natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion policy should continue to play a critical role in these difficult times, in order to deliver smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development of the Union and its regions by reducing regional disparities.
V teh težavnih časih mora kohezijska politika še naprej imeti odločilno vlogo, da bi dosegli pametno, trajnostno in vključujočo rast ter z zmanjševanjem regionalnih neskladij hkrati spodbujali skladen razvoj Unije in njenih regij.
Cohesion policy should continue to pursue its original objective, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of promoting social, economic and territorial cohesion, placing cooperation and solidarity at the service of harmonious development and creating prosperous communities.
Kohezijska politika mora tudi v prihodnje imeti prvotni cilj iz Pogodbe o delovanju Evropske unije – spodbujati ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo, tako da bosta sodelovanje in solidarnost v podporo usklajenemu razvoju, ki ustvarja blaginjo prebivalstva.
Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community’s priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg.
Politika kohezije naj bi prispevala k povečevanju rasti, konkurenčnosti in zaposlovanja, z vključevanjem prednostnih nalog Skupnosti za trajnostni razvoj, kot je bil opredeljen na Evropskih svetih v Lizboni in Göteborgu.
Cohesion policy should focus on addressing the specific challenges of the European Employment Strategy in each Member State, by supporting actions under the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, taking into account the scope of activities defined in the legislative framework.
Kohezijska politika se mora osredotočiti na reševanje posebnih izzivov evropske strategije zaposlovanja v posamezni državi članici s podpiranjem ukrepov v okviru konvergenčnega cilja in cilja regionalne konkurenčnosti ter zaposlovanja, ob upoštevanju obsega dejavnosti, opredeljenega v zakonodajnem okviru.
Cohesion policy should focus on addressing the specific challenges of the European Employment Strategy in each Member State, by supporting actions under the convergence and the regional competitiveness and employment objectives.
Kohezijska politika se mora osredotočiti na reševanje posebnih izzivov evropske strategije zaposlovanja v posamezni državi članici s podpiranjem ukrepov v okviru konvergenčnega cilja in cilja regionalne konkurenčnosti ter zaposlovanja.
Cohesion policy should have a clearer role to play in supporting Member States actions to address structural weaknesses and competitiveness challenges.
Kohezijska politika bi morala imeti jasnejšo vlogo pri podpiranju ukrepov držav članic za odpravo strukturnih pomanjkljivosti in izzivov v zvezi s konkurenčnostjo.
Cohesion policy should maintain a balanced approach in pursuit of the objectives of "growth" and "employment" and contribute to a balanced economic, social and sustainable development.
Kohezijska politika mora ohraniti uravnotežen pristop k izpolnjevanju ciljev „rasti“ in „zaposlovanja“ ter prispevati k uravnoteženemu gospodarskemu, socialnemu in trajnostnemu razvoju.
Cohesion policy should therefore be oriented in that direction, for example supporting businesses with a strong technological dimension and a strong impact on youth employment.
Zato bi bilo primerno usmeriti kohezijsko politiko v to smer, na primer s podporo tistim izrazito tehnološkim podjetjem z močnim vplivom na zaposlovanje mladih.
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
strategije in programe kohezijske politike (2007–2013)
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
Strategije in programi kohezijske politike (2007-2013)
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
Strategije in programi kohezijske politike (2007–2013)
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Strategije in programi kohezijske politike (2007–2013)
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
strategije in programe kohezijske politike 2007–2013
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
Strategije in programi kohezijske politike 2007–2013
Cohesion Policy success will be measured by its results and its impact.
Uspeh kohezijske politike se bo vrednotil na podlagi njenih rezultatov in učinka.
Cohesion policy support for enterprises has produced significant results.
Podpora kohezijske politike, namenjena podjetjem, je prinesla pomembne rezultate.
Cohesion policy support is also important for the rest of the Union – to tackle issues like social exclusion or environmental degradation (for example in urban areas), to support economic restructuring and the shift to a more innovative and knowledge based economy, and to create jobs and improve skills.
Podpora kohezijske politike pa je pomembna tudi za druge dele Unije, in sicer za reševanje vprašanj, kot sta socialna izključenost ali propadanje okolja (na primer na urbanih območjih), za podporo gospodarskemu prestrukturiranju in prehodu na inovativnejše in bolj na znanju temelječe gospodarstvo ter za ustvarjanje delovnih mest in izboljšanje znanj.
Cohesion policy supports growth and job creation also outside the convergence regions
Kohezijska politika podpira rast in ustvarjanje delovnih mest tudi zunaj konvergenčnih regij
Cohesion policy supports the innovative capacity of Member States and regions
Kohezijska politika podpira inovativnost držav članic in regij
Cohesion policy targets the goal of economic convergence and seeks to unlock the latent potential for high growth.
Politika kohezije je usmerjena v gospodarsko približevanje in si prizadeva omogočiti dostop do skritega potenciala za hitro rast.
Cohesion policy will also invest in actions ensuring that the pursuit of excellence and innovation becomes a crucial element at all levels of education and training.
Kohezijska politika bo tudi vlagala v ukrepe, s katerimi bo zagotovila, da bo prizadevanje za odličnost in inovacije postalo bistveno na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja.
Cohesion policy will be given a stronger focus on the Europe 2020 priorities, including making the EU a more resource efficient, green and competitive economy.
Kohezijska politika: Kohezijska politika bo bolj osredotočena na prednostne naloge strategije Evropa 2020, vključno s prizadevanji za okolju prijaznejše in bolj konkurenčno evropsko gospodarstvo, ki bo tudi bolj gospodarno z viri.
Cohesion policy will contribute to R&D and innovation with over 86 EUR billion, or 25% of cohesion policy resources.
Kohezijska politika bo prispevala za R&R in inovacije več kot 86 milijard EUR, oziroma 25 % sredstev kohezijske politike.
Cohesion policy will contribute with EUR 48 billion (14% of the total budget) to actions in several fields to address the challenges posed by climate change, including mitigation and adaptation measures.
Kohezijska politika bo prispevala 48 milijard EUR (14 % celotnega proračuna) za ukrepe na številnih področjih za soočenje z izzivi, ki jih prinašajo klimatske spremembe, vključno z ukrepi za blažitev in prilagoditvenimi ukrepi.
Cohesion policy will support SMEs to invest effectively in their human capital, establish competent management structures and anticipate better economic changes.
Kohezijska politika bo mala in srednja podjetja podprla pri učinkovitem vlaganju v njihov človeški kapital, vzpostavitvi usposobljenih upravnih struktur in točnejših predvidevanjih gospodarskih sprememb.
Cohesion policy will underpin these measures through investments in e-government support measures of more than EUR 1 billion.
Kohezijska politika bo podkrepila te ukrepe z naložbami v podporne ukrepe za e-upravo z več kot 1 milijardo EUR.
Cohesion policy, supported by the Structural Funds, increasingly focuses on knowledge, research and innovation.
Kohezijska politika, ki jo podpirajo strukturni skladi, se vedno bolj osredotoča na znanje, raziskave in inovacije.
Cohesion policy, through its unique multi-level governance structure, is in a position to provide positive incentives and assistance to ensure the ownership of Europe 2020 objectives at macro-regional, interregional, local and regional levels.
Kohezijska politika lahko s svojo edinstveno strukturo upravljanja na več ravneh ponudi spodbude in konkretno pomoč, da se zagotovi uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 na makroregionalni, medregionalni, regionalni in lokalni ravni.
Cohesion policy.
kohezijska politika.
Cohesion policy: approx.
kohezijske politike: pribl.
Cohesion policy: contributing to the real economy
Kohezijska politika: prispevek k realnemu gospodarstvu
Cohesion Policy: For the period 2007-2013, the planned support from Cohesion Policy Funds for investments related to energy efficiency, co-generation and energy management is approximately € 4.4 billion.
kohezijsko politiko: za obdobje 2007–2013 znaša načrtovana pomoč iz skladov kohezijske politike za naložbe, povezane z energetsko učinkovitostjo, soproizvodnjo in energetskim upravljanjem približno 4,4 milijarde EUR.
Cohesion Policy: investing in the real economy
Kohezijska politika: naložbe v realno gospodarstvo
Cohesion policy: The Commission by end 2007 adopted almost all Operational Programmes of the Member States, earmarking € 347 billion for 2007-13.
Kohezijska politika: Komisija je do konca leta 2007 odobrila skoraj vse operativne programe držav članic in za obdobje 2007–2013 namenila 347 milijard EUR.
Cohesion policy: the state of the debate
Kohezijska politika: stanje razprave
Cohesion programmes also contribute by accelerating the social inclusion of the newly arrived into their new societies (e.g. in Spain, integration of migrants into rural, coastal and urban communities, development of information centres for migrant seasonal workers, etc.).
K temu prispevajo tudi kohezijski programi s pospeševanjem socialne vključenosti novo prispelih delavcev v nove družbe (npr. v Španiji vključevanje migrantov v podeželske, obalne in mestne skupnosti, razvoj informacijskih centrov za sezonske delavce migrante idr.).
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of Community priorities in transport.
Kohezijski programi so še naprej glavni vir podpore Skupnosti za izvajanje prednostnih nalog Skupnosti v prometu.
Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
kohezija – spodbujanje bolj povezane družbe z večjo ozaveščenostjo javnosti o koristih za vse v družbi, v kateri ni revščine in ni nihče prisiljen živeti na robu.
Cohesion — Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
kohezija – spodbujanje bolj povezane družbe z večjo ozaveščenostjo javnosti o koristih za vse v družbi, v kateri ni revščine in ni nihče prisiljen živeti na robu.
Cohesion — Promoting a more inclusive and cohesive society
Kohezija – spodbujanje bolj vključujoče in povezane družbe
cohesion,
kohezija,
cohesion, and
kohezija in
cohesion, and
kohezija, in
Cohesion, energy and transport policies are highly climate-relevant.
Kohezijska, energetska in prometna politika so zelo pomembne za podnebje.
COHESION, GROWTH, JOBS
KOHEZIJA, RAST, NOVA DELOVNA MESTA
Cohesion/social inequalities
Kohezija in socialne neenakosti
Cohesion/social inequalities
Kohezija/socialne neenakosti
cohesion:  seeking to promote a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins;
kohezijo: spodbujanje bolj povezane družbe z večjo ozaveščenostjo javnosti o koristih za celotno družbo, v kateri je revščina izkoreninjena in kjer ni nihče odrinjen na njen rob;
Cohesion: making e-commerce benefits accessible to all citizens and businesses, regardless of their size, via well-functioning delivery operations across Europe.
Kohezija: dati vsem državljanom in podjetjem, ne glede na njihovo velikost, na voljo koristi elektronskega poslovanja, in sicer prek dobro delujoče dostave po vsej Evropi.
cohesive: inasmuch as the different sections are logically connected and present a uniform whole, without contradictions, inconsistencies or omissions;
koherentno, kar zadeva različne sestavne dele, ki so oblikovani dosledno in sestavljajo homogeno celoto brez protislovij, nesoglasij ali vrzeli,
Cohorts in the EU may have been exposed to other known carcinogens such as styrene.
Kohorte v EU so bile morda izpostavljene tudi drugim poznanim karcinogenom, kot je stiren.
Coimbra's trolley buses are also particularly appreciated: thanks to their back-up batteries, they can avoid traffic congestion by diverting from their overhead lines.
V Coimbri še posebej cenijo tudi trolejbuse; ti imajo dodatne akumulatorje, ki jim omogočajo, da se lahko izognejo zastojem tako, da zapeljejo iz "tirnic".
Coinciding with the experience gained through the application of the CPD, and further to the simplifications induced by clarification, the proposal also includes an important number of measures aimed at simplifying the route to CE marking, thereby reducing the administrative burden of enterprises and in particular of micro-enterprises.
Sočasno z izkušnjami, pridobljenimi pri uporabi DGP, in na podlagi poenostavitev, ki so posledica pojasnitve, vključuje predlog tudi pomembno število ukrepov, namenjenih poenostavitvi načina pridobitve znaka CE, s čimer se zmanjša upravna obremenitev podjetij in zlasti mikro podjetij.
Coins are heavy relative to their value and therefore more cumbersome and less attractive to steal.
Kovanci so težki glede na svojo vrednost ter zato manj praktični in mamljivi za krajo.
coir yarn,
(CPC 7124)
coir yarn,
(ISIC Rev.
Coke battery furnaces;
koksarniške peči,
Coke oven batteries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart L;
Koksarniške baterije – ZZP 40, 63. del, poddel L,
Coke oven gas or blast furnace gas
koksarniški plin ali plavžni plin
Coke ovens
Koksarne.
Coke ovens (dry coal distillation);
Koksarne(suha destilacija premoga);
Coke Ovens:
Koksarne:
Coke Ovens: Pushing, Quenching, and Battery Stacks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCC;
Koksarne: razkladanje, gašenje in odvodniki sistemov koksarniških peči – ZZP 40, 63. del, poddel CCCCC,
Coking coal exports from the USA are set to drop; this will in turn expand the market position of Canada and Australia.
Izvoz premoga za koksiranje iz ZDA se bo zmanjšal, kar bo okrepilo tržni položaj Kanade in Avstralije.
COLBACH
Alain COLBACH
Cold filter plugging point
Filtrirnost (pri nizkih temperaturah)
Cold forming or folding
Hladno profiliranje
cold inflation pressure in kPa for each test tyre,
tlak v hladnih pnevmatikah v kPa za vsako preskušano pnevmatiko,
Cold rolling of narrow strip
Hladno valjanje ozkega traku
Cold water reefs, seamounts, corals, hydrothermal vents and sponge beds are increasingly at risk from human activities.
Človekove dejavnosti vedno bolj ogrožajo koralne grebene v hladnih vodah, podvodne gore, korale, hidrotermalne vrelce in morsko dno s spužvami.
Cold weather performance of protective structures
Odpornost varnostne konstrukcije v hladnem vremenu
Cold-water corals are also found in continental shelf areas in temperate latitudes2.
Globokomorske korale je mogoče najti tudi na območjih epikontinentalnega pasu v zmernih zemljepisnih širinah2.
Cold-water corals are also found in continental shelf areas in temperate latitudes2.
Korale, ki rastejo v plitvih vodah, je mogoče najti tudi na območjih epikontinentalnega pasu v zmernih zemljepisnih širinah2.
COLDRICK
CARR
Coldrick (Rule 62 - Crook)
CROOK, člen 62)
Coldrick (Rule.
COLDRICK (g.
Coldrick (UK-II)
COLDRICK (II. sk.-UK)
Coldrick (UK-II)
COLDRICK (UK – II)
Coldrick (UK-II) (Rule 62 – Mr Crook)
g. COLDRICK (UK-II) (g. CROOK, člen 62)
COLEACP (Europe-Africa-Caribbean-Pacific Liaison Committee)
COLEACP (Odbor za zvezo med Evropo, Afriko, Karibi in Pacifikom),
Colin Lustenhouwer (NL-I) (Rule 62 – Svensson)
Colin LUSTENHOUWER (NL-I) (Erik SVENSSON, člen 62)
COLIPA: Help industry comply with EU legislation
COLIPA: pomoč sektorju pri usklajevanju z zakonodajo EU
COLIPA: € 25 million
COLIPA: 25 mio EUR
Colla, Administrator, Registry Unit-P-C/A (DGA)
COLLA, administrator, glavna pisarna-P-C/A (direkcija za splošne zadeve)
Colla, Administrator, Registry/Protocol/Mail/Archives Unit (DGA)
COLLA, administrator enote "glavna pisarna in arhiv" (direkcija za splošne zadeve)
Colla, Administrator, Registry/Protocol/Mail/Archives Unit (DGA)
COLLA, administrator, enota "glavna pisarna in arhiv" (DAG)
COLLA, Administrator, Registry/Protocol/Mail/Archives Unit (DGA)
COLLA, administrator, glavna pisarna in arhiv (direkcija za splošne zadeve)
collaborate in the development of tourism, helping to achieve a more even spread of tourism across the regions.
sodelovati pri razvoju turizma in pomagati pri doseganju bolj enakomerne geografske porazdelitve turizma.
Collaborate with institutions active on the labour market, particularly private and public employment services, and get actively involved in the provision of vocational orientation schemes for young people and jobseekers
sodelovanje z institucijami, ki delujejo na trgu dela, zlasti z javnimi in zasebnimi službami za zaposlovanje, ter aktivna udeležba v sistemih poklicnega svetovanja za mlade in iskalce zaposlitve;
Collaborate with national authorities in assisting distribution of infection-control supplies to health-care settings providing care to human cases, especially if these supplies are from other Member States;
sodelovati z nacionalnimi organi pri pomoči pri razdeljevanju zalog za obvladovanje okužb za zdravstvena okolja, ki skrbijo za primere okužb pri ljudeh, zlasti če so zaloge iz drugih držav članic
Collaborate with national authorities in targeting antiviral prophylaxis to the appropriate groups and persons and assist in coordination of mobilising other Member States’ stockpiles if that is necessary;
sodelovati z nacionalnimi organi pri določanju ciljnih skupin in oseb za protivirusno profilakso ter po potrebi pomagati usklajevati mobilizacijo zalog drugih držav članic.
collaborate with the relevant OIE reference laboratories with regard to exotic diseases listed in Part II of Annex III for which they are responsible;
s sodelovanjem s pomembnimi referenčnimi laboratoriji OIE v zvezi z eksotičnimi boleznimi, navedenimi v delu II Priloge III, za katere so odgovorni;
collaborating and competing,
sodelujejo in med seboj tekmujejo,
Collaborating and sharing knowledge, via individual mobility at all stages of a career and via exchanges of highly skilled research and innovation staff, are essential for Europe to re-take the path to sustainable growth and to tackle societal challenges.
Sodelovanje in izmenjava znanja z mobilnostjo na vseh stopnjah poklicne poti in z izmenjavo visoko usposobljenega osebja na področju raziskav in inovacij sta bistvenega pomena za ponovno pot Evrope proti trajnostni rasti in za obravnavanje družbenih izzivov.
Collaborating on providing common criteria with a view to establish such an evidence base at Community level will help to spread best practice, avoid duplication of resources and develop common core information packages and techniques that can then be used by Member States, to help them make best use of new technologies, therapies and techniques and as with European reference networks, will also help to realise the potential of the internal market in this area by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.
Sodelovanje pri zagotavljanju skupnih meril za vzpostavitev takšne baze podatkov na ravni Skupnosti bo pomagalo pri širjenju najboljše prakse, izogibanju podvajanja virov in razvijanju skupnih temeljnih informacijskih paketov in tehnik, ki jih bodo države članice lahko uporabljale, da bodo lahko v najboljši možni meri uporabile novo tehnologijo, terapije in tehnike, skupaj z evropskimi referenčnimi mrežami pa bo prispevalo k realizaciji možnosti notranjega trga na tem področju s pospeševanjem in spodbujanjem inovacij na področju medicinske znanosti in zdravstvene tehnologije.
Collaborating with national and regional organisations.
sodelovanje z nacionalnimi in regionalnimi organizacijami;
Collaboration and analysis groups
skupine za sodelovanje in analize
Collaboration and networking between them will lead to the dissemination of best practices, in particular innovative and integrated approaches in different Member States.
Sodelovanje in povezovanje v mrežo med njimi bo vodilo k razširjanju dobrih praks, zlasti inovativnih in celostnih pristopov v različnih državah članicah.
Collaboration around common, open technology platforms with spill-over and leverage effects allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and apply further innovations.
Sodelovanje na skupnih, odprtih tehnoloških platformah s posrednimi učinki in učinki vzvoda omogočajo številnim zainteresiranim stranem, da imajo korist od novih dognanj in uporabijo nadaljnje inovacije.
Collaboration around common, open‑technology platforms with spill-over and leverage effects will allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and create further innovations.
Sodelovanje na skupnih in odprtih tehnoloških platformah s posrednimi učinki in učinki vzvoda bo številnim deležnikom omogočilo, da izkoristijo nova dognanja in oblikujejo nadaljnje inovacije.
Collaboration between customs authorities took place on the secured Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), which assured the interoperability of all national information systems and acted as a secure platform for customs authorities to communicate with one another and exchange messages.
Sodelovanje med carinskimi organi je potekalo prek zavarovanega skupnega komunikacijskega omrežja / skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI), ki je zagotavljal interoperabilnost vseh nacionalnih informacijskih sistemov ter deloval kot varna platforma za komuniciranje in izmenjavo sporočil med carinskimi organi.
Collaboration between information society service providers storing and providing access to the public to large amounts of copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users and rightholders is essential for the functioning of technologies, such as content recognition technologies.
Sodelovanje med izvajalci storitev informacijske družbe, ki hranijo velike količine avtorsko zaščitenih del ali drugih predmetov urejanja, ki so jih naložili njihovi uporabniki, ali javnosti omogočajo dostop do njih, in imetniki pravic, je bistvenega pomena za delovanje tehnologij, kot so tehnologije za prepoznavanje vsebine.
Collaboration between OLAF and the EESC
Sodelovanje med Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF) in EESO
Collaboration between research bodies across Europe and worldwide should be facilitated.
Olajšati bi bilo treba sodelovanje med različnimi raziskovalnimi ustanovami v Evropi in po svetu.
Collaboration between the Commission and EPO has increased, leading to the jointly organised international workshop “IPR in Nanotechnology” in April 2007.
Sodelovanje med Komisijo in EPO se je okrepilo ter je vodilo k skupni organizaciji mednarodne delavnice „IPR in Nanotechnology“ (Pravice intelektualne lastnine in nanotehnologija) aprila 2007.
Collaboration between the Member States and the Commission will be governed by partnership agreements as defined by Communication COM(2004)196.
Sodelovanje med državami članicami in Komisijo bodo urejali sporazumi o partnerstvu, opredeljeni v Sporočilu COM(2004)196.
Collaboration between these competition authorities is excellent and they often share common views in multilateral competition settings like the International Competition Network (ICN) and the OECD.
Sodelovanje med tema organoma za konkurenco je odlično in pogosto imata skupna stališča v večstranskem okolju za konkurenco, kot sta Mednarodna mreža za konkurenco (ICN) in OECD.
Collaboration could be extended to other initiatives around the globe, such as the World Digital Library.
Sodelovanje bi lahko razširili na druge pobude svetovnega obsega, npr. na svetovno digitalno knjižnico.