natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention should be paid to the allocation of the available resources to ensure that those primarily involved will have access to them.
Razdelitvi razpoložljivih sredstev bi bilo treba posvetiti ustrezno pozornost, da bi zagotovili, da imajo osebe, ki jih to v prvi vrsti zadeva, resnično dostop do njih.
Attention should be paid to the involvement of a sufficiently wide set of Toll Chargers and Member States to ensure these projects are scalable to the entire Union.
Da se zagotovi razširljivost teh projektov na celotno Unijo, bi bilo treba pozornost posvetiti temu, da se vanje vključi zadostno število izvajalcev cestninjenja in držav članic.
Attention should be paid to the large imbalance of women and men in part-time work (31.6% and 8% respectively).
Pozornost velja nameniti velikemu neravnovesju med deležema žensk in moških, zaposlenih s krajšim delovnim časom (31,6 % oziroma 8 %).
Attention should be paid to the potential for double costs due to the combination of national and EU systems.
Pozornost je treba nameniti morebitnemu podvajanju stroškov zaradi združitve sistemov na nacionalni ravni in ravni EU.
Attention should be paid to the ratification and enforcement of ILO Conventions on fundamental social rights.
Pozornost bi bilo treba nameniti ratifikaciji in izvajanju konvencij MOD o temeljnih socialnih pravicah.
Attention should be paid to the specific learning interests of women and men who are not working.
Pri tem je treba upoštevati posebne učne interese žensk in moških, ki niso zaposleni.
Attention should be paid to unfair competition for EU businesses required to obey EU rules.
Posvetiti bi se bilo treba vprašanju nepoštene konkurence za podjetja iz EU, ki morajo spoštovati pravila EU.
Attention should be paid to unfair competition for EU businesses required to obey EU rules.
Posvetiti bi se bilo treba vprašanju nepoštene konkurence za podjetja iz EU, ki morajo upoštevati pravila EU.
Attention should however be drawn to two points – the role of women, and services of general interest:
Kljub temu si zaslužita pozornost dva vidika: vloga žensk in storitve splošnega pomena.
Attention should in particular be focused on the paradox that some social protection schemes by paradox play an active role in deepening social exclusion and poverty.
To velja predvsem v primeru absurdnih situacij, kjer socialni varnostni sistemi že igrajo aktivno vlogo v primeru izključevanja in revščine
Attention should not, however, focus on communication problems alone.
Vendar se ne bi smeli osredotočiti le na komunikacijske težave.
Attention should now be shifted to implementation.
Pozornost je zdaj treba preusmeriti na izvajanje.
Attention should only really be given to experiments that include:
Obdržati bi morali samo eksperimente, ki vključujejo:
Attention therefore needs to be paid to the social aspects of adaptation, including threats to employment and impact on living and housing conditions.
Zato moramo biti pozorni na družbene vidike prilagajanja, vključno z ogrozitvijo zaposlitve ter posledicami za življenjske in stanovanjske razmere.
Attention to be paid to tourism – secondary residences.
Pazljivost v zvezi s turizmom – sekundarni domicil.
Attention to biodiversity proofing, in particular Natura 2000 network when it comes to transport infrastructure,
upoštevanje varstva biotske raznovrstnosti, zlasti v okviru omrežja Natura 2000, v povezavi s prometno infrastrukturo,
attention to consumer health through relevant labelling of risk-free products;
varovanje zdravja potrošnikov z ustreznim označevanjem izdelkov, ki niso nevarni;
attention to gender balance
poudarek na uravnoteženi zastopanosti spolov,
Attention to land-sea linkages also highlights impacts of unsustainable land-based activities on coastal areas and marine ecosystems.
Pri podrobnejšem preučevanju povezav med kopnim in morjem ni mogoče spregledati posledic netrajnostnih kopenskih dejavnosti na obalna območja in na morske ekosisteme.
Attention to prevention has the potential to improve people's quality of life and even extend life expectancy and could be accelerated by finding novel ways of promoting "healthy behaviours".
Namenjanje pozornosti preprečevanju lahko izboljša kakovost življenja ljudi in celo podaljša pričakovano življenjsko dobo, s tem pa bi se pospešilo tudi iskanje novih načinov za spodbujanje „zdravih oblik vedenja“.
Attention to promoting access to and quality of early education is considerable, which serves to prevent later school leaving and improve educational outcomes.
Veliko pozornosti je namenjene spodbujanju dostopa do predšolske vzgoje in izboljšanju njene kakovosti, s čimer se želi preprečiti poznejše zgodnje opuščanje šolanja ter izboljšati učne rezultate.
Attention to wildlife trafficking at the international political level has grown in recent years, given the surge in its scale and impact.
Na mednarodni politični ravni se nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami v zadnjih letih zaradi njenega čedalje večjega obsega in učinka namenja vse več pozornosti.
Attention was also drawn to the need to tackle multiple discrimination, for example by defining it as discrimination and by providing effective remedies.
Pozornost je bila prav tako namenjena potrebi po spopadanju z raznovrstno diskriminacijo, na primer tako, da se jo opredeli kot diskriminacijo in da se predvidijo učinkoviti ukrepi za njeno odpravljanje.
Attention was also given to other programmes, particularly the programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) and the programme on active citizenship, in order to avoid overlaps and to ensure coherence and complementarity in particular in what concerns the actions supported by the present programme that might have positive consequences on the fight against discrimination and on the promotion of an intercultural dialogue.
Pozornosti so bili deležni tudi drugi programi, zlasti program za zaposlovanje in socialno solidarnost (PROGRESS) ter program o aktivnem državljanstvu, zato da bi se izognilo prekrivanju ter zagotovila skladnost in dopolnjevanje, zlasti glede ukrepov v okviru tega programa, ki bi lahko imeli pozitivne posledice na boj proti diskriminaciji in na spodbujanje večkulturnega dialoga.
Attention was drawn to the banking sector and its supervision, the institutional framework for regulation of the European stock, bond and currency markets, and the financing of companies, etc. The opinion stated that it was essential for Europe to rapidly establish a harmonised European framework for financial markets.
Opozorjeno je bilo na bančni sektor in nadzor nad njim, na institucionalni okvir za regulacijo evropske borze, na trge z obveznicami in denarjem ter na financiranje družb itd. Mnenje izraža stališče, da je za Evropo bistvenega pomena, da hitro vzpostavi evropski okvir za financiranje trgov.
Attention will also be given to CSOs work to promote and monitor corporate social responsibility, ethical and sustainable business models and the decent work agenda, public-private partnerships, fair trade, and actions aimed at equitable access to natural resources and land.
Pozornost bo namenjena delu organizacij civilne družbe na področju spodbujanja in spremljanja družbene odgovornosti gospodarskih družb, etičnih in trajnostnih poslovnih modelov, agende za dostojno delo, javno zasebnih partnerstev, pravične trgovine in delovanja za uravnotežen dostop do naravnih virov in zemlje.
Attention will also be given to ensure adequate Union participation in coordination with international bodies such as the UN or the OECD.
Pozornost bo namenjena tudi ustrezni udeležbi Unije pri usklajevanju z mednarodnimi organizacijami, kot sta OZN ali OECD.
Attention will also be given to relevant research actions stemming from EU environmental strategies and action plans39.
Poleg tega bo pozornost namenjena ustreznim raziskovalnim dejavnostim, ki izhajajo iz okoljskih strategij in akcijskih načrtov EU.39
Attention will also be given to the geopolitical implications of climate change.
Poudarek bo tudi na geopolitičnih posledicah podnebnih sprememb.
Attention will also be paid to accessibility and social inclusiveness.
Pozornost bo namenjena tudi dostopnosti in socialni vključenosti.
Attention will also be paid to improving environmental and social governance by strengthening the effective participation of institutional actors in charge of these issues in the political decision-making process as well as by reinforcing the role of non-governmental actors.
Prav tako bo skušala izboljšati okoljsko in socialno upravljanje s spodbujanjem učinkovitega sodelovanja institucionalnih akterjev, zadolženih za ta vprašanja v političnem procesu odločanja, in s krepitvijo vloge nevladnih akterjev.
Attention will also be paid to the definition of the LEEV (see 3.3.1) and to the possibility of indicating on the label annual running costs and where appropriate vehicle tax levels as a function of CO2 emissions and fuel consumption.
Pozornost bo namenjena tudi opredelitvi LEEV (glej 3.3.1) in možnosti označitve letnih tekočih stroškov na oznaki in, kadar je ustrezno, ravni obdavčitve vozil kot obdavčitve, odvisne od emisij CO2 in porabe goriva.
Attention will also need to be paid to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Work Programme7 which addresses the economic basis for sound water management.
Pozornost bo treba nameniti tudi delovnemu programu Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD)7, ki obravnava gospodarsko podlago za preudarno upravljanje voda.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Tej določbi se bo namenila posebna pozornost v okviru vmesnega ocenjevanja programa.
Attention will be paid in 2016 to a more effective coordination between the Energy Union, the Digital Single Market and the Circular Economy.
V letu 2016 bo pozornost namenjena učinkovitejšemu usklajevanju med energetsko unijo, enotnim digitalnim trgom in krožnim gospodarstvom.
Attention will be paid in particular to energy efficiency, renewable energy, the transport sector (including aviation and maritime transport), and carbon capture and storage.
Pozornost bo posvečena zlasti energetski učinkovitosti, obnovljivim virom energije, prometnemu sektorju (vključno z letalskim in pomorskim prometom) ter zajetju in shranjevanju ogljika.
Attention will be paid not to duplicate existing mechanisms.
Pozornost bo namenjena tudi temu, da se obstoječi mehanizmi ne bodo podvajali.
Attention will be paid to a close cooperation with the European Food Safety Authority.
Pozornost bo posvečena tesnemu sodelovanju z Evropsko agencijo za varno hrano.
Attention will be paid to identifying and targeting actors from particularly marginalized and vulnerable groups.
Treba se je posvetiti opredeljevanju in določanju akterjev iz še posebno mejnih in ranljivih skupin.
Attention will be paid to techniques which favour stakeholder involvement.
Pozornost bo posvečena tehnikam, ki spodbujajo vključenost zainteresiranih strani.
Attention will continue to be given to improve and implement sound, solid, coherent and cost-effective management and control systems both within the Commission and in the Member States.
Tudi v prihodnje bo posvečena pozornost izboljšanju in izvajanju dobrega, trdnega, doslednega in stroškovno učinkovitega upravljanja ter prav takšnih sistemov nadzora tako v okviru Komisije kot tudi v državah članicah.
Attention will have to be paid to reducing the cost of transport through the new measures adopted.
S predlaganimi novi ukrepi bo treba poskrbeti, da se bodo stroški prevoza znižali.
Attention, however, could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Pozornost pa bi bilo treba nameniti boljšemu nadzoru, učinkoviti uporabi zakonodaje in pravilnikov ter spodbujanju neborznih podjetij, naj sprejmejo pravilnike o upravljanju.
attest to the fact that the poultry or eggs for hatching satisfy the requirements of this Directive and those adopted pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
potrjuje, da perutnina ali valilna jajca izpolnjujejo zahteve te direktive in tiste, sprejete skladno s to direktivo, v zvezi z uvozom iz tretjih držav;
Attestation of enforceability and service
Potrditev izvršljivosti in vročitve
Attestation procedure
Postopek potrjevanja
Attestation was included in the Utilities Remedies Directive as a form of audit similar to that in quality assurance or to some aspects of modern financial audit.
Sistem izdajanja potrdil je bil vključen v direktivo o revizijah za posebne sektorje kot oblika presoje, podobno kot je to pri sistemih zagotavljanja kakovosti ali nekaterih vidikih sodobnega računovodstva.
Attestation was included in the Utilities Remedies Directive as a form of audit similar to that in quality assurance or to some aspects of modern financial audit.
Sistem izdajanja potrdil je bil vključen v direktivo o revizijah za posebne sektorje kot oblika presoje, podobno kot pri sistemih zagotavljanja kakovosti ali nekaterih vidikih sodobnega računovodstva.
Attestations of competence or evidence of formal qualifications shall be issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State.
Potrdila o kompetenci ali dokazila o formalnih kvalifikacijah izda pristojni organ v državi članici, imenovan v skladu z zakoni ali drugimi predpisi navedene države članice.
Attica Fires
požari v Atiki
Attiki
Atika
Attitudes have changed concerning the need for better integration of sport in education, both formal and non-formal, and hence for networking and better cooperation between educational institutions and sport organisations.
Glede potrebe po boljšem vključevanju športa v izobraževanje se je odnos spremenil, formalno in neformalno, ter tako tudi glede razvijanja omrežij in boljšega sodelovanja med izobraževalnimi ustanovami in športnimi organizacijami.
Attitudes to change may be as important as more formal qualifications.
Odnosi do sprememb so lahko prav tako pomembni kot formalnejše kvalifikacije.
Attitudes towards positive action vary hugely across the Member States.
Pristop do pozitivnih ukrepov se med državami članicami zelo razlikuje.
ATTLEY
DERRUINE
Attley
g.
ATTLEY (EI-II)
ATTLEY (IE-II)
Attley (Gr.
ATTLEY (II-IE)
Attley (IE-II)
(IE-II)
Attley (IE-II)
ATTLEY (II. sk.-IE)
Attley (IE–II)
ATTLEY (IE-II)
Attley (II – IE)
ATTLEY (IE-II)
Attley William
McCUSKER Jim
Attley, IE-II
ATTLEY (IE-II)
attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
pritegniti in obdržati več ljudi v delovnem razmerju in posodobiti sisteme socialne zaščite,
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
Privabimo in obdržimo več ljudi v zaposlitvi ter posodobimo sisteme socialne zaščite
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
PRIVABLJANJE IN OHRANJANJE VEČ LJUDI NA TRGU DELA TER POSODOBITEV SISTEMOV SOCIALNE ZAŠČITE
attract and retain more people in employment and modernise social protection systems;
privabiti več ljudi v zaposlitev in jih obdržati v zaposlitvi ter posodobiti sisteme socialne zaščite;
Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems
Spodbuditi več ljudi, da se zaposlijo in ohranijo zaposlitev, povečati ponudbo delovne sile in posodobiti sisteme socialne zaščite
Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems
Več ljudi privabiti k zaposlitvi in jih ohraniti v delovnem razmerju, povečati ponudbo dela in posodobiti sisteme socialne zaščite
attract and retain skilled young workers; to replace those who are retiring, aiming for a more balanced gender distribution;
privabiti in zadržati kvalificirane mlade delavce ter nadomestiti tiste, ki se bodo upokojili, s čimer naj bi dosegli tudi bolj uravnoteženo strukturo po spolu;
attract and reward the best talent
privabljanje in nagrajevanje najbolj nadarjenih
attract and reward the best talent;
privabljanje in nagrajevanje najbolj nadarjenih;
attract more institutional investors (both from within and outside the EU).
privabiti večje število institucionalnih vlagateljev (v EU in zunaj nje).
attract more investment into the EU from the rest of the world; and
pritegnili več naložb v EU iz tujine in
Attract more people into employment and modernise social protection systems
Pritegnimo več ljudi v delovno razmerje in posodobimo sisteme socialne zaščite
Attract more people into employment and modernise social protection systems
Pritegniti več ljudi v delovno razmerje in posodobiti sisteme socialne varnosti
Attract more people into the labour market.
Pritegniti več ljudi na trg dela.
attract more people to enter and remain in the labour market;
pritegnili in zadržali več ljudi na trgu dela;
Attract new markets
Pritegnitev novih tržišč
Attract workforce
Pridobivanje delovne sile
Attracted by the dream of obtaining access to western prosperity, illegal immigrants in vulnerable circumstances, with no papers, no money and no ability to communicate, and scared of being caught by the police, find themselves at the mercy of traffickers who reduce them to slavery, even though they came originally of their own accord and were not abducted by force.
Nezakoniti priseljenci, ki jih privabijo sanje o zahodnem izobilju in so v ranljivem položaju, brez dokumentov, denarja in možnosti za komuniciranje, ter v strahu, da jih ne prime policija, se znajdejo prepuščeni na milost in nemilost trgovcev z ljudmi, ki jih zasužnjijo, čeprav so prišli prostovoljno in niso bili prisilno odstranjeni iz svojih domov.
Attracting and channelling investments in support of a European roadmap for industrial leadership in micro- and nanoelectronics,
pritegnitvi in usmerjanju naložb v podporo evropskemu načrtu za vodilno industrijsko vlogo v mikro- in nanoelektroniki;
attracting and creating experts of international standing;
s privabljanjem in izobraževanjem strokovnjakov mednarodnega slovesa,
Attracting and retaining international students, as well as promoting education among legally-resident migrants will help secure supply of the skills needed for the EU labour market in the future.
Privabljanje in zadrževanje mednarodnih študentov ter spodbujanje izobraževanja med migranti z zakonitim prebivališčem bodo pomagali zagotoviti znanja in spretnosti, ki jih bo trg dela v EU potreboval v prihodnosti.
attracting and retaining more people in employment and increase labour supply and modernise social protection systems;
zaposliti več ljudi in jih ohraniti v delovnem razmerju, povečati ponudbo delovne sile in posodobiti sisteme socialne zaščite,
Attracting and retaining more people in employment sees most policy implementation.
Izvajanje politik je najbolj uspešno pri privabljanju več ljudi k zaposlitvi in ohranjanju teh ljudi v delovnem razmerju.
attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems,
privabiti več ljudi k zaposlitvi in jih ohraniti v delovnem razmerju, povečati ponudbo delovne sile in posodobiti sisteme socialne zaščite,
ATTRACTING AND RETAINING MORE PEOPLE INTO THE LABOUR MARKET AND MODERNISING SOCIAL PROTECTION SYSTEMS
PRIVABLJANJE IN OHRANJANJE VEČ LJUDI NA TRGU DELA TER POSODOBITEV SISTEMOV SOCIALNE ZAŠČITE
attracting and retaining more young women and men in research and science via the Europe 2020 flagship initiative 'Youth on the move';
vodilna pobuda strategije Evropa 2020 „mladi in mobilnost“ naj bi trajno navdušila mlade za raziskave in znanost;
Attracting and retaining very highly skilled personnel is also important (with measures relating to accessibility, the supply of cultural services, etc).
Pomembno je tudi, da se pridobi in obdrži visokousposobljeno osebje (z ukrepi, povezanimi z dostopnostjo, ponudbo kulturnih storitev itd.).
Attracting and securing additional private investments is essential and European rules must provide the appropriate legal framework.
Bistveno je privabiti in obdržati dodatne privatne naložbe in evropska pravila morajo zagotoviti ustrezen pravni okvir.
Attracting and securing qualified people constitutes another very important objective in helping to meet the ambitions of the steel sector.
Naslednji pomemben cilj pri izpolnjevanju prizadevanj jeklarskega sektorja je privabiti in zagotoviti kvalificirane ljudi.
Attracting and stimulating the participation of new high-potential actors in research and innovation, such as young researchers and high-tech SMEs is also important for nurturing the scientific and industrial leaders of the future.
Da se v prihodnosti doseže vodilni položaj znanosti in industrije, je odločilno, da se na področju raziskav in inovacij pritegne in spodbuja udeležba novih akterjev z visokim potencialom, kot so mladi raziskovalci in MSP z visoko razvito tehnologijo.
Attracting highly skilled workers is generally recognised as an important means of sustaining economic growth and avoiding bottlenecks within domestic economies.
Privabljanje visoko izobraženih delavcev je običajno obravnavano kot pomemben način vzdrževanja gospodarske rasti in izogibanja ozkim grlom v domačem gospodarstvu.
Attracting individuals working in SMEs to participate in activities such as life-long learning and career planning for people in their 30s and 40s might require innovative means of engagement.
Privabljanje posameznikov, zaposlenih v majhnih in srednje velikih podjetjih, k sodelovanju v dejavnostih, kot sta vseživljenjsko učenje in načrtovanje kariere za ljudi v 30-ih in 40-ih letih, bi lahko zahtevala inovativna sredstva zaposlovanja.
Attracting innovative entrepreneurs to the EU would not only be part of the general approach to soften the impact of the demographic decline.
Privabljanje inovativnih podjetnikov v EU ne bi le splošno omililo učinka demografskega upada.
Attracting international investment
Privabljanje mednarodnih naložb
attracting international investment;
privabljanje in sprejemanje mednarodnih naložb;
attracting international investment;
privabljanje mednarodnih naložb;
Attracting investment from industry is particularly important given its current low level of involvement, even for infrastructures of direct interest.
Pridobivanje naložb iz industrije je še zlasti pomembno zaradi trenutne nizke stopnje vključenosti, celo pri infrastrukturah, ki so v neposrednem interesu.
Attracting investments at the scale needed remains a challenge, especially at the local level, mainly due to lack of awareness and expertise in small-scale financing.
Zlasti na lokalni ravni je privabljanje naložb v zahtevanem obsegu zaradi pomanjkanja ozaveščenosti in znanja v zvezi s financiranjem v majhnem obsegu še vedno izziv.
Attracting investments within the EU and from abroad, also through the Investment Plan for Europe
privabljanje naložb znotraj EU in iz tretjih držav, tudi prek naložbenega načrta za Evropo
attracting more industrial investment to research and innovation.
privabljanju več naložb industrije v raziskave in inovacije.
Attracting more people to enter and remain on the labour market: making work a real option for all
Privabljanje več ljudi, da vstopijo in ostanejo na trgu dela: delo naj postane realna možnost za vsakogar
Attracting more people to the labour market,
spodbujanja vstopa večjega števila ljudi na trg dela,
Attracting more private investments, inter alia through the activities of European Technology Platforms and other industry-driven joint initiatives.
privabljanje večjega števila zasebnih naložb, med drugim z dejavnostmi evropskih tehnoloških platform in drugih skupnih pobud, ki jih podpira industrija.
Attracting more than one third of all tourism business in Europe, coastal areas are important for growth and jobs, in particular for young people, since 45% of tourism workers are between 16 and 35 years old11.
Obalna območja, ki privabijo več kot tretjino celotnega turizma v Evropi, so pomembna za rast in delovna mesta, zlasti za mlade, saj je 45 % turističnih delavcev starih od 16 do 35 let11.
Attracting more tourists to Europe will favour the creation of growth and jobs.
Več turistov v Evropi bo pomenilo tudi več rasti in delovnih mest.