natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating legal certainty for businesses: Unlike today where they face a complex legal framework, businesses will be able to supply digital content or sell goods online throughout the EU based on the same set of consumer contract  rules;
vzpostavitvijo pravne varnosti za podjetja: za razliko od sedanjega zapletenega pravnega okvira bodo imela podjetja možnost dobave digitalnih vsebin ali prodaje blaga prek spleta po vsej EU na osnovi istega sklopa pravil o potrošniških pogodbah;
creating links between educational systems and business,
vzpostavljanje stikov med izobraževalnimi sistemi in podjetji;
creating links between educational systems and business, where this is useful,
vzpostavljanje stikov med izobraževalnimi sistemi in podjetji, kjer je to smiselno;
creating links with the associations and recognising voluntary activities,
vzpostavljanje stikov z združenji in priznavanje prostovoljnih dejavnosti;
Creating local partnerships will be useful to increase dialogue and actions to confront Youth unemployment.
Vzpostavitev lokalnih partnerstev bo koristna za krepitev dialoga in ukrepov za spopadanje z brezposelnostjo mladih.
creating markets for secondary raw materials (recyclates) (based on standards, public procurement, etc.);
ustvarjanje trgov za sekundarne surovine (reciklirane materiale) (na podlagi standardov, javnih naročil itd.);
creating marking systems for cultural objects; and
vzpostavitve sistemov označevanja predmetov kulturne dediščine in
Creating more '"tailor-made'" investment products  as these should more closely match companies' needs;
razvoj več prilagojenih naložbenih produktov, saj morajo ti bolje ustrezati potrebam podjetij;
Creating more and better jobs
Ustvarimo nova in boljša delovna mesta
Creating more and better jobs
Ustvarjajmo nova in boljša delovna mesta
Creating more and better jobs
Ustvarjanje novih in boljših delovnih mest
Creating more and better jobs
ustvarjanje več in boljših delovnih mest.
Creating more and better jobs
Več delovnih mest in boljša delovna mesta
Creating more and better jobs
več delovnih mest in boljša delovna mesta.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
ustvariti več boljših delovnih mest in k zaposlovanju ali podjetniški dejavnosti privabiti več ljudi, izboljšati prilagodljivost delavcev in podjetij ter povečati investicije v človeške vire.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
ustvarjanje več in boljših delovnih mest s pritegnitvijo več ljudi k zaposlitvi ali podjetniški dejavnosti, izboljšanje prilagodljivosti delavcev in podjetij ter povečanje naložb v človeški kapital.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
ustvarjanje več novih in boljših delovnih mest tako, da se več ljudi pritegne v zaposlitev ali podjetniško dejavnost, izboljša prilagodljivost delavcev in podjetij ter povečajo naložbe v človeški kapital.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
ustvarjanje več novih in boljših delovnih mest, pri čemer se več ljudi pritegne v zaposlitev ali podjetniško dejavnost, izboljša prilagodljivost delavcev in podjetij ter poveča naložbe v človeški kapital.
creating more and better jobs for women in the new cycle of the European Strategy for Growth and Employment;
količinskemu in kakovostnemu povečanju zaposlenosti žensk v novem ciklu evropske strategije za rast in zaposlovanje;
creating more and better jobs.
ustvariti več delovnih mest in boljša delovna mesta.
creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
ustvarjanje več priložnosti za kakovostno opravljanje prakse in vajeništva (prek neke vrste evropskega okvira za kakovost);
Creating more Opportunities for Youth
Ustvarjanje številnejših priložnosti za mlade
Creating more Opportunities for Youth in education and employment
ustvarjanje številnejših priložnosti za mlade v izobraževanju in zaposlovanju,
Creating more transparency on the impact of the investment policies will result in more informed decisions of investors and final beneficiaries, but will also incentivise investors to become more engaged with their investee companies.
Ustvarjanje večje preglednosti učinka naložbenih politik bo povzročilo bolj premišljene odločitve vlagateljev in končnih upravičencev, hkrati pa tudi spodbudilo vlagatelje k tesnejšemu sodelovanju s podjetji, v katera vlagajo.
Creating national systems at Union and Member State level coupled with better guidance on reporting should significantly contribute towards those goals.
Vzpostavitev nacionalnih sistemov na ravni Unije in držav članic bo skupaj z boljšimi smernicami za poročanje bistveno prispevala k doseganju teh ciljev.
creating neutral and convivial spaces in hospital establishments where patients can voice their concerns and prepare for discussions with professionals with the support of user associations
v bolnišnicah bi lahko ustvarili nevtralne, družabne prostore, v katerih bi pacienti lahko izrazili svoje skrbi in se s pomočjo združenj uporabnikov pripravili na pogovor z zdravstvenimi delavci,
creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
ustvarjanje novih finančnih instrumentov in možnosti za podjetniška svetovanja, ki vodijo k oblikovanju in širitvi učečih se organizacij.
creating new intermediaries and new instruments geared towards long term investment;
uvajanje novih posrednikov in novih instrumentov, usmerjenih v dolgoročne naložbe,
creating new lines of communication and information transfer to all relevant organisations;
oblikovanjem novih načinov obveščanja in prenosa informacij do vseh ustreznih organizacij;
creating new programmes through European funds for improved sustainability of extraction, transport and use of minerals in the regions with good resources potential;
oblikovanje novih programov z evropskimi sredstvi za izboljšanje trajnosti pridobivanja, prevoza in uporabe mineralnih surovin v regijah z dobrim potencialom virov;
creating new programmes through European funds for improved sustainability of extraction, transport and use of minerals in the regions with good resources potential;
oblikovanje novih programov z Evropsko komisijo, sredstev za izboljšanje trajnosti pridobivanja, prevoza in uporabe mineralov v regijah z dobrim potencialom virov;
creating new shipping routes and improving existing ones, especially to ensure safe and competitive connections for the island Member States.
ustvariti nove pomorske poti in izboljšati obstoječe, predvsem da bi otoškima državama članicama zagotovili varne in konkurenčne povezave.
Creating one instrument for all consumer contracts would simplify the regulatory environment significantly, both for consumers and businesses.
Oblikovanje enega akta za vse potrošniške pogodbe bi znatno poenostavilo zakonodajno okolje za potrošnike in podjetja.
creating open and competitive global markets and removing distortions in trade in metals and raw materials.
ustvarjanje odprtih in konkurenčnih svetovnih trgov ter odprava izkrivljanj v trgovini s kovinami in surovinami.
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
ustvarjanje priložnosti za potrošnike, strokovnjake in podjetja,
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
ustvarjanje priložnosti za potrošnike, strokovnjake in podjetja;
creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
ustvarjanje priložnosti za inovacije za organizacije, učitelje in učence;
creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
ustvarjanje priložnosti za inovativnost organizacij, učiteljev in učencev;
Creating Opportunities: Creating opportunities means generating more and better jobs and facilitating mobility.
Ustvarjanje priložnosti: Ustvarjanje priložnosti zajema ustvarjanje novih in boljših delovnih mest ter izboljšanje mobilnosti.
Creating or saving jobs by starting up or restructuring businesses.
Ustvarjanje in ohranjanje delovnih mest z zagonom in prestrukturiranjem podjetij.
creating participation opportunities and structures for young people,
ustvarjanje priložnosti in struktur za udeležbo mladih;
Creating platforms for cooperation, exchange of data and information, training, etc., for all actors of urban logistics chains.
vzpostavitvi platform za sodelovanje, izmenjavo podatkov in informacij, usposabljanje itd. za vse akterje v verigah mestne logistike.
Creating portals to promote e-commerce and business networks
Vzpostavitev portalov za spodbujanje e-trgovine in povezovanje podjetij v mreže
creating possibilities for operational links and synergies with other EU legislation/instruments
Ustvarjanje možnosti za operativne povezave in sinergije z ostalo zakonodajo/instrumenti EU
creating socially acceptable incentives to stay in work longer, within the framework of legal provisions on the statutory retirement age, for all those who can find work and are fit to work;
oblikovanje družbeno sprejemljivih spodbud za spodbujanje ljudi, da delajo dlje, v okviru določb o zakonsko določeni upokojitveni starosti za vse, ki želijo najti zaposlitev in so sposobni delati;
creating socially acceptable incentives to stay in work longer, within the framework of legal provisions on the statutory retirement age, for all those who can find work and are fit to work;
oblikovanje družbeno sprejemljivih spodbud za spodbujanje ljudi, da dlje ostanejo delovno aktivni, v okviru določb o zakonsko določeni upokojitveni starosti za vse, ki želijo najti zaposlitev in so sposobni delati;
creating specific knowledge centers or "observatories" (“Kompetenzstellen” in Germany, 3-SET in Wales);
ustanavljanje posebnih centrov s strokovnim znanjem ali "opazovalnic" („Kompetenzstellen“ v Nemčiji, 3-SET v Walesu);
Creating specific stocks
Vzpostavitev posebnih zalog
Creating SSL lead markets for buildings
Ustvarjanje vodilnih trgov PSO za stavbe
Creating SSL lead markets for cities
Ustvarjanje vodilnih trgov PSO za mesta
Creating sufficient demand for such vehicles should ensure that economies of scale can lead to cost reductions.
Če bi se pojavilo dovolj veliko povpraševanje po teh vozilih, bi bili stroški zaradi prihrankov obsega nižji.
Creating sufficient incentives and safeguards for all interested parties
Ustvarjanje zadostnih spodbud in varoval za vse zainteresirane strani
creating suitable mechanisms to encourage the sharing of best practice;
ustvariti ustrezne mehanizme za spodbujanje izmenjave najboljših praks;
Creating sustainable productivity of European work (own-initiative opinion)
Ustvarjanje trajnostne produktivnosti dela v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
Creating synergies between Commission programmes
Ustvarjanje sinergij med komunikacijskimi programi Komisije
creating synergies between research programmes; and
ustvarjanje sinergij med raziskovalnimi programi ter
Creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
o uvedbi programa „MLADI V AKCIJI“ za obdobje 2007–2013
Creating the conditions for compliance
Ustvarjanje pogojev za izvajanje
creating the conditions for development of a market for energy services, particularly for SMEs; and
ustvariti pogoje za razvoj trga energetskih storitev, zlasti za MSP,
creating the conditions for independent media,
ustvarjanje pogojev za neodvisne medije,
creating the conditions for networking of several registers, such as criminal records, insolvency registers, commercial and business registers and land registers;
vzpostavitev pogojev za povezovanje različnih registrov, kot so kazenske evidence, registri plačilne nesposobnosti, trgovinski in poslovni registri ter zemljiške knjige;
Creating the conditions for optimum competition is a prerequisite for achieving a reduction in prices for investors.
Ustvarjanje pogojev optimalne konkurence je zahtevani pogoj, da so lahko vlagatelji deležni znižanja cen.
Creating the conditions for optimum competition is the prerequisite for achieving a reduction in prices for investors.
Ustvarjanje pogojev optimalne konkurence je zahtevani pogoj, da so lahko vlagatelji deležni znižanja cen.
Creating the conditions for SMEs to flourish is part of the EU's growth and jobs strategy, as described in the Commission's Europe 2020 Industrial Policy flagship communication.6
Zagotavljanje pogojev, v katerih lahko MSP uspešno poslujejo, je del strategije EU za rast in delovna mesta, kot je opisano v sporočilu Komisije o industrijski politiki6 v okviru strategije Evropa 2020.
Creating the conditions for successful knowledge transfer
Ustvarjanje pogojev za uspešen prenos znanja
Creating the conditions for the development of knowledge based disaster prevention policies at all levels of government
Ustvarjenje pogojev za razvijanje znanja, temelječega na politikah za preprečevanje nesreč, na vseh vladnih ravneh
creating the conditions needed for the active involvement in competition policy of consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers;
ustvarjanje potrebnih pogojev za to, da lahko potrošniki in vsi, ki imajo gospodarske interese na podlagi svoje gospodarske dejavnosti na trgu, tj. tudi delavci, aktivno sodelujejo v politiki konkurence;
creating the conditions needed for the active involvement in competition policy of consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers;
ustvarjanje potrebnih pogojev za to, da so potrošniki in vsi, ki imajo lahko na podlagi svoje gospodarske dejavnosti na trgu gospodarske interese, tj. tudi delavci, lahko aktivno udeleženi pri konkurenčni politiki;
Creating the conditions under which the sector could prosper now would enable the EU to capture a sizable share of the market in the future.
Vzpostavitev pogojev, pod katerimi bi se lahko sektor v tem času najbolje razvijal, bi EU omogočila večji delež trga v prihodnosti.
Creating the framework conditions and incentives for the development and take-up of energy technologies is a matter of public policy.
Ustvarjanje okvirnih pogojev in pobud za razvoj in prevzem energetskih tehnologij je stvar javne politike.
Creating the framework to stimulate new investment.
oblikovati okvir, ki bo spodbujal nove naložbe;
Creating the internal electricity market requires a strong regulatory framework at Union level.
Za vzpostavitev notranjega trga z električno energijo je potreben trden regulativni okvir na ravni Unije.
Creating the legal requirement for provision of user-friendly and content-driven information on the rules governing the recognition of qualifications underpinned by comprehensive e-government facilities for the whole recognition process (see section 4.10);
oblikovanje pravne zahteve po zagotavljanju uporabnikom prijaznih in vsebinsko usmerjenih informacij o pravilih o priznavanju kvalifikacij, kar bi bilo podprto s celostnimi storitvami e-vlade v celotnem postopku priznavanja (glej oddelek 4.10);
creating the legal requirement for provision of user-friendly and content-driven information on the rules governing the recognition of qualifications, underpinned by comprehensive e-government facilities for the whole recognition process;
oblikovanje pravne zahteve po zagotavljanju uporabnikom prijaznih in vsebinsko usmerjenih informacij o pravilih o priznavanju kvalifikacij, kar bi bilo podprto s celostnimi storitvami e-vlade v celotnem postopku priznavanja;
Creating the right balance between the welfare of tourists, the needs of the natural and cultural environment and the development and competitiveness of destinations and businesses requires an integrated and holistic policy approach where all stakeholders share the same objectives.
Vzpostavitev pravega ravnovesja med dobrim počutjem turistov, potrebami naravnega in kulturnega okolja in razvojem ter konkurenčnostjo destinacij in podjetij zahteva celostni pristop politike, v okviru katerega imajo vse zainteresirane strani enake cilje.
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
Oblikovanje ustreznih pogojev za razcvet digitalnih omrežij in storitev
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish – this requires high-speed, secure and trustworthy infrastructures and content services, supported by the right regulatory conditions for innovation, investment, fair competition and a level playing field.
Oblikovanje ustreznih pogojev za razcvet digitalnih omrežij in storitev – to zahteva hitre, varne in zanesljive infrastrukture in vsebinske storitve ter ustrezno regulativno okolje za inovacije, naložbe, pošteno konkurenco in enake konkurenčne pogoje.
Creating the right conditions for e-commerce to thrive requires:
Za ustvarjanje ustreznih pogojev za razcvet e-poslovanja je potrebno:
Creating the right conditions for young women and men to be able to participate fully in society is of key importance for maintaining economic and social development in the European Union.
Ustvarjanje pogojev za polno vključenost mladih žensk in moških v družbo je ključnega pomena za vzdržen gospodarski in socialni razvoj Evropske unije.
creating the right conditions so that tax and contribution systems are geared to helping people get onto the labour market, stay on it and develop.
ustvarjanjem ustreznih pogojev s sistemi dajatev in prejemkov, ki ljudem pomagajo vstopiti na trg dela ter na njem ostati in se razvijati.
creating the right conditions so that tax and contribution systems are geared to helping people get onto the labour market, stay on it and develop.
vzpostavljanjem pogojev ter sistemov dajatev in prejemkov, ki ljudem pomagajo vstopiti na trg dela ter na njem ostati in se razvijati.
Creating the right conditions to move forward is also very important for the further completion of the EMU, of which the Banking Union is an important part.
Ustvarjanje ustreznih pogojev za nadaljnje korake ima prav tako velik pomen za dokončno oblikovanje EMU, katere pomemben del je bančna unija.
Creating the right environment will require changes in many institutions, e.g. building up their links with the private sector.
Vzpostavitev primernega okolja bo v številnih ustanovah zahtevala spremembe, npr. z ustvarjanjem povezav z zasebnim sektorjem.
Creating the right framework conditions and the right environment is essential to retain, grow and foster the emergence of new online platforms in Europe.
Oblikovanje ustreznih okvirnih pogojev in okolja je bistveno za ohranjanje, rast in spodbujanje vzpostavitve novih spletnih platform v Evropi.
Creating the right kinds of incentives and hiring subsidies should motivate employers to engage in net new recruitment, thus creating jobs that would otherwise not be created.
Ustrezne spodbude in subvencije za zaposlovanje bi morale delodajalce spodbuditi k novemu zaposlovanju ter tako ustvariti delovna mesta, ki sicer ne bi bila ustvarjena.
Creating the right regulatory framework for a well-functioning energy services market is the main challenge.
Največji izziv je oblikovanje regulativnega okvira za dobro delovanje trga energetskih storitev.
Creating the “YOUTH IN ACTION” programme for the period 2007-2013
o oblikovanju programa „MLADI V AKCIJI” za obdobje 2007-2013
Creating these jobs the unacceptable high youth unemployment could be overcome.
Z odprtjem teh delovnih mest bi lahko zmanjšali nesprejemljivo visoko brezposelnost med mladimi.
Creating this environment requires the mobilisation of those involved at all levels: in the sector itself and in the Member States, from the local to the national level.
Za vzpostavitev tega okolja je potrebna združitev vpletenih na vseh ravneh: v samem sektorju ter v državah članicah, od lokalne do nacionalne ravni.
Creating this framework is one of the principal aims of the energy and climate package and the third internal energy market package5 on the completion of the internal gas and electricity market.
Oblikovanje tega okvira je eden od glavnih ciljev paketa za energijo in podnebje ter tretjega paketa za notranji energetski trg5 o dokončnem oblikovanju notranjega trga za plin in električno energijo.
creating tourism observatories which analyse the sector’s possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies;
ustanovitev opazovalnih skupin, ki bodo presodile možnosti sektorja in oblikovale različne integralne strategije in politične ukrepe za razvoj turizma;
Creating unitary protection for GIs for non-agricultural products in the EU may also a positively impact on negotiating trade agreements with third countries interested in securing better protection for their non-agricultural GIs in the EU.
Vzpostavitev enotne zaščite GO za nekmetijske proizvode v EU lahko pozitivno vpliva tudi na sklepanje trgovinskih sporazumov s tretjimi državami, ki želijo povečati zaščito za svoje nekmetijske GO v EU.
Creating value by basing growth on knowledge
Ustvarjanje vrednosti z rastjo, ki temelji na znanju
creating value by basing growth on knowledge;
ustvarjanje vrednosti z rastjo, ki temelji na znanju;
Creating well-functioning infrastructure/logistics (both north-south and west-east) is of fundamental significance to development in the Arctic.
Vzpostavitev učinkovite infrastrukture oz. logistike (tako na osi sever-jug kot tudi zahod-vzhod) je ključni dejavnik razvoja na Arktiki.
Creating well-functioning infrastructure/logistics (both north-south and west-east) is of fundamental significance to development in the Arctic.
Vzpostavitev učinkovite infrastrukture/logistike (tako na osi sever-jug kot tudi zahod-vzhod) je ključni dejavnik razvoja na Arktiki.
creating windbreaks by introducing crops of different heights;
ustvarjanjem protivetrnih pasov z uvedbo pridelkov različnih višin;
Creating workplaces for migrants as mediators between local authorities and migrants to help them to access information, health and social care, services etc."
Ustvarjanje delovnih mest za migrante, ki bi delovali kot posredniki med lokalno oblastjo in priseljenci ter pomagali pri dostopu do informacij, storitev zdravstvenega in socialnega varstva in nege itd.
Creation and administration of imprest accounts
Vzpostavitev in vodenje računov izločenih sredstev
creation and closing of sub-programme Committees;
vzpostavitev in prenehanje podprogramov Odborov;
creation and consolidation of farmers' and workers' associations and associations of women in the farming, agri-industry and agricultural credit sectors;
ustanavljanje in krepitev združenj kmetovalcev, delavcev in žensk, ki delajo v kmetijskem procesu, živilski industriji in kmetijskih kreditnih sektorjih
creation and consolidation of farmers' and workers' associations and associations of women in the farming, agri-industry and agricultural credit sectors;
ustanavljanje in krepitev združenj kmetovalcev, delavcev in žensk, ki delajo v kmetijskem procesu, živilski industriji in kmetijskih kreditnih sektorjih;
Creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services etc.;
nastanek in razvoj novih poklicev, povezanih s področjem energetske učinkovitosti, razširjanje novih celostnih energetskih storitev itd.;
Creation and development of structures and network systems (sector-based, regional, mixed, bringing together representatives of interested parties, etc.) and skills and employment observatories monitoring older workers on the labour market (taking into account their skills )and the restructuring process.
ter struktur za opazovanje znanja in delovnih mest, ki nadzorujejo starejše delavce na trgu dela (glede na njihovo znanje) in proces prestrukturiranja.
Creation and maintenance of overcapacity is to be avoided.
treba je preprečiti ustvarjanje in ohranjanje presežnih zmogljivosti.