natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 All the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the General Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation.
3.10 Vse določbe v zvezi z nadzorom trga in sistemom RAPEX, ki so trenutno vključene v direktivo o splošni varnosti proizvodov, so bile prenesene v predlog nove enotne uredbe o nadzoru trga.
3.10 Alongside the development of alternatives and investment, the Committee endorses as a necessary step the European Commission's plan a move away from an aggressive policy of modal shift to one centred on co-modality2, i.e. the optimum use of each transport mode and the most effective possible interplay between all modes, with the long-term aim of securing a high level not only of mobility, but also of environmental protection.
3.10 Da bi hkrati zagotovili visoko stopnjo mobilnosti in okoljske varnosti, Odbor meni, da je potreben politični pristop, ki ga je predvidela Evropska komisija, in sicer opustitev prisilnega prehoda na druge vrste prometa in usmeritev v somodalnost2; tj. optimizirati vsako vrsto prevoza in spodbujati najboljše mogoče medsebojno delovanje med vsemi vrstami prometa, pri tem pa razvijati alternativne rešitve in vlagati.
3.10 Alongside the development of alternatives and investment, the Committee endorses as a necessary step the European Commission's plan a move away from an aggressive policy of modal shift to one centred on co-modality2, i.e. the optimum use of each transport mode and the most effective possible interplay between all modes, with the long-term aim of securing a high level not only of mobility, but also of environmental protection.
3.10 Odbor meni, da je za sočasno zagotovitev visoke stopnje mobilnosti in okoljske varnosti potreben politični pristop, ki ga je predvidela Evropska komisija, in sicer opustitev prisilnega prehoda na druge vrste prometa in usmeritev v somodalnost2; tj. optimizirati vse vrste prevoza in spodbujati najboljše možno medsebojno delovanje med vsemi vrstami prometa, pri čemer je dolgoročni cilj zagotovitev visoke stopnje mobilnosti in varstva okolja.
3.10 Alternatives to DCM-based chemical paint strippers of course exist.
3.10 Seveda obstajajo nadomestni izdelki za odstranjevalce barve, ki vsebujejo diklorometan.
3.10 Although the EESC remains unsure about what precise actions will be funded in the context of preventing crimes associated with illicit drug trafficking, it is satisfied to note that the EUR 472 million envelope for implementing this programme seems to mark a substantial increase in the Commission's support.
3.10 Kljub temu, da se EESO še vedno sprašuje, kakšen je pravzaprav točen okvir ukrepov, ki se bodo financirali v okviru preprečevanja kriminalitete na področju prometa s prepovedanimi drogami, pa z zadovoljstvom ugotavlja, da so finančna sredstva v višini 472 milijonov EUR, predvidena za izvedbo tega programa, dokaz znatnega povečanja podpore Komisije.
3.10 Although these restrictions are widespread, it must be pointed out that the level of freedoms concerning the right of association in the partner countries is far from uniform.
3.10 Čeprav so te omejitve splošno razširjene, je treba poudariti, da je obseg zagotovljenih svoboščin v zvezi s pravico do združevanja v partnerskih državah zelo različen.
3.10 An example of this is the integration of air and rail transport for distances of up to 500 km, promoted via market forces.
3.10 Kot primer bi Odbor navedel povezovanje letalskega in železniškega prometa na razdaljah do 500 km, ki ga spodbujajo tržne sile.
3.10 An example of this is the integration of air and rail transport for distances of up to 500 km, promoted via market forces.
3.10 Za primer bi Odbor želel opozoriti na povezovanje letalskega in železniškega prometa na razdaljah do 500 km, ki ga je vzpodbudil trg.
3.10 AN INCLUSIVE INTERNET
3.10 Vključujoč internet
3.10 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.10 Treba se je izogniti veliki nevarnosti, da izobraževalne strategije za vključevanje ne bi bile na voljo le revnim, priseljencem in tistim, ki so iz kakršnega koli razloga opustili šolanje.
3.10 Another key reference document for the EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 is the European Parliament resolution of 12 May 201110, in which the European Parliament refers to the major role of civil society in such cooperation and "stresses that democratic and fundamental freedoms, such as freedom of expression, press freedom, freedom from want, freedom from fear, freedom from intolerance, hatred and the freedom to access printed and digital information, as well as the privilege to connect and communicate – online and offline – are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity".
3.10 Pomemben referenčni dokument za "leto medkulturnega dialoga EU-Kitajska" je tudi resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. maja 201110, v kateri Evropski parlament opozarja na močno vlogo civilne družbe pri tem sodelovanju ter "poudarja, da so demokratične in temeljne svoboščine, kot so svoboda govora, svoboda tiska, pravica do življenja brez pomanjkanja, strahu, nestrpnosti in sovraštva, prost dostop do tiskanih in digitalnih informacij ter posebna pravica do povezovanja in komuniciranja, preko spleta in preko drugih medijev, pomembni osnovni pogoji za kulturno izražanje, kulturne izmenjave in kulturno raznolikost".
3.10 Another requirement of the Eurostars programme is that the participating R&D performing SMEs should be able to carry out the major part of the R&D work.
3.10 Še ena zahteva programa Eurostars se glasi, da morajo biti sodelujoča MSP, ki se ukvarjajo z R&R, sposobna opraviti večino dela, povezanega z R&R.
3.10 Any effective environmental policy must be able to differentiate between products on the basis of the production methods and processes used.
3.10 Učinkovita okoljska politika mora znati razlikovati med proizvodi glede na uporabljene proizvodne metode in procese.
3.10 Any work the Commission carries out for the EURES network requiring human and/or financial resources falls under the scope of the regulation establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI")16 (for the period 2014-2020).
3.10 Vsakršno delo, ki ga Komisija opravi za mrežo EURES in ki zahteva človeške in/ali finančne vire, spada v okvir področja uporabe uredbe o Programu Evropske unije za zaposlovanje in socialne inovacije ("EaSI")16 (za obdobje 2014–2020).
3.10 Articles 6, 7 and 8: non-accountancy procedures regarding own resources.
3.10 Členi 6, 7 in 8: ne-računovodski postopki glede lastnih sredstev.
3.10 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.10 Kot posledica nedavnih nemirov in nenehne nestabilnosti v nekaterih državah OPEC ter jedrske nesreče v Fukušimi se je odnos do pogajanj o globalnih podnebnih spremembah močno spremenil.
3.10 As for the net emissions of the agricultural sector, the EESC recalls that there is also a similarly ambitious proposal on National Emissions Ceilings (NEC) and calls for consistency and the avoidance of overlapping burden in the development and implementation of the different pieces of legislation.
3.10 EESO v zvezi z neto emisijami kmetijskega sektorja opozarja, da obstaja tudi podobno ambiciozen predlog o nacionalnih zgornjih mejah emisij, ter poziva k doslednosti in preprečevanju podvajanja bremena pri pripravi in izvajanju različnih zakonodajnih aktov.
3.10 As for the proposed rules on dissemination, use and access rights, notwithstanding the distinction between acquired and previous knowledge and exceptions in the military and security fields, the Committee believes it is essential that the IPR helpdesk be expanded in order to offer timely and proactive assistance to potential participants in grant agreements (see Article 18(5) and (6), and Articles 19 and 21) and indirect measures to support researcher training and development, and for the preparation and signature of consortium agreements, which lay down additional rules on the dissemination and use of results and intellectual property rights (Article 23).
3.10 Glede predlaganih pravil za razširjanje, uporabo in pravice dostopa do znanja, Odbor meni, da je ne glede na razliko med novo pridobljenim in že obstoječim znanjem ter izjemami na vojaškem in varnostnem področju nujno treba razširiti službo za pomoč uporabnikom, da se zagotovijo pravočasna in proaktivna pomoč potencialnim udeležencem sporazuma o dodelitvi sredstev (glej člen 18 (5) in (6) ter člen 19 in člen 21) ter posredni ukrepi za podporo usposabljanja in poklicnega razvoja raziskovalcev ter za pripravo in podpis konzorcijskih pogodb, ki določajo dodatna pravila za razširjanje in uporabo rezultatov in pravic intelektualne lastnine (člen 23).
3.10 As for the proposed rules on dissemination, use and access rights, notwithstanding the distinction between acquired and previous knowledge and exceptions in the military and security fields, the Committee believes it is essential that the IPR helpdesk be expanded in order to offer timely and proactive assistance to potential participants in grant agreements (see Article 18(5) and (6), and Articles 19 and 21) and indirect measures to support researcher training and development, and for the preparation and signature of consortium agreements, which lay down additional rules on the dissemination and use of results and intellectual property rights (Article 23).
3.10 Glede predlaganih pravil za razširjanje, uporabo in pravice dostopa do znanja, Odbor meni, da je ne glede na razliko med novo pridobljenim in že obstoječim znanjem ter izjemami na vojaškem in varnostnem področju nujno treba razširiti službo za pomoč uporabnikom, da se zagotovijo pravočasna in proaktivna pomoč potencialnim udeležencem sporazuma o dodelitvi sredstev (glej člene 18(5) in (6), 19 in 21) ter posredni ukrepi za podporo usposabljanja in poklicnega razvoja raziskovalcev ter za pripravo in podpis konzorcijskih pogodb, ki določajo dodatna pravila za razširjanje in uporabo rezultatov in pravic intelektualne lastnine (člen 23).
3.10 As it repeatedly stressed in its above-mentioned opinions, the EESC considers a certain focus to be appropriate, but it would point out that at least those areas, such as agricultural and regional policy, for which the EU has full responsibility – including financial responsibility – should be addressed more thoroughly.
3.10 EESO je v svojih prejšnjih mnenjih vedno znova poudaril, da se strinja z ustreznim osredotočenjem na določena področja, vendar opozarja, da je treba pri razpravi v večji meri upoštevati vsaj tista področja, za katera je v celoti – tudi finančno – odgovorna EU, na primer kmetijsko in regionalno politiko.
3.10 As it repeatedly stressed in its above-mentioned opinions, the EESC considers a certain focus to be appropriate, but it would point out that at least those areas, such as agricultural and regional policy, for which the EU has full responsibility – including financial responsibility – should be addressed more thoroughly.
3.10 EESO je v svojih prejšnjih mnenjih vedno znova poudaril, da se strinja z ustreznim osredotočenjem na določena področja, vendar opozarja, da je treba pri razpravi v večji meri upoštevati vsaj tista področja, za katera je v celoti – tudi finančno – odgovorna EU, to sta kmetijska in regionalna politika.
3.10 As regards congestion costs, the Committee wonders whether internalising costs will not mean transferring the same cost twice to transport businesses, given that these businesses are themselves the worst affected, as they suffer serious inefficiencies in productivity caused by road users in general.
3.10 Glede stroškov zaradi zastojev se EESO sprašuje, ali ne bodo stroški internalizacije pomenili dvakratni prenos istih stroškov na prevozna podjetja, ta pa so najbolj prizadeta, saj se njihova produktivnost zmanjšuje zaradi splošnih uporabnikov cest.
3.10 As regards congestion costs, the Committee wonders whether internalising costs will not mean transferring the same cost twice to transport businesses, given that these businesses are themselves the worst affected, as they suffer serious inefficiencies in productivity caused by road users in general.
3.12 Glede stroškov zaradi zastojev se EESO sprašuje, ali ne bodo stroški internalizacije pomenili dvakratni prenos istih stroškov na prevozna podjetja, ki so najbolj prizadeta, saj se njihova produktivnost zmanjšuje zaradi splošnih uporabnikov cest.
3.10 As stated in its opinion on the Guidelines for employment, the EESC is surprised that, even though gender equality in employment is one of the key issues of the Lisbon Strategy, there is no specific integrated guideline on gender issues5.
3.10 EESO je, kakor je že izrazil v mnenju o smernicah za zaposlovanje, presenečen, ker ni posebne integrirane smernice o vprašanjih spola, čeprav je enakost med spoloma ena od ključnih tem lizbonske strategije5.
3.10 As stated in its opinion on the Guidelines for employment, the EESC is surprised that, even though gender equality in employment is one of the key issues of the Lisbon Strategy, there is no specific integrated guideline on gender issues5.
3.10 EESO je, kakor je že izrazil v mnenju o smernicah za zaposlovanje, presenečen, ker ni posebnih integriranih smernic o vprašanjih spola, čeprav je enakost med spoloma ena od ključnih tem lizbonske strategije5.
3.10 As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
3.10 To se je zgodilo že pri osnutku direktive Komisije o storitvah predvsem zaradi skrajšanega in pristranskega povzemanja sodne prakse Evropskega sodišča o svobodi opravljanja storitev, v tem primeru sodbe z dne 25. julija 1991 v zadevi Säger, C-76/90, kjer je povzeto, "da člen 49 Pogodbe ES prepoveduje ukrepe, ki se uporabljajo brez razlikovanja in lahko ovirajo izvajanje svobode opravljanja storitev."
3.10 Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, house wives and unemployed.
3.10 Upoštevati je treba tudi druge vidike, na primer nove priložnosti za igre na srečo, ki jih daje spletno okolje, saj nove tehnologije igranje na srečo v večji meri omogočajo tudi ljudem, ki več časa preživijo doma, kot so upokojenci, gospodinje in brezposelni.
3.10 At European level, a number of political commitments were made, in particular the Council resolutions on employment and training, access to cultural activities, education, and eAccessibility2, as well as initiatives by the EU institutions on accessibility3 and employment, for instance.
3.10 Na Evropski ravni je prišlo do velike politične angažiranosti, predvsem v obliki resolucij Sveta o zaposlovanju in usposabljanju, dostopu do kulturnih dejavnosti, izobraževanja in e-dostopnosti2 ter pobud institucij EU o dostopnosti3 in zaposlovanju.
3.10 Balanced, equal and universal access to high-quality services and connectivity are indispensable to ensuring an adequate quality of life for all the inhabitants of the Alpine macro-region, especially those living and working in areas with a geographical handicap.
3.10 Uravnotežen, pravičen in univerzalen dostop do storitev visoke kakovosti ter povezljivost sta nepogrešljiva za zagotavljanje ustreznih standardov kakovosti življenja za vse prebivalstvo alpske makroregije, zlasti za ljudi, ki živijo in delajo na območjih v geografsko neugodnem položaju.
3.10 Based on data currently available, it has been estimated that several hundred thousand people are trafficked into or within the EU every year.
3.10 Na podlagi trenutno razpoložljivih podatkov se ocenjuje, da je v EU vsako leto več sto tisoč ljudi žrtev trgovine, ki izvira tako iz tretjih držav kot iz držav članic.
3.10 Better enforcement of EU waste shipment law
3.10 Boljše izvrševanje zakonodaje EU o pošiljkah odpadkov
3.10 Better implementation and enforcement is a prerequisite for a Single Market to exist in the first place.
3.10 Boljše izvajanje zakonodaje in njena uveljavitev je predpogoj za obstoj enotnega trga.
3.10 Bilateral and regional agreements can contribute to good governance, the rule of law, human rights and democratisation.
3.10 Dvostranski in regionalni sporazumi lahko prispevajo k dobremu upravljanju, pravni državi, človekovim pravicam in demokratizaciji.
3.10 But recommendations are not binding; the proposal for a directive fills this gap.
3.10 Vendar priporočila niso zavezujoči standardi; predlagana direktiva to vrzel odpravlja.
3.10 By contrast, coherent legislation creates trust across Europe and increases satisfactory interaction between suppliers and subcontractors and reinforces the value and supply chain in mechanical engineering8.
3.10 Nasprotno pa usklajena zakonodaja ustvarja zaupanje v vsej Evropi in prispeva k zadovoljivemu medsebojnemu delovanju med dobavitelji in podizvajalci ter krepi vrednost in dobavno verigo v strojništvu8.
3.10 By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
3.10 S pomočjo vse številčnejših najboljših praks, ki vključujejo sporazume, sklenjene v okviru socialnega dialoga, CSR nazorno ponazarja dopolnilne prispevke civilnega dialoga za preučevanje in reševanje družbenih problemov.
3.10 Carbon dioxide global emissions will according to the WEO-R05 scenario increase by 1.6% per year over 2003-2030.
3.10 Svetovne emisije ogljikovega dioksida se bodo glede na scenarij WEO-R05 v obdobju 2003–2030 povečevale za 1,6 % letno.
3.10 Carbon dioxide global emissions will according to the WEO-R05 scenario increase by 1.6% per year over 2003-2030.
3.10 Svetovne emisije ogljikovega dioksida se bodo glede na scenarij WEO-R05 v obdobju 2003–2030 povečevale za 1,6 % letno.
3.10 Certain practices of businesses employing posted workers were qualified as social dumping and unfair competition by some stakeholders.
3.10 Nekatere zainteresirane strani so določene prakse podjetij, ki zaposlujejo napotene delavce, ocenile kot socialni dumping in nepošteno konkurenco.
3.10 Certification by manufacturers of that their API suppliers are compliant.
3.10 Potrdilo proizvajalcev, da njihovi dobavitelji aktivnih farmacevtskih učinkovin izpolnjujejo zahteve.
3.10 Chapter 10: Final provisions
3.10 Poglavje 10: Končne določbe
3.10 Chinese civil society representatives also argue that the EU should use its influence to promote NGO-government and NGO-business partnerships in China.
3.10 Predstavniki civilne družbe na Kitajskem tudi menijo, da mora EU uporabiti svoj vpliv za spodbujanje partnerstev med nevladnimi organizacijami in vlado ter nevladnimi organizacijami in gospodarstvom na Kitajskem.
3.10 Clearly, the fiscal moves to stimulate the economy cannot be budget-neutral in the short term, but will need to be funded by borrowing to avoid any conflict with the goal of boosting demand.
3.10 Jasno je, da fiskalni ukrepi za spodbuditev gospodarske rasti ne morejo biti kratkoročno proračunsko nevtralni, temveč jih je treba financirati z zadolževanjem, da ne bi ogrozili cilja oživitve povpraševanja.
3.10 Concessions and licenses granted by the competent authority to service providers or commercial agreements between the competent authority and service providers must be concluded for a period which is in relation to the type and scale of the investments made by service providers, allowing a normal period for amortisation and return on capital investment (for instance, 10 years, in case of no significant investments; 15 years, in case of significant investments in movable assets and training; and 45 years in case of significant investments in immovable assets and comparable movable assets).
3.10 Koncesije in dovoljenja, ki jih pristojni organ izda ponudnikom storitev, ali trgovinski sporazumi med pristojnimi organi in ponudniki storitev morajo biti sklenjeni za časovno obdobje, ki bo v povezavi z naložbami ponudnikov storitev in ki bo zagotovilo potreben čas za odplačila in donos investiranega kapitala (npr.10 let za manjše naložbe, 15 let za večje naložbe v premičninsko premoženje in usposabljanje ter 45 let v primerih velikih naložb v nepremičninsko in premičninsko premoženje).
3.10 Concrete and effective measures are called for in order to avoid creating unbearable pressure, especially on women, who are being asked to have children, a career, and increase their presence at work (remunerated) without being given the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs.
3.10 Treba je predlagati konkretne in učinkovite ukrepe, da se ne bi ustvaril neznosen pritisk na ženske, zlasti tiste, od katerih se zahteva, da imajo otroke, kariero in da so vedno bolj prisotne na delovnem področju (plačano delo), ne da bi jim pri tem omogočili potrebna sredstva za uskladitev materinskega, družinskega in poklicnega življenja.
3.10 Conferring on the Commission the power to adopt delegated acts for an indefinite period certainly does not constitute an explicit definition of the duration of the delegation of power.
3.10 Prenos pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov na Komisijo brez določitve dolžine trajanja nikakor ne pomeni jasne določitve trajanja pooblastila.
3.10 Consolidate the external dimension: Europe's prosperity is based among other things also on its openness to the world.
3.10 Krepitev zunanje razsežnosti: Evropska blaginja med drugim temelji na odprtosti Evrope svetu.
3.10 Consumers demand safe, sustainable, nutritious and high-quality food.
3.10 Potrošniki zahtevajo varno, trajnostno, hranljivo in kakovostno hrano.
3.10 Data exchanges between police forces and intelligence agencies concern highly sensitive information such as pictures, names, addresses, fingerprints and DNA profiles and membership of organisations, and uncertainty still remains regarding a real guarantee of privacy and protection from data processing or evaluation errors in VIS and SIS files, criminal records and other files, and the possibility for individuals to correct data held in their records.
3.10 Pri izmenjavi podatkov med policijskimi organi in obveščevalnimi agencijami gre za posebej občutljive podatke, kot so slika, priimek, naslov, prstni odtis, genska koda, pripadnost različnim organizacijam, zato še vedno obstaja negotovost glede dejanskega jamstva za zaščito zasebnosti in za odsotnost napak pri vnašanju podatkov ali ocen v datoteke VIS, SIS, v kazensko evidenco ter druge datoteke, kakor tudi glede možnosti, da bi popisane osebe posredovale s ciljem, da bi popisane osebe podatke popravile.
3.10 Data exchanges between police forces and intelligence agencies concern highly sensitive information such as pictures, names, addresses, fingerprints and DNA profiles and membership of organisations, and uncertainty still remains regarding a real guarantee of privacy and protection from data processing or evaluation errors in VIS and SIS files, criminal records and other files, and the possibility for individuals to correct data held in their records.
Zato še vedno obstaja negotovost glede dejanskega jamstva za zaščito zasebnosti in za odsotnost napak pri vnašanju podatkov ali ocen v datoteke VIS, SIS, v kazensko evidenco ter druge datoteke, kakor tudi glede možnosti, da bi popisane osebe posredovale s ciljem, da bi dale podatke popraviti.