natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The European Union is playing a leading role in the international effort within the G20 and the FSB, and has pointed to major progress in implementing the commitments set out in the roadmap for financial sector reform and in establishing new supervisory structures.
2.6 Evropska unija ima vodilno vlogo pri mednarodnih prizadevanjih v okviru skupine držav G-20 in Odbora za finančno stabilnost; opozorila je na pomemben napredek pri izvajanju zavez iz načrta za reformo finančnega sistema in pri oblikovanju novih nadzornih struktur.
2.6 The European Union is playing a leading role in the international effort within the G20 and the FSB, and has pointed to major progress in implementing the commitments set out in the roadmap for financial sector reform and in establishing new supervisory structures.
2.6 Evropska unija ima vodilno vlogo pri mednarodnih prizadevanjih v okviru skupine držav G-20 in Odbora za finančno stabilnost; opozorila je na pomemben napredek pri izvajanju zavez iz načrta za reformo finančnega sistema in pri oblikovanju novih nadzornih struktur.
2.6 The European Union needs to go further in tackling "energy poverty".
2.6 Evropska unija mora narediti korak naprej v boju proti "revščini zaradi energije".
2.6 The European Union was active at the first Prep Com in helping to shape a positive and manageable agenda for the Summit process, and is continuing to undertake its own active preparatory process with its Member States.
2.6 Evropska unija je na prvi seji pripravljalnega odbora dejavno pomagala oblikovati pozitivno in izvedljivo agendo za proces v zvezi z vrhom ter še naprej aktivno izvaja lasten pripravljalni proces v sodelovanju z državami članicami.
2.6 The EU’s right to act
2.6 Pravica EU do ukrepanja
2.6 The EU’s stronger focus on economic governance envisages the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management, in the hope that more timely information and macroeconomic surveillance might help prevent a protracted economic recession and an excessive deficit, which occurred in Croatia immediately after its accession.
2.6 Močnejši poudarek, ki ga EU daje gospodarskemu upravljanju, pomeni uvedbo nacionalnih strategij za gospodarske reforme in akcijskih načrtov za upravljanje javnih financ, pri čemer je upati, da bosta bolj pravočasno obveščanje in makroekonomski nadzor lahko pomagala preprečiti dolgotrajno gospodarsko recesijo in prekomerni primanjkljaj, kar se je zgodilo Hrvaški takoj po pristopu k EU.
2.6 The ex-post evaluation of the action plan (which served as a means of implementing the 1998 forestry strategy) was undertaken in parallel with the 2011 International Year of Forests.
2.6 V mednarodnem letu gozdov 2011 je bila izvedena končna ocena akcijskega načrta, ki se je uporabljal za izvajanje gozdarske strategije iz leta 1998.
2.6 The extended producer responsibility is triggered as soon as a market operator identifies himself through the national producer registers, drawn by national authorities in each Member State.
2.6 Razširjena odgovornost proizvajalca nastopi takoj, ko se akter na trgu prijavi v nacionalni register proizvajalcev, ki ga vodijo nacionalne oblasti v vsaki državi članici.
2.6 The figures for cooperative banks are very eloquent in periods of crisis: no cooperative bank in the EU has been unable to meet its payment obligations.
2.6 Zelo zgovorni so podatki o zadružnih bankah v času krize; za nobeno od teh bank iz EU ni bil potreben dogovor z upniki.
2.6 The figures for cooperative banks are very eloquent in periods of crisis; no cooperative bank in the EU has been unable to meet its payment obligations.
2.6 Zelo zgovorni so podatki o zadružnih bankah v času krize; za nobeno od teh bank iz EU ni bil potreben dogovor z upniki.
2.6 The financial market
2.6 Finančni trg
2.6 The Financial Perspectives for the period 2007-2013 has been agreed but the overall budget (Heading 3A – Freedom, Security and Justice) has been reduced by EUR 524 million from EUR 7 154 million to EUR 6 630 million.
2.6 Finančni načrt za 2007–2013 je bil sprejet, vendar je bil celotni proračun zmanjšan za 524 mio EUR, in sicer s 7.154 mio EUR na 6.630 mio EUR.
2.6 The Financial Perspectives for the period 2007-2013 has not been agreed and continues to be the subject of vigorous negotiation between Member States.
2.6 Finančni načrt za 2007–2013 ni bil sprejet in ostaja predmet intenzivnih pogajanj med državami članicami.
2.6 The first amendment, Regulation 1644/2003, concerned mainly financial and budgetary procedures and was intended to improve transparency.
2.6 Prva sprememba (Uredba (ES) št. 1644/2003) se je nanašala predvsem na finančne in proračunske postopke in naj bi zagotovila večjo preglednost.
2.6 The following are some examples of the potential benefits of RFID applications:
2.6 Nekaj primerov potencialnih prednosti aplikacij RFID:
2.6 The following chart illustrates the component parts of the CAP since the latest reform.
2.6 Spodnja shema prikazuje sestavne dele SKP po zadnji reformi.
2.6 The following figures are also worth noting:
2.6 Opozoriti je treba tudi na naslednje podatke:
2.6 The following figures are also worth noting:
2.6 Opozoriti je treba tudi na naslednje številke:
2.6 The following observations focus on those areas of the Lisbon Strategy concerned with innovation.
2.6 Naslednja stališča se osredotočajo na tista področja lizbonske strategije, ki se nanašajo na inovacije.
2.6 The former workers of major production farms, where the traditional features of the rural community became distorted, represent a legacy of the earlier period.
2.6 Zapuščina preteklega obdobja so nekdanji delavci v večjih kmetijskih proizvodnih obratih, v katerih so se tradicionalne značilnosti podeželske skupnosti popačile.
2.6 The fourth type of risk, finally, has the potential to cause serious damage to the economic fabric of the European Union and a loss of jobs, by bringing production to a halt due to a lack of necessary materials.
2.6 Četrta vrsta tveganj bi utegnila omajati gospodarsko tkivo Evropske unije in povzročiti izgubo delovnih mest, saj bi se zaradi pomanjkanja potrebnih surovin morala ustaviti proizvodnja.
2.6 The framework convention on climate change does not spell out exactly what "dangerous anthropogenic interference with the climate system" means.
2.6 Ta okvirna konvencija ne določa, kaj točno pomeni "nevarne antropogene motnje podnebnega sistema".
2.6 The framework directive on protecting pedestrians is based on tests and threshold values suggested by the European Enhanced Vehicle-safety Committee, and entails implementation in two phases, both focusing on passive safety.
2.6 Okvirna direktiva o zaščiti peščev temelji na preskusih in mejnih vrednostih, ki jih je predlagal Evropski odbor za izboljšanje varnosti vozil (EEVC) in predvideva izvajanje v dveh fazah, ki sta osredotočeni na pasivno varnost.
2.6 The FTT becomes chargeable at the time that the financial transaction takes place.
1.21 Obveznost obračuna davka na finančne transakcije nastane v trenutku, ko se finančna transakcija izvede.
2.6 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking also contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) provided for by Communication COM(2004) 38 final, which included this technological platform among the priority actions of the ETAP.
2.6 Skupno podjetje za gorivne celice in vodik poleg tega prispeva k izvajanju akcijskega načrta za ekološke tehnologije, obravnavanem v sporočilu Komisije COM(2004) 38 konč., v katerem je ta tehnološka platforma med prednostnimi ukrepi.
2.6 The funding of the operational phase, comprising both exploitation of data and renewal of space infrastructure, cannot be shouldered by individual Member States because of the costs this will incur.
2.6 Financiranja operativne faze, ki vključuje izkoriščanje podatkov in obnovo vesoljske infrastrukture, zaradi visokih stroškov ne morejo prevzeti posamezne države članice.
2.6 The global consensus on sustainable development must respect fundamental human rights and focus on conflict prevention and peace building, eliminating social inequalities, good governance, support for local democratic self-government, strengthening the role of women, and private sector involvement in development.
2.6 Svetovni dogovor o trajnostnem razvoju mora upoštevati temeljne človekove pravice in se osredotočiti na preprečevanje konfliktov in izgradnjo miru, odpravo družbenih neenakosti, dobro upravljanje javnih zadev, podporo demokratične lokalne samouprave, krepitev vloge žensk in vključitev zasebnega sektorja v razvoj.
2.6 The goal of the proposed IMS policy is not to create an additional surveillance system, but to set up interfaces and subsequently integrate existing systems across sectors and borders, in order to improve the effectiveness of national authorities in charge of implementing surveillance actions and increase the cost-efficiency of actions carried out at sea.
2.6 Cilj predlagane politike povezanega pomorskega nadzora ni ustvariti dodaten nadzorni sistem, marveč vzpostaviti posrednike ter tako povezati obstoječe sisteme v različnih sektorjih in državah, da se povečata uspešnost nacionalnih organov, pristojnih za nadzor, in stroškovna učinkovitost ukrepov na morju.
2.6 The Green Paper takes as its starting point the dual application of competition law.
2.6 Izhodiščna točka zelene knjige je dvojno izvajanje konkurenčnega prava.
2.6 The Hague Agreement Concerning International Registration of Industrial Designs provides a system, administered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) by which filing a single design application together with a single fee will result in a bundle of registered designs in nominated contracting states.
2.6 Sistem Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov, s katerim upravlja Svetovna organizacija za intelektualno lastnino (World Intellectual Property Organisation - WIPO), omogoča, da izpolnitev ene same prijave modela skupaj z eno samo pristojbino zagotavlja registracijo modelov v imenovanih državah podpisnicah.
2.6 The Hague Agreement Concerning International Registration of Industrial Designs provides a system, administered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) by which filing a single design application together with a single fee will result in a bundle of registered designs in nominated contracting states.
2.6 Sistem Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov, s katerim upravlja Svetovna organizacija za intelektualno lastnino (World Interlectual Property Organisation - WIPO), omogoča, da izpolnitev ene same prijave modela skupaj z eno samo pristojbino zagotavlja registracijo modelov v imenovanih državah podpisnicah.
2.6 The Hague Programme now has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
2.6 Haaški program ima zdaj težko nalogo utrjevanja in spodbujanja oblikovanja skupnega območja svobode, varnosti in pravice5.
2.6 The healthcare sector is one which makes heavy demands, because patients need care 24 hours a day, seven days a week.
2.6 Zdravstveni sektor je eden od izredno zahtevnih sektorjev, saj je za bolnike treba skrbeti 24 ur na dan 7 dni v tednu.
2.6 The horizontal "social clause" (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union) was inserted into the Lisbon Treaty, and states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
2.6 Horizontalna "socialna klavzula" (člen 9 Pogodbe o delovanju Evropske unije) je bila vstavljena v Lizbonsko pogodbo in navaja, da pri "opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti Unija upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja".
2.6 The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
2.6 Za izvajanje Kjotskega protokola po letu 2012 je potreben niz tehničnih izvedbenih pravil, ki jih določijo Evropska unija, njene države članice in Islandija.
2.6 The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
2.6 Za izvajanje Kjotskega protokola po letu 2012 je potreben niz tehničnih izvedbenih pravil, ki jih določijo Evropska unija, njene države članice ter Islandija.
2.6 The importance for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource is underlined in the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative11.
2.6 Pomen sodelovanja Evrope v trajnostnem upravljanju vode kot ključnega vira je poudarjen tudi v vodilni pobudi strategije Evropa 2020 Evropa, gospodarna z viri11.
2.6 The inconsistency of a system based on applying the principle of destination, which in order to function properly would require a consolidated and efficient information-exchange system between Member States, opens the door to tax fraud that is difficult to combat.
2.6 Zaradi protislovnosti sistema, ki temelji na uporabi načela namembne države ter ki bi za pravilno delovanje potreboval stabilen in učinkovit sistem izmenjave informacij med državami članicami, prihaja do davčnih goljufij, ki jih skoraj ni mogoče preprečiti.
2.6 The increase in per capita GDP in these four Member States between 1994 and 2001 – on average 3% in real terms – was more than 1% higher than the average annual increase in the rest of the EU4.
2.6 Če se kot referenčna vrednost uporablja BDP na prebivalca iz obdobja 1994-2001, se je ta v teh štirih državah članicah povečal (realno v povprečju 3 %) za več kot 1 % nad povprečnim letnim povečanjem v Evropski uniji4.
2.6 The increase in the employment rate of women has already largely contributed to growth over the last 50 years.
2.6 Povečanje stopnje zaposlenosti žensk je že veliko prispevalo k rasti v zadnjih 50 letih.
2.6 The indicative overall EU contribution to the implementation of the SST is EUR 70 million over the period 2014-2020.
2.6 Okvirni celotni prispevek Unije za izvajanje infrastrukture SST za obdobje 2014–2020 znaša 70 milijonov EUR.
2.6 The indicative Union overall contribution to the implementation of the SST is EUR 70 million over the period 2014-2020.
2.6 Okvirni celotni prispevek Unije za izvajanje infrastrukture SST za obdobje 2014–2020 znaša 70 milijonov EUR.
2.6 The international picture
2.6 Mednarodni okvir
2.6 The Joint Undertaking must take an integrated approach, with the combined effort of the public/private partnership on all issues (technical, operational, regulatory and institutional) ensuring a seamless transition from the Definition Phase to the Implementation Phase and from Research and Development to Deployment.
2.6 V okviru skupnega podjetja je treba uporabiti celosten pristop, ki vključuje prizadevanja javno-zasebnega partnerstva na vseh ravneh (tehničnih, operativnih, regulativnih in institucionalnih) in zagotoviti gladek prehod od opredelitvene do izvedbene faze ter od raziskav in razvoja do razširitve.
2.6 The Joint Undertaking must take an integrated approach, with the combined effort of the public/private partnership on all issues (technical, operational, regulatory and institutional) ensuring a seamless transition from the Definition Phase to the Implementation Phase and from Research and Development to Deployment.
2.6 V okviru skupnega podjetja je treba upoštevati celosten pristop, ki vključuje prizadevanja javno-zasebnega partnerstva na vseh ravneh (tehničnih, operativnih, regulativnih in institucionalnih) in zagotoviti gladek prehod od opredelitvene do izvedbene faze ter od raziskav in razvoja do razširitve.
2.6 The judgment given by the court is enforceable and automatically recognised in all Member States.
2.6 Sodba sodišča je izvršljiva in v državah članicah polnopravno priznana.
2.6 The KIDs must be drawn up in accordance with the indications set out in the regulation, and the Commission is entitled to establish further specifications and information to be included by means of delegated acts.
2.6 Dokument s ključnimi informacijami bo moral biti pripravljen po navodilih te uredbe, Komisija pa si pridržuje možnost, da z delegiranimi akti navede še naknadne specifikacije in informacije, ki jih je treba vključiti.
2.6 The label serves for enforcement, traceability and control purposes and to pass information to the user.
2.6 Namen oznak je uveljavljanje, sledljivost ter nadzor in posredovanje informacij uporabniku.
2.6 The lasting nature of the economic and sovereign debt crisis in some countries with a strong manufacturing sector has led to further shrinkage of secondary industrial activities.
2.6 Trajanje gospodarske krize in krize državnih dolgov v nekaterih državah z močnim sektorjem proizvodnje je povzročilo nadaljnje krčenje sekundarnih industrijskih dejavnosti.
2.6 The level of detail required for each economic activity is to be determined on the basis of the version of the common classification system for economic activities in the Community (NACE) that is currently in force.
2.6 Določitev ravni natančnosti, zahtevane za vsako posamezno gospodarsko dejavnost, je zaupana najnovejši različici statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v evropskih skupnostih.
2.6 The level of detail required for each economic activity is to be determined on the basis of the version of the common classification system for economic activities in the Community (NACE) that is currently in force.
2.6 Raven natančnosti, zahtevane za vsako posamezno gospodarsko dejavnost, bo določena na podlagi najnovejše različice statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti.
2.6 The Lisbon Strategy had already identified the fact that we need access to modern digital facilities (e.g. internet, GPS) and so-called e-services.
2.6 Že pri lizbonski strategiji je bilo ugotovljeno dejstvo, da potrebujemo dostop do sodobnih digitalnih naprav (npr. interneta, GPS) in tako imenovanih e-storitev.
2.6 The Lisbon Strategy is sometimes referred to as a realisation of the vision of sustainable development, seen in an initial ten-year phase.
2.6 Lizbonska strategija se včasih omenja kot uresničenje vizije trajnostnega razvoja in sicer že v začetnem desetletnem obdobju.
2.6 The Lisbon Treaty diverges from the "Constitution" (which was not ratified by France or the Netherlands in the referendums held by those countries in 2005) and adopts the approach of amending the existing treaties at an intergovernmental conference (IGC) comprising only State representatives, whereas the "Constitution" was drawn up, on a proposal from Germany, by a Convention, largely composed of members of national parliaments, including some from the candidate countries that have since joined the EU in May 2004 and January 2007, members of the European Parliament, representatives of the fifteen Member States and the twelve candidate countries of the time, plus Turkey, the European Commission, and representatives of civil society, including the European Economic and Social Committee, with observer status.2
2.6 Lizbonska pogodba se odmika od "ustave" (ki je Francija in Nizozemska po referendumih, ki so ju v teh državah izvedli leta 2005, nista ratificirali) in se vrača k metodi spreminjanja obstoječih pogodb v okviru medvladne konference (MVK), ki jo sestavljajo zgolj predstavniki držav, medtem ko je bila "ustava" na predlog Nemčije pripravljena v okviru konvencije, ki so jo v veliki meri sestavljali poslanci nacionalnih parlamentov, vključno s poslanci parlamentov držav kandidatk, ki so se Evropski uniji pridružile maja 2004 in januarja 2007, evropski poslanci, predstavniki takratnih petnajstih držav članic in dvanajstih držav kandidatk ter Turčije, predstavniki Komisije in predstavniki civilne družbe – med njimi tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor – kot opazovalci2.
2.6 The list of evaluation criteria given is restrictive.
2.6 Seznam meril za oceno je omejen.
2.6 The list of instruments to be aligned as a matter of priority is reproduced below:
2.6 Popoln seznam aktov, ki jih je treba nujno prilagoditi:
2.6 The long-term blue growth strategy is intended to spotlight the synergies and interplay within sectoral policies and various activities, and to study their potential impact on the marine environment and biodiversity.
2.6 Cilj modre rasti kot dolgoročne strategije je izpostaviti sinergije in povezave med sektorskimi politikami in različnimi dejavnostmi, pa tudi proučiti njihove morebitne posledice za morsko okolje in biotsko raznovrstnost.
2.6 The main barriers faced by SMEs
2.6 Glavne ovire, s katerimi se srečujejo MSP
2.6 The main changes made, with a view either to facilitating SMEs' access to the market or to clarifying the text of the Directive are as follows:
2.6 Glavne spremembe za lažji dostop MSP do trga ali razjasnitev besedila direktive so naslednje:
2.6 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.6 Glavni cilj tega mnenja je preučiti pojav nedovoljenega priseljevanja po morju, hkrati pa se omenjajo tudi nekatera od velikih vprašanj, povezanih z nedovoljenim priseljevanjem na splošno, da bi našli celostne rešitve, ki bodo omogočile vzpostaviti učinkovito, humano in stroškovno izvedljivo politiko priseljevanja.
2.6 The main objective of the proposal is to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions, in order to guarantee a decent standard of living, in line with international law.
2.6 Glavni cilj tega predloga je zagotoviti višje standarde obravnave prosilcev za azil v zvezi s pogoji za sprejem, da bi jim v skladu z mednarodnim pravom omogočili dostojen življenjski standard.
2.6 The main provisions of the proposed Directive are:
2.6 Glavne določbe predlagane direktive so naslednje:
2.6 The main scourges needing to be tackled are poverty and social exclusion: cold, hunger, an unbalanced diet, poor hygiene, unhealthy living conditions, often in combination with loneliness, lack of preventive medicine etc.
2.6 Prvi oviri, ki ju treba premagati, sta revščina in socialna izključenost: mraz, lakota, neuravnotežena prehrana, nezadostna higiena, nezdrave bivalne razmere, pogosto v povezavi z osamljenostjo, odsotnost preventivne medicine ipd.
2.6 The main task of the European Public Prosecutor's Office will be to combat crimes affecting the financial interests of the EU.
2.6 Glavna naloga Evropskega javnega tožilstva bo boj proti kaznivim dejanjem, ki škodijo finančnim interesom EU.
2.6 The market's failure to meet all housing needs does not only affect individuals who simply have no access to housing but also those living in housing that is unhealthy, unfit or over-occupied, and those spending the lion's share of their income on rent or mortgage repayments.
2.6 Nezmožnost trga, da izpolni vse stanovanjske potrebe, ne vpliva zgolj na posameznike, ki sploh nimajo dostopa do stanovanj, temveč tudi na tiste, ki živijo v zdravju škodljivih, neprimernih ali prenaseljenih stanovanjih, ali tiste, ki večino svojega prihodka porabijo za najemnino ali mesečni obrok posojila.
2.6 The MDP, independently of its social dimension, became an instrument of EU agricultural policy, helping to stabilise agricultural markets by the use of intervention stocks.
2.6 Ne glede na svoj socialni domet je bil MDP instrument evropske kmetijske politike, ki je z uporabo intervencijskih zalog prispeval k stabilizacijski kmetijskih trgov.