natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 In the last decade, the EU saw major changes in its energy system.
2.1 V zadnjih desetih letih je prišlo v energetskem sistemu EU do velikih sprememb.
2.1 In the light of the increasing demand for proteins from fish and a drop in catches due to overfishing of seas and inland waters, aquaculture could play a role in helping to meet the growing demand for such food.
2.1 Ob vse večjem povpraševanju po beljakovinah iz ribjih proizvodov ter upadanju ribolova zaradi pretiranega izkoriščanja morij in notranjih voda je ribogojstvo lahko pozitiven prispevek k zadovoljevanju naraščajočega povpraševanja po tovrstnih živilih.
2.1 In the Lisbon strategy, enhanced competitiveness and sustainable economic growth are considered to be key instruments enabling more and better jobs to be created in Europe and to put social security systems on a more solid foundation as a protection against poverty and exclusion.
2.1 V lizbonski strategiji sta povečanje konkurenčne sposobnosti in trajnostna gospodarska rast bistvena instrumenta, s katerima bo v Evropi možno ustvariti več in boljša delovna mesta, postaviti stabilnejšo podlago za sisteme socialnega varstva in tako zagotoviti zaščito pred revščino in izključenostjo.
2.1 In the past two decades, the European air transport industry has experienced a number of transformations, mainly due to market liberalisation and the subsequent creation of low-cost carriers.
2.1 Evropska industrija zračnega prometa je v zadnjih dvajsetih letih doživela številne spremembe, ki so bile predvsem posledica liberalizacije trga in z njo povezanega nastanka nizkocenovnih prevoznikov.
2.1 In the present difficult period, in which all European Union (EU) countries are making substantial efforts in an attempt at effective consolidation of public finances, the European Economic and Social Committee welcomes any initiative that can assist with those efforts, on the revenue as well as the expenditure side of public budgets.
2.1 V tem težkem obdobju, v katerem si vse države Evropske unije močno prizadevajo za  učinkovito konsolidacijo javnih financ, EESO pozdravlja vsakršno pobudo, ki lahko pomaga pri teh prizadevanjih, tako na strani dohodkov kot izdatkov javnih proračunov.
2.1 In the present difficult period, in which all European Union (EU) countries are making substantial efforts in an attempt at effective consolidation of public finances, the European Economic and Social Committee welcomes any initiative that can assist with those efforts, on the revenue as well as the expenditure side of public budgets.
2.1 V tem težkem obdobju, v katerem si vse države Evropske unije močno prizadevajo za učinkovito konsolidacijo javnih financ, EESO pozdravlja vsakršno pobudo, ki lahko pomaga pri teh prizadevanjih, tako na strani dohodkov kot izdatkov javnih proračunov.
2.1 In the proposal amending the regulation in question, the Commission states that its implementing powers as provided for under Council Regulation No 485/2008 must be aligned to reflect the distinction between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.1 Komisija v predlogu za spremembo obravnavane uredbe podpira stališče, da je treba izvedbena pooblastila, ki jih ima na podlagi Uredbe Sveta št. 485/2008, prilagoditi tako, da bo upoštevano razlikovanje med delegiranimi in izvedbenimi pooblastili Komisije, ki ga uvajata člena 290 in 291 PDEU.
2.1 In the recent years the number of applications for clinical trials in the EU fell significantly (by 25% from 2007 to 2011), the costs for conducting clinical trials and the average delay for launching a clinical trial have increased.
2.1 V zadnjih letih se je število vlog za klinična preskušanja v EU znatno zmanjšalo (od 2007 do 2011 za 25 %), stroški izvedbe kliničnih preskušanj in povprečni zamik pri začetku kliničnih preskušanj pa so se povečali.
2.1 In this own-initiative opinion, the EESC, as the European body that gives a voice to organised civil society, wishes to emphasise the need to take a people-oriented approach to the single market and to stand up for economic democracy1 with everything that that implies, particularly in relation to consultation, participation and transparency of decision-making processes in relation to the regulation of services of general interest, access to information and the participation, consultation and representation of consumers in the regulation of services of general economic interest, including financial services.
2.1 V tem mnenju na lastno pobudo želi EESO kot evropski organ, ki zastopa organizirano civilno družbo, poudariti, da moramo enotni trg obravnavati z vidika ljudi in se zavzemati za gospodarsko demokracijo1 z vsemi posledicami, zlasti kar zadeva posvetovanje, sodelovanje in transparentnost postopkov odločanja v zvezi s sprejemanjem zakonodaje o storitvah splošnega pomena, dostopanjem do informacij in sodelovanjem, posvetovanjem s potrošniki in njihovim zastopanjem pri sprejemanju zakonodaje o storitvah splošnega gospodarskega pomena, vključno s finančnimi storitvami.
2.1 In this own-initiative opinion, the EESC, as the European body that gives a voice to organised civil society, wishes to emphasise the need to take a people-oriented approach to the single market and to stand up for economic democracy1 with everything that that implies, particularly in relation to consultation, participation and transparency of decision-making processes in relation to the regulation of services of general interest, access to information and the participation, consultation and representation of consumers in the regulation of services of general economic interest, including financial services.
2.1 V tem mnenju na lastno pobudo želi EESO kot evropski organ, ki zastopa organizirano civilno družbo, poudariti, da moramo enotni trg obravnavati z vidika ljudi in se zavzemati za gospodarsko demokracijo1 z vsemi posledicami, zlasti v zvezi s posvetovanjem, sodelovanjem in transparentnostjo postopkov odločanja v zvezi s sprejemanjem zakonodaje o storitvah splošnega pomena, dostopanjem do informacij in sodelovanjem, posvetovanjem s potrošniki in njihovim zastopanjem pri sprejemanju zakonodaje o storitvah splošnega gospodarskega pomena, vključno s finančnimi storitvami.
2.1 In this White Paper, ten years after the major overhaul of the EU Merger Regulation in 20041, the Commission takes stock of how the substantive test of "significant impediment of effective competition" (SIEC) has been applied and provides an outlook on how to further foster convergence and cooperation between and amongst the Commission and the Member States.
2.1 V tej beli knjigi Komisija deset let po veliki reviziji uredbe o združitvah iz leta 20041 opravlja pregled, kako se je izvajal vsebinski preskus "bistvenega oviranja učinkovite konkurence", in navaja možnosti, kako je mogoče še nadalje spodbujati zbliževanje in sodelovanje med Komisijo in državami članicami.
2.1 In various fields and in a number of national and international bodies, self-regulation and co-regulation have long been considered a vital supplement to regulation by other bodies, in order to ensure that a range of economic and social activities are properly regulated.
2.1 Samourejanje in sourejanje na številnih področjih ter v mnogih državnih in mednarodnih organih že dolgo veljata za dopolnilna in dodatna instrumenta zunanjih predpisov, ki so nujni za ustrezno urejanje raznih gospodarskih in družbenih dejavnosti.
2.1 In view of the anticipated effects of global warming, agriculture and forestry must be considered to be the sectors most susceptible to this process.
2.1 Napovedani učinki globalnega segrevanja vsiljujejo domnevo, da bo ta proces najmočneje prizadel kmetijstvo in gozdarstvo.
2.1 In view of the anticipated effects of global warming, there is every reason to expect that they will be felt particularly heavily in agriculture and forestry and to some extent also in the fisheries industry.
2.1 Napovedani učinki globalnega segrevanja vsiljujejo domnevo, da bo ta proces zelo močno prizadel tudi kmetijstvo in gozdarstvo, in da je treba v določenem obsegu pričakovati tudi spremembe v ribištvu.
2.1 In view of the challenges in the run-up to 2020 and beyond, the Commission has set out its strategy for creating new technologies and innovation as an integral part of its energy policy.
2.1 Glede na izzive do leta 2020 in pozneje je Komisija kot sestavni del svoje energetske politike predstavila strategijo za razvijanje novih tehnologij in inovacij.
2.1 In view of the economic disruption and individual suffering caused by interruption to gas supplies, the European Commission seeks to build on the EU's earlier work to ensure greater interconnection of gas delivery infrastructure and greater solidarity between Member States in their willingness to share the burden of interruptions.
2.1 Z vidika gospodarskih motenj in trpljenja posameznikov zaradi motene oskrbe s plinom poskuša Evropska komisija graditi na preteklih dosežkih EU, da se zagotovi večja povezanost plinske infrastrukture in večja solidarnost med državami članicami, da bodo pripravljene deliti breme motenj.
2.1 Increased tax transparency
2.1 Večja davčna preglednost
2.1 Increasing globalisation of industrial production, service provision and trade requires technical barriers to trade to be reduced to a minimum.
2.1 Zaradi vse večje globalizacije industrijske proizvodnje, izvajanja storitev in trgovine je treba kar najbolj omejiti tehnične ovire, ki lahko ovirajo izmenjavo.
2.1 Industrial change is closely linked to value creation in the network society, involving a significant role for services, such as consulting, engineering, logistics or marketing.
2.1 Spremembe v industriji so tesno povezane z ustvarjanjem vrednosti v družbi mrež, ki vključuje pomembno vlogo storitev, kot so posvetovanje, inženiring, logistika ali trženje.
2.1 Industry as a whole, including the specialised services on which industry depends and which depend on industry amounts to nearly half of the EU's GDP: about 47%.
2.1 Industrija kot celota – tj. vključno s posebnimi storitvami, od katerih je odvisna, in storitvami, ki so odvisne od nje – je zelo obsežen sklop, ki predstavlja/ustvarja približno polovico (47 %) BDP EU.
2.1 Industry as a whole, including the specialised services on which industry depends and which depend on industry amounts to nearly half of the EU's GDP: about 47%.
2.1 Industrija kot celota – tj. vključno s posebnimi storitvami, od katerih je odvisna, in storitvami, ki so odvisne od nje – je zelo obsežen sklop, ki predstavlja/ustvarja približno polovico (47 %) BDP EU2.
2.1 Industry as a whole, including the specialised services on which industry depends and which depend on industry amounts to nearly half of the EU's GDP: about 47%.
2.1 Industrija kot celota – tj. vključno s posebnimi storitvami, od katerih je odvisna, in storitvami, ki so odvisne od nje – je zelo obsežen sklop, ki ustvarja približno polovico (47 %) BDP EU.
2.1 Inspections are an important instrument for ensuring the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
2.1 Inšpekcijski pregledi so pomembno sredstvo za zagotavljanje izvajanja in izvrševanja okoljske zakonodaje Skupnosti.
2.1 Inspections are an important instrument for ensuring the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
2.1 Inšpekcijski pregledi so pomembno sredstvo za zagotavljanje izvajanja in uporabe okoljske zakonodaje Skupnosti.
2.1 Insurance companies cover basic risks for consumers such as sickness, accidents or civil liability and provide for their old age1.
2.1 Zavarovalnice za svoje stranke krijejo osnovna tveganja, kot so na primer bolezen, nesreče ali civilnopravna odgovornost, ter poskrbijo za njihovo starost1.
2.1 Insurance companies cover basic risks for consumers such as sickness, accidents or civil liability and provide for their old age1.
2.1 Zavarovalnice za svoje stranke krijejo osnovna tveganja, kot so na primer bolezen, nesreče ali osebna odgovornost, ter poskrbijo za njihovo starost1.
2.1 Intellectual property rights (IPR), which comprise patents, trademarks, designs and geographical indications, as well as copyright (authors' rights) and rights related to copyright (for performers, producers and broadcasters), is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth.
2.1 Pravice intelektualne lastnine, ki zajemajo patente, blagovne znamke, modele in geografske označbe pa tudi avtorske in sorodne pravice (za umetniške izvajalce, producente in radiodifuzijske organizacije), so eden od temeljev gospodarstva EU ter ključnega pomena za njegovo nadaljnjo rast.
2.1 Introduction
2.1 Uvod
2.1 Introduction to the communication
2.1 Uvod sporočila
2.1 Invoices are key documents exchanged between commercial operators, and between these and end consumers.
2.1 Račun je eden temeljnih dokumentov, ki si jih izmenjujejo trgovinski akterji ter slednji in potrošniki.
2.1 Ionising radiation is ubiquitous in the environment.
2.1 Ionizirajoče sevanje je prisotno povsod v okolju.
2.1 Island regions
2.1 Otoške regije
2.1 It could hardly be accepted that China operates under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice and to mirror the Basic Regulation (Council Regulation 1225/2009).
2.1 Težko bi rekli, da ima Kitajska tržno gospodarstvo, saj ne izpolnjuje štirih od petih meril, ki so se uveljavila v praksi Komisije, in tudi ne spoštuje osnovne uredbe (Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009).
2.1 It has been ten years since the EESC drew up its last opinion on young farmers1.
2.1 Deset let je že minilo, odkar je Evropski ekonomsko-socialni odbor pripravil svoje zadnje mnenje o mladih kmetih1.
2.1 It is hard to give a concise summary of the situation of five countries which, despite their common geographical location (the Andes mountains), vary greatly in terms of economic levels, demography, political trends, etc. This document will therefore only highlight some of the more noteworthy aspects of each country's current situation.
2.1 Težko je na kratko povzeti razmere petih držav, ki se kljub skupni zemljepisni legi (Andi) močno razlikujejo glede na stopnjo gospodarskega razvoja, demografijo, politične usmeritve itd. Zato bodo v tem dokumentu poudarjeni le pomembnejši vidiki sedanjih razmer vsake države.
2.1 It is important that women's rights are not treated as an isolated issue separate from women's role in economic development.
2.1 Pomembno je, da se pravice žensk ne obravnavajo kot vprašanje, ki je ločeno od vloge žensk pri gospodarskem razvoju.
2.1 It is important to establish a common definition of what constitutes a macro-region.
2.1 Pomembno je opredeliti skupno definicijo tega, kaj je makroregija.
2.1 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.1 Pripraviti je treba posebne politike in programe, ki bodo omogočili večji prispevek žensk k rasti in razvoju.
2.1 It is not easy to provide a single definition for a district phenomenon that is so varied, dynamic and diverse at world level.
2.1. Za pojav okrožij, ki je tako raznolik, dinamičen in raznovrsten na svetovni ravni, ni lahko zagotoviti enotne opredelitve pojma.
2.1 It is now up to Member States and the regions to deliver properly.
2.1 Sedaj so na vrsti države članice in regije, da dosežejo oprijemljive rezultate.
2.1 It is now up to Member States and the regions to deliver.
2.1 Sedaj so na vrsti države članice in regije, da dosežejo rezultate.
2.1 It is of vital importance to the European Union for its neighbours to the east to be stable and to have good governance and predictable policies, and for their economies to grow.
2.1 Za Evropsko unijo je ključnega pomena, da so njene sosede na vzhodu stabilne države z dobrim upravljanjem in predvidljivimi politikami ter rastočim gospodarstvom.
2.1 It is possible to identify three broad environmental issues facing the European cement industry, of which two are local and one is global in nature:
2.1 Vprašanja v zvezi z okoljskimi učinki evropske cementne industrije lahko razdelimo v tri sklope, od katerih sta dva bolj lokalnega, eno pa svetovnega pomena:
2.1 It is proposed that from 2007 EU structural support should focus on three objectives – convergence, competitiveness and employment, and European inter-regional cooperation.
2.1 V skladu s predlogom naj bi evropsko strukturno podporo od leta 2007 dalje usmerili v tri cilje: konvergenco, regionalno konkurenčnost in zaposlovanje ter evropsko teritorialno sodelovanje.
2.1 It seems reasonable to conclude that global competition will be the distinguishing feature of the new millennium.
2.1 Lahko upravičeno priznamo, da je pomembna značilnost novega tisočletja svetovna konkurenca.
2.1 It seems reasonable to conclude that global competition will be the distinguishing feature of the new millennium.
2.1 Upravičeno lahko priznamo, da je pomembna značilnost novega tisočletja svetovna konkurenca.
2.1 It should first be noted that the communication in question relates to passenger rights in all modes of collective transport by public and private carriers, and that individual transport by professional carriers (taxis, minibuses for fewer than 12 passengers, etc.) is outside the scope of the provisions discussed below.
2.1 Najprej je treba poudariti, da to sporočilo obravnava pravice potnikov pri vseh vrstah skupnega prevoza, ki ga izvajajo zasebni in javni prevozniki, in da individualni prevozi, ki jih izvajajo poklicni prevozniki (taksi, mini-avtobus z manj kot 12 potniki itd.), niso zajeti v področje uporabe določb, ki se preučujejo v nadaljevanju.
2.1 It will be some time yet before Europe's economy sees a recovery, before it emerges from the deepest recession in decades to hit Europe.
2.1 Za oživitev evropskega gospodarstva bo potreben čas, da bi se Evropa izvila eni največjih recesij v zadnjih desetletjih.
2.1 Joint Technology Initiatives (JTIs) are public-private partnerships in key areas of European R&I established under Decision 1982/2006/EU.
2.1 Skupne tehnološke pobude so javno-zasebna partnerstva na ključnih področjih evropskih raziskav in inovacij, predvidenih v Sklepu št. 1982/2006/ES.
2.1 Just as the Union for the Mediterranean aimed to strengthen European Neighbourhood Policy (ENP) in relation to the EU's southern neighbours, the Eastern Partnership (EaP) was set up to deepen and extend the ENP for the EU's neighbours to the East (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with a view to achieving the objective of "political association and economic integration" of the six partner countries1.
2.1 Vzhodno partnerstvo je bilo vzpostavljeno zaradi poglobitve in razširitve evropske sosedske politike na vzhodnoevropske sosednje države EU (Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Moldavija, Ukrajina) – tako kot Unija za Sredozemlje, katere namen je bil okrepitev evropske sosedske politike z južnimi sosednjimi državami EU –, in sicer za uresničevanje ciljev "političnega združevanja in gospodarskega povezovanja" šestih partnerskih držav1.
2.1 Know-how and trade secrets (undisclosed business information) must be protected in order to promote businesses' capacity for innovation and their competitiveness.
2.1 Zaščita strokovnih znanj in izkušenj ter poslovnih skrivnosti (nerazkritih poslovnih informacij) je bistvena za spodbujanje inovacijskih zmogljivosti podjetij ter njihove konkurenčnosti.
2.1 Labour market shortages in the healthcare sector are a "ticking bomb".
2.1 Primanjkljaj delovne sile v zdravstvu je tempirana bomba.
2.1 Legal and political context
2.1 Pravno ozadje in politika povpraševanja
2.1 Legal certainty is one of the basic preconditions of a well functioning society.
2.1 Pravna varnost je eden od osnovnih predpogojev za dobro delovanje družbe.
2.1 Legislative action
2.1 Zakonodajni ukrep
2.1 Legislative harmonisation and pressure equipment
2.1 Regulativno usklajevanje in tlačna oprema
2.1 Legislative programme
2.1 Zakonodajni program
2.1 Legislative programme including exploratory opinions
2.1 Zakonodajni program, vključno z raziskovalnimi mnenji
2.1 Liability and compensation
2.1 Odgovornost in odškodnine
2.1 Lisbon 2000 – an integrated approach with broad support
2.1 Lizbona 2000 – celovit pristop s široko podporo
2.1 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to ensure a cleaner environment and greater energy efficiency, making freight transport more efficient and effective.
2.1 Logistika je odločilnega pomena za zagotavljanje trajnostne mobilnosti; poleg tega prispeva k zagotavljanju čistejšega okolja in večji energetski učinkovitosti, saj poveča učinkovitost in uspešnost tovornega prometa.
2.1 Main facts and figures about Kosovo
2.1 Glavni podatki o Kosovu
2.1 Main points and general context of the proposal
2.1 Glavne točke in splošni okvir predloga
2.1 Major operators in the United States, Japan and South Korea have made huge investments in infrastructure for fast broadband internet connections, both fixed and wireless.
2.1 Veliki operaterji v Združenih državah Amerike, na Japonskem in v Južni Koreji ogromno vlagajo v infrastrukturo za hitre širokopasovne internetne povezave, tako žične kot brezžične.
2.1 Many ACP countries, particularly those of southern Africa, take the view that the prospects of regional integration will lead initially to a reduction in income, particularly as a result of the reduction in customs duties.
2.1 Številne države AKP, predvsem države Južne Afrike, menijo, da bo regionalno povezovanje zaradi nižjih carin najprej vodilo do izgube dohodka.
2.1 Many different reasons or circumstances can prompt a minor to commit a crime, and experts in the field have not reached any general consensus on these.
2.1 Razlogi ali okoliščine, ki lahko mladoletno osebo privedejo do kaznivih dejanj, so številni in različni, in strokovnjaki s tega področja glede tega vprašanja niso soglasni.
2.1 Many European countries can look back on a long tradition of adult learning.
2.1 Izobraževanje odraslih ima v mnogih evropskih državah dolgo tradicijo.
2.1 Many factors are combining to create an exponential demand for natural resources.
2.1 Pri ustvarjanju eksponentnega povpraševanja po naravnih virih gre za povezanost več dejavnikov.
2.1 Many factors are combining to create an exponential demand for natural resources.
2.1 Pri ustvarjanju eksponentnega povpraševanja po naravnih virov gre za povezanost več dejavnikov.
2.1 Many fair trade products are only produced in the southern hemisphere.
11.1 Veliko izdelkov pravične trgovine se proizvaja izključno na južni polobli.
2.1 Mapping of European policies contributing to the SDGs
2.1 Pregled evropskih politik, ki prispevajo k ciljem trajnostnega razvoja
2.1 Marine fuels are the cheapest and least refined of fuels.
2.1 Goriva za ladijski promet so najcenejša in najmanj rafinirana goriva.
2.1 Marine Natura 2000 sites
2.1 Morska območja Natura 2000
2.1 Maritime transport carries 90% of the external and 43% of the intra EU trade.
2.1 Delež pomorskih prevozov je 90 % v zunanji in 43 % v notranji trgovini EU.
2.1 MDs and IVDs play a crucial role in prevention, diagnosis and treatment of diseases.
2.1 MP in IVDMP bistveno prispevajo k preprečevanju, diagnosticiranju in zdravljenju bolezni.
2.1 Measurable indicators, higher animal welfare norms, labelling and the establishment of a European network are key elements of the Commission's animal welfare action plan3.
2.1 Uporaba merljivih kazalnikov, strožja pravila za dobro počutje živali, označevanje in vzpostavitev evropske mreže so bistveni sestavni deli akcijskega načrta Komisije za zaščito in dobro počutje živali3.
2.1 Measurable indicators, higher animal welfare norms, labelling and the establishment of a European network are key elements of the Commission's animal welfare action plan3..
2.1 Uporaba merljivih kazalnikov, strožja pravila za dobro počutje živali, označevanje in vzpostavitev evropske mreže so bistveni sestavni deli akcijskega načrta Komisije za zaščito in dobro počutje živali3.
2.1 Medicated feed
2.1 Medicirana krma