natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vehicle having deficiencies falling into more than one deficiency group should be classified according to the most serious deficiency.
Vozilo z napakami, ki sodijo v več kot eno skupino, je treba razvrstiti glede na najresnejšo pomanjkljivost.
A vehicle intended for the protection of conveyed persons or goods with anti-bullet armour plating.
Vozilo, namenjeno zaščiti potnikov ali blaga z oklepno zaščito pred izstrelki.
A vehicle manufacturer has to certify this by issuing a certificate of conformity for every vehicle.
Proizvajalec vozila mora to potrditi z izdajo potrdila o skladnosti za vsako vozilo.
A vehicle manufacturer may obtain approval for the vehicle by demonstrating to the approval authority that all the relevant (see point 3.1.3 ) electrical/electronic systems or ESAs have individually been approved in accordance with this Directive and have been installed in accordance with any conditions attached thereto.
Proizvajalec vozila lahko dobi homologacijo za vozilo, če dokaže homologacijskemu organu, da so bili vsi pomembni (glej točko 3.1.3) električni/elektronski sistemi ali EPS posamično homologirani na podlagi te direktive ter da so nameščeni skladno z morebitnimi predpisanimi zahtevami.
A vehicle manufacturer may refuse to install in his vehicle standard domestic or business equipment which complies with Directive 2004/108/EC.
Proizvajalec vozila lahko zavrne vgradnjo standardne amaterske ali profesionalne opreme, ki ustreza Direktivi 2004/108/ES, v svoje vozilo.
A vehicle of a maximum mass not exceeding 3 500 kg in which the seating positions and the cargo area are not located in a single compartment;
Vozilo z največjo maso 3 500 kg, v katerem sedežna mesta in prostor za tovor niso v istem prostoru.
A vehicle of category M intended for the transport of deceased persons and having special equipment for such purpose.
Vozilo kategorije M za prevoz umrlih oseb, ki je posebej opremljeno za ta namen.
A vehicle of category M intended for the transport of sick or injured persons and having special equipment for such purpose.
Motorno vozilo kategorije M za prevoz bolnih ali poškodovanih oseb, ki je posebej opremljeno za ta namen.
A vehicle of category M1 constructed or converted specifically so that they accommodate one or more persons seated in their wheelchairs when travelling on the road.
Vozilo kategorije M1, posebej konstruirano ali predelano tako, da lahko med vožnjo v njem sedi ena ali več oseb v invalidskih vozičkih..
A vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose lifting moment is equal to or higher than 400 kNm.
Vozilo kategorije N3, ki ni predvideno za prevoz blaga, opremljeno z dvigalom, katerega dvižni moment je enak ali večji od 400 kNm.
A vehicle of category O as defined in term 3.2.1.3 of Standard ISO 3833:1977.
Vozilo kategorije O, kot je opredeljeno v definiciji 3.2.1.3 standarda ISO 3833:1977.
A vehicle of category O equipped with a fifth-wheel coupling to support a semi-trailer with a view to converting the latter into a trailer.
Vozilo kategorije O, opremljeno s sedlasto sklopko za vleko polpriklopnika, ki slednjega spremeni v priklopnik.
A vehicle of category O4 intended for the transport of indivisible loads that is subject to speed and traffic restrictions because of its dimensions.
Vozilo kategorije O4, namenjeno za prevoz nedeljivega tovora, za katerega zaradi velikih mer velja omejitev hitrosti in prometa.
A vehicle other than AG and those mentioned in AA to AE intended for carrying persons and their luggage or occasionally goods, in a single compartment.
Vozilo, razen vozil AA do AE in AG, namenjeno za prevoz potnikov in njihove prtljage ali občasno blaga v enem samem prostoru.
A vehicle registration authority may issue one or several professional vehicle registration certificates to any undertaking that complies with the following criteria:
Organ za registracijo vozil lahko izda enega ali več potrdil o registraciji kateremu koli podjetju, ki:
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 2.1 of Annex VI to this Regulation.
vozilo, ki je predstavnik tipa, v katerega je treba vgraditi sistem, ki izpolnjuje zahteve točke 2.1 Priloge VI k tej uredbi;
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 4.1 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III to this Directive.
vozilo, ki je predstavnik tipa, na katerega bo vgrajen izpušni sistem in ki izpolnjuje zahteve iz točke 4.1 Priloge 7 Pravilnika UN/ECE št. 51, kakor je navedeno v Prilogi III k tej direktivi,
A vehicle representative of the vehicle type to be approved must be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Primerek tipa vozila za homologacijo je treba poslati tehnični službi, ki je odgovorna za opravljanje homologacijskih preskusov.
A vehicle shall be considered registered where it has obtained a permanent, temporary or short-term administrative authorisation for entry into service in road traffic, involving its identification and the issuing of a registration number (1).
Vozilo se šteje za registrirano, če se je zanj pridobilo stalno, začasno ali kratkoročno upravno dovoljenje za začetek uporabe v cestnem prometu, vključno z identifikacijo in izdajo registrske številke(1).
A vehicle shall not be deemed to deviate from the approved type where tolerances are permitted by the relevant regulatory acts and those tolerances are respected.
Vozilo ni v neskladju s homologiranim tipom, kadar ustrezni predpisi taka odstopanja dovoljujejo in so odstopanja v dovoljenih mejah.
A vehicle shall not be deemed to deviate from the approved type where tolerances are permitted by the relevant regulatory acts listed in Annex II and those tolerances are respected.
Vozilo ni v neskladju s homologiranim tipom, kadar ustrezni predpisi iz Priloge II taka odstopanja dovoljujejo in so odstopanja v dovoljenih mejah.
A vehicle showing several deficiencies of the same group can be classified in the next more serious group if their combined effect makes the vehicle more dangerous.
Vozilo z več pomanjkljivostmi iste skupine je lahko uvrščeno v naslednjo skupino z resnejšimi napakami, če to vozilo zaradi skupnega učinka napak pomeni večjo nevarnost.
A vehicle showing several deficiencies of the same group shall be classified in the next more serious group if the combined effect of those deficiencies result in a higher risk to road safety.
Vozilo z več pomanjkljivostmi iz iste skupine se uvrsti v naslednjo resnejšo skupino, če skupen učinek navedenih pomanjkljivosti pomeni večje tveganje za varnost v cestnem prometu.
A vehicle showing several deficiencies of the same group shall be classified in the next more serious group if the combined effect of those deficiencies results in a higher risk to road safety.
Vozilo z več pomanjkljivostmi iz iste skupine se uvrsti v naslednjo resnejšo skupino, če skupen učinek navedenih pomanjkljivosti pomeni večje tveganje za varnost v cestnem prometu.
A vehicle that combines the technical features of points 3.3 and 3.5 of this table;
Vozilo, ki združuje tehnične lastnosti iz točk 3.3 in 3.5 te preglednice.
A vehicle that combines the technical features of points 3.4 and 3.6 of this table;
Vozilo, ki združuje tehnične lastnosti iz točk 3.4 in 3.6 te preglednice.
A vehicle that is designed and constructed exclusively or principally for conveying goods.
Vozilo, ki je zasnovano in izdelano izključno ali predvsem za prevoz blaga.
A vehicle where the spaces provided for persons are arranged in a single level or in a way that they do not constitute two superimposed levels;
Vozilo, v katerem so prostori, predvideni za potnike, urejeni v enem nivoju ali tako, da ne predstavljajo dveh nivojev, ki ležita drug nad drugim.
A vehicle with partial roof or without roof;
Vozilo z delno streho ali brez nje.
A vehicle without roof over all or part of its upper deck;
Vozilo, ki je brez strehe nad celotnim zgornjim nivojem ali delom zgornjega nivoja.
a vehicle ‘A’ may be type-approved as N1 (3,5 tonnes) and N2 (4,2 tonnes) in relation to its maximum mass.
vozilo „A“ je glede na največjo maso lahko homologirano kot N1 (3,5 tone) in N2 (4,2 tone).
A vehicle's energy efficiency, as is well known, depends on various aspects, of which the engine is but one important element among others (the transmission, aerodynamics, rolling resistance, auxiliary parts, etc.).
Energetska učinkovitost vozila je – kot je dobro znano – odvisna od raznih vidikov, med katerimi je motor le eden od pomembnih elementov (prenos, aerodinamika, kotalni upor, dodatni deli itd.).
a vehicles intended exclusively for racing on roads;
a vozila, namenjena izključno za cestne dirke;
A venture financing initiative to stimulate 5G innovation and take-up
Pobuda za financiranje tveganega kapitala, namenjena spodbujanju inovacij in uporabe 5G
A verbal agreement shall not be binding on the parties.
Ustni dogovor za pogodbenici ni obvezujoč.
A versatile new IfS facility, "the European Resources for Mediation Support" (ERMES), was designed to facilitate flexible and rapid provision of technical mediation assistance to third parties engaged in inclusive peace processes at international, regional and/or local levels, creating enabling conditions for women, youth and other vulnerable groups to express their voices in conflict theatres.
Vzpostavljen je bil raznovrsten nov mehanizem instrumenta za stabilnost, „European Resources for Mediation Support“ (ERMES; Evropski viri za podporo mediaciji), namenjen spodbujanju prožnega in hitrega zagotavljanja tehnične pomoči za mediacijo tretjim osebam, ki sodelujejo pri vključujočih mirovnih procesih na mednarodni, regionalni in/ali lokalni ravni, ženskam, mladim in drugim ranljivim skupinam pa omogoča izražanje njihovega stališča na konfliktnih območjih.
A versatile, resilient and innovative sector with an extraordinary capacity to adapt and to maintain jobs under the most varied circumstances, which could serve as a model for identifying responses  to the challenges ahead and in particular on how to champion change.
To je vsestranska, vzdržljiva in inovativna panoga z izredno sposobnostjo prilagajanja in ohranjanja delovnih mest v najrazličnejših okoliščinah, ki bi lahko služila kot zgled za ustrezne odgovore na izzive prihodnosti – in še posebej za spodbujanje sprememb.
A versatile, resilient and innovative sector with an extraordinary capacity to adapt and to maintain jobs under the most varied circumstances, which could serve as a model for identifying responses to the challenges ahead and in particular on how to champion change.
To je vsestranska, vzdržljiva in inovativna panoga z izredno sposobnostjo prilagajanja in ohranjanja delovnih mest v najrazličnejših okoliščinah, ki bi lahko služila kot zgled za ustrezne odgovore na izzive prihodnosti – in še posebej za spodbujanje sprememb.
A vertical (national) peer review, assessing the national reports as a whole.
Vertikalni (nacionalni) medsebojni pregled s celostno oceno nacionalnih poročil.
A vertical approach would make it possible to ensure consistency and simplification in order to achieve a high level of protection throughout the Member States.
Izpolnjevanje zahtev skladnosti in poenostavitve, ki bosta pripomogli k dosegi visoke ravni varstva v vseh državah članicah.
a vertical plane passing through O and forming an angle of 15° to the left of the median longitudinal plane of the tractor,
navpična ravnina, ki poteka skozi točko O pod kotom 15o levo od vzdolžne sredinske ravnine traktorja,
a vertical plane perpendicular to the reference plane extending downwards from the rear-most point of the seat;
navpična ravnina, pravokotno na referenčno ravnino, ki se nadaljuje navzdol iz skrajne hrbtne točke sedeža;
a vertical plane perpendicular to the reference plane, passing at least 40 mm forward of the steering wheel and at least 760 – ah forward of the seat index point;
navpična ravnina, pravokotna na referenčno ravnino, ki poteka vsaj 40 mm pred volanom in vsaj 760 – ah mm pred indeksno točko sedeža;
a vertical plane symmetrical to P1 about the median longitudinal plane of the tractor.
navpična ravnina, simetrična ravnini P1 glede na vzdolžno sredinsko ravnino traktorja.
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
navpična ravnina, pravokotna na referenčno ravnino, 40 mm pred volanskim obročem;
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
navpična ravnina, pravokotna na referenčno ravnino, 40 mm naprej od volanskega obroča;
a vertical policy network which involves governance institutions at various levels – international, Community, national and regional – in well-defined and well-structured systems of cooperation;
vertikalna politična mreža, ki obsega upravne institucije na različnih ravneh – mednarodni ravni, ravni Skupnosti, nacionalni in regionalni ravni – v okviru natančno opredeljenih in dobro strukturiranih sistemov sodelovanja;
A vertical restraint is sometimes necessary for as long as the supplier sells its product to the buyer (see in particular the situations described in paragraph (107)(a), (e), (f), (g) and (i)).
Vertikalna omejitev je včasih nujna tako dolgo, dokler dobavitelj svoj izdelek prodaja kupcu (glej zlasti primere iz odstavka 107, točke (a), (e), (f), (g) in (h)).
A vertical restraint may help to create a brand image by imposing a certain measure of uniformity and quality standardisation on the distributors, thereby increasing the attractiveness of the product to the final consumer and increasing its sales.
Vertikalna omejitev lahko pomaga ustvariti podobo blagovne znamke, tako da se distributerjem vsili določena enotnost in standardizacija, s čimer se poveča privlačnost izdelka za končnega potrošnika in njegova prodaja.
A vertical revision of the Directive (with various suboptions)
Vertikalna revizija Direktive (z različnimi nadaljnjimi možnostmi).
A very ambitious option measures including all actions listed in options 2 and 3 with additional actions which are legally and technically complex and need more examination and likely to be long term in nature.
Zelo ambiciozni možni ukrepi, ki vključujejo vse ukrepe, naštete v možnostih 2 in 3 z dodatnimi ukrepi, ki so pravno in tehnično zahtevni in jih je treba temeljiteje proučiti ter bodo najverjetneje dolgoročne narave.
A very balanced approach to energy prices, taking into account these time spans, is needed in order to achieve good, sustainable results instead of creating economic and social problems.
Potreben je uravnotežen pristop do cen energije, ob upoštevanju teh časovnih razponov, da se dosežejo dobri in trajnostni rezultati ter hkrati preprečijo ekonomske in socialne težave.
A very big majority of respondents are in favour of the policy proposed by DG TREN under point 6.2.
Zelo velika večina vprašanih je podprla politiko, ki jo je predlagal DG TREN pod točko 6.2.
A very challenging issue is the fragmentation of the European market and the usual depressing European picture of 28 industrial and digital policies.
Zelo velik izziv je razdrobljenost evropskega trga, za katerega je značilna demoralizirajoča podoba 28 industrijskih in digitalnih politik.
A very clear uniform format for such a reporting system would need to be developed to ensure comparability of the data.
Treba bi bilo določiti zelo jasno in enotno obliko za takšen sistem poročanja, da bi se zagotovila primerljivost informacij.
A very clear uniform format for such a reporting system would need to be developed to ensure comparability of the data.
Treba bi bilo oblikovati zelo jasno in enotno obliko za takšen sistem poročanja, da bi se zagotovila primerljivost informacij.
A very considerable proportion of costs relates to the depreciation of equipment (which remains excessively expensive) and excessively frequent immobilisation.
Pomemben delež stroškov je povezan z amortizacijo opreme (ki je še vedno predraga) in njeno vse prepogosto imobilizacijo.
A very detailed Impact Assessment has been prepared.
Pripravljena je bila zelo podrobna ocena učinka.
A very different perspective on AIF and SWF will be found in "The New Power Brokers" published on the Mckinsey Global Institute web site.
Zelo drugačen pogled na alternativne investicijske sklade in državne premoženjske sklade je mogoče najti v poročilu The New Power Brokers (Novi vplivni posredniki) na spletni strani McKinsey Global Institute.
A very different perspective on AIF and SWF will be found in "The New Power Brokers" published on the Mckinsey Global Institute web site.
Zelo drugačen pogled na alternativne naložbene sklade in državne naložbene sklade je mogoče najti v poročilu The New Power Brokers (Novi vplivni posredniki) na spletni strani McKinsey Global Institute.
A very favourable situation
Zelo ugodno stanje
A very high proportion of administrative burdens stems from a limited number of information obligations in a couple of policy areas (Taxation and Company Law account for more than 80 % of the total burden measured - a logical consequence of the level of European harmonization reached in these areas and of the large number of companies affected by these legislations11; the ten most important information obligations overall account for more than 77 % of the total burden of EU origin).
je zelo velik delež upravnih obremenitev posledica omejenega števila obveznosti obveščanja na manjšem številu področij politike (obdavčenje in pravo družb sta vzrok za več kot 80 % celotne izmerjene obremenitve, kar je logična posledica ravni evropske uskladitve, dosežene na teh področjih, in velikega števila podjetij, na katera vpliva ta zakonodaja11; deset najpomembnejših obveznosti obveščanja nasploh povzroča več kot 77 % celotnih obremenitev zaradi zakonodaje EU).
A very important challenge for the 2012 summit is how to give more substance and scale to a global deal to mobilise public and private resources for capacity-building, technology transfer and sustainable investment programmes to help the Least Developed Countries (LDCs) and other developing countries keep pace with the sustainability transition in an equitable way.
Eden najpomembnejših izzivov svetovnega vrha leta 2012 je zagotoviti več vsebine in obsega novemu dogovoru na svetovni ravni za mobilizacijo javnih in zasebnih virov za programe za krepitev zmogljivosti, prenos tehnologije in trajnostne naložbe in pošteno podporo prizadevanj najmanj razvitih držav in drugih držav v razvoju, da ne bodo zaostajale pri prehodu k trajnosti.
A very important feature of the fiscal reform is the modification of the institutional framework, with the introduction of the medium-term expenditure frameworks and performance-oriented budgets.
Zelo pomembna značilnost davčne reforme je sprememba institucionalnega okvirja, z uvedbo srednjeročnih okvirjev izdatkov in proračunov, usmerjenih k proizvodnji.
A very important ingredient of trust is that progress in laws is made a reality on the ground.
Za zaupanje je zelo pomembno uresničevanje napredka, doseženega z zakonodajo, v praksi.
A very important issue is to raise public awareness regarding the need for a sound industry.
Zelo pomembno je povečati ozaveščenost javnosti glede potrebe po močnem industrijskem sektorju.
A very important one is the Leipzig Charter of 2007 that was meant to set an Urban Agenda.
Zelo pomembna je Leipziška listina iz leta 2007, ki naj bi opredelila mestno agendo.
A very important one is the Leipzig Charter of 20071 that was meant to set an Urban Agenda.
Zelo pomembna je Leipziška listina iz leta 20071, ki naj bi opredelila mestno agendo.
A very influential lobby has developed around cars and accompanying economic sectors.
Nastal je zelo vpliven lobi, ki zagovarja interese avtomobilskega sektorja in vseh z njim povezanih gospodarskih sektorjev.
A very interesting idea would be to introduce a system including a database of right holders for identifying and listing older works which are no longer covered by an exclusivity agreement.
Zelo zanimivo bi bilo vzpostaviti sistem za identifikacijo in registriranje starejših del, na katera niso več vezane izključne pravice, ter zbirko podatkov o imetnikih pravic.
A very large crude oil tanker (VLCC) with a cargo carrying capacity of 300,000 tonnes or so will be around 45,000 ldt so can fetch 5 to 10 million US$ (or even much more), depending on market conditions.
Zelo velik tanker za surovo nafto (VLCC) z nosilnostjo približno 300 000 ton ima približno 45 000 ldt in lahko doseže ceno od 5 do 10 milijonov USD (ali celo veliko več), odvisno od razmer na trgu.
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the Commission to review the current public procurement policy.
Velika večina zainteresiranih strani je pozdravila pobudo Komisije za revizijo sedanje politike na področju javnih naročil.
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the European Commission to review the current procurement policy.
Velika večina zainteresiranih strani se je strinjala s pobudo Evropske komisije za revizijo trenutne politike na področju javnih naročil.
A very large majority of stakeholders opined that the abolition of exequatur should be accompanied by safeguards, in particular to protect the rights of defence of the party against whom the enforcement is sought.
Zelo velika večina zainteresiranih strani je menila, da bi morala odpravo eksekvature spremljati ustrezna jamstva, zlasti za varstvo pravic do obrambe stranke, zoper katero se želi opraviti izvršitev.
A very large majority were therefore in favour of amending Article 55 (and Article 55 only).
Zato se je večina držav članic strinjala s spremembo člena 55 (in samo člena 55).
A very large monitoring database was compiled for the current prioritisation, but more could be done to overcome the vicious circle that unless a substance is already regulated, it is unlikely to be widely monitored, but that if it is not monitored and the environmental concentrations cannot be reliably modelled either, estimation of the risk posed at EU level may not be robust enough to justify regulation.
Čeprav je za sedanji postopek prednostne razvrstitve pripravljena obsežna zbirka podatkov spremljanja, si je mogoče še bolj prizadevati za odpravo začaranega kroga, v katerem se snov, ki še ni urejena, verjetno ne bo splošno spremljala, če pa se ne spremlja in če tudi koncentracij v okolju ni mogoče zanesljivo modelirati, ocena tveganja na ravni EU morda ne bo dovolj natančna, da bi utemeljila ureditev snovi.
A very large share of the external exposure reflects foreign direct investment stocks.
Zelo velik delež zunanje izpostavljenosti odraža raven neposrednih tujih naložb.
A very limited impact on administrative expenditure is expected in order to ensure the Directive is implemented correctly.
Predviden je manjši vpliv na upravne odhodke, da se zagotovi primeren nadzor nad izvajanjem Direktive.
a very limited list of legitimate policy objectives, such as the protection of public health, safety, the environment or public morals, social or consumer protection or promotion and protection of cultural diversity which are linked to the right to regulate;
seznam zakonitih ciljev politike, kot so varovanje javnega zdravja, varnost, okolje, javna morala, socialna zaščita ali varstvo potrošnikov, spodbujanje in zaščita kulturne raznolikosti, ki so povezani s pravico do zakonskega urejanja, je zelo omejen;
A very limited number of banking groups responded.
Odzvalo se je zelo majhno število bančnih skupin.
A very low activity rate of older workers, including of older women; a relatively low exit age; and recourse to early retirement schemes add to the scope of the challenge.
Zelo nizka stopnja aktivnosti starejših delavcev, vključno s starejšimi ženskami, razmeroma nizka upokojitvena starost in uporaba shem predčasne upokojitve povečujejo zahtevnost tega izziva.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organisational capacities of the social partners.
Za krepitev struktur socialnega dialoga in organizacijske zmogljivosti socialnih partnerjev je bil namenjen zelo majhen delež sredstev iz predpristopne pomoči.