natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 Central register on cross-border activities: In the Committee’s view, consideration should be given to whether setting up a central EU-wide register to record requirements and infringements noted in the course of supervision could be an effective and useful means of fulfilling the requirements set out in the draft directive for the monitoring of specific service providers, such as members of the liberal professions.
4.2.4 Centralni register za evidenco čezmejnih dejavnosti: Za izvajanje nadzora nad dejavnostmi določenih ponudnikov storitev, ki je zasnovan v direktivi, namreč dejavnostmi svobodnih poklicev, bi bilo po mnenju Odbora treba preveriti, ali vzpostavitev evropskega centralnega registra za zahteve in kršitve v okviru izvrševanja nadzora povečuje učinkovitost in ali lahko koristi.
4.2.4 close interaction between the world of work and that of education and training for the positive development of skills, and technical and professional training systems that involve social interest groups directly9.
4.2.4 zagotoviti tesno interakcijo med svetom dela ter svetom izobraževanja in usposabljanja, zato da bi se znanja in spretnosti razvijale dobro v stabilnem sistemu usposabljanja ter tehničnega in strokovnega izobraževanja, , ki neposredno vključuje socialne akterje9.
4.2.4 Dialogue with, and assistance to, independent enterprises (as well as trade unions and other civil society organisations) must be prioritised when dealing with authoritarian regimes.
4.2.4 Kadar gre za avtoritaren režim, je treba dati prednosten pomen dialogu z neodvisnimi podjetji (in tudi s sindikati in drugimi organizacijami civilne družbe) ter pomoči zanje.
4.2.4 Digital tachograph introduction amendments
4.2.4 Spremembe v zvezi z uvedbo digitalnega tahografa
4.2.4 drawing up a practical guide – now in its third edition – to raise awareness and promote the ECI29.
4.2.4 Oblikovanje praktičnega vodnika, ki je zdaj objavljen v tretji izdaji, za ozaveščanje o evropski državljanski pobudi in njeno spodbujanje29.
4.2.4 Due to the proliferation of initiatives from many legal professions, in the form of small, often onerous structures, the EESC recommends improving consistency and coordination between these networks in order to create "circles of coherence"11 on which it will be possible to build a genuine European judicial structure.
4.2.4 Glede na vse številnejše pobude mnogih pravnih strokovnjakov v obliki manjših in pogosto dragih struktur EESO priporoča, da se izboljša usklajevanje in koordinacija teh mrež, da se ustvarijo "krogi usklajenosti"11, na katerih bo lahko temeljila prava evropska sodna arhitektura.
4.2.4 During the pre-tender period an Authority's senior buyers or project managers should inform themselves about what is currently available in the market before preparing the tender documentation.
4.2.4 V obdobju pred razpisom se morajo vodje nabave ali vodje projekta na strani naročnika seznaniti s trenutno ponudbo na trgu, preden pripravijo razpisno dokumentacijo.
4.2.4 Early-years childcare
4.2.4 Varstvo majhnih otrok
4.2.4 Electromagnetic fields are potentially hazardous to citizens' well-being.
4.2.4 Elektromagnetna polja bi lahko predstavljala nevarnost za dobro počutje državljanov.
4.2.4 Encourage greater engagement of employees.
4.2.4 Spodbujanje večje vključenosti zaposlenih.
4.2.4 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
4.2.4 Energetska varnost je v osrčju izziva podnebnih sprememb EU.
4.2.4 Ensuring that competition policy as a whole is consistent with other Union policies
4.2.4 Zagotovitev skladnosti politike konkurence kot celote z drugimi politikami Unije
4.2.4 For the creditor, therefore, any situation of insolvency should ideally be prevented, for example by securing certain operations on conclusion of the contract, demanding security from a third party9 or demanding collateral, pledges or mortgages on the company's assets10.
4.2.4 Idealna možnost za upnika bi zato bila, da se preprečijo vsi primeri insolventnosti, na primer z zavarovanjem posameznih transakcij pri sklenitvi pogodbe z obvezno zagotovitvijo dodatnega jamstva, ki izhaja od tretje osebe9, ali poroštva, zastavljenega premoženja ali hipoteke na premoženje podjetja10.
4.2.4 For this reason, the EESC would prefer for the rules contained in this proposed directive to be taken on board in the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT Programme.
4.2.4 Zato se EESO zavzema, da bi pravila iz tega predloga direktive spremljala spremembo Direktive 1999/44/ES v okviru programa ustreznosti in uspešnosti predpisov.
4.2.4 Furthermore, the scientific and practical studies by the European Food Safety Agency, the European Environment Agency and the Joint Research Centre available at national and regional level should be summarised and made accessible to the Member States.
4.2.4 Poleg tega bi Evropski urad za varnost preskrbe s hrano, Evropska agencija za okolje in skupna znanstvena služba morali strniti znanstvene in praktične raziskave na nacionalni in regionalni ravni, da bi bile dostopni državam članicam.
4.2.4 Given the breadth of the action plan, the EESC does not consider it a priority to codify EU company law by the end of the year, since that is something which, by definition, is a very time-consuming process.
4.2.4 Zaradi obsežnosti akcijskega načrta po mnenju EESO ni prednostnega pomena, da se do konca leta kodificira pravo družb EU, saj je to že definiciji dolgotrajen postopek.
4.2.4 Given the breadth of the action plan, the EESC does not consider it a priority to codify EU company law by the end of the year, since that is something which, by definition, is a very time-consuming process.
4.2.4 Zaradi obsežnosti akcijskega načrta po mnenju EESO ni prednostnega pomena, da se do konca leta kodificira pravo družb EU, saj je to že po definiciji dolgotrajen postopek.
4.2.4 How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
4.2.4 Kako bi bili lahko podatki o kemijski sestavi plastike dostopni vsem udeležencem v verigi recikliranja odpadkov?
4.2.4 How to adequately combine full legislative harmonisation in certain cases without reducing consumer protection in some Member States is one of the aims that legislative reforms affecting regulation of the internal market should take into account.
Ta cilj bi morali upoštevati pri zakonodajnih reformah, ki se nanašajo na predpise o notranjem trgu.
4.2.4 Hydraulic fluids for aviation: these are the fluids used to drive the control surfaces and other components of commercial, military and general aviation aeroplanes.
4.2.4 Hidravlične tekočine za letalstvo so tekočine, ki se uporabljajo za krmilne površine in druge dele komercialnih in vojaških letal ter letal splošnega letalstva.
4.2.4 If China is allowed to grow its market share unfairly and establish an oligopolistic advantage, it will undoubtedly use this later on to raise prices again, causing consumer industries in the EU to suffer.
4.2.4 Če bi Kitajski dovolili, da nepošteno poveča svoj tržni delež in si pridobi oligopolno prednost, bi to nedvomno pozneje uporabila za ponovni dvig cen, kar bi prizadelo potrošniško industrijo v EU.
4.2.4 In its annual report, the Commission presents a large number of decisions on alleged concerted practices and abuses of a dominant position and some ECJ rulings that frequently mark changes in interpretation of the law and even require legislative changes to be made.
4.2.4 Vsako leto Komisija v svojem letnem poročilu predstavi številne odločbe o domnevnih usklajenih ravnanjih in zlorabah prevladujočega položaja in nekatere odločitve Sodišča, ki pogosto pomenijo spremembo razlage prava in celo zahtevajo, da se zakonodaja spremeni.
4.2.4 In order to ensure the principle of participatory democracy, Article I-46.3 of the draft Constitutional Treaty states that "Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
4.2.3 V osnutku Pogodbe o Ustavi za Evropo, člen 1-46(3), o zagotavljanju načela participativne demokracije piše:  »Vsak državljan ima pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije.
4.2.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.6.4 Za pomoč državam članicam pri razvoju novega azilnega sistema je bil vzpostavljen Evropski azilni podporni urad, ki zagotavlja tudi tehnično in operativno pomoč.
4.2.4 In order to transform research and innovation opportunities into factors for competitiveness and economic development, it is necessary to foster a modern entrepreneurial culture and support SME development, in line with the Small Business Act22 and the Entrepreneurship 2020 Action Plan23.
4.2.4 Da bi možnosti, ki jih ponujajo raziskave in inovacije, spremenili v dejavnike konkurenčnosti in gospodarskega razvoja, se je treba zavzeti za okrepitev sodobne podjetniške kulture in razvoj MSP podpreti v skladu z določbami akta za mala podjetja22 in akcijskega načrta za podjetništvo 202023.
4.2.4 In particular, SMEs and other independent businesses are disproportionately restricted in their productivity by thickets of red tape, as they have flat management and administration structures.
4.2.4 Preveč obsežna regulativa postavlja nesorazmerno velike omejitve ravno MSP in drugim samostojnim podjetjem izboljševanju produktivnosti, saj imajo manj vodilnih in administrativnih struktur.
4.2.4 In particular, SMEs and other independent businesses are disproportionately restricted in their productivity by thickets of red tape, as they have flat management and administration structures.
4.2.4 Preveč obsežna regulativa postavlja nesorazmerno velike omejitve ravno MSP in drugim samostojnim podjetjem pri izboljševanju produktivnosti, saj imajo manj vodilnih in administrativnih struktur.
4.2.4 In principle, to enhance administrative cooperation on using a system of risk detection, the EESC advocates basing the system employed, inter alia, on the following principles:
4.2.4 Po mnenju EESO je treba za okrepitev upravnega sodelovanja glede uporabe sistema odkrivanja tveganj najprej zagotoviti, da sistem med drugim temelji na naslednjih načelih:
4.2.4 In the case of the use of plant protection products in greenhouses and in the case of post-harvest treatment, the Commission proposes that provision be made for compulsory mutual recognition by all the Member States in all zones (Article 39).
4.2.4 Za uporabo fitofarmacevtskih sredstev v rastlinjakih ali za obdelavo po spravilu pridelka Komisija predlaga uvedbo obveznega vzajemnega priznavanja s strani vseh držav članic v vseh območjih (člen 39).
4.2.4 In the case of unprocessed products, the difference between the price paid to the producer and the consumer price could be limited.
4.2.4 V primerih nepredelanih izdelkov bi lahko omejili razliko med nabavno in maloprodajno ceno.
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in order to address the basic issues of democratic legitimacy.
4.2.4 Po mnenju EESO so potrebna dodatna prizadevanja za obravnavo temeljnih vprašanj demokratične legitimnosti.
4.2.4 In the interests of consistency in the wording, the term "applicants for international protection" should replace "asylum seekers" in Article 11 (4).
4.2.4 Da bi poenotili besedilo, je treba izraz "prosilci za azil" (člen 11(4)) nadomestiti z izrazom "prosilci za mednarodno zaščito".
4.2.4 In the Luxembourg case the ECJ supported the Commission's complaint in deciding that Luxembourg had gone too far in implementing the Posting of Workers Directive in relations to requirements in force in this country for domestic companies for, among others, maximum work and minimum rest periods, automatic wage indexation and respect of collective agreements.
4.2.4 Sodišče je v zadevi Luksemburg ugodilo pritožbi Komisije, da je Luksemburg pretiraval pri izvajanju direktive o napotitvi delavcev v zvezi s predpisi v tej državi, ki veljajo za domača podjetja glede, med drugim, maksimalnega delovnega časa in minimalnega počitka, avtomatične indeksacije plač ter spoštovanja kolektivnih pogodb.
4.2.4 In the major industrial and service sectors, it is necessary, in the interests of sectoral cohesion, for the sectoral reference criteria in respect of CSR and the corresponding instruments to be drawn up on the basis of negotiations between sectoral federations – at European or other appropriate levels – representing employers, on the one hand, and workers, on the other hand.
V velikih sektorjih industrije in storitev sektorska kohezija zahteva pogajanja o sektorskih oznakah in ustreznih instrumentih med sektorskimi združenji delodajalcev in delavcev na evropski ravni in na drugih ustreznih ravneh.
4.2.4 In the socio-cultural field, the added value of cross-border cooperation lies in the ongoing dissemination of general knowledge.
4.2.4 Na družbeno-kulturnem področju je dodana vrednost čezmejnega sodelovanja v stalnem širjenju splošnega znanja.
4.2.4 In this respect a special case in point are the local and regional entities which in a number of Member States are responsible for the implementation of EU law.
4.2.4 S tega vidika so poseben primer lokalni in regionalni organi, ki so v številnih državah članicah pristojni za izvajanje pravnega reda EU.
4.2.4 In working out the development programme, the socio-occupational actors should make detailed analyses of the difficulties encountered in the promotion, protection and supportive measures in favour of very small, small and medium-sized enterprises.
4.2.4 Pri pripravi razvojnega programa morajo socialno-poklicni partnerji izdelati podrobne analize težav, s katerimi se srečujejo pri pospeševanju, zaščiti in spodbujanju ukrepov, namenjenih majhnim in srednje velikim podjetjem.
4.2.4 Incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme
4.2.4 Organizacija interdisciplinarne osredotočenosti na temo Starost z lastnim proračunom v 8. okvirnem programu za raziskave
4.2.4 Incorporation of an interdisciplinary key action on older people in the 8th research framework programme
4.2.4 Organizacija interdisciplinarne ključne dejavnosti Starost z lastnim proračunom v 8. okvirnem programu za raziskave
4.2.4 Inland navigation plays an important role in the intermodal transport chain.
4.2.4 Celinska plovba igra pomembno vlogo v kombinirani prevozni verigi.
4.2.4 It is essential to provide social clauses in the award of contracts with the utmost transparency.
4.2.4 Pri oddajanju naročil je ključno zagotoviti socialne določbe z vidno preglednostjo.
4.2.4 It is important to gauge the start-up costs, both in terms of technology and software, without this hampering SMEs' full participation in the market.
4.2.4 Pomembno je oceniti začetne stroške glede tehnologije in programske opreme, ne da bi pri tem ovirali polno udeležbo malih in srednje velikih podjetij na trgu.
4.2.4 It is not clear to the EESC how these provisions will ensure satisfactory benefit sharing in line with the relevant articles of the Nagoya Protocol.
4.2.4 EESO meni, da ni razvidno, kako naj bi ti predpisi zadovoljivo urejali in zagotavljali delitev koristi v skladu z ustreznimi členi Nagojskega protokola.
4.2.4 It is to be expected that these “new, active consumers” will participate more intensively in demand response, the more directly involved they are in making decisions regarding infrastructure measures and in investments and the management of generation systems, grids and storage.
4.2.4 Pričakovati je, da bolj ko bodo novi, dejavni odjemalci neposredno vključeni v odločanje o infrastrukturnih ukrepih in bolj ko bodo sodelovali pri naložbah in upravljanju proizvodnih obratov, omrežij in sistemov za shranjevanje, toliko intenzivneje bodo sodelovali pri prilagajanju odjema.
4.2.4 It is very clear from the foregoing that to include all of these dimensions in the Lisbon strategy would distort it.
4.2.4 Iz navedenega je razvidno, da je vse manj možnosti, da bi vse te razsežnosti vključili v lizbonsko strategijo, ne da bi jo popačili.
4.2.4 It should be borne in mind that information security entails cost for the consumer, not least in terms of the time wasted in removing or circumnavigating obstacles.
4.2.4 Treba je upoštevati, da pomeni prizadevanje za informacijsko varnost  strošek za potrošnika, tudi zaradi časa, ki je potreben za odstranjevanje ovir ali za to, da se jim izognemo.
4.2.4 It should be borne in mind that information security entails cost for the consumer, not least in terms of the time wasted in removing or circumnavigating obstacles.
4.2.4 Treba je upoštevati, da prizadevanje za informacijsko varnost pomeni strošek za potrošnika, tudi zaradi časa, ki je potreben za odstranjevanje ovir ali za to, da se jim izognemo.
4.2.4 It will be necessary, come the elections, to give the EP constituent power which would enable it (along with the Council) to provide for the transition to political union within a set timeframe, extending majority voting to all areas and giving the European Parliament the right to vote on growth and jobs as well.
4.2.4 Ob volitvah bi bilo treba Evropskemu parlamentu podeliti ustavno oblast, ki bi mu (skupaj s Svetom) omogočila, da v vnaprej določenem času nakaže prehod v politično unijo, v kateri se bo glasovanje z večino razširilo na vsa področja, Evropski parlament pa bo imel pravico glasovanja tudi o rasti in zaposlovanju.
4.2.4 Key Committee recommendations included:
4.2.4 Ključna priporočila Odbora so vključevala:
4.2.4 Legacy backbone infrastructure can be an obstacle to the provision of high-speed broadband services, especially in areas of low population density.
4.2.4 Dediščina hrbtenične infrastrukture je lahko ovira pri zagotavljanju širokopasovnih storitev, zlasti na redko poseljenih območjih.
4.2.4 Legacy backbone infrastructure can be an obstacle to the provision of high-speed broadband services, especially in areas of low population density.
4.2.4 Zastarela hrbtenična infrastruktura je lahko ovira pri zagotavljanju širokopasovnih storitev, zlasti na redko poseljenih območjih.
4.2.4 Legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
4.2.4 Med temeljna načela delovanja Evropskega javnega tožilstva bi bilo treba vključiti tudi načelo zakonitosti in hierarhične podrejenosti, ki ju uredba ne navaja izrecno.
4.2.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing..
4.2.4 Mnogi donatorji so začeli zapuščati Kosovo, tako da se je skupni obseg sredstev za civilno družbo že zmanjšal.
4.2.4 Mid-term assessment.
4.2.4 Vmesna ocena (midterm-assessment).
4.2.4 Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies.
4.2.4 Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Če pogledamo natančneje, so med posameznimi državami seveda precejšnje razlike glede obsega varstva "ekonomsko odvisnih samozaposlenih".
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Če pogledamo natančneje, so med posameznimi državami seveda precejšnje razlike glede obsega varstva ekonomsko odvisnih samozaposlenih.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Če pogledamo natančneje, so med posameznimi državami seveda precejšnje razlike glede obsega varstva "ekonomsko odvisnih delavcev".
4.2.4 Nevertheless, as was stressed in the EESC Report7 prepared for the 10th Regional ACP‑EU Seminar, held in Gaborone in June 2009, international trade in agricultural and food products involves just 10-11% (in tonnage terms) of available world food stocks.
4.2.4 EESO je v poročilu7 za 10. regionalno konferenco AKP-EU junija 2009 v Gaboronu poudaril, da mednarodna trgovina s kmetijskimi proizvodi in živili predstavlja samo 10 do 11 % (v tonaži) svetovnih rezerv hrane.
4.2.4 Nuclear insurance and liability.
4.2.4 Zavarovanje in odgovornost za jedrsko škodo.
4.2.4 One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation)17 provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
4.2.4 Ena glavnih utemeljitev je bila, da niti PDEU niti Uredba (ES) št. 593/2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I)17, ne vključujeta podlage za sprejetje obdobja 24 mesecev kot referenčnega obdobja za določanje države, v kateri delavec običajno dela.
4.2.4 Policy measures aimed at promoting specific forms of construction – such as fiscal incentives for energy efficient renovation or retrofitting activities or feed-in tariffs to support micro‑renewables – are often unpredictable, short term and curtailed before their benefits have been properly felt.
4.2.4 Politični ukrepi za spodbujanje določenih oblik gradnje – kot so fiskalne spodbude za energetsko učinkovito obnovo ali opremljanje, ali zagotovljene odkupne cene, ki podpirajo mikroobjekte za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov – so pogosto nepredvidljivi, kratkoročni in okrnjeni, preden se dobro pokažejo učinki njihovih rezultatov.
4.2.4 Poverty, social exclusion and high unemployment with poorly functioning labour markets are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially SME underperformance), rigid labour market, a weak education system and strong population growth.
4.2.4 Revščina, socialna izključenost in visoka stopnja brezposelnosti ter slabo delujoč trg dela so (negativne) posledice nizke gospodarske rasti (okrog 4 %), neustrezne strukture podjetij (zlasti slabo delovanje MSP), togega trga dela, šibkega izobraževalnega sistema in visoke rasti prebivalstva.
4.2.4 Poverty, social exclusion and high unemployment with poorly functioning labour markets are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially SME underperformance), rigid labour market, week education system and strong population growth.
4.2.4 Revščina, socialna izključenost in visoka stopnja brezposelnosti ter slabo delujoč trg dela so (negativne) posledice nizke gospodarske rasti (okrog 4 %), neustrezne strukture podjetij (zlasti slabo delovanje MSP), togega trga dela, šibkega izobraževalnega sistema in visoke rasti prebivalstva.
4.2.4 Professional organisations, which are highly active in the private sector, can make a significant contribution to identifying the cooperation needs of partner countries.
4.2.4 Stanovske organizacije, ki so zelo dejavne v zasebnem sektorju, lahko pomembno prispevajo k opredelitvi potreb partnerskih držav glede sodelovanja.
4.2.4 Promoting training of judges can help to improve the effectiveness of justice
4.2.4 Spodbujanje usposabljanja sodnikov za bolj učinkovito pravosodje
4.2.4 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
4.2.4 Za pridobitev potrebnih informacij je nujna dobra opredelitev ciljne skupine posvetovanja.
4.2.4 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
Za pridobitev potrebnih informacij je nujna dobra opredelitev ciljne skupine posvetovanja.
4.2.4 Reiterating the importance of providing a legal, administrative and financial framework to encourage implementation of the measures described above in the field of coordinating research policies and employment and social policies.
4.2.4 Nenehno je treba ponavljati pomen zagotovitve pravnega, upravnega in finančnega okvira za spodbujanje izvajanja zgoraj opisanih ukrepov na področju usklajevanja raziskovalne, zaposlitvene in socialne politike.
4.2.4 Research and development and intellectual property
4.2.4 Raziskave in razvoj ter intelektualna lastnina