natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 At European level, the focus of interest was for a long time on vocational training, with the establishment of committees and specialised technical bodies such as CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF).
2.2 Ob vzpostavitvi odborov in strokovno usmerjenih institucij, kot sta CEDEFOP in Evropska fundacija za usposabljanje (ETF), je bilo na evropski ravni poklicno izobraževanje dolgo v središču pozornosti.
2.2 At European level, these organisations have many different forms and appellations: associations, federations, foundations, forums and networks are some of the most common titles9.
2.2 Na evropski ravni imajo te organizacije veliko oblik in nazivov: združenja, zveze, skladi, forumi in mreže so najbolj pogosta imenovanja9.
2.2 At European level:
2.2 na evropski ravni:
2.2 At its meeting of 10 July 2012, the EESC Bureau felt that after five years of applying the new procedure, the time had come for civil society to discuss how not only the Commission but also the European Parliament, the Council, the Member States and national parliaments had used the monitoring powers given them by the Lisbon Treaty.
2.2 Predsedstvo EESO je na seji 10. julija 2012 izrazilo stališče, da bi morala civilna družba zdaj, pet let po uvedbi novega postopka, postaviti vprašanje, kako Komisija, pa tudi Evropski parlament, Svet, države članice in nacionalni parlamenti uporabljajo nadzorna pooblastila, ki so bila nanje prenesena z Lizbonsko pogodbo.
2.2 At its meeting on 28 January the bureau of the European Integration Forum decided that, at the Forum's plenary session to be held on 24 and 25 June 2010, a debate would take place on the objectives of the new integration agenda so that the views of civil society could be made available to the Commission through the Forum.
2.2 Urad evropskega foruma za vključevanje je na seji 28. januarja sklenil, da bo na plenarnem zasedanju foruma 24. in 25. junija 2010 potekala razprava o ciljih novega programa za vključevanje, da bo tako Komisija prek foruma pridobila mnenje civilne družbe.
2.2 At present, four Member States have not sent data to Eurostat and the data provided are not always perfectly comparable.
2.2 Trenutno štiri države niso poslale podatkov Eurostatu; podatki, ki so bili poslani, pa niso vedno povsem primerljivi.
2.2 At present, four Member States have not sent data to Eurostat and the data provided are not always perfectly comparable.
2.2 Trenutno štiri države niso posredovale podatkov Eurostatu; podatki, ki so bili posredovani, pa niso vedno povsem primerljivi.
2.2 At present, Gross Domestic Product (GDP) is most widely used by governments as a measure of how society is doing.
2.2 Da bi si ustvarili podobo o tem, kako gre družbi, v večini držav posegajo po BDP.
2.2 At present, Gross Domestic Product (GDP) is most widely used by governments as a measure of how society is doing.
2.2 Da bi si ustvarili podobo o tem, kako gre družbi, večina držav uporablja BDP.
2.2 At regional level
2.2 Na regionalni ravni
2.2 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development that will be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007, European ministers will adopt a policy document entitled The Territorial Agenda of the EU (TAEU)1, which is based on a paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union2.
2.2 Evropski ministri bodo na neformalnem srečanju, posvečenem ozemeljski koheziji in urbanem razvoju, ki bo 24. in 25. maja 2007 v Leipzigu, sprejeli dokument za politični razmislek z naslovom Teritorialna agenda EU1, ki temelji na poročilu Teritorialno stanje in obeti Evropske unije2.
2.2 At the moment more than 80% of the population in Europe lives in urban areas, and a large part of this percentage lives in cities and agglomerations of more than 500 000 inhabitants.
2.2 V Evropi zdaj več kot 80 % prebivalstva živi na urbanih območjih, velik del tega prebivalstva pa živi v mestih in somestjih z več kot 500 000 prebivalci.
2.2 At the request of the Commission, the European Economic and Social Committee agreed to produce an opinion on the Communication on Action for stability, growth and jobs.
2.2 EESO je na zaprosilo Komisije sklenil pripraviti mnenje o sporočilu z naslovom Ukrepi za stabilnost, rast in delovna mesta.
2.2 At the request of the Commission, the European Economic and Social Committee agreed to produce an opinion on the Communication on Action for stability, growth and jobs.
2.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor je na zaprosilo Komisije sklenil pripraviti mnenje o sporočilu z naslovom Ukrepi za stabilnost, rast in delovna mesta.
2.2 At the same time as climate change is becoming more severe the prospect of depletion of the world’s oil and gas resources leading to scarcity of supply in the future with higher and more volatile prices is becoming a more serious risk.
2.2 Hkrati z vse hujšimi podnebnimi spremembami pa se povečuje tudi tveganje, da bodo po pričakovanjih v prihodnje izčrpani svetovni viri nafte in plina, kar bo privedlo do pomanjkanja ponudbe z višjimi in bolj spremenljivimi cenami.
2.2 At the same time as climate change is becoming more severe the prospect of depletion of the world’s oil and gas resources leading to scarcity of supply in the future with higher and more volatile prices is becoming a more serious risk.
2.2 Hkrati z vse hujšimi podnebnimi spremembami pa se povečuje tudi tveganje, da bodo v prihodnje izčrpani svetovni viri nafte in plina, kar bo privedlo do pomanjkanja ponudbe z višjimi in bolj spremenljivimi cenami.
2.2 At the same time scientific and technological development, and the institutional framework, have made it possible to have a new, more rational and ambitious strategy, which it is proposed to implement for the period 2007-2013 under the slogan "prevention is better than cure".
Njeno uresničevanje je predlagano za obdobje 2007-2013 in naj bi potekalo pod geslom Bolje preprečiti kot zdraviti".
2.2 At the same time scientific and technological development, and the institutional framework, have made it possible to have a new, more rational and ambitious strategy, which it is proposed to implement for the period 2007-2013 under the slogan "prevention is better than cure".
Njeno uresničevanje je predlagano za obdobje 2007–2013 in naj bi potekalo pod geslom "Bolje preprečiti kot zdraviti".
2.2 At the sectoral level, the 2007 report covers the most important measures carried out in key areas of the economy, including:
2.2 Na ravni sektorjev poročilo opisuje najpomembnejše ukrepe, izvedene na naslednjih ključnih področjih gospodarstva:
2.2 At the summit meeting in Thessaloniki (June 2003), the EU reaffirmed its commitment to integration into the Union of the countries of the Western Balkans2 when the situation allows.
2.2 Evropska unija je na vrhu v Solunu (junija 2003) ponovno potrdila svoj zavezanost, da bo podpirala vključevanje držav zahodnega Balkana2 v Unijo, če bodo razmere to dovoljevale.
2.2 At the summit meeting in Thessaloniki (June 2003), the EU reaffirmed its commitment to integration into the Union of the countries of the Western Balkans2 when the situation allows.
2.2 Evropska unija je na vrhu v Solunu (junija 2003) ponovno potrdila svojo zavezanost, da bo podpirala vključevanje držav Zahodnega Balkana2 v Unijo, ko bodo razmere to dovoljevale.
2.2 At the time, the EESC welcomed2 this directive, which included essential requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
2.2 EESO je že podprl2 to zakonodajo, ki zajema bistvene zahteve za varovanje zdravja in varnost, pri čemer se zagotavlja elektromagnetna združljivost in preprečujejo škodljive motnje.
2.2 At the time, the EESC, in its opinion of 28 April 2004 on the sustainable use of natural resources2, welcomed in principle the Commission's proposal to draw up an appropriate strategy.
2.2 EESO je takrat v svojem mnenju z dne 28. aprila 2004 o trajnostni rabi naravnih virov2 načeloma pozdravil predlog Komisije za pripravo ustrezne strategije.
2.2 At the very heart of "what should be", however, is the concept that compliance with laws is, generally speaking, voluntary and that recourse to legal proceedings is the exception – the "ultima ratio".
2.2 V osrčju "tistega, kar naj bi bilo" pa je koncept, da je ravnanje v skladu z zakoni na splošno prostovoljno in da je zatekanje k sodnim postopkom izjema – "ultima ratio".
2.2 Atomic energy raises serious public involvement issues, on account of the major risks and waste processing problems inherent in the sector.
2.2 Z vidika javnosti je jedrska energija zelo problematična tema, ker je povezana z resnimi tveganji in problemi z odlaganjem odpadkov.
2.2 Availability of information and sale of tickets
2.2 Dostopnost informacij in prodaja vozovnic
2.2 Aviation stimulates the economy, trade and tourism, generates business opportunities and enhances the potential for improving the quality of life in both developed and developing regions.
2.2 Letalstvo spodbuja gospodarstvo, trgovino in turizem, ustvarja poslovne priložnosti in povečuje možnosti za izboljšanje kakovosti življenja v razvitih regijah in regijah v razvoju.
2.2 Back in 2004, the EESC was already underlining the need for a "changed emphasis in the strategic approach to customs services policies with the recent additional and merited emphasis on the challenges of the application of common customs policies across a series of new external borders following the enlargement of the Union.
2.2 EESO je že leta 2004 poudaril, da je bilo treba "spremeniti strateški pristop k politiki carinskih služb, ki zdaj upravičeno namenjajo večjo pozornost izzivom, povezanim z izvajanjem skupne carinske politike na novih zunanjih mejah po širitvi Unije".
2.2 Background
2.2 Ozadje
2.2 Bailouts place an enormous burden on public finances, cause distortions to competition, increase moral hazard, and are currently recognised to be an unsatisfactory option in a situation where a bank's closure threatens to create contagion.
2.2 Reševanje izredno obremenjuje javne finance in povzroča izkrivljanje konkurence, trenutno pa velja, da za primere, ko bi zaprtje banke lahko pomenilo širjenje negativnega vpliva, ni ustrezna rešitev.
2.2 Basically, Regulation 44/2001 allows, in particular circumstances, for any natural or legal person involved in cross-border court proceedings and domiciled in a different Member State from that where the case is brought, to bring a case before the courts of a Member State, favouring the closest connecting factor.
2.2 Uredba 44/2001 v glavnem v določenih okoliščinah omogoča vsaki fizični ali pravni osebi, ki je stranka v čezmejnem sodnem postopku in je državljan Evropske unije s stalnim prebivališčem v državi članici, ki ni tista, iz katere prihaja zadeva, da predloži zadevo sodišču države članice glede na najbližjo navezno okoliščino.
2.2 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.2 Ker je prispevek letalskega sektorja k splošni uspešnosti gospodarstva EU in njegovi vlogi v svetovnem merilu tako velik, je nadvse pomembno, da letalski sektor EU ostane konkurenčen ter ohrani vodilni položaj v svetu in možnosti za rast.
2.2 Because European public values around "energy futures" are in transition and relevant policy measures will largely be initiated at EU level, EU bodies must participate in building trust in the relationship between, and among, statutory and non-statutory civil society energy stakeholders and policy actors, through fostering public involvement in structured dialogue.
2.2 Ker se evropske javne vrednote, povezane z energetsko prihodnostjo, spreminjajo in ker bodo ustrezni ukrepi na tem področju sprejeti na ravni EU, morajo organi EU sodelovati pri krepitvi zaupanja v odnose med formalnimi in neformalnimi akterji civilne družbe s področja energije ter političnimi akterji in v ta namen spodbujati vključenost javnosti v strukturirani dialog.
2.2 Because of the financial crisis and the fact that many countries must implement strong fiscal consolidation measures, it is clear that difficulties with regard to co-financing of programmes will arise.
2.2 Zaradi finančne krize in dejstva, da morajo številne države izpolnjevati stroge ukrepe fiskalne konsolidacije, je jasno, da bo prišlo do težav v zvezi s sofinanciranjem programov.
2.2 Becoming always more stringent the necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that the road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 Ker je vse bolj nujno, da se znižajo emisije toplogrednih plinov in poraba naftnih derivatov, ter ob upoštevanju, da cestni promet predstavlja 82 % porabe energije v sektorju prometa, je čas za posodobitev te zakonodaje, tako da se uporabi najnovejši tehnološki napredek za znižanje porabe goriva ter olajšanje intermodalnih prevoznih dejavnosti.
2.2 Before the BSE crisis, destroying animal carcasses on pig farms did not pose a problem for producers, because dead animals could be used in the production of meat meal, which would then be used in animal feed.
2.2 Pred izbruhom krize BSE uničevanje živalskih trupel na prašičjih farmah za proizvajalce ni predstavljalo nobenega problema, saj so se mrtve živali lahko uporabljale za proizvodnjo mesne moke, ki se je nadalje uporabljala za krmljenje živali.
2.2 Before the BSE crisis, destroying animal carcasses on pig farms did not pose a problem for producers, because dead animals could be used in the production of meat meal, which would then be used in animal feed.
2.2 Pred krizo BSE uničevanje živalskih trupel na prašičjih farmah za proizvajalce ni predstavljalo nobenega problema, saj so se poginule živali lahko uporabljale za proizvodnjo mesne moke, ki se je nato uporabljala za krmljenje živali.
2.2 Before the conventions and protocols of the United Nations' International Maritime Organization (IMO) and in particular the International Convention for the Prevention of Pollution From Ships (MARPOL) of 1973 and 1978, and later the 2008 protocol, entered into force, fuels with 4.5% sulphur were permitted.
2.2 Pred začetkom veljavnosti konvencij in protokolov Mednarodne pomorske organizacije (IMO) Združenih narodov, zlasti Konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (MARPOL) iz leta 1973 oz. 1978 in kasneje protokola iz leta 2008, so bila dovoljena goriva s 4,5-odstotno vsebnostjo žvepla.
2.2 Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directive3, the Commission made it clear that they are "as coherent as possible".
2.2 Komisija se zaveda, da so glavni elementi obeh predlogov sistematično gledano tesno povezani z direktivo o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij3, zato je poudarila, da bodo ti „čim bolj usklajeni“.
2.2 Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directiveiv, the Commission made it clear that they are "as coherent as possible".
2.2 Komisija se zaveda, da so glavni vidiki obeh predlogov s sistematičnega vidika tesno povezani z direktivo o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancijiv, zato je poudarila, da bodo ti „čim bolj usklajeni“.
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management3:
2.2 V nadaljevanju sta prikazana najpomembnejša zakonodaja EU ter razvoj politike na področju gospodarjenja z vodami3.
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management5:
2.2 V nadaljevanju povzemamo najpomembnejšo zakonodajo EU ter razvoj politike na področju gospodarjenja z vodami5.
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management:
2.2 V nadaljevanju povzemamo najpomembnejšo zakonodajo EU ter razvoj politike na področju gospodarjenja z vodami.
2.2 Besides the Health Check, it is also necessary to discuss the development of the CAP after 2013 to meet new challenges which agriculture, society and the agricultural value chain are facing.
2.2 Poleg pregleda stanja je potrebna tudi obravnava razvoja SKP po letu 2013, da bi bili kos izzivom, s katerimi se soočajo kmetijstvo, družba in veriga ustvarjanja vrednosti v kmetijstvu.
2.2 Besides the Health Check, it is also necessary to discuss the development of the CAP after 2013 to meet new challenges which agriculture, society and the agricultural value chain are facing.
2.2 Poleg pregleda stanja je potrebna tudi razprava o razvoju SKP po letu 2013, da bi bili kos izzivom, s katerimi se soočajo kmetijstvo, družba in veriga ustvarjanja vrednosti v kmetijstvu.
2.2 Besides, this involves a lot more than providing consumers with accurate information on the characteristics of products linked to production processes.
2.2 Poleg tega to pomeni veliko več kot potrošnikom zagotavljati pravilne informacije o značilnostih proizvodov in proizvodnem procesu.
2.2 Besides, this involves a lot more than providing consumers with accurate information on the characteristics of products linked to production processes.
2.2 Poleg tega to pomeni veliko več kot zgolj pravilno obveščanje potrošnikov o značilnostih proizvodov in proizvodnih postopkih.
2.2 Biodiversity is generally much greater on organic farms, which support more species of plants and insects than their non-organic counterparts.
2.2 Ekološke kmetije imajo običajno večjo biotsko raznovrstnost in nudijo zavetje več vrstam rastlin in insektov kot neekološke kmetije.
2.2 Biodiversity loss at global level is described as "disastrous".
2.2 Izguba biotske raznovrstnosti na svetovni ravni se opisuje kot „katastrofalna“.
2.2 Bolivia is the poorest of the five Andean partners, and is one of the least advanced countries in all Latin America.
2.2 Bolivija je najrevnejša od petih andskih partnerjev in je ena od najmanj razvitih držav Latinske Amerike.
2.2 Both face important economic challenges, the EU, with its aging population and saturated markets, and India, with its huge population and increasing urbanisation.
2.2 Obe se srečujeta s pomembnimi gospodarskimi izzivi, EU zaradi staranja prebivalstva in nasičenega trga, Indija pa zaradi ogromnega števila prebivalstva in vse večje urbanizacije.
2.2 Both face important economic challenges, the EU, with its aging population and saturated markets, and India, with its huge population and increasing urbanisation.
2.2 Obe se srečujeta s pomembnimi gospodarskimi izzivi, EU zaradi staranja prebivalstva in nasičenega trga, Indija pa zaradi velikanskega števila prebivalcev in vse večje urbanizacije.
2.2 Both face important economic challenges, the EU, with its aging population and saturated markets, and India, with its huge population and increasing urbanisation.
2.2 Obe se srečujeta s pomembnimi gospodarskimi izzivi, EU zaradi staranja prebivalstva in nasičenega trga, Indija pa zaradi velikanskega števila prebivalstva in vse večje urbanizacije.
2.2 Both the Communication and the proposed Directive emphasise the need for all actions undertaken in the context of water policy to be coordinated with other Community policies for preventing and minimising the effects of flooding.
2.2 Sporočilo in predlagana direktiva poudarjata potrebo po tem, da se vsi ukrepi, ki se sprejmejo v okviru vodne politike, uskladijo z drugimi politikami Skupnosti za preprečevanje in zmanjševanje posledic poplavljanja.
2.2 Both the proposal and its accompanying report are so peppered with acronyms that it is easy to get lost amidst the web of abbreviations and links between the various bodies mentioned in the text.
2.2 Tako predlog kot poročilo, ki ga spremlja, sta tako natrpana z akronimi, da se je v goščavi kratic in razmerij med različnimi organizacijami, navedenimi v besedilu, težko znajti.
2.2 Bottom fishing requires highly specialist gear, which generally can be used without serious damage where the sea bed is sandy or muddy.
2.2 Za pridneni ribolov so potrebna visokospecializirana orodja, ki jih je običajno mogoče uporabljati brez resnih poškodb peščenega ali blatnega morskega dna.
2.2 Brand recognition in the cosmetic industry is important due to the high degree of competition.
2.2 Zaradi izjemno velike konkurence je v kozmetični industriji pomembna prepoznavnost blagovnih znamk.
2.2 Bringing the funds together: The Committee believes that to achieve the objective of harnessing regional innovation to "unlock the growth potential of the EU", other EU resources should also be used, such as the CAP – at least in the case of investment aimed at innovation and smart growth in the agricultural sector – and the European Social Fund.
2.2 Združevanje sredstev: EESO meni, da se je treba za doseganje cilja regionalnih inovacij kot instrumenta "za sprostitev potenciala rasti EU" obrniti tudi na druge vire EU, kot sta na primer skupna kmetijska politika – vsaj za naložbe v inovativnost in pametno rast v kmetijstvu – ter Evropski socialni sklad (ESS).
2.2 Broadly speaking, bank restructuring has produced a smaller, more streamlined but less inclusive picture, as in recent years it has deprived SMEs and households of financing; it has gone hand in hand with a steady reduction in the network of local branches and the loss of many jobs.
2.2 Splošno gledano je rezultat prestrukturiranja bank manjše in bolj zdravo, toda manj vključujoče okolje, saj so bili v zadnjih letih MSP in gospodinjstva prikrajšani za možnosti financiranja, poleg tega pa je prišlo do postopnega zmanjšanja mreže lokalnih poslovalnic in izgube številnih delovnih mest.
2.2 Budgetary requests from sections and other bodies
2.2 Proračunski zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
2.2 Building a fair Europe by developing the Social Union to boost growth and jobs
2.2 Za pošteno Evropo z razvojem socialne unije za več rasti in delovnih mest
2.2 Building on the Cotonou Agreement (EU-ACP), the EU intends to use this Communication to focus its action in the Pacific as a region on a number of fundamental objectives, in line with its Agenda for Change3:
2.2 Na podlagi Sporazuma iz Cotonouja (EU-AKP) EU v tem sporočilu predlaga osredotočenje ukrepanja v pacifiški regiji na nekaj temeljnih ciljev v skladu z lastnim programom sprememb3:
2.2 Business services are an important growth factor.
2.2 Poslovne storitve so pomemben dejavnik rasti.
2.2 But what does the term "global" really entail?
2.2 Kaj pa pravzaprav prinaša pojem "globalno"?
2.2 By 2020 the EU will still be a long way from achieving the objectives of the 6th Environment action programme.
2.2 Leta 2020 bo EU še vedno daleč od izpolnitve ciljev šestega okoljskega akcijskega programa.
2.2 By 2060, as shown by the projections (The 2015 Ageing Report, European Commission), there will be two older people for every young person, and the number of very elderly people will exceed the number of children under five: based on median age (Eurostat), the first countries affected will be Sweden, Germany, Poland, Romania and Slovakia, followed a few years later by Belgium, Denmark, Ireland, and subsequently by all the other Member States.
2.2 Do leta 2060 bo v skladu z napovedmi (The 2015 Ageing Report (Poročilo o staranju prebivalstva za leto 2015), Evropska komisija) razmerje med starejšimi in mladimi dva proti ena, število zelo starih ljudi pa bo preseglo število otrok, mlajših od petih let: glede na povprečno starost (Eurostat) se bo to najprej zgodilo na Švedskem, v Nemčiji, na Poljskem, v Romuniji in na Slovaškem, po nekaj letih pa še v Belgiji, na Danskem in Irskem ter nazadnje v vseh državah članicah.