natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 To respond to the challenges of globalisation: technological change and evolving social and environmental realities, policy efforts must be geared towards securing social goals through increasing employment rates and creating the framework conditions for high productivity growth.
6.3 Za odziv na izzive globalizacije morajo biti tehnološke spremembe ter razvijanje socialnih in okoljskih razmer ter politični napori usmerjeni k zagotavljanju socialnih ciljev z višjimi stopnjami zaposlenosti in ustvarjanjem okvirnih pogojev za visoko rast produktivnosti.
6.3 To respond to the challenges of globalisation: technological change and evolving social and environmental realities, policy efforts must be geared towards securing social goals through increasing employment rates and creating the framework conditions for high productivity growth.
6.3 Za odziv na izzive globalizacije: tehnološke spremembe ter razvijanje socialnih in okoljskih razmer ter politični napori morajo biti usmerjeni k zagotavljanju socialnih ciljev z višjimi stopnjami zaposlenosti in ustvarjanjem okvirnih pogojev za visoko rast produktivnosti.
6.3 Top-down measures by governments will not ensure social cohesion unless complemented by grassroots initiatives of the citizens.
6.3 Ukrepi vlad od zgoraj navzdol ne bodo zagotovili socialne kohezije, če jih ne bodo dopolnile pobude državljanov.
6.3 Transatlantic Labour Dialog (TALD) should become involved in the second stage negotiations.
6.3 Transatlantski delavski dialog (TALD) bi moral sodelovati pri pogajanjih na drugi stopnji.
6.3 Transatlantic Labour Dialog (TALD) should become involved in the second stage negotiations.
6.3 Čezatlantski delavski dialog (TALD) bi moral sodelovati pri pogajanjih na drugi stopnji.
6.3 Travel agency
6.3 Potovalna agencija
6.3 Turkey should continue to work to integrate the Kurdish minority as part of Turkish society and to promote the Kurdish culture and language.
6.3 Turčija bi si morala prizadevati za vključevanje kurdske manjšine kot dela turške družbe ter spodbujati kurdsko kulturo in jezik.
6.3 Two Western Balkans Civil Society Forums were held in Brussels (2006) and in Ljubljana (2008) which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
6.3 V Bruslju (2006) in Ljubljani (2008) sta potekala dva foruma civilne družbe Zahodnega Balkana, ki sta pokazala pripravljenost predstavnikov civilne družbe za čezmejna srečanja, da bi skupaj razpravljali o boljši prihodnosti.
6.3 Types of cooperation between academia and industry in the form of parks
6.3 Vrste sodelovanja med univerzami in industrijo v obliki parkov
6.3 Undoubtedly, the main reason for this is the EU's lack of legal personality and lack of powers in the field of tax.
6.3 Glavni razlog za to je nedvomno v pomanjkanju statusa pravne osebe EU in njenih pristojnosti na področju davkov.
6.3 Various interests
6.3 Razne dejavnosti
6.3 Vehicles awaiting type-approval are subjected to a series of frontal or lateral crash tests to check that they comply with the requirements laid down by the specific directives on the protection of occupants in the event of collision.
6.3 Vozila v postopku homologacije se  preskušajo z vrsto trkov s sprednje in bočne strani, katerih namen je preveriti ali izpolnjujejo zahteve specifičnih direktiv o varstvu potnikov v primeru trka.
6.3 VET is highly diversified across Europe.
6.3 Poklicno izobraževanje in usposabljanje po Evropi sta zelo raznolika.
6.3 Wage moderation, falling oil prices, low interest rates and exchange rate trends help make the European economy more competitive.
6.3 Umirjanje plač, padanje cene nafte, nizke obrestne mere in razvoj menjalnih tečajev ugodno vplivajo na konkurenčnost evropskega gospodarstva.
6.3 We may conclude that:
6.3 Iz tega lahko sklepamo naslednje:
6.3 What the Communication signally fails to mention however are the civil society monitoring mechanisms for Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
6.3 Sporočilo pa sploh ne omenja mehanizmov civilne družbe za spremljanje, ki se nanašajo na poglavja o trgovini in trajnostnem razvoju v obstoječih trgovinskih sporazumih EU, niti ne omenja, kako bi se lahko razvili in okrepili.
6.3 What these methods have in common is that they are designed from the perspective of the social enterprise’s purpose in its activities, rather than models from other sectors.
6.3 Skupna točka teh metod je, da izhajajo iz namena dejavnosti socialnega podjetja in ne iz modelov drugih sektorjev.
6.3 When animal products are involved, the laying-down of individual criteria for the rearing of animal species and production conditions must be done by experts on the basis of research findings and a thorough assessment of production systems.
6.3 Pri živalskih proizvodih morajo merila, npr. merila za rejo živalskih vrst in ustrezne proizvodne razmere, individualno opredeljevati strokovnjaki na podlagi znanstvenih izsledkov in temeljitega ovrednotenja proizvodnih sistemov.
6.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing and development of  children and parents on social harmony, and encourage the return to a better fertility rate.
6.3 Družinske politike, ki so dolgoročne in dejansko izpolnjujejo pričakovanja družin, ugodno vplivajo na razvoj otrok in staršev, skladno družabno življenje in ponovno izboljšanje stopnje rodnosti.
6.3 Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
6.3 Ker se torej direktiva v državah članicah uporablja različno, v primeru kabotaže ne bo rešila težav, povezanih z nepošteno konkurenco in socialnim dumpingom, tudi če bi se pravilno izvajala.
6.3 Wider discussion involving stakeholders would help to set new concrete objectives for the Open Method of Coordination.
6.3 Širša razprava, v katero bi bili vključeni akterji, bi prispevala k oblikovanju novih konkretnih ciljev za odprto metodo usklajevanja.
6.3 Within the EU, there are many examples of state-of-the-art power plants.
6.3 V EU je najti številne primere najsodobnejših elektrarn.
6.3 Women's health in agricultural and rural areas is a priority.
6.3 Zdravje žensk na podeželskih in kmetijskih območjih je ena od prednostnih nalog.
6.3 Work is not necessarily a safeguard against poverty, therefore job creation should be concentrated on the provision of more secure and adequately paid employment.
6.3 Delo ni nujno zaščita pred revščino, zato bi se moralo ustvarjanje novih delovnih mest osredotočiti na zagotavljanje varnejše in ustrezno plačane zaposlitve.
6.3 Working methods / European Parliament referrals
6.3 Metode dela / Zaprosila Evropskega parlamenta
6.3 Working on content
6.3 Priprava vsebin
6.3.1 A common European core should be ensured at all levels of education: primary, secondary and university.
6.3.1 Na vseh stopnjah izobraževanja, od osnovne in srednje šole do univerze, je treba zagotoviti skupno osnovno znanje o Evropi.
6.3.1 A new European legally binding instrument, as well as a new European Agency to execute new legislation, may meet resistance in several Member States for financial reasons.
6.3.1 Nov pravno zavezujoč evropski instrument in tudi nova evropska agencija za izvajanje nove zakonodaje lahko v nekaterih državah članicah zaradi finančnih razlogov naletita na odpor.
6.3.1 A single concept of over-indebtedness
6.3.1 Enoten koncept prezadolženosti
6.3.1 Adopting the proposed directive will involve repealing Directive 75/440/EC on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water.
6.3.1 Posledica sprejetja predloga direktive bo razveljavitev Direktive 75/440/ES o zaščiti površinske vode za odvzem pitne vode.
6.3.1 Advice on financial services and consumption, banks' and credit institutions' obligation to provide advice, and assistance in budget management are often not enough or not appropriate for people in debt.
6.3.1 Svetovanje glede finančnih storitev in potrošnje, obveznost svetovanja v bančnih in kreditnih institucijah ter pomoč pri upravljanju proračuna za zadolžene osebe pogosto ne zadostujejo in zanje niso primerni.
6.3.1 All of the most recent reports on climate change draw attention to the gravity of the problem.
6.3.1 Vsa zadnja poročila o podnebnih spremembah izpostavljajo resnost te težave.
6.3.1 All stakeholders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia attach great importance to the JCC with the EESC and urge its earliest possible setting up.
6.3.1 Vsi akterji v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji pripisujejo velik pomen skupnemu posvetovalnemu odboru in pozivajo k njegovi čimprejšnji ustanovitvi.
6.3.1 All the stakeholders in the country attach great importance to the JJC with the EESC and urge for its earliest possible setting up.
6.3.1 Vse zainteresirane strani v državi pripisujejo velik pomen skupnemu posvetovalnemu odboru in pozivajo k njegovi čimprejšnji ustanovitvi.
6.3.1 All the stakeholders in the country attach great importance to the JJC with the EESC and urge for its earliest possible setting up.
6.3.1 Vsi akterji v državi pripisujejo velik pomen skupnemu posvetovalnemu odboru in pozivajo k njegovi čimprejšnji ustanovitvi.
6.3.1 Although the EESC recognises that there is currently a lower level of competition on the first of these markets, and that this should be stimulated, the existence of two separate regimes may give rise to problems since contracts between dealers and distributors often contain both elements.
6.3.1 EESO se zaveda, da je raven konkurence v tem trenutku nižja na prvem od teh trgov ter da je treba to spodbujati, vendar lahko obstoj dveh ločenih sistemov povzroči težave, saj pogodbe med trgovci in distributerji pogosto vsebujejo oba elementa.
6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers' Association.
6.3.1 Še ena organizacija z dolgo tradicijo političnega sodelovanja je združenje kmetov.
6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers’ Association.
6.3.1 Še ena organizacija z dolgo tradicijo političnega sodelovanja je združenje kmetov.
6.3.1 Article 2(1) lists the motor vehicles concerned by the regulation.
6.3.1 V členu 2(1) so navedena motorna vozila, za katera velja uredba.
6.3.1 As regards day-to-day supervision, the Group recommends strengthening the three level 3 committees for the supervision of banks, insurance companies and securities markets by transforming them into authorities.
6.3.1 Za vsakodnevni nadzor naj bi okrepili sedanje tri odbore za nadzor bank, zavarovalnic in trgov vrednostnih papirjev, ter jih spremenili v organe.
6.3.1 As the Commission states when providing the background to the proposal, the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 have never been completely fulfilled, as much due to national positions that are not based on science as due to the legal anomaly of the Commission making decisions directly (comitology).
6.3.1 Kot navaja Komisija v pojasnilu k ozadju predloga, se Uredba (ES) št. 1829/2003 ni nikoli v celoti upoštevala, tako zaradi nacionalnih stališč, ki niso znanstveno utemeljena, kot tudi zaradi pravnih nepravilnosti, ki so posledica neposrednega sprejemanja odločitev v Komisiji (komitologija).
6.3.1 assisting economic, social and administrative structural reforms;
6.3.1 pomoč ekonomskim, socialnim in upravnim strukturnim reformam;
6.3.1 assisting economic, social and administrative structural reforms;
6.3.1 pomoč gospodarskim, socialnim in upravnim strukturnim reformam;
6.3.1 At a political level
6.3.1 na politični ravni:
6.3.1 Between 2001 and 2006, a significant relocation of jobs took place, which essentially mirrored the shift in production within the EU.
6.3.1 V obdobju od 2001 do 2006 je prišlo do precejšnjega preseljevanja delovnih mest, ki se je pomembno odražalo v preseljevanju proizvodnje v EU.
6.3.1 Considering the revenues of the tobacco excise duty and the ways of how these revenues are spent, it is clear that in reality, the main goal of the excise duty is to raise funding for the general spending of national governments.
6.3.1 Prihodki od trošarine za tobak in poraba teh prihodkov jasno kažejo, da je glavni cilj trošarine v resnici pridobivanje sredstev za kritje splošnih finančnih potreb držav.
6.3.1 Cooperatives have to function effectively in economic terms, like any business.
6.3.1 Zadruge morajo tako kot vsako drugo podjetje poslovati učinkovito s finančnega vidika.
6.3.1 First, there is the issue of the geographical scope of such provisions; unlike the situation with regard to, for example, other modes of transport such as air transport and road transport, inland waterway transport does not directly involve all EU Member States.
6.3.1 Najprej gre za geografski vidik teh določb: za razliko od drugih oblik prometa, recimo letalskega in cestnega, plovba po celinskih vodah neposredno ne zadeva vseh držav članic EU.
6.3.1 Firstly, civil society players should be given a strong role in the policy process (policy development, policy implementation and monitoring), in particular where EU-related policy is concerned.
6.3.1 Prvič, akterji civilne družbe bi morali dobiti trdno vlogo v političnem procesu (razvoj politik, izvajanje in spremljanje politik), zlasti kar zadeva politike, povezane z EU.
6.3.1 For both legal and irregular migrants challenges such as language, culture and policies are exacerbated by fear of the unknown (v: Tizon 1983).
6.3.1 Tako za legalne kot ilegalne migrante strah pred neznanim še dodatno oteži ovire, povezane z jezikom, kulturo in politiko (glej Tizon, 1983).
6.3.1 For both legal and irregular migrants challenges such as language, culture and policies are exacerbated by fear of the unknown (v: Tizon 1983).
6.3.1 Tako za legalne kot ilegalne migrante strah pred neznanim še dodatno poveča ovire, povezane z jezikom, kulturo in politiko (v: Tizon, 1983).
6.3.1 For both legal and irregular migrants challenges such as language, culture and policies are exacerbated by fear of the unknown (v: Tizon 1983).
6.3.1 Tako za zakonite kot nezakonite migrante strah pred neznanim še dodatno poveča ovire, povezane z jezikom, kulturo in politiko (v: Tizon, 1983).
6.3.1 For example, it was crystal clear from the EESC's investigation into the extent to which civil society is involved in implementing the European Renewables Directive that a broad swathe of civil society, including many SMEs, want to be directly involved in, for example, the form of civic energy projects, so that they themselves can benefit from the new economic opportunities in their regions.
6.3.1 EESO je v iskanju načina vključevanja civilne družbe v izvajanje direktive o evropskih obnovljivih virih energije odkril, da želi biti zelo velik del civilne družbe, vključno s številnimi malimi in srednjimi podjetji, neposredno vključen na primer s projekti decentralizirane proizvodnje energije, da bi imeli tudi sami korist od novih gospodarskih priložnosti v domači regiji.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject46.
6.3.1 Za dodatne podrobnostmi Odbor napotuje na svoje nedavno mnenje46 o tej temi.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject50.
6.3.1 Za dodatne podrobnosti Odbor napotuje na svoje nedavno mnenje50 o tej temi.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject51.
6.3.1 Za dodatne podrobnosti Odbor napotuje na svoje nedavno mnenje51 o tej temi.
6.3.1 From this standpoint, the Committee considers that the EU budget is not just a matter of figures or choices regarding the internal organisation of its various constituent elements.
6.3.1 S tega vidika Odbor meni, da proračun EU ni le vprašanje številk ali izbire in notranje organizacije njegovih različnih delov.
6.3.1 Functional flexibility refers to using workers' capacity to perform different tasks when needed, through job rotation, widening the scope of the job, and job enrichment.
6.3.1 Funkcionalna prožnost pomeni izkoristek sposobnosti delavcev, da izvajajo različne naloge, ko je to potrebno, in sicer s pomočjo krožnega zaposlovanja (job rotation), širitve profila delovnega mesta (job enlargement) in "obogatitve" dela (job enrichment).
6.3.1 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
6.3.1 Odbor kljub temu meni, da bi bilo treba zaradi številnih virov financiranja in precejšnjega prispevka sredstev Skupnosti bolje definirati uporabo in dodeljevanje končnih izdelkov raziskav.
6.3.1 However, one objection to this proposal is that it would not be fair (and probably not acceptable to some Member States without the introduction of appropriate corrective rules) to set up a system supported by countries that have been fiscally disciplined for the benefit of other less disciplined countries.
6.3.1 Nekateri so temu predlogu ugovarjali, da ne bi bil primeren (in brez dvoma nesprejemljiv za druge države članice, razen če ne bi uvedli ustreznih korektivnih pravil) za oblikovanje sistema, ki bi ga podpirale države s strožjo davčno disciplino in bi koristil tudi državam z ohlapnejšo disciplino.
6.3.1 In addition to using "hands-free" devices, which keep mobile phones away from the head and body during phone calls, exposure is also reduced by limiting the number and length of calls.
6.3.1 Poleg uporabe naprav za prostoročno telefoniranje, ki omogočajo, da je telefon med klicem ločen od glave in telesa, se raven izpostavljenosti zniža tudi z zmanjšanjem količine klicev in njihovega trajanja.
6.3.1 In the EESC's view, it is also important that a common platform for communication19, i.e. a forum, be set up which would involve associations and NGOs and enable them to focus on key challenges and seek common solutions.
EESO meni, da je zelo pomembno tudi, da se vzpostavi skupna komunikacijska platforma19 oziroma forum, kjer lahko združenja in nevladne organizacije obravnavajo glavne probleme in iščejo sporazumne rešitve.
6.3.1 In the EESC's view, it is also important that a common platform for communication22, i.e. a forum, be set up which would involve associations and NGOs and enable them to focus on key challenges and seek common solutions, in concrete terms and at grassroots level.
6.3.1 EESO meni, da je zelo pomembno tudi, da se vzpostavi skupna komunikacijska platforma22 oziroma forum, kjer lahko združenja in nevladne organizacije konkretno in na terenu obravnavajo glavne probleme in iščejo sporazumne rešitve.
6.3.1 In the EESC's view, it is also important that a common platform for communication22, i.e. a forum, be set up which would involve associations and NGOs and enable them to focus on key challenges and seek common solutions, in concrete terms and at grassroots level.
EESO meni, da je zelo pomembno tudi, da se vzpostavi skupna komunikacijska platforma22 oziroma forum, kjer lahko združenja in nevladne organizacije konkretno in na terenu obravnavajo glavne probleme in iščejo sporazumne rešitve.
6.3.1 In the regulatory and administrative legal environment of the Member States, which is fragmented in this area, there is a serious risk of the relevant objectives not being effectively achieved, unless the obligations are defined in more specific terms at supranational level.
6.3.1 Glede na to, da države članice na tem področju na zakonodajni in upravni ravni ne uporabljajo enotnega pravnega okvira, obstaja resno tveganje, da pomembnih ciljev ne bo mogoče uresničiti, če ne bodo obveznosti določene bolj natančno na nadnacionalni ravni.
6.3.1 In the regulatory and administrative legal environment of the Member States, which is fragmented in this area, there is a serious risk of the relevant objectives not being effectively achieved, unless the obligations are defined in more specific terms at supranational level.
6.3.1 Ker države članice na tem področju na zakonodajni in upravni ravni ne uporabljajo enotnega pravnega okvira, obstaja resno tveganje, da pomembnih ciljev ne bo mogoče uresničiti, če ne bodo obveznosti določene bolj natančno na nadnacionalni ravni.
6.3.1 It is equally important that the EU’s best practice on the inclusion of environment and labour standards in FTAs be continued and reinforced.
6.3.1 Enako pomembno je, da se najboljša praksa EU glede vključevanja okoljskih in delovnopravnih standardov v sporazume o prosti trgovini nadaljuje in krepi.
6.3.1 It is vital for environmental policies to take economic implications into consideration, just as economic policies need to take environmental needs into account.
Nujno je, da okoljske politike ne zanemarijo svojega gospodarskega vpliva, prav tako kot ne smejo gospodarske politike zanemariti okoljskih zahtev.
6.3.1 maintain and build on their skills, especially by focusing on high technologies, and participate in the construction of a European network of subcontractors with the capacity to give effective support to principals such as Airbus, Saab, ATR etc.;
6.3.1 ohranjajo in izpopolnjujejo svoja znanja, predvsem z osredotočanjem na visoke tehnologije in s sodelovanjem pri oblikovanju evropske mreže podizvajalcev, ki bi lahko učinkovito podpirala velike naročnike, kot so Airbus, SAAB, ATR itd.,
6.3.1 Natural constraints and difficulties in obtaining capital goods and appropriate technology result in high production costs.
6.3.1 Meje, ki jih postavlja narava, in težave pri oskrbi s proizvodnimi sredstvi ter primerno tehniko povzročajo višje proizvodne stroške.
6.3.1 Parcel delivery companies.
6.3.1 Podjetja za dostavo paketov.
6.3.1 Preventing serial claims is a major challenge for insurance companies: a defect in an item of which tens of thousands of copies are made can give rise, directly and indirectly, to repair costs amounting to tens or even hundreds of millions of euros.
6.3.1 Preprečevanje serijskih škodnih zahtevkov je eden glavnih izzivov za zavarovalnice: napaka na proizvodu, ki se proizvede v več deset tisoč primerkih, lahko neposredno in posredno povzroči stroške popravila v višini več deset ali celo več sto milijonov evrov.
6.3.1 Recommendations to the national and regional political forces of the countries of the Western Balkans:
6.3.1 Nacionalnim in regionalnim političnim silam držav Zahodnega Balkana:
6.3.1 Reducing the amount of bio-waste sent to landfill sites benefits the environment and enables bio-waste energy recovery, making it possible to recycle materials and produce more compost, but is dependent on the availability of affordable alternatives.
6.3.1 Nadaljnje omejevanje odlaganja bioloških odpadkov na odlagališča koristi okolju in omogoča energetsko predelavo bioloških odpadkov, recikliranje snovi in proizvodnjo večjih količin komposta, vendar pa morajo za to obstajati cenovno sprejemljive alternative.
6.3.1 Reducing the amount of bio-waste sent to landfill sites benefits the environment and enables bio-waste energy recovery, making it possible to recycle materials and produce more compost, but is dependent on the availability of affordable alternatives.
6.3.1 Nadaljnje omejevanje odlaganja bioloških odpadkov na odlagališčih ima ekološke prednosti in omogoča energetsko predelavo bioloških odpadkov, recikliranje snovi in proizvodnjo večjih količin komposta, vendar pa morajo za to obstajati cenovno sprejemljive alternative.