natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the International Atomic Energy Agency and the Nuclear Energy Agency.
Posvetovala se je tudi z mednarodnimi organizacijami, kot sta Mednarodna agencija za atomsko energijo (MAAE) in Agencija za atomsko energijo.
Consultations were held with national public authorities in the Platform's "Mirror Group" gathering representatives from 24 Member States and countries associated with the Framework Programme.
Posvetovanja so potekala z nacionalnimi javnimi organi v „Zrcalni skupini“ platforme, v njih pa so sodelovali predstavniki 24 držav članic in držav, povezanih z okvirnim programom.
Consultations were held with several international partners.
Organizirana so bila posvetovanja z več mednarodnimi partnerji.
Consultations were launched to review the regulatory framework for electronic communications.
Začela so se posvetovanja za pregled regulativnega okvira za elektronske komunikacije.
Consultations will be specific to each policy and will build upon existing networks and consultation mechanisms, with due regard to confidentiality requirements in certain areas.
Posvetovanja bodo specifična in bodo temeljila na obstoječih omrežjih ter mehanizmih posvetovanja ob upoštevanju zahtev zaupnosti na določenih področjih.
Consultations with business are vital: they should alongside consultations with big companies also include a continuous engagement to SMEs – micro and small – which is all the more important as industrial processes increasingly tend to fragment or be outsourced
posvetovanja s podjetji so ključna: poleg posvetovanj z velikimi gospodarskimi družbami bi morala obsegati tudi stalno sodelovanje z MSP, tudi mikro- in majhnimi podjetji, kar je še toliko bolj pomembno, saj so industrijski procesi vse bolj razdrobljeni ali se oddajajo zunanjim izvajalcem;
Consultations with civil society and key stakeholders, as well as with the European Parliament and our Member States, have provided useful inputs to the preparation of this paper30.
Posvetovanja s civilno družbo in ključnimi zainteresiranimi stranmi ter Evropskim parlamentom in našimi državami članicami so nas oskrbela z uporabnimi prispevki za pripravo tega dokumenta30.
Consultations with Eurostat may optimise the methods, standards and definitions for the collection of statistics under the Network, in full cooperation with the contact points and central authorities acting in the Network.
S posvetovanji z Eurostatom ter v tesnem sodelovanju s kontaktnimi točkami in osrednjimi organi, ki delujejo v mreži, bi se lahko optimizirale metode, standardi in opredelitve za zbiranje statističnih podatkov v okviru mreže.
Consultations with interested parties
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi
Consultations with interested parties
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi
CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
POSVETOVANJE Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCENA UČINKA
Consultations with IPA beneficiaries, EU Member States, IFIs, other donors and civil society on the future pre-accession assistance post-2013 continued in 2011.
Posvetovanja z upravičenci IPA, državami članicami, mednarodnimi finančnimi institucijami in civilno družbo o prihodnji predpristopni pomoči po letu 2013 so se v letu 2011 nadaljevala.
Consultations with Member States
Posvetovanja z državami članicami
Consultations with Member States and national and international associations are underway.
Posvetovanja z državami članicami ter nacionalnimi in mednarodnimi združenji potekajo.
Consultations with Member States between January and April 2005 in the Structural Actions Working Party;
posvetovanja z državami članicami od januarja do aprila 2005 v delovni skupini za strukturne ukrepe;
Consultations with national (and regional) parliaments, local authorities, social partners and other stakeholders will need to be pursued, particularly where there has not been sufficient time during the preparation of the programmes to receive input and engage in dialogue12.
Potrebna bodo posvetovanja z nacionalnimi (in regionalnimi) parlamenti, lokalnimi oblastmi, socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi, zlasti v primerih, v katerih med pripravo programov ni bilo dovolj časa za spodbude in izčrpen dialog12.
Consultations with partner countries, EU Member States, international organisations, social partners, civil society and the wider public have all supported increased EU coordination for supporting social protection in development.
V vseh posvetovanjih s partnerskimi državami, državami članicami EU, mednarodnimi organizacijami, socialnimi partnerji, civilno družbo in širšo javnostjo je bila izražena podpora okrepljenemu usklajevanju EU za podpiranje socialne zaščite v razvoju.
consultations with physicians in general or specialist practice,
posvetovanja z zdravniki splošne ali specialistične prakse;
Consultations with practitioners
Posvetovanja s strokovnimi delavci
Consultations with radiation protection expert
Posvetovanje s strokovnjakom za varstvo pred sevanjem
Consultations with social stakeholders and labour market expertise in view of employability
zaradi zaposljivosti so potrebna posvetovanja s socialnimi akterji in strokovno znanje s področja trga dela;
Consultations with stakeholders have been carried out at various levels since 2008:
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi so potekala od leta 2008 na različnih ravneh:
Consultations with stakeholders have confirmed such an increased investment.
Zainteresirane strani so takšno povišano naložbo potrdila v posvetovanjih.
Consultations with stakeholders should be widely advertised so that they can respond in good time.
Informacije o posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi je treba objaviti, da se bodo te lahko pravočasno odzvale.
Consultations with the Commission's Advisory Group on Corporate Governance and Company Law have confirmed that this requirement of Council Directive 78/855/EEC concerning the expert report on the draft terms of mergers is excessive.
Posvetovanja s svetovalno skupino Komisije za upravljanje podjetij in pravo družb so potrdila, da je zahteva Direktive Sveta 78/855/EGS glede strokovnega poročila o načrtu združitve pretirana.
Consultations with the EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) Working Group on SMEs and the Accounting Regulatory Committee (ARC) ad hoc Working Group on SMEs.
posvetovanj z delovno skupino za MSP Evropske svetovalne skupine za računovodsko poročanje (EFRAG) in ad hoc delovne skupine za MSP računovodskega regulativnega odbora (ARC);
consultations with the interested parties and impact assessment
posvetovanja z zainteresiranimi strankami in presoja vpliva
consultations with the interested parties and impact assessment
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in ocena učinka
Consultations with the main stakeholders and professionals, such as participants in the current MEDIA 2007 programme, professionals from third countries, and MEDIA committee members have been extensive; an open public online consultation was launched in April 2008 and in the context of a public hearing, several conferences and meetings, stakeholders provided extensive input.
Zvrstila so se obsežna posvetovanja z glavnimi zainteresiranimi stranmi in strokovnjaki, npr. z udeleženci aktualnega programa MEDIA 2007, strokovnjaki iz tretjih držav ter člani odbora MEDIA; aprila 2008 se je začelo odprto javno spletno posvetovanje, zainteresirane strani pa so na javnih predstavitvah ter številnih konferencah in srečanjih prispevale veliko informacij.
Consultations with the Member States and Associated States as well as with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organisation for Migration (IOM), and EASO took place within the sixth Resettlement and Relocation Forum of 6 April 2016.
Posvetovanja z državami članicami in pridruženimi državami ter Visokim komisarjem Združenih narodov za begunce (UNHCR), Mednarodno organizacijo za migracije (IOM) in uradom EASO so potekala 6. aprila 2016 v okviru šestega foruma o preselitvi in premestitvi.
Consultations with the Member States have been relatively intensive.
Posvetovanja z državami članicami so bila sorazmerno intenzivna.
Consultations with the Member States revealed a high level of consensus that the following topics should be priorities in the EU agenda for sport: health-enhancing physical activity; the fight against doping; education and training; voluntary activity and non-profit sport organisations; social inclusion in and through sport, including sport for people with disabilities and gender equality in sport; sustainable financing of grassroots sport; and good governance.
Posvetovanja z državami članicami so pokazala visoko stopnjo soglasja glede prednosti naslednjih tem v programu EU za šport: zdravju koristne telesne dejavnosti, boj proti nedovoljenim poživilom, izobraževanje in usposabljanje, prostovoljne dejavnosti in neprofitne športne organizacije, socialna vključenost v športu in s pomočjo športa, vključno s športom za invalide in enakostjo spolov v športu, trajnostno financiranje množičnega športa in dobro upravljanje.
Consultations with the PelRAC, based on scientific modelling of harvest control rules;
posvetovanjih z regionalnim svetovalnim svetom za pelagične vrste na podlagi znanstvenih modelov za pravila za nadzor ulova;
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
Posvetovanja s socialnimi partnerji, pogajanja z njimi in med njimi, stremijo predvsem k zagotavljanju novih ureditev, ki bi dopuščale učinkovito izboljšanje zaposlovanja in pogojev zaposlitve napram izzivom mednarodne konkurenčnosti.
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, must aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
Posvetovanja s socialnimi partnerji, pogajanja z njimi in med njimi, morajo stremeti predvsem k zagotavljanju novih ureditev, ki bi dopuščale učinkovito izboljšanje zaposlovanja in pogojev zaposlitve napram izzivom mednarodne konkurenčnosti.
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, must aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
Posvetovanja s socialnimi partnerji, pogajanja z njimi in med njimi, stremijo predvsem k zagotavljanju novih ureditev, ki bi dopuščale učinkovito izboljšanje zaposlovanja in pogojev zaposlitve v kontekstu mednarodne konkurence.
Consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees may provide valuable guidance for Member States' authorities when determining refugee status according to Article 1 of the Geneva Convention.
Posvetovanja z Visokim komisarjem Združenih narodov za begunce lahko prinesejo dragocene napotke organom držav članic pri določanju statusa begunca skladno s členom 1 Ženevske konvencije.
Consultations with third countries
Posvetovanja s tretjimi državami
Consultations would have to be established at airports to which the Directive on airport charges does not apply.
Na letališčih, za katera ne velja Direktiva o letaliških pristojbinah, bi bilo treba vzpostaviti posvetovanja.
Consultations, data collection and use of expertise
Posvetovanja, zbiranje podatkov in upoštevanje izvedenskih mnenj
Consultations/evaluations/reviews
Konzultacije/ocene/pregledi
Consultations: stakeholder group
Posvetovanja: interesna skupina
Consultation should take place before major UN debates on peacekeeping, conflict management and in the preparation of major peace conferences.
Posvetovanje mora biti izvedeno pred večjimi razpravami ZN na temo ohranjanja miru ter obvladovanja konfliktov in kot priprava na večje mirovne konference.
Consultative arrangements
Posvetovanja
Consultative commission
Posvetovalna komisija
Consultative Commission
posvetovalne komisije za
Consultative Commission
svetovalne komisije
consultative commission and steering committee meetings,
seje posvetovalnih komisij in usmerjevalnih odborov,
Consultative Commission for Industrial Change (CCMI)
posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change
Posvetovalna komisija za industrijske spremembe
Consultative Commission on Industrial Change
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji
Consultative Commission on Industrial Change
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change
posvetovalne komisije za industrijske spremembe
Consultative Commission on Industrial Change
posvetovalne komisije za spremembe v industriji
Consultative Commission on Industrial Change
spremembe v industriji
Consultative Commission on Industrial Change
VABILOposvetovalna komisija za spremembe v industriji
Consultative Commission on Industrial Change
za spremembe v industriji
Consultative Commission on Industrial Change (48 members)
posvetovalna komisija za spremembe v industriji (48 članov),
Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
in članica posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI);
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI).
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
posvetovalna komisija za spremembe v industriji - CCMI
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
posvetovalne komisije za industrijske spremembe (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI).
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI);
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Članom posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI).
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI);
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
posvetovalni komisiji za spremembe v industriji (CCMI).
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
v posvetovalni komisiji za spremembe v industriji (CCMI).
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI):
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI):
Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP)
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji (člen 24 poslovnika)
Consultative Commission on Industrial Change - CCMI (51 members)
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji – CCMI (51 članov)
Consultative Commission on Industrial Change – CCMI (51 members)
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji – CCMI (51 članov)
Consultative Commission on Industrial Change(CCMI)
Članom posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
Consultative commissions may be tasked by the bureau with drawing up opinions, information reports or supplementary opinions.
Predsedstvo lahko posvetovalne komisije zadolži za pripravo mnenj ali informativnih poročil in dopolnilnih mnenj.
Consultative commissions shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau.
Komisije se oblikujejo s sklepom plenarne skupščine na predlog predsedstva.
Consultative Committee
komisije
Consultative committee (12 members including 3 observers)*
Posvetovalni odbor (12 članov, od tega 3 opazovalci)
consultative committee (9 members)
posvetovalni odbor (9 članov),
Consultative committee assessing the EESC's cultural activities
posvetovalni odbor za kulturne dejavnosti EESO
Consultative committee assessing the EESC's cultural activities (3 members, all members of the communication group)
3. Posvetovalna komisija za dejavnosti Odbora na področju kulture (3 člani – člani skupine za obveščanje)
Consultative Committee on Industrial Change
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji
Consultative Committee on Industrial Change
za spremembe v industriji
Consultative Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)340) with legislative proposals to follow in 2016
Posvetovalno sporočilo je bilo sprejeto 15. julija 2015 (COM(2015)340), zakonodajni predlogi bodo sledili v letu 2016.
Consultative processes should be further strengthened with strategic meetings, for example with the Committee of the Regions and cities' associations.
Postopke posvetovanja bi bilo treba dodatno okrepiti s strateškimi srečanji, na primer z Odborom regij in združenji mest.
Consultative structures generally exist in camps as it stands but what of host countries?
V taboriščih na splošno obstajajo posvetovalne strukture, kako pa je z državami gostiteljicami?
Consultative work
Posvetovalna dela
Consultative work
Posvetovalno delo
Consultative work
Posvetovanja
Consultative work
Posvetovanje
CONSULTATIVE WORK
SVETOVALNO DELO
Consultative work (+/- 20 min.)
Posvetovalno delo (+/- 20 min)
Consultative work (+/- 20 min.)
Posvetovalno delo (+/-20 min)
Consultative work (+/- 30 min.)
Posvetovalno delo (+/-30 min)
Consultative work (approx. 1 hour)
Posvetovalno delo (+/-1 ura)
Consultative work (approx. 10 min.)
1.2 Posvetovalno delo (+/-10 min)
Consultative work (approx. 10 min.)
Posvetovalno delo (+/- 10 min)
Consultative work (approx. 10 min.)
Posvetovalno delo (+/-10 min)
Consultative work (approx. 15 min.)
Posvetovalno delo (+/- 15 min)
Consultative work (approx. 15 min.)
Posvetovalno delo (+/-15 min)
Consultative work (approx. 15 min.)**
Posvetovalno delo (+/-15 min)
Consultative work (approx. 20 min.)
Posvetovalno delo (+/- 20 min)
Consultative work (approx. 20 min.)
Posvetovalno delo (+/-20 min)
Consultative work (approx. 20 min.)**
Posvetovalno delo (+/-20 min)
Consultative work (approx. 30 min.)
Posvetovalno delo (+/- 30 min)
Consultative work (approx. 30 min.)
Posvetovalno delo (+/-30 min)
Consultative work (approx. 30 min.)
Posvetovalno delo (+/-30 min):
Consultative work (approx. 40 min.)
Posvetovalno delo (+/-20 min)
Consultative work (approx. 40 min.)
Posvetovalno delo (+/-40 min)
Consultative work (approx. 45 min.)
Posvetovalno delo (+/- 45 min)
Consultative work (approx. 45 mins)
Posvetovalno delo (+/-45 min)
Consultative work (approx. 60 min.)
Posvetovalno delo (+/-60 min)
Consultative work with key stakeholder groups has been conducted to a large extent through the Lamfalussy committees.
Posvetovalno delo z glavnimi zainteresiranimi stranmi je bilo v veliki meri opravljeno preko odborov Lamfalussy.
Consulted on 18 December 2015
zaprosilo z dne 18. decembra 2015
Consulted parties included Member State authorities responsible for the implementation of the current policy framework at all administrative levels.
Med zainteresiranimi stranmi, ki so sodelovale v posvetovanju, so bili tudi organi držav članic, odgovorni za izvajanje trenutnega političnega okvira na vseh upravnih ravneh.
Consulted stakeholders clearly stressed the added value of EU action to ensure a better access to, exchange and dissemination of information on various aspects of migration.
Interesne skupine, ki so sodelovale v posvetovanju, so jasno poudarile dodano vrednost ukrepanja EU v smeri zagotavljanja boljšega dostopa do informacij o različnih vidikih priseljevanja ter o izmenjavi in razširjanju tovrstnih informacij.
Consulting (legal, accounting)
svetovanje (pravno in računovodsko);
Consulting applicants
Posvetovanje s prevozniki
Consulting citizens and other stakeholders both when developing policies and when evaluating whether they have done what they set out to do is an essential element of smart regulation.
Posvetovanje z državljani in zainteresiranimi stranmi pri oblikovanju politik in ocenjevanju uspešnosti prizadevanj je bistvena prvina pametne pravne ureditve.
Consulting SMEs and consumers directly and individually has proven to be ineffective, anecdotal and unrepresentative.
Izkazalo se je, da je neposredno in posamično posvetovanje z MSP in potrošniki neučinkovito, nezanesljivo in nereprezentativno.
Consulting stakeholders on the findings of this report and on the need for and feasibility of improving coherence between quality assurance in different education sub-sectors, as part of the forthcoming public consultation towards a European area of skills and qualifications, seeking further synergies and convergence of EU transparency and recognition tools.
posvetovanje z deležniki o ugotovitvah tega poročila in izvedljivosti izboljšanja usklajenosti med zagotavljanjem kakovosti v različnih podsektorjih izobraževanja v okviru prihodnjega javnega posvetovanja v smeri evropskega prostora spretnosti in kvalifikacij z iskanjem dodatnih sinergij in usklajenosti instrumentov EU za zagotavljanje preglednosti in priznavanje;
Consulting stakeholders on the findings of this report and on the need for and feasibility of improving coherence between quality assurance in different education sub-sectors, as part of the forthcoming public consultation towards a European area of skills and qualifications, seeking further synergies and convergence of EU transparency and recognition tools51.
posvetovanje z deležniki o ugotovitvah tega poročila in izvedljivosti izboljšanja usklajenosti med zagotavljanjem kakovosti v različnih podsektorjih izobraževanja v okviru prihodnjega javnega posvetovanja v smeri evropskega prostora spretnosti in kvalifikacij z iskanjem dodatnih sinergij in usklajenosti instrumentov EU za zagotavljanje preglednosti in priznavanje51;
consulting the administrations concerned and the industry;
s posvetovanjem z zadevnimi upravami in sektorjem,
Consulting the parties concerned revealed broad support for Community legislation13.
Posvetovanje zadevnih strani je pokazalo obstoj velike podpore zakonodaje Skupnosti13.
Consulting with the relevant actors (Commission Services, civil society, European Parliament, etc.), this study aimed at drawing lessons learnt from the first year of implementation of the Partnership and at formulating recommendations, which broadly constitute the basis for the draft Annual Action Programme 2010 for the IfS crisis preparedness component.
Ta študija je bila izvedena po posvetovanju z zadevnimi akterji (službe Komisije, civilna družba, Evropski parlament itd.), njen namen pa je učenje iz izkušenj iz prvega leta izvajanja partnerstva in oblikovanje priporočil, na osnovi česar se pripravi okvirni osnutek letnega akcijskega programa 2010 za komponento instrumenta za stabilnost, ki je namenjena pripravljenosti na krize.
Consumable reagents: yes/no (1)
Gorljivi reagenti: da/ne(1)
consumed or destroyed at the exhibition; and
se porabi ali uniči na razstavi,
Consumer
Potrošnik
Consumer acceptance is vital.
sprejetost pri potrošnikih je ključnega pomena.
Consumer activities
Dejavnosti v zvezi s potrošniki
Consumer affairs programmes are programmes offering advice to viewers, or including reviews on the purchase of products and services.
Programi za varstvo potrošnikov so programi, ki gledalcem zagotavljajo nasvete ali vključujejo ocene o nakupu izdelkov in storitev.
Consumer affairs:
Potrošniške zadeve:
Consumer and business associations as well as trade unions have confirmed the relevance and impact of this directive on commercial transactions between consumers and businesses including SMEs.
Potrošniška in podjetniška združenja ter sindikati so potrdili pomen in učinek te direktive na trgovinske posle med potrošniki in podjetji, vključno z MSP.
Consumer and civil society organisations also referred to a number of alleged instances of blocking or throttling.
Zveze potrošnikov in organizacije civilne družbe so navedle številne domnevne primere blokiranja in zaviranja.