natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Changes in the culture of work create pressure for changes in working practices and management.
3.4 Spremembe kulture dela ustvarjajo potrebo po spremembah v delovnih postopkih in upravljanju.
3.4 Changes proposed overall
3.4 Splošno predlagane spremembe
3.4 Chapter 4: Annual percentage rate of charge
3.4 Poglavje 4: Efektivna obrestna mera
3.4 Chapter IV – Transitional and final provisions
3.4 Poglavje IV – Prehodne in končne določbe
3.4 Chapter 3: implementation of the programme
3.4 Poglavje III: Izvajanje programa
3.4 Charter awareness raising
3.4 Ozaveščanje o Listini
3.4 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
3.4 Otroci in mladostniki so posebno izpostavljeni škodljivim učinkom alkohola.
3.4 Civil dialogue is predicated on recognition of fundamental civil and human rights, in particular, freedom of expression, association and assembly.
3.4 Za civilni dialog je potrebno priznanje temeljnih civilnih in človekovih pravic, zlasti svobode izražanja, združevanja in demonstriranja.
3.4 Civil society actors should be given an adequate role in implementing the Road Maps for EU-Russia cooperation
3.4 Predstavniki civilne družbe bi morali imeti primerno vlogo pri izvajanju časovnih načrtov za evropsko-rusko sodelovanje
3.4 Civil society and EU water policies
3.4 Civilna družba v evropski vodni politiki
3.4 Civil society is working to have a voice in new democracies but it will take time to find its place in the decision-making processes.
3.4 Civilna družba si prizadeva imeti vpliv v novih demokracijah, vendar bo potrebnega precej časa, preden bo vključena tudi v odločanje.
3.4 Clearly, any simplification process must not threaten employment across the industry.
3.4 Jasno je, da noben postopek poenostavitve ne sme ogroziti zaposlovanja v sektorju.
3.4 Climate protection is also about energy policy.
3.4 Pri varovanju podnebja gre tudi za energetsko politiko.
3.4 Climate protection is also energy policy.
3.4 Varovanje podnebja je tudi energetska politika.
3.4 CO2 capture and storage in suitable geological strata or underground spaces comprises the separation of CO2 from overall emissions, transportation to a storage location, and secure isolation from the atmosphere for a long period of time.
6.4 Zajetje in skladiščenje CO2 v ustreznih geoloških plasteh ali v podzemnih prostorih (geološka sekvestracija) predvideva ločitev od celotnih emisij, transport do skladišča in varno izolacijo od atmosfere za daljše obdobje.
3.4 CO2 capture and storage in suitable geological strata or underground spaces comprises the separation of CO2 from suitable anthropogenic sources, the transportation to a storage location, and the isolation from the atmosphere for a long period of time.
3.4 Zajetje in skladiščenje CO2 v ustreznih geoloških plasteh ali v podzemnih prostorih (geološka sekvestracija) predvideva ločitev od antropogenih virov, transport do skladišča in izolacijo od atmosfere za daljše obdobje.
3.4 CO2 emissions are kept high by a dependence on fossil fuels, especially oil, which is often very significant.
3.4 Zaradi pogosto velike odvisnosti od fosilnih goriv, zlasti nafte, ostaja visoka tudi raven emisij CO2.
3.4 Coal reserves that may be extracted in an economically viable manner are far greater than reserves of oil and gas.
3.4 Zaloge premoga, ki ga je mogoče izkoriščati na gospodarsko izvedljiv način, so veliko večje kot zaloge nafte in plina.
3.4 Coal reserves that may be extracted in an economically viable manner are far greater than reserves of oil and gas.
3.4 Zaloge premoga, ki ga je mogoče izkoriščati na gospodarsko rentabilen način, so veliko večje kot zaloge nafte in plina.
3.4 Combating energy poverty and building solidarity in this area straddles social, public health, environmental, economic and political issues and, now more than ever, should be made a political priority.
3.4 Boj proti energetski revščini in razvoj solidarnosti na tem področju postaja vse pomembnejša prednostna večsektorska naloga evropske politike, ki zajema vsa politična področja, od socialnega, zdravstvenega, okoljskega in gospodarskega do političnega.
3.4 Combating undeclared work is a fundamental strategic choice for the EU.
3.4 Boj proti nezakonitemu delu je ključna politična odločitev EU.
3.4 Combating violence in sport
3.4 Boj proti nasilju v športu
3.4 Commercial ties have grown stronger over the last decade since the entry into force of the Association Agreement of 2000 and the Action Plan adopted in July 2005 as an integral part of the European Neighbourhood Policy.
3.4 V zadnjem desetletju so se zahvaljujoč začetku veljavnosti pridružitvenega sporazuma iz leta 2000 ter sprejetju akcijskega načrta julija 2005 kot sestavnega dela evropske sosedske politike utrdile trgovinske vezi.
3.4 Commission projections go up to the year 2050 and are based, by definition, on statistical estimates.
3.4 Predvidevanja Komisije segajo do leta 2050 in temeljijo zgolj na statističnih ocenah.
3.4 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
3.4 Mnenje Odbora na lastno pobudo − metodologija
3.4 Common European civic education
3.4 Skupna evropska državljanska vzgoja
3.4 Common Space on External Security
3.4 Skupni prostor zunanje varnosti
3.4 Community financial contribution
3.4 Finančni prispevek Skupnosti
3.4 Competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
3.4 Konkurenca je bistvena tako za raven kot stopnjo rasti produktivnosti.
3.4 Competitive advantages of the cooperative market
3.4 Konkurenčne prednosti zadružnega trga
3.4 Complementary report of the ad-hoc group on simplifying the application of members’ reimbursement rules
3.4 Dopolnilno poročilo ad hoc skupine za poenostavitev uporabe pravil za povračilo stroškov članom
3.4 Compliance of the EU institutions with the Convention (as public administrations)
3.4 Skladnost institucij EU s konvencijo (javne uprave)
3.4 Compliance of the EU institutions with the Convention (as public administrations)
3.4 Spoštovanje konvencije v institucijah EU (javna uprava)
3.4 Components of the Programmes are flexible and local enough to build on the actual needs of communities.
3.4 Sestavni deli programov so prožni in dovolj lokalne narave, da temeljijo na dejanskih potrebah skupnosti.
3.4 Components of the Programmes are flexible and local enough to build on the actual needs of communities.
3.4 Sestavni deli programov so prožni in dovolj lokalni, da temeljijo na dejanskih potrebah skupnosti.
3.4 Concentration
3.4 Koncentracija
3.4 Concept of dealing with flexibility in times of crisis13
3.4 Zasnova ravnanja s prožnostjo v času krize13
3.4 Concept of dealing with flexicurity in times of crisis10
3.4 Kako ravnati s prožno varnostjo v času krize10
3.4 Concept of dealing with flexicurity in times of crisis13
3.4 Kako ravnati s prožno varnostjo v času krize13
3.4 Concerning fossil fuels high efficiency combined heat and power production as well as carbon capture and storage should be enhanced.
3.4 Na področju fosilnih goriv je treba povečati soproizvodnjo toplotne in električne energije ter zajetje in skladiščenje ogljika.
3.4 Conclusions on the Rio+20 conference
3.4 Sklepi o konferenci Rio+20
3.4 Conflict prevention and conflict management should be substantially strengthened, especially as many frozen conflicts remain a serious threat to stability in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
3.4 Preprečevanje in obvladovanje sporov je treba močno okrepiti, zlasti ker so številni zamrznjeni konflikti še vedno resna grožnja za stabilnost v južnem in vzhodnem sosedstvu.
3.4 Conflicts of interest: in terms of the issue of conflicts of interest the Commission notes that it is particularly relevant to financial institutions due to the diversity of services provided, the complexity of large financial groupings, the volume of financial transactions and the problem of systemic risk.
3.4 Navzkrižje interesov: Komisija meni, da ima problematika navzkrižja interesov zaradi raznovrstnosti finančnih storitev, zapletene strukture velikih finančnih skupin, obsega finančnih transakcij in sistemskega tveganja v finančnih institucijah še posebej velik pomen.
3.4 Consequently, since Regulation (EC) No 717/2007 has not led to healthy competition and since wavelengths are a limited resource and it is therefore impossible to relaunch competition by increasing the number of alternative operators, the Commission has been obliged to make the following proposals:
3.4 Ker Uredba št. 717/2007 ni privedla do zdrave konkurence in ker zaradi omejenih virov frekvenc ni mogoče oživiti konkurence s povečanjem števila alternativnih operaterjev, je Komisija morala predlagati naslednje:
3.4 Consequently, to put pressure on the public sector and to increase professionalism on both sides, the choice is between the establishment of an Independent Body or a standstill period between the decision to award a contract and the actual award itself.
3.4 Za pritisk na javni sektor in večjo profesionalnost na obeh straneh ostaja le izbira med ustanovitvijo neodvisnega organa ali suspenzivnim rokom med objavo odločitve o oddaji naročila in dejansko sklenitvijo pogodbe.
3.4 Considering relatively poor results of the implementation of the Single European Sky (SES) following the entry into force of SES I in April 2004 and of SES II in December 2009, the EESC considers that the revision of the present SES legal framework should not only focus on institutional developments but also on strengthening the following elements:
3.4 Zaradi razmeroma slabih rezultatov uvajanja enotnega evropskega neba po začetku veljavnosti programov SES I aprila 2004 in SES II decembra 2009 EESO meni, da bi se morali pri reviziji pravnega okvira, povezanega s sedanjo pobudo, osredotočiti ne le zgolj na institucionalni razvoj, temveč tudi na izboljšanje naslednjih elementov:
3.4 Considering relatively poor results of the implementation of the Single European Sky (SES) following the entry into force of SES I in April 2004 and of SES II in December 2009, the EESC considers that the revision of the present SES legal framework should not only focus on institutional developments but also on strengthening the following elements:
3.4 Zaradi razmeroma slabih rezultatov uvajanja enotnega evropskega neba po začetku veljavnosti programov SES I aprila 2004 in SES II decembra 2009 EESO meni, da bi se morali pri reviziji pravnega okvira, povezanega s sedanjo pobudo, osredotočiti ne zgolj na institucionalni razvoj, temveč tudi na izboljšanje naslednjih elementov:
3.4 Consolidation of financial services legislation over the 2005-2010 period
3.4 Konsolidacija zakonodaje o finančnih storitvah za obdobje 2005-2010
3.4 Consumers want transparency and expect it in specific areas important for them.
3.4 Potrošniki si želijo preglednost in jo na področjih, ki so zanje pomembna, tudi pričakujejo.
3.4 Contents
3.4 Vsebina
3.4 Continuous bad performance relating to their aircraft parking slots by airlines and regular delays, which can over time lead to serious disruption of airport traffic flow, should be tackled by fines and penalties.
3.4 Dolgotrajno slabo delovanje letalskih družb v zvezi z uporabo parkirnih mest, ki so jim bila dodeljena, ter ponavljajoče zamude, ki s časom privedejo do resnih motenj v letalskem prevozu, je treba sankcionirati z globami in kaznimi.
3.4 Continuous bad performance relating to their aircraft parking slots by airlines and regular delays, which can over time lead to serious disruption of airport traffic flow, should be tackled by fines and penalties.
3.4 Dolgotrajno slabo delovanje letalskih družb v zvezi z uporabo parkirnih mest, ki so jim bila dodeljena, ter ponavljajoče zamude, ki sčasoma privedejo do resnih motenj v letalskem prevozu, je treba sankcionirati z globami in kaznimi.
3.4 Conversely, the European Banking Federation is concerned about the impact of the proposals regarding money market funds, deeming them to be restrictive and difficult to implement, while the funds' resources can be used by banks to support lending to the real economy.
3.4 Na drugi strani je FBE, Zveza bank Evropske unije, zaskrbljena zaradi posledic predlogov v zvezi s skladi denarnega trga, ker meni, da so omejujoči in težko izvedljivi za sklade, katerih sredstva "lahko banke uporabijo za podpiranje posojil realnemu gospodarstvu".
3.4 Conversely, the lack of proof by the Member State that those criteria are satisfied, or failure on its part to observe them, may constitute a manifest error of assessment, in which case the Commission is required to make a finding to that effect.
3.4 Če pa država članica ne bo dokazala, da so ta merila izpolnjena ali da se ta merila upoštevajo, bo to pomenilo oceno "očitna napaka", ki jo bo Komisija morala kaznovati.
3.4 Conversely, the lack of proof by the Member State that those criteria are satisfied, or failure on its part to observe them, may constitute a manifest error of assessment, in which case the Commission is required to make a finding to that effect.
3.4 Če pa država članica ne bo dokazala, da so ta merila izpolnjena ali se upoštevajo, bo to pomenilo oceno "očitna napaka", ki jo bo Komisija morala kaznovati.
3.4 Cooperation between ESMA and competent authorities (Amendments to Title III)
3.4 Sodelovanje med organom ESMA in nacionalnimi organi (spremembe naslova III)
3.4 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, which is currently under revision.
3.4 Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet, ki se trenutno pregleduje.
3.4 Council Regulation (EC) No 708/2007 established a regulatory framework for aquaculture practices involving alien and locally absent species, in order to assess and minimise the potential impact of those species on aquatic habitats.
3.4 Z Uredbo (ES) št. 708/2007 je bil vzpostavljen zakonodajni okvir za ureditev ribogojskih praks, ki vključujejo tuje in lokalno neprisotne vrste, da se oceni in kar najbolj zmanjša njihov možni vpliv na vodne habitate.
3.4 Council Regulation (EC) No 708/2007 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species in order to assess and minimise the possible impact of those species on aquatic habitats.
3.4 Z Uredbo (ES) št. 708/2007 je bil vzpostavljen okvir, s katerim se urejajo ribogojske prakse glede tujih in lokalno neprisotnih vrst, da bi tako ocenili in kar najbolj zmanjšali njihov možni vpliv na vodne habitate.
3.4 Creating and leveraging the competitive advantages of the European GNSS are critical to success.
3.4 Ustvarjanje in krepitev konkurenčne prednosti evropskega GNSS sta ključna za njegov uspeh.
3.4 Creating more and better jobs is central to the Lisbon strategy.
3.4 Ustvarjanje več in boljših delovnih mest je osrednja tema lizbonske strategije.
3.4 CRS-subscriber regulations
3.4 Predpisi o naročnikih računalniških sistemov rezervacij
3.4 Current challenges facing the European offshore oil and gas industry include:
3.4 Trenutni izzivi za evropsko industrijo pridobivanja nafte in plina na morju so:
3.4 Current EU legislation relates only to threats connected with communicable diseases6.
3.4 Sedanja zakonodaja EU obravnava le nevarnosti, povezane z nalezljivimi boleznimi6.
3.4 Current situation
3.4 Izhodiščni položaj
3.4 Customer choice will be enhanced, since there will be more choice of TV channels, together with premium quality services, at the same time as less spectrum is used.
3.4 Izbira potrošnika se bo izboljšala, saj bo na voljo več televizijskih postaj in visokokakovostnih storitev, hkrati pa se bo zmanjšala uporaba radiofrekvenčnega spektra.
3.4 Cyber attacks can have a major impact on individual companies and on Europe's wider economy:
3.4 Kibernetski napadi lahko močno vplivajo na posamezna podjetja in na širše evropsko gospodarstvo.
3.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
3.4 Roki za pripravo mnenj EESO in delo Evropskega parlamenta
3.4 Decarbonising the electricity sector is crucial and must involve considerable increases in the shares of renewables and - in those Member States that have chosen to use it - nuclear power, and deployment of CCS systems and the expansion of combined heat and power systems in fossil-fuel power plants.
3.4  Zmanjšanje emisij CO2 v sektorju električne energije je ključnega pomena in mora vključevati znatno povečanje deleža obnovljivih virov in jedrske energije – v državah, ki so se odločile za jedrsko energijo – ter uporabo sistemov CCS in kogeneracije v termoelektrarnah na fosilna goriva.
3.4 Decarbonising the electricity sector is crucial and must involve considerable increases in the shares of renewables and nuclear power, and deployment of CCS systems in fossil-fuel power plants.
3.4  Zmanjšanje emisij CO2 v sektorju električne energije je ključnega pomena in mora vključevati znatno povečanje deleža obnovljivih virov in jedrske energije ter uporabo sistemov CCS v termoelektrarnah na fosilna goriva.
3.4 Definition of trade secret
3.4 Opredelitev poslovne skrivnosti
3.4 Deliberate anticipation of restructuring is needed.
3.4 Prestrukturiranja je treba preudarno predvideti.
3.4 Demand for residential broadband services in the EU has been growing fast.
3.4 Zasebno povpraševanje po širokopasovnih storitvah v EU hitro narašča.
3.4 Demography and the promotion of a sustainable health workforce
3.4 Demografija in promocija trajnostne delovne sile v zdravstvu
3.4 Demography and the promotion of a sustainable health workforce
3.4 Demografija in spodbujanje trajnostne delovne sile v zdravstvu
3.4 Despite growth in trading and financial relations, ASEAN markets maintain significant tariff and non-tariff barriers.
3.4 Kljub krepitvi trgovinskih in finančnih odnosov pa trgi ASEAN ohranjajo precejšnje tarifne in netarifne ovire.
3.4 Despite the document's good intentions, it is rather vague as regards the method of implementing and monitoring the policies that the Member States are to promote, The EESC believes that account must be taken of the fact that many of these policies will only be effective if the Member States play an active part in the process of cultural change, something it considers difficult in the current economic climate without recourse to funds from European programmes.
EESO se zaveda, da je treba upoštevati, da bo veliko teh politik učinkovitih samo, če bodo države članice dejavno udeležene v procesu spremembe miselnosti, kar pa se v trenutnih gospodarskih razmerah brez dostopa do finančnih sredstev iz evropskih programov zdi težko izvedljivo.
3.4 Despite the fact that the Euro Tariff was set so as to leave sufficient margin between wholesale and retail charges (a ratio of 1:4) to allow healthy competition between operators, below the maximum permitted level, the Commission was forced to conclude that, generally speaking, average charges applied by operators were not far short of the caps imposed by legislation.
3.4 Kljub temu, da je bila evropska tarifa določena tako, da dopušča zadostno razliko med veleprodajnimi in maloprodajnimi cenami (razmerje 1:4), da bi pod dopustno zgornjo mejo omogočili zdravo konkurenco med operaterji, je Komisija ugotovila, da so se povprečne cene operaterjev na splošno gibale le nekoliko pod določeno zgornjo mejo.
3.4 Despite the fact that there are some concerns about the impact of those rules, in particular on social services, the Commission believes that they can be applied in a way that takes account of specific needs and enhances the provision of services while, of course, applying the necessary degree of flexibility.
3.4 Kljub temu, da obstajajo pomisleki glede vpliva teh pravil, zlasti na socialne storitve, je Komisija prepričana, da jih je mogoče uporabljati na način, ki upošteva posebne potrebe in izboljša zagotavljanje tovrstnih storitev, pri čemer pa je seveda treba upoštevati potrebno prožnost.
3.4 Despite these alarming trends, Europe still enjoys a leading position.
3.4 Kljub tem skrb vzbujajočim trendom Evropa še vedno ohranja vodilni položaj.
3.4 Developing Europe's independent capacity in the area of key enabling technologies and independent access to space are considered to be of primary importance, requiring active support.
3.4 Razvoj samostojnosti Evrope na področju ključnih tehnologij in njen neodvisen dostop do vesolja veljata za zelo pomembna cilja, ki zahtevata aktivno podporo.
3.4 Dialogue and Mobility Partnerships with third countries
3.4 Dialog in partnerstva za mobilnost s tretjimi državami
3.4 Different Member States apply different inheritance tax rules while bilateral tax agreements among Member States are very limited.
3.4 Različne države članice uporabljajo različna pravila za obdavčenje dediščine, dvostranski sporazumi med državami članicami o obdavčenju pa so zelo omejeni.
3.4 Differentiation
3.4 Razlikovanje
3.4 Digital inclusion should be a right of all citizens, regardless of their place in society.
3.4 Digitalno vključevanje bi morala biti pravica vseh državljanov ne glede na njihov položaj v družbi.
3.4 Directives must therefore be transposed as faithfully as possible.
3.4 Prenos direktiv mora torej biti čim bolj natančen.
3.4 Directive 2006/21/EC on the management of waste from the mining industry (adopted in 2006, in force since May 2008 and evaluation of the Directive’s implementation scheduled for November 2012):
3.4 Direktiva 2006/21/ES o ravnanju z odpadki iz rudarske dejavnosti (sprejeta 2006, veljavna od maja 2008, ocena izvajanja direktive predvidena za november 2012):
3.4 Disabled persons constitute a heterogeneous group of people.
3.4 Invalidne osebe so heterogena skupina ljudi.
3.4 Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity.
3.4 Če govorimo o cenovni konvergenci, to še ne pomeni, da je cene mogoče izenačiti.
3.4 Diseases other than rabies are also a threat to public health.
3.4 Poleg stekline obstajajo še druge bolezni, ki prav tako ogrožajo javno zdravje.
3.4 Domestic workers are those who work in the "domus" or private home.
3.4 Delavec v gospodinjstvu opravlja svojo dejavnost na zasebnih domovih.
3.4 Domestic workers are those who work in the "domus" or private home.
3.4 Delavec v gospodinjstvu opravlja svojo dejavnost v zasebnem stanovanju.
3.4 Draft rules governing invitation of external participants to meetings held by the EESC
3.4 Predlog pravilnika o povabilih zunanjim povabljencem na seje, ki jih organizira EESO
3.4 Dual use
3.4 Dvojna raba
3.4 Due to the proposal's lengthy gestation, key stakeholders in this field have been able to express a wide range of qualified opinions on several occasions.
3.4 Zaradi dolgotrajne priprave tega predloga so glavni akterji na tem področju lahko večkrat izrazili strokovna stališča o tem vprašanju.
3.4 During the last decades traditional industrial basins changed fundamentally.
3.4 V zadnjih desetletjih so se bistveno spremenili tradicionalni industrijski bazeni.
3.4 During the last decades traditional industrial basins changed fundamentally.
3.4 V zadnjih desetletjih so se tradicionalna industrijska središča temeljito spremenila.
3.4 Dynamics in the agricultural markets and volatility of food prices have demonstrated the need for the EaP countries to develop agricultural and rural development policies, including measures for small-scale farmers.
3.4 Dinamika kmetijskih trgov in nihanja cen hrane so pokazali, da morajo države vzhodnega partnerstva razdelati kmetijske politike in politike razvoja podeželja, vključno z ukrepi za male kmete.
3.4 E-skills for professionals
3.4 E-znanja strokovnjakov
3.4 Each approach has its advantages and disadvantages, but both fulfil the fundamental principle of meeting society's concern to ensure people receive independent advice and support.
3.4 Oba regulativna pristopa imata prednosti in slabosti, izpolnjujeta pa temeljno potrebo družbe po neodvisnem svetovanju in podpori.
3.4 Economic activities
3.4 Gospodarske dejavnosti
3.4 Economic growth and more jobs are prerequisites for development in poor countries.
3.4 Gospodarska rast in več delovnih mest sta predpogoja za razvoj v revnih državah.
3.4 Education and moves to keep people involved in society
3.4 Izobraževanje in sodelovanje v družbi