natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience has shown that adding a mark-up to tolls in mountainous areas in order to finance priority projects of the trans-European network is not a practicable option for infrastructure operators if the traffic diversion which may result from an increase of the toll is such that it implies a loss of revenue.
Izkušnje so pokazale, da dodajanje pribitka cestninam v goratih območjih za financiranje prednostnih projektov vseevropskega omrežja za upravljavce infrastrukture ni izvedljiva možnost, če povišanje cestnin povzroči tako obsežno preusmeritev prometa, da pride do izgub prihodkov.
Experience has shown that an increased need for simplification and streamlining of the current reporting requirements is needed.
Glede na izkušnje obstaja velika potreba po poenostavitvi in racionalizaciji sedanjih zahtev za poročanje.
Experience has shown that better regulation is most successful if all European institutions and Member States share responsibility and work together.
Izkušnje kažejo, da je boljšo pravno ureditev najlaže doseči, če si vse evropske institucije in države članice delijo odgovornost ter medsebojno sodelujejo.
Experience has shown that coherent and effective enforcement and market surveillance has not been sufficiently achieved by Member States acting alone.
Izkušnje kažejo, da skladnega in učinkovitega izvajanja in tržnega nadzora države članice ne morejo zadostno doseči same.
Experience has shown that coherent and effective enforcement and market surveillance has not been sufficiently achieved by Member States acting alone.
Izkušnje kažejo, da skladnega in učinkovitega izvrševanja ter nadzora trga države članice ne morejo doseči v zadostni meri, kadar ukrepajo same.
Experience has shown that coordination is a slow process and the results of past exercises have hitherto been modest.
Izkušnje so pokazale, da je usklajevanje počasen proces, rezultati dosedanjih pobud pa so skromni.
Experience has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central or at regional and local level.
Izkušnje kažejo, da je gojenje GSO vprašanje, ki se temeljiteje obravnava v državah članicah na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Izkušnje kažejo, da kulturni turizem ne vpliva pozitivno samo na gospodarstvo, temveč trajno prispeva tudi k boljšemu medsebojnemu razumevanju.
Experience has shown that diversity, and spreading and sharing risks, are good for the banking sector.
Izkušnje so pokazale, da so raznovrstnost, razpršenost in porazdelitev tveganja dobri za bančni sektor.
Experience has shown that diversity, and spreading and sharing risks, are good for the European financial system.
Izkušnje so pokazale, da so raznovrstnost, razpršenost in porazdelitev tveganja dobri za evropski finančni sistem.
Experience has shown that fixed and mobile number portability and carrier selection and preselection have increased competitive pressure.
Izkušnje so pokazale, da sta prenosljivost številk fiksnih in mobilnih telefonov ter izbira in predizbira ponudnika storitev povečali konkurenčni pritisk.
Experience has shown that greater clarity is necessary regarding the obligation to act as a paying agent upon receipt of an interest payment.
Na podlagi izkušenj je treba dodatno pojasniti obveznost delovanja kot plačilni zastopnik ob plačilu ali zagotovilu plačila obresti.
Experience has shown that if a product disclosure is to contain standardized information enabling investors to compare between different investment products, this can only be achieved by directly applicable provisions which do not require Member States to take any additional implementing measures.
Izkušnje so pokazale, da je le z določbami, ki se neposredno uporabljajo in od držav članic ne zahtevajo sprejetja nobenih dodatnih izvedbenih ukrepov, mogoče doseči, da razkritja o produktu vsebujejo standardizirane informacije, ki vlagateljem omogočajo primerjavo med različnimi naložbenimi produkti.
Experience has shown that in certain food businesses, food hygiene can be ensured by the correct implementation of the food hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 without having recourse to the HACCP system.
Izkušnje so pokazale, da se higiena živil pri nekaterih nosilcih živilskih dejavnostih lahko zagotavlja s pravilnim izvajanjem zahtev za higieno živil, določenih v Uredbi (ES) št. 852/2004, ne da bi se za to uporabljal sistem HACCP.
Experience has shown that in order to take into account of manufacturing needs, it is appropriate to allow a greater choice of certification procedures than before in the following cases:
Izkušnje kažejo, da je za upoštevanje proizvodnih potreb primerno omogočiti večjo izbiro certifikacijskih postopkov kot prej, in sicer v naslednjih primerih:
Experience has shown that in some cases, there is a need for the Commission to amend very rapidly the provisions of separate directives or regulations with a view to ensure a better protection of road users.
Izkušnje so pokazale, da je v nekaterih primerih potrebno, da Komisija zelo hitro spremeni določbe posamičnih direktiv ali uredb zaradi izboljšanja varstva uporabnikov cest.
Experience has shown that isolated market intervention by individual countries, and export bans and duties or import restrictions, are more likely to exacerbate the problem for all parties than to alleviate it.
Izkušnje so pokazale, da ločeni tržni posegi posameznih držav, kot so prepoved izvoza, izvozni davek ali omejitev uvoza, problem bolj zaostrijo, kot pa da bi ga ublažili.
Experience has shown that it is not always easy to attract as many skilled persons by these specific routes of entry as required.
Izkušnje kažejo, da po teh specifičnih poteh vstopa ni vedno lahko privabiti takšnega števila oseb z znanjem, kot jih država potrebuje.
Experience has shown that it is not always possible to implement the non-discrimination obligation coherently or in an optimal way by unilateral measures.
Izkušnje kažejo, da nediskriminacijske obveznosti ni vedno mogoče izvajati skladno ali najbolje z enostranskimi ukrepi.
Experience has shown that it is perfectly possible to work together to change the situation on the labour market for people with a different sexual orientation.
Izkušnje kažejo, da je s sodelovanjem povsem mogoče spremeniti razmere na trgu dela za ljudi z drugačno spolno usmerjenostjo.
Experience has shown that it is very difficult to exclude topics from one or other programme when exploring detailed options beyond high-level principles.
Izkušnje so pokazale, da je zelo težko izključiti teme iz enega ali drugega programa, ko preučujemo podrobne možnosti, ki presegajo načela na visoki ravni.
Experience has shown that it takes a long time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU.
Izkušnje kažejo, da med predložitvijo vloge za novo vlakno in njenim zakonitim sprejetjem v EU preteče veliko časa.
Experience has shown that legislation concerning motor vehicles has often been of a highly detailed technical content.
Izkušnje kažejo, da je bila vsebina zakonodaje o motornih vozilih pogosto zelo podrobna in tehnično zahtevna.
Experience has shown that local flood protection measures taken in one place will have a knock-on effect for upstream/downstream areas.
Izkušnje kažejo, da imajo lokalni ukrepi za varstvo pred poplavami, ki so jih sprejeli na enem kraju, negativne posledice za kraje, ki ležijo ob reki navzdol in navzgor.
Experience has shown that many other actors in the transport chain may be the cause of the long delay.
Izkušnje so pokazale, da so lahko vzrok za veliko zamudo številni drugi udeleženci v prevozni verigi.
Experience has shown that market forces alone do not ensure the availability of medicines for children.
Izkušnje so pokazale, da tržne sile same ne zagotavljajo dostopnosti zdravil za otroke.
Experience has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches inside the EU, undermining the objectives of Internal Market
Izkušnje so pokazale, da so ukrepi, sprejeti na nacionalni ravni, povzročili različne pristope znotraj EU, kar ogroža cilje notranjega trga.
Experience has shown that Member States are now drafting and submitting EGF applications more efficiently than during the initial years.
Pokazalo se je, da države članice zdaj učinkoviteje pripravljajo in vlagajo vloge za ESPG kot v prvih letih.
Experience has shown that Member States collect data on Social Protection but use a variety of concepts and definitions which result in the non-comparability of data at EU level and thus seriously reduce their usefulness for the purposes of analysing social protection systems in the EU.
Izkušnje so pokazale, da države članice zbirajo podatke o socialni zaščiti, vendar pri tem uporabljajo različne zasnove in opredelitve, kar povzroča neprimerljivost podatkov na ravni EU in tako resno zmanjšuje njihovo uporabnost za analiziranje sistemov socialne zaščite v EU.
Experience has shown that migration policy inside and outside the Union has a direct link.
Izkušnje so pokazale, da obstaja neposredna povezava med migracijskimi politikami znotraj in zunaj Unije.
Experience has shown that moderate investments can bring significant results.
Izkušnje so pokazale, da lahko zmerne naložbe prinesejo pomembne rezultate.
Experience has shown that most of BEREC’s tasks are better carried out through working groups, therefore the Management Board should be in charge of setting up working groups and appointing their members.
Izkušnje so pokazale, da se večina nalog BEREC bolje izvaja v delovnih skupinah, zato bi upravljalni odbor moral biti pristojen za ustanavljanje delovnih skupin in imenovanje njihovih članov.
Experience has shown that national focus of planning does not give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Izkušnje so pokazale, da države članice pri načrtovanju usmeritev ne dajejo zadostne prednosti večnacionalnim, čezmejnim naložbam v infrastrukturo, ki je potrebna za dobro delovanje enotnega trga.
Experience has shown that negotiating EU level comprehensive aviation agreements with third countries is an effective tool.  For example, since the signature of the EU Air Transport agreement with the Western Balkan States, the number of passengers has almost tripled.
Izkušnje so pokazale, da so pogajanja o celovitih letalskih sporazumih na ravni EU s tretjimi državami učinkovit instrument.  Na primer, od podpisa sporazuma EU o zračnem prevozu z državami Zahodnega Balkana se je število potnikov skoraj potrojilo.
Experience has shown that on health grounds there is no reason why the colouring matters authorised for use in foodstuffs should not also be authorised for use in medicinal products.
Izkušnje so pokazale, da glede zdravja ni nobenega razloga za to, da barvila, odobrena za uporabo v živilih, ne bi smela biti uporabljena tudi v zdravilih.
Experience has shown that political sensitivities are likely to be more intense in the case of budget support, mainly in the context of general budget support (GBS), since it is widely seen as providing an endorsement of the partner country’s overall policy stance.
Izkušnje so pokazale, da je politična občutljivost v primeru proračunske podpore večja, zlasti v okviru splošne proračunske podpore, saj na splošno šteje za podporo celotni politični usmeritvi partnerske države.
Experience has shown that relying on exchange of best practice alone does not advance the objective of higher road infrastructure safety.
Izkušnje so pokazale, da opiranje zgolj na izmenjavo najboljše prakse ne prinaša boljše varnosti cestne infrastrukture.
Experience has shown that several provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 create difficulties for delegations in third countries.
Izkušnje kažejo, da več določb Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 povzroča težave delegacijam v tretjih državah.
Experience has shown that several provisions of the Implementing Rules (interest on delayed payments, rent guarantees) impede delegations in third countries in carrying out their normal activities.
Izkušnje kažejo, da več določb izvedbenih določb (obresti za zamujena plačila, garancije za najem) ovira delegacije v tretjih državah pri izvajanju njihovih običajnih dejavnosti.
Experience has shown that some of these features work well in practise and should be continued while, on the other hand, it would seem necessary to adjust some of the measures in light of experience gained.
Izkušnje so pokazale, da se nekatere od teh značilnosti v praksi obnesejo zelo dobro in bi jih bilo treba nadaljevati, medtem ko bi bilo treba po drugi strani nekatere ukrepe prilagoditi na podlagi pridobljenih izkušenj.
Experience has shown that some of these features work well in practise and should be continued while, on the other hand, it would seem necessary to adjust some of the measures in light of experience gained.
Izkušnje so pokazale, da se nekateri od teh ukrepov v praksi zelo dobro obnesejo in bi jih bilo treba še naprej uporabljati, medtem ko bi bilo po drugi strani nekatere ukrepe treba prilagoditi na podlagi pridobljenih izkušenj.
Experience has shown that some of these measures work well in practice and should be continued while others would seem to require adjustment in the light of experience gained.
Izkušnje kažejo, da se je nekaj teh ukrepov v praksi obneslo in da bi jih morali ohraniti, medtem ko se pri drugih zdi, da bi jih bilo treba prilagoditi glede na pridobljene izkušnje.
Experience has shown that such events do not affect all the Member States concerned the same year or at the same time during a summer season.
Izkušnje so pokazale, da taki dogodki ne prizadenejo vseh zadevnih držav članic v istem letu ali istočasno v poletni sezoni.
Experience has shown that taxation, as a means to internalise external costs, is a powerful tool in promoting energy efficiency.
Izkušnje so pokazale, da je obdavčenje kot sredstvo za internalizacijo zunanjih stroškov učinkovito orodje za povečanje energetske učinkovitosti.
Experience has shown that the actual magnitude of subsidisation is usually discovered during the relevant investigation.
Izkušnje kažejo, da se dejanski obseg subvencioniranja običajno odkrije med zadevno preiskavo.
Experience has shown that the budget devoted to withdrawals has been reduced due to the fact that during the last ten years supply has been better adapted to demand.
Izkušnje so pokazale, da se je proračun za umike zmanjšal, ker je bila v zadnjih desetih letih ponudba bolj prilagojena kot povpraševanje.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2000/9/EC that conformity assessment bodies have to fulfil in order to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Izkušnje so pokazale, da merila iz Direktive 2000/9/ES, ki jih morajo izpolniti organi za ugotavljanje skladnosti, da bi bili priglašeni Komisiji, ne zadostujejo za zagotovitev enako visoke ravni učinkovitosti teh organov po vsej Uniji.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/142/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Izkušnje so pokazale, da merila iz Direktive 2009/142/ES, ki jih morajo izpolniti organi za ugotavljanje skladnosti, da bi bili priglašeni Komisiji, ne zadostujejo za zagotovitev enako visoke ravni delovanja teh organov po vsej Uniji.
Experience has shown that the Dublin system results in disproportionate responsibility on certain Member States, particularly those at the external borders.
Izkušnje kažejo, da dublinski sistem vodi v nesorazmerno prevzemanje odgovornosti nekaterih držav članic, zlasti tistih na zunanjih mejah.
Experience has shown that the ECESB is not in a position to perform these tasks (e.g. due to lack of resources).
Izkušnje so pokazale, da ECESB ne more opravljati teh nalog (npr. zaradi pomanjkanja virov).
Experience has shown that the economic impact of a health crisis is rarely directly correlated to the medical severity of the virus.
Izkušnje kažejo, da je gospodarski vpliv zdravstvene krize redko neposredno povezan s stopnjo resnosti virusa.
Experience has shown that the ethical trading movement, at its best, has the capacity eventually to stimulate supporting legislation from a purely voluntary base, once public opinion is engaged.
Izkušnje kažejo, da gibanje etične trgovine v najboljšem primeru lahko ob sodelovanju javnega mnenja na čisto prostovoljni osnovi spodbuja podporno zakonodajo.
Experience has shown that the EWC can be consulted on many more matters than structural change.
Iz prakse je razvidno, da se je mogoče z evropskim svetom delavcev posvetovati o najrazličnejših temah, ne le o strukturnih spremembah.
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with laws for the protection of the environment.
Izkušnje kažejo, da obstoječi sistemi kaznovanja niso zadostni, da bi dosegli popolno skladnost z zakoni za varstvo okolja.
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with prohibitions against the employment of illegally staying third-country nationals.
Izkušnje kažejo, da obstoječi sistemi sankcij ne zadostujejo za popolno upoštevanje prepovedi zaposlovanja državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
Experience has shown that the handling of requests can be burdensome.
Izkušnje so pokazale, da je obravnavanje zahtevkov lahko obremenjujoče.
Experience has shown that the interface between the types of information excluded and the prohibition of advertising of prescription-only medicines is not interpreted uniformly across the Community.
Izkušnje kažejo, da se meja med vrstami informacij, ki so izključene, in prepovedjo oglaševanja zdravil na recept v Skupnosti ne razlaga enotno.
Experience has shown that the interface between the types of information excluded and the prohibition of advertising of prescription-only medicines is not interpreted uniformly across the Community.
Izkušnje so pokazale, da se vmesnik med vrstami izključenih informacij in prepovedjo oglaševanja zdravil na recept ne razlaga enotno po vsej Skupnosti.
Experience has shown that the level of the concentration of fruit and vegetables production through producer organisations (POs) has not succeeded in concentrating supply.
Izkušnje kažejo, da stopnja koncentracije proizvodnje sadja in zelenjave prek organizacij proizvajalcev ni dovolj visoka, da bi lahko zagotovila koncentrirano ponudbo.
Experience has shown that the most difficult issues for the creation of a trans-European network are (1) the cross border infrastructures, (2) the technical interoperability and (3) the integration of different transport modes.
Izkušnje so pokazale, da so najtežja vprašanja v zvezi z vzpostavitvijo vseevropskega omrežja (1) čezmejne infrastrukture, (2) tehnična interoperabilnost in (3) povezovanje različnih načinov prevoza.
Experience has shown that the most effective approach is through the development of flood risk management programmes incorporating the following elements:
Glede na izkušnje se je izkazalo, da je najučinkovitejši pristop razvoj programov obvladovanja nevarnosti poplav, ki vključujejo naslednje dejavnike:
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
Izkušnje kažejo, da se potrebe glede zdravil v veterinarskem sektorju bistveno razlikujejo od potreb v sektorju humane medicine.
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector.
Izkušnje kažejo, da se potrebe v veterinarskem sektorju precej razlikujejo od potreb v sektorju humane medicine.
Experience has shown that the provisions laid down in Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC, as well as Commission Directive 1999/21/EC ensure the free movement of such food in a satisfactory manner, while ensuring a high level of protection of public health.
Izkušnje so pokazale, da določbe iz direktiv Komisije 2006/141/ES, 2006/125/ES in 1999/21/ES zagotavljajo zadovoljiv prosti pretok takih živil in hkrati visoko raven varovanja javnega zdravja.
Experience has shown that the responsibilities of marketing authorisation holders for the pharmacovigilance of authorised products should be clarified.
Izkušnje so pokazale, da je treba pojasniti odgovornosti imetnikov dovoljenja za promet za farmakovigilanco odobrenih zdravil.
Experience has shown that the restructuring of the cotton sector would be better served through other measures, including those under rural development programming financed under Regulation (EU) No […]
Na podlagi izkušenj se je izkazalo, da bi bilo prestrukturiranje bolje urediti z drugimi ukrepi, vključno s tistimi v okviru načrtovanja razvoja podeželja, ki se financira na podlagi Uredbe (EU) št. […]
Experience has shown that the two procedures (internal production control and EC type-examination combined with the conformity to type procedure) available under Directive 88/378/EEC and the conditions of their use are appropriate for the toy sector and should therefore be maintained.
Izkušnje kažejo, da sta oba postopka (notranji nadzor proizvodnje in ES-pregled tipa v povezavi s postopkom skladnosti s tipom), na voljo v Direktivi 88/378/EGS, pogoji nujne uporabe pa ustrezni za sektor igrač ter jih je treba zato ohraniti.
Experience has shown that there are zones suffering from acute and exceptional problems.
Izkušnje so pokazale, da nekatera območja prizadevajo težki in izjemni problemi.
Experience has shown that this approach needs to be refined.
Izkušnje so pokazale, da je treba ta pristop izpopolniti.
Experience has shown that this can be achieved more readily and more productively in the major geographic areas rather than at national level.
Izkušnje so pokazale, da se to lažje in učinkoviteje doseže v večjih geografskih območjih kot na nacionalni ravni.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Izkušnje kažejo, da so navedena osnovna načela v tem sektorju učinkovita ter da bi jih bilo treba ohraniti in celo še bolj spodbujati.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Izkušnje kažejo, da so ta osnovna načela v tem sektorju učinkovita ter da bi jih bilo treba ohraniti in celo še bolj spodbujati.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Izkušnje kažejo, da so ta osnovna načela v tem sektorju učinkovita ter da jih je treba ohraniti in celo še bolj spodbujati.
Experience has shown that to leave it to Member States to allow grubbing-up against payment of a premium risks rendering the measure and the attendant effects on supply ineffective.
Izkušnje so pokazale, da ukrep in spremljajoči učinki na ponudbo postanejo neučinkoviti, če države članice same dovoljujejo krčenje ob plačilu premij za tveganje.
Experience has shown that without good governance the effect of aid programmes will have a limited effect and ensuring high impact cooperation will always be extremely difficult.
Izkušnje so pokazale, da bo brez dobrega upravljanja učinek programov pomoči omejen, izredno težko pa bo tudi zagotavljati učinkovito sodelovanje.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with local authorities can help to address the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
Iz izkušenj je razvidno, da lahko po zgledu politike razvoja podeželja okrepljeno partnerstvo z lokalnimi organi pripomore k bolj ciljno usmerjenemu reševanju posebnih vprašanj, ki pestijo zadevne regije.