natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) with regard to services or supplies, where the technical specifications cannot be established with sufficient precision with reference to any of the standards, European technical approvals, Common technical specifications or technical references within the meaning of points 2 to 5 of Annex VIII;
(c) v zvezi s storitvami ali blagom, kadar tehničnih specifikacij ni mogoče dovolj natančno določiti s sklicevanjem na kateri koli standard, evropska tehnična soglasja, enotne tehnične specifikacije ali tehnična sklicevanja v smislu točk 2 do 5 Priloge VIII;
(c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised;
(c) glede Subjekta katero koli uradno dokumentacijo, ki jo izda pooblaščeni javni organ (na primer vlada ali njena agencija ali občina) in vsebuje ime Subjekta ter bodisi naslov njegovega sedeža v jurisdikciji (državi članici, Monaku ali drugi jurisdikciji), za katero zatrjuje, da je njen rezident, bodisi jurisdikcijo (države članice, Monaka ali druge jurisdikcije), v kateri je bil Subjekt ustanovljen ali organiziran;
(c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
(c) glede Subjekta katero koli uradno dokumentacijo, ki jo izda pooblaščeni javni organ (na primer vlada ali njena agencija ali občina) in vsebuje ime Subjekta ter bodisi naslov njegovega sedeža v jurisdikciji (državi članici, San Marinu ali drugi jurisdikciji), za katero zatrjuje, da je njen rezident, bodisi jurisdikcijo (države članice, San Marina ali druge jurisdikcije), v kateri je bil Subjekt ustanovljen ali organiziran;
(c) With widespread affordable access to mobile communications, the demand for public payphones is declining.
(c) S široko razširjenim in cenovno ugodnim dostopom do mobilnih komunikacij povpraševanje po javnih telefonih upada.
(c) withdrawn from the market.
(c) treba proizvod umakniti s trga.
(c) withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type approval;
(c) prikrivanje podatkov ali tehničnih specifikacij, ki bi lahko vodili do odpoklica vozil ali preklica homologacije;
(c) withholding data or technical specifications which could lead to recall, refusal or withdrawal of EU type-approval;
(c) nesporočanje podatkov ali tehničnih specifikacij, ki bi lahko vodili do preklica, zavrnitve ali odvzema EU-homologacije;
(c) within six months of the communication referred to in point (b) the Commission shall evaluate whether or not the plan meets the requirements of this paragraph.
(c) v šestih mesecih po prejemu sporočila iz točke (b) Komisija oceni, ali program izpolnjuje zahteve tega odstavka.
(c) within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme;
(c) v okviru politik sodelovanja Unije in njihovih ciljev vzpostavitvi civilne infrastrukture in pripravi relevantnih civilnih študij, ki so potrebne za razgradnjo, sanacijo ali preureditev objektov in lokacij, povezanih z orožjem, ko niso več del obrambnega programa;
(c) Within the Union, only very few public procurement budgets are devoted to R&D through Pre-Commercial Procurement (PCP), in comparison to the US11.
(c) V Uniji se v primerjavi z ZDA proračunska sredstva za javna naročila namenjajo le redko za raziskave in razvoj prek predkomercialnega naročanja11.
(c) within two ð three ï years from their accession, for Member States which have newly joined the Union.
(c) za države članice, ki so na novo pristopile k Evropski uniji, v roku dveh ð treh ï let od njihovega pristopa.
(c) without delay transmit the following information to the ODR platform:
(c) platformi SRS takoj posredujejo naslednje informacije:
(c) Without prejudice to the applicable provisions laid down in Union and national law, continuous passenger traffic across the comprehensive network shall be facilitated through appropriate equipment and the availability of ITS in railway stations, bus stations, airports and where relevant maritime and inland waterway ports.
(c) Ne glede na veljavne predpise, določene v pravu Unije in nacionalnem pravu, je treba olajšati neprekinjen potniški promet v celovitem omrežju z ustrezno opremo in razpoložljivostjo inteligentnih prometnih sistemov na železniških in avtobusnih postajah, letališčih in, kjer je primerno, morskih pristaniščih in pristaniščih na celinskih vodnih poteh.
(c) without prejudice to the provisions of (a) and (b), producers are allowed to set up and operate individual and/or collective take-back systems for WEEE from private households provided that these are in line with the objectives of this Directive;
(c) brez poseganja v določbe (a) in (b) proizvajalci lahko vzpostavijo in upravljajo posamezne in/ali skupinske sisteme sprejemanja OEEO iz zasebnih gospodinjstev nazaj, pod pogojem, da so ti v skladu s cilji te direktive;
(c) without prejudice to the second subparagraph of paragraph 5 of this Article, the application of a uniform rate - to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue - to the sum of all the Member States' GNIs.
(c) ne glede na drugi pododstavek odstavka 5 tega člena, iz uporabe enotne stopnje – ki se določi po proračunskem postopku glede na skupni znesek vseh drugih prihodkov – od vsote BND vseh držav članic.
(c) workers changing or adjusting their previous agricultural activities during a period starting upon initialling of the trade agreement by the Union containing trade liberalisation measures for the relevant agricultural sector and ending three years after the full implementation of these measures and provided that these trade measures lead to a substantial increase in Union imports of an agricultural product or products accompanied by a significant decrease in prices of such products at the Union or, where relevant, the national or regional level.
(c) delavce, ki spremenijo ali prilagodijo svoje prejšnje kmetijske dejavnosti v obdobju, ki se začne, ko Unija parafira trgovinski sporazum, ki vsebuje ukrepe za liberalizacijo trgovine za zadevni kmetijski sektor, in se konča tri leta po polnem izvajanju teh ukrepov, pod pogojem, da ti trgovinski ukrepi vplivajo na bistveno povečanje uvoza v Unijo enega ali več kmetijskih proizvodov, ki ga spremlja znatno znižanje cen takih proizvodov na ravni Unije ali, kjer je to ustrezno, na nacionalni ali regionalni ravni.
(c) working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(c) izdelajo se delovna navodila, ki ustrezajo radiološkemu tveganju, ki je povezano z viri in njihovim delovanjem.
(c) working visits organised by the participating countries or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in customs matters; for working visits organised within third countries only travel and subsistence (accommodation and daily allowance) costs are eligible under the programme;
(c) delovni obiski, ki jih organizirajo sodelujoče države ali tretje držav, da bi lahko uradniki pridobili ali okrepili strokovno znanje ali znanje na področju carine; za delovne obiske, ki jih organiziranih v tretjih državah, so v okviru programa upravičeni le potni stroški in dnevnice (nastanitev in dnevnica);
(c) works contracts;
(c) pogodbe za gradbena dela;
(c) written answers to requests for information of a member of the general public.
(c) pisni odgovori na zahtevke po informacijah s strani člana širše javnosti.
(c) yeast and yeast products shall be calculated as agricultural ingredients.
(c) kvas in proizvodi iz kvasa se štejejo za sestavine kmetijskega izvora.
(c) – For reasons of clarity, the definition of family members is divided to two strands, namely i) where the applicant is an adult and ii) where he/she is a minor.
(c) – Zaradi jasnosti je opredelitev družinskih članov razdeljena v dve veji, in sicer i) če je prosilec odrasla oseba in ii) če je prosilec mladoletnik.
(c) ‘999’ is the reference number, indicated in maximum three digits, to be assigned by:
(c) „999“ je referenčna številka z največ tremi števkami, ki jo:
(c) ‘administrative cooperation’ means competent authorities of Member States and the Commission working in close collaboration, by exchanging information, including through notifications, or by providing mutual assistance, including for the resolution of problems, for the purpose of better application of Union law;
(c) „upravno sodelovanje“ pomeni tesno sodelovanje pristojnih organov držav članic in Komisije za izmenjavo informacij, vključno prek obvestil, ali z zagotavljanjem medsebojne pomoči, tudi za reševanje problemov, za namen boljše uporabe prava Unije;
(c) ‘airport user’ means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned;
(c) „uporabnik letališča“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki je odgovorna za prevoz potnikov, pošte in/ali tovora po zraku od ali do zadevnega letališča;
(c) ‘biofuel’ means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass, ‘biomass’ being the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
(c) „biogorivo“ pomeni tekoče ali plinasto gorivo, ki se uporablja v prometu, in proizvedeno iz biomase, pri čemer je „biomasa“ biološko razgradljivi del izdelkov, odpadkov in ostankov v kmetijstvu (vključno z rastlinskimi in živalskimi snovmi), gozdarstvu in s tem povezanih industrijskih vejah ter biološko razgradljivi del industrijskih in komunalnih odpadkov;
(c) ‘company of a Member State’ means any company:
(c) „družba države članice“ pomeni vsako družbo:
(c) ‘contact tracing’ means measures implemented at national level in order to trace persons who have been exposed to a source of a serious cross-border threat to health, and who are potentially in danger of developing or have developed a disease;
(c) „sledenje stikov“ pomeni ukrepe, izvedene na nacionalni ravni, s katerimi je mogoče slediti osebam, ki so bile izpostavljene viru resne čezmejne nevarnosti za zdravje in za katere obstaja nevarnost, da bodo zbolele ali so že zbolele;
(c) ‘contracting air carrier’ means the carrier which concludes a contract of carriage with a passenger.
(c) „pogodbeni letalski prevoznik“ pomeni prevoznika, ki sklene pogodbo o prevozu s potnikom.
(c) ‘contracting authority/entity’ means ‘contracting authority’ as defined in [Article 1 (9) of Directive 2004/18/EC, and ‘contracting entity’ as defined in Article 2 of Directive 2004/17/EC and Articles 3 and 4 of Directive 20..
(c) „javni organ naročnik/naročnik“ pomeni „javnega organa naročnika“, kakor je opredeljen v [členu 1(9) Direktive 2004/18/ES, in „naročnika“, kakor je opredeljen v členu 2 Direktive 2004/17/ES ter v členih 3 in 4 direktive 20..
(c) ‘Copper anchor’ is a cost oriented copper wholesale access product which constrains the NGA prices in such a way that NGA services will be priced in accordance with the consumers’ willingness to pay for the additional capacity and functionalities an NGA based retail product can provide in comparison with a copper based retail product.
(c) „Bakreno sidro“ je stroškovno naravnan veleprodajni proizvod dostopa do bakrenega omrežja, ki omejuje cene omrežja NGA tako, da se bodo cene storitev omrežja NGA oblikovale v skladu s pripravljenostjo odjemalcev, da plačajo dodatne zmogljivosti in funkcije, ki jih lahko zagotovi maloprodajni proizvod, ki temelji na omrežju NGA, v primerjavi z maloprodajnim proizvodom, ki temelji na bakrenem omrežju.
(c) ‘donor’ means every human source of organs, whether living or deceased ;
(c) „darovalec“ je kakršen koli človeški vir organov, živ ali mrtev;
(c) ‘EU/non-EU Agriculture’, where a part of the agricultural raw materials has been farmed in the Union and a part of it has been farmed in a third country.
(c) „kmetijstvo EU/izven EU“, če je bil del surovin kmetijskega izvora pridelan v Uniji, del pa v tretji državi.
(c) ‘goods’ means any tangible movable items with the exception of
(c) „blago“ pomeni katere koli premične materialne predmete, razen:
(c) ‘harmonised standard’ means a European standard adopted on the basis of a request made by the Commission for the application of Union harmonisation legislation;
(c) „usklajeni standard“ pomeni evropski standard, sprejet na podlagi zahteve Komisije za uporabo usklajevalne zakonodaje Unije;
(c) ‘indirect actions’ means research and innovation activities to which the Union or the Community (hereinafter the ‘Union’) provides financial support and which are undertaken by participants;
(c) „posredni ukrepi“ pomenijo raziskovalne in inovacijske dejavnosti, za katere Unija ali Skupnost (v nadaljnjem besedilu: Unija) zagotovi finančno podporo in jih izvajajo udeleženci;
(c) ‘international protection’ means refugee status and subsidiary protection status as defined in points (e) and (g) of Article 2 of Directive 2011/95/EU;
(c) „mednarodna zaščita“ pomeni status begunca in status subsidiarne zaščite v smislu člena 2(e) in (g) Direktive 2011/95/EU;
(c) ‘Microcredit’ means a loan of up to EUR 25 000.
(c) „mikrokredit“ pomeni posojilo v znesku do 25 000 EUR;
(c) ‘Monaco’ means the Principality of Monaco, its inland waters, territorial sea, soil and subsoil, the airspace above, the exclusive economic zone and the continental shelf, over which, in accordance with the provisions of international law and domestic law, the Principality of Monaco exercises sovereign rights and jurisdiction;
(c) „Monako“ pomeni Kneževino Monako, celinske vode, teritorialno morje, vključno s površino in podtaljem, zračnim prostorom nad njo, izključno ekonomsko cono in kontinentalno polico, na katerih Kneževina Monako v skladu z določbami mednarodnega prava in nacionalnih zakonodaj izvršuje svoje suverene pravice in izvaja svojo jurisdikcijo;
(c) ‘motion sensor’ means part of the recording equipment, providing a signal representative of vehicle speed and/or distance travelled;
(c) „zaznavalo gibanja“ pomeni del zapisovalne naprave, ki daje signal, ustrezen hitrosti in/ali prevoženi poti vozila;
(c) ‘requested authority’ means the competent authority of a Member State to which a request for assistance, information, notification or recovery is made.
(c) „zaprošeni organ“ pomeni pristojni organ države članice, ki prejme prošnjo za pomoč, informacije, uradno obvestilo ali izterjavo.
(c) ‘skimmed milk’ means milk to which nothing has been added and of which only the fat content has been reduced.
(c) „posneto mleko“ je mleko, ki mu ni bilo ničesar dodanega in mu je bila zmanjšana samo vsebnost maščobe;
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
(c) ‚razširjanje televizijskih programov‘ ali „televizijska programska vsebina“ pomeni linearno avdiovizualno medijsko storitev, pri kateri ponudnik medijske storitve odloči o času prenosa določenega programa in določi programski spored;
(c) ’loss’ means economic loss and non-economic loss in the form of pain and suffering, excluding other forms of non-economic loss such as impairment of the quality of life and loss of enjoyment;
(c) „izguba“ pomeni premoženjsko in nepremoženjsko izgubo v obliki bolečine in trpljenja, izključuje pa druge oblike nepremoženjske izgube, kot sta poslabšanje kakovosti življenja in izguba zadovoljstva;
(c) “agreement as to succession”: an agreement which confers, modifies or withdraws, with or without consideration, rights to the future succession of one or more persons who are party to the agreement;
(c) „dedna pogodba“ pomeni dogovor, ki za plačilo ali brez plačila podeljuje, spreminja ali odvzema pravice v prihodnjem dedovanju eni ali več osebam, ki so stranke dogovora;
(c) “Andorra” means the Principality of Andorra.
(c) ‚Andora‘ pomeni Kneževino Andoro;
(c) “best practice projects” mean projects that apply appropriate, cost-effective, state-of-the-art techniques, methods and approaches taking into account the specific context of the project;
(c) „projekti najboljše prakse“ so projekti, pri katerih se uporabljajo ustrezne, stroškovno učinkovite, najsodobnejše tehnike, metode in pristopi, hkrati pa se upošteva poseben sklop projekta;
(c) “Community statistics” shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97.
(c) „Statistični podatki Skupnosti“ imajo pomen iz člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97.
(c) “critical infrastructure” refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or of the effective functioning of the European Union or its Member States’ governments.
(c) „kritična infrastruktura“ pomeni materialne vire, storitve, komunikacijsko infrastrukturo, omrežja in/ali zmogljivosti, katerih oviranje ali uničenje bi resno vplivalo na zdravje, varnost, varstvo ali gospodarsko blaginjo državljanov ali na učinkovito delovanje Evropske unije ali vlad njenih držav članic.
(c) “inspections and surveys”
(c) „inšpekcijski pregled in nadzor“
(c) “Member State of origin” means the Member State in whose territory the CIT-company is established and which forms the starting and the return point of the journey made by the vehicle transporting the cash.
(c) „Država članica izvora“ pomeni državo članico, na ozemlju katere ima podjetje CIT svoj sedež ter ki predstavlja začetno in povratno točko potovanja, ki se opravi z vozilom, ki prevaža gotovino.
(c) “person engaged in the fisheries sector” means any person engaging in their main occupation in the fisheries sector defined in Article 1 ;
(c) „oseba, zaposlena v ribiškem sektorju“ pomeni vsako osebo, ki svojo glavno poklicno dejavnost opravlja in v ribiškem sektorju, kot je opredeljen v členu a;
(c) “public health” means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
(c) „javno zdravje“ pomeni vse elemente, povezane z zdravjem evropskih državljanov in rezidentov, in sicer njihovim zdravstvenim stanjem, vključno z obolevnostjo in invalidnostjo, determinantami, ki vplivajo na zdravstveno stanje, potrebami zdravstvenega varstva, viri, namenjenimi zdravstvenemu varstvu, zagotavljanjem in dostopom do zdravstvenega varstva ter izdatki in financiranjem zdravstvenega varstva ter vzroki smrtnosti;
(c) “residence Member State” means the Member State where the beneficial owner of the securities income is resident for tax purposes;
(c) „država članica rezidentstva“ pomeni državo članico, v kateri je upravičeni lastnik prihodkov iz vrednostnih papirjev rezident za davčne namene;
(c) “San Marino” means the Republic of San Marino
(c) ‚San Marino‘ pomeni Republiko San Marino;
(c) “scheme members” means those persons whose occupation entitles them or is likely to entitle them to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
(c) „zavarovanci“: pomeni osebe, katerim poklicna dejavnost daje, ali bi jim lahko dala pravico do dodatnega pokojninskega zavarovanja v skladu z določbami sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja;
(c)(b) Tthe electrical equipment, together with its component parts, shallshould be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.;
(c)(b) Eelektrična oprema naj bo se skupaj s sestavnimi deli izdelana tako, da sta zagotovljena varno in pravilno sestavljanje in priključitev;
(c)(d) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 24 and 28 20, an applicant who has withdrawn the application under examination and made an application in another Member State;
(c)(d) pod pogoji iz členova 23, 24 in 28 20 ponovno sprejeti prosilca, ki je umaknil prošnjo, ki se obravnava, in vložil prošnjo v drugi državi članici;
(c)(d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected; and
(c)(d) spoštuje se prepoved odstranitve, ki bi kršila prepoved mučenja ter krutega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja, kakor je določena v mednarodnem pravu; in
(c)(iii) a change in the objects of a capital company;
(c)(iii) spremembo predmeta poslovanja kapitalske družbe;
(c)(iii) the maximum working pressure PS.
(c)(iii) najvišji delovni tlak PS.
(c)(iii)characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: geographical breakdown of gross direct premiums written in the Member State of the enterprise's head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland the USA, Japan or third countries;
(c)(iii) karakteristike, ki so navedene v členu 63 Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja ter posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: geografska razčlenitev obračunane bruto neposredne zavarovalne premije v državi članici sedeža podjetja, drugih državah članicah, drugih državah EGP, Švici, ZDA, Japonski ali tretjih državah;
(c)- a written declaration to the effect that a similar application has not been lodged with another notified body,;
(c)- pisno izjavo, ki potrjuje, da podoben zahtevek ni bil vložen pri nobenem drugem priglašenem organu,;
(c)- adjustment;, and
(c)- prilagoditev;, in
(c)- movements of the lift are dependent on electrical safety devices in a separate electrical safety circuit,;
(c)- so premiki dvigala odvisni od električnih varnostnih naprav v ločenem električnem varnostnem tokokrogu,;
(c)- the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the lifts,;
(c)- tehnik, postopkov in sistematičnih ukrepov za kontrolo in preverjanje načrtov, ki bodo uporabljeni pri načrtovanju dvigal,;
(c)- the documentation on the quality assurance system,;
(c)- dokumentacijo o sistemu zagotavljanja kakovosti,;
(c)- the examinations and tests that will be carried out before placing on the market, including at the very least the tests laid down in Point 3.3.(b) of Annex VI, 4 (b),;
(c)- pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred dajanjem na trg in vključujejo vsaj preskuse, opredeljene v oddelku 4(b) točki 3.3(b) Priloge VI,;
(c)- the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation35,;
(c)- pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred montažo, med njo in po njej35,;
(c)- year of installation of the lift,;
(c)- leto montaže dvigala,;
(c)3.
(c)
(c)Greater convergence and a genuine common EU asylum system
(c)Večja skladnost in resnično skupni azilni sistem EU
(c)provide that an examination procedure be accelerated in accordance with Article 27 (6) (f).
(c) pospeši postopek obravnavanja v skladu s členom 27(6)(f).