natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, COSAC8 and certain national parliaments have begun to examine new models of monitoring application of the subsidiarity principle, with a view to the future entry into force of the Constitutional Treaty9.
Medtem so COSAC8 in nekateri parlamenti zaradi bližajočega se začetka veljavnosti ustavne pogodbe začeli preučevati nove načine nadzora uporabe načela subsidiarnosti9.
For its part, educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies through both public institutions and programmes of incentive for the private sector.
Sodelovanje na področju izobraževanja, znanosti in tehnologije lahko pomaga pri spremembah v proizvodnji in nacionalnih politikah za raziskave, razvoj in inovacije tako prek javnih ustanov kot programov pobud za zasebni sektor.
For its part, European integration has generated wealth (an increase in GDP) but has also led to the closure of mines and shipyards, the loss of the iron and steel and textile industries and restructuring of whole sectors including fishing, agriculture and the automobile industry.
Pri evropskem povezovanju se je sicer povečalo bogastvo (višji BDP), hkrati pa smo doživeli zapiranje rudnikov in ladjedelnic, izgubo metalurške in tekstilne industrije ter prestrukturiranje celotnih sektorjev, kot so ribištvo, kmetijstvo in avtomobilska industrija.
For its part, in February 2006, the Commission adopted a Communication on fostering entrepreneurial mindsets through education and learning18, providing examples of good practices which were discussed at the Oslo conference on entrepreneurship education.
Komisija je februarja 2006 sprejela Sporočilo o spodbujanje podjetniške miselnosti v okviru izobraževanja18, ki navaja primere dobrih praks, o katerih so razpravljali v Oslu na konferenci o podjetniškem izobraževanju.
For its part, in its recent Communication on A stronger partnership between European Union and Latin America10, the European Commission places this goal among its priorities areas in LAC.
Evropska komisija je v nedavnem sporočilu Okrepljeno partnerstvo med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko10 ta cilj opredelila kot eno od prednostnih nalog njenega delovanja v LAK.
For its part, in its recent Communication on A stronger partnership between European Union and Latin America9, the European Commission places this goal among its priorities areas in LAC.
Evropska komisija je v nedavnem sporočilu Okrepljeno partnerstvo med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko9 ta cilj opredelila kot eno od prednostnih nalog njenega delovanja v LAK.
For its part, in the resolution adopted on 8 June 2011, the Parliament also restated its support for the European satellite navigation programmes and considered that it should be principally funded by the Union budget.
Tudi Parlament je v resoluciji, ki jo je sprejel 8. junija 2011, ponovno podprl evropska programa satelitske navigacije in presodil, da ju je treba financirati predvsem iz proračuna Unije.
For its part, Member State A has a bilateral agreement with State C, under which contributions are paid only in the country of origin whereas companies based in Member State B will have to pay double contributions, i.e. in their own country and in State C.
Hkrati je država A z državo C podpisala dvostranski sporazum, v skladu s katerim se prispevki plačujejo samo v državi izvora.
For its part, Mexico has maintained very close relations with the rest of Latin America, as shown by the country's political cooperation with the Rio Group.
Mehika zelo skrbno neguje svoje odnose z ostalimi državami Latinske Amerike, denimo politično sodeluje v okviru skupine iz Ria.
For its part, Option C would represent a more rigid framework, but its benefits would include greater visibility of freight operators regarding change in the corridors, better-coordinated creation of the freight network, and a real change in terms of managing the mix of traffic using the infrastructure.
Možnost C bi bila bolj toga, njene prednosti pa bi bile boljši pregled prevoznikov v tovornem prometu nad razvojem koridorjev, bolj usklajena vzpostavitev železniškega omrežja za tovorni promet in dejanska sprememba pri upravljanju mešanega prometa na infrastrukturi.
For its part, the CEEP has declared its opposition to a revision of the directive at this stage.
CEEP je nasprotoval reviziji direktive na tej stopnji.
For its part, the Centre will treat Bulgaria, Romania and Turkey as existing Member States, through equal treatment in terms of linkage to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) and staffing provisions.
Center bo z Bolgarijo, Romunijo in Turčijo ravnal kot z obstoječo državo članico, z enakim obravnavanjem povezave z Evropsko informacijsko mrežo za droge in zasvojenost z drogami (REITOX) in z določbami kadrov.
For its part, the city of Madrid has installed a system for rapid transit for buses and cars with a minimum of two passengers on a section of 20 km of the A6 highway into the city.
Madrid je uvedel sistem hitrega tranzita za avtobuse in avtomobile z najmanj dvema potnikoma na 20 km dolgem odseku avtoceste A6, ki vodi v mesto.
For its part, the Commission calls on Member States to promote common coordinated approaches to tackle the crisis.
Komisija poziva države članice, naj spodbujajo skupne in usklajene pristope za obvladovanje krize.
For its part, the Commission considers that Community law is applicable and that, following the amendment of the GSA and GJU Statutes, and the winding-up of the latter, all the assets will automatically be transferred to the Supervisory Authority.
Komisija meni, da je zakonodaja Skupnosti veljavna in da se bodo po spremembi statutov GSA in GJU ter likvidaciji GJU vsa sredstva samodejno prenesla na nadzorni organ.
For its part, the Commission considers that Community law is applicable and that, following the amendment of the GSA and GJU Statutes, and the winding-up of the latter, all the assets will automatically be transferred to the Supervisory Authority.
Komisija meni, da je zakonodaja Skupnosti veljavna in da se bodo po spremembi statutov GSA in GJU ter likvidaciji zadnje vsa sredstva samodejno prenesla na nadzorni organ.
For its part, the Commission has already since 2005 suggested building a new relationship based on the OCTs’ and the EU’s membership of the same family, rather than the OCTs’ development needs per se.
Komisija s svoje strani že od leta 2005 predlaga oblikovanje nove povezave, ki bi bila osnovana na članstvu ČDO in EU v isti družini, ne pa na samih razvojnih potrebah ČDO.
For its part, the Commission has considered two questions identified in the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering provided for by Article 16c of Directive 98/44/EC11, namely the scope of patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body, and the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
Komisija je obravnavala dve vprašanji, opredeljeni v letnem poročilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o razvoju patentnega prava in njegovem vplivu na biotehnologijo in genski inženiring, predvidenem v členu 16(c) Direktive 98/44/ES11, in sicer področje uporabe patentov v zvezi z zaporedjem ali delnim zaporedjem genov, ki so bili izolirani iz človeškega telesa, in možnost patentiranja človeških zarodnih celic in celičnih linij, pridobljenih iz njih.
For its part, the Commission has interpreted the judgment very broadly, granting itself wide-ranging powers in many Community policies other than the environment.
Komisija je sodbo interpretirala zelo široko, saj je zase določila zelo široka pooblastila v številnih politikah Skupnosti poleg politik na področju okolja.
For its part, the Commission has made considerable efforts in the past ten years to reform the management of its human and budgetary resources, and to ensure more efficiency in their use.
Komisija si je v zadnjih desetih letih močno prizadevala za spremembe upravljanja svojih človeških in proračunskih virov ter za zagotovitev večje učinkovitosti pri njihovi uporabi.
For its part, the Commission has maintained close contacts with the national authorities responsible for the preparation of the national reform programmes, helping where it can to make national policy development work well.
Komisija je na svoji strani vzdrževala tesne stike z nacionalnimi organi, odgovornimi za pripravo programov nacionalnih reform, in po svojih zmožnostih pripomogla k uspešnemu razvoju nacionalne politike.
For its part, the Commission has reinforced the evaluation of the impact on fundamental rights of its legislative proposals by establishing a "Fundamental Rights Check-List" to check systematically the compliance of its proposals with the Charter.
Komisija je okrepila ocenjevanje učinka zakonodajnih predlogov na temeljne pravice, za to pa je pripravila „kontrolni seznam temeljnih pravic“, s katerim sistematično preverja skladnost svojih predlogov z Listino.
For its part, the Commission included Europeana as one of the digital service infrastructures eligible for support under the Connecting Europe Facility.
Komisija je vključila Europeano kot eno od infrastruktur za digitalne storitve, ki so upravičene do podpore v okviru instrumenta za povezovanje Evrope.
For its part, the Commission intends to evaluate ports hinterland connections status and needs and their impact on a balanced network of traffic flows on the occasion of the mid-term review of the trans-European transport network in 20103
Komisija sama namerava v vmesnem pregledu vseevropskega prometnega omrežja v letu 20103 oceniti stanje in potrebe povezav pristanišč z zaledjem ter njihov vpliv na uravnoteženo mrežo prometnih tokov.
For its part, the Commission is continuing with the following activities in line with the Strategy:
Komisija v skladu s strategijo še naprej izvaja naslednje dejavnosti:
For its part, the Commission is entitled, as guardian of the EU Treaties, to take appropriate steps when it detects violations of EU law in the inheritance and gift tax area.
Komisija, kot varuhinja pogodb o EU, je pooblaščena za sprejetje ustreznih ukrepov, ko odkrije kršitve zakonodaje EU na področju davka na dediščino in darila.
For its part, the Commission is ready to assist Member States in the implementation of their solidarity commitment through the Community Civil Protection Mechanism.
Komisija je na svoji strani pripravljena pomagati državam članicam pri izvajanju zaveze solidarnosti s pomočjo mehanizma Skupnosti za sodelovanje na področju civilne zaščite.
For its part, the Commission is seeking to define the "European interest", as illustrated by the December 2007 summary report on the Lisbon Strategy.
Kot je ponazorjeno v zbirnem poročilu iz decembra 2007 o lizbonski strategiji, si Komisija prizadeva za opredelitev "evropskega interesa".
For its part, the Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Komisija skupaj s sodelujočimi državami usklajuje vidike za oblikovanje in delovanje sestavnih delov sistemov in infrastrukture Skupnosti in sestavnih delov, ki niso iz Skupnosti.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts as project officers who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Komisija po drugi strani za projektne uradnike potrebuje izkušene, mednarodno priznane in zavzete strokovnjake, ki so dejavni na svojem strokovnem področju in se popolno identificirajo z uspehom programa, ki ga usklajujejo.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Komisija po drugi strani potrebuje izkušene, mednarodno priznane in zavzete strokovnjake, ki so dejavni na svojem strokovnem področju in se v celoti identificirajo z uspehom programa, ki ga usklajujejo.
For its part, the Commission will apply to the full all relevant existing or recently launched EU initiatives as outlined above, and will take further steps if necessary.
Komisija bo v največji možni meri izvajala vse ustrezne obstoječe ali nedavno sprožene pobude na ravni EU, kot so opisane zgoraj, ter po potrebi sprejela nadaljnje ukrepe.
For its part, the Commission will facilitate mutual support in implementation and will introduce a number of new initiatives, strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Komisija bo olajšala medsebojno podporo pri izvajanju in uvedla številne nove pobude, ki krepijo okvir EU za energetsko učinkovitost v različnih sektorjih končne rabe.
For its part, the Commission will launch a major exercise to measure the administrative cost arising from Community rules (or the way in which they have been implemented) in specific policy areas as part of the ongoing work on legislative simplification, with a special emphasis on SMEs.
Komisija bo kot del tekočega dela o poenostavitvi zakonodaje začela velik projekt za merjenje upravnih stroškov, ki izhajajo iz pravil Skupnosti (ali načina njihovega izvajanja) na specifičnih področjih politik, in pri tem poseben poudarek posvetila MSP.
For its part, the Commission will reinforce its communication activities by providing information and engaging in debate and discussion with citizens in national, regional and local contexts, thus promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
Komisija bo okrepila svoje komunikacijske dejavnosti z zagotavljanjem informacij in sodelovanjem v debati z državljani na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter tako spodbujala aktivno evropsko državljanstvo in spodbujala razvoj evropskega javnega prostora.
For its part, the Commission will review its internal structures to ensure the necessary coordination for a successful implementation of the EaP.
Komisija bo pregledala svoje notranje strukture, da se zagotovi potrebno usklajevanje za uspešno izvedbo vzhodnega partnerstva.
For its part, the Commission will step up screening of impacts regarding non-discrimination and equal opportunity issues of new Commission proposals, and will encourage NGOs with experience of particular non-discrimination strands to participate in consultations.
Komisija bo povečala pregled učinkov v zvezi s vprašanji nediskriminacije in enakih možnosti v novih predlogih Komisije in bo spodbujala NVO z izkušnjami na določenih področjih nediskriminacije k sodelovanju v posvetovanjih.
For its part, the Commission, in its Communications on "European Contract Law"15 and "A more coherent European Contract Law - An Action Plan"16 has highlighted in this connection that, according to several of the bodies consulted, insurance contracts represent one area which, in the sphere of financial services, raises more problems because of the "diversity of national regulations" in application.
Komisija je v svojih sporočilih o "Evropskem pogodbenem pravu"15 in "Skladnejšem evropskem pogodbenem pravu – Akcijskem načrtu"16 navedla, da po mnenju nekaterih teles, s katerimi se je posvetovala, zavarovalne pogodbe povzročajo več problemov na področju finančnih storitev zaradi "raznolikosti nacionalnih predpisov", ki so v uporabi.
For its part, the Committee declares its intention of helping to render the Commission's proposals more operational, particularly in those areas concerning the involvement of organised civil society.
Odbor pa je pripravljen pomagati pri povečanju učinkovitosti predlogov Komisije, predvsem na področjih, ki zadevajo vključitev organizirane civilne družbe.
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be best option for fighting fraud.
Odbor ugotavlja, da je glavni pozitivni vidik pri tem ta, da se ta metoda zdi najboljša možnost za boj proti goljufijam.
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be the best option for fighting fraud.
Odbor ugotavlja, da je glavni pozitivni vidik pri tem ta, da se ta metoda zdi najboljša možnost za boj proti goljufijam.
For its part, the Committee will consider drafting an opinion that would include practical indicators and guidelines for continuing with this project.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pa bo preučil možnosti za pripravo mnenja, ki bi vsebovalo konkretne kazalnike in smernice za nadaljnje delo.
For its part, the Committee would stress that decision-makers should always remember that, while income redistribution is one of the objectives of a reduced VAT rate, it must genuinely translate into practice.
EESO poudarja, da bi morali nosilci odločanja vedno upoštevati, da je eden od ciljev znižane stopnje DDV prerazdelitev dohodka in da se mora to realno odražati v dejstvih.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
V okviru strategije Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu za obdobje 2002–2006 se Komisija in države članice pozivajo, naj pospešijo svoje delo za uskladitev statističnih podatkov o nesrečah pri delu in poklicnih boleznih, tako da bodo na voljo primerljivi podatki, na podlagi katerih bo mogoče objektivno oceniti vpliv in učinkovitost ukrepov, sprejetih v okviru strategije Skupnosti.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200612 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
V okviru strategije Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu za obdobje 2002–200612 so Komisija in države članice pozvane, da pospešijo svoje delo za uskladitev statističnih podatkov o nesrečah pri delu in poklicnih boleznih, tako da bodo na voljo primerljivi podatki, na podlagi katerih bo mogoče objektivno oceniti vpliv in učinkovitost ukrepov, sprejetih v okviru strategije Skupnosti.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200613 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
V okviru strategije Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu za obdobje 2002–200613 so Komisija in države članice pozvane, da pospešijo svoje delo za uskladitev statističnih podatkov o nesrečah pri delu in poklicnih boleznih, tako da bodo na voljo primerljivi podatki, na podlagi katerih bo mogoče objektivno oceniti vpliv in učinkovitost ukrepov, sprejetih v okviru strategije Skupnosti.
For its part, the Council agreed already in July 1999 that “the development of a satellite navigation system for civil use leads to increased independence in one of the most important key technologies” and that “the development of a satellite navigation system for civil use affords European industry the chance to enhance its competence and to participate in opportunities opened up by this future technology on a large scale”.
Svet je že julija 1999 ugotovil, da „zaradi razvoja satelitskega navigacijskega sistema za civilno uporabo ena od najpomembnejših ključnih tehnologij postaja vse bolj neodvisna“ in da “razvoj satelitskega navigacijskega sistema za civilno uporabo nudi evropski industriji možnost krepitve njene sposobnosti in sodelovanja pri številnih novih priložnostih, ki jih odpira ta tehnologija“.
For its part, the Council has decided to offer the Mediterranean (ENP) partners the possibility of aligning themselves, on a case-by-case basis, with EU declarations, and positions on CFSP issues.
Kar zadeva Svet, je ta odločil, da sredozemskim partnerjem (evropske sosedske politike) omogoči, da za vsak primer posebej podprejo deklaracije EU ter stališča o vprašanjih SZVP.
For its part, the credit provider acquires a mortgaged property whose value often does not cover the loan provided and therefore decides to sell it, but putting the property on the market further contributes to the downward pressure on the market.
Ponudnik kredita pridobi premoženje, ki je zavarovano s hipoteko in katerega vrednost pogosto ne dosega višine posojila, zato se odloči za prodajo, vendar z uvrstitvijo premoženja na trg dodatno prispeva k negativnemu pritisku na trg.
For its part, the ECJ in Luxembourg calls on the parties concerned to respect the principle of proportionality and strike a balance between the different rights involved (Promusicae judgment).
Sodišče Evropskih skupnosti v Luksemburgu pa je pozvalo k spoštovanju načela sorazmernosti in ravnovesja med različnimi s tem povezanimi pravicami (glej sodbo v primeru Promusicae).
For its part, the ECtHR has ruled58 that, once it has been found that a child has been wrongfully removed, Member States have a duty to make adequate and effective efforts to secure the return of the child and that failure to make such efforts constitutes a violation of the right to a family life as set out in Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter "the ECHR")59.
ESČP je odločilo58, da morajo države članice po ugotovitvi, da je bil otrok neupravičeno premeščen, z ustreznimi in učinkovitimi prizadevanji zagotoviti vrnitev otroka in da odsotnost takšnih prizadevanj pomeni kršitev pravice do družinskega življenja, kot je določena v členu 8 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (v nadaljnjem besedilu: EKČP)59.
For its part, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
Zato EESO priporoča, naj se vsak zakonodajni in nezakonodajni predlog učinkovito in dosledno preuči po analogiji s cilji iz člena 3 PEU ter naj se redno izvajajo „pregledi konkurenčnosti“.
For its part, the EESC could appoint three representatives from each of its three groups, as a counterpart.
Tudi EESO bo iz vrst svojih treh skupin imenoval tri predstavnike.
For its part, the EESC held a hearing on the proposed package of initiatives on 31 October 2013, which was attended by a large group of interested representatives of civil society, of senior management of various existing Joint Undertakings, and of the Commission itself.
2.14 EESO je 31. oktobra 2013 organiziral posvetovanje o svežnju predlaganih pobud, ki so se ga poleg precejšnjega števila zainteresiranih predstavnikov civilne družbe udeležili tudi vodilni številnih obstoječih skupnih podjetij in predstavniki Komisije.
For its part, the EESC intends to explore the matter in greater depth in conjunction with economic and social stakeholders with a view to clarifying needs and objectives.
EESO bo poglobljeno razpravljal z ekonomskimi in socialnimi akterji, da bi razjasnil potrebe in cilje.
For its part, the EESC intends to set up a coordination group to follow the progress of the Year and to contribute to making it a success.
EESO namerava ustanoviti koordinacijsko skupino, ki bo spremljala napredek tega leta in prispevala k njegovemu uspehu.
For its part, the EESC Single Market Observatory will use its PRISM database to log new initiatives for co-regulation, self-regulation and alternative dispute-settlement mechanisms.
Opazovalnica enotnega trga EESO bo še bolj razvijala evidentiranje koregulativnih in samoregulativnih pobud in nadomestnih načinov poravnave sporov v svoji zbirki podatkov PRISM.