natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with other international organisations such as FAO, OECD will continue to expand.
Nadaljevalo se bo tudi sodelovanje z drugimi mednarodnimi organizacijami, kot sta FAO in OECD .
Cooperation with other international organisations such as the FAO, and the OECD will continue to expand.
Nadaljevalo se bo tudi sodelovanje z drugimi mednarodnimi organizacijami, kot sta FAO in OECD .
cooperation with other international organisations such as the ILO,
sodelovanje z drugimi mednarodnimi organizacijami, kot na primer z Mednarodno organizacijo dela;
Cooperation with other major public and private research funders will improve global and European research efficiency and contribute to global research governance.
Sodelovanje z drugimi večjimi javnimi in zasebnimi financerji raziskav bo izboljšalo svetovno in evropsko učinkovitost raziskav ter prispevalo k svetovnemu upravljanju raziskav.
Cooperation with other organisations
Sodelovanje z organizacijami
Cooperation with other sections, in particular with the TEN section’s permanent study group on the future of services, is a possibility.
Obstaja možnost sodelovanja z drugimi strokovnimi skupinami, predvsem s stalno študijsko skupino strokovne skupine TEN o prihodnosti storitev.
Cooperation with other sections, in particular with the TEN section’s permanent study group on the future of services, is a possibility.
Pri tem bi lahko sodelovali z drugimi strokovnimi skupinami, predvsem s stalno študijsko skupino za prihodnost storitev, ki deluje v okviru strokovne skupine TEN.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably in the framework of the Euro-Mediterranean and Eastern Partnerships and with neighbouring countries, in particular those of the Western Balkans and Black Sea regions.
Spodbuja se sodelovanje z drugimi tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami ali organi, predvsem v okviru Evro-sredozemskega partnerstva in Vzhodnega partnerstva, ter s sosednjimi državami, predvsem državami Zahodnega Balkana in državami črnomorske regije.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Spodbujati je treba sodelovanje z drugimi tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami ali organi, predvsem na podlagi Evro-sredozemskega partnerstva, in s sosednjimi državami, predvsem državami Zahodnega Balkana.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Spodbujati je treba tudi sodelovanje z drugimi tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami ali organi, predvsem v okviru Evro-sredozemskega partnerstva, in s sosednjimi državami, predvsem državami Zahodnega Balkana.
Cooperation with other third countries resettling from the same region as Member States could be explored to create synergies.
Proučilo bi se lahko tudi sodelovanje z drugimi tretjimi državami, ki preseljujejo osebe iz iste regije kot države članice, da bi ustvarili sinergije.
Cooperation with other transparency developments should be ensured (recommendation 6).
treba je zagotoviti sodelovanje z drugimi razvojnimi dosežki v zvezi s preglednostjo (priporočilo 6).
Cooperation with our neighbours is the only means to take on the challenges and threats that do not respect borders — such as terrorism, irregular migration, pollution of our common seas and rivers.
Sodelovanje s sosednjimi državami je edini način za spopadanje z izzivi in grožnjami, ki se ne zmenijo za meje, na primer terorizem, nezakonite migracije ter onesnaževanje skupnih morij in rek.
Cooperation with overseas countries and territories will also be covered by the EDF.
Prav tako se bo iz ERS financiralo sodelovanje s čezmorskimi državami in ozemlji.
Cooperation with partner countries
Sodelovanje s partnerskimi državami
Cooperation with partner countries will therefore be stepped up to support the development of a digital economy, using ICT to tackle national and global challenges.
Sodelovanje s partnerskimi državami bo zato okrepljeno, da bi se podprl razvoj digitalnega gospodarstva, v katerem se nacionalni in svetovni izzivi rešujejo z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami.
Cooperation with partners and stakeholders
sodelovanje s partnerji in zainteresiranimi stranmi
Cooperation with partners on migration and mobility has deepened over the last years through several far-reaching visa dialogues and a number of Mobility Partnerships.
Sodelovanje s partnerji na področju migracij in mobilnosti je bilo v zadnjih letih poglobljeno z daljnosežnimi dialogi o vizumskih vprašanjih in številnimi partnerstvi za mobilnost.
Cooperation with partners such as Australia, Canada, Japan and the US as well as emerging consumer countries should be deepened to promote a common view on global energy security, to improve the transparency of global energy markets and to address the issue of sustainability.
Poglobiti je treba sodelovanje s partnerji, kot so Avstralija, Kanada, Japonska in ZDA, ter tudi z državami odjemalkami v vzponu in spodbujati skupno stališče o globalni varnosti preskrbe z energijo, izboljšati preglednost svetovnih energetskih trgov in se lotiti vprašanja trajnosti.
Cooperation with rail companies is currently being increased.
Trenutno se povečuje sodelovanje z železniškimi družbami.
Cooperation with regard to contingency planning
Sodelovanje v zvezi z načrtovanjem ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih
Cooperation with regard to investigations or on-site inspections
Sodelovanje pri preiskavah ali inšpekcijskih pregledih na kraju samem
Cooperation with regard to quality assurance reviews
Sodelovanje v zvezi s pregledi zagotavljanja kakovosti
Cooperation with regional and sub-regional organisations has also increased, particularly with the EPAs and in the area of peace and security.
Sodelovanje z regionalnimi in podregionalnimi organizacijami se je prav tako okrepilo, zlasti s sporazumi o gospodarskem partnerstvu ter na področju miru in varnosti.
Cooperation with regional and sub-regional organisations has been stepped up as well, particularly on economic matters and in the area of peace and security.
Sodelovanje z regionalnimi in podregionalnimi organizacijami se je prav tako okrepilo, zlasti na gospodarskem področju ter na področju miru in varnosti.
Cooperation with regional organisations: An operational crisis response centre was established at the Secretariat General of the League of Arab States (SGLAS) and an intensive training programme benefiting SGLAS officials engaged with early warning, crisis analysis and the management of crisis responses is now being implemented.
sodelovanje z regionalnimi organizacijami: V okviru Generalnega sekretariata Lige arabskih držav je bil vzpostavljen operativni center za krizno odzivanje, v katerem trenutno poteka intenziven program usposabljanja za uradnike Generalnega sekretariata, ki so vključeni v dejavnosti zgodnjega opozarjanja, analize kriz in upravljanje kriznega odzivanja.
Cooperation with regions and countries neighbouring the EU is also considered essential.
Kot bistveno se šteje tudi sodelovanje z regijami in državami, ki mejijo na države EU.
Cooperation with relevant Commission departments
Sodelovanje z zadevnimi službami Komisije
Cooperation with Russia on migration policy and movement of persons is therefore a matter of growing relevance.
Sodelovanje z Rusijo na področju migracijske politike in gibanja oseb je zato vse bolj pomembno.
Cooperation with scientifically advanced partners will differ in nature from that with countries which are developing their science base; but both types of cooperation are needed.
Sodelovanje z znanstveno razvitimi partnericami se razlikuje od sodelovanja z državami, ki šele razvijajo svojo znanstveno bazo, vendar sta potrebni obe vrsti sodelovanja.
Cooperation with SMEs should be supported in particular, as they have only limited human resources with which to identify, present and carry forward potential innovation projects.
Spodbujati bi morali zlasti sodelovanje z MSP, saj imajo te le omejene človeške vire za določanje, predložitev in spremljanje možnih inovativnih projektov.
Cooperation with stakeholders
Sodelovanje z zainteresiranimi stranmi
Cooperation with strategic partners – the EU will build on our engagement with strategic partners with a shared interest in tackling illicit drugs.
sodelovanje s strateškimi partnerji – EU bo še okrepila sodelovanje s strateškimi partnerji, s katerimi ima skupne interese za reševanje problema prepovedanih drog.
Cooperation with Switzerland should also be built up.
Izboljšati je treba tudi sodelovanje s Švico.
Cooperation with Switzerland should be pursued under the existing structures, as these are already well established in the transport sector.
S Švico je treba še naprej sodelovati v okviru obstoječih struktur, saj so te v prometnem sektorju že uveljavljene.
Cooperation with the co-legislators is crucial to the delivery of simplification proposals.
Sodelovanje s sozakonodajalci je pri reševanju predlogov za poenostavitev ključno.
Cooperation with the Commission e.g. with DG Internal Market and SOLVIT centres for mutual assistance in the distribution of printed material.
Sodelovanje s Komisijo, na primer z Generalnim direktoratom za notranji trg in centri SOLVIT za medsebojno pomoč, pri razdeljevanju tiskanega gradiva.
Cooperation with the Committee of the Regions should be anticipated.
Predvideti bi bilo treba sodelovanje z Odborom regij.
Cooperation with the control bodies of the Member States
Sodelovanje z nadzornimi organi držav članic
Cooperation with the control bodies of the Member States
Sodelovanje z nadzornimi telesi držav članic
Cooperation with the CoR should be anticipated.
Predvideti bi bilo treba sodelovanje z Odborom regij.
Cooperation with the countries of origin is crucial to managing legal migratory flows and for migrants to be admitted with complete respect for their rights, as full citizens11.
Sodelovanje z državami izvora je bistveno za upravljanje legalnih migracijskih tokov in za sprejetje migrantov, pri katerem bi se njihove pravice v celoti upoštevale kot pravice polnopravnih državaljanov11.
Cooperation with the countries of origin is crucial to managing legal migratory flows and for migrants to be admitted with complete respect for their rights, as full citizens12.
Sodelovanje z državami izvora je bistveno za zakonito upravljanje migracijskih tokov in za to, da se pri sprejemu priseljencev upoštevajo tako pravice, ki jih imajo kot priseljenci, kot tudi pravice, ki jih imajo kot polnopravni državljani12.
Cooperation with the donor community on aid effectiveness
Sodelovanje s skupnostjo donatorjev v zvezi z uspešnostjo pomoči
Cooperation with the Economic and Social Council of China and with our Indian partners has been highly successful.
Sodelovanje z Ekonomsko-socialnim svetom Kitajske in z našimi indijskimi partnerji je ravno tako prineslo odlične rezultate.
Cooperation with the Energy Community Contracting Parties
Sodelovanje s pogodbenicami Energetske skupnosti
Cooperation with the ESA culminated in the adoption, in 2004, of a framework agreement, which, inter alia, provided for the creation of the Space Council, the concomitant meeting of the Council of the EU (Competitiveness) and the Ministerial Council of the ESA.
Na podlagi sodelovanja z ESA je bil leta 2004 sprejet okvirni sporazum, ki med drugim določa ustanovitev „Sveta za vesolje“, skupnega zasedanja Sveta Evropske unije za konkurenčnost in ministrskega sveta ESA.
Cooperation with the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) in establishing citizen-friendly "admissibility check lists" is important as the FRA has planned to set up user-friendly tools guiding citizens when they want to submit a complaint concerning a violation of their fundamental rights.
Pomembno je sodelovanje z Agencijo Evropske unije za temeljne pravice za vzpostavitev državljanom prijaznih kontrolnih seznamov glede „sprejemljivosti“, saj Agencija načrtuje vzpostavitev uporabniku prijaznih orodij, ki bodo državljanom v pomoč, ko bodo želeli vložiti pritožbo zaradi kršitve njihovih temeljnih pravic.
Cooperation with the EU and within the Western Balkans in the area of science and research is intensifying.
Sodelovanje z EU in znotraj zahodnega Balkana na področju znanosti in raziskav se krepi.
Cooperation with the EU's neighbours will be based on the principle 'more for more', in line with the conclusions of the Commission Communication 'A new response to a changing neighbourhood'.
Sodelovanje z državami v sosedstvu EU bo temeljilo na načelu „več za več“ skladno s sklepi iz sporočila Komisije „Nov odziv na spremembe v sosedstvu“.
Cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should be strengthened.
Treba bi bilo okrepiti sodelovanje z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC).
Cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) will be strengthened in order to actively link e-skills activities to vocational education and training and to lifelong learning.
Sodelovanje z Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) se bo okrepilo, da se dejavnosti na področju e-znanj aktivno povežejo s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter vseživljenjskim učenjem.
Cooperation with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Sodelovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij
Cooperation with the European Parliament
Sodelovanje z Evropskim parlamentom
Cooperation with the European Parliament (EP)
Sodelovanje z Evropskim parlamentom (EP)
Cooperation with the European retail sector will also be stepped up.
Sodelovanje z evropskim maloprodajnim sektorjem je prav tako treba izboljšati.
Cooperation with the European Union could be made conditional on accession or the completion of steps towards accession to the relevant conventions.
Pristop k relevantnim konvencijam ali sprejetje potrebnih ukrepov za pristop k njim bi lahko bil pogoj za sodelovanje z Evropsko unijo.
Cooperation with the EU’s neighbours will be based on the ‘more for more’ principle, as proposed in the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission ‘A new response to a changing Neighbourhood’8.
Sodelovanje s sosednjimi državami EU bo temeljilo na načelu „več za več“, kakor je bilo predlagano v skupnem sporočilu visoke predstavnice EU za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije, naslovljenem „Nov odziv na spremembe v sosedstvu“8.
Cooperation with the FSF should be enhanced and effective joint early warning mechanisms established.
Treba bi bilo okrepiti sodelovanje s forumom za finančno stabilnost in učinkovito povezati vzpostavljene mehanizme zgodnjega opozarjanja.
Cooperation with the Fundamental Rights Agency is crucial for ensuring a structural and operational balance between the tools of asylum policy.
Sodelovanje z Agencijo Evropske unije za temeljne pravice je nepogrešljivo, če želimo doseči strukturno in operativno ravnovesje med instrumenti azilne politike.
Cooperation with the future Maghreb Development Bank in particular in this area could be envisaged;
Na tem področju bi bilo mogoče razviti sodelovanje s prihodnjo magrebsko razvojno banko,
Cooperation with the Gulf countries will focus on energy security, environment (including water and climate), health and ICT.
Pri sodelovanju z zalivskimi državami bo poudarek na energetski varnosti, okolju (vključno z vodo in podnebjem), zdravju in IKT.
Cooperation with the ICTY remains one of the most important preconditions for further development of EU-Serbia relations, also after the signing of the SAA.
Sodelovanje z MKSJ je tudi po podpisu SPS še naprej eden najpomembnejših predpogojev za nadaljnji razvoj odnosov EU-Srbija.
Cooperation with the ILO
sodelovanje z ILO.
Cooperation with the International Labour Organisation and the OECD will be stepped up.
Sodelovanje z Mednarodno organizacijo dela in OECD se bo okrepilo.
Cooperation with the International Labour Organisation will be stepped up.
Sodelovanje z Mednarodno organizacijo dela se bo okrepilo.
cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in Annex I under A;
sodelovanje s Skupnim raziskovalnim centrom vključuje naloge, določene v Prilogi I pod A;
Cooperation with the main trade associations is essential to such an undertaking.
Pri tem je sodelovanje z glavnimi trgovinskimi združenji ključnega pomena.
Cooperation with the media;
sodelovanje z mediji;
Cooperation with the Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy should enhance maritime safety, security and surveillance.
Sodelovanje s sredozemskimi partnerji pri izvajanju sredozemske pomorske strategije naj bi povečalo pomorsko varnost, zaščito in spremljanje.
Cooperation with the medium-income countries of Latin America should be directed towards the objectives of macroeconomic stability, building up institutional capacity, enhancing competitiveness and commercial capacity, tax reform, innovation and educational, scientific and technological cooperation.
Sodelovanje z latinskoameriškimi državami s povprečnimi dohodki v mednarodnem merilu bi moralo biti usmerjeno v makroekonomsko stabilnost, izgradnjo institucionalnih zmogljivosti, izboljšanje konkurenčnosti in trgovinske zmogljivosti, davčno reformo, inovacije ter sodelovanje na področju izobraževanja, znanosti in tehnologije.
Cooperation with the medium-income countries of Latin America should be directed towards the objectives of macroeconomic stability, building up institutional capacity, enhancing competitiveness and commercial capacity, tax reform, innovation and educational, scientific and technological cooperation.
Sodelovanje z latinskoameriškimi državami, ki imajo srednje visoke dohodke, bi moralo biti usmerjeno v makroekonomsko stabilnost, izgradnjo institucionalnih zmogljivosti, izboljšanje konkurenčnosti in trgovinske zmogljivosti, davčno reformo, inovacije ter sodelovanje na področju izobraževanja, znanosti in tehnologije.
Cooperation with the Member States will be strengthened through thematic dialogue with the EU High Level Group on Disability (HLGD), the European Employment Committee, and the Social Protection Committee.
Sodelovanje z državami članicami bo okrepljeno na podlagi dialoga o tej problematiki s skupino EU na visoki ravni za invalidnost (HLGD – High Level Group on Disability), Evropskim odborom za zaposlovanje in Odborom za socialno zaščito.
Cooperation with the neighbouring
Sodelovanje s sosednjimi
Cooperation with the neighbouring countries of the enlarged Europe
Sodelovanje s sosednjimi državami razširjene Evrope
cooperation with the neighbouring countries of the enlarged Europe;
sodelovanje s sosednimi deželami razširjene Evrope,
Cooperation with the OECD is desirable.
Zaželeno je sodelovanje z OECD.
cooperation with the organisers of the Croatian information and communication campaign on accession, cooperation on drawing up case studies, which will illustrate the consequences of accession for specific groups in a transparent and easily understandable way.
sodelovanje z organizatorji hrvaške kampanje za obveščanje in komunikacijo o pristopu, kjer bi skupaj pripravili primere, ki določenim skupinam razumljivo in pregledno prikažejo posledice pristopa zanje.
Cooperation with the participating countries was channelled through the Advisory Committee in which most of them were represented by delegates from Education and Sport departments.
Sodelovanje držav je usklajeval svetovalni odbor, v katerem so države v glavnem zastopali predstavniki državnih organov za izobraževanje in šport.
Cooperation with the private sector is also essential in order to reduce the demand for trafficking in human beings and to develop supply chains that do not involve trafficking in human beings.
Tudi sodelovanje z zasebnim sektorjem je bistvenega pomena za zmanjšanje povpraševanja po trgovini z ljudmi in razvoj dobavnih verig, ki ne vključujejo tovrstne trgovine.
Cooperation with the private sector is also of critical importance, with public-private partnerships to structure a common effort to fight online crime.
Sodelovanje z zasebnim sektorjem je prav tako odločilnega pomena, pri čemer bi si javno-zasebna partnerstva morala skupaj prizadevati za spopadanje s kriminalom na spletu.
cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Volunteering;
sodelovanje z zasebnim sektorjem, izdajatelji radijskih in televizijskih programov in drugimi mediji kot partnerji pri razširjanju informacij o evropskem letu prostovoljstva;
Cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners in spreading information about the European Year as well as in actions aiming for long-term dialogue on social issues;
sodelovanje z zasebnim sektorjem, izdajatelji televizijskih programov in drugimi mediji kot partnerji za širjenje informacij o evropskem letu ter za ukrepe, katerih cilj je dolgoročni dialog o socialnih vprašanjih;
Cooperation with the programmes and special services of the UN should be deepened and extended to operational level.
Sodelovanje s programi in posebnimi službami Združenih narodov je treba poglobiti in razširiti na operativno raven.
Cooperation with the programmes and special services of the UN should be deepened and extended to operational level.
Sodelovanje s programi in posebnimi službami Združenih narodov je treba poglobiti ter razširiti na operativno raven.
Cooperation with the Russian Federation should also continue and be intensified.
Nadaljevati in krepiti je treba tudi sodelovanje z Rusko federacijo.
Cooperation with the Russian Federation, the CIS states, countries in the Middle East and regions neighbouring the EU (such as Algeria and Libya) is particularly important in this regard.
Sodelovanje z Rusko federacijo, Skupnostjo neodvisnih držav in državami Bližnjega in Srednjega vzhoda ter sosednjimi regijami Evropske unije (npr. Alžirijo in Libijo) je v tem oziru še posebej pomembno.
Cooperation with the Russian Federation, the CIS states, countries in the Middle East and regions neighbouring the EU (such as Algeria and Libya) is particularly important in this regard.
Zato je sodelovanje z Rusko federacijo, Skupnostjo neodvisnih držav, državami Bližnjega in Srednjega vzhoda ter regijami, ki mejijo na EU (npr. Alžirijo in Libijo), še posebej pomembno.
Cooperation with the social partners is therefore of importance.
Zato je pomembno sodelovanje med socialnimi partnerji.
Cooperation with the social partners is therefore of importance."
Zato je pomembno sodelovanje med socialnimi partnerji.
Cooperation with the social partners may provide impetus to do this.
Spodbuda za to je lahko sodelovanje s socialnimi partnerji.
Cooperation with the Southern Mediterranian countries should be enhanced to effectively address the challenge of creating jobs and improving living conditions throughout the region.
Sodelovanje z državami južnega Sredozemlja bi bilo treba okrepiti za učinkovito obravnavanje izziva ustvarjanja delovnih mest in izboljševanja življenjskih pogojev po vsej regiji.
Cooperation with the stakeholders
Sodelovanje z zainteresiranimi stranmi
Cooperation with the supervisory authority
Sodelovanje z nadzornim organom
Cooperation with the UNHCR
Sodelovanje urada in UNHCR
Cooperation with the UNHCR
Sodelovanje z Uradom visokega komisarja ZN za begunce
Cooperation with the UNHCR and other international organisations
Sodelovanje z UNHCR in drugimi mednarodnimi organizacijami
Cooperation with the UNHCR and the IOM in these centres will guarantee protection under the international asylum system for those who require it.
Sodelovanje z UNHCR in IOM v teh centrih bo v skladu z mednarodnim azilnim sistemom zagotovilo varstvo tistim, ki to potrebujejo.