natgillin/translations-raw huggingface dataset:
actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;
ukrepi, namenjeni spodbujanju samostojnosti in omogočanju, da se lahko te osebe preživljajo same;
Actions during the Year may thus be supported by a critical mass of specific intercultural dialogue projects in a number of sectors.
Tako se bodo dejavnosti Leta lahko oprle na kritično maso konkretnih projektov medkulturnega dialoga v številnih sektorjih.
Actions eligible for ERF II co-financing in the Member States cover a broad spectrum relating to reception, integration and voluntary repatriation schemes.
Ukrepi držav članic, ki jih ESB II lahko sofinancira, obsegajo raznovrstne naloge na področju sprejema, integracije in prostovoljnega vračanja.
Actions eligible under the Programme may be implemented jointly with other Union instruments, provided that such actions meet the objectives of both the Programme and the other instruments concerned.
Ukrepe v okviru Programa je mogoče izvajati skupaj z drugimi instrumenti Unije, če taki ukrepi izpolnjujejo cilje Programa in drugih zadevnih instrumentov.
Actions enabling decision makers to effectively use knowledge and data about climate change impacts in particular for adaptation related planning.
Ukrepi, ki nosilcem odločanja omogočajo učinkovito uporabo znanja in podatkov o vplivih podnebnih sprememb, zlasti za načrtovanje v zvezi s prilagajanjem;
actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
ukrepe, ki omogočajo prejemnikom, da se prilagodijo družbi države članice v socialno-kulturnem smislu in delijo vrednote, poudarjene v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije;
actions enhancing the capacity of judicial bodies to assess asylum applications appealed;
ukrepi za povečanje zmogljivosti pravosodnih organov za presojo prošenj za azil, zoper katere je bila vložena pritožba;
Actions entitled to support from the Fund cover one or more of the three following areas:
Dejavnosti, upravičene do podpore Sklada, vključujejo eno ali več od naslednjih treh področij:
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
Predvideni ukrepi in ureditev proračunske intervencije
Actions envisaged and budget intervention arrangements
Predvideni ukrepi in proračunske intervencije
Actions financed by the Facility shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Ukrepi, ki jih financira Instrument, izpolnjujejo določbe Pogodbe in aktov, ki so bili sprejeti na podlagi Pogodbe.
Actions financed by the Specific Regulations shall comply with applicable Union and national law.
Ukrepi, ki se financirajo v skladu s posebnimi uredbami, so skladni z veljavno zakonodajo Unije ali nacionalno zakonodajo.
Actions financed included strengthening administrative capacity, IT development, publicity and information, as well as supporting the management and implementation of the operational programmes.
Financirani ukrepi so vključevali izboljšanje upravne zmogljivosti, razvoj informacijske tehnologije, obveščanje in informiranje javnosti ter podporo upravljanju in izvajanju operativnih programov.
Actions financed included strengthening administrative capacity, IT development, publicity and information, as well as supporting the management and implementation of the Operational Programmes.
Financirani ukrepi so vključevali izboljšanje upravne zmogljivosti, razvoj informacijske tehnologije, okrepitev obveščanja in informiranja javnosti ter podporo upravljanju in izvajanju operativnih programov.
actions financed under Regulation (EU) 2015/XXX in order to contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.";
ukrepe, financirane v skladu z Uredbo (EU) 2015/XXX, ki prispevajo k uresničevanju strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast.“;
Actions financed under the prerogatives of the Commission and specific competences conferred to the Commission
Ukrepi, ki se financirajo v okviru pooblastil Komisije in posebnih pristojnosti, poverjenih Komisiji
Actions financed under the regional allocation support the elaboration and implementation of comprehensive regional programmes and projects for addressing these challenges.
Ukrepi, ki se financirajo v okviru regionalne dodelitve sredstev, podpirajo pripravo in izvajanje celovitih regionalnih programov in projektov za obravnavanje teh izzivov.
Actions financed under this Regulation may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that the support does not cover the same cost items.
Ukrepi, ki se financirajo po tej uredbi, lahko prejmejo podporo iz drugih programov, instrumentov ali skladov Unije v okviru proračuna Unije, če podpora ne krije istih stroškovnih postavk.
Actions financed under this Regulation shall not receive financial assistance from other Community instruments.
Ukrepi, ki se financirajo v skladu s to uredbo, niso upravičeni do finančne pomoči drugih instrumentov Skupnosti.
Actions financed under Union trust funds may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 61(1) and in indirect implementation with the entities pursuant to points (i), (ii), (iii), (v), and (vi) of Article 61(1)(c).
Ukrepe, ki se financirajo iz skrbniških skladov Unije, lahko izvršuje neposredno Komisija v skladu s točko (a) člena 61(1), ali pa se izvršujejo posredno s subjekti v skladu s točkami (i), (ii), (iii), (v) in (vi) člena 61(1)(c).
Actions financed within the framework of multiannual Country Strategy Papers and Indicative Programmes, covering agricultural and rural sectors, include activities that contribute to facilitating Fair Trade.
Dejavnosti, financirane v okviru večletnih strateških dokumentov za vsako državo članico ter okvirnih programov, ki pokrivajo kmetijstvo in razvoj podeželja, vključujejo dejavnosti, ki prispevajo k spodbujanju pravične trgovine.
Actions focused on basic needs such as education, health care, water, income generating activities, and contributing to the holding of elections and the referendum on the new Iraqi constitution.
Ukrepi so bili usmerjeni na osnovne potrebe, kakor so izobraževanje, zdravstveno varstvo, voda, dejavnosti za zagotovitev dohodka, ter na prispevek k izvedbi volitev in referenduma o novi iraški ustavi.
Actions for 2007 outlined in the 2005-2008 EU Action plan on Drugs have been partially achieved.
Ukrepi, predvideni za leto 2007, navedeni v akcijskem načrtu EU za boj proti drogam za obdobje 2005–2008, so bili delno doseženi.
Actions for 2007:
Ukrepi za leto 2007:
Actions for 2008:
Ukrepi za leto 2008:
Actions for 2009:
Ukrepi za leto 2009:
actions for adapting the regional economies, in a preventive manner, to the changes of the European and international economic environment;
dejavnosti za preventivno prilagajanje regionalnih gospodarstev na spremembe v evropskem in svetovnem gospodarskem okolju;
Actions for administrative and enforcement cooperation with third countries which are not participating in the programme.
Ukrepi za sodelovanje na področju uprave in izvrševanja s tretjimi državami, ki niso udeležene v programu.
Actions for all:
Ukrepi za vse
Actions for awareness-raising amongst EU citizens and stakeholders including on behaviour changes.
Ukrepi za krepitev ozaveščenosti med državljani EU in zainteresiranimi stranmi, med drugim v zvezi s spremembami v načinu obnašanja.
Actions for bringing eCall to the citizens by 2009
Ukrepi za zagotovitev sistema eCall državljanom do 2009
ACTIONS FOR CLEANER VEHICLES:
UKREPI ZA ČISTEJŠA VOZILA:
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health.
Ukrepi za zbiranje in ocenjevanje podatkov o izpostavljenosti prebivalstva in podskupin kemičnim, biološkim in fizičnim nevarnostim za zdravje
Actions for collective redress being proposed by the Commission are welcomed and supported by the EESC.
EESO pozdravlja in podpira ukrepe za uporabo kolektivnih pravnih sredstev, ki jih je predlagala Komisija.
Actions for consulting young people
Ukrepi za posvetovanja z mladimi
Actions for damages do not merely reinforce the effects of infringement findings by competition authorities, they should also be an autonomous means of enforcement.
Tožbe za denarne odškodnine ne krepijo le učinkov ugotovitev o kršitvah organov za konkurenco, temveč morajo biti tudi samostojno sredstvo izvrševanja.
Actions for damages for breaches of antitrust law
Odškodninske tožbe zaradi kršitev protimonopolnega prava
Actions for damages in antitrust cases regularly require the investigation of a broad set of facts.
Odškodninske tožbe v zadevah v zvezi s protimonopolnim pravom redno zahtevajo preiskavo širokega niza dejstev.
Actions for enforcement cooperation with third countries are also foreseen.
Predvideni so tudi ukrepi za sodelovanje pri izvrševanju s tretjimi državami.
Actions for inclusive participation through accessibility
Ukrepi za celostno udeležbo invalidnih oseb prek dostopnosti
actions for inter-regional cooperation with, at least, one region of another Member State in each regional programme;
dejavnosti medregionalnega sodelovanja z vsaj eno regijo druge države članice za vsak regionalni program;
Actions for problem detection will be risk-based and range from market monitoring to dialogue with stakeholders and national regulators and follow-up to preliminary rulings of the European Court of Justice.
Ukrepi za odkrivanje problemov bodo temeljili na tveganju in segali od spremljanja trga do dialoga z zainteresiranimi stranmi in nacionalnimi zakonodajalci ter spremljali predhodna odločanja Sodišča Evropskih skupnosti.
Actions for Promoting More Territorially Coherent EU Policies.
Ukrepi za spodbujanje ozemeljsko skladnejših politik EU.
Actions for promoting the adoption of Information and Communication Technologies (ICTs) in businesses, administrations and public sector services have mostly been carried out in the context of the eEurope initiative fostering coordination of Member States Actions22.
Ukrepi za pospeševanje sprejemanja informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v podjetjih, upravi in na področju javnih storitev večinoma potekajo v okviru pobude e-Evropa in spodbujajo koordinacijo med ukrepi držav članic22.
Actions for Providing European Tools for Territorial Cohesion.
Ukrepi za zagotovitev evropskih inštrumentov za ozemeljsko kohezijo.
Actions for public administration capacity building will support customs and tax authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
Ukrepi za krepitev zmogljivosti javne uprave bodo podpirali carinske in davčne organe, ki se srečujejo s posebnimi težavami, kot so pomanjkanje znanja in strokovne podpore ter organizacijske in druge pomanjkljivosti, ki jih je mogoče rešiti s prikrojenimi podpornimi ukrepi, ki jih zagotavljajo sodelujoče države in/ali uradniki Komisije.
Actions for public administration capacity building will support customs authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
Ukrepi za krepitev zmogljivosti javne uprave bodo podpirali carinske organe, ki se srečujejo s posebnimi težavami, kot so pomanjkanje znanja, strokovnosti, organizacijske in druge pomanjkljivosti, ki jih je mogoče odpraviti s prilagojenimi ukrepi podpore, ki jih zagotavljajo sodelujoče države in/ali uradniki Komisije.
Actions for public administration capacity building will support tax authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
Ukrepi za krepitev zmogljivosti javne uprave bodo podpirali davčne organe, ki se srečujejo s posebnimi težavami, kot so pomanjkanje znanja in strokovne podpore ter organizacijske in druge pomanjkljivosti, ki jih je mogoče rešiti s prikrojenimi podpornimi ukrepi, ki jih zagotavljajo sodelujoče države in/ali uradniki Komisije.
Actions for reconciling family life and working life
Ukrepi za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja
Actions for recovery of damages following Commission decisions can be submitted to national courts (for details, see Chapter 11 of the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules5, which puts forward concrete policy proposals to overcome the obstacles which currently limit effective compensation).
Tožbe za odškodnino na podlagi odločb Komisije je mogoče predložiti nacionalnim sodiščem (za podrobne informacije glej poglavje 11 Bele knjige o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES5, v katerem so navedeni konkretni predlogi politike za odpravljanje ovir, ki trenutno omejujejo učinkovit sistem odškodnin).
ACTIONS FOR SAFER VEHICLES:
UKREPI ZA VARNEJŠA VOZILA:
Actions for setting up pilot projects, which can be used to test innovative approaches including through support to SMEs, to improve the knowledge base and to facilitate the implementation of the climate acquis.
Ukrepi za izvajanje pilotnih projektov, ki bi se lahko uporabili za preizkušanje inovativnih pristopov, med drugim v okviru podpore MSP, za izboljšanje baze znanja in za olajševanje izvajanja zakonodaje na področju podnebja;
ACTIONS FOR SMARTER VEHICLES:
UKREPI ZA PAMETNEJŠA VOZILA:
Actions for Strengthening Territorial Cohesion in the Member States.
Ukrepi za krepitev ozemeljske kohezije v državah članicah.
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 or 115 may be brought before the Court of Justice of the European Union only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted.
Tožbe za razglasitev ničnosti odločitev Agencije, sprejetih na podlagi členov 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 ali 115, je mogoče pred Sodiščem Evropske unije vložiti šele, ko so izčrpani vsi notranji pritožbeni postopki Agencije.
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64 may be brought before the Court of Justice of the European Communities only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted."
Tožbe za razveljavitev odločb Agencije, sprejetih na podlagi členov 20 do 23, 55 ali 64, se lahko vložijo na Sodišču Evropskih skupnosti šele, ko so izčrpani vsi postopki za pritožbe v okviru Agencije.“
Actions for the annulment of decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53 may be brought before the Court of Justice only after all the appeal procedures within the Agency have been exhausted.”
Tožbe za razveljavitev odločb Agencije, ki so bile sprejete na podlagi členov 9a, 15, 15a, 15b, 46 ali 53, se lahko vložijo na Sodišču šele, ko so izčrpani vsi postopki za pritožbe v okviru Agencije.“
Actions for the coordination of non-Community programmes may be undertaken in this Specific Programme making use of the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169) as described in the Cooperation Specific Programme.
V okviru tega posebnega programa se lahko sprejme ukrepe za usklajevanje neskupnostnih programov z uporabo sheme ERA-NET in sodelovanja Skupnosti pri nacionalnih raziskovalnih programih, ki se izvajajo skupno (člen 169 Pogodbe), kot je opisano v posebnem programu „Sodelovanje“.
Actions for the European Year of Intercultural Dialogue
Ukrepi za evropsko leto medkulturnega dialoga
Actions for the Member States
Ukrepi držav članic
Actions for the private sector:
Ukrepi za zasebni sektor
Actions for the remaining financing period
Ukrepi za preostalo obdobje financiranja
Actions foreseen by the strategy concern four areas:
Ukrepi, predvideni v strategiji, se nanašajo na štiri področja:
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and internal redeployment.
Ukrepi iz tega osnutka predloga uredbe ne bodo imeli proračunskih posledic na proračun EU, ki bi presegale že predvidena sredstva v uradnem finančnem načrtu Komisije, saj bi bilo treba morebitnim zahtevam za finančna sredstva zadostiti z namenskimi prihodki in notranjo prerazporeditvijo.
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and redeployment.
Ukrepi iz tega osnutka predloga uredbe ne bodo imeli proračunskih posledic na proračun EU, ki bi presegale že predvidena sredstva v uradnem finančnem načrtu Komisije, zato bo treba morebitnim zahtevam za finančna sredstva zadostiti z namenskimi prihodki in prerazporeditvijo.
Actions funded
Financirani ukrepi
Actions funded through Daphne have contributed to policy and have produced concrete outputs.
Ukrepi, financirani iz programa Daphne, prispevajo k politiki in so dali prepričljive rezultate.
Actions funded through Daphne III are contributing to the prevention of violence against the target groups, to the exchange of best practices between the Member States, and to policy developments at EU and national level.
Ukrepi, ki se financirajo v okviru programa Daphne III, prispevajo k preprečevanju nasilja nad ciljnimi skupinami, k izmenjavi najboljših praks med državami članicami ter k razvoju politik na ravni EU in nacionalni ravni.
Actions funded under this programme will have to address issues linked to the economic, social and technical environment, particularly those problems relating to globalisation, digitalisation, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, population ageing, social exclusion and the problems of vulnerable consumers.
Ukrepi, financirani v okviru tega programa, bodo morali obravnavati vprašanja, povezana z gospodarskim, socialnim in tehničnim okoljem, zlasti vprašanja, ki se nanašajo na globalizacijo, digitalizacijo, potrebo po bolj trajnostnih potrošniških navadah, staranje prebivalstva, socialno izključenost in probleme ranljivih potrošnikov.
Actions funded with EGF assistance
Ukrepi, financirani s podporo iz ESPG
Actions funded with EGF assistance
Ukrepi, financirani s pomočjo iz ESPG
Actions have already been taken to maximise alignment between work programmes, both concerning the first calls under Horizon 2020 and the activities of the European Green Vehicles Initiative.
Sprejeti so že bili ukrepi za čim večjo usklajenost med delovnimi programi, tako pri prvih razpisih v okviru programa Obzorje 2020 kot pri dejavnostih, povezanih z evropsko pobudo za okolju prijazna vozila.
Actions have been launched to build attractive maritime careers based on mobility between sectors and countries, and anticipation of future needs.
Sprejeti so bili ukrepi za ustvarjanje privlačnih karier v pomorskem sektorju, ki temeljijo na mobilnosti med sektorji in državami ter predvidevanju prihodnjih potreb.
Actions have been launched under the 10th EDF mainly within the good governance approach ("strengthening states").
V okviru 10. Evropskega razvojnega sklada so bili sprejeti zlasti ukrepi na podlagi pristopa dobrega upravljanja („krepitev držav“).
Actions have been undertaken by the Commission to better implement the Waste Shipment Regulation when it was alerted that specific ships would go for dismantling,
sprejetje ukrepov s strani Komisije za boljše izvajanje uredbe o pošiljkah odpadkov, kadar je sporočeno, da so posamezne ladje namenjene za razstavljanje;
Actions have focused on activities with a positive impact on EU competitiveness and on needs that are not addressed at national level, such as transnational distribution.
Ukrepi so bili osredotočeni na dejavnosti s pozitivnim učinkom na konkurenčnost EU in na potrebe, ki se ne zadovoljujejo na nacionalni ravni, kot je nadnacionalna distribucija.
Actions have focused on activities with a positive impact on EU competitiveness and on needs that are not addressed at national level, such as transnational distribution.
Ukrepi so bili usmerjeni k dejavnostim, ki pozitivno vplivajo na konkurenčnost EU in na potrebe, ki se ne obravnavajo na nacionalni ravni, kot je na primer nadnacionalna distribucija.
actions having a clear EU added value co-financed by other public or private bodies, as referred to in article 8 (1), including international organisations active in the area of health and for the latter, where appropriate without previous call for proposal, duly justified in the annual work programmes;
ukrepov z jasno dodano vrednostjo za EU, ki jih sofinancirajo drugi javni ali zasebni organi iz člena 8(1), vključno z mednarodnimi organizacijami, dejavnimi na področju zdravja, pri čemer morajo biti ukrepi zadnjenavedenih organizacij, ki so, če je ustrezno, izbrani brez predhodnega razpisa za zbiranje predlogov, primerno utemeljeni v letnih delovnih programih;
actions having a clear EU added value co-financed by the competent authorities of the Member States responsible for Public Health or the third countries participating pursuant to Article 6, or by non-governmental bodies mandated by these competent authorities;
ukrepov z jasno dodano vrednostjo za EU, ki jih sofinancirajo pristojni organi držav članic, odgovorni za javno zdravje, ali tretjih držav, ki sodelujejo v skladu s členom 6, ali nevladni organi, ki jih pooblastijo ti pristojni organi;
Actions implemented by Member States are co-financed by the Fund within the five priorities laid down in these EU guidelines7: (1) the gradual establishment of the common integrated border management system (infrastructure and equipment, border control); (2) national components of a European Surveillance system for the external borders and a permanent European Patrol network at the Southern maritime borders; (3) the issuing of visas and the tackling of illegal immigration (consular offices and consular cooperation); (4) IT systems required for the implementation of EU legal instruments (SIS, VIS) and (5) the effective and efficient application of EU acquis on external borders and visas (Schengen Borders Code, Visa Code, training, risk analysis, core curriculum).
Ukrepe, ki jih izvajajo države članice, sofinancira Sklad v okviru petih prednostnih nalog, določenih v teh smernicah EU7: (1) postopna vzpostavitev skupnega sistema za integrirano upravljanje meja (infrastruktura in oprema, mejna kontrola); (2) nacionalne komponente evropskega sistema nadzorovanja zunanjih meja ter stalne evropske mreže patrulj na južnih morskih mejah držav članic EU; (3) izdaja vizumov in reševanje problema nezakonitega priseljevanja (konzularni uradi in konzularno sodelovanje); (4) sistemi informacijske tehnologije za izvajanje pravnih instrumentov EU (SIS, VIS); ter (5) učinkovito in smotrno izvajanje pravnega reda EU na področju zunanjih meja in vizumov (Zakonik o schengenskih mejah, vizumski zakonik, usposabljanje, analiza tveganja, temeljni učni program).
Actions implemented under Daphne III adhere to the programme objectives.
Ukrepi, izvedeni v okviru programa Daphne III, ustrezajo ciljem programa.
Actions implemented under priority 2 required an average allocation of 2.000.000€.
Za ukrepe, izvedene v okviru prednostne naloge 2, je bil v povprečju potreben znesek v višini 2 000 000 EUR.