natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples that could be cited here include action to raise the profile of such intermodal platforms and to draw attention to their role.
Kot primer je treba navesti dejavnosti spodbujanja intermodalnih središč, pri katerih je jasno poudarjena vloga teh središč.
Examples where the EU has applied market-based instruments include the 2003 Energy Tax Directive, which extends the Community system of minimum tax rates from mineral oils to other energy products, and the EU-wide allowance trading scheme for greenhouse gas emissions, which is in place since 2005 to help achieve the Kyoto reduction targets.
Med primeri, v katerih je Evropska unija uporabila tržno zasnovane instrumente, sta direktiva o davku na energijo iz leta 2003, ki sistem Skupnosti o minimalnih davčnih stopnjah razširja z mineralnih olj na druge energente, in shema EU trgovanja z nadomestili za emisije toplogrednih plinov, ki se uporablja od leta 2005, da bi pomagala doseči kjotske cilje zmanjševanja emisij.
Examples would be a Baltic association of research stations, research vessels, research institutes or higher education institutes.
Primer bi lahko bil baltsko združenje raziskovalnih postaj, raziskovalnih plovil, raziskovalnih ustanov ali visokošolskih ustanov.
Examples: (a) simplified procedure for Management Board internal rules, (b) the opinion on the ENISA Work programme is provided by Commission services rather than via a Commission Decision.
Na primer: (a) poenostavljen postopek za sprejetje statuta upravnega odbora, (b) mnenje o programu dela ENISA predložijo službe Komisije, namesto da ga Komisija sprejme s sklepom.
Examples: definitions of butter, fruit juice, chocolate, wine, extra virgin olive oil
primeri: opredelitve masla, sadnega soka, čokolade, vina, ekstra deviškega oljčnega olja
Examples: fruit and vegetables: place of harvest
primeri: sadje in zelenjava: kraj nabiranja
Examples: fruit: extra, class 1, class 2
primeri: sadje: ekstra, razred 1, razred 2
Examples: geospatial information, statistics, weather data, research data, etc.
Primeri: prostorske informacije, statistični podatki, vremenski podatki, raziskovalni podatki itd.
Examples: ‘free range’ eggs; ‘barn’ eggs, 'first cold pressed' extra virgin and virgin olive oil, ‘traditional method’ sparkling wine
primeri: jajca iz „proste reje“, jajca iz „hlevske reje“, „prvo hladno stiskano“ ekstra deviško in deviško oljčno olje, peneče vino po „tradicionalni metodi“
Example 1
Primer 1
Example 2
Primer 2
Excavators,
bagri,
EXCECUTIVE SUMMARY
POVZETEK
exceed 50 % of the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1, or 75 % of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective in accordance with Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1083/200622 and in the outermost regions referred to in Article 349 of the Treaty; nor
ne presega 50 % stroškov dobave in s tem povezanih stroškov iz odstavka 1 oziroma 75 % teh stroškov v regijah, ki so upravičene do pomoči v okviru cilja konvergence v skladu s členom 5(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/200622, in v najbolj oddaljenih regijah iz člena 349 Pogodbe; in
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC*.
ne preseže 75 % upravičenih stroškov ali 90 % upravičenih stroškov v državah članicah, ki so upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada za obdobje 2007–2013, kakor so navedene v Prilogi I k Odločbi Komisije 2006/596/ES*.
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC17.
ne presega 75 % upravičenih stroškov ali 90 % upravičenih stroškov v državah članicah, ki so upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada za obdobje 2007–2013, kakor so navedene v Prilogi I k Odločbi Komisije 2006/596/ES17.
exceed EUR 500 millions per budget year in total; nor
ne preseže 500 milijonov EUR na proračunsko leto skupaj; niti
exceed EUR 500 millions per budget year in total; nor
skupno ne presega 500 milijonov EUR na proračunsko leto; in
exceed EUR 90 million per school year; nor
ne presega 90 milijonov EUR na šolsko leto in
Exceeding 50 cm3
nad 50 cm3
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred for maximum of 30 % of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’) or for a maximum amount of EUR 3 000 000, whichever is higher.
Preseženi stroški izposojanja so odbitni v davčnem letu, v katerem nastanejo, in sicer do največ 30 % dobička davčnega zavezanca pred obrestmi, davki in amortizacijo ali do zneska največ 3 000 000 EUR, odvisno od tega, kateri znesek je višji.
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred only up to 30 percent of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA) or up to an amount of EUR 1 000 000, whichever is higher.
Preseženi stroški izposojanja se priznajo v davčnem letu, v katerem nastanejo, le do 30 odstotkov dobička davčnega zavezanca pred obrestmi, davki in amortizacijo ali do zneska 1 000 000 EUR, odvisno od tega, kateri znesek je višji.
Exceeding borrowing costs that cannot be deducted in a given tax year shall be carried forward without time limitation.
Preseženi stroški izposojanja, ki jih ni mogoče odbiti v določenem davčnem letu, se prenesejo naprej brez časovne omejitve.
Exceeding of maximum allowable cargo quantity quality per tank (16.1).
Prekoračitev največje dovoljene količine tovora v posameznem tanku (16.1).
Exceeding of maximum permitted light intensity to the front
Presega najvišjo dovoljeno svetilnost spredaj
Exceeding the stop time
prekoračitev časa stanja
Exceeding the time limit may only occur in exceptional circumstances.
Prekoračitev roka je upravičena samo v izjemnih okoliščinah.
exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the abstraction of drinking water, the values fixed by
če je površinska voda na področju ali s področja predvidene uporabe namenjena za zajetje in obdelavo/čiščenje pitne vode, presega vrednosti, določene v
Excellence also requires that Member States review the opportunities they provide at Master, Doctorate and post-doctorate levels, including the mix of disciplines and skills involved.
Odličnost tudi zahteva, da države članice pregledajo možnosti, ki jih zagotavljajo na magistrski, doktorski in podoktorski ravni, vključno s spletom disciplin in strokovnim znanjem, ki jih študiji zajemajo.
excellence and independence for the EIT
odličnost in neodvisnost ETI,
Excellence can only emerge from a favourable professional environment based in particular on open, transparent and competitive procedures.
Odličnost se lahko razvije le v ugodnem poklicnem okolju, ki zlasti temelji na odprtih, preglednih in konkurenčnih postopkih.
Excellence emerges from competition and is developed mainly at faculty/department level – few universities achieve excellence across a wide spectrum of areas.
Odličnost izhaja iz konkurence in se razvije predvsem na ravni fakultet/oddelkov – malo univerz doseže odličnost na širokem spektru področij.
Excellence in research stems from competition between researchers and from getting the best to compete and cooperate with each other.
Odličnost na področju raziskav je rezultat konkurence med raziskovalci ter konkurence in sodelovanja med najboljšimi.
Excellence in teaching also needs to be rewarded.
Nagraditi je treba tudi odličnost na področju poučevanja.
Excellence in teaching and research cannot be achieved if socio-economic origin is a barrier to access or to research careers.
Odličnosti na področju poučevanja in raziskav ni moč doseči, če socialno-ekonomsko poreklo ovira dostop ali raziskovalne poklicne poti.
Excellence in teaching and research in European studies is covered through a specific article on "Jean Monnet".
Odličnost poučevanja in raziskovanja na področju evropskih študij je zajeta v posebnem členu o programu „Jean Monnet“.
excellence in the science base.
odličnost znanstvene baze.
excellence in the science base;
odličnost znanstvene baze,
Excellence is a key criterion for research and education policy
Odličnost je ključno merilo za raziskovalno in izobraževalno politiko.
Excellence is never a permanent achievement: it always needs to be challenged.
Odličnost ni nikoli trajno stanje, ampak jo je treba vedno znova postavljati pod vprašaj.
Excellence must even more become the guiding principle for education.
Odličnost mora v še večji meri postati temeljno načelo izobraževanja.
Excellence must even more become the guiding principle.
Še bolj moramo okrepiti odličnost kot naše vodilno načelo.
excellence of the metrology structure,
odličnosti meroslovne strukture,
Excellence should be pursued through the networking of higher education institutions with research and technological centres and enterprises.
Pot do odličnosti vodi preko mrežno povezovanja visokošolskih ustanov z raziskovalnimi in tehnološkimi središči ter podjetji.
Excellence, creativity and learning-to-learn skills must be developed in all systems and levels of education and training.
V vseh sistemih ter na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja je treba razviti znanja na področjih odličnosti, ustvarjalnosti in učenja, kako se učiti.
excellence: applying the best scientific standards, including standards underpinning the integrity of research and standards relating to Good Laboratory Practices11;
odličnost: uporaba najvišjih znanstvenih standardov, tudi glede integritete raziskav in dobrih laboratorijskih praks11;
Excellent management of pooled resources, from Framework Programme, national sources and industry will be needed to make an impact.
Odlično upravljanje zbranih virov iz okvirnega programa, nacionalnih virov in industrije bo potrebno za doseganje želenega učinka.
Excellent progress has been made in delivering on each of the Innovation Union priorities:
Velik napredek je bil dosežen pri vseh prednostnih nalogah Unije inovacij:
Excellent research depends upon world-class facilities and research infrastructures (RIs), including ICT-based e-infrastructures (eRIs).
Odlične raziskave so odvisne od objektov na svetovni ravni in raziskovalnih infrastruktur (RI), vključno z e-infrastrukturami, ki temeljijo na IKT (eRI).
Excellent research institutions
vrhunske raziskovalne ustanove
excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation "clusters" including "virtual research communities", mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
vrhunske raziskovalne ustanove, ki so vključene v učinkovito javno-zasebno sodelovanje in partnerstva ter predstavljajo jedro raziskovalnih in inovacijskih skupin, vključno z „virtualnimi raziskovalnimi skupnostmi“, ki so večinoma specializirane na interdisciplinarnih področjih in privlačijo kritično maso človeških in finančnih virov;
Excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation 'clusters' including 'virtual research communities', mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
vrhunske raziskovalne ustanove, ki so vključene v učinkovito javno-zasebno sodelovanje in partnerstva ter predstavljajo jedro raziskovalnih in inovacijskih skupin, vključno z „virtualnimi raziskovalnimi skupnostmi“, ki so večinoma specializirane na interdisciplinarnih področjih in privlačijo kritično maso človeških in finančnih virov;
Excellent research institutions.
Vrhunske raziskovalne ustanove.
Excellent research needs a range of high-quality research infrastructures (e.g. radiation sources for new materials, clean rooms for nanotechnologies, data banks for genomics and social sciences, observatories for earth sciences).
Za vrhunske raziskave je potrebnih veliko različnih visokokakovostnih raziskovalnih infrastruktur (npr. viri sevanj za nove materiale, čisti prostori za nanotehnologijo, podatkovne banke za genomiko in družbene vede, opazovalne postaje za vede o Zemlji).
Excellent science, of which:
Odlična znanost, od tega:
except Article 2
Razen člena 2
except Article 3
Razen člena 3
Except as expressly provided otherwise, Directive 2009/13/EC applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Če ni izrecno določeno drugače, Direktiva 2009/13/ES velja za vse ladje v javni ali zasebni lasti, ki običajno opravljajo trgovske posle, razen za ladje, ki so namenjene za ribištvo ali podobne dejavnosti, ter tradicionalno grajene ladje, kot so arabske jadrnice dhow in džunke.
Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used.
Če v tem odstavku ni drugače dovoljeno, se ne uporablja nobeno tekoče gorivo z vnetiščem pod 60 °C.
Except as otherwise permitted, pressure containers required for the storage of fire-extinguishing medium, shall be located outside protected spaces in accordance with paragraph .1.11.
Če ni določeno drugače, so tlačni vsebniki za hrambo gasilnega sredstva zunaj zavarovanih prostorov v skladu z odstavkom .1.11.
Except as otherwise provided, the declarant shall be free to choose the customs procedure under which he wishes to place the goods, irrespective of their nature or quantity, or their country of origin, consignment or destination.
Razen kadar ni drugače določeno, deklarant prosto izbere carinski postopek, v katerega želi dati blago, ne glede na naravo ali količino blaga, državo porekla blaga, državo odpreme ali namembno državo.
Except as provided by point 6.1.1.2, the section width is calculated by the following formula:
Razen v primeru iz točke 6.1.1.2, se širina preseka izračuna po naslednji formuli:
Except as provided by point 6.1.2.2, the outer diameter of a tyre is calculated by the following formula:
Razen v primeru iz točke 6.1.2.2, se zunanji premer pnevmatike izračuna po naslednji formuli:
Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve chest being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
Če v odstavku .3.3 ni drugače določeno, sme biti skozi prestrezno pregrado pod mejno ugrezno črto speljana samo ena cev, ki je namenjena za ulivanje tekočine v premčni pretežni tank, pod pogojem, da ima ta cev ventil, ki se zapira z vijakom, zapira in odpira pa se nad pregradnim krovom, in da je okrov tega ventila pritrjen na prestrezni pregradi z notranje strani pretežnega tanka na premcu.
Except as provided in point 2, the provisions of this chapter apply to radio personnel on ships operating in the global maritime distress and safety system (GMDSS) as prescribed by the SOLAS Convention, as amended.
Določbe tega poglavja se, razen tistih iz točke 2, uporabljajo za osebje, odgovorno za radijske zveze na ladjah, ki delujejo v Globalnem sistemu za klic v sili in reševanje na morju (GMDSS), predpisanem s Konvencijo SOLAS, kakor je bila spremenjena.
Except as specified in point (d)(5), no vehicle will be failed unless it has been preconditioned according to the following requirements:
Razen v skladu s točko (d)(5) noben preskus vozila ne bo ocenjen kot neopravljen, če vozilo ni bilo predhodno ogreto v skladu z naslednjimi zahtevami:
Except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof must not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended, without the consent of the aerodrome operator.
Razen v izrednih razmerah, v katerih se zrakoplov preusmeri na nadomestno letališče, ali v drugih okoliščinah, določenih za posamezne primere, letališča ali delov letališča ne smejo uporabljati zrakoplovi, za katere načrt letališča in operativni postopki običajno niso namenjeni, brez soglasja upravljavca letališča.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Razen alkohola, žganih pijač in piquette se iz vinskih droži ali grozdnih tropin ne smejo proizvajati niti vina niti druge pijače za neposredno prehrano ljudi.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline will be 12 noon on Tuesday 10 December (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok torek, 10. december 2013, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 15 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
z izjemo amandmajev, o katerih bodo razpravljale skupine, z rokom v torek, 15. marca 2011, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v drugem jeziku in ne v enem izmed treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dne plenarnega zasedanja, v sredo).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 18 September 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok torek, 18. september 2012, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v sredo).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 10 July 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 10. julij 2013, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 11 July 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 11. julij 2012, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 12 December 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 12. december 2012, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 February 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 13. februar 2013, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dne plenarnega zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 July (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok 13. julija 2011, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v sredo).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 November 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 14. november 2012, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 15 June (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
z izjemo amandmajev, o katerih bodo razpravljale skupine, z rokom v sredo, 15. junija 2011 do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v drugem jeziku in ne v enem izmed treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dela plenarnega zasedanja, v sredo).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 February (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
z izjemo amandmajev, o katerih bodo razpravljale skupine, z rokom v sredo, 16. februarja 2011, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v drugem jeziku in ne v enem izmed treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dne plenarnega zasedanja, v četrtek).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 January 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 16. januar 2013, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 16. oktober 2013, do 12. ure (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dne plenarnega zasedanja, tj. v četrtek).