natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 The EESC has also stressed the importance of involving SMEs "even more closely in research, development and innovation" and has emphasised that "to win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need [adequate] start capital and venture capital".
2.3.2 Poleg tega je Odbor poudaril potrebo po še večji vključitvi malih in srednjih podjetij v »raziskave, razvoj in inovativnost« ter poudaril, »da je možnost uspeha MSP, ki so bila ustanovljena za razvoj in trženje novih visokotehnoloških izdelkov, predvsem odvisna od zadostnega ustanovitvenega kapitala in „tveganega kapitala“ …«.
2.3.2 The EESC notes that the 2014 AGS is generally more optimistic in tone than the IMF and OECD forecasts, which suggest that the pace of global economic recovery is slower than announced in May 2013, mostly due to a worsening outlook for emerging economies4.
2.3.2 EESO ugotavlja, da je ton letnega pregleda rasti za leto 2014 na splošno bolj optimističen kot so napovedi MDS in OECD, po katerih je tempo oživljanja gospodarstva v svetovnem merilu počasnejši, kot so napovedovali maja 2013, zlasti zaradi slabšanja perspektiv za hitro rastoča gospodarstva4.
2.3.2 The EESC notes that the 2014 AGS is generally more optimistic in tone than the IMF and OECD forecasts, which suggest that the pace of global economic recovery is slower than announced in May 2013, mostly due to a worsening outlook for emerging economies8.
2.3.2 EESO ugotavlja, da je ton letnega pregleda rasti za leto 2014 na splošno bolj optimističen kot so napovedi MDS in OECD, po katerih je tempo oživljanja gospodarstva v svetovnem merilu počasnejši, kot so napovedovali maja 2013, zlasti zaradi slabšanja perspektiv za hitro rastoča gospodarstva8.
2.3.2 The EESC recognises the major guiding role of the CENL, leaning on international codification standards (bibliographic notes) and the head-start made in the digitalisation of written material.
2.3.2 EESO priznava pomembno vodilno vlogo CENL, ki upošteva mednarodne standarde kodifikacije (bibliografska oznaka), in napredek, dosežen pri digitalizaciji pisnega gradiva.
2.3.2 The EESC reiterates the crucial role of non-government stakeholders throughout the development process and in the monitoring of the EPAs.
2.3.2 EESO znova poudarja ključno vlogo nevladnih akterjev v celotnem procesu razvoja in pri spremljanju sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
2.3.2 The EU enjoys a temperate climate despite its high population density and only one eighth of its land area being suitable for arable production.
2.3.2 EU se ne glede na njeno zelo gosto naseljenost in zgolj osmino vseh površin, ki je primerna za poljedelstvo, ponaša z zmernim podnebjem.
2.3.2 The EU enjoys a temperate climate despite its high population density and only one eighth of its land area being suitable for arable production.
2.3.2 EU se ne glede na njeno zelo gosto naseljenostjo in zgolj osmino vseh površin, ki je primerna za poljedelstvo, ponaša z zmernim podnebjem.
2.3.2 The European Commission will report in 2010 on progress made in the implementation of the Action Plan.
2.3.2 Evropska komisija bo leta 2010 poročala o napredku izvajanja akcijskega načrta.
2.3.2 The European Commission will report in 2010 on progress made in the implementation of the Action Plan.
2.3.2 Evropska komisija bo poročala o napredku izvajanja akcijskega načrta leta 2010.
2.3.2 The European Economic Recovery Plan12 stressed that sufficient and affordable access to finance was a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and asked the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices within one month.
2.3.2 V Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva11 je bilo poudarjeno, da je zadosten in cenovno sprejemljiv dostop do financiranja pogoj za naložbe, rast in ustvarjanje novih delovnih mest v obdobju gospodarske recesije, EU in države članice pa so bile pozvane, naj zagotovijo, da bodo državni organi račune plačevali v roku enega meseca.
2.3.2 The following conditions for use of the individual opt-out are not in the Directive in force:
2.3.2 V primerjavi z veljavno direktivo so novi naslednji pogoji za uveljavitev individualnega odstopanja od delovnega časa:
2.3.2 The four sub-programmes are:
2.3.2 Štiri deli programa so:
2.3.2 The gross monthly salary specified in the work contract or job offer must not be lower than a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States, which must be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law12.
2.3.2 Bruto mesečna plača, opredeljena v pogodbi o zaposlitvi ali zavezujoči ponudbi za zaposlitev, ne sme biti nižja od nacionalnega praga plač, ki ga za ta namen določijo in objavijo države članice, pri čemer je minimalna plača v višini najmanj trikratne vrednosti minimalne bruto mesečne plače, določene z nacionalnim pravom.12
2.3.2 The impact on trade was immediate as credit was restricted and consumer spending collapsed, forcing companies to reduce production.
2.3.2 Ker je bil dostop do posojil omejen in je potrošnja prebivalstva upadla, je to podjetja prisililo k zmanjšanju proizvodnje, kar je imelo takojšen učinek na trgovino.
2.3.2 The implementation of the project should reduce the number of illegal migrants and the mortality rate in transit, as well as prevent cross-border crime and increase internal security.
2.3.2 Z izvajanjem tega projekta bi zmanjšali število nezakonitih priseljencev, stopnjo umrljivosti med preseljevanjem, preprečili čezmejni kriminal ter povečali notranjo varnost.
2.3.2 The implementation of the project should reduce the number of illegal migrants and the mortality rate in transit, as well as prevent cross-border crime and increase internal security.
2.3.2 Z uresničitvijo tega projekta bi zmanjšali število nezakonitih priseljencev, stopnjo njihove umrljivosti na poti v Evropo, zajezili bi čezmejni kriminal ter povečali notranjo varnost.
2.3.2 The limits for tailpipe emissions at cold temperatures (Euro 6) will be revised.
2.3.2 Revizija mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov pri nizkih temperaturah (Euro 6).
2.3.2 The main biofuels used today are ethanol and biodiesel with long production chains, and pure vegetable oil with a short production chain.
2.3.2 Glavna biogoriva, ki se danes uporabljajo, so etanol in biodizelsko gorivo z dolgo proizvodno verigo ter čisto rastlinsko olje s kratko proizvodno verigo.
2.3.2 The main biofuels used today are ethanol and biodiesel with long productions chains, and pure vegetable oil with a short production chain.
2.3.2 Glavna biogoriva, ki se danes uporabljajo, so etanol in biodizelsko gorivo z dolgo proizvodno verigo ter čisto rastlinsko olje s kratko proizvodno verigo.
2.3.2 The proposal is for the Commission to make this information available centrally.
2.3.2 Zdaj gre za to, da bi zagotavljanje teh informacij potekalo centralizirano, prek Komisije.
2.3.2 The proposal maintains the ban on surreptitious advertising, which is understood to mean "the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer or provider when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public" as to its nature, generally by failing to give identification or warning.
2.3.2 Predlog ohranja prepoved prikritega oglaševanja, kar pomeni »besedno ali slikovno predstavitev blaga, storitev, imena, blagovne znamke ali dejavnosti proizvajalca blaga ali ponudnika storitev v programskih vsebinah, kadar izdajatelj televizijskega programa uporabi takšno predstavitev za oglaševanje in bi javnost lahko bila zavedena glede narave te predstavitve«, če ni navedena oznaka ali opozorilo.
2.3.2 The ready availability of housing for all employees is a sine qua non for the development of a dynamic employment area, and lack of housing is a factor holding back growth in many employment areas in Europe.
2.3.2 Ponudba stanovanj za vse zaposlene in delavce je še vedno nujen pogoj za dinamičen razvoj evropskega trga dela; na številnih območjih je pomanjkanje stanovanj omejilo rast zaposlitvenih možnosti.
2.3.2 The recommendations provide the necessary clarification as to the nature of the obligations to which professionals are subject.
2.3.2 Priporočila zagotavljajo potrebna pojasnila glede narave obveznosti za pooblaščene subjekte.
2.3.2 The Regulation proposes the following legal rules to achieve its aims:
2.3.2 Uredba predlaga naslednja pravna pravila za doseganje teh ciljev:
2.3.2 The retention of a substantial national-level element in supervision must not provide an opportunity for raising those barriers against dynamic consolidation at EU level whose gradual removal is called for by the White Paper.
2.3.2 Ohranitev precejšnjih pravic nacionalnih organov za nadzor ne sme biti povod za krepitev ovir, ki otežujejo dejavno združevanje na ravni EU in za katerih postopno odstranitev se zavzema bela knjiga.
2.3.2 The role of the European Commission.
2.3.2 Vloga Evropske komisije.
2.3.2 The secretariat of the NASC – despite the fact that it can not be considered a true independent body – can act as a supervisory task unit with all the necessary professional, human and financial resources at its disposal, ensuring that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
2.3.2 sekretariat nacionalnega odbora za varovanje v letalstvu lahko deluje kot nadzorni organ z vsemi potrebnimi strokovnimi, človeškimi in finančnimi viri ter zagotavlja, da se določbe direktive ustrezno in učinkovito uporabljajo, čeprav ga ni mogoče obravnavati kot resnično neodvisni organ.
2.3.2 The secretariat of the NASC – despite the fact that it can not be considered a true independent body – can act as a supervisory task unit with all the necessary professional, human and financial resources at its disposal, ensuring that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently..
2.3.1 Sekretariat nacionalnega odbora za varovanje v letalstvu lahko deluje kot nadzorni organ z vsemi potrebnimi strokovnimi, človeškimi in finančnimi viri ter zagotavlja, da se določbe direktive ustrezno in učinkovito uporabljajo, čeprav ga ni mogoče obravnavati kot resnično neodvisni organ.
2.3.2 The social dimension of the problems of globalisation is of considerable importance to organised civil society and consequently to the EESC.
2.3.2 Socialna razsežnost težav, ki jih povzroča globalizacija, je za organizirano civilno družbo in torej tudi za EESO, bistvenega pomena.
2.3.2 The third strand covers options for moving towards result-based instead of cost-based funding.
2.3.2 V tretjem sklopu so predstavljene možnosti za prehod na financiranje, ki temelji na rezultatih in ne na stroških.
2.3.2 The Western Balkans Contact Group – a permanent internal body established by the EESC in 2004 – is the main instrument for coordinating the EESC's activities in this regard.
2.3.2 Skupina za stike z Zahodnim Balkanom – stalno interno telo, ki ga je EESO ustanovil leta 2004 – je glavni instrument za usklajevanje dejavnosti EESO na tem področju.
2.3.2 The women in these organisations are most likely to be found in the policy-making staff, less frequently as delegates to the organisation's congress or in the management team, and least of all on the executive board.
2.3.2 Ženske v teh organizacijah so večidel vodilno osebje, manj pogosto pa se kot delegatke udeležujejo kongresov organizacije, pripadajo poslovodstvu ali celo upravnemu odboru.
2.3.2 The women in these organisations are most likely to be found in the policy-making staff, less frequently as delegates to the organisation's congress or in the management team, and least of all on the executive board.
2.3.2 Ženske v teh organizacijah so večidel vodstveno osebje, manj pogosto pa se kot delegatke udeležujejo kongresov organizacije, pripadajo poslovodstvu ali celo upravnemu odboru.
2.3.2 There is increasing concern that this crisis of confidence is developing into a crisis of democracy, especially because of fears of sanctions.
2.3.2 Vse bolj prihajajo do izraza pomisleki, da ta kriza zaupanja prerašča v krizo demokracije, zlasti iz strahu pred sankcijami.
2.3.2 There is increasing concern that this crisis of confidence is developing into a crisis of democracy.
2.3.2 Vse bolj prihaja do izraza bojazen, da ta kriza zaupanja prerašča v krizo demokracije.
2.3.2 Therefore, our opinion addresses the following aspects:
2.3.2 Tako pokriva mnenje naslednje vidike:
2.3.2 This proposal aims to ensure food safety, to protect public health and secure the functioning of the internal market, while contributing to innovation in the food sector.
2.3.2 Cilj tega predloga je zagotoviti varnost hrane, varovati javno zdravje in zagotoviti delovanje notranjega trga za živila, pri tem pa podpirati inovativnost v živilskem sektorju.
2.3.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.3.2 V okviru tega so pomembne tri politike EU: predpristopni proces v primeru Turčije, evropska sosedska politika s petimi vzhodnimi partnerji (Ukrajina, Moldavija, Gruzija, Armenija, Azerbajdžan), ki so dejavni tudi v okviru črnomorskega sodelovanja, ter strateško partnerstvo z Rusko federacijo na podlagi štirih skupnih območjih.
2.3.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Republic of Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.3.2 V okviru tega so pomembne tri politike EU: predpristopni proces v primeru Turčije, evropska sosedska politika s petimi vzhodnimi partnerji (Ukrajina, Republika Moldavija, Gruzija, Armenija, Azerbajdžan), ki so dejavni tudi v okviru črnomorskega sodelovanja, ter strateško partnerstvo z Rusko federacijo na podlagi štirih skupnih območjih.
2.3.2 to ensure that research activities achieve critical mass;
2.3.2 zagotoviti kritično maso raziskovalnih dejavnosti;
2.3.2 To this end and in line with the strategic framework, Progress offers the following products7:
2.3.2 V skladu z logiko strateškega okvira ima Progress za to na voljo naslednje produkte7:
2.3.2 Under the excessive imbalance procedure, the Member State is obliged to present a corrective action plan to the EU Council.
2.3.2 Postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem od držav članic zahteva, da Svetu EU predložijo načrt korektivnih ukrepov.
2.3.2 Until very recently, only operators located in the free zones of the Azores and Madeira could benefit from this measure, under Council Regulation (EEC) No 1657/93.
2.3.2 Do nedavnega se je na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 1657/93 ta ukrep nanašal samo na subjekte v prostih conah Azorov in Madeire.
2.3.2 Various studies, particularly in Britain and North America, have looked at this problem7.
2.3.2 To tematiko so obravnavale različne študije, zlasti v angloameriškem prostoru7.
2.3.2 Various studies, particularly in Britain and North America, have looked at this problem9.
2.3.2 To tematiko so obravnavale različne študije, zlasti v angloameriškem prostoru8.
2.3.2 Various studies, particularly in Britain and North America, have looked at this problem9.
2.3.2 To tematiko so obravnavale različne študije, zlasti v angloameriškem prostoru9.
2.3.2 Weaknesses and threats
2.3.2 Pomanjkljivosti in nevarnosti
2.3.2 When SSE organisations5 acquire the recognition they need to give them a genuine capacity for discussion and negotiation, they consolidate areas of influence to create synergies in relation to capacity-building, business efficiency, corporate social responsibility, new management models, combating bad practices and ultimately greater effectiveness within the economic system.
2.3.2 Ko organizacije SSE5 dosežejo priznanje, ki ga potrebujejo, da postanejo dejanski sogovorniki s pogajalsko močjo, si okrepijo položaj na področjih, kjer imajo vpliv, in ustvarijo sinergije na področjih ustvarjanja zmogljivosti, podjetniške učinkovitosti, družbene odgovornosti podjetij, novih modelov vodenja, boja proti slabim praksam in večje učinkovitosti znotraj gospodarskega sistema.
2.3.2 With its ten years' experience of implementing the interoperability directives, the Commission is also proposing several improvements to the technical part of the regulatory framework.
2.3.2 Po desetletnih izkušnjah na področju izvajanja direktiv o interoperabilnosti Komisija predlaga tudi več izboljšav za tehnični del regulativnega okvira.
2.3.2 With regard to the specific issue of access to affordable, safe and effective medicines, the EU applies policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines.
2.3.2 EU je v zvezi s specifičnim vprašanjem dostopa do cenovno sprejemljivih, varnih in učinkovitih zdravil sprejela politike, namenjene spodbujanju trgovine z inovativnimi in generičnimi zdravili.
2.3.2 With the advent of the Internet, the CRS is no longer the only channel available to make air bookings.
2.3.2 Po nastanku interneta računalniški sistem rezervacij ni več edini način, ki je na voljo za rezervacijo letalskih vozovnic.
2.3.2 Wracking and recycling are of growing importance in this market.
2.3.2 Razgradnja in recikliranje imata na tem trgu vse večji pomen.
2.3.2.1 Biodiesel is made from vegetable oil methyl esters (VOME), produced by transesterification with methanol.
2.3.2.1 Biodizelsko gorivo je iz metilnega estra, ki je pridobljen iz rastlinskega olja s transesterifikacijo z metanolom.
2.3.2.1 For example, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in its current form cannot fulfil its original role of getting researchers, companies and academics to talk to one another.
2.3.2.1 Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) na primer s svojo sedanjo zgradbo ne more izpolniti svojega prvotnega poslanstva, da omogoča izmenjavo mnenj med področji raziskav, podjetij in izobraževanja.
2.3.2.1 For example, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in its current form cannot fulfil its original role of getting the research sector, companies and academics to talk to one another.
2.3.2.1 Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) na primer s svojo sedanjo strukturo ne more izpolniti svojega prvotnega poslanstva, da omogoča izmenjavo mnenj med področji raziskav, podjetij in izobraževanja.
2.3.2.1 France has an interesting scheme whereby employers contribute the equivalent of 0.45% of the total wage bill to housing policy, thus aiding efforts to develop housing solutions for employees.
2.3.2.1 V Franciji, na primer, delodajalci za stanovanjsko politiko prispevajo znesek v višini 0,45 % plačne mase, kot dodaten način za reševanje stanovanjskega vprašanja zaposlenih.
2.3.2.1 Greater risks must often be accepted in order to boost profitability: it is argued in this regard that what counts is risk-adjusted profitability.
2.3.2.1 Pogosto je treba za povečanje donosnosti pristati na večja tveganja: v zvezi s tem velja prepričanje, da je bistvena donosnost, "očiščena" tveganja.
2.3.2.1 The Commission believes that EFRAG needs robust, long-term funding to maintain its credibility and independence; several large Member States directly contribute to its funding.
2.3.2.1 Po mnenju Komisije EFRAG za to, da ohrani verodostojnost in neodvisnost, potrebuje trdno in dolgoročno financiranje.
2.3.2.1 The Commission found itself managing numerous notifications of emergency aid measures adopted by the Member States, and responded within extremely tight time frames.
2.3.2.1 Komisija je morala obravnavati številne priglasitve nujnih ukrepov pomoči, ki so jih predložile države članice.
2.3.2.1 The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
2.3.2.1 Odbor meni, da je možna rešitev združitev posodobljenega seznama iz leta 1958, ki opredeljuje opremo in tehnologijo, za kateri velja odstopanje, s skupnim seznamom vojaškega blaga Evropske unije (European Union Common Military List), kot je naveden v Kodeksu ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja.
2.3.2.1 The communication of March 2006 calls upon European enterprises, whatever their size, to commit themselves to CSR.
2.3.2.1 Sporočilo, objavljeno marca 2006, poziva evropska podjetja, naj si ne glede na svojo velikost prizadevajo za družbeno odgovornost podjetij.
2.3.2.1 The EESC supports the promotion and encouragement of voluntary agreements on adopting progressively smarter energy-efficient lighting for all outdoor and indoor public spaces.
2.3.2.1 EESO podpira širjenje in spodbujanje prostovoljnih sporazumov o sprejetju vse pametnejše energijsko učinkovite razsvetljave za vse notranje in zunanje javne površine.
2.3.2.1 The situation of areas in decline: identify these areas' failings from various perspectives, taking account of the following: problems sometimes caused by a history of dependency on one type of industry or business; environmental disadvantages or deterioration; inadequate or ill-suited infrastructures which impede the move into tourism; labour force with a background of skills which cannot be transferred to the tourism sector; social environment unsuitable for integrating new activities such as tourism.
2.3.2.1 Položaj nazadujočih območij: opredelitev njihovih pomanjkljivosti iz različnih vidikov s poudarkom na presoji vsake izmed njih: težave zaradi dolgoletne odvisnosti od ene industrijske panoge ali podjetja; neprimernost in slabosti okoljevarstvenih dejavnikov; pomanjkljiva infrastruktura ali nesposobnost infrastrukture za prehod na turistično dejavnost; delovna sila z znanjem in izkušnjami, neprimernimi za delo v turizmu; nepoznavanje in neprilagajanje družbenega okolja na sprejem nove dejavnosti, kot je turizem.
2.3.2.1 The situation of areas in decline: identify these areas’ failings from various perspectives, taking account of the following: problems sometimes caused by a history of dependency on one type of industry or business; environmental disadvantages or deterioration; inadequate or ill-suited infrastructures which impede the move into tourism; labour force with a background of skills which cannot be transferred to the tourism sector; social environment unsuitable for integrating new activities such as tourism.
2.3.2.1 Položaj nazadujočih območij: opredelitev njihovih pomanjkljivosti iz različnih vidikov s poudarkom na presoji vsake izmed njih: težave zaradi dolgoletne odvisnosti od ene industrijske panoge ali podjetja; neprimernost in slabosti okoljevarstvenih dejavnikov; pomanjkljiva infrastruktura ali nesposobnost infrastrukture za prehod na turistično dejavnost; delovna sila z znanjem in izkušnjami, neprimernimi za delo v turizmu; nepoznavanje in neprilagajanje družbenega okolja na sprejem nove dejavnosti kot je turizem.
2.3.2.1 The situation of areas in decline: identify these areas’ failings from various perspectives, taking account of the following: problems sometimes caused by a history of dependency on one type of industry or business; environmental disadvantages or deterioration; inadequate or ill-suited infrastructures which impede the move into tourism; labour force with a background of skills which cannot be transferred to the tourism sector; social environment unsuitable for integrating new activities such as tourism.
2.3.2.1 Položaj nazadujočih območij: opredelitev njihovih pomanjkljivosti iz različnih vidikov s poudarkom na presoji vsake izmed njih: težave zaradi dolgoletne odvisnosti od ene industrijske panoge ali podjetja; neprimernost in slabosti okoljevarstvenih dejavnikov; pomanjkljiva infrastruktura ali nesposobnost infrastrukture za prehod na turistično dejavnost; delovna sila z znanjem in izkušnjami, neprimernimi za delo v turizmu; nepoznavanje in neprilagajanje družbenega okolja na sprejem nove dejavnosti, kot je turizem.