natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts19.
Zaenkrat kaže, da so celo tožeče stranke zadržane do vlaganja tožb na nacionalna sodišča19.
For the time being, it would seem far more appropriate to concentrate on market-oriented, cost-efficient implementation and consolidation of very recent legislative proposals that have not yet been fully completed.
Zdaj je bolj primerno osredotočanje na tržno usmerjeno in stroškovno učinkovito uresničevanje in konsolidacijo nedavnih zakonodajnih pobud, ki še niso popolnoma zaključene.
For the time being, it would seem far more appropriate to concentrate on market-oriented, cost-efficient implementation and consolidation of very recent legislative proposals that have not yet been fully completed.
Zdaj se je primerneje osredotočiti na tržno usmerjeno in stroškovno učinkovito uresničevanje in konsolidacijo nedavnih zakonodajnih pobud, ki še niso popolnoma zaključene.
For the time being, national and regional quality labels exist side by side.
Trenutno obstajajo tako nacionalne kot regionalne oznake kakovosti.
For the time being, national border surveillance systems are covering only a few, selected parts of the EU external borders.
Nacionalni sistemi nadzorovanja meja trenutno zajemajo le nekaj izbranih delov zunanjih meja EU.
For the time being, national surveillance systems are covering with permanent and mobile surveillance means only a few, selected parts of the EU external borders.
Nacionalni sistemi nadzorovanja s stalnimi in mobilnimi sredstvi za nadzorovanje za zdaj zajemajo le nekaj izbranih delov zunanjih meja EU.
For the time being, no non-bank service providers have been allowed to join this work25.
Zaenkrat nobenemu nebančnemu ponudniku storitev ni bilo dovoljeno sodelovati25.
For the time being, since the Waste Shipment Regulation requires vessels to be "properly emptied" of hazardous materials in order to be classified as non-hazardous waste, the Commission works on a study concerning the risks, costs and benefits of pre-cleaning.
Ker Uredba o pošiljkah odpadkov za plovila zahteva, da so iz njih „ustrezno odstranjeni“ nevarni materiali, da bi bila lahko opredeljena kot nenevarni odpadek, Komisija ravno pripravlja študijo, ki se nanaša na tveganja, stroške in prednosti predčiščenja.
For the time being, SMEs account for only 8% of the securitisation market, as against 58% for RMBS11.
Tako MSP predstavljajo samo 8 % trga listinjenja v primerjavi z RMBS11, ki predstavljajo 58 % trga.
For the time being, the Commission has opted to propose only a few, limited adjustments involving no change of policy on the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Tokrat je Komisija sklenila, da predlaga le nekaj omejenih prilagoditev, ki ne vključujejo spreminjanja politike o izkoreninjenju, nadzoru in spremljanju živalskih bolezni in zoonoz.
For the time being, the Commission is sticking to the ‘bottom-up’ approach to establish functional airspace blocks19.
Komisija za zdaj glede oblikovanja funkcionalnih blokov zračnega prostora zagovarja pristop „od spodaj navzgor“19.
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures, with due regard for personal data.
Komisija bi zdaj morala proučiti uporabo pametnih števcev v državah članicah in njihov učinek na obnašanje gospodinjstev ter po potrebi spremeniti sedanje določbe ali predlagati nadaljnje ukrepe, pri tem pa je treba varovati osebne podatke.
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures.
Komisija bi zdaj morala proučiti uporabo pametnih števcev v državah članicah in njihov učinek na obnašanje gospodinjstev ter po potrebi spremeniti sedanje določbe ali predlagati nadaljnje ukrepe.
For the time being, the Commission will, as a general rule, pursue and develop its sectoral approach by proposing, where necessary and appropriate, sector-specific rules that allow account to be taken of the specific requirements and situations in each sector.
V splošnem si bo Komisija za zdaj prizadevala in razvijala svoj sektorski pristop, s tem da bo, po potrebi, predlagala sektorska pravila, ki omogočajo upoštevanje posebnih zahtev in razmer v vsakem sektorju.
For the time being, the Committee has decided to focus, in the form of suggestions, on two aspects of the general topic that would also lend themselves to cooperation with the EU institutions, if these institutions so desire.
Odbor se je odločil, da bo že sedaj v obliki priporočil natančneje in pobliže omenjal dva dela splošne tematike, ki sta tudi primerna za sodelovanje z institucijami Unije, če bi se te s tem strinjale.
For the time being, the EESC understands that the draft Guidelines are of a very general nature thereby, lacking the required legal certainty the shipping industry is expected to carry out a self-assessment.
EESO zaenkrat ocenjuje, da je osnutek smernic zelo splošne narave in nima potrebne pravne varnosti, ki jo pomorski prevozniki potrebujejo za izpeljavo notranje presoje.
For the time being, the EU should prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
EU bi trenutno morala dati prednost pripravi jasnih smernic in opredelitvi cilja kakovosti, ne pa oblikovanju enotnih zavezujočih pravil o načinu proizvodnje komposta.
For the time being, the management concept aiming at maximum sustainable yield (MSY) can not be applied to deep-sea stocks due to shortage of information.
Trenutno se pojem upravljanja, namenjenega doseganju največjega trajnostnega donosa, zaradi pomanjkanja informacij ne more uporabljati za globokomorske staleže.
For the time being, the procedure focuses on ensuring the regularity of expenditure rather than on efficiency.
Zaenkrat je namen postopka zagotavljanje pravilnosti izdatkov in ne njihova učinkovitost.
For the time being, the proposal only deals with the largest group of pesticides, plant protection products (PPPs).
Predlog sedaj obravnava le največjo skupino pesticidov, in sicer fitofarmacevtska sredstva.
For the time being, there is no other ECJ case law.
Za zdaj ni druge zadevne sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti.
For the time being, there is no technical solution which can cover 100% of the area around a vehicle at ground level.
Trenutno nobena tehnična rešitev ne pokriva 100 % območja na tleh okoli vozila.
For the time being, this implementing act is outstanding, as an initial proposal was withdrawn by the Commission.
Ta izvedbeni akt še ni bil sprejet, saj je Komisija svoj prvotni predlog umaknila.
For the time being, this is not a realistic picture, but it draws the attention to the strong influence of technological developments on the social context of IWT.
Ta trenutek to ni realistično, opozarja pa na močan vpliv tehnološkega razvoja na socialni kontekst celinske plovbe.
For the time being, this is not a realistic picture, but it draws the attention to the strong influence of technological developments on the social context of IWT.
Trenutno to ni realistično, opozarja pa na močan vpliv tehnološkega razvoja na socialni kontekst celinske plovbe.
For the time being, two types of recording equipment are in use.
Sedaj se uporabljata dva tipa tahografov.
For the time being, Ukrainian civil society is rather fragmented with little or no impact on the policy process.
Ukrajinska civilna družba je trenutno precej razdrobljena in ima na politični proces le malo ali nič vpliva.
For the time being, until technically and economically viable alternatives to phosphates become available for other types of detergent, the proposal limits the content of phosphates and other phosphorous compounds only in household laundry detergents (proposed new Annex VIa).
Dokler ne bo na voljo ustreznih tehničnih in ekonomsko primernih nadomestil za fosfate za druge vrste detergentov, predlog omejuje vsebnost fosfatov in drugih fosfornih spojin samo v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu (predlagana nova Priloga VIa).
For the time elapsed: ± 0,1 %
za pretečen čas: ± 0,1
For the time-limitation of the certificates the interviews did not give values for the connected costs.
Stroški, povezani s časovno omejitvijo potrdil, med posvetovanji niso bili ugotovljeni.
For the total costs with up to 20 years of protection, European patents are nearly nine times more expensive then Japanese and US patents.
Ob upoštevanju celotnih stroškov z do 20-letnim varstvom so evropski patenti skoraj devetkrat dražji od japonskih in ameriških patentov.
for the tourism sector
za sektor turizma
For the tractor identification number:
Pri identifikacijski številki traktorja:
for the trading book, the total outstanding exposures securitised by the credit institution and subject to a capital requirement for market risk, broken down into traditional/synthetic and by exposure type."
za trgovalno knjigo, skupne zapadle izpostavljenosti, listinjene s strani kreditne institucije in za katere velja kapitalska zahteva za tržno tveganje, razčlenjene na tradicionalne/sintetične in po vrsti izpostavljenosti.“
For the transfers or exchanges referred to in paragraph 1(b) and (c), the air carriers shall give the coordinator the details of any monetary or any other kind of compensation.
Za prenose in izmenjave iz člena 1(b) in (c) letalski prevozniki koordinatorju sporočijo podrobnosti morebitnega denarnega nadomestila ali nadomestila v drugačni obliki.
For the transformation of the existing European supervisory committees into effective ESAs, enhanced resources are needed - both personnel and budgetary.
Za preoblikovanje obstoječih evropskih nadzornih odborov v učinkovite evropske nadzorne organe je treba povečati sredstva, kar zadeva osebje in proračun.
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Za sektor transformacije se za vsa goriva, razen za petrokemične surovine, aditive/kisikove spojine, biogoriva in druge ogljikovodike, vendar vključno z gorivi, porabljenimi za neenergetske namene (naftni koks in drugo; navesti ločeno), uporabijo naslednji agregati:
For the transition from the current emission standards to the new emission stage, a newly developed transition scheme is proposed which is significantly simpler in administrative terms for manufacturers of engines and machinery, whilst at the same time substantially reducing the burden for the national approval authorities.
Za prehod z veljavnih emisijskih standardov na novo stopnjo emisij je predlagana na novo razvita prehodna shema, ki je v upravnem smislu precej enostavnejša za proizvajalce motorjev in mehanizacije, hkrati pa precej zmanjša breme za nacionalne homologacijske organe.
For the transition to be effective, the policy itself will also have to be stepped up, with government and the business community making major investments.
Za učinkovito politiko so poleg tega potrebni intenzivnejši ukrepi in obsežne javne in zasebne naložbe.
For the transition towards a low-carbon economy and society to be successful and socially fair, citizens should take more ownership, benefit from new technologies and more competition to reduce their bills, and participate more actively in the market.
Da bi bil prehod v nizkoogljično gospodarstvo in družbo uspešen in socialno pravičen, ga morajo državljani še bolj sprejeti za svojega, izkoristiti nove tehnologije in večjo konkurenčnost, da si znižajo stroške, ter dejavneje sodelovati na trgu.
For the transitional period, maximum flexibility is given to enterprises: they are free to use either of the two systems.
V prehodnem obdobju je podjetjem zagotovljena največja možna fleksibilnost: podjetja se sama odločijo, katerega od obeh sistemov bodo uporabljala.
For the transport domain, it is envisaged by this regulation, to change the co-financing rate to a maximum of 30% for certain sections of the priority projects, and that in exceptional cases for cross-border sections, to change the rate to a maximum of 50%.
Na področju prometa za nekatere odseke prednostnih projektov sedanja uredba določa najvišjo stopnjo sofinanciranja v višini 30 %, in v izjemnih primerih za čezmejne odseke 50 %.
for the transport of carbon dioxide (CO2) streams for the purposes of geological storage, including associated booster stations.
za transport tokov ogljikovega dioksida (CO2) za namene geološkega shranjevanja, vključno s pripadajočimi kompresorskimi postajami.
for the transport of samples;
za prevoz vzorcev;
For the transport sector, a comprehensive and consistent approach targeting different actors, including motor and tyre manufacturers, drivers, oil/fuel suppliers and infrastructural planners, is necessary.
V prometnem sektorju je potreben celosten in skladen pristop, namenjen različnim udeležencem, vključno s proizvajalci motorjev in pnevmatik, vozniki, dobavitelji nafte in plina ter načrtovalci infrastrukture.
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of office, the Committee president may not be a member of the bureau as a Committee vice-president or as the president of a group, a section or a consultative commission.
Predsednik Odbora v obdobju dveh let in pol, ki sledi njegovemu mandatu, ne more biti član predsedstva kot podpredsednik Odbora, predsednik skupine, strokovne skupine ali posvetovalne komisije.
For the two billion people in the world who rely on traditional biomass fuels for cooking and/or have no access to modern energy services, electrification and the availability of clean cooking fuels could substantially improve sanitary and health conditions and increase standards of living5.
Za dve milijardi ljudi na svetu, ki za kuhanje uporabljajo tradicionalna goriva iz biomase in/ali nimajo dostopa do sodobnih energetskih storitev, bi elektrifikacija in razpoložljivost čistih goriv za kuhanje lahko znatno izboljšali sanitarne in zdravstvene razmere ter s tem življenjski standard5.
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards.
Za prednji pozicijski svetilki: 10° navzven in 80° navznoter.
For the two main cost components, overnight cost14 and financing cost, the expected construction time and the project discount rate play a big role.
overnight costs)14 in stroških financiranja, imata pomembno vlogo pričakovani čas gradnje in diskontna stopnja projekta.
For the two years immediately following the expiry of his two-year term of office the president may not be a member of the bureau as a vice-president or as the president of a group or section.
Predsednik v dvoletnem obdobju, ki sledi njegovemu mandatu, ne more biti član predsedstva kot podpredsednik, predsednik skupine ali strokovne skupine.
For the two years immediately following the expiry of his two‑year term of office the president may not be a member of the bureau as a vice-president or as the president of a group or section.
Predsednik v dvoletnem obdobju, ki sledi njegovemu mandatu, ne more biti član predsedstva kot podpredsednik, predsednik skupine ali strokovne skupine.
For the type approval of systems, components or separate technical units, the single- step type-approval procedure shall apply.
Za sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote se uporablja postopek homologacije v enem delu.
For the type of lamp specified in point 6.1.1.1 the exposure time is 100 hours.
Pri uporabi žarnice tipa, kakršen je opisan v točki 6.1.1.1, je čas izpostavitve 100 ur.
For the type-approval of any tractor, the braking performance shall be measured during road tests conducted under the following conditions:
Za homologacijo katerega koli traktorja se zavorna učinkovitost meri med preskusi na cesti, ki se opravljajo pod naslednjimi pogoji:
For the type-approval of small series the approval authority may, if it has reasonable grounds to do so, waive one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex II, provided that it specifies alternative requirements.
Pri homologaciji majhne serije homologacijski organ lahko, če za to obstajajo utemeljeni razlogi, opusti eno ali več določb enega ali več aktov iz Priloge II, če določi alternativne zahteve.
For the type-approval tests, the average speed shall be measured on a straight track, which the tractor shall traverse in both directions from a flying start.
Za homologacijske preskuse se meri povprečna hitrost na ravni stezi, ki jo traktor prevozi v obe smeri od letečega startnega mesta.
For the UK bank Northern Rock a Decision was taken on 5 December declaring rescue aid to be compatible with State aid rules55.
Za angleško banko Northern Rock je bila 5. decembra sprejeta Odločba, v skladu s katero je bila pomoč za reševanje združljiva s pravili o državni pomoči55.
For the UK the benefit to cost ratio has been estimated at 3.8 for the regulations in place in 2012.5
Za Združeno kraljestvo je bilo razmerje med koristmi in stroški veljavnih predpisov ocenjeno na 3,8 za leto 2012.5
For the UK you have to double that percentage.
Delež v Veliki Britaniji je dvakrat večji.
For the UN, the June 2009 UN High Level Conference will provide an early opportunity to take forward this reform agenda.
Kar zadeva Združene narode, bo njihova konferenca na visoki ravni v juniju 2009 pomenila zgodnjo priložnost za pospešitev reform.
For the unemployed, in particular the lower-skilled and vulnerable groups, individualised career guidance and training on market relevant skills is essential.
Za brezposelne, še posebej nizkokvalificirane delavce in ranljive skupine, sta nujno potrebna individualno poklicno svetovanje in usposabljanje za pridobitev spretnosti, ki ustrezajo potrebam trga dela.
For the Union actions financed under the programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Za ukrepe Unije, ki se financirajo v okviru tega programa, se Uredba (ES, Euratom) št. 2988/95 in Uredba (Euratom, ES) št. 2185/96 uporabljata v primeru kakršne koli kršitve določb zakonodaje Skupnosti, vključno s kršitvami pogodbenih obveznosti, sklenjenih na podlagi programa, ki izhajajo iz dejanja ali opustitve s strani gospodarskega subjekta, ki z neupravičenimi postavkami izdatkov ogroža ali bi lahko ogrožal splošni proračun Evropske unije ali proračune, s katerimi upravlja Unija.
For the Union to bring a new successful dimension to tough action against the evils of terrorism, drugs, people trafficking and organised crime.
Unija naj v odločno ukrepanje proti terorizmu, prepovedanim drogam, trgovini z ljudmi in organiziranemu kriminalu vnese novo, uspešno razsežnost.
For the Union to gain more democratic legitimacy, the institutions' powers and responsibilities must not only be clearly defined, but the active involvement of civil society must also be guaranteed.
Da bi Unija imela večjo demokratično legitimnost, je dejansko potrebno ne le, da so pristojnosti in odgovornosti institucij jasno opredeljene, ampak da je v celoti zagotovljeno aktivno sodelovanje civilne družbe.
For the United Kingdom
Za Združeno kraljestvo
for the United Kingdom
za Združeno Kraljestvo,
for the United Kingdom
Združeno kraljestvo
for the United Kingdom,
za Združeno Kraljestvo,
for the United Kingdom;
za Združeno kraljestvo
for the United Kingdom;
za Združeno kraljestvo;
For the United States of America, the National Ambient Air Quality Standards for particulate matter;
za Združene države Amerike nacionalnega standarda kakovosti zunanjega zraka za delce;
For the updates of the emergency plan: describe briefly the tests carried out since the last emergency plan was presented and the main results.
Pri posodobitvah načrta za izredne razmere: na kratko opišite teste, izvedene po predstavitvi zadnjega načrta za izredne razmere, in glavne rezultate.
For the updating and development of such standards the Commission could, if needed, give a mandate to the European Standardisation Organisations.
Za posodabljanje in razvoj takšnih standardov bi Komisija lahko po potrebi pooblastila evropske organizacije za standardizacijo.
for the upper mass adjustment limit, the load of 1 500 N depresses the seat to the lowest limit of the suspension travel.
pri nastavitvi na največjo maso se pri obremenitvi 1 500 N sedež posede do spodnje točke hoda sistema vzmetenja.
For the USA and Japan, wholesale and LNG import price data are compared with west European LNG import prices.
Za ZDA in Japonsko se podatki o veleprodajnih cenah za uvoz utekočinjenega zemeljskega plina primerjajo z zahodnoevropskimi cenami utekočinjenega zemeljskega plina.
For the USA, innovation framework conditions are tackled through the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) discussions.
V zvezi z ZDA se okvirni pogoji za inovativnost obravnavajo na razpravah Čezatlantskega trgovinskega in investicijskega partnerstva.
for the use of certain infrastructures
za težka tovorna vozila za uporabo določene infrastrukture«
For the use of the Own estimates approach the same conditions and requirements shall apply as apply under the Financial Collateral Comprehensive Method.
Za uporabo pristopa na podlagi lastnih ocen veljajo enaki pogoji in zahteve kot za razvito metodo za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem.
For the uses covered by the exceptions, the proposal will allow educational establishments, public-interest research institutions and cultural heritage institutions to reduce transaction costs.
Predlog bo za uporabe, zajete v izjemah, izobraževalnim ustanovam, javnim raziskovalnim ustanovam in ustanovam za varstvo kulturno dediščine omogočil, da zmanjšajo stroške prenosa.
for the uses specified in the application an authorised plant protection product or a non-chemical control or prevention method with comparable effectiveness is already authorised exists which and is significantly safer for human or animal health or the environment;
je za načine uporabe, navedene v zahtevku, že obstaja registrirano fitofarmacevtsko sredstvo ali kontrolna ali preventivna metoda brez uporabe kemikalij s primerljivo učinkovitostjo, ki in je bistveno varnejše za zdravje ljudi ali živali ali za okolje;
for the uses specified in the application an authorised plant protection product, or a non-chemical control or prevention method, already exists which is significantly safer for human or animal health or the environment;
za načine uporabe, navedene v zahtevku, že obstaja registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ali kontrolna ali preventivna metoda brez uporabe kemikalij, ki je bistveno varnejše za zdravje ljudi ali živali ali za okolje;
for the uses specified in the application, another authorised biocidal product or a non-chemical control or prevention method already exists which presents significantly lower risk for human or animal health or the environment;
za načine uporabe, navedene v vlogi, že obstaja drugi dovoljeni biocidni pripravek ali ne-kemična kontrolna ali preventivna metoda, ki je bistveno varnejša za zdravje ljudi ali živali ali za okolje;