natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) rehypothecation is undertaken in accordance with the terms specified in the written agreement referred to in point (b) of paragraph 1;
(a) ponovna zastava se opravi v skladu s pogoji, določenimi v pisnem sporazumu iz točke (b) odstavka 1;
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
(a) povračilo določenega deleža upravičenih stroškov, ki so dejansko nastali;
(a) Reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;
(a) povračilo dejansko nastalih in plačanih upravičenih stroškov skupaj z amortizacijo;
(a) reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, in-kind contributions and depreciation;
(a) povračilo dejansko nastalih in plačanih upravičenih stroškov skupaj s prispevki v naravi in amortizacijo, kadar je primerno;
(a) reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument;
(a) povračilo nastalih stroškov upravljanja in plačilo provizij za upravljanje finančnega instrumenta;
(a) reinforcing the use of building electronic monitoring, automation and control in order to streamline inspections; and
(a) povečanjem uporabe elektronskega spremljanja, avtomatizacije in nadzora stavb z namenom racionalizacije pregledov in
(a) reinsurance means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking, by another reinsurance undertaking or by an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council30.
(a) pozavarovanje pomeni dejavnost, ki sestoji iz sprejemanja nevarnosti, ki jih odstopi zavarovalnica, druga pozavarovalnica ali institucija za poklicno pokojninsko zavarovanje, ki spada na področje uporabe Direktive 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta30.
(a) related to the conservation of the stock of common interest;
(a) povezani z ohranjanjem staleža skupnega interesa;
(a) Release of “banked” ODS/GHG emissions into the atmosphere – Because the Protocol has been focusing on gradually banning consumption and production of ODS, significant amounts of ODS remain stored or “banked” in products and equipment (e.g. in insulation foams, refrigerants and air-conditioning systems).
(a) Sprostitev „shranjenih“ emisij ODS/toplogrednih plinov v ozračje – Ker je Protokol usmerjen na postopno prepoved porabe in proizvodnje ODS, so velike količine ODS uskladiščene ali „shranjene“ v izdelkih in opremi (npr. peni za izolacijo, hladilnih sredstvih in klimatskih sistemih).
(a) releases of the pollutants referred to in Article 5(1)(a) that must be reported by the operators of the facilities carrying out the activities listed in Annex I;
(a) izpustih onesnaževal iz člena 5(1)(a), o katerih morajo poročati nosilci dejavnosti obratov, ki izvajajo dejavnosti, navedene v Prilogi I;
(a) relevant developments in market standards or practice;
(a) pomemben razvoj tržnih standardov ali tržne prakse;
(a) relevant international standards, wherever they exist;
(a) ustreznimi mednarodnimi standardi, kjer ti obstajajo;
(a) removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services at European level;
(a) odpravijo preostale ovire pri zagotavljanju elektronskih komunikacijskih omrežij, pripadajočih naprav in storitev ter elektronskih komunikacijskih storitev na evropski ravni;
(a) repeal the measures; or
(a) razveljavitvi ukrepov ali
(a) represent European added value;
(a) zagotavljajo evropsko dodano vrednost;
(a) representation arrangements referred to in Article 839;
(a) o ureditvi zastopanja iz člena 839;
(a) representatives from local residents living in the surroundings of the airports affected by air traffic noise;
(a) predstavnike lokalnih prebivalcev, ki živijo v bližini letališč in na katere vpliva hrup zračnega prometa;
(a) representatives of governmental authorities including from countries not participating in the programme according to article 3(2)1 and 3(2)2;
(a) predstavnike vladnih organov, tudi iz držav, ki ne sodelujejo v programu v skladu s členom 3(2)1 in 3(2)2;
(a) representatives of governmental authorities including from countries not participating in the programme according to article 3(2)1 and 3(2)2;
(a) predstavnike vladnih organov, tudi iz držav, ki v skladu s členoma 3(2)(1) in 3(2)(2) ne sodelujejo v programu;
(a) representatives of the cross-industry social partners at Union level, as well as social partners in sectors with a high incidence of undeclared work,
(a) predstavniki medsektorskih socialnih partnerjev na ravni Unije ter socialni partnerji iz sektorjev z visoko stopnjo dela na črno,
(a) reproduction shall use natural methods; however, artificial insemination shall be allowed;
(a) za razmnoževanje se uporabljajo naravni postopki, vendar je dovoljena umetna osemenitev;
(a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy of it thereof;
(a) zahtevajo dostop do vseh dokumentov v kakršnikoli obliki in prejmejo ali si priskrbijo njihov izvod;
(a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof;
(a) lahko zahtevajo dostop do kakršnega koli dokumenta v kakršnikoli obliki in prejem ali izdelavo njegove kopije;
(a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof;
(a) zahtevajo dostop do vseh dokumentov v kakršni koli obliki in prejmejo ali si priskrbijo njihov izvod;
(a) request Member States, Frontex, Europol, Eurojust, the Fundamental Rights Agency or any other Union body to provide it with further information,
(a) zahteva, da ji države članice, Frontex, Europol, Eurojust, Agencija za temeljne pravice ali kateri koli drug organ Unije pošljejo nadaljnje informacije;
(a) request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach;
(a) od enega ali več nacionalnih regulativnih organov zahteva, da predložijo vse informacije, povezane z domnevno kršitvijo;
(a) requests for authorisation, whether pending at the moment of the decision or submitted thereafter;
(a) prošenj za dovoljenje, tako tistih, ki so vložene v času sprejetja odločitve, kot tudi tistih, ki so vložene pozneje;
(a) requests to participate in procedures for the award of contracts may be made in writing or by telephone; in the latter case, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
(a) prijave za sodelovanje v postopkih za oddajo naročil se lahko oddajo pisno ali po telefonu; v drugem primeru je treba pred potekom roka za njihovo sprejetje poslati pisno potrdilo;
(a) requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone; in the latter case, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
(a) prijave za sodelovanje v postopkih za oddajo javnih naročil se lahko oddajo pisno ali po telefonu; v drugem primeru je treba pred potekom roka za njihovo sprejetje poslati pisno potrdilo;
(a) Require awareness nodes to pursue tailored strategies to address children, parents or teachers.
(a) zahteva, da vozlišča za ozaveščanje uporabijo prilagojene strategije za obravnavanje otrok, staršev in učiteljev;
(a) require performance under Section 2 of this Chapter;
(a) zahteva izpolnitev na podlagi oddelka 2 tega poglavja;
(a) require performance, which includes specific performance, repair or
(a) zahteva izpolnitev, ki obsega določeno izpolnitev, popravilo ali
(a) require the management of the institution to implement one or more of the arrangements and measures set out in the recovery plan;
(a) lahko zahtevajo, da poslovodstvo institucije izvaja eno ali več shem in ukrepov, opredeljenih v načrtu sanacije;
(a) requirements according to Article 5;
(a) zahtev v skladu s členom 5;
(a) requirements imposed by Union law in the field of competition (in particular Articles 101 and 102 of the Treaty);
(a) zahteve, uvedene s pravom Unije na področju konkurence (zlasti člena 101 in 102 Pogodbe),
(a) requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to the nationality nor the residence;
(a) zahteve ne smejo biti neposredno ali posredno diskriminatorne glede državljanstva ali kraja prebivališča;
(a) requirements of full catch sampling at sea and in port;
(a) zahteve po popolnem vzorčenju ulova na morju in v pristanišču;
(a) requirements to obtain approval or consent from any person either public or private, including the shareholders or creditors of the institution under resolution;
(a) zahtev za pridobitev dovoljenja ali soglasja katere koli javne ali zasebne osebe, vključno z delničarji ali upniki institucije v postopku reševanja;
(a) requirements, methods and techniques additional to those referred to in Articles 11 and 13 for official controls performed to verify compliance with product specifications and labelling requirements;
(a) dodatnih zahtevah, metodah in tehnikah poleg zahtev, metod in tehnik iz členov 11 in 13 za izvajanje uradnega nadzora, s katerim se preverja skladnost s specifikacijami proizvodov in zahtevami za označevanje;
(a) requiring the institution to draw up service agreements (whether intra-group or with third parties) to cover the provision of critical economic functions or services;
(a) zahtevo, da institucija sklene sporazume o opravljanju storitev (znotraj skupine ali s tretjimi osebami), ki obsegajo zagotavljanje ključnih gospodarskih funkcij ali storitev;
(a) research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
(a) raziskovalne dejavnosti s ciljem kloniranja človeka za reproduktivne namene;
(a) research infrastructures;
(a) raziskovalne infrastrukture;
(a) research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
(a) izvedenih ukrepih na področju raziskav, inovacij in drugih ukrepih ter ustreznih izdatkih;
(a) resolution authorities;
(a) organe za reševanje;
(a) Resources made available by third parties to the participants by means of financial transfers or contributions in kind free of charge, provided that they have been contributed by the third party specifically to be used in the action;
(a) sredstva, ki jih udeležencem zagotovijo tretje osebe s finančnimi transferji ali brezplačnimi prispevki v naravi, če jih je tretja oseba prispevala posebej za uporabo v ukrepu;
(a) respect for nature's systems and cycles and sustainment and enhancement of the state of soil, water, air and biodiversity, of the health of plants and animals and of the balance between them;
(a) spoštovanje naravnih sistemov in ciklov ter ohranjanje in krepitev stanja tal, vode, zraka in biotske raznovrstnost, zdravja rastlin in živali ter ravnovesja med njimi;
(a) respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care;
(a) upoštevajo odgovornosti držav članic za opredelitev zdravstvenih politik ter organizacijo in zagotavljanje zdravstvenih storitev in zdravstvene oskrbe;
(a) responsibilities and authorities will be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement;
(a) opredeli in dokumentira se odgovornosti in pooblastila, da se zagotovi visoka okoljska učinkovitost izdelka, in poročanje o njegovem delovanju zaradi pregleda in izboljšav;
(a) responsibilities and organisational arrangements for protection and safety;
(oo) obveznosti in organizacijske ureditve za varnost in zaščito;
(a) responsibility for examining the applications for international protection of all the family members and/or minor unmarried siblings shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for taking charge of the largest number of them;
(a) za obravnavanje prošenj za mednarodno zaščito vseh družinskih članov in/ali mladoletnih neporočenih bratov ali sester je odgovorna država članica, ki je glede na merila odgovorna za sprejem največjega števila zadevnih oseb;
(a) Restricted access;
(a) omejen dostop;
(a) results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
(a) rezultate notranjih presoj in ocene izpolnjevanja zakonskih in drugih zahtev, h katerim se je organizacija zavezala;
(a) Reusability
(a) Možnost ponovne uporabe
(a) Revenue in absolute terms
(a) Prihodki, izraženi absolutno
(a) Revenue in absolute terms
a) Prihodki, izraženi absolutno
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
(a) Pregled informacij, ki se hranijo v regulativne namene ali zaradi poslovanja s strankami (vključno z informacijami, zbranimi v skladu s Postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank), da se ugotovi, ali je iz informacij razvidno, da je Imetnik računa rezident Jurisdikcije, o kateri se poroča.
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
(a) Pregled podatkov, ki se hranijo v regulativne namene ali zaradi poslovanja s strankami (vključno s podatki, zbranimi v skladu s Postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank), da se ugotovi, ali je iz podatkov razvidno, da je Imetnik računa rezident Jurisdikcije, o kateri se poroča.
(a) review progress towards achieving the milestones, outputs and results of the joint action plan;
(a) pregleda napredek pri doseganju mejnikov, realizacij in rezultatov skupnega akcijskega načrta;
(a) RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
(a) Oznake RFID se lahko namestijo v ali na predmete in dokumente brez vednosti posameznika, ki jih dobi v posest.
(a) rights of access;
(a) pravico do stikov z otrokom;
(a) risks to public health if the antimicrobial product is used in accordance with paragraph 1;
(a) tveganja za javno zdravje, če se protimikrobno zdravilo uporablja v skladu z odstavkom 1;
(a) rivers, canals and lakes comply with the minimum requirements for class IV waterways as laid down in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) on the new classification of inland waterways43 and ensure continuous bridge clearance.
(a) reke, kanali in jezera izpolnjujejo minimalne zahteve za vodne poti razreda IV, kakor določa nova klasifikacija celinskih plovnih poti v evropskem sporazumu o glavnih celinskih plovnih poteh mednarodnega pomena (AGN)43, in povsod zagotavljati ustrezne dimenzije mostov;
(a) rivers;
(a) reke;
(a) rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco;
(a) zvitki tobaka z zunanjim ovojem iz naravnega tobaka;
(a) rules based on actual age;
(a) pravila na podlagi dejanske starosti;
(a) rules for anticipatory investment; or
(a) predpise za predhodno naložbo; ali
(a) rules on the authorisation of the officials responsible to conduct inspection at sea or on land;
(a) pravili o dovoljenjih uradnikov, odgovornih za izvajanje pregledov na morju ali kopnem;
(a) Safeguard measures referred to in this Article shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5 above.
(a) Zaščitni ukrepi iz tega člena se ohranijo le toliko časa, kolikor je potrebno za preprečitev ali odpravo resne škode ali motenj, kakor so te opredeljene v odstavkih 2, 4 in 5.
(a) safety of life;
(a) varovanje življenja;
(a) safety requirements (e.g. conduct of business, governance, risk management, legal protection of collateral and positions)
(a) varnostne zahteve (na primer vodenje poslov, upravljanje, upravljanje tveganja, pravna zaščita premoženja in pozicij);
(a) sale of business;
(a) prodaja poslovanja;
(a) sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI*, and analysis of its sulphur content;
(a) vzorčenje ladijskega goriva med dobavo za sežiganje na krovu v skladu s Smernicami za vzorčenje kurilnega olja za namen določitve skladnosti s spremenjeno Prilogo VI h Konvenciji MARPOL* in analiza vsebnosti žvepla v tem gorivu;
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
(a) se prepričajo, da so ukrepi, financirani iz proračuna, dejansko izvedeni, in zagotovijo, da so izvedeni pravilno;
(a) Scientific evidence of effectiveness and cost-efficiency in a large-scale setting
(a) Znanstveni dokazi o sami učinkovitosti in stroškovni učinkovitosti velikega obsega
(a) scientific name or other name given in a pharmacopoeia of the homeopathic stock or stocks, together with a statement of the various routes of administration, pharmaceutical forms and degree of dilution to be registered;
(a) znanstveno ime ali drugo ime iz farmakopeje za homeopatske surovine, skupaj z navedbo različnih poti aplikacije zdravila, farmacevtskih oblik ter stopnje razredčitve, ki naj se registrira;
(a) Scope: ships above 5000 gross tons calling at ports under the jurisdiction of a Member State fall under the MRV rules.
(a) Področje uporabe: na področje uporabe pravil SPP spadajo ladje z bruto tonažo več kot 5 000, ki pristanejo v pristaniščih pod jurisdikcijo države članice.
(a) secretarial support for the Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(wwwww) administrativno pomoč organom skupnega podjetja ARTEMIS;
(a) secretarial support for the Bodies of the ENIAC Joint Undertaking;
(a) administrativno pomoč organom skupnega podjetja ENIAC;
(a) Section 1.1 is replaced by the following:
(a) Oddelek 1.1 se nadomesti z:
(a) Section 3 is replaced by the following:
(a) Oddelek 3 se nadomesti z:
(a) Section 7(1) is replaced by the following:
(a) v oddelku 7 se točka 1 nadomesti z naslednjim:
(a) Section A shall be replaced by the following:
(a) razdelek A se nadomesti:
(a) Sectors5 outside the EU ETS are addressed by the Effort Sharing Decision (ESD).
(a) sektorji5 zunaj EU ETS so obravnavani v odločbi o porazdelitvi prizadevanj.
(a) securities contracts, including:
(a) pogodbe o vrednostnih papirjih, vključno s:
(a) security arrangements, under which a person has by way of security an actual or contingent interest in the property or rights that are subject to transfer, irrespective of whether that interest is secured by specific property or rights or by way or a floating charge or similar arrangement;
(a) dogovorih o jamstvu, po katerih ima oseba iz naslova jamstva dejansko ali pogojno pravico do premoženja ali pravic, ki se prenašajo, ne glede na to, ali je ta pravica zavarovana z določenimi pravicami na premoženju ali s pravico do obremenitve osnovnih sredstev oziroma podobnim dogovorom;
(a) Security of oil supply shall be measured by assessing the additional value of the new capacity offered by a project for the short and long-term resilience of the system and the remaining flexibility of the system to cope with supply disruptions under various scenarios.
(a) Zanesljivost oskrbe z nafto se izmeri z oceno dodatne vrednosti nove zmogljivosti, ki jo projekt omogoča za kratkoročno in dolgoročno prilagodljivost sistema ter ostalo prožnost sistema v primeru motenj v oskrbi v skladu z različnimi scenariji.
(a) security or policing aspects, (police statistics on crime and offences involving replicas, restrictions on carrying replicas or exhibiting them in public, etc.);
(a) varstvene vidike in vidike upravne policije (policijska statistika o kriminalnih in kaznivih dejanjih v zvezi z replikami, omejitvijo nošnje replik ali javnega razkazovanja …);
(a) security, including security control, security of operations, security equipment, and security threat management;
(a) varnost, vključno z nadzorom varnosti, varnost dejavnosti, varnost opreme in obvladovanje groženj varnosti;
(a) seminars and workshops;
(a) seminarji in delavnice;
(a) send monthly to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has granted, refused to grant or withdrawn during that month, together with the reasons for its decision;
(a) vsak mesec homologacijskim organom drugih držav članic pošlje seznam EU-homologacij, ki jih je podelil, zavrnil ali preklical v tem mesecu, ter razloge za svojo odločitev;
(a) senior management shall be aware of the elements of the trading book or of other fair-valued positions which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty thereby created in the reporting of the risk/performance of the business;
(a) višje vodstvo je seznanjeno s postavkami trgovalne knjige ali drugimi pozicijami po pošteni vrednosti, ki so predmet vrednotenja z uporabo notranjega modela, in razume pomen negotovosti, ki zaradi tega nastane pri poročanju o tveganju/učinkovitosti poslovanja;
(a) Services concerned are low risk, low value adding business transactions.
(a) zadevne storitve so poslovne transakcije z nizkim tveganjem, ki prispevajo nizko dodano vrednost;
(a) services entailing conflict of interest in all cases:
(a) storitve, ki v vsakem primeru pomenijo navzkrižje interesov:
(a) set out the resolution actions to be taken with regards to the group as a whole or part of the group, including individual subsidiaries, both through resolution actions in respect to the companies referred to in Article 1(d), the parent undertaking and subsidiary institutions and through coordinated resolution actions in respect of subsidiary institutions, in those scenarios provided for in Article 9(2);
(a) so določeni ukrepi za reševanje, ki jih je treba sprejeti za skupino kot celoto ali za del skupine, vključno s posameznimi podrejenimi družbami, tako z ukrepi za reševanje glede družb iz člena 1(d), nadrejenih družb in podrejenih institucij kot tudi z usklajenimi ukrepi za reševanje glede podrejenih institucij v scenarijih iz člena 9(2);
(a) set up and oversee any special committees or bodies to deal with matters falling within its competence, and determine their composition and duties, and their rules of procedure;
(a) ustanovi in nadzira posebne odbore ali telesa za obravnavanje zadev, ki so v njegovi pristojnosti, ter določi njihovo sestavo in dolžnosti ter njihov poslovnik;
(a) set up multidisciplinary networks;
(a) vzpostavitev multidisciplinarnih mrež;
(a) set up, for the purposes of the cooperation referred to in paragraph 1, an ad hoc monitoring network which shall bring into communication the Commission and the national contact points designated by the Member States in accordance with point (b) of Article 17(1) for the threat concerned;
(a) za namene sodelovanja iz odstavka 1 vzpostavi mrežo za priložnostno spremljanje, s katero se zagotovi komunikacija med Komisijo in nacionalnimi kontaktnimi točkami, ki jih za zadevno nevarnost imenujejo države članice v skladu s členom 17(1)(b);
(a) setting clear quantitative targets for the digitisation of cultural material, in line with the overall targets mentioned under point 7, indicating the expected increase in digitised material which could form part of Europeana, and the budgets allocated by public authorities,
(a) da določijo jasne količinske cilje za digitalizacijo kulturnega gradiva v skladu s splošnimi cilji iz točke 7, pri čemer navedejo pričakovano povečanje digitaliziranega gradiva, ki bi ga lahko dodali Europeani, in proračunska sredstva, ki jih bodo za to zagotovili javni organi,
(a) severe long-term restrictions substantially hinder the parent undertaking in the exercise of its rights over the assets or management of that undertaking;
(a) resne dolgoročne omejitve bistveno ovirajo nadrejeno podjetje pri uresničevanju njegovih pravic nad sredstvi ali pri upravljanju tega podjetja;
(a) severe long-term restrictions substantially hinder:
(a) resne dolgoročne omejitve bistveno ovirajo: