natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 At the same time, given that the Benelux Court of Justice (BCJ) has parallel competences in various fields including intellectual property law, the proposal also takes into account the protocol adopted on 15 October 2012 amending the text of the Treaty of 31 March 1965 concerning the establishment and statute of the BCJ, which requires an amendment to the Brussels I Regulation (recast) with the aim firstly of ensuring compliance between the revised Treaty and the Brussels I Regulation (recast), and secondly addressing the lack of common jurisdiction rules vis-à-vis defendants in non-European Union States21.
3.3 Glede na to, da ima Sodišče Beneluksa vzporedne pristojnosti na različnih področjih, med drugim tudi v zvezi s pravicami intelektualne lastnine, je v predlogu poleg tega upoštevano tudi, da je zaradi sprejetja protokola z dne 15. oktobra 2012 o spremembi besedila pogodbe z dne 31. marca 1965 o ustanovitvi in statutu navedenega sodišča treba spremeniti tudi uredbo Bruselj I (prenovitev), da bi tako zagotovili združljivost revidirane pogodbe in uredbe Bruselj I (prenovitev) ter poskrbeli za manjkajoča pravila o pristojnosti v zvezi s toženci iz tretjih držav21.
3.3 At the same time, imbalances in world trade led to the emergence of large surpluses in some countries (above all China), which were used to buy US Treasury bonds.
3.3 Obenem v nekaterih državah (zlasti na Kitajskem) zaradi trgovinskih neravnovesij kopičijo velikanske trgovinske presežke, ki so bili vloženi v ameriške državne obveznice.
3.3 At the same time, it makes a hefty contribution to the more specialised production in Romania, Portugal, Lithuania and Estonia, but also Slovakia, Hungary, Slovenia and, more generally, most regions of Central and Eastern Europe8.
3.3 Hkrati sektor močno prispeva k specializaciji v Romuniji, na Portugalskem, v Litvi in Estoniji, pa tudi na Slovaškem, Madžarskem, v Sloveniji in na splošno v večini regij srednje in vzhodne Evrope8.
3.3 At the same time, it makes a hefty contribution to the more specialised production in Romania, Portugal, Lithuania and Estonia, but also Slovakia, Hungary, Slovenia and, more generally, most regions of Central and Eastern Europe9.
3.3 Hkrati sektor močno prispeva k specializaciji v Romuniji, na Portugalskem, v Litvi in Estoniji, pa tudi na Slovaškem, Madžarskem, v Sloveniji in na splošno v večini regij srednje in vzhodne Evrope9.
3.3 At the same time, the Committee notes that in 2003, the Commission embarked upon an extensive investigation into undeclared work in the enlarged EU.
3.3 Odbor hkrati ugotavlja, da je Komisija v letu 2003 izvedla široko zastavljeno raziskavo o neprijavljenem delu v razširjeni Evropi.
3.3 At the same time, the EESC is convinced that this type of initiative should serve to promote the inclusion of Member States with less experience in humanitarian aid volunteering.
3.3 EESO obenem izraža prepričanje, da tovrstna pobuda mora prispevati k temu, da bodo ta vprašanja upoštevali v državah z manjšo tradicijo na tem področju.
3.3 At the Spring European Council in March 2005, the Council proceeded to the mid-term review of the Lisbon Strategy and decided to relaunch the process by refocusing on growth and employment as Europe’s political top priorities.
3.3 Evropski svet je na zasedanju marca 2005 nadaljeval z vmesnim pregledom lizbonske strategije in se odločil za ponovni zagon procesa z osredotočenjem na rast in zaposlovanje kot prednostnima političnima nalogama Evrope.
3.3 At the Spring European Council in March 2005, the Council proceeded to the mid-term review of the Lisbon Strategy and decided to relaunch the process by refocusing on growth and employment as Europe’s political top priorities.
3.3 Spomladanski Evropski svet je marca 2005 nadaljeval z vmesnim pregledom lizbonske strategije in se odločil za ponovni zagon procesa z osredotočenjem na rast in zaposlovanje kot prednostnima političnima nalogama Evrope.
3.3 At the time, it had warned the Commission about the possible contradictions between the applicability of foreign law, in particular of certain third countries, and provisions in this law which could run counter to Community public policy or the laws of the court (unequal treatment of men and women, custody systematically awarded to one of the spouses on the basis of their gender, etc.).
3.3 Takrat je Komisijo opozoril na možna protislovja med uporabo tujega prava, zlasti nekaterih tretjih držav, in določb, ki so v nasprotju z javnim redom Skupnosti ali z javnim redom sodišča, pred katerim se začne postopek (neenakost moških in žensk, sistematična dodelitev otrok enemu od zakoncev na podlagi spola zakonca itd.).
3.3 Authorisation phase
3.3 Faza pridobitve dovoljenja
3.3 Avoiding income cuts and addressing rising inequalities – in view of the crisis, more security is needed on the labour market.
3.3 Izogibanje znižanju dohodka in boj proti vedno večjim neenakostim – kriza zahteva večjo varnost na trgu dela
3.3 Avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets
3.3 Po možnosti izogibanje znižanju dohodka, spodbujanje enakih možnosti, obravnavanje neenakosti in zagotavljanje večje varnosti na trgu dela
3.3 Based on the discussions conducted with the Member States and the response from the Atlantic Forum, the Commission drew up an Action Plan with a number of priority areas, focused on promoting blue growth and furthering sustainable development in the Atlantic region.
3.3 Komisija je na podlagi razprav z državami članicami in ugotovitev atlantskega foruma pripravila akcijski načrt z različnimi prednostnimi področji, na katerih bi bilo treba spodbujati modro rast in prispevati k trajnostnemu razvoju atlantskega območja.
3.3 Based on the worldwide insights of fusion research and the results of JET in particular, the ITER project substantially exceeds even JET in terms of its scientific and technical ambition, size and cost.
3.3 Projekt ITER, ki temelji na svetovnih rezultatih raziskav fuzijske energije in zlasti rezultatih programa JET, z vidika znanstveno-tehničnih ciljev in po obsegu ter stroških še precej presega program JET.
3.3 Basic endorsement.
3.3 Načelno soglasje.
3.3 Bearing in mind other existing platforms (for other EU policies) and the different national experiences, the Committee proposes that the European platform be known as the European Integration Forum (the name adopted by the European Commission17).
3.3 Odbor predlaga, da se po vzorcu obstoječih platform v okviru drugih politik EU in nacionalnih izkušenj (glej prilogo) evropsko platformo imenuje Evropski forum za vključevanje, kot to predlaga Komisija17.
3.3 Bearing in mind that the same kind of programme is involved here, the EESC would reiterate the comments it made at that time, with slight but important changes, and add the following remarks:
3.3 Glede na to, da gre za enako vrsto programa, bi EESO z manjšimi, vendar pomembnimi, spremembami ponovil svoje takratne pripombe in dodal naslednje:
3.3 Bearing in mind the overarching political direction set out in the political priorities of the Juncker Commission – namely, that the European Union's policy agenda  should be decided in close partnership between the European Commission and the European Parliament and in cooperation with the Member States –, the EESC would suggest that the ten policy goals set out in Section 2.5 of the Roadmap, as well as the list of initiatives set out in its Annex I, be reassessed in the light of their political feasibility.
3.3 Glede na krovne politične usmeritve, določene v političnih prednostnih nalogah Junckerjeve Komisije, po katerih naj bi bila politična agenda Evropske unije oblikovana v tesnem partnerstvu med Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom ter v sodelovanju z državami članicami, EESO predlaga, da se ponovno pregleda, ali so deset političnih ciljev, določenih v razdelku 2.5 načrta, in seznam pobud, določenih v Prilogi I, še vedno politično izvedljivi.
3.3 Bearing in mind the overarching political direction set out in the political priorities of the Juncker Commission – namely, that the European Union's policy agenda should be decided in close partnership between the European Commission and the European Parliament and in cooperation with the Member States – the EESC would suggest that the list of initiatives set out in Annex I to the Roadmap be reassessed in the light of their political feasibility.
3.3 Glede na krovne politične usmeritve, določene v političnih prednostnih nalogah Junckerjeve Komisije, po katerih naj bi bila politična agenda Evropske unije oblikovana v tesnem partnerstvu med Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom ter v sodelovanju z državami članicami, EESO predlaga, da se ponovno pregleda, ali je seznam pobud, določen v Prilogi I k načrtu, še vedno politično izvedljiv.
3.3 Because of the general increase in life expectancy and the ageing of the "baby boomer" generation the number of older people is projected to rise substantially, with the oldest groups experiencing the largest relative rise.
3.3 Glede na vse daljšo življenjsko dobo in staranje povojne "baby boom" generacije bo število starejših zelo naraščalo, največji relativni porast naj bi bil opazen ravno v najstarejših skupinah prebivalstva.
3.3 Because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history, Member State action plans for CO2 reduction will vary accordingly, although all will have the same goal.
3.3 Energetske mešanice, ki jih imajo na voljo v posameznih državah članicah, se močno razlikujejo glede na geografski položaj, podnebje, naravne vire in zgodovino vsake države, zato bodo različni tudi načrti držav za zmanjšanje emisij CO2, čeprav imajo vse isti cilj.
3.3 Before the agreement is signed, the EESC reiterates the need to re-evaluate the outlook for the loss and the creation of jobs, and, in case of loss of employment, consider compensatory or flanking measures15.
3.3 EESO ponovno poudarja, da je treba še pred podpisom sporazuma podrobno preučiti možnosti izgube delovni mest in ustvarjanja novih ter v primeru izgube delovnih mest razmisliti o ustreznih ukrepih15.
3.3 believes that every individual has the right to choose the place and way in which they wish to live.
3.3 meni, da ima vsak posameznik pravico izbrati, kje in kako želi živeti.
3.3 Better lawmaking also includes proportionality and subsidiarity and may involve stakeholders in drafting legislation, i.e. by means of self- and co-regulation, under the close scrutiny of the legislator, as set out in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making of 200310, and developed in successive Annual Reports from the Commission.
3.3 Boljša priprava zakonodaje zajema tudi sorazmernost in subsidiarnost in lahko vključi akterje v pripravo zakonodaje, tj. s pomočjo samoregulacije in koregulacije pod podrobnim nadzorom zakonodajalca, kakor je bilo določeno v Medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje iz leta 200310, in podrobneje obravnavano v nekaj zaporednih letnih poročilih Komisije.
3.3 Better regulation, transposition, enforcement and continuous evaluation
3.3 Boljša ureditev, prenos, uveljavljanje in stalno ocenjevanje
3.3 Better targeted investment aid is allowed only if there is a genuine transport need and only when the positive effects are clear.
3.3 Bolje usmerjeno pomoč za naložbe bo mogoče zagotavljati samo, če bo obstajala resnična potreba po prevozu in jasni pozitivni zunanji učinki.
3.3 Beyond the agenda's stated principles, which cannot be faulted, the EESC has concerns about how the agenda will be coordinated with the consumer programme and how this policy will be implemented.
3.3 Poleg načelnih ugotovitev v agendi, ki jim je mogoče le pritrditi, pa se EESO postavljata dve vprašanji: ali sta program za varstvo potrošnikov in agenda povezana ter kako se bo ta politika izvajala.
3.3 BREFs have already been adopted and disseminated since 2001, but the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
3.3 Sprejetje in razširjanje referenčnih dokumentov NRT segata v leto 2001, trajalo pa je kar nekaj časa, preden so bili ti dokumenti prevedeni v vse uradne jezike Evropske unije.
3.3 BREFs have only effectively been prepared and disseminated since 2001, and the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
3.3 Dejanska uvedba in razširjanje referenčnih dokumentov NRT segata v leto 2001, trajalo pa je kar nekaj časa, preden so bili ti dokumenti prevedeni v vse uradne jezike Evropske unije.
3.3 Bringing about changes in dietary habits, patterns of physical activity and a healthy lifestyle will require the combined efforts of many stakeholders, public and private, over several decades.
3.3 Za razlike v načinu prehranjevanja in vzorcih telesne aktivnosti ter zdrav način življenja je potrebno skupno prizadevanje mnogih interesnih skupin, javnih in zasebnih, ki bi trajalo več desetletij.
3.3 Bringing about changes in dietary habits, patterns of physical activity and a healthy lifestyle will require the combined efforts of many stakeholders, public and private, over several decades.
3.3 Za razlike v načinu prehranjevanja in vzorcih telesne aktivnosti ter zdrav način življenja je potrebno skupno prizadevanje mnogih javnih in zasebnih interesnih skupin,  ki bi trajalo več desetletij.
3.3 Broadening the supply of content already available with contemporary or recent documents
3.3 Povečati ponudbo vsebin, ki so že na razpolago, s sodobnimi ali novejšimi dokumenti
3.3 Budgetary characteristics (add rows if necessary):
3.3 Značilnosti proračuna (po potrebi se dodajo vrstice):
3.3 Budgetary resources under shared management and direct management
3.3 Proračunska sredstva v okviru deljenega in neposrednega upravljanja
3.3 Building a marine knowledge base
3.3 Vzpostavitev baze znanja o morju
3.3 Building is considerably more costly due to the need to lay frost-free foundations, install water pipes and sewage systems below the frost line and insulate the external walls.
3.3 Treba je upoštevati tudi, da so stroški gradnje poslopij višji, saj je treba postaviti temelje, varne pred zmrzaljo, položiti vodovod in kanalizacijo globlje, kot sega zmrzal, in izolirati zunanje stene poslopij.
3.3 Building on a partnership approach
3.3 Razvoj partnerskega pristopa
3.3 Building on the recommendations set out in its opinion to the European Parliament on the reflection period, the Committee will continue to encourage the institutions to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on participatory democracy.
3.3 Na podlagi priporočil v mnenju o obdobju za razmislek, ki je bilo pripravljeno za Evropski parlament, bo Odbor še naprej spodbujal institucije, da že sedaj uresničujejo določbe ustavne pogodbe o participativni demokraciji.
3.3 Business succession and share ownership
3.3 Nasledstvo podjetja in kapitalska udeležba
3.3 Businesses need to equip themselves with highly varied skills at various different levels; these skills determine how companies are organised, their operations and economic activities in terms of technological development, internationalisation and new technologies.
3.3 Podjetja se soočajo s potrebo po zelo različnih sposobnostih z raznolikimi razsežnostmi, kar pogojuje oz. vpliva na njihovo organizacijo, delovanje in gospodarsko dejavnost v smislu tehnološkega razvoja, internacionalizacije in novih tehnologij.
3.3 Buy outs are the main sphere of PE activity.
3.3 Glavno področje delovanja zasebnega lastniškega kapitala so odkupi podjetij.
3.3 Buy outs are the main sphere of PE activity.
3.3 Glavno področje delovanja zasebnega lastniškega kapitala so prevzemi podjetij.
3.3 Buy-outs are the main sphere of PE activity.
3.3 Glavno področje delovanja zasebnega lastniškega kapitala so odkupi podjetij.
3.3 By 2020 there will be more than 50 billion devices connected to the network on the market, i.e. seven times more than there are people in the world.
3.3 Do leta 2020 bo imelo več kot 20 milijard naprav na trgu povezavo z internetom, kar je sedemkrat več, kot je ljudi na svetu.
3.3 By introducing electronic registers, the new regulation adheres to the philosophy underpinning the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
3.3 Nova uredba se z uvedbo elektronskih registrov uvršča v filozofijo Akcijskega programa za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji.
3.3 By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
3.3 Odbor tudi meni, da so upniki in zaposleni nemočni pred negotovostjo, nastalo zaradi odsotnosti objektivne ocene, za katero so odgovorni izvedenci.
3.3 Can European law be satisfied with classifying contracts solely in terms of their conclusion, while leaving the delegation of public service in the institutional sense of the term in the shade?
3.3 Ali se evropsko pravo lahko zadovolji s klasifikacijo pogodb samo z vidika njihove oddaje in pušča v nejasnosti pooblastilo za opravljanje javne službe v institucionalnem pomenu?
3.3 Capital market
3.3 Trg kapitala
3.3 Caseload
3.3 Obravnavane zadeve
3.3 Central to improving the implementation of the existing Treaties is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU.
3.3 Za izboljšanje izvajanja veljavnih Pogodb je bistveno zagotavljati skladnost in doslednost med vsemi politikami in dejavnostmi EU, kot je določeno v členu 7 PDEU.
3.3 Central to regaining the confidence of citizens in the EU is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU, thus improving the implementation of the existing treaties.
3.3 Za ponovno pridobitev zaupanja državljanov v EU je bistveno skrbeti za notranjo usklajenost vseh politik in dejavnosti EU, kot to določa člen 7 PDEU, da bi izboljšali izvajanje veljavnih Pogodb.
3.3 Certain national laws do not require the spouses to be of different sexes, unlike a majority of national legislations, but the EESC notes that the aim of the amended regulation is not to harmonise national laws but to determine the applicable law in all actual cases comprising an extraneous element and to enable the circulation of judgments without exequatur.
3.3 V nasprotju z večino držav pravo nekaterih držav ne predpisuje, da morata biti zakonca različnega spola, vendar Odbor ugotavlja, da cilj spremenjene uredbe ni usklajevanje nacionalnih zakonodaj, ampak določitev prava, ki se uporablja v vseh konkretnih primerih, v katerih je prisoten tuji element, in zagotovitev pretoka sodnih odločb brez exequatur.
3.3 Certain national laws do not require the spouses to be of different sexes, unlike a majority of national legislations, but the EESC notes that the aim of the amended regulation is not to harmonise national laws but to determine the applicable law in all actual cases comprising an extraneous element and to enable the circulation of judgments without exequatur.
3.3 V nasprotju z večino držav pravo nekaterih držav ne predpisuje, da morata biti zakonca različnega spola, vendar Odbor ugotavlja, da cilj spremenjene uredbe ni usklajevanje nacionalnih zakonodaj, ampak določitev prava, ki se uporablja v vseh konkretnih primerih, v katerih je prisoten tuji element, in zagotovitev pretoka sodnih odločb brez postopka exequatur.
3.3 Challenges in the setting of European indicators
3.3 Izzivi pri uvedbi evropskih kazalnikov
3.3 Challenges of social cohesion
3.3 Izzivi socialne kohezije
3.3 Changes to the directive do not address the problem of coupons, which are used in a similar way to vouchers.
3.3 Spremembe v direktivi ne zajemajo "običajnih" kuponov, ki se uporabljajo podobno kot navedeni kuponi.
3.3 Chapter 3: Information and practices preliminary to the conclusion of the credit agreement
3.3 Poglavje 3: Obveznosti v zvezi z informacijami in praksami pred sklenitvijo kreditne pogodbe
3.3 Chapter II on fishing opportunities introduces the obligation for Member States to transmit to the Commission, by no later than 15 September each year, their provisional annual fishing plan for the following year.
3.3 Poglavje II o "ribolovnih možnostih" prinaša obveznost, da države članice vsako leto najpozneje 15. septembra Komisiji pošljejo začasni letni ribolovni načrt za prihodnje leto.
3.3 Chapter III – Supervision and administrative cooperation
3.3 Poglavje III – Nadzor in upravno sodelovanje
3.3 Chapter 2: specific objectives and fields of action
3.3 Poglavje II: Posebni cilji in področja ukrepanja
3.3 Children (under 18) are among the groups more at risk of poverty or social exclusion than the overall population, with a rate of 27.1%22.
3.3 Otroci, mlajši od 18 let, so s 27,1 % ena od skupin prebivalstva, ki jih revščina in socialna izključenost ogrožata bolj kot celotno prebivalstvo22.
3.3 Children most at risk
3.3 Najbolj ogroženi otroci
3.3 China is also heavily involved developmentally, finding formal expression through its membership of the Shanghai Co-operation Organisation (which also involves Russia and Iran).
3.3 Kitajska je prav tako močno vključena v razvoj te regije, kar je uradno potrdila s svojim članstvom v Šanghajski organizaciji za sodelovanje (ki vključuje tudi Rusijo in Iran).
3.3 China's role in this context requires particular mention, since that country has changed in the last 20 years from a net exporter of crude oil to a net importer, and will draw increasingly on worldwide available oil resources in the future to support its meteoric economic growth.
3.3 S tem v zvezi je treba posebej omeniti vlogo Kitajske, ker se je Kitajska v zadnjih 20 letih spremenila iz neto izvoznice v neto uvoznico nafte in ker bo v prihodnosti zaradi svoje hitre gospodarske rasti še močneje posegala po razpoložljivih svetovnih virih.
3.3 Civil  society organisations5 draw attention to both the benefits and risks of enlisting the private sector in development cooperation.
3.3 Organizacije civilne družbe5 so opozorile tako na prednosti kot na tveganja pri udeležbi zasebnega sektorja v razvojnem sodelovanju.
3.3 Civil dialogue is the dialogue that takes place between all the various CSOs and between the latter and the government or its representatives with the aim of fostering participatory democracy, by drawing on the expertise and commitment of the public through organisations set up by ordinary citizens either to defend particular interests or to promote particular objectives or values.
3.3 Civilni dialog je dialog med različnimi organizacijami civilne družbe ter med njimi in vlado ali njenimi zastopniki, njegov cilj pa je spodbujanje participativne demokracije, pri čemer se upoštevata strokovno znanje in udejstvovanje državljanov, in sicer prek organizacij, ki jih ti ustanovijo, da bi zagovarjali določene interese ali podprli določene cilje oziroma vrednote.
3.3 Civil Society
3.3 Civilna družba
3.3 Civil society and social partner involvement
3.3 Civilna družba in vključevanje partnerjev
3.3 Civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is characterised by limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Za civilno družbo Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije je značilno, da je participacija državljanov omejena tako po širini kot po globini delovanja.
3.3 Civil society is more ambitious.
3.3 Civilna družba je po drugi strani bolj ambiciozna.
3.3 Civil society issues must be adequately addressed in the context of EU-Russia cooperation
3.3 Vprašanja civilne družbe je treba ustrezno nasloviti v okviru evropsko-ruskega sodelovanja