natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EESC agrees with the principle that, in order to build on its own competitive advantages, the EU must ensure more effective, strategic defence of its interests, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
4.2 EESO se strinja z načelom, da mora EU, če želi nadgraditi svojo konkurenčno prednost, "zagotoviti bolj učinkovito in bolj strateško zaščito svojih interesov", da bi tako okrepila "svojo verodostojnost v svetu, a tudi stanovitnost in razvoj evropskega gospodarskega in socialnega modela" [...]
4.2 The EESC also broadly welcomes the inclusion of highly sophisticated technology for implementing trading strategies within the scope of the rules on market abuse.
4.2 EESO se načelno strinja tudi z vključitvijo najsodobnejše tehnologije za izvajanje strategij trgovanja v področje uporabe predpisov o zlorabi trga.
4.2 The EESC also considers it important to point out that proposals in this field must start from the assumption that strong, competitive enterprises are the key to delivering economic growth and thus creating sustainable conditions for better social standards.
4.2 Po mnenju EESO je treba prav tako poudariti, da morajo predlogi na tem področju izhajati iz prepričanja, da so močna in konkurenčna podjetja ključna za zagotavljanje gospodarske rasti in s tem ustvarjanje trajnostnih pogojev za boljše socialne standarde.
4.2 The EESC also considers it positive that the regulatory scheme set down in the proposals is extended to the field of electronic communications and, therefore, to all the transmission and service provision networks that this comprises.
4.2 EESO pozitivno ocenjuje tudi dejstvo, da je regulativni sistem, določen v predlogih, razširjen na področje elektronskih komunikacij in posledično na vsa prenosna in storitvena omrežja, ki jih obsega.
4.2 The EESC also hopes that the European Commission will submit a similar programme for the longer term, since a number of Belarus organisations are looking for a greater commitment from the EU in terms of human rights and democracy in their country.
4.2 Poleg tega EESO upa, da bo Evropska komisija pripravila program te vrste tudi za poznejše obdobje, saj številne beloruske organizacije od EU pričakujejo večjo zavzetost na področju človekovih pravic in demokracije v svoji državi.
4.2 The EESC also proposes that the approval process in the committee under Article 395b(2) and (3) should not rule out the possibility for a member of the committee to request the termination of the written procedure without result, mainly to ensure the effective protection of that member's legitimate interests, which may be harmed by another Member State's request for authorisation of special measures.
4.2 EESO predlaga tudi, da postopek odobritve v odboru v skladu s členom 395 b)(2) in (3) ne bi smel izključevati možnosti, da član odbora zahteva zaustavitev pisnega postopka brez rezultata, predvsem zaradi zagotavljanja učinkovitega varstva svojih legitimnih interesov, ki bi bili lahko prizadeti z zahtevkom druge države članice za odobritev posebnih ukrepov.
4.2 The EESC also reiterates its recommendation, as stated in its opinion of 15 September 200417, that more emphasis be placed on training in new technologies and on new requirements as regards the collection, cataloguing, conservation and restoration of film and television works, database management and standardised methods for storing work in high-quality digital format.
4.2 EESO ponovno izraža svoje priporočilo iz mnenja z dne 15. septembra 200417, da se večji poudarek nameni usposabljanju za nove tehnologije in novim potrebam glede zbiranja, katalogizacije, shranjevanja in restavriranja filmskih in televizijskih del, upravljanja s podatkovnimi bazami in standardiziranim metodam za shranjevanje del v digitalni obliki.
4.2 The EESC also strongly supported the aim of a "globally harmonised system"(GHS) for the "classification, packaging  and labelling of chemicals", as set out by the United Nations, to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
4.2 EESO je prav tako odločno podprl cilj „globalno usklajenega sistema“ (GHS) za „razvrščanje, označevanje in pakiranje kemikalij“, kot ga je določila Organizacija združenih narodov, v podporo svetovni trgovini in pomoč manj razvitim gospodarstvom pri zaščiti varnosti ter zdravja delavcev in potrošnikov.
4.2 The EESC also strongly supported the aim of a "globally harmonised system"(GHS) for the "classification, packaging  and labelling of chemicals", as set out by the United Nations, to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
4.2 EESO je prav tako odločno podprl cilj „globalno usklajenega sistema“ (GHS) za „razvrščanje, označevanje in pakiranje kemikalij“, kot ga je Organizacija združenih narodov določila v podporo svetovni trgovini in pomoč manj razvitim gospodarstvom pri zaščiti varnosti ter zdravja delavcev in potrošnikov.
4.2 The EESC also supports the derogation in paragraph (3) that paragraphs (1) and (2) above shall not apply in the six specific cases set out in the proposal and discussed in the paragraphs following.
4.2 EESO podpira tudi odstopanje v odstavku (3), po katerem se odstavka (1) in (2) zgoraj ne uporabljata v šestih posebnih primerih, ki so navedeni v predlogu in o katerih govorimo v nadaljevanju.
4.2 The EESC also takes a positive view of the beneficial effects the proposal should have for both consumers6 and the European car industry.
4.2 EESO se strinja, da predlog prinaša koristi potrošnikom6, pa tudi evropski avtomobilski industriji.
4.2 The EESC also takes favourable note of the Proposal's partial bottom up approach whereby the information to be collected at company level is expected to encourage measures to improve energy efficiency at company level, which would lead to reduced fuel consumption and reduced emissions per transported unit, at a rate of 2% per year.
4.2 EESO pozdravlja tudi delni pristop od spodaj navzgor v predlogu, v skladu s katerim naj bi informacije, zbrane na ravni podjetij, spodbudile ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti na ravni podjetij, kar bi vodilo k dvoodstotnemu zmanjšanju porabe goriva in emisij na prepeljano enoto na leto.
4.2 The EESC also welcomes the establishment of an enforcement cooperation procedure, similar to the one foreseen in Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws, thereby introducing both mutual assistance obligations between Member States in this area and measures to indentify the enforcement authorities, without prejudice to options involving public-private platforms, such as occurs in the Netherlands, and the extension of cooperation to include stakeholder representative organisations .
4.2 EESO pozdravlja tudi uvedbo postopka za sodelovanje pri izvrševanju zakonodaje, podobnega postopku, ki ga določa Uredba (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov, s čimer se uvajajo tudi obveznosti medsebojne pomoči med državami članicami na tem področju in ukrepi za opredelitev organov za izvrševanje zakonodaje, ne glede na možnosti, ki vključujejo javno-zasebne platforme, kot se pojavljajo na Nizozemskem, in razširitev sodelovanja, da vključuje tudi predstavniške organizacije udeleženih strani.
4.2 The EESC and the social partners have commented upon how "flexicurity" should be shaped in order to help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
4.2 EESO in socialni partnerji so izrazili svoje mnenje o tem, kako oblikovati prožno varnost, da bi ljudem pomagali bolj uspešno premagovati prehode med zaposlitvami v času večjih gospodarskih sprememb.
4.2 The EESC and the social partners have commented upon how "flexicurity" should be shaped in order to help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
4.2 EESO in socialni partnerji so izrazili svoje mnenje o tem, kako oblikovati prožno varnost, da bi ljudem pomagali uspešneje premagovati prehode med zaposlitvami v času večjih gospodarskih sprememb.
4.2 The EESC attaches an important strategic role to the new labelling system, in addition to a purely technical one, since it affects, directly and indirectly, the fields of energy, internal trade, technological development, the environment and, more generally, the process of sustainable development.
4.2 EESO meni, da ima novi sistem označevanja poleg čisto tehnične tudi pomembno strateško vlogo, saj na posreden in neposreden način posega na področja energije, notranje trgovine, tehnološkega razvoja in okolja ter na splošno na procese trajnostnega razvoja.
4.2 The EESC backs the Commission's approach not to create a new regional structure for civil society organisations and encourages development of a civil society dimension in existing networks, as well as participation of civil society organisations in regional and trans-national networks.
4.2 EESO podpira pristop Komisije, da ne vzpostavlja nove regionalne strukture za organizacije civilne družbe, in spodbuja razvoj razsežnosti civilne družbe v obstoječih mrežah, kakor tudi udeležbo organizacij civilne družbe v regionalnih in transnacionalnih združenjih.
4.2 The EESC backs the Commission's approach not to create a new regional structure for civil society organisations and encourages development of civil society dimension in existing networks, as well as participation of the organised civil society organisations in regional and trans-national networks.
4.2 EESO podpira pristop Komisije, da ne vzpostavlja nove regionalne strukture za organizacije civilne družbe, in spodbuja razvoj razsežnosti civilne družbe v obstoječih mrežah, kakor tudi udeležbo organizacij organizirane civilne družbe v regionalnih in transnacionalnih združenjih.
4.2 The EESC believes that a distinction must be made between information and advice.
4.2 EESO je prepričan, da je treba razlikovati med informacijami in svetovanjem.
4.2 The EESC believes that a regulatory framework that strengthens conditions for better quality governance criteria for Alternative Investment Fund Managers urgently needs to be defined.
4.2 EESO meni, da je treba nujno določiti ureditveni okvir, ki bi izboljšal kakovost meril vodenja alternativnih investicijskih skladov za upravljavce.
4.2 The EESC believes that a regulatory framework that strengthens conditions for better quality governance criteria for Alternative Investment Fund Managers urgently needs to be defined.
4.2 EESO meni, da je treba nujno določiti ureditveni okvir, ki bi izboljšal pogoje za večjo kakovost meril upravljanja alternativnih investicijskih skladov za upravitelje.
4.2 The EESC believes that it is essential for metrology research not to appear self-contained but to be able to involve users in setting the programme's priorities, in the project evaluation and selection system and in proposals and monitoring project results, in close cooperation with standards and accreditation bodies.
4.2 Po mnenju EESO je poglavitno, da meroslovno raziskovanje ni svet zase, marveč mora vključevati uporabnike v opredelitev prednostnih nalog programa, v sistem ocenjevanja in izbiranja projektov ter v sodelovanje s predlogi in spremljanje izsledkov projekta, pri tem pa tesno sodelovati z organi za standardizacijo in akreditacijskimi organi.
4.2 The EESC believes that it is more important to gear efforts towards effectively implementing proposed measures than to set up further groups of experts who identify the self-same, previously described obstacles as are already being resolved.
4.2 EESO meni, da je pomembneje povečati prizadevanje za učinkovito izvajanje predlaganih ukrepov, kot pa ustanavljati dodatne skupine strokovnjakov, ki odkrivajo iste, že prej opisane ovire, ki se že rešujejo.
4.2 The EESC believes that national disability committees are needed to ensure coordination of the EDS and UN CRPD at national level.
4.2 EESO meni, da so potrebni nacionalni odbori za invalidnost, da bi zagotovili usklajevanje strategije in Konvencije ZN na nacionalni ravni.
4.2 The EESC believes that the Community system relating to setting up in agriculture must be flexible with the aim of encouraging young people to enter the sector, primarily as far as deadlines are concerned.
4.2 EESO meni, da morajo biti predpisi Skupnosti, kar zadeva vzpostavitev kmetijskega gospodarstva, zlasti glede časovnih rokov prožni, da se spodbudi interes mladih za kmetijsko dejavnost.
4.2 The EESC believes that the Community system relating to setting up in agriculture must be flexible with the aim of encouraging young people to enter the sector, primarily as far as deadlines are concerned.
4.2 EESO meni, da morajo biti predpisi Skupnosti, ki urejajo začetek kmetijske dejavnosti, zlasti glede časovnih rokov prožni, da se spodbudi interes mladih za kmetijsko dejavnost.
4.2 The EESC believes that the environmental performance of maritime and inland waterways transport should be seen against the performance of land transport and the pollution originating from land-based sources.
4.2 Po mnenju EESO bi bilo treba okoljske rezultate pomorskega prometa in prometa po celinskih plovnih poteh ocenjevati v primerjavi z rezultati kopenskega prometa v EU in onesnaževanjem, ki ga povzročajo viri na kopnem.
4.2 The EESC believes that the guidelines indicated for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports require further clarification.
4.2 EESO meni, da je treba natančneje pojasniti določanje smernic za pospešitev pregledov dokumentov živalske in rastlinske proizvode, ki se prevažajo med pristanišči EU.
4.2 The EESC believes that the initiative should be viewed as more than an opportunity to build pilot systems whose purpose is to demonstrate proof of concept.
4.2 Meni tudi, da je ta pobuda več kot dobra priložnost za vzpostavitev pilotnih sistemov, ki naj bi služili kot model.
4.2 The EESC believes that the new Gen C of engineers will have to obtain higher formal and informal qualifications and levels of skill, given that simpler problem-solving will be carried out by autonomous digital systems, and develop cross-disciplinary abilities and flexibility to manage complex issues.
4.2 EESO meni, da bi morala nova povezana generacija inženirjev doseči višjo raven formalnih in neformalnih kvalifikacij, znanj in spretnosti, ker bodo reševanje preprostejših problemov prevzeli samostojni digitalni sistemi, in razviti interdisciplinarne sposobnosti in prilagodljivost, potrebne za reševanje kompleksnih problemov.
4.2 The EESC believes that the new Gen C of engineers will have to obtain higher formal and informal qualifications and levels of skill, given that simpler problem-solving will be carried out by autonomous digital systems, and develop cross-disciplinary abilities and flexibility to manage complex issues.
4.2 EESO meni, da bi morala nova povezana generacija inženirjev: doseči višjo raven formalnih in neformalnih kvalifikacij, znanj in spretnosti, ker bodo reševanje preprostejših problemov prevzeli samostojni digitalni sistemi, in razviti interdisciplinarne sposobnosti in prilagodljivost, potrebne za reševanje kompleksnih problemov.
4.2 The EESC believes that the new paragraphs in Article 25 provide more substantial and detailed reference to the relevant articles in Council Decision 1999/468/EC and make the procedure effective, strengthening the implementing powers of the Regulatory Committee.
4.2 Po mnenju Odbora se odstavka, ki sta dodana členu 25, bolj natančno sklicujeta na zadevne člene Sklepa Sveta 1999/468/ES, s čimer bo postopek bolj učinkovit, saj bodo izvedbena pooblastila regulativnega odbora večja.
4.2 The EESC believes that this harmonisation among Member States is necessary in order to avoid difficulties in the cross-border distribution of royalties from other Member States.
4.2 Odbor meni, da je ta uskladitev med državami članicami nujna, da bi se izognili težavam pri čezmejni distribuciji pravic do uporabe, ki izvirajo iz različnih držav Unije.
4.2 The EESC believes that this measure is an important aspect of the Commission's strategy to establish a digital single market since it removes barriers to the free provision of services and free competition between businesses.
4.2 EESO meni, da je v okviru strategije Komisije ta ukrep pomemben za izvajanje enotnega digitalnega trga, saj odpravlja ovire za svobodno opravljanje storitev in svobodno konkurenco med podjetji.
4.2 The EESC believes that, in order to act as one, the EU should have a common strategic approach to the challenges and opportunities of globalisation, establishing political priorities and priority areas of interest, and gradually expand the scope of measures in accordance with resources and capacity for action.
4.2 EESO meni, da mora imeti EU za izvajanje enotnih ukrepov strateško skupno vizijo do izzivov in priložnosti, ki jih ponuja globalizacija; opredeliti mora politične prednostne naloge in področja, na katerih ima posebne interese, ter postopno ukrepati, pri tem pa širiti obseg ukrepov na podlagi sredstev in sposobnosti za ukrepanje.
4.2 The EESC broadly agrees that these policies overlap with the issue in question but considers that it would be useful to emphasise other aspects, which should definitely form part of any teacher training, whether initial or ongoing:
4.2 EESO na splošno priznava, da so lahko te politike povezane z obravnavano temo, toda meni, da je treba poudariti tudi druge vidike, ki jih je treba nujno upoštevati v vseh vrstah začetnega ali nadaljnjega izobraževanja učiteljev.
4.2 The EESC calls for a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy, including by setting new goals and objectives.
4.2 EESO poziva k temeljitemu in participativnemu pregledu izvajanja strategije o invalidnosti, pri čemer je treba zastaviti tudi nove cilje.
4.2 The EESC calls for inclusion in the regulation of the provisions concerning the Ethics Committees' Network.
4.2 EESO poziva, da se v uredbo vključijo določbe v zvezi z mrežo odborov za etična vprašanja.
4.2 The EESC calls on the Commission to give greater heed to civil society bodies and to making sure they are meaningfully involved.
4.2 EESO poziva Komisijo, naj večjo pozornost nameni civilni družbi in njenemu dejanskemu vključevanju.
4.2 The EESC calls on the Council to demonstrate greater ambition than the Commission on the issue of European beet and sugar production, by restricting import volumes and by authorising the use of all export options permitted by the WTO.
4.2 EESO poziva Svet, da v zvezi z vprašanjem evropske proizvodnje sladkorne pese in sladkorja pokaže več zavzetosti kot Komisija, s tem da količinsko omeji uvoze in odobri uporabo vseh izvoznih možnosti, ki jih dovoljuje STO.
4.2 The EESC calls on the Council to demonstrate greater ambition than the Commission on the issue of European beet and sugar production, by restricting imports and by authorising the use of all export options permitted by the WTO.
4.2 EESO poziva Svet, da v zvezi z vprašanjem evropske proizvodnje sladkorne pese in sladkorja pokaže več zavzetosti kot Komisija, s tem da omeji uvoze in odobri uporabo vseh izvoznih možnosti, ki jih dovoljuje STO.
4.2 The EESC can hardly ignore the fact that well-functioning structures, including regional labour market observatories networks, do already exist at regional level, effectively contributing to achieving the common EU employment targets set by the Europe 2020 strategy.
4.2 EESO ne more zaobiti dejstva, da dobro delujoče strukture, tudi regionalne mreže opazovalnih skupin za trg dela, na regionalni ravni že obstajajo in učinkovito prispevajo k doseganju skupnih ciljev EU na področju zaposlovanja, ki so bili opredeljeni s strategijo Evropa 2020.
4.2 The EESC considers an integrated long-term approach to be necessary, involving the shared responsibility of all the parties operating in the area, be they international institutions, other countries, or local stakeholders.
4.2 Po mnenju EESO je nujen celosten in dolgoročen pristop, z delitvijo odgovornosti med vsemi akterji, ki delujejo na tem območju, pa naj gre za institucionalne mednarodne akterje, druge države ali lokalne akterje.
4.2 The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy, with the priority aim of preventing the decline of the manufacturing sector and investment leakage, by setting up a reformed carbon market management system as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
4.2 Po mnenju EESO je bistveno ohraniti močan sistem ETS kot temeljni kamen podnebne in energetske politike EU, katerega prednostni namen je preprečiti propadanje proizvodnega sektorja in beg naložb; za to je treba reformirati sistem upravljanja trga ogljika kot učinkovitega instrumenta za zmanjšanje emisij v industriji in drugih vpletenih sektorjih in spodbujati naložbe v inovativne nizkoogljične tehnologije, ki so konkurenčne na svetovni ravni.
4.2 The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy.
4.2 Po mnenju EESO je bistveno ohraniti močan sistem ETS kot temeljni kamen podnebne in energetske politike EU.
4.2 The EESC considers it important to eliminate problems associated with the recognition of decisions and instruments by making progress on cutting the cost and time it takes for decisions to be recognised and preventing the possibility of applications to courts in different Member States.
4.2 EESO meni, da je pomembno odpraviti probleme, povezane s priznavanjem sodnih odločb in instrumentov, da se zmanjšajo stroški in skrajša čas, ki je potreben za priznanje odločb, in prepreči možnost pritožb na sodiščih v različnih državah članicah.
4.2 The EESC considers that one of the main challenges for the future of agriculture is finding a production model which can reconcile agricultural production with respect for the environment and sustainability.
4.2 EESO meni, da je eden glavnih izzivov za prihodnost kmetijstva določitev produktivne paradigme, ki bi omogočila usklajenost kmetijske proizvodnje z vidikom okolja in trajnosti.
4.2 The EESC considers that one of the main challenges for the future of agriculture is finding a production model which can reconcile agricultural production with respect for the environment and sustainability.
4.2 EESO meni, da je eden od glavnih izzivov za prihodnost kmetijstva določitev produktivne paradigme, ki bi omogočila usklajenost kmetijske proizvodnje z vidikom okolja in trajnosti.
4.2 The EESC considers that priority should be given to developing a suitable legal framework, launching initiatives to improve the visibility and recognition of social enterprises by other economic and official actors, and creating specific instruments other than the conventional creditworthiness tools used by banks, by devising mechanisms appropriate to social enterprises.
4.2 EESO meni, da je treba prednostno spodbujati razvoj ustreznega pravnega okvira, oblikovanje pobud za izboljšanje vidnosti in prepoznavnosti socialnih podjetij med drugimi gospodarskimi in institucionalnimi akterji, ter uvajanje posebnih orodij, ki se bodo razlikovala od običajnih mehanizmov za ocenjevanje posojilne bonitete, ki jih uporabljajo banke, in sicer z opredelitvijo ustreznih mehanizmov, prilagojenih socialnim podjetjem.
4.2 The EESC considers that protecting the rights arising from free movement of European workers, by guaranteeing equal treatment, will facilitate mobility and strengthen the single market.
4.2 EESO meni, da bo z varstvom pravic, ki izhajajo iz prostega gibanja evropskih delavcev, in ob zagotavljanju enake obravnave olajšana mobilnost in da bo okrepljen enotni trg.