natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 The Committee reiterates its doubts regarding the appropriateness of assessing the health and education sectors using the pilot study method.
5.9 Odbor ponovno izraža dvom glede primernosti ocenjevanja sektorja zdravja in izobraževanja s pomočjo pilotnih študij.
5.9 The Committee welcomes priority axis 5 “Technical assistance”, believing the proposed eligible actions and funding limits to be appropriate.
5.9    Odbor pozdravlja peto prednostno nalogo »Tehnična pomoč«, ker meni, da so predlagane upravičene dejavnosti in omejitve financiranja primerne.
5.9 The Committee would also have expected to see more background information in the communication.
5.9 Odbor je prav tako pričakoval, da bo sporočilo vsebovalo več osnovnih informacij.
5.9 The concept of "horizontal" subsidiarity must be reinforced and extended to wider policy areas in the future, via structured civil dialogue, for instance in the fields of environment and consumer protection.
5.9 Pojem „horizontalne“ subsidiarnosti je treba v prihodnje okrepiti in razširiti na širša področja politike s strukturiranim dialogom s civilno družbo, na primer na področju okolja in varstva potrošnikov.
5.9 The Court of Justice of the European Union has itself had the opportunity to interpret the notion of "honest practice"3 taken from Directive 89/104/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to trade marks.
5.9 Sodišče Evropske unije je že imelo priložnost tolmačiti pojem "poštene uporabe"3 iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 89/104/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami.
5.9 The current political scene
5.9 Sedanji politični kontekst
5.9 The decent work strategy was recognised by the ILO declaration of June 2008, which seeks to give this concept an operational viability, and was reiterated in the Global Jobs Pact adopted unanimously by its General Assembly in June 2009.
5.9 Mednarodna organizacija dela je z deklaracijo junija 2008 sprejela Strategijo za dostojno delo, katere namen je dati temu pojmu operativni značaj, ponovno pa ga je potrdila v Svetovnem paktu za zaposlovanje, ki ga je njena generalna skupščina sprejela junija 2009.
5.9 The dimension of accessibility should be included in the EU's legal and policy impact assessments.
5.9 Razsežnost dostopnosti bi bilo treba vključiti v pravne in politične ocene učinka EU.
5.9 The Dutch EU Presidency in particular has promoted the idea of a Common Food Policy.
5.9 Za zamisel o skupni prehranski politiki se je zavzemalo zlasti nizozemsko predsedstvo EU.
5.9 The EESC also calls for the establishment of a traineeship scheme for disabled people.
5.9 EESO tudi poziva k vzpostavitvi pripravniškega programa za invalide.
5.9 The EESC also considers that it too should be consulted for an opinion as part of the delegation procedure, in the same way as for legislative acts, and also for impact assessments and any amendments to delegated acts, given their economic and social repercussions.
5.9 EESO je mnenja, da bi se bilo treba z njim posvetovati tudi v okviru postopka prenosa pooblastila, tako kot za zakonodajne akte ter ocene učinka in morebitne spremembe navedenih aktov, zaradi njihovih ekonomskih in socialnih posledic.
5.9 The EESC also considers that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
5.9 EESO poleg tega ocenjuje, da bi za doseganje večje preglednosti cen, zlasti paketnih ponudb, regulativni organi v sodelovanju z organizacijami potrošnikov morali pripraviti standardizirano informacijo o sestavi cen, da bi bilo mogoče primerjati med različnimi ponudbami in bi olajšali iskanje cenovno najbolj zanimive ponudbe.
5.9 The EESC also notes that in its communication, the Commission also states its intention to prepare a legislative instrument to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles.
5.9 EESO poleg tega ugotavlja, da Komisija v svojem sporočilu izraža namen, da pripravi tudi zakonodajni instrument za zmanjšanje emisij CO2 lahkih tovornih vozil.
5.9 The EESC believes that efficient enforcement of regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
5.9 EESO meni, da je potrebno učinkovito izvrševanje obstoječe uredbe, ki bo urejala razpoložljivost, distribucijo in promocijo alkohola.
5.9 The EESC believes that regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
5.9 EESO meni, da je potrebna uredba, ki bo urejala razpoložljivost, distribucijo in promocijo alkohola.
5.9 The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must consist of helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies, as well as using the available funds in a more efficient and targeted way and examining without delay the possibilities of extending the required funds.
5.9 EESO je mnenja, da bi morala prizadevanja Evropske unije za boljšo zaščito z minimalnim dohodkom zajemati pomoč državam članicam, predvsem tistim, ki jo najbolj nujno potrebujejo, bolj učinkovito in ciljno usmerjeno uporabo razpoložljivih sredstev, pa tudi takojšnjo preučitev možnosti za povečanje potrebnih sredstev.
5.9 The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also include examining without delay the possibilities of extending the required funds.
5.9 EESO je mnenja, da prizadevanja Evropske unije za boljšo zaščito z minimalnim dohodkom ne bi smela zajemati zgolj pomoč državam članicam, predvsem tistim, ki jo najbolj nujno potrebujejo, pri odpiranju trgov in izvajanju učinkovitih makroekonomskih politik, temveč bi morala vključevati tudi takojšnjo preučitev možnosti za povečanje potrebnih sredstev.
5.9 The EESC believes that the financing of universal service via public subsidies, combined with investments financed by EU funds, is the only alternative for countries where the financial burden of universal service obligations is out of proportion with the normal conditions for running a business.
5.9 Po mnenju EESO je financiranje z javnimi subvencijami, skupaj z naložbami, ki se financirajo iz skladov Skupnosti, edina možnost za države, v katerih finančno breme obveznosti univerzalne storitve presega normalne tržne pogoje.
5.9 The EESC believes that the new list of post-2015 actions should include measures to address the specific situation of persons with psychosocial disabilities, women and girls, children and older people with disabilities as well as persons who require intensive support.
5.9 EESO meni, da bi moral novi seznam ukrepov po letu 2015 vsebovati ukrepe, ki urejajo posebni položaj oseb s psihosocialnimi motnjami, invalidnih žensk in deklet, invalidnih otrok in starejših ter oseb, ki potrebujejo intenzivno podporo.
5.9 The EESC believes that the new list of post-2015 actions should include measures to address the specific situation of persons with psychosocial disabilities, women and girls, children and older people with disabilities as well as persons who require intensive support.
5.9 EESO meni, da bi moral novi seznam ukrepov po letu 2015 vsebovati ukrepe, ki urejajo posebni položaj psihosocialno prizadetih oseb, invalidnih žensk in deklet, invalidnih otrok in starejših ter oseb, ki potrebujejo intenzivno podporo.
5.9 The EESC calls for state aid70 for private companies and services in order to attain the goal of reasonable accommodation as stipulated in Directive 2000/7871.
5.9 EESO poziva k zagotovitvi državnih pomočilxx za podjetja in zasebne storitve za dosego cilja razumnih prilagoditev v skladu z Direktivo 2000/78lxxi.
5.9 The EESC calls for state aid70 for private companies and services in order to attain the goal of reasonable accommodation as stipulated in Directive 2000/7871.
5.9 EESO zahteva državne pomočilxix za podjetja in zasebne storitve za dosego cilja razumnih prilagoditev v skladu z Direktivo 2000/78lxx.
5.9 The EESC calls on the European Commission to come up with an initiative that would bring together officials dealing with internal market issues and experts from organisations of disabled people in order to develop a strategic plan.
5.9 EESO poziva Evropsko komisijo k pobudi, ki bi združila uradnike, ki se ukvarjajo z vprašanji notranjega trga, in strokovnjake invalidskih organizacij, z namenom, da razvijejo strateški načrt.
5.9 The EESC considers it reasonable to establish wider margins of tolerance for small catches.
5.9 EESO meni, da je določitev večjih dovoljenih odstopanj za manjše količine ulova razumna.
5.9 The EESC considers it useful to create the office of EU special representative for Belarus, as is the case for other regions6.
5.9 EESO meni, da bi bilo smiselno ustanoviti mesto posebnega predstavnika EU za Belorusijo, kot je že praksa v nekaterih drugih regijah6.
5.9 The EESC considers it useful to create the office of EU special representative for Belarus, as is the case for other regions7.
5.9 EESO meni, da bi bilo smiselno ustanoviti mesto posebnega predstavnika EU za Belorusijo, kot je že praksa za nekatere druge regije7.
5.9 The EESC considers that citizens' involvement in the European employment strategy should be improved.
5.9 EESO meni, da je treba izboljšati sodelovanje državljanov pri evropski strategiji zaposlovanja.
5.9 The EESC considers that the European Parliament (LIBE Committee) must cooperate with the Forum’s activities both in plenary debates and the thematic sessions.
5.9 EESO meni, da mora Evropski parlament (odbor LIBE) sodelovati v dejavnostih foruma, tako na plenarnih razpravah kot tematskih sejah.
5.9 The EESC considers that the proposal will help to guarantee economic, social and territorial cohesion, and equal opportunities for competition across the European Union, making up for the permanent geographic, natural, economic, social and structural disadvantages faced by the Canary Islands.
5.9 EESO meni, da predlog prispeva k zagotavljanju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije kot tudi enakih možnosti za konkuriranje v celotni Evropski uniji, pri čemer se kompenzirajo trajne geografske, naravne, gospodarske, socialne in strukturne ovire, ki so značilne za Kanarske otoke.
5.9 The EESC considers that the relevant EU political bodies must reconsider the gas market liberalisation policy, insofar as it works against security of supply.
5.9 EESO meni, da morajo ustrezne politične oblasti EU ponovno preučiti politiko liberalizacije trga s plinom, ker je ta v nasprotju z zanesljivostjo oskrbe.
5.9 The EESC considers the Council Resolution of last November regarding the relationship between the EU and ESA11 in conjunction with the new financial framework , adopted on 8 February, as one concrete application of its recommendation in 2008.
5.9 EESO meni, da je bilo z Resolucijo Sveta iz novembra 2012 o odnosu med EU in ESA11 in novim finančnim okvirom, sprejetim 8. februarja, dejansko uresničeno njegovo priporočilo iz leta 2008. EU začenja novo fazo.
5.9 The EESC considers the Council Resolution of last November regarding the relationship between the EU and ESA11 in conjunction with the new financial framework, adopted on 8 February, as one concrete application of its recommendation in 2008.
5.9 EESO meni, da je bilo z Resolucijo Sveta iz novembra 2012 o odnosu med EU in ESA11 in novim finančnim okvirom, sprejetim 8. februarja, dejansko uresničeno njegovo priporočilo iz leta 2008. EU začenja novo fazo.
5.9 The EESC draws attention to its previous opinions on "gold-plating" and smart regulation, in which it called for the quality of the legal texts adopted to be improved.
5.9 EESO opozarja na prejšnji mnenji o čezmernem prenašanju zakonodaje in pametni pravni ureditvi, v katerih je pozval k izboljšanju kakovosti sprejetih pravnih besedil.
5.9 The EESC highlights the importance of agri-environment climate measures being complementary to the greening of the first pillar.
5.9 EESO poudarja pomen kmetijsko-okoljskih podnebnih ukrepov, ki dopolnjujejo bolj zeleno naravnanost prvega stebra.
5.9 The EESC highlights the need to review some aspects of the transition period necessary for the "rescaling" of products.
5.9 EESO poudarja, da je treba pregledati nekatere vidike prehodnega obdobja, potrebnega za prevrednotenje izdelkov.
5.9 The EESC invites the Commission to clarify whether indeed there is a link between the sport issues raised in the Green Paper and sport integrity or whether they are separate issues to be tackled individually.
5.9 EESO poziva Komisijo, naj pojasni, ali dejansko obstaja povezava vprašanj v zvezi s športom, izpostavljenih v zeleni knjigi, in integriteto v športu, ali pa sta to dve ločeni vprašanji, ki ju je treba obravnavati posamično.
5.9 The EESC invites the Commission to continue with the Hercule II programme, calling for Parliament and the Council to swiftly adopt COM/2006/0339 final, which calls for the Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests to be extended.
5.9 Odbor poziva Komisijo, da nadaljuje s programom Hercule II, ter Parlament in Svet, da nemudoma sprejmeta dokument Komisije COM(2006) 339 konč., ki je nujen za podaljšanje akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje ukrepov na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti.
5.9 The EESC is grateful for the interest and support of the EU-Chile Joint Parliamentary Committee set up under Article 10 of the Association Agreement.
5.9 EESO se zahvaljuje mešanemu parlamentarnemu odboru EU-Čile za zanimanje in podporo pri izvajanju člena 10 pridružitvenega sporazuma.
5.9 The EESC is in favour of the convention indicating the labour and social security rules applicable to EGTC staff, as well as the rules on their recruitment and management.
5.9 EESO podpira zamisel, da bi bili v konvenciji navedeni delovni standardi in standardi socialne varnosti, ki veljajo za osebje EZTS, pa tudi pravila glede upravljanja osebja in postopkov zaposlovanja.
5.9 The EESC is strongly of the view that there should be benchmarking of participatory governance of the OMC - particularly the participation of organised civil society - based on indicators, peer reviews, mutual learning and the exchange of good practice.
5.9 EESO je prepričan o potrebnosti primerjalne analize participativnega upravljanja odprte metode koordinacije – zlasti sodelovanja organizirane civilne družbe – na podlagi kazalnikov, medsebojnih pregledov, vzajemnega učenja in izmenjave dobrih praks.
5.9 The EESC notes and accepts most of the recommendations made in the Resolution on Privacy Protection in Social Network Services, adopted at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities10 on 17 October 2008, in the recent Article 29 Working Party opinion on online social networks11 and urges the Commission to take these recommendations on board and ensure that operators adopt them.
5.9 EESO pozdravlja in sprejema večino priporočil resolucije o varstvu zasebnosti pri storitvah za družabne stike, ki je bila sprejeta na 30. mednarodni konferenci organov za varstvo podatkov in zasebnost10 17. oktobra 2008, kot tudi priporočila iz člena 29 zadnjega mnenja delovne skupine za spletna socialna omrežja11, ter poziva Komisijo, naj ta priporočila upošteva in zagotovi, da jih bodo operaterji sprejeli.
5.9 The EESC notes and accepts most of the recommendations made in the Resolution on Privacy Protection in Social Network Services, adopted at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities25 on 17 October 2008, in the recent Article 29 Working Party opinion on online social networks26 and urges the Commission to take these recommendations on board and ensure that operators adopt them.
5.9 EESO pozdravlja in sprejema večino priporočil resolucije o varstvu zasebnosti pri storitvah za družabne stike, ki je bila sprejeta na 30. mednarodni konferenci organov za varstvo podatkov in zasebnost25 17. oktobra 2008, kot tudi priporočila iz člena 29 zadnjega mnenja delovne skupine za spletna socialna omrežja26, ter poziva Komisijo, naj ta priporočila upošteva in zagotovi, da jih bodo operaterji sprejeli.
5.9 The EESC notes and accepts most of the recommendations made in the Resolution on Privacy Protection in Social Network Services, adopted at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities25 on 17 October 2008, in the recent Article 29 Working Party opinion on online social networks26 and urges the Commission to take these recommendations on board and ensure that operators adopt them.
5.9 EESO upošteva in sprejema večino priporočil iz resolucije o varstvu zasebnosti pri storitvah za družabne stike, ki je bila sprejeta na 30. mednarodni konferenci organov za varstvo podatkov in zasebnost25 17. oktobra 2008, kot tudi iz člena 29 zadnjega mnenja delovne skupine spletnih socialnih omrežjih26, ter poziva Komisijo, naj upošteva ta priporočila in zagotovi, da jih bodo operaterji sprejeli.
5.9 The EESC notes that the Commission's proposal incorporates the main elements of the Hong Kong Convention, which apportions responsibility between flag states, recycling states and port states on the one hand, and ship owners, shipbuilders and recycling facilities on the other.
5.9 EESO ugotavlja, da so v predlogu Komisije povzeti najpomembnejši elementi Konvencije iz Hongkonga, v kateri je odgovornost porazdeljena med državami zastave, državami, kjer poteka recikliranje, in državami pristanišča na eni strani ter lastniki ladij, ladjedelci in obrati za recikliranje na drugi strani.
5.9 The EESC notes that the Commission's proposal incorporates the main elements of the Hong Kong Convention, which apportions responsibility between flag states, recycling states and port states on the one hand, and ship owners, shipbuilders and recycling facilities on the other.
5.9 EESO ugotavlja, da so v predlogu Komisije povzeti najpomembnejši elementi Konvencije iz Hongkonga, v kateri je odgovornost porazdeljena med državami zastave, državami, kjer poteka recikliranje, in državami pristanišča na eni strani ter lastniki ladij, ladjedelci in obrati za recikliranje na drugi strani.
5.9 The EESC points out that the European Union is a world leader in the area of labour rights and calls on the Commission to spearhead efforts to upgrade international standards so that all the Member States ratify the ILO's Maritime Labour Convention (MLC, 2006) and to secure broad international cooperation with a view to achieving a more effective application system, compliance with minimum ILO standards by all countries that have ratified the MLC and ratification by a greater number of countries.
5.9 EESO poudarja, da ima Evropska unija vodilno vlogo na področju delavskih pravic, in poziva Komisijo, naj prevzame pobudo za izboljšanje mednarodnih standardov z namenom, da vse države članice ratificirajo Konvencijo MOD o delovnih standardih v pomorstvu (MKDSP 2006), ter razširi mednarodno sodelovanje, da se dosežejo učinkovitejši mehanizem za izvajanje, usklajenost z minimalnimi delovnimi standardi MOD v vseh državah, ki so podpisale MKDSP, in povečanje števila držav, ki bodo ratificirale MKDSP.
5.9 The EESC proposes that two additional definitions are included in the directive:
5.9 EESO predlaga, naj se v direktivo vključita dodatni opredelitvi:
5.9 The EESC recognises that in due course regulation may be required; however the need and shape of this legislation is far from clear.
5.9 EESO priznava, da bi v nekem trenutku predpisi utegnili biti potrebni; vendar pa trenutno še zdaleč ni jasno, ali so ti nujni že zdaj in kakšna naj bi bila njihova oblika.
5.9 The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
5.9 EESO priznava CC-SICA kot partnersko institucijo in je aprila 2006 z njim sklenil sporazum, ki temelji na skupnem zavzemanju za načela demokracije, človekovih pravic, gospodarskih in socialnih pravic ter na volji za sodelovanje v dialogu, kot tudi ustvarjanju tesnejših gospodarskih povezav ter sodelovanja med EU in SICA.
5.9 The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
5.9 EESO priznava CC-SICA kot svojo partnersko institucijo in je aprila 2006 z njim sklenil sporazum, ki temelji na skupnem zavzemanju za načela demokracije, človekovih pravic, gospodarskih in socialnih pravic ter na volji za sodelovanje v dialogu, kot tudi  na ustvarjanju tesnejših gospodarskih povezav ter povezav sodelovanja med EU in SICA.
5.9 The EESC recommends that the Commission play a key role as a facilitator and supporter for small EU producers and processors in terms of their access to third-country markets.
5.9 EESO priporoča, da naj Komisija prevzame vodilno vlogo pri spodbujanju in podpori malih proizvajalcev in predelovalcev iz EU pri dostopu do trgov tretjih držav.
5.9 The EESC recommends that the Commission should play a key role as a facilitator and supporter for small EU producers and processors in their access to third countries markets.
5.9 EESO priporoča, da naj Komisija prevzame vodilno vlogo pri spodbujanju in podpori malih proizvajalcev in predelovalcev iz EU pri dostopu do trgov tretjih držav.
5.9 The EESC reconfirms the necessity to maintain the objective of 3% of GDP on R&D expenditure.
5.9 EESO ponovno potrjuje potrebo po ohranitvi cilja 3 % BDP za izdatke za raziskave in razvoj.
5.9 The EESC supports the call from Alzheimer Europe for the EU Commission and national governments to support awareness campaigns for the general public, a wide range of stakeholders on a local, regional, and national basis, including the media, to improve the recognition of the symptoms of dementia and to reduce stigma11.
5.9 EESO podpira poziv združenja bolnikov Alzheimer Europe, da bi Evropska komisija in nacionalne vlade podprle kampanje ozaveščanja javnosti, velikega števila vpletenih na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, vključno z mediji, ter izboljšale poznavanje simptomov demence in zmanjšale stigmatizacijo11.
5.9 The EESC supports the call from Alzheimer's Europe for the EU Commission and national governments to support awareness campaigns for the general public, a wide range of stakeholders on a local, regional, and national basis, including the media, to improve the recognition of the symptoms of dementia and to reduce stigma10.
5.9 EESO podpira poziv združenja bolnikov Alzheimer Europe, da bi Evropska komisija in nacionalne vlade podprle kampanje ozaveščanja javnosti, velikega števila vpletenih na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, vključno z mediji, ter izboljšale poznavanje simptomov demence in zmanjšale stigmatizacijo10.
5.9 The EESC supports the joint declaration of the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism  Sectors (EFFAT) and the Confederation of National Associations of Hotels, Restaurants and Similar Establishments in the European Union (HOTREC) on Principles and Guidelines for Maintaining and Developing Tourism Jobs in the Rural Areas.
5.9 EESO podpira skupno deklaracijo Evropske zveze sindikatov s področja hrane,   kmetijstva in turizma (EFFAT) in Konfederacije nacionalnih združenj hotelov, restavracij in podobnih ustanov v EU (HOTREC) o načelih in smernicah za ohranjanje in razvijanje delovnih mest na področju turizma v podeželskih območjih.