natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas8.
Nasprotno pa resnično velike inovacije odlikuje to, da same oblikujejo tržne sile in ustvarjajo nove potrebe potrošnikov in tržne segmente8.
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
Nasprotno lahko hidroelektrarne, elektrarne na fosilna goriva in jedrske elektrarne dosežejo bistveno višje ravni povprečne letne izrabe, in sicer od 80 do 90 % (tj. več kot 7000 ur pri polni obremenitvi); ta potencial je zato mogoče uporabljati tudi za obratovanje pri osnovni obremenitvi.
By contrast, IGSs based on the ‘host country principle’ cover policies issued by branches of incoming insurers.
Nasprotno pa zavarovalne jamstvene sheme, ki temeljijo na „načelu države gostiteljice“, zajemajo police, ki jih prodajajo podružnice tujih zavarovateljev.
By contrast, improvements in well-being at work at the level of the individual have a rapid impact but are insufficient by themselves and their overall impact in the workplace can be rather small.
Nasprotno izboljšanje dobrega počutja na delovnem mestu na ravni posameznika hitro učinkuje, a samo po sebi ne zadostuje, njegov splošni vpliv na delovno mesto pa je lahko dokaj omejen.
By contrast, in 1950 only one person in ten was older than 65, while in 2000 it was already one in six and in 2025 it will be close to one in four.
Nasprotno pa je v letu 1950 bila samo ena oseba od desetih starejša od 65 let, v letu 2000 ena od šestih, v letu 2025 pa se bomo približali razmerju ena od štirih.
By contrast, in a specific regime for bank insolvency, public policy objectives such as financial stability, the continuity of services and the integrity of payment systems, may take priority.
Po drugi strani lahko v posebnem mehanizmu za insolventnost bank dobijo prednost cilji javnih politik, kot so finančna stabilnost, neprekinjeno zagotavljanje storitev in celovitost plačilnih sistemov.
By contrast, in EU-10 it has fallen sharply, from 11.2% in 1995 to 7.5% in 2004 (see Figure 2 and Annex 8d).
Nasprotno je v EU-10 znatno upadel, in sicer z 11,2 % leta 1995 na 7,5 % leta 2004 (glej sliko 2 in Prilogo 8d).
By contrast, in Germany and the United States support for such centres comes from a special fund, and diminishes over time: over three years in Germany, and six years in the USA, starting from a level of 50%.
Nasprotno pa na primer centri v Nemčiji in Združenih državah Amerike dobivajo podporo iz posebnih skladov, ki je časovno omejena (v Nemčiji na tri leta, v ZDA na šest let, začenši s 50 %).
By contrast, in line with those Communications (in particular point 40 of the Recapitalisation Communication and Annex V to the Impaired Assets Communication), where a limited amount of aid has been given to banks which are fundamentally sound, Member States are required to submit a report to the Commission on the use of State funds comprising all the information necessary to evaluate the bank’s viability, the use of the capital received and the path towards exit from reliance on State support.
Če pa je bil dan omejen znesek pomoči bankam, ki so načeloma zdrave, morajo države članice v skladu z navedenimi sporočili (zlasti točko 40 sporočila o dokapitalizaciji in Prilogo V sporočila o oslabljenih sredstvih) Komisiji predložiti poročilo o uporabi državnih sredstev, ki vsebuje vse potrebne informacije za oceno uspešnosti poslovanja banke, uporabe prejetega kapitala in načrta za prenehanje odvisnosti od državne pomoči.
By contrast, in Slovakia a total of 27.8 % of front-loaded cash was sub-frontloaded.
Nasprotno je bilo na Slovaškem posredno preddobavljene skupno 27,8 % preddobavljene gotovine.
By contrast, in some countries, such as Poland and Slovenia, net interest margins remain relatively high at 3%, suggesting that there is scope for further competition in this field.
Za razliko so v nekaterih državah, na primer na Poljskem in v Sloveniji, neto obrestne marže še vedno precej visoke, in sicer okrog 3 %, kar pomeni, da je na tem področju še prostor za konkurenco.
By contrast, in the complicated European context – ESA, Commission, sovereign Member States – a well-structured legal order is lacking which is counter-productive.
Nasprotno pa v zapletenem evropskem okviru – ESA, Komisija, samostojne države članice – manjka dobro strukturiran pravni red, kar ima negativni učinek.
By contrast, in the same period the US deficit fell from 10.6% to 4.9%; US GDP growth accelerated from 1.6% to 2.4% (vs. EU deceleration from 1.7% to 1.3%); US unemployment fell from 8.9% to 6.2% (vs. EU rise from 9.6% to 10.2%) and importantly US employment rose by 6.3% while that of the EU stagnated at -0.1%.
Nasprotno pa je v istem obdobju primanjkljaj v ZDA padel z 10,6 % na 4,9 %; tamkajšnja rast BDP se je pospešila z 1,6 % na 2,4 % (v EU se je upočasnila z 1,7 % na 1,3 %); brezposelnost v ZDA se je zmanjšala z 8,9 % na 6,2 % (v primerjavi z rastjo z 9,6 % na 10,2 % v EU) in ne nazadnje se je zaposlovanje v ZDA povečalo za 6,3 %, medtem ko je v EU z –0,1 % ostalo tako rekoč na ničelni ravni.
By contrast, in the view of the EESC "multi-level government" is a flexible model of relations between Commission, national governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations.
Nasprotno, po mnenju EESO je upravljanje na več ravneh prožen model odnosov med Komisijo, nacionalnimi vladami ter regionalnimi in lokalnimi oblastmi, prilagojen posebnim situacijam in tematskim razmislekom.
By contrast, inclusion will result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry will be substantially reduced.
Nasprotno bi vključitev povzročila zvišanje stroškovnega bremena in skrajšanje delovnega časa, tako da bi se konkurenčna prednost samozaposlenih v okviru cestnega tovornega sektorja precej zmanjšala.
By contrast, inclusion would result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry would be substantially reduced.
Nasprotno bi vključitev povzročila zvišanje stroškovnega bremena in skrajšanje delovnega časa, tako da bi se konkurenčna prednost samozaposlenih v cestnem tovornem prometu precej zmanjšala.
By contrast, industrialised farming by large companies barely has a track record of 100 years, and it is far from clear how this experiment will end.
Nasprotno je industrijski in velikim podjetjem prilagojen kmetijski model prisoten komaj 100 let in še zdaleč ni jasno, kako se bo ta eksperiment končal.
By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Nasprotno pa je primerno, da se 10‑odstotni cilj za obnovljivo energijo v prometu določi na enaki ravni za vsako državo članico, da se zagotovita usklajenost specifikacij za goriva, namenjena uporabi v prometu, in njihova razpoložljivost.
By contrast, its analysis of the social and environmental effects is based on a less transparent qualitative methodology.
14 V nasprotju s tem njena analiza socialnih in okoljskih posledic temelji na manj pregledni kvalitativni metodologiji.
By contrast, its analysis of the social and environmental effects is based on a less transparent qualitative methodology.
15 V nasprotju s tem njena analiza socialnih in okoljskih posledic temelji na manj pregledni kvalitativni metodologiji.
By contrast, lack of equality data makes it more difficult to assess situations and prove the existence of discrimination27.
Nasprotno pa pomanjkanje podatkov o enakosti pomeni, da je težje oceniti stanje in dokazati obstoj diskriminacije27.
By contrast, legal aid (C2), which was linked to the right to legal advice (C1) in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
Na drugi strani je bila obravnava pravne pomoči (C2), ki je bila v načrtu Sveta povezana s pravico do dostopa do odvetnika (C1), preložena (na leto 2013).
By contrast, legal aid, which was linked to the right to legal advice in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
Na drugi strani je bila obravnava pravne pomoči, ki je bila v načrtu Sveta povezana s pravico do dostopa do odvetnika, preložena (na leto 2013).
By contrast, maintaining the 35% coupling rate would not entail any further administrative burden.
Nasprotno pa ohranitev stopnje vezanosti 35 % ne bi pomenila nobenega dodatnega upravnega bremena.
By contrast, major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies have been accepted so far at a rate of 100%.
Po drugi strani pa so bile 100-odstotno odobrene vloge v zvezi z večjo nesrečo, za katere se uporablja samo eno kvantitativno merilo.
By contrast, managers are evaluated primarily according to the commercial profits of "their" business, which in turn depends on the number, quality and price of the products sold.
V nasprotju s tem pa se direktorja predvsem ocenjuje po komercialnem dobičku "njegovega" podjetja, ki pa je odvisen od števila, kakovosti in cene izdelkov, ki so naprodaj.
By contrast, motorway density is high compared to the EU average and the large volume of traffic transiting through the country contributes to the high energy and carbon intensity of the country’s transportation sector.
Nasprotno je gostota avtocestnega omrežja v primerjavi s povprečjem EU visoka, poleg tega pa velik obseg tranzitnega prometa skozi državo prispeva k visoki energetski in ogljični intenzivnosti slovenskega prometnega sektorja.
By contrast, new rules would not apply to services concessions currently governed by the Transport Regulation4 and the Air Transport Services Regulation5, for the sake of the stability of their separate legal regimes, and only partially to social services.
Nasprotno se nova pravila ne bodo uporabljala za koncesije za storitve, ki jih že urejata uredba o prevozu4 in uredba o storitvah zračnega prometa5, zaradi stabilnosti njihovih ločenih pravnih ureditev ter se bodo uporabljala samo delno za socialne storitve.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, e.g. uncontested payment orders.
Civilne (in gospodarske) nepravdne zadeve pa se nasprotno nanašajo na nepravdne postopke, na primer nesporne plačilne naloge.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, for example, uncontested payment orders.
Civilne (in gospodarske) nepravdne zadeve pa se nasprotno nanašajo na nesporne postopke, na primer nesporne plačilne naloge.
By contrast, Option 2 gives less legal certainty as to how the competition rules will be enforced against restrictions on access to authorised repairer networks, and on the supply of competing spare parts.
Možnost 2 pa nasprotno zagotavlja manj pravne varnosti glede tega, kako se bodo pravila na področju konkurence izvrševala glede na omejitve v zvezi z dostopom do mrež pooblaščenih serviserjev in dobavo konkurenčnih rezervnih delov.
By contrast, option A can strengthen the EU's hand in bilateral and multilateral negotiations (specific objective S-3).
Po drugi strani pa lahko možnost A okrepi položaj EU pri dvostranskih in večstranskih pogajanjih (posebni cilj S-3).
By contrast, organisations providing R&D services include research institutes, which in some cases are combined with recipient enterprises into a single unit.
Organizacije, ki nudijo storitve, povezane z raziskovanjem in razvojem, pa vključujejo raziskovalne inštitute, ki so pogosto združeni s podjetji prejemniki v eno enoto.
By contrast, original equipment suppliers benefit from the moulds that are used in the production of parts for the primary market.
Nasprotno pa dobavitelji originalnih delov izkoriščajo kalupe, ki se uporabljajo v proizvodnji delov za primarni trg.
By contrast, other Member States have sent large numbers of notifications.
Druge države članice so nasprotno poslale veliko notifikacij.
By contrast, other Members States impose an obligation to return the assets irrespective of whether a monitoring duty was breached.
Nasprotno pa druge države članice določajo obveznost vrnitve sredstev, ne glede na to, ali je bila naloga spremljanja kršena.
By contrast, policy on infrastructure investment in rural areas, for example, was generally drawn up at national level.
Vprašanja, na primer v zvezi z vlaganjem v infrastrukturo na podeželskih območjih, pa so bila na splošno vključena v področje uporabe nacionalne politike.
By contrast, popular NGOs are initiated by individual citizens and receive no government subsidies.
V nasprotju z njimi ljudske organizacije predlagajo posamezni državljani in ne prejemajo vladnih subvencij.
By contrast, popular NGOs are initiated by individual citizens and receive no government subsidies.
V nasprotju z njimi organizacije civilne družbe predlagajo posamezni državljani in ne prejemajo vladnih subvencij.
By contrast, promotion of self-determination could create the right conditions to implement adequately desirable strategies and policies.
V nasprotju s tem bi lahko spodbujanje samoodločbe ustvarilo primerne razmere za ustrezno izvajanje zaželenih strategij in politik.
By contrast, promotion of self-determination could create the right conditions to implement adequately desirable strategies and policies.
V nasprotju s tem bi lahko spodbujanje samoodločbe ustvarilo ustrezne razmere za primerno izvajanje zaželenih strategij in politik.
By contrast, public procurement contracts are subject to detailed secondary legislation (covering ‘classic’ and ‘utilities’ sectors)2.
Nasprotno pogodbe o izvedbi javnih naročil ureja podrobna sekundarna zakonodaja (ki zajema „klasični“ sektor in sektor „gospodarskih javnih služb“)2.
By contrast, relations between the coordinator and workers are very good when the coordinator is independent (i.e. is linked neither to the project supervisor nor to the architect or engineers, etc.), which makes it easier for workers to tell him or her about any prevention problems which they might be disinclined to report to the person in charge of the site.
Nasprotno pa so odnosi med koordinatorjem in delavci zelo dobri, kadar je koordinator neodvisna oseba (npr. če ni povezan z nadzornikom niti arhitektom ali inženirji itd.), ker ga zato delavci laže seznanijo z vsemi problemi glede preprečevanja nevarnosti, o katerih bi sicer neradi poročali odgovornemu vodji gradbišča.
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages (first, second, third … supplier), often come up against obstacles, as set out in Part II.
Nasprotno se sorazmerno majhni in srednje veliki dobavitelji, ki se vključijo na začetni ali vmesni stopnji (prvi, drugi, tretji … dobavitelj), pogosto srečujejo z ovirami, kot je določeno v II. delu.
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages (first, second, third … supplier), often come up against obstacles, as set out in Part II.
Nasprotno se sorazmerno majhni in srednje veliki dobavitelji, ki se vključijo na začetni ali vmesni stopnji (prvi, drugi, tretji … dobavitelj), pogosto srečujejo z ovirami, kot je navedeno v II. delu.
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages, often come up against obstacles.
Nasprotno se sorazmerno majhni in srednje veliki dobavitelji, ki se vključijo na začetni ali vmesni stopnji, pogosto srečujejo z ovirami.
By contrast, reporting and accounting for greenhouse gas emissions from agriculture and livestock activities are already mandatory under the Kyoto Protocol, and they are also covered by the emission limits of the "Effort Sharing Decision"1.
Nasprotno pa je poročanje o emisijah toplogrednih plinov iz kmetijstva in živinoreje ter njihovo obračunavanje že obvezno v skladu s Kjotskim protokolom in tudi določeno z omejitvami emisij v odločbi o porazdelitvi prizadevanj.1
By contrast, reporting and accounting for greenhouse gas emissions from agriculture and livestock activities are already mandatory under the Kyoto Protocol, and they are also covered by the emission limits of the "Effort Sharing Decision"1.
Nasprotno pa je poročanje o emisijah toplogrednih plinov iz kmetijstva in živinoreje ter njihovo obračunavanje že obvezno v skladu s Kjotskim protokolom in tudi določeno z omejitvami emisij v odločbi o porazdelitvi prizadevanj1.
By contrast, resolution avoids the unavailability of covered deposits, which is preferable from the depositor's point of view.
Nasprotno pa reševanje preprečuje nerazpoložljivost kritih vlog, kar je bolj zaželeno z vidika depozitarjev.
By contrast, slight increases in the unemployement rate were recorded in Austria and Estonia, though starting from relatively low levels.
Nasprotno se je stopnja brezposelnosti nekoliko povečala v Avstriji in Estoniji, kjer pa je bila izhodiščna stopnja razmeroma nizka.
By contrast, smaller companies find out too late about, for example, generation outages, to be able to adjust their positions.
Nasprotno manjša podjetja prepozno izvejo za na primer izpad proizvodnje električne energije, da bi se na to lahko prilagodila.
By contrast, solar cells could produce the energy needed for a journey of 10 000 km on an area of 37 m2, which is around 1/60th of the area required with rape.
Sončne celice pa bi energijo, potrebno za 10.000 km, pridobile na površini 37 m2, kar je približno šestdesetina površine polja z ogrščico.
By contrast, SOLVIT Centres have resolved 80% of the problems they have had to deal with.
V nasprotju s tem pa so centri SOLVIT rešili 80 odstotkov obravnavanih težav.
By contrast, SonyBMG will not be active in the manufacturing and the physical distribution (logistics) of records.
Nasprotno pa podjetje SonyBMG ne bo dejavno na področju izdelave in fizične distribucije (logistike) nosilcev zvoka.
By contrast, structural policies are better placed to enhance the universe of profitable projects (e.g. by improving legal certainty, streamlining administrative procedures, lowering factor costs, etc.).
Nasprotno so strukturne politike v boljšem položaju za povečanje množice donosnih projektov (na primer z izboljšanjem pravne varnosti, racionalizacijo upravnih postopkov, zniževanjem stroškov faktorjev itd.).
By contrast, support for upfront investments in green and resource-efficient technologies in the European manufacturing industry and energy sector deserve much stronger public financial support.
Po drugi strani si vnaprejšnje naložbe v okolju prijazne tehnologije, gospodarne z viri, v evropski proizvodnji industriji in energetskem sektorju zaslužijo veliko večjo javnofinančno podporo.
By contrast, tax cuts are envisaged by several Programmes; in some cases, notably Hungary, even in the presence of significant budgetary imbalances.
Nasprotno pa je v več programih predvideno znižanje davkov; v nekaterih primerih, zlasti na Madžarskem, celo v prisotnosti znatnih proračunskih neravnovesij.
By contrast, tax policies and administration remain primarily a national responsibility.
Nasprotno ostajajo davčne politike in davčne uprave v prvi vrsti nacionalna odgovornost.
By contrast, the additional operating costs facing Member States that have ratified virtually all of the conventions referred to in the proposal and that have already put in place the instruments needed to monitor their implementation will be only slight.
V nasprotju pa bodo za države članice, ki so že ratificirale skoraj vse konvencije iz predloga in uvedle instrumente za spremljanje njihovega izvajanja, dodatni stroški delovanja zelo majhni.
By contrast, the average number of healthy life years has been progressing at a much slower pace and was 60.9 years for men and 62 years for women.
V nasprotju s tem se je število let zdravega življenja povečevalo precej počasneje ter je znašalo 60,9 leta za moške in 62 let za ženske.
By contrast, the basic non ferrous metals are "mined" from waste streams at a very high recovery rate and their utilisation rates are also very high.
Za razliko od ostalih, je stopnja pridobivanja osnovnih neželeznih kovin iz tokov odpadkov zelo visoka, visoka pa je tudi stopnja njihove izkoriščenosti.
By contrast, the Commission cannot accept at this stage the other amendments proposed by the Parliament.
Nasprotno pa Komisija ne more na tej stopnji sprejeti drugih sprememb, ki jih je predlagal Parlament.
By contrast, the Commission did not find that BMW’s requirements that its dealers display a minimum of three to four cars (a number which is far from covering the entire BMW model range) could be regarded as an indirect non‑compete obligation.
166. Po drugi strani pa se Komisiji zahteva BMW, da morajo njegovi trgovci postaviti na ogled najmanj tri do štiri avtomobile (število ki še zdaleč ne pokriva celotne ponudbe modelov znamke BMW), ni zdela posredna protikonkurenčna obveznost.
By contrast, the Commission forecast does not point to compliance with the forward-looking debt reduction benchmark.
Po drugi strani pa napoved Komisije ne kaže na izpolnjevanje merila glede zmanjšanja dolga v prihodnosti.
By contrast, the contracts for the procurement of items other than arms, munitions and war material, as well as for arms, munitions and war material not concerning essential security interests, are covered by Community rules.
Nasprotno pa se oddaja javnih naročil za predmete, ki niso orožje, strelivo ali vojaška sredstva, ter orožje, strelivo in vojaška sredstva, ki ne zadevajo bistvenih varnostnih interesov, ureja s predpisi Skupnosti.
By contrast, the Czech equality body considers that different prices intended to balance the number of users may be justified.
Nasprotno pa češki organ za enakost meni, da so lahko različne cene, s katerimi se poskuša uravnotežiti število uporabnikov, upravičene.
By contrast, the Directive on the posting of workers allows Member States to stipulate which statements may be required from companies in the host country (for example in the case of public procurement), who should act as an authorised agent for legal proceedings and fines, and how detailed activity notices should be.
Nasprotno pa direktiva o napotitvi omogoča državam članicam, da določijo, katera pojasnila je mogoče zahtevati od podjetij (na primer v okviru dodeljevanja javnih naročil) v državi prejemnici, kdo v državi je pooblaščen za vročitev glob in tožb in kako morajo biti opredeljene prijave dejavnosti.
By contrast, the EU passenger rights regulations do not take into account individual damage, but provide for a more direct and collective protection of passengers to alleviate trouble and inconvenience, where the standardised and immediate types of redress are defined by objective, measurable criteria, such as the duration of the delay, the ticket price or the distance of the journey.
Nasprotno pa uredbe EU o pravicah potnikov ne upoštevajo posamezne škode, temveč zagotavljajo bolj neposredno in skupno varstvo potnikov, da se preprečijo težave in neprijetnosti, pri čemer so standardizirane in takojšnje vrste povrnitve škode opredeljene z objektivnimi, merljivimi merili, kot so trajanje zamude, cena vozovnice in potovalna razdalja.
By contrast, the European Parliament (EP) has an accreditation system for all needing frequent access to this institution (defined as five or more days per year).
Nasprotno ima Evropski parlament (EP) sistem za akreditacijo vseh, ki potrebujejo pogost dostop do te institucije (kar pomeni pet ali več dni na leto).
By contrast, the European Parliament adopted on 18 May the very favourable Berend report, which had been prepared by the REGI Committee.
Nasprotno pa je Evropski parlament 18. maja sprejel zelo ugodno poročilo Berend, ki ga je pripravil Odbor REGI.