natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disproportionate licensing requirements on transfers of defence related products between Member States have long been identified as major impediments for the implementation of such an EDEM.
Nesorazmerne zahteve glede izdaje dovoljenj za prenose obrambnih proizvodov med državami članicami so bile dolgo časa glavne ovire za vzpostavitev takšnega evropskega trga obrambne opreme.
Disproportionate or unjustified technical or operational conditions.
Nesorazmerni ali neupravičeni tehnični ali operativni pogoji.
Disproportionate pressure on the asylum and reception system
Nesorazmerni pritisk na azilni in sprejemni sistem
Disproportionate procedures generate excess costs, especially for smaller contracts.
Nesorazmerni postopki povzročajo dodatne stroške, zlasti pri manjših naročilih.
Disproportionate RT levels contribute considerably to pre-tax price differentials among Member State markets and keep car retail prices high and make, for low income citizens, the replacement of their old cars more difficult.
Nesorazmerne stopnje DR znatno prispevajo k razlikam v cenah brez davkov na trgih držav članic in ohranjajo visoke maloprodajne cene avtomobilov ter državljanom z nizkim prihodkom otežujejo zamenjavo starih avtomobilov.
Disproportionate state interference that unduly hinders their operation, as is the case with respect to special audits, is incompatible with this principle.
Nesorazmerni državni posegi, ki nerazumno otežujejo njihovo zmožnost delovanja, kot na primer s posebnimi revizijami, niso v skladu s tem načelom.
disproportionate technical infrastructure which can be seen as promoting certain commercial interests.
nesorazmerni tehnični infrastrukturi, ki lahko spodbuja določene poslovne interese.
Dispute mechanisms take time to operate and, as seen over rare earths, are subject to prolongation.
Da začnejo mehanizmi za reševanje sporov delovati, je potreben čas, v primerih redkih rudnin pa se je že izkazalo, da se lahko podaljšajo.
Dispute resolution between undertakings
Reševanje sporov med podjetji
Dispute resolution by Advisory Commission
Reševanje sporov pred svetovalno komisijo
Dispute resolution for members and rightholders
Reševanje sporov za člane in imetnike pravic
Dispute resolution for users
Reševanje sporov za uporabnike
Dispute resolution is thought to be easier in some countries than in others.
Reševanje sporov se v nekaterih šteje za manj težavno kakor v drugih.
Dispute resolution mechanism
Mehanizem za reševanje sporov
Dispute resolution procedures under this Directive that involve consumers should be subject to the quality requirements set out in Chapter II of Directive 2013/11/EU  ï
Za postopke reševanja sporov v skladu s to direktivo, v katere so vključeni potrošniki, bi se morale uporabljati zahteve glede kakovosti, določene v Poglavju II Direktive 2013/11/EU. ï
Dispute settlement
20 odstotkov
Dispute settlement and other remedies
Reševanje sporov in druga pravna sredstva
Dispute settlement procedures under Chapter 2 of this Part shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the Joint CARIFORUM-EC Council within three (3) months of the provisional application of this Agreement.
Postopke reševanja sporov na podlagi poglavja 2 tega dela ureja poslovnik, ki ga sprejme Skupni svet CARIFORUM-ES v treh (3) mesecih od začetka začasne uporabe tega sporazuma.
Dispute settling
Reševanje sporov
Disputed authorisation
Sporna odobritev
Disputes and litigation consume time and resources which could otherwise be used for productive work.
Pravde in pravni spori terjajo čas in denar, ki bi ju bilo sicer mogoče uporabiti za produktivno delo.
Disputes between gangs: far from being by definition violent, gangs form a substitute for young people's family and close community, providing a sense of belonging to a group and to a certain extent, a practical response to the insecurities arising in adolescence.
Konflikt med nasilnimi tolpami: te skupine niso same po sebi nasilne, pač pa nastanejo kot nekakšen nadomestek družine in okolja, ki je mladim blizu in jim daje občutek pripadnosti skupini in je na nek način tudi konkreten odgovor na dvome odraščanja.
Disputes between gangs: far from being by definition violent, gangs form a substitute for young people's family and close community, providing a sense of belonging to a group and to a certain extent, a practical response to the insecurities arising in adolescence.
Konflikti med nasilnimi tolpami: te skupine niso same po sebi nasilne, pač pa nastanejo kot nekakšen nadomestek družine in okolja, ki je mladim blizu in jim daje občutek pripadnosti skupini ter je na nek način tudi konkreten odgovor na dvome odraščanja.
Disputes between Member States concerning the application of the Dublin rules are not tackled in an efficient way;
spori med državami članicami glede uporabe dublinskih pravil se ne rešujejo na učinkovit način,
Disputes between suppliers
Spori med ponudniki
Disputes between taxpayers and tax authorities should be dealt with by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Spore med davčnimi zavezanci in davčnimi organi obravnava upravni organ, ki je pristojen za obravnavo pritožb na prvi stopnji v skladu z zakonodajo države članice glavnega davčnega organa.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Spori v zvezi z izvršilnimi naslovi v zaprošeni državi članici ali spori, ki zadevajo veljavnost vročitve pristojnega organa zaprošene države članice, se predložijo pristojnemu organu zadevne države članice v skladu z njenimi zakoni in predpisi.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body or judicial authority of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Spori glede izvršilnih ukrepov v zaprošeni državi članici ali veljavnosti uradne obvestitve, ki jo opravi pristojni organ zaprošene države članice, se predložijo pristojnemu ali pravosodnemu organu navedene države članice v skladu z njenimi zakoni in predpisi.
DISPUTES CONCERNING THE INFRINGEMENT AND VALIDITY OF COMMUNITY TRADE MARKS
SPORI V ZVEZI S KRŠITVIJO IN VELJAVNOSTJO BLAGOVNIH ZNAMK SKUPNOSTI
Disputes concerning the legal nature of the employment relationship can arise where that relationship has either been disguised or where a genuine difficulty arises in seeking to fit new and dynamic work arrangements within the traditional framework of the employment relationship.
Spori o pravni naravi delovnega razmerja se lahko pojavijo, kadar je razmerje prikrito ali kadar nastanejo dejanske težave pri umestitvi novih in dinamičnih delovnih dogovorov v tradicionalni okvir delovnega razmerja.
Disputes concerning the registration of a particular geographical indication shall be formally addressed to the Commission.
Spori v zvezi z registracijo določene geografske označbe se uradno naslovijo na Komisijo.
Disputes cost too much, and that cost cannot be measured in terms of time and money alone.
Pravni spori so predragi in teh stroškov ni mogoče izraziti zgolj v času in denarju.
Disputes may be brought before specific bodies and/or courts.
Spori se lahko sprožijo na posebnih organih in/ali sodišču.
Disputes related to patents have to be resolved in different national courts.
Spore v zvezi s patenti je treba reševati na različnih nacionalnih sodiščih.
disputes with an actual or potential online music service provider on the application of Articles 22, 23 and 25;
spori z dejanskim ali morebitnim ponudnikom spletnih glasbenih storitev o uporabi členov 22, 23 in 25;
disputes with another collecting society on the application of Articles 24, 25, 26, 28 and 29.
spori z drugo kolektivno organizacijo o uporabi členov 24, 25, 26, 28 in 29.
disputes with one or more rightholders on the application of Articles 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 30;
spori z enim ali več imetniki pravic o uporabi členov 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 in 30;
Disputes, proceedings, and remedies to force compliance cost too much and are too unwieldy.
Spori, postopki in uveljavljanje pravnih sredstev za izvrševanje odločb povzročajo prevelike stroške in preveč preglavic.
Disputes, proceedings, and remedies to force compliance cost too much.
Spori, postopki in uveljavljanje pravnih sredstev za izvrševanje odločb povzročajo prevelike stroške.
Disqualification arising from convictions
Prepoved, ki izhaja iz obsodb
Disqualification from coverage by EDIS
Izključitev iz kritja ESJV
Disqualification of a person serving as a director of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Odločitev, da oseba ne more opravljati delo direktorja SPE, se sprejme v skladu z veljavnim nacionalnim pravom.
Disregarding partners means that they are not being listened to.
Neupoštevanje partnerjev pomeni neupoštevanje njihovih stališč.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stands at 0.54% of GDP (€ 67.4 billion), still within the average of the past years.
Brez izrednih kriznih ukrepov skupna pomoč znaša 0,54 % BDP (67,4 milijarde EUR), kar je še vedno v okviru povprečja preteklih let.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stood at 0.62% of GDP (€ 73.2 billion) in 2009.
Brez izrednih kriznih ukrepov je skupna pomoč v letu 2009 znašala 0,62 % BDP (73,2 milijarde EUR).
Disregarding this aspect would have the effect of shifting the risk to younger age-groups and paving the way for future problems.
Ob zanemarjanju tega vidika bi dejansko prestavili tveganje na mlajše starostne skupine in omogočili pogoje za prihodnje težave.
Disrupted balance between pre-competitive and competitive boundaries
Motnje v ravnovesju med predkonkurenčnimi in konkurenčnimi mejami.
Disrupting illicit firearms supply via the Internet (open and darkweb)
Preprečevanje nedovoljene dobave strelnega orožja prek interneta (odprti internet in temno omrežje)
disrupting or delaying the functioning of the trading system of the trading venue;
oviranje ali upočasnitev delovanja trgovalnega sistema mesta trgovanja;
Disrupting organised crime: organised crime and corruption can threaten stability in the wider region.
Boj proti organiziranemu kriminalu: Organizirani kriminal in korupcija lahko ogrozita stabilnost v širši regiji.
disruption of pollination services due to competition with local bee species.
motnje v opraševanju zaradi tekmovanja z lokalnimi vrstami čebel.
disruption of supplies from third country suppliers, as well as, where appropriate, geopolitical risks;
motnje v oskrbi s strani dobaviteljev iz tretjih držav ter, kadar je to primerno, geopolitična tveganja;
disruption of the control system or main source of electric power at one door shall not impair the safe functioning of the other doors;
motnja kontrolnega sistema ali glavnega vira električne energije pri enih vratih ne ogrozi varnega delovanja drugih vrat;
disruption of the infrastructure relevant for the security of supply, notably transmission infrastructure, storages or LNG terminals, including the largest infrastructure identified for the calculation of N-1 formula, and
motnje v infrastrukturi, ki vplivajo na zanesljivost oskrbe, zlasti v infrastrukturi za prenos plina, skladiščih ali terminalih za UZP, vključno z največjo infrastrukturo, opredeljeno za izračun formule N–1, in
disruption of the internal market in payments caused by divergent balance-of-payments (BoP) statistical reporting obligations and unclear scope of the article on BoP reporting.
oviranje notranjega trga plačil, ki ga povzročajo neenotne obveznosti statističnega poročanja o plačilni bilanci in nejasno področje uporabe člena o poročanju o plačilni bilanci.
disruption purposes, such as Distributed Denial of Service attacks or spamming generated via botnets (e.g. the Conficker network of 7 million machines and the Spanish-based Mariposa network of 12.7 million machines16), Stuxnet17 and cut-off of communication means;
motnje, kot so porazdeljena zavrnitev storitve (distributed denial of service) ali pošiljanje neželene pošte prek botnetov (npr. mreža Conficker s 7 milijoni računalnikov in iz Španije izhajajoča mreža Mariposa z 12,7 milijona računalniki16), Stuxnet17 in prekinitev komunikacij;
disruptions in a sector of the economy, particularly where these disruptions produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party;
resne motnje v kakem gospodarskem sektorju, zlasti če bi te motnje lahko povzročile velike socialne probleme ali težave, ki bi resno poslabšale gospodarski položaj pogodbenice uvoznice, ali
disruptions in the markets for similar or directly competitive agricultural products 3 or of the mechanisms regulating these markets in the territory of the importing Party.
motnje na trgih kmetijskih proizvodov podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov3 ali v mehanizmih, ki te trge upravljajo.
disseminate "hybrid" systems, i.e. systems that combine traditional energy with alternative or clean energy inputs, so as to reduce the use of fossil fuels.
širijo "hibridne" sisteme, tj. sisteme, ki združujejo tradicionalno energijo z alternativno ali čisto energijo in tako zmanjšujejo uporabo fosilnih goriv.
Disseminate and facilitate the use and exploitation of the results of research on water scarcity and drought issues.
Razširitev in olajšanje uporabe in izkoriščanja rezultatov raziskav o vprašanjih pomanjkanja vode in suše.
disseminate good security practices for network operators, service providers and SMEs as baseline levels for security and business continuity;
Razširjanje dobrih varnostnih praks za operaterje omrežij, ponudnike storitev ter mala in srednje velika podjetja kot osnovne ravni za varnost in poslovno kontinuiteto.
disseminate information about such quality standards to hosting and sending organisations, as well as to volunteers, and ensure the respect of those standards by the organisations;
pošiljanje informacij o standardih kakovosti organizacijam, ki pošiljajo in sprejemajo prostovoljce, in prostovoljcem ter zagotavljanje upoštevanja teh standardov v organizacijah;
disseminate information and encourage exchanges of experience, through publications, meetings, and other appropriate means;
z objavami, srečanji in drugimi ustreznimi sredstvi širi informacije in spodbuja izmenjavo izkušenj;
Disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the EU and partner countries and amongst partner countries on HRD issues;
širila informacije in spodbujala mrežno povezovanje ter izmenjavo izkušenj in dobre prakse v zvezi z vprašanji razvoja človeških virov med EU in partnerskimi državami ter med partnerskimi državami samimi,
Disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues.
širiti informacije in spodbujati mrežno povezovanje ter izmenjavo izkušenj in dobre prakse v zvezi z vprašanji razvoja človeških virov med Evropsko unijo in partnerskimi državami ter med partnerskimi državami samimi.
disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
širi informacije in spodbuja mrežno povezovanje ter izmenjavo izkušenj in dobre prakse v zvezi z vprašanji razvoja človeških virov med Evropsko unijo in partnerskimi državami ter med partnerskimi državami samimi,
disseminate information and raise awareness on environmental issues,
obveščal in osveščal javnost o okoljskih zadevah,
disseminate information and raise awareness on environmental issues;
obveščal in osveščal javnost o okoljskih zadevah,
disseminate information and raise awareness on environmental issues;
razširjanje informacij in ozaveščanje za vprašanja okolja;
disseminate information and raise awareness on environmental issues;
razširjanje informacij in senzibilizacija za vprašanja okolja;
disseminate information as a contribution to policies and to raise awareness and understanding of the potential of vocational education and training in promoting and supporting the employability of people, productivity in companies and lifelong learning;
razširja informacije, da prispeva k politikam ter ozaveščanju in razumevanju potenciala poklicnega izobraževanja in usposabljanja pri spodbujanju in podpori zaposljivosti ljudi, produktivnosti v podjetjih in vseživljenjskega učenja;
disseminate information on adverse reactions to medicines authorised in the EU by means of the Eudravigilance database, which can be consulted on a permanent basis by all Member States;
širiti informacije o neželenih učinkih zdravil, odobrenih v EU, na podlagi baze podatkov Eudravigilance, do katere imajo države članice stalen dostop;
disseminate information to all those concerned (public authorities, civil society organisations, prospective employers and young people including third country nationals who are legally resident in the EU) of the rights and opportunities that arise from existing provisions at European and national level on trans-national volunteering;
pošiljanje informacij o pravicah in možnostih, ki jih na evropski in nacionalni ravni zagotavljajo obstoječe določbe o čeznacionalnem prostovoljstvu, vsem zainteresiranim (javnim organom, organizacijam civilne družbe, bodočim delodajalcem in mladim vključno z državljani tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU);
Disseminate more widely the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
večje razširjanje rezultatov programov za raziskave in razvoj ter inovacije, s čimer spodbuja inovativnost za izboljšanje kakovosti storitev,
disseminate sustainable consumption.
spodbujanju trajnostne potrošnje.
disseminate the results of an ongoing study on the link between language skills, creativity and innovation
razširjala izsledke tekočih študij o povezavi med znanjem jezikov, kreativnostjo in inovativnostjo
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
intenzivno širjenje rezultatov pilotnih projektov z organiziranjem konferenc ali dogodkov na internetu ali v živo, z namenom spodbujanja širjenja dobrih praks.
disseminating awareness material to their customers either at the point of sale or through their online channels.
razširjanjem gradiva za ozaveščanje med strankami v trgovinah kot tudi prek spletnih kanalov.
disseminating best practices such as the mobility card giving free entitlement to public transport;
razširjanje dobrih praks, kot je kartica mobilnosti, ki daje pravico do brezplačnega javnega prevoza;
Disseminating evidence-based examples of preventive programmes to reduce alcohol harm during pregnancy is critical.
Da bi zmanjšali škodo zaradi uživanja alkohola med nosečnostjo, je ključno, da se javnost seznani s primeri preventivnih programov, ki temeljijo na izsledkih.
disseminating examples of good practice.
seznanjanje s primeri dobre prakse.
disseminating examples of good practice."
seznanjanje s primeri dobre prakse.
disseminating examples of good practice;
seznanjanje s primeri dobre prakse
disseminating examples of good practice;
seznanjanje s primeri dobre prakse,
disseminating examples of good practice; and
razširjanje primerov dobre prakse in
disseminating findings.
seznanjanje z rezultati.
Disseminating good practice, in cooperation with EPEC, in order to enhance public sector management capability and reduce PPP costs.
z razširjanjem dobrih praks v sodelovanju z evropskim strokovnim centrom za javno‑zasebna partnerstva, da se povečajo upravljavske zmogljivosti javnega sektorja in znižajo stroški, povezani z javno‑zasebnimi partnerstvi.
Disseminating information about eEurope.
Širjenjem informacij o eEurope.
disseminating information and encouraging networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
širjenje informacij in spodbujanje mrežnega povezovanja ter izmenjave izkušenj in dobre prakse v zvezi z vprašanji razvoja človeških virov med Evropsko unijo in partnerskimi državami ter med partnerskimi državami samimi,
disseminating information and raising awareness about the marine environment.
razvoj obveščanja in ozaveščanja o morskem okolju.
disseminating information and raising awareness of the marine environment.
obveščanje in ozaveščanje o morskem okolju.
disseminating information and raising awareness of the marine environment.
razvoj obveščanja in ozaveščanja o morskem okolju.
disseminating information and raising awareness regarding innovation-related policies, legislation, and support programmes;
razširjanje informacij in ozaveščanje glede politik, povezanih z inovacijami, pravnimi akti in podpornimi programi;
disseminating information on available energy service contracts and clauses that should be included in such contracts to guarantee energy savings and final customers' rights;
razširjanjem informacij o razpoložljivih pogodbah in klavzulah o energetskih storitvah, ki morajo biti vključene v takšne pogodbe, da se zagotovijo prihranki energije in pravice končnih odjemalcev;
disseminating information on employment and skills among various target groups.
razširjanje informacij o zaposlovanju in usposobljenosti v različnih ciljnih skupinah.
disseminating information on financial instruments, incentives, grants and loans to support energy service projects.
razširjanjem informacij o finančnih instrumentih, spodbudah, nepovratnih sredstvih in posojilih v podporo projektom energetskih storitev.
disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services;
razširjanje informacij v zvezi z delovanjem in priložnostmi za blago in storitve na notranjem tržišču;
disseminating learning methods and models based on new technologies; and
razširiti metode poučevanja, modele, ki temeljijo na novih tehnologijah;
Disseminating project results to the following institutions:
Z rezultati projekta je treba seznanjati naslednje institucije:
Disseminating results and continuing communication (see below).
razširjati rezultate in nadaljevati z obveščanjem (glej spodaj).
disseminating technologies and know-how and speeding up the translation of innovative applications into market success;
širjenje tehnologij in znanja ter pospeševanje njihovih inovativnih uporab z vidika tržnega uspeha,
disseminating the idea amongst prospective investors in Malta that smallness provides agility; and
morebitne vlagatelje na Malti seznanjala z razmišljanjem, da majhnost pomeni prilagodljivost, ter
disseminating the individual results of the international assessments;
razširjanjem individualnih rezultatov mednarodnega ocenjevanja,
disseminating the information referred in point (i) to the competent authorities, producers and consumers, taking into account interfaces with national databases where appropriate;
razširjanje informacij iz točke (i) pristojnim organom, proizvajalcem in potrošnikom, po potrebi ob upoštevanju vmesnikov z nacionalnimi zbirkami podatkov;
disseminating the information referred to in point (i) to the competent authorities, producers and consumers;
širjenje informacij iz točke (i) pristojnim organom, proizvajalcem in potrošnikom;
disseminating the proposals under discussion in the European debate,
razširjati predloge, o katerih se razpravlja na evropski ravni,
Dissemination
Obveščanje
Dissemination
Razširjanje podatkov
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
Dejavnosti razširjanja so v skladu s pravico intelektualne lastnine, zaupnosti in legitimnih interesov lastnika novega znanja in pravic.