natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b the fishing vessel is not on any IUU list and/or the third country is not identified or listed as non-cooperating pursuant to Council Regulation (EC) 1005/2008 or as allowing non-sustainable fishing pursuant to Regulation (EU) No 1026/2012;
b ribiško plovilo ni na seznamu plovil IUU in/ali tretja država ni opredeljena kot nesodelujoča država ali vključena na seznam takih držav v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1005/2008 ali ni opredeljena kot država, ki omogoča netrajnostne načine ribolova, v skladu z Uredbo (EU) št. 1026/2012;
b the following paragraphs 6a and, 6b are inserted:
b vstavita se naslednja odstavka 6a in 6b:
b the foreseeable duration of the deployment;
b predvidenim trajanjem napotitve;
b The fugitive limit does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
b Mejna vrednost za ubežne emisije ne vključuje topil, ki se prodajajo kot del pripravkov v nepredušno zaprtih posodah.
b the goods are handed over to the carrier chosen by the consumer, where that carrier was not proposed by the seller or where the seller proposes no means of carriage.
b se blago izroči prevozniku, ki ga izbere potrošnik, kadar prodajalec ne predlaga prevoznika ali načinov prevoza.
b the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
b financiranje v okviru programa Obzorje 2020 se omeji na največ 70 % skupnih neposredno upravičenih stroškov za:
b the identity of any economic operator to whom they have supplied a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment.
b identiteti vsakega gospodarskega subjekta, ki so mu dobavili vozilo, sistem, sestavni del, samostojno tehnično enoto, del ali opremo.
b the in-house technical service, including its personnel, is organisationally identifiable and has reporting methods within the manufacturer’s company of which they form part that ensures its impartiality and demonstrates that impartiality to the relevant national accreditation body;
b interna tehnična služba, vključno s svojim osebjem, je organizacijsko razločljiva in znotraj družbe proizvajalca uporablja metode poročanja, s katerimi zagotavlja svojo nepristranskost, ki jo dokazuje zadevnemu nacionalnemu akreditacijskemu organu;
b the information which would otherwise be contained in the relevant securities note, with the exception of the final terms where the final terms are not included in the base prospectus.
b informacije, ki jih sicer vsebuje ustrezni opis vrednostnih papirjev, razen končnih pogojev, če končni pogoji niso vključeni v osnovni prospekt.
b the law of a State of nationality of either spouse or future spouse at the time the agreement is concluded.
b pravo države, katere državljanstvo ima eden od zakoncev ali bodočih zakoncev v času sklenitve dogovora.
b the main characteristics of each service provided,
b glavnih značilnostih posamezne ponujene storitve,
b the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer for the sole purpose of storage, display or delivery;
b hranjenje zalog blaga ali trgovskega blaga, ki pripada davčnemu zavezancu, izključno za namene skladiščenja, predstavitve ali dostave;
b the name of the carrier vessel and its number in the ICCAT record of carrier vessels;
b ime transportnega plovila in njegovo številko v evidenci ICCAT o transportnih plovilih;
b the nature of the services offered by the provider;
b narava storitev, ki jih nudi ponudnik;
b The O2 reference content is 6% for solid fuels and 3% for liquid and gaseous fuels.
b Referenčna vsebnost O2 je 6 % za trdna goriva in 3 % za tekoča in plinasta goriva.
b the offence is committed on board of a vessel flying its flag or an aircraft registered there;
r je kaznivo dejanje storjeno na krovu plovila, ki pluje pod njeno zastavo, ali zrakoplova, ki je registriran v njej;
b the operator must use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the crew members and other relevant personnel;
b operator mora uporabljati samo ustrezno kvalificirano in usposobljeno osebje ter izvajati in posodabljati programe usposabljanja in preverjanja za člane letalske posadke in drugo ustrezno osebje;
b the options contained in the base prospectus which are only relevant to the individual issue as determined in the final terms;
b možnosti, ki jih vsebuje osnovni prospekt, ki se nanašajo samo na posamezno izdajo, kot so določene v končnih pogojih;
b the outstanding financial obligation for the Union arising from the EFSD Guarantee provided towards the eligible counterparts and their financing and investment operations, broken down by individual operations.
b neporavnanih finančnih obveznostih za Unijo, nastalih na podlagi jamstva EFSD, odobrenega za primerne partnerje in njihove operacije financiranja in naložbene operacije, razčlenjene po posameznih operacijah.
b the potential effect on consumers and aftermarket manufacturers of a possible authorisation for the parts or equipment under Article 56(1).
b potencialnim učinkom morebitnega dovoljenja za dele ali opremo na podlagi člena 56(1) na potrošnike in proizvajalce servisnih delov.
b the precise number of persons to be resettled from the maximum total number as set out in the annual Union resettlement plan provided for in point (a) of Article 7(2) and details about the participation of the Member States in the targeted Union resettlement scheme;
b točno število oseb, ki bodo preseljene, od največjega skupnega števila, določenega v letnem programu Unije za preselitev iz točke (a) člena 7(2), in podrobnosti o udeležbi držav članic pri ciljno usmerjenem programu Unije za preselitev;
b the preparation and implementation of programmes under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund;43 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council.44
b pripravo in izvajanje programov na podlagi Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo43 ter Uredbe (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta44;
b the prevention of stress of personnel providing an ATC service shall be managed through education and prevention programmes;
b preprečevanje stresa pri osebju, ki izvaja službe ATC, se upravlja z izobraževalnimi in preventivnimi programi;
b the procedure to be followed;
b poteku postopka;
b the procedures to contest the decision given on appeal referred to in Article 50.
b postopkih izpodbijanja razsodbe o pravnem sredstvu iz člena 50.
b the programmes for the assessment of the relevant competences are conducted by qualified persons having in-depth knowledge of the training programme;
b programe za ocenjevanje ustreznih kompetenc izvaja usposobljeno osebje s poglobljenim poznavanjem programa usposabljanja;
b the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, where known, transhipped during the previous year;
b količine drugih vrst, ujetih v povezavi z vrstami ICCAT, pretovorjenih v predhodnem letu, po vrstah, če so znane;
b the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 28(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which is placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union;
b ponovni izvoz kemikalije, ki ne izpolnjuje pogojev iz člena 28(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije in se predloži v carinski postopek, ki ni zunanji tranzitni postopek Unije za prenos blaga prek carinskega območja Unije;
b The removal of gum from the oil.
b Odstranjevanje lepljivih, klejastih snovi iz olja.
b the seller has not completed repair or replacement within a reasonable time;
b prodajalec ni opravil popravila ali zamenjave v razumnem roku;
b the service provider shall develop and keep up-to-date management and operations manuals relating to the provision of its services and operate in accordance with those manuals.
b izvajalec služb pripravi in posodablja priročnike o upravljanju in delovanju v zvezi z zagotavljanjem služb ter mora ravnati v skladu s temi priročniki.
b the shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 13 conferring a presumption of conformity.
b pomanjkljivosti pri harmoniziranih standardih iz člena 13, na katerih temelji domneva o skladnosti.
b the significance of the lack of conformity with the contract for attaining the purpose for which the digital content of the same description would normally be used.
b stopnjo neskladnosti s pogodbo za doseganje namena, za katerega bi se digitalne vsebine z enakim opisom praviloma uporabljale.
b the specific conditions to operate an aircraft in compliance with the provisions of Article 48;
aa posebnimi pogoji za uporabo zrakoplovov v skladu z določbami iz člena 48;
b the standards of competences referred to in Article 15(1);
b standardov za kompetence iz člena 15(1);
b the supplier shall refrain from the use of the counter-performance other than money which the consumer has provided in exchange for the digital content and any other data collected by the supplier in relation to the supply of the digital content including any content provided by the consumer.
b se dobavitelj vzdrži uporabe protistoritve, ki ni v denarni obliki, ki jo je potrošnik zagotovil v zameno za digitalne vsebine, ter kakršnih koli drugih podatkov, ki jih je dobavitelj zbral v zvezi z dobavo digitalnih vsebin, vključno s kakršnimi koli vsebinami, ki jih je zagotovil potrošnik.
b the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the time of disposal and the beginning of the tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk and which are held by life insurance undertakings;
b davčna osnova vključuje razliko v tržni vrednosti, kot se izmeri ob odtujitvi in na začetku davčnega leta ali, če je to pozneje, po opravljenem nakupu sredstev, v katera se vlaga v korist zavarovancev življenjskega zavarovanja, ki nosijo naložbeno tveganje, in ki so v posesti življenjskih zavarovalnic;
b the terminal rates obtained in accordance with Article 4(3);
b terminalne cene, določene v skladu s členom 4(3);
b the terms of the commercial guarantee that go beyond the legal rights of the consumer, information about the duration, transferability, territorial scope and existence of any charges which the consumer might incur in order to benefit from the commercial guarantee, the name and address of the guarantor and, if different from the guarantor, the person against whom any claim is to be made and the procedure by which the claim is to be made.
b pogoje tržne garancije, ki presegajo zakonske pravice potrošnika, informacije o trajanju, prenosljivosti, ozemeljskem področju uporabe in morebitnih stroških, ki lahko potrošniku nastanejo pri uveljavljanju tržne garancije, ime in naslov garanta ter osebe, če to ni garant, proti kateri se uveljavlja zahtevek, in postopek uveljavljanja zahtevka.
b the test reports required by the regulatory acts referred to in Article 28(1) in the case of a system, component or separate technical unit type-approval, or the test results sheet in the case of whole-vehicle type-approval;
b poročila o preskusih, zahtevanih v regulativnih aktih iz člena 28(1) pri homologaciji sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote ali obrazec rezultatov preskusov pri homologaciji celotnega vozila;
b the thresholds in points (c) and (d) of paragraph 3 of this Article;
b pragov iz točk (c) in (d) odstavka 3 tega člena.
b the total consideration of the offer is less than a monetary amount calculated over a period of 12 months, which shall not exceed EUR 10 000 000.
b je skupna vrednost ponudbe nižja od denarnega zneska, izračunanega v obdobju 12 mesecev, ki ne presega 10 000 000 EUR.
b the transfer of property from one category to the other,
b prehod premoženja iz ene kategorije v drugo,
b the type and number of any identity or travel document of the applicant;
b vrsto in številko osebnega dokumenta ali potne listine prosilca;
b the Union certificate of qualification for experts in the use of  liquefied gas as fuel.
b potrdila Unije o usposobljenosti za strokovnjake na področju uporabe utekočinjenega plina kot goriva.
b the various types and characteristics of offers and admissions to trading on a regulated market of non-equity securities;
b različne vrste in lastnosti ponudb in sprejema v trgovanje na reguliranem trgu nelastniških vrednostnih papirjev;
b the verification of the third country national fails;
b če preverjanje državljana tretje države ni bilo uspešno;
b there is no risk of serious harm as defined in Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
b ne obstaja nevarnost resne škode, kot je opredeljena v Uredbi (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil);
b there is no risk of serious harm as defined in Regulation (EU) No XXX/XXX;
b ne obstaja nevarnost resne škode, kot je opredeljena v Uredbi (EU) XXX/XXX;
b they shall deliver labels promptly and free of charge on request from dealers;
b nalepke na zahtevo trgovcev dostavijo pravočasno in brezplačno;
b This emission level can be achieved by using at least type IV machines or more efficient ones.
b Ta raven emisij se lahko doseže z uporabo vsaj strojev vrste IV ali učinkovitejših strojev.
b to grant or prolong a temporary exemption for a period of maximum four years, if the cost-benefit analysis included in the decision shows that the reverse flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State along the gas supply corridor or if the investment costs would significantly outweigh the prospective benefits for security of supply;
b se odobri ali podaljša začasno izvzetje za največ štiri leta, če je iz analize stroškov in koristi, vključene v odločitvi, razvidno, da zmogljivost povratnega toka ne bi okrepila zanesljivosti oskrbe nobene države članice vzdolž koridorja oskrbe s plinom, ali če bi naložbeni stroški bistveno presegali možne koristi za zanesljivost oskrbe;
b to retrieve and export the visa related data directly from the VIS into the EES in case a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 17 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and Articles 13 and 14 of this Regulation;
b pridobivanja podatkov neposredno iz sistema VIS in uvoza teh podatkov v SVI v primeru razveljavitve, preklica ali podaljšanja vizuma v skladu s členom 17 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)] ter členoma 13 in 14 te uredbe.
B to that Directive, hereinafter referred to as ‘GMO’;
B k navedeni direktivi (v nadaljnjem besedilu: GSO);
b to the competent authority and to the Commission immediately after their conclusion or modification the gas supply contracts with a duration of more than 1 year concluded or modified after [OP: Please insert the date of entry in force of this Regulation] that individually or cumulatively with other contracts with the same supplier or its affiliates provide more than 40% of yearly natural gas consumption in the Member State concerned.
b pristojnim organom in Komisiji priglasijo o pogodbah o oskrbi s plinom, takoj po sklenitvi ali spremembi takih pogodb, ki trajajo dlje od enega leta in so sklenjene ali spremenjene po [Urad za publikacije: vstaviti datum začetka veljavnosti te uredbe] ter ki posamezno ali skupaj z drugimi pogodbami z istim dobaviteljem ali njegovimi povezanimi podjetji zagotavljajo več kot 40 % letne porabe zemeljskega plina v zadevni državi članici.
b tools to (self-)assess individual skills, including through questionnaires, by reference to established descriptions of skills or through the integration of data from other existing EU self-assessment tools such as the Youthpass;
b orodja za (samo)ocenjevanje posameznikovih znanj in spretnosti, tudi z vprašalniki, s sklicevanjem na uveljavljene opise znanj in spretnosti ali z vključitvijo podatkov iz drugih obstoječih orodij EU za samoocenjevanje, kot je Youthpass;
b torture or inhuman or degrading treatment or punishment of an applicant in the country of origin; or
b mučenje ali nehumano ali poniževalno ravnanje ali kazen prosilca v izvorni državi, ali
b transhipment operations carried out outside the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species, and other species caught in association with these species, that were harvested in the ICCAT Convention area.
b operacije pretovarjanja, ki se izvajajo zunaj območja Konvencije ICCAT v zvezi z vrstami ICCAT in drugimi vrstami, ujetimi v povezavi s temi vrstami, ki so bile ulovljene na območju Konvencije ICCAT.
b under a section titled ‘Why has the issuer produced this prospectus?' a brief narrative description of the reasons for the offer or for the admission to trading, as well as the use and estimated net amount of the proceeds.
b v pododdelku z naslovom „Zakaj je izdajatelj pripravil ta prospekt?“ so na kratko opisani razlogi za ponudbo ali sprejem v trgovanje, uporaba in ocenjeni neto znesek prihodkov.
b unduly compelling a Government or international organisation to perform or abstain from performing any act,
b da bi nezakonito prisilila vlado ali mednarodno organizacijo, da izvrši ali opusti kako dejanje;
b Unmanned aircraft must have design features or details that experience has shown to be safe for the operator or for third parties on the ground or in the air.
b Brezpilotni zrakoplov mora imeti projektivne značilnosti ali detajle, za katere so izkušnje pokazale, da so varni za operatorja ali tretje osebe na tleh ali v zraku.
b update the visa related data in the EES in the event that a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 17 of this Regulation and Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 767/2008.
b posodobitve podatkov v zvezi z vizumi v SVI v primeru razveljavitve, preklica ali podaljšanja vizuma v skladu s členom 17 te uredbe ter členoma 13 in 14 Uredbe (ES) št. 767/2008.
b Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 16,013,000 tons for total sulphur emissions from the PEMA identified for sulphur, the 48 contiguous United States and the District of Columbia.
b Združene države Amerike so ob sprejetju tega protokola v letu 2004 predložile okvirni cilj za leto 2010, in sicer 16 013 000 ton skupnih emisij žvepla iz območja PEMA, določenega za žveplo, tj. 48 celinskih Združenih držav in Zveznega okrožja Kolumbija.
b Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxide emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxide emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
b Kanada ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi tega protokola ali ob pristopu k njemu predloži: (a) vrednost za skupno ocenjeno raven emisij dušikovih oksidov za leto 2005, in sicer za celotno Kanado ali za njeno območje PEMA, če ga je predložila, in (b) okvirno vrednost za zmanjšanje skupne ravni emisij dušikovih oksidov za leto 2020 glede na ravni iz leta 2005, in sicer za celotno Kanado ali za njeno območje PEMA.
b verify:
b preveri:
b vessels where the length (L), breadth (B) and draught (T) is a volume of 100 cubic metres or more;
b plovilih, katerih zmnožek dolžine (L), širine (B) in ugreza (T) je enak prostornini 100 m3 ali več;
b when carrying out case sampling for the purposes of the monitoring exercise referred to in Article 13;
b pri izvajanju vzorčenja za namene spremljanja iz člena 13;
b When establishing the accessibility requirements referred to in the preparation and implementation of programmes under Regulation (EC) No 1303/2013 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and Regulation (EU) No 1304/2013 on the European Social Fund;
b pri določitvi zahtev glede dostopnosti, na katere se sklicuje pri pripravi in izvajanju programov na podlagi Uredbe (EU) št. 1303/2013 o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter Uredbe (EU) št. 1304/2013 o Evropskem socialnem skladu;
b when renewing, for the first time, the residence permit issued to a refugee.
b pri prvem podaljševanju dovoljenja za prebivanje, ki je bilo izdano beguncu.
b whenever necessary, involve experts from relevant interested parties or draw on expertise from the relevant European standardisation bodies or other specialised bodies;
ca po potrebi vključujejo strokovnjake ustreznih zainteresiranih strani ali temeljijo na strokovnem znanju ustreznih evropskih organov za standardizacijo ali drugih specializiranih organov;
b where an agreement referred to in point (a) does not exist and the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
b če sporazum iz točke (a) ne obstaja in tretja država ohranja omejevalne ukrepe pri javnih naročilih, kar povzroča pomanjkanje ustrezne vzajemnosti pri odpiranju trga med Unijo in zadevno tretjo državo.
b where an exemption from that obligation has been granted.
b kadar je bilo odobreno izvzetje od navedene obveznosti.
b where Article 23(2) is applied;
b kadar se uporablja člen 23(2);
b where information on an individual case is collected for the purposes of reconsidering international protection, it is not obtained from the actors of persecution or serious harm in a manner that would result in such actors being directly informed of the fact that the person concerned is a beneficiary of international protection whose status is under reconsideration, or jeopardise the physical integrity of the person or his or her dependants, or the liberty and security of his or her family members still living in the country of origin.
b pri zbiranju informacij o posameznem primeru za namene ponovne proučitve mednarodne zaščite se informacije od subjektov preganjanja ali resne škode ne pridobivajo tako, da bi bili ti subjekti neposredno obveščeni, da je zadevna oseba upravičenec do mednarodne zaščite, katere status se ponovno proučuje, kar bi ogrozilo telesno celovitost te osebe ali oseb, ki jih vzdržuje, ali svobodo in varnost njenih družinskih članov, ki še vedno živijo v izvorni državi.
b where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him to do so;
b če toženi stranki, ki se ni spustila v postopek, pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje ni bilo vročeno pravočasno in na tak način, da bi lahko pripravila svojo obrambo, razen v primeru, če tožena stranka ni začela postopka za izpodbijanje odločbe, čeprav je imela to možnost;
b where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State addressed;
b če so se pri organih naslovljene države članice že začeli sodni postopki v zvezi z istimi dejanji in proti istim osebam;