natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural exports operate without subsidies and cause no market distortions, while the EU has become one of the most open markets, especially for developing countries, when it comes to imports.
Kmetijski izvoz poteka brez subvencij in ne izkrivlja trga; področju uvoza je EU danes eden najbolj odprtih trgov, zlasti za države v razvoju.
Agricultural incomes
Kmetijski dohodki
Agricultural insurance is a useful tool for covering certain specific risks, but it cannot replace the public authorities when it comes to managing exceptional risks.
Kmetijska zavarovanja so primerna orodja za kritje določenega števila določenih tveganj, vendar ne morejo nadomestiti javnih oblasti pri  obvladovanju izjemnih tveganj.
Agricultural land area supported (division according to the type of area and to the type of handicap)
Območja kmetijskih zemljišč, ki prejemajo podporo (razdelitev glede na vrsto območja in omejitev)
Agricultural land is a limited natural resource, and land grabbing therefore jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
Kmetijska zemljišča so omejen naravni vir, zaradi česar prilaščanje zemljišč ogroža uresničevanje ciljev iz členov 39 in 191 PDEU.
Agricultural land makes up 15% of areas classified under the habitats and birds directive.
15 odstotkov območij, ki so po direktivi klasificirana kot "varstvo habitatov in ptic", je kmetijskih zemljišč.
Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
Kmetijska zemljišča so osnova za pridelavo živil in tako tudi pogoj za zagotavljanje prehranske varnosti v skladu s členom 11 Mednarodnega pakta Združenih narodov o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah ter členom 25 Splošne deklaracije človekovih pravic.
Agricultural machinery and construction equipment
kmetijske stroje in gradbeno opremo
Agricultural machinery and construction equipment
Kmetijski stroji in gradbena oprema
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
Kmetijski stroji, gradbena oprema in oprema za manipuliranje z blagom: kako premagati krizo?
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
Kmetijski stroji, gradbena oprema in oprema za manipuliranje z blagom: poti iz krize.
Agricultural negotiations between the EU and the Mediterranean countries
Kmetijska pogajanja med EU in sredozemskimi državami
Agricultural non-CO2 emissions are assessed with the CAPRI modelling framework.
Kmetijske emisije, ki niso emisije CO2, so ocenjene z okvirom modeliranja CAPRI.
agricultural or forestry vehicles subject to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council49, machines subject to Directives 2006/42/EC50 and 97/68/EC of the European Parliament and of the Council51 and motor vehicles subject to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council52;
kmetijska ali gozdarska vozila iz Direktive 2003/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta49, stroje iz direktiv 2006/42/ES50 in 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta51 ter motorna vozila iz Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta52;
Agricultural organisations in both the EU and the MPCs must be encouraged to engage in exchanges and contacts, so that they too can play a part in the growth of a free trade area, through various MEDA programme initiatives.
Da bi lahko tudi kmetijske organizacije in tako EU kot MPC vplivale na rast območja proste trgovine prek različnih pobud MEDA programa, jih je treba vzpodbuditi k sodelovanju pri izmenjavah in stikih.
Agricultural organisations in both the EU and the MPCs must be encouraged to engage in exchanges and contacts, so that they too can play a part in the growth of a free trade area, through various MEDA programme initiatives.
Da bi lahko tudi kmetijske organizacije in tako EU kot MPC vplivale na rast območja proste trgovine prek različnih pobud programa MEDA, jih je treba vzpodbuditi k sodelovanju pri izmenjavah in stikih.
Agricultural organisations must be taken into account in the process of training young people.
Kmetijske organizacije je treba upoštevati v procesu usposabljanja mladih.
Agricultural organisations, which must be autonomous and independent, play an important role and in certain cases they should be strengthened and given the opportunity to exercise influence and make an impact.
Kmetijske organizacije, ki morajo biti avtonomne in neodvisne, imajo pomembno vlogo in v določenih primerih jih je treba krepiti in jim dati priložnost, da izvajajo vpliv in dosežejo učinek.
Agricultural organisations, which must be autonomous and independent, play an important role and in certain cases they should be strengthened and given the opportunity to exercise influence and make an impact.
Kmetijske organizacije, ki morajo biti samostojne in neodvisne, imajo pomembno vlogo in v določenih primerih jih je treba krepiti in jim dati priložnost, da izvajajo vpliv in dosežejo učinek.
Agricultural policies should focus on options such as further sustainable efficiency gains, efficient fertiliser use, bio-gasification of organic manure, improved manure management, better fodder, local diversification and commercialisation of production and improved livestock productivity, as well as maximising the benefits of extensive farming.
Kmetijske politike se morajo posvetiti možnostim, kot so dodatna trajnostna povečanja učinkovitosti, učinkovita raba gnojil, biouplinjanje organskih gnojil, izboljšano ravnanje z gnojili, boljša krma, lokalna razvejanost in komercializacija proizvodnje ter izboljšana produktivnost živine ter maksimizacija koristi ekstenzivnega kmetijstva.
Agricultural policy
Kmetijska politika
Agricultural policy - Conclusions
Kmetijska politika - ugotovitve
Agricultural Policy and floods
Kmetijska politika in poplave
Agricultural policy contains various forms of support and compensation for environmental and geographical disadvantages etc., and is regarded as treating the developing countries badly.
Kmetijska politika vključuje različne oblike podpore in nadomestil za okoljske in geografske škode itn. in smatra se, da je njeno ravnanje z državami v razvoju slabo.
Agricultural policy has always been invoked by wine producing Member States as a reason justifying the application of a zero rate for wine.
Države članice proizvajalke vina se vedno sklicujejo na kmetijsko politiko kot na razlog, ki upravičuje uporabo ničelne stopnje za vino.
Agricultural policy is a shared competence between the EU and the Member States.
Kmetijska politika je v skupni pristojnosti EU in držav članic.
Agricultural policy is of shared competence between the EU and the Member States.
Kmetijska politika je v deljeni pristojnosti EU in držav članic.
Agricultural policy is of shared competence between the EU and the Member States.
Kmetijska politika je v skupni pristojnosti EU in držav članic.
agricultural policy should prioritise quality (products bearing designation of origin) over quantity;
kmetijska politika naj daje prednost kakovosti (izdelki s kontroliranim geografskim poreklom) pred količino;
Agricultural policy would be a case in point.
Kmetijska politika bi bila tak primer.
Agricultural policy: in Europe agricultural land has been taken out of production.
kmetijska politika: v Evropi se opušča obdelovanje kmetijskih površin.
Agricultural prices are subject to cyclical fluctuations.
Za cene kmetijskih proizvodov so značilna ciklična nihanja.
Agricultural Product Quality Policy
Politika kakovosti kmetijskih proizvodov
Agricultural product quality policy
politiko kakovosti kmetijskih proizvodov
Agricultural product quality policy (communication)
Politika kakovosti kmetijskih proizvodov (sporočilo)
Agricultural product quality policy addresses the market failure caused by asymmetric information between farmers and buyers on quality aspects of agricultural products.
Politika kakovosti kmetijskih proizvodov obravnava tržno nepopolnost, ki je posledica nesimetričnih informacij med kmeti in kupci o vidikih kakovosti kmetijskih proizvodov.
Agricultural product quality policy forms part of the common agricultural policy.
Politika kakovosti kmetijskih proizvodov je del skupne kmetijske politike.
Agricultural product quality policy should contribute to achievement of the objectives of the CAP.
Politika kakovosti kmetijskih proizvodov bi morala prispevati k doseganju ciljev skupne kmetijske politike (SKP).
Agricultural product quality policy should therefore provide producers with the right tools to better identify and promote their products having specific characteristics while protecting them against unfair practices.
Zato mora politika kakovosti kmetijskih proizvodov proizvajalcem zagotoviti ustrezna orodja, da lahko bolje opredelijo in spodbujajo promocijo svojih proizvodov s posebnimi značilnostmi ter jih hkrati zaščitijo pred nepravičnimi praksami.
Agricultural product quality schemes
Sheme kakovosti kmetijskih proizvodov
Agricultural production and the supply of food will remain essential for the economic sustainability of these regions, which can be further enhanced by the European rural development policy.
Kmetijska proizvodnja in oskrba s hrano bosta še vedno ključnega pomena za gospodarsko stabilnost teh regij, ki se lahko še bolj okrepi z evropsko politiko razvoja podeželja.
Agricultural production increases substantially in order to feed a larger and wealthier global population.
Kmetijska proizvodnja se občutno poveča, da se lahko prehrani številčnejše in bogatejše svetovno prebivalstvo.
Agricultural production increases substantially, but fast yield growth following e.g. seed/root improvement technologies, spot-irrigation, etc. So increased food/energy demand exerts less pressure on additional land, leading to reduced deforestation and new areas (mainly grasslands or marginal agricultural land) being brought under cultivation.
Kmetijska proizvodnja se občutno poveča, količina pridelka se hitro povečuje, na primer zaradi tehnologij za izboljšanje semen oziroma korenin, mikro namakanja, itd. Tako večje povpraševanje po hrani oziroma energiji pomeni manjši pritisk za dodatna zemljišča, tako da se krčenje gozdov zmanjšuje in se obdeluje manj novih zemljišč (predvsem travinj ali manj vrednih kmetijskih zemljišč).
Agricultural production increases substantially, but moderate yield growth as result of modern technologies being gradually implemented in developing nations.
Kmetijska proizvodnja se občutno poveča, rast količine pridelkov pa je zmerna, ker se sodobne tehnologije postopoma uvajajo v državah v razvoju.
Agricultural production is seasonal, with a time lag between market signals and producers' response.
Kmetijska proizvodnja je sezonska, s časovnim zamikom med tržnimi signali in odzivom proizvajalcev.
Agricultural production methods compatible with the demands of environmental protection and conservation of natural areas were supported by agrienvironmental measures.
Zaradi kmetijsko-okoljskih ukrepov je bilo mogoče podpreti metode kmetijske proizvodnje, združljive z zahtevami varovanja okolja in ohranjanja podeželja.
Agricultural production quality and communication
Obveščanje o kakovosti kmetijskih proizvodov
Agricultural production should be increased without further deforestation.
Kmetijska proizvodnja bi se morala povečati brez nadaljnjega krčenja gozdov.
Agricultural productivity and sustainability
Kmetijska produktivnost in trajnost
Agricultural productivity and sustainability4;
kmetijska produktivnost in trajnost4;
Agricultural productivity in the new Member States is considerably lower than in the EU-15 and the income gap correspondingly large.
Kmetijska produktivnost v novih državah članicah je bistveno nižja kot v starih državah članicah EU, razlika v dohodkih pa ustrezno velika.
Agricultural productivity will have to increase in order to feed the world's growing population.
Kmetijska produktivnost se bo morala povečati, da bi nahranili naraščajoče število svetovnega prebivalstva.
AGricultural Products
KMETIJSKI PROIZVODI
Agricultural Products (1)
Kmetijski proizvodi (1)
Agricultural Products (2)
Kmetijski proizvodi (2)
Agricultural Products (3)
Kmetijski proizvodi (3)
Agricultural Products (4)
Kmetijski proizvodi (4)
Agricultural Products (5)
Kmetijski proizvodi (5)
Agricultural Products (6)
Kmetijski proizvodi (6)
Agricultural Products (7)
Kmetijski proizvodi (7)
Agricultural products (softs)
Kmetijski izdelki (blago, s katerim se trguje na londonski borzi)
Agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) can enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
Kmetijski proizvodi in živila (vina, žgane pijače) so deležni enotne zaščite, ki se odobri izključno na ravni EU.
Agricultural products and foodstuffs followed.
Na drugem mestu je sektor kmetijskih proizvodov in živil.
Agricultural products in the context of the EC-Turkey customs union (1997).
kmetijski proizvodi v okviru carinske unije EU-Turčija (1997),
Agricultural products originating in Turkey
Kmetijski proizvodi s poreklom iz Turčije
Agricultural products originating in Turkey (codification) (category C)
Uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije (kodificirano besedilo) (kategorija C)
Agricultural Products sensu stricto
Kmetijski proizvodi sensu stricto
Agricultural products — tariff quotas
Kmetijski proizvodi — tarifne kvote
Agricultural products**
Kmetijski proizvodi
Agricultural quality policy has evolved over time.
Politika kmetijske kakovosti se je oblikovala skozi čas.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/200317 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Kmetijske surovine, pridelane v Skupnosti ter uporabljene za proizvodnjo pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv, ki se upoštevajo za namene iz odstavka 1, se pridobijo v skladu z zahtevami in standardi na podlagi določb, navedenih v točki A Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 1782/200317 pod naslovom „Okolje“, in v skladu z minimalnimi zahtevami za dobre kmetijske in okoljske pogoje, opredeljene na podlagi člena 5(1) navedene uredbe.
Agricultural reform 2013 (own-initiative opinion)
Reforma skupne kmetijske politike leta 2013 (mnenje na lastno pobudo)
Agricultural research
Raziskave v kmetijstvu
Agricultural research  (communication)
Raziskave v kmetijstvu (sporočilo)
Agricultural research (communication)
Raziskave v kmetijstvu (sporočilo)
Agricultural research should provide the knowledge that is necessary for a thorough understanding of rural development, of the drivers and impediments for sustainability, and provide the new technologies and innovation needed for the development of the agricultural sector.
Raziskave v kmetijstvu morajo zagotoviti znanje, ki je potrebno za dobro razumevanje razvoja podeželja ter spodbud in ovir za trajnost, zagotoviti pa morajo tudi nove tehnologije in inovacije, potrebne za razvoj kmetijskega sektorja.
Agricultural research should provide the knowledge that is necessary for a thorough understanding of rural development, of the drivers and impediments for sustainability, and provide the new technologies and innovation needed for the development of the agricultural sector.
Raziskave v kmetijstvu morajo zagotoviti znanje, ki je potrebno za temeljito poznavanje razvoja podeželja ter spodbud in ovir za trajnost, zagotoviti pa morajo tudi nove tehnologije in inovacije, potrebne za razvoj kmetijskega sektorja.
Agricultural service activities; landscape gardening
Storitvene dejavnosti za rastlinsko pridelavo; urejanje parkov
Agricultural soils
kmetijska zemljišča
Agricultural spending as a proportion of the overall EU budget is set to fall from around 50 to 33% in the 1993-2013 period.
Delež izdatkov za kmetijstvo celotnega proračuna EU bo v obdobju 1993–2013 padel s približno 50 % na 33 %.
Agricultural spending as a proportion of the overall EU budget is set to fall from around 50 to 33% in the 1993-2013 period.
Delež izdatkov za kmetijstvo celotnega proračuna EU je v obdobju 1993–2013 padel s približno 50 % na 33 %.
Agricultural statistics reflect the high degree of EU integration of agriculture, the importance of the Common Agricultural Policy (CAP) in the EU budget and the essential role they have in the decision-making process of the CAP.
Kmetijska statistika odraža visoko stopnjo vključevanja kmetijstva v EU, pomembnost skupne kmetijske politike (SKP) v proračunu EU in bistveno vlogo kmetijske statistike v postopkih odločanja SKP.
Agricultural structures
kmetijske strukture
agricultural structures required for extensive environment-friendly cultivation,
kmetijske strukture, potrebne za ekstenzivno okolju prijazno pridelavo,
agricultural survey systems, including surveys on the structure of agricultural holdings.
sisteme raziskav za kmetijstvo, vključno z raziskavami o strukturi kmetijskih posestev.
Agricultural tractors  -
Kmetijski traktorji
Agricultural tractors -
Kmetijski traktorji
Agricultural tractors - lighting devices
Kmetijski traktorji – svetlobne naprave
Agricultural tractors - lighting devices
Kmetijski traktorji – svetlobno-signalne naprave
Agricultural tractors - noise level
Kmetijski traktorji – raven hrupa
Agricultural tractors - suppression of radio interference
Kmetijski traktorji –preprečevanje radijskih motenj
Agricultural tractors with a design speed exceeding 40 km/h (category T5) and light trailers up to 3.5 tonnes (categories O1 and O2) will no longer be exempt.
Ne bodo več izvzeti kmetijski traktorji s hitrostjo nad 40 km/h (kategorija T5) in lahka priklopna vozila do 3,5 t (kategoriji O1 in O2).
Agricultural tractors with a design speed exceeding 40 km/h (category T5) and light trailers up to 3.5 tonnes (categories O1 and O2) will no longer be exempt.
Ne bodo več izvzeti kmetijski traktorji s hitrostjo nad 40 km/h (kategorija T5) in lahka priklopna vozila do 3,5 t (kategoriji O1 in O2).
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers
Kmetijski traktorji - vidno polje in brisalci vetrobranskega stekla
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers
Kmetijski traktorji – vidno polje in brisalci vetrobranskega stekla
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers (codification)
Vidno polje in brisalci vetrobranskega stekla za kmetijske traktorje (kodifikacija)
Agricultural tractors – lighting devices
Kmetijski traktorji – svetlobno-signalne naprave
Agricultural tractors – maximum design speed
Kmetijski traktorji – največja hitrost
Agricultural tractors – maximum design speed
Kmetijski traktorji – največja konstrukcijsko določena hitrost
Agricultural tractors – maximum design speed (codification)
Največja hitrost kmetijskih traktorjev (kodifikacija)
Agricultural tractors – parts and characteristics
Kmetijski traktorji – sestavni deli in značilnosti
Agricultural tractors – parts and characteristics (codification)
Sestavni deli in značilnosti kmetijskih traktorjev (kodifikacija)
Agricultural tractors – steering equipment
Kmetijski traktorji – krmilje
Agricultural tractors – steering equipment
Kmetijski traktorji – največja hitrost
Agricultural tractors – steering equipment (codification)
Krmilje kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodifikacija)
Agricultural tractors/suppression of radio interference (codification)
Kmetijski traktorji – preprečevanje radijskih motenj (kodificirana različica)
Agricultural tractors/suppression of radio interference (codification) (category C)
Kmetijski traktorji/preprečevanje radijskih motenj (kodificirana različica) (kategorija C)
Agricultural trade / global food security
Trgovina s kmetijskimi proizvodi / svetovna prehranska varnost
Agricultural trade / global food security
Trgovina s kmetijskimi proizvodi/svetovna prehranska varnost
Agricultural trade almost doubled both within EU-10 and between the EU-10 and EU-15 in the period 1999-2004; trade in processed products, an indicator of a modern agricultural sector, also increased significantly in the same period.
Kmetijska trgovina znotraj novih držav članic ter med novimi in starimi državami članicami EU se je med letoma 1999 in 2004 skoraj podvojila; tudi trgovina s predelanimi proizvodi, ki je kazalnik sodobnega kmetijskega sektorja, se je močno povečala v tem obdobju.
Agricultural trade helps to reduce volume and price fluctuations
Trgovina s kmetijskimi proizvodi pomaga blažiti količinska in cenovna nihanja
Agricultural trade is often the subject of polemic debates in civil society because it can have very diverse impacts, potentially leading to unwanted dependency.
Trgovina s kmetijskimi proizvodi je pogosto tema polemičnih razprav v civini družbi, saj ima lahko zelo različne posledice in lahko po možnosti povzroči neželeno odvisnost.
Agricultural trade is thus at the mercy of the broader political climate.
Trgovina s kmetijskimi proizvodi tako postane igrača velikih političnih teženj.
Agricultural trade within the EU internal market
Trgovina s kmetijskimi proizvodi na notranjem trgu EU
Agricultural trade/global food security
Trgovina s kmetijskimi proizvodi/svetovna prehranska varnost
Agricultural trade/global food security
trgovino s kmetijskimi proizvodi/svetovno prehransko varnost
Agricultural work in Europe is set for further change.
Delo v evropskem kmetijstvu se bo še naprej spreminjalo.
Agriculturally produced oils and alcohols may be renewable, but this does not mean that they are sustainable products that can be brought into general use.
Olja in alkoholi, pridobljeni v kmetijstvo, so obnovljivi, kar pa ne pomeni, da so ti proizvodi trajnostni in primerni za splošno rabo.
Agriculture & Rural Development
Kmetijstvo in razvoj podeželja
Agriculture (AGR)
kmetijstvo (AGR)
agriculture (fertilisers and pesticides, inter alia);
kmetijstvo (med drugim čista gnojila in pesticidi);
Agriculture (Non CO2)
Kmetijstvo (emisije, ki niso emisije CO2)
Agriculture (non-CO2)
Kmetijstvo (emisije, ki niso emisije CO2)
Agriculture (SDG 2) plays a substantial role in the 2030 Agenda and in any sustainable future as it is intrinsically linked to issues such as jobs, food, air, climate change, water, soil and biodiversity (SDGs 8, 12, 6, 13 and 15).
Kmetijstvo (cilj trajnostnega razvoja 2) ima pomembno vlogo v Agendi 2030 in trajnostni prihodnosti, saj je neločljivo povezano z vprašanji delovnih mest, hrane, zraka, podnebnih sprememb, vode, tal in biotske raznovrstnosti (cilji trajnostnega razvoja 8, 12, 6, 13 in 15).
agriculture (with all the requirements set out further below in the opinion)
kmetijstvo (in vse zahteve, opisane v nadaljevanju),
agriculture (with rigorous application of European standards and traceability of products, but also after research into the impact of import liberalisation on European farmers);
kmetijstvo (strogo je treba izvajati evropske standarde in sledljivost proizvodov, pred tem pa raziskati posledice, ki bi jih liberalizacija uvoza imela za evropske kmete);
Agriculture / Agri-cultural Subsidies
Kmetijstvo/Kmetijske subvencije
Agriculture / Agricultural Subsidies12
Kmetijstvo/kmetijske subvencije12
AGRICULTURE / ENVIRONMENT
KMETIJSTVO / OKOLJE
AGRICULTURE / ENVIRONMENT AND FISHERIES / FOOD
OKOLJE / KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO / PREHRANA
Agriculture / outermost regions
kmetijstvo / najbolj oddaljene regije
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% globally).
Delež kmetijstva pri celotni porabi vode v tej regiji znaša 64 % (v svetu 70 %).
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% worldwide).
Delež kmetijstva pri celotni porabi vode v tej regiji znaša 64 % (v svetu 70 %).
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% worldwide).
Delež kmetijstva pri celotni porabi vode v tej regiji znaša 64 % (v svetu 70 %).