natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"refugee" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 1 of the Geneva Convention as set out in 2 (d) of Directive 2004/83/ECDirective […./../EC] [the Qualification Directive];
„begunec“ pomeni državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki izpolnjuje zahteve iz člena 1 Ženevske konvencije, kakor so navedene v 2(d) Direktivi 2004/83/ESDirektive […/.../ES] [direktiva o zahtevanih pogojih];
"refugee" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2(d) of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] 1 of the Geneva Convention as set out in Directive 2004/83/EC;
„begunec“ pomeni državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki izpolnjuje zahteve iz člena 2(d) Direktive […/…/EU] [direktiva o zahtevanih pogojih] člena 1 Ženevske konvencije, kakor so navedene v Direktivi 2004/83/ES;
"refugee" means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;
„begunec“ pomeni državljana tretje države, ki se zaradi utemeljenega strahu pred preganjanjem zaradi rasne, verske, nacionalne pripadnosti, političnega prepričanja ali pripadnosti določeni družbeni skupini nahaja izven države, katere državljan je, in ne more ali zaradi tega strahu noče izkoristiti zaščite te države, ali osebo brez državljanstva, ki se nahaja izven prejšnje države stalnega prebivališča zaradi enakih razlogov, kot so navedeni zgoraj, in se zaradi tega strahu noče vrniti vanjo, in za katero se ne uporablja člen 12;
"refugee" shall mean a person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention;
„begunec“ pomeni osebo, ki izpolnjuje zahteve iz člena 1(A) Ženevske konvencije;
"region" shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
„regija“ pomeni državo članico ali regijo v državi članici, po izbiri zadevne države članice,
"Regional fisheries management organisation" means a subregional or regional organisation or arrangement with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for straddling fish stocks or highly migratory stocks occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
„regionalna organizacija za upravljanje ribištva“ pomeni podregionalno ali regionalno organizacijo ali ureditev s pristojnostjo, priznano v skladu z mednarodnim pravom, za vzpostavitev ohranitvenih in upravljalnih ukrepov za čezconske staleže rib ali izrazito selivske stale rib na območju odprtega morja, ki je v njeni pristojnosti na podlagi njene ustanovitvene konvencije ali sporazuma;
"Registered" enterprises were not allowed to take part in intra-Community trade, without this ban having to be justified on grounds of differing hygiene standards.
Registrirana podjetja niso smela trgovati znotraj Skupnosti, pri čemer ni bila potrebna utemeljitev zaradi različnih higienskih standardov.
"regular automatic exchange" means the systematic communication of information with a predefined structure, without prior request, to another Member State at pre-established regular intervals;
„redna avtomatična izmenjava“ pomeni sistematično sporočanje informacij z vnaprej določeno strukturo drugi državi članici brez predhodne zahteve v vnaprej določenih rednih časovnih presledkih;
"regulated market" means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
„regulirani trg“ pomeni večstranski sistem v smislu člena 4(1)(14) Direktive 2004/39/ES;
"regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications36;
„regulirani poklic“ pomeni poklicno dejavnost ali skupino poklicnih dejavnosti iz člena 3(1)(a) Direktive 2005/36/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij36;
"Regulation (EC) 1/2003 establishes ………… body of case-law on the Commission's commitment not to release contentious documents to third parties until the main proceedings are over.
»Uredba (ES) 1/2003 določa […] obširno sodno prakso o vprašanju glede zavezanosti Komisije, da ne razkrije spornih dokumentov tretjim osebam do zaključka glavnega sodnega postopka.
"REGULATION (EU) No 806/2014 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 July 2014 on a Single Resolution Mechanism and a European Deposit Insurance Scheme and amending Regulation (EU) No 1093/2010";
„UREDBA (EU) št. 806/2014 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 15. julija 2014 o enotnem mehanizmu za reševanje in evropskem jamstvenem skladu za vloge ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1093/2010“;
"Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply" (Activity related to missions of monitoring experts)
„Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom“ (Dejavnost, povezana z nalogami nadzornih strokovnjakov).
"Regulation" means Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems19 as applicable in the Member States of the European Union;
„Uredba“ je Uredba (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti19, kakor se uporablja v državah članicah Evropske unije;
"Regulation" means Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems9 as applicable in the Member States of the European Union;
„Uredba“ je Uredba (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti9, kakor se uporablja v državah članicah Evropske unije;
"Regulatory Area of the NEAFC" means the waters subject to the Convention on future multilateral cooperation in North-East Atlantic fisheries which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the contracting parties to that Convention;
„upravno območje NEAFC“ pomeni vode, za katere se uporablja Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severovzhodnega Atlantika in ki ležijo zunaj voda pod ribolovno pristojnostjo pogodbenic Konvencije;
"REGULATORY AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES";
„REGULATIVNI ORGANI DRŽAV ČLANIC“;
"Regulatory costs produce a similar effect.
Podoben učinek povzročajo regulativni stroški.
"rehypothecation" means the use by a receiving counterparty of financial instruments received as collateral in its own name and for its own account or for the account of another counterparty;
„ponovna zastava“ pomeni uporabo finančnih instrumentov, prejetih kot zavarovanje s premoženjem, s strani nasprotne stranke prejemnice v lastnem imenu in za lasten račun ali za račun druge nasprotne stranke;
"reimbursable grant": a direct financial contribution by way of a donation which can be totally or partially reimbursable without interest."
„vračljiva sredstva“: neposreden finančen prispevek v obliki nepovratnih sredstev, ki so lahko v celoti ali delno povračljiva brez obresti.“
"Reinforcing links with European organisations, particularly with the various platforms and forums receiving substantial support from the European Commission, and taking part in European transnational projects are useful instruments for capacity-building of Turkish organisations."
“Za povečevanje usposobljenosti turških organizacij je koristno, če krepijo stike z evropskimi organizacijami, zlasti z različnimi platformami in forumi, ki imajo znatno podporo Evropske komisije, in sodelujejo pri evropskih nadnacionalnih projektih.”
"related third party" means the originator, arranger, sponsor, servicer or any other party that interacts with a credit rating agency on behalf of a rated entity, including any person directly or indirectly linked to it by control;
„povezana tretja stran“ pomeni originatorja (nalogodajalca), organizatorja, sponzorja, ponudnika storitev ali katero koli drugo tretjo stran, ki je v stiku z bonitetno agencijo v imenu ocenjevanega subjekta, vključno s katero koli osebo, ki je z njim neposredno ali posredno povezana z obvladovanjem;
"related undertaking" means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
„povezano podjetje“ pomeni hčerinsko podjetje ali drugo podjetje, v katerem so udeležena druga podjetja, ali podjetje, ki je z drugim podjetjem povezano na način, ki ga določa člen 12(1) Direktive 83/349/EGS;
"Relationship with Community and national provisions
„Razmerje s Skupnostjo in nacionalnimi določbami
"relevant competent authority" means:
„zadevni pristojni organ“:
"remote area" means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
„oddaljena območja“ pomenijo območja, na katerih je populacija živali tako majhna in so obrati za odstranjevanje živalskih odpadkov tako oddaljeni, da bi ureditve, potrebne za zbiranje in prevoz, povzročile nesprejemljive težave v primerjavi z odstranitvijo odpadkov na kraju samem;
"remove" means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, preparations and components are contained as an identifiable stream or identifiable part of a stream at the end of the treatment process.
„izločanje“ pomeni ročno, mehansko, kemično ali metalurško obdelavo, pri kateri so ob koncu postopka obdelave nevarne snovi, pripravki in sestavni deli prisotni kot prepoznaven tok ali prepoznaven del toka.
"Removing legal and administrative barriers to a general authorisation or rights of use for spectrum or numbers with European implications should favour technology and service development and contribute to improving competition.
„Odstranitev pravnih in upravnih ovir za splošno odobritev ali za pravice uporabe spektra ali številk z evropskimi posledicami mora koristiti razvoju tehnologij in storitev ter prispevati k izboljšanju konkurence.
"Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
Plače ne sodijo v pristojnost EU.
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowance, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
„Plačilo za delo“ bi lahko vključevalo nekatere elemente, ki niso zajeti v pojmu „minimalnih urnih postavk“, kot so dodatek za delovno dobo, dodatki in nadomestila za umazano, težko ali nevarno delo, nagrade za kakovost, 13. plača, potni stroški in boni za prehrano, čeprav je večina držav članic nekatere od naštetih elementov že vključila v „minimalne urne postavke“.
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowances, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
„Plačilo za delo“ bi lahko vključevalo nekatere elemente, ki niso zajeti v pojmu „minimalnih urnih postavk“, kot so dodatek za delovno dobo, dodatki in nadomestila za umazano, težko ali nevarno delo, nagrade za kakovost, 13. plača, potni stroški in boni za prehrano, čeprav je večina držav članic nekatere od naštetih elementov že vključila v „minimalne urne postavke“.
"renewable energy obligation" means a national support scheme requiring energy producers to include a given proportion of energy from renewable sources in their production, requiring energy suppliers to include a given proportion of energy from renewable sources in their supply or requiring energy consumers to include a given proportion of energy from renewable sources in their consumption.
„obveznost glede obnovljive energije“ pomeni nacionalni program podpore, ki od proizvajalcev energije zahteva, da v svojo proizvodnjo vključijo določen delež energije iz obnovljivih virov; ki od dobaviteljev energije zahteva, da v svojo dobavo vključijo določen delež energije iz obnovljivih virov, ali od porabnikov energije zahteva, da v svojo porabo vključijo določen delež energije iz obnovljivih virov.
"Report to the European Parliament and the Council"
„Poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu“
"Reporting
„Poročanje
"representative" means a person or an organisation appointed by the competent bodies to act as a legal guardian in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the child's best interests and exercising legal capacity for the minor where necessary.
„zastopnik“ pomeni osebo ali organizacijo, ki so jo pristojni organi imenovali za zakonitega skrbnika, ki mladoletniku brez spremstva pomaga in ga zastopa v postopkih iz te direktive, da se zagotovijo koristi otroka in zanj po potrebi opravljajo pravna dejanja.
"repurchase transaction" as defined in point (83) of Article 4 of Regulation (EU) No 575/2013;
„repo posel“, kot je opredeljen v točki (83) člena 4 Uredbe (EU) št. 575/2013;
"requested authority" means the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State who receives the request for assistance on behalf of the competent authority;
„zaprošeni organ“ pomeni centralni trošarinski urad za zvezo, službo za zvezo ali katerega koli pristojnega uradnika države članice, ki prejme zahtevek za pomoč v imenu pristojnega organa;
"requested authority" means the central liaison office, a liaison department or any competent official of a Member State who receives a request for assistance on behalf of the competent authority;
65.„zaprošeni organ“ pomeni centralni urad za zvezo, služba za zvezo ali kateri koli pristojni uradnik države članice, ki prejme zahtevek za pomoč v imenu pristojnega organa;
"requested authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
„zaprošeni organ“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga imenuje pogodbenica v ta namen in ki prejme zahtevo za pomoč na podlagi tega protokola;
"requesting authority" means the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State requesting assistance on behalf of the competent authority;
„organ prosilec“ pomeni centralni trošarinski urad za zvezo, katero koli službo za zvezo ali pristojnega uradnika države članice, ki predloži zahtevek za pomoč v imenu pristojnega organa;
"requesting Member State" means a Member State which requests the Agency to deploy the Rapid Border Intervention Teams in its territory;
„država članica prosilka“ pomeni državo članico, ki od Agencije zahteva razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah na svojem ozemlju;
"requirement" means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy; rules laid down in collective agreements negotiated by the social partners shall not as such be seen as requirements within the meaning of this Directive;
„zahteva“ pomeni vsako obveznost, prepoved, pogoj ali omejitev iz zakonov ali drugih predpisov držav članic ali posledično iz sodne prakse, upravnih praks ali pravil strokovnih organov oziroma iz kolektivnih pravil poklicnih združenj ali drugih poklicnih organizacij, ki so pravila sprejele pri izvajanju svoje pravne avtonomije; predpisi, določeni s kolektivnimi pogodbami, ki so jih sklenili socialni partnerji, ne veljajo kot zahteve v smislu te direktive;
"Research has shown that the self-reported quality of life of very old people is often much better than is generally recognised.
Raziskave so pokazale, da starostniki kakovost svojega življenja pogosto ocenjujejo veliko bolje, kot je splošno priznano.
"research organisation " means a legal entity established as a non-profit organisation which carries out research or technological development as one of its main objectives;
„raziskovalna organizacija“ pomeni pravni subjekt, ki je ustanovljen kot neprofitna organizacija in katerega eden glavnih ciljev je izvajanje raziskav ali tehnološki razvoj;
"Research policy must therefore not be a prey to short-term budgetary planning or policy experiments.
Raziskovalna politika zato ne sme postati žrtev kratkoročnih proračunskih načrtov in političnih eksperimentov.
"Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation"
Preselitev industrijskih panog EU v okviru ponovne industrializacije
"residence permit" means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in the form provided for under that State's legislation, allowing a third country national or stateless person to reside on its territory;
„dovoljenje za prebivanje“ pomeni vsako dovoljenje ali pooblastilo, ki ga izdajo organi države članice v obliki, določeni z zakonodajo te države, in ki državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva omogoča prebivanje na njenem ozemlju;
"resolution" means resolution as defined in Article 2(1) of Directive [BRRD];
„reševanje“ pomeni reševanje, kot je opredeljeno v členu 2(1) Direktive [BRRD];
"Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency.
„Evropa, gospodarna z viri“ za prekinitev vezi med gospodarsko rastjo in porabo virov, podporo prehodu v nizkoogljično gospodarstvo, povečanje uporabe obnovljivih virov energije, posodobitev prometnega sektorja in spodbujanje energetske učinkovitosti.
"Resource-efficient Europe" aims to decouple growth and resource use and provides a long-term framework for embedding resource efficiency as a key principle in the design of policies, notably on climate change, energy, transport, industry, waste and raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
„Evropa, gospodarna z viri“ si prizadeva prekiniti povezavo med rastjo in rabo virov ter zagotavlja dolgoročen okvir za vključevanje učinkovitosti virov kot ključnega načela pri oblikovanju politik, zlasti na področju podnebnih sprememb, energije, prevoza, industrije, odpadkov in surovin, kmetijstva, ribištva, biotske raznovrstnosti in regionalnega razvoja.
"Responding to high-volumes of arrivals within the EU: Relocation
„Odzivanje na veliko število priseljencev znotraj EU: premestitev
"Responding to the crisis in the European automotive industry"
„Odziv na krizo v evropski avtomobilski industriji“
"responsible Member State" and "Member State responsible for" mean the flag Member State or the Member State under whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established".
‚pristojna država članica‘ in ‚država članica, ki je pristojna za‘ pomeni državo članico zastave ali državo članico, ki je pristojna za območje, na katerem je past ali ribogojnica ali, če je ribogojnica ali past na odprtem morju, država članica, v kateri ima upravljavec pasti ali ribogojnice sedež.“
"responsible Member State" and "Member State responsible" mean the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established;
„pristojna država članica“ in „država članica, ki je pristojna za“ pomeni državo članico zastave ali državo članico, pristojno za območje, na katerem je past ali ribogojnica, ali, če je ribogojnica ali past na odprtem morju, državo članico, v kateri ima upravljavec pasti ali ribogojnice sedež.“
"Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt"
Ponovno spodbuditi rast v EU: ekonomska vlada in državni dolg
"restricted procedures": those procedures in which any economic operator may ask to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority may submit a tender;
„omejeni postopki“ pomenijo tiste postopke, v katerih lahko kateri koli gospodarski subjekt zahteva sodelovanje in v katerem lahko ponudbo predložijo samo tisti gospodarski subjekti, ki jih naročnik povabi;
"Restricted services"
„Omejene storitve“
"Results of the Employment Summit"
rezultatih vrha o zaposlovanju
"Results of the Employment Summit".
Rezultati vrha o zaposlovanju.
"results" means any data, knowledge and information whatever their form or nature, whether or not they can be protected, which are generated in the action as well as any attached rights, including intellectual property rights;
„rezultati“ so kateri koli podatki, znanje in informacije v kateri koli obliki ali katere koli vrste, ne glede na to, ali se jih da varovati ali ne, ki so ustvarjeni med ukrepom, pa tudi katere koli pripadajoče pravice, vključno s pravicami intelektualne lastnine;
"Retail" means the handling and/or processing of products of living aquatic resources and their storage at the point of sale or delivery to the final consumer, and includes distribution terminals, catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
„prodaja na drobno“ pomeni ravnanje s proizvodi iz živih vodnih virov in/ali njihovo predelavo ter shranjevanje na kraju prodaje ali dostave končnemu potrošniku, vključuje pa distribucijske službe, preskrbo s pripravljeno hrano, tovarniške menze, obrate javne prehrane v zavodih, restavracije in druge podobne prehrambne storitvene dejavnosti, trgovine, distribucijske centre supermarketov in prodajna mesta v trgovini na veliko;
"retention of title" means the contractual agreement according to which the seller retains title to the goods in question until the price has been paid in full;
„pridržek lastninske pravice“ pomeni pogodbeni dogovor, po katerem si prodajalec pridrži lastninsko pravico na blagu, dokler ni cena v celoti plačana;
"RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS",
“RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”,
"RETURN"
„VRNITEV“
"Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
S prilagoditvijo vrednosti najnižjih stopenj, ki jo predlaga Komisija, bi se razlika med stopnjami v različnih državah zmanjšala s 1.100 % na 800 do 1.000 %.
"Revenues shouldn’t just be earmarked for the road transport sector.
"Prihodki  se ne bi smeli zlivati le v sektor cestnega prometa.
"Review of restrictions to existing rights
„Pregled omejitev obstoječih pravic
"Review of the European Neighbourhood Policy"
Pregled evropske sosedske politike
"Revision of legislation, encompassing inland waterways"
„Revizija zakonodaje, ki vključuje celinske plovne poti“