natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 Several procedures have been proposed for running coal-fired power station on a zero-CO2 basis.
9.2 Predlaganih je bilo več postopkov, kako bi elektrarne na premog brez CO2lahko obratovale.
9.2 Significantly the sectors neither reject the idea of continuing industrial change nor oppose (and in fact positively support) the desired outcomes with respect to health and the environment proposed for REACH.
Značilno za to je, da sektorji ne odklanjajo ideje o neprekinjenih industrijskih spremembah niti ne nasprotujejo želenim ciljem (in jih pravzaprav pozitivno podpirajo), upoštevajoč zdravje ljudi in okolje, kar je predlagano v okviru REACH.
9.2 State aid
9.2 Državne pomoči
9.2 Swift and consistent implementation of the Commission's proposals can assist the industry to grow in a sustainable way and thereby fully contribute to the recovery of the European economy.
9.2 Hitro in dosledno izvajanje predlogov Komisije lahko tej panogi pomaga k trajnostni rasti, da bo lahko tako polno prispevala k oživitvi evropskega gospodarstva.
9.2 The  CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 CCMI poleg tega poudarja, da je treba potrošnikom zagotoviti jasne in popolne podatke o izdelkih.
9.2 The CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 CCMI poleg tega poudarja, da je treba potrošnikom zagotoviti jasne in popolne podatke o izdelkih.
9.2 The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
9.2 Komisija pogosto poudarja, kako pomembno je pri politiki trajnostnega razvoja ravnovesje med gospodarskim, okoljskim in socialnim stebrom.
9.2 The Committee believes that it would be very useful to carry out a review of the solutions currently used in the Member States guaranteeing the effective implementation of the partnership principle.
9.2 Odbor meni, da bilo zelo primerno proučiti zlasti rešitve, ki jih države članice že uporabljajo za učinkovito izvajanje načela partnerstva.
9.2 The Committee considers that it would benefit businesses and economic recovery for harmonisation of the general aspects of the requirements for the qualification and work of liquidators to take place quickly.
9.2 Za podjetja in oživitev gospodarstva bi bilo koristno, če bi čim prej izvedli uskladitev splošnih vidikov zahtev za kvalifikacijo in delo upraviteljev.
9.2 The Committee has presented a number of Opinions on outsourcing and value chains36.
9.1 Odbor je objavil več mnenj o zunanjem izvajanju in vrednostnih verigah36.
9.2 The Committee has presented a number of Opinions on outsourcing and value chains36.
9.2 Odbor je objavil več mnenj o zunanjem izvajanju in vrednostnih verigah36.
9.2 The Committee is, however, conscious that whether its recommendations and proposals are taken into account or not will be largely dependent on the Member States.
9.2 Odbor se seveda zaveda, da bo upoštevanje njegovih priporočil in zahtev v največji meri odvisno od držav članic.
9.2 The Committee notes the existence of the WTO working party in government procurement which allows like-minded countries to make consensual progress on public procurement under the auspices of the WTO, thus opening the possibility of building momentum without pressurising countries to go beyond what they feel they can deliver or cope with.
9.2 Odbor opozarja na obstoj delovne skupine STO za državna naročila, ki podobno mislečim državam omogoča sporazumen napredek na področju javnih naročil pod okriljem STO, s čimer omogoča nadaljnji zagon, ne da bi bile države pod pritiskom, da dajo od sebe več, kot lahko po svojem mnenju naredijo ali zmorejo narediti.
9.2 The Committee proposes to the Commission.
9.2 Odbor predlaga Komisiji naslednje:
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest13.
9.2 Sporočilo poudarja vlogo posebnega protokola o socialnih storitvah splošnega pomena, priloženega Lizbonski pogodbi, ki je po mnenju Komisije namenjen uvedbi skladnejšega okvira za usmerjanje ukrepov EU, medtem ko bo zagotavljal trdno podlago za opredeljevanje storitev splošnega interesa13.
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest14.
9.2 Sporočilo poudarja vlogo posebnega protokola o socialnih storitvah splošnega pomena, priloženega Lizbonski pogodbi, ki je po mnenju Komisije namenjen uvedbi skladnejšega okvira za usmerjanje ukrepov EU, medtem ko bo zagotavljal trdno podlago za opredeljevanje storitev splošnega interesa14.
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest16.
9.2 Sporočilo poudarja vlogo posebnega protokola o socialnih storitvah splošnega pomena, priloženega Lizbonski pogodbi, ki je po mnenju Komisije namenjen uvedbi skladnejšega okvira za usmerjanje ukrepov EU, medtem ko bo zagotavljal trdno podlago za opredeljevanje storitev splošnega interesa16.
9.2 The communication notes: "Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
9.2 V sporočilu je navedena naslednja ugotovitev: "Ker se zelo velik del storitev notranjega potniškega prometa izvaja na podlagi javnih naročil za storitve, bo Komisija proučila tudi pogoje za oddajanje javnih naročil za storitve železniškega prometa v državah članicah.
9.2 The EESC also urges Member State governments to show political will by setting up mechanisms for closer customs cooperation.
9.2 EESO od vlad držav članic zahteva tudi, da pokažejo politično voljo pri vzpostavljanju mehanizmov za tesnejše sodelovanje med carinskimi organi.
9.2 The EESC also urges Member State governments to show political will by setting up mechanisms for closer customs cooperation.
EESO od vlad držav članic zahteva tudi, da pokažejo politično voljo pri vzpostavljanju mehanizmov za tesnejše sodelovanje med carinskimi organi.
9.2 The EESC believes it would be very positive to establish a strategic relationship with the EEAS, based on the conviction shared by both parties regarding the importance of civil society in the EU’s external policy, particularly when implementing certain priority objectives.
9.2 Meni, da bi bila zelo pozitivna vzpostavitev strateškega odnosa z Evropsko službo za zunanje delovanje, ki bi temeljil na prepričanju obeh strani, da je civilna družba v okviru zunanje politike EU pomembna, zlasti pri uresničevanju nekaterih prednostnih ciljev.
9.2 The EESC considers it important to incorporate the ILO core labour standards into the international trading system.
9.2 EESO meni, da je pomembno vključiti temeljne delovne standarde ILO v mednarodni trgovinski sistem.
9.2 The EESC considers it important to incorporate the ILO core labour standards into the international trading system.
EESO meni, da je pomembno vključiti temeljne delovne standarde ILO v mednarodni trgovinski sistem.
9.2 The EESC draws particular attention to Article 21(a) since the new definition contributes to safety by making the marketing authorisation of the new pharmaceutical product subject to the provision of substantial documentation to establish compliance with the key safety measures set out in Article 22, subject to certain conditions established by the competent authorities regarding the safety of pharmaceutical products.
9.2 EESO namenja posebno pozornost novi opredelitvi v členu 21(a), ki prispeva k varnosti zdravil, saj je treba za izdajo dovoljenja za promet z zdravilom zagotoviti obsežno dokumentacijo, s katero se ugotavlja usklajenost s ključnimi varnostnimi ukrepi, opredeljenimi v členu 22, ter izpolniti določene pogoje, ki so jih postavili pristojni organi v zvezi z varnostjo zdravil.
9.2 The EESC draws particular attention to Article 21(a) since the new definition contributes to safety by making the marketing authorisation of the new pharmaceutical product subject to the provision of substantial documentation to establish compliance with the key safety measures set out in Article 22, subject to certain conditions established by the competent authorities regarding the safety of pharmaceutical products.
9.2 EESO namenja posebno pozornost členu 21(a), saj nova opredelitev prispeva k varnosti zdravil, s tem da se mora za izdajo dovoljenja za promet z zdravilom zagotoviti obsežno dokumentacijo, s katero se ugotavlja usklajenost s ključnimi varnostnimi ukrepi, opredeljenimi v členu 22, ter izpolniti določene pogoje, ki so jih postavili pristojni organi v zvezi z varnostjo zdravil.
9.2 The EESC has the experience and knowledge to be a member of any forums for the Mediterranean that are set up.
9.2 EESO ima znanje in izkušnje, potrebne za takojšnje članstvo v forumih za Sredozemlje, ko bosta ustanovljena.
9.2 The EESC has the experience and knowledge to be a member of any forums for the Mediterranean that are set up.
9.2 EESO ima znanje in izkušnje, potrebno za takojšnje članstvo v forumih za Sredozemlje, ko bosta ustanovljena.
9.2 The EESC is in favour of simplifying redress for consumers by having one single point of contact for when something goes wrong in customised package travel.
9.2 EESO podpira poenostavitev uporabe pravnih sredstev za potrošnike z vzpostavitvijo ene same kontaktne točke, ko gre kaj narobe pri paketnem potovanju po meri.
9.2 The EESC is in support of the Commission for establishing a framework for adaptation within the Copenhagen agreement, which should include the following elements:
9.2 EESO podpira predlog Komisije, da se v okviru sporazuma iz Københavna določi okvir za prilagajanje, ki mora zajemati naslednje elemente:
9.2 The EESC is particularly concerned with discrimination against women who happen to be disabled, migrant, or belong to an ethnic minority.
9.2 EESO je še posebej zaskrbljen zaradi diskriminacije žensk, ki so invalidke, migrantke ali pa pripadnice etničnih manjšin.
9.2 The EESC proposes that the Commission follow the same procedure as for the establishment of the European Integration Forum, and request an exploratory opinion in the course of 2010.
9.2 EESO Komisiji predlaga, naj uporabi podoben postopek kot pri oblikovanju Evropskega foruma za vključevanje in v letu 2010 zaprosi za pripravo raziskovalnega mnenja.
9.2 The EESC recently issued two opinions18 on the obligations of financial bodies to ensure greater transparency in financial transactions, in order to make unlawful activity more difficult.
Pred kratkim je EESO pripravil dve mnenji18 o obveznostih finančnih ustanov, da zagotovijo večjo preglednost finančnih transakcij, na podlagi česar bo izvajanje nezakonitih dejavnosti oteženo.
9.2 The EESC wishes to emphasise how important it is that all Member States ensure they meet the Barcelona target, which means significantly increasing research funding.
9.2 EESO opozarja, da si morajo vse države članice prizadevati za doseganje cilja, ki je bil zastavljen v Barceloni, ter s tem znatno povečati sredstva za spodbujanje raziskav.
9.2 The EESC wishes to emphasise how important it is that all Member States ensure they meet the Barcelona target, which means significantly increasing research funding.
9.2 EESO opozarja, da si morajo vse države članice prizadevati za doseganje cilja, ki je bil zastavljen v Barceloni, ter znatno povečati sredstva za spodbujanje raziskav.
9.2 The EESC would argue that further efforts are needed in the area of public information on the results of European policies and funds, for two main reasons: 1) in the interests of transparency; 2) to combat Euroscepticism and frequently biased reporting that focuses on failures rather than the more common success stories.
9.2 EESO meni, da so potrebna dodatna prizadevanja za obveščanje evropskih državljanov o rezultatih evropskih politik in skladov iz dveh bistvenih razlogov: 1) zaradi transparentnosti; 2) zaradi boja proti evroskepticizmu in obveščanju, ki pogosto raje pristransko poudarja neuspehe, čeprav jih je manj, kot uspehe.
9.2 The EESC would argue that further efforts are needed in the area of public information on the results of European policies and funds, for two main reasons: 1) in the interests of transparency; 2) to combat Euroscepticism and frequently biased reporting that focuses on failures rather than the more common success stories.
9.2 EESO meni, da so potrebna dodatna prizadevanja za obveščanje evropskih državljanov o rezultatih evropskih politik in skladov iz dveh bistvenih razlogov: 1) zaradi transparentnosti; 2) zaradi boja proti evroskepticizmu in proti obveščanju, ki pogosto namesto uspehov raje pristransko poudarja neuspehe, čeprav jih je manj.
9.2 The effect of emigration of graduates and highly-skilled workers is less negative in some countries of origin.
9.2 Posledice izseljevanja diplomantov in visoko usposobljenih delavcev so v nekaterih državah izvora manj negativne.
9.2 The effect of emigration of graduates and highly-skilled workers is less negative in some countries of origin.
9.2 Posledice izseljevanja diplomantov in visoko usposobljenih delavcev so v nekaterih matičnih državah manj negativne.
9.2 The emphasis placed on the participation of the social partners and civil society organisations in achieving the objectives of the Year reflects their indispensability  in achieving the social agenda of the Lisbon Strategy, which has been affirmed in 2000 by the Nice European Council in the European strategy to combat poverty and social exclusion.
9.2 Poudarek na sodelovanju socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe pri doseganju ciljev evropskega leta kaže, da so ti nujno potrebni pri uresničevanju socialnega programa lizbonske strategije, ki jo je leta 2000 Evropski svet v Nici potrdil v evropski strategiji za boj proti revščini in socialni izključenosti.
9.2 The EU is currently signatory to a number of neighbourhood and association instruments.
9.2 Trenutno je EU podpisnica različnih instrumentov o sosedstvu in pridružitvi.
9.2 The EU should first of all be aware of its strengths and build on them.
9.2 Kot prvo bi se EU morala zavedati svojih prednosti in jih krepiti.
9.2 The European Economic and Social Committee believes that measures should be clear and formulated as simple as practicably possible.
9.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da morajo biti ukrepi jasni in oblikovani čim bolj preprosto.
9.2 The European steel industry is the most environmentally-friendly worldwide, and the EU must act to avoid the relocation of production facilities to third countries with lower environmental standards and higher emissions than in EU.
9.2 Evropska jeklarska industrija je najbolj okolju prijazna jeklarska industrija na svetu in EU mora ukrepati, da bi preprečila selitev proizvodnih zmogljivosti v tretje države, kjer so okoljski standardi nižji, emisije pa večje kot v EU.
9.2 The Green Paper stresses that average financial literacy among consumers is generally low and is a formidable barrier to their making the right financial choices.
9.2 Zelena knjiga poudarja, da je povprečna finančna pismenost potrošnikov v splošnem nizka, zato je to velika ovira pri izbiri najustreznejšega finančnega produkta.
9.2 The introduction of new intermediaries into the employment relationship has in some cases introduced a lack of transparency into relationships between the parties, hampering individual negotiation of the terms of employment and restricting workers' access to collective bargaining.
9.2 Novi posredniki, ki so se pojavili v delovnih razmerjih, so v nekaterih primerih zmanjšali preglednost razmerij med obema stranema, kar ovira pogajanje posameznika glede pogojev zaposlitve in omejuje sodelovanje delavcev v kolektivnih pogajanjih.
9.2 The Kyoto Protocol's carbon balance calculations reflecting land-use change do not contain provisions for the developing countries which allow for the reduction in carbon dioxide emissions resulting from the prevention of forest loss to be taken into account.
9.2 Kjotski protokol pri izračunih ravnotežja ogljika, ki odražajo spremembe v uporabi zemljišč, ne predvideva določb za države v razvoju, ki bi dopuščale upoštevanje zmanjšanja emisij CO2 zaradi preprečevanja izgube gozda.
9.2 The legislation invites the Commission to propose changes to remove the overlap once the corresponding EASA implementing rules have been established.
9.2 V skladu z zakonodajo naj bi Komisija predlagala spremembe zakonodaje, s katerimi se bo odpravilo prekrivanje, ko bodo sprejeta ustrezna izvedbena pravila EASA.
9.2 The majority of dairy farmers do not have a choice as to which dairy that they sell their milk.
9.2 Večina pridelovalcev mleka nima možnosti izbirati mlekarno, kateri bo prodajala mleko.
9.2 The new working formalities with EESC and Serbian civil society organisations
9.2 Nove formalnosti pri delu EESO in srbskih organizacij civilne družbe
9.2 The practices of civil society organisations in the Serbian political and economical life
9.2 Prakse organizacij civilne družbe v srbskem političnem in gospodarskem življenju
9.2 The practices of civil society organisations in the Serbian political and economical life.
9.2 Prakse organizacij civilne družbe v srbskem političnem in gospodarskem življenju
9.2 The proposed key actions can in principle be supported.
9.2 Predlagane ključne ukrepe je načeloma mogoče podpreti.
9.2 The removal of barriers requires a dynamic balance between market pressure, mutual recognition and harmonisation.
9.2 Odprava ovir zahteva dinamično ravnotežje med pritiskom trga, vzajemnim priznavanjem in usklajevanjem.
9.2 The single market is perhaps the greatest success of the European Union, together with the single currency: it is the result of a doctrine based on broad principles.
9.2 Enotni trg je – skupaj s skupno valuto – morda največji in najsvetlejši uspeh Evropske unije; je rezultat teorije, ki temelji na velikih načelih.
9.2 The social integration of homeless people is a complex and difficult process.
9.2 Vključevanje brezdomcev v družbo je zapleten in težaven proces.
9.2 The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth10.
9.2 Socialni partnerji bi lahko tukaj spodbujali10 izmenjavo v praksi že uveljavljenih ukrepov za razbremenitev zaposlenih družinskih članov, ki negujejo svojce.
9.2 The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth11.
9.2 Socialni partnerji bi lahko tukaj spodbujali11 izmenjavo v praksi že uveljavljenih ukrepov za razbremenitev zaposlenih družinskih članov, ki negujejo svojce.
9.2 The status and role of civil society in the Western Balkans, together with the challenges facing civil society, are issues which have been tackled in a number of EESC opinions9.
9.2 EESO9 je v številnih mnenjih obravnaval položaj in vlogo civilne družbe na Zahodnem Balkanu ter izzive, s katerimi se sooča civilna družba.
9.2 The status and role of civil society in the Western Balkans, together with the challenges facing civil society, are issues which have been tackled in a number of EESC opinions9.
9.2 Položaj in vloga civilne družbe na Zahodnem Balkanu ter izzivi, s katerimi se sooča civilna družba, so bili obravnavani v številnih mnenjih EESO9.
9.2 The strategy must be European, drawn up by the Commission, approved by the Council and Parliament and endorsed by the EESC and the CoR.
9.2 Strategija mora biti evropska, pripraviti jo mora Komisija, potrditi jo morata Svet in Parlament, EESO in OR pa jo morata podpreti.
9.2 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
9.2 Strukturni skladi so trenutno omejeni izključno na dodeljevanje subvencij.
9.2 The TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome them than larger firms.
9.2 TTIP bo zlasti koristil MSP, saj trgovinske ovire običajno nesorazmerno obremenjujejo manjša podjetja, ki imajo za njihovo premostitev na voljo manj virov kot večja.
9.2 The TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome them than larger firms.
9.2 TTIP bo zlasti koristilo MSP, glede na to, da trgovinske ovire običajno nesorazmerno obremenjujejo manjša podjetja, ki imajo za njihovo premostitev na voljo manj virov kot večja.
9.2 The two recent case studies do not anticipate a dramatic diversion or reduction of R&D resources.
9.2 Dve nedavni študiji primera ne predvidevata niti korenite prerazporeditve niti zmanjšanja virov za R&R.
9.2 Through its external relations policy, the EU should pay particular attention to cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
9.2 V okviru zunanje politike mora EU posebno pozornost nameniti primerom nelojalne konkurence sosednjih pristanišč, ki niso del EU.
9.2 To help the EU become the most competitive economy in the world (albeit no longer by 2010), or at least to reduce the USA’s lead, the EU and the euro area could look for inspiration to the way the American currency union operates.
9.2 EU in območje eura bi se pri uresničevanju svojega cilja postati najbolj konkurenčno gospodarstvo na svetu (tudi če še ne do leta 2010) oz. se vsaj približati ZDA lahko zgledovala po načinu delovanja ameriške monetarne unije.
9.2 To help the EU become the most competitive economy in the world (albeit no longer by 2010), or at least to reduce the USA’s lead, the EU and the euro area could look for inspiration to the way the American currency union operates.
9.2 EU in območje eura bi se pri uresničevanju svojega cilja, postati najbolj konkurenčno gospodarstvo na svetu (tudi če še ne do leta 2010) oz. se vsaj približati ZDA, lahko zgledovala po načinu delovanja ameriške monetarne unije.
9.2 To regulate the use of machinery on public roads, the EESC recommends the following:
9.2 Za ureditev uporabe mehanizacije na javnih cestah EESO priporoča naslednje:
9.2 What can be done to ensure that backing and support on the ground are forthcoming?
9.2 Kako je mogoče zagotoviti zakoreninjenost in podporo na lokalni ravni?
9.2 Where consumer information in particular is concerned, the EESC has pointed out that it is not enough to provide specific information about each service or product, however detailed such information may be; rather, there is a need for general information on consumers' rights which in turn must serve as a basis for tailor-made information on the goods and services concerned46.
Kar zadeva predvsem informiranje potrošnikov, je EESO poudaril, da ni dovolj nuditi posebno informacijo o danem proizvodu ali storitvi niti kakršno koli, čeprav popolno informacijo, temveč je nujno splošno informiranje o pravicah potrošnikov kot temelj prilagojenega in ciljnega informiranja o vrsti zadevnih dobrin in storitev46.46
9.2 With regard to the wide range of practitioners who are involved in managing the various social tourism programmes, first we should acknowledge the benefits of their work, their dedication to their organisation's mission and the care they put into providing an accessible but high-quality service to users.
9.2 V zvezi z velikim številom različnih akterjev, ki sodelujejo pri upravljanju različnih programov socialnega turizma, moramo najprej pozdraviti koristnost njihovega dela, njihovo vdanost nalogam svojih organizacij ter skrbi pri zagotavljanju dostopnih, vendar visoko kakovostnih storitev za uporabnike.