natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, on market measures the financing of the CAP should be reinforced with two instruments outside the MFF: 1) an emergency reserve to react to crisis situations; and 2) the extension of the scope of the European Globalization Adjustment Fund.
Kar zadeva tržne ukrepe, je treba financiranje SKP okrepiti z instrumentoma zunaj večletnega finančnega okvira: 1) rezervnimi sredstvi za nujne primere za odziv na krizne razmere in 2) razširitvijo obsega Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
Finally, on the basis of existing Community funding programmes, the Commission wishes to make 2009 a European Year of Creativity and Innovation through education and culture in order to raise public awareness, promote policy debate within Member States, and contribute to fostering creativity, innovation and intercultural competences.
Nenazadnje želi Komisija na podlagi obstoječih programov financiranja Skupnosti leto 2009 razglasiti za evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij skozi izobraževanje in kulturo, da bi dvignila javno zavest, spodbudila politične razprave v državah članicah in prispevala h krepitvi ustvarjalnosti, inovacij in medkulturnih kompetenc.
Finally, on the basis of the outcome of the public consultation launched in 2011 and following the European Parliament Resolution of 2 February 2012,28 the Commission will consider a follow-up initiative on an EU framework for collective redress.
Komisija bo na podlagi rezultatov javnega posvetovanja, ki se je začelo leta 2011, in v skladu z resolucijo Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 201228 preučila pobudo po okviru EU za kolektivne tožbe.
Finally, on the basis of the Temporary Framework128 the Commission approved national aid schemes from France129, Germany130, Spain131, Italy132 and the United Kingdom133, to preserve investments in products with an environmental benefit (i.e. green products).
103. Na koncu je Komisija na podlagi začasnega okvira128 odobrila nacionalne sheme pomoči iz Francije129, Nemčije130, Španije131, Italije132 in Združenega kraljestva133, da bi zaščitila naložbe v izdelke z okoljsko koristjo (tj. zeleni izdelki).
Finally, on the duration of the period to raise objections for delegated acts, the Commission considers that the Council did not provide enough reasons to opt for a three-month period.
Nazadnje Komisija glede dolžine obdobja za vložitev ugovorov v zvezi z delegiranimi akti meni, da Svet ni predložil dovolj razlogov za izbiro trimesečnega obdobja.
Finally, on the enhanced political dialogue, Turkish foreign policy is contributing positively to regional stability.
Končno, z okrepljenim političnim dialogom turška zunanja politika pozitivno prispeva k regionalni stabilnosti.
Finally, on the issue of mass killing of animals it also indicates that a flexible option is more likely to deliver results than a traditional prescriptive approach.
Glede vprašanja množičnih usmrtitev živali ocena učinka nenazadnje prav tako kaže, da bo prilagodljiva možnost prej prinesla rezultate kot tradicionalni preskriptivni pristop.
Finally, on the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
Na ravni Komisije je treba ustvariti koordinacijsko strukturo za pravo, uspešno in učinkovito politiko MSP v vseh programih, ukrepih in pravnih aktih.
Finally, on the modular concept or Longer Heavier Vehicles (LHVs) the EESC believes that the EC proposal is, for the time being, the right one.
Kar zadeva modularni koncept daljših in težjih vozil (Longer Heavier Vehicles – LHVs), EESO meni, da je predlog Komisije trenutno ustrezen.
Finally, on the scope of application of the new principles, firstly, the preferred option is to have them apply to all actors in the financial services industry.
Kar zadeva področje uporabe novih načel, je, prvič, prednostna možnost ta, da se nova načela uporabljajo za vse akterje v industriji finančnih storitev.
Finally, on the third point, the secretary-general recalled that the EESC-CoR cooperation agreement would expire at the end of the year.
Glede tretje točke je generalni sekretar opozoril, da se na koncu tega leta izteka sporazum o sodelovanju med EESO in OR.
Finally, on-going efforts to better adapt road infrastructure to PTWs (e.g. safer guardrails) should also be continued.
Prav tako naj bi se še naprej prizadevalo za boljšo prilagoditev cestnoprometne infrastrukture motoriziranim dvokolesom (npr. varnejše varovalne ograje).
Finally, one of the basic conditions for exemption, namely the existence of effective price competition within the consortium, has been amended: “individual confidential contracts” may now also be taken into consideration to demonstrate the existence of such competition.
Spremenjen je tudi eden od osnovnih pogojev za izjemo, namreč obstoj učinkovite cenovne konkurence znotraj konzorcija: pri dokazovanju obstoja takšne konkurence se zdaj lahko upoštevajo tudi „posamične zaupne pogodbe“.
Finally, one of the ideas behind introducing the touring visa is to provide a legal framework and appropriate authorisation enabling visa-free third-country nationals to stay in the Schengen area for longer than 90 days.
Eden od razlogov za uvedbo popotniškega vizuma je torej določiti pravni okvir in ustrezno dovoljenje, da se državljanom tretjih držav, ki ne potrebujejo vizumov, omogoči bivanje na schengenskem območju, daljše od 90 dni.
Finally, one of the main goals of EU trade policy is to open third country markets to EU investors, on the basis of the same principles used to govern the internal market.
Tretjič, eden glavnih ciljev trgovinske politike EU je odpreti trge tretjih držav za vlagatelje iz EU na podlagi istih načel, ki se uporabljajo za upravljanje notranjega trga.
Finally, ongoing monitoring and review of all reforms will ensure that they deliver their intended benefits while avoiding undesired effects including those arising from interaction  between different reforms.
Z rednim spremljanjem in pregledovanjem vseh reform se bo zagotovilo doseganje načrtovanih koristi in preprečevanje neželenih učinkov, vključno s tistimi, ki izhajajo iz medsebojnega učinkovanja različnih reform.
Finally, online commerce will be more trustworthy when shoppers will have the means to verify that they indeed access the website of the merchant of their choice instead of a possibly fake website.
Nazadnje bo tudi spletno trgovanje bolj zaupanja vredno, ko bodo kupci imeli sredstvo za preverjanje, da se zares nahajajo na spletni strani izbranega trgovca in ne na morebitni lažni spletni strani.
Finally, only an instrument adopted at the EU level would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response with regard to the notification of major holdings.
Samo instrument, sprejet na ravni EU, bi zagotovil, da vse države članice uporabljajo isti zakonodajni okvir, ki temelji na enakih načelih, in da se konča trenutna razdrobljenost zakonodajnega odziva glede obveščanja o večjih deležih.
Finally, only approximately 60% of the budget earmarked for Customs 2007 had actually been spent by the end of 2007.
In končno, le okrog 60 % proračuna, namenjenega za program Carina 2007, je bilo do konca leta 2007 tudi dejansko porabljenega.
Finally, operating costs could be reduced by about 6%.
Stroški obratovanja bi se naposled znižali na okoli 6 %.
Finally, operational objectives are related to the specific outputs of Community action:
Končno, operativni cilji so povezani s posebnimi rezultati ukrepa Skupnosti:
Finally, optimisation across borders, in order to facilitate electricity trade between two or several Member States, does not take place.
Čezmejne optimizacije za poenostavitev trgovine z električno energijo med dvema ali več držav članicami ni.
Finally, option 1 and, to a lesser extent, option 2 would not achieve the objective of ensuring RLAH across the Union.
Možnost 1 in v manjši meri možnost 2 pa ne bi dosegli cilja zagotavljanja RLAH v vsej Uniji.
Finally, Option 2 is likely to be more effective in limiting trade-offs across the economic, social and environmental domain than both two other policy approaches.
Končno se možnost 2 zdi bolj učinkovita za omejevanje kompromisov na področju gospodarstva, socialne in okoljske varnosti kot druga dva pristopa politike.
Finally, Option 3 fits with the current EU and national merger control regimes, as the information notice enables Member States to request a referral.
Poleg tega se možnost 3 ujema s sedanjimi režimi nadzora EU in držav članic nad združitvami, saj informativno obvestilo državam članicam omogoča, da zahtevajo napotitev.
Finally, option 3 improves the legislative framework regarding infrastructures with more precise and more effective obligations to allow for the appropriate consideration of all benefits and costs at stake.
Možnost 3 nenazadnje izboljšuje zakonodajni okvir glede infrastruktur z natančneje določenimi in učinkovitejšimi obveznostmi, da se omogoči ustrezna obravnava vseh zadevnih koristi in stroškov.
Finally, option 3c also proved to be the most cost-effective option.
Končno se je možnost 3c tudi izkazala za stroškovno najučinkovitejšo možnost.
Finally, Option 4 is expected to bring the same economic benefits as Option 3, however at higher implementation costs, as Member States have less freedom to use existing systems and devise tailor-made national solutions.
Nenazadnje pa se pričakuje, da bo možnost 4, sicer z višjimi stroški izvajanja, prinesla enake gospodarske koristi kot možnost 3, saj bodo imele države članice manj svobode pri uporabi obstoječih sistemov in oblikovanju nacionalnih rešitev po meri.
Finally, option 5 would also build on the NLF, but the conformity assessment procedure would vary between material categories.
Možnost 5 bi prav tako temeljila na novem zakonodajnem okviru, vendar bi se postopek ugotavljanja skladnosti razlikoval pri posameznih kategorijah materialov.
Finally, option 7 (market making and primary market operations exemption) would ensure that the important liquidity provision function of these activities would be able to continue, which would mitigate any potential impact on liquidity of disclosure.
Možnost 7 (izvzetje dejavnosti vzdrževanja trga in dejavnosti na primarnih trgih) bi zagotovila, da bi se lahko pomembna funkcija zagotavljanja likvidnosti, ki jo imajo te dejavnosti, nadaljevala, kar bi zmanjšalo morebiten vpliv razkritja na likvidnost.
Finally, organised trading may also happen by systematic internalisation.
Organizirano trgovanje se lahko izvaja tudi v obliki sistematične internalizacije.
Finally, other aspects of fiscal governance, such as the medium-term orientation of fiscal policy and the issue of transparency have not yet been clarified.
Tudi drugi vidiki fiskalnega upravljanja, kot sta srednjeročna usmeritev fiskalne politike in vprašanje preglednosti, še niso razjasnjeni.
Finally, other DGs were associated in the impact assessment process through the Impact Assessment Interservice Steering Group on the review of the acquis.
Nazadnje, v postopku ocene učinka so v pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov prek medsektorske pripravljalne skupine za oceno učinkov sodelovali tudi drugi generalni direktorati.
Finally, other instruments which could further strengthen the effectiveness of cohesion policy also need to be explored.
Nazadnje pa je treba preučiti tudi druge instrumente, ki bi lahko dodatno okrepili učinkovitost kohezijske politike.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
Nazadnje lahko za druga vprašanja, kot je intelektualna lastnina, ki so za nekatere države Mercosurja, kot je Brazilija, še posebno kočljiva, veljajo evolutivne ali prehodne klavzule na podlagi dogovora v STO.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries, such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
Nazadnje lahko za druga vprašanja, kot je intelektualna lastnina, ki so za nekatere države Mercosurja, kot je Brazilija, še posebno kočljiva, veljajo evolutivne ali prehodne klavzule na podlagi dogovora v STO.
Finally, other options aim to ensure priority for sustainable water management in the spending of CSF Funds and EIB loans.
Namen preostalih možnosti je zagotoviti prednost trajnostnemu upravljanju z vodo pri porabi sredstev Kohezijskega sklada in strukturnih skladov ter posojil EIB.
Finally, other requests were not considered appropriate for inclusion in the Annex because they were superfluous or incompatible with Regulation 883/2004.
Končno, druge zahteve so bile bodisi odveč ali nezdružljive z Uredbo 883/2004 in zato niso bile primerne za vključitev v Prilogo.
Finally, our assembly wishes to draw attention to the need for an ambitious and proactive approach to the above issues, which brings together the social partners and public authorities, and is based on negotiation and a constructive social dialogue.
Svet na koncu opozarja na potrebo po ambicioznem in odločnem pristopu, ki povezuje socialne partnerje in javne oblasti prek pogajanj in konstruktivnega socialnega dialoga.
Finally, palliative care for terminally ill cancer patients also varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices.
Nenazadnje se tudi kakovost paliativne oskrbe terminalnih bolnikov z rakom razlikuje med državami članicami, zato lahko izmenjava dobrih praks prispeva tudi na tem področju.
Finally, paragraph 3 can be deleted as the content has been moved to Article 16.
Odstavek 3 se lahko črta, saj je bila njegova vsebina prenesena v člen 16.
Finally, paragraph 3 of article 8 shifts the burden of proof for the absence of lack of conformity to the seller for a period of two years.
Z odstavkom 3 člena 8 je dokazno breme za neobstoj neskladnosti s pogodbo obrnjeno na prodajalca za obdobje dveh let.
Finally, paragraph 5 clarifies that the Institute may enter into contracts for the collection of data, performance of surveys and research.
Odstavek 5 pojasnjuje, da Inštitut lahko sklene pogodbe za zbiranje podatkov, izvajanje anket in raziskav.
Finally, parents have particularly expressed their concern as regards the cooperation between the Central Authorities whose statutory role is to support them in cross-border child-related proceedings.
Starši so izrazili pomisleke zlasti glede sodelovanja med osrednjimi organi, katerih zakonska vloga je, da jim pomagajo v čezmejnih postopkih, ki se nanašajo na otroka.
Finally, parents have particularly expressed their concern as regards the cooperation between the Central Authorities.
Poleg tega so starši izrazili pomisleke zlasti glede sodelovanja med osrednjimi organi.
Finally, Part "B" of the Code contains guidance on the implementation of the whole of the STCW rules.
Del „B“ Kodeksa vsebuje navodila za izvajanje celotnih pravil STCW.
Finally, particular provisions of the regulations are sometimes considered insufficiently unclear by the air carriers concerned.
Nekatere določbe predpisov se zdijo zadevnim letalskim družbam premalo jasne.
Finally, passengers' awareness of their rights does not appear to have increased.
Tretjič, ozaveščenost potnikov o njihovih pravicah se ni povečala.
Finally, perhaps the biggest aspect of sustainability is around the increased capacity that cultural operators in both cities reported through their involvement in the delivery of various ECOC projects.
Morda je najpomembnejši vidik trajnosti povečana zmogljivost, o kateri so poročali kulturni izvajalci v obeh mestih na podlagi svoje udeležbe pri izvedbi različnih projektov EPK.
Finally, pharmaceuticals are left aside because of their very specific nature.
Farmacevtski proizvodi se niso upoštevali zaradi svoje posebne narave.
Finally, pioneering new insights generated in basic research can also be highly innovative, and therefore lead to a loss of patent protection in the event of premature publication (see point 3.3).
temeljnih raziskav vodijo v še posebno številne inovacije in s tem v izgubo patentnega varstva, če se prezgodaj objavijo (glej tudi točko 3.3).
Finally, planning certainty is also compromised, especially in view of the short time gap between the two targets.
Ogrožena je tudi varnost pri načrtovanju, zlasti ob upoštevanju kratkega obdobja med obema ciljema.
Finally, PO1 would include recommendations for voluntary action by vehicle manufacturers.
Možnost politike 1 bi vključevala tudi priporočila za prostovoljno ukrepanje za proizvajalce vozil.
Finally, point 3.2.4 of this Communication deals with the issue of whether mobility equipment should be deemed included in the notion of "baggage".
Končno točka 3.2.4 tega sporočila obravnava vprašanje, ali bi bilo treba opremo za gibanje vključiti v pojem „prtljaga“.
Finally, policies outside the health sector are also central to improving the health of the population and reducing the existing gaps in health care provision.
Nenazadnje so politike zunaj zdravstvenega sektorja prav tako pomembne za izboljšanje zdravja prebivalstva in zmanjšanje obstoječih razlik na področju zagotavljanja zdravstvenega varstva.
Finally, political contacts and trade diplomacy will play an increasingly important role in the joint efforts of the Commission, Member States and business effectively to tackle barriers, and will complement other, more medium to long-term, policy instruments.
Nenazadnje bodo pri skupnih prizadevanjih Komisije, držav članic in podjetij za učinkovito odpravo ovir vedno pomembnejši politični stiki in trgovinska diplomacija, ki bodo dopolnjevali druge, srednje- do dolgoročne politične instrumente.
Finally, pollution control costs & health damage costs should be reduced by €4.5 – 8.3 billion and energy security will be greatly improved, reducing gas imports by 12% in 2030.
Tudi stroški onesnaževanja in zdravstveni stroški bi se morali znižati za 4,5 do 8,3 milijarde EUR, ob manjšem uvozu plina za 12 % v letu 2030 pa se bo znatno izboljšala energetska varnost.
Finally, potential impacts on flights serving airports located on islands have been assessed.
Ocenjeni so bili tudi morebitni vplivi na lete na otoška letališča.
Finally, PP4 is also the most expensive in terms of investment needed, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement, since it can be adopted without going through the normal legislative procedure.
PP4 je tudi najdražji z vidika potrebnih naložb, PP1 pa najcenejši in se najlažje izvaja, ker se lahko sprejme brez uporabe normalnega zakonodajnega postopka.
Finally, pProviders should also annually notify affected users once a year of all breaches of security under this Directive that occurred during the relevant time period the preceding twelve months.
Prav tako pPonudniki enkrat na leto vsako leto obvestijo prizadete uporabnike tudi o vseh kršitvah varnosti, ki jih obravnava ta direktiva, ki so se zgodile v tem časovnem obdobju v preteklih dvanajstih mesecih.
Finally, principles-based20 self-regulatory/co-regulatory measures, including industry tools for ensuring application of legal requirements and appropriate monitoring mechanisms, can play a role.
Samoregulativni/koregulativni ukrepi, ki temeljijo na načelih20, vključno z orodji industrije za zagotavljanje uporabe pravnih zahtev in ustreznih mehanizmov spremljanja, so lahko prav tako pomembni.
Finally, priorities in the field of safety are to reduce risks posed to the region's citizens, infrastructure and environment by hazards from a variety of sources, in particular accidental marine pollution and organised crime.
Ne nazadnje so prednostne naloge na področju varnosti v zmanjšanju nevarnosti, ki prihajajo iz različnih virov, zlasti naključnega onesnaževanja morja in organiziranega kriminala, ki so jim izpostavljeni državljani, infrastruktura ter okolje v regiji.
Finally, priority issues should be linked to a long-term-agenda.
In nazadnje, prednostna področja je treba vključiti v dolgoročno agendo.
Finally, private stakeholders are a vital element of an efficient innovation system and therefore need to be fully involved in political priority setting.
Nenazadnje so zasebne zainteresirane strani bistveni element učinkovitega inovacijskega sistema in jih je zato treba v celoti vključiti v opredeljevanje političnih prednostnih nalog.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries' competitiveness and place them in a leadership position in the global markets for energy efficiency technologies.
Nazadnje se mora zaradi dejstva, da industrije EU proizvedejo več z manj energije, izboljšati njihova konkurenčnost, pri čemer morajo prevzeti vodilni položaj na svetovnih trgih energetsko učinkovitih tehnologij.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries’ competitiveness and give them the lead in the global markets for energy efficiency technologies.
Nazadnje se mora zaradi dejstva, da industrije EU z manj energije proizvedejo več, izboljšati njihova konkurenčnost, pri čemer morajo prevzeti vodilno vlogo na svetovnih trgih energetsko učinkovitih tehnologij.
Finally, productivity gains over the last years are also a factor encouraging investment;
In nazadnje je tudi rast produktivnosti v zadnjih letih dejavnik, ki spodbuja naložbe.
Finally, productivity gains over the last years are also a factor that encourages investment;
Nazadnje, tudi proizvodne pridobitve v zadnjih letih so dejavniki, ki spodbujajo naložbe.
Finally, Programme beneficiaries and industry wished to continue their collaboration, including through more specific actions for vulnerable children, disabled children and children with difficult situations at home.
Upravičenci programa in industrija so želeli še naprej sodelovati, med drugim s posebnimi ukrepi za ranljive otroke, invalidne otroke in otroke s težavami v družini.
Finally, programmes must be put in place to promote partnership.
Poleg tega je treba pripraviti tudi programe za spodbujanje partnerstva.
Finally, progress made in the fields of e-administration and communication with national administrations, business and citizens have shown concrete results to improve the overall efficiency and effectiveness of the administration.
Poleg tega je bil dosežen napredek na področju e-uprave, razprave z nacionalnimi upravami, podjetji in državljani pa so pokazale oprijemljive načine za izboljšanje splošne učinkovitosti in uspešnosti uprave.
Finally, progress on the implementation of the common and coordinated policies and measures will be assessed.
Na koncu bo ocenjen napredek pri izvajanju skupnih in usklajenih politikah ter ukrepih.
Finally, progress was made on target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional or local authorities, with the signature of the first agreement by the Commission, the Italian State and the Lombardy region.
Nazadnje je treba omeniti napredek pri ciljno usmerjenih tridelnih pogodbah in sporazumih med Skupnostjo, državami in regionalnimi ali lokalnimi organi, ki je bil dosežen s podpisom prvega sporazuma med Komisijo, državo Italijo in regijo Lombardijo.
Finally, projects like the Startup Europe initiative14 provide advice and funding, thereby promoting opportunities for start-ups to experiment and scale-up.
Projekti, kot je pobuda Startup Europe14, zagotavljajo svetovanje in financiranje, s čimer zagonskim podjetjem omogočajo preskušanje in širjenje.
Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
Navsezadnje bi bilo treba potrošnike seznanjati s koristmi enotnega trga in jih spodbujati, da jih izkoristijo, oboje pa razumeti kot prednostno nalogo za pospešeno uresničevanje notranjega trga.