natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better coordinated European, national and regional policies and the early implementation of actions coordinated at macro-regional level, could reduce these risks.
Ta tveganja bi lahko zmanjšali z boljšim usklajevanjem evropskih, nacionalnih in regionalnih politik ter z zgodnjim izvajanjem ukrepov, usklajenih na makroregionalni ravni.
Better coordination (e.g. between sectoral and territorial policies)
boljše usklajevanje (npr. sektorska in teritorialna politika)
Better coordination also responds to the interest of many partners worldwide to learn from our regulatory approach on issues such as convergence.
Boljše usklajevanje tudi ustreza interesu mnogih partnerjev po svetu za to, da se na podlagi našega regulativnega pristopa seznanijo o vprašanjih kot je na primer konvergenca.
Better coordination among EU donors is essential.
Bistvenega pomena je boljša usklajenost donatorjev EU.
Better coordination and a more strategic use of Community programmes are key ingredients, especially at a time of crisis, to ensure that funds and policies in the region contribute fully to the strategy.
Boljše usklajevanje in bolj strateška uporaba programov Skupnosti sta ključna elementa zagotovila, zlasti v času krize, da bodo sredstva in politike v regiji polno prispevali k strategiji.
Better coordination and collaboration is required between the Structural Funds and the bodies responsible for equality in each country in order to achieve better results.
Za izboljšanje rezultatov sta potrebna večje usklajevanje in sodelovanje med strukturnimi skladi in nacionalnimi organi za enakost.
Better Coordination and Management of Space Programmes
Boljša koordinacija in upravljanje vesoljskih programov
Better coordination and new territorial partnerships
Boljše usklajevanje in nova ozemeljska partnerstva
Better coordination and support is expected in the second part of the FP7.
Za drugi del 7. okvirnega programa se pričakuje boljše usklajevanje in podpora.
Better coordination and support is expected in the second part of the FP7.
Za drugi del 7. okvirnega programa se pričakujeta boljše usklajevanje in podpora.
Better coordination between and within the entities would significantly facilitate and improve economic policy making.
Z boljšim usklajevanjem med entitetama in znotraj njiju bi se zelo olajšal in izboljšal proces oblikovanja gospodarskih politik.
Better coordination between different education and training sectors, institutional commitment (including sustainable models of funding) and partnership with all stakeholders is required.
Potrebno je boljše usklajevanje med različnimi sektorji izobraževanja in usposabljanja, institucionalne zaveze (vključno s trajnostnimi modeli financiranja) in partnerstvo z vsemi zainteresiranimi stranmi.
Better coordination between Member States on infrastructure planning.
večja usklajenost infrastrukturnega načrtovanja med državami članicami;
Better coordination between monetary and fiscal policy is achieved when price stability, growth and employment are valuable objectives for all economic policy decision-makers: the European Central Bank, the Commission, ECOFIN, the social partners and the Member States.
Treba je doseči boljše usklajevanje monetarne in fiskalne politike, pri kateri stabilnost cen, rast in zaposlovanje predstavljajo pomembne cilje za vse nosilce odločanja na področju ekonomske politike, kot so ECB, Komisija, Ekonomsko-finančni svet, socialni partnerji ter države članice.
Better coordination between national authorities with scientific support by the Commission, in order to ensure a uniform implementation of the legislation
boljše usklajevanje med nacionalnimi organi z znanstveno podporo Komisije, da se zagotovi enotno izvajanje zakonodaje;
Better coordination between taxation and funding systems in the EU could provide a stronger financial basis.
Z boljšim usklajevanjem davčnih sistemov in sistemov financiranja v EU se lahko izboljša podlaga za financiranje.
Better coordination between the actions promoted under the Seventh Framework Programme for Research and Technology (FP7) and those under EU external instrument will be ensured, including as concerns the needs for capacity building and research infrastructure, and use of research.
Zagotovilo se bo boljše usklajevanje med ukrepi, ki se spodbujajo v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnologijo (FP7), in ukrepi v okviru zunanjega instrumenta EU, vključno kar zadeva potrebe za izgradnjo zmogljivosti in raziskovalno infrastrukturo ter uporabo raziskav.
Better coordination between the EIA and other EU directives and policies
Boljša usklajenost presoje vplivov na okolje z drugimi direktivami in politikami EU
Better coordination between the EU and Member States is needed.
Potrebno je boljše usklajevanje med EU in državami članicami;
Better coordination between the two was essential.
Med njimi je bistveno doseči boljše usklajevanje.
Better coordination can both bring results in terms of addressing crises at sea and helping those authorities to work efficiently.
Z boljšim usklajevanjem je mogoče izboljšati rezultate tako z vidika reševanja kriz na morju kot z vidika pomoči tem organom za učinkovito delo.
Better coordination could be achieved by adhering to a common approach based in particular on the orientations set out below.
Boljše usklajevanje je mogoče doseči s pomočjo skupnega pristopa, ki temelji na spodnjih smernicah.
Better coordination in the EU of IHR implementation by the Member States and closer collaboration between the EU and WHO on preparedness for and response to public health emergencies of international concern would contribute to enhancing global health security.
Z boljšim usklajevanjem izvajanja Mednarodnega zdravstvenega pravilnika v državah članicah na ravni EU ter tesnejšim sodelovanjem med EU in SZO glede pripravljenosti in odziva na izredne zdravstvene razmere mednarodnega obsega na področju javnega zdravja bi se prispevalo k povečanju globalne zdravstvene varnosti.
Better coordination in the EU of implementation of the International Health Regulations (2005)46 by the Member States and closer collaboration between the EU and the WHO on preparedness for and response to public health emergencies of international concern would contribute to enhancing global health security.
Boljše usklajevanje izvajanja Mednarodnega zdravstvenega pravilnika (2005)46 v državah članicah in tesnejše sodelovanje med EU in SZO glede pripravljenosti na izredne razmere mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja in odzivanja nanje bi prispevalo k povečanju globalne zdravstvene varnosti.
Better coordination of action by Member State authorities is key to improvements.
Boljše usklajevanje dejavnosti organov držav članic je ključnega pomena za izboljšavo.
Better coordination of airport operations will also make a useful contribution to improving safety.
K izboljšanju varnosti bo prav tako koristno prispevalo boljše usklajevanje letaliških dejavnosti.
Better coordination of and support to structural reforms
Boljše usklajevanje in podpora strukturnim reformam
Better coordination of European civil protection interventions also requires the possibility to make use of all available assistance to meet the needs of the affected country.
Za boljšo koordinacijo intervencij evropske civilne zaščite je potrebna tudi možnost uporabe celotne razpoložljive pomoči, da bi zadovoljili potrebe prizadete države.
Better coordination of legal proceedings before the courts of Member States
3.1.5. Boljše usklajevanje pravnih postopkov pred sodišči držav članic
Better coordination of measures across EU should also provide an opportunity to reduce overlapping or competing steps and lead to a more rationalised social business eco-system.
Boljše usklajevanje ukrepov v EU bi moralo zagotoviti tudi priložnost za zmanjšanje prekrivajočih se ali konkurenčnih ukrepov ter voditi v bolj racionaliziran ekosistem socialnih podjetij.
Better coordination of national actions, including in the international arena is also required.
Prav tako se zahteva boljše usklajevanje nacionalnih ukrepov, vključno z ukrepi na mednarodnem področju.
Better coordination of proceedings before the courts of Member States;
izboljšanje usklajevanja postopkov pred sodišči držav članic;
Better coordination of the annual legislative timetables of the three Institutions proved difficult because of the noncommittal approach of the Council.
Boljše usklajevanje letnega zakonodajnega časovnega razporeda treh institucij je oviral nezavezujoč pristop Sveta.
Better coordination of the Cohesion and Structural Funds with transport policy objectives is needed, and Member States need to ensure that sufficient national funding is available in their budgetary planning, as well as sufficient project planning and implementation capacities.
Potrebna je boljša usklajenost kohezijskih in strukturnih skladov s cilji prometne politike, države članice pa morajo zagotoviti zadostna nacionalna sredstva v okviru proračunskega načrtovanja ter zadostne zmogljivosti za načrtovanje projektov in njihovo izvajanje.
Better coordination of the implementation of structural reforms, including those prescribed in the country-specific recommendations and those needed to complete the Economic and Monetary Union (EMU), can create positive spillovers in the Member States and strengthen their positive short-term effects.
Boljše koordiniranje izvajanja strukturnih reform, vključno s tistimi, ki so predpisane v priporočilih za posamezno državo, in tistimi, ki so potrebne za dokončanje ekonomske in monetarne unije (EMU), lahko ustvari pozitivne učinke prelivanja med državami članicami in okrepi njihove pozitivne kratkoročne učinke.
Better coordination of the operation of the freight corridor should lead to the improved performance of international freight transport along the corridor for a limited cost.
Izboljšanje usklajevanja pri uporabi tovornega koridorja bi moralo omogočiti večjo uspešnost mednarodnega tovornega prometa v tem koridorju z omejenimi stroški.
Better coordination of the two policies will be helped by their being funded from the same source, the ENPI.
Dejstvo, da se obe politiki financirata iz istega vira (Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva), bo prispevalo h krepitvi njunega usklajevanja.
Better coordination of these funding sources will contribute to increasing the performance of both financing bodies in developing countries.
Boljše usklajevanje teh virov financiranja bo pripomoglo k večji učinkovitosti obeh organov financiranja držav v razvoju.
Better coordination of this kind is also especially needed in the preparations for the spring summit: Lisbon is a horizontal process, and should not be left to the ECOFIN Council alone.
Boljša usklajenost je še posebej nujna pri pripravi spomladanskega srečanja na vrhu: Lizbonski proces je horizontalen proces, zato zanj ne sme biti odgovoren zgolj Svet gospodarskih in finančnih ministrov.
better coordination of various inquiries into the causes of accidents and incidents;
boljše usklajevanje različnih preiskav vzrokov nesreč in incidentov;
Better coordination through the post-2013 Common Strategic Framework is necessary to ensure macro-regional priorities are reflected in future EU Programmes.
Boljše usklajevanje preko Skupnega strateškega okvira za obdobje po letu 2013 je nujno potrebno, da se zagotovi zajetje makroregionalnih prednostnih nalog v prihodnjih programih EU.
Better coordination with services providing career guidance and their integration within the Europass framework, would enable large groups to be targeted — such as low-skilled unemployed people, who often lack the necessary skills to complete the Europass documents or who may find them too complex or confusing.
Boljše usklajevanje s službami za poklicno svetovanje in njihova vključitev v okvir Europass bi omogočila ciljno usmerjenost v velike skupine, kakršna so nizkokvalificirani brezposelni ljudje, ki pogosto nimajo potrebnih spretnosti za izdelavo dokumentov Europass ali pa se jim ti dokumenti morda zdijo prezapleteni ali preveč nejasni.
Better coordination would avoid double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted workers.
Boljša usklajenost bi zlasti v primeru napotenih delavcev preprečila dvojno plačilo socialnih prispevkov v državi zaposlitve in državi izvora.
Better coordination would avoid double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted workers.
Prek večjega usklajevanja bi se zlasti v primeru napotenih delavcev preprečilo dvojno plačilo socialnih prispevkov v državi zaposlitve in državi izvora.
Better coverage of blind spots is in fact also a question of Occupational Health and Safety.
Boljše pokritje mrtvih kotov je pravzaprav tudi vprašanje varnosti in zdravja pri delu.
Better data is needed for evidence monitoring on mobility.
Za boljše spremljanje razmer na področju mobilnosti so potrebni boljši podatki.
Better data, properly disseminated, should help.
V pomoč bi bili boljši in ustrezno razširjeni podatki.
Better decision-making and more extensive involvement of citizens in all phases of democratic decision-making, including at European level, are critical for the cohesion of European society.
Boljše sprejemanje odločitev in obsežnejše vključevanje državljanov v vseh fazah demokratičnega sprejemanja odločitev, tudi na evropski ravni, sta bistvenega pomena za povezovanje evropske družbe.
Better defined priorities that are more in line with the Commission's policy priorities
Bolje opredeljene prednostne naloge, ki so bolj usklajene s političnimi prednostnimi nalogami Komisije
Better defining the public interest
Boljše opredeljevanje javnega interesa
Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage2 and the Lifts Directives3, and a clearer description of the concept of “Partly Completed Machinery” ;
Boljša opredelitev področja uporabe direktive, jasnejša razmejitev nasproti ostalim direktivam, še zlasti Direktivi o nizki napetosti2 in Direktivi o dvigalih3 ter jasnejši opis pojma „delno dokončani stroji“;
Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage2 and the Lifts Directives3, and a clearer description of the concept of “Partly Completed Machinery” ;
Boljša opredelitev področja uporabe Direktive, razjasnitev meje z drugimi direktivami, zlasti z Direktivo o nizki napetosti2 in Direktivo o dvigalih3, ter jasnejši opis koncepta „delno zgrajenega stroja“;
Better delineation of what may be considered as force majeure in aviation -taking into account the interpretation provided by the ECJ and lessons from experience- seems advisable.
Zdi se priporočljivo, da bi ob upoštevanju razlage Sodišča in na podlagi izkušenj, obstajal boljši opis tega, kar v letalstvu lahko štejemo kot višjo silo.
Better demand management through economic instruments (pricing, water allocation) and use of labelling and certification schemes measuring life-cycle impact and virtual water content of products;
boljše upravljanje povpraševanja s pomočjo gospodarskih instrumentov (oblikovanje cen, razporeditev vode) ter uporabo označevanja in sistemov potrjevanja za merjenje vpliva življenjskega cikla in navidezne vsebnosti vode v izdelkih;
Better democratic governance;
boljše demokratično upravljanje;
Better democratic oversight on security sector;
boljši demokratični nadzor nad varnostnim sektorjem;
Better demonstrate the benefits and disadvantages of the preferred option.
Bolje prikazati koristi in slabosti najprimernejše možnosti.
Better deployment of green technologies would secure environmental benefits and improve the efficiency of production processes and thus support the most efficient use of scarce natural resources globally.
Z boljšo uporabo neoporečnih tehnologij bi zagotovili okoljske koristi in povečali učinkovitost proizvodnih procesov ter tako podprli najučinkovitejšo rabo redkih naravnih virov v svetu.
Better design can make products more durable or easier to repair, upgrade or remanufacture.
Boljša zasnova lahko izdelke naredi bolj trajne ali lažje za popravilo, nadgradnjo ali ponovno izdelavo.
Better development cooperation, including more finance and improved aid delivery, is extremely important, but in itself not sufficient to enable the developing world to reach the Millennium Development Goals (MDGs) by the year 2015.
Boljše razvojno sodelovanje, vključno z več finančnimi sredstvi in boljšim dodeljevanjem pomoči, je zelo pomembno, vendar samo po sebi nezadostno, da bi omogočilo državam v razvoju do leta 2015 doseči razvojne cilje novega tisočletja (RCNT).
Better differentiation between developing countries by going beyond the national income criterion (as has been done for the LDCs) is a promising area of work, which the EU should continue to support in international fora.
Zelo obetavna možnost bi bila, da bi se za boljše razlikovanje držav v razvoju poleg merila nacionalnega dohodka uporabljala še druga (kot velja za najmanj razvite države), za kar si mora EU na mednarodni ravni prizadevati tudi v prihodnje.
Better differentiation between developing countries by going beyond the national income criterion (as has been done for the LDCs) is a promising area of work, which the EU should continue to support in international fora.
Zelo obetavna možnost bi bila, da bi se za boljše razlikovanje držav v razvoju poleg merila nacionalnega dohodka uporabljala še druga merila (kot velja za najmanj razvite države), za kar si mora EU na mednarodni ravni prizadevati tudi v prihodnje.
Better diplomacy and communication outside the ENP area (especially with civil society) is needed as a confrontation-prevention instrument and in order to generate mutually beneficial relations that lead to economic progress and improved living standards.
Potrebna sta boljša diplomacija in komuniciranje zunaj območja ESP (zlasti s civilno družbo) za preprečevanje trenj ter ustvarjanje vzajemno koristnih odnosov, ki vodijo h gospodarskemu napredku in boljšemu življenjskemu standardu.
Better diplomacy and communication outside the ENP area (especially with civil society) is needed as a confrontation-prevention instrument and in order to generate mutually beneficial relations that lead to economic progress and improved living standards.
Potrebni sta boljša diplomacija in komunikacija zunaj območja ESP (zlasti s civilno družbo) za preprečevanje trenj ter ustvarjanje vzajemno koristnih odnosov, ki vodijo h gospodarskemu napredku in višjemu življenjskemu standardu.
better disseminating information regarding funding opportunities by, among other things, setting minimum European standards for the transparency and accessibility of information about ESF funding opportunities, in particular by simplifying the language used;
boljše širjenje informacij o možnostih financiranja, tako da se med drugim predvidijo minimalni evropski standardi v zvezi s preglednostjo in dostopnostjo informacij o možnostih financiranja iz ESS, zlasti s poenostavitvijo jezika, ki se uporablja;
better dissemination and communication of the results of the projects to policy makers;
boljše razširjanje in obveščanje oblikovalcev politike o rezultatih projektov;
Better dissemination and sustainability of projects' results
Boljše razširjanje in trajnost rezultatov projektov
better dissemination of information and better access to counselling services;
boljšemu razširjanju informacij in boljšemu dostopu do svetovalnih storitev;
Better division of work is needed to improve conditions for industrial exploitation in the EU.
Za izboljšanje pogojev za industrijsko uporabo v EU je potrebna boljša delitev dela.
Better early learning opportunities
Boljše možnosti za zgodnje učenje
Better economic dialogue between the Commission, the Council and the Member States
Boljši ekonomski dialog med Komisijo, Svetom in državami članicami
Better economic governance in the EU
Boljše ekonomsko vladanje v EU
Better economic governance in the EU
boljšem ekonomskem vladanju v EU
Better economic governance in the EU, OJ C 74 of 23.03.05, p. 23
Boljše ekonomsko vladanje v EU; UL C 74, 23.3.2005, str. 23.
Better economic governance in the EU, OJ C 74 of 23.03.05, p. 23
Boljše ekonomsko vladanje v EU; UL C 74, 23. 3. 2005, str. 23.
Better economic governance in the EU.
boljšem ekonomskem vladanju v EU.
Better economic governance would be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Če bi bili ti dve instituciji zastopani v mednarodnih organih, bi bilo bolj izvedljivo boljše gospodarsko upravljanje.
Better economic governance would in theory be more possible if the Eurogroup and the ECB were represented in international bodies.
Če bi bili euroskupina in ECB zastopani v mednarodnih organih, bi bilo boljše gospodarsko upravljanje teoretično bolj izvedljivo.
Better economic governance would in theory be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Če bi bili ti dve instituciji zastopani v mednarodnih organih, bi bilo boljše gospodarsko upravljanje teoretično bolj izvedljivo.
Better educated and more flexible labour force, with the required skills for a diversified economy.
Bolj izobražena in prožnejša delovna sila z znanji in spretnostmi, ki jih zahteva diverzificirano gospodarstvo.
Better education and reducing illiteracy can substantially mitigate the strong ethnic, religious and minority differences and, in conjunction with economic prosperity and the strengthening of democratic institutions, can lead the peoples of the Western Balkans to better levels of governance.
Boljša izobrazba in zmanjšanje nepismenosti bi lahko znatno ublažili močne etnične, verske in manjšinske razlike in skupaj z gospodarsko blaginjo in krepitvijo demokratičnih institucij privedle do boljšega upravljanja v državah zahodnega Balkana.
Better education and reducing illiteracy can substantially mitigate the strong ethnic, religious and minority differences and, in conjunction with economic prosperity and the strengthening of democratic institutions, can lead the peoples of the Western Balkans to better levels of governance.
Boljše izobraževanje in zmanjšanje nepismenosti bi lahko znatno ublažilo velike etnične, verske in manjšinske razlike ter bi skupaj z gospodarskim napredkom in krepitvijo demokratičnih institucij narodom Zahodnega Balkana pomagalo ustvariti boljšo upravo.
Better education and reducing illiteracy can substantially mitigate the strong ethnic, religious and minority differences and, in conjunction with economic prosperity and the strengthening of democratic institutions, can lead the peoples of the Western Balkans to better levels of governance.
Boljše izobraževanje in zmanjševanje nepismenosti bi lahko znatno ublažila močne etnične, verske in manjšinske razlike in skupaj z gospodarsko blaginjo in krepitvijo demokratičnih institucij narode Zahodnega Balkana privedla do boljšega upravljanja.
Better education and reducing illiteracy can substantially mitigate the strong ethnic, religious and minority differences and, in conjunction with economic prosperity and the strengthening of democratic institutions, can lead the peoples of the Western Balkans to better levels of governance.
Boljše izobraževanje in zmanjševanje nepismenosti bi lahko znatno ublažila močne etnične, verske in manjšinske razlike in skupaj z gospodarsko blaginjo in krepitvijo demokratičnih institucij narode zahodnega Balkana privedla do boljšega upravljanja..
Better efficiency does not directly serve a balanced mix, but supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply climate change.
Boljša učinkovitost ni neposredno povezana z uravnoteženo kombinacijo, vendar podpira vse cilje energetske politike – konkurenčnost, zanesljivost oskrbe in varstvo podnebja.
Better efficiency does not directly serve a balanced mix, but supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply, climate change.
Boljša učinkovitost ni neposredno povezana z uravnoteženo kombinacijo, vendar podpira vse cilje energetske politike – konkurenčnost, zanesljivost oskrbe in varstvo podnebja.