natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deadline for implementation
Izvedbeni rok
Deadline for implementation
Rok za izvedbo
Deadline for migration.
Rok za prehod.
Deadline for replying
Rok za odgovor
Deadline for submission of amendments (plenary session) (Group III request)
Rok za vložitev amandmajev (plenarno zasedanje) (zahtevek III. skupine)
Deadline for tabling amendments:
Rok za vložitev amandmajev
Deadline for the payment is
Rok za plačilo je
Deadline for the payment is .......................
Rok za plačilo je .......................
Deadline for the submission of amendments by the EESC groups
rok za oddajo amandmajev, ki jih vložijo skupine EESO
Deadline for transposition
Roki za prenos
Deadline.
Rok.
Deadline:
Rok:
Deadline: 2007.
Rok: 2007.
Deadline: 2008
Rok: 2008
Deadline: 2008.
Rok: 2008.
Deadline: 2009.
Rok: 2009.
Deadline: 2010
Rok: 2010
Deadline: 2010.
Rok: 2010.
Deadline: 2011.
Rok: 2011.
Deadline: adoption by end-2012.
Rok: sprejetje do konca leta 2012.
Deadline: after adoption of new directives.
Rok: po sprejetju novih direktiv.
Deadline: by 2nd quarter 2012.
Rok: do drugega četrtletja leta 2012.
Deadline: by early 2013.
Rok: začetek leta 2013.
Deadline: By end of 2009.
Rok: do konca leta 2009.
Deadline: by mid-2013.
Rok: sredina leta 2013.
Deadline: Consultations by 2008, possible proposal in 2009.
Rok: posvetovanja do leta 2008 in morebitni predlog v letu 2009.
Deadline: Consultations by 2009, possible proposal in 2010.
Rok: posvetovanja do leta 2009 in morebitni predlog v letu 2010.
Deadline: Continuous.
Rok: trajno.
Deadline: first report in mid-2013.
Rok: prvo poročilo sredi leta 2013.
Deadline: Full implementation by 2013.
Rok: popolno izvajanje do leta 2013.
Deadline: Identification of action areas by 2009.
Rok: določitev področij dejavnosti do leta 2009.
Deadline: Operational by 2012.
Rok: začetek delovanja do 2012.
Deadline: start 2008, continuous thereafter.
Rok: začetek leta 2008, potem trajno.
Deadline: Urban Transport Action Plan in 2008.
Rok: akcijski načrt za mestni prevoz v letu 2008.
Deadlines (Article 5 (1) and Article 7(1))
Roki (člena 5(1) in 7(1))
deadlines and means of defence and means of proof;
sredstvih obrambe in dokaznih sredstvih ter o ustreznih instrumentih, in
Deadlines for all European standards and the production of at least the same number of standards in less time could lead to increased costs (more frequent meetings for example) on an annual basis.
Roki za vse evropske standarde in priprava vsaj enakega števila standardov v krajšem času bi lahko povzročili večje stroške (na primer zaradi pogostejših sestankov) na letni ravni.
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP
Roki za pripravo mnenj EESO in delo Evropskega parlamenta
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Roki za pripravo mnenj EESO in delo EP
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Roki za pripravo mnenj EESO in delo Evropskega parlamenta
DEADLINES FOR IMPLEMENTATION
IZVEDBENI ROKI
DEADLINES FOR IMPLEMENTATION
ROKI ZA IZVEDBO
Deadlines for implementation (referred to in Article 159)
Roki za izvedbo (iz člena 159)
deadlines for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services in accordance with harmonised technical conditions at Union level;
roke za spremembo namena 700-megaherčnega frekvenčnega pasu za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve pod harmoniziranimi tehničnimi pogoji na ravni Unije;
Deadlines for sending documents to members
Roki za posredovanje dokumentov članom
Deadlines for submitting take back requests are established and the deadline for replying to requests for information is reduced; a deadline for replying to requests on humanitarian grounds is introduced and it is clarified that requests on humanitarian grounds can be made at any time.
vzpostavljeni so roki za predložitev zahtev za ponovni sprejem, roki za odgovor na zahteve po informacijah pa skrajšani; uveden je rok za odgovor na zahteve na podlagi humanitarnih razlogov, poleg tega je pojasnjeno, da je mogoče zahteve na podlagi humanitarnih razlogov vložiti kadar koli.
Deadlines for the different steps of the procedure should be established, in particular to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons in consulates.
Treba bi bilo določiti roke za različne faze postopka, predvsem zato, da se potnikom omogoči, da načrtujejo vnaprej in se izognejo obdobjem, ko se pri konzulatih vlaga večje število vlog.
Deadlines for the introduction and settlement of claims
Roki za predložitev in plačilo terjatev
Deadlines for the introduction and settlement of claims between Member States (amendments 164 – 167).
Roki za vlogo in obravnavo zahtevkov med državami članicami (spremembe 164–167).
Deadlines for transposition into national law and application
Roki za prenos v nacionalno pravo
deadlines in respect of the instigation of legal proceedings and prescribed periods;
roki za začetek sodnega postopka in roki zastaranja,
deadlines in respect of the instigation of legal proceedings and prescribed periods;
rokov za začetek sodnega postopka in rokov zastaranja,
Deadlines may accordingly be reduced to 7 days.
Roke bi bilo mogoče skrajšati na 7 dni.
Deadlines: This proposal also sets a minimum deadline for the submission of interest in any concession award procedure, amounting to 52 days, as this is currently the case for public works concessions.
Roki: Ta predlog določa tudi najkrajši rok za prijavo interesa za kateri koli postopek za podelitev koncesije, ki znaša tako za javne koncesije za gradnje 52 dni.
Deadlock over the Community patent has persisted for thirty years and is an example of the Union’s inability to secure the means to achieve its ambitions.
Evropski patent je že trideset let na mrtvi točki in dobro kaže nesposobnost EU, da bi si zagotovila sredstva za dosego svojib ciljev.
Deadlocks and uncertainties may lead to market participants taking a ‘wait and see’ attitude.
Zaradi pomanjkanja napredka in negotovosti bi se lahko udeleženci na trgu odločili počakati, kako se bodo razmere razvijale naprej.
Deadweight
Obratne hipotetične razmere
Deadweight is the difference in tonnes between the displacement of a ship in water of a specific gravity of 1,025 at the load waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the lightweight of the ship.
Nosilnost je razlika v tonah med izpodrivom ladje na poletni tovorni črti v vodi s specifično težo 1,025 in težo prazne ladje.
Deadweight is the extent to which a given outcome would have occurred without the activities of the subject.
Obratne hipotetične razmere prikazujejo, v kakšni meri bi do rezultata prišlo brez dejavnosti predmeta analize.
Deaf and hard of hearing persons are unable to communicate in real-time across Europe and internationally using existing telecommunications systems.
Gluhi in naglušni se v Evropi in mednarodno ne morejo sporazumevati v realnem času z uporabo obstoječih telekomunikacijskih sistemov;
Deaf and hard of hearing persons are unable to communicate in real-time across Europe and internationally using existing telecommunications systems.
Gluhi in naglušni se z uporabo obstoječih telekomunikacijskih sistemov v Evropi in mednarodnem prostoru ne morejo sporazumevati v realnem času;
Deal comprehensively with developing countries’ debt
temeljito obravnavati dolg držav v razvoju;
deal with insecure and unregulated work in training and internships;
bori proti negotovim zaposlitvam in nereguliranim oblikam dela na področju usposabljanja in pripravništva;
deal with insecure and unregulated work in training and internships;
boriti se proti negotovim zaposlitvam in nereguliranim oblikam dela na področju usposabljanja in pripravništva;
deal with matters of general policy including budgetary and administrative matters.
obravnavalo druge zadeve splošne politike ter na področju proračuna in uprave.
Deal with the pressing issue of multi-State hiring agencies (46)
sistematična uporaba računov za gradbene materiale;
deal with the problem of extensive late transposition of directives;
obravnavanju problema zelo poznega prenosa direktiv;
dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
trgovci jasno prikažejo nalepke in standardne podatke o izdelku vključijo v prospekt o izdelku ali drugo literaturo, ki je priložena izdelku in se proda končnemu uporabniku,
dealers have the autonomy to enter into and manage the position within agreed limits and according to the approved strategy;
trgovci so neodvisni pri sklepanju in upravljanju pozicije v okviru dogovorjenih limitov in v skladu z odobreno strategijo;
dealers have the autonomy to enter into/manage the position within agreed limits and according to the agreed strategy;
trgovci so neodvisni pri sklepanju/upravljanju pozicije v okviru dogovorjenih limitov in v skladu z dogovorjeno strategijo;
Dealers shall comply with the following:
Trgovci morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Dealers shall not display the rescaled labels before that date.
Pred tem datumom trgovci ne prikazujejo prevrednotenih nalepk.
Dealers should not display the rescaled labels before the date of replacement.
Trgovci ne bi smeli prikazovati prevrednotenih nalepk pred datumom zamenjave.
Dealing effectively with fragility involves taking risks and requires rapidity and flexibility in adopting political decisions and making them operational in the field, while dealing simultaneously with partner countries’ constraints, often in terms of limited capacities.
Učinkovito obravnavanje ranljivosti je tvegano in zahteva urnost ter prilagodljivost pri sprejemanju političnih odločitev in njihovem izvajanju na terenu, medtem ko se je treba sočasno ukvarjati z omejitvami partnerske države, pogosto glede omejenih zmogljivosti.
Dealing effectively with fragility requires taking deliberately calculated risks that have to be weighed against risks inherent to non-action.
Za učinkovito spoprijemanje z ranljivostjo je potrebno sprejemanje namenoma načrtovanih tveganj, ki jih je treba pretehtati glede na tveganja, ki bi nastala, če ne bi ukrepali.
Dealing effectively with the increasing cultural diversity in classrooms also presents a challenge to some Member States, however.
Vendar učinkovita obravnava vse večje kulturne različnosti v razredih predstavlja izziv za nekatere države članice.
Dealing effectively with the legacy of the crisis and increasing potential growth in times of budgetary consolidation cannot be achieved at the national level alone, but will also require a common response at the EU level.
Učinkovitega obvladovanja posledic krize in povečanja potencialne rasti v obdobjih proračunske konsolidacije ni mogoče doseči zgolj na nacionalni ravni, temveč bo potreben tudi odziv na ravni EU.
Dealing firmly and effectively with irregular migration is a precondition for a credible migration and mobility policy.
Odločno in učinkovito obravnavanje nezakonite migracije je predpogoj za verodostojno politiko o migraciji in mobilnosti.
Dealing with areas identified by self-evaluation helps to ensure high quality training provision, thus meeting the expectations and interests of the partners involved (both participants in training and employers).
Delo na področjih, opredeljenih s samoocenjevanjem, pomaga zagotoviti visokokakovostno usposabljanje, kar pa izpolni pričakovanja in interese zadevnih partnerjev (udeležencev usposabljanja in delodajalcev).
dealing with aspects relating to the system's security.
obvladovanje vidikov v zvezi z varnostjo sistema.
Dealing with bottlenecks and power balancing in the onshore electricity grids
Odpravljanje ozkih grl in uravnoteženje zmogljivosti zemeljskih električnih omrežij
Dealing with changes in ecosystems
Obvladovanje sprememb v ekosistemih
dealing with changing models of cultural governance;
obravnavo spreminjajočih se modelov upravljanja na področju kulture,
Dealing with demographic change will also be a challenge for social dialogue and civil society.
Obvladovanje demografskih sprememb pa bo izziv tudi za socialni dialog in civilno družbo.
Dealing with energy as a production input as efficiently and sustainably as possible offers a broad potential for growth and jobs in the EU.
Čim bolj učinkovito in trajnostno ravnanje z energijo kot proizvodnim stroškom ponuja velik potencial za rast in zaposlovanje v EU.
Dealing with floods
ravnanje v primeru poplav
Dealing with foreign laws adds complexity to cross-border transactions.
Zaradi ukvarjanja s tujimi predpisi so čezmejni pravni posli bolj zapleteni.
Dealing with international competitiveness concerns, and seeking to get a consensus with international partners to move in a similar direction.
obravnavati vprašanja glede mednarodne konkurenčnosti ter doseči soglasje z mednarodnimi partnerji, da bodo sprejeli podobne ukrepe.
dealing with issues related to open internet access;
obravnava vprašanj pri dostopu do odprtega interneta;
Dealing with market information and complaints
Obravnavanje tržnih informacij in pritožb
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
Obvladovanje migracijskih tokov, upravljanje zunanjih meja EU in varnost EU zahtevajo znatna sredstva in zmogljivosti držav članic.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
Obvladovanje migracijskih tokov, upravljanje zunanjih meja EU in zagotavljanje varnosti v EU od držav članic zahtevajo znatna sredstva in zmogljivosti.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
Za upravljanje migracijskih tokov in zunanjih meja EU ter zagotavljanje varnosti EU so potrebna znatna sredstva in zmogljivosti držav članic.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Union, as well as from the Member States.
Obvladovanje migracijskih tokov, upravljanje zunanjih meja EU in varnost EU zahtevajo znatna sredstva in zmogljivosti Unije in držav članic.
Dealing with multi-functionality
obravnavanje večfunkcionalnosti
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Obravnavanje večfunkcionalnosti izdelkov je zlasti zahtevno, če zajema recikliranje ali pridobivanje energije iz odpadkov enega (ali več) od teh izdelkov, saj so sistemi pogosto precej zapleteni.
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Obravnavanje večfunkcionalnosti izdelkov je zlasti zahtevno, če zajema recikliranje ali pridobivanje energije iz odpadkov enega (ali več) teh izdelkov, saj so sistemi pogosto precej zapleteni.
Dealing with official procedures absorbs an increasing share of company resources, in terms of taking on internal staff and paying for external consultants.
Izpolnjevanje upravnih in birokratskih zahtev terja od podjetij vedno večje izdatke, tako za zaposlovanje internega osebja kot za zunanje svetovalce.
Dealing with opaque procedures
Odprava nepreglednih postopkov
Dealing with perceptions is indeed one key pre-condition for securing the involvement of stakeholders in the longer run.
Obravnavanje dojemanja je ključni pogoj, da se zagotovi dolgoročno sodelovanje zainteresiranih strani.
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract relating to the transition period between pre- and post-retirement life, and offering legal security, to ensure that they do not create new forms of insecurity;
odprava možnih ovir in spodbujanje novih vrst pogodb, ki zagotavljajo pravno varnost, posebej v obdobju prehoda v pokojninsko dobo, da ne bi nastale nove negotove življenjske razmere;
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract to enable older people to continue working or be re-employed should they so wish;
odprava možnih ovir in spodbujanje novih vrst pogodb, ki omogočajo daljšo zaposlitev in/ali ponovna zaposlitev starejših delavcev, če to želijo;
dealing with problems relating to immigration, whilst respecting the values which underlie the European project;
reševanja problemov, povezanih z imigracijo ob upoštevanju vrednot v okviru evropskega projekta;
dealing with problems relating to immigration, whilst respecting the values which underlie the European project;
reševanja problemov, povezanih z imigracijo, ob upoštevanju vrednot, na katerih temelji evropski projekt;
Dealing with relocation alone is too narrow.
Obravnavanje le samega preseljevanja podjetij pa je preozko.
Dealing with several supervisory authorities across the EU would involve substantially higher compliance costs for the rating agencies.
Sodelovanje z več nadzornimi organi po celotni EU bi za bonitetne agencije pomenilo znatno višje stroške upoštevanja pravil.
Dealing with social and demographic change
Spoprijemanje s socialnimi in demografskimi spremembami
Dealing with such complex systems requires a difficult learning process and proper experience; this applies not only to Commission officials but also to potential awardees, especially SMEs, which cannot afford to set up their own legal departments to deal specifically with these matters.
Za obravnavanje tako kompleksnih sistemov je potreben zahteven učni proces in pridobitev rutine; to velja tako za uradnike Komisije kot tudi za morebitne prejemnike finančne podpore, zlasti MSP, ki si ne morejo privoščiti, da bi samo za obravnavo teh vprašanj ustanovili lastne pravne oddelke.
Dealing with the aftermath of accidents
Postopek v primeru nesreče
dealing with the aftermath of accidents.
obvladovanje posledic nesreč.
Dealing with the broad guidelines and the employment guidelines together would better reflect the many ways in which the two areas are interrelated.
Skupna razprava o širših smernicah in smernicah politike zaposlovanja bi bolje odražala medsebojne povezave obeh področij.
Dealing with the challenge of climate change is becoming an increasingly important priority for Europe and should be reflected in spending priorities in the future.
Spopadanje z izzivom podnebnih sprememb postaja čedalje pomembnejša prednostna naloga za Evropo in to bi v prihodnosti morali odražati prednostni cilji glede porabe sredstev.
Dealing with the challenges
Soočanje z izzivi
Dealing with the dramatic environmental, economic and social consequences of this kind of disaster, especially in the regions of southern Europe, should become a top priority for the European institutions.
Dramatične posledice teh nesreč na okoljski, gospodarski in socialni ravni, še posebej v regijah južne Evrope, morajo postati poglavitna skrb evropskih institucij.
Dealing with the economic crisis and building the momentum of the recovery
obravnavanje gospodarske krize in krepitev zagona oživitve,
Dealing with the evolving nature of the digital dividend is a ‘dynamic’ process: developments in technology, services, market demand and societal requirements will require the actions established under the roadmap to evolve in parallel.
Upravljanje digitalne dividende je zaradi njene sposobnosti razvijanja dinamičen proces: zaradi razvoja tehnologije in storitev, povpraševanja na trgu in družbenih zahtev se morajo ukrepi, sprejeti v okviru časovnega načrta, razvijati vzporedno.
Dealing with the following aspects will be essential in addressing system complexity:
Pri obravnavanju zapletenosti sistema bodo ključni naslednji vidiki:
Dealing with the impact of an ageing population in the EU
Obvladovanje vpliva staranja prebivalstva v EU
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion at the request of the Commission)
Posledice starajočega se prebivalstva za zdravstvene in socialne sisteme (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion)
Posledice starajočega se prebivalstva za zdravstvene in socialne sisteme (raziskovalno mnenje)
Dealing with the impact of population ageing on healthcare and welfare systems
posledicah staranja prebivalstva za zdravstvene in socialne sisteme
Dealing with the impact of population ageing on healthcare and welfare systems
Posledice staranja prebivalstva za zdravstvene in socialne sisteme
Dealing with the impact on the real economy
spopadanje z učinki na realno gospodarstvo,
Dealing with the impact on the real economy: a framework for recovery
Spopadanje z učinki na realno gospodarstvo: okvir za okrevanje gospodarstva
Dealing with the interaction of multiple tax systems poses a challenge for the internal market.
Obravnavanje medsebojnega vpliva več davčnih sistemov je izziv za notranji trg.
Dealing with the problem of extensive late transposition of directives;
obravnavanje problema pogostega poznega prenosa direktiv;
Dealing with the right to compensation, including arrangements for regular updating of the current standardised and immediate compensatory measures, which date from 2004.
obravnavati pravico do odškodnine, in sicer s predvidenimi rednimi posodobitvami veljavnih standardiziranih in takojšnjih odškodnin iz leta 2004;
Dealing with the wastes arising from the nuclear fuel cycle is the main focus of the Directive but radioactive waste generated in research, medicine and industry will also be covered.
Ravnanje z odpadki, ki nastanejo v jedrskem gorivnem ciklusu, je glavna tema direktive, ki pa obravnava tudi radioaktivne odpadke, ki nastanejo v raziskavah, medicini in industriji.
Dealing with these aspects of the money laundering regulation is a major contributor to the cost of compliance, and also has a direct impact on customers and clients.
Obravnavanje teh vidikov uredbe o pranju denarja predstavlja največ stroškov in neposredno vpliva tudi na stranke in naročnike.
Dealing with these changes will require the contribution of all those involved: new forms of solidarity must be developed between the generations, based on mutual support and the transfer of skills and experience.
Za obvladovanje teh sprememb bo potreben prispevek vseh udeležencev: razviti se morajo nove oblike solidarnosti med generacijami z medsebojno podporo in prenosom znanja in izkušenj.
Dealing with these flows requires substantial resources and capabilities from Member States with some receiving disproportionate numbers of asylum seekers due to their geographic location.
Obvladovanje teh tokov od držav članic zahteva znatna sredstva in zmogljivosti, pri čemer nekatere sprejemajo nesorazmerno število prosilcev za azil zaradi svoje zemljepisne lege.
Dealing with these issues would also be in line with developments at national level.
Ukvarjanje s temi vprašanji bi bilo tudi v skladu z razvojem na nacionalni ravni.
Dealing with these matters under a single legal framework would certainly lead to more legal certainty and efficiency.
Obravnavanje teh zadev v okviru enotnega zakonodajnega okvira bi zagotovo vodilo do večje pravne varnosti in učinkovitosti.
Dealing with those who support terrorism.
obravnavanjem zagovornikov terorizma.
dealing with unexpected occurrences;
ravnanje v nepredvidenih dogodkih;
Dealing with VAT accounts for almost 60% of the total burden measured for 13 priority areas identified under the Better Regulation Agenda4.
Na 13 prednostnih področjih, določenih v okviru programa za boljšo pravno ureditev4, predstavlja DDV skoraj 60 % celotne obremenitve.
DEALINGS BETWEEN THE GROUP AND OTHER ENTITIES
POSLOVANJE MED SKUPINO IN DRUGIMI SUBJEKTI
deals firstly with mobility between the countries currently participating in EU  programmes,, reflecting the wishes of the Council in its Conclusions of November 2008, while at the same time seeking to develop exchanges with the wider world.
predvsem obravnava mobilnost med državami, ki trenutno sodelujejo v programih EU, in tako odraža želje Sveta v njegovih sklepih iz novembra 2008, obenem pa si prizadeva razviti izmenjave s širšim svetom.