natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Prior to the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development, the final report of the Global Commission on International Migration (GCIM) was published (October 2005), in which the groundwork was already being laid for a multidimensional approach to international migration, paying particular attention to the development of the countries of origin.
1.2 Pred dialogom ZN na visoki ravni o mednarodni migraciji in razvoju je bilo objavljeno končno poročilo Svetovne komisije za mednarodno migracijo (GCIM) (oktober 2005), v katerem so bili že postavljeni temelji za večdimenzionalni pristop k mednarodni migraciji in ki namenja posebno pozornost razvoju matičnih držav.
1.2 Prioritisation of growth-friendly expenditure
1.2 Prednost rasti prijazni porabi
1.2 Problems of European Union island regions
1.2 Problematika otoških regij Evropske unije
1.2 Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
1.2 Predelava takih odpadkov v gospodarske namene lahko izboljša stanje okolja in krajine ter zaposlovanje in socialne razmere v skupnostih.
1.2 Products and services and the interaction between these are continuously renewed: the state of the art is changing day by day.
1.2 Proizvodi in storitve ter njihovi vzajemni odnosi se nenehno posodabljajo: najnovejši dosežki se spreminjajo iz dneva v dan.
1.2 Project participants had the opportunity during hearings to get first-hand information from experts, civil society interest groups and EU policy makers, and to gain valuable experience from study visits to various countries and from their meetings with government and civil society representatives.
1.2 Udeleženci v projektu so lahko med predstavitvami iz prve roke pridobili informacije strokovnjakov, interesnih skupin civilne družbe in snovalcev politike EU, iz študijskih obiskov v več državah in iz svojih srečanj s predstavniki države in civilne družbe pa dragocene izkušnje.
1.2 Promoting gender equality and equal opportunities for women and men is a commitment of the EU in all its policy areas, including research and innovation (R&I).
1.2 Spodbujanje enakosti spolov in enakih možnosti za ženske in moške je zaveza EU na vseh področjih politike, tudi v raziskavah in inovacijah (R&I).
1.2 Promoting new approaches towards a sustainable economy
1.2 Spodbujanje novih poti za trajnostni razvoj
1.2 Proposals
1.2 Priporočila
1.2 Proposals:
1.2 Predlogi
1.2 Proposals:
1.2 Predlogi:
1.2 Providing micro-credit to micro-enterprises in the social economy and to disadvantaged groups is much more complex and expensive than providing conventional credit, but this additional expense can be reduced, firstly, by developing standardised high-tech services, marketing micro-finance services more effectively and making them generally more professional, and secondly by means of guarantees and co-financing.
1.2 Dajanje mikrokreditov mikropodjetjem socialne ekonomije in prikrajšanim skupinam je v primerjavi z dajanjem običajnih kreditov veliko bolj zapleteno in dražje, vendar je dodatne stroške mogoče zmanjšati z razvojem standardiziranih in tehniziranih storitev, boljšim trženjem in na splošno s profesionalizacijo mikrofinančnih storitev, pa tudi z jamstvi in sofinanciranjem.
1.2 Providing micro-credit to micro-enterprises in the social economy and to disadvantaged groups is much more complex and expensive than providing conventional credit, but this additional expense can be reduced, firstly, by developing standardised high-tech services, marketing micro-finance services more effectively and making them generally more professional, and secondly by means of guarantees and co-financing.
1.2 Dajanje mikrokreditov mikropodjetjem socialne ekonomije in prikrajšanim skupinam je v primerjavi z običajnimi krediti veliko bolj zapleteno in dražje, vendar je dodatne stroške mogoče zmanjšati z razvojem standardiziranih in tehniziranih storitev, boljšim trženjem in na splošno s profesionalizacijo mikrofinančnih storitev, pa tudi z jamstvi in sofinanciranjem.
1.2 R&I is not a one-way, linear process.
1.2 Raziskave in inovacije niso enodimenzionalen linearen proces.
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SD strategies by using ICT modern tools
1.2 Uresničevanje ciljev sektorskih strategij za trajnostni razvoj z uporabo sodobnih orodij IKT
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools
1.2 Uresničevanje ciljev sektorskih strategij za TRAJNOSTNI RAZVOJ z uporabo sodobnih orodij IKT
1.2 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
1.2 Resnična udeležba organizirane civilne družbe v vseh fazah in na vseh ravneh je bistvenega pomena za zagotovitev učinkovite uporabe horizontalne klavzule in odprte metode koordinacije.
1.2 Recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, with personal well-being and social development at its core.
1.2 Nedavni dogodki, ki smo jim bili priča v državah Severne Afrike in Bližnjega vzhoda, potrjujejo, da scenarij brez ukrepanja ni več možen in da je treba zgraditi trajnejšo prihodnost, ki bo osredotočena na dobrobit posameznika in socialni razvoj.
1.2 Recently, due to a considerable increase in a wide range of EU imports, particularly from Asian countries, and in the wake of an increase in cases of European companies relocating to third countries, the problems outlined above have led the European institutions to seek a uniform, Community-wide solution.
1.2 Zaradi precejšnjega povečanja obsega uvoza v EU v zadnjem času, zlasti iz azijskih držav, in zaradi povečanja števila evropskih podjetij, ki so se preselila v tretje države, so se evropske institucije odločile, da za zgoraj opisane težave poiščejo enotno rešitev, ki bo veljavna v celi Skupnosti.
1.2 Recently, due to a remarkable increase in the volume of imports into the European Union - made up of a wide range of products - particularly from Asian countries, and due to an increase in cases of European company relocations in third countries, the above-mentioned problems have led the European institutions to seek a uniform, Community-wide solution.
1.2 Zaradi precejšnjega povečanja obsega uvoza v EU v zadnjem času, zlasti iz azijskih držav, in zaradi povečanja števila evropskih podjetij, ki so se preselila v tretje države, so se evropske institucije odločile, da za zgoraj opisane težave poiščejo enotno rešitev, ki bo veljavna v celi Skupnosti.
1.2 Recommendation 1: Respect Entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
1.2 Prvo priporočilo: spoštovati podjetnike,  njihovo pravico do sprejemanja odločitev, in njihovo potrebo, da nosijo posledice teh odločitev.
1.2 Recommendation 1: Respect Entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
1.2 Prvo priporočilo: spoštovati podjetnike, njihovo pravico do sprejemanja odločitev, in njihovo potrebo, da nosijo posledice teh odločitev.
1.2 Recommendations
1.2 Priporočila
1.2 Recommendations (not prioritised but taken in the order of the text)
1.2 Priporočila (niso po vrstnem redu glede na pomen, temveč glede na mesto v besedilu)
1.2 Recommendations for a convergent and inclusive process
1.2 Priporočila za usklajen in vključujoč proces
1.2 Recommendations on the communication
1.2 Priporočila glede sporočila
1.2 Recommendations on the proposal for a directive
1.2 Priporočila glede predloga direktive
1.2 Recommendations on the proposal for the Qualification Regulation
1.2 Priporočila glede predloga uredbe o pogojih za azil
1.2 Recommendations relating to Self Employed and Entrepreneurs
1.2 Priporočila v zvezi s samozaposlenimi in podjetniki
1.2 Recommendations relating to Self-employed and Entrepreneurs
1.2 Priporočila v zvezi s samozaposlenimi in podjetniki
1.2 Recommendations to the EESC
1.2 Priporočila Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru
1.2 Recreational boating teaches respect for nature, the value of team work, and responsibility, especially to the younger generations.
1.2 Zlasti mlajše generacije se lahko prek vodnih športov učijo spoštovati naravo ter vrednotiti skupno delo in odgovornost.
1.2 Reduce administrative burden
1.2 Zmanjšanje upravnega bremena
1.2 Reflecting the conclusions of the Salzburg conference (November 2003), the Commission has set three major objectives for future rural development policy in its Communication on the Financial Perspectives and in the proposed Regulation which is the subject of the present opinion, viz.:
1.2 Na podlagi sklepnih ugotovitev konference v Salzburgu (novembra 2003) je Komisija v svojem sporočilu o finančnih perspektivah in v predlogu uredbe, obravnavanem v tem mnenju, predstavila tri glavne cilje prihodnje politike razvoja podeželja, ki so:
1.2 Reflecting the conclusions of the Salzburg conference1 (November 2003), the Commission has set three major objectives for future rural development policy in its Communication on the Financial Perspectives2 and in the proposed Regulation which is the subject of the present opinion, viz.:
1.2 Na podlagi sklepnih ugotovitev konference v Salzburgu1 (novembra 2003) je Komisija v svojem sporočilu o finančnih perspektivah2 in predlogu uredbe, obravnavanem v tem mnenju, predstavila tri glavne cilje, ki jih namerava določiti za prihodnjo politiko razvoja podeželja, in sicer:
1.2 Regarding the Common Spaces, the EESC supports the existing structure but calls for a greater involvement of civil society from both sides in presenting their views and initiatives in various fields of activity.
1.2 Glede skupnih prostorov EESO podpira sedanjo strukturo, vendar poziva k intenzivnejši vključitvi civilne družbe obeh strani, da bi predstavila vidike in pobude na različnih področjih dejavnosti.
1.2 Regions and cohesion
1.2 Regije in kohezija
1.2 Regulation (EC) No 648/2004 on detergents harmonises the placing on the market of detergents with respect to their labelling and the biodegradability of the surfactants they contain.
1.2 Uredba (ES) št. 648/2004 o detergentih usklajuje dajanje detergentov na trg, vendar le v zvezi z označevanjem detergentov in biološko razgradljivostjo površinsko aktivnih snovi, ki jih vsebujejo.
1.2 Regulation 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences – hereinafter referred to as the UNCTAD Liner Code or the Code.
1.2 Uredba 954/79 obravnava ratifikacijo ali pristop držav članic h Konvenciji Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc (v nadaljnjem besedilu Linijski kodeks UNCTAD ali Kodeks).
1.2 Relations with the European Union
1.2 Odnosi z Evropsko unijo
1.2 Representative democracy remains at the heart of democracy.
1.2 Bistvo demokracije ostaja predstavniška demokracija, na kateri temeljijo vse naše družbe.
1.2 Research programmes
1.2 Raziskovalni program
1.2 Restricting the application of "Article 296"
1.2 Omejitev uporabe člena 296
1.2 Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
1.2 Ohraniti je treba predpise za matične prevoznike, dokler te letalske družbe ne odprodajo celotnega lastniškega deleža v računalniških sistemih rezervacij.
1.2 Road transport in Europe is expected to grow by about 50% over the next 20 years, regardless of growth in other means of transport (rail and water).
1.2 Obseg cestnega prometa v Evropi naj bi se v prihodnjih dvajsetih letih povečal za 50 %, ne glede na porast drugih vrst prometa (železniškega in ladijskega).
1.2 Road transport in Europe is expected to grow by about 50% over the next 20 years, regardless of growth in other means of transport (rail and water).
1.2 Obseg cestnega prometa v Evropi naj bi se v prihodnjih dvajsetih letih povečal za 50 %, ne glede na to, da se bo povečal obseg drugih vrst prometa (železniškega in ladijskega).
1.2 Role of the auditor
1.2 Vloga revizorja
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be enforced by the various authorities including the EU.
1.2 Pravila in predpise za humano usmrtitev bi morali uveljavljati različni organi, vključno z EU.
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be rigorously enforced by the various authorities including the EU.
1.2 Pravila in predpise za humano usmrtitev bi morali dosledno uveljavljati različni organi, vključno z EU.
1.2 Rural areas of the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP).
1.2 Podeželska območja na Zahodnem Balkanu se soočajo s številnimi strukturnimi in socialno-ekonomskimi problemi, ki bi jih lahko odpravili v okviru politike EU za razvoj podeželja in skupne kmetijske politike (SKP).
1.2 Russia is still going through the difficult process of transition.
1.2 Rusija je še vedno v težkem obdobju tranzicije.
1.2 Russia is still undergoing a process of change in the practices, procedures and management methods inherited from the Soviet era.
1.2 V Rusiji še vedno potekajo spremembe v navadah ter načinu delovanja in upravljanja, ki je ostalo še iz obdobja Sovjetske zveze.
1.2 Scientists tell us that we have a time envelope of 10-15 years in which to stem those emission increases.
1.2 Znanstveniki nam dajejo na voljo časovni okvir od 10 do 15 let, v katerem moramo ustaviti rast emisij.
1.2 Scope of the report
1.2 Obseg poročila
1.2 Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
1.2 Z ukrepi na področju varnosti in prava je treba zaščititi vrednote svobode.
1.2 Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
1.2 Z ukrepi na področju varnosti in pravosodja je treba zaščititi vrednote svobode.
1.2 Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference, as the Committee had hoped.
1.2 Semester: predlog za semester bi bilo bolj koristno oblikovati v okviru splošnega sporazuma o ekonomskem upravljanju, ki bi bil širši od dosedanjih, spremenil makroekonomsko pogojevanje in okrepil medparlamentarno konferenco, za kar se je EESO že zavzel.
1.2 Separate stand-alone investment agreements, rather than full FTAs, will be negotiated for differing reasons as circumstances dictate, but of necessity their scope will be more limited.
1.2 Razlogi za pogajanja o ločenih samostojnih sporazumih o naložbah – namesto prostotrgovinskih sporazumov – so različni, saj so odvisni od okoliščin, vendar pa je področje uporabe teh sporazumov nujno bolj omejeno.
1.2 SESAR is a new generation air traffic management system, which will be vital for managing the growth in air traffic.
1.2 SESAR je sistem upravljanja zračnega prometa nove generacije, ki bo ključnega pomena pri upravljanju naraščanja zračnega prometa.
1.2 Setting an example for others to follow
1.2 Služiti za zgled
1.2 Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
1.2 Številne države članice EU so sestavile registre stavb z azbestom.
1.2 Several of the new elements and changes that are proposed would directly help the fishing fleet to adapt to the landing obligation (LO) and the maximum sustainable yield (MSY).
1.2 Številne novosti in predlagane spremembe bodo ribiškim flotam neposredno olajšale prilagajanje na obveznost iztovarjanja in največji trajnostni donos.
1.2 Several of the new elements and changes that are proposed would directly help the fishing fleet to adapt to the landing obligation (LO) and the maximum sustainable yield (MSY).
1.2 Številne novosti in predlagane spremembe bodo ribiškim flotam olajšale prilagajanje na obveznost iztovarjanja in največji trajnostni donos.
1.2 SGIs, SGEIs and SNEGIs all help to ensure the wellbeing of society as a whole and the effectiveness of citizens' fundamental rights.
1.2 SSP, SSGP in NSSP pomagajo zagotavljati blaginjo vseh državljanov in uresničevanje njihovih temeljnih pravic.
1.2 Similarly, and bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel & tourism, small and medium-sized companies in the (island) tourism sector should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
1.2 Ob upoštevanju vedno večjega pomena internetnih rezervacij za potovanja in turizem bi morala prav tako mala in srednja podjetja v (otoškem) turizmu dobiti podporo EU v obliki usposabljanja ali poenostavljenega dostopa do ustreznih izvajalcev storitev, ki bi razvili uspešno prisotnost na spletu, saj brez tega tvegajo, da bodo izgubili "sodobne" stranke.
1.2 Similarly, it is preferable that the negotiations on the concession contract begun by the Joint Undertaking, and to be taken up by the supervisory authority, should continue seamlessly.
1.2 V tem smislu je nujno, da se pogajanja o koncesijski pogodbi, ki jih je začelo skupno podjetje, ne prekinejo in da jih nadaljuje nadzorni organ.
1.2 Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
1.2 Prav tako je treba pozvati države članice in Eurostat, naj bolje izkoristijo podatke o cenah, ki jih zbirajo za oblikovanje podrobnih indeksov za razčlenitev razvoja cen po kategoriji sistemov za distribucijo in po kategoriji proizvodov, ki se razlikujejo glede na kakovost (nizkokakovostni, srednjekakovostni in visokokakovostni).
1.2 Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
1.2 Prav tako je treba pozvati države članice in Eurostat, naj bolje izkoristijo podatke o cenah, ki jih zbirajo, za oblikovanje podrobnih indeksov za razčlenitev razvoja cen po kategoriji sistemov za distribucijo in po kategoriji proizvodov (nizkocenovni, srednjecenovni in visokocenovni).
1.2 Simplification should result in a high quality regulatory framework, easier to understand and more "user friendly".
1.2 Rezultat poenostavitve bi moral biti kakovosten, razumljivejši in  »uporabniku prijaznejši« zakonodajni okvir.
1.2 Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
1.2 Zgolj z odlogom prenosa Direktive 2004/40/ES problemov v zvezi s praktičnim izvajanjem določb te direktive ne bo mogoče rešiti.
1.2 Since 2001 the Commission has produced several communications and reports on corporate tax, including a major report on company taxation in October 2001.
1.2 Komisija je od leta 2001 izdala več sporočil in poročil o obdavčevanju dohodkov pravnih oseb, vključno z glavnim poročilom o obdavčevanju dohodka podjetij iz oktobra 2001.
1.2 Since 2005 Member States have refrained from notifying the Commission of many instances in which airports or local communities did grant subsidies.
1.2 Države članice že od leta 2005 ne obveščajo Komisije o številnih primerih, ko so letališča ali lokalne skupnosti dodelile subvencije.
1.2 Since it was formed, the CEIES has acted as a consultative body, promoting dialogue between the producers and users of statistics at Community level.
1.2 CEIES je od ustanovitve deloval kot posvetovalni organ dialoga med proizvajalci in uporabniki statističnih podatkov na ravni EU.
1.2 Since its inauguration in 2001, the Round Table has established itself as an important institution for the further development of EU-India relations.
1.2 Od svoje ustanovitve leta 2001 se je okrogla miza uveljavila kot pomembna institucija za nadaljnji razvoj odnosov med EU in Indijo.
1.2 Since its inauguration in 2001, the Round Table has established itself as an important institution for the further development of EU-India relations.
1.2 Od ustanovitve okrogle mize leta 2001 se je ta uveljavila kot pomembna institucija za nadaljnji razvoj odnosov med EU in Indijo.
1.2 Since the Bologna Conference in 1999, and later the Lisbon Strategy, universities became increasingly a priority at EU-level.
1.2 Univerze so po konferenci leta 1999 v Bologni in v skladu s poznejšo lizbonsko strategijo postajale vedno večja prednostna naloga na ravni EU.
1.2 Since the Committee has already addressed the discrimination of minorities in various areas of everyday life in a number of opinions2, it initially draws attention to the points made therein and their relevance to the Roma and concentrates in the present opinion on the particular situation of this minority in all areas of life.
1.2 Odbor je že v več mnenjih2 obravnaval diskriminacijo manjšin na različnih področjih vsakdanjega življenja, zato najprej spomni na ugotovitve iz teh mnenj, ki se nanašajo tudi na Rome, in se nato v tem mnenju osredotoča na posebne razmere Romov na vseh področjih življenja.
1.2 Since the crisis, and in response to it, the option has been raised of transitioning to a stronger Economic and Monetary Union based on integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
1.2 Vse od krize se kot odziv nanjo predlaga prehod na močnejšo ekonomsko in monetarno unijo, ki temelji na celostnih okvirih za finančni sektor, proračunska vprašanja in gospodarsko politiko.
1.2 Since, despite the introduction of a cap on charges within Europe, the average charges applied by operators are not far short of the caps imposed by legislation and are preventing healthy competition, the Commission says that it has been obliged to introduce a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges are supposed to be phased out by encouraging competition between operators, or at least between alliances of operators.
1.2 Ker se v EU kljub določitvi zgornjih mej za povprečne cene, ki jih uporabljajo operaterji, zelo malo razlikujejo od zakonsko določenih zgornjih mej in preprečujejo zdravo konkurenco, je Komisija menila, da mora v okviru novega zakonodajnega svežnja predlagati odpravo dodatnih stroškov za dohodne klice med gostovanjem od leta 2014 naprej, drugi stroški gostovanja pa naj bi bili postopoma odpravljeni s spodbujanjem konkurence med operaterji ali vsaj med zvezami operaterjev.
1.2 Since, despite the introduction of a cap on charges within Europe, the average charges applied by operators are not far short of the caps imposed by legislation and are preventing healthy competition, the Commission says that it has been obliged to introduce a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges are supposed to be phased out by encouraging competition between operators, or at least between alliances of operators.
1.2 Ker se v EU kljub določitvi zgornjih mej za povprečne cene, ki jih uporabljajo operaterji, zelo malo razlikujejo od zakonsko določenih zgornjih mej in preprečujejo zdravo konkurenco, je Komisija menila, da mora v okviru novega zakonodajnega svežnja predlagati odpravo dodatnih stroškov za dohodne klice med gostovanjem od leta 2014 naprej, drugi stroški gostovanja pa naj bi sčasoma izginili, s čimer bi spodbudili konkurenco med operaterji ali vsaj med zvezami operaterjev.
1.2 SMEs are the backbone of the European economy and expectations in terms of creating sustainable jobs and growth are placed mainly on them.
1.2 MSP so temelj evropskega gospodarstva; predvsem od njih se pričakuje, da bodo ustvarjala trajnostna delovna mesta in rast.