natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 In order to separate undeclared work from other types of economic activity, the Council uses the definition used by the Commission in its 1998 communication: The Committee took the view that the definition of undeclared work as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities" was acceptable in view of the need to establish a common definition for all Member States.
Svet uporablja za razlikovanje med neprijavljenim delom in drugimi oblikami gospodarskega kriminala opredelitev, ki jo predlaga Komisija v svojem sporočilu iz leta 1999. Odbor (mnenje CES 1240/98) kot neprijavljeno delo smatra »vsako zakonito plačano dejavnost, toda neprijavljeno javnim oblastem«, formulacija, ki jo ob upoštevanju potrebe, da imajo vse države članice skupno opredelitev, obravnava kot sprejemljivo.
3.5.1 In recital (23) on page 11, as well as in Article 27, it is suggested that Community standards should be applied in third countries where Community credit and financial institutions have branches and majority owned subsidiaries and where legislation in the area of money laundering and terrorist financing is found to be deficient.
3.5.1 V uvodni izjavi (23) na strani 11 ter v členu 27 je izražen predlog, da bi bilo treba standarde Skupnosti uporabiti v tretjih državah, kjer imajo kreditne in finančne ustanove Skupnosti svoje izpostave in podružnice v večinski lasti, in če je tamkajšnja zakonodaja na področju pranja denarja in financiranja terorizma pomanjkljiva.
3.5.1 In terms of infrastructure investment, the Commission identifies the lack of consistency of available data on the performance of infrastructure loans across Europe as an obstacle to greater private sector participation in infrastructure investment.
3.5.1 Komisija je pri naložbah v infrastrukturo pomanjkanje skladnosti razpoložljivih podatkov o učinkovitosti infrastrukturnih posojil v Evropi opredelila kot oviro za večjo udeležbo zasebnega sektorja pri naložbah v infrastrukturo.
3.5.1 In the Committee's view, however, these statements made by the Commission, which are couched in very general terms, should be supplemented by detailed and precise indications on how the programme is to proceed, and on the relevant decisions, allocations (including budgetary allocations) and specific thematic information.
3.5.1 Vendar Odbor meni, da je treba te zelo splošne izjave Komisije dopolniti z izčrpnimi in natančnimi navodili o dodeljevanju sredstev (tudi proračunskih) in opredelitvi tem za izvajanje programa in sprejemanje odločitev, ki so pri tem potrebne.
3.5.1 In the Committee's view, however, these statements made by the Commission, which are couched in very general terms, should be supplemented by detailed and precise indications on how the programme is to proceed, and on the relevant decisions, allocations (including budgetary allocations) and specific thematic information.
3.5.1 Vendar Odbor meni, da je treba te zelo splošne izjave Komisije dopolniti z izčrpnimi in natančnimi navodili za dodeljevanje sredstev (tudi proračunskih) in opredelitev tem, ki so potrebna za izvajanje programa in sprejemanje odločitev.
3.5.1 In the EESC's view, harmonisation of end-user rights, obligations regarding transparency and clear consumer information about conditions, quality, rights, tariffs and rules on facilitating a change of provider will bring major benefits for consumers of electronic communication services, strengthening their position vis-à-vis service providers and reducing information asymmetry.
3.5.1 Po mnenju EESO bodo uskladitev pravic končnih uporabnikov, obveznosti glede preglednosti in jasne informacije za potrošnike o pogojih, kakovosti, pravicah, tarifah in pravilih za olajšanje zamenjave ponudnika prinesle precejšnje koristi uporabnikom elektronskih komunikacijskih storitev, okrepile bodo njihov položaj glede na ponudnike storitev ter zmanjšale nesorazmernost informacij.
3.5.1 In the EESC's view, “it is important to strike the right balance between flexibility and security on the labour markets in order to ensure that, on the one hand, enterprises are able to offer more employment and that, on the other hand, workers are provided with the requisite security.
Po mnenju EESO je  »treba najti ustrezno ravnovesje med prilagodljivostjo in varnostjo na trgu dela, da bodo podjetja lahko nudila več zaposlitev, delavcem pa bo zagotovljena potrebna varnost.
3.5.1 In the event of a national emergency, the Competent Authority must have information available on a daily basis on aspects such as the hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points; in the case of a Community emergency, the Commission is entitled to request information from the Competent Authority on a series of aspects, including whatever information this authority has available (Article 12(1) to 12(5)).
3.5.1 V nacionalnih izrednih razmerah mora pristojni organ dnevno dobivati ustrezne podatke, kot je urni pretok plina na vseh čezmejnih vstopnih in izstopnih točkah, v primeru izrednih razmer na ravni Skupnosti pa ima Komisija možnost pristojni organ zaprositi za vrsto podatkov, vključno s podatki, ki jih ima ta organ na voljo (člen 12(1) do 12(5)).
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions .
3.5.1 V sedanji finančni krizi so nacionalne države z zagotavljanjem večjega obsega "nujne" pomoči za velike finančne institucije znova pridobile na pomenu kot osrednji akterji v gospodarskem sistemu.
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions.
3.5.1 V sedanji finančni krizi so nacionalne države z zagotavljanjem večjega obsega "nujne" pomoči za velike finančne institucije znova pridobile na pomenu kot osrednji akterji v gospodarskem sistemu.
3.5.1 In this context, the EESC wishes in particular to draw the Commission’s attention to the need to strengthen initiatives to prevent too much concentration in the industry, which could harm pluralism and diversity and which could prove even more damaging where new technologies are being introduced, as this could be detrimental to production and distribution.
3.5.1 V tem okviru želi EESO Komisijo še posebej opozoriti na potrebo po okrepitvi pobud za preprečitev prevelike koncentracije v industriji, ki lahko škoduje pluralizmu in raznolikosti in ki bi se lahko izkazala za še bolj škodljivo pri uvajanju novih tehnologij, saj bi bilo to lahko pogubno za produkcijo in distribucijo.
3.5.1 Indeed, the conferral of powers on the Community was very quickly likened by the Court to a transfer of powers from the Member States to the Community institutions, as demonstrated by the Costa versus ENEL judgment of 1964, which defined the European Economic Community as "a Community of unlimited duration, having its own institutions, … and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of powers from the States to the Community…".
3.5.1 Pravzaprav je dodelitev pristojnosti Skupnosti Sodišče kaj kmalu začelo enačiti s prenosom pristojnosti držav članic na institucije Skupnosti, o čemer priča sodba v zadevi Costa proti ENEL iz leta 1964, ki opredeljuje Evropsko gospodarsko skupnost kot "Skupnost za nedoločen čas, ki ima lastne institucije … oziroma, natančneje, dejanska pooblastila, ki izhajajo iz omejitve pristojnosti ali iz prenosa pooblastil z držav na Skupnost …"
3.5.1 Indeed, the conferral of powers on the Community was very quickly likened by the Court to a transfer of powers from the Member States to the Community institutions, as demonstrated by the Costa versus ENEL judgment of 1964, which defined the European Economic Community as "a Community of unlimited duration, having its own institutions, … and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of powers from the States to the Community…".
3.5.1 Pravzaprav je dodelitev pristojnosti Skupnosti Sodišče kaj kmalu začelo enačiti z prenosom pristojnosti držav članic na institucije Skupnosti, o čemer priča sodba v zadevi Costa proti ENEL iz leta 1964, ki opredeljuje Evropsko gospodarsko skupnosti kot "Skupnost za nedoločen čas, ki ima lastne institucije … oziroma, natančneje, dejanska pooblastila, ki izhajajo iz omejitve pristojnosti ali iz prenosa pooblastil z držav na Skupnost …"
3.5.1 Individual countries have different funding systems, which, however are essentially based on bonds where the mortgaged property provides the investor's security.
3.5.1 Posamezne države imajo različne sisteme financiranja, vendar v glavnem temeljijo na obveznicah, pri katerih investitorju varnost zagotavlja premoženje pod hipoteko.
3.5.1 Integrated Maritime Policy
3.5.1 Celostna pomorska politika
3.5.1 Intermediary bodies already play a key role in informing and raising awareness among the various components of society; they should be given the means to step up such activity.
3.5.1 Posredniški organi imajo že sedaj pomembno vlogo pri obveščanju in osveščanju različnih sestavnih delov družbe.
3.5.1 It does, however, feel it should underline that the traditional range of linear audiovisual services on offer continues to represent a highly significant portion of European media usage habits.
3.5.1 Vendar Odbor meni, da je treba poudariti, da ima tradicionalna ponudba linearnih avdiovizualnih storitev še naprej zelo pomembno vlogo v navadah evropskih uporabnikov medijskih storitev.
3.5.1 It is essential that consumers' creditworthiness be assessed when they sign up to loans and in the event of increases in the total amount of the loan.
3.5.1 Ocena kreditne sposobnosti potrošnika pri najemanju kredita in v primeru povišanja skupnega zneska kredita je nujno potrebna.
3.5.1 It is recognised that competition alone is not sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights; specific provisions are therefore included which safeguard universal service, users' rights and the protection of personal data.
3.5.1 Znano je, da konkurenca kot taka ni dovolj za izpolnitev potreb vseh državljanov in zaščito pravic uporabnikov; zato so vključene posebne določbe, ki ščitijo univerzalno storitev, pravice uporabnikov in varstvo osebnih podatkov.
3.5.1 It is true that the Member States will no longer have recourse to any economic policy measures in their national taxation in respect of companies that opt for the CCCTB, since the tax base is established at EU level.
3.5.1 Res je, da države članice za družbe, ki izberejo sistem CCCBT, ne morejo več sprejeti nacionalnih davčnih ukrepov z gospodarsko-političnim namenom, saj se davčna osnova določi na evropski ravni.
3.5.1 It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
3.5.1 Komisija ugotavlja, da države članice kljub dolgim prehodnim rokom in pomoči določb ne izvajajo v celoti.
3.5.1 It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
3.5.1 Treba je poudariti, da obravnavani direktivi sploh ne zagotavljata zaščite uporabnikov oz. potrošnikov, njihova usoda pa je odvisna od ukrepov, ki ji sprejmejo kolektivne organizacije, ki delujejo brez pravega nadzora.
3.5.1 It would be helpful to create a positive environment for businesses and workers in which the costs of implementing the rules are reduced, administrative and fiscal procedures are revised and simplified, and regulations on labour, safety in the workplace, seasonal and casual work and new forms of work are improved.
3.5.1 Zaželeno bi bilo, da se ustvarijo ugodni pogoji za podjetja in delavce ter s tem zmanjšajo stroški izvajanja predpisov, reformirajo in poenostavijo upravni in davčni postopki ter izboljšajo predpisi na področju dela in varstva pri delu, sezonskega in občasnega dela ter novih oblik dela.
3.5.1 Just as all fundamental (social) rights must be addressed individually, it is equally important to examine and ensure their application and promotion in respect of non-discrimination and equality.
3.5.1 Temeljne (socialne) pravice je treba obravnavati individualno, prav tako pomembno pa je preučiti in zagotavljati njihovo spoštovanje in spodbujanje v povezavi z nediskriminacijo in enakostjo.
3.5.1 Moldova's relations with Ukraine, by which it is landlocked, are complicated by the Transnistrian conflict and EU-Russia relations, adding to Moldova's troubles.
3.5.1 Moldavija, ki jo obkroža Ukrajina, ima težavne odnose s slednjo zaradi pridnestrskega konflikta in odnosov EU-Rusija, zaradi česar so ti dobili ime "moldavski vozel".
3.5.1 Moreover, could it perhaps be the case that some SME managers who have the firm intention of setting up business in other Member States do not consider the way they will be taxed to be one of their main concerns, but prefer instead to find locally-based sales teams, invest in marketing and eventually earn profits?
3.5.1 Morda se tudi MSP, ki resno razmišljajo o širitvi v druge države članice, z načinom obdavčenja ne ukvarjajo prav dosti, temveč želijo najti lokalne poslovne partnerje, vlagati v trženje in po možnosti ustvariti dobiček.
3.5.1 Most corporate tax systems in Europe favour financing by debt rather than equity, by allowing a deduction for interest costs; there is no deduction for dividend payments in the case of equity.
3.5.1 V večini sistemov obdavčevanja dohodkov pravnih oseb v Evropi ima financiranje z zadolževanjem prednost pred financiranjem z lastniškim kapitalom, saj je pri prvem mogoč odbitek stroškov obresti, v primeru drugega pa odbitka za izplačilo dividend ni.
3.5.1 Most of the horizontal and sectoral initiatives under the EU Industrial Policy both at national and EU levels focus on manufacturing industry regardless of the intrinsic supportive role of business services in it.
3.5.1 Večina horizontalnih in sektorskih pobud v okviru industrijske politike EU na nacionalni ravni in na ravni EU je usmerjenih na proizvodno industrijo, ne glede na značilno podporno vlogo poslovnih storitev.
3.5.1 Most of the horizontal and sectoral initiatives under the EU Industrial Policy, both at national and EU levels, focus on manufacturing industry regardless of the intrinsic supportive role that business services play in it.
3.5.1 Večina horizontalnih in sektorskih pobud v okviru industrijske politike EU na nacionalni ravni in na ravni EU je usmerjenih na predelovalno industrijo, ne glede na značilno podporno vlogo, ki jo imajo pri njej poslovne storitve.
3.5.1 Next steps: a coordination framework
3.5.1 Naslednji koraki: okvir za usklajevanje
3.5.1 Number of required signatures
3.5.1 Število potrebnih podpisov
3.5.1 On 30 January 2007 the Commission opened a public debate on the issue by publishing a Green Paper entitled Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level (COM(2007) 27 final).
3.5.1 Komisija je 30. januarja 2007 predložila zeleno knjigo K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU (COM(2007) 27 konč.), na podlagi katere se je začela javna razprava.
3.5.1 On the basis of Directive 2002/91/EC and the proposed recast version of it, an average of 60 000 new jobs could be created each year in the 15 old Member States and some 90 000 jobs in the 12 new Member States.
3.5.1 Zaradi Direktive 2002/91/ES in njene predlagane prenovitve je mogoče v 15 starih državah članicah ustvariti povprečno 60 000, v 12 novih državah članicah pa povprečno 90 000 novih delovnih mest na leto.
3.5.1 On the basis of Directive 2002/91/EC and the proposed recast version of it, an average of 60 000 new jobs could be created each year in the 15 old Member States and some 90 000 jobs in the 12 new Member States.
3.5.1 Zaradi Direktive 2002/91/ES in njene predlagane prenovitve je mogoče v 15 starih državah članicah ustvariti povprečno 60.000, v 12 novih državah članicah pa povprečno 90.000 novih delovnih mest na leto.
3.5.1 On this note, the CCMI endorses the approval on 20 June 2007 by the European Parliament, of a resolution submitted by the Budgets Committee7, which states that "if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services".
3.5.1 V zvezi s tem CCMI podpira navedbe iz resolucije, ki jo je 20. junija 2007 sprejel Evropski parlament, predložil pa jo je odbor za proračun7: "Če projekt v celoti financira javni sektor ter sprejme tudi nekatera ali vsa tveganja in obveznosti, potem je treba to upoštevati pri prihodnji reviziji koncesijske pogodbe, zlasti v zvezi z mehanizmom za povračilo javnih finančnih prispevkov in stroškov storitev".
3.5.1 One example of a marine and maritime research initiative involving the participation of all the countries bordering a European sea is the European Economic Interest Grouping which is preparing to implement a joint Baltic Sea research programme (BONUS) under Article 169 of the EC Treaty.
3.5.1 En primer pobude na področju morskih in pomorskih raziskav, ki vključuje udeležbo vseh držav, ki mejijo na evropsko morje, je evropsko gospodarsko interesno združenje, ki se pripravlja na izvajanje skupnega baltskega raziskovalnega programa (BONUS) v skladu s členom 169 Pogodbe ES.
3.5.1 Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
3.5.1 V zadnjih desetih letih je EU postopno sprejemala skupni pravni okvir za vidike, kot sta status rezidenta za daljši čas in združitev družine.
3.5.1 Over the past two years the prices of agricultural commodities and several important basic foodstuffs have risen sharply.
3.5.1 V zadnjih dveh letih so se kmetijski proizvodi in številna pomembna osnovna živila močno podražila.
3.5.1 Over the years, European procedures have tended towards complexity, resulting in very elaborate procedures at the expense of transparency and accessibility.
3.5.1 Evropske procedure so se z leti razvijale, kar je povzročilo zelo zapletene postopke ter s tem manjšo prepoznavnost in dostopnost.
3.5.1 Over the years, some EU interest groups, including the trade union movement, employers and farmers' groups, have established contacts with their counterparts in Russia.
3.5.1 Z leti so nekatere interesne skupine iz EU, vključno s sindikati, skupinami delodajalcev in kmetovalcev, vzpostavile stike s kolegi v Rusiji.
3.5.1 Phosphorus is a stable non-radioactive element, and can therefore be recycled and re-used indefinitely.
3.5.1 Fosfor je stabilen neradioaktiven element, ki ga je zato mogoče neomejeno reciklirati in ponovno uporabljati.
3.5.1 Plant fibres
3.5.1 Predivnice
3.5.1 Progress has also been made on defining and implementing common guidelines on the application of antitrust rules in the rail sector for both goods and passenger transport.
3.5.1 Napredek je mogoče zaznati tudi na področju železniškega prometa, kjer so bile oblikovane in uvedene skupne smernice za izvajanje določil kartelnega prava na področju prometa blaga in ljudi.
3.5.1 Recent growth and development.
3.5.1 Rast in razvoj v zadnjem času.
3.5.1 Right to access to care for all: i.e. not just access to rights and social protection but to the full range of healthcare services and professionals without discrimination on the grounds of a person's social or economic position.
3.5.1 Pravica do dostopa do zdravstvene oskrbe za vse: ne gre samo za dostop do pravic in socialnega varstva, ampak za neposreden dostop do vseh zdravstvenih storitev in delavcev, brez diskriminacije posameznika zaradi njegovega socialnega ali ekonomskega položaja.
3.5.1 Rule of law and reform of the judiciary
3.5.1. Pravna država in reforma sodstva
3.5.1 SCP policy targets as suggested above could move Member States' SCP policies forward.
3.5.1 Prej predlagani cilji na področju trajnostne potrošnje in proizvodnje bi lahko prispevali k spremembam politik, ki jih na tem področju izvajajo države članice.
3.5.1 Seed is the first stage in the production chain.
3.5.1 Semensko blago je na začetku proizvodne verige.
3.5.1 Shipowners and seafarers organisations (ICS, ECSA, ITF/ETF, the SOS "Save our seafarers" group) have joined forces to raise awareness of the human and economic cost of piracy.
3.5.1 Organizacije lastnikov ladij in pomorščakov (ICS, ECSA, ITF/ETF, skupina SOS "Save our seafarers") so se povezale z namenom povečati ozaveščenosti o človeških in gospodarskih stroških piratstva.
3.5.1 Since the effectiveness of the fight against organised crime necessarily requires a global approach, the EESC regrets the fact that the harmonisation of freezing and confiscation measures is not part of a global instrument including the acquis communautaire in relation to judicial cooperation and cooperation between investigative authorities that was adopted under the old third pillar, since these are inseparable, complementary elements of one policy.
3.5.1 Ker je za učinkovitost boja proti organiziranemu kriminalu nujno potreben globalni pristop, EESO obžaluje, da uskladitev ukrepov zamrznitve in zaplembe ni sestavni del prav tako globalnega instrumenta, ki bi zajemal pravni red EU, sprejet v okviru nekdanjega tretjega stebra na področju pravosodnega sodelovanja in sodelovanja med preiskovalnimi organi, saj sta to komplementarna in neločljiva elementa iste politike.
3.5.1 SMEs access to finance can be considered as the main issue for SMEs, especially in the wake of the crisis.
3.5.1 Dostop malih in srednje velikih podjetij do financiranja je glavno vprašanje teh podjetij, zlasti po krizi.
3.5.1 Social enterprises need access to specially-developed support programmes for development.
3.5.1 Socialna podjetja potrebujejo dostop do posebej zasnovanih programov podpore za razvoj.
3.5.1 Socio-economic modelling combines social profitability measures with conventional financial models, replacing the profitability-risk combination.
3.5.1 Socialno-ekonomsko modeliranje je kombinacija ukrepov za socialno donosnost in konvencionalnih finančnih modelov, ki nadomešča kombinacijo donosnosti in tveganja.
3.5.1 Some directives require the certification of products by bodies entitled to test, inspect and certify products.
3.5.1 Nekatere direktive zahtevajo certificiranje proizvodov s strani akreditiranih organov (organov, ki preizkušajo, preverjajo in certificirajo proizvode).
3.5.1 Some directives require the certification of products by bodies entitled to test, inspect and certify products.
3.5.1 Nekatere direktive zahtevajo, da proizvede certificirajo akreditirani organi (organi, ki preizkušajo, preverjajo in certificirajo proizvode).
3.5.1 Strong political leadership should be ensured given that responsibility will be shared between the EU and Member States.
3.5.1 Glede na to, da je pristojnost za to področje porazdeljena med EU in državami članicami, je treba zagotoviti močno politično podporo.
3.5.1 Successful prevention, health promotion and improved healthcare management can reduce the need for treatment and care services.
3.5.1 Uspešno preprečevanje bolezni in spodbujanje zdravja ter izboljšano upravljanje zdravstvenega varstva lahko znižajo potrebe po zdravljenju in negi.
3.5.1 Successful prevention, health promotion and improved healthcare management can reduce the need for treatment and care services.
3.5.1 Uspešno preprečevanje bolezni in spodbujanje zdravja ter izboljšano upravljanje zdravstvenega varstva lahko znižajo potrebo po zdravljenju in negi.
3.5.1 Support for community action to meet the shared local needs of rural inhabitants is a highly positive trend in EU policy.
3.5.1 Podpora ukrepom skupnosti, usmerjenim v izpolnjevanje skupnih lokalnih potreb prebivalstva na podeželju, je zelo pozitiven razvoj dogodkov v politiki EU.