natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.6 The Commission should also put in place tools and a framework enabling the Member States to exchange research results as well as create opportunities for pooling research resources between the Member States.
5.2.6 Komisija bi morala vzpostaviti tudi orodja in okvir, ki bi državam članicam omogočali izmenjavo rezultatov raziskav ter ustvarjati priložnosti za združevanje raziskovalnih virov med državami članicami.
5.2.6 The Commission's proposal for a prevention target limited to food waste should include, or be linked with, a target for reducing packaging.
5.2.6 Predlog Komisije za cilj preprečevanja nastajanja odpadkov, ki je omejen zgolj na živilske odpadke, bi moral vključevati, ali se navezovati na, cilj v zvezi z zmanjšanjem obsega embalaže.
5.2.6 The development of trans-European energy networks will contribute to security of supply and closer integration of Member States.
5.2.6 Razvoj čezevropskih energetskih omrežij bo prispeval k boljši varnosti oskrbe in večji povezanosti med državami članicami.
5.2.6 The EESC believes that to implement this flagship initiative, account should be taken of the current situation of vulnerable young women in different areas, in addition to those already mentioned above: poor basic training, less access to the type of vocational training required by the new knowledge society, insufficient validation of skills and lack of career guidance and specific financial problems when starting up a new business or an activity of their own.
5.2.6 EESO meni, da je pri izvajanju te vodilne pobude poleg že prej omenjenih ravni treba upoštevati sedanji položaj ogroženih mladih žensk še na drugih ravneh: nizka raven osnovne izobrazbe, manjši dostop do poklicnega usposabljanja, kot ga zahteva nova družba znanja, nezadostna potrditev usposobljenosti, pomanjkanje poklicnega usmerjanja ter specifični finančni problemi, ko je treba ustvariti svoje podjetje ali lastno aktivnost.
5.2.6 The EESC believes the following are essential:
5.2.6 Odbor meni, da je bistveno naslednje:
5.2.6 The EESC considers it better initially to establish target values rather than a concentration cap.
5.2.6 EESO meni, da bi bilo bolj smotrno najprej določiti ciljne vrednosti namesto zgornjih mej koncentracije.
5.2.6 The EESC further recommends that these joint consultative committees (JCCs) includes a broad participation of civil society with equal involvement of academia, business and social partners (inter alia, including farmers, women and youth organisations) and that these JCCs are adequately resourced with an accessible budget to facilitate their ability to act effectively and autonomously.
5.2.6 EESO poleg tega priporoča široko udeležbo civilne družbe v teh skupnih posvetovalnih odborih z enakopravnim sodelovanjem akademskih krogov, poslovnega sveta in socialnih partnerjev (med drugim kmetijskih in mladinskih organizacij ter organizacij žensk) ter ustrezna in dostopna sredstva, ki jim bodo omogočila učinkovito in samostojno delovanje.
5.2.6 The EESC welcomes that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe and urges the EC to fully make use of this provision.
5.2.6 EESO pozdravlja dejstvo, da je socialna ekonomija prednostna naložba v okviru sedanjega naložbenega načrta za Evropo, in poziva Evropsko komisijo, naj v celoti izkoristi to določbo.
5.2.6 The family lives on land which is part of the farm or nearby.
5.2.6 družina živi na zemljišču, ki pripada kmetiji, ali v bližini.
5.2.6 The problems with the international recognition of Kosovo have a direct impact on the international linkages of Kosovo's civil society.
5.2.6 Težave z mednarodnim priznanjem Kosova neposredno vplivajo na mednarodne povezave kosovske civilne družbe.
5.2.6 The role of energy savings and efficiency is vital in cost minimisation.
5.2.6 Varčevanje z energijo in energetska učinkovitost sta bistvena za zmanjšanje stroškov.
5.2.6 The underlying aims and principles of the Community framework for services of general economic interest reflect a rationale that is based essentially on models of economic performance.
5.2.6 Osnovni cilji in načela okvira Skupnosti za storitve splošnega gospodarskega pomena odražajo logiko, ki temelji predvsem na merilih gospodarske uspešnosti.
5.2.6 There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
5.2.6 Za dodeljevanje kreditov v sektorjih s preferencialnim tehtanjem tveganja se bodo uporabljala strožja merila.
5.2.6 Therefore the EESC wonders whether, initially, it might not have been better to establish target values rather than a concentration cap.
5.2.6 EESO se torej sprašuje, če ne bi bilo bolje najprej določiti ciljnih vrednosti namesto zgornjih mej koncentracije.
5.2.6 Uranium is to 95% imported to the EU from various sources.
5.2.6 Do 95 % urana se iz različnih virov uvaža v EU.
5.2.6 With continued efficiency enhancements in the power plant field and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meeting the requirements of preventive climate protection.
5.2.6 S stalnim izboljševanjem izkoristka elektrarn in z razvojem tehnologij za skoraj nične emisije bo premog prispeval k izpolnjevanju zahtev za preventivno zaščito podnebja.
5.2.6 With regard to social enterprises28, the EESC would like to:
5.2.6 EESO v zvezi s socialnimi podjetji28 želi naslednje:
5.2.7 address the specific needs of the outermost regions as regards rural development policy, not least by abolishing provisions which restrict or prevent access to structural aid; compensating farmers for increased costs; setting aid levels which are commensurate with the needs of these regions; and increasing Community coverage by introducing support measures in the following and other fields: specific production systems, use of appropriate machinery, agricultural insurance schemes, promotion of the setting-up of associations, and programmes for combating harmful organisms;
5.2.7 upošteva posebne potrebe NOR v kontekstu politike regionalnega razvoja, kot so: odprava določb, ki omejujejo ali ovirajo dostop do strukturnih pomoči, nadomestila za kmete in rejce zaradi višjih stroškov, določitev ravni intenzivnosti pomoči, usklajene s potrebami teh regij in širitev pokrivanja Skupnosti pri spremljevalnih ukrepih, zlasti na področjih posebnih proizvodnih sistemov – spodbujanja prilagojene mehanizacije, sistemov kmečkih zavarovalnic, spodbujanja ustanavljanja društev in programov boja proti škodljivim organizmom;
5.2.7 Article 13.6.2 of the Korea Agreement refers to fair and ethical trade with regard to trade in goods, and also to schemes "involving corporate social responsibility and accountability".
5.2.7 Člen 13.6.2 sporazuma s Korejo se nanaša na pravično in etično trgovino z blagom ter na sheme, pri katerih je "pomembna družbena odgovornost podjetij".
5.2.7 Article 9j – Avoidance of double taxation
5.2.7 Člen 9 j – izogibanje dvojnemu obdavčevanju
5.2.7 As the EESC stated in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
5.2.7 EESO je v svojem mnenju o prihodnosti storitev splošnega pomena (CESE 976/2006) poudaril, da je razlika med gospodarskimi in negospodarskimi značilnostmi še vedno nejasna.
5.2.7 DG Agriculture have a promotion budget which could be used as an investment towards the promotion of fresh fruit and vegetables, and this could be positively used in helping fulfil its part in the Obesity Check campaign, similarly to previous assistance to national bodies for local promotional campaigns for nutritional agricultural products.
5.2.7 GD za kmetijstvo ima proračun za promocijo, ki bi ga lahko uporabil kot investicijo v promocijo svežega sadja in zelenjave, s čimer bi lahko pomagali v kampanji za preprečevanje debelosti, kar bi bilo podobno pomoči nacionalnim oblastem pri prejšnjih lokalnih kampanjah za promocijo hranljivih kmetijskih izdelkov.
5.2.7 DG Agriculture have a promotion budget which could be used as an investment towards the promotion of fresh fruit and vegetables, and this could be positively used in helping fulfil its part in the Obesity Check campaign, similarly to previous assistance to national bodies for local promotional campaigns for nutritional agricultural products.
5.2.7 GD za kmetijstvo ima proračun za promocijo, ki bi ga lahko uporabil kot investicijo v promocijo svežega sadja in zelenjave, s čimer bi lahko pripomogel h kampanji za preprečevanje debelosti, tako kot je pomagal nacionalnim oblastem pri prejšnjih lokalnih kampanjah za promocijo hranljivih kmetijskih izdelkov.
5.2.7 Education and training programmes in Europe should include schemes that teach the customs, history, values and principles of European democracies, as well as knowledge of the culture and values of the societies of origin of the immigrant population (where numbers allow).
5.2.7 V evropske programe izobraževanja in usposabljanja je treba vključiti vsebine o običajih, zgodovini, vrednotah in načelih evropskih demokracij, pa tudi znanja o kulturi in vrednotah družb izvora priseljencev (če to število ni preveliko).
5.2.7 Furthermore, the measurement of PM2.5 is still not harmonised in Europe.
5.2.7 Poleg tega merjenje PM2,5 v Evropi še ni usklajeno.
5.2.7 Market Based Instruments (MBIs) have played a very significant role in encouraging a reorientation of Member States' economies.
5.2.7 Tržni instrumenti so zelo pomembni pri spodbujanju preusmeritve v gospodarstvih držav članic.
5.2.7 one possible consequence of more costly credit is the transfer of some activities to institutions that are not subject to these rules.
5.2.7 morebiten prenos dela dejavnosti na institucije, za katere ti predpisi ne veljajo, kar je lahko posledica dražjih kreditov.
5.2.7 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
5.2.7 S sodelovanjem med nacionalnimi zakonodajnimi organi je treba poenostaviti postopke za izdajanje dovoljenj in jih postopno uskladiti, da se kar čimbolj skrajšajo dolga pripravljalna obdobja za gradbene projekte, ne da bi pri tem ogrozili spoštovanja najvišjih varnostnih standardov.
5.2.7 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
5.2.7 S sodelovanjem med nacionalnimi zakonodajnimi organi je treba poenostaviti postopke za izdajanje dovoljenj in jih postopno uskladiti, da se kar čimbolj skrajšajo dolga pripravljalna obdobja za gradbene projekte, ne da bi pri tem ogrozili spoštovanje najvišjih varnostnih standardov.
5.2.7 The 2008 Constitution protects freedoms of expression and the press, with exceptions for speech that provokes ethnic hostility.
5.2.7 Ustava iz leta 2008 ščiti svobodo izražanja in medijev, z izjemo govora, ki spodbuja etnično sovraštvo.
5.2.7 The Capital Markets Union (CMU) stresses the emergence of environmental, social and corporate governance investment and that public and private funding can work together to improve the supply side of investments.
5.2.7 V okviru unije kapitalskih trgov so vse bolj pomembne naložbe v okolje, socialo in upravljanje podjetij kot tudi dejstvo, da je mogoče s povezavo javnih in zasebnih naložb izboljšati ponudbo naložb.
5.2.7 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
5.2.7 Odbor priporoča, da se sveženj politik dopolni z ukrepi, s katerimi naj bi posebej podprli pripravo rabljenih proizvodov za ponovno uporabo.
5.2.7 The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
5.2.7 EESO se sprašuje o pristojnosti držav članic, da (zlasti) gospodinjstva izvzamejo iz obdavčitve goriva za ogrevanje in električne energije.
5.2.7 The EESC emphasises the importance of legal work for all and is concerned about the impact that undeclared work, tax evasion and avoidance has on the sustainable financing of social protection systems and on employment and social rights.
5.2.7 EESO opozarja na pomen zakonitega dela za vse in je zaskrbljen zaradi vpliva neprijavljenega dela ter davčnih utaj in izogibanja davkom na trajnostno financiranje sistemov socialnega varstva, zaposlovanje in socialne pravice.
5.2.7 The EESC emphasises the importance of legal work for all and is concerned about the impact that undeclared work, tax evasion and avoidance has on the sustainable financing of social protection systems and on employment and social rights.
5.2.7 EESO opozarja na pomen zakonitega dela za vse in je zaskrbljen zaradi vpliva neprijavljenega dela ter davčnih utaj in izogibanju davkom za trajnostno financiranje sistemov socialne zaščite, zaposlovanje in socialne pravice.
5.2.7 The EESC emphasises the importance of legal work for all and is concerned about the impact that undeclared work, tax evasion and avoidance has on the sustainable financing of social protection systems and on employment and social rights.
5.2.7 EESO opozarja na pomen zakonitega dela za vse in je zaskrbljen zaradi vpliva, ki ga imajo neprijavljeno delo, davčne utaje in izogibanje davkom na trajnostno financiranje sistemov socialnega varstva, zaposlovanje in socialne pravice.
5.2.7 The EESC recognises that tackling health inequalities is a long-term process.
5.2.7 EESO priznava, da je boj proti neenakostim na področju zdravja dolgotrajen proces.
5.2.7 The investment in education also has direct benefits for innovation and competitiveness and for the development of human capital.
5.2.7 Vlaganje v izobraževanje ima prav tako neposredne koristi za inovativnost, konkurenčnost in razvoj človeškega kapitala.
5.2.7 The obligations for economic operators must be justified, proportionate and free from costly bureaucratic and administrative red tape, both with regard to sample testing of marketed products and the register of complaints (second paragraph of Article 7(4)), and as regards the reporting requirement, which should be restricted to the dangerous products as defined in the General Product Safety Directive.
5.2.7 Obveznosti gospodarskih subjektov v zvezi s pregledovanjem vzorcev trženih izdelkov in knjigo pritožb (drugi odstavek člena 7(4)) ter v zvezi z obveznostjo poročanja, ki bi morala biti omejena na nevarne izdelke iz direktive o splošni varnosti proizvodov, morajo biti utemeljene, sorazmerne in ne smejo biti povezane v visokimi stroški zaradi birokracije in upravnih bremen.
5.2.7.1 In the European Accreditation System, the action taken by conformity assessment bodies must be proportionate; these bodies must use suitable methods when dealing with small and medium-sized businesses and non-mass produced products or products produced in small quantities.
5.2.7.1 V evropskem akreditacijskem sistemu morajo biti sredstva, ki jih uporabljajo organi za ugotavljanje skladnosti, sorazmerna; ti organi morajo uporabljati metode, primerne za majhna in srednje velika podjetja in za neserijske izdelke ali izdelke, ki se proizvajajo v majhnih količinah.
5.2.8 adopt new measures to boost the competitiveness of farm products such as tomatoes, fruit, plants and flowers, which have to compete in the same markets as similar products from other countries with which the EU has association agreements, such as Morocco, or which have preferential systems, such as the ACP countries;
5.2.8 sprejme nove ukrepe v prid konkurenčnosti kmetijskih proizvodenj, kot je proizvodnja paradižnikov ter ostalega sadja, rastlin in cvetja, ki morajo biti na istih tržiščih konkurenčni  podobnim proizvodom iz ostalih držav, ki so podpisale pridružitvene sporazume z EU, kot je Maroko, ali tistih, ki so upravičene do samostojnih prednostnih režimov, kot na primer države AKP;
5.2.8 adopt new measures to boost the competitiveness of farm products such as tomatoes, fruit, plants and flowers, which have to compete in the same markets as similar products from other countries with which the EU has association agreements, such as Morocco, or which have preferential systems, such as the ACP countries;
5.2.8 sprejme nove ukrepe v prid konkurenčnosti kmetijskih proizvodenj, kot je proizvodnja paradižnikov ter ostalega sadja, rastlin in cvetja, ki morajo biti na istih tržiščih konkurenčni podobnim proizvodom iz ostalih držav, ki so podpisale pridružitvene sporazume z EU, kot je Maroko, ali tistih, ki so upravičene do samostojnih prednostnih režimov, kot na primer države AKP;
5.2.8 Article 22(6)(b) in the version set out in Article 28h – Extension of the recapitulative statement
5.2.8 Člen 22 odstavek 6 črka b v verziji člena 28 h – razširitev rekapitulacijskega poročila
5.2.8 Consideration should also be made of the role of international partners in achieving the objectives.
5.2.8 Pri doseganju ciljev je treba upoštevati tudi vlogo mednarodnih partnerjev.
5.2.8 Finally, the EESC notes that the cost-effectiveness of the proposed measures is hard to assess inasmuch as that for some measures its difficult to estimate the public health benefits with any precision.
5.2.8 EESO na koncu ugotavlja, da je težko oceniti stroškovno učinkovitost predlaganih ukrepov, saj je treba primerjati fiksne stroške s prednostmi za javno zdravje, ki jih je težko natančno ovrednotiti.
5.2.8 Furthermore, in the case law of the European Court of Justice, the concept of economic activity is extremely broad, because it considers an economic activity to be any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed (see the Höfner and Elser judgment of 1991 and the Pavlov judgment of 2000) and it considers that this concept applies regardless of whether the operator intends to make a profit (Ambulanz Glöckner judgment of 2001).
5.2.8 V sodni praksi Evropskega sodišča je zato pojem gospodarske dejavnosti zelo obsežen, ker za gospodarsko dejavnost šteje vse dejavnosti ponujanja blaga ali storitev na trg ne glede na pravni status ali način financiranja podjetja, ki to blago ali storitve ponuja (sodba Höfner et Else, 1991; sodba Pavlov, 2000), in ker ne obsega pridobitne ali nepridobitne narave izvajalca (sodba Ambulanz Glöckner, 2001).
5.2.8 The article provides for investments in the health-care system which contribute to regional development and quality of life, and is welcomed by the Committee.
5.2.8 Odbor pozdravlja predvidena vlaganja v zdravstveni sistem, ki bodo prispevala k regionalnemu razvoju in kakovosti življenja.
5.2.8 The basic NGO law allows for a quick and easy registration procedure and ensures the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
5.2.8 Osnovni zakon o nevladnih organizacijah omogoča hiter in enostaven postopek registracije ter zagotavlja glavna načela ustanavljanja, delovanja in razpustitve nevladnih organizacij.
5.2.8 The EESC calls for a detailed roadmap for the implementation of the active inclusion strategies at local level.
5.2.8 EESO poziva k pripravi podrobnega načrta za izvajanje strategij dejavnega vključevanja na lokalni ravni.
5.2.8 The European funds play a particular role to support SEE.
5.2.8 Evropski skladi imajo posebno vlogo pri podpori PSE.
5.2.8 The revision of the ETD seeks coherence in bringing previously excluded activities back into the ambit of the directive and in ensuring that commercial use of diesel is no longer given preferential treatment compared with private use.
5.2.8 Zaradi skladnosti spremenjena direktiva zagotavlja, da so dejavnosti, ki so bile doslej "izključene", znova zajete v direktivo in da komercialna raba dizelskega goriva nima prednosti pred zasebno rabo.
5.2.8 With regard to the Notified Bodies, the EESC would reiterate that they must provide a guarantee of competence, impartiality and effectiveness throughout the European Economic Area.
5.2.8 Odbor želi v zvezi s priglašenimi organi ponoviti, da morajo ti organi zagotavljati strokovno usposobljenost, nepristranskost in učinkovitost v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru.
5.2.9 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
5.2.9 Sodelovanje s civilno družbo je v glavnem omejeno na zagovarjanje zakonodajnih pobud, medtem ko so prizadevanja organizacij civilne družbe za preglednost in izkoreninjenje korupcije manj uspešna.
5.2.9 Module A for internal control should be the preferred conformity assessment procedure, largely due to the fact that, in any case, product liability rests entirely with the manufacturer or with the importer, in the European Economic Area (EEA).
5.2.9 Modul A za notranji nadzor mora biti prednostni postopek za ugotavljanje skladnosti, saj najbolj upošteva dejstvo, da je v vsakem primeru za izdelek v celoti odgovoren proizvajalec ali uvoznik v Evropski gospodarski prostor.
5.2.9 Module A for internal control should be the preferred conformity assessment procedure, largely due to the fact that, in any case, product liability rests entirely with the manufacturer.
5.2.9 Modul A za notranji nadzor mora biti prednostni postopek za ugotavljanje skladnosti, saj najbolj upošteva dejstvo, da je v vsakem primeru za izdelek v celoti odgovoren proizvajalec.
5.2.9 Support for SMEs is important and good regional entrepreneurial policy can attract investment into structurally affected or economically weak regions.
5.2.9 Pomoč MSP je pomembna in dobra regionalna podjetniška politika lahko pritegne naložbe v strukturno prizadete ali gospodarsko šibke regije.
5.2.9 take the necessary measures to ensure that all the outermost regions continue to benefit from the current levels of funding and aid, where both the future Rural Development Fund and the future European Fisheries Fund are concerned;
5.2.9 uvede potrebne ukrepe, da bi lahko tako v okviru bodočega Evropskega sklada za regionalni razvoj kot v okviru bodočega Evropskega sklada za ribištvo ohranili sedanje dotacije sredstev in intenzivnost sedanjih pomoči v vseh NOR;
5.2.9 Targets must be an integral part of the business models implemented by economic players (particularly in the packaging and trade sectors), who should find the most effective method of reaching them.
5.2.9 Cilji morajo biti sestavni del poslovnih modelov gospodarskih akterjev, zlasti v sektorju embalaže in trgovine, ki morajo najti najučinkovitejši način za njihovo izpolnjevanje.
5.2.9 Technical changes
5.2.9 Formalne spremembe
5.2.9 The Commission defines CSR as "the responsibility of enterprises for their impacts on society".
5.2.9 Komisija opredeljuje družbeno odgovornost podjetij kot "odgovornost podjetij za njihove učinke na družbo".
5.2.9 The ECJ and the European Commission attach increasing importance to the economic nature of SGI but are not counterbalancing this by recognising or offering guarantees for the general interest missions carried out by these services, which creates a number of legal uncertainties for operators and beneficiaries.
5.2.9 Evropsko sodišče in Evropska komisija vedno pogosteje postavljata v ospredje gospodarsko naravo storitev splošnega pomena, ni pa protiuteži v obliki priznanja in zagotovil glede ciljev splošnega pomena, ki jih izpolnjujejo te storitve, kar za izvajalce in uporabnike pomeni precejšnjo pravno negotovost.
5.2.9 The EESC urges the collection of comparable data and improved indicators in order to reflect the social and economic benefits of eradicating poverty as well as the costs of inaction.
5.2.9 EESO poziva k zbiranju primerljivih podatkov in izboljšanju kazalnikov, da bi lahko preučili socialne in gospodarske koristi odprave revščine ter stroške neukrepanja.