natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Kakršni koli presežki ali primanjkljaji, ki obstajajo v času razpustitve, se porazdelijo med članice, ki preostajajo v času razpustitve, oziroma jih te plačajo sorazmerno s svojimi dejanskimi prispevki k skupnemu podjetju.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Morebitni presežki ali primanjkljaji se porazdelijo med člane oziroma jih krijejo člani, ki so bili v času njegovega prenehanja udeleženi v skupnem podjetju , in sicer sorazmerno z njihovim dejanskim prispevkom k skupnemu podjetju ARTEMIS.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Morebitni presežki ali primanjkljaji se porazdelijo med člane oziroma jih krijejo člani, ki so bili v času njegovega prenehanja udeleženi v skupnem podjetju, in sicer sorazmerno z njihovim dejanskim prispevkom k skupnemu podjetju ENIAC.
Any surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their financial contribution to the S2R Joint Undertaking.
Vsi presežki se porazdelijo med člane, ki so bili ob prenehanju delovanja udeleženi v skupnem podjetju, sorazmerno z njihovim finančnim prispevkom k skupnemu podjetju S2R.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Vsi presežki se porazdelijo med člane, ki so bili v času prenehanja delovanja udeleženi v skupnem podjetju, in sicer sorazmerno z njihovim dejanskim prispevkom k Skupnemu podjetju Čisto nebo.
any suspension or withdrawal of the protection measure.
kakršni koli odložitvi izvajanja ali preklicu zaščitnega ukrepa.
any suspension or withdrawl of the protection measure.
kakršni koli odložitvi izvajanja ali preklicu zaščitnega ukrepa.
any suspension referred to in Article 26(2) and (3) which could be determined by a tendering procedure;
vsako opustitev iz člena 26(2) in (3), ki bi bila lahko določena z razpisnim postopkom;
Any suspension under paragraph 1 shall not apply to eligible deposits within the meaning of Directive 94/19/EC.
Katera koli začasna ustavitev v skladu z odstavkom 1 ne velja za upravičene vloge v smislu Direktive 94/19/ES.
Any suspension will take account of mitigating factors.
Pri vseh začasnih ustavitvah plačil bodo upoštevani olajševalni dejavniki.
Any suspicion of avian influenza infection which may arise from clinical or laboratory investigations or any other reason that leads to the suspicion of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that prompt and effective action can be taken, as appropriate.
Vsak sum na okužbo z aviarno influenco, ki se lahko pojavi pri kliničnih ali laboratorijskih preiskavah, ali kakršen koli drug razlog, zaradi katerega se pojavi sum prisotnosti okužbe, mora sprožiti takojšnje uradne preiskave, da se lahko hitro in učinkovito ukrepa, kot je ustrezno.
Any switch from cotton to grain results in an income loss of over €1 500 per ha in Spain and €700–1 000 per ha in Greece.
Vsak prehod z bombaža na žita pomeni izgubo prihodka prek 1 500 EUR/ha v Španiji in 700–1 000 EUR/ha v Grčiji.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to elements of the subscription other than roaming.
Vsak prehod mora biti izveden brezplačno v enem delovnem dnevu od prejema zahtevka in ne sme postavljati pogojev ali omejitev, ki se nanašajo na elemente naročniškega razmerja, ki niso povezani z gostovanjem.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to elements of the subscription other than roaming.
Vsaka menjava mora biti opravljena brezplačno v enem delovnem dnevu od prejema zahtevka in ne sme biti obsegati pogojev ali omejitev, ki se nanašajo na druge dele pogodbe o naročniškem razmerju in ne na gostovanje.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription, save that where a roaming customer who has subscribed to a special roaming package which includes more than one roaming service (i.e. voice, SMS and/or data) wishes to switch to a Eurotariff, the home provider may require the switching customer to forego the benefits of the other elements of that package.
Vsak prehod mora biti izveden brezplačno v enem delovnem dnevu od prejema zahtevka in ne sme postavljati pogojev ali omejitev, ki se nanašajo na druge elemente naročniškega razmerja, razen če želi gostujoči porabnik, ki je sklenil naročniško razmerje za poseben paket gostovanja, ki vključuje več kot eno storitev gostovanja (tj. govorno, SMS in/ali podatkovno), prehod na evrotarifo, pri čemer lahko domači ponudnik zahteva, da se zadevni porabnik odpove ugodnostim drugih elementov zadevnega paketa.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription, save that where a roaming customer who has subscribed to a special roaming package which includes more than one roaming service (namely, voice, SMS and/or data) wishes to switch to a Eurotariff, the home provider may require the switching customer to forego the benefits of the other elements of that package.
Vsak prehod mora biti izveden brezplačno v enem delovnem dnevu od prejema zahtevka in ne sme postavljati pogojev ali omejitev, ki se nanašajo na druge elemente naročniškega razmerja, razen če želi gostujoči porabnik, ki je sklenil naročniško razmerje za poseben paket gostovanja, ki vključuje več kot eno storitev gostovanja (tj. govorno, SMS in/ali podatkovno), prehod na evrotarifo, pri čemer lahko domači ponudnik zahteva, da se zadevni porabnik odpove ugodnostim drugih elementov zadevnega paketa.
Any system of certificates would need to apply in a non-discriminatory way to both domestically produced and imported biofuels and comply with WTO provisions.
Vsak sistem certifikatov bi se moral uporabljati brez razlikovanja tako za domače proizvedena kot tudi za uvožena biogoriva in izpolnjevati določbe STO.
Any tag reading which takes place in a retail environment must be transparent to all parties.
Vsako prebiranje oznak v trgovinskem okolju mora biti pregledno za vse udeležene strani.
Any tag reading which takes place in a retail environment must be transparent to all parties.
Vsako prebiranje oznak v trgovinskem okolju mora biti transparentno za vse udeležene strani.
Any tag reading which takes place in a retail environment must be transparent to all parties.
Vsako prebiranje oznak v trgovinskem okolju mora biti transparentno za vse udeležene strani;
Any talk of inflation, exchange rates, or speculation is irrelevant here: these would have affected all of the individual national currencies anyway, perhaps to an even greater extent than has happened with the euro.
Vsako omenjanje inflacije, menjalnih tečajev ali špekuliranja je tukaj nepomembno: vse to bi vseeno vplivalo na vse posamezne nacionalne valute, morda celo v večji meri, kot se je to zgodilo z eurom.
Any targeted measure to introduce cross-border loss relief represents an intermediate solution pending the adoption of a CCCTB.
Kakršen koli ciljno usmerjen ukrep za uvedbo čezmejnih davčnih olajšav zaradi izgube predstavlja vmesno rešitev do sprejetja SKDOP.
Any tax deductions (which are constantly changing, e.g. the recent change in the treatment of notional interest in Belgium) also add to the complexity of the issue.
Zaradi cele vrste davčnih olajšav (ki se nenehno spreminjajo: glej nedavno spremembo obravnave ''fiktivnih obresti'' v Belgiji) je zadeva še bolj kompleksna.
Any taxing of airline fuels should as far as possible be done globally.
Morebitno obdavčevanje letalskih goriv bi bilo treba po možnosti uvesti v globalnem kontekstu.
Any taxpayer subject to double taxation shall be entitled to submit a complaint requesting the resolution of the double taxation to each of the competent authorities of the Member States concerned within three years from the receipt of the first notification of the action resulting in double taxation, whether or not it uses the remedies available in the national law of any of the Member States concerned.
Vsak davčni zavezanec, izpostavljen dvojnemu obdavčevanju, ima pravico do vložitve pritožbe, s katero zahteva odpravo dvojnega obdavčevanja, pri vsakem pristojnem organu zadevnih držav članic v roku treh let po prejemu prvega obvestila o ukrepu, ki je privedel do dvojnega obdavčevanja, ne glede na to, ali uporablja pravna sredstva, ki so na voljo v nacionalnem pravu zadevne države članice.
any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft;
katere koli tehnične naprave, ki se uporabljajo za pogon vozila, ladje ali zrakoplova;
Any technical measures necessary in the longer term would be developed regionally under multiannual plans (with the possibility of temporarily incorporating technical measures into discard plans in the short term).
Tehnični ukrepi, potrebni na daljši rok, bi se oblikovali na regionalni ravni v okviru večletnih načrtov (z možnostjo, da se kratkoročno tehnični ukrepi začasno vključijo v načrte o zavržkih).
Any technical or financial assistance from the Commission should not give preference to any local complaint assembling organisation.
Kakršnakoli tehnična ali finančna pomoč Komisije ne bi smela dajati prednosti nobeni lokalni organizaciji za zbiranje pritožb.
Any technological solution should come about in close collaboration with the industry in order to make use of existing technical solutions and ensure supervision by drug licensing authorities.
Vsako tehnološko rešitev bi bilo treba razvijati v tesnem sodelovanju s sektorjem, da se izkoristijo tehnične rešitve, ki so že na voljo, in zagotovi nadzor s strani organov, pristojnih za odobritev zdravil.
any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement.
vsakega ponudnika, ki je oddal sprejemljivo ponudbo, o lastnostih in relativnih prednostih izbrane ponudbe ter o imenu izbranega ponudnika ali strank okvirnega sporazuma.
any tenderers that have made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement,
vsakega ponudnika, ki je oddal sprejemljivo ponudbo, o lastnostih in relativnih prednostih izbrane ponudbe ter o imenu izbranega ponudnika ali podpisnikov okvirnega sporazuma,
any tenderers that have made an admissible tender of the conduct and progress of negotiations and dialogue with tenderers.
vsakega ponudnika, ki je oddal sprejemljivo ponudbo, o izvajanju in poteku pogajanj in dialoga s ponudniki.
Any term in an agreement which provides that the burden of proof in respect of compliance by the creditor and, where applicable, the credit intermediary with all or part of the obligations incumbent on them pursuant to this Directive should lie with the consumer and, where applicable, the guarantor, shall be an unfair term within the meaning of Directive 93/13/EEC.
Vsako določilo v pogodbi, ki določa, da bi dokazno breme v zvezi s tem, ali dajalec kredita in, kadar je ustrezno, kreditni posrednik ravnata v skladu z vsemi ali delom obveznosti, ki so jima naložene v skladu s to direktivo, moral nositi potrošnik in, kadar je ustrezno, porok, je nepošteno določilo v smislu Direktive 93/13/EGS.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Andorra agree to a common meaning as provided for in Article 7  (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable,  the domestic law of the Member State  concerned, and (ii) for Andorra, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Andorra) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Vsak izraz, ki ni drugače opredeljen v tem sporazumu, Prilogi I ali Prilogi II, ima, razen če iz vsebine izhaja drugače oziroma se Pristojna organa države članice in Andore dogovorita o skupnem pomenu v skladu s členom 7 (kot to dovoljuje nacionalna zakonodaja), tak pomen, kot ga ima v tistem trenutku v zakonodaji zadevne jurisdikcije, ki uporablja ta sporazum, (i) za države članice v Direktivi Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja ali, kjer je primerno, nacionalni zakonodaji zadevne države članice in (ii) za Andoro v njeni nacionalni zakonodaji, pomen, kot ga ima v veljavni davčni zakonodaji zadevne jurisdikcije (države članice ali Andore), ki prevlada nad pomenom, ki se izrazu dodeli v drugih pravnih aktih navedene jurisdikcije.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will, unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and Switzerland agree to a common meaning as provided for in Article 7 (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Switzerland, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Switzerland) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Vsak izraz z veliko začetnico, ki ni drugače opredeljen v tem sporazumu, Prilogi I ali Prilogi II, razen če iz vsebine izhaja drugače oziroma se Pristojna organa države članice in Švice dogovorita o skupnem pomenu v skladu s členom 7 (kot to dovoljuje nacionalna zakonodaja), ima tak pomen, kot ga ima na podlagi zakonodaje zadevne jurisdikcije, ki uporablja ta sporazum, (i) za države članice na podlagi Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja ali, kjer je primerno, nacionalni zakonodaji zadevne države članice in (ii) za Švico na podlagi njene nacionalne zakonodaje vsak pomen na podlagi veljavne davčne zakonodaje zadevne jurisdikcije (države članice ali Švice), ki prevlada nad pomenom, ki se izrazu dodeli na podlagi drugih zakonodaj navedene jurisdikcije.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will, unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Liechtenstein agree to a common meaning as provided for in Article 7  (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Liechtenstein) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Vsak izraz z veliko začetnico, ki ni drugače opredeljen v tem sporazumu, Prilogi I ali Prilogi II, razen če iz vsebine izhaja drugače oziroma se Pristojna organa države članice in Lihtenštajna dogovorita o skupnem pomenu v skladu s členom 7 (kot to dovoljuje nacionalna zakonodaja), ima tak pomen, kot ga ima na podlagi zakonodaje zadevne jurisdikcije, ki uporablja ta sporazum, (i) za države članice na podlagi Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja ali, kjer je primerno, nacionalne zakonodaje zadevne države članice in (ii) za Lihtenštajn na podlagi njegove nacionalne zakonodaje vsak pomen na podlagi veljavne davčne zakonodaje zadevne jurisdikcije (države članice ali Lihtenštajnom), ki prevlada nad pomenom, ki se izrazu dodeli na podlagi drugih zakonodaj navedene jurisdikcije.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I, II or III will unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of San Marino agree to a common meaning as provided for in Article 7  (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for San Marino, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or San Marino) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Vsak izraz, ki ni drugače opredeljen v tem sporazumu, Prilogi I, Prilogi II ali Prilogi III, ima, razen če iz vsebine izhaja drugače oziroma se Pristojna organa države članice in San Marina dogovorita o skupnem pomenu v skladu s členom 7 (kot to dovoljuje nacionalna zakonodaja), tak pomen, kot ga ima v tistem trenutku v zakonodaji zadevne jurisdikcije, ki uporablja ta sporazum, (i) za države članice v Direktivi Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja ali, kjer je primerno, nacionalni zakonodaji zadevne države članice in (ii) za San Marino v njegovi nacionalni zakonodaji, pomen, kot ga ima v veljavni davčni zakonodaji zadevne jurisdikcije (države članice ali San Marina), ki prevlada nad pomenom, ki se izrazu dodeli v drugih pravnih aktih navedene jurisdikcije.
Any third country may join the AAL Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision, provided that such participation is covered by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland agree to it.
V skupnem programu AAL lahko sodeluje katera koli tretja država na podlagi pravil iz te odločbe, če je to sodelovanje urejeno z ustreznim mednarodnim sporazumom ter se Komisija in sodelujoče države članice ter Izrael, Norveška in Švica s tem strinjajo.
Any third country may join the Eurostars Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision, provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States and the other participating countries agree to it.
Katera koli tretja država članica se lahko pridruži skupnemu programu Eurostars na podlagi pravil iz te odločbe, če je tako sodelovanje predvideno z ustreznim mednarodnim sporazumom in če s tem soglašajo Komisija, sodelujoče države članice ter druge sodelujoče države.
Any third country may submit to the Commission a request for recognition of certificates, service record books or logbooks issued by its authorities.
Katera koli tretja država lahko Komisiji predloži zahtevek za priznanje potrdil, pomorskih knjižic ali ladijskih dnevnikov, ki jih izdajo njeni organi.
any third country nationals or stateless persons who are resettled in a Member State.
vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki je ponovno naseljena v državi članici.
Any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in paragraph 2 may participate in PRIMA provided that:
V programu PRIMA lahko sodeluje tudi katera koli tretja država, ki ni pridružena okvirnemu programu Obzorje 2020, poleg držav iz odstavka 2, če:
any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC;
vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki uživa obliko pomožne zaščite v smislu Direktive Sveta 2004/83/ES;
any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki uživa začasno zaščito v smislu Direktive 2001/55/ES;
any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto and who is permitted to reside as refugee in one of the Member States;
vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki ima status, opredeljen v Ženevski konvenciji z dne 28. julija 1951, ki se nanaša na status beguncev, in v protokolu k njej iz leta 1967 ter ki ima dovoljenje za bivanje kot begunec v eni od držav članic;
any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in points 1 and 2 (a) and (b);
vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki je zaprosila za eno od oblik zaščite, navedene v točkah 1 in 2 (a) in (b);
any third-country nationals or stateless persons benefiting from temporary protection arrangements in a Member State, in accordance with the applicable European legislation.
vsi državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki v državi članici koristijo ureditev začasne zaščite v skladu z veljavno evropsko zakonodajo.
any third-country nationals or stateless persons enjoying a form of subsidiary protection granted by a Member State in accordance with the applicable European legislation
vsi državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki uživajo obliko subsidiarne zaščite, ki jim jo zagotavlja država članica v skladu z veljavno evropsko zakonodajo;
any third-country nationals or stateless persons having the status defined by the Geneva Convention and permitted to reside as refugees in one of the Member States
vsi državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki imajo status, opredeljen z Ženevsko konvencijo, in dovoljenje, da v eni od držav članic bivajo kot begunci;
any third-country nationals or stateless persons who have applied for one of the forms of protection described above
vsi državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki so zaprosili za eno od opisanih oblik zaščite;
Any threat of new taxation on investors and traders such as suggested here would effectively kill off any real prospect of enhanced growth through trade or investment.
Kakršna koli grožnja novih davkov za vlagatelje in trgovce, kot se predlaga tukaj, bi dejansko onemogočila vsakršne realne možnosti za večjo rast prek trgovine ali naložb.
Any tighter definition of investment must strengthen not weaken investor protection, nor reduce flexibility.
Kakršna koli ožja opredelitev naložb mora povečati zaščito vlagatelja, ne pa je zmanjšati, prav tako pa ne sme ogroziti prožnosti.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
Komisija lahko kadar koli po 1. januarju 2016 odloči, da se odstavki 1, 2 in 3 ne uporabljajo več.
Any time limit referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
Kateri koli rok iz tega dela se lahko podaljša z medsebojnim soglasjem pogodbenic.
Any time limits for Member States to be complied with procedures or formalities set out in this Directive shall commence at the point when an application has been submitted by a citizen to a point of single contact.
Morebitni roki, ki jih morajo države članice upoštevati pri postopkih ali formalnostih iz te direktive, začnejo teči ob vložitvi prošnje državljana na enotno kontaktno točko.