natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) exercise the power referred to in point (h) of Article 56(1) to convert eligible liabilities into shares of the institution under resolution at a rate of conversion that severely dilutes existing shareholdings.
(b) izvajajo pooblastilo iz točke (h) člena 56(1) za preoblikovanje upravičenih obveznosti v delnice institucije v postopku reševanja po menjalnem razmerju, ki močno zmanjša obstoječi delniški kapital.
(b) existing contracts with commercial partners based in the Member States offering accommodation and other package tour services;
(b) obstoječe pogodbe s komercialnimi partnerji s sedežem v državah članicah, ki ponujajo nastanitev in druge storitve potovalnega paketa;
(b) Existing databases and registries, including ARROW (Accessible Registries of Rights Information and Orphan Works) and WATCH (Writers, Artists and their Copyright Holders) and the ISBN (International Standard Book Number);
(b) obstoječe podatkovne zbirke in registri, vključno z ARROW (Accessible Registries of Rights Information and Orphan Works) in WATCH (Writers, Artists and their Copyright Holders) ter ISBN (International Standard Book Number);
(b) existing or planned national administrative or reporting sources.
(b) obstoječe ali načrtovane nacionalne upravne vire ali vire poročanja.
(b) existing types of practices involving medical exposure shall be reviewed whenever new, important evidence about their efficacy or consequences is acquired;
(b) obstoječe vrste dejavnosti, ki vključujejo izpostavljenost sevanju v zdravstvu, se ponovno preučijo, kadar koli se pojavijo novi pomembni dokazi o njihovi učinkovitosti ali posledicah;
(b) expanding the use of e-procurement in the EU (77 replies).
(b) razširitvi uporabe e-javnih naročil v EU (77 odgovorov).
(b) Expedited procedure
(b) Hitri postopek
(b) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular or affected by other case of non compliance, and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
(b) je izdatek v potrjenem izkazu o odhodkih nepravilen ali kako drugače neskladen in ga država članica pred začetkom postopka popravkov iz tega odstavka ni popravila;
(b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity or other case of non compliance which has not been corrected;
(b) so odhodki iz potrjenega izkaza o odhodkih povezani s hujšo nepravilnostjo ali drugo vrsto neskladnosti, ki ni bila odpravljena;
(b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
(b) so izdatki v potrjenem izkazu odhodkov povezani z resno nepravilnostjo, ki ni bila odpravljena, ali
(b) expenditure in a statement of expenditure is linked to an irregularity having serious financial consequences which has not been corrected;
(b) so izdatki iz izkaza o izdatkih povezani z nepravilnostjo, ki ima resne finančne posledice in ni bila odpravljena;
(b) expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
(b) izdatki, ki so nastali za ukrepe v zvezi z upravljanjem, razvojem, izboljševanjem in izkoriščanjem podatkov iz točke (a);
(b) expenditure relating to audits and on-the-spot controls of actions or projects;
(b) izdatke, povezane z revizijami in pregledi ukrepov ali projektov na kraju samem;
(b) expenditure relating to the assessment and development of new control technologies;
(b) odhodki v zvezi z oceno in razvojem novih tehnologij nadzora;
(b) expenditure, resulting from the closure of production units, on the supply of water and the removal of waste water;
(b) izdatki za oskrbo z vodo in odstranjevanje odpadne vode, nastali zaradi zaprtja proizvodnih enot;
(b) experimental design, including statistics where appropriate;
(hh) oblikovanja poskusov, vključno s statistiko, kadar je to primerno;
(b) exploring for or extracting coal or other solid fuels.
(b) iskanje ali izkopavanje premoga ali drugih trdnih goriv.
(b) exploring for or extracting coal or other solid fuels.
(c) iskanje ali izkopavanje premoga ali drugih trdnih goriv.
(b) explosives;
(b) eksplozive;
(b) exposure to natural radiation sources, including:
(b) izpostavljenost naravnim virom sevanja, vključno z:
(b) exposure value under the IRB Approach referred to in Articles 162 to 164;
(b) vrednost izpostavljenosti v okviru pristopa IRB iz členov 162 do 164;
(b) exposures fully and completely secured by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of residential property which is or shall be occupied or let by the owner shall be assigned a risk weight of 35 %;
(b) izpostavljenostim, ki so v celoti in popolnoma zavarovane z delnicami v finskih stanovanjsko nepremičninskih družbah, ki poslujejo v skladu s finskim zakonom o nepremičninskih družbah iz leta 1991 ali naknadno sprejeto enakovredno zakonodajo, in ki se nanašajo na stanovanjske nepremičnine, ki jih lastnik zaseda ali oddaja ali jih bo zasedal ali oddajal, se dodeli utež tveganja 35 %;
(b) exposures fully and completely secured, by shares in Finnish housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of offices or other commercial premises may be assigned a risk weight of 50 %;.
(b) izpostavljenostim, ki so v celoti in popolnoma zavarovane z delnicami v finskih nepremičninskih družbah, ki poslujejo v skladu s finskim zakonom o nepremičninskih družbah iz leta 1991 ali naknadno sprejeto enakovredno zakonodajo, in ki se nanašajo na pisarne ali druge poslovne prostore, se lahko dodeli utež tveganja 50 %;
(b) exposures to Multilateral Development Banks referred to in Article 112   International Organisations which attract a risk weight of 0 % under Article 113.
(b) izpostavljenosti do multilateralnih razvojnih bank iz člena 112(2) in mednarodnih organizacij iz člena 113, ki se jim dodeli utež tveganja 0 % v skladu s temi členi.
(b) exposures to or guaranteed by third country central governments, non-EU central banks, multilateral development banks, international organisations that qualify for the credit quality step 1 as set out in this Chapter, and exposures to or guaranteed by non-EU public sector entities, non-EU regional governments and non-EU local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to Articles 110(1), 110(2), 111(1), 111(2) or 111(4) respectively and that qualify for the credit quality step 1 as set out in this Chapter, and exposures in the sense of this point that qualify as a minimum for the credit quality step 2 as set out in this Chapter, provided that they do not exceed 20 % of the nominal amount of outstanding covered bonds of issuing institutions;
(b) izpostavljenosti do enot centralne ravni tretjih držav, centralnih bank držav, ki niso članice EU, multilateralnih razvojnih bank, mednarodnih organizacij ali izpostavljenosti z njihovim jamstvom, ki izpolnjujejo pogoje za stopnjo kreditne kvalitete 1, kot je določeno v tem poglavju, in izpostavljenosti do oseb javnega sektorja držav, ki niso članice EU, enot regionalne in lokalne ravni držav, ki niso članice EU, ali izpostavljenosti z njihovim jamstvom, ki se jim dodeli enaka utež tveganja kot za izpostavljenosti do institucij ali enot centralne ravni držav in centralnih bank v skladu s členom 110(1), 110(2), 111(1), 111(2) ali 111(4) in ki izpolnjujejo pogoje za stopnjo kreditne kvalitete 1, kot je določeno v tem poglavju, ter izpostavljenosti v smislu te točke, ki izpolnjujejo vsaj pogoje za stopnjo kreditne kvalitete 2, kot je določeno v tem poglavju, če ne presegajo 20 % nominalnega zneska neporavnanih obveznosti iz naslova kritih obveznic institucij, ki so jih izdale;
(b) exposures to Public Sector Entities which are treated as exposures to institutions under Article 110; and
(b) izpostavljenosti do oseb javnega sektorja, ki se obravnavajo kot izpostavljenosti do institucij v skladu s členom 111(2), in
(b) express solidarity between all Member States and regions, to support the development of the weakest regions, which also allows the EU to function as a single economic space (for example, through cohesion policy);
(b) izražanje solidarnosti med vsemi državami članicami in regijami, da bi se podprl razvoj najšibkejših regij in bi EU lahko delovala kot enoten gospodarski prostor (na primer s kohezijsko politiko),
(b) express the intention to donate to the FE;
(b) navedena namera za donacijo evropski fundaciji;
(b) extend further than necessary.
(b) biti obsežnejše, kakor je potrebno.
(b) Extension of the current model with adjusted annual price caps and with retail data roaming price caps; this option involves a steeper glide path than the current Regulation, leading to retail prices which are close to domestic prices.
(b) razširitev sedanjega modela z letno prilagoditvijo zgornjih mej cen in uvedbo zgornjih mej maloprodajnih cen podatkovnega gostovanja; ta možnost predstavlja hitrejše postopno zniževanje kot veljavna uredba in bi zagotovila maloprodajne cene, ki so blizu domačim cenam;
(b) external environmental costs directly linked to the life cycle, provided their monetary value can be determined and verified, which may include the cost of emissions of greenhouse gases and of other pollutant emissions and other climate change mitigation costs.
(b) zunanje okoljske stroške, neposredno povezane z življenjskim ciklom, če je mogoče določiti in preveriti njihovo denarno vrednost, ki lahko vključujejo stroške izpustov toplogrednih plinov in drugih onesnaževal ter druge stroške blažitve podnebnih sprememb.
(b) extra funding (from the increase in official development assistance) that would be added to the NIPs and disbursed within the framework of the NIPs managed by the Commission.
(b) dodatni zneski (izhajajo iz povečanja uradne razvojne pomoči (URP)), ki bi se dodali nacionalnim indikativnim programom (NIP) in bi se izplačali v okviru NIP, ki jih upravlja Komisija.
(b) extreme winter conditions: extremely cold winter peak demand (level and duration to be determined by MS) and extremely cold all winter consumption (1-in-20).
(b) izredne vremenske razmere: konična obremenitev pozimi ob izjemno nizkih temperaturah (stopnjo in trajanje določijo države članice) in poraba ob izjemno nizkih temperaturah celo zimo (enkrat na 20 let).
(b) Facilitate additional effort by Member States needed for the use of interoperable digital services in order to permit for these essential services to function in a cross-border manner and to unlock the digital content resources generating opportunities for business development.
(b) spodbujati dodatna prizadevanja držav članic za uporabo interoperabilnih digitalnih storitev, da bi lahko te osnovne storitve delovale čezmejno in da bi se sprostili viri digitalne vsebine, ki ustvarjajo priložnosti za poslovni razvoj.
(b) Facilitate discussion among national administrations (e.g. education ministries) to examine how safer use of the Internet can be brought into the schools (training teachers, curricula, setting up youth councils as self-regulatory bodies at schools).
(b) olajšanje razprave med nacionalnimi upravami (npr. ministrstvi za izobraževanje) za proučitev, kako se varnejša uporaba interneta lahko vpelje v šole (usposabljanje učiteljev, učni načrti, vzpostavitev mladinskih svetov kot organov samoregulacije na šolah);
(b) Facilitate the cooperation among the Member States and between the Member States and the Commission in their efforts with a cross-border dimension to prevent, detect and respond to network and information security incidents;
(b) olajšuje sodelovanje med državami članicami ter državami članicami in Komisijo pri čezmejnih prizadevanjih za preprečevanje in odkrivanje incidentov na področju varnosti omrežij in informacij ter za odzivanje nanje;
(b) facilitates the timely implementation of projects of common interest by accelerating permit granting and enhancing public participation;
(b) omogoča pravočasno izvajanje projektov skupnega interesa, saj omogoča hitrejše izdajanje dovoljenj in večjo udeležbo javnosti;
(b) facilities for liquefaction and buffer storage of carbon dioxide in view of its further transportation.
(b) naprave za utekočinjanje in vmesno skladiščenje ogljikovega dioksida za nadaljnji prenos.
(b) fail to market the EuSEF to eligible investors in accordance to Article 6;
(b) ne tržijo ESSP upravičenim vlagateljem v skladu s členom 6;
(b) failing this, responsibility shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for examining the application of the oldest of them.
(b) če to ne gre, je odgovorna država članica, ki je glede na merila odgovorna za obravnavanje najstarejšega od njih.
(b) fails to market the qualifying venture capital fund to eligible investors in breach of Article 6;
(b) ne trži sklada tveganega kapitala upravičenim vlagateljem, s čimer krši člen 6;
(b) failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the ICCAT Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data
(b) neizpolnjevanje obveznosti vodenja zadostnih evidenc o ulovu in podatkih v zvezi z ulovom v skladu z zahtevami Komisije ICCAT za poročanje ali znatno napačno poročanje o takšnih ulovih in/ali podatkih v zvezi z ulovom;
(b) fair and reasonable compensation shall be provided to the other joint owners.
(b) drugim skupnim lastnikom se zagotovi pošteno in razumno nadomestilo.
(b) falsifying test results for EU type-approval or in-service conformity;
(b) ponarejanje rezultatov preskusa za EU-homologacijo ali dokazovanje skladnosti med uporabo;
(b) falsifying test results for type approval or in-service conformity;
(b) ponarejanje rezultatov preskusov za homologacijo ali dokazovanje skladnosti pri uporabi;
(b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
(b) zakonodaje o krmi, kot je določena v členu 2 Uredbe (ES) št. 882/2004;
(b) feed law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 882/2004;
(b) zakonodaja o krmi, kot je opredeljena v členu 2 Uredbe (ES) št. 882/2004;
(b) feeding regimes shall be designed with the following priorities:
(b) ureditve krmljenja se vzpostavijo ob upoštevanju naslednjih prednostnih nalog:
(b) Field of application
(b) Področje uporabe
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States that shall amount in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution.
(llllll) finančnimi prispevki držav članic ARTEMIS, ki skupaj predstavljajo najmanj 1, 8-kraten finančni prispevek Skupnosti.
(b) financial contributions from ENIAC Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to R&D organisations participating in the R&D projects;
(e) s finančnimi prispevki držav članic ENIAC, ki se izplačajo z letnimi obveznostmi, nakazanimi neposredno raziskovalnim in razvojnim organizacijam, ki sodelujejo pri raziskovalnih in razvojnih projektih;
(b) financial contributions from ENIAC Member States that shall amount in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution.
(b) finančnimi prispevki držav članic ENIAC, ki skupaj predstavljajo najmanj 1,8-kratni finančni prispevek Skupnosti.
(b) financial contributions from the organisations or third countries referred to in Articles 8, 9 or 27.
(b) finančnimi prispevki organizacij ali tretjih držav iz členov 8, 9 ali 27.
(b) Financial coordination
(b) finančno usklajevanje
(b) financial costs shall be calculated each year using the interest rate set annually in each Member State;
(b) stroški financiranja se izračunajo vsako leto, pri čemer se uporabi obrestna mera, ki jo letno določi posamezna država članica;
(b) financial institutions when the financial institution is a subsidiary of a credit institution or investment firm, or of a company referred to in points (c) and (d), and is covered by the supervision of the parent undertaking on a consolidated basis in accordance with Subsection I of Section 2 of Chapter 2 of Title V of Directive 2006/48/EC;
(b) finančnih institucij, kadar je finančna institucija podrejena družba kreditne institucije, investicijskega podjetja ali podjetja iz točk (c) in (d) ter je vključena v nadzor nadrejene družbe na konsolidirani osnovi v skladu s pododdelkom I oddelka 2 poglavja 2 naslova V Direktive 2006/48/ES;
(b) financial instruments issued by Member States' regional governments, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013.
(b) finančni instrumenti, ki jih izdajo regionalne vlade držav članic, izpostavljenostim do katerih se dodeli utež tveganja 0 % v skladu s členom 115 Uredbe (EU) št. 575/2013.
(b) financial instruments set up at national, regional, transnational or cross-border level, managed by or under the responsibility of the managing authority.
(b) finančnim instrumentom, vzpostavljenim na nacionalni, regionalni, transnacionalni ali čezmejni ravni, ki jih upravlja organ upravljanja ali je njihovo upravljanje v pristojnosti tega organa.
(b) financial instruments traded on a MTF or on an OTF in at least one Member State;
(b) finančne instrumente, s katerimi se trguje v MTF ali OTF v vsaj eni državi članici;
(b) financial oversight of contracts with suppliers;
(b) finančno spremljanje pogodb z izvajalci;
(b) Financial support for the elderly (Law 2001: 853).
(b) finančna podpora za starejše (Zakon 2001: 853).
(b) financing for social enterprises.
(b) financiranje za socialna podjetja.
(b) fingerprint data and the other data referred to in Article 11 12, Article 14 13(2) and Article 17 14(2) are lawfully transmitted to the Central System;
(b) zakonitosti posredovanja podatkov o prstnih odtisih in drugih podatkov iz člena 11 12, člena 14 13(2) in člena 17 14(2) v centralni sistem;
(b) Fire retardants in dam sealants.
(b) zaščitna sredstva proti gorenju za tesnilna sredstva pri jezovih.
(b) first name;
(f) ime;
(b) fish meal and fish oil from organic aquaculture trimmings sourced from fish, crustaceans or molluscs;
(b) ribja moka in ribje olje iz ostankov iz ekološkega ribogojstva, ki izvirajo iz rib, rakov in mehkužcev;
(b) fisheries and aquaculture products caught or farmed in freshwater;
(b) ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, ulovljene ali vzgojene v sladki vodi;
(b) fishermen who own the gear to be replaced and who have worked on board of a Union fishing vessel for at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application;
(b) ribičem, ki so lastniki nadomeščene opreme in so delali na krovu ribiškega plovila Unije vsaj 60 dni v obdobju dveh let pred datumom predložitve vloge;
(b) fit, subject to certain conditions;
(b) zmožen, pod določenimi pogoji;
(b) Follow-up of contracted services
(b) nadaljnje spremljanje pogodbenih storitev
(b) Follow-up of grants for specific mapping activities
(b) nadaljnje spremljanje nepovratnih sredstev za posebne dejavnosti kartiranja
(b) Follow-up of the contracted mapping service
(b) nadaljnje spremljanje pogodbenih storitev za kartiranje
(b) following notification by the lessor, not refuse the lease of rights of use for radio spectrum unless the lessor does not undertake to remain liable for meeting the original conditions attached to the rights of use;
(b) po prejemu uradnega obvestila od zakupodajalca ne zavrnejo dajanja v zakup pravic do uporabe radiofrekvenčnega spektra, razen če zakupodajalec ni več odgovoren za izpolnjevanje prvotnih pogojev, vezanih na pravice do uporabe;
(b) Following the mid-term verification, the Commission may revise, in consultation with a Member State, the reference level of public or equivalent structural expenditure in the Partnership Contract if the economic situation of the Member State has significantly changed since adoption of the Partnership Contract and the change was not taken into account when setting the reference level in the Partnership Contract.
(n) Po vmesnem preverjanju lahko Komisija v posvetovanju z državo članico spremeni referenčno stopnjo javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov v pogodbi o partnerstvu, če so se gospodarske razmere v tej državi članici od sprejetja pogodbe o partnerstvu bistveno spremenile in ta sprememba pri določitvi referenčne stopnje v pogodbi o partnerstvu ni bila upoštevana.
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
(b) prehrana, kmetijstvo in biotehnologija,
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
(b) Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija;
(b) for a branch, agency or any other establishment of a company or other body, the Member State where the branch, agency or any other establishment is located;
(b) pri podružnici, agenciji ali kateri koli drugi poslovni enoti podjetja ali drugega subjekta je to država članica, v kateri se ta nahaja;
(b) for a partial cost-reimbursement contract, the elements of the contract subject to cost-reimbursement;
(b) pri javnem naročilu z delnim povračilom stroškov elementi javnega naročila, na katere se nanaša povračilo stroškov;
(b) for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
b) prilagoditev specifikacij iz v prilog I, II in III;
(b) for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; the duration of such contracts as well as that of recurrent contracts shall not, as a general rule, exceed three years;
(b) za dodatne dobave blaga prvotnega dobavitelja, ki so namenjene za delno nadomestilo običajnega blaga ali inštalacij ali kot povečanje obsega obstoječega blaga ali inštalacij, če bi zamenjava dobavitelja prisilila javnega organa naročnika, da nabavi material, ki ima drugačne tehnične lastnosti, kar bi povzročilo neskladnost ali nesorazmerne tehnične težave med obratovanjem in vzdrževanjem; trajanje teh naročil in ponavljajočih se naročil praviloma ne presega treh let;
(b) for all other underlying exposures referred to in paragraph 1, institutions shall apply the Standardised Approach laid down in Chapter 2, subject to the following:
(b) za vse druge osnovne izpostavljenosti iz odstavka 1 institucije uporabijo standardizirani pristop iz poglavja 2, pri čemer upoštevajo:
(b) for animal species producing milk for human consumption not less than:
(b) za živalske vrste, katerih mleko je namenjeno za prehrano ljudi, ne znaša manj kot:
(b) for any project concerning the renewal or upgrading of an existing line where the loading gauge, track gauge, space between the tracks, or electrification voltage in these TSIs is not compatible with those of the existing line;
b) za vsak projekt obnove ali dograditve obstoječe proge, kadar je nakladalni profil, tirna širina, razdalja med tiri ali elektrifikacijska napetost v teh TSI nezdružljiva s specifikacijami obstoječe proge;
(b) for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
(b) ocenjevanje učinkovitosti in uspešnosti sistemov notranje kontrole in revizije, ki se uporabljajo za vsako operacijo izvrševanja proračuna.
(b) For cargo airports the total annual cargo volume is at least 0,2 % of the total annual cargo volume of all airports of the Union.
(b) Za letališča za tovorni promet znaša skupni letni obseg tovornega prometa najmanj 0,2 % skupnega letnega obsega tovornega prometa vseh letališč Unije.
(b) For category 2 fireworks, the following conditions must be met:
(b) Izdelki za ognjemete kategorije 2 morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
(b) for centrifuging and filtration with or without an inert filtering agent according to point 3 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, the size of the pores shall be not smaller than 0,2 micrometer.
(b) za centrifugiranje in filtracijo z inertnim filtracijskim sredstvom ali brez njega v skladu s točko 3 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009 velikost por ne sme biti manjša od 0,2 mikrometra.