natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 In its Communication the Commission has addressed several issues, which will become the subject of regulatory initiatives, and it reiterated that it would be seeking engagement from all parties concerned.
4.2 Komisija v svojem sporočilu obravnava več vprašanj, ki bodo postala predmet zakonodajnih pobud, in ponovno poudarja, da si bo prizadevala za sodelovanje vseh zadevnih strani.
4.2 In its communication the Commission has stated that, inter alia, it will establish and consult a new Stakeholders Group.
4.2 Komisija v svojem sporočilu med drugim navaja, da bo ustanovila novo interesno skupino RFID in se z njo posvetovala.
4.2 In its communication the Commission has stated that, inter alia, it will establish and consult a new Stakeholders Group.
4.2 Komisija v svojem sporočilu med drugim navaja, da bo ustanovila novo skupino zainteresiranih strani in se z njo posvetovala.
4.2 In its earlier opinion on training and efficiency6, the EESC criticised all of the Member States for the lack of consistency and inadequate coordination between training systems.
4.2 EESO je v enem svojih prejšnjih mnenj, namenjenem usposabljanju in produktivnosti6, izrazil kritično stališče do vseh držav članic glede nezadovoljive koordinacije in pomanjkanja usklajenosti sistemov usposabljanja.
4.2 In its earlier opinions on the Green Paper and on the order for payment procedure, the EESC firmly endorsed the adoption of a regulation, and therefore fully supports the Commission’s decision.
4.2 EESO je v prejšnjih mnenjih o zeleni knjigi in postopku o plačilnem nalogu močno podpiral sprejetje uredbe in zato povsem odobrava tudi sklep Komisije.
4.2 In its enthusiasm for completing the internal market for maritime transport as soon as possible, the Commission claims that this has already been achieved in other modes of transport.
4.2 Komisija je odločena čim prej vzpostaviti enotni trg za pomorski promet in navaja, da je pri drugih načinih prevoza ta že vzpostavljen.
4.2 In its Green Paper entitled Towards a secure, sustainable and competitive European energy network, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by building progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
4.2 Komisija se je v zeleni knjigi Varnemu, trajnostnemu in konkurenčnemu evropskemu energetskemu omrežju naproti zavzela za vzpostavitev evropskih upravljavcev prenosnega plinskega omrežja, in sicer s postopnim oblikovanjem neodvisnega podjetja, ki bi bilo zadolženo za upravljanje enotnega plinskega omrežja po vsej EU.
4.2 In its Green Paper entitled Towards a secure, sustainable and competitive European energy network4, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by building progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
4.2 Komisija se je v zeleni knjigi Varnemu, trajnostnemu in konkurenčnemu evropskemu energetskemu omrežju naproti4 zavzela za vzpostavitev evropskih upravljavcev prenosnega plinskega omrežja, in sicer s postopnim oblikovanjem neodvisnega podjetja, ki bi bilo zadolženo za upravljanje enotnega plinskega omrežja po vsej EU.
4.2 In its Opinion "The issues involved in using nuclear power in electricity generation" from 2004, the EESC suggested that "efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues".
4.2 Leta 2004 je EESO v mnenju o pomenu jedrske energije za proizvodnjo električne energije zapisal, da si je treba "prizadevati za obveščanje o resničnih vprašanjih jedrskega sektorja – zanesljivosti dobave, odpravi emisij CO2, konkurenčnih cenah, varnosti in ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom – da bo lahko organizirana civilna družba opravila kritično analizo razprav o teh vprašanjih".
4.2 In its opinion of 26 October 20064, the EESC called on the Commission to put forward proposals to promote and protect free licences such as the LGPL for technical documentation and the Creative Commons licence for literary and artistic works.
4.2 EESO je v svojem mnenju z dne 26. oktobra 20064 pozval Komisijo, naj pripravi predloge za spodbujanje in zaščito prostih licenc, kot so javne licence LGPL za tehnično dokumentacijo ali licence Creative Commons za področje knjig in umetniških del.
4.2 In its opinion3, the EESC highlighted the following aspects:
4.2 V mnenju o tem sporočilu Komisije3 je EESO opozoril na naslednje vidike:
4.2 In its own-initiative opinion of 16 December 20047, for example, the Committee went into some detail on the coexistence of GMO, conventional and organic cultivation and put forward proposals regarding regulatory levels.
4.2 Tako je Odbor v mnenju na lastno pobudo z dne 16. decembra 20047 izrazil podrobno stališče o soobstoju GSO ter konvencionalnih in ekoloških proizvodov ter podal predloge v zvezi s stopnjo ureditve.
4.2 In its own-initiative opinion of 16 December 20048, for example, the Committee went into some detail on the coexistence of GMO, conventional and organic cultivation and put forward proposals regarding regulatory levels.
4.2 Tako je Odbor v mnenju na lastno pobudo z dne 16. decembra 20048 izrazil podrobno stališče o soobstoju GSO ter konvencionalnih in ekoloških proizvodov ter podal predloge v zvezi s stopnjo ureditve.
4.2 In its reaction to the EESC's recommendations, the Commission stated that it "agrees with both the EESC’s points concerning the key role of metropolitan areas in achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the absence at European level of reliable and comparable data on these territorial units."4
4.2 Komisija se v odgovoru na predloge EESO "strinja z ugotovitvijo EESO glede ključne vloge metropolitanskih območij za uresničevanje ciljev lizbonske strategije in tudi glede pomanjkanja zanesljivih in primerljivih podatkov o teh območjih na evropski ravni4."
4.2 In its reaction to the EESC's recommendations, the Commission stated that it "agrees with both the EESC’s points concerning the key role of metropolitan areas in achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the absence at European level of reliable and comparable data on these territorial units."6
4.2 Komisija se v odgovoru na predloge EESO "strinja z ugotovitvijo EESO glede ključne vloge metropolitanskih območij za uresničevanje ciljev lizbonske strategije in tudi glede pomanjkanja zanesljivih in primerljivih podatkov o teh območjih na evropski ravni6".
4.2 In its reaction to the EESC's recommendations, the Commission stated that it "agrees with both the EESC’s points concerning the key role of metropolitan areas in achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the absence at European level of reliable and comparable data on these territorial units."6
4.2 Komisija se v odgovoru na predloge EESO "strinja z ugotovitvijo EESO glede ključne vloge metropolitanskih območij za uresničevanje ciljev lizbonske strategije in tudi glede pomanjkanja zanesljivih in primerljivih podatkov o teh območjih na evropski ravni6."
4.2 In its report, the Group pointed out that inland waterway transport had considerable potential, the value of which was not adequately appreciated.
4.2 Skupina EFIN v svojem poročilu ugotavlja, da ima plovba po celinskih vodah izjemen potencial, ki pa ni dovolj cenjen.
4.2 In keeping with its earlier thoughts and positions taken, the Economic and Social Committee welcomes the Communication and all the ways forward it proposes.
4.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor v skladu s svojimi predhodnimi ugotovitvami in stališči pozdravlja to sporočilo z vsemi njegovimi pobudami.
4.2 In keeping with its earlier thoughts and positions taken, the EESC welcomes the Communication and all the ways forward it proposes.
4.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor v skladu s svojimi predhodnimi ugotovitvami in stališči pozdravlja to sporočilo z vsemi njegovimi pobudami.
4.2 In Lithuania, the total floor area of small single- and two-family houses is about 48 million m2 and that of apartment blocks is 52 million m2.
4.2 V Litvi znaša celotna površina majhnih eno- ali dvostanovanjskih hiš okoli 48 milijonov m2, skupna površina večstanovanjskih hiš pa okoli 52 milijona m2.
4.2 In May 2012, the Commission published the roadmap to guide the implementation of EU policy vis-à-vis its Mediterranean partners in the framework of the new European Neighbourhood Policy.
4.2 Komisija je maja 2012 objavila časovni načrt izvajanja evropske sosedske politike v odnosu do sredozemskih partnerjev v okviru nove sosedske politike.
4.2 In Morocco for example, taking the broadest definition, some 25% of families are affected by disability.
4.2 Tako na primer v Maroku invalidnost v najsplošneje opredeljenih oblikah prizadene približno 25 % družin.
4.2 In order to achieve effective common strategies for risk management, control and analysis, there needs to be a cultural shift within all of the relevant administrations towards common strategies and working methods, within a framework of joint risk management with other agencies and international partners, especially as regards security, health and the environment.
4.2 Da bi dosegli učinkovite skupne strategije za analizo, nadzor in obvladovanje tveganj, bodo potrebne spremembe v načinu dela v vseh zadevnih organih, ki bodo morali sprejeti skupne strategije in metode dela v okviru skupnega upravljanja s tveganji z drugimi agencijami in mednarodnimi partnerji, zlasti na področju varnosti, zdravja in okolja.
4.2 In order to be able to deliver on the massive needs, investors need as soon as possible a predictable and reliable legislative framework from 2020 onwards.
4.2 Vlagatelji čim prej potrebujejo predvidljiv in zanesljiv zakonodajni okvir za obdobje po letu 2020, da bodo lahko zadostili velikanskim potrebam.
4.2 In order to carry forward and legitimise regional integration processes, a bottom-up movement from civil society organisations is vital.
4.2 Za nov zagon in legitimizacijo procesov regionalnega povezovanja je nujen pristop od spodaj navzgor in ukrepanje organizacij civilne družbe.
4.2 In order to carry forward and legitimise regional integration processes, a bottom-up movement from civil society organisations is vital.
4.2 Za nov zagon in legitimizacijo procesov regionalnega povezovanja je nujno, da organizacije civilne družbe ukrepajo od spodaj navzgor.
4.2 In order to ensure the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness, the Committee believes there is a need for:
4.2 Da bi zagotovili koherentnost posameznih ukrepov in obenem izboljšali njihovo trajnost ter  konkurenčnost, je po mnenju Odbora potrebno naslednje:
4.2 In order to ensure the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness, the Committee believes there is a need for:
4.2 Da bi zagotovili koherentnost posameznih ukrepov in obenem izboljšali njihovo trajnost ter konkurenčnost, je po mnenju Odbora potrebno naslednje:
4.2 In order to gain a clear understanding of who should be responsible for costs, it is necessary to consider what types of cost we are talking about.
4.2 Da bi lahko jasno opredelili, komu se morajo ti stroški pripisati, je treba preučiti različne kategorije stroškov.
4.2 In order to gain a clear understanding of who should be responsible for costs, it is necessary to consider what types of cost we are talking about.
4.2 Da bi lahko jasno opredelili, komu se ti stroški pripišejo, je treba preučiti različne kategorije stroškov.
4.2 In order to improve the competitiveness of producers, synergies between the EUPAW and the common agricultural policy must be optimised.
4.2 Za izboljšanje konkurenčnosti proizvajalcev je treba okrepiti sinergije politike EU za dobro počutje živali in skupne kmetijske politike.
4.2 In order to protect competition and consumer choice and to ensure a level playing field in the spare parts and repair sector, the European Commission in 2003 published the current Motor Vehicle Block Exemption Regulation (EC) 1400/2002 that sets out rules for market players and is scheduled to remain in force up to 2010.
4.2 Evropska komisija je leta 2003 za varstvo konkurence in možnosti izbire potrošnikov ter enake izhodiščne pogoje v segmentu nadomestnih delov in popravil sprejela sedaj veljavno Uredbo (ES) št. 1400/2002 o skupinskih izjemah na področju motornih vozil, ki določa pravila za akterje na trgu in naj bi veljala do leta 2010.
4.2 In order to resolve this crisis, avoid a prolonged recession and create the conditions for a return to growth and more jobs, more and better Europe is needed, not less: more Europe to guarantee budgetary responsibility and integration, more Europe to pool the risks stemming from sovereign debt, restore long-term creditworthiness, facilitate and implement structural reforms and to mobilise investment for growth, competitiveness and jobs throughout the EU, in order to achieve a social Europe and well-being for all.
4.2 Za izhod iz te krize, preprečitev daljše recesije in ustvarjanje pogojev za rast in zaposlovanje je potrebne več Evrope, ne manj, in boljše Evrope: več Evrope, da bi zagotovili proračunsko odgovornost in povezovanje, več Evrope za delitev tveganj, povezanih z državnim dolgom, ponovno vzpostavitev dolgoročne plačilne sposobnosti, omogočanje in uresničevanje strukturnih reform ter spodbuditev naložb v rast, konkurenčnost in zaposlovanje v vsej EU, s čimer bi uresničili socialno Evropo in zagotovili blaginjo za vse.
4.2 In order to resolve this crisis, avoid a prolonged recession and create the conditions for a return to growth and more jobs, more Europe is needed, not less: more Europe to guarantee budgetary responsibility and integration, more Europe to pool the risks stemming from sovereign debt, restore long-term creditworthiness, facilitate and implement structural reforms and to mobilise investment for growth, competitiveness and jobs throughout the EU, in order to achieve a social Europe and well-being for all.
4.2 Za izhod iz te krize, preprečitev daljše recesije in ustvarjanje pogojev za rast in zaposlovanje je potrebne več Evrope, ne manj: več Evrope, da bi zagotovili proračunsko odgovornost in povezovanje, več Evrope za delitev tveganj, povezanih z državnim dolgom, ponovno vzpostavitev dolgoročne plačilne sposobnosti, omogočanje in uresničevanje strukturnih reform ter spodbuditev naložb v rast, konkurenčnost in zaposlovanje v vsej EU, s čimer bi uresničili socialno Evropo in zagotovili blaginjo za vse.
4.2 In order to take account of the changes to the laws on social security and contributions in Sweden, amendments are made to Annex I, Part I, which defines the terms "employed persons" and "self-employed persons".
4.2 Zaradi sprememb švedskega zakona o socialnem zavarovanju in zakona o prispevkih za socialno zavarovanje se spremeni prvi del Priloge I, ki opredeljuje pojma ''zaposlene osebe'' in ''samozaposlene osebe''.
4.2 In order to use and develop this potential for economically viable electricity generation, boreholes need to be sunk to a depth of at least 4 or 5 km, to reach rock layers in which temperatures are at the threshold of about 150 °C.
4.2 Da bi odprli in razvili ta potencial, so potrebne vrtine v globino najmanj 4 do 5 km, da bi s tem odprli kamninske temperaturami približno 150 °C, ki so meja za gospodarsko uspešno proizvodnjo elektrike.
4.2 In order to use and develop this potential, boreholes need to be sunk to a depth of at least 4 or 5 km, to reach rock layers in which temperatures are at the threshold for economically viable electricity generation of about 150 °C.
4.2 Da bi odprli in razvili ta potencial, so potrebne vrtine v globino najmanj 4 do 5 km, da bi s tem odprli kamninske sloje z najnižjimi temperaturami približno 150 °C, potrebnimi za ekonomsko smiselno proizvodnjo električne energije.
4.2 In parallel with this, it is clear that international worker mobility is set to increase around the world, as many people in third countries are compelled to emigrate because of the lack of  decent work in their countries of origin, and some of them want to come to Europe to seek new employment and personal opportunities.
4.2 Razen tega je jasno, da se bo mednarodna mobilnost delavcev v svetu povečala, saj se mnogi ljudje čutijo prisiljene seliti zaradi pomanjkanja dostojnega dela v svojih državah izvora in nekateri od njih želijo pri iskanju novih delovnih in osebnih priložnosti priti v Evropo.
4.2 In particular, endorsing a cross-sectoral approach to maritime governance, the EESC has stressed that a genuinely integrated maritime market calls for closer cooperation between Member States' national surveillance authorities, coastguards and navies, which would require a common information-sharing structure and introduction of an integrated maritime surveillance system14.
4.2 EESO se je zavzel za medsektorski pristop k upravljanju morij ter zlasti opozoril, da je za resnično povezan pomorski trg nepogrešljivo tesnejše sodelovanje med nadzornimi organi, obalno stražo in mornarico posameznih držav članic, za to pa bi bilo treba vzpostaviti skupno strukturo za izmenjavo informacij ter uvesti integriran sistem za pomorski nadzor14.
4.2 In particular, endorsing a cross-sectoral approach to maritime governance, the EESC has stressed that a genuinely integrated maritime market calls for closer cooperation between Member States' national surveillance authorities, coastguards and navies, which would require a common information-sharing structure and introduction of an integrated maritime surveillance system15.
4.2 EESO se je zavzel za medsektorski pristop k upravljanju morij ter zlasti opozoril, da je za resnično povezan pomorski trg nepogrešljivo tesnejše sodelovanje med nadzornimi organi, obalno stražo in mornarico posameznih držav članic, za to pa bi bilo treba vzpostaviti skupno strukturo za izmenjavo informacij ter uvesti integriran sistem za pomorski nadzor15.
4.2 In particular, the EESC considers that:
4.2 EESO zlasti meni, da:
4.2 In practice, most of the sums owed by licence users are recovered by national or international collecting societies, which redistribute them to their member rightholders:
4.2 V praksi večino zneskov, ki jih dolgujejo uporabniki licenc, izterjajo nacionalne ali mednarodne kolektivne organizacije, ki jih nato razdelijo med svoje člane:
4.2 In principle, the Committee shares the Commission's view that all projects of common interest should be subject to cost-benefit analysis, although there should also be more scope to use methods that serve the same purpose.
4.2 EESO se strinja z argumenti Komisije glede tega, da bi morale za vse projekte v skupnem interesu pripraviti analizo stroškov in koristi, vendar bi morala Komisija ponuditi tudi možnost uporabe drugih metod z istimi učinki.
4.2 In principle, the Committee shares the Commission's view that all projects of common interest should be subject to cost-benefit analysis, although there should also be more scope to use methods that serve the same purpose.
4.2 Odbor se strinja z argumenti Komisije glede tega, da bi bilo treba za vse projekte v skupnem interesu pripraviti analizo stroškov in koristi, vendar bi morala Komisija ponuditi tudi možnost uporabe drugih metod z istimi učinki.
4.2 In reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory policies able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%22.
3.2 Dejansko pa bi – če bi se dolgoročnim učinkom uvedbe davka na finančne transakcije na BDP pridružili še učinki, povezani z boljšim delovanjem finančnih trgov zaradi njihove večje stabilnosti, preusmeritvijo naložb v realno gospodarstvo, politikami sprejemanja predpisov, ki bi izboljšale uspešnost, učinkovitost in preglednost trgov ter finančno konsolidacijo držav članic zaradi večje dostopnosti sredstev – lahko celo ugotovili, da je skupni učinek na BDP ocenjen na 0,25 %.22
4.2 In recent years the EESC has thoroughly explored in various opinions5 the positive and problematic issues arising from the objectives of the Common Fishing Policy (CFP), and how to sustainably exploit aquatic resources in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner.
4.2 V zadnji letih je EESO v različnih mnenjih5 temeljito proučil pozitivne in problematične vidike, povezane s cilji skupne ribiške politike (SRP), ter načine trajnostnega izkoriščanja vodnih virov v okviru trajnostnega razvoja, ob uravnoteženem upoštevanju okoljskih, gospodarskih in družbenih vidikov.
4.2 In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; for the most part persuaded by lower labour costs, proximity to resources and immediate access to local markets.
4.2 V zadnjih letih so se v številnih panogah odločili del svoje proizvodne verige preseliti izven EU, predvsem zaradi nižjih stroškov delovne sile, bližine virov in takojšnjega dostopa do lokalnih trgov.
4.2 In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; initially attracted by the emerging markets, and later for the most part persuaded by lower labour costs and proximity to resources.
4.2 V zadnjih letih so se v številnih panogah odločili del svoje proizvodne verige preseliti izven EU, najprej zato, da bi bili bližje trgom v vzponu, nato pa predvsem zaradi nižjih stroškov delovne sile in bližine virov.
4.2 In recent years, particularly with the last reform of the CAP, far-reaching legislative provisions have been included in key areas such as:
4.2 Tako se je v zadnjih letih ter zlasti v okviru zadnje reforme skupne kmetijske politike nadaljevalo vključevanje daljnosežnih zakonskih določb na tako pomembna področja, kot so:
4.2 In recital (4) of the preamble, the EESC advocates replacing the words "a variety of actions and coordinated efforts through transnational and Union level activities are required" with "a variety of actions and coordinated efforts are required through activities at transnational and Union level, and, in keeping with the European dimension, at national level", in accordance with points 2.3 and 3.6 of the present opinion.
4.2 V četrti uvodni izjavi preambule EESO predlaga, da se besedilo "prek nadnacionalnih [dejavnosti] in [dejavnosti] na ravni Unije" nadomesti z naslednjim: "prek nadnacionalnih [dejavnosti] in [dejavnosti] na ravni Unije ter ob spoštovanju evropske razsežnosti na nacionalni ravni" v skladu s točkama 2.3 in 3.6 tega mnenja.
4.2 In recommendation 1.7 of its opinion TEN/495 of 13 December 2012, the EESC expressed major concerns about the revision of the PSO regulation.
4.2 EESO je med priporočili v točki 1.7 mnenja TEN/495 z dne 13. decembra 2012 izrazil velike zadržke v zvezi z revizijo uredbe o obveznostih javnih služb.
4.2 In response to the criticisms regarding the usefulness of the SIA, the general points and the qualitative measurement of aggregated effects (economic versus environmental versus social) should be removed.
4.2 Pri odgovoru na kritike o koristnosti ocen učinka trajnostnega razvoja se je treba odreči splošnemu in kvalitativnemu merjenju skupnih učinkov (gospodarskih, okoljskih in socialnih).
4.2 In short, the Commission has in a short space of time done a great deal of work on the internalisation of external costs, a dossier which can certainly not be described as straightforward.
4.2 Skratka, Komisija je v sorazmerno kratkem času opravila veliko delo pri precej zahtevnem dosjeju internalizacije zunanjih stroškov.