natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) the mandatory and binding introduction of "agricultural impact studies" by the relevant agriculture administration whenever action is planned in a peri-urban agricultural area which could involve the loss of farmland.
e) obvezna in obvezujoča uvedba "presoj vpliva na kmetijstvo" s strani pristojne kmetijske uprave vedno, kadar se načrtuje dejavnost v primestnem kmetijskem območju, ki bi lahko privedla do izgube kmetijskih zemljišč.
e) the nature of activities;
(e) naravo dejavnosti;
e) The need for overall approximation to a whole raft of other measures outlined in the Digital Single Market strategy, comprising in particular the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, the VAT-related burden, as well as actions ensuring portability and the interoperability of content, and taking account of the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform16 and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on consumer protection cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
e) potrebo po globalnem sodelovanju pri vrsti drugih ukrepov iz strategije za enotni digitalni trg, vključno zlasti s pobudami glede čezmejne prenosljivosti vsebin, vloge platform, prostega pretoka podatkov, evropskega računalništva v oblaku, bremena, povezanega z DDV, ter pri ukrepih za zagotavljanje prenosljivosti in povezljivosti vsebin, ob upoštevanju začetka delovanja platforme za spletno reševanje sporov16 in pregleda Uredbe (ES) št. 2006/2004 z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov;
e) The need for overall approximation to a whole raft of other measures outlined in the Digital Single Market strategy, comprising in particular the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, the VAT-related burden, as well as actions ensuring portability and the interoperability of content, and taking account of the entry into operation of the Online Dispute Resolution platformxxv and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on consumer protection cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
e) potrebo po globalnem sodelovanju pri vrsti drugih ukrepov iz strategije za enotni digitalni trg, vključno zlasti s pobudami glede čezmejne prenosljivosti vsebin, vloge platform, prostega pretoka podatkov, evropskega računalništva v oblaku, bremena, povezanega z DDV, ter pri ukrepih za zagotavljanje prenosljivosti in povezljivosti vsebin, ob upoštevanju začetka delovanja platforme za spletno reševanje sporovxxv in pregleda Uredbe (ES) št. 2006/2004 z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov;
e) The need for research to address the whole Business Value Chain.
e) potreba po raziskavah, ki bodo pokrile celotno gospodarsko vrednostno verigo.
e) the new role and greater powers of national parliaments conferred by the Treaty of Lisbon should not be overlooked;
e) upoštevanje nove vloge in večjih pristojnosti nacionalnih parlamentov na podlagi Lizbonske pogodbe;
e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
e) nefinančni subjekt še ne opravlja dejavnosti in je ni opravljal v preteklosti, vendar vlaga premoženje v sredstva z namenom opravljati dejavnost, ki ni dejavnost finančne institucije, pod pogojem, da za nefinančni subjekt ta izjema ne velja po 24-mesečnem obdobju od dneva, ko je bil nefinančni subjekt prvotno organiziran;
e) the number of contracts performed and/or the size of the turnover realised in the Member State of establishment, taking into account the specific situation of, inter alia, newly established undertakings and SMEs.
(e) število izvedenih naročil in/ali obseg prometa v državi članici, kjer ima podjetje sedež, pri čemer se upošteva poseben položaj med drugim novo ustanovljenih podjetij in MSP.
e) the number of contracts performed and/or the size of the turnover realised in the Member State of establishment, taking into account the specific situation of, inter alia, newly established undertakings and SMEs..
(e) število izvedenih naročil in/ali obseg prometa v državi članici, kjer ima podjetje sedež, pri čemer se upošteva poseben položaj med drugim novo ustanovljenih podjetij in MSP.
e) the on-demand economy;
e) ekonomija na zahtevo,
e) The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
e) Izdelek mora vsebovati navedbo parametrov za čas gorenja vžigalnih vrvic.
e) the poor quality of new jobs;
e) slaba kakovost novih delovnih mest;
e) the poor quality of new jobs;
e) slabo kakovostjo novih delovnih mest;
e) The principle of cost-free information on fundamental aspects of the contract should be established, along with the principle of aligning prices on costs in other cases.
e) Vzpostaviti bi bilo treba načelo brezplačnih informacij o temeljnih vidikih pogodbe, skupaj z načelom uskladitve cen s stroški v drugih primerih.
e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles; and
(e) zagotavljanje storitev obveščanja glede varnih in varovanih parkirišč za tovornjake in komercialna vozila ter
e) The ratios of the adjusted average prices shall then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse.
e) Razmerja prilagojenih povprečnih cen se nato, kjer je mogoče, izračunajo za dobrine in pare sodelujočih držav skupaj z njihovo obratno vrednostjo.
e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours;
e) evidence se predložijo pristojnim organom, ki lahko iz razlogov, povezanih z varnostjo in/ali zdravjem delavcev, prepovejo ali omejijo možnost preseganja najvišjega števila ur v delovnem tednu;
e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working time;
e) evidence se predložijo pristojnim organom, ki lahko iz razlogov, povezanih z varnostjo in/ali zdravjem delavcev, prepovejo ali omejijo možnost preseganja najvišjega števila ur v delovnem tednu;
e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
e) pristojni organ bi moral dati jasna zagotovila, da bodo postopki iz točk (c) in (d) dopustni le v izjemnih okoliščinah ter po predhodnem obvestilu pristojnemu organu.
e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
e) pristojni organ bi moral dati jasna zagotovila, da bodo postopki iz točk (c) in (d) dopustni le v izjemnih okoliščinah ter po predhodnem uradnem obvestilu pristojnemu organu.
e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with the prior formal approval of the Authority.
e) pristojni organ bi moral dati jasna zagotovila, da bodo postopki iz točk (c) in (d) dopustni le v izjemnih okoliščinah ter po predhodni odobritvi tega organa.
e) the shackling or hoisting of live animals,
e) pritrjevanje živih živali na obešala ali dvigovanje živih živali;
e) the status quo, with no changes to the present situation.
e) obstoječe stanje brez sprememb.
e) The term “Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
e) izraz ‚Finančna institucija države članice‘ pomeni (i) katero koli Finančno institucijo, ki je rezidentka države članice, ne vključuje pa podružnic navedene Finančne institucije, ki so zunaj te države članice, in (ii) katero koli podružnico Finančne institucije, ki ni rezidentka navedene države članice, če je navedena podružnica v navedeni državi članici;
e) The transatlantic trade relationship and the EESC's views on enhanced cooperation and a possible EU-US free trade agreement
e) Odnosi na področju čezatlantske trgovine in stališča EESO o okrepljenem sodelovanju ter o morebitnem sporazumu o prosti trgovini med EU in ZDA
e) The use of credit scoring systems, whether these are credit institutions' own systems or contracted out to specialist companies, in order to assess clients' credit risks.
e) uporaba sistemov credit-scoring (točkovanje kreditne zanesljivosti), ki so jih oblikovale same kreditne institucije ali pogodbena podjetja, specializirana za ocenjevanje kreditnega tveganja pri strankah.
e) the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
e) uporaba električnega toka, ki živali ne omami ali usmrti v nadzorovanih okoliščinah, zlasti vsakršnega električnega toka, ki ne steče skozi celotne možgane.
e) Their achievement should be measurable using objective criteria and reliable indicators defined in advance by the Commission by means of ex ante or ex post impact studies; these could either be carried out directly or entrusted to duly certified public or private independent assessors.
e) Omogočiti je treba oceno njunega izvajanja v skladu z objektivnimi merili in zanesljivimi kazalci, ki jih Komisija določi vnaprej s pomočjo predhodnih ali naknadnih ocen učinka, ki se izvajajo neposredno ali se zaupajo ustrezno pooblaščenim javnim ali zasebnim neodvisnim ocenjevalcem.
e) They influence shopping behaviour through price promotions, discounts, customer service, store layout and design.
e) Na nakupovalno obnašanje vplivajo s promocijskimi cenami, popusti, storitvami za potrošnike, ureditvijo in obliko prodajalne.
e) this "28th regime" should not apply to labour law or employment contract law in force in the Member States.
e) 28. režim" se ne bo smel uporabljati pri delovnem pravu ali pri delovnih pogodbah, ki veljajo v državah članicah.
E) Timing
E) Časovna razporeditev
e) to draw the attention that specific measures should be taken with respect to mercury emissions from industrial sources and invites the Commission to adopt rapidly Best Available Technique (BAT) conclusions as well as BAT Associated Emission Limits for all relevant to mercury industrial processes, in view of supporting the implementation of the newly adopted Industrial Emissions Directive;
e) opozorijo, da je treba sprejeti specifične ukrepe glede na emisije živega srebra iz industrijskih virov, ter poziva Komisijo, naj čim prej sprejme sklepe o najboljših razpoložljivih tehnologijah in tem tehnologijam ustrezajoče ravni emisij za vse, povezane z industrijsko predelavo živega srebra; s tem bi podprli izvajanje nedavno sprejete direktive o industrijskih emisijah;
e) to poultry and hares and rabbits by the owner for their personal consumption.
e) za perutnino ter zajce in kunce, ki jih zakolje njihov lastnik za zasebno porabo.
e) To reply to recent attacks against critical information infrastructures in some Member States, there is a need to establish common criminal law criteria to reinforce international cooperation to fight and prevent cyber attacks.
e) Za odgovor na nedavne napade na ključne informacijske infrastrukture v nekaterih državah članicah je potrebno določiti skupna merila kazenskega prava, da bi se okrepilo mednarodno sodelovanje v boju in preprečevanju spletnih napadov.
e) to set up a system for exchanging information on drivers holding an international certificate and permit and involved in a serious accident or violating domestic road traffic laws.
e) vzpostaviti sistem za izmenjavo podatkov o voznikih, ki imajo mednarodna potrdila in dovoljenja ter so bili vpleteni v hujše nezgode ali so kršili domače pravne določbe o cestnem prometu.
e) Trade policy as the external expression of the Internal Market – Vilnius
e) Trgovinska politika kot odraz notranjega trga – Vilna
e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft;
e) letov za usposabljanje izključno za namene pridobitve licence ali ocenjevanja letalskega osebja v pilotski kabini, kadar je to utemeljeno z ustreznim zaznamkom v načrtu leta, če let ni namenjen prevozu potnikov in/ali tovora ali dostavljanju ali prevažanju plovila;
e) transfer of ownership of a business;
e) prenos lastništva podjetja;
e) Turn Power Management On, Use a Low Power State or Turn Equipment Off after Hours
e) vklop upravljanja napajanja, uporaba stanja nizke porabe energije ali izklop naprave po določenem številu ur;
e) Turn Power Management On, Use a Low Power State or Turn Equipment Off after Hours;
e) vklop upravljanja napajanja, uporaba stanja nizke porabe energije ali izklop naprave po določenem številu ur;
e) Turning power management on, turning to stand-by or turning equipment off after hours
e) vklop upravljanja napajanja, preklop na stanje pripravljenosti ali izklop naprave po določenem številu ur;
e) Use access to international credits
e) Uporaba dostopa do mednarodnih dobropisov
e) user-friendliness;
e) prijaznost do uporabnika,
e) vehicles intended exclusively for racing on roads;
e) vozila, namenjena izključno za dirkanje po cestah;
e) What measures could be envisaged to ensure international consistency in the treatment of shadow banking and avoid global regulatory arbitrage?
e) Katere ukrepe bi bilo treba predvideti, da bi zagotovili mednarodno doslednost pri obravnavi bančnega sistema v senci in preprečili globalno regulatorno arbitražo?
e) whether ratings were unduly influenced by conflicts of interest.
e) ali so nasprotja interesov na neprimeren način vplivala na bonitetne ocene.
e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
e) morebitni trenutni naslov ‚v skrbi drugega‘ ali ‚poštno ležeče‘ za Imetnika računa, in
e) without imposing any additional legal obligations on businesses.
e) ne sme se uvesti dodatna pravna obveznost za podjetja.
e) working visits;
e) delovni obiski;
e) ‘eCall discriminator’ or ‘eCall flag’ means the ‘emergency service category value’ allocated to eCalls according to ETSI TS 124.008 (i.e. ‘6-eCall Manually Initiated’ and ‘7-eCall Automatically Initiated’), allowing differentiation between 112 calls from mobile terminals and 112 eCalls from in-vehicle terminals and also between manually and automatically triggered eCalls;
e) „diskriminator za eCall“ ali „indikator eCall“ je „vrednost kategorije službe za nujno pomoč“, ki se dodeli klicem v sili eCall v skladu s specifikacijami ETSI TS 124.008 (tj. „6-ročno sprožen e Call“ in „7-samodejno sprožen eCall“) in ki omogoča razlikovanje med klici na številko 112 z mobilnih terminalov ter klici na številko 112 z avtomobilskih terminalov pa tudi med ročno in samodejno sproženimi klici v sili eCall;
e) Extraordinary meeting of the Group III bureau in cooperation with European civil society organisations which have signed the manifesto "For a real civil dialogue" (Gr.
Izredna seja predsedstva III. skupine v sodelovanju z evropskimi organizacijami organizirane civilne družbe, podpisnicami manifesta Za resnični civilni dialog (III. sk.)
e) Hearing in the framework of the 2nd study group meeting "Minimal norms concerning the process of granting or retrieving international protection to Member States" (SOC)
Posvetovanje v okviru 2. seje študijske skupine Minimalni standardi glede postopkov za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite v državah članicah (SOC)
e) in the case referred to in Article 12, a certificate of a court of the State of origin that the judicial settlement or a part of it is enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin.
e) v primeru iz člena 12, potrdilo sodišča države izvora, da je sodna poravnava ali del te poravnave izvršljiv na enak način kot sodna odločba v državi izvora.
e) insolvency, composition and analogous matters;
e) plačilna nesposobnost, poravnava in podobne zadeve,
e) performance of the reporting requirements imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
e) z izvajanjem obveznosti poročanja, ki jo imajo člani upravnih odborov ali nadzornih svetov podjetij, ki kotirajo na borzi.
e) recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State;
e) priznavanje ali izvrševanje bi bilo očitno nezdružljivo z javnim redom zaprošene države, vključno s primeri, ko so bili posebni postopki, katerih posledica je bila sodna odločba, nezdružljivi s temeljnimi načeli postopkovne pravičnosti navedene države,
e) the chosen court has decided not to hear the case.
e) je izbrano sodišče odločilo, da zadeve ne bo obravnavalo.
E* = max {0, [(∑(E) - ∑(C)) + ∑(|net position in each security| x Hsec) + + (∑|Efx| x Hfx)]}
E* = max {0, [(∑(E) - ∑(C)) + ∑(|neto pozicija v vsakem vrednostnem papirju| x Hsec) + + (∑|Efx| x Hfx)]}
E* = max {0, [(∑E - ∑C) + (estimate output of of the internal models x multiplier as appropriate)]}
E* = max {0, [(∑E - ∑C) + (ocena internih modelov x ustrezen multiplikator)]}
E* is the fully adjusted exposure value taking into account volatility and the risk-mitigating effects of the collateral.
E* = polno prilagojena vrednost izpostavljenosti, ki upošteva nestanovitnost in učinke zavarovanja s premoženjem, ki zmanjšujejo tveganje.
E*D =specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis) at the EoL of the material where the recycled content is taken from.
E*D = specifične emisije in porabljeni viri (na enoto analize) iz odstranjevanja odpadnega materiala (npr. odlaganje na odlagališče, sežiganje, piroliza) ob koncu življenjskega kroga materiala, pri katerem je odvzeta reciklirana vsebina.
E*V = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising  from virgin material (acquisition and pre-processing) assumed to be substituted by recyclable materials:
E*V = specifične emisije in porabljeni viri (na enoto analize) iz (pridobivanja in predobdelave) neobdelanega materiala, za katerega se predpostavlja, da ga bodo nadomestili materiali, primerni za recikliranje:
E*V = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material assumed to be substituted by recyclable materials:
E*V = specifične emisije in porabljeni viri (na enoto analize) iz pridobivanja in predobdelave neobdelanega materiala, za katerega se predpostavlja, da ga bodo nadomestili materiali, primerni za recikliranje:
E- and m-payments
E-plačila in m-plačila
E-08002 Barcelona
Catherine TEULE
E-28006 MADRID
E -28006 MADRID
E-28015 Madrid
E - 28015 MADRID
E-41001 Seville
E - 41001 Sevilla
E-48009 Bilbao
1, Place du Congrès
E-48009 Bilbao
E - 48009 Madrid
E-48009 Bilbao
E -48009 Madrid
e-Accessibility
e-dostopnost
e-accessibility
e-dostopnosti
E-accessibility has socio-economic implications for both individuals and Europe as a whole.
E-dostopnost ima socialno-ekonomske učinke za posameznike in celotno Evropo.
E-accessibility is also a key element in the European e-Inclusion policy4.
E-dostopnost je tudi ključni element evropske politike o e-vključenosti4.
E-accessibility means overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities, including many elderly people, experience when trying to participate on equal terms in the information society.
E-dostopnost pomeni premaganje tehničnih ovir in težav, ki jih imajo invalidne osebe in tudi številni starejši ljudje, ko želijo enakopravno sodelovati v informacijski družbi.
e-agriculture.
e-kmetijstvo
e-Auctions
e-dražbe
E-authentication and e-signatures: Building on on-going work in the field of e-government, the Commission will present in 2008 a specific Action Plan to further promote the implementation of mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-authentication (electronic identity) between the Member States, thereby facilitating the provision of cross-border public services.
E-overjanje in e-podpisi Komisija bo leta 2008 na podlagi tekočega dela na področju e-uprave predstavila poseben akcijski načrt za nadaljnjo spodbujanje izvajanja medsebojno priznanih in interoperabilnih elektronskih podpisov in e-overjanja (elektronska identiteta) med državami članicami, s čimer bo opravljanje čezmejnih javnih storitev lažje.
e-books
e-knjige,
E-books shall comply with the requirements set out in Section VII of Annex I.
E-knjige izpolnjujejo zahteve iz oddelka VII Priloge I.
E-books.
E-knjige.
e-Catalogues
e-katalogi
E-CERTIS has been designed to help both economic operators and contracting authorities, first to understand what information is being requested or provided and secondly to identify mutually acceptable equivalents.
E-CERTIS je bil zasnovan tako, da bo v pomoč tako gospodarskim subjektom kot naročnikom pri razumevanju, katere informacije se zahtevajo oziroma predložijo ter pri ugotavljanju vzajemno sprejemljivih ekvivalentov.
e-CERTIS: launched at the same time as this Green Paper, e-CERTIS is a free, on-line information tool which provides details of the different certificates and attestations frequently requested in procurement procedures across the 27 Member States, two Candidate Countries (Turkey and Croatia) and the three EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).
e-CERTIS: uveden je bil sočasno s to zeleno knjigo in je brezplačno spletno informacijsko orodje, ki ponuja podatke o različnih certifikatih in potrdilih, ki se pogosto zahtevajo v postopkih javnega naročanja v 27 državah članicah, dveh državah kandidatkah (Turčiji in Hrvaški) ter treh državah EGP (Islandiji, Lihtenštajnu in Norveški).
E-cohesion for ERDF, ESF, CF
E-kohezija za ESRR, ESS in Kohezijski sklad
e-commerce
e-poslovanje
E-commerce as a driver for growth
E-poslovanje kot gonilo rasti
E-commerce can deliver considerable welfare gains since consumers have at least twice the choice when shopping online rather than offline.
Elektronsko poslovanje lahko znatno prispeva k blaginji, saj imajo potrošniki pri nakupovanju na spletu vsaj dvakrat večjo izbiro.
E-commerce Directive
Direktiva o e-poslovanju
e-Commerce Directive 2000/31/EC (ECD)
Direktiva 2000/31/ES o elektronskem poslovanju
E-commerce facilitates the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established.
Spletno trgovanje olajša iskanje ponudb ter primerjavo cen in drugih pogojev, ne glede na to, kje ima trgovec sedež.
E-commerce has great potential to improve consumer welfare, by making a greater range of products available, boosting price competition and developing new markets.
Elektronsko trgovanje lahko izboljša blaginjo potrošnikov, in sicer tako, da omogoča dostop do širšega izbora proizvodov, spodbuja cenovno konkurenčnost in odpira nove trge.
E-commerce has led to increased trade in small consignments, which makes detection of IPR infringements harder.
Zaradi elektronskega trgovanja se je povečala trgovina z manjšimi pošiljkami, kar otežuje odkrivanje kršitev pravic intelektualne lastnine.