natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and
(a) za prepoznavanje okoljskih vidikov tistih svojih dejavnosti, proizvodov in storitev v določenem obsegu sistema okoljskega ravnanja, ki jih lahko obvladuje in za katere je pričakovati, da lahko nanje vpliva, pri čemer upošteva tudi načrtovane ali nove razmere ter nove ali spremenjene dejavnosti, proizvode in storitve, ter
(a) To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector;
(a) izboljšati okvirne pogoje za konkurenčnost in trajnost podjetij Unije, vključno s sektorjem turizma;
(a) to include a ship recycling facility in the European list in any of the following cases:
(a) obrat za recikliranje ladij vključi na evropski seznam v enem od naslednjih primerov:
(a) to increase information exchange and, in particular through training activities and scholarships, facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third country markets and to build trust and long-term commercial relationships;
(a) večja izmenjava informacij, zlasti z dejavnostmi na področju usposabljanja in štipendijami, olajšati čezmejno povezovanje med strokovnjaki, da se izboljša dostop na trge tretjih držav ter vzpostavijo zaupanje in dolgoročni poslovni odnosi;
(a) To increase volume and quality of information provided to Europol by Member States
(a) Povečanje količine in kakovosti informacij, ki jih države članice posredujejo Europolu
(a) to inform Union citizens about the development cooperation policies and actions of the Union and its Member States, highlighting the results achieved in this field by the Union as a global actor, and the commitment to continuing to play a leading role in development in line with the emerging  post-2015 framework;
(a) obveščati državljane Unije o politikah in ukrepih razvojnega sodelovanja Unije in njenih držav članic ter poudariti rezultate, ki jih je Unija na tem področju dosegla kot svetovni akter, in zavezanost nadaljnjemu igranju vodilne vloge pri razvoju v skladu z nastajajočim okvirom za obdobje po letu 2015;
(a) to integrate shareholder engagement in their investment strategy;
(a) vključevanje sodelovanja delničarjev v naložbeno strategijo;
(a) to jointly promote in the Member State's territory the registration of employers on the EURES network and their use of the common platform for European clearance;
(a) da bi na ozemlju države članice skupaj spodbujale delodajalce, da se registrirajo v mrežo EURES in uporabljajo skupno platformo za uravnoteženje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih na evropski ravni;
(a) to limit to not fewer than two suppliers the number of suppliers for one or more categories of groundhandling services other than those referred to in Article 6 (2) in all or part of the airport, whereby Article 6 (3) shall apply;
(a) da na celotnem letališču ali delu letališča omejijo število izvajalcev na najmanj dva izvajalca za eno ali več vrst storitev zemeljske oskrbe, razen tistih iz člena 6(2); v tem primeru se uporablja člen 6(3);
(a) to maintain a register or registers of all certificates and endorsements for masters and officers and, as appropriate, ratings, where applicable, which are issued, have expired or have been revalidated, suspended, cancelled or reported lost or destroyed as well as of dispensations issued;
(a) vodila register ali registre vseh spričeval in overitev, ki so izdane, jim je veljavnost potekla ali je podaljšana, so odvzete, preklicane, prijavljene kot izgubljene ali uničene, ter izdanih dovoljenj za poveljnike ladij, častnike in, če je to primerno, za mornarje;
(a) To maintain political leadership and stakeholders commitment and involvement
(a) ohraniti zaveze in sodelovanje političnega vodstva in zainteresiranih strani;
(a) to market a new EuSEF;
(a) nov ESSP;
(a) to monitor the fishing vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission.
(a) nadzoruje, ali plovilo upošteva ustrezne ohranitvene in upravljalne ukrepe, ki jih je sprejela Komisija ICCAT.
(a) to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite navigation applications in the area covered by the system;
(a) ponuditi „odprto storitev“ (OS), ki je brezplačna za uporabnika, zagotavlja informacije za ugotavljanje položaja in sinhronizacijo ter je namenjena množičnim aplikacijam satelitske navigacije na območju, ki ga sistem pokriva;
(a) to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite navigation applications;
(a) ponuditi „odprto storitev“ („Open Service“ ali OS), ki je brezplačna za uporabnika, zagotavlja informacije za ugotavljanje položaja in sinhronizacijo ter je namenjena množičnim aplikacijam satelitske navigacije;
(a) to prepare and implement the decisions and programmes and activities adopted by the Agency’s Management Board within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
(a) pripravi in izvede odločitve, programe in dejavnosti, ki jih sprejme upravni odbor Agencije v okviru omejitev, določenih v tej uredbi, njenih izvedbenih pravilih in kateri koli veljavni zakonodaji;
(a) to prevent a terrorist threat in the territory of the Member States; protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack, assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack; and
(a) na ozemlju držav članic prepreči teroristična grožnja; demokratične institucije in civilno prebivalstvo zavarujejo pred morebitnim terorističnim napadom; v primeru terorističnega napada državi članici na zaprosilo njenih političnih organov pomaga na njenem ozemlju; ter
(a) to produce or import veterinary medicinal products; or
(j) za proizvodnjo ali uvoz zdravil za uporabo v veterinarski medicini ali
(a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
(a) za prepoved ali omejitev dajanja izdelka v promet; ali
(a) to promote awareness raising on climate matters, including generating public and stakeholders support to Union policy-making in the field of climate, and to promote education for sustainable development;
(a) spodbujanje večje ozaveščenosti o okoljskih zadevah, vključevanje podpore javnosti in zainteresiranih strani v oblikovanje politik Unije na področju okolja in spodbujanje izobraževanja za trajnostni razvoj;
(a) to promote awareness raising on environmental matters, including generating public and stakeholders support to Union policy-making in the field of environment, and to promote education for sustainable development;
(a) spodbujanje večje ozaveščenosti o okoljskih zadevah, vključevane podpore javnosti in zainteresiranih strani v oblikovanje politik Unije na področju okolja ter spodbujanje izobraževanja za trajnostni razvoj;
(a) to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence;
(a) spodbujati pravosodno sodelovanje s ciljem prispevati k oblikovanju dejanskega evropskega območja pravice v kazenskih zadevah, ki bi temeljilo na vzajemnem priznavanju in medsebojnem zaupanju;
(a) to promote transnational actions to:
(a) spodbujati nadnacionalne ukrepe za:
(a) to provide information on living and working conditions or refer to such information;
(a) informiranje o življenjskih razmerah in delovnih pogojih ali napotitev na takšne informacije;
(a) to provide information on the specific rules applicable when employing those workers;
(a) informiranje o posebnih predpisih, ki se uporabljajo pri zaposlovanju navedenih delavcev;
(a) to provide information to their competent authorities of the identities of shareholders or members, whether natural or legal persons, that have a holding in the intermediary that exceeds 10% and the amounts of those holdings;
(a) informacije za pristojne organe o identiteti delničarjev ali članov, ne glede na to ali so fizične ali pravne osebe, ki imajo več to 10 % lastniški delež pri posredniku ter višino teh deležev;
(a) To provide the Euratom contribution to the ITER International Fusion Energy Organisation, including those R&D activities necessary for developing the basis for the procurement of the ITER components and the procurement of the ITER Test Blanket Modules;
(a) zagotovitev prispevka Euratoma Mednarodni organizaciji za fuzijsko energijo ITER, vključno z raziskovalnimi in razvojnimi dejavnostmi, ki so potrebne za pripravo podlage za naročanje sestavnih delov ITER in naročanje testnih modulov oblog ITER;
(a) to recapitalise an institution that meets the conditions for resolution to the extent sufficient to restore its ability to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC;
(a) dokapitalizacijo institucije, ki izpolnjuje pogoje za reševanje, v zadostnem obsegu, da se ponovno vzpostavi njena zmožnost izpolnjevanja pogojev za pridobitev dovoljenja in omogoči nadaljnje izvajanje dejavnosti, za katere ima dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES ali Direktivo 2004/39/ES;
(a) to reduce compliance costs for business, notably in the housing sector — this ties in with the second objective of ensuring legal certainty;
(a) znižanje stroškov usklajevanja za podjetja, predvsem v stanovanjskem sektorju – to se navezuje na drugi cilj zagotavljanja pravne varnosti;
(a) to reduce excessive risk taking within the credit institution;
(a) zmanjšati prevzemanje čezmernih tveganj v kreditni instituciji;
(a) to reduce excessive risk-taking within the credit institution;
(a) zmanjšati prevzemanje čezmernih tveganj v kreditni instituciji;
(a) to reduce the number of crew on board;
(a) zmanjšala številčno stanje posadk na ladji;
(a) to reinforce administrative cooperation between their competent authorities, through the adoption of effective systems of exchange of information, the improvement of access to information and the promotion of exchange of information and good practices in enforcement of working time rules;
(a) večje upravno sodelovanje med njihovimi pristojnimi organi, in sicer tako, da se uvedejo učinkoviti sistemi izmenjave informacij, izboljša dostop do informacij in spodbuja izmenjava informacij in dobrih praks pri izvrševanju pravil o delovnem času;
(a) to require performance;
(a) zahteva izpolnitev;
(a) to require specific performance;
(a) zahteva določeno izpolnitev;
(a) to require the EC Party or a Signatory CARIFORUM State to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;
(a) od pogodbenice ES oziroma države podpisnice CARIFORUMA zahteva, da mora razkriti informacije, za katere meni, da je njihovo razkritje v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;
(a) to service contracts provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to services in general for the preceding three years derives from the provision of services to undertakings with which it is affiliated;
(a) za naročila storitev pod pogojem, da vsaj 80 % skupnega povprečnega prometa povezanega podjetja v zvezi s storitvami na splošno v prejšnjih treh letih izhaja iz zagotavljanja storitev podjetjem, s katerimi je povezano;
(a) to support the implementation of a Council recommendation, addressed to the Member State concerned and adopted in accordance with Articles 121(2) and/or 148(4) of the Treaty, or to support the implementation of measures addressed to the Member State concerned and adopted in accordance with Article 136(1) of the Treaty;
(a) podporo izvajanju priporočil Sveta, naslovljenih na zadevno državo članico in sprejetih v skladu s členom 121(2) in/ali členom 148(4) Pogodbe, ali podporo izvajanju ukrepov, naslovljenih na zadevno državo članico in sprejetih v skladu s členom 136(1) Pogodbe;
(a) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation,
(a) podpirati pripravo, skladno uporabo in učinkovito izvajanje zakonodaje Unije na področju carine in obdavčevanja;
(a) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union tax law
(a) podpirati pripravo, usklajeno uporabo in učinkovito izvajanje davčne zakonodaje Unije;
(a) to support the preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement external borders and visa policies, including to implement Schengen governance as determined by the Schengen evaluation and monitoring mechanism as established by the Regulation (EU) No … on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code;
(a) podpreti ukrepe za pripravo, spremljanje, upravno in tehnično podporo ter razvoj ocenjevalnega mehanizma, potrebnega za izvajanje politik v zvezi z zunanjimi mejami in vizumi, vključno z izvajanjem sistema upravljanja schengenskega območja v skladu s schengenskim ocenjevalnim in spremljevalnim mehanizmom, vzpostavljenim z Uredbo (EU) št. … o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda in Zakonika o schengenskih mejah;
(a) to tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance;
(a) spopadati se z nadnacionalnimi dejavniki, ki ogrožajo šport, kot so uživanje prepovedanih poživil, vnaprejšnji dogovori o rezultatih tekmovanj, nasilje, rasizem in nestrpnost;
(a) to the central stockholding entity of the Member State concerned, or
(a) osrednji organ za skladiščenje zadevne države članice ali
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity or fair and reasonable access to third-party services such as directory services, obligations on undertakings that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case or to make their services interoperable including through mechanisms for paying back to service providers sums invoiced to end-users, on fair, transparent and reasonable terms.;
(a) obveznosti za podjetja, ki nadzorujejo dostop do končnih uporabnikov, v utemeljenih primerih vključno z obveznostjo medomrežnega povezovanja svojih omrežij, če to še ni bilo storjeno, ali omogočanje medobratovalnih storitev, vključno z mehanizmi za povračilo zneskov,ki so jih ponudniki storitev zaračunali končnim uporabnikom, ponudnikom storitev pod pravičnimi, preglednimi in razumnimi pogoji, v obsegu, ki je potreben za zagotovitev povezljivosti med obema koncema ali pravičnega in razumnega dostopa storitev tretjih strank, kot so imeniške storitve.
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity, obligations on Ö those Õ undertakings ð that are subject to general authorisation ï Ö and Õ that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case;
(a) obveznosti za podjetja, ð za katera velja splošna odobritev ï Ö in Õ ki nadzorujejo dostop do končnih uporabnikov, v utemeljenih primerih vključno z obveznostjo medomrežnega povezovanja svojihnjihovih omrežij, če to še ni bilo storjeno, v obsegu, ki je potreben za zagotovitev povezljivosti med obema koncema;
(a) to the salaries of officials of the European Union serving in each of the Member States and in certain other places of employment,
(a) plače uradnikov Evropske unije, ki so zaposleni v posameznih državah članicah in v nekaterih drugih krajih zaposlitve,
(a) to the thematic objectives listed under Article 9(1) to (7) of Regulation (EU) No […] by priority axis, as appropriate;
(a) za tematske cilje iz člena 9(1) do (7) Uredbe (EU) št. […] po prednostni osi, kakor je ustrezno;
(a) To this effect, the Member States should support the work of the Expert Group on Emergency Access in defining common European requirements for emergency call routing and handling, handling of emergency calls originating from mobile terminals without SIM, providing adequate language support, and on longer term, handling of VoIP emergency calls and handling emergency calls for people with disabilities.
(a) Države članice morajo zato strokovno skupino za dostop v sili podpreti pri opredeljevanju skupnih evropskih zahtev za preusmerjanje in obravnavanje klicev v sili, obravnavanje klicev v sili iz mobilnih terminalov brez kartice SIM, zagotavljanje ustrezne jezikovne podpore, dolgoročneje pa tudi za obravnavanje klicev v sili z VoIP in obravnavanje klicev v sili za ljudi s posebnimi potrebami.
(a) to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators;
(a) v kolikšni meri zakoni o javnih naročilih zadevne države zagotavljajo preglednost v skladu z mednarodnimi standardi na področju javnih naročil in onemogočajo kakršno koli diskriminacijo blaga, storitev in gospodarskih subjektov Unije;
(a) to what extent, and for how long residues of the veterinary medicinal product or its metabolites persist in the edible tissues of the treated animal or in milk, eggs and/or honey obtained therefrom;
(a) v kolikšni meri in kako dolgo ostanki zdravil za uporabo v veterinarski medicini ali njihovi metaboliti ostanejo v užitnih tkivih zdravljene živali ali v mleku, jajcih in/ali medu, ki so pridobljeni iz take živali;
(a) tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products;
(a) tobačnih izdelkov ali cigaret ali promocijskega prikazovanja izdelkov podjetij, katerih glavna dejavnost je izdelava ali prodaja cigaret in drugih tobačnih izdelkov;
(a) Total GDP
(a) Skupni BDP
(a) traceability and accounting, information on the use of the funds and monitoring and control systems; and
(a) sledljivost in računovodstvo, informacije o uporabi sredstev ter sisteme spremljanja in nadzora; ter
(a) trade names or trademarks of their components;
(a) blagovnih znamkah njihovih sestavnih delov;
(a) Trading Securities Assets (TSA) are assets that are part of a portfolio managed as a whole and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit taking, excluding derivative assets;
(a) sredstva v obliki vrednostnih papirjev, namenjenih trgovanju (TSA), so sredstva, ki so del portfelja, ki se upravlja kot celota, in za katera obstajajo dokazi o nedavnem dejanskem vzorcu kratkoročnega ustvarjanja dobičkov, razen sredstev v obliki izvedenih finančnih instrumentov;
(a) traditional own resources consisting of levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Union in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
(a) tradicionalnih virov lastnih sredstev, ki vključujejo prelevmane, premije, dopolnilne ali kompenzacijske zneske, dodatne zneske ali faktorje, carinske dajatve po skupni carinski tarifi in druge dajatve, ki jih določijo ali jih bodo določile institucije Unije za trgovino z državami nečlanicami, carinske dajatve na proizvode po potekli Pogodbi o Evropski skupnosti za premog in jeklo ter tudi prispevke in druge dajatve, določene v okviru skupne ureditve trgov za sladkor;
(a) transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU.
(a) prerazporeditev proračunskih sredstev z naslova „rezervacije“ iz člena 43, pri čemer je edini pogoj za sprostitev sredstev iz rezerve sprejetje temeljnega akta v skladu z rednim zakonodajnim postopkom iz člena 294 PDEU.
(a) transfer or order the depository bank to transfer directly the amount due from the Fund to the coordinator of the action.
(a) prenese ali depotni banki odredi, naj dolgovani znesek prenese neposredno iz sklada koordinatorju ukrepa.
(a) transfer rights, assets or liabilities from the institution under resolution to the bridge institution on more than one occasion; and
(a) pravice, sredstva ali obveznosti z institucije v postopku reševanja na premostitveno institucijo prenesejo več kot enkrat; in
(a) transfers some but not all of the property, rights or liabilities of an institution to another entity;
(a) prenese del, vendar ne vseh, premoženja, pravic ali obveznosti institucije na drug subjekt;
(a) transmission pipelines for the transport of natural gas and bio gas that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines, excluding high-pressure pipelines used for upstream or local distribution of natural gas,
(a) plinovodi za prenos zemeljskega plina in bioplina, ki so del omrežja, ki vključuje zlasti visokotlačne plinovode, razen visokotlačnih plinovodov, ki se uporabljajo za distribucijo zemeljskega plina po pridobivalnem cevovodnem omrežju ali lokalno distribucijo zemeljskega plina;
(a) transmission system operator or distribution system operator or other operator or investor developing a project of common interest; or
(a) upravljavec prenosnega ali distribucijskega omrežja ali drug upravljavec ali vlagatelj, ki razvija projekt skupnega interesa;
(a) Transnational nature of the problem (necessity test)
(a) Mednarodna narava težave (preskus nujnosti)
(a) transnational strategic partnerships between organisations involved in education, training and/or youth activities or other relevant sectors developing and implementing joint initiatives and promoting exchanges of experience and know-how;
(a) nadnacionalna strateška partnerstva med organizacijami, vključenimi v izobraževanje, usposabljanje in/ali mladinske dejavnosti, ali drugimi ustreznimi sektorji, ki razvijajo in izvajajo skupne pobude in spodbujajo izmenjave izkušenj in znanja;
(a) transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI respectively;
(a) preglednih postopkov za oddajo javnih naročil in dodeljevanje donacij, ki so nediskriminatorni in izključujejo vsako navzkrižje interesov ter so v skladu z določbami naslova V oziroma VI;
(a) transport modes are connected in any of the following places: freight terminals, passenger stations, inland ports, airports, maritime ports, in order to allow multimodal transport of freight and passengers.
(a) so vrste prevoza povezane na katerem koli od naslednjih mest: tovorni terminali, potniške postaje, pristanišča na celinskih vodah, letališča, morska pristanišča, da se omogoči multimodalni tovorni in potniški promet.
(a) transport sector: EUR 23 550 582 000, of which EUR 11 305 500 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
(a) prometni sektor: 23 550 582 000 EUR; od tega se 11 305 500 000 EUR prenese iz Kohezijskega sklada in se v skladu s to uredbo porabi izključno v državah članicah, ki so upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada;
(a) transportation is direct between an operator and another operator who are both subject to the organic control system;
(a) gre za neposreden prevoz med izvajalcem dejavnosti in drugim izvajalcem dejavnosti, ki sta vključena v nadzorni sistem ekološke pridelave;