natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(****)The cost of €207 000 per year charged to the mission budget relates solely to the provision of visiting translators (where DGT translators will be on a one months mission to universities).
(****)Stroški v višini 207.000 EUR letno, kriti s sredstvi za službena potovanja, se nanašajo samo na pošiljanje gostujočih prevajalcev (kadar bodo prevajalci DGT na enomesečni službeni poti na univerzah).
(*See EESC opinion on a "Programme for Social Change and Innovation", OJ C 143, 22.5.2012, p. 88.).
(*Glej mnenje o Programu Evropske unije za socialne spremembe in socialne inovacije v Uradnem listu C143, 22.5.2012, str.
(+ ) some financial institutions may have to adapt their compliance systems, but market making exempt
(+) nekatere finančne institucije bodo morale prilagoditi svoje sisteme spoštovanja predpisov, vendar za vzdrževalce trga velja izjema
(+ 1.9 one-off)
(+ 1,9 v enkratnem znesku)
(+ to +++)
(+ do +++)
(+ €0.015m)
(+ 15 000 EUR)
(+) / (-) :slight positive (negative) but uncertain impact
(+) / (-): rahel pozitiven (negativen), vendar negotov učinek
(+) All PSAP infrastructures upgraded in all MS
(+) Vse infrastrukture centrov za obveščanje, posodobljene v vseh DČ
(+) budget contributions will be strictly capped
(+) prispevki proračuna bodo strogo omejeni
(+) Competitive position of EU automotive and telecom industries
(+) Konkurenčni položaj avtomobilskega in telekomunikacijskega sektorja EU
(+) Contributes to reducing risk of negative price spirals
(+) pripomore k zmanjševanju tveganja negativne cenovne spirale
(+) Direct access to PSAPs
(+) Neposreden dostop do centrov za obveščanje
(+) Electronic handling of the data
(+) Elektronska obdelava podatkov
(+) Facilitated introduction of new services and applications
(+) Lažja uvedba novih storitev in aplikacij
(+) Handling of emergency calls by trained operators
(+) Obravnavanje klicev v sili s strani usposobljenih operaterjev
(+) Improved incident management (reduced scale)
(+) Boljše ravnanje ob nesrečah (manjši obseg)
(+) Improved prevention of fire, explosions and accidents (reduced scale)
(+) Boljše preprečevanje požarov, eksplozij in nesreč (manjši obseg)
(+) Interoperable and harmonised provision of seamless service wherever supported by MS
(+) Medobratovalno in usklajeno nudenje nemotene storitve, kjer jo podpira DČ
(+) Less economies of scale: higher price for consumers
(+) Manj ekonomij obsega: višje cene za potrošnike
(+) may attract some funding
(+) morda lahko spodbudi nekaj financiranja
(+) may establish debt capital markets as financing source
(+) morda lahko vzpostavi trge dolžniškega kapitala kot vire financiranja
(+) partially enables implementation of some TENs
(+) delno omogoča izvedbo nekaterih omrežij TEN
(+) Personal data controlled by public authorities
(+) Osebne podatke obdelujejo javni organi
(+) Possible market segmentation (MS not supporting eCall)
(+) Možna segmentacija trga (DČ, ki ne podpirajo eCall)
(+) Reduced energy consumption and CO2 emissions (reduced scale)
(+) Manjša poraba energije in manj emisij CO2 (manjši obseg)
(+) Reduced penetration (eCall offered as an option)
(+) Nižja uveljavitev (neobvezna uvedba sistema eCall)
(+) Reduced penetration, medium impact
(+) Nižja uveljavitev, srednji vpliv
(+) Same European protocols
(+) Enaki evropski protokoli
(+) some private initiatives as a niche activity might evolve
(+) kot nišne dejavnosti se lahko razvijejo nekatere zasebne pobude
(+) Unequal access to eCall services.
(+) Neenak dostop do storitev eCall.
(++) Access to eCall services for all
(++) Dostop do storitev eCall za vse
(++) Competitive position of EU automotive and telecom industries
(++) Konkurenčni položaj avtomobilskega in telekomunikacijskega sektorja EU
(++) encourages single market
(++) spodbuja enotni trg
(++) Facilitated introduction of new services and applications
(++) Lažja uvedba novih storitev in aplikacij
(++) facilitates the implementation of TENs
(++) omogoča izvedbo omrežij TEN
(++) Full EU coverage
(++) Celovito pokritje v EU
(++) Full penetration in passenger cars and light-duty vehicles within 16 years
(++) Popolna uveljavitev v osebnih vozilih in lahkih gospodarskih vozilih v 16 letih
(++) Highest penetration, highest impact
(++) Najvišja uveljavitev, največji vpliv
(++) Improved incident management
(++) Boljše ravnanje ob nesrečah
(++) Improved prevention of fire, explosions and accidents
(++) Boljše preprečevanje požarov, eksplozij in nesreč
(++) Interoperable and harmonised provision of seamless service EU-wide and beyond
(++) Medobratovalno in usklajeno nudenje nemotene storitve po vsej EU in zunaj nje
(++) limits unduly negative effects on market efficiency
(++) omejujejo se nepotrebni negativni učinki na učinkovitost trga
(++) lower financing cost expected
(++) pričakovani nižji stroški financiranja
(++) Lowest price for consumers
(++) Nižje cene za potrošnike
(++) Objective of reducing settlement risk achieved by rules at the point of trading and settlement discipline
(++) cilj zmanjšanja tveganja poravnave je dosežen s pravili v zvezi s trgovanjem in disciplino pri poravnavah
(++) possibly creates new asset class
(++) morda lahko ustvari nov razred sredstev
(++) Reduced energy consumption and CO2 emissions
(++) Manjša poraba energije in manj emisij CO2
(++) widens choice of financing instruments
(++) razširi izbiro finančnih instrumentov
(+++) achieves objective 1 fully
(+++) cilj 1: je v celoti dosežen
(+++) attracts most of funding
(+++) spodbudi večino financiranja
(+++) avoids unduly negative effects on market efficiency
(+++) ni nepotrebnih negativnih učinkov na učinkovitost trga
(+++) governments: liquidity in sovereign bonds not impaired
(+++) države: likvidnost državnih obveznic ni oslabljena
(+++) governments: number of government bonds sold short cannot exceed the number issued or available to borrow, liquidity not impaired due to market maker exemption
(+++) države: število državnih obveznic, prodanih na kratko, ne sme presegati števila izdanih obveznic ali obveznic, ki so na voljo za izposojo, zaradi izjeme za vzdrževalce trga likvidnost ni oslabljena
(+++) individual investors: information asymmetries eliminated and liquidity provided by market makers maintained
(+++) posamezni vlagatelji: odprava asimetrije informacij, ohranitev likvidnosti, ki jo zagotavljajo vzdrževalci trga
(+++) issuers' share price can be supported by a temporary ban on short selling in distressed markets
(+++) cena izdajateljevih delnic se lahko podpre z začasno prepovedjo prodaje na kratko na trgih v težavah
(+++) issuers: access to data on significant short positions and full benefit of liquidity provided by market makers
(+++) izdajatelji: dostop do podatkov o znatnih kratkih pozicijah in polna korist likvidnosti, ki jo zagotavljajo vzdrževalci trga
(+++) issuers: number of shares sold short cannot exceed the number issued or available to borrow, liquidity not impaired due to market maker exemption
(+++) izdajatelji: število delnic, prodanih na kratko, ne sme presegati števila izdanih delnic ali delnic, ki so na voljo za izposojo, zaradi izjeme za vzdrževalce trga likvidnost ni oslabljena
(+++) lower infrastructure investment cost expected over the project lifetime
(+++) pričakovani manjši stroški naložb v infrastrukturo v času trajanja projekta
(+++) Objective 2:fully met
(+++) cilj 2: je v celoti dosežen
(+++) Objective 4: fully met
(+++) cilj 4 : je v celoti dosežen
(+++) Objective 4: fully met
(+++) cilj 4: je v celoti dosežen
(+++) Objective 4: met in full
(+++) cilj 4: je v celoti dosežen
(+++) regulators can sanction naked short selling
(+++) regulativni organi lahko kaznujejo nekrito prodajo na kratko
(+++) regulators gain powers to ban short selling/CDS in exceptional situations and short term
(+++) regulativni organi so pooblaščeni, da v izjemnih razmerah in za kratek čas prepovejo prodajo na kratko/CDS
(+++) regulators: full transparency on short positions
(+++) regulativni organi: popolni pregled nad kratkimi pozicijami
(+++) stimulates competition between bank and bond markets
(+++) spodbuja konkurenčnost med bankami in trgi obveznic
(+++) stimulates new sources of financing and
(+++) spodbudi nove vire financiranja in
(+32 (0)2 546 97 62).
Administratorka: Ewa Kaniewska
(+to+++)
(+ do +++)
(- ) financial institutions: compliance costs and likely to reduce short selling to avoid disclosure to public, but can continue market making activities
(-) finančne institucije: stroški spoštovanja predpisov, verjetna omejitev prodaje na kratko v izogib razkritju javnosti, vendar možnost nadaljevanja dejavnosti vzdrževanja trga
(- ) ongoing compliance costs; impact on market liquidity mitigated by thresholds and exemption
(-) stalni stroški spoštovanja predpisov; vpliv na likvidnost trga zmanjšujejo pragi in izjema
(- - - to + + + )
(– – – do + + +)
(- -) financial institutions may be temporarily restricted from short selling & face compliance costs
(--) finančnim institucijam je lahko začasno prepovedana prodaja na kratko in nosijo stroške spoštovanja predpisov
(- to - - - )
(- do - - - )
(-) Compliance costs for PSAPs and MNOs
(-) Stroški usklajevanja za centre za obveščanje in operaterje mobilnih omrežij
(-) Linguistic handling of emergency call as for any 112 call (more or less effective depending on the country/region)
(-) Jezikovna obdelava klicev v sili kot vsakega drugega klica na številko 112 (bolj ali manj učinkovito, odvisno od države/regije)
(-) Lower administrative burden for companies and Member States, but
(-) nižja upravna obremenitev za podjetja in države članice, ki pa je
(-) reduced compliance costs due to coordinated EU approach; any effect on liquidity temporary
(-) manjši stroški spoštovanja predpisov zaradi usklajenega pristopa EU; vplivi na likvidnost so začasni
(-) Some countries may not upgrade the PSAPs to receive eCalls
(-) Nekatere države mogoče ne bodo posodobile centrov za obveščanje, da bi lahko sprejemali klice v sili eCall
(-) some ongoing compliance costs although many already operate locate rule; impact on liquidity mitigated by market maker exemption
(-) nekateri stalni stroški spoštovanja predpisov, vendar številni že uporabljajo pravilo o najdbi; vpliv na likvidnost trga zmanjšuje izjema za vzdrževalce trga
(-) uncertainties remain as regards additional costs such as rating or listing
(-) negotovosti glede dodatnih stroškov, kot je ocena ali uvrstitev, ostajajo
(--) could create conflicts between regulation in each sector and requirement for more capital
(--) lahko ustvari nasprotja med ureditvijo posameznih sektorjev in potrebo po večjem kapitalu
(--) factors such as controlling or monitoring creditor requires multiple approaches
(--) dejavniki, kot je obvladujoči ali spremljajoči upnik zahtevajo raznolike pristope
(--) promotion and education required for a novel EU instrument
(---) potreba po promociji in usposabljanju v zvezi z novim instrumentom EU
(--) some administrative burden for both companies and investors, but
(--) določena upravna obremenitev za gospodarske družbe in vlagatelje, ki pa se
(--) would affect all projects and financiers, not only those using bonds
(--) vplivala bi na vse projekte in financerje, ne le na tiste, ki uporabljajo obveznice
(--)requires investor education
(--) zahteva izobraževanje vlagateljev
(---) higher financing costs
(---) višji stroški financiranja
(---) higher for investors
(---) večja za vlagatelje
(---) increases cost to almost all types of stakeholders
(---) poveča stroške za skoraj vse vrste zainteresiranih strani
(---) no incentive available for investors and projects
(---) ni spodbude za vlagatelje in projekte
(---) unclear wether it will attract additional funding, in which case the additional cost would have been unnecessary
(---) ni jasno, ali bo spodbudila dodatno financiranje, v tem primeru bi bili dodatni stroški nepotrebni
(---)depends on other conditions such as market acceptance, procurement practicies, regulatory framework and perceived uncertainties by investors
(---) odvisna je od drugih pogojev, kot so tržno sprejemanje, sistemi javnih naročil, regulativni okvir in negotovosti, ki jih občutijo vlagatelji
(-a) apply the radio spectrum action policy programme established pursuant to Article 8b(4);
(-a) uporabo akcijskega programa politike za radijskegai spektera, vzpostavljenega na podlagi člena 8b(4)
(-to---)
(– do –––)
(...) adopting a common framework for joint operations for inspections".
[...] sprejetje[...] skupnega okvira za skupne operacije, kot so inšpekcijski pregledi [...].
(...) the projects supported by the programme target learning rather than "happenings" devoid of any real interest.
(...) projekti, ki jih podpira program, merijo na učenje in ne na „dogodke“ brez globljih učinkov.
(//EC, Euratom)
Evropskih skupnosti(//ES, Euratom)
(0) Additional delay in reaching emergency services
(0) Dodatne zamude pri priklicu služb za nujno pomoč
(0) Competitive position of EU automotive and telecom industries offering the service
(0) Konkurenčni položaj avtomobilskega in telekomunikacijskega sektorja EU, ki nudita storitev
(0) Different protocols
(0) Različni protokoli
(0) does not create new investment tool
(0) ne ustvari novega investicijskega orodja
(0) does not increase cost on budget
(0) ne poveča stroškov proračuna
(0) Emergency call in own national language (of the registration country of the vehicle)
(0) Klic v sili v nacionalnem jeziku (države, v kateri je vozilo registrirano)
(0) governments: reduced volatility on sovereign bond markets, but risk of negative effects on liquidity
(0) države: manjša nestanovitnost na trgih državnih obveznic, a tveganje negativnih vplivov na likvidnost
(0) Handling of data normally by traditional methods (phone call, fax)
(0) Obdelava podatkov običajno poteka s pomočjo tradicionalnih metod (telefonski klic, faks)
(0) Handling of emergency calls by private operators
(0) Obravnavanje klicev v sili s strani zasebnih operaterjev
(0) Highest price for consumers for the in-vehicle device
(0) Najvišja cena za potrošnike za avtomobilsko napravo
(0) identification
(0) identifikacija
(0) identification(f)
(0) identifikacija(f)
(0) Improved incident management (limited scale)
(0) Boljše ravnanje ob nesrečah (omejen obseg)
(0) Improved prevention of fire, explosions and accidents (limited scale)
(0) Boljše preprečevanje požarov, eksplozij in nesreč (omejen obseg)
(0) Lowest penetration (eCall as option in some types of vehicles)
(0) Najnižja uveljavitev (eCall kot možnost v nekaterih vrstah vozil)
(0) Lowest penetration, lowest impact
(0) Najnižja uveljavitev, najmanjši vpliv
(0) Lowest price for PSAPs and MNOs
(0) Najnižja cena za centre za obveščanje in operaterje mobilnih omrežij
(0) Market segmentation
(0) Segmentacija trga
(0) Only minor upgrade of PSAPs needed.
(0) Potrebna je samo manjša posodobitev centrov za obveščanje.
(0) Personal data controlled by private parties
(0) Osebne podatke obdelujejo zasebne strani
(0) Provision of proprietary services in countries covered
(0) Nudenje lastniških storitev v pokritih državah
(0) Reduced energy consumption and CO2 emissions (limited scale)
(0) Manjša poraba energije in manj emisij CO2 (omejen obseg)
(0) Slower introduction of new services and applications
(0) Počasnejša uvedba novih storitev in aplikacij
(0) unchanged for Member States in case no additional monitoring required
za države članice (0) ne spremeni, če se ne zahteva dodatno spremljanje
(0) Unequal access to eCall services.
(0) Neenak dostop do storitev eCall.
(0)Current trends continue
(0)Trenutni trendi se nadaljujejo.
(0)No change
(0)Ni spremembe.
(0.5 x EUR 108 000 = EUR 54 000 )
(0.5 x 108 000 EUR = 54 000 EUR)
(06 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
(06 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
(1 ) According to the Indicative Programme for 2007-2009
(1) V skladu z okvirnim programom za obdobje 2007–2009.
(1 000 to 10 000 km2)
(od 1 000 do 10 000 km2)
(1 May 2004 – 30 June 2007)
(1. maj 2004 – 30. junij 2007)
(1 MS)
(1 DČ)
(1 vote)
(1 glas)
(1 – 2.30 p.m. lunch)
(13.00–14.30: odmor za kosilo)
(1)
(1) ali
(1)  characteristics of fishing gear, in particular mesh size, twine thickness, size of the gear);
(1) lastnostmi ribolovnega orodja, zlasti velikostjo mrežnega očesa, debelino vrvi, velikostjo opreme;
(1)  Platt's Mediterranean CIF High is used for petrol.
(1) Referenčna cena za bencin je kazalec Platt's CIF High za Sredozemlje.
(1)  the following Chapter 10a is inserted:
(1)  vstavi se naslednje poglavje 10a:
(1)  The functioning of the five directives comprising Ö which are part of Õ the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)19, Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)20, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)21, Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)22 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council(Directive on privacy and electronic communications)23 (together referred to as ‘the Framework Directive and the Specific Directives’)) is subject to periodic review by  the Commission, with a view, in particular, to determining the need for modification in the light of technological and market developments ð 24 ï .
Delovanje petih direktiv, ki predstavljajo Ö so delÕ obstoječegai regulativnegai okvira za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Direktiva 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (Direktiva o dostopu)19, Direktiva 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (Direktiva o odobritvi)20, Direktiva 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Okvirna direktiva)21, Direktiva 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah)22 in Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta(Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah)23 (navedene direktive v nadaljnjem besedilu: „Okvirna direktiva in posebne direktive“)), je predmet rednih preverjanj Komisije, zlasti zaradi določanja potrebe po spremembi ob upoštevanju tehnološkega in tržnega razvojað 24 ï .
(1) " tax authorities" means the authorities responsible for applying rules on taxation;
(1) „davčni organi“ pomenijo organe, ki so pristojni za izvajanje davčnih predpisov;
(1) "approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to noise;
(1) „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na hrup;
(1) "Before the end of each calendar year, Member States shall draw up a report in accordance with Article 13(3) of the Basle Convention and send it to the Secretariat of the Basel Convention and a copy thereof to the Commission.
(1) „Pred koncem vsakega koledarskega leta države članice v skladu s členom 13(3) Baselske konvencije pripravijo poročilo in ga predložijo Sekretariatu Baselske konvencije, njegovo kopijo pa Komisiji.
(1) "cableway installation" means the whole on site system, consisting of infrastructure and subsystems intended for installations made up of several components, designed, constructed, assembled and put into service with the object of transporting persons, where the traction is provided by cables positioned along the line of travel;
(1) „žičniška naprava“ pomeni celoten sistem na kraju obratovanja, ki ga sestavljajo infrastruktura in podsistemi za naprave, sestavljene iz več sestavnih delov, konstruirane, izdelane, montirane in dane v obratovanje, da bi z njimi prevažali osebe, pri čemer jih vlečejo vrvi, nameščene vzdolž vozne trase;
(1) "carrier" means any person, organization or public undertaking carrying out the practice of transport of radioactive material by any means of transport in the Community including carriers carrying out activities on the basis of hire or reward arrangements;
(1) „prevoznik“ pomeni vsako osebo, organizacijo ali javno podjetje, ki izvaja dejavnost prevoza radioaktivnih snovi v Skupnosti s kakršnim koli prevoznim sredstvom, vključno s prevozniki, ki izvajajo dejavnosti na podlagi dogovorov o najemu ali plačilu;
(1) "contracting authorities" means State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law;
(1) „javni organi naročniki“ pomenijo državne, regionalne ali lokalne organe, organe javnega prava, združenja enega ali več takih organov oziroma enega ali več takih organov javnega prava;
(1) "Convention" means the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries, as amended.
(1) „Konvencija“ pomeni Konvencijo o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, kakor je bila spremenjena;
(1) "customs authorities" means the authorities responsible for applying rules on customs;
(1) „carinski organi“ pomenijo organe, ki so odgovorni za izvajanje carinskih predpisov;
(1) "Electronic Stability Control" means an electronic control function for a vehicle which improves the dynamic stability of the vehicle;
(1) „elektronski nadzor stabilnosti“ pomeni funkcijo elektronskega nadzora za vozilo, ki izboljša dinamično stabilnost vozila;
(1) "emission" means the discharge of substances from the combustion plant into the air;
(1)„emisija“ izpust snovi iz kurilne naprave v zrak;
(1) "environmental policy" means an organisation’s overall aims and principles of action with respect to the environment including compliance with all applicable legal requirements relating to the environment and also a commitment to continual improvement of environmental performance;
(1) „okoljska politika“ pomeni splošne cilje in načela ukrepanja organizacije v zvezi z okoljem, kar vključuje skladnost z vsemi veljavnimi zakonskimi zahtevami v zvezi z okoljem in tudi zavezanost nenehnemu izboljševanju okoljske uspešnosti;
(1) "Innovation Union" to improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs;
(1) „Unija inovacij“ za izboljšanje okvirnih pogojev in dostopa do financiranja raziskav in inovacij, da bi lahko inovativne zamisli pretvorili v proizvode in storitve, ki ustvarjajo rast in delovna mesta.
(1) "making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo igrače za distribucijo, porabo ali uporabo na trgu Skupnosti v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno;
(1) "No policy change" approach: the current Community strategy to reduce CO2 emissions from cars and improve fuel efficiency remains unchanged, meaning that the Community objective of 120 g CO2/km is to be achieved through the combined implementation of the existing three pillars of the strategy.
(1) Pristop „brez spremembe politike“: sedanja strategija Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in učinkovitejšo porabo goriva ostaja nespremenjena, kar pomeni, da je treba cilj Skupnosti 120 g CO2/km doseči s skupnim izvajanjem sedanjih treh stebrov strategije.
(1) "placing on the market" means the first making available of electrical equipment on the Union market;
(1) „dajanje na trg“ pomeni, da je električna oprema prvič dostopna na trgu Unije;