natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all venture capital fund managers registered in the Union in accordance with this Regulation.
ESMA vzdržuje centralno zbirko podatkov, ki je javno dostopna na internetu in zajema vse upravitelje skladov tveganega kapitala, ki so registrirani v Uniji v skladu s to uredbo.
ESMA shall maintain a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have notified that they meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation on its official website.
ESMA na svoji uradni spletni strani vzdržuje seznam vseh listinjenj, o katerih so jo originatorji, sponzorji in SSPE uradno obvestili, da izpolnjujejo zahteve iz členov 7 do 10 ali členov 11 do 13 te uredbe.
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis.
ESMA omogoči javni dostop do teh informacij in vsako leto objavi povzetek informacij glede bistvenih ugotovljenih sprememb.
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis.';
ESMA omogoči javni dostop do teh informacij in vsako leto objavi povzetek informacij glede bistvenih ugotovljenih sprememb.“;
ESMA shall monitor the application of Articles 64 to 67.
Organ ESMA nadzoruje uporabo členov 64 do 67.
ESMA shall monitor the application of these arrangements for deferred trade-publication and shall submit an annual report to the Commission on how they are applied in practice.
ESMA spremlja uporabo te ureditve za odlog objave podrobnosti o trgovanju in Komisiji predloži letno poročilo o njeni uporabi v praksi.
ESMA shall monitor the application of these arrangements for deferred trade-publication and shall submit an annual report to the Commission on how they are used in practice.
ESMA spremlja uporabo te ureditve za odlog objave v zvezi s trgovanjem in Komisiji predloži letno poročilo o njeni uporabi v praksi.
ESMA shall not formally approve or endorse the contingency plans, but may provide an opinion on them.
ESMA načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih ne uradno odobri ali potrdi, vendar lahko predloži mnenje v zvezi z njimi.
ESMA shall not impose requirements regarding registration which are not provided for in this Regulation."
ESMA ne terja zahtev za registracijo, ki niso predvidene v tej uredbi.“
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
Organ ESMA sprejme sklep iz odstavka 1, samo če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to competent authorities' accessing information under the provisions of this paragraph.
Organ ESMA opravlja vlogo spodbujanja in usklajevanja v zvezi z ocenjevanjem informacij s strani pristojnih organov v skladu z določbami iz tega odstavka.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to measures taken by competent authorities under Section 1 In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities regarding measures under Section 1 especially regarding when it is necessary to use powers of intervention under Section 1, the nature of measures imposed and the commencement and duration of any measures.
Organ ESMA ima vlogo spodbujevalca in usklajevalca v zvezi z ukrepi, ki jih sprejmejo pristojni organi v skladu z oddelkom 1. Zlasti zagotovi, da pristojni organi pri ukrepih iz oddelka 1 sprejmejo dosleden pristop, kar zlasti velja, kadar je treba uporabiti pooblastila za posredovanje iz oddelka 1, za naravo uvedenih ukrepov, njihov začetek veljavnosti in trajanje.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to the cooperation and exchange of information between competent authorities and regulatory authorities in other Member states and third countries.
ESMA je zadolžen za spodbujanje in usklajevanje sodelovanja in izmenjave informacij med pristojnimi organi in regulativnimi organi v drugih državah članicah ter tretjih državah.
ESMA shall promptly publish any decision under paragraph 2 in a register.
Organ ESMA vse odločitve iz odstavka 2 takoj objavi v registru.
ESMA shall provide advice to the competent authorities in the cases provided for in this Regulation.
ESMA svetuje pristojnim organom v primerih, predvidenih v tej uredbi.
ESMA shall publish a list of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1 on its website.
Organ ESMA objavi na svoji spletni strani seznam pristojnih organov, določenih v skladu z odstavkom 1.
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice.
Organ ESMA objavi poročilo, v katerem navede ugotovitve in priporočila v zvezi z vprašanjem ali prakso.
ESMA shall publish and keep up-to-date on its website a list of the competent authorities referred to in this Article.
ESMA na svoji spletni strani objavi in posodablja seznam pristojnih organov iz tega člena.
ESMA shall publish and maintain on its website a register specifying, in an exhaustive and unequivocal manner, the derivatives that are subject to the obligation to trade on the venues referred to in Article 24(1), the venues where they are admitted to trading or traded, and the dates from which the obligation takes effect.
ESMA na svoji spletni strani objavi in posodablja register, v katerem so izčrpno in nedvoumno določeni izvedeni finančni instrumenti, za katere velja obveznost trgovanja na mestih iz člena 24(1), mesta, na katerih so ti instrumenti uvrščeni v trgovanje ali se z njimi trguje, in datumi začetka veljavnosti obveznosti.
ESMA shall publish data on criminal sanctions imposed in an annual report.
ESMA objavi podatke o naloženih kazenskih sankcijah v letnem poročilu.
ESMA shall publish data on criminal sanctions imposed in an annual report.
ESMA podatke o naloženih kazenskih sankcijah objavi v letnem poročilu.
ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
ESMA na svoji spletni strani objavi seznam bonitetnih agencij, registriranih v skladu s to uredbo.
ESMA shall publish on its website a list of market makers and authorised primary dealers who are using the exemption and keep it up to date.
Organ ESMA na svoji spletni strani objavi seznam vzdrževalcev trga in pooblaščenih primarnih trgovcev, ki uporabljajo izjemo, ter ga posodablja.
ESMA shall publish on its website a list of the trade repositories recognised in accordance with this Article.
ESMA na svojem spletnem mestu objavi seznam repozitorijev sklenjenih poslov, priznanih v skladu s tem členom.
ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
Organ ESMA na svoji spletni strani objavi seznam repozitorijev sklenjenih poslov, registriranih v skladu s to uredbo.
ESMA shall publish the list of shares for which the principal venue is located outside the Union every two years.
Organ ESMA vsaki dve leti objavi seznam delnic, katerih glavno mesto trgovanja je zunaj Unije.
ESMA shall publish the requirements for obtaining the European quality certificate.
ESMA objavi zahteve za pridobitev evropskega potrdila o kakovosti.
ESMA shall publish, annually and for the first time by 1 January 2012, a report on the application of this Regulation.
ESMA prvič do 1. januarja 2012 in vsako leto po tem objavi poročilo o uporabi te uredbe.
ESMA shall recognise a CCP from a third country, where the following conditions are met:
Organ ESMA prizna CCP iz tretje države, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
ESMA shall recognise a trade repository from a third country, where the following conditions are met:
Organ ESMA prizna repozitorij sklenjenih poslov iz tretje države, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
ESMA shall regularly review its decisions and shall amend them where necessary.
Organ ESMA redno pregleduje svoje odločitve in jih po potrebi spreminja.
ESMA shall regularly update that register.
Organ ESMA register redno posodablja.
ESMA shall review its measures referred to in paragraph (1) at appropriate intervals and at least every three months.
Organ ESMA svoje ukrepe iz odstavka (1) pregleda v ustreznih intervalih in vsaj vsake tri mesece.
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant authorities.
Organ ESMA deli informacije, potrebne za opravljanje nalog, z drugimi ustreznimi organi.
ESMA shall state the reasons for delivering the certificate or for rejecting the application;
ESMA navede razloge za izdajo potrdila ali zavrnitev vloge;
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Organ ESMA Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutek navedenih regulativnih tehničnih standardov.
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by [].
ESMA predloži Komisiji osnutek teh regulativnih tehničnih standardov do […].
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by 1 January 2012] at the latest.
Organ ESMA Komisiji najpozneje do [1. januarja 2012] predloži osnutke navedenih izvedbenih tehničnih standardov.
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011] at the latest.
Organ ESMA Komisiji najpozneje do [31. decembra 2011] predloži osnutke navedenih izvedbenih tehničnih standardov .
ESMA shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012.
Organ ESMA Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutke navedenih regulativnih standardov.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
Organ ESMA Komisiji najpozneje do 30. junija 2012 predloži osnutke navedenih regulativnih tehničnih standardov.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Organ ESMA Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutke navedenih regulativnih tehničnih standardov.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Organ ESMA Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutke navedenih regulativnih tehničnih standardov.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [ 31 December 2011] at the latest.
Organ ESMA Komisiji najpozneje do [31. decembra 2011] predloži osnutke navedenih regulativnih tehničnih standardov.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [31 December 2011] at the latest.
Organ ESMA Komisiji najpozneje do [31. decembra 2011] predloži osnutke navedenih regulativnih tehničnih standardov.
ESMA shall submit drafts for those standards to the Commission by 30 June 2012.
Organ ESMA Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutke navedenih standardov.
ESMA shall submit drafts on those implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Organ ESMA Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutke navedenih izvedbenih tehničnih standardov.
ESMA shall submit reports to the Commission on the application of the clearing obligation under Title II and on the extension of the scope of interoperability arrangements under Title V to other transactions in classes of financial instruments than transferable securities and money-market instruments.
Organ ESMA Komisiji predloži poročila o uporabi obveznosti kliringa iz naslova II in o razširitvi področja uporabe dogovorov o interoperabilnosti iz naslova V na transakcije v razredih finančnih instrumentov, ki niso prenosljivi vrednostni papirji in instrumenti denarnega trga.
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by [...].
ESMA osnutke izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka Komisiji predloži do [...].
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission within three months after the implementing technical standards in accordance with Article 4(3) of Regulation [ ] (EMIR) are adopted by the Commission.
Ko Komisija sprejme izvedbene tehnične standarde v skladu s členom 4(3) Uredbe [ ] (uredba o infrastrukturi evropskega trga), ESMA v treh mesecih po tem sprejetju Komisiji predloži osnutek izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in paragraph 2 to the Commission by [ 3 years after the entry into force of this Regulation].
ESMA predloži Komisiji osnutek regulativnih tehničnih standardov iz odstavka 2 do [3 leta po začetku veljavnosti te uredbe].
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by [...].
ESMA osnutke regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka Komisiji predloži do [...].
ESMA shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2012.
Organ osnutek tehničnih standardov iz prvega pododstavka do 31. decembra 2012 predloži Komisiji.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission [by 12 months after the publication of the Regulation].
ESMA zadevne osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji predloži do [12 mesecev po objavi Uredbe].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2014.
ESMA predloži zadevne osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji do 31. decembra 2014.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [12 months after the publication of the Regulation].
ESMA navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji predloži do [12 mesecev po objavi Uredbe].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [12 months after the publication of this Regulation].
ESMA navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji predloži do [12 mesecev po objavi te uredbe].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [insert date]."
Organ ESMA osnutke izvedbenih tehničnih standardov predloži Komisiji do [vstaviti datum].“
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
ESMA predloži Komisiji te osnutke regulativnih tehničnih standardov do 1. januarja 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
ESMA predloži Komisiji te osnutke regulativnih tehničnih standardov do 1. januarja 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
ESMA predloži te osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji do 31. decembra 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
ESMA predloži zadevne osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji do 31. decembra 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014.
ESMA predloži te osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji do 31. decembra 2014.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [12 months after the publication of this Regulation].
ESMA navedene osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji predloži do [12 mesecev po objavi te uredbe].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [18 months after the date of entry into application of this Regulation].
ESMA navedeni osnutek regulativnih tehničnih standardov Komisiji predloži do [18 mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [enter date 9 months after entry into force].
ESMA Komisiji predloži osnutke navedenih regulativnih tehničnih standardov do [vstavite datum, ki je 9 mesecev po datumu začetka veljavnosti].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [one year after entry into force of this Regulation].
ESMA navedeni osnutek regulativnih tehničnih standardov predloži Komisiji do [eno leto po začetku veljavnosti te uredbe].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [twelve months after entry into force of this Regulation].
ESMA te osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji predloži do [dvanajst mesecev od dneva začetka veljavnosti te uredbe].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by […].
ESMA predloži Komisiji te osnutke regulativnih tehničnih standardov do […].
ESMA shall take a decision on the application;
ESMA sprejme odločitev o vlogi;
ESMA shall take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the European Group of Audit Oversight Bodies (EGAOB) created by Decision 2005/909/EC.
ESMA od Evropske skupine organov za nadzor revizorjev, ustanovljene s Sklepom 2005/909/ES, po potrebi prevzame vse obstoječe in že začete naloge.
ESMA shall transmit a copy of the application to the competent authorities of the Member States concerned by the application;
ESMA predloži kopijo vloge pristojnim organom držav članic, ki jih zadeva vloga;
ESMA shall transmit confidential information relevant to the performance of their tasks to the competent authorities responsible for the supervision of the CCPs.
Organ ESMA pristojnim organom, odgovornim za nadzor CCP, posreduje zaupne informacije, potrebne za opravljanje njihovih nalog.
ESMA shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph (g) to the lending Schemes.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge svojo potrditev skupaj s podatki iz odstavka (g) posreduje posojilnim shemam.
ESMA shall update the list where the securitisations are no longer considered to be STS following a decision of competent authorities or a notification by the originator, sponsor or SSPE.
ESMA posodobi seznam, če se na podlagi odločitve pristojnih organov ali uradnega obvestila s strani originatorja, sponzorja ali SSPE listinjenja ne štejejo več za enostavna, pregledna in standardizirana.
ESMA shall use its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 to promote supervisory convergence with regard to the scrutiny and approval processes of competent authorities when assessing the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
ESMA uporabi svoja pooblastila iz Uredbe (EU) št. 1095/2010 za spodbujanje konvergence nadzora v zvezi s postopkoma pregleda in odobritve pristojnih organov pri ocenjevanju popolnosti, doslednosti in razumljivosti informacij, ki jih vsebuje prospekt.
ESMA shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
ESMA razveljavi registracijo bonitetne agencije, če:
ESMA shall withdraw the registration of a trade repository in any of the following circumstances:
Organ ESMA razveljavi registracijo repozitorija sklenjenih poslov v vseh naslednjih okoliščinah:
ESMA shall, in close cooperation with EBA and EIOPA submit those draft regulatory technical standards to the Commission [twelve months after entry into force of this Regulation].
ESMA te osnutke regulativnih tehničnih standardov v tesnem sodelovanju z EBA in EIOPA predloži Komisiji do [12 mesecev od dneva začetka veljavnosti te uredbe].
ESMA shall, in close cooperation with EBA and EIOPA, develop draft regulatory technical standards to specify the general cooperation obligation and the information to be exchanged under paragraph 1 and the notification obligations pursuant to paragraph (3) and (4).
ESMA v tesnem sodelovanju z EBA in EIOPA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, da se podrobno opredelijo splošne obveznosti sodelovanja in informacije, ki se izmenjajo v skladu z odstavkom 1 ter obveznosti obveščanja na podlagi odstavkov (3) in (4).
ESMA shall, in consultation with EBA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Organ ESMA po posvetovanju z organom EBA Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutek navedenih regulativnih tehničnih standardov.
ESMA shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
Organ ESMA na lastno pobudo in po posvetovanju z Evropskim odborom za sistemska tveganja (ESRB) določi razrede pogodb o izvedenih finančnih instrumentih, ki jih je treba vključiti v javni register in za katere še nobena CCP ni prejela dovoljenja, ter o tem obvesti Komisijo.
ESMA shall, within 30 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
ESMA v 30 delovnih dneh od obvestila iz drugega pododstavka člena 15(4) preuči vlogo za registracijo na podlagi skladnosti bonitetne agencije s pogoji, določenimi v tej uredbi.
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
ESMA v 40 delovnih dneh od obvestila iz drugega pododstavka člena 15(4) preuči vloge za registracijo na podlagi skladnosti bonitetnih agencij s pogoji, določenimi v tej uredbi.
ESMA shall, within forty working days from the notification referred to in the third subparagraph of Article 52(2) examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with the requirements set out in Articles 64 to 67 and adopt a fully reasoned Decision for registration or refusal.
Organ ESMA v 40 delovnih dneh od uradnega obvestila iz tretjega pododstavka člena 52(2) preuči vlogo za registracijo na podlagi skladnosti repozitorija sklenjenih poslov z zahtevami iz členov 64 do 67 in sprejme izčrpno obrazloženo odločitev o registraciji ali zavrnitvi registracije.
ESMA shall, without undue delay, notify the relevant competent authority referred to in Article 6(1) of a decision to withdraw the registration of a trade repository.
ESMA o sklepu o razveljavitvi registracije repozitorija sklenjenih poslov nemudoma uradno obvesti pristojni organ iz člena 6(1).
ESMA shall, without undue delay, notify the relevant competent authority referred to in Article 6(1) of its decision.
ESMA o svojem sklepu nemudoma uradno obvesti pristojni organ iz člena 6(1).
ESMA should also be responsible for authorising the operation of third-country repositories in the EU on the basis of a Commission decision on the equivalence of the regulatory framework in question, based on prudential concerns.
ESMA bi morala biti pristojna tudi za izdajo dovoljenj za delovanje registrov trgovanja tretjih držav v EU na podlagi odločbe Komisije o enakovrednosti regulativnega okvira, in sicer na podlagi skrbnega in varnega poslovanja.
ESMA should assist the European Commission by developing draft regulatory technical standards concerning, for example, the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level.
ESMA bi morala Evropski komisiji pomagati s pripravo osnutkov regulativnih tehničnih standardov na primer za delovanje osrednje točke dostopa za iskanje predpisanih informacij na ravni Unije.
ESMA should be a participant in every college in order to ensure the consistent and correct application of this Regulation.
Organ ESMA mora sodelovati v vseh kolegijih ter tako zagotoviti skladno in pravilno uporabo te uredbe.
ESMA should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Organ ESMA lahko Komisiji predlaga nalaganje periodičnih denarnih kazni.