natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change - there is an ongoing need to ensure that all Member States provide the information needed to give proper follow-up to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change4.
podnebne spremembe – na tem področju je treba nenehno zagotavljati, da vse države članice posredujejo informacije, ki so potrebne za učinkovito uresničevanje Kjotskega protokola k okvirni Konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja4.
Climate Change 1)
Podnebne spremembe 1)
Climate change action plan and energy balance sheet
Podnebne spremembe in energija – poročilo o akcijskem načrtu
Climate change adaptation and mitigation responses need to be addressed across many of the sectors of Union legislation.
Odzive na prilagajanje na podnebne spremembe in njihovo blažitev je treba obravnavati na številnih področjih zakonodaje Unije.
climate change adaptation and mitigation;
prilagajanje podnebnim spremembam in ublažitev posledic teh sprememb;
Climate Change Adaptation;
prilagajanje na podnebne spremembe,
Climate change affects everybody in terms of extreme weather conditions and adaptation costs.
Podnebne spremembe vplivajo na vsakogar, saj so z njimi povezani stroški prilagajanja in ekstremne vremenske razmere.
Climate change also affects the incidence of these problems in different countries and regions.
Podnebne spremembe vplivajo tudi na pogostost teh težav v različnih državah in regijah.
Climate change also has an impact on species distributions, and the survival and spread of some IS can be explained by the milder winters and warmer summers that Europe has been experiencing over the last decade.
Tudi podnebne spremembe vplivajo na porazdelitev vrst; preživetje in širjenje nekaterih invazivnih vrst lahko razložimo z milejšimi zimami in toplejšimi poletji v Evropi v zadnjem desetletju.
Climate change also has major implications for other sectors (industry, energy, transport, tourism, health), with indirect effects on the development and adaptation needs of rural industries.
Podnebne spremembe imajo tudi daljnosežne posledice za druge sektorje (industrijo, energetiko, transport, turizem, zdravje), ki se posredno odražajo na razvoj in potrebe po prilagajanju v panogah na podeželju.
Climate Change and
Podnebne spremembe in
Climate Change and Agriculture
Podnebne spremembe in kmetijstvo
Climate Change and Agriculture in Europe
Podnebne spremembe in kmetijstvo v Evropi
Climate change and biodiversity
Podnebne spremembe in biotska raznovrstnost
climate change and carbon targets;
ciljih glede podnebnih sprememb in ogljika,
Climate change and clean energy
Podnebne spremembe in čista energija
climate change and clean energy,
podnebne spremembe in čista energija
Climate change and clean energy,
podnebne spremembe in čista energija,
climate change and clean energy;
podnebne spremembe in čista energija,
Climate Change and Energy
Podnebne spremembe in energetika
Climate change and energy are issues of a European scale.
Podnebne spremembe in energija sta evropski vprašanji.
Climate change and energy have been earmarked as likely first areas on which the European Institute of Technology could focus its attention.
Podnebne spremembe in energija sta določeni kot prvi področji, na kateri bi Evropski inštitut za tehnologijo lahko usmeril svojo pozornost.
Climate change and energy policy
Podnebne spremembe in energetska politika
Climate change and energy security issues call for adjustments in the behaviour and lifestyles of coming generations.
Podnebne spremembe in vprašanja energetske varnosti zahtevajo drugačno vedenje in življenjski slog prihodnjih generacij.
climate change and energy use
podnebne spremembe in rabo energije,
Climate change and energy: 20% reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels, 20% use of renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Podnebne spremembe in energetika: zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov za 20 % v primerjavi z letom 1990, 20-odstotni delež uporabe energije iz obnovljivih virov in 20-odstotno povečanje energetske učinkovitosti.
climate change and energy;
podnebnimi spremembami in energijo,
Climate change and environment;
podnebne spremembe in okolje,
Climate Change and fisheries were highlighted as two of the most important pressures on the marine environment.
Kot najpomembnejši pritiski na morsko okolje so bile izpostavljene podnebne spremembe in ribolov.
Climate change and human activity are making water scarcer, droughts and floods are increasing the level of pollution and magnifying the consequences.
Dejansko so zaradi podnebnih sprememb in človekove dejavnosti vodni viri vse redkejši, onesnaženost je vse večja, posledice pa zaradi suš in poplav vse obsežnejše.
Climate change and new energy use patterns will create new opportunities as well as social impacts.
Podnebne spremembe in novi načini porabe energije bodo ustvarili nove priložnosti, obenem pa bodo imeli tudi družbene posledice.
Climate change and possible future energy scarcity present new challenges for urban planning and require policy-oriented research to provide decision makers with reliable information on the likely impacts of possible integrated strategies to cope with rising energy costs and to achieve the greenhouse gas emission targets of the EU.
Podnebne spremembe in možno pomanjkanje energije v prihodnosti pomenijo nove izzive za urbanistično načrtovanje in zahtevajo raziskave, usmerjene v politiko, kar bo nosilcem odločanja zagotovilo zanesljive informacije o verjetnih vplivih morebitnih celovitih strategij za soočanje z naraščajočimi stroški energije in doseganje ciljev glede znižanja emisij toplogrednih plinov v EU.
Climate change and risk prevention: The Region is highly vulnerable to the adverse impacts of climate change, and faces a particularly high risk of floods, landslides and changes in water resources.
Podnebne spremembe in preprečevanje tveganj: regija je izredno občutljiva na negativne učinke podnebnih sprememb ter se sooča z zelo visokim tveganjem poplav, zemeljskih plazov in sprememb vodnih virov.
climate change and safeguarding the Arctic environment;
podnebne spremembe in varovanje arktičnega okolja;
Climate Change and Sustainable Europe
Podnebne spremembe in trajnostna Evropa
Climate change and the depletion of fossil fuels demand radical changes in the way that energy is produced and consumed.
Zaradi podnebnih sprememb in zmanjševanja zalog fosilnih goriv so potrebne radikalne spremembe v načinu proizvodnje in porabe energije.
Climate change and the effects of population ageing will place additional strains on the capacity of our economies to grow.
Podnebne spremembe in učinki staranja prebivalstva bodo dodatno ovirali sposobnost naših gospodarstev za rast.
climate change and the environment, with the paramount objective, in the interests of public welfare, of ensuring the protection of the ecosystem and sustainable development, which necessitate improved energy efficiency, modernised production cycles, and new products and processes based on clean technologies;
s podnebnimi spremembami in okoljem, z nujnim ciljem, da je treba v interesu javnega zdravja, varstva okolja in trajnostnega razvoja – ki zahteva izboljšanje energetske učinkovitosti – posodobiti proizvodne cikle z novimi izdelki in postopki na podlagi čistih tehnologij;
climate change and the hidden dangers of globalisation;
podnebne spremembe in skrite nevarnosti globalizacije;
Climate change and the Lisbon Strategy
Podnebne spremembe in lizbonska strategija
Climate Change and the Lisbon Strategy
podnebne spremembe in lizbonsko strategijo
Climate Change and the Lisbon Strategy
podnebnih spremembah in lizbonski strategiji
Climate Change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o podnebnih spremembah in lizbonski strategiji (mnenje na lastno pobudo)
Climate change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Podnebne spremembe in lizbonska strategija (mnenje na lastno pobudo)
Climate change and the Lisbon strategy, OJ C 44 16.2.2008, p. 69-73
Climate change and the Lisbon strategy – OJ C 44 16.2.2008, p.
Climate Change and the Lisbon Strategy.
Podnebne spremembe in lizbonska strategija.
Climate change and the Mediterranean
Podnebne spremembe in Sredozemlje
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
Podnebne spremembe in Sredozemlje: okoljski in energetski izzivi
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
podnebnih spremembah in Sredozemlju: okoljski in energetski izzivi
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (information report)
Podnebne spremembe in Sredozemlje: okoljski in energetski izzivi (informativno poročilo)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (REX)
Podnebne spremembe v Sredozemlju: okoljski in energetski izzivi (REX)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Podnebne spremembe in Sredozemlje.
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Podnebne spremembe in Sredozemlje: okoljski in energetski izzivi
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Podnebne spremembe in Sredozemlje: okoljski in energetski izzivi.
Climate change and the necessary transformation it brings can lead to win-win-win solutions.
Podnebne spremembe in potrebna preobrazba, ki jo prinašajo, lahko pomeni rešitve, ki koristijo vsem.
Climate change and the oceans
Podnebne spremembe in oceani
Climate Change as a Challenge Facing Society
„Podnebne spremembe“ kot družbeni izziv
Climate change calls for a response that must be both global and local.
Podnebne spremembe zahtevajo odgovor, ki mora biti obenem globalen in lokalen.
Climate change can affect crop yields, livestock management and the location of production.
Podnebne spremembe lahko vplivajo na pridelek, živinorejo in lokacijo proizvodnje.
Climate change can affect the distribution patterns and abundance of species from plankton to top predators, which may result in major changes in ecosystem functions and geographical ranges in stocks.
Podnebne spremembe lahko vplivajo na vzorce razširjenosti in obilje vrst od planktona do plenilcev na koncu prehranjevalne verige, kar lahko vodi v velike spremembe v nalogah ekosistemov in geografski razširjenosti staležev.
Climate change can have dramatic consequences for coastal regions, including threats to coastal defences, erosion, flooding and rising sea levels, and can have higher impacts in combination with other pressures on the marine environment.
Podnebne spremembe imajo lahko resne posledice za obalne regije, vključno z ogrožanjem obalnih nasipov, erozijo, poplavami in naraščajočo morsko gladino, ter imajo lahko skupaj z drugimi pritiski še večji učinek na morsko okolje.
Climate change can only be combated effectively if all the world's regions are involved in the effort.
Boj proti podnebnim spremembam bo lahko učinkovit le, če bodo pri tem prizadevanju sodelovale vse svetovne regije.
Climate change can only be combated effectively if all the world’s regions are involved in the effort.
Boj proti podnebnim spremembam bo lahko učinkovit le, če bodo pri tem prizadevanju sodelovale vse svetovne regije.
Climate change caused by greenhouse gas emissions is already causing serious problems in many parts of the world, and these problems are almost certain to get worse in the years ahead.
Podnebne spremembe, ki so posledica emisij toplogrednih plinov, v mnogih delih sveta že povzročajo resne težave, in te se bodo v prihodnjih letih skoraj zagotovo še povečale.
Climate change clearly has detrimental impacts on health through heat waves, natural disasters, air pollution and infectious vector-borne diseases.
Podnebne spremembe z vročinskimi valovi, naravnimi nesrečami, onesnaženostjo zraka in nalezljivimi boleznimi, ki se širijo s prenašalci, očitno škodljivo vplivajo na zdravje.
Climate change concerns us here and now.
Vpliv podnebnih sprememb je namreč je čutiti že danes.
Climate change concerns us here and now.
Vpliv podnebnih sprememb je namreč čutiti že danes.
Climate change considerations must be mainstreamed into all development policies.
Premisleke o podnebnih spremembah je treba vključiti v vse razvojne politike.
Climate change could also increase the spread of serious infectious vector-borne transmissible diseases including zoonoses8.
Podnebne spremembe bi lahko povečale tudi širjenje resnih infekcijskih nalezljivih bolezni, ki jih širijo prenašalci, vključno z zoonozami8.
Climate change could lead to vast displacement of populations, including in regions close to Europe.
Podnebne spremembe lahko povzročijo obsežno razseljevanje prebivalstva, tudi v regijah blizu Evrope.
Climate change could seriously threaten agricultural production in the Mediterranean, which currently accounts for 40% of all arable land, meeting approximately 75% of the region's domestic needs.
Podnebne spremembe bi lahko zelo ogrozile kmetijsko proizvodnjo v Sredozemlju, ki trenutno izkorišča 40 % vse obdelovalne zemlje in zadovoljuje približno 75 % domačih potreb regije.
Climate change effects maybe reduce periodically yields in wide areas, causing sharp increases in food prices which aggravate food security concerns.
Zaradi učinkov podnebnih sprememb je lahko količina pridelka na velikih površinah periodično manjša, zaradi česar se močno povečajo cene hrane in zmanjša zanesljivost oskrbe s hrano.
Climate change has long been recognised as one such long-term shaping factor where coherent EU action is needed, both inside the EU and internationally.
Podnebne spremembe so eden takšnih dolgoročnih odločilnih dejavnikov, ki zahtevajo usklajeno ukrepanje EU, tako znotraj Unije kot v mednarodnih okvirih.
Climate change has social impacts, for example because severe climate events, such as flooding and drought, often disproportionately affect the weakest regions and parts of the population.
Podnebne spremembe imajo družbene razsežnosti, saj resne naravne nesreče, kot so poplave in suša, pogosto nesorazmerno prizadenejo najšibkejše regije in dele prebivalstva.
Climate change has the potential, over a period of a few decades, to undermine our efforts for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Podnebne spremembe lahko v obdobju nekaj desetletij spodkopljejo naša prizadevanja za ohranitev in trajnostno rabo biotske raznovrstnosti.
Climate change illustrated by screening the film "The Age of Stupid", adopting a resolution and holding a thematic debate which he thought reflected the full importance the Committee was giving the subject.
podnebne spremembe, ponazorjene s projekcijo filma The Age of Stupid; Odbor je na to temo sprejel resolucijo in organiziral tematsko razpravo, kar po njegovem mnenju kaže, kako velik pomen ji pripisuje;
Climate Change Impact of Aviation
Vpliv letalstva na podnebne spremembe
Climate Change Impact of aviation
vplive letalstva na podnebne spremembe
Climate Change Impact of Aviation (communication)
Zmanjševanje vpliva letalstva na podnebne spremembe (sporočilo)
Climate change impacts should increasingly be taken into account.
Posledice podnebnih sprememb bo treba vedno bolj upoštevati.
Climate change increases land and sea temperatures and alters precipitation quantity and patterns, resulting in the increase of global average sea level, risks of coastal erosion and an expected increase in the severity of weather-related natural disasters.
Podnebne spremembe zvišujejo temperaturo zemlje in morij ter spreminjajo količino in vzorce padavin, zaradi česar narašča globalna povprečna višina morske gladine, povečujejo se tveganja obalne erozije ter pričakujejo vedno hujše naravne katastrofe, povezane z vremenom.
Climate change increases the risk of plant pests spreading and breeding.
S podnebnimi spremembami se povečuje nevarnost širjenja in razmnoževanja gozdnih škodljivcev.
Climate Change International Negotiations
mednarodna pogajanja o podnebnih spremembah
Climate Change International Negotiations
mednarodnih pogajanjih o podnebnih spremembah
Climate Change International Negotiations (own-initiative opinion)
Mednarodna pogajanja o podnebnih spremembah (mnenje na lastno pobudo)
Climate Change International Negotiations.
Mednarodna pogajanja o podnebnih spremembah.
Climate change introduces a number of new policy issues to the European agenda.
Zaradi podnebnih sprememb je na evropski agendi nekaj novih tem.
Climate change is a global phenomenon and should be tackled as such.
Podnebne spremembe so svetovni pojav, zato jih je treba reševati v svetovnem okviru.
Climate change is a global phenomenon, that has local level consequences and requires local level actions.
4.78.2 Podnebne spremembe so globalni pojav, ki ima lokalne posledice in zato terja lokalne ukrepe.
Climate change is a global phenomenon, that has local level consequences and requires local level actions.
Podnebne spremembe so globalni pojav, ki ima lokalne posledice in zato terja lokalne ukrepe.
Climate change is a global phenomenon, while only very few developers can knowledgeably assess their developments in terms of the global impact on climate change.
Podnebne spremembe so globalni pojav in le redki nosilci projektov imajo ustrezno znanje, da lahko svoje projekte ocenijo z vidika globalnega vpliva na podnebne spremembe.
Climate change is a huge challenge and global action must be taken now to avoid irreversible damage later.
Podnebne spremembe so pomemben izziv in že zdaj je treba sprejeti ukrepe na svetovni ravni, da bi se izognili nepovratni škodi pozneje.
Climate change is a key part of the wider vision and strongly linked to the overall need for action.
Podnebne spremembe so bistveni del širše vizije in so tesno povezane s splošno potrebo po ukrepanju.
Climate change is a major test for our capacity for solidarity.
Podnebne spremembe so pomembna preizkušnja naše sposobnosti za solidarnost.
Climate change is a massive collective challenge and it affects progress on all MDGs.
Podnebne spremembe so velik skupni izziv in vplivajo na napredek v zvezi z vsemi razvojnimi cilji tisočletja.
Climate change is a process that cannot be stopped, not at least within the next 15 to 20 years.
Podnebne spremembe so proces, ki ga ni mogoče zaustaviti, vsaj ne v naslednjih 15 do 20 letih.
Climate change is a serious challenge to poverty reduction in developing countries and threatens to undo many development achievements.
Podnebne spremembe resno ogrožajo zmanjševanje revščine v državah v razvoju in lahko izničijo mnogo razvojnih dosežkov.
Climate change is a trans-boundary problem which cannot be solved by national or local action alone.
Podnebne spremembe so čezmejen problem, ki ga ni možno rešiti samo z nacionalnimi ali lokalnimi ukrepi.
Climate change is a trans-boundary problem which cannot be solved by national or local action alone.
Podnebne spremembe so čezmejna težava, ki je ni mogoče rešiti samo na nacionalni ali lokalni ravni.
Climate change is a trans-boundary problem, so coordination is necessary of climate action at European level and, where possible, at global level.
Podnebne spremembe so čezmejna težava, zato je treba podnebne ukrepe usklajevati na ravni EU in na svetovni ravni, če je to mogoče.
Climate change is a trans-boundary problem.
Podnebne spremembe so čezmejna težava.
Climate change is a unique problem that humanity has never before encountered in modern times.
Podnebne spremembe predstavljajo edinstven problem, na kakršnega človeštvo v moderni dobi še ni naletelo.
Climate change is already happening and is already having severe impacts around the world.
Do podnebnih sprememb že prihaja in imajo resne posledice po vsem svetu.
Climate change is already having an impact on Europe’s seas and is triggering changes to the abundance and distribution of fish stocks.
Podnebne spremembe že vplivajo na evropska morja ter povzročajo spremembe v razpoložljivosti in razporediti staležev rib.
Climate change is also a threat multiplier for instability, conflict and state fragility leading to migration and displacement, weak governance and geo-political instability;
podnebne spremembe povečujejo tudi nevarnost nestabilnosti, konfliktov in nestabilnih razmer v državah, kar povzroča preseljevanje in razseljevanje, slabo upravljanje in geopolitično nestabilnost;
Climate change is also an additional pressure on European fisheries and should be taken into account with a view to ensuring long-term sustainability in the future reformed Common Fisheries Policy.
Podnebne spremembe so tudi dodaten pritisk na evropsko ribištvo, zato bi jih bilo treba upoštevati v prihodnji prenovljeni skupni ribiški politiki, da se zagotovi dolgoročna trajnost.
Climate change is also having a growing economic impact.
Tudi gospodarski učinek podnebnih sprememb je vse večji.
Climate change is an increasingly urgent challenge and needs to be reflected in the spending priorities of the European budget.
Podnebne spremembe so čedalje bolj pereč izziv, kar se mora odsevati tudi v prednostnih ciljih glede porabe sredstev evropskega proračuna.
Climate change is an international concern that if left unchecked would result in significant and lasting damage on a world wide scale.
Podnebne spremembe so mednarodni problem, ki bo, če se z njim ne bo ukvarjalo, povzročil znatno in trajno škodo svetovnih razsežnosti.
Climate change is another cause of alien species entering EU waters by their own means.
Podnebne spremembe so prav tako razlog za prisotnost tujih vrst, ki vstopajo v vode EU po samostojni poti.
Climate change is at the top of the political agenda.
Podnebne spremembe so ena od glavnih tem političnega programa.
Climate change is causing dramatic shifts in the global eco-system and urgent action is required to keep impacts to a manageable level.
Podnebne spremembe so vzrok za velike spremembe zemeljskega ekosistema in potrebno je hitro ukrepanje, če naj vplivi ostanejo na obvladljivi ravni.
Climate change is causing new communicable disease patterns.
Zaradi podnebnih sprememb nastajajo novi vzorci prenosljivih bolezni.
Climate change is closely interlinked with development as it further enhances the need for development assistance and requires increased focus on other major questions such as energy access and security, water scarcity and food security.
Podnebne spremembe so tesno povezane z razvojem, saj se zaradi njih nadalje krepi potreba po razvojni pomoči, zahtevajo pa tudi večje osredotočanje na druga pomembnejša vprašanja, kot so dostop do energije in energetska varnost, pomanjkanje vode in zanesljiva preskrba s hrano.
Climate change is entering a phase where mitigation and adaptation are becoming issues in everyday life.
Podnebne spremembe prehajajo v fazo, ko postajata blažitev in prilagajanje del vsakodnevnega življenja.
Climate change is expected to exacerbate fragile situations by introducing new and multiple impacts in low capacity contexts.
Pričakuje se, da bodo podnebne spremembe dodatno poslabšale primere ranljivosti s povzročitvijo novih in mnogovrstnih učinkov v državah z nizko zmogljivostjo.
Climate change is expected to exacerbate the situation.
Po pričakovanjih naj bi se stanje zaradi podnebnih sprememb še poslabšalo.
Climate change is forecast to cause, especially in Southern Europe, more droughts, higher temperatures and more windy periods.
Podnebne spremembe naj bi po napovedih zlasti v južni Evropi povzročile več suš, višje temperature in pogostejša vetrovna obdobja.
Climate change is happening.
Podnebje se spreminja.
Climate change is having a significant impact in terms of global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Podnebne spremembe močno vplivajo na globalno segrevanje in krčenje tamkajšnjega ledenega ščita, kar vpliva na vremenske razmere in okoljske spremembe drugod po svetu.
Climate change is having a significant impact on global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Podnebne spremembe močno vplivajo na globalno segrevanje in krčenje tamkajšnjega ledenega ščita, kar vpliva na vremenske razmere in okoljske spremembe drugod po svetu.
Climate change is having a similar effect.
Podobne učinke imajo tudi podnebne spremembe.