natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences;
obravnavanje čezmejnih nevarnosti za zmanjšanje tveganja in obvladovanje posledic;
Addressing cross-cutting issues such as environment, climate change and poor people's access to energy services, including in rural areas, will also be key to the overall success of energy initiatives in developing countries.
Tudi reševanje vseobsežnih vprašanj, kot so okolje, podnebne spremembe in dostop revnih ljudi do energetskih storitev, vključno s podeželskimi območji, bo ključnega pomena za splošni uspeh energetskih pobud v državah v razvoju.
Addressing demand volatility
Obravnavanje spremenljivosti povpraševanja
Addressing disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance.
obravnavanje razlik med inovacijskimi zmogljivostmi v celotni EU z razvojem in razširjanjem znanja o donosih na nove modele praks in upravljanja inovacij.
Addressing Economic and Environmental opportunities and Vulnerabilities
Obravnavanje ekonomskih in okoljskih možnostih ter ranljivosti
Addressing Economic and environmental opportunities and vulnerabilities
obravnavanju ekonomskih in okoljskih priložnosti in ranljivosti
addressing economic vulnerability and contributing to structural transformation by establishing a strong partnerships around trade, investments, know-how and research, innovation and technology, and promoting sustainable and inclusive growth in all its dimensions, with particular attention to the challenges of migratory flows, food security (including sustainable agriculture and fisheries), climate change, sustainable energies and the protection and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, as well as on productive investment for more and better jobs in the green economy;
obravnavanje gospodarske ranljivosti regije in prispevanje k strukturnemu preoblikovanju z vzpostavitvijo trdnega partnerstva na področjih trgovine, naložb, znanja in izkušenj ter raziskav, inovacij in tehnologije ter spodbujanje trajnostne in vključujoče rasti v vseh njenih razsežnostih s posebnim poudarkom na izzivih na področju migracijskih tokov, zanesljive preskrbe s hrano (vključno s trajnostnim kmetijstvom in ribištvom), podnebnih sprememb, trajnostnih virov energije ter varstva in povečanja biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov, vključno z vodo in gozdovi, pa tudi na produktivnih naložbah za večje število in boljšo kakovost delovnih mest v zelenem gospodarstvu;
Addressing effectively migrant youth delinquency
Učinkovito obravnavati prestopništvo mladih migrantov
Addressing emissions from international aviation, maritime transport, and fluorinated gases
Ukrepi v zvezi z emisijami iz mednarodnega letalskega in pomorskega prometa ter fluoriranimi plini
Addressing environmental pressures
Obravnavanje pritiskov na okolje
Addressing environmentally induced migration, also by means of adaptation to the adverse effects of climate change, should be considered part of the Global Approach.
Obravnava migracij zaradi okoljskih dejavnikov, tudi zaradi prilagajanja na škodljive učinke podnebnih sprememb, bi se morala upoštevati kot del globalnega pristopa.
Addressing erosion will thus be a key contribution to achieving EU water objectives.
Obravnavanje erozije bo tako ključno prispevalo k uresničevanju ciljev EU v zvezi z vodo.
Addressing especially disadvantaged urban areas
Obravnava posebno prikrajšanih mestnih območij
addressing European and global societal challenges more efficiently.
bolje upravljali izzive evropske in svetovne družbe.
Addressing financial security issues
Obravnavanje vprašanj finančnega jamstva
Addressing fluorinated gases
Ukrepi v zvezi s fluoriranimi plini
Addressing food
5.1. Obravnava hrane
Addressing food
Obravnava hrane
Addressing fragility: strategies and priorities
Odziv na ranljivost: strategije in prednostne naloge
Addressing fragmentation in services and re-organisation of governance arrangements are other areas of important policy efforts to improve access to health services, next to ensuring an adequate workforce as a pre-condition for a well-performing health system.
Pomembna prizadevanja politike za izboljšanje dostopa do zdravstvenih storitev zadevajo še obravnavo razdrobljenosti storitev in reorganizacijo ureditev upravljanja, pa tudi zagotavljanje ustrezne delovne sile, ki je osnovni pogoj za uspešen zdravstveni sistem.
Addressing gaps in the regulatory framework
Odprava vrzeli v regulativnem okviru
Addressing gender-related issues is also important, and further efforts to reduce the gap in activity between men and women will be a key element of any strategy to increase the labour supply of older people.
Obravnava vprašanj, povezanih s spolom, je tudi pomembna in nadaljnja prizadevanja za zmanjšanje vrzeli glede stopnje dejavnosti med moškimi in ženskami bo ključen element vsake strategije za povečanje večje udeležbe starejših v zaposlovanju.
Addressing global challenges such as climate change, biodiversity loss, terrorism, organised crime and cyber-security and trade imbalances requires key players to work more tightly together.
Za spoprijemanje s svetovnimi izzivi, ki jih predstavljajo podnebne spremembe, izguba biotske raznovrstnosti, terorizem, organizirani kriminal in kibernetska varnost ter trgovinska neravnovesja, je potrebno tesnejše sodelovanje ključnih akterjev.
Addressing global health requires coherence of all internal and external policies and actions based on agreed principles.
Za reševanje izzivov na tem področju je potrebna skladnost vseh notranjih in zunanjih politik in ukrepov, ki morajo temeljiti na dogovorjenih načelih.
Addressing globalisation and improving international data transfers
obravnavanje globalizacije in izboljšanje mednarodnih prenosov podatkov
addressing governance (including in tax area), human rights and political equality issues in particular in fragile states so as to help build legitimate, democratic, effective and accountable public institutions and an active and organised civil society;
obravnavanje vprašanj v zvezi z upravljanjem (tudi na področju davkov), človekovimi pravicami in vprašanji politične enakosti, zlasti v nestabilnih državah, da se pomaga vzpostaviti legitimne, demokratične, učinkovite in odgovorne javne institucije ter dejavne in organizirane civilne družbe;
Addressing governance in these states demands a step-by-step approach aimed at gradually raising standards.
Upravljanja se je treba v teh državah lotiti s postopnim pristopom, ki bi zlagoma dosegel višje standarde.
addressing governance issues and supporting policy reforms, in particular in the areas of social policies, public finance management and taxation, security (including drugs, criminality and corruption), reinforcement of good governance and public institutions (including through innovative mechanisms for the provision of technical cooperation, e.g. TAIEX and twinning), protection of human rights, including the indigenous peoples' and afro-descendents’ rights, environment, fight against discrimination, and fight against production, consumption and trafficking of drugs;
obravnava vprašanj v zvezi z upravljanjem in podpiranje reform politike, zlasti na področjih socialnih politik, upravljanja javnih financ in obdavčenja, varnosti (vključno s prepovedanimi drogami, kriminaliteto in korupcijo), krepitve dobrega upravljanja in javnih institucij (vključno z inovativnimi mehanizmi za zagotavljanje tehničnega sodelovanja, npr. TAIEX in tesnim medinstitucionalnim sodelovanjem), varstva človekovih pravic, vključno s pravicami avtohtonega prebivalstva in pravicami potomcev Afričanov, okolja, boja proti diskriminaciji in boja proti proizvodnji in uživanju prepovedanih drog ter trgovanju z njimi;
Addressing grid issues and the transparency of connection conditions.
Vprašanja omrežij ter preglednost pogojev priključevanja.
Addressing health inequalities effectively requires policies which include both actions to address the gradient in health across the whole of society as well as actions which are specifically targeted to vulnerable groups.
Za učinkovit boj proti neenakostim na področju zdravja so potrebne politike, ki vključujejo ukrepe za obravnavanje razlik na področju zdravja v celotni družbi in ukrepe, ki so posebej usmerjeni v občutljive skupine.
Addressing health inequalities is a key action of the EU Health Strategy (2008-2013) which identifies equity in health as a fundamental value and has led to an orientation towards addressing health inequalities in areas such as mental health, tobacco, youth, cancer, and HIV/AIDS.
Boj proti neenakostim v zdravju je ključen ukrep zdravstvene strategije EU (2008–2013), ki določa enakost v zdravju za temeljno vrednoto ter vodi k spoprijemanju z neenakostmi v zdravju na področjih, kot so duševno zdravje, tobak, mladi, rak in HIV/AIDS.
Addressing heat consumption in buildings will be of prime importance in the coming years.
V prihajajočih letih bo obravnavanje porabe toplote v zgradbah bistvenega pomena.
Addressing high public debt and safeguarding long-term fiscal sustainability
Zmanjševanje visokega javnega dolga in zaščita dolgoročne fiskalne vzdržnosti:
Addressing in FP7 research on the impact of nanoparticles on health and the environment in consultation and/or coordination with US Federal Agencies; the EC and Environment Protection Agency have concluded an implementing arrangement which includes nanotechnology.
v 7OP vključila raziskave o vplivu nanodelcev na zdravje in okolje ob posvetovanju in/ali sodelovanju z zveznimi agencijami ZDA; Evropska komisija je z Agencijo za varstvo okolja sklenila izvedbeni sporazum, ki vključuje nanotehnologijo,
Addressing inconsistencies between the 1977 VAT provisions and more recent regulatory and legal provisions such as those falling under the Financial Services Action Plan.
Odpraviti nedoslednosti med določbami o DDV iz leta 1977 ter novejšimi regulativnimi in pravnimi določbami, kot so določbe v okviru Akcijskega načrta za finančne storitve.
Addressing inconsistency in multiple Directives: merge, by means of a recast, the IPPC Directive and six sectoral Directives into a single Directive on industrial emissions
Odpravljanje neskladnosti v različnih direktivah: združitev Direktive CPNO in šestih sektorskih direktiv v eno samo direktivo o industrijskih emisijah s pomočjo prenovitve
Addressing inconsistent interactions
Odprava neusklajenih medsebojnih učinkov
Addressing inefficiencies in tax collection is relevant for many Member States, and some have taken measures.
Odpravljanje neučinkovitosti pri pobiranju davkov je pomembno vprašanje za več držav članic in nekatere so že sprejele ukrepe.
Addressing inequality and social exclusion, in particular among the most vulnerable, including women, children, the elderly and persons with disabilities remains essential, including through the use of tools such as gender and age markers.
Odprava neenakosti in socialne izključenosti, zlasti med najbolj ranljivimi, vključno z ženskami, otroki, starejšimi in invalidi, je še naprej bistvena, tudi z uporabo orodij, kot so označevalci za spol in starost.
Addressing information problems
Obravnavanje težav glede informacij
Addressing interactions and inconsistencies
Obravnava medsebojnih učinkov in neskladij
Addressing internet sales by soft-law action
obravnava internetne prodaje z ukrepi mehkega prava
Addressing irresponsible lending and borrowing is therefore an important element in financial reform efforts.
Odpravljanje neodgovornega dajanja in najemanja posojil je zato pomemben del finančne reforme.
Addressing issues identified by the Leveson Inquiry regarding the legitimate interaction between the press and the police, such as time limits on the employment of former police officers by the media.
Odzvati se je treba na vprašanja, ki jih je Levesonova preiskovalna komisija izpostavila glede legitimnega vzajemnega odnosa med mediji in policijo, kot je časovna omejitev za zaposlitev nekdanjega policista v medijih.
Addressing issues such as strengthening centres of excellence in research, promoting durable public-private partnerships and improving the cooperation and circulation of knowledge between the public research base and private enterprises continue to be crucial in this respect, as is reforming the public research base with a view to increasing its scientific excellence and its responsiveness to the needs of the private sector.
S tem v zvezi je še vedno zelo pomembno obravnavati vprašanja, kot so krepitev centrov odličnosti v raziskovanju, spodbujanje trajnih javno-zasebnih partnerstev ter izboljšanje sodelovanja in pretoka znanja med javno raziskovalno bazo in zasebnimi podjetji, pomembna pa je tudi prenova javne raziskovalne baze za izboljšanje njene znanstvene odličnosti in odzivnosti na potrebe zasebnega sektorja.
Addressing it through increased investment would raise Germany’s growth potential and help sustain the recovery in the euro area.
Zmanjševanje le-tega z okrepitvijo naložb bi povečalo potencial Nemčije za rast in pripomoglo k okrevanju v euroobmočju.
Addressing it will hence require tackling both regulatory and supervisory failures, as well as the macro-economic and exchange rate imbalances that are among the origins of the current crisis.
Spopadanje z njo bo zato zahtevalo odpravo ureditvenih in nadzornih pomanjkljivosti ter makroekonomskih in menjalniških neravnovesij, iz katerih sedanja kriza izvira.
Addressing knowledge gaps
Odpravljanje vrzeli v znanju
addressing labour issues arising as a result of the first stage agreement implementation,
obravnava vprašanj s področja dela, ki se pojavljajo pri izvajanju sporazuma na prvi stopnji;
Addressing limited logistical and financial resources for transport: (1) discontinuation of the scheme; (2) no policy change; (3) increase of the maximum co-financing for the most urgent priority needs; and (4) increase of the maximum co-financing across the board;
Obravnavanje omejenih logističnih in finančnih sredstev za prevoz: (1) ukinitev sheme; (2) brez spremembe politike; (3) povečanje največjega dovoljenega sofinanciranja za najnujnejše prednostne potrebe; in (4) splošno povečanje največjega dovoljenega sofinanciranja.
Addressing long-term societal challenges
Obravnava dolgoročnih družbenih izzivov
Addressing long-term societal changes
Obravnava dolgoročnih družbenih izzivov
Addressing long-term unemployment would contribute to sustainable growth and cohesion through higher employment and it could also alleviate the burden on public finances through lower social assistance spending and higher tax revenues.
Odprava dolgotrajne brezposelnosti bi z večjim zaposlovanjem pripomogla k trajnostni rasti in koheziji, zaradi manjše porabe v okviru socialne pomoči in višjih prihodkov od davkov pa bi lahko razbremenila tudi javne finance.
Addressing low energy tax rates, including those for the registration and ownership of transport vehicles, would support fiscal consolidation in the short-term, whilst also incentivising more efficient energy use.
Prilagoditev nizkih stopenj davka na energijo, med drugim za registracijo in lastništvo osebnih vozil, bi pripomogla k fiskalni konsolidaciji na kratki rok in hkrati spodbudila bolj učinkovito rabo energije.
Addressing macro-economic challenges
Obravnavanje makroekonomskih izzivov
Addressing macroeconomic imbalances
odprava makroekonomskih neravnovesij
Addressing markets and prices, taxes and subsidies that do not reflect the real costs of resource use and lock the economy into an unsustainable path;
obravnavati trge in cene, davke in subvencije, ki ne odražajo dejanskih stroškov rabe virov ter gospodarstvo zadržujejo na netrajnostni poti;
Addressing medium / small users in particular
osredotočanje zlasti na srednje velike / male uporabnike.
Addressing men in achieving gender equality
Obravnava moških pri doseganju enakosti med spoloma
Addressing mental ill health through preventive action
Preprečevanje duševnih bolezni s preventivnimi ukrepi
addressing mental ill health through preventive action,
boj proti duševnim boleznim s preventivnimi ukrepi,
Addressing mismatches
Obravnavanje neskladij
Addressing mixed flows at the external borders
Obravnavanje mešanih tokov na zunanjih mejah
Addressing more efficiently irregular migration is particularly important, including the fighting of related criminal networks and return and readmission of persons with no rights to stay in the EU.
Posebej pomembno je učinkovitejše obravnavanje nedovoljenih migracij, vključno z bojem proti povezanim kriminalnim mrežam ter vračanjem in ponovnim sprejemom oseb, ki nimajo pravice ostati v EU.
addressing new and emerging challenges.
obravnavati nove in prihodnje izzive.
addressing new and emerging challenges;
obravnavati nove in porajajoče se izzive;
addressing new skill requirements, in the context of a social dialogue within the sector.
določanje novih zahtev po poklicni izobrazbi v okviru socialnega dialoga znotraj industrijske veje.
Addressing non-tariff barriers is complicated, resource-intensive and is not fully covered in the WTO system.
Odprava netarifnih ovir je zapletena, zahteva veliko sredstev in ni v celoti zajeta v sistemu STO.
Addressing nutrition has a "multiplier effect" in achieving the MDGs.
Obravnavanje prehrane ima „multiplikacijski učinek“ pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
Addressing obstacles to the mobility of students, teachers and researchers
Obravnavanje ovir za mobilnost študentov, učiteljev in raziskovalcev
Addressing other key Council recommendations and Community priorities
Obravnava drugih ključnih priporočil Sveta in prednostnih nalog Skupnosti
Addressing pay gaps, reviewing the tax systems to improve work incentives, developing affordable and accessible childcare and eldercare, the spread of family-friendly practices in the workplace with more flexible leave arrangements over the lifetime are essential priorities in this respect.
V tem pogledu je treba prednostno obravnavati razlike v plačilu, pregledati davčne sisteme za izboljšanje delovnih spodbud, razvijati cenovno ugodno in dostopno otroško varstvo in oskrbo starejših, razširjati prakse na delovnem mestu, naklonjene družinam, s prožnejšim razporejanjem dopustov preko življenjske dobe.
Addressing peace and security issues in the context of the post-2015 overarching framework should use as a starting point the work already done between some fragile states and the OECD countries, the EU, the UN and Development Banks at Busan in November 2011.
Izhodišče za proučevanje vprašanj miru in varnosti v okviru splošnega okvira za obdobje po letu 2015 bi moralo biti delo, ki so ga nekatere nestabilne države in države OECD, EU, ZN in razvojne banke novembra 2011 opravile v Busanu.
Addressing pension adequacy
Reševanje vprašanja ustreznosti pokojnin
Addressing persistent inequalities
Odpravljanje trdovratnih neenakosti
Addressing policy areas through comprehensive multi-annual country (and multi-beneficiary) strategy papers reflecting the political priorities of the Enlargement Strategy and covering, for each policy area, all necessary institution building, acquis compliance and investment actions.
obravnavanjem področij politike s celovitimi večletnimi državnimi strateškimi dokumenti (za več upravičencev), ki odražajo politične prednostne naloge strategije širitve in za vsako področje politike vključujejo vse potrebne ukrepe za vzpostavitev institucij, skladnost pravnega reda in naložbe.
Addressing poverty throughout the life cycle
Obravnava revščine v različnih življenjskih obdobjih
addressing public concerns
reševanju javnih vprašanj
Addressing quality and standards needs in those sectors where the Signatory CARIFORUM States have undertaken commitments under this Agreement and with respect to their domestic and regional markets as well as trade between the Parties, and in order to ensure participation in the development and adoption of sustainable tourism standards;
obravnavanje potreb glede kakovosti in standardov v sektorjih, v katerih so države podpisnice CARIFORUMA sprejele zaveze v okviru tega sporazuma ter v zvezi s svojimi notranjimi in regionalnimi trgi, pa tudi s trgovino med pogodbenicami, in z namenom, da se zagotovi sodelovanje pri razvoju in sprejemanju standardov za trajnostni turizem;
Addressing regulatory challenges.
Reševanje zakonodajnih izzivov.
Addressing return and readmission is an integral part of the GAMM.
Obravnavanje vračanja in ponovnega sprejema je sestavni del pristopa GAMM.
Addressing rising cyber security threats also needs to take place in an international context.
Tudi problem vse večjih tveganj glede kibernetske varnosti je treba obravnavati v mednarodnih okvirih.
Addressing secondary movements of beneficiaries of international protection, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long-term Residents Directive15, by restarting the calculation of legal residence required there in case the beneficiary is found in another Member States without the right to reside or stay.
Obravnava sekundarnih gibanj upravičencev do mednarodne zaščite, tako da se pojasnijo obveznosti upravičenca, da biva v državi članici, ki mu je priznala zaščito ter z dodatnimi odvračilnimi dejavniki preko spremembe direktive, ki ureja status rezidenta za daljši čas15, tako da se ponastavi izračun zahtevanega zakonitega prebivanja, če se ugotovi, da se upravičenec nahaja v drugih državah članicah, čeprav nima pravice, da tam prebiva ali biva.
Addressing secondary movements, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long term resident Directive.
Odprava sekundarnih gibanj, tako da se pojasnijo obveznosti upravičenca, da prebiva v državi članici, ki je priznala zaščito, in dodatni odvračilni dejavniki s spremembo direktive o rezidentih za daljši čas.
Addressing security vulnerabilities in information and communication are therefore essential elements of the ATM Master Plan, of which RPAS will become an integral part.
Obravnavanje varnostnih pomanjkljivosti pri obveščanju in sporočanju je zato bistven element osrednjega načrta ATM, katerega sestavni del bodo postali RPAS.
Addressing segregation requires a long-term approach.
Odpravljanje segregacije zahteva dolgoročen pristop.
addressing sexual and gender based violence and health issues: including HIV/AIDS and its impacts on society.
obravnava spolnega in seksističnega nasilja ter zdravstvenih vprašanj: vključno z virusom HIV/aidsom in njegovim učinkom na družbo.
Addressing short-, mid- and long-term challenges on a variety of issues and mobilising a mix of external instruments at EU and Member State level will require particular efforts ensuring overall policy coherence in our engagement with our partners in the pursuit of a comprehensive EU approach.
Za spoprijemanje s kratko-, srednje- in dolgoročnimi izzivi na različnih področjih in za uporabo kombinacije zunanjih instrumentov na ravni EU in držav članic bodo potrebna posebna prizadevanja, da se zagotovi splošna usklajenost politik v okviru zavez, ki smo jih dali našim partnerjem pri izvajanju celovitega pristopa EU.
Addressing shortcomings in energy efficiency could bring the double benefit of improving competitiveness and achieving energy and climate targets.
Odpravljanje pomanjkljivosti pri energetski učinkovitosti lahko ustvari dvojno korist, in sicer izboljšanje konkurenčnosti ter doseganje energetskih in podnebnih ciljev.
Addressing skills needs and easing restructuring
odzivanje na potrebe po kvalifikacijah in lajšanje prestrukturiranja
Addressing socio-economic disadvantage
Odpravljanje socio-ekonomske prikrajšanosti
Addressing structural reforms in a variety of public policy areas is challenging since their benefits often take time to materialise.
Obravnavanje strukturnih reform na različnih področjih javnih politik pomeni izziv, saj je pogosto potreben čas, da se pokažejo njihove koristi.
Addressing such challenges can require new and better solutions.
Za spopadanje s temi izzivi bodo mogoče potrebne nove in boljše rešitve.