natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Madeira this exemption should be subject to a limit of 4 000 tonnes, corresponding to the current production of 2 000 tonnes and allowing for a reasonable possibility of increased production, estimated at present at a maximum of 2 000 tonnes.
Ta izjema mora biti določena v meji 4 000 ton, ki odgovarjajo 2 000 tonam sedanje proizvodnje, ter možnosti primernega razvoja proizvodnje, trenutno ocenjene na največ 2 000 ton.
for main activity producer plants and for autoproducer plants;
za proizvajalce po glavni dejavnosti in za samoproizvajalce,
For maize, which is currently the only GM crop authorised for cultivation, a substantial amount of scientific knowledge and practical experience is available.
Za koruzo, ki je trenutno edini gensko spremenjeni pridelek z dovoljenjem za pridelavo, je na voljo veliko znanstvenih spoznanj in praktičnih izkušenj.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
Pri vlogah za večje nesreče, kjer velja le eno količinsko merilo, je delež pozitivnih ocen do zdaj 100 %.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
Pri vlogah za večjo nesrečo, za katere se uporablja samo eno kvantitativno merilo, doslej dosega delež pozitivnih ocen 100 %.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
Za vloge v zvezi z večjo nesrečo, za katere se uporablja samo eno kvantitativno merilo, znaša delež pozitivnih ocen do sedaj 100 %.
For major disasters with damage exceeding the - relatively high - threshold the Solidarity Fund works rather satisfactorily.
v zvezi z večjimi nesrečami, katerih škoda presega – razmeroma visok – prag, Solidarnostni sklad deluje kar zadovoljivo.
For major infrastructure projects, support for public/private investments through the coverage of non-commercial risks should be considered.
Razmisliti bi bilo treba o taki podpori velikim infrastrukturnim projektom, v okviru katere bi EU pri zasebnih/javnih naložbah prevzela nekomercialna tveganja.
for major infrastructures such as motorways, bridges, stadiums and tunnels.
za velike infrastrukture: avtoceste, mostove, velike stadione, predore itd.
For major periods of European history, Turkey has been an important factor of European politics.
V pomembnih obdobjih evropske zgodovine je Turčija igrala pomembno vlogo v evropski politiki.
For major projects in particular, the EESC supports the application, where appropriate, of the lifecycle costs principle in view of the need to promote sustainable development.
EESO se zlasti pri velikih projektih glede na potrebo po spodbujanju trajnostnega razvoja zavzema za upoštevanje načela stroškov v vsem življenjskem ciklu.
For major projects, these reports shall include an analysis of the environmental impact, taking into account climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience.
Pri pomembnih projektih ta poročila vsebujejo analizo vpliva na okolje, pri čemer se upoštevajo potrebno prilagajanje na podnebne spremembe in njihovo blaženje ter odpornost na nesreče.
For Malta and Cyprus the obligations laid down in, and the choices those Member States are entitled to make pursuant to, the following provisions shall be fulfilled and made within the specified time after the date when gas is first supplied on their respective territories:
Za Malto in Ciper morajo biti obveznosti, ki so določene v naslednjih določbah, in odločitve, ki sta jih navedeni državi članici upravičeni sprejeti v skladu z njimi, izpolnjene oz. sprejete v določenem roku od dneva prve oskrbe s plinom na njunih ozemljih:
For Malta, it is also very likely that this is linked to the prohibition on smoothing up of prices and rigorous enforcement thereof.
Za Malto je zelo verjetno, da je to povezano s prepovedjo zaokroževanja cen in njeno strogo uveljavitvijo.
for Malta.
za Malto.
for Malta.
za Malto;
for Malta.’
za Malto.”
for Malta;
za Malto;
For Malta’
Za Malto”
For management activities, including certificates for the financial statements, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Za dejavnosti upravljanja, vključno s potrdili o računovodskih izkazih, in druge dejavnosti, ki niso zajete v odstavkih 1, 2 in 3, lahko finančni prispevek Skupnosti krije največ 100 % skupnih upravičenih stroškov.
For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Za upravljanje in revizijska potrdila ter druge dejavnosti, ki niso zajete v odstavkih 1, 2 in 3, lahko finančni prispevek Skupnosti znaša največ 100 % skupnih upravičenih stroškov.
for managers referred to in Article 2(1) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 3(3)(a) of Directive 2011/61/EU;
za upravitelje iz člena 2(1) te uredbe pristojni organ iz člena 3(3)(a) Direktive 2011/61/EU;
for managers referred to in Article 2(2) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 7(1) of Directive 2011/61/EU;
za upravitelje iz člena 2(2) te uredbe pristojni organ iz člena 7(1) Direktive 2011/61/EU;
For mandatory CCS, the additional learning resulting from the increased deployment does not compensate for the cost of the policy, and the impact on other externalities is also not significant.
Pri obveznem CCS dodatno znanje, ki izhaja iz povečanega izvajanja, ne nadomesti stroškov politike, pa tudi vpliv na druge zunanje učinke ni velik.
For mandatory labelling, several options are considered:
Pri obveznem označevanju se upoštevajo številne možnosti:
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen.
za proizvajalce in uvoznike zdravil: med 6,8 milijarde EUR in 11 milijardami EUR, odvisno od izbrane varnostne metode.
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen; Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR;
za proizvajalce in uvoznike zdravil: med 6,8 in 11 milijard EUR, odvisno od izbrane varnostne metode; poleg tega bodo imele lekarne glede na izbrani pristop stroške v višini približno 157 milijonov EUR,
For manufacturers it will be the cheapest solution, if they sell only in limited numbers of countries.
To bi bila za proizvajalce, ki tržijo svoje proizvode le v nekaj državah, najcenejša rešitev.
For manufacturers of API: approx. 320m EUR.
za proizvajalce aktivnih farmacevtskih učinkovin: približno 320 milijonov EUR.
For manufacturers the costs are estimated at 50 million euro over a period of ten years.
Stroški proizvajalcev so ocenjeni na 50 milijonov EUR v obdobju desetih let.
For manufacturers, the fall in sales, in addition to impacting heavily on revenue, has caused a fall in production in order to manage overstocks.
Za proizvajalce je imel padec prodaje – poleg tega, da je močno vplival na dohodke – za posledico zmanjšanje proizvodnje, da bi bilo tako mogoče zmanjšati presežne zaloge.
For manufacturing industries, the overall goal in the decade to come is to develop a standards system for Europe that will meet the expectations of both the market players and European public authorities.
Splošni cilj predelovalne industrije v prihodnjem desetletju je razvoj sistema standardov za Evropo, ki bo izpolnil pričakovanja tako akterjev na trgu kot evropskih javnih organov.
For manufacturing industry, the overall potential is estimated to be around 25%, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting9 offer the most important savings potential.
V predelovalni industriji se skupne možnosti prihranka ocenjujejo na okrog 25 %, pri čemer ima največje možnosti za prihranek periferna oprema, kot so motorji, ventilatorji in luči9.
For many alcohol related conditions, there is no "safe" limit of alcohol5.
Pri številnih stanjih, ki so posledica uživanja alkohola, ni alkoholnega praga, ki bi še lahko veljal za "varnega".5
For many alcohol related conditions, there is no "safe" limit of alcohol5.
Pri številnih stanjih, ki so posledica uživanja alkohola, ni alkoholnega praga, ki bi še lahko veljal za "varnega"5.
For many applications this may be sufficient, but more secure solutions are increasingly needed10.
To lahko zadošča za mnoge aplikacije, vendar so vedno bolj potrebne tudi bolj varne rešitve10.
For many businesses HIV/AIDS is already having an impact on their competitiveness.
Virus HIV/aids že vpliva na konkurenčnost mnogih podjetij.
For many countries funding remains a key challenge and an obstacle to implementing the modernisation agenda.
Za veliko držav iskanje sredstev ostaja ključni izziv in ovira za izvedbo dnevnega reda posodobitve.
For many countries, Axis 2 of the Rural Development Policy appears to be the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity.
Zdi se, da je v mnogih državah os 2 politike razvoja podeželja najpomembnejši vir finančnih sredstev Skupnosti za Naturo 2000 in biotsko raznovrstnost.
For many countries, but especially those for which the EU is the largest trading and investment partner, approximation of the EU single market regulations is beneficial.
Za številne države in zlasti za tiste, kjer je EU glavna partnerica za menjave in naložbe, je približevanje predpisom enotnega trga Skupnosti koristno.
For many countries, the cooperation between Member States is very beneficial and is far more cost-effective.
Za številne države je sodelovanje med državami članicami zelo koristno in bolj stroškovno učinkovito.
For many countries, the opening up of the market and dismantling of tariff and non-tariff barriers has drastically cut fiscal revenue.
Liberalizacija trga ter odprava tarifnih in drugih ovir za nekatere PSD pomenita precejšnjo izgubo davčnih prihodkov.
For many debtors the risk to reputation related to late payment is much lower when the creditor is established in another Member State since the damage to reputation diminishes with distance.
Po mnenju mnogih dolžnikov je tveganje izgube ugleda pri zapoznelih plačilih veliko nižje, če je sedež upnika v drugi državi članici, saj se tveganje izgube ugleda zmanjšuje z razdaljo.
For many developing countries, agricultural products are a key – if not main – export for which the EU is seen as a prime market, where many believe access is unduly restricted through EU food safety and other standards.
Za veliko držav v razvoju so kmetijski proizvodi bistveni, če ne glavni del izvoza, za katerega je EU glavno tržišče, vendar mnogi menijo, da je to tržišče neupravičeno ovirano zaradi standardov EU na področju varnosti oskrbe s hrano in drugod.
For many economic activities and occupations, the labour market is actually highly segmented, giving rise to a number of different markets.
Dejansko je pri velikem številu gospodarskih dejavnosti in poklicev trg delovne sile zelo razčlenjen, poleg tega pa obstaja več različnih trgov.
For many Europeans their pensions may not be adequate.
Mnogi Evropejci morda ne bodo prejemali zadostne pokojnine.
For many Europeans urban forests are the main contact with nature’s benefits and values.
Številni Evropejci pridejo v stik s koristmi in vrednotami narave predvsem v mestnem gozdu.
For many health threats, no adequate medicinal products are available, yet development has been slow, due to a lack of market prospects and consequent failure to attract sufficient interest on the part of industry, biotechnology undertakings and academia to invest in the development of such products.
Za mnoge grožnje zdravju niso na voljo ustrezna zdravila, razvoj pa je počasen zaradi pomanjkanja tržnih možnosti in posledičnega nezanimanja industrije, biotehnoloških podjetij in akademskih krogov za investiranje v razvoj takšnih izdelkov.
For many industrial and consumer products, the CE marking attests that a product has been certified and can be marketed in the Community.
Na številnih industrijskih in potrošniških proizvodih oznake CE potrjujejo, da je bil proizvod certificiran in se lahko prodaja v Skupnosti.
For many irregular immigrants undeclared work is an unavoidable survival strategy.
Številni nezakoniti priseljenci so prisiljeni v delo na črno, če želijo preživeti.
For many issues the European level offers the right framework.
Mnoga vprašanja bi bilo bolj primerno reševati na evropski ravni.
For many Member States however, progress against the defined steps and timetable has not met expectations.
V številnih državah članicah napredovanje v skladu z opredeljenimi koraki in roki ni bilo skladno s pričakovanji.
For many Member States research and innovation should be identified as key challenges in the NRP.
Za mnoge države članice bi morale biti raziskave in inovacije ključni izziv pri NRP.
For many Member States the resulting administrative work load, in terms of guidance, management verifications and audits, was deemed not proportionate to the aim of running an efficient funding programme, in the light of the size of their allocations.
Številne države članice so menile, da je bilo ob upoštevanju obsega prejetih sredstev upravno breme v smislu vodenja, upravnih preverjanj in revizij nesorazmerno s ciljem vodenja učinkovitega programa financiranja.
For many Member States, promoting the efficiency of labour markets also means promoting geographical labour mobility within their own borders.
Spodbujanje učinkovitosti trgov dela za številne države članice pomeni tudi spodbujanje geografske mobilnosti delavcev znotraj svojih meja.
For many Member States, the primary surpluses that would be required to reduce debt and ensure a full pre-funding of ageing-related cost are unrealistically large.
Za mnoge države članice so primarni presežki, ki bi bili potrebni za zmanjšanje dolga in zagotovitev celovitega predhodnega financiranja stroškov, povezanih s staranjem prebivalstva, nerealno visoki.
For many months, the process was complicated by the instable political situation in the country.
Proces se je za več mesecev zapletel zaradi nestabilnih političnih razmer v državi.
For many NGOs, it was a disaster, not least because no binding goals were agreed.
Za številne nevladne organizacije je bil vrh katastrofalen, predvsem zato, ker niso bili sprejeti zavezujoči cilji.
For many of the agents covered in this impact assessment, OELs (some at different values between Member States) exist already at national level.
Za številne kemijske dejavnike, zajete v tej oceni učinka, mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost (nekatere se razlikujejo po državah članicah) že obstajajo na nacionalni ravni.
For many of the agents covered in this initiative, limit values already exist at national level, even if the level as such differs between Member States.
Za številne dejavnike, zajete v tej pobudi, mejne vrednosti že obstajajo na nacionalni ravni, čeprav se te vrednosti med državami članicami razlikujejo.
For many of the detailed technical issues the Commission will have to make a clear choice between one or more specific possibilities and will do so on the basis of the ongoing work in the WG, internal research and consultation with business and academia.
Pri številnih podrobnih tehničnih vprašanjih bo morala Komisija jasno izbrati med eno ali več specifičnimi možnostmi, kar bo storila na podlagi dela, ki ga opravlja delovna skupina, ter notranjih raziskav in posvetovanj s podjetji in akademiki.
For many of the foam products used in the construction, refrigeration, automotive and furniture sectors, in which F-gases are the most common blowing agents at present, specific technologies based on carbon dioxide, hydrocarbons, unsaturated hydrofluorocarbons and water can, in most cases, be viable and cost-effective options in the future.
Pri več izdelkih iz pene, ki se uporabljajo v sektorjih gradbeništva, hlajenja, avtomobilske industrije in pohištva, v katerih so F-plini zdaj najobičajnejši penilci, so lahko posebne tehnologije, ki temeljijo na ogljikovem dioksidu, ogljikovodikih, nenasičenih fluoriranih ogljikovodikih in vodi, v večini primerov sprejemljive in stroškovno učinkovite možnosti za prihodnost.
For many of the most vulnerable refugees, resettlement remains the only viable durable solution.
Za številne najranljivejše begunce ostaja možnost preselitve edina uresničljiva trajna rešitev.
For many of the new Member States, where the penetration of fixed infrastructure is relatively low, new subscribers may well opt directly for mobile telephony.
V mnogih novih državah članicah, kjer je gostota fiksnih telefonskih priključkov razmeroma nizka, se novi naročniki odločajo tudi neposredno za mobilno telefonijo.
For many of the SMEs involved in the ICT and ageing sector, the Framework Programme does not provide the best match for market-oriented research and also presents them with significant learning curves for participation.
Okvirni program številnim malim in srednje velikim podjetjem, ki sodelujejo na področju IKT in staranja, ne zagotavlja najboljših možnosti za tržno usmerjene raziskave ter od njih zahteva izobraževanje, če želijo sodelovati.
For many online services it is essential to identify and authenticate the person or legal entity to whom/which a service will be delivered.
Pri večini spletnih storitev sta bistveni istovetnost in verodostojnost fizične ali pravne osebe, ki prejema storitev.
For many other key arguments, recommendations and criticisms, the Committee refers to the detailed comments in Sections 3 and 4.
Številna druga pomembna stališča, priporočila in kritike Odbor navaja v izčrpnih poglavjih 3 in 4.
For many others, there will be new opportunities.
Za veliko drugih pa se bodo odprle nove možnosti.
For many people and businesses the best government is one that goes unnoticed.
Za veliko ljudi in podjetij je uprava najboljša takrat, kadar je neopazna.
For many people this is something new.
Za mnoge je to nekaj novega.
For many people with disabilities, e-Accessibility barriers remain a major obstacle.
Za mnoge invalide so ovire e‑dostopnosti še vedno velik problem.
For many people, particularly in poor areas, electoral campaigns are a time for making money.
Za mnoge, zlasti v revnejših četrtih, volilne kampanje ponujajo možnost prihodka.
For many people, there is a prospect of hardship for some time to come, and for others, a growing realisation of what a jobless recovery could entail.
Veliko ljudi se bo verjetno še kar nekaj časa soočalo s težavami, drugi pa se bodo vse bolj zavedali tega, kakšne posledice bi lahko imelo okrevanje brez služb.
For many PGIs (and some PDOs) of processed products, the raw materials are sourced from outside the area concerned.
Pri mnogih ZGO (in nekaterih ZOP) predelanih proizvodov izvirajo surovine zunaj zadevnega območja.
For many potential cyclists, real or perceived road safety risks remain a decisive obstacle.
Za veliko potencialnih kolesarjev so realne in občutene nevarnosti cestnega prometa odločilna ovira.
For many product groups, most models are now in the top energy classes, making it difficult to distinguish between models.
Pri številnih skupinah izdelkov je večina modelov zdaj v najvišjih energijskih razredih, zaradi česar je težko razlikovati med modeli.
For many products the quality and reputation does not rest exclusively on factors linked to origin and/or the savoir faire of local producers.
Za mnoge proizvode kakovost in sloves ne temeljita izključno na dejavnikih, ki so povezani s poreklom in/ali strokovnim znanjem ter izkušnjami lokalnih proizvajalcev.
For many protected areas, a certain kind of agricultural use is important to maintain their character.
Pri mnogih zaščitenih območjih je za ohranitev njihovega značaja pomembna določena kmetijska raba tal.
For many reasons (see below), the Committee feels that there must be more in-depth knowledge of nuclear technologies, their use and their impact.
Iz številnih razlogov (glej nadaljevanje) je Odbor prepričan, da je treba poglobiti znanje o jedrskih tehnikah, njihovi uporabi in njihovih posledicah.
For many reasons (see below), the Committee feels that there must be more in-depth knowledge of nuclear technologies, their use and their impact.
Iz številnih razlogov (glej nadaljevanje) je Odbor prepričan, da je treba poglobiti znanje o jedrskih tehnologijah, njihovi uporabi in njihovih posledicah.
For many SMEs, the first step is to export to another EU country.
Za številna MSP je prvi korak izvoz v drugo državo članico EU.
For many social enterprises, start-up and development is dependent on access to credit.
Za številna socialna podjetja je dostop do kreditov pogoj za njihovo ustanovitev in razvoj.
For many third countries the dependency on these remittances has increased over the years.
Pri mnogih tretjih državah se je odvisnost od teh nakazil z leti povečala.
For many third country nationals, participating in bilaterals agreements is beneficial and many make their living from participating in such schemes on a regular basis.
Za mnoge državljane tretjih držav je udeležba v bilateralnih sporazumih koristna in mnogi se preživljajo z redno udeležbo v takih programih.
For many user communities, at present, this picture does not include complementary information gathered by other sectoral users due to the lack of mutual exchange.
Trenutno ta slika za mnogo skupnosti uporabnikov zaradi pomanjkanja medsebojne izmenjave ne vključuje skupnih informacij, ki so jih zbrali drugi sektorski uporabniki.
For many water bodies, physical changes are linked to flow alterations, so ecological flows might not be sufficient and may need to be coupled with restoration measures if the WFD objectives are to be achieved.
Pri mnogih vodnih telesih so fizične spremembe povezane s spremembami toka, zato ekološki tokovi morda ne bodo zadostovali in jih bo treba združiti z ukrepi za obnovo, če želimo doseči cilje okvirne direktive o vodah.
For many workers in these categories, restricting their access to early retirement may effectively mean removing their pension rights.
Za številne delavce v teh skupinah bi omejitev dostopa do predčasnega upokojevanja dejansko pomenila odpravo njihovih pokojninskih pravic.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people15.
Že mnogo let poziva k uskladitvi evropskih in nacionalnih pravil, s katerimi naj bi spodbujali inovativnost, ustvarjalnost in blaginjo državljanov, hkrati pa podpira pobude o tem, da bi bili delo, blago in storitve na voljo čim večjemu številu uporabnikov.15
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people3.
Že mnogo let poziva k uskladitvi evropskih in nacionalnih pravil, s katerimi naj bi spodbujali inovativnost, ustvarjalnost in blaginjo državljanov, hkrati pa podpira pobude o tem, da bi bili delo, blago in storitve na voljo čim večjemu številu uporabnikov.3
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people3.
Že vrsto let poziva k uskladitvi evropskih in nacionalnih pravil, s katerimi naj bi spodbujali inovativnost, ustvarjalnost in blaginjo državljanov, hkrati pa podpira pobude o tem, da bi bili delo, blago in storitve na voljo čim večjemu številu uporabnikov.3