natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, it must promote the exchange of information between Member States about people convicted of paedophile crimes in order to prevent repeat offending.
Tako bo morala na primer podpreti izmenjavo informacij o osebah, obsojenih za pedofilska kazniva dejanja, med državami članicami, da bi preprečila povratništvo.
For example, it needs
Potrebuje, na primer:
For example, it provides that the supplier shall reimburse the price or if the counter-performance consisted of data refrain from using these data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Med drugim določa, da mora dobavitelj vrniti kupnino, v primeru protistoritve v obliki podatkov pa se mora vzdržati uporabe teh podatkov in vseh drugih informacij, ki mu jih je posredoval potrošnik v zameno za digitalne vsebine.
For example, it provides the basis for linking energy efficiency improvements included in the recommendations of the certificate and financial incentives.
Zagotavlja osnovo za povezavo med izboljšanjem energijske učinkovitosti iz priporočil energetske izkaznice in finančnimi spodbudami.
For example, it raised the idea of using a professional card without setting out any specific details.
Direktiva na primer priporoča uporabo poklicne izkaznice, vendar je sama ne vzpostavlja.
For example, it recommends steering some of the activities planned as part of ICT more towards the specialised sub-programmes, for instance on health, energy, transport or possibly social sciences, so as to focus on specific aspects related to each of these areas.
Tako glede IKT priporoča, da se del predvidenih dejavnosti IKT tesneje vključi v strokovne podprograme kot npr. zdravje, energetika, promet ali tudi družboslovne vede, ker se s tem težave posameznih področij postavijo v ospredje.
For example, it seems that in Poland prior information must be provided before a means of distance communication is used.
Zdi se na primer, da je treba na Poljskem predhodne informacije zagotoviti pred uporabo sredstva za komuniciranje na daljavo.
For example, it serves as a supporting element when negotiating trade agreements, challenging trade distortion measures or promoting research and innovation.
Uporablja se, na primer, kot podporni element pri pogajanjih o trgovinskih sporazumih, odpravljanju ukrepov, ki izkrivljajo trgovino, ter spodbujanju raziskav in inovacij.
For example, it should at any rate be of a certain size – e.g. have a certain number of employees – in order to avoid the kind of abuse where intra-corporate transfers are used to establish single-person enterprises comprising the transferred manager/specialist.
Tako bi morala biti to podjetja določene velikosti, predvsem z določenim številom zaposlenih, da se preprečijo vsaj tiste zlorabe, ko s premestitvijo znotraj podjetja nastane podjetje z enim zaposlenim, tj. premeščenim strokovnjakom ali vodstvenim delavcem.
For example, it should be possible to define distributable reserves at the national level in such a way that the tax treatment in the CCCTB is either recognised or not recognised, depending on an individual Member State's approach to which reserves may be distributed.
Omogočiti je treba na primer, da se na nacionalni ravni opredelijo rezerve, ki jih je mogoče razdeliti, tako da je davčna obravnava CCCTB priznana ali ni priznana, kar je odvisno od pristopa posamezne države članice do vprašanja, katere rezerve je mogoče razdeliti.
For example, it should be the forerunner in the development of ICT-based personalised health systems that will significantly improve diagnosis and treatment of diseases7 and prolong the independence of elderly people.
Vodilna mora biti npr. tudi pri razvoju osebnih zdravstvenih sistemov, podprtih z IKT, ki bodo bistveno izboljšali postavljanje diagnoz in zdravljenje bolezni7 ter podaljšali neodvisnost starejših.
For example, it should only apply after the court determines that defendants pose a substantial risk of flight, a threat to the safety of the community, victims or witnesses, or a risk of hindering investigations.
Uporabljati bi se na primer moral samo potem, ko je sodišče ugotovilo obstoj velike verjetnosti, da obdolženci pobegnejo, da ogrožajo varnost skupnosti, žrtev ali prič oziroma da bi lahko ovirali preiskave.
For example, it should set up an "Economic and Social Committee" for international development, take action through fiscal stimulus, and govern relationships between currencies in order to reduce trade discrimination, also by increasing the ECB's scope of action.
Tako bi bilo treba, na primer, vzpostaviti "ekonomsko-socialni odbor" za svetovni razvoj, ukrepati v obliki davčnih spodbud in urejati razmerja med valutami, da bi zmanjšali diskriminacijo na področju trgovine, tudi z večjo možnostjo ukrepanja ECB.
For example, it used 20-30 million tonnes of phosphorus annually over the last thirty years, largely coming from outside the EU.
V zadnjih treh letih je bilo na primer v kmetijstvu uporabljenih 20–30 milijonov ton fosforja na leto, ki večinoma ni bil iz EU.
For example, it was argued that the risk framework laid down in the Solvency II Directive6 limits insurance companies’ ability to finance long-term investments and that the capital framework for banks does not provide sufficient incentives for long-term investments.
Trdili so na primer, da okvir tveganja iz direktive Solventnost II6 omejuje zmožnost zavarovalnic za financiranje dolgoročnih naložb in da kapitalski okvir za banke ne zagotavlja zadostnih spodbud za dolgoročne naložbe.
For example, it was mentioned that the international agricultural organisation (IFAP/FIPA) has set up a special Mediterranean committee which organises regular meetings.
Omenjeno je bilo, na primer, da je mednarodna kmetijska organizacija (IFAP/FIPA) ustanovila poseben sredozemski odbor, ki organizira redna srečanja.
For example, it was mentioned that the international agricultural producers' organisation (IFAP/FIPA) has set up a special Mediterranean committee which meets regularly.
Omenjeno je bilo, na primer, da je mednarodna kmetijska organizacija (IFAP/FIPA – mednarodna federacija kmetijskih pridelovalcev) ustanovila poseben sredozemski odbor, ki se redno srečuje.
For example, it will be particularly important to ensure that Member States can continue to protect their share of the tax base against potential erosion and avoid the situation where third country losses can be imported into the CCCTB area but profits remain outside.
Zlasti pomembno bo na primer zagotoviti, da lahko države članice še naprej varujejo svoj del davčne osnove pred morebitno erozijo in preprečijo, da se izgube v tretjih državah uvozijo na območje CCCTB, dobički pa ostanejo zunaj tega območja.
For example, it will be up to operators or ESMA to identify the eligible classes of derivatives that must be centrally cleared.
Tako bo na primer od nadaljnjih odločitev subjektov ali organa ESMA odvisno, katere kategorije izvedenih instrumentov bodo prenesene k centralni nasprotni stranki.
For example, it will be up to operators or ESMA to identify the eligible classes of derivatives that must be centrally cleared.
Tako bo na primer od nadaljnjih odločitev subjektov ali organa ESMA odvisno, katere kategorije izvedenih instrumentov bodo prenešene k centralni nasprotni stranki.
For example, it will examine how schools could best provide students with the key competences, and how school communities can help prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental European values.
Proučila bo na primer, kako bi lahko šole študentom najbolje zagotovile ključne kompetence in kako lahko šolske skupnosti pomagajo mladim ljudem, da postanejo odgovorni državljani, v skladu s temeljnimi evropskimi vrednotami.
For example, it would be important for the Civic Chamber set up in Russia to develop into credible instrument for strengthening effective social dialogue.
Med drugim bi bilo pomembno, da se Civilna zbornica, ustanovljena v Rusiji, razvije v verodostojen instrument krepitve učinkovitega družbenega dialoga.
For example, it would be of benefit if the civil society dialogue with Croatia further develops in fields related more directly to the practical impact of the EU accession process.
Bilo bi na primer koristno, če bi se dialog civilnih družb dodatno razvil na področjih, ki so tesneje povezana s praktičnimi učinki pristopnega procesa.
For example, it would be pointless to formulate a sustainable development policy that is in conflict with the policy pursued by the EU in the context of the WTO or in connection with market liberalisation.
Zaman bi bilo opredeliti politiko trajnostnega razvoja, če bi jo po drugi strani spodbijala politika, ki jo EU vodi v okviru STO ali v okviru liberalizacije trgov.
For example, it would be useful to know how much funding will be allocated to combating poverty, for example.
Treba bi bilo vedeti, kateri del bo na primer namenjen boju proti revščini.
For example, it would have a major impact on public opinion if the EU were to launch an effective proposal with sustained impact that would put people first, with new ways of getting the public involved in important European policy decisions.
Če bi EU npr. pripravila učinkovit, pomemben predlog, ki bi v ospredje postavil državljane in bi zajemal nove načine vključevanja ljudi v sprejemanje odločitev o najpomembnejših evropskih politikah, bi to imelo velik vpliv na javno mnenje.
For example, it would not be right for one island to be declared eligible in one country while a neighbouring island with similar characteristics were excluded in another country.
Nedopustno bi bilo, da bi bil na primer otok v eni državi članici upravičen do ukrepov, sosednji otok, ki je v drugi državi članici in ima iste značilnosti, pa ne.
For example, it would seem that in several countries where the council has a strong mandate, a large number of the recommendations made by the councils were incorporated in government policies, especially as regards the national SD strategy.
V več državah, kjer ima svet močen mandat, je na primer mogoče opaziti, da je bil velik del priporočil sveta vključen v vladne politike, zlasti v zvezi z nacionalno strategijo za trajnostni razvoj.
For example, it would suffice to insert an "assessment of manufacturers' capability" in Annex X of Directive 70/156/EEC (which is already cited as the basis of the type-approval system), by analogy with the procedure for establishing the manufacturers' capability to produce vehicles identical to those type-approved.
Na primer, zadostovalo bi vstaviti ''oceno sposobnosti izdelovalcev'' v Prilogo X k Direktivi 70/156/EGS (ki se že navaja kot podlaga homologacijskega sistema), po analogiji s postopkom za ugotavljanje sposobnosti izdelovalcev za proizvajanje vozil, ki so enaka homologiranim vozilom.
For example, it would suffice to insert an "assessment of manufacturers' capability" in Annex X of Directive 70/156/EEC (which is already cited as the basis of the type-approval system), by analogy with the procedure for establishing the manufacturers' capability to produce vehicles identical to those type-approved.
Na primer, zadostovalo bi vstaviti ''oceno sposobnosti proizvajalcev'' v Prilogo X Direktive 70/156/EGS, ki se že navaja kot podlaga homologacijskega sistema, po analogiji s postopkom za ugotavljanje sposobnosti konstruktorjev za izdelavo vozil, ki ustrezajo homologaciji.
For example, Italy has introduced the “manual of e-government” and guidelines for on-line public services.
Tako je na primer Italija izdala „priročnik e-vlade“ ter določila smernice za javne storitve na spletu.
For example, Italy was of the opinion that the one-year time limit should be increased to three years, while the Netherlands proposed extending the right to bring return proceedings to private individuals.
Tako je Italija menila, da bi bilo treba rok zastaranja z enega leta podaljšati na tri leta; na drugi strani je Nizozemska predlagala, da se pravica do sprožitve postopka vračanja razširi na fizične osebe.
For example, its hotlines helped to track down a paedophile ring.
Preko vročih linij  je  na primer uspelo izslediti pedofilsko združbo.
For example, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risks (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
V zvezi s tem je na primer Znanstveni odbor Komisije za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja (SCENIHR) nedavno začel izvajati obsežen pregled novih znanstvenih podatkov iz nedavno izvedenih študij.
For example, its Transportation and Logistics Partnership is actively addressing the issues due to the Region's geography, including vast distances and structural bottlenecks
Na primer, njegovo partnerstvo na področju prevoza in logistike dejavno obravnava vprašanja, nastala zaradi geografije regije, vključno z velikimi razdaljami in strukturnimi ozkimi grli;
For example, just three producing companies now control about 75% of the seaborne trade in iron ore.
Na primer, samo tri proizvodna podjetja zdaj nadzorujejo okoli 75 % čezmorske trgovine z železovo rudo.
For example, know-how or trade secrets based on research and development which has required significant financial and human investments often form the basis of patents.
Tako je določeno strokovno znanje ali poslovna skrivnost, ki izhaja iz raziskav in razvoja s pomočjo velikih finančnih in človeških naložb, pogosto vir patenta.
For example, labour market reforms such as those which increase incentives to work through changes in the tax and benefit system can increase the adaptability of the EU economy, particularly in the light of increasing globalisation, and thus allow a more supportive role for macroeconomic policies.
Na primer reforme trga dela, ki s spremembami v davčnem sistemu in sistemu ugodnosti bolj spodbujajo delo, lahko povečajo prilagodljivost gospodarstva EU, zlasti z vidika naraščajoče globalizacije, in tako omogočijo večjo podporno vlogo makroekonomskih politik.
For example, Latvia, Lithuania and Poland have extended the exemption to contracts where the date for execution is determined after conclusion of the contract.
Latvija, Litva in Poljska so na primer razširile izjemo na pogodbe, pri katerih se datum za izvedbo pogodbe določi po njeni sklenitvi.
For example, licence agreements, purchase agreements, distribution agreements, R&D service agreements.
Na primer, licenčni sporazumi, sporazumi o nabavi, sporazumi o distribuciji, sporazumi o storitvah raziskav in razvoja.
For example, Lithuania, Latvia and Ireland spend 14 to 15% of GDP on social protection systems, the UK and Belgium 27% and France and Sweden 30%.
Na primer, Litva, Latvija in Irska za sisteme socialne zaščite porabijo 14 do 15 % BDP, Združeno kraljestvo in Belgija 27 % ter Francija in Švedska 30 %.
For example, London introduced a congestion charge and Germany recently followed the example of other Member States by introducing the Maut motorway charge for commercial vehicles.
London je na primer uvedel dajatev za prezasedenost, Nemčija pa je nedavno po vzoru drugih držav članic uvedla cestnino za gospodarska vozila.
For example, long term costs linked to fragmentation alone result in the inability of government to impose order upon project portfolio or even obtain an overview of aid-funded investments and activities, lack of effective planning, geographical patchiness, etc4.
Posledice dolgoročnih stroškov, povezanih samo z razdrobljenostjo, so na primer nezmožnost vlade, da naredi red v zvezi z določenim projektom ali da sploh dobi pregled nad naložbami in dejavnostmi, ki se financirajo iz pomoči, pomanjkanje učinkovitega načrtovanja, geografska razdrobljenost pomoči itn4.
For example, long-term unemployment is still much more common among women (4.5%) than men (3.5%).
Tako je dolgotrajna brezposelnost občutno pogostejša pri ženskah (4,5 odstotka) kot pri moških (3,5 odstotka).
For example, lowering MIF levels, providing fee transparency and facilitating market access?
So ta vprašanja na primer znižanje stopenj MIF, zagotavljanje preglednosti provizij in spodbujanje dostopa na trg?
For example, LTE networks3 cover less than 30% of the population in Europe, whereas the two leading operators in the USA, Verizon and AT&T, have already managed to achieve coverage of 90% and 60% of the population respectively.
Omrežja LTE3, na primer, v Evropi pokrivajo manj kot 30 % prebivalstva, medtem ko sta v ZDA vodilna operaterja, Verizon in AT&T, uspela doseči že 90- oziroma 60-odstotno pokritost prebivalstva.
For example, macro-prudential risks associated with the use of leverage relate primarily to the activities of hedge funds and commodity funds; whereas risks associated with the governance of portfolio companies are most closely associated with private equity.
Makrobonitetna tveganja, povezana z uporabo finančnih vzvodov, se na primer nanašajo predvsem na dejavnosti hedge skladov in blagovnih skladov; tveganja, povezana z upravljanjem podjetij s portfelji, pa so tesneje povezana z zasebnim kapitalom.
For example, maize meal constitutes only 50% of the processed product, i.e. the additional costs (EUR 2.50 plus EUR 3.00 = EUR 5.50) make a significant difference, at EUR 11 per tonne.
Na primer iz koruznega zdroba se pridobi le 50 %  predelanega blaga, to pomeni, da dodatni stroški (2,50 + 3,00 = 5,50 evrov) znašajo občutno več in sicer 11 evrov na tono.
For example, maize meal constitutes only 50% of the processed product, i.e. the additional costs (EUR 2.50 plus EUR 3.00 = EUR 5.50) make a significant difference, at EUR 11 per tonne.
Na primer iz koruznega zdroba se pridobi le 50 %  predelanega blaga, to pomeni, da dodatni stroški (2,50 + 3,00 = 5,50 evrov) znašajo občutno več in sicer 11 evrov na tono.
For example, major projects are underway to provide high speed Internet, especially in rural areas, by exploiting the digital dividend from the switch from analogue to digital broadcasting.
Tako se na primer pripravljajo veliki projekti za zagotavljanje hitrega interneta, zlasti na podeželju, pri katerih naj bi se izkoristila digitalna dividenda pri prehodu z analogne na digitalno tehnologijo.
For example, Malta offers a wage subsidy to employers for new hires up to half of the basic wage and of social contributions for a period up to one year, whereas Spain approved a flat social contribution rate for firms hiring new workers with open-ended contracts, including part-time contracts, for a period up to two years (three for small firms) as well as special allocations for Youth Guarantee beneficiaries hired on open-ended contracts..
Na primer Malta daje delodajalcem na voljo subvencije za plače v primeru nove zaposlitve, in sicer do polovice osnovne plače in prispevkov za socialno varnost za obdobje do enega leta, medtem ko je Španija odobrila pavšalne prispevke za socialno varnost za podjetja, ki zaposlujejo nove delavce s pogodbami za nedoločen čas, vključno s skrajšanim delovnim časom, za obdobje do dveh let (tri leta za mala podjetja) ter posebna nadomestila za upravičence do jamstev za mlade, ki se zaposlijo za nedoločen čas.
For example, manufacturers collect and process data to optimise the flow of materials and goods while new goods and services increasingly rely on embedded data analytics (e.g. collision-avoidance systems).
Proizvajalci na primer zbirajo in obdelujejo podatke, da optimizirajo pretok materialov in blaga, medtem ko so novo blago in storitve vedno bolj odvisni od analitike vdelanih podatkov (npr. sistemi za preprečevanje trčenja).
For example, manufacturers in the EU increasingly compete with European distributors who have outsourced production overseas - often the only way to respond to international competition and so help secure jobs in Europe.
Tekmeci proizvajalcev v EU, na primer, so vedno večkrat evropski distributerji, ki oddajajo proizvodnjo zunanjim izvajalcem v tujini, kar je pogosto edini način, da se odzovejo na mednarodno konkurenco in s tem pomagajo ohraniti delovna mesta v Evropi.
For example, many consumers find nutrition labels hard to use but the research has not indicated whether the cause of the problem is the amount of information or other factors such as format of the presentation, lack of understanding of terms, placement of the information, type size, etc. Consumers demand more and "better" information on labels and are interested in clear, simple, comprehensive, standardised and authoritative information.
Veliko potrošnikov na primer meni, da je oznake o hranilni vrednosti težko uporabljati, vendar raziskava ni pokazala, ali je razlog za to težavo količina informacij ali drugi dejavniki, kot so oblika predstavitve, nerazumevanje izrazov, postavitev informacij, velikost pisave itd. Potrošniki zahtevajo več in boljše informacije na oznakah ter želijo jasne, preproste, izčrpne, standardizirane in verodostojne informacije.
For example, many grocery markets in a strongly increasing number of Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90% among modern retailers4,5.
Številne trgovine z živili v vedno več državah članicah so na primer v večinski lasti treh do petih trgovcev na drobno, katerih skupni tržni delež znaša od 65 do 90 % sodobnih trgovcev na drobno4,5.
For example, many large overseas companies have shares traded not only on their home market but on a trading venue in the European Union.
Z delnicami številnih velikih družb izven EU se na primer ne trguje samo na njihovem domačem trgu, ampak tudi na mestu trgovanja v Evropski uniji.
For example, many Member States insist that temporary employment agents must be properly authorised, so as to ensure that they have sufficient guarantees to perform this work.
Večje število držav članic namreč na primer na notranji ravni predvideva sisteme izdajanja dovoljenj za agencije za zaposlovanje za določen čas, da bi tako zagotovili, da imajo ta podjetja zadostna jamstva za izvajanje te dejavnosti.
For example, many operators are developing new retail flat rate roaming offers which permit data roaming for a specified price over a specified period up to a "fair use" volume limit.
Veliko operaterjev na primer pripravlja nove pavšalne ponudbe gostovanja na maloprodajni ravni, ki omogočajo gostovanje za podatkovne storitve za določeno ceno v določenem obdobju do količinske omejitve za pošteno uporabo.
For example, many operators are developing new retail flat rate roaming offers which permit data roaming for a specified price over a specified period up to a ‘fair use’ volume limit.
Veliko operaterjev na primer pripravlja nove pavšalne ponudbe gostovanja na maloprodajni ravni, ki omogočajo podatkovno gostovanje za določeno ceno v določenem obdobju do neke količinske zgornje meje, ki ustreza razumni uporabi.
For example, many reactions asked for a better coordination and coherence between different EU instruments and funds.
V več odzivih sta se na primer zahtevala boljše usklajevanje ter skladnost med različnimi instrumenti in skladi EU.
For example, many testers were not able to register on the website in order to continue the transaction, many websites refused to ship to the shopper's country and many payment options were not readily available for cross-border transactions10.
Veliko preizkuševalcev se na primer ni moglo prijaviti na spletni strani, da bi nadaljevali s transakcijo, veliko spletnih trgovin ni bilo pripravljenih dostavljati v državo kupca in veliko možnosti plačil ni omogočalo čezmejnih transakcij10.
For example, many trade unions recognise the importance of enterprise policy.
Na primer, mnogi sindikati priznavajo pomen podjetniške politike.
For example, market practice has generated standard legal documentation for a considerable part of the derivatives market.
Tako na primer standardna pravna dokumentacija za velik del trga izvedenih finančnih instrumentov izhaja iz prakse na trgu.
For example, massive computing power for relatively little expense is now available to cyber criminals; and data from thousands of companies are now located in centralised data stores that are vulnerable to focused attacks.
Kibernetski kriminalci imajo danes na primer za razmeroma malo denarja na voljo neznansko zmogljive računalnike, medtem ko so podatki več tisoč podjetij shranjeni v centraliziranih podatkovnih središčih, ki jim grozi nevarnost zaradi usmerjenih napadov.