natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the realisation of a European Research Area, work is under way to introduce the equivalent of a "researcher passport" that would remove barriers to researcher mobility and facilitate exchange of researchers.
Kot del uresničevanja evropskega raziskovalnega prostora potekajo priprave na uvedbo „potnega lista za raziskovalce“, ki bo odstranil ovire v mobilnosti raziskovalcev in poenostavil izmenjave raziskovalcev.
As part of the Recovery Plan adopted in November 200825, the Commission proposes to launch partnerships between the public and private sectors to further develop and demonstrate green technologies and energy-efficient systems and materials in buildings with a view to reducing radically their energy consumption and carbon emissions.
Komisija kot del načrta za oživitev gospodarstva, ki ga je sprejela novembra 200825, predlaga vzpostavitev partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem za nadaljnji razvoj in predstavitev zelenih tehnologij in energetsko učinkovitih sistemov ter materialov v stavbah, da bi zelo zmanjšali njihovo porabo energije in emisije ogljika.
As part of the REFIT initiative, the Commission will also consult on the impact of diverging national options.
V okviru pobude REFIT se bo posvetovala tudi o učinku nasprotujočih si nacionalnih možnosti.
As part of the reform of the fruit and vegetable sector, the Commission, against some reluctance of a number of Member States, reduced the number of specific marketing standards from 36 to 10 (apples, citrus fruit, kiwifruit, lettuces and endives, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes), rationalised the associated checking operations and established a general marketing standard covering most fruit and vegetables.
Kot del reforme sektorja sadja in zelenjave je Komisija zaradi nasprotovanja številnih držav članic zmanjšala število posebnih tržnih standardov s 36 na 10 (za jabolka, agrume, kivi, zeleno solato in endivijo, breskve in nektarine, hruške, jagode, sladko papriko, namizno grozdje in paradižnik), racionalizirala s tem povezano preverjanje ter določila splošen tržni standard, ki velja za večino sadja in zelenjave.
As part of the renewal of the economy, new clusters are emerging over time as others lose their competitive edge.
Kot del procesa prenove gospodarstva se pojavljajo novi grozdi, konkurenčnost drugih pa pada.
As part of the renewed focus on aquaculture promotion within the Common Fisheries Policy (CFP), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will also provide support for organic aquaculture practices
Kot del ponovne usmeritve k spodbujanju ribogojstva v okviru skupne ribiške politike bo Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo zagotovil tudi podporo za ekološke prakse v ribogojstvu.
As part of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, the Commission adopted in December 2007 a Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010, setting out ten key objectives and corresponding policy actions for Community-level actions for the next three years.
V okviru prenovljenega lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta je Komisija decembra 2007 sprejela predlog lizbonskega programa Skupnosti 2008–2010, v katerem je za naslednja tri leta določila deset ključnih ciljev in ustrezne ukrepe politike za ukrepanje na ravni Skupnosti.
As part of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Commission adopted in December 2007 a Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010, setting out ten key objectives and corresponding policy actions for Community-level actions for the next three years.
Kot del prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta je Komisija decembra 2007 sprejela predlog o lizbonskem programu Skupnosti 2008–2010, v katerem je za naslednja tri leta določila deset ključnih ciljev in ustrezne politične ukrepe za ukrepe na ravni Skupnosti.
As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientation to promote an open and competitive digital economy.
Komisija je junija 2005 kot del posodobljene lizbonske strategije za rast in zaposlovanje predlagala novo strategijo – Pobudo i2010: Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje, ki določa širše usmeritve politik za spodbujanje odprtega in konkurenčnega digitalnega gospodarstva.
As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy.
Komisija je junija 2005 kot del prenovljene lizbonske strategije za rast in zaposlovanje predlagala novo strategijo – pobudo i2010: Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje – ki določa širše usmeritve politik za spodbujanje odprtega in konkurenčnega digitalnega gospodarstva.
As part of the renewed Social Agenda, the Commission intends to present concrete new initiatives either at the same time as the Communication or to be adopted at a later date.
Kot del prenovljene socialne agende namerava Komisija predstaviti konkretne nove pobude hkrati s sporočilom ali za poznejše sprejetje.
As part of the Resource Efficient Europe flagship initiative, building on and complementing the other proposals under this flagship, the roadmap will set out a coherent framework of policies and actions in a variety of policy areas, required for the shift towards a resource efficient economy.
Časovni načrt bo v okviru vodilne pobude „Evropa, gospodarna z viri“, in sicer kot nadgradnja drugih predlogov iz te vodilne pobude in njihova dopolnitev, oblikoval skladen okvir politik in ukrepov na različnih področjih, potrebnih za prehod na gospodarstvo, gospodarno z viri.
As part of the Retail Financial Services Action Plan the Commission may consider the merits of improving protections under the Investor Compensation Scheme Directive22, taking into account past experience gained in this area.
Komisija lahko v okviru akcijskega načrta o maloprodajnih finančnih storitvah preuči prednosti izboljšane zaščite iz direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje22 in pri tem upošteva pridobljene izkušnje na tem področju.
As part of the revamped European Semester, the Commission intends to engage in a dialogue with the Member States on the identification of these challenges and their possible removal, including through thematic discussions at the Council.
Komisija namerava v okviru prenovljenega evropskega semestra sodelovati v pogovorih z državami članicami o opredelitvi teh izzivov in njihovi morebitni odpravi, tudi v okviru tematskih razprav v Svetu.
As part of the review of EU pensions legislation, the Committee calls on the Commission to consider introducing provisions aimed at closing the gender gap.
Odbor v okviru pregleda pokojninske zakonodaje EU Komisijo poziva, naj razmisli o uvedbi določb, katerih cilj je odprava razlik med spoloma.
As part of the review of the common tax base, the Commission shall give specific consideration to the functioning of the AGI as a basis for considering adjustments to its definition and calibration.
Komisija bo v okviru pregleda skupne davčne osnove namenila posebno pozornost delovanju ugodnosti za rast in naložbe kot podlagi za razmislek o prilagoditvah njene opredelitve in umeritve.
As part of the review of the Common Transport Policy28 the Commission will address the need for further action in the field of urban transport, notably by examining the role of private vehicles in cities and the means to improve the quality of public transport.
V okviru skupne prometne politike28 bo Komisija obravnavala potrebo po nadaljnjih ukrepih na področju mestnega prometa, pri čemer bo zlasti preučila vlogo zasebnih vozil v mestih in sredstva za izboljšanje kakovosti javnega prevoza.
As part of the review of the current Progress programme, the Commission organised a two-step consultation:
Komisija je kot del pregleda sedanjega programa Progress organizirala posvetovanje v dveh korakih:
As part of the review of the EPBD (including REFIT component) in 2016, the Commission will look into strengthening the reliability of energy performance certificates and reinforcing their signals for renewable energy.
Komisija bo kot del pregleda direktive o energijski učinkovitosti stavb (vključno s programom REFIT) v letu 2016 preučila, kako izboljšati zanesljivost energijskih izkaznic in okrepiti njihove spodbude za obnovljive vire energije.
As part of the review of the ePrivacy Directive in 2016, the Commission will consider simplification and adjustment of its scope and potential application of some of its rules, for example those relating to confidentiality, also to OTT online communications services.
Komisija bo v okviru pregleda direktive o zasebnosti leta 2016 preučila poenostavitev in prilagoditev področja uporabe zadevne direktive in morebitno uporabo nekaterih njenih pravil, na primer tistih, povezanih z zaupnostjo, tudi za povrhnje spletne komunikacijske storitve.
As part of the review of the IPPC Directive12, which is on the 2007 Commission Legislative Work Programme, and based on the analysis of the implementation of this legislation, the Commission will consider ways to secure a better compliance framework to ensure more consistency and confidence in Member States' inspection of IPPC installations.
V okviru pregleda Direktive IPPC12, ki je vključen v zakonodajni delovni program Komisije za leto 2007, in na podlagi analize izvajanja te zakonodaje bo Komisija preučila, kako bi lahko vzpostavila okvir za boljše izpolnjevanje zakonodaje, da bi zagotovila večjo doslednost držav članic pri inšpekcijskem nadzoru obratov IPPC in okrepila zaupanje v njihov nadzor.
As part of the review of the reforms introduced in 2003, also the balance between expenditure for direct payments under the 1st pillar of the CAP and funding of rural development policy has been revisited.
Kot del pregleda reform, uvedenih v letu 2003 je bilo prav tako revidirano ravnotežje med izdatki za neposredna plačila v okviru 1. stebra SKP in financiranje politike razvoja podeželja.
As part of the review, the Commission and the European Environment Agency jointly conducted an air implementation pilot project28 to assess the practical experience of twelve European cities with the current policy framework.
Komisija in Evropska agencija za okolje sta v okviru tega pregleda skupaj izvedli pilotni projekt za izvajanje zakonodaje o kakovosti zraka28, da bi ocenili praktične izkušnje dvanajstih evropskih mest s sedanjim političnim okvirom.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III of the Directive for possible inclusion in the list.
Komisija mora v okviru pregleda za morebitno vključitev na seznam med drugim upoštevati snovi iz Priloge III k Direktivi.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III to that Directive for possible inclusion in the list.
Komisija mora v okviru pregleda za morebitno vključitev na seznam med drugim upoštevati snovi iz Priloge III k navedeni direktivi.
As part of the review, the preparatory work (cf. 5.3) looked also into elements such as indicators and strengthened enforcement mechanisms that might need to be addressed in the future to achieve effective and efficient legislation on environmental noise.
V okviru pregleda so bili med pripravljalnim delom (glej točko 5.3) preučeni tudi elementi, kot so kazalci in okrepljeni mehanizmi izvrševanja, ki jih bo morda treba obravnavati v prihodnje za uspešno in učinkovito zakonodajo o okoljskem hrupu.
As part of the review, the preparatory work looked also into elements that might need to be addressed in achieving effective and efficient EU-wide legislation on environmental noise.
V okviru pregleda so bili med pripravljalnim delom raziskani tudi elementi, ki jih bo morda treba obravnavati, da bi dobili učinkovito in uspešno evropsko zakonodajo o okoljskem hrupu.
As part of the Review, the Renewable Energy Road Map [COM(2006) 848] set out a long term vision for renewable energy sources in the EU.
Kot sestavni del pregleda ta časovni načrt za obnovljivo energijo [COM(2006) 848] določa dolgoročno vizijo za obnovljive vire energije v EU.
As part of the revision of the Biocides Directive, it is proposed that all articles or materials must be treated only with biocidal products authorised for that purpose in at least one Member State.
Kot del revizije Direktive o biocidih se predlaga, da je treba vse izdelke in snovi tretirati le z biocidnimi pripravki, ki so v ta namen odobreni v vsaj eni državi članici.
As part of the revision of the current legislation related to fuels and renewable energy12, the Commission is examining how to provide a strong incentive to innovate in energies needed for the long-term decarbonisation.
Komisija v okviru revizije obstoječe zakonodaje v zvezi z gorivi in energijo iz obnovljivih virov12 preučuje načine za zagotovitev močnih spodbud za inovativne rešitve na področju virov energije, potrebnih za dolgoročno razogljičenje.
As part of the revision process, topics such as support for renewables and capacity mechanisms are also being reflected upon39.
V okviru postopka pregleda se obravnavajo tudi teme, kot so podpora za obnovljive vire energije in mehanizmi zmogljivosti39.
As part of the revision, the Commission intends to further reduce the administrative burden of EMAS, which will be particularly beneficial for SMEs.
Komisija namerava kot del sprememb naknadno zmanjšati upravno obremenitev EMAS, kar bo posebno korist prineslo MSP.
As part of the Riga Declaration commitments, during 2007-2008 the Commission will review Member State policies on the basis of a thorough measurement of digital literacy with a view to identifying the most successful policies, and proposing new initiatives if necessary.
Komisija bo kot del zavez iz deklaracije iz Rige za obdobje 2007–2008 pregledala politike držav članic na podlagi temeljitega merjenja digitalne pismenosti, da se določijo najuspešnejše politike in da se po potrebi predlagajo nove pobude.
As part of the Rio+20 process the European Commission together with international partners will contribute to set up a framework for integrating eco-innovation into the international sustainability dialogue and outcomes of the Rio+20 summit in 2020, as a possible trigger to accelerate the transition towards a green economy.
Kot del postopka Rio+20 bo Evropska komisija skupaj z mednarodnimi partnerji prispevala k vzpostavitvi okvira za vključevanje ekoloških inovacij v mednarodni dialog za trajnostni razvoj in rezultate vrha Rio+20 leta 2020 kot možne spodbude za pospešitev prehoda na zeleno gospodarstvo.
As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the Member State shall initiate a national opposition procedure that ensures adequate publication of the application and that provides for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an opposition to the application.
V okviru pregleda iz drugega pododstavka odstavka 2 država članica sproži nacionalni postopek ugovora, s katerim zagotovi ustrezno objavo zahtevka in določi razumen rok, v katerem lahko katera koli fizična ali pravna oseba s pravnim interesom in sedežem ali prebivališčem na njenem ozemlju vloži ugovor zoper zahtevek.
As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph, the Member State shall initiate a national opposition procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an opposition to the application.
Kot del pregleda iz drugega pododstavka država članica sproži nacionalni postopek z ugovorom, ki zagotavlja ustrezno objavo zahtevka in zahteva razumni rok, v katerem lahko vsaka fizična ali pravna oseba z utemeljenim interesom in sedežem ali prebivališčem na njenem ozemlju vloži ugovor zoper zahtevek.
As part of the sharing of responsibilities between the Community and the Member States, the Commission is proposing that its text be made simpler and more flexible and that greater account be taken of the subsidiarity principle.
Komisija je v okviru delitve pristojnosti med Skupnostjo in državami članicami predlagala poenostavitev in prožnost njenega besedila ter boljše upoštevanje načela subsidiarnosti.
As part of the significant efforts underway to improve the stability, transparency and oversight of OTC derivatives markets, the G20 has agreed that trading in standardised OTC derivatives should move to exchanges or electronic trading platforms where appropriate.
Skupina G-20 si močno prizadeva za izboljšanje stabilnosti, preglednosti in nadzora trgov izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje izven organiziranega trga, in se je v zvezi s tem dogovorila, da je treba trgovanje s standardiziranimi izvedenimi finančnimi instrumenti izven organiziranega trga preseliti na borze ali elektronske trgovalne platforme, če je to primerno.
As part of the simplification exercise of the CAP Member States requested to reduce the number of reports to the Commission.
Države članice so zahtevale, da se v okviru poenostavljanja skupne kmetijske politike (SKP) zmanjša število zbirnih poročil, ki se morajo predložiti Komisiji.
As part of the simplification measures, options for externalisation of most of the management tasks to an existing Executive Agency were also analysed, including full externalisation and a hybrid option.
Kot del ukrepov za poenostavitev so bile analizirane tudi možnosti, da bi bila za vodenje projektov odgovorna izvajalska agencija, vključno s popolnim zunanjim izvajanjem in kombinacijo možnosti.
As part of the simplification process, the LIFE Programme adopts lighter procedures.
Kot del postopka poenostavitve so bili v programu LIFE sprejeti enostavnejši postopki.
As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and theirin the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and , as well as the quality of secondary school education, and to rehabilitate the system of vocational education and training.
V okviru socialnega dialoga bi bilo treba podjetnike učinkoviteje vključevati v oblikovanje in izvajanje nacionalnih politik in izvajanje potrebnih reform izobraževalnih sistemov, s katerimi naj bi izboljšali dostop do predšolske vzgoje in njeno kakovost, posodobili izobraževanje v osnovnih in srednjih šolah, izboljšali kakovost visokega šolstva ter rehabilitirali poklicno izobraževanje in usposabljanje.
As part of the Social Policy Agenda1, the European Council recognised the need to increase awareness, pool resources and exchange experience, in order to promote equality between men and women, in particular through the establishment of a European Institute for Gender Equality, hereinafter "the Institute" and asked for the completion of a feasibility study on this issue.
Evropski svet je kot del programa socialne politike1 priznal potrebo po širjenju ozaveščenosti, združevanju sredstev in izmenjavi izkušenj, da se uveljavi enakost med moškimi in ženskami, zlasti z ustanovitvijo Evropskega inštituta za vprašanja enakosti med spoloma, v nadaljevanju „Inštitut“, in zahteval izvedbo študije izvedljivosti.
As part of the Southern Corridor, the proposed agreement on Trans-Caspian Gas Transmission and Infrastructure between the EU, Azerbaijan and Turkmenistan must pave a way for the construction of physical infrastructure for the supply of Turkmen natural gas across the Caspian Sea.
Predlagani sporazum o transkaspijskem plinovodu in plinski infrastrukturi med EU, Azerbajdžanom in Turkmenistanom mora kot del južnega koridorja pripraviti podlago za izgradnjo fizične infrastrukture za dobavo naravnega plina iz Turkmenistana prek Kaspijskega morja.
As part of the stakeholder approach, there should also be a review of the social impact of the Annual Growth Survey and the progress that has been made.
V okviru partnerskega sodelovanja je treba tudi proučiti socialne posledice poročila o letni rasti in doseženi napredek.
As part of the stakeholder consultation, an online survey was conducted by the Commission between 7 May and 8 July 2008.
Komisija je kot del posvetovanja z zainteresiranimi stranmi med 7. majem in 8. julijem 2008 izvedla spletno raziskavo.
As part of the strategy for addressing the problem related to the slow take off of e-commerce in Europe, the 'Digital Agenda for Europe' called for EU-wide measures to improve ADR systems and announced that the Commission intended to "propose a EU-wide online redress tool for e-commerce" in order to build the much-needed confidence in online shopping.
Kot del strategije za obravnavo vprašanja počasnega uveljavljanja e-trgovanja v Evropi je „Evropska digitalna agenda“ pozvala k ukrepom za celotno EU za izboljšanje sistemov ARS in napovedala, da Komisija namerava predlagati „spletno orodje za pravna sredstva pri e-trgovanju“, da bi ustvarila prepotrebno zaupanje v spletno nakupovanje.
As part of the strengthening of international environmental governance, the work on streamlining and reinforcing the MEA system needs to be accelerated.
Kot del okrepitve mednarodnega okoljskega upravljanja je treba pospešiti prizadevanja na področju racionalizacije in okrepitve sistema mnogostranskih okoljskih dogovorov.
As part of the structural initiatives considered and in light of the current unprecedented pressure on Member States’ asylum systems, the Commission stressed the need to have a more effective approach to abuses and indicated its intention to strengthen the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection (hereinafter “Directive 2013/32/EU”) in order to support the swift processing of asylum applications from persons originating from countries designated as safe.
Kot del predvidenih strukturnih pobud in ob upoštevanju trenutnega izredno velikega pritiska na azilne sisteme držav članic je Komisija poudarila potrebo po učinkovitejši obravnavi zlorab in napovedala okrepitev določb o varnih izvornih državah iz Direktive 2013/32/EU o skupnih postopkih za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite (v nadaljnjem besedilu: Direktiva 2013/32/EU), da bi zagotovila podporo hitrejši obravnavi prošenj za azil, ki jih vložijo osebe iz držav, ki so označene kot varne.
As part of the sub-frontloading operation, 40 000 pre-packed euro coin kits (starter-kits) for businesses (worth € 172 each) as well as 250 000 mini-kits for the general public (worth € 17.09 each) will be on offer as from 3 December 2007.
Kot del posredne preddobave bo od 3. decembra 2007 naprej na prodaj 40 000 vnaprej pripravljenih paketov eurokovancev (začetnih paketov) za podjetja (vsak v vrednosti 172 EUR) in 250 000 mini paketov za splošno javnost (vsak v vrednosti 17,09 EUR).
As part of the supervision tasks of the Commission, it is necessary to provide for a set of control and audit obligations, including clearance of accounts procedures for all budget management types.
V okviru nadzornih nalog Komisije je treba določiti obveznosti v zvezi z nadzorom in revizijo, vključno s postopkom za potrditev obračunov za vse vrste upravljanja proračuna.
As part of the TEN-T, TEN-E and Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) budget – instead of being used as a grant – the EU budget is invested in the form of provisions and capital allocation at the European Investment Bank (EIB) in order to cover a share of the risk the EIB is taking when financing infrastructure projects under this initiative.
Kot del proračuna za TEN-T, TEN-E ter Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (PKI) se proračunska sredstva EU, namesto, da bi se uporabila kot nepovratna sredstva, vlagajo v obliki rezervacij in dodelitev kapitala pri Evropski investicijski banki (EIB), da bi se prevzel del tveganja EIB pri financiranju infrastrukturnih projektov v okviru te pobude.