natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further objective is developing European standards in radiological protection in synergy with the competent authorities and setting up an EU-wide recognised "European radiation protection training scheme" (ERPTS).
Nadaljnji cilj je oblikovanje evropskih standardov radiološke zaščite v sodelovanju s pristojnimi organi in vzpostavljanje evropske sheme za usposabljanje na področju zaščite pred sevanjem (European radiation protection training scheme – ERPTS), ki bi bila priznana po vsej EU.
A further objective is that Parties should, in implementing measures to achieve their national targets for particulate matter, give priority, to the extent they consider appropriate, to emission reduction measures which also significantly reduce black carbon in order to provide benefits for human health and the environment and to help mitigation of near-term climate change.
Nadaljnji cilj je, da bi morale pogodbenice pri izvajanju ukrepov za dosego svojih nacionalnih ciljev glede delcev dati prednost ukrepom za zmanjševanje emisij, ki tudi bistveno zmanjšujejo črni ogljik, kolikor se jim to zdi primerno, da se zagotovijo koristi za zdravje ljudi in okolje ter prispeva k ublažitvi kratkoročnih podnebnih sprememb.
A further objective would, however, be to simplify support tools and settlement procedures (see also point 4.1) not only within the R&D framework programme itself, but also among Member States and with the Commission.
Vsekakor bi bil nadaljnji cilj prizadevanje za poenotenje instrumentov financiranja in postopkov poravnavanja (glej tudi točko 4.1) ne le za okvirni program R&R, temveč tudi med samimi državami članicami in s Komisijo.
A further obstacle to effectively curbing fraud lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
Učinkovit boj proti goljufijam nadalje ovirata nehomogenost zakonodaje, ki ureja preiskovalne pristojnosti v državah članicah EU, in različna ostrina represivnih ukrepov.
A further opening of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of remaining State aid.
Nadaljnje odpiranje evropskih trgov konkurenci je mogoče doseči z znižanjem splošne ravni preostale državne pomoči.
A further opening up of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of State aid, while making allowance for genuine market failures.
Nadaljnje odpiranje evropskih trgov konkurenci je mogoče doseči z znižanjem splošne ravni državne pomoči, pri tem pa je treba upoštevati resnične tržne nepopolnosti.
A further option is to ensure that 'use it or lose it' clauses are included in agreements between performers and record labels.
Naslednja možnost je zagotoviti, da so v sporazume med izvajalci in glasbenimi založbami vključene določbe „uporabi ali izgubi“.
A further option is to move away from specific projects to general studies aimed at developing solutions to current challenges facing network developers, e.g. how to resolve network issues associated with the large scale connection of offshore wind or solar or the use of "smart" grids.
Druga možnost je odmik od posebnih projektov k splošnim študijam, katerih cilj je razviti rešitve za trenutne izzive, s katerimi se srečujejo razvijalci omrežij; npr. kako rešiti vprašanja omrežij v zvezi z obsežnimi povezavami za energijo vetra iz naprav na morju ali sončno energijo ali uporabo „pametnih“ mrež.
A further option, "regulated unbundling", granting further powers to the regulators, was presented at the March European Council.
Na marčevskem zasedanju Evropskega sveta je bila predstavljena druga možnost, to je „regulirano ločevanje“, ki regulatorjem zagotavlja še več pristojnosti.
A further paragraph should be added specifying that this possibility does not apply to cases covered by banking secrecy.
Dodan je odstavek, ki določa, da ta pravica ne obstaja v primerih, ki jih varuje bančna tajnost.
A further point should be made for the provision of mooring services.
Nadalje je treba pojasniti izvajanje storitev priveza.
A further possibility is for Member States and regions to adopt best practices from the management of FP7 projects and, through the use of international peer review, to identify funding priorities for research and innovation in EU Regional Policy programmes.
Nadaljnja možnost je, da države članice in regije prevzamejo najboljše prakse, ki izhajajo iz upravljanja projektov FP7, ter z uporabo medsebojnih pregledov na mednarodni ravni opredelijo področja prednostnega financiranja za raziskave in inovacije v programih regionalne politike EU.
A further possible option to be considered could be to grant all persons who under the current legal framework would be eligible either for refugee status or for subsidiary protection one single uniform status, i.e. a protection status comprising a uniform set of rights for both categories.
Mogoče pa bi bilo razmisliti še o možnosti, da bi vsem osebam, ki bi bile na podlagi sedanjega pravnega okvira upravičene bodisi do statusa begunca bodisi do subsidiarne zaščite, priznali en sam enotni status, tj. status zaščite, ki vključuje enoten sklop pravic za obe kategoriji.
a further potential disadvantage of electronic invoicing is that its widespread use could result in greater difficulties of access for people with disabilities, unless their specific needs are safeguarded, with guarantees for universal access, equal opportunities and non-discrimination against people with disabilities.
nadaljnja možna pomanjkljivost elektronskega izdajanja računov je, da bi njegova široka uporaba lahko povzročila težave z dostopom za invalide, če ne bodo upoštevane njihove posebne potrebe, zaradi česar je treba zagotoviti univerzalni dostop in enake možnosti ter preprečiti diskriminacijo invalidov.
A further problem identified was that of constraint on the use of more flexible instruments such as NOx and SO2 emission trading systems.
Kot problem so se pokazale tudi omejitve uporabe fleksibilnejših instrumentov, kot so sistemi trgovanja z emisijami NOx in SO2.
A further problem – to a large extent related to the previous ones – is the low level of intra-EU trainee mobility.
Dodaten problem, ki je v veliki meri povezan z navedenimi, je nizka raven mobilnost pripravnikov znotraj EU.
A further prolongation, until 11 May 2009, was adopted on 18 April 200830
Dodatno podaljšanje do 11. maja 2009 je bilo sprejeto 18. aprila 200830.
A further promising concept is offshore floating wind power.
Obetaven je tudi koncept plavajočih vetrnih elektrarn na morju.
A further proposal aims to establish common procedures for authorisations in all three sectors on the basis of scientific opinions given by the European Food Safety Authority (EFSA).
Predlaga se tudi uvedba skupnih postopkov odobritve za vse tri sektorje, ki temeljijo na znanstvenih mnenjih Evropske agencije za varnost hrane.
A further proposal is to provide for the Commission to issue an annual working plan in consultation with the ECESB and to publish it.
Nadalje se predlaga, da Komisija v posvetovanju z ECESB objavi letni delovni načrt.
A further provision relevant in this context is the conferring of the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC as amended by 97/11/EC) on CO2 storage sites in Article 29 paragraph 1 point b, thus ensuring impact assessment and public consultation.
Nadaljnja pomembna določba je razširitev Direktive o oceni vplivov na okolje (85/337/EGS, kakor je bila spremenjena z 97/11/ES) na območja shranjevanja CO2 v točki b odstavka 1 člena 29, s čimer bosta zagotovljena ocena učinka in javno posvetovanje.
A further purpose of the clause is to ensure that phonograms which neither the phonogram producer nor the performers wish to exploit are not 'locked up'.
Dodatni namen klavzule je, da se zagotovi, da se fonogrami, ki jih ne želi uporabljati niti proizvajalec fonograma niti izvajalec „zaklenejo“.
A further quality control layer was added in early 2004 when the Commission started inspecting airports and the relevant authorities of Member States.
Na začetku leta 2004 je bila vzpostavljena nova raven nadzora kakovosti, ko je Komisija začela pregledovati letališča in ustrezne organe držav članic.
A further question is whether all areas of insurance contract law or only particular ones need to be harmonised.
Dodatno vprašanje je, ali je treba uskladiti vsa področja zavarovalnega pogodbenega prava ali samo določena.
A further question is whether the EU should offer support to projects which incur extra cost for contributing to public (non-commercial) goals, for example spare gas or power capacity which would help EU security of supply, links to bring new renewable generation to the grid, or cable under-grounding for environmental reasons.
Drugo vprašanje je, ali bi morala EU ponuditi podporo projektom, ki ustvarjajo dodatne stroške za prispevanje k javnim (nekomercialnim) ciljem, na primer rezervna plinska ali električna zmogljivost, ki bi pomagala k varnosti oskrbe EU, povezovanje nove proizvodnje energije iz obnovljivih virov v mrežo ali podzemni kabli, zaradi okoljskih razlogov.
A further reason for needing change is energy security.
Dodaten razlog, zaradi katerega je sprememba nujna, je varnost oskrbe z energijo.
A further reason is the contribution energy efficiency can make to economic and social development.
Drugi razlog pa je prispevek, ki ga ima lahko energetska učinkovitost za gospodarski in socialni razvoj.
A further recent development is the adoption of the amended Directive4 on long-term residency rights, granting recognised beneficiaries of international protection certain rights, equal treatment and the right to move to another Member State after five years’ residency.
Nedavno je bila sprejeta tudi spremenjena direktiva4 o pravicah rezidentov za daljši čas, ki priznanim upravičencem do mednarodne zaščite podeljuje nekatere pravice, enako obravnavo in pravico do selitve v drugo državo članico po petih letih prebivanja.
A further recital, and perhaps even one or more articles or provisions addressing the "renewable energy" aspects of waste should be incorporated into the Directive.
V direktivo v zvezi z vidiki „obnovljivih virov energije“, ki vključujejo odpadke, je treba vključiti uvodno izjavo ali mogoče tudi enega ali več členov ali določb.
A further recommendation under the same article of the Treaty was addressed in February 2005 to Hungary which, unlike the other five new Member States, had failed to take effective action in response to the first recommendation.
Nadaljnje priporočilo v skladu z istim odstavkom 104. člena Pogodbe je bilo v februarju 2005 naslovljeno na Madžarsko, ki v nasprotju s preostalimi omenjenimi novimi državami članicami ni sprejela učinkovitih ukrepov v zvezi s prvim priporočilom.
A further recommendation, which has been taken up, was to ensure that ethical issues are properly taken into account.
Dodatno je bilo sprejeto priporočilo, da se zagotovi ustrezno upoštevanje etičnih vprašanj.
A further reduction in exhaust emissions from ships should be encouraged.
Spodbujati bi bilo treba nadaljnje zmanjšanje emisij izpušnih plinov, ki jih sproščajo ladje.
A further reduction in exhaust emissions from ships should nevertheless be encouraged.
Spodbujati bi bilo treba nadaljnje zmanjšanje emisij izpušnih plinov, ki jih sproščajo ladje.
A further reduction in exhaust emissions from ships should nevertheless be encouraged.
Vendar je treba še nadalje spodbujati zmanjšanje emisij ladij.
A further reduction in national co-financing was also approved, worth almost €2.1 billion.
Odobreno je bilo tudi dodatno zmanjšanje nacionalnega sofinanciranja v višini skoraj 2,1 milijarde EUR.
A further reduction is introduced by 31 December 2011 at the latest.
Nadaljnje zmanjšanje se uvede najpozneje do 31. decembra 2011.
A further reduction of 10g/km should be achieved, if technically possible, thanks to alternative technologies and greater use of biofuels, to reach the overall objective of 120g/km by 2012.
Nadaljnje zmanjšanje za 10 g/km bo treba, če bo tehnično možno, doseči z alternativnimi tehnološkimi posegi in povečano uporabo biogoriv, da bi dosegli skupni cilj 120 g/km do leta 2012.
A further reduction of 16% would have to be achieved within a decade, which may not be too difficult in view of technological progress decreasing renewable energy costs, and an increase in fossil energy costs.
V desetih letih bi bilo treba nato doseči 16-odstotno zmanjšanje, kar morda ne bo predstavljalo prevelikih težav glede na tehnološki napredek, zniževanje stroškov pri uvajanju obnovljivih virov energij in rast cen energije iz fosilnih virov.
A further reduction of 6.3% would be needed by 2020 to meet the target.
Za dosego cilja bi bilo do leta 2020 potrebno dodatno zmanjšanje v višini 6,3 %.
A further reduction will be needed when tighter engine emission limits are agreed and this is proposed for 2011.
Nadaljnje zmanjšanje bo potrebno po dogovoru o strožjih omejitvah emisij iz motorjev, ki je predlagan za leto 2011.
A further regulatory and supervisory gap has been plugged with the Directive on managers of alternative investment funds, including hedge funds (AIFM Directive) providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.
Druga regulativna in nadzorna vrzel je bila zapolnjena z direktivo o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, vključno s hedge skladi (direktiva AIFM), ki je zagotovila robustne in usklajene regulativne standarde za vse upravitelje ter povečala preglednost za vlagatelje.
A further relative disadvantage of option 4 is that it relies on implementation and control of several additional measures in parallel, while the fisheries administrations are facing cost-cutting exercises imposed by the need for fiscal discipline and need thus to concentrate their control effort on economically important fisheries.
Dodatna relativna pomanjkljivost možnosti 4 je, da je odvisna od izvajanja in nadzora več dodatnih ukrepov hkrati, medtem ko morajo ribiške uprave zniževati stroške zaradi potrebe po fiskalni disciplini in potrebe po osredotočanju svojega prizadevanja za nadzor na gospodarsko pomembna ribištva.
A further relative disadvantage of option 4 is that it relies on implementation and control of several additional measures in parallel, while the fisheries administrations are facing cost-cutting exercises imposed by the need for fiscal discipline and need thus to concentrate their control effort on economically important fisheries.
Dodatna relativna pomanjkljivost možnosti 4 je, da je odvisna od izvajanja in nadzora več dodatnih ukrepov hkrati, medtem ko morajo ribiške uprave zniževati stroške zaradi potrebe po fiskalni disciplini in potrebe po osredotočanju svojega prizadevanja za nadzor na gospodarsko pomembno ribištvo.
A further report is scheduled for 2016.
Nadaljnje poročilo je načrtovano za leto 2016.
A further report will be tabled by the end of 2012.
Drugo poročilo bo predloženo do konca leta 2012.
A further requirement is that the respective electronic identification means must be issued by, on behalf of or at least under the responsibility of the Member State notifying a scheme.
Dodatna zahteva je, da mora zadevno sredstvo elektronske identifikacije izdati država članica, ki je shemo priglasila, oziroma mora biti sredstvo elektronske identifikacije izdano v njenem imenu ali vsaj v njeni pristojnosti.
A further research activity, the European Intermodal Research Advisory Council (EIRAC) develops a coordinated intermodal research strategy for Europe.
V okviru druge raziskovalne dejavnosti Evropski svetovalni svet za raziskave na področju intermodalnosti (European Intermodal Research Advisory Council, EIRAC), ki je posvetovalni organ za raziskovanje na področju intermodalnega prometa,  razvija usklajeno intermodalno raziskovalno strategijo za Evropo.
a further restriction of competition in a sector where there are already very few differentiating factors available;
novo omejevanje konkurence v sektorju, ki ima že zdaj malo možnosti za razlikovanje;
a further restriction of the retention of free competition in a sector where differentiation is very easy to achieve on the basis of registered trademarks there are already very few differentiating factors available;
novo omejevanje ohranitev svobodne konkurence v sektorju, ki ima že zdaj malo možnosti za razlikovanje v katerem je razlikovanje zelo enostavno po zaslugi registriranih znamk;
A further review of the Action Plan is envisaged towards the end of 2010.
Nov pregled Akcijskega načrta je predviden za konec leta 2010.
A further revision of eligibility for the top-up in 2014-2020 would not appear necessary as countries subject to adjustment programmes need to have certainty about the timing and level of EU payments.
Nadaljnja revizija upravičenosti do zvišanja v obdobju 2014–2020 ne bi bila nujna, saj države, vključene v programe prilagodljivosti, potrebujejo zagotovila v zvezi z obdobjem in višino plačil EU.
A further senior loan up to EUR 8.75 million is expected to allow PCB to meet the demand of numerous micro-enterprises facing difficulties in accessing finance due to the credit crunch and the stricter eligibility requirements applied by the Greek banking sector.
Pričakovati je, da bo dodatno prednostno posojilo v višini 8,75 milijona EUR PCB omogočilo, da zadovolji povpraševanje številnih mikropodjetij, ki imajo zaradi kreditnega krča in strožjih meril upravičenosti, ki jih uporablja grški bančni sektor težave pri dostopu do finančnih sredstev.
A further set of modifications aims at improving the coordination of legal proceedings in the Member States.
Namen dodatnega niza sprememb je izboljšati usklajevanje sodnih postopkov v državah članicah.
A further set of obligations apply in all cases of cross-border provision of services, including areas not covered by the provision on freedom to provide services.
Nadaljnji sklop obveznosti se uporablja v vseh primerih čezmejnega opravljanja storitev, vključno s področji, ki niso zajeta v določbo o svobodi opravljanja storitev.
A further set of variables, hereinafter referred to as an 'ad hoc module`, may be added to supplement the information described above in paragraph 1.
Za dopolnitev informacij, opisanih v odstavku 1, se lahko doda nadaljnja serija spremenljivk, v nadaljevanju ‚priložnostni modul‘.
A further seven substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
V prilogi II je naštetih nadaljnjih sedem snovi, za katere pa se ne zahteva niti dovoljenje niti omejitev koncentracije.
A further simplification is introduced through integration of the test requirements for measuring diesel smoke contained in Directive 72/306/EEC10 into this proposal.
Nadaljnjo poenostavitev pomeni integracija zahtev glede preskusov za merjenje emisij dizelskih motorjev iz Direktive 72/306/EGS10 v ta predlog.
A further simplification is now expected from the integration of the LLP, with Youth in Action and various international cooperation programmes.
Nadaljnja poenostavitev se sedaj pričakuje iz povezovanja programa VŽU s programom Mladi v akciji in različnimi programi mednarodnega sodelovanja.
A further simplification step has been the alignment of the provisions on reimbursement of VAT costs in the different sectoral programmes with the relevant provision in the Financial Regulation.
Naslednji korak k poenostavitvi je bila uskladitev določb o povračilu stroškov DDV v različnih področnih programih z ustrezno določbo v finančni uredbi.
A further softening of the salary criteria is proposed for young professionals having studied in the EU.
Za mlade strokovnjake, ki so študirali v EU, je predlagana nadaljnja omilitev meril glede plače.
A further source of concern is the persistence of the gender gap in part-time work, which is done by 32.6% of women in employment against only 7.4% of men.
Dodaten razlog za zaskrbljenost so še vedno obstoječe razlike med spoloma pri delu s skrajšanim delovnim časom, ki ga opravlja 32,6 % zaposlenih žensk in le 7,4 % moških.
A further step is being made with the creation of agencies, such as the European Network and Information Security Agency (ENISA) for communication security.
Napredek je dosežen tudi z ustanovitvijo agencij za varovanje podatkov kot je Evropska agencija za varovanje omrežij in podatkov (ENISA).
A further step is the proposal for Common Provisions and a Common Strategic Framework to link investment priorities under cohesion, rural development, fisheries and maritime policy between 2014 and 2020.
Nadaljnji korak je predlog za skupne določbe in skupni strateški okvir za povezovanje naložbenih prednostnih nalog v skladu s kohezijsko, ribiško in pomorsko politiko ter politiko razvoja podeželja med letoma 2014 in 2020.
A further step to pursue the aim of the legal framework, whose objective is to minimise the processing of personal data and using anonymous or pseudonymous data where possible, could be supported by measures called Privacy Enhancing Technologies or PETs - that would facilitate ensuring that breaches of the data protection rules and violations of individual's rights are not only something forbidden and subject to sanctions, but technically more difficult.
Naslednji korak, da se doseže namen pravnega okvira, katerega cilj je zmanjšati obdelavo osebnih podatkov in uporabo anonimnih ali psevdonimnih podatkov, kadar je to mogoče, bi lahko podprli ukrepi, imenovani tehnologije za boljše varovanje zasebnosti ali PET – to bi olajšalo zagotavljanje, da kršitve pravil o varstvu podatkov in pravic posameznika niso samo prepovedane in sankcionirane, ampak tehnično težje.
A further step towards enhancing European air safety was taken by the establishment of a list or airlines considered to be unsafe and therefore not permitted to fly in the EU.
Nadaljnji korak za krepitev varnosti v evropskem zračnem prometu je bil narejen z vzpostavitvijo seznama letalskih prevoznikov, ki ne veljajo za varne in zato nimajo dovoljenja za opravljanje letov v EU.
A further step was taken in 2002 with the adoption of the current set of rules, which take account of the convergence of technologies and apply to all forms of ‘electronic communications’.
Nadaljnji ukrep je bil izveden leta 2002 s sprejetjem trenutno veljavnega sklopa pravil, ki upoštevajo konvergenco tehnologij in veljajo za vse oblike „elektronskih komunikacij“.
A further step would be bringing the planning activities performed on both continents closer to each other in order to establish a genuine Euro-African transport network.
Nadaljnji korak je zbližanje načrtovalnih dejavnosti obeh celin za vzpostavitev resničnega evro-afriškega prometnega omrežja.
A further strategic goal of the EU should therefore be "as a Community to become the most energy and resource-efficient economic area".
Dodaten strateški cilj EU mora zato biti "kot Skupnost postati eden najbolj učinkovitih gospodarskih prostorov z vidika uporabe energije in virov".
A further strengthened role for the EU institutions will therefore have to be accompanied with a commensurate involvement of the European Parliament in the EU procedures.
Okrepljeno vlogo institucij EU bo zato morala spremljati sorazmerna udeleženost Evropskega parlamenta v postopkih EU.
A further strengthened role of EU institutions will therefore have to be accompanied with a commensurate involvement of the European Parliament in the EU procedures.
Okrepljeno vlogo institucij EU bo zato morala spremljati sorazmerna udeleženost Evropskega parlamenta v postopkih EU.
A further study comparing approaches to boost the EU's bargaining power on natural gas markets8 has provided input into certain policy options related to how to meet the supply standard (common purchasing schemes).
Nadaljnja študija, v okviru katere so se primerjali pristopi za okrepitev pogajalske moči EU na trgih zemeljskega plina8, je prispevala k nekaterim možnostim politike v zvezi z načini izpolnjevanja standarda oskrbe (skupni nabavni sistemi).