natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a reaction to the Commission's e-Europe initiative, the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 called on Member States to ensure that all schools have access to the Internet and to multimedia resources.
Kot odziv na pobudo Komisije „e-Europe“ je Evropski svet v Lizboni dne 23. in 24. marca 2000 pozval države članice, da zagotovijo vsem šolam dostop do interneta in do večpredstavnostnih virov.
As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the amendment of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
Kot odziv na to odločitev IMO so v okviru javnega posvetovanja Komisije o prilagoditvi Direktive 1999/32/ES različne zainteresirane strani opozorile, da se bodo stroški bistveno povečali, če bo vsebnost žvepla v gorivu lahko znašala največ 0,1 %.
As a reason for this, the UK observed that there is conflicting scientific evidence on the benefits and risks of alcohol consumption.
Kot razlog za to Združeno kraljestvo ugotavlja, da so znanstveni izsledki o koristih in nevarnostih uživanja alkohola nasprotujoči.
As a recent Eurobarometer survey shows8 half of the citizens of the European Union state that they can hold a conversation in at least one language other than their mother tongue.
Kakor pokaže nedavna raziskava Eurobarometra8 polovica državljanov Evropske unije navaja, da se poleg v maternem jeziku lahko pogovarjajo v vsaj še enem drugem jeziku.
As a Recommendation on how to interpret rules laid down in Directives is not binding in nature, differences between Member States are likely to persist.
Priporočilo, kako razlagati predpise iz direktiv, ni zavezujoče; razlike med državami članicami bodo verjetno ostale.
As a reference, the capital increase of the EIB in 2012 had an estimated multiplier effect of 1:18 and is materialising as foreseen.
Za primer lahko navedemo, da je bil multiplikacijski učinek dokapitalizacije EIB leta 2012 ocenjen kot razmerje 1:18 in se uresničuje v skladu z načrtom.
As a reflection of the problems identified, the policy objectives deriving from the problem definition are presented in Table 3 below.
Kot odraz opredeljenih težav so cilji politike, ki izhajajo iz opredelitve težav, predstavljeni v Razpredelnici 3 v nadaljevanju.
As a reformed federation of citizens.
Kot prenovljena zveza državljanov.
as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
kot povračilo predhodno plačane premije (od katere se odštejejo stroški zavarovanja, ne glede na to, ali so bili dejansko zaračunani) po Zavarovalni pogodbi (razen po pogodbi o naložbenem življenjskem zavarovanju ali rentnem zavarovanju) zaradi odpovedi ali prenehanja pogodbe, zmanjšanja izpostavljenosti tveganju med veljavnostjo pogodbe ali na podlagi popravka pri knjiženju ali druge podobne napake v zvezi s premijo pogodbe;
As a region with vast energy resources, the Northern Dimension area is not only important for the countries in the area itself, but has considerable impact on the EU as a whole.
Severna dimenzija je kot regija z velikimi energetskimi viri območje, ki ni pomembno samo za države na tem območju, ampak ima velik vpliv tudi na celotno EU.
As a regulation is directly applicable and binding on the Member States, it must contribute to the uniform application of the proposed rules throughout the Union, thus creating a level playing field for all EU operators involved in fishing activities outside EU waters.
Ker se uredba neposredno uporablja v državah članicah in je zavezujoča, mora prispevati k enotni uporabi predlaganih pravil v celotni Uniji in s tem ustvariti enake konkurenčne pogoje za vse gospodarske subjekte EU, ki opravljajo ribolovne dejavnosti zunaj voda EU.
As a Regulation is directly applicable and binding on the Member States, it shall contribute to a uniform application of the proposed rules throughout the Union, therefore creating a level playing field for all EU operators active in fishing activities in the ICCAT  Convention Area.
Ker se uredba neposredno uporablja v državah članicah in je zavezujoča, prispeva k enotni uporabi predlaganih pravil v celotni Uniji in s tem ustvarja enake konkurenčne pogoje za vse subjekte EU, ki opravljajo ribolovne dejavnosti na območju Konvencije ICCAT.
As a Regulation, it applies directly in all Member States of the Union.
Kot uredba se neposredno uporablja v vseh državah članicah Unije.
As a regulation, the proposed instrument will apply directly in the Union.
Ker je predlagani instrument uredba, se bo v Uniji uporabljala neposredno.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax
Na davčne olajšave vplivajo tudi veljavne stopnje obdavčitve pravnih oseb.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax.
Na davčne olajšave vplivajo tudi veljavne stopnje obdavčitve pravnih oseb.
As a remedy, in order to keep identification simple and secure, consumers should be able to choose the credentials by which they want to identify or authenticate themselves.
Da bi identifikacija ostala enostavna in varna, bi se ta težava lahko odpravila tako, da bi lahko potrošniki izbrali poverilnice, s katerimi se želijo identificirati ali dokazati svojo istovetnost.
As a reminder, technology using infrared radiation, indicated under numbers (6) (for active imaging), (7) and (8) must fully comply with Directive 2006/25/EC22.
Naj opomnimo, da mora biti tehnologija, ki uporablja infrardeče sevanje, navedena pod številkami (6) (za aktivno slikanje), (7) in (8), v celoti skladna z Direktivo 2006/25/ES22.
As a research-intensive sector, it contributes significantly to European innovation climate and economy.
Kot raziskovalno intenzivni sektor veliko prispeva k evropskemu inovativnemu ozračju in gospodarstvu.
As a response to recent terrorist acts which demonstrated gaps in the implementation of Directive 91/477/EEC especially with regard to deactivation of weapons, convertibility and marking rules, the "European Agenda on Security" adopted in April 2015 and the Declaration of the Home Affairs Ministers Council of 29 August 2015 called for the revision of that Directive and for a common approach on the deactivation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
V odgovor na nedavna teroristična dejanja, ki so razkrila vrzeli v izvajanju Direktive št. 91/477/EGS, predvsem glede onesposobitve orožja, možnosti za predelavo in pravil za označevanje, je bilo v Evropski agendi za varnost, sprejeti aprila 2015, in v izjavi Sveta za notranje zadeve z dne 29. avgusta 2015 pozvano k pregledu navedene Direktive in skupnemu pristopu na področju onesposobitve strelnega orožja, da bi preprečili ponovno usposobitev in uporabo s strani kriminalcev.
As a response to the changed relationship between Member States (MS) and the Commission in managing EU cohesion policy, dissemination of good practice came into focus.
Kot odziv na spremenjeno razmerje med državami članicami in Komisijo pri vodenju kohezijske politike EU je osrednjega pomena postalo razširjanje dobre prakse.
As a response to the concerns expressed by some stakeholders, the Commission reconfirms that REFIT does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
Kot odgovor na pomisleke, ki so jih izrazile nekatere zainteresirane strani, Komisija ponovno poudarja, da program REFIT ne posega v postavljene cilje politike ali ogroža zdravja in varnosti državljanov, potrošnikov, delavcev ali okolja.
As a response to the economic and financial crisis, the Europe 20201 strategy reinforces the EU's capacity to deliver smart, sustainable and inclusive growth.
Kot odgovor na gospodarsko in finančno krizo krepi strategija Evropa 20201 zmogljivost EU za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
As a response to the financial and economic crisis, and often using the temporary framework on state aid, most Member States have also adopted policy measures to enhance SMEs’ access to liquidity, especially to bank lending, through the creation and extension of loan and guarantee schemes for SMEs (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom).
Večina držav je, kot odziv na finančno in gospodarsko krizo in pogosto z uporabo začasnega okvira za državno pomoč, sprejela tudi ukrepe politike za izboljšanje dostopa MSP do likvidnosti, zlasti do bančnih posojil, z ustvarjanjem in razširjanjem posojilnih in garancijskih shem za MSP (Avstrija, Belgija, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Italija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Nemčija, Nizozemska, Španija in Združeno kraljestvo).
As a response to the financial and economic crisis, Member States have put in place economic recovery packages, in which many Member States have attached great importance to R&D, although in a few of the hardest hit countries, public budgets are expected to be cut significantly and private budgets are under pressure.
V odgovor na finančno in gospodarsko krizo so države članice uvedle svežnje za oživitev gospodarstva, v katerih so številne države članice poudarile pomembnost R&R, čeprav je pričakovati, da se bodo v nekaterih najbolj prizadetih državah javni proračuni precej znižali, zasebni proračuni pa so obremenjeni.
As a response to the financial and economic crisis, most Member States have adopted measures to enhance SMEs’ access to finance, especially bank lending, through advantageous subordinated loans, loan guarantee schemes or microcredit programmes.
Kot odziv na finančno in gospodarsko krizo je večina držav članic sprejela ukrepe za boljši dostop MSP do financiranja, zlasti bančnih posojil, z ugodnimi podrejenimi posojili, shemami jamstev za posojila ali mikrokreditnimi programi.
As a response to the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Evropska unija (EU) in njene države članice so se v odziv na finančno krizo lotile temeljite prenove zakonodajne ureditve bank in njihovega nadzora.
As a response to the five challenges identified in Section 2, the EU should commit to supporting the five priorities below5.
V odziv na pet izzivov, opisanih v oddelku 2, bi se morala EU zavezati k podpiranju petih spodaj navedenih prednostnih nalog5.
As a response to the Fukushima-Daiichi event, the European Commission and national authorities have requested the performance of comprehensive and transparent risk and safety assessments (“stress tests”) of nuclear power plants in EU Member States.
Evropska komisija in nacionalni organi so v odziv na dogodek v jedrski elektrarni Fukušima-Daiči zahtevali izvedbo celovitih in preglednih ocen tveganja in varnosti („testi odpornosti“) jedrskih elektrarn v državah članicah EU.
As a response to the need to minimise systemic risk and to ensure the stability of payment and securities settlement systems, the SFD provides that transfer orders entered into such systems cannot be revoked or otherwise invalidated.
DDP v odgovor na potrebo po minimizaciji sistemskega tveganja in za zagotovitev stabilnosti plačilnega sistema in sistema poravnave vrednostnih papirjev določa, da prenosnih nalogov, vnesenih v take sisteme, ni mogoče preklicati ali drugače razveljaviti.
As a response to the threat posed by serious crime and terrorism, and the abolition of internal border controls under the Schengen Convention, the EU adopted measures for the collection and exchange of personal data between law enforcement and other authorities.
Kot odziv na nevarnost hudih kaznivih dejanj in terorizma ter zaradi odprave notranjih mejnih kontrol na podlagi Konvencije o schengenskih mejah je EU sprejela ukrepe za zbiranje in izmenjavo osebnih podatkov med organi pregona in drugimi organi.
As a response to the tightening on access to credit which companies faced as a result of the financial crisis, the Commission adopted on 17 December 2008 the Temporary Framework41.
Komisija je kot odziv na omejevanje dostopa do posojil, ki je zaradi finančne krize prizadelo podjetja, 17. decembra 2008 sprejela začasni okvir41.
As a response to these calls the European Commission organised a CITIES Forum1 to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
Evropska komisija se je na te pozive odzvala z organizacijo foruma CITIES1, da bi začela razpravo o potrebi po agendi EU za mesta.
As a response to these calls, the European Commission organised a CITIES Forum to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
Evropska komisija se je na te pozive odzvala z organizacijo foruma CITIES, da bi začela razpravo o potrebi po agendi EU za mesta.
As a response to this, the revised version of the Impact Assessment Guidelines has sought to reinforce more clearly than the 2005 version, on the one hand, that ensuring respect for fundamental rights, as defined in the Charter, is an overarching objective of the Union and, on the other hand, that fundamental rights place limitations on the activity of the Union.
Kot odgovor na to se je v spremenjeni različici Smernic za oceno učinka poskušalo jasneje kot v različici iz leta 2005 poudariti, da je po eni strani zagotavljanje spoštovanja temeljnih pravic, kot ga opredeljuje Listina, krovni cilj Unije, in da po drugi strani temeljne pravice pomenijo omejitve za dejavnost Unije.
As a response to weaknesses in its economic governance system revealed by the economic and financial crisis, the EU has taken a wide range of measures to strengthen economic governance and to achieve sustained convergence, economic growth and jobs.
EU je v odgovor na pomanjkljivosti v svojem sistemu ekonomskega upravljanja, ki so se pokazale med gospodarsko in finančno krizo, sprejela številne ukrepe za okrepitev ekonomskega upravljanja in vzpostavitev trajnostne konvergence, gospodarske rasti in delovnih mest.
As a result a lower slope is desirable.
Zato je primeren manjši naklon.
As a result a measure harmonising insurance contract law would provide for a high level of policyholder protection.
Zato bi ukrep, ki bi uskladil zavarovalno pogodbeno pravo, zagotovil visoko stopnjo zaščite imetnika zavarovalne police.
As a result a number of civil-society dialogues were set up between labour, consumer and environmental groups.
Rezultat tega so številni dialogi s civilno družbo: med delavci, potrošniki in okoljskimi organizacijami.
As a result a wide expertise in all the domains of nuclear safety is available in EU Member States.
Zato imajo države članice EU obsežne izkušnje na vseh področjih jedrske varnosti.
As a result additional laws have to be drafted to address these problems.
Za odpravo teh težav je treba oblikovati dodatne zakone.
As a result additional laws have to be drafted to address these problems.
Za odpravo teh težav so potrebni novi zakoni.
As a result adjustments to the projects may be made by modifying the respective financing memorandum during 2010.
Posledica tega je, da so v letu 2010 možne prilagoditve projektov s spreminjanjem zadevnih finančnih memorandumov.
As a result attention is being focused more and more on completing the measures within the given deadlines and ensuring that the ISPA measure is fully functional and fully compliant with its objectives.
Posledično se pozornost vse bolj osredotoča na dokončanje izvajanja ukrepov v danih rokih in zagotavljanje, da je ukrep ISPA v celoti delujoč in skladen s cilji.
As a result attention is being focused more and more on ensuring that the ISPA amount allocated to each project is fully disbursed.
Zaradi tega se pozornost vedno bolj usmerja na to, da so zneski ISPA, dodeljeni posamičnim projektom, v celoti izplačani.
As a result average annual growth in some Member States remained below 1% over the period 2001-2003.
Posledično povprečna letna rast v nekaterih državah članicah v obdobju 2001–2003 ni dosegla 1 %.
As a result businesses will be more inclined to offer products and services via the internet.
Posledično se bodo podjetja pogosteje odločala za ponudbo svojih izdelkov in storitev na spletu.
As a result complementary measures are essential.
Zato so pomembni dopolnilni ukrepi.
As a result consumers must increasingly confront complex contractual terms when purchasing music, film or other creative content online, and are not necessarily fully aware of the usage restrictions applied or the use of their personal data.
Posledica je, da se potrošniki vse bolj srečujejo z zapletenimi pogodbenimi izrazi, ko kupujejo glasbo, filme ali druge ustvarjalne vsebine na spletu, in se morda ne zavedajo povsem omejitev uporabe, ki pri tem veljajo, ali uporabe svojih osebnih podatkov.
As a result continuing training as provided today is an inadequate and perhaps ineffectual enterprise.
Zato je vseživljenjsko usposabljanje, kot se izvaja danes, neustrezno in morda neučinkovito.
As a result costs are likely to be much higher than in the other options and it is the least feasible in terms of it being agreed.
Zato bi bili verjetno stroški veliko višji kot pri drugih možnostih, poleg tega pa je možnost najmanj izvedljiva, ker je vprašljivo njeno sprejetje.
As a result differences of insurance law would not form a barrier to the freedoms of the insurer.
Zaradi tega razlike v zavarovalnem pravu ne bodo ovirale svoboščin zavarovatelja.
As a result fishermen earn now as much as four times more money than before.
Tako lahko ribiči zdaj zaslužijo do štirikrat več kot včasih.
As a result funding cost of Member States' debt should also decrease reflecting the removal of the implicit state guarantee of banks' debt.
Posledično bi se morali zmanjšati tudi stroški financiranja dolga držav članic, kar bi bila posledica odprave implicitnega državnega jamstva za dolgove bank.
As a result goods move more easily within the Community than people.
Zato je gibanje blaga v Skupnosti preprostejše kot gibanje ljudi.
As a result IPR has an important role in standardisation in order to respect proprietary rights covering technology solutions needed for interoperability11.
Zaradi tega imajo pravice intelektualne lastnine pomembno vlogo pri standardizaciji, ker je treba upoštevati lastniške pravice pri tehnoloških rešitvah, ki so potrebne za medobratovalnost11.
As a result ISPA EDIS accreditation was awarded to Romania in November 2006 for the country's two Transport implementing agencies.
Tako je bila Romuniji novembra 2006 dodeljena akreditacija ISPA EDIS za dve državni izvajalski agenciji za področje prometa.
As a result it could also provide a necessary spur to better mobilisation of private sources of funding through facilitating the use of Public Private Partnerships.
Posledično je to lahko spodbuda za boljšo uporabo zasebnih virov financiranja prek lažjega sklepanja javno-zasebnih partnerstev.
As a result it is crucial to understand how dependant businesses may be on biodiversity and ecosystem services and to consider the full impact the loss of biodiversity may have on the potential to develop new products, new jobs and new technologies.
Posledično je nujno razumeti, kako je lahko poslovanje odvisno od biotske raznovrstnosti in delovanja ekosistema, ter upoštevati celotni učinek, ki ga lahko ima izguba biotske raznovrstnosti na razvoj novih proizvodov, odpiranje novih delovnih mest in razvoj novih tehnologij.
As a result it is important that the manufacturer is clearly identified3 and distinguished from the make4.
Zato je pomembno, da je proizvajalec jasno identificiran3 in ločen od znamke4.
As a result it is our recommendation that resources be increased to the necessary levels and that the appropriate avenues for institutional change be explored.
Posledično priporočamo, da se sredstva povečajo na potrebno raven ter se raziščejo ustrezni načini za institucionalne spremembe.
As a result it requested that a provision on good governance in the tax area be added to relevant agreements that are concluded by the Community and its Member States with third countries or third-country groupings.
Zaradi tega je zahteval, da se ustreznim sporazumom, ki jih sklene Skupnost in njene države članice s tretjimi državami ali skupinami tretjih držav, doda določba o dobrem upravljanju na davčnem področju.
As a result it should not be defined.
Zato ne bi smela biti dokončna.
As a result Japan currently accounts for some 53% of the world market.
Zaradi tega Japonska zdaj predstavlja približno 53 % svetovnega trga.
As a result judges are less familiar with the procedures and provisions involved and have less opportunity to liaise in a routine way with other EU jurisdictions in a manner favourable to the building of mutual trust.
Zato so manj seznanjeni z zadevnimi postopki in določbami ter imajo manj možnosti redno komunicirati z drugimi sodišči v EU na način, ki prispeva k vzpostavitvi medsebojnega zaupanja.
As a result life for SMEs is not becoming easier.
To malim in srednje velikim podjetjem otežuje razmere.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers, although the end beneficiaries have an interest in the long-term absolute performance of the investment.
Posledično je zato glavna skrb številnih upravljavcev premoženja postala njihova kratkoročna uspešnost glede na referenčno vrednost ali druge upravljavce premoženja, čeprav imajo končni upravičenci interes doseči dolgoročno absolutno uspešnost naložbe.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers.
Posledično je glavna skrb številnih upravljavcev premoženja postala njihova kratkoročna uspešnost glede na referenčno vrednost ali druge upravljavce premoženja.
As a result many different approaches developed across Europe.
V Evropi se je tako razvilo veliko različnih modelov.
As a result many face disadvantage in building up the necessary rights and savings to enjoy security in older age.
Zato mnoge med njimi težko ustvarijo potrebne pravice in prihranke za varno starost.
As a result many face disadvantage in building up the necessary rights and savings to enjoy security in older age.
Zato so mnoge med njimi v neugodnem položaju pri ustvarjanju potrebnih pravic in prihrankov za varno starost.
As a result mass-customised consumer goods are increasingly becoming commonplace, providing new market opportunities for European manufacturing.
Posledično postaja blago za široko potrošnjo nekaj običajnega in omogoča nove tržne priložnosti za evropsko proizvodnjo.
As a result Member States contributions to the EU budget will diminish and Member States will have an additional degree of freedom in managing scarce national resources.
Posledično se bodo zmanjšali prispevki držav članic v proračun EU, države članice pa bodo lahko tako bolj prosto gospodarile s pičlimi nacionalnimi sredstvi.
As a result Moody’s lost market share because the two competitors did not apply such a prudent rule.
Agencija Moody’s je posledično izgubila tržni delež, ker se preostala dva tekmeca nista držala podobnega pravila preudarnosti.
As a result more than EUR 1.8 bn have been saved on energy bills and 3.7 Mt of CO2 emissions have been avoided.
S tem je bilo prihranjenih več kot 1,8 milijarde evrov pri računih za elektriko in 3,7 Mt izpustov CO2.
As a result Norway, Iceland and Liechtenstein participate in the single aviation market at the equal footing with the EU Member States.
Posledica tega je, da Norveška, Islandija in Lihtenštajn sodelujejo na enotnem letalskem trgu pod enakimi pogoji kot države članice EU.
As a result of a call launched in September 2007, seven projects were selected for funding in 2008.
Kot rezultat izvedbe razpisa septembra 2007 je bilo v letu 2008 za financiranje izbranih sedem projektov.