natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although a few alternative processes have recently been developed, such as internalisation and localisation10, which might create some competitive pressure on wholesale roaming prices, they are not expected to become full roaming substitutes.
Čeprav je bilo nedavno razvitih več alternativnih konceptov, kot sta internalizacija in lokalizacija,10 ki bi lahko izvajali nekaj konkurenčnega pritiska na veleprodajne cene gostovanja, se ne pričakuje, da bodo gostovanje nadomestili v celoti.
Although a few restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work have been removed, the review has not so far led to major changes in the extent of the restrictive measures applied by the Member States.
Kljub temu, da je bilo ukinjenih nekaj omejitev in prepovedi pri uporabi dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela, pregled do zdaj ni prinesel večjih sprememb v obsegu omejevalnih ukrepov, ki jih uporabljajo države članice.
Although a great deal can be achieved at national level, the Commission considers it important to pursue action at EU level to achieve a coherent framework for MSP within the EU:
Čeprav se lahko veliko doseže na nacionalni ravni, Komisija meni, da je za vzpostavitev skladnega okvira za PPN v EU pomembno ukrepati na ravni EU:
Although a growing number of EU rural areas will be influenced by factors outside agriculture, areas which are remote, depopulated or heavily dependent on farming will face particular challenges as regards economic and social sustainability.
Čeprav bodo imeli dejavniki, ki niso povezani s kmetijstvom, vpliv na vedno več podeželskih območij EU, se bodo območja, ki so odročna, redko poseljena ali zelo odvisna od kmetijstva, soočila s posebnimi izzivi glede gospodarske in družbene trajnosti.
Although a high percentage of transport operations will always be restricted to the geographic confines of the European Union, a substantial portion also involve other European countries or countries outside Europe.
Čeprav bo velik delež izvajalcev na področju prometa vedno geografsko omejen na Evropsko unijo, pa ima velik delež izvajalcev opravka tudi z drugimi evropskimi državami ali državami zunaj Evrope.
Although a higher proportion of women than men complete higher education, they are still at a disadvantage compared to men when it comes to jobs, pay, working conditions and access to positions with more responsibility.
Kljub temu, da je več univerzitetno izobraženih žensk kot moških, so te še vedno v neugodnem položaju na področju zaposlovanja, plač, delovnih pogojev in dostopa do najodgovornejših delovnih mest.
Although a key objective of Marseille-Provence 2013 was to deepen collaboration across the Marseille-Provence area, in the absence of formal legacy structures or cultural competencies for Marseille-Provence Métropole, this is most likely to be done on an informal basis in future.
Čeprav je bil eden od ključnih ciljev EPK Marseille s Provanso 2013 poglobiti sodelovanje na zadevnem območju, bo zaradi odsotnosti uradnih struktur za trajnostne učinke ali kulturnih kompetenc za metropolitansko območje Marseilla s Provanso to v prihodnje najverjetneje potekalo neformalno.
Although a large number of national markets remain subject to regulation there are signs of sustainable competition in other markets.
Čeprav za večje število nacionalnih trgov še vedno veljajo regulativni ukrepi, so znaki trajnostne konkurence na drugih trgih.
Although a lot of progress has been made, the representative structures of the different categories of the SSE must be organised in a pyramid fashion, in a bottom-up, sectoral and territorial manner, while preventing fragmentation, competition between them and corporatism.
Čeprav je bil dosežen precejšen napredek, je treba predstavniške strukture različnih kategorij SSE organizirati v piramidno strukturo od spodaj navzgor, po področjih in območjih, pri čemer se je treba izogniti drobljenju, tekmovanju med njimi in korporativizmu.
Although a major contributor to growth, transport also involves a cost to society.
Čeprav ima promet pomembno vlogo pri rasti, predstavlja tudi strošek za družbo.
Although a major contributor to growth, transport does have environmental, economic and social costs.
Čeprav promet veliko prispeva k rasti, vključuje tudi okoljske, gospodarske in družbene stroške.
Although a majority of the Member States indicate that they comply with two of the three specific items in this section dealing with monitoring screening programmes, compliance was substantially lower than for most items in all other sections (except section six).
Čeprav večina držav članic navaja, da so usklajene z dvema od treh posameznih točk v tem oddelku, ki obravnava spremljanje programov za presejalne preglede za odkrivanje raka, je bila usklajenost znatno nižja kot pri večini točk v vseh drugih oddelkih (razen oddelka šest).
Although a measurement based on completed spells would be more appropriate for assessing the welfare implications of unemployment, the usual statistic of unemployment duration has a number of practical advantages in terms of timeliness, transparency, data availability and ease of calculation, which justify its continued use, despite the possible bias.
Čeprav bi bilo merjenje, ki temelji na zaključenih fazah, primernejše za oceno vpliva brezposelnosti na blaginjo, imajo običajne statistike trajanja brezposelnosti številne praktične prednosti glede pravočasnosti, preglednosti, dostopnosti podatkov in lažjega izračuna, kar upravičuje njihovo nadaljnjo uporabo ne glede na morebitno pristranskost.
Although a member of the EBRD since 2000, Mongolia is not currently a country in which the Bank is authorised to carry out operations on its own resources.
Kljub temu da je Mongolija članica EBRD od leta 2000, trenutno ne spada med države, v katerih je Banka pooblaščena za izvajanje dejavnosti iz lastnih sredstev.
Although a more detailed investigation is required to assess the effective implementation of these provisions, some positive features emerge: several MS already provide for public consultation at the scoping stage, while some MS also provide for public consultation at the screening stage.
Čeprav bi bila za oceno učinkovitega izvajanja teh določb potrebna natančnejša raziskava, se že kažejo nekatere dobre strani: nekatere države članice omogočajo javno posvetovanje že v fazi določitve razsežnosti, nekatere pa ga omogočajo tudi v fazi predhodne preveritve.
Although a number of both public and private initiatives exist already in Europe at regional or national level to support innovation and entrepreneurship in the CCIs24, there seems to be a need to broaden the discussion by bringing together the various elements at all levels, including at European level, where the players can cooperate on concrete actions in a number of fields of strategic interest.
Na regionalni ali nacionalni ravni v Evropi sicer že obstaja vrsta javnih in zasebnih pobud za podporo inovacij in podjetništva v KUI24, vendar se zdi, da je treba obseg razprave razširiti s povezovanjem različnih elementov na vseh ravneh, vključno na evropski ravni, kjer lahko akterji sodelujejo pri konkretnem ukrepanju na številnih področjih strateškega pomena.
Although a number of European supervisors have tools available to intervene in a banking crisis, the tools which exist may be different between Member States, or in some cases may not exist at all.
Čeprav imajo nekateri evropski nadzorni organi instrumente, s katerimi lahko posežejo v bančno krizo, pa se instrumenti med državami članicami lahko razlikujejo ali jih v nekaterih primerih ni.
Although a number of initiatives are emerging both at Member State level and internationally24, they should be developed on a European scale for maximum efficiency and to take advantage of economies of scale and scope.
Čeprav se na ravni držav članic in na mednarodni ravni24 pojavljajo številne pobude, jih je treba zaradi največje učinkovitosti razviti na evropski ravni ter izkoristiti ekonomije obsega in povezanih proizvodov.
Although a number of Member States already had bodies for the promotion of equal treatment, most of them either created a new body or increased the powers of the existing one.
Čeprav so nekatere države članice že imele organe za spodbujanje enakosti obravnave, pa jih je večina oblikovala nov organ ali razširila pristojnosti že obstoječih.
Although a number of Member States go beyond the minimum standards set out, the level and extent of protection against discrimination on the various grounds is very varied.
Čeprav so standardi v mnogih državah članicah višji od minimalnih določenih, se stopnja in obseg zaščite pred diskriminacijo iz različnih razlogov zelo razlikujeta.
Although a number of new measures have been introduced, the tax burden on some groups of low-income earners has remained among the highest in the EU, with single people especially affected.
Čeprav so bili uvedeni številni novi ukrepi, je davčna obremenitev nekaterih skupin oseb z nizkimi dohodki še vedno med najvišjimi v EU, pri čemer so posebej prizadete samske osebe.
Although a number of other countries are covered by the ENP1, this document will confine itself to the Mediterranean countries.
Čeprav evropska sosedska politika zajema še več drugih držav1, se bo ta dokument omejil le na sredozemske države.
Although a number of provisions require a much more significant regional cooperation, exercises already carried out (e.g. stress test) have paved the way for this enhanced cooperation and a number of accompanying measures are also proposed to compensate and mitigate the possible increase in administrative burden (e.g. templates, longer revision period for the update of Plans).
Čeprav številne določbe zahtevajo bistveno več regionalnega sodelovanja, so že opravljeni testi (npr. stresni test) utrli pot za to okrepljeno sodelovanje, predlaganih pa je tudi več spremljevalnih ukrepov za kompenziranje in ublažitev možnega povečanja upravnega bremena (npr. predloge, daljše obdobje revizij za posodobitev načrtov).
Although a number of stakeholders advocate setting up this mechanism, mainly in relation to information for investors and analysts, the cost/benefit ratio of setting it up and maintaining it does need to be assessed.
Čeprav se za vzpostavitev tega mehanizma zavzema več zainteresiranih strani, predvsem v povezavi z informacijami za vlagatelje in analitike, je treba oceniti razmerje med stroški in koristmi njegove vzpostavitve in vzdrževanja.
Although a number of steps have been taken to foster transparency and empower the national anti-corruption authority, the revision of the statute of limitations — also considered by other international organisations as a pillar of the fight against corruption in Italy — has still not taken place.
Čeprav je bilo sprejetih več ukrepov za spodbujanje preglednosti in povečanje pristojnosti nacionalnega protikorupcijskega organa, še vedno ni bila izvedena sprememba pravil o zastaranju, kar je tudi po mnenju drugih mednarodnih organizacij eden od stebrov boja proti korupciji v Italiji.
Although a number of the announced commitments have already been introduced, important measures to improve budgetary discipline (at local level) and to foster employment should be implemented in the near future.
Čeprav so bile številne napovedane zaveze že uvedene, bi bilo treba v bližnji prihodnosti izvesti pomembne ukrepe za izboljšanje in krepitev proračunske discipline (na lokalni ravni) ter za spodbujanje zaposlovanja.
Although a precise economic analysis of the impact of hybrid mismatches is difficult to conduct, as also stated by the OECD, the EESC believes that the adoption of this Directive will significantly increase corporate income tax (CIT) in all Member States.
Čeprav je težko izdelati natančno ekonomsko analizo posledic hibridnih neskladij, kot je ugotovila tudi OECD, je EESO prepričan, da se bo s sprejetjem te direktive občutno povečal davek od dohodkov pravnih oseb v vseh državah članicah.
Although a raft of activities and projects are already underway, the Committee points out that we are still at an early stage of the journey and choosing the right instruments and measures and integrating them into key policies and strategies will be no easy matter.
Čeprav se številni projekti in aktivnosti že izvajajo, Odbor poudarja, da smo zdaj šele v prvi fazi tega procesa in da izbira pravih instrumentov in meril ter njihova vključitev v vodenje glavnih politik in strategij še zdaleč ne bo enostavna.
Although a range of products has already been developed ready for sale in the above applications, the biomass-based chemicals industry is still in its infancy and research is needed in almost all areas.
Čeprav se vrsta proizvodov na navedenih področjih uporabe že proizvaja do končne uporabniške oblike za trženje, je kemija na osnovi biomase še v povojih, raziskave pa so potrebne na skoraj vseh področjih.
Although a range of products has already been developed ready for sale in the above applications, the processing technology required for this also needs to be developed.
Čeprav se vrsta proizvodov na navedenih področjih uporabe že proizvaja do končne uporabniške oblike za trženje, je treba nadalje razviti za to potrebno procesno tehniko.
Although a reform of the municipal real estate tax (Grundsteuer) was part of the coalition agreement and announced in the 2014 and 2015 National Reform Programmes, no concrete action has been taken so far.
Čeprav je bila reforma občinskega nepremičninskega davka (Grundsteuer) del koalicijskega sporazuma in napovedana v nacionalnem programu reform za leti 2014 in 2015, niso bili doslej sprejeti nobeni konkretni ukrepi.
Although a shift to multiannual programming only would offer increased flexibility, it would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
Toda čeprav bi z uvedbo zgolj večletnega programa zagotovili večjo prilagodljivost, ne bi rešili ničesar v zvezi z nenehno potrebo po odzivanju na spremembe v državah članicah in tretjih državah, značilne za področje notranjih zadev.
Although a short term audit might appear largely positive, if these external factors were brought back into the picture, the long-term outlook might well be extremely negative, not only for the region or the country concerned, but for the planet as a whole.
Čeprav bi bilo kratkoročno finančno poročilo morda v glavnem pozitivno, pa bi, če bi znova vključili te zunanje dejavnike, dolgoročno postalo izjemno negativno, ne samo za prizadeto pokrajino ali državo, ampak za ves planet.
Although a significant number of Member States have transposed Article 4(1) literally, most of them have also used the minimum clause to enhance national consumer protection.
Čeprav je veliko število držav članic preneslo člen 4(1) dobesedno, je večina od njih uporabila tudi minimalno klavzulo za povečanje nacionalnega varstva potrošnikov.
Although a significant number of these have a limited life and would eventually run their course, some (for various reasons) are not time limited.
Mnoge od teh odločb imajo sicer omejeno obdobje veljavnosti in bi sčasoma prenehale veljati, nekatere (iz različnih razlogov) pa niso časovno omejene.
Although a single system is neither desirable nor intended, the existence of common core features is important, as this would facilitate interoperability and universal access;
Čeprav enoten sistem ni niti zaželen niti predviden, je obstoj skupnih osnovnih značilnosti pomemben, saj bi to olajšalo interoperabilnost in univerzalen dostop;
Although a solution at the level of the IMO would be preferable, an EU-wide system involving all ships that operate in EU waters should not be ruled out.
Čeprav bi bila boljša rešitev na ravni Mednarodne pomorske organizacije, se ne sme izključiti vseevropskega sistema, ki vključuje vse ladje, ki obratujejo v vodah EU.
Although a specific recommendation on remuneration exists for financial services, the recommendations on directors' remuneration also apply to directors of listed financial institutions and contain additional rules, particularly with regard to transparency of remuneration for directors.
Komisija je sicer oblikovala posebno priporočilo za prejemke v finančnih storitvah, vendar priporočila za prejemke vodstvenih delavcev veljajo tudi za direktorje javnih finančnih institucij in vsebujejo dodatne predpise, zlasti glede preglednosti prejemkov direktorjev.
Although a substantial and rapidly developing body of scientific literature exists, much of it is recent and unknown to many local, regional and national authorities and stakeholders.
Čeprav obstaja obsežna strokovna literatura, ki se hitro razvija, je ta večinoma novejša in nepoznana lokalnim, regionalnim in nacionalnim organom in zainteresiranim stranem.
Although a trade-off between employment and productivity growth may exist in the short to medium run, the implementation of an adequate policy mix has the potential to mitigate it.
čeprav je možno, da bo kratkoročno ali srednjeročno treba sklepati kompromise med zaposlovanjem in rastjo produktivnosti, se lahko posledice tega z ustrezno kombinacijo politik omilijo;
Although a wide range of products is available across the EU, no single domestic market can be considered as having a complete range of mortgage products, in terms of either product characteristics or borrowers served.
Čeprav so v vsej EU na voljo raznovrstni proizvodi, se za noben enotni notranji trg ne more šteti, da ima celo paleto hipotekarnih proizvodov z vidika glavnih značilnosti proizvodov ali posojilojemalcev.
Although a wide variety of print and electronic media operate in Kosovo, investigative journalism is rare due to fear of retribution.
Čeprav na Kosovu deluje vrsta različnih tiskanih in elektronskih medijev, je zaradi strahu pred povračilnimi ukrepi raziskovalno novinarstvo zelo redek pojav.
Although A+ to A+++ energy efficiency classes were added in 2010, for some product groups, all models are already in those new classes and there are no longer any models in the lower classes.
Leta 2010 so bili v nekaterih skupinah izdelkov sicer dodani razredi energijske učinkovitosti od A+ do A+++, vendar so vsi modeli že v navedenih novih razredih, v nižjih razredih pa ni nobenih modelov.
Although above a certain age people generally travel less than when they were younger, aged people of today tend to travel more than their parents did.
Čeprav nad določeno starostjo ljudje potujejo manj kot v svoji mladosti, današnji stari ljudje praviloma potujejo več, kot so potovali njihovi starši.
Although absolute security can never be achieved, the EESC reiterates that the entire logistic transport chain has to be covered by security measures making sure that no weak links exist.
Čeprav popolne varnosti ni mogoče zagotoviti, EESO ponovno poudarja, da morajo zaščitni ukrepi zajemati celotno logistično prometno verigo, da se izključijo šibki členi.
Although access to affordable accommodation is a fundamental need and right, guaranteeing this right still represents a significant challenge in a several Member States.
Čeprav je cenovno dostopna nastanitev temeljna potreba in pravica, je uresničevanje te pravice v številnih državah članicah še vedno velik izziv.
Although access to basic financial services has become a necessary pre-condition for participating fully in the economic and social life of a modern society, evidence2 shows that there are still considerable efforts to be made across the EU to ensure access to transaction banking services for all.
Čeprav je dostop do osnovnih finančnih storitev postal predpogoj za popolno udeležbo v gospodarskem in socialnem življenju sodobne družbe, dokazi2 kažejo, da si bo treba v celotni EU še naprej precej prizadevati, da se vsem zagotovi dostop do transakcijskih bančnih storitev.
Although access to healthcare is universal in all Member States, in reality not all Roma can access these services to the same extent as the rest of the population.
Čeprav je dostop do zdravstvenega varstva splošno zagotovljen v vseh državah članicah, dejansko nimajo vsi Romi dostopa do teh storitev v enaki meri kot preostalo prebivalstvo.
Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
Čeprav raziskave kažejo na napredek, je pot do cilja še dolga.
Although accurate figures are hard to come by, a consensus has emerged on the international scene that the practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country, reduces its effectiveness.
Čeprav je težko dobiti natančne podatke, je bilo na mednarodni ravni doseženo soglasje, da vezanje dodeljevanja sredstev pomoči, posredno ali neposredno, na nakup blaga in storitev, ki so nabavljeni s sredstvi te pomoči v državi donatorki, zmanjšuje učinkovitost pomoči.
Although achieving social and economic integration takes time, some progress has been made towards reversing this trend as the necessary structures for sustainable and tangible change have been set up.
Čeprav je doseganje socialnega in gospodarskega vključevanja dolgotrajno, je bil z vzpostavitvijo potrebnih struktur za trajnostne in oprijemljive spremembe dosežen napredek pri spremembi tega trenda.
Although Action 3 in several cases added a valuable extra dimension to Erasmus Mundus courses, partnership activities have often been insufficiently integrated with the courses to which they are linked and the Action as a whole has attracted fewer participants than expected.
Čeprav je akcija 3 v več primerih prispevala pomembno dodatno razsežnost študijskim programom Erasmus Mundus, partnerske dejavnosti pogosto niso bile dovolj vključene v študijske programe, s katerimi so povezane, in akcija je na splošno privabila manj udeležencev, kot je bilo pričakovano.
Although action has been taken at national as well as EU level to encourage the creation of start-ups, more needs to be done.
Čeprav so bili sprejeti ukrepi na nacionalni ravni in na ravni EU za spodbujanje oblikovanja zagonskih podjetij, je treba narediti še več.
Although action is already taking place in this area, the EU could add value by, for example, further encouraging the use of Regional Policy programmes for health and by sharing good practice in this and other areas.
Čeprav se na tem področju že uvajajo ukrepi, bi jih EU lahko še okrepila, na primer z nadaljnjim spodbujanjem uporabe programov regionalne politike za zdravje in izmenjavo dobre prakse na tem in drugih področjih.
Although action to halt biodiversity loss entails costs10, biodiversity loss itself is costly for society as a whole, particularly for economic actors in sectors that depend directly on ecosystem services.
Čeprav ukrepi za zaustavitev izgubljanja biotske raznovrstnosti pomenijo strošek10, je izguba biotske raznovrstnosti draga za celotno družbo, še zlasti za gospodarske udeležence v sektorjih, ki so neposredno odvisni od ekosistemskih storitev.
Although actions against illegal employment were not included in the Action Plan for 2007, the Commission decided to put forward this proposal, as it considers illegal employment to be the major driving force behind illegal immigration.
Čeprav ukrepi proti nezakonitemu zaposlovanju niso bili vključeni v akcijski načrt za leto 2007, se je Komisija odločila za predstavitev tega predloga, saj je po njenem mnenju nezakonito zaposlovanje najpomembnejši razlog za nezakonito priseljevanje.
Although activities on land may have a direct impact on sea regions, MSP manages only maritime activities and activities in coastal waters.
Dejavnosti na obali imajo sicer lahko neposreden vpliv na morska območja, vendar PPN upravlja samo pomorske dejavnosti in dejavnosti v obalnih vodah.
Although activities undertaken by people living in the area may in some cases be responsible for part of the scenario outlined in the document the core damage has other underlying causes.
Čeprav je za stanje, opisano v tem dokumentu, v določenih primerih odgovorno lokalno prebivalstvo, tičijo globlji razlogi zanj drugje.
Although activity rates have gradually improved in recent years, structural unemployment represents the most pressing economic policy issue.
Čeprav se je stopnja aktivnosti v zadnjih letih postopoma izboljševala, je strukturna brezposelnost najbolj pereč problem ekonomske politike.