natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) On the basis of the consultations and expert reports undertaken4, the Commission has identified two main problems that needs to be tackled at EU level:
(3) Na podlagi posvetovanj in pridobljenih poročil strokovnjakov4 je Komisija opredelila dve glavni težavi, ki ju je treba obravnavati na ravni EU:
(3) one of the following conditions is met:
(3) je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
(3) One of the objects of controls in each Member State is to give assurance to customers that quantities delivered correspond to the price paid.
(3) Eden od ciljev kontrole v posamezni državi članici je zagotoviti kupcem, da dobavljene količine ustrezajo plačani ceni.
(3) online advertising in the EU;
(3) spletno oglaševanje v EU;
(3) Operational objective
(3) Operativni cilj
(3) Operations such as cross-border mergers or transfers of registered office have made day-to-day cooperation of business registers a necessity.
(3) Zaradi postopkov, kot so čezmejne združitve ali prenosi statutarnega sedeža, je potrebno vsakodnevno sodelovanje poslovnih registrov.
(3) Operators of retransmission services, that normally offer multiple programmes which use a multitude of works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes, have a very short time-frame for obtaining the necessary licences and hence also face a significant rights clearing burden.
Operaterji storitev retransmisije, ki običajno ponujajo več programov, v katerih se uporablja več del in drugih zaščitenih predmetov urejanja, vključenih v ponovno prenašane televizijske in radijske programe, imajo zelo kratek časovni okvir za pridobitev potrebnih licenc in se zato soočajo z znatnim bremenom pri prenosu pravic.
(3) Optimising the structure and timing of calls for proposals
(3) Optimiziranje strukture in časovnega načrtovanja razpisov za zbiranje predlogov
(3) Option 3 - define inside information for commodity derivatives.
(3) Možnost 3 – opredelitev notranjih informacij v primeru izvedenih finančnih instrumentov na blago.
(3) Option 3 - notification of short positions to the regulator.
(3) Možnost 3 – regulativnim organom se priglasijo kratke pozicije.
(3) Option 3 - remove accepted market practices and phase-out existing practices.
(3) Možnost 3 – odprava sprejetih tržnih praks in postopna opustitev obstoječih praks.
(3) Option 3 - reporting of delayed disclosure of inside information.
(3) Možnost 3 – poročanje o odložitvi razkritja notranjih informacij.
(3) Option 3 - SME exemption for disclosure of inside information.
(3) Možnost 3 – izvzetje MSP iz obveznosti razkritja notranjih informacij.
(3) Option 3 - uniform administrative measures and sanctions.
(3) Možnost 3 – enotni upravni ukrepi in sankcije.
(3) Option 3 – extend rules on market manipulation to OTC instruments.
(3) Možnost 3 – razširitev pravil o tržni manipulaciji na finančne instrumente, s katerimi se trguje na prostem trgu.
(3) Option 3 – introduce a rule that prohibits short selling of a financial instrument admitted to trading on an organised market except at a price above the last traded price of the instrument, or at the last traded price if that price was higher than the price in the previous trade (an 'uptick rule').
(3) Možnost 3 – uvede se pravilo, ki prepoveduje kratko prodajo finančnega instrumenta, ki je uvrščen v trgovanje na organiziranem trgu, razen pri ceni, ki je višja od cene zadnje transakcije instrumenta ali enaka tej ceni, če je bila ta cena višja od cene pri prejšnji transakciji (pravilo rasti).
(3) Option 3 – introduce EU rules on settlement discipline so that persons engaging in short sales which result in a failure to deliver face appropriate penalties, with buy-in procedures and fines in case of settlement failures.
(3) Možnost 3 – uvedejo se pravila EU o disciplini pri poravnavi, na podlagi katerih se osebe, ki izvedejo prodajo na kratko in ne morejo izročiti delnice, primerno kaznujejo s postopki kritnega nakupa in denarnimi kaznimi v primeru nezmožnosti poravnave.
(3) Option 3 – prohibit attempts at market manipulation.
(3) Možnost 3 – prepoved poskusov tržne manipulacije.
(3) Option 3: Adopt a combined regulatory / non-regulatory approach (standardisation) - this means a new regulation would contain the provisions currently included in Directive 96/74/EC (as amended) while the quantification methods would be transferred to the domain of standardisation.
(3) Možnost 3: sprejetje skupnega regulativnega / neregulativnega pristopa (standardizacija) – to pomeni, da bo nova uredba vsebovala določbe, ki so zdaj vključene v Direktivo 96/74/ES (kakor je bila spremenjena), medtem ko bodo metode kvantifikacije prenesene na področje standardizacije.
(3) Option 3: Council Regulation allowing time-limited operating aid (closure aid)
(3) Možnost 3: uredba Sveta, ki omogoča časovno omejeno pomoč za tekoče poslovanje (pomoč za zaprtje)
(3) or
(3) ali
(3) or (4)
(3) ali (4)
(3) or a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State.
(3) fizična ali pravna oseba, ki nadzoruje kreditno institucijo, zavarovalnico, pozavarovalnico, investicijsko družbo ali družbo za upravljanje KNPVP, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici.
(3) organise healthcare pathways for patients through the establishment of cooperation with relevant experts within the country or from abroad when necessary; cross-border healthcare, including mobility of patients, health professionals and providers and provision of services through information and communication technologies should be supported where it is necessary to ensure universal access to the specific healthcare needed;
(3) organizirajo poti zdravstvene oskrbe za bolnike z vzpostavitvijo sodelovanja z ustreznimi strokovnjaki v državi ali po potrebi iz tujine; kadar je to potrebno za zagotovitev univerzalnega dostopa do posebne zdravstvene oskrbe, podpirajo čezmejno zdravstveno varstvo, vključno z mobilnostjo bolnikov, zdravstvenih delavcev in izvajalcev storitev ter zagotavljanje storitev prek informacijskih in komunikacijskih tehnologij;
(3) Organising exchanges on policies and processes and promoting mutual learning in the context of the social protection and inclusion strategy.
(3) Z izmenjavami taktik in postopkov ter s spodbujanjem skupnega učenja o strategiji socialne varnosti in vključevanja.
(3) Organising exchanges on policies and processes, good practice and innovative approaches and promoting mutual learning in the context of the social protection and inclusion strategy;
(3) Z organizacijo izmenjav na področju politik, in procesov dobre prakse in inovativnih pristopov in s podporo vzajemnemu učenju v okviru strategije socialne varnosti in vključevanja.
(3) Other documentation
(3) Druga dokumentacija
(3) Outbreaks of diseases in aquaculture animals could cause severe losses to the industry concerned.
(3) Izbruh bolezni pri živalih iz ribogojstva bi lahko povzročil velike izgube v zadevni industriji.
(3) Over the next decade, unprecedented investment volumes in Europe's transport, energy, information and communication networks will be needed in order to underpin the Europe 2020 flagship actions and develop smart, upgraded and fully interconnected infrastructures to foster the completion of the internal market.
(3) V naslednjem desetletju bodo potrebne neprimerljivo večje naložbe v prometna, energetska ter informacijska in telekomunikacijska omrežja v Evropi za podporo vodilnim ukrepom strategije Evropa 2020 ter za razvoj pametne, nadgrajene in medsebojno povsem povezane infrastrukture, da se spodbudi dokončna vzpostavitev notranjega trga.
(3) Ownership separation: under this option, banking groups would not be allowed to engage in certain activities.
(3) ločitev lastništva: v skladu s to možnostjo se bančne skupine ne bi smele ukvarjati z določenimi dejavnostmi.
(3) P&P setting the framework for development consent in respect of projects (not limited to those listed in the EIA Directive; see (1) above) and determined by "screening"6 as being likely to have significant environmental effects.
(3) Načrti in programi, ki določajo okvir, znotraj katerega se bodo v prihodnosti podeljevala dovoljenja za izvajanje projektov (ne le tistih, ki so navedeni v Direktivi PVO; gl točko (1) zgoraj) in za katere je bilo s „presejalnim pregledom“ („screening“)6 ugotovljeno, da bodo verjetno imeli znaten vpliv na okolje.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists, contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
(3) Postopkov pridobivanja javnih naročil ali nepovratnih sredstev, ki se financirajo z instrumentom Skupnosti z geografskim območjem uporabe, kot je opredeljeno v delu B Priloge I, se lahko udeležijo vse pravne osebe, ki so državljani držav v razvoju ali prehodnih držav, kot je opredeljeno na seznamih OECD/DAC iz Priloge II, in ki so izrecno omenjene kot upravičene, pa tudi tiste, ki so že omenjene kot upravičene na podlagi zadevnega instrumenta.
(3) Particular attention should continue to be given to the development of renewable energy.
(3) Posebno pozornost je treba še naprej namenjati razvoju energije iz obnovljivih virov.
(3) Passengers should enjoy liability rules comparable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury.
(3) Za potnike morajo v primeru nesreč s smrtnim izidom ali poškodbo veljati pravila o odgovornosti, ki so primerljiva z drugimi načini prevoza.
(3) Past experience shows that such medicinal products are not only marketed through illegal supply chains, but reach the patient via the legal supply chain as well.
(3) Izkušnje kažejo, da se taka zdravila ne tržijo samo po nezakonitih dobavnih verigah, ampak pridejo do bolnikov tudi po zakoniti dobavni verigi.
(3) payment service providers as referred to in Article 1(1)(e) and (f) of Directive 2007/64/EC.
(3) ponudnik plačilnih storitev iz člena 1(1)(e) in (f) Direktive 2007/64/ES.
(3) Perception of EU in key strategic partner countries covered by this instrument.
(3) dojemanje EU v ključnih strateških partnerskih državah, ki jih zajema ta instrument.
(3) PHASE 3: All relevant data from national surveillance, new surveillance tools, European and international reporting systems and intelligence sources should be gathered, analysed and disseminated in a structured manner, to create a common information sharing environment between the relevant national authorities.
(3) 3. FAZA: Vsi zadevni podatki, ki izvirajo iz nacionalnega nadzorovanja, novih orodij nadzorovanja, evropskih in mednarodnih sistemov poročanja ter iz obveščevalnih virov, bi se morali zbirati, analizirati in razširjati na strukturiran način, da se ustvari skupno okolje za izmenjavo informacij med zadevnimi nacionalnimi organi.
(3) Policy Option 3: "Top – Down" community indirect action – Reinstall metrology theme in the FP – Part under FP7 or preparation of FP8 and reinstall a Community Programme on Metrology
(3) Možnost 3: „Posredna aktivnost Skupnosti od zgoraj navzdol“ – ponovna vključitev meroslovne teme v OP – v del 7OP ali priprava 8OP in ponovna vključitev programa Skupnosti o meroslovju.
(3) Policy support will be provided to gather evidence on the effectiveness of education investments and to help Member States implement effective policies.
(3) politična podpora, ki bo omogočala zbiranje dokazov o učinkovitosti naložb v izobraževanje in državam članicam pomagala pri izvajanju učinkovitih politik.
(3) Preserving competition should be the first priority when designing effective systems to foster innovation in the EU.
(3) Ohranjanje konkurence mora biti absolutna prednostna naloga pri oblikovanju učinkovitih sistemov za spodbujanje inovacij v EU.
(3) processing of niobium/tantalum ore;
(3) predelava niobija/tantala;
(3) Producers can only continue to produce diverse and quality products if they are fairly rewarded for their effort.
(3) Proizvajalci lahko s proizvodnjo raznolikih in kakovostnih proizvodov nadaljujejo le, če so za svoje prizadevanje pravično nagrajeni.
(3) products covered by baseline standards that aspire to be "industry-wide" (e.g. Code for the Coffee Community (4C's); Ethical Tea Partnership);
(3) izdelke, za katere veljajo osnovni standardi in katerih cilj je panožna uporaba (npr. Code for the Coffee Community (4C's) − Kodeks ravnanja za skupnost kave) in Ethical Tea Partnership – Partnerstvo za etično trgovino s čajem),
(3) Products shall not be used as tracking powder.
(3) Pripravki se ne smejo uporabljati kot sredstvo za posipanje.
(3) Programme' information and communication space (PICS);
(3) informacijski in komunikacijski prostor programa (PICS);
(3) prohibition or limitation to fish in specific areas;
(3) prepovedjo ali omejitvijo ribolova na določenih območjih;
(3) project groups, composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
(3) projektne skupine, ki so sestavljene iz omejenega števila držav in delujejo v omejenem obdobju, da bi prispevale k uresničevanju predhodno določenega cilja z natančno opisanim rezultatom;
(3) promote gender equality and empower women,
(3) spodbuditi enakost spolov in neodvisnost žensk
(3) promoted rich and diverse digital content and services contributing to the creation of a single European information space and an Information Society for growth and employment.
(3) spodbudil bogate in raznolike digitalne vsebine in storitve, ki prispevajo k ustvarjanju enotnega evropskega informacijskega prostora in informacijske družbe za rast in zaposlovanje.
(3) Promoting equity, social cohesion and active citizenship
(3) Spodbujanje pravičnosti, socialne kohezije in aktivnega državljanstva
(3) Promoting good health and preventing diseases:
(3) Promocija zdravja in preprečevanje bolezni:
(3) promoting policy transfer;
(3) spodbujanju prenosa politik;
(3) promoting technological and business development, and internationalisation of those companies.
(3) spodbuja tehnološki in poslovni razvoj ter internacionalizacijo teh družb.
(3) Promoting the spread of best practices, including training;
(3) zagotavljanje širjenja najboljših praks, vključno z usposabljanjem;
(3) promotion of balanced and inclusive territorial development of fisheries areas (including aquaculture and inland fishing);
(3) spodbujanje uravnoteženega in vključujočega ozemeljskega razvoja ribiških območij (vključno z ribogojstvom in ribolovom v celinskih vodah);
(3) propose specific policy recommendations for a more effective industrial deployment of KETs in the EU.
(3) pripraviti konkretna politična priporočila za učinkovitejšo industrijsko uporabo KST v EU.
(3) Proposed electricity transmission and storage projects falling under the categories set out in point 1(a) to (d) of Annex II shall be part of the latest available ten-year network development plan for electricity, developed by the ENTSO for Electricity pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009.
(3) Predlagani projekti za prenos električne energije in skladiščenje, ki spadajo v kategorije iz točke (1)(a) do (d) Priloge II, so del najnovejšega razpoložljivega desetletnega razvojnega načrta omrežja za električno energijo, ki ga v skladu s členom 8 Uredbe (ES) 714/2009 sprejme ENTSO za električno energijo.
(3) protect investors and manage systemic risk by avoiding a recurrence  of the flawed "originate to distribute" models.
(3) zaščititi investitorje in upravljati sistemsko tveganje s preprečevanjem ponovnega pojavljanja pomanjkljivih modelov „odobri in razdeli“.
(3) Protection of the more vulnerable persons in the EU given that consultation feedback suggests that people with disabilities do encounter difficulties when moving around the EU.
(3) zaščita ranljivejših prebivalcev EU, saj se glede na rezultate posvetovanj invalidi soočajo s težavami pri gibanju znotraj EU;
(3) Protection of the more vulnerable persons.
(3) zaščita ranljivejših prebivalcev EU,
(3) Provide a framework for the use of CO2 taxation in areas where the EU ETS does not apply and avoid overlaps between both instruments leading to losses in cost-efficiency.
(3) zagotoviti okvir za uporabo obdavčitve CO2 na področjih, kjer se ne uporablja sistem EU za trgovanje z emisijami, in se izogniti prekrivanju med instrumenti, ki povzroča izgube stroškovne učinkovitosti.
(3) Provide a framework for the use of CO2 taxation to complement the carbon price signal established by the ETS while avoiding overlaps between the two instruments.
(3) zagotoviti okvir za uporabo obdavčitve CO2 za namen dopolnitve signala cene ogljika, kot ga določa sistem za trgovanje z emisijami, pri čemer se je treba izogibati prekrivanju obeh instrumentov.
(3) provide evidence that the ship recycling facility is capable of establishing, maintaining and monitoring of the safe-for-hot work and safe-for-entry criteria throughout the ship recycling process;
(3) predloži dokazila, da lahko obrat za recikliranje ladij med celotnim postopkom recikliranja ladje vzpostavi, vzdržuje in spremlja merila glede varnosti za vstop in varnosti za delo z vročino;
(3) Provide Member States with the necessary evidence for inclusion of injury prevention knowledge into the vocational training of health professionals;
(3) državam članicam zagotovi potrebne dokaze za vključitev obstoječega znanja v zvezi s preprečevanjem poškodb v poklicno usposabljanje zaposlenih v zdravstvu;
(3) providing information on ambient air quality in order to help combat pollution and nuisance and to monitor long-term trends and improvements resulting from national and Community measures;
(3) zagotovitev podatkov o kakovosti zunanjega zraka, ki bi bili v pomoč pri boju proti onesnaževanju in motečim vplivom ter podlaga za spremljanje dolgoročnih gibanj in izboljšanj, ki so posledica nacionalnih ukrepov in ukrepov Skupnosti;
(3) Providing the eEurope steering group with the necessary information for it to be able to assess the appropriate strategic direction of the eEurope 2005 action plan
(3) Dajanje potrebnih informacij organizacijskemu odboru eEurope, da bo lahko ocenil ustrezno strateško smer akcijskega načrta eEurope 2005;
(3) Pursuant to a decision taken by common agreement between the representatives of the Governments of the Member States meeting at Head of State and Government level in Brussels on 29 October 199313, the Foundation has its seat in Turin, Italy.
(3) V skladu s sklepom, ki so ga soglasno sprejeli predstavniki vlad držav članic na srečanju na ravni voditeljev držav in vlad v Bruslju 29. oktobra 19936, ima Fundacija svoj sedež v Torinu v Italiji.
(3) Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
(3) Unija v skladu s členom 25 Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah priznava in spoštuje pravico starejših do dostojnega in samostojnega življenja ter sodelovanja v družbenem in kulturnem življenju.
(3) pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession the accession of the new Member States to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA;
(3) V skladu s členom 6(2) Akta o pristopu, priloženega Pristopni pogodbi, se pristop novih držav članic k SPS opravi s sklenitvijo protokola k SPS.
(3) Pursue a case by case approach, specific to stocks and areas subject to important IUU fishing;
(3) Odziv, ki je odvisen od primera do primera, in sicer glede na ribje staleže in območja, kjer je veliko IUU-ribolova;
(3) Quality is taken for granted by participants and programme administrators.
(3) Udeleženci in programski administratorji pojmujejo kakovost kot samoumevno.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
(3) Radioaktivni odpadki se odlagajo v državi članici, v kateri so nastali, razen če države članice sklenejo sporazume o uporabi odlagališč v eni izmed držav članic.
(3) Raise as planned the statutory retirement age for uniformed services, continue steps to increase the effective retirement age and link it to life expectancy.
(3) Kot načrtovano naj dvigne zakonsko določeno upokojitveno starost za uniformirane službe ter nadaljuje ukrepe za zvišanje dejanske upokojitvene starosti in njeno prilagoditev pričakovani življenjski dobi.
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in all EU policies including among NGOs in the field of anti-discrimination, regional and local actors, social partners and other stakeholders;
(3) Z ozaveščanjem, razširjenjem informacij in spodbujanjem razprav o ključnih izzivih in političnih vprašanjih v zvezi z razlikovanjem in z uvajanjem načela nerazlikovanja v vse politike EU, vključno med NVO, ki delujejo na področju nerazlikovanja, regionalnimi in lokalnimi akterji, socialnimi partnerji in drugimi interesnimi skupinami.
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies;
(3) Z osveščanjem, širjenjem informacij in spodbujanjem polemik o ključnih izzivih in političnih vprašanjih v zvezi z diskriminacijo in z uvajanjem načela protidiskriminacije v politiko EU;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming;
(3) Osveščanje, širjenje informacij in spodbujanje polemik o ključnih izzivih nerešenih političnih vprašanjih v zvezi z enakopravnostjo spolov in enakimi možnostmi ne glede na spol;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality including the importance of reconciling work and family life, and gender mainstreaming;
(3) Z ozaveščanjem, razširjanjem informacij in spodbujanjem razprav o ključnih izzivih in političnih vprašanjih v zvezi z enakostjo spolov vključno s pomenom usklajevanja poklicnega in družinskega življenja, in v zvezi z integracijo načela enakosti spolov.
(3) Rapid technological developments and globalisation have brought new challenges for the protection of personal data.
(3) Hiter tehnološki razvoj in globalizacija sta prinesla nove izzive za varstvo osebnih podatkov.
(3) rapidly strengthening the competences of FRONTEX and putting more effective tools at its disposal.
(3) hitro povečanje zmogljivosti agencije FRONTEX in omogočanje razpoložljivosti učinkovitejših orodij, ki jih lahko uporabi.
(3) reassure stakeholders about the EU commitment to GMES in the sensitive phase of demonstration which precedes the move to operation;
(3) ponovno prepričati uporabnike o zavezi EU GMES v občutljivi fazi demonstracije, ki je predhodnica obratovanja;
(3) Recast the current Framework Directive 2002/24/EC and its implementing measures.
(3) prenovitev veljavne okvirne direktive 2002/24/ES in pripadajočih izvedbenih ukrepov.
(3) Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
(3) Vzajemni dostop do zunanje pomoči ES se vzpostavi s pomočjo posebne odločitve v zvezi z zadevno državo ali zadevno regionalno skupino držav.
(3) Recognising and validating prior learning including competences achieved in non-formal and informal learning improves pupils' confidence and self-esteem and facilitates re-entry into school.
(3) Priznavanje in potrjevanje predhodnega učenja, vključno s sposobnostmi, pridobljenimi z neformalnim in priložnostnim učenjem, krepita samozavest in samospoštovanje učencev ter zagotavljata lažjo ponovno vključitev v šolo.