natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for biomass processing, the EESC takes a careful look in the same opinion at recent progress in the field of new catalysts designed for fuel cells, which are a highly promising technology for the supply of clean energy for cars.
V mnenju, omenjenem v prejšnjem odstavku, EESO glede predelave biomase pozorno spremlja nedavni napredek na področjih novih katalizatorjev za gorivne celice, za katere je značilna zelo obetavna tehnologija za oskrbo s čisto energijo za motorna vozila.
As for broadband, the overall proportion of the EU population using fixed broadband did not indicate use of the service by a majority of consumers, and broadband accordingly had not yet become necessary for normal participation in society such that lack of access implied social exclusion8.
Pri širokopasovnem dostopu iz splošnega deleža prebivalstva EU, ki uporablja širokopasovni dostop, ni bilo mogoče sklepati, da storitev uporablja večina potrošnikov, zato ta tudi ni potreben za njihovo običajno udeležbo v družbi, njegova odsotnost pa ne povzroča izključenosti iz družbe8.
As for Bulgaria and Romania, in 2009 they carried on with contracting and implementation of the 2007 Transition Facility programmes.
Bolgarija in Romunija sta leta 2009 nadaljevali sklepanje pogodb za programe v okviru prehodnega vira 2007 in njihovo izvajanje.
As for China, high-level consultations take place regularly with the Community on questions concerning the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, focussing on information exchange and confidence building measures.
Kar zadeva Kitajsko, se redno odvijajo posvetovanja na visoki ravni s Skupnostjo o vprašanjih v zvezi z bojem proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi s poudarkom na izmenjavi informacij in ukrepih za krepitev zaupanja.
As for climate change, the framework should incorporate the necessary efforts and actions needed to address it, specifically those which do not fall under the purview of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process.
Kar zadeva podnebne spremembe, mora okvir vključevati potrebna prizadevanja in ukrepe, ki jih je treba obravnavati, zlasti tiste, ki ne spadajo na področje, ki jo pokriva Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC).
As for climate policy, concrete action is needed immediately.
Na področju podnebne politike je treba takoj konkretno ukrepati.
As for coal, it will be used to an increasingly massive extent, particularly in China and India, where it is the main energy resource.
Premog se bo uporabljal v vedno večji meri, zlasti na Kitajskem in v Indiji, kjer je glavni vir energije.
As for Commission communication, it underlines that the ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive.
Sporočilo Komisije poudarja, da je staranje evropskega prebivalstva neizogibna posledica razvoja, ki je v jedru pozitiven.
As for Community institutions and bodies, the Commission itself will ensure that it complies with the requirements of Regulation (EC) 45/2001 in particular through a wider use of PETs in the implementation of ICT applications involving the processing of personal data.
V zvezi z institucijami in organi Skupnosti bo Komisija sama zagotovila skladnost z zahtevami Uredbe (ES) št. 45/2001 zlasti preko širše uporabe tehnologij za boljše varovanje zasebnosti pri izvajanju aplikacij IKT, ki vključujejo obdelavo osebnih podatkov.
As for complementary pension schemes, they were welcomed, provided that they operated within a proper framework.
Dodatni pokojninski sistemi so dobrodošli, pod pogojem da delujejo v ustreznem okviru.
As for concentration on EU priorities, the options assessed included a flexible approach to concentration by earmarking provisions; a more visible and comprehensive link with the Europe 2020 headline targets and the Integrated Guidelines, ensuring a critical mass for the ESF and, thirdly, concentration on EU priorities in less developed Member States only.
Glede osredotočenja na prednostne naloge EU so obravnavane možnosti vključevale prožen pristop k osredotočenju na podlagi določb o namenitvi sredstev, bolj prepoznavno in poglobljeno povezavo z glavnimi cilji strategije Evropa 2020 in celovite smernice, zagotovitev kritične mase za ESS ter osredotočenje prednostnih nalog EU samo na manj razvite države članice.
As for conditions of detention (Article 10) in specialised centres other than prison accommodation, it is right that an asylum seeker should not be placed with other third country nationals not having requested asylum without the former's written consent (Article 10 (1)).
Glede pogojev pridržanja (člen 10) v posebnih ustanovah za pridržanje in ne zaporih bi bilo prav, da se pridržane prosilce za azil loči od drugih državljanov tretjih držav, ki niso vložili prošnje za azil, samo na podlagi pisne odobritve zainteresirane strani (člen 10(1)).
As for coordination with other EU policies and financial instruments, the options examined included a loose alignment based on non-binding Community Strategic Guidelines, a more comprehensive alignment with the Europe 2020 objectives through the Common Strategic Framework and Partnership Contract, and no alignment with other EU policies and financial instruments beyond formal compliance.
Glede usklajevanja z drugimi politikami in finančnimi instrumenti EU so obravnavane možnosti vključevale ohlapno uskladitev na podlagi nezavezujočih strateških smernic Skupnosti, boljšo uskladitev s cilji strategije Evropa 2020 na podlagi skupnega strateškega okvira in pogodbe o partnerstvu ter možnost uskladitve z drugimi politikami in finančnimi instrumenti EU, ki ne presega formalne skladnosti.
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
Upamo, da bosta konkurenca in zmanjšanje dela, ki ga opravijo zunanji izvajalci, vodila tudi v znižanje stroškov, povezanih s plačili za zunanje računovodje in računovodska podjetja.
As for costs: at Commission level the implementation of the actions recommended in the Communication will not entail a budget increase.
Stroški: na ravni Komisije izvajanje ukrepov iz Sporočila ne bo vplivalo na proračun.
As for crash helmets, these must now be worn by motorcycle drivers in all Member States.
Nošenje čelade je danes v vseh državah članicah obvezno za vse voznike motornih koles.
As for data roaming services, it is not yet clear whether the reductions in wholesale charges will result in competitive retail data roaming services.
Kar se pa tiče storitev prenosa podatkov med gostovanjem, še ni jasno, ali bodo znižanja veleprodajnih cen privedla do konkurenčnih storitev prenosa podatkov med gostovanjem na maloprodajni ravni.
As for digital preservation, a Council resolution of 2002 underlined the importance of this issue and called on the Member States to address it.7
Glede digitalnega arhiviranja je Resolucija Sveta iz leta 2002 poudarila pomembnost tega vprašanja in pozvala države članice, naj ga začnejo obravnavati7.
As for Directive (EU) 2015/412, Member States will not be allowed to use justifications linked to the assessment of risks to health or to the environment which are comprehensively addressed in the authorisation decision and by the procedures already available in Regulation (EC) No 1829/2003, to address new risks (e.g. “emergency measures” under Article 34 or “supervision” under Articles 9 and 21).
Kar zadeva Direktivo (EU) 2015/412, države članice utemeljitev ne bodo smele navezati na oceno tveganj za zdravje ali okolje, ki so celostno obravnavana v sklepu o odobritvi in s postopki, ki so že na razpolago z Uredbo (ES) št. 1829/2003 za obravnavanje novih tveganj (npr. ukrepi ob nesreči v členu 34 ali nadzor v členih 9 in 21).
As for Directive 2000/12, Directive 93/6 need to keep pace with market developments.
Podobno kot Direktiva 2000/12 mora tudi Direktiva 93/6 slediti razvoju na trgu.
As for Directive 93/103/EC, measuring the impact of Directive 92/29/EEC in quantitative terms is therefore extremely difficult.
Zato je tako kot za Direktivo 93/103/ES merjenje učinka Direktive 92/29/EGS v količinskem smislu izredno težko.
As for divergences in current accounts, the ongoing housing market correction and its impact on domestic demand is likely to go some way towards reducing disparities, a welcome step towards more balanced growth patterns.
Glede razlik v tekočih računih pa bo sedanji popravek na stanovanjskem trgu in njegov učinek na domače povpraševanje verjetno nekoliko zmanjšal razlike, kar je dobrodošel ukrep na poti k bolj uravnoteženi rasti.
As for ECOC 2007-2012 previous evaluations, the intervention logic used by the evaluator was based on a hierarchy of objectives corresponding to the Decision.
Kot pri prejšnjih vrednotenjih EPK 2007–2012, je logika ukrepov, ki jo je uporabil izvajalec vrednotenja, temeljila na hierarhiji ciljev v skladu s Sklepom.
As for economic operators they would have to provide more comprehensive information when requesting a fishing authorisation, but on the basis of information that they already have in their possession and through clarified and standardised procedures, thus mitigating any possible additional burden.
Gospodarski subjekti bi morali pri vložitvi zahtevka za dovoljenje za ribolov zagotoviti celovitejše informacije, vendar bi te temeljile na informacijah, ki jih že imajo, pri tem pa bi uporabili jasnejše in standardizirane postopke, kar bi zmanjšalo morebitno dodatno breme.
As for education levels, decreases in employment have been largest for the lower-skilled and more or less similar for medium and high-skilled individuals.
Kar zadeva stopnjo izobrazbe, je najbolj upadalo zaposlovanje za nizkokvalificirane osebe in več ali manj tudi za srednje- in visokokvalificirane delavce.
As for efficiency, it has high environmental and wider socio-economic benefits (competitiveness and increased harmonisation) and will most likely cause high costs.
Glede učinkovitosti ima velike okoljske in širše družbenogospodarske koristi (konkurenčnost in večja harmonizacija) ter bo najverjetneje povzročila visoke stroške.
As for efficiency, the ESRC would build on operational and technical support from the ECB/ESCB with limited need for additional resources.
Kar zadeva učinkovitost, bi Evropski svet za sistemska tveganja dobival operativno in tehnično pomoč od ECB/ESCB in bi potreboval le omejena dodatna sredstva.
As for electricity, the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
Na področju električne energije se končuje obdobje presežkov zmogljivosti in do leta 2030 so potrebne naložbe v proizvodno zmogljivost električne energije z močjo 600-750 GW, da bi zadovoljili naraščajočo potrebo po električni energiji in nadomestili zastarele elektrarne.
As for employee participation, the standard rules provide in the main that the level of participation in the SCE is determined by the level of participation in the participating entities before the SCE was established.
V zvezi s soodločanjem delavcev standardna pravila v glavnem določajo, da raven udeležbe v SCE določa raven udeležbe v udeleženih družbah pred ustanovitvijo SCE.
As for employee participation, the standard rules provide in the main that the level of participation in the SE is determined by the level of participation in the participating companies before the SE was established.
V zvezi s soodločanjem delavcev standardna pravila v glavnem določajo, da raven udeležbe v SE določa raven udeležbe v udeleženih družbah pred ustanovitvijo SE.
As for employees, they face the corresponding necessity of developing their employability in their professions, and of having their qualifications validated with diplomas of recognised value both within the company and externally on the labour market.
Delavci so soočeni s podobno potrebo, namreč potrebo po razvijanju zaposljivosti v svoji stroki ter po pridobivanju potrebne kvalifikacije, potrjene z diplomo, ki je priznana tako v podjetju kakor tudi na zunanjem trgu dela.
As for engines for the IWV transport sector, two options are studied: Option 3A being inspired by alignment with future US standards on NOx and HC yet introducing PN emission limits, Option 3B setting in addition also very ambitious emission reduction targets for NOx and HC.
Pri motorjih za prevozni sektor plovil, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, sta obravnavani dve možnosti: možnost 3A temelji na uskladitvi s prihodnjimi standardi ZDA za dušikove okside in ogljikovodike ter hkrati uvaja mejne vrednosti emisij trdnih delcev, možnost 3B pa poleg tega določa tudi zelo visoko zastavljene cilje za dušikove okside in ogljikovodike.
As for ESIF, the independent evaluation notes that some stakeholders found that those funds compete with the EFSI, in particular in cohesion countries.
Kar zadeva sklade ESI, neodvisna ocena navaja, da so nekateri deležniki ugotovili, da navedeni skladi konkurirajo EFSI, zlasti v kohezijskih državah.
As for EU vessels operating in non-RFMO areas, the issue would be left to individual EU Member State responsibility.
Za plovila EU, ki plujejo na območjih, ki jih ne urejajo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, bi bile pristojne posamezne države članice EU.
As for example the single payment in Spain (pago unico) and Legge Marcora in Italy, which allow unemployment benefits to finance new cooperative start-ups.
Primera sta enotno izplačilo celotnega nadomestila za brezposelnost v Španiji (pago unico) in Legge Marcora v Italiji, v skladu s katerim se z nadomestilom za brezposelnost financira ustanovitev novih zadružnih podjetij.
As for examples of positive development, particular mention should be made of environmental organisations.
Kot primere pozitivnega razvoja je treba omeniti zlasti okoljske organizacije.
As for exports, no expected impact in 2017 yet.
V zvezi z izvozom v letu 2017 še ni pričakovati vpliva.
As for extending the scope of Directive 93/103/EC to cover these smaller vessels, so that a greater number of vessels and fishermen are included, the Framework Directive and relevant individual Directives apply in full to all vessels, including those under 15 m in length.
V zvezi z razširitvijo področja uporabe Direktive 93/103/ES, da bi zajela te manjše ladje ter tako vključevala več ladij in ribičev, se za vse ladje, vključno s krajšimi od 15 m, v celoti uporabljajo okvirna direktiva in ustrezne posamezne direktive.
As for external relations, the enlargement process will enter into a new phase; the achievements of the on-going neighbourhood policy should be deepened.
Kar se tiče zunanjih odnosov, se bo pričela nova faza postopka širitve; treba je izboljšati dosežke na področju sedanje politike do sosednjih držav.
As for financial autonomy, in particular, the Commission recalls that it is a pre-requisite for allowing an efficient allocation of investments and, in the end, for allowing ports to develop.
Še zlasti v zvezi s finančno neodvisnostjo Komisija opozarja, da je ta predpogoj za omogočanje učinkovite razporeditve naložb in na koncu za razvoj pristanišč.
As for financial data, comprehensive coverage for EU25 and the US is vital and is not generally available from official sources.
Kar zadeva finančne podatke, so nujno potrebni celoviti podatki za EU25 in ZDA, ki pa jih v uradnih virih ponavadi ni mogoče najti.
As for financial resources, those allocated under the PROGRESS programme should be broadly sufficient.
Kar zadeva finančne vire, bi morali tisti, ki so dodeljeni v okviru programa PROGRESS, na splošno zadoščati.
As for fragrances, the proposal already bans all allergenic fragrances.
Predlog že prepoveduje vse alergene dišave.
As for Fuel fuel cells, they are highly efficient energy converters which can significantly reduce the emission of greenhouse gases and pollutants.
Kar zadeva gGorivne celice, so te dejansko zelo učinkoviti pretvorniki energije, ki lahko znatno zmanjšajo emisije toplogrednih plinov in onesnaževal.
As for funding ancillary infrastructures, the Committee recalls that this was a recommendation made in its Opinion (842/2002) on Marco Polo I.
V zvezi s financiranjem pomožnih infrastruktur Odbor poudarja, da gre za željo, opredeljeno v njegovem mnenju 842/2002 o programu "Marco Polo I".
As for gene and somatic cell therapy products, it is proposed to establish detailed technical guidance for tissue engineered products through guidelines.
Tako kot za izdelke za gensko in somatsko celično zdravljenje je predlagano uvesti podrobna tehnična navodila s smernicami tudi za izdelke tkivnega inženirstva.
As for goods and services, the opinion underlines that there is still no Single Market for retail financial services for consumers because of business and commercial obstacles.
Za področje blaga in storitev poudarja, da zaradi ovir za poslovanje še vedno ni enotnega trga za maloprodajne finančne storitve za potrošnike.
As for greenhouse gas emissions, a slight rebound in primary energy consumption was seen in 2010, as a result of the temporary recovery.
Glede emisij toplogrednih plinov je bilo v letu 2010 kot posledica začasnega okrevanja zabeleženo rahlo povečanje porabe primarne energije.
As for gypsum, life-cycle assessments have shown typical reductions in global warming potential, human toxicity and eutrophication of about 4-5% when producing a board with 25% recycled content as opposed to only using virgin material52.
Ocene življenjskega cikla so v zvezi z mavcem pokazale, da se s proizvodnjo mavčne plošče, ki vsebuje 25-odstotni delež recikliranih materialov, v primerjavi s ploščo, sestavljeno povsem iz neobdelanega materiala, za približno 4 ali 5 % značilno zmanjšajo potencial globalnega segrevanja, strupenost za ljudi in evtrofikacija52.
As for health policy, it notices that a majority of Member States do not usually take into account health policy considerations when they fix their rates.
Glede zdravstvene politike ugotavlja, da večina držav članic običajno pri določanju svojih stopenj ne upošteva preudarkov zdravstvene politike.
As for how the SLP measures affect the competitiveness of the three sectors, the evaluation study demonstrates that the aid does indeed increase farm income.
V smislu analize učinkov ukrepov podpore lokalni proizvodnji na konkurenčnost vseh treh obravnavanih sektorjev je študija pokazala, da se s pomočmi povečujejo prihodki kmetijskih gospodarstev.
As for human tissues and cells contained in advanced therapy medicinal products, Directive 2004/23/EC should apply only as far as donation, procurement and testing are concerned, since the further aspects are regulated by the proposed Regulation.
Če zdravilo za napredno zdravljenje vsebuje človeške celice ali tkiva, je treba Direktivo 2004/23/ES uporabljati samo, v kolikor zadeva darovanje, pridobivanje in testiranje, ker druge vidike ureja predlagana uredba.
As for I., this was already her fourth conviction.
Za I. je bila to že četrta obsodba.
As for IFCA
Kakor za IFCA
As for IFCA
Za IFCA
As for illegal immigration, progress has been achieved in completing transposition of the three least recent instruments11.
Glede nezakonitega priseljevanja je bil dosežen napredek pri zaključitvi prenosa treh najstarejših instrumentov11.
As for illegal immigration, progress has been achieved in transposing the three least recent instruments, with one Member State, however, appearing to have particular difficulties.
Pri nezakonitem priseljevanju je bil dosežen napredek pri prenosu treh najstarejših instrumentov, vendar pa se zdi, da ima zlasti ena država članica posebne težave.
As for India, a significant programme for technical cooperation with the Indian competition authorities, CITD, started in 2014 and will run until 2018.
Kar zadeva Indijo, se je leta 2014 začel pomemben program za tehnično sodelovanje z indijskimi organi, pristojnimi za konkurenco, CITD, ki bo trajal do leta 2018.
As for indicators to assess progress and effectiveness of the preferred option in achieving the policy objectives, the following can be taken into consideration, among others:
Med kazalniki za ocenjevanje napredka in učinkovitosti najprimernejše možnosti za doseganje ciljev politike azila je treba med drugim upoštevati naslednje:
As for industrial sectors in the ETS, some have a significant cost-effective potential (e.g. refineries).
Nekateri industrijski sektorji v sistemu trgovanja z emisijami imajo znaten potencial za doseganje stroškovne učinkovitosti (npr. rafinerije).
As for international activities of Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are the members of the International Confederation of Free Trade Unions and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
Srbski sindikati so tudi mednarodno dejavni; Nezavisnost in SSSS sta člana Mednarodne zveze svobodnih sindikatov ter sodelujeta pri balkanskem forumu Evropske konfederacije sindikatov.
As for international organisations and non-member countries, if they wish to access the PRS service, they will have to conclude prior international agreements with the European Union laying down restrictions on PRS use.
Za mednarodne organizacije in tretje države bodo zahteve glede uporabe PRS izhajale iz mednarodnih sporazumov, ki jih bodo morale predhodno skleniti z Evropsko unijo, če želijo imeti dostop do te storitve.
As for international tariffs (outside the EU), these are totally beyond the control and remit of the European Union.
Mednarodne cene (zunaj Unije) pa so povsem zunaj nadzora in pristojnosti EU.
As for juice produced directly, the countries of the European Union are essentially supplied by the Spanish market and also from Brazil.
V zvezi s sokovi, proizvedenimi neposredno, države Evropske unije pomembno oskrbujeta španski trg in tudi Brazilija.
As for land use and forestry, the Commission proposes that emissions and removals, calculated according to the accounting rules, must be in balance in every Member State.
Komisija za rabo zemljišč in gozdarstvo predlaga, da morajo biti emisije in odvzemi, izračunani v skladu s pravili za obračunavanje, v vseh državah članicah uravnoteženi.
As for legal instruments under Title VI of the EU Treaty, efforts both for timely as well as complete implementation should be stepped up.
Glede pravnih instrumentov iz Naslova VI Pogodbe EU je treba okrepiti prizadevanja tako za pravočasno kot za celovito izvajanje.
As for legal instruments under Title VI of the EU Treaty, efforts both for timely as well as complete implementation should be stepped up.
V okviru pravnih instrumentov iz naslova VI Pogodbe EU je treba okrepiti prizadevanja tako za pravočasno kot celovito izvajanje.
As for legislative initiatives on resource efficiency and waste, they should be designed carefully in order to deliver optimal results while avoiding unnecessary cost burdens (in the short term) for companies.
Kar zadeva zakonodajne pobude o učinkovitosti virov in odpadkih, jih je treba skrbno oblikovati, da se zagotovijo optimalni rezultati, hkrati pa preprečijo nepotrebna (kratkoročna) stroškovna bremena za podjetja.
As for LFAs they are now targeting major airports and more business passengers, thus being in more direct competition with the legacy airlines.
Nizkocenovni letalski prevozniki pa se zdaj usmerjajo na večja letališča in več poslovnih potnikov, s čimer bolj neposredno tekmujejo s tradicionalnimi letalskimi prevozniki.
As for long-haul flights, the Committee understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation, but urges the Commission to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
EESO ravno tako razume razloge za občutno podaljšanje časovne omejitve za odškodnino v primeru zamud na daljših poteh, vendar poziva Komisijo, naj letalske prevoznike spodbudi k doseganju rezultatov, ki so dejansko precej pod to omejitvijo.