natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, with an ageing population, which increases pressure on public expenditure, and globalisation that makes taxation of capital and labour less viable, the shift of tax burden from direct taxation towards consumption and, in particular, environmentally damaging consumption, may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
Prenos davčne obremenitve z neposredne obdavčitve na porabo in zlasti porabo, ki škoduje okolju, lahko s fiskalnega vidika prinese precejšne koristi glede na starajoče se prebivalstvo, ki povečuje pritisk na javno porabo, in globalizacijo, ki otežuje obdavčitev kapitala in dela.
Finally, with overall employment projected to recover only slowly and employment in construction and manufacturing likely to settle at a lower level, there is a risk that recent rises in unemployment may become entrenched.
Obstaja torej tveganje, da bodo nedavna povečanja brezposelnosti zaradi predvidenega počasnega splošnega okrevanja zaposlovanja ter šibkega zaposlovanja v gradbeništvu in predelovalnih dejavnostih, ki se bo verjetno ustalilo na nizki ravni, postala nekaj običajnega.
Finally, with regard to cooperation, a clarification should specify; (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
Kar zadeva sodelovanje, bi moralo biti v okviru pojasnitve določeno: (1) kdo lahko zaprosi za (2) kakšno pomoč ali informacije (3) od koga in (4) pod kakšnimi pogoji.
Finally, with regard to electoral rights in municipal elections, Directive 94/80 was adapted by Directive 2006/106 which added references to basic local government units of the new Member States.
Nazadnje je bila v zvezi z volilno pravico v občinskih volitvah z Direktivo 2006/106 prilagojena Direktiva 94/80, s čimer je bilo dodano sklicevanje za temeljne lokalne upravne enote novih držav članic.
Finally, with regard to industrial companies, it is particularly important to stress that only those companies which have freely chosen to respond to the invitations to tender for the design or manufacture of PRS receivers will be subject to the restrictions regarding compliance with binding standards.
Za industrijska podjetja pa je treba najprej navesti, da bodo zahteve, povezane z upoštevanjem zavezujočih standardov, veljale le za tista podjetja, ki se bodo svobodno odločila za prijavo na javne razpise v zvezi z zasnovo ali proizvodnjo sprejemnikov PRS.
Finally, with regard to publicity of the opinion, the rapporteur commented that this should be decided by the REX Section.
Nazadnje je glede seznanjanja javnosti z mnenjem pripomnil, da bi o tem morala odločati strokovna skupina REX.
Finally, with regard to the implementation of the new provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest (SGI), the EESC calls on the Hungarian presidency to actively pursue the course opened up by the conclusions of the Council of 6 and 7 December 2010 in order to ensure that SGIs are not overlooked when the Europe 2020 strategy is implemented.
Kar pa zadeva izvajanje novih določb Pogodbe in Listine o temeljnih pravicah na področju storitev splošnega pomena, EESO madžarsko predsedstvo poziva, naj si dejavno prizadeva za uresničitev sklepov Sveta z dne 6. in 7. decembra 2010, da pri izvajanju strategije Evropa 2020 ne bi zanemarili storitev splošnega pomena.
Finally, with regard to the local impact, we need to consider that option 5 ensures the financing of the rehabilitation of the mining sites and the gradual closure of mines allows to better taking account of preparations that need to be done well in advance of the closure.
Nazadnje moramo v zvezi z lokalnim učinkom upoštevati, da možnost 5 zagotavlja financiranje sanacije rudnikov, postopno zapiranje rudnikov pa omogoča, da se bolj upoštevajo priprave, ki jih je treba opraviti pred zaprtjem.
Finally, with regard to the scope of Article 81(2) EC, the opinion recalled the relevant case law of the ECJ, in particular the Courage judgment.
Kar zadeva področje uporabe člena 81(2) ES, se je mnenje poleg tega sklicevalo na ustrezno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti, zlasti sodbe v primeru Courage.
Finally, with respect to policies to support continuity of banking services, possible measures to support the application of certain resolution tools are considered.
V zvezi s politikami za podporo nepretrganosti bančnih storitev se proučujejo možni ukrepi za podporo uporabe nekaterih instrumentov reševanja.
Finally, with respect to social challenges, the primary sector still represents 4.9% of value added (and more, if related (food) industry is considered) and 15.7% of employment in predominantly rural areas.
Kar zadeva družbene izzive, primarni sektor še vedno predstavlja 4,9 % dodane vrednosti (ali več, če se upošteva s tem povezana (prehrambena) industrija) in 15,7 % delovnih mest na pretežno podeželskih območjih.
Finally, with respect to trade defence instruments, the Commission Services plan to make available before the end of 2004 guidelines containing procedures and criteria that the Commission intends to follow, in conformity with the relevant Regulations adopted by the Council, for the application of safeguard clauses, in particular for the textiles-specific safeguard clause established in China’s Protocol of Accession to the WTO.
Končno – ob upoštevanju obrambnih instrumentov za trgovino – službe Komisije načrtujejo, da bodo pred koncem leta 2004 na voljo smernice, ki bodo vsebovale postopke in merila, ki jih namerava Komisija upoštevati v skladu z ustreznimi uredbami Sveta pri uporabi varnostnih klavzul, zlasti pri varnostni klavzuli, še posebej za tekstil v pristopnem protokolu Kitajske k STO.
Finally, with the common standards proposed by this Strategy in place, there will be new opportunities to create a simplified regulatory regime for the shipment of waste that further encourages recycling and recovery of waste.
Končno, s skupnimi standardi, ki jih predlaga uvedena Strategija, se bodo pojavile nove priložnosti za oblikovanje poenostavljene zakonodajne ureditve za prevoz odpadkov, ki dodatno spodbuja recikliranje in predelavo odpadkov.
Finally, with the launch of several new or significantly revised EU financial instruments for the period 2007-2013, the European Commission will publish a handbook (in electronic and printed form) setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
Evropska komisija bo glede na več novih ali znatno spremenjenih finančnih instrumentov EU za obdobje 2007–2013 objavila tudi priročnik (v elektronski in tiskani obliki) o novih možnostih financiranja za projekte, ki podpirajo boljšo skladnost z okoljsko zakonodajo in boljšo okoljsko uspešnost MSP.
Finally, within the limits of its competence, the Commission will explore the possibility to contribute to improving the EU access to High Resolution Satellite Imagery, in support of CFSP and CSDP missions and operations.
Nazadnje bo Komisija v okviru svojih pristojnosti proučila možnost prispevka k izboljšanju dostopa EU do satelitskih slik visoke ločljivosti, da bi podprla misije in operacije skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) ter SVOP.
Finally, workers need to have confidence that they can access training programmes that will enable them to achieve their personal ambitions in terms of work and income.
Delavci potrebujejo tudi občutek gotovosti, da so jim na voljo programi usposabljanja, ki jim bodo omogočili uresničitev morebitnih osebnih ambicij v zvezi s kariero in dohodkom.
Finally, ‘common positions’ should be replaced by ‘common approaches’ since the former is a term of art in Community and EU law.
Končno je treba izraz „skupna stališča“ nadomestiti z izrazom „skupni pristopi“, saj gre pri prvem za ustaljen izraz v pravu Skupnosti in EU.
Finally, “special actions” are characterised by their “symbolic” and federative nature.
„Posebne dejavnosti” imajo simbolično in zvezno naravo.
Finance (e.g. banking, securities and investment)
Finance (npr. bančništvo, vrednostni papirji in naložbe)
finance (loans between individuals, direct loans from individuals to small and medium-sized enterprises, crowdfunding or collective financing, crowdfunding for crowdbenefits),
finance (posojila med posamezniki, neposredna posojila posameznikov malim in srednje velikim podjetjem, crowdfunding ali skupinsko financiranje, crowdfunding for crowdbenefits);
finance a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops and the opportunities they offer;
financirala kampanjo za obveščanje kmetov in lastnikov gozdov o značilnostih energetskih rastlin in možnostih, ki jih te ponujajo;
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan and by supporting the development of Public-Private Partnerships PPPs;
z uvedbo "posojila" Skupnosti in s podporo razvoju javno-zasebnih partnerstev bi bilo treba financirati sistem evropskih omrežij (energija, promet, komunikacije);
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan and by supporting the development of Public-Private Partnerships PPPs;"
z uvedbo "posojila" Skupnosti in s podporo razvoju javno-zasebnih partnerstev bi bilo treba financirati sistem evropskih omrežij (energija, promet, komunikacije);
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan by supporting the development of Public Private Partnerships PPPs;
z uvedbo "posojila" Skupnostifinancirati bi bilo treba sistem evropskih omrežij (energija, promet, komunikacije) s podporo razvoju javnozasebnih partnerstev;
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan;
z uvedbo "posojila" Skupnosti bi bilo treba financirati sistem evropskih omrežij (energija, promet, komunikacije);
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan;
za financiranje evropskih omrežij (energija, promet, komunikacije) bi bilo treba uvesti posojila Skupnosti;
Finance advisory services and state-of-the-art diagnostic tools for policy formulation to help governments and business intermediary organisations improve domestic business regulations and their enforcement to increase legal certainty, improve the business climate and reduce the cost of doing business.
Finančne svetovalne storitve in najsodobnejša diagnostična orodja za oblikovanje politik, s katerimi bodo vlade in panožne posredniške organizacije izboljšale nacionalne poslovne predpise in njihovo izvajanje, kar bo povečalo pravno gotovost, izboljšalo poslovno okolje in zmanjšalo stroške poslovanja.
Finance and accounting Officer
NADZOR IN VREDNOTENJE
FINANCE AND CAPITAL
FINANCE IN KAPITAL
Finance and contracts assistants (AST/contract agents): responsible for management of grants and contracts;
finančni in pogodbeni strokovni delavci (AST/pogodbeni delavci): pristojni za upravljanje nepovratnih sredstev in pogodb,
Finance and Contracts Assistants (B): responsible for management of grants and contracts;
finančni in pogodbeni pomočniki (B): odgovorni za upravljanje dotacij in pogodb;
Finance and monetary affairs
Finance in monetarna vprašanja
FINANCE AND REGULATION
FINANCE IN REGULACIJA
FINANCE AND REGULATION
FINANCE IN REGULIRANJE
Finance and support
Financiranje in podpora
Finance and support services for SMEs
Finančne in podporne storitve za MSP
Finance and venture capital institutions can supply private equity and venture capital and funds for innovative enterprises particularly SMEs and together with the public authorities develop integrated packages of support.
Finančne ustanove in ustanove s tveganim kapitalom lahko dobavljajo zasebni lastniški kapital in tvegani kapital ter sklade za inovativna podjetja, zlasti MSP, in lahko skupaj z javnimi oblastmi oblikujejo celostne pakete pomoči.
Finance companies and securities entities providing credit or credit guarantees, or performing liquidity and/or maturity transformation without being regulated like a bank; and
finančne družbe in subjekti listinjenja, ki zagotavljajo kredite ali kreditna jamstva ali se ukvarjajo s spremembo likvidnosti in/ali zapadlosti, pri čemer zanje ne velja zakonska ureditev za banke, in
Finance for business/ alternative supply mechanisms
Financiranje podjetij / alternativni mehanizmi financiranja
Finance for business/ alternative supply mechanisms
Financiranje podjetij/alternativni mehanizmi financiranja
Finance for business/ alternative supply mechanisms (Own-initiative opinion)
Financiranje podjetij / alternativni mehanizmi financiranja (mnenje na lastno pobudo)
Finance for business/alternative supply mechanisms
financiranje podjetij/alternativne mehanizme financiranja
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Financiranje podjetij / alternativni mehanizmi financiranja
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Financiranje podjetij in iskanje alternativnih mehanizmov financiranja
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
financiranju podjetij in iskanju alternativnih mehanizmov financiranja
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion)
Financiranje podjetij: iskanje alternativnih mehanizmov financiranja (mnenje na lastno pobudo)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion)
Financiranje podjetij: preučitev alternativnih mehanizmov financiranja (mnenje na lastno pobudo)
Finance for such studies is currently difficult to obtain because national grants and loans are frequently not portable across national boundaries, or are not available for studies at Masters level, and loans from private banks are prohibitively expensive.
Finančna sredstva za tak študij so sedaj težko dostopna, saj nacionalna nepovratna sredstva in posojila običajno niso mednarodno prenosljiva ali niso na voljo študentom magistrskega študija, posojila zasebnih bank pa so predraga.
Finance has been channelled, under the Cohesion Fund, into major projects connecting countries and regions with differing levels of development, thereby helping to reduce disparities.
Prek Kohezijskega sklada so se financirali predvsem veliki projekti za povezovanje držav in regij na različnih stopnjah razvitosti, da bi se tako zmanjšala neskladja.
Finance is a crucial input for the creation, expansion and development of SMEs.
Finančna sredstva so ključni element za ustanavljanje, širitev in razvoj MSP.
Finance is also a complex and evolving area and the main players have a developed capacity to seek out new and innovative ways of doing business and of structuring financial transactions.
Finance so prav tako kompleksno in razvijajoče se področje, glavni udeleženci pa so razvili sposobnost, da poiščejo nove in inovativne načine poslovanja in strukturiranja finančnih transakcij.
Finance is primarily up to the Member States.
Financiranje je v glavnem naloga držav članic.
Finance ministers must be consistent: they cannot say one thing in Brussels and then do another at home.
Finančni ministri morajo biti dosledni in ne smejo doma delovati drugače, kot so govorili v Bruslju.
Finance ministers must be consistent: they cannot say one thing in Brussels and then do another at home.
Finančni ministri morajo biti dosledni in ne smejo doma delovati drugače, kot so izjavili v Bruslju.
Finance ministers must be consistent: they cannot say one thing in Brussels and then do another at home.
Finančni ministri morajo biti dosledni in v svojih državah ne smejo ravnati drugače, kakor so napovedali v Bruslju.
Finance Models
Finančni modeli
Finance must resume its traditional, unique role in promoting economic growth: financing the concrete activities of economic operators (companies, households, networks and services, infrastructure, the environment and energy).
Finance morajo ponovno prevzeti tradicionalno in nenadomestljivo vlogo pri spodbujanju gospodarske rasti: financiranje konkretnih dejavnosti akterjev (podjetij, družin, omrežij in storitev, infrastrukture, okolja in energetike).
Finance must resume its traditional, unique role in promoting economic growth: financing the concrete activities of economic operators (companies, households, networks and services, infrastructure, the environment and energy).
Finance morajo ponovno prevzeti tradicionalno in nenadomestljivo vlogo pri spodbujanju gospodarske rasti: financiranje konkretnih dejavnosti akterjev (podjetij, gospodinjstev, omrežij in storitev, infrastrukture, okolja in energetike).
Finance needs to be robust but also fair and distributed equitably.
Finančno stanje mora biti stabilno in uravnoteženo, hkrati pa je treba sredstva tudi nepristransko in pravično razporejati.
Finance of future deployment and build-up capacity projects is vital and will require new financial arrangements.
Financiranje prihodnjih projektov uvajanja in izgradnje zmogljivosti je ključnega pomena, zato bo potrebna nova finančna ureditev.
finance or co-finance the operations, interventions and activities referred to in this Chapter with grants from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
financira ali sofinancira operacije, posredovanja in dejavnosti iz tega poglavja s sredstvi iz svojega proračuna v skladu s finančnimi pravili, ki se uporabljajo za Agencijo.
Finance projects for the integration of unaccompanied minors having legal status, with particular attention to programmes aimed at supporting the recovery of victims of child-specific violence or trafficking in human beings.
financirala projekte vključevanja mladoletnikov brez spremstva, ki imajo pravni status, in pri tem posebno pozornost namenila programom, ki so usmerjeni v podporo zdravljenja žrtev nasilja nad otroki ali trgovine z ljudmi.
Finance provided will leverage private sector investment.
Zagotovljene finance bodo vplivale na povečanje naložb zasebnega sektorja.
finance the development of the smart border package, i.e. the setting up of an EU Entry Exit System (EES) and an EU Registered Traveller Programme (RTP);
financirala razvoj paketa o pametnih mejah, tj. vzpostavitev vstopno-izstopnega sistema EU (EES) in programa evidentiranja potnikov EU (RTP);
finance the introduction and operation of the European Border Surveillance System, EUROSUR, notably through the purchase of equipment, infrastructure and systems in Member States;
financirala uvedbo in delovanje evropskega sistema nadzorovanja meja EUROSUR, zlasti z nakupom opreme, infrastrukture in sistemov v državah članicah;
finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
financira naložbe, za katere se odloči neodvisni upravljavec omrežja in ki jih potrdi regulativni organ, ali da soglasje, da jih financira katera druga zainteresirana stran, vključno z neodvisnim upravljavcem omrežja.
finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
financira naložbe, za katere se odloči neodvisni upravljavec omrežja in ki jih potrdi regulatorni organ, ali da soglasje, da jih financira katera druga zainteresirana stran, vključno z neodvisnim upravljavcem omrežja.
Finance Watch and Better Finance have been working on complementary policy areas and targeted different audiences.
Organizaciji Finance Watch in Better Finance sta delovali na dopolnilnih področjih politike in bili usmerjeni na različno ciljno publiko.
Finance Watch and Better Finance have been working on different policy areas and targeted different audiences, but together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
Organizaciji Finance Watch in Better Finance sta delovali na različnih področjih politike in bili usmerjeni na različno ciljno publiko, vendar sta s svojimi dejavnostmi skupaj zajeli večino finančnega političnega programa Unije od leta 2012 naprej.
Finance Watch and Better Finance shall be beneficiaries of the Programme (‘beneficiaries’).
Upravičenki programa sta organizaciji Finance Watch in Better Finance (v nadaljnjem besedilu: upravičenki).
Finance Watch and Better Finance with their own funds and with funds received from third parties
Organizaciji Finance Watch in Better Finance z lastnimi sredstvi in sredstvi, prejetimi od tretjih oseb
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
Organizacija Finance Watch je od leta 2012 do leta 2014 prejela 3,04 milijona EUR, organizacija Better Finance pa je v treh letih prejela 0,90 milijona EUR.
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
Organizacija Finance Watch je od leta 2012 do leta 2014 prejela 3,04 milijona EUR, organizacija Better Finance pa je v treh letih prejela 0,90 milijona EUR.
Finance Watch was set up in 2011 as an international non-profit association under Belgian law.
Organizacija Finance Watch je bila ustanovljena leta 2011 kot mednarodno neprofitno združenje v skladu z belgijsko zakonodajo.
Finance Watch was set up thanks to these Union grants, and received €3.04 million financial contributions between 2012 and 2014.
Organizacija Finance Watch je bila ustanovljena zahvaljujoč tem nepovratnim sredstvom Unije ter je med letoma 2012 in 2014 prejela 3,04 milijona EUR finančnih prispevkov.
Finance Watch's members are not likely to compensate this loss.
Člani organizacije Finance Watch verjetno ne bodo mogli nadomestiti te izgube.
financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
financirati s takojšnjo uporabo preostalih sredstev v obdobju 2007–2013, ki se jim za omejeno obdobje – takoj, ko je to mogoče – doda del sredstev, načrtovanih za obdobje 2014–2020;
FINANCED UNDER THE FP7 SPACE THEME
FINANCIRANE IZ TEMATSKEGA PODROČJA ZA VESOLJE FP7,
financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
jo večinoma financirajo država, regijski ali lokalni organi, ali druge osebe javnega prava, ali je pod upravnim nadzorom teh organov, ali ima upravni, vodstveni ali nadzorni odbor, v katerem več kot polovico članov imenujejo državni, regijski ali lokalni organi, ali drugi organi javnega prava.
Financial
Finančno posredništvo
Financial (intermediation) services
finančne storitve (posredništvo)
Financial Action Task Force (FATF)8 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
mednarodne standarde Projektne skupine za finančno ukrepanje8 za boj proti pranju denarja ter financiranju terorizma in širjenju orožja.
Financial activities are concentrated in a small number of financial centres both inside and outside the EU which compete on the world stage.
Finančne dejavnosti so osredotočene na manjše število finančnih središč znotraj in izven EU, ki so med seboj konkurenčna na svetovnem prizorišču.
Financial Actors (Articles 58-68)
Finančni udeleženci (členi 58–68)
Financial actors …
Finančni udeleženci
financial advice is to be well regulated at EU level and the distinction between advising and marketing to be made clear.
finančno svetovanje je treba dobro regulirati na ravni EU ter jano ločevati med svetovanjem in trženjem.
financial advice is to be well regulated at EU level and the distinction between advising and marketing to be made clear.
finančno svetovanje je treba dobro regulirati na ravni EU ter jasno ločevati med svetovanjem in trženjem.
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50% of the final costs of the operation supported.
Finančne pomoči, dodeljene v okviru programa, ne smejo preseči 50 % končnih stroškov podprtih dejavnosti.