natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC fully supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
EESO v celoti podpira mnenje, da je spreminjanje miselnosti in vedenja bistvenega pomena za doseganje večje rasti podjetništva, ter meni, da je s tem treba začeti že v zgodnji mladosti.
"The EESC fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.
EESO v celoti podpira ukrepe, ki potrošniku omogočajo, da naroči svoji banki, naj omeji zbiranje neposrednih bremenitev na določen znesek ali časovni okvir ali oboje in naj blokira katere koli neposredne bremenitve plačnikovega računa.
"The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights.
EESO je že poudaril, da prožna varnost ne pomeni enostransko in nezakonito zmanjševanje pravic delavcev.
"The EESC has already urged the other Community institutions4 to ensure that the guiding principles for SGI inform the EU's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the General Agreement on Trade (GATS).
EESO je že pozval druge institucije Skupnosti3, da zagotovijo, da načela upravljanja storitev splošnega pomena določajo tudi stališče EU v trgovinskih pogajanjih, zlasti v okviru STO in Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS).
"The EESC has been involved in three of the four thematic platforms of the Eastern Partnership (EaP) and urgently claims access to platform 3 on energy security which deals with the strengthening of the Energy Community and the Energy Charter, improved energy efficiency and the role of renewable resources.
EESO sodeluje že pri treh od štirih tematskih platform Vzhodnega partnerstva in poziva, naj se mu nujno omogoči dostop do platforme 3 o zanesljivosti oskrbe z energijo, ki se ukvarja s krepitvijo energetske skupnosti ter z energetsko listino, izboljševanjem energetske učinkovitosti in vlogo obnovljivih virov energije.
"The EESC has decided to draw up an intermediate report in the form of a resolution on:  This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue."
"EESO je sklenil pripraviti vmesno poročilo v obliki resolucije o:Ta resolucija predstavlja stališče EESO o prenovljeni lizbonski strategiji in delo EESO na tem področju."
"The EESC has on several occasions expressed itself in favour of charging for external costs and has called on the Commission to submit an appropriate plan.
»EESO je večkrat izrekel podporo povračilu zunanjih stroškov in pozval Komisijo, naj predloži ustrezen koncept.
"The EESC has pointed out highlighted the importance of further measures on a number of occasions and has pointed out that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping."
Odbor je večkrat opozoril na pomen dodatnih ukrepov in poudaril, da je treba to težavo reševati s politiko preprečevanja prometa in spremembo izbire prevoznih sredstev, v skladu s katero se pogosteje uporabljajo okolju prijaznejši načini prevoza, kot so železnica, javna prevozna sredstva in ladje.
"The EESC has some concerns about the strategic approach outlined in the Communication.
EESO je zaskrbljen zaradi strateškega pristopa, opisanega v sporočilu.
"The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle."
EESO poudarja, da je treba opremo in proizvode, ki so dostopni mladoletnikom, mlajšim od 14 let, in za katere je mogoče, da jih ti uporabijo kot igrače, vključiti v področje uporabe direktive, v skladu z načelom previdnosti.
"The EESC insists that the timing of the levy's introduction should be considered carefully in view of the challenges both banks and the economy are facing now.
EESO vztraja, da je treba pozorno razmisliti o časovnem načrtu za uvedbo dajatve, glede na izzive, s katerimi se soočajo tako banke kot gospodarstvo.
"The EESC intends to work towards a lasting arrangement whereby PPPs would only be implemented if they lead to a reduction in costs – provided that certain political conditions are met (social standards, quality of services, etc.), adopting a long-term view which also takes into account the costs of transactions, problems with renegotiations, etc. At the same time, pre-financing incentives should be removed; this makes consideration of a revision of the EUROSTAT criteria all the more urgent.
EESO si bo vztrajno prizadeval, da bi obveljalo, da bi se JZP izvajali samo v primeru, da vodijo k zmanjšanju stroškov – če so izpolnjeni določeni politični pogoji (socialni standard, kakovost storitev itd.), in ob dolgoročni obravnavi, ki upošteva tudi strošek transakcij, težave s ponovnimi pogajanji itd. Hkrati je treba odpraviti spodbude za predfinanciranje, kar kaže na nujnost razmisleka o reformi meril Eurostata.
"The EESC is astonished that the macroeconomic impact was not among the criteria adopted for the prudential assessment of acquisitions.
"EESO je presenečen, da makroekonomskega vpliva ni med merili za oceno varnega in skrbnega poslovanja pri pridobitvah.
"The EESC is aware that it is necessary to effect some changes in the sugar export system in order to comply with the EU's international obligations at the WTO."
»EESO se zaveda, da je treba izvesti nekaj sprememb v sistemu izvoza sladkorja, da bi bil v skladu z mednarodnimi obveznostmi EU pri STO.«
"The EESC is aware that the prospect of lifelong learning will fundamentally be judged at national regional and local level.
“EESO se zaveda, da se bo pričakovanje vseživljenjskega učenja v osnovi uresničevalo na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
"The EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
EESO je zaskrbljen, ker inšpekcija za delo ne velja za vsa podjetja.
"The EESC is concerned that the Communication has too academic an approach and the recommendations are too vague and open to interpretation.
EESO izraža zaskrbljenost, ker je pristop, na katerem temelji sporočilo, preveč akademski ter priporočila preveč nejasna in jih je mogoče različno razumeti.
"The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level createsabout the different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
»EESO izraža zaskrbljenost, da zaradi pomanjkanja usklajenega varstva za invalidne osebe na evropski ravni v EU prihaja do glede različnega obsega tega varstva.
"The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
EESO je zaskrbljen zaradi motečega neskladja med ukrepi za zmanjševanje škode zaradi alkohola, katerih učinkovitost potrjujejo raziskovalni izsledki in predlaganimi ukrepi Skupnosti.
"The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
EESO je zaskrbljen zaradi motečega neskladja med ukrepi za zmanjševanje škode zaradi alkohola, katerih učinkovitost potrjujejo raziskovalni izsledki, in predlaganimi ukrepi Skupnosti.
"The EESC is conscious that alcohol advertising is only one out of several factors that may contribute to alcohol consumption and related harm among children and adolescents.
EESO se zaveda, da je oglaševanje alkohola le eden od številnih dejavnikov, ki lahko prispevajo k uživanju alkohola in s tem povezani škodi pri otrocih in mladostnikih.
"The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
EESO meni, da je bila v okviru ukrepov za preprečevanje makroekonomskih neravnovesij, ki so v glavnem povezana s pretirano izpostavljenostjo zasebnega sektorja terjatvam, podcenjena zmožnost nadzora, ki ga lahko izvajajo Evropska centralna banka (ECB), evropski sistem centralnih bank, Evropski odbor za sistemska tveganja in Odbor evropskih bančnih nadzornikov.
"The EESC is disappointed that the social partners, stakeholders from civil society, professional organisations and patients' associations were not involved.
Odbor obžaluje, da socialni partnerji, akterji civilne družbe, poklicne organizacije in predstavniška združenja bolnikov niso bili vključeni.
"The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
EESO pozdravlja dejstvo, da Komisija načrtuje sprejetje trajnostnih meril tudi za proizvodnjo agrogoriva.
"The EESC is in favour of active European citizenship, which only makes sense if underpinned by health-conscious behaviour.
Odbor podpira aktivno evropsko državljanstvo na področju zdravja, ki je nemogoče brez pozornega obravnavanja tega vprašanja.
"The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
EESO se strinja z omejevanjem plačil na podlagi kmetijske strukture države ali posamezne regije.
"The EESC is not calling for the creation of a uniform education and training system within the EU, nor is claiming to tell Member States what qualifications their education centres should dispense.
EESO si ne prizadeva za oblikovanje enotnega sistema izobraževanja in usposabljanja, niti ne želi predpisati državam članicam, katere kvalifikacije bi morale zagotavljati njihove izobraževalne ustanove.
"The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
EESO je zelo pozoren na vprašanje pridobivanja, vzdrževanja in razvijanja usposobljenosti v državah članicah, zlasti v tistih, ki imajo malo izkušenj na področju jedrske energije ali jih sploh nimajo.
"The EESC is pleased that more and more EU countries have – in view of the dramatic employment situation and the difficulties faced by many companies – implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off (short-term employment is the watchword here).
EESO pozdravlja dejstvo, da je vedno več držav članic EU zaradi dramatične situacije na trgu dela in težkega položaja mnogih podjetij uporabilo instrumente aktivne politike trga dela, ki se financirajo z javnimi sredstvi, s čimer želijo omogočiti, da delavci obdržijo zaposlitev v podjetju in se naprej usposabljajo (ključna beseda je zaposlitev s skrajšanim delovnim časom).
"The EESC is saddened to hear of the devastating floods which have killed at least 49 people and caused widespread damage in large parts of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia.
EESO je užalostila novica o pogubnih poplavah, ki so povzročile smrt najmanj 49 ljudi in v večjem delu Bosne in Hercegovine, Srbije in Hrvaške povzročile obsežno škodo.
"The EESC is strongly convinced that the only way to reduce poverty and avoid social exclusion is to re-start growth, to boost competitiveness and to create favourable framework conditions for European companies (including e.g. avoiding excessive administrative burdens as well as ensuring access to finance), in order to allow them to expand and to create jobs for people with the adequate skills."
EESO je trdno prepričan, da je mogoče revščino zmanjšati in socialno izključenost preprečiti zgolj s ponovnim zagonom rasti, spodbuditvijo konkurenčnosti in vzpostavitvijo ugodnih okvirnih pogojev za evropska podjetja (med drugim npr. tudi z izogibanjem prekomernemu upravnemu bremenu in zagotavljanjem dostopa do financiranja), saj bi jim s tem omogočili širjenje ter ustvarjanje novih delovnih mest za ustrezno usposobljene ljudi.
"The EESC is surprised that the Commission communication makes no reference to services of general interest and simply reiterates its call for a binding framework directive and for barriers to universal access to be dismantled, to enable Member States to develop and improve their public services, in line with the protocol on Services of General Interest (SGI).
EESO je presenečen, ker Komisija v sporočilu ne omenja storitev splošnega pomena, temveč le ponavlja poziv k sprejetju zavezujoče okvirne direktive in odpravi ovir za splošni dostop, da bi lahko države članice razvijale in izboljšale javne storitve v skladu s protokolom o storitvah splošnega pomena (SSP).
"The EESC is very pleased that Axis 3 of the EAFRD Regulation can also be used to finance measures from non-agricultural and forestry sectors, but feels that these should have an identifiable – and not merely theoretical - connection to primary production.
EESO pozdravlja, da se z osjo 3 uredbe EKSRP lahko financirajo tudi ukrepi, ki so zunaj kmetijskega in gozdarskega področja, vendar meni, da bi morali ti ukrepi imeti prepoznavno, in ne le hipotetično povezavo s primarno proizvodnjo.
"The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations, not least the informal alliance of 23 organisations.
Izrecno je treba priznati pripravljenost Komisije, da nadaljuje intenziven civilni dialog z organizacijami civilne družbe, kot je na primer neformalno zavezništvo 23 organizacij.
"The EESC Liaison Group has participated in the preparation of this opinion and provided a separate contribution."
Skupina za stike EESO je sodelovala pri pripravi mnenja in mu dala svoj prispevek.
"the EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
"EESO se omejuje na usmerjanje držav članic tako, da jim predlaga primere najboljše prakse.
"The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.
EESO ugotavlja, da je Komisija pri snovanju ukrepov, ki jih izvajajo države članice, izpustila dve od strategij, ki temeljita na izsledkih, namreč cenovno politiko z visoko obdavčitvijo alkohola in urejanje prodaje alkohola z zakonodajo.
"The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm."
EESO ugotavlja, da je Komisija pri snovanju ukrepov, ki jih izvajajo države članice, izpustila dve od učinkovitih strategij, namreč cenovno politiko z visoko obdavčitvijo alkohola in urejanje prodaje alkohola z zakonodajo.
"The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
EESO ugotavlja, da je strateški cilj del dizelskega goriva in motornega bencina nadomestiti z agrogorivom eden od najmanj učinkovitih in najdražjih ukrepov za varstvo podnebja ter trenutno predstavlja zelo neustrezno naložbo finančnih sredstev.
"The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
EESO navaja, da je ozaveščenost ljudi za potencial in rabo virov lesnega goriva v EU slaba.
"The EESC notes the research being undertaken by the social partners on ‘Return to Work’ schemes.
EESO opozarja na raziskave o programih za vrnitev na trg dela, ki jih opravljajo socialni partnerji.
"The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
EESO želi spomniti, da je o velikem delu sedanjih predlogov Komisije že pripravil mnenja in predlagal rešitve, zlasti glede vprašanj, povezanih z omejitvami EMU in ECB, ter vprašanji rasti in državnega dolga.
"The EESC points out that refined sugar is a foodstuff that is not a necessity for life and that there are valid cases where artificial sweeteners are a suitable alternative.
»EESO poudarja, da je rafinirani sladkor živilo, ki ni nujno potrebno za življenje, in v utemeljenih primerih so umetna sladila primerna alternativa.
"The EESC points out that the increasing stringency of reporting requirements, particularly for listed companies, is jeopardising business confidentiality.
EESO opozarja, da povečevanje zahtev glede poročanja, zlasti v primeru podjetij, ki kotirajo na borzi, ogroža poslovne skrivnosti.
"The EESC points out that the new system should promote a commitment to the quality of the product, in contrast to the current system, which is causing a considerable reduction in quality and making it difficult to sell European cotton.
EESO poudarja, da mora nova shema spodbujati prizadevanja za kakovost pridobljenega proizvoda, za razliko od sedanje, ki povzroča znatno zmanjšanje kakovosti in otežuje trženje evropskega bombaža na trgih.
"The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
EESO želi opozoriti, da je cilj javnega financiranja objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev, zadostiti potrebam skupnosti.
"The EESC points out that there are differences in production between Greece and Spain.
EESO ugotavlja, da je realnost proizvodnje v Grčiji in Španiji drugačna.
"The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution:
EESO priporoča različnim organom Evropske unije in držav članic ter organom na lokalni ravni naslednje ukrepe, s katerimi bi bilo mogoče zmanjšati učinke onesnaževanja zraka:
"The EESC proposes adding to the list in Article 4.1 a stipulation that the acquisition of trade secrets shall be considered lawful when obtained by means of:
EESO predlaga, da se seznam iz člena 4.1 dopolni, tako da se doda, da se pridobitev poslovne skrivnosti šteje za zakonito, če se pridobi:
"The EESC proposes initiating conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on matters relating to the labour market, including labour market trends and labour market mobility, how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of theimportant ILO's core conventions."
EESO predlaga vzpostavitev dialoga s partnerskimi državami, državami članicami, socialnimi partnerji in organizirano civilno družbo, da bi preučili možnost postopnega odprtja trga dela v EU za državljane iz partnerskih držav o vprašanjih trga dela, med drugim o razvoju trga dela in mobilnosti na trgu dela, in o skupnemga bojua proti nezakonitemu zaposlovanju in kršitvam glavnih konvencij MODOZN*.
"The EESC proposes initiating conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on matters relating to the labour market, including the development and the mobility of labour force as well as , how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of  ILO's core important conventions."
EESO predlaga organizacijo dialoga s partnerskimi državami, državami članicami, socialnimi partnerji in organizirano civilno družbo, da bi preučili možnost postopnega odprtja trga dela v EU za državljane iz partnerskih držav razpravljali o vprašanjih v zvezi s trgoma dela, vključno z izpopolnjevanjem in mobilnostjo delavcev ter o sprejetju skupnih ukrepov za boj proti nezakonitemu zaposlovanju in kršitvam glavnih pomembnih konvencij MODOZN*.
"The EESC proposes that organised civil society and the social partners together to launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
"EESO predlaga, da organizirana civilna družba in socialni partnerji je treba v celotni Uniji začnejoeti dialog o podnebnih spremembah, ki bo obravnaval predvsem morebitne vplive podnebnih sprememb na vsakodnevno življenje.
"The EESC proposes that temporary traffic restrictions imposed by national authorities be replaced with restrictions coordinated by the Union, something which would require the adoption of Community rules.
EESO predlaga, da začasne omejitve prometa, ki jih nalagajo nacionalne oblasti, zamenjajo omejitve, ki jih bo uskladila Unija, kar bo zahtevalo sprejetje skupnih pravil.
"The EESC recalls that in-depth upward harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
EESO opozarja, da je temeljita uskladitev na višjih ravneh tudi v 27 državah, čeprav je to lahko težko, pomemben del enotnega trga.
"The EESC recognises that a research career can be taken up only by very talented young people; hence such people should be attracted to this profession.
EESO priznava, da lahko na poklicno pot raziskovalca stopijo samo zelo nadarjeni mladi, zato je treba takšne ljudi privabiti v ta poklic.
"The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, could, provided that it is properly defined and its use is guaranteed, have has significant economic and social benefits for Europe.
EESO priznava, da bi digitalna dividenda radiofrekvenčnega spektra, ki je zelo omejen vir, prinesla Evropi lahko prinesla pomembne gospodarske in družbene koristi, če bi bila pravilno opredeljena, njena uporaba pa zagotovljena.
"The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, could, provided that its use is properly defined and guaranteed, have has significant economic and social benefits for Europe.
EESO priznava, da bi digitalna dividenda radiofrekvenčnega spektra, ki je zelo omejen vir, prinesla Evropi lahko prinesla pomembne gospodarske in družbene koristi, če bi bila njena uporaba pravilno opredeljena in zagotovljena.
"The EESC recognises the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector."
EESO priznava pomembno vlogo samozaposlenih oseb in podjetij v zdravstvu, ki znajo na domiseln in prilagodljiv način najti rešitve za probleme zdravstva.
"The EESC recognises the need for better lawmaking and welcomes every initiative to this end.
»EESO priznava potrebo po boljši pripravi zakonodaje in pozdravlja vse pobude v tej smeri.
"The EESC recognises the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5), but still thinks that this cannot be the only role of universities.
EESO priznava, da je treba uskladiti vsebino pouka in zaposljivost, ter pozdravlja sklicevanja na "rezultate" v delovnem dokumentu (5.2/5.2.3/5.5.5), vendar še vedno meni, da to ne more biti edina vloga univerze.
"The EESC recognises the need to reform the sugar CMO  in order to remove its considerable advantage over other producers and farms.
»EESO priznava potrebo po reformi skupne ureditve trga za sladkor, da se odpravi njegova precejšnja prednost pred drugimi proizvajalci in kmetijskimi obrati.