natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it is important to ensure fair working conditions and adequate and sustainable consumer and social protection.
Hkrati je pomembno zagotoviti pravične delovne pogoje ter ustrezno in trajnostno varstvo potrošnikov in socialno varstvo.
At the same time, it is important to ensure that fair transitional arrangements are in place for former Objective 1 regions which have lost their eligibility for support due to the so-called statistical effect.
Prav tako je treba zagotoviti poštene prehodne določbe za regije sedanjega Cilja 1, ki zaradi statističnega učinka ne bodo več upravičene do financiranja.
At the same time, it is important to ensure that the "second health market" avoids creating inequalities.
Hkrati je treba zagotoviti, da "sekundarni zdravstveni trg" ne bo ustvarjal neenakosti.
At the same time, it is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Hkrati je treba paziti na to, da svoboda opravljanja storitev ne omejuje pravic delojemalcev, potrošnikov ter varstva okolja.
At the same time, it is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Hkrati je treba paziti, da svoboda opravljanja storitev ne omejuje pravic delodajalcev in potrošnikov ter varstva okolja.
At the same time, it is important to ensure that there are no undue obstacles to the exercise of the rights conferred upon individuals and economic operators by Community law provisions.
Hkrati je pomembno zagotoviti, da ni neupravičenih ovir za izvajanje pravic, ki pripadajo posameznikom in gospodarskim subjektom v skladu z določbami zakonodaje Skupnosti.
At the same time, it is important to facilitate trade in wood raw materials, as roundwood imports comprise about 10 % of the total wood supply to the EU forest-based industries.
Hkrati je pomembno olajšati trgovanje z lesnimi surovinami, saj okrogel les zajema okoli 10 % celotne oskrbe z lesom gospodarskim panogam EU, ki temeljijo na gozdarstvu.
At the same time, it is important to integrate the functions and the valuable experience of the Corridors in an appropriate way into the existing regional structures or those that will be set up
Obenem je pomembno, da se funkcije in dragocene izkušnje v okviru koridorjev ustrezno vključijo v obstoječe regionalne strukture ali strukture, ki bodo vzpostavljene.
At the same time, it is important to keep costs low when creating, adjusting and maintaining existing platforms.
Sočasno je treba ohraniti nizke stroške oblikovanja ali prilagajanja obstoječih platform ter njihovega vzdrževanja.
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development.
Hkrati je pomembno, da se iz krize naučimo, kateri predpisi in finančni ukrepi so potrebni za dosego dolgoročnega trajnostnega razvoja.
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
Hkrati je pomembno, da se iz krize naučimo, kateri predpisi in kakšna finančna podpora so potrebni za dosego dolgoročnega trajnostnega razvoja.
At the same time, it is important to maintain the monitoring of existing law for example in the field of gender equality, anti-discrimination, free movement of workers and labour law.
Hkrati je pomembno, da se ohrani spremljanje sedanje zakonodaje, na primer na področju enakosti spolov, protidiskriminacije, prostega pretoka delavcev in delovnega prava.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers and to lengthen people's working lives.
Hkrati je treba mobilizirati obstoječo delovno silo in podaljšati delovno dobo.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers.
Hkrati je treba mobilizirati obstoječo delovno silo.
At the same time, it is important to monitor the continuing development, early implementation and functioning of the new rules to check that they are delivering as intended, and consider appropriate changes if they are not.
Hkrati je pomembno spremljati nadaljnji razvoj, zgodnje izvajanje in delovanje novih pravil, da se preveri, ali dajejo pričakovane rezultate, in razmisliti o ustreznih spremembah, če jih ne.
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
Obenem je pomembno poudariti, da želijo nekatere tehnološke industrije ponovno pridobiti zaščito za nekaj, kar je že javno dobro, in tako zaradi poslovnih strategij omejujejo dostop.
At the same time, it is important to note that there are a number of other vulnerable groups that are not covered by the listed forms of discrimination but find it difficult to access or remain in the labour market.
Hkrati je treba opozoriti, da obstajajo tudi druge ranljive skupine, ki niso zajete v naštetih oblikah diskriminacije, a imajo prav tako težave pri dostopu na trg dela ali obstanku na njem.
At the same time, it is important to promote innovation in businesses of all sizes; both product and process innovation.
Poleg tega je treba spodbujati inovacije v podjetjih vseh velikosti na področjih izdelkov in procesov.
At the same time, it is important to promote quality employment, social dialogue and collective bargaining structures wherever possible and address any lack of clarity about the rights and obligations of employers and workers; the employment status of workers; liability for accidents, insurance and professional responsibility; and the applicability of tax, social protections and other regulations.
Hkrati je pomembno povsod, kjer je to mogoče, spodbujati kakovostno zaposlovanje, socialni dialog in kolektivna pogajanja ter obravnavati kakršne koli nejasnosti glede pravic in dolžnosti delodajalcev in delojemalcev, zaposlitvenega statusa delavcev, odgovornosti za nezgode, zavarovanja in poklicne odgovornosti, uporabe davčne zakonodaje, socialne zaščite in drugih predpisov.
At the same time, it is important to promote quality employment, social dialogue and collective bargaining structures wherever possible and address any lack of clarity about the rights and obligations of employers and workers; the employment status of workers; liability for accidents, insurance and professional responsibility; and the applicability of tax, social protections and other regulations.
Hkrati je pomembno povsod, kjer je to mogoče, spodbujati kakovostno zaposlovanje, socialni dialog in kolektivna pogajanja ter obravnavati kakršnekoli nejasnosti glede pravic in dolžnosti delodajalcev in delojemalcev, zaposlitvenega statusa delavcev, odgovornosti za nezgode, zavarovanja in poklicne odgovornosti, uporabe davčne zakonodaje, socialne zaščite in drugih predpisov.
At the same time, it is important to recognise that accession negotiations are not – and never have been – an end in themselves.
Obenem pa se je treba zavedati, da pristopna pogajanja nikoli niso – in nikoli niso bila – sama sebi namen.
At the same time, it is important to tackle peak hour congestion by improving public transport services, optimising traffic management and eliminating market distortions and adverse tax incentives, such as favourable treatment for company cars.
Hkrati je pomembno zmanjšati zastoje ob prometnih konicah z izboljšanjem storitev javnega prevoza, optimizacijo upravljanja prometa ter odpravo izkrivljanj trga in negativnih davčnih spodbud, kot je ugodna obravnava za službene avtomobile.
At the same time, it is necessary for the European Union to respond to global competitive pressure by clarifying the strategic implications of global sourcing and focusing on the right future global positioning.
Istočasno mora Evropska unija z razčiščevanjem strateških posledic globalnih virov odgovoriti na globalni konkurenčni pritisk in se usmeriti na pravilno bodoče globalno pozicioniranje.
At the same time, it is necessary that European industry and stakeholders are fully engaged in European standardisation so that they can be a driving force at the level of international standardisation
Obenem je potrebno, da si evropska industrija in zainteresirane strani čimbolj polno prizadevajo za evropsko standardizacijo in tako postanejo vodilna sila na ravni mednarodne standardizacije.
At the same time, it is necessary to carefully manage the process of deleveraging in various sectors in order to control its negative impact on growth and avoid negative feedbacks.
Obenem je treba skrbno upravljati postopek zmanjševanja finančnega vzvoda v različnih sektorjih, da bi nadzorovali njegov negativni učinek na rast in se izognili negativnim povratnim učinkom.
At the same time, it is necessary to continue to review the situation.
Hkrati je treba nadaljevati s pregledom stanja.
At the same time, it is necessary to ensure that intrusive measures are triggered only when interference with the rights of stakeholders is justified.
Hkrati je treba zagotoviti, da se radikalni ukrepi izvedejo le, kadar je poseganje v pravice deležnikov upravičeno.
At the same time, it is necessary to ensure that Member States do not discriminate against foreign public benefit purpose entities and their donors.
Hkrati je treba zagotoviti, da države članice ne diskriminirajo tujih javnokoristnih subjektov in njihovih donatorjev.
At the same time, it is necessary to provide more information on the possibilities for financial help to encourage EU citizenship40, guarantee an adequate level of funding for these objectives, and renew the operating grants programmes for participation or structured dialogue on European issues at Member State or EU level.
Hkrati je treba zagotoviti čim obsežnejše informacije o možnostih finančne pomoči za podporo državljanstvu EU,40 zajamčiti ustrezno raven financiranja za te cilje ter se lotiti prenove programov subvencioniranja za udeležbo ali strukturiran dialog o evropskih vprašanjih na ravni držav članic ali Evropske unije.
At the same time, it is necessary to specify that preferential treatment also applies to default interest within the meaning of Article 86 IR.
Ob tem je treba določiti, da prednostna obravnava velja tudi za zamudne obresti v smislu člena 86 ID.
At the same time, it is necessary to take account of changes arising as a result of international harmonisation of definitions, terminology and technological developments in the field of pharmacovigilance.
Hkrati je treba upoštevati spremembe, ki izhajajo iz notranjega usklajevanja opredelitev pojmov, terminologije in tehnološkega razvoja na področju farmakovigilance.
At the same time, it is of paramount importance to prevent young people from dropping out of education and to get them to take part in working life.
Poleg tega je izredno pomembno preprečevati, da bi mladi opuščali izobraževanje, in jih spodbujati, da vstopijo v poklicno življenje.
At the same time, it is pleased that the action plan relating to the regulation pays close attention to health and safety issues.
Hkrati izraža zadovoljstvo, da akcijski načrt, omenjen v uredbi, namenja veliko pozornost vprašanjem zdravja in varnosti.
At the same time, it is preferable to options 3 to 5 in terms of minimizing the impact on competition.
Obenem je boljša tudi od možnosti 3–5 v smislu minimiziranja učinka na konkurenco.
At the same time, it is proposed to include certain technical amendments to the operative provisions in the light of a Commission report in accordance with Article 21 of the Regulation on the experience of the procedures to date.
Hkrati predlaga tudi vključitev nekaterih tehničnih sprememb operativnih določb z vidika poročila Komisije, v skladu s členom 21 Uredbe, o dosedanjih izkušnjah s postopki.
At the same time, it is proposed to include certain technical amendments to the operative provisions on the experience of the procedures to date.
Hkrati se ob upoštevanju dosedanjih izkušenj s postopki predlaga vključitev nekaterih tehničnih sprememb operativnih določb.
At the same time, it is proposed to strengthen the independence and enforcement powers of national authorities.
Hkrati se predlaga okrepitev neodvisnosti in izvršilnih pooblastil nacionalnih organov.
At the same time, it is recognized that this approach is subject to legal and technical constraints, which need to be further examined.
Hkrati pa se priznava, da pri tem pristopu obstajajo pravne in tehnične omejitve, ki jih je treba podrobneje proučiti.
At the same time, it is relevant to view the European Industry Policy in the context of the structures built up for support to industry (education and research only two examples) and for consultation with the employees, to mention just a few aspects.
Hkrati je treba evropsko industrijsko politiko videti v okviru struktur, zgrajenih za podporo industriji (izobraževanje in raziskovanje sta le dva primera) in za posvetovanja z zaposlenimi, če omenimo samo nekatere vidike.
At the same time, it is true that a more detailed breakdown of the figures reveals a price acceleration in certain areas (e.g. rental price inflation increased from +1.5% between 2000 and 2002 to 2% between 2002 and 2004).
To ne izključuje dejstva, da natančnejša razčlenitev kaže povišanje cen v nekaterih kategorijah (npr. povišanje najemnin s +1,5 % v obdobju 2000–2002 na 2 % v obdobju 2002–2004).
At the same time, it is true that a more detailed breakdown of the figures reveals a price acceleration in certain areas (e.g. rental price inflation increased from +1.5% between 2000 and 2002 to 2% between 2002 and 2004).
To ne izključuje dejstva, da razčlenitev številk kaže povišanje cen v nekaterih kategorijah (glej povišanje najemnin, kjer so se cene povišale s +1,5 % v obdobju 2000–2002 na 2 % v obdobju 2002–2004).
At the same time, it is very important to keep the system on stand-by, bearing in mind that currently we cannot foresee when this safety net will be needed again.
Sistem bi moral biti nujno vedno v pripravljenosti, saj je težko predvideti, kdaj bo ta varnostna mreža spet potrebna.
At the same time, it is vital to enrich the various forms of multilevel cooperation between Member States and the regions, and to achieve "more and better" Europe.
Hkrati je nujno okrepiti različne oblike sodelovanja na več ravneh med državami članicami in regijami ter uresničiti idejo "več Evrope" in "boljše Evrope".
At the same time, it is vital to ensure genuine involvement of stakeholders in dealing with and operating in such maritime and coastal areas: economic operators, social partners, scientists, NGOs, etc. The purpose of this is not to obstruct processes but to prevent subsequent objections (possibly in court) and ensure that decision-making is not too out of touch with the reality on the ground.
Hkrati pa je treba zagotoviti, da bodo resnično vključeni strokovnjaki, ki so povezani z dejavnostmi, ki potekajo na morju in obalnih območjih: gospodarstveniki, socialni partnerji, znanstveniki, nevladne organizacije itd. Pri tem ni cilj otežiti procesa, pač pa preprečiti morebitne spore, tudi sodne, ter odločitve, ki ne bi bile v skladu z realnim stanjem.
At the same time, it is vital to ensure that the European commission and the EDA have control over the further dissemination of technology which may be of use in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
Obenem je treba zagotoviti, da bosta Evropska komisija in Evropska obrambna agencija nadzorovali vsakršno nadaljnje širjenje tehnologij, ki jih je mogoče uporabljati tako v vojaškem kot v civilnem sektorju letalske industrije.
At the same time, it is vital to strengthen European political and economic integration.
Hkrati je treba okrepiti politično in gospodarsko povezovanje v Evropi.
At the same time, it is worth considering the importance of updating the training of technical staff in accounting offices where most of the preparation of small companies' financial statements is concentrated.
Hkrati pa bi bilo dobro razmisliti o pomenu posodobitve usposabljanja strokovnega osebja v računovodskih pisarnah, kjer se večinoma pripravljajo računovodski izkazi malih podjetij.
At the same time, it makes sense to find ways to pool research and network resources at all levels - political, industrial and scientific - in the defence area.
Hkrati je smiselno poiskati načine za združitev raziskovalnih in omrežnih virov na vseh ravneh obrambnega področja – politični, industrijski in znanstveni ravni.
At the same time, it must be borne in mind that it is essential to prevent the spread and proliferation of plant diseases.
Hkrati se ne sme pozabiti, da je bistveno preprečiti širjenje in večanje števila rastlinskih bolezni.
At the same time, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
Hkrati je treba opozoriti, da so možne globalne koristi izboljšanega javnega zdravja, če se poraba tobaka zmanjša, veliko večje.
At the same time, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
Hkrati se je treba zavedati, da so skupne prednosti, ki jih je mogoče doseči na področju izboljšanja javnega zdravja, če zmanjšamo uživanje tobačnih izdelkov, precej večje.
At the same time, it must be ensured that new jobs will be "decent jobs" including guarantees of rights at work, social protection and social dialogue.
Obenem je treba zagotoviti, da bodo nova delovna mesta tudi „dostojna“, kar pomeni, da morajo vključevati zagotovila glede pravic pri delu, socialne zaščite, socialnega dialoga.
At the same time, it must be ensured that no investor owns – even indirectly – more than a certain percentage of the agency's capital.
Istočasno je treba zagotoviti, da noben vlagatelj nima v lasti – niti posredno – več kot določeni odstotni delež kapitala bonitetne agencije.
At the same time, it must be recalled that the reporting obligation has applied to a larger group of 25 Member States since May 2004.
Hkrati je treba spomniti, da je obveznost poročanja od maja 2004 veljala za večjo skupino 25 držav članic.
At the same time, it must be recognised that ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance which need to be protected and properly balanced with port development.
Hkrati je treba priznati, da se pristanišča pogosto nahajajo v bližini edinstvenih in pomembnih naravnih rezervatov, ki jih je treba zaščititi in okoljske ukrepe uskladiti z razvojem pristanišč.
At the same time, it must be remembered that the success of the sector, which faces cut-throat competition, is directly dependent on the ability to give its products a local identity and keep its organisation firmly rooted in local society, as is clearly shown by the Italian experience.
Pri tem ne smemo pozabiti, da je uspeh sektorja, ki se sooča z močno konkurenco, neposredno odvisen od sposobnosti dati izdelkom lokalno identiteto ter organizacijskih sposobnosti, ki so specifične glede na socialne, zgodovinske in geografske razmere, kot kažejo italijanske izkušnje.
At the same time, it must take account of the interaction that is needed between science and the market, between innovation and businesses, and between new ways of organising work and an increasingly interconnected research community.
Hkrati je treba upoštevati in še bolj razviti nujno sodelovanje znanosti in trga, inovacij in podjetij, ter novih oblik organizacije dela in vse bolj povezanega raziskovalnega okolja.
At the same time, it needs to discourage a litigation industry as mentioned before, as this would benefit lawyers rather than consumers and create high costs for defendants.
Hkrati pa mora odvračati od zgoraj navedene industrije sodnih sporov, saj imajo od tega koristi le pravniki in ne potrošniki ter toženim strankam povzročajo visoke stroške.
At the same time, it notes that much more needs to be done to achieve real consistency between policies and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Hkrati pa ugotavlja, da si je treba veliko bolj prizadevati za zagotovitev prave usklajenosti politik in odpravo spodbud za prekomerno odvzemanje vode, morfološke obremenitve in onesnaževanje voda.
At the same time, it offers enhanced accessibility to people who are visually or hearing impaired.
Ljudem s težavami z vidom ali sluhom obenem zagotavljajo večjo dosegljivost.
At the same time, it points out that the specific character of services should be taken into account and that the model of standardisation of goods cannot be copied automatically.
Hkrati poudarja, da je treba upoštevati posebno naravo storitev, zaradi česar ni mogoče samodejno posnemati modela za standardizacijo blaga.
At the same time, it provides a one-stop-shop for the implementation of consumer rules for traders engaged in cross-border activities.
Hkrati zagotavlja sistem „vse na enem mestu“ za izvajanje pravil o varstvu potrošnikov za trgovce, ki opravljajo čezmejne dejavnosti.
At the same time, it provides guarantees for the protection of posted workers' rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Hkrati zagotavlja jamstva za varstvo pravic napotenih delavcev in odpravo neupravičenih ovir za prosto opravljanje storitev.
At the same time, it reaffirms the importance of full participation by the social partners and civil society organisations in planning, implementing and monitoring these policies.
Hkrati znova opozarja na pomen polnega sodelovanja socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju teh politik.
At the same time, it recognises food sovereignty as a people's legitimate right to decide for themselves on policies to achieve their own food security and to feed their community on an ongoing basis, while respecting others’ food sovereignty.
Hkrati pa priznava, da je neodvisnost pri preskrbi s hrano legitimna pravica naroda, da sam opredeli politike za doseganje zanesljive preskrbe s hrano in trajnega zagotavljanja hrane za svoje prebivalstvo, ob spoštovanju neodvisnosti drugih pri preskrbi s hrano.
At the same time, it recognises that, "even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured."
Obenem voditelji v izjavi priznavajo, da „čeprav Skupnost na zadevnem področju nima posrednih pristojnosti, mora pri oblikovanju svojih ukrepov iz različnih določb Pogodbe upoštevati socialno, izobraževalno in kulturno funkcijo, ki se v športu prepletajo in jim nameniti posebno pozornost, tako da se lahko spoštuje in neguje etični kodeks in solidarnost, ki sta bistvena za ohranitev njegove socialne vloge.
At the same time, it recommends a much more cautious approach in the case of e.g.
V nekaterih primerih pa Odbor priporoča bistveno bolj previden pristop, npr. pri:
At the same time, it recommends that the system be extended to all agricultural products not yet included.
Hkrati priporoča, naj se sistem razširi na vse kmetijske proizvode, ki doslej niso bili vključeni.
At the same time, it reflects an economic approach in line with the needs and characteristics of slow-growing developed economies with significant research and development capacity and relatively low investment rates, given that over the long term even such low rates have proven sufficient for securing the requisite structural changes.
Hkrati ta strategija odseva gospodarski pristop, ki se sklada z zmožnostmi in potrebami razvitih gospodarstev s počasno rastjo, ki imajo velike zmogljivosti na področju raziskav in razvoja in kjer je stopnja naložb razmeroma nizka, ker je dolgo zadostovala za izvajanje potrebnih strukturnih reform.
At the same time, it regrets that the Commission communication does not sufficiently address this issue.
Vendar istočasno obžaluje, da sporočilo Komisije te tematike ne obravnava zadovoljivo.