natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU legislation applies customs supervision to maritime transport between Member States as the ports of departure and arrival located in the EU are part of the external border where third country goods and Community-cleared goods come together.
V okviru zakonodaje EU se uporablja carinski nadzor pomorskega prometa med državami članicami, saj predstavljajo pristanišča prihoda in odhoda na območju Unije zunanjo mejo, kjer se srečuje blago iz tretjih držav in s strani Skupnosti carinjeno blago.
EU legislation as regards competence, applicable law and mutual recognition for successions with an international component should take the form of a regulation.
Zakonodaja EU glede pristojnosti, prava, ki se uporablja, in vzajemnega priznavanja dedovanj z mednarodnim elementom bi morala dobiti obliko uredbe.
EU legislation based on a "country of origin" principle;
evropska zakonodaja, ki temelji na načelu države porekla;
EU legislation concerning the procedures for listing persons and entities related to terrorism with a view to freezing their assets has been reviewed to ensure its compliance with fundamental rights.
Zakonodaja EU v zvezi s postopki za uvrstitev oseb in subjektov, povezanih s terorizmom, na seznam, da bi se zamrznila njihova sredstva, je bila pregledana za zagotovitev njene skladnosti s temeljnimi pravicami.
EU legislation contains a number of common rules often tackling specific problems, but as can be seen from Annex I, these harmonised rules do not touch most areas of contract law, and where they apply, more often than not they still leave Member States with substantial flexibility to apply different rules.
Zakonodaja EU vsebuje številne skupne določbe, ki pogosto obravnavajo posebne težave, vendar pa te usklajene določbe, kot izhaja iz Priloge I, ne urejajo večine področij pogodbenega prava, kjer pa veljajo, pogosteje kot ne dopuščajo državam članicam precejšnjo prožnost uporabe različnih določb.
EU legislation covers energy markets as well as environmental and climate aspects of energy.
Zakonodaja EU zajema energetske trge ter okoljske in podnebne vidike energije.
EU legislation defines the minimum serological testing for human immunodeficiency virus (HIV) 1/2, hepatitis B and hepatitis C to be carried out for every whole blood and apheresis donation.
Zakonodaja EU opredeljuje minimalno serološko testiranje na virus človeške imunske pomanjkljivosti (HIV) 1/2, hepatitis B in hepatitis C, ki ga je treba opraviti pri vsakem darovanju polne krvi in darovanju z uporabo afereze.
EU legislation does not currently require companies to disclose, on a country basis, payments to government made in countries where they operate.
Zakonodaja EU trenutno od podjetij ne zahteva, da bi razkrile plačila vladam, v katerih delujejo.
EU legislation does not currently require issuers to disclose, on a country basis, payments to governments made in countries where they operate.
Zakonodaja EU trenutno od podjetij ne zahteva, da bi razkrile plačila vladam, v katerih delujejo.
EU legislation exists in the area of corporate governance (e.g. on corporate governance statements32, on the cross-border exercise of shareholder rights33), but corporate governance often remains the preserve of domestic law and standards.
Na področju upravljanja podjetij obstaja zakonodaja EU (npr. v zvezi z izjavami o upravljanju podjetij32 in čezmejnem uveljavljanju pravic delničarjev33), toda upravljanje podjetij je pogosto še vedno v pristojnosti nacionalne zakonodaje in standardov.
EU legislation foresees the provision of a ticket for all modes.
Zakonodaja EU predvideva zagotovitev vozovnice za vse vrste prevoza.
EU legislation governing the land transport of dangerous goods covers road and rail modes only, but no European rules exist for dangerous goods transport by inland waterway.
Zakonodaja EU, ki ureja kopenski prevoz nevarnega blaga, zajema le cestni in železniški prevoz, za prevoz nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh pa ni evropskih predpisov.
EU legislation has attempted to establish the regulatory conditions for a successful EU venture capital sector.
Zakonodaja EU je poskusila določiti regulativne pogoje za uspešno delovanje sektorja tveganega kapitala v EU.
EU legislation has been slowly or incompletely implemented, a real functioning internal market has not been achieved.
Zakonodaja EU se izvaja počasi ali nepopolno, resnično delujoč notranji trg ni vzpostavljen.
EU legislation has led to considerable improvement of air quality, but the deposition of air pollutants is still a concern.
Zakonodaja EU je prispevala k znatnemu izboljšanju kakovosti zraka, toda odlaganje onesnaževal zraka ostaja zaskrbljivo.
EU legislation has regulated vehicle emissions through the so called "Euro" standards, with limit values becoming tighter over the years.
Zakonodaja EU ureja emisije vozil s tako imenovanimi standardi „Euro“, katerih mejne vrednosti postajajo z leti strožje.
EU legislation has two instruments dealing with security of gas supply.
V okviru zakonodaje EU obstajata dva instrumenta, ki obravnavata zanesljivost oskrbe s plinom.
EU legislation in the areas of labour law and occupational health and safety contributes to reducing accidents at work and occupational diseases.
Zakonodaja EU na področjih delovnega prava ter zdravja in varnosti pri delu prispeva k zmanjšanju nesreč pri delu in poklicnih bolezni.
EU legislation in the field of Textile Names and Labelling consists of three Directives, amended over recent years in order to introduce new fibre names into the European legislation (adaptation to technical progress).
Zakonodaja EU na področju tekstilnih imen in označevanja je sestavljena iz treh direktiv, ki so bile v zadnjih letih spremenjene zaradi vključitve imen novih vlaken v evropsko zakonodajo (prilagoditev tehničnemu napredku).
EU legislation in the fields of enterprise and industry, employment and social affairs, as well as indirect taxation are other areas for which no major difficulties regarding timely transposition are observed.
Med drugimi področji zakonodaje EU, na katerih ni bilo večjih težav pri pravočasnem prenosu, so podjetništvo in industrija, zaposlovanje in socialne zadeve ter neposredno obdavčenje.
EU legislation is also rapidly developing in the energy sector.
Zakonodaja EU se hitro razvija tudi na področju energetike.
EU legislation is currently drafted and developed with a common framework in mind.
Zakonodaja EU se sedaj oblikuje in razvija ob upoštevanju skupnega okvira.
EU legislation lies behind some 80% of national environmental legislation.
Približno 80 % nacionalne okoljske zakonodaje temelji na zakonodaji EU.
EU legislation must be implemented properly if it is to achieve its goals.
Zakonodajo EU je treba pravilno izvajati, če naj doseže postavljene cilje.
EU legislation must take account of public expectations of international railway stations with regard to general improvements in passenger safety and protection from terrorist attacks.
Pri pripravi predpisov Skupnosti je treba med zahtevami za mednarodne potniške železniške postaje upoštevati splošno izboljšanje varnosti potnikov in zaščito pred terorizmom.
EU legislation needs to be configured to allow e-Procurement systems and processes to be used (for above threshold procurement);
Zakonodajo EU je treba oblikovati tako, da omogoča uporabo sistemov in postopkov e-javnih naročil (za javna naročila, ki presegajo prag);
EU legislation needs to be modified to make it more coherent and efficient with the aim of reinforcing the role of European Works Councils, in particular in anticipating and accompanying restructuring.
Zakonodajo EU je treba spremeniti, zato da postane skladnejša in učinkovitejša, da se okrepi vloga Evropskega sveta delavcev, zlasti pri predvidevanju in spremljanju prestrukturiranja.
EU legislation on air quality4 and increasingly stringent emission standards for road vehicles seek to protect citizens from harmful exposure to air-borne pollutants and particulate matter.
Namen zakonodaje EU o kakovosti zraka4 in vedno strožjih emisijskih standardov za cestna vozila je zaščita državljanov pred škodljivo izpostavljenostjo onesnaževalom in delcem, ki se prenašajo po zraku.
EU legislation on animal diseases can cover IS when they are vectors of animal disease.
Zakonodaja EU o boleznih živali lahko zajema invazivne vrste, kadar so te prenašalci živalskih bolezni.
EU legislation on anti-discrimination supports this legal framework10.
Protidiskriminacijska zakonodaja EU podpira ta pravni okvir10.
EU legislation on clinical trials attempts to meet this need.
Cilj zakonodaje EU o kliničnih preskušanjih je izpolniti to potrebo.
EU legislation on Community trademarks29 gives a significant role to the national courts, which act as Union courts and take decisions affecting the single market territory.
Zakonodaja EU o blagovnih znamkah Skupnosti29 daje pomembno vlogo nacionalnim sodiščem, ki delujejo kot sodišča Unije in sprejemajo odločbe, ki vplivajo na ozemlje enotnega trga.
EU legislation on consumer and marketing law
Zakonodaja EU na področju varstva potrošnikov in trženja
EU legislation on equal treatment between women and men is also contributing to progress in this field.
Zakonodaja EU o enaki obravnavi žensk in moških prav tako prispeva k napredku na tem področju.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts, given that they should be dealt with at the national level.
Zakonodaja EU na področju javnih naročil ne sme urejati vprašanj v zvezi z izvrševajem pogodb, saj je treba ta vprašanja urejati na nacionalni ravni.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts.
Zakonodaja EU na področju javnih naročil ne sme urejati vprašanj v zvezi z izvrševajem pogodb.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts.
Zakonodaja EU na področju javnih naročil ne sme urejati vprašanj v zvezi z izvrševanjem pogodb.
EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
Zakonodaja EU o tekstilnih imenih in označevanju temelji na členu 95 Pogodbe ES.
EU legislation on textile names and labelling needs to be adapted every time a new fibre name is added to the list of harmonised names; such changes are of merely technical nature and can be introduced more simply in the form of a Regulation, reducing thus the administrative burden for national authorities.
Zakonodajo EU o tekstilnih imenih in označevanju je treba prilagoditi, kadar koli se doda ime novega vlakna na seznam usklajenih imen; takšne spremembe so zgolj tehnične in jih je enostavneje uvesti v obliki uredbe, kar zmanjša upravno obremenitev nacionalnih organov.
EU legislation on the admission of economic migrants should therefore be conceived as a “first step legislation” and lay down certain common definitions, criteria and procedures, while at the same time leaving to the Member States to respond to the specific needs of their labour markets.
Iz tega razloga bi se pravni akti EU o sprejemu ekonomskih migrantov morala osnovati kot „začetna zakonodaja“ in opredeliti določene skupne definicije, merila ter postopke, medtem ko bi hkrati državam članicam prepustila odgovor na posebne potrebe njihovih trgov delovne sile.
EU legislation on the electricity and gas markets also includes the notion of security of supply.
Zakonodaja EU o trgih z električno energijo in plinom tudi vključuje pojem zanesljivosti oskrbe.
EU legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles is intended to develop the essential safety requirements which are necessary for the effectiveness of harmonised EU standards on pyrotechnic articles.
Namen pravnih aktov EU o trženju in uporabi pirotehničnih izdelkov je razvoj bistvenih varnostnih zahtev, ki so nujne za učinkovitost usklajenih standardov EU o pirotehničnih izdelkih.
EU legislation on the right of victims of human trafficking to reside in the EU, on the sexual exploitation of children, and on sanctions against employers who knowingly employ illegally staying third country workers, complement the Directive on trafficking in human beings.
Direktivo o trgovini z ljudmi dopolnjuje zakonodaja EU o pravicah žrtev trgovine z ljudmi, da prebivajo v EU, o spolnem izkoriščanju otrok ter o sankcijah zoper delodajalce, ki zavestno zaposlujejo nezakonito prebivajoče delavce iz tretjih držav.
EU legislation on waste, which had changed little in the period since 1975, started to develop at an accelerated pace in the 1990's, which witnessed the modification of the framework Directive in 1991, followed by the adoption of a series of Directives on processing procedures and the management of certain waste flows.
Priprava evropske zakonodaje v zvezi z odpadki, ki se je od leta 1975 le malo spreminjala, se je pospešila v devetdesetih letih s spremembo Okvirne direktive leta 1991, ki ji je sledila vrsta sprejetih direktiv o določenih postopkih obravnave in ravnanja s posebnimi tokovi odpadkov.
EU legislation on waste, which had changed little in the period since 1975, started to develop at an accelerated pace in the 1990's, which witnessed the modification of the framework Directive in 1991, followed by the adoption of a series of Directives on processing procedures and the management of certain waste flows.
Priprava evropske zakonodaje v zvezi z odpadki, ki se je od leta 1975 le malo spreminjala, se je pospešila v devetdesetih letih s spremembo Okvirne direktive leta 1991, ki ji je sledila vrsta sprejetih direktiv o nekaterih postopkih obravnave in ravnanja s posebnimi tokovi odpadkov.
EU legislation on working conditions and information and consultation
Zakonodaja EU o delovnih pogojih ter obveščanje in posvetovanje
EU legislation provides a framework for modernisation at national level, and for making Europe more attractive and competitive as a whole.
Zakonodaja EU določa okvir za posodobitev na nacionalni ravni in za prizadevanje, da bi Evropa postala zanimivejša in konkurenčnejša kot celota.
EU legislation provides a strong framework of anti-discrimination legislation6.
Zakonodaja EU določa trden okvir protidiskriminacijske zakonodaje6.
EU legislation provides for administrative cooperation between Member States' tax authorities, and sets out a series of instruments to help them to cooperate in collecting their due revenues, including exchange of information.
Zakonodaja EU določa upravno sodelovanje med davčnimi organi držav članic in opredeljuje vrsto instrumentov, ki naj bi jim bili v pomoč pri pobiranju prihodkov, ki jim pripadajo, vključno z ustrezno izmenjavo podatkov.
EU legislation provides for administrative cooperation between Member States' tax authorities, and sets out a series of instruments to help them to cooperate in collecting their due revenues.
Zakonodaja EU določa upravno sodelovanje med davčnimi organi držav članic in vrsto instrumentov, da se jim pomaga sodelovati pri pobiranju prihodkov, ki jim pripadajo.
EU legislation provides for the protection of child victims and assistance and support to such victims21.
Zakonodaja EU predpisuje zaščito otrok, ki so žrtve, ter pomoč in podporo takim žrtvam21.
EU legislation pursues objectives set out in the Treaties and public policy objectives that are better reached at Community than at Member State level.
Zakonodaja EU stremi k ciljem, določenim v pogodbah, in ciljem javne politike, ki jih je lažje doseči na ravni Skupnosti kot na ravni držav članic.
EU legislation refers to both terms, but the meaning is increasingly unclear, and there are diverging definitions in different EU Directives.
Zakonodaja EU uporablja oba izraza, toda njun pomen je vse bolj nejasen in v različnih direktivah EU se uporabljajo različne opredelitve.
EU legislation regarding the definition of criminal offences and sanctions is limited to "minimum rules" under Article 83 of the Treaty.
Zakonodaja EU v zvezi z opredelitvijo kaznivih dejanj in sankcij je omejena na minimalna pravila iz člena 83 Pogodbe.
EU legislation requires setting incentives to reduce the cost of infrastructure provision and of consequent infrastructure charges.
Zakonodaja EU zahteva določitev spodbud za zmanjšanje stroškov zagotavljanja infrastrukture in posledičnih pristojbin za uporabo infrastrukture.
EU legislation set out technical assistance measures enabling them to conduct information, assistance and training initiatives; and that
morajo evropske zakonodaje predvideti sredstva za tehnično pomoč, ki jim bodo pomagala izvajati dejavnosti na področju obveščanja, podpore in usposabljanja;
EU legislation sets requirements in many of these areas but these will require assessment and updating in the future.
Zakonodaja EU določa zahteve na mnogih od teh področij, ki pa jih bo v prihodnosti treba oceniti in posodobiti.
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO), without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
Zakonodaja EU bi morala biti v celoti usklajena z mednarodno zakonodajo, zlasti navedeno konvencijo Mednarodne organizacije dela ter s konvencijo Mednarodne pomorske organizacije za usposabljanje in izdajanje spričeval pomorščakov., brez poseganja v morebitne strožje standarde, ki se v EU že uporabljajo.
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO).
Zakonodaja EU bi morala biti v celoti usklajena z mednarodno zakonodajo, zlasti navedeno konvencijo Mednarodne organizacije dela ter s konvencijo Mednarodne pomorske organizacije za usposabljanje in izdajanje spričeval pomorščakov.
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organization (IMO).
Zakonodaja EU bi morala biti v celoti usklajena z mednarodno zakonodajo, zlasti navedeno konvencijo Mednarodne organizacije dela ter s konvencijo Mednarodne pomorske organizacije za usposabljanje in izdajanje spričeval pomorščakov.
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC, and the Convention on 'Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers' (STCW) of the IMO".
Zakonodaja EU bi morala biti v celoti usklajena z mednarodno zakonodajo, zlasti navedeno konvencijo Mednarodne organizacije dela ter s konvencijo Mednarodne pomorske organizacije za usposabljanje in izdajanje spričeval pomorščakov".
EU legislation should continue to cover all the main environmental impacts of the IPPC installations in an integrated way;
zakonodaja EU mora še naprej celovito pokrivati vse glavne učinke, ki jih imajo na okolje obrati CPNO;
EU legislation simplified
Poenostavljena zakonodaja EU
EU legislation such as the Water Framework and Marine Strategy Framework Directives require Member States to ensure good status of coastal and marine waters, a pre-requisite for tourism to prosper.
Zakonodaja EU, kot sta okvirna direktiva o vodah in okvirna direktiva o morski strategiji, od držav članic zahteva, da zagotovijo dobro stanje obalnih in morskih voda, kar je predpogoj za razvoj turizma.
EU legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and consumer product safety and market surveillance, is not addressed by the communication.
Sporočilo ne obravnava zakonodaje Unije, ki je bila nedavno bistveno revidirana, predvsem zakonodaje o medicinskih pripomočkih, kozmetičnih izdelkih, gradbenih proizvodih in varnosti potrošniških proizvodov ter nadzoru trga.
EU legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and consumer product safety and market surveillance, is not addressed by the communication.
Sporočilo ne obravnava zakonodaje Unije, ki je bila nedavno bistveno revidirana, predvsem zakonodaje o medicinskih pripomočkih, kozmetičnih izdelkih, gradbenih proizvodih, varnosti potrošniških proizvodov in nadzoru trga.
EU legislation touching upon the rights of passengers with disabilities should be amended accordingly.
Zakonodajo EU o pravicah potnikov s posebnimi potrebami je treba ustrezno prilagoditi.
EU legislation updated
Posodobljena zakonodaja EU
EU legislation was put in place to regulate chemicals, with the aim of ensuring a high level of protection for human health and the environment (REACH23 and CLP24), as well as addressing exposure to electromagnetic fields.
Uvedena je bila zakonodaja EU za nadzor kemikalij, katere cilj je bil zagotoviti visoko stopnjo varovanja zdravja ljudi in okolja (REACH23 in CLP24) ter obravnavati izpostavljenost elektromagnetnim poljem.
EU legislation will remain essential to uphold the rights of citizens as set out in the Treaty, including through ensuring a better compatibility between national rules.
Pravni akti EU bodo ostali bistvenega pomena pri podpiranju pravic državljanov, kot so določene v Pogodbi, vključno z zagotavljanjem boljše skladnosti med nacionalnimi predpisi.
EU legislation would help level the playing field on tax for Member States and limit the distortions which undermine the Single Market.
Zakonodaja EU bi lahko pripomogla k zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev v zvezi z obdavčitvijo za države članice in omejitvi izkrivljanj, ki spodkopavajo enotni trg.
EU legislation would then be limited to essential requirements whereas the details are being dealt with in standards developed by the parties concerned.
Pri tem bi bila zakonodaja EU omejena na bistvene zahteve, podrobnosti pa bi obravnavali v okviru standardov, ki bi jih pripravile ustrezne strani.
EU legislation, in particular on single-hull oil tankers.
EU zakonodaja, zlasti o tankerjih z enojnim trupom,
EU legislation, in particular on single-hull oil tankers.
EU zakonodaja, zlasti o tankerjih z enojnim trupom.
EU legislation, notably Commission Regulations (EU) No 756/2010 and 757/2010 of 24 August 201011 and 519/2012 of 19 June 201212, amending Regulation (EC) No 850/2004, as well as the above-mentioned IED and the Commission Implementing Decisions adopted under it and establishing the BAT conclusions for various industrial sectors, in particular the production of iron and steel13, transposes fully the requirements of the amendments to the Protocol. The specific and conditional exemptions for the production, placing on the market and use of SCCP and PFOS set out in EU legislation are in conformity with the allowable exemptions as provided for in the Protocol, as amended.
Zahteve spremenjenega Protokola so v celoti prenesene v zakonodajo EU, zlasti z uredbami Komisije (EU) št. 756/2010 in 757/2010 z dne 24. avgusta 201011 ter 519/2012 z dne 19. junija 201212 o spremembi Uredbe (ES) št. 850/2004 ter z zgoraj navedenimi industrijskimi emisijami in izvedbenimi sklepi Komisije o določitvi zaključkov BAT za različne industrijske panoge, zlasti za proizvodnjo železa in jekla13. Posebne in pogojne izjeme za proizvodnjo in dajanje na trg SCCP in PFOS, določene v zakonodaji EU, so v skladu z izjemami, ki jih dovoljuje spremenjeni Protokol.
EU legislation16 already facilitates the recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
Zakonodaja EU16 že olajšuje priznavanje in izvrševanje odločb o starševski odgovornosti.
EU legislative action
Zakonodajni ukrep EU
EU legislative action
Zakonodajni ukrepi EU
EU legislative action:
Zakonodajni ukrep EU:
EU legislative instruments with important impacts on the sea and allowing considerable local autonomy are at an early stage of maturity and financial instruments for the EU’s programming period 2014-2020 are being prepared.
Zakonodajni instrumenti EU, ki pomembno vplivajo na morje in omogočajo precejšnjo lokalno avtonomijo, so trenutno na zgodnji stopnji zrelosti in finančni instrumenti za programsko obdobje EU 2014–2020 so v pripravi.