natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) is part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
(b) je del skupine povezanih proizvajalcev, ki je v celoti odgovorna za manj kot 22 000 novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih v Skupnosti v vsakem koledarskem letu, ali
(l) issue permits to fly to aircraft when such permits are required for the execution of a series of flights.”
(l) izdati dovoljenje za letenje za zrakoplove, če se takšna dovoljenja zahtevajo za izvedbo serij letov.“
(l) it can meet its fixed and operational costs incurred from operations according to its business plan and established under realistic assumptions, for a period of three months from the start of operations, without taking into account any income from its operations.
da lahko v obdobju treh mesecev od začetka poslovanja pokriva svoje stalne in obratovalne stroške, ki nastanejo pri poslovanju, skladno s svojim poslovnim načrtom in so določeni na podlagi realnih predvidevanj, pri čemer se ne upošteva dohodek iz poslovanja.
(l) it shall carry out all research of benefit to the development and promotion of the European GNSS programmes.”
(l) Začne vse raziskovalne dejavnosti, ki so koristne za razvoj in promocijo evropskih programov GNSS.“
(l) its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
(q) njegove povprečne specifične emisije CO2 v predhodnem koledarskem letu;
(l) liaise with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, such as the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC), the Advisory Council for Aviation Research and Innovation in Europe (ACARE), the Waterborne European Technology Platform, the Future Manufacturing Technologies Platform (Manufuture), the Advanced Engineering Materials and Technologies Platform (EuMaT), and others;
(l) se povezuje z nacionalnimi in mednarodnimi raziskovalnimi in inovacijskimi dejavnostmi na tehničnem področju železnic, zlasti prek tehnološke platforme Evropski svetovalni svet za raziskave na področju železnic (ERRAC), pa tudi s tistimi na drugih področjih, kot so Evropski svetovalni svet za raziskave na področju cestnega prometa (ERTRAC), Svetovalni svet za raziskovanje na področju letalstva v Evropi (ACARE), Evropska tehnološka platforma za sektor plovbe (Waterborne European Technology Platform), Tehnološka platforma za proizvodne tehnologije prihodnosti (Manufuture), Tehnološka platforma za napredne tehnične materiale in tehnologije (EuMaT) idr.;
(l) liaising with the radiation protection expert.
(l) povezovanje s strokovnjakom za varstvo pred sevanjem.
(l) Life cycle inventory data: quantified inputs and outputs for a product or organisation throughout its life cycle, either specific (directly measured or collected) or generic (not directly measured or collected, average) data.
(l) podatki o popisu življenjskega kroga: količinsko opredeljeni vhodni in izhodni tokovi za izdelek ali organizacijo v celotnem življenjskem krogu, ki so lahko specifični (neposredno izmerjeni ali zbrani) ali splošni (niso neposredno izmerjeni ali zbrani, povprečni).
(l) local issues (noise, vibration, odor, dust, visual appearance, etc.);
(l) lokalna vprašanja (hrup, vibracije, vonjave, prah, zunanji videz itd.);
(l) measures of national regulatory authorities taken in accordance with Articles 5, and 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
(u) ukrepi nacionalnih regulativnih organov, sprejeti v skladu s členoma 5 in 8(3) Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu);
(l) monitor the activities of the National Skills Coordination Points, the consistency of information they provide for the analysis of trends in skills supply and demand, and the information provided on learning opportunities to the relevant portal at Union level;
(l) spremlja dejavnosti nacionalnih koordinacijskih točk za znanja in spretnosti, doslednost informacij, ki jih te zagotavljajo za analizo trendov glede ponudbe znanj in spretnosti ter povpraševanja po njih, ter informacij o možnostih izobraževanja, zagotovljenih zadevnemu portalu na ravni Unije;
(l) monitoring trust service providers established in the territory of the designating Member State to ensure that they fulfil the requirements laid down in Article 15;
(l) spremljanje ponudnikov skrbniških storitev s sedežem na ozemlju države članice, ki organ imenuje, da zagotovijo, da ti izpolnjujejo zahteve iz člena 15;
(l) national projects within Member States, which
(f) nacionalni projekti v državah članicah, ki
(l) navigation;
(l) navigacijo;
(l) none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes.
(b) nobena od fizičnih oseb, ki so odgovorne za upravljanje ali izvajanje dejavnosti, ni bila obsojena zaradi kaznivih dejanj pranja denarja ali financiranja terorizma ali drugih finančnih kaznivih dejanj.
(l) of the spouses' common nationality at the time the court is seised.
(l) katere skupno državljanstvo imata zakonca v času, ko sodišče začne postopek.
(l) Paragraph 5 is replaced by the following:
(c) Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(l) preparedness and response in emergency exposure situations;
(j) pripravljenost in odziv pri izpostavljenosti v primeru izrednega dogodka;
(l) procedures setting out a referral mechanism whereby persons in need of international protection, victims of trafficking in human beings, unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation are directed to the competent national authorities for appropriate assistance;
(l) postopke, ki določajo mehanizem za napotitev, pri katerem se osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, žrtve trgovine z ljudmi, mladoletniki brez spremstva in osebe v ranljivem položaju napotijo na nacionalne pristojne organe, ki jim zagotovijo ustrezno pomoč;
(l) procurement rules provided by an international organisation or international financing institution for public contracts and design contests fully financed by this organisation or institution; in the case of public contracts and design contests co-financed to a considerable extent by an international organisation or international financing institution the parties shall agree on applicable procurement procedures, which shall be in conformity with the Treaty.
(l) pravila javnega naročanja, ki jih je določila mednarodna organizacija ali mednarodna finančna institucija za javna naročila in projektne natečaje, ki jih ta organizacija ali institucija v celoti financira; pri javnih naročilih in projektnih natečajih, ki jih v precejšnjem obsegu sofinancira mednarodna organizacija ali mednarodna finančna institucija, se stranki dogovorita o veljavnih postopkih javnega naročanja, ki so v skladu z določbami Pogodbe.
(l) programme implementing arrangements including:
(l) izvedbene ukrepe programa, ki vključujejo:
(l) Promote innovation and industry competitiveness (Industrial leadership)
(l) Spodbujanje inovacij in konkurenčnosti industrije (vodilni položaj v industriji)
(l) propose to the Governing Board adaptations of the technical content and budget allocations between IPs;
(l) upravnemu odboru predlaga prilagoditve tehnične vsebine in razdelitev proračunskih sredstev med inovacijske programe;
(l) Quantified emission limits
Količinske omejitve emisij
(l) reduction of share capital;
(yy) zmanjšanju kapitala, razdeljenega na deleže;
(l) Reference levels shall be consistent with the national projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks reported under Regulation (EU) No 525/2013;
(l) referenčne vrednosti so skladne z nacionalno projekcijo antropogenih emisij toplogrednih plinov iz virov in po ponorih odvzetih toplogrednih plinov, sporočenih v skladu z Uredbo (EU) št. 525/2013;
(l) refunding in a reasonable period of time and normally, at least, within 6 months of receipt of the refund application by the relevant tax authority, provided that all necessary information is available.
(l) izplačilo vračil v razumnem časovnem roku in običajno najpozneje šest mesecev po tem, ko ustrezni davčni organ prejme zahtevek za vračilo, pod pogojem, da so na voljo vse potrebne informacije.
(l) registering or validating registration of IMI coordinators and competent authorities;
(l) prijava ali potrjevanje prijave koordinatorjev IMI in pristojnih organov;
(l) reinforcing joint foresight exercises.
(l) okrepitev skupnih zmogljivosti za napovedovanje.
(l) science, research and innovation;
(l) znanost, raziskave in inovacije
(l) scriptwriting techniques with the aim of increasing the quality of European audiovisual works and their potential circulation;
(l) tehnik pisanja scenarijev, z namenom izboljšanja kakovosti evropskih avdiovizualnih del in njihove možnosti za kroženje;
(l) securitisation positions;
(l) pozicije listinjenja;
(l) set up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions;
(l) oblikuje evropske intervencijske skupine za vračanje in jih napoti med posredovanji za vračanje;
(l) Sharing experiences on the effectiveness of patient safety interventions and solutions at the healthcare setting level and evaluate the transferability of these.
(h) izmenjavo izkušenj o učinkovitosti posegov in rešitev v zvezi z varnostjo pacientov na ravni zdravstvenega varstva in vrednotenjem njihove prenosljivosti.
(l) Sharing major patient safety alerts with each other in a timely manner;
(v) pravočasno vzajemno izmenjavo najpomembnejših opozoril glede varnosti pacientov;
(l) sharing the inheritance.
(l) delitev dediščine.
(l) stimulate the use of research infrastructures by industry, e.g. as experimental test facilities or knowledge-based centres; and
(l) spodbujanje uporabe raziskovalnih infrastruktur s strani industrije, npr. s testnimi centri ali na znanju temelječimi centri; in
(l) storage;
(l) shranjevanje;
(l) support for measures to address, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the socio-economic impact on the civilian population of anti-personnel landmines, unexploded ordnance or explosive remnants of war; activities financed under this Regulation shall cover risk education, victim assistance, mine detection and clearance and, in conjunction therewith, stockpile destruction;
(m) podporo ukrepom, ki se v okviru politik sodelovanja Unije in njihovih ciljev nanašajo na družbeno-ekonomski vpliv protipehotnih min, neeksplodiranih ubojnih sredstev ali eksplozivnih ostankov vojne na civilno prebivalstvo; dejavnosti, ki so financirane na podlagi te uredbe, krijejo izobraževanje o tveganju, pomoč žrtvam, odkrivanje in odstranjevanje min ter v povezavi s tem uničevanje zalog;
(l) support Member States in their cooperation with third countries in matters related to asylum, in particular as regards resettlement.
(l) podpiranje držav članic pri sodelovanju s tretjimi državami v zadevah, povezanih z azilom, zlasti v zvezi s preselitvijo.
(l) take all decisions on the establishment and, where necessary, modification of the Office's internal structures;
(l) sprejme vse odločitve v zvezi z vzpostavitvijo in, če je treba, razvojem notranje delovne strukture urada.
(l) tangible fixed assets, other than land and buildings, valued on the basis of prudent amortisation;
(l) opredmetena osnovna sredstva, razen zemljišč in stavb, ki se vrednotijo glede na amortizacijo po načelu preudarnosti;
(l) that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and financially sustainable by promoting a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and public and private institutions.
(l) da ustrezno in visoko kakovostno zdravstveno varstvo in dolgoročna oskrba ostaneta dostopna in finančno trajnostna s spodbujanjem razumne uporabe virov, zlasti s primernimi spodbudami za uporabnike in ponudnike storitev, dobrega upravljanja in usklajevanja med zdravstvenimi sistemi ter javnimi in zasebnimi institucijami.
(l) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(d) je usposobljeno za pripravo potrdil, zapisov in poročil, ki dokazujejo, da so bila ocenjevanja izvedena.
(l) the accuracy and appropriateness of volatility and correlation assumptions;
(l) natančnost in ustreznost predpostavk v zvezi z nestanovitnostjo in korelacijo;
(l) the activities of the SPE have changed substantially;
(ll) dejavnosti SPE so se znatno spremenile;
(l) the adequacy of planned measures to promote equal opportunities between men and women and to prevent discrimination;
(l) ustreznost načrtovanih ukrepov za spodbujanje enakih možnosti moških in žensk ter za preprečevanje diskriminacije;
(l) the applicant entered the territory of the Member State unlawfully or prolonged his/her stay unlawfully and, without good reason, has either not presented himself/herself to the authorities and/or filed an application for asylum as soon as possible, given the circumstances of his/her entry; or
(l) je prosilec nezakonito vstopil na ozemlje države članice ali nezakonito podaljšal svoje bivanje in se brez pravega razloga ni javil oblastem in/ali vložil prošnje za azil v najkrajšem možnem času glede na okoliščine njegovega vstopa; ali
(l) the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan, the selection criteria and the selection procedures;
(l) režim za izvajanje programa, vključno z letnim delovnim načrtom, izbirnimi merili in izbirnimi postopki;
(l) the distribution of net assets after winding up
(l) razdelitev neto sredstev po likvidaciji;
(l) the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly.
(l) izjava ES o skladnosti ni bila pravilno izdana.
(l) the eligibility criteria set out in Article 5 are fulfilled;
(l) so izpolnjena merila za izpolnjevanje pogojev iz člena 5 in
(l) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(l) izjava EU o skladnosti ni bila pravilno pripravljena;
(l) the fees paid to the Agency pursuant to Article 19;
(b) pristojbine, plačane Agenciji v skladu s členom 19;
(l) the implementation of their publishing projects, whatever the publishing medium;
(b) uresničevanja projektov izdaje ne glede na vrsto medija;
(l) the importing or exporting Member States, being the Member State where the customs declaration is lodged and when indicated on the customs declaration:
(f) državah članicah uvoznicah ali izvoznicah, in sicer državo članico, kjer je carinska deklaracija vložena, in, kadar je navedeno na carinski deklaraciji:
(l) the innovative technologies must not be covered by the standard test cycle CO2 measurement or by mandatory provisions due to complementary additional measures complying with the 10 g CO2/km reduction referred to in Article 1 of Regulation No 443/2009 or be mandatory under other provisions of Community law.
(c) inovativne tehnologije ne smejo biti zajete v standardnih preskusnih ciklih za merjenje CO2, ali obveznih določbah, ki izhajajo iz dodatnih dopolnilnih ukrepov v zvezi z zmanjšanjem za 10 g CO2/km iz člena 1 Uredbe (ES) št. 443/2009, ali biti obvezne po drugih določbah zakonodaje Skupnosti.
(l) the instruments are not secured, or guaranteed by any of the following:
(l) instrumentov ne zavaruje ali zanje ne jamči:
(l) the Leonardo da Vinci programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training including initial and continuing vocational training, other than advanced vocational education and training at tertiary level, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education and training;
program Leonardo da Vinci, ki bo pokrival potrebe po poučevanju in učenju vseh udeležencev poklicnega izobraževanja in usposabljanja, skupaj z začetnim in nadaljevalnim poklicnim usposabljanjem, ki ne vključuje visokošolskega izobraževanja in usposabljanja odraslih, ter ustanove in organizacije, ki izvajajo tako izobraževanje;
(l) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year, averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(l) meja za ekvivalentno dozo na kožo je 150 mSv na leto; ta meja se nanaša na katero koli področje površine 1 cm², ne glede na to, kateri del telesa je izpostavljen;
(l) the locations where the label shall be displayed, such as attached to the product, printed on the packaging, provided in electronic format or displayed on line;
(l) mesta, na katerih mora biti nalepka, npr. pritrjena na izdelek, natisnjena na embalažo, zagotovljena v elektronski obliki ali prikazana na spletu;
(l) the maturity of the reference position shall be equal to or longer than that of the unrated position in question;
(l) zapadlost referenčne pozicije je enaka ali daljša kot zapadlost zadevne neocenjene pozicije;
(l) the maximum possible care has been taken to safeguard the well-being of the animal.
(c) kolikor je bilo mogoče, je bilo poskrbljeno za zaščito dobrega počutja živali.
(l) the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
(l) sredstev za spremljanje doseganja zahtevane kakovosti proizvodov in učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
(l) the measurement of performance used to calculate variable remuneration components or pools of variable remuneration components includes a comprehensive adjustment mechanism to integrate all relevant types of current and future risks;
(l) merjenje uspešnosti, ki se uporablja za izračun variabilnih sestavin plačil ali skupkov variabilnih sestavin plačil, vključuje celovit prilagoditveni mehanizem za vključitev vseh ustreznih vrst sedanjih in prihodnjih tveganj;
(l) the measures referred to in Article 37(1) and (2) have been adopted;
(gg) ko so ukrepi iz člena 37(1) in (2) sprejeti;
(l) the module on Net Social Protection Benefits.
(l) modul o neto prihodkih socialne zaščite.
(l) the Multilateral Investment Guarantee Agency
(l) Multilateralna agencija za zavarovanje investicij (Multilateral Investment Guarantee Agency)
(l) the Multilateral Investment Guarantee Agency;
(l) Mednarodna agencija za zavarovanje investicij;
(l) the number and species of animals which have died or have been killed using a humane method in the establishment.
(l) številu in vrstah živali, ki so poginile ali so bile ubite s humano metodo v enoti.
(l) The number of the authorization for placing the medicinal product on the market;
(l) številko dovoljenja za dajanje zdravila na trg;
(l) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions it holds in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
(l) institucija v vlogi originatorja uporablja za vse pozicije, ki jih ima v listinjenju, utež tveganja 1 250 % ali v skladu s členom 36(1)(k) te pozicije v listinjenju odbije od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala.
(l) the power to require the conversion of debt instruments which contain a contractual term for conversion in the circumstances provided for in Article 51;
(l) pooblastilo zahtevati preoblikovanje dolžniških instrumentov, ki vsebujejo pogodbeni pogoj za preoblikovanje, v okoliščinah iz člena 51;
(l) the procedures for amending the convention, including compliance with the obligations set out in Articles 4 and 5.
(l) postopki za spreminjanje konvencije, vključno z izpolnjevanjem obveznosti iz členov 4 in 5.
(l) The quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ARTEMIS Member States.
(rrrr) Sklepčnost odbora javnih organov zagotavljajo Komisija in najmanj tri države članice ARTEMIS.
(l) the results of the checks performed on the consistency of the emissions reported in the greenhouse gas inventories, for the year X-2, with:
(l) rezultate pregledov v zvezi s skladnostjo emisij, sporočenih za evidence toplogrednih plinov, za leto X – 2, skupaj s:
(l) the results of the prior public consultation carried out by the national regulatory authority;
(f) rezultate predhodne javne razprave, ki jo je opravil nacionalni regulativni organ;
(l) the retention of a first loss exposure of not less than 5% of every securitised exposure in the securitisation.
(l) zadržanje izpostavljenosti prve izgube v višini vsaj 5 % vsake listinjene izpostavljenosti v listinjenju.
(l) the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
(c) vračanje rudarskih odpadkov, letečega pepela in proizvodov razžveplanja v rudnike, skupaj z drugimi oblikami odpadkov, kjer je to primerno;
(l) the statement "homeopathic veterinary medicinal product".
(l) navedbo „homeopatsko zdravilo za uporabo v veterinarski medicini“.
(l) the taxpayer's tax residence or its permanent establishment is subsequently transferred to a third country;
(l) davčno rezidentstvo ali stalna poslovna enota davčnega zavezanca se naknadno preneseta v tretjo državo;
(l) the total number of shares;
(s) skupno število deležev;
(l) the translation, where required, of European standards or European standardisation deliverables used in support of Union policies and legislation into the official Union languages other than the working languages of the European standardisation bodies or, in duly justified cases into languages other than the official Union languages,
(l) po potrebi prevajanje evropskih standardov ali evropskih standardizacijskih dokumentov, ki se uporabljajo v podporo politikam in zakonodaji Unije, v uradne jezike Unije, ki niso delovni jeziki evropskih organov za standardizacijo, ali v upravičenih primerih v jezike, ki niso uradni jeziki Unije;
(l) the type and number of any identity or travel document of the third-country national; and
(l) vrsto in številko katerega koli osebnega dokumenta ali potne listine državljana tretje države; ter
(l) the work programme referred to in Article 6(1);
(c) delovnega programa iz člena 6(1);
(l) third countries;
(b) tretje države;
(l) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC.
(l) državljanom tretjih držav, ki so družinski člani državljanov tretjih držav, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije, in ki imajo dovoljenje za prebivanje iz Direktive 2004/38/ES.
(l) to define and carry out Annual Implementation Plans for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 14;
(ll) opredeliti in izvajati letne izvedbene načrte za izvajanje večletnega strateškega načrta, kot je navedeno v členu 14;
(l) to encourage deeper cooperation.
(l) spodbujanje poglobljenega sodelovanja.
(l) to inform European citizens about the role played by the Community in the operational programmes and their results, and also ensuring that beneficiaries inform European citizens of that role.
(c) obveščanje evropskih državljanov o vlogi Skupnosti v operativnih programih in njihovih rezultatih ter zagotavljanje, da tudi upravičenci obveščajo evropske državljane o tej vlogi.
(l) to negotiate the conditions for accession of new members of the ARTEMIS Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
(ppppp) pogajanja v zvezi s pogoji za včlanitev novih članov skupnega podjetja ARTEMIS v imenu in v okviru mandata upravnega odbora;
(l) to negotiate the conditions for accession of new members of the ENIAC Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
(l) pogajanja v zvezi s pogoji za včlanitev novih članov skupnega podjetja ENIAC v imenu in v okviru mandata upravnega odbora;