natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breeding animals and their germinal products, owners or breeders of breeding animals, breed societies, breeding operations or breeding bodies shall not be discriminated on the basis of their country of origin.
Diskriminacija plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala, lastnikov ali rejcev plemenskih živali, rejskih društev, podjetij ali organov na podlagi države izvora je prepovedana.
breeding animals and their germinal products;
plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala;
breeding animals and their germinal products;
plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom;
breeding as provided for in Article 21; or
pleme v skladu s členom 21 ali
Breeding birds
Plemenske ptice
Breeding bodies
Rejski organi
breeding books for purebred breeding animals of the equine species
rodovniške knjige za čistopasemske plemenske enoprste kopitarje
Breeding books shall consist of a main section in which purebred breeding animals complying with the requirements set out in Chapters I and II of Part 1 of Annex II may be entered or registered for entry.
Rodovniške knjige imajo glavni del, kamor se lahko vpišejo čistopasemske plemenske živali, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavij I in II dela 1 Priloge II, ali se registrirajo za vpis.
breeding establishment: an establishment which produces eggs for hatching for the production of productive poultry;
reprodukcijski center: je obrat, kjer pridobivajo valilna jajca za proizvodnjo proizvodne jate;
Breeding operations may register in their breed registers hybrid breeding pigs imported into the Union which meet the standards set out for the cross in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Rejska podjetja lahko v svoje registre vpišejo hibridne plemenske prašiče, uvožene v Unijo, ki izpolnjujejo standarde za križance iz rejskega programa, odobrenega v skladu s členom 8(1) ali členom 9, in če:
Breeding operations shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 27, the use of hybrid breeding pigs registered in their breed registers for breeding using the following reproduction techniques:
Rejska društva na podlagi zootehniških ali genealoških razlogov, razen tistih, ki izhajajo iz uporabe člena 27, ne izključijo uporabe hibridnih plemenskih prašičev, vpisanih v njihove registre, za pleme z naslednjimi reproduktivnimi tehnikami:
Breeding operations shall not prohibit the use of semen for artificial insemination or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female hybrid breeding pigs, provided that the semen was collected from donor hybrid breeding pigs whose line has undergone performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 and Annex III.
Rejska podjetja ne smejo prepovedati uporabe semena za umetno osemenitev ali „in vitro“ oploditev jajčnih celic, odvzetih samicam hibridnih plemenskih prašičev, če je bilo seme odvzeto hibridnim plemenskim prašičem darovalcem, na katerih liniji so bili izvedeni preskusi lastne proizvodnosti in ocena genetske vrednosti v skladu s členom 27 ter Prilogo III.
Breeding operations shall not refuse the registration in their breed registers of hybrid breeding pigs registered in accordance with point 1 in a breed register established for the same cross by a breeding operation recognised in accordance with Article 4(2) in the same or another Member State.
Rejska podjetja ne zavrnejo vpisa v svoje registre hibridnih plemenskih prašičev, vpisanih v skladu s točko 1 v register, ki ga je za isto križano pasmo vzpostavilo rejsko podjetje, priznano v skladu s členom 4(2) v isti ali drugi državi članici.
Breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs:
Rejska podjetja vnesejo v svoje registre hibridne plemenske prašiče:
Breeding operations shall, where applicable on application by their members, register in their breed register any hybrid breeding pig of the same cross that meets the requirements set out in Part 2 of Annex II.
Rejska podjetja po potrebi na zahtevo svojih članov v svoj register vpišejo vse hibridne plemenske prašiče iste križane pasme, ki izpolnjujejo zahteve iz dela 2 Priloge II.
breeding pigs belonging to one or other of the categories referred to in (i) or (ii);
plemenskih prašičev, ki spadajo v eno ali drugo kategorijo iz točke (i) ali (ii);
Breeding Programmes
Programi vzreje
BREF documents could also be taken into consideration by the competent authority as guidance when deciding whether the tasks are an integral part of the continuing process of production.
Pristojni organ lahko kot smernice pri odločanju, ali so naloge sestavni del trajnega postopka proizvodnje, upošteva tudi dokumente BREF.
BREF drafters change and (in the case of the Member States and the Commission) successive versions of the BREFs, or BREFs for different sectors, are rarely drafted by the same person.
Redaktorji referenčnih dokumentov NRT se zamenjujejo in redko se zgodi, da zaporedne različice referenčnih dokumentov NRT ali referenčne dokumente NRT za različne sektorje pripravijo iste osebe (za države članice in Evropsko komisijo).
BREFs are not meant to define emission limit values, but to indicate the means for complying with them.
Referenčni dokumenti NRT niso namenjeni določanju mejnih vrednosti emisij, temveč nakazujejo sredstva, s katerimi je mogoče doseči skladnost z njimi.
BREFs need to be regularly revised, and the Commission is aiming at a time interval for revision of about 8 years.
Referenčne dokumente o NRT je treba redno pregledovati, Komisija pa si prizadeva za preglede ob 8-letnih časovnih intervalih.
Breitband Kärnten (Austria)
Digitalisierungsfonds (Avstrija)
Brenda
Krawczyk
Brenda KING
Benda KING
Brenda King
KING
Brenda King
odbora
Brenda King (Employers - UK)
Brenda KING (delodajalci – UK)
Brenda King (UK-I)
KING (UK-I)
Brenda King (UK-I) (Rule 62 - Brendan Burns)
Brenda KING (UK-I) (Brendan BURNS, člen 62)
Brenda King (UK-I) (Rule 62 - Peel)
Brenda KING (UK-I) (Jonathan PEEL, člen 62)
Brenda King (UK–I) (Rule 62)
Brenda KING (UK-I) (člen 62)
Brendan Burns (Employers - UK)
Brendan BURNS (delodajalci – UK)
Brendan Burns (Employers – UK)
Brendan BURNS (delodajalci – UK)
Brendan Burns (Employers – UK)
Brendan BURNS (skupina delodajalcev – UK)
Brendan Burns (Gr.
G. BURNS (UK – I. sk.)
Brendan Burns (UK-I)
Brendan BURNS (UK-I)
Brendan Burns (UK-I) (Rule 62(3) – David Sears)
Brendan BURNS (UK-I) (David SEARS, člen 62(3))
Brendan BURNS (UK-III) (Rule 62(3) -David CROUGHAN)
Brendan BURNS (UK-III) (David CROUGHAN, člen 62(3))
Brenner Base Tunnel
predor Brenner Base
Brenner Base Tunnel access routes to Verona
dovozne poti iz predora Brenner Base do Verone
Brescia - Venezia - Trieste
Brescia–Benetke–Trst
Bretton Woods marked the beginning of a new era, which gradually led to the lowering of barriers and eventually to today's globalisation.
Brettonwoodski sporazum je zaznamoval novo obdobje, ko so se postopno začele odpravljati ovire, kar je pripeljalo do današnje globalizacije.
Bretton Woods set up the IMF and the World Bank, and laid the foundations for GATT, whose policies are based on a global laissez-faire regime that limits the role of the state to legislative and regulatory activities.
Z Brettonwoodskim sporazumom sta bila ustanovljena Mednarodni denarni sklad in Svetovna banka, postavljeni so bili temelji za GATT, katerega politika se opira na svobodno svetovno trgovino, ki omejuje vključenost države in njenih organov na zakonodajno in regulativno dejavnost.
Breuss, F., Die Zukunft Europas, in: BMWA, Das österreichische Außenhandelsleitbild – Globalisierung gestalten – Erfolg durch Offenheit und Innovation, Wien, 2008
Breuss, F., Die Zukunft Europas, v: BMWA, Das österreichische Außenhandelsleitbild – Globalisierung gestalten – Erfolg durch Offenheit und Innovation, Dunaj, 2008.
Brewer (Cat.
sk.–PL)
Breweries in the European Union together provide more than 128 800 direct jobs.
Pivovarne v Evropski uniji prispevajo več kot 128 800 neposrednih delovnih mest.
Brewers are present in all European countries, supporting over 2 million jobs due to high expenditure on goods and services and the significant turnover created in the hospitality and retail sector.
Pivovarji so prisotni v vseh evropskih državah in prispevajo k več kot 2 milijonoma delovnih mest zaradi visoke porabe za proizvode in storitve ter znatnih prihodkov od prodaje v gostinskem in maloprodajnem sektorju.
Brewers have shown commitment towards the environment by taking steps and investing thus resulting in reduced energy use and CO2 emissions, reduced wastewater production and changes in packaging.
Pivovarji so pokazali svojo odgovornost do okolja s sprejetjem ukrepov in vlaganji, ki so privedli do zmanjšane porabe energije in manjše količine emisij CO2, manjše proizvodnje odpadne vode in sprememb v embalaži.
Brewers' participation in the respective activities on-site has been so far rather low due to limited awareness of potential gains and insufficient publicity.
Doslejšnja udeležba pivovarjev v teh dejavnostih na kraju samem je bila precej nizka zaradi nezadostne ozaveščenosti o potencialnih koristih in premajhne publicitete.
Brewing and malting;
Varjenje in slajenje;
Brewing companies should:
Pivovarske družbe bi morale:
Brexit (or a stagnating status quo in the UK – Eurozone balance)
izstop Združenega kraljestva (ali nespremenjeni status quo v odnosih med Združenim kraljestvom in euroobmočjem)
Brian Callanan replaced Thomas McDonogh under rule 18
CALLANAN Brian, za: MCDONOGH Thomas (člen 18)
Brian Callanan represented Thomas McDonogh under Rule 18
Brian CALLANAN prejme pooblastilo v skladu s členom 18 od Thomasa MCDONOGHA
Brian Callanan represented Thomas McDonogh under Rule 18
CALLANAN Brian za MCDONOGH Thomas (člen 18 poslovnika)
Brian Curtis (UK-GRII)
Brian CURTIS (UK-II)
Brian Curtis (UK–II)
Tadeusz KLIS (PL–I)
Brian Curtis (Workers - UK)
Brian Curtis (delojemalci – UK)
Brian Curtis (Workers – UK)
Brian CURTIS (delojemalci – UK)
Brian Curtis (Gr.
Brian CURTIS (II. sk.
Brian Curtis (Gr.
Brian CURTIS (II. sk.
bribes;
podkupnine;
bricklayers,
zidarstvo;
bridge educational gaps – breaking barriers between disciplines
premostiti razkorak v izobrazbi – odpraviti pregrade med strokami.
Bridge financing for the SRF and a common fiscal backstop
Premostitveno financiranje enotnega sklada za reševanje in skupni fiskalni varovalni mehanizem
bridge gaps in training of professionals to ensure a more skilled workforce in Europe for this sector.
premosti razlike v usposabljanju strokovnjakov, da se v Evropi temu sektorju zagotovi bolje usposobljena delovna sila.
Bridge institution tool
Instrument premostitvene institucije
bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres, etc.),
premostiti vrzel med tistimi, ki imajo znanstveno izobrazbo, in tistimi, ki te nimajo, razviti smisel za znanstveno kulturo v neposredni okolici vseh državljanov (pozivanje mest, regij, ustanov, znanstvenih centrov itd.),
Bridge the gap – enhance communication
Premostiti razlike – izboljšati  komunikacijo
Bridging actions will be put in place to bring projects and results from one part into contact with related projects in other parts.
Na voljo bodo ukrepi za premostitev, da se projekti in rezultati iz enega dela povežejo s podobnimi projekti v drugih delih.
Bridging cultural diversity and competitiveness
Povezovanje kulturne raznolikosti in konkurenčnosti
Bridging gaps in the network: the Polish-Lithuanian Power Link
Zbliževanje v omrežju: elektroenergetska povezava med Poljsko in Litvo
Bridging health inequalities across the EU is therefore crucial.
Zato je pomembno, da se neenakosti po vsej EU na zdravstvenem področju odpravijo.
Bridging loans are vital for the day to day survival of many companies, especially SMEs.
Za vsakodnevno preživetje mnogih podjetij, zlasti MSP, so ključna premostitvena posojila.
bridging skills gaps by providing training to ensure that the skills of professionals match those required by the pharmaceutical research sector;
zapolniti vrzeli v kvalifikacijah z uvedbo usposabljanj, da bo izobrazba zaposlenih ustrezala zahtevanim kvalifikacijam v sektorju farmacevtskih raziskav;
bridging skills gaps by providing training to ensure that the skills of professionals match those required by the pharmaceutical research sector;
zapolniti vrzeli v kvalifikacijah z uvedbo ustreznih usposabljanj, da bo izobrazba zaposlenih ustrezala zahtevanim kvalifikacijam v sektorju farmacevtskih raziskav;
bridging skills gaps, and
zapolniti vrzeli v kvalifikacijah; in
Bridging the broadband gap
Odprava širokopasovne vrzeli
Bridging the Broadband Gap
Premoščanje širokopasovne vrzeli
Bridging the broadband gap
zapolnitev vrzeli na področju širokopasovnih povezav
Bridging the Broadband Gap (Communication)
Premoščanje širokopasovne vrzeli (sporočilo)
Bridging the Broadband Gap (communication)
Zapolnitev vrzeli na področju širokopasovnih povezav (sporočilo)
Bridging the e-Accessibility gap
Odprava vrzeli na področju e‑dostopnosti
Bridging the gap between Europe and its citizens means creating and maintaining links between citizens and public authorities all the way from the local to the European level.
Zapolnitev vrzeli med Evropo in njenimi državljani pomeni ustvariti in vzdrževati povezavo med državljani in javnimi organi od lokalne vse do evropske ravni.
Bridging the gap between ICT experts and policymakers, in both politics and business, is crucial.
V zvezi s tem bo ključnega pomena premostitev razlik med strokovnjaki na področju IKT in nosilci odločanja tako v politiki kot tudi v poslovnem svetu.
bridging the gap between the European public and the Community bodies;
zapolnitvi vrzeli med evropskimi državljani in organi Skupnosti;
Bridging the gap to the target will be no easy task.
Premostitev razlik za uresničitev tega cilja ne bo lahka naloga.
Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?
Zapolnitev vrzeli: kako zbližati Evropo in njene državljane?
Bridging the scientific and digital divide is essential to finding African-led responses to these challenges.
Premostitev znanstvene in digitalne vrzeli je ključnega pomena, da bo lahko Afrika razvila svoja sredstva za spopadanje s temi izzivi.
Bridging the skills gaps
Premostitev vrzeli v znanju in spretnostih
Bridging the skills gaps;
premostitev vrzeli v znanju in spretnostih;
Bridging this digital divide can help members of disadvantaged social groups to participate on a more equal footing in digital society (including services of direct interest to them such as eLearning, eGovernment, eHealth) and to tackle their disadvantage through increased employability.
S premostitvijo te digitalne ločnice bi ljudem iz prikrajšanih družbenih skupin omogočili enakopravnejšo udeležbo v digitalni družbi (vključno s storitvami, ki so v njihovem neposrednem interesu, npr. e-učenje, e-uprava in e-zdravje) in reševanje njihove prikrajšanosti z večjo zaposljivostjo.
brief a wide range of civil society organisations on progress in forging closer links with the EU and foster a public debate on this process bringing in the social partners and various interest groups (farmers, consumers, environmentalists, women, human rights campaigners, etc.),
o napredku pri zbliževanju z EU obveščata čim širši krog organizacij civilne družbe in o tem procesu spodbujata javno razpravo s socialnimi partnerji in različnimi interesnimi skupinami (kmeti, potrošniki, okoljevarstveniki, ženskami, borci za človekove pravice itd.),
Brief background information on the Northern Dimension and the EESC's previous contributions is provided in the Appendix.
Krajše uvodne informacije o severni dimenziji in prejšnjih prispevkih EESO so navedene v Prilogi.
Brief background to the Northern Dimension
Kratka zgodovina severne dimenzije
Brief Description
Kratek opis
Brief description of temporary use spare unit (if any): …
Kratek opis zasilnega rezervnega kolesa, če obstaja:
Brief description of the braking equipment according to paragraph 12 of Annex 2 to UNECE Regulation No 13: …
Kratek opis zavorne opreme v skladu z odstavkom 12 Priloge 2 k Pravilniku UN/ECE št. 13):
Brief description of the braking equipment according to paragraph 2.6 of UNECE Regulation No 13-H: …
Kratek opis zavorne opreme v skladu z odstavkom 2.6 Pravilnika UN/ECE št. 13-H:
Brief description of the braking equipment, according to paragraph 2.6 of UNECE Regulation 13-H: …
Kratek opis zavorne opreme v skladu z odstavkom 2.6 Pravilnika UN/ECE št. 13-H:
Brief description of the marine casualty or incident
Kratek opis pomorske nezgode ali incidenta
Brief description of the measure ordered
Kratek opis odrejenega ukrepa
Brief description of the programme
Kratek opis programa
brief description of the protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
kratek opis varnostne konstrukcije, vključno s tipom konstrukcije, podrobnosti o montaži na traktor, in kjer je treba, o oblogah, načinu dostopa in izstopa, notranjem oblazinjenju in lastnostih za preprečitev nadaljnjega prevračanja ter podrobnosti o ogrevanju in prezračevanju.
brief description of the protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
kratek opis varnostne konstrukcije, vključno s tipom konstrukcije, podrobnostmi pritrditve na traktor, in kjer je treba, o zaščitnih oblogah, načinu dostopa in izstopa v sili, notranjem oblazinjenju in o pripravah za preprečitev nadaljnjega prevračanja ter s podrobnostmi o ogrevanju in prezračevanju,
brief description of the roll-over protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
kratek opis varnostne konstrukcije, vključno s tipom konstrukcije, s podrobnostmi o pritrditvi na traktor, in če je treba, s podrobnostmi o zaščitnih oblogah, z načinom dostopa in izhoda v sili, s podrobnostmi o notranjem oblazinjenju, pripravami za preprečevanje nadaljnjega prevračanja, s podrobnostmi o ogrevanju in prezračevanju,
Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials:
Kratek opis tipa vozila, ki se nanaša na konstrukcijo, mere, oblike in uporabljene materiale:
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components: …
Kratek opis vozila glede na sistem za zaščito pred škropljenjem izpod koles in njegove sestavne dele:
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards: …
Kratek opis vozila glede na okrove koles:
Brief presentation of the proposal for a Regulation laid before the Council
Kratka predstavitev predloga uredbe, predstavljenega Svetu
Brief presentation of the UCITS
Kratka predstavitev KNPVP
Brief summary of legislation set out in conventions and the scope thereof
Povzetek konvencijske zakonodaje in njenega področja uporabe
Brief summary of the hearing on 27 April 2006
Kurze Zusammenfassung der Anhörung vom 27. April 2006
briefing and consultation of European Works Councils for international data transfers, particularly to third countries;
obveščanje in posvetovanje z evropskim svetom delavcev ob mednarodnih prenosih podatkov zaposlenih, zlasti v tretje države;
briefing and involvement of European social partners and European consumer and human rights NGOs in the appointment of the members of the European Data Protection Board, which is to replace the Article 29 Working Party;
obveščanje in sodelovanje evropskih socialnih partnerjev in nevladnih organizacij za varstvo potrošnikov in človekovih pravic pri imenovanju članov Evropskega odbora za varstvo podatkov, ki bo nadomestil "delovno skupino iz člena 29";
briefing and involvement of national level partners and NGOs in the appointment of the members of national data protection authorities, for which there is no provision either.
obveščanje in sodelovanje teh partnerjev in nevladnih organizacij na nacionalni ravni pri imenovanju članov nacionalnih organov za varstvo podatkov, kar zdaj prav tako ni predvideno.
Briefing on the Budget Group meeting
Poročilo s seje skupine za proračun
Briefing on the Bureau meeting
Poročilo s seje predsedstva
Briefing on the Communication Group meeting
Poročilo s seje skupine za komuniciranje
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE BUREAU
IV. OPOZORILO NA DOLOČBE POSLOVNIKA O VOLITVAH PREDSEDSTVA
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE QUAESTORS
VIII. OPOZORILO NA DOLOČBE POSLOVNIKA O VOLITVAH KVESTORJEV
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE GROUPS
VI. OPOZORILO NA DOLOČBE POSLOVNIKA O OBLIKOVANJU SKUPIN
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE SECTIONS
VII. OPOZORILO NA DOLOČBE POSLOVNIKA O OBLIKOVANJU STROKOVNIH SKUPIN
Briefing on the Quaestors meeting
Poročilo s seje kvestorjev
Briefly, the Commission proposes to radically reduce the GNI-based resource by substituting it with a corresponding increase in the tax-based resource.
Če povzamemo, Komisija predlaga radikalno zmanjšanje sredstev na osnovi BND, tako da se nadomestijo z ustreznim povečanjem virov na podlagi davkov.
Briefly, these are the EESC's four recommendations for completing the euro framework:
Če povzamemo, so štirje predlogi EESO za dokončno dograditev eura naslednji:
Briefly, these are the four recommendations for completing the euro framework:
Če povzamemo, so štirje predlogi EESO za dokončno dograditev eura naslednji:
Briefly, these provisions provide for:
Na kratko te določbe določajo:
BRIESCH (Vice-president)
BRIESCH (podpredsednik)
BRIGHTON - BN1 6GL
UK-BRIGHTON - BN1 6GL
Brigitta Ohlsson, Minister for European Affairs in the Swedish government
Brigitta OHLSSON, švedska ministrica za evropske zadeve
Brim
Rob
Brim measure
Mera z robom
bring about a common high level of safety of roads in all EU Member States;
vzpostavila skupno visoko raven varnosti cest v vseh državah članicah EU;
bring about a European pact for growth, competitiveness and employment;
skleniti je treba "evropski pakt za rast, trajnostni razvoj, konkurenčnost in zaposlovanje";
bring about a significant simplification of the current biocides legislative framework and address concerns regarding complexity and costs, as well as availability of certain biocidal products;
precej poenostavili veljavni zakonodajni okvir o biocidih in obravnavali pomisleke v zvezi s kompleksnostjo in stroški ter dostopnostjo nekaterih biocidnih proizvodov;
Bring about effective application of EU law on matters related to health and safety, labour law in all Member States
Zagotoviti učinkovito uporabo prava EU na področju zdravja in varnosti ter delovnega prava v vseh državah članicah.
Bring about progress in the fight against fraud and abuse (inter alia through more effective mechanisms for cross-border recovery of claims).
napredek v  boju proti goljufijam in zlorabam (med drugim z učinkovitimi mehanizmi za čezmejno izterjavo zahtev).
Bring about progress in the fight against fraud and abuse (inter alia through more effective mechanisms for cross-border recovery of claims).
napredek v boju proti goljufijam in zlorabam (med drugim z učinkovitimi mehanizmi za čezmejno izterjavo zahtev).
Bring back manufacturing to Europe
proizvodnjo je treba vrniti nazaj v Evropo;
Bring back manufacturing to Europe and scale up new companies in Europe
proizvodnjo je treba vrniti nazaj v Evropo, hkrati pa pospešiti rast novih podjetij v Evropi;
bring back manufacturing to Europe and scale up new companies in Europe;
proizvodnjo je treba vrniti nazaj v Evropo, hkrati pa pospešiti rast novih podjetij v Evropi;
Bring back manufacturing to Europe;
proizvodnjo je treba vrniti nazaj v Evropo;