natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the six pack also sets minimum requirements for all main aspects of fiscal frameworks at national level.
Šesterček določa tudi minimalne zahteve za vse glavne vidike fiskalnih okvirov na nacionalni ravni.
Finally, the so-called automatic approval procedure, which prevents States from adopting delaying or foot-dragging procedures, is extremely useful and should not be called into question (Article 6(2) of the proposal).
4.4.6 Avtomatični postopek za odobritev pošiljk, ki državam onemogoča zavlačevanje postopkov odobritve, je zelo primeren in nedvomen (odstavek 2 člena 6 predloga).
Finally, the social impact of this option can be considered as neutral.
Nazadnje, socialni učinek te možnosti se lahko šteje za nevtralen.
Finally, the social partners are asked to promote the integration of people excluded from the labour market, including young people.
Od socialnih partnerjev se nenazadnje pričakuje tudi, da pospešujejo vključevanje ljudi, ki so izključeni iz trga dela, tudi mladih.
Finally, the specific conditions of the French overseas department of Reunion, where milk production is made very difficult by its topography and small size while the supply of fresh milk is impossible due to its insularity and distance from other producing regions, allow for an extension of the derogation already granted for similar reasons to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption [1st paragraph of Article 19(4)].
Posebni pogoji francoskega čezmorskega departmaja Reunion, kjer je proizvodnja mleka zelo otežena zaradi njegove topografije in majhnosti, hkrati pa je preskrba s svežim mlekom nemogoča zaradi otoške lege in oddaljenosti od drugih proizvodnih regij, omogočajo podaljšanje odstopanja, kakor je že bilo dodeljeno iz podobnih razlogov Madeiri za obnovitev mleka v prahu za pridobivanje steriliziranega mleka za prehrano ljudi (prvi pododstavek člena 19(4)).
Finally, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed in particular by strengthening the rights of unaccompanied minors through, inter alia, better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism on exchange of relevant information, notably on medical conditions of the person to be transferred, with the primary aim of ensuring continuity in the protection and rights afforded to that person.
Poleg tega se bo ustrezneje obravnaval posebni položaj ranljivih skupin, zlasti z okrepitvijo pravic mladoletnikov brez spremstva, med drugim z boljšo opredelitvijo načela najboljše koristi otroka in z vzpostavitvijo mehanizma za izmenjavo ustreznih informacij, zlasti o zdravstvenem stanju osebe, ki se predaja, katerega glavni cilj je poskrbeti za neprekinjeno zaščito te osebe in pravic, ki so ji bile priznane.
Finally, the Staff Working Document reports on how the European Structural and Investment Funds are being used to support sound economic governance and the implementation of Country Specific Recommendations.
In nazadnje, delovni dokument vsebuje poročilo o tem, kako se evropski strukturni in investicijski skladi uporabljajo za podporo dobremu ekonomskemu upravljanju in izvajanju priporočil za posamezne države.
Finally, the statistical foundations of the progress reporting are – in the opinion of the EESC – in dire need of improvement in order to avoid evaluating progress and taking decisions on the basis of at times outdated and at other times incomprehensive or even non-existent data.
Po mnenju EESO je zelo nujno izboljšati tudi statistično osnovo za poročanje o napredku, da bi se izognili ocenjevanju napredka in odločanju na podlagi zastarelih, nerazumljivih ali celo neobstoječih podatkov.
Finally, the Stockholm Programme called for the principle of mutual recognition to "be extended to fields that are not yet covered but essential to every day life, e.g. matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".
Stockholmski program je pozval, naj se načelo vzajemnega priznavanja „razširi na področja, ki še niso zajeta, vendar so ključnega pomena v vsakdanjem življenju, na primer premoženjske pravice zakoncev in premoženjskopravne posledice ločitve parov“.
Finally, the Stockholm Programme recognised climate change as a global challenge that is increasingly driving migration and displacement and invited the Commission to present an analysis of this phenomenon, beyond merely its potential effects on immigration into the European Union.
Nazadnje, stockholmski program prepoznava podnebne spremembe kot globalni izziv, ki povzroča vedno več migracij in razseljevanja, ter poziva Komisijo, naj predstavi analizo tega pojava, ki presega zgolj možne učinke podnebnih sprememb na priseljevanje v EU.
Finally, the Strategy builds on existing legislation and extensive stakeholder consultation, and identifies full and effective implementation by Member States as a condition for making progress towards the goals set in this strategy.
In končno, Strategija gradi na obstoječi zakonodaji in obsežnih posvetovanjih interesnih skupin in opredeljuje popolno in učinkovito izvajanje držav članic kot pogoj za napredek pri doseganju ciljev, določenih v tej strategiji.
Finally, the Strategy for equality between women and men 2010-2015 provides for actions to promote participation of women as candidates in the European elections, to improve the gender balance in the European Parliament.
Poleg tega strategija za enakost žensk in moških za obdobje 2010–2015 določa ukrepe za spodbujanje udeležbe kandidatk na evropskih volitvah, kar bi izboljšalo uravnoteženo zastopanost spolov v Evropskem parlamentu.
Finally, the strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas.
Okrepljena politika razvoja podeželja podpira varovanje okolja in podeželske krajine ter zagotavlja rast, delovna mesta in inovacije na podeželskih območjih.
Finally, the structural reforms of Member States' public employment services necessary for the successful implementation of the Youth Guarantee are also financially supported by the ESF, both in YEI and non-YEI-eligible Member States.
ESS prav tako finančno podpira strukturne reforme javnih služb držav članic za zaposlovanje, ki so potrebne za uspešno izvajanje jamstva za mlade, in sicer v državah članicah, ki so upravičene v okviru pobude za zaposlovanje mladih, in v tistih, ki niso.
Finally, the study assessing the implementation of the Firearms Directive recommended, inter alia:
V študiji o oceni izvajanja direktive o strelnem orožju je bilo med drugim priporočeno naslednje:
Finally, the study concluded that differences in working methods between national aviation authorities and differences in the way these authorities are financed impact on a level playing field within the common aviation market.
Študija je tudi pokazala, da razlike pri načinu dela med nacionalnimi letalskimi organi in razlike pri načinu financiranja teh organov vplivajo na enake konkurenčne pogoje na skupnem letalskem trgu;
Finally, the study on public bodies (see point 5.1.1, paragraph 3) will also address exemptions in the public interest.
V študiji o javnih organih (glej odstavek 3 točke 5.1.1) bodo obravnavane tudi oprostitve v javnem interesu.
Finally, the study on residual jurisdiction shows that the absence of harmonised rules determining the cases where the courts of the Member States can decline their jurisdiction on the basis of the Regulation in favour of the courts of third States generates a great deal of confusion and uncertainty.
Nazadnje študija o subsidiarni pristojnosti kaže, da pomanjkanje usklajenih pravil, ki določajo primere, v katerih se lahko sodišča držav članic na podlagi Uredbe izrečejo za nepristojna v korist sodišč tretjih držav, povzroča veliko zmed in negotovosti.
Finally, the study shows some ways to limit the costs of enforcement proceedings.
Končno študija predlaga nekaj načinov za omejitev stroškov postopkov izvrševanja.
Finally, the study shows that, at least in the sample of Member States analysed, small scale coastal fleets have generally not been targeted by scrapping programmes.
Nazadnje študija kaže, da vsaj v primeru analiziranega vzorca držav članic programi za razrez na splošno niso bili namenjeni majhnim ladjevjem za priobalni ribolov.
Finally, the successful experience of the EQUAL Community Initiative, which promotes an inclusive society by combating discrimination and exclusion, is mainstreamed across all actions to further build on partnership, empowerment, innovation and transnational cooperation, allowing Member States to share good practices and develop new ways to combat problems they are facing in the above mentioned areas.
Uspešna pobuda Skupnosti EQUAL, ki spodbuja vključujočo družbo z bojem proti diskriminaciji in izključenosti, je vpeta v vse ukrepe za nadaljnjo krepitev partnerstva, moči ukrepanja, inovacij in transnacionalnega sodelovanja in omogoča državam članicam, da izmenjujejo dobro prakso in oblikujejo nove načine za reševanje težav, s katerimi se srečujejo zgoraj navedena območja.
Finally, the Swiss civil aviation authority assured the Commission that it would grant traffic rights to other carriers wishing to stop over in Zurich en route to the United States or other non‑EU destinations.
335. Švicarski letalski organ je tudi zagotovil Komisiji, da bo dodelil prometne pravice drugim prevoznikom, ki se želijo ustaviti v Zürichu na poti v Združene države ali druge destinacije zunaj EU.
Finally, the table summarises these stages and puts forward institutional proposals and preparatory initiatives regarding the political pillar of EMU (4th column).
Tabela na koncu povzema te korake in predstavlja institucionalne predloge in pripravljalne pobude za politični steber EMU (četrti stolpec).
Finally, the targeted transparency system would fit with the merger control regimes currently in place at the EU and national level.
Poleg tega bi se usmerjen sistem preglednosti ujemal z obstoječimi režimi nadzora nad združitvami na ravni EU in držav članic.
Finally, the TBT Committee should not become a forum that simply reports the concerns of industry.
In ne nazadnje, Odbor za tehnične ovire v trgovini ne bi smel postati forum, ki samo poroča o pomislekih industrije.
Finally, the team identified an enormous desire for information, for best practice examples and success models, as well as for lessons learned, in order to avoid repeating the mistakes made by others.
Skupina je poleg tega ugotovila, da obstaja velika želja po informacijah, primerih dobre prakse in modelih uspeha kot tudi po pridobljenih izkušnjah, da se ne bi ponovile napake, ki so jih zagrešili drugi.
Finally, the telecoms reform package gives the Commission and BEREC additional responsibilities pertaining to the imposition and implementation of remedies.
Z reformnim paketom za telekomunikacije bosta Komisija in BEREC imela dodatne pristojnosti na področju nalaganja in izvajanja regulativnih ukrepov.
Finally, the term ‘global telecommunications services’, which is not defined anywhere in the regulatory framework, should be replaced by ‘cross-border business services’.
Izraz „globalne telekomunikacijske storitve“, ki ni opredeljen nikjer v regulativnem okviru, je treba nadomestiti z izrazom „čezmejne poslovne storitve“.
Finally, the third amendment will reduce the number of days between the publication of the Decision in the Official Journal and its entry into force, from 20 to just one, which will speed up the implementation of the programme.
Tretja sprememba zadeva zmanjšanje števila dni med objavo sprejete odločitve in njenim začetkom veljavnosti z dvajset dni na en dan, kar bo pospešilo uvedbo programa.
Finally, the third objective is to influence the evolution of an Information Society in a way that it would become inclusive, provide high quality public services and promote quality of life.
Tretji cilj pa je vplivati na razvoj informacijske družbe, da bo vključevala vse prebivalstvo, zagotavljala kakovostne javne storitve in pospeševala kakovost življenja.
finally, the third principle is that of “proportionality”, because situations in regions with permanent handicaps are synonymous with geographic and demographic diversity.
nazadnje, tretje načelo je načelo "sorazmernosti", saj so razmere ozemelj s trajnimi ovirami sinonimi za raznolikost.
Finally, the third specific policy objective is to help improving the visibility of the EU at the international scene by providing state-of-the-art technical assistance to Member States and the Commission in all areas of the Agency's expertise.
Tretji posebni cilj politike je zagotoviti pomoč pri izboljšanju prepoznavnosti EU na mednarodni ravni z zagotavljanjem najsodobnejše tehnične podpore državam članicam in Komisiji na vseh področjih strokovnega znanja Agencije.
Finally, the third strand aims to support analysis and information activities, in order to create a favourable environment for cooperation.
Tretji del podpira dejavnosti analize in informiranja, da bi ustvarili primerno okolje za sodelovanje.
Finally, the timetable and costs have been revised as a result of technical constraints relating in particular to the finalisation of certain security-related aspects and the delays associated with setting up contracts for the deployment phase.
Nazadnje, upoštevanje tehničnih omejitev, zlasti kar zadeva vzpostavitev nekaterih elementov, povezanih z varnostjo, in zamud pri izvajanju pogodb v okviru uvajalne faze je privedlo do popravkov časovnega razporeda in stroškov.
Finally, the traceability and transparency of e-Procurement can make it easier to design, implement and monitor policies to direct expenditure towards innovative, sustainable and inclusive policy objectives.
Nazadnje lahko sledljivost in preglednost e-javnih naročil olajšata sestavljanje, izvajanje in spremljanje politik za usmerjaje odhodkov v inovativne, trajnostne in vključujoče cilje politik.
Finally, the Transparency Directive standardises capital market information.
Poleg tega bo direktiva o preglednosti poenotila tudi informacije o kapitalskem trgu.
Finally, the Turkish Stream gas pipeline project, which replaces the abortive South Stream, is an opportunity, as are the Trans Adriatic Pipeline (TAP) and Ionian Adriatic gas Pipeline (IAP) projects.
Posebna priložnost so tudi projekt plinovoda Turški tok, namesto spodletelega projekta Južni tok, ter projekta čezjadranskega (TAP) in jonsko-jadranskega plinovoda (IAP).
Finally, the types of illnesses will certainly change with an ageing population, inevitably raising new questions about the types of care required in the future.
In nenazadnje, s staranjem prebivalstva se bodo gotovo spremenile vrste bolezni, kar bo povzročilo nova vprašanja v zvezi z vrsto oskrbe, ki bo potrebna v prihodnosti.
Finally, the UK points out that fishermen are hunter gatherers and it would be impractical to constrain their activities with the conventional framework applied to land based workers with regard to night work.
Združeno kraljestvo pa je izpostavilo, da so ribiči „lovci in nabiralci“ ter da njihovih dejavnosti glede nočnega dela ne bi bilo smiselno omejevati z običajnimi pravili, ki se uporabljajo za delavce na kopnem.
Finally, the uncertainty surrounding the validity of the agreement could be addressed, for instance, by prescribing a standard choice of court clause, which could at the same time expedite the decision on the jurisdiction question by the courts8.
Končno pa bi se negotovosti glede veljavnosti sporazuma lahko izognili na primer tako, da bi bila predpisana standardna klavzula o izbiri sodišča, s čimer bi se istočasno lahko pospešila ugotovitev pristojnosti s strani sodišč8.
Finally, the Union should further develop its relations with international organisations, such as the UN, the Council of Europe, and Interpol, and use multilateral forums such as the Global Counter Terrorism Forum more actively to promote best practices and meet common objectives.
Unija bi morala tudi nadalje razvijati svoje odnose z mednarodnimi organizacijami, na primer z OZN, Svetom Evrope in Interpolom, ter bolj dejavno uporabljati večstranske forume, kot je Svetovni forum za boj proti terorizmu, da bi spodbudila dobre prakse in izpolnila skupne cilje.
Finally, the Union will improve its legislation on the protection of victims and offer more support, for example through European networks, to schemes that provide practical help.
Unija bo podrobneje uredila področje zaščite žrtev kršitev in močneje podprla instrumente, ki bodo omogočili zagotavljanje konkretne pomoči, zlasti prek evropskih mrež.
Finally, the Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
Nazadnje so pristojnosti in pooblastila Unije priznane z mednarodnim pravom, in sicer z Unescovo Konvencijo o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov, ki je del pravnega reda EU.
Finally, the upfront investment costs for building refurbishment or for the promotion of energy efficiency in the public sector can be met or leveraged by involving energy service providers (ESCOs).
Vnaprejšnje stroške naložb za prenovo zgradb ali spodbujanje energetske učinkovitosti v javnem sektorju se lahko zagotovi ali poveča z vključitvijo ponudnikov energetskih storitev.
Finally, the use of bank resolution funds will need to respect the EU state aid rules.
Končno bo pri uporabi reševalnih skladov treba upoštevati pravila EU o državni pomoči.
Finally, the use of compost contributes to counteracting the steady loss of soil organic matter across temperate regions.
Končno prispeva uporaba komposta k preprečevanju stalne izgube organskih snovi v tleh v regijah zmernega pasu.
Finally, the use of ITS applications creates additional requirements in terms of liability.
Uporaba aplikacij ITS postavlja tudi dodatne zahteve v zvezi z odgovornostjo.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
Poleg tega uporaba podatkov PNR pred prihodom omogoča organom pregona, da opravijo oceno in izvedejo podrobno preverjanje samo tistih oseb, ki verjetno pomenijo grožnjo varnosti, kar se ugotovi na podlagi objektivnih ocenjevalnih meril in predhodnih izkušenj.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of those persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
Poleg tega uporaba podatkov PNR pred prihodom omogoča organom pregona, da opravijo oceno in izvedejo podrobno preverjanje samo tistih oseb, ki verjetno pomenijo grožnjo varnosti, kar se ugotovi na podlagi objektivnih ocenjevalnih meril in predhodnih izkušenj.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Poleg tega uporaba uredb na področju zakonodaje notranjega trga – ki jo podpirajo tudi deležniki – omogoča zmanjšanje tveganja „čezmernega prenašanja“.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, avoids the risk of ‘gold plating’.
Poleg tega uporaba uredb na področju zakonodaje notranjega trga – ki jo podpirajo tudi deležniki – omogoča zmanjšanje tveganja „čezmernega prenašanja“.
Finally, the vague concept of "recovery costs" is replaced by a new system consisting of a defined sum for internal recovery costs.
Nejasen koncept „stroškov izterjave“ se nadomesti z novim sistemom, ki vključuje določen znesek notranjih stroškov izterjave.
Finally, the validity of the integrated approach to maritime affairs and the need for IMP funding have been confirmed by the Commission, the Council and the EP.
Komisija, Svet in Evropski parlament so potrdili utemeljenost integriranega pristopa k pomorskim zadevam in potrebo po financiranju CPP.
Finally, the value of 0.5 µg/l for ‘total pesticides’ has been included in the table.
Prav tako je bila v razpredelnico vključena vrednost 0.5 µg/l za skupno vsebnost pesticidov.
Finally, the various amendments made to the Directives concerned were actually drafted in such a way that no real "marge de manoeuvre" was left to the MS for the transposition, thus being more "Regulation-like" than in the spirit of Directives.
Nenazadnje so bili osnutki raznih sprememb zadevnih direktiv dejansko pripravljeni tako, da državam članicam ni bil omogočen „manevrski prostor“ pri prenosu, zato so bile te spremembe bolj podobne uredbam kot direktivam.
Finally, the voice of citizens and stakeholders most affected by legislation will be further strengthened by prolonging the consultation period from 8 to 12 weeks from 2012 onwards, by carrying out a review of the Commission's consultation policy in 2011 and by increasing predictability on the Commission's planned proposals and ex-post evaluation work to allow stakeholders to prepare their engagement at a much earlier stage.
Poleg tega pa bodo imeli državljani in zainteresirane strani, ki jih zakonodaja najbolj zadeva, večji vpliv, saj bo obdobje posvetovanja od leta 2012 podaljšano z osmih na dvanajst tednov, Komisija pa bo v ta namen leta 2011 opravila še pregled politike posvetovanja ter povečala predvidljivost svojih načrtovanih predlogov in obsega naknadnega ocenjevanja, da bi lahko zainteresirane strani že zelo zgodaj pripravile svoje prispevke.
Finally, the wording on international fishery arrangements was expanded to underline that these arrangements may well be international ones.
Poleg tega je bilo razširjeno besedilo o mednarodnih ribiških sporazumih, da se poudari, da gre lahko tudi za mednarodne sporazume.
Finally, the work of modernising and adapting the existing Community rules will be pursued through the amendment of the Regulations on the coordination of social security schemes (Regulations (EEC) No1408/71, (EC) No 883/2004 and (EEC) No 574/72).
Na koncu se bo posodabljanje in prilagajanje obstoječih pravil Skupnosti nadaljevalo skozi spremembe Uredb o koordinaciji sistemov socialne varnosti (Uredbe (EGS) št. 1408/71, (ES) št. 883/04 in (EGS) št. 574/72).
Finally, the working environment has become far more volatile and heterogeneous.
Nenazadnje tudi delovno okolje postaja veliko bolj nestanovitno in raznovrstno.
Finally, the world currently witnesses the spread of botnet called 'Conficker' (also known as Downup, Downadup and Kido), which has propagated and acted in an unprecedented scale and scope since November 2008, affecting millions of computers worldwide4.
Poleg tega se zdaj v svetu razširja botnet, imenovan „Conficker“ (tudi „Downup“, „Downadup“ in „Kido“), ki se od novembra 2008 razmnožuje in deluje z največjim obsegom do zdaj, pri čemer je že okužil več milijonov računalnikov po vsem svetu4.
Finally, the world is a village.
Konec koncev je svet majhna vas.
Finally, their inclusion in the scope of application is also necessary to ensure global convergence with third countries.
Končno je njihova vključitev na področje uporabe tudi nujna za zagotovitev globalnega zbliževanja s tretjimi državami.
Finally, there are also specific challenges determined by the particular characteristics of the European tourism sector.
Evropski turistični sektor se poleg tega spoprijema še z dodatnimi izzivi, ki izhajajo iz njegovih značilnosti.
Finally, there are around 80 significant options in the Directive on annual accounts that Member States may adopt or not, and about 40 options in the Directive on consolidated accounts.
Poleg tega obstaja v Direktivi o letnih računovodskih izkazih okrog 80 pomembnih izbirnih možnosti, ki jih lahko države članice sprejmejo ali ne, v Direktivi o konsolidiranih računovodskih izkazih pa okrog 40 izbirnih možnosti.