natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing partnerships with schools, in order to give young people work experience within companies.
Vzpostavljati morajo tudi partnerstva s šolami, da se mladim zagotovi priložnosti za delovne izkušnje v podjetjih.
Establishing partnerships with schools, in order to give young people work experience within companies.
Vzpostavljati morajo tudi partnerstva s šolami, da se mladim zagotovi priložnosti za pridobivanje delovnih izkušenj v podjetjih.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed21.
Vzpostavljanje partnerstev s temi organizacijami, s katerimi bi spodbudili pridobivanje "socialnih spretnosti", kot so npr. organizacijske in komunikacijske sposobnosti, sposobnost vodenja, samoiniciativnost in znanje tujih jezikov, je lahko dobra strategija, pod pogojem da se zanjo zagotovijo potrebna sredstva21.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed22.
Vzpostavljanje partnerstev s temi organizacijami, s katerimi bi spodbudili pridobivanje "socialnih spretnosti", kot so npr. organizacijske in komunikacijske sposobnosti, sposobnost vodenja, samoiniciativnost in znanje tujih jezikov, je lahko dobra strategija, pod pogojem da se zanjo zagotovijo potrebna sredstva22.
establishing penalties for use of casein and caseinates without authorisation.
v zvezi z določitvijo kazni za uporabo kazeina in kazeinatov brez dovoljenja.
Establishing policy priorities on which the Committee could base its EU policy priorities, as set out in its contribution to the Commission's work programme, would make the Committee's political action significantly more comprehensible.
Zagotavljanje političnih prednostnih nalog Odbora, na katerih bi temeljile njegove prednostne naloge za delovanje v EU, ki so opredeljene v njegovem prispevku k delovnemu programu Komisije, bi znatno prispevalo k razumljivosti političnega delovanja Odbora.
establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds.
določitev načel in pravil, ki še niso bila formalizirana na ravni EU, kot je obravnava hibridnih instrumentov kapitala v okviru temeljnih sredstev.
Establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds;
določitev načel in pravil, ki še niso bila formalizirana na ravni EU, kot je obravnava hibridnih instrumentov kapitala v okviru lastnih virov sredstev;
Establishing priorities and calling for specific information actions led to remarkable results: the Socrates and Leonardo Programmes invested nearly 150 million euros in actions with a specific language-learning objective in 2004-2006, an increase of 66% compared to 2000-2002.
Določitev prednostnih nalog in poziv k specifičnim informacijskim ukrepom sta privedla do izjemnih rezultatov, saj je bilo v obdobju 2004–2006 v okviru programov Socrates in Leonardo vloženih skoraj 150 milijonov EUR v ukrepe s specifičnim ciljem za učenje jezikov, kar pomeni 66-odstotno povečanje v primerjavi z obdobjem 2000–2002.
establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Undertaking;
določiti podrobna pravila za dodeljevanje pravice do dostopa do materialnih in nematerialnih dobrin, ki so last skupnega podjetja;
Establishing Product Contact Points (PCP)
Vzpostavitev kontaktnih točk za proizvode
establishing programmes aimed at guiding, advising and supporting women, elderly people, migrants, the unemployed and other potential entrepreneurs.
oblikovali programe za usmerjanje, svetovanje in pomoč za ženske, starejše, priseljence, brezposelne in druge morebitne podjetnike.
establishing programming measures to prevent underspending of allocated funds;
vzpostavitev programskih ukrepov za preprečitev nezadostne porabe dodeljenih sredstev;
Establishing proper indicators for monitoring and evaluation.
Vzpostavljanje ustreznih kazalnikov za spremljanje in vrednotenje.
Establishing quantitative targets and the associated financial planning is an area where more efforts by the Member States are needed.
Pri določitvi kvantitativnih ciljev in potrebnih finančnih sredstev so potrebna večja prizadevanja držav članic.
Establishing regional cooperation within shared sea-basins
Regionalno sodelovanje med sosednjimi državami v morskih bazenih
establishing regular contacts with these organisations and in particular the European Consumer Consultative Group (ECCG);
vzpostavljati redne stike s temi organizacijami, zlasti z Evropsko svetovalno skupino za potrošnike (GCEC);
Establishing regular inspections and a penalties regime
Uvedba rednih inšpekcijskih pregledov in ustreznih kazni
Establishing regular meetings between the Section Presidents would bring much benefit to the overall work of the EESC.
Uvedba rednih srečanj predsednikov strokovnih skupin bi močno koristila splošnemu delu EESO.
establishing restricted channels for women-only access to European funds for various projects (capacity-building, entrepreneurship, microcredit, women's organisations, training, etc.)
oblikovanje posebnih načinov, ki omogočajo samo ženskam dostop do evropskih skladov za različne projekte (usposabljanje, podjetništvo, mikrokrediti, ženske organizacije, izobraževanje itd.)
establishing restricted channels for women-only access to European funds for various projects (capacity-building, entrepreneurship, microcredit, women's organisations, training, etc.)
oblikovanje posebnih načinov, ki omogočajo samo ženskam dostop do evropskih skladov za različne projekte (usposabljanje, podjetništvo, mikrokrediti, ženske organizacije, izobraževanje itd.)44;
Establishing rights is not enough.
Gola uzakonitev pravic ne zadošča.
Establishing risk analysis mechanisms for the information entered in the databases and the information which is already there will give Member States an additional assurance as to the reliability of the information.
Vzpostavitev mehanizmov za analizo tveganj glede informacij, ki so v zbirkah podatkov, in tistih, ki se bodo tem zbirkam še dodale, bo za države članice dodatno zagotovilo o zanesljivosti informacij.
establishing road information services, in particular the RDS-TMC system2,
uvajanje informacijskih služb v cestnem prometu, zlasti sistema RDS-TMS2,
establishing rules for creditors enabling them to take full responsibility.
določijo pravila o posojilodajalcih, da bodo prevzeli vso svojo odgovornost.
establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
o vzpostavitvi pravil za neposredna plačila kmetom v podpornih shemah v okviru skupne kmetijske politike
establishing rules for taking account of the passing-on of costs;
določili pravila o upoštevanju nadaljnjega prenosa stroškov;
establishing rules on licensing and authorisation to operate in this sector, with applicants having to prove their technical and financial capacity;
uvedbo pravil o izdajanju licenc in dovoljenj za poslovanje v tem sektorju, pri čemer bi morali prosilci dokazati svojo tehnično in finančno usposobljenost;
Establishing sea and air corridors between the European mainland and islands by funding fixed and mobile infrastructure can help to achieve this.
K temu lahko prispeva uvedba pomorskih in letalskih koridorjev med evropsko celino in otoki s financiranjem fiksne in mobilne telefonske infrastrukture.
establishing sector-wide international emissions trading schemes for the most relevant sectors.
vzpostavitev mednarodnih sektorskih sistemov za trgovanje z emisijami za najpomembnejše sektorje.
Establishing similar agreements between the EU and other countries should be actively taken up.
Treba bi se bilo aktivno lotiti sklenitve podobnih sporazumov med EU in drugimi državami.
Establishing single window administrative services for vessel related reporting.
vzpostavitvijo sistema upravnih storitev „vse na enem mestu“, namenjenega poročanju o plovilih.
Establishing single-member limited liability companies as subsidiaries in other Member States entails costs due to the diverse legal and administrative requirements which must be met in the Member States concerned.
Ustanovitev družb z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom kot hčerinskih družb v drugih državah članicah povzroča stroške zaradi različnih pravnih in upravnih zahtev, ki jih je treba izpolnjevati v zadevnih državah članicah.
Establishing smart and transparent selection criteria would minimise possible distorting effects on the internal market, by designing rules that are in line with current legislation and regulation.
Oblikovanje meril pametne in pregledne izbire bi ob oblikovanju pravil, skladnih z obstoječo zakonodajo in predpisi, v največji možni meri zmanjšalo možnost učinkov izkrivljanja notranjega trga.
establishing sound economic management based on market-economy principles and transparency, and active policies aimed at promoting sustainable development, including action against poverty and inequality and dialogue on employment and social policy;
vzpostavitev učinkovitega upravljanja gospodarstva, ki temelji na načelih tržnega gospodarstva in preglednosti, ter dejavnih politik, katerih namen je spodbujati trajnostni razvoj, vključno z bojem proti revščini in neenakosti, ter dialog v zvezi z zaposlovanjem in socialno politiko;
establishing specific conditions to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and provisions for fishing in international waters of the North-East Atlantic and repealing Regulation (EC) No 2347/2002
o določitvi posebnih pogojev za ribolov globokomorskih staležev v severovzhodnem Atlantiku in določb o ribolovu v mednarodnih vodah severovzhodnega Atlantika ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2347/2002
Establishing specific monitoring rules for information disseminated through websites, to take account of the cross-frontier nature of information provided over the Internet and to allow Member State cooperation and avoid duplication of monitoring.
vzpostavitev posebnih pravil za spremljanje informacij, ki se širijo prek spletnih strani, da se upošteva čezmejna narava informacij, zagotovljenih prek interneta, da se državam članicam omogoči sodelovanje in izogibanje podvajanju spremljanja.
Establishing specific monitoring rules for information disseminated through websites, to take account of the cross-frontier nature of information provided over the Internet and to allow Member State cooperation and avoid duplication of monitoring.
vzpostavitev posebnih predpisov spremljanja za informacije, ki se širijo prek spletnih strani, da se upošteva čezmejna narava informacij, posredovanih prek interneta, državam članicam omogoči sodelovanje in prepreči podvajanje spremljanja;
establishing structured social dialogue in the region;
strukturiranega socialnega dialoga na regionalni ravni;
Establishing such a framework will ensure fair competition with other companies in the sector.
Z opredelitvijo takšnega okvira bo mogoče zagotoviti pošteno konkurenco z drugimi podjetji v sektorju.
Establishing such a link is obsolete as the Council reached a political agreement on this proposal on 9 June 2006.
Vzpostavitev takšne povezave je brezpredmetna, saj je Svet 9. junija 2006 dosegel politični dogovor o tem predlogu.
Establishing such a system marks a strategic choice of the EU, with lasting impacts for the further political, economic, social, and scientific development of the EU.
Uvedba takega sistema kaže na strateško odločitev EU, ki bo trajno vplivala na njen nadaljnji politični, gospodarski, družbeni in znanstveni razvoj.
Establishing such a system marks a strategic choice, with a lasting impact on the further political, economic, social and scientific development of the EU1.
Vzpostavitev takšnega sistema je strateška odločitev, ki bo imela dolgoročne učinke na nadaljnji politični, gospodarski, družbeni in znanstveni razvoj EU1.
Establishing such principles for cost-allocation across borders is key for fully integrating European energy networks.
Vzpostavitev takih načel za čezmejno dodelitev stroškov je ključnega pomena za popolno integracijo evropskih energetskih omrežij.
establishing supervisory authorities for unfair commercial practices;
ustanovitev organa za nadzor nad nepoštenimi poslovnimi praksami;
Establishing Sustainable Development Goals
Določitev ciljev trajnostnega razvoja
Establishing Sustainable Development Goals - European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Določitev ciljev trajnostnega razvoja – prispevek evropske civilne družbe k stališču EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Establishing Sustainable Development Goals - European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Določitev trajnostnih razvojnih ciljev – prispevek evropske civilne družbe k stališču EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Establishing sustainable development goals – European civil society's contribution to the EU position
Določitev ciljev trajnostnega razvoja – prispevek evropske civilne družbe k stališču EU
Establishing Sustainable Development Goals – European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Določitev ciljev trajnostnega razvoja – prispevek evropske civilne družbe k stališču EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Establishing Sustainable Development Goals – European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Določitev ciljev trajnostnega razvoja – prispevek evropske civilne družbe k stališču EU(raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Establishing sustainable, integrated energy districts where major synergies can be developed, for example in cogeneration, requires coordination and assistance from associations in respect of both businesses and public authorities.
Oblikovanje trajnostnih in integriranih energetskih okrožij, kjer je mogoče ustvarjati velike sinergije, npr. v soproizvodnji, zahtevajo usklajevanje in podporo združenj, tako v odnosu do podjetij kot do oblasti.
establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
o uvajanju tehničnih zahtev za kreditne prenose in neposredne bremenitve v eurih in o spremembi Uredbe (ES) št. 924/2009
establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
o uvajanju tehničnih zahtev za kreditne prenose in neposredne bremenitve v evrih in o spremembi Uredbe (ES) št. 924/2009
Establishing technology platforms
Vzpostavitev tehnoloških platform.
establishing terms of reference or a set of rules which govern the single market;
uvedbo pooblastil ali sklopa pravil, ki urejajo enotni trg;
establishing that an applicant is seeking to enter or has entered into the Member State from a safe third country pursuant to Article 36, subject to the conditions and as set out in that Article.
ugotavljanje, ali prosilec želi vstopiti ali je vstopil v državo članico iz varne tretje države iz člena 36, ob upoštevanju tam določenih pogojev.
Establishing the applicable law where no choice is made
Določitev prava, ki se uporablja, ob odsotnosti izbire
Establishing the areas of competence means establishing responsibilities and, consequently, establishing the health authority that will take up the moral, administrative and/or legal burden.
Določanje področij pristojnosti pomeni določanje odgovornosti in s tem tudi določanje zdravstvenega organa, ki bo prevzel moralno, upravno in/ali pravno breme.
establishing the Asylum and Migration Fund
o ustanovitvi Sklada za migracije in azil
Establishing the Banking Union
Ustanovitev bančne unije
establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije
establishing the capability to provide basic logistical support for experts and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
vzpostavi zmožnost zagotavljanja osnovne logistične podpore strokovnjakom in olajšuje mobilizacijo logističnih in drugih modulov, s katerimi podpira ekipe držav članic, ki sodelujejo v intervencijah civilne zaščite Skupnosti;
Establishing the concept of responsible conduct exclusively in relation to R&I may constitute a serious obstacle to innovation and needlessly exacerbate the concerns mentioned above – all the more so since it is hardly possible to anticipate and evaluate in any balanced way the web of future technological, economic and social repercussions of innovation.
Povezovati pojem odgovornega ravnanja izključno z raziskavami in inovacijami je lahko precejšnja ovira za inovacije in lahko po nepotrebnem še poveča zgoraj omenjeno zaskrbljenost.
establishing the conditions for a genuine internal market,
vzpostaviti pogoje za pristen notranji trg,
establishing the Connecting Europe Facility
o vzpostavitvi instrumenta za povezovanje Evrope
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva
establishing the criteria to be met by farmers in order to be deemed to have respected the obligation of maintaining the agricultural area in a state suitable for grazing or cultivation as referred to in point (c) of paragraph 1;
določitev meril, ki jih morajo kmetje izpolnjevati, da se zanje šteje, da so izpolnili obveznost vzdrževanja kmetijske površine v stanju, primernem za pašo ali pridelavo, kot je navedeno v točki (c) odstavka 1;
establishing the criteria to determine the predominance of grasses and other herbaceous forage for the purpose of point (h) of paragraph 1.
določitev meril za ugotavljanje prevladovanja trav in drugih krmnih rastlin za namene točke (h) odstavka 1.
establishing the Culture 2007 programme (2007-2013)
o uvedbi programa Kultura 2007 (2007-2013)
establishing the Culture 2007 programme (2007-2013)
o ¸uvedbi programa Kultura 2007 (2004-2013)
establishing the degree of  training and involvement of all levels of workers employed in the districts.
zagotoviti stopnjo usposobljenosti in vključenosti zaposlenih delavcev na vseh ravneh v okrožjih.
Establishing the detailed annual work programmes for the ITD.
določitev podrobnega letnega delovnega programa za ITD;
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Ustanovitev Jamstva EFSD in Jamstvenega sklada EFSD
Establishing the EU High Level Group for the chemical industry is considered a good sign in terms of enabling the sector to reach its deserved position in society in the near future.
Ustanovitev skupine EU na visoki ravni za kemično industrijo velja za dober znak prizadevanja za to, da sektor v bližnji prihodnosti zavzame zasluženi položaj v družbi.
establishing the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), and repealing Council Regulation (EC) 2062/94
o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2062/94
establishing the European Electronic Communications Code
o Evropskem zakoniku o elektronskih komunikacijah
establishing the European Electronic Communications Market Authority
o ustanovitvi organa za trg evropskih elektronskih komunikacij
establishing the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), and repealing Council Regulation (EEC) No 1365/75
o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1365/75 Sveta
establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
o ustanovitvi Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji
establishing the European Globalisation adjustment Fund
o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Ustanovitev Evropskega sklada za prilagajanje na globalizacijo
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Ustanovitev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
establishing the European Institute of Technology
o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta
establishing the European Institute of Technology
ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta
Establishing the European Police Office – EUROPOL
Ustanovitev Evropskega policijskega urada – EUROPOL
establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“
establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje med letoma 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“
establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
o ustanovitvi Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“
establishing the European Union Solidarity Fund
o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije
establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
o ustanovitvi Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“
establishing the first radio spectrum policy programme
o PROGRAMU ZA POLITIKO RADIOFREKVENČNEGA SPEKTRA
establishing the first radio spectrum policy programme
o uvedbi programa za politiko radiofrekvenčnega spektra
establishing the first radio spectrum policy programme
o uvedbi prvega programa za politiko radiofrekvenčnega spektra
establishing the framework within which Member States shall define the minimum activities to be carried out on areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
vzpostavitev okvira, v katerem države članice določijo minimalne aktivnosti, ki jih je treba izvesti na območjih, ki se naravno vzdržujejo v stanju, primernem za pašo ali pridelavo;
establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector
o določitvi temeljnih načel za preiskovanje nesreč v sektorju pomorskega prometa
establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi direktiv 1999/35/ES in 2002/59/ES
Establishing the future European Securities and Markets Authority (ESMA) could facilitate implementation of the rules, particularly as regards the cross-border segment.
Ustanovitev Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (ESMA) bo lahko olajšala izvajanje predpisov, zlasti na nadnacionalni ravni.