natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) The following Directives should be repealed:
(20) Razveljaviti je treba naslednje direktive:
(20) The Internal Market goes far beyond the matter of implementing new legal rules.
(20) Notranji trg krepko presega vprašanje izvajanja novih zakonskih predpisov.
(20) The manufacturer should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of a product with the requirements of this Directive.
(20) Proizvajalec mora pripraviti izjavo EU o skladnosti, da se zagotovijo podrobne informacije o skladnosti proizvoda z zahtevami iz te direktive.
(20) The maximum duration of safeguard measures should be determined and specific provisions regarding extension, progressive liberalisation and reviews of such measures be laid down.
(20) Določeno bi moralo biti maksimalno trajanje zaščitnih ukrepov in določene tudi posebne določbe glede podaljševanja, postopne liberalizacije in ponovnega pregleda takih ukrepov.
(20) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission18.
(20) Ukrepi, potrebni za izvajanje te direktive bi morali biti sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28 junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil18.
(20) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
(20) Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za izvajanje izvedbenih pooblastil, dodeljenih Komisiji15.
(20) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15,
(20) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil15,
(20) The minimum elements which must be provided under the POSEI programmes in order to establish the measures supporting local agricultural production, specifically the description of location, the strategy proposed, the objectives and measures, should be established.
(20) Treba je določiti najnižja načela, ki jih morajo spoštovati programi POSEI pri določitvi ukrepov za podporo lokalne kmetijske proizvodnje; to velja zlasti za opis razmer, predlagane strategije, ciljev in ukrepov.
(20) The OCEANS network has the potential to make a significant contribution to promotion and dissemination of the Agreements.
(20) Mreža OCEANS lahko znatno prispeva k promociji sporazumov in razširjanju zadevnih informacij.
(20) The payment of the Community contribution for the strategic phase should be subject to the conclusion of a grant agreement between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG that should be governed by the Regulation (EC) no 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)16 in order to facilitate and simplify its management.
(20) Izplačilo prispevka Skupnosti za strateško fazo mora biti pogojeno s sklenitvijo sporazuma o dodelitvi sredstev med Komisijo v imenu Skupnosti in mrežo BONUS EEIG, ki mora biti v skladu z Uredbo (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013)16, da se olajša in poenostavi upravljanje s prispevkom.
(20) The power to adopt delegated acts in accordance with the Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union should be conferred to the Commission in respect of measures needed to complement the action of the Member States, in very specific and urgent situations, for the transnational aspects of the control of serious cross-border threats to health.
(20) Pristojnost za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije se prenese na Komisijo ob upoštevanju ukrepov, potrebnih za dopolnjevanje ukrepov držav članic v zelo posebnih in nujnih razmerah, za nadnacionalne vidike obvladovanja resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje.
(20) The prevalence of such aquatic animal diseases is not the same throughout the Community.
(20) Tovrstne bolezni vodnih živali v Skupnosti niso razširjene v enaki meri.
(20) The processing of information under this Regulation should be subject to strict guarantees of confidentiality and should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data16 and in Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data17.
(20) Za obdelavo informacij na podlagi te uredbe mora veljati popolno varstvo zaupnosti in biti mora v skladu s pravili o varstvu osebnih podatkov iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov16 ter Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov17.
(20) The Programme should complement other Union programmes, while acknowledging that each instrument should work according to its own specific procedures.
(20) Dopolnjevati bi moral druge programe Unije in obenem potrditi, da mora vsak instrument delovati v skladu z lastnimi posebnimi postopki.
(20) The progressive creation of an area without internal frontiers in which free movement of persons is guaranteed in accordance with the Treaty establishing the European Community and the establishment of Community policies regarding the conditions of entry and stay of third country nationals, including common efforts towards the management of external borders, makes it necessary to strike a balance between responsibility criteria in a spirit of solidarity.
(20) Zaradi postopnega oblikovanja območja brez notranjih meja, na katerem je prosti pretok oseb zagotovljen v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti in uveljavitvijo politik Skupnosti v zvezi s pogoji vstopa in bivanja državljanov tretjih držav, vključno s skupnimi prizadevanji za upravljanje zunanjih meja, je treba uravnotežiti merila odgovornosti v duhu solidarnosti.
(20) The recognition of refugee status is a declaratory act.
(20) Priznanje statusa begunca je ugotovitveni akt.
(20) The recommendations referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC, in particular those of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment, were taken into account.
(20) Upoštevana so bila priporočila iz člena 16(5) Direktive 2000/60/ES, zlasti priporočila Znanstvenega odbora za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje.
(20) The soundness of the financial sector has improved.
(20) Trdnost finančnega sektorja se je izboljšala.
(20) The system should include a general anti-abuse rule, supplemented by measures designed to curb specific types of abusive practices.
(20) Sistem mora vključevati splošno pravilo proti zlorabi, ki ga dopolnjujejo ukrepi za omejitev določenih vrst zlorab.
(20) The title of Annex V is replaced by the following:
(20) Naslov Priloge V se nadomesti z naslednjim:
(20) The underdeveloped basic transport infrastructure continues to be a bottleneck to growth in Romania.
(20) Slabo razvita osnovna prometna infrastruktura še vedno predstavlja ozko grlo za rast v Romuniji.
(20) The value of statutory audit for the audited entity would be particularly enhanced if the communication between the statutory auditor or the audit firm, on the one hand, and the audit committee, on the other hand, was reinforced.
(20) Vrednost obvezne revizije za revidirani subjekt bi se povečala, če bi se okrepilo sodelovanje med zakonitim revizorjem ali revizijskim podjetjem na eni strani in revizijsko komisijo na drugi strani.
(20) There is a strong trend emerging across Union public procurement markets towards the aggregation of demand by public purchasers, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management.
(20) Na trgih javnih naročil v Uniji se pojavlja močan trend po združevanju povpraševanja javnih naročnikov za doseganje ekonomije obsega, vključno z nižjimi cenami in transakcijskimi stroški, ter izboljšanje in profesionalizacijo vodenja postopkov javnega naročanja.
(20) These audits should be carried out in an independent and cost-effective manner.
(20) Te preglede je treba izvajati neodvisno in stroškovno učinkovito.
(20) This Directive does not affect derogations provided for under national legislation in accordance with the Berne Convention on points not covered by this Directive.
(20) Ta direktiva ne vpliva na ureditve odstopanj, ki jih predvidevajo nacionalne zakonodaje v skladu z Bernsko konvencije glede točk, ki niso zajete s to direktivo.
(20) This Directive only defines the term "enforceable title" but does not regulate the various procedures of forced execution of such a title and the conditions under which forced execution of such a title can be stopped or suspended.
(20) Ta direktiva samo opredeljuje izraz „izvršilni naslov“, ne ureja pa različnih postopkov prisilne izvršbe takega naslova in pogojev, pod katerimi se prisilnao izvršbao takega naslova lahko ustavi ali zadrži.
(20) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(20) Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
(20) This Directive should be without prejudice to existing arrangements in the Member States concerning the management of rights such as extended collective licences.
(20) Ta direktiva ne bi smela vplivati na obstoječe ureditve držav članic v zvezi z upravljanjem pravic, na primer v zvezi z razširjenimi kolektivnimi licencami.
(20) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(20) Ta direktiva ne sme posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v delu B Priloge II
(20) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
(20) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v delu B Priloge III
(20) This Reccomendation promotes the fundamental rights recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the right to property (Article 17), which specifically guarantees the right to bequeath lawfully acquired possession, freedom to conduct business (Article 16) and EU citizens' freedom to move freely within the EU (Article 45),
(20) To priporočilo spodbuja temeljne pravice, ki so priznane zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, kot so lastninska pravica (člen 17), ki posebej jamči pravico zapustiti zakonito pridobljeno lastnino, svoboda gospodarske pobude (člen 16) in pravica državljanov EU do prostega gibanja na ozemlju EU (člen 45)
(20) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(20) Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
(20) This Regulation should also clarify that engaging in market manipulation or attempting to engage in market manipulation in a financial instrument may take the form of using related financial instruments such as derivative instruments that are traded on another trading venue or over the counter.
(20) V tej uredbi je treba tudi pojasniti, da lahko tržno manipulacijo ali poskus tržne manipulacije s finančnim instrumentom pomeni tudi uporaba povezanih finančnih instrumentov, kot so izvedeni finančni instrumenti, s katerimi se trguje na drugem mestu trgovanja ali na prostem trgu.
(20) To ensure a harmonised level of performance of the different elements of the control system, the Commission should adopt implementing rules laying down the obligations of Member States concerning checks.
(20) Da bo stopnja delovanja različnih elementov nadzornega sistema usklajena, mora Komisija sprejeti izvedbena pravila o obveznostih držav članic pri preverjanjih.
(20) To ensure a harmonised level of performance of the different elements of the monitoring system, the Commission should adopt implementing rules laying down the obligations of Member States concerning checks.
(20) Da se zagotovi usklajena stopnja delovanja različnih elementov nadzornega sistema, mora Komisija sprejeti izvedbena pravila o obveznostih držav članic glede preverjanj.
(20) To ensure coherence between pillars, the second-pillar implementing provision on appropriate staff qualifications for FAS advisors could be extended to the first-pillar rules for FAS8.
(20) Za zagotovitev skladnosti med stebri bi izvedbeno določbo drugega stebra o ustrezni usposobljenosti osebja za svetovalce v sistemu kmetijskega svetovanja lahko razširili na pravila prvega stebra za sistem kmetijskega svetovanja8.
(20) To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication actions undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to information and communication activities under this regulation shall also contribute to corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
(20) Za učinkovitejše obveščanje javnosti na splošno ter večje sinergije med ukrepi komuniciranja na pobudo Komisije prispevajo sredstva, dodeljena dejavnostim obveščanja in komuniciranja po tej uredbi, tudi k horizontalnemu obveščanju o političnih prednostnih nalogah Evropske unije, če so povezane s splošnimi cilji te uredbe.
(20) To ensure reliable information on Union market prices for sugar, a price reporting system should be provided for by this Regulation, on the basis of which market price levels for white sugar should be determined.
(20) Da bi zagotovili zanesljive podatke o cenah sladkorja na trgu Unije, bi bilo treba sistem poročanja o cenah, določen v tej uredbi, vključiti v to uredbo in na podlagi tega bi bilo treba določiti raven tržnih cen za beli sladkor.
(20) To ensure that air passengers are better informed of their rights, and seeing that airlines often refused to do this, the Commission published four years ago the first version of a charter describing the rights that the Community has granted to passengers.
(20) Za boljše obveščanje letalskih potnikov o njihovih pravicah in medtem ko so letalski prevozniki to pogosto odklanjali, je Komisija pred štirimi leti objavila prvo različico listine z opisi pravic, ki jih je Skupnost podelila potnikom.
(20) To ensure the integrity of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in the eyes of investors, it is necessary that the designation only be used by fund managers who are fully transparent as to their investment policy and their investment targets.
(20) Za zagotavljanje, da vlagatelji verjamejo v integriteto oznake „Evropski sklad za socialno podjetništvo“, lahko oznako uporabljajo samo upravitelji skladov s popolnoma pregledno naložbeno politiko in naložbenimi cilji.
(20) To facilitate a smooth transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to the rules laid down in this Regulation, this Regulation should apply two years after its entry into force.
(20) Za olajšanje prehoda s pravil iz Uredbe (EGS) št. 1601/91 na pravila iz te uredbe bi se morala ta uredba uporabljati dve leti po začetku veljavnosti.
(20) To promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation.
(20) Spodbujanje prožnosti v povezavi z varnostjo zaposlitve in zmanjšanje segmentacije trga dela.
(20) trans-2-Hexenal dimethyl acetal
(20) trans-2-heksenal dimetil acetal
(20) Transitional arrangements should be provided to enable the new rules and measures to be applied gradually, whilst respecting the acquired rights and legitimate expectations of the staff employed before the entry into force of these amendments to the Staff Regulations.
(20) Treba je zagotoviti prehodne ureditve, ki omogočajo postopno uporabo novih pravil in ukrepov, medtem ko spoštujejo pridobljene pravice in legitimna pričakovanja osebja, zaposlenega pred začetkom veljavnosti teh sprememb Kadrovskih predpisov.
(20) Under specific circumstances in order to stimulate research and development within the agri-food industry, and thus innovation, the newly developed scientific evidence and proprietary data provided in support of an application for inclusion of a novel food in the Community list should not be used to the benefit of another applicant during a limited period of time, without the agreement of the first applicant.
(20) V posebnih okoliščinah se, da bi se spodbujalo raziskave in razvoj v kmetijsko-živilskem sektorju in s tem inovacij, nove znanstvene dokaze in podatke, ki so predmet lastninske pravice, predložene za potrebe vloge za uvrstitev novega živila na seznam Skupnosti, v omejenem časovnem obdobju brez soglasja prvega vložnika ne sme uporabiti v korist drugega vložnika.
(20) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at appropriate scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges, serve the public good and support developing countries.
(20) V okviru programa „Sodelovanje“ bo podpora zagotovljena nadnacionalnemu sodelovanju na ustreznih ravneh v vsej Evropski uniji in izven nje, na številnih tematskih področjih, ki so v skladu z glavnimi področji napredka znanja in tehnologije, na katerih je treba podpreti in okrepiti raziskave, da bi se soočili s socialnimi, gospodarskimi, okoljskimi in industrijskimi izzivi ter izzivi s področja javnega zdravja, s katerimi se sooča Evropa, služili javni blaginji in pomagali državam v razvoju.
(20) Union budget commitments should be effected annually.
(20) Proračunske obveznosti Unije je treba izvrševati na letni ravni.
(20) Welcoming the recent Commission Communication on pre-commercial procurement, the Panel recommends that new initiatives be taken to allow public authorities to procure the development of innovative goods and services.
(20) Odbor pozdravlja nedavno sporočilo Komisije o predkomericalnih naročilih in priporoča, naj se sprejmejo nove pobude, ki bodo javnim organom omogočile naročanje razvoja inovativnih proizvodov in storitev.
(20) Where a beneficiary country violates the principles on which the Union is founded, or fails to respect the commitments contained in the relevant agreements concluded with the Union, or makes insufficient progress with respect to the accession criteria, the Council, on a proposal from the Commission, should be able to take appropriate measures to redress the situation.
(20) Kadar država upravičenka krši načela, na katerih temelji Unija, ali ne izpolnjuje obveznosti iz zadevnih sporazumov, sklenjenih z Unijo, ali je njen napredek v zvezi s pristopnimi merili nezadosten, mora biti Svetu na predlog Komisije omogočeno, da izvede ustrezne ukrepe za izboljšanje stanja.
(20) Whereas Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment9 requires an assessment of the impact on the environment of the construction of lines for long-distance rail traffic;
(20) ker Direktiva Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov določenih javnih in zasebnih projektov na okolje9 zahteva presojo vpliva gradnje prog za železniški promet na velike razdalje na okolje;
(20) Whether third country authorities have the resolution tools necessary to support resolution actions by Union resolution authorities, and the scope for co-ordinated action between Union and third country authorities.
(20) Ali imajo organi tretje države na voljo instrumente za reševanje, ki so potrebni za podporo ukrepom reševanja s strani organov Unije za reševanje, ter možnosti za usklajeno delovanje med organi Unije in tretjih držav.
(20) While it is for national law to determine the burden of proof, it is appropriate to enable courts and administrative authorities to require traders to produce evidence as to the accuracy of factual claims they have made.
(20) Medtem ko dokazno breme določa nacionalna zakonodaja, je primerno, da se sodiščem in upravnim organom omogoči, da od trgovcev zahtevajo predložitev dokazov o točnosti njihovih navedb.
(20) While the supplier of any substance or mixture should not be obliged to generate new information for the purpose of classification, he should identify all relevant information available to him on the hazards of the substance or mixture and evaluate its quality; in doing so, the supplier should also take into account historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure and effect data and clinical studies.
(20) Medtem ko od dobavitelja snovi ali zmesi ne bi bilo treba zahtevati, da za namene razvrščanja pridobiva nove informacije, pa bi kljub temu moral poizvedeti, katere bistvene informacije o nevarnostih snovi ali zmesi so mu že na razpolago in oceniti njihovo vrednost; dobavitelj bi pri tem moral upoštevati tudi podatke iz preteklosti o ljudeh, kot so epidemiološke študije na izpostavljenih populacijah, podatke o nezgodni ali poklicni izpostavljenosti in učinkih ter podatke iz kliničnih študij.
(20) With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, Horizon 2020 should favour an informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet citizens' and civil society's concerns and expectations and by facilitating their participation in Horizon 2020 activities.
(20) Da bi se poglobil odnos med znanostjo in družbo ter okrepilo javno zaupanje v znanost, mora Obzorje 2020 dajati prednost ozaveščenemu udejstvovanju državljanov in civilne družbe pri zadevah, povezanih z raziskavami in inovacijami, in sicer s spodbujanjem znanstvenega izobraževanja, večjo dostopnostjo znanosti, razvojem odgovornih načrtov za raziskave in inovacije, ki bodo odpravili pomisleke in izpolnili pričakovanja državljanov in civilne družbe, ter spodbujanjem njihove udeležbe pri dejavnostih v okviru Obzorja 2020.