natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication on Social protection in European Union development cooperation1 and the European Council's Conclusions2 on this document, and makes the following comments and recommendations.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) soglaša s sporočilom Evropske komisije Socialna zaščita na področju razvojnega sodelovanja Evropske unije1 in sklepi Sveta Evropske unije2 o tej temi ter želi podati naslednje ugotovitve in priporočila.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), echoing the position taken by the European Parliament1 and reiterating the stance it has already taken in its opinions2.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) soglaša s stališčem Evropskega parlamenta1 in z odobravanjem sprejema predlog Evropske komisije o uvedbi davka na finančne transakcije, saj je ta povsem v skladu s stališči, ki jih je izrazil že v prejšnjih mnenjih2.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the Commission has for the first time devoted a chapter to the issue of consumers in the field of antitrust law.
1.1 EESO pozdravlja dejstvo, da Komisija prvič namenja celotno poglavje vprašanju potrošnikov na področju boja proti monopolom.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the European Commission has responded to the joint initiative by civil society and the EESC to nominate 2015 as the European Year of Development.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja dejstvo, da se je Evropska komisija odzvala na skupen poziv civilne družbe in EESO, naj se leto 2015 razglasi za evropsko leto razvoja.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the European Commission has, as part of the move to strengthen European economic governance, taken on board the need to devote greater attention to macroeconomic imbalances, in the same way as to public budget deficits, as factors for economic, financial and social instability in the economies of the European Union (EU) Member States.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja dejstvo, da je Evropska komisija v okviru krepitve evropskega gospodarskega upravljanja prišla do spoznanja, da je treba makroekonomskim neravnovesjem nameniti več pozornosti, in sicer v enaki meri kot javnofinančnemu primanjkljaju; gre za dva dejavnika, ki povzročata gospodarsko, finančno in socialno nestabilnost gospodarstev držav članic Evropske unije.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the intent behind the European Commission’s Green Paper, but strongly recommends1 a more precise and robust definition of corporate governance.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja namen zelene knjige Evropske komisije, vendar močno priporoča1 natančnejšo in zanesljivejšo opredelitev upravljanja podjetij.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulation1 of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja nov pristop na podlagi člena 16(3) uredbe o skupnih določbah1, in sicer povzemanje in predstavljanje rezultatov pogajanj med organi držav članic in njihovimi partnerji, katerega namen je pregled glavnih dosežkov tega procesa.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulationi of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja nov pristop na podlagi člena 16(3) uredbe o skupnih določbahi, in sicer povzemanje in predstavljanje rezultatov pogajanj med organi držav članic in njihovimi partnerji, katerega namen je pregled glavnih dosežkov tega procesa.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on Harmonised indicators in the field of disability.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja zaprosilo portugalskega predsedstva za pripravo mnenja o uskladitvi kazalnikov invalidnosti.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal for a regulation put forward by the Commission, and considers that it is consistent with the undertakings made to fill the European legislative gap in the area of retail investor protection.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) izraža podporo predlogu uredbe, ki ga je posredovala Komisija, in meni, da je skladen s prizadevanji za zapolnitev vrzeli v evropski zakonodaji glede zaščite malih vlagateljev.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja predlog direktive.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed directive as an attempt to standardise electronic invoicing data, and supports the idea that a data model should be established by CEN, the European standardisation body.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) izraža zadovoljstvo s predlagano direktivo, s katero bi uvedli standardizacijo podatkov za elektronsko izdajanje računov na podlagi podatkovnega modela, ki ga opredeli evropska organizacija za standardizacijo CEN (Evropski odbor za standardizacijo).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed regulation, which is intended to facilitate trade within the internal market and improve access to justice in cross-border disputes.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja predlog uredbe, ki naj bi olajšala trgovino na notranjem trgu in v primeru čezmejnih sporov dostop do sodnega varstva.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the realism and courage displayed by the European Commission in drawing the conclusions from the stalled negotiations over the concession contract for the Galileo project.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja realizem in pogum Evropske komisije, ki se je odločila ukrepati po zastoju pogajanj o koncesijski pogodbi za program Galileo.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the realism and courage displayed by the European Commission in its Communication entitled GALILEO at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes, COM(2007) 261 final, in which it draws the conclusions from the stalled negotiations over the concession contract for the Galileo system.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja realizem in pogum, ki ga je Evropska komisija pokazala v svojem sporočilu z naslovom Galileo na razpotju: izvajanje evropskih programov sistema za globalno satelitsko navigacijo (GNSS), COM (2007) 261 konč., s katerim se je odločila ukrepati po zastoju pogajanj o koncesijski pogodbi za sistem Galileo.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online has great potential for growth and jobs.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja časovni načrt za dokončanje enotnega trga za dostavo proizvodov, ki se prodajajo prek spleta, kot predlog z veliko potenciala za razvoj in zaposlovanje.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online, which has great potential for growth and jobs.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja časovni načrt za dokončanje enotnega trga za dostavo proizvodov, ki se prodajajo prek spleta, kot predlog z veliko potenciala za razvoj in zaposlovanje.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the stated aims of the EU Action Plan against migrant smuggling1, namely "to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of human rights of migrants" and "to address the root causes of irregular migration".
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja cilje, navedene v akcijskem načrtu EU za boj proti tihotapljenju migrantov1, tj. „zatiranje in preprečevanje tihotapljenja migrantov“, pri čemer načrt „zagotavlja varstvo človekovih pravic migrantov“, ter „obravnavanje temeljnih vzrokov za nezakonite migracije“.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the two legislative initiatives, in the Commission’s payments package published on 24 July 2013: the proposed revised Directive on payment services (PSD II) and the proposal for a Regulation on interchange fees (IF Regulation).
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja zakonodajni pobudi, ki tvorita zakonodajni paket o plačilnih storitvah, objavljen 24. julija 2013: predlog revidirane direktive o plačilnih storitvah (DPS II) in predlog uredbe o medbančnih provizijah (uredba o MP).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC), which supports the objectives of the Eurostars Joint Programme, stresses the need to take account of the different categories, sizes and sectors of SMEs when adopting new EU Research & Development and Innovation policies and programmes geared and reoriented towards SMEs' real innovation needs.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO), ki podpira cilje skupnega programa Eurostars, poudarja, da je treba pri sprejemanju novih politik in programov EU za raziskave, razvoj in inovacije, prilagojenih malim in srednje velikim podjetjem (MSP) in usmerjenih v njihove dejanske potrebe, upoštevati različne kategorije in velikosti MSP ter različne sektorje, v katerih delujejo.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC)1 calls for a specific section on disability to be included when the EU 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda are adopted, to ensure that this aspect is mainstreamed and better coordinated across all Community policies.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO)i zahteva, da se pri sprejetju strategije EU za leto 2020, smernic za zaposlovanje in socialne agende vključi razdelek o invalidnosti, da se zagotovi vključevanje in boljše usklajevanje tega vidika v vseh politikah Skupnosti.
1.1 The European Economic and Social Committee acknowledges the European Youth Pact and its elaboration as outlined in this Communication from the Commission on European policies concerning youth.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor se strinja z Evropskim paktom za mlade in z njegovo obravnavo, opisano v sporočilu Komisije o evropskih politikah, ki zadevajo mlade.
1.1 The European Economic and Social Committee acknowledges the proposal of the European Youth Pact and its further elaboration as outlined in this Communication from the Commission on European policies concerning youth.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor se strinja s predlogom Evropskega pakta za mlade in z njegovo nadaljnjo obravnavo, opisano v sporočilu Komisije o evropskih politikah, ki zadevajo mlade.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that areas with natural handicaps require and deserve special attention in both the public and political arenas.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da območja z naravnimi ovirami potrebujejo in zaslužijo posebno javno in politično pozornost.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that areas with natural handicaps require and deserve special attention in both the public and political arenas.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da območja z naravnimi ovirami potrebujejo in zaslužijo posebno pozornost javnosti in tudi na političnem področju.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that sustainable development should be a priority component of EU policies.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da bi moral biti trajnostni razvoj prednostni element politik EU.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je treba prehransko varnost postaviti v središče politik Unije kot predpogoj za strategijo globalne stabilnosti.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that the Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da mora konferenca ZN o trajnostnem razvoju v Riu leta 2012 dati jasen signal mednarodni skupnosti, s konkretnimi predlogi za prehod h gospodarskem sistemu, ki temelji na kvalitativni gospodarski rasti, ki bo pomagala zmanjšati revščino in socialno nepravičnost ter hkrati ohranjala naravno življenjsko okolje za prihodnje generacije.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that the Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da mora konferenca ZN o trajnostnem razvoju v Riu leta 2012 dati jasen signal mednarodni skupnosti, s konkretnimi predlogi za prehod h gospodarskemu sistemu, ki temelji na kvalitativni gospodarski rasti, ki bo pomagala zmanjšati revščino in socialno nepravičnost ter hkrati ohranjala naravno življenjsko okolje za prihodnje generacije.
1.1 The European Economic and Social Committee calls for:
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se zavzema za:
1.1 The European Economic and Social Committee calls on the Commission to draft a programme document on older workers on the labour market, putting forward a European Support Framework for the Employment of Older Workers.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Komisijo, naj pripravi program o starejših delavcih na trgu dela, ki predlaga evropski okvir za spodbujanje zaposlovanja starejših delavcev.
1.1 The European Economic and Social Committee considers that the entry/exit system (EES) in its new form is indeed needed, providing added value in terms of security at European level.
1.1 Evropski ekonomsko socialni odbor meni, da je sistem vstopa/izstopa v svoji novi obliki nepogrešljiv, saj glede varnosti na evropski ravni prinaša dodano vrednost.
1.1 The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da še vedno trajajoča finančna in gospodarska kriza močno pritiska na nacionalne finančne vire, medtem ko države članice izvajajo potrebne ukrepe za fiskalno konsolidacijo.
1.1 The European Economic and Social Committee deplores the fact that the cohesion policy strategic guidelines 2007-2013 were presented one year after the proposals for budgetary programming and Structural Funds regulations for that period, instead of being presented jointly or earlier.
Evropski ekonomsko-socialni odbor obžaluje, da so bile strateške smernice kohezijske politike 2007–2013 predstavljene eno leto po predlogih za predpise o proračunskem načrtovanju in strukturnih skladih za to obdobje, namesto da bi bile predstavljene istočasno ali prej.
1.1 The European Economic and Social Committee deplores the fact that the cohesion policy strategic guidelines 2007-2013 were presented one year after the proposals for budgetary programming and Structural Funds regulations for that period, instead of being presented jointly or earlier.
Evropski ekonomsko-socialni odbor obžaluje, da so bile strateške smernice kohezijske politike 2007–2013 predstavljene eno leto po predlogih za pripravo proračuna in predlogih za strukturne sklade za to obdobje, namesto da bi bile predstavljene istočasno ali prej.
1.1 The European Economic and Social Committee deplores the fact that the cohesion policy strategic guidelines 2007-2013 were presented one year after the proposals for budgetary programming and Structural Funds regulations for that period, instead of being presented jointly or earlier.
Evropski ekonomsko-socialni odbor obžaluje, da so bile strateške smernice kohezijske politike 2007–2013 predstavljene eno leto po predlogih za proračunsko načrtovanje in uredb o strukturnih skladih za to obdobje, namesto da bi bile predstavljene istočasno ali prej.
1.1 The European Economic and Social Committee emphasises that competitive, reliable, free-flowing and profitable transport is a condition for the economic prosperity of Europe and that the free movement of persons and goods constitutes one of the fundamental freedoms of the European Union.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja, da so konkurenčnost, zanesljivost, pretočnost in donosnost prometa pogoj za gospodarsko blaginjo v Evropi ter da je prosti pretok oseb in blaga ena od temeljnih svoboščin Evropske unije.
1.1 The European Economic and Social Committee endorses the amendments put forward in the Annexes to Regulation No 1408/71 and is convinced that these will help to improve the Regulation's content and benefit individuals in the EU who fall within its scope.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira spremembe prilog k Uredbi št. 1408/71 v prepričanju, da bodo omogočile izboljšati njeno vsebino in koristile državljanom EU, na katere se uredba nanaša.
1.1 The European Economic and Social Committee endorses the amendments put forward in the Annexes to Regulation No 1408/71 and is convinced that these will help to improve the Regulation's content and benefit individuals in the EU who fall within its scope.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira spremembe prilog k Uredbi št. 1408/71 v prepričanju, da bodo omogočile izboljšanje njene vsebine in prinesle koristi državljanom EU, na katere se uredba nanaša.
1.1 The European Economic and Social Committee expresses its support and appreciation to the Commission, and agrees with the content of the Communication, which falls within the scope of the European digital agenda.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira in ceni Komisijo ter se strinja z vsebino sporočila, ki sodi v okvir Evropske digitalne agende.
1.1 The European Economic and Social Committee feels that the proposal for a regulation on public passenger transport services by rail and road submitted by the Commission is an improvement on previous versions in terms of the option for direct award of contracts.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da je predlog uredbe o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza, ki ga je predstavila Komisija, boljši v primerjavi s prejšnjimi predlogi, kar zadeva možnosti neposredne dodelitve.
1.1 The European Economic and Social Committee greets the Commission's legislative proposals with interest, and notes that some – although far from all – recommendations made in its past opinions have been taken into account.
1.1 EESO se je z zanimanjem seznanil z zakonodajnimi predlogi Komisije in opaža, da so bila v njih upoštevana nekatera – a še zdaleč ne vsa – priporočila iz njegovih prejšnjih mnenj.
1.1 The European Economic and Social Committee greets the Commission's legislative proposals with interest, and notes that some – although far from all – recommendations made in its past opinions have been taken into account.
1.1 EESO se z zanimanjem seznanja z zakonodajnimi predlogi Komisije in opaža, da so bila v njih upoštevana nekatera – a še zdaleč ne vsa – priporočila iz njegovih prejšnjih mnenj.
1.1 The European Economic and Social Committee has already drawn up various opinions as a contribution to the creation of a European tourism policy.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je s svojimi mnenji veliko prispeval k oblikovanju turistične politike na evropski ravni.
1.1 The European Economic and Social Committee has been calling for more than twenty years now for collective legal protection instruments at EU level that would provide effective legal protection in the event of violations of collective rights.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) že več kot 20 let poziva k uvedbi kolektivnih pravnih sredstev na ravni Unije, ki v primeru kršitve kolektivnih pravic omogočajo učinkovito pravno varstvo.
1.1 The European Economic and Social Committee has often and emphatically spoken out in favour of a European policy for “economic, social and territorial cohesion”, as the Constitutional Treaty puts it.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je večkrat in odločno izrazil naklonjenost evropski politiki "ekonomske, socialne in teritorialne kohezije", kot je imenovana v ustavni pogodbi.
1.1 The European Economic and Social Committee has often and emphatically spoken out in favour of a European policy for “economic, social and territorial cohesion”, as the Constitutional Treaty puts it1.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je večkrat in odločno izrazil naklonjenost evropski politiki "ekonomske, socialne in teritorialne kohezije", kot je imenovana v Ustavni pogodbi1.
1.1 The European Economic and Social Committee is aware that the issue of children and young people with high intellectual abilities has been fairly well researched, as a result of the studies conducted over the last decades and the extensive corpus of specialist scientific literature1.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor se zaveda, da je problematika visoko nadarjenih otrok in mladostnikov po zaslugi raziskav, ki se izvajajo že več desetletij, in zato, ker je na voljo obsežna znanstvena literatura1, sorazmerno dobro raziskana.
1.1 The European Economic and Social Committee is convinced that the Framework on State aid to shipbuilding is an instrument which should be maintained; there is a need, however, to update and extend some of its provisions.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je prepričan, da je Okvir za državno pomoč ladjedelništvu instrument, ki ga je treba ohraniti, nekatere njegove določbe pa je treba posodobiti in razširiti.
1.1 The European Economic and Social Committee is convinced that the use of electronic media in teaching and training – (e-Learning)1 should help the European Union to carry out activities aimed at increasing the effectiveness and quality of education, including job-based education and training.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je prepričan, da bi morala uporaba elektronskih medijev pri poučevanju in usposabljanju (e-učenje) 1 pomagati Evropski uniji pri izvajanju dejavnosti, katerih cilj je povečanje učinkovitosti in kakovosti izobraževanja, vključno z izobraževanjem in usposabljanjem na delovnem mestu.
1.1 The European Economic and Social Committee is in full agreement with the Commission's communication, whose underlying principles highlight the strategic role of an effective European Research Area when regarding economic competitiveness and knowledge development.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor se popolnoma strinja z načeli sporočila Komisije, ki glede gospodarske konkurenčnosti in razvoja znanja poudarjajo strateško vlogo učinkovitega Evropskega raziskovalnega prostora.
1.1 The European Economic and Social Committee is interested to see the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements relating to residential property, but would express a number of reservations in this connection.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor se z zanimanjem in hkrati z zadržki seznanja s predlogom direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kreditnih pogodbah za stanovanjske nepremičnine.