natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to such data is essential to perform market oversight and ensure orderly markets, financial stability, investor protection and fair competition.
Dostop do takih podatkov je bistven za nadzor trgov ter zagotavljanje urejenih trgov, finančne stabilnosti, zaščite vlagateljev in poštene konkurence.
Access to such data shall be allowed only for billing-dispute reasons.
Dostop do takšnih podatkov se dovoli le v primeru spora v zvezi z izdanim računom.
Access to such data should therefore be ensured and where necessary in-situ data collection complementary to Community and national activities should be supported.
Zato je treba zagotoviti dostop do takih podatkov ter po potrebi zbiranje podatkov in situ dopolniti z dejavnostmi na ravni Skupnosti in nacionalni ravni.
Access to such documents would help everyone to discover and understand Europe's contribution to their daily lives.
Njihova dostopnost bi vsakomur omogočila, da bi spoznal in razumel prispevek Evrope k vsakdanjemu življenju.
Access to such documents would help everyone to discover and understand Europe's contribution to their daily lives.
Njihova dostopnost bi vsakomur pomagala spoznati in razumeti prispevek Evrope k vsakdanjemu življenju.
Access to such national financial messaging services would be of interest in order to combat terrorism and other forms of crime.
Dostop do tovrstnih nacionalnih storitev sporočil bi bil lahko zanimiv za boj proti terorizmu in drugim oblikam kriminala.
Access to such registries and databases should be limited on a "need to know" basis.
Dostop do teh registrov in podatkovnih baz bi moral biti omejen le na tiste, ki morajo biti seznanjeni s podatki.
Access to such resources is of crucial importance for the provision of air transport services and for the maintenance of effective competition.
Dostop do njih je ključnega pomena za zagotavljanje storitev letalskega prevoza in za ohranjanje učinkovite konkurence.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.
Zato bi bilo treba takrat, ko se ti objekti financirajo iz javnih virov, dostop do storitev zagotoviti le, če bi bil v interesu skupnosti.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding."
Zato bi bilo treba takrat, ko se ti objekti financirajo iz javnih virov, dostop do storitev zagotoviti le, če bi bil v interesu skupnosti.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.”
Zato bi bilo treba takrat, ko se ti objekti financirajo iz javnih virov, dostop do storitev zagotoviti le, če bi bil v interesu skupnosti.
Access to sufficient and high-quality energy for industry, farming and other sectors is essential to a country's prosperity and competitiveness and its absence can lead to economic crisis, unemployment and widespread poverty.
Dostop industrije, kmetijstva in drugih sektorjev do zadostne in kakovostne energije je ključen za blaginjo in konkurenčnost države, njeno pomanjkanje pa lahko privede do gospodarske krize, brezposelnosti in splošne revščine.
Access to support inside and outside school, to create a flexible approach, should be given to students of all ages.
Učencem vseh starosti bi bilo treba omogočiti dostop do podpore v šolah in zunaj njih, da se ustvari prilagodljiv pristop.
Access to technical information
Dostop do tehničnih informacij
Access to technology
Dostop do tehnologije
Access to telephone and data records
Dostop do telefonskih in podatkovnih evidenc
Access to terminals should be as user friendly as possible, particularly for passengers with disabilities and special needs, e.g. also passengers with small children.
Dostop do terminalov mora biti čim bolj prijazen uporabnikom, zlasti invalidnim potnikom in potnikom s posebnimi potrebami ter potnikom z majhnimi otroki.
Access to terminals should be as user friendly as possible.
Dostop do terminalov mora biti čim bolj uporabniku prijazen.
Access to that information shall be granted on a reasonable commercial basis within three months following the request by a CCP or a trading venue, and in any event at a price no higher than the lowest price at which access to the benchmark is granted or the intellectual property rights are licensed to another CCP, trading venue or any related person for clearing and trading purposes.
Dostop do teh informacij se odobri ob razumnih poslovnih pogojih v treh mesecih od predložitve zahteve centralne nasprotne stranke ali mesta trgovanja, pri čemer cena nikakor ne sme biti višja od najnižje cene, po kateri se merilo uspešnosti odobri ali izda dovoljenje za uporabo pravic do intelektualne lastnine drugi centralni nasprotni stranki, mestu trgovanja ali kateri koli s tem povezani osebi za namene kliringa in trgovanja.
Access to the action
Dostop do ukrepa
Access to the activity and the supplementary supervision of credit institutions, insurance firms in a financial conglomerate, COM(2011)453
Dostop do dejavnosti kreditnih institucij ter dopolnilni nadzor kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu,COM(2011) 453
access to the activity of judicial recovery of debts.
dostopu do dejavnosti sodne izterjave dolgov.
Access to the application for renewal
Dostop do zahtevka za obnovitev
Access to the automated system
Dostop do avtomatiziranega sistema
Access to the beneficiary's accounts is also necessary for fraud-prevention and detection purposes.
Dostop do poslovnih knjig upravičenca je potreben tudi za preprečevanje in odkrivanje goljufij.
Access to the best supercomputing facilities and services for industry, SMEs and academia is already provided by PRACE25, a world-class HPC infrastructure for research.
Dostop industrije, MSP in akademskega sveta do najboljših superračunalniških zmogljivosti in storitev že zagotavlja partnerstvo za napredno računalništvo v Evropi (PRACE)25, ki je vrhunska infrastruktura visoko zmogljivega računalništva, namenjena raziskavam.
access to the capital market, especially with regard to risk capital and the start-up phase;
dostop do kapitalskega trga, zlasti kar zadeva tvegani kapital in začetno fazo,
access to the capital market, particularly in respect of risk and start-up capital (revision of the Communication on investment capital);
dostop do trga kapitala, zlasti v zvezi s tveganim in začetnim kapitalom (ponovni pregled sporočila o investicijskem kapitalu),
Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Dostop do spisa se zagotovi pravočasno, da lahko osumljenec ali obtoženec pripravi svojo obrambo ali izpodbija odločitve v predkazenskem postopku.
Access to the case-file should not be limited to a one-off inspection.
Dostop do spisa ne sme biti omejen na enkratni pregled.
Access to the common procedure should be based on a three-step approach consisting of the making, registering and lodging of an application.
Dostop do skupnega postopka bi moral temeljiti na tristopenjskem pristopu, ki vključuje podajanje, registracijo in vložitev prošnje.
Access to the content of scientific journals and opportunities to use and re-use scientific information remain limited for researchers, industry (in particular small and medium-sized enterprises) and the public at large.
Dostop do vsebin znanstvenih revij ter možnosti uporabe in ponovne uporabe znanstvenih informacij so za raziskovalce, industrijo (zlasti MSP) ter splošno javnost še vedno zelo omejeni.
Access to the courts
Dostop do pravnega varstva
Access to the data is limited to specific competent authorities/users
dostop do podatkov je omejen na posebne pristojne organe/uporabnike
Access to the data must not be possible without judicial authorisation.
Zagotoviti je treba, da bo dostop do podatkov mogoč le s sodnim pooblastilom.
Access to the data produced by research institutes and other public authorities has not always been easy in the past.
Dostop do podatkov, ki so rezultat dela raziskovalnih inštitutov in drugih javnih organov, v preteklosti ni bil vedno enostaven.
Access to the database on manufacturing authorisations
Dostop do zbirke podatkov o dovoljenjih za proizvodnjo
Access to the digital market, where prices are often lower than in conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Dostop do digitalnega trga, na katerem so cene velikokrat nižje od cen na tradicionalnih trgih, bo potrošnikom omogočil tudi dostop do določenega blaga, do katerega drugače ne morejo priti.
Access to the digital market, where prices are often lower than on conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Dostop do digitalnega trga, na katerem so cene velikokrat nižje od cen na tradicionalnih trgih, bo potrošnikom omogočil tudi dostop do določenega blaga, do katerega drugače ne morejo priti.
Access to the digital society is a right and a source of opportunities which should be fully exploited.
Dostop do digitalne družbe je pravica in vir priložnosti, ki jih je treba v celoti izkoristiti.
Access to the driving position (means of entry and exit)
Dostop do vozniškega prostora (pripomočki za vstop in izstop)
Access to the EES for identification purposes should only be possible where a prior search has been conducted in national databases without success and, in the case of searches with fingerprints where a prior search has been conducted in the automated fingerprint verification system under Decision 2008/615/JHA.
Dostop do SVI bi moral biti mogoč le, če se je pred tem neuspešno izvedlo iskanje v nacionalnih podatkovnih zbirkah, pri iskanju s prstnimi odtisi pa, če se je izvedlo iskanje v sistemu za avtomatizirano preverjanje prstnih odtisov iz Sklepa 2008/615/PNZ.
Access to the electricity grid
Dostop do elektroenergetskega omrežja
access to the electricity grid (Article 14),
dostop do elektroenergetskega omrežja (člen 14),
Access to the energy market is hampered by reduced competition and opaque price setting mechanisms.
Dostop do energetskega trga ovirajo zmanjšana konkurenca in zapleteni mehanizmi za določanje cen.
Access to the EU and other international markets is directly related to the issues of employment and young people's prospects of being integrated into the labour market.
Dostop do EU in drugih mednarodnih trgov je neposredno povezan z vprašanjem zaposlovanja in možnosti mladih za vključitev na trg dela.
Access to the EU market.
Dostop do trga EU
Access to the EU road haulage market
Dostop do trga cestnega prevoza blaga v EU
Access to the file is an important procedural step and safeguard for the rights of defence in all contentious antitrust and merger cases.
Dostop do spisa je pomemben korak v postopku in pomeni varstvo pravice do obrambe v vseh spornih primerih boja proti primerom monopolov in združitev.
Access to the full PNR data shall be permitted only by the Head of the Passenger Information Unit for the purposes of Article 4(2)(c) and where it could be reasonably believed that it is necessary to carry out an investigation and in response to a specific and actual threat or risk or a specific investigation or prosecution.
Dostop do popolnih podatkov PNR lahko dovoli le vodja enote za informacije o potnikih za namene člena 4(2)(c) in če bi bilo mogoče razumno verjeti, da je to potrebno za izvedbo preiskave ter kot odziv na posebno in dejansko grožnjo ali tveganje ali posebno preiskavo ali pregon.
Access to the grid is the first and most important step in allowing independent producers to operate effectively in the market.
Dostop do omrežja je prvi in najpomembnejši pogoj za učinkovito tržno delovanje neodvisnih proizvajalcev.
Access to the grid, at a reasonable and transparent price, is the main objective of Article 7 of Directive 2001/77/EC and is essential for the development of renewable electricity generation.
Cenovno ugoden in pregleden dostop do omrežja je glavni cilj člena 7 Direktive 2001/77/ES in hkrati ključen za razvoj obnovljivih virov proizvodnje elektrike.
Access to the groundhandling market under the Directive is based on the following principles:
Dostop do trga storitev zemeljske oskrbe na podlagi te direktive temelji na naslednjih načelih:
Access to the information contained in the EES is necessary to prevent, detect and investigate terrorist offences as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA0 or other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA0.
Dostop do informacij, ki jih vsebuje SVI, je nujno potreben zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj, navedenih v Okvirnem sklepu Sveta 2002/475/PNZ0 ali drugih hudih kaznivih dejanj, navedenih v Okvirnem sklepu Sveta 2002/584/PNZ0.
Access to the information in the IMI file shall be limited to the competent authorities of the home and the host Member State and the holder of the European Professional Card in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(**)
Dostop do informacij v datoteki v informacijskem sistemu za notranji trg je omejen na pristojne organe države članice izvora in države članice gostiteljice ter na imetnika evropske poklicne izkaznice v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta(**).
Access to the information referred to in this Article shall in no circumstances entail the creation of new records in a Member State.
Dostop do podatkov iz tega člena v nobenem primeru ne more povzročiti vzpostavitve novih zbirk podatkov v državi članici.
Access to the Integrated Programme
Dostop do celostnega programa
Access to the IntegratedLifelong Learning Programme
Dostop do celostnega programa vseživljenjskega učenja
Access to the international road haulage market
dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga
Access to the international road haulage market (recast)
dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (prenovitev)
Access to the Internet is also limited outside the capital Minsk and regional centres, and even there the connecting charge remains high.
Dostop do interneta je ravno tako omejen, razen v prestolnici Minsk in regionalnih središčih, stroški povezave so še vedno visoki.
access to the labour market and the exercise of an economic activity.
dostopom do trga dela in opravljanjem gospodarske dejavnosti.
Access to the labour market depends on the granting of such recognition.
Dostop do trga dela je odvisen od priznanja kvalifikacij.
Access to the labour market of the second Member State for holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder"
Dostop do trga dela v drugi državi članici za imetnike dovoljenja za prebivanje „rezident ES za daljši čas / imetnik modre karte EU“
access to the labour market on equal terms and conditions (including gender diversity in the workplace and real equality in terms of working time and pay);
dostop do trga dela pod enakimi pogoji (vključno z raznolikostjo spolov na delovnem mestu in resnično enakopravnostjo glede delovnega časa in plačila);
Access to the labour market remains one of the main conditions for successful integration.
Dostop do trga dela ostaja eden glavnih pogojev za uspešno vključevanje.
Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
Dostop do trga dela se ne prekliče med pritožbenim postopkom, če pritožba zoper zavrnilnonegativno odločitev v rednem postopku zadrži izvršitev, do uradnega obvestila o zavrnilninegativni odločitvi o pritožbi.
Access to the labour market should be in full compliance with labour market standards, which should also help to avoid distortions in the labour market.
Dostop do trga dela bi moral biti v celoti skladen s standardi trga dela, kar bi moralo prav tako preprečiti izkrivljanja na trgu dela.
Access to the labour market should be promoted through active measures to combat discrimination and encourage businesses.
Dostop do trga dela je treba okrepiti z aktivnimi ukrepi za boj proti diskriminaciji in za spodbujanje gospodarskih subjektov.
Access to the labour market should be promoted through active measures to combat discrimination and encourage businesses.
Dostop do trga dela je treba podpreti z aktivnimi ukrepi za boj proti diskriminaciji in spodbujanje podjetij.
access to the labour market the preferred policy option:
dostopom do trga dela, najprimernejša politika:
access to the labour market – during their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week; on completion of their studies/research, the students and researchers will also be able to remain in the Member State for a period of 12 months, under certain conditions, to identify job opportunities or set up a business; and
dostop do trga dela - študentje bi morali med študijem imeti pravico, da delajo vsaj 20 ur tedensko; po zaključku študija ali končani raziskavi bi lahko študentje in raziskovalci pod določenimi pogoji tudi ostali v državi članici gostiteljici, in sicer za 12 mesecev, v tem obdobju pa bi preučili možnosti za zaposlitev ali ustanovitev podjetja;
Access to the labour market, suitable to the competencies of young people, should become a real opportunity for every young person.
Dostopen trg dela, primeren za sposobnosti mladih, bi moral postati resnična možnost za vsakega mladega človeka.
Access to the labour market: getting a (first) job.
dostop do trga dela: najti (prvo) zaposlitev.
access to the labour market;
dostopom do trga dela,
Access to the Leonardo da Vinci programme
Dostop do programa Leonardo da Vinci
Access to the market
Dostop na tržišče
Access to the market for fertilising products regulated under the NLF would be eased, and compliance of such products with safety and quality requirements would ensure an increased level of safety in the food chain.
Proizvodom za gnojenje bi bil z novim zakonodajnim okvirom olajšan dostop do trga, skladnost takih proizvodov s zahtevami glede varnosti in kakovosti pa bi zagotavljal višjo raven varstva v prehranski verigi.
access to the market in international road haulage or, as appropriate, access to the market in passenger transport;
dostop na trg mednarodnega cestnega prevoza blaga ali, glede na primer, dostop na trg prevoza potnikov;
Access to the market is most limited in the fields of services and maintenance (51%) and infrastructure supply in eastern Europe (58%).
Dostop do trga je najbolj omejen na področjih storitev in vzdrževanja (51 %) ter dobave infrastrukture v Vzhodni Evropi (58 %).
Access to the Member State of residence's labour market will be restricted for the first two years.
Dostop do trga dela v državi članici prebivanja bo omejen na prvi dve leti.
Access to the Network for the legal professions
Dostop pravnih poklicev do mreže
Access to the Network's information by citizens would be desirable.
Bilo bi dobro, če bi imeli državljani dostop do informacij, ki jih ponuja mreža.
Access to the networks is a factor of key importance underpinning success for SMEs within the single market, as recalled by Article 154 of the Treaty.
Dostop na omrežja je dejavnik ključnega pomena, ki utemeljuje uspeh MSP znotraj enotnega trga, kot opozarja člen 154 Pogodbe.
Access to the parts that may be released shall be given within a reasonable delay and no later than 45 days from the date of the request.
Dostop do delov se lahko dopusti, če je dan v razumnem roku in najpozneje 45 dni od datuma zahtevka.
Access to the parts that may be released shall be given within a reasonable delay and no later than 45 days from the date of the request.
Dostop do delov, ki se lahko objavijo, je zagotovljen v razumnem roku in najpozneje 45 dni od datuma zahtevka.
Access to the personal data in IMI is only allowed to a restricted group as described above under point 5 "Who has access to the data?"
Dovoljenje za dostop do osebnih podatkov v sistemu IMI ima samo omejena skupina ljudi, navedena v točki 5 zgoraj („Kdo dostopa do podatkov?“).
Access to the pharmacovigilance database
Dostop do zbirke podatkov o farmakovigilanci
Access to the Procedure
Dostop do postopka
Access to the procedure in detention facilities and at border crossing points
Dostop do postopka v centrih za tujce in na mejnih prehodih
Access to the product database
Dostop do zbirke podatkov o zdravilih
Access to the profession and market access:
opravljanje dejavnosti in dostop do trga:
Access to the programme is open to public or private organisations and institutions, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, international organisations and Member States' non-governmental organisations.
Ta program je odprt za institucije in javne ali zasebne organizacije, vključno s strokovnimi organizacijami, univerzami, raziskovalnimi inštituti in inštituti za pravno in pravosodno usposabljanje pravosodnih delavcev, ter za mednarodne organizacije in nevladne organizacije držav članic.
Access to the programme Programme
Dostop do programaPrograma
Access to the Programme shall be open to all public and/or private bodies and entities legally established in:
Dostop do Programa je odprt za vse osebe javnega in/ali zasebnega prava ter subjekte, ki so bili zakonito ustanovljeni:
Access to the Programme shall be open to those international organisations.
Pristop k Programu je prost za navedene mednarodne organizacije.
Access to the prospectus shall not be subject to the completion of a registration process, the acceptance of a disclaimer limiting legal liability or the payment of a fee.
Za dostop do prospekta se ni treba registrirati, sprejeti izjave o omejitvi odgovornosti, ki omejuje pravno odgovornost, ali plačati pristojbine.
Access to the PRS service is restricted for security reasons.
Dostop do storitve PRS je zaradi varnostnih razlogov pod nadzorom.
Access to the public interface for requests for European Professional cards can be given, inter alia, via the Points of Single Contact.
Dostop do javnega vmesnika za zahteve za evropsko poklicno izkaznico se lahko med drugim omogoči prek enotnih kontaktnih točk.
Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.
Trg javnih naročil je še vedno težko dostopen za MSP, ki niso dovolj velika ter nimajo zadostnih človeških in finančnih virov.
Access to the radio frequency spectrum must be guaranteed and protected from interference in full complementarity with the Radio Spectrum Policy's aim of maximum spectrum usage efficiency.
Dostop do radiofrekvenčnega spektra mora biti zajamčen in spekter mora biti zaščiten pred motnjami, pri čemer je treba v celoti upoštevati tudi cilj politike radiofrekvenčnega spektra za čim bolj učinkovito uporabo spektra.
Access to the Registered Travel Programme (RTP) will depend on status, income, language skills and education.
Dostop do programa za registrirane potnike (PRP) bo odvisen od statusa, dohodka, znanja jezikov in izobrazbe.
Access to the registries and databases should be limited on a need to know basis.
Dostop do teh registrov in podatkovnih baz bi moral biti omejen le na tiste, ki morajo biti s podatki seznanjeni.
Access to the results
Dostop do rezultatov
Access to the results should generally not be limited as regards the use of the results for the purposes of further research and development.
Dostopa do rezultatov praviloma se ne bi smelo omejiti v smislu uporabe rezultatov za namene nadaljnjih raziskav in razvoja.