natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Europe's citizens, energy efficiency is the most immediate element in a European Energy Policy.
Za evropske državljane je energetska učinkovitost najbistvenejši element v evropski energetski politiki.
For Europe's civil society it is vital that first and foremost the driving forces behind new ideas and concepts get promoted.
Za evropsko civilno družbo je pomembno, da se spodbujajo gonilne sile, ki prinašajo nove zamisli in zasnove.
For Europe's growth, jobs, competitiveness and cohesion, very high-capacity networks are becoming a necessity.
Zelo visokozmogljiva omrežja postajajo nujna za evropsko rast, delovna mesta, konkurenčnost in kohezijo.
For Europe's science research base, it will be a case of hands-on-learning.
Za evropski znanstveni svet na področju raziskav in razvoja je to proces empiričnega učenja.
For Europe's science research base, it will be a case of learning on the job.
Za evropski znanstveni svet na področju raziskav in razvoja je to proces empiričnega učenja.
For Europe, here is a huge market to be further exploited.
V Evropi ima velik trg, ki ga mora še izkoristiti.
For Europe, it should be a Community shame that Europeans are amongst those who sexually exploit children within the EU and around the world.
Evropska skupnost bi se morala sramovati tega, da so Evropejci med tistimi, ki spolno izkoriščajo otroke znotraj EU in po svetu.
For Europe, knowledge, innovation, intellectual property, services and the efficient use of resources are now the keys to competitiveness.
Znanje, inovacije, intelektualna lastnina, storitve in učinkovita raba virov so danes ključ do konkurenčnosti za Evropo.
For Europe, shipping has been one of the key stepping stones to economic growth and prosperity throughout its history.
Ladijski promet je bil v zgodovini Evrope eden od ključnih temeljev gospodarske rasti in blaginje.
For Europe, the importance of the maritime economy and international competitiveness is as relevant in this context as the increasingly worrying state of the world’s oceans and the impact of human activity on them.
Vloga pomorskega gospodarstva in mednarodne konkurenčnosti je za Evropo v tem kontekstu prav tako pomembna kot vse bolj skrb vzbujajoče stanje svetovnih oceanov in vpliv človekovega delovanja nanje.
For Europe, the Member States, companies and society as a whole, the discrimination that many women suffer in the employment field as a result of cultural and social stereotypes must be eliminated.
Za Evropo, države članice, podjetja in družbo v celoti je nujno, da odpravijo diskriminacijo žensk na področju zaposlovanja, do katere prihaja zaradi kulturnih in socialnih stereotipov.
For Europe, the share of agriculture in greenhouse gas emissions is estimated to be much less than the corresponding figure for global emissions.
Ocenjujejo, da je v Evropi delež kmetijstva pri emisijah toplogrednih plinov precej manjši kot v svetovnem merilu.
For Europe, this is a huge market to be exploited further.
Za Evropo je to velik trg, ki ga bo treba izkoriščati tudi v prihodnje.
For Europe-wide issues, this can be done with the institutions of the European Union, for national issues, this can be done by the national governments and for regional and local issues, this can be done by the regions and cities.
Za vprašanja evropske razsežnosti se je možno obrniti na institucije Evropske unije, za nacionalna vprašanja na nacionalne vlade, za regionalna in lokalna vprašanja pa na regije in mesta.
for European and even global solidarity concerning use of resources and environmental effects.
za evropsko in celo svetovno solidarnost v zvezi z uporabo virov in vplivi na okolje.
For European businesses, the immediate consequences of these shortages are missed opportunities for growth and increased productivity.
Za evropska podjetja so neposredne posledice tega zamujene priložnosti za rast in povečano produktivnost.
for European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) SKUPAJ
For European citizens, in addition to the advantages of an open and competitive single market, the major improvement in road safety is a vital factor at a time of rapid expansion in international commercial vehicle traffic.
Poleg prednosti, ki jih nudi odprt in konkurenčen enotni trg, je za evropske državljane v obdobju, ko se mednarodni promet z gospodarskimi vozili hitro razvija, pomembno izboljšanje varnosti v cestnem prometu.
For European consumers the single market means more choice at lower prices.
Za evropske potrošnike pomeni enotni trg večjo izbiro po nižjih cenah.
For European consumers, the effects of soaring food prices have been worsened by simultaneous increases in energy prices.
Za evropske potrošnike je hkraten dvig cen energije še poslabšal učinek strmega dviga cen.
For European consumers, this translates into better market outcomes such as lower prices, better quality products and services, and greater choice.
Za evropske potrošnike to pomeni boljše tržne rezultate, kot so nižje cene, kakovostnejši izdelki in storitve ter večja izbira.
For European eHealth to function, it must guarantee equality among all citizens as regards their access to health services.
Za dobro delovanje e-zdravja v Evropi mora biti zagotovljena enakost vseh državljanov pri dostopu do zdravstvenih storitev.
For European employers, fighting against child prostitution and child pornography should now be perceived as a corporate society responsibility matter.
Evropski delodajalci bi morali boj proti otroški prostituciji in otroški pornografiji obravnavati kot odgovornost gospodarskih družb.
FOR EUROPEAN EXPORTERS
EVROPSKIM IZVOZNIKOM
for European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
za Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) SKUPAJ
For European freezer vessels which would be affected by the Commission proposal, practising finning would involve throwing overboard a valuable source of revenue based on the sale of bodies, which does not make any business sense.
finning pomenil, da mečejo stran dragocen vir prihodka, ki izhaja iz prodaje trupov, kar je s poslovnega vidika nesmiselno.
For European freezer vessels which would be affected by the Commission proposal, practising finning would involve throwing overboard a valuable source of revenue based on the sale of bodies, which does not make any business sense.
Za evropska zamrzovalna plovila, na katere bi predlog Komisije vplival, bi t.i.
For European Industrial Renaissance (communication)
Za oživitev evropske industrije (sporočilo)
For European industry, standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.
Za evropsko industrijo standardi povzemajo najboljšo prakso na posameznem področju, ker zajemajo skupno strokovno znanje udeleženih akterjev.
For European Neighbourhood Policy countries, the objective is to support a Common Knowledge and Innovation Space, bringing together R&I cooperation, mobility for academics, and capacity building.
Pri državah, ki so del evropske sosedske politike, je cilj podpirati razvoj skupnega prostora znanja in inovacij z združevanjem sodelovanja na področju raziskav in inovacij, mobilnost akademikov ter gradnjo zmogljivosti.
For European projects, alternative funding options and the possibilities of an expanded EU budget should be discussed along with restructuring and savings opportunities.
Za evropske projekte je treba proučiti nadomestne možnosti financiranja in perspektive razširjenega proračuna EU, poleg strukturnih prerazporeditev sredstev in možnosti varčevanja.
For European public services and for information that is not purely national, preservation becomes a European issue, requiring an appropriate ‘preservation policy’.
Za evropske javne storitve in informacije, ki niso popolnoma nacionalne, postane ohranjanje evropsko vprašanje, ki zahteva ustrezno „politiko ohranjanja“.
For European satellite and launcher manufacturers, therefore, the global commercial market is essential to reach critical mass.
Za evropske proizvajalce satelitov in izstrelitvenih ploščadi je zato svetovni komercialni trg bistven za doseganje kritične mase.
For European society to survive and compete in the new global economy, citizens need to become more entrepreneurial.
Da bi evropska družba lahko preživela in tekmovala v novem globalnem gospodarstvu, morajo postati državljani bolj podjetni.
For European Structural and Investment Funds (hereinafter ESI Funds) 13with regard to the definition of terms, conditions and procedures of financial instruments, the Council has rejected the use of delegated acts to set detailed modalities.
Svet je v primeru evropskih strukturnih in investicijskih skladov13 v zvezi z opredelitvijo pogojev in postopkov finančnih instrumentov zavrnil uporabo delegiranih aktov za določanje podrobnosti.
For Europeans having a job of means being able to live and support a family from it.
V skladu z evropskim razumevanjem zaposlitve lahko zaposleni preživi in vzdržuje družino.
For Europeans to have confidence that this vision will be realised, the Union needs to work with them.
Unija mora delati z Evropejci, če hočejo ti verjeti v uresničitev te vizije.
For EuSEF funds, there are four funds registered in only two Member States: one EuSEF fund registered in France and three EuSEF funds in Germany, with total assets under management of € 32 million.
Registrirani so štirje skladi EuSEF in sicer v samo dveh državah članicah: en sklad EuSEF v Franciji in trije v Nemčiji, njihova skupna vrednost sredstev v upravljanju pa znaša 32 milijonov EUR.
For eutrophication, it delivers an extra 50% on top of the baseline.
Kar zadeva evtrofikacijo, ta predlog prinaša dodatnih 50 % glede na izhodiščni scenarij.
For even if Turkey would be able to show spectacular results in these two fields by the end of next year, this would not open the door to negotiations if progress vis-à-vis the political criteria will be considered insufficient.
Četudi bi Turčija lahko na teh dveh področjih prikazala presenetljive rezultate do konca prihodnjega leta, to ne bi odprlo vrat pogajanjem, če bi veljal napredek glede na politična merila kot nezadosten.
For every authorised food additive included in the positive list a specification must be laid down.
Za vsak odobreni aditiv za živila, vključen v pozitivni seznam, je treba določiti specifikacijo.
For every authorised novel food a specification, labelling, conditions of use and, where appropriate, a requirement of post-market monitoring may be laid down.
Za vsako odobreno novo živilo se lahko določijo specifikacija, označevanje pogoji uporabe in po potrebi zahteva za spremljanje po dajanju na trg.
For every contract or framework agreement, and every time a dynamic purchasing system is established, contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
Za vsako naročilo ali okvirni sporazum ter vsako vzpostavitev dinamičnega nabavnega sistema javni organi naročniki pripravijo pisno poročilo, ki vsebuje vsaj naslednje:
for every contract to be awarded, contracting authorities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract;
za vsako naročilo, ki ga je treba oddati, se naročniki morajo v pisni obliki posvetovati z gospodarskimi subjekti, ki so sposobni izvesti naročilo;
For every extra unit a retailer sells by lowering its resale price or by increasing its sales effort, the manufacturer benefits if its wholesale price exceeds its marginal production costs.
Od vsake dodatne enote, ki jo trgovec na drobno proda z znižanjem maloprodajne cene ali s povečanjem svojih prizadevanj pri prodaji, ima prodajalec koristi, če veleprodajne cene enote presegajo njene mejne stroške proizvodnje.
For every food enzyme included in the positive list specifications, including the criteria on purity and the origin of the food enzyme shall be laid down.
Za vsak živilski encim, vključen na pozitivni seznam, se določijo specifikacije, vključno z merili čistosti in izvorom živilskega encima.
For every lamp and reflector specified in UNECE Regulation No 48 supply the following information (in writing and/or by diagram)
Za vsako svetilko in odsevnik, navedena v Pravilniku UN/ECE št. 48, je treba navesti naslednje informacije (pisno in/ali s shemo):
For every measure or package of measures/actions estimations of expected savings for 2020 and savings achieved by the time of the reporting shall be provided.
Za vsak ukrep ali paket ukrepov se zagotovijo ocene pričakovanih prihrankov za leto 2020 in prihranki, doseženi v času poročanja.
For every medicine that makes enough money to pay for its development, about 25 000 chemical compounds were tested, on average 25 of these will have gone into clinical trials and five will have received a licence.
Za vsako zdravilo, ki prisluži dovolj denarja za svoj razvoj, je preizkušenih približno 25.000 kemijskih spojin, od katerih jih je v povprečju 25 deležno kliničnega preskusa, pet od njih pa prejme licenco.
For every public contract and framework agreement, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
Naročniki za vsako javno naročilo ali okvirni sporazum pripravijo pisno poročilo, ki vsebuje vsaj naslednje:
For every sector liberalised in accordance with Chapter 2 of this Title, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as limitations on the total number of natural persons that an investor may employ as key personnel and graduate trainees in a specific sector in the form of numerical quotas or a requirement of an economic needs test and as discriminatory limitations.
Za vsak sektor, liberaliziran v skladu s poglavjem 2 tega naslova, so ukrepi, ki jih pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA ne ohranijo ali sprejmejo na podlagi regionalne razdelitve ali na podlagi svojega celotnega ozemlja, razen če v Prilogi IV ni določeno drugače, opredeljeni kot omejitve glede skupnega števila fizičnih oseb, ki jih lahko vlagatelj zaposli kot ključno osebje in diplomirane pripravnike v specifičnem sektorju v obliki številčnih kvot ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb, in kot diskriminativne omejitve.
For every sector liberalised in accordance with Chapters 2 or 3 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4 the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow the temporary entry and stay of business services sellers for a period of up to ninety days in any twelve month period.
Za vsak sektor, liberaliziran v skladu s poglavji 2 oziroma 3 tega naslova, in ob upoštevanju morebitnih pridržkov iz Priloge IV pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA omogočijo začasni vstop in bivanje prodajalcev poslovnih storitev za obdobje do devetdesetih dni v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju.
For every separate test run, the following parameters shall be determined and noted:
Za vsako posamezno preskusno vožnjo se določijo in zabeležijo naslednji parametri:
For every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the Union taking into account the United Nations Vulnerability Criteria.
Za vsakega Sirca, vrnjenega v Turčijo z grških otokov, bo iz Turčije v Unijo preseljen drug Sirec, pri čemer se bodo upoštevala merila ranljivosti, ki jih uporabljajo Združeni narodi.
For every Syrian being returned to Turkey, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU.
Za vsakega Sirca, ki bo vrnjen v Turčijo, bo drug Sirec preseljen iz Turčije v EU.
For every type of energy, complete transparency regarding policies on subsidies (or exemptions) implemented in the Member States is essential to ensure that all market players behave fairly and that the EU's competition rules are complied with in the field of energy.
Izjemno pomembno je, da so politike subvencioniranja (ali izvzetja) za vse vrste energije, ki se uporabljajo v državah članicah, popolnoma pregledne, saj to zagotavlja, da bodo vsi akterji na trgu ravnali pravično in da bodo upoštevana pravila EU o konkurenci na področju energije.
For every €1000 of wealth created in a Member State, it is estimated that about €200 end up benefitting other EU Member States through trade.
Vsakih 1 000 evrov ustvarjenega bogastva v eni državi članici po ocenah prek trgovine prinese koristi drugim državam članicam v vrednosti 200 evrov.
For example 45% of women in the EU-15 who were teenage mothers are in households with income in the lowest 20%, while only 21% of women who had their first child in their 20s are in this income group.
Na primer, 45 odstotkov žensk v EU-15, ki so postale matere z 18 leti ali manj, živi v gospodinjstvih z dohodki v skupini najnižjih 20 odstotkov, medtem ko je v tej isti skupini po dohodkih le 21 odstotkov žensk, ki so imele prvega otroka med 20. in 30. letom.
For example a company will be able to participate electronically to a public call for tenders launched by the administration of a different Member State without its electronic signature being blocked due to specific national requirements and interoperability problems.
Podjetje bo na primer lahko po elektronski poti sodelovalo na javnih razpisih, ki jih objavi uprava druge države članice, ne da bi bil njegov elektronski podpis zavrnjen zaradi posebnih nacionalnih zahtev in težav z interoperabilnostjo.
For example a competition could be held to find ideas for a tool to help permanently promote creativity and innovation more visibly throughout Europe.
Tako bi lahko na primer organizirali natečaj, da bi našli zamisli za instrument, ki bi na bolj prepoznaven način prispeval k nenehnemu spodbujanju ustvarjalnosti in inovacij po vsej Evropi.
For example a Daphne funded organisation is advocating for Europe-wide implementation of a single telephone number scheme to report missing children.
Na primer ena od organizacij, ki se financirajo iz programa Daphne, zagovarja vseevropsko uvedbo enotne telefonske številke za prijavo pogrešanih otrok.
For example a full emergency drill may not be allowed.
Mogoče je, da na primer vaja za primer izrednih dogodkov v polnem obsegu ni dovoljena.
For example a greater supply of the skills of both qualified engineers and technically skilled workers would be possible if more effective involvement of SMEs in (collective) research and development and the commercial exploitation of such research (e.g. through licensing agreements) could be delivered.
Tako bi bilo lahko na primer mogoče povečati obseg znanj tako kvalificiranih inženirjev kot tehnično kvalificiranih delavcev, če bi MSP učinkoviteje vključili v (kolektivne) raziskave in razvoj in v komercialno izkoriščanje teh raziskav (npr. prek licenčnih pogodb).
For example a manufacturer in the following situation:
Če je položaj proizvajalca na primer naslednji:
For example a person with a recognised disability moving to another EU country can lose access to national benefits, such as free or reduced-cost public transport.
Oseba s statusom invalida lahko na primer s selitvijo v drugo državo EU izgubi pravico do nacionalnih ugodnosti, kot je brezplačen prevoz ali prevoz po znižani ceni.
For example a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) is vital.
Tako sta na primer ključnega pomena revizija in boljše usklajevanje podpornih instrumentov (npr. odkupne cene energije in s tem povezani predpisi).
For example air travel is often indispensable for work, for visiting family and friends and for enjoying leisure and tourism; and poor access to it can severely impede the integration of many citizens, to the detriment of society as a whole.
Zračni prevoz je večinoma nepogrešljiv pri delu, obiskovanju družinskih članov in prijateljev, uživanju prostega časa in v turizmu; slab dostop lahko mnogim državljanom resno ovira integracijo, na škodo družbe kot celote.
For example an artist, resident of a MS, signs a comprehensive contract to perform concerts in several MS, authorizing the radio broadcast of the concerts and also the feature of a live album from the tour.
Umetnik, ki je prebivalec države članice, na primer podpiše celovito pogodbo za izvajanje koncertov v več državah članicah, s čimer dovoli radijsko predvajanje koncertov ter snemanje albuma s turneje.
For example associate A when providing routine IT support may sub-contract elements of that support to associate B. Associate B may in turn subcontract to independent C. The invoice appearing in the cost pool of A will be that provided by associate B. In this type of scenario whilst it is a reasonable proposition that an invoice may be requested and its origin traced it would be unreasonable to expect a definitive break down of the constituent parts of any invoice through B to C and possibly beyond.
V takšnem primeru se upravičeno pričakuje, da se bo faktura zahtevala in ugotovil njen izvor, ne pa, da se bodo razčlenili sestavni deli vsake fakture med B do C in po možnosti še naprej.
For example bank loans to the steel industry may actually be a form of state subsidy.
Na primer, bančna posojila, odobrena jeklarski industriji, so dejansko lahko oblika državne subvencije.
For example bank loans to the steel industry may actually take the form of state subsidy.
Na primer, bančna posojila, odobrena jeklarski industriji, so dejansko lahko oblika državne subvencije.
For example bitstream access offers are not yet available on a consistent basis across the EU, and call termination rates continue to diverge.
Na primer, ponudbe dostopa z bitnim tokom še niso usklajene v vsej EU, še naprej tudi obstajajo razlike med tarifami za zaključevanje klicev.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Na primer s sodelovanjem na naslednjih področjih: s pogajanji o sporazumih o zunanji oskrbi (do kakršnih že prihaja v dvostranskih trgovinskih sporazumov); s prodajo strokovnega znanja in tehnologije za izboljšave infrastrukture, kot so inteligentna omrežja ali nove generacije tehnologij za proizvodnjo električne energije, ki namesto fosilnih goriv uporabljajo druge surovine; s skupno uporabo novih tehnologij, ki se razvijajo za pomoč pri doseganju cilja EU glede 20 odstotkov alternativne energije; z iskanjem priložnosti za izvoz strokovnega znanja za razvoj in izvajanje spodbud za zmanjšanje emisij CO2.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Na primer s sodelovanjem na naslednjih področjih: s pogajanji o sporazumih o zunanji oskrbi (do kakršnih že prihaja v dvostranskih trgovinskih sporazumov); s prodajo strokovnega znanja in tehnologije za izboljšave infrastrukture, kot so inteligentna omrežja ali nove generacije tehnologij za proizvodnjo električne energije, ki namesto fosilnih goriv uporabljajo druge surovine; s skupno uporabo novih tehnologij, ki se razvijajo za pomoč pri doseganju cilja EU glede 20 odstotkov alternativne energije; z iskanjem priložnosti za izvoz strokovnega znanja za razvoj in izvajanje spodbud za zmanjšanje emisij CO2.