natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the specific initiative in Evvia is the final stage of a broader programme intended to be implemented over two years developed overall in a sample of three geographically different regional administrations in Greece, located in the north, the centre and the south of the country.
Hkrati je posebna pobuda v Evvii zaključna faza širšega programa, ki naj bi se izvajal dve leti in se v celoti razvijal na vzorcu treh geografsko različnih regionalnih uprav v Grčiji, ki so na severu, v osrednjem delu in na jugu države.
At the same time the strategy announces a cross-cutting internalisation measure for later in 2008: the revision of the Energy Taxation Directive.
Hkrati strategija napoveduje v nadaljevanju leta 2008 medsektorski ukrep za internalizacijo: pregled direktive o obdavčitvi energije.
At the same time the system will be perceived as stiff and bureaucratic by producers, industry and trade interests, without there being any corresponding benefits for consumers.
Poleg tega bi proizvajalci, industrija in trgovina sistem občutili kot tog in birokratski; niti potrošnikom ne bi prinesel bistvenih prednosti.
At the same time the text clarifies that equal treatment of traffic allows for reasonable day-to-day traffic management based on justified objective technical requirements and independently of the traffic's origin or destination.
Hkrati besedilo pojasnjuje, da enaka obravnava prometa omogoča razumno vsakodnevno upravljanje prometa na podlagi utemeljenih objektivnih tehničnih zahtev ne glede na izvor ali končni cilj prometa.
At the same time the transformation process will itself be intensely competitive.
Hkrati pa bo za sam proces preoblikovanja značilna velika konkurenca.
At the same time the visibility of EU policies in this area increased with major trading partners.
Hkrati se je z glavnimi trgovinskimi partnerji povečala razpoznavnost politik EU na tem področju.
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as the recreational craft sector consists mainly of small and medium sized enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Obenem bi bilo treba upoštevati ranljiv položaj malih in srednje velikih podjetij, saj sektor plovil za rekreacijo sestavljajo večinoma mala in srednje velika podjetja (mednje spada več kot 95 % vseh podjetij).
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as this sector consists mainly of small and medium enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Hkrati bi bilo treba upoštevati ranljiv položaj malih in srednje velikih podjetij, ki večinoma sestavljajo ta sektor (mednje spada več kot 95 % vseh podjetij).
At the same time there are high levels of savings rates across Europe; corporate balance sheets are bulging with liquidity; institutional investors are awash with money while at the same time the budgets of most Member States are either fully stretched or shrinking.
Sočasno so za Evropo značilni visoke stopnje varčevanja ter skokovito povečanje likvidnosti v bilancah stanja gospodarskih družb, poleg tega pa so institucionalni vlagatelji preplavljeni z denarjem, medtem ko so proračuni večine držav članic že polno obremenjeni ali pa se krčijo.
At the same time there are new opportunities: in particular, ICT has great potential to involve large numbers of citizens in public debate and decision-making, from municipal to European level.
Istočasno se pojavljajo nove možnosti: zlasti IKT ponujajo veliko možnosti za vključevanje velikega števila državljanov v javne razprave in sprejemanje odločitev na vseh ravneh, od občinske do evropske.
At the same time there are relatively few EU-wide provisions for protecting the interests of employees and consumers.
Hkrati obstaja relativno malo predpisov za varstvo interesov delojemalcev in potrošnikov, ki bi veljali v vsej EU.
At the same time there are relatively few EU-wide provisions for protecting the interests of employees and consumers.
Hkrati obstaja relativno malo predpisov za zaščito interesov delavcev in potrošnikov, ki bi veljali v vsej EU.
At the same time there are relatively few EU-wide provisions for protecting the interests of employees and consumers.
V primerjavi z nacionalnimi ravnmi imamo malo predpisov za zaščito interesov delavcev in potrošnikov, ki bi veljali v vsej EU.
At the same time there are several benefits linked to the use of computer based testing in, for example, marking and coding as well as statistical treatment of data which can be faster and less subject to error and thus more efficient.
Obenem je z uporabo preverjanja z računalnikom povezanih več koristi, na primer, označevanje in kodiranje in tudi statistična obdelava podatkov je lahko hitrejša in manj podvržena napakam in zato bolj učinkovita.
At the same time there have been developments in the area of occupational safety and health (OSH).
Hkrati je prišlo do razvoja na področju varnosti in zdravja pri delu.
At the same time there is a renewed interest in the African continent because of its strategic significance in economic, security and political terms.
Hkrati se znova budi zanimanje za Afriko zaradi strateškega pomena, ki ga ima celina za gospodarstvo, varnost in politiko.
At the same time there is a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2015.
Hkrati leta 2015 obstaja tveganje odstopanja od referenčne vrednosti za odhodke.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and because the best product is only available outside the EU.
Po drugi strani pa po mnenju Odbora obstaja tudi nevarnost, da zaradi preveč protekcionističnih ukrepov, ki škodijo raziskavam, ne dobimo najboljšega izdelka, ker je ta na voljo samo zunaj Evrope.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and mean that the best product is only available outside the EU.
Po drugi strani pa po mnenju Odbora obstaja tudi nevarnost, da zaradi preveč protekcionističnih ukrepov, ki škodijo raziskavam, ne dobimo najboljšega izdelka, ker je ta na voljo samo zunaj Evrope.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
Vendar pa se hkrati trenutno zmanjšuje ponudba mlade in dobro usposobljene delovne sile.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
Vendar pa se hkrati zmanjšuje ponudba mlade in dobro usposobljene delovne sile.
At the same time there is concern that in the short-term energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Obstaja pa tudi bojazen, da so srednjeročne cene energije eden od dejavnikov deindustrializacije, in temu problemu se je treba posvetiti.
At the same time there is concern that, in the short-term, energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Obstaja pa tudi bojazen, da so, kratkoročno, cene energije eden od dejavnikov deindustrializacije, in temu problemu se je treba posvetiti.
At the same time there is increasing recognition that ecosystems, such as forests and wetlands, have an important role to play as economically productive assets that generate flows of beneficial goods and services.
Hkrati s tem se vse bolj priznava, da morajo imeti ekosistemi, kot so gozdovi in močvirja, pomembno vlogo kot gospodarska proizvodna sredstva, ki ustvarjajo tokove koristnega blaga in storitev.
At the same time there is wide variation in capital market development across EU Member States.
Hkrati obstajajo velike razlike v razvoju kapitalskih trgov med državami članicami EU.
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards, to address security-related concerns, among others.
Hkrati morajo biti na voljo ustrezni zaščitni ukrepi, da se med drugim odpravijo pomisleki, povezani z varnostjo.
At the same time there will, on the other hand, also be a need for employees having low or modest basic skills.
Ocenjena je na 400.000. Sočasno pa nastaja tudi potreba po nižje ali manj usposobljeni delovni sili.
At the same time these fluctuations on the world market, and thus risk, are on the increase: climate change is resulting in more extreme fluctuations in harvests worldwide and global travel is increasing the risk of the spread of disease.
Hkrati pa se povečujejo ta nihanja na svetovnem trgu in s tem tveganja: podnebne spremembe povzročajo vse večja nihanja v količini pridelka na svetovni ravni, potovanja po vsem svetu pa povečujejo tveganje za prenos bolezni.
At the same time these fluctuations on the world market, and thus risk, are on the increase: climate change is resulting in more extreme fluctuations in harvests worldwide and global travel is increasing the risk of the spread of disease.
Hkrati se povečujejo ta nihanja na svetovnem trgu in s tem tveganja: podnebne spremembe povzročajo vse večja nihanja v količini pridelka na svetovni ravni, potovanja po vsem svetu pa povečujejo tveganje za prenos bolezni.
At the same time these options are cost efficient as they allow for a proportionate approach depending on the complexity and the costs of the products sold.
Hkrati sta ti možnosti stroškovno učinkoviti, saj omogočata sorazmeren pristop, ki je odvisen od zapletenosti in stroškov prodajanih produktov.
At the same time these products provide consumers with a guarantee both of origin and method of production.
Obenem ti izdelki za potrošnike predstavljajo jamstvo v zvezi z njihovim poreklom in proizvodnimi metodami.
At the same time these rules guarantee a level playing field, ensuring that state aids are used to support EU objectives such as R&D, innovation, ICT, transport and energy efficiency, and not to unduly distort competition by favouring particular companies or sectors.
Hkrati ta pravila zagotavljajo, da so pogoji za vse enaki, da se državne pomoči uporabljajo za podpiranje ciljev EU, kot so raziskave in razvoj, inovacije, IKT, promet in energetska učinkovitost, ter da ne prihaja do neupravičenega izkrivljanja konkurence zaradi dajanja prednosti posameznim podjetjem ali panogam.
At the same time they can present considerable environmental threats.
Vendar hkrati pomenijo precejšnje tveganje za okolje.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
Hkrati ne nalagajo prekomernih ali neupravičenih bremen.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
Hkrati tudi ne nalagajo prevelikega ali neutemeljenega bremena.
At the same time they have underlined the economic potential of making our cultural treasures available online as a source for creativity and new products and services in areas such as tourism and learning.
Hkrati sta poudarila gospodarski potencial, ki ga ima spletna dostopnost naših kulturnih zakladov kot vir kreativnosti ter novih produktov in storitev na področjih, kot sta turizem in učenje.
At the same time they must meet user needs, and the involvement of users in the development of standards is therefore essential: a balance should be found between industrial and public interest.
Obenem pa morajo ustrezati potrebam uporabnikov in zato je njihovo sodelovanje pri razvijanju standardov nujno: treba je najti ravnotežje med interesom industrije in javnim interesom.
At the same time they need to keep pace with fast changing social realities (longer working lives, increasingly diverse family structures, new patterns of mobility and diversity).
Hkrati se morajo prilagajati hitrim spremembam družbene stvarnosti (daljše delovno življenje, vedno bolj raznolike družinske strukture, novi vzorci mobilnosti in raznolikosti).
At the same time they should remain subject to the rules provided for in Directive 89/398/EEC and in the specific Directives referred to in Article 4(1) thereof and in Annex I thereof, in Directive 2002/46/EC and in Regulation (EC) No 1925/2006.
Hkrati se za njih še naprej uporabljajo pravila, določena v Direktivi 89/398/EGS in posebnih direktivah iz člena 4(1) Direktive ter v Prilogi I k Direktivi, v Direktivi 2002/46/ES in v Uredbi (ES) št. 1925/2006.
At the same time they will seldom share their online-related experiences with their parents or carers and will only turn to them for help as a last resort.
Hkrati pa s spletom povezane izkušnje le redko delijo s svojimi starši ali skrbniki in se nanje obrnejo samo v skrajnem primeru.
At the same time this funding must lead to more effective coordination of national programmes.
Hkrati pa morajo ta sredstva voditi k bolj učinkoviti uskladitvi nacionalnih programov.
At the same time this must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
Istočasno to ne sme voditi do tega, da bi že zdaj sprejemali "zavezujoče" energetskopolitične strategije in cilj, kot da so tehnologije CCS (zajem in shranjevanje CO2) močno razširjene.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
Obenem pa se zastavlja vprašanje, v kolikšni meri je treba rezultate objavljati.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
Odločilno je pri tem vprašanje, v kolikšni meri je treba rezultate objavljati.
At the same time this will also make it possible for EU dismantling yards to be more competitive.
Hkrati bodo s tem obrati za recikliranje v EU lahko postali bolj konkurenčni.
At the same time this will create an incentive for the supplier to submit timely a correct and complete recapitulative statement thus improving the quality of the data to be transmitted through the VIES (value added tax information exchange) system.
Hkrati se s tem dobavitelja spodbudi, da pravočasno predloži pravilno in popolno rekapitulacijsko poročilo, s čimer se izboljša kakovost podatkov, ki jih je treba prenesti prek sistema VIES (sistem izmenjave informacij o DDV).
At the same time this will reduce the subsidisation and preferential treatment of sugar production, whose use in excessive quantities is detrimental to health.
Hkrati bo to zmanjšalo dodeljevanje subvencij in prednostno obravnavo proizvodnje sladkorja, katerega pretirana uporaba je škodljiva zdravju.
At the same time to deliver the new EU biodiversity vision, the need for further investments will have to be taken into account.
Istočasno je treba upoštevati nadaljnje naložbe, ki bi prispevale k novi viziji biotske raznovrstnosti EU.
At the same time unmet medical needs are to be met, e.g. infectious diseases (like tuberculosis and HIV/AIDS) and rare diseases whose ramifications are not limited to the EU but pose global public health challenges.
Sočasno je treba zadovoljiti še neizpolnjene zdravstvene potrebe, npr. na področju nalezljivih bolezni, kot sta tuberkuloza in virus HIV/AIDS, ter redkih bolezni, katerih posledice niso omejene na EU, vendar pomenijo globalni izziv za javno zdravje.
At the same time unsustainable trends persist in several areas, despite a whole host of positive policy developments.
Kljub številnim dosežkom v zvezi s politikami pa so na več področjih še vedno prisotni netrajnostni trendi.
At the same time we have seen China’s desire to build international respect and recognition.
Hkrati pa smo priča želji Kitajske, da si pridobi mednarodno spoštovanje in priznanje.
At the same time we need a more comprehensive and credible knowledge base about how the natural systems react to the different pressures we exert on them.
Hkrati je potrebna celovitejša in verodostojnejša zbirka znanja o odzivu naravnih sistemov na različne pritiske, ki se izvajajo nad njimi.
At the same time we need to focus attention on the opportunities and challenges that lie ahead.
Hkrati se moramo osredotočiti na priložnosti in izzive, ki so pred nami.
At the same time we shall be working towards the conclusion of the Doha Round and the further strengthening of the WTO.
Hkrati si bomo prizadevali za dokončanje kroga pogajanj v Dohi in nadaljnjo krepitev STO.
At the same time we suggest following the example of the successful LEADER programme and considering a new name for CLLD – an attractive acronym that would be a rallying cry for all those involved.
Priporočamo, da se istočasno in po vzoru uspešnega programa LEADER prouči novo ime in privlačen akronim za lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, kateremu bi se vsi akterji raje priključili.
At the same time when illegal content is identified, whether it be information related to illegal activities such as terrorism/child pornography or information that infringes the property rights of others (e.g. copyright), intermediaries should take effective action to remove it.
Hkrati pa bi morali posredniki, ko zaznajo nezakonito vsebino, naj gre za informacije, ki se nanašajo na nezakonite dejavnosti, kot so terorizem/otroška pornografija, ali informacije, ki kršijo lastninske pravice drugih (npr. avtorske pravice), sprejeti učinkovite ukrepe za njeno odstranitev.
At the same time work incentives and the conditionality of benefits, both, for workers and employers, need to be improved.
Hkrati bi bilo treba izboljšati spodbude za delo in pogojevanje nadomestil tako za delavce kot delodajalce.
At the same time work on the revision of the Rules of Procedure should be done under a precise mandate, which should result from the experience gained during the implementation of the Rules of Procedure adopted in 2006 and from a wide-ranging discussion within the Bureau.
Obenem bi moral biti začetek revizije poslovnika v okviru natančno določenega mandata na podlagi izkušenj izvajanja poslovnika, sprejetega leta 2006, in poglobljene razprave predsedstva.
At the same time, 40% of European employers have difficulty finding people with the skills they need to grow and innovate.
Hkrati pa 40 % evropskih delodajalcev ne more najti delavcev z znanji in spretnostmi, ki jih potrebujejo za rast in inovacije.
At the same time, 56% of responding consumers indicated that they did not read the terms and conditions of online platforms.
Hkrati jih je 56 % navedlo, da niso prebrali pogojev spletnih platform.
At the same time, a cap on charges for SMS (wholesale and retail) and wholesale prices for roaming data transmission was also introduced, but the retail prices for these data services were not regulated.
Ob tej priložnosti je bila uvedena tudi zgornja meja vele- in maloprodajnih cen za sporočila SMS ter veleprodajnih cen gostovanja za podatkovne storitve, medtem ko za maloprodajne cene gostovanja za podatkovne storitve zgornja meja ni bila določena.
At the same time, a comprehensive research programme will deliver improved components, integrated systems and processes to make CCS commercially feasible in fossil fuel power plants going into operation after 2020.
Hkrati je potreben celovit raziskovalni program za odkrivanje izboljšanih komponent ter integriranih sistemov in postopkov, ki bi omogočili tržno upravičenost uvedbe tehnologije CCS v elektrarnah na fosilna goriva, ki bi začele delovati po letu 2020.
At the same time, a date may be fixed, where appropriate, to exclude from the application of this Annex parts and equipment designed for vehicles that have been type-approved before that date.
Hkrati se lahko, kjer je ustrezno, določi datum, ki iz uporabe te priloge izvzema dele in opremo za vozila, ki so homologirana pred tem datumom.
At the same time, a debate is growing concerning the alternate roles of the public sector, as guarantor of specific services, or as both guarantor and provider.
Hkrati pa se razvija razprava o tem, ali ima javni sektor izmenični vlogi – da jamči posebne storitve ali da jih jamči in tudi zagotavlja.
At the same time, a Europe of free movement requires a more secure and updated basis for mobility, (for example, proper rights on information and assistance for those working in other members states) in order to facilitate the movement of intra-community populations in search of work throughout the EU, ensuring a level playing field of fair competition and respect of basic social rights and collective agreements.
Hkrati je treba v Evropi svobode gibanja zagotoviti bolj zanesljivo in posodobljeno podlago za mobilnost (na primer dejansko pravico do informacij in pomoč za zaposlene v drugih državah članicah), da se olajša gibanje prebivalstva pri iskanju zaposlitve znotraj skupnosti v celotni EU z zagotovitvijo enakih pogojev na področju poštene konkurence ter spoštovanja osnovnih socialnih pravic in kolektivnih pogodb.
At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
Hkrati bi hitrejši in bolj usklajen proces odločanja izboljšal možnosti za opredelitev in s tem tudi izvedbo misij, ki so v skladu s potrebami uporabnikov.
At the same time, a favourable environment is required, i.e. a financial (banking) environment conducive to risk-taking.
Tudi okolje mora biti ugodno, kar pomeni, da je treba razmisliti o finančnem (bančnem) okolju, ki lahko sprejme to tveganje.
At the same time, a heightened energy consumption awareness is expected to stimulate behavioural changes both at household and enterprise level.
Istočasno bo boljša ozaveščenost o porabi energije spremenila obnašanje gospodinjstev in podjetij.
At the same time, a high level of ambition has the potential to better contain the operational energy cost impact of higher energy prices.
Istočasno pri visoki ravni ambicij obstaja potencial, da se bolje zajezi učinek višjih cen energije na stroške poslovanja v zvezi z energijo.
At the same time, a high level of data protection should be ensured in the implementation of IMI.
Hkrati je treba pri izvajanju IMI zagotoviti visoko raven varstva podatkov.
At the same time, a high level of public safety should be guaranteed4.
Hkrati bi bilo treba zagotoviti visoko raven javne varnosti4.
At the same time, a high proportion of enterprises declared to be in need of basic information about the changeover.
Hkrati je veliko podjetij izjavilo, da potrebuje osnovne informacije o prevzemu.
At the same time, a higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
Obenem se lahko uporabi višja stopnja sofinanciranja (za 10 odstotnih točk), če država članica prejema finančno pomoč v skladu s členoma 136 in 143 PDEU, s čimer bi bili nacionalni proračuni v času fiskalne konsolidacije nekoliko razbremenjeni, hkrati pa bi se ohranila enaka splošna raven financiranja EU.
At the same time, a large middle class with rising purchasing power has emerged.
Hkrati se je pojavil velik srednji razred z naraščajočo kupno močjo.
At the same time, a level playing field between European and Asian recycling yards has to be established.
Hkrati je treba zagotoviti enake pogoje za evropske in azijske obrate za recikliranje.
At the same time, a level playing field has to be ensured for companies around the world when subjecting them to financial reporting obligations.
Hkrati je treba podjetjem po svetu zagotoviti enake konkurenčne pogoje pri določanju njihovih obveznosti glede računovodskega poročanja.
At the same time, a long term tax shift will require relatively stable revenues from the environment related tax base."
Vendar pa bo dolgoročen prenos davkov zahteval dokaj redne prihodke iz davčne osnove, povezane z okoljem".
At the same time, a long term tax shift will require relatively stable revenues from the environment related tax base19.
Vendar pa bo dolgoročen prenos davkov zahteval dokaj redne prihodke iz davčne osnove19, povezane z okoljem.
At the same time, a lot of attention has been paid to the level of social security for small entrepreneurs, the ease and cost of stabling a business, and the ease of business transfers.
Hkrati se posveča veliko pozornosti ravni socialne varnosti malih podjetnikov, lažjemu ustanavljanju podjetij in s tem povezanim stroškom ter težavam pri prenosu lastništva podjetja.