natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 The EESC also considers that the planned European Sustainable Shipping Forum may be a good focal point for a number of questions on implementation issues.
5.7 EESO prav tako meni, da bi bil načrtovani evropski forum za trajnostni pomorski promet lahko dobra kontaktna točka za številna vprašanja v zvezi z izvajanjem.
5.7 The EESC also emphasises the importance of the social economy and its enterprises and organisations in ACP countries, not least in reacting to the varied effects of the food and financial crises, with particular regard to those who work in the informal economy and in rural areas12.
5.7 EESO poudarja pomen socialne ekonomije ter njenih podjetij in organizacij v državah AKP, tudi kot odziv na različne učinke prehranske in finančne krize, zlasti z vidika delavcev, ki niso prijavljeni, in ljudi s podeželja.12
5.7 The EESC also emphasises the importance of the social economy and its enterprises and organisations in ACP countries, not least in reacting to the varied effects of the food and financial crises, with particular regard to those who work in the informal economy and in rural areas12.
5.7 EESO poudarja pomen socialne ekonomije ter njenih podjetij in organizacij v državah AKP, tudi kot odziv na različne učinke prehranske in finančne krize, zlasti z vidika delavcev, ki niso prijavljeni, in ljudi s podeželja12.
5.7 The EESC also expresses a thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
5.7 EESO meni, da je Komisija v svojem sporočilu optimistična glede časovnega okvira za tehnologije CCS in rokov za njihovo uvajanje.
5.7 The EESC also welcomes the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
5.7 EESO pozdravlja tudi prizadevanja Komisije za razširitev nacionalnih računov na okoljska in družbena vprašanja.
5.7 The EESC believes that provision could be made for settlement of any disputes (in court, arbitration etc.) which may arise between owners, importers, representatives and operators.
5.7 Po mnenju EESO bi bilo mogoče predvideti tudi način reševanja morebitnih sporov (sodišča, arbitraže ...), ki se lahko pojavijo med lastniki, uvozniki, predstavniki in upravljavci.
5.7 The EESC believes that the above comments are confirmed by the fact that the existing impact assessment is insufficient, for the following reasons:
5.7 EESO meni, da zgornje opombe potrjuje dejstvo, da obstoječa ocena učinka ne zadostuje iz naslednjih razlogov:
5.7 The EESC believes that the European Disability Forum, as the European umbrella organisation representing the 80 million citizens with disabilities in Europe, should be involved in European-level monitoring of the UN CRPD, and in all EU-level policy- and decision-making processes relating to the lives of persons with disabilities.
5.7 EESO meni, da bi moral biti Evropski invalidski forum kot krovna evropska organizacija, ki predstavlja 80 milijonov državljanov invalidov v Evropi, vključen v spremljanje Konvencije o pravicah invalidov na evropski ravni in v postopke priprave politike in odločanja na ravni EU, ki se nanašajo na življenje invalidov.
5.7 The EESC believes that there should be better incentives for Member States to pursue their commitments, for instance through a clear link to allocations under the ESF.
5.7 EESO meni, da bi bilo treba državam članicam dati boljše spodbude za izpolnitev obveznosti – na primer prek jasne povezanosti z dodeljevanjem sredstev iz Evropskega socialnega sklada.
5.7 The EESC calls for the revision to make it clear that the Posting of Workers Directive is not a pure Single Market instrument, but also an instrument for the protection of workers.
5.7 EESO se zavzema za to, da se v okviru revizije pojasni, da direktiva o napotitvi ni zgolj instrument notranjega trga, temveč tudi instrument za zaščito delavcev.
5.7 The EESC calls on the European Commission to pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition.
5.7 EESO poziva Evropsko komisijo, naj posebno pozornost nameni izdelkom, uvoženim iz tretjih držav, da zaščiti evropsko proizvodnjo pred morebitnimi primeri nelojalne konkurence.
5.7 The EESC calls on the Member States to make greater use of global grants, regranting and treatment - where possible - of in-kind contributions on the same footing as financial contributions.
globalna nepovratna sredstva, večkrat ponovno dodelijo nepovratna sredstva ter, kjer je mogoče, enako obravnavajo sredstva v naravi in finančna sredstva.
5.7 The EESC considers that branch organisations which have successfully implemented promotional programmes should be given the opportunity to apply as beneficiary organisations and implementing bodies according to a facilitated procedure.
5.7 EESO meni, da bi bilo treba panožnim organizacijam, ki so uspešno izvedle programe promocije, dati možnost, da se prijavijo kot organizacije upravičenke in izvajalski organi po poenostavljenem postopku.
5.7 The EESC considers that branch organisations which have successfully implemented promotional programmes should be given the opportunity to apply as beneficiary organisations and implementing bodies following a facilitated procedure.
5.7 EESO meni, da bi bilo treba panožnim organizacijam, ki so uspešno izvedle programe promocije, dati možnost, da se prijavijo kot organizacije upravičenke in izvajalski organi po poenostavljenem postopku.
5.7 The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
5.7 EESO meni, da je nujno okrepiti zbliževanje in strogost sistemov sankcij, da bi se izognili nevarnosti motenj v delovanju enotnega trga.
5.7 The EESC considers that reinforcing tax declaration obligations, as proposed by the Commission, should be strictly in line with the proportionality and simplification principles.
5.7 Odbor meni, da mora biti okrepitev obveznosti davčne napovedi, ki jo predlaga Komisija, v popolnoma skladu z načeli sorazmernosti in poenostavitve.
5.7 The EESC considers that reinforcing tax declaration obligations, as proposed by the Commission, should be strictly in line with the proportionality and simplification principles.
5.7 Odbor meni, da mora biti razširitev obveznosti davčne napovedi, ki jo predlaga Komisija, popolnoma v skladu z načeli sorazmernosti in poenostavitve.
5.7 The EESC emphasises that anti-smoking campaigns, the development of common standards in the area of food labelling, pharmaceutical research, and the development and promotion of health online are areas which offer added value.
5.7 EESO poudarja, da imajo kampanje proti kajenju, opredelitev skupnih standardov na področju označevanja živil, farmacevtske raziskave ter razvoj in spodbujanje elektronskih zdravstvenih storitev dodano vrednost.
5.7 The EESC endorses the approach proposed to limit mercury emissions from industrial processes based on the concept of the best available techniques (BAT) and their reference documents (BREFs).
5.7 EESO pozdravlja predlagane ukrepe za omejitev emisij živega srebra iz industrijskih postopkov na podlagi načela uporabe najboljših razpoložljivih tehnik (BAT) in njihovih referenčnih dokumentov (BREF).
5.7 The EESC firmly believes that individuals working in a business who contribute directly to innovation and lodging of patents should be entitled to part of the income generated by their inventions (the issue of the employee inventor, or "work for hire"); this happens in some countries but the practice should be extended to give innovation a greater boost.
5.7 Odbor je prepričan, da bi morali biti posamezniki, ki v nekem podjetju neposredno prispevajo k inovacijam in prijavljanju patentov, upravičeni do dela prihodka, ki se ustvari s temi inovacijami (problem zaposlenega inovatorja ali "work for hire"); to sicer obstaja v nekaterih državah, vendar bi to prakso morali razširiti, da bi inovacije dobile večjo spodbudo.
5.7 The EESC fully endorses the Commission's proposals which, from a technical standpoint, aim to simplify procedures radically in an area (direct, active citizen participation) that is much less able to cope with bureaucratic hurdles.
5.7 EESO želi v celoti podpreti predloge Komisije, ki so po tehnični plati usmerjeni v zelo jasno poenostavitev postopkov na določenem področju (neposredno in aktivno sodelovanje samega državljana), kjer je manj možnosti, da bi naleteli na birokratske ovire.
5.7 The EESC further emphasises that a commitment to accessibility is a commitment to the fundamental rights of European citizenship, as it stated in its opinion on eAccessibility44.
5.7 EESO nadalje poudarja, da je zavzemanje za dostopnost tudi zavzemanje za temeljne pravice evropskih državljanov, kot je zapisal že v svojem mnenju o e-dostopnosti.44
5.7 The EESC further emphasises that a commitment to accessibility is a commitment to the fundamental rights of European citizenship, as it stated in its opinion on eAccessibility68.
5.7 EESO nadalje poudarja, da je zavzemanje za dostopnost tudi zavzemanje za temeljne pravice evropskih državljanov, kot je zapisal že v svojem mnenju o e-dostopnostilxviii.
5.7 The EESC further emphasises that a commitment to accessibility is a commitment to the fundamental rights of European citizenship, as it stated in its opinion on eAccessibility68.
5.7 Poleg tega EESO opozarja, da je zavzemanje za dostopnost tudi zavzemanje za temeljne pravice evropskih državljanov, kot je zapisal že v svojem mnenju o e-dostopnostilxvii.
5.7 The EESC has already expressed its views on renewable energy in agriculture on a number of occasions, one of which was that pure plant oils offer interesting alternatives there.
5.7 EESO je že večkrat izrazil svoje mnenje o obnovljivih virih energije v kmetijstvu in med drugim opozoril, da omogoča uporaba čistega rastlinskega olja zanimive alternative na tem področju.
5.7 The EESC has put forward similar proposals in previous opinions, and in its dealing with the authorities, in order to improve civil society's participation in the agreement.
5.7 EESO je v prejšnjih mnenjih in svojih stikih z oblastmi podpiral podobne predloge, da bi izboljšali sodelovanje civilne družbe pri sporazumu.
5.7 The EESC highly appreciates the European Commission's initiative with the Citizens' Energy Forum in London11 and urges greater citizen participation supported by greater cooperation with European consumer associations.
5.7 EESO izjemno ceni pobudo Evropske komisije o izvedbi foruma državljanov o energiji v Londonu11 in poziva k večji udeležbi državljanov ter intenzivnejše sodelovanje evropskih potrošniških organizacij.
5.7 The EESC hopes that the EU action plans to secure equal opportunities for people with disabilities will be the catalyst for more new measures in this field that will in turn produce quantifiable results.
5.7 EESO upa, da bodo akcijski načrti EU glede zagotavljanja enakih možnosti za invalide spodbudili dodatne ukrepe na tem področju, ki bodo prinesli merljive rezultate.
5.7 The EESC hopes that the EU action plans to secure equal opportunities for people with disabilities will be the catalyst for more new measures in this field that will in turn produce quantifiable results.
5.7 EESO upa, da bodo akcijski načrti EU za zagotavljanje enakih možnosti za invalide spodbuda za več novih ukrepov na tem področju, ki bodo prinesli merljive rezultate.
5.7 The EESC intends to closely monitor the implementation of the European Accessibility Act in the Member States following the adoption of the European Commission's legislative proposal by the European Parliament and the Council as binding legislation.
5.7 EESO namerava po tem, ko bosta Evropski parlament in Svet sprejela zakonodajni predlog Evropske komisije kot zavezujoč zakonodajni akt, pozorno spremljati izvajanje Evropskega akta o dostopnosti v državah članicah.
5.7 The EESC is concerned about the ambiguity of Article 8 of the proposed regulation.
5.7 EESO izraža zaskrbljenost zaradi dvoumnosti člena 8 predlagane uredbe.
5.7 The EESC is convinced of the necessity of involving the social partners and other civil society organisations in drawing up and operating regional and local integration plans and programmes.
5.7 EESO je prepričan, da je v pripravo in upravljanje lokalnega in regionalnega vključevanja treba vključiti socialne partnerje in druge organizacije civilne družbe.
5.7 The EESC is convinced that integration of refugees is an absolute must for our societies if we want to preserve social cohesion.
5.7 EESO je prepričan, da je vključevanje beguncev nujno potrebno za našo družbo, če želimo ohraniti socialno kohezijo.
5.7 The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives envisaged in the 1998 communication, such as: a European Local Transport Information Service (ELTIS); the agreement concluded with the network of cities and regions (POLIS); steps to link up national cycle route networks; the development of a self-assessment system for performance quality; the pilot project for benchmarking the performance of local passenger transport systems; the handbook on mobility management and barrier analysis; electronic ticketing; training for professional drivers; the communication on mobility management planned for 2000; and the numerous research projects that were announced.
5.7 EESO obžaluje, da manjka pregled pobud, predvidenih v sporočilu iz leta 1998, kot so Evropski lokalni transportni informacijski servis (ELTIS), sporazum z mrežo mest in regij (POLIS), povezovanje nacionalnih mrež kolesarskih stez, razvoj kakovostnega sistema samodejnega ocenjevanja uspešnosti, pilotni projekt primerjalne analize sistemov krajevnega potniškega prometa, priročnik za upravljanje mobilnosti in analiziranje ovir, elektronske vozovnice, izobraževanje poklicnih voznikov, sporočilo o upravljanju mobilnosti, ki naj bi bilo objavljeno leta 2000, in številni drugi raziskovalni projekti, ki so bili najavljeni.
5.7 The EESC is in favour of strengthening - hitherto successful - bottom-up development; however, it feels that economic, environmental, social and local partners must be involved more closely, while developing cross-cutting links with newly developed macro-regions.
5.7 EESO podpira krepitev doslej uspešnega pristopa k razvoju od spodaj navzgor, ki se je doslej izkazal za plodnega, vendar meni, da je treba bolj vključiti gospodarske, okoljske, socialne in lokalne partnerje ter razviti medsektorske povezave z novo nastalimi makroregijami.
5.7 The EESC is in favour of strengthening - hitherto successful - bottom-up development; however, it feels that economic, environmental, social and local partners must be involved more closely, while developing cross-cutting links with newly developed macro-regions.
5.7 EESO podpira krepitev doslej uspešnega pristopa k razvoju od spodaj navzgor, ki se je izkazal za plodnega, vendar meni, da je treba bolj vključiti gospodarske, okoljske, socialne in lokalne partnerje ter razviti medsektorske povezave z novo nastalimi makroregijami.
5.7 The EESC is of the view that climate change will lead to even more natural disasters in the future, and consequently calls on the Commission to include such disasters in the regulation under review.
5.7 Po mnenju EESO bo v prihodnosti zaradi podnebnih sprememb še več naravnih nesreč, zato poziva Komisijo, naj tudi to upošteva v reviziji te uredbe.
5.7 The EESC is somewhat apprehensive regarding the application of civil law liability to rating agencies, since these agencies have on many occasions issued mistaken ratings without so far having to take responsibility – except in a very few instances – for their errors.
5.7 EESO izraža določene dvome glede uporabe zakonodaje za civilno odgovornost bonitetnih agencij, ker so te agencije že pogosto izdale netočne bonitetne ocene, ne da bi odgovarjale za svoje napake – razen v nekaj primerih.
5.7 The EESC notes in particular the need for a systematic effort to address key issues such as the lack of integrated maritime spatial planning, especially in relation to aquaculture and floating offshore wind, the tortuous licensing/approval procedures (offshore wind, blue biotechnology), obstacles to setting up and financing experimental farms, as well as tensions, for instance, between maritime shipping and ocean renewable energy farms (production of tidal energy, ocean thermal energy conversion (OTEC) and wave energy).
5.7 EESO zlasti ugotavlja, da si je treba sistematično prizadevati za reševanje bistvenih vprašanj, kot so pomanjkanje celostnega pomorskega prostorskega načrtovanja, predvsem kar zadeva akvakulturo in energijo, pridobljeno v plavajočih vetrnih elektrarnah na morju, zapleteni postopki pridobivanja oziroma odobritev dovoljenj (vetrna energija na morju, modra biotehnologija), ovire pri postavljanju in financiranju eksperimentalnih kmetij ter trenja, ki npr. nastajajo med pomorsko plovbo in obrati za pridobivanje energije iz obnovljivih morskih virov (pridobivanje energije plimovanja, pretvorba toplotne energije oceana in uporaba energije valovanja).
5.7 The EESC notes in particular the need for a systematic effort to address key issues such as the lack of integrated maritime spatial planning, especially in relation to aquaculture and floating offshore wind, the tortuous licensing/approval procedures (offshore wind, blue biotechnology), obstacles to setting up and financing experimental farms, as well as tensions, for instance, between maritime shipping and ocean renewable energy farms (production of tidal energy, ocean thermal energy conversion (OTEC) and wave energy).
5.7 EESO zlasti ugotavlja, da si je treba sistematično prizadevati za reševanje bistvenih vprašanj, kot so pomanjkanje pomorskega prostorskega načrtovanja, predvsem kar zadeva akvakulturo in energijo, pridobljeno v plavajočih vetrnih elektrarnah na morju, zmeda pri postopkih pridobivanja oziroma odobritev dovoljenj (vetrna energija na morju, modra biotehnologija), ovire pri postavljanju in financiranju eksperimentalnih kmetij ter trenja, ki npr. nastajajo med pomorsko plovbo in obrati za pridobivanje energije iz obnovljivih morskih virov (pridobivanje energije plimovanja, pretvorba toplotne energije oceana in uporaba energije valovanja).
5.7 The EESC notes in particular the need for a systematic effort to address key issues such as the lack of integrated maritime spatial planning, especially in relation to aquaculture and floating offshore wind, tortuous licensing/approval procedures (offshore wind, blue biotechnology), obstacles to setting up and financing experimental farms, as well as tensions, for instance, between maritime shipping and ocean renewable energy farms (production of tidal energy, ocean thermal energy conversion (OTEC) and wave energy).
5.7 EESO zlasti ugotavlja, da si je treba sistematično prizadevati za reševanje bistvenih vprašanj, kot so pomanjkanje celostnega pomorskega prostorskega načrtovanja, predvsem kar zadeva akvakulturo in energijo, pridobljeno v plavajočih vetrnih elektrarnah na morju, zapleteni postopki pridobivanja oziroma odobritev dovoljenj (vetrna energija na morju, modra biotehnologija), ovire pri postavljanju in financiranju eksperimentalnih kmetij ter trenja, ki npr. nastajajo med pomorsko plovbo in obrati za pridobivanje energije iz obnovljivih morskih virov (pridobivanje energije plimovanja, pretvorba toplotne energije oceana in uporaba energije valovanja).
5.7 The EESC notes that the services negotiations, which have been based on the request-offer approach for more than 5 years, have produced very few positive results as regards services market liberalisation.
5.7 EESO ugotavlja, da so imela pogajanja o storitvah, ki temeljijo na pristopu zahteva-ponudba že več kot pet let, le malo pozitivnih rezultatov v liberalizaciji trga storitev.
5.7 The EESC points out that the economic policy goals must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and that possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
5.7 EESO opozarja, da je treba cilje gospodarske politike bolje uskladiti s socialnopolitičnimi cilji EU, določenimi v členu 4(2) PDEU, ter odpraviti morebitna nasprotja med gospodarskimi in socialnimi cilji.
5.7 The EESC proposes that the revision of the 2011 White Paper Roadmap to a Single European Transport Area include a new initiative – to be added to the list in Annex I – in favour of gender equality in transport professions, namely actions attracting women to employment opportunities in the transport sector with measures to improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), operational and occupational health and safety and good career opportunities, all of which contribute to a better work-life-balance.
5.7 EESO predlaga, da se v okviru revizije bele knjige iz leta 2011 z naslovom Načrt za enotni evropski prometni prostor vključi nova pobuda, ki naj se doda na seznam v Prilogi I in ki naj spodbuja enakost spolov v poklicih, povezanih s prometom, in sicer pobude za povečanje zanimanja žensk za zaposlitvene možnosti, ki jih ponuja prometni sektor, z ukrepi, ki izboljšujejo kakovost zaposlitve v vseh načinih prevoza, delovne pogoje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje ter zdravje in varnost pri upravljanju in delu in nudijo dobre poklicne možnosti, kar prispeva k boljšemu usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja.
5.7 The EESC proposes to the European Commission that, in order to facilitate the work of local and regional authorities, it put in place a system of advice, training and for exchanging experience to make it easier to draw up conventions and statutes.
5.7 EESO Evropski komisiji predlaga, da za olajšanje dela regionalnih in lokalnih oblasti uvede sistem svetovanja, izobraževanja in izmenjave izkušenj, ki bo olajšal pripravo konvencij in statutov.
5.7 The EESC proposes using the word "clean" instead of "sustainable" fossil fuels.
5.7 EESO predlaga uporabo izraza „čista“ namesto „trajnostna“ fosilna goriva.
5.7 The EESC recognises the need to implement new technologies that make it possible not only to save water but also to optimise its use.
5.7 EESO priznava potrebo po uporabi novih tehnologij, ki bodo omogočile varčevanje z vodo in optimizirale njeno porabo.
5.7 The EESC recommends that the Commission should play a key role as a facilitator and supporter for small EU producers and processors in their access to third countries markets.
5.9 EESO priporoča, da naj Komisija prevzame vodilno vlogo pri spodbujanju in podpori malih proizvajalcev in predelovalcev iz EU pri dostopu do trgov tretjih držav.
5.7 The EESC recommends that the EU alcohol strategy adopts the definition of the child as any person below the age of eighteen years in line with the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) and as acknowledged in the Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
5.7 EESO priporoča, naj EU za svojo strategijo glede alkohola sprejme opredelitev, da je otrok vsakdo, ki še ni dopolnil 18. leta starosti, v skladu s Konvencijo OZN o pravicah otrok in v tej obliki sprejeto v sporočilu Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti.
5.7 The EESC reiterates its commitment expressed in previous opinions to creating a Steering Committee to monitor the implementation of the UN CRPD by the EESC in the development of its activities as a political body.
5.7 EESO ponavlja svojo zavezo, izraženo v prejšnjih mnenjih, da bo v okviru razvoja svojih dejavnosti kot političnega organa ustanovil usmerjevalni odbor za spremljanje izvajanja Konvencije ZN o pravicah invalidov.
5.7 The EESC strongly encourages the commission to seriously consider action for sustainable consumption under Commission work programme 2010 – Time to act12 and henceforth within the EU2020.
5.7 EESO močno spodbuja Komisijo, da resno razmisli o ukrepih za trajnostno potrošnjo v okviru delovnega programa Čas za ukrepanje12 ter v strategiji EU 2020.