natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Experience has shown the benefits of early dialogue between the Bank and the relevant public authorities to identify the most suitable projects: (...)", enabling it "to focus much of its PPP activity on priority sectors (TENs, education and i2i, health) and in regional development areas.
"Izkušnje kažejo prednosti zgodnjega dialoga med banko in zadevnimi državnimi organi pri določanju najustreznejših projektov", ker ji omogoča, "da usmeri velik del svojih operacij v zvezi z javno-zasebnimi partnerstvi na prednostne panoge (vseevropska omrežja, izobraževanje in i2i, zdravje) ter na območja regionalnega razvoja.
"Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
"Praksa kaže, da množenje prilagodljivih pogodb brez primerne regulacije povečuje segmentacijo trga in negotovost, na primer v smislu slabših dohodkov v najbolj razširjenih pogodbah (za krajši čas), kar ne omogoča zadovoljivega izpolnjevanja temeljnih potreb, in v smislu slabšega socialnega varstva (pragi za pridobitev nadomestila za brezposelnost, pokojninski dodatek, stalno usposabljanje).
"Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
Praksa kaže, da množenje prilagodljivih pogodb brez primerne regulacije povečuje segmentacijo trga in negotovost, na primer z nižjimi dohodki pri najbolj razširjenih pogodbah (za krajši delovni čas), ki ne omogočajo zadovoljivega izpolnjevanja temeljnih potreb, ter s slabšim socialnim varstvom (pragi za pridobitev nadomestila za brezposelnost, pokojninski dodatek, stalno usposabljanje).
"expert" means a natural person, who has specific expertise in financial markets, financial reporting, auditing or other fields relevant for inspections, including practising statutory auditors.
„strokovnjak“ pomeni fizično osebo, ki ima posebno strokovno znanje o finančnih trgih, računovodskem poročanju, revidiranju in drugih področjih, pomembnih za inšpekcijske preglede, vključno z zakonitimi revizorji, ki izvajajo revizije.
"Exploiting the digital dividend – a European approach" (Analysys Mason, DotEcon and Hogan & Hartson) 2009.
„Exploiting the digital dividend – a European approach“ (Izraba digitalne agende – evropski pristop) (Analysys Mason, DotEcon in Hogan & Hartson), 2009.
"export" means a movement from the Community to a third country;
„izvoz“ pomeni premik z ozemlja Skupnosti v tretjo državo;
"export" means the following:
„izvoz“ pomeni:
"Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Community, from third countries or from fishing grounds;
„izvoz“ pomeni kakršen koli promet s tuni, ulovljenimi v območju Konvencije ICCAT z ribiškim plovilom ali pastjo Skupnosti, v tretjo državo, vključno s prometom z ozemlja Skupnosti, tretjih držav ali ribolovnih območij;
"exportable benefits" means,
„izvozne dajatve“ so,
"Exportation" means any movement of fishery products harvested by vessels flagged to a Member State, including from the territory of the European Community, from third countries or from fishing grounds, to a third country;
„izvoz“ pomeni kakršen koli premik ribiških proizvodov, ki jih ulovijo plovila pod zastavo države članice, vključno s premikom z ozemlja Evropske skupnosti, iz tretjih držav ali ribolovnih območij v tretjo državo;
"exporter" means any of the following persons, whether natural or legal:
„izvoznik“ pomeni vsako od naslednjih oseb, bodisi fizično ali pravno:
"Extending the due diligence system to all operators as opposed to just primary traders in timber and timber products, entails additional administrative burdens.
Razširitev sistema potrebne skrbnosti na vse gospodarske subjekte in ne le na tiste, ki les in lesne proizvode prvič dajejo na trg, vključuje dodatna upravna bremena.
"External Dimension of the EU's Energy Policy"
Zunanja razsežnost energetske politike EU
"External relations and Fundamental Rights"
„Zunanji odnosi in temeljne pravice“
"EYD2015: a Year of Stories"13 was distributed at the closing event in Luxembourg, and by European Commission Representations, Europe Direct Information Centres and EU Delegations in 23 languages.
Knjiga z naslovom „ELR 2015: Leto zgodb"13 se je v 23 jezikih razdeljevala na zaključni prireditvi v Luxembourgu, razdeljevali pa so jo tudi predstavništva Evropske komisije, informacijska središča službe Europe Direct in delegacije EU.
"f)
„(f)
"Facilitate interoperability of locomotives across the EU”
„Izboljšanje interoperabilnosti lokomotiv v EU“
"Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
Poenostavljanje zakonitega priseljevanja in boj proti nedovoljenemu priseljevanju oseb iz tretjih držav v smislu sporočila Evropske komisije iz novembra 2006 o globalnem pristopu k vprašanju migracij je še en prispevek Komisije k izboljšanju mobilnosti in upravljanju migracij v Evropi glede na demografske izzive, s katerimi se sooča.
"Facilitating the movement of locomotives across the European Union"
„Izboljšanje prometa lokomotiv v Skupnosti“
"Facility provided as a guarantee by a public entity or by the Member State itself shall be considered equivalent to a guarantee referred to in the first subparagraph of point (a)."
„Instrument, ki deluje kot jamstvo osebe javnega prava ali same države članice, se obravnava kot enakovreden jamstvu iz prvega pododstavka točke a.“
"Facing the oil challenges"
izzivih oskrbe z nafto
"Facing the oil challenges".
Izzivi oskrbe z nafto
"Factories of the future", organised in partnership with DG Research and Innovation
delavnica Tovarne prihodnosti, organizirana v partnerstvu z generalnim direktoratom za raziskave in inovacije
"factory production control” means the documented permanent internal control of the production in a factory, in accordance with the relevant harmonised technical specifications;
„kontrola tovarniške proizvodnje“ pomeni dokumentirano stalno notranjo kontrolo proizvodnje v tovarni v skladu z ustreznimi tehničnimi specifikacijami;
"factory production control” means the permanent internal control of the production in a factory;
„kontrola tovarniške proizvodnje“ pomeni stalno notranjo kontrolo proizvodnje v tovarni;
"Failure" must not therefore be seen as such, but rather a useful finding in the trial-and-error process.
Zato se „neuspeh“ ne sme vrednotiti kot tak, ampak kot uporabno spoznanje v procesu „poskusov in napak“.
"fair and reasonable conditions" means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
„pošteni in razumni pogoji“ pomeni primerne pogoje, vključno z možnimi finančnimi pogoji, ob upoštevanju posebnih okoliščin pri prošnjah za dostop, na primer dejanske ali potencialne vrednosti novega ali že obstoječega znanja, ki je predmet prošnje za dostop, in/ali obsega, trajanja ali drugih značilnosti predvidene uporabe;
"Fair trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
"Pravična trgovina je partnerstvo za trgovino, ki temelji na dialogu, preglednosti in spoštovanju ter se zavzema za več enakosti v mednarodni trgovini.
"Fair Trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
„Pravična trgovina je partnerstvo za trgovino, ki temelji na dialogu, preglednosti in spoštovanju ter se zavzema za več enakosti v mednarodni trgovini.
"Fair trade" initiatives at regional/global level to involve successfully EU SMEs organisations should be object of more systematic research and evaluation.
Pobude na področju "poštene trgovine" na regionalni/svetovni ravni za uspešno vključevanje organizacij MSP iz EU bi morale biti bolj sistematično raziskane in ovrednotene.
"Fair Trade" is another type of certification system that affects both production and trade.
"Poštena trgovina" je naslednja vrsta sistema potrjevanja, ki vpliva tako na proizvodnjo kot na trgovanje.
"Fair Trade" is another type of certification system that affects both production and trade.
Tako imenovana "poštena trgovina" je naslednja vrsta sistema potrjevanja, ki vpliva tako na proizvodnjo kot na trgovino.
"Fair" for European producers as well?
11. Ali pravična trgovina obstaja tudi za evropske proizvajalce?
"fall-back mutual administrative assistance document" means a document in a paper form used for the exchange of information under Article 8 or Article 15 , in case the computerised system is not available;
„nadomestni dokument za medsebojno upravno pomoč“ pomeni dokument v papirni obliki, ki se uporablja za izmenjavo informacij iz člena 8 ali 15, če računalniško podprt sistem ni na voljo;
"false" labels or awards that the product has not in fact received.
"lažne"označbe ali nagrade, ki v resnici ne obstajajo.
"family members" means third-country nationals as defined in Article 4(1) of Directive 2003/86/EC;
„družinski člani“ pomenijo državljane tretjih držav, opredeljene v členu 4(1) Direktive 2003/86/ES;
"Farm Member State" means the Member State where the farm is established;
„država članica ribogojnice“ pomeni državo članico, v kateri ima ribogojnica sedež;
"farmed animal" means:
„rejna žival“ je:
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
„kmet“ je fizična ali pravna oseba oziroma združenje fizičnih ali pravnih oseb, ne glede na pravni status, ki je združenju in njenim članom dodeljen z nacionalno zakonodajo, katere kmetijsko gospodarstvo se nahaja na ozemlju Skupnosti, kot je navedeno v členu 299 Pogodbe, in ki opravlja kmetijsko dejavnost,
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within the Union territory, as defined in Article 52 of the Treaty on European Union in conjunction with Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and who exercises an agricultural activity;
„kmet“ pomeni fizično ali pravno osebo oziroma združenje fizičnih ali pravnih oseb, ne glede na pravni status, ki je združenju in njegovim članom dodeljen z nacionalno zakonodajo, katere kmetijsko gospodarstvo se nahaja na ozemlju Unije, kot je navedeno v členu 52 Pogodbe o Evropski uniji v povezavi s členoma 349 in 355 Pogodbe o delovanju Evropske unije, in ki opravlja kmetijsko dejavnost;
"Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
Kmetje so soočeni s paradoksalno situacijo; kljub temu, da tvegajo več, več vlagajo in se soočajo z višjimi cenami proizvodnje ter so višje kvalificirani, prejmejo za svoje proizvode najnižje cene do zdaj.
"Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
Trgi kmete – pogosto zaradi nizkih ali zelo nihajočih cen – silijo v prilagajanje v smislu specializacije in racionalizacije kmetijske dejavnosti.
"Farmers holding special entitlements referred to in Article 44(1) or farmers receiving the premiums for sheep and goat referred to in Section 10 of Chapter 1 of Title IV or the beef and veal payment referred to in Section 11 of Chapter 1 of Title IV or farmers receiving specific support referred to in Chapter 5 of Title III who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State when point (b) of the first subparagraph is applied, shall be subject to the condition referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph."
„Za kmete, ki imajo posebne pravice iz člena 44(1), ali kmete, ki prejemajo premije za ovce in koze iz oddelka 10 poglavja 1 naslova IV ali plačilo za goveje in telečje meso iz oddelka 11 poglavja 1 naslova IV ali kmete, ki prejemajo posebno podporo iz poglavja 5 naslova III, katerih površina v hektarjih ne dosega praga, ki ga je izbrala država članica, kadar se uporablja točka (b) prvega pododstavka, velja pogoj iz točke (a) prvega pododstavka tega odstavka.“
"Farmers may give up payment entitlements to the national reserve voluntarily.
„Kmetje lahko prostovoljno oddajo pravice do plačila v nacionalno rezervo.
"farming capacity" means the capacity of a farm to hold fish for fattening and farming purposes in tonnes";
„zmogljivost gojenja“ pomeni zmogljivost ribogojnice za prevzem rib za namene pitanja in gojenja v tonah;
"feed" means any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
„krma“ pomeni katero koli snov ali izdelek, vključno z aditivi, predelan, delno predelan ali nepredelan, ki se uporablja za krmljenje živali;
"feed" means feed as defined in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002.
„krma“ pomeni krmo, opredeljeno v členu 3(4) Uredbe (ES) št. 178/2002.
"Few economies are self‑reliant when it comes to raw material supplies due to the large scope of inputs required by most countries" states DG Trade's second Activity Report1, pointing out that "interdependence is real and unavoidable for all economies".
"Malo gospodarstev je samozadostnih, ko gre za oskrbo s surovinami, in sicer zaradi obsežne količine vhodnih surovin, ki jih potrebuje večina držav", navaja GD TRADE v svojem drugem poročilu1 in poudarja, da "dejansko obstaja medsebojna odvisnost, ki je neizogibna za vsa gospodarstva".
"Figures have also been published in Germany, showing high contamination rates in schools and buildings in some communities (Hamburg and Berlin).
Podatki za Nemčijo kažejo visoko stopnjo kontaminacije v šolah in stavbah v nekaterih skupnostih (Hamburg in Berlin).
"final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
„končna poraba energije“ pomeni energetski proizvod, dobavljen za energetske namene proizvodni industriji, prometu, gospodinjstvom, storitvenemu sektorju, kmetijstvu, gozdarstvu in ribištvu, vključno z električno energijo in toploto, ki jo porabi energetska panoga za proizvodnjo električne in toplotne energije, ter izgubami električne energije in toplote pri distribuciji;
"final regulatory action" means a legislative act, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical;
„dokončni ureditveni ukrep“ pomeni pravni predpis, katerega namen je prepovedati ali strogo omejiti uporabo kemikalije;
"financial deposit" means a deposit of money held on behalf of the depositor who retains rights to the deposits, which must be repaid under the legal and contractual conditions applicable;
„finančni depozit“ pomeni depozit denarja, ki se hrani v imenu deponenta, ki obdrži pravice do depozitov, ki jih je treba izplačati v skladu s pravnimi in pogodbenimi pogoji;
"Financial education and Responsible Finance"
Finančno izobraževanje in odgovorno financiranje
"financial entity" means an entity which falls within one of the following categories:
„finančni subjekt“ pomeni subjekt, ki spada v eno od naslednjih kategorij:
"financial instrument" means any of the instruments listed in Annex I, Section C of Directive 2004/39/EC
„finančni instrument“ pomeni kateri koli instrument iz oddelka C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES;
"Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU"
Finančni instrumenti za nizkoogljično gospodarstvo EU, ki je učinkovito pri izrabi virov
"financial instruments" means a financial instrument within the meaning of point 17 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council24;
„finančni instrumenti“ pomenijo finančni instrument v smislu točke 17 člena 4(1) Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta24;
"financial instruments" means financial instruments as defined in section C of Annex I of Directive 2004/39/EC;
„finančni instrumenti“ pomenijo finančne instrumente, kot so opredeljeni v oddelku C Priloge I Direktive 2004/39/ES;
"financial instruments" means financial instruments as defined in section C of Annex I of Directive 2004/39/EC;
„finančni instrumenti“ pomenijo finančne instrumente, kot so opredeljeni v oddelku C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES;
"financial instruments" means the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
„finančni instrumenti“ pomenijo instrumente iz oddelka C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES;
"Financial Literacy Initiative of the Austrian National Bank"
Pobuda Narodne banke Avstrije o finančni pismenosti
"Financial undertaking" means any undertaking, irrespective of its legal status, whether regulated or not, which performs any of the following activities on a professional basis :
„Finančno podjetje“ pomeni vsako podjetje, ne glede na njegov pravni status, regulirano ali ne, ki poklicno opravlja katero koli od naslednjih dejavnosti:
"Financing achieved" corresponds to the volume of finance provided to eligible final recipients by a financial instrument through its financing chain, including the part of the Union contribution11.
„Doseženo financiranje“ ustreza obsegu financiranja, ki ga finančni instrument zagotovi upravičenim končnim prejemnikom prek verige financiranja, vključno z delom prispevka Unije11.
"Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag".
"Na Finskem: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag".
"Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;".
"na Finskem: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;".
"Fintech" can be defined as the combination of innovative financial services and the availability of capital through the use of new (digital) technologies, such as crowdfunding.
Finančno-tehnološka podjetja lahko opredelimo kot kombinacijo inovativnih finančnih storitev in razpoložljivost kapitala z uporabo novih (digitalnih) tehnologij, kot je množično financiranje.
"First and foremost, the Bank requires that all PPP projects supported by it are financially robust, economically and technically viable, meet the Bank's environmental requirements and are competitively tendered in accordance with EU procurement rules (…).
"Banka najprej zahteva, da so vsi projekti javno-zasebnih partnerstev, ki jih podpira, finančno močni, sposobni preživetja  na ekonomski in tehnični ravni, v skladu z okoljevarstvenimi standardi in da so bili izbrani na javnih razpisih v skladu s predpisi EU o oddaji javnih naročil(...).
"First and foremost, the Bank requires that all PPP projects supported by it are financially robust, economically and technically viable, meet the Bank's environmental requirements and are competitively tendered in accordance with EU procurement rules (…).
"Banka najprej zahteva, da so vsi projekti javno-zasebnih partnerstev, ki jih podpira, finančno močni, sposobni preživetja na ekonomski in tehnični ravni, v skladu z okoljevarstvenimi standardi in da so bili izbrani na javnih razpisih v skladu s predpisi EU o oddaji javnih naročil(...).
"First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a low carbon society an economic success.
Evropa mora najprej počistiti pred svojim pragom in potem drugim pokazati, kako je lahko hiter preskok v nizkoogljično gospodarstvo gospodarsko uspešen.
"First, the Committee would like to make the observation that the issue at hand is a fairly complex one, involving a number of assessment difficulties.
»Odbor bi najprej želel opozoriti, da gre za zapleteno vprašanje, ki vključuje veliko težav pri ocenjevanju.
"FISCUS" programme
Program „Fiscus“
"fisheries monitoring centre" means an operational centre established by a flag Member State and equipped with computer hardware and software enabling automatic data reception, processing and electronic data transmission;
„center za spremljanje ribištva“ pomeni operativni center, ki ga ustanovi država članica zastave ter je opremljen z računalniško strojno in programsko opremo, ki omogoča samodejno sprejemanje, obdelavo in elektronski prenos podatkov;
"Fisheries Monitoring Centre" means an operational centre established by a flag Member State and having the technical capacity to monitor from a distance fishing vessels, to collect, store, validate and cross-check the data received via different communication systems and to make the information available, as appropriate, to the flag State inspection services or coastal State;
„center za spremljanje ribištva“ pomeni operativni center, ki ga ustanovi država članica zastave in ima tehnično zmogljivost, da z razdalje spremlja ribiška plovila, zbira, shranjuje, potrjuje in navzkrižno preverja podatke, prejete prek različnih komunikacijskih sistemov, ter da informacije na voljo, kot je ustrezno, inšpekcijskim službam države zastave ali obalni državi;
"Fisheries resources"
ribolovne vire
"Fishery products" mean any products taken from the sea which fall under Chapter 03 and Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs tariff ;
„ribiški proizvodi“ so vsi proizvodi, pridobljeni iz morja, iz Poglavja 03 in tarifnih številk 1604 in 1605 kombinirane nomenklature, določene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi;
"Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and caging of fish and fishery products;
„ribolovna dejavnost“ pomeni iskanje rib, metanje, namestitev in izvleko ribolovnega orodja, prenos ulova na krov, pretovarjanje, obdržanje na krovu, predelavo na krovu, premestitev in rejo rib in ribiških proizvodov v mrežastih kletkah;
"Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities in Community waters in general and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
„dovoljenje za ribolov“ pomeni dovoljenje za ribolov, ki se izda za ribiško plovilo Skupnosti poleg njegovega dovoljenja za gospodarski ribolov in na podlagi katerega lahko opravlja ribolovne dejavnosti v vodah Skupnosti na splošno in/ali posebne ribolovne dejavnosti v določenem obdobju, na določenem območju ali za določen ribolov pod posebnimi pogoji;