natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons, the Commission has not amended its proposal as regards the paragraph at hand.
Zaradi tega Komisija tega odstavka v svojem predlogu ni spremenila.
For these reasons, the Commission in its Europe 2020 Strategy announced that it will launch, as part of the Innovation Union flagship initiative, European Innovation Partnerships.
Zaradi navedenih razlogov je Komisija v strategiji Evropa 2020 napovedala, da bo v okviru vodilne pobude Unija inovacij vzpostavila evropska partnerstva za inovacije.
For these reasons, the Commission intends to publish a Green Paper on universal service in 2007, to launch a wide ranging debate.
Zaradi tega namerava Komisija leta 2007 objaviti Zeleno knjigo o univerzalni storitvi, da bi sprožila obširno razpravo.
For these reasons, the Commission is taking action to keep SMEs high on the political agenda and proposes a new start for SME policy, to be implemented in close partnership with Member States.
Iz teh razlogov Komisija zdaj sprejema ukrepe, ki bodo zagotovili, da bodo MSP še naprej na samem vrhu političnega dnevnega reda, in predlaga nov začetek politike za MSP, ki naj bi se izvajala v tesnem partnerstvu z državami članicami.
For these reasons, the Commission prefers to streamline the text of this paragraph pursuant to the results from the on-going discussion.
Zaradi tega Komisija daje prednost izboljšavi besedila brez tega odstavka, kar je v skladu z rezultati tekočih razprav.
For these reasons, the Commission proposed to set up a specific GMES fund.
Zato je Komisija predlagala ustanovitev posebnega sklada GMES.
For these reasons, the Commission proposed, through the reform of the Common Fisheries Policy, to promote aquaculture through an open method of coordination.
Zato je Komisija z reformo skupne ribiške politike predlagala spodbujanje ribogojstva z odprto metodo usklajevanja.
For these reasons, the Commission proposes the creation of two instruments outside the multiannual financial framework which will be subject to the same fast-track procedure as the Emergency Aid Reserve (EAR): an emergency mechanism to react to crisis situations (for instance a food safety problem) and a new scope for the European Globalisation Fund.
Komisija zato predlaga oblikovanje dveh instrumentov zunaj večletnega finančnega okvira, za katera se bo uporabljal enak skrajšani postopek kot za rezervo za nujno pomoč: mehanizem za odzivanje na izredne razmere (npr. pri težavah z varnostjo hrane) in novo področje uporabe Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
For these reasons, the Commission proposes to re-affirm the current guidelines for the next cycle, whilst updating the explanatory notes which explain the context within which they should be implemented.
Iz teh razlogov Komisija predlaga, da je treba veljavne smernice ponovno potrditi za naslednji cikel in hkrati posodobiti pojasnila, ki opredeljujejo okvir, v katerem jih je treba izvesti.
For these reasons, the Commission pursued a rigorous enforcement policy with a view to achieving the full and correct transposition and application of EU free movement rules39 across the European Union.
Zato je Komisija izvajala strogo politiko izvrševanja, da bi dosegla popoln in pravilen prenos in uporabo predpisov EU v zvezi s prostim gibanjem39 v vsej Evropski uniji.
For these reasons, the Commission pursues a dual policy of, on the one hand, developing enhanced bilateral cooperation with the European Community's main trading partners and, on the other, of examining ways to expand multilateral co-operation in the field of competition.
Zaradi tega Komisija zagotavlja dvojno politiko, na eni strani, razvoj povečanega dvostranskega sodelovanja z glavnimi trgovinskimi partnerji Evropske Skupnosti, in na drugi strani, proučitev načinov za širitev večstranskega sodelovanja na področju konkurence.
For these reasons, the Commission suggests some options which would contribute to reducing the risk of disenfranchising EU citizens who simply make use of their right to free movement.
Komisija iz teh razlogov predlaga nekaj možnosti, ki bi prispevale k zmanjšanju tveganja, da državljani EU izgubijo volilno pravico zgolj zato, ker uresničujejo pravico do prostega gibanja.
For these reasons, the Commission will propose to build on the existing structure and, when necessary, allow it to evolve over time, with a review after a fixed number of years.
Zaradi teh razlogov bo Komisija predlagala, naj se prizadevanja nadaljujejo na podlagi obstoječe strukture, in omogočila, da se slednja postopno razvija, po določenem številu let pa bi se izvedla revizija.
For these reasons, the Commission will:
Zaradi teh razlogov bo Komisija:
For these reasons, the Commission, in pursuing its firm commitment, invites and supports the Irish Presidency of the Council and the European Parliament to put simplification at the centre of the next phase of negotiations, in order to make decisive progress in better spending.
Iz teh razlogov Komisija v okviru svojih odločnih prizadevanj in podpira irsko predsedstvo Sveta in Evropski parlament ter ju poziva, naj umestita poenostavitev v središče naslednje faze pogajanj, da bi bil na področju boljše porabe dosežen odločilen napredek.
For these reasons, the Committee hopes that the Commission will consider the amendments proposed in this opinion.
Iz teh razlogov EESO upa, da bo Komisija preučila predlagane spremembe k predlogu direktive.
For these reasons, the Committee hopes that the Commission will consider the amendments proposed in this opinion.
Iz teh razlogov Odbor upa, da bo Komisija preučila spremembe, ki so predlagane v tem mnenju.
For these reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.
Zato je treba skupaj z ukrepi za prenos posredovati dokumente, ki razlagajo odnos med različnimi deli te direktive in ustreznimi deli nacionalnih ukrepov za prenos, kar predvsem velja za preglednice skladnosti, ki so operativno orodje za analizo nacionalnih ukrepov.
For these reasons, the Council adopted Directive 93/103/EEC defining the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels.
Iz teh razlogov je Svet sprejel Direktivo 93/103/EGS, ki je določila minimalne varnostne in zdravstvene zahteve za delo na ribiških plovilih.
For these reasons, the Court concluded that "any other consideration" could not be regarded as encompassing benefits of statutory social security schemes.
Zato je Sodišče sklenilo, da pojem „kakršni koli drugi prejemki“ ne vključuje dajatev zakonsko predpisanih sistemov socialne varnosti.
For these reasons, the cut off limit provisions should not apply to customers under pre-paid contracts.
Zato se določbe o omejenih cenah ne smejo uporabljati za uporabnike s predplačniškimi razmerji.
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as EUR 2,500).
Zaradi tega EESO Komisiji predlaga razmislek o tem, da bi bilo zastopanje odvetnika ali drugega pravnega strokovnjaka obvezno, kadar vpleteni zneski presegajo določeno vsoto (na primer 2500 EUR).
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as €2,500).
Zaradi tega EESO Komisiji predlaga razmislek o tem, da bi bilo zastopanje odvetnika ali drugega pravnega strokovnjaka obvezno, kadar vpleteni zneski presegajo določeno vsoto (na primer 2500 EUR).
For these reasons, the EESC agrees with the European Parliament and urges the Commission to be particularly careful with regard to reducing or abolishing these programmes, especially since they manifestly meet actual needs of SMEs.
Zato EESO podpira stališče Evropskega parlamenta in poziva Komisijo, naj bo še posebej uvidevna pri zmanjševanju ali ukinjanju programov, zlasti ker dokazano ustrezajo temeljnim potrebam MSP.
For these reasons, The EESC considers that this proposal is premature and should be rejected.
EESO zato meni, da je za ta predlog prezgodaj in bi ga bilo treba zavrniti.
For these reasons, the EU should consider recognition of forestry credits for EU ETS compliance only as a complementary tool and in the longer term – i.e. post-2020 - provided that certain conditions are fulfilled (especially supply/demand balance and liability).
Zato bi morala EU proučiti priznanje gozdarskih dobropisov, združljivih s sistemom EU za trgovanje z emisijami, le za primer, da bi se ti uporabljali kot dopolnilno orodje in dolgoročno – tj. po letu 2020 – pod določenimi pogoji (zlasti glede ravnotežja med ponudbo in povpraševanjem in glede odgovornosti).
For these reasons, the European Energy Strategy 2020 identified energy efficiency as one of the key priorities of EU energy policy for the following years.
Zato je energetska učinkovitost v evropski energetski strategiji za leto 2020 opredeljena kot ena od ključnih prednostnih nalog energetske politike EU v prihodnjih letih.
For these reasons, the ex ante evaluation concludes that the two programmes should not be merged and recommends keeping the baseline option, an independent programme.
Zato je bilo v predhodnem vrednotenju ugotovljeno, da teh dveh programov ne bi bilo dobro združevati, zato se priporoča, da se ohrani osnovna možnost, tj. neodvisen program.
For these reasons, the explanatory memorandum and recital 8 of the proposal should be reworded to stipulate clearly that the European order for payment procedure is an alternative only to other common – summary or ordinary – procedures, and not to any similar national procedures.
4.9.3 Zaradi teh razlogov je treba na novo oblikovati obrazložitveni memorandum in uvodno izjavo 8 predloga, da se jasno določi, da je evropski postopek o odredbi za plačilo druga možnost samo za druge enotne postopke, skrajšane ali redne, in ne za kakršne koli podobne nacionalne postopke.
For these reasons, the explanatory memorandum and recital 8 of the proposal should be reworded to stipulate clearly that the European order for payment procedure is an alternative only to other common – summary or ordinary – procedures, and not to any similar national procedures.
Zaradi teh razlogov je treba na novo oblikovati obrazložitveni memorandum in uvodno izjavo 8 predloga, da se jasno določi, da je evropski postopek o odredbi za plačilo druga možnost samo za druge enotne postopke, skrajšane ali redne, in ne za kakršne koli podobne nacionalne postopke.
For these reasons, the funding and scope of the transversal programme must be broadened.
3.4.2.3 Iz teh razlogov se predlaga tudi povečanje finančnih sredstev in razširitev palete dejavnosti transverzalnega programa.
For these reasons, the Impact Assessment recommends choosing Option 3 as the basis for future actions.
Zaradi teh razlogov se v oceni učinka priporoča možnost 3 kot podlaga za prihodnje ukrepe.
For these reasons, the interconnection of the electricity markets must be a political priority for the European Union at all levels in the years to come.
Čezmejno povezovanje elektroenergetskih trgov mora zato v prihodnjih letih biti prednostna naloga politike Evropske unije na vseh ravneh.
For these reasons, the legal proposal on structural reform of the Union banking sector should be accompanied by the binding transparency and reporting requirements for SFTs set out in this Regulation.
Zaradi tega bi morale zakonodajni predlog za strukturne reforme bančnega sektorja Unije spremljati zavezujoče zahteve glede preglednosti in poročanja za posle financiranja vrednostnih papirjev iz te uredbe.
For these reasons, the mainstreaming of gender equality in this process, and the full involvement of civil society, must figure in the policy guidelines for the Lisbon Strategy in the 2008-2010 period.
Zato vključitev razsežnosti spola v ta proces in polna udeležba civilne družbe ne smeta manjkati v političnih smernicah za lizbonsko strategijo za obdobje 2008–2010.
For these reasons, the maximum threshold per lump sum (EUR 25,000) should be deleted and be left to the College to decide when adopting a specific lump sum framework.
Zato bi bilo treba črtati najvišjo mejno vrednost za pavšalne zneske (25 000 EUR) ter ob sprejetju posebnega okvira za pavšalne zneske odločitev o mejni vrednosti prepustiti kolegiju.
For these reasons, the MED does not ensure the complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the Internal Market for marine equipment.
Zaradi navedenih razlogov direktiva o pomorski opremi ne zagotavlja, da države članice v celoti uporabljajo in izvajajo standarde IMO in druge standarde, kar lahko povzroči varnostna tveganja in nezadostno delovanje notranjega trga za pomorsko opremo.
For these reasons, the member tabling this amendment thinks it important to draw attention to these facts and the associated risks.
Iz navedenih razlogov predlagatelj amandmaja meni, da je pomembno opozoriti na to realnost in na povezane nevarnosti.
For these reasons, the new Title XIa contains many cross-references to other Articles of the Regulation.
Zato vsebuje novi naslov XIa mnogo navzkrižnih sklicevanj na druge člene Uredbe.
For these reasons, the Panel has devoted a significant part of their evaluation to those factors which determine the outcomes and impact of European research.
Iz teh razlogov je odbor bistveni del ocene namenil tistim dejavnikom, ki opredeljujejo rezultate in vpliv evropskih raziskav.
For these reasons, the preferred choice is that there should be two EU frameworks on venture capital and on social entrepreneurship that would operate autonomously alongside each other.
Zato je bolj zaželeno, da bi hkrati obstajala dva okvira EU, in sicer za tvegani kapital in sklade za socialno podjetništvo, ki bi delovala samostojno.
For these reasons, the present proposal aims to strengthen the powers of the regulatory authorities.
Zato je cilj tega predloga povečanje pooblastil regulativnih organov.
For these reasons, the proposal complies with the proportionality principle.
Zato je predlog je skladen z načelom sorazmernosti.
For these reasons, the proposal will not significantly affect Member States' choice between different energy sources or the general structure of their energy supply and does not fall under Article 175(2) of the Treaty.
Zato predlog ne bo bistveno vplival na odločitev držav članic glede izbora virov energije ali na splošno strukturo njihove oskrbe z energijo in ne sodi na področje uporabe člena 175(2) Pogodbe.
For these reasons, the provisions are in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the European Union.
Zato so določbe v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe, saj države članice ciljev tega predloga ne morejo zadovoljivo doseči, zato pa jih lahko lažje doseže Evropska unija.
For these reasons, the provisions of the Directive should be derogated from to establish a market stability reserve.
Zato bi bilo treba odstopati od določb Direktive, da se vzpostavi rezerva za stabilnost trga.
For these reasons, the time seems right to assess whether the Regulation needs to be amended.
Zato se zdi, da je zdaj pravi čas, da se oceni, ali je treba Uredbo spremeniti.
For these reasons, there is no basis for point 3.2.3.3 and it should be deleted.
Iz teh razlogov točka 3.2.3.3 ni osnovana in jo je treba črtati.
For these reasons, there is no consistent EU-wide record of entries and exits of travellers to and from the Schengen area and thus no reliable means for Member States to determine if a third-country national has exceeded his/her right to stay.
Zato ni dosledne vseevropske evidence vstopov potnikov na schengensko območje in izstopov z njega, tako da države članice nimajo zanesljivih sredstev za ugotavljanje, ali je državljan tretje države prekoračil obdobje dovoljenega bivanja.
For these reasons, there is, more than ever, a need for an effective open method of coordination supporting the improvement of education and training policies.
Zaradi tega je potreba po učinkoviti odprti metodi koordinacije, ki podpira izboljšanje politik izobraževanja in usposabljanja, danes večja kot kdaj koli.
For these reasons, they will benefit from the tariff and non-tariff liberalisation measures provided for in the transatlantic agreement.
Zato bodo imela koristi od ukrepov tarifne in netarifne liberalizacije, ki so predvideni v čezatlantskem sporazumu.
For these reasons, this conciliation mechanism should therefore be abolished.
Zaradi tega je torej treba ta mehanizem pomirjevalnega postopka odpraviti.
For these reasons, we would restate the need to take account of the EESC's role in this type of procedure.
Zato EESO ponavlja, da je v postopkih te vrste treba upoštevati njegovo vlogo.
For these reasons, we would restate the need to take account of the EESC’s role in this type of procedure.
Zato EESO ponavlja, da je v postopkih te vrste treba upoštevati njegovo vlogo.
For these reasons, welfare effects are higher in this scenario.
Zato so po tem scenariju pozitivni učinki na blaginjo višji.
For these regions, internet access is lower compared to other regions in the same Member State; the gap is particularly evident in Spain, Belgium and Italy.
V teh regijah je v primerjavi z drugimi regijami v isti državi članici število priključkov manjše; razlike so zlasti vidne v Španiji, Belgiji in Italiji.
For these regions, Member States can allocate regional aid at lower rates (in principle, between 10 and 15 % of eligible costs).
Za te regije lahko države članice dodelijo regionalno pomoč z nižjimi stopnjami (načeloma med 10 in 15 % upravičenih stroškov).
For these reports, the Commission will invite the partner countries to provide information and will also draw on the expertise of other organisations, as relevant, such as the Council of Europe, the OSCE, UN bodies and International Financial Institutions.
V zvezi s temi poročili bo Komisija povabila partnerske države, da zagotovijo podatke, in pa črpala iz strokovnega znanja drugih ustreznih organizacij, kot so na primer Svet Evrope, OVSE, organi ZN in mednarodne finančne inštitucije.
For these seafarers, a specific Article and Annex were included in the Visa Code.
Za te pomorščake sta bila v Vizumski zakonik vključena poseben člen in priloga.
For these sectors, existing Community legislation must be adapted, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.”
Za te sektorje pa je treba prilagoditi obstoječo zakonodajo Skupnosti, še zlasti je treba omejiti nekatere nazivne količine Skupnosti samo na tiste, ki se najbolje prodajajo potrošnikom.“
For these sectors, however, existing Community legislation must be adapted in the light of experience, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.
Za te sektorje pa je treba prilagoditi obstoječo zakonodajo Skupnosti na podlagi izkušenj, še zlasti je treba omejiti nekatere nazivne količine Skupnosti samo na tiste, ki se najbolje prodajajo potrošnikom.
For these sectors, the model of coordination platforms is very useful.
Za te sektorje je zelo koristen model platform za usklajevanje.
For these sectors, the plan is to update the energy labels during 2009 and 2010.
Na vseh teh področju je v letih 2009 in 2010 predvidena posodobitev energijskih nalepk.
For these services, there is no need for physical delivery.
Za te storitve ni potrebna fizična dostava.
For these specific policy options, the following choices are recommended:
Za te posebne možnosti politike se predlagajo naslednje možnosti:
For these specific purposes the Commission will examine whether increased EU funding for TEN-E networks is necessary.
Za te posebne namene bo Komisija preučila, ali je potrebno večje financiranje EU za omrežja TEN-E.
For these stakeholders, a detailed impact analysis is summarised in tables for three policy options, as specified above, with regard to the main issues discussed during the public consultation — see Annex.
Tem interesnim skupinam je namenjena podrobna analiza učinkov, povzeta v tabelah za tri možnosti politike, kot so opredeljene zgoraj, v zvezi z glavnimi vprašanji, obravnavanimi med javnim posvetovanjem – glej Prilogo.
For these standards, there are four main stages, i.e. the preparation of the mandate and the positive opinion of the committee set up under Directive 98/34/EC, the acceptance of the mandate by the ESO and the start of work on the standard, the development of the standard itself and the publication of the reference of the harmonised standard in the OJ and the objection procedure.
Razvoj teh standardov sestavljajo štiri glavne faze, tj. priprava pooblastila in pozitivnega mnenja odbora, ustanovljenega v skladu z Direktivo 98/34/ES, sprejetje pooblastila v okviru ESO in začetek del v zvezi s standardom, razvoj samega standarda in objava sklicevanja na usklajeni standard v Uradnem listu ter postopek nasprotovanja.
For these substances a surface water standard alone does not guarantee sufficient protection against toxic effects.
Pri teh snoveh samo standard za površinske vode ne zagotavlja zadostne zaščite pred toksičnimi učinki.
For these substances it is desirable to set a standard based on the maximum concentration of the substance to be permitted in the prey tissue of fish, molluscs, crustaceans and other biota as the Commission proposes.
Zaželeno je, da se v skladu s predlogom Komisije za te snovi določi standard na podlagi najvišje dovoljene koncentracije v tkivih rib, mehkužcev, rakov in drugih živih organizmov.
For these substances, EQS should be set in biota.
V zvezi s temi snovmi je treba določiti OSK za žive organizme.
For these summaries, all Member States respected the obligation and eventually submitted summaries which complied with the minimum requirements.
Vse države članice pa so spoštovale obveznost in so na koncu predložile povzetke, ki so ustrezali najmanjšim zahtevam.
For these tasks they may only allow instruments conformity assessed on the essential requirements in the directive to be used on their territory.
Za izvedbo teh nalog lahko na svojem območju dovolijo samo instrumente z ocenjeno skladnostjo glede na osnovne zahteve iz direktive.
For these three areas the following options were analysed in detail.
Za ta tri področja so bile podrobno preučene naslednje možnosti.
For these traineeships to be efficient and relevant in the labour market, it is important that the social partners be involved in their design, organisation, delivery and funding.
Če naj bo pripravništvo učinkovito in primerno za trg dela, je treba vključiti socialne partnerje, ki sodelujejo pri njegovem oblikovanju, organizaciji, izvajanju in financiranju.
For these transactions a trusted and secure identification and authentication process is needed.
Za te transakcije je potreben varen postopek identifikacije in overitve.
For these two Member States, the absolute values for the first half of 2011 and the comparison are calculated for first five months.
Za ti državi članici so absolutne vrednosti za prvo polovico leta 2011 in primerjava izračunane za prvih pet mesecev.
For these types of measures, aid granted by Member States pursues a direct benefit to the environment.
Za te vrste ukrepov je pomoč, ki jo dodelijo države članice, namenjena neposredni koristi za okolje.
For these types of services provided to non-taxable persons, the place of taxation should be changed from the place where the supplier is established to the place where the customer who receives the service is located.
Za te vrste storitev, ki se opravljajo za osebe, ki niso davčni zavezanci, je treba kraj obdavčevanja spremeniti iz kraja, v katerem ima izvajalec sedež, v kraj, iz katerega je naročnik, ki prejme storitev.