natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step, at least Chapter II of the Asylum Procedures Directive, “Basic Principles and Guarantees” (which deals with access to the procedure, the right to remain in the Member State pending examination, examination requirements, interviews, rules on legal assistance and procedures for withdrawal) must be made equally applicable to applications for subsidiary protection.
Kot prvi korak je treba zagotoviti, da se vsaj poglavje II Direktive o azilnih postopkih »Temeljna načela in jamstva« (ki ureja dostop do postopka, pravico do bivanja v državi članici do konca pregledovanja, zahteve, ki se nanašajo na pregledovanje, razgovore, pravila o pravni pomoči in postopke za umik) uporablja na enak način kot se uporablja v primeru prošenj za posebno obliko pomoči.
As a first step, bilateral air transport agreements between the Member States and Turkey should be brought into line with Community law.
Najprej je treba uskladiti dvostranske sporazume o zračnem prometu med državami članicami in Turčijo s pravom Skupnosti.
As a first step, country-specific reports will be drafted every two years focusing on essential topics in the area of environmental legislation and policy in each Member State.
Kot prvi korak se bodo vsaki dve leti pripravila poročila za posamezne države, ki bodo osredotočena na bistvene teme na področju okoljske zakonodaje in politike v vsaki državi članici.
As a first step, ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness, by (i) ensuring the implementation of ex-post correction mechanisms foreseen in the 'wage norm' and promoting all-in agreements to improve cost-competitiveness and (ii) facilitating the use of opt-out clauses from sectoral collective agreements to better align wage growth and labour productivity developments at local level.
Najprej naj zagotovi, da bodo plače bolje odražale spremembe v konkurenčnosti in produktivnosti dela in sicer tako, da (i) zagotovi izvajanje naknadnih korekcijskih mehanizmov, ki jih predvideva „plačna norma“ in spodbudi sklepanje globalnih sporazumov, da bi se izboljšala stroškovna konkurenčnost ter (ii) olajša uporabo klavzule o izvzetju pri sektorskih kolektivnih pogodbah ter tako rast plač bolje uskladi s spremembami produktivnosti dela na lokalni ravni.
As a first step, identifying and tracing the proceeds of crime requires strengthening the powers of the Asset Recovery Offices and Eurojust.
Za identifikacijo in sledenje premoženjski koristi, pridobljeni s kaznivim dejanjem, je treba najprej okrepiti pristojnosti uradov za odvzem premoženjske koristi, pa tudi pristojnosti Eurojusta.
As a first step, in 2002 the Commission presented a Communication2 which was the subject of favourable conclusions by the other European institutions.
Najprej je Komisija leta 2002 predstavila sporočilo2, ki so mu bile druge evropske institucije naklonjene.
As a first step, in 2007 the Commission will organise a workshop to discuss Community actions in this area.
V ta namen bo leta 2007 najprej priredila delavnico, ki bo obravnavala ukrepe Skupnosti na tem področju.
As a first step, in 2010 the European Parliament and the Council set up the Facility.
Prvi korak, ki sta ga Evropski parlament in Svet leta 2010 naredila v to smer, je vzpostavitev Instrumenta.
As a first step, in 2012, it will establish a high-level group with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education, starting with the promotion of excellence in teaching and reporting in 2013.
Kot prvi korak bo leta 2012 vzpostavila skupino na visoki ravni z začasnim mandatom za analiziranje ključnih tem za posodobitev visokošolskega izobraževanja, ki bo najprej obravnavala spodbujanje odličnosti v poučevanju, o čemer bo poročala leta 2013.
As a first step, in early 2011, the Commission will present joint modelling scenarios up to 2050 on climate, energy and transport policies.
Kot začetni korak bo Komisija v začetku leta 2011 predstavila skupne scenarije za leto 2050 glede podnebja, energije in prometnih politik.
As a first step, in July 2015, the Commission proposed a revision of the Energy Labelling Directive12.
Komisija je julija 2015 kot prvi korak predstavila predlog za revizijo direktive o označevanju energijske učinkovitosti12.
As a first step, information on the AES currently being used in e-government applications will be improved.
Prvi korak je izboljšanje informacij o AES, ki se trenutno uporablja pri aplikacijah e-uprave.
As a first step, information will be provided on the rules and procedures for entering the EU labour market and on the demand for specific types of workers within these markets.
Najprej bodo zagotovljene informacije o pravilih in postopkih za vstop na trg dela EU in o povpraševanju po posebnih kategorijah delavcev na teh trgih.
As a first step, initiate talks on visa facilitation with partners without such agreements.
najprej začeti pogovore o poenostavitvi vizumskega postopka s partnericami, ki še nimajo takšnega sporazuma.
As a first step, it intended to adopt before the summer 2011 a legislative proposal for a harmonised EU regime for crisis prevention and bank recovery and resolution, which would include a common set of resolution tools and reinforcement of cooperation between national authorities when dealing with cross border failures of banks.
Prvi korak bo sprejetje (do poletja 2011) zakonodajnega predloga za usklajeno ureditev EU za preprečevanje kriz ter za sanacijo in reševanje bank, ki bo vključeval skupno zbirko orodij za reševanje in okrepitev sodelovanja med nacionalnimi organi, ko gre za čezmejno nesolventnost bank.
As a first step, it invited the Commission to submit a proposal on the establishment of common application centres.
Komisija je bila pozvana, da kot prvi korak pripravi predlog za ustanovitev skupnih prijavnih centrov.
As a first step, it is important for the Union to put together all the information available on legal migration channels for third country nationals.
Kot prvi korak je za Unijo pomembno zbrati vse razpoložljive informacije o legalnih migracijskih poteh za državljane tretjih držav.
As a first step, it is necessary to ensure that the common EU rules in place are fully and duly implemented.
Kot prvi korak je treba zagotoviti, da se veljavna skupna pravila EU v celoti in ustrezno izvajajo.
As a first step, it is necessary to get agreement on and implement the use of the ILO manual on the measurement of volunteer work as a way to harmonise the methodology for collecting data on volunteering in Member States.
Najprej se je treba dogovoriti glede priročnika Mednarodne organizacije dela o merjenju prostovoljnega dela in ga začeti uporabljati za uskladitev metodologije za zbiranje podatkov o prostovoljstvu v državah članicah.
As a first step, it is proposed that all Member States become contracting parties to the umbrella international convention on liability for maritime transport which is the 1996 Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims.
Najprej se predlaga, da vse države članice postanejo pogodbenice konvencije na horizontalni ravni v zvezi s civilno odgovornostjo za pomorski promet, ki je konvencija iz leta 1996 o omejitvi odgovornosti za pomorske zahtevke.
As a first step, it will make sure, through the EACEA, that all partners involved in bilateral projects are aware and make use of the Erasmus Mundus quality assurance handbook and self-assessment tool.8
Najprej bo v okviru EACEA zagotovila, da se vsi partnerji, ki sodelujejo v dvostranskih projektih, zavedajo in uporabljajo priročnik za kakovost in orodje za samoocenjevanje iz programa Erasmus Mundus8.
As a first step, notification of draft technical rules adopted by national authorities according to Directive 98/34/EC may contribute to avoiding divergent approaches between Member States.
Kot prvi korak lahko obveščanje o osnutkih tehničnih pravil, ki jih sprejmejo nacionalni organi v skladu z Direktivo 98/34/ES, prispeva k preprečevanju različnih pristopov držav članic.
As a first step, record‑keeping and traceability will be strengthened through the setting‑up of hazardous waste registries and identifying capacities and bottlenecks in Member States’ hazardous waste management systems.
Najprej se bosta z vzpostavitvijo registrov nevarnih odpadkov ter opredelitvijo zmogljivosti in ovir v sistemih držav članic za ravnanje z nevarnimi odpadki okrepila vodenje evidenc in sledljivost.
As a first step, the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled, as has been done for the EU code of online rights.
Najprej bi bilo treba na enem mestu zbrati temeljne pravice in načela, ki so že zapisani v zakonodaji Evropske unije in ki ščitijo državljane, tako kot je bilo storjeno v primeru kodeksa o spletnih pravicah v EU.
As a first step, the Commission extended the scope of the Certider database3 to enable Member States to better inform stakeholders on certified enterprises and general licences issued.
Kot prvi korak je razširila področje uporabe zbirke podatkov Certider3, da bi lahko države članice bolje obveščale zainteresirane strani o certificiranih podjetjih in izdanih splošnih dovoljenjih.
As a first step, the Commission has asked CEIOPS to look into the way the Directive has been implemented.
V prvem koraku je Komisija zaprosila CEIOPS, naj preveri, kako je bila Direktiva izvajana.
As a first step, the Commission has asked EASO to develop common technical standards and guidance for the reception systems of the Member States, in cooperation with a newly-created Network of EU Asylum Reception Authorities and the Fundamental Rights Agency.
Komisija je za začetek pozvala urad EASO, naj v sodelovanju z novoustanovljeno mrežo organov EU za sprejem prosilcev za azil in Agencijo za temeljne pravice razvije skupne tehnične standarde in navodila za uporabo sistemov držav članic za sprejem.
As a first step, the Commission in the context of the limited ongoing revision of the IR launched in order to transpose the harmonised Directive on procurement took the opportunity to address specific difficulties encountered in the field of public procurement and grants by notably streamlining the provisions on low value contracts and the use of scales of costs and flat-rate amounts for grants.
Najprej je Komisija v okviru omejenega tekočega pregleda ID, ki je bil sprožen za prestavljanje usklajene Direktive o javnih naročilih, izkoristila priložnost za obravnavo določenih težav s področja javnih naročil in donacij tako, da je opazno racionalizirala določbe o pogodbah nizkih vrednosti ter uporabo lestvic stroškov in pavšalnih zneskov za donacije.
As a first step, the Commission intends to establish benchmarks against which to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of initiatives developed using the partnering concepts and instruments.
Komisija bo najprej določila merila, na podlagi katerih bo ocenila učinkovitost in uspešnost izvajanja pobud, ki so bile razvite z uporabo partnerskih konceptov in instrumentov.
As a first step, the Commission is proposing a programme to help SMEs to integrate environmental concerns into production processes and products starting with a better compliance with environmental legislation24.
Kot prvi korak Komisija predlaga program v pomoč MSP za vključitev okoljskih vprašanj v proizvodne procese in izdelke, začenja pa z boljšo usklajenostjo z okoljsko zakonodajo24.
As a first step, the Commission is working on two proposals: one on the certification of carbon dioxide emissions and fuel consumption of these vehicles and one on the monitoring and reporting of such certified data.
V prvem koraku Komisija pripravlja dva predloga: o certificiranju emisij ogljikovega dioksida in porabe goriva pri teh vozilih ter o spremljanju in sporočanju takšnih certificiranih podatkov.
As a first step, the Commission made an inventory of the issues to be addressed in each work stream taking into account initiatives under development in the Commission and the work which Member States have done to respond to the challenge of globalisation.
Za začetek je Komisija zabeležila vsa vprašanja, ki jih je treba obravnavati za vsako področje ukrepanja, ob upoštevanju razvijajočih se pobud v službah Komisije in dela, ki so ga države članice opravile v okviru njihovega odziva na izzive globalizacije.
As a first step, the Commission must organise a comprehensive public consultation on the basis of the now published evaluation report15, to ensure societal input in the review of the legislative framework.
Kot prvi korak mora Komisija na podlagi pravkar objavljenega poročila o oceni15 organizirati obsežno javno posvetovanje, tako da bi bil v pregledu pravnega okvira zagotovljen tudi prispevek družbe.
As a first step, the Commission must publish the evaluation reports very shortly, and organise a comprehensive public consultation, to ensure societal input in the upcoming revision of the legislative framework.
Kot prvi korak mora Komisija zelo kmalu objaviti poročila o oceni in organizirati obsežno javno posvetovanje, tako da bi bil v prihodnji reviziji pravnega okvira zagotovljen tudi prispevek družbe.
As a first step, the Commission plans to hold workshops on SME credit information in 2015 to take forward this work.
Kot prvi korak Komisija načrtuje organizacijo delavnic na temo kreditnih informacij o MSP v letu 2015, da se bo delo na tem področju nadaljevalo.
As a first step, the Commission presented today a proposal to improve European statistics on gas and electricity prices.25
Komisija je danes v prvem koraku predstavila predlog za izboljšanje evropskih statističnih podatkov o cenah plina in električne energije25.
As a first step, the Commission published a Green Paper on an EU approach to managing economic migration5, underlining that admission measures must be accompanied by strong integration policies.
Komisija je najprej objavila zeleno knjigo o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije5 in poudarila, da je treba ukrepe za dovolitev vstopa izvajati z močnimi politikami vključevanja.
As a first step, the Commission services conducted a survey in 2006 amongst Member States medicines regulatory agencies to gather information on their experience with the implementation and application at a national level of the legislation governing information on medicinal products, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
Službe Komisije so kot prvi korak v letu 2006 med regulativnimi agencijami za zdravila v državah članicah izvedle raziskavo, da bi zbrale informacije o njihovih izkušnjah z izvajanjem in uporabo zakonodaje, ki ureja informacije o zdravilih, na nacionalni ravni, zlasti informacije v zvezi z zadevnimi določbami Direktive 2001/83/ES.
As a first step, the Commission services conducted a survey in 2006 amongst Member States medicines regulatory agencies to gather information on their experience with the implementation and application at a national level of the legislation governing information on medicinal products, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
Službe Komisije so najprej leta 2006 izvedle raziskavo med regulativnimi agencijami za zdravila v državah članicah, da bi zbrale informacije o njihovih izkušnjah pri izvajanju in uporabi zakonodaje o informacijah o zdravilih na nacionalni ravni, zlasti v zvezi z ustreznimi določbami Direktive 2001/83/ES.
As a first step, the Commission will enhance the European e-Justice Portal by providing the public with information about where to complain when their fundamental rights have been violated.
Komisija bo najprej dopolnila portal evropskega e-pravosodja z informacijami o tem, kje se lahko državljani pritožijo, če so jim bile kršene temeljne pravice.
As a first step, the Commission will establish a high-level expert group to provide advice on developing an overarching and comprehensive EU strategy on sustainable finance, having particular regard to the challenges posed by climate and environmental risk to the financial system and the need to harness financial markets in responding to these challenges.
Komisija bo najprej ustanovila strokovno skupino na visoki ravni, ki ji bo svetovala glede razvoja splošne in celovite strategije EU o vzdržnem financiranju, zlasti ob upoštevanju izzivov zaradi podnebnega in okoljskega tveganja za finančni sistem ter potrebe po vključitvi finančnih trgov v spoprijemanje s temi izzivi.
As a first step, the Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 with a view to producing an update.
Komisija bo kot prvi korak leta 2009 ovrednotila akcijski načrt energetske učinkovitosti, da bi ga posodobila.
As a first step, the Commission will examine mechanisms to help new and high-growth companies to meet venture capital investors.
Komisija bo najprej preučila mehanizme, ki bodo novim in hitro rastočim podjetjem pomagali, da se povežejo z vlagatelji tveganega kapitala.
As a first step, the Commission will focus on ICTs as an enabler to improve energy efficiency.
Komisija se bo najprej osredotočila na potencial IKT za izboljšanje energetske učinkovitosti.
As a first step, the Commission will identify internally the third countries that should be prioritized for screening by the EU.
Najprej bo Komisija interno identificirala tretje države, ki bi jih morala EU prednostno preveriti.
As a first step, the Commission will in 2011 organise a seminar with the European Parliament's Committee on Petitions, national human rights institutions and other national authorities such as Ministries of Justice and equality bodies, and interested parties in order to explore how to establish such a mechanism.
Leta 2011 bo Komisija najprej organizirala seminar skupaj z odborom Evropskega parlamenta za peticije, nacionalnimi organi za človekove pravice in drugimi nacionalnimi organi, kot so pravosodna ministrstva in organi za varstvo enakosti, ter drugimi zainteresiranimi stranmi, njegov namen pa bo proučitev načina za vzpostavitev takega mehanizma.
As a first step, the Commission will open the CIVITAS Forum network to cities from the Eastern neighbourhood, Mediterranean and African regions28.
Najprej bo Komisija odprla Forum CIVITAS za mesta v vzhodnih sosedskih državah ter sredozemskih in afriških regijah28.
As a first step, the Commission will organise a European Conference on 9 May 2006, known as “Europe Day”, on the future of Europe, involving civil society, Member States’ and European and national Parliament representatives, citizens and other EU institutions and bodies.
Kot prvi korak v tem procesu bo Komisija 9. maja 2006, ki je hkrati „Dan Evrope“, organizirala evropsko konferenco o prihodnosti Evrope, ki bo vključevala civilno družbo, predstavnike držav članic, nacionalnih parlamentov in Evropskega parlamenta, državljane ter druge institucije in organe EU.
As a first step, the Commission will present a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of supervisory activities.
Najprej bo predstavila Sporočilo o sankcijah v sektorju finančnih storitev, da bi spodbudila uskladitev sankcij za celoten sklop nadzornih dejavnostih.
As a first step, the Commission will present a Communication to prepare the Strategy which complements this Action Plan.
Komisija bo najprej predložila Sporočilo za pripravo strategije, ki dopolnjuje ta akcijski načrt.
As a first step, the Commission will propose to amend the Council Decision creating the European Judicial Network in civil matters to make it closer to citizens and legal practitioners and to improve further its efficiency.
Komisija bo kot prvi korak predlagala spremembo Odločbe Sveta o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih zadevah, da bi jo približala državljanom in pravnikom in za nadaljnje izboljšanje njene učinkovitosti.
As a first step, the Commission will support the launch of a limited number of Europe-wide accreditation initiatives in 2004-2005.
Prvi korak na tej poti bo nastopil v obdobju 2004-2005, ko bo sproženo določeno število vseevropskih akreditacijskih pobud, ki jih bo Komisija podprla.
As a first step, the Commission's services, in cooperation with the European External Action Service, are issuing a training kit for national consular staff which focuses on the "need to know basics" to be used by Member States in the preparatory training for staff posted abroad.
Kot prvi ukrep službe Komisije v sodelovanju z Evropsko službo za zunanje delovanje izdajajo učni komplet za nacionalno konzularno osebje, ki se osredotoča na „osnovne informacije, ki jih morajo poznati“, in bi ga morale države članice uporabljati tudi v pripravljalnem usposabljanju za osebje, nameščeno v tujini.
As a first step, the EU should agree that the above projects represent energy security priorities.
V prvem koraku se mora EU strinjati, da so zgornji projekti prednostne naloge na področju varnosti preskrbe z energijo.
As a first step, the EU will work with interested partners and the International Energy Agency to establish comprehensive country energy policy reviews, including an inventory of barriers to energy investments and the identification the appropriate reforms.
V prvi vrsti si bo v sodelovanju z zainteresiranimi partnerji in Mednarodno agencijo za energijo prizadevala za celovit pregled energetske politike posamezne države, vključno s popisom ovir za energetske naložbe in določitvijo ustreznih reform.
As a first step, the European Commission has proposed to backload the auctioning of some allowances.
Evropska komisija je kot prvi ukrep predlagala, da se prodaja nekaterih pravic na dražbah prestavi na kasnejši čas.
As a first step, the European Commission has put forward an action plan to improve access to finance for SMEs – warmly welcomed by the EESC.
Tako je Evropska komisija kot prvi ukrep pripravila akcijski načrt za izboljšanje dostopa teh podjetij do financiranja, ki ga je EESO toplo pozdravil.
As a first step, the impact assessment addresses the need for EU action by identifying the main general and specific problems facing sport at EU level.
Ocena učinka z odkrivanjem glavnih splošnih in posebnih težav, s katerimi se srečuje šport na ravni EU, najprej obravnava potrebo po ukrepanju EU.
As a first step, the Irish EU presidency organised a conference entitled "Research, Innovation and European SMEs", which was followed by the conference "Investing in Research and Innovation", with a session on "SMEs, R&D and Innovation" under the Dutch presidency.
Najprej je irsko predsedstvo EU organiziralo konferenco z naslovom „Raziskave, inovativnost in evropska MSP“, ki sta ji sledila konferenca „Vlaganje v raziskave in inovativnost“ in seja o „MSP, raziskavah, razvoju in inovativnosti“ pod nizozemskim predsedstvom.
As a first step, the port security plan, being a master plan, has to be compatible with the decisions already made during the implementation process of the ISPS-code and Regulation (EC) 725/200412, regarding criteria for port facilities.
Prvi korak je, da mora biti načrt zaščite pristanišča, ki je temeljni načrt, skladen s sklepi, ki so bili že sprejeti med postopkom izvajanja Mednarodnega kodeksa o zaščiti ladij in pristanišč (Kodeks ISPS) in Uredbe (ES) 725/200412 v zvezi z merili za pristaniške zmogljivosti.
As a first step, the recent proposals on a Common European Sales Law and the Data Protection Reform package will solve many of the problems that consumers face when purchasing online, in particular by increasing their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
Kot prvi korak v to smer bosta nedavna predloga o skupnem evropskem prodajnem pravu in svežnju reform na področju varstva podatkov rešila mnogo težav, ki jih imajo potrošniki pri spletnem nakupovanju, predvsem z okrepitvijo njihovega zaupanja v enotni digitalni trg in čezmejne storitve.