natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.4 Coordination between Structural Funds, the Framework Programme and other European funding sources is also a key objective.
3.6.4 Eden ključnih ciljev je tudi usklajevanje med strukturnimi skladi, okvirnim programom in drugimi evropskimi viri financiranja.
3.6.4 ESMA should also carry out monitoring activities regarding market concentration, the risks arising from concentration and the impact on the overall stability of the financial sector.
3.6.4 ESMA bi morala izvajati tudi nekatere dejavnosti glede spremljanja koncentracije na trgu, tveganj, ki izhajajo iz visoke koncentracije, in vpliva na celotno stabilnost finančnega sektorja.
3.6.4 Given the relevance and interest of this issue, the Committee will follow the development of relocation in Europe32.
6.8.4 Odbor bo, glede na to, da gre za zelo pomembno temo, od blizu spremljal razvoj preseljevanja podjetij v Evropi.32
3.6.4 Governments have a task in creating a favourable fiscal climate for business transfers and in providing access to finance.
3.6.4 Vlade morajo ustvarjati ugodno davčno klimo za prenos podjetij in omogočati dostop do finančnih sredstev.
3.6.4 Harmonising education must go hand in hand with promotion of inland navigation as an interesting sector to be employed in for young people.
3.6.4 V okviru usklajevanja izobrazbe se mora prevoz po celinskih plovnih poteh spodbujati kot panoga, ki mladim nudi zanimive poklicne perspektive.
3.6.4 In general, health and safety at work is not taken into account either in primary education or in the context of retraining, and therefore the EESC is pleased that lifelong learning has been included in the new strategy and the preventive approach.
3.6.4 Zdravje in varnost pri delu na splošno nista upoštevana v osnovnih šolah ali v okviru izobraževalnih programov prekvalificiranja, zato EESO odobrava vključitev vseživljenjskega usposabljanja v novo strategijo in v preventivne rešitve.
3.6.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.6.4 Za pomoč državam članicam pri razvoju novega azilnega sistema je bil vzpostavljen Evropski azilni podporni urad, ki zagotavlja tudi tehnično in operativno pomoč.
3.6.4 In the area of maritime transport, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
3.6.4 Komisija se je odločila objaviti smernice o uporabi konkurenčnega prava za sektor pomorskega prevoza, da bi olajšala prehod na popolnoma konkurenčno ureditev.
3.6.4 In the case of cross-border posting of third-country nationals, according to the draft, it must be the responsibility of the Member State of origin to ensure that the service provider only posts workers who, whether or not they are citizens of the EU, fulfil the conditions for residence and lawful employment as laid down in the legislation of the country of origin.
3.6.4 Pri čezmejni napotitvi delavcev iz tretjih držav mora po predlogu direktive država članica porekla zagotoviti, da bo izvajalec storitev napotil samo tiste delavce, ne glede na to ali so državljani Unije, ki v državi članici porekla izpolnjujejo predpisane zahteve glede bivanja in redne zaposlitve.
3.6.4 In the case of cross-border posting of third-country nationals, according to the draft, it must be the responsibility of the Member State of origin to ensure that the service provider only posts workers who, whether or not they are citizens of the EU, fulfil the conditions for residence and lawful employment as laid down in the legislation of the country of origin.
3.6.4 Pri čezmejni napotitvi delojemalcev iz tretjih držav mora, po predlogu direktive, država članica porekla zagotoviti, da bo izvajalec storitev odpošiljal samo tiste delojemalce, državljane Unije ali ne, ki v državi članici porekla izpolnjujejo predpisane zahteve glede bivanja in redne zaposlitve.
3.6.4 In this regard, the EESC would stress the need to amend the European definition of the SME to take better account of the characteristics of "small" and "medium" enterprises.
3.6.4 EESO v zvezi s tem poudarja, da je treba spremeniti evropsko opredelitev MSP, da se bolje upoštevajo značilnosti malih in srednje velikih podjetij.
3.6.4 In this regard, the EESC would stress the need to amend the European definition of the SME to take better account of the characteristics of 'small' and 'medium' enterprises.
3.6.4 EESO v zvezi s tem poudarja, da je treba spremeniti evropsko opredelitev MSP, da se bolje upoštevajo značilnosti malih in srednje velikih podjetij.
3.6.4 Inclusion of older people: it should be the responsibility of the Member States to inform their citizens about all the digital training possibilities they offer older people.
3.6.4 Vključevanje starejših: Države članice bi morale biti odgovorne za seznanjanje svojih državljanov z vsemi možnostmi, ki jih nudijo za usposabljanje starejših na področju digitalnih tehnologij.
3.6.4 It is also important to maintain the existing VAT exemptions for voluntary organisations that have already been authorised in a number of Member States, due to the specific nature of the organisations concerned and the absence of a cross-border component.
3.6.4 Prav tako je pomembno ohraniti sedanje oprostitve plačila DDV za prostovoljske organizacije, ki so že bile odobrene v številnih državah članicah zaradi njihove posebne narave in ker ne delujejo čezmejno.
3.6.4 Lastly, and without any claim to covering this issue exhaustively, reference should be made to the EU and Central America's shared interest in the urgent need to protect the environment and diversity through tangible policies, programmes and action.
3.6.4 na koncu je treba – ne da bi trdili, da je vprašanje celovito obdelano – poudariti, da imata EU in Srednja Amerika enake interese na področju varstva okolja in ohranjanja biotske raznovrstnosti in se strinjata, da to nujno zahteva sprejetje politik, programov ter konkretnih ukrepov.
3.6.4 Member States will adopt national fisheries scientific data collection, research and innovation programmes.
3.6.4 Države članice sprejmejo nacionalne programe za zbiranje znanstvenih podatkov, raziskave in inovacije na področju ribištva.
3.6.4 Negotiation of contracts – especially complex ones - obviously requires substantial skill on the part of the purchaser.
3.6.4 Za pogajanja o pogodbah, zlasti o zapletenih, je nedvomno potrebna visoka usposobljenost naročnika.
3.6.4 New innovative business models must promote the collective rights of employees, their practical implementation and the role of the social partners.
3.6.4 Novi inovativni poslovni modeli morajo spodbujati kolektivne pravice delojemalcev, njihovo uresničevanje v praksi ter vlogo socialnih partnerjev.
3.6.4 One major bottleneck encountered in many Member States is the shortage of properly skilled staff.
3.6.4 Drugo veliko ozko grlo, ki ga najdemo v številnih državah članicah, je pomanjkanje usposobljenih delavcev.
3.6.4 One possibility would be to promote the idea that every European should seek to visit Brussels, Strasbourg and Luxembourg once in his or her lifetime to see the institutions and gain a better understanding of how Europe works.
3.6.4 Lahko bi spodbujali zamisel, da bi moral vsak Evropejec imeti cilj enkrat v življenju obiskati institucije v Bruslju, Strasbourgu in Luxembourgu, da bi bolje razumel, kako deluje Evropa.
3.6.4 One-third of the Forum's members will represent EU organisations which work in the field of immigrant integration, and this could include the social partners.
3.6.4 Tretjina članov Foruma bo iz teh organizacij, dejavnih na ravni EU in na področju vključevanja priseljencev, vključno s socialnimi partnerji.
3.6.4 Recent EESC opinions have highlighted the issue of the European Commission's resources, in particular for monitoring mergers, which are deemed to be too limited, given the funds likely to be mobilised by the players involved.
3.6.4 Nedavna mnenja EESO so odprla vprašanje sredstev Evropske komisije, zlasti za področje nadzora združevanj, ki so preveč omejena glede na sredstva, ki jih lahko mobilizirajo vpleteni akterji.
3.6.4 Regarding the environment, RFID devices are fully covered by the WEEE and RoHS Directives.
3.6.4 Kar zadeva okolje, so naprave RFID v celoti zajete v Direktivi o odpadni električni in elektronski opremi ter Direktivi o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.
3.6.4 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.4 Premestitev bi morala potekati prek mehanizma, vzpostavljenega na trajni osnovi.
3.6.4 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR, not just the traveller.
3.6.4 V evidenci imen potnikov je treba okrepiti predpise o varstvu podatkov vseh oseb, ne samo potnikov.
3.6.4 System solutions.
3.6.4 Sistemske rešitve.
3.6.4 The Belgian Activa programme23 provides relief on employer social security contributions as well as a wage subsidy for five quarters to young, low-skilled people under 25 who have been unemployed for at least 12 months.
3.6.4 Belgijski program Activa23 za nizkokvalificirane mlade do 25 let, ki so brezposelni vsaj 12 mesecev, omogoča zmanjšanje prispevkov delodajalca za socialno varstvo ter subvencijo plače za pet četrtletij.
3.6.4 The benefits of social enterprise must be made more visible through the measurement of values other than purely economic value.
3.6.4 Koristi socialnih podjetij morajo postati vidnejše z merjenjem vrednosti, ki niso zgolj ekonomske.
3.6.4 The budget for the financial envelopes should be divided up according to the vineyard area key, as already occurred with the restructuring.
3.6.4 Proračun za nacionalni finančni okvir bi moral biti porazdeljen – kot že v primeru prestrukturiranja – v skladu s ključem glede na površino vinograda.
3.6.4 The Commission communication appears weak on the issue of financing, as it offers nothing in the way of specific financing and the solution proposed is founded on delicate choices within the bounds of existing funds.
3.6.4 V zvezi s financiranjem pušča sporočilo Komisije mnogo odprtih vprašanj, saj ni predvideno nobeno posebno financiranje, predlagana rešitev pa temelji na odločitvah o finančnih sredstvih v okviru obstoječih programov.
3.6.4 The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of intellectual property rights.
3.6.4 Sporočilo, ki ga obravnava to mnenje, pripisuje velik pomen izkoriščanju pravic intelektualne lastnine.
3.6.4 The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
3.6.4 Obravnavano sporočilo pripisuje velik pomen izkoriščanju lastninskih pravic organizatorjev športnih dogodkov in njihovih pravic intelektualne lastnine.
3.6.4 The development of CHP is important from a number of points of view:
3.6.4 Razvoj SPTE je pomemben z več vidikov:
3.6.4 The EESC further believes that the national budget envelopes should finance measures that are consistent and integrated with each other in order to maximise their impact.
3.6.4 Nadalje EESO meni, da je treba znotraj nacionalnega finančnega okvira financirati koherentne in integrirane ukrepe za čim večjo učinkovitost.
3.6.4 The EESC further believes that the national budget envelopes should finance measures that are consistent and integrated with each other in order to maximise their impact.
3.6.4 Nadalje EESO meni, da je treba znotraj nacionalnega finančnega okvira financirati usklajene in celostne ukrepe za čim večjo učinkovitost.
3.6.4 The EESC is particularly concerned by the fact that the impact study accompanying the proposal for a directive seems to underestimate the costs involved in implementing such a directive.
3.6.4 EESO je še bolj zaskrbljen, ker je videti, da so v oceni učinka, priloženi predlogu direktive, stroški izvajanja take direktive podcenjeni.
3.6.4 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.6.5 EESO predlaga, da se programi za ponovno naselitev razširijo na selitev beguncev iz držav zunaj EU in na njihovo naselitev v EU, in sicer v sodelovanju s tretjimi državami in UNHCR.
3.6.4 The EESC strongly encourages the social partners to give further steps concerning the employment of people with disabilities.
3.6.4 EESO močno spodbuja socialne partnerje, da sprejmejo nadaljnje ukrepe za zaposlovanje invalidnih oseb.
3.6.4 The European Structural Funds will be significantly assist integration if taking the principle of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
3.6.4 Evropski strukturni skladi bodo bistveno prispevali k vključevanju, če bodo upoštevali načelo nediskriminacije in dostopnosti za invalide.
3.6.4 The European Union must step up its investment in the "knowledge triangle": education, research and innovation.
3.6.4 Evropska unija mora več vlagati v "trikotnik znanja": izobraževanje, raziskave in inovativnost.
3.6.4 The implementation of the e-Inclusion programme is also linked to the promotion of digital literacy16, which has become synonymous with the modern knowledge-based society.
3.6.4 Izvajanje programa e-vključevanja je povezano tudi s spodbujanjem digitalne pismenosti16, ki je postala sinonim za sodobno družbo znanja.
3.6.4 The initiative to promote comparability of SRI reports drawn up by financial institutions is intended to create a kind of standardised document model which meets the information needs of investors in different EU countries.
3.6.4 Na podlagi pobude za večjo primerljivost poročil finančnih institucij o družbeno odgovornih naložbah naj bi se ustvaril nekakšen standardiziran vzorec dokumenta, ki izpolnjuje potrebo po obveščanju vlagateljev v različnih državah EU.
3.6.4 The proposed anti money laundering amendments to the Third Money Laundering Directive regime are consistent with the needs of business, and industry practice.
3.6.4 Predlagane spremembe režima o preprečevanju pranja denarja v Tretji direktivi o pranju denarja so skladne s potrebami te panoge in prakso.
3.6.4 The proposed anti money laundering amendments to the Third Money Laundering Directive regime are consistent with the needs of business, and industry practice.
3.6.4 Predlagane spremembe režima o preprečevanju pranja denarja v Tretji direktivi o preprečevanju pranja denarja so skladne s potrebami te panoge in prakso.
3.6.4 The Regulation establishes that boarding may not be denied on the grounds of a passenger's disability or reduced mobility, but the following Article 4 provides for a derogation from the principle in order to meet safety requirements or if the size of the aircraft or its doors make the embarkation or transport of the person with a disability or reduced mobility impossible.
3.6.4 Uredba določa, da se potniku ne sme preprečiti vkrcanja zaradi invalidnosti ali omejene mobilnosti, vendar v členu 4 navaja izjemo od tega načela zaradi izpolnjevanja varnostnih zahtev in dimenzij zrakoplova ali zato, ker vrata onemogočajo vkrcanje ali prevoz invalidne osebe ali osebe z omejeno mobilnostjo.
3.6.4 The various EU financial instruments available in support of the Member States' prevention efforts should be revised and updated, in order not only to bring them into line with the current situation, but also to find synergies between the different instruments with a view to protecting lives and the environment, and cultural heritage more effectively.
3.6.4 Različne finančne instrumente EU, ki so na voljo pomoči državam članicam pri njihovih prizadevanjih na področju preprečevanja, je treba pregledati in posodobiti, ne le zato, da se jih prilagodi trenutnim razmeram, ampak tudi zato, da se poišče sinergije med različnimi instrumenti z namenom učinkoviteje zaščititi človeška življenja in okolje ter kulturno dediščino.
3.6.4 The various EU financial instruments available in support of the Member States' prevention efforts should be revised and updated, in order not only to bring them into line with the current situation, but also to find synergies between the different instruments with a view to protecting lives and the environment, and cultural heritage more effectively.
3.6.4 Različne finančne instrumente EU, ki so na voljo pomoči državam članicam pri njihovih prizadevanjih na področju preprečevanja, je treba pregledati in posodobiti, ne le zato, da se jih prilagodi trenutnim razmeram, ampak tudi zato, da se poiščejo sinergije med različnimi instrumenti z namenom učinkoviteje zaščititi človeška življenja in okolje ter kulturno dediščino.
3.6.4 The whole of the article on transfer operations has been replaced, and a clearer and more effective control system for such operations is proposed.
3.6.4 Predlog popolnoma nadomešča člen iz Uredbe št. 302/2009, ki se nanaša na "dejavnosti prenosa", in zanje predlaga bolj učinkovit in jasen sistem nadzora.
3.6.4 The whole of the article on transfer operations has been replaced, and a clearer and more effective control system for such operations is proposed.
3.6.4 Predlog popolnoma nadomešča člen iz Uredbe št. 302/2009, ki se nanaša na "dejavnosti prenosa", ter zanje predlaga bolj učinkovit in jasen sistem nadzora.
3.6.4 There are also people whose papers are stolen or confiscated in order to force them to pay back the costs of their clandestine journey.
3.6.4 Treba je upoštevati tudi osebe, ki so jim ukradli ali odvzeli dokumente, da bi tako izsilili plačilo za njihov „prevoz“.
3.6.4 Therefore, in the context of the regional development programme and/or the next EDF programme, it would be useful to set up a far-reaching policy to encourage the creation of SMEs/SMIs networked with the entire Caribbean region.
3.6.4 V okviru programa regionalnega razvoja in/ali prihodnjega programa Evropskega razvojnega sklada bi bilo torej koristno vzpostaviti drzno politiko, ki bi bila naklonjena oblikovanju MSP/MSI, mrežno povezanih s celotno karibsko regijo.
3.6.4 Working together bilaterally and within the framework of multilateral institutions, the transatlantic partners will combine the vision and capabilities needed to address the challenges of our time.
3.6.4 Z dvostranskim sodelovanjem in sodelovanjem v okviru večstranskih institucij bodo čezatlanstki partnerji združili vizijo in zmogljivosti, ki so potrebne za obravnavo modernih izzivov.
3.6.4.1 Through skills and training
3.6.4.1 Znanja in spretnosti ter usposabljanja
3.6.4.2 Older people need to acquire or maintain digital skills.
3.6.4.2 Starejši morajo usvojiti in obnavljati digitalno znanje.
3.6.4.3 Through digital literacy and apprenticeships: the Committee reiterates its call for media and internet education22 to be promoted for all EU citizens, especially vulnerable people, and commends the introduction of a "grand coalition for digital jobs" at European level.
3.6.4.3 Usposabljanja in digitalna pismenost: Odbor ponovno poziva k spodbujanju izobraževanja22 na področju medijev in interneta za vse državljane Unije, zlasti za ranljive posameznike, ter pozdravlja vzpostavitev „velike koalicije za digitalna delovna mesta“ na evropski ravni.
3.6.4.3 Through digital literacy and apprenticeships: the Committee reiterates its call for media and internet education7 to be promoted for all EU citizens, especially vulnerable people, and commends the introduction of a "grand coalition for digital jobs" at European level.
3.6.4.3 Usposabljanja in digitalna pismenost: Odbor ponovno poziva k spodbujanju izobraževanja7 na področju medijev in interneta za vse državljane Unije, zlasti za ranljive posameznike, ter pozdravlja vzpostavitev „velike koalicije za digitalna delovna mesta“ na evropski ravni.
3.6.4.4 The EESC believes that the Commission would gain from working with the Member States and with universities to ascertain the skills needs of older people and identify ways of meeting them, e.g. by creating formal links with universities to facilitate older people's access to massive open online courses (MOOCs).
3.6.4.4 Odbor meni, da bi Komisija lahko veliko pridobila s sodelovanjem z državami članicami in univerzami glede potreb po znanjih in spretnostih starejših in možnosti za njihovo zadovoljitev, na primer z vzpostavitvijo institucionalnih povezav z univerzami za olajšanje dostopa starejših do spletnih tečajev (množični odprti spletni tečaji – MOOC).
3.6.5 A series of different initiatives underway have outlined the importance and necessity of ongoing and deepened transatlantic cooperation.
3.6.5 Vrsta različnih pobud v teku je poudarila pomen in potrebo po trajnem in okrepljenem čezatlantskem sodelovanju.
3.6.5 Additional costs.
3.6.5 Dodatni stroški.
3.6.5 As regards the energy contribution to growth, the EESC:
3.6.5 Glede prispevka energetike k rasti EESO:
3.6.5 Despite recent efforts to improve transparency, the Committee notes that there is no real policy for actively consulting the actors concerned; in fact, regarding the cross-sectoral cases that DG Competition has opened, the limited information on mergers provided on the Commission website cannot be considered to be an adequate means of gathering the informed opinions of civil society and of the various organisations concerned, as part of the process of good governance.
3.6.5 Kljub prizadevanjem za preglednost v zadnjem času Odbor ugotavlja, da ni mogoče govoriti o dejavni politiki posvetovanja z vpletenimi akterji: glede medsektorskih primerov, ki jih je obravnaval GD za konkurenco, le omejena informacija o združevanju, objavljena na spletni strani Komisije, ne more zadostovati za oblikovanje osveščenega mnenja civilne družbe in različnih zainteresiranih organizacij v okviru dobrega upravljanja.
3.6.5 Different Commission initiatives should be supported which enable relevant stakeholders to meet and gain a better understanding of each other’s ideas and expectations.
3.6.5 Podpreti je treba različne pobude Komisije, ki pomembnim zainteresiranim stranem omogočajo, da se srečujejo in začenjajo bolje razumevati zamisli in pričakovanja drugih.
3.6.5 Different Commission initiatives should be supported which enable relevant stakeholders to meet and gain a better understanding of each other’s ideas and expectations.
3.6.5 Podpreti je treba različne pobude Komisije, ki zainteresiranim stranem omogočajo, da se srečujejo in začenjajo bolje razumevati zamisli in pričakovanja drugih.
3.6.5 Economic and monetary union should become established at the core of European identity and cohesion.
3.6.5 Ekonomska in monetarna unija bi morala postati jedro evropske identitete in kohezije.
3.6.5 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information by the CRS contained within PNRs to third countries, needs to be guaranteed by the EU, and recognised in the form of bilateral treaties with the third country's government.
3.6.5 Uveljavitev določb iz razdelka kodeksa o zasebnosti podatkov, zlasti osebnih podatkov, ki jih iz evidence imen potnikov pošiljajo računalniški sistemi rezervacij v tretje države, mora zagotoviti EU, priznati pa jih je treba v obliki dvostranskih pogodb z vlado tretje države.
3.6.5 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information by the CRS contained within PNRs to third countries, needs to be guaranteed by the EU, and recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government.
3.6.5 Uveljavitev določb iz razdelka kodeksa o zasebnosti podatkov, zlasti osebnih podatkov, ki jih iz evidence imen potnikov pošiljajo računalniški sistemi rezervacij v tretje države, mora zagotoviti EU, priznati pa jih je treba v obliki dvostranskih pogodb z vlado tretje države.
3.6.5 Environmental performance.
3.6.5 Okolju prijazno delovanje.