natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the agricultural sector an EGF application would be triggered on a different basis.
Za kmetijski sektor bi bila vloga ESPG vložena na drugačni osnovi.
For the aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b) and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Za zrakoplove iz člena 2(1)(a) in (b) ter njihove motorje, propelerje, dele in nenameščeno opremo se Komisija pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 117, s katerimi določi podrobna pravila v zvezi s/z:
For the aircraft referred to in Article 2(1)(c), as well as their aircrew and their operations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Za zrakoplove iz člena 2(1)(c) ter njihove letalske posadke in operacije se Komisija pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 117, s katerimi določi podrobna pravila v zvezi s/z:
For the already high-taxing countries in 2003 there is in reality no room for manoeuvre in order to reduce the existing distortions under the current provisions.
Države z visoko obdavčitvijo že v letu 2003 dejansko nimajo možnosti za zmanjšanje sedanjega izkrivljanja na podlagi veljavnih določb.
For the alternative option, the implications of the following changes for the various elements of the EDF ‘package’ (internal agreement, implementing and financial regulations) are underlined:
Za alternativno možnost so poudarjene posledice naslednjih sprememb različnih elementov „svežnja“ ERS (notranji sporazum ter izvedbena in finančna uredba):
For the amendment: 32
Število glasov za: 32
For the amendments to Articles 1 and 3, the energy system model, PRIMES of the National Technical University of Athens (NTUA) was used.
Za spremembe členov 1 in 3 je bil uporabljen model energetskega sistema PRIMES državne tehnične univerze v Atenah (NTUA).
for the amount and types of packagings, if 1.1.3.6 is not applied and if the vehicle is in conformity with all provisions of Annex A and B;
količine in vrste tovorkov, če se 1.1.3.6 ne uporablja, vozilo pa ustreza vsem določbam iz Prilog A in B;
For the analysis, several sensitivities with lower and higher GDP growth rates and lower and higher energy import prices were analysed.
Za analizo je bilo opravljenih več analiz občutljivosti z nižjimi in višjimi stopnjami rasti BDP ter nižjimi in višjimi uvoznimi cenami energije.
For the Annexes in general more details were given, such as on intervals and time limits for data delivery, on measures relating to metadata and on subjects covered.
Za Priloge na splošno je bilo navedenih več podrobnosti, kot so podatki o intervalih in časovnih rokih za predložitev podatkov, o ukrepih v zvezi z metapodatki in o zajetih temah.
For the appliance or the fitting:
za napravo ali opremo:
For the applicant to be able to meet those time-limits and with a view to ensuring effective access to judicial review, he or she should be able to be assisted by an interpreter as well as be entitled to free legal assistance and representation.
Da bi prosilec lahko upošteval navedene roke in z namenom, da se zagotovi učinkovit dostop do sodnega varstva, bi prosilec moral imeti možnost, da mu pomaga tolmač, ter tudi pravico do brezplačne pravne pomoči in zastopanja.
For the application of a BTI or BOI decision in the context of a particular customs procedure, the person to whom that decision is addressed must be able to prove that:
Za uporabo odločb ZTI ali ZIPB v okviru določenega carinskega postopka morajo biti osebe, na katere je navedena odločba naslovljena, sposobne dokazati:
For the application of administrative and financial procedures he shall act under the authority of the Commission.
Pri uporabi upravnih in finančnih postopkov deluje pod nadzorom Komisije.
For the application of Article 101(3) of the Treaty by regulation, it is not necessary to define those agreements which are capable of falling within Article 101(1) of the Treaty.
Za določitev uporabe člena 101(3) Pogodbe z uredbo ni treba opredeliti tistih sporazumov, ki lahko spadajo v področje uporabe člena 101(1) Pogodbe.
For the application of Article 9a, the Agency may itself conduct or allocate to national aviation authorities all necessary investigation of qualified entities as specified in Article 16(2).”
Pri uporabi člena 9a lahko Agencija sama opravi vse potrebne preiskave pri usposobljenih subjektih iz člena 16(2) ali to nalogo zaupa nacionalnim letalskim organom.“
For the application of Article 101(3) of the Treaty by regulation, it is not necessary to define those agreements which are capable of falling within Article 101(1) of the Treaty.
Za uredbeno uporabo člena 101(3) Pogodbe ni treba opredeliti sporazumov, za katere lahko velja člen 101(1) Pogodbe.
For the application of Article 101(3) of the Treaty by regulation, it is not necessary to define those vertical agreements which are capable of falling within Article 101(1) of the Treaty.
Za uporabo člena 101(3) Pogodbe na podlagi uredbe ni treba opredeliti tistih vertikalnih sporazumov, ki lahko spadajo v področje uporabe člena 101(1) Pogodbe.
For the application of Article 4(b) of the Block Exemption Regulation, the Commission interprets “active” and “passive” sales as follows:
Komisija za uporabo člena 4(b) Uredbe o skupinskih izjemah „aktivno“ in „pasivno“ prodajo razlaga tako:
For the application of non-tariff measures, 'tariff classification' of goods shall consist in the determination of one of the subheadings or further subdivisions of the Combined Nomenclature, or of any other nomenclature which is established by Community provisions and which is wholly or partly based on the Combined Nomenclature or which provides for further subdivisions to it, under which those goods are to be classified.
Za uporabo netarifnih ukrepov se tarifna uvrstitev blaga opravi z določitvijo ene od tarifnih podštevilk ali dodatne razčlenitve kombinirane nomenklature ali katere koli druge nomenklature, uvedene z določbami Skupnosti in ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali jo dodatno razčlenjuje, v katero se navedeno blago uvrsti.
For the application of paragraphs 2, 3 and 4, no account shall be taken of public service contracts awarded before the entry into force of this Regulation on the basis of a fair competitive tendering procedure, provided that they are of limited duration comparable to the durations specified in Article 4(5) of this Regulation.
Pri uporabi odstavkov 2, 3 in 4 se ne upoštevajo pogodbe o izvajanju javne službe, ki so bile dodeljene v skladu s pravičnim razpisnim postopkom pred začetkom veljavnosti te uredbe, če gre za omejeno trajanje in primerljivo s trajanji, določenimi v členu 4(5) te uredbe.
For the application of Regulation 2.1.2, ‘B-0’ and ‘C’, where appearing in table 5.1, shall be read as ‘A-0’.
Za uporabo pravila 2.1.2 «B-0» in «C» v tabeli 5.1 pomenita «A-0».
For the application of the Common Customs Tariff, 'tariff classification' of goods shall consist in the determination of one of the subheadings or further subdivisions of the Combined Nomenclature under which those goods are to be classified.
Za uporabo skupne carinske tarife se tarifna uvrstitev blaga opravi z določitvijo ene od tarifnih podštevilk ali dodatne razčlenitve kombinirane nomenklature, v katero se navedeno blago uvrsti.
For the application of the provisions of Article 21(1)(b) and Article 26(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the Member States or of the former Yugoslav Republic of Macedonia equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.”
Za uporabo določb iz člena 21(1)(b) in člena 26(3) v primerih, kadar so proizvodi zaračunani v valuti, ki ni evro, vsaka zadevna države letno določi zneske v nacionalnih valutah držav članic ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ki ustrezajo zneskom v evrih.”
For the application of the provisions referred to in point 3.8.3, the definitions in point 3.8.2.3.1 shall apply.
Za uporabo določb iz točke 3.8.3 se uporabljajo opredelitve iz točke 3.8.2.3.1.
For the application of these provisions, periods of insurance prior to 1 October 1959 shall also be regarded as periods of insurance completed under Netherlands legislation if during those periods the insured person, after the age of 15:
Za uporabo teh določb se zavarovalne dobe pred 1. oktobrom 1959 obravnavajo tudi kot zavarovalne dobe, dopolnjene po nizozemski zakonodaji, če je v teh obdobjih zavarovana oseba po dopolnjenem 15. letu:
For the application of this criterion, no account shall be taken of contracts awarded by emergency measure as specified in Article 5(5).
Pri uporabi tega merila se ne upoštevajo pogodbe, dodeljene z nujnim ukrepom iz člena 5(5).
For the application of this directive, Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent.
Za uporabo te direktive bi morale držve članice ostati pristojne za izvajanje in nadaljnji razvoj svojega sedanjega medvladnega sodelovanja, kot je med drugim izraženo v pismu o nameri.
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Articles 18, 28(2) & 38, the provisions set out in Articles 14 and 17 of the Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council13, shall apply by analogy.
Za imenovanje neodvisnih in visoko kvalificiranih strokovnjakov iz člena 18, člena 28(2) in člena 38 se določbe iz členov 14 in 17 Uredbe (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta13 uporabljajo po analogiji.
for the approval of semen collection centres set out in Chapter I of Annex A;
za odobritev osemenjevalnega središča iz poglavja I Priloge A;
for the areas applied for in their entirety if the Commission has not set a percentage as referred to in paragraph 4, or
za celoto površin, za katere je bil vložen zahtevek, če Komisija ni določila odstotka iz odstavka 4, ali
for the areas resulting from the application of the percentage referred to in paragraph 4 based on objective and non-discriminatory criteria.
za površine, določene z odstotkom iz odstavka 4 na podlagi objektivnih in nediskriminacijskih meril.
For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for fixed measurement shall be calculated taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of the population.
Za ocenjevanje onesnaženosti v bližini točkovnih virov se število mest vzorčenja za meritev na stalnem merilnem mestu izračuna tako, da se upoštevajo gostota emisij, verjetni vzorci razporeditve onesnaženosti zunanjega zraka in možna izpostavljenost prebivalstva.
For the assessment of the actual results and impacts of ESF interventions, new monitoring systems and evaluation arrangements have been set up at national level under the guidance of Commission services.
Za ocenjevanje dejanskih rezultatov in vplivov posegov ESS so bili na nacionalni ravni na podlagi navodil služb Komisije vzpostavljeni novi sistemi spremljanja in ukrepi za vrednotenje.
For the assessment of the economic impact, a detailed economic model has been developed.
Za oceno gospodarskega učinka je bil razvit podroben ekonomski model.
For the assessment of voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures, information on at least the following issues should be available: openness of participation, added value, representativeness, quantified and staged objectives, involvement of civil society, monitoring and reporting, cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative, sustainability.
Za oceno prostovoljnih sporazumov ali drugih samoregulativnih ukrepov, predstavljenih kot alternativa izvedbenim ukrepom, je treba zagotoviti podatke najmanj o naslednjih vprašanjih: odprtost sodelovanja, dodana vrednost, zastopanost, opredeljeni in zastavljeni cilji, sodelovanje civilne družbe, spremljanje in poročanje, stroškovna učinkovitost uporabe pobud za samoreguliranje, trajnost.
For the assessment under Article 101(3) it would be necessary to take into account that consumers will benefit from a lower consumption of fuel.
Za ocenjevanje člena 101(3) bi bilo treba upoštevati, da imajo potrošniki korist od nižje porabe goriva.
For the assessment, measurement and/or calculation of workers’ exposure levels to electromagnetic fields likely to be significantly below the action value, simple methods may be used.
Za oceno, meritev in/ali izračun ravni izpostavljenosti delavcev elektromagnetnim sevanjem, za katere je verjetno, da so znatno pod opozorilno vrednostjo, se lahko uporabijo enostavne metode.
For the Atlantic, North Sea and other areas an earlier proposal and an earlier decision would be possible if these decisions were taken separately from the transcription of the fishing possibilities accepted in consultations with Norway and other third countries.
Za Atlantski ocean, Severno morje in druga območja bi bilo predloge in sklepe možno objaviti oziroma sprejeti prej, če bi se sklepi sprejeli neodvisno od ribolovnih možnosti, sprejetih na podlagi posvetovanj z Norveško in drugimi tretjimi državami.
FOR THE ATTENTION OF BUREAU MEMBERS
OBVESTILO ČLANOM PREDSEDSTVA
FOR THE ATTENTION OF BUREAU MEMBERS
OBVESTILO ČLANOM PREDSEDSTVA STROKOVNE SKUPINE
FOR THE ATTENTION OF CCMI BUREAU MEMBERS
OBVESTILO ČLANOM PREDSEDSTVA KOMISIJE CCMI
FOR THE ATTENTION OF CCMI BUREAU MEMBERS
obvestilo članOM predsedstva strokovne skupine
For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
V zvezi z gospodarskimi subjekti iz Evropske unije in tretjih držav Odbor:
For the attention of European Union, the Committee:
Odbor v zvezi z Evropsko unijo:
FOR THE attention OF SECTION  bureau MEMBERS
OBVESTILO ČLANOM PREDSEDSTVA STROKOVNE SKUPINE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
OBVESTILO ZA ČLANE PREDSEDSTVA ODBORA REGIJ
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
OBVESTILO ZA ČLANE PREDSEDSTVA STROKOVNE SKUPINE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
OBVESTILO ČLANOM PREDSEDSTVA
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
OBVESTILO ČLANOM PREDSEDSTVA STROKOVNE SKUPINE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
Opozorilo članom predsedstva strokovne skupine
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
V VEDNOST ČLANOM PREDSEDSTVA STROKOVNE SKUPINE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
ZA PREDSEDSTVO STROKOVNE SKUPINE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
ČLANOM PREDSEDSTVA STROKOVNE SKUPINE
For the attention of the members of the
Članom strokovne skupine za
For the attention of the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Članom strokovne skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje
For the attention of the section members
Članom strokovne skupine
For the attention of the section members:
Članom strokovne skupine
For the attention of the study group members
Članom študijske skupine
For the attestation of conformity of pyrotechnic articles the Manufacturer shall follow one of the following procedures:
Za potrditev skladnosti pirotehničnih izdelkov upošteva proizvajalec enega od naslednjih postopkov:
For the audiovisual sector, the draft Parliament and Council recommendation on the cinematographic heritage and the competitiveness of the related industrial activities8 is particularly relevant.
Za avdiovizualno področje je posebej ustrezen osnutek Priporočila Parlamenta in Sveta o kinematografski dediščini in konkurenčnosti povezanih industrijskih dejavnosti8.
For the audit phase the report recommends to taxpayers and the tax administrations to achieve a mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions under review at an early stage.
V zvezi s fazo revizije se v poročilu davkoplačevalcem in davčnim upravam priporoča, da dosežejo medsebojno razumevanje dejstev in okoliščin, na katerih temeljijo transakcije, pregledane v zgodnji fazi.
for the auxiliary steering gear, in the steering gear compartment and, if power operated, it shall also be operable from the navigating bridge and shall be independent of the control system for the main steering gear.
pomožna krmilna naprava se krmili v oddelku za krmarjenje, če jo poganja strojna naprava za pogon, pa se lahko krmili tudi s poveljniškega mostu in je neodvisna od krmilnega sistema za glavno krmilno napravo.
For the avoidance of doubt, services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services and information society services as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, are not covered by the scope of the actions contributing to the project of common interest in the field of broadband networks.
Da ne bi nastali dvomi, storitve zagotavljanja ali izvajanja uredniškega nadzora nad vsebino, ki se prenaša prek elektronskih komunikacijskih omrežij, vključno s storitvami informacijske družbe iz člena 1 Direktive 98/34/ES, ki jih v celoti ali pretežno tvori prenašanje signalov po elektronskih komunikacijskih omrežjih, ne spadajo med ukrepe, ki prispevajo k projektu skupnega interesa na področju širokopasovnih omrežij.
For the avoidance of doubt, this Recommendation does not require NRAs to impose access prices within the band when the NRA applies the recommended costing methodology or the methodology used pursuant to point 40.
Da bi se izognili dvomu, to priporočilo ne zahteva od NRO, naj uvedejo cene dostopa v cenovnem območju, kadar NRO uporablja priporočeno metodologijo za izračun stroškov ali metodologijo, ki se uporablja v skladu s točko 40.
For the award of specific contracts under a framework contract with reopening of competition, the contracting authority shall inform the tenderers of the result of the evaluation.
Za oddajo posebnih naročil na podlagi okvirne pogodbe s ponovnim odpiranjem konkurence javni naročnik obvesti ponudnike o rezultatih ocenjevanja.
For the award of those contracts, contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
Pri oddaji navedenih naročil se javni organi naročniki lahko pisno posvetujejo z gospodarskim subjektom, podpisnikom okvirnega sporazuma, in zahtevajo, da po potrebi dopolni svojo ponudbo.
For the award of those contracts, contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
V zvezi z oddajo teh naročil se naročniki lahko v pisni obliki posvetujejo z gospodarskim subjektom, stranko okvirnega sporazuma, in zahtevajo, da po potrebi dopolni svojo ponudbo.
For the award of those contracts, contracting entities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
V zvezi z oddajo teh naročil se naročniki lahko v pisni obliki posvetujejo z gospodarskim subjektom, stranko okvirnega sporazuma, in zahtevajo, da po potrebi dopolni svojo ponudbo.
For the Axis 4 (Leader) a minimum of 5% (2.5% for the EU-12) of the EU funding for each programme is reserved.
Pri osi 4 (Leader) je za vsak program rezerviranih najmanj 5 % (2,5 % za EU-12) sredstev EU.
for the Baltic salmon stock
za stalež lososa v Baltskem morju
for the bank or payment account: the IBAN number and the date of account opening and closing.";
za banko ali plačilni račun: številka IBAN ter datum odprtja in zaprtja računa.“;
for the baseline (status quo): +7.5% for all Member States,
za izhodišče (nespremenjeno stanje): + 7,5 % za vse države članice,
for the beneficial owner of the customer-account holder: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1)(b) or a unique identification number;
za dejanskega lastnika stranke oziroma imetnika računa: podatki o imenu ter drugi identifikacijski podatki, ki jih zahtevajo nacionalne določbe za prenos člena 13(1)(b), ali edinstvena identifikacijska številka;
For the beneficiary,
Za upravičenca,
for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of the Member State concerned.
je bilo dejanje storjeno v korist pravne osebe s sedežem na ozemlju zadevne države članice.
For the benefit of customer protection it is necessary to have coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.
V korist varstva potrošnikov je treba imeti skladne in uporabniku prijazne zahteve po informacijah pred in po izvedbi plačilne transakcije.
For the benefit of the general economy, Member States may insist that electricity producers meet certain public service obligations.
Države članice lahko sklenejo, da je v splošnem gospodarskem interesu, da zanjo veljajo določene obveznosti zagotavljanja javnih storitev.
For the benefit of the regions of the Union, a mechanism to organise support from the ERDF to external policy instruments such as ENI and IPA should be set up, including where external cooperation programmes cannot be adopted or have to be discontinued.
V korist regij Unije je treba vzpostaviti mehanizem za organiziranje podpore iz ESRR za instrumente zunanjih politik, kot sta ENI in IPA, tudi kadar ni mogoče sprejeti programov za zunanje sodelovanje ali kadar je treba take programi opustiti.
For the benefits of the single market to be fully realised with regard to Community-wide roaming services, users of those services should be able to expect the same level of protection and the same benefits regardless of where they are located within the Union.
Da se lahko prednosti enotnega trga v zvezi s storitvami gostovanja v Skupnosti v celoti izkoristijo, je treba uporabnikom navedenih storitev omogočiti, da lahko pričakujejo enako raven varstva in enake prednosti ne glede na to, kje so v Uniji.
For the best possible effect and proper monitoring and control of the new technical measures to be set out, it is necessary to restrict the use of fishing gears in the Skagerrak.
Za najboljši možni učinek ter ustrezno spremljanje in nadzor novih tehničnih ukrepov, ki bodo določeni, je treba omejiti uporabo ribolovnih orodij v Skagerraku.
For the best price-quality ratio, the contracting authority shall take into account the price or cost and other quality criteria linked to the subject matter of the contract.
Javni naročnik v zvezi z najboljšim razmerjem med ceno in kakovostjo upošteva ceno ali stroške in druga merila kakovosti, povezana s predmetom naročila.
For the best use to be made of Europe's resources a clear strategy needs to be drawn up that will link political and research priorities, address cross-sectoral challenges, maximise synergies between Member State and Community efforts, avoid duplication and improve dialogue between interested actors.
Za čim bolj učinkovito uporabo evropskih virov je treba oblikovati jasno strategijo, ki bo povezala politične in raziskovalne prioritete, se soočila z medsektorskimi izzivi, čim bolj okrepila medsebojna dopolnjevanja prizadevanj držav članic in Skupnosti, se izognila podvojevanju in izboljšala dialog med zainteresiranimi stranmi.
For the Better Regulation exercise to be successful it is essential that each of the European Institutions assumes its responsibility.
Da bo izboljšanje pravne ureditve uspešno, je bistveno, da vsaka od evropskih institucij za to prevzame odgovornost.
For the big energy-consuming companies, a European contract needs to be established for purchasing energy at standard prices (comparable prices or law of one price), eliminating State aid (which distorts competition).
Za velika podjetja, ki porabijo veliko energije, je treba pripraviti evropsko pogodbo za nakup energije po enotnih cenah (primerljive cene ali law of one price – zakon ene cene) in odpraviti državno pomoč, ki izkrivlja konkurenco.