natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.6 The Internal Market Information (IMI) system for the facilitation of information exchange between Member States' administrations which aims at better application of Internal Market rules should be further developed and implemented.
6.2.6 Treba bi bilo nadalje razviti in izvajati Informacijski sistem notranjega trga (IMI) za enostavnejšo izmenjavo informacij med upravami držav članic, katerega cilj je boljša uporaba predpisov o notranjem trgu.
6.2.6 The URBAN programme should include CBP 7 among its objectives, particularly in relation to housing, local security, improvements in education and training, quality of public areas and services for children and young people.
6.2.6 Program URBAN bi moral med cilji vključevati tudi skupno osnovno načelo 7, zlasti glede pridobitve nastanitve, varnosti sosesk, izboljšanja izobraževanja in usposabljanja, kakovosti javnih prostorov in storitev, namenjenih otrokom in mladim.
6.2.6 There is need for a higher degree of ownership of specific measures for sustainable development at local and regional levels.
6.2.6 Na lokalni in regionalni ravni je potrebna višja stopnja odgovornosti za konkretne ukrepe za trajnostni razvoj.
6.2.6 There must be a binding mechanism through which employers' and workers' organisations from both sides can appeal against government actions.
6.2.6 Obstajati mora zavezujoči mehanizem, v okviru katerega se bodo organizacije delodajalcev in delavcev obeh strani lahko pritožile proti ukrepom vlade.
6.2.6 Thus, subject to further clarifications, it does not seem necessary to make provision for creating specific files using the data exchanged for supervising the use of the system:
6.2.6 Zato se – ne glede na poznejša pojasnila – ne se zdi nujno pripraviti posebne datoteke za "spremljanje uporabe sistema" na podlagi izmenjanih podatkov:
6.2.6 With regard to private certifications, the EU should establish minimum requirements for all standards, including environmental and social indicators, and should promote the harmonisation and unification of the various types of certification: one example would be the COSMOS standard (http://www.cosmos-standard.org), which brings together different European certification bodies under a single reference for the certification of natural, organic cosmetics, based on simple prevention- and safety-based rules at all production levels, from raw material to end-product.
6.2.6 Primerno bi bilo, da bi EU na področju zasebnih shem certificiranja določila minimalne zahteve, ki jih je treba izpolniti, za vse standarde, vključno z okoljskimi in socialnimi kazalniki, ter spodbudila usklajevanje in poenotenje različnih vrst certifikatov: kot primer je mogoče navesti standard COSMOS (http://www.cosmos-standard.org), ki združuje različne evropske organe za certificiranje z namenom, da se vzpostavi enotna referenčna točka za certificiranje naravnih in ekoloških kozmetičnih izdelkov na podlagi nekaterih enostavnih predpisov, ki se nanašajo na preprečevanje in varnost na vseh ravneh proizvodnje, od pridobivanja surovine do končnega proizvoda.
6.2.6 With regard to private certifications, the EU should establish minimum requirements for all standards, including environmental and social indicators, and should promote the harmonisation and unification of the various types of certification: one example would be the COSMOS standard (http://www.cosmos-standard.org), which brings together different European certification bodies under a single reference for the certification of natural, organic cosmetics, based on simple prevention- and safety-based rules at all production levels, from raw material to end-product.
6.2.6 Primerno bi bilo, da bi EU na področju zasebnih shem certificiranja določila minimalne zahteve, ki jih je treba izpolniti, za vse standarde, vključno z okoljskimi in socialnimi kazalniki, ter spodbudila usklajevanje in poenotenje različnih vrst certifikatov: kot primer je mogoče navesti standard COSMOS (http://www.cosmos-standard.org), ki združuje različne evropske organe za certifikacijo z namenom, da se vzpostavi enotna referenčna točka za certifikacijo naravnih in ekoloških kozmetičnih izdelkov na podlagi nekaterih enostavnih predpisov, ki se nanašajo na preprečevanje in varnost na vseh ravneh proizvodnje, od pridobivanja surovine do končnega proizvoda.
6.2.7 An EU Vademecum regarding national procedures and practices would be useful.
6.2.7 Uporaben bi bil vodič EU o nacionalnih postopkih in praksah.
6.2.7 Parents and particularly mothers should be informed about and receive training in life in cities and suburbs, and their customs, particularly so as to be able to protect their children in their new living environment.
6.2.7 Starši in zlasti matere bi lahko bili obveščeni o življenju v mestih in soseskah ter njihovih navadah ter v zvezi s tem deležni usposabljanja, zlasti da bodo lahko zaščitili svoje otroke v novem življenjskem okolju.
6.2.7 Such information is already public and available from Commission reports on the functioning of the IMI system and could be used to assess administrative cooperation, of which it presents merely a functional aspect:
6.2.7 Te informacije so že objavljene in dostopne prek poročil Komisije o delovanju sistema IMI; lahko bi se uporabljale za oceno upravnega sodelovanja, pri kateri bi se upoštevala zgolj funkcija sistema kot orodja:
6.2.7 The EESC particularly underlines that "an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners" and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 EESO zlasti poudarja, da mora biti "ustrezen del sredstev dodeljen za krepitev zmogljivosti in biti dostopen vsem zasebnim partnerjem", ter predlaga, da se kot smernica 10 odstotkov proračuna tehnične pomoči nameni za krepitev zmogljivosti in učenje v vseh operativnih programih.
6.2.7 The EESC particularly underlines that “an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners” and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 EESO zlasti poudarja, da mora biti "ustrezen del sredstev dodeljen za krepitev zmogljivosti in biti dostopen vsem zasebnim partnerjem", ter predlaga, da se kot smernica 10 odstotkov proračuna tehnične pomoči nameni za krepitev zmogljivosti in učenje v vseh operativnih programih.
6.2.7 There must be a binding mechanism through which employers' and workers' organisations from both sides can appeal against government actions.
6.2.7 Obstajati mora zavezujoči mehanizem, v okviru katerega se bodo organizacije delodajalcev in delavcev obeh strani lahko pritožile proti ukrepom vlade.
6.2.7 They call for a Trade and Sustainable Development Forum to be set up, to consult workers, employers and other civil society organisations on a balanced basis.
6.2.7 Sindikati pozivajo k ustanovitvi foruma za trgovino in trajnostni razvoj, ki bi se na uravnotežen način posvetoval z delavci, delodajalci in drugimi organizacijami civilne družbe.
6.2.8 The EESC feels that such initiatives do not require the "processing" of data (as defined in Directive 95/46EC), but simply the "use" of the data in the system.
6.2.8 EESO meni, da za takšne pobude ni potrebna "obdelava" podatkov (v smislu Direktive 95/46/ES), temveč da zadošča zgolj "uporaba" podatkov, vsebovanih v sistemu.
6.2.8 They also call for robust clauses ensuring compliance with multilateral agreement on the environment, including the Kyoto Protocol.
6.2.8 Prav tako zahtevajo oblikovanje strogih klavzul na področju spoštovanja večstranskih sporazumov o okolju, vključno s Kjotskim protokolom.
6.2.8 They call for a Trade and Sustainable Development Forum to be set up, to consult workers, employers and other civil society organisations on a balanced basis.
6.2.8 Sindikati pozivajo k ustanovitvi foruma za trgovino in trajnostni razvoj, ki bi se na uravnotežen način posvetoval z delavci, delodajalci in drugimi organizacijami civilne družbe.
6.2.9 They also call for robust clauses ensuring compliance with multilateral agreement on the environment, including the Kyoto Protocol.
6.2.9 Prav tako zahtevajo oblikovanje strogih klavzul na področju spoštovanja večstranskih sporazumov o okolju, vključno s Kjotskim protokolom.
6.20 Although in its roadmap the Commission plans to study future financing needs after 2010, whilst continuing to give financial support to the CIVITAS programme10, the EESC would have preferred a more formal commitment to the allocation of additional funding, without, however, overlooking the possibilities of funding urban mobility, at least in part, through funds generated by urban road toll schemes or parking charges.
6.20 Čeprav Komisija v svojem načrtu predvideva analizo potreb po financiranju po letu 2010 in hkrati finančno še naprej podpira program CIVITAS10, bi bilo po mnenju EESO bolje, če bi bila podana formalnejša zaveza glede dodeljevanja dodatnih sredstev, ne da bi pri tem zanemarili možnost vsaj delnega financiranja mobilnosti v mestih s sredstvi iz sistemov mestnega cestninjenja ali parkirnin.
6.20 European structural and investment funds are rightly focusing on innovation and growth factors, including research.
6.20 Evropski strukturni in investicijski skladi (ESI) so pravilno osredotočeni na dejavnike inovacij in rasti, vključno z raziskavami.
6.20 In order to obtain public support, special efforts must be made that go beyond communication.
6.20 Samo komuniciranje ni dovolj za pridobivanje podpore javnosti.
6.20 Member States have their own traditions in this field.
6.20 Države članice imajo na tem področju različno prakso.
6.20 p.m.
18.15
6.20 Tertiary education is not perceived sufficiently as a global challenge, especially post-secondary VET.
6.20 Terciarno izobraževanje, predvsem poklicno po srednji šoli, ni ustrezno prepoznano kot globalni izziv.
6.20 The Committee proposes that the European Commission should take legislative steps to make it easier to guarantee the pension rights of immigrant workers in the EU when they change their place of residence within the EU, return to their country of origin or go to live in another country.
6.20 EESO predlaga, naj Evropska komisija sprejme zakonodajne pobude, da bi priseljenim delavcem v EU zagotovila pokojninske pravice, ko spreminjajo svoje stalno prebivališče v EU in ko se vrnejo v svojo državo izvora ali prebivajo v drugi državi.
6.20 The EESC calls on all EU Member States to report to the EU Commission and FAO on the use and application of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT, adopted by the FAO in 2012) in their land governance policies.
6.20 EESO poziva vse države članice EU, naj Komisiji in FAO poročajo o uporabi in uresničevanju prostovoljnih smernic za odgovorno upravljanje zemljiške posesti (VGGT; FAO jih je sprejela leta 2012) pri politiki upravljanja zemljišč.
6.20 To sum up, well-managed social dialogue is crucial to generate a common mind-set and common objectives for society, companies and directly concerned stakeholders in an area that is still full of economic and social pitfalls.
6.20 Če povzamemo: uspešen socialni dialog je ključnega pomena za spodbujanje enotnega razmišljanja in zastavljanje skupnih ciljev za družbo, podjetja in neposredno vpletene akterje na področju, kjer je še vedno veliko ekonomskih in socialnih pasti.
6.21 As a rule, universities are independent from local and regional authorities, although there are notable exceptions.
6.21 Univerze so praviloma neodvisne od lokalnih in regionalnih oblasti, čeprav obstajajo pomembne izjeme.
6.21 In its 1998 communication on developing citizens' networks, the Commission announced its intention to prioritise support for sustainable local and regional transport schemes and expressed the wish to look into ways of ensuring that the parties promoting such schemes took account of accessibility requirements.
6.21 Komisija je s sporočilom o razvoju mreže državljanov iz leta 1998 želela prednostno podpreti lokalne in regionalne trajnostne prometne sisteme ter proučiti, kako bi bilo mogoče poskrbeti, da bodo spodbujevalci teh prometnih sistemov upoštevali zahteve glede dostopnosti.
6.21 Schooling and training at all levels are at the top of the list.
6.21 Šolanje in usposabljanje na vseh ravneh sta najpomembnejša naloga.
6.21 The EESC feels that security of supply, solidarity between Member States and the fight against climate change can help promote new growth.
6.21 EESO meni, da lahko zanesljivost oskrbe, solidarnost med državami članicami in boj proti podnebnim spremembam spodbudijo novo rast.
6.21 The EESC will continue in the future to pay close attention to trends in land concentration, examine its impact and contribute to proposals to limit it.
6.21 EESO bo tudi v prihodnje spremljal razvoj koncentracije lastništva zemljišč, raziskoval njene posledice in sodeloval pri oblikovanju predlogov za njeno zajezitev.
6.21 Trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
6.21 Sindikati morajo priseljene delavce sprejemati v svoje vrste in jim pomagati pri dostopu do predstavniških in vodilnih položajev.
6.22 Guidelines and the dissemination of best practices are needed in order to shape (higher) education curricula17.
6.22 Potrebni so smernice in razširjanje najboljših praks, da se oblikuje učni načrt za (visoke) šole17.
6.22 Guidelines and the dissemination of best practices are needed in order to shape (higher) education curricula18.
6.22 Potrebni so smernice in razširjanje najboljših praks, da se oblikuje učni načrt za (visoke) šole18.
6.22 In the EESC's view, rather than setting priorities, the future regulation on Community funds, when reviewed as planned in 2013, should make the allocation of Community financial resources for urban public transport conditional on the implementation of urban mobility plans and strict compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
6.22 EESO meni, da bi bilo treba med pregledom prihodnjih pravil o sredstvih Unije, ki je predviden za leto 2013, namesto razvrščanja po prednosti dodeljevanje finančnih sredstev Unije za javni prevoz v mestih pogojevati z izvajanjem načrtov za mobilnost v mestih in doslednim spoštovanjem meril dostopnosti za osebe z omejeno mobilnostjo.
6.22 The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and efforts to combat discrimination in the workplace.
6.22 EESO meni, da so potrebne aktivne politike in nove zaveze socialnih partnerjev za pospeševanje vključevanju prijaznih družbenih odnosov, enake obravnave in boja proti diskriminaciji na delovnem mestu.
6.22 The EESC stresses that energy, transport and environment policies should be presented together as a three-pronged approach.
6.22 EESO poudarja, da je treba energetske, prometne in okoljske politike predstavljati skupaj kot en sklop, sestavljen iz treh delov.
6.22 The EESC stresses that energy, transport and environment policies should be presented together as a three-pronged approach.
6.22 EESO poudarja, da je treba energetske, prometne in okoljske politike, predstavljati skupaj kot en sklop, sestavljen iz treh delov.
6.22 Universities should be aware of RIS3 and its application at various levels.
6.22 Univerze bi morale biti seznanjene s programom RIS3 in njegovo uporabo na različnih ravneh.
6.23 Global developments call for an active European trade policy.
6.23 Dogajanja na globalni ravni zahtevajo aktivno evropsko trgovinsko politiko.
6.23 The EESC welcomes the proposal to set up an urban mobility observatory in the form of a virtual platform, because exchange of good practice should cover all aspects of urban mobility, including accessibility for people with reduced mobility.
6.23 EESO podpira ustanovitev opazovalne skupine za mobilnost v mestih v obliki virtualne platforme, pri čemer bo moralo izmenjevanje dobre prakse zajemati vse vidike mobilnosti v mestih, vključno z dostopnostjo za osebe z omejeno mobilnostjo.
6.23 The European Union Agency for Fundamental Rights has investigated23 labour discrimination on ethnic grounds on the European labour markets, and has conformed that there is a high level of discrimination in spite of legislation.
6.23 Agencija EU za temeljne pravice je preiskovala23 diskriminacijo pri zaposlovanju na etnični podlagi na trgih dela v Evropi in ugotovila, da je diskriminacija kljub zakonodaji zelo močna.
6.23 Unfortunately, for reasons of governance, universities are still underusing the ESIF programme.
6.23 Žal univerze zaradi upravljavskih razlogov še vedno premalo uporabljajo program skladov ESI.
6.24 The EESC insists that all European decision-making as well as the assessment of future legislation take the perspective of a global level playing field into account.
6.24 EESO vztraja, da je treba v procesih sprejemanja odločitev na evropski ravni ter pri oceni prihodnje zakonodaje upoštevati vidik enakih globalnih konkurenčnih pogojev.
6.25 The significance of standardisation can hardly be overestimated as an important instrument in the Single Market.
6.25 Pomena standardizacije kot pomembnega instrumenta na enotnem trgu ne gre podcenjevati.
6.26 The EESC underlines the link between industrial policy and trade policy and related issues.
6.26 EESO poudarja povezavo med industrijsko in trgovinsko politiko in s tem povezanimi vprašanji.
6.27 The EU must aggressively combat limitations on access to raw materials applied by trade partners.
6.27 EU se mora agresivno spopasti z omejitvami dostopa do surovin, ki jih uvajajo trgovinski partnerji.
6.28 Environmental standards should be shaped in such a way as to avoid undermining European competitiveness.
6.28 Okoljske standarde bi bilo treba oblikovati tako, da se prepreči zmanjšanje evropske konkurenčnosti.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining21.
6.29 Kar zadeva socialne standarde, EESO opozarja na deklaracijo Mednarodne organizacije dela (MOD) o ključnih delovnih standardih iz leta 1998, ki vključujejo diskriminacijo, delo otrok in prisilno delo kot tudi svobodo združevanja v sindikate in kolektivnih pogajanj21.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining22.
6.29 Kar zadeva socialne standarde, EESO opozarja na deklaracijo Mednarodne organizacije dela (MOD) o ključnih delovnih standardih iz leta 1998, ki vključujejo diskriminacijo, delo otrok in prisilno delo kot tudi svobodo združevanja v sindikate in kolektivnih pogajanj22.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining23.
6.29 Kar zadeva socialne standarde, EESO opozarja na deklaracijo Mednarodne organizacije dela (MOD) o ključnih delovnih standardih iz leta 1998, ki vključujejo diskriminacijo, delo otrok in prisilno delo kot tudi svobodo združevanja v sindikate in kolektivnih pogajanj23.
6.3 15 years ago the EU spent EUR 10 billion per year on export subsidies.
6.3 Pred 15 leti je EU na leto porabila 10 milijard EUR za izvozne subvencije.
6.3 2008 budget outturn
6.3 Izvrševanje proračuna 2008
6.3 2013 annual report on the human resources of the secretariat-general and staffing policy
6.3 Poročilo za leto 2013 o človeških virih generalnega sekretariata in kadrovski politiki
6.3 2015 Annual activity report drawn up by the authorising officer by delegation (Financial Regulation, Article 66(9))
6.3 Poročilo o dejavnostih v letu 2015, ki ga pripravi pooblaščeni odredbodajalec (člen 66(9) finančne uredbe)
6.3 A consolidated common market in EU civil aviation needs to emerge.
6.3 Civilno letalstvo EU potrebuje povezan skupni trg.
6.3 A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
6.3 Pogodba se ponavadi sklene z glavnim izvajalcem, ki ima potrebno znanje in izkušnje za izvedbo gradnje, dobavo blaga ali ponudbo storitve, ki se zahteva.
6.3 A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
6.3 Raziskava Evropske komisije o stanju poklicnega usposabljanja v EU35 opozarja zlasti na nekatere izzive, s katerimi se morajo soočiti ti sistemi usposabljanja.
6.3 A European system of micro-prudential supervision
6.3 Evropski sistem za nadzor na mikroravni
6.3 A hidden reason is that European case-law, which is in fact one of the real sources of competition law, is not readily accessible to judges in the Member States.
6.3 Drug prikrit razlog je ta, da države članice nimajo ustreznega dostopa do evropske sodne prakse, ki je dejansko pravi vir konkurenčnega prava.
6.3 A road-map for an integrated EU effort to mitigate climate change, and to adapt to it, would include the following points:
6.3 Načrt za celostna prizadevanja EU za ublažitev podnebnih sprememb in prilagajanje na njih bi moral vključevati naslednje točke:
6.3 A steady, sustained increase in prices would enable farmers in developing countries to regain a level of income that would allow them to invest and to improve their productivity.
6.3 Stalna in neprekinjena rast cen bi kmetom v državah v razvoju omogočila dohodek, s katerim bi lahko vlagali in izboljšali svojo produktivnost.
6.3 Access to financial resources (venture capital, seed capital) for technology and science parks has been a real bottleneck and constraint of systematic development.
6.3 Dostop tehnoloških in znanstvenih parkov do finančnih virov (tvegani kapital, začetni kapital) je resnično ozko grlo in ovira za njihov sistematičen razvoj.
6.3 According to the Commission's proposal, the reduced VAT rates of call should be taken into account before calculating the UK rebate, whereas the GNI-based contribution should only be reduced after calculating the rebate.
6.3 V skladu s predlogom Komisije bi bilo treba pred izračunom britanskega popravka upoštevati zmanjšanje DDV, prispevke na osnovi BND pa bi bilo treba pričeti zmanjševati šele po tem izračunu.
6.3 According to the White Paper on Transport, charges and taxes should be restructured to take better account of the polluter-pays and user-pays principles.
6.3 Uporabnine in dajatve je treba v skladu z belo knjigo o prometu preoblikovati tako, da bosta bolje upoštevani načeli odgovornosti povzročitelja in odgovornosti uporabnika.
6.3 Accordingly, we should examine whether, given the current crisis and the need to adopt a sustainable approach, the current regulations (in the area of telecommunications, postal services, electricity) are sufficient to prevent a reduction in the quality of services provided and the emergence of phenomena such as exclusion, social fragmentation and poverty.
6.3 Zato je treba po eni strani preučiti, ali glede na sedanjo krizo in v smislu trajnosti zdaj veljavne določbe (telekomunikacije, poštne storitve, elektrika) zadostujejo, da bi preprečili poslabšanje kakovosti storitev in širjenje pojavov, kot so marginalizacija, socialne motnje in revščina.
6.3 Action taken on the main Bureau decisions (March 2011 - July 2011)
6.3 Pregled izvajanja glavnih sklepov predsedstva v obdobju od marca do julija 2011
6.3 Action taken on the main Bureau decisions (September 2013 - February 2014)
6.3 Spremljanje glavnih sklepov predsedstva od septembra 2013 do februarja 2014
6.3 Against this background, the twin-track training system could act as a springboard for a positive, sure start in the labour market for young people, whilst ensuring that the right skills are available to businesses.
6.3 Vzporedni sistem izobraževanja bi lahko služil kot odskočna deska za uspešen in varen vstop mladih na trg dela, obenem pa bi zagotovil, da je podjetjem na voljo ustrezno kvalificirana delovna sila.