natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A few ergonomic and practical changes were implemented, allowing Member States to edit part of their own details.
Izvedenih je bilo nekaj ergonomičnih in praktičnih sprememb, ki državam članicam dovoljujejo urejanje svojih lastnih podatkov.
A few euro area Member States have increased R&D (IT) or education expenditure (DE), while it has not been a common trend.
Nekatere države članice euroobmočja so povečale odhodke za raziskave in razvoj (IT) ter izobraževanje (DE), vendar to ni bil splošen trend.
A few examples are Greater Bilbao, Copenhagen-Malmö, Vienna, and Birmingham.
Nekaj primerov vključuje širše območje Bilbaa, København-Malmö, Dunaj in Birmingham.
A few examples are:
V zvezi s tem navajamo:
A few examples can be mentioned to show the diversity of topics.
Za prikaz raznolikosti tem se lahko navedejo nekateri primeri.
A few examples illustrate the potential benefits.
Nekaj primerov ponazarja možne koristi.
A few examples in various continents suffice:
To jasno prikazujejo naslednji primeri z različnih celin:
A few examples include pinpointing best practice in the early diagnosis of AD and related disorders, and the use of existing interventions, which could best be achieved by sharing knowledge and efforts.
Sem spadajo ugotavljanje najboljše prakse za zgodnje odkrivanje Alzheimerjeve bolezni in z njo povezanih motenj ter uporabo obstoječih posegov, kar je mogoče najbolje doseči z izmenjavo znanja in skupnim prizadevanjem.
A few examples of related actions at EU level are highligted below.
Nekaj primerov povezanih ukrepov na ravni EU je navedenih spodaj.
A few examples suffice to show the breadth of achievements: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; proposals to reform the regulation of electronic communications have been launched;3 regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe are under discussion;4 major new R&D and innovation funding initiatives are up and running (the Seventh Research Framework and the ICT Policy Support Programme under the Competitiveness and Innovation Programme — CIP); ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have just been launched; and new eInclusion initiatives are on track.5
Za ilustracijo obsega dosežkov je dovolj nekaj primerov: uveden je nov zakonodajni okvir za avdiovizualne medijske storitve, pripravljeni so predlogi reform ureditve elektronskih komunikacij3, določbe glede vzpostavitve enotnega trga za mobilno telefonijo so že stopile v veljavo, pripravljajo se pobude za spodbujanje internetnih vsebin v Evropi4, pripravljene so pomembne nove pobude za financiranje R&R in inovacij in se tudi že izvajajo (sedmi okvirni program za raziskave in podporni program za politiko IKT v okviru programa za konkurenčnost in inovacije), nedavno so bila vzpostavljena prelomna javno-zasebna partnerstva (skupne tehnološke pobude), pripravljene pa so tudi nove pobude za e‑vključenost5.
A few examples: window cleaners, taxi drivers, market seller, florist, chimney sweeper, stylist, joiner, electrician, snail breeding, etc.
Če naštejemo nekaj primerov: čistilec oken, šofer taksija, prodajalec na domu, cvetličar, dimnikar, stilist, mizar, električar, gojitelj polžev itd.
A few existing IGSs would be requested to enlarge the scope of their protection to life insurance or to expand their definition of eligible claimants.
Nekatere obstoječe ZJS bi morale povečati obseg zaščite za življenjsko zavarovanje ali razširiti opredelitev upravičenih vlagateljev zahtevkov.
A few fragments of elongated shape are allowed, provided that:
Dopustnih je nekaj podolgovatih drobcev, če:
A few general trends suggest that competition in aspects of the mobile sector is increasing.
Glede na nekatera splošna gibanja se konkurenca v delih mobilnega sektorja povečuje.
A few have also set intermediate targets for their specific challenges (jobless households, families most at risk, intensity of poverty, childcare).
Nekatere so določile tudi vmesne cilje za svoje posebne probleme (gospodinjstva brez zaposlenih članov, najbolj ogrožene družine, intenzivnost revščine in otroško varstvo).
A few important points are briefly summarised in this chapter.
Nekatere pomembne točke so v tem poglavju povzete v skrajšani obliki.
A few institutional investors are ready to make the commitment in terms of resources to carry out the necessary analytical work, but the vast majority of investors will require some support before considering infrastructure project bonds.
Obveznosti glede sredstev za izvajanje potrebnega analitičnega dela je pripravljenih prevzeti le nekaj institucionalnih vlagateljev, medtem ko bo velika večina vlagateljev potrebovala nekaj podpore, preden se bo odločila za infrastrukturne projektne obveznice.
A few institutions apply watermarks and, in one case, viewing the material in a reasonable size is subject to payment.
Nekatere ustanove uporabljajo vodne znake, v enem primeru pa je treba plačati za ogled gradiva v razumni velikosti.
A few language adjustments have been introduced in line with discussions in the Council and the position of the European Parliament.
Uvedenih je bilo nekaj jezikovnih prilagoditev v skladu z razpravami v Svetu in stališčem Evropskega parlamenta.
A few Member States (Austria, the Netherlands, Estonia, Ireland and Sweden) improved teachers' working conditions, salaries or increased the number of available teachers.
Nekaj držav članic (Avstrija, Estonija, Irska, Nizozemska in Švedska) je izboljšalo delovne pogoje učiteljev, njihove plače ali pa povečalo število učiteljev.
A few Member States are developing national strategies to ensure the metering of water abstraction in agriculture and proof of public authorization to abstract (ES, FR), extend metering to include water abstraction and consumption (CY, FR, PT), and to introduce possible metering obligations in water stress areas (FR, UK) or to all households that are part of new multi-occupancy buildings (FR).
Nekaj držav članic razvija nacionalne strategije za zagotovitev meritev odvzema vode v kmetijstvu in dokazila o javnem pooblastilu za odvzem (ES, FR), za razširitev merjenja, da se vključita odvzem in poraba vode (CY, FR, PT), ter za uvedbo mogočih obveznosti glede merjenja na vodnih območjih pomanjkanja vode (FR, UK), ali v vseh gospodinjstvih, ki so del novih večstanovanjskih stavb (FR).
A few Member States defined a scope which goes beyond the exemptions enumerated in Article 6(2).
Nekaj držav članic je navedlo, da je izjem od navedene pravice več, kot jih zajema področje uporabe člena 6(2).
A few Member States experienced implementation problems and had to cancel or limit certain actions, and were unable to meet all their original objectives.
Nekaj držav članic je imelo pri izvajanju težave in je moralo določene ukrepe ukiniti ali omejiti, zato navedene države članice niso mogle doseči vseh svojih prvotnih ciljev.
A few Member States found that the Directive did entail minor costs for temporary-work agencies (Austria, Germany) and/or user undertakings (Finland, Germany, Poland), whereas the United Kingdom cited increased wage costs for agencies, as well as costs for agencies and user undertakings due to information obligations.
Nekatere države članice so ugotovile, da Direktiva res pomeni nižje stroške za agencije za zagotavljanje začasnega dela (Avstrija, Nemčija) in/ali podjetja uporabnike (Finska, Nemčija, Poljska), medtem ko je Združeno kraljestvo navedlo višje stroške plač za agencije, pa tudi stroške za agencije in podjetja uporabnike zaradi obveznega obveščanja.
A few Member States have acknowledged differences in entry ages by combining measures to increase pensionable ages with those increasing the number of contributory years required for a full pension.
Nekaj držav članic je upoštevalo razlike med vstopnimi starostmi ter ukrepe za povišanje upokojitvene starosti združilo z ukrepi za povečanje števila plačniških let, potrebnih za polno pokojnino.
A few Member States have developed agreements with specific economic sectors, such as golf courses (FR), the building sector (FR, NL), and the food and drink sector (UK).
Nekaj držav članic je sklenilo sporazume s posameznimi gospodarskimi sektorji, kot so igrišča za golf (FR), gradbeni sektor (FR, NL) ter sektor hrane in pijače (UK).
A few Member States have looked at avenues for job creation through (temporary) hiring, wage or social contribution subsidies targeted to new hires.
Nekaj držav članic je preučilo možnosti za ustvarjanje delovnih mest z (začasnim) zaposlovanjem ter s subvencijami na področju plač in socialnih prispevkov, ki so namenjene novim zaposlitvam.
A few Member States have not correctly implemented one of these provisions.
Nekaj držav članic ene od teh določb ni pravilno izvedlo.
A few Member States have omitted to transpose one of these requirements.
Nekaj držav članic ene od teh zahtev ni preneslo.
A few Member States have quota systems but the way they are used differs from country to country.
Nekatere države članice imajo kvotne sisteme, toda njihova uporaba se razlikuje od države do države.
A few Member States have raised comments on the fact that the essential coordination of national's legislation and mutual recognition would prohibit additional checks or requirements by Host States.
Nekatere države članice so izrazile pripombe glede tega, da bi bistvena uskladitev nacionalnih zakonodaj in vzajemno priznavanje prepovedala dodatne preglede ali zahteve držav gostiteljic.
A few Member States have standards on timeframes of proceedings and early-warning systems, like automatic notices for cases that are old, urgent or otherwise require particular attention.
Nekaj držav članic ima standarde za časovne okvire postopkov in sisteme zgodnjega opozarjanja, kot so samodejna obvestila o zadevah, ki so stare, nujne ali drugače zahtevajo posebno pozornost.
A few Member States have successfully addressed some of the issues raised by the rarity of the diseases, while others have not yet considered possible solutions.
Nekaj držav članic se je uspešno lotilo nekaterih problemov, nastalih zaradi redkosti bolezni, druge pa še niso upoštevale možnih rešitev.
A few Member States have taken action to tackle late payments, anticipating the recast of the late payments Directive and, in some cases, going beyond its scope (Belgium, France, Germany, Portugal and the United Kingdom).
Nekaj držav članic je ukrepalo glede vprašanja zamud pri plačilih v pričakovanju preoblikovanja Direktive o zamudah pri plačilih in jo v nekaterih primerih tudi presegle (Belgija, Francija, Nemčija, Portugalska in Združeno kraljestvo).
A few Member States have taken steps to reduce the pressure on water resources, such as a ban on increases in water abstraction in overexploited areas (ES, FR), assessment of the volumes that can be sustainably abstracted and a review of the abstraction authorisations (FR, UK), and an obligation to put in place collective irrigation organisations in charge of limiting and distributing abstraction volumes among irrigators (from 2011 in FR).
Nekatere države članice so sprejele ukrepe za zmanjšanje pritiska na vodne vire, kot so prepoved povečanja odvzema vode na čezmerno izkoriščenih območjih (ES, FR), ocena količine, ki se lahko trajnostno odvzame, in pregled pooblastil za odvzem (FR, UK) ter obveznost glede ustanovitve kolektivnih organizacij za namakanje, odgovornih za omejevanje in razdelitev količin odvzema med namakalne naprave (v Franciji od leta 2011).
A few Member States impose certain other conditions for maintaining the right to vote in national elections.
Nekaj držav članic državljanom nalaga določene druge pogoje za ohranitev pravice voliti na nacionalnih volitvah.
A few Member States indicated that non-compliant consignments were generally detected by their customs authorities.
Nekaj držav članic je navedlo, da so neustrezne pošiljke običajno odkrili njihovi carinski organi.
A few Member States noted a lack of clarity about the precise differences between the scope of the Regulation and Regulation (EC) No 1829/2003 for GM food and feed.
Nekaj držav članic je opozorilo na pomanjkanje jasnosti glede natančnih razlik med področjem uporabe Uredbe in Uredbe (ES) št. 1829/2003 za gensko spremenjena živila in krmo.
A few Member States point out that they have not encountered any barriers to the use of public domain material in their legislation.
Nekatere države članice so navedle, da po njihovem mnenju nacionalna zakonodaja ne ovira uporabe javno dostopnega gradiva.
A few Member States recommend or require instead that every board member, supervisory or non-executive board member or member of the Remuneration Committee has, in general, sufficient qualifications, knowledge and/or experience with regard to his functions.
Nekaj držav članic namesto tega priporoča ali zahteva, da ima vsak član odbora, član nadzornega sveta ali neizvršni član odbora ali član komisije za prejemke na splošno zadostne kvalifikacije, znanje in/ali izkušnje za svojo funkcijo.
A few Member States recommend or require that the Remuneration Committee reports and is present at the Annual General Meeting.
Nekaj držav članic priporoča ali zahteva, da je komisija za prejemke prisotna na letni skupščini in na njej predstavi poročilo.
A few Member States registered relatively contained current account deficits like Finland and France while deficits were much wider in the United Kingdom and Cyprus.
Nekaj držav članic, kot sta Finska in Francija, je beležilo razmeroma omejen primanjkljaj na tekočem računu, v Združenem kraljestvo in na Cipru pa je bil primanjkljaj precej večji.
A few Member States replied that security costs are clearly separated from other airport costs, which would give Member States the information necessary to verify whether the correct amounts of security charges are levied.
Nekaj držav članic je odgovorilo, da so stroški varovanja jasno ločeni od drugih letaliških stroškov, kar bi državam članicam zagotovilo informacije, ki so potrebne, da se preveri, ali se zaračunavajo pravilni zneski pristojbin za varovanje.
A few Member States report occasional concerns over cross-border movements of replica firearms, above all when their legislation is already very restrictive.
Malo držav članic občasno poroča o zaskrbljenosti glede čezmejnega pretoka replik strelnega orožja, zlasti kadar je njihova zakonodaja že zelo omejena.
A few Member States reported that they employ methods for sampling feeds based on the old feeding sampling Directive 76/371/EEC, establishing the quantitative method of sampling for the official control of feedingstuffs.
Nekaj držav članic je poročalo, da uporabljajo metode za vzorčenje krme, ki temeljijo na stari Direktivi 76/371/EGS o vzorčenju krme, ki uvaja kvantitativno metodo vzorčenja za uradni nadzor krme.
A few Member States reported that, if the original material in the food and feed chain is labelled as GM, then the final product is labelled GM as well, even if the traces are below 0.9%, because in that case their presence is not considered to be adventitious.
Nekaj držav članic je poročalo, da če je prvotna snov v živilski in krmni verigi označena kot gensko spremenjena, je tudi končni proizvod označen kot gensko spremenjen, četudi je vsebovanih manj kot 0,9 % sledi, saj se v tem primeru njihova prisotnost ne šteje za naključno.
A few Member States sent in information on recent quantitative studies, relating to the impact of summer time on energy consumption, road safety and health.
Nekaj držav članic poroča o nedavnih kvantitativnih študijah o vplivu poletnega časa na porabo energije, varnost cestnega prometa in zdravje.
A few Member States took action in 2015 and 2016 to strengthen social dialogue and improve the involvement of social partners in employment and social policies.
Nekaj držav članic je v letih 2015 in 2016 sprejelo ukrepe za okrepitev socialnega dialoga in izboljšanje vključenosti socialnih partnerjev v politike za zaposlovanje in socialne politike.
A few Member States took measures to enhance adaptability
Nekaj držav članic je sprejelo ukrepe za okrepitev prilagodljivosti
A few Member States51 spent EBF funding to extend or upgrade their detention facilities.
Malo držav članic51 je sredstva Sklada za zunanje meje porabilo pri razširitvi ali nadgradnji objektov za pridržanje.
A few Member States53 reported that the objectives of some annual programmes were not achieved or achieved only in part, due to difficulties or delays in procuring equipment, other project delays or cancellations.
Malo držav članic53 je poročalo, da zaradi težav ali zamud pri dobavi opreme, drugih zamud pri projektih ali ukinitev projektov cilji nekaterih letnih programov niso bili doseženi ali so bili doseženi le deloma.
A few Member States65 suggested that the lack of harmonised electoral calendars and methods for identifying voters meant that the mechanism was not as efficient as it could be.
Nekaj držav članic65 je menilo, da mehanizem zaradi neusklajenega razporeda volitev in metod ugotavljanja istovetnosti volivcev ni bil tako učinkovit, kot bi lahko bil.
A few Member Statesxiii provide financial data split by Guideline.
Nekaj držav članicxiii daje finančne podatke po navodilih smernic.
A few more may consider legislation in the near future7 and some of the Member States have enhanced their older frameworks in the last 5 years8.
Še nekaj več jih razmišlja o zakonodaji v bližnji prihodnosti7, nekatere države članice pa so v zadnjih petih letih okrepile svoje starejše okvire8.
A few MS (e.g. FR, SI and UK) have put such mechanisms in place, which has increased the number of complaints.
Nekaj držav članic (na primer FR, SI in UK) je vzpostavilo takšne mehanizme, s čimer se je povečalo število pritožb.
A few newer subject-based initiatives have developed more recently from thematic networks in chemistry and engineering (both with financial support from the Commission) or are still in the planning phase (e.g. in musical education).
Nekaj novejših pobud, usmerjenih v predmete, se je v zadnjem času oblikovalo v tematskih mrežah na področju kemije in tehnike (ki jih finančno podpira Komisija) ali pa so še v fazi načrtovanja (npr. na področju glasbene vzgoje).
A few of them pointed to practical difficulties encountered for reasons unrelated to the Directive (Slovakia, Slovenia), but no Member State replied that the Directive had failed to achieve its goals.
Nekatere od teh držav članic so izpostavile praktične težave, nastale zaradi razlogov, ki niso povezani z Direktivo (Slovaška, Slovenija), vendar nobena od njih ni odgovorila, da z Direktivo niso bili doseženi njeni cilji.
A few options can already at this stage be mentioned, without prejudice to the outcome of the public consultation.
Na tej stopnji je že mogoče omeniti nekatere možnosti brez poseganja v rezultat javnega posvetovanja.
A few options can be mentioned:
Naštejmo nekaj možnosti:
A few other actions have become obsolete, mainly because of lack of interest by the audience they targeted (e.g. Action aiming at creating networks of biotechnology company managers);
Nekaj drugih ukrepov je postalo nepotrebnih, v glavnem zaradi pomanjkanja zanimanja javnosti, ki so ji bili ti ukrepi namenjeni (npr. ukrep za vzpostavitev mreže direktorjev biotehnoloških podjetij);
A few points should be made here:
Omeniti je treba naslednje:
A few projects are geared towards developing the management and planning of agriculture.
Nekaj projektov je usmerjenih v razvoj upravljanja in načrtovanja kmetijstva.
A few proposals for minor changes were made orally.
Ustno je bilo predlaganih nekaj manjših sprememb.
A few proposed measures have not been adopted or have been watered down in Council in search of unanimity, such as automated access to information.
Nekaj predlaganih ukrepov ni bilo sprejetih ali pa so bili v Svetu omiljeni za dosego soglasja, kot je na primer avtomatiziran dostop do informacij.
A few regional Parliaments have started to send their subsidiarity opinions directly to the Commission for information.
Nekaj regionalnih parlamentov je zato začelo mnenja o subsidiarnost informativno pošiljati neposredno Komisiji.
A few respondents argued that because it takes some years for regulatory changes to be nationally implemented, this review should be proactive by extending the scope as it could encourage a higher broadband take up.
Nekaj vlagateljev je trdilo, da bi moral biti zaradi tega, ker traja nekaj let, da se zakonodajne spremembe izvedejo nacionalno, ta pregled proaktiven, da razširi obseg, saj bi to lahko spodbudilo višjo uveljavitev širokopasovnega omrežja.
A few respondents considered that only mobile technology could deliver “access at any location” and saw a contradiction with the position taken on mobile communications.
Nekaj vlagateljev je menilo, da bi lahko samo mobilna tehnologija dobavila „dostop na vsaki lokaciji” in videlo nasprotje s položajem, izvedenim na mobilnih komunikacijah.
A few respondents mention the need for cooperation with neighbouring countries on oceans and maritime activities.
Nekaj vprašanih je omenilo potrebo po sodelovanju s sosednjimi državami na področju oceanov in pomorskih dejavnosti.
A few responses have underlined concerns about transparency and shareholder protection.
V nekaj odgovorih so bili poudarjeni pomisleki glede preglednosti in zaščite delničarjev.
A few schemes would need to modify their geographical scope and start operating on the basis of the home state principle.
Nekatere sheme bi morale spremeniti svojo geografsko pokritost in začeti delovati na podlagi načela matične države.
A few substances are felt to be vulnerable as they already have limited profit margins.
Nekatere snovi že veljajo za ogoržene, ker so njihove profitne marže že sedaj omejene.
A few substances are felt to be vulnerable as they already have limited profit margins.
Nekatere snovi že veljajo za ogrožene, ker so njihove profitne marže že sedaj omejene.
A few trends could be detected from the announced reforms with respect to research and innovation (presenting a few, non-exhaustive examples):
V napovedanih reformah je bilo mogoče opaziti nekaj gibanj v zvezi z raziskavami in inovacijami (tukaj predstavljamo le nekaj primerov, ki niso tako obširni):
A few weeks before and after the changeover, State police provided free of charge escorts to the cash transport vehicles of the Bank of Latvia, commercial banks and cash-in-transit companies.
Nekaj tednov pred prehodom in po njem je državna policija zagotavljala brezplačno spremstvo vozilom za prevoz gotovine Banke Latvije, poslovnih bank in družb za prevoz gotovine.
A few weeks later the whole amount of the deposit was transferred to their bank account.
Nekaj tednov pozneje je bil celotni znesek pologa nakazan na njun bančni račun.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or radius of curvature from the extremes of the selected group may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciable adverse effects.
Lahko se opravijo tudi preskusi na nekaj takih vetrobranskih steklih, ki se po obliki in/ali polmeru ukrivljenosti bistveno razlikujejo od skrajnih vrednosti v izbrani skupini, če tehnična služba meni, da bi lahko te lastnosti občutno poslabšale obnašanje vetrobranskih stekel.
A few years ago therefore it decided to do something about it.
Zato je pred nekaj leti sklenila, da bo v zvezi s tem vprašanjem sprejela ustrezne ukrepe.
A few years ago therefore it decided to do something about it.
Zzato je pred nekaj leti sklenila, da bo v zvezi s tem vprašanjem sprejela ustrezne ukrepe.
A few ‘simple search’ features were also added to the threat listing page to select important flags (Message content, syndrome/disease, pathogen, reporting reason, and country of occurrence).
Na strani s seznamom groženj je bilo dodanih tudi nekaj funkcij „preprostega iskanja“ za izbiro pomembnih oznak (vsebina sporočila, patogen, razlog poročanja in država pojava).
A field in which important developments have been taking place is public procurement.
V zadnjih letih se je področje javnih naročil zelo razvilo.