natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accelerating the creation of the necessary framework conditions and demand, which will need to include improving rules for clinical trials and testing, fast-tracking assessment procedures of new medicines by the European Medicines Agency, patenting and patent protection, regulatory requirements such as measures to protect medical and personal data, reimbursement through national health insurance schemes and co-ordinated procurements by the public sector (networks of public authorities), ensuring interoperability and setting standards and reference specifications for new equipment and services for telemedicine and independent living, setting up a fund for care innovation and for “orphan diseases”, and tackling possible market access obstacles in third countries.
Hitreje je treba oblikovati potrebne okvirne pogoje in zahteve, ki bodo morali vključevati: izboljšanje pravil za klinične preskuse, hitrejši postopek Evropske agencije za zdravila pri oceni novih zdravil, registracijo patentov in zaščito patentov, regulatorne zahteve, kot so ukrepi za zaščito medicinskih in osebnih podatkov, povračilo stroškov prek nacionalnih zdravstvenih zavarovalnic, usklajena naročila v javnem sektorju (mreže javnih organov), zagotavljanje interoperabilnosti ter določanje standardov in referenčnih specifikacij za novo opremo in storitev na področju telemedicine in neodvisnega življenja, vzpostavitev sklada za inovacije na področju zdravstvene nege in „zdravil sirot“ ter obravnavo morebitnih ovir za dostop na trg tretjih držav.
accelerating the current pace of ITS deployment in road transport, and assuring the continuity of services throughout the Community
pospešiti sedanje uveljavljanje ITS v cestnem prometu in zagotoviti kontinuiteto storitev po vsej Skupnosti;
Accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake
Hitrejše uvajanje hitrih in ultrahitrih širokopasovnih omrežij ter spodbujanje njihove uporabe
accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs);
hitrejše uvajanje hitrih in ultrahitrih širokopasovnih omrežij ter spodbujanje njihove uporabe, tudi s strani malih in srednje velikih podjetij,
accelerating the deployment of fast and ultrafast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs), to be measured by the level of broadband and ultrafast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbps;
zagotavljanje hitrejšega uvajanja hitrih in ultrahitrih širokopasovnih omrežij in njihove uporabe, tudi s strani malih in srednje velikih podjetij, kar se meri z ravnijo širokopasovne in ultrahitre širokopasovne pokritosti in številom gospodinjstev, ki so naročena na širokopasovne povezave hitrosti nad 100 Mb/s;
Accelerating the deployment of innovative lighting technologies
Pospešeno uvajanje inovativnih tehnologij osvetljave
Accelerating the development and deployment of new technologies and innovative solutions for vehicles, infrastructures and transport management will be key to achieve a cleaner and more efficient transport system in the Union; to deliver the results necessary to mitigate climate change and improve resource efficiency; to maintain European leadership on the world markets for transport related products and services.
Pospeševanje razvoja in uporabe novih tehnologij in inovativnih rešitev za vozila, infrastrukture in upravljanje prometa bo ključnega pomena za doseganje čistejših in učinkovitejših prometnih sistemov v Uniji, za doseganje rezultatov, potrebnih za blaženje podnebnih sprememb in izboljšanje učinkovitosti rabe virov, ter za ohranjanje vodilnega položaja Unije na svetovnih trgih za proizvode in storitve, povezane s prometom.
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reduce the carbon footprint of the region;
pospešitev razvoja infrastrukture za pridobivanje energije iz obnovljivih virov in s tem zmanjšanje ogljičnega odtisa te regije;
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reducing the carbon footprint of the region;
pospeševanje razvoja infrastrukture za energijo iz obnovljivih virov in s tem zmanjšanje ogljičnega odtisa regije;
Accelerating the digital transformation of government
Pospešitev digitalne preobrazbe uprave
Accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research into strategic technologies, leading to strengthened industrial competitiveness;
pospeševati ustvarjanje novega znanja, inovacij in pretvarjanja raziskovanj v strateške tehnologije, kar vodi do okrepljene industrijske konkurenčnosti;
Accelerating the implementation of the Single European Sky
Pospešitev izvajanja enotnega evropskega neba
Accelerating the implementation of the Single European Sky (rolling programme)
Pospešitev izvajanja enotnega evropskega neba (tekoči program)
Accelerating the removal of remaining disincentives for second earners to increase the number of hours worked has the potential of further alleviating future labour supply shortages.
Hitrejše odpravljanje preostalih dejavnikov, ki prejemnike drugega dohodka v gospodinjstvu odvračajo od opravljanja večjega števila delovnih ur, bi lahko še dodatno omililo pomanjkanje delovne sile v prihodnosti.
Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
pospešen prevzem načrtov za trajnostno mobilnost v mestih.
Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Pospeševanje prevzemanja načrtov za trajnostno mobilnost v mestih
accelerating the uptake of communication technology thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
spodbujanje uporabe komunikacijske tehnologije ter lajšanje razvoja inovativnih gospodarskih dejavnosti in povezovanja s ključnimi trgi;
accelerating the uptake of communications technology, thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
spodbujanje sprejetja komunikacijskih tehnologij in na ta način olajšanje razvoja inovativnih gospodarskih dejavnosti in povezovanja s ključnimi trgi ter
Accelerating the use of available funds by reprioritising programmes on fewer priorities with the aim of improving the conditions for growth and reducing the regional divide as recently agreed with Italy in the framework of the Action Plan for Cohesion.
pospešitev uporabe razpoložljivih sredstev s prednostno razvrstitvijo programov glede manjšega števila prednostnih nalog, da se izboljšajo pogoji za rast in zmanjšajo regionalne razlike, kot je bilo nedavno dogovorjeno z Italijo v okviru akcijskega načrta za kohezijo.
Accelerating the use of fuel efficient vehicles for transport, making better use of public transport; and ensuring that the true costs of transport are faced by consumers19;
pospešitev uporabe energetsko učinkovitih prevoznih sredstev v prometu, večji izkoristek javnega prevoza; in da dejanske stroške prevoza krijejo porabniki19;
Accelerating this process will require a combination of basic research on ocean life and applied research on possible industrial applications with low probabilities but high rewards for success.
Za pospešitev tega procesa bo potrebna kombinacija osnovnih raziskav o življenju v oceanih in uporabnih raziskav možnih industrijskih aplikacij z majhno verjetnostjo, a velikim povračilom v primeru uspeha.
Accelerating this work would bring forward investment and allow work to start on these crucial strategic priorities.
Pospešitev teh dejavnosti bi omogočila naložbe in začetek dela na teh ključnih strateških prednostnih nalogah.
Accelerating wage growth and possible exchange rate appreciation, following the removal of the exchange rate floor, could partly reverse these recent gains.
Pospešena rast plač in morebitna rast deviznega tečaja po odpravi dna deviznega tečaja bi lahko te nedavne pridobitve delno zmanjšali.
Acceleration at tibia
pospešek, izmerjen na golenici
Acceleration calculations are applicable to M1, N1 and M2 ≤ 3500 kg categories only.
Izračuni pospeška se uporabljajo le za kategorije M1, N1 in M2 ≤ 3 500 kg.
Acceleration in sea-level rise has been observed.
Gladina morja se pospešeno dviguje.
acceleration of disasters such as landslides and mudslides; and
več nesreč, kot so zemeljski plazovi in blatni tokovi ter
acceleration of technical progress - scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
pospeševanje tehničnega, znanstvenega in tehnološkega napredka: povečanje sredstev in programov, ne le za podnebje in energetske vire, temveč tudi in predvsem za uporabo in ohranjanje naravnih in strateških virov,
acceleration of technical progress - scientific and technological;
pospeševanju tehničnega, znanstvenega in tehnološkega napredka,
acceleration of technical progress – scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
pospeševanje tehničnega, znanstvenega in tehnološkega napredka: povečanje sredstev in programov, ne le za podnebje in energetske vire, temveč tudi in predvsem za uporabo in ohranjanje naravnih in strateških virov,
acceleration of technical progress – scientific and technological;
pospeševanju tehničnega, znanstvenega in tehnološkega napredka,
Acceleration of the implementation of the Risk Sharing Finance Facility (RSFF);
pospešeno izvajanje Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF);
acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas;
pospeševanjem širitve telekomunikacijskih omrežij in storitev na podeželska območja;
Acceleration of the Stabilisation and Association Process of the Western Balkans
Pospešitev stabilizacijsko‑pridružitvenega procesa držav zahodnega Balkana
Acceleration of the switchover process at Member State level and a common approach to the transition period and switch-off date would facilitate a rapid switchover in Europe.
Pospešitev postopka prehoda na ravni države članice in skupen pristop k prehodnemu obdobju in datumu ukinitve bi v Evropi omogočal hiter prehod.
Acceleration of writing-off and sell-off of loan has recently brought about a reduction in non-performing loans, signalling an easing of credit conditions.
Pospešitev odpisa in odprodaje posojil je nedavno prispevala k zmanjšanju slabih posojil, kar kaže na omilitev kreditnih pogojev.
Acceleration test
Preskus pospeševanja
Accept
Sprejeti
Accept an Industry Proposal
Sprejetje predloga industrije
accept each other's quality assurance, assessment, validation and recognition criteria and procedures as satisfactory for the purposes of credit transfer;
priznavajo, da so medsebojna merila in postopki za zagotavljanje kakovosti, ocena, potrditev in priznanje zadovoljivi za namene prenašanja kreditnih točk;
accept each other’s status as competent institutions;
medsebojno priznavajo statuse pristojnih ustanov;
accept that all actions have to be integrated into a wide range of EU and national policies;
razumeti, da je treba vse ukrepe vključiti v širok spekter evropskih in nacionalnih politik;
accept the conditions of the country where the work is done as the basis for any form of employee mobility.
sprejeti pogoje države, v kateri se delo opravlja, kot osnovo vsake oblike mobilnosti delavcev.
accept this is a "Corporate Social Responsibility";
razumeti, da gre za "družbeno odgovornost podjetij";
accept this is a “Corporate Social Responsibility”;
razumeti, da gre za "družbeno odgovornost podjetij";
Acceptability
Sprejemljivost
Acceptability by Member States
Sprejemljivost s strani držav članic
Acceptability of payment requests
Sprejemljivost zahtevkov za plačila
Acceptability: extent to which stakeholders accept public health policy in general and the way in which the programme implements this policy.
Sprejemljivost: obseg, v katerem zainteresirane strani sprejemajo politiko javnega zdravja na splošno, in način izvajanja s programom.
Acceptable accounting standards in the US – GAAP – where EU financial statements prepared in accordance with International Financial reporting Standards have now been accepted for EU companies listed on US stock exchanges.
sprejemljivi računovodski standardi v ZDA (GAAP), kjer podjetja EU, ki kotirajo na borzah v ZDA, lahko sedaj predložijo računovodske izkaze EU, pripravljene v skladu z Mednarodnimi standardi računovodskega poročanja;
Acceptable accounting standards in the US – GAAP – where so far EU financial statements prepared in accordance with International Financial reporting Standards have now been accepted for EU companies listed on US stock exchanges.
sprejemljive računovodske standarde v ZDA (GAAP), kjer so doslej podjetja EU, ki kotirajo na borzah v ZDA, lahko predložila računovodske izkaze EU, pripravljene v skladu z Mednarodnimi standardi računovodskega poročanja;
Acceptable collateral: description of acceptable collateral with regards to assets types, issuer, maturity, liquidity as well as the collateral diversification and correlation policies,
Sprejemljivo zavarovanje s premoženjem: opis sprejemljivega zavarovanja s premoženjem glede na vrsto sredstev, izdajatelja, zapadlost, likvidnost in diverzifikacijo zavarovanja s premoženjem ter korelacijske politike.
Acceptable EU-wide solutions are therefore likely to be also available in other cases where single-country STC are currently being used.
Zato je zelo verjetno, da obstajajo sprejemljive rešitve za celotno območje EU tudi v drugih primerih, kjer se trenutno uporabljajo nacionalni standardni pogoji.
acceptable exposure level or predicted no-effect concentration established in accordance with Annex VI to this Regulation;
sprejemljive ravni izpostavljenosti ali predvidene koncentracije brez učinka, določene v skladu s Prilogo VI k tej uredbi;
Acceptable for pigs.
Sprejemljivo za prašiče.
Acceptable for rabbits under 1 kg.
Sprejemljivo za kunce s težo pod 1 kg.
Acceptable levels of interference and appropriate mitigation strategies must be defined between users or set out in regulatory conditions for shared access to a band.
Uporabniki morajo med seboj opredeliti sprejemljive ravni motenj in ustrezne strategije za njihovo ublažitev ali pa je treba navedene ravni in strategije določiti v regulativnih pogojih za skupni dostop do pasu.
Acceptable Means of Compliance
sprejemljivi načini usklajevanja
Acceptable with slight reworking (“other relevant websites” instead of “all relevant websites”).
Sprejemljivo z manjšim popravkom („drugih ustreznih straneh“ namesto „vseh ustreznih straneh“).
Acceptable, after inclusion of “the social partners and research centres” among the organisations, in order to better reflect Article 8.
Sprejemljivo, z vključitvijo „socialnih partnerjev in raziskovalnih središč“ med te organizacije, da se bolje odrazi člen 8.
Acceptable, as it clarifies the tasks, but it should be incorporated in Article 3 (1)(a), in line with the Council’s text.
Sprememba je sprejemljiva, saj naloge natančneje opredeli, a jo je treba vključiti v točko (a) člena 3(1) v skladu z besedilom Sveta.
Acceptable, as it enhances transparency.
Sprejemljivo, transparentnost je tako večja.
Acceptable, as it gives greater clarity and is in line with the Council’s text.
Sprememba je sprejemljiva, prinaša več jasnosti in je v skladu z besedilom Sveta.
Acceptable, as it highlights an important task: the Institute will certainly have to help with the collection of information which will enable the Commission to prepare reports on the situation in those countries.
Inštitut bo gotovo moral pomagati zbirati informacije, ki bodo Komisiji omogočili pripravo poročila o razmerah v teh državah.
Acceptable, as it makes the reason for cooperation between the agencies clearer.
Sprejemljivo, sodelovanje med agencijami je tako jasneje utemeljeno.
Acceptable, as it makes the tasks more precise and clearer.
Sprejemljivo, naloge so tako natančneje in jasneje opredeljene.
Acceptable, as it strengthens the text.
Sprejemljivo, okrepi besedilo.
Acceptable, as the moving of this task within the text improves the presentation (see amendment 18); it is in line with the Council’s text.
Sprejemljivo, s prenosom te naloge v besedilu se izboljša predstavitev (glej spremembo 18); sprememba je v skladu z besedilom Sveta.
Acceptable, because the concept is enhanced.
Sprejemljivo, pojem je natančneje opredeljen.
Acceptable, being closer to the text of the Council, which calls for balanced participation among men and women (instead of equal participation as proposed by the Commission).
Sprejemljivo, besedilo je tako bližje besedilu Sveta, ki zahteva uravnoteženo udeležbo moških in žensk (namesto enakovredne udeležbe, ki jo predlaga Komisija).
Acceptable, being in line with the Council’s text.
Sprejemljivo, sprememba je v skladu z besedilom Sveta.
Acceptable, but as an addition.
Sprejemljivo, vendar kot dodatek.
Acceptable.
Sprejemljivo.
acceptable3, and
sprejemljivo3 in
acceptance
odobritev
Acceptance
Sprejem ponudbe
acceptance and inclusion of carbon stored in sustainably manufactured wood products as a mandatory instrument in carbon balance calculations;
ogljik, ki se shranjuje v trajnostno proizvedenih lesnih proizvodih, je treba sprejeti kot dejstvo in ga vključiti kot obvezni instrument v izračune o ravnotežju ogljika;
Acceptance and refusal
Ugoditev in zavrnitev
acceptance and trust from those around them;
sprejemanje in zaupanje ljudi iz njihovega okolja;
Acceptance at the position referred to in paragraph .1 of any alarm condition shall be indicated at the positions where it was shown.
Sprejem katerega koli alarma na položaju iz odstavka .1 se prikaže na položajih, na katerih je bil javljen.
Acceptance by patients depends crucially on acceptance by the health professionals treating them, given the high degree of trust the former place in the latter.
Zaupanje pacientov v telemedicino je v veliki meri odvisna od tega, ali jo sprejmejo zdravstveni delavci, ki jih zdravijo, in ne toliko od pacientov samih.
Acceptance by the European Community of this Amendment is necessary to achieve the Community’s objectives in the field of economic, financial and technical cooperation with third countries.
Sprejetje spremembe s strani Evropske skupnosti je potrebno za doseganje ciljev Skupnosti na področju gospodarskega, finančnega in tehničnega sodelovanja s tretjimi državami
Acceptance by users
Sprejem uporabnikov
Acceptance may be made explicitly or by other statements or conduct.
Sprejem je lahko izrecen ali z drugačno izjavo volje ali ravnanjem.
Acceptance of a declaration
Prejem deklaracije
Acceptance of a donation of a value of EUR 50 000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council.
Sprejem donacije v vrednosti 50 000 EUR ali več, ki pomeni tudi finančno obremenitev, vključno s stroški nadaljnjega ukrepanja, in presega 10 % vrednosti izplačane donacije, odobrita Evropski parlament in Svet.
Acceptance of an amendment by the rapporteur and any co-rapporteurs shall not constitute a reason for not putting it to a vote.
Če poročevalec in morebitni soporočevalci amandma sprejmejo, to ne pomeni, da se o njem ne glasuje.
Acceptance of an innovatory product to fulfil an established need, but having little or no effect on the purchaser’s method of operating.
Sprejetje inovativnega proizvoda za izpolnitev ugotovljene potrebe, toda le z majhnim ali brez vpliva na način dela naročnika.
Acceptance of certain amendments voted by the European Parliament leads to both direct and consequential changes to the initial proposal.
Sprejem nekaterih sprememb, ki jih je izglasoval Evropski parlament, bo botroval neposrednim in pomembnim spremembam začetnega predloga.
Acceptance of cooperation at local level between local administrations and organised civil society as the basis for tackling the operational problems thrown up by new conditions and for the joint achievement of agreed specific and realistic objectives for sustainable development;
Sprejem sodelovanja na lokalni ravni med lokalnimi upravami in organizirano civilno družbo kot podlaga za reševanje operativnih težav, ki jih povzročajo nove razmere, in za skupno izpolnitev dogovorjenih določenih in stvarnih ciljev trajnostnega razvoja;
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
sprejemanje depozitov in drugih vračljivih sredstev od občanov;
Acceptance of design tools in development organisations will be poor if there is a danger of being “locked in” to a specific vendor and no open standards exist.
Sprejem orodij za projektiranje v razvojnih organizacijah bo slab, če obstaja nevarnost „vezanosti“ na določenega prodajalca in ne obstajajo odprti standardi.
acceptance of diversity in the workplace and the combating against discrimination in accessing to, and promotion within, the labour market, which may be achieved inter alia through awareness-raising and the involvement of local communities and enterprises and the promotion of local employment initiatives.
sprejemanja raznolikosti na delovnem mestu in boja proti diskriminaciji pri nastopanju in delovanju na trgu dela, kar se, med drugim, lahko doseže s pomočjo ozaveščanja in vključevanja lokalnih skupnosti ter podjetij in s spodbujanjem lokalnih pobud zaposlovanja.
Acceptance of diversity, active inclusion of the most disadvantaged, the promotion of equality and the eradication of non-discrimination are essential priorities for Europeans to achieve personal freedom and empowerment.
Najpomembnejše prednostne naloge Evropejcev, s katerimi dosežejo osebno svobodo in emancipacijo, zajemajo sprejemanje raznolikosti, dejavno vključevanje najbolj prikrajšanih, spodbujanje enakosti in izkoreninjenje diskriminacije.
Acceptance of equivalent engine type-approvals
Priznavanje enakovrednih homologacij za motor
Acceptance of FAL forms
Priznavanje obrazcev FAL
Acceptance of GALILEO SAR capabilities by the Cospas-Sarsat organisation.
Pridobitev priznanja zmogljivosti Galileo SAR od organizacije Cospas-Sarsat.
Acceptance of hybrid breeding pigs for artificial insemination and testing
Sprejem hibridnih plemenskih prašičev za umetno osemenitev in preskuse
Acceptance of hybrid breeding pigs for breeding
Sprejem hibridnih plemenskih prašičev za pleme
Acceptance of payment orders
Sprejem naloga za plačilo
Acceptance of product and performance standards, as well as further science-based development of new products, depends on the development of sound measurement and testing standards, which support product safety and quality.
Sprejetje standardov za proizvode in zmogljivost ter nadaljnji znanstveni razvoj novih proizvodov sta odvisna od priprave dobrih standardov za meritve in testiranje, ki podpirajo varnost in kakovost proizvodov.
Acceptance of purebred breeding animals for breeding
Sprejem čistopasemskih plemenskih živali za pleme
acceptance of simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets, including, besides financial information, a detailed mid-term business plan for investments and business development.
sprejetje poenostavljenih in standardiziranih meril (model) za registracijo na organiziranih trgih, kar bi poleg finančnih informacij vključevalo podroben srednjeročni poslovni načrt za naložbe in razvoj podjetja.
acceptance of the application as an eligible case meeting the criteria of the Regulation based on the assessment of the application by the Commission services,
odobritev vloge kot upravičenega primera, ki izpolnjuje merila iz Uredbe na podlagi ocene vloge, ki jo opravijo službe Komisije;
Acceptance of the EU’s Charter of Fundamental Rights is a basic precondition which should be accepted by all the states of the region which wish to be involved with the EU.
Vse države regije, ki se želijo priključiti EU, morajo najprej sprejeti Listino o temeljnih pravicah Evropske unije.