natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biogas should also have access to the natural gas distribution network under conditions that do not discriminate.
Prav tako bi bilo treba pod nediskriminacijskimi pogoji za bioplin zagotoviti dostop do distribucijskega omrežja naravnega plina
Biogas8 sector
Sektor naravnega plina8
biogas: the gas that derives from the fermentation of biomass in the absence of oxygen, including municipal waste, manure, agricultural residues and agro-industrial by-products, industrial sludge and woody biomass;
bioplin: plin, ki se ob odsotnosti kisika pridobiva iz fermentacije biomase, vključno s komunalnimi odpadki, gnojem, kmetijskimi ostanki in stranskimi proizvodi živilske industrije, industrijsko goščo in lesno biomaso;
biogas: the gas that derives from the fermentation of biomass in the absence of oxygen, including municipal waste, manure, agricultural residues and agro-industrial by-products, industrial sludge, and woody biomass;
bioplin: plin, ki se ob odsotnosti kisika pridobiva iz fermentacije biomase, vključno s komunalnimi odpadki, gnojem, kmetijskimi ostanki in stranskimi proizvodi živilske industrije, industrijsko goščo in lesno biomaso;
Biogasoline, biodiesels and other liquid biofuels: tonnes
Biobencin, biodizel in druga tekoča biogoriva: v tonah.
Biogenic emissions include those resulting from the burning (combustion) or degradation of biogenic materials, wastewater treatment and biological sources in soil and water (including CO2, CH4 and N2O), while biogenic removals correspond to the uptake of CO2 during photosynthesis.
Biogene emisije vključujejo emisije zaradi sežiganja (izgorevanja) ali razgradnje biogenih materialov, čiščenja odpadne vode ter bioloških virov v tleh in vodi (vključno s CO2, CH4 in N2O), medtem ko biogeni odvzemi ustrezajo porabi CO2 med fotosintezo.
Biogenic energy (or more specifically, biomass) accounts for over 42% of these jobs (approximately 278 000).
Preko 42 % (približno 278 000) teh delovnih mest je povezanih z biogenimi viri energije (v ožjem pomenu besede: z biomaso).
Biogenic energy (or more specifically, biomass) accounts for over 42% of these jobs (approximately 278 000).
Preko 42 % (približno 278.000) teh delovnih mest je povezanih z biogenimi viri energije (v ožjem pomenu besede: z biomaso).
Biogenic raw materials could be used not just as energy sources, but also to make broad range of products that for price reasons are still only a niche business.
Poleg pridobivanja energije iz biogenih surovin bi bilo mogoče proizvajati tudi široko pahljačo izdelkov, katerih pomen na trgu je zdaj iz cenovnih razlogov le obroben.
Bioinformatics repositories are growing in size at an exponential rate.
Arhivi za bioinformatiko se večajo eksponentno.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower and palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat and giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
biotekočine in biogoriva, ki se pridobivajo iz rastlinskih olj (oljna repica, soja, sončnice, palmovo olje) ter iz rastlin za pridelavo sladkorja, škroba in celuloze (repa, sladkorni trs, koruza, pšenica, trstičje), kot tudi biotekočine, ki se pridobivajo s pirolizo biomase.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower, palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat, giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
biotekočine in biogoriva, ki se pridobivajo iz rastlinskih olj (oljna repica, soja, sončnice, palmovo olje) ter iz rastlin za pridelavo sladkorja, škroba in celuloze (repa, sladkorni trs, koruza, pšenica, trstičje), kot tudi biotekočine, ki se pridobivajo s pirolizo biomase.
Biological agents and pathogens which, from a security perspective, are of concern, and which would pose a particular challenge to the Union and Member States' response and recovery capabilities, should be further identified and listed.
Še naprej bi bilo treba odkrivati ter vključevati v seznam vse biološke dejavnike in povzročitelje bolezni, ki z vidika varnosti povzročajo zaskrbljenost in bi lahko pomenili poseben izziv za zmogljivosti odziva in okrevanja Unije ter držav članic.
Biological agents have been prioritised on the basis of certain criteria, such as infectiousness, virulence, persistence in the environment, ease of manipulation and dissemination and existence of defences to counter their propagation and effects.
Biološke snovi so bile prednostno razvrščene na podlagi določenih meril, kot so prenosljivost, virulenca, obstojnost v okolju, preprostost manipulacije in razširjanja ter obstoj obrambnih ukrepov proti njihovemu razmnoževanju in učinkom.
Biological analysis carried out by STECF and ICES;
bioloških analizah, ki sta jih opravila STECF in ICES;
Biological data from scientific surveys will probably remain insufficient to allow for full analytical stock assessments in the coming years.
Biološki podatki iz znanstvenih raziskav verjetno še naprej ne bodo zadoščali za popolno analitično oceno staležev v prihodnjih letih.
biological data needed to monitor the status of exploited stocks;
vsi zahtevani biološki podatki za spremljanje položaja staležev,
biological data on all stocks caught or by-caught by Union commercial and, where appropriate, recreational fisheries in Union and external waters to enable ecosystem based management and conservation as necessary for the operation of the Common Fisheries Policy;
biološke podatke o ulovu ali prilovu vseh staležev v okviru gospodarskega in, kjer je to primerno, rekreacijskega ribolova Unije v vodah Unije in zunanjih vodah, da se omogoči upravljanje in ohranjanje na podlagi ekosistemskega pristopa, kar je potrebno za izvajanje skupne ribiške politike;
Biological diversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ)
Biotska raznovrstnost na območjih zunaj nacionalne jurisdikcije (BBNJ)
Biological Elements
Biološki elementi
biological or chemical substances included in a list drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92, which are imported exclusively for non-commercial purposes.
biološke ali kemične snovi, naštete na seznamu, sestavljenem v skladu s postopkom iz člena 247a Uredbe (EGS) št. 2913/92, ki se uvažajo izključno za tržne namene.
Biological treatment (including composting and anaerobic digestion) may be classified as recycling when compost (or digestate) is used on land or for the production of growing media.
Biološka obdelava (vključno s kompostiranjem in anaerobno presnovo) se lahko uvrsti pod recikliranje, kadar se kompost (ali pregnito blato) uporablja na zemljiščih ali za proizvodnjo rastnih substratov.
Biological treatment of solid waste
biološka obdelava trdnih odpadkov
biological treatment,
biološka obdelava,
Biological treatment: Composting, anaerobic digestion and mechanical-biological treatment also produce emissions (including greenhouse gases CH4, N2O and CO2).
Biološka obdelava: Tudi kompostiranje, anaerobna presnova in mehansko-biološka obdelava proizvajajo emisije (vključno s toplogrednimi plini CH4, N2O in CO2).
Biologists, neuroscientists and computer scientists are exploring together how the brain processes information.
Biologi, nevroznanstveniki in računalniški znanstveniki skupaj raziskujejo načine, na katere možgani obdelujejo podatke.
Biomass (solid and liquid)
Biomasa (trdna in tekoča)
Biomass accounts for 15% of heat production and 87% of RES H&C.
Biomasa predstavlja 15 % v proizvodnji toplote in 87 % obnovljivih virov v sektorju ogrevanja in hlajenja.
Biomass action plan
Akcijski načrt za biomaso
Biomass Action Plan (COM(2005) 628);
akcijski načrt za biomaso KOM (2005) 628;
Biomass action plan (communication)
Akcijski načrt za biomaso (sporočilo)
Biomass action plan.
Akcijski načrt za uporabo biomase.
Biomass and bio-based materials
Biomasa in biosurovine
Biomass and biofuel sectors have also contributed to the EU economy by generating additional jobs.
Tudi sektorja biomase in biogoriva sta prispevala k gospodarstvu EU z ustvarjanjem dodatnih delovnih mest.
Biomass and wind are taking off slowly.
Biomasa in vetrna energija počasi pridobivata na pomenu.
Biomass as a potentially sustainable source of energy is also noted, provided that all its impacts are properly assessed.
V Načrtu je omenjena tudi biomasa kot potencialen trajnostni vir energije, če se ustrezno preučijo vse njene posledice.
Biomass as a potentially sustainable source of energy is also noted, provided that all its impacts are properly assessed.
V načrtu je omenjena tudi biomasa kot potencialni trajnostni vir energije, če se ustrezno preučijo vse njene posledice.
Biomass can be used as a material or as energy.
Pri tem lahko izkoriščanje biomase poteka materialno ali energetsko.
Biomass can originate from a number of locations or resources – forest, agriculture or waste streams.
Biomasa se lahko pridobiva na številnih lokacijah ali iz številnih virov – gozd, kmetijstvo ali tokovi odpadkov.
Biomass could be much more widely used in modern area or district heating and cooling systems, combined with electricity production when applicable.
V sodobnem svetu bi bilo mogoče precej več uporabljati biomaso ali daljinske sisteme za ogrevanje in hlajenje skupaj s proizvodnjo elektrike, kadar je to izvedljivo.
Biomass currently meets 4% of the EU's energy needs.
Na ravni EU biomasa danes predstavlja 4 % energetskih potreb.
Biomass electricity can be produced by energy crops, agricultural and industrial biomass waste or through fermentation of biomass to biogas in combined heat and power plants.
Električna energija iz biomase se lahko pridobiva iz energijskih poljščin, kmetijskih in industrijskih odpadkov biomase ali s fermentacijo biomase v bioplin v obratih za kombinirano proizvodnjo toplote in energije.
Biomass electricity constitutes 2% of the total EU electricity consumption.
Električna energija iz biomase predstavlja 2 % skupne porabe električne energije v EU.
Biomass forestry
Gozdna biomasa
Biomass generation plant
Obrat za proizvodnjo biomase
biomass has real potential.
Biomasa je dejansko lahko ena od rešitev.
BIOMASS HEATING
OGREVANJE NA BIOMASO
Biomass is any organic material that captures solar energy directly or indirectly during the process of chlorophyll photosynthesis.
Pomeni vsak organski material, ki neposredno ali posredno s fotosintezo uporablja sončno energijo.
Biomass is any organic material that captures solar energy directly or indirectly during the process of chlorophyll photosynthesis.
Pomeni vsak organski material, ki neposredno ali posredno s fotosintezo zajema sončno energijo.
Biomass is one of the main alternatives.
Biomasa je eno glavnih nadomestil.
Biomass is the most widely used renewable energy for heating today, representing some 90% of all renewable heating.
Biomasa je energija iz obnovljivih virov, ki se danes najpogosteje uporablja za ogrevanje, in predstavlja približno 90 % vsega ogrevanja iz obnovljivih virov.
Biomass is the product of photosynthesis of carbon dioxide and water by plants using the sun's energy.
Biomasa je proizvod fotosinteze ogljikovega dioksida in vode, ki jo ustvarjajo rastline s pomočjo sončne energije.
Biomass may also have a part to play though it will be important to ensure that the methods chosen contribute to carbon reduction on a full life-cycle analysis and do not contribute to food insecurity.
Morda bo imela pomembno vlogo tudi biomasa, vendar bo treba z analizami celotnega življenjskega cikla zagotoviti, da z njo povezane metode dejansko prispevajo k zmanjševanju količine ogljika in ne povečujejo prehranske negotovosti.
Biomass potential
Potencial biomase
Biomass power plants have the ability to provide base-load capacity.
Elektrarne na biomaso lahko zagotovijo osnovno zmogljivost.
Biomass production for energy purposes can have a positive impact on the environment only if done properly.
Proizvodnja biomase za energetske namene lahko pozitivno vpliva na okolje samo, če bo izvedena na ustrezen način.
biomass production, including in agriculture and forestry;
proizvodnja biomase, tudi v kmetijstvu in gozdarstvu;
Biomass productivity is highest in tropical environments and the production costs of biofuels, notably ethanol, are comparatively low in a number of developing countries.
Proizvodnja biomase je največja v tropskem okolju in proizvodni stroški za biogoriva, zlasti za etanol, so precej nižji v številnih državah v razvoju.
Biomass pyrolysis which produces charcoal suitable for use as soil improvement material is a new opportunity to improve wood energy values and the soil's effectiveness as a carbon sink.
Piroliza biomase, pri kateri nastane oglje, ki je primerno za uporabo kot dodatek zemlji za izboljšanje kakovosti, je nova priložnost za izboljšanje vrednosti energije iz lesa in učinkovitosti zemlje kot ponora ogljika.
Biomass should be promoted in all three sectors.
Zato je treba spodbuditi uporabo biomase v vseh treh sektorjih.
Biomass should be used for energy where it was produced (transport costs).
Biomaso bi bilo treba uporabljati v energetske namene tam, kjer se proizvaja (stroški prevoza).
Biomass streams can also be obtained from residues, e.g. waste arising from planting and maintenance and in households, businesses and industry.
Energija iz biomase se lahko pridobi tudi iz ostankov, npr. odpadkov, ki nastanejo pri zasajanju in vzdrževanju nasadov, ter odpadkov iz gospodinjstva, podjetij in industrije.
Biomass use dominates renewable heating consumption and the bulk of this is in domestic wood heating.
V porabi obnovljivih virov energije za ogrevanje prevladuje biomasa in večino tega predstavlja ogrevanje z lesom doma.
Biomass use in transport, electricity and heating
Uporaba biomase za prevoze, električno energijo in ogrevanje
Biomass – the sleeping giant – is starting to wake up, and biogas and co-firing sources have also increased in the last two years.
Biomasa – speči velikan – se začenja prebujati, v zadnjih dveh letih pa sta se kot vira energije okrepila tudi bioplin in sosežiganje.
Biomass, heat pump and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider.
Certificiranje inštalaterjev naprav na biomaso, toplotnih črpalk ter solarnih fotovoltaičnih in solarnih termalnih naprav poteka po akreditiranem programu usposabljanja ali ga izvaja akreditirani izvajalec usposabljanja.
biomass-to-liquid (BTL) fuels could largely enhance the market share of agro-fuels beyond 6% by 2010, with the maximum potential for all biomass-derived fuels being estimated at about 15%
goriva, pridobljena po postopku "biomasa v tekočino", (Biomass to Liquid, BTL) bi lahko v veliki meri dosegla več kot šestodstotni delež, začrtan za agrogoriva, skupni delež goriv, pridobljenih iz biomase, pa je ocenjen na približno 15 %;
biomass-to-liquid (BTL) fuels could largely enhance the market share of agro-fuels beyond 6% by 2010, with the maximum potential for all biomass-derived fuels being estimated at about 15%,
goriva, pridobljena po postopku "biomasa v tekočino", (Biomass to Liquid, BTL) bi lahko v veliki meri dosegla več kot šestodstotni delež, začrtan za agrogoriva, skupni delež goriv, pridobljenih iz biomase, pa je ocenjen na približno 15 %;
Biomass/waste power generation installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
naprave za proizvodnjo električne energije iz biomase/odpadkov (generatorji z zmogljivostjo 10 MW ali več);
Biomedical engineering and care services
Biomedicinski inženiring in storitve oskrbe
Biomedical engineering in the United States is treated as a separate discipline, with distinct methodological and analytical techniques.
Hkrati je v Združenih državah Amerike obravnavan kot ločena disciplina s posebnimi metodološkimi in analiznimi tehnikami.
Biomedical engineering should be understood as a stand-alone discipline to better utilise resources and fully realise the corresponding opportunities.
Biomedicinski inženiring je treba obravnavati kot samostojno disciplino, da bi bolje izkoristili vire in v celoti izkoristili ustrezne priložnosti.
Biomedical engineering, or medical and biological engineering, encompasses such areas as biomedical electronics, biomechatronics, bioinstrumentation, biomaterials, biomechanics, bionics, cellular, tissue and genetic engineering, clinical engineering, neuroscientific engineering, diagnostic and medical imaging, orthopaedic bioengineering, rehabilitation engineering, system physiology, bionanotechnology and neural engineering.
Biomedicinski inženiring oziroma medicinski in bioinženiring zajema področja, kot so biomedicinska elektronika, biomehatronika, bioinstrumentacija, biomateriali, biomehanika, bionika, celični, tkivni in genski inženiring, klinični inženiring, inženiring na področju nevroznanosti, diagnostika in medicinsko slikanje, ortopedski bioinženiring, rehabilitacijski inženiring, sistemska fiziologija, bionanotehnologija in nevroinženiring.
Biomedical engineers design and build innovative devices such as artificial limbs and organs, new-generation imaging machines and advanced prosthetics; and they improve processes for genetic testing and for making and administering drugs.
Biomedicinski inženirji oblikujejo in sestavljajo inovativne pripomočke, kot so umetni udi in organi, naprave za slikanje nove generacije in napredne proteze, ter izboljšujejo postopke genetskega testiranja ter izdelave in jemanja zdravil.
biomedical sensors;
biomedicinski senzorji,
Biometric data
Biometrični podatki
Biometric identifiers: while the 2013 EES proposals were relying on ten fingerprints, the revised EES proposals suggests a combination of four fingerprints and the facial image as biometric identifiers introduced from the start of operations of the EES.
Biometrični identifikatorji: predlogi o SVI iz leta 2013 so temeljili na desetih prstnih odtisih, v popravljenih in dopolnjenih predlogih o SVI pa je za biometrične identifikatorje, vnesene od začetka delovanja SVI, predlagana kombinacija štirih prstnih odtisov in podobe obraza.
Biometric matching service
Storitev za ugotavljanje ujemanja biometričnih podatkov
Biometric national ID cards and eIDM for public services are markedly different: national ID cards serve public security, for example by facilitating integrated border management and supporting fight against terrorism, whereas electronic identification for public services is intended to ease access and offer personalised and smarter services.
Biometrične nacionalne osebne izkaznice se izrazito razlikujejo od eIDM za javne storitve: medtem ko nacionalne osebne izkaznice služijo javni varnosti, na primer z lajšanjem integriranega upravljanja mej in podporo boju proti terorizmu, je elektronska identifikacija za javne storitve namenjena lajšanju dostopa ter ponuja prilagojene in inteligentnejše storitve.
Biometric passports were introduced in 2006.
Leta 2006 so bili uvedeni biometrični potni listi.
Biometric security should be introduced to enable frequent travellers to be processed quickly.
Uvesti je treba biometrični sistem varnostnega pregleda in tako potnikom, ki pogosto potujejo, omogočiti, da hitro opravijo varnostni pregled.
Biometric technology can reduce the risk of mistaken identities, and of discrimination and of racial profiling.
Biometrična tehnologija lahko zmanjša tveganje napačne identifikacije ter diskriminacije in rasnega profiliranja.
Biometrics – facial image and fingerprints - will be introduced from the start in the VIS.
Biometrični podatki (podoba obraza in prstni odtisi) bodo v VIS vključeni že od samega začetka.
Biomimetics13 - This is the science that studies the laws underpinning molecular structures existing in nature.
Biomimetika13: znanost, ki preučuje zakone, na katerih temeljijo molekulska združevanja v naravi.
biosafety (carcasses are processed on the farm itself under controlled conditions, thus reducing the possibility of diseases being transmitted to other farms);
biološka varnost (trupla se obdelujejo na farmah pod nadzorovanimi pogoji, s čemer se zmanjša možnost prenosa bolezni na druge farme);
biosafety (carcasses are processed on the farm itself under controlled conditions, thus reducing the possibility of diseases being transmitted to other farms);
biološka varnost (trupla se obdelujejo na farmah pod nadzorovanimi pogoji, s čimer se zmanjša možnost prenosa bolezni na druge farme);
biosafety (carcasses are processed on the farm itself under controlled conditions, thus reducing the possibility of diseases being transmitted to other farms);
biološka varnost (trupla se obdelujejo na gospodarstvih pod nadzorovanimi pogoji, s čemer se zmanjša možnost prenosa bolezni na druga gospodarstev);
Biosafety Clearing House, Record ID: see [to be completed when notified]
Posredovalnica informacij o biološki varnosti, oznaka zapisa: glej [izpolniti po obvestilu]
Biosecurity also merits much greater attention, given the close link between animal health, welfare and the environment, in connection, for instance, with avian influenza9.
Zaradi tesne povezave med zdravjem, dobrim počutjem živali in okoljem, bi morali biološki varnosti posvečati veliko več pozornosti, še posebej zaradi ptičje gripe9.
Biosecurity at borders is to be improved and the EU should provide professional assistance to certain developing countries to combat exotic diseases.
Biološko varnost na mejah bi bilo treba izboljšati in EU bi morala nekaterim državam v razvoju nuditi strokovno podporo pri zatiranju eksotičnih živalskih bolezni.
Biosecurity at borders is to be improved and the EU should provide professional assistance to certain developing countries to combat exotic diseases.
Biološko varnost na mejah bi bilo treba izboljšati in Skupnost bi morala nekaterim državam v razvoju nuditi strokovno podporo pri zatiranju eksotičnih živalskih bolezni.
Biosecurity measures
Ukrepi za biološko varnost
Biosecurity refers to those measures taken to keep diseases out of populations, herds, or groups of animals where they do not currently exist or to limit the spread of disease within the herd.
Biološka varnost zadeva ukrepe, sprejete za zaščito populacij, čred ali skupin živali pred boleznimi, kjer trenutno še ne obstajajo, ali za omejitev širjenja bolezni v čredi.
Biosecurity will be improved on farms, at borders and during animal transport.
Biološka varnost bo okrepljena na kmetijah, na mejah in med prevozom živali.
Biosecurity will be improved on farms, at borders and during animal transport.
Biološka varnost na kmetijah, na mejah in med prevozom živali bo boljša.
Biospheres in which no negative impact is permitted should include not only biospheres on the earth's surface but also biospheres down to the level of drinking water aquifers.
Za biosfero, na katero se ne sme negativno vplivati, ne sme šteti samo biosfera na zemeljskem površju, temveč tudi biosfera vse do območja vodonosnikov pitne vode (vodonosnikov sladke vode).
Biota EQS proposed?
Ali je predlagan OSK za žive organizme?
Biota12
Živi organizmi12
Biotech
Biotehnologija
Biotech, Food, Agriculture
Biotehnologija, prehrana, kmetijstvo
Biotech-based diagnostics and veterinary products, mainly vaccines, play a role in controlling and monitoring some of the most important animal diseases, zoonoses and food safety concerns.
Diagnostika na podlagi biotehnologije in veterinarski izdelki, v glavnem cepiva, imajo veliko vlogo pri nadziranju in spremljanju nekaterih najpomembnejših bolezni živali, zoonozah in skrbi za varnost hrane.
Biotech-based diagnostics are also used for the early detection of salmonella.
Diagnostika na podlagi biotehnologije se uporablja tudi za zgodnje odkrivanje salmonele.
Biotech-based products are mainly for therapeutic use (i.e. biopharmaceutical8), but also diagnostics and preventives (i.e. vaccines9).
Izdelki na podlagi biotehnologije se uporabljajo pretežno v terapevtske namene (biofarmacevtski izdelki8), pa tudi za diagnostiko in preventivo (cepiva9).
Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
Biotehnološke inovacije so prinesle celo vrsto novih proizvodnih postopkov.
BIOTECHNOLOGIE, FOOD AND AGRICULTURE
BIOTEHNOLOGIJA, PREHRANA IN KMETIJSTVO