natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A minor revision of these standards in order to integrate the outcome of the HeERO pilot projects25 will also be finalised, most probably before the end of 2014.
Opravljena bo tudi manjša revizija teh standardov, da bi vključevali rezultat pilotnih projektov HeERO (evropski poskusni projekt za usklajen sistem eCall)25, in to najverjetneje pred koncem leta 2014.
A minor shall have the right to lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or through an adult responsible for him or her, whether by law or by practice of the Member State concerned, including his or her parents or other legal or customary caregiver, or adult family members in the case of an accompanied minor, or through a guardian in the case of an unaccompanied minor.
Mladoletnik ima pravico vložiti prošnjo v svojem imenu, če je procesno sposoben po nacionalnem pravu zadevne države članice, ali prek odrasle osebe, ki je zanj odgovorna po pravu ali praksi zadevne države članice, vključno s starši ali drugim skrbnikom po pravu ali dejanskim skrbnikom, ali odraslih družinskih članov v primeru mladoletnika s spremstvom ali prek skrbnika v primeru mladoletnika brez spremstva.
A minority interest is the capital of certain subsidiaries that is owned by a minority shareholder from outside the group.
Manjšinski delež je kapital nekaterih podrejenih podjetij, ki je v lasti manjšinskega delničarja zunaj skupine.
A minority of consumers would be excluded from society by not being able to afford specific services that are both available to and used by the majority; and
manjšina potrošnikov bi bila izključena iz družbe, ker si ne bi mogla privoščiti posebnih storitev, ki so na voljo večini in jih ta tudi uporablja;
a minority of consumers would be excluded from society by the lack of availability or non-use of specific services that are both available to and used by the majority, and
ali so posebne storitve na voljo večini potrošnikov, jih večina potrošnikov uporablja in ali nezadostna razpoložljivost ali neuporaba s strani manjšine potrošnikov povzroča socialno izključenost in
A minority of countries reinforced regulations on fixed-term contracts (Poland), and more specifically on the use of temporary agency work (Slovenia, France, Denmark and Slovakia).
Manjšina držav je okrepila predpise o pogodbah o zaposlitvi za določen čas (Poljska) in natančneje o uporabi dela prek agencij za začasno zaposlovanje (Slovenija, Francija, Danska in Slovaška).
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors
Načrt je za manjšino upnikov lahko zavezujoč, če se z njim strinja večina upnikov v istem razredu; zavezujoč je za vse upnike, vključno z zavarovanimi.
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors + Member States may provide that no voting process needs to formally take place
Načrt je za manjšino upnikov lahko zavezujoč, če se z njim strinja večina upnikov v istem razredu; zavezujoč je za vse upnike, vključno z zavarovanimi + države članice lahko določijo, da glasovanje ni potrebno.
A minority of creditors can be bound by the plan if a majority in the same class of creditors agrees; Member States may choose to exclude secured creditors from majority voting (i.e. their rights cannot be affected)
Načrt je za manjšino upnikov lahko zavezujoč, če se z njim strinja večina upnikov v istem razredu; države članice se lahko odločijo da iz večinskega odločanja izvzamejo zavarovane upnike (tako da na njihove pravice ni mogoče vplivati).
A minority of Member States also has special rules for wider categories of social investment funds that are also open to retail investors.
Poleg tega ima manjši del držav članic posebne predpise za širše kategorije socialnih investicijskih skladov, ki so odprti tudi malim vlagateljem.
A minority of Member States has endorsed the recommendation with regard to clawback arrangements, meaning contractual arrangements with directors which permit the company to reclaim variable remuneration which was paid on the basis of data that proved to be incorrect, or a provision in law which allows companies to do so.
Manjši del držav članic je izvedel priporočilo v zvezi z vračilom prejetih sredstev, kar pomeni, da so sklenile pogodbene dogovore z direktorji, ki družbi dovoljujejo, da zahteva povračilo variabilnega prejemka, ki je bil plačan na podlagi podatkov, ki so se izkazali za nepravilne, ali sprejele zakonsko določbo, ki družbam omogoča, da to naredijo.
A minority of Member States have implemented this recommendation.
To priporočilo je izvedel manjši del držav članic.
A minority of Member States provided for a possibility of issuing the certificates of destruction by producers, dealers and collectors on behalf of an authorised treatment facility.
Le v nekaj državah članicah lahko proizvajalci, trgovci in zbiralci izdajajo potrdila o uničenju v imenu pooblaščenih obratov za obdelavo.
A minority of Member States recommend or require deferment of a major part of variable remuneration, in the sense that a major part of variable remuneration is awarded on the basis of multiyear performance criteria or definitive award of a major part of variable remuneration is postponed for a number of years upon the fulfilment of performance criteria after time.
Manjši del držav članic priporoča ali zahteva odlog večjega dela variabilnega prejemka, kar pomeni, da se večji del variabilnega prejemka dodeli na podlagi meril večletne uspešnosti ali pa se dokončna dodelitev večjega dela variabilnih prejemkov odloži za več let, pri čemer morajo biti v tem obdobju izpolnjena merila uspešnosti.
A minority of Member States recommends or requires explicitly that the disclosed remuneration policy should be clear and easily understandable.
Manjši del držav članic izrecno priporoča ali zahteva, da mora biti razkrita politika prejemkov jasna in lahko razumljiva.
A minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures proportionality in remuneration between individual executive directors and between executives and other employees of the company.
Manjši del držav članic priporoča ali zahteva, da komisija za prejemke zagotovi sorazmernost prejemkov posameznih izvršnih direktorjev ter direktorjev in drugih zaposlenih v družbi.
A minority of Member States requires or recommends deferment of variable remuneration4 and clawback5, while a majority recommends or requires limitation of termination payments6.
Manjši del držav članic zahteva ali priporoča odlog variabilnega dela prejemkov4 in vračilo prejetih sredstev5, medtem ko večji del priporoča ali zahteva omejitev odpravnin6.
A minority of Member States1 has implemented at least half of the recommendations.
Manjši del držav članic1 je izvedel vsaj polovico priporočil.
A minority of Member States8 has taken action to promote shareholder voting with regard to remuneration issues.
Manjši del držav članic8 je sprejel ukrepe za spodbujanje glasovanja delničarjev o vprašanjih prejemkov.
A minority of Member States9 has endorsed the recommendations related to Remuneration Committees.
Manjši del držav članic9 je upošteval priporočila v zvezi s komisijami za prejemke.
A minority of respondents argue for the creation of an overarching body to act as coordinator.
Manjšina vprašanih zagovarja oblikovanje krovnega organa, ki bi deloval kot koordinator.
A minority of respondents proposed to link territorial cohesion to a small number of geographical features which may influence development.
Nekaj vprašanih je predlagalo povezavo ozemeljske kohezije z majhnim številom geografskih značilnosti, ki lahko vplivajo na razvoj.
A minority of them are managed by pharmaceutical or biotech companies, while others are being run by patient organisations.
Manjši del registrov upravljajo farmacevtska ali biotehnična podjetja, preostale pa organizacije pacientov.
A minority of them concluded that the proposals transmitted by the Commission were considered in some respects to go against the principles.
V manjšini poslanih mnenj je bilo ugotovljeno, da so predlogi, ki jih je Komisija posredovala, v nekaterih pogledih v nasprotju z načeloma.
A minute of silence was held in memory of Ms Alleweldt, member of the section.
Člani so z minuto molka počastili spomin na preminulo go.
A minute's silence was held in memory of the victims of violence not just in France, but also in Tunisia, Egypt, Lebanon, Turkey, Syria, Palestine, Israel, the United States and elsewhere throughout the world.
Z minuto molka so se spomnili žrtev napadov v Franciji, pa tudi žrtev napadov v Tuniziji, Egiptu, Libanonu, Turčiji, Siriji, Palestini, Izraelu, Združenih državah in drugje po svetu.
A minute's silence was then observed in memory of all those who had been lost.
Po razpravi so člani z minuto molka počastili spomin na pogrešane osebe.
A mismatch between domestic and foreign demand was manifested in a robust demand for imports (8.1 per cent increase), and a relatively sluggish export performance (5.1 per cent increase), and consequently in a deterioration in the current account deficit to 13.7 per cent of GDP in 2003.
Neusklajenost med domačim in tujim povpraševanjem se je pokazala v surovi zahtevi po uvozu (7.9 odstotni dvig) in sorazmerno počasni izvozni storilnosti (4.2 odstotni dvig) in zatorej poslabšanju trenutnega računa primanjkljaja na 13.7 odstotka BDP letno.
a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection will be treated in accordance with the provisions on the treatment of maturity mismatch in Annex VIII;
neusklajenost med zapadlostjo izpostavljenosti in zapadlostjo zavarovanja se obravnavajo v skladu z določbami o obravnavanju neusklajenosti zapadlosti v Prilogi VIII;
a mismatch between the skills needs of companies and those of staff in the retail sector.
neusklajenost med potrebami podjetij in usposobljenostjo zaposlenih v sektorju trgovine in distribucije.
A mismatch in taxation is the result of the interaction of at least two tax systems, which implies that there is a cross-border dimension inherent in such a mismatch.
Neskladje pri obdavčevanju je posledica vzajemnega delovanja vsaj dveh davčnih sistemov, kar pomeni, da ima takšno neskladje že samo po sebi čezmejno razsežnost.
A mismatch is imported in a Member State if a deductible payment under a non-hybrid instrument is used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
Neskladje se uvozi v državo članico, če se odbitno plačilo v okviru nehibridnega instrumenta uporabi za financiranje odhodkov v okviru strukturirane ureditve, ki vključuje hibridno neskladje med tretjimi državami.
A mission report, which would also include the outcome of discussions held with representatives of exiled Tibetans, would be submitted to the Bureau in the coming weeks.
Poročilo o obisku z rezultati razprav, opravljenih s predstavniki Tibetancev v izgnanstvu, bo predsedstvo prejelo v naslednjih tednih.
A mix of a funded and unfunded tranche could also be envisaged, depending on the characteristics of the project.
Načrtovati je mogoče tudi kombinacijo finančno krite in finančno nekrite tranše, odvisno od značilnosti projekta.
A mix of positive and negative incentives will be integrated notably into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who do not cooperate.
Zlasti v razvojno in trgovinsko politiko EU bo vgrajena mešanica pozitivnih in negativnih spodbud, tako da bomo nagradili države, ki so pripravljene učinkovito sodelovati z EU na področju upravljanja migracij, in da bomo zagotovili, da bodo države, ki ne bodo sodelovale, prav tako čutile posledice.
a mixed activity holding company.
mešani holding;
a mixed activity insurance holding company;
mešani zavarovalni holding;
a mixed approach based on social cooperatives and private farms (the main approach in Italy).
mešani pristop, ki temelji na socialnih zadrugah in zasebnih kmetijah (prevladujoč v Italiji).
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council52;
mešani finančni holding v smislu člena 2(15) Direktive 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta52;
A mixture may show, in its presentation or labelling, the names listed in Part I of Annex II or geographical indications corresponding to the spirit drinks that were used in the mixture under the following conditions:
Pri predstavitvi in označevanju mešanice so lahko prikazana imena iz dela I Priloge II ali geografske označbe, ki ustrezajo žganim pijačam, uporabljenim v mešanici, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
A mixture need not be classified for explosive, oxidising, or flammable properties as referred to in part 2 of Annex I provided that any of the following requirements are met:
Zmesi ni treba razvrstiti glede na eksplozivne, oksidativne ali vnetljive lastnosti v skladu z delom 2 Priloge I, če je izpolnjen vsaj en od naslednjih pogojev:
A mixture not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous shall be labelled in accordance with part 2 of Annex II.
Zmes, ki ni razvrščena kot nevarna, vendar vsebuje vsaj eno snov, razvrščeno kot nevarno, je označena v skladu z delom 2 Priloge II.
A mixture of chlorates can be an HME in itself without the need for a detonator / booster.
Mešanica kloratov je lahko sama doma narejen eksploziv, ne da bi bil potreben detonator / ojačevalec.
A mixture referred to in part 2 of Annex II not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous, shall not be placed on the market, unless it is labelled in accordance with Title III.
Zmes iz dela 2 Priloge II, ki ni razvrščena kot nevarna, vendar vsebuje vsaj eno snov, razvrščeno kot nevarno, se ne da v promet, razen če je označena v skladu z naslovom III.
A mixture shall bear the sales denomination ‘spirit drink’.
Mešanica nosi prodajno poimenovanje „žgana pijača“.
A MNE group is a group of associated companies with business establishments in two or more countries.
Skupina mednarodnih podjetij je skupina povezanih podjetij s poslovnimi enotami v dveh ali več državah.
A MNE group should not arbitrarily opt in and out of the EU TPD approach for its documentation purposes but should retain consistency and continuity in its documentation policy.
Skupina mednarodnih podjetij ne sme samovoljno izbirati ali zavračati pristopa EU TPD za lastne dokumentacijske namene, temveč ohranjati doslednost in kontinuiteto v svoji dokumentacijski politiki.
A MNE is a company that is part of a MNE group.
je mednarodno podjetje družba, ki tvori del skupine mednarodnih podjetij.
A mobile and inclusive society needs coherent regulation and regulatory enforcement bodies.
Mobilna in vključujoča družba potrebuje skladne zakonske predpise in regulativne organe, ki bodo zagotovili spoštovanje teh predpisov.
A mobile society has a continuously growing demand for mobile information and for ubiquitous availability and access to all kind of media and services.
V mobilni družbi stalno narašča potreba po mobilnih informacijah in vsesplošni razpoložljivosti ter dostopu do vseh vrst javnih občil ter storitev.
A mobile worker should not have to suffer a considerable reduction in the acquired rights he has left within the supplementary pension scheme under his former employment relationship.
Mobilni delavec ne sme utrpeti občutnega zmanjšanja pridobljenih pravic, ki jih je pustil v sistemu dodatnega pokojninskega zavarovanja iz svojega prejšnjega delovnega razmerja.
A Mobility Partnership between the EU and Morocco was signed in June, the first with a southern ENP partner, and one with Tunisia was signed on 3 March 2014.
Junija je bilo podpisano partnerstvo za mobilnost med EU in Marokom, kar je prvi podpis takšnega partnerstva s partnerskimi državami ESP, 3. marca 2014 pa je bilo podpisano s Tunizijo.
A Mobility Partnership is conceived as a long term framework based on political dialogue and operational cooperation, which will be developed further within the general context of the relations between the EU and the partner country concerned, and will evolve over time.
Partnerstvo za mobilnost se dojema kot dolgoročni okvir, ki temelji na političnem dialogu in operativnem sodelovanju, ki se bo še naprej razvijal v splošnem okviru odnosov med EU in zadevno partnersko državo ter bo nastajal postopoma.
A mobility period abroad should fit in as much as possible with the personal learning pathways, skills and motivation of the individual participant, and should develop or supplement them.
Obdobje mobilnosti v tujini bi moralo biti čim bolje usklajeno s posameznikovim osebnim učnim programom, spretnostmi in motivacijo ter jih razvijati ali dopolnjevati.
A model agreement for the conclusion of framework agreements between an infrastructure manager and an applicant in accordance with Article 42.
Vzorec pogodbe za sklenitev okvirnih pogodb med upravljavcem infrastrukture in prosilcem v skladu s členom 42.
A model contract which has standard terms and conditions and is available in all official languages of the European Union could be helpful for traders wishing to conclude cross-border contracts for which the Common European Sales Law is chosen.
Vzorec pogodbe, ki vsebuje splošne pogoje in je na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije, bi bil lahko v pomoč trgovcem, ki želijo sklepati čezmejne pogodbe, za katere je izbrano skupno evropsko prodajno pravo.
A model for combining consultation through the Internet with an open consultation of the interested stakeholders is provided by DG Trade.
Generalni direktorat za trgovino ponuja zgled, kako povezovati posvetovanje po internetu z odprtimi posvetovanji z interesnimi skupinami.
A model for green growth – leading to low carbon, climate resilient and resource efficient economy - is used to depict a structural economic change which is mainly driven by scarcity of resources, technological change and innovation, new markets, and changes in industrial and consumer demand patterns2.
Model za zeleno rast, ki vodi v nizkoogljično gospodarstvo, odporno na podnebne spremembe in gospodarno z viri, je uporabljen za opis strukturnih gospodarskih sprememb, ki jih povzročajo predvsem pomanjkanje virov, tehnološke spremembe in inovacije, novi trgi ter spremembe v industrijskih vzorcih in vzorcih potrošniškega povpraševanja2.
A model for supervisory co-operation will be introduced, “to avoid Securities Clearing and Settlement Systems… being subject to the supervision of multiple supervisors”.
Uveden bo model sodelovanja nadzornih organov, "da sistemi obračuna in poravnave ne bi bili podvrženi nadzoru številnih nadzornih organov".
A model for supervisory cooperation will be introduced, “to avoid Securities Clearing and Settlement Systems… being subject to the supervision of multiple supervisors”.
Uveden bo model sodelovanja nadzornih organov, "da sistemi obračuna in poravnave ne bi bili podvrženi nadzoru številnih nadzornih organov".
A model for supervisory cooperation will be introduced, “to avoid Securities Clearing and Settlement Systems… being subject to the supervision of multiple supervisors”.
Uveden bo model sodelovanja nadzornih organov, "da sistemov obračuna in poravnave ne bi na istem področju nadzorovalo več nadzornih organov".
A model for the commercial document may be laid down by the Commission.
Vzorec komercialnega dokumenta določi Komisija.
A model for the EC type-approval certificate is given in Annex IIIA.
Vzorec certifikata ES-homologacije je podan v Prilogi III A.
A model for the EC type-approval certificate is given in Annex V.
Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Prilogi V.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
Vzorec certifikata ES-homologacije je podan v Dodatku 2.
A model for the EC type-approval certificate is set out in Annex IV.
Vzorec certifikata ES-homologacije je določen v Prilogi IV.
A model for the EC type-approval certificates is given in Annex IIIB.
Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Prilogi III B.
A model for the EU type-approval certificate is given in Appendix 2.
V Dodatku 2 je podan vzorec certifikata o EU-homologaciji.
A model for the EU type-approval certificate is given in Appendix 2.
Vzorec certifikata EU-homologacije je podan v Dodatku 2.
A model for the information document is given in Annex IIB.
Vzorec opisnega lista je podan v Prilogi II B.
A model for the information document is given in Appendix 1.
V Dodatku 1 je podan vzorec opisnega lista.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Vzorec opisnega lista je prikazan v Dodatku 1.
A model for the information document is set out in Annex II.
Vzorec opisnega lista je določen v Prilogi II.
A model for the information document is set out in Annex III.
Vzorec opisnega lista je določen v Prilogi III.
A model grant agreement will be established by the Commission that will establish the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Komisija bo pripravila vzorec sporazuma o dodelitvi sredstev pomoči, ki določa pravice in dolžnosti udeležencev med seboj in v razmerju do Komisije.
A model grant agreement will be established by the Commission that will establish the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Komisija bo pripravila vzorčni sporazum o dodelitvi sredstev, ki bo določal pravice in obveznosti udeležencev v razmerju do Skupnosti in do drugih udeležencev.
A model of such a provision has been drawn up by the Storme Group on the Approximation of European Civil Procedures.46
Vzorec take določbe je pripravila Skupina o približevanju evropskih civilnih postopkov Storme46.
A moderate change of the centralised direct management mode would be to insert the objectives contributing to the promotion of justice, rights and equality policies into the objectives of other EU funding programmes.
Zmerna sprememba centralizirane oblike neposrednega upravljanja bi bila npr. vključitev ciljev, ki prispevajo k spodbujanju politik pravosodja, pravic in enakosti, v cilje drugih programov EU financiranja.
A moderate expansion of the scope of the Directive of this nature would allow for the definition of requirements regarding the accessibility of relevant transport infrastructure, premises connected to transport infrastructure as well as vehicles, which are not covered by existing EU legislation, thereby avoiding the arbitrary distinction between different transport modes and transport infrastructure and facilitating accessibility of the whole transport chain for persons with functional limitations wishing to travel.
Zmerna širitev področja uporabe direktive bi omogočila opredelitev zahtev v zvezi z dostopnostjo ustrezne prometne infrastrukture, prostorov, povezanih s prometno infrastrukturo, in vozil, ki niso zajeta v veljavni zakonodaji EU, s čimer bi se izognili samovoljnemu razlikovanju med različnimi vrstami prevoza in prometno infrastrukturo ter olajšalo dostopnost celotne prometne verige za osebe s funkcijskimi omejitvami, ki želijo potovati.
A moderate negative impact is expected.
Pričakuje se zmeren negativen učinek.
A moderate positive impact is expected on energy poverty.
Na področju energijske revščine se pričakuje zmerno pozitiven vpliv.
A moderately deregulatory approach.
Zmerno deregulativni pristop.
A modern and appropriate animal health framework
sodoben in ustrezen okvir za zdravstveno varstvo živali;
a modern and efficient administration ensuring better regulation in the enlarged EU
Sodobna in učinkovita uprava, ki zagotavlja boljšo ureditev v razširjeni EU
A modern and secure infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions and cities.
Moderna in varna infrastruktura je pomemben dejavnik v poslovanju številnih podjetij in vpliva na gospodarsko in socialno privlačnost regij in mest.