natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.9 It is crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeships, by taking appropriate measures to increase awareness and accessibility.
1.3.9 Izredno pomembno je z ustreznimi ukrepi za izboljšanje ozaveščenosti in dostopnosti zagotoviti, da so lahko v pripravništva vključeni tudi invalidi.
1.3.9 Joint responsibility: consolidate and support measures promoting joint responsibility for men and women in looking after children, older parents and family members with special needs;
1.3.9 soodgovornost: okrepijo in podpirajo naj ukrepe, ki spodbujajo deljeno odgovornost moških in žensk pri skrbi za otroke, ostarele starše ali družinske člane s posebnimi potrebami;
1.30 DG Trade must as a priority find a solution to address the anomaly that the EESC does not currently enjoy access to the same information and documentation made available to the EU Expert Advisory Group.
1.30 GD za trgovino bi moral prednostno poiskati rešitev za anomalijo, zaradi katere EESO nima dostopa do enakih informacij ali dokumentov, ki so na voljo strokovni svetovalni skupini EU.
1.30 Informing and involving the public and associations have a key role to play here.
1.30 Ključnega pomena sta obveščanje in vključevanje državljanov in združenj.
1.30 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.30 Ključnega pomena je tudi, da sporazum vsebuje določbo, ki predvideva, da se vsaj enkrat letno nacionalna mehanizma obeh pogodbenic za spremljanje sestaneta kot skupen organ, da se pregleda izvajanje poglavja o trajnostnem razvoju in obravnavajo skupna sporočila in priporočila pogodbenicam.
1.30 Teachers also play a role making dual training systems more attractive and have a direct influence on young people's perceptions of VET.
1.30 Tudi učitelji imajo svojo vlogo pri večanju privlačnosti sistemov dualnega usposabljanja, saj neposredno vplivajo na to, kako mladi dojemajo poklicno izobraževanje in usposabljanje.
1.30 The Trans-Atlantic Labour and Environmental Dialogues provided for by the Trans-Atlantic Economic Council must be activated.
1.30 Vzpostaviti bi bilo treba transatlantska dialoga za področji dela in okolja, ki ju predvideva Transatlantski ekonomski svet.
1.31 Adaptation policies must target businesses and public authorities as well as individuals, employees and managers.
1.31 Ukrepi prilagajanja morajo biti namenjeni ne samo ljudem, delavcem in menedžerjem, temveč tudi podjetjem in oblastem.
1.31 The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
1.31 EESO bi moral prednostno vzpostaviti kontaktno skupino EU–ZDA.
1.31 The Trans-Atlantic Labour and Environmental Dialogues provided for by the Trans-Atlantic Economic Council must be activated.
1.31 Vzpostaviti bi bilo treba transatlantska dialoga za področji dela in okolja, ki ju predvideva Transatlantski ekonomski svet.
1.32 Business associations, particularly on the ground, have a key role to play, as they can disseminate information and a sustainable business culture.
1.32 Pomembno vlogo imajo zlasti v lokalnem okviru združenja podjetij, ki lahko razširjajo trajnostne informacije in trajnostno podjetniško kulturo.
1.32 The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
1.32 EESO bi moral prednostno vzpostaviti kontaktno skupino EU–ZDA.
1.33 Geothermal power is a case in point.
1.33 Primer geotermične energije je zelo pomenljiv.
1.33 More transparent information on cause-content-outcomes could help to identify the key elements that characterise well-functioning dual training systems.
1.33 Preglednejše informacije o vzroku, vsebini in rezultatih lahko pomagajo prepoznati ključne elemente dobro delujočih sistemov dualnega usposabljanja.
1.33 More transparent information on cause-content-outcomes could help to identify the key elements that characterise well-functioning dual training systems.
6.2 Preglednejše informacije o vzroku, vsebini in rezultatih lahko pomagajo prepoznati ključne elemente dobro delujočih sistemov dualnega usposabljanja.
1.34 The role of the farming sector in developing green jobs is of key importance.
1.34 Pri ustvarjanju zelenih delovnih mest je ključnega pomena kmetijstvo.
1.34 The share of "work-based learning", for example, could be used as a variable in the EU-employability benchmark.
1.34 Delež „učenja na delovnem mestu“ bi na primer lahko uporabili kot spremenljivko kazalnika zaposljivosti v EU.
1.34 The share of “work-based learning”, for example, could be used as a variable in the EU-employability benchmark.
1.34 Delež "učenja na delovnem mestu" bi na primer lahko uporabili kot spremenljivko kazalnika zaposljivosti v EU.
1.34 The share of “work-based learning”, for example, could be used as a variable in the EU-employability benchmark.
6.3 Delež "učenja na delovnem mestu" bi na primer lahko uporabili kot spremenljivko kazalnika zaposljivosti v EU.
1.35 A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
1.35 Stabilno pravno okolje, močna vključenost civilne družbe, izredno velika mobilizacija kapitala in intelektualnih virov, spodbujanje raziskav in razvoja, jasni načrti za olajševanje prehoda, izobraževanja in usposabljanja na poti v družbo z nizkimi ravnmi izpustov; spodbujanje okolju prijaznim ukrepom za mobilnost v mestih in zunaj njih, uvajanje posebnega načrta za trajnostno gospodarstvo, ustrezno podprtega s sredstvi evropskih skladov – to so temelji delovanja EU za podporo in spodbujanje trajnostnega gospodarstva ter zelenih delovnih mest.
1.35 A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs consistent with the European criteria for good work already defined by the March 2007 European Council.
1.35 Stabilno pravno okolje, močna vključenost civilne družbe, izredno velika mobilizacija kapitala in intelektualnih virov, spodbujanje raziskav in razvoja, jasni načrti za olajševanje prehoda, izobraževanja in usposabljanja na poti v družbo z nizkimi ravnmi izpustov; spodbujanje okolju prijaznim ukrepom za mobilnost v mestih in zunaj njih, uvajanje posebnega načrta za trajnostno gospodarstvo, ustrezno podprtega s sredstvi evropskih skladov, in ustvarjanje dejavnikov za novo rast – to so temelji delovanja EU za podporo in spodbujanje trajnostnega gospodarstva ter zelenih delovnih mest, ki izpolnjujejo načela dobrega dela, ki jih je marca 2007 opredelil Evropski svet.
1.35 A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
1.35 Stabilno pravno okolje, močna vključenost civilne družbe, izredno velika mobilizacija kapitala in intelektualnih virov, spodbujanje raziskav in razvoja, jasni načrti za olajševanje prehoda, izobraževanja in usposabljanja na poti v družbo z nizkimi ravnmi izpustov; spodbujanje okolju prijaznim ukrepom za mobilnost v mestih in zunaj njih, uvajanje posebnega načrta za trajnostno gospodarstvo, ustrezno podprtega s sredstvi evropskih skladov, in ustvarjanje dejavnikov za novo rast – to so temelji delovanja EU za podporo in spodbujanje trajnostnega gospodarstva ter zelenih delovnih mest.
1.35 In cooperation with Cedefop, Eurostat (Eurobarometer) could carry out a more systematic study of young people who complete vocational education and training, and have the skills that are in demand and also of how dual training in firms has helped them gain these skills.
1.35 V sodelovanju z Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja bi Eurostat (Eurobarometer) lahko opravljal bolj sistematične raziskave o mladih, ki so zaključili poklicno izobraževanje in usposabljanje ter pridobili znanja in spretnosti, po katerih je povpraševanje, pa tudi, kako so jim dualna usposabljanja v podjetjih pomagala do teh znanj in spretnosti.
1.35 In cooperation with Cedefop, Eurostat (Eurobarometer) could carry out a more systematic study of young people who complete vocational education and training, and have the skills that are in demand and also of how dual training in firms has helped them gain these skills.
6.4 V sodelovanju z Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja bi Eurostat (Eurobarometer) lahko opravljal bolj sistematične raziskave o mladih, ki so zaključili poklicno izobraževanje in usposabljanje ter pridobili znanja in spretnosti, po katerih je povpraševanje, pa tudi, kako so jim dualna usposabljanja v podjetjih pomagala do teh znanj in spretnosti.
1.36 It might be useful to compile comparable national data on which countries' performances can be assessed when it comes to the implementation and outcomes of the different dual training systems in Europe.
1.36 Morda bi bilo koristno, če bi zbrali primerljive nacionalne podatke, na podlagi katerih bi bilo mogoče oceniti uspešnost držav članic, kar zadeva izvajanje in rezultate različnih sistemov dualnega usposabljanja v Evropi.
1.36 It might be useful to compile comparable national data on which countries' performances can be assessed when it comes to the implementation and outcomes of the different dual training systems in Europe.
6.5 Morda bi bilo koristno, če bi zbrali primerljive nacionalne podatke, na podlagi katerih bi bilo mogoče oceniti uspešnost držav članic, kar zadeva izvajanje in rezultate različnih sistemov dualnega usposabljanja v Evropi.
1.38 million tonnes in marketing year 2009/2010 for products originating in the ACP States which are not recognised by the United Nations as least developed countries.
1,38 milijona ton v tržnem letu 2009/2010 takih proizvodov s poreklom iz držav AKP, ki jih Združeni narodi ne priznavajo kot najmanj razvite države.
1.38 There are many challenges that are still not being taken seriously, for example in terms of quality of training and relevance to business.
1.38 Obstajajo številni izzivi, ki se še vedno ne obravnavajo s potrebno resnostjo, na primer v zvezi s kakovostjo usposabljanja in njegovo relevantnostjo za podjetja.
1.38 There are many challenges that are still not being taken seriously, for example in terms of quality of training and relevance to business.
1.39 Obstajajo številni izzivi, ki se še vedno ne obravnavajo s potrebno resnostjo, na primer v zvezi s kakovostjo usposabljanja in njegovo relevantnostjo za podjetja.
1.38 There are many challenges that are still not being taken seriously, for example in terms of quality of training and relevance to business.
7.1 Obstajajo številni izzivi, ki se še vedno ne obravnavajo s potrebno resnostjo, na primer v zvezi s kakovostjo usposabljanja in njegovo relevantnostjo za podjetja.
1.39 Apprenticeships play an important role in meeting companies' skills needs, while helping young people into the labour market.
1.40 Vajeništva igrajo pomembno vlogo pri zadovoljevanju potreb podjetij po znanju in spretnostih ter hkrati prispevajo k vključevanju mladih na trg dela.
1.39 Apprenticeships play an important role in meeting companies’ skills needs, while helping young people into the labour market.
1.39 Vajeništva igrajo pomembno vlogo pri zadovoljevanju potreb podjetij po znanju in spretnostih ter hkrati prispevajo k vključevanju mladih na trg dela.
1.39 Apprenticeships play an important role in meeting companies’ skills needs, while helping young people into the labour market.
7.2 Vajeništva igrajo pomembno vlogo pri zadovoljevanju potreb podjetij po znanju in spretnostih ter hkrati prispevajo k vključevanju mladih na trg dela.
1.3: Enhance protection and solidarity
1.3: Krepitev zaščite in solidarnosti
1.3: Investments on board fishing vessels and selectivity
1.3: Naložbe v ribiška plovila in selektivnost
1.3: Principles-based advice standards
1.3: Standardi svetovanja, ki temeljijo na načelih
1.3: Requirement for the creditor to deny the credit in the case of negative creditworthiness assessment
1.3: Zahteva, da dajalec kredita ne odobri kredita, če je ocena kreditne sposobnosti negativna
1.3: Specific requirements
1.3: Posebne zahteve
1.3bn
1,3 mrd.
1.3General findings from the scoreboard of key employment and social indicators
1.3Splošne ugotovitve na podlagi pregleda ključnih zaposlitvenih in socialnih kazalnikov
1.3How this Green Paper fits with the Commission’s overall priorities
1.3Skladnost te zelene knjige s splošnimi prednostnimi nalogami Komisije
1.3Social trends and challenges
1.3Trendi in izzivi na socialnem področju
1.4
i.
1.4
Točka 1.4
1.4  At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.4 Na ravni Evropske unije je EESO naklonjen večji preglednosti in sodobnim načinom oddajanja javnih naročil in objave ponudb.
1.4  European economic policy-makers have recognised the need for counter-cyclical macroeconomic policy to complement economic policy's past reliance on supply-side measures.
1.4 Evropska gospodarska politika je spoznala potrebo, da mora svojo dosedanjo usmerjenost na spodbujanje ponudbe dopolniti s spodbujanjem aktivne anticiklične makroekonomske politike.
1.4  The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
1.4 Odbor opozarja, da v Evropski uniji 40 % končnega povpraševanja po energiji predstavljajo zgradbe, ki so največji porabnik energije.
1.4  The EESC agrees that the common system should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
1.4  EESO poudarja, da mora sistem skupnosti temeljiti na zahtevanih kompetencah namesto na zahtevah glede izkušenj, ki so se običajno uporabljale.
1.4  The EESC supports in principle the Commission's proposed recast of the Posting of Workers Directive.
1.4  EESO načeloma podpira predlog Komisije za revizijo direktive o napotitvi delavcev.
1.4 "Authenticity Indicators" (AIs) are important in the fight against fraud and counterfeit products and provisions for their use need to be included in the draft.
1.4 Indikatorji pristnosti so pomembni v boju proti goljufijam in ponaredbam, zato je treba v predlog uredbe vključiti določbe za njihovo uporabo.
1.4 "Defence performance" involves ensuring the availability of the capabilities needed to match the tasks envisaged, and the doctrine to undertake these tasks, in a cost effective way.
1.4 "Obrambna učinkovitost" zajema zagotavljanje razpoložljivih zmogljivosti, potrebnih za izpolnjevanje predvidenih nalog, in doktrino, da so te naloge opravljene stroškovno učinkovito.
1.4 "Ethical trade" is directly relevant to the strategic interests of the EU.
1.4 »Etična trgovina« je neposredno povezana s strateškimi interesi EU.
1.4 "Smart" fiscal consolidation involves a "smart" balance between income and expenditure and between supply and demand.
1.4 "Pametna" proračunska konsolidacija je "pametno" ravnovesje med odhodki in prihodki ter ponudbo in povpraševanjem.
1.4 (adapted)
1(4) (prilagojeno)
1.4 (adapted)
1.4 (prilagojeno)
1.4 1989 saw the first meeting of the Council of family affairs ministers, which adopted some important measures on proposals from the European Commission.
1.4 Leta 1989 je bila prva seja Sveta ministrov za družino, ki je na podlagi predlogov Evropske komisije sprejel določene pomembne ukrepe.
1.4 A 10% decrease in the number of HCAI would bring about a saving more than five times greater than the cost of possible preventative efforts in hospitals2.
1.4 Če bi se število okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, zmanjšalo za 10 %, bi privarčevali znesek, ki bi bil petkrat višji od stroškov preventivnih ukrepov bolnišnic2.
1.4 A 10% decrease in the number of HCAI would bring about a saving more than five times greater than the cost of possible preventative efforts in hospitals3.
1.4 Če bi se število okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, zmanjšalo za 10 %, bi privarčevali znesek, ki bi bil petkrat višji od stroškov preventivnih ukrepov bolnišnic3.
1.4 A common supranational approach that establishes clear and precise rules on international jurisdiction will strengthen the public's legal protection and will ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
1.4 Enotni nadnacionalni pristop, ki določa jasna in natančna pravila o mednarodni pristojnosti, bo okrepil javno pravno varstvo in zagotovil usklajeno izvajanje zavezujoče zakonodaje Skupnosti.
1.4 A considerable part (around ¾) of the disclosure cost-benefit differential is dependent on the structural mechanisms used by market operators to disseminate information, while only a smaller part (around ¼) is dependent on the information not disclosed by the issuer.
1.4 Precejšen delež (približno ¾) razlike med stroški in koristjo informacij je odvisen od strukturnih mehanizmov za razširjanje informacij med udeleženci na trgu, medtem ko je zelo majhen delež (približno ¼) odvisen od informacij, ki jih izdajatelj ni posredoval.
1.4 A detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying the proposal, which is available on the following website1.
1.4 Podrobna ocena možnosti je vključena v oceno učinka, priloženo k temu predlogu.
1.4 A detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying the proposal, which will be available on the following website1.
1.4 Podrobna ocena možnosti je vključena v oceno učinka, priloženo k temu predlogu.
1.4 A final assessment could not be made in that opinion, as no information was available at the time on the most important issue: actual implementation in the Member States, which has to be the driving force.
1.4 V zgoraj navedenem mnenju še ni bilo mogoče podati dokončne ocene, saj še ni bilo informacij o najpomembnejšem vprašanju, namreč dejanskem izvajanju načrta v državah članicah, ki morajo biti pri tem gonilna sila.
1.4 A final assessment could not be made in that opinion, as no information was available at the time on the most important issue: actual implementation in the Member States, which has to be the driving force.
1.4 V zgoraj navedenem mnenju še ni bilo mogoče podati dokončne ocene, saj še ni bilo informacij o najpomembnejši stvari, namreč dejanskem izvajanju načrta v državah članicah, ki morajo biti pri tem gonilna sila.
1.4 A final assessment could not be made in that opinion, as no information was available at the time on the most important issue: actual implementation in the Member States, which has to be the driving force.
1.4 V zgoraj navedenem mnenju še ni bilo mogoče podati dokončne ocene, saj še ni bilo informacij o najpomembnejši točki, namreč dejanskem izvajanju načrta v državah članicah, ki morajo biti pri tem gonilna sila.
1.4 A framework directive will be necessary to ensure that infrastructure providers and service users (authorised operators) have access to the clearing and settlement system of their choice; this system must be properly authorised, supervised, and comply with competition rules.
1.4 Potrebna bo okvirna direktiva, do bodo imeli ponudniki infrastrukture in uporabniki storitev (pooblaščeni udeleženci) dostop do izbranega sistema obračuna in poravnave, ki mora biti pravilno odobren in nadzorovan ter v celoti izpolnjevati pravila o konkurenci.
1.4 A functioning European Research Area is an indispensible component of the Innovation Union.
1.4 Delujoč Evropski raziskovalni prostor je nepogrešljiva komponenta Unije inovacij.
1.4 A good balance between all the aspects of the Strategy – notably its economy aspect, the social aspect and the environment aspect is needed: the 3 priority areas - smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
1.4 Treba je uravnotežiti vse vidike strategije – zlasti gospodarski, socialni in okoljski vidik: vsa tri prednostna področja, pametna, trajnostna in vključujoča rast, se prepletajo in vzajemno krepijo.
1.4 A great, innovative step forward, vital for the future of digital cinema, a key aspect of European culture, a solid bridge between peoples and cultures in the EU, helping them to meet and learn about each other and, if necessary, to appreciate how to live together with mutual respect and understanding, even admiration, heralding a more social, competitive and cheaper life.
1.4 Orjaški korak digitalne revolucije je nujen za prihodnost evropske digitalne kinematografije, pomembne sestavine evropske kulture, trdnega mostu med ljudmi in kulturami Evropske unije, ki jim omogoča, da se srečujejo, se bolje spoznajo in odkrivajo, in jim po potrebi morda celo razkriva, da lahko živijo skupaj v razumevanju, spoštovanju in – zakaj ne – občudovanju, kot znanilka bolj družabnega, bolj konkurenčnega in manj potratnega življenja.
1.4 A great, innovative step forward, vital for the future of the EU, a key aspect of European culture, a solid bridge between peoples and cultures in the EU, helping them to meet and learn about each other and, if necessary, to appreciate how to live together with mutual respect and understanding, even admiration, digital cinema heralds a more social, competitive and cheaper life.
1.4 Orjaški inovacijski korak naprej je nujen za prihodnost EU, pomembne sestavine evropske kulture, trdnega mostu med ljudmi in kulturami Evropske unije, ki jim omogoča, da se srečujejo, se bolje spoznajo in odkrivajo, in jim po potrebi morda celo razkriva, da lahko živijo skupaj v razumevanju, spoštovanju in – zakaj ne – občudovanju: digitalna kinematografija je znanilka bolj družabnega, bolj konkurenčnega in manj potratnega življenja.
1.4 A joint gas storage reserve should be studied for the region, independently of efforts to beef up national capacity.
1.4 Preučiti je treba zmogljivosti za solidarno rezervno skladiščenje plina v regiji, ki ne bo odvisno od povečanja nacionalnih možnosti.
1.4 A key prerequisite for this is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
1.4 Ključni predpogoj za to je, da se na področju energetske, gospodarske in raziskovalne politike sprejmejo pravi ukrepi, uporabljajo prava načela in da se prepreči pretirana zakonska regulacija.
1.4 A Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
1.4 Državam članicam bi se lahko zdelo, da je financiranje zbiranja potrebnih statističnih podatkov težavno.