natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.
Kadar koli ter za vsak postopek ugotavljanja skladnosti in vsako vrsto ali kategorijo proizvoda, za katerega je priglašen, mora organ za ugotavljanje skladnosti imeti na razpolago potrebno osebje s tehničnim znanjem ter zadostnimi in ustreznimi izkušnjami za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti.
At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.
Vedno ter za vsak postopek ugotavljanja skladnosti in vsako vrsto ali kategorijo proizvoda, za katerega je priglašen, ima organ za ugotavljanje skladnosti na razpolago potrebno osebje s tehničnim znanjem ter zadostnimi in ustreznimi izkušnjami za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti.
At all times and for each system of assessment and verification of constancy of performance and for each kind or category of construction products, characteristics and tasks for which it is notified, the notified body shall have at its disposal the necessary:
Vedno in za vsak sistem ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti zmogljivosti ter vsako vrsto ali kategorijo gradbenih proizvodov, značilnosti in nalog, za katere je organ priglašen, ima priglašeni organ na voljo naslednje:
At all times authorities can verify the risk assessment and risk management strategy at the premises of the manufacturer.
Organi lahko v prostorih proizvajalca kadar koli preverijo oceno tveganja in strategijo obvladovanja tveganja.
At all times EESC would keep control, with guardianship given to the SMO.
Evropski ekonomsko-socialni odbor bi vedno imel nadzor, skrbništvo pa bi imel SMO.
At all times Member States must respect the dignity and physical integrity of the minor during the fingerprinting procedure and when capturing a facial image.
Države članice morajo med postopkom odvzema prstnih odtisov in pridobitve podobe obraza vselej spoštovati dostojanstvo in telesno celovitost mladoletnika.
at all times on board its ships there shall be effective oral communication in accordance with chapter V, regulation 14, paragraphs 3 and 4 of the SOLAS Convention.'.
da je na ladjah vedno zagotovljeno učinkovito ustno komuniciranje v skladu z odstavkoma 3 in 4 pravila 14 iz poglavja V Konvencije SOLAS.“.
At all times the flag State should liaise and cooperate with the port State to help ensure the rectification of deficiencies found and respond as quickly as possible to any requests for clarification from the port State.
Država zastave mora biti v stalnem stiku in sodelovati z državo pristanišča, da pomaga zagotoviti odpravo odkritih pomanjkljivosti in nemudoma odgovori na vsa morebitna vprašanja države pristanišča.
At all times you will be able to find an updated list of these legislative areas in the annex to Commission Decision 2008/49/EC.
Posodobljen seznam teh zakonodajnih področij bo vedno na voljo v prilogi k Odločbi Komisije 2008/49/ES.
At all times, EuSEF managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of EuSEFs.
Upravitelji ESSP imajo vedno na voljo zadostna lastna sredstva ter uporabljajo primerne in ustrezne človeške in tehnične vire, ki so potrebni za pravilno upravljanje ESSP.
At all times, venture capital fund managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
Upravitelji skladov tveganega kapitala imajo vedno na voljo zadostna lastna sredstva ter uporabljajo primerne in ustrezne človeške in tehnične vire, ki so potrebni za pravilno upravljanje kvalificiranih skladov tveganega kapitala.
AT also mentioned that it had to take account of the consistency of legal systems to justify its sentencing guidelines inspired by similar considerations.
AT je prav tako navedla, da je treba upoštevati skladnost pravnih sistemov, da se upraviči njegova podobna lestvica kazni.
At an additional survey in accordance with Article 8 of the Regulation, the ship was found to comply with the relevant provisions of the Regulation.
Pri dodatnem pregledu v skladu s členom 8 Uredbe je ugotovljeno, da ladja izpolnjuje ustrezne določbe Uredbe.
At an airport, one terminal may differ from another and as a result the level and quality of service in the various terminals on offer may not be the same: the difference in quality, and age and degree of dilapidation, of a terminal itself may equally be a point of distinction between the various levels of passenger charge to be paid by the airport users at one airport.
Na enem letališču se lahko terminali razlikujejo, zato raven in kakovost storitev nista nujno enaki; tudi razlika v kakovosti, starosti in stopnji propada terminala samega lahko vpliva na različne ravni potniških pristojbin, ki jih na letališču plačajo njegovi uporabniki.
At an average yield of three to four tonnes per hectare in the northern regions, this drives up production costs by EUR 60 to 100 per hectare.
Pri povprečnem pridelku 3 do 4 ton na hektar na severnih območjih se proizvodni stroški tako zvišajo za 60 do 100 EUR na hektar.
At an average yield of three to four tonnes per hectare in the northern regions, this drives up production costs by EUR 60 to 100 per hectare.
Pri povprečnem pridelku tri do štiri tone na hektar na severnih območjih se proizvodni stroški tako zvišajo za 60 do 100 EUR na hektar.
At an early stage, the possibility of voluntary return is still offered.
V zgodnji fazi je še vedno ponujena možnost prostovoljne vrnitve.
At an energy price increase that falls to 0.5% per year after 2020, consumer expenditure is also lower for all options than in absence of new actions, although to a lesser extent, and the monetary savings are similar for all options.
Tudi pri letni rasti cen energije, ki se po letu 2020 zniža na 0,5 %, je zasebna poraba pri vseh možnostih nižja kot v primeru, da ne bi bilo nobenih novih ukrepov, vendar v manjšem obsegu, denarni prihranki pa so pri vseh možnostih podobni.
At an European level, following a call for advice from the Commission, the European Banking Authority ("EBA") issued a report on qualifying securitisations on 7 July 20155 which recommended lowering capital charges for STS securitisations to a prudent level relative to those set out in the Revised Basel Framework and amend the regulatory capital requirements for securitisations set out in the CRR in line with the Revised Basel Framework to address the weaknesses of the current rules.
Na evropski ravni je Komisija zaprosila za mnenje Evropski bančni organ (v nadaljnjem besedilu: EBA), ki je 7. julija 2015 izdal poročilo o kvalificiranih listinjenjih5 in priporočil znižanje kapitalskih zahtev za listinjenje STS na razumno raven glede na raven, določeno v spremenjenem baselskem okviru; poleg tega je priporočil spremembo regulativnih kapitalskih zahtev za listinjenje iz uredbe o kapitalskih zahtevah v skladu s spremenjenim baselskim okvirom, da se odpravijo pomanjkljivosti veljavnih pravil.
At an extraordinary EESC Bureau meeting, held on 17 June 2008 in Portoroz, Slovenia the referendum result in Ireland on the Lisbon Treaty was discussed.
Na izredni seji predsedstva EESO 17. junija 2008 v Portorožu v Sloveniji so udeleženci razpravljali o rezultatu irskega referenduma o Lizbonski pogodbi.
At an individual level, studies estimate that the average obese adult in the United States incurs annual medical expenditures that are 37% higher than an average person of normal weight15.
Na ravni posameznika študije ocenjujejo, da povprečna debela odrasla oseba v Združenih državah povzroči za 37 % višje stroške kot povprečna oseba z normalno težo15.
At an informal ECOFIN meeting of 30 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of over-reliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
Na neuradnem zasedanju Sveta za ekonomske in finančne zadeve 30. oktobra 2010 je Svet Evropske unije priznal potrebo po dodatnem obravnavanju nekaterih vprašanj, povezanih z dejavnostmi bonitetnih agencij, vključno s tveganjem prevelikega zanašanja na bonitetne ocene in tveganjem nasprotja interesov zaradi dohodkovnega modela bonitetnih agencij.
At an informal ECOFIN meeting of 30 September and 1 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of overreliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
Na neformalnem sestanku Sveta za ekonomske in finančne zadeve, ki je potekal 30. septembra in 1. oktobra 2010, je Svet Evropske unije potrdil, da je treba nadaljevati prizadevanja za rešitev številnih vprašanj v zvezi z dejavnostmi bonitetnega ocenjevanja, vključno s tveganjem, povezanim s prevelikim zanašanjem na bonitetne ocene, in tveganjem, povezanim z nasprotji interesov, ki izhaja iz modela plačevanja bonitetnih agencij.
At an informal ECOFIN meeting of September 30 and October 1, 2010, the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of over-reliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
Na neformalnem sestanku Sveta za ekonomske in finančne zadeve, ki je potekal 30. septembra in 1. oktobra 2010, je Svet Evropske unije potrdil, da je treba nadaljevati prizadevanja za rešitev številnih vprašanj v zvezi z dejavnostmi bonitetnega ocenjevanja, vključno s tveganjem, povezanim s prevelikim zanašanjem na bonitetne ocene, in tveganjem, povezanim z nasprotji interesov, ki izhaja iz modela plačevanja bonitetnih agencij.
At an informal meeting with Ministers on 16 January, Member States shared these views and agreed to a number of key principles to guide their responses to the current situation, such as the need for open global markets, fair competition, respect of better regulation as well as cooperation and transparency.
Na neformalnem srečanju 16. januarja so se pristojni ministri držav članic strinjali s tem in se dogovorili o številnih ključnih načelih za odzivanje na trenutno situacijo, kot so potreba po odprtih svetovnih trgih, poštena konkurenca, spoštovanje boljše zakonodaje, sodelovanje in preglednost.
At an institutional level, the European Commission (DG HEALTH) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Na ravni institucij je za obvladovanje tveganj pristojna Evropska komisija (GD SANTE – generalni direktorat za zdravje in varnost hrane), EFSA, evropska agencija, odgovorna za tehnične vidike, pa je pristojna za oceno tveganj.
At an institutional level, the European Commission (DG SANCO) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Na ravni institucij je za obvladovanje tveganj pristojna Evropska komisija (GD SANCO), EFSA, evropska agencija, odgovorna za tehnične vidike, pa je pristojna za oceno tveganj.
At an institutional level, the European Commission (DG SANTÉ) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Na ravni institucij je za obvladovanje tveganj pristojna Evropska komisija (GD SANTE – generalni direktorat za zdravje in varnost hrane), EFSA, evropska agencija, odgovorna za tehnične vidike, pa je pristojna za oceno tveganj.
At an intermediate stage, the European Commission, Parliament and Council should assess whether harmonisation in these areas has made sufficient progress.
Na vmesni stopnji bi morali Evropska komisija, Evropski parlament in Svet pozitivno razsoditi o tem, ali se je dovolj zavzemalo za usklajevanja na prej navedenih področjih in se jih dovolj uresničilo.
At an intermediate stage, the European Commission, Parliament and Council should assess whether harmonisation in these areas has made sufficient progress.
Na vmesni stopnji bi morali Evropska komisija, Evropski parlament in Svet razsoditi o tem, ali je usklajevanje na prej navedenih področjih dovolj napredovalo.
At an international level, little heed is paid to warnings about tight oil supply in the future7.
Na mednarodni ravni se opozorilom o pomanjkanju nafte v prihodnosti namenja le malo pozornosti7.
At an operational level, the new programme would in particular:
Na izvedbeni ravni naj bi nov program zlasti:
At Annex 1 is a list of intra-group services commonly provided that may or may not be within the scope of this paper.
V Prilogi 1 je seznam običajnih storitev znotraj skupine, ki lahko spadajo na področje uporabe tega dokumenta ali pa morda ne.
At Annex 2 is a non-exhaustive list that includes existing OECD elements and additional services that the JTPF reviewed and recognized as ones that are regularly classified as shareholder costs.
V Prilogi 2 je neizčrpen seznam obstoječih elementov, ki jih je navedel OECD, in drugih storitev, ki jih je JTPF preučil in priznal kot dejavnosti, da se praviloma uvrščajo kot stroški delničarjev.
At annual working level the objectives and expected results will be laid down in more detail in a regularly updated action plan.
Na letni ravni delovanja bodo cilji in pričakovani rezultati podrobneje določeni z redno posodobljenim akcijskim načrtom.
At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition, both at the domestic level (arising from differences in businesses’ size, location and tax environment.
Na drugi ravni in v skladu s preteklimi pozivi EESO je treba proučiti možnosti za zagotavljanje boljšega usklajevanja (in ustvarjanje ustreznih instrumentov) z drugimi politikami EU, da se prepreči nepoštena konkurenca v domačem okolju, (ki izhaja iz razlik v velikosti podjetij, lokaciji in davčnih pogojih podjetij).
At another level, the European Commission provides general coordination and ensures that the measures taken are consistent with one another.
Na drugi ravni pa Evropska komisija prevzame splošno usklajevanje in zagotovi, da so sprejeti ukrepi med seboj dosledni.
At any event and with a view to consistency, the contribution must take account of the Commission's work programme for the current year and any recommendations included in the Committee's contribution to that programme which the Commission has not followed up on and which are still relevant to the policy priorities of the EU and of the Committee.
V vsakem primeru je zaradi skladnosti nujno, da se pri pripravi prispevka upoštevajo tako delovni program Komisije za tekoče leto kot tudi priporočila, ki so glede na politične prednostne naloge EU in Odbora še vedno umestna ter so vključena v prispevek EESO k navedenemu programu in jih Komisija na noben način ni spremljala.
At any event, GMES is expected to remain primarily a public-driven programme.
Vsekakor pa se pričakuje, da bo GMES ostal predvsem javno spodbujan program.
At any event, the introduction of new chemicals onto the market must be taken into account when considering environmental quality standards for water.
Opozoriti je treba tudi na to, da je pri okoljskih standardih kakovosti za vodo treba upoštevati uvedbo novih kemičnih snovi na trg.
At any event, the panel members considered it necessary to retain the current wording of Rule 51 with regard to acceptance of amendments up to the opening of the plenary session if such proposals are signed by at least 25 members, and not to make any amendments in this respect.
V vsakem primeru so člani komisije sklenili, da je treba brez sprememb ohraniti sedanje besedilo člena 51 poslovnika, ki se nanaša na možnost vlaganja amandmajev tik pred začetkom plenarnega zasedanja, kadar jih podpiše vsaj petindvajset članov.
At any event, vigorous steps should be taken to encourage a modal shift where appropriate, otherwise the EU will not succeed in developing a low-carbon transport economy.
Vsekakor pa moramo močno spodbuditi kombinirani promet, ko je to smiselno, sicer Evropska komisija ne bo sposobna razviti nizkoogljičnega prometnega sektorja.
At any given level of the overall tax burden, tax systems should be reviewed to make them more employment, environment and growth-friendly, for example via "green tax reforms" which consist of increasing environmental taxes while reducing other more distortionary taxes.
Ne glede na raven splošne davčne obremenitve je treba preučiti davčne sisteme, da bodo ti spodbudili zaposlovanje, bodo okolju prijazni in bodo pospeševali rast, na primer z „zelenimi davčnimi reformami“, ki vključujejo povišanje okoljskih davkov in zmanjševanje drugih bolj izkrivljajočih davkov.
At any given time, an estimated 300 000 children are associated with armed forces and groups, among which 40% girls.
Ocenjuje se, da je v vsakem trenutku 300 000 otrok povezanih z oboroženimi silami in skupinami, od tega je 40 % deklet.
At any given time, some 300 00012 are fighting as child soldiers in more than 30 armed conflicts all over the world.
V katerem koli danem trenutku se jih približno 300 00012 kot otroci vojaki bori v več kot 30 oboroženih spopadih po vsem svetu.
at any later stage during the course of judicial proceedings and
na kateri koli poznejši stopnji sodnega postopka in
At any lateral position across the vehicle, in order to preserve the benefits of the vehicle bumper, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the FPS shall not exceed 50 mm.
Za ohranitev prednosti odbijača vozila ne sme vzdolžna razdalja med najbolj sprednjim delom odbijača in najbolj sprednjim delom prednjega zaščitnega sistema presegati 50 mm na katerem koli bočnem mestu preko širine vozila.
At any point in time the Competent Authority can withdraw the permit if unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations occur.
Pristojni organ lahko dovoljenje kadar koli odvzame, če pride do nepredvidenih dogodkov z negativnimi učinki na okolje ali avtohtone populacije.
At any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans-European network with a manipulated tachograph or a non-valid card.
V vsakem trenutku več tisoč težkih vozil vozi po vseevropskem omrežju s prirejenimi tahografi ali neveljavno tahografsko kartico.
At any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans-European network with a manipulated tachograph or a non-valid card.
V vsakem trenutku več tisoč težkih vozil vozi po vseevropskem omrežju z manipuliranimi tahografi ali neveljavno tahografsko kartico.
At any rate, channels benefiting from must-carry are also often “must-have” channels, which actually increase the commercial value for the distribution services and are likely to be included in any main mobile TV bouquet.
Tako in tako so kanali, pri katerih obstaja obveznost prenosa, pogosto tisti kanali, „ki jih je preprosto treba imeti“ in ki dejansko povečujejo komercialno vrednost prenosnih storitev ter pri njih obstaja velika verjetnost, da bodo vključeni v programske pakete mobilne televizije.
At any rate, in the event of a rejection the claimant retains the right to pursue the claim in ordinary proceedings in accordance with Article 5.
V vsakem primeru tožeča stranka v primeru zavrnitve ohrani pravico do vložitve zahtevka v rednem postopku v skladu s členom 5.
At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure12 or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations13.
V vsakem primeru oddaja javnih naročil na teh področjih ne sme vplivati na obveznosti, ki izhajajo iz Sklepa Komisije 2001/844/ES z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika12 ali iz Sklepa 2001/264/ES o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti13.
At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy.
EESO poudarja, da ti instrumenti nikakor ne smejo povzročiti komercializacije socialne politike.
At any rate, the scope of the EWC must not be limited by the recasting of the EWC Directive.
Prenovitev direktive o evropskem svetu delavcev nikakor ne sme omejiti področja delovanja evropskega sveta delavcev.
At any rate, the taxpayer's intentions should be relatively fixed for the anonymous meeting and as such an anonymous approach should not be a protracted process.
V vsakem primeru morajo biti namere davkoplačevalca na anonimnem srečanju sorazmerno izoblikovane in anonimen pristop kot tak ne sme biti dolgotrajen postopek.
at any time agree in writing on the law applicable to the maintenance obligation, except for maintenance obligations in respect of a child below the age of 18 or of an adult who, by reason of an impairment or insufficiency of his or her personal faculties, is not in a position to protect his or her interests (hereafter, “a vulnerable adult”), provided that they designate one of the following laws:
v katerem koli trenutku skleneta pisni sporazum o pravu, ki se uporablja, razen kadar gre za preživninsko obveznost do otroka, mlajšega od osemnajst let, ali odraslega, ki zaradi spremembe ali pomanjkanja svojih osebnih sposobnosti ni zmožen skrbeti za svoje interese (v nadaljnjem besedilu „ogroženi odrasel“), in pod pogojem, da določita samo enega od naslednjih:
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that it wishes to apply in full all relevant measures adopted on the basis of Title V of the TFEU.
Danska lahko v skladu s svojimi ustavnimi pravili kadar koli obvesti druge države članice, da želi v celoti uporabljati vse ustrezne ukrepe, sprejete na podlagi naslova V PDEU.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that it wishes to apply in full all relevant measures adopted on the basis of Title V of the TFEU.
Danska lahko v skladu s svojimi ustavnimi pravili kadar koli obvesti druge države članice, da želi v celoti uporabljati vse ustrezne ukrepe, sprejete na podlagi naslova V PDEU.
At any time during the procedure of the granting of the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the person concerned examined by a doctor of its choice in the Member State of stay or residence.
Med celotnim potekom postopka za izdajo dovoljenja si pristojni nosilec pridržuje možnost, da zadevno osebo napoti na zdravniški pregled, ki ga opravi zdravnik po njegovi izbiri v državi članici začasnega ali stalnega prebivališča.
At any time upon request of the licensing authority a air carrier shall provide the information relevant for the purposes of paragraph 5 and, in particular, the data referred to in part C of the Annex.
Na zahtevo organa, ki izda licenco, mora letalski prevoznik vselej priskrbeti podatke, ki so pomembni glede na odstavek 5, in še zlasti podatke iz dela C priloge.