natgillin/translations-raw huggingface dataset:
combine preparation the prior notice with other relevant national administrative procedures (such as applying for the construction permit);
kombinirati predhodno prijavo gradbišča z drugimi ustreznimi nacionalnimi postopki (kot je vloga za gradbeno dovoljenje);
Combine skill sets
Povezovanje spretnosti
combine the two spirit drinks regulations into one regulation;
združitev dveh uredb o žganih pijačah v eno uredbo;
combined advanced therapy medicinal product means an advanced therapy medicinal product that fulfils the following conditions:
kombinirano zdravilo za napredno zdravljenje pomeni zdravilo za napredno zdravljenje, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Combined approaches  are also possible if only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots in a single OEF study (for example, a quantitative cradle-to-gate23 analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave24 environmental considerations or with quantitative analyses of the use and EOL stages for selected representative product types).
V okviru ene same študije okoljskega odtisa organizacij so možni tudi kombinirani pristopi, in sicer kadar so le nekateri deli dobavne verige predmet kvantitativne analize, medtem ko so drugi deli predmet kvalitativnih opisov potencialnih okoljskih kritičnih točk (na primer kvantitativna analiza po načelu „od zibelke do vrat“23 v kombinaciji s kvalitativnimi opisi okoljskih preudarkov po načelu „od vrat do groba“24 ali s kvantitativnimi analizami faze uporabe in konca življenjskega kroga za izbrane reprezentativne vrste izdelkov).
Combined approaches are also possible within one PEF study where only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots (for example, a quantitative cradle-to-gate39 analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave40 environmental considerations or with quantitative analyses of the use and end-of-life stages for selected representative product types).
V okviru ene same študije okoljskega odtisa izdelkov so možni tudi kombinirani pristopi, in sicer kadar so le nekateri deli dobavne verige predmet kvalitativne analize, medtem ko so drugi deli predmet kvalitativnih opisov potencialnih okoljskih kritičnih točk (na primer kvantitativna analiza po načelu „od zibelke do vrat“39 v kombinaciji s kvalitativnimi opisi okoljskih vidikov po načelu „od vrat do groba“40 ali s kvantitativnimi analizami faze uporabe in konca življenjskega kroga za izbrane reprezentativne vrste izdelkov).
Combined Cycle Gas Turbine (CCGT)
Plinska turbina s kombiniranim ciklom (CCGT)
Combined efforts are needed to make urban areas benefit from full potential of ITS solutions, while ensuring cost-effective, continuous and seamless ITS deployment across the EU.
Potrebno je skupno prizadevanje, da bodo mestna območja lahko v polni meri izkoristila rešitve ITS in da bo hkrati zagotovljena stroškovno učinkovita, neprekinjena in nemotena uvedba ITS po vsej EU.
Combined efforts at EU and national level are necessary to tackle regulatory and administrative barriers, including in the area of taxation.
Za obravnavanje regulativnih in upravnih ovir, vključno z davčnim področjem, so potrebna skupna prizadevanja na ravni EU in nacionalni ravni.
Combined efforts need to be channelled towards areas of pan-European challenges, and for this to succeed the full commitment of the Member States will be essential.
Skupna prizadevanja je treba usmeriti proti področjem vseevropskih izzivov, da bi v tem uspeli pa bo bistvenega pomena polna zavezanost držav članic.
Combined efforts to develop a partnering approach in R&I at European and national level have yielded positive results.
Skupna prizadevanja za razvoj partnerskega pristopa na področju raziskav in inovacij na evropski in nacionalni ravni so prinesla pozitivne rezultate.
Combined funding mechanisms
Mehanizme financiranja je treba združiti.
Combined heat and power generation is a very efficient energy technology which can provide energy savings compared to other technologies.
Soproizvodnja toplote in električne energije je zelo energetsko učinkovita tehnologija, s katero je mogoče v primerjavi z drugimi tehnologijami prihraniti energijo.
Combined heat and power production is important to enhance energy efficiency and contribute to all common EU energy and climate policy objectives.
Soproizvodnja toplote in električne energije je pomembna za izboljšanje energetske učinkovitosti ter prispeva k vsem skupnim ciljem energetske in podnebne politike Evropske unije.
Combined infrastructures also offer genuine scope for reducing costs and environmental damage.
S kombiniranimi strukturami je mogoče tudi bistveno znižati stroške in zmanjšati negativne vplive na okolje.
Combined infrastructures offer genuine scope for reducing costs and environmental impact.
Za kombinirane infrastrukture obstajajo realne možnosti za zmanjšanje stroškov in vpliva na okolje.
combined lamps
kombinirani žarometi oziroma svetilke
Combined mass of CO 2 shall be calculated with one decimal place, then rounded to the nearest whole number as follows:
Skupna masa CO2 se izračuna z enim decimalnim mestom in nato zaokroži na najbližje celo število, kot sledi:
Combined Nomenclature (CN) code for a mixture or preparation without constituents (e. g. mercury, precious or rare-earth metals or radioactive substances) which would determine classification under another CN code {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Oznaka kombinirane nomenklature (KN) za zmes ali pripravek brez sestavin (npr. živo srebro, dragocene ali redke kovine ali radioaktivne snovi), ki bi pomenile klasifikacijo na podlagi druge oznake KN (glej Uredbo (ES) št. 948/2009 z dne 30. septembra 2009 (UL L 287, 31.10.2009))
Combined Nomenclature (CN) code for a separate chemically defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28 or 29 of the CN, respectively {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Oznaka kombinirane nomenklature (KN) za posamezno kemijsko določeno zmes, ki izpolnjuje pogoje iz opombe 1 Poglavja 28 oziroma 29 KN (glej Uredbo (ES) št. 948/2009 z dne 30. septembra 2009 (UL L 287, 31.10.2009))
Combined Nomenclature (CN) code for a separate chemically defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28, Note 1 to Chapter 29 or Note 1 (b) to Chapter 31 of the CN, respectively {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Oznaka kombinirane nomenklature (KN) za posamezno kemijsko določeno zmes, ki izpolnjuje pogoje iz opombe 1 Poglavja 28, opombe 1 Poglavja 29 ali opombe 1(b) Poglavja 31 KN (glej Uredbo (ES) št. 948/2009 z dne 30. septembra 2009 (UL L 287, 31.10.2009))
Combined Nomenclature (CN) code for mixtures or preparations without constituents (e. g. mercury, precious or rare-earth metals or radioactive substances) which would determine classification under another CN code {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Oznaka kombinirane nomenklature (KN) za zmes ali pripravek brez sestavin (npr. živo srebro, dragocene ali redke kovine ali radioaktivne snovi), ki bi pomenile klasifikacijo na podlagi druge oznake KN (glej Uredbo (ES) št. 948/2009 z dne 30. septembra 2009 (UL L 287, 31.10.2009))
Combined Nomenclature (CN) codes for products containing controlled substances38
Oznake kombinirane nomenklature (KN) za izdelke, ki vsebujejo nadzorovane snovi38
combined or weighted, combined CO2 emissions;
kombinirane ali ponderirane emisije CO2;
combined or weighted, combined CO2 emissions;
kombinirane ali ponderirane, kombinirane emisije CO2;
combined or weighted, combined fuel consumption.
kombinirana ali ponderirana poraba goriva.
combined or weighted, combined fuel consumption;
kombinirana ali ponderirana, kombinirana poraba goriva;
Combined revenue from recurrent taxes on immovable property and communal charges is relatively low as a proportion of GDP.
Skupni prihodki od periodičnih davkov na nepremičnine in komunalnih dajatev, izraženi kot odstotek BDP, so razmeroma nizki.
Combined transport
Kombiniran prevoz
Combined Transport
Kombinirani prevoz
Combined transport network
Omrežje kombiniranega prometa
Combined transport network
Omrežje za kombinirani promet
Combined transport vs direct trains;
kombiniran prevoz / direkten vlak;
combined with
v povezavi z
Combined with a high share of employment, this trend may present a risk as several industrial sectors have been in decline at the EU level (see figure 2).
Skupaj z visoko stopnjo zaposlenosti lahko ta trend pomeni tveganje, ker več industrijskih sektorjev na evropski ravni upada (glej sliko 2).
Combined with a recapture provision and a requirement that any relief currently available to the subsidiary be used first, that would minimise the risk of tax avoidance.
Skupaj z določbo o ponovni obdavčitvi in zahtevo, da se najprej uporabi kakršna koli olajšava, ki je trenutno na voljo odvisni družbi, bi zmanjšali tveganje izogibanja davkov.
Combined with appropriate levels of market borrowings, this would provide enough to finance the rescue of any of the smaller euro area Member States.
Skupaj z ustreznimi stopnjami najemanja kreditov na trgih bi bilo to dovolj za financiranje reševanja katerekoli izmed manjših držav članic območja eura.
Combined with better quality data, this should help to largely do away with the need for the involvement of external credit rating agencies.
To bi moralo skupaj z boljšo kakovostjo podatkov prispevati k temu, da posredovanje zunanjih bonitetnih agencij sploh ne bi bilo več potrebno.
Combined with declines in overall employment rates, such developments may erode revenue for, and thus the overall effectiveness of, established tax and welfare regimes that rely on revenue mainly generated through levies on wages and systems of employer-employee co-financing and thus depend on high rates of standard employment.
Ti so namreč odvisni od prihodkov, ki so v glavnem ustvarjeni z dajatvami na plače in sistemi sofinanciranja s strani delodajalcev in zaposlenih, ter s tem od visoke stopnje standardnih zaposlitev.
Combined with declines in overall employment rates, such developments may erode revenue for, and thus the overall effectiveness of, established tax and welfare regimes that rely on revenue mainly generated through levies on wages and systems of employer-employee co-financing and thus depend on high rates of standard employment.
Ti so namreč odvisni od prihodkov, ki so v glavnem ustvarjeni z davki in dajatvami na plače, pa tudi sistemi sofinanciranja s strani delodajalcev in zaposlenih, ter s tem od visoke stopnje standardnih zaposlitev.
Combined with enhanced energy efficiency measures, it could contribute significantly to the optimisation of energy demand.
Skupaj z okrepljenimi ukrepi za energetsko učinkovitost lahko pomembno pripomore k optimizaciji povpraševanja po energiji.
Combined with further improved combustion engine technology, this will lead to a substantial energy-saving.
To bo skupaj z nadaljnjim izboljšanjem tehnologije motorja z notranjim izgorevanjem privedlo do bistvenega varčevanja z energijo.
Combined with globalisation, rapid technological change has wide ranging impacts on society and profound implications for social policies3.
Poleg globalizacije imajo daljnosežen učinek na družbo tudi hitre tehnološke spremembe, ki korenito vplivajo na socialne politike3.
Combined with low fertility rates this will lead to a dramatic change in the age composition of the population (see figure 1).
To bo v povezavi z nizkimi stopnjami rodnosti korenito spremenilo starostni ustroj prebivalstva (glej Sliko 1).
Combined with monetary stability, this integration has steadily brought down interest rates in the euro area5.
Ta združitev je poskrbela za monetarno stabilnost, a tudi za postopno padanje obrestnih mer na območju eura5.
Combined with monetary stability, this integration has steadily brought down interest rates in the euro zone5.
Ta združitev je poskrbela za monetarno stabilnost, a tudi za postopno padanje obrestnih mer na območju eura5.
Combined with shorter careers, this often translates into lower pensions for women.
Ženske imajo zaradi tega in svojih krajših poklicnih poti pogosto nižje pokojnine.
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty, holds back sustainable development, and results in economic and social conditions that are often among the root causes of migration.
Skupaj s pomembnimi varnostnimi vprašanji ta trend povečuje revščino, zavira trajnostni razvoj ter povzroča gospodarske in socialne razmere, ki so pogosto eden od temeljnih vzrokov migracij.
Combined with the allocation of Community resources by Member State and by priority Objective, this provided the frame for the negotiations of approximately 450 operational programmes to be submitted by Member states and regions.
Skupaj z dodelitvijo sredstev Skupnosti po državah članicah in po prednostnih ciljih je bil s tem določen okvir za pogajanja o približno 450 operativnih programih, ki so jih predložile države članice in regije.
Combined with the covered bond programme and the Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO) programme, the overall impact of these three measures on the balance sheet of the ECB will be significant.
Skupaj s programom kritih obveznic in programom ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja (TLTRO) bodo ti ukrepi dosegli znaten skupni učinek na bilanco stanja ECB.
Combined with the equal EIB contribution of € 500 million, this would allow underpinning senior debt of more than € 20 billion.
V kombinaciji z enakim prispevkom Evropske investicijske banke, tj. 500 milijonov EUR, bi lahko podprl prednostni dolg v višini več kot 20 milijard EUR.
Combined with the high tax wedge on labour, Belgium has the lowest ratio of environmental taxes compared with labour taxes in the whole of the EU.
Skupaj z visoko davčno obremenitvijo dela ima najnižjo stopnjo okoljevarstvenih davkov v primerjavi z davčnimi obremenitvami dela v EU.
Combined with the improvement in productivity recorded over the recent years, it helps to explain the recovery of export market shares.
To skupaj z izboljšanjem produktivnosti, ki je bilo zabeleženo v zadnjih letih, pojasnjuje okrevanje deležev na izvoznih trgih.
Combined with the longevity of vessels, this forms a high threshold for the modernisation of vessels.
V kombinaciji z dolgo življenjsko dobo plovil to predstavlja visok prag pri modernizaciji plovil.
Combined with the observations of other services, particularly those of NASA, Europe contributes to the global fight against climate change.
Skupaj z opazovanji drugi služb, zlasti NASE, Evropa prispeva k svetovnem uboju proti podnebnim spremembam.
Combined with the own resources Decision, this implementing regulation ensures that any technical adjustment to the system has been subject not only to approval by the national legislatures, but also to the consent of the European Parliament.
Ta izvedbena uredba skupaj s sklepom o virih lastnih sredstev zagotavlja, da morajo vse tehnične prilagoditve sistema potrditi nacionalni zakonodajalci, odobriti pa jih mora tudi Evropski parlament.
Combined with the revision of the neighbourhood policy, this resulted in a “New Strategy for a changing European neighbourhood”1.
Skupaj s sočasno prenovo sosedske politike je bila tako razvita nova strategija za odziv na spremembe v evropskem sosedstvu1.
Combined with the vagueness about national local and regional administrative capacity and budgetary allocations, including the use of the European structural funds, this gives cause for vigilance.
Poleg nejasnosti glede upravne sposobnosti na nacionalni, lokalni in regionalni ravni ter proračunskega dodeljevanja sredstev, vključno z uporabo evropskih strukturnih skladov, je to razlog za pazljivost držav članic.
Combined, these indicators would cover much of the analytical needs for a preliminary assessment of possible imbalances.
S kombinacijo teh kazalnikov se bo pokrila večina analitskih potreb za predhodno oceno možnih neravnovesij.
Combined, they would become a close competitor to the world market leader, Sweden-based Securitas.
Skupaj bi postali resen tekmec vodilni družbi na svetovnem trgu, družbi Securitas s sedežem na Švedskem.
Combined-cycle gas turbines (‘CCGT’) are among the most efficient plant now available as compared with the old thermal solid fuel ones, some of which were commissioned in the 1950’s.
Turbine s kombiniranim plinsko-parnim postopkom („CCGT“) so sedaj med najbolj učinkovitimi napravami v primerjavi s starimi toplotnimi turbinami na trda goriva, od katerih so se nekatere uporabljale v petdesetih letih prejšnjega stoletja.
Combining a ban on the passing-on  defence with a standing for indirect purchasers would be equally wrong, as that would mean the defendant could be liable to cover the actual damage multiple times; that would distort the compensatory function of the award."
Ravno tako bi bilo napačno, da bi prepovedali prenos pretiranih stroškov, hkrati pa bi posrednemu kupcu dovolili, da vloži zahtevo za odškodnino, saj bi to lahko pomenilo, da bi moral obtoženec večkrat poravnati dejansko škodo; kompenzacijska vloga odškodnine bi bila tako izkrivljena.«
Combining a shift away from labour with tax‑base broadening (reviewing existing tax provisions, subsidies, exemptions, and deductions) could improve the overall balance and fairness of the tax system, support employment, competitiveness and social and environmental objectives, and counter tax evasion and aggressive tax planning.
Preusmeritev davčne obremenitve z dela na druge vire v kombinaciji z razširitvijo davčnih osnov (revizija obstoječih davčnih predpisov, subvencij, oprostitev in olajšav) bi lahko prispevala k izboljšanju splošne uravnoteženosti in pravičnosti davčnega sistema, podprla zaposlovanje, konkurenčnost ter socialne in okoljske cilje ter preprečevala utaje in agresivno davčno načrtovanje.
Combining a statement of people's full rights with a gradual increase in the effectiveness of market-economy instruments could provide the new strategic framework for regulating food security with its complex and globalised nature.
Povezovanje polnega priznavanja pravice narodov s postopnim povečevanjem učinkovitosti instrumentov tržnega gospodarstva bi lahko omogočilo nov strateški okvir za reguliranje kompleksnosti in svetovne razsežnosti zanesljive preskrbe s hrano.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection.
Združevanje upravnih struktur in sistemov naj bi omogočilo učinkovitejšo izvajanje programa in pripomoglo k najboljši porabi razpoložljivih virov Skupnosti za zdravje in varstvo potrošnikov.
Combining all Community higher education activities with an external dimension into a single integrated programme could, however, be an option after 2013.
Združevanje vseh visokošolskih dejavnosti Skupnosti z zunanjo razsežnostjo v enotni povezani program pa bi lahko bila možnost po letu 2013.
Combining all the information available to the Commission, Member States, EU agencies and other bodies can be helpful in this respect.
Pri tem je lahko koristno združevanje vseh podatkov, ki so na voljo Komisiji, državam članicam in drugim organom.
Combining best practices with teaching experience is the key to obtaining high‑quality results.
Ključ do dobrih rezultatov je kombinacija najboljše prakse z izkušnjami iz poučevanja.
Combining both a) the increasing share of LCCs on intra-European routes, and b) the increasing share of regional, point‑to‑point, routes vs. the traditional hub-to-hub operations one can infer from that that there is today more on offer than there used to be, but that part of this increase on offer (namely on the point-to-point) is ensured by a restricted number of competitors.
Rastoči delež nizkocenovnikov na notranjeevropskih povezavah na eni strani in vse večje število regionalnih direktnih letov v primerjavi s tradicionalnimi prevozi med vozlišči na drugi pomenita, da je ponudba danes sicer večja kot nekoč, vendar da jo deloma (tj. direktne lete) omogoča prav omejena konkurenca.
combining business targets with human resource activities so as to achieve better results;
združevanje ciljev podjetja s koncepti za razvoj osebja za doseganje boljših rezultatov;
Combining car and van targets
združevanje ciljev glede avtomobilov in dostavnih vozil,
Combining clarity, workability and flexibility in the establishment of percentages, this method would allow the level of processing on various products to be evaluated through a single unit of measurement and thus avoid inequitable treatment; it would also render superfluous the 'negative list' of insufficient operations and the use of tolerances in value.
S kombinacijo jasnosti, izvedljivosti in prožnosti pri določitvi odstotkov bi ta metoda omogočila oceno stopnje predelave na različnih izdelkih s pomočjo ene same merske enote, s čimer bi se izognili neenakemu obravnavanju; zaradi tega bi bila prav tako odvečna „negativna lista“ nezadostnih dejavnosti in uporaba toleranc vrednosti.
Combining competition-policy instruments to address the challenges of fast-moving market
Povezovanje instrumentov politike konkurence za obravnavo izzivov hitro razvijajočega se trga
Combining different national resources and approaches and thereby different energy mixes could provide cost-effective regional systems and markets, contributing to balancing, generation adequacy and security of supply.
Z uporabo različnih nacionalnih virov in pristopov ter s tem različnih mešanic energetskih virov bi lahko zagotovili stroškovno učinkovite regionalne sisteme in trge ter prispevali k uravnoteženosti, zadostnosti proizvodnje in zanesljivi oskrbi z energijo.
Combining different solutions
Združevanje različnih rešitev
Combining economic competitiveness and social justice in this way is at the heart of the European model of development.
Taka združitev gospodarske konkurenčnosti in socialne pravičnosti je v ospredju modela evropskega razvoja.
Combining economic competitiveness with social justice and solidarity is the most appropriate way to promote the well-being of people in Europe.
Povezava gospodarske konkurenčnosti s socialno pravičnostjo in solidarnostjo je najprimernejši način za spodbujanje blaginje evropskih državljanov.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic and social cohesion in an enlarged EU, taking into account the protection of the environment.
Združevanje ekonomskih, socialnih in okoljskih ciljev v evropsko perspektivo: z obravnavo dveh ključnih in tesno povezanih vprašanj neprestanega razvoja evropskih socialno-ekonomskih modelov in ekonomske ter družbene kohezije v razširjeni EU z upoštevanjem varstva okolja.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic, and social and regional cohesion in an enlarged EU, taking into account sustainability and the protection of the environment, sustainable urban planning, energy issues, the role of cities and metropolitan regions, and the socio-economic impact of European policy and legislation.
Združevanje ekonomskih, socialnih in okoljskih ciljev v evropsko perspektivo: z obravnavo dveh ključnih in tesno povezanih vprašanj neprestanega razvoja evropskih družbeno-ekonomskih modelov ter ekonomske, ter družbene in regionalne kohezije v razširjeni EU ob upoštevanju trajnosti in varstva okolja, trajnostnega načrtovanja mestnega okolja, energetskih vprašanj, vloge mest in mestnih območij ter družbeno-ekonomskega vpliva evropske politike in zakonodaje.