natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2.3 In line with its opinion of 9 March 2005 on the proposed Capital Requirements Directive6 the EESC welcomes the Commission’s acknowledgement that consolidated supervision is a legitimate demand from industry.
3.4.2.3 V skladu z mnenjem o predlagani Direktivi o kapitalskih zahtevah z dne 9. marca 2005, 6 se EESO strinja s priznanjem Komisije, da je konsolidiran nadzor zakonita zahteva gospodarstva.
3.4.2.3 In line with its opinion6 of 9 March 2005 on the proposed Capital Requirements Directive the EESC welcomes the Commission’s acknowledgement that consolidated supervision is a legitimate demand from industry.
3.4.2.3 V skladu s svojimmnenjem o predlagani Direktivi o kapitalskih zahtevah z dne 9. marca 2005, 6 se EESO strinja s priznanjem Komisije, da je konsolidiran nadzor zakonita zahteva gospodarstva.
3.4.2.3 It is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
3.4.2.3 Sistematično iskanje sinergij med omrežji za upravljanje infrastrukture in telekomunikacijskimi omrežji pa je zaenkrat še redko.
3.4.2.3 Since there is a long time horizon for investment in heating technology, co-generation, district heating and supply systems, the Committee sees a need for far more short-term measures, even in the "old" EU Member States.
3.4.2.3 Ker so naložbe v tehniko ogrevanja, soproizvodnje električne in toplotne energije, daljinskega ogrevanja in sisteme toplotne oskrbe dolgoročne, Odbor kratkoročno predvideva več potrebe po ukrepih tudi v starih državah EU.
3.4.2.3 The lack of sufficient data and studies proving the secondary effects of modern biotechnologies on health and the environment have shaped consumer perceptions with regard to the introduction of biotechnology applications.
3.4.2.3 Pomanjkanje zadostnih podatkov ter raziskave, ki dokazujejo stranske učinke sodobne biotehnologije na zdravje in okolje, so vplivali na predstave potrošnikov o uvedbi uporabe biotehnologije.
3.4.2.3 The proposal provides for support for innovation; for investments in offshore and non-food aquaculture, in order to foster forms of aquaculture with high growth potential; to carry out the processing, marketing and direct sale of production; to set up management, relief and advisory services for aquaculture farms; and to promote human capital and networking.
3.4.2.3 Predlog predvideva pomoč za inovacije, za naložbe v ribogojstvo na odprtem morju in neprehransko ribogojstvo, da se spodbudijo oblike ribogojstva z velikimi možnostmi za rast, da se omogočijo predelava, trženje in neposredna prodaja lastnih proizvodov iz ribogojstva, ustanovitev služb za pomoč pri upravljanju ribogojnic, nadomeščanje v ribogojnicah in svetovanje ribogojnicam ter da se spodbudita človeški kapital in povezovanje v mreže.
3.4.2.4 Interesting solutions involving the interconnection of electricity networks and transport and telecommunications infrastructure include the following: laying high‑voltage cables along the banks of canals and rivers, low‑voltage interconnections (2 x 25 kV) along high‑speed railway lines, more systematic interconnections of underground high‑voltage lines (300 to 700 kV) along transport network paths.
3.4.2.4 Zanimive rešitve, ki vključujejo povezavo električne, prometne in telekomunikacijske infrastrukture, so polaganje visokonapetostnih kablov vzdolž bregov kanalov in rek, povezave nizkonapetostnih omrežij (2-krat 25 kV) ob železniških progah za visoke hitrosti in bolj sistematično povezovanje podzemnih visokonapetostnih daljnovodov (300 do 700 kV) ob poteh prometnih omrežij.
3.4.2.4 The different forestry and property law regimes in the Member States impede individual households' access to waste wood from forests.
3.4.2.4 Različni lastninskopravni položaji v posameznih državah članicah posameznim gospodinjstvom povzročajo probleme pri dostopu do odpadnega lesa iz gozdov.
3.4.2.4 The EESC supports these proposals.
3.4.2.4 Odbor podpira te predloge.
3.4.2.5 The EESC proposes that the limitation on support to large enterprises for lifelong learning, dissemination of knowledge and innovative practices etc. should be removed, since the importance of all of these activities justifies the absence of restrictions based on the size of the enterprise.
3.4.2.5 EESO predlaga odpravo omejitev pomoči za vseživljenjsko učenje, širjenje znanstvenih spoznanj in inovativnih praks itd. za velika podjetja, saj glede na velik pomen vseh teh ukrepov ne bi smela biti utemeljena nobena omejitev na podlagi velikosti podjetij.
3.4.2.6 To increase the potential of aquaculture sites, the EMFF may grant aid to identify and map the most suitable areas, to improve infrastructure and to prevent serious damage to aquaculture.
3.4.2.6 Za povečanje potenciala ribogojnic lahko ESPR zagotovi pomoč pri določanju in kartiranju najprimernejših območij, izboljšanju infrastruktur in preprečevanju resne škode za ribogojstvo.
3.4.2.7 The EESC considers that it is necessary to grant support to investments aimed at improving infrastructure at the base ports for marine agriculture and at landing sites, as well as for investments in facilities for waste and litter collection.
3.4.2.7 EESO meni, da je treba dodeliti pomoč za naložbe, namenjene izboljšanju pristaniške infrastrukture kot podlage za morsko ribogojstvo ali mesta iztovarjanja, ter za naložbe v infrastrukturo za zbiranje smeti in morskih odpadkov.
3.4.2.8 Encouraging new aquaculture enterprises.
3.4.2.8 Spodbujanje novih ribogojcev.
3.4.2.9 The EESC proposes that this type of support should be linked to net job creation by any aquaculture enterprise, regardless of whether or not it is newly created.
3.4.2.9 EESO predlaga, da se ta vrsta pomoči nameni neto ustvarjanju delovnih mest za katero koli podjetje v ribogojstvu, ne glede na to, ali gre za novo podjetje ali ne.
3.4.3 A whole range of measures is needed to achieve the objective of transforming undeclared work into declared work, or bringing black economy work into the legal "white" economy.
3.4.3 Za uresničitev cilja, spremeniti neprijavljeno delo v prijavljeno oz. delo na črno v redno delo v skladu z zakonom, je potrebna cela vrsta ukrepov.
3.4.3 According to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy, intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate of achieving long-term abstinence.
3.4.3 V skladu z evropsko protikadilsko strategijo SZO iz leta 2004 so najuspešnejši ukrepi za to, da se kadilci dolgoročno odvadijo kajenja, intenzivni posveti z zdravnikom, ki trajajo več kot deset minut.
3.4.3 Advanced Measurement Approach for Operational Risk (AMA)
3.4.3 Napredni pristop merjenja operativnega tveganja (AMA)
3.4.3 Advanced Measurement Approach for Operational Risk (AMA)
3.4.3 Razviti pristop merjenja operativnega tveganja (AMA)
3.4.3 Against this background, the Commission has been taking action in the main sectors where, because the sectors were liberalised only recently, companies enjoyed a dominant position in most EU countries, such as the telecommunications sector11, or where, because major technological innovation was involved, companies faced no genuine competition, as in the case of Microsoft12.
3.4.3 Komisija je zato posredovala v najpomembnejših sektorjih, ki so zaradi pozne liberalizacije dosegli prevladujoč položaj v večini držav v EU, na primer v sektorju telekomunikacij, 11 ali pa v tistih sektorjih, ki zaradi svoje velike tehnološke inovativnosti niso imeli nobenega realnega konkurenta, tak primer je bil Microsoft.
3.4.3 Almost two-thirds of migrant entrepreneurs have been in the receiving country for more than ten years compared with just above 50% for migrant wage earners.
3.4.3 Približno dve tretjini migrantov podjetnikov v državi sprejemnici živi več kot deset let, medtem ko je takih migrantov s plačano zaposlitvijo nekaj več kot 50 %.
3.4.3 Although the creation of a High Level Group is highly appreciated, the Commission should take into account that the interests of big companies, represented in this group, are certainly not equal to those of the widely diversified SMEs .
3.4.3 Čeprav je ustanovitev skupine na visoki ravni nadvse cenjena, bi morala Komisija upoštevati, da interesi velikih podjetij, zastopanih v tej skupini, nikakor niso enaki interesom zelo raznovrstnih MSP.
3.4.3 Article 2(1) sets out the fields in which the Agency is to assist the Commission.
3.4.3 V členu 2(1) so navedena področja, na katerih Agencija zagotavlja podporo Komisiji.
3.4.3 Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
3.4.3 Prošnje za zatočišče, ki jih vložijo prosilci za azil, je treba obravnavati v skladu z evropsko zakonodajo s področja azila in upravičenosti do mednarodne zaščite.
3.4.3 At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be revised in order to prevent social dumping, make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate its mobility34.
3.4.3 Vsaj znotraj euroobmočja bi bilo treba pregledati številna poglavja dohodnine in prispevkov za socialno varnost, da bi preprečili socialni damping, uskladili t.
3.4.3 Aware of Portugal's difficult position, outlined in the Commission's Report on the situation in Portuguese agriculture (COM/2003/0359 final) of 19 June 2003, the EESC accepts the Council's agreement to exempt that country from the obligation to co-finance funding of EUR 320 million.
3.4.3 Ob upoštevanju težavnega položaja Portugalske, ki ga je Komisija že prestavila v svojem poročilu o položaju portugalskega kmetijstva (COM(2003) 359 konč.
3.4.3 Barcelona objective.
3.4.3 Barcelonski cilj.
3.4.3 Based on the idea of sharing risks between the Community, the EIB and beneficiaries, the RSFF serves as an additional instrument for financing research, development and innovations, thus opening up a wide range of options both to the private sector and to the research community and completing the portfolio of existing instruments to finance RDI.
3.4.3 RSFF je na podlagi zamisli o delitvi tveganja med Skupnostjo, EIB in upravičenci dodaten instrument za financiranje raziskav, razvoja in inovacij; s tem odpira široko paleto možnosti za zasebni sektor in raziskovalno skupnost ter dopolnjuje paleto sedanjih instrumentov za financiranje raziskav, razvoja in inovacij.
3.4.3 Basic infrastructure, not only in terms of transport but also educational and research institutions, as well as infrastructure connected with environmental improvement, is vital for the least developed regions in order to compensate for their disadvantages.
3.4.3 Osnovna infrastruktura je najmanj razvitim regijam nujno potrebna za izboljšanje njihovega položaja; ta ne vključuje samo prometne infrastrukture, ampak tudi izobraževalne in raziskovalne ustanove ter infrastrukturo za izboljšanje okolja.
3.4.3 Basic infrastructure, not only in terms of transport but also educational and research institutions, as well as infrastructure connected with environmental improvement, is vital for the least developed regions in order to compensate for their disadvantages.
3.4.3 Temeljne infrastrukture so najmanj razvitim regijam nujno potrebne za nadomestitev njihovega primanjkljaja; gre za promet ter izobraževalne in raziskovalne ustanove, infrastrukture, povezane z izboljševanjem okolja.
3.4.3 Besides GHG emission, NG as a motor vehicle fuel brings about additional environmental benefit in terms of exhaust emissions.
3.4.3 Poleg nižjih emisij toplogrednih plinov prinaša naravni plin, kot motorno gorivo vozil, dodatne okoljske koristi na področju emisij izpušnih plinov.
3.4.3 Besides GHG emission, NG as a motor vehicle fuel brings about additional environmental benefit in terms of exhaust emissions.
3.4.3 Poleg nižjih emisij toplogrednih plinov prinaša naravni plin, kot motorno gorivo vozila, dodatne okoljske koristi na področju emisij izpušnih plinov.
3.4.3 Both the success and the requirements of good professional practice depend substantially on the success with which good professional practice was adhered to in the prior stages of the production process.
3.4.3 Uspeh, pa tudi potrebe po dobri strokovni praksi so v bistveni meri odvisne od tega, s kakšnim uspehom je bila dobra strokovna praksa upoštevana na predhodnih stopnjah proizvodnje.
3.4.3 Changes in the voting rights in the Governing Council are set out in Article 10(2) of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
3.4.3 Spremembe postopka glasovanja v Svetu ECB so navedene v členu 10(2) Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke v prilogi k Pogodbi o Ustavi za Evropo.
3.4.3 Changes in the voting rights in the Governing Council are set out in Article 10(2) of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
3.4.3 Spremembe postopka glasovanja v Svetu ECB so navedene v členu 10(2) Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o ustavi za Evropo.
3.4.3 Chapter 3 covers storage permits, conditions for awarding them and the relevant powers of the European Commission.
3.4.3 Poglavje 3 zajema dovoljenja za shranjevanje in pogoje za izdajo teh dovoljenj ter pristojnosti Komisije v zvezi s tem.
3.4.3 Charging
3.4.3 Pobiranje pristojbin
3.4.3 Communications on state aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008 and OJ C 244, 25.9.2008) set out how the aid elements of a guarantee should be calculated and provide for simplified rules for SMEs.
3.4.3 Sporočili o državnih pomočeh v obliki poroštev (UL C 155 z dne 20.6.2008 in UL C 244 z dne 25.9.2008) razkrivata, kako je treba izračunati elemente pomoči pri jamstvih, in predvidevata poenostavljene predpise za MSP.
3.4.3 Communications on state aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008 and OJ C 244, 25.9.2008) set out how the aid elements of a guarantee should be calculated and provide for simplified rules for SMEs.
3.4.3 Sporočili o državnih pomočeh v obliki poroštev (UL C 155 z dne 20.6.2008 in UL C 244 z dne 25.9.2008) razkrivata, kako je treba izračunati elemente pomoči pri poroštvu, in predvidevata poenostavljene predpise za MSP.
3.4.3 Competition amongst remittance service providers must be strengthened to lower transfer costs.
3.4.3 Treba je okrepiti konkurenco med ponudniki nakazil, da bi se tako zmanjšali stroški prenosa.
3.4.3 Critical situations such as these call for innovative policies: investment is needed a) to develop university teaching in science and engineering (a prerequisite for which are more science courses in upper secondary education and promoting science as a degree option at university), b) to reduce the number of those who graduated, but are not employed, in such fields (an unwelcome situation prevalent in the new Member States and in Italy, Portugal and Austria), c) to encourage more women researchers (now little over a third, despite accounting for more than 63% of graduates in science and engineering disciplines)15, and d) to make careers in science more attractive.
3.4.3 Zaradi kritičnih razmer, kot so te, je potrebna inovativna politika: potrebne so naložbe a) za razvoj univerzitetnega študija znanosti in tehnike (predpogoj za to pa je več znanstvenih vsebin v višjih letnikih srednje šole in spodbujanje študija znanosti na univerzitetni ravni), b) za zmanjšanje števila tistih, ki so diplomirali v takšnih strokah, pa niso dobili zaposlitve (neugodne razmere prevladujejo predvsem v novih državah članicah, v Italiji, na Portugalskem in v Avstriji), c) za zagotovitev večjega števila žensk med raziskovalci (zdaj jih je nekaj več kot tretjina, čeprav predstavljajo več kot 63 % diplomantov na področju znanosti in inženiringa)15, in d) da se izboljša privlačnost poklicne poti na področju znanosti.
3.4.3 Critical situations such as these call for innovative policies: investment is needed a) to develop university teaching in science and engineering, b) to reduce the number of those who graduated, but are not employed, in such fields (an unwelcome situation prevalent in the new Member States and in Italy, Portugal and Austria), c) to encourage more women researchers (now little over a third, despite accounting for more than 63% of graduates in science and engineering disciplines)14, and d) to make careers in science more attractive.
3.4.3 Zaradi kritičnih razmer, kot so te, je potrebna inovativna politika: potrebne so naložbe a) za razvoj poučevanja na univerzah na področju znanosti in tehnike, b) za zmanjšanje števila tistih, ki so diplomirali v takšnih strokah, pa niso dobili zaposlitve (neugodne razmere prevladujejo predvsem v novih državah članicah, v Italiji, na Portugalskem in v Avstriji), c) za zagotovitev večjega števila žensk med raziskovalci (zdaj jih je nekaj več kot tretjina, čeprav predstavljajo več kot 63 % diplomantov na področju znanosti in inženiringa), in d) da se izboljša privlačnost poklicne poti na področju znanosti.
3.4.3 Early career counselling and guidance should help to identify individual talents and skills, and also update people about labour market trends.
3.4.3 Pravočasno poklicno svetovanje in posredovanje ustreznih informacij bi posamezniku morala pomagati, da prepozna lastne talente ter znanja in spretnosti, poleg tega pa zagotavljati informacije o razvoju trga dela.
3.4.3 Economics, incl. support systems.
3.4.3 Ekonomika, vključno s sistemi podpore.
3.4.3 Enabling cross-border investment and competition
3.4.3 Omogočanje čezmejnih vlaganj in konkurence
3.4.3 Environmental: energy saving, conservation of ecosystems, ecological footprints, agroecology and permaculture, rational and responsible use of raw materials and natural resources, the life cycle of agri-food products, the creation of green jobs as a way of expanding the market, etc.
3.4.3 Okolje: varčevanje z energijo, ohranjanje ekosistemov, okoljski odtis, kmetijska ekologija, racionalna in odgovorna raba surovin in naravnih virov, življenjski ciklus kmetijsko-živilskih proizvodov, ustvarjanje zelenih delovnih mest kot strategija za širitev trga itd.
3.4.3 European Energy Research Alliance.
3.4.3 Evropska zveza organizacij za energetske raziskave.
3.4.3 European health and safety legislation is criticised by some in the sector who complain that it does not take into account important realities and specific circumstances in IWT and does not link up to existing IWT legislation which covers all crew members: the Directives are limited to the protection of wage earning workers and do not cover the self-employed.
3.4.3 Nekatere osebe iz sektorja kritizirajo evropsko zakonodajo na področju zdravja in varnosti in ji očitajo, da ne upošteva nekaterih pomembnih dejstev in določenih okoliščin, ki so specifične za prevoz po celinskih plovnih poteh.
3.4.3 Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
3.4.3 Tudi najmanjši ukrepi v letalski industriji lahko vplivajo na veliko število letov, potnikov in družb, ki so odvisni od turizma in trgovine.
3.4.3 Flexicurity is used, among others, by the Commission when assessing National Reform Plans and by the Presidency when discussing labour market challenges.
3.4.3 Prožno varnost med drugim uporabljata Komisija pri ocenjevanju nacionalnih načrtov reform in predsedstvo pri razpravi o izzivih na trgu dela.
3.4.3 Flexicurity must provide effective security in changing circumstances: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability not least in the labour markets.
3.4.3 Prožna varnost mora zagotoviti učinkovito varnost v okviru sprememb: Gospodarske razmere, ki se spreminjajo, zahtevajo veliko inovativne prilagodljivosti tudi na trgu dela.
3.4.3 For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
3.4.3 Za dejavnosti v okviru ukrepov pionirskih raziskav, usklajevalnih in podpornih ukrepov ali ukrepov za pospeševanje usposabljanja in poklicnega razvoja raziskovalcev lahko finančni prispevek skupnosti znaša največ 100 % celotnih povračljivih stroškov.
3.4.3 Freedom to organise a trade union.
3.4.3 Svoboda ustanavljanja sindikatov.
3.4.3 Fuels
3.4.3 Trg goriv
3.4.3 Furthermore, the changes introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union mean that establishing the MFF 2014-2020 is no longer the exclusive responsibility of the Commission and the Member State governments, since the European Parliament has a greater say in a context of greater democratic accountability.
3.4.3 Poleg tega zaradi sprememb, ki jih uvaja Pogodba o delovanju Evropske unije, za oblikovanje večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 niso odgovorne izključno Komisija in vlade držav članic, saj Evropski parlament krepi svoj položaj v okviru večje demokratične odgovornosti.
3.4.3 Furthermore, this region is known as a hub of organised crime (trafficking of arms, strategic material, money laundering, drugs, and human trafficking) profiting not only local criminal gangs but also those from Russia, Ukraine and other countries.
3.4.3 To območje je znano tudi kot žarišče organiziranega kriminala (trgovanje z orožjem in strateškim materiali, pranje denarja, droga in trgovina), ki živi od lokalnih ter ruskih, ukrajinskih in drugih kriminalnih združb.
3.4.3 Furthermore, this region is known as a hub of organised crime (trafficking of arms, strategic material, money laundering, drugs, and human trafficking) profiting not only local criminal gangs but also those from Russia, Ukraine and other countries.
3.4.3 To območje je znano tudi kot žarišče organiziranega kriminala (trgovanje z orožjem in strateškim materialom, pranje denarja, droga in trgovina), ki živi od lokalnih ter ruskih, ukrajinskih in drugih kriminalnih združb.
3.4.3 In addition to this, the introduction of the single currency and the effects of the Financial Services Action Plan have given a substantial boost to the single market at the level of the institutional and wholesale clientele.
3.4.3 Poleg tega je bila uvedba enotne valute skupaj z učinki akcijskega načrta za finančne storitve močna spodbuda za enotni trg za stranke iz institucionalnega in veleprodajnega sektorja (podjetja).
3.4.3 In many countries, inspection shows serious shortcomings (Germany and Switzerland are relatively positive exceptions as far as the Rhine countries are concerned).
3.4.3 V številnih državah imajo nadzorne službe velike pomanjkljivosti (Nemčija in Švica sta relativno pozitivni izjemi med državami CCNR).
3.4.3 In order to address the different needs of all young people, especially the most vulnerable, projects financed under the YEI should be part of a coherent package of measures encompassing several support mechanisms.
3.4.3 Za zadovoljitev različnih potreb vseh mladih, zlasti najbolj ranljivih, bi morali biti projekti, ki se financirajo v okviru pobude za zaposlovanje mladih, del usklajenega svežnja ukrepov, ki zajema več podpornih mehanizmov.
3.4.3 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the bilateral security dialogue and dialogue through the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.3 Kljub različnim stališčem glede varnosti v Evropi in svetu morata obe strani nadaljevati dialog o obojestranski varnosti in dialog, ki poteka preko obstoječih mednarodnih institucij, ki bi jih bilo treba uporabljati za razpravo o odnosih med EU in Rusijo: ZN, Svet Evrope, OVSE in svet NATO-Rusija.