natgillin/translations-raw huggingface dataset:
even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Medtem ko je 40 % cilj na področju emisij toplogrednih plinov mogoče obravnavati kot pomemben signal na področju podnebne politike, tudi za predvidena pogajanja v okviru COP 20/COP 21, pa je razvoj obnovljivih virov energije bolj cilj na področju energetske politike, katerega namen je zmanjšati zdaj preveliko odvisnost od uvoza., čeprav učinkovitost predlaganega mehanizma za dosego tega cilja vseh ni prepričala.
Even if the endeavour is to make implementation flexible, this must not lead to greater legal uncertainty as a result of failure to test for EU-conformity.
Čeprav je namen doseči prožnost pri izvajanju, pa to zato, ker ni pregleda skladnosti z zakonodajo EU, ne sme voditi v večjo pravno negotovost.
Even if the energy tax receipts were not "recycled" into the economy via lower taxation of the factor labour, the contribution to fiscal consolidation would still help to deal with the high crisis-driven budgetary needs.
Prispevek k fiskalni konsolidaciji bo pomagal pri soočanju z visokimi potrebami proračuna zaradi krize, čeprav prejemki iz energetskih obdavčitev niso bili „reciklirani“ v gospodarstvo z nižjo obdavčitvijo delavskega razreda.
Even if the European Structural and Investment Funds can play an important role in supporting domestic demand17, the current EU budget is comparatively small, at about 1% of EU GDP, and not specifically targeted to the needs of the euro area, with limited possibilities to adjust it from one year to the next.
Čeprav lahko imajo evropski strukturni in investicijski skladi pomembno vlogo pri podpiranju domačega povpraševanja17, je sedanji proračun EU v višini 1 % BDP razmeroma majhen in ni izrecno usmerjen na potrebe euroobmočja, prav tako pa ima omejene možnosti za prilagajanje iz leta v leto.
Even if the evidence is provided, and the business is shown to be ongoing and legitimate, it still seems possible that a transaction could reasonably be regarded as ''suspicious'' – and therefore some provision must be made for reporting at this stage of the supply chain as well.
Četudi se dokazi predložijo in se izkaže, da podjetje posluje tekoče in zakonito, se še vedno zdi mogoče, da bi lahko bili določeni pravni posli videti "sumljivi" – zato bi bilo treba vključiti določbo o poročanju tudi v tej fazi dobavne verige.
Even if the examination of the available data does not establish that the application of the Directive led to any change in the geographical composition of interest-bearing savings, any option for strengthening the effectiveness of the EUSD should take careful consideration of the international aspects.
Čeprav se s pregledom razpoložljivih podatkov ne ugotovi, da je uporaba Direktive povzročila kakršno koli spremembo geografske sestave obrestonosnih prihrankov, mora vsaka možnost za okrepitev učinkovitosti Direktive o prihrankih natančno upoštevati mednarodne vidike.
Even if the exchange creates some risk of giving rise to restrictive effects on competition, the efficiency gains stemming from increasing supply to places with high demand and decreasing supply in places with low demand is likely to offset potential restrictive effects.
Tudi če bi izmenjava ustvarila kakšno tveganje povečanja omejevalnih učinkov na konkurenco, bi povečanje učinkovitosti, ki izhaja iz povečanja dobave na mesta z velikim povpraševanjem in zmanjšanja ponudbe na kraje z majhnim povpraševanjem verjetno izravnalo morebitne omejevalne učinke.
Even if the fragmented legal bases and different sets of rules within the single market would remain untouched, the objective to create a level playing field on all Community waterways can be reached without changing the existing framework.
Čeprav to ne bi vplivalo na razdrobljenost pravnih podlag in različna pravila enotnega trga, se lahko cilj o vzpostavitvi enakovrednih pogojev na vseh plovnih poteh Skupnosti doseže brez spreminjanja obstoječega okvira.
Even if the fragmented legal bases for inland waterway transport and the different sets of rules for different geographical areas within the single market would remain untouched, the objective of fully integrating the single market in the area of inland navigation and to create a level playing field on all Community waterways can also be reached without changing the organisational structure.
Tudi če se razdrobljena pravna podlaga za prevoz po celinskih plovnih poteh in različni svežnji pravil za različna geografska področja znotraj enotnega trga ne bodo spremenili, se lahko na področju celinske plovbe enotni trg uresniči v celoti, vzpostavijo pa se lahko tudi enaki pogoji za vse celinske plovne poti v Skupnosti, ne da bi pri tem spreminjali organizacijsko strukturo.
Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
Četudi bo prihodnost trajnostnega poslovanja tesno povezana s socialnim okoljem in spoštovanjem potrošnikov, bi se morale vse nadaljnje pobude za razkritje informacij osredotočiti na dejanske potrebe deležnikov.
Even if the governments of ENP countries are not keen on closer integration with the EU, the applied differentiation approach should not induce an alienation of these states.
Tudi če si vlade držav evropske sosedske politike ne prizadevajo za tesnejše povezovanje z EU, uporabljeni pristop razlikovanja ne bi smel izzvati odtujitve teh držav.
Even if the headline target is achieved, the remaining 10% of people will enter adulthood facing serious problems accessing sustainable employment.
Tudi če se krovni cilj doseže, se bo preostalih 10 % ljudi ob vstopu v odraslost soočalo z resnimi težavami pri dostopu do trajnostne zaposlitve.
Even if the high rate of unemployment amongst young people calls for specific policy measures, these should nonetheless be reserved for the most difficult cases, to limit the use of lower-grade contracts.
Visoka stopnja brezposelnosti mladih sicer zahteva uresničevanje prilagojenih politik, vendar je treba te omejiti na najtežje situacije in tako omejiti uporabo posebnih pogodb za mlade.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less16.
Celo če upoštevamo, da konvencionalno kmetijstvo v povprečju dosega višje donose, ima ekološko kmetijstvo nižji toplogredni potencial16.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less17.
Celo če upoštevamo, da konvencionalno kmetijstvo v povprečju dosega višje donose, ima ekološko kmetijstvo nižji toplogredni potencial17.
Even if the implementation of the Regulation put a burden on the institutions, the overall conclusion was that it had worked remarkably well.
Čeprav je izvajanje Uredbe pomenilo dodatno breme za institucije, je bilo na splošno ugotovljeno, da je bilo zelo uspešno.
Even if the implementation of these projects embraces a variety of financial frameworks, Community co-financing is entirely feasible: a grant decision may be taken within a particular financial framework and the payments may be made outside the bounds of that framework as the work on the project progresses.
Čeprav njihova izvedba zajema več finančnih okvirov, je sofinanciranje Skupnosti možno: odločba o dodelitvi sredstev se lahko sprejme znotraj finančnega okvira, izplačila pa se lahko opravijo zunaj tega okvira v skladu z napredovanjem del zadevnega projekta.
Even if the introduction of Stability Bonds could take some time (see Section 2), prior agreement on common issuance could have an impact on market expectations and thereby lower average and marginal funding costs for those Member States currently facing funding pressures.
Čeprav bi uvajanje stabilnostnih obveznic lahko trajalo nekaj časa (glej oddelek 2), bi lahko predhodni sporazum o skupni izdaji vplival na pričakovanja trga in s tem omogočil nižje povprečne in mejne stroške financiranja za tiste države članice, ki se trenutno soočajo s pritiski glede financiranja.
Even if the level of research investment of top European firms in many sectors is comparable to that of the US and Japan, the EU’s research deficit is largely due to underinvestment by the private sector, partly as a result of a different sector mix.
Čeprav je stopnja vlaganja v raziskave pri najboljših evropskih podjetjih v mnogih sektorjih primerljiva s stopnjo vlaganja v raziskave v ZDA in na Japonskem, je možno raziskovalni primanjkljaj EU v veliki meri pripisati premajhnim vlaganjem s strani zasebnega sektorja, kar je deloma posledica različne sestave sektorjev.
Even if the limitation is applied only to the R&D performing SME that proposes the project (project leader), this definition for R&D-performing SME, is based on codified indicators, ignoring all the various kinds of "non-codified knowledge"2, whilst often, highly innovative processes are strongly characterised by "tacit knowledge"3.
Ta omejitev sicer velja le za MSP, dejavna na področju R&R, ki so pobudniki projekta (vodja projekta), vendar še vedno ostaja dejstvo, da  opredelitev MSP, ki se ukvarjajo z R&R, temelji na kodificiranih kazalnikih, ki ne upoštevajo različne vrste "nekodificiranega znanja"2, čeprav je za visokoinovativne procese pogosto značilno ravno "tiho znanje" (tacit knowledge)3
Even if the long-term impact of the EFCP is difficult to assess, the programme effectively fostered civic participation and democratic engagement and reached large numbers of citizens who otherwise would not have been engaged with the European project.
Čeprav je dolgoročni učinek težko oceniti, je program EZD učinkovito spodbudil državljansko udeležbo in demokratično delovanje ter dosegel veliko število državljanov, ki drugače ne bi bili vključeni v evropski projekt.
Even if the means of funding these actions differ (invitation to tender or organised directly by the Agency, rather than via part financing), they will still respond to objectives that are markedly similar to those in the Community framework for cooperation.
Čeprav bo način financiranja teh dejavnosti drugačen (javni razpis ali neposredna organizacija s strani Agencije namesto sofinanciranja), bodo izpolnjevale cilje, precej podobne ciljem okvira Skupnosti za sodelovanje.
Even if the Member States that have recently joined the Union have still some way to go with respect to the more mature market economies of the other EU members, they are catching up rapidly – spurred by the continuous inflow of foreign direct investment, as well as by the EU cohesion policy, and supported by the adoption of the sound legal, regulatory and institutional infrastructures that are the hallmark of well-functioning market economies.
Čeprav nove države članice, ki so se nedavno pridružile Uniji, v primerjavi z zrelejšimi tržnimi gospodarstvi drugih članic EU čaka še veliko dela, napredujejo hitro, pri čemer jih spodbujata stalen pritok neposrednih tujih naložb in kohezijska politika EU ter podpira sprejetje trdnih pravnih, regulativnih in institucionalnih struktur, ki so znak dobro delujočih tržnih gospodarstev.
Even if the members of the purchasing group have a combined market share of more than 15% on the purchasing market, the parties are unlikely to coordinate their conduct and collude on the selling markets since they are neither actual nor potential competitors on the downstream markets.
Tudi če imajo člani nabavne skupine na nabavnem trgu skupni tržni delež, ki presega 15 %, verjetno ne bodo usklajevali svojega ravnanja in se tajno dogovarjali na prodajnih trgih, saj dejansko niso niti morebitni konkurenti na teh trgih.
Even if the new world order cannot be cast in its image, the European Union must uphold its values and principles, whilst seeking to bring about a system of global governance based on the main achievements of the European venture.
Čeprav novi svetovni red ne more biti po njeni podobi, mora Evropska unija uveljavljati svoja načela in delovati v prid globalnega upravljanja, ki se zgleduje po glavnih pridobitvah graditve Evrope.
Even if the number of cases brought before the Court of First Instance is very limited as compared to the number of access requests, the Court has, in a series of recent judgments, clarified some provisions of the Regulation and in particular the scope of some of the exceptions to the right of access.
Čeprav je število primerov, ki jih je obravnavalo Sodišče prve stopnje, v primerjavi s številom zahtevkov za dostop zelo majhno, je Sodišče v vrsti nedavnih sodb pojasnilo nekatere določbe te uredbe in zlasti obseg nekaterih izjem od pravice dostopa.
Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States14, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
Tudi če se število obveznosti obveščanja med državami članicami bistveno razlikuje14, jih je lažje primerjati kot celotne dele zakonodaje, ki se med državami članicami razlikujejo.
Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States21, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
Čeprav se število obveznosti obveščanja med državami članicami znatno razlikuje21, jih je lažje primerjati kot celotne dele zakonodaje, ki se med državami članicami razlikujejo.
Even if the objective of 70% in the overall rate of employment as set out in the Lisbon strategy is reached, the total number of persons in work is set to decrease by 30 million between the end of the decade and 2050.
Tudi če bo dosežen 70-odstoten cilj svetovne stopnje zaposlenosti iz lizbonske strategije, naj bi se skupno število zaposlenih oseb med koncem desetletja in letom 2050 zmanjšalo za 30 milijonov oseb.
Even if the objectives have been formalised in international treaties and standards, the implementation is often inadequate and an effective system of assessing the impact is missing.
Čeprav so cilji opredeljeni v mednarodnih pogodbah in standardih, je njihovo izvajanje pogosto neustrezno, učinkovitega sistema za oceno učinka pa ni.
Even if the operation of nuclear power stations were halted today we have to deal with the waste that already exists.
Tudi če bi bilo obratovanje jedrskih elektrarn ustavljeno danes, moramo poskrbeti za odpadke, ki že obstajajo.
Even if the phosphates present in detergents make only a rather small contribution to eutrophication compared with other sources, limiting their use seems to be the most effective policy option to reduce the risk of eutrophication across the European Union.
Čeprav fosfati v detergentih k evtrofikaciji prispevajo v manjši meri kot drugi viri, je omejitev njihove uporabe najučinkovitejša možnost za omejevanje nevarnosti evtrofikacije voda v vsej Evropski uniji.
Even if the planned agreement does not encroach on areas of exclusive Community competence and does not include provisions contrary to EC law, the attainment of the common interest might require an agreement between the Community and the third country concerned.
Četudi načrtovani sporazum ne posega na področja v izključni pristojnosti Skupnosti in ne vključuje določil, ki so v nasprotju s pravom ES, bi doseganje skupnega interesa lahko zahtevalo sporazum med Skupnostjo in zadevno tretjo državo.
Even if the preparatory actions are too recent to allow for a proper assessment, the enthusiastic participation of civil society confirms the need to set up a structured programme to ensure continuation of those activities on a larger scale.
Čeprav sta bila pripravljalna ukrepa oblikovana pred kratkim in zato ne moreta biti ustrezno ocenjena, navdušena udeležba civilne družbe potrjuje potrebo po vzpostavitvi strukturiranega programa za zagotovitev nadaljevanja teh dejavnosti v širšem smislu.
Even if the priorities may be entirely justified, they might not reflect the actual needs of stakeholders and/or of EU citizens.
Tudi če so prednostne naloge v celoti upravičene, ne odražajo dejanskih potreb zainteresiranih strani in/ali državljanov EU.
Even if the production were relocated to efficient installations, however, the leakage would be unsustainable, because production would be squeezed out from Europe resulting in loss of jobs and technical know-how, even in terms of environmental technology.
Vendar bi bilo to uhajanje nevzdržno tudi, če bi se proizvodnja preselila v učinkovite obrate, saj bi proizvodnja zapuščala Evropo, kar bi povzročilo izgubo delovnih mest in strokovnega znanja, celo na področju okoljske tehnologije.
Even if the Recommendation is followed by legislation on the supervisory review of remuneration policies adopting a Recommendation would have the advantage of providing a rapid policy response pending the negotiation and the implementation of legislation.
Čeprav bi priporočilu sledila zakonodaja o nadzornem preverjanju politik nagrajevanja, bi imelo sprejetje priporočila to prednost, da bi med pripravami in začetkom izvajanja zakonodaje zagotovilo hitro odzivanje politike.
Even if the registers are available online, stakeholders have to deal with different languages, search conditions, structures.
Tudi če so registri na voljo na spletu, se zainteresirane strani soočajo s problemom različnih jezikov, pogojev iskanja in struktur.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent self-employed worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Tudi če gre na začetku resnično za poslovni odnos, je treba po bolj ali manj dolgem časovnem obdobju razmisliti, pod katerimi pogoji in kako lahko ekonomsko odvisni samozaposleni dobi status zaposlenega pri svoji dosedanji stranki, ki tako postane njegov delodajalec.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Tudi če gre na začetku resnično za poslovni odnos, je treba po bolj ali manj dolgem časovnem obdobju razmisliti, pod katerimi pogoji in kako lahko ekonomsko odvisni delavec dobi status zaposlenega pri svoji dosedanji stranki, ki tako postane njegov delodajalec.
Even if the relative novelty of this approach must be taken into account, it should be supported in the future.
Čeprav je treba upoštevati, da je ta pristop relativno nov, ga bo treba v prihodnosti podpirati.
Even if the relevant instruments may not always explicitly refer to the right or freedom to strike, the right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in13.
Tudi če se zadevni instrumenti ne sklicujejo vedno izrecno na pravico ali svobodo do stavke, pravico do kolektivnih ukrepov, ki izhaja iz pravice do kolektivnih pogajanj, priznavajo razni mednarodni instrumenti, ki so jih države članice podpisale ali v njih sodelujejo13.
Even if the results of the interim evaluations of current programmes, as well as the online consultations of stakeholders, reflect relatively high levels of satisfaction, there is considerable room for improvement, particularly in light of the current difficult budget constraints.
Čeprav rezultati vmesnih ocen sedanjih programov in internetnih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi kažejo dokaj visoke ravni zadovoljstva, pa obstaja precej možnosti za izboljšanje, zlasti glede na sedanje težke proračunske omejitve.
Even if the risk of a "brain drain" cannot be ruled out, previous experience has shown that it occurs on a much smaller scale than expected, and that EU citizens often return to their home countries following a period of professional mobility due to cultural and family ties.
Čeprav te nevarnosti ni mogoče izključiti, pa so dosedanje izkušnje pokazale, da je ta pojav veliko bolj omejen, kot se pričakuje, in da se državljani EU zaradi kulturnih in družinskih vezi po obdobju poklicne mobilnosti pogosto spet vrnejo v domovino.
Even if the sector is relatively small, it should be promoted further, as it has very positive impact related to the sale of fresh, quality, healthy, heritage food with both social and economic positive impacts.
Čeprav je ta sektor razmeroma majhen, ga je treba še naprej spodbujati, saj zelo pozitivno vpliva na prodajo sveže, kakovostne, zdrave tradicionalne hrane, kar ima pozitivne družbene in gospodarske učinke.
Even if the shortfall is only half as much as this in 2010, the Union would only achieve a biofuels share of 4.2% in 2010.
Tudi če bo primanjkljaj leta 2010 le polovico tega, bo Unija leta 2010 dosegla le 4,2 % delež uporabe biogoriv.
Even if the situation varies significantly, depending on the respective Member State and indicator, the 2016 Scoreboard reveals some positive signs that efforts to improve justice systems seem to bear fruit.
Čeprav se stanje glede na posamezne države članice in kazalnike bistveno razlikuje, pregled stanja za leto 2016 razkriva nekaj pozitivnih znakov, da prizadevanja za izboljšanje pravosodnih sistemov očitno prinašajo rezultate.
Even if the ten calendar days only include one week-end and thus amount to eight working days, there will be very little time to take action from a standing start.
Tudi če je v roku, ki znaša deset koledarskih dni, le en konec tedna in rok tako dejansko pomeni osem delovnih dni, ostane le malo časa za ukrepe v »obdobju mirovanja«.
Even if the ten calendar days only include one week-end and thus amount to eight working days, there will be very little time to take action from a standing start.
Tudi če je v roku, ki znaša deset koledarskih dni, le en konec tedna, in rok tako dejansko pomeni osem delovnih dni, ostane le malo časa za ukrepe v »obdobju mirovanja«.
Even if the total cost of the measures (except the € 40 to 80 million necessary for setting up container management schemes, which should logically be supported by the pesticide industry) is left to farmers, net benefits for them would remain significant, of the order of € 380 million to 710 million (including support under rural development).
Tudi če so celotni stroški ukrepov (razen od 40 do 80 milijonov EUR, potrebnih za ustanovitev sistemov upravljanja z embalažo, ki naj bi jih logično podprla industrija pesticidov) prepuščeni kmetom, bi neto ugodnosti ostale velike, kar od 380 do 710 milijonov EUR (vključno s podporo za razvoj podeželja).
Even if the Treaty permitted this - which it does not - it would be wholly inappropriate.
Tudi če bi Pogodba to dopuščala - česar pa ne - bi bilo to popolnoma neustrezno.
Even if the two markets are separate, they should be inspired by shared principles.
Čeprav sta trga ločena, bi morala temeljiti na skupnih načelih.
Even if the use of the standard terms is not compulsory, they might undermine the incentives of the competitors to compete on product diversification.
Tudi če uporaba splošnih pogojev ni obvezna, lahko pogoji zmanjšajo spodbude pogodbenih strank, da bi tekmovale na področju raznolikosti proizvodov.
Even if the website of a seller could be accessed by consumers from all the Member States, because of the related costs and risks, the seller may refuse to conclude contracts with consumers from other Member States.
Celo če potrošniki iz vseh držav članic lahko dostopajo do spletne strani ali prodajalca, pa lahko prodajalec zavrne sklenitev pogodb s potrošniki iz drugih držav članic zaradi s tem povezanih stroškov in tveganj.
Even if the word "all" is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
Tudi če uporabimo besedo "vse", obstaja v večini primerov omejitev glede na vrsto transakcij ali pa na vrednost transakcij, ki naj bi bile obdavčene.