natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Specific support
5.4 Posebna podpora
5.4 Stakeholders with a social vocation:
5.4 Zainteresirane strani s socialnega področja
5.4 Statistical data
5.4 Statistični podatki
5.4 Statistics are an important tool at both Community and national level, so support instruments should be devised to make them ever more effective, timely and reliable.
5.4 Statistike so pomembno orodje na ravni Skupnosti in tudi na nacionalni ravni, zato bi morali razmisliti o podpornih ukrepih, ki bi stalno izboljševali učinkovitost, pravočasnost in zanesljivost tega orodja.
5.4 Strengthening the European dimension also requires that increasing consideration be given to joint European projects, for instance in energy supply infrastructure.
5.4 Krepitev evropske razsežnosti pomeni tudi, da je treba vedno bolj razmišljati o skupnih evropskih projektih, npr. na področju energetske infrastrukture.
5.4 Stress testing
5.4 Stresni testi
5.4 Stress tests
5.4 Stresni testi
5.4 Summary report of the president's expenditure
5.4 Povzetek izdatkov predsednika
5.4 Summary report on the president's expenditure
5.4 Povzetek izdatkov predsednika
5.4 Summary report on the president's expenditure
5.4 Pregled izdatkov predsednika
5.4 Supplementary revenue from sustainably intensified agriculture, further processing of raw materials, biomass production and further processing, as well as renewable power generation, could provide a stable additional high income for farmers, forest owners and rural communities.
5.4 Dodatni prihodki od vzdržnega povečanja kmetijske proizvodnje, nadaljnje predelave surovin, proizvodnje in nadaljnje predelave biomase ter proizvodnje energije iz obnovljivih virov bi lahko pomenili dodaten in reden visok prihodek za kmete, lastnike gozdov in podeželske skupnosti.
5.4 Systematic market surveillance
5.4 Sistematičen tržni nadzor
5.4 Tackling inequalities
5.4 Odprava neenakosti
5.4 Take action to provide professional status
5.4 Delovati v prid profesionalizacije
5.4 Taxation of passenger transport (Q.7): our reply is along similar lines to the comments on Q.3 (paragraph 5.2 above); it should be applied to all transport modes, including air transport (as indeed already appears to be the case).
5.4 Obdavčitev prevoza potnikov (vprašanje 7): odgovor je že vsebovan v pripombah – odgovoru na vprašanje 3 (glej zgoraj točko 5.2); veljati bi moral za vse vrste prometa, tudi letalskega (in, kot se zdi, tudi že velja).
5.4 Taxation of passenger transport (Q.7): our reply is along similar lines to the comments on Q.3 (paragraph 5.2 above); it should be applied to all transport modes, including air transport (as indeed already appears to be the case).
5.4 Obdavčitev prevoza potnikov (vprašanje št. 7): odgovor je že dan odgovoru na vprašanje št. 3 (glej točko 5.2); veljati bi moral za vse vrste prometa, tudi letalskega (in, kot se zdi, tudi že velja).
5.4 Teaching is an extremely responsible job and strategies must, therefore, be developed to support young teachers at the start of their career, through assistance provided by more experienced teachers who, due to work-related strain (physical or mental), should moreover not be obliged to perform the same duties until they reach retirement age.
5.4 Izobraževanje je zelo odgovorna naloga, zato je treba razviti strategije, ki bodo najmlajšim učiteljem na začetku poklicne poti omogočile pomoč bolj izkušenih učiteljev, ki zaradi tveganja (fizične in psihične) poklicne izčrpanosti ne bi smeli biti obvezani opravljati istih nalog do pokoja.
5.4 Technical improvement to the CCMI's operational procedures
5.4 Tehnično izboljšanje načina dela CCMI
5.4 Technological progress, infrastructure improvements and operational good practices at airports are currently considered the most efficient and cost effective means to address climate change concerns, next to appropriate market based measures.
5.4 Tehnološki napredek, izboljšanje infrastrukture in dobre prakse na področju obratovanja letališč trenutno veljajo za najučinkovitejša in najbolj gospodarna sredstva za obravnavanje problema podnebnih sprememb, poleg ustreznih tržno zasnovanih ukrepov.
5.4 Technologies which allow areas without geothermal anomalies to be tapped offer the potential for geothermal energy to make a significant contribution to sustainable energy supply, and to base-load supply in particular.
5.4 Z uporabo tehnologij, ki zajemajo tudi območja zunaj geotermičnih anomalij, lahko pridobivanje geotermalne energije pomembno prispeva k trajnostni oskrbi z energijo, predvsem pri osnovni obremenitvi.
5.4 Technologies which allow areas without geothermal anomalies to be tapped offer the potential for geothermal energy to make a significant contribution to sustainable energy supply, and to base-load supply in particular.
5.4 Z uporabo tehnologij, ki zajemajo tudi območja zunaj geotermičnih anomalij, lahko pridobivanje geotermične energije pomembno prispeva k trajni oskrbi z energijo, predvsem na področju pokrivanja osnovne obremenitve.
5.4 The "Plan Bleu"14 has already announced that demand for water in the southern and eastern Mediterranean will increase 25% by 2025.
5.4 „Plan Bleu“14 je že napovedal, da se bo povpraševanje po vodi v južnem in vzhodnem Sredozemlju do leta 2025 povečalo za 25 %.
5.4 The "Plan Bleu"15 has already announced that demand for water in the southern and eastern Mediterranean will increase 25% by 2025.
5.4 „Plan Bleu“15 je že napovedal, da se bo povpraševanje po vodi v južnem in vzhodnem Sredozemlju do leta 2025 povečalo za 25 %.
5.4 The 2003 CAP reform and the increasingly unstable climate conditions will have considerable implications for the management of farm holdings, which will be increasingly vulnerable to risks and crises.
5.4 Reforma SKP iz leta 2003 in povečano število nepredvidljivih podnebnih pojavov bodo precej vplivali na upravljanje kmetijskih gospodarstev, ki bodo vedno bolj izpostavljeni tveganjem in krizam.
5.4 The achievements of the Internal Market are too often offset by barriers raised at the national level.
5.4 Ovire na nacionalni ravni prepogosto izničijo dosežke notranjega trga.
5.4 The aims of harmonised standards established by CEN (European Committee for Standardisation) on the basis of instructions from the Commission should be explicitly and clearly defined for the product or group of products in question, stating the uses covered: harmonised standards must comply fully with instructions.
5.4 Cilje usklajenih standardov, ki jih na podlagi navodil Komisije določa Evropski odbor za standardizacijo (CEN), je za določen proizvod ali družino proizvodov treba izrecno in jasno opredeliti, pri tem pa je treba navesti vse uporabe, na katere se usklajeni standardi nanašajo, saj morajo biti popolnoma skladni z navodili.
5.4 The amount and distribution of testing and tracing costs essentially depend on whether the GMO-free status of certain products is the generally accepted and maintained standard on the market, which may be departed from only in exceptional cases, or whether proof of GMO-free status has to be provided by producers, processors and traders in every single case.
5.4 Tako višina kot tudi porazdelitev stroškov za teste in zasledovanje postopkov so najbolj odvisni od tega, če na tržišču vlada odsotnost genske tehnike določenih proizvodov glede na splošno sprejet in upoštevan standard, od katerega odstopajo le posamezni primeri, ali če morajo odsotnost genske tehnike za vsak posamezen primer dokazati proizvajalci, predelovalci in trgovci..
5.4 The approach taken by Finland, which has set up a consortium of major users which have purchased most of the electricity generated on a take-or-pay basis at a stable price, should be encouraged and facilitated.
5.4 Treba je spodbujati in olajšati pristop, ki ga je uporabila Finska, kjer konzorcij velikih porabnikov odjema večino poizvedene energije po stalnih cenah.
5.4 The backbone of a modern economy is the secure and affordable supply of energy to consumers, taking into account the need to protect vulnerable social groups as part of the fight against energy poverty.
5.4 Temelj sodobnega gospodarstva je varna oskrba potrošnikov z energijo po dostopnih cenah ob upoštevanju potrebe po zaščiti ranljivih skupin prebivalstva kot del boja proti energijski revščini.
5.4 The barriers created by a lack of trust can be overcome through the implementation of projects and the existence of visible benefits to the municipalities (communities) in which there is close cooperation between local authorities and leaders of civil society organisations.
5.4 Ovire, ki jih je ustvarilo pomanjkanje zaupanja, je mogoče odpraviti z izvajanjem projektov in ustvarjanjem očitnih koristi za občine (skupnosti), na podlagi tesnega sodelovanja med lokalnimi oblastmi in voditelji organizacij civilne družbe.
5.4 The challenge is therefore to build capacity in Diaspora organisations that originate in least developed countries and target development for the lowest income sections.
5.4 Izziv je torej vzpostaviti zmogljivosti v organizacijah diaspore, ki izvirajo iz najmanj razvitih držav, in usmeriti razvoj na prebivalstvo z najnižjimi prihodki.
5.4 The CO2 challenge can be up taken by the industry
5.4 Industrija se lahko postavi po robu izzivu CO2
5.4 The Commission adopted its proposal for a 7th Environmental Action Programme which sets out the contribution of environment policy to a transition to a green economy.
5.4 Komisija je potrdila predlog sedmega okoljskega akcijskega programa, ki opisuje prispevek okoljske politike k prehodu na zeleno gospodarstvo.
5.4 The Commission faces the task of devising a governance system that is effective in terms of enforcement but flexible enough to secure Member States' backing.
5.4 Komisija ima nalogo, da oblikuje sistem upravljanja, ki je učinkovit pri izvrševanju, vendar dovolj prožen, da ga bodo države članice podprle.
5.4 The Commission has stated that the intention is not to develop a completely new IT system – which would of course be very expensive – but to build on systems that already exist or are in development, such as the national single window.
5.4 Komisija opozarja, da namen ni vzpostavitev povsem novega informacijskega sistema, ki bi bila seveda povezana z visokimi stroški, temveč nadgraditev obstoječih sistemov ali sistemov, ki se trenutno razvijajo, kot je sistem nacionalnih enotnih okenc.
5.4 The Commission has stated that the intention is not to develop a completely new system – which would of course be very expensive – but to build on systems that already exist or are in development, such as the national single window.
5.4 Komisija opozarja, da namen ni vzpostavitev povsem novega sistema, ki bi bila seveda povezana z visokimi stroški, temveč nadgraditev obstoječih sistemov ali sistemov, ki se trenutno razvijajo, kot je sistem nacionalnih enotnih okenc.
5.4 The Commission has the role of guardian of the treaties and "inspector of the inspector".
5.4 Komisija je varuh pogodb in najvišji nadzorni organ.
5.4 The Commission imposes a considerable burden upon national authorities in respect of CCS financing as there is no scope for a significant contribution from the Commission's current budget.
5.4 Komisija nacionalnim oblastem nalaga precejšnje breme v zvezi s financiranjem CCS, saj njen sedanji proračun ne omogoča bistvenejšega prispevka.
5.4 The Commission must put in place systems ensuring that the environmental gains achieved by the previous rural development programmes are maintained, and the income of these farmers is safeguarded.
5.4 Komisija mora vzpostaviti sisteme, ki bodo zagotovili ohranitev okoljskih pridobitev, doseženih s prejšnjimi programi za razvoj podeželja, in zavarovali dohodek teh kmetov.
5.4 The Commission notes that the legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whose aim is to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
5.4 Komisija navaja, da je pravna podlaga predloga člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), katerega cilj je vzpostavitev notranjega trga ter zagotoviti visoko raven zaščite človeškega zdravja in varstva okolja.
5.4 The Commission proposes the publication of a monitoring report on the implementation of this policy every two years.
5.4 Komisija namerava vsaki dve leti objaviti poročilo o spremljanju izvajanja te politike.
5.4 The Commission rightly emphasises the need to achieve improved regulatory cooperation, equivalence and convergence internationally.
5.4 Komisija upravičeno poudarja potrebo po doseganju boljšega regulativnega sodelovanja, enakovrednosti in konvergence na mednarodni ravni.
5.4 The Commission should develop a strategy that links energy supply needs with natural agricultural and forestry processes in an energy-efficient way, as in the case of the planned European protein strategy.
5.4 Komisija bi morala razviti strategijo, ki bi – kot v primeru načrtovane evropske strategije za beljakovine – potrebo po zagotavljanju energije na energetsko učinkovit način povezala z naravnimi procesi, na primer v kmetijstvu in gozdarstvu.
5.4 The Committee accepts majority scientific opinion that animal testing has made a valuable contribution to scientific research and that it will continue to do so in the future.
5.4 Odbor sprejema večinsko znanstveno mnenje, da so poskusi na živalih pomembno prispevali k znanstvenim raziskavam in bodo tudi v prihodnje.
5.4 The Committee agrees that banks should be required to immediately inform the court, by electronic or other means of communication, of how they have complied with the order.
5.4 Odbor se strinja, da morajo banke takoj obvestiti sodišče z elektronskimi ali drugimi komunikacijskimi sredstvi, kako so izvedle nalog.
5.4 The Committee agrees with the Commission that energy efficiency is a promising business sector.
5.4 Odbor se strinja s Komisijo, da je področje energetske učinkovitosti obetaven gospodarski sektor.
5.4 The Committee also notes that the Commission intends to bring forward in due course a separate Regulation on procedures to be adopted to cover applications for GSP+, and withdrawal and reinstatement of GSP, GSP+, and EBA, in line with Articles 10.8, 15.2 and 19.12 of the proposed Regulation, together with Safeguards under Article 22.4.
5.4 Odbor opozarja tudi, da Komisija namerava v kratkem predlagati ločeno uredbo o postopkih, ki jih je treba sprejeti v zvezi z zahtevki za GSP+ ter preklicem in odpravo preklica GSP, GSP+ in EBA v skladu s členi 10(8), 15(2) in 19(12) predloga uredbe, skupaj z zaščitnimi ukrepi iz člena 22(4).
5.4 The Committee also welcomes the announcement that "by 2008, the Commission should put forward a roadmap for the reform, sector by sector, of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development".
5.4 EESO pozdravlja tudi napoved, da bo Komisija "do leta 2008 za vsak sektor posebej predstavi[la] časovni načrt za reformo subvencij, ki precej negativno vplivajo na okolje in so nezdružljive s trajnostnim razvojem."
5.4 The Committee attached particular value to the following points:
5.4 Pri tem je odbor med drugim posebno pozornost namenil naslednjim sklepom:
5.4 The Committee believes that the "pull factor" for migrants referred to in the directive, which the latter is aiming to lessen, is not the possibility of irregular work itself, but rather the possibility of employment in another country.
5.4 Odbor meni, da v direktivi omenjeni cilj zmanjšati privlačnost (pull factor) ni možnost opravljanja nedovoljenega dela, ampak možnost za zaposlitev, ki jo migranti v drugi državi iščejo.
5.4 The Committee believes that the "pull factor" for migrants referred to in the directive, which the latter is aiming to reduce, is not the possibility of irregular work itself, but rather the possibility of employment in another country.
5.4 Odbor meni, da v direktivi omenjeni cilj zmanjšati privlačnost (pull factor) ni možnost opravljanja nedovoljenega dela, ampak možnost za zaposlitev, ki jo migranti v drugi državi iščejo.
5.4 The Committee believes that there are too many constraints at present, which make proxy voting in some Member States unduly cumbersome.
5.4 Po mnenju Odbora je trenutno v nekaterih državah članicah preveč ovir, ki po nepotrebnem otežujejo glasovanje preko pooblaščenca.
5.4 The Committee believes that this method could guarantee regional development objectives by means of thematic concentration, while also safeguarding competition principles and the integrity of the market by placing a quantitative limit on the resources to be allocated to national regional aid; this limit would be decided upstream for each Member State and NUTS-II [Nomenclature of Territorial Units for Statistics] region, as already happens in the case of the national de minimis ceiling in the fisheries and agriculture sectors, for instance.
5.4 Po mnenju EESO bi lahko ta model – s pomočjo tematske osredotočenosti – zagotavljal tako cilje v zvezi z regionalnim razvojem kot tudi načela konkurence in celovitosti trga, in sicer s pomočjo količinske omejitve virov, namenjenih za državno pomoč za regije, vnaprej določene za posamezno državo članico in regijo NUTS II (nomenklatura ozemeljskih enot za statistiko), kakor se na primer že uporablja za nacionalne zgornje meje de minimis v ribištvu in kmetijstvu.
5.4 The Committee believes the period of three months given to draw up the national strategic plan is too tight, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
5.4     Odbor meni, da je obdobje treh mesecev, ki je namenjeno pripravi nacionalnega strateškega načrta, prekratko glede na obseg načrta, težav, ki jih utegne povzročiti udeležba »partnerja«, in število regij v nekaterih obalnih državah.
5.4 The Committee calls on the EU institutions to ensure effective monitoring of implementation of the SDGs using appropriate indicators of sustainable human progress.
5.4 Odbor poziva institucije EU, naj zagotovijo učinkovito spremljanje uresničevanja ciljev trajnostnega razvoja na podlagi ustreznih kazalnikov trajnostnega človeškega napredka.
5.4 The Committee calls on the European Commission to propose an amendment to Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC, allowing cross-border transport between countries in which Ecocombi traffic is permitted.
5.4 Zato Odbor poziva Komisijo, da predloži predlog spremembe Direktive št. 96/53/ES z dne 25. julija 1996, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/7/ES, in tako omogoči čezmejni promet med državami, v katerih je dovoljena uporaba ekokombijev.
5.4 The Committee confirms its readiness to support and facilitate European civil society dialogue on the SDGs implementation.
5.4 Odbor potrjuje svojo pripravljenost, da podpre in spodbudi evropski civilnodružbeni dialog o uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja.
5.4 The Committee doubts that a mere rise in legal retirement age can solve the problems connected with demographic challenges.
5.4 EESO dvomi, da bi že sam dvig zakonsko določene upokojitvene starosti rešil probleme, povezane z demografskimi izzivi.
5.4 The Committee draws attention once again to its long series of opinions on the need for better regulation and simplification, particularly to its most recent opinion on "Better Lawmaking"17 in response to a request for an exploratory opinion of the UK Presidency.
5.4 Odbor vnovič opozarja na niz mnenj o potrebi po boljši zakonodaji in poenostavitvi, predvsem na svoje najnovejše mnenje o boljši pripravi zakonodaje17, ki ga je pripravil na prošnjo britanskega predsedstva za raziskovalno mnenje.
5.4 The Committee draws attention once again to its long series of opinions18 on the need for better regulation and simplification, particularly to its most recent opinion on "Better Lawmaking"19 in response to a request for an exploratory opinion of the UK Presidency.
5.4 Odbor vnovič opozarja na niz mnenj18 o potrebi po boljši zakonodaji in poenostavitvi, predvsem na svoje najnovejše mnenje o boljši pripravi zakonodaje19, ki ga je pripravil na prošnjo britanskega predsedstva za raziskovalno mnenje.
5.4 The Committee has already stated this view in its relevant opinion12: "The EESC proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions".
5.4 EESO se je glede tega že opredelil v enem od mnenj12: "EESO predlaga bolj ambiciozen pristop, in sicer makroregionalno strategijo, ki bo ob upoštevanju izkušenj regije Baltskega morja in Podonavja poleg pomorskega stebra vključevala tudi teritorialni steber.
5.4 The Committee has already stated this view in its relevant opinion6: "The EESC proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions".
5.4 EESO se je glede tega že opredelil v enem od mnenj6: "EESO predlaga bolj ambiciozen pristop, in sicer makroregionalno strategijo, ki bo ob upoštevanju izkušenj regije Baltskega morja in Podonavja poleg pomorskega stebra vključevala tudi teritorialni steber.
5.4 The Committee is also concerned about the repercussions that budgetary discussions may have on the implementation of future rural development policy.
5.4 Poleg tega je Odbor zaskrbljen zaradi posledic, ki jih bodo imele razprave o proračunu na izvajanje prihodnje politike razvoja podeželja.
5.4 The Committee is also concerned about the repercussions that budgetary discussions may have on the implementation of future rural development policy.
5.4 Še več, Odbor je zaskrbljen zaradi posledic, ki jih bodo imele razprave o proračunu na izvajanje prihodnje politike razvoja podeželja.
5.4 The Committee is convinced that an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, by means of a network, while also increasing competition and reducing costs for users.
5.4 Odbor je prepričan, da lahko inovativna uporaba novih tehnologij na področju mikrokredita prispeva k razširitvi področja uporabe mikrofinanciranja, poveča konkurenco in s tem zmanjša stroške za uporabnike.
5.4 The Committee notes that many existing power plants in Europe (both fossil fuel and nuclear powered) will be coming to the end of their lives during the next twenty years, and that this could lead to shortfalls of electricity supply unless substantial new investment is undertaken.
5.4 Odbor ugotavlja, da se bo doba obratovanja mnogih obratujočih elektrarn v Evropi (tako na fosilna goriva kot tudi na jedrsko gorivo) v naslednjih 20 letih iztekla in da bi to lahko povzročilo pomanjkanje oskrbe z električno energijo, če ne bo prišlo do znatnih novih naložb.
5.4 The Committee points out that no distinction is made in several European Union languages between the terms "security" and "safety".
5.4 Odbor opozarja, da razlikovanje med pojmom varnosti in zanesljivosti v večini jezikov Evropske unije ne obstaja.
5.4 The Committee points out that no distinction is made in several European Union languages between the terms "security" and "safety".
5.4 Odbor opozarja, da razlikovanje med pojmoma “security” (varnost) in “safety” (varnost) v večini jezikov Evropske unije ne obstaja.
5.4 The Committee regrets the absence in the Commission proposal of any reference to the threat represented by wildlife trafficking to public health and to native animal and plant species.
5.4 Odbor obžaluje, da v predlogu Komisije ni omenjeno, da nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami ogroža javno zdravje ter avtohtone živalske in rastlinske vrste.
5.4 The Committee stresses once again the importance of promoting the role of the social partners and their involvement in policy-making.
5.4 Odbor ponovno poudarja, kako pomembno je promovirati vlogo socialnih partnerjev in njihovo vključevanje v oblikovanje politik.