natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'CE marking' means a marking by which the manufacturer indicates that the apparatus is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„oznaka CE“ pomeni oznako, s katero proizvajalec izjavlja, da je aparat skladen z veljavnimi zahtevami iz usklajevalne zakonodaje Unije, ki zagotavlja njeno namestitev;
'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
„centralna nasprotna stranka (CCP)“ je subjekt, ki pravno posreduje med nasprotnimi strankami v pogodbah, s katerimi se trguje na enem ali več finančnih trgih, ter postane kupec za vsakega prodajalca in prodajalec za vsakega kupca ter je odgovorna za delovanje sistema kliringa;
'Centralised Customs Clearance' procedures are intended, in the coming years, to increase the volume in trade declared at the place where the importer/exporter is established, rather than at the place of physical import or export of the goods.
Postopki „centralnega carinjenja“ naj bi v naslednjih letih bolj kot obseg trgovinske menjave v kraju fizičnega uvoza ali izvoza blaga povečali obseg trgovinske menjave, prijavljene v kraju sedeža uvoznika/izvoznika.
'cereals’ shall mean cereals harvested in the Union;
„žita“ pomeni žita, požeta v Uniji;
'Chapter 11
„Poglavje 11
'CHAPTER 3
„POGLAVJE 3
'CHAPTER 4
„POGLAVJE 4
'CHAPTER 4A
„POGLAVJE 4A
'CHAPTER 5
„POGLAVJE 5
'CHAPTER 9a
„POGLAVJE 9a
'CHAPTER VIa
„POGLAVJE VIa
'child' means any person below 18 years of age;
„otrok“ pomeni vsako osebo do 18 let starosti;
'Class A'
,Razred A‘
'Class B'
,Razred B‘
'Class C'
,Razred C‘
'Class D'
,Razred D‘
'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share common, essential characteristics;
„razred izvedenih finančnih instrumentov“ je število pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC, ki imajo enake bistvene značilnosti;
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
Čiščenje‘ pomeni postopek, s katerim se umazanija odstrani iz substrata in se pretvori v raztopino ali disperzijo.“
'clearing member' means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
„klirinški član“ je podjetje, ki sodeluje v CCP in je odgovorno za izpolnjevanje finančnih obveznosti, ki izhajajo iz tega sodelovanja;
'clearing' means the process of establishing settlement positions, including the calculation of net positions, and the process of checking that financial instruments, cash or both are available to secure the exposures arising from a transaction;
„kliring“ je postopek vzpostavljanja pozicij za poravnavo, ki vključuje izračun neto pozicij, in postopek, s katerim se preverja, da so za zaščito izpostavljenosti zaradi transakcije na voljo finančni instrumenti, denar ali oboje;
'client' means an undertaking with a contractual relationship with a clearing member which enables that undertaking to clear its transactions with that CCP;
„stranka“ je podjetje v pogodbenem razmerju s klirinškim članom, ki podjetju omogoča kliring transakcij s to CCP;
'Close links' defines arrangements with connected persons and arrangements which might affect a supervisor's ability to supervise effectively.
Pojem „tesne povezave“ opredeljuje dogovore s povezanimi osebami in ureditve, ki bi lahko vplivale na nadzornikovo zmožnost izvajanja učinkovitega nadzora.
'close links' means a situation referred to in Article 4(31) of Directive [MIFID II];
„tesne vezi“ pomenijo položaj iz člena 4(31) Direktive [MIFID II];
'Closed aquaculture facility' means a facility
,zaprti ribogojski objekt‘ pomeni objekt,
'Closed aquaculture facility' means a land-based facility:
‚zaprti ribogojski objekt‘ pomeni objekt na kopnem,
'closure' of a CO2 storage site means the definite cessation of CO2 injection into that storage site;
„zaprtje“ območja shranjevanja CO2 pomeni dokončno prenehanje vbrizgavanja CO2 na območju shranjevanja;
'CO2 plume' means the dispersing volume of CO2 in the geological formation;
„izpust CO2“ pomeni razpršeno količino CO2 v geoloških formacijah;
'CO2 stream' means a flow of substances that results from carbon dioxide capture processes;
„tok CO2“ pomeni tok snovi, ki izvira iz postopkov zajemanja ogljikovega dioksida;
'cogeneration unit' means a unit that can operate in cogeneration mode;
„naprava za soproizvodnjo“ pomeni napravo, ki lahko obratuje po postopku soproizvodnje;
'cogeneration' means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical or mechanical energy;
„soproizvodnja“ pomeni postopek sočasne proizvodnje toplotne in električne ali mehanske energije;
'collecting society' means any organisation which is authorised by law or by way of assignment, licence or any other contractual arrangement, by more than one rightholder, to manage copyright or rights related to copyright as its sole or main purpose and which is owned or controlled by its members;
„kolektivna organizacija“ pomeni vsako organizacijo, ki jo z zakonom ali z dodelitvijo, licenco ali katerim koli drugim pogodbenim dogovorom odobri več kot en imetnik pravic, da bi upravljala avtorske ali sorodne pravice, pri čemer je to njen edini ali glavni namen, in ki je v lasti ali pod nadzorom njenih članov;
'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
,kurilna naprava‘ pomeni katero koli nepremično tehnično enoto, v kateri goriva oksidirajo, pri čemer se proizvaja toplota ali mehanska energija ali oboje, ter v kateri se izvajajo s tem neposredno povezane dejavnosti, vključno s čiščenjem odpadnih plinov;
'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
„tržna garancija“ je katera koli zaveza trgovca ali proizvajalca („garanta“) potrošniku, da bo na kateri koli način povrnil plačano ceno ali zamenjal, popravil ali servisiral blago, če ne izpolnjuje specifikacij iz garancijske izjave ali ustreznega oglasa, ki je na voljo ob sklenitvi pogodbe ali pred tem;
'Commercial policy measures' means non-tariff measures established, as part of the common commercial policy, in the form of Community provisions governing the import and export of goods.
Pojem „ukrepi trgovinske politike“ pomeni netarifne ukrepe, uvedene kot del skupne trgovinske politike, v obliki določb Skupnosti, ki urejajo uvoz in izvoz blaga.
'commercial vehicle' means a motor vehicle and its trailer intended for the transport of goods or passengers for professional purposes;
„gospodarsko vozilo“ pomeni motorno vozilo in njegovo priklopno vozilo, namenjeno za poklicni prevoz blaga ali potnikov;
'Committee of European Banking Supervisors' with 'European Banking Authority'
„Odbor evropskih bančnih nadzornikov“ z „Evropskim bančnim organom“,
'Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors' with 'European Insurance and Occupational Pensions Authority'
„Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine“ z „Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine“, ter
'Committee of European Securities Regulators' with 'European Securities and Markets Authority'
„Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje“ z „Evropskim organom za vrednostne papirje in trge“.
'common monitoring and evaluation framework': a general approach developed by the Commission and the Member States defining a limited number of common indicators relating to the baseline situation and the financial execution, implementation, results and impact of the programmes;
„okvir skupnega spremljanja in vrednotenja“: splošni pristop, ki so ga razvile Komisija in države članice z določitvijo omejenega števila skupnih kazalnikov, ki se nanašajo na osnovno stanje in finančno izvajanje, splošno izvajanje, rezultate ter vpliv programov;
'Common': As the information is to be shared between the different user communities, data used for this information should be collected only once.
„Skupni“: Ker se informacije izmenjujejo med različnimi skupnostmi uporabnikov, se podatki, uporabljeni za to informacijo, zbirajo samo enkrat.
'Community authorisation' means
„izdaja dovoljenja Skupnosti“
'Community goods' means goods which fall into any of the following categories:
„Skupnostno blago“ pomeni blago, ki spada v katero koli naslednjo kategorijo:
'Community statistics' means Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„statistični podatki Skupnosti“ so statistični podatki Skupnosti, kot so opredeljeni v prvi alinei člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
'Community' and 'territory of the Community' means the territories of the Member States as defined in point (3).
„Skupnost“ in „ozemlje Skupnosti“ pomeni ozemlja držav članic, kot so določena v točki (3).
'Community-wide roaming' means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive intra-Community calls, or to send or receive SMS messages or packet switched data communications, while in a Member State other than that in which his home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;"
„gostovanje v Skupnosti“ pomeni, da gostujoči porabnik uporablja mobilni telefon ali drugo napravo za vzpostavljanje ali sprejemanje klicev znotraj Skupnosti ali pošiljanje ali sprejemanje sporočil SMS ali uporabo paketno komutiranih podatkovnih komunikacijskih storitev, medtem ko je v državi članici, ki ni država, v kateri je njegovo domače omrežje, in sicer na podlagi dogovora med operaterjem domačega omrežja in operaterjem obiskanega omrežja;“
'Companies shall have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European Economic Area.'
„Družbe imajo enotni identifikator, ki omogoča nedvoumno identifikacijo v evropskem gospodarskem prostoru.“
'competent authorities' means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
„pristojni organi“ so pristojni organi in/ali nadzorni organi, kakor so opredeljeni v zakonodaji iz člena 1(2).
'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC.
„pristojni organi“ so pristojni organi, kot so opredeljeni v direktivah 2006/48/ES in 2006/49/ES, v zvezi s sistemi zajamčenih vlog pa organi, ki upravljajo sisteme zajamčenih vlog v skladu z Direktivo 94/19/ES.
'Competent authorities' means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise AIFM;
„pristojni organi“ so tisti državni organi, ki so z zakonom ali drugim predpisom pooblaščeni za nadzor UAIS;
'competent authority' means the authority designated by each Member State in accordance with Article 18;
„pristojni organ“ je organ, ki ga določi vsaka država članica v skladu s členom 18;
'competent authority' means the authority designated by each Member State to administer all matters related to the implementation of this Directive;
„pristojni organ“ pomeni organ, ki ga posamezna država članica določi za upravljanje vseh zadev v zvezi z izvajanjem te direktive;
'competent authority' means the authority of a Member State which has been designated as such by the Member State concerned;
„pristojni organ“ pomeni organ države članice, ki ga je kot takega določila zadevna država članica;
'competent court' means the court of a Member State which has been designated by the Member State concerned;
„pristojno sodišče“ pomeni sodišče države članice, ki ga je določila zadevna država članica;
'competing undertaking' means an actual or potential competitor; 'actual competitor' means an undertaking that is active on the same relevant market; 'potential competitor' means an undertaking that, in the absence of the vertical agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within a short period of time, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
„konkurenčna podjetja“ pomenijo dejanske ali potencialne konkurente; „dejanski konkurent“ pomeni podjetje, dejavno na istem upoštevnem trgu; „potencialni konkurent“ pomeni podjetje, za katero je mogoče realno in ne samo na podlagi teoretičnih možnosti domnevati, da bi brez vertikalnega sporazuma pri majhnem a stalnem zviševanju relativnih cen v kratkem času izvedlo potrebne dodatne naložbe ali prevzelo druge potrebne stroške prehoda za vstop na upoštevni trg;
'comprehensive decision' means the decision taken by a competent authority to grant or refuse authorisation to build the energy infrastructure relating to a project, without prejudice to any subsequent decisions taken in the context of granting access to property, or administrative or judicial appeal procedures thereafter;
„celovita odločitev“ je odločitev pristojnega organa, da odobri ali zavrne dovoljenje za izgradnjo energetske infrastrukture v zvezi s projektom, brez poseganja v morebitne poznejše odločitve v upravnem ali sodnem pritožbenem postopku ali glede dostopa do lastnine po sprejetju te odločitve;
'computerised reservation system' means a computerised system containing information about, inter alia, schedules, availability, fares, and related services, of more than one air carrier, with or without facilities through which reservations may be made, or tickets may be issued, to the extent that some or all of these services are made available to subscribers;
„računalniški sistem rezervacij“ pomeni računalniški sistem, ki med drugim vsebuje informacije o redu letenja in voznem redu, razpoložljivih sedežih, prevozninah in spremljajočih storitvah več kot enega letalskega prevoznika z ali brez zmogljivosti, preko katerih lahko potekajo rezervacije ali se izdajo vozovnice, do te mere, da so nekatere ali vse te storitve na voljo naročnikom;
'conformity assessment body' means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
„organ za ugotavljanje skladnosti“ pomeni organ, ki izvaja dejavnosti ugotavljanja skladnosti, vključno z umerjanjem opreme, preskušanjem, izdajanjem potrdil in pregledovanjem;
'conformity assessment' means the process demonstrating whether the requirements relating to an apparatus have been fulfilled;
„ugotavljanje skladnosti“ pomeni proces ugotavljanja, ali so zahteve glede aparata izpolnjene;
'Connected undertakings' means:
„Povezana podjetja“ pomenijo:
'Connected undertakings' means:
„Povezana podjetja“ so:
'consequence management' means the effective coordination of measures taken in order to react to and to reduce the impact of the effects of a terrorist attack or any other security related incident in order to ensure an effective coordination of actions at national and/or EU level.
„obvladovanje posledic“ pomeni učinkovito usklajevanje ukrepov, namenjenih odzivanju in zmanjšanju vpliva posledic terorističnih napadov ali drugih incidentov, povezanih z varnostjo, z namenom učinkovitega usklajevanja ukrepov na nacionalni ravni in/ali ravni EU.
'conservation reference point' means values of fish stock population parameters (such as biomass or fishing mortality rate) used in fisheries management, for example with respect to an acceptable level of biological risk or a desired level of yield;
„referenčna točka ohranjanja“ pomeni vrednosti parametrov populacij staležev rib (kot je biomasa ali ribolovna umrljivost), ki se uporabljajo pri upravljanju ribištva, na primer glede na sprejemljivo raven biološkega tveganja ali želeno raven donosa;
'consolidated group for financial accounting purposes' means a group consisting of all entities which are fully included in consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State;
‚konsolidirana skupina za namene finančnega računovodenja‘ pomeni skupino, ki jo sestavljajo vsi subjekti, ki so v celoti vključeni v konsolidirane računovodske izkaze, ki so bili pripravljeni v skladu z mednarodnimi standardi računovodskega poročanja ali nacionalnim sistemom računovodskega poročanja države članice;
'consolidated tax base' means the result of adding up the tax bases of all group members as calculated in accordance with Article 10;
„konsolidirana davčna osnova“ pomeni rezultat seštevanja davčnih osnov vseh članov skupine, kot se izračuna v skladu s členom 10;
'consolidating supervisor' means the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies."
‚konsolidacijski nadzornik‘ pomeni pristojni organ, ki je odgovoren za izvajanje nadzora na konsolidirani osnovi nadrejenih kreditnih institucij EU in kreditnih institucij, ki jih obvladujejo nadrejeni finančni holdingi EU.“
'Consultation of stakeholders shall cover, in particular, the development and introduction of new concepts and technologies in the EATMN and shall include mechanisms for appropriate involvement of the specific Sectoral Dialogue Committee, set up under Commission Decision 98/500/EC*.'
„Posvetovanje zainteresiranih strani zajema zlasti razvoj in uvedbo novih konceptov in tehnologij v EATMN ter vključuje mehanizme za ustrezno vključitev posebnega Odbora za sektorski dialog, ustanovljenega v skladu s Sklepom Komisije 98/500/ES*.“
'Consumer' means a consumer as defined in Article 3(a) of Directive 2008/48/EC.
„potrošnik“ pomeni potrošnika, kot je opredeljen v členu 3(a) Direktive 2008/48/ES;
'consumer' means any natural person who in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside that person's trade, business, craft, or profession;
„potrošnik“ pomeni vsako fizično osebo, ki v pogodbah, zajetih s to direktivo, deluje za namene, ki so zunaj njene trgovske, poslovne, obrtne ali poklicne dejavnosti;
'Consumer' means any natural person who is acting for purposes other than his trade, business, craft or profession.
„potrošnik“ pomeni katero koli fizično osebo, ki deluje za namene, ki niso trgovski, poslovni, obrtni ali poklicni;
'consumer' means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
„potrošnik“ je vsaka fizična oseba, ki v pogodbah, zajetih s to direktivo, deluje za namene, ki so zunaj njene trgovske, poslovne, obrtne ali poklicne dejavnosti;
'Contingent commission' is defined as a commission where the amount payable is based on the achievement of agreed targets.
Pojem „pogojna provizija“ je opredeljen kot provizija, katere višina izplačanega zneska je odvisna od doseganja dogovorjenih ciljev.
'contingent commission' means a remuneration in the form of a commission where the amount payable is based on the achievement of agreed targets relating to the business placed by the intermediary with that insurer;
„pogojna provizija“ je plačilo v obliki provizije, kjer je višina izplačanega zneska odvisna od doseganja dogovorjenih ciljev v zvezi s poslom, ki ga posrednik sklene z zavarovateljem;
'contingent liability' is a potential financial obligation that may be incurred depending on the outcome of a future event;
„pogojna obveznost“ je potencialna finančna obveznost, ki lahko nastane glede na izid prihodnjega dogodka;
'Contract' means a framework contract as defined in Article 4(12) of Directive 2007/64/EC.
„pogodba“ pomeni okvirno pogodbo, kot je opredeljena v členu 4(12) Direktive 2007/64/ES.
'contract' means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
„pogodba“ pomeni dogovor, iz katerega izhajajo obveznosti ali drugi pravni učinki;
'Contractual services suppliers' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States employed by a juridical person of that EC Party or Signatory CARIFORUM State which has no commercial presence in the territory of the other Party and which has concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply services with a final consumer in the latter Party requiring the presence on a temporary basis of its employees in that Party in order to fulfil the contract to provide services.
„pogodbeni ponudniki storitev“ pomenijo fizične osebe pogodbenice ES oziroma držav podpisnic CARIFORUMA, ki so zaposlene pri pravni osebi te pogodbenice ES oziroma države podpisnice CARIFORUMA, ki nimajo tržno prisotnega subjekta na ozemlju druge pogodbenice in ki so sklenile pogodbo v dobri veri (drugače kot prek agencije, kot je opredeljena v CPC 872) za opravljanje storitev za končnega potrošnika v slednji pogodbenici, ki za izpolnitev pogodbe za opravljanje storitev zahteva začasno prisotnost njihovih delavcev v tej pogodbenici;
'Convergence Objective': The objective of the action referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No…/… of…laying down general provisions of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund10.
„konvergenčni cilj“: cilj ukrepa iz člena 3(2) Uredbe Sveta (ES) št…./…z dne…, ki določa splošne ukrepe Evropskega regionalnega razvojnega sklada, Evropskega socialnega sklada in Kohezijskega sklada10.
'coordinated airport' shall mean any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator, with the exception of State flights, emergency landings and humanitarian flights;
„koordinirano letališče“ je katero koli letališče, za pristanek ali vzlet na katerem mora letalski prevoznik ali katerikoli drug letalski operator imeti slot, ki mu ga dodeli koordinator, razen državniških letov, pristankov v sili in humanitarnih letov;
'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO2 from the storage complex;
„popravni ukrepi“ pomenijo ukrepe za popravo večjih nepravilnosti ali za zaprtje uhajanja z namenom preprečitve ali zmanjšanja izpusta CO2 iz prostorov za shranjevanje;
'counterpart' is the other party that is granted a budgetary guarantee of the Union;
„partner“ je druga stranka, ki se ji odobri proračunsko jamstvo Unije;
'counterparty credit risk' means the risk that the counterparty to a transaction defaults before the final settlement of the transaction's cash flows;
„kreditno tveganje nasprotne stranke“ je tveganje, da nasprotna stranka v poslu postane neplačnik pred končno poravnavo denarnih tokov transakcije;
'country of harvest' means the country where the timber or the timber embedded in the timber products was harvested;
„država pridobivanja“ pomeni državo, v kateri je bil les ali les, iz katerega so izdelani lesni proizvodi, pridobljen;
'court settlement’: a settlement relating to a matrimonial property regime which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings.
„sodna poravnava“: poravnava na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, ki jo je potrdilo sodišče ali je bila sklenjena med postopkom pred sodiščem.
'court settlement’: a settlement relating to the property consequences of a registered partnership which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings.
„sodna poravnava“: poravnava na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti, ki jo je potrdilo sodišče ali je bila sklenjena med postopkom pred sodiščem.