natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B: No policy framework to achieve safety improvements based on occurrence analysis
B: Ni okvira politike za doseganje izboljšav varnosti na podlagi analize dogodkov
B: See appendix: the appendices can be consulted in EN, DE, FR, IT and PL at http://www.intercentar.de/en/research/focus-financial-participation-of-employees/financial-participation-for-a-new-social-europe/.
glej prilogo, ki je v nemškem, francoskem, angleškem, italijanskem in poljskem jeziku na voljo na spletni strani http://www.intercentar.de/en/research/focus-financial-participation-of-employees/financial-participation-for-a-new-social-europe/.
B: Summary of the conservation status of habitat types in the different bio-geographical regions (numbers in brackets refer to the number of assessments)
B: povzetek stanja ohranjenosti habitatnih tipov v različnih biogeografskih regijah (številke v oklepajih se nanašajo na število ocen)
B: Summary of the conservation status of species in the different bio-geographical regions (the numbers in brackets refer to the number of assessments)
B: povzetek stanja ohranjenosti vrst v različnih biogeografskih regijah (številke v oklepajih se nanašajo na število ocen)
B: There is often no quality checking process to ensure the consistence of data
B: Pogosto ni postopka za preverjanje kakovosti, ki bi zagotavljal doslednost podatkov
B: Voluntary commitment by the rail sector
B: Obveznost, ki jo sektor železniškega prometa prostovoljno sprejme
ba)
b)a)
Babies and children: address postnatal depression in mothers; improve parenting skills; home visits of nurses to assist future and new parents; interventions of nurses at school.
Dojenčki in otroci: boj proti poporodni depresiji pri materah; izboljšanje starševskih veščin; obiski sester na domu za pomoč bodočim in novim staršem; pomoč sester na šolah.
Babies of women from the Caribbean also have higher than average post-neonatal mortality rates.
Pri dojenčkih žensk s Karibov je stopnja umrljivosti v postneonatalnem obdobju prav tako višja od povprečja.
Babies' soothers;
Dude za dojenčke.
Baby and child care articles
1.27. Izdelki za nego dojenčkov in otrok
baby care products (e.g. babies' napkins, nappies, feeding bottles),
izdelke za nego dojenčkov (npr. otroške plenice, pleničke, stekleničke za hranjenje);
Baby carriages and parts thereof
BEL (CPC 86751 in 86752)
Baby Food
hrana za otroke
baby/infant foods,
hrano za dojenčke/otroke;
Back (SE-I)
Stefan BACK (SE-I)
Back data means the historical data covering the specifications given in Article 1.
Podatki za nazaj so pretekli podatki, ki zajemajo specifikacije, navedene v členu 1.
Back ground
Ozadje
Back in 1999, the Committee pointed out that "culture shapes the areas in which civil society operates"1 and thus considers culture, within the broad definition that it has adopted, as a cross-cutting issue.
Odbor je že leta 1999 poudaril, da kultura oblikuje področje delovanja civilne družbe1, zato jo v okviru široke opredelitve pojma obravnava kot horizontalno temo.
Back in 1999, the Treaty of Amsterdam came into force.
Amsterdamska pogodba je začela veljati leta 1999. Eden izmed njenih ciljev je ohraniti in razvijati »
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment20.
Leta 2011 je bilo v poročilu glavnega zdravnika Centra za nadzor in preprečevanje bolezni (Surgeon General's Report, Združene države) na podlagi znanstvenih ugotovitev jasno navedeno, da so tanke cigarete marketinško orodje za spodbujanje mladostnikov in mladih žensk, da začnejo kaditi, saj je ta vrsta cigaret ustvarjena posebej za ta tržni segment20.
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment36.
Leta 2011 je bilo v poročilu glavnega zdravnika Centra za nadzor in preprečevanje bolezni (Surgeon General's Report) na podlagi znanstvenih ugotovitev jasno navedeno, da so tanke cigarete marketinško orodje za spodbujanje mladostnikov in mladih žensk, da začnejo kaditi, saj je ta vrsta cigaret ustvarjena posebej za ta tržni segment 36.
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment64.
Leta 2011 je bilo v poročilu glavnega zdravnika Centra za nadzor in preprečevanje bolezni (Surgeon General's Report) na podlagi znanstvenih ugotovitev jasno navedeno, da so tanke cigarete marketinško orodje za spodbujanje mladostnikov in mladih žensk, da začnejo kaditi, saj je ta vrsta cigaret ustvarjena posebej za ta tržni segment 64.
Back in 20032, the Commission pointed out that national corporate governance codes showed a remarkable degree of convergence.
Komisija je leta 20032 že izpostavila izredno usklajenost nacionalnih pravilnikov za upravljanje podjetij.
Back in 20032, the Commission pointed out that national corporate governance codes showed a remarkable degree of convergence.
Komisija je že leta 20032 izpostavila izredno usklajenost nacionalnih pravilnikov za upravljanje podjetij.
Back in 20036, the Commission pointed out that national corporate governance codes showed a remarkable degree of convergence.
Komisija je leta 20036 že izpostavila izredno usklajenost nacionalnih pravilnikov za upravljanje podjetij.
Back in 2011, in its communication on CSR, the Commission called on investors to subscribe to the United Nations-supported Principles for Responsible Investment, an international standard launched in 2006.
Komisija je že v sporočilu glede družbene odgovornosti podjetij iz leta 2011 pozvala vlagatelje, naj podprejo načela Združenih narodov o odgovornem vlaganju, tj. mednarodni standard iz leta 2006.
back plate insecure
nosilna plošča nezanesljiva
Back to work incentives should be kept intact, and vulnerable groups supported in line with the active inclusion strategy.
Spodbude za ponovno vključevanje na trg dela je treba ohraniti, prav tako tudi podporo ranljivim skupinam v skladu s strategijo aktivnega vključevanja,
Back-loading aid increases would mean back-loading progress on the MDGs.
Odložitev povečanja pomoči bi pomenila odložitev napredka v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja.
Back-loading and the measures considered in this Impact Assessment pursue complementary objectives.
Odložitev in ukrepi iz te ocene učinka imajo dopolnjujoče se cilje.
Back-office functionality
podporna pisarna
Back-office procedures will have to be amended and compliance ensured.
Spremeniti bo treba spremljevalne poslovne postopke in zagotoviti skladnost.
Back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value is based on a comparison between the portfolio's end-of-day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day.
Testiranje hipotetične spremembe vrednosti portfelja za nazaj temelji na primerjavi med zaključno dnevno vrednostjo portfelja in, ob nespremenjenih pozicijah, njegovo vrednost ob koncu naslednjega dne.
Back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value is based on a comparison between the portfolio's end-of-day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day.
Testiranje hipotetične spremembe vrednosti portfelja za nazaj temelji na primerjavi med zaključno dnevno vrednostjo portfelja in, ob nespremenjenih pozicijah, njegovo vrednostjo ob koncu naslednjega dne.
Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.
Proučiti je treba rezervne načrte za primer zamud pri preizkusni platformi.
Back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
Vsa plovila imajo na krovu dodatne plašilne vrvi, ki se jih lahko takoj uporabi.
Back-up, peak and (gas) storage costs are also lower on a bigger market.
Večji trg pomeni tudi manjše stroške rezervne in konične energije ter skladiščenja (plina).
backbone chassis/chassis with side members/articulated chassis (obvious and fundamental differences);
sredinska šasija/šasija z vzdolžnimi nosilci/zgibna šasija (očitne in temeljne razlike);
Background
(za poročevalca)
Background
(za soporočevalca)
Background
1. Ozadje
Background
2. Ozadje
Background
2. Ozadje mnenja
Background
2. Splošno ozadje
Background
2. Uvod
Background
Izhodišče
BACKGROUND
KRONOLOŠKI PREGLED
Background
Okvir
Background
OZADJE DOKUMENTA
Background
Ozadje mnenja
BACKGROUND
OZADJE POSTOPKA
BACKGROUND
Ozadje predloga
Background
Podlage
Background
Pohjoisranta 20
Background
Splošni okvir
Background
Splošno ozadje
Background
Utemeljitev
BACKGROUND
UVOD
Background
Zakonodajni okvir
Background
Začetne ugotovitve
Background
Zgodovina predloga
Background
Še ni določen.
Background - the Global Art Market
Ozadje – svetovni trg umetnin
Background and Aim of the Communication
Izhodišča in cilj Sporočila
Background and brief history
Ozadje in zgodovinski oris
Background and consultations
Ozadje in posvetovanja
BACKGROUND AND CONTEXT
OZADJE IN OKVIR
Background and legislative basis
Ozadje in pravna podlaga
Background and objective
Zgodovinsko ozadje in cilji predloga
Background and objectives of the Green Paper
Ozadje in cilji zelene knjige
Background and objectives of the Review
Ozadje in cilji pregleda
Background and preparatory work
Ozadje in pripravljalno delo
Background and purpose
Ozadje in namen
Background and Purpose of the Communication
Ozadje in namen Sporočila
Background and purpose of the exploratory opinion
2. Ozadje in namen raziskovalnega mnenja
Background and Purpose of this Report
Ozadje in namen tega poročila
BACKGROUND INDICATORS RELEVANT FOR FLEXICURITY
USTREZNI OSNOVNI KAZALNIKI NA PODROČJU PROŽNE VARNOST
Background info
Ozadje
Background info:
Ozadje
Background information on defence markets
Osnovne informacije o obrambnih trgih
Background information on industrial emissions and Best Available Techniques
Osnovne informacije o industrijskih emisijah in najboljše razpoložljive tehnologije
Background information:
Obvestilo
Background is that Fitch until recently assigned AAA ratings to all German states because of the Länderfinanzausgleich (this is an equalisation process which is a solidarity and implicit guarantee mechanism between the Länder and ultimately the federal state).
Ozadje je, da je do nedavnega Fitch z AAA ocenil vse nemške dežele zaradi finančne izravnave dežel (Länderfinanzausgleich, to je postopek izenačevanja, ki pomeni mehanizem solidarnega in implicitnega jamstva med zveznimi deželami in na koncu zvezno državo).
Background issues
Javnomnenjske raziskave
Background issues
Ozadje
Background issues
Pregled stanja
Background memo on the European Pillar of Social Rights
Informativno obvestilo o evropskem stebru socialnih pravic
BACKGROUND OF THE PROGRAMME
OZADJE PROGRAMA
Background of the request for an exploratory opinion
2. Ozadje zaprosila za raziskovalno mnenje
Background of this Report
Ozadje tega poročila
Background processes (both upstream and downstream stages);
sekundarne postopke (v fazah na začetku in koncu dobavne verige);
Background processes – Refers to those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible.
Sekundarni postopki – postopki v življenjskem krogu izdelkov, pri katerih neposreden dostop do informacij ni na voljo.
Background to Cedefop
Ozadje Cedefopa
Background to e-Infrastructures
Ozadje e-infrastruktur
Background to ETF
Ozadje EFU
Background to the Action
Ozadje aktivnosti
background to the annual report on RTD activities
Ozadje letnega poročila o dejavnostih na področju raziskav in tehnološkega razvoja
background to the Communication
Ozadje Sporočila
Background to the exploratory opinion
Utemeljitev raziskovalnega mnenja
Background to the external evaluation
Ozadje zunanje ocene
Background to the External Evaluation
Ozadje zunanjega ocenjevanja
Background to the Framework Decisions: a coherent and complementary legislative package
Ozadje okvirnih sklepov: skladen in dopolnilen zakonodajni sveženj
Background to the Instrument for Stability
Ozadje instrumenta za stabilnost
Background to the opinion
Ozadje mnenja
Background to the opinion
Ozadje mnenja na lastno pobudo
Background to the opinion
Podlaga mnenja
Background to the opinion:
Ozadje mnenja:
Background to the proposal
Ozadje predloga
Background to the proposal, consultation with interested parties, and comments on main provisions
Ozadje predloga, posvetovanja z zainteresiranimi strankami in pripombe o glavnih določbah
Background to the request to draw up an exploratory opinion
Ozadje zahteve za oblikovanje raziskovalnega mnenja
Background to the request to draw up an opinion
Kontekst prošnje za pripravo mnenja
BACKGROUND TO THE VISIT
1. OKVIR OBISKA
Background to this Communication
Ozadje Sporočila
Background to this Report
Ozadje poročila
Background was acquired using R&D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions21.
Že obstoječe znanje in zaščitne pravice so bile pridobljene z lastnimi sredstvi akterjev RTR ali s sredstvi prejšnjih dajalcev finančne pomoči oz. z javnimi sredstvi države članice in zato so podvržene s tem povezanim obveznostim in pogojem21.
Background: new challenges in asylum policy and creation of the European Asylum Support Office
Splošno ozadje: novi izzivi za politiko azila in ustanovitev Evropskega urada za podporo azilu
Background: OMC as applied to social inclusion and pensions
Ozadje: Odprta metoda koordinacije, kakor se uporablja pri socialnem vključevanju in pokojninah
Background: The Internal Market for goods, harmonisation of technical regulations and the New Approach concept
Ozadje: notranji trg za blago, usklajevanje tehničnih uredb in osnutek Novega pristopa
Background: This Impact Assessment (IA) supports the Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, which is part of the Commission i2010 initiative on digital libraries.
Ozadje: Ta ocena učinka (OU) podpira Priporočilo Komisije o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju, ki je del pobude Komisije i2010 o digitalnih knjižnicah.
Backing for local governance projects is required, giving preference to the participation of civil society working with local and decentralised structures.
Treba je podpreti projekte lokalnega upravljanja s spodbujanjem udeležbe civilne družbe, ki deluje z lokalnimi in decentraliziranimi strukturami.
Backing for the new Alliance should be understood as a key component of a wider partnership that the Commission wishes to pursue with all stakeholders involved in CSR.
Podpiranje nove Zveze bi se moralo razumeti kot ključna sestavina širšega partnerstva, ki ga želi Komisija z vsemi interesnimi skupinami, ki jih zadeva družbena odgovornost podjetij.
Backing may be given to the further expansion of capacity only if, also for reasons of climate protection, the "clean coal" option is actually implemented.
Nadaljnje povečevanje zmogljivosti je – tudi iz razlogov varstva podnebja – mogoče podpirati samo, če se pri tem uresničuje tudi perspektiva Clean Coal (čistega premoga)
Backing may be given to the further expansion of capacity only if, also for reasons of climate protection, the "clean coal" option is actually implemented.
Nadaljnje povečevanje zmogljivosti je – tudi zaradi varstva podnebja – mogoče podpirati samo, če se pri tem uresničuje tudi perspektiva Clean Coal (čistega premoga).
Backing must be given to new approaches in shared responsibility and fair cooperation between territories, such as vertical links between large cities and rural, mountain and tourist areas.
Poleg tega bo treba podpirati nove pristope glede delitve odgovornosti in pravičnega sodelovanja med alpskimi območji, kot so na primer vertikalne povezave med velikimi mesti ter podeželskimi, gorskimi in turističnimi območji;
Backing needed for urgent action
Potrebna podpora za nujne ukrepe
Backing up European policy on enterprise competitiveness, innovation, entrepreneurship and SMEs with policy expertise and the promotion of EU action.
Podporo evropski politiki o konkurenčnosti podjetij, inovacijah, podjetništvu in MSP s strokovnim znanjem in izkušnjami politike in pospeševanjem dejavnosti EU.
Backlashes are far from imaginary.
Upori niso izključeni.
backs the Commission in its bid to achieve a coordinated approach by the Member States to securing international framework agreements, and to incorporate in an appropriate way the thematic targets of international cooperation into the joint research programming and the preparatory work for the 8th Research Framework Programme;
podpira Komisijo pri prizadevanjih za usklajeno ravnanje držav članic, katerega cilj so mednarodni okvirni sporazumi, in za ustrezno vključitev tematskih prednostnih nalog mednarodnega sodelovanja v skupno načrtovanje raziskovalnih programov in v pripravo 8. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj;
backs the measures aimed at improving consumer information and education programmes and capitalising on best practices;
podpira ukrepe za izboljšanje programov za obveščanje in izobraževanje potrošnikov ter za spodbujanje najboljših praks;
Backscatter systems produce high resolution images of both metallic and non metallic objects.
Sistemi povratnega sipanja izdelajo slike visoke ločljivosti kovinskih in nekovinskih predmetov.
Backsliding has been recorded with the changes to the Federation entity's legal framework for the civil service, increasing the risk of politicisation.
V povezavi s spremembami pravnega okvira entitete Federacije o javni upravi je bilo zabeleženo nazadovanje, zaradi česar se je povečala nevarnost politizacije.
Backsliding – No progress – Some progress – Good progress – Very good progress
nazadovanje – brez napredka – določen napredek – dober napredek – zelo dober napredek
backup services.
podporne storitve.
Backward-and forward-looking elements support this view.
To stališče podpirajo dejavniki, usmerjeni v preteklost in prihodnost.
Bad debt deductions
Odbitki slabih dolgov
Bad experience with national allocation plans for fixed sources when allocation is made at Member State level
pri dodeljevanju na ravni držav članic so bile izkušnje z nacionalnimi načrti dodeljevanja za fiksne vire emisij slabe;
bad governance and weak institutions in recipient countries;
slabo upravljanje in šibke institucije v državah prejemnicah;
Bad health, and social problems caused by harmful and hazardous alcohol consumption, lead to productivity loss, shorter working lives, and high social, law enforcement and healthcare costs.
Zdravstvene težave in socialni problemi, ki jih povzroči škodljivo in nevarno uživanje alkohola, vodijo v izgubo produktivnosti, skrajšanje delovnega življenja in visoke stroške na področju sociale, izvajanja zakonodaje in zdravstvenega varstva.
Bad laws lead to a proliferation of laws and excessive amounts of rules that impose an unnecessary compliance burden on businesses and confuse citizens3.
Slaba zakonodaja torej vodi do poplave novih zakonov in prekomernega števila predpisov, ki podjetjem nalagajo nepotrebno breme in begajo prebivalstvo3.
Bad laws lead to a proliferation of laws and excessive amounts of rules that impose an unnecessary compliance burden on businesses and confuse citizens3.
Slaba zakonodaja torej vodi do poplave novih zakonov in prekomernega števila predpisov, ki podjetjem nalagajo nepotrebno breme in zbegajo prebivalstvo3.
Bad state of the premises/the equipment
Slabo stanje prostorov/opreme
Bad weather compensation programme - RAGBY
Program odškodnin zaradi slabega vremena – RAGBY
Bad weather solidarity fund (Italy)
Computer Manufacturing Services (CMS) (Italija)
Bad weather solidarity fund (Italy)
Solidarnostni sklad za neugodne vremenske razmere (Italija)
bad weather: failure to put technical equipment or procedures in place in advance so as to improve the quality of the service provided,
neugodne vremenske razmere, ki se ne upoštevajo pri tehničnih prilagoditvah ali v postopkih za izboljšanje kakovosti opravljenih storitev;
bad weather;
slabo vreme;
BAE-Systems, Finmeccanica, and, to a lesser degree Thales and EADS, are very active in the US.
Družbe BAE-Systems, Finmeccanica ter v manjši meri Thales in EADS so zelo aktivne v ZDA.
Baggage handling;
sprejem in odprema prtljage;
Baggage reconciliation
Določitev pripadnosti prtljage
Bags have been also found in the stomachs of several endangered marine species.
Ostanke vrečk so našli tudi v želodcih več pripadnikov ogroženih morskih živalskih vrst.
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates
Bahrajn, Kuvajt, Oman, Katar, Saudova Arabija, Združeni arabski emirati
Baiba MILTOVIČA (Various Interests - LV)
Baiba MILTOVIČA (razne dejavnosti – LV)
Bail-In Tool: Ancillary Provisions
Instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi: Pomožne določbe
Bailiffs
Sodni izvršitelji
Bailing out large holding companies may also prove necessary, but has no place in the context of the Commission proposals under discussion here.
Tudi reševanje velikih krovnih družb se lahko izkaže za potrebno, vendar ne sodi v okvir tu obravnavanih predlogov Komisije.
Baird's smoothhead
Bairdova gladkoglavka
Bakers' yeast, dried or not
Pekovski kvas, suh ali ne
bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
pekovsko ali slaščičarsko pecivo, ki se glede na vrsto običajno uživa v 24 urah po izdelavi,
Bakery ware
Proizvodi pekarn
Bakery wares
alkoholne pijače
Balance
Razlika
Balance
Usklajevanje
Balance (for EU)
Stanje (za EU)
Balance and consistency between the various interests has to be maintained.
Treba je ohraniti ravnotežje in doslednost med različnimi interesi.
Balance and consistency between the various interests has to be maintained.
Treba je ohraniti ravnotežje in skladnost različnih interesov.
Balance Anna – DG ENV
Balance Anna – GD ENV
Balance available
Razpoložljiva sredstva
balance between direct/indirect taxation that may not always appropriately reflect the structure of the economy;
razmerje med neposredno in posredno obdavčitvijo, ki ne upošteva vedno ustrezno gospodarske strukture,
Balance between efforts of EU and Member States
Razmerje med prizadevanji EU in držav članic
Balance between environmental interests and growth/employment;
uravnoteženo razmerje med okoljskimi interesi in rastjo/zaposlovanjem;
Balance between financial sector professionals and users
Ravnovesje med strokovnjaki in uporabniki
Balance between flexibility, internal market imperatives and simplification
Ravnovesje med prožnostjo, zahtevami notranjega trga in poenostavitvijo
Balance between priorities
Ravnovesje prednostnih nalog
Balance can be achieved between ensuring secrecy for the purposes of national security and appropriate safeguards to prevent the abuse of such secrecy.
Lahko pa se doseže ravnovesje med zagotavljanjem tajnosti za namene nacionalne varnosti in ustreznimi zaščitnimi ukrepi za preprečevanje zlorab take tajnosti.
Balance home and host supervisor interests, i.e., reinforce processes and practices for challenging the decisions of national supervisors on a cross-border basis;
usklajevanje interesov nadzornih organov v matični državi in državi gostiteljici, tj. krepitev postopkov in praks za izpodbijanje odločb nacionalnih nadzornih organov na čezmejni podlagi;
Balance of economic interests: account needs to be taken of the interests of a wide range of businesses in diverse economic sectors from SMEs to multi-nationals, as well as consumers and legal practitioners;
uravnoteženost gospodarskih interesov: treba je upoštevati interese številnih podjetij v različnih sektorjih gospodarstva, od malih in srednje velikih podjetij do multinacionalk, kakor tudi potrošnike in pravne strokovnjake,