natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 8(5a), 8(6)(aa) and 22a(3): these proposed provisions lay down procedures for the preparation of new rating methodologies or the modification of existing ones.
členi 8(5a), 8(6)(aa) in 22a(3): te predlagane določbe predpisujejo postopke priprave novih metodologij ocenjevanja ali spremembe obstoječih metodologij.
Articles 8, 10 and 12(3) in the common position have been modified to strengthen transparency and these changes cover EP amendments 27, 28 and 32.
Členi 8, 10 in 12(3) skupnega stališča so bili spremenjeni zaradi okrepitve preglednosti, te spremembe pa zajemajo spremembe 27, 28 in 32 EP.
Articles 8, 11 and 12
Členi 8, 11 in 12
Articles 8, 11, 12 (titles)
Členi 8, 11 in 12 (naslovi)
Articles 8, 9 and 10
Členi 8, 9 and 10
Articles 8, 9 and 10 of the EESC Members’ Statute;
členov 8, 9 in 10 statuta članov EESO;
Articles 8-12 require that there shall be security programmes at national-, airport- and air carrier level, as well as for all other entities performing aviation security functions.
Členi 8-12 zahtevajo, da morajo obstajati varnostni programi na nacionalni ravni, na ravni letališča in na ravni letalskega prevoznika ter za vse druge subjekte, ki opravljajo funkcije letalske varnosti.
Articles 81 to 86 shall apply until 31 December 2013.
Členi 81 do 86 se uporabljajo do 31. decembra 2013.
Articles 81 – 82 of the EC Treaty apply directly to this sector.
Za ta sektor neposredno veljata člena 81 in 82 Pogodbe ES.
Articles 81, 82 and 86 EC
Členi 81, 82 in 86 ES
Articles 82 (2) and 83 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Člen 82(2) in člen 83(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Articles 83 to 102 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Členi 83 do 102 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 231/2013 z dne 19. decembra 2012
Articles 84a, 86 to 95a, 188a(3) and 188a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes Xa, and XI to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the end of the 2011/2012 marketing year for the products concerned;
se členi 84a, 86 do 95a, 188a(3) in 188a(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ter prilogi Xa in XI k navedeni uredbi, za namene uporabe navedenih členov, še naprej uporabljajo do konca tržnega leta 2011/2012 za zadevne proizvode;
Articles 85 and 86
Člena 85 in 86
Articles 85(d) and 95a(3)
Člena 85(d) in 95a(3)
Articles 85, 87 and 88 of Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the establishment, the composition and the qualification and interests of the Committee for Risk Assessment shall apply mutatis mutandis to the Biocidal Products Committee.
Členi 85, 87 in 88 Uredbe (ES) št. 1907/2006 v zvezi z ustanovitvijo, sestavo ter kvalifikacijami in interesi Odbora za oceno tveganja veljajo smiselno za Odbor za biocidne pripravke.
Articles 85o to 85x of Regulation (EC) No 1234/2007, as well as Annex Xd and Xe to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the end of the wine year 2010/2011;
se členi 85o do 85x Uredbe (ES) št. 1234/2007 ter Priloga Xd in Xe k navedeni uredbi, za namene uporabe navedenih členov, še naprej uporabljajo do konca vinskega leta 2010/2011;
Articles 86 to 91
Členi 86 do 91
Articles 86-99
členi 86–99
Articles 87 and 96 in the two proposals include a provision that is much watered down on this important point.
Člena 87 oziroma 96 obeh predlogov vključujeta ustrezno določbo, ki pa je v tej pomembni točki veliko šibkejša.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se uporabljajo za proizvodnjo in trgovino s krompirjem, svežim ali ohlajenim z oznako KN 0701.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in points (a) to (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.
Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se uporabljajo za proizvodnjo proizvodov iz točk (a) do (k) in točk (m) do (u) člena 1(1) ter iz člena 1(3) te uredbe in trgovino z njimi.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the Member States’ financial contribution towards the measures referred to in paragraph 1."
Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se ne uporabljajo za finančne prispevke držav članic za ukrepe, omenjene v odstavku 1.«
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the national financial assistance which is authorised by the Commission pursuant to paragraph 1.
Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se ne uporabljajo za nacionalno finančno pomoč, ki jo odobri Komisija v skladu z odstavkom 1.
Articles 87a and 88 of the European Parliament Regulation, as amended by the Decision of 10 May 20122.
členih 87(a) in 88 uredbe Evropskega parlamenta, spremenjene s sklepom z dne 10. maja 20122.
Articles 87a and 88 of the Rules of Procedure of the European Parliament, as amended by the Decision of 10 May 20124.
člena 87 in 88 poslovnika Evropskega parlamenta, kakor je bil spremenjen s sklepom z dne 10. maja 2012.4
Articles 87a and 88 of the Rules of Procedure of the European Parliament, as amended by the Decision of 10 May 20124.
člena 87 in 88 poslovnika Evropskega parlamenta, kot je bil spremenjen s sklepom z dne 10. maja 2012.4
Articles 88 – 91
členi 88–91
Articles 88, 89, 89(2) and 91
Členi 88, 89, 89(2) in 91
Articles 88, 89, 90, 91, 92, 93
členi 88, 89, 90, 91, 92, 93
Articles 89, 90 and 91
Člen 89, 90, 91
Articles 8a and 8b are not technical amendments determined by the introduction of the EES but additional provisions to further facilitate the border check procedures by using modern technologies.
Člena 8a in 8b nista tehnični spremembi, določeni z vzpostavitvijo SVI, temveč dodatni določbi za nadaljnjo poenostavitev postopkov mejne kontrole z uporabo sodobnih tehnologij.
Articles 8a, 8b and 8c of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by the present Regulation shall apply as from the date of application of their respective supplementing measures and at the latest from 1 January 2013.
Členi 8a, 8b in 8c Uredbe (ES) št. 216/2008, kakor jo spreminja ta uredba, se uporabljajo z datumom uporabe zadevnih dopolnilnih ukrepov in najpozneje s 1. januarjem 2013.
Articles 8g
Člen 8g
Articles 9
Člen 9
Articles 9 - 12
Členi 9–12
Articles 9 and 10
Členi 9 in 10
Articles 9 and 10 are replaced by the following:
Člena 9 in 10 se nadomestita z naslednjima:
Articles 9 and 10 propose that they shall not be placed on the market unless they conform to the procedures laid down in these articles.
Člena 9 in 10 predlagata, da se jih ne bi smelo dajati v promet, če ne ustrezajo postopkom, določenim v teh členih.
Articles 9 and 10(2) also incorporate detailed rules on the practical administration of the universal registration document.
Člen 9 in člen 10(2) vsebujeta tudi podrobna pravila o praktičnem upravljanju univerzalnega registracijskega dokumenta.
Articles 9 and 10: to include provisions on procedure and comitology currently in force;
člen 9 in člen 10: vključiti veljavne določbe glede postopka komitologije;
Articles 9 and 35
Člena 9 in 35
Articles 9 sets out the responsibilities of the Executive Director, who should manage the agency and be its legal representative.
Člen 9 določa odgovornosti izvršnega direktorja, ki bi moral voditi agencijo in jo pravno zastopati.
Articles 9 to 11
Členi 9 do 11
Articles 9 to 11 (on health assessment and transfer to day work, guarantee for night-time working and notification of regular use of night workers) remain applicable to them.
Členi 9 do 11 (o zdravstvenem pregledu in razporeditvi delavcev, ki delajo ponoči, na delo podnevi, jamstvih za delo v nočnem času in obveščanju o rednem angažiranju delavcev, ki delajo ponoči) pa se še naprej uporabljajo za delavce na MRP.
Articles 9 to 11 are deleted.
Členi 9 do 11 se izbrišejo.
Articles 9 to 12
Člen 9 do 12
Articles 9 to 13
Členi od 9 do 13
Articles 9 to 15
Členi od 9 do 15
Articles 9 to 16
Členi 9 do 16
Articles 9 to 23
Členi 9 do 23
Articles 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products34, which foresees an obligation for Member States only to endeavour to procure products having the highest energy efficiency class, should also be repealed.
Prav tako je treba razveljaviti člen 9(1) in (2) Direktive 2010/30/EU z dne 19. maja 2010 o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, povezanih z energijo34, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku, ki določa obveznost držav članic, da si prizadevajo nabaviti le izdelke, ki pripadajo najvišjemu razredu energetske učinkovitosti.
Articles 9(1) and (2) required, respectively, the designation of PCP by the Member States and the publication and regularly updating by the Commission of a list with their contact details.
Člen 9(1) in (2) zahteva, da države članice določijo kontaktne točke za proizvode, Komisija pa objavi in redno dopolnjuje seznam z njihovimi kontaktnimi podatki.
Articles 9(1)(b) and 9(4) can be considered as an extension of this principle.
Člen 9(1)(b) in člen 9(4) je mogoče šteti kot razširitev tega načela.
Articles 9(2) and 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)2 contain very similar provisions.
Člena 9(2) in 14(3) Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: MPDPP)2 vsebujeta zelo podobne določbe.
Articles 9(2) – 9(4)
Členi 9(2) – 9(4)
Articles 9, 10, 11 and 13 clarify and strengthen the role of the authorities designated by the Member States to check that companies meet the conditions laid down in the Regulation.
Členi 9, 10, 11 in 13 pojasnjujejo ter krepijo vlogo organov, ki jih države članice imenujejo za nadzor nad tem, ali podjetja ustrezno izpolnjujejo pogoje, določene v Uredbi.
Articles 9, 10, 11, 12
členi 9, 10, 11 in 12
Articles 9, 10, 11, and 12
Členi 9, 10, 11 in 12
Articles 9, 10, 17(2), first sub-paragraph
člen 9, člen 10, člen 17(2), prvi pododstavek
Articles 9, 14
člena 9, 14
Articles 9-18: The provisions of the Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness have been revised taking into account existing experience and to reflect the new concept of non-installed equipment.
Členi 9–18: Določbe Uredbe (ES) št.° 216/2008, ki obravnavajo plovnost, so bile pregledane ob upoštevanju pridobljenih izkušenj in odražajo nov koncept nenameščene opreme.
Articles 90 and 91 are deleted.
Člena 90 in 91 se črtata.
Articles 90 to 99 lay down the necessary provisions to that purpose.
Členi 90 do 99 določajo določbe, ki so potrebne v ta namen.
Articles 90-93:
Členi 90-93:
Articles 91 (1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
prvi odstavek člena 91 in člen 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)
Articles 91 (1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
člen 91(1) in člen 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)
Articles 91 and 97 of the Financial Regulation should make similar provision in respect of all other programmes where there is a need for such a procedure.
Člena 91 in 97 finančne uredbe bi morala podobno določiti glede drugih programov, kjer se pojavlja potreba po takšnem postopku.
Articles 91 and 97 of the Financial Regulation should make similar provision in respect of all other programmes where there is a need for such a procedure.
Člena 91 in 97 finančne uredbe bi morala podobno določiti glede vseh drugih programov, kjer se pojavlja potreba po takšnem postopku.
Articles 91, 91 (1), 109, 170, 171 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
členi 91, 91(1), 109, 170, 171 in 304 PDEU
Articles 91, 92 and 93
Člen 91, 92, 93
Articles 92 Horizontal Regulation)
člen 92 horizontalne uredbe)
Articles 92 to 105
Členi 92 do 105
Articles 92 – 119 of the Schengen Convention are the basic legal provisions governing the SIS.
Členi 92 do 119 Schengenske konvencije so temeljni predpisi, ki urejajo SIS.
Articles 92(1) and (2), 93 and 94 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply to appeal procedures lodged under this Regulation.
Člen 92(1) in (2) ter člena 93 in 94 Uredbe (ES) št. 1907/2006 se uporabljajo za pritožbene postopke, vložene na podlagi te uredbe.
Articles 93 and 94 are replaced by the following:
Člena 93 in 94 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Articles 93 and 94 of the EC Treaty.
Člena 93 in 94 Pogodbe ES.
Articles 93 and 94 of the Financial Regulation should provide for mandatory exclusion in the most serious cases, while allowing the possibility for the contracting authority, on the basis of a risk assessment, to add other cases of exclusion.
Člena 93 in 94 finančne uredbe bi morala določati obvezno izključitev v najbolj resnih primerih, hkrati pa dovoljevati možnost, da naročnik na podlagi ocene tveganja doda druge primere za izključitev.
Articles 93 and 94 of the Treaty
člena 93 in 94 Pogodbe ES
Articles 93, 94
člena 93, 94
Articles 94-101:
Členi 94-101:
Articles 95
člen 95
Articles 95 and 133
člena 95 in 133
Articles 95 and 133 of the Treaty
člena 95 in 133 Pogodbe ES
Articles 95 and 133 of the Treaty establishing the European Community provided the legal basis.
Izbrana pravna podlaga sta bila člena 95 in 133 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Articles 95 and 135 of the EC Treaty.
Člena 95 in 135 Pogodbe ES.
Articles 95, 135 and 251 of the Treaty
Členi 95, 135 in 251 Pogodbe ES
Articles 96, 112, 114, 120, 166 and 167 are amended accordingly.
Členi 96, 112, 114, 120, 166 in 167 se ustrezno spremenijo.
Articles 97 to 104 shall apply mutatis mutandis to goods brought into other parts of the customs territory of the Community.
Členi 97 do 104 se smiselno uporabljajo za blago, vneseno na druge dele carinskega območja Skupnosti.
Articles 97, 98
člena 97, 98
Articles 99 and 100 are replaced by the following:
Člena 99 in 100 se nadomestita z naslednjim:
Articles 99a to 99e reflect current horizontal policies in the financial service sector concerning sanctions and measures.
Členi 99a do 99e odražajo trenutne horizontalne politike v sektorju finančnih storitev v zvezi s sankcijami.
Articles 9a and 9b will require listed companies to publish detailed and user-friendly information on the remuneration policy and on the individual remuneration of directors, and Article 9b empowers the Commission to provide for a standardized presentation of some of this information in an implementing act.
Člena 9a in 9b od podjetij, ki kotirajo na borzi, zahtevata, da objavijo podrobne in uporabnikom prijazne informacije o politiki prejemkov in o posameznih prejemkih direktorjev, člen 9b pa pooblašča Komisijo, da zagotovi standardizirano predstavitev nekaterih izmed teh informacij v izvedbenem aktu.
Articles 9b and 9c are replaced by the following:
Člen 9b in 9c se nadomesti z naslednjim:
Articles [*30] shall apply from [*31].
Členi [*30] se uporabljajo od[*31]
Articles [...] and Annexes [...] shall apply from […].
Členi [...] in Priloge [...] se uporabljajo od [...].
Articles [...] shall apply from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 46].
Členi […] se uporabljajo od [dan po dnevu iz pododstavka 1 člena 46].
Articles [...] shall apply from [day after the date set out in the first subparagraph of paragraph 1 of Article …].
Členi […] se uporabljajo od [dan po datumu, določenem v prvem pododstavku odstavka 1 člena …].
Articles […] and points […] of annexes […]
Členi […] in točke […] iz prilog […]
Articles […] shall apply from [day after the date set out in Article 51(1)].
Členi […] se uporabljajo od [dneva po datumu iz člena 51(1)].
articles and vehicles carried under a charter party, bill of lading or other contract primarily concerned with the carriage of goods; and
predmetov in vozil, ki se prevažajo v skladu s pogodbo o zakupu, nakladnico ali drugo pogodbo, prvotno namenjeno za prevoz blaga, in
Articles concerning the use of the economic operator registration system SEED (System of Exchange of Excise Data), EWSE (Early Warning System for Excise) and MVS (Movement Verification System) provided a legal base for the use of these tools, alongside more general articles on Requests for Information, Automatic Exchange and Spontaneous Exchange.
Členi, povezani z uporabo sistema za registracijo gospodarskih subjektov SEED (sistem za izmenjavo trošarinskih podatkov), EWSE (sistem zgodnjega opozarjanja o trošarinah) in MVS (sistem za potrditev gibanja trošarinskih izdelkov), zagotavljajo pravno podlago za uporabo teh orodij poleg splošnejših členov v zvezi z zahtevki za informacije, avtomatično izmenjavo ter izmenjavo na lastno pobudo.
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers which, apart from their advertising function, are not capable of being used shall be exempt on admission.
Predmeti za oglaševalske namene brez prave komercialne vrednosti, ki jih dobavitelji pošljejo svojim strankam brezplačno, in ki se ne morejo uporabiti drugače kot za oglaševanje, so tudi oproščeni ob vnosu.
articles for cleaning such as brooms, scrubbing brushes, dust pans and dust brushes, dusters, tea towels, floor cloths, household sponges,
izdelke za čiščenje, kot so metle, krtače, smetišnice in krtače za prah, krpe za prah, kuhinjske krpe, krpe za pomivanje tal, gospodinjske gobe;
articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.,
predmete za osebno higieno: toaletno in medicinsko milo, čistilno olje in mleko, milo za britje, krema za britje in pena, zobna krema itd.;
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 3923 21 00
Izdelki za prevoz ali pakiranje blaga (embalaža), iz plastičnih mas; zamaški, pokrovi, pokrovke in druga zapirala iz plastičnih mas, razen izdelkov iz 3923 21 00
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 3923 21 00
Izdelki za prevoz ali pakiranje blaga (embalaža), iz plastičnih mas; zamaški, pokrovi, pokrovke in druga zapirala iz plastičnih mas, razen izdelkov iz tar.
Articles G – K
Členi G do K
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Izdelki iz materialov živalskega, rastlinskega ali mineralnega izvora za rezljanje;
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Oblačila in pribor za oblačila, razen pletenih ali kvačkanih; razen za:
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Oblačila, pribor za oblačila in drugi krzneni izdelki
Articles of combustible materials:
Proizvodi iz vnetljivih snovi:
articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
zlatnina in srebrnina
Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons
Izdelki iz črev, pozlatarskih open, mehurjev ali kit
Articles of iron or steel; except for:
Izdelki iz železa ali jekla; razen za:
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut
Usnjeni izdelki; sedlarski in jermenarski izdelki; predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki; izdelki iz živalskih črev (razen iz svilenega katguta)
articles of medical hosiery such as elasticated stockings,
medicinske nogavice, kot so elastične nogavice;
articles of medical hosiery such as elasticated stockings; orthopaedic footwear (8.3),
medicinskih nogavic, kot so elastične nogavice; ortopedske obutve (8.3).
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Predmeti iz naravnih ali kultiviranih biserov, dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih)
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Izdelki iz kamna, sadre, cementa, betona, azbesta, sljude ali podobnih materialov; razen za:
Articles or parts of Articles which have become obsolete have been deleted.
Členi ali deli členov, ki so zastareli, so izbrisani.
Articles repealed
Razveljavljeni členi
Articles specially designed for the educational, scientific or cultural advancement of blind persons, as specified in Annex III, shall be admitted free of import duties.
Predmeti, posebej namenjeni za izobraževanje, znanstveno ali kulturno napredovanje slepih oseb, kot so navedeni v Prilogi III, se uvozijo brez uvoznih dajatev.
Articles specially designed for the educational, scientific or cultural advancement of blind persons, as specified in Annex IV, shall be admitted free of import duties provided that they are imported by either:
Predmeti, posebej namenjeni za izobraževanje, znanstveno ali kulturno napredovanje slepih oseb, kot so navedeni v Prilogi IV, se uvozijo brez uvoznih dajatev, če jih uvozijo:
Articles used by the establishment or organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Articles 43 and 44 shall be liable to the relevant import duties calculated as applicable on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of articles and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Za izdelke, ki jih zavod ali organizacija, ki je upravičena do oprostitve, uporablja za namene, razen tistih iz členov 43 in 44, je treba plačati ustrezne uvozne dajatve, izračunane v skladu s tistimi, ki se uporabljajo na dan, ko se začnejo uporabljati za druge namene, na podlagi vrste izdelka in carinske vrednosti, ki jo na ta dan ugotovijo ali sprejmejo pristojni organi.
Articles which are considered to meet the safety requirements can be CE marked, guaranteeing their free circulation within the EU, whilst at the same time ensuring a high level of protection to consumers.
Izdelki, za katere je ocenjeno, da izpolnjujejo varnostne zahteve, se lahko označijo s CE, kar omogoča njihovo prosto kroženje znotraj EU, hkrati pa zagotavlja visoko raven zaščite potrošnikov.
Articles with general coverage of valuation issues are grouped together to provide a general legal basis for the adoption of implementing rules, notably when the EU accepts commitments and obligations in relation to the application of the WTO Agreement on Customs Valuation, including Decisions of the WTO Customs Valuation Committee.
Členi, ki na splošno opredeljujejo vrednotenja, so uvrščeni skupaj, da bi zagotovili splošno pravno podlago za sprejetje izvedbenih pravil, zlasti kadar EU sprejme obveznosti v povezavi z uporabo Sporazuma STO glede carinskega vrednotenja, vključno z odločbami odbora za carinsko vrednotenje pri STO.
Articles, or parts of articles, which have become obsolete have been deleted.
Členi ali deli členov, ki so zastareli, so bili črtani.
Articles:
Členi:
Articles 1 to 6 introduce the required changes to Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed under the previous section.
Členi 1 do 6 uvajajo potrebne spremembe direktiv 76/768/EGS, 88/378/EGS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES in 2004/42/ES v skladu z rezultati analize možnih učinkov predloga uredbe o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi na podrejeno zakonodajo EU in cilje, obravnavane v prejšnjem oddelku.
Articles 1 — 7
Členi od 1 do 7
Articles 100 and 262 of the EC Treaty
člena 100 in 262 Pogodbe ES
Articles 12, 13, 16, 17 and 18 shall apply with effect from the respective cash changeover date in each participating Member State.
Členi 12, 13, 16, 17 in 18 se uporabljajo od datuma prehoda na eurogotovino v vsaki sodelujoči državi članici.
Articles 13 and 14
12.2.6. Člena 13 in 14
Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2)
Člena 135(1)(a) do (g) ter 137(1)(a) in (2)
Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporabljajo členi 14 do 17.