natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial support may be awarded to information activities for young people and those active in youth workers work and youth organisations.
Finančna pomoč se lahko dodeli informativnim aktivnostim za mlade in mladinske delavce.tiste, ki so aktivni v mladinskem delu in mladinskih organizacijah.
Financial support may be awarded to information activities for young people and youth workers.
Dejavnostim izobraževanja se lahko dodeli finančna podpora za mlade in za delavce na področju sociale in izobraževanja.
Financial support may only be provided in accordance with a group financial support agreement if the following conditions are met:
Finančno podporo se lahko v skladu s sporazumom o finančni podpori v skupini zagotovi le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Financial support needs to be combined with technical support to help aggregate small-scale projects into larger programmes which can drive down transaction costs and attract the private sector at scale.
Finančni podpori je treba pridružiti tehnično podporo, s čimer se bodo manjši projekti lahko povezali v večje programe, kar bo omogočilo znižanje transakcijskih stroškov in v večji meri privabilo zasebni sektor.
Financial support of its activities in the future was under discussion in 2009;
V letu 2009 je bila obravnavana finančna podpora za njegove dejavnosti;
Financial support offered by Europol to Member States’ investigations would require 800.000 € per annum, to reach a critical mass of funding.
Za finančno podporo s strani Europola za preiskave držav članic bi bilo potrebnih 800 000 EUR letno, da bi bila dosežena kritična masa.
Financial support programmes
Programi finančne podpore
Financial support provided under Sapard is intended to assist the Sapard countries to make structural improvements to their agricultural and rural environment in anticipation of joining the EU.
Finančna podpora, ki jo zagotavlja Sapard, je namenjena Sapardovim državam za strukturne izboljšave kmetijskega in podeželskega okolja zaradi pričakovanega pristopa EU.
Financial support shall be provided in accordance with the relevant rules and procedures adopted by the Union, funding priorities and the availability of resources.
Finančna podpora se zagotavlja v skladu z ustreznimi pravili in postopki Unije, prednostmi financiranja in glede na razpoložljiva sredstva.
Financial support shall be provided in accordance with the relevant rules and procedures adopted by the Union, funding priorities and the availability of resources.
Finančna podpora se zagotavlja v skladu z ustreznimi pravili in postopki, ki jih je sprejela Unija, prednostmi pri financiranju in razpoložljivostjo sredstev.
Financial support should be earmarked for the ginning industry to enable it to bear the costs of abandoning this activity and taking up other economic activities which would secure jobs.
Potrebna je posebna finančna podpora za odzrnjevalne obrate, da bi lahko pokrili stroške ukinitve te dejavnosti in uvedli nove poslovne možnosti, ki bi omogočale ohranitev delovnih mest.
Financial support should be granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20125.
Finančno podporo bi bilo treba dodeljevati v skladu s pogoji iz Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 in Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/20125.
Financial support should be made available for planning and exchange.
Za načrtovanje in izmenjavo mnenj bo potrebna finančna pomoč.
Financial support should be provided to SME organisations, consumers, trade unions and other relevant stakeholders (Actions 10-15).
Organizacijam MSP, potrošnikom, sindikatom in drugim ustreznim zainteresiranim stranem je treba zagotoviti finančno podporo (ukrepi 10–15).
Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No ..../2005 of […] laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union11.
Finančno pomoč je zato treba dovajati sektorju z razporeditvijo sredstev kmetom v navedenih regijah po začetku veljave podpornih programov za pomoč lokalni proizvodnji, ki jih države članice izdelajo v okviru Uredbe Sveta (ES) št ..../2005 z dne […] o določitvi posebnih ukrepov za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije11.
financial support through development funds, including through loan guarantees under the  EIF4;
finančne pomoči s financiranjem razvoja, vključno z uporabo jamstev EIS4;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF4;
finančne pomoči s financiranjem razvoja, vključno z uporabo jamstev EIS4;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF8, but also the Structural Funds;
finančna podpora prek financiranja za razvoj, z garancijo Evropskega investicijskega sklada8, pa tudi strukturnih skladov;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the European Investment Fund, but also the Structural Funds;
finančna podpora prek financiranja za razvoj, z garancijo Evropskega investicijskega sklada, pa tudi strukturnih skladov;
Financial support through IPA is also being increased and better targeted to support sustainable progress in the five priority areas of education, employment, health, housing and civil documentation.
Finančna pomoč v okviru IPA se je prav tako povečala in je sedaj bolje usmerjena v podpiranje trajnostnega napredka na petih prednostnih področjih, in sicer izobraževanju, zaposlovanju, zdravju, bivalnih razmerah in listinah o osebnem stanju.
Financial support to achieve the short term objectives of the compacts
Finančna podpora za doseganje kratkoročnih ciljev dogovorov
Financial support to actions contributing to Community objectives
Finančna podpora ukrepom, ki prispevajo k ciljem Skupnosti
Financial support to improve waste management has been made available through Cohesion policy.
Na podlagi kohezijske politike je bila dana na voljo finančna podpora za izboljšanje ravnanja z odpadki.
financial support to reduce educational disadvantages (study grants).
finančno podporo za zmanjšanje pomanjkljivosti izobraževanja (štipendije).
Financial support to resettlement operations, practical cooperation and emergency actions by the ERF will help Member States better achieve the objectives set in the Hague Programme.
Evropski sklad za begunce bo s finančno podporo za za postopke ponovne naselitve, sodelovanje v praksi in nujne ukrepe državam članicam pomagal pri učinkovitejšem doseganju ciljev, določenih v Haaškem programu.
Financial support to schools attracting disadvantaged pupils might narrow the differences in the social composition of schools.
Finančna podpora šolam, v katere se vpisujejo prikrajšani učenci, bi lahko zmanjšala razlike v socialni sestavi na šolah.
Financial support to technical assistance to the internationalisation of small specialised contractors
finančna podpora za tehnično pomoč pri internacionalizaciji malih specializiranih izvajalcev
Financial support to the Palestinians has sharply increased over the last few years due to increasing needs and the evolving political situation.
Finančna podpora Palestincem se je v zadnjih nekaj letih močno povečala zaradi vse večjih potreb in razvoja političnih razmer.
Financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant is organised in such a way as to exclude discretionary powers and is limited to the total amount of EUR 100,000 (Article 184a IR).
Finančna podpora tretjim osebam, ki jo lahko dodeli upravičenec donacije Skupnosti, je organizirana tako, da se ne uporablja diskrecijskih pooblastil, in omejena na skupni znesek 100 000 EUR (člen 184a ID).
Financial support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(1).
Finančna podpora iz tega poglavja prispeva k izvajanju prednostnih nalog Unije iz člena 6(1).
Financial support was granted to national statistical offices and other government institutions of the EU as well as of the contributing EFTA/EEA Countries and the Accession and Candidate Countries (AC/CC).
Finančna podpora je bila odobrena nacionalnim statističnim uradom in drugim vladnim institucijam EU, sodelujočim državam Efte/EGP ter državam pristopnicam in državam kandidatkam.
Financial support will above all be dependent on the ESOs improving the efficiency of the European Standardisation System and on the central secretariats meeting defined objectives.
Finančna podpora bo odvisna zlasti od tega, ali bodo ESO izboljševali učinkovitost evropskega sistema standardizacije ter osrednji sekretariati izpolnjevali zastavljene cilje.
Financial support will also be provided for critical infrastructure protection and for enhancing the capacity of Member States and the EU to manage terrorism and other security related risks and crisis situations.
Finančna podpora bo zagotovljena tudi za zaščito kritične infrastrukture ter za izboljšanje zmogljivosti držav članic in EU za obvladovanje terorizma in drugih varnostnih tveganj ter kriznih razmer.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finančna pomoč se bo dodeljevala na podlagi pogojev iz Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200224 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200225 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finančna pomoč se bo dodeljevala na podlagi pogojev iz Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200224 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/200225 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200236 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200237 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finančna pomoč se bo dodeljevala na podlagi pogojev iz Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200236 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/200237 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002
Financial support will be provided to further reinforce the partnership with people across the region, support sustainable and inclusive growth, cover the additional needs stemming from the democratic transformation of partner countries, advance the achievement of Millennium Development Goals and fund the new initiatives stemming from this review, notably in the areas of partnership with societies, rural and regional development (see sections 3.1 and 3.2 above).
Zagotovljena bo finančna podpora za nadaljnjo krepitev partnerstva z ljudmi po vsej regiji, podporo trajnostni in vključujoči rasti, pokritje dodatnih potreb, ki so posledica demokratičnih sprememb v partnerskih državah, hitrejše doseganje razvojnih ciljev tisočletja in financiranje novih pobud na podlagi tega pregleda, zlasti na področjih partnerstva z družbami ter razvoja kmetijstva in podeželja (glej razdelka 3.1 in 3.2 zgoraj).
Financial support will be provided to the Member states to facilitate the networking of national criminal records.
Države članice bodo prejele finančno podporo, ki bo olajšala mrežno povezovanje nacionalnih kazenskih evidenc.
Financial support will be provided via service contracts or grants.
Finančna podpora bo zagotovljena s pogodbami o storitvah ali nepovratnimi sredstvi.
Financial support will be provided, if needed.
Po potrebi bo zagotovila finančno pomoč.
Financial support will therefore be provided for measures implemented to improve the reception conditions of asylum seekers and asylum procedures in the Member States.
Finančna pomoč bo zato namenjena ukrepom, ki se izvajajo za izboljšanje pogojev za sprejem prosilcev za azil in azilnih postopkov v državah članicah.
Financial tax on derivatives
Finančni davek na izvedene finančne instrumente
FINANCIAL TOOLS
FINANČNA SREDSTVA
Financial tools will be used to encourage ESOs to search more actively for a consensus on contentious topics and to revise some internal processes.
Uporabila se bodo finančna orodja, s katerimi se bodo ESO spodbujali k dejavnejšemu iskanju soglasja glede spornih tem in reviziji nekaterih notranjih postopkov.
Financial transaction tax
Davek na finančne transakcije
Financial transaction tax
davku na finančne transakcije
Financial transaction tax (amending Directive 2008/7/EC)
Davek na finančne transakcije (sprememba Direktive 2008/7/ES)
Financial transaction tax (FTT) – enhanced cooperation
Davek na finančne transakcije – okrepljeno sodelovanje
Financial transaction tax (FTT).
Davek na finančne transakcije.
Financial transaction tax (FTT)6,
Davek na finančne transakcije6.
Financial transaction tax (FTT)6.
Davek na finančne transakcije6.
Financial transaction tax (own-initiative opinion)
Davek na finančne transakcije (mnenje na lastno pobudo)
Financial transaction tax - enhanced cooperation
Davek na finančne transakcije – okrepljeno sodelovanje
Financial transaction tax.
Davek na finančne transakcije.
Financial transaction tax: the Commission has proposed the creation of a financial transaction tax.
Davek na finančne transakcije: Komisija je predlagala uvedbo davka na finančne transakcije.
Financial transaction tax –
davek na finančne transakcije
Financial transactions
Finančni posli
Financial transactions can also consist of the purchase/sale or transfer of structured products, meaning tradable securities or other financial instruments offered by way of a securitisation.
Finančne transakcije so lahko tudi nakup/prodaja ali prenos strukturiranih produktov, kar pomeni vrednostne papirje, s katerimi se trguje, ali druge finančne instrumente, ki so na voljo z listinjenjem.
financial transfer to rural development;
finančni prenos na podeželje;
Financial transparency, autonomy and tariffs
Finančna preglednost, neodvisnost in tarife
Financial trust
Finančni sklad
Financial undertakings shall not be treated as controlled foreign companies under paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment from categories (a) to (f) of paragraph 2 comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Finančna podjetja se ne obravnavajo kot nadzorovane tuje družbe v skladu z odstavkom 1, če največ tretjina dohodka, ki ga prejme subjekt ali stalna poslovna enota iz kategorij (a) do (f) odstavka 2, izhaja iz transakcij z davčnim zavezancem ali njegovimi povezanimi podjetji.
Financial union: this is the most important decision to be made in order to fully and rapidly implement European systems of common rules.
Finančna unija: gre za najbolj pomembno odločitev, da se v celoti in hitro izvedejo evropski sistemi skupnih pravil.
Financial viability of European standardisation The financing of European standardisation must be based essentially on the contributions of the parties involved in it.
Financiranje evropske standardizacije: Financiranje evropske standardizacije mora temeljiti predvsem na prispevkih soudeleženih strani.
Financial volumes
Finančni obseg
Financial weakness, dominance by the large state owned enterprises and the absence of a system of industrial relations in which it could play a role are the main causes of its very limited role.
Finančne težave, prevlada velikih državnih podjetij in odsotnost sistema odnosov med delavci in delodajalci, v katerih bi lahko imela določeno vlogo, so glavni razlogi za njeno zelo omejeno vlogo.
Financial year 2008 and further
Finančno leto 2008 in naprej
Financial year 2010 and further
Finančno leto 2010 in naprej
Financial year: 2007
Proračunsko leto: 2007
Financial year: 2008
Proračunsko leto: 2008
Financial year: 2009
Proračunsko leto: 2009
Financial year: 2010
Proračunsko leto: 2010
Financial year: 2012
Finančno leto: 2012
Financial year: 2013
Proračunsko leto: 2013
Financial year: 2014
Proračunsko leto: 2014
Financial, fiscal and monetary pillar
Finančni, proračunski in monetarni steber
Financial, fiscal and public support should be made conditional on the relocation of jobs, particularly in sectors with sustainable production.
se finančna, fiskalna in javna podpora pogojuje s premestitvijo delovnih mest, zlasti v sektorjih s trajnostno proizvodnjo.
Financial, insurance and credit instruments linked to remittances must be promoted with a view to raising achievement in the fields of education and health.
Spodbujati je treba finančne, zavarovalniške in kreditne instrumente, ki so povezani z nakazili, da se izboljšajo dosežki na področjih izobraževanja in zdravstva.
Financial, insurance and credit instruments linked to remittances must be promoted with a view to raising achievement in the fields of education and health.
Spodbujati je treba finančne, zavarovalniške in kreditne instrumente, povezane z nakazili, da bi se izboljšali dosežki na področju izobraževanja in zdravstva.
Financial, productive and social investments are far from returning to pre-crisis levels.
Finančne, proizvodne in socialne naložbe še zdaleč niso enake tistim pred krizo.
financial, technical and other resources committed;
finančnih, tehničnih in drugih dodeljenih virov;
Financial:
finance:
Financially educated citizens, able to seek out better, cheaper and more appropriate products and services can drive efficiencies in the financial industry and improve economic welfare by fostering increased competition, spurring innovation and demanding improvements in quality and diversity.
Finančno izobraženi državljani, ki so sposobni poiskati boljše, cenejše in bolj primerne produkte in storitve, lahko dajo zagon finančni panogi in izboljšajo ekonomsko blaginjo s pospeševanjem večje konkurence, spodbujanjem inovativnosti in zahtevami po boljši kakovosti in večji raznolikosti.
Financially sound public pensions and sustainable public finances mutually reinforce each other, which in turn supports long-term economic performance.
Finančno trdne javne pokojnine in vzdržne javne finance se vzajemno krepijo, kar pa krepi dolgoročno gospodarsko storilnost.
financially support the development of pan-European exercises on Internet security incidents,28 which may also constitute the operational platform for pan-European participation in international network security incidents exercises, like the US Cyber Storm.
finančno podprla razvoj vseevropskih vaj o odzivanju na varnostne internetne incidente28, ki bi lahko sestavljale tudi operativno platformo za vseevropsko udeležbo pri mednarodnih vajah o odzivanju na varnostne incidente na omrežje, kot je na primer Cyber Storm v Združenih državah Amerike.
Financially supported by the current 7th Euratom Research and Training Framework Programme (2007 – 2013) the European Nuclear Education Network (ENEN) Association is organising a number of "European Fission Training Schemes" (EFTS) addressing the need of specific competencies in some selected domains, using the tools provided by ECVET.
Evropsko omrežje za jedrsko izobraževanje (ENEN) s finančno pomočjo v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in usposabljanje (2007–2013) organizira številne evropske sheme za usposabljanje na področju fisije (European Fission Training Schemes – EFTS), ki omogočajo pridobivanje posebnih kompetenc na izbranih področjih na podlagi orodja, ki ga zagotavlja ECVET.
Financially, a lack of capital to create products and tourism infrastructures.
finančne, saj so za oblikovanje turističnih proizvodov in infrastrukture potrebna finančna sredstva;
Financiers and investors tend to use the same investment rationale for eco-innovation as for other investments i.e. the same expected returns and same level of accepted risks.
Finančniki in vlagatelji ponavadi uporabijo iste naložbene razloge za ekološke inovacije kot za druge naložbe, tj. enake pričakovane donose in isto raven sprejetega tveganja.
financing (including a prolongation beyond 2011 of measures under the Framework on State Aid to Shipbuilding),
financiranje (med drugim podaljšanje ukrepov v Okviru državne pomoči ladjedelništvu na obdobje po letu 2011),
financing (including a prolongation beyond 2011 of measures under the Framework on State Aid to Shipbuilding),
financiranje (med drugim podaljšanje ukrepov v Okviru državne pomoči ladjedelništvu po letu 2011),
Financing a company by means of equity will normally result in a distribution of profits to the shareholder in the form of dividends, but only after taxation of such profits at the level of the subsidiary.
Financiranje družbe s kapitalskim vložkom običajno privede do razdelitve dobička delničarjem v obliki dividend, vendar samo po obdavčenju takšnega dobička na ravni odvisne družbe.
Financing a cross-border resolution
Financiranje čezmejnega reševanja
Financing agreements or contracts signed with the beneficiary State or a national, Community or international public-sector body and natural or legal persons governed by private law must include the general procurement principles laid down in Title V of part one and Title IV of part two of this Regulation as regards external actions.
Sporazumi ali pogodbe o financiranju, ki se podpišejo z državo upravičenko ali državljanom upravičencem, javnim organom Skupnosti ali mednarodnim javnim organom ter fizičnimi ali pravnimi osebami, ki jih ureja zasebno pravo, morajo vsebovati splošna načela za oddajo javnih naročil, določena v zvezi z zunanjimi ukrepi v naslovu V prvega dela in naslovu IV drugega dela te uredbe.
Financing agreements signed in relation to operations supported under this Regulation shall include clauses allowing exclusion from EIB financing and investment operations and, if necessary, appropriate recovery measures in cases of fraud, corruption or other illegal activity in accordance with the EFSI Agreement, EIB policies and applicable regulatory requirements.
V sporazume o financiranju, podpisane v zvezi z operacijami, podprtimi na podlagi te uredbe, se vključijo določila, ki omogočajo izključitev iz operacij financiranja in naložbenih operacij EIB, ter po potrebi ustrezni ukrepi za izterjavo v primeru goljufije, korupcije ali drugih nezakonitih dejavnosti v skladu s sporazumom o EFSI, politikami EIB in veljavnimi regulativnimi zahtevami.
Financing agreements with the beneficiary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n + 1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Finančni sporazumi s tretjimi državami upravičenkami iz odstavka 1(a) se sklenejo najpozneje do 31. decembra leta n + 1, pri čemer je leto n leto, v katerem se prevzamejo obveznosti v breme proračuna.
Financing aimed at ensuring extra cost for securing a joint interconnection solution.
Financiranje za pokritje dodatnih stroškov skupnega prijekta povezav.
Financing and affordability
financiranje in cenovna dostopnost
Financing and economic instruments
Financiranje in gospodarski instrumenti
Financing and governance issues
Financiranje in upravljanje