natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nanotechnology and biotechnology in particular, engagement with stakeholders and the general public will aim to raise the awareness of benefits and risks.
Zlasti pri nanotehnologiji in biotehnologiji bo sodelovanje z zainteresiranimi stranmi in splošno javnostjo usmerjeno v boljšo ozaveščenost o koristih in tveganjih.
For national administrations, the savings are clear as less administrative work and checking is required.
Prihranki za nacionalne uprave so očitni, saj bo potrebnega manj upravnega dela in preverjanja.
For national authorities, costs and benefits will depend on the applicable national regulatory framework i.e. the possibilities and terms for licence withdrawal, renewal or modification and/or other administrative costs.
Za nacionalne organe bodo stroški in koristi odvisni od veljavnega nacionalnega regulativnega okvira, tj. od možnosti in pogojev za preklic, podaljšanje ali spremembo licence in/ali drugih administrativnih stroškov.
For national authorities, there will be costs for setting up automated central registries or electronic data retrieval systems.
Nacionalni organi bodo imeli stroške pri vzpostavitvi samodejnih osrednjih registrov ali elektronskih sistemov pridobivanja podatkov.
For national budget the increased modulation could lead to additional national expenditure in view of the necessary co-financing needed in Rural Development.
Za nacionalni proračun bi lahko povečana modulacija privedla do dodatnih nacionalnih izdatkov zaradi potrebnega sofinanciranja na področju razvoja podeželja.
For national budgets:
Za nacionalne proračune:
For national Economic and Social Councils and Similar Institutions
Za nacionalne ekonomsko-socialne svete in podobne institucije
For national offices, the selected option would lead to significant gains in efficiency and cost in the medium to long term.
Za nacionalne urade bi izbrana možnost pomenila znatno povečanje učinkovitosti in znižanje stroškov v srednjem ali dolgoročnem obdobju.
for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive;
nacionalne regulativne organe za zagotovitev skladnosti z določbami te direktive ali odločbami, sprejetimi v skladu s to direktivo,
For national traffic, the entry shall mention the code of the country where the vehicle is intended to be registered.
Pri notranjem prometu je treba navesti kodo države, kjer je predvidena registracija vozila.
For natural and practical reasons, raw material extraction is situated and transport very often runs through areas of outstanding natural beauty, which conflicts with society's need to protect the natural environment.
Zaradi naravnih danosti, pa tudi iz praktičnih razlogov, potekata pridobivanje in prevoz surovin pogosto na območjih naravne lepote, kar je v nasprotju z interesi prebivalcev glede varstva okolja.
For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3 of Directive ..../…/EC, the penalties include criminal and non‑criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR EUR 300000 for those which carry a health or safety risk.
Kazni za fizične ali pravne osebe, odgovorne za kazniva dejanja iz člena 3 Direktive ..../…/ES, vključujejo kazenske ali nekazenske globe, pri čemer najvišja znaša najmanj 100 000 EUR za primere, ki niso najhujši, in najmanj 300 000 EUR za kazniva dejanja, storjena v okviru kriminalne združbe, ali kazniva dejanja, ki predstavljajo tveganje za zdravje ali varnost ljudi.
For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3, the penalties include criminal and non‑criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR 300 000 for offences carried out under the aegis of a criminal organisation or which carry a health or safety risk.
Kazni za fizične ali pravne osebe, odgovorne za kazniva dejanja iz člena 3, vključujejo kazenske ali nekazenske globe, pri čemer najvišja znaša najmanj 100 000 EUR za primere, ki niso najhujši, in najmanj 300 000 EUR za kazniva dejanja, storjena v okviru kriminalne združbe, ali kazniva dejanja, ki pomenijo tveganje za zdravje ali varnost ljudi.
For natural persons, approval requires passing an aptitude test in each Member State in which they want to perform audits and thus entails bureaucracy as well as costs.
Fizične osebe morajo v vsaki državi članici, v kateri želijo opravljati revizije, opraviti preizkus poklicne usposobljenosti, kar pomeni birokracijo in stroške;
for naturally aspirated engines: 2.5 m-1 ,
za sesalne dizelske motorje: 2,5 m-1 ,
For naturally occurring radionuclides:
Za naravno prisotne radionuklide:
For naval vessels, all systems concerned with the passive protection of ships constitute an important field of research and innovation, in which the emphasis is placed on composite materials, ballistic plates and stealthing methods for ships and submarines.
Vsi sistemi, ki zadevajo pasivno zaščito vojnih ladij, odpirajo raziskavam in inovativnosti široko področje dejavnosti, v okviru katerega bomo vztrajali pri sestavljenih materialih, balističnih ploščicah ali metodah »onemogočanja odkrivanja« ladij in podmornic.
For navigation in seas and waterways, satellite technology is a natural choice.
Za navigacijo po morjih in plovnih poteh je satelitska tehnologija naravna izbira.
For nBB_k,j > nanchor,k:
Za nBB_k,j > nanchor,k:
For nBB_k,j ≤ nanchor,k:
Za nBB_k,j ≤ nanchor,k:
For Neighbourhood countries, a number of initiatives have a transboundary aspect which so far has been addressed only to a very limited extent.
Kar zadeva sosedske države, imajo številne pobude čezmejni vidik, ki je bil do zdaj slabo obravnavan.
For net oil exporting developing countries, the higher oil revenues create substantial inflows in foreign currency, which encourage the real exchange rate to appreciate and reduce the external competitiveness of the non-resource traded goods sector.
V državah v razvoju, ki so neto izvoznice nafte, višji prihodki od izvoza nafte ustvarjajo visok priliv tuje valute, ki spodbuja apreciacijo realnega menjalnega tečaja in znižuje zunanjo konkurenčnost menjalnega sektorja brez surovin.
For net oil importing developing countries, higher fuel prices add to the stress caused by high food prices, putting pressure on the poorest of the poor.
V državah v razvoju, ki so neto uvoznice nafte, višje cene goriva dodatno prispevajo k pritisku na najrevnejše sloje prebivalstva, ki ga povzročajo visoke cene hrane.
for netting sets containing one or more trades involving either illiquid collateral, or an OTC derivative that cannot be easily replaced, the margin period of risk shall not be less than 20 business days.
za nize netiranj, ki zajemajo enega ali več poslov, ki vključujejo nelikvidno zavarovanje s premoženjem ali izvedeni finančni instrument, s katerim se trguje na prostem trgu (OTC) in ga ni mogoče enostavno zamenjati, obdobje kritja za tveganje ni krajše od 20 delovnih dni.
For network industries such as the energy sector, it is essential to prevent the creation of market structures which could impede effective competition, thereby reducing the incentives to invest and innovate.
V mrežnih gospodarskih panogah, kot je energetski sektor, je bistvenega pomena preprečiti nastajanje tržnih struktur, ki bi lahko ovirale učinkovito konkurenco ter s tem zmanjšale spodbude za naložbe in inovacije.
For Networks of Excellence, a special lump sum is paid.
Za mreže odličnosti se izplača posebna povprečnina.
For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed.
Za mreže odličnosti se predlaga posebna povprečnina.
For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed.
Za mreže odličnosti se predlaga posebni pavšalni znesek.
For neurodegenerative diseases and brain tumours, the link to ELF fields remains uncertain.
Povezanost z nevrodegenerativnimi boleznimi in možganskimi tumorji še naprej ostaja neznanka.
For new action taken outside the EU, the Commission will apply the following criteria to establish geographical priorities, identify priority countries and launch a comprehensive set of specific measures.
Komisija bo v zvezi z novim ukrepom, ki se bo izvedel zunaj EU, za vzpostavitev geografskih prednostnih nalog, opredelitev prednostnih držav in začetek izvajanja celovitega sklopa specifičnih ukrepov uporabila naslednja merila.
For new and upgraded presses
za nove in nadgrajene tiskarske stroje
For new approvals, dimensions calculated according to points 6.1.1.1 and 6.1.2.1 of Annex II apply.
Za nove homologacije veljajo mere, izračunane v skladu s točkama 6.1.1.1. in 6.1.2.1. Priloge II.
For new beneficiaries: 1 control during programme period/recurrent beneficiary receiving yearly grant >250.000€
Za nove upravičence: 1 kontrola v obdobju trajanja programa na ponavljajočega se upravičenca, ki prejema letna nepovratna sredstva >250 000 EUR
For new buildings, the Commission will also by the end of 2008 develop a strategy for very low energy or passive houses24 in dialogue with Member States and key stakeholders towards more wide-spread deployment of these houses by 2015.
Za nove stavbe bo Komisija do konca leta 2008 razvila tudi strategijo za hiše z zelo majhno porabo energije ali pasivne hiše24, in sicer v sodelovanju z državami članicami in glavnimi zainteresiranimi stranmi za bolj vsesplošno razširjenost teh hiš do leta 2015. Komisija bo s svojimi lastnimi stavbami dajala dober zgled.
For new C and D class ships of less than 40 metres in length and with a total protected area of less than 280 m2 the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative components.
Za nove ladje razreda C in D z dolžino, manjšo od 40 metrov, in celotnim varovanim območjem, manjšim od 280 m2, lahko uprava države zastave določi ustrezno območje za dimenzioniranje črpalk in drugačne sestavne dele.
For new challenges make it essential that the European Union reaches agreements on new policies and takes far-reaching decisions, above all with regard to the further development of the European social model and the strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
Zaradi novih izzivov se mora Evropska unija sporazumeti o novih politikah in sprejeti daljnosežne sklepe, zlasti v zvezi z nadaljnjim razvojem evropskega družbenega modela in krepitvijo socialne razsežnosti evropske integracije; obvladovanjem negativnih učinkov, ki so posledica globalizacije vseh gospodarskih, socialnih in kulturnih odnosov; spodbujanjem gospodarske rasti in krepitvijo konkurenčnosti; reševanjem težav, povezanih s podnebnimi spremembami; zagotavljanjem oskrbe z energijo; soočanjem s težavami, ki so povezane s priseljevanjem, ter bojem proti revščini in socialni izključenosti.
For new challenges make it essential that the European Union reaches agreements on new policies and takes far-reaching decisions, above all with regard to the further development of the European social model, of which services of general interest (SGIs) are a component, and the strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
Zaradi novih izzivov se mora Evropska unija sporazumeti o novih politikah in sprejeti daljnosežne sklepe, zlasti v zvezi z nadaljnjim razvojem evropskega družbenega modela, katerega bistveni del so storitve splošnega pomena, s krepitvijo socialne razsežnosti evropske integracije, obvladovanjem negativnih učinkov, ki so posledica globalizacije vseh gospodarskih, socialnih in kulturnih odnosov, spodbujanjem gospodarske rasti in krepitvijo konkurenčnosti, reševanjem težav, povezanih s podnebnimi spremembami, zagotavljanjem oskrbe z energijo, soočanjem s težavami, ki so povezane s priseljevanjem, ter bojem proti revščini in socialni izključenosti.
For new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 carrying more than 36 passengers, a maintenance plan for low-location lighting and public address systems shall be developed in addition to the maintenance plan mentioned under paragraph .1.2.
Za nove ladje razreda B, C in D, izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje, ki prevažajo več kakor 36 potnikov, se poleg načrta vzdrževanja, navedenega v odstavku .1.2., izdela načrt vzdrževanja osvetlitve za nizke prostore in sistema za obveščanje potnikov.
For new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, the information to be provided with the required fire control plans and booklets and the graphical symbols to be used for the fire control plans shall be in accordance with the IMO Resolutions A.756 (18) and A.654 (16).
Pri novih ladjah razreda B, C in D, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje, so podatki v zahtevanih načrtih požarnega varstva in knjižicah ter grafični simboli, ki se uporabljajo v načrtih požarnega varstva, v skladu z Resolucijama MSC A.756(18) in A.654(16).
For new class B, C and D ro-ro passenger ships constructed on or after 1 July 1999, escape routes shall be evaluated by an evacuation analysis early in the design process.
Na novih ro-ro potniških ladjah razreda B, C in D, izdelanih 1. julija 1999 ali pozneje, se poti za izhod v sili ocenijo z analizo evakuacije v zgodnji fazi projektiranja.
For new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and for existing class B ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses in way of accommodation and service spaces shall be subdivided into main vertical zones by ‘A’ class divisions.
Pri novih ladjah razreda B, C in D za prevoz več kakor 36 potnikov in pri obstoječih ladjah razreda B za prevoz več kakor 36 potnikov so trup, nadgradnje in krovne hišice na območju bivalnih in delovnih prostorov razdeljeni na več navpičnih con s pregradami razreda «A».
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
ZA NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
For new class B, C and D ships the maximum angle of heel after flooding but before equalisation shall not exceed 15°.
Za nove ladje razreda B, C in D največji kot prečnega nagiba po poplavljanju, vendar pred izravnavo ne sme presegati 15°.
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
ZA NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D:
For new constructions and renovations, the Commission will follow an integrated, synergistic approach that considers all phases of the building's life cycle, from use of reusable or recyclable materials during construction to the rational use of natural resources such as energy (as defined in Directive 2002/91/EC).
Komisija bo za nove gradnje in prenove uporabila integriran in sinergičen pristop, ki bo upošteval vse faze življenjske dobe zgradbe, od uporabe materialov, ki jih je med gradnjo mogoče ponovno uporabiti in reciklirati, do racionalne uporabe naravnih virov, kot je energija (kakor je opredeljeno v Direktivi 2002/91/ES).
For new diseases, procedures should be put in place to develop guidelines quickly, based on a common consensus at EU level under the auspices of the ECDC.
Za nove bolezni je treba uvesti postopke za hitro pripravo smernic na podlagi medsebojnega soglasja na ravni EU in pod okriljem ECDC.
for new emission source categories:
za nove vrste virov emisij:
For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Za Nove račune subjektov mora Poročevalska finančna institucija uporabiti naslednje postopke pregleda, da ugotovi, ali ima račun ena ali več Oseb, o katerih se poroča, ali pa ga imajo Pasivni nefinančni subjekti z eno ali več Obvladujočimi osebami, ki so Osebe, o katerih se poroča:
For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Za Nove račune subjektov mora Poročevalska finančna institucija uporabiti naslednje postopke pregleda, da ugotovi, ali ima račun ena ali več Oseb, o katerih se poroča, ali pa ga imajo Pasivni NFS z eno ali več Obvladujočimi osebami, ki so Osebe, o katerih se poroča:
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
za nove organizacije v razumnem roku pred začetkom gradnje ali obratovanja;
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation;
za nove organizacije v razumnem roku pred začetkom gradnje ali obratovanja;
for new establishments, prior to the start of operation;
za nove organizacije pred začetkom obratovanja;
For new installations
za nove naprave
For new instruments, where implementation has just started, an expected leverage is presented, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
Za nove instrumente, kjer se je izvajanje šele začelo, je predstavljen pričakovan finančni vzvod, ki temelji na znesku financiranja za upravičene končne prejemnike, ki naj bi izhajal iz dejavnosti, ki jih je pooblaščeni subjekt že podpisal s finančnimi posredniki (ali končni prejemniki).
For new medicines and for products covered by a patent or a Supplementary Protection Certificate (SPC), if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, the six-month SPC extension will be granted.
Za nova zdravila in za proizvode, zavarovane s patentom ali dodatnim varstvenim certifikatom (SPC - Supplementary Protection Certificate), se odobri šestmesečno podaljšanje veljavnosti SPC, če so upoštevani vsi ukrepi iz dogovorjenega načrta pediatričnih preiskav, če je proizvod odobren v vseh državah članicah in če so pomembni podatki o rezultatih študij vključeni v podatke o proizvodu.
For new medicines and for products covered by a patent or a Supplementary Protection Certificate (SPC), if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, the six-month SPC extension will be granted.
Za nova zdravila in za proizvode, zavarovane s patentom ali dodatnim varstvenim certifikatom (SPC – Supplementary Protection Certificate), bo, če so upoštevani vsi ukrepi iz dogovorjenega načrta pediatričnih preiskav, če je proizvod odobren v vseh državah članicah in če so pomembni podatki o rezultatih študij vključeni v podatke o proizvodu, odobreno šestmesečno podaljšanje veljavnosti SPC.
For new or emerging issues, indicators will be identified, as appropriate, through impact assessments conducted as part of the process of determining the best policy response to address them.
Za nova ali nastajajoča vprašanja bodo kazalniki po potrebi opredeljeni v okviru ocen učinka, ki bodo izvedene v postopku določitve najboljšega odziva politike pri njihovi obravnavi.
For new point 3.24 to be reflected in the conclusions.
S tem se v sklepih upošteva nova točka 3.24.
For new producers having an individual quota for deliveries allocated entirely from the national reserve, the fat content shall be fixed in accordance with rules to be established by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 81(b).
Za nove proizvajalce, ki imajo individualno kvoto za oddajo dodeljeno v celoti iz nacionalnih rezerv, se vsebnost maščob določi v skladu s pravili, ki jih oblikuje Komisija z izvedbenimi akti na podlagi člena 81(b).
For new proposals, a comprehensive system for assessing impacts – economic, social and environmental – and for consulting stakeholders2 and experts has been put in place to improve the quality of policy design and coherence.
Za nove predloge ter za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi2 in strokovnjaki je bil vzpostavljen celovit sistem za oceno učinkov – gospodarskih, socialnih in okoljskih – da se izboljšata kakovost in skladnost oblikovanja politike.
For new replacement catalytic converters intended to be fitted on EC type approved vehicles which are not equipped with on-board diagnostic systems (OBD), national authorities shall refuse their sale or installation on a vehicle if they are not of a type in respect of which a type approval has been granted in compliance with this Regulation.
Za nove nadomestne katalizatorje, namenjene za namestitev na ES-homologirana vozila, ki niso opremljena z vgrajenimi sistemi za diagnostiko na vozilu (OBD), nacionalni organi zavrnejo prodajo ali namestitev na vozilo, če niso takšnega tipa, da jim je bila v skladu s to uredbo podeljena homologacija.
for new services consisting of the repetition of similar services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded following an open or selective procurement method, and for which the procuring entity has indicated in the notice of intended procurement that a limited procurement method might be used in awarding contracts for such new services;
za nove storitve, ki obsegajo ponovitev podobnih storitev, ki so v skladu z osnovnim projektom, za katerega je bilo prvotno naročilo oddano na podlagi odprtega ali selektivnega načina naročanja in za katere je naročnik v obvestilu o nameravanem naročilu navedel, da se pri oddaji naročil za take nove storitve lahko uporabi omejen način naročanja;
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that these services or works are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded after publication of a contract notice, subject to the conditions set out in point 11.4;
za nove storitve ali gradnje, ki pomenijo ponovitev podobnih storitev ali gradenj, ki jih izvaja gospodarski subjekt, ki mu je isti javni naročnik oddal prvotno naročilo, pod pogojem, da so te storitve ali gradnje skladne z osnovnim projektom, za katerega je bilo prvotno naročilo oddano po objavi obvestila o naročilu, ob upoštevanju pogojev iz točke 11.4;
For new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers all bulkheads within accommodation and service spaces which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 5.
Na novih ladjah za prevoz manj kakor 36 potnikov in obstoječih ladjah razreda B za prevoz več kakor 36 potnikov so vse pregrade znotraj bivalnih in delovnih prostorov, za katere ni potrebno, da bi bile pregrade razreda «A», vsaj pregrade razreda «B» ali «C», kakor je to predpisano v tabelah pravila 5.
For new space component infrastructure, that might be necessary to fill gaps for the provision of GMES services, again ESA should be assigned the role of procurement and, where applicable, development agent, for and on behalf of the EU.
V zvezi z novo infrastrukturo za vesoljsko komponento, ki bi lahko bila potrebna za zapolnitev vrzeli pri zagotavljanju storitev GMES, bi imela ESA nalogo nabave in po potrebi razvoja za in v imenu EU.
For new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
za nove nepremične vire eno leto po datumu začetka veljavnosti tega protokola za zadevno pogodbenico in