natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9.2 As the text appears to make the manufacturer responsible for any damage an unsafe product may cause, it would be more appropriate to state that the content of the technical documentation should be valid for ten years.
5.9.2 Glede na to, da je na podlagi besedila mogoče sklepati, da je proizvajalec odgovoren za škodo, ki jo lahko povzroči nevaren proizvod, bi bilo ustrezneje, da se določi, da vsebina navedenega dokumenta velja deset let.
5.9.2 Civil society12 has tentatively started to play its role, but this is usually based on foreign financing while know-how and credibility are absent in some cases.
5.9.2 Civilna družba12 je počasi že začela z izvajanjem svoje vloge, ki pa je ponavadi odvisna od tujih finančnih sredstev, kajti pogosto primanjkujeta znanje in kredibilnost.
5.9.2 In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
5.9.2 EESO zato pred sprejetjem odločitve Komisiji priporoča, naj pripravi oceno vplivov na podlagi posodobljenega pregleda emisij lahkih tovornih vozil; tak pregled trenutno ni na voljo.
5.9.2 It is the most vulnerable who are hardest hit by the crisis.
5.9.2 Zaradi krize so najbolj prizadeti prav tisti, ki so najbolj ranljivi.
5.9.2 It will ensure that representatives of all three of its Groups are equally involved in the debate and take part in all stages of the process.
5.9.2 Odbor bo poskrbel, da bodo predstavniki vseh treh skupin v enaki meri doprinesli k razpravi in bodo udeleženi v vseh fazah postopka.
5.9.2 One proposal could be for an obligation on Member States at whose borders GMOs are being cultivated to post a notification of this on the internet in the language of the neighbouring country.
5.9.2 Ena od možnosti bi lahko bila, da bi bile države članice, na mejah katerih se gojijo GSO, zavezane objavljati informacije o gojenju GSO na spletu, in sicer tudi v jeziku sosednje države.
5.9.2 Prices influence consumption choices.
5.9.2 Cene vplivajo na izbiro potrošnikov.
5.9.2 The Committee finds the Commission's statement that it is not foreseen that any public funding would be provided for citizens' initiatives completely unacceptable, particularly the claim that this is the only way of guaranteeing the independence of such initiatives.
5.9.2 Odbor nikakor ne more sprejeti napovedi Komisije, da ni predvidena nobena oblika javne podpore in financiranja državljanskih pobud, zlasti pa ugotovitve, da naj bi se le tako zagotovilo, da so tovrstne pobude neodvisne.
5.9.2 The effectiveness of such an approach strongly depends on the surveillance mechanism as proposed by the Commission which would ensure that countries lagging behind are making all the effort possible to achieve convergence at an optimal speed.
5.9.2 Učinkovitost takega pristopa je močno odvisna od mehanizma za nadzor, kot ga predlaga Komisija, ki bi zagotovil, da bi države, ki zaostajajo, naredile vse, kar je v njihovi moči, da bi v optimalnem času dosegle konvergenco.
5.9.2 The National Conference of Legislators, which represents all 50 US state parliamentary bodies, has announced17 that it "will not support any trade agreement that provides for investor state resolution" because it interferes with their "capacity as state legislators to enact and enforce fair, non-discriminatory rules that protect public health, safety and welfare, assure worker health and safety and protect the environment".
5.9.2 Konferenca državnih zakonodajalcev (National Conference of Legislators), ki zastopa vseh 50 državnih parlamentarnih organov ZDA, je napovedala17, da "ne bo podprla nobenega trgovinskega sporazuma, ki predvideva reševanje sporov med vlagatelji in državo", ker to posega v njihovo "pristojnost državnih zakonodajalcev, da uzakonijo in izvršujejo poštena nediskriminatorna pravila, ki varujejo javno zdravje, varnost in blaginjo, zagotavljajo zdravje in varnost delavcev ter varujejo okolje".
5.9.2 The new directive implementing Article 13 of the Treaty will, once adopted, extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
5.9.2 Po dokončnem sprejetju nove direktive bo načelo nediskriminacije na podlagi člena 13 Pogodbe razširjeno na področja, kot so izobraževanje, zdravje, socialno varstvo in stanovanja.
5.9.2 The new directive implementing Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union will, once adopted, extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
5.9.2 Po dokončnem sprejetju nove direktive bo načelo nediskriminacije na podlagi člena 19 Pogodbe o delovanju Evropske unije razširjeno na področja, kot so izobraževanje, zdravje, socialno varstvo in stanovanja.
5.9.2 The steady increase in average life expectancy is the result not only of successful medical progress but also of the ever-better, ever-healthier food supply.
5.9.2 Nenehno podaljševanje povprečne pričakovane življenjske dobe ni samo posledica napredka medicine, ampak vedno boljše in bolj zdrave ponudbe živil.
5.9.2 The steady increase in average life expectancy is the result not only of successful medical progress but also of the ever-better, ever-healthier food supply.
5.9.2 Nenehno podaljševanje povprečne pričakovane življenjske dobe ni samo posledica napredke medicine, ampak vedno boljše in bolj zdrave ponudbe živil.
5.9.2 Without coupling production could disappear with negative effects to regional economies, the environment or EU supplies.
5.9.2 Brez nevezanosti bi lahko proizvodnja izginila, kar bi negativno vplivalo na regionalna gospodarstva, okolje ali ponudbo v EU.
5.9.3 Governments in the countries of the Western Balkans have not yet understood the need for co-existence and consultation with the organisations of civil society13 through which a better understanding of each other's positions is acquired and transparency is strengthened.
5.9.3 Vlade v državah zahodnega Balkana se še ne zavedajo, da je za boljše razumevanje nasprotnih stališč in krepitev transparentnosti treba sodelovati z organizacijami civilne družbe13 in se z njimi posvetovati.
5.9.3 However, disability issues and health issues are not one and the same; disabilities should therefore be recognised across all relevant sectors of the programme.
5.9.3 Toda problematika invalidnosti in zdravstvena vprašanja niso enaka; zato je treba invalidnost upoštevati v vseh ustreznih sektorjih programa.
5.9.3 Improvement is at hand in the supplementary protocol to the Cartagena Protocol adopted on 12 October 2010 on common rules on liability and redress for damage to biological diversity resulting from transboundary movement.
5.9.3 Izboljšavo bo prinesla dopolnitev Kartagenskega protokola, ki je bila sprejeta 12. oktobra 2010 in v kateri so določena skupna pravila o odškodninski odgovornosti in povrnitvi škode, ki jo biotski raznovrstnosti povzroča čezmejni promet.
5.9.3 In order to enable consumers to exercise their right to information on a specific product without any kind of hindrance, it would be advisable for the possibility laid down in Article 8(7) – which requires the manufacturer to indicate a single address at which they can be contacted – not to be burdensome for the consumer, to avoid giving the impression that using it would mean being penalised.
5.9.3 Da bi potrošniki svoje pravice do informacij o določenem proizvodu lahko uveljavljali brez kakršnih koli težav, bi bilo primerno, da v členu 8(7) – v skladu s katerim mora proizvajalec navesti naslov, na katerem je dosegljiv– ta možnost za potrošnika ni obremenjujoča na način, da bi se lahko razumela kot implicitna kazen za tistega, ki jo uporablja.
5.9.3 In order to enable consumers to exercise their right to information on a specific product without any kind of hindrance, it would be advisable for the possibility laid down in Article 8(7) – which requires the manufacturer to indicate a single address at which they can be contacted – not to be burdensome for the consumer, to avoid giving the impression that using it would mean being penalised.
5.9.3 Da bi potrošniki svoje pravice do informacij o določenem proizvodu lahko uveljavljali brez kakršnih koli težav, bi bilo primerno, da v členu 8(7) – v skladu s katerim mora proizvajalec navesti naslov, na katerem je dosegljiv– ta možnost za potrošnika ni obremenjujoča na način, da bi se lahko razumela kot implicitna kazen za tistega, ki jo uporablja.
5.9.3 People from an immigrant background, whether women, men, old or young, often face situations of discrimination, which are made worse by the fact that these individuals' legal status as third-country nationals offers them less legal protection.
5.9.3 Pogosto so ljudje priseljenskega porekla – ženske, moški, starejši in mlajši ljudje – žrtve diskriminacije, ki je še hujša zato, ker imajo kot državljani tretjih držav manj pravne zaščite.
5.9.3 Resistance to ISDS is also growing in Europe with Germany, Austria, Greece and France questioning the investor rights in the TTIP.
5.9.3 Nasprotovanje ISDS narašča tudi v Evropi, kjer Nemčija, Avstrija, Grčija in Francija dvomijo o pravicah vlagateljev v TTIP.
5.9.3 The Committee therefore suggests that the EU should provide funding assistance once an initial milestone, for example 50 000 signatures, has been reached, in order to exclude hopeless or frivolous campaigns.
5.9.3 Odbor zato predlaga, da EU zagotovi pomoč v obliki financiranja, takoj ko je dosežena prva stopnja, npr. 50 000 podpisov, da se izločijo brezizgledne ali neresne kampanje.
5.9.3 The energy crop premium is administratively cumbersome and, given the targets set by the Council for the incorporation of biofuels, there is no further need for an incentive at the level of production.
5.9.3 Premija za energetske poljščine je upravno neugodna in glede na cilje, ki jih je Svet določil za uvedbo biogoriv, ni več potrebe po spodbujanju na ravni proizvodnje.
5.9.3 The sections and study groups will hold hearings during discussions in order to get civil society organisations more closely and directly involved in the Committee's opinion-forming process.
5.9.3 V okviru razprav bo s posvetovanji v strokovnih in študijskih skupinah močneje in neposredneje vključeval združenja civilne družbe v svoj proces oblikovanja mnenja.
5.9.4 The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in economic terms and in terms of know-how in order to strengthen their newly established  institutions and acquire the necessary democratic sensitivity.
5.9.4 Države zahodnega Balkana potrebujejo stalno neposredno in znatno podporo na gospodarskem področju in področju znanja, da lahko okrepijo svoje novoustanovljene institucije in ustrezno demokratičnost.
5.9.4 The EESC also calls for an examination of the extent to which binding EU minimum standards on coexistence and liability (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level) could be made compulsory at least for the border regions of Member States, and could reduce private law liability risks, as well as clarify cases of doubt between Member States.
5.9.4 EESO poleg tega spodbuja k temu, da se preveri, v kolikšni meri je mogoče zavezujoče evropske minimalne standarde za soobstoj in vprašanja odgovornosti (ali pa z zakonsko zahtevo v členu 26a, da države članice take predpise sprejmejo na nacionalni ali regionalni ravni) obvezno uvesti vsaj za mejne regije držav članic, da se zmanjšajo tveganja, povezana z odgovornostjo na področju civilnega prava, ter pojasnijo dvomljivosti med državami članicami.
5.9.4 The EESC also calls for an examination of the extent to which binding EU minimum standards on coexistence and liability (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level) could be made compulsory at least for the border regions of Member States, and could reduce private law liability risks, as well as clarify cases of doubt between Member States.
5.9.4 EESO poleg tega spodbuja k temu, da se preveri, v kolikšni meri je mogoče zavezujoče evropske minimalne standarde za soobstoj in vprašanja odgovornosti (ali pa zakonsko zahtevo v členu 26a, da države članice take predpise sprejmejo na nacionalni ali regionalni ravni) obvezno uvesti vsaj za mejne regije držav članic, da se zmanjšajo tveganja, povezana z odgovornostjo na področju civilnega prava, ter pojasnijo dvomljivosti med državami članicami.
5.9.4 The EESC proposes that the European Commission draw up an action plan to combat multiple discrimination and offers its services to assist with this task.
5.9.4 EESO predlaga Evropski komisiji, naj pripravi akcijski načrt proti večkratni diskriminaciji, in  ponuja svoje sodelovanje pri njegovi pripravi.
5.9.4 The EESC will ensure, when planning its work programme, plenary sessions, section meetings and study group meetings, that there is sufficient opportunity for in-depth discussion of financial regulation.
5.9.4 EESO bo pri načrtovanju svojega delovnega programa, plenarnih zasedanj ter sej strokovnih skupin in študijske skupine poskrbel za to, da bo ostalo dovolj možnosti za poglobljeno razpravo o regulaciji finančnih trgov.
5.9.4 The top down approach is based on the establishment of a target for the entire area determining fiscal consolidation effort required at that level.
5.9.4 Pristop od zgoraj navzdol temelji na določitvi cilja za celotno območje, v okviru katerega bi bila opredeljena prizadevanja za fiskalno konsolidacijo, potrebna na tej ravni.
5.9.4 Warning shots have been fired in the EP by members of the influential INTA who have called for ISDS to be dropped from TTIP.
5.9.4 Opozorila prihajajo tudi iz EP, kjer so člani vplivnega odbora INTA pozvali k izključitvi ISDS iz TTIP.
5.9.5 The EESC will also work to ensure that its members from the relevant civil society organisations look closely at issues surrounding financial regulation and influence their organisations accordingly.
5.9.5 EESO si bo prizadeval tudi za to, da bodo njegovi člani iz ustreznih organizacij civilne družbe poglobljeno obravnavali vprašanja regulacije finančnih trgov in ustrezno vplivali na svoja združenja.
5.9.5 The European Union Agency of Fundamental Rights24 should continue to draw up reports on the direct or indirect discrimination suffered by many immigrants.
5.9.5 Evropska agencija za temeljne pravice24 mora še naprej pripravljati poročila o primerih neposredne ali posredne diskriminacije, zaradi katere trpi veliko priseljencev.
5.9.5 The global dispersal of new pathogens is another international issue in which cooperation with the WHO is also very important.
5.9.5 Tudi globalna širitev novih povzročiteljev bolezni je mednarodna tema, pri kateri je sodelovanje s STO prav tako zelo pomembno.
5.9.5 The need to strengthen the many-voiced and many-sided social dialogue and the creation of a democratic legal operating framework for civil society which will be applied in practice constitute the basic precondition for putting socio-economic life back onto a normal footing in the countries concerned.
5.9.5 Osnovni pogoji za normaliziranje socialnega in gospodarskega življenja v teh državah so krepitev večglasnega in večstranskega socialnega dialoga in oblikovanje demokratičnega pravnega okvira za delovanje organizirane civilne družbe, ki se bo izvajala v praksi.
5.9.5 This approach would on one hand introduce an element of justifiable solidarity across euro area countries, while on the other hand serving as a step towards improved coordination and fiscal integration.
5.9.5 Po eni strani bi ta pristop uvedel upravičeno solidarnost med državami v euroobmočju, po drugi strani pa bi pomenil korak naprej do boljšega usklajevanja in zbliževanja na davčnem področju.
5.9.6 Moreover, international cooperation provides an opportunity to conduct in-depth clinical studies not only of the population at large, but also in relation to specific age groups: children, adults and older people.
5.9.6 Poleg tega mednarodno sodelovanje omogoča možnost poglobljenih kliničnih študij ne le splošne populacije, ampak tudi z upoštevanjem starosti: otroci, odrasli, starejši.
5.9.6 Such an approach is in nature similar to that adopted in the derivation of targets for the Europe 2020 Strategy, whereby Member states set their own national targets which are congruent with the arching targets set for EU.
5.9.6 Tovrsten pristop je v bistvu podoben pristopu, ki je bil sprejet pri določanju ciljev za strategijo Evropa 2020, pri čemer si države članice zastavijo lastne nacionalne cilje, ki so skladni s splošnimi cilji za EU.
5.9.6 There is a need to support all the economic structures and institutions, and especially the banking and financial system.
5.9.6 Podpreti je treba vse gospodarske strukture in institucije, zlasti bančni in finančni sistem.
5.9.6 These sentiments echo those of the multitude of European CSOs opposing ISDS in the TTIP.
5.9.6 Ta stališča so skladna s stališči številnih evropskih organizacij civilne družbe, ki nasprotujejo ISDS v TTIP.
5.9.7 The substantial health-related R&D work that has been done, including in the private sector (the pharmaceuticals industry and appliance manufacturers) is a good example of the application of Article 169 in partnerships between the private sector and research funded by the public sector (including the Member States).
5.9.7 Številne raziskave in razvojna dela zasebnega sektorja (farmacevtska industrija in proizvajalci instrumentov) v zdravstvenem sektorju so dober primer uporabe člena 169 za partnerstvo med zasebnim sektorjem in javno (tudi s strani držav članic) podprtim raziskovanjem.
5.9.7 There is also a need to stamp out corruption by establishing strict but, as far as possible, simple rules and to adhere to  them rigorously through the use of new technologies.
5.9.7 Prav tako je treba s sprejetjem strožjih, vendar po možnosti enostavnih pravil, odpraviti korupcijo, pravila pa z uporabo novih tehnologij natančno upoštevati.
5.9.7 This proposed approach is not tantamount to a watering down of the proposed preventive mechanism in the Commission’s proposal as it is based on long term convergence to the same numerical targets by all euro area members.
5.9.7 Ta predlagani pristop ne pomeni oslabitve preventivnega mehanizma, ki ga predlaga Komisija, saj temelji na dolgoročni konvergenci na podlagi enakih numeričnih ciljev za vse članice euroobmočja.
5.9.8 Finally, civil society organisations need to be financed; this is the most important problem for their development and particularly for the development of the social dialogue.
5.9.8 Organizacije civilne družbe seveda potrebujejo tudi finančna sredstva; to je najpomembnejši problem za njihov razvoj in zlasti za razvoj socialnega dialoga.
5.a
a.
5. A declaration under Articles 19, 20, 21 and 26 shall not apply to exclusive choice of court agreements concluded before it takes effect.
5. Izjava v skladu s členi 19, 20, 21 in 26 se ne uporablja za sporazume o izbiri izključno pristojnega sodišča, ki so bili sklenjeni, preden je izjava začela učinkovati.
5. Bureau meeting: Group II preparatory meeting
5. Seja predsedstva: pripravljalna seja II. skupine
5. Butt of Lewis lighthouse west to the line joining Butt of Lewis lighthouse and the point 59°30'N-5°45'W
5. Zahodno od svetilnika Butt of Lewis na črto, ki povezuje svetilnik Butt of Lewis in točko 59° 30' S, 5° 45' Z
5. Carnsore Point south, Haulbowline south-east
5. Carnsore Point južno, Haulbowline jugovzhodno
5. COASTAL WATERS OF GERMANY
5. OBALNE VODE NEMČIJE
5. ECO/386 - Future of the EU Urban Agenda - study group trip
5. ECO/386 – Prihodnost agende EU za mesta – izlet študijske skupine
5. Eddystone south
5. Eddystone južno
5. JUSTIFICATION WITH REGARD TO SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY.
5. UPRAVIČENOST GLEDE SUBSIDIARNOSTI IN SORAZMERNOSTI
5. Proceedings are not excluded from the scope of this Convention by the mere fact that a State, including a government, a governmental agency or any person acting for a State, is a party thereto.
5. Postopek ni izključen iz področja uporabe te konvencije zgolj zaradi dejstva, da je država, vključno z njeno vlado, vladno agencijo ali katero koli osebo, ki deluje v imenu te države, stranka v zadevnem postopku.
5. Straight Point south-east, South Bishop north-west
5. Straight Point jugovzhodno, South Bishop severozahodno
5. The gGoverning bBoard shall adopt its rRules of pProcedure.
5. Upravni odbor sprejme svoj pPoslovnik.
5. This Article shall also apply to a judgment given by a court of a Contracting State pursuant to a transfer of the case from the chosen court in that Contracting State as permitted by Article 5, paragraph 3.
5. Ta člen se uporablja tudi za sodne odločbe, ki jih izda sodišče države pogodbenice po prenosu zadeve z izbranega sodišča v navedeni državi pogodbenici, kakor je dovoljeno v skladu s členom 5(3).
5. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty which, in relation to a specific matter, governs jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments, even if concluded after this Convention and even if all States concerned are Parties to this Convention.
5. Ta konvencija ne vpliva na pravico države pogodbenice, da uporabi pogodbo, ki v zvezi s posebno zadevo ureja pristojnost oziroma priznavanje ali izvrševanje sodnih odločb, tudi če je bila sklenjena po začetku veljavnosti te konvencije in tudi če so vse zadevne države pogodbenice te konvencije.
5.  Information requirements pursuant to Article 10(2) include the following:
5.  Zahteve po informacijah iz člena 10(2) vključujejo naslednje:
5.‘airport transit visa’ means a visa valid for transit through the international transit areas of one or more airports of the Member States;
5. „letališki tranzitni vizum“ pomeni vizum, ki velja za tranzit skozi mednarodna tranzitna območja enega ali več letališč držav članic;
5.‘ISSUED IN ...
5. Polje „IZDANO V, ...
5/ Are the current levels at which tourism accommodation safety is regulated the most appropriate and are the most appropriate types of instruments in place?
5/ Ali so sedanje ravni ureditve varnosti nastanitvenih zmogljivosti najustreznejše in ali so vzpostavljene najprimernejše vrste instrumentov?
5/4 – EESC – Meeting with the Head of the Mission of the Republic of Serbia to the European Union, Ambassador Duško Lopandić
5. april – EESO – kosilo z veleposlanikom in vodjo misije Republike Srbije pri Evropski uniji Duškom LOPANDIĆEM
5/6 July 2006
5. in 6. julij 2006
50 % if it is a medium-risk item;
50 % pri postavki srednjega tveganja;
50 % of applications
50 % vlog
50 % of the cost of the eligible public expenditure incurred in carrying out a minimum programme as provided for in Article 23(1);
50 % stroška upravičenega javnega izdatka, nastalega pri izvajanju minimalnega programa iz člena 23(1);
50 (for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants)
50 (za sežiganje ostankov, ki nastanejo pri destilaciji in pretvorbi med rafiniranjem surove nafte, v kurilnih napravah za lastne potrebe)
50 (general)c,d
50 (splošno)c,d
50 (general)d
50 (splošno)d