natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
(a) kumulativnega prednostnega delniškega kapitala in podrejenega dolžniškega kapitala do 50 % vrednosti razpoložljivega minimalnega kapitala ali zahtevanega minimalnega kapitala, glede na manjšo vrednost, od tega največ 25 % predstavljajo podrejeni dolgovi s fiksno dospelostjo ali kumulativni prednostni osnovni kapital za določen čas, če obstajajo zavezujoči sporazumi, na podlagi katerih se ob stečaju ali likvidaciji zavarovalnice podrejeni dolžniški kapital ali prednostni delniški kapital uvrsti za terjatve vseh drugih upnikov in se ne poplača, dokler vsi drugi takrat zapadli dolgovi niso poravnani.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the institution, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled;
(a) kumulativni prednostni delniški kapital in podrejen dolžniški kapital do 50 % vrednosti razpoložljivega minimalnega kapitala ali zahtevanega minimalnega kapitala, glede na manjšo vrednost, od tega največ 25 % predstavljajo podrejeni dolgovi s fiksno dospelostjo ali kumulativni prednostni osnovni kapital za določen čas, če obstajajo zavezujoči sporazumi, na podlagi katerih se ob stečaju ali likvidaciji institucije podrejeni dolžniški kapital ali prednostni delniški kapital uvrsti za terjatve vseh drugih upnikov in se ne poplača, dokler vsi drugi takrat zapadli dolgovi niso poravnani;
(a) cure cannot be effected promptly and without significant inconvenience to the
(a) nepravilnosti ni mogoče odpraviti nemudoma in brez večjih nevšečnosti za
(a) Daily management of the system
(a) Vsakodnevno upravljanje sistema
(a) data and methods reported for activities and installations under Directive 2003/87/EC for the purpose of preparing national greenhouse gas inventories to ensure consistency of the reported greenhouse gas emissions under the Union’s emissions trading scheme and in the national greenhouse gas inventories;
(a) podatkov in metod, o katerih se poroča za dejavnosti in naprave iz Direktive 2003/87/ES, za namene priprave nacionalnih evidenc toplogrednih plinov, da se zagotovi skladnost sporočenih emisij toplogrednih plinov v okviru sistema Unije za trgovanje z emisijami in v nacionalnih evidencah toplogrednih plinov;
(a) data concerning current investigation files may not be stored for more than three years without any irregular operation being observed; data must be deleted before that time‑limit if one year has elapsed since the last observation;
(a) podatki, ki se nanašajo na datoteke tekočih preiskovanj se lahko hranijo za največ tri leta, če ni bila ugotovljena nobena nepravilnost; podatke je treba izbrisati, preden poteče eno leto od zadnje ugotovitve;
(a) Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
(a) Podatki o vozilu, s katerim je bil storjen prekršek:
(a) Data mapping: Each User Community in coordination with their respective working groups and EU Agencies (if appropriate) should identify the relevant surveillance data it currently avails of (supply mapping), its demand for relevant data from other communities (demand mapping) while indicating the corresponding legal basis per data set and whether it contains information involving personal data or intellectual property rights (IPR) or any other legal restrictions.
(a) kartiranje podatkov: Vsaka skupnost uporabnikov mora ob usklajevanju z ustreznimi delovnimi skupinami in po potrebi agencijami EU opredeliti relevantne podatke glede nadzora, ki jih trenutno uporablja (kartiranje ponudbe), in svoje zahteve po relevantnih podatkih iz drugih skupnosti (kartiranje povpraševanja) ter pri tem navesti ustrezno pravno podlago za posamezen niz podatkov in opredeliti, ali zadeven niz podatkov vsebuje informacije, ki zajemajo osebne podatke ali pravice intelektualne lastnine ali druge pravne omejitve.
(a) data necessary to trace and identify the source of a communication;
(a) podatki, potrebni za sledenje in prepoznanje vira komunikacije;
(a) data on the employer of the outside worker in accordance with Section A, point 6;
(u) podatke o delodajalcu zunanjega delavca v skladu s točko 6 razdelka A;
(a) data relating to the registration of manufacturers and devices in accordance with Article 10a;
(a) podatke v zvezi z registracijo proizvajalcev in pripomočkov v skladu s členom 10a;
(a) data relating to vehicles; and
(a) podatki o vozilih in
(a) date of administering the veterinary medicinal product to the animal;
(a) datum, ko se zdravilo za uporabo v veterinarski medicini da živali;
(a) Date of the Commission decision: 10 November 1999
(a) Odločitev Komisije: 10. november 1999
(a) date of the transaction,
(a) datum transakcije,
(a) date of the transaction;
(a) datumom transakcije;
(a) date of transaction;
(a) datumom transakcije;
(a) Date of transmission to Parliament and Council: 26 January 2001
(a) Datum predložitve predloga Parlamentu in Svetu: 26. januar 2001
(a) Ddesign, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions;
(a) zasnova, sestava ter značilne lastnosti, vključno s podrobno kemično sestavo (masa in odstotek uporabljenih snovi) in dimenzijami;
(a) debt securities, bonds and other money- and capital-market instruments;
(a) dolžniški vrednostni papirji, obveznice in drugi instrumenti denarnega in kapitalskega trga;
(a) decide whether parental leave is granted on a full-time or part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time-credit system, taking into account the needs of both employers and workers;
(a) odločijo, ali se starševski dopust dodeli za polni čas ali za krajši delovni čas po vnaprej določenih časovnih intervalih ali po izbiri posameznika, pri čemer je treba upoštevati potrebe delodajalcev in delavcev;
(a) Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13 (the Common Consular Instructions, including the Annexes);
(a) Sklep Schengenskega izvršnega Odbora z dne 28. aprila 1999 o dokončnih različicah Skupnega priročnika in Skupnih konzularnih navodil (SCH/Com-ex (99) 13 (Skupna konzularna navodila, vključno s prilogami);
(a) Decoupling - a structural measure at the retail level.
(a) nevezanost – strukturni ukrep na maloprodajni ravni.
(a) dedicated pipelines, other than upstream pipeline network, used to transport anthropogenic carbon dioxide from more than one source, i.e. industrial installations (including power plants) that produce carbon dioxide gas from combustion or other chemical reactions involving fossil or non-fossil carbon-containing compounds, for the purpose of permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC;
(a) namenski cevovodi, razen pridobivalnega cevovodnega omrežja, za prenos antropogenega ogljikovega dioksida iz več virov, tj. industrijskih obratov (vključno z elektrarnami), ki proizvajajo ogljikov dioksid pri sežiganju ali drugih kemičnih reakcijah s fosilnimi ali nefosilnimi spojinami, ki vsebujejo ogljik, za namene trajnega geološkega shranjevanja ogljikovega dioksida v skladu z Direktivo 2009/31/ES;
(a) defer publication of the decision until the reasons for that deferral cease to exist;
(a) odloži objavo sklepa, dokler razlogi za odlog ne prenehajo obstajati;
(a) deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences, and in aggregate are equal to or less than 10 % of the Common Equity Tier 1 items of the institution calculated after applying the following:
(a) odložene terjatve za davek, ki so odvisne od prihodnje donosnosti in izhajajo iz začasnih razlik ter je njihov seštevek enak ali nižji od 10 % postavk navadnega lastniškega kapitala prvega reda institucije, izračunane po uporabi naslednjih določb:
(a) deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences that are not deducted in accordance with Article 45(1);
(a) odložene terjatve za davek, ki se opirajo na prihodnjo donosnost in izhajajo iz začasnih razlik, ki se ne odbijejo v skladu s členom 45(1);
(a) define and implement a Research Agenda for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications;
(a) opredeliti in izvajati raziskovalni program za razvoj ključnih zmogljivosti nanoelektronike na različnih področjih uporabe, da se izboljšata evropska konkurenčnost in trajnost ter omogoči oblikovanje novih trgov in družbenih aplikacij;
(a) define and implement a Research Agenda for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications.
(a) opredeliti in izvajati raziskovalni program za razvoj ključnih tehnologij za vgrajene računalniške sisteme na različnih področjih uporabe, da se izboljša evropsko konkurenčnost in trajnost ter omogočiti oblikovanje novih trgov in družbenih aplikacij.
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15 62(1); or
(a) opredelitvi upoštevnega trga, ki se razlikuje od trgov, opredeljenih v priporočilu v skladu s členom 15 62(1), ali
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
(a) opredelitvi upoštevnega trga, ki se razlikuje od trgov, opredeljenih v Priporočilu v skladu s členom 15(1), ali
(a) defining and applying in the terms and conditions of the video-sharing platform providers the concepts of incitement to violence or hatred as referred to in point (b) of paragraph 1 and of content which may impair the physical, mental or moral development of minors, in accordance with Articles 6 and 12 respectively;
(a) opredelitev in uporabo pojmov spodbujanja nasilja ali sovraštva iz odstavka 1(b) in vsebine, ki bi lahko ogrozila telesni, duševni in moralni razvoj mladoletnikov, v skladu s členom 6 oziroma 12, v pogojih ponudnikov platforme za izmenjavo videov;
(a) definition of the tasks delegated;
(a) opredelitev prenesenih nalog;
(a) degree of urbanisation (DEGURBA):
(a) stopnja urbanizacije (DEGURBA):
(a) delineation of the affected regions and identification of the affected members of the public;
(a) označitev prizadetih regij in identifikacijo prizadetih posameznikov iz prebivalstva;
(a) demonstration by the participating Member States and the other participating countries that the Eurostars Joint Programme as described in the Annex I to this Decision has been efficiently set up;
(a) dokazov sodelujočih držav članic in drugih sodelujočih držav, da se skupni program Eurostars iz Priloge I k tej odločbi učinkovito izvaja;
(a) demonstration by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland that the AAL Joint Programme as described in Annex I to this Decision has been efficiently set up;
(a) dokazov sodelujočih držav članic ter Izraela; Norveške in Švice, da se skupni program AAL iz Priloge I k tej odločbi učinkovito izvaja;
(a) deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
(a) nepooblaščenim osebam onemogočiti dostop do opreme za obdelavo podatkov, ki se uporablja za obdelavo osebnih podatkov (nadzor dostopa do opreme);
(a) deploying ERTMS;
(a) uvajanju ERTMS;
(a) deposits that are guaranteed in accordance with Directive 94/19/EC;
(a) vlogami, ki so zajamčene v skladu z Direktivo 94/19/ES;
(a) deposits the goods or the digital content on reasonable terms with a third party to be held to the order of the buyer, and notifies the buyer of this; or
(a) izroči blago ali digitalno vsebino po razumnih pogojih v hrambo tretji osebi v skladu z naročilom kupca in o tem ustrezno obvesti kupca; ali
(a) Describe the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
(a) opis vloge skladišč, ki so pomembna za regijo, vključno s čezmejnim dostopom:
(a) descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation of the service;
(a) opis in potrebne razlage za razumevanje delovanja storitve;
(a) design and procurement of new elements of the space infrastructure;
(a) zasnova in nabava novih elementov vesoljske infrastrukture;
(a) Design and test requirements
(a) Zahteve glede konstrukcije in preskusov
(a) design speed;
(a) načrtovana hitrost
(a) Design, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions.
(a) Zasnova, sestava ter značilne lastnosti, vključno s podrobno kemično sestavo (masa in odstotek uporabljenih snovi) in dimenzijami.
(a) Designating the competent authority or authorities responsible for patient safety on their territory;
(a) imenovanjem pristojnega organa ali pristojnih organov, odgovornih za varnost pacientov na njihovem ozemlju;
(a) Designation by a Member State:
(a) Določitev s strani države članice:
(a) designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
(a) določitev odgovornosti za doseganje splošnih in posamičnih ciljev za ustrezne funkcije ter na ustreznih ravneh znotraj organizacije ter
(a) detailed description of the possible major-accident scenarios and their probability or the conditions under which they occur including a summary of the events which may play a role in triggering each of these scenarios, the causes being internal or external to the installation; including in particular
(a) podroben opis predvidenih potekov mogočih večjih nesreč in njihove verjetnosti ali pogojev, pod katerimi se lahko zgodijo, vključno s povzetkom dogodkov, ki lahko vplivajo na povzročitev vsakega od teh predvidenih potekov, pri čemer so njihovi vzroki lahko v obratu ali zunaj njega, zlasti vključno z:
(a) details of their main characteristics and objectives,
(a) podrobnosti o glavnih značilnostih in ciljih programa,
(a) details, as appropriate, of the overall social outcomes achieved by the investment policy and the method used to measure these outcomes;
(a) ustrezne podrobnosti o splošnih socialnih rezultatih, ki so bili doseženi z naložbeno politiko, in načinih za merjenje teh rezultatov;
(a) Determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the information relevant for the mission described in paragraph 1;
(a) opredeljuje in/ali zbira, kot je ustrezno, ter analizira vse informacije, pomembne za naloge, ki so opisane v odstavku 1;
(a) determine the location and ensure the operation of the ground-based infrastructure of the systems;
(a) določitev lokacije in zagotovitev delovanja zemeljske infrastrukture sistemov;
(a) determine whether the environmental management system:
(a) ugotovi, ali je sistem okoljskega ravnanja:
(a) determining the Member State responsible;
(a) določanje odgovorne države članice;
(a) determining the Member State responsible;
(a) določitev odgovorne države članice;
(a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
(a) Ugotavljanje, ali je Imetnik računa Pasivni nefinančni subjekt.
(a) develop a framework to measure its energy and environmental performance, for which the sector will be expected to contribute the baseline data by 2010;
(a) oblikovati okvir za merjenje energetske in okoljske učinkovitosti, za katerega naj bi sektor po pričakovanjih predložil osnovne podatke do leta 2010;
(a) develop a systematic approach for monitoring and evaluating national legislation implementing single market rules to identify any inconsistencies in its application, including through consultation with stakeholders, feedback from the existing problem-solving mechanisms, etc.;
(a) razvijejo sistematičen pristop za spremljanje in ovrednotenje nacionalne zakonodaje za izvajanje pravil enotnega trga, da ugotovijo morebitne neskladnosti pri uporabi, tudi preko posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, povratnih informacij mehanizmov za reševanje težav itd.;
(a) Develop capacity to cope with growing demand:
(a) razvoj zmogljivosti, da bi zadovoljili naraščajoče povpraševanje;
(a) develop effective international co-operation mechanisms to facilitate the enforcement of legislation for the protection of personal data;
(a) oblikujejo učinkovite mehanizme mednarodnega sodelovanja za spodbujanje uveljavljanja zakonodaje o varstvu osebnih podatkov;
(a) develop project-specific water-management plans to ensure that water is used efficiently during the entire project.
(a) pripravijo načrte gospodarjenja z vodami za določen projekt ter tako zagotovijo učinkovito rabo vode med celotnim trajanjem projekta.
(a) developing the European Border Surveillance System (EUROSUR) in accordance with Union legislation and guidelines;
(a) razvoj evropskega sistema nadzorovanja meja (EUROSUR) v skladu z zakonodajo in smernicami Unije;
(a) development of business incubators and investment support for self-employment and business creation;
(a) razvoj podjetniških inkubatorjev in investicijska pomoč za samozaposlitev in ustanovitev podjetja;
(a) development of infrastructure, including in the areas of transport, particularly in industrial centres; energy, in particular energy interconnections; and digital infrastructure;
(a) razvoj infrastrukture, vključno s področjem prometa, zlasti v industrijskih središčih; energijo, zlasti energetske povezave, ter digitalno infrastrukturo;
(a) development of the national fishery;
(a) razvoj nacionalnega ribištva;
(a) differences between the professional activity legally exercised in the home Member State and the regulated profession in the host Member State as such are so large that in reality the application of compensatory measures would amount to requiring the applicant to complete the full programme of education and training required in the host Member State to have access to the full regulated profession in the host Member State;
(a) razlike med poklicno dejavnostjo, ki se zakonito izvaja v državi članici izvora, in reguliranim poklicem v državi članici gostiteljici so same po sebi tako velike, da bi moral prosilec, če bi želel imeti dostop do popolnega reguliranega poklica v državi članici gostiteljici, ob uvedbi dopolnilnih ukrepov dejansko opraviti popoln program izobraževanja in usposabljanja, zahtevan v državi članici gostiteljici;
(a) Different settlement discipline practices
(a) Različne prakse glede discipline pri poravnavi
(a) direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on any of the grounds referred to in Article 1;
(a) Šteje, da gre za neposredno diskriminacijo, kadar je, je bila ali bi bila oseba obravnavana manj ugodno kakor neka druga v primerljivi situaciji iz katerega koli razloga iz člena 1.
(a) Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)6 contains provisions aimed at preventing these risks and lays down specific minimum requirements in this area.
(a) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/54/ES z dne 18. septembra 2000 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu (sedma posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)6 vsebuje določbe o preprečevanju teh tveganj in določa posebne minimalne zahteve na tem področju.
(a) Directive 2009/33/EC.
(a) Direktiva 2009/33/ES.
(a) Directive 70/156/EEC;
(a) Direktiva 70/156/EGS;
(a) Directive [2004/17/EC];
(a) Direktiva [2004/17/ES];
(a) directly
(a) neposredno;
(a) directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission; or
(a) neposredno iz Evropskega investicijskega sklada (EIS) ali s strani drugih subjektov, ki so odgovorni za izvajanje v imenu Komisije, ali
(a) directly;
(a) neposredno;
(a) Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88);
(a) Invalidski dodatek (Zakon o invalidskem dodatku, 124/88);
(a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999);
(a) Dodatek za odrasle invalidne osebe (Zakon o socialnih dajatvah za invalidne osebe z dne 27. januarja 1999);
(a) Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong);
(a) Zakon o dodatku za nezmožnost za delo za mlade invalidne osebe z dne 24. aprila 1997 (Wajong);
(a) disclosure of trade data to the public;
(a) razkritjem podatkov o trgovanju javnosti;
(a) discourage entrepreneurs who have acted dishonestly or in bad faith, either before or after the bankruptcy proceedings were opened;
(a) odvračanje podjetnikov, ki so delovali nepošteno ali v slabi veri, bodisi pred ali po začetku stečajnega postopka;
(a) disease prevention shall be based on keeping the animals in optimal conditions by appropriate siting, taking into account, inter alia, the species’ requirements as to good water quality, flow and exchange rate, optimal design of the holdings, the application of good husbandry and management practices, including regular cleaning and disinfection of premises, high quality feed, appropriate stocking density, and breed and strain selection;
(a) preprečevanje bolezni temelji na gojenju živali v optimalnih razmerah z ustrezno izbiro lokacije, upoštevanjem, med drugim, zahteve vrst po dobri kakovosti vode, dobrem pretoku in visoki hitrosti izmenjave vode, optimalno konstrukcijo gospodarstev, uporabo dobrih ribogojskih in upravljavskih praks, vključno z rednim čiščenjem in razkuževanjem prostorov, visokokakovostno krmo, primerno gostoto živali, ter izbiro ras in linij;
(a) disease shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary, under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
(a) bolezni se zdravijo nemudoma, da se prepreči trpljenje živali; po potrebi in pod strogimi pogoji in na odgovornost veterinarja je dovoljeno uporabiti kemično sintetizirane alopatske proizvode za uporabo v veterinarski medicini, vključno z antibiotiki, če je uporaba fitoterapevtskih, homeopatskih in drugih proizvodov neprimerna.
(a) dispatching expert teams together with the necessary equipment, in accordance with Article 17;
(a) pošiljanje ekip strokovnjakov s potrebno opremo v skladu s členom 17;
(a) dissuasive financial penalties where appropriate, which may include periodic penalties having retroactive effect; and
(a) odvračilne denarne kazni, kadar je to primerno, ki lahko vključujejo periodične kazni z retroaktivnim učinkom; ter
(a) do not exceed the values set out in Annex VI, Table A, part 1; or
(yy) ne presežejo vrednosti iz dela 1 tabele A Priloge VI; ali
(a) Do nothing (maintain all existing safety –related Directives).
(a) Brez ukrepanja (ohranitev obstoječih direktiv na področju varnosti).