natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) An agreement should be concluded between the SESAR Joint Undertaking and Belgium concerning privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the SESAR Joint Undertaking.
(8) Med skupnim podjetjem SESAR in Belgijo je treba skleniti sporazum glede privilegijev in imunitet ter druge podpore, ki jih mora Belgija zagotoviti skupnemu podjetju SESAR.
(8) An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including at regional and local level.
(8) Smotrno in učinkovito izvajanje ukrepov, ki jih podpira ESS, temelji na odgovornem vodenju in partnerstvu med vsemi pomembnimi teritorialnimi in socialno-ekonomskimi udeleženci ter zlasti med socialnimi partnerji in ostalimi zainteresiranimi skupinami, tako na regionalni kot tudi na lokalni ravni.
(8) An overview of risks conducted at EU level, drawing on national risk assessment efforts, will allow for added value in the form of advanced scenario and contingency planning in view of optimal coordination of European response, preparedness and prevention actions.
(8) Pregled tveganj, opravljen na ravni EU, bo ob upoštevanju nacionalnih prizadevanj za oceno tveganj omogočil zagotavljanje dodane vrednosti v obliki vnaprejšnje priprave scenarijev in kriznega načrtovanja, da se doseže čim učinkovitejša koordinacija evropskega ukrepanja za odzivanje, pripravljenost in preprečevanje.
(8) an undertaking to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(8) zavezo, da agencija, organ ali subjekt ne bo storil nobenega dejanja, ki bi lahko povzročilo navzkrižje interesov v smislu člena 52(2) Finančne uredbe;
(8) Annex II is amended as follows:
(8) Priloga II se spremeni:
(8) Annex IV is replaced by the contents of Annex II to the present Regulation.
(8) Priloga IV se nadomesti z vsebino Priloge II k tej uredbi.
(8) Annex VIII is amended as follows:
(8) Priloga VIII se spremeni:
(8) Any actor in the supply chain who packages medicinal products has to be a holder of a manufacturing authorization.
(8) Vsak udeleženec dobavne verige, ki pakira zdravila, mora biti imetnik dovoljenja za proizvodnjo.
(8) Any Member State may invoke the confidentiality of the provisions of bilateral agreements it has negotiated and request the Commission not to share the information with other Member States.
8. Vsaka država članica se lahko sklicuje na zaupnost določb dvostranskih sporazumov, o katerih se je pogajala, in zahteva, da si Komisija teh informacij ne izmenjuje z drugimi državami članicami
(8) Application of Article 185 of the Financial Regulations9:
(8) uporaba člena 185 finančnih uredb9:
(8) Aromatised wine products should be produced in accordance with certain rules and restrictions, which guarantee that consumer expectations as regards quality and production methods are met.
(8) Aromatizirane vinske proizvode je treba proizvajati v skladu z določenimi pravili in omejitvami, ki zagotavljajo, da so pričakovanja potrošnikov glede kakovosti in proizvodnih metod izpolnjena.
(8) Article 10 is replaced by the following:
(8) člen 10 se nadomesti z naslednjim:
(8) Article 101(1) is replaced by the following:
(8) Člen 101(1) se nadomesti z naslednjim:
(8) Article 11 is amended as follows:
(8) Člen 11 se spremeni:
(8) Article 11 is replaced by the following:
(8) Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
(8) Article 12 is amended as follows:
(8) Člen 12 se spremeni:
(8) Article 13 is amended as follows:
(30) Člen 13 se spremeni:
(8) Article 14(7) is replaced by the following:
(8) Člen 14(7) se nadomesti z naslednjim:
(8) Article 14a is amended as follows:
(8) Člen 14a se spremeni:
(8) Article 16 is replaced by the following:
(8) Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
(8) Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the rules relating to the free movement of personal data.
(8) Člen 16(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da morata Evropski parlament in Svet določiti pravila o varstvu fizičnih oseb pri obdelavi osebnih podatkov ter pravila o prostem pretoku osebnih podatkov.
(8) Article 17 is deleted;
(8) Člen 17 se črta.
(8) Article 17(4) is replaced by the following:
(8) Člen 17(4) se nadomesti z naslednjim:
(8) Article 19 is amended as follows:
(8) člen 19 se spremeni:
(8) Article 19(4) is amended as follows:
(8) člen 19(4) se spremeni:
(8) Article 21 is amended as follows:
(8) člen 21 se spremeni:
(8) Article 22(3) is amended as follows:
(8) člen 22(3) se spremeni:
(8) Article 26 is amended as follows:
(8) Člen 26 se spremeni:
(8) Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 lays down a maximum number of returning holdings.
(8) Člen 5(3) Uredbe Komisije (EU) št. 1217/2009 določa največje število poročevalskih kmetij.
(8) Article 6 is amended as follows:
(8) Člen 6 se spremeni:
(8) Article 6 is amended to empower the Commission to specify the frequency of sampling, the sampling methods and the definition of a sample representative of the fuel examined as well as to adapt the method for determining the sulphur content and the fuel verification procedure to the newest international technical standards.
(8) S spremembo člena 6 se Komisijo pooblasti, da določi pogostost vzorčenja in metode vzorčenja ter opredeli reprezentativni vzorec za pregledano gorivo ter metodo za ugotavljanje vsebnosti žvepla in postopek za pregledovanje goriva prilagodi najnovejšim mednarodnim tehničnim standardom.
(8) Article 7 is replaced by the following:
(8) Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
(8) Article 7(1) shall be replaced by the following:
(8) člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
(8) Article 8 is deleted.
(8) člen 8 se črta.
(8) Article 8 is replaced by the following:
(8) Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
(8) Article 9 is amended as follows:
(8) Člen 9 se spremeni:
(8) Article 9 is amended as follows:
(8) člen 9 se spremeni:
(8) Article 9 is replaced by the following:
(8) Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
(8) Article 14 is replaced by the following:
(8) Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
(8) As consumers and enterprises are not in the same position, they do not need the same level of protection.
(8) Ker potrošniki in podjetja niso v enakem položaju, ne potrebujejo enake stopnje zaščite.
(8) As regards sanctions, the Commission report on penalties5 showed the divergences between sanctions applied by Member States for infringements against the Tachograph Regulation.
(8) V zvezi s sankcijami je Poročilo Komisije o kaznih5 pokazalo razhajanja med sankcijami, ki jih države članice uporabljajo za kršitve uredbe o tahografih.
(8) Assistance under this Regulation should be provided in accordance with the enlargement policy framework defined by the Union for each beneficiary country reflected in the annual enlargement package of the Commission, which includes the Progress Reports and the Enlargement Strategy, in the Stabilisation and Association agreements and in the European or Accession Partnerships.
(8) Pomoč po tej uredbi je treba zagotoviti v skladu z okvirom politike širitve, ki ga je Unija opredelila za vsako od držav upravičenk, odraža pa se v letnem širitvenem paketu Komisije, ki vključuje poročila o napredku in strategijo širitve, v stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumih ter v evropskih partnerstvih ali partnerstvih za pristop.
(8) At its meeting of 26 May 20102, the Competitiveness Council recognised ‘Connecting Climate Knowledge for Europe’ as an area where joint programming would provide a major added value to reduce fragmentation in the efforts of Member States in the field of research.
(8) Svet za konkurenčnost je na zasedanju 26. maja 20102 „povezovanje znanja o podnebju za Evropo“ priznal kot področje, na katerem lahko skupno načrtovanje programov zagotovi pomembno dodano vrednost glede na sedanje razdrobljeno prizadevanje držav članic na področju raziskav.
(8) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development (R&D) activities in SMEs are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for an effective research and technological development programme.
(8) Številni raziskovalni in razvojni programi ali dejavnosti, ki jih izvajajo posamezne države članice na nacionalni ravni, da bi podprle raziskovalne in razvojne (RR) dejavnosti v MSP, na evropski ravni trenutno niso zadovoljivo usklajeni ter ne omogočajo skladnega pristopa na evropski ravni za učinkovit program za raziskave in tehnološki razvoj.
(8) Austria has already exceeded its national Europe 2020 targets for education.
(8) Avstrija je že presegla svoje nacionalne cilje iz strategije Evropa 2020 na področju izobraževanja.
(8) Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas ("BEMIP Gas"): infrastructure to end the isolation of the three Baltic States and Finland and their single supplier dependency and to increase diversification of supplies in the Baltic Sea region;
(8) Načrt medsebojnega povezovanja na baltskem energetskem trgu na področju plina („NMPBET – plin“): infrastruktura za prekinitev osamitve treh baltskih držav in Finske ter njihove odvisnosti od enega dobavitelja in povečanje raznolikosti dobave v regiji Baltskega morja.
(8) Based on an assessment of the updated Stability Programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections of the programme is plausible in the near term, and too favourable towards the end of the programme period.
(8) Na podlagi ocene dopolnjenega programa stabilnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi programa, kratkoročno verjeten, proti koncu programskega obdobja pa je preveč optimističen.
(8) Based on the assessment of the Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
(8) Na podlagi ocene programa stabilnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske projekcije, realističen.
(8) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the fiscal projections is based on more favourable growth projections than those of the Commission services' forecast.
(8) Na podlagi ocene dopolnitve konvergenčnega programa v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo fiskalne napovedi, osnovan na ugodnejših projekcijah rasti od tistih v napovedi služb Komisije.
(8) Based on the assessment of the updated convergence programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the 2011 Convergence Programme is plausible.
(8) Na podlagi ocene dopolnitve konvergenčnega programa v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temelji konvergenčni program, verjeten.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible, and too favourable towards the end of the programme period.
(8) Na podlagi ocene dopolnitve programa stabilnosti v skladu s členom 5(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske projekcije, realističen, proti koncu programskega obdobja pa preveč ugoden.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible for 2011-2012, but slightly too favourable thereafter.
(8) Na podlagi ocene dopolnitve programa stabilnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temelji program, za obdobje 2011–2012 verjeten, za naslednja leta pa nekoliko preveč optimističen.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible for the initial two years but too favourable towards the end of the programme period.
(8) Svet na podlagi ocene dopolnitve programa stabilnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temelji program, za obdobje prvih dveh let verjeten, za konec programskega obdobja pa preveč ugoden.
(8) Based on the assessment of the updated stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible.
(8) Na podlagi ocene dopolnitve programa stabilnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temelji konvergenčni program, verjeten.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the Stability Programme is too favourable in 2011 and 2012.
(8) Po oceni dopolnitve programa stabilnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu stabilnosti, za leti 2011 in 2012 preveč optimističen.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is too favourable.
(8) Na podlagi ocene dopolnitve programa stabilnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi, preveč ugoden.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections presented in the Stability Programme is plausible.
(8) Na podlagi ocene dopolnjenega programa stabilnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske projekcije v programu stabilnosti, verjeten.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the Programme is plausible.
(8) Na podlagi ocene dopolnitve programa stabilnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske projekcije v programu, verjeten.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is slightly favourable, especially in the later years of the programme period.
(8) Na podlagi ocene dopolnjenega programa stabilnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi rahlo optimističen, zlasti za poznejša leta programskega obdobja.
(8) Basic principles of employment policy (Article 9, letter (h), sixth indent): [according to the Statutes]
(8) Osnovna načela politike zaposlovanja (člen 9(h), šesta alinea): [v skladu s statutom].
(8) Between 2002 and 2008 the Romanian economy grew strongly, with real GDP growth averaging 6.3%, above its level of potential growth.
(8) Med letoma 2002 in 2008 je romunsko gospodarstvo zabeležilo močno rast v višini 6,3 % realnega BDP, kar je več od potencialne rasti.
(8) Building on the experience and strengths of the integration of measures in the field of sustainable urban development into operational programmes supported by the ERDF during the 2007-2013 period, a further step should be taken at Union level by establishing an urban development platform.
(8) Na podlagi izkušenj in prednosti vključevanja ukrepov na področju trajnostnega razvoja mest v operativne programe, ki so v obdobju 2007–2013 prejemali podporo iz ESRR, je treba na ravni Unije narediti korak naprej in ustanoviti platformo za razvoj mest.
(8) Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Bolgarija je trenutno v preventivnem delu Pakta za stabilnost in rast.
(8) By 2020, establish the framework for a European multimodal transport information, management and payment system.
(8) Do leta 2020 vzpostavitev okvira za evropski multimodalni prometni sistem za obveščanje, upravljanje in plačevanje.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20087, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) Z odločbami Sveta 2009/102/ES z dne 4. novembra 20087, 2009/290/ES z dne 20. januarja 20098 in 2009/459/ES z dne 6. maja 20099 je bila Madžarski, Latviji in Romuniji odobrena takšna finančna pomoč.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20097, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) S sklepi Sveta 2009/102/ES z dne 4. novembra 20097, 2009/290/ES z dne 20. januarja 20098 in 2009/459/ES z dne 26. junija 20099 je bila tovrstna finančna pomoči odobrena Madžarski, Latviji in Romuniji.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC7, 2009/290/EC8 and 2009/459/EC9 Hungary, Latvia and Romania respectively were granted such financial assistance.
(8) Taka finančna pomoč je bila z odločbami Sveta 2009/102/ES7, 2009/290/ES8 in 2009/459/ES9 dodeljena Madžarski, Latviji in Romuniji.
(8) Carbon capture and storage has to play a pivotal role in system transformation
(8) Zajemanje in shranjevanje ogljika mora imeti v preoblikovanju sistema osrednjo vlogo
(8) Certain industrial activities should be excluded from the scope of this Directive due to their specific characteristics.
(8) Določene industrijske dejavnosti je treba zaradi njihovih posebnih značilnosti izključiti s področja uporabe te direktive.
(8) Certain natural circumstances are beyond the control of the Member States and it is therefore necessary to provide for the possibility of derogating from this Directive in certain cases.
(8) Določene naravne okoliščine so izven nadzora držav članic in zato je treba v določenih primerih omogočiti odstopanja od te direktive.
(8) Chargeability and taxable amount should be harmonised so as to avoid distortions in the internal market.
(8) Obračunavanje in davčno osnovo je treba uskladiti, da se prepreči izkrivljanje na notranjem trgu.
(8) Cinematographic, audio and audiovisual works in the archives of public service broadcasting organisations and produced by them include orphan works.
(8) Kinematografska, avdio in avdiovizualna dela, ki se nahajajo v arhivih javnih RTV organizacij in so jih te proizvedle, vključujejo osirotela dela.
(8) Citizens of the Union are unrepresented if their Member State of nationality does not have an accessible embassy or consulate in a third country.
(8) Državljan Unije je brez predstavništva, če država članica, katere državljan je, nima dostopnega diplomatskega ali konzularnega predstavništva v tretji državi.
(8) Communication method by which the goods or services were offered and communication method by which the order was made;
(8) komunikacijska metoda ponudbe blaga ali storitev ter komunikacijska metoda naročila;
(8) communication projects;
(8) komunikacijski projekti;
(8) Comparative advertising, when it compares material, relevant, verifiable and representative features and is not misleading, may be a legitimate means of informing consumers of their advantage.
(8) Kadar primerjalno oglaševanje primerja materialne, pomembne, preverljive in značilne lastnosti in ni zavajajoče, je lahko legitimno sredstvo obveščanja potrošnikov o prednostih.
(8) Complaints handling bodies should report data under point 6 and 7 in a way that allows the provided data to be separately identified for each individual complaint, in order for data from several complaints handling bodies to be aggregated and published by the Commission in a manner that allows comparisons between all the data fields covered in this recommendation.
(8) Organi za obravnavanje pritožb morajo sporočiti podatke iz točk 6 in 7 tako, da je mogoče predložene podatke opredeliti ločeno za vsako posamezno pritožbo, pri čemer Komisija podatke različnih organov za obravnavanje pritožb združi in objavi tako, da se lahko primerjajo vsa podatkovna polja iz tega priporočila.
(8) Concentration limits on hexamine in fuel tablets are technically not feasible.
(8) Mejnih vrednosti koncentracije heksamina v gorivnih tabletah tehnično ni mogoče določiti.
(8) Concerning internal assigned revenue, derogation from the principle of specification should be introduced to allow optimal use of all types of appropriations available.
Kar zadeva notranje namenske prejemke, bi bilo treba uvesti odstopanje od načela specifikacije, da se omogoči optimalna poraba vseh razpoložljivih vrst odobritev.
(8) Consequently, as regards the transmission to national Parliaments in accordance with Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union, the exception for urgent cases provided for in Article 4 of this Protocol has been applied in this case with regard to the eight-week period to elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
(8) Zato, kar zadeva prepošiljnje nacionalnim parlamentom v skladu s protokolom (št. 1) o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, je bila v tem primeru uporabljena izjema za nujne primere iz člena 4 tega protokola v zvezi s časom, ki naj bi potekel med osemmesečnim obdobjem, ko naj bi bil osnutek zakonodajnega akta na voljo nacionalnim parlamentom, in datumom, ko naj bi bil postavljen na začasni dnevni red Sveta za njegovo sprejetje ali sprejetje stališča na podlagi zakonodajnega postopka
(8) Consequently, certain Council Decisions authorising individual derogations, pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC should be repealed and Member States should not be able to avail themselves of those derogations under that article which are covered by the measures laid down in this Directive.
(8) Zato bi bilo treba preklicati nekatere odločbe Sveta o dovoljenju posameznih odstopanj v skladu s členom 27 Direktive 77/388/EGS, države članice pa ne bi smele več v skladu s tem členom izkoristiti teh odstopanj, ki jih urejajo ukrepi, določeni v navedeni direktivi.