natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competing political forces strive to benefit from the Dayton constitutional set-up and at the same time to overcome the constraints inherent in it.
Konkurenčne politične sile si prizadevajo izkoristiti ustavnopravno strukturo, ki temelji na Daytonskem sporazumu, hkrati pa preseči omejitve, značilne zanjo.
Competing political forces strive to benefit from the Dayton constitutional set-up and at the same time to overcome the constraints inherent in it.
Konkurenčne politične sile si prizadevajo izkoristiti ustavnopravno strukturo, ki temelji na Daytonskem sporazumu, hkrati pa preseči zanjo značilne omejitve.
Competing R&D poles are R&D efforts directed towards a certain new product or technology, and the substitutes for that R&D, that is to say, R&D aimed at developing substitutable products or technology for those developed by the co-operation and having similar timing.
Konkurenčni poli raziskav in razvoja so raziskave in razvoj, usmerjeni v nekatere nove proizvode ali tehnologije, in nadomestki za navedene raziskave in razvoj, torej raziskave in razvoj, katerih cilj je razviti proizvode ali tehnologije, ki lahko nadomestijo tiste, ki so bili razviti s sodelovanjem in imajo podoben časovni razpored.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage development has to be in line with productivity at national, regional or company level, so that people are not priced out of their jobs in Europe, but purchasing power must be preserved.
Uspešno konkuriranje s sedanjimi ravnmi stroškov dela je zahtevno in razvoj plač mora biti v skladu s produktivnostjo na nacionalni ali regionalni ravni ali ravni podjetij, tako da delavci svojih delovnih mest v Evropi ne bi izgubili zaradi previsokih stroškov dela, vendar je treba pri tem ohraniti kupno moč.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage earners purchasing power must be maintained.
Uspešno konkuriranje s sedanjimi ravnmi stroškov dela je zahtevno in ohranjati je treba kupno moč zaposlenih.
Competing takeover bids for the same target will have to be treated in a non-discriminatory manner.
Konkurenčne ponudbe za prevzem, ki imajo isti cilj, bo treba obravnavati nediskriminacijsko.
Competing takeover bids for the same target will have to be treated in a non-discriminatory manner.
Konkurenčne ponudbe za prevzem, ki imajo isti cilj, bo treba obravnavati nediskriminatorno.
Competing, contrasting and overlapping approaches raise costs for businesses and funds, and make it harder for investors to compare different funds or to track how well the investments they make achieve the social impacts promised.
Konkurenčni, nasprotujoči si in prekrivajoči se pristopi povzročajo večje stroške za podjetja in sklade ter vlagateljem otežujejo primerjavo različnih skladov ali spremljanje, kako uspešne so njihove naložbe pri doseganju obljubljenih socialnih učinkov.
Competition
7.3. Konkurenca
Competition
Natečaj
Competition advocacy and policy screening should therefore be used to influence national and EU legislation in order to ensure that safeguarding competitive markets is given due consideration.
Z zavzemanjem za konkurenco in pregledom politik bi bilo treba vplivati na nacionalno zakonodajo in zakonodajo EU, da bi se tako ustrezno upoštevala zaščita konkurenčnih trgov.
Competition advocacy can thus help shape EU and national regulatory frameworks to promote a regime favorable to competition and competitiveness.
Zavzemanje za konkurenco lahko tako pomaga oblikovati ureditvene okvire EU in nacionalne ureditvene okvire za spodbujanje ureditve, ugodne za konkurenco in konkurenčnost.
Competition advocacy had, in particular, an important role to play in the legislative process relating to the REACH Regulation9.
Ozaveščanje glede konkurence je imelo še posebej pomembno vlogo v zakonodajnem postopku, povezanem z uredbo REACH9.
Competition among different innovation designs must be ensured, thus encouraging constant adaptation to evolving market requirements.
Zagotoviti je treba konkurenco med različnimi oblikami inovacij, kar spodbuja nenehno prilagajanje nastajajočim zahtevam trga.
Competition among schemes should lead to a greater variety of solutions and also to benefits: for example, a green certificate system gains from the existence of a feed-in tariff scheme, as the costs of less efficient technologies fall due to the technological learning process, which in turn leads to lower transfer costs for consumers.
Konkurenčnost programov mora zagotoviti večjo raznovrstnost pristopov pa tudi koristi: za sistem zelenih certifikatov je na primer koristen program tarif na dovajanje toka, saj stroški manj učinkovitih tehnologij, zaradi procesa tehnološkega učenja, padajo, posledično pa se znižajo tudi stroški prenosa potrošnikov.
Competition among service providers using broadband, energy and transport infrastructures should be promoted.
Spodbujati bi bilo treba konkurenco med ponudniki storitev, ki uporabljajo širokopasovne, energetske in prometne infrastrukture.
Competition among the hops producers as well as differentiated treatment within agricultural policies that are in place between EU Member States may need to be re-visited if they are to prevent market distortions which could have a detrimental impact on brewers in the long term.
O konkurenci med proizvajalci hmelja in različni obravnavi v kmetijskih politikah v posameznih državah članicah EU bi morali vnovič razpravljati, če želimo preprečiti tržna izkrivljanja, ki bi lahko dolgoročno imela škodljive posledice za pivovarje.
Competition and a strong competition policy, designed and implemented by the European Commission and the Member States in the European Competition Network (ECN), play a major role in ensuring that the Europe 2020 objectives can be reached, as competition has a direct impact on the key drivers for productivity growth.
Konkurenca in močna politika konkurence, ki jo oblikujejo in izvajajo Evropska komisija in države članice v okviru Evropske mreže za konkurenco, sta odločilni za zagotovitev, da bodo cilji strategije Evropa 2020 resnično izpolnjeni, saj konkurenca neposredno vpliva na ključne gonilne sile za rast produktivnosti.
Competition and consumer demand have been important drivers of investment, and Member State schemes have added support for infrastructure renewal and upgrading.
Povpraševanje potrošnikov in konkurenca sta bili pomembni spodbudi za naložbe, programi držav članic pa so dodatno podpirali obnovo in nadgradnjo infrastrukture.
COMPETITION AND CONSUMER PROTECTION
KONKURENCA IN VARSTVO POTROŠNIKOV
COMPETITION AND COPYRIGHT
KONKURENCA IN AVTORSKE PRAVICE
Competition and cutting red tape
Konkurenčnost in zmanjšanje birokracije
competition and efficiency in the provision of hospital services.
konkurenca in učinkovitost pri zagotavljanju bolnišničnih storitev.
Competition and innovation have positively impacted on the transport labour market.
Konkurenca in inovacije so do zdaj ugodno vplivale na trg delovne sile v sektorju prometa.
Competition and internal market policies are complementary tools for achieving this aim.
Politiki konkurence in notranjega trga sta dopolnilni orodji za dosego tega cilja.
Competition and internal market policy should be seen as complementary policies which have an important role to play in the effective functioning of the DSM with regard to online platforms.
Politiki konkurence in notranjega trga bi bilo treba šteti za dopolnilni politiki, ki imata pomembno vlogo pri učinkovitem delovanju enotnega digitalnega trga na področju spletnih platform.
Competition and market access
Konkurenca in dostop na trg
Competition and market concentration on energy markets at the national level and in regions with functioning coupling at the wholesale level.
konkurenco in tržno koncentracijo na trgih z energijo na nacionalni ravni in v regijah z uspešnim povezovanjem na veleprodajni ravni;
Competition and Partnership
Konkurenca in partnerstvo
competition and regulation in agriculture
konkurenca in regulativa v kmetijstvu,
competition and regulation in water supply
konkurenca in regulativa v oskrbi z vodo,
Competition and regulatory authorities should ensure sufficient competition in liberalised markets, where the market share of the incumbent often remains very high.
Konkurenca in regulativni organi bi morali zagotoviti zadostno konkurenco na liberaliziranih trgih, saj že uveljavljena podjetja pogosto obdržijo zelo visok tržni delež.
Competition and state aid powers, which have further improved as a result of recent reforms under this Commission, ensure a level playing field between European businesses, small and large, helping to improve their competitiveness, stimulate innovation and growth, and guarantee consumers a wide choice of goods and services at affordable prices.
Pooblastila v zvezi s konkurenco in državnimi pomočmi, ki so se še dodatno izboljšala po nedavnih reformah v okviru te Komisije, zagotavljajo enake pogoje delovanja za evropska podjetja, majhna in velika, s čimer se pomaga izboljšati njihovo konkurenčnost, spodbuditi inovativnost in rast in potrošnikom zagotoviti širšo izbiro blaga in storitev po dostopnih cenah.
Competition and transparency in fund distribution could usefully be brought to bear in the interests of the end-investor.
Konkurenca in preglednost pri distribuciji skladov bi lahko bili koristno uporabljeni tako, da so v interesu vlagateljev.
Competition authorities and regulators have been looking at interchange fees for some time.
Organi za konkurenco in regulatorji že nekaj časa obravnavajo medfranšizne provizije.
Competition authorities at the same time need to make sure that the on-going consolidation process does not worsen upstream and downstream competition conditions at the local level to the detriment of consumers and businesses.
Hkrati morajo organi za konkurenco poskrbeti, da proces konsolidacije, ki poteka, ne poslabša konkurenčnih pogojev na obeh straneh preskrbovalne verige v škodo potrošnikov in podjetij.
Competition authorities ensure that food markets work well for consumers …
Konkurenčni organi zagotavljajo dobro delovanje živilskih trgov v korist potrošnikov
Competition authorities should also carefully scrutinise any proposed acquisitions by Big Four firms.
Organi za konkurenco bi morali poleg tega skrbno in temeljito proučiti vsak prevzem, ki ga načrtujejo podjetja iz "velike štirice".
Competition based on cost factors alone is not a viable option, and regions need to modernise and diversify their economic structure into high added-value sectors by creating the conditions for businesses, and particular SMEs, to adopt and adapt innovative products and processes, to establish cooperation networks with other enterprises and with research institutes, to access risk capital, and to internationalise their activities.
Konkurenca, ki temelji samo na stroškovnih dejavnikih, ni izvedljiva možnost, zato morajo regije posodobiti in razširiti svojo gospodarsko strukturo v sektorje z visoko dodano vrednostjo z ustvarjanjem pogojev za podjetja, zlasti mala in srednje velika podjetja, da prevzamejo in prilagodijo inovativne proizvode in postopke, da vzpostavijo omrežja sodelovanja z drugimi podjetji in raziskovalnimi ustanovami, da vzpostavijo dostop do rizičnega kapitala in internacionalizirajo svoje dejavnosti.
Competition between airlines and between airports may also be impacted by differences in the implementation of aviation security measures.
Na konkurenco med letalskimi prevozniki in letališči lahko vplivajo tudi razlike v izvajanju ukrepov varovanja v letalstvu.
Competition between airlines may also be impacted by differences in the amount of security levies.
Na konkurenco med letalskimi prevozniki lahko vplivajo tudi razlike v znesku dajatev za varovanje.
Competition between airlines would not be significantly affected.
To ne bi bistveno vplivalo na konkurenco med letalskimi prevozniki.
Competition between airports and between airlines is therefore not likely to be significantly impacted by differences in the security levies between Member States, provided that such differences do not discriminate between airlines, air passengers or cargo shippers.
Zato je malo verjetno, da bi razlike v dajatvah za varovanje med državami članicami bistveno vplivale na konkurenco med letališči in letalskimi prevozniki, če takšne razlike niso diskriminatorne do letalskih prevoznikov, letalskih potnikov ali špediterjev.
Competition between airports and tourism would not be significantly affected since forecasted demand growth remains high; there will always be an economic rationale for providing air services through EU airports; and the majority of tourism in the EU is generated by EU citizens.
To ne bi imelo bistvenega vpliva na konkurenco med letališči in turizmom, ker je napovedana rast povpraševanja še vedno visoka; zagotavljanje letalskih storitev na letališčih v EU bo vedno gospodarsko utemeljeno; večji del turizma v EU pa ustvarjajo državljani EU.
Competition between airports and tourism would not be significantly affected.
To ne bi imelo bistveno vplivalo na konkurenco med letališči in turizmom.
Competition between airports can be assessed in the light of airlines' criteria of choice, and in particular by comparing factors such as the type of airport services provided and the clients concerned, population or economic activity, congestion, whether there is access by land, and also the level of charges for use of the airport infrastructure and services.9
Konkurenca med letališči se lahko oceni glede na merila, ki jih izberejo letalske družbe, in zlasti s primerjavo dejavnikov, kot so vrsta ponujenih letaliških storitev in zadevne stranke, prebivalstvo ali gospodarska dejavnost, preobremenjenost, možnost dostopa po kopnem, kot tudi višina pristojbin za uporabo letališke infrastrukture in storitev.9
Competition between alcoholic beverages
Konkurenca med alkoholnimi pijačami
Competition between alcoholic beverages - Conclusions
Konkurenca med alkoholnimi pijačami - ugotovitve
Competition between authorised repairers of a given brand is particularly important for motorists owning a younger vehicle (i.e. up to four years old).
Konkurenca med pooblaščenimi serviserji določene blagovne znamke je zlasti pomembna za voznike z novejšimi avtomobili (tj. starimi do štiri leta).
Competition between companies must be based on the quality of products and services and environment-friendliness, not just on prices.
Konkurenca med podjetji mora temeljiti na kakovosti izdelkov in storitev ter na prijaznosti do okolja, ne samo na cenah.
competition between component manufacturers to secure orders has intensified sharply:
konkurenca za pridobitev naročil se je med dobavitelji močno zaostrila;
Competition between economies world-wide to attract private investment in digital innovations is fierce.
Gospodarstva po vsem svetu si pri privabljanju zasebnih naložb v digitalne inovacije med seboj neusmiljeno konkurirajo.
Competition between Europe, the US and the Far East, in particular, is becoming a significant factor and can have consequences on nodal points (especially seaports and airports) and infrastructure capacity.
Konkurenca med Evropo, ZDA in Daljnim vzhodom postaja pomemben dejavnik, ki lahko vpliva na stične točke (zlasti pristanišča in letališča) ter zmogljivost infrastrukture.
competition between fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter4.
v konkurenci med gnojili, pridobljenimi iz domačih organskih ali sekundarnih surovin v skladu z modelom krožnega gospodarstva, in proizvodi, ki so proizvedeni v skladu z modelom linearnega gospodarstva, imajo prednost slednji4.
competition between financial institutions, which helps to enhance what is available on the market, is strong in the rich regions but weak in the convergence regions, i.e. exactly where a wider range of products at lower rates would be most useful in meeting the requirements of local – often small-scale, less powerful – entrepreneurs.
konkurenca med finančnimi ustanovami, ki omogoča ugotavljanje najugodnejših ponudb na trgu, je v bogatih regijah velika, v konvergenčnih regijah pa majhna; torej prav tam, kjer bi potrebovali večjo ponudbo po zmernejših obrestnih merah, da bi upoštevali potrebe – pogosto majhnih in finančno šibkih – krajevnih podjetij.
Competition between gas and other fuels should not be hindered by subsidies, price regulations or anti-competitive pricing, influencing its position in the fuel mix.
Konkurence med plinom in drugimi gorivi se ne sme ovirati s subvencijami, regulacijo cen ali protikonkurenčnim določanjem cen, kar vpliva na položaj plina v mešanici energetskih virov.
Competition between large retailers over customers, however, focuses primarily on retail prices and does not take sufficient account of the various social and environmental aspects comprised by all‑round quality1.
Vendar pa tudi konkurenca med velikimi trgovci na drobno v odnosu do potrošnikov obstaja predvsem na ravni prodajnih cen za javnost; ne upošteva dovolj različnih socialnih in okoljskih vidikov, ki so sestavni del kakovosti v celoti1.
Competition between means of payment may be distorted where banks have an incentive to promote the use of payment means with high interchange fees.
Konkurenca med plačilnimi sredstvi je lahko izkrivljena, kadar imajo banke korist od tega, da spodbujajo uporabo plačilnih sredstev z visokimi medfranšiznimi provizijami.
Competition between operators will ensure that storage providers and their customers can negotiate contractual terms reflecting their needs in the most cost‑efficient manner.
Konkurenca med operaterji bo zagotovila, da se ponudniki skladišč in njihove stranke lahko pogajajo o pogodbenih pogojih, ki odražajo njihove potrebe na najbolj stroškovno učinkovit način.
Competition between ports on these essential areas is not desirable.
Konkurenčnost med pristanišči na teh pomembnih področjih ni zaželena.
Competition between ports, the financial framework in which they operate, port capacity, the need for rapid expansion procedures, environmental regulations and the establishment of a level playing field are recurring topics in discussions with port organisations.
Konkurenca med pristanišči, finančni okvir, ki zagotavlja njihovo delovanje, zmogljivost pristanišč, potreba po hitrih postopkih, ki omogočajo njihovo širitev, okoljski predpisi in uvedba enakih konkurenčnih možnosti so teme, ki se še vedno pojavljajo v razpravah s pristaniškimi organizacijami.
Competition between railway undertakings is limited by various factors.
Konkurenčnost med prevozniki v železniškem prometu omejujejo številni dejavniki.
competition between sub-markets for cargo;
konkurenca med tržnimi segmenti za tovor;
Competition between the card schemes for issuing bank custom forces fees even higher, while competition for card-holder custom produces new products with greater "free benefits" attached.
Konkurenca med kartičnimi shemami za stranke bank izdajateljic celo poganja provizije v višino, konkurenca za imetnike kartic pa ustvarja nove produkte z več "brezplačnimi ugodnostmi".
Competition between the four leading brands is reduced at the retail level, since one retailer fixes the price of all four brands in each territory.
Konkurenca med štirimi vodilnimi blagovnimi znamkami je na maloprodajni stopnji zmanjšana, ker en sam trgovec na drobno določa cene za vse štiri blagovne znamke na svojem ozemlju.
Competition boosts productivity, growth and job creation.
Konkurenca spodbuja produktivnost, rast in ustvarjanje delovnih mest.
Competition can be strengthened if support schemes are opened to production from other Member States, building on increased connectivity and, where relevant, cooperation mechanisms.
Konkurenca se lahko okrepi, če so programi podpore na voljo za proizvodnjo iz drugih držav članic in temeljijo na večji povezanosti in, kjer je ustrezno, mehanizmih sodelovanja.
Competition can help here too.
Pri tem lahko pomaga tudi konkurenčnost.
Competition cases are particularly fact-intensive.
Za zadeve v zvezi s konkurenco je značilno, da so zelo zahtevne za dokazovanje.
Competition comes from a number of national and international brands, sometimes produced by large diversified food companies.
Konkurenca je posledica številnih nacionalnih in mednarodnih blagovnih znamk, ki jih ponekod proizvajajo veliki proizvajalci različnih živil.
Competition conditions
Konkurenčni pogoji
Competition conditions are not even across global markets and unfair conditions are imposed on European companies operating in key emerging markets.
Pogoji konkurence na svetovnih trgih niso enaki, prav tako za evropska podjetja, ki delujejo na ključnih novih trgih, veljajo nepravični pogoji.
Competition conditions between farmers would be unequal if availability of plant protection products is very diverse.
Pogoji konkurence med kmeti bi bili neenaki, če bi bila razpoložljivost fitofarmacevtskih sredstev zelo različna.
Competition creates natural incentives for companies to come up with new ideas and new products; it makes them adapt to change; and it sanctions those that stay put or lag behind.
Konkurenca z naravnimi spodbudami podjetja spodbuja k novim idejam in novim proizvodom, zaradi nje se podjetja prilagodijo spremembam, tista, ki ostajajo na mestu oziroma zaostajajo, pa so kaznovana.
Competition DG engagement with the EESC
Generalni direktorat za konkurenco sodeluje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom
Competition DG staff regularly meet MEPs at their request, to explain the procedural steps in an investigation, and to have a general discussion on a particular sector, as far as is possible within the confines of the confidentiality obligation to parties.
Uslužbenci Generalnega direktorata za konkurenco se redno sestajajo z evropskimi poslanci na zahtevo slednjih, da bi jim pojasnili posamezne korake v postopku preiskave in z njimi splošno razpravljali o posameznem sektorju, kolikor je to mogoče ob upoštevanju zaupne obravnave strank v postopku.
Competition dialogue with other institutions
Dialog o konkurenci z drugimi institucijami
Competition distortions in payments may therefore hamper the functioning of the Single Market and harm European consumers significantly.
Izkrivljanje konkurence pri plačilih zato lahko ovira delovanje enotnega trga in precej škodi evropskim potrošnikom.
Competition drives innovation and efficiency gains and creates the incentives for firms to increase their productivity.
Konkurenca predstavlja gonilo pri nastajanju dobička zaradi inovacije in učinkovitosti ter ustvarja spodbude za večjo produktivnost podjetij.
Competition enforcement also helps to ensure fair and non-discriminatory access to energy infrastructure, removes obstacles to market integration, and fosters competition between and within Member States.
Izvrševanje zakonodaje o konkurenci prispeva tudi k zagotavljanju pravičnega in nediskriminatornega dostopa do energetske infrastrukture, odpravlja ovire pri povezovanju trgov ter spodbuja konkurenco med državami članicami in znotraj njih.
Competition enforcement and advocacy also serve other wider objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Spodbujanje in uveljavljanje konkurence med drugim prispevata k izpolnjevanju drugih širših ciljev, kot sta povečanje blaginje potrošnikov ter podpora rasti, zaposlovanju in konkurenčnosti v EU skladno s strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Competition enforcement and advocacy also serve other wider objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Spodbujanje in uveljavljanje konkurence med drugim prispevata k izpolnjevanju drugih širših ciljev, kot sta povečanje blaginje potrošnikov ter podpora rasti, zaposlovanju in konkurenčnosti v EU skladno s strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.