natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.17 The EU also needs to seek to make a greater contribution to global food security through other trade-related mechanisms.
4.2.17 EU si mora prizadevati tudi za večji prispevek k zanesljivi preskrbi s hrano na svetovni ravni v okviru drugih mehanizmov, povezanih s trgovino, kot so:
4.2.18 Although EPAs were partly launched with a view to tackling Preference Erosion, there still remain major issues that more directly affect south–south trade.
4.2.18 Kljub temu, da so sporazumi o gospodarskem sodelovanju nastali delno zaradi želje po spopadanju s posledicami odpravljanja preferenc, še vedno ostajajo glavna vprašanja, ki neposredno zadevajo trgovino Jug-Jug.
4.2.18 In general, the Committee is of the opinion that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
4.2.18 Odbor na splošno meni, da bi bilo treba več pozornosti nameniti vprašanju nepristranskosti in socialne pravičnosti.
4.2.18 The EESC calls for appropriate cooperation between European agencies in matters of freedom, security and justice.
4.2.18 EESO poziva, da evropske agencije na ustrezen način sodelujejo na področju svobode, varnosti in pravice.
4.2.18 The EESC considers that Member States must be prepared to devote greater human and financial resources to promote implementation and enforcement seriously.
4.2.18 EESO meni, da morajo biti države članice pripravljene nameniti dovolj človeških in finančnih virov za zagotavljanje resnega izvajanja in uveljavljanja zakonodaje EU.
4.2.18 The EESC considers that Member States must be prepared to devote greater human and financial resources to promote implementation and enforcement seriously.
4.2.18 EESO meni, da morajo biti države članice za zagotavljanje resnega izvajanja in uveljavljanja zakonodaje EU pripravljene namenjati več človeških in finančnih virov.
4.2.19 Another series of issues that have taken clear priority within the political agenda are those relating to biometrics and information systems.
4.2.19 Druga vrsta težav, ki jim je v okviru političnega programa treba nameniti prednost, so težave, povezane z biometrijo in informacijskimi sistemi.
4.2.19 The Committee supports the AGS's call for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
4.2.19 Odbor podpira poziv iz letnega pregleda rasti, da so potrebna nadaljnja prizadevanja za zagotovitev učinkovitosti sistemov socialne zaščite pri odpravljanju posledic krize, za spodbujanje socialne vključenosti, izvajanje strategije za dejavno vključevanje zaradi zagotavljanja vključujočih trgov dela ter za odpravljanje revščine.
4.2.19 The impact of loss of revenue must also be considered for those developing countries which would have to reduce customs duties, with implications for their social policies.
4.2.19 Upoštevati je treba tudi vpliv izgube davčnih prihodkov tistih držav v razvoju, ki bi morale zmanjšati uvozne carine, kar bi vplivalo na njihove socialne politike.
4.2.19 There must be particular focus on the operation of the courts, which are specifically responsible for interpreting and directly implementing Community legislation (regulations) and the legislation resulting from its transposition (directives).
4.2.19 Osredotočiti se je treba na delovanje sodišč, ki so še posebej odgovorna za tolmačenje in neposredno izvajanje zakonodaje Skupnosti (uredbe) in iz tega izhajajočo zakonodajo (direktive).
4.2.19 – new (Pegado Liz)
4.2.19 – nova točka (Pegado Liz)
4.2.2  FTT revenues could initially be used to pay for the remaining costs.
4.2.2  S sredstvi, zbranimi z davkom na finančne transakcije, bi lahko sprva poplačali preostale stroške.
4.2.2  In the view of the EESC and irrespective of the methods or procedures Member States choose to implement EU law or national law that affects the functioning of the internal market, the results must be similar across the EU.
4.2.2 EESO meni, da morajo vse uporabljene metode in postopki za izvajanje zakonodaje EU ali nacionalne zakonodaje, ki vpliva na delovanje notranjega trga, kjerkoli v  EU voditi do enakih rezultatov.
4.2.2  In the view of the EESC and irrespective of the methods or procedures Member States choose to implement EU law or national law that affects the functioning of the internal market, the results must be similar across the EU.
4.2.2 Rezultati pa morajo biti po mnenju EESO enaki po vsej EU in sicer ne glede na izbrano metodo in postopke za izvajanje zakonodaje EU ali nacionalne zakonodaje, ki vpliva na delovanje notranjega trga,.
4.2.2 (IP2) Advanced Traffic Management & Control Systems
4.2.2 (IP 2) napredni sistemi upravljanja in nadzora prometa (Advanced Traffic Management & Control Systems)
4.2.2 A 2013 directive25 requires companies operating in the extractive or primary forests industries to compile a specific annual report from 2016 onwards.
4.2.2 Direktiva iz leta 201325 podjetja v sektorjih ekstraktivne industrije in izkoriščanja pragozdov zavezuje, da bodo morala od leta 2016 pripravljati posebno letno poročilo.
4.2.2 A 2013 directive25 requires companies operating in the extractive or primary forests industries to compile a specific annual report from 2016 onwards.
4.2.2 Direktiva iz leta 201325 podjetja v sektorjih ekstraktivne industrije in izkoriščanja pragozdov zavezuje, da bodo morale od leta 2016 pripravljati posebno letno poročilo.
4.2.2 A European conference on the Charter of Rights, involving representatives of the EU's Court of Justice and the Council of Europe, could also be very important in highlighting the legal problems of implementing the Charter of Rights, and calling on civil society at national and European level to discuss the issues.
4.2.2 Zelo pomembno bi bilo tudi pripraviti evropsko konferenco o Listini o temeljnih pravicah, da bi vključili predstavnike Sodišča Evropskih skupnosti in Sveta Evrope ter poudarili probleme pravne uporabe Listine o temeljnih pravicah in pozvali civilno družbo na evropski in nacionalni ravni, naj o tem razpravlja.
4.2.2 A list of requirements for improved protection of the environment and public health to be fulfilled by the ship recycling facilities has been developed on the basis of the Hong Kong Convention.
4.2.2 Na podlagi Konvencije iz Hongkonga je bil pripravljen seznam zahtev, ki jih morajo izpolnjevati obrati za recikliranje in ki vsebuje dodatne zahteve za boljšo zaščito okolja in javnega zdravja.
4.2.2 a more competitive car industry in a more integrated internal market.
4.2.2 konkurenčnejšo avtomobilsko industrijo in bolj povezan notranji trg.
4.2.2 A particularly new and evolving area is what is known as Islamic micro financing.
4.2.2 Resnično novo področje, ki se šele razvija, je t.
4.2.2 About 20%-30% of the world’s undiscovered oil reserves lie beneath the Arctic Ocean.
4.2.2 Približno 20 do 30 % še neodkritih nahajališč nafte je pod Arktičnim oceanom.
4.2.2 Accessing financial services from anywhere in Europe
4.2.2 Dostop do finančnih storitev povsod v Evropi
4.2.2 According to AEA the new guidelines should aim to protect all operating carriers in the industry against discriminatory and unclear financial aids to airlines by regional airports or local communities.
4.2.2 Združenje mrežnih prevoznikov (AEA) pa je mnenja, da bi morale nove smernice zaščititi vse dejavne letalske prevoznike pred diskriminatorno in nepregledno finančno pomočjo, ki jo prevozniki pridobijo od regionalnih letališč ali lokalnih skupnosti.
4.2.2 According to the EESC, conditions of detention should ensure humane treatment with respect for the inherent dignity of the person.
4.2.2 Po mnenju EESO je treba v primeru pridržanja zagotoviti humano obravnavo ob spoštovanju dostojanstva oseb.
4.2.2 Activities which were hitherto exempt from taxation (Article 2) will now be liable to taxation, either on CO2 or energy content.
4.2.2 Za dejavnosti, ki so bile doslej izvzete iz obdavčitve (člen 2), začne veljati področje uporabe, tako kar zadeva CO2 kot energetsko vsebnost.
4.2.2 After the war civil society swiftly adapted in order to respond to the new needs, such as emergency aid and reconstruction, or interethnic reconciliation.
4.2.2 Po vojni se je civilna družba zelo hitro prilagodila, da bi se lahko odzvala na nove potrebe, med drugim po nujni pomoči in obnovi ter medetnični spravi.
4.2.2 Although "official data" already exists at Member State level relating to the different border controls, it is managed using IT systems (external human, animal and plant health controls, controls on pharmaceutical and cosmetic products, etc.).
4.2.2 Čeprav so "uradni podatki" v zvezi z različnimi vrstami nadzora meja trenutno že na voljo na nacionalni ravni in se upravljajo z informacijskimi sistemi (zunanji zdravstveni pregledi ljudi, živali in rastlin, nadzor farmacevtskih in kozmetičnih proizvodov itd.), pa niso centralizirani in se jih ne izmenjuje.
4.2.2 Although it cannot determine the impact of all environmental effects, the Commission considers that fishing itself is often the most influential factor and that exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more resistant to ecological change.
4.2.2 Komisija sicer ne more določiti vseh okoljskih učinkov, vendar meni, da je najmočnejši dejavnik pogosto ribolov in da bo izkoriščanje staležev rib na nižji stopnji ribolova pripomoglo k večji odpornosti staležev na ekološke spremembe.
4.2.2 Although it cannot determine the impact of all environmental effects, the Commission considers that fishing itself is often the most influential factor and that exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more resistant to ecological change.
4.2.2 Čeprav Komisija ne more določiti vseh okoljskih učinkov, pa meni, da je najmočnejši dejavnik pogosto ribolov in da bo izkoriščanje staležev rib na nižji stopnji ribolova pripomoglo k večji odpornosti staležev na ekološke spremembe.
4.2.2 Although the Fundamental Rights and Justice programme provides for social and legal assistance to victims, the EESC calls for special attention to be paid to protecting witnesses and victims and promoting and developing best practice therein as part of law enforcement services [Articles 3(1) (c) and 3(2) (c)], as well as aspects relating to crime prevention and criminology and the development of horizontal methods and tools needed for strategically preventing and fighting crime [Articles 3(1) (b) and 3(2) (b)].
4.2.2 Čeprav program o temeljnih pravicah in pravosodni program predvidevata socialno in pravno pomoč žrtvam, EESO meni, da je treba posebno pozornost posvetiti zaščiti očividcev in žrtev in spodbujanju ter razvoju najboljših praks na tem področju, kot del storitev zakonskega uveljavljana [člen 3(1) (c) in 3(2) (c)] ter preprečevanju kriminala, kriminologije in razvoja horizontalnih metod in orodij za strateško preprečevanje in boj proti kriminalu [člen 3(1) (b) in 3(2) (b)].
4.2.2 Although the Fundamental Rights and Justice programme provides for social and legal assistance to victims, the EESC calls for special attention to be paid to protecting witnesses and victims and promoting and developing best practice therein as part of law enforcement services [Articles 3(1) (c) and 3(2) (c)], as well as aspects relating to crime prevention and criminology and the development of horizontal methods and tools needed for strategically preventing and fighting crime [Articles 3(1) (b) and 3(2) (b)].
4.2.2 Čeprav program o temeljnih pravicah in pravosodni program predvidevata socialno in pravno pomoč žrtvam, EESO meni, da je treba posebno pozornost posvetiti zaščiti očividcev in žrtev in spodbujanju ter razvoju najboljših praks na tem področju, kot del storitev zakonskega uveljavljanja [člena 3(1) (c) in 3(2) (c)] ter preprečevanju kriminala, kriminologije in razvoja horizontalnih metod in orodij za strateško preprečevanje in boj proti kriminalu [člen 3(1) (b) in 3(2) (b)].
4.2.2 Although the Fundamental Rights and Justice programme provides for social and legal assistance to victims, the EESC calls for special attention to be paid to protecting witnesses and victims and promoting and developing best practice therein as part of law enforcement services [Articles 3(1) (c) and 3(2) (c)], as well as aspects relating to crime prevention and criminology and the development of horizontal methods and tools needed for strategically preventing and fighting crime [Articles 3(1) (b) and 3(2) (b)].
4.2.2 Čeprav program o temeljnih pravicah in pravosodni program predvidevata socialno in pravno pomoč žrtvam, EESO meni, da je treba posebno pozornost posvetiti zaščiti očividcev in žrtev ter spodbujanju in razvoju najboljših praks na tem področju, kot del storitev zakonskega uveljavljanja [člena 3(1) (c) in 3(2) (c)], pa tudi preprečevanju kriminala, kriminologije in razvoja horizontalnih metod ter orodij za strateško preprečevanje in boj proti kriminalu [člen 3(1) (b) in 3(2) (b)].
4.2.2 Although the Member States have adopted national provisions equivalent to Articles 101 and 102 (former Articles 81 and 82), there are still major differences between different national competition laws.
4.2.2 Čeprav so države članice v nacionalnih pravnih ureditvah postopno sprejemale določbe, ki ustrezajo členoma 101 in 102 (prejšnjima členoma 81 in 82), so med različnimi nacionalnimi zakonodajami o konkurenci še vedno precejšnje razlike.
4.2.2 Although the Member States have adopted national provisions equivalent to Articles 101 and 102 (former Articles 81 and 82), there are still major differences between different national competition laws.
4.2.2 Čeprav so države članice v svoje nacionalne pravne ureditve postopno sprejemale določbe, ki ustrezajo členoma 101 in 102 (prejšnjima 81 in 82), med različnimi nacionalnimi zakonodajami o konkurenci še vedno obstajajo precejšnje razlike.
4.2.2 an ECI helpdesk office, set up to provide, inter alia, translations of descriptions of initiatives validated by the Commission into the official languages of the EU;
4.2.2 Vzpostavitev točke za pomoč uporabnikom evropske državljanske pobude, ki med drugim omogoča prevod opisov pobud, ki jih je potrdila Komisija, v uradne jezike EU.
4.2.2 An efficient and effective EU maritime external relations policy should safeguard a good working international framework for shipping services.
4.2.2 Učinkovita evropska pomorska politika za zunanje zadeve bi morala zagotavljati dobro mednarodno okolje za storitve ladijskega prometa.
4.2.2 Annual accounts (Article 8)
4.2.2 Oblikovanje letnih računov (8. člen)
4.2.2 Annual accounts (Article 8)
4.2.2 Oblikovanje letnih računov (člen 8)
4.2.2 Any policies that abandon the principles of an open Internet and net neutrality to favour the large network operators at the expense of Europe's 23 million SMEs23 and consumers will hurt Europe's ability to transform the economy and society as envisaged by the Europe 2020 strategy.
4.2.2 Politike, ki zavračajo načeli odprtega interneta in nevtralnosti omrežja ter dajejo prednost velikim operaterjem omrežij na škodo 23 milijonov evropskih MSP23 in potrošnikov, bodo ovirale sposobnost Evrope, da preoblikuje gospodarstvo in družbo, kot je predvideno v strategiji Evropa 2020.
4.2.2 Article 10(2)(c) of the same article states that the expert must make the evaluation "in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State".
Ta določa, da mora izvedenec svoja vrednotenja opravljati “v skladu z načeli in standardi, ki so v državi članici splošno priznani”.
4.2.2 Article 10a(2)(c) states that the expert must make the evaluation "in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State".
Ta določa, da mora izvedenec svoja vrednotenja opravljati “v skladu z načeli in standardi, ki so v državi članici splošno priznani”.
4.2.2 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that the transfer of power to adopt delegated acts is only permitted for the purpose of supplementing or amending certain non-essential elements of the relevant legislative act.
4.2.2 Člen 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določa, da se pooblastilo lahko prenese za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta.
4.2.2 Article 60(4) and (5) on benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State are deleted.
4.2.2 Črtata se odstavka 5 in 6 člena 60, ki obravnavata storitve v primeru bivanja v državi članici, ki ni pristojna država.
4.2.2 Article 6: The freedom granted to the Agency as regards the language rules for publishing the technical annexes of TSIs is not conducive to easy, shared access to Community legislation on interoperability.
4.2.2 Člen 6: prosta izbira, ki jo ima agencija glede jezikovnih pravil za objavo tehničnih prilog TSI, ne prispevajo k enostavnemu, skupnemu dostopu do zakonodaje Skupnosti o interoperabilnosti.
4.2.2 As already mentioned, it is, however, absolutely necessary to foster a culture of entrepreneurship in young people at a very early age.
4.2.2 Vendar je, kot je že bilo navedeno, nujno, da se podjetniška kultura spodbuja pri mladih že v zgodnjih letih.
4.2.2 As in the case of the 2004 Directive, the Committee approves of the fact that the proposed harmonisation is restricted to infringements committed on a commercial scale and therefore liable to impact substantially on the single market.
4.2.2 Odbor (kakor v primeru direktive iz leta 2004) odobrava dejstvo, da se predlagana uskladitev nanaša le na kršitve, storjene na področju trgovine, ki zaradi tega bistveno vplivajo na enotni trg.
4.2.2 As regards internal challenges, the Committee notes the inefficiencies and shortcomings arising from differences in implementation by the 27 Member States, with each Member State for example developing its own IT systems, using different working methods and the considerable differences in levels of training, which prevents Member States from applying European legislation in a uniform manner.
4.2.2 Med notranjimi izzivi pa sta po mnenju Odbora neučinkovitost in neuspešnost zaradi razlik pri izvajanju zakonodaje v 27 državah članicah, na primer zato, ker posamezne države članice razvijajo lastne sisteme informatizacije, uporabljajo različne delovne metode in ker obstajajo velike razlike v stopnjah izobrazbe, kar preprečuje enotno izvajanje evropske zakonodaje v državah članicah.
4.2.2 As well as addressing the tax obstacles to cross-border transactions, the Commission should also ensure that Member States encourage tax reform in their own countries for SME financing schemes.
4.2.2 Poleg odprave davčnih ovir za čezmejne transakcije bi morala Komisija zagotoviti, da države članice v lastni državi spodbujajo davčne reforme za sheme financiranja MSP.
4.2.2 As yet no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.2.2 Na tem področju še vedno ni veljavnih, potrjenih in usklajenih metod analize.
4.2.2 At section15 level, the European organisations which have an effective contribution to make when an opinion is drawn up are often involved in the work.
4.2.2 Na ravni strokovnih skupin15 so evropske organizacije, ki dejansko prispevajo k pripravi mnenj, pogosto vključene v njihovo delo.
4.2.2 At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
4.2.2 Bistvo tega okvirnega sporazuma je zakonodajno sodelovanje.
4.2.2 At the same time, the proposal requires public employment services and other EURES partners for their part to ensure better access to the EURES portal on their own job-seeking portals.
4.2.2 Hkrati se v okviru predloga zahteva, da javne službe za zaposlovanje in tudi drugi partnerji EURES na svojih zaposlitvenih portalih omogočijo boljši dostop do portala EURES.
4.2.2 Because the housing costs of owner-occupiers are currently excluded from the HICP basket, the sharp rise in property prices in certain countries may explain the difference between perceived and actual inflation.
4.2.2 Ker so stanovanjski stroški lastnikov, ki bivajo v svojem stanovanju, dejansko izključeni iz harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin, bi lahko veliko povišanje cen nepremičnin v nekaterih državah pojasnilo razliko med zaznano in dejansko inflacijo.
4.2.2 Better collaboration between large and small companies, alongside the development of sector specific incubators4 or clustering, could increase competitiveness and enhance growth.
4.2.2 Z boljšim sodelovanjem med velikimi in malimi podjetji, skupaj z razvojem posebnih sektorskih inkubatorjev4 ali oblikovanjem grozdov, bi se lahko okrepila konkurenčnost in povečala rast.
4.2.2 Big data, which are constantly increasing in volume, play a crucial role in research and in medical practice.
4.2.2 Količina masovnih podatkov, ki imajo pomembno vlogo na področju raziskav in v medicinski praksi, se stalno povečuje.
4.2.2 But as these tasks are currently intertwined, the EESC believes that a greater distinction should be made between statutory and classification tasks, for example by assigning them to different inspectors in the same recognised organisation or to two different organisations.
4.2.2 Vendar glede na sedanje prekrivanje teh nalog EESO ocenjuje, da bi bilo treba bolje ločiti zakonske naloge od klasifikacijskih, na primer z zaupanjem teh nalog različnim inšpektorjem istega odobrenega organa ali dveh različnih organov.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have been partially responsible for overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
4.2.2 Kapitalski tokovi iz držav s presežki so deloma razlog za pregrevanje v državah s primanjkljajem in s tem povezano zvišanje nominalnih plač.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have led to overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
4.2.2 Kapitalski tokovi iz držav s presežki so povzročili pregrevanje v državah s primanjkljajem, kar je vodilo k zvišanju nominalnih plač.
4.2.2 Children grow up, the elderly die and unemployment cuts the budgets of couples, who then terminate these services: working for family employers can be a precarious situation.
4.2.2 Otroci odraščajo, ostareli umirajo, brezposelnost zmanjšuje finančna sredstva parov, ki se v tem primeru odrečejo storitvam: zato je lahko delo, kjer je delodajalec družina, negotovo.
4.2.2 Children grow up, the elderly die and unemployment cuts the budgets of couples, who then terminate these services: working for family employers is a precarious situation.
4.2.2 Otroci odraščajo, ostareli umirajo, brezposelnost zmanjšuje finančna sredstva parov, ki se v tem primeru odrečejo storitvam: zato je delo, kjer je delodajalec družina, negotovo.
4.2.2 Clarification of the relationship between EIP and other political initiatives (point 2.3.2 of the communication); this relationship should be continually reviewed and clarified especially in the case of new EIPs.
4.2.2 Pojasnitev odnosa med evropskimi partnerstvi za inovacije in drugimi političnimi pobudami (točka 2.3.2 sporočila) – ta odnos je treba nenehno preverjati in izpostaviti zlasti pri novih evropskih partnerstvih za inovacije.
4.2.2 Combating the partitioning of the market and drawing up economic and social impact studies
4.2.2 Boj proti delitvi trga in priprava ekonomskih in socialnih študij
4.2.2 Concerning maritime cabotage the EESC agrees with the proposed treatment, i.e., cabotage to become subject to the procedural rules of Regulation 1/2003.
4.2.2 V zvezi s pomorsko kabotažo se EESO strinja s predlagano obravnavo, t.j.
4.2.2 Control and surveillance bodies in individual EU member states differ largely.
4.2.2 Organi za nadzor in spremljanje v posameznih državah članicah EU se med seboj zelo razlikujejo.
4.2.2 Cooperation and sharing by private infrastructure providers is essential for efficiency, speed of implementation, environmental sustainability and the availability of competitive prices for end­users.
4.2.2 Sodelovanje in izmenjava izkušenj med zasebnimi ponudniki infrastruktur sta izjemno pomembna za učinkovitost in hitrost izvedbe, trajnostni razvoj okolja in razpoložljivost konkurenčnih cen za končne uporabnike.