natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After calling to mind Mr Mario Sepi, president of the EESC from 2008 to 2010, who passed away on 10 October 2011, the president announced that the Assembly would pay tribute to him at the opening of the plenary session and at a special event to take place on 10 November.
Predsednik se je spomnil Maria SEPIJA, predsednika EESO med letoma 2008 in 2010, ki je preminil 10. oktobra 2011, in dejal, da bo skupščina spomin nanj počastila na otvoritvi plenarnega zasedanja in na posebnem dogodku, ki bo organiziran 10. novembra.
After careful consideration and in depth consultation with Dr Stoiber, the Commission appointed the remaining 14 members of the Group on 23 November.
Po temeljitem razmisleku in podrobnem posvetovanju z dr. Stoiberjem je Komisija 23. novembra imenovala 14 ostalih članov skupine.
After careful consideration, the Commission concluded that some actions were no longer feasible (the Communication on the fight against illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods), or superseded by other actions (this is the case of the proposal for a Directive on improved transport safety and increased security through the creation of an area of police and judicial cooperation on the trans-European transport networks, superseded by the initiative mentioned in paragraph 58 below).
Komisija se je po skrbnem razmisleku odločila, da nekateri ukrepi niso več izvedljivi (sporočilo o boju proti nedovoljeni čezmejni trgovini omejenega ali prepovedanega blaga), ali pa je prednost pred njimi namenila drugim ukrepom (to se je zgodilo s predlogom Direktive o izboljšani varnosti prevoza in povečani varnosti z oblikovanjem območja policijskega in pravosodnega sodelovanja pri vseevropskem prometnem omrežju, ki ga je nadomestila pobuda iz odstavka 58 spodaj).
After careful evaluation, neither discontinuing ICI nor maintaining the status-quo are deemed to be politically viable solutions.
Po preudarni presoji se zdi, da prenehanje izvajanja ICI ali ohranitev obstoječega stanja nista politično najprimernejši rešitvi.
After careful evaluation, neither discontinuing the ICI nor maintaining the status quo were deemed to be politically viable solutions.
Po preudarni presoji se zdi, da prenehanje izvajanja ICI ali ohranitev obstoječega stanja nista politično najprimernejši rešitvi.
After careful examination of the impacts on security, economy and human rights of each of the options as well as weighing their advantages and drawbacks, the combination of options 5 and 3 appears to be the most effective policy to counter terrorist use of the Internet while fully respecting human rights.
Po temeljiti proučitvi učinkov na varnost, gospodarstvo in človekove pravice vsake od teh možnosti in po presojanju njihovih prednosti in slabosti se zdi, da kombinacija možnosti 5 in 3 ponuja najučinkovitejšo politiko za boj proti uporabi interneta za teroristične namene, pri čemer se polno spoštujejo človekove pravice.
After careful examination, the Commission considers that it is not appropriate to host such a website for the following reasons:
Po pazljivi proučitvi Komisija meni, da ni primerno vzdrževati takih spletnih strani iz naslednjih razlogov:
After carefully weighing up the advantages and disadvantages of each of the approaches, options A4 and B2 were retained.
Po podrobni preučitvi prednosti in pomanjkljivosti vsakega pristopa sta se ohranili možnosti A4 in B2.
After China, USA and India, the EU is the world’s fourth largest coal consumer.
Za Kitajsko, ZDA in Indijo je Evropska unija četrta največja porabnica premoga.
After circulatory disease, cancer is the second most common cause of death in the European Union in 2006, accounting for two out of ten deaths in women, which amounts to a total number of 554,000 women, and three out of ten deaths in men, which amounts to 698,000 men (Figure 1a).
Rak je bil leta 2006 za boleznijo obtočil drugi najpogostejši vzrok za smrt v Evropski uniji, pri čemer je bil vzrok za smrt dveh od desetih žensk, ki so umrle, tj. za skupno 554 000 žensk, in vzrok za smrt treh od desetih moških, ki so umrli, tj. 698 000 moških (slika 1a).
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 2006, accounting for two out of ten deaths in women and three out of ten deaths in men, equating to approximately 3.2 million EU citizens diagnosed with cancer each year.
Rak je bil leta 2006 za žilnimi boleznimi drugi najpogostejši vzrok smrti, tj. povzročil je dve smrti od desetih pri ženskah in tri od desetih pri moških, kar pomeni, da se vsako leto diagnosticira pri približno 3,2 milijona državljanov EU.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 2006, accounting for two out of ten deaths in women and three out of ten deaths in men.
Leta 2006 je bil rak med vzroki smrti na drugem mestu, takoj za boleznimi srca in ožilja, in je povzročil dva od desetih primerov smrti pri ženskah in tri od desetih pri moških.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 20062.
Leta 2006 je bil rak med vzroki smrti na drugem mestu, takoj za boleznimi srca in ožilja.2
After clarifying that the proposed "recommendations" were based on the evaluation of the EESC's communication strategy for 2010-2015, as well as on a broad consultation of the sections and groups, Ms Morrice set out the key points of the measures addressed in the document.
Pojasnila je, da predlagana "priporočila" temeljijo na oceni strategije EESO na področju komuniciranja za obdobje 2010–2015 in na širšem posvetovanju s strokovnimi skupinami in skupinami ter predstavila glavno vsebino ukrepov iz dokumenta.
After clarifying the regulatory situation, the Commission in its 2007 Communication called upon the Member States to put in place a favourable regulatory environment for the provision of mobile TV services and to coordinate with each other in order to exchange best practice in authorisation regimes.
Po razjasnitvi regulativnega položaja je Komisija v svojem Sporočilu 2007 pozvala države članice, da vzpostavijo ugodno regulativno okolje za zagotavljanje storitev mobilne televizije in da medsebojno sodelujejo pri izmenjavi najboljših praks pri režimih dodeljevanja dovoljenj.
After cleaning, the test pieces must be handled only by their edges and stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
Po čiščenju se lahko preskušanec prijema le na robovih, shranjen pa mora biti tako, da se njegove površine ne poškodujejo ali onesnažijo.
After closing of contracting, RO had contracted close to 4 600 projects at the end of 2007 with a value of €1 114 million of EU Sapard contribution.
Romunija je imela po končanju sklepanja pogodb konec leta 2007 pogodbe sklenjene za skoraj 4 600 projektov v vrednosti 1 114 milijonov EUR prispevka EU iz programa Sapard.
After closure of a rural development programme the Member State may decide to halt the recovery procedure, subject to the conditions laid down in Article 32(6).
Država članica se lahko v skladu s pogoji iz člena 32(6) odloči, da bo po zaključku programa razvoja podeželja ustavila postopek izterjave.
After comments by Mr Dassis and Ms O'Neill, it took the following decisions:
Po tem, ko sta spregovorila Georgios DASSIS in Maureen O'NEILL, je sprejelo naslednje sklepe:
After comments by Mr Lobo Xavier, the Bureau approved the publications programme proposed in document EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
Predsedstvo je po govoru Gonçala LOBA XAVIERJA odobrilo program publikacij, predlagan v dokumentu EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
After comments from Mr Jahier, who mentioned the decision taken by the enlarged presidency on the package of new bodies to be renewed (see item F 3 b), Mr Dassis, who referred to the request to increase the membership of the permanent study group on the rights of disabled people to 12, and Ms O'Neill, the Bureau approved the establishment of permanent study groups on The inclusion of the Roma and The rights of disabled people (increasing its membership to 12) and the cost of both groups' first meetings during the fourth quarter of 2015.
Predsedstvo je po razpravah, v katerih so sodelovali Luca JAHIER, ki je opozoril na odločitev, ki jo je sprejelo razširjeno ožje predsedstvo v zvezi s „paketom“ novih organov za prenovo (glej točko F 3 b), Georgios DASSIS, ki je opomnil na zahtevo, da se število članov stalne študijske skupine za pravice invalidov poveča na 12, in Maureen O'NEILL, odobrilo ustanovitev stalnih študijskih skupin za „vključevanje Romov“ in „pravice invalidov“ (povečanje na 12 članov) ter stroške prvih sestankov obeh študijskih skupin v zadnjem četrtletju 2015.
After comments from Mr Sequeira, who mentioned the content of the ad hoc group's final report, which the Bureau had already adopted, and some of the difficulties connected with the current arrangements for setting up study groups, the Bureau thanked the ad hoc group's members for their work and brought their work to a close.
Po govoru Victorja Huga SEQUEIRA, ki je obravnaval vsebino končnega poročila ad hoc skupine, ki je bilo že sprejeto za obravnavo na seji predsedstva, in nekatere težave, povezane s sedanjimi načini oblikovanja študijskih skupin, se je predsedstvo zahvalilo članom ad hoc skupine za opravljeno delo in njihovo nalogo zaključilo.
After comments from Mr Dassis and Mr Jahier, Mr Krawczyk proposed that each Group conduct its own internal discussions in order to come up with joint proposals.
KRAWCZYK predlagal, da bi po notranjem razmisleku vsake skupine pripravili skupne predloge.
After comments from Ms Slavova, the Bureau took note of the request made by the REX section to invite Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety, to the plenary session in February or March 2017.
Besedo je najprej prevzela Dilyana SLAVOVA, nato pa se je predsedstvo seznanilo z zahtevkom strokovne skupine REX, da se na plenarno zasedanje februarja ali marca 2017 povabi Vytenisa ANDRIUKAITISA, evropskega komisarja za zdravje in varnost hrane.
After comments from the co-rapporteur, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, the ad hoc group president, Carlos Trias Pintó, and the three group presidents, the Bureau authorised the forwarding of the draft contribution to the Assembly for adoption at the plenary session on 13 and 14 July.
Spregovorili so še soporočevalka Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA, predsednik ad hoc skupine Carlos TRIAS PINTÓ in predsedniki treh skupin, nato pa je predsedstvo odobrilo, da se osnutek prispevka predloži v sprejetje plenarni skupščini na zasedanju 13. in 14. julija.
After commissioning a series of analyses and studies on cooperatives in Africa, it held a conference on "The social economy – Africa’s response to the global crisis" in Johannesburg in October 2009.
Po izvedbi vrste analiz in študij o zadrugah v Afriki je oktobra 2009 v Johannesburgu organizirala konferenco na temo Socialno gospodarstvo – odziv Afrike za svetovno krizo.
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions, the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Po posredovanju končnega osnutka EOL proizvajalcu, ki lahko v enem tednu sporoči svoje pripombe, organizacija TAB sprejme EOL kot začasni dokument.
After comparing their different experiences, they will draw up recommendations to be presented at the Agora's plenary session.
Po tej predstavitvi različnih izkušenj bodo oblikovali priporočila, ki bodo predstavljena na plenarnem zasedanju Agore.
After comparison of the different options and identification of preferred options, they were chosen to form the basis for this Regulation.
Po primerjavi različnih možnosti so bile opredeljene izbrane možnosti, ki predstavljajo temelj te uredbe.
After comparison of the different options, the preferred options were identified and chosen to form the basis for this Regulation.
Po primerjavi različnih možnosti so bile opredeljene in izbrane prednostne možnosti, ki predstavljajo temelj te uredbe.
After completion of a mutual recognition procedure laid down in Article 48 or a decentralised procedure laid down in Article 46, the marketing authorisation holder may submit an application for a marketing authorisation for a veterinary medicinal product to additional Member States.
Po zaključku postopka vzajemnega priznavanja iz člena 48 ali decentraliziranega postopka iz člena 46 lahko imetnik dovoljenja za promet predloži vlogo za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini v dodatnih državah članicah.
After completion of both Phases of the review process, each jurisdiction received an overall rating.
Po zaključku obeh faz postopka pregledov je vsaka jurisdikcija prejela skupno oceno.
After completion of the 2005-2007 programmes, each Member State submitted an evaluation report on the results and impact of the actions co-financed by the Fund.
Po zaključku programov iz obdobja 2005–2007 je vsaka država članica predložila poročilo o vrednotenju rezultatov in vplivu dejavnosti, ki jih je sofinanciral Sklad.
After completion of the corresponding amending budget procedure and the signing of the Implementation Agreement, this grant was paid to the Romanian authorities on 29 October 2009.
Po zaključku ustreznega postopka za spremembo proračuna in podpisu sporazuma o izvajanju je bila pomoč romunskim organom izplačana 29. oktobra 2009.
After completion of the four missions, a draft final report will be prepared under the responsibility of the working group’s President.
Po vseh štirih opravljenih misijah bo moral predsednik delovne skupine pripraviti osnutek končnega poročila.
After completion of the procedures referred to in points (a) to (d) of paragraph 2, the fitting manufacturer shall issue a Fitting conformity certificate.
Po koncu postopkov iz točk od (a) do (d) odstavka 2 proizvajalec opreme izda certifikat o skladnosti opreme.
After completion of the two-round competition described above, the panel recommended that Plovdiv (Bulgaria) and Matera (Italy) host the event in 2019 in its respective reports dated October 2014 and November 2014.
Po zaključku obeh opisanih faz izbirnega postopka je izbirni svet v svojih poročilih iz oktobra 2014 in novembra 2014 priporočil, da leta 2019 dogodek organizirata Plovdiv (Bolgarija) in Matera (Italija).
After completion of this voyage, the ship will be brought, under its own power, to the scrap yard where it will be dismantled.
Po koncu te plovbe ladja z lastnim pogonom odpluje na odlagališče, kjer jo razstavijo.
After conditioning, the noise level is checked pursuant to point 5.2.
Po kondicioniranju se raven hrupa preveri v skladu z točko 5.2.
After conducting an impact assessment including of cost-benefit and of the impacts on the fundamental rights, in particular in relation to the protection of personal data, the Commission should present, if appropriate, a proposal to the European Parliament and the Council.
Po izvedbi ocene učinka, vključno z oceno stroškov in koristi ter vplivov na temeljne pravice, zlasti v zvezi z varstvom osebnih podatkov, bi morala Komisija, če je to ustrezno, predložiti predlog Evropskemu parlamentu in Svetu.
After congratulating ad hoc group members on the quality of their work, the president said that the Bureau would decide whether to extend the group's mandate during the October renewal.
Predsednik se je zahvalil članom ad hoc skupine za kakovostno opravljeno delo in dodal, da bo lahko predsedstvo v času prenove meseca oktobra odločalo o podaljšanju njenega mandata.
After congratulating him on his election, Mr Malosse pointed out that Mr Valcárcel had been assigned responsibility for monitoring relations with the EESC and the CoR in his capacity as vice-president.
Gostu je najprej čestital za njegovo izvolitev in spomnil, da je ta kot podpredsednik pristojen za spremljanje odnosov z EESO in OR.
After congratulating Mr Bentvelsen, who had just been appointed the new director for logistics (see items 8b and 9) following a unanimous proposal from the ad hoc selection board, Mr Dimitriadis spoke of his presence, on 16 and 17 May, at the fifth summit of the heads of state and government of the EU, Latin America and the Caribbean.
BENTVELSENU, ki je bil na soglasni predlog ad hoc izbirnega odbora imenovan za novega direktorja logistike (glej točki 8b in 9), zatem pa je navzoče seznanil s svojo udeležbo 16. in 17. maja na petem vrhu predsednikov držav in vlad EU – Latinska Amerika in Karibi.
After congratulating the authors of the text, Mr Kleemann then raised the issue of the implications for the Committee's budget of the future enlargements of the EU to include Croatia and possibly Turkey.
KLEEMANN, ki je najprej čestital avtorjem besedila, nato pa izpostavil posledice, ki jih bo imel prihodnji pristop Hrvaške in morda Turčije k EU za proračun Odbora; g.
After consideration of the comments the submitting Member State informs the Commission whether the latter shall:
Po preučitvi pripomb država članica, ki je predložila ureditveni ukrep, Komisijo obvesti, ali naj ta:
After consideration of the comments, the submitting Member State shall inform the Commission whether the latter shall:
Po preučitvi pripomb država članica, ki je predložila ureditveni ukrep, Komisijo obvesti, ali naj ta:
After considering all the documents supporting the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract.”
Po preučitvi vseh listin, priloženih k reviziji, in kadar organ ugotovi, da ni treba podaljšati zgoraj navedenega roka za začasno prekinitev, lahko kadar koli odpravi obveznost, da se ne sme skleniti pogodba.“
After considering all the documents supporting the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract.”
Po preučitvi vseh listin, priloženih k reviziji, in kadar ugotovi, da ni treba podaljšati zgoraj navedenega roka za začasno prekinitev, lahko kadar koli prekliče obveznost, da se pogodba ne sme skleniti.“
After considering the conditions pertaining to the EU institutions' participation in EXPO 2015 in Milan, at the proposal of Mr Cedrone, the Bureau approved in principle the EESC's participation in the event.
Predsedstvo je na predlog Carmela CEDRONEJA preučilo pogoje za udeležbo institucij EU na svetovni razstavi EXPO 2015, ki bo organizirana v Milanu, in načeloma odobrilo udeležbo EESO na tem dogodku.
After considering the need to revise Rule 72, panel members had discussed the conditions for the appointment of the future EESC secretary-general.
Po razmisleku o nujnosti revizije člena 72 poslovnika, so člani komisije obravnavali pogoje za imenovanje prihodnjega generalnega sekretarja EESO.
After consultation of the Authority, an evaluation programme for those additives shall be adopted within one year after the date of entry into force of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Po posvetovanju z Agencijo se v enem letu po datumu začetka veljavnosti te uredbe sprejme program ocenjevanja za navedene aditive v skladu s postopkom iz člena 28(2).
After consultation of the Authority, an evaluation programme for those additives shall be adopted within one year after the date of entry into force of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 2827(2).
Po posvetovanju z Agencijo se v enem letu po datumu začetka veljavnosti te uredbe sprejme program ocenjevanja za navedene aditive v skladu s postopkom iz člena 2827(2).
After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7 of Council Decision No …/…/Euratom24, the Commission may finance:
Po posvetovanju s posvetovalnim odborom za fuzijski program iz člena 7 Sklepa Sveta št. …/…/Euratom24 lahko Komisija financira:
After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7(2) of the Specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-11) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, the Commission may finance:
Po posvetovanju s posvetovalnim odborom za fuzijski program iz člena 7(2) posebnega programa, s katerim se izvaja sedmi okvirni program (2007 do 2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje lahko Komisija financira:
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined."
Komisija bo po posvetovanju z Računskim sodiščem za države članice objavila tudi smernice o tem, kako združiti različne instrumente financiranja.“
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined.
Po posvetovanju z Računskim sodiščem bo Komisija objavila tudi smernice, namenjene državam članicam, o načinu kombiniranja različnih instrumentov financiranja.
After consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas (ENTSO-G) and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the Commission may also recommend the establishment of a joint plan at regional level.
Po posvetovanju z Evropskim omrežjem upravljavcev prenosnih omrežij za plin (ENTSO-G) in Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER) Komisija lahko priporoči oblikovanje skupnega načrta na regionalni ravni.
After consultation of the Steering Board and the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Po posvetovanju z Usmerjevalnim odborom in nacionalnimi kontaktnimi točkami Komisija v mejah glavnega cilja in nalog iz členov 1 in 2 sprejme letni program dejavnosti EMM.
After consultation of the VAT Committee, each Member State may apply a reduced rate to the supply of natural gas, of electricity or of district heating.".
Po posvetovanju z Odborom za DDV lahko vsaka država članica uporablja nižjo stopnjo za dobave zemeljskega plina, električne energije in daljinskega ogrevanja.“
After consultation with the European Parliament, the Presidency has proposed that the text be adapted to state that "an appropriate amount of ESF resources shall be allocated to capacity building, which shall include training, networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners."
Po posvetovanju z Evropskim parlamentom je predsedstvo predlagalo, da se besedilo spremeni, tako da se glasi „ustrezna vsota sredstev ESS se dodeli povečanju zmogljivosti, ki vključuje usposabljanje, ukrepe mrežnega povezovanja, krepitev socialnega dialoga in dejavnosti, ki jih skupaj izvajajo socialni partnerji“.
After consultations on the present Communication, the Commission plans to present an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
Po posvetovanjih o tem sporočilu namerava Komisija leta 2007 predložiti akcijski načrt za logistiko tovornega prometa.
After consultations with youth organisations, notably from Egypt and Jordan, the EESC recommends that action be taken  in four major priority areas:
Po posvetovanjih z mladinskimi organizacijami iz Egipta in Jordanije EESO priporoča, da je treba delovati na štirih prednostnih področjih:
After consultations with youth organisations, notably from Egypt and Jordan, the EESC recommends that action be taken in four major priority areas:
Po posvetovanjih z mladinskimi organizacijami iz Egipta in Jordanije EESO priporoča, da je treba delovati na štirih prednostnih področjih: