natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3.1 The participants from organised civil society are chosen in a pragmatic way on the basis of proposals from the groups, EESC members, sections or the secretariat.
4.2.3.1 Sodelujoči iz organizirane civilne družbe so izbrani na pragmatičen način na podlagi predlogov skupin, članov Odbora, strokovnih skupin ali sekretariata.
4.2.3.1 There are four areas of research:
4.2.3.1 So štiri področja raziskav:
4.2.3.2 Facilitating access to – and recognition of – professional indemnity insurance across borders
4.2.3.2 Olajševanje dostopa do zavarovanja poklicne odgovornosti in njegovega čezmejnega priznavanja
4.2.3.2 If we really want to remove one of the major barriers to learning mobility, and meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages12, the Committee would advise exploring options to make a year abroad mandatory for language teachers in all higher educational institutions and asking the Member States to do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages.
4.2.3.2 Če resnično želimo odpraviti eno od glavnih ovir za učno mobilnost in doseči cilj, da bi vsak državljan EU govoril vsaj dva druga jezika EU12, EESO svetuje, naj se preuči možnost, da se v vseh višjih izobraževalnih ustanovah za učitelje jezikov uvede obvezno enoletno bivanje v tujini in da se države članice pozove, naj s politiko izobraževanja naredijo veliko več za dosego cilja, da bi vsak državljan EU govoril vsaj dva druga jezika EU.
4.2.3.2 If we really want to remove one of the major barriers to learning mobility, and meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages14, the Committee would advise exploring options to make a year abroad mandatory for language teachers in all higher educational institutions and asking the Member States to do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages.
4.2.3.2 Če resnično želimo odpraviti eno od glavnih ovir za učno mobilnost in doseči cilj, da bi vsak državljan EU govoril vsaj dva druga jezika EU14, EESO svetuje, naj se preuči možnost, da se v vseh višjih izobraževalnih ustanovah za učitelje jezikov uvede obvezno enoletno bivanje v tujini in da se države članice pozove, naj s politiko izobraževanja naredijo veliko več za dosego cilja, da bi vsak državljan EU govoril vsaj dva druga jezika EU.
4.2.3.2 Nevertheless, as it stated in its opinion on the 2001 Transport White Paper4, the Committee shares the view that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including public rail and road passenger transport, which under Article 16 of the EC Treaty are considered essential to promoting social and territorial cohesion.
4.2.3.2 Kot je Odbor poudaril že v svojem mnenju o beli knjigi o prometu iz leta 20014, se zavzema za uporabo načela “regulirane konkurence" za storitve javnega gospodarskega pomena, kot sta cestni in železniški javni potniški promet, ki sta, kot je zapisano v členu 16 Pogodbe ES, temeljnega pomena za pospeševanje socialne in teritorialne kohezije.
4.2.3.2 Nevertheless, as it stated in its opinion on the 2001 Transport White Paper4, the Committee shares the view that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including public rail and road passenger transport, which under Article 16 of the EC Treaty are considered essential to promoting social and territorial cohesion.
4.2.3.2 Kot je Odbor poudaril že v svojem mnenju o beli knjigi o prometu iz leta 20014, se zavzema za uporabo načela “regulirane konkurence" za storitve splošnega gospodarskega pomena, kot sta cestni in železniški javni potniški promet, ki sta, kot je zapisano v členu 16 Pogodbe ES, temeljnega pomena za pospeševanje socialne in teritorialne kohezije.
4.2.3.2 On the contrary, if the law applicable to a policy changes depending on where the policy is sold, the differing legal environment in each Member State will influence the risk calculation and therefore affect the functioning of the “law of large numbers” on which the business of insurance is based.
Če pa se pravo, ki se uporablja za zavarovalno polico, spremeni glede na to, kje se ta prodaja, bo različno pravno okolje v vsaki državi članici vplivalo na izračun tveganja, in s tem tudi na delovanje zakona velikih številk, na katerega se zavarovalništvo opira.
4.2.3.2 Social tourism activities can also be found in other European countries, including Portugal, Poland and Hungary, where the trade unions play an important role, and in Italy where the programme is sponsored by the consumer cooperatives.
4.2.3.2 Dejavnosti socialnega turizma izvajajo tudi v drugih evropskih državah, vključno s Portugalsko, Poljsko in Madžarsko, kjer imajo sindikati pomembno vlogo, ter z Italijo, kjer so pokroviteljice programa potrošniške zadruge.
4.2.3.2 The EU should strive to strengthen existing legal aid measures, utilise electronic tools (e-Justice)16 in cases where this is necessary, and make a special effort to give citizens access to legal translation and interpretation.
4.2.3.2 Unija bi si morala prizadevati za okrepitev obstoječih ukrepov pravne pomoči, mobilizacijo elektronskih virov (e-sodstvo)16, kadar je to potrebno, ter zlasti omogočiti, da se državljanom olajša dostop do sodnega prevajanja in tolmačenja.
4.2.3.2 The EU should strive to strengthen existing legal aid measures, utilise electronic tools (e-Justice)18 in cases where this is necessary, and make a special effort to give citizens access to legal translation and interpretation.
4.2.3.2 Unija bi si morala prizadevati za okrepitev obstoječih ukrepov pravne pomoči, mobilizacijo elektronskih virov (e-pravosodje)18, kadar je to potrebno, ter zlasti omogočiti, da se državljanom olajša dostop do sodnega prevajanja in tolmačenja.
4.2.3.2 The EU should strive to strengthen existing legal aid measures, utilise electronic tools (e‑Justice)18 in cases where this is necessary, and make a special effort to give citizens access to legal translation and interpretation.
4.2.3.2 Unija bi si morala prizadevati za okrepitev obstoječih ukrepov pravne pomoči, mobilizacijo elektronskih virov (e-pravosodje)18, kadar je to potrebno, ter zlasti omogočiti, da se državljanom olajša dostop do sodnega prevajanja in tolmačenja.
4.2.3.2 The public funding of infrastructure and the financing of start-up aid by airports above one million passengers must comply with a Private Investor Test (PIP) that is adapted to the specific needs of the airport sector.
4.2.3.2 Javno financiranje infrastrukture in zagonska pomoč, ki jo podeli letališče z več kot milijon potniki, morata prestati "preizkus zasebnega vlagatelja" (Private Investor Test –PIP), ki je posebej prilagojen potrebam letališkega sektorja.
4.2.3.2.1 The EESC finds the independent websites that provide information and enable comparison of the specific products and services offered by different providers in the various MS to be one possible good option to increase awareness.
4.2.3.2.1 EESO meni, da so neodvisna spletna mesta, ki bi zagotavljala informacije in omogočala primerjavo posameznih produktov in storitev, ki jih zagotavljajo različni ponudniki v posameznih državah, edina mogoča dobra možnost za povečanje ozaveščenosti.
4.2.3.2.1 The EESC finds the independent websites that provide information and enable comparison of the specific products and services offered by different providers in the various MS to be one possible good option to increase awareness.
4.2.3.2.1 EESO meni, da so neodvisna spletna mesta, ki bi zagotavljala informacije in omogočala primerjavo posameznih produktov in storitev, ki jih zagotavljajo različni ponudniki v posameznih državah, edina možna dobra možnost za povečanje ozaveščenosti.
4.2.3.2.1 The EESC finds the independent websites that provide information and enable comparison of the specific products and services offered by different providers in the variousMS to be one possible good option to increase awareness.
4.2.3.2.1 EESO meni, da so neodvisna spletna mesta, ki bi zagotavljala informacije in omogočala primerjavo posameznih produktov in storitev, ki jih zagotavljajo različni ponudniki v posameznih državah, edina možna dobra možnost za povečanje ozaveščenosti.
4.2.3.2.2 The comparison should be of the significant parameters and should not be misleading.
4.2.3.2.2 Primerjava bi morala zajemati bistvene parametre in ne bi smela biti zavajajoča.
4.2.3.3 As a result, insurers selling their services across borders would have to submit their policies to different design and calculations depending on the law applicable.
Zaradi tega bodo morali zavarovatelji, ki opravljajo čezmejne storitve, oblikovati svoje zavarovalne police v skladu z različnimi zasnovami in izračuni, ki bodo odvisni od veljavnega prava.
4.2.3.3 Improving redress in retail financial services
4.2.3.3 Izboljšanje pravnih sredstev na področju maloprodajnih finančnih storitev
4.2.3.3 Similarly, it must be noted that some regions and municipalities are developing social tourism initiatives in one form or another, e.g. the Autonomous Community of the Balearic Islands with its Plan OCI 60.
4.2.3.3 Ravno tako moramo poudariti, da nekatere regije in občine pripravljajo pobude za socialni turizem, ki imajo različne oblike, npr. Avtonomna skupnost Balearskih otokov s svojim načrtom OCI 60.
4.2.3.3.1 Out-of-court dispute resolution is a considerably more flexible procedure than court proceedings: cheaper, faster and with far fewer formalities.
4.2.3.3.1 Zunajsodno reševanje sporov je bistveno bolj prilagodljiv postopek od sodnega reševanja sporov: je cenejši, hitrejši in vključuje veliko manj formalnosti.
4.2.3.3.2 In most cases, there is no such access.
4.2.3.3.2 V večini primerov takšnega dostopa ni.
4.2.3.3.3 It is possible to guarantee access to financial compensation if a single, precise and practical definition of "mis-selling" is introduced and a pan-European regulatory practice is enforced to sanction such sales31.
4.2.3.3.3 Dostop do finančnega nadomestila je mogoče zagotoviti, če se uvedeta enotna, natančna in praktična opredelitev pojma zavajajoče prodaje ter vseevropska regulativna praksa za sankcioniranje teh prodaj.31
4.2.3.4 A short look at the Community's rules on private international law in the insurance sector shows that an insurer is in fact forced to adjust policies to the legal environment of the Member State where they are sold.
Iz kratkega vpogleda v pravne predpise Skupnosti, ki so povezane z zasebnim mednarodnim pravom v zavarovalniškem sektorju, je razvidno, da je zavarovatelj pravzaprav prisiljen prilagoditi zavarovalne police pravnemu okolju države članice, kjer se te prodajajo.
4.2.3.4 At regional level too, the government of Andalusia (Spain) is developing the Residencias de Tiempo Libre [Leisure Time Guest Houses] programme, along with the Conoce tu Costa [Know Your Coast] programme, which involves cooperation between the regional administration and local councils to encourage tourism by older people within the Autonomous Community.
4.2.3.4 Tudi na regionalni ravni: andaluzijska vlada (Španija) razvija program Residencias de Tiempo Libre [Gostišča za prosti čas] skupaj s programom Conoce tu Costa [Spoznaj svojo obalo], ki vključuje sodelovanje med regionalno upravo in lokalnimi sveti zaradi spodbujanja turističnih dejavnosti starejših oseb znotraj te avtonomne skupnosti.
4.2.3.4 Protection of victims where motor insurers are insolvent
4.2.3.4 Varstvo žrtev v primeru plačilne nesposobnosti avtomobilskih zavarovalnic
4.2.3.5 Mention should further be made of the presence of social tourism on the European Union's tourism portal, www.visiteurope.com, which is intended as a consultation site for all tourist activity in Europe, including social tourism.
4.2.3.5 Poleg tega je treba omeniti prisotnost socialnega turizma na turističnem portalu Evropske unije (www.visiteurope.com), ki je zasnovan kot svetovalna spletna stran za vse turistične dejavnosti v Evropi, vključno s socialnim turizmom.
4.2.3.5 The insurer may avoid this result by choosing the law applicable to the insurance contract (most likely the law of its own seat) by way of agreement with the policyholder.
Zavarovatelj se lahko temu izogne tako, da pravo, ki se uporablja za zavarovalno pogodbo (najverjetneje pravo države, kjer ima svoj sedež) izbere s sporazumom, ki ga sklene z zavarovancem.
4.2.3.5 There is an example of best practice in Spain.
4.2.3.5 Poglejmo primer najboljše prakse iz Španije.
4.2.3.6 Increasing transparency and comparability of ancillary insurance
4.2.3.6 Večanje preglednosti in primerljivosti dopolnilnih zavarovanj
4.2.3.6 These observations on the situation of European international insurance contract law clearly show that in the insurance of mass risks the insurer has to adapt its product in most cases to the legal environment of the habitual residence of the policyholder.35 This burden is further increased by the fact that the policyholder may change the place of habitual residence after the conclusion of the contract36.
Te ugotovitve o stanju evropskega mednarodnega zavarovalnega pogodbenega prava jasno kažejo, da mora pri zavarovanju za masovna tveganja zavarovatelj v večini primerov prilagoditi svoj proizvod pravnemu okolju, kjer ima imetnik zavarovalne police stalno prebivališče.35 To breme postane še večje z dejstvom, da lahko imetnik zavarovalne police po sklenitvi zavarovalne pogodbe spremeni stalno prebivališče.36
4.2.3.6.1 The new Insurance Distribution Directive32 has strengthened the requirements of transparency in the information for insurance distributors, including – although with certain restrictions (threshold) – for ancillary insurance intermediaries.
4.2.3.6.1 Nova direktiva o distribuciji zavarovalnih produktov32 določa okrepljene zahteve po preglednosti na področju informacij za zavarovalne distributerje, vključno z dopolnilnimi zavarovalnimi posredniki, čeprav v njihovem primeru veljajo nekatere omejitve (prag).
4.2.3.6.2 In the case of car rental sectors, it is important to take into account the fact that the requirements of the add-on insurance products are often differentiated depending on the risk profile of the renter (usually linked to a credit card limit) or depending on the motor claims ratio or other market features of the MS.
4.2.3.6.2 V primeru sektorja najema vozil je treba upoštevati dejstvo, da se zahteve dodatnih zavarovalnih produktov pogosto razlikujejo glede na profil tveganja najemnika (kar je običajno povezano z limitom porabe za kreditno kartico) ali glede na avtomobilski škodni delež ali druge tržne značilnosti države članice.
4.2.4 "15 years of CCMI" Conference 16 November 2017 and CCMI bureau on 15 November 2017 afternoon - update
4.2.4 Konferenca „15 let komisije CCMI“ 16. novembra 2017 in seja predsedstva komisije CCMI 15. novembra 2017 popoldne – najnovejše informacije
4.2.4 (IP4) IT Solutions for a Seamless Attractive Railways
4.2.4 (IP 4) rešitve IT za brezhibne in privlačne železniške storitve (IT Solutions for a Seamless Attractive Railway)
4.2.4 A few studies have been carried out on the subject and experience in the field is still relatively limited, but it proves to have huge potential both in fighting poverty, financial and social exclusion and in enlarging and enriching the base of clients of financial institutions in developing countries with an Islamic cultural substratum.
4.2.4 Na tem področju je bilo izvedenih le nekaj študij in izkušenj je še vedno razmeroma malo, kljub temu pa je že zdaj jasno, da ima ogromen potencial, saj lahko prispeva k boju proti revščini ter finančni in socialni izključenosti, pa tudi k temu, da bodo finančne ustanove v državah v razvoju z islamskim kulturnim ozadjem dobile več strank, ki bodo tudi imele več sredstev.
4.2.4 A large proportion of the budget must go to the lowest skilled workers, as they are the most in need of additional training.
4.2.4 Velik del proračuna bo treba nameniti najmanj kvalificiranim delavcem, saj najbolj potrebujejo dodatno izobraževanje.
4.2.4 A narrower set of priorities was chosen in the Five Presidents' Report, which focuses on economic, financial, monetary and fiscal issues, and includes governance as a fifth topic.
4.2.4 Poročilo petih predsednikov se osredotoča na ožji sklop prednostnih nalog, in sicer na gospodarska, finančna, monetarna in fiskalna vprašanja, kot peto temo pa vključuje tudi upravljanje.
4.2.4 Accessibility can be denied for valid reasons such as road safety however purely economic reasons ought not be the sole deterrent from providing such service.
4.2.4 Dostopnost je mogoče zavrniti iz upravičenih razlogov, na primer varnosti v cestnem prometu, ne pa zgolj iz ekonomskih razlogov.
4.2.4 According to a study carried out by the OECD, the USA will account for almost half of the public deficit of all OECD countries in 2011.
4.2.4 V skladu s študijo, ki jo je opravil OECD, bodo imele ZDA leta 2011 skoraj polovico javnega primanjkljaja vseh držav OECD skupaj.
4.2.4 According to a study carried out by the OECD, the USA will account for almost half of the public deficit of all OECD countries in 2011.
4.2.4 V skladu s študijo, ki jo je opravil OECD, bodo imele ZDA leta 2011 skoraj polovico javnega primanjkljaja vsej držav OECD skupaj.
4.2.4 Adequate representation of the railway undertakings using the corridor is possible without overloading the governance structure, e.g. as individual companies, as "groups of companies" or as a mixture of both.
4.2.4 Ustrezno zastopstvo železniških podjetij, ki uporabljajo koridor, je možno brez preobremenitve strukture upravljanja, namreč v obliki posameznih podjetij, "skupin podjetij" ali mešanice obojega.
4.2.4 Air transport (except private air transport) and Community maritime transport (except leisure boating) are exempt from the ETD.
4.2.4 Zračni promet (razen zasebnega) in pomorski promet v EU (razen rekreacijskega čolnarjenja) sta izvzeta iz obdavčitve energije.
4.2.4 Air transport: The framework of liberalisation created by Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92, the internal market in aviation's "third package", has helped to achieve the transformation of air transport services, making them more efficient and affordable.
4.2.4 Letalski promet: liberalizirani trg, vzpostavljen z uredbami (EGS) št. 2407/92, 2408/92 in 2409/92 (tretji paket ukrepov za trg notranjega letalskega prometa), je spodbudil preobrazbo storitev letalskega prometa in jih napravil učinkovitejše ter dostopnejše.
4.2.4 Air transport: The framework of liberalisation created by Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92, the internal market in aviation's "third package", has helped to achieve the transformation of air transport services, making them more efficient and affordable.
4.2.4 Letalski promet: liberalizirani trg, vzpostavljen z uredbami (EGS) št. 2407/92, 2408/92 in 2409/92 (“tretji paket” ukrepov za trg notranjega letalskega prometa) je spodbudil preobrazbo storitev letalskega prometa in jih napravil učinkovitejše ter dostopnejše.
4.2.4 Among the actions listed for the achievement of this target, Ensure adequate financing of Natura 2000 sites is described as a priority.
4.2.4 Med ukrepi za dosego prvega cilja je kot nujna opredeljena "zagotovitev primernega financiranja območij Natura 2000".
4.2.4 An assessment of the impact of the European Anti-Discrimination Directive, and of legislation in the different Member States, would be necessary in order to better design political and legislative action in the future.
4.2.4 Potrebna bi bila ocena učinka evropske protidiskriminacijske direktive in zakonodaje v različnih državah članicah, da bi v prihodnje lahko bolje oblikovali politične in zakonodajne ukrepe.
4.2.4 Another point worth noting is that consumers, and indeed observers, commonly confuse changes in purchasing power with growing expectations as regards standard of living.
4.2.4 Poleg tega je treba upoštevati, da veliko potrošnikov in opazovalcev pogosto zamenja spremembe kupne moči z večjimi pričakovanji v zvezi z življenjskim standardom.
4.2.4 Another problem encountered by retailers is the absence of a transparent and competitive internal market for payments.
4.2.4 Nadaljnji problem, s katerim se srečujejo trgovci, je, da ne obstaja pregleden in konkurenčen notranji trg za plačila.
4.2.4 Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle.
4.2.4 Razviti je treba uporabo previdnostnega načela, da se upošteva načelo inovativnosti.
4.2.4 Aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.4 Organizacije proizvajalcev v sektorju ribogojstva se lahko ustanovijo kot združenja na lastno pobudo proizvajalcev proizvodov iz ribogojstva v eni ali več državah članicah in se priznajo skladno s predlogom uredbe.
4.2.4 As an active member of the United Nations and its organisations (including, amongst others, the ILO) and, most importantly, as a permanent member of the Security Council, the People's Republic of China bears responsibility for the implementation of the spirit and values of the United Nations.
4.2.4 Ljudska republika Kitajska je kot aktivna članica Združenih narodov in njegovih organizacij (med drugim tudi Mednarodne organizacije dela) ter zlasti kot stalna članica Varnostnega sveta soodgovorna za uresničevanje duha in vrednot Združenih narodov.
4.2.4 As indicated, where advice is given on an independent basis, its form must also be established.
4.2.4 Svetovanje, ki se izvaja neodvisno, mora izpolnjevati tudi ustrezne zahteve glede svoje oblike, kakor je navedeno zgoraj.
4.2.4 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region10 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs’ resources come from foreign donors).
4.2.4 Trenutno so organizacije civilne družbe na Kosovu pred podobnimi izzivi kot druge države iz regije10, saj so večinoma močno odvisne od mednarodnega financiranja (nad 70 % sredstev organizacij civilne družbe naj bi prispevali tuji donatorji).
4.2.4 Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
4.2.4 Delavci v gospodinjstvu so razpršeni po zasebnih domovih, zato jih je težko organizirati v sindikate.
4.2.4 Besides tax incentives, companies can also grant effective incentives such as the discounting of shares issued to employees.
4.2.4 Poleg davčnih lahko podjetja zagotavljajo tudi spodbude v obliki popustov.
4.2.4 Boosting economic growth
4.2.4 Spodbujanje gospodarske rasti
4.2.4 by means of public campaigns, disseminate messages and inclusive approaches that help to clarify and correct erroneous concepts (international terrorism rather than Islamic terrorism, integration rather than assimilation) or inappropriate images (citizens rather than immigrants) that widen divides and encourage conflict;
4.2.4 Širjenje – s pomočjo javnih kampanj – sporočil in pristopov, ki spodbujajo vključevanje in bi pomagali razjasniti stvari ter nadomestiti zmotne pojme, ki poglabljajo delitve in nasprotja, z drugimi (mednarodni terorizem namesto islamski, integracija namesto asimilacija) ali neprimerne podobe z ustreznejšimi (državljani namesto priseljenci).
4.2.4 by means of public campaigns, disseminate messages and inclusive approaches that help to clarify and correct erroneous concepts (international terrorism rather than Islamic terrorism, integration rather than assimilation) or inappropriate images (citizens rather than immigrants) that widen divides and encourage conflict;
4.2.4 Širjenje – s pomočjo javnih kampanj – sporočil in pristopov, ki spodbujajo vključevanje in bi pomagali razjasniti stvari ter zamenjati zmotne pojme, ki krepijo delitve in nasprotja, z drugimi (mednarodni terorizem namesto islamski, integracija namesto asimilacija) ali neprimerne podobe z ustreznejšimi (državljani namesto priseljenci).
4.2.4 By taking the measures it did, it demonstrated that competition law is an effective set of instruments for overcoming crises.
4.2.4 S svojimi ukrepi je pokazala, da je konkurenčno pravo učinkovito sredstvo za obvladovanje krize.