natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the leverage of trading assets as measured by trading assets divided by core Tier 1 capital;
(b) finančni vzvod trgovalnih sredstev, ki se izmeri kot trgovalna sredstva, deljena z navadnim lastniškim temeljnim kapitalom;
(b) the likelihood that an ability to use elementary English vocabulary for basic instructions can provide a means of communicating with a passenger in need of assistance whether or not the passenger and crew member share a common language;
(b) verjetnost, da bo zmožnost uporabljanja osnovnega besednega zaklada angleškega jezika za osnovna navodila temu osebju omogočala komunikacijo s potniki, če ti potrebujejo pomoč, ne glede na to, ali je njihov jezik isti ali ni isti kot jezik članov ladijske posadke;
(b) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year, averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(l) meja za ekvivalentno dozo na kožo je 150 mSv na leto; ta meja se nanaša na katero koli področje površine 1 cm², ne glede na to, kateri del telesa je izpostavljen;
(b) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm² area of skin, regardless of the area exposed.
(b) meja za ekvivalentno dozo na kožo je 50 mSv na leto; ta meja se nanaša na katero koli področje površine 1 cm², ne glede na to, kateri del telesa je izpostavljen.
(b) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 500 mSv in a year; this limit shall apply to the dose averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(i) meja za ekvivalentno dozo na kožo je 500 mSv na leto; ta meja se nanaša na katero koli področje površine 1 cm², ne glede na to, kateri del telesa je izpostavljen;
(b) the limitation period for bringing the dispute before a court is suspended for the duration of the procedure for alternative dispute resolution;
(b) zastaralni rok za predložitev spora sodišču v času trajanja postopka za alternativno reševanje sporov ne teče;
(b) the liquidity intra-group treatment referred to in paragraph 1(b).
(b) obravnavi likvidnosti v skupini iz odstavka 1(b).
(b) the list of Union acts granting type-approvals.
(b) seznam aktov Unije, ki podeljujejo homologacije.
(b) the lowest cost.
(b) najnižja cena.
(b) the Luxembourg Convention of 8 September 1967 on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages;
(b) Luxembourška konvencija z dne 8. septembra 1967 o priznavanju odločb o veljavnosti zakonskih zvez;
(b) the main information sources they use;
(b) glavne informacije o virih, ki jih uporabljajo;
(b) the management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
(b) izjavo o zanesljivosti upravljanja glede popolnosti, točnosti in verodostojnosti letnih računovodskih izkazov, pravilnega delovanja sistemov notranjega nadzora ter glede zakonitosti in pravilnosti osnovnih transakcij ter spoštovanja načela dobrega finančnega poslovodenja;
(b) the management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the proper functioning of the internal control systems, as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
(b) izjavo o zanesljivosti upravljanja glede popolnosti, točnosti in verodostojnosti letnih računovodskih izkazov, pravilnega delovanja sistemov notranjega nadzora, kakor tudi glede zakonitosti in pravilnosti osnovnih transakcij ter spoštovanja načela dobrega finančnega poslovodenja;
(b) the managing body of the airport shall ensure that the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users are coordinated through an airport Collaborative Decision Making (CDM) and through a proper contingency plan.
(b) upravljavec letališča zagotovi, da se vse dejavnosti izvajalcev storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanih uporabnikov letališč usklajujejo s pomočjo letališkega sodelovalnega odločanja in ustreznega načrta ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih.
(b) the manikin of the 5th percentile adult female in all other cases.
(b) preskusna lutka, ki po merah ustreza 5 % odraslih žensk v vseh ostalih primerih.
(b) the manufacture or import of radiopharmaceuticals used as diagnostic investigational medicinal products where those processes are carried out in hospitals, health centres or clinics, by pharmacists or other persons legally authorised in the Member State concerned to carry out such processes, and if the investigational medicinal products are intended to be used exclusively in those institutions;
(b) proizvodnjo ali uvoz radiofarmakov, ki se uporabljajo kot zdravila v preskušanju za diagnosticiranje, če te postopke v bolnišnicah, zdravstvenih domovih ali klinikah izvajajo farmacevti ali druge osebe, ki so v zadevni državi članici zakonsko pooblaščene za izvajanje takih postopkov, in če so zdravila v preskušanju namenjena izključno za uporabo v navedenih ustanovah;
(b) the manufacturer nominated as the pool manager who will be the contact point for the pool and will be responsible for paying any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 8; and
(b) ime proizvajalca, ki je bil imenovan za vodjo združenja, ki bo kontaktna točka združenja in odgovoren za plačilo premije za presežne emisije, ki se lahko naloži proizvajalcem iz združenja v skladu s členom 8, ter
(b) the manufacturer will establish and maintain procedures to investigate and respond to non-conformity, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action;
(b) proizvajalec bo vzpostavil in vzdrževal postopke za preverjanje in reševanje neskladnosti ter vnesel spremembe, ki izhajajo iz postopkov za odpravo pomanjkljivosti, v dokumentirane postopke;
(b) The margin under Heading 4 could be reduced to - EUR 162.2 million, if the sugar reform is taken into account (EUR 40 million).
(b) Rezerva v rubriki 4 bi se lahko znižala na 162,2 milijona EUR, če se upošteva sladkorna reforma (40 milijonov EUR).
(b) the market value, in the case of a non-monetary gift;
(b) tržne vrednosti v primeru darila v nedenarni obliki;
(b) the marketing authorisation holder does not comply with the requirements set out in Article 129;
(b) imetnik dovoljenja za promet ne izpolnjuje zahtev iz člena 129;
(b) the marketing authorisation holder should conduct further evaluation of data together with the follow up of the results of that evaluation;
(b) imetnik dovoljenja za promet mora opraviti nadaljnje ocenjevanje podatkov skupaj z nadaljnjim spremljanjem rezultatov navedenega ocenjevanja;
(b) the mass concentrations of the polluting substances referred to in Annex IV do not exceed the emission limit values laid down therein.
(b) masne koncentracije v Prilogi IV navedenih snovi, ki onesnažujejo okolje, ne presegajo mejnih vrednosti emisij iz Priloge.
(b) the maximum amount stored electronically does not exceed EUR 150;";
(b) najvišji elektronsko shranjeni znesek ne presega 150 EUR;“;
(b) the maximum electrical power in kW for each beam trawl is no more than the length in metre of the beam multiplied by 1,25;
(b) največja električna moč v kW za vsako vlečno mrežo z gredjo ne presega dolžine gredi v metrih, pomnožene z 1,25;
(b) the maximum rates of interest used shall be chosen prudently and determined in accordance with any relevant rules of the home Member State.
(b) najvišje obrestne mere se izberejo preudarno in določijo v skladu s predpisi matične države članice.
(b) the meaning of operationally burdensome for the purposes of paragraph 2.
(b) pomen operativne obremenitve za namene odstavka 2.
(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;
(b) načine naročanja za termin na obiska, če je primerno;
(b) the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using electronic communications services.
(b) načine zaščite pred tveganji za osebno varnost, zasebnost in osebne podatke pri uporabi elektronskih komunikacijskih storitev.
(b) the measurement of the air activity concentration and the surface density of contaminating radionuclides, indicating their nature and their physical and chemical states;
(b) meritve koncentracije aktivnosti v zraku in površinske gostote za radionuklide, ki povzročajo kontaminacijo, pri čemer je navedena njihova narava ter fizikalna in kemijska stanja;
(b) the measures envisaged;
(b) predvidenih ukrepih;
(b) the measures provided for in Articles 246, 247, 248 and 276 of the EC Treaty and Articles 160a, 160b, 160c and 180b of the EAEC Treaty;
(b) ukrepe iz členov 246, 247, 248 in 276 Pogodbe ES in iz členov 160a, 160b, 160c in 180b Pogodbe ESAE;
(b) the measures provided for in Articles 287 and 319 of the Treaty;
(b) ukrepe iz členov 287 in 319 Pogodbe;
(b) the medicated feed is manufactured in compliance with the relevant conditions laid down in the summary of the product characteristics referred to in Article 14 of Directive 2001/82/EC, related to the veterinary medicinal products to be incorporated in the medicated feed;
(b) se medicirana krma proizvaja v skladu z ustreznimi pogoji iz povzetka glavnih značilnosti zdravila iz člena 14 Direktive 2001/82/ES v zvezi z zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki se vključijo v medicirano krmo;
(b) The meetings of the Governing Board shall be chaired by the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(b) Sestankom upravnega odbora predseduje predsednik odbora za industrijo in raziskave.
(b) the member does not meet the admission requirements set out in the founding documents or the statutes of the FE;
(b) član ne izpolnjuje zahtev za sprejem iz ustanovnih dokumentov ali statuta evropske fundacije;
(b) the Member State concerned has notified the media service provider , the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission in writing of the alleged contraventions and of the measures it intends to take should any such alleged contraventions occur again;
(b) zadevna država članica je pisno uradno obvestila ponudnika medijskih storitev, državo članico s pristojnostjo nad ponudnikom in Komisijo o domnevnih kršitvah in ukrepih, ki jih namerava sprejeti, če znova pride do takih domnevnih kršitev;
(b) the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible;
(b) državo članico, ki vodi postopek za določitev odgovorne države članice;
(b) the Member State must carry out an official check on cosmetic products manufactured from the substance or preparation use of which it has authorized;
(b) država članica mora opraviti uradno kontrolo kozmetičnih izdelkov, izdelanih iz snovi ali pripravkov, ki jih je dovolila;
(b) the Member State of which the offender is a national or resident;
(b) država članica, katere državljan ali prebivalec je storilec kaznivega dejanja;
(b) the Member State or States in which the intermediary intends to operate;
(b) državo članico, v kateri namerava posrednik delovati;
(b) the Member State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
(b) država članica, ki je izdala vizum z najpoznejšim datumom poteka veljavnosti, kadar gre za različne vizume iste vrste;
(b) the Member State within the territory of which he plans to establish a branch or permanent presence;
(b) državo članico, na ozemlju katere namerava odpreti podružnico ali stalno predstavništvo;
(b) The Member States should draw up detailed rules to the Mobile Network Operators to implement the above-mentioned solutions on the call routing, transmission of location information and handling of the calls originating from terminals without SIM.
(b) Države članice morajo pripraviti podrobna pravila, po katerih bodo operaterji mobilnih omrežij izvedli zgornje rešitve, povezane s preusmerjanjem klicev, prenosom informacij o lokaciji in obravnavanjem klicev iz terminalov brez kartice SIM.
(b) The members of the special negotiating body shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
b) Člani posebnega pogajalskega telesa so izvoljeni ali imenovani v sorazmerju s številom delavcev, ki jih v vsaki državi članici zaposlujejo družbe ali povezane družbe, ki poslujejo na območju Skupnosti, z dodelitvijo enega sedeža vsaki državi članici, v kateri je zaposlenih najmanj 50 delavcev, za vsak delež v tej državi članici zaposlenih delavcev, kar je enako 10 % skupnega števila delavcev, zaposlenih v vseh državah članicah, ali ulomku tega deleža.
(b) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any such payments for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
(b) akt o ustanovitvi družbe mora določati, da je treba o kakršnih koli takih izplačilih iz drugih razlogov razen individualne prekinitve družbenika pristojne organe obvestiti najmanj en mesec vnaprej, ti pa lahko v tem obdobju izplačilo prepovejo;
(b) the mere provision of data and information on potential policyholders to insurance intermediaries or insurance undertakings or of information about insurance products or an insurance intermediary or insurance undertaking to potential policyholders.
(b) zgolj posredovanje podatkov in informacij o morebitnih zavarovalcih zavarovalnim posrednikom ali zavarovalnicam ali informacij o zavarovalnih produktih ali zavarovalnem posredniku ali zavarovalnici morebitnim zavarovalcem;
(b) the mere provision of data and information on potential policyholders to reinsurance intermediaries or reinsurance undertakings or of information about reinsurance products or a reinsurance intermediary or reinsurance undertaking to potential policyholders.
(b) zgolj posredovanje podatkov in informacij o morebitnih zavarovalcih pozavarovalnim posrednikom ali pozavarovalnicam ali informacij o pozavarovalnih produktih ali pozavarovalnem posredniku ali pozavarovalnici morebitnim zavarovalcem;
(b) the merger is permitted under the statutes of each of the merging entities.
(b) združitev je dopustna v skladu s statutom posameznih združujočih se subjektov.
(b) the method and the time limit for the provision of the key information document in accordance with paragraph 2.
(b) metodo in rok za predložitev dokumenta s ključnimi informacijami v skladu z odstavkom 2.
(b) the method of administration, in particular the likely extent to which the product will enter directly into the environment,
(b) načina aplikacije zdravila, še zlasti verjetnega obsega, v katerem bo zdravilo neposredno prišlo v okolje,
(b) the methodology used for setting the fees;
(b) metodologijo, uporabljeno za določanje pristojbin;
(b) the methods and data used for quantitative validation shall be consistent through time.
(b) uporabljene metode in podatki za količinsko potrjevanje so ves čas dosledni.
(b) the methods referred to in paragraph (3) of Article 29 taking into account the identification and the evaluation of the risks they are or could be exposed to in the short and in the long term; and
(b) metode iz člena 29(3) ob upoštevanju identifikacije in vrednotenja tveganj, ki so jim ali bi jim lahko bile pokojnine izpostavljene v kratkoročnem in dolgoročnem obdobju, ter
(b) the minor children of the couples referred to in point (a)  or of the beneficiary of international protection, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
(b) mladoletne otroke parov iz točke (a) ali upravičenca do mednarodne zaščite, pod pogojem, da so neporočeni, in ne glede na to, ali so bili rojeni v zakonski zvezi ali zunaj nje ali posvojeni, kot je opredeljeno v nacionalnem pravu;
(b) the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
(b) dobro počutje in socialni razvoj mladoletnika, zlasti ob upoštevanju njegovega etničnega, verskega, kulturnega in jezikovnega ozadja;
(b) the minor’s well-being and social development;
(b) dobro počutje in družbeni razvoj mladoletnika;
(b) the modal shift action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between alternative modes of transport to road transport alone or within each mode, contrary to the common interest;
(b) ukrep prenosa načina ne sme voditi do izkrivljanja konkurence na ustreznih trgih, zlasti med načini prometa, ki zamenjujejo cestni promet, ali v okviru vsakega načina do mere, ki bi škodovala skupnim interesom;
(b) the modalities for the disbursement of the contributions to the financing plan referred to in paragraph 3;
(b) načine vplačila prispevkov v načrt financiranja iz odstavka 3;
(b) the models used shall capture adequately all of the material risks embodied in equity returns including both the general market risk and specific risk exposure of the institution's equity portfolio.
(b) uporabljeni modeli primerno zajemajo vsa bistvena tveganja, ki jih vsebujejo donosi iz lastniških instrumentov, vključno s splošnim tržnim tveganjem in posebno izpostavljenostjo tveganjem portfelja lastniških instrumentov institucije.
(b) the modification changes the economic balance of the concession in favour of the concessionaire or
(b) sprememba spreminja ekonomsko ravnotežje koncesije v prid koncesionarja ali
(b) the modification changes the economic balance of the contract in favour of the contractor;
(b) sprememba spreminja ekonomsko ravnotežje naročila v prid izvajalcu;
(b) the modification does not alter the overall nature of the contract.
(b) sprememba ne spreminja splošne narave naročila.
(b) the modification does not alter the overall nature of the contract;
(b) sprememba ne spreminja splošne narave naročila;
(b) the monitoring of results of the emission tests set out in Article 18 and the conclusions thereof.
(b) spremljanju rezultatov preskusov emisij iz člena 18 in ugotovitvah na podlagi rezultatov.
(b) the monitoring of the implementation of actions carried out under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] as well as of previous Research and/or Innovation Programmes;
(b) spremljanju izvajanja ukrepov, ki potekajo v skladu z Uredbo (EU) št. XX/XX [Obzorje 2020] ter prejšnjimi programi za raziskave in/ali inovacije;
(b) the MoS action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered; account will also be taken of high quality of service, simplified procedures and inspections, meeting safety and security standards, good access to the ports, efficient hinterland connections, and flexible and efficient port services;
(b) ukrep za vzpostavitev pomorskih avtocest je na evropski ravni inovativen glede logistike, tehnologije, metod, opreme, izdelkov, infrastrukture ali storitev, ki jih nudi; pozornost bo namenjena tudi visoki kakovosti storitev, poenostavljenim postopkom in nadzoru, izpolnjevanju varnostnih in varstvenih standardov, nemotenemu dostopu do pristanišč, učinkovitim povezavam z notranjostjo ter prilagodljivim in učinkovitim pristaniškim storitvam;
(b) the most recent account opening contract or documentation;
(b) najnovejšo pogodbo ali dokumentacijo o odprtju računa;
(b) the most recent account-opening contract or documentation;
(b) najnovejšo pogodbo ali dokumentacijo o odprtju računa;
(b) the name and address of the intended registered office for the FE;
(b) ime in naslov načrtovanega registriranega sedeža evropske fundacije;
(b) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(b) ime in naslov proizvajalca in, če je zahtevek vložil pooblaščeni zastopnik, tudi njegovo ime in naslov;
(b) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address;
(b) ime in naslov proizvajalca ter, če je zahtevek vložil pooblaščeni zastopnik, njegovo ime in naslov,
(b) the name and contact details of the authority so that it can be contacted directly.
(b) ime in kontaktni podatki organa, tako da se je nanj mogoče neposredno obrniti.
(b) the name and the address of the intended registered office for the FE;
(b) ime in naslov načrtovanega registriranega sedeža evropske fundacije;
(b) the name of the FE
(b) statut evropske fundacije;
(b) the name of the FE, the Member State in which the FE has its registered office, the address of its registered office and,
(d) ime evropske fundacije, država članica, v kateri ima evropska fundacija registrirani sedež, naslov registriranega sedeža in
(b) the name of the product or a description of the compound feedingstuff accompanied by a reference to organic production;
(b) ime proizvoda ali opis posamičnih krmil, vključno s sklicevanjem na ekološko pridelavo;
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
(z) ime SPE, naslov njenega registriranega sedeža in, če je to primerno, dejstvo, da poteka postopek likvidacije družbe.
(b) the name of the vessel and its Community Fleet Register number.
(b) ime plovila in njegovo številko registra flote Skupnosti.
(b) the name of the veterinary medicinal product  or, where applicable, a list of the names of the veterinary medicinal product, as authorised in different Member States;
(b) ime zdravila za uporabo v veterinarski medicini ali, kadar je to primerno, seznam imen zdravila za uporabo v veterinarski medicini, kot so bila odobrena v različnih državah članicah;
(b) the names and addresses of the control authorities and control bodies, and their code numbers.
(b) imena in naslove nadzornih organov in izvajalcev nadzora ter njihove šifre.
(b) The names and registered offices of associated undertakings included in the consolidation as described in Article 27(1) and the proportion of their capital held by undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings;
(b) imena in registrirani sedeži povezanih podjetij, ki so vključena v konsolidacijo, kakor je opisano v členu 27(1), in delež kapitala, ki ga imajo podjetja, vključena v konsolidacijo, ali osebe, ki delujejo v svojem imenu, vendar za račun teh podjetij;
(b) the national emission inventories, including when occurring, the adjusted emission inventories, the national emission projections and the informative inventory reports and additional reports and information communicated to the Commission in accordance with Article 9.
(b) informacije o nacionalnih evidencah emisij, tudi evidencah emisij, katerih prilagajanje je še v teku, nacionalnih projekcijah emisij in informativnih poročilih o evidencah ter dodatnih poročilih in informacijah, ki so bile Komisiji sporočene v skladu s členom 9.
(b) the national provisions of the Member State where the joint legal entity is carrying out its activities.
(b) nacionalni predpisi države članice, v kateri skupna pravna oseba izvaja svoje dejavnosti.
(b) the national PRTRs of Member States;
(d) nacionalnih registrov RIPO držav članic;
(b) the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
(b) če nacionalni regulativni organ ugotovi, da z obveznostmi, naloženimi v členih 9 do 13 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu), ne bi bilo mogoče doseči ciljev iz člena 8 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).