natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"zootechnical certificate" means official breeding certificates, official attestations or certified commercial documentation which provide information on the pedigree, the identification and where applicable the genetic evaluation of breeding animals or their germinal products and which are required to accompany breeding animals or their germinal products when they are moved from one Member to another or imported into the Union;
„zootehniško spričevalo“ pomeni uradna rejska spričevala, uradna potrdila ali certificirane komercialne dokumente, ki zagotavljajo informacije o poreklu, identifikaciji in po potrebi genetski oceni plemenskih živali ali njihovega zarodnega materiala in ki morajo biti priloženi plemenskim živalim in njihovemu zarodnemu materialu, kadar se premikajo iz ene države članice v drugo ali se uvažajo v Unijo;
"zootechnical check" means the documentary and identity checks carried out on breeding animals and their germinal products imported into to the Union to verify compliance with the zootechnical conditions provided for in Articles 42 and the zootechnical and genealogical rules laid down in delegated acts adopted pursuant to Article 45(1);
„zootehniški pregled“ pomeni pregled dokumentov in identitete plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala, uvoženih v Unijo, da se preveri skladnost z zootehniškimi pogoji iz člena 42 ter zootehniškimi in genealoškimi pravili iz delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 45(1);
" Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
S povezovanjem poslovnih registrov naj bi se povečala preglednost in olajšalo sodelovanje med podjetji ter zmanjšale ovire za čezmejne poslovne dejavnosti in upravne obremenitve, zlasti za MSP.
"äpplemust", for apple juice with no added sugar;
„äpplemust“ za jabolčni sok brez dodanega sladkorja;
"æblemost", for apple juice with no added sugar;
„æblemost“ za jabolčni sok brez dodanega sladkorja;
"с/ Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17S02X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers."
„с/ perfluorooktan sulfonat (PFOS) pomeni snovi z molekulsko formulo C8F17S02X, kjer X pomeni OH, kovinsko sol, halid, amid ali druge derivate, vključno s polimeri.“
"– 'passenger registrar' shall mean the responsible person designated by a company to fulfil the ISM Code obligations or a person designated by a company as responsible for the transmission of information on persons who have embarked on a company passenger ship,";
„– ,popisovalec potnikov‘ pomeni odgovorno osebo, ki jo družba imenuje za izpolnjevanje obveznosti iz Kodeksa ISM, ali osebo, ki jo družba imenuje kot odgovorno za pošiljanje podatkov o osebah, vkrcanih na potniško ladjo družbe;“;
"– 'pleasure yacht/craft' shall mean a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade, regardless of the means of propulsion.";
„– ,jahta/plovilo za prosti čas‘ pomeni plovilo, ki ne prevaža tovora in na katerem je največ 12 potnikov ter se ne ukvarja s trgovino, ne glede na pogon.“;
"– 'port area' shall mean an area defined in point (r) of Article 2 of Directive 2009/45/EC,";
„– ,pristaniško območje‘ pomeni območje, opredeljeno v točki (r) člena 2 Direktive 2009/45/ES;“;
"– 'protected sea area' shall mean a sea area in which ships of Class D may operate, listed pursuant to Article 4(2) of Directive 2009/45/EC,";
„– ,zaščiteno morsko območje‘ pomeni morsko območje, v katerem lahko plujejo ladje razreda D, navedene v skladu s členom 4(2) Direktive 2009/45/ES;“;
"– 'regular service' shall mean a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:";
„– ,linijski prevoz‘ pomeni zaporedje plovb ladje med dvema ali več istimi pristanišči ali zaporedje plovb iz istega pristanišča in vanj brez vmesnih postankov:“;
"– 'third country' shall mean any country which is not a Member State,";
„– ,tretja država‘ pomeni vsako državo razen države članice;“;
"– either the relevant specific concentration limit specified in part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No …, or";
„– ustrezne posebne mejne koncentracije, navedene v delu 3 Priloge IV k Uredbi (ES) št.
"– passenger ships exclusively engaged in port areas.";
„– potniške ladje, ki plujejo izključno v pristaniških območjih.“;
"– pleasure yachts and craft,";
„– jahte in plovila za prosti čas;“;
"– ships of war and troop ships,";
„– vojaške ladje in ladje za prevoz vojakov;“;
"– the relevant generic concentration limit specified in part 3 of Annex I of Regulation (EC) No ….";
„– ustrezne splošne mejne koncentracije, navedene v delu 3 Priloge I k Uredbi (ES) št.
"– ‘passenger ship' shall mean a ship or a high-speed craft which carries more than 12 passengers,";
„– ,potniška ladja‘ pomeni ladjo ali visokohitrostno plovilo, ki prevaža več kot 12 potnikov;“;
"— energy dependence and security of supply."
„– energetski odvisnosti in zanesljivosti oskrbe z energijo.“
"— ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments ".
„– zagotovi, da je njegov prispevek k finančnim sredstvom Skupnega podjetja za GCV v skladu s členom 12 tega statuta plačan vnaprej kot prispevek v gotovini in krije 1/12 tekočih stroškov Skupnega podjetja za GCV, denar pa je v proračun Skupnega podjetja za GCV nakazan v dogovorjenih obrokih.“.
"— ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments ,
„– zagotovi, da je njegov prispevek k finančnim sredstvom Skupnega podjetja za GCV v skladu s členom 12 tega statuta plačan vnaprej kot prispevek v gotovini in krije 50 % tekočih stroškov Skupnega podjetja za GCV, denar pa je v proračun Skupnega podjetja za GCV nakazan v dogovorjenih obrokih,
"— providing statistical input for an enhanced Stability and Growth Pact specifically aimed at the production and provision of high-quality statistics on government deficit and debt;"
„– z zagotavljanjem statistike za okrepljen Pakt za stabilnost in rast, ki je posebej usmerjena v pripravo in zagotavljanje visokokakovostne statistike o javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu,“
"— raising awareness of Union citizens to the importance of official statistics and its communication to all stakeholders by celebrating the European Statistics Day on 20 October each year;
„– z izboljšanjem ozaveščanja državljanov Unije o pomenu uradne statistike in sporočanjem statistike vsem zainteresiranim stranem s praznovanjem dneva evropske statistike vsako leto 20. oktobra,
"— reinforcement of links with national accounts in the areas of social protection, health and education"
„– s krepitvijo povezav z nacionalnimi računi na področjih socialnega varstva, zdravja in izobraževanja,“
"— the analysis of needs for new skills related to data science and integration into training programmes;"
„– z analizo potreb po novih spretnostih v zvezi z znanostjo podatkov in vključevanjem v programe usposabljanja,“
"— the analysis of the global value chains, possibly through appropriate input/output tables, and foreign trade and business statistics, including micro-data linking; and the integration of these outputs into the international initiatives of Union interest; and"
„– z analizo globalnih vrednostnih verig, po možnosti z ustreznimi preglednicami vložkov in rezultatov, ter statistike zunanje trgovine in podjetij, vključno s povezovanjem mikropodatkov, in vključitvijo teh rezultatov v mednarodne pobude v interesu Unije ter“
"— the availability and extension of harmonised housing price statistics for all Member States."
„– z razpoložljivostjo in razširitvijo usklajene statistike o cenah stanovanj za vse države članice.“
"— the development of a coherent system of environmental accounts as ‘satellite accounts’ to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows of natural resources, trade in raw materials, environmental taxation and spending on environmental protection, possibly including green growth/procurement;
„– z razvojem skladnega sistema okoljskih računov kot „satelitskih računov“ za glavne nacionalne račune, ki zagotavlja informacije o emisijah v zrak, porabi energije, tokovih naravnih virov, trgovini z osnovnimi surovinami, okoljski obdavčitvi in porabi za varstvo okolja, po možnosti vključno z zeleno rastjo/naročili,
"— the development of timely social indicators, including advanced techniques for now-casting and flash estimates;
„– z razvojem pravočasnih socialnih kazalnikov, vključno z naprednimi tehnikami za kratkoročno napovedovanje in hitre ocene,
"— the identification of current and future data requirements to provide multi-purpose and customised end-user products, services and data warehouses;"
„– z opredelitvijo sedanjih in prihodnjih zahtev po podatkih za zagotovitev večnamenskih in posebej prilagojenih izdelkov za končne uporabnike, storitev in skladišč podatkov,“
"— the implementation of actions of the work programme on mainstreaming of migration statistics taking into account new challenges, in particular international developments;"
„– izvajanjem ukrepov delovnega programa o vključevanju statistike o migracijah, ob upoštevanju novih izzivov, zlasti mednarodnega razvoja razmer,“
"— the implementation of land use and land cover statistics (LUCAS);
„– z izvajanjem statistike o uporabi in pokritosti tal (LUCAS);
"— the introduction of new integrated, effective and fit-for purpose quality mechanism based on the Code of Practice and the ESS Quality Assurance Framework;
„– z uvedbo novega povezanega, učinkovitega mehanizma kakovosti, ki ustreza svojemu namenu in temelji na Kodeksu ravnanja, ter okvira za zagotavljanje kakovosti ESS;
"— the provision of population projections and of their annual updates;"
„– zagotavljanjem projekcij prebivalstva in njihovih letnih posodobitev,“
"— the reuse of data available in the statistical system or in society, a common legal basis for all business related statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;"
„– s ponovno uporabo razpoložljivih podatkov v statističnem sistemu ali družbi, skupno pravno podlago za vso statistiko, povezano s podjetji, ter z izdelavo skupne infrastrukture in skupnih orodij,“
"— the use of the European approach to statistics for quick policy response in specific and duly justified cases.
„– z uporabo evropskega pristopa k statistiki za hiter odziv politike v posebnih in ustrezno utemeljenih primerih.
"‘Original own funds’ means the sum of points (a) to (ca), less the sum of points (i), (j) and (k) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
„‚Prvotna lastna sredstva‘ pomenijo vsoto točk (a) do (ca), od katere se odšteje vsota točk (i), (j) in (k) člena 57 Direktive 2006/48/ES.
"“network termination point” (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;"
„omrežna priključna točka“ (NTP) pomeni fizično točko, kjer je naročniku omogočen dostop do javnega komunikacijskega omrežja; v primeru omrežij, ki vključujejo komutacijo ali usmerjanje, se NTP opredeli s posebnim omrežnim naslovom, ki se ga lahko poveže s številko ali imenom naročnika;“
"• major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, using materials with low transmission factors such as glass-compound systems and ceramics, in order to reduce consumption,"
znatna vlaganja v nove stavbe in trajnostno obnovo stavb, zlasti javnih in industrijskih26, z materiali z nizko toplotno prevodnostjo, kot so kompozitni materiali na osnovi stekla ali keramike, da bi zmanjšali porabo;
"… the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy, in an environmentally sustainable manner.
„… posebno potrebo po vseobsegajoči pomorski politiki, katere namen bi bil na okoljsko trajnostni način razvijati uspešno pomorsko gospodarstvo.
"… through the monitoring of practices in the workplace, in access to employment, in vocational training and promotion at work as well as through the monitoring of collective agreements …"
„… s spremljanjem praks na delovnem mestu, pri dostopu do zaposlitve, poklicnem usposabljanju in napredovanju na delovnem mestu, kot tudi s spremljanjem kolektivnih sporazumov…“.
"… under the guidance of the section bureau".
''pod vodstvom predsedstva strokovne skupine''.
"…, which shall be adopted by absolute majority following discussion by the bureau."
''predsedstvo z absolutno večino, po tem, ko jih je preučilo''.
"…a process whereby public authorities seek to procure goods, services and works with a reduced environmental impact throughout their life cycle when compared to goods, services and works with the same primary function that would otherwise be procured."
„…postopek po katerem javni organi naročajo blago, storitve in dela, ki imajo v svojem življenjskem krogu manjši vpliv na okolje kot blago, storitve in dela z isto osnovno funkcijo, ki bi jih sicer naročili.“
"…as well as pay as provided for in Article 141 of the Treaty".
„… kot tudi plačilo, kot določa člen 141 Pogodbe“.
"…partnerships with representatives of Turkish communities – by far, the largest group of third-country nationals residing in the EU."
"... partnerstva s predstavniki turškega prebivalstva, ki so daleč najštevilnejša skupina državljanov tretje države, ki prebiva v Uniji."
# FTEs
FTE
#1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
prvi sektor po številu patentnih prijav: 10 412 v letu 2012,
#Information concerning the internal control system set up
Podatki o vzpostavljenem sistemu notranje kontrole
$15,000
15 000 USD
$17,500
17 500 USD
$3,800
3 800 USD
& Effectiveness
in učinkovitost
' (c) set, by implementing act in accordance with the procedure laid down in Article 42d(3) (advisory procedure), the total amount of Union financing broken down by Member State, on the basis of a single rate of Union financing, within the limit of the budget which was available for the monthly payments;'
„(c) z izvedbenim aktom v skladu s postopkom iz člena 42d(3) (svetovalni postopek) na podlagi enotne stopnje financiranja Unije določi skupni znesek financiranja Unije in razdelitev po državah članicah v mejah proračunskih sredstev, ki so bila na razpolago za mesečna plačila;“
''Article 10
„Člen 10
''Article 5a
„Člen 5a
''Europeanisation'' of support is also unlikely to become a reality as long as Member States are able to develop individual policies, "free riding" or imposing negative constraints on neighbouring countries (e.g. the support for fast development of renewables in Germany generates loop flows in Poland and the Czech Republic, which means additional electricity costs in these countries for balancing and security of supply).
Dokler lahko države članice razvijajo lastne politike, parazitirajo ali sosednje države obremenjujejo z negativnimi zunanjimi učinki (na primer podpora hitremu razvoju obnovljivih virov energije v Nemčiji, ki na Poljskem in Češkem povzroča pretok energije v zanki, kar v teh državah pomeni dodatne stroške za elektriko zaradi izravnavanja in zagotavljanja oskrbe z energije), je "evropeizacija" podpore malo verjetna.
''For function group I Article 32 (2) of the Staff Regulations shall apply by analogy.
„Za funkcionalno skupino I se smiselno uporablja člen 32(2) Kadrovskih predpisov.
''g)‘distance sales contract’ means any sales contract concluded under an organised distance scheme without the simultaneous physical presence of the seller and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication, including via internet, up to and including the time at which the contract is concluded".
„(g) ‚pogodba o prodaji na daljavo‘ pomeni vsako prodajno pogodbo, sklenjeno v okviru organiziranega sistema prodaje na daljavo brez hkratne fizične navzočnosti prodajalca in potrošnika ter z izključno uporabo enega ali več sredstev za komuniciranje na daljavo, vključno z internetom, do trenutka sklenitve pogodbe in vključno z njim.“
''Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish the modalities of publication of the information referred to in the above paragraph, the criteria for aggregating the relevant data and the frequency of updates.
„Komisiji se podelijo izvedbena pooblastila, da določi načine objave podatkov iz zgornjega odstavka, merila za združevanje ustreznih podatkov in pogostost posodobitev.
''In the middle of the 20th century, we saw our planet from space for the first time.
„Sredi 20. stoletja smo prvič videli naš planet iz vesolja.
''prices shall be affordable and must be such that all users, independent of geographical location, and, in the light of specific national conditions, have access to the services provided''.
"cene so dostopne in vsem uporabnikom omogočajo dostop do ponujenih storitev, ne glede na njihov geografski položaj, in ob upoštevanju posebnih razmer v državi".
''Universal service'' is already covered in the Postal Directives 1997/67/EC, 2002/39/EC and 2008/6/EC.
''Univerzalnost storitev'' je omenjena že v poštnih direktivah 1997/67/ES, 2002/39/ES in 2008/6/ES.
''Universal service'' is already mentioned in the Postal Directives 1997/67/EC, 2002/39/EC and 2008/6/EC.
''Univerzalnost storitev'' je omenjena že v poštnih direktivah 1997/67/ES, 2002/39/ES in 2008/6/ES.
'(23) "Maritime labour certificate" means the certificate referred to in Regulation 5.1.3 of the Maritime Labour Convention.'
„(23) ,Spričevalo o delu v pomorstvu‘ pomeni spričevalo iz Predpisa 5.1.3 Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu.
'(a) 'resettlement' means the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a third country to which or within which they have been displaced to the territory of one of the Member States with a view to granting them international protection';
„(a) ,preselitev‘ pomeni sprejem državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, ki potrebujejo mednarodno zaščito, iz tretje države, v katero oziroma znotraj katere so bile razseljene, na ozemlje ene od držav članic z namenom, da se jim prizna mednarodna zaščita;“;
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
„(a) pripravi večletno strategijo Agencije in jo predloži upravnemu odboru po posvetovanju s Komisijo najmanj 8 tednov pred ustrezno zasedanje odbora;
'(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures, the medium-term monetary policy objectives, the relationship of those objectives to price and exchange rate stability and to the achievement of sustained convergence;'
„(a) srednjeročni proračunski cilj in prilagoditveno pot splošnega javnofinančnega salda kot deleža BDP za doseganje tega cilja, predvideni potek splošnega javnega zadolževanja, predvideni potek rasti državne porabe, predvideni potek rasti državnih prihodkov ob nespremenjeni politiki ter količinsko opredelitev načrtovanih diskrecijskih ukrepov glede prihodkov, srednjeročne cilje monetarne politike, razmerje med temi cilji ter stabilnostjo cen in menjalnih tečajev in dosego trajnostne konvergence;“
'(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;'
„(a) srednjeročni proračunski cilj in prilagoditveno pot splošnega javnofinančnega salda kot deleža BDP za doseganje tega cilja, predvideni potek splošnega javnega zadolževanja, predvideni potek rasti državne porabe, predvideni potek rasti državnih prihodkov ob nespremenjeni politiki ter količinsko opredelitev načrtovanih diskrecijskih ukrepov glede prihodkov;“
'(aa) 'Union Resettlement Framework' means the Union Resettlement Framework established in accordance with [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)];
„(aa) ,okvir Unije za preselitev‘ pomeni okvir Unije za preselitev, vzpostavljen v skladu z [Uredbo (EU) XXX/XXX (uredba o okviru za preselitev)];
'(b) telecommunications sector: EUR 1 091 602 000;'
„(b) telekomunikacijski sektor: 1 091 602 000 EUR;“.
'(b) water damage, which is any damage that significantly adversely affects
„(b) škodo na vodah, ki je vsaka škoda z večjim škodljivim vplivom
'(ba) charges shall be set per calendar year and cover at least a three year period, up to maximum five years;'
„(ba) pristojbine se določijo na koledarsko leto in zajemajo vsaj triletno obdobje in največ petletno obdobje;“
'(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;'
„(c) kvantitativno oceno proračunskih in drugih ukrepov gospodarske politike, ki so bili sprejeti ali predlagani za dosego ciljev iz programa, ki vsebuje analizo stroškov in koristi večjih strukturnih reform, ki imajo neposredne dolgoročne učinke na prihranek pri izdatkih, vključno s spodbujanjem potencialne rasti;“
'(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;'
„(c) kvantitativno oceno proračunskih in drugih ukrepov gospodarske politike, ki so bili sprejeti ali predlagani za dosego ciljev iz programa, ki vsebuje analizo stroškov in koristi večjih strukturnih reform, ki imajo neposredne dolgoročne učinke na prihranek pri izdatkih, vključno s spodbujanjem potencialne rasti;“
'(c) examine, in the framework of the preparation of the work programme, requests from Member States for technical assistance, as referred to in Article 2(3);
„(c) v okviru priprave programa dela preuči prošnje držav članic za tehnično podporo, kakor je navedeno v členu 2(3);
'(c) fees and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.'
„(c) pristojbine in dajatve za objavo, usposabljanje in/ali druge storitve Agencije.“
'(c) support the provision of free local wireless connectivity in local communities.'
„(c) podpora zagotavljanju brezplačne lokalne brezžične povezljivosti v lokalnih skupnostih.“.
'(d) 'issuer' means a natural person or a legal entity governed by private or public law, including a State, whose securities are admitted to trading on a regulated market.
„(d) „izdajatelj“ je fizična ali pravna oseba, za katero velja zasebno ali javno pravo, vključno z državo, katere delnice so sprejete v trgovanje na organiziranem trgu.