natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 As with the preceding Committee opinion on the Entrepreneurship in Europe Green Paper, this opinion seeks to contribute to an ongoing process of understanding and stimulating entrepreneurship.
2.1 Tako kot predhodno mnenje Odbora o Zeleni knjigi o podjetništvu v Evropi, skuša tudi to mnenje prispevati k stalnemu procesu razumevanja in spodbujanja podjetništva.
2.1 As with the preceding Committee opinion on the Entrepreneurship in Europe Green Paper, this opinion seeks to contribute to an ongoing process of understanding and stimulating entrepreneurship.
2.1 Tako kot v predhodnem mnenju o zeleni knjigi o podjetništvu v Evropi poskuša Odbor tudi v tem mnenju prispevati k stalnemu procesu razumevanja in spodbujanja podjetništva.
2.1 Assessing the case for Commission action (point I of the GP)
2.1 Presoja primernosti za ukrepanje Komisije (točka I zelene knjige)
2.1 At international level Russian media messages are a lot subtler than those it employs with its domestic audience.
2.1 Na mednarodni ravni so ruska medijska sporočila veliko subtilnejša od tistih, s katerimi nagovarjajo domačo javnost.
2.1 At international level, the law on trade marks is governed by the Convention for the Protection of Industrial Property signed in Paris on 20 March 1883, as last revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 19791 (hereinafter the 'Paris Convention').
2.1 Na mednarodni ravni je zakonodaja blagovnih znamk urejena s Konvencijo za varstvo industrijske lastnine, podpisano v Parizu 20. marca 1883, nazadnje revidirano v Stockholmu 14. julija 1967 in spremenjeno 28. septembra 19791 (v nadaljnjem besedilu "Pariška konvencija").
2.1 At international level, there are three Hague Conventions on succession and wills, as well as another on trusts:
2.1 Na mednarodni ravni to področje obravnavajo tri haaške konvencije o dedovanju in oporokah ter konvencija o oporočnih skladih:
2.1 At least 48 hours in advance of transhipment operations, the captain of the fishing vessel must notify to the port State authorities the name of the carrier vessel and date/time of transhipment.
2.1 Najmanj 48 ur pred pretovarjanjem kapitan ribiškega plovila organe države pristanišča obvesti o imenu transportnega plovila in datumu/uri pretovarjanja.
2.1 At national and regional levels:
2.1 na nacionalni in regionalni ravni:
2.1 At present the circulation of Feed Materials and Compound Feed is regulated by 5 Old Council Directives and some 50 amending or implementing acts.
2.1 Promet s posamičnimi živili in krmnimi mešanicami zdaj ureja pet starih direktiv Sveta in okrog 50 aktov o spremembi ali izvedbenih aktov.
2.1 At present, Europe remains to a large extent fragmented.
2.1 Zaenkrat Evropa ostaja večinoma razdrobljena.
2.1 At present, the conflict-of-law rules applied are the national rules of the Member State of the court petitioned.
2.1 Trenutno se pri koliziji zakonov uporabljajo nacionalni predpisi države članice, v kateri se nahaja sodišče, kateremu je bila zadeva predložena.
2.1 At the beginning of 2007 the Commission sent the EESC a proposal as part of the consultation process to validate the "Guidelines for the employment policies of the Member States" for 2007 which require to be confirmed by a Council decision.
2.1 Komisija je na začetku leta 2007 v okviru posvetovalnega postopka poslala EESO predlog Smernic za politike zaposlovanja držav članic za leto 2007, ki morajo biti potrjene z odločbo Sveta.
2.1 At the beginning of 2007 the Commission sent the EESC a proposal as part of the consultation process to validate the "Guidelines for the employment policies of the Member States" for 2007 which require to be confirmed by a Council decision.
2.1 Komisija je na začetku leta 2007 v okviru posvetovalnega postopka poslala EESO predlogSmernic za politike zaposlovanja držav članic za leto 2007, ki morajo biti potrjene z odločbo Sveta.
2.1 At the EU Council Presidency Conference on territorial dialogue, held on 4 March 2008, the role of local and regional communities in achieving the revised Lisbon objectives was stressed as a priority of cohesion policy.
2.1 Na konferenci predsedstva Sveta EU o teritorialnem dialogu 4. marca 2008 je bila kot prednostna naloga kohezijske politike poudarjena vloga lokalnih in regionalnih oblasti pri doseganju ciljev prenovljene lizbonske strategije.
2.1 At the EU Council Presidency Conference on territorial dialogue, held on 4 March 2008, the role of local and regional communities in achieving the revised Lisbon objectives was stressed as a priority of cohesion policy.
2.1 Na konferenci predsedstva Sveta EU o teritorialnem dialogu, ki je potekala 4. marca 2008, je bila poudarjena vloga lokalnih in regionalnih skupnosti kot prednostna naloga kohezijske politike pri doseganju ciljev prenovljene lizbonske strategije.
2.1 At the national level
2.1 Na nacionalni ravni
2.1 At the Paris Summit of 1972, the European Council decided on measures to improve living standards and conditions and quality of life in Europe.
2.1 Evropski svet je na vrhu v Parizu leta 1972 sklenil, da sprejme ukrepe za izboljšanje življenjskega standarda, življenjskih pogojev in kakovosti življenja v Evropi.
2.1 At the start of the international financial crisis, analysts were sure that the developing countries, especially the poorest, would not be affected.
2.1 Na začetku mednarodne finančne krize so bili analitiki prepričani, da ta ne bo prizadela držav v razvoju, zlasti ne najrevnejših.
2.1 At the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
2.1 Na vrhu ZN o trajnostnem razvoju, ki je potekal od 25. do 27. septembra 2015, so svetovni voditelji sprejeli agendo za trajnostni razvoj do leta 2030, ki vključuje 17 ciljev trajnostnega razvoja, ki naj bi jih dosegli do leta 2030.
2.1 At Union level there is no possible way to harmonise the legal frameworks in which the public benefit purpose entities carry out their activities in the EU.
2.1 Na ravni Unije ni mogoče uskladiti pravnih okvirov, v katerih javnokoristni subjekti opravljajo svoje dejavnosti v EU.
2.1 Authors and performers draw their income from revenue from the use of their artistic works throughout the world.
2.1 Avtorji in izvajalci svoje dohodke prejemajo na podlagi prihodkov, ki izvirajo iz uporabe njihovih umetniških del po celem svetu.
2.1 Aviation has been and remains an integral and important part of the expanding global economy.
2.1 Letalstvo je bilo in ostaja bistven in pomemben del razvijajočega se svetovnega gospodarstva.
2.1 Aviation is a significant contributor to greenhouse gas emissions.
2.1 Letalska industrija znatno prispeva k emisijam toplogrednih plinov.
2.1 Back in 1957, the Treaty of Rome set the objective of "reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions".
2.1 Že leta 1957 je bil v Rimski pogodbi določen cilj zmanjšanja "razlik med posameznimi regijami in zaostalosti regij z omejenimi možnostmi".
2.1 Back in 2008, the European Commission tried, by means of the proposal for a European private company statute (SPE)4, to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
2.1 Evropska komisija je že leta 2008 želela s predlogom o statutu evropske zasebne družbe4 malim in srednje velikim podjetjem zagotoviti instrument, ki bi jim olajšal čezmejno poslovanje ter bi bil preprost, prilagodljiv in enoten v vseh državah članicah.
2.1 Back in 2008, the European Commission tried, by means of the proposal for a European private company statute (SPE)5, to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
2.1 Evropska komisija je že leta 2008 želela s predlogom o statutu evropske zasebne družbe5 malim in srednje velikim podjetjem zagotoviti instrument, ki bi jim olajšal čezmejno poslovanje ter bi bil preprost, prilagodljiv in enoten v vseh državah članicah.
2.1 Background
2.1 Ozadje
2.1 Background
2.1 Ozadje mnenja
2.1 Background
2.1 Ozadje priporočila
2.1 Background
2.1 Trenutno stanje
2.1 Background and context of the proposal
2.1 Ozadje in okvir predloga
2.1 Background and current state of affairs
2.1 Pregled stanja in ozadje
2.1 Background and definitions
2.1 Ozadje in opredelitve
2.1 Background and the effects of late payment
2.1 Trenutno stanje in posledice zamud pri plačilih
2.1 Background to the opinion
2.1 Ozadje mnenja
2.1 Background to the proposal, international dimension
2.1 Ozadje predloga in mednarodna razsežnost
2.1 Background: data on wildlife trafficking
2.1 Ozadje: podatki o nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami
2.1 Basic facts
2.1 Osnovna dejstva
2.1 Bearing in mind the fact that the Commission has recently published two Communications3 dealing with the subject of "innovation" in the full extent of the term (see also point 4.12.1 below) and in the light also of the excellent Aho Report4, the present opinion will focus primarily on the twin issues of research and development – which are regarded as the absolutely necessary prerequisites for any sustainable capacity for innovation – and on the requisite training.
2.1 Ob upoštevanju obeh nedavno objavljenih sporočil Komisije3 o inovacijah, ki to temo obravnavata z vseh vidikov (glej tudi točko 4.12.1), ter ob upoštevanju odličnega Ahojevega poročila4 se to mnenje osredotoča predvsem na temi raziskav in razvoja – kot absolutno potrebnih pogojev za vsako trajnostno inovativnost – ter na temo izobrazbe, ki je za to potrebna.
2.1 Because of its indispensable role in all daily activities, energy is an essential common commodity that enables everyone to live a decent life.
2.1 Energija je ključna skupna dobrina, ker jo nujno potrebujemo pri vsakodnevnih dejavnostih in vsakomur omogoča dostojno življenje.
2.1 Better law making and, whenever possible, less regulation, is one of the aims of the Single Market.
2.1 Boljša priprava zakonodaje in, kadar je mogoče, manj predpisov sta eden od ciljev enotnega trga.
2.1 Better lawmaking (attended by Mr Timmermans, vice-president of the European Commission)
2.1 Boljša priprava zakonodaje (v navzočnosti podpredsednika Evropske komisije Fransa TIMMERMANSA)
2.1 Bio-waste is understood to embrace biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants.
2.1 Biološki odpadki so biološko razgradljivi odpadki z vrtov in iz parkov, živilski in kuhinjski odpadki gospodinjstev, restavracij, gostinskih dejavnosti ali trgovin na drobno (prehrambene dejavnosti) ter primerljivi odpadki obratov za predelavo hrane.
2.1 Boosting demand for labour
2.1 Spodbujanje povpraševanja po delovni sili
2.1 Borders "juxtapose" and separate two states or geographical regions along lines that restrict reciprocal relations between peoples.
2.1 Meje postavljajo "nasproti" in ločujejo dve državi ali geografski območji vzdolž mejne črte, ki omejuje medsebojne odnose med narodi.
2.1 Bosnia and Herzegovina1:
2.1 Bosna in Hercegovina1
2.1 Both digital transformation in companies and digital market places, are spreading rapidly worldwide.
2.1 Digitalna preobrazba v podjetjih in na digitalnih tržiščih se hitro širita po vsem svetu.
2.1 Both the Communications on the MDG package and the 2002 Barcelona commitments on meeting the Monterrey objectives address the two basic aspects of aid policy – the volume of public funds provided and their effectiveness.
2.1 Tako sporočila o paketu razvojnih ciljev novega tisočletja kot obveznosti iz Barcelone 2002 v zvezi z uresničevanjem ciljev iz Monterreya načenjajo dva osnovna vidika politike pomoči – obseg zagotovljenih javnih sredstev in njihovo učinkovitost.
2.1 Both within and outside urban areas, the last few years have witnessed a generally strong growth in traffic and often a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining in relative or absolute terms.
2.1 V preteklih letih se je obseg prevoza v mestih in tudi zunaj mest na splošno zelo povečal, pri čemer je pogosto prišlo do dramatičnih sprememb v uporabi prevoznih sredstev: v absolutnem oz. sorazmernem smislu se povečuje število prevozov z osebnim avtomobilom, vedno manj pa se uporabljajo javna prevozna sredstva.
2.1 Both within and outside urban areas, the last few years have witnessed a generally strong growth in traffic and often a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining in relative or absolute terms.
2.1 V zadnjih nekaj letih se je znotraj in zunaj mestnih območij znatno povečal promet ter pogosto bistveno spreminjal način prevoza, saj se v relativnem ali absolutnem smislu za vožnjo vse bolj uporablja avtomobil, medtem ko se javni prevoz uporablja vse manj.
2.1 Bovine EID
2.1 Elektronska identifikacija govedi
2.1 Broadly speaking, bank restructuring has produced a smaller, more streamlined but less inclusive picture, as in recent years it has deprived SMEs and households of financing; it has gone hand in hand with a steady reduction in the network of local branches and the loss of many jobs.
2.1 Splošno gledano je rezultat prestrukturiranja bank manjše in bolj zdravo, toda manj vključujoče okolje, saj so bili v zadnjih letih MSP in gospodinjstva prikrajšani za možnosti financiranja, poleg tega pa je prišlo do postopnega zmanjšanja mreže lokalnih poslovalnic in izgube številnih delovnih mest.
2.1 Broadly speaking, relations between the European Union and Central America have not been particularly intense to date, despite the European Union having made a decisive contribution to the process of bringing peace and democracy to the region and having launched a process of inter-ministerial dialogue that still provides a point of reference for the region today – the 1984 San José ministerial dialogue.
2.1 Odnosi med EU in Srednjo Ameriko doslej niso bili zelo intenzivni, čeprav se je EU odločno zavzela za vzpostavitev miru in demokratizacijo regije ter začela medministrski dialog – ministrski dialog iz San Joséja leta 1984 –, ki je za regijo še danes mejnik.
2.1 Broadly, the programme aims to:
2.1 V središču programa so
2.1 Building a powerful new entity
2.1 Oblikovanje močne celote
2.1 Building a prosperous Europe by consolidating Economic Union
2.1 Za uspešno Evropo z utrditvijo ekonomske unije
2.1 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
2.1 "Poslovni angeli" (business angels) so premožni zasebniki, ki neposredno vlagajo v nova ali rastoča podjetja, ki ne kotirajo na borzi.
2.1 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
2.5 "Poslovni angeli" (business angels) so premožni zasebniki, ki neposredno vlagajo v nova ali rastoča podjetja, ki ne kotirajo na borzi.
2.1 By 1 January 2007, 18 out of 27 Member States (or two-thirds), representing 56% of the EU's population had ratified the Constitutional Treaty.
2.1 Do 1. januarja je evropsko ustavo ratificiralo 18 od 27 držav članic oziroma dve tretjini, kar predstavlja 56 % prebivalstva Unije.
2.1 By creating a Single European Sky, safety can be enhanced and flight efficiency improved.
2.1 Z oblikovanjem enotnega evropskega neba je mogoče izboljšati varnost in povečati učinkovitost letov.
2.1 By creating a Single European Sky, safety can be enhanced and flight efficiency improved.
2.1 Z vzpostavitvijo enotnega evropskega neba je mogoče izboljšati varnost in povečati učinkovitost letov.
2.1 By drawing attention to the enforcement of the Community acquis on consumer protection, the Commission seems - for the first time - to place the matter of the effectiveness of legislation at the heart of its concerns, and this is to be welcomed.
2.1 Komisija v tem sporočilu opozarja na pomen izvrševanja pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov in zdi se, da s tem prvič postavlja v ospredje vprašanje učinkovitosti zakonodaje, kar je treba pozdraviti.
2.1 By means of a draft regulation based on Article 95 of the EC Treaty (internal market), the Commission proposes to ban the production, sale, import and export of cat and dog fur, into and from the European Union.
2.1 Komisija s predlogom uredbe, ki temelji na členu 95 PES (notranji trg), predlaga prepoved proizvodnje, uvoza, izvoza in prodaje krzna mačk in psov v Evropski uniji.
2.1 Certain amendments concern the energy sector, whose tax scheme was originally based on a 2003 directive2 and subsequently transposed into the VAT Directive.
2.1 Nekatere spremembe se nanašajo na energetski sektor, za katerega je sprva veljal davčni sistem iz direktive iz leta 20032, ki je bil kasneje prenesen v direktivo o DDV.
2.1 Challenges
2.1 Izzivi
2.1 Changes in the operating environment
2.1 Spremembe v okolju
2.1 Changing perceptions of the large retail sector
2.1 Spremembe pri dojemanju velikih trgovcev na drobno
2.1 Charter mainstreaming and better regulation
2.1 Vključevanje Listine in boljše pravno urejanje
2.1 Children's rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols1, including also the Millennium Development Goals2; and the European Convention on Human Rights3 (ECHR).
2.1 Otrokove pravice so del človekovih pravic, ki jih morajo spoštovati države članice in EU v skladu z mednarodnimi in evropskimi pogodbami, predvsem KZNOP in izbirnimi protokoli Konvencije1, vključno z razvojnimi cilji novega tisočletja2 ter Evropsko konvencijo o človekovih pravicah3.
2.1 Children's rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols2, including also the Millennium Development Goals3; and the European Convention on Human Rights4 (ECHR).
2.1 Otrokove pravice so del človekovih pravic, ki jih morajo spoštovati države članice in EU v skladu z mednarodnimi in evropskimi pogodbami, zlasti s KZNOP in izbirnimi protokoli Konvencije2, vključno z razvojnimi cilji novega tisočletja3 ter Evropsko konvencijo o človekovih pravicah4.
2.1 Civil society in all its forms has a vital role to play in the democratic and civil development of all countries1.
2.1 Civilna družba v vseh svojih oblikah ima odločilno vlogo v demokratičnem in državljanskem razvoju vsake države1.
2.1 Civil society plays a fundamental role in promoting the values of the rule of law and making an active contribution to democracy.
2.1 Civilna družba igra ključno vlogo pri spodbujanju vrednot pravne države in dejavnem prispevanju k demokratičnemu življenju.
2.1 Civil society's consistent calls for "good health" and a better quality of life place the need to provide an adequate response to healthcare issues at the top of the agenda, starting with prevention and the proper use and monitoring of medicinal products.
2.1 Vztrajne zahteve civilne družbe po „dobrem zdravju“ in boljši kakovosti življenja umeščajo ustrezne rešitve zdravstvenih vprašanj na vrh dnevnega reda, začenši s preprečevanjem ter ustrezno uporabo in nadzorom zdravil.
2.1 Clearing and settlement procedures are complex.
2.1 Tehnike obračuna in poravnave so zapletene.
2.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Podnebne spremembe so eden največjih svetovnih izzivov 21. stoletja.
2.1 Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Podnebne spremembe so eden največjih svetovnih izzivov 21. stoletja.
2.1 Climate change will have profound effects on a number of sectors in modern societies.
2.1 Podnebne spremembe bodo znatno vplivale na veliko področij v sodobnih družbah.
2.1 Cloud computing  should be considered as following on from other developments of a similar magnitude, such as the client/server model or the internet.
2.1 Računalništvo v oblaku sodi v družino drugih razvojnih dosežkov podobnih razsežnosti, kot sta model odjemalec-strežnik ali internet.
2.1 Cloud computing should be considered as following on from other developments of a similar magnitude, such as the client/server model or the internet.
2.1 Računalništvo v oblaku sodi v družino drugih razvojnih dosežkov podobnih razsežnosti, kot sta model odjemalec-strežnik ali internet.
2.1 Coherent and comprehensive overall approach for all serious cross-border threats to health
2.1. Skladen in celovit skupni pristop k vsem resnim čezmejnim nevarnostim za zdravje
2.1 Coherent and comprehensive overall approach for all serious cross-border threats to health (preparedness and response planning, risk monitoring and assessment as well as risk management including risk communication)
2.1 Skladen in podroben celovit pristop k vsem resnim čezmejnim nevarnostim za zdravje (načrtovanje pripravljenosti in odziva, spremljanje in ocenjevanje tveganja ter obvladovanje tveganja, vključno z obveščanjem o tveganju)
2.1 Cohesion policy must channel and invest its funds with the basic aim of promoting a special investment plan for growth and jobs.
2.1 Sredstva kohezijske politike je treba usmerjati in vlagati v osnovni cilj spodbujanja posebnega načrta naložb za rast in zaposlovanje.
2.1 Cohesion policy must channel and invest its funds with the basic aim of promoting a special investment plan for growth and jobs.
2.1 Sredstva kohezijske politike je treba usmerjati in vlagati v temeljni cilj, ki je spodbujati poseben načrt naložb za rast in zaposlovanje.
2.1 Combating youth unemployment effectively is one of the biggest challenges of our time.
2.1 Učinkovito spopadanje z brezposelnostjo mladih predstavlja enega največjih izzivov današnjega časa.
2.1 Commission Communication COM(2006) 589, which was published for the informal meeting of EU heads of state or government held under the Finnish presidency on 20 October 2006 in Lahti, Finland, concerns issues connected with the impact of innovation on industrial change in various ways.
2.1 Sporočilo Komisije COM(2006) 589, ki je bilo objavljeno ob neuradnem srečanju voditeljev držav in vlad EU med finskim predsedovanjem 20. oktobra 2006 v Lahtiju na Finskem, obravnava vprašanja v zvezi z učinkom inovacij na spremembe v industriji na različne načine.
2.1 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 June 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector2 laid down stricter rules than Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector3.
2.1 Uredba Komisije (ES) št. 1400/2002 z dne 31. julija 2002 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj na področju motornih vozil2, je določila strožje predpise kakor Uredba Komisije (ES) št. 2790/1999 z dne 22. decembra 1999 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj3 na področju motornih vozil.
2.1 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 June 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector2 laid down stricter rules than Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector3.
2.1 Uredba Komisije (ES) št. 1400/2002 z dne 31. julija 2002 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj na področju motornih vozil2, je določila strožje predpise kakor Uredba Komisije (ES) št. 2790/1999 z dne 22. decembra 1999 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj3na področju motornih vozil.