natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite efforts to resolve the Mostar issue, elections could not take place there this year.
Kljub prizadevanjem za rešitev mostarskega vprašanja letos ni bilo mogoče izvesti volitev.
Despite efforts to strengthen the single market, clusters in the EU cannot rely merely on the natural forces of agglomeration to attract talent and other assets in the same way, for instance, as US clusters can.
Kljub prizadevanjem za krepitev enotnega trga se grozdi v EU ne morejo zanašati samo na to, da bodo naravne sile združevanja pritegnile talente in druge vire na enak način kot na primer grozdi v ZDA.
Despite efforts undertaken to make the activities more attractive to authorities, the latter highlight in their reports difficulties comparable to those identified in 2009:
Kljub prizadevanjem, da bi dejavnosti naredili organom bolj privlačne, so ti v poročilih poudarili težave, primerljive s tistimi iz leta 2009:
Despite encouraging progress, further efforts will be necessary to achieve the 2010 targets for adult participation in lifelong learning and early school leavers.
Kljub spodbudnemu napredku so za dosego cilja 2010 o udeležbi odraslih in ljudi, ki so zgodaj zapustili šolo, v vseživljenjskem učenju potrebni dodatni napori.
Despite encouraging recent progress, the 2010 objective of a 12.5% rate of adult participation in lifelong learning will require continued efforts.
Kljub nedavnemu opogumljajočemu napredku bo cilj za 2010, ki je 12,5 % stopnja udeležbe odraslih v vseživljenjskem učenju, zahteval dodatna prizadevanja.
Despite encouraging reforms on the employment front, no new initiative has been announced to raise the level of employment among older workers, and major reforms to improve the education system have yet to materialise.
Kljub nekaterim spodbudnim reformam na področju zaposlovanja se ne omenja nobena nova pobuda za spodbuditev povečevanja stopnje zaposlenosti starejših delavcev in se še vedno čaka na obsežnejše reforme za izboljšanje vzgojno-izobraževalnega sistema.
Despite enjoying high participation rates in higher education, professional qualifications of the Lithuanian workforce are often specialised in areas that do not match properly the current demand for skills.
Kljub visokim stopnjam vključenosti v visokem izobraževanju so strokovne kvalifikacije litovske delovne sile velikokrat specializirane na področjih, ki niso ustrezno usklajeni s trenutno potrebo kvalifikacij.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health18, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality19 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Kljub dosedanjim prizadevanjem EU in njenih držav članic so še vedno velike razlike v zdravju državljanov18, možnostih zdravega načina življenja ter enakih možnostih; to se nanaša predvsem na enakost spolov19 in prikrajšane ali ranljive skupine.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health8, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality9 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Kljub dosedanjim prizadevanjem EU in njenih držav članic so še vedno velike razlike v zdravju državljanov8, možnostih zdravega načina življenja ter enakih možnosti; to se nanaša predvsem9 na enakost spolov in prikrajšane ali ranljive skupine.
Despite EU legislation on equal pay, women earn 15% less than men2 and this gap is decreasing at a much slower pace than the gender employment gap.
Kljub zakonodaji EU o enakem plačilu zaslužijo ženske 15 % manj kot moški2, ta razlika pa se zmanjšuje počasneje kot razlika pri zaposlenosti med spoloma.
Despite Europe’s investment in its GNSS infrastructure and the availability of EGNOS, European industry has only a low share of the global GNSS applications market compared with what it is capable of achieving in other sectors of high-technology (a good third).
Kljub evropskim naložbam v lastno infrastrukturo GNSS in razpoložljivosti sistema EGNOS ima evropska industrija v primerjavi z deležem, ki ga dosega na drugih visokotehnoloških področjih (dobra tretjina), na svetovnem trgu aplikacij GNSS le majhen delež.
Despite every effort made by such shelters, a stay there may still be psychologically damaging to the victims, particularly any accompanying children.
Kljub vsem prizadevanjem zatočišč lahko bivanje tam negativno vpliva na duševno stanje žrtev, zlasti na otroke, ki spremljajo žrtev.
Despite everything, and with the exception of a few decisions that cannot be endorsed, the EESC acknowledges that the Commission has implemented a whole set of measures announced following the release of the reports of the Larosière group and the Liikanen High-level Expert Group.
Kljub temu in z izjemo nekaterih odločitev, ki jih ni mogoče podpreti, je Komisija uveljavila celoten nabor ukrepov, ki jih je napovedala dan po objavi poročil skupine strokovnjakov na visoki ravni pod vodstvom Jacquesa de Larosièra in skupine strokovnjakov na visoki ravni pod vodstvom Erkkija Liikanena.
Despite evidence demonstrating the benefits of innovation that reduces waste and of cross-sectoral value chain collaboration, a combination of regulatory, institutional, technical and cultural obstacles represent systemic barriers that still hinder more effective action and networking among companies and thereby also higher resource efficiency.
Kljub dokazom o koristi inovacij, ki zmanjšujejo količino odpadkov, in sodelovanja medsektorskih vrednostnih verig predstavlja kombinacija ureditvenih, institucionalnih, tehničnih in kulturnih ovir sistemske prepreke, ki še vedno zavirajo bolj učinkovito ukrepanje ter mrežno povezovanje med podjetji in s tem tudi večjo učinkovitost virov.
Despite existing harmonisation, the nuclear safety procedures and practices still vary from one Member State to another.
Kljub obstoječi uskladitvi se postopki in prakse za jedrsko varnost še vedno razlikujejo med posameznimi državami članicami.
Despite existing knowledge of restarters’ performance, customers and financiers are reticent to place orders and invest.
Kljub poznavanju uspešnosti podjetnikov, ki začnejo znova, so kupci in finančniki zadržani pri naročanju in naložbah.
Despite existing legislation at EU level, firearms, explosives and explosives precursors6  still remain too easily available.
Kljub obstoječi zakonodaji na ravni EU so strelno orožje, eksplozivi in predhodne sestavine za eksplozive6 še vedno prelahko dostopni.
Despite extensive global R&D, no substitutes have been identified for these remaining uses.
Kljub obsežnim raziskavam na svetovni ravni in razvoju niso bili odkriti nobeni nadomestki za te preostale uporabe.
Despite extensive research, no replacements have been identified for these few remaining uses of PFOS-related substances.
Kljub obsežnim raziskavam ni odkrit noben nadomestek za teh nekaj preostalih uporab PFOS in sorodnih snovi.
Despite extensive testing, no substitutes or, to date, any indications of possible substitutes, have been found.
Kljub obsežnemu testiranju doslej niso bili odkriti nobeni nadomestki (niti možnosti za njihovo odkritje se niso pokazale).
Despite extensive testing, no substitutes or, to date, any indications of possible substitutes, have been found.
Kljub obsežnemu testiranju doslej niso bili odkriti nobeni nadomestki (niti možnosti za njihovo odkritje se še niso pokazale).
Despite extraordinary political circumstances, the EU should continue exercising soft and smart power-based2 efforts to normalise the situation and prevent Russia's (self-) isolationist drift.
Kljub izrednim političnim razmeram bi si morala EU še naprej prizadevati za "mehke in pametne ukrepe"2, da bi prispevala k normalizaciji razmer in preprečila drsenje Rusije v (samo-) izolacijo.
Despite fears that it would entail disruptions for the economic and social systems of the old Member States, the experience proves that none of these sombre predictions were justified.
Kljub strahovom, da bo povzročila motnje v gospodarskih in socialnih sistemih starih držav članic, izkušnje kažejo, da te slabe napovedi niso bile upravičene.
Despite financial scandals, which also occurred in Europe, nothing concrete was done and it is only now that the extent of the crisis could have dramatic consequences for the entire economy, that it is realised that the promises of unrestrained and irresponsible capitalism and unbridled and limitless growth were hollow and heralded a deep crisis.
Kljub finančnim škandalom, ki so se pojavili tudi v Evropi, konkretnih ukrepov ni bilo in šele zdaj, ko bi lahko obseg finančne krize usodno vplival na celotno gospodarstvo, smo sprevideli, da so bile obljube nebrzdanega in neodgovornega kapitalizma o brezmejni in neomejeni rasti prazne ter da so pripeljale v globoko krizo.
Despite formal adherence to the principle, in practice liberalisation is understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Čeprav je liberalizacija načeloma uradno priznana, se v praksi v državah obravnava in izvaja na različne načine in v različnem obsegu, glede na različne nacionalne politične usmeritve, ki si včasih nasprotujejo.
Despite formal adherence to the principle, in practice privatisations are understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Čeprav je privatizacija načeloma uradno priznana, se v praksi v državah obravnava in izvaja na različne načine in v različnem obsegu, glede na različne nacionalne politične usmeritve, ki si včasih nasprotujejo.
Despite formal guarantees of the National Review Commission’s independence, there is no possibility to appeal against the decisions of the National Review Commission, which adversely affects access to public procurement review procedures.
Kljub uradnim zagotovilom o neodvisnosti Državne revizijske komisije pritožbe na odločitve Državne revizijske komisije niso možne, kar negativno vpliva na dostop do postopkov revizije javnih naročil.
Despite frequent calls to promote high-quality traineeships action from Member States has been patchy and the regulatory framework generally remains fragmented and unsatisfactory.
Kljub pogostim pozivom h kakovostnim pripravništvom je bilo ukrepanje držav članic neenotno, ureditveni okvir pa na splošno ostaja razdrobljen in nezadovoljiv.
Despite further rising unemployment, spending and coverage of active labour market policy measures to enable improved access to, and longer stay in, the labour market are still below average, especially as regards young people, long-term unemployed and older workers.
Kljub nadaljnjemu naraščanju brezposelnosti so ukrepi glede porabe in pokritosti aktivnih politik trga dela za omogočanje boljšega dostopa do trga dela in daljše vključenosti na njem še vedno pod povprečjem, zlasti pri mladih, dolgotrajno brezposelnih in starejših delavcih.
Despite general acknowledgement of the potential benefits of a single European market, the transposition rate of Internal Market directives remains disappointingly low.
Kljub splošnemu priznavanju potencialnih koristi enotnega evropskega trga pa ostaja stopnja prenosa direktiv o notranjem trgu žalostno nizka.
Despite general agreement, each group is waiting for the others to act first.
Kljub splošnemu dogovoru vsaka skupina čaka, kdaj bo druga naredila prvi korak.
despite general improvements in several Member States, particularly in those with very high unemployment rates, unemployment EU-wide, at just under 8%, persists at a high level and in some countries it has even risen;
kljub splošnemu izboljšanju v številnih državah članicah, zlasti v tistih z visoko stopnjo brezposelnosti, je brezposelnost v EU pri skoraj 8 % še vedno visoka in je v nekaterih državah celo narasla;
Despite general support for the Commission's objectives, it is the method of implementation that will be pivotal in determining whether the directive is implemented successfully.
Cilje Komisije seveda vsi podpirajo, vendar je uspeh uporabe direktive odvisen od njenega ustreznega izvajanja.
Despite government efforts to reform vocational education and training and subsidize jobs for young people, the youth unemployment rate remains among the highest in the EU and school-to-job transition remains cumbersome.
Kljub prizadevanjem vlade za reformo poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter subvencioniranje delovnih mest za mlade, stopnja brezposelnosti mladih ostaja med najvišjimi v EU, prehod iz šolanja v zaposlitev pa je še vedno zapleten.
Despite greater transparency, irregularities in public procurement remain.52 The effective application of the new procurement rules, however, could be facilitated by further developing the skills of officials in charge of drafting terms of references, and of evaluating and selecting bids.53
Kljub večji preglednosti pa so še vedno nepravilnosti pri javnih naročilih.52 Učinkovito izvajanje novih pravil o javnih naročilih bi se lahko spodbudilo z nadgrajevanjem znanja in spretnosti uradnikov, ki pripravljajo razpisne pogoje ter ocenjujejo in izbirajo ponudbe.53
Despite growing demand for highly skilled workers in the EU, traditional sectors will, for structural reasons, continue to need increasing numbers of low-skilled workers.
Čeprav v EU narašča povpraševanje po visokokvalificirani delovni sili, bodo tradicionalne panoge iz strukturnih razlogov še naprej potrebovale nizkokvalificirane delavce.
Despite growing market uncertainty the figure was down only 7% compared to 2009, showing the great resilience and potential of the sector.
Kljub rasti tržne negotovosti je bil njihov delež le 7 % nižji v primerjavi z letom 2009, kar kaže na veliko prožnost in potencial sektorja.
Despite growing momentum to improve energy efficiency, there is still vast untapped economic potential.
Kljub vse večjemu prizadevanju za izboljšanje energetske učinkovitosti še vedno ostaja izjemen neizkoriščen gospodarski potencial.
Despite having coped with the challenges that are inherent in launching an institutional operation of such scale, there is no room for complacency.
Čeprav so izzivi, povezani z organizacijo medinstitucionalne operacije v takšnem obsegu, sedaj za nami, ne smemo zaspati na lovorikah.
Despite having highlighted the sustainable use of soil as a priority in the 6th EAP, the Council has not been able to make progress on this issue, in particular by adopting the proposed Soil Framework Directive19.
Čeprav je bila trajnostna raba tal poudarjena kot prednostni cilj 6. OAP, Svet ni uspel napredovati na tem področju, zlasti pri sprejetju predlagane okvirne direktive o tleh19.
Despite having recourse to this mechanism, the airport managing body should not, however, discourage air carriers from entering the market or developing services.
Vendar organ za upravljanje letališča z uporabo takšnega mehanizma letalskih prevoznikov ne sme odvračati od vstopa na trg ali razvoja storitev.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and it must not, therefore, depend on people's purchasing power.
Zdravje ni blago, zato bi ne glede na stroške in ceno zdravstvenih storitev ne smelo biti odvisno od kupne moči državljanov.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and on no account must it therefore depend on people's purchasing power.
Zdravje ni blago, ne glede na stroške in ceno zdravstvenih storitev, zato nikakor ne bi smelo biti odvisno od kupne moči državljanov.
Despite high investment costs (70% of total generation costs for nuclear in contrast to 40% for coal and 30% for gas) and the need to internalise all waste disposal and decommissioning costs, nuclear power plants compete favourably with fossil-fuelled units (€40–45/MWh and no emissions trading costs).
Kljub visokim investicijskim stroškom (70 % skupnih stroškov proizvodnje jedrske energije v primerjavi s 40 % za premog in 30 % za plin) in potrebi po vračunanju vseh stroškov za odstranjevanje odpadkov in razgradnjo imajo jedrske elektrarne prednost pred elektrarnami na fosilna goriva (40–45 EUR/MWh in nobenih stroškov za trgovanje z emisijami).
Despite high investments by the EU on division of labour, aid fragmentation still presents challenges.
Kljub visokim naložbam EU v delitev dela je razdrobljenost pomoči še vedno problem.
Despite high levels of business investments, productivity levels are still held back by low capital deepening and a still relatively low level of physical infrastructure.
Kljub visokim stopnjam poslovnih naložb so ravni produktivnosti še vedno zadrževane zaradi nizkega zniževanja kapitala in še vedno sorazmerno nizke ravni fizikalne infrastrukture.
Despite high levels of poverty, Egypt had huge potential for cultural influence.
Kljub visoki stopnji revščine je Egipt zelo odprt za kulturne vplive.
Despite high prices, global demand for energy continues to rise.
Kljub visokim cenam pa svetovno povpraševanje po energiji še vedno narašča.
Despite high private consumption growth, inflation remained modest over the last five year.
Kljub rasti zasebne potrošnje je poraba ostala skromna.
Despite high tertiary education attainment rates, education outcomes remain unsatisfactory, and alleviating the situation of people from migrant backgrounds and low-skilled young people remains difficult.
Kljub visoki stopnji doseganja terciarne izobrazbe učni rezultati ostajajo nezadovoljivi, izboljšanje položaja ljudi s priseljenskim ozadjem in nizko kvalificiranih mladih pa težavno.
Despite higher confidence of households to enter the housing market, the private sector debt level slightly decreased in 2015 and remains within the threshold.
Kljub večjemu zaupanju gospodinjstev pri vstopanju na stanovanjski trg, se je raven dolga zasebnega sektorja v letu 2015 rahlo znižala in ostaja pod pragom.
Despite higher costs for processing small timber and required changes in forest management, this trend was possible due to new processing and manufacturing technologies, especially in the 1970s and 1980s20 and later, increasing paper recycling21.
Čeprav je bila predelava drobnega lesa dražja in so bile potrebne spremembe v upravljanju gozdov, je bil ta trend mogoč zaradi novih tehnologij predelave in proizvodnje, zlasti v 70-ih in 80-ih letih20, kasneje pa tudi zaradi povečanega recikliranja papirja21.
Despite higher energy prices, inflation in the EU has hovered just above 2% during 2006.
Kljub višjim cenam energije se je v letu 2006 inflacija v EU gibala le malo nad 2 %.
Despite higher fuel prices, energy costs were largely unchanged because the energy consumption of the EU fleet fell.
Stroški energije so kljub višjim cenam goriva večinoma ostali nespremenjeni, ker se je poraba energije flote EU zmanjšala.
Despite hopeful signs of recovery, economic stagnation and lack of jobs creation and poverty are prevailing in a number of countries, most of which is due to various deep-seated causes that have become more visible and accentuated during the crisis: history, traditions in governance (or the lack of it), diverging growth paths, different economic and social structures, and different external policies.
Kljub optimističnim znakom okrevanja v številnih državah prevladujejo gospodarska stagnacija, pomanjkanje novih delovnih mest ter revščina, in sicer večinoma zaradi globljih vzrokov, ki so s krizo postali bolj vidni, ta pa jih je še bolj poudarila: zgodovine, tradicije upravljanja (ali njene odsotnosti), neenakega poteka rasti, različnih ekonomskih in socialnih struktur ter različne zunanje politike.
Despite ICAO recommendations and the availability of certified airborne avionics, those systems are not widely exploited today.
Kljub priporočilom ICAO in razpoložljivosti potrjene letalske elektronike se ti sistemi danes ne izkoriščajo v večji meri.
Despite important changes in legislation, grave problems persist for the time being as regard the treatment of the Kurds in practice.
Kljub pomembnim spremembam v zakonodaji v praksi še vedno rastejo težave glede ravnanja s Kurd.
Despite important euro area interests, external representation of the euro area at the IMF is, for the moment, highly fragmented and not very effective.
Kljub pomembnim interesom euroobmočja je njegovo zunanje zastopanje v MDS trenutno zelo razdrobljeno in ne zelo učinkovito.
Despite important legal and practical differences with the situation concerning third-countries citizens, EU citizens residing in another Member State have been included in this Paper on the basis that the specific educational issues addressed in the text are likely to apply also to a significant number of them.
Kljub pomembnim pravnim in praktičnim razlikam s položajem državljanov tretjih držav so državljani EU, ki stalno bivajo v drugi državi članici, vključeni v ta dokument, ker posebni izobraževalni problemi, ki jih besedilo obravnava, zelo verjetno veljajo tudi za mnoge med njimi.
Despite important ongoing reforms, compensation and promotion structures in many public research institutions remain rigid and often make it difficult, for universities in particular, to compete in the international market.
Kljub pomembnim reformam, ki trenutno potekajo, so sistemi nadomestil in napredovanja v številnih javnih raziskovalnih ustanovah še vedno zelo togi, zaradi česar pogosto zlasti univerze težko konkurirajo na mednarodnem trgu.
Despite important progress in delivery of the BAP, the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by the end 2010 has not been achieved, nor has the global target.
Kljub pomembnemu napredku pri izvajanju akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost ni bil dosežen splošni cilj zaustavitve izgube biotske raznovrstnosti v EU do konca leta 2010, prav tako ni bil izpolnjen svetovni cilj.
Despite improved capital positions, the banking sector is facing challenges linked to falling profitability and a legacy of bad debt.
Kljub izboljšanemu kapitalskemu položaju bank se bančni sektor sooča s težavami zaradi upadanja dobičkonosnosti in preteklih slabih dolgov.
Despite improved treatment options and positive developments in psychiatric care, people with mental ill health or disability still experience social exclusion, stigmatisation, discrimination or the non-respect of their fundamental rights and dignity.
Kljub izboljšanim možnostim za zdravljenje in pozitivnemu razvoju v psihiatrični oskrbi se ljudje z duševnimi boleznimi ali prizadetostjo še zmeraj soočajo s družbeno izključenostjo, stigmo, diskriminacijo in nespoštovanjem njihovih temeljnih pravic in dostojanstva.
Despite improvements in economic performance, many parts of Africa continue to be marginalised.
Kljub izboljšavam v delovanju gospodarstva so mnogi deli Afrike še vedno marginalizirani.
Despite improvements in labour markets and some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, unemployment rates remain high and long-term unemployment risks becoming entrenched, further weakening the social situation in the most vulnerable countries.
Kljub izboljšanju na trgu dela in določenem napredku pri reformah za izboljšanje prožnosti trga dela, stopnja brezposelnosti ostaja visoka, tveganja za dolgoročno brezposelnost pa postajajo zakoreninjena, kar dodatno poslabšuje socialne razmere v najbolj ranljivih državah.
Despite improvements in recent years, Hungary still faces challenges regarding the efficiency of tax collection.
Kljub izboljšavam v zadnjih letih se Madžarska še vedno sooča z izzivi glede učinkovitosti pobiranja davkov.
Despite improvements made to the new text, it continues to leave Member States substantial leeway that may impede the objective of establishing a truly common procedure.
Kljub izboljšavam novega besedila imajo države članice še vedno precej manevrskega prostora, ki lahko ohromi vzpostavitev resnično skupnega postopka.
Despite improvements made to the new text, it continues to leave Member States substantial leeway that may impede the objective of establishing a truly common procedure.
Kljub izboljšavam novega besedila, imajo države članice še vedno precej manevrskega prostora, ki lahko ohromi vzpostavitev resnično skupnega postopka.