natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The objectives of the regulation are to help the Union and Member States meet their mitigation commitments and implement the climate and energy package.
3.1 Cilj uredbe je Uniji in državam članicam pomagati pri izpolnjevanju njihovih obveznosti v zvezi z blažitvijo podnebnih sprememb ter pri izvajanju svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo.
3.1 The one-time dominance of the Western world is being replaced by polycentrism, with a number of centres of gravity.
3.1 Nekdanjo prevlado zahodnega sveta postopoma nadomešča policentrizem s številnimi gravitacijskimi središči.
3.1 The only articles in the Treaty of Rome that refer to public services are Article 77 (now Article 73 of the current Treaty), which addresses public service in the transport sector and Article 90(2) (now Article 86(2) of the current Treaty), which accepts that services of general interest can be exempt from the competition rules under certain circumstances.
3.1 V Rimski pogodbi javne storitve omenjata le člen 77 (v zdajšnji Pogodbi člen 73), ki obravnava javne storitve v sektorju prevoza, in člen 90(2) (v zdajšnji Pogodbi člen 86(2)), ki pri storitvah splošnega gospodarskega pomena pod določenimi pogoji dopušča odstopanja od pravil o konkurenci.
3.1 The only articles in the Treaty of Rome that refer to public services are Article 77 (now Article 73 of the current Treaty), which addresses public service in the transport sector and Article 90(2) (now Article 86(2) of the current Treaty), which accepts that services of general interest can be exempt from the competition rules under certain circumstances.
3.1 V Rimski pogodbi javne storitve omenjata le člen 77 (v zdajšnji Pogodbi člen 73), ki obravnava javne storitve v sektorju prevoza, in člen 90(2) (v zdajšnji Pogodbi člen 86(2)), ki pri storitvah splošnega gospodarskega pomena pod določenimi pogoji dopušča odstopanja od pravil o konkurenci.
3.1 The open method of coordination (OMC)
3.1 Odprta metoda koordinacije (OMK)
3.1 The operators see this initiative as a decisive step forward in creating a European financial area with harmonised rules: the new directive would effectively pave the way for any future measures that may have to be taken following the recommendations of the expert group set up by the Commission (the Legal Certainty Group) to remove legal barriers to the integration of Union markets.
3.1 Akterji v tej pobudi vidijo odločilen napredek pri uresničevanju evropskega finančnega prostora z usklajenimi predpisi: nova direktiva naj bi namreč spodbujala prihodnje ukrepe, ki bi bili lahko sprejeti na priporočilo skupine strokovnjakov za pravno gotovost, ki jo je ustanovila Komisija, da bi odstranila pravne ovire pri povezovanju trgov v Uniji.
3.1 The opinion discusses abusive situations in the context of loans and illegal situations encountered by consumers which help to exacerbate social exclusion and poverty.
3.1 V tem mnenju so obravnavani primeri zlorab pri dajanju posojil ter nezakonite prakse, s katerimi se soočajo potrošniki in ki prispevajo k povečanju socialne izključenosti in revščine.
3.1 The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
3.1 Mnenje je bilo sprejeto soglasno.
3.1 The opportunities arising from increasingly personalised treatment and the sophisticated design of tailor-made drugs, devices, treatment, software, etc. are leading to new opportunities for European industries and SMEs.
3.1 Priložnosti, ki jih ponujata vse bolj posamezniku prilagojena obravnava ter zapletena zasnova po meri izdelanih zdravil, pripomočkov, zdravljenja, programske opreme itd., ustvarjajo nove priložnosti za evropske gospodarske panoge ter mala in srednja podjetja.
3.1 The optimum development of all means of transport within the Member States by having respect to environmental protection, safety, competition and energy efficiency, is the direction targeted by  the European Transport Policy, as specified in COM (2006) 314, the Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
3.1 Optimalen razvoj vseh vrst prometa v državah članicah ob upoštevanju varstva okolja, varnosti, konkurence in energetske učinkovitosti je usmeritev, za katero si prizadeva evropska prometna politika, kot je navedeno v sporočilu COM(2006) 314 konč., tj. vmesnem pregledu bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 2001.
3.1 The optimum development of all means of transport within the Member States by having respect to environmental protection, safety, competition and energy efficiency, is the direction targeted by the European Transport Policy, as specified in COM (2006) 314, the Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
3.1 Kot je navedeno v sporočilu COM(2006) 314 konč., tj. vmesnem pregledu bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 2001, je optimalen razvoj vseh vrst prometa v državah članicah ob upoštevanju varstva okolja, varnosti, konkurence in energetske učinkovitosti usmeritev, za katero si prizadeva evropska prometna politika.
3.1 The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
3.1 Izvirna logika enotnega trga je bila nadomestitev različnih nacionalnih regulativnih ukrepov z enotno zakonsko ureditvijo za vso EU in tako oblikovanje enotne ravni pogojev, ki bo evropskemu gospodarstvu omogočila izkoristiti ves potencial.
3.1 The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
3.1 Glavni cilj prenovitve je nadaljnji razvoj evropskega območja pravice, in sicer z odpravo preostalih ovir, ki preprečujejo prosti pretok sodnih odločb v skladu z načelom vzajemnega priznavanja.
3.1 The package consists of the Communication11, a proposal for a Regulation on medical devices12 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs13 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Sveženj zajema sporočilo11, predlog uredbe o medicinskih pripomočkih12 (ki nadomešča Direktivo 90/385/EGS o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev in Direktivo 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih) in predlog uredbe o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih13 (ki nadomešča Direktivo 98/79/ES o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih).
3.1 The package consists of the Communication9, a proposal for a Regulation on medical devices10 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs11 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Sveženj zajema sporočilo9, predlog uredbe o medicinskih pripomočkih10 (ki nadomešča Direktivo 90/385/EGS o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev in Direktivo 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih) in predlog uredbe o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih11 (ki nadomešča Direktivo 98/79/ES o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih).
3.1 The package of proposals put forward by the Commission is designed to clarify existing legislation on food additives and food flavourings and introduces new rules on enzymes.
3.1 Cilj predlogov, ki jih je predstavila Komisija, je obrazložiti in razjasniti obstoječo zakonodajo za aditive in arome za živila ter uvesti nove predpise za encime.
3.1 The paper starts by saying that EMU "sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions" and that "ten years into its existence, the euro is a resounding success".
3.1 Dokument na začetku navaja, da je EMU "za evropske državljane in preostali del sveta pomenil zelo pomemben političen znak, da je Evropa zmožna sprejemati daljnosežne odločitve" ter da je "[e]uro […] po desetih letih svojega obstoja zelo uspešen".
3.1 The participation in research and development programmes pursuant to Article 169 of the Treaty implies that the participating EU Member States integrate their national research programmes by committing themselves to a joint research programme.
3.1 Sodelovanje pri raziskovalnih in razvojnih programih v skladu s členom 169 Pogodbe pomeni, da sodelujoče države članice EU v okviru skupnega raziskovalnega programa združijo svoje nacionalne raziskovalne programe.
3.1 The Partnership Policy has often been criticised, but it has undoubtedly provided support for a number of economic reforms in the MPCs that are beginning to bear fruit.
3.1 Partnersko politiko pogosto kritizirajo, vendar pa je v sredozemskih partnerskih državah nedvomno spodbudila vrsto gospodarskih reform, ki zdaj začenjajo dajati sadove.
3.1 The partnership principle is one of the cornerstones of EU cohesion policy.
3.1 Načelo partnerstva je eno od temeljnih načel kohezijske politike EU.
3.1 The philosophy underpinning the new approach
3.1 Temeljna usmeritev novega pristopa
3.1 The political events marking the life of the Lisbon Treaty from its signing by the 27 Member States on 13 December 2007 to its entry into force on 1 December 2009, have not fundamentally changed the provisions on the single market, but they have primarily had implications for the institutions.
3.1 Politični dogodki, ki so se zgodili v času od podpisa Lizbonske pogodbe v vseh 27 državah članicah 13. decembra 2007 do začetka veljavnosti Pogodbe 1. decembra 2009, niso bistveno vplivali na določbe o enotnem trgu, temveč so zaznamovali predvsem institucije.
3.1 The potential economic impact will depend on the actual level of future demand for new services, which is difficult to quantify at this stage.
3.1 Potencialni gospodarski učinek bo odvisen od dejanske stopnje prihodnjega povpraševanja po novih storitvah, ki ga je v tej fazi težko izmeriti.
3.1 The practices of certain forms of sharing economy actually date back to before the concept began to take shape.
3.1 Nekatere dejavnosti ekonomije delitve so nastale, preden se je ta pojav res izoblikoval.
3.1 The preparations for a DCFTA between the EU and Moldova touch upon goods, services and investment, but its deep and comprehensive character entails transposing and effectively applying the Community acquis in the area of trade.
3.1 Priprava poglobljenega in celovitega sporazuma o prosti trgovini med EU in Moldavijo zadeva blago, storitve in naložbe, njegova celovita in poglobljena narava pa zahteva prenos in učinkovito uporabo pravnega reda Unije na področju trgovine.
3.1 The presence of internal macroeconomic imbalances within Member States is linked to the persistent gaps between aggregate supply and demand in the Member States, leading to systematic surpluses or deficits in a given economy's overall saving.
3.1 Makroekonomska neravnovesja v državah članicah so povezana z stalnimi razlikami med agregatnim povpraševanjem in agregatno ponudbo v državah članicah, ki povzročajo sistematične presežke ali primanjkljaje v prihrankih celotnega gospodarstva.
3.1 The present Communication from the Commission reviews the state of implementation of the measures set out in the programme presented in 2003, evaluating the progress achieved on these actions to date, and advocates a way forward.
3.1 Sporočilo Komisije je pregled stanja izvajanja ukrepov, določenih v programu iz leta 2003, ocena doseženega napredka teh ukrepov do sedaj ter predlog poti naprej.
3.1 The present directive requires the Member States to reserve the whole 890-915MHz and 935-960MHz bands for GSM.
3.1 Sedanja direktiva zahteva, da države članice celotno širino obeh frekvenčnih pasov 890–915 MHz in 935–960 MHz zadržijo za GSM.
3.1 The present proposal introduces amendments to directives8 which are already in force and either exempt Member States or allow them, without express justification, to exclude seagoing workers and/or fishermen from their scope.
3.1 Predlog direktive vsebuje spremembe veljavnih direktiv,8 ki bodisi izključujejo pomorščake in/ali ribiče iz svojega področja uporabe bodisi brez utemeljitve dovolijo državam članicam, naj to storijo.
3.1 The principle guiding the Commission's decision to implement MSY-based fisheries management in the Community is that there has simply been too much fishing in relation to the productive potential of some stocks.
3.1 Odločitev Komisije za uvedbo upravljanja ribištva za največji trajnostni donos v Skupnosti usmerja načelo, da je ulov v primerjavi s proizvodnim potencialom nekaterih staležev prevelik.
3.1 The principle of social cohesion is one of the pillars of EU policy, Treaty Article 158, which Lisbon extended to include territorial policies.
3.1 Načelo socialne kohezije je eden od stebrov politike EU (člen 158 Pogodbe ES), ki po Lizbonski pogodbi obsega še teritorialne politike.
3.1 The principles of cohesion and solidarity are laid down in the Treaty and are two of the most important pillars in terms of the integration of citizens and regions.
3.1 Načela kohezije in solidarnosti so zapisana v Pogodbi in predstavljajo dva izmed najpomembnejših stebrov za vključevanje državljanov in ozemelj.
3.1 The principles of cohesion and solidarity are two of the fundamental pillars of the Treaty, Article 174 of which states: "In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion".
3.1 Načeli kohezije in solidarnosti sta dva temeljna stebra Pogodbe o delovanju EU, v členu 174 katere je navedeno: „Da bi Unija pospešila svoj vsesplošni skladni razvoj, razvija in izvaja tiste svoje dejavnosti, ki vodijo h krepitvi njene ekonomske, socialne in teritorialne kohezije.“
3.1 The problem to be addressed by ENISA has seven drivers:
3.1 Težava, ki jo mora obravnavati ENISA, je pogojena s sedmimi dejavniki:
3.1 The problems facing the European printing industry in general are particularly severe for the web offset and rotogravure sector, which has been hit hard by structural and cyclical challenges: sweeping changes in the media sector, with the growth of the Internet reducing the market for printed products providing information; overcapacity and overinvestment, and concentration.
3.1 Problemi, s katerimi se sooča celotna tiskarska industrija v Evropi, so še posebej resni v sektorju rotacijskega ofsetnega in globokega tiska, ki so ga močno prizadeli strukturni in konjunkturni izzivi, kot so velike spremembe v medijskem sektorju, za katere je značilen rastoč pomen interneta, kar zmanjšuje trg tiskanih izdelkov na področju informacij, presežna zmogljivost, prekomerne naložbe in koncentracija.
3.1 The process leading to the UN 2030 Agenda has been based on a broad participatory dialogue with civil society and stakeholder organisations contributing substantially to the development of the SDGs in the UN Open Working Group.
3.1 Postopek, ki je pripeljal do agende za trajnostni razvoj do leta 2030, je temeljil na širokem participativnem dialogu z organizacijami civilne družbe in deležnikov, ki so znatno pripomogle k oblikovanju ciljev trajnostnega razvoja v odprti delovni skupini ZN.
3.1 The profound economic and social changes in the past years, in particular the process and consequences of the economic crisis, the robustly emerging sustainability, energy security and climate change issues have re-positioned for Europe and the whole world the notions and tasks related to modernisation, growth and economic development.
3.1 Zaradi temeljnih gospodarskih in socialnih sprememb, do katerih je prišlo v preteklih letih, npr. gospodarske krize in njenih posledic ali problemov na področju trajnostnega razvoja, zanesljivosti oskrbe z energijo in podnebnih sprememb, ki so se silovito prebili v osredje, je bilo treba tako v Evropi kot tudi drugod po svetu na novo opredeliti pojme in naloge, povezane z modernizacijo, rastjo in gospodarskim razvojem.
3.1 The programme proposes innovative solutions to tackle the shortage of workers.
3.1 V programu so predlagane inovativne rešitve za pomanjkanje delovne sile.
3.1 The proposal concerns the amendment of Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, introducing limits on the content of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease the contribution of detergents to the overall eutrophication of EU surface waters, further to the findings from the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of the regulation in question.
3.1 Ob upoštevanju ugotovitev vrednotenj in ocene učinka, ki jih je sprejela Komisija v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 648/2004, naj bi predlog z uvajanjem omejitev o vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za pranje perila, ki se uporabljajo v gospodinjstvu, spremenil Uredbo (ES) št. 648/2004 o detergentih, kar naj bi zmanjšalo prispevek detergentov k celotni evtrofikaciji površinskih voda v EU.
3.1 The proposal covers shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers.
3.1 Predlog zajema delnice in izvedene finančne instrumente v zvezi z delnicami, državne obveznice in izvedene finančne instrumente v zvezi z državnimi obveznicami ter zamenjave kreditnega tveganja v zvezi z izdajatelji državnih obveznic.
3.1 The proposal covers shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers.
3.1 Predlog zajema delnice in izvedene finančne instrumente, vezane na delnice, državne obveznice in izvedene finančne instrumente, vezane na državne obveznice, ter zamenjave kreditnega tveganja, vezane na izdajatelje državnih obveznic.
3.1 The proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax extends the Commission's powers in relation to granting derogations to prevent VAT fraud.
3.1 Predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu DDV razširja pooblastila Komisije v zvezi z odobravanjem odstopanj za preprečevanje goljufij na področju DDV.
3.1 The proposal for a decision establishes 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, with the overall objective of supporting the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of the personal, occupational, entrepreneurial and social competences of all individuals in society.
3.1 Predlog odločbe razglaša leto 2009 za evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij, katerega splošni cilj je podpreti prizadevanja držav članic za spodbujanje ustvarjalnosti z vseživljenjskim učenjem kot gonilno silo za inovacije in ključnim dejavnikom za razvoj osebnih, poklicnih, podjetniških in socialnih sposobnosti ter blaginje vseh posameznikov v družbi.
3.1 The proposal for a decision establishes 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, with the overall objective of supporting the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of the personal, occupational, entrepreneurial and social competences of all individuals in society.
3.1 Predlog odločbe razglaša leto 2009 za evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij, katerega splošni cilj je podpreti prizadevanja držav članic za spodbujanje ustvarjalnosti z vseživljenjskim učenjem kot gonilno silo za inovacije in ključnim dejavnikom za razvoj osebnih, poklicnih, podjetniških in socialnih sposobnosti vseh posameznikov v družbi.
3.1 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules on the exchange of information between Member State tax administrations with regard to the beneficiaries of financial transactions suspected of being money-laundering operations.
3.1 Predlog direktive poziva, da se v vseh državah članicah enotno izvajajo predpisi o izmenjavi informacij med nacionalnimi davčnimi upravami, povezanih z dejanskimi prejemniki finančnih transakcij, ki bi lahko bile operacije pranja denarja.
3.1 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules set out in the OECD's BEPS action plan8, which aims to combat aggressive tax planning at global level.
3.1 V predlogu direktive se poziva k enotnemu izvajanju pravil iz akcijskega načrta OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmeritve dobička8 v vseh državah članicah, ki je namenjen boju proti agresivnemu davčnemu načrtovanju na svetovni ravni.
3.1 The Proposal for a Directive consists of five articles, the first two of which modify the text of Directive 2003/71/EC (article 1 of the proposed Directive, more substantial changes) and Directive 2004/109/EC (article 2 of the proposed Directive, less substantial changes).
3.1 Predlagano direktivo sestavlja pet členov, pri čemer je cilj prvih dveh sprememba besedila direktive 2003/71/ES (obsežnejši člen 1 predloga) in Direktive 2004/109/ES (manj obsežen člen 2 predloga).
3.1 The proposal for a Directive repealing Directive 71/304/EEC unfortunately fails to fully meet all the criteria set out in point 1 of this opinion.
3.1 Predlog direktive o razveljavitvi Direktive 71/304/EGS na žalost ne ustreza v celoti merilom, določenim v točki 1 tega mnenja.
3.1 The proposal for a Directive repealing Directive 71/304/EEC unfortunately meets the criteria set out in point 1 of this opinion only to a limited extent.
3.1 Predlog direktive o razveljavitvi Direktive 71/304/EGS na žalost ne ustreza merilom, določenim v točki 1 tega mnenja.
3.1 The proposal for a Directive that is the subject of this opinion is primarily based on the need to make Community rules comply with international legislation, more precisely, the Codex Alimentarius for fruit juices and fruit purées.
3.1 Predlog direktive, ki je predmet tega mnenja, v glavnem temelji na potrebi po prilagoditvi zakonodaje Skupnosti mednarodni zakonodaji, natančneje standardu Codex Alimentarius za sadne sokove in kaše.
3.1 The Proposal for a Directive, on which this opinion is based, has a direct effect on three Directives: the Third Directive on mergers, the Sixth Directive on divisions, and the Directive on cross-border mergers which was adopted most recently7.
3.1 Predlog direktive, na katerem temelji to mnenje, se neposredno nanaša na tri direktive: tretjo direktivo o združitvah, šesto direktivo o delitvah in direktivo o čezmejnih združitvah, ki je bila sprejeta kot zadnja7.
3.1 The proposal for a recommendation contains a reference tool that will make it possible to compare the qualification levels of the different national qualification systems.
3.1 Predlog za priporočilo vsebuje referenčni instrument, ki omogoča medsebojno primerjavo ravni kvalifikacij različnih nacionalnih sistemov kvalifikacij.
3.1 The proposal for a Regulation affects only some of the Annexes to Regulation 1408/71, and thus does not concern the main body of the text, which remains unchanged.
3.1 Predlog uredbe se nanaša izključno na različne priloge Uredbe št. 1408/71 in ne na njeno besedilo, ki se v ničemer ne spremeni.
3.1 The proposal for a Regulation is aimed at third countries which, having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union, conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardise the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management.
3.1 Predlog uredbe je usmerjen k tretjim državam, zainteresiranim za ribolov, ki vključuje staleže rib v skupnem interesu teh držav in EU, in ki – ne da bi ustrezno upoštevali obstoječe načine ribolova in/ali pravice, dolžnosti in interese drugih držav ter EU – izvajajo ribolovne dejavnosti, ki ogrožajo trajnost staležev, in ne sodelujejo z EU pri njihovem upravljanju.
3.1 The proposal for a review of Regulation (EU) No 531/2012 stipulates:
3.1 V predlogu za revizijo Uredbe (EU) št. 531/2012 je predvideno: