natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
Po uradnem obvestilu iz prvega pododstavka odstavka 2 lahko ostali udeleženci nasprotujejo kakršnemu koli prenosu lastništva iz razloga, ker bi tak prenos negativno vplival na njihove pravice dostopa.
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
Po uradnem obvestilu iz prvega pododstavka odstavka 2 lahko ostali udeleženci nasprotujejo kakršnemu koli prenosu lastništva, ker bi tak prenos negativno vplival na njihove pravice dostopa.
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 3, any other participant may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect its access rights.
Po uradnem obvestilu iz prvega pododstavka odstavka 3 lahko kateri koli izmed ostalih udeležencev nasprotuje kakršnemu koli prenosu lastništva z razlogom, da bi tak prenos negativno vplival na njegove pravice dostopa.
Following notification of a preliminary assessment earlier in 2004, the league association offered commitments which were market-tested93 in September94.
Po obvestilu o predhodni oceni na začetku leta 2004 je ligaško združenje ponudilo izpolnitev zavez, ki so bile tržno preizkušene93 septembra94.
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State concerned shall approve the convention, taking into account its constitutional structure, and the prospective member's participation in the EGTC, unless it considers that such participation is not in conformity with this Regulation, other Union law concerning the activities of the EGTC or national law concerning the competences of the prospective member or that such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State.
Ko bodoči član v skladu z odstavkom 2 uradno obvesti zadevno državo članico, ta odobri konvencijo – pri tem upošteva svojo ustavno strukturo – in sodelovanje bodočega člana v EZTS, razen če meni, da takšno sodelovanje ni v skladu s to uredbo, drugo pravo Unije v zvezi z dejavnostmi EZTS ali nacionalno zakonodajo v zvezi s pristojnostmi bodočega člana oziroma da takšno sodelovanje ni utemeljeno z razlogi javnega interesa ali javne politike te države članice.
Following notification, a participant may object if it demonstrates that its legitimate interests in relation to its results or background would suffer significant harm by the intended dissemination.
Na podlagi obvestila lahko udeleženec nasprotuje, če dokaže, da bi njegovi zakoniti interesi, povezani z njegovimi rezultati ali podlagami, z nameravanim razširjanjem utrpeli veliko škodo.
Following notification, a participant may object to the transfer of ownership if it demonstrates that the intended transfer would adversely affect the exercise of its access rights.
Na podlagi obvestila lahko udeleženec nasprotuje prenosu lastništva le, če dokaže, da bi nameravani prenos škodil uveljavljanju njegovih pravic dostopa.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
Po uradnem obvestilu lahko vsak od teh udeležencev nasprotuje, če meni, da bi njegovi legitimni interesi v povezavi z znanjem in pravicami utrpeli nesorazmerno veliko škodo.
Following notification, any of those participants may object if they consider that their legitimate interests in relation to their foreground or background could suffer disproportionately great harm.
Po uradnem obvestilu lahko vsak od teh udeležencev ugovarja, če meni, da bi njegovi legitimni interesi v povezavi z novim znanjem ali že obstoječim znanjem utrpeli nesorazmerno veliko škodo.
Following notification, any other participant may object within 30 days or within a different time-limit agreed in writing, to any envisaged transfer of ownership on the grounds that it would adversely affect its access rights.
Po prejemu obvestila lahko vsak udeleženec v 30 dneh ali v drugačne, pisno dogovorjenem roku, nasprotuje vsakemu predvidenemu prenosu lastništva, če meni, da bi ta škodil njegovim pravicam dostopa.
Following notification, any other participant may object within 30 days or within a different time-limit agreed in writing, to any envisaged transfer of ownership on the grounds that it would adversely affect its access rights.
Po prejemu obvestila lahko vsak udeleženec v 30 dneh ali v drugačnem, pisno dogovorjenem roku, nasprotuje vsakemu predvidenemu prenosu lastništva, če meni, da bi ta škodil njegovim pravicam dostopa.
Following notification, the Commission reviewed aid granted for the restructuring of the banking system in several new Member States (the Czech Republic, Hungary and the Slovak Republic).
Po priglasitvi je Komisija pregledala pomoč, odobreno za prestrukturiranje bančnega sistema v več novih državah članicah (Češka republika, Madžarska in Slovaška republika).
Following on Council agreement to the request, a politically significant IfS intervention of €3 million is supporting the EU team, and, in parallel, the means for NGOs to monitor protection activities, and support the political dialogue process through the International Contact Group, chaired by Malaysia.
Odkar je Svet sprejel to prošnjo, se je iz instrumenta za stabilnost financiral politično pomembno intervencijo v vrednosti 3 milijonov EUR za podporo skupine EU, vzporedno pa tudi sredstva za nevladne organizacije, ki spremljajo zaščitne dejavnosti ter podpora procesu političnega dialoga prek mednarodne kontaktne skupine, ki ji predseduje Malezija.
Following on directly from these contributions, Mr van Iersel believed that local and regional authorities had a particularly strong interest in the economic and social issues covered by the EESC.
van IERSEL je v okviru predhodnih razprav menil, da lokalne in regionalne skupnosti kažejo veliko zanimanje za ekonomska in socialna vprašanja, ki jih obravnava EESO.
Following on from comments made in an earlier opinion (TEN 215 – rights of persons with reduced mobility when travelling by air, the Committee feels that airports meet these obligations in complying with the requirements of regulation EC No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, particularly Article 9 and Annex 1.
Glede na ugotovitve, ki jih je EESO predstavil v predhodnem mnenju (TEN/215, Pravice oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu), meni, da morajo letališča izpolnjevati te obveznosti v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 1107/2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu, zlasti člena 9 in Priloge 1.
Following on from comments made in an earlier opinion (TEN 215 – rights of persons with reduced mobility when travelling by air, the Committee feels that airports meet these obligations in complying with the requirements of regulation EC No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, particularly Article 9 and Annex 1.
Glede na ugotovitve, ki jih je predstavil v predhodnem mnenju (TEN/215, Pravice oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu), EESO meni, da morajo letališča izpolnjevati te obveznosti v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 1107/2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu, zlasti člena 9 in Priloge 1.
Following on from existing EESC work, it is proposed to continue the momentum by:
Na podlagi preteklega dela EESO predlaga, da se nadaljuje delo na tem področju:
Following on from its opinions on this subject56, the Committee feels that EU enlargement requires precise guidelines to be drawn up with a view to the privatisation of certain key public services and the identification – as a matter of urgency – of core services of general interest, which will have to include air and rail transport, electricity, gas and postal and telecommunications services.57
Na podlagi predhodnih mnenj56 na to temo56 EESO meni, da širitev EU zahteva opredelitev natančnih smernic ob upoštevanju privatizacije nekaterih pomembnih javnih služb in nujno sestavo seznama glavnih storitev splošnega interesa, med katerimi morajo biti še naprej letalski in železniški promet, elektrika, plin, poštne storitve in telekomunikacije5757.
Following on from its opinions on this subject56, the Committee feels that EU enlargement requires precise guidelines to be drawn up with a view to the privatisation of certain key public services and the identification – as a matter of urgency – of core services of general interest, which will have to include air and rail transport, electricity, gas and postal and telecommunications services.57
V nadaljevanju mnenj5656 o tem vprašanju EESO meni, da širitev EU nalaga opredelitev natančnih smernic ob upoštevanju privatizacije določenih bistvenih javnih služb in nujno sestavo seznama glavnih storitev splošnega interesa, med katerimi morajo biti še naprej letalski in železniški promet, elektrika, plin, poštne storitve in telekomunikacije5757.
Following on from MEDIA Plus, MEDIA 2007 contributes to the improved circulation of European works and the preservation of cultural diversity.
Program MEDIA 2007 kot nadaljevanje programa MEDIA Plus pomaga pri boljšem razširjanju evropskih del in ohranjanju kulturne raznolikosti.
Following on from recommendations made by the High Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)21, 'Leadership in enabling and industrial technologies' will allow treating KET's as a key priority of Horizon 2020, highlighting their importance for growth and jobs.
Na podlagi priporočil skupine na visoki ravni o ključnih omogočitvenih tehnologijah (KET)21 bo „vodilna vloga na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“ omogočila, da se KET obravnavajo kot ključna prednostna naloga Obzorja 2020 ob poudarjanju njihovega pomena za rast in delovna mesta.
Following on from the 2007 Green Paper on Adaptation and the Communication on Water Scarcity and Droughts – which made the right price on water and water efficiency central to policy options – the Commission will present a White Paper on Adaptation.
Komisija bo na podlagi zelene knjige o prilagajanju in sporočila o pomanjkanju vode in suši iz leta 2007, ki je v središče možnosti politik postavilo ustrezno ceno vode in vodni učinkovitosti, predstavila belo knjigo o prilagajanju.
Following on from the Action Plan and the surveys, DG SANCO has started to explore various legislative and non-legislative options for animal welfare labelling and for a network of reference centres for animal welfare in order to further the debate.
Da bi GD SANCO lahko nadaljeval razpravo, je po akcijskem načrtu in raziskavah začel proučevati različne zakonodajne in nezakonodajne možnosti za označevanje dobrega počutja živali ter vzpostavitev mreže referenčnih centrov za dobro počutje živali.
Following on from the action taken during the European Year of Workers' Mobility (2006), this opinion would provide an in-depth analysis of an innovative measure and would define the criteria governing the granting of the quality label.
To mnenje, ki sledi ukrepom, sprejetim ob evropskem letu mobilnosti delavcev (2006), naj bi omogočilo temeljito analizo inovativnih ukrepov in opredelitev meril za dodeljevanje znaka kakovosti.
Following on from the action taken in 2009, one of the Commission’s main tasks will be to ensure effective follow-up of the European Economic Recovery Plan and to monitor its impact at both Member State and Community level.
Na podlagi ukrepa iz leta 2009 bo ena od glavnih nalog Komisije zagotoviti učinkovito nadaljnje izvajanje Evropskega načrta za oživitev gospodarstva ter spremljanje njegovega vpliva na ravni držav članic in Skupnosti.
Following on from the adoption of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), the Communication thus demonstrates the Commission’s interest in the subject of cooperatives by highlighting the economic and social dimension of this type of enterprise, in addition to its potential to bring about the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
Po sprejetju uredbe o statutu evropske zadruge sporočilo tako priča o zanimanju Komisije za zadruge ter poudarja gospodarski in socialni vidik te vrste podjetja ter tudi njegov potencial pri uresničevanju lizbonske strategije.
Following on from the Commission initiative on “better regulation”, the Commission proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe further merges the provisions of the framework and the three daughter directives on ambient air quality together with the Council decision on the Exchange of Information into a single directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
Po pobudi Komisije za „boljšo pravno ureditev“ predlog Komisije o Direktivi o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo dodatno združuje določbe okvirne direktive in treh hčerinskih direktiv o kakovosti zunanjega zraka skupaj s sklepom Sveta o izmenjavi informacij v eno direktivo, da se poenostavi, racionalizira in zmanjša obseg obstoječe zakonodaje.
Following on from the Communication "A Europe of results – Applying EC law"6 adopted last September, better enforcement of Community law, including through improvements in the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, will remain a priority for the Commission in 2008.
Na podlagi Sporočila Komisije z naslovom „Evropa rezultatov – Uporaba prava ES“6, sprejetega letošnjega septembra, bo prednostna naloga Komisije v letu 2008 ostalo boljše izvrševanje prava Skupnosti, med drugim tudi z boljšim dialogom z državami članicami, ki bo zagotovil pravočasno izvajanje ter učinkovito in ustrezno uporabo.
Following on from the Council Conclusions on assisting developing countries in facing the financial crisis and from discussions in the G8 and the OECD, the EU should work on PCD as part of the 'whole of the Union approach by establishing a policy framework to better harness other policies and non-ODA financial flows to development objectives.
Izhajajoč iz sklepov Sveta o podpori državam v razvoju pri obvladovanju finančne krize ter iz razprav v okviru G8 in OECD bi morala EU razvijati UPR kot del pristopa celotne Unije, tako da bi vzpostavila okvir politik, ki bi omogočal boljšo uporabo drugih politik in finančnih tokov, ki niso povezani z uradno razvojno pomočjo, za uresničevanje razvojnih ciljev.
Following on from the current and future bilateral negotiations with major timber producing countries to conclude bilateral FLEGT agreements (Forest Law Enforcement, Governance and Trade), this initiative aims to protect vulnerable forests from illicit lumbering and to eliminate the sale in the EU of products originating from it.
Na podlagi trenutnih in prihodnjih dvostranskih pogajanj z državami, ki so največje proizvajalke lesa, da se sklenejo dvostranski sporazumi FLEGT (uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov), sta cilja te pobude zaščititi ranljive gozdove pred nezakonitim izsekavanjem in odpraviti prodajo proizvodov iz takega lesa v EU.
Following on from the current Socrates, Leonardo and Youth Programmes, the new generation of programmes17 in the area of education, training and youth can make a valuable contribution to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Na podlagi sedanjih programov Socrates, Leonardo in Youth lahko nova generacija programov17 na področju izobraževanja, usposabljanja in mladine omogoči dragocen prispevek pri spodbujanju nediskriminacije in enakih možnosti za vse.
Following on from the Guadalajara EU-LAC Summit, the EU is prioritising the creation of a Common Higher Education Area between Europe, Latin America and the Caribbean.
Vse od srečanja EU in latinskoameriških držav na vrhu v Guadalajari daje EU prednost oblikovanju skupnega področja višješolskega izobraževanja med Evropo, Latinsko Ameriko in Karibi.
Following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general interest, the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Šele po velikih spremembah na notranjem trgu (zlasti po liberalizaciji gospodarskih sektorjev splošnega pomena) se je začel razmislek o uvedbi instrumentov, ki bi potrošnikom omogočali sodelovanje pri politiki konkurence.
following on from the previous point, attention needs to be drawn to the need to establish constructive and open relations with civil society in Russia and effective social dialogue.
glede na prejšnjo točko je treba pozornost posvetiti potrebi po ustanavljanju konstruktivnih in odprtih odnosov s civilno družbo v Rusiji ter vzpostavljanju učinkovitega socialnega dialoga.
Following on from the recommendations made in the Sustainable Development Strategy the Commission will also work to improve the environmental performance for products and processes and encouraging their uptake by business and consumers.
Kot je mogoče sklepati iz priporočil strategije za trajnostni razvoj, si bo Komisija prizadevala tudi za izboljšanje okoljske učinkovitosti izdelkov in postopkov ter spodbujanje njihovega prevzemanja s strani podjetij in potrošnikov.
Following on from the successful conclusion of the nuclear negotiations with Iran, a renewed framework for the EU's engagement with the country could be envisaged subject to the full implementation of the agreement.
Po uspešnem zaključku jedrskih pogajanj z Iranom bi bilo mogoče razmisliti o prenovitvi okvira za sodelovanje EU s to državo, če se bo sporazum v celoti izvajal.
Following on from the WhyWeAge and Futurage projects under the seventh framework programme, gerontology (research into old age and ageing) and demographic research should be priorities in the eighth framework programme.
Po projektih WhyWeAge in Futurage 7. okvirnega programa morajo biti v 8. okvirnem programu v ospredju gerontologija (raziskave o starosti in staranju) in demografske raziskave.
Following on from this CO2 emissions should have fallen by 80% from their current levels by 2050.
Izhajajoč iz tega bi se morali izpusti CO2 z današnjih vrednosti do leta 2050 spustiti za 80 %.
Following on from this initiative, the current proposal aims to merge the provisions of five separate legal instruments into a single directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
Izhajajoč iz pobude je cilj sedanjega predloga združiti določbe petih ločenih pravnih aktov v eno direktivo z namenom poenostavitve, racionalizacije in zmanjšanja obsega obstoječe zakonodaje.
Following on from this, EFSA will also advise on population reference intakes of micronutrients in the diet and, if considered appropriate, other essential substances with a nutritional or physiological effect in the context of a balanced diet.
Od tu dalje bo EFSA prav tako svetovala glede referenčnih vnosov mikrohranil v prehrani in, če bo primerno, drugih bistvenih snovi s prehrambenimi in psihološkimi učinki v smislu uravnotežene prehrane.
Following on from this, the Commission will propose certain practical administrative arrangements of a non-legislative nature to facilitate the application of these Association Decisions.
Pozneje bo Komisija predlagala nekatere praktične upravne ureditve nezakonodajne narave, da bi se olajšala uporaba teh pridružitvenih sklepov.
Following on from this, the ECJ deemed collective action to be a restriction on the exercise of those freedoms, asking whether this restriction can be justified.
Poleg tega je Evropsko sodišče menilo, da bi kolektivni ukrepi pomenili omejitev uresničevanja teh svoboščin, in zastavilo vprašanje, ali je to omejitev mogoče upravičiti.
Following on from this, the ECJ deemed collective action to be a restriction on the exercise of those freedoms, asking whether this restriction can be justified.
Poleg tega je Evropsko sodišče menilo, da bi kolektivni ukrepi pomenili omejitev uresničevanja teh svoboščin, in zastavilo vprašanje, ali je to omejitev mogoče utemeljiti.
Following on from this, the ECJ deemed collective action to be a restriction on the exercise of those freedoms, asking whether this restriction can be justified.
Poleg tega je menilo, da bi kolektivni ukrepi pomenili omejitev uresničevanja teh svoboščin, in zastavilo vprašanje, ali je to omejitev mogoče utemeljiti.
Following on from this, the fact that a substance can be recovered as a fuel in an environmentally responsible manner and without substantial treatment does not mean that the substance is not a waste (Arco Chemie).
Dejstvo, da se snov lahko predela kot gorivo na okoljsko odgovoren način in brez bistvene obdelave, ne pomeni, da snov ni odpadek (Arco Chemie).
Following on the development of GMES at pre-operational stage on the basis of combined EU and ESA investments, further steps need to be taken to ensure that the investment taken so far pays off and that GMES becomes fully operational in the most cost-conscious way.
Po razvoju GMES v predoperativni fazi ob pomoči združenih naložb EU in ESA so potrebni nadaljnji koraki za zagotovitev, da dosedanje naložbe obrodijo sadove in GMES postane v celoti operativen na kar najbolj gospodaren način.
Following on the Gender Equality Roadmap (2006-2010), the new Strategy will convert the recently adopted Women's Charter into concrete actions.
Po načrtu za enakost spolov (2006–2010) se bo z novo strategijo nedavna sprejeta Listina žensk pretvorila v konkretne ukrepe.
Following on the specific recommendations addressed to its members, the Euro Group should intensify its policy co-ordination with a particular focus on identifying and preventing imbalances.
Na podlagi konkretnih priporočil, naslovljenih na članice Euroskupine, bi ta morala poglobiti svoje usklajevanje politik ter se pri tem osredotočiti zlasti na odkrivanje in preprečevanje neravnovesij.
Following on the substantial achievements of the PROGRESS and EQUAL programmes, the EU should both continue to help finance projects for cohesion and social inclusion and set up a European network to develop and share knowledge.
Po velikih dosežkih programov PROGRESS in EQUAL bi morala EU nadaljevati s financiranjem kohezijskih projektov in projektov socialne vključenosti ter vzpostaviti evropsko mrežo za razvoj in širjenje znanj.
Following ongoing developments on revised regulatory approaches for financial conglomerates at Joint Forum level (adoption of Final Report scheduled for November 2011), appropriate amendments will be made to the FICOD with a view to a) integrating non regulated entities in the scope of FICOs supervision and b) ensuring better cross-sectoral consistency on relevant aspects.
Glede na tekoči razvoj revidiranih zakonodajnih pristopov za finančne konglomerate na ravni skupnega foruma (sprejetje končnega poročila, predvideno za november 2011) se ustrezno spremeni Direktiva FICOD z namenom, da se a) neregulirane osebe vključijo v področje nadzora finančnih konglomeratov in b) zagotovi boljša medsektorska usklajenost glede pomembnih vidikov.
Following opinions of the Court of Auditors, F4E has revised its Financial Regulation to take into account the main recommendations from the Court.
Na podlagi mnenj Računskega sodišča je Fuzija za energijo spremenila svojo finančno uredbo tako, da upošteva glavna priporočila sodišča.
Following paragraphs
Naslednji odstavki
Following PAS 2050:2011 (BSI 2011) the emissions and removals to be included in the assessment are:
Na podlagi standarda PAS 2050:2011 (BSI 2011) so emisije in odvzemi, ki jih je treba vključiti v oceno, naslednji:
Following PAS 2050:2011 (BSI 2011) the emissions and removals to be included in the assessment are:
Na podlagi standarda PAS 2050:2011 (BSI 2011) je treba v oceno vključiti naslednje emisije in odvzeme: