natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the proposed amendments of the scope, particularly relevant are the extension of the scope to biocides in materials that might come into contact with food and the new provisions on articles or materials containing biocidal products.
Med predlaganimi spremembami področja uporabe sta zlasti pomembni razširitev področja uporabe na biocide v snoveh, ki lahko pridejo v stik z živili, ter nove določbe o izdelkih in snoveh, ki vsebujejo biocidne pripravke.
Among the public undertakings that are evolving in a deregulated, competitive environment, the most prominent example would be network industries (e.g. electricity, gas, electronic communications, transport, postal services); continuous access to and supply of these services – which must be of a high quality and affordable – is vital for not only the public, but also a large proportion of private companies.
Med javnimi podjetji, ki se razvijajo v liberaliziranem in konkurenčnem okolju, je treba omeniti predvsem mrežne gospodarske panoge (elektrika, plin, elektronska komunikacija, promet, pošta), katerih dostopnost in neprekinjeno delovanje, ki je hkrati kakovostno in cenovno dostopno, sta bistvena ne le za državljane, ampak tudi za velik del zasebnih podjetij.
Among the qualifying features, emphasis should be put on the multi-stakeholder nature of social enterprises, the involvement of workers and users, and the possibility of having voluntary as well as paid workers.
Med ključnimi značilnostmi bi bilo treba poudariti, da ima socialno podjetje več udeleženih akterjev, da so vanj vključeni delavci in uporabniki ter da ima poleg plačanih delavcev lahko tudi prostovoljne sodelavce.
Among the reasons for the perceived lack of independence of courts and judges, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low (Figures 45 and 47).
Med razlogi za mnenje o pomanjkanju neodvisnosti sodišč in sodnikov sta vmešavanje ali pritisk vlade in politikov ter gospodarskih ali drugih posebnih interesov značilna zlasti za več držav članic, v katerih prevladuje mnenje, da je stopnja neodvisnosti sodstva zelo nizka (sliki 45 in 47).
Among the reasons why are the varying methodologies of calculation of discounts, including different lengths of periods to be covered by such statements, a lack of confidence in non-harmonised statements provided by insurers and differing risk factors they take into account when determining premiums.
Razlogi za to so med drugim različne metodologije izračuna popustov, vključno z različno dolgimi obdobji, ki jih zajemajo take izjave, pomanjkanje zaupanja v neusklajene izjave, ki jih zagotovijo zavarovalnice, in različni dejavniki tveganja, ki jih upoštevajo pri določanju premij.
Among the recommendations made in the opinion, she highlighted the need to harmonise concepts and coordinate measures at European level.
Med priporočili v mnenju je opozorila na potrebo po uskladitvi konceptov in koordiniranju ukrepov na evropski ravni.
Among the recommendations received from stakeholders based on the Eurobarometer results are the following:
Priporočila interesnih skupin, ki temeljijo na rezultatih Eurobarometer, so naslednja:
Among the relevant candidate bands at higher frequencies than the spectrum currently available for mobile systems in Europe is the C-band (3.4-4.2 GHz).
Med ustreznimi možnimi pasovi na višjih frekvencah kot je spekter, ki je sedaj na voljo mobilnim sistemom v Evropi, je pas C (3,4–4,2 GHz).
Among the remaining fourteen EU Member States, twelve are "Member States with a derogation" which are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled, while Denmark and the United Kingdom are not obliged to introduce the euro.
Med ostalimi štirinajstimi državami članicami EU jih ima dvanajst status „držav članic z odstopanjem“, ki bodo predvidoma prevzele euro, ko bodo izpolnile potrebne pogoje, medtem ko Danski in Združenemu kraljestvu eura ni treba uvesti.
Among the requirements that the Union must take into account in defining and implementing its policies and actions, its horizontal social clause (Article 9) mentions in particular high employment levels, adequate social protection and combating social exclusion.
Med zahtevami, ki bi jih morala Unija upoštevati pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti, je v horizontalni socialni klavzuli (člen 9) namreč zapisano, da to vključuje tudi visoko stopnjo zaposlenosti, ustrezno socialno zaščito in boj proti socialni izključenosti.
Among the requirements that the Union must take into account in defining and implementing its policies and actions, its horizontal social clause (Article 9) mentions in particular high employment levels, adequate social protection and combating social exclusion.
Med zahtevami, ki bi jih morala Unija upoštevati pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti, je v horizontalni socialni klavzuli (člen 9) namreč zapisano, da to vključuje tudi visoko stopnjo zaposlenosti, ustrezno socialno zaščito in boj proti socialni izključenosti.
Among the respondents in the general public who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, nearly three-quarters (equivalent to 39% of all respondents) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.78
Med anketiranci iz širše javnosti, ki so neodvisnost pravosodnega sistema ocenili kot „zelo dobro“ ali „dokaj dobro“, jih je skoraj tri četrtine (oziroma 39 % vseh anketirancev) kot razlog za svojo oceno navedlo jamstva, ki jih zagotavljata status in položaj sodnikov78.
Among the responses more specifically covering development assistance, the following were also relevant for pre-accession assistance:
Med odzivi, ki so bolj specifično vključevali razvojno pomoč, so se naslednji nanašali tudi na predpristopno pomoč:
Among the restrictions to be removed, the Directive cites a number of examples such as clauses whereby entities that have been awarded a public works contract or a service or public works concession contract are obliged to engage in discriminatory practices when choosing their subcontractors or, again, the example of technical specifications that have a discriminatory effect.
Direktiva navaja določeno število omejitev, ki jih je treba odstraniti, kot so klavzula, ki pravne osebe, katerim so bila dodeljena naročila v gradbeništvu ali koncesijske pogodbe o javnih storitvah ali v gradbeništvu, pri izbiri podizvajalcev obvezujejo k diskriminacijski obravnavi, ali primer tehničnih zahtev z diskriminacijskim učinkom.
Among the restrictions to be removed, the Directive cites a number of examples such as clauses whereby entities that have been awarded a public works contract or a service or public works concession contract are obliged to engage in discriminatory practices when choosing their subcontractors4 or, again, the example of technical specifications that have a discriminatory effect.
Direktiva našteje določeno število omejitev, ki jih je treba odstraniti, kot so klavzula, ki pravne osebe, katerim so bila dodeljujena naročila v gradbeništvu ali koncesijske pogodbe o javnih storitvah ali v gredbeništvu, pri izbiri podizvajalcev obvezujejo k diskriminacijski obravnavi4, ali primer tehničnih zahtev z diskriminatornim učinkom.
Among the scenarios proposed by the Commission, the majority of stakeholders supported the "improved status quo" policy option, i.e. better enforcement of and adjustments to the current legislation.
Med možnostmi, ki jih je predlagala Komisija, je večina zainteresiranih strani podprla politično možnost izboljšanega statusa quo, torej boljše izvajanje sedanje zakonodaje in njeno prilagoditev.
Among the secondary issues which were raised in the consultation process but which are not addressed by the Commission at this stage are the VAT treatment of Sharia compliant financial services and insurances.
Med sekundarnimi vprašanji, ki so bila sprožena v postopku posvetovanja, a jih Komisija na tej stopnji ne obravnava, je kako glede DDV obravnavati finančne storitve in zavarovanja, ki so v skladu s šeriatom.
Among the sectors most affected by these positive externalities are education and skills, health, employment, transport and energy.
Med sektorji, na katere ti pozitivni zunanji učinki najbolj vplivajo, so sektorji izobraževanja in usposabljanja, zdravja, zaposlovanja, prometa in energije.
Among the sectors with great potential for growth are: processing industries, products with Protected Geographical Indications, organic food products, rural tourism, crafts, wood products and renewable energy production as well as a wide range of health and social services.
Velik potencial rasti obstaja na naslednjih področjih: predelovalna industrija, proizvodi z zaščiteno geografsko označbo, proizvodnja ekološke hrane, kmečki turizem, obrt, lesni proizvodi, proizvodnja energije iz obnovljivih virov ter cela vrsta zdravstvenih in socialnih storitev.
Among the sectors with great potential for growth are: processing industries, products with Protected Geographical Indications, organic food products, rural tourism, crafts, wood products and renewable energy production as well as a wide range of health and social services.
Velik potencial rasti obstaja na naslednjih področjih: predelovalna industrija, proizvodi z zaščiteno geografsko označbo, proizvodnja ekoloških živil, kmečki turizem, obrt, lesni proizvodi, proizvodnja energije iz obnovljivih virov ter cela vrsta zdravstvenih in socialnih storitev.
Among the seven objectives forming its core, the Agenda advocates a new single market to deliver the benefits of the digital area, a significant increase in options for fast and ultrafast internet access for European citizens, and the aim of providing all European citizens with digital skills and accessible on-line services.
Med sedmimi cilji, ki jih opredeljuje, se omenjeni program zavzema za nov enotni trg za izkoriščanje prednosti digitalne dobe, občutno povečanje možnosti dostopa evropskih državljanov do hitre in ultra hitre internetne povezave in namen vsem evropskim državljanom zagotoviti digitalno znanje in dostopne e-storitve.
Among the seven objectives forming its core, the Agenda advocates a new single market to deliver the benefits of the digital area, a significant increase in options for fast and ultrafast internet access for European citizens, and the aim of providing all European citizens with digital skills and accessible on-line services.
Med sedmimi cilji, ki jih opredeljuje, se omenjeni program zavzema za nov enotni trg za izkoriščanje prednosti digitalne dobe, občutno povečanje možnosti dostopa evropskih državljanov do hitre in ultrahitre internetne povezave in namen vsem evropskim državljanom zagotoviti digitalno znanje in dostopne e-storitve.
Among the seventeen NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans likely to deliver savings beyond the required 9%.
Med sedemnajstimi NEEAP, ki jih je pregledala Komisija, jih več prestavlja obsežne strategije in načrte, ki bodo verjetno omogočili prihranke, višje od zahtevanih 9 %.
Among the several factors that have contributed to this productivity gap, which depends also on the different market dynamics, investment in information and telecommunication technologies and in new business processes appear to have played an important role.
Zdi se, da so med številnimi dejavniki, ki so prispevali k tej vrzeli produktivnosti, za katero so krive tudi različne dinamike trga, vidno vlogo odigrali naložbe v informacijsko in telekomunikacijsko tehnologijo ter novi poslovni postopki.
Among the SFM practices supporting forest protection are:
Med praksami trajnostnega upravljanja gozdov, ki spodbujajo varstvo gozdov, velja omeniti:
Among the SMEs involved in research activities, a major distinction should be made between R&D performing SMEs and R&D outsourcing SMEs.
Pri MSP, ki se ukvarjajo z raziskovalnimi dejavnostmi, je treba razlikovati med MSP, ki opravljajo raziskave in razvoj, ter MSP, za katere raziskave in razvoj opravljajo zunanji izvajalci.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including regulatory impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R&D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
K posebnim pogojem, ki jih je treba izpolniti na evropski ravni, sodijo: izboljšanje zakonodaje, vključno z regulativno oceno vplivov na zakonodajni okvir ter primernim uveljavljanjem in izvajanjem obstoječe zakonodaje EU; vzpostavitev učinkovitega nadzora trga; vzpostavitev tehnološke platforme za premostitev verzeli med raziskovalnimi centri in univerzami ter industrijo; zmanjšanje vse večjih neskladij med raziskovalnimi in razvojnimi (R&R) dejavnostmi, ki jih financira EU, in potrebami strojniškega sektorja; razvoj politike konkurence, ki spodbuja razvoj in inovacijo v MSP; izboljšanje dostopa do finančnih trgov in oblikovanje trgovinske politike, ki zagotavlja prost dostop na trge tretjih držav in naložbe vanje.
Among the specific events that have contributed to the findings of the Report and the content of the present proposals are: a wide consultation of all stakeholders conducted in cooperation with the Committee of the Regions on the operation and added value of the EGTC instrument3, the European Conference on European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) on 27 and 28 January 2011, the Conference on EGTC and Multi-level Governance organised by the Hungarian Presidency on 21-23 March 2011 and a number of meetings with committees and groups of the European Parliament, most recently on 22 June 2011.
Med posebnimi dogodki, ki so prispevali k ugotovitvam poročila in vsebini tega predloga, so: obsežno posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi o delovanju in dodani vrednosti instrumenta EZTS3, izvedeno v sodelovanju z Odborom regij, Evropska konferenca o evropskih združenjih za teritorialno sodelovanje, ki je potekala 27. in 28. januarja 2011, Konferenca o EZTS in upravljanju na več ravneh, ki jo je med 21. in 23. marcem 2011 organiziralo madžarsko predsedstvo, ter številni sestanki z odbori in skupinami Evropskega parlamenta, od katerih je bil zadnji 22. junija 2011.
Among the specific measures that are already working are dual apprenticeship schemes, coupling education and training.
Posebne ukrepe, ki že delujejo, bi bilo mogoče dopolniti s programi dualnih pripravništev, ki združujejo izobraževanje in usposabljanje.
Among the stakeholders and citizens who have submitted comments, we have noted third country governments, individual citizens, representatives of science and academia, individual companies, non-governmental organisations and business representatives.
Med zainteresiranimi stranmi in državljani, ki so predložili pripombe so tudi vlade tretjih držav, posamezni državljani, predstavniki iz znanstvenih in akademskih krogov, posamezne družbe, nevladne organizacije in poslovni predstavniki.
Among the stakeholders and national experts, the Directive is largely perceived as positive and beneficial to consumers.
Zainteresirane stranke in strokovnjaki večinoma menijo, da ima Direktiva za potrošnike pozitiven in ugoden učinek.
Among the stakeholders consulted were:
Zainteresirane strani, ki so sodelovale pri posvetovanjih, so:
Among the stakeholders, the NGOs and classification societies tend to favour changes more than regulators and, in particular, industry.
Spremembe na ravni Unije so najbolj zagovarjali NVO in klasifikacijski zavodi ter ne toliko regulativni organi in zlasti sektor.
Among the strengths of the Belgian National Reform Programme and its implementation are: the continued downward trend of the debt ratio; the stabilisation of the declining trend in R&D intensity; the development of clusters and competitiveness poles; the improved record on the transposition of internal market directives; further measures in the field of better regulation and administrative simplification; the policy to promote business start-ups; the measures to improve the alternate learning system; and the formal recognition of acquired skills and the quality of the technical education system are welcome.
Prednosti belgijskega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo stalno tendenco zmanjševanja deleža javnega dolga, stabilizacijo padajočega trenda na področju raziskav in razvoja, razvoj grozdov in polov konkurenčnosti, napredek na področju prenosa direktiv o notranjem trgu, nadaljnje ukrepe na področju boljše priprave zakonodaje in upravne poenostavitve, politiko spodbujanja podjetij v začetni fazi poslovanja, ukrepe za izboljšanje alternativnega sistema učenja, formalno priznanje pridobljenih veščin in zagotavljanje kakovosti sistema tehničnega izobraževanja.
Among the strengths of the Danish National Reform Programme and its implementation are: the comprehensive, integrated nature of the reform strategy, which is a benchmark for other Member States; the combination of a medium and long-term approach, reinforced by consistently taking into account stakeholder input; the "flexicurity" based approach to the labour market; the overall macro-economic strategy aimed at long-term fiscal sustainability, including expenditure restraint, fiscal surpluses and a rapid reduction of government debt; and the sound measures aimed at increasing labour supply in the long term, in particular the agreement to defer early retirement.
Prednosti danskega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo: celovito, integrirano strategijo reform, ki se lahko šteje za merilo uspešnosti za druge države članice; kombinacijo srednjeročnega in dolgoročnega pristopa, ki temelji na doslednem upoštevanju interesnih skupin; delovni trg, ki temelji na „prožni varnosti“; splošno makroekonomsko strategijo, katere cilj je dolgoročna finančna vzdržnost, vključno z omejitvijo izdatkov, proračunskimi presežki in hitrim zmanjšanjem javnega dolga; premišljene ukrepe za povečanje dolgoročnega priliva delovne sile, zlasti sporazum o poznejšem predčasnem upokojevanju.
Among the strengths of the Dutch National Reform Programme and its implementation are: the measures to boost competition; the application of the Standard Cost Model for measuring administrative burdens and the scheme for innovation vouchers, both of which being widely taken up by other Member States; measures on reforming pensions, health insurance and disability schemes; and reforms aimed at raising educational attainment, expanding lifelong learning and creating better links between education and the labour market.
Prednosti nizozemskega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo ukrepe za povečanje konkurence; uporabo standardnega stroškovnega modela za merjenje administrativne obremenitve in programa vavčerjev za inovacije, ki so ju množično uvedle tudi druge države članice, ukrepe za reformo sistema pokojninskega, zdravstvenega in invalidskega varstva; reforme za povišanje stopnje izobrazbe, širjenje vseživljenjskega učenja in ustvarjanje boljših povezav med izobraževanjem in trgom dela.
Among the strengths of the Estonian National Reform Programme and its implementation are: the upgrading of several policy targets, which shows an appropriately ambitious approach; the establishment of the new Strategy Office to strengthen implementation, which is a good example for others; the successful macro-economic policies proposed in the National Reform Programme on fiscal sustainability and on creating favourable conditions for employment growth; the considerable effort made to increase both public and private R&D expenditure and to improve the framework conditions for business R&D; measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; and progress on a broad range of environmental issues, notably ecological tax reform.
Prednosti estonskega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo: dopolnitev več ciljev politik, kar kaže na primerno ambiciozen pristop; ustanovitev nove strateške pisarne za krepitev izvajanja, po čemer se lahko drugi zgledujejo; uspešne makroekonomske politike, predlagane v nacionalnemu programu reform za vzdržnost javnih financ in oblikovanje ugodnih pogojev za rast zaposlovanja; precejšnja prizadevanja za povečanje javnih in zasebnih odhodkov za raziskave in razvoj in za izboljšanje okvirnih pogojev za raziskave in razvoj v podjetjih; ukrepi za pomoč podjetjem v začetni fazi poslovanja in financiranje inovativnih malih in srednjih podjetij; napredek na področju številnih okoljskih vprašanj, zlasti reforme ekološkega davka.
Among the strengths of the Greek National Reform Programme and its implementation is the good progress made on the consolidation of public finances.
Prednost grškega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja je med drugim dober napredek na področju konsolidacije javnih financ.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programme are positive measures to increase the control and transparency of public finances; to improve regulation and the business environment; to reform curricula for primary education and to stimulate participation in tertiary education.
Prednosti izvajanja nacionalnega programa reform med drugim zajemajo pozitivne ukrepe za povečanje nadzora in preglednosti javnih financ, za izboljšanje ureditve in poslovnega okolja, za reformo učnih načrtov za osnovnošolsko izobraževanje in za spodbujanje vključevanja v terciarno izobraževanje.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation, boost R&D, human capital, innovation and to create a more attractive business environment, notably via policies to further better regulation.
Prednosti izvajanja nacionalnih programov reform držav članic euroobmočja med drugim zajemajo izvajanje ali načrtovanje obetavnih reform za izboljšanje uporabe delovne sile, povečanje raziskav in razvoja, človeškega kapitala in inovacij ter oblikovanje privlačnejšega poslovnega okolja, zlasti z uporabo strategij za boljšo pripravo zakonodaje.
Among the strengths of the Irish National Reform Programme and its implementation is the comprehensive and coherent national strategy.
Prednosti irskega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo celovito in skladno strategijo.
Among the strengths of the Lithuanian National Reform Programme and its implementation are: the pension, health and tax reforms; measures to upgrade road and rail infrastructure; the establishment of a national energy strategy; the reinforcement of active labour market policy, notably the new job rotation measures; and steps to modernise initial education and training.
Prednosti litovskega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo pokojninske, zdravstvene in davčne reforme, ukrepe za posodobitev cestne in železniške infrastrukture, oblikovanje nacionalne energetske strategije, okrepitev aktivne politike trga dela, zlasti novih ukrepov za rotacijo delovnih mest, ukrepe za posodobitev začetnega izobraževanja in usposabljanja.
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are its governance and the progress achieved in fiscal consolidation as well as progress in strengthening the business environment, liberalising certain markets (e.g. ports), reforming education and increasing ICT use.
Prednosti iz malteškega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja so: upravljanje in napredek, dosežen na področju proračunske politike, ter napredek pri krepitvi poslovnega okolja, liberalizaciji nekaterih trgov (npr. pristanišč), reformi izobraževanja in povečanju uporabe IKT.