natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The EESC urges Member States to ratify the 2006 ILO Maritime Labour Convention that will create a global level playing field on ships' conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career.
3.6 EESO poziva države članice, naj ratificirajo konvencijo ILO o pomorskih delovnih standardih iz leta 2006, kar bo vzpostavilo enake pogoje na vseh ladjah in prispevalo k pritegnitvi mladih k poklicu pomorščaka.
3.6 The EESC urges that the Strategy acknowledge the important role of the family, and in particular the role of parents, and Member States' responsibility to assist parents in their childrearing responsibilities in many ways, not only financially.
3.6 EESO zahteva, da strategija prizna pomembno vlogo družine, zlasti vlogo staršev, in odgovornost držav članic, da pomagajo staršem pri vzgoji otrok na več načinov, ne le s finančnimi sredstvi.
3.6 The EESC urges that the Strategy acknowledge the important role of the family, and in particular the role of parents, and Member States' responsibility to assist parents in their childrearing responsibilities.
3.6 EESO zahteva, da strategija prizna pomembno vlogo družine, zlasti vlogo staršev, in odgovornost držav članic, da pomagajo staršem v zvezi z vzgojo otrok.
3.6 The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
3.6 Odbor pozdravlja in podpira prizadevanje za poenostavitev pravil na vseh ravneh: za upravičence, organe, ki so pristojni za programe, sodelujoče države članice, tretje države in Komisijo.
3.6 The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
3.6 Odbor pozdravlja in podpira prizadevanje za poenostavitev pravil na vseh ravneh: za upravičence, organe, pristojne za programe, sodelujoče države članice in tretje države ter Komisijo.
3.6 The EESC welcomes and supports the Commission's efforts to develop these conclusions into concrete proposals and guidelines and to incorporate relevant aspects into the Horizon 2020 programme.
3.6 EESO ceni in podpira prizadevanja Komisije za nadaljnji razvoj navedenih sklepov v konkretne predloge in smernice ter vključitev ustreznih vidikov v program Obzorje 2020.
3.6 The EESC welcomes electronic filing (e-filing), while pointing out possible complications for some Member States when it comes to simplifying collection and processing of data from VAT returns and the proposed standard VAT return.
3.6 EESO podpira elektronsko oddajo napovedi, saj bo poenostavila zbiranje in obdelavo podatkov iz obračunov DDV, tudi iz predlaganega standardnega obračuna, vendar opozarja, da lahko v nekaterih državah članicah pride do zapletov.
3.6 The EESC welcomes the acknowledgement that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker especially in relation to accidents, injuries and violence.
3.6 EESO izraža zadovoljstvo ob priznanju, da škodljivo in tvegano uživanje alkohola nima negativnih posledic samo za pivce, temveč tudi za druge ljudi, še posebej z ozirom na nesreče, poškodbe in nasilje.
3.6 The EESC welcomes the aim of reducing the current complexity and fragmentation of separate objectives and Actions, in order to enhance cost-effectiveness and to discontinue the Actions that lack the critical mass required for long lasting impact.
3.6 EESO pozdravlja prizadevanja, da bi omejili sedanjo kompleksnost in razdrobljenost posameznih ciljev in ukrepov, s tem pa povečali stroškovno učinkovitost in opustili ukrepe, za katere ni dovolj kritične mase, potrebne za dolgotrajen učinek.
3.6 The EESC welcomes the choice of legislative instrument and the decision to regulate this area using a regulation and not a directive.
3.6 EESO pozdravlja izbiro zakonodajnega instrumenta za ureditev tega področja, tj. uredbe namesto direktive.
3.6 The EESC welcomes the Commission proposal for establishing a BU with an SSM and believes that the current recovery and resolution framework should be amended in line with the operation of the new mechanism.
3.6 EESO pozdravlja predlog Komisije o ustanovitvi bančne unije in enotnega nadzornega mehanizma ter meni, da bi bilo treba sedanji okvir za sanacijo in reševanje prilagoditi delovanju novega mehanizma.
3.6 The EESC welcomes the fact that on 13 January 2016, the European Commission for the first time activated this framework by means of an open procedure against Poland for infringing EU rules due to interference with the independence and functioning of the Constitutional Tribunal and introducing reforms to legislation on the public broadcaster.
3.6 EESO pozdravlja ukrepanje Evropske komisije, ki je 13. januarja 2016 prvič uporabila ta okvir, in sicer z uvedbo odprtega postopka zoper Poljsko zaradi kršitve predpisov EU, tj. posegov v neodvisnost in delovanje ustavnega sodišča ter reform zakonodaje o javnih medijih.
3.6 The EESC welcomes the following useful measures:
3.6 Odbor pozdravlja naslednje ukrepe, ki bodo po njegovem mnenju imeli pozitivne učinke:
3.6 The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, acknowledging that while the objectives of Directive 95/46/EC (as amended) remain relevant, a thorough review had become indispensable owing to all the technological and social changes that have taken place in the digital environment in the seventeen years since it was introduced.
3.6 EESO pozdravlja splošno usmeritev Komisije in priznava, da cilji konsolidirane Direktive 95/46/ES ostajajo aktualni, čeprav je po 17 letih zaradi vseh tehnoloških in družbenih sprememb, ki so se zgodile v digitalnem okolju, temeljita revizija postala nujno potrebna.
3.6 The EESC welcomes the improvements in the provision which stipulates that an EWC agreement is no longer feasible to inform and consult all employees to the agreed standard (Articles 6(2)(g), 13(2) and 13(3).
3.6 EESO odobrava izboljšave določbe o ponovnih pogajanjih o sporazumu evropskega sveta delavcev, če zaradi večjih sprememb v strukturi podjetja ni več izvedljivo obveščanje in posvetovanje z vsemi delavci, ki bi bilo v skladu z dogovorjenimi standardi (členi 6(2)(g), 13(2) in 13(3)).
3.6 The EESC welcomes the proposal for the mandatory notification of Avian Influenza to public health authorities.
3.6 EESO z odobravanjem sprejema predlog, ki predvideva obvezno prijavo primerov avaiarne influence organom javnega zdravja.
3.6 The EESC welcomes the proposed amendments in the provision which stipulates that an EWC agreement is no longer feasible to inform and consult all employees to the agreed standard (Articles 6(2)(g), 13(2) and 13(3).
3.6 EESO odobrava predlagane spremembe določbe o ponovnih pogajanjih o sporazumu evropskega sveta delavcev, če zaradi večjih sprememb v strukturi podjetja ni več izvedljivo obveščanje in posvetovanje z vsemi delavci, ki bi bilo v skladu z dogovorjenimi standardi (členi 6(2)(g), 13(2) in 13(3)).
3.6 The EESC welcomes the recent decision of the European Council to launch a Youth Guarantee, aimed at ensuring access for everyone under the age of 25 to good work opportunities, ongoing education or a traineeship within four months of completing education or becoming unemployed.
3.6 EESO zato pozdravlja nedavno odločitev Evropskega sveta o uvedbi programa Jamstvo za mlade, ki naj bi vsem mlajšim od 25 let v obdobju štirih mesecev po tem, ko končajo šolanje ali postanejo brezposelni, zagotovila dostop do dostojne zaposlitve, nadaljnjega izobraževanja ali pripravništva.
3.6 The EESC welcomes the recent drafting of the Eurostat study on integration indicators5.
3.6 EESO pozdravlja nedavno študijo Eurostata o kazalnikih vključevanja5.
3.6 The EESC welcomes the recent drafting of the Eurostat study on integration indicators6.
3.6 EESO pozdravlja nedavno študijo Eurostata o kazalnikih vključevanja6.
3.6 The EESC welcomes this proposal, as it corresponds to its own demands for more account to be taken of regional differences and for subsidiarity to be applied more consistently in the wine sector.
3.6 EESO pozdravlja ta predlog, ker ustreza njegovim zahtevam po večjem upoštevanju regionalnih razlik in doslednem izvajanju načela subsidiarnosti v vinskem sektorju.
3.6 The EESC welcomes this proposal, as it corresponds to its own demands for more account to be taken of regional differences and for subsidiarity to be applied more consistently in the wine sector.
3.6 EESO pozdravlja ta predlog, ker ustreza njegovim zahtevam po večjem upoštevanju regionalnih razlik in doslednemu izvajanju načela subsidiarnosti v vinskem sektorju.
3.6 The EESC wishes to be kept abreast of discussions and proposals currently on the table and to be able to put forward its point of view on them.
3.6 EESO želi biti obveščen o razpravah in predlogih, ki se trenutno obravnavajo, ter o njih izraziti svoje mnenje.
3.6 The EESC wishes to point out that additional costs for farmers may need to be borne due to the harmonisation of EU rules on detecting non-authorised residues (Article 20) taking account in particular of Directive 2006/125/EC (baby foods).
3.6 EESO želi poudariti, da bi lahko dodatne stroške za kmete prinesla tudi uskladitev evropskih pravil o odkrivanju prisotnosti neodobrenih snovi (člen 20), zlasti ob upoštevanju Direktive 2006/125/ES (živila za dojenčke).
3.6 The EESC wonders whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to focus on the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP.
3.6 EESO se sprašuje, če se ne bi bilo ustrezneje v naslednji fazi dodelitve sredstev iz strukturnih skladov osredotočiti na ekonomski kazalnik bruto nacionalnega dohodka (BND) kot pa na BDP.
3.6 The EESC would also like to refer to the declaration5 of nine governments which stressed the need to strengthen the European social model as it has led to social progress and can take on the challenges of today.
3.6 EESO se sklicuje na deklaracijo5 devetih vlad, v kateri je poudarjena potreba po krepitvi evropskega socialnega modela, saj je prinesel socialni napredek in se je zmožen soočiti z današnjimi izzivi.
3.6 The EESC would emphasise that the organisations' legitimacy must derive from their membership and governance, as well as the action they take to make the technical aspects of financial legislation and financial tools comprehensible to the broader public.
3.6 EESO vztraja, da mora legitimnost teh organizacij izhajati iz njunih članov, njunega upravljanja, pa tudi ukrepov, s katerimi bi strokovna narava finančne zakonodaje in finančnih orodij postala razumljivejša za širšo javnost.
3.6 The EESC would like the Commission to place more emphasis on assistance to SMEs by linking SME policy to the social and environmental objectives of the European Union, and finally to abolish all national non-tariff barriers including barriers to the free movement of capital and workers4.
3.6 EESO želi, da Komisija bolj poudari pomoč MSP s povezovanjem politike MSP s socialnimi in okoljskimi cilji Evropske unije ter končno odpravi vse nacionalne netarifne ovire, vključno z ovirami za prosti pretok kapitala in delavcev4.
3.6 The EESC would like the Commission to place more emphasis on assistance to SMEs by linking SME policy to the social and environmental objectives of the European Union, and finally to abolish all national non-tariff barriers including barriers to the free movement of capital and workers5.
3.6 EESO želi, da Komisija bolj poudari pomoč MSP s povezovanjem politike MSP s socialnimi in okoljskimi cilji Evropske unije ter končno odpravi vse nacionalne netarifne ovire, vključno z ovirami za prosti pretok kapitala in delavcev5.
3.6 The EESC would like the Commission to place more emphasis on assistance to SMEs by linking SME policy to the social and environmental objectives of the European Union, and finally to abolish all national non-tariff barriers including barriers to the free movement of capital and workers6.
3.6 EESO želi, da Komisija bolj poudari pomoč MSP s povezovanjem politike MSP s socialnimi in okoljskimi cilji Evropske unije ter končno odpravi vse nacionalne netarifne ovire, vključno z ovirami za prosti pretok kapitala in delavcev6.
3.6 The EESC would repeat the call made in other opinions for improvements to the arrangements for recognising the qualifications of immigrant workers and the validation of diplomas and skills, which must be included in the MPs.
3.6 EESO ponavlja, kar je že predlagal v prejšnjih mnenjih, in sicer, da je treba izboljšati sisteme za priznavanje poklicnih kvalifikacij priseljenih delavcev ter potrjevanje diplom ter znanj in spretnosti, ki jih je treba vključiti v partnerstva za mobilnost.
3.6 The EESC would stress the importance of the private sector, which is based on the principles of the freedom to conduct a business, to the generation of development dynamics that can facilitate the effective integration of third countries into the global economy.
3.6 EESO poudarja pomen zasebnega sektorja, ki sledi načelu svobode podjetništva, za dinamiko razvoja in spodbujanje ustreznega vključevanja tretjih držav v svetovno gospodarstvo.
3.6 The EFSA should therefore take into account all the scientific references available, not just a selected few, with a view to issuing opinions which have a more solid basis and are more reliable.
3.6 Zato mora EFSA upoštevati vse in ne samo del ustreznih znanstvenih virov, da bo lahko oblikovala bolj utemeljeno in zanesljivo mnenje.
3.6 The EGF aims to contribute to the development of a "flexicurity" approach in the Union, a balance between flexibility and employment security and will complement the multi‑annual strategic priorities and policies of the Structural Funds.
3.6 Namen ESPG je prispevati k razvoju pristopa fleksivarnosti v Uniji, ravnotežju med prožnostjo in varnostjo zaposlitve, dopolnjeval pa bo tudi večletne strateške prednostne naloge in politike strukturnih skladov.
3.6 The environment for people among the western world is becoming limitless and virtual with very wide horizons, whereas the same developments affect also the daily physical environment of all fields of human activity.
3.6 V zahodnem svetu postaja okolje ljudi brezmejno, virtualno, obzorja se zelo širijo; ta razvoj vpliva tudi na vsakodnevno fizično okolje na vseh področjih človeškega delovanja.
3.6 The environment for people among the western world is becoming limitless and virtual with very wide horizons, whereas the same developments affect also the daily physical environment of all fields of human activity.
3.6 V zahodnem svetu postaja okolje ljudi neskončno, virtualno, obzorja se zelo širijo; ta razvoj pa vpliva tudi na vsakodnevno fizično okolje vseh področij človeškega delovanja.
3.6 The EU glass sector faces a challenging period over 2007-2009 as economic activity slows in the wake of the credit crunch and demand slows.
3.6 Za steklarski sektor EU je obdobje 2007–2009 težavno, saj se gospodarska dejavnost upočasnjuje zaradi kreditne krize, povpraševanje pa upada.
3.6 The EU has already made good progress in establishing minimum energy efficiency standards for buildings, vehicles, and a variety of other goods and services.
3.6 EU je že precej napredovala pri oblikovanju standardov energetske učinkovitosti za stavbe, vozila ter različno drugo blago in storitve.
3.6 The EU has also introduced anti-corruption and -fraud provisions in its funding programmes - both internal and external (including cohesion, regional, agriculture, enlargement, neighbourhood and development policies).
3.6 EU je boj proti korupciji in goljufijam vnesla tudi v določbe svojih programov financiranja – tako notranjih kot zunanjih (vključno s kohezijsko, regionalno, kmetijsko, širitveno, sosedsko in razvojno politiko).
3.6 The EU is highly dependent on imports of "high-tech” metals and will not master the shift towards sustainable production and green technologies, unless it is granted safe access to such high-tech metals and rare raw materials (in terms of competition, risks, geographic concentration of resources and production facilities)11.
3.6 EU je močno odvisna od uvoza „visokotehnoloških“ kovin in prehoda na trajnostno proizvodnjo in okolju prijazne tehnologije ne bo zmogla brez zanesljivega dostopa do teh kovin in redkih surovin (kar zadeva konkurenco, tveganja, geografsko koncentracijo virov in proizvodnih zmogljivosti)11.
3.6 The EU is highly dependent on imports of "high-tech” metals and will not master the shift towards sustainable production and green technologies, unless it is granted safe access to such high-tech metals and rare raw materials (in terms of competition, risks, geographic concentration of resources and production facilities)11.
3.6 EU je močno odvisna od uvoza „visokotehnoloških“ kovin ter prehoda na trajnostno proizvodnjo in okolju prijazne tehnologije ne bo zmogla brez zanesljivega dostopa do teh kovin in redkih surovin (kar zadeva konkurenco, tveganja, geografsko koncentracijo virov in proizvodnih zmogljivosti)11.
3.6 The EU is highly dependent on imports of "high-tech” metals and will not master the shift towards sustainable production and green technologies, unless it is granted safe access to such high-tech metals and rare raw materials (in terms of competition, risks, geographic concentration of resources and production facilities)3.
3.6 EU je močno odvisna od uvoza "visokotehnoloških" kovin; prehoda na trajnostno proizvodnjo in okolju prijazne tehnologije ne bo zmogla brez zanesljivega dostopa do teh kovin in redkih surovin (kar zadeva konkurenco, tveganja, geografsko koncentracijo virov in proizvodnih zmogljivosti)3.
3.6 The EU should help its cotton sector to adapt to using new technological innovations.
3.6 EU bi morala lajšati prilagajanje sektorja bombaža v Skupnosti uporabi novih instrumentov tehnoloških inovacij.
3.6 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.6 EU ne bi smela čakati na naslednjo krizo, da si zagotovi več sredstev za zunanjo politiko.
3.6 The EU should promote maritime security capacity building in the Gulf of Guinea.
3.6 EU bi morala spodbujati krepitve zmogljivosti na področju pomorske varnosti v Gvinejskem zalivu.
3.6 The EU should support the introduction of innovative technologies, in particular to cope with the rigours of the Arctic winter.
3.6 EU bi morala podpreti uvajanje inovativnih tehnologij, zlasti za spopadanje s hudimi zimami na Arktiki.
3.6 The Europe 2020 strategy must be implemented at all territorial levels.
3.6 Strategijo Evropa 2020 je treba izvajati na vseh teritorialnih ravneh.
3.6 The European aeronautics industry, which currently provides three million jobs in Europe, is also facing fierce competition as a result of the public investment carried out in other geographical areas, and the United States in particular, where the resources allocated to research in this sector are three times higher than those currently available in Europe.
3.6 Evropska aeronavtična industrija, ki v Evropi trenutno zaposluje tri milijone delavcev, se med drugim sooča s hudo konkurenco zaradi javnega vlaganja na drugih geografskih območjih, zlasti v Združenih državah, kjer so sredstva, ki se namenjajo raziskavam, trikrat večja kakor tista, ki so danes na voljo v Evropi.
3.6 The European Association of National Metrology Institutes (EURAMET), established in 2007 under German law as a non-profit association, with its secretariat in Braunschweig, Lower Saxony, acts as the European regional metrology organisation and EMRP Executive Agency and will be responsible for coordinating the initiative.
3.6 Za usklajevanje te pobude bo pristojno Evropsko združenje nacionalnih meroslovnih inštitutov (EURAMET), ustanovljeno leta 2007 na podlagi nemške zakonodaje kot neprofitna organizacija, ki ima sekretariat v Braunschweigu na Spodnjem Saškem ter deluje kot evropska regionalna meroslovna organizacija in izvajalska agencija EMRP.
3.6 The European Chamber of Commerce in China reports that significant overcapacity has already appeared in products such as crude steel, aluminium, cement, chemicals, shipbuilding, refining, flat glass, paper and paperboard.
3.6 Evropska gospodarska zbornica na Kitajskem poroča, da se že pojavljajo znatne presežne zmogljivosti v proizvodnji, na primer surovega jekla, aluminija, cementa, kemikalij, ravnega stekla, papirja in kartona ter v ladjedelništvu in rafiniranju.
3.6 The European Commission's draft regulation prohibits the placing on the market, import in, export from and transit through the Community of seal products.
3.6 Predlog uredbe Komisije prepoveduje trgovino, uvoz, izvoz in tranzit izdelkov iz tjulnjev v Skupnosti.
3.6 The European Commission's plan will concentrate on the following:
3.6 Evropska komisija se v načrtu osredotoča zlasti na:
3.6 The European CSDs, the central counterparties (CCPs) and the stock exchanges have also given the Commission an undertaking that they will comply with a range of measures set out in a code of conduct23.
3.6 Tudi evropski centralni registri vrednostnih papirjev, osrednje nasprotne stranke in borzni trgi so se pred Evropsko komisijo zavezali, da bodo izpolnili vrsto ukrepov, navedenih v kodeksu ravnanja23.
3.6 The European Economic and Social Committee considers that raising awareness about organ donation and motivating health professionals in this field are equally important.
3.6 Ekonomsko-socialni odbor meni, da je obveščanje prebivalstva o darovanju organov prav tako pomembno kot motiviranje zdravstvenih delavcev na tem področju.
3.6 The fact that the subsidiarity principle has to be complied with under the legal basis mentioned in point 1.3 above is no hindrance.
3.6 Obvezno upoštevanje načela subsidiarnosti v okviru pravne podlage iz točke 1.3 ni nobena ovira.
3.6 The fact that the talks were broken off unexpectedly, without any obvious reason, a few days before the summit in Vilnius, together with the Ukrainian government's surprising proposal for further negotiations with the EU to be conducted with Russian participation, led to the rapid mobilisation of Ukrainian civil society, expressing its views unambiguously in support of a European path for Ukraine.
3.6 Nepričakovana prekinitev pogovorov brez očitnega razloga nekaj dni pred vrhom v Vilni, pa tudi presenetljiv predlog ukrajinske vlade o nadaljnjih pogajanjih z EU, pri katerih bi sodelovala Rusija, sta vodila v hitro mobilizacijo ukrajinske civilne družbe, ki je izrazila jasno podporo evropski poti Ukrajine.
3.6 The Financial Stability Board (FSB) has highlighted the fact that the disorderly failure of shadow banking entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
3.6 Odbor za finančno stabilnost je opozoril na dejstvo, da lahko neurejen propad subjektov bančnega sistema v senci pomeni sistemsko tveganje, tako neposredno kot tudi prek povezanosti s konvencionalnim bančnim sistemom.
3.6 The first Company Law Directive (68/151/EEC) was simplified, updated and modernised in 2003 to maximise the potential of modern information tools and technologies and to enhance transparency regarding public limited liability companies.
3.6 Prva direktiva na področju prava družb (68/151/EGS) je bila poenostavljena, dopolnjena in posodobljena leta 2003, da bi čimbolj povečali potencial sodobnih informacijskih orodij in tehnologij ter preglednost glede javnih delniških družb.
3.6 The first filter is trade and competitiveness.
3.6 Prvi filter je trgovina in konkurenčnost.
3.6 The first objective of the programme is to "foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health.
3.6 Prvi cilj programa je usmerjen h "krepitvi evropskega sodelovanja na področju ocenjevanja zdravstvene tehnologije in raziskovanju možnosti e-zdravja ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij v zdravstvu".