natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by a regulatory instrument, such as a Commission Decision: This option would involve extension of Option 2 with a legislative proposal based on Decision No 2119/98/EC addressing certain aspects of the prevention and control of HCAIs in accordance with Article 7 of this Decision (Comitology).
(4) Okrepljeno sodelovanje z državami članicami in drugimi organi s pomočjo regulativnega instrumenta, kot je odločba Komisije: ta možnost vključuje razširitev možnosti 2 z zakonodajnim predlogom na podlagi Odločbe št. 2119/98/ES, ki obravnava nekatere vidike preprečevanja in obvladovanja okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, v skladu s členom 7 te odločbe (komitologija).
(4) Strengthened governance structure.
(4) Okrepljena upravna struktura.
(4) Strengthened revision clause in order for the Commission to assess whether new legislative proposals are needed on the development of common standards for automatic checking equipment, on the harmonisation of traffic rules as well as on the establishment of common criteria regarding the follow-up procedures.
(4) Okrepljena klavzula o pregledu, da Komisija oceni, če so potrebni novi zakonodajni predlogi o oblikovanju skupnih standardov za opremo za avtomatične preglede, uskladitvi prometnih pravil in vzpostavitvi skupnih meril glede postopkov pregona.
(4) Strengthening the Danube Region
(4) Krepitev Podonavja
(4) Strong focus on results, outcomes and impacts: partnerships must be result-oriented and should therefore not be all-encompassing in scope.
(4) močno osredotočenje na rezultate in učinke: partnerstva morajo biti usmerjena na rezultate in zato v obseg ne smejo vključevati vseh elementov.
(4) Structure its contacts with all other key stakeholders through the creation of an APR Consultative Group, reflecting industry and passenger perspective on all issues related to air passengers' rights; Work with the future APR Consultative Group to encourage air carriers to establish reasonable and precise timeframes to handle passenger claims;
(4) vzpostavila stike z vsemi drugimi ključnimi zainteresiranimi stranmi z ustanovitvijo posvetovalne skupine za PPZP, ki bo odražala mnenje industrije in potnikov o vseh vprašanjih, povezanih s pravicami potnikov v zračnem prometu; sodelovala z bodočo posvetovalno skupino za PPZP za spodbuditev letalskih prevoznikov k vzpostavitvi razumnih in točnih časovnih okvirov pri obravnavanju zahtevkov potnikov;
(4) Successive European Councils have recognised the need to tackle the effect of ageing populations on European social models.
(4) Evropski svet je na več zaporednih sejah priznal potrebo po obvladovanju vpliva starajočega se prebivalstva na evropske socialne modele.
(4) Such a procedure also serves to facilitate the progressive adoption of the common transport policy,
(4) Tak postopek omogoča tudi postopno sprejemanje skupne prometne politike
(4) Supplementary indications would also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
(4) Dodatne navedbe bi omogočile tudi postopno in nemoteno uvedbo novih metričnih enot na mednarodni ravni.
(4) Support and complement PS preparedness actions with a coherent EU preparedness policy framework
(4) Podpiranje in dopolnjevanje ukrepov sodelujočih držav za pripravljenost s skladnim okvirom politike EU za pripravljenost
(4) support at national or regional level specific disease information networks, registries and databases.
(4) na nacionalni in regionalni ravni podpirajo posebne informacijske mreže, registre in zbirke podatkov o boleznih.
(4) Support the development of good practice and policy actions in relation to the seven identified priority areas using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy8 and the Framework Programme for Research9;
(4) podpre razvoj dobre prakse in ukrepov politik v zvezi s sedmimi opredeljenimi prednostnimi področji s pomočjo uporabe sredstev iz Programa Skupnosti na področju javnega zdravja in programov, ki mu bodo sledili, splošnega okvira za financiranje ukrepov Skupnosti v podporo potrošniški politiki8 in okvirnega programa za raziskave9;
(4) support the development of guidelines and recommendations for the elaboration of national action for rare diseases by relevant authorities at national level in the framework of the ongoing European Project for Rare Diseases National Plans Development (EUROPLAN) selected for funding over the period 2007-2010 in the Public Health Programme;
(4) podpirajo pripravo smernic in priporočil, da ustrezni organi na nacionalni ravni oblikujejo nacionalni načrt za redke bolezni v okviru tekočega evropskega projekta za oblikovanje nacionalnih načrtov za redke bolezni (EUROPLAN), izbranih za financiranje v obdobju 2007–2010 v okviru programa javnega zdravja;
(4) support the development of initiatives that promote the European dimension of teacher education and the mobility of teachers;
(4) podporo razvoju pobud, ki spodbujajo evropsko razsežnost izobraževanja učiteljev in mobilnost učiteljev,
(4) Supporting cross-regional or continent-wide initiatives has proved difficult given the current architecture of external assistance instruments, in particular regarding the implementation of the Joint Africa-EU strategy.
(4) podpiranje medregionalnih pobud ali pobud, ki se izvajajo po vsej celini, se je glede na sedanjo zasnovo instrumentov zunanje pomoči izkazalo za težavno, kar zlasti velja za izvajanje skupne strategije Afrika-EU;
(4) supporting the European research, technology and innovation communities.
(4) podpora evropskim raziskovalnim, tehnološkim in inovacijskim skupnostim.
(4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors:
(4) podpora prehodu na nizkoogljično gospodarstvo v vseh sektorjih:
(4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors;
(4) podpora prehodu na nizkoogljično gospodarstvo v vseh sektorjih;
(4) sustainability of biofuels remains a question of verifiable and measureable direct emissions;
(4) trajnost biogoriv ostaja vprašanje preverljivih in merljivih neposrednih emisij;
(4) Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Za Švedsko trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
(4) Synergies with other European networks pursuing similar aims should be extended;
4) Povečati bi bilo treba sinergije z drugimi evropskimi mrežami, ki imajo podobne cilje.
(4) Take measures to enhance participation in the labour market, including the following: reduce, in a budgetary neutral way, the tax and social security burden on labour, especially for low and medium-income earners; implement the National Action Plan on the equal treatment of women and men on the labour market, including improvements in the availability of care services and of all-day school places to increase the options for women to work full-time and in the high gender pay gap; take steps to improve educational outcomes and prevent school drop-out.
(4) sprejme ukrepe za povečanje udeležbe na trgu dela, tako da med drugim na proračunsko nevtralen način zmanjša obremenitev z davki in prispevki za socialno varnost, zlasti za osebe z nizkimi in povprečno visokimi dohodki; izvaja nacionalni akcijski načrt za enako obravnavanje žensk in moških na trgu dela, vključno s povečanjem razpoložljivosti storitev oskrbe in mest v celodnevnih šolah, da se poveča možnost žensk za delo s polnim delovnim časom, ter zmanjšanjem velike razlike v plačilu glede na spol; sprejme ukrepe za izboljšanje rezultatov na področju izobraževanja in preprečitev osipa v šolah;
(4) Take measures to reduce the high proportion of jobless households by increasing the supply of child care provision to facilitate single parents' and second earners' labour market participation.
(4) Sprejme naj ukrepe za zmanjšanje visokega deleža gospodinjstev s starši brez zaposlitve, tako da poveča ponudbo storitev varstva otrok, da bi se staršem samohranilcem in prejemnikom drugega dohodka v gospodinjstvu omogočila udeležba na trgu dela.
(4) Take steps to reduce youth unemployment by reinforcing training and education measures aimed at better matching young people's skills to labour demand.
(4) Sprejme naj ukrepe za zmanjševanje brezposelnosti mladih s krepitvijo ukrepov usposabljanja in izobraževanja, ki so namenjeni boljšemu prilagajanju znanja in veščin mladih potrebam trga dela.
(4) Take steps to remove obstacles to competition, in particular in local services and the retail sector, by reviewing legislation on land use and opening up procurement in municipalities and regions.
(4) izvede korake za odpravo ovir za konkurenco, zlasti pri lokalnih storitvah in v maloprodajnem sektorju, s pregledom zakonodaje o rabi zemljišč ter večjo odprtostjo javnih naročil v občinah in regijah;
(4) Take steps, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to reduce asymmetries in rights and obligations guaranteed under permanent and temporary contracts.
(4) V posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami naj sprejme ukrepe za zmanjšanje nesorazmerij v pravicah in obveznostih na podlagi pogodb o zaposlitvi za nedoločen in za določen čas.
(4) Taking into account the policy programming or financial execution nature of those implementing acts, in particular their budgetary implications, the examination procedure should in general be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
(4) Ob upoštevanju narave navedenih izvedbenih aktov, zlasti njihove naravnanosti v okviru politik ali njihovih finančnih posledic, bi bilo treba za njihovo sprejetje načeloma uporabiti postopek pregleda, razen za tehnične izvedbene ukrepe majhnega finančnega obsega.
(4) Targeted individual support integrates social, financial, educational and psychological support for young people in difficulties.
(4) Usmerjena individualna podpora vključuje socialno, finančno, izobraževalno in psihološko podporo za mlade s težavami.
(4) Taxable persons are also facing difficulties due to a number of technical divergences in the application of the Refund Directive by Member States.
(4) Davčni zavezanci se srečujejo tudi s težavami zaradi številnih tehničnih razlik pri uporabi Direktive o vračilu s strani držav članic.
(4) taxes on energy products and electricity provided for in Directive 2003/96/EC
(4) davke na energente in električno energijo iz Direktive 2003/96/ES,
(4) technical support measures, including annual Policy Forums and studies.
(4) ukrepi tehnične podpore, vključno z letnimi političnimi forumi in študijami.
(4) Technological developments in the market have, however, raised new issues with respect to the environmental requirements of Directive 94/25/EC.
(4) Tehnološki napredek na trgu pa je privedel do novih vprašanj v zvezi z okoljskimi zahtevami iz Direktive 94/25/ES.
(4) That new legislation should consist of two different legal instruments, a Directive and this Regulation.
(4) Ta nova zakonodaja mora zajemati dva različna pravna instrumenta, in sicer direktivo in to uredbo.
(4) The "annual single education allowance" is the amount equivalent to twelve (12) times the maximum monthly education allowances pursuant to Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations as applicable at the beginning of the school year concerned.
(4) „Letni enojni dodatek za šolanje“ je znesek, enak dvanajstkratnim najvišjim mesečnim dodatkom za šolanje v skladu s členom 3(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, kot se uporablja na začetku zadevnega šolskega leta.
(4) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015 and 2016 and of the exceptional security measures in 2016 is significant, and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(4) Program za stabilnost za leto 2016 kaže, da je proračunski vpliv izrednega pritoka beguncev v letih 2015 in 2016 ter izrednih varnostnih ukrepov v letu 2016 znaten, ter vsebuje ustrezne podatke o obsegu in naravi teh dodatnih proračunskih stroškov.
(4) The abolition of taxation on interest and royalty payments in the Member State where they arise, whether collected by deduction at source or by assessment, is the most appropriate means of eliminating the aforementioned formalities and problems and of ensuring the equality of tax treatment as between national and cross-border transactions; it is particularly necessary to abolish such taxes in respect of such payments made between associated companies of different Member States as well as between permanent establishments of such companies.
(4) Odprava obdavčevanja plačil obresti ter licenčnin v državi članici, v kateri nastanejo, ne glede na to, ali se davek pobere z odtegnitvijo na viru ali z odmero, je najprimernejši način za odpravo navedenih formalnosti in problemov ter za zagotovitev enakopravne davčne obravnave nacionalnih in čezmejnih transakcij; zlasti je treba takšne davke odpraviti pri takšnih plačilih, ki se izvedejo med povezanimi družbami iz različnih držav članic ter med stalnimi poslovnimi enotami takšnih družb.
(4) The absence of a unified system for measuring the performances of the Desks and Antennae makes it difficult to assess their respective effectiveness.
(4) Ker še ne obstaja enoten sistem merjenja uspešnosti Deskov in anten, je njihovo učinkovitost težko ocenjevati.
(4) The absence of regular dialogues between competent authorities in different Member States.
(4) Med pristojnimi organi različnih držav članic ni rednega dialoga.
(4) The accident at the Chernobyl nuclear power station in 1986 highlighted the need for the Community to supplement the basic standards in force at the time with provisions applying in case of a radiological emergency.
(4) Nesreča v jedrski elektrarni Černobil je leta 1986 poudarila potrebo Skupnosti po dopolnitvi veljavnih temeljnih standardov z ukrepi v primeru radiološke nesreče.
(4) The accidents related to offshore oil and gas activities in 2010, notably the Gulf of Mexico, have sparked a review of policies aimed at ensuring the safety of offshore activities.
(4) Zaradi nesreč, ki so jih povzročile naftne in plinske dejavnosti na morju leta 2010, zlasti v Mehiškem zalivu, so bili pregledane politike za zagotavljanje varnih dejavnosti na morju.
(4) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Israel relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(4) Akcijski načrt ima dvojni namen: določitev konkretnih ukrepov za izpolnjevanje obveznosti pogodbenic, določenih v Evro-sredozemskem sporazumu, in zagotavljanje širšega okvira za nadaljnjo krepitev odnosov EU-Izrael, ki vsebuje pomembne ukrepe gospodarskega povezovanja in poglabljanje političnega sodelovanja, v skladu s splošnimi cilji Evro-sredozemskega sporazuma.
(4) The actual changes to the standardisation structures and governance and their impact on the number of adopted standards, the speed of standard-setting and the participation of the European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests in the European standardisation process.
dejanske spremembe struktur in upravljanja standardizacije ter njihov učinek na število sprejetih standardov, hitrost določanja standardov in udeležba evropskih organizacij, ki zastopajo interese MSP in potrošnikov ter okoljske in družbene interese, v evropskem postopku standardizacije.
(4) The adoption in February 2001 of the Council Report "Objectives of the education and training systems" and the adoption in February 2002 of the work programme for this decade on the follow-up of this report constitute an important step in taking on the commitment to modernise and improve the quality of the education and training systems of the Member States.
(4) Sprejetje poročila Sveta „Cilji sistemov izobraževanja in usposabljanja“ februarja 2001 in nato februarja 2002 sprejetje delovnega programa za to desetletje o spremljanju tega poročila pomenita pomemben korak pri prevzemu obveznosti za posodobitev in izboljšanje kakovosti sistema izobraževanja in usposabljanja držav članic.
(4) The aim of IMI is to give support to relevant Community acts that require the exchange of information between Member States administrations, including Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications3 and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market4.
(4) Cilj sistema IMI je podpreti ustrezne akte Skupnosti, ki določajo izmenjavo informacij med upravami držav članic, vključno z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij3 ter Direktivo 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu4.
(4) The Annex is amended as follows:
(4) Priloga se spremeni:
(4) The Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
(4) Priloga se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
(4) The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility for the Council to adopt provisional measures on a proposal from the Commission pursuant to Article 78(3) in the event of an emergency situation in a Member State characterised by a sudden inflow of nationals of third country nationals.
(4) Uporaba ukrepov premestitve v zvezi z določeno državo članico ne bi smela posegati v možnost Sveta, da sprejme začasne ukrepe na predlog Komisije v skladu s členom 78(3) v primeru izrednih razmer v državi članici zaradi nenadnega prihoda državljanov tretjih držav.
(4) The arrangements whereby the Member States or economic operators responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
(4) Ureditev poročanja držav članic ali gospodarskih subjektov, odgovornih za zbiranje lastnih sredstev, Komisiji, bi morala omogočati, da lahko Komisija spremlja ukrepanje držav članic za izterjavo lastnih sredstev, zlasti v primerih goljufij in nepravilnosti.
(4) The automotive and telecommunication industries should continue supporting the work done by the European Standardisation Organisations in finalising the necessary standards for the pan-European eCall service.
(4) Avtomobilska in telekomunikacijska industrija mora evropske organizacije za standardizacijo še naprej podpirati pri dokončnem oblikovanju standardov, potrebnih za vseevropsko storitev eCall.
(4) The barrier of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the laws of the Member States cannot be removed by approximation of laws.
(4) Ovire teritorialnosti pravic, ki jih imetnikom blagovnih znamk podeljujejo zakoni držav članic, se ne da odstraniti s približevanjem zakonov.
(4) The beneficiary Member State negotiates with the European Commission the details of a Memorandum of Understanding (MoU) and a loan agreement and decides on implementation.
(4) Država članica upravičenka se z Evropsko komisijo pogaja o podrobnostih memoranduma o soglasju (MoU) in sporazuma o posojilu ter odloči glede izvajanja.
(4) The biometric identifiers for EES are 4 fingerprints used in combination with the facial image.
(4) Biometrični identifikatorji za SVI so štirje prstni odtisi, ki se uporabljajo v kombinaciji s podobo obraza.
(4) The budgetary effect of the recent tax reform still represents an element of uncertainty.
(4) Proračunski učinek nedavne davčne reforme je še vedno dejavnik negotovosti.
(4) the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
(4) kandidati za pridobitev spričevala, ki naj bi opravljali funkcijo navigacije na operativni ravni, izpolnjujejo, če je to primerno, veljavne zahteve pravil iz poglavja IV za opravljanje dodeljenih nalog pomorskega radiotelefonista v skladu s Pravilnikom o radiokomunikacijah;
(4) the capability to assess the likely port security risks;
(4) zmožnost ocene morebitnega tveganja v pristanišču;
(4) The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by any other mark indicating a special risk or use.
(4) Oznaki CE in identifikacijski številki iz odstavka 3 lahko sledi katera koli druga oznaka, ki označuje posebno tveganje ali uporabo.
(4) The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase of the appliance.
(4) Oznaki CE sledi identifikacijska številka priglašenega organa, ki sodeluje v fazi nadzora proizvodnje naprave.
(4) The central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was recognised by the Lisbon European Council.
(4) Osrednjo vlogo znanja in nematerialnih dobrin pri ustvarjanju ekonomskega, socialnega in kulturnega bogastva je prepoznal lizbonski evropski svet.
(4) The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin following the procedures set out in Article 26(4).
(3) Centralni sistem samodejno posreduje zadetek ali negativen rezultat primerjave državi članici izvora po postopkih iz člena 26(4).
(4) The Civil Protection Mechanism constitutes a visible expression of European solidarity by ensuring a practical and timely contribution to prevention of and preparedness for disasters and the response to major disasters and imminence thereof.
(4) Mehanizem civilne zaščite je očiten izraz evropske solidarnosti, saj omogoča praktičen in pravočasen prispevek k preprečevanju nesreč in pripravljenosti nanje ter odziv ob hujših nesrečah in ob njihovem skorajšnjem pojavu.
(4) The collection of Community statistical data on a comparable or harmonised basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information.
(4) Zbiranje statističnih podatkov Skupnosti na primerljivi ali usklajeni podlagi omogoča vzpostavitev integriranega sistema za zanesljive, usklajene in ažurne informacije.
(4) The Commission Communication entitled “Review of the Small Business Act for Europe”14 of February 2011, which was endorsed by the Competitiveness Council of May 2011, takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to get financing and access to markets.
(4) Sporočilo Komisije z naslovom „Pregled Akta za mala podjetja za Evropo“14, ki je bilo sprejeto februarja 2011 in ki ga je Svet za konkurenčnost potrdil maja 2011, ocenjuje izvajanje akta in potrebe MSP, ki delujejo v današnjem gospodarskem okolju, v katerem čedalje težje pridobivajo finančna sredstva in dostopajo do trgov.
(4) The Commission Communication on Energy 202018 places energy efficiency at the core of the EU energy strategy for 2020 and outlines the need for a new energy efficiency strategy that will enable all Member States to decouple energy use from economic growth.
(4) Sporočilo Komisije Energija 202018 energetsko učinkovitost postavlja v središče energetske strategije EU za leto 2020 in poudarja potrebo po novi strategiji za energetsko učinkovitost, ki bo vsem državam članicam omogočila, da rabo energije ločijo od gospodarske rasti.