natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchanges of good practices among EU Member States, regarding access to finance and guarantee funds for SMEs, should be encouraged.
Spodbujati bi bilo treba izmenjavo dobre prakse med državami članicami EU glede dostopa do finančnih sredstev in jamstvenih skladov za MSP.
Exchanges of good practices among EU Member States, regarding access to finance and guarantee funds for SMEs, should be encouraged."
Treba bi bilo spodbujati izmenjave dobre prakse med državami članicami EU glede dostopa do finančnih sredstev in jamstvenih skladov za MSP.
Exchanges of good practices on regional cohesion is an area where the EU would like to see closer co-operation with Brazil.
EU si želi tesnejšega sodelovanja z Brazilijo pri izmenjavi dobrih praks na področju regionalne kohezije.
Exchanges of good practices, training, consultancy and rating
Izmenjave dobrih praks, usposabljanje, svetovanje in bonitetne ocene
Exchanges of good regulatory practices and good governance should be promoted through bilateral consultation and international fora ( e.g. OECD).
Izmenjave dobrih regulativnih praks in odgovornega vodenja morajo biti spodbujane skozi dvostranska posvetovanja in mednarodne forume (npr. OECD).
Exchanges of information and best practice will take place notably through the existing committees of Member States' experts, such as the Communications Committee and its sub-committees on authorisation and broadcasting.
Izmenjave informacij in najboljših praks bodo potekale zlasti v obstoječih odborih strokovnjakov držav članic, na primer Odboru za komunikacije in njegovih pododborih za dodeljevanje dovoljenj in radiodifuzijo.
Exchanges of information and experiences between inspectors have been organised.
Organizirana je bila izmenjava informacij in izkušenj med inšpektorji.
Exchanges of information between companies, shareholders and public authorities are often still paper-based.
Izmenjava informacij med podjetji, delničarji in javnimi organi še vedno pogosto poteka v papirni obliki.
Exchanges of information between EURES advisers have increasingly become one of the established working routines in the partnerships.
Izmenjava informacij med svetovalci EURES-a postaja vedno bolj ustaljena delovna praksa v partnerstvih.
Exchanges of information between Member States’ authorities regarding persons convicted of offences are not yet fully effective.
Poleg tega izmenjava informacij o obsojenih osebah med organi držav članic ni popolnoma učinkovita.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 15, or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Izmenjave informacij med Komisijo in državami članicami ali kakršne koli informacije, ki se nanašajo na posvetovanja, ki se izvajajo v skladu s členom 15, ali kakršni koli interni dokumenti, ki jih pripravijo pristojni organi Skupnosti ali držav članic, se ne razkrijejo, razen če ta uredba to izrecno določa.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 25, or consultations described in Articles 10(7) and 11(10), or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Informacije, izmenjane med Komisijo in državami članicami, ali informacije o posvetovanju v skladu s členom 25 ali o posvetovanju iz členov 10(7) in 11(10) ali notranja dokumentacija, ki jo pripravijo organi Skupnosti ali njenih držav članic, se ne razkrijejo, razen kadar to posebej predvideva ta uredba.
Exchanges of information between the respective administrations as well as between administrations and the Commission should be made more intensive and swifter in order to combat fraud more effectively.
Izmenjave informacij med zadevnimi upravami ter med upravami in Komisijo bi morale biti bolj intenzivne in hitrejše, da bo boj proti goljufijam bolj učinkovit.
Exchanges of information between, on the one hand, the competent authorities and, on the other, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities and, where appropriate, other public authorities responsible for supervising payment systems should also be authorised.
Odobrijo se lahko tudi izmenjave podatkov med pristojnimi organi na eni strani in centralnimi bankami in drugimi organi s podobno funkcijo, kot jo imajo finančne institucije, na drugi strani in, če je to primerno, drugimi javnimi organi, odgovornimi za nadziranje plačilnih sistemov.
Exchanges of information for recovery purposes should no longer be made solely at the request of the applicant authority.
Izmenjave informacij za namene izterjave ne smejo več potekati zgolj na podlagi zaprosila organa prosilca.
Exchanges of information in tight oligopolies are more likely to cause restrictive effects on competition than in less tight oligopolies, and are not likely to cause such restrictive effects on competition in very fragmented markets.
Izmenjava informacij v močnih oligopolih bolj verjetno povzroči občutne negativne učinke na konkurenco kakor v manj močnih oligopolih in ni verjetno, da bi povzročila takšne omejevalne učinke na konkurenco na zelo razdrobljenih trgih.
exchanges of information, know-how and experts;
izmenjave informacij, znanja in izkušenj ter strokovnjakov;
exchanges of lecturers and researchers, to be viewed as enhancing culture and education and not only as a way of selecting the best qualified lecturers, students and researchers from third countries, as if they were "qualified" immigrants.
izmenjave predavateljev in raziskovalcev, ki jih je treba obravnavati kot spodbudo za kulturo in izobraževanje, in ne samo kot način izbire najbolj usposobljenih predavateljev, študentov in raziskovalcev iz tretjih držav, kot da bi bili "kvalificirani" priseljenci.
EXCHANGES OF ORGANS WITH THIRD COUNTRIES AND EUROPEAN ORGAN EXCHANGE ORGANISATIONS
IZMENJAVE ORGANOV S TRETJIMI DRŽAVAMI IN EVROPSKE ORGANIZACIJE ZA IZMENJAVO ORGANOV
Exchanges of practical information on the subjects of recruitment, recognition of non-EU qualifications, skills matching and labour market intermediation should be facilitated by strengthening cooperation between the Public Employment Services in the Member States and encouraging cooperation between them and other employment service providers such as private agencies and sectoral organisations in EU Member States.
Izmenjave praktičnih informacij na področju zaposlovanja, priznavanja kvalifikacij, pridobljenih zunaj EU, usklajevanja znanj in spretnosti ter posredovanja na trgu dela bi bilo treba olajšati s krepitvijo sodelovanja med javnimi službami za zaposlovanje v državah članicah in jih spodbujati, da sodelujejo z drugimi ponudniki storitev zaposlovanja, kot so zasebne agencije in sektorske organizacije v državah članicah EU.
exchanges of pupils and staff;
izmenjavo učencev in osebja;
exchanges of researchers and experts to promote project preparation and participation in FP7 and in the other research programmes of the European Community;
izmenjave raziskovalcev in strokovnjakov z namenom spodbujanja priprave projektov ter sodelovanja v FP7 in ostalih raziskovalnih programih Evropske skupnosti;
Exchanges of this kind are vital to the selection that farmers carry out at local level.
Ta izmenjava je nujna za selekcijo, ki jo kmetje opravljajo na lokalni ravni.
Exchanges of views and practices among national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
Izmenjava stališč in praks med nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti v zvezi z NPR in lizbonsko agendo bi lahko bila zelo koristna.
Exchanges of views between the Commission and stakeholders will be organised in a more structured way.
Izmenjava stališč med Komisijo in zainteresiranimi stranmi bo organizirana bolj strukturirano.
Exchanges on how to enhance cooperation on international security issues and CSDP should have been launched.
Začele naj bi se izmenjave informacij o tem, kako okrepiti sodelovanje pri mednarodnih varnostnih vprašanjih in na področju skupne varnostne in obrambne politike.
Exchanges on this cooperation agenda should be undertaken through the Open Method of Coordination in education and training and supported by the Lifelong Learning Programme, while key challenges should be highlighted in Member States’ Lisbon National Reform Programmes.
Sodelovanje pri tej agendi naj bi potekalo v okviru odprte metode usklajevanja v izobraževanju in usposabljanju in bilo podprto s Programom vseživljenjskega učenja, ključni problemi pa naj bi bili nazorno prikazani v nacionalnih programih reform za uresničevanje ciljev lizbonske strategije držav članic.
Exchanges should be organised and European frameworks established to ensure the accuracy of information made available to the general public (accreditation) in order to prevent a proliferation of sites interested only in profit and exploiting the credulity of the sick.
Treba je vzpostaviti izmenjavo informacij in opredeliti evropski okvir za zagotovitev točnosti informacij, namenjenih javnosti (akreditacija), da se prepreči preveliko število informacij, s katerimi se zgolj prizadeva ustvariti dobiček in se zlorablja zaupanje bolnikov.
Exchanges should be organised during initial training by national judicial training institutions.
Izmenjave bi morale organizirati nacionalne institucije za izobraževanje v pravosodju med začetnim izobraževanjem.
Exchanges should be promoted between students and the business community, in order to correct preconceptions and stimulate interest and change.
Treba je spodbujati izmenjave med študenti in poslovno skupnostjo, da se odpravijo predsodki ter spodbudi zanimanje in izmenjava.
Exchanges show that they need to be complemented by action to foster initiative-taking, creativity and innovation in schools.
Izmenjave kažejo, da jih je treba dopolnjevati z ukrepi za krepitev samoiniciativnosti, ustvarjalnosti in inovativnosti v šolah.
Exchanges will start in May 2007 and will involve 400 judges and prosecutors.
Izmenjave se bodo začele v maju 2007 in bodo vključevale 400 sodnikov in tožilcev.
exchanges with other stakeholders, in particular NGOs, social partners and civil society, with a special focus on those organisations representing diasporas.
Izmenjave z drugimi zainteresiranimi stranmi, predvsem z NVO, socialnimi partnerji in civilno družbo, s posebnim poudarkom na organizacijah, ki predstavljajo diaspore.
Exchanges, which represent an extension of pin-boards.
izmenjave so podaljšek oglasnih desk.
exchanging and promoting best practices in relation to public authorities;
izmenjavo in spodbujanje najboljših praks v zvezi z javnimi organi;
exchanging best practice and co-operating on the implementation in the EU of the concept of “authorised economic operator” (AEO).
izmenjavi najboljše prakse in sodelovanju pri izvrševanju koncepta „pooblaščen gospodarski subjekt“ (AEO) v EU.
Exchanging best practice and facilitating contacts within the institution and in relation to the other institutions
izmenjava dobre prakse in spodbujanje stikov znotraj institucije ter z drugimi institucijami.
exchanging best practice in areas such as agriculture, rural development networks, sustainable development, entrepreneurship and corporate social responsibility;
izmenjavo primerov najboljše prakse na področjih, kot so kmetijstvo, mreže za razvoj podeželja, trajnostni razvoj, podjetništvo in družbena odgovornost podjetij;
exchanging best practice in areas such as social dialogue, gender equality, entrepreneurship and corporate social responsibility;
izmenjevati najboljše prakse na področjih, kot so socialni dialog, enakost spolov, podjetništvo in družbena odgovornost gospodarskih družb;
Exchanging best practice will be an important part of this process.
Pomemben del tega procesa bo izmenjava najboljših praks.
exchanging best practice.
izmenjati najboljše prakse.
exchanging best practices and developing cross-border co-productions and partnerships in addition to public-private ones (e.g. multiple agreements between users and content providers), in part with the aid of new PPPP models at regional and local level.
izmenjav primerov najboljše prakse in razvoja čezmejnih koprodukcij in partnerstev poleg javno-zasebnih partnerstev (npr. večstranski dogovori med uporabniki in ponudniki vsebin), tudi z novimi modeli sodelovanja PPPP na regionalni in lokalni ravni;
exchanging best practices and developing cross-border co-productions and partnerships in addition to public-private ones (e.g. multiple agreements between users and content providers), in part with the aid of new PPPP models at regional and local level."
izmenjav primerov najboljše prakse in razvoja čezmejnih koprodukcij in partnerstev poleg javno-zasebnih partnerstev (npr. večstranski dogovori med uporabniki in ponudniki vsebin), tudi z novimi modeli sodelovanja PPPP na regionalni in lokalni ravni;
exchanging experiences in the field of Core Labour Standards;
izmenjava izkušenj na področju temeljnih delovnih standardov;
Exchanging expertise should help to improve quality in the healthcare systems of the Member States to the advantage of all stakeholders - organisations, healthcare professionals and patients.
Izmenjava strokovnega znanja in izkušenj bi morala prispevati k izboljšanju zdravstvenih sistemov v državah članicah EU, od česar bi imeli korist vsi: ustanove, stroka in pacienti.
Exchanging good practice in SME policy has proven to be a successful tool to implement the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Izmenjava dobre prakse v okviru politike MSP se je izkazala kot učinkovito orodje za izvajanje lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
exchanging information among public administrations to fulfil legal requirements or political commitments;
izmenjavi informacij med javnimi upravami za izpolnitev pravnih zahtev ali političnih obveznosti;
Exchanging information and good practices on Member States initiatives for the promotion of science, maths and ICT, role models, job and career profiles and perspectives as well as teacher training in the area of ICT skills and addressing gender issues in the technical and scientific areas;
izmenjava informacij in dobrih praks o pobudah držav članic za spodbujanje znanosti, matematike in IKT, vzornikov, vrst delovnih mest in možnosti napredovanja ter o usposabljanju učiteljev na področju znanj IKT in o obravnavi vprašanja enakosti spolov na tehničnih in znanstvenih področjih.
Exchanging information and issuing guidance at European level should continue to aim for making referencing decisions understood and trusted.
Z izmenjavo informacij in izdajanjem navodil na evropski ravni bi si bilo treba še naprej prizadevati za to, da bi bile odločitve o umeščanju razumljive in zanesljive.
Exchanging information and raising awareness of the potential for a better use of volunteering as a form of civic participation will help the EU achieve its objectives, such as raising the standard of living and quality of life, contributing to a high level of employment, improving social cohesion and combating social exclusion.
Izmenjava informacij in krepitev ozaveščenosti o možnostih za boljšo uporabo prostovoljstva kot oblike državljanske udeležbe bosta EU pomagala pri doseganju ciljev, kot so višji življenjski standard in večja kakovost življenja, doseganje višje stopnje zaposlenosti, večja socialna kohezija in boj proti socialni izključenosti.
Exchanging information and the joint delivery of European public services will either be the result of EU legislation or when public authorities willingly and proactively participate in coordinated initiatives.
Izmenjava informacij in skupno izvajanje evropskih javnih storitev bosta rezultat zakonodaje EU ali rezultat prostovoljnega in proaktivnega sodelovanja javnih organov pri koordiniranih pobudah.
Exchanging information could promote ongoing dialogue with consumer protection organisations.
Izmenjava informacij lahko prispeva k zagotavljanju stalnega dialoga z organizacijami za varstvo potrošnikov.
Exchanging information on routes to resource efficiency between partners in value chains and across sectors, including SMEs, can prevent waste, boost innovation and create new markets.
Z izmenjavo informacij na poti do učinkovite rabe virov med partnerji v vrednostnih verigah in sektorjih, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, se lahko prepreči nastajanje odpadkov, povečajo inovacije in ustvarijo novi trgi.
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms;
Izmenjava podatkov o strategijah in razvoj skupnih strategij za odkrivanje in pridobivanje zanesljivih podatkov o zdravstvenih nevarnostih iz fizičnih, kemičnih ali bioloških virov, vključno s tistimi, ki se nanašajo na namerno dejanje sproščanja, ter razvoj in uporaba pristopov in mehanizmov Skupnosti, kadar je to primerno
Exchanging information with external partners on sustainable research, science and technology will also be promoted.
Spodbujala se bo tudi izmenjava informacij med zunanjimi partnerji o trajnostnih raziskavah, znanosti in tehnologiji.
Exchanging past and present data related to market shares may in some situations provide benefits to both companies and consumers by allowing companies to announce it as a signal of quality of their products to consumers.
98. Izmenjava preteklih in sedanjih podatkov o tržnih deležih lahko v nekaterih primerih koristi družbam in potrošnikom, s tem da družbam omogoča objavo informacij za potrošnike, kot znak kakovosti za njihove proizvode.
Exchanging views on the above subjects would be helpful.
Koristna bi bila izmenjava mnenj o teh temah.
Exchanging views on the Commission's monitoring of the delivery of reforms is particularly important in the context of the preparation of the Council discussion of the draft recommendations and in view of the debate at the June European Council.
Še posebej je pomembna izmenjava mnenj o spremljanju izvajanja reform s strani Komisije v okviru priprave na razpravo o osnutkih priporočil v Svetu in glede na razpravo na junijskem zasedanju Evropskega sveta.
Excise duties and consumption taxes
Dajatve in trošarine
Excise duties make up the largest part of energy taxes.
Trošarine predstavljajo največji del davkov na energijo.
Excise duties on alcohol and tobacco products and energy products;
trošarine na alkohol in tobačne izdelke ter energente;
Excise duties on fossil fuels, biofuels, alcohol and tobacco products were also raised in 2014, while the previously planned reduction in corporate income tax rates was stopped last year.
V letu 2014 so se zvišale tudi trošarine na fosilna goriva, biogoriva, alkohol in tobačne izdelke, predhodno načrtovano znižanje stopenj davka od dohodka pravnih oseb pa je bilo lani umaknjeno.
Excise duties on gasoline range from €0.36/litre in Bulgaria (the minimum rate) to €0.77/litre in the Netherlands.
Trošarine na gorivo se gibljejo v razponu od 0,36 EUR/l v Bolgariji (minimalna stopnja) do 0,77 EUR/l na Nizozemskem.
excise duties on tobacco and alcohol;
trošarina za tobak in alkohol;
excise duties on transport fuel and other energy taxes;
trošarina za goriva v prometu in drugi energetski davki;
Excise duty
Trošarina
Excise duty -
Trošarina
Excise duty -
trošarino
Excise duty - manufactured tobacco
Stopnja trošarine za predelani tobak
Excise duty - Manufactured tobacco
Trošarina – predelani tobak
Excise duty applied to manufactured tobacco
Predelani tobak /
Excise duty applied to manufactured tobacco
Predelani tobak / stopnje trošarine
Excise duty applied to manufactured tobacco
Predelani tobak/Stopnje trošarine (kodificirano besedilo)
Excise duty applied to manufactured tobacco
Stopnja trošarine za predelani tobak
Excise duty applied to manufactured tobacco (category C)
Predelani tobak / stopnje trošarine (kategorija C)
Excise duty on alcohol
Trošarina na alkohol
Excise duty on alcohol has been raised in some MS9 and lowered in others, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal) .
V nekaterih državah članicah9 so trošarinske stopnje za alkohol zvišali, v drugih znižali in s tem zagotovili neposredno približevanje in zmanjševanje spodbujanja nakupov čez mejo (zakonito) in goljufij ter tihotapljenja alkohola na notranjem trgu (nezakonito).
Excise duty on Alcoholic beverages
Trošarina za alkoholne pijače
Excise duty on excise goods acquired by private individuals for personal use and transported from one Member State to another by them shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired.
Za trošarinsko blago, ki ga nabavijo fizične osebe za osebno uporabo in ga same prevažajo iz ene države članice v drugo, se trošarina obračuna le v državi članici, kjer je blago nabavljeno.
Excise duty on manufactured tobacco products (codification)
Struktura in stopnja trošarine, ki velja za predelani tobak (kodificirana različica)
Excise duty on these products is an important source of revenue for the Member States, accounting in total for between 1,8% and 4,5% of GDP (see Annex A).
Trošarina za te izdelke je pomemben vir prihodka za države članice in skupaj znaša med 1,8 % in 4,5 % BDP (glej Prilogo A).
Excise duty rates applied by Member States expressed per hl per degree alcohol (in EUR)
Trošarinske stopnje, ki jih uporabljajo države članice, izražene za en odstotek prostorninske vsebnosti alkohola na hl (v EUR)
Excise duty rates applied by Member States expressed per hl per degree alcohol (in EUR)(1/5/2004)
Trošarinske stopnje, ki jih uporabljajo države članice, izražene za en odstotek prostorninske vsebnosti alkohola na hl (v EUR)(1/5/2004)
Excise duty rates applied to beer (1/5/2004)
Trošarinske stopnje, ki se uporabljajo za pivo (1/5/2004)
Excise duty rates applied to ethyl alcohol and spirits (1/5/2004)
Trošarinske stopnje, ki se uporabljajo za etilni alkohol in žgane pijače (1/5/2004)
Excise duty rates applied to wine and sparkling wine (1/5/2004)
Trošarinske stopnje, ki se uporabljajo za vino in peneče vino (1/5/2004)
Excise duty represents between 30 and 60% of the price of fuel.
Trošarina se giblje med 30 in 60 % cene goriva.
Excise duty shall be levied and collected and, where appropriate, reimbursed or remitted according to the procedure laid down by each Member State.
Trošarina se obračuna in pobere, ter, kadar je to primerno, vrne ali odpusti v skladu s postopkom posamezne države članice.
Excise duty shall become chargeable at the time of release for consumption.
Obveznost za plačilo trošarine nastane ob sprostitvi v porabo.
Excise goods already released for consumption in one Member State which are purchased by persons acting in their capacity as private individuals and which are dispatched or transported to another Member State directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be subject to excise duty in the Member State of destination.
Trošarinsko blago, ki je že sproščeno v porabo v eni državi članici in ki ga kupijo osebe v vlogi fizičnih oseb ter ga prodajalec ali nekdo v njegovem imenu neposredno ali posredno pošlje ali prevaža v drugo državo članico, je zavezano plačilu trošarine v namembni državi članici.
Excise goods may be moved under suspension of excise duty within the territory of the Community:
Trošarinsko blago se lahko giba pod režimom odloga plačila trošarine na ozemlju Skupnosti: