natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional, and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
Kar zadeva organizirani kriminal, je treba prednostno uveljaviti sistem skupnih, učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih kontrol in sankcij ter zagotoviti sredstva za policijske dejavnosti.
At the other end of the age spectrum, Slovenia has one of the lowest rates of participation and employment in the euro area for the population aged 55-64 years (36.5%), which is mainly due to a low statutory retirement age and insufficient incentives and policies for active ageing.
Na drugi strani starostnega spektra pa ima Slovenija eno od najnižjih stopenj aktivnosti in zaposlenosti prebivalstva med 55. in 64. letom (36,5 %) v euroobmočju, predvsem zaradi nizke zakonsko določene upokojitvene starosti in nezadostnih spodbud ter politik aktivnega staranja.
At the other end of the scale, 50% of the inhabitants of sub-Saharan Africa are among the poorest 20%.
Na drugi strani lestvice je 50 % prebivalcev podsaharske Afrike med 20 % najrevnejšega prebivalstva.
At the other end of the scale, many industrial regions are only just beginning to adapt to change, and the run-down of the industrial base has not been offset to a sufficient degree by new activities.
Na drugi strani se mnoge industrijske regije šele začenjajo prilagajati spremembi in nove dejavnosti še niso zadostno nadomestile izčrpane industrijske baze.
At the other end of the scale, population decreases due to net migration ranged from 0.75% of the Latvian population to 2.62% of the Romanian population.
Na drugi strani se je zmanjšanje števila prebivalstva zaradi neto migracije gibalo med 0,75 % v Latviji in 2,62 % v Romuniji.
At the other end of the scale, productivity exceeds the EU average in the vast majority of regions where this is also the case for GDP per head.
Na drugi strani lestvice produktivnost presega povprečje EU v veliki večini regij, kjer to velja tudi za BDP na prebivalca.
At the other end of the spectrum of possibilities, options D1 (Recommendation), D2 (Voluntary agreement) and E (No EU legislation) can be rejected.
Možnosti D1 (priporočilo), D2 (prostovoljni sporazum) in E (nobenega zakonodajnega akta EU), ki se nahajajo na čisto drugem koncu nabora možnosti, se lahko zavrnejo.
At the other end of the spectrum, broadening the scope of the ESF to include income support does not meet with much approval.
Na drugi strani razširitev področja uporabe ESS na dohodkovno podporo ni splošno sprejeta možnost.
At the other end of the spectrum, Greece, Spain, Croatia, Romania and Ireland have been affected by sharp falls in employment and still have low employment rates compared to the other Member States.
Na drugem koncu spektra je Grčijo, Španijo, Hrvaško, Romunijo in Irsko prizadel velik padec stopnje delovne aktivnosti in države imajo še vedno nizke stopnje delovne aktivnosti v primerjavi z drugimi državami članicami.
At the other end of the spectrum, innovation may result in an entirely new product which creates its own new product market (for example, a new vaccine for a previously incurable disease).
Na drugi strani spektra pa lahko inovacije privedejo do popolnoma novega proizvoda, ki ustvari svoj lastni trg (na primer novo cepivo za prej neozdravljivo bolezen).
At the other end of the spectrum, small-scale fisheries continue to produce high-quality fresh fish consumed locally and marketed under labels of quality and origin that give higher value to fishermen.
Na drugi strani pa mali ribolov še naprej oskrbuje lokalno prebivalstvo s svežimi ribami visoke kakovosti, ki se tržijo pod oznako kakovosti in porekla, kar daje ribičem višjo vrednost.
At the other end of the spectrum, the adjustment option would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance, through the redistribution of direct payments, enhanced cross compliance, simplification and streamlining of market instruments and support for cooperative approaches, as well as the channeling of additional resources into new challenges under rural development.
Na drugi strani bi se z možnostjo prilagoditve najbolje zagotovila kontinuiteta politike z omejenimi, vendar konkretnimi izboljšavami na področju konkurenčnosti kmetijstva in okoljske učinkovitosti, na podlagi prerazporeditve neposrednih plačil, večje navzkrižne skladnosti, poenostavitve in uskladitve tržnih instrumentov in podpore pristopov sodelovanja ter namenjanja dodatnih sredstev novim izzivom v okviru razvoja podeželja.
At the other end of the spectrum, the adjustment scenario would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance.
Na drugi strani bi se s scenarijem prilagoditve najbolje zagotovila kontinuiteta politike z omejenimi, a konkretnimi izboljšavami na področju konkurenčnosti kmetijstva in okoljske učinkovitosti.
At the other end, highly sensitive defence equipment is included in the list of 1958 and clearly concerns essential security interests; in these cases, the use of Article 296 is legitimate.
Na drugi strani je visoko občutljiva obrambna oprema vključena v seznam iz leta 1958 in brez dvoma zadeva bistvene varnostne interese; v teh primerih je uporaba člena 296 legitimna.
At the other end, there are more limited agreements that only address one specific commercialisation function, such as distribution, after-sales service, or advertising.
Na drugi strani pa so bolj omejeni sporazumi, ki obravnavajo le eno določeno funkcijo trgovanja, kot so distribucija, poprodajne storitve ali oglaševanje.
At the other extreme was the policy option characterised by maximum harmonisation of both investment leverage and programme implementation rules, referring to a situation where the three sectors would have thoroughly common financial rules and programme management set-ups for the use of funds under the CEF.
Na drugi strani je možnost politike, za katero je značilna največja možna uskladitev finančnih vzvodov za naložbe in pravil izvajanja programov, za primere, kjer za vse tri sektorje veljajo skupna finančna pravila in ureditve upravljanja programov za uporabo sredstev v skladu z IPE.
At the other extreme, a purely national approach would run the risk of a diverging implementation in the different Member States, and an increased risk of breaches of data security, due to the need to have 27 different copies of the provided data.
Pri drugi skrajnosti pa bi pri izključno nacionalnem pristopu obstajalo tveganje za razhajanja pri izvajanju v različnih državah članicah ter povečano tveganje za kršitve varnosti podatkov, saj bi moralo obstajati 27 različnih izvodov poslanih podatkov.
At the outset it was not clear for some Member States that the project would cover own-initiative files introduced by the Commission services as the project was essentially designed to deal with issues raised by citizens, business and civil society interests.
Sprva nekatere države članice niso razumele, da bodo v sistem vključene zadeve, ki jih vanj na lastno pobudo vnesejo službe Komisije, saj je bil namenjen predvsem obravnavi vprašanj, ki jih zastavljajo državljani, podjetja in interesne skupine civilne družbe.
At the outset of the CARS 21 Group, industry raised concerns about the high cumulative cost of legislation.
Industrija je od samega začetka delovanja skupine CARS 21 izražala pomisleke glede visokih kumulativnih stroškov, ki nastanejo zaradi zakonodaje.
At the outset there were three versions of the database: one for the ECB/DG ENV, another for the DNAs of Member States, and a public “information” version.
Na začetku so obstajale tri različice baze podatkov: ena za ECB/DG ENV, druga za imenovane nacionalne organe držav članic in javna „informacijska“ različica.
At the outset, all co-sponsors are responsible for the entire clinical trial.
Na začetku so vsi sosponzorji odgovorni za celotno klinično preskušanje.
At the outset, it has to be highlighted that the costs for the measure are relatively minor.
Najprej je treba poudariti, da so stroški ukrepa sorazmerno nizki.
At the outset, specific further-training provisions were introduced for unskilled and skilled workers.
Najprej so bila odobrena sredstva zlasti za nadaljnje usposabljanje neusposobljenih delavcev in strokovnjakov.
At the outside, this could mean a career change or looking for a new job.
V skrajnem primeru to pomeni spremembo poklica ali iskanje novega delovnega mesta.
At the overall EU level, the Communication puts the limited resources of the Union behind the KET programme, but the EESC fears that this wealth creation model will not prove sufficiently effective in the face of global competition.
Sporočilo na ravni EU namenja omejena sredstva Unije v podporo programu KET, toda EESO se boji, da se tak model ustvarjanja bogastva ob svetovni konkurenci ne bo izkazal kot dovolj učinkovit.
At the Pan-European level, the MCPFE has become a well established process, through which European countries and the European Community have developed comprehensive guidelines for forest policy, and strengthened co-ordination and co-operation.
Na vseevropski ravni je MCPFE postal dobro ustaljen postopek, znotraj katerega so evropske države in Evropska skupnost oblikovale celovite smernice za gozdno politiko in okrepile usklajevanje in sodelovanje.
At the Paris conference it should also be decided to continue the work programme to identify additional mitigation action in 2016, working closely with the GCF and other financial institutions.
Na pariški konferenci bi bilo treba odločiti tudi o nadaljevanju delovnega programa za opredelitev dodatnih ukrepov za blažitev v letu 2016 v tesnem sodelovanju z Zelenim podnebnim skladom in drugimi finančnimi institucijami.
At the peak of the winning streak in 2007, British fund managers invested EUR 34bn, accounting for 46% of all European investments.
V najuspešnejšem letu 2007 so britanski upravitelji skladov naložili 34 milijard EUR, kar je znašalo 46 % vseh evropskih naložb.
At the Pittsburgh summit on 25 September, G20 Leaders committed to act together to "...create more powerful tools to hold large global firms to account for the risks they take" and, more specifically, to "develop resolution tools and frameworks for the effective resolution of financial groups to help mitigate the disruption of financial institution failures and reduce moral hazard in the future".
Na vrhu v Pittsburghu 25. septembra so se voditelji G20 zavezali, da bodo skupaj ukrepali za „oblikovanje močnejših instrumentov za zagotovitev, da bodo globalna podjetja prevzela odgovornost za svoja tveganja,“ in natančneje za „razvoj reševalnih instrumentov in okvirov za učinkovito reševanje finančnih skupin, kar bo pripomoglo k blažitvi motenj, ki jih povzročajo propadi finančnih institucij, in zmanjšanju moralnega hazarda v prihodnosti.“
At the plenary meeting on 27 February 2015, the HSC agreed to set up a permanent Communicators' network and a permanent working group on preparedness.
Na plenarnem zasedanju 27. februarja 2015 se je OZV dogovoril glede ustanovitve stalne mreže poročevalcev in stalne delovne skupine za pripravljenost.
At the plenary part-session on 11 March 2004, the European Parliament adopted four amendments which the Commission has incorporated in full into its amended proposal of 22 April 2004.
Evropski parlament je med svojim plenarnim zasedanjem 11. marca 2004 sprejel štiri spremembe, ki jih je Komisija v celoti sprejela v svojem spremenjenem predlogu z dne 22. aprila 2004.
At the plenary session held on 17 January 2007, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. januarja 2007 v skladu s členom 29(2) poslovnika sklenil, da pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At the plenary session held on 26 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 26. februarja 2009 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At the plenary session held on 26 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 26. februarja 2009 v skladu s členom 29(2) poslovnika sklenil, da pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At the plenary session held on 26 September 2007, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 26. septembra 2007 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At the plenary session held on 4-5 November 2009 (meeting of 5 November 209), the European Economic and Social Committee adopted the following resolution by 156 votes to two, with five abstentions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je resolucijo sprejel na plenarnem zasedanju 4. in 5. novembra 2009 (seja z dne 5. novembra) s 156 glasovi za, 2 glasovoma proti in 5 vzdržanimi glasovi.
At the plenary session held on …, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju z dne ... sklenil, da v skladu s členom 29(2) Poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At the Plenary Session of 12 and 13 March 2008, the Assembly approved the revision of Rule 72 of the Rules of Procedure and the extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel to amend its implementing provisions.
Na plenarnem zasedanju 12. in 13. marca 2008 je plenarna skupščina odobrila revizijo člena 72 poslovnika in podaljšanje mandata komisije za poslovnik zaradi sprememb izvedbenih določb.
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Article 29(2) of the Rules of Procedure).
Na plenarnem zasedanju 14. in 15 marca 2007 je bila sprejeta odločitev, da se informativno poročilo spremeni v mnenje na lastno pobudo (člen 29(2) poslovnika).
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure).
Na plenarnem zasedanju 14. in 15 marca 2007 je bila sprejeta odločitev, da se informativno poročilo spremeni v mnenje na lastno pobudo (člen 29(2) Poslovnika).
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure).
Na plenarnem zasedanju 14. in 15. marca 2007 je bilo sklenjeno, da se informativno poročilo spremeni v mnenje na lastno pobudo (člen 29(2) poslovnika).
At the plenary session of 24 and 25 March, the Assembly would be asked to adopt a resolution providing for the adoption of the "Programme for Europe: the proposals of civil society" presented by the Bureau.
Skupščina bo na plenarnem zasedanju 24. in 25. marca vabljena, da na predlog predsedstva sprejme resolucijo o sprejetju Programa za Evropo: predlogi civilne družbe.
At the plenary session on 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 10. julija 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At the plenary session on 14-15 March 2007, it was decided to change the information report into an own-initiative opinion (Article 29(2) of the Rules of Procedure).
Na plenarnem zasedanju 14. in 15. marca 2007 je bilo sklenjeno, da se informativno poročilo spremeni v mnenje na lastno pobudo (člen 29(2) poslovnika).
At the plenary session on 17 February 2016, the EESC adopted an important resolution1 in defence of the Schengen area, which calls on the Council and the Member States to ensure freedom of movement and to consolidate and enlarge the Schengen area.
EESO je na plenarnem zasedanju 17. februarja 2016 sprejel pomembno resolucijo1 za zaščito schengenskega območja, v kateri je pozval, naj Svet in države članice zagotovijo prosto gibanje ter okrepitev in širitev schengenskega območja.
At the plenary there would be reactions from the European Parliament, the Commission and the Presidency.
Na plenarnem zasedanju bodo svoja stališča predstavili Evropski parlament, Komisija in predsedstvo.
At the political level, a Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural information and digital preservation adopted on 24 August 2006 addresses the digital preservation issue.11
Na politični ravni Priporočilo Komisije o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnih informacij ter digitalnem arhiviranju, sprejeto dne 24. avgusta 2006, obravnava vprašanje digitalnega arhiviranja.11
At the political level, a common European external energy policy will permit a better integration of energy objectives into broader relations with third countries and the policies which support them.
Na politični ravni bo skupna evropska zunanja energetska politika omogočila boljše vključevanje energetskih ciljev v širše odnose s tretjimi državami in v politike, ki te cilje podpirajo.
At the political level, clear support for enhanced and more effective coordination of research activities in Europe has been reiterated over the last 15 years: the 2008 Spring European Council encouraged the Commission and Member States "to continue developing initiatives for joint programming of research in areas where this approach is appropriate, allowing a more strategic and better structured approach to the launch of new joint programmes and common calls for projects from the end of 2010".
Na politični ravni je bila v preteklih 15 letih večkrat izražena jasna podpora za okrepljeno in učinkovitejše usklajevanje raziskovalnih dejavnosti v Evropi: Evropski svet je na spomladanskem zasedanju leta 2008 spodbudil Komisijo in države članice, „naj še naprej razvijajo pobude za skupno načrtovanje raziskovalnih programov na ustreznih področjih ter tako omogočijo bolj strateški in bolje strukturiran pristop za uvajanje novih skupnih programov in razpisov za projekte po koncu leta 2010“.
At the political level, the 13th OCT-EU Forum took place in February 2015.
Na politični ravni je februarja 2015 potekal 13. forum ČDO-EU.
At the political level, the Thessaloniki European Council of 19-20 July 2003 stressed “the need to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States […]”.
Na politični ravni je Evropski svet v Solunu 19. - 20. junija 2003 poudaril „potrebo po proučitvi pravnih sredstev državljanov tretjih držav za migracijo v Unijo ob upoštevanju sprejemnih zmogljivosti držav članic […]”.
At the political level, Vice-President Šefčovič has undertaken an Energy Union Tour over the last several months.
Na politični ravni se je podpredsednik Šefčovič v zadnjih sedmih mesecih odpravil na krožno potovanje na temo energetske unije.
At the political level: on the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, each Member State would prepare a national framework document on its development strategy, which would be negotiated with the Commission and constitute the framework for preparing the thematic and regional programmes, but not having the role – as the existing Community Support Framework – of a management instrument;
Na politični ravni: Na podlagi strateških smernic, ki jih sprejme Svet, vsaka država članica pripravi nacionalni okvirni program o svoji razvojni strategiji, o katerem se pogaja s Komisijo in ki predstavlja okvir za pripravo tematskih in regionalnih programov, vendar nima – tako kot v obstoječem okviru podpore Skupnosti – vloge instrumenta upravljanja;
At the port of handling, partially cut fins can be unfolded and removed from the still-frozen shark with a simple cut, within cold storage facilities, without breaking the cold chain.
Pri predelavi v pristanišču se lahko delno prerezane plavuti v hladilnicah razvežejo in odstranijo z zamrznjenega morskega psa s preprostim rezom, brez prekinitve zamrzovalne verige.
At the post-legislative stage, the Court of Justice could be called on to check the legality of adopted legislation.
V fazi, ki sledi sprejetju zakonodaje, se lahko Sodišče pozove, da preveri zakonitost sprejete zakonodaje.
At the post-legislative stage, the Court of Justice could be called on to controlthe legality of adopted legislation.
V fazi, ki sledi sprejetju zakonodaje, se lahko Sodišče pozove, naj preveri zakonitost sprejete zakonodaje.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
Na praktični ravni je pomembno, da se določijo jasni cilji za učence/študente, da bodo učinkovali kot motivacija, da bodo omogočili prilagodljive učne načrte in se usmerili k doseganju rezultatov.
At the pre-contractual stage, information will contain all the basic information a consumer needs to be able to shop around and compare offers, including the total cost of credit and the APR.
V predpogodbeni fazi je treba navesti vse osnovne informacije, ki jih potrošnik potrebuje za nakup in primerjavo ponudbe, vključno s skupnimi stroški kredita in LOO.
At the present date, it also covers the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
Danes vključuje tudi države nekdanjih programov TACIS, CARDS in MEDA.
At the present moment in time we should not be addressing the issues of the goal of the review of the Directives or consolidation as we will certainly have the opportunity to draw up an EESC opinion on these matters at a later stage and we should not prejudice the line to be taken on this occasion.
Trenutno naj se ne bi ukvarjali z izvrševanjem revizij oz. kodificiranjem, ker bo pozneje zagotovo priložnost za mnenje EESO in tega ne bi radi vnaprej določali.
At the present rate it will take decades.
Pri sedanji hitrosti bo to trajalo še desetletja.
At the present rate, road deaths in the European Union in 2010 are likely to stand at 32 500, and the target of a maximum of 25 000 will probably not be achieved.
Tako bi lahko Unija s trenutnim tempom leta 2010 še vedno zabeležiti 32.500 smrtnih žrtev, in ne največ 25.000, kot je bilo predvideno.
At the present stage of EU law, Member States and their political subdivisions have broad freedom to design their tax systems and allocate taxing powers between themselves.
Na sedanji stopnji zakonodaje EU imajo države članice in njihove politične podenote precejšnjo svobodo pri oblikovanju davčnih sistemov ter podeljevanju davčnih pristojnosti.
At the present stage of the analysis it is not known whether and where there would be farmers who will no longer benefit from LFA support as a result of the annulment of the socio-economic criteria.
Na tej stopnji analize ni znano, ali bodo obstajali kmetje, ki zaradi odprave družbeno-gospodarskih meril ne bodo več upravičeni do podpore LFA, in kje bodo takšni kmetje.
At the present time a new entrant in the USA is challenging the existing tripartite oligopoly.
Trenutno novi udeleženec na trgu v ZDA predstavlja izziv za obstoječi tristranski oligopol.
At the present time Europe only employs 2% of highly qualified workers from third countries.
Danes dela v Evropi le 2 % visokokvalificiranih delavcev iz tretjih držav.
At the present time Europe only employs 2% of highly qualified workers from third countries.
Danes dela v Evropi le 2 % visokokvalificiranih delavcev iz tretjih držav.
At the present time it is not possible either to prevent or to cure Alzheimer's disease and other dementias and cognitive decline was seen as an inevitable part of ageing.
Trenutno ni mogoče niti preprečiti niti pozdraviti Alzheimerjeve bolezni in drugih demenc, upad kognitivnih sposobnosti pa velja za neizogiben del staranja.