natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 This is not to say that no EU country is committed to improving the availability of certain fundamental rights, including the right to education, to their Roma citizens or that no domestic judicial system is capable of upholding their rights.
6.2 Vendar pa to ne pomeni, da se nobena država članica EU ne zavzema za boljšo dostopnost do nekaterih temeljnih pravic, vključno s pravico do izobraževanja, za svoje romske državljane, oz. da noben nacionalni pravni sistem ni zmožen varovati pravic Romov.
6.2 This is the most frequently used method in Europe, and it is booming.
6.2 Ta metoda je v Evropi trenutno najbolj razširjena in se hitro razvija.
6.2 This loss of effectiveness would pose serious threats to the fabric of the European social model, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
6.2 Taka izguba učinkovitosti bi resno ogrozila strukturo evropskega socialnega modela, ki temelji na močni javni udeležbi pri financiranju in zagotavljanju storitev splošnega pomena ter učinkovitih sistemih socialne varnosti.
6.2 This would include changes to the packaging and labelling of DCM-based paint strippers to minimise the risk of accident and to highlight the real dangers.
6.2 To naj bi vključevalo spremembe pakiranja in označevanja odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, da bi zmanjšali tveganja nesreč in izpostavili resnične nevarnosti.
6.2 To a lesser degree, the EESC endorses the proposal for catalysing the finance for CCS demonstrations:
6.2 EESO nekoliko manj podpira predlog glede spodbujanja financiranja za predstavitev CCS.
6.2 To achieve these objectives the Commission proposes a three-pillar agenda:
6.2 Za doseganje teh ciljev predlaga Komisija tristebrni politični program:
6.2 To avoid excessive recourse to PSO, the Commission may require in individual cases the production of an economic report explaining the context of the PSO and the assessment of their adequacy should be performed with particular care when they are intended to be imposed on routes that are already been served by high speed rail services with a travel time of less than three hours.
6.2 Da se obveznost javne službe ne bi pretirano uporabljala, lahko Komisija v posameznih primerih zahteva gospodarsko poročilo, ki razlaga vsebino obveznosti javne službe, posebej pazljivo je treba izvesti tudi oceno primernosti, kadar se obveznost javne službe namerava uvesti za proge, kjer se že uporablja železniški promet visokih hitrosti s časom potovanja, krajšim od treh ur.
6.2 To avoid excessive recourse to PSO, the Commission may require in individual cases the production of an economic report explaining the context of the PSO and the assessment of their adequacy should be performed with particular care when they are intended to be imposed on routes that are already been served by high speed rail services with a travel time of less than three hours.
6.2 Da se obveznost javnih služb ne bi pretirano uporabljala, lahko Komisija v posameznih primerih zahteva gospodarsko poročilo, ki razlaga vsebino obveznosti javnih služb, posebej pazljivo je treba izvesti tudi oceno primernosti, kadar se obveznost javnih služb namerava uvesti za proge, kjer se že uporablja železniški promet visokih hitrosti s časom potovanja, krajšim od treh ur.
6.2 To encourage widespread cultural awareness, programmes need to be introduced in schools which inform young people about local historical, art and environmental heritage, together with initiatives which give young people a leading role in exploiting it6.
6.2 Za spodbujanje približevanja kulture v širšem obsegu je treba uvesti programe, ki bodo mlade v šolah informirali o lokalni zgodovinski, umetnostni in naravni dediščini, in pobude, ki bodo mladim zagotovile vodilno vlogo pri izkoriščanju dediščine6.
6.2 To encourage widespread cultural awareness, programmes need to be introduced in schools which inform young people about local historical, art and environmental heritage, together with initiatives which give young people a leading role in exploiting it7.
6.2 Za spodbujanje približevanja kulture v širšem obsegu je treba uvesti programe, ki bodo mlade v šolah informirali o lokalni zgodovinski, umetnostni in naravni dediščini, in pobude, ki bodo mladim zagotovile vodilno vlogo pri izkoriščanju dediščine7.
6.2 To support the growth initiative, the EU and the Member States should consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
6.2 EU in države članice bi v podporo pobudi za rast morale razmisliti o uporabi trenutno neizkoriščenih sredstev ali celo popolnoma novih sredstev za financiranje nujnih ukrepov.
6.2 Tourism has been and continues to be a basic economic resource for main island territories.
6.2 Turizem je bil in ostaja temeljni vir gospodarstva številnih otoških območij.
6.2 Tourism, as recognised in various Commission and EESC documents and multiple studies, is an economic activity of great importance not only from a strictly economic perspective, but also socially and environmentally.
6.2 Kot je bilo že večkrat omenjeno v različnih dokumentih Komisije, EESO in mnogih drugih virih, predstavlja turizem izredno pomembno gospodarsko dejavnost, in sicer ne samo z ekonomskega temveč tudi s socialnega in okoljskega vidika.
6.2 Tourism, as recognised in various Commission and EESC documents and multiple studies, is an economic activity of great importance not only from a strictly economic perspective, but also socially and environmentally.
6.2 Kot je bilo že večkrat omenjeno v različnih dokumentih Komisije, EESO in mnogih drugih virih, predstavlja turizem izredno pomembno gospodarsko dejavnost, in sicer ne samo z ekonomskega, temveč tudi s socialnega in okoljskega vidika.
6.2 Trade in goods
6.2 Trgovina z blagom
6.2 Trade Policy should allow developing countries policy space – including the ability to focus on impacts on unemployment, vulnerable people, gender equality and sustainable development – rather than promoting liberalisation as an end in itself.
6.2 Trgovinska politika bi morala državam v razvoju omogočiti prostor za oblikovanje politik, vključno z zmožnostjo, da se osredotočijo na vpliv na brezposelnost, ranljive osebe, enakopravnost spolov in trajnostni razvoj, ne pa spodbujati liberalizacije kot cilja.
6.2 Trade unions
6.2 Sindikalne organizacije
6.2 Traditionally inland navigation has been regulated by the rules of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) by which high technical and safety standards have been introduced.
6.2 Promet po celinskih plovnih poteh že tradicionalno urejajo pravila Centralne komisije za plovbo po Renu (CCNR), ki je uvedla stroge tehnične in varnostne standarde.
6.2 Transfer of businesses - The EESC is concerned that the reform might create undue obstacles for SMEs, in opposition to its views as set out in its opinion on the Small Business Act (SBA)10.
6.2 Prenos podjetij – EESO meni, da bi lahko reforma ustvarila neupravičene ovire za mala in srednje velika podjetja, kar je v nasprotju z njegovimi stališči, ki jih je predstavil v mnenju o Aktu za mala podjetja10.
6.2 Transport and logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.2 Prevoz in logistika sta gonilo oskrbovalne verige industrijskih izdelkov in informacij ter distribucije končnih izdelkov.
6.2 Twelve-month initiatives should be implemented with the aim of improving the production, marketing and promotion of agricultural products.
6.2 Sprejeti je treba enoletne pobude z namenom izboljšanja proizvodnje, trženja in pospeševanja prodaje kmetijskih proizvodov.
6.2 Unemployment is falling: 8.8 % in 2005, with a rate of 9.9 % for women and 7.9 % for men.
6.2 Brezposelnost se zmanjšuje: v letu 2005 je bila 8,8-odstotna oziroma 9,9 % med ženskami in 7,9 % med moškimi.
6.2 Unemployment is falling: 8.8% in 2005, with a rate of 9.9% for women and 7.9% for men.
6.2 Brezposelnost se zmanjšuje: v letu 2005 je bila 8,8-odstotna oziroma 9,9 % med ženskami in 7,9 % med moškimi.
6.2 Unfair commercial practices
6.2 Nepoštene poslovne prakse
6.2 Vocational and geographical mobility in Europe is still restricted, and it is often hindered by barriers in the qualification systems, problems in obtaining recognition of skills and inadequate counselling.
6.2 Poklicna in geografska mobilnost je v Evropi še zmeraj omejena, pogosto pa jo otežujejo prepreke v sistemih kvalifikacij, težave pri priznavanju kvalifikacij ali neustrezno svetovanje.
6.2 We believe it would be appropriate to support the proactive development of cyberactivism and digital volunteering, since the environment provided by social networks and internet portals offers greater accessibility, immediacy and critical mass for social participation and public co-responsibility, with considerable cost savings for the management, coordination and implementation of activities.
6.2 Primerno je spodbujati proaktivni razvoj kibernetskega aktivizma in digitalnega prostovoljstva, saj okolje družabnih omrežij in internetnih portalov ponuja večjo dostopnost, hitrost in kritično maso za družbeno sodelovanje in državljansko soodgovornost ob znatnem prihranku stroškov vodenja, usklajevanja in izvajanja dejavnosti.
6.2 We believe it would be appropriate to support the proactive development of cyberactivism and digital volunteering, since the environment provided by social networks and internet portals offers greater accessibility, immediacy and critical mass for social participation and public co-responsibility, with considerable cost savings for the management, coordination and implementation of activities.
6.2 Primerno je spodbujati proaktivni razvoj kibernetskega aktivizma in digitalnega prostovoljstva, saj okolje družbenih omrežij in internetnih portalov ponuja večjo dostopnost, hitrost in kritično maso za družbeno sodelovanje in državljansko soodgovornost ob znatnem prihranku stroškov vodenja, usklajevanja in izvajanja dejavnosti.
6.2 We welcome the fact that the Commission is now keeping the discussion about institutional reform completely open, which was not previously the case.
6.2 Razveseljivo je, da Komisija razpravo o institucionalnih reformah zdaj – za razliko od preteklosti – pušča v celoti odprto.
6.2 welcomes the new 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESIF) regulations that promote a transition from institutional to community-based care funding, counting on the European Regional Development Fund to improve social and health infrastructures;
6.2 pozdravlja nove predpise za izvajanje evropskih strukturnih in investicijskih skladov v obdobju 2014–2020, ki spodbujajo prehod financiranja z institucionalne oskrbe na oskrbo v skupnosti, pri čemer računa, da bo Evropski sklad za regionalni razvoj izboljšal socialno in zdravstveno infrastrukturo;
6.2 What happens in global energy markets and in the energy management of each country is an important factor in the development and success of agricultural production.
6.2 Razvoj in uspeh kmetijske proizvodnje sta močno odvisna od dogajanja na svetovnih energetskih trgih in preskrbe z energijo v posamezni državi.
6.2 When imported fuel is replaced with woodfuels, a fuel cost consisting of foreign capital is replaced with local work and other local or regional inputs.
6.2 Kadar se uvoženo gorivo nadomesti z lesnim gorivom, se strošek goriva, ki vsebuje tuj kapital, nadomesti z lokalnim delom in ostalimi lokalnimi ali regionalnimi vložki.
6.2 Where listing is concerned, it is not at all clear what the consideration is for the fee that the would-be supplier has to pay.
6.2 Kar zadeva uvrstitev v ponudbo, je povsem nejasno, kakšna je protivrednost s tem povezane pristojbine, ki jo mora plačati morebitni dobavitelj.
6.2 Where the method has not yet been adopted, a mid-term evaluation should be used to launch it in the ambit of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) for the period 2014–2020.
6.2 Kjer ta metoda še ni sprejeta, je treba opraviti srednjeročno oceno, da bi lahko ta pristop uvedli v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov (ESI) za obdobje 2014–2020.
6.2 Where the method has not yet been adopted, a mid-term evaluation should be used to launch it in the ambit of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) for the period 2014–2020.
6.2 Kjer ta metoda še ni sprejeta, je treba opraviti srednjeročno oceno, da bi lahko ta pristop uvedli v okviru strukturnih in evropskih investicijskih skladov (ESI) za obdobje 2014–2020.
6.2 Where the overall policy environment and the dynamic of EU Ukraine relations are concerned, the following elements seem to be essential:
6.2 Glede splošnega političnega okolja in dinamike odnosov med EU in Ukrajino se zdijo potrebni naslednji elementi:
6.2 While evaluation conducted by the Commission and the EEAS obviously takes account of the events which have taken place in the southern Mediterranean, the analysis also has wider implications.
6.2 V oceni, ki sta jo pripravili Komisija in ESZD, je seveda upoštevano dogajanje v državah južnega Sredozemlja, vendar pa je njen pomen večji.
6.2 While public authorities lack resources there is an extraordinary passion and commitment amongst the administrative and technical officials of the Ministry of the Environment and the Energy and water ministry.
6.2 Libanonske oblasti nimajo dovolj sredstev, zato pa uradniki in tehnično osebje na ministrstvu za okolje ter ministrstvu za energijo in vodo temu posvečajo veliko energije in pozornosti.
6.2 While the transport and tourism categories have been growing in line with GDP, the big growth area here has been in the "other services" category, which includes business-related services.
6.2 Medtem ko je bila na področju trgovanja s storitvami stopnja rasti v prometu in turizmu enaka rasti BDP, je bila posebno hitra rast značilna za kategorijo "druge storitve".
6.2 With regard to agriculture, the EESC hopes that a balance will be struck between extensive opening up of agricultural markets, the need to increase the exports of developing countries, while preserving the multifunctionality of agriculture in the EU.
6.2 EESO upa, da bo na področju kmetijstva doseženo ravnotežje med daljnosežno odprtostjo kmetijskih trgov in potrebo povečanja izvoza iz držav v razvoju, medtem ko bo ostala multifunkcionalnost kmetijstva EU ohranjena.
6.2 With regard to cooperation between liquidators, the Commission could have proposed to amend the wording of Article 31 to further encourage the adoption of agreement protocols between liquidators.
6.2 Komisija bi glede sodelovanja med upravitelji predlagala spremembo člena 31 in jih bolj spodbujala k sklenitvi memorandumov o soglasju.
6.2 With regard to cooperation between liquidators, the Commission could have proposed to amend the wording of Article 31 to further encourage the adoption of agreement protocols between liquidators.
6.2 Komisija bi lahko glede sodelovanja med upravitelji predlagala spremembo člena 31 in jih bolj spodbujala k sklenitvi memorandumov o soglasju.
6.2 Within the UE this will require radical shifts in the spending programmes of the EU and governments to support the appropriate research, development and investment.
6.2 V EU bodo za to potrebne korenite spremembe v programih porabe EU in vlad, da bi podprli primerne raziskave, razvoj in naložbe.
6.2 Women's academic careers remain marked by strong vertical segregation and the glass ceiling remains firmly in place alongside labour segregation17.
Akademska kariera ženske je še vedno zaznamovana z močno vertikalno segregacijo.
6.2 Work programme of the secretariat
6.2 Delovni program sekretariata
6.2 Workers are ageing and the social profile within these sectors is changing, and management, engineers and technicians will in future account for an increasing number of employees.
6.2 Ugotovljeno je bilo namreč, da so delavci vedno starejši in da se je stanje na področju socialne porazdelitve v teh sektorjih spremenilo, kar je privedlo do tega, da bodo vodstveni delavci, inženirji in strokovni delavci v prihodnje predstavljali vedno večji del zadevnega prebivalstva.
6.2 Working arrangements for the Bureau
6.2 Delovanje predsedstva
6.2 Working methods/European Parliament referrals
6.2 Metode dela / zaprosila Evropskega parlamenta
6.2 Working time flexibility
6.2 Prožnost delovnega časa
6.2.1 A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business (e.g. the "Point Passerelle" operation by the Crédit Agricole).
6.2.1 Organizacija, usmerjena k dobičku, sproži pobudo, ki je strukturno ločena od njenega značilnega poslovanja (tako je bilo npr. v primeru operacije Point Passerelle bančne skupine Crédit Agricole).
6.2.1 A good example of successful voluntary action is the EESC itself.
6.2.1 Dober primer uspešnih prostovoljnih ukrepov je EESO sam.
6.2.1 After the wording "in accordance with national rules and practices" paragraph 1 should be completed with the wording "after agreement with the relevant partners".
6.2.1 Po besedah "v skladu z nacionalnimi predpisi in praksami" je točko 1 treba dopolniti z besedami "po sporazumu z ustreznimi partnerji".
6.2.1 After the wording “in accordance with national rules and practices” paragraph 1 should be completed with the wording "after agreement with the relevant partners".
6.2.1 Po besedah "v skladu z nacionalnimi predpisi in praksami" je točko 1 treba dopolniti z besedami "po sporazumu z ustreznimi partnerji".
6.2.1 Again, the EESC is supportive.
6.2.1 EESO podpira tudi ta predlog.
6.2.1 Better enforcement of the Unfair Commercial Practices Directive should be aimed at, particularly in the digital environment: notably in e-commerce (e.g. practices that mislead consumers on their legal guarantee rights, non-transparent and unfair contract terms) and in the air transport sector regarding online bookings, etc.
6.2.1 Prizadevati bi si bilo treba za boljše izvrševanje direktive o nepoštenih poslovnih praksah, zlasti v digitalnem okolju, tj. v e-trgovini (npr. prakse, ki zavajajo potrošnike glede njihovih zakonitih pravic do garancije, ter nepregledni in nepošteni pogodbeni pogoji) in v sektorju zračnega prometa v zvezi s spletnimi rezervacijami itd.
6.2.1 Both sides must also undertake to comply with OECD guidelines for multinational enterprises and the ILO Tripartite Declaration on multinational enterprises and social policy, and not to push down labour standards in order to attract foreign investment.
6.2.1 Prav tako se morata obe strani zavezati, da bosta spoštovali smernice OECD o multinacionalnih podjetjih ter tristransko deklaracijo MOD o multinacionalnih podjetjih in socialni politiki in da ne bosta znižali delovnih standardov, da bi privabili tuje naložbe.
6.2.1 Cohesion has been necessary to deepen the integration process.
6.2.1 Kohezija je potrebna tudi za poglobitev integracijskega procesa.
6.2.1 Commission delegation officials must be constantly involved in the cultural and gender debate.
6.2.1 Predstavniki Komisije morajo biti vedno udeleženi pri razpravi o kulturi in vprašanjih spolov.
6.2.1 Commission delegation officials must be constantly involved in the cultural and gender debate.
6.2.1 Uradniki predstavništev Komisije morajo biti vedno udeleženi pri razpravi o kulturi in vprašanjih spolov.
6.2.1 correct and timely transposition of European directives;
6.2.1 pravilen in pravočasen prenos evropskih direktiv;
6.2.1 Directive 1999/5/EC4 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, and related harmonised safety requirements for mobile phones and base stations.
6.2.1 Direktiva 1999/5/ES4 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme ter ob upoštevanju posameznih usklajenih varnostnih standardov za mobilne telefone in bazne postaje.
6.2.1 During the last elections in 2005, for the first time, some 200 NGOs formed a united and independent coalition, which organised a national observation campaign.
6.2.1 Med zadnjimi volitvami leta 2005 se je približno 200 NVO prvič združilo v enotno in neodvisno koalicijo, ki je organizirala kampanjo spremljanja volitev v državi.
6.2.1 Eliminating the current VAT-based own-resource and simplifying Member States' contributions
6.2.1 Odprava sedanjega vira lastnih sredstev iz naslova DDV in poenostavitev prispevkov držav članic
6.2.1 Energy efficiency and energy saving are key elements of energy policy.
6.2.1 Energetska učinkovitost in varčevanje z energijo sta ključna elementa energetske politike.
6.2.1 Europe 2020 is the EU's growth strategy for the coming decade.
6.2.1 Evropa 2020 je strategija EU za prihodnje desetletje.
6.2.1 Few EU countries gather routine data on the health of migrants and this makes providing reliable information on the health experience and health needs of migrants difficult.
6.2.1 Le malo držav članic redno zbira podatke o zdravju migrantov, zato je težko priskrbeti zanesljive podatke o zdravstvenih izkušnjah in potrebah migrantov.
6.2.1 For families with children, there should be an establishment of a minimum family income using cash transfers that depend on the labour market status of parents.
6.2.1 Za družine z otroki bi bilo treba uvesti minimalni družinski dohodek, pri tem pa uporabiti denarna nakazila, ki bi bila odvisna od statusa staršev na trgu dela.
6.2.1 However, the Commission communication (point 3) seems rather optimistic in its assessment of the legal instruments that Member States can use to achieve the WFD objectives relating to priority substances, for at least two reasons:
6.2.1 Komisija je pri povzetku pravnih instrumentov (točka 3), ki so državam članicam na razpolago za dosego ciljev okvirne direktive o vodi glede prednostnih snovi, iz vsaj dveh razlogov precej optimistična:
6.2.1 However, the Commission communication (point 3) seems rather optimistic in its assessment of the legal instruments that Member States can use to achieve the WFD objectives relating to priority substances, particularly because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
6.2.1 Komisija je pri povzetku pravnih instrumentov (točka 3), ki so državam članicam na razpolago za dosego ciljev okvirne direktive o vodah glede prednostnih snovi, precej optimistična, zlasti ker za nekatere pomembne vire onesnaževanja ne obstaja nobena ustrezna ureditev, na primer za razpršeno onesnaževanje z gospodinjskimi izdelki ali storitvene industrije, za katero bi bile potrebne nove direktive o izdelkih.
6.2.1 However, the Commission communication (point 3) seems rather optimistic in its assessment of the legal instruments that Member States can use to achieve the WFD objectives relating to priority substances, particularly because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
6.2.2 Komisija je pri povzetku pravnih instrumentov (točka 3), ki so državam članicam na razpolago za dosego ciljev okvirne direktive o vodi glede prednostnih snovi, precej optimistična, zlasti ker za nekatere pomembne vire onesnaževanja ne obstaja nobena ustrezna ureditev, na primer za razpršeno onesnaževanje z gospodinjskimi izdelki ali storitvene industrije, za katero bi bile potrebne nove direktive o izdelkih.
6.2.1 If services are provided by a company/taxable person to non-taxable persons, the reverse-charge procedure is excluded a priori.
6.2.1 Če podjetje, ki je davčni zavezanec, opravi storitve za osebe, ki niso davčni zavezanec, je uporaba mehanizma obrnjene davčne obveznosti že vnaprej izključena.