natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border investment can greatly benefit from this interoperability.
Čezmejne naložbe imajo lahko od te interoperabilnosti veliko koristi.
Cross-border investments
Čezmejne naložbe
Cross-border investments (communication)
Čezmejne naložbe (sporočilo)
Cross-border investments require a well-developed investment culture, relevant knowledge and foreign-language proficiency.
Za čezmejne naložbe so potrebni dobro razvita naložbena kultura, ustrezno strokovno znanje in znanje tujih jezikov.
Cross-border IORPs are likely to bring additional efficiency gains, scale effects for small workforces and for mobile workers a 'one-stop-shop' could be created for their pension arrangement.
Verjetno je, da bodo čezmejne institucije prinesle dodatno povečanje učinkovitosti in povzročile učinke obsega za majhne delovne sile, za mobilne delavce pa bi bilo mogoče oblikovati ureditev pokojnine po načelu „vse na enem mestu“.
Cross-border issues are still very sensitive areas especially in the energy, postal and financial services sectors.
Čezmejna vprašanja so še vedno zelo občutljivo področje, zlasti pri energetiki, v poštnem sektorju in sektorju finančnih storitev.
Cross-border knowledge of one another's approaches and strategies, e.g. regarding spatial development, promoting economic attractiveness and social housing will be very beneficial.
Čezmejno vzajemno spoznavanje drugih pristopov in strategij, npr. glede prostorskega razvoja, spodbujanja gospodarske privlačnosti in socialnih stanovanj, bo zelo koristno.
Cross-border Leading Authority with European Authority of Last Resort and European permit granting procedure
Čezmejni vodilni organ z najvišjo evropsko instanco in evropski postopek izdajanja dovoljenj
Cross-border learner mobility should become the norm, rather than the exception that it is today.
Čezmejna mobilnost učencev bi morala postati nekaj običajnega in ne izjema, kot je sedaj.
Cross-border linkages could connect existing national systems to bring together investors and SMEs across Europe.
S čezmejnimi povezavami bi se lahko povezali obstoječi nacionalni sistemi, s čimer bi se združili vlagatelji in MSP z vse Evrope.
Cross-border links should be supported so as to open the way for practical partnerships and suggestions for joint projects involving civil society stakeholders.
Čezmejne povezave je treba podpirati, da bi odprli nove poti za praktična partnerstva in predloge za skupne projekte, v katerih sodelujejo interesne skupine civilne družbe.
Cross-border loans, requiring period cross-border repayment stand to especially benefit from these developments.
To bo še zlasti koristilo čezmejnim posojilom, ki jih je treba odplačevati z rednimi čezmejnimi plačili.
Cross-Border Loss Relief and the Case Law of the ECJ
Čezmejna davčna olajšava zaradi izgube in sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti (SES)
Cross-Border Loss Relief and the Internal Market
Čezmejna davčna olajšava zaradi izgube in notranji trg
Cross-border loss relief issues influence business decisions on whether and how to enter a new market.
Zadeve čezmejnih davčnih olajšav zaradi izgube vplivajo na poslovne odločitve, ali vstopiti na novi trg in kako.
Cross-border loss relief would still be an automatic outcome of consolidation and transfer pricing rules would not apply within the group, as the distribution of the group-wide revenues would be carried out through the formulary apportionment.
Olajšava za pokrivanje čezmejne izgube bi bila še vedno samodejni rezultat konsolidacije, pravila o določanju transfernih cen pa ne bi veljala znotraj skupine, saj bi bili prihodki na ravni skupine razdeljeni na podlagi porazdelitvene formule.
cross-border losses could be offset;
čezmejne izgube se bodo lahko izravnale;
Cross-border management of copyright for online services requires a high level of technical expertise, infrastructure and electronic networking.
Čezmejno upravljanje avtorskih pravic za spletne storitve zahteva visoko raven tehnične usposobljenosti, infrastrukture in elektronskega mreženja.
cross-border management of floods;
čezmejno upravljanje poplav;
Cross-border marketing would be subject only to the filing of appropriate information with the host competent authority.
Čezmejno trženje bi bilo pogojeno samo s predložitvijo ustreznih informacij pristojnemu organu gostitelju.
Cross-border measures can help to create tourism products shared by various countries, through common actions and products.
Tako se lahko prek čezmejnih ukrepov s skupnimi dejavnostmi in ponudbami določijo ponudbe, katerih nosilke bodo različne države.
Cross-border mechanism
Čezmejni mehanizem
Cross-border mechanism
čezmejni mehanizem;
Cross-border mediation starts the day after the pre-trial hearing and is concluded within three days.
Čezmejna mediacija se začne dan po predhodni obravnavi in se konča v treh dneh.
Cross-border membership
Vključevanje v čezmejni sistem pokojninskega zavarovanja
Cross-border membership has the advantage that the worker can remain in the same scheme while moving to a job in another Member State, so that no change of a scheme takes place.
Prednost vključevanja v čezmejni sistem pokojninskega zavarovanja je, da lahko delavec ostane v istem sistemu pokojninskega zavarovanja, medtem ko odide na delo v drugo državo članico, tako da ne pride do nobene spremembe v zvezi s sistemom pokojninskega zavarovanja.
Cross-border membership of posted workers
Vključevanje napotenih delavcev v pokojninsko zavarovanje
Cross-border membership of posted workers
Vključevanje napotenih delavcev v čezmejni sistem pokojninskega zavarovanja
Cross-border mergers involving SPEs are governed by the Directive on cross-border mergers.
Čezmejne združitve, ki vključujejo SPE, ureja direktiva o čezmejnih združitvah.
cross-border mergers of limited liability companies;
Ö čezmejnimi združitvami Õ kapitalskih družb;
cross-border mergers shall only be possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States;
so čezmejne združitve možne le v primeru takšnih pravnih oblik družb, ki se lahko združujejo v skladu z nacionalnim pravom zadevnih držav članic; in
Cross-border mergers/pooling
Čezmejne spojitve/združevanja
cross-border mobility as an integral part of VET practices.
čezmejno mobilnostjo kot sestavnim delom poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Cross-border mobility for young people
Čezmejna mobilnost za mlade
Cross-border mobility for young people (Green Paper)
Spodbujanje čezmejne mobilnosti za mlade (zelena knjiga)
Cross-border mobility makes it necessary to have arrangements at EU level to improve transparency and understanding of qualifications.
Zaradi čezmejne mobilnosti bi bilo treba pripraviti ureditve na ravni EU za izboljšanje preglednosti in razumevanja kvalifikacij.
Cross-border mobility of payment service users is also an important requirement for effective competition in the payments market.
Čezmejna mobilnost uporabnikov plačilnih storitev je prav tako pomemben pogoj učinkovite konkurence na plačilnem trgu.
Cross-border mobility of researchers
Čezmejna mobilnost raziskovalcev
Cross-border mobility of young volunteers in the European Union is low.
V Evropski uniji je čezmejna mobilnost mladih prostovoljcev majhna.
Cross-border movements affect the spread of HIV, but free movement of persons is a key political pillar of the EU.
Čezmejno gibanje vpliva na širitev HIV, toda prosto gibanje oseb je ključni politični steber EU.
CROSS-BORDER OFFERS AND ADMISSIONS TO TRADING AND USE OF LANGUAGES
ČEZMEJNE PONUDBE IN SPREJEM V TRGOVANJE TER UPORABA JEZIKOV
Cross-border online shopping has two key benefits for consumers: an increased range of products to choose from and the possibility to save money.
Čezmejno spletno nakupovanje potrošnikom prinaša dve ključni koristi, in sicer večji izbor izdelkov in možnost prihranka denarja.
Cross-border opening of bank accounts.
Čezmejno odpiranje bančnih računov.
Cross-border or seasonal workers who have moved to another Member State may need to send money home, and if they carry it outside of the banking system, they will incur high costs of money remittance.
Čezmejni ali sezonski delavci, ki so se preselili v drugo državo članico, morajo morda domov pošiljati denar, stroški nakazil denarja izven bančnega sistema pa so zelo visoki.
Cross-border parcel delivery services
Storitve čezmejne dostave paketov
Cross-border parental child abduction: Issuance of the return order
Čezmejna starševska ugrabitev otroka: izdaja odločbe o vrnitvi
cross-border partnerships."
čezmejna partnerstva.“;
Cross-border partnerships7
Čezmejna partnerstva7
Cross-border payments
Čezmejna plačila
Cross-border payments in euro require a Community-wide approach because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all European payments market stakeholders.
Čezmejna plačila v eurih zahtevajo pristop na ravni Skupnosti, ker se morajo v vseh državah članicah uporabljati enaki predpisi in načela, da se zagotovijo pravna varnost in enaki konkurenčni pogoji za vse zainteresirane strani na evropskem plačilnem trgu.
Cross-border payments in the Community
Čezmejna plačila v Skupnosti
Cross-border payments in the EU
Čezmejna plačila v EU
Cross-border payments services are still something of a grey area.
Na področju čezmejnih plačilnih storitev še vedno primanjkuje transparentnosti.
Cross-border people‑to‑people cooperation must be a policy priority.
Prednostna naloga politike mora biti čezmejno neposredno sodelovanje med ljudmi.
Cross-border placement arrangements could for example improve the situation in border areas, if in one country there is a lack of placement opportunities whilst in the neighbouring country there is an abundance of supply.
Na ta način bi morda lahko v primerih, ko v kateri državi obstaja pomanjkanje mest za prakso, medtem ko je v sosednji državi ponudba ogromna, s čezmejnimi praksami v podjetjih izboljšali razmere v obmejnih območjih.
Cross-border portability basically involves enabling users and consumers of audiovisual online content services, which they access legally in their country of residence, to continue to use these services when they are temporarily present in another EU Member State.
Čezmejna prenosljivost v osnovi pomeni, da lahko uporabniki in potrošniki storitev avdiovizualnih spletnih vsebin, do katerih zakonito dostopajo v svoji državi prebivališča, te storitve koristijo tudi, kadar se začasno nahajajo v drugi državi članici EU.
Cross-border portability concerns online content services to which consumers have lawful access, or content that they purchased or rented online in their country of residence and to which they want to continue to have access when travelling in the EU.
Čezmejna prenosljivost se nanaša na storitve spletnih vsebin, do katerih imajo potrošniki zakonit dostop, ali vsebin, ki so jih kupili ali jih najemajo prek spleta v državi članici prebivališča ter do katerih želijo še naprej dostopati med potovanjem po EU.
Cross-border portability is also hindered by the high roaming costs which European consumers and users are being charged and which will soon be a thing of the past thanks to the Commission's proposal.
V prid čezmejni prenosljivosti niso niti visoki stroški gostovanja, ki jih nosijo evropski potrošniki in uporabniki, vendar bodo kmalu odpravljeni s predlogom, ki ga je sprejela Komisija.
Cross-border portability of online content services in the internal market
Čezmejna prenosljivost storitev spletnih vsebin na notranjem trgu
Cross-border project collaboration (with its own set of benefits, such as the pooling of data and expertise, rapid dissemination, cross-border human resources mobility and training, and increased scientific, technological and innovation impacts)
čezmejno projektno sodelovanje (s posebnim nizom koristi, kakršne so združevanje podatkov in strokovnega znanja, hitro razširjanje, čezmejna mobilnost in usposabljanje človeških virov ter okrepljeni znanstveni, tehnološki in inovacijski učinki),
Cross-border projects are a good way to build on national efforts to promote the knowledge society.
Čezmejni projekti so primerni za to, da dopolnjujejo nacionalna prizadevanja za spodbujanje družbe znanja.
Cross-border projects often face additional opposition, as they are frequently perceived as mere "transit lines" without local benefits.
Čezmejni projekti se pogosto srečujejo z dodatnimi nasprotovanji, ker o njih pogosto obstaja mnenje, da so le „tranzitne linije“ brez lokalnih koristi.
Cross-border projects received significant support under the TEN-E budget line, as detailed in the annex.
Čezmejni projekti so prejeli precejšnjo podporo iz proračunske postavke TEN-E, kot je podrobneje navedeno v prilogi.
Cross-border projects typically have high European added value, but may have lower direct economic effects compared to purely national projects.
Čezmejni projekti imajo običajno visoko evropsko dodano vrednost, vendar so njihovi neposredni gospodarski učinki lahko manjši kot pri nacionalnih projektih.
Cross-border provision of certain insurance products is not possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
Čezmejno zagotavljanje nekaterih zavarovalnih produktov ni mogoče ali zaželeno zaradi dejanskih potreb strank, ki uporabljajo produkte, ter razlik v vedenju in dejavnikov tveganja, ki vplivajo na pogoje v zvezi s produktom.
Cross-border provision of certain insurance products is very challenging, almost not possible in cases where the actual client needs that are serviced by the products are strongly dependent on cultural diversity and on differences in behaviour and risk factors that are strictly nationally determined.
Čezmejno zagotavljanje nekaterih zavarovalnih produktov je zelo zahtevno in skorajda nemogoče v primerih, ko se na dejanske potrebe strank odgovarja s produkti, ki so močno odvisni od kulturne različnosti in od razlik v obnašanju in v nacionalno močno pogojenih dejavnikih tveganja.
Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription, laboratory services;
čezmejno zagotavljanje zdravstvenega varstva (tj. prenos storitve iz ozemlja ene države članice na ozemlje druge); kot so na primer storitve telemedicine, diagnosticiranje in zdravniški recept na daljavo, laboratorijske storitve;
Cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
Čezmejno izvajanje storitev plačljive televizije v Združenem kraljestvu in na Irskem.
Cross-border provision of services includes cases where services are provided at a distance and where the recipient travels to the Member State of establishment of the service provider in order to receive services.
Čezmejno opravljanje storitev vključuje primere, ko se storitve opravljajo na daljavo in ko prejemnik odpotuje v državo članico, kjer ima ponudnik storitve sedež, da bi prejel storitev.
Cross-border provision of services is very limited in the retail motor insurance market.
Čezmejno zagotavljanje storitev je na trgu avtomobilskih zavarovanj za fizične osebe zelo omejeno.
Cross-border public research programme coordination and integration.
usklajevanje in integracija čezmejnih javnih raziskovalnih programov;
Cross-border purchases of wines and spirits which are becoming an increasingly significant part of the Single Market are difficult to enforce either against the seller or the "manufacturer" unless the purchaser is making frequent visits to another Member State where the goods were purchased.
Za čezmejne nakupe vina in žganih pijač, ki so vse pomembnejši del enotnega trga, je težje uveljavljati zahtevke do prodajalcev ali "proizvajalcev", razen če kupec pogosto potuje v državo članico, kjer je blago kupil.
Cross-border recognition of competences and qualifications should be the rule to promote international mobility.
Čezmejno priznavanje usposobljenosti in kvalifikacij bi moralo biti pravilo za spodbujanje mednarodne mobilnosti.
Cross-border regions are regarded as laboratories of European integration.
Čezmejne regije se obravnavajo kot laboratoriji za evropsko združevanje.
Cross-border regions qualifying for a specific support structure are employment catchment areas in which there are significant levels of cross-border commuting or a clear potential for it.
Čezmejna območja, ki so primerna za posebno podporno strukturo, so območja s prostimi delovnimi mesti, v katerih so znatne ravni čezmejnega prehajanja ali jasen potencial zanj.
Cross-border relief of losses
Čezmejne davčne olajšave
Cross-border research fosters return on investment, EU programmes encourage a focus on key technologies and strategic themes, cross-national financing leads to higher outputs, and European scientific alliances give a real boost to European competitiveness.
Čezmejne raziskave povečujejo donosnost naložb, programi EU spodbujajo osredotočenost na ključne tehnologije in strateške teme, transnacionalno financiranje omogoča večjo produktivnost, evropska znanstvena združenja pa dajejo močno oporo evropski konkurenčnosti.
Cross-border retail trade is stalling.
Čezmejna trgovina na drobno zastaja.
Cross-border risk sharing within the EU has weakened since the start of the crisis and investment coming from outside the EU also declined over the same period.
Čezmejna delitev tveganja v EU je od začetka krize oslabela, pri čemer so se v istem obdobju zmanjšale tudi naložbe iz držav zunaj EU.
Cross-border sale has, by definition an impact on the functioning of the internal market.
Čezmejna prodaja že po definiciji vpliva na delovanje notranjega trga.
Cross-border sales of electronic goods (one of the categories of goods for which there is the most demand online) are subject to further regulatory barriers.
Čezmejna prodaja elektronske opreme (ena od kategorij izdelkov, po kateri je največ povpraševanja na spletu) je predmet nadaljnjih regulativnih ovir.
cross-border section, works base tunnel to be launched before 2020; studies access routes
čezmejni odsek, dela na baznem predoru se bodo začela pred letom 2020; študije dovoznih poti
cross-border section, works ongoing, new line completed by 2015, upgrading existing line
čezmejni odsek, izvajajo se dela, nova proga bo dokončana do leta 2015, posodobitev obstoječe proge
cross-border section: studies, works to start before 2020
čezmejni odsek: študije, dela se bodo začela pred 2020
Cross-border selling of tobacco via the web is in almost all cases completely illegal for fiscal reasons, as the vendors generally do not respect the obligation to pay excise duty and VAT in the Member State of destination.
Čezmejna spletna prodaja tobaka je skoraj v vseh primerih povsem nezakonita iz fiskalnih razlogov, saj prodajalci na splošno ne spoštujejo obveznosti plačila trošarine in DDV v namembni državi članici.
Cross-border services are increasingly provided on line.
Čezmejne storitve se vse pogosteje opravljajo na spletu.
Cross-border settlement and clearing infrastructures are more costly and less efficient than national ones.
Infrastrukture za čezmejni obračun in poravnavo so dražje in manj učinkovite kot na državni ravni.
Cross-border shipment of recovered F-gases for reclamation and destruction within the EU is therefore of key importance and should be facilitated by Member States11, as stated in recital 9 of the Regulation.
Zato je čezmejno pošiljanje zajetih F-plinov za predelavo in uničenje znotraj EU ključno in bi ga države članice morale spodbujati11, kot je navedeno v uvodni izjavi 9 Uredbe.
Cross-border shopping
Čezmejno nakupovanje
Cross-border shopping for big ticket items such as cars directly involves the manufacturer.
Čezmejno nakupovanje dragega blaga, kot so osebna vozila, neposredno vključuje proizvajalca.
Cross-border shopping for cigarettes increased sharply in certain Member States once they had introduced large increases in their excise duty rates, which they had often implemented in pursuit of health objectives.
Čezmejno nakupovanje cigaret se je v nekaterih državah članicah močno povečalo, potem ko so te uvedle visoka povišanja stopenj trošarin, kar so pogosto storile zaradi doseganja zdravstvenih ciljev.
Cross-border shopping in the original 15 Member States and in eurozone countries is more common than in the Member States who joined post-2004 and in the non eurozone countries.
Čezmejno kupovanje v državah članicah EU-15 in euroobmočju je pogostejše kot v državah članicah, ki so se EU pridružile po letu 2004 in ki niso v euroobmočju.
Cross-border shopping is entirely legitimate and, indeed, constitutes one of the benefits of the internal market provided the products are purchased by individuals for their own personal use.
Čezmejno nakupovanje je v celoti zakonito in je dejansko ena od ugodnosti notranjega trga, če izdelke kupujejo posamezniki za lastno osebno uporabo.
Cross-border shopping online increases the chance of saving money because of the greater variety of offers for the same products.
Čezmejno spletno nakupovanje veča možnost prihranka denarja zaradi širše ponudbe enakih izdelkov.
Cross-border shopping therefore has the inherent advantage of enabling consumers to find products that are not distributed locally online.
Zato ima čezmejno nakupovanje prednost, da potrošnikom omogoča najti izdelke, ki niso na voljo na domačem spletnem trgu.
Cross-border social enterprise initiatives are best promoted by means of EU funding for European meeting-places for the exchange of ideas and models.
Čezmejne pobude za socialna podjetja se najbolje spodbujajo z zagotavljanjem sredstev EU za evropska zbirališča, kjer se lahko izmenjujejo zamisli in modeli.
Cross-border specialist services may be subject to requirements due to the implementation of sector-specific EU rules that require the authorisation of experts for activities involving fluorinated greenhouse gas (F-gas) in refrigeration systems, the energy efficiency of buildings or waste treatment and transport.
Čezmejne strokovne storitve so lahko predmet zahtev zaradi izvajanja pravil EU za posamezne sektorje, ki zahtevajo odobritev strokovnjakov za dejavnosti, ki vključujejo fluoriran toplogredni plin v zamrzovalnih sistemih, energetsko učinkovitost stavb ali ravnanja z odpadki in promet.
Cross-border spillovers within the euro area warrant a coordinated approach to macroeconomic policies to tackle imbalances while supporting the recovery.
Zaradi čezmejnih prelivanj znotraj euroobmočja je za reševanje neravnotežij ob hkratnem pospeševanju okrevanja potreben usklajen pristop k makroekonomskim politikam.
Cross-border successions are both more costly and time-consuming for citizens than national successions.
Čezmejno dedovanje je za državljane hkrati dražje in dolgotrajnejše od nacionalnega dedovanja.
cross-border supply of services is defined as the supply of a service:
je čezmejno opravljanje storitev opredeljeno kot opravljanje storitve:
Cross-border tax obstacles
Čezmejne davčne ovire
Cross-border tax obstacles (communication)
Čezmejne davčne ovire (sporočilo)
Cross-border tools are available at EU level to support operational cooperation.
Čezmejna orodja so na voljo na ravni EU za podporo operativnemu sodelovanju.
Cross-border trade gives businesses an incentive to expand their customer base and to tap into new markets, yet few online shops are prepared to serve foreign customers.
Čezmejna trgovina podjetja spodbuja k širjenju kroga njihovih strank in na nove trge, vendar je le malo spletnih trgovin pripravljenih postreči tujim strankam.
Cross-border trade in electricity between most EU countries has increased and so has the use of interconnectors – the share of imports in the total electricity available for final consumption has grown in 23 Member States between 2008 and 2012.
Čezmejno trgovanje z električno energijo med večino držav članic EU se je povečalo in s tem tudi uporaba povezovalnih vodov – delež uvoza v energiji, razpoložljivi za končno porabo, se je med letoma 2008 in 2012 povečal v 23 državah članicah.