natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 The Committee points out that light commercial vehicles (LCV) are responsible for around 1.5% of the EU's total CO2 emissions.
4.4.1 EESO opozarja, da lahka gospodarska vozila povzročajo približno 1,5 % vseh emisij CO2 v EU.
4.4.1 The Committee recommends that it be made clear that the rules continue to apply during appeals procedures.
4.4.1 Odbor priporoča, da se natančneje pojasni, da se pravila uporabljajo tudi med pritožbenim postopkom.
4.4.1 The Committee shares the view held by experts and observers that this new European citizens' initiative has significance for European integration that goes way beyond the legal dimension and should be considered to be the first element of direct democracy at transnational level.
4.4.1 Odbor se strinja z oceno strokovnjakov in opazovalcev, da pomen te nove evropske državljanske pobude za evropsko povezovanje močno presega pravno razsežnost in da jo je treba obravnavati kot prvi element neposredne demokracije na nadnacionalni ravni.
4.4.1 The Committee shares the view that this new European citizens' initiative has significance for European integration that goes way beyond the legal dimension and should be considered to be the first element of direct transnational democracy, although the wording of the provisions means that it is limited to EU citizens.
4.4.1 Odbor se strinja z oceno, da pomen te nove evropske državljanske pobude za evropsko povezovanje močno presega pravno razsežnost in da jo je treba obravnavati kot prvi element neposredne demokracije na nadnacionalni ravni, ki pa je po besedilu določbe omejena na državljane Unije.
4.4.1 The Committee welcomes the Commission's strategy of giving high priority to supplying industry with raw materials.
4.4.1 Odbor pozdravlja pristop Komisije, da preskrba industrije s surovinami postane prednostna naloga.
4.4.1 The communication rightly assigns the highest priority to the effective integration of GI considerations into a broad range of policy areas.
4.4.1 V sporočilu se največja prednost upravičeno pripisuje uspešni vključitvi vidikov zelene infrastrukture v širok spekter politik.
4.4.1 The Communication's perspective on the matter is too EU-focused.
4.4.1 Sporočilo je preveč osredotočeno na EU.
4.4.1 The companies of the engineering industry are key drivers at the forefront of innovation when it comes to manufacturing the equipment necessary to make the green revolution happen.
4.4.1 Podjetja v strojni industriji so ključna gonilna sila inovacij na področju proizvodnje opreme, potrebne za izvedbo zelene revolucije.
4.4.1 The detailed content of supplementary pension schemes should be decided at Member State level, including through collective agreements by the social partners.
4.4.1 Sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja je treba podrobno določiti na ravni držav članic tudi s pomočjo kolektivnih pogodb med socialnimi partnerji.
4.4.1 The diverse forms of volunteering include, inter alia:
4.4.1 K različnim oblikam prostovoljnega dela spadajo med drugim naslednje dejavnosti:
4.4.1 The EESC  takes note of the principle of solidarity, which cannot be questioned.
4.4.1 EESO glede načela solidarnosti meni, da mu ni mogoče ugovarjati.
4.4.1 The EESC acknowledges the importance of the Declaration of the Organisations in the Air Transport Sector on EU Air Accident Investigation Regulation from 26 April 2010, which raises serious concern on the proposal of the Commission (supported by the Transport Council on 11th March 2010), with regards to what they define as primacy of judicial investigation over the safety investigation.
4.4.1 EESO priznava pomen izjave organizacij v sektorju letalskega prometa o uredbi EU o preiskavah letalskih nesreč iz 26. aprila 2010, v kateri so izraženi resni pomisleki glede predloga Komisije (ki ga je podprl Svet za promet 11. marca 2010), kar zadeva prevlado sodne preiskave nad preiskavo v zvezi z varnostjo.
4.4.1 The EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that, as stated in the Bristol Accord23 of December 2005, aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
4.4.1 EESO meni, da bi bilo treba predvsem v okviru urbanega okolja izvajati model "družbeno odgovornega območja", tj. območja, katerega razvoj, kot je navedeno v Bristolskem sporazumu23 (december 2005), temelji na načelih trajnosti in upošteva ekonomski, socialni in okoljski vidik ter socio-ekonomski učinek staranja prebivalstva.
4.4.1 The EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that, as stated in the Bristol Accord30 of December 2005, aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
4.4.1 EESO meni, da bi bilo treba predvsem v okviru urbanega okolja izvajati model "družbeno odgovornega območja", tj. območja, katerega razvoj, kot je navedeno v Bristolskem sporazumu30 (december 2005), temelji na načelih trajnosti in upošteva ekonomski, socialni in okoljski vidik ter socio-ekonomski učinek staranja prebivalstva.
4.4.1 The EESC agrees that the Commission needs to enhance the prevention of smuggling and assist vulnerable migrants; however this needs to be done in a coherent manner where saving lives is the top priority.
4.4.1 EESO se strinja, da bi morala Komisija okrepiti preprečevanje tihotapljenja in pomoč ranljivim migrantom, vendar pa je treba to izvajati usklajeno, pri čemer je glavna prednostna naloga reševanje življenj.
4.4.1 The EESC agrees with the Commission that clear and consistent transparency rules are of key importance for consumers – and for the acceptance of SEPA.
4.4.1 EESO se strinja s Komisijo, da so jasna in usklajena pravila o preglednosti bistvena za uporabnike ter za sprejetje SEPA.
4.4.1 The EESC agrees with the ideas set out in the communication, but considers that they should only be considered within a structured framework and should be grounded in the different contexts in which they apply.
4.4.1 EESO odobrava predstavljene ideje, vendar meni, da jih ne smemo obravnavati ločeno in z neupoštevanjem različnih kontekstov, na katere se nanašajo.
4.4.1 The EESC also attaches great importance to the creation of a European Network and Information Security Network, which could act as a channel for the promotion of surveys, research and workshops on security mechanisms and the interoperability thereof, advanced cryptography and the protection of privacy.
4.4.1 EESO namenja velik pomen tudi vzpostavitvi Evropskega omrežja za varnost omrežij in informacij (European Network and Information Security Network), prek katerega bi bilo mogoče spodbujati raziskave, študije in delavnice o varnostnih mehanizmih in o njihovi interoperabilnosti, o napredni kriptografiji in varstvu zasebnosti.
4.4.1 The EESC applauds measures which remove legal and administrative obstacles to the free movement of young people for traineeships.
4.4.1 EESO pozdravlja ukrepe, ki bodo odpravili pravne in upravne ovire za prosto gibanje mladih za namen opravljanja pripravništva.
4.4.1 The EESC believes that appropriating the environmental dimension as an intrinsic value and encouraging environmental protection initiatives will lead to more sustainable production and models.
4.4.1 Po mnenju Odbora bo ponotranjenje okoljske razsežnosti kot vrednote in spodbujanje ukrepov za varstvo okolja privedlo do bolj trajnostne proizvodnje in modelov.
4.4.1 The EESC believes that great care must be taken to ensure in relation to systems of retrospective reimbursement that therapeutic practices, and methods of delivering medicines or appliances, are determined by the country of treatment rather than the country of affiliation, which is responsible for fixing the criteria for reimbursement.
4.4.1 Po mnenju EESO je treba pri naknadnem vračanju stroškov zdravljenja res upoštevati dejstvo, da bosta zdravljenje ter izdaja zdravil in aparatov potekala v skladu s sistemom države, v kateri poteka zdravljenje, in ne države zavarovanja, ki mora določiti merila za povračilo stroškov.
4.4.1 The EESC believes that the Commission should guarantee the interoperability of the various services distributed via hybrid platforms, promoting fair competition conditions for all suppliers of content and services, and should ensure that users are able to freely choose from a high-quality, diversified range of services on offer, without discrimination, specifically geographical discrimination.
4.4.1 EESO meni, da bi morala Komisija zagotoviti interoperabilnost različnih storitev, ki se zagotavljajo prek hibridnih platform, s čimer bi spodbujala pogoje poštene konkurence za vse ponudnike vsebin in storitev, zagotoviti pa bi morala tudi, da lahko uporabniki svobodno in brez diskriminacije, zlasti geografske, izbirajo med raznoliko ponudbo storitev visoke kakovosti.
4.4.1 The EESC believes that we should not be content with a restricted statistical view of logistics, without looking in depth into the different transport modes and their related activities.
4.4.1 EESO meni, da ne smemo biti zadovoljni z omejenim statističnim vidikom logistike, ne da bi natančno preučili različne vrste prevoza in z njimi povezane dejavnosti.
4.4.1 The EESC believes that, with a view to fostering the mobility of young workers, Member States must make further progress towards the mutual recognition of qualifications and skills, and towards the compatibility of national social security systems, especially of pension systems and further invest in language learning as language barriers also need to be overcome.
4.4.1 EESO meni, da si morajo države članice, če želijo spodbuditi mobilnost mladih delavcev, še bolj prizadevati za medsebojno priznavanje kvalifikacij in znanj ter za skladnost nacionalnih sistemov socialne varnosti, zlasti pokojninskih sistemov, in še naprej vlagati v učenje jezikov, saj je treba premagati tudi jezikovne ovire.
4.4.1 The EESC calls for the creation of a European insolvency law, on the one hand to open up the possibility of debt relief for households and on the other hand to make it easier for start-ups to deal with business failure.
4.4.1 EESO poziva k oblikovanju evropskega insolvenčnega prava, s katerim bi na eni strani gospodinjstvom omogočili razbremenitev dolgov, na drugi strani pa zagonskim podjetjem olajšali postopke v primeru poslovnega neuspeha.
4.4.1 The EESC considers that in future more specific information should be required to back up claims to "quality", e.g. regarding the conditions under which animals are kept (free range, straw etc.).
4.4.1 EESO meni, da je treba v prihodnje trditve o "kakovosti" podpreti s konkretnejšimi informacijami npr. v zvezi z razmerami reje živali (reja na prostem, reja na slami itd.).
4.4.1 The EESC considers that national labour inspection has to play a crucial role in fighting bogus businesses, underpayment and undeclared work by ensuring that the rights of mobile and posted workers are respected and enforced, and abuses prevented.
4.4.1 EESO meni, da mora nacionalna delovna inšpekcija imeti ključno vlogo v boju proti fiktivnim podjetjem, prenizkim plačam in neprijavljenemu delu, tako da zagotavlja spoštovanje in uresničevanje pravic mobilnih in napotenih delavcev ter preprečuje zlorabe.
4.4.1 The EESC considers that national labour inspection has to play a crucial role in fighting bogus businesses, underpayment and undeclared work by ensuring that the rights of mobile and posted workers are respected and enforced, and abuses prevented.
4.4.1 EESO meni, da mora nacionalna delovna inšpekcija imeti pomembno vlogo v boju proti fiktivnim podjetjem, prenizkim plačam in neprijavljenemu delu tako, da zagotavlja spoštovanje in izpolnjevanje pravic mobilnih in napotenih delavcev ter preprečuje zlorabe.
4.4.1 The EESC does acknowledge the existing difficulty in funding new technologies and incentive programmes.
4.4.1 EESO se zaveda težav pri financiranju novih tehnologij in programov za spodbujanje.
4.4.1 The EESC earlier proposed that EU legislation, policies and programmes should be analysed in terms of their impact on territorial cohesion.
4.4.1 EESO je v preteklosti že predlagal, da se preuči učinek zakonodaje, politike in programov EU na teritorialno kohezijo.
4.4.1 The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
4.4.1 EESO podpira predlog Komisije, da je treba vsako odločitev o izključitvi zdravila iz področja javnega sistema zdravstvenega zavarovanja ali spremembi obsega ali pogojev vključenosti zadevnega proizvoda pojasniti na podlagi objektivnih in preverljivih meril.
4.4.1 The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria, including economic and financial ones, should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
4.4.1 EESO podpira predlog Komisije, da je treba vsako odločitev o izključitvi zdravila iz področja javnega sistema zdravstvenega zavarovanja ali spremembi obsega ali pogojev vključenosti zadevnega proizvoda pojasniti na podlagi objektivnih in preverljivih meril, vključno z ekonomskimi in finančnimi.
4.4.1 The EESC essentially agrees on this point with the Commission's Communication.
4.4.1 EESO se v glavnem strinja z ugotovitvami v sporočilu Komisije glede novih psihoaktivnih snovi.
4.4.1 The EESC explicitly welcomes "Promoting social inclusion and combating poverty" as a guideline.
4.4.1 EESO izrecno pozdravlja Spodbujanje socialne vključenosti in boj proti revščini kot samostojno smernico.
4.4.1 The EESC feels it is vital to measure the effects of such policies.
4.4.1 EESO meni, da je nadvse pomembno merjenje učinka takih politik.
4.4.1 The EESC insists on concrete measures concerning the social dimension of the EMU15.
4.4.1 EESO vztraja, da so potrebni konkretni ukrepi glede socialnega vidika EMU15.
4.4.1 The EESC insists on concrete measures concerning the social dimension of the EMU20.
4.4.1 EESO vztraja, da so potrebni konkretni ukrepi glede socialnega vidika EMU20.
4.4.1 The EESC is pleased to note that the Commission recognises the importance of energy prices for industrial competitiveness.
4.4.1 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija priznala pomen cen energije za konkurenčnost industrije.
4.4.1 The EESC notes that despite opposition from almost all consumer organisations and some businesses, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
4.4.1 EESO izpostavlja dejstvo, da namerava Komisija kljub nasprotovanju skorajda vseh organizacij za varstvo potrošnikov in nekaterih podjetij nadaljevati delo v zvezi z osnutkom uredbe o evropskem prodajnem pravu, ki uvaja nezavezujoč sklop pravil.
4.4.1 The EESC notes that despite universal opposition from consumer and business organisations, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
4.4.1 EESO izpostavlja dejstvo, da namerava Komisija kljub nasprotovanju vseh organizacij za varstvo potrošnikov in podjetij nadaljevati delo v zvezi z osnutkom uredbe o evropskem prodajnem pravu, ki uvaja nezavezujoč sklop pravil.
4.4.1 The EESC notes that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
4.4.1 EESO ugotavlja, da bodo obveznosti, povezane z bojem proti pranju denarja in financiranju terorizma, sedaj morali izpolnjevati tudi posredniki pri najemu in ponudniki storitev iger na srečo, čeprav ti subjekti niso zajeti v priporočilih FATF.
4.4.1 The EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation; accordingly they should have an appropriate place in the new organisation.
4.4.1 EESO poudarja, da so socialni partnerji glavni akterji na trgu dela in imajo odločilno vlogo v procesu posodobitve JZZ, zato bi morali imeti v novi strukturi ustrezno mesto.
4.4.1 The EESC realises that within the EU there are two financial models: that of the UK and that of continental Europe, and it will be difficult to converge them in the short term.
4.4.1 EESO se zaveda, da sta v EU dva finančna modela: eden v Združenem kraljestvu in drugi v celinski Evropi, ki ju bo težko zbližati v kratkem času.
4.4.1 The EESC recognises that currently advances on compensation to dependents who have lost a dear one in a transport accident may sometimes take too long to be disbursed.
4.4.1 EESO priznava, da se včasih predplačila odškodnine vzdrževanim osebam, ki so izgubile svojca v prometni nesreči, izplačajo pozno.
4.4.1 The EESC shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive and stresses that the checks will be effective only if the national authorities have sufficient resources to carry out tasks entrusted to them.
4.4.1 EESO tako kot Komisija meni, da je treba v primeru neupoštevanja določb iz direktive poskrbeti za preverjanje in odvračilne sankcije, ter poudarja, da je učinkovitost preverjanja odvisna od tega, ali bodo imeli nacionalni organi na voljo ustrezna finančna sredstva za izvajanje svojih nalog.
4.4.1 The EESC shares the communication's recognition of the key role of teachers and educators in improving learning and encouraging children and young people to acquire the skills they need to face the challenges of globalisation.
4.4.1 EESO tako kot Komisija priznava ključno vlogo učiteljev in pedagogov pri izboljšanju učenja ter spodbujanju otrok in mladostnikov, da pridobijo spretnosti, ki jih potrebujejo za spoprijemanje z izzivi globalizacije.
4.4.1 The EESC stresses the importance of enforcing simple, rapid, and efficient debt recovery procedures accessible to businesses, particularly SMEs, and agrees that an enforceable title should be obtained for unchallenged claims within a maximum period of 90 days (Article 9).
4.4.1 Odbor poudarja, da je treba uvesti enostavne, hitre in učinkovite postopke za izterjavo dolgov, ki bodo dostopni podjetnikom, predvsem iz MSP, ter zahteva, da se izvršilni naslov za nesporne terjatve pridobi v roku največ 90 dni (člen 9).
4.4.1 The EESC strongly supports the need to introduce a binding date of the end of 2012 the latest for all Member States to implement Functional Airspace Blocks that meet specific performance targets, since the first SES package did not include a deadline for FABs which has resulted in no FAB being established.
4.4.1 EESO se strinja, da je treba za vse države članice določiti obvezujoči rok za uvedbo funkcionalnih blokov zračnega prostora (FAB), ki izpolnjujejo posebne cilje na področju uspešnosti, tj. najpozneje do konca leta 2012. V prvem paketu SES namreč rok ni bil določen, to pa je pomenilo, da ni bil vzpostavljen noben funkcionalni blok.
4.4.1 The EESC supports the proposals for transparency.
4.4.1 EESO podpira predlog za preglednost.
4.4.1 The EESC takes note of the principle of solidarity, which cannot be questioned.
4.4.1 EESO glede načela solidarnosti meni, da mu ni mogoče ugovarjati.
4.4.1 The EESC welcomes all the proposals on external representation of the euro area.
4.4.1 EESO pozitivno ocenjuje celoto predlogov o zunanjem zastopanju euroobmočja.
4.4.1 The EESC welcomes the European Commission's elaboration of detailed proposals on labelling wines according to their provenance.
4.4.1 EESO pozdravlja dejstvo, da je Komisija natančneje izdelala predloge za označevanje vin v skladu z njihovim poreklom.
4.4.1 The EESC welcomes the fact that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
4.4.1 EESO pozdravlja dejstvo, da bodo obveznosti, povezane z bojem proti pranju denarja in financiranju terorizma, sedaj morali izpolnjevati tudi posredniki pri najemu in ponudniki storitev iger na srečo, čeprav ti subjekti niso zajeti v priporočilih FATF.
4.4.1 The EESC welcomes the proposals to provide clear and extensive rights for victims to timely and relevant case-specific information, and to be updated on the progress of their case.
4.4.1 EESO odobrava predloge za zagotavljanje jasne in obsežne pravice žrtev v zvezi s pravočasnimi in ustreznimi informacijami o njihovem primeru in v zvezi s tekočimi informacijami o napredku njihovega primera.
4.4.1 The EESC welcomes the recent developments in this strand of the strategy, which covers strengthening the civilian response capacity to deal with the aftermath of a terrorist attack, early warning systems, crisis management in general and assistance to victims of terrorism.
4.4.1 Odbor izraža zadovoljstvo nad nedavnim razvojem dogodkov na tem področju ukrepanja, ki se osredotoča na zmogljivost civilnega odzivanja pri odpravljanju posledic terorističnih napadov, sisteme zgodnjega opozarjanja, splošno obvladovanje kriznih razmer in pomoč žrtvam terorizma.
4.4.1 The EESC welcomes the requirement for listed companies to disclose information about governance structures that are of great importance for investors.
4.4.1 EESO predlaga, da se od družb, ki kotirajo na borzi, zahteva razkritje informacij o strukturah upravljanja, ki so zelo pomembne za vlagatelje.
4.4.1 The EESC welcomes the requirement for listed companies to disclose information about governance structures that are of great importance for investors.
4.4.1 EESO predlaga, da se od družb, ki kotirajo na borzi, zahteva razkritje podatkov o strukturah upravljanja, ki so zelo pomembni za vlagatelje.
4.4.1 The EESC welcomes the simplification represented by the introduction of the single standard in this respect, since the system of options under Decision 2005/212/JHA led to excessive diversity in national approaches, to the detriment of the effective application of the principle of mutual recognition in this field.
4.4.1 EESO pozdravlja ukrep poenostavitve z uvedbo enotnega predpisa na tem področju, saj sistem možnosti, ki ga uvaja Okvirni sklep 2005/212/PNZ, v nacionalne pristope vnaša preveč raznolikosti, kar ne spodbuja učinkovite uporabe načela vzajemnega priznavanja na tem področju.
4.4.1 The EESC wishes to emphasise that care services of high quality and technical standards should be accessible to all.
4.4.1 EESO želi poudariti, da morajo biti visoko kakovostna zdravstvena nega in tehnični standardi dostopni vsem.
4.4.1 The EESC wishes to point out that Community consumer protection policies and policies aimed at protecting competition have completely different origins.
4.4.1 EESO želi poudariti, da imajo politike varstva potrošnikov in politike varstva konkurence Skupnosti povsem različna izhodišča.
4.4.1 The EESC would therefore reiterate its pressing request40 that both the Commission and the Member States make an in-depth examination of this subject and seek to bring about more efficient and better coordinated procedures (in particular also involving and between the bodies concerned in the Member States).
4.4.1 Zato Odbor ponovno poziva40 tako Komisijo kot države članice, da se intenzivno posvetijo temu vprašanju in si prizadevajo za učinkovitejše in bolje usklajene postopke (zlasti z udeleženimi organi držav članic in med njimi).
4.4.1 The EESC, together with the European Parliament, highlights the need to establish an ad hoc framework for transport and ICT so that the ORs can address the problem of territorial separation and the digital divide.
4.4.1 EESO se strinja z Evropskim parlamentom, da je treba določiti ad hoc okvir za promet in IKT, da bi lahko najbolj oddaljene regije odpravile problem ozemeljske nepovezanosti in digitalnega razkoraka.