natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eTEN had an annual budget of around €45 million in the years 2003 and 2004 and operated mainly through the disbursement of grants following annual Calls for Proposals.
Letni proračun programa eTEN je v letih 2003 in 2004 znašal približno 45 milijonov eurov, program pa se je izvajal zlasti z izplačevanjem dotacij na podlagi letnega razpisa za oddajo predlogov.
eTEN is now concerned with accelerating the takeup of trans-European eServices of common interest in the EU and is a support programme for the achievement of objectives defined in the eEurope Action Plan 2005.
Program eTEN zdaj vključuje prizadevanja za pospeševanje sprejemanja vseevropskih e-storitev skupnega interesa v EU in je podporni program za doseganje ciljev, opredeljenih v akcijskem načrtu e-Evropa 2005.
eTEN is part of the Trans-European Networks Policy of the EU1.
eTEN je del politike vseevropskih omrežij EU1.
eTEN supports two kinds of projects, so-called “Initial Deployment” projects and “Market Validation” projects.
Program eTEN podpira dve vrsti projektov in sicer tako imenovane projekte „začetne postavitve“ ter projekte „preverjanja trga“.
eTEN was implemented through cost-shared projects selected on the basis of public calls for proposals.
Program eTEN se je izvajal s projekti, ki so bili izbrani na podlagi javnih razpisov za zbiranje predlogov, stroški projektov pa so bili skupni.
eTEN was ultimately a well run and, in its later stages, successful programme, which contributed to the attainment of its over-arching objectives.
Upravljanje programa eTEN je bil dobro in v poznejših fazah tudi uspešno, kar je prispevalo k izpolnitvi njegovih poglavitnih ciljev.
ETF (European Transport Workers' Federation)
ETF (European Transport Workers' Federation – Evropska federacija delavcev v prometu)
ETF (transport)
ETF (promet)
ETF action research
raziskovanje ukrepov ETF
ETF Activities
Dejavnosti ETF
ETF added value derives from the sustainability of the institution, its understanding of the reform context, its network of experts and its capacity to respond flexibly and rapidly to requests.
Dodana vrednost ustanove EFU temelji na njenem trajnostnem značaju, razumevanju ozadja reform, mreži strokovnjakov in sposobnosti za prožno in hitro izpolnjevanje zahtev.
ETF capacity building
krepitev zmogljivosti ETF
ETF funding comes from the external relations chapter of the Community budget and, since 2000, has been split between two budget lines - one from DG External Relations (15 03 03; ex-B7-664) and one from DG Enlargement (15 03 02; ex-B7-033).
Financiranje EFU temelji na poglavju o zunanjih odnosih proračuna Skupnosti in je od leta 2000 razdeljeno na dve proračunski vrstici – proračunsko vrstico GD za zunanje odnose (15 03 03; ex-B7-664) in proračunsko vrstico GD za širitev EU (15 03 02; ex-B7-033).
ETF sector policy analysis and advice adopted by stakeholders for the modernisation of the education sector and links to employment in line with EU external relations policies ;
analize sektorske politike in svetovanje ETF, ki so jih sprejele zainteresirane strani za posodobitev izobraževalnega sektorja, ter povezave z zaposlovanjem v skladu s politiko zunanjih odnosov EU,
Ethanaminium, N-(4-[bis[4-(diethylamino)phenyl]methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products
Etanamin, N-(4-[bis[4-(dietilamino)fenil]metilen]-2,5-cikloheksadien-1-iliden)-N-etil- in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Ethanaminium, N-[4-[(4-(diethylamino)phenyl)phenylmethylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-ethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products
N-[(4-[4-(dietilamino)fenil]fenilmetilen]-2,5-cikloheksadien-1-iliden])-N-etil etanamin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Ethanaminium, N-[4-[[4-(diethylamino)phenyl][4-(ethylamino)-1-naphthalenyl]methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-ethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products”
Etanamin, N-[(4-[[4-(dietilamino)fenil][4-(etilamino)-1-naftalenil]metilen]-2,5-cikloheksadien-1-iliden])-N-etil- in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las“
Ethanol accounts for 90% of worldwide production and biodiesel for 10%, pure oils playing only a marginal role.
Etanol predstavlja 90 % svetovne proizvodnje, biodizelsko gorivo 10 %, delež čistih olj pa je manj pomemben.
Ethanol blended into petrol
Mešanje etanola v motorni bencin
Ethanol content (%v/v)
Vsebnost etanola (% v/v)
Ethanol from lignocellulosics, gasification and subsequent production of synthetic diesel are other likely sources of energy.
Etanol iz lignoceluloze, uplinjanje in posledična proizvodnja sintetičnega dizelskega goriva pa so še drugi možni viri energije.
Ethanol is currently used mixed with petrol, and biodiesel with diesel oil.
Etanol se trenutno uporablja v mešanici z motornim bencinom, biodizelsko gorivo pa v mešanici z dizelskim gorivom.
Ethanol produced from sugar cane in Brazil cuts these emissions by 90%, and biodiesel from palm oil and soya leads to savings of 50% and 30% respectively.
Z uporabo etanola, pridobljenega iz brazilskega sladkornega trsa, je emisije mogoče zmanjšati za 90 %, z biodizlom iz palmovega olja oziroma soje pa za 50 oziroma 30 %.
Ethanol produced from sugar cane in Brazil cuts these emissions by 90%, and biodiesel from palm oil and soya leads to savings of 50% and 30% respectively.
Z uporabo etanola, pridobljenega iz brazilskega sladkornega trsa, je emisije mogoče zmanjšati za 90 %, z biodizlom iz palmovega olja oziroma soje pa za 50 oziroma 30 %.
Ethanol's affinity for water can lead to problems with the product's final quality.
Afiniteta etanola do vode lahko povzroči težave glede kakovosti končnega proizvoda.
Ethanol, in turn, is affected by the following problems:
Glede bioetanola pa so problemi naslednji:
Etherington (UK-III) Rule 62 van Niekerk
VAN NIEKERK, člen 62)
Ethernet, serial cable or local area network (LAN) interface and alternative media like compact disc (CD), digital versatile disc (DVD) or solid state memory device for infotainment systems (e.g. navigation systems, telephone) may also be used, but on the condition that no proprietary communication software (e.g. drivers or plug-ins) or hardware is required.
Uporabijo se lahko tudi ethernet, serijski kabel ali vmesnik krajevnega omrežja (LAN) ter alternativni mediji, kot so zgoščenka (CD), digitalna prilagodljiva plošča (DVD) ali polprevodniška pomnilniška naprava za informacijsko-razvedrilne sisteme (npr. navigacijski sistemi, telefon), vendar če ni potrebna nobena lastniška komunikacijska programska (npr. gonilniki ali vtičniki) in strojna oprema.
Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Etri, eter-alkoholi, eter-fenoli, eter-alkohol-fenoli, peroksidi alkoholov in peroksidi etrov in ketonov (kemično določeni ali nedoločeni) ter njihovi halogenski, sulfo-, nitro-ali nitrozoderivati
Ethical and fair internal governance structures must be accounted for within all enterprises, and cannot override collective agreements.
V vseh podjetjih bi bilo treba upoštevati etične in pravične strukture notranjega upravljanja, ki ne smejo imeti prevlade nad kolektivnimi pogodbami.
ethical and political issues such as food security and food-fuel competition, geo-political consequences and the potential adverse impact on the developing world;
etična in politična vprašanja, kot so varnost preskrbe s hrano in konkurenca med živili in gorivom, geopolitične posledice in potencialni škodljivi vplivi na države v razvoju;
Ethical and Privacy issues
Etična vprašanja in vprašanja zasebnosti
Ethical and quality production and marketing.
Kakovostne in etične proizvodne in distribucijske verige.
Ethical and social approach of European financial institutions
Etična in socialna razsežnost evropskih finančnih institucij
Ethical and social dimension of European financial institutions
Etična in socialna razsežnost evropskih finančnih institucij
Ethical and social dimension of European financial institutions
Etična in socialna razsežnost evropskih finančnih institucij.
Ethical and social dimension of European financial institutions
etični in socialni razsežnosti evropskih finančnih institucij
Ethical and social dimension of European financial institutions
etično in socialno razsežnost evropskih finančnih institucij
Ethical and social dimension of European financial institutions.
Etična in socialna razsežnost evropskih finančnih institucij.
Ethical aspects relate, in particular, to the need to obtain ‘informed consent’ from the subject or the legal representative.
Etični vidiki se zlasti nanašajo na potrebno pridobitev „prostovoljne privolitve udeleženca ali njegovega zakonitega zastopnika po poučitvi“.
Ethical behaviour and contribution to the common good must be the European economy's calling card - in other words, "Brand Europe".
Etično vedenje in prispevek k skupnemu dobremu morata biti prepoznavni odliki evropskega gospodarstva – z drugimi besedami, evropski zaščitni znak.
Ethical codes of conduct, higher incomes and compensation funds are ways to prevent skilled professionals from leaving.
Etični kodeks ravnanja, višji davki na dohodek in kompenzacijski skladi so načini, da se usposobljenim strokovnjakom prepreči odhod.
Ethical codes of conduct, higher incomes and exit taxes are ways to prevent skilled professionals from leaving.
Etični kodeks ravnanja, višji davki na dohodek in izhodni davki so načini, da se usposobljenim strokovnjakom prepreči odhod.
Ethical concerns are also more prevalent than in other forefront technologies.
Etični premisleki so prav tako bolj prevladujoči kot v drugih tehnologijah, ki so v ospredju.
ethical considerations to maintain a harmonious and human link between individuals and their environment;
etičnem vidiku za vzdrževanje skladne in humane vezi med posamezniki in njihovim okoljem;
Ethical discussion and awareness
Etična razprava in ozaveščenost
Ethical evaluation
Etično vrednotenje
Ethical evaluation shall be performed in a transparent manner, by integrating the opinion of independent parties.
Etično vrednotenje se izvaja pregledno z vključevanjem mnenj neodvisnih strani.
Ethical issues and a general lack of coordination, user-industry cooperation and common strategies delay its take-up.
Etična vprašanja in splošno pomanjkanje usklajenosti, sodelovanja med industrijo in uporabniki ter skupne strategije povzročajo zamudo pri njegovi uporabi.
Ethical issues and protection of human values and fundamental rights will be addressed.
Obravnavana bodo etična vprašanja ter varstvo človekovih in temeljnih pravic.
ethical or social information;
etične ali socialne informacije;
Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
Etična načela in vidik enakopravnosti med spoloma se bodo upoštevali.
Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
Upoštevala se bodo etična načela in vidik enakopravnosti med spoloma.
ethical principles,
etična načela;
Ethical recruitment policies and principles applicable to public and private sector employers should be developed in particular in the health sector, as underlined in the Council and Member States' conclusions of 14 May 2007 on the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007-2013).
Etične politike zaposlovanja in načela, ki veljajo za delodajalce iz javnega in zasebnega sektorja, je treba razviti zlasti v zdravstvenem sektorju, kot je poudarjeno v Sklepih Sveta in držav članic z dne 14. maja 2007 o Evropskem akcijskem programu za odpravo hudega pomanjkanja zdravstvenih delavcev v državah v razvoju (2007–2013).
ethical rules,
etična pravila,
Ethical Trade
Etična trgovina
Ethical Trade
etični trgovini
Ethical Trade
etično trgovino
Ethical trade (in the various forms which the Opinion defines) can make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Etična trgovina (v različnih oblikah, ki so opredeljene v mnenju) lahko bistveno prispeva k trajnostnemu razvoju in neposredni udeležbi potrošnikov pri pozitivnem in odločnem odzivu na globalizacijo.
Ethical trade (in the various forms which the Opinion defines)1 can make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Etična trgovina (v različnih oblikah, ki so opredeljene v mnenju)1 lahko bistveno prispeva k trajnostnemu razvoju ter neposrednem pozitivnem in odločnem odzivu potrošnikov na globalizacijo.
Ethical trade (in the various forms which the Opinion defines)1 can make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Etična trgovina (v različnih oblikah, ki so opredeljene v mnenju)1 lahko bistveno prispeva k trajnostnemu razvoju ter neposrednemu pozitivnemu in odločnemu odzivu potrošnikov na globalizacijo.
Ethical trade and consumer assurance schemes
Etična trgovina in sistemi zagotavljanja jamstva potrošnikom
Ethical trade and consumer assurance schemes
Etični trgovini in sistemih zagotavljanja jamstva potrošnikom
Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes (exploratory opinion requested by the UK presidency)
Etična trgovina in sistem zagotavljanja jamstva potrošnikom (raziskovalno mnenje na zahtevo britanskega predsedstva)
Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes (exploratory opinion requested by the UK presidency)
Etična trgovina in sistemi zagotavljanja jamstva potrošnikom  (raziskovalno mnenja na zahtevo britanskega predsedstva)
Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes.
etični trgovini in sistemih zagotavljanja jamstva potrošnikom.
Ethical trade in this sense can therefore reflect a very wide ranging set of values; its scope can include a wide range of products and services (including financial services and tourism) based in any country, including member states of the EU.
Etična trgovina v tem pomenu lahko odseva zelo širok razpon vrednot, ki lahko obsegajo celo vrsto proizvodov in storitev (vključno s finančnimi storitvami in turizmom) v katerikoli državi, vključno z državami članicami EU.
Ethical Trade This is a subset of (and a more recent concept than) CSR and is used in two main senses.
Etična trgovina To je podskupina (in novejši pojem) družbene odgovornosti podjetij.
Ethical Trade This is is a subset of (and a more recent concept than) CSR and is used in two main senses.
Etična trgovina To je podskupina (in novejši pojem kot) socialne odgovornosti podjetij.
Ethical Trade This is is a subset of (and a more recent concept than) CSR and is used in two main senses.
Etična trgovina To je podskupina (in novejši pojem) družbene odgovornosti podjetij.
Ethical, legal and socio-economic issues will be taken into account within each of the following activities.
Znotraj vseh dejavnosti se bodo upoštevala etična, pravna in družbeno-ekonomska vprašanja.
Ethical, socio-economic and psychological factors have all won greater acceptance in the period of intense debate since the Fukushima disaster.
V obdobju intenzivnih razprav od nesreče v Fukušimi so etični, socialno-gospodarski in psihološki dejavniki postali vedno bolj sprejemljivi.
Ethical, socio-economic and psychological factors have all won greater acceptance in the period of intense debate since the Fukushima disaster.
V obdobju intenzivnih razprav od nesreče v Fukušimi so etični, socialno-gospodarski in psihološki dejavniki postali vse bolj sprejemljivi.
Ethical/social action is in fact "self-rewarding": the simple fact of doing good ought to satisfy its author.
Etično ali socialno ravnanje se nagrajuje samo: že dobro delo samo mora poplačati tistega, ki tako ravna.
Ethics and integrity
Etika in integriteta
Ethics and Money
Etika in denar dobiček
Ethics in clinical trials are subject to the provisions of Directive 2001/20/EC, and not this Regulation, and of ethics committees, rather than the Paediatric Committee.
Etika pri kliničnih preskusih je predmet določb Direktive 2001/20/ESin ne te uredbe ter etičnih odborov in ne Odbora za pediatrijo.
Ethics in relation to human animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals in scientific procedures.
Etika v zvezi z odnosom med človekom in živalmi, pomenom življenja in argumenti za uporabo živali v znanstvenih postopkih in proti njej.
Ethics is a branch of philosophy concerned with human character and conduct.
Etika je veja filozofije, ki se ukvarja s človeško naravo in vedenjem.
Ethiopia is a key country of origin and transit of irregular migration towards Europe.
Etiopija je ključna država izvora in tranzita za nedovoljene migracije v smeri Evrope.
Ethiopia is a strategic partner with a Common Agenda on Migration and Mobility in place since November 2015, and migration is already a crucial element of the strategic relationship.
Etiopija je strateški partner s skupno agendo o migracijah in mobilnosti, ki velja od novembra 2015, migracije pa so že ključni element strateškega odnosa.
Ethnic and religious clashes: this type of violence is characterised firstly by its ethnic nature; in other words, the perpetrators or victims of the violent acts have their origins in a particular ethnic community or similar.
Etnični in verski spopad: značilnost te vrste nasilja je predvsem njegova etnična narava, saj prihajajo glavni udeleženci ali tarče nasilnih dejanj iz etnične ali asimilirane skupnosti.
Ethnic and religious clashes: this type of violence is characterised firstly by its ethnic nature; in other words, the perpetrators or victims of the violent acts have their origins in a particular ethnic, religious or similar community.
Etnični in verski spopadi: značilnost te vrste nasilja je predvsem njegova etnična narava, saj prihajajo glavni udeleženci ali tarče nasilnih dejanj iz etničnih, verskih ali asimiliranih skupnosti.
Ethnic or racial minorities, migrants and the financially disadvantaged are the most exposed to forced labour, and within these groups, women and children.
Kategorije, ki so najbolj izpostavljene prisilnemu delu, so: etične ali rasne manjšine, migranti, obubožani, med temi v največji meri ženske in otroci.
Ethnically motivated violence is wholly unacceptable.
Etnično spodbujeno nasilje je popolnoma nesprejemljivo.
ETHOS therefore classifies people who are homeless according to their living or "home" situation.
Po tipologiji ETHOS se brezdomci torej razvrščajo po njihovih življenjskih razmerah ali vrstah doma.
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola, dobljeni iz kmetijskih proizvodov, navedenih v Prilogi I k Pogodbi
Ethyl alcohol and spirit drinks
Etilni alkohol in žgane pijače
Ethyl alcohol and spirits
Etilni alkohol in žgane pijače
Ethyl alcohol and spirituous beverages
Etilni alkohol in žgane pijače
ethyl alcohol of agricultural origin or distillates (of agricultural origin),
etanolom kmetijskega porekla ali destilati (kmetijskega porekla),
Ethyl alcohol of agricultural origin possesses the following properties:
Etanol kmetijskega porekla ima naslednje lastnosti:
ethyl alcohol of agricultural origin,
etanol kmetijskega izvora,
ethyl alcohol of agricultural origin,
etilnega alkohola kmetijskega porekla,
ethyl alcohol of agricultural origin, Part I of Annex II (hereinafter referred to as the agricultural ethyl alcohol sector);
etilni alkohol kmetijskega porekla, del I Priloge II (v nadaljnjem besedilu: „sektor etilnega alkohola kmetijskega porekla“);
ethyl alcohol of agricultural origin.
etanolom kmetijskega porekla.
Ethyl alcohol of agricultural origin:
etanol kmetijskega porekla:
ethyl alcohol of viticultural origin,
etanol vinogradniškega izvora,
Ethyl alcohol used in the preparation of drinks covered by this Regulation to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives shall not be regarded as an ingredient.
Etilni alkohol, uporabljen pri pripravi pijač po tej uredbi za razredčenje ali raztopitev barvil, arom ali katerih koli drugih dovoljenih aditivov, se ne šteje kot sestavina.
ethyl alcohol, in particular above 96% vol., has no specific organoleptic characteristics.
etilni alkohol, zlasti tisti z vsebnostjo alkohola nad 96 % vol., nima posebnih organoleptičnih lastnosti.
Ethyl cellulose’
Etil celuloza“
Ethyl cellulose”
Etil celuloza“
ethylene glycol dimethyl ether
Eetilen glikol dimetil eter
Ethylene Manufacturing Process Units — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XX;
Procesne enote za proizvodnjo etilena – ZZP 40, 63. del, poddel XX,
Ethylene oxide (Oxirane)#
Etilen oksid (Oksiran)#
Ethylene oxide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Etilen oksid izpolnjuje merila za razvrstitev kot rakotvorna snov (kategorija 1B) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, zato je rakotvorna snov v smislu Direktive 2004/37/ES.
ETI should support links and alliances.
ETI bi moral podpirati povezave in združenja.
ETIDE - European Training for Infectious Disease Emergencies.
ETIDE-European Training for Infectious Disease Emergencies.
ETP priorities are being taken on board in FP7 calls for proposals.
Prednostne naloge evropskih tehnoloških platform so vključene v razpise za zbiranje predlogov 7OP.
ETP-related industry sectors have a fundamental position in the value chain: many innovations are dependent on basic processes (manufacturing, processing industries, forestry and robotics, for instance) and materials (chemicals and steels).
Industrijski sektorji, povezani z evropskimi tehnološkimi platformami, imajo osrednje mesto v vrednostni verigi; številne inovacije so namreč odvisne od osnovnih procesov (npr. proizvodnja, predelovalne panoge, gozdarstvo, robotika) in materialov (kemikalije, jeklo itd.).
ETPs are already tackling societal challenges.
Evropske tehnološke platforme se že spoprijemajo z družbenimi izzivi.
ETPs are also key to the deployment of R&I results.
Evropske tehnološke platforme so prav tako ključne za uporabo rezultatov raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti.
ETPs are developed through dialogue between industrial and public researchers and national government representatives; they also contribute to creating consensus and to aligning investment efforts more effectively.
Evropske tehnološke platforme se razvijajo skozi dialog med industrijskimi in javnimi raziskovalci ter vladnimi predstavniki; poleg tega pomagajo pri ustvarjanju soglasja in učinkovitejšem usklajevanju naložb.
ETPs are geared towards practical industrial applications that have an impact on production processes, products, work organisation and workplace conditions.
Delovanje evropskih tehnoloških platform je usmerjeno v praktično uporabo v industriji, ki vpliva na proizvodne procese, produkte, organizacijo dela in delovne pogoje.
ETPs are industry-driven, thus ensuring the industrial relevance of their initiatives.
Industrija si kot gonilo evropskih tehnoloških platform zagotavlja ustreznost njihovih pobud.
ETPs are industry-driven, thus ensuring the industrial relevance of their initiatives.
Industrija si z vlogo gonila evropskih tehnoloških platform zagotavlja ustreznost njihovih pobud.
ETPs are key to boosting the EU "industrial policy".
Evropske tehnološke platforme so ključne za spodbujanje industrijske politike EU.
ETPs are now providing information and proposals to the ongoing work for the establishment of Horizon 2020 to bring it into line with the real needs of the European society, particularly the needs of the manufacturing and service sectors.
Zagotavljajo informacije in predloge glede tekočega dela za oblikovanje programa Obzorje 2020, da ga bo mogoče bolje uskladiti z dejanskimi potrebami evropske družbe, zlasti proizvodnega in storitvenega sektorja.