natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Regeneration will therefore be the outcome of synergising and integrating three aspects of the city:
4.4 Obnova bo tako rezultat sinergije in integracije treh razsežnosti mesta:
4.1 Regrettably, this NIS Directive proposal from the Commission is too tentative, lacks sufficient clarity and depends too heavily on self-regulation by MS.
4.1 Predlog Komisije za direktivo VOI je žal premalo odločen in jasen ter se v preveliki meri zanaša na samourejanje v državah članicah.
4.1 Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture should be adapted to reflect the new provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union on delegated powers and of the same treaty's Article 291 on implementing powers.
4.1 Uredbo (ES) št. 708/2009 o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu je treba uskladiti z novimi določbami člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki se nanašajo na prenesena pooblastila, in določbami člena 291 iste pogodbe, ki se nanašajo na izvedbena pooblastila.
4.1 Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture should be adapted to reflect the new provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union on delegated powers and of the same treaty's Article 291 on implementing powers.
4.1 Uredbo (ES) št. 708/2009 o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu je treba uskladiti z novimi določbami člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki se nanašajo na prenesena pooblastila, in določbami člena 291 iste pogodbe, ki se nanašajo na izvedbena pooblastila.
4.1 Regulation (EC) No. 1321/2004 needs to be amended explicitly and quickly for the following reasons:
4.1 Uredbo (ES) št. 1321/2004 je treba izrecno in hitro spremeniti iz naslednjih razlogov:
4.1 Regulation (EC) No 44/2001 has proven to be an instrument of key importance in procedural and commercial practice.
4.1 Izkazalo se je, da je Uredba (ES) št. 44/2001 ključnega pomena v postopkovni in gospodarski praksi.
4.1 Regulation (EC) No 44/2001 has proven to be an instrument of key importance in procedural and commercial practice.
4.1 Izkazalo se je, da je uredba (ES) št. 44/2001 listina, ki je ključnega pomena v postopkovni in gospodarski praksi.
4.1 Regulation 1/20034 recognises that both the Commission and the NCAs are responsible for monitoring the proper implementation of Community competition law by the Community authorities and the Member States and, within the limits of their powers, they can declare a commercial practice prohibited or an abuse of a dominant position within the market, with the ensuing sanctions, in a form and on a scale appropriate to the damages caused.
4.1 Uredba 1/20034 določa, da so za nadzorovanje pravilnega izvajanja protimonopolnih pravil ES s strani organov Skupnosti in držav članic odgovorni tako Komisija kot NOK in da lahko v okviru svojih pristojnosti prepovejo določeno ravnanje ali razglasijo zlorabo prevladujočega položaja na trgu ter glede na povzročeno škodo določijo ustrezne sankcije.
4.1 Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
4.1 Uredba (EGS) št. 1408/71 Sveta z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti.
4.1 Regulation No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
4.1 Uredba (EGS) št. 1408/71 Sveta z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti.
4.1 Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence.
4.1 Krepitev zahtev za odobritev in preklic operativnih licenc.
4.1 Relevance and impact of the 2011-2014 work plan
4.1 Ustreznost in učinek delovnega načrta za obdobje 2011–2014
4.1 Remuneration
4.1 Plačilo za delo
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Poročilo predsednice skupine za komuniciranje
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Poročilo predsednika skupine za komuniciranje
4.1 Report by the president of the Communication Group
4.1 Poročilo predsednice skupine za komuniciranje
4.1 Report by the president of the communication group
Novoizvoljeni predsednik skupine za proračun Michael SMYTH je nagovoril člane.
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 11 October 2016
4.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 11. oktobra 2016
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 13 September 2016
4.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 13. septembra 2016
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016
4.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 3. novembra 2016
4.1 Research and development (R&D)
4.1 Raziskave in razvoj (R+R)
4.1 Research and development (R+D)
4.1 Raziskave in razvoj (R+R)
4.1 Responsibilities of board members
4.1 Odgovornosti članov upravnega odbora
4.1 Restructuring the financial system
4.1 Preoblikovanje finančnega sistema
4.1 Review by the REX section president of the 2008-2010 period
4.1 Poročilo predsednika strokovne skupine REX za obdobje 2008–2010
4.1 Risk assessments in connection with the application of the criteria for approving active substances
4.1 Ocene tveganja uporabe meril za odobritev aktivnih snovi
4.1 Risk of serious accidents and nuclear fallout: although developments in reactor technology have minimised the risk with the adoption of numerous control measures, in theory the risk of core fusion cannot be ruled out.
4.1 Možnost velikih nesreč in radioaktivnih padavin: Čeprav so se z razvojem reaktorske tehnologije s številnimi varnostnimi ukrepi tveganja objektivno zmanjšala, teoretično še vedno obstaja možnost taljenja jedra.
4.1 Risk of serious accidents and nuclear fallout: although developments in reactor technology have minimised the risk with the adoption of numerous control measures, in theory the risk of core fusion cannot be ruled out.
4.1 Možnosti velikih nesreč in radioaktivnih padavin: Čeprav so se z razvojem reaktorske tehnologije s številnimi varnostnimi ukrepi tveganja objektivno zmanjšala, teoretično še vedno obstaja možnost taljenja jedra.
4.1 Role of BREFs
4.1 Vloga referenčnih dokumentov NRT
4.1 Role of the EU in promoting GI
4.1 Vloga EU pri spodbujanju zelene infrastrukture
4.1 Sadly, the success achieved in monetary and financial terms was not matched by similar success in the real economy, in terms of increasing production or employment.
4.1 Žal vse to ni pripeljalo do podobnega uspeha realnega gospodarstva pri povečevanju proizvodnje in ustvarjanju delovnih mest.
4.1 Scope
4.1 Področje uporabe
4.1 Scope in the broader sense (Article 2)B
4.1 Področje uporabe v širšem smislu (člen 2)
4.1 Sections (Rule 15 (4) RP)
4.1 Strokovne skupine (člen 15(4) poslovnika)
4.1 Sections (Rule 15 (4))
4.1 Strokovne skupine (člen 15(4))
4.1 Securing an energy supply by means of a modern energy infrastructure is a prerequisite for European society to progress.
4.1 Oskrba z energijo prek sodobne energetske infrastrukture je osnovni pogoj za napredek evropske družbe.
4.1 Securing partnership-based governance: the multi-player and multi-level governance rule
4.1 Zagotoviti partnersko upravljanje: pravilo upravljanja z več akterji in na več ravneh
4.1 Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
4.1 Samourejanje ima pomembno vlogo v boju proti korupciji in podkupovanju.
4.1 Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
4.1 Samourejanje je pomembno v boju proti korupciji in podkupovanju.
4.1 Seven years since the start of the crisis, the EESC reiterates its concern about the employment situation affecting certain euro area Member States in particular.
4.1 Sedem let po začetku krize EESO ponovno izraža zaskrbljenost zaradi brezposelnosti, s katero se soočajo zlasti nekatere države članice v euroobmočju.
4.1 Short/medium term measures
4.1 Kratkoročni/srednjeročni ukrepi
4.1 Simplification
4.1 Poenostavitev
4.1 Simplification of the Code of Conduct aims to create a more natural economic environment in which CRSs compete based on prices and service quality, while ensuring the consumer interests remain the top priority.
4.1 Namen poenostavitve kodeksa poslovanja je ustvariti bolj naravno gospodarsko okolje, v katerem bi konkurenca med računalniškimi sistemi rezervacij temeljila na cenah in kakovosti storitev, hkrati pa zagotoviti, da imajo interesi potrošnika najvišjo prednost.
4.1 Simplification.
4.1 Poenostavitev.
4.1 Simplifying the single Payment Scheme
4.1 Poenostavitev sheme enotnega plačila
4.1 Since 1960, the number of floods has increased but so has the cost of damage as a result of an expansion of built-up areas.
4.1 Od leta 1960 se je povečalo število poplav, vendar tudi stroški škode, nastale zaradi širitve zazidanih območij.
4.1 Since 1997 a number of energy forums have been established to discuss technical, regulatory, consumer and policy issues: three regulatory forums (Florence electricity forum, Madrid gas forum, London citizens' energy forum) as well as the Berlin fossil fuels forum, the Bucharest sustainable energy forum and the European nuclear energy forum.
4.1 Od leta 1997 je bilo vzpostavljenih več energetskih forumov za razpravo o tehničnih, regulativnih, potrošniških in političnih vprašanjih: trije regulativni forumi (firenški forum za elektriko, madridski forum za plin in londonski forum državljanov za energijo), kot tudi berlinski forum za fosilna goriva, bukareški forum za trajnostno energijo in evropski forum za jedrsko energijo.
4.1 Since 1997 a number of energy forums have been established to discuss technical, regulatory, consumer and policy issues: three regulatory forums (Florence electricity forum, Madrid gas forum, London consumer forum) as well as the Berlin fossil fuels forum, the Bucharest energy efficiency/Renewable Energy Sources forum and the European nuclear energy forum.
4.1 Od leta 1997 je bilo vzpostavljenih več energetskih forumov za razpravo o tehničnih, regulativnih, potrošniških in političnih vprašanjih: trije regulativni forumi (firenški forum za elektriko, madridski forum za plin in londonski forum za potrošnike), kot tudi berlinski forum za fosilna goriva, bukareški forum o energetski učinkovitosti/obnovljivih virih energije in evropski forum za jedrsko energijo.
4.1 Since 2004 and following the Orange Revolution, Ukraine has emerged as a young democracy, leaving the majority of its post-Soviet neighbours behind.
4.1 Po letu 2004 in oranžni revoluciji je Ukrajina postala mlada demokracija in za seboj pustila večino svojih post-sovjetskih sosed.
4.1 Since it has already been determined that the SJU will have a lifespan of eight years, on completion of the programme, seconded staff will return to Eurocontrol or the Commission departments they came from.
Po tem času se bo napoteno osebje vrnilo v Eurocontrol ali v službe Komisije, iz katerih so bili napoteni.
4.1 Since the Commission will be publishing its Recommendations to Member States at the end of this year it is reasonable to suppose that it will accept the data security and privacy infrastructure as it is today.
4.1 Glede na to, da bo Komisija konec letošnjega leta objavila svoje priporočilo državam članicam, lahko upravičeno pričakujemo, da bo za izhodišče vzela sedanjo infrastrukturo za varovanje podatkov in zasebnosti.
4.1 Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society in a series of opinions16 on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature,  and more specifically on the recovery and reform of credit institutions17.
4.1 EESO je od začetka finančne krize v več mnenjih16 izrazil stališča civilne družbe o številnih vprašanjih, povezanih z delovanjem finančnega sistema, ter navedel pomembne ugotovitve in priporočila, in sicer tako splošne narave kot tudi konkretno v zvezi s sanacijo in reševanjem kreditnih institucij17.
4.1 Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society in a series of opinions16 on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature, and more specifically on the recovery and reform of credit institutions17.
4.1 EESO je od začetka finančne krize v več mnenjih16 izrazil stališča civilne družbe o številnih vprašanjih, povezanih z delovanjem finančnega sistema, ter navedel pomembne ugotovitve in priporočila, in sicer tako splošne narave kot tudi konkretno v zvezi s sanacijo in reševanjem kreditnih institucij17.
4.1 Single EU authorisation
4.1 Enotna odobritev EU
4.1 SMEs as leading players.
4.1 MSP kot glavni akterji.
4.1 Social dialogue
4.1 Socialni dialog
4.1 Social protection floor: guarantee of basic welfare provision, including subsidiary subsistence protection/minimum income for people without an adequate income, e.g. from work, pension or other welfare provision.
4.1 Načelo minimalnega varstva: zagotavljanje temeljnih podpornih socialnih storitev, med drugim za preživetje/minimalni dohodek za osebe brez zadostnih prihodkov npr. iz zaposlitve, pokojnine in drugih socialnih storitev.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and combat conditions that limit individuals’ and communities’ capacity for autonomy.
4.1 Sistemi socialne zaščite lahko močno prispevajo k socialnemu vključevanju, saj priznavajo status zunaj trga dela, vključujejo pozitivne ukrepe države in odpravljajo dejavnike, ki omejujejo sposobnost posameznikov in skupin za samostojno življenje.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and within a framework of collective social responsibility, combat conditions that limit individuals' and disadvantaged groups' capacity to live in dignity.
4.1 Sistemi socialnega varstva lahko močno prispevajo k socialnemu vključevanju, saj priznavajo status zunaj trga dela, vključujejo pozitivne ukrepe države in na podlagi kolektivne solidarnosti odpravljajo dejavnike, ki omejujejo možnosti posameznikov in prikrajšanih skupin za dostojno življenje.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and within a framework of collective social responsibility, combat conditions that limit individuals’ and disadvantaged groups' capacity to live in dignity.
4.1 Sistemi socialnega varstva lahko močno prispevajo k socialnemu vključevanju, saj priznavajo status zunaj trga dela, vključujejo pozitivne ukrepe države in na podlagi kolektivne solidarnosti odpravljajo dejavnike, ki omejujejo možnosti posameznikov in prikrajšanih skupin za dostojno življenje.
4.1 Social sciences and humanities, education policy and innovation
4.1 Družbene in humanistične znanosti, izobraževalna politika in inovacije
4.1 Socioeconomic explanations
4.1 Socialno-ekonomska razlaga
4.1 Socioeconomic explanations
4.1 Socialno-ekonomske razlage
4.1 Solutions proposed by the Commission to ease the current economic difficulties of the fishing industry include:
4.1 Rešitve, ki jih Komisija predlaga za lajšanje sedanjih gospodarskih razmer ribiškega sektorja, vključujejo:
4.1 Solutions proposed by the Commission to ease the current economic difficulties of the fishing industry include:
4.1 Rešitve, ki jih Komisija predlaga za lajšanje sedanjih gospodarskih razmer ribiškega sektorja,, vključujejo:
4.1 Solving the problem of waste management and disposal
4.1 Rešitev problema odpadkov in končnih odlagališč
4.1 Some 13.2 million tonnes of aquatic products are consumed annually on the EU market, of which 65% are imported, 25% come from EU commercial fishing, and only 10% from European aquaculture.
4.1 Na trgu EU se na leto poje 13,2 milijona ton proizvodov akvakulture, od tega 65 % iz uvoza, 25 % iz komercialnega ribolova EU in samo 10 % iz akvakulture EU.
4.1 Some Member States had taken advantage of the possibility provided for under the "old" legislation to make a distinction between "registered" and "authorised" enterprises operating in the meat- and milk- processing sectors.
4.1 Nekatere države članice so izkoristile možnost, ki jo predvideva stara ureditev, in so razlikovale med registriranimi in odobrenimi mesno- in mlečnopredelovalnimi podjetji.
4.1 Some Member States have already implemented the electronic invoicing system or will be doing so, making it compulsory to issue invoices through computerised invoicing systems.
4.1 Nekatere države članice so že uvedle ali pa bodo uvedle sistem elektronskega izdajanja računov, s čimer bo izdajanje računov prek računalniških sistemov za izdajanje računov postalo obvezno.
4.1 Some of the handicaps faced by island regions arise from their lack of physical unity and their remoteness.
4.1 Nekatere omejitve otoških ozemelj izhajajo iz prostorske nepovezanosti in oddaljenosti.
4.1 Some of the percentages given in the Commission document for the EU match those for the Republic of Lithuania.
4.1 Odstotni deleži za EU, ki so navedeni v dokumentu Komisije, se v nekaterih primerih ujemajo z deleži Litve.
4.1 Special management
4.1 Posebno upravljanje
4.1 Special management
4.3 Posebno upravljanje
4.1 Specific comments
4.1 Posebne ugotovitve
4.1 Statement by the president of the communication group
4.1 Poročilo predsednice skupine za komuniciranje
4.1 Steps to combat cartels are particularly important in competition policy activities.
4.1 V okviru politike konkurence je posebna pozornost namenjena boju proti kartelom.
4.1 Strategy
4.1 Strategija
4.1 Strengthening freedom
4.1 Krepitev svobode
4.1 Strengths
4.1 Prednosti
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention and the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 Vse operacije v okviru agencije FRONTEX morajo natančno upoštevati načelo nezavračanja, ki ga predpisujejo Ženevska konvencija, Konvencija ZN o prepovedi nečloveškega in ponižujočega ravnanja ter Evropska konvencija o človekovih pravicah.
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" and the European Convention on Human Rights must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 Pri vseh dejavnostih v okviru agencije FRONTEX je treba strogo upoštevati načelo nezavračanja, ki ga predpisujejo Ženevska konvencija, Konvencija ZN o prepovedi nečloveškega in ponižujočega ravnanja ter Evropska konvencija o človekovih pravicah.
4.1 Subject matter and scope
4.1 Namen in področje uporabe
4.1 Subject matter, definitions and remit
4.1 Vsebina, opredelitve, pristojnost
4.1 Subject to the above comments, the EESC endorses the Commission's approach to the issue and the proposal's detailed provisions.
4.1 Ob upoštevanju zgoraj navedenih pridržkov se Odbor strinja s pogledi Komisije na to problematiko in natančnimi določbami predloga.
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013
4.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 4. junija 2013
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012
4.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 16. aprila 2012
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013
4.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 8. januarja 2013
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014
4.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 2. septembra 2014
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014
3.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 30. oktobra 2014
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 5 November 2013
4.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 5. novembra 2013
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 7 October 2014
4.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 7. oktobra 2014
4.1 Supplement general employment targets by European targets for specific groups: The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers, disabled and especially young people.
4.1 Dopolnitev splošnih ciljev zaposlovanja z evropskimi cilji za posamezne skupine: cilj glede splošne stopnje zaposlenosti, ki jo je treba doseči v vsej EU, je treba v prihodnje dopolniti z merljivimi cilji EU za posamezne ciljne skupine, kot so dolgotrajno brezposelni, ženske, starejši, invalidi in zlasti mladi.
4.1 Support for the Framework and the Review
4.1 Podpora okviru in pregledu
4.1 Surmounting borders
4.1 Premagovanje meja
4.1 Sustainability as a governing principle is an overarching concept and all policies implemented and all actions taken should be checked against this principle.
4.1 Trajnost kot temeljno načelo ima tako širok pomen, zato bi morali preveriti, ali so vse politike, ki se izvajajo, in vsi sprejeti ukrepi v skladu s tem načelom.
4.1 Sustainability targets are increasingly being incorporated by and within companies as part of company culture, CSR policies and risk-management processes.
4.1 Podjetja trajnostne cilje vse bolj vključujejo v svojo kulturo, politike družbene odgovornosti in procese upravljanja tveganj.
4.1 Taken together, these difficulties have left the European web offset and rotogravure sectors in a precarious situation which will be damaging in the long term if urgent, coordinated action is not taken by decision-makers and other stakeholders.
4.1 Vse te težave postavljajo evropski rotacijski ofsetni in globoki tisk v negotov položaj, ki bi lahko postal na dolgi rok zaskrbljujoč, če nosilci odločanja in druge zainteresirane strani ne bodo pravočasno in usklajeno ukrepali.
4.1 Targets.
4.1 Cilji.
4.1 Tax competition within the EU is currently framed by three sets of measures:
4.1 Davčno konkurenco znotraj EU trenutno urejajo trije sklopi ukrepov:
4.1 Tax induced distortions of competition6 and diversions of trade are not in accord with the internal market; both are still features of the alcoholic beverages market in the EU.
4.1 Izkrivljanje konkurence6, ki jo je sprožila obdavčitev, in motnje trgovine niso v skladu z notranjim trgom; kljub temu pa so to značilnosti trga alkoholnih pijač v EU.
4.1 Tax induced distortions of competition7 and diversions of trade are not in accord with the principles of the internal market looked at in isolation; both are still features of the alcoholic beverages market in the EU.
4.1 Izkrivljanje konkurence7, ki ga je sprožila obdavčitev, in motnje trgovine niso v skladu z načeli notranjega trga, če ga gledamo ločeno;  to so še vedno značilnosti trga alkoholnih pijač v EU.
4.1 Tax induced distortions of competition7 and diversions of trade are not in accord with the principles of the internal market looked at in isolation; both are still features of the alcoholic beverages market in the EU.
4.1 Izkrivljanje konkurence7, ki ga je sprožila obdavčitev, in motnje trgovine niso v skladu z načeli notranjega trga, če ga gledamo ločeno; to so še vedno značilnosti trga alkoholnih pijač v EU.
4.1 Tax obstacles are curtailing the realisation of the main scope of the Single Market, that is, the freedom of movement of people, goods, services and capital.
4.1 Davčne ovire omejujejo uresničevanje glavnega cilja enotnega trga, to je prosti pretok oseb, blaga, storitev in kapitala.
4.1 Taxation
4.1 Davki
4.1 Technical aspects
4.1 Na tehničnem področju
4.1 Terrorism is one of the greatest problems facing the world; it is a critical issue at in Europe today, and Europeans are paying the price.
4.1 Terorizem, ki je eden glavnih problemov, s katerimi se sooča svet, trenutno predstavlja bistveno težavo tudi za Evropo, ceno za to pa plačujemo Evropejci.
4.1 The "Collect More, Spend Better" approach
4.1 Pristop „poberi več, porabi bolje“