natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this discussion, the President proposed that the secretariat make enquiries of the Quaestors' Group as to the decision taken at their meeting on 14 March 2006 and that the final version of the text then be put to the Bureau.
Po zaključku razprave je predsednik zahteval, da sekretariat preveri sklep, ki ga je sprejela skupina kvestorjev na svoji seji z dne 14. marca 2006, ter dejal, da bo končna oblika besedila nato predložena predsedstvu.
Following this evaluation, the maximum EU contribution may be reviewed in accordance with the applicable safeguards regarding termination, reduction or suspension of the EU financial contribution, which set out that "If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of PRIMA the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement PRIMA."
Po tej oceni se lahko največji možni prispevek EU pregleda v skladu z veljavnimi zaščitnimi ukrepi v zvezi s ukinitvijo, zmanjšanjem ali začasno ustavitvijo finančnega prispevka EU, ki določajo, da lahko Komisija, če sodelujoče države k financiranju programa PRIMA ne prispevajo ali prispevajo delno ali z zamudo, ukine, sorazmerno zmanjša ali začasno ustavi finančni prispevek Unije, pri čemer upošteva znesek financiranja, ki so ga sodelujoče države namenile za izvajanje programa PRIMA.
Following this examination and evaluation and without prejudice to the measures to be taken immediately by the Member State under Article H, the Commission may make observations, particularly regarding the financial impact of any irregularities detected.
Po tem pregledu in vrednotenju ter brez poseganja v ukrepe, ki jih nemudoma sprejme država članica po členu H, lahko Komisija oblikuje ugotovitve, zlasti v zvezi s finančnim vplivom odkritih nepravilnosti.
Following this exchange of views, the Bureau gave its approval to the broad outlines of the report being examined.
Po tej razpravi je PREDSEDSTVO izrazilo strinjanje z vodilnimi smernicami obravnavanega poročila.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1005/2008 has been prepared.
Na podlagi tega je bil pripravljen osnutek predloga za spremembo Uredbe (ES) št. 1005/2008.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1967/2006 has been prepared.
Na podlagi tega prilagajanja je bil pripravljen osnutek za spremembo Uredbe (ES) št. 1967/2006.
Following this exercise, a draft proposal for an amendment of Regulation (EC) No 1224/2009 has been prepared.
Na podlagi tega prilagajanja je bil pripravljen osnutek za spremembo Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Following this exercise5, the Commission's Communications of 4 March 2009 and of 2 June 20106 announced a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of the supervisory activities.
Po teh študijah5 je Komisija v sporočilih z dne 4. marca 2009 in 2. junija 20106 napovedala sporočilo o sankcijah v sektorju finančnih storitev, da bi se spodbudila uskladitev sankcij za celoten sklop nadzornih dejavnosti.
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Po tej splošni razpravi je predsednik predložil plenarni skupščini v sprejetje naslednje amandmaje:
Following this hearing, it was deemed necessary to gather yet more information by means of a new questionnaire (Appendix 5) which was sent to an even larger number of interested bodies (Appendix 6).
Po zaslišanju se je zdelo primerno zbrati dodatne informacije na podlagi novega vprašalnika (Priloga 5), ki je bil poslan številnim zainteresiranim subjektom (Priloga 6).
Following this in-depth investigation, should its concerns be confirmed, the Commission may require the NRA to withdraw the draft measures (“veto” decision) and possibly resubmit the market analysis in question at a later stage.
Če so po tej poglobljeni preiskavi pomisleki Komisije potrjeni, lahko Komisija zahteva, da NRO umakne osnutke ukrepov (uporaba „veta“) in morebiti pozneje ponovno predloži zadevno analizo trga.
Following this in-depth review, the Commission concluded that the proposal complies with the principle of subsidiarity and decided to maintain it.
Na podlagi tega poglobljenega pregleda je Komisija sklenila, da je predlog skladen z načelom subsidiarnosti in da ga bo ohranila.
Following this initiative, published extracts from these contracts revealed that the profits of the shareholders of these two companies had been guaranteed under a compensatory system.
Na podlagi te pobude in objavljenih pogodb je postalo jasno, da je bil delničarjem obeh družb zagotovljen dobiček v okviru sistema nadomestil.
Following this initiative, published extracts from these contracts revealed that the profits of the shareholders of these two companies had been guaranteed under a compensatory system.
Na podlagi te pobude in objavljenih pogodb je postalo jasno, da je bil delničarjem obeh družb zagotovljen sistem nadomestil.
Following this intensive dialogue over the last year and a half, all the 27 National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) are now in place, together with 429 of the 455 expected operational programmes.
Po tem intenzivnem dialogu zadnjega leta in pol je vseh 27 nacionalnih strateških referenčnih okvirov (NSRO) vzpostavljenih, skupaj s 429 od 455 predvidenih operativnih programov.
Following this judgement, the Commission has adopted a new decision on the UK measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Na podlagi te sodbe je Komisija sprejela novo odločbo o ukrepih Združenega kraljestva v skladu s svojimi lastnimi predpisi o kolegijskem postopku, delegiranju in izvrševanju odločb.
Following this legal obligation, the opinion was already delivered in June 2008.
Komisija je junija 2008 po izpolnitvi te pravne obveznosti predložila mnenje.
Following this letter, the ANPBA filed a complaint with the ombudsman.
Po prejemu tega pisma je združenje ANPBA vložilo pritožbo pri varuhu človekovih pravic.
Following this line, the Commission could ask the Member States to include in their school syllabuses an EU knowledge component and questions that are specific to European citizenship.
Podobno bi lahko Komisija državam članicam predlagala, da v svoje šolske programe dodajo metodo in vsebino poznavanja Unije ter vprašanja, povezana s samim evropskim državljanstvom.
Following this line, the proposal aims specifically to:
V skladu s tem izhodiščem je cilj predloga naslednji:
Following this line, the proposal aims specifically to:
V skladu s tem je namen predloga zlasti:
Following this line, the proposals aim specifically to:
V skladu s tem izhodiščem je cilj predlogov naslednji:
Following this line, the proposals aim specifically to:
V skladu s tem je namen predlogov zlasti:
Following this meeting, some of the organisations present, such as the Association of Voluntary Organisations (AVSO) and the European Volunteer Centre (CEV) delivered their comments in writing to the Commission.
Po tem srečanju so nekatere organizacije, ki so se ga udeležile, kot npr. Združenje organizacij prostovoljne službe (AVSO) in Evropski center prostovoljcev (CEV), poslale Komisiji pisne pripombe.
Following this meeting, the Commission prepared a Programme for the Promotion of Short Sea Shipping4.
Po sestanku je Komisija pripravila program za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah4.
Following this meeting, the Commission prepared a Programme for the Promotion of Short Sea Shipping5.
Po tem srečanju je Komisija pripravila Program spodbujanja pomorskih prevozov na kratkih razdaljah5.
Following this mid-term evaluation the existing Member States will continue to produce annual interim reports.
Po tem srednjeročnem vrednotenju bodo obstoječe države članice nadaljevale z izdelovanjem letnih vmesnih poročil.
Following this option, the ‘Danube Region’ is considered as a functional area, including actors necessary to ensure cooperation on different issues, whether they are EU-Member States or not4.
Ta možnost upošteva „Podonavje“ kot funkcionalno območje, vključno z akterji, potrebnimi za zagotavljanje sodelovanja v zvezi z različnimi vprašanji, ne glede na to, ali so člani EU ali ne4.
Following this path will enable the EU to grasp global opportunities, while at the same time offering sustainable employment opportunities with high quality jobs.
Vztrajanje na tej poti bo EU omogočilo, da izkoristi globalne priložnosti in obenem zagotovi trajnostne možnosti zaposlovanja na kakovostnih delovnih mestih.
Following this period they would become subject to this Regulation in the absence of any extension of this transitional period.
Po izteku tega obdobja bi se ta uredba zanje uporabljala, če prehodno obdobje ne bi bilo podaljšano.
Following this presentation, the Bureau held a discussion in which Mr Wilkinson, Mr Espuny Moyano and Mr Tóth took part.
Zaradi tega je predsedstvo začelo z razpravo, v kateri so sodelovali gospodje Wilkinson, Espuny Moyano in Tóth.
Following this process, a range of legislative, regulatory and administrative tax measures were identified, which have – or could have – a significant impact on the location of business within the EU.
Po tem procesu je bila opredeljena vrsta davčnih ukrepov – zakonodajnih, ureditvenih in upravnih – ki imajo, ali lahko imajo, očiten vpliv na izbiro kraja za opravljanje gospodarskih dejavnosti podjetij v EU.
Following this rather broad definition, B2B e-markets can be grouped into the following categories, according to the different transaction functionalities offered:
Na podlagi te precej široke opredelitve se lahko medpodjetniški elektronski trgi razdelijo v naslednje kategorije glede na različne transakcijske možnosti, ki jih ponujajo:
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
Na podlagi tega priporočila predlog znatno poenostavlja zakonodajo o homologaciji, tako da nadomešča 24 osnovnih direktiv (in okoli 35 povezanih direktiv o spremembah) na področju tehničnih zahtev za kmetijska in gozdarska vozila z eno uredbo Sveta in Parlamenta.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 50 base Directives (and around 100 related amending Directives) in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament Regulation.
Na podlagi tega priporočila predlog znatno poenostavlja zakonodajo o homologaciji, tako da nadomešča 50 osnovnih direktiv (in okoli 100 s tem povezanih direktiv o spremembah) na področju varnosti motornih vozil in pnevmatik z eno uredbo Sveta in Parlamenta.
Following this report and considering in particular the reactions of the Council, the Commission may, pursuant to Articles 1(5) and 4(6) of the EC Merger Regulation, present proposals to revise the notification thresholds or the referral mechanisms.
Po tem poročilu in ob upoštevanju zlasti odzivov Sveta lahko Komisija v skladu s členom 1(5) in členom 4(6) Uredbe ES o združitvah predstavi predloge za revizijo pragov za priglasitev ali mehanizmov napotitve.
Following this review, the Commission will make the best use of the existing strategy and its tools by improving its implementation and monitoring in the context of the European Semester.
Po tem pregledu bo Komisija ob upoštevanju navedenega čim bolje izkoristila obstoječo strategijo in njene instrumente z izboljšanjem njenega izvajanja in spremljanja v okviru evropskega semestra.
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their shared wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 138(4) of the Agreement.
V smislu te druge faze posvetovanj socialni partnerji Komisije niso obvestili o svoji skupni pripravljenosti, da začnejo postopek, ki bi lahko pripeljal do sklenitve sporazuma, kakor je določeno v členu 138(4) Pogodbe.
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 4 of the Agreement.
Socialni partnerji po drugi fazi posvetovanja Komisije niso obvestili, da želijo začeti postopek, ki bi vodil do sklenitve dogovora po členu 4 tega sporazuma.
Following this study, the Commission will examine, with the industry, the possibilities of strengthening the rights of passengers in the event of bankruptcy of airlines.
V skladu s to študijo bo Komisija v zvezi z industrijo preučila možnosti krepitve pravic potnikov v primeru stečaja letalskih prevoznikov.
Following this survey, on 11 November 2011, the Commission has adopted a new proposal to recast the Directive with a view to expand its scope.
Nato je na podlagi te študije 11. novembra 2011 sprejela nov predlog o prenovitvi direktive, da bi razširila njeno področje uporabe.
Following this the Commission launched a stand alone Social Business Initiative which offered further opportunities for discussions with stakeholders including through a workshop in May 2011.
Komisija je nato sprejela samostojno pobudo za socialna podjetja, s katero je zagotovila dodatne možnosti za razprave z zainteresiranimi stranmi, in sicer tudi prek delavnice, ki je bila izvedena maja 2011.
Following this tribute, Mr Nilsson invited the Assembly to observe a one-minute silence in memory of Mr Sepi.
Staffan NILSSON je ob koncu govora skupščino pozval k minuti molka v spomin predsednika Maria SEPIJA.
Following this work, the Commission will report again in 2009.
Ko bo delo zaključeno, bo Komisija leta 2009 ponovno poročala.
Following this, groups of experts from Member States were established in six areas under the Scientific and Technical Research Committee (CREST) as a first cycle in the application of the Open Method of Coordination for the 3% objective.
Potem so bile v okviru Odbora za znanstvene in tehnološke raziskave (CREST) na šestih področjih ustanovljene skupine strokovnjakov iz držav članic, kar predstavlja prvi krog uporabe odprte metode usklajevanja pri cilju 3 %.
Following this, in June 2013, the Council of Ministers formally adopted two revised regulations on state aid exemptions (Enabling Regulation) and procedures (Procedural Regulation).
Za tem je Svet ministrov junija 2013 uradno sprejel revidirani uredbi o izjemah (pooblastitvena uredba) in postopkih (postopkovna uredba) v zvezi z državnimi pomočmi.
Following this, other initiatives have been initiated to remove VAT obstacles to digital and SMEs development in the single market and review the VAT rules in the public sector16.
Nato so se začele izvajati druge pobude, namenjene odpravi ovir na področju DDV za digitalni razvoj in razvoj MSP na enotnem trgu ter pregledu pravil o DDV v javnem sektorju16.
Following this, the Brussels European Council of March 2007 also urged the Member States and the Commission develop the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe CCS to deployment.
Po tem sporočilu je Evropski svet v Bruslju marca 2007 pozval države članice in Komisijo, da razvijejo potreben tehnični, gospodarski in zakonodajni okvir za uveljavitev okoljsko varnega CCS.
Following this, the Bureau approved the wording of the vacancy notice and instructed the secretariat to publish it.
Nato je predsedstvo potrdilo besedilo razpisa in sekretariat zadolžilo, da ga objavi.
Following this, the Commission will then appoint the members of the Governing Board.
V naslednji fazi bo Komisija imenovala člane upravnega odbora.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness25, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness26.
Zatem je Svet sprejel resolucijo o potrošniških kreditih in zadolženosti potrošnikov25, v kateri spričo hitrega širjenja tega pojava Komisijo poziva, naj si prizadeva za zapolnitev vrzeli v informacijah o dejanskem obsegu prezadolženosti v Evropi in naj bolj poglobljeno preuči možnosti za uskladitev ukrepov za preprečevanje in obravnavo prezadolženosti26.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness26, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness27.
Zatem je Svet sprejel resolucijo o potrošniških kreditih in zadolženosti potrošnikov26, v kateri spričo hitrega širjenja tega pojava Komisijo poziva, naj si prizadeva za zapolnitev vrzeli v informacijah o dejanskem obsegu prezadolženosti v Evropi in naj bolj poglobljeno preuči možnosti za uskladitev ukrepov za preprečevanje in obravnavo prezadolženosti27.
Following this, the Heads of State and Government in Lahti agreed that the EU, like its major competitors, should take a strategic approach to innovation, focusing on a limited number of closely interlinked issues9 and the Council has subsequently adopted, on this basis, an innovation work programme to be followed at Community level.
Zatem so se voditelji držav in vlad v Lahtiju dogovorili, da mora EU, podobno kot njene glavne tekmice, do inovacij pristopiti na strateški ravni, s poudarkom na omejenem številu tesno povezanih vprašanj9, Svet pa je nato na tej podlagi sprejel delovni program za inovacije, ki se bo izvajal na ravni Skupnosti.
Following thorough negotiations with the Member States on the OPs, the Commission adopted 19 out of 26 OPs in the third trimester of 2007, the majority in December 2007 (see table in annex IV).
Po temeljitih pogajanjih o operativnih programih z državami članicami je Komisija sprejela 19 od 26 operativnih programov v zadnjem četrtletju leta 2007, večino decembra 2007 (glej tabelo v Prilogi IV).
Following those incidents, the Slovak authorities and the Commission recalled the importance of distributing pensions and salaries in low denomination euro banknotes6.
Po teh primerih so slovaški organi in Komisija ponovno pozvali k izplačevanju pokojnin in plač v eurobankovcih nižje vrednosti6.
Following three complaints from the Turkish Radio and Television Supreme Council (RTSC), the Danish Radio and Television Board (RTB) ruled in May 2007 that the programmes of the Kurdish broadcaster ROJ TV contained no incitement to hatred.
Po treh pritožbah turškega Višjega sveta za radio in televizijo (RTSC) je danski Svet za radio in televizijo (RTB) maja 2007 odločil, da programi kurdskega izdajatelja ROJ TV ne spodbujajo sovraštva.
Following three method requirements of the OEF Guide met:
izpolnjene so naslednje tri zahteve glede metode iz Priročnika o okoljskem odtisu organizacij:
Following through on evaluation findings and recommendations generated a cascade of beneficial effects, and led to the diffusion of an evaluation culture.
Redno spremljanje rezultatov vrednotenj in priporočil je povzročilo vrsto pozitivnih učinkov in nastanek kulture vrednotenja.
Following to the recommendation in the Commission's Blue Paper to set up a system for exchange of best practices in developing Integrated Coastal Zone Management (ICZM), the Commission launched in 2009 a support project to stimulate the sharing of best-practice and promote effective implementation of ICZM18.
Na podlagi priporočila v modri knjigi Komisije za vzpostavitev sistema za izmenjavo najboljših praks pri razvijanju celovitega gospodarjenja z obalnim pasom (ICZM), je Komisija leta 2009 sprožila podporni projekt za spodbuditev izmenjave najboljših praks in učinkovitega izvajanja ICZM18.
Following transmission of a complete notification file by the competent authorities of the UCITS home Member State, the UCITS host Member State should not be in the position to oppose access to its market by a UCITS established in another Member State or challenge the authorisation given by that other Member State.
Potem ko pristojni organi matične države članice KNPVP posredujejo popolno uradno obvestilo, država članica gostiteljica KNPVP ne sme imeti možnosti, da nasprotuje dostopu KNPVP, ustanovljenega v drugi državi članici, do svojega trga ali izpodbijati dovoljenja, ki ga je izdala ta druga država članica.
Following transposition, the Commission monitored conformity and began discussions with the national authorities to clarify and resolve any problems and to make the necessary corrections.
Po prenosu je Komisija pazljivo spremljala usklajenost in začela razprave z nacionalnimi organi zaradi pojasnjevanja in reševanja kakršnih koli problemov ter za izvedbo potrebnih popravkov.
Following treatment, a detailed report accompanied by medical certificates relating to the permanent consequences of the accident or illness, in particular the victim’s present state and the recovery or stabilisation of injuries, shall be sent to the competent institution.
Ob koncu zdravljenja se pristojnemu nosilcu pošlje podrobno poročilo, ki so mu priložena zdravniška potrdila o trajnih posledicah nezgode ali bolezni ter zlasti o trenutnem stanju in okrevanju ali stabilizaciji zdravstvenega stanja.
Following up its vote of 7 December 2011, the Committee appreciates the support in the European Parliament, European Commission, and the Committee of Regions, following this joint Civil society (under the leadership of the Confederation for Relief and Development -CONCORD) and EESC initiative to make 2015 a European Year for development and cooperation (provisional title).
V skladu z glasovanjem v Odboru z dne 7. decembra 2011 Odbor izraža zadovoljstvo, da so Evropski parlament, Evropska komisija in Odbor regij podprli skupno pobudo civilne družbe (pod vodstvom evropske konfederacije nevladnih organizacij za pomoč in razvoj CONCORD) in EESO, tj. da se leto 2015 razglasi za evropsko leto za sodelovanje in trajnostni razvoj (začasni naslov).
Following up on a European Parliament initiative for the introduction of a specific measure under the future ‘Leonardo da Vinci’ programme (part of the new Integrated Lifelong Learning Programme)10 in the form of a mobility programme for apprentices and young persons in initial vocational training the Commission launched, in 2005, a preparatory series of studies which will serve to identify the main features of possible European apprenticeship-training models.
Glede na pobudo Evropskega parlamenta za uvajanje posebnih ukrepov v okviru prihodnjega programa „Leonardo da Vinci“ (del novega programa integriranega vseživljenjskega učenja)10 v obliki programov mobilnosti za pripravnike in mlade v začetnem poklicnem usposabljanju je Komisija leta 2005 sprožila pripravljalno vrsto študij, ki bodo služile za opredelitev glavnih lastnosti morebitnih evropskih modelov pripravništva.
Following up on its 2004 White Paper on SGEI, the Commission will take initiatives to provide more guidance on this principle.
Kot nadaljevanje bele knjige o SGEI iz leta 2004 bo Komisija dala pobudo za zagotovitev boljših smernic glede tega načela.
Following up on its Communication on "Smart Regulation in the European Union" {COM(2010)543}, the Commission is now carrying out a review of its consultation policy.
Komisija v skladu s svojim sporočilom o pametni pravni ureditvi v Evropski uniji (COM(2010) 543) zdaj pregleduje izvajanje svoje politike na področju posvetovanj.