relation to reducing child poverty.
3.20 EESO pozdravlja sedanje delo Evropske unije na področju zmanjševanja revščine otrok.
3.20 The EESC will play close attention to how environmental and agricultural policies deal with this situation, for example in the context of legislative proposals relating to the CAP Health Check.
3.20 EESO bo pozorno spremljal, kako bo okoljska in kmetijska politika, npr. v okviru zakonodajnih predlogov za "pregled zdravstvenega stanja" skupne kmetijske politike upoštevala to okoliščino.
3.20 The EESC will play close attention to how environmental and agricultural policies deal with this situation, for example in the context of legislative proposals relating to the CAP Health Check.
3.20 EESO bo pozorno spremljal, kako bosta okoljska in kmetijska politika, npr. v okviru zakonodajnih predlogov za "pregled zdravstvenega stanja" skupne kmetijske politike upoštevali to okoliščino.
3.20 The European bicycle manufacturing and spare parts' industry has an estimated turnover of EUR 8 500 000 000 and employs (directly or indirectly) approximately 130 000 people.
3.20 Promet evropske industrije koles in rezervnih delov je ocenjen na 8,5 milijarde evrov in zaposluje (neposredno in posredno) približno 130.000 ljudi.
3.20 The European bicycle manufacturing and spare parts' industry has an estimated turnover of EUR 8 500 000 000 and employs (directly or indirectly) approximately 130 000 people.
3.20 Promet evropske industrije koles in rezervnih delov je ocenjen na 8,5 milijarde evrov in zaposluje (neposredno in posredno) približno 130.000 ljudi.
3.20 The European Commission should establish a 2030 Agenda conditionality to be shaped by the 17 goals, and this conditionality should be included in all policies and programmes funded by the EU through its external action.
3.20 Evropska komisija bi morala na podlagi 17 ciljev Agende 2030 določiti s tem povezane pogoje, ki bi jih bilo treba vključiti v vse politike in programe, ki jih v okviru zunanjega delovanja financira EU.
3.20 The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.20 Zaradi hude konkurence med velikimi tujimi turističnimi operaterji na eni strani in hoteli, ki se trudijo prodati turistične pakete po pavšalni ceni, da bi bili njihovi objekti zasedeni, se je poslabšala kakovost ponujenih storitev, ena od posledic pa je negativna podoba nekaterih turističnih regij v tujini.
3.20 The fourth objective of the programme is "to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats".
3.20 Četrti cilj programa je "razvoj skupnih pristopov in prikaz njihove vrednosti za boljšo pripravljenost in sodelovanje v izrednih zdravstvenih razmerah, da se državljane zaščiti pred čezmejnimi nevarnostmi za zdravje".
3.20 The great diversity of national or local contexts, rules and practices, and of the obligations of managing bodies and public authorities, means that any rules to be implemented must take full account of each port’s specific characteristics.
3.20 Zaradi izjemne raznolikosti nacionalnih in lokalnih položajev, pravil in praks, dolžnosti upravnih organov in javnih oblasti bodo morali vsi ukrepi, ki bodo sprejeti, v celoti upoštevati specifične značilnosti posameznih pristanišč.
3.20 The meaning of Tax free and Duty free in airport shops should be clearly defined and displayed prominently to make customers aware of what costs are involved.
3.20 Pomen pojmov brez davka in brez carine v trgovinah na letališču je treba natančno opredeliti in pokazati na vidnem mestu, da bodo potniki videli, za kakšne stroške gre.
3.20 The objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-effective access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
3.20 Cilj bi moral biti skupen pristop Komisije, Evropske vesoljske agencije in držav članic k vprašanju, kako lahko Evropi s sodelovanjem tudi v prihodnosti zagotovijo neodvisen, zanesljiv in stroškovno učinkovit dostop do vesolja, in k temu, kako uporabiti s tem povezane možnosti in storitve s pomočjo povezanih sistemov nosilnih raket, razvitih in izdelanih v Evropi.
3.20 The plan identifies the problem of future skills shortages mainly as a result of the age pyramid, but does not take into sufficient account the "loss" of know‐how and skills due to restructuring.
3.20 Načrt ugotavlja, da se bo v prihodnost pojavil problem pomanjkanja kvalifikacij, ki bo v glavnem posledica starostne piramide, vendar pa ne upošteva dovolj izgube znanj in spretnosti zaradi prestrukturiranja.