natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 22 (first part) aimed at clarifying that the opinion of the Paediatric Committee will be the one adopted by the majority of members and that the opinion shall mention any divergent positions.
Predlog spremembe 22 (prvi del) pojasnjuje, da se mnenje Odbora za pediatrijo sprejme z večino članov in da navaja vsa odklonilna stališča.
Amendment 22 Article 7 defines only “tasks” to be executed by an EGTC, whereas the “competences” of the members remain with them.
Sprememba 22 Člen 7 opredeljuje zgolj „naloge“, ki jih izvršuje ESOS, medtem ko „pristojnosti“ članov ostanejo pri njih.
Amendment 22 broadening the definition of potentially disruptive passengers is considered to be unnecessary and unenforceable.
Sprememba 22 o razširitvi opredelitve potnikov, ki bi utegnili povzročati težave, se šteje za nepotrebno in neizvedljivo.
Amendment 22 concerns the LIFE+ Committee.
Sprememba 22 zadeva Odbor LIFE+.
Amendment 22 develops the Commission’s original proposal for the acquisition of pension rights.
Sprememba 22 razvija prvotni predlog Komisije za pridobitev pravic do pokojnine.
Amendment 22 increases the time for the European Food Safety Authority (Authority) to give its opinion from six to nine months.
Sprememba 22 podaljšuje obdobje, v katerem mora Evropska agencija za varnost hrane (Agencija) podati svoje mnenje, s šest na devet mesecev.
Amendment 22 limiting the duration of Member States' measures to five years – whereas the duration of the authorization granted to a given GMO under EU law is of 10 years - is inconsistent with the objectives of the proposal – which is to offer to Member States the widest margin of legally sound solutions to restrict or ban GMO cultivation - and with the fact that these measures are justified by reasons of public interest, which may remain unchanged over the five year period.
Sprememba 22, ki omejuje trajanje ukrepov držav članic na pet let, medtem ko je trajanje odobrenega dovoljenja za posamezen GSO na podlagi prava EU 10 let, je v nasprotju s cilji predloga državam članicam zagotoviti velik izbor pravno ustreznih rešitev za omejitev ali prepoved gojenja GSO, in v nasprotju z dejstvom, da so ti ukrepi upravičeni z javnimi interesi, ki lahko ostanejo nespremenjeni v obdobju petih let.
Amendment 22 on a scientific and medical evaluation of Subparts Q and O: introduces a new recital which states that the EASA should complete a scientific and medical evaluation of Subpart Q and, where relevant, of Subpart O on the basis of which, the Commission should, if necessary, draw up and submit proposals without delay to amend the relevant technical provisions.
Sprememba 22 o znanstveni in zdravstveni oceni poddelov Q in O: uvaja novo uvodno izjavo, ki določa, da EASA izvede znanstveno in zdravstveno oceno poddela Q in po potrebi poddela O, na podlagi česar Komisija nemudoma sestavi in predloži predloge za spremembo ustreznih tehničnih predpisov, če je to primerno.
Amendment 22 on transit passengers is not acceptable, as passengers departing on the same aircraft where the flight number changes would fall outside the scope of the regulation.
Sprememba 22 o tranzitnih potnikih ni sprejemljiva, ker potniki, ki odhajajo z istim zrakoplovom, pri katerem se številka leta spremeni, ne bi bili več vključeni v področje uporabe Uredbe.
Amendment 22 requires each owner of stationary applications referred to in Article 3, paragraph 2 (b) and (c) to obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
Sprememba 22 zahteva, da vsak lastnik nepremičnih aplikacij iz odstavka 2(b) in (c) člena 3 od ustreznega pristojnega organa pridobi registrsko številko za vsak nameščen sistem.
Amendment 22 seeks to strengthen the obligation in Article 6 to prevent the input of hazardous substances into groundwater and adds criteria concerning the classification of hazardous substances.
Sprememba 22 naj bi okrepila obvezo iz člena 6, da se prepreči vnos nevarnih snovi v podzemno vodo, in dodaja merila za razvrščanje nevarnih snovi.
Amendment 22 underlining the need for the Common Fisheries Policy to take into account this Directive was retained.
Predlog spremembe 22, ki poudarja potrebo po tem, da skupna ribiška politika upošteva to direktivo, je ohranjen.
Amendment 22, because the change in the wording could jeopardise customs’ ability to perform random checks;
spremembe 22, ker bi sprememba v besedilu lahko ogrozila zmožnost carine za opravljanje naključnih pregledov;
Amendment 22, which dealt with the possibility of requesting a technical opinion from the Railways Agency if the safety authority refused to issue safety certificates or safety approvals, goes further than the objectives set out in the Commission’s proposal.
Sprememba 22, ki se nanaša na možnost, da se v primeru negativnega sklepa varnostnega organa v zvezi s podelitvijo varnostnih spričeval ali varnostnih dovoljenj zahteva tehnično mnenje Agencije, ker presega cilje predloga Komisije.
Amendment 223 subject to the following rewording:
Predlog spremembe 223, če se tako preoblikuje besedilo:
Amendment 22: A definition of weighted average tolls is included, though it differs from that of the Parliament in order to be more technically precise.
Sprememba 22: vključena je opredelitev cestnin ponderiranega povprečja, čeprav se, da bi bila tehnično natančnejša, razlikuje od opredelitve Parlamenta.
Amendment 22: The amendment would introduce a considerable degree of discretionary with respect to what should be considered “prolonged and signifcant contractual congestion”.
Sprememba 22: Sprememba bi vnesla veliko mero diskrecije v zvezi s tem, kar bi se moralo obravnavati kot „dolgotrajen in pomemben pogodbeni zastoj“.
Amendment 22: The idea of setting up an Executive Board within the Agency's Management Board was not adopted.
Predlog spremembe 22: zamisel o ustanovitvi izvršilnega odbora znotraj upravnega odbora Agencije ni sprejeta.
AMENDMENT 23
AMANDMA 23
Amendment 23
Sprememba 23
Amendment 23 (part).
Sprememba 23 (delno).
Amendment 23 (Recital 16):
Predlog spremembe 23 (uvodna izjava 16):
amendment 23 and 82 clarifying the conditions of the proposed regime of carriers' liability in the case of accidents;
spremembi 23 in 82 pojasnjujeta pogoje predlaganega sistema odgovornosti prevoznikov v primeru nesreč,
Amendment 23 changing the definition of "mail" is acceptable but it should be clarified that "air carrier mail" is excluded.
Sprememba 23, ki spreminja opredelitev „pošte“, je sprejemljiva, vendar je treba pojasniti, da ne vključuje „pošte letalskega prevoznika“.
Amendment 23 clarifies that the functions of the independent supervisory authority can be delegated.
Sprememba 23 pojasnjuje, da se funkcije neodvisnega nadzornega urada lahko prenesejo naprej.
Amendment 23 concerning details of dealing with the results of public participation was rejected by the Commission (as were related 21 and 46, 22, see 3.2.2) as entering into too much administrative detail.
Komisija je zavrnila spremembo 23 v zvezi s podrobnostmi obravnavanja rezultatov udeležbe javnosti (kot so bili zavrnjene spremembe 21, 46 in 22, glej 3.2.2), ker naj bi preveč posegala v upravne podrobnosti.
Amendment 23 deletes the word "reasoned" when referring to measures adopted by Member States.
Sprememba 23 črta besedo „utemeljeno“ pri sklicevanju na ukrepe, ki jih sprejmejo države članice.
Amendment 23 is acceptable in substance.
Sprememba 23 je vsebinsko sprejemljiva.
Amendment 23 is incorporated in the DE language verion.
Sprememba 23 je vključena v nemško jezikovno različico.
Amendment 23 obliges distributors to take-back portable batteries.
Sprememba 23 zavezuje distributerje, da prenosne baterije vzamejo nazaj.
Amendment 23 on the free movement of cabin crew within the Community: introduces a new recital which emphasises the importance of maintaining the momentum as regards the harmonisation of cabin crew training requirements in order to further facilitate the free movement of cabin crew personnel within the single market.
Sprememba 23 o prostem gibanju kabinskega osebja v Skupnosti: uvaja novo uvodno izjavo, ki poudarja, kako pomembno je, da se zaradi nadaljnjega omogočanja lažjega prostega gibanja kabinskega osebja znotraj enotnega trga ohrani zagon pri usklajevanju zahtev glede njegovega usposabljanja.
Amendment 23 proposes that if a driver voluntarily leaves the railway undertaking which trained him, the railway undertaking which recruits that driver be obliged to refund the original railway undertaking the pro rata cost of the training received by the driver on the basis of harmonised criteria which should be established on the basis of a Recommendation drawn up by the Agency.
Predlog spremembe 23 predvideva, da prostovoljni odhod strojevodje od prevoznika v železniškem prometu, ki ga je usposobil, obvezuje prevoznika, ki ga zaposli, da izplača izhodiščnemu prevozniku nadomestilo, sorazmerno z njegovimi stroški usposabljanja, na podlagi usklajenih meril, ki ji bo treba oblikovati po priporočilu Agencije.
Amendment 23 proposes to apply the regulatory procedure with scrutiny to the adoption of the multi-annual strategic programmes and to Annex I of the Regulation.
Sprememba 23 za sprejetje večletnih strateških programov in za Prilogo I Uredbe predlaga uporabo regulativnega postopka s pregledom.
Amendment 23 relates to Annex II to Regulation 883/2004 (Provisions of Conventions which remain in force and which, where applicable, are restricted to the persons covered thereby).
Sprememba 23 se nanaša na Prilogo II k Uredbi 883/2004 (Določbe konvencij, ki ostanejo v veljavi in ki so, kjer je primerno, omejene samo na osebe, ki jih zajemajo).
Amendment 23 restricts the scope of the Regulation to local transport.
Sprememba 23 omejuje področje uporabe uredbe na lokalni prevoz.
Amendment 23 revises the definition of a ‘driver’ but implies that proof of purpose may be required.
Sprememba 23 spreminja opredelitev pojma „voznik“, vendar nakazuje, da bi se lahko zahtevalo dokazilo o namenu.
Amendment 23 would exclude liability for acts of public authority, including liability of publicly appointed office‑holders.
Sprememba 23 natančneje določa izključitev odgovornosti države, še zlasti kar zadeva določena dejanja, ki so jih storili uradno pooblaščeni javni uslužbenci.
Amendment 23 – Recital 43 c (new)
Predlog spremembe 23 – uvodna izjava 43 c (novo)
Amendment 23, because the removal of the reference to the opening hours of customs offices would seriously undermine the proposal’s efforts to frame the charging of customs fees, and the introduction of a reference to ‘any other act required for the purpose of applying customs law’ would allow the perpetuation of a practice prevailing in certain Member States of charging fees for drawing up electronic declarations;
spremembe 23, ker bi črtanje sklica na delovni čas carinskih uradov lahko resno razvrednotilo prizadevanja predloga za omejitev zaračunavanja carinskih pristojbin, in bi uvedba sklica na „kateri koli drugi akt, zahtevan za namen uporabe carinskega zakona“ omogočila nadaljevanje prevladujoče prakse v nekaterih državah članicah, da zaračunavajo pristojbine za pripravo elektronskih deklaracij;
Amendment 23, inserting references to the ecosystem-based approach and to the precautionary approach was incorporated in recitals (5), (7) and (40).
Predlog spremembe 23, ki uvaja sklicevanje na pristop, temelječ na ekosistemu, in na načelo previdnosti, je vključen v uvodne izjave (5), (7) in (40).
Amendment 232 highlights the specific social role of non-profit sport activities.
Sprememba 232 poudarja posebno socialno vlogo nepridobitnih športnih dejavnosti.
Amendment 232 laid down the provision for evaluation of an extensive number of representative uses.
Sprememba 232 je določila določbe za oceno velikega števila reprezentativnih rab.
Amendment 23: Article 55 provides that the Agency's annual work programme must clearly state the Agency's mandates and missions which have been added, changed or abolished as compared with the previous year.
Predlog spremembe 23: člen 55 določa, da je treba v letnem programu dela Agencije jasno navesti pooblastila in naloge Agencije, ki so bili dodani, spremenjeni ali izbrisani v primerjavi s prejšnjim letom.
Amendment 23: Publication of tariff derivation and of the underlying methodology as well as information on the structure of tariffs is a clear transparency requirement and needed, in order to enable competition and avoid unfair and inappropriate tariffs.
Sprememba 23: Objava tarifnih izpeljav in metodologije, po katerih so nastale, in podatki o strukturi tarif so odgovor na zahtevo po transparentnosti, potrebni pa so za nastajanje konkurence ter v izogib nepoštenim in neprimernim tarifam.
Amendment 23: Recital 17 of the common position is a redrafting of EP amendment 23 in a way that is acceptable to the Commission.
Sprememba 23: uvodna izjava 17 skupnega stališča predstavlja preoblikovanje spremembe 23 EP na način, sprejemljiv za Komisijo.
Amendment 23: the proposals concerning the reformulation of Article 19 are acceptable as far as the principles are concerned.
Sprememba 23: predlog za novo ubeseditev člena 19 se sprejme na načelnem področju.
AMENDMENT 24
AMANDMA 24
Amendment 24
Sprememba 24
Amendment 24 (part).
Sprememba 24 (delno).
Amendment 24 adds to the list of elements which should not be covered by the advertisement title, factual, informative announcements for investors and employees on significant business developments provided they are not used to promote the product to the general public.
Sprememba 24 dodaja na seznam elementov, ki jih naslov o oglaševanju ne sme zajemati, informativne objave o dejstvih za vlagatelje in zaposlene o pomembnih spremembah v poslovnem razvoju pod pogojem, da se ne uporabljajo za promoviranje zdravila v širši javnosti.
Amendment 24 aims to ensure that any charging and licensing practices by public data providers are made compatible with the overall obligation to share data, while limiting the level of charges that may be applied.
Cilj spremembe 24 je zagotoviti, da so vsi postopki zaračunavanja pristojbin in licenciranja ponudnikov javnih podatkov skladni s splošno obvezo souporabe podatkov, ob omejevanju višine pristojbin.
Amendment 24 deletes the possibility for Member States to adopt deposit schemes and introduces specific conditions for adopting economic instruments.
Sprememba 24 črta možnost, da države članice sprejmejo sisteme kavcij in uvaja posebne pogoje za sprejetje ekonomskih instrumentov.
Amendment 24 introducing in Directive 2001/18/EC a new article on liability requirements is not directly linked with the objective of the proposal.
Sprememba 24, ki v Direktivo 2001/18/ES uvaja nov člen o zahtevah v zvezi z odgovornostjo ni neposredno povezana s ciljem predloga.
Amendment 24 is acceptable if it is reformulated in such a manner as to refer to the early alerts provided for in Article 16 of the Common Position.
Sprememba št. 24 je sprejemljiva, če se jo preoblikuje tako, da bi predvidevala hitro opozarjanje, ki je predvideno v členu 16 skupnega stališča.
Amendment 24 is acceptable in principle.
Sprememba 24 je načeloma sprejemljiva.
Amendment 24 is just a reference to amendment 23 which the Commission accepts in principle.
Sprememba 24 je le sklicevanje na spremembo 23, ki jo Komisija načeloma sprejema.
Amendment 24 on the deletion of a definition of working timetables has been followed by the Common Position.
Skupno stališče sledi spremembi 24 o črtanju opredelitve operativnega voznega reda.
Amendment 24 outlines the role that social partners - through collective agreements - can play when introducing the provisions of articles 4(a-d).
Sprememba 24 z uvedbo določb člena 4(a-d) opisuje vlogo, ki jo lahko imajo socialni partnerji na podlagi kolektivnih pogodb.
Amendment 24 proposes to link the technological need of a food additive with the benefit to the consumer.
Sprememba 24 predlaga povezavo med tehnološko potrebo po aditivih za živila in ugodnostmi za potrošnika.
Amendment 24 reinforces the obligation on producers to increase the environmental performance of batteries and accumulators and for Member States to promote research in this field.
Sprememba 24 podkrepi obveznost proizvajalcev, da povečajo okolju prijazno delovanje baterij in akumulatorjev in da države članice pospešijo raziskave na tem področju.
Amendment 24 seeks to clarify the nature of the services to be provided by Member States allowing data providers to link their data to the INSPIRE infrastructure.
Sprememba 24 skuša pojasniti naravo storitev, ki jih morajo zagotoviti države članice, da bi ponudniki podatkov lahko svoje podatke povezali z infrastrukturo INSPIRE.
Amendment 24 suggests adding assessing the impact of the directive in small countries of the EU.
Predlog spremembe 24 svetuje, da se doda ocena učinka Direktive na manjše države EU.
Amendment 24 The common position has split up the amendment.
Sprememba 24 Skupno stališče je razdelilo spremembo.
Amendment 24 to enable all competent authorities to require additional information and documentation within a certain time-period has been incorporated in part in Article 4(3) and Article 8(1).
Sprememba 24, ki omogoča pristojnim organom, da v določenem roku zahtevajo dodatne informacije in dokumentacijo, je bila delno vključena v člena 4(3) in 8(1).
Amendment 24 wishes to further clarify the subject matter of the proposal in a manner fully acceptable to the Commission.
Namen predloga spremembe 24 je nadalje pojasniti vsebino predloga na način, ki je za Komisijo popolnoma sprejemljiv.
Amendment 24 – Article 1
Predlog spremembe 24 – člen 1
Amendment 24, because, due to the new wording of the provision, such an amendment would make the list exhaustive [assuming that AM24 did not concern all language versions];
spremembe 24, ker bi z novim besedilom določbe zaradi takšne spremembe seznam postal izčrpen [ob predpostavki, da sprememba 24 ne zadeva vseh jezikovnih različic];
Amendment 24: A definition of a concession is included, though it differs from that of the Parliament in order to be more legally precise (drawing on the Definition in Directive 2004/18/EC).
Sprememba 24: vključena je opredelitev koncesije, čeprav se, da bi bila pravno natančnejša, razlikuje od opredelitve Parlamenta (sklicuje se na opredelitev iz Direktive 2004/18/ES).
Amendment 24: Article 56 provides that the Agency's general report shall clearly state the effects or consequences of any changes to the missions entrusted to the Agency.
Predlog spremembe 24: člen 56 določa, da je v splošnem letnem poročilu Agencije treba jasno opisati učinke ali posledice spremenjenih nalog Agencije.
Amendment 24: Recital 18 of the common position is a redrafting of EP amendment 24 in a way that is acceptable to the Commission (by deleting the requirement to report on market surveillance activities every two years).
Sprememba 24: uvodna izjava 18 skupnega stališča predstavlja preoblikovanje spremembe 24 EP na način, sprejemljiv za Komisijo (z opustitvijo zahteve za predložitev poročila o aktivnostih tržnega nadzora vsaki dve leti).
Amendment 24: specifies that the EASA shall conclude a scientific and medical evaluation of the provisions of Subpart Q and, only “where relevant”, of Subpart O of Annex III.
Sprememba 24: določa, da EASA izvede znanstveno in zdravstveno oceno določb poddela Q in, samo „če je primerno“, poddela O Priloge III.
Amendment 24: The amendment does not add any new element.
Sprememba 24: Sprememba ne prinaša novih elementov.
AMENDMENT 25
AMANDMA 25
Amendment 25
Sprememba 25
Amendment 25 allows the technical updating of the directive to include viruses as well as bacterial indicators.
Sprememba 25 omogoča tehnično posodabljanje direktive, da bi ta vključevala tako viruse kot tudi indikatorje prisotnosti bakterij.
Amendment 25 also proposes drafting changes to article 5.2 with regards to how pension schemes can discharge liabilities as a capital sum when accrued rights are below a specific threshold set by national legislation.
Sprememba 25 predlaga tudi spremembe besedila člena 5.2 glede tega, kako lahko pokojninski sistemi odvajajo obveznosti kot glavnico, ko so pridobljene pravice pod mejno vrednostjo, ki jo je določila nacionalna zakonodaja.
Amendment 25 clarifies that in cases not covered by the advertising title, the marketing authorisation holder and any third party acting on behalf of the marketing authorisation holder making available the information should be identified as such.
Sprememba 25 pojasnjuje, da je treba v primerih, ki niso zajeti v naslovu o oglaševanju, kot take opredeliti imetnika dovoljenja za promet in vsako tretjo stran, ki deluje v njegovem imenu in daje na voljo informacije.
Amendment 25 first and last part: The points relevant for publication should only be addressed in Article 6(3) as a matter of clarity.
Sprememba 25, prvi in zadnji del: Točke v zvezi z objavo je treba zaradi jasnosti obravnavati zgolj v členu 6(3).
amendment 25 implying to disregard safety in the transport of disabled and passengers with reduced mobility;
sprememba 25, ki pomeni neupoštevanje varnosti invalidnih potnikov in potnikov z omejeno mobilnostjo pri prevozu,
Amendment 25 introduces a number of changes with respect to the labelling provisions, notably indication of global warming potential.
Sprememba 25 uvaja številne spremembe v zvezi z določbami za označevanje, predvsem navedbo potenciala globalnega segrevanja.
Amendment 25 is included in Article 2(n) in that it includes a single information service, ticket scheme and timetable in the definition of integrated services.
Sprememba 25 je bila vključena v člen 2(n), ker v opredelitev integriranih storitev vključuje službo za informacije, prodajo vozovnic in enoten vozni red.
Amendment 25 middle part: The approval of relevant points of a transmission system on which the information must be made public after consultation with network user would ensure that information on those points are published which represent the most important ones for the market.
Sprememba 25, srednji del: Odobritev ustreznih točk sistema prenosa, o katerem mora informacija po posvetovanju z uporabnikom omrežja iti v javnost, bi zagotovila, da se objavijo informacije o tistih točkah, ki so najpomembnejše za trg.
Amendment 25 on measures to be undertaken by Member States and Amendment 28 on exemptions from monitoring obligations are not acceptable as these topics are adequately addressed in the Water Framework Directive.
Sprememba 25 o ukrepih, ki jih morajo sprejeti države članice, in sprememba 28 o izjemah pri obvezah glede spremljanja nista sprejemljivi, ker sta ti temi primerno obravnavani v okvirni direktivi o vodah.
Amendment 25 reforms article 5 by the introduction of a new article 5.-1 permitting outgoing workers - subject to the conditions set out in 5.2 and 5.3 – the right to leave their dormant rights within the scheme where they vested.
Sprememba 25 preoblikuje člen 5 z uvedbo novega člena 5.1, ki odhajajočim delavcem – ob upoštevanju pogojev v členih 5.2 in 5.3 – dovoljuje, da pustijo svoje pravice v zadržanju v sistemu, v katerem so jih pridobili.
Amendment 25 reintroduces the link between reduced weekly rest period and where it is taken, indicating that long distance drivers may take their compensating rest within three weeks.
Sprememba 25 ponovno uvaja povezavo med skrajšanim tedenskim časom počitka in krajem počitka, kar pomeni, da lahko vozniki na dolge razdalje opravijo nadomestni počitek v roku treh tednov.
Amendment 25 removes an unintended ambiguity in the original proposal and has been incorporated into the common position in the final paragraph of Art 11.
Sprememba 25 odpravlja nenamerno dvoumnost v prvotnem predlogu in je vključena v zadnji odstavek člena 11 skupnega stališča.
Amendment 25 suggests additions of new texts in the heading of Article 3, which is acceptable (criteria indeed concern both the assessment and classification of the groundwater chemical status).
Sprememba 25 predlaga dodajanje novih besedil v naslov člena 3, kar je sprejemljivo (merila res zadevajo tako oceno kot razvrščanje kemijskega stanja podzemnih voda).