natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The drafting of the White Paper was preceded by a lengthy process of consulting government bodies, NGOs and organised civil society in Member States, Olympic committees and decision-makers, as well as conferences and informal ministerial meetings, in parallel with an online consultation lasting several months, which received 777 responses.
2.8 Pred pripravo bele knjige so potekali dolg proces posvetovanja z vladnimi organi, nevladnimi organizacijami in organizirano civilno družbo v državah članicah, olimpijskimi odbori in nosilci odločanja ter konference in neformalna ministrska srečanja, ob tem pa večmesečno spletno posvetovanje, v katerem je bilo zbranih 777 odzivov.
2.8 The drafting of the White Paper was preceded by a lengthy process of consulting government bodies, NGOs and organised civil society in Member States, Olympic committees and decision-makers, as well as conferences and informal ministerial meetings, in parallel with an online consultation lasting several months, which received 777 responses.
2.8 Pred pripravo te bele knjige so potekali dolg proces posvetovanja z vladnimi organi, nevladnimi organizacijami in organizirano civilno družbo v državah članicah, olimpijskimi odbori in nosilci odločanja ter konference in neformalna ministrska srečanja, ob tem pa večmesečno spletno posvetovanje, v katerem je bilo zbranih 777 odzivov.
2.8 The economic crisis is boosting the trend of people owning less, watching their spending and keeping an eye on value for money when considering their needs, on the understanding that accumulating possessions is not going to guarantee their wellbeing.
2.8 Zaradi gospodarske krize je vse bolj razširjen trend, da se za zadovoljitev potreb poseduje manj, pazi na porabo in upošteva cenovna primernost, saj se zavedamo, da kopičenje stvari ne zagotavlja blaginje.
2.8 The EESC agrees that it is important to make the use of pesticides more sustainable, so as to optimise their beneficial effects and reduce their adverse effects on the environment, the consumer and operators: this would also improve the image of operators and farms which use plant protection products prudently.
2.8 EESO se strinja, da je pomembno uveljaviti bolj trajnostno rabo pesticidov, da se optimizirajo njihovi koristni učinki in zmanjšajo škodljivi učinki na okolje, potrošnika in upravljavce: s tem bi izboljšali tudi podobo upravljavcev in kmetij, ki preudarno uporabljajo fitofarmacevtska sredstva.
2.8 The EESC also believes it necessary to establish a mechanism whereby recognised organisations defending human rights, such as ombudsmen and economic and social committees may initiate the procedure to amend the list.
2.8 EESO prav tako meni, da je treba uvesti mehanizem, s katerim bi lahko priznane organizacije s področja človekovih pravic, kot tudi varuhi človekovih pravice in ekonomsko-socialni sveti dali pobudo za postopek spremembe seznama.
2.8 The EESC also believes it necessary to establish a mechanism whereby recognised organisations defending human rights, together with ombudsmen and economic and social committees, may initiate the procedure to amend the list.
2.8 EESO prav tako meni, da je treba uvesti mehanizem, s katerim bi lahko priznane organizacije s področja človekovih pravic ter varuhi človekovih pravic in ekonomsko-socialni sveti dali pobudo za postopek spremembe seznama.
2.8 The EESC also welcomes the split-level approach taken by the Commission on this issue.
2.8 EESO pozdravlja tudi pristop dvojne ravni, ki ga je Komisija sprejela na tem področju.
2.8 The EESC believes that "The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law"11.
2.8 Po mnenju Odbora je treba "izvesti […] potrebne ukrepe, da se v vseh državah članicah zagotovi pravočasno in kakovostno izvajanje vseh direktiv ter da se nacionalne in regionalne vlade ter zakonodajalce prepriča, da začnejo z lastnimi projekti za poenostavitev predpisov v primerih, pri katerih je prišlo do pretirano natančnega izvajanja (gold-plating) evropske zakonodaje"11.
2.8 The EESC believes that "The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law"13.
2.8 Po mnenju Odbora je treba "izvesti […] potrebne ukrepe, da se v vseh državah članicah zagotovi pravočasno in kakovostno izvajanje vseh direktiv ter da se nacionalne in regionalne vlade ter zakonodajalce prepriča, da začnejo z lastnimi projekti za poenostavitev predpisov v primerih, pri katerih je prišlo do pretirano natančnega izvajanja (gold-plating) evropske zakonodaje"13.
2.8 The EESC believes that all patients need equally easy access to reliable information so they can better manage and participate in their own health care – something that is also mirrored in greater patient adherence.
2.8 EESO meni, da tudi pacienti potrebujejo preprost dostop do verodostojnih informacij, da bi lahko bolje organizirali svoje zdravstveno varstvo in sodelovali pri njem, kar bi prispevalo tudi k večjemu upoštevanju navodil za zdravljenje.
2.8 The EESC believes that in order for smart cities to become drivers for development of a new European industrial policy11, three measures need to be targeted:
2.8 Da bi pametna mesta lahko postala nosilci razvoja nove evropske industrijske politike11, se je treba po mnenju EESO osredotočiti na tri ukrepe:
2.8 The EESC believes that in order for smart cities to become drivers for development of a new European industrial policy2, three measures need to be targeted:
2.8 Da bi pametna mesta lahko postala nosilci razvoja nove evropske industrijske politike2, se je treba po mnenju EESO osredotočiti na tri ukrepe:
2.8 The EESC calls for a greater coordinated effort to combat aggressive tax planning, fraud and tax evasion.
2.8 EESO poziva k bolj usklajenemu prizadevanju v boju proti agresivnemu davčnemu načrtovanju ter davčnim utajam in goljufijam.
2.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches (such as the Agenda 22 method) so as to involve disability representatives in drawing up local authorities' action plans, thereby also securing equal opportunities for people with disabilities at local level.
2.7 EESO poziva Komisijo in države članice, da zagotovijo informacije o najboljših praksah in učinkovitih pristopih (kot je metoda Agende 22), da bodo predstavniki invalidov lahko sodelovali pri pripravi akcijskih načrtov lokalnih oblasti in tako prispevali k zagotavljanju enakih možnosti za invalide na lokalni ravni.
2.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches (such as the Agenda 22 method) so as to involve disability representatives in drawing up local authorities' action plans, thereby also securing equal opportunities for people with disabilities at local level.
EESO poziva Komisijo in države članice, da zagotovijo informacije o najboljših praksah in učinkovitih pristopih (kot je metoda Agende 22), da bodo predstavniki invalidov lahko sodelovali pri pripravi akcijskih načrtov lokalnih oblasti in tako prispevali k zagotavljanju enakih možnosti za invalide na lokalni ravni.
2.8 The EESC calls on the Commission to submit an annual report to the European Parliament on the state of stocks.
2.8 EESO poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu predloži letno poročilo o stanju zalog.
2.8 The EESC considers that consistency with EU legislation and policies is at the core of the strategy.
2.8 EESO meni, da je skladnost strategije z zakonodajo in politikami EU bistvenega pomena.
2.8 The EESC deems it necessary to study how the EU can ensure the smooth operation of the internal market, including in cases where third-country state-owned enterprises are allowed onto the internal market, while assiduously fighting protectionism and opposing all forms of social and environmental dumping2, lack of transparency in the area of costs, prices and state subsidies, and failure to respect budgetary and free market rules, in the interests of European consumers, companies and taxpayers.
2.8 EESO meni, da je treba preučiti, kako lahko EU zagotovi nemoteno delovanje notranjega trga tudi v primerih, ko je javnim podjetjem iz tretjih držav dovoljeno delovanje na njem, pri tem pa se mora – v interesu potrošnikov, podjetij in evropskih davkoplačevalcev – vztrajno boriti proti protekcionizmu in nasprotovati vsem oblikam socialnega in okoljskega dumpinga2, pomanjkanju transparentnosti na področju stroškov, cen in državnih subvencij, ter nespoštovanju proračunskih pravil in pravil prostega trga.
2.8 The EESC fails to understand why the Commission is proposing to abolish unprocessed sugar exports so rapidly.
2.8 EESO ne razume, zakaj Komisija predlaga odpravo izvoza nepredelanega sladkorja tako hitro.
2.8 The EESC has already touched on the subject of voluntary activity in its opinion on "Hospice work – an example of voluntary activities in Europe", adopted in 2002 (rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg).
2.8 EESO je to temo obravnaval že v informativnem poročilu o delu z umirajočimi in težkimi bolniki kot primeru prostovoljnih dejavnosti v Evropi, ki ga je sprejel leta 2002 (poročevalka: ga.
2.8 The EESC has also highlighted "the crucial importance of innovation to the Europe 2020 strategy" and reiterated that "innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence..., but derive in a complex process..."2.
2.8 Poleg tega je poudaril, da "so inovacije odločilnega pomena za strategijo Evropa 2020" in da "niso nujno rezultat linearnega sosledja […], temveč nastajajo v zapletenem procesu […]"2.
2.8 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
2.8 EESO dosledno poudarja potrebo po solidarnosti, odgovornosti in skupnih ukrepih ter osrednji pomen temeljnih pravic.
2.8 The EESC has discussed11 the greater social integration difficulties faced by immigrants when their situation is irregular, and has suggested introducing case-by-case regularisation for irregular workers to take account of the degree to which they have settled in social and employment terms, on the basis of the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum12.
2.8 EESO je analiziral večje težave11, ki se pojavljajo pri družbenem vključevanju priseljencev brez urejenega statusa bivanja, in zanje predlagal legalizacije v posameznih primerih ob upoštevanju njihovega socialnega in poklicnega okolja, na podlagi zaveze Evropskega sveta v okviru Evropskega pakta o priseljevanju in azilu12.
2.8 The EESC has discussed12 the greater social integration difficulties faced by immigrants when their situation is irregular, and has suggested introducing case-by-case regularisation for irregular workers to take account of the degree to which they have settled in social and employment terms, on the basis of the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum13.
2.8 EESO je analiziral večje težave12, ki se pojavljajo pri družbenem vključevanju priseljencev brez urejenega statusa bivanja, in zanje predlagal legalizacijo v posameznih primerih ob upoštevanju njihovega socialnega in poklicnega okolja, na podlagi zaveze Evropskega sveta v okviru Evropskega pakta o priseljevanju in azilu13.
2.8 The EESC is also struck by the lack of awareness of social partnership in this communication.
2.8 EESO je poleg tega začuden zaradi pomanjkanja ozaveščenosti o pomenu socialnega dialoga v tem sporočilu.
2.8 The EESC is concerned about the delays of some Member States in implementing certain measures already adopted in the field of maritime pollution prevention and response, particularly in designating places of refuge and protected areas, providing reception facilities or in strengthening their resources for effective port state control.
2.8 EESO je zaskrbljen zaradi zamud nekaterih držav članic pri izvajanju določenih ukrepov, ki so že bili sprejeti na področju preprečevanja in odzivanja na onesnaženje v pomorskem prometu, zlasti pri določitvi pribežališč in zaščitenih območij, ki zagotavljajo nastanitvene zmogljivosti, ali pri krepitvi sredstev za učinkovito pomorsko inšpekcijo.
2.8 The EESC is pleased that a significant proportion of the problems raised in its opinion on the Green Paper have been taken up.
2.8 EESO izraža zadovoljstvo, da je upoštevanih precej njegovih predlogov iz mnenja o zeleni knjigi.
2.8 The EESC is profoundly worried about the impact of the crisis and believes that the SFs can contribute to exit from the crisis provided the review of the economic governance of the EU that is not currently delivering growth, employment and social inclusion emphasises that austerity measures taken for macro-economic stability should not undermine the efforts to achieve more cohesion in EU; structural interventions should bring results for growth, social inclusion and better levels of employment.
2.8 EESO je izredno zaskrbljen zaradi posledic krize in meni, da bi strukturni skladi lahko prispevali k izhodu iz nje, in sicer pod pogojem, da se ob pregledu gospodarskega upravljanja EU, ki trenutno ne zagotavlja rasti, delovnih mest in socialne vključenosti, poudari, kako pomembno je, da varčevalni ukrepi, sprejeti zaradi makroekonomske stabilnosti, ne ogrozijo prizadevanj za doseganje večje kohezije v EU; strukturni ukrepi morajo omogočiti večjo rast in socialno vključenost ter izboljšanje stopenj zaposlenosti.
2.8 The EESC might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
2.8 EESO priporoča Komisiji, da podpre srečanja strokovnjakov v okviru ILO zaradi priprave operativnih smernic za nadzor države zastave in pristanišča.
2.8 The EESC notes that although the induction period for cancers related to smoking remains constant, overall life expectancy for non-smokers continues to increase.
2.8 EESO opozarja, da se kljub temu, da obdobje pred nastopom raka, ki je povezan s kajenjem, ostaja enako dolgo, življenjska doba nekadilcev nasploh še naprej podaljšuje.
2.8 The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment7 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy8.
2.8 EESO ugotavlja, da bi bilo treba v letnem pregledu rasti določiti cilje na področju zaposlovanja žensk,7 saj lahko usmerjeni ukrepi odpravljajo razlike med spoloma, spodbujajo vključevanje in tako znatno povečajo potencial rasti gospodarstva EU8.
2.8 The EESC proposes that the EU institutions draw up a legislative framework of minimum standards that guarantee the protection and recognition of terrorism victims.
2.8 EESO evropskim institucijam priporoča, da pripravijo zakonodajni okvir minimalnih standardov, ki bo zagotavljal zaščito in priznavanje žrtev terorizma.
2.8 The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of association, of assembly and expression and independence of the media3 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in terms of a legislative framework for freedom of assembly).
2.8 EESO izraža resne pomisleke zaradi precejšnjega nazadovanja v več državah na področju svobode združevanja, zbiranja in izražanja ter neodvisnosti medijev3 (predvsem v Črni gori, nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in Turčiji, pa tudi v Srbiji, kar zadeva zakonodajni okvir o svobodi zbiranja).
2.8 The EESC recalls that while the establishment of the Institute is a step forward, this does not rule out the need for further measures aimed at making progress in implementing equality of opportunity while meeting all the goals adopted in Community documents.
2.8 EESO poudarja, da pomeni ustanovitev Inštituta korak naprej, da pa še vedno ostajajo nujne tudi druge pobude za dosego napredka pri spodbujanju enakih možnosti v praksi, kar je cilj, ki je zapisan v dokumentih EU.
2.8 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.8 EESO priznava, da so v nekaterih modelih upravljanja podjetij predstavniki delavcev člani nadzornega sveta in neposredno prispevajo k upravljanju podjetja.
2.8 The EESC reiterates the need for coherent and complementary policies from the EU to support human rights and democratisation that guarantee the same level of priority in the various sectors of foreign, trade and development policies.
2.8 EESO ponavlja potrebo po usklajenih in dopolnilnih politikah EU v podporo človekovim pravicam in demokratizaciji z enako stopnjo prednostne obravnave v različnih sektorjih zunanje, trgovinske in razvojne politike.
2.8 The EESC renews its commitment to promote the equality and inclusion of persons with disabilities as demonstrated in past opinions7, both in implementing the EDS, the UN CRPD and in EU external actions.
2.8 EESO se tako kot v prejšnjih mnenjih7 vnovič zavezuje, da bo spodbujal enakost in vključevanje invalidov, in sicer pri izvajanju strategije, Konvencije ZN in zunanjih ukrepov EU.
2.8 The EESC shares the holistic approach put forward recently by the European Council, because integration and intercultural dialogue must be key components of the EU's immigration policy.
2.8 EESO se strinja s splošnim pristopom, ki ga je nedavno oblikoval Evropski svet, da morata biti vključevanje in medkulturni dialog dva ključna elementa politike EU o priseljevanju.
2.8 The EESC stresses that the UN CRPD includes provisions on equality and non-discrimination, accessibility, liberty of movement and nationality, access to justice, freedom from violence, independent living and life in the community, right to family life, personal mobility, education, employment, health, social protection, international cooperation, civil protection, amongst others, as well as the participation of persons with disabilities through their representative organisations in decision-making processes, and mainstreaming of women and children with disabilities.
2.8 EESO poudarja, da konvencija med drugim vsebuje določbe o enakosti in nediskriminaciji, dostopnosti, svobodi gibanja in nacionalne pripadnosti, dostopu do pravnega varstva, življenju brez nasilja, neodvisnem življenju in življenju v skupnosti, pravici do družinskega življenja, osebni mobilnosti, izobrazbi, zaposlitvi, zdravju, socialnem varstvu, mednarodnem sodelovanju, civilni zaščiti ter sodelovanju invalidov prek predstavniških organizacij v procesih odločanja ter vključevanju žensk in otrok, ki so invalidi.
2.8 The EESC stresses that the UN CRPD introduces a paradigm shift, viewing persons with disabilities not as "objects" of charity and medical treatment, but rather focusing on persons with disabilities as "subjects" with rights, capable of claiming them and of making decisions in their lives based on free and informed consent.
2.8 EESO poudarja, da konvencija uvaja spremembo v pristopu, saj invalidov ne obravnava kot socialne primere, ki potrebujejo zdravljenje, ampak kot osebe, ki imajo pravice in so jih sposobne uveljavljati ter sprejemati odločitve v svojem življenju s prosto privolitvijo na podlagi pojasnitve.
2.8 The EESC stresses the need for the EU to base its immediate response to the situation on solidarity and fair sharing of responsibility and costs, as stated in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.8 EESO poudarja, da mora takojšen odziv EU na te razmere temeljiti na solidarnosti in pravični delitvi odgovornosti in stroškov, kot je navedeno v členu 80 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
2.8 The EESC strongly recommends that this proposal is placed on hold until the legal and financial bases are clarified.
2.8 EESO zato na vsak način priporoča, da ta predlog počaka na razjasnitev pravnih in finančnih temeljev.
2.8 The EESC strongly supports the dialogue launched by the EU with Sami and other indigenous peoples and with interest groups in the Arctic region.
2.8 EESO močno podpira dialog, ki ga je EU začela z ljudstvom Sami in drugimi avtohtonimi prebivalci ter interesnimi skupinami, ki delujejo na Arktiki.
2.8 The EESC strongly supports the dialogue launched by the EU with Sami and other indigenous peoples and with other interest groups in the Arctic region.
2.8 EESO močno podpira dialog, ki ga je EU začela z ljudstvom Sami in drugimi avtohtonimi prebivalci ter drugimi interesnimi skupinami, ki delujejo na Arktiki.
2.8 The EESC submitted an important opinion3 on the Green Paper which responded to the Commission's questions and included several proposals to develop the Common European Asylum System.
2.8 EESO je o tej zeleni knjigi pripravil pomembno mnenje3, s katerim se je odzval na vprašanja Komisije in predstavil več predlogov za oblikovanje skupnega evropskega azilnega sistema.
2.8 The EESC supports the development of common interface standards.
2.8 EESO podpira razvoj skupnih standardov za vmesnike.
2.8 The EESC supports the need to strengthen the corporate governance role in the light of planning "actions to be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system"11.
2.8 EESO se strinja, da je treba okrepiti vlogo upravljanja podjetij v luči načrtovanja ukrepov "za zagotovitev trajnostne rasti in vzpostavitev močnejšega mednarodnega finančnega sistema11".
2.8 The EESC therefore emphasises that to improve competitiveness through agricultural quality and consumer communication policies, there must also be measures to rebalance the agrifood value chain, which is currently subject to much price distortion owing to the abuse of dominant positions by certain operators4.
2.8 EESO poleg tega poudarja, da je treba za povečanje konkurenčnosti s pomočjo ukrepov za kakovost kmetijstva in obveščanje potrošnikov hkrati izvajati tudi ukrepe za ponovno vzpostavitev ravnovesja v vrednostni verigi kmetijsko-živilskega sektorja, za katero so trenutno značilna večkratna izkrivljanja cen zaradi zlorab dominantnega položaja nekaterih njenih akterjev4.
2.8 The EESC therefore emphasises that to improve competitiveness through agricultural quality and consumer communication policies, there must also be measures to rebalance the agrifood value chain, which is currently subject to much price distortion owing to the abuse of dominant positions by certain operators5.
2.8 EESO poleg tega poudarja, da je treba za povečanje konkurenčnosti s pomočjo ukrepov za kakovost kmetijstva in obveščanje potrošnikov hkrati izvajati tudi ukrepe za ponovno vzpostavitev ravnovesja v vrednostni verigi kmetijsko-živilskega sektorja, za katero so trenutno značilna večkratna izkrivljanja cen zaradi zlorab dominantnega položaja nekaterih njenih akterjev5.
2.8 The EESC thus recommends that the Commission, the Council and the European Parliament adopt the proactive approach when planning, drawing up, revising and implementing Community law and encourage Member States also to do so wherever appropriate.
2.8 EESO zato priporoča, da Komisija, Svet in Evropski parlament upoštevajo proaktivni pristop k pravu pri načrtovanju, pripravi, prilagajanju in izvajanju zakonodaje Skupnosti, ter po možnostih k temu spodbujajo tudi države članice.
2.8 The EESC underlines the need for greater, active participation in society of all people, but especially of young and/or disadvantaged people, in order to strengthen their sense of citizenship and solidarity.
2.8 EESO poudarja potrebo po večji, aktivnejši udeležbi ljudi v družbi, zlasti mladih in/ali prikrajšanih ljudi, s čimer bi okrepili njihovo državljansko zavest in občutek solidarnosti.