natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 An additional EESC opinion on this issue would be useful and timely given the economic and social ramifications of these rules and the significant impact they have on specific regions.
2.2.1 Dodatno mnenje EESO o tem vprašanju bi bilo glede na gospodarske in socialne posledice teh predpisov in njihov velik vpliv na posamezne regije koristno in aktualno.
2.2.1 Analysis of food insecurity has revealed the following key characteristics1: a) it is on the rise and now, in the wake of two crises, the number of people affected has passed the one billion mark; b) it is increasingly concentrated (89% of cases are in Asia, Pacific and sub-Saharan Africa); and c) while it remains highly rural (70% of people experiencing food insecurity live in rural areas), it is also making its mark in urban and peri-urban areas.
2.2.1 Analiza negotovosti preskrbe s hrano je pokazala naslednje ključne značilnosti1: a) pojav dobiva vse širše razsežnosti; danes, po dveh krizah, je prizadetih že več kot milijarda ljudi; b) vedno bolj je zgoščen le na določenem območju (89 % primerov je v Aziji, na Pacifiku in v podsaharski Afriki); c) čeprav je pogostejši na podeželju (70 % ljudi, ki nima zanesljive preskrbe s hrano, živi na podeželskih območjih), vse bolj zaznamuje tudi mestna in primestna območja.
2.2.1 Analysis of trends and challenges including forward-looking issues
2.2.1 Analiza trendov in izzivov, vključno z vprašanji, usmerjenimi v prihodnost
2.2.1 Annex 1 of the Green Paper also poses a number of questions on specific rules applicable to Consumer Sales.
2.2.1 Priloga 1 zelene knjige poleg tega odpira številna vprašanja o specifičnih predpisih, ki se uporabljajo za potrošniško prodajo.
2.2.1 Article 5 of the Regulation also establishes that in matters relating to a contract, particularly in the case of the sale of goods, it is possible to sue the company in the Member State where the goods were delivered, or should have been delivered.
2.2.1 Člen 5 uredbe tudi določa, da je v zadevah v zvezi s pogodbenimi razmerji, zlasti v primeru prodaje blaga, mogoče družbo tožiti v državi članici, kamor je bilo blago dostavljeno ali bi moralo biti dostavljeno.
2.2.1 Article 6 of the Cotonou Agreement defines non-state actors as: the private sector; the economic and social partners, including the trade union organisations; civil society in all its forms, according to national characteristics15.
2.2.1 Člen 6 Kotonovskega sporazuma opredeljuje »nedržavne nosilce partnerstva«: zasebni sektor, gospodarski in socialni partnerji, vključno s sindikati in civilna družba v vseh svojih oblikah glede na nacionalne značilnosti.
2.2.1 Article 6 of the Cotonou Agreement defines non-state actors as: the private sector; the economic and social partners, including the trade union organisations; civil society in all its forms, according to national characteristics15.
2.2.1 Člen 6 Kotonovskega sporazuma opredeljuje »nedržavne nosilce partnerstva«: zasebni sektor, gospodarski in socialni partnerji, vključno s sindikati in različnimi oblikami civilne družbe glede na nacionalne značilnosti 15
2.2.1 Article 6 of the Cotonou Agreement defines non-state actors as: the private sector; the economic and social partners, including the trade union organisations; civil society in all its forms, according to national characteristics15.
2.2.1 Člen 6 Kotonovskega sporazuma opredeljuje »nedržavne nosilce partnerstva«: zasebni sektor, gospodarski in socialni partnerji, vključno s sindikati in različnimi oblikami civilne družbe glede na nacionalne značilnosti15.
2.2.1 Article 69(6) of the present EAFRD Regulation limits the total annual allocations that each Member State may receive from funds for promoting cohesion (including EAFRD resources) to a maximum of 4% of its GDP.
2.2.1 Člen 69(9) trenutno veljavne uredbe EKSRP omejuje zgornjo mejo skupnih letnih sredstev, ki jih posamezna država članica lahko prejme iz skladov, ki podpirajo kohezijo, (vključno s sredstvi iz EDSRP) na največ 4 % njenega BDP.
2.2.1 As in the case of any significant change, institutions, policies and budgets will inevitably have to be adapted to reflect the new dimensions of the European Union.
2.2.1 Kot vsaka sprememba bo tudi ta nujno zahtevala institucionalne, politične in proračunske prilagoditve, ki bodo odražale novo razsežnost Evrope.
2.2.1 As in the case of any significant change, institutions, policies and budgets will inevitably have to be adapted to reflect the new dimensions of the European Union.
2.2.1 Nova razsežnost Evrope, kot vsaka sprememba, celo pomembno preoblikovanje, bo nujno zahtevala institucionalne, politične in proračunske prilagoditve.
2.2.1 As the framework of law developed, the right to asylum was extended.
2.2.1 Razvoj pravne kulture je privedel do razširitve pravice do azila.
2.2.1 As the institutional forum representing organised civil society, the EESC was felt to be the most appropriate body to successfully take this task on board, consulting with the social stakeholders and backed up by university experts in the field.
2.2.1 EESO ima kot forum institucionalnih predstavnikov organizirane civilne družbe privilegiran položaj za opravljanje te naloge, v okviru dialoga med socialnimi partnerji in s podporo najbolj uglednih akademikov na tem področju.
2.2.1 Assessing the role of ICT in relation to the Community's climate change objectives
2.2.1 Ocena vloge IKT v povezavi s cilji Skupnosti glede podnebnih sprememb
2.2.1 At European level, the EESC sought dialogue with European civil society organisations and networks on the basis of its opinion adopted in September 2011, and in February 2012 it held a major civil society conference.
2.2.1 Na evropski ravni si je na podlagi mnenja, ki ga je sprejel septembra 2011, prizadeval za dialog z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe; tako je februarja 2012 organiziral veliko konferenco s civilno družbo.
2.2.1 Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and have led to the creation of regional integration zones.
2.2.1 Dvostranski sporazumi o prosti trgovini Japonsko odpirajo za svetovno trgovino in vodijo k oblikovanju območij regionalnega povezovanja.
2.2.1 Biomass is organic material from plants and trees specially cultivated for energy purposes.
2.2.1 Biomasa je organska snov iz rastlin in dreves, posebej pridobljena v energetske namene.
2.2.1 Border regions of candidate countries that border on the EU are already forging relations with more peripheral neighbouring EU regions even before their accession, as part of the harmonisation of their laws and socio-economic systems.
2.2.1 Regije v državah kandidatkah, ki mejijo na EU, so že v obdobju priprav na pristop ter v okviru procesa približevanja zakonodaj in družbeno-gospodarskih struktur začele sodelovati s sosednimi regijami EU.
2.2.1 Border regions of candidate countries that border on the EU are already forging relations with more peripheral neighbouring EU regions even before their accession, as part of the harmonisation of their laws and socio-economic systems.
2.2.1 Regije v državah kandidatkah, ki mejijo na EU, so že v obdobju priprav na pristop ter v okviru procesa približevanja zakonodaj in družbeno-gospodarskih struktur začele sodelovati z sosednimi regijami EU.
2.2.1 Both the EU and China have declared that they wish to promote interactions between their respective civil society organisations.
2.2.1 EU in Kitajska sta razglasili, da želita spodbujati povezovanje med svojimi organizacijami civilne družbe.
2.2.1 Broad use of current and future ITC could significantly improve freight transport, but there are still problems to be resolved, such as standardisation, user skills, regulatory or other obstacles to dematerialisation of documents, data security and protection of privacy.
2.2.1 Široka uporaba sedanjih in prihodnjih ITS bi lahko bistveno izboljšala logistiko tovornega prometa, vendar so še vedno težave, ki jih je treba odpraviti, kot so standardizacija, sposobnosti uporabnikov, ureditvene in druge ovire za dematerializacijo dokumentov, varnost podatkov in varstvo zasebnosti.
2.2.1 Businesses, consumers and economic and social actors need a stable and predictable legal framework.
2.2.1 Podjetja, potrošniki ter gospodarski in socialni akterji potrebujejo stabilen in predvidljiv pravni okvir.
2.2.1 Challenges for the future/policy objectives
2.2.1 Izzivi za prihodnost in politični cilji
2.2.1 Chile is an upper middle-income country.
2.2.1 Čile je država s srednjevisokimi dohodki.
2.2.1 Climate change, rising oil prices and concerns about the future security of energy supply have lead to increased interest in the potential for producing energy from biomass.
2.2.1 Podnebne spremembe, povišanje cen nafte in zaskrbljenost glede varne oskrbe z energijo v prihodnosti so spodbudili večje zanimanje za možnosti uporabe biomase v energetske namene.
2.2.1 Co-funding may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution does not exceed the costs actually borne and is duly supported.
2.2.1 Sofinanciranje je lahko v celoti ali delno izvedeno v naravi, če se lahko vrednost prispevka določi na podlagi dejanskih stroškov.
2.2.1 Compliance with health and safety regulations in the use of work equipment is an important aspect of prevention measures.
2.2.1 Upoštevanje varnostnih in zdravstvenih zahtev pri uporabi delovne opreme je pomemben vidik preventivnih ukrepov.
2.2.1 Concerning FYROM, a more dynamic involvement of NGOs in public policymaking and reforms is observed, in the following issues: fighting corruption, social care and services, protection of human and minority rights, gender equality, refugees and humanitarian activities and supporting the decentralisation process.
2.2.1 V Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji je vključevanje nevladnih organizacij v javno oblikovanje politike in reformistične dejavnosti bolj dinamično, predvsem na področju boja proti korupciji, socialnega varstva in storitev, spoštovanja človekovih pravic in zaščite manjšin, enakosti spolov, človekoljubnih dejavnosti in pomoči beguncem ter spodbujanja procesa decentralizacije.
2.2.1 Considering the Regulation on insolvency proceedings of 29 March 2000 to be obsolete and identifying its five major shortcomings4, the Commission proposes to revise it.
2.2.1 Komisija je ugotovila, da je uredba o insolventnosti z dne 29 maja 2000 zastarela, in na podlagi opredeljenih petih glavnih pomanjkljivosti4 omenjene uredbe predlagala revizijo tega besedila.
2.2.1 Considering the Regulation on insolvency proceedings of 29 March 2000 to be obsolete and identifying its five major shortcomings4, the Commission proposes to revise it.
2.2.1 Komisija je ugotovila, da je uredba o insolventnosti z dne 29. maja 2000 zastarela, in na podlagi opredeljenih petih glavnih pomanjkljivosti4 omenjene uredbe predlagala revizijo tega besedila.
2.2.1 Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 sets out legislation for the conservation of fisheries resources through technical measures to protect juveniles of marine organisms.
2.2.1 Uredba Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 določa ukrepe za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov.
2.2.1 Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 lays down the procedure for the adoption of maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
2.2.1 Uredba Sveta (Euratom) št. 3954/87 z dne 22. decembra 1987 določa postopek za sprejetje največje dopustne ravni radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti.
2.2.1 Currently, only one in ten EU traders exports within the single market and the majority of those who do only export to a small number of Member States.
2.2.1 Na splošno le eden od desetih trgovcev v Uniji izvaža blago znotraj Unije in večina teh izvaža le v nekaj držav članic.
2.2.1 Customs 2002 set up a Customs Policy Group and Customs Committee in 2002, bringing together the various approaches of the representatives of the Commission and of the Member States with regard to methods, measures, assessments, investments, IT platforms, the modernisation of procedures, monitoring standards, cooperation against counterfeiting, support for candidate countries and the exchange of customs officials.
2.2.1 V okviru programa »Carina 2002« sta bila oblikovana Skupina za carinsko politiko (SCP) in Odbor Carina 2002, ki združujeta pristope predstavnikov Komisije in držav članic v zvezi z metodami, ocenami, naložbami, informacijskimi platformami, posodobitvijo postopkov, standardi kontrole, sodelovanjem proti ponarejanju, podporo državam kandidatkam in izmenjavo carinskih uradnikov.
2.2.1 Customs 2002 set up a Customs Policy Group and Customs Committee in 2002, bringing together the various approaches of the representatives of the Commission and of the Member States with regard to methods, measures, assessments, investments, IT platforms, the modernisation of procedures, monitoring standards, cooperation against counterfeiting, support for candidate countries and the exchange of customs officials.
2.2.1 V okviru programa »Carina 2002«  sta bila oblikovana Skupina za carinsko politiko (SCP) in Odbor Carina 2002, ki združujeta pristope predstavnikov Komisije in držav članic v zvezi z metodami, ocenami, naložbami, informacijskimi platformami, posodobitvijo postopkov, standardi kontrole, sodelovanjem proti ponarejanju, podporo državam kandidatkam in izmenjavo carinskih uradnikov.
2.2.1 Demand for transport and energy and the production of greenhouse gases are increasing.
2.2.1 Povpraševanje po transportu in energiji ter proizvodnja toplogrednih plinov se povečujeta.
2.2.1 Demographic change requires healthcare and welfare systems, healthcare services and other related services be developed as regards their organisation and capacity, i) to meet the needs of older people, ii) to ensure that all those in need of care receive those services that are necessary to uphold their autonomy and dignity, and iii) to ensure that all sections of the population, regardless of age, gender, financial situation or place of residence, have equal access to high-quality health services (including health promotion, preventive healthcare, treatment, rehabilitation and palliative care).
2.2.1 Zaradi demografskih sprememb je treba razvijati organizacijo in zmogljivosti zdravstvenih in socialnih sistemov ter zdravstvenih in drugih povezanih storitev, da bi i) zadovoljili potrebe starostnikov, ii) vsem, ki potrebujejo oskrbo, zagotovili storitve, ki so potrebne za ohranjanje neodvisnosti in dostojanstva, ter iii) vsem skupinam prebivalstva, ne glede na starost, spol, finančni položaj in kraj bivanja, zagotovili enak dostop do kakovostnih zdravstvenih storitev (vključno s spodbujanjem zdravja, preventivo, zdravljenjem, rehabilitacijo in paliativno nego).
2.2.1 Despite references in specific texts, such as the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives, the SBA and its principles are not really taken into account in the framing of major EU policies.
2.2.1 Pri pripravi glavnih političnih ukrepov EU se SBA in njegova načela ne upoštevajo zares, čeprav je v nekaterih besedilih, kot so strategija Evropa 2020 in njene različne vodilne pobude, mogoče najti ustrezne navedbe.
2.2.1 DG Competition is in a position to employ both policies: the application of Articles 81, 82 and 864 of the EC Treaty represents the typical activities of a competition authority.
2.2.1 Generalni direktorat za konkurenco lahko uporablja ti dve politiki: izvajanje členov 81, 82 in 864 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES) je tipična dejavnost organa, pristojnega za vprašanja konkurence.
2.2.1 Directive 2001/34 focused first and foremost on the amount of information that issuers of securities were required to disclose to investors, starting from the premise that the placement efficiency of the financial markets was directly related to this.
2.2.1 Direktiva 2001/34/ES se je osredotočila predvsem na količino informacij, ki jih morajo izdajatelji vrednostnih papirjev razkriti vlagateljem, ob domnevi, da je ta količina neposredno povezana z učinkovitostjo alokacije finančnih trgov.
2.2.1 Directive 2003/71/EC3 replaced two earlier directives on listing particulars (1980)4 and prospectuses (1989)5 – that had faced strong criticism from stakeholders because they allowed widely varying practices across the Union and were based on a system of mutual recognition with significant discretion left to the host Member State authorities.
2.2.1 Direktiva 2003/71/ES3 je nadomestila dve direktivi, in sicer direktivo o podrobnostih glede kotacij (1980)4 in direktivo o prospektih (1989),5 ki so ju zainteresirane strani ostro kritizirale, ker sta dopuščali zelo raznolike prakse v Uniji in temeljili na sistemu vzajemnega priznavanja, pri čemer so imeli organi države članice gostiteljice precej diskrecijskega prostora.
2.2.1 Directive 2003/71/EC3 replaced two earlier directives on listing particulars (1980)4 and prospectuses (1989)5 – that had faced strong criticism from stakeholders because they allowed widely varying practices across the Union and were based on a system of mutual recognition with significant discretion left to the host Member State authorities.
2.2.1 Direktiva 2003/71/ES3 je nadomestila dve direktivi, in sicer direktivo o podrobnostih glede kotacij (1980)4 in direktivo o prospektih (1989)5, ki so ju zainteresirane strani ostro kritizirale, ker sta dopuščali zelo raznolike prakse v Uniji in temeljili na sistemu vzajemnega priznavanja, pri čemer so imeli organi države članice gostiteljice precej diskrecijskega prostora.
2.2.1 Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
2.2.1 MSP so zaradi svoje majhnosti ter visokih carin in predpisov, ki obremenjujejo čezatlantsko trgovino, pogosto v pretirano neugodnem položaju, saj za premostitev ovir za trgovino majhnega obsega in vrednosti potrebujejo več sredstev in kompetenc kot velika podjetja.
2.2.1 Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources than bigger firms to overcome trade barriers.
2.2.1 MSP so zaradi svoje majhnosti pogosto v pretirano neugodnem položaju zaradi visokih carin in predpisov, ki obremenjujejo čezatlantsko trgovino, saj za premostitev ovir za trgovino majhnega obsega in vrednosti potrebujejo več sredstev kot velika podjetja.
2.2.1 During 2011 more than seven seamen were murdered and 39 injured by pirates.
2.2.1 Leta 2011 so pirati umorili več kot sedem pomorščakov, 39 pa jih je bilo ranjenih.
2.2.1 Economic policy-makers seem to have learned from experience.
2.2.1 zdi se, da so se oblikovalci gospodarske politike nekaj naučili iz izkušenj.
2.2.1 Economic policy-makers seem to have learned from experience.
2.2.1 zdi se, da so se oblikovalci gospodarske politike učili iz izkušenj.
2.2.1 Energy is a fundamental, strategic factor in any consideration of essential imports for the EU as a basic component in maintaining both our standard of living and our quality of life.
2.2.1 Energija je bistven, strateški dejavnik pri vsakršnem razmisleku o uvozu pomembnih dobrin za EU, saj je osnovni sestavni del ohranjanja tako našega življenjskega standarda kot kakovosti življenja.
2.2.1 ESCR are a foundation for human rights and a functioning democracy.
2.2.1 ekonomske, socialne in kulturne pravice so temelj človekovih pravic in delujoče demokracije.
2.2.1 Every Member State of the European Union is affected, but evidence suggests that fragmented individual action is a handicap when confronting producers who are often organised.
2.2.1 Energetsko vprašanje zadeva vse države članice Evropske unije, vendar izkušnje kažejo, da razdrobljeno delovanje posameznih držav ne pomaga pri soočanju s proizvajalci, ki so pogosto organizirani.
2.2.1 Exposure to asbestos remains a major risk factor for various occupational categories, particularly in the construction sector.
2.2.1 Izpostavljenost azbestu je še vedno velik dejavnik tveganja za različne kategorije delavcev, zlasti v gradbeništvu.
2.2.1 Extending the scope of mutual assistance.
2.2.1 Širitev področja uporabe medsebojne pomoči.
2.2.1 First, the remaining ongoing legislative procedures to set up the Single Supervisory Mechanism (SSM) conferring powers on the ECB to supervise Euro Area banks should be concluded.
2.2.1 Najprej je treba zaključiti preostale zakonodajne postopke, ki se izvajajo za vzpostavitev enotnega nadzornega mehanizma (ENM), pri čemer se na ECB prenesejo pristojnosti za izvajanje nadzora nad bankami v euroobmočju.
2.2.1 Firstly, the Commission must strengthen the culture of fundamental rights at the Commission, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the acts it adopts comply with the charter.
2.2.1 Prvič, Komisija mora okrepiti kulturo temeljnih pravic pri sebi, zlasti s spremljanjem, s katerim bo zagotovila skladnost svojih zakonodajnih predlogov in aktov, ki jih sprejme, z listino.
2.2.1 Firstly, the EU must face up to tougher economic competition.
2.2.1 Najprej se mora EU soočiti z ostrejšo gospodarsko konkurenco.
2.2.1 Follow-up to the implementation of the temporary crisis framework for State aid
2.2.1 Spremljanje izvajanja začasnega okvira za državno pomoč v kriznem obdobju
2.2.1 Following several dormant years, SCAR was given a new mandate in 2005 by the Council of the EU to play a major role in the coordination of agricultural research efforts in Europe.
2.2.1 Po več letih nedejavnosti Stalnega odbora za raziskave v kmetijstvu mu je Svet EU leta 2005 dal novo nalogo, tako da ima pomembno vlogo pri usklajevanju raziskav v kmetijstvu v Evropi.
2.2.1 Furthermore, the economic crisis and factors including globalisation, technological progress, demographic ageing and the gradual transition to a low-carbon and low-particulate economy have triggered rapid changes in the qualifications and skills required on the labour market, with strong growth in new occupations.
2.2.1 Poleg tega je gospodarska kriza, pa tudi dejavniki, kot so globalizacija, tehnološki napredek, staranje prebivalstva in postopen prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami CO2 in trdnih delcev, bistveno prispevala k hitrim spremembam glede potrebnih kvalifikacij ter znanj in veščin na trgu dela ter k velikemu številu novih poklicev.
2.2.1 Gender-based and sexual violence both reflect and reinforce inequalities between women and men and have a negative impact on the workplace.
2.2.1 Nasilje na podlagi spola in spolno nasilje odražata in hkrati povečujeta neenakosti med moškimi in ženskami ter negativno vpliva na razmere na delovnem mestu.
2.2.1 Given that nearly 60% of the EU population live in rural areas, which make up 90% of the EU, rural development is a vitally important policy area for the EU.
2.2.1 Razvoj podeželja je izredno pomembno področje politike v EU, saj skoraj 60 % prebivalstva EU živi na podeželskih območjih, ki obsegajo 90 % površine EU.
2.2.1 Given that nearly 60% of the EU population live in rural areas, which make up 90% of the EU, rural development is a vitally important policy area for the EU.
2.2.1 Razvoj podeželja je izredno pomembno področje politike v EU, saj skoraj 60 % prebivalstva EU živi na podeželskih območjih, ki predstavljajo 90 % površine EU.
2.2.1 Given the volume of funds involved, it is important to make sure they are allocated not only legally and regularly, but also, while respecting these rules, in such a way as to above all achieve the aims and corresponding results and to comply with the principles of sound financial management and a performance culture.
2.2.1 Pri takšnih zneskih finančnih sredstev je treba biti pozoren, da se dodeljujejo v skladu s pravili zakonitosti in pravilnosti ter da, ko je ta pogoj enkrat izpolnjen, omogočajo predvsem uresničevanje ustreznih ciljev in rezultatov ob upoštevanju načel trdnega finančnega upravljanja in kulture uspešnosti.