natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Please point to any existing EU legal rules which, in your view, may contribute to inappropriate short-termism among investors and suggest how these rules could be changed to prevent such behaviour.
(13) Navedite veljavno pravilo EU, ki bi po vašem mnenju lahko prispevalo k neprimerni kratkoročnosti med vlagatelji, ter predlagajte, kako bi lahko spremenili ta pravila, da bi preprečili tako vedenje.
(13) Poverty and related factors such as joblessness or low education levels continue to affect some disadvantaged groups, particularly the Roma, disproportionately.
(13) Revščina in s tem povezani dejavniki, kot so brezposelnost in nizke stopnje izobrazbe, še vedno nesorazmerno vplivajo na nekatere zapostavljene skupine, zlasti na Rome.
(13) Power should be conferred on the Commission in particular to amend the list of extraction solvents which may be used during the processing of the raw materials, of foodstuffs, of food components or of food ingredients, and their conditions of use and maximum residue limits, and to establish specific purity criteria for extraction solvents and the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria as well as methods of analysis and sampling of extraction solvents in and on foodstuffs.
(13) Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila, zlasti za spremembo seznama ekstrakcijskih topil, ki se smejo uporabljati pri predelavi surovin, proizvodnji živil, njihovih sestavin ali primesi, za spremembo njihovih pogojev uporabe in mejnih vrednosti ostankov ter za določitev posebnih kriterijev čistosti za ekstrakcijska topila in analiznih metod, potrebnih za preverjanje skladnosti s splošnimi in posebnimi kriteriji čistosti in analiznih metod ter postopkov vzorčenja ekstrakcijskih topil v živilih in na njih.
(13) primary iron production;
(13) primarna proizvodnja železa;
(13) Public spending on R&D is low in Poland, and private spending, amongst the lowest in the EU, does little to compensate.
(13) Javna poraba za raziskave in razvoj na Poljskem je nizka in zasebna poraba, katere obseg je med najnižjimi v EU, je ne more nadomestiti.
(13) receptacle;
(13) naprava za dovod goriva;
(13) Requirements for the monitoring and reporting of emissions from maritime transport by Member States should be adopted in a manner which is complementary and consistent with any requirements agreed at the UNFCCC or, to the extent possible, with requirements applied to vessels as determined in the context of the International Maritime Organisation ('IMO') or through a Union measure addressing GHG emissions from maritime transport.
(13) Zahteve za spremljanje emisij iz pomorskega prometa in poročanje o njih s strani držav članic je treba sprejeti tako, da bodo dopolnjevale vse zahteve, dogovorjene v okviru UNFCCC, ali v čim večji meri zahteve, ki veljajo za plovila, kot je določeno v okviru Mednarodne pomorske organizacije (IMO) ali ukrepa Unije, ki obravnava emisije toplogrednih plinov iz pomorskega prometa, ter da bodo z njimi usklajene.
(13) Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru tega posebnega programa, morajo upoštevati temeljna etična načela in načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
(13) RFID application operators should take all reasonable steps to ensure that data does not relate to an identified or identifiable natural person through any means likely to be used by either the RFID application operator or any other person, unless such data is processed in compliance with the applicable principles and legal rules on data protection.
(13) Upravljavci aplikacij RFID bi morali sprejeti vse ustrezne ukrepe, s katerimi bi zagotovili, da se s sredstvi, ki bi jih lahko uporabil upravljavec aplikacije RFID ali katera koli druga oseba podatki ne nanašajo na določene ali določljive fizične osebe, razen če so taki podatki obdelani v skladu z veljavnimi načeli in pravnimi predpisi o varstvu podatkov.
(13) Romania still faces education challenges.
(13) Romunija se še vedno sooča z izzivi na področju izobraževanja.
(13) Rules should be established concerning the operation of the scheme, particularly relating to the creation of a register of operators and a system of certificates, based on the certificates referred to in Articles 161 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation)6.
(13) Predvideti je treba pravila za delovanje režima, zlasti glede uvedbe registra gospodarskih subjektov in sistema dovoljenj, pri čemer se je treba zgledovati po dovoljenjih iz člena 161 Uredbe Sveta št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT)6.
(13) Separate migration dates should be set in order to take into account the differences between credit transfers and direct debits.
(13) Zaradi upoštevanja razlik med kreditnimi prenosi in neposrednimi bremenitvami bi morali zanju določiti ločena končna datuma za prehod.
(13) Should further categories of non-removable persons be brought within the scope of Community legislation?
(13) Bi bilo treba na področje uporabe zakonodaje Skupnosti vključiti dodatne kategorije oseb, ki jih ni mogoče odstraniti?
(13) Should people with a disability enter into licensing schemes with the publishers in order to increase their access to works?
(13) Ali bi morale invalidne osebe sklepati licenčne sporazume z založbami, da bi izboljšale svoj dostop do del?
(13) Should the EU develop a common approach for default options about participation and investment choice?
(13) Ali naj EU glede udeležbe in naložbene izbire razvije skupen pristop za standardne možnosti?
(13) Significant gaps and differences in Member States’ laws in the area of attacks against information systems area may hamper the fight against organised crime and terrorism, and may complicate effective police and judicial cooperation in this area.
(13) Velike vrzeli in razlike v zakonodaji držav članic na področju napadov na informacijske sisteme lahko ovirajo boj proti organiziranemu kriminalu in terorizmu ter otežijo učinkovito policijsko in pravosodno sodelovanje na tem področju.
(13) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(13) Ker ciljev predlagane uredbe države članice same ne morejo zadovoljivo doseči in ker se ti cilji zaradi obsega ukrepa lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(13) Since the tax situation of one or more persons liable to tax established in several Member States often is of common or complementary interest, it should be made possible for simultaneous controls to be carried out to such persons by two or more Member States, by mutual agreement and on a voluntary basis, whenever such controls appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
(13) Ker so davčne zadeve enega ali več davčnih zavezancev, ki imajo sedež v več državah članicah, pogosto v skupnem ali dopolnilnem interesu, je treba omogočiti opravljanje sočasnih kontrol takšnih oseb s strani dveh ali več držav članic na podlagi medsebojnega dogovora in na prostovoljni osnovi, kadar se zdi, da so takšne kontrole učinkovitejše od tistih, ki jih opravlja ena sama država članica.
(13) Some initial steps have been made to improve the capacity and quality of the public employment service.
(13) Storjenih je bilo nekaj začetnih korakov za izboljšanje zmogljivosti in kakovosti javnega zavoda za zaposlovanje.
(13) Some of the data contained in these registers concerning infringements and sanctions are personal.
(13) Nekateri podatki iz teh registrov, povezani s kršitvami in sankcijami, so osebni.
(13) Spain made limited progress on improving the effectiveness of its social protection system.
(13) Španija je dosegla omejen napredek pri izboljševanju učinkovitosti svojega sistema socialne zaščite.
(13) Special provisions should be included for information and communication activities on EGF cases and outcomes.
(13) Vključiti je treba posebne določbe za dejavnosti informiranja in komuniciranja o primerih ESPG in rezultatih.
(13) Specific challenges in the area of research and innovation should be addressed through new forms of funding such as prizes, pre-commercial procurement and public procurement of innovative solutions which require specific rules.
(13) Posebne izzive na področju raziskav in inovacij je treba obravnavati z novimi oblikami financiranja, kot so nagrade, predkomercialno naročanje in javno naročanje inovativnih rešitev, ki zahtevajo posebna pravila.
(13) Specific rules are also necessary for dealing with large-scale infrastructure projects whose lifetime extends well beyond the period set for the financial framework.
(13) Posebna pravila so potrebna tudi v zvezi z obsežnimi infrastrukturnimi projekti, katerih trajanje daleč presega obdobje, določeno za finančni okvir.
(13) Standards are important tools for undertakings and especially small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SME') which, however, are not adequately involved in the standardisation system so that the risk exists that standards do not take into account the needs and concerns of SME.
(13) Standardi so pomembna orodja podjetij ter zlasti malih in srednjih podjetij (v nadaljnjem besedilu: MSP), vendar ta niso zadostno vključena v sistem standardizacije, zato obstaja tveganje, da standardi ne odražajo potreb in pomislekov MSP.
(13) Support to be provided to neighbouring developing countries within the framework established by the European Neighbourhood Policy should be coherent with the objectives and principles of the Union’s external policies and in particular its development policy, including the ‘Joint Statement on a European Development Policy: the European Consensus’, adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission, on 22 December 2005.
(13) Podpora, namenjena sosednjim državam v razvoju v okviru evropske sosedske politike, bi morala biti skladna s cilji in načeli zunanje politike Unije, še zlasti pa razvojne politike Unije, vključno s „Skupno izjavo o razvojni politiki Evropske unije ,Evropsko soglasje‘“, ki so jo sprejeli Svet in predstavniki vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije 22. decembra 2005.
(13) Support, whether provided by governmental or non-governmental organisations, should be made available from the moment a crime takes place as well as throughout criminal proceedings and after such proceedings in accordance with the needs of the victim.
(13) Podpora, ki jo zagotavljajo bodisi vladne bodisi nevladne organizacije, bi morala biti v skladu s potrebami žrtve na voljo od trenutka, ko se kaznivo dejanje zgodi, v kazenskem postopku ter po njem.
(13) Taxable revenues should be reduced by business expenses and certain other items.
(13) Obdavčljive prihodke je treba zmanjšati za poslovne izdatke in nekatere druge postavke.
(13) The annual work programmes established for the implementation of the Programme should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [14].
(13) Letne programe dela za izvajanje programa je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil14.
(13) The Austrian labour market continues to perform well with one of the lowest unemployment rates in the EU (2013: 4.9%).
(13) Avstrijski trg dela še naprej dobro deluje z eno najnižjih stopenj brezposelnosti v EU (4,9 % v letu 2013).
(13) The authorities are addressing the problem of weak work incentives, especially for recipients of social benefits with the introduction of the Universal Credit, which will allow individuals to keep more of their benefit income as they move into work.
(13) Organi obravnavajo problem šibkih spodbud za delo, zlasti pri prejemnikih socialnih nadomestil, z uvedbo sistema univerzalne socialne pomoči, ki bo posameznikom omogočil, da bodo po zaposlitvi obdržali večji delež prejetih socialnih nadomestil.
(13) The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a "European Area of Higher Education", which requires support at Union level.
(13) Bolonjska deklaracija, ki so jo dne 19. junija 1999 podpisali ministri za šolstvo 29 evropskih držav, je uvedla medvladni postopek, namenjen vzpostavitvi „Evropskega visokošolskega prostora“, kar zahteva podporo na ravni Unije.
(13) The certificate should not be subject to appeal.
(13) Zoper potrdilo naj ne bi bilo pravnega sredstva.
(13) The Commission and the Agency should cooperate closely in the preparation of the operational working methods of the Agency regarding inspections.
(13) Komisija in Agencija morata tesno sodelovati pri pripravi operativnih delovnih postopkov Agencije pri inšpekcijskih pregledih.
(13) The Commission and the Member States must also be allowed sufficient time in which to propose amendments to a contemplated measure, in order to remove or reduce any barriers which it might create to the free movement of goods.
(13) Komisiji in državam članicam je treba dati na voljo dovolj časa, da predlagajo spremembe za načrtovani ukrep, da bi odstranile ali zmanjšale kakršne koli ovire, ki bi jih ta ukrep lahko pomenil za prosti pretok blaga.
(13) The Commission Communications ‘The EU Budget Review’12 and ‘A budget for Europe 2020’ underline the importance of focusing funding on actions with clear European added value, i.e. where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
(13) V sporočilih Komisije „Pregled proračuna EU“12 in „Proračunu za Evropo 2020“je poudarjen pomen osredotočanja financiranja na ukrepe z očitno evropsko dodano vrednostjo, in sicer tam, kjer posredovanje Unije lahko prinese dodatno vrednost v primerjavi s samostojnim ukrepanjem držav članic.
(13) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, and the Euro Plus Pact commitments5.
(13) Komisija je ocenila program stabilnosti in nacionalni reformni program ter zaveze pakta za euro plus5.
(13) The Commission has assessed the Stability Programmes and the National Reform Programmes of the euro area Member States2, taking into account the need to reinforce the overall economic governance of the euro area.
(13) Komisija je ocenila programe stabilnosti in nacionalne reformne programe držav članic euroobmočja2, pri čemer je upoštevala potrebo po okrepitvi splošnega ekonomskega upravljanja euroobmočja.
(13) The Commission should be entrusted with the power to suspend, where appropriate, the application of this Decision for a limited amount of time where Italy or Greece does not respect their commitments in this regard.
Komisija bi morala imeti pooblastilo, da po potrebi zamrzne uporabo tega sklepa za omejeno časovno obdobje, če Italija ali Grčija ne bi spoštovali svojih obveznosti v zvezi s tem.
(13) The Commission should further be empowered to carry out certain administrative or management tasks which do not entail the adoption of delegated or implementing acts.
(13) Komisija bi morala biti obenem pooblaščena, da izvaja nekatere upravne ali upravljavske naloge, ki ne pomenijo sprejemanja delegiranih ali izvedbenih aktov.
(13) The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
(13) Komisija bi morala biti zato zaradi spreminjanja prilog k tej uredbi pristojna za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(13) The Commission will further develop exchange of information and best practice on volunteering in sport involving Member States, sport organisations and local authorities.
(13) Komisija bo še naprej spodbujala izmenjavo informacij in razvijala dobro prakso glede prostovoljnega dela na področju športa, ki vključuje države članice, športne organizacije in lokalne organe.
(13) The Commission will table a quick reaction mechanism proposal in 2012.
(13) Komisija bo vložila predlog za hiter odzivni mehanizem v letu 2012.
(13) The Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security31 highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council.
Sporočilo Komisije o trdnejših in pametnejših informacijskih sistemih za meje in varnost31 poudarja potrebo po izboljšanju interoperabilnosti informacijskih sistemov na dolgi rok, kar sta predlagala tudi Evropski svet in Svet.
(13) The Common European Sales Law should be available for cross-border contracts, because it is in that context that the disparities between national laws lead to complexity and additional costs and dissuade parties from entering into contractual relationships.
(13) Skupno evropsko prodajno pravo bi moralo biti na voljo za čezmejne pogodbe, saj so na tem področju razlike v nacionalnih predpisih vzrok za zapletenost in dodatne stroške ter odvračajo stranke od sklepanja pogodbenih razmerij.
(13) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020" 38 (hereinafter the "Union Biodiversity Strategy to 2020") has set up targets to halt and reverse biodiversity loss.
(13) V sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Naše življenjsko zavarovanje, naš naravni kapital: strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020“38 (v nadaljevanju „Strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020“) so določeni cilji za zaustavitev in odpravo izgube biotske raznovrstnosti.
(13) The Community financial aid is granted with the aim of developing investment projects in the trans-European transport and energy networks to provide firm financial commitments, to mobilise the institutional investors and to prompt the formation of financing partnerships between the public and private sectors.
(13) Finančna pomoč Skupnosti je dodeljena za namene razvoja projektov investiranja v vseevropska prometna in energetska omrežja, za zagotavljanje trdne finančne obveznosti, za mobiliziranje institucionalnih investitorjev in za spodbujanje sodelovanja s finančnimi partnerji v javnem in zasebnem sektorju.
(13) The Czech Republic’s educational outcomes have improved in recent years but structural challenges still remain.
(13) Izobraževalni rezultati Češke so se v zadnjih letih izboljšali, a strukturni izzivi ostajajo.
(13) The date of minimum durability or ‘use by’ date, may, in conformity with Directive 2000/13/EC, serve as the lot identification, provided it is indicated precisely.
(4) Minimalni rok trajanja ali „uporabno do“ lahko v skladu z Direktivo 2000/13/ES služita za identifikacijo serije, pod pogojem, da sta natančno navedena.
(13) The deployment and exploitation phases of the Galileo programme and the exploitation phase of the EGNOS programme should, in principle, be entirely financed by the Union.
(13) Uvajalno in obratovalno fazo programa Galileo ter obratovalno fazo programa EGNOS mora načeloma v celoti financirati Unija.
(13) The development of broadband networks and digital service infrastructures will contribute to the Union's objective to reduce greenhouse gas emission by enabling energy-efficient solutions in many sectors of Europe's economy.
(13) Postavitev širokopasovnih omrežij in infrastrukture za digitalne storitve bo prispevala k uresničevanju cilju Unije v zvezi z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov, saj bo v številnih sektorjih evropskega gospodarstva zagotovila energetsko učinkovite rešitve.
(13) The direct actions of the Joint Research Centre should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant needs of the users of the Joint Research Centre and Union policies, as well as respecting the objective of protecting the Union's financial interests.
(13) Neposredne ukrepe Skupnega raziskovalnega središča je treba izvajati prožno, učinkovito in pregledno, pri čemer je treba upoštevati ustrezne potrebe uporabnikov Skupnega raziskovalnega središča in politike Unije ter zaščiti finančne interese Unije.
(13) The direct restocking of potential salmon rivers is considered under specific conditions to be a conservation measure as it will have a positive effect on the overall number of salmon and the fishery, since it can re‑establish self-sustaining salmon populations.
(13) Neposredno obnavljanje staleža v rekah z lososi se pod posebnimi pogoji šteje za ohranitveni ukrep, ker bo imelo pozitiven učinek na skupno število lososov in na ribištvo, saj se bodo lahko ponovno vzpostavile samozadostne populacije lososa.
(13) The distributor makes an explosive available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the explosive does not adversely affect the compliance of the explosive.
(13) Distributer omogoča dostopnost eksploziva na trgu, potem ko ga na trg da proizvajalec ali uvoznik, ter mora delovati skrbno in zagotoviti, da njegovo ravnanje z eksplozivom ne vpliva negativno na skladnost eksploziva.
(13) The downturn is impacting on loan portfolios with a lag and the growing share of non-performing loans has been raising banks' impairment and provisioning costs.
(13) Upadanje gospodarske rasti vpliva na kreditne portfelje z zamudo, naraščajoči delež slabih posojil pa zvišuje stroške bank v zvezi z oslabitvami in rezervacijami.
(13) The Dutch research and innovation (R&I) system has succeeded in maintaining its innovative capacity, but the low share of the private sector in research and development (R&D) investment may negatively affect future economic growth and the competitiveness of the Dutch economy.
(13) Nizozemski sistem za raziskave in inovacije je uspel ohraniti svojo inovativno sposobnost, vendar bi nizek delež zasebnega sektorja v naložbah za raziskave in razvoj lahko negativno vplival na prihodnjo gospodarsko rast in konkurenčnost nizozemskega gospodarstva.
(13) The dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced.
(13) Povečati je treba dinamičnost, ustvarjalnost in odličnost evropskega raziskovanja na novih področjih znanja.
(13) The economic crisis continues to impact the labour market.
(13) Gospodarska kriza še naprej vpliva na trg dela.
(13) The efficiency of the courts further improved in 2014, although at a slower pace.
(13) Učinkovitost sodišč se je leta 2014 še naprej izboljševala, čeprav počasneje.
(13) The Enterprise Europe Network has proven its added value for European SMEs as a one-stop-shop for business support by helping enterprises to improve their competitiveness and explore business opportunities in the Single Market and beyond.
(13) Mreža Enterprise Europe Network je dokazala svojo dodano vrednost za evropske MSP kot enotna kontaktna točka za podporo pri poslovanju, ki podjetjem pomaga, da izboljšajo svojo konkurenčnost in raziščejo poslovne priložnosti na enotnem trgu in zunaj njega.