natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Many Europeans have lost hope of having their say in Europe and on Europe.
3.4 Številni Evropejci so izgubili upanje, da bodo imeli v Evropi možnost odločanja o Evropi.
3.4 Many micro- and small businesses also operate to different customer requirements, which often requires one-off innovative solutions.
3.4 Poleg tega veliko mikro in malih podjetij deluje, da bi ustregli različnim zahtevam strank, kar pogosto zahteva posamične inovativne rešitve.
3.4 Many older people bring the experience and expertise gained throughout their working lives to the boards of NGOs, public authorities and companies.
3.4 Številni starejši s svojimi izkušnjami in strokovnim znanjem, ki so ga pridobili v celotni delovni dobi, prispevajo k delu upravnih odborov nevladnih organizacij, javnih organov in podjetij.
3.4 Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from  moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.4 Medtem ko se zdi, da splošnega dogovora ne bo, ne smemo dovoliti, da zaradi tega mednarodna skupnost ne bi postopno napredovala na konkretnih pogajalskih področjih in med drugim s spodbujanjem sektorskih sporazumov o gozdovih, energetski učinkovitosti, prenosu tehnologije, finančnih prispevkih ali sodelovanju na področju električnih avtomobilov.
3.4 Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.4 Medtem ko se zdi, da splošnega dogovora ne bo, ne smemo dovoliti, da zaradi tega mednarodna skupnost ne bi postopno napredovala na konkretnih pogajalskih področjih in med drugim s spodbujanjem sektorskih sporazumov o gozdovih, energetski učinkovitosti, prenosu tehnologije, finančnih prispevkih ali sodelovanju na področju električnih avtomobilov.
3.4 Measures financed under shared management
3.4 Ukrepi, financirani v okviru deljenega upravljanja
3.4 Medical costs are borne by the whole population and not by those responsible for generating them.
3.4 S tem povezane zdravstvene stroške nosi celotno prebivalstvo, ne zgolj tisti, ki so zanje odgovorni.
3.4 Member States are also imposing different obligations on importers and distributors to ensure that they check that products meet the applicable requirements.
3.4 Države članice za uvoznike in distributerje določajo različne obveznosti, s tem pa zagotovijo, da ti preverijo, ali njihovi proizvodi ustrezajo veljavnim standardom.
3.4 Member States are asked to ensure that both contracting authorities and contracting entities accept electronic invoices, provided they comply with the European standard that is established.
3.4 Od držav članic se zahteva, da zagotovijo, da tako naročniki kot pogodbeni izvajalci sprejemajo elektronske račune, če so v skladu z evropskim standardom, ki bo določen.
3.4 Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years old.
3.4 Države članice lahko veljavnost direktive razširijo tudi na vozila, starejša od desetih let.
3.4 Member States or the EU will need to define and adapt the tasks and objectives of services of general economic interest within their remit in a transparent and non-discriminatory manner, while complying with the proportionality principle and ensuring that services are in the interest of all users and meet with their general satisfaction.
3.4 Države članice ali EU bodo morale na transparenten in nediskriminatoren način v okviru svojih pristojnosti opredeliti in prilagoditi naloge ter cilje storitev splošnega gospodarskega pomena, ob upoštevanju načela sorazmernosti in zagotavljanju, da so storitve v interesu vseh uporabnikov in v njihovo splošno zadovoljstvo.
3.4 Member States should also ensure that energy policies funded by end-users and taxpayers are applied as cost-effectively as possible and follow best practice.
3.4 Države članice morajo poleg tega zagotoviti, da se energetske politike, ki jih financirajo končni porabniki in davkoplačevalci, izvajajo na čim bolj stroškovno učinkovit način in na podlagi najboljše prakse.
3.4 Member States' budget rules.
3.4 Proračunski predpisi držav članic.
3.4 Members of the European Parliament, representatives of the Member States and civil society should be involved throughout the process, much more so than is currently the case.
3.4 Poslanci Evropskega parlamenta, predstavniki držav članic in civilne družbe bi morali biti v celotni proces vključeni veliko bolj, kot so trenutno.
3.4 Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
3.4 Kovino je mogoče nenehno reciklirati, saj ostane enako kakovostna, kar daje dodatno vrednost prispevku tega sektorja k ciljem EU glede recikliranja.
3.4 Metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 (EUROSTAT) people in Europe out of a total of 355 000 in the wider European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
3.4 Podjetja, ki proizvajajo kovinsko embalažo (vključno z embalažo iz jekla in aluminija), v sektorju embaliranja v Evropi zaposlujejo okoli 60 000 ljudi (Eurostat) od skupaj 355 000 zaposlenih v širši evropski jeklarski industriji.
3.4 Migration, skills and competitiveness
3.4 Migracije visoko kvalificirane delovne sile in konkurenčnost
3.4 Migratory flows are increasing the population of the EU.
3.4 Migracijski tokovi povečujejo število prebivalstva EU.
3.4 Missing from the Gothenburg strategy were two additional issues which the Commission had also proposed in its communication at the time – the eradication of poverty and population ageing.
3.4 Dve dodatni temi, ki jih je Komisija tudi predlagala, in sicer boj proti revščini in staranje prebivalstva, v göteborško strategijo nista bili zajeti, Evropski svet pa te odločitve ni utemeljil.
3.4 Mobility is a key factor of employability and developing talent and can be a way to address the differences between Member States' employment rates by offsetting labour shortages wherever they arise and making better use of workers' skills.
3.4 Mobilnost pomembno vpliva na zaposljivost in razvoj talentov ter lahko pomaga odpraviti razlike v stopnji zaposlenosti v različnih državah članicah, uravnotežiti pomanjkanje delovne sile, kjer se pojavi, in bolje izkoristiti veščine delavcev.
3.4 Mobility is a key factor of employability and developing talent and can be a way to address the differences between Member States' employment rates by offsetting labour shortages wherever they arise and making better use of workers' skills.
3.4 Mobilnost pomembno vpliva na zaposljivost in razvoj talentov ter lahko pomaga odpraviti razlike v stopnji zaposlenosti v različnih državah članicah, uravnotežiti pomanjkanje delovne sile, kjer se to pojavi, in bolje izkoristiti veščine delavcev in delavk.
3.4 Modern company structure has ever less to do with the availability of physical infrastructure and ever more to do with the ownership of intangible assets.
3.4 Sodobna struktura podjetij je vedno manj odvisna od razpoložljivosti fizične infrastrukture in vedno bolj od lastništva neopredmetenih sredstev.
3.4 Modernising public financing
3.4 Posodobitev javnega financiranja
3.4 More accurate reporting on distribution and inequalities: Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
3.4 Natančnejše poročanje o porazdelitvah in neenakostih: socialna in ekonomska kohezija sta splošna cilja Skupnosti.
3.4 More efficient and widespread market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies should be achieved not only through sanction mechanisms, but also – and above all – through support for targeted European training measures.
3.4 Bolj učinkovit splošni nadzor trga ter večjo enotnost med stopnjami kompetenc priglašenih organov za oceno skladnosti bi bilo treba poleg uporabe mehanizmov sankcij doseči tudi in predvsem s pomočjo usmerjenih evropskih ukrepov usposabljanja.
3.4 More specifically, pre-departure and post-arrival immigrant integration support should be based on four main pillars: 1) information and orientation (basic information about the country and its institutions, daily life, social values, labour market, the legal migration process and protection of rights, taxation and social security, access to education, access to healthcare); 2) skills development (language training, life skills, vocational training, professional skills related to employment); 3) job-matching (active job search, counselling and recruitment assistance, entrepreneurship guidance); 4) recognitions of skills and competences (language, education, professional qualifications and skills)17.
3.4 Podpora priseljencem za vključevanje pred odhodom in po prihodu bi morala temeljiti na naslednjih štirih stebrih: 1) obveščanje in usmerjanje (osnovne informacije o državi in njenih institucijah, vsakodnevnem življenju, socialnih vrednotah, trgu dela, postopku zakonite migracije, zaščiti pravic, davkih in socialni varnosti, dostopu do izobraževanja in zdravstvenega varstva); 2) pridobivanje spretnosti (učenje jezika in spretnosti, potrebnih za življenje in za zaposlitev, poklicno usposabljanje); 3) posredovanje delovnih mest (aktivno iskanje dela, svetovanje in pomoč pri zaposlitvi, svetovanje o podjetništvu); 4) priznavanje znanja in kvalifikacij (jezik, izobraževanje, poklicne kvalifikacije in znanje)17.
3.4 More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
3.4 Natančneje, pri izvrševanju in/ali nadzoru izvrševanja so problematični naslednji vidiki:
3.4 Moreover, businesses – particularly SMEs – are facing a severe credit squeeze.
3.4 Poleg tega se podjetja, zlasti MSP, soočajo tudi z očitnim zmanjšanjem kreditov.
3.4 Moreover, businesses – particularly SMEs – are facing a severe credit squeeze.
3.4 Poleg tega se podjetja, zlasti MSP, soočajo tudi z očitnim zmanjšanjem posojil.
3.4 Moreover, instead of simply listing the existing mechanisms, the Commission should have carried out an in-depth critical analysis of the way these mechanisms work and their outcome in the light of the information collated for the Consumer Markets Scoreboard10, set out in the final report from the Health and Consumers DG entitled "Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy" of 22.12.200911, following the guidelines set out in its own "Communication on better monitoring of the application of Community law"12.
3.4 Poleg tega Komisija ne bi smela le našteti obstoječih mehanizmov, temveč bi morala poglobljeno in kritično analizirati njihov način delovanja in njihove rezultate na podlagi informacij, zbranih za pregled stanja potrošniških trgov,10 ter informacij v končnem poročilu GD za zdravje in potrošnike z dne 22. decembra 2009 o naknadni oceni učinka strategije potrošniške politike 2002–2006 na nacionalno potrošniško politiko,11 ter pri tem upoštevati smernice iz lastnega sporočila o boljšem spremljanju uporabe prava Skupnosti12.
3.4 Moreover, instead of simply listing the existing mechanisms, the Commission should have carried out an in-depth critical analysis of the way these mechanisms work and their outcome in the light of the information collated for the Consumer Markets Scoreboard10, set out in the final report from the Health and Consumers DG entitled "Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy" of 22.12.200911, following the guidelines set out in its own "Communication on better monitoring of the application of Community law"12.
3.4 Poleg tega Komisija ne bi smela le našteti obstoječih mehanizmov, temveč bi morala poglobljeno in kritično analizirati njihov način delovanja in njihove rezultate na podlagi informacij, zbranih za pregled stanja potrošniških trgov10, ter informacij v končnem poročilu GD za zdravje in potrošnike z dne 22. decembra 2009 o naknadni oceni učinka strategije potrošniške politike 2002–2006 na nacionalno potrošniško politiko11, ter pri tem upoštevati smernice iz lastnega sporočila o boljšem spremljanju uporabe prava Skupnosti12.
3.4 Moreover, the Committee considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
3.4 Poleg tega EESO meni, da merilo relativne stabilnosti za države članice pomeni določene pridobljene pravice.
3.4 Mortgage collateral (point IV of the GP)
3.4 Hipotekarno zavarovanje s premoženjem (točka IV zelene knjige)
3.4 Most "industrial parks" in Poland were set up over the past few years.
3.4 Na Poljskem je bila večina »industrijskih parkov« ustanovljena v zadnjih letih.
3.4 Most companies have tailor-made approaches, but there are many transversal aspects which are illustrative for the current industrial revolution.
3.4 Večina podjetij ima pristope po meni, vendar je mnogo medsektorskih vidikov, ki ponazarjajo sedanjo industrijsko revolucijo.
3.4 Most companies have tailor-made approaches, but there are many transversal aspects which are illustrative for the current industrial revolution.
3.4 Večina podjetij ima pristope po meri, vendar je mnogo medsektorskih vidikov, ki ponazarjajo sedanjo industrijsko revolucijo.
3.4 Most countries of North Africa and the Middle East are particularly fortunate in having young populations, but this also means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
3.4 Večina držav Severne Afrike in Bližnjega vzhoda ima veliko srečo, ker ima mlado prebivalstvo, vendar to hkrati pomeni, da morajo te države nujno najti rešitve za ta izredno produktivni sloj svojih družb, in sicer tako, da spodbudijo zaposlovanje.
3.4 Most countries of North Africa and the Middle East face the challenge of having predominantly young populations, which means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
3.4 Večina držav Severne Afrike in Bližnjega vzhoda se srečuje z izzivom, da imajo pretežno mlado prebivalstvo, kar hkrati pomeni, da morajo te države nujno najti rešitve za ta izredno produktivni sloj svojih družb, in sicer tako, da spodbudijo zaposlovanje.
3.4 Most of the proposed actions are in practice limited to urging the Member States to adopt active measures to improve and streamline the administrative framework, whereas far more stringent and binding initiatives are needed.
3.4 Pri večini predlogov za ukrepe se Komisija omejuje na to, da države članice poziva, naj sprejmejo usmerjene ukrepe za izboljšanje in olajšanje upravnih postopkov, medtem ko bi bile potrebne veliko strožje in bolj zavezujoče pobude.
3.4 Most recently, the EESC3 reiterated that "the EU legislation should be completely in line with international legislation particularly the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO)".
3.4 EESO3 je pred kratkim ponovno poudaril, da bi "zakonodaja EU […] morala biti v celoti usklajena z mednarodno zakonodajo, zlasti […] s konvencijo Mednarodne pomorske organizacije za usposabljanje in izdajanje spričeval pomorščakov".
3.4 Most worrying is that at a time when government funding for business support has been cut in many countries, and when many businesses are struggling to survive and grow, policies to support women owned business have fallen off the agenda, despite the laudable words.
3.4 Skrb zbujajoče je, da so v času, ko številne države zmanjšujejo finančno podporo podjetjem in ko imajo številna podjetja težave s preživetjem in rastjo, politike za podporo podjetjem, ki so v lasti žensk, kljub pohvalnim besedam črtane z dnevnega reda.
3.4 Mutual recognition of the effects of civil status records
3.4 Vzajemno priznavanje pravnih učinkov listin o osebnem stanju
3.4 NACE REV.
3.4 Referenčni kazalnik NACE REV.
3.4 Natural forests and protected forest areas are the most important category of forest for safeguarding biodiversity.
3.4 Prvotni gozdovi in zaščiteni gozdovi so najpomembnejša skupina gozdov za ohranjanje biotske raznovrstnosti.
3.4 Necessary access to all relevant information on a multilingual portal
3.4 Potreben dostop do vseh pomembnih informacij na večjezičnem spletnem portalu
3.4 Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played a significant role in negotiating the principles of the Partnership and Cooperation Agreements and the Action Plans, or in implementing them, although the situation varies depending on the country and how dynamic individual organisations are.
3.4 Niti socialni partnerji niti druge organizacije civilne družbe do zdaj niso imeli vidnejše vloge pri pogajanjih o načelih sporazumov o partnerstvu in sodelovanju in akcijskih načrtih ali pri njihovem izvajanju, čeprav se položaj razlikuje od države do države in glede na dinamičnost posamezne organizacije.
3.4 Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played a significant role in negotiating the principles of the Partnership and Cooperation Agreements and the Action Plans, or in implementing them, although the situation varies depending on the country and how dynamic individual organisations are.
3.4 Niti socialni partnerji niti druge organizacije civilne družbe do zdaj niso imeli vidnejše vloge pri pogajanjih o načelih sporazumov o partnerstvu in sodelovanju in akcijskih načrtih ali pri njihovem izvajanju, čeprav se situacija razlikuje od države do države in glede na dinamičnost posamezne organizacije.
3.4 Nevertheless the Communication argues that it is vital to gain experience in progressing CCS to commercial scale roll-out which will reduce costs, demonstrate the safe geological storage of CO2, generate transferrable knowledge about the potential of CCS, and de-risk the technologies for investors.
3.4 Sporočilo vseeno vsebuje trditev, da je bistveno pridobiti izkušnje pri razvijanju CCS na komercialno raven, ki lahko zmanjša stroške, dokaže varno geološko shranjevanje CO2, ustvari prenosljivo znanje o potencialu CCS in za investitorje odpravi tveganje v zvezi s tehnologijo.
3.4 Nevertheless, and notwithstanding the positive aspects referred to above, it is important to bear in mind the risks associated with the use of SNS for illegal or malicious purposes, specifically in relation to the development of minors2, including:
3.4 Vendar se je treba – ne glede na omenjene pozitivne vidike – zavedati tveganj, ki so povezana z uporabo spletnih strani za družabne stike v nezakonite ali škodljive namene, predvsem glede zdravega razvoja mladostnikov2, in ki vključujejo:
3.4 Nevertheless, and notwithstanding the positive aspects referred to above, it is important to bear in mind the risks associated with the use of SNS for illegal or malicious purposes, specifically in relation to the development of minors9, including:
3.4 Vendar pa se je treba zavedati – ne glede na prej omenjene pozitivne vidike – tveganj, ki so povezana z uporabo spletnih strani za družabne stike v nezakonite ali škodljive namene, predvsem glede zdravega razvoja mladostnikov9, in sicer:
3.4 Nevertheless, and notwithstanding the positive aspects referred to above, it is important to bear in mind the risks associated with the use of SNS for illegal or malicious purposes, specifically in relation to the development of minors9, including:
3.4 Vendar se je treba – ne glede na omenjene pozitivne vidike – zavedati tveganj, ki so povezana z uporabo spletnih strani za družabne stike v nezakonite ali škodljive namene, predvsem glede zdravega razvoja mladostnikov9, in ki vključujejo:
3.4 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.4 Kljub temu pa Odbor opozarja Komisijo, da v vsaki spremembi sistema upravljanja tičijo tveganja, zato je treba skrbno oceniti koristi in pomanjkljivosti.
3.4 Nevertheless, the EESC believes that care should be taken to ensure that the broad scope of the proposals in their current form does not actually lead to an overall increase in costs.
3.4 Vendar se je po mnenju EESO treba izogniti temu, da bi sedanje obsežne opredelitve izrazov v predlogih navsezadnje vodile v povečanje stroškov.
3.4 Nevertheless, the EP has introduced very ambitious target transmission speeds ("1Gbps where possible and above").
3.4 Vendar pa je Parlament uvedel zelo ambiciozen cilj glede hitrosti prenosa („kjer je mogoče, hitrost 1 Gb/s in več“).
3.4 New developments to be supported by ENISA include:
3.4 Novosti, ki naj bi jih podpirala ENISA, vključujejo:
3.4 New ideas and new technologies have to be transferred between sectors, to reach the critical mass needed to engage in collective R&I approaches, by transcending processes and sector boundaries.
3.4 Potreben je prenos novih zamisli in novih tehnologij med sektorji, da bi dosegli kritično maso, potrebno za sodelovanje v kolektivnih pristopih na področju raziskav in inovacij, in sicer s preseganjem meja procesov in sektorjev.
3.4 New institutions
3.4 Nove institucije
3.4 New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of the local economy, support for small enterprises and the promotion of eco‑friendly practices.
3.4 Proučiti je treba nove modele gospodarske rasti in trajnosti, kot sta oživljanje lokalnega gospodarstva in manjših podjetij ter spodbujanje okolju prijaznih praks.
3.4 New nuclear power plants should be designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant and each plant must have a well-protected emergency response centre and strict accident management guidelines.
3.4 Nove jedrske elektrarne bi bilo treba načrtovati tako, da poškodba reaktorske sredice ne more vplivati na okolje zunaj objekta, vsak objekt pa mora imeti dobro zaščiten center za odzivanje na izredne razmere ter stroge smernice za obvladovanje nesreč.
3.4 New players are entering the chain, thanks to their major roles in connection to end-users in other fields: search engines/portals such as Google, players of the internet including other kinds of online shops such as Amazon which also manufactures the Kindle; electronic device manufacturers, such as Apple, are moving to the content market for their equipment, thus providing their own e-bookstores as well and mobile carriers or internet access providers.
3.4 Vključujejo se novi igralci, ki so še posebej močni pri povezovanju s končnimi uporabniki na drugih področjih: iskalniki/portali, kot je Google, akterji na spletu, med drugim spletni trgovci, kot je Amazon, ki izdeluje bralnik kindle, in proizvajalci elektronskih naprav, kot je Apple, se uveljavljajo na trgu vsebin za svoje izdelke in zato odpirajo lastne e-knjigarne in sami omogočajo ponudbo mobilne telefonije ali interneta.
3.4 New, long-lasting infrastructure should be developed only on the basis of needs calculated for the very long term and if there is no co-modal alternative solution, e.g. using other, existing infrastructure.
3.4 Razvoj novih, dolgotrajnih infrastruktur mora potekati le na osnovi potreb, preračunanih za zelo dolgo obdobje, in v kolikor ne obstaja alternativna somodalna rešitev, na primer z uporabo drugih obstoječih infrastruktur.