natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addition of a measure to increase the compensation given for damages caused to equipment for the disabled.
dodati ukrep za ugodnejšo odškodnino za škodo, povzročeno pripomočkom za invalide;
addition of a measure to increase the compensation paid for damage caused to equipment for the disabled;
dodati ukrep za ugodnejšo odškodnino za škodo, povzročeno pripomočkom za invalide;
Addition of a new article to Directive 2001/18/EC
Vključitev novega člena v Direktivo 2001/18/ES
Addition of a pair of gloves to the products is more effective than a sole indication on the label.
Par rokavic, priložen k izdelku, je učinkovitejši način kot zgolj navedba na oznaki.
Addition of an obligation to inform passengers about their rights.
Dodatek obveznosti obveščanja potnikov o njihovih pravicah.
Addition of an obligation to inform passengers about their rights.
dodati obveznost seznanjanja potnikov z njihovimi pravicami.
Addition of an obligation to make advance payments.
Dodatek obveznosti izplačila predplačil.
Addition of an obligation to pay advances.
dodati obveznost plačila predplačil;
addition of an obligation to pay advances;
dodati obveznost plačila predplačil;
addition of natural distilled extracts of aniseed-flavoured plants.
dodajanja naravnih destiliranih ekstraktov rastlin z aromo janeža.
addition of natural distilled extracts of aniseed-flavoured plants.
dodajanje naravnih destiliranih ekstraktov rastlin z aromo janeža.
Addition of new definitions (h) to (n) and amendment of the definition of qualified entity (f)
Dopolnitev z novimi opredelitvami (h) do (n) in določitev usposobljenih subjektov (f)
Addition of new definitions and amendment of some definitions
dodajanje novih opredelitev in sprememba nekaterih opredelitev
Addition of paragraph 4 to Article 1.
Doda se nov odstavek 4 k členu 1.
Addition of provisions concerning the certification of products designed and manufactured in the Community.
Dopolnitev določb, ki se nanašajo na certifikacijo proizvodov, načrtovanih in izdelanih v Skupnosti.
Addition of recitals for Ireland and the United Kingdom: the legal basis of the proposal is Article 79(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dodatek uvodnih izjav za Irsko in Združeno kraljestvo: Pravna podlaga tega predloga je člen 79(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Addition of reporting obligations regarding measures taken with a view to reducing the extent of mixing zones.
Dodane obveznosti poročanja glede ukrepov, sprejetih za zmanjšanje obsega območij mešanja.
Addition of smelling substance could encourage users to wear “simple” masks without achieving the necessary protection against DCM.
Dodajanje dišeče snovi bi spodbudilo uporabnike k nošenju „preprostih“ mask, s čimer ne bi bila dosežena potrebna zaščita pred diklorometanom.
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances
Dodajanje vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom
Addition of vitamins and minerals and other substances to foods
Dodajanje vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom
Addition of vitamins and minerals to foods
Dodajanje vitaminov in mineralov živilom
Addition of water:
dodajanje vode:
Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted.
V neposredni bližini pnevmatik in platišč ni dovoljeno dodajanje ali zadrževanje delov, ki bi lahko zaslanjali nastali hrup.
Addition to paragraph 2.5.
Dodatek k odstavku 2.5
Addition to reflect arguments voiced at the section meeting.
Dopolnitev besedila z argumenti, izraženimi na seji strokovne skupine.
Additional (unplanned) savings generated by incentives for managers (and possibly staff)
Dodatni (nenačrtovani) prihranki zaradi spodbud za vodilne uslužbence (in morda tudi za ostalo osebje)
Additional accompanying measures are needed for a successful roll-out.
Za uspešno uvedbo so potrebni dodatni spremljevalni ukrepi.
Additional action is expected to be limited in Options 2.
Dodatno ukrepanje v okviru možnosti 2.
Additional action shall provide for WP topics of sufficient scale and scope that are specifically devoted to international cooperation and for strengthening the international dimension of innovation actions, of public-private partnerships, and of research infrastructures of global interest.
Z dodatnimi ukrepi se bodo zagotovili ustrezen obseg in področje tem v delovnih programih, ki bodo posebej namenjene mednarodnemu sodelovanju, ter krepitev mednarodne razsežnosti dejavnosti na področju inovacij, javno-zasebnih partnerstev in raziskovalnih infrastruktur svetovnega pomena.
Additional action will strengthen partnerships, such as through the EU-Asia partnership (SWITCH Programme) and support international roundtables and panels.
Dodatni ukrepi bodo povečali partnerstva, kot je partnerstvo EU-Azija (program SWITCH), ter podprli mednarodne okrogle mize in forume.
Additional action would be required if, for instance, revenues from improved tax compliance are lower than budgeted or if difficulties arise in achieving the planned restraint in capital expenditure.
Dodatni ukrepi bi bili potrebni, če so na primer prihodki zaradi boljšega spoštovanja davčnih predpisov nižji od predvidenih v proračunu ali če se pojavijo težave pri doseganju načrtovanih omejitev kapitalskih odhodkov.
Additional actions to fight migrant smuggling will be undertaken over the next years to target this rapidly changing crime.
V naslednjih letih se bodo začeli izvajati dodatni ukrepi za boj proti tihotapljenju migrantov, da bi se spopadalo s tem hitro spreminjajočim se kriminalom.
Additional activities
Dodatne dejavnosti
Additional AD required for managing the project of developing a new module in EU Registry system dedicated to LULUCF as from 2018 and one additional dealing AD with forestry measures and forest reference levels as from 2020
Za upravljanje projekta razvoja novega modula v sistemu registra EU bodo od leta 2018 potrebni dodatni uslužbenci AD, ki bodo obravnavali sektor LULUCF, in od leta 2020 dodaten uslužbenec AD, ki se bo ukvarjal z gozdarskimi ukrepi ter referenčnimi vrednostmi.
Additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Treba se je izogniti dodatnim upravnim bremenom za vse, zlasti MSP.
additional administrative burden for Member States and economic operators, including new reporting obligations and labelling requirements;
dodatno upravno breme za države članice in gospodarske subjekte, vključno z novimi obveznostmi poročanja in zahtevami glede označevanja;
Additional administrative burden for MS:
Dodatna upravna obremenitev za države članice:
Additional administrative costs
Dodatni upravni stroški
Additional administrative costs might be incurred by authorities as regards the necessity to provide information and training on the revision to staff, as well as to revise compliance checklists.
Organi bi lahko imeli dodatne upravne stroške zaradi potrebe po zagotavljanju informacij in usposabljanju osebja v zvezi z revizijami ter po pregledih seznamov za skladnost.
Additional administrative impacts are expected to be minimal, as relevant accounting rules have already been set up in the LULUCF Decision 529/2013/EU.
Pričakuje se, da bodo dodatni upravni učinki minimalni, saj so ustrezna pravila obračunavanja že bila vzpostavljena s Sklepom 529/2013/EU za dejavnosti LULUCF.
Additional advantages would be a major simplification and the introduction of cross-compliance for all vine growers.
Dodatna prednost bi bila velika poenostavitev in uvedba navzkrižne skladnosti za vse vinogradnike.
Additional aid exceeding the maximum amounts set in Annex I, as regards Article 29(2), may be granted if justified under Article 29.
Kljub temu se lahko v ustrezno utemeljenih primerih dodeli dodatna pomoč, ki presega najvišje zneske, ki se nanašajo na člen 29(2) in so določeni v Prilogi I, če je le-ta utemeljena v skladu s členom 29.
Additional aid for temporary cessation
Dodatna pomoč za začasno prekinitev dejavnosti
Additional allowance for each additional year
Dodatno nadomestilo za vsako naknadno leto
Additional amendments
Dodatne spremembe
Additional amendments introduced in the three other Directives are the following:
Dodatne spremembe, uvedene v treh drugih direktivah, so naslednje:
Additional amendments oblige defence sector bidders to reveal potential subcontractors when applying.
Dodatne spremembe obvezujejo ponudnike iz obrambnega sektorja, da ob prijavi razkrijejo morebitne podizvajalce.
Additional amendments to the Law on Public Procurement (which came into force on 20 February 201361 to transpose Directive 2009/81/EC)62 limit opportunities for price fixing and ensure better verification of the credibility of the bidder.
Dodatne spremembe zakona o javnih naročilih (ki je začel veljati 20. februarja 201361 z namenom prenosa Direktive 2009/81/ES v zakonodajo)62 omejujejo priložnosti za določanje cene in zagotavljajo boljše preverjanje verodostojnosti ponudnika.
Additional amendments to the Solvency II Directive.
dodatne spremembe Direktive Solventnost II.
Additional amount to support the subvention to the TEN-T executive agency (new budget line to be created) with the assumption that these amounts will be delegated to the TEN-T executive agency.
Dodatni znesek za podporo subvenciji izvajalski agenciji za TEN-T (ustvariti je treba novo proračunsko vrstico) s predpostavko, da bodo ti zneski dodeljeni izvajalski agenciji za TEN-T.
Additional amounts for Croatia in the MFF 2014-2020
Dodatni zneski za Hrvaško v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020
Additional amounts for European GNSS programmes
Dodatni zneski za evropske programe GNSS
Additional amounts should be allocated to those Member States which make a commitment to implement them.
Dodatne zneske je treba dodeliti tistim državam članicam, ki se zavežejo njihovemu izvajanju.
Additional analyses will be carried out in the context of evaluations of the programme.
V sklopu ocenjevanja programa bodo izvedene dodatne analize.
Additional analysis is needed to verify to what extent these decreases are due to the impacts of the economic crisis, to modified reporting methods and/or to progress in term of prevention.
Potrebna je dodatna analiza za preverjanje, koliko so ta zmanjšanja posledica učinkov gospodarske krize, spremenjenih metod poročanja in/ali napredka v smislu preprečevanja nastajanja odpadkov.
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
V vseh državah članicah je treba vzpostaviti dodatne in boljše centre za nastanitev in začasne sprejemne centre za priseljence, ki bi bili deležni podpore iz celotne Evropske unije in bi upoštevali pogoje glede zagotavljanja zdravstvene pomoči, pa tudi hitrejši pregled vlog za azil ali socialno pomoč.
Additional and transitional provisions
Dodatne in prehodne določbe
Additional animal health measures to prevent the spread of avian influenza from poultry, other birds or mammals to humans may be adopted in accordance with the procedure referred in Article 65 (3).
V skladu s postopkom iz člena 65(3) se lahko sprejmejo dodatni ukrepi za zdravstveno varstvo živali, da se prepreči širitev aviarne influence s perutnine, drugih ptic ali sesalcev na človeka.
Additional appropriate safeguards should be available for all rightholders, who should be given the opportunity to exclude the application of such mechanisms to their works or other subject-matter.
Dodatni ustrezni zaščitni ukrepi bi morali biti na voljo za vse imetnike pravic, ki bi morali imeti možnost izključitve takih mehanizmov za svoja dela ali druge predmete urejanja.
Additional appropriation
Dodatne odobritve
Additional area-based support for farmers operating in Less Favoured Areas could prevent farmers from giving up agricultural production in the EU and therefore contribute to achieving the security of food supply objective.
Z dopolnilno podporo, vezano na površino, za kmete na območjih z omejenimi možnostmi bi lahko preprečili opuščanje kmetijske proizvodnje na ozemlju EU in tako prispevali k cilju prehranske varnosti.
Additional area-based support for farmers operating in Less Favoured Areas could prevent farmers from giving up agricultural production in the EU and therefore contribute to achieving the security of food supply objective.
Z dopolnilno podporo, vezano na površino, za kmetovalce na območjih z omejenimi možnostmi bi lahko preprečili opuščanje kmetijske proizvodnje na ozemlju EU in tako prispevali k cilju prehranske varnosti.
Additional area-based support for farmers operating in Less Favoured Areas could prevent farmers from giving up agricultural production in the EU and therefore contribute to achieving the security of food supply objective.
Z dopolnilno podporo, vezano na površino, za kmetovalce na območjih z omejenimi možnostmi, bi lahko preprečili opuščanje kmetijske proizvodnje na ozemlju EU in tako prispevali k cilju prehranske varnosti.
Additional areas and members could be considered at a later stage.
o dodatnih območjih in članih se bo razmišljalo pozneje.
Additional arrangements might be needed to make targets beyond 2014 binding.
Možno je, da bodo potrebne dodatne ureditve, da bodo cilji postali zavezujoči od konca leta 2014 dalje.
Additional assets can be mobilised.
Uporabiti je mogoče dodatna sredstva.
Additional assistance is provided under cross-border cooperation programmes, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)10.
Dodatna pomoč je zagotovljena v okviru programov čezmejnega sodelovanja in tudi v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR)10.
Additional attention should be paid to public communication that can promote the benefits of diversity and its acceptance in society.
Dodatno pozornost bi bilo treba nameniti sredstvom javne komunikacije, ki lahko oglašujejo koristi raznolikosti in sprejemanja v družbo.
Additional authentication/verification requirements would result in marginal extra cost.
Dodatne zahteve glede avtentikacije/preverjanja bi povzročile zanemarljive dodatne stroške.
Additional average costs compared to conventional supply options will depend on future innovation rates and conventional energy prices and would range between €10.6 to €18 billion per year.
Dodatni povprečni stroški bodo v primerjavi z konvencionalnimi možnostmi oskrbe odvisni od prihodnjih inovacij in cen konvencionalne energije ter bodo v razponu med 10,6 in 18 milijardami evrov na leto.
Additional background information can be found in a Commission staff working paper5.
Dodatne osnovne informacije so na voljo v delovnem dokumentu osebja Komisije5.
Additional basic research is important here in order - hopefully - to develop entirely new approaches to significantly higher storage densities, cycles and lifespan, and capacities.
V zvezi s tem so pomembne okrepljene temeljne raziskave, da bi – upati je – prek čisto novih pristopov dosegli bistveno višjo gostoto shranjevanja, število ciklov oz. življenjsko dobo in zmogljivost.
Additional basic research is important here in order - hopefully - to develop entirely new approaches to significantly higher storage densities, cycles and lifespan, and capacities.
V zvezi s tem so pomembne okrepljene temeljne raziskave, da bi – upati je – prek čisto novih pristopov dosegli bistveno višjo gostoto shranjevanja, število ciklov oz. življenjsko dobo in zmogljivosti.
Additional benefits for all countries in the region would accrue from enhanced regional integration and economic governance, particularly if trade-related rules, services and investment were to form part of the EPA.
Dodatne koristi bi vse države v regiji povečale z okrepljenim regionalnim vključevanjem in gospodarskim upravljanjem, zlasti če bi bila pravila, povezana s trgovino, storitve in naložbe vključeni v SGP.
Additional benefits for the patient can be drawn from the proposal.
Iz tega predloga izhajajo dodatne koristi za pacienta.
Additional benefits related to IP are difficult to quantify.
Dodatne koristi za integrirane projekte je težko količinsko opredeliti.
Additional binding technical standards should be limited in scope.
Področje uporabe dodatnih zavezujočih tehničnih standardov bi moralo biti omejeno.
Additional bottlenecks are the recruitment requirements for JRC and the lack of competition in the metrology field, which by its nature needs competing research tracks to find the most reliable solutions.
Dodatna ozka grla so zahteve JRC za kadrovanje in pomanjkanje konkurence na področju meroslovja, ki že po naravi za iskanje najzanesljivejših rešitev potrebuje konkurenčna raziskovalna področja.
Additional bottlenecks are the recruitment requirements for JRC, the likelihood of duplicated infrastructure and the lack of competition in the metrology field, which by its nature needs competing research tracks to find the most reliable solutions.
Dodatna ozka grla so zahteve JRC za kadrovanje, verjetnost podvojene infrastrukture in pomanjkanje konkurence na področju meroslovja, ki že po naravi za iskanje najzanesljivejših rešitev potrebuje konkurenčna raziskovalna področja.
Additional budget is also required to upgrade the trans European IT systems to absorb the expected increase in exchange of information, while a limited share of the additional resources will be used to develop initiatives to support the promotion of knowledge sharing, in the area of e-learning and the dissemination of information.
Dodatna proračunska sredstva se tudi zahtevajo za nadgraditev vseevropskega informacijskega sistema zaradi pričakovano povečane izmenjave informacij, medtem ko bo manjši delež dodatnih sredstev uporabljen za oblikovanje pobud, ki bodo spodbujale izmenjavo znanja na področju e-učenja in razširjanje informacij.
Additional budget will be needed to cover costs for meetings and studies, as well as translation, publication and public relations.
Potreben bo dodaten proračun za pokritje stroškov za srečanja in raziskave kot tudi za prevajanje, objavo in odnose z javnostmi.
Additional burden/costs for some Member States.
Dodatna obremenitev/stroški za nekatere države članice.
Additional capacity for freight trains
Dodatna zmogljivost za tovorne vlake
Additional capacity in excess of 20-30% or more can be gained by more effective use of road space.
Z učinkovitejšo uporabo cestnega prostora bi se lahko pridobilo dodatne zmogljivosti v višini 20–30 % ali več.
Additional capital requirements for securitisations of revolving exposures with early amortisation provisions
3.7. Dodatne kapitalske zahteve za listinjenja obnavljajočih se izpostavljenosti z določbami o predčasnem odplačilu
Additional challenges that the Union faces relate to: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups, and low labour mobility.
Dodatni izzivi, s katerimi se sooča Unija, so povezani z nezadostno ravnijo spretnosti, slabo učinkovitostjo aktivne politike trga dela ter izobraževalnih sistemov, socialno izključenostjo marginaliziranih skupnosti ter nizko mobilnostjo delavcev.
Additional changes like introducing provisions on the legal protection of the use of the label, clarifying information requirements and introducing a framework for mandatory public procurement and incentives would further reinforce the effectiveness of the scheme as well as increase the savings.
Dodatne spremembe, kot je uvedba določb o pravni zaščiti uporabe nalepk, zahteve glede jasnosti informacij in uvedba okvira za obvezna javna naročila in spodbude, bodo okrepile učinkovitost sheme ter povečale prihranke.
Additional changes made by the Council to the Commission proposal
Dodatne spremembe Sveta k predlogu Komisije
Additional changes made by the Council to the Proposal
Dodatne spremembe predloga, ki jih je uvedel Svet
Additional changes made by the Council to the Proposal
Dodatne spremembe predloga, ki jih pripravi Svet
Additional changes made by the Council to the Proposal
Dodatne spremembe Sveta k predlogu
Additional changes made by the Council to the Proposal
Dodatne spremembe, ki jih je v predlog uvedel Svet
Additional changes made by the Council to the Proposal
Dodatne spremembe, ki jih je v predlog vnesel Svet
Additional Changes made to the Proposal by the Council
Dodatne spremembe Predloga, ki jih je naredil Svet
Additional Changes made to the Proposal by the Council
Dodatne spremembe predloga, ki jih je uvedel Svet
Additional charges
Dodatni stroški
Additional charges, sometimes high, may also put consumers off.
Za potrošnike so lahko odvračalni tudi stroški, saj so dodatni stroški včasih visoki.
Additional choice at type approval, which would reduce the regulatory burden in particular for vehicle platforms with some vehicles above and others below today's LD-HD reference mass borderline.
Dodatna možnost izbire pri homologaciji, ki bi zmanjšala regulativno breme zlasti za platforme vozil, pri katerih so nekatera vozila nad, druga pa pod sedanjo mejno vrednostjo referenčne mase, ki ločuje lahka in težka gospodarska vozila.
Additional clarifications might also be considered in order to address problems identified in the Commission Staff Working Paper, as follows:
Prav tako bi se lahko preučila dodatna pojasnila, da bi se obravnavale naslednje težave, opredeljene v delovnem dokumentu služb Komisije:
Additional clarifications were made in Recitals 7, 8 and 15 as well as in Article 1(3).
Dodatno so bile pojasnjene uvodne izjave 7, 8 in 15 kot tudi člen 1(3).
additional clarity regarding those tools which are new and have not been tested in systemic crises;
več pojasnil glede tistih instrumentov, ki so novi in še niso bili preizkušeni v sistemskih krizah;
Additional comment: do not change article 59
Dodatna pripomba: člena 59 ne spreminjati
Additional comments
Dodatne pripombe
Additional comments were provided by an inter-service group within the Commission.
Medresorska skupina Komisije je predložila dodatne pripombe.
Additional comments were provided by an inter-service steering group within the Commission.
Medresorska usmerjevalna skupina Komisije je predložila dodatne pripombe.
Additional Comments/best practice models …………………………………………...........................
Komentar/primer najboljše prakse: …………………………………...…….........................…………...
Additional Commission support for expertise and administration
Dodatna strokovna in administrativna pomoč Komisije
Additional communication activities are performed in a co-ordinated manner by the National Bank of Slovakia, the Ministry of Finance and other public administration bodies.
Dodatne komunikacijske dejavnosti usklajeno izvajajo nacionalna banka Slovaške, ministrstvo za finance in drugi organi javne uprave.
Additional compliance costs for public authorities, although very limited if reporting takes place no more than once per year.
Dodatni stroški skladnosti za javne organe, čeprav zelo omejeni, če se poročanje izvaja največ enkrat letno.
Additional compliance costs, which arise from compliance with different national tax systems and with transfer pricing rules.
dodatni stroški usklajevanja, ki nastanejo zaradi usklajevanja z različnimi nacionalnimi davčnimi sistemi in pravili za transferne cene.
Additional complications arise in the some Member States, where a fine-tuned regional policy does not exist and where regional authorities are still not fully established.
Dodatne težave se pojavljajo v nekaterih državah članicah, kjer ni podrobno opredeljene regionalne politike in kjer regionalne oblasti še niso popolnoma uveljavljene.
Additional conditions and further restrictions may be set out in the articles of association.
V statutu se lahko določijo dodatni pogoji in nadaljnje omejitve.
Additional conditions are still applied with regard to residence permits and/or visa requirements, which may hamper the effective exercise of a fundamental freedom by the service provider.
Še zmeraj se zahtevajo dodatni pogoji v zvezi z dovoljenji za bivanje in/ali vizumi, kar bi lahko oviralo učinkovito uveljavljanje temeljne svobode s strani ponudnika storitev.