natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As these procedures are currently being worked out, the Committee will pay close attention to the need to enable all parties to participate in the choice of objectives and analysis of final results;
Glede na to, da so ti postopki v fazi priprave, Odbor opozarja na potrebo, da vse zainteresirane strani sodelujejo pri določanju ciljev in analizi končnih rezultatov;
As these provisions of bilateral agreements which applied at the time of accession shall continue to apply because they are included in Annex III, it is necessary that the reference has retroactive effect as of the date of accession.
Ker morajo določbe dvostranskih sporazumov, ki so začele veljati s trenutkom pristopa, ostati v veljavi, ker so vsebovana v Prilogi III, je bistveno, da je sklicevanje veljavno za nazaj od datuma pristopa.
As these relations deepen and as some objectives are achieved while new ones are agreed upon, it will be necessary to adapt these tools accordingly.
Ker se ti odnosi poglabljajo in nekateri cilji dosegajo, medtem ko se o novih še dogovarjajo, bo treba ta orodja ustrezno prilagoditi.
As these requirements are included in Title VIIIa, it is not necessary to repeat them.
Ker so navedene zahteve vključene v naslov VIIIa, jih ni treba ponavljati.
As these rules differ among Member States, businesses may be faced with additional costs.
Ker se te določbe med državami članicami razlikujejo, lahko podjetjem nastanejo dodatni stroški.
As these rules take organisational features of insurance intermediation and insurance into account, the administrative burden is significantly less than using full MiFID rules written for the investment sector.
Ker ta pravila upoštevajo organizacijske lastnosti zavarovalniškega posredovanja in zavarovanja, je administrativno breme občutno manjše, kot pri uporabi vseh pravil direktive MiFID, ki so bila oblikovana za sektor naložb.
As these rules would have to fit in 28 separate corporate tax systems, they should be limited to general provisions and leave the implementation to Member States as they are better placed to shape the specific elements of those rules in a way that fits best their corporate tax systems.
Ker bi bilo treba ta pravila vključiti v 28 različnih sistemov davka od dohodkov pravnih oseb, bi morala biti omejena na splošne določbe in izvajanje prepustiti državam članicam, saj so v boljšem položaju za oblikovanje posebnih elementov teh pravil na način, ki najbolj ustreza njihovim sistemom davka od dohodkov pravnih oseb.
As these scenarios imply different approaches, the Committee would welcome a more in-depth analysis.
Odbor bi želel bolj poglobljeno analizo, kajti ti različni položaji zahtevajo različne pristope.
as these services are often rooted in (local) cultural traditions, tailor-made solutions taking into account the particularities of the local situation are chosen, guaranteeing proximity between the service provider and the user while ensuring equal access to services across the territory;
ker te storitve pogosto izhajajo iz (lokalnih) kulturnih tradicij, se izberejo ustrezno prilagojene rešitve, ki upoštevajo posebnosti lokalnih razmer ter zagotavljajo bližino med ponudnikom storitve in uporabnikom z zagotavljanjem enakega dostopa do storitev na celotnem območju;
As these specific cases do not have a significant cross-border impact, the Commission did not oppose this list.
Ker ti posebni primeri nimajo bistvenega čezmejnega učinka, Komisija temu seznamu ni nasprotovala.
As these staff approach retirement age there need to be sufficient younger recruits to replace them.
Ker se ti delavci približujejo starosti za upokojitev, bo za njihovo nadomestitev potrebnih dovolj mladih kandidatov.
As these Structural Funds are managed by Member States/regions, it is for them to identify digitisation as a possible funding area in their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes11.
Ker te strukturne sklade upravljajo države članice/regije, je v njihovi pristojnosti, ali se digitalizacija obravnava kot možno področje financiranja v nacionalnih strateških referenčnih okvirih in operativnih programih11.
As these tankers will make up a major proportion of the end-of-life ships to be scrapped in the next few years, it might be worth considering action to supplement the relevant maritime safety legislation with rules on the clean and safe dismantling of the vessels.
Ker bodo ti tankerji v prihodnjih nekaj letih predstavljali večji delež izrabljenih ladij za razrez, bi bilo morda treba razmisliti o ukrepu za dopolnitev ustrezne zakonodaje o pomorski varnosti s pravili o čistem in varnem razstavljanju plovil.
As these trends challenge not only the labour market, but also the sustainability and adequacy of the pension system, stronger incentives for later retirement appear indispensable.
Ti trendi ne ogrožajo le trga dela, temveč tudi vzdržnost in ustreznost pokojninskega sistema, zato se zdijo nujno potrebne močnejše spodbude za poznejše upokojevanje.
As these two policy goals are not however fully compatible, finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies was a key principle pursued in assessing the options defining the CEF operating rules.
Ker ta cilja politike nista popolnoma skladna, je bilo iskanje primernega ravnovesja med skladnostjo s cilji sektorske politike in največjim možnim povečanjem sinergij ključno načelo, ki se je upoštevalo pri ocenjevanju možnosti za opredelitev pravil delovanja IPE.
As these two proposals both relate to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and both amend some of the same Annexes, the Council and Parliament decided that the two proposals should be merged.
Ker se oba predloga nanašata na priloge k Uredbi (ES) št. 883/2004 in oba spreminjata iste priloge, sta Svet in Parlament sklenila, da je treba predloga združiti.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no single homogenous model to fit all contexts.
Ker pa se te v uniji 27 držav članic znatno razlikujejo, ni homogenega modela, ki bi ustrezal vsem okvirom.
As these will not be finished by 2015, however, there have been many calls for implementation to be postponed by means of an IMO derogation.
Ker jih ne bo mogoče končati do leta 2015, je bilo veliko pozivov k odložitvi izvajanja z določitvijo odstopanja v IMO.
As they already exist, the ecological impact of these conventional systems is minimal compared to high-speed connections.
Ker že obstajajo, je ekološki vpliv teh konvencionalnih sistemov v primerjavi s povezavami za visoke hitrosti minimalen.
As they always occur in undifferentiated groups, the individual characteristics of PAHs cannot be easily determined (and, for the same reason, are largely irrelevant).
Ker se zmeraj pojavljajo v nediferenciranih skupinah, je posamične lastnosti PAO težko določiti (in potemtakem tudi popolnoma nesmiselno).
As they are best placed to make sure that Union law is integrated in national training, action at European level will complement national activities.
Ker imajo najboljše izhodišče, da zagotovijo, da je pravo Unije vključeno v nacionalne izobraževalne programe, bodo ukrepi na evropski ravni dopolnjevali nacionalne dejavnosti.
As they are eligible neither for a national long-stay visa nor a short-stay Schengen visa or other authorisation, they find themselves in a legal vacuum.
Ker niso upravičeni ne do nacionalnega vizuma za dolgoročno bivanje ne do schengenskega vizuma za kratkoročno bivanje, se znajdejo v pravni praznini.
As they are not controlled, their use is not illicit; hence they are licit and can be described as being "legal" – with the incorrect implication that they are also "safe" or "approved".
Ker psihoaktivne snovi niso nadzorovane, njihova uporaba ni nedovoljena, ampak jih je mogoče opisati kot "zakonite" – iz česar je mogoče napak sklepati, da so tudi "varne" ali "odobrene".
As they are not members of the relevant collecting societies, they have little insight into, and even less influence on, the decision-making process of societies acting on behalf of their own society.
Ker niso člani zadevnih kolektivnih organizacij, nimajo vpogleda v postopek odločanja organizacij, ki delujejo v imenu njihove lastne organizacije, še manj pa lahko vplivajo nanj.
As they are not taking part in the Return Directive, the United Kingdom and Ireland have not chosen to implement this priority; like the Czech Republic they may programme training and research activities under other priorities.
Ker Združeno kraljestvo in Irska ne sodelujeta pri direktivi o vračanju, se nista odločila za izvajanje te prednostne naloge; tako kot Češka bosta dejavnosti usposabljanja in raziskovanja morda načrtovali v okviru drugih prednostnih nalog.
As they are often the ones providing public services, from public transport to power generation, from waste collection to caring for the poor, they are well placed to effect practical change on the ground.
Ker pogosto zagotavljajo javne storitve, od javnega prevoza do proizvodnje električne energije, od zbiranja odpadkov do skrbi za revne, imajo ugodne možnosti za praktične spremembe na kraju samem.
As they become increasingly frail, most elderly people are horrified by the thought of having to move into a nursing home.
4.4.3 Za večino ljudi je misel, da se morajo pri naraščajoči omejenosti sposobnosti preseliti v dom za ostarele, grozljiva.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators  was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Medtem ko regulativni organi odpravljajo največje ekscese bančnega sistema v senci, bi morali zdaj je nadomestil veliko manj stabilen vir financiranja (kapitalski trgi) z večinoma kratkoročnimi posli, s čimer se je povečalo sistemsko tveganje.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Medtem ko regulativni organi odpravljajo največje ekscese bančnega sistema v senci, bi morali zdaj nameniti prednost nujno potrebni stabilnosti finančnega sistema.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Medtem ko regulativni organi odpravljajo največje ekscese bančnega sistema v senci, bi morali zdaj je nadomestil veliko manj stabilen vir financiranja (kapitalski trgi) z večinoma kratkoročnimi posli, s čimer se je povečalo sistemsko tveganje.
As they grow older, however, people's physical, sensory and cognitive faculties are also liable to decline and they risk becoming functionally restricted.
Z naraščajočo starostjo pa se povečuje tudi tveganje pojemajočih fizičnih, čutnih in miselnih sposobnosti in s tem funkcionalnih omejitev.
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in biomass and the soil;
gozdovi pri rasti vsrkavajo ogljik iz ozračja in ga shranjujejo v biomasi in zemlji;
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in both biomass and the soil;
gozdovi pri rasti vsrkavajo ogljik iz ozračja in ga shranjujejo v biomasi in zemlji;
As they have to be in place on 1st January 2014, the Commission urges the Member States to start the preparation of the intergovernmental agreement without further delay.
Komisija poziva države članice, naj nemudoma začnejo s pripravo medvladnega sporazuma, saj morajo biti navedeni dokumenti zaključeni do 1. januarja 2014.
As they progress through their life cycle, SMEs use a combination of financing sources including bank debt and external equity from business angels, venture capital, private equity funds and ultimately the capital markets.
MSP v svojem življenjskem ciklu uporabljajo kombinacijo virov financiranja, vključno z bančnim dolgom in zunanjim kapitalom, ki ga zagotovijo poslovni angeli, tveganim kapitalom, skladi zasebnega kapitala in nazadnje kapitalskimi trgi.
As they retire, there is an increasing risk of loss of experience and staff shortages.
Ko se bodo ti upokojili, obstaja vedno večje tveganje izgube izkušenj in pomanjkanja osebja.
As they stand, audits are not fit for such a purpose.
Revizije v svoji sedanji obliki za to niso primerne.
As they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
Postopki prijave in odobritve trenutno zahtevajo preveč dela in stroškov, kar povzroča težave znanstvenim in industrijskim uporabnikom.
As things currently stand regarding developments in EU legislation, the EESC does not consider it necessary to substantially revise the legal framework referred to in the directive, although there are certain aspects that should be taken into account by the Commission and attention shall be paid to its enforcement by the competent national bodies.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da v sedanjem procesu razvoja prava Unije ni treba bistveno spreminjati pravnega okvira, na katerem direktiva temelji, čeprav bi Komisija morala upoštevati določene vidike, pristojni nacionalni organi pa bi morali pozornost usmeriti v njihovo izvajanje.
As things currently stand, the situation of entrepreneurs varies considerably from one European country to another.
Položaj podjetnikov v Evropi se med državami močno razlikuje.
As things stand at present, full harmonisation of admission policy does not appear sensible or necessary.
Popolna uskladitev politike sprejema se glede na sedanje stanje ne zdi smiselna niti potrebna.
As things stand at present, improper practices which occur under identical circumstances and cause identical damage in several Member States may give rise to compensation only in those few Member States which have introduced a system of collective actions.
Pri trenutno neustreznih praksah, ki se pojavljajo v enakih situacijah in ki povzročajo enako škodo v več državah članicah, se lahko odškodnina zagotovi samo v redkih državah članicah, ki so uvedle sistem skupinske tožbe.
As things stand at present, improper practices which occur under identical circumstances and cause identical damage in several Member States may give rise to compensation only in those few Member States which have introduced a system of collective actions.
Pri trenutno neustreznih praksah, ki se pojavljajo v enakih situacijah in ki povzročajo enako škodo v številnih državah članicah, se lahko odškodnina zagotovi samo v redkih državah članicah, ki so uvedle sistem skupinske tožbe.
As things stand at present, it seems that the likely trend in the future will be to maintain inclusive education during the first stages of school and open the way for homogenous groups in the more advanced or post-compulsory stages.
Analiza sedanjega stanja kaže na verjetni trend v prihodnosti: ohranjanje vključujočega izobraževanja na začetnih izobraževalnih stopnjah in utiranje poti za homogene skupine na višjih ali neobveznih izobraževalnih stopnjah.
As things stand at present, no application for energy plant premiums may be made in the new accession states which have opted for a simplified CAP procedure (eight out of the ten new Member States).
Nove države članice, ki so izbrale poenostavljen postopek SKP, trenutno ne morejo zaprositi za premijo za energetske rastline (8 od 10 novih držav članic).
As things stand at present, the EESC feels that the most appropriate legal instrument for launching an initiative of the scale set out here would be a directive for minimum harmonisation..
Glede na trenutno stanje EESO meni, da bi bil najbolj primeren pravni instrument za izvedbo pobude s takšnim obsegom direktiva z minimalno uskladitvijo.
As things stand at present, the insurance companies, for example, in practice rarely reimburse social security costs.
V praksi je trenutno tako, da zavarovalniške družbe na primer le redko povrnejo stroške zavarovanja.
As things stand at present, though, this scenario cannot be guaranteed for the following reasons:
Glede na sedanje razmere tega ni mogoče zagotoviti iz naslednjih razlogov:
As things stand, 80% of the victims of trafficking are women, most forced into prostitution against their will, and sexual exploitation represents 76% of all trafficking in human beings.
Spolno izkoriščanje dejansko predstavlja 76 % trgovine z ljudmi.
As things stand, a maximum of 9 Member States can be considered to have been using the system actively since the beginning.
Tako lahko trdimo, da je sistem vse od začetka dejavno uporabljalo največ 9 držav članic.
As things stand, Article 94 of the EC Treaty provides for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to issue directives for the approximation of such laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment of functioning of the common market.
V skladu s členom 94 Pogodbe ES Svet na predlog Komisije soglasno izdaja direktive o približevanju tistih pravnih predpisov držav članic, ki neposredno vplivajo na vzpostavitev ali delovanje notranjega trga.
As things stand, at both Community and national levels, the focus is on either one or the other: the many initiatives adopted refer sometimes to "organised crime, including terrorism" and sometimes to "terrorism and other criminal activities".
Sedaj se govori bodisi o enem bodisi o drugem tako na ravni Skupnosti kakor tudi na nacionalni ravni; veliko sprejetih pobud včasih govori o “organiziranem kriminalu, vključno s terorizmom« in včasih o »terorizmu in drugih kriminalnih dejavnostih«.
As things stand, however, many young people do not receive skills training – something which, in the long run, may undermine the Danish flexicurity system.
Toda veliko mladih se sedaj ne usposablja za poklic, kar lahko dolgoročno ogrozi danski sistem fleksivarnosti.
As things stand, it is doubtful whether there will be any advantage to be gained at all, not least given the absence nowadays of systematic border controls in international transport.
Negotovo je, ali bodo sploh prinesli kakšne prednosti, med drugim tudi zato, ker v mednarodnem prometu ni več sistematičnih mejnih kontrol.
As things stand, it is doubtful whether there will be any advantage to be gained at all, not least given the absence nowadays of systematic border controls in international transport.
Negotovo je, ali bodo sploh prinesli kakšne prednosti, med drugim tudi zato, ker za mednarodni promet ni več sistematičnih mejnih kontrol.
As things stand, IWT will be able to retain its environmental lead over other transport modes.
Glede na to bo prevoz po celinskih plovnih poteh lahko obdržal svojo okoljevarstveno prednost pred drugimi načini prevoza.
As things stand, no applications for the premium may be made in the new Member States which have opted for a simplified CAP procedure (8 out of the 10 new Member States).
Za premijo za rastline za pridobivanje energije ni mogoče zaprositi v novih državah pristopnicah, ki so izbrale poenostavljeni postopek SKP (8 do 10 novih držav članic).
As things stand, orders, and sales revenue, have fallen by about 40%.
Trenutno so se naročila in promet znižali za približno 40 %.
As things stand, reinsurance undertakings are not subject to any uniform EU legal framework.
Pozavarovalna podjetja trenutno ne spadajo pod noben enotni evropski pravni okvir.
As things stand, the competent authorities have three months to assess a takeover bid and can block it if "bearing in mind the need to guarantee sound and careful management of the enterprise concerned, they are not satisfied with the quality of [the purchaser]".
Pristojni organi imajo zdaj na voljo tri mesece za oceno ponudbe za prevzem, ki ga lahko preprečijo, če, upoštevajoč potrebo po zagotovitvi  preudarnega in skrbnega upravljanja, niso zadovoljni s kakovostjo [pridobitelja]".
As things stand, the competent authorities have three months to assess a takeover bid and can block it if "bearing in mind the need to guarantee sound and careful management of the enterprise concerned, they are not satisfied with the quality of [the purchaser]".
Pristojni organi imajo zdaj na voljo tri mesece za oceno ponudbe za prevzem, ki ga lahko preprečijo, če, upoštevajoč potrebo po zagotovitvi preudarnega in skrbnega upravljanja, niso zadovoljni s kakovostjo [pridobitelja]".
As things stand, the competent authorities have three months to assess a takeover bid and can block it if "bearing in mind the need to guarantee sound and careful management of the enterprise concerned, they are not satisfied with the quality of [the purchaser]".
Pristojni organi imajo zdaj tri mesece za oceno ponudbe za prevzem, ki ga lahko preprečijo, če, upoštevajoč potrebo po zagotovitvi  preudarnega in skrbnega upravljanja, niso zadovoljni s kakovostjo [pridobitelja]".
As things stand, there are already port State control inspections covering social standards based on ILO conventions in particular under the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO Convention No. 147) which refers to:
Za zdaj že obstajajo pomorske inšpekcije države pristanišča, ki urejajo socialne standarde na podlagi konvencij ILO, zlasti v skladu s Konvencijo o minimalnih normativih v trgovski mornarici, 1976 (ILO št. 147), ki se sklicuje na:
As things stand, through Directive 2009/13/EC, European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
Kot kaže, se je z Direktivo 2009/13/ES evropska zakonodaja uskladila z mednarodnimi standardi, ki jih je določila MKDSP.
As things stand, two sets of services of general interest can be distinguished for illustrative purposes, in terms of how they are governed by EU rules:
Za ponazoritev dejanskega stanja je mogoče razlikovati med dvema vrstama storitev splošnega interesa glede na način urejanja s pravili EU:
As things stand, when Member States address taxation in relation to vouchers on their own, double taxation or tax avoidance occurs, distorting the single market.
Države članice obdavčevanje v zvezi s kuponi trenutno urejajo same, zato se pojavlja dvojno obdavčevanje ali izogibanje davkom, kar vpliva na pravilno delovanje enotnega trga.
As things stand, with numerous CCPs in each region, of different kinds according to whether they deal with credit derivatives or interest rate swaps (IRS), the possibility of using collateral efficiently and reducing exposure to the counterparty is compromised.
V sedanjih razmerah, ko v vsaki regiji obstajajo številne CCP, odvisno od tega, ali gre za izvedene finančne instrumente za zavarovanje neplačanih kreditov ali za zamenjavo obrestnih mer (interest rate swap – IRS), je ogrožena možnost učinkovite uporabe zavarovanj in zmanjševanja izpostavljenosti nasprotni stranki.
As this agreement was virtually identical to the one between Poland and Ukraine, the same two incompatibilities were also found: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime to be in possession of travel medical insurance.
Ker je bil ta sporazum skoraj povsem enak sporazumu med Poljsko in Ukrajino, sta bili ugotovljeni isti neskladnosti: obseg obmejnega območja (50 km namesto 30 km) in zahteva po posedovanju potovalnega zdravstvenega zavarovanja za upravičence do režima obmejnega prometa.
As this amendment and amendment 8 were repetitive in their form and content, they were examined together.
Ker sta bila ta amandma in amandma po obliki in vsebini podobna, sta bila obravnavana skupaj.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster”.
Ker je ta znesek presegal prag 84,673 milijona EUR (to je 0,6 % BND), določen za Ciper, je bila suša označena za „večjo naravno nesrečo“.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0,6 % of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster which affected the complete territory of the country.
Ker je ta znesek presegel prag 84,673 milijona EUR (tj. 0,6 % BND), določen za Ciper, je bila suša označena za „večjo naravno nesrečo, ki je prizadela celotno ozemlje države“.