natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences in legislation, standards and guidelines on accessibility exist and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
V zakonodaji, standardih in smernicah obstajajo razlike glede dostopnosti, ki se bodo najverjetneje še povečevale, ko bodo države članice pripravile nova pravila o dostopnosti.
Differences in life expectancy at birth between lowest and highest socio-economic groups reach 10 years for men and 6 years for women.
Razlike v pričakovani življenjski dobi ob rojstvu med najnižjimi in najvišjimi socialno-ekonomskimi skupinami dosežejo deset let za moške in šest let za ženske.
Differences in life expectancy at birth between socio-economic groups range from 4 to 10 years for men and 2 to 6 years for women.
Razlike v pričakovani življenjski dobi ob rojstvu med socialno-ekonomskimi skupinami segajo od štirih do desetih let za moške in dveh do šestih let za ženske.
Differences in marking standards as they limit the ability to trace firearms or to fight illicit trafficking;
razlike v standardih označevanja, ker omejujejo zmožnost sledenja strelnega orožja ali boja proti nedovoljeni trgovini;
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border co-operation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures, inter alia because, due to the interconnectedness of CIIs, a low level of security and resilience of CIIs in a country has the potential to increase vulnerabilities and risks in other ones.
Zaradi razlik v nacionalnih pristopih in preslabega sistematičnega čezmejnega sodelovanja so domači protiukrepi bistveno manj učinkoviti, med drugim tudi zato, ker lahko zaradi medsebojne povezanosti KII nizka raven varnosti in odpornosti KII v eni državi poveča ranljivost in tveganja v drugih.
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border cooperation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures.
Razlike v nacionalnih pristopih in pomanjkanje sistematičnega čezmejnega sodelovanja znatno zmanjšujejo učinkovitost domačih protiukrepov.
Differences in national enforcement systems also result in additional delays for enforcement or even inexecution of decisions.
Razlike med nacionalnimi izvršilnimi sistemi povzročajo tudi dodatne zamude pri izvrševanju odločb, ali celo neizvajanje odločb.
Differences in national frameworks
Razlike med nacionalnimi ureditvami
Differences in national implementation are publicly documented; these concern administrative and production control processes that do not lead to different outcomes as regards the harmonised products placed on the market.
Razlike v nacionalnem izvajanju so javno dokumentirane; pri njih gre za upravne postopke in postopke nadzora proizvodnje, ki ne povzročajo razlik v rezultatih glede harmoniziranih proizvodov, ki se dajejo na trg.
Differences in national implementation of the CAP have grown considerably as a result of the 2003 reform.
Zaradi reforme iz leta 2003 so bistveno večje razlike v nacionalnem izvajanju SKP.
Differences in national insolvency laws may hamper the effective administration of insolvency proceedings in the internal market.
Razlike v nacionalni zakonodaji lahko ovirajo učinkovito upravljanje postopkov v primeru insolventnosti na notranjem trgu.
Differences in national laws and procedures
3.2.1. Različne nacionalne zakonodaje in postopki
Differences in national legislation are an obstacle to controls and police cooperation across MS (e.g. different registration requirements for the same type of firearms).
Razlike v nacionalni zakonodaji ovirajo nadzor in policijsko sodelovanje po državah članicah (npr. različne registracijske zahteve za isto vrsto strelnega orožja).
Differences in national legislation, classification of firearms, and administrative procedures undermine the uniform application of the Directive.
Razlike v nacionalni zakonodaji, razvrstitvi strelnega orožja in upravnih postopkih onemogočajo enotno izvajanje Direktive.
Differences in national mandatory consumer contract law rules and a lack of clear contract law rules are among the key obstacles which hinder the development of the supply of digital content, as very few tailor-made rules exist at Union level.
Različne nacionalne prisilne določbe potrošniškega pogodbenega prava in pomanjkanja jasnih pravil pogodbenega prava so med ključnimi ovirami, ki otežujejo razvoj dobave digitalnih vsebin, saj na ravni Unije obstaja zelo malo prilagojenih pravil.
Differences in national practices can impede enforcement (with a detrimental effect on the fight against online crime) and undermine confidence in the online world.
Razlike med nacionalnimi praksami lahko ovirajo kazenski pregon (in imajo negativen učinek na boj proti spletnemu kriminalu) ter zmanjšujejo zaupanje v spletno okolje.
Differences in national procedures are also amplifying considerably business compliance costs.
Razlike v nacionalnih postopkih prav tako precej povečujejo stroške usklajevanja za podjetja.
differences in national regulations and tax regimes and other factors that affect the costs of doing business;
razlike v nacionalnih predpisih in davčnih ureditvah ter drugih dejavnikih, ki vplivajo na poslovanje;
Differences in national selection procedures could still create fragmentation of the internal market due to the divergent implementation of selection criteria, including the weighting of the criteria, or different timescales of the selection procedures.
Razlike v nacionalnih izbirnih postopkih lahko še vedno povzročijo drobitev notranjega trga zaradi različnega izvajanja izbirnih meril, vključno s tehtanjem meril ali različnimi časovnimi razporedi izbirnih postopkov.
Differences in na­tional regimes are not per se an impediment to the successful launch of mobile TV services, as regulation may need to cater for national or even local specificities.
Razlike med nacionalnimi režimi same po sebi niso ovira za uspešen začetek zagotavljanja storitev mobilne televizije, saj se v predpisih lahko upoštevajo nacionalne ali celo lokalne posebnosti.
Differences in outcomes are related to factors such as direct government intervention in housing markets (e.g. by means of fiscal incentives to home-ownership), prudential regulation (e.g. regulatory ceilings to Loan to Value Ratios), the level of competition in mortgage markets, housing rental market conditions (including the availability of social housing) and the perceived risk associated with mortgage lending (in particular, the costs and the time required to realise the collateral’s value in the event of default).
Razlike v rezultatih so povezane z dejavniki, kakor so neposredna državna intervencija na nepremičninskih trgih (npr. z davčnimi spodbudami za lastništvo stanovanj), bonitetna ureditev (npr. zakonsko določene zgornje meje za razmerje med posojilom in vrednostjo nepremičnin (Loan to Value Ratios)), stopnja konkurence na hipotekarnih trgih, razmere na trgu najemniških stanovanj (vključno z razpoložljivostjo socialnih stanovanj) in zaznano tveganje, povezano s hipotekarnimi posojili (zlasti cena in čas, potreben za unovčitev vrednosti zavarovanja s premoženjem (collateral) v primeru neplačila).
Differences in past and present actions are such that a single target would imply different costs to energy users in different Member States.
Razlike v preteklih in sedanjih dejavnostih so, da bi enotni cilj predstavljal različne stroške za uporabnike energije v različnih državah članicah.
Differences in prices can be attributed to factors such as varying conditions in domestic economies, uneven levels of purchasing power, financial or institutional structures (e.g. taxation, regulation or supervision), or differing funding costs, value propositions (sometimes related to product tying or packaging) and pricing structures in local markets.
Razlike v cenah se lahko pripišejo dejavnikom, kot so različni pogoji v domačih gospodarstvih, neenake ravni kupne moči, finančne ali institucionalne strukture (npr. davčna ureditev, predpisi ali nadzor) ali različni stroški financiranja, vrednostne ponudbe (včasih povezane z vezano prodajo produktov ali združevanjem produktov v pakete) in cenovne strukture na lokalnih trgih.
Differences in productivity between Member States are more marked than for employment rates.
Razlike v produktivnosti med državami članicami so bolj očitne kot za stopnje zaposlenosti.
Differences in productivity.
razlike v produktivnosti.
Differences in rates allows a certain degree of tax competition to be maintained in the internal market and fair tax competition based on rates offers more transparency and allows Member States to consider both their market competitiveness and budgetary needs in fixing their tax rates.
Različne davčne stopnje omogočajo, da se na notranjem trgu ohranja določena stopnja davčne konkurence, pri čemer poštena davčna konkurenca, ki temelji na davčnih stopnjah, zagotavlja večjo preglednost in državam članicam omogoča, da pri določanju davčnih stopenj upoštevajo lastne tržno konkurenčnost in proračunske potrebe.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market.
Zakonodajna razhajanja so bila in so še vedno eden od vzrokov za zamude, ki so se nabrale pri učinkovitem vzpostavljanju enotnega trga energije.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market;
Zakonodajna razhajanja so bila in so še vedno eden od vzrokov za zamude, ki so se nabrale pri učinkovitem vzpostavljanju enotnega energetskega trga.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market;
Zakonodajna razhajanja so bila in so še vedno eden od vzrokov za zamude, ki so se nabrale pri učinkovitem vzpostavljanju enotnega trga energije.
Differences in remedies were not always justified by diverging market conditions or other notified specificities.
Razlike pri ukrepih niso bile vedno utemeljene z razlikami v tržnih razmerah ali z drugimi sporočenimi posebnostmi.
Differences in reporting and accounting rules from one Member State to the other would negatively affect the optimal functioning of the single market.
Razlike v pravilih za poročanje in obračunavanje med državami članicami bi negativno vplivale na kar najboljše delovanje enotnega trga.
Differences in resources, expertise, policy context and geographical animal health might affect the focus of the dossier assessment rendering the opinion of a specific competent authority not acceptable to other countries.
Razlike v virih, strokovnem znanju, političnem in geografskem okviru zdravja živali lahko vplivajo na usmerjenost ocene dokumentacije in privedejo do tega, da mnenje specifičnega pristojnega organa ni sprejemljivo za druge države.
Differences in rights and social conditions between Member States should not result in a race to the bottom and become a factor of competitiveness with the increasing cross-border mobility of transport workers.
Razlike med državami članicami glede pravic in socialnih pogojev ne bi smele povzročiti izenačevanja v smeri navzdol in postati dejavnik medsebojne konkurenčnosti, povezane z vse večjo čezmejno mobilnostjo zaposlenih v prometu.
Differences in risk perception, safety assessment and regulation of food enzymes among Member States would lead to different levels of consumer protection.
Različna dojemanja tveganja, ocena varnosti in urejanje živilskih encimov med državami članicami bi povzročila različne ravni varstva potrošnikov.
Differences in social and health care reimbursement schemes within Member States and uncertainties about the legal requirements of medical certification for ICT-enabled services (such as tele-medicine and independent living) reduce the potential for collective insurance schemes to cover upfront costs for these services and hamper their development and implementation.
Razlike v sistemih nadomestil socialnega in zdravstvenega varstva v državah članicah ter negotovost glede zakonskih zahtev pri zdravniški potrditvi storitev, ki temeljijo na IKT (kot sta telemedicina in samostojno življenje), zmanjšujejo možnost, da bi sistem skupnega zavarovanja pokril predhodne stroške za te storitve, ter ovirajo njihov razvoj in izvajanje.
Differences in tax regimes across Member States can impede the development of a single market for capital.
Razlike v davčnih ureditvah med državami članicami lahko ovirajo razvoj enotnega kapitalskega trga.
Differences in the application of provisions related to the EFP, such as the number of documents required.
razlike v uporabi določb, povezanih z evropskim dovoljenjem za strelno orožje, kot je število potrebnih dokumentov.
Differences in the approach taken to enforcing anti-UTP measures also matter: some enforcement authorities focus on resolving those conflicts with an effect at market level, while others try to resolve individual disputes.
Pomembne so tudi razlike v pristopih, sprejetih za izvajanje ukrepov proti nepoštenim trgovinskim praksam: nekateri organi, pristojni za izvajanje, se osredotočajo na reševanje tistih sporov, ki vplivajo na raven trga, medtem ko drugi poskušajo reševati posamezne spore.
Differences in the economic levels of EU Member States have increased considerably with the accession of the new countries.
Gospodarske neenakosti med državami članicami Evropske unije so se po pristopu novih držav članic precej povečale.
differences in the efficiency and effectiveness of national research systems widen the innovation gap between countries and regions;
Razlike v uspešnosti in učinkovitosti nacionalnih raziskovalnih sistemov povečujejo inovacijski razkorak med državami in regijami.
Differences in the guarantees provided to victims of crime and terrorism across the 27 Member States should be analysed and reduced with a view to increasing protection by all means available.
Razlike v jamstvih, ki se zagotavljajo žrtvam kaznivih dejanj in terorizma v 27 državah članicah, je treba analizirati in zmanjšati s povečanjem obsega varovanja z vsemi razpoložljivimi sredstvi.
Differences in the implementation of criminal procedures and penalties create discrepancies in the level of protection available for rights holders.
Razlike v izvajanju kazenskih postopkov in kazni ustvarjajo neskladnosti pri ravneh varstva imetnikov pravic.
Differences in the implementation of high-level principles within the UCITS Directive on delegation, and in particular on the liability of depositaries, undermine investor confidence, especially where UCITS are sold cross-border.
Razlike pri izvajanju načel na visoki ravni v okviru direktive o KNPVP o prenosu in zlasti na področju odgovornosti depozitarjev, spodkopavajo zaupanje vlagateljev, zlasti kadar se KNPVP prodajo čezmejno.
Differences in the implementation of the exemption regimes, in particular in applying the criteria for granting an exemption, have an impact on the effectiveness of the waste management operations and may cause undue delay to ships.
Razlike pri uveljavljanju režimov izjem, zlasti pri uporabi meril za odobritev izjem, vplivajo na učinkovitost dejavnosti ravnanja z odpadki in lahko ladjam povzročijo nepotrebne zamude.
Differences in the interpretation of key terms included in the Directive (essential components, brokers, alarms weapons and antique weapons)
razlike v razlagi ključnih pojmov iz Direktive (pomembni sestavni deli, posredniki, plašilno orožje in starinsko orožje).
Differences in the legal framework of the Member States and the resulting operational and organisational barriers to cross-border investigations within the EU mean that the financial interests of the EU are not equivalently protected across the EU as regards criminal law.
Zaradi različnih pravnih okvirov držav članic ter posledičnih operativnih in organizacijskih ovir za čezmejne preiskave znotraj EU finančni interesi EU niso v vseh državah članicah EU enakovredno zaščiteni s kazenskim pravom.
differences in the legal limits for blood alcohol levels
stopnje alkohola v krvi,
Differences in the legal, regulatory, and technical provisions in Member States concerning the retention of traffic data present obstacles to the Internal Market for electronic communications as service providers are faced with different requirements regarding the types of data to be retained as well as the conditions of retention.
Razlike v pravnih, ureditvenih in tehničnih določbah v državah članicah glede hrambe podatkov o prometu predstavljajo ovire za notranji trg elektronskih komunikacij, saj se ponudniki storitev soočajo z različnimi zahtevami glede vrst podatkov, ki jih je treba hraniti, ter pogojev hrambe.
Differences in the level of economic and social development in the individual Mediterranean countries together with the current crisis leave little room for the development of services, and people with disabilities should themselves be actively involved in the search for solutions.
Glede na dejstvo, da razlike v stopnji ekonomsko-socialnega razvoja v posameznih sredozemskih državah in trenutna kriza puščajo zelo malo manevrskega prostora za razvoj storitev, bi se morali invalidi dejavno vključevati v iskanje rešitev.
Differences in the level of protection of the rights and freedoms of individuals, notably to the right to the protection of personal data, with regard to the processing of personal data afforded in the Member States may prevent the free flow of personal data throughout the Union.
Različne ravni varstva pravic in svoboščin posameznikov, zlasti pravice do varstva osebnih podatkov pri obdelavi osebnih podatkov v državah članicah, lahko preprečijo prosti pretok osebnih podatkov v Uniji.
Differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
Razlike v odgovornosti škodijo konkurenci in ovirajo pravilno delovanje notranjega trga.
Differences in the manner and detail of the regulatory scrutiny to which wholesale, access and retail tariffs have been subjected produces similar effects in some cases.
Tudi razlike pri načinu in natančnosti regulativnega pregleda grosističnih, dostopovnih in maloprodajnih tarif v nekaterih primerih pripeljejo do podobnih učinkov.
Differences in the Member States’ national legislation undermine the functioning of the internal market for goods and workers.
Razlike v nacionalni zakonodaji držav članic otežujejo delovanje notranjega trga za blago in delavce.
Differences in the operation of national competent authorities should therefore not lead to significant variation in the authorisation date in the different Member States.
Razlike v delovanju nacionalnih pristojnih organov zato ne smejo povzročati znatnega odstopanja od datuma odobritve v različnih državah članicah.
Differences in the procedure make the listing and the update however complicated and the practical use of these lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Vendar je zaradi različnih postopkov oblikovanje in posodabljanje seznamov zapleteno, praktična uporaba teh seznamov za pristojne službe nadzora in zadevne subjekte pa zelo težavna.
Differences in the proportion of public financing translate into differences in the amount of security levies.
Razlike v deležu javnega financiranja pomenijo razlike v znesku dajatev za varovanje.
Differences in the relative competitiveness of Member States in an Economic and Monetary Union, which formerly would have been equilibrated through upward and downward currency adjustments, cannot simply be addressed by urging, under pain of penalty, recommendations and reforms only on those adjudged to be uncompetitive.
Razlik v konkurenčnosti držav članic v ekonomski in monetarni uniji, ki bi bile prej uravnotežene s tečajnimi popravki navzgor in navzdol, se ni mogoče lotiti zgolj z nujnimi priporočili in reformami ter z zagroženimi sankcijami samo za tiste, ki veljajo za nekonkurenčne.
Differences in the scope of the universal service obligation between Member States means that the Postal Services Directive (97/67/EC)1 alone is not sufficient to ensure affordable prices for the services used for e-commerce.
Zaradi razlik v področju uporabe obveznosti univerzalne storitve med državami članicami sama direktiva o poštnih storitvah (97/67/ES)1 ne zadostuje za zagotavljanje dostopnih cen za storitve, ki se uporabljajo za elektronsko trgovanje.
Differences in the social determinants result in health inequalities7.
Razlike v teh socialnih dejavnikih povzročajo neenakosti v zdravju7.
Differences in the social security rights enjoyed by the citizens of Bosnia-Herzegovina citizens persist, not only between the two entities but also between the cantons of the federation.
Razlike med pravicami na področju socialne varnosti med državljani Bosne in Hercegovine ne obstajajo le na ravni entitet, temveč tudi med federalnimi kantoni.
Differences in the standard of living within the European Union must certainly be taken into account and Europe-wide harmonisation of sanctions does not appear to be desirable.
Seveda je treba upoštevati razlike v življenjskem standardu v Evropski uniji, zato uskladitev sankcij na ravni Skupnosti ni zaželena.
Differences in the structure and responsibilities of the different levels of administration on the two sides of a border.
razlike v strukturi in odgovornosti različnih ravni uprave na obeh straneh meje;
Differences in the tax treatment of various financial instruments may impede efficient capital market financing.
Razlike v davčni obravnavi različnih finančnih instrumentov lahko ovirajo učinkovito financiranje kapitalskih trgov.
Differences in the terms and definitions of worker, employee, self-employed and intern across the EU further complicate assessments.
Razlike med poimenovanji in opredelitvami delojemalca, delodajalca, samozaposlenega in pripravnika v EU še dodatno otežujejo presojo.
Differences in the transposition of measures and/or the implementation would have very serious consequences for the functioning of the internal market in biocidal products.
Razlike pri prenosu ukrepov in/ali izvajanju bi imele resne posledice za delovanje notranjega trga z biocidnimi pripravki.
Differences in the type and quality of information available in individual Member States will therefore remain.
Vrsta in kakovost informacij, ki so na voljo v posameznih državah članicah, se bosta zato še naprej razlikovali.
Differences in the use of e-Government services.
Razlike pri uporabi storitev e‑uprave.
Differences in the ways in which the right of withdrawal is exercised in the Member States have caused costs for businesses selling cross-border.
Različni načini izvajanja pravice do odstopa od pogodbe v državah članicah povzročajo stroške podjetjem, ki prodajajo čez mejo.
Differences in this area may be associated above all with the operation of energy-intensive industries in a given country.
Razlike na tem področju so lahko povezane predvsem s tem, ali ima posamezna država energetsko intenzivne industrijske panoge.
Differences in transposition of the directive and the system's mandatory use in a number of Member States have led to serious problems, especially for SMEs, which consider electronic signatures to be one of the greatest and most pointless obstacles to the adoption of electronic invoicing.
Razlike pri prenosu direktive in obveznost uporabe v posameznih državah članicah so povzročile resne težave, zlasti za mala in srednje velika podjetja, ki menijo, da je elektronski podpis ena največjih in nepotrebnih ovir za sprejetje elektronskega izdajanja računov.
Differences in treatment based on nationality are also not covered.
Razlike pri obravnavanju na podlagi narodnosti prav tako niso zajete.
Differences in VAT rates may still affect the functioning of the single market in a system where consumers cross the border to buy goods and services.
V sistemu, v katerem potrošniki prečkajo mejo za nakup blaga in storitev, lahko razlike v stopnjah DDV še vedno vplivajo na delovanje enotnega trga.
differences in working conditions caused by differences in labour law and collective agreements applicable to retail services;
razlike v delovnih pogojih, izhajajoče iz razlik med pravili iz delovnega prava in kolektivnih pogodb, ki se uporabljajo za trgovino in distribucijo;