natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automatic weather reporting systems, unmanned Air Traffic Services as well as inclusion of Global Navigation Satellite Systems in Air Traffic Management procedures20, could prove useful in untapping the potential of local and regional capacity in a cost-efficient way.
Vremenske napovedi z avtomatskih postaj, storitve zračnega prometa brez posadke in vključitev globalnih navigacijskih satelitskih sistemov v postopke upravljanja zračnega prometa20 bi lahko pomagali stroškovno učinkovito izkoristiti potencial lokalnih in regionalnih zmogljivosti.
Automatic weighing instrument
Avtomatska tehtnica
Automatically available
na voljo avtomatično
automatically extend a contract of fixed duration unless the consumer indicates otherwise, in cases where contract terms provide for an unreasonably early deadline for giving notice;
samodejno podaljšati veljavnost pogodbe za določen čas, razen če potrošnik s tem soglaša, kadar pogodbeni pogoji določajo nerazumno kratek odpovedni rok;
automatically renewing a fixed-term contract where the consumer does not indicate otherwise and has to give a long notice to terminate the contract at the end of each renewal period;
samodejno podaljševanje pogodbe, sklenjene za določen čas, kadar potrošnik ne navede drugače in mora določiti dolg odpovedni rok ob vsakokratnem izteku obdobja podaljšanja pogodbe;
automation (production, management) to offset the high cost of labour in Europe;
avtomatizacije (proizvodnje, upravljanja), s katero je moč omiliti visoko ceno delovne sile v Evropi;
Automation of routine processes
avtomatizacija rutinskih postopkov
Automation, robotics and the internet of things make industrial processes and logistics more efficient.
Z avtomatizacijo, robotiko in internetom stvari se povečuje učinkovitost industrijskih procesov in logistike.
Automobile refinish coatings — 40 C.F.R. Part 59,
Premazna sredstva za ličanje vozil – ZZP 40, 59. del,
Automobile sector in Lisboa-Alentejo
Avtomobilski sektor v regiji Lisboa-Alentejo
Automobiles
Avtomobili
Automotive
Avtomobilska industrija
Automotive & Parts
Avtomobilski sektor in deli
Automotive (NACE: Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, division 29)
Avtomobilska industrija (NACE: Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic, oddelek 29)
Automotive (NACE: Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, Ref.
Avtomobilska industrija (NACE: Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic, ref.
Automotive bearings are used by car, truck and car part manufacturers to reduce friction between moving parts inside a vehicle.
Avtomobilske ležaje uporabljajo proizvajalci avtomobilov, tovornjakov in avtomobilskih delov za zmanjševanje trenja med gibljivimi deli v notranjosti vozila.
Automotive companies already faced a very competitive business environment.
V avtomobilski industriji je že pred krizo vladala huda konkurenca.
Automotive component manufacturers
Avtomobilski dobavitelji
Automotive exports have more than tripled.
Izvoz avtomobilskih izdelkov se je več kot potrojil.
Automotive industry
Avtomobilska industrija
Automotive industry as a whole
Celotna avtomobilska industrija
Automotive industry produces for a highly integrated EU-wide market.
Avtomobilska industrija proizvaja za močno integriran trg, ki obsega celotno EU.
Automotive industry produces for a highly integrated EU-wide market.
Avtomobilska industrija proizvaja za visoko integriran širok trg EU.
Automotive manufacturing is closely linked with many other sectors.
Avtomobilska proizvodnja je tesno povezana s številnimi drugimi sektorji.
Automotive Regulatory Framework: The pending proposal for the revision of the framework Directive on type-approval of motor vehicles, when approved, will allow:
Ureditveni okvir za avtomobile: ko bo sprejet predlog za revizijo okvirne direktive o homologaciji motornih vozil, ki je v obravnavi, bo omogočal:
Automotive spare parts currently cannot be freely produced and traded within the Community.
Prosta proizvodnja nadomestnih delov za avtomobile in trgovanje z njimi v Skupnosti trenutno nista dovoljena.
Autonomous access to information derived from space is thus a strategic EU asset.
Avtonomen dostop do informacij, dobljenih iz vesolja, je torej strateška pridobitev EU.
Autonomous access to information relating to environment, climate change and security is of strategic importance for Europe.
Avtonomen dostop do informacij v zvezi z okoljem, podnebnimi spremembami in varnostjo je strateškega pomena za Evropo.
Autonomous and planned adaptation options may trigger environmental costs, which will need to be addressed in sustainability assessments.
Avtonomne in načrtovane možnosti prilagajanja lahko povzročijo okoljske stroške, ki jih bo treba vključiti v ocene trajnosti.
Autonomous Budget Lines
Samostojne proračunske vrstice
Autonomous inspections
Neodvisni inšpekcijski pregledi
Autonomous institutions can specialise more easily, promoting educational and research performance27 and fostering diversification within higher education systems.
Avtonomne institucije se lažje specializirajo in spodbujajo izobraževalno in raziskovalno uspešnost27 ter pospešujejo raznolikost visokošolskih sistemov.
Autonomous mass increase (AMI) = 0 %
Samodejno povečanje mase (AMI) = 0
autonomous measures providing for a reduction in or exemption from import duties on certain goods;
avtonomne ukrepe, ki predvidevajo zmanjšanje ali izjemo od uvoznih dajatev za določeno blago;
Autonomous tariff suspensions and quotas are relevant for firms producing in the Union.
Avtonomne tarifne opustitve in kvote so pomembne za podjetja s proizvodnjo v Uniji.
Autonomous verifications
Neodvisna preverjanja
Autonomous workers
Samostojni delavci
Autonomously acting systems such as self-driving cars or drones37 pose a challenge to current safety and liability rules where a legal person is ultimately responsible.
samostojno delujoči sistemi, kot so samovozeči avtomobili ali brezpilotni zrakoplovi37, pomenijo izziv za sedanje predpise glede varnosti in odgovornosti, saj je v končni fazi odgovorna pravna oseba.
autonomy and self-control;
samostojnost in samoobvladovanje;
Autonomy for young people
Samostojnost mladih
Autonomy, accountability, and transparency of the institutions are key to fulfil their mission and to generate better value for money.
Avtonomija, odgovornost in preglednost institucij so ključne za izpolnjevanje svoje misije in zagotavljanje večje stroškovne učinkovitosti.
Autorització residència (residence permit – green).
Autorització residència (dovoljenje za prebivanje – zelene barve).
Autorització residència i treball (residence and work permit – green).
Autorització residència i treball (dovoljenje za prebivanje in delo – zelene barve).
Autorització residència i treball del personal d’ensenyament (residence and work permit for teaching staff – green).
Autorització residència i treball del personal d’ensenyament (dovoljenje za prebivanje in delo za učno osebje – zelene barve).
Autorització temporal (temporary immigration permit – green).
Autorització temporal (dovoljenje za začasno priselitev – zelene barve).
Autorització temporal en pràctiques formatives (temporary immigration permit for internships and trainings – green).
Autorització temporal en pràctiques formatives (dovoljenje za začasno priselitev za namen pripravništva in usposabljanja – zelene barve).
Autorització temporal per a treballadors d’empreses estrangeres (temporary immigration permit for employees of foreign enterprises – green).
Autorització temporal per a treballadors d’empreses estrangeres (dovoljenje za začasno priselitev za zaposlene tujih podjetij – zelene barve).
Autorització temporal per estudis o per recerca (temporary immigration permit for studies or research – green).
Autorització temporal per estudis o per recerca (dovoljenje za začasno priselitev za namen študij ali raziskav – zelene barve).
Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence
Drugi upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek
Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence
Drugi upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek
Autres dépenses de nature administrative
Drugi odhodki upravne narave
Autumn 2005
jesen 2005
Autumn 2006
jesen 2006
Autumn 2006: launch of the second experimental satellite.
Jesen 2006: izstrelitev drugega poskusnega satelita.
Autumn 2006: submission to the Council of the mandates enabling the Commission to start negotiations with third countries to specify arrangements for their participation in later phases of the programme.
Jesen 2006: Svetu bodo predložena pooblastila, ki bodo Komisiji omogočila začetek pogajanj s tretjimi državami za opredelitev načina njihovega sodelovanja v nadaljnjih fazah programa.
autumn 2012
jesen 2012.
Autumn European Council
Jesensko zasedanje Evropskega sveta
Autumn — Commission’s enlargement package takes stock of further progress since ECOFIN Council, offering further, more detailed forward looking guidance to be reflected in the programmes to be submitted the following January.
Jesen – širitveni paket Komisije, v katerem je ocenjen napredek, dosežen po zasedanju Sveta ECOFIN, in predstavljene dodatne, podrobnejše smernice za prihodnost, te pa se odražajo v programih, ki se predložijo prihodnjega januarja.
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power).
Dodatna oprema, potrebna za delovanje motorja (se odšteje od izmerjene moči motorja).
auxiliary activities to financial intermediation,
pomožne dejavnosti pri finančnem posredovanju,
Auxiliary boiler
pomožni kotel
Auxiliary engines for inland waterway vessels other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics;
Pomožni motorji za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, ki nimajo lastnosti iz prvega pododstavka, se glede na lastnosti vključijo v kategorijo NRE ali NRS;
Auxiliary engines where possible should not be left running on the ground.
Pomožni motorji zrakoplovov, ki so na tleh, če je le mogoče ne bi smeli biti prižgani.
Auxiliary indicating devices and extended indicating devices are not permitted.
Pomožne kazalne naprave in razširjene kazalne naprave niso dovoljene.
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
Pomožni stroji in naprave za uporabo s stroji iz tar.
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Pomožni stroji in naprave za uporabo s stroji iz tar.
auxiliary machinery spaces other than those in categories (10) and (11) which contain internal combustion machinery or other oil burning, heating or pumping units,
pomožne strojnice, razen tistih v kategorijah (10) in (11), v katerih so stroji z notranjim zgorevanjem ali druge naprave za tekoče gorivo, ogrevanje ali črpalke,
auxiliary machinery spaces which do not contain machinery having a pressure lubrication system and where storage of combustibles is prohibited, such as;
pomožne strojnice, v katerih ni strojev s sistemom za mazanje pod pritiskom in v katerih ni dovoljeno skladiščenje vnetljivih snovi, kot so;
Auxiliary medicinal product dossier
Dokumentacija pomožnega zdravila
Auxiliary medicinal products
Pomožna zdravila
Auxiliary medicinal products should not include concomitant medications, i.e. medications unrelated to the clinical trial and not relevant for the design of the clinical trial.
Pomožna zdravila ne bi smela vključevati zdravil za hkratno zdravljenje, tj. zdravil, ki niso povezana s kliničnim preskušanjem in niso pomembna za načrtovanje kliničnega preskušanja.
Auxiliary organisations are not uncommon in farmers' organisations (33%) and are found in about 10% of consumers' and health organisations.
Pomožne organizacije niso neobičajne v organizacijah kmetov (33 %), v potrošniških in zdravstvenih organizacijah pa jih je približno 10 %.
Auxiliary staff shall exercise the right of option foreseen in Article 15 of Regulation (EC) No 883/2004 at the time of conclusion of the contract of employment.
Pomožni uslužbenec uporabi pravico do izbire iz člena 15 Uredbe (ES) št. 883/2004 med sklenitvijo pogodbe o zaposlitvi.
Auxiliary steering gear is the equipment other than any part of the main steering gear necessary to steer the ship in the event of failure of the main steering gear but not including the tiller, quadrant or components serving the same purpose.
Pomožna krmilna naprava je naprava, razen katerega koli dela glavne krmilne naprave, ki je potrebna za krmiljenje ladje v primeru okvare glavne krmilne naprave, vendar ne vključuje krmilne ročice, kvadranta ali komponent, ki služijo enakemu namenu.
Av. cost
Pov.str.
Av. cost
Povpreč-ni stroški
Av. cost
Povprečje stroškov
Av. cost
Povprečni strošek
Av. cost
Prie­merné nák­lady
Av. cost
stroški
Av. da Liberdade, 249 – 1°
da Liberdade, 249 – 1
Availability (Article 5)
Razpoložljivost (člen 5)
Availability (health workforce, distance from point of care, waiting times)
Razpoložljivost (zdravstveno osebje, oddaljenost zdravstvenih ustanov, čakalne dobe)
Availability and accessibility
Razpoložljivost in dostopnost
availability and accessibility of information (newspapers, radio, TV, Internet);
dosegljivost in dostopnost možnosti informiranja (časopisi, radio, televizija, internet);
availability and accessibility of information (newspapers, radio, TV, Internet);
dosegljivosti in dostopnosti možnosti informiranja (časopisi, radio, televizija, internet);
availability and accessibility of public spaces (footpaths, places to sit, street lighting, transport safety, etc.).
razpoložljivost in dostopnost javnih površin (pešpoti, možnosti za sedenje, javna razsvetljava, prometna varnost itd.).
Availability and communication of up-to-date information are essential for enhancing public awareness and consideration of forestry in policy-making.
Dostopnost in posredovanje posodobljenih informacij sta nujna za dvig javne ozaveščenosti in upoštevanja gozdarstva pri načrtovanju politik.
Availability and development of this kind of capacity is therefore particularly important.
Zato imata njihov razvoj in razpoložljivost poseben pomen.
Availability and easy access to a wide range of natural and human-activity data on the oceans is the basis for strategic decision-making on maritime policy.
Razpoložljivost in lahek dostop do veliko različnih podatkov o naravi in človekovih dejavnosti v zvezi z oceani je podlaga za sprejemanje strateških odločitev o pomorski politiki.
Availability and interoperability
Dostopnost in interoperabilnost
Availability and price development for raw materials
Razpoložljivost in gibanje cen surovin
Availability and quality of information
Razpoložljivost in kakovost informacij
Availability and quality of statistics on labelled products (organic products, products based on genetically modified organisms, etc.) shall be improved.
Izboljšati razpoložljivost in kakovost statistike o označenih izdelkih (ekološki izdelki, izdelki, proizvedeni iz gensko spremenjenih organizmov itd).
Availability and quality of the information on safety aspects of the service provided to the users/consumers;
razpoložljivost in kakovost informacij o varnostnih vidikih storitve, zagotovljene uporabnikom/potrošnikom,
Availability and safety profiles of alternative substances that could be used as plasticizers in soft PVC toys.
Razpoložljivost in varnostni profil nadomestnih snovi, ki bi se lahko uporabljale kot mehčalci v igračah iz mehkega PVC
Availability and time commitment
Razpoložljivost in čas
Availability of a set of common services meeting needs of sectors and MSs
Razpoložljivost niza skupnih storitev, ki izpolnjujejo potrebe sektorjev in DČ
Availability of a set of tools meeting needs of sectors and MSs
Razpoložljivost niza orodij, ki izpolnjujejo potrebe sektorjev in DČ
Availability of additional inspection assets (days of chartering)
Razpoložljivost dodatnih sredstev za inšpekcijske preglede (dnevi zakupa)
Availability of affordable child care is a problem in a number of Member States which makes it more difficult to reconcile work and private life.
Razpoložljivost dostopnega otroškega varstva je problem v številnih državah članicah, zaradi česar je težje uskladiti delo in zasebno življenje.
Availability of assistance: (1) voluntary pool without EU financing; (2) voluntary pool with a limited EU co-financing; and (3) voluntary pool with a higher degree of EU co-financing; as well as a wider range of options (from discontinuation to the EU Civil Protection Force);
Razpoložljivost pomoči: (1) prostovoljno združevanje zmogljivosti brez financiranja EU; (2) prostovoljno združevanje zmogljivosti z omejenim sofinanciranjem EU; in (3) prostovoljno združevanje zmogljivosti z visoko stopnjo sofinanciranja EU; ter širok izbor možnosti (od ukinitve pomoči do vzpostavitve evropske enote civilne zaščite).
availability of at least one comprehensive directory and directory enquiry service comprising all fixed and mobile subscribers who wish to be included;
na voljo mora biti vsaj en izčrpen imenik in vsaj ena izčrpna imeniška služba, ki vključujeta vse fiksne in mobilne naročnike, ki želijo biti vključeni,
Availability of beneficial ownership information
Razpoložljivost informacij o dejanskem lastništvu
availability of better statistics for policy making and better functioning of the internal market.
razpoložljivostjo boljših statistik za namen oblikovanja politike in boljšega delovanja notranjega trga.
Availability of bus and coach services for persons with disabilities and reduced mobility is limited, which may hamper their integration into society.
Razpoložljivost avtobusnih storitev za invalide in osebe z omejeno mobilnostjo je omejena, kar lahko ovira njihovo vključevanje v družbo.
Availability of certification schemes
Razpoložljivost sistemov potrjevanja
Availability of certification schemes (Article 13)
Razpoložljivost sistemov potrjevanja (člen 13)
Availability of chemical detection equipment (bellows) with an appropriate number of suitable gas detection tubes for the specific cargo being carried,
Razpoložljivost naprav za ugotavljanje prisotnosti kemikalij (mehi) z ustreznim številom primernih cevi za odkrivanje plina pri prevozu določenega tovora,
Availability of creative content
Razpoložljivost ustvarjalnih vsebin
Availability of cross-border public services56
Razpoložljivost čezmejnih javnih storitev56
Availability of data to consumers would have a positive impact on all costs and energy savings.
Razpoložljivost podatkov za potrošnike bi pozitivno vplivala na vse stroške in prihranek energije.
Availability of Earth Observation and Satellite Data (number of Data Sets)
Razpoložljivost podatkov opazovanja Zemlje in satelitskih podatkov (število nabora/nizov podatkov)
availability of electrical power and telephone communications;
razpoložljivost električnega toka in telefonskega omrežja;
Availability of energy consumption and carbon emissions data
Razpoložljivost podatkov o porabi energije in emisijah ogljika
Availability of equipment and services and decreasing prices will stimulate demand, which in turn will help to attain critical mass, ensuring the sustainability of the Mobile TV business cases.
Razpoložljivost opreme in storitev ter znižanje cen bo spodbudilo povpraševanje, kar bo pomagalo doseči kritično maso in zagotovilo trajnost poslovanja mobilne televizije.
Availability of evacuation plans, emergency procedures and equipment to reduce damage in case of accidents;
razpoložljivost načrtov za evakuacijo, postopkov za izredne razmere in opreme za zmanjšanje škode ob nesrečah,
Availability of financial resources will determine the nature and extent of the implementation of the Agency’s anti-pollution activities.
Razpoložljivost finančnih sredstev bo določila naravo in obseg izvajanja dejavnosti Agencije v zvezi z odzivanjem na onesnaženje.
availability of food is a global issue – substantial parts of the world population are starving at the same time as elsewhere food is wasted and there is a surplus of production;
razpoložljivost hrane je svetovno vprašanje – velik del svetovnega prebivalstva strada, medtem ko so drugi deli sveta razsipni s hrano in imajo presežke v proizvodnji hrane;
Availability of funds
Razpoložljivost sredstev
Availability of funds on a payment account
Razpoložljivost sredstev na plačilnem računu
availability of good quality, reliable datasets,
razpoložljivost naborov zanesljivih in visokokakovostnih podatkov,
availability of grid connection at a reasonable price and timeframe and costs to update the grid to accommodate CHP electricity; unfavourable conditions for back-up electricity supplies from the grid;
razpoložljivost priklopa na električno omrežje po razumni ceni in v razumnem času ter stroške prilagoditve omrežja na električno energijo iz soproizvodnje, neugodne pogoje za rezervno oskrbo z električno energijo iz omrežja.
Availability of harmonised accessibility standards adopted by European standardisation organisations;
razpoložljivost harmoniziranih standardov glede dostopnosti, ki so jih sprejele evropske organizacije za standardizacijo;
Availability of high quality fisheries and aquaculture products with high nutritional values.
Razpoložljivost visoko kakovostnih ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z visokimi hranilnimi vrednostmi
Availability of information about technical characteristics and additional financial cost will help decision making when procuring vehicles.
Razpoložljive informacije o tehničnih lastnostih in dodatnih stroških bodo v pomoč pri odločanju glede naročila vozila.
Availability of information about technical characteristics and additional financial cost will help decision making when procuring vehicles.
Razpoložljive informacije o tehničnih lastnostih in dodatnih stroških bodo v pomoč pri odločanju ob naročilu vozila.
availability of interoperable digital service infrastructures, in particular availability of smart electricity distribution services
razpoložljivost interoperabilnih digitalnih storitvenih infrastruktur, zlasti razpoložljivost pametnih storitev distribucije električne energije,
Availability of key statistical information is often essential to addressing issues of governance, the democratic process, basic service delivery and access to natural resources.
Razpoložljivost ključnih statističnih podatkov je pogosto bistvena za spoprijemanje z vprašanji upravljanja, demokratičnega procesa, zagotavljanja osnovnih storitev in dostopa do naravnih virov.
Availability of knowledge and data does not seem to be the major problem.
Videti je, da razpoložljivost znanja in podatkov ni glavna težava.
Availability of mapping of infrastructure is particularly relevant.
Zlasti pomembno je, da je na voljo kartiranje infrastrukture.
Availability of mezzanine finance
Razpoložljivost dolžniško-lastniškega financiranja
Availability of micro-credit
Razpoložljivost mikrokreditov
Availability of microfinance is also supported by a number of revolving instruments co-financed by the ERDF or ESF.
Razpoložljivost mikrofinanciranja podpirajo tudi številni obnovljivi instrumenti, ki se sofinancirajo iz ESRR ali ESS.
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective and secure cloud solutions and services,
razpoložljivost nepogrešljive zanesljive infrastrukture, ki omogoča interoperabilnost sistemov zbiranja, obdelave in uporabe podatkov – med drugim infrastrukture, ki široko uporablja učinkovite in varne rešitve in storitve v oblaku,
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective cloud solutions and services,
razpoložljivost nepogrešljive zanesljive infrastrukture, ki omogoča interoperabilnost sistemov zbiranja, obdelave in uporabe podatkov – med drugim infrastrukture, ki široko uporablja učinkovite rešitve in storitve v oblaku,
Availability of organic seeds, livestock material and juveniles and seed of bivalve molluscs is also an economic and technical challenge for organic producers.
Razpoložljivost ekoloških semen, živinskega materiala, nedorasle živine in jajčec školjk je tudi gospodarski in tehnični izziv za ekološke pridelovalce.