natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this early stage, considering the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, the assertions as to loss of cost flexibility, increased vulnerability of institutions to business cycles and the negative impact on institutions’ regulatory capital ratios and profitability, can be considered to be unsubstantiated, in particular with respect to credit institutions.
V tej zgodnji fazi in ob upoštevanju dejstva, da je bilo največje dovoljeno razmerje uvedeno pred kratkim in da so izkušnje z njegovo uporabo omejene, se lahko trditve glede zmanjšanja prožnosti stroškov, večje občutljivosti institucij na poslovne cikle ter negativnega vpliva na deleže regulatornega kapitala in dobičkonosnost institucij štejejo za neutemeljene, zlasti kar zadeva kreditne institucije.
At this early stage, the most visible success in EQUAL is partnership, the objective of which is to bring together actors who cooperate in a Development Partnership to develop an integrated approach to multi-dimensional problems.
V sedanji zgodnji fazi je najbolj viden uspeh pobude EQUAL v partnerstvu, katerega cilj je združiti akterje, ki sodelujejo pri razvojnem partnerstvu, da bi razvili celosten pristop k večdimenzionalnim težavam.
At this early stage, the permanent study group had an opportunity to make its views known on fundamental issues10.
Stalna študijska skupina je v tej zgodnji fazi imela možnost, da o temeljnih vprašanjih zavzame stališče10.
At this event, the Commissioner responsible for enterprises, Antonio Tajani, announced that the Commission was to start the procedure for a legislative proposal on the Statute.
Na tem dogodku je komisar Antonio Tajani, odgovoren za podjetništvo, napovedal zakonodajno pobudo Komisije o predlogu statuta.
At this forum held in Brussels on 7 December 2006, the Commission presented a compendium – essentially an inventory – of corporate social responsibility initiatives implemented so far.
Na forumu zainteresiranih strani 7. decembra 2006 v Bruslju je Komisija predstavila "povzetek" doslej uresničenih pobud na področju družbene odgovornosti podjetij, kar je nekakšen pregled stanja.
At this forum it is important to discuss successful models which already start fostering entrepreneurial mindsets in even at primary school help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skills in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
Na tem forumu je treba razpravljati o uspešnih modelih, ki lahko že v osnovni šoli olajšajo ustvarjanje pogojev (miselnost, osebnost) za nastajanje prihodnjih podjetniških sposobnosti ki so že začeli spodbujati podjetniško miselnost v osnovni šoli in ki se lahko prilagodijo nacionalnim merilom in učnim načrtom drugih držav članic.
At this forum it is important to discuss successful models which already start fostering entrepreneurial mindsets in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
Na tem forumu je treba razpravljati o uspešnih modelih, ki so že začeli spodbujati podjetniško miselnost v osnovni šoli in ki se lahko prilagodijo nacionalnim merilom in učnim načrtom drugih držav članic.
At this forum it is important to discuss successful models which, already start fostering entrepreneurial mindsets in even at primary school, help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skills in primary school and can be developed to suit other Member States' national criteria and curricula.
Na tem forumu je treba razpravljati o uspešnih modelih, ki lahko že v osnovni šoli olajšajo ustvarjanje pogojev (miselnost, osebnost) za nastajanje prihodnjih podjetniških sposobnosti ki so že začeli spodbujati podjetniško miselnost v osnovni šoli in ki se lahko prilagodijo nacionalnim merilom in učnim načrtom drugih držav članic.
At this forum it is important to discuss successful models which, even at primary school, help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skill and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
Na tem forumu je treba razpravljati o uspešnih modelih, ki lahko že v osnovni šoli olajšajo ustvarjanje pogojev (miselnost, osebnost) za nastajanje prihodnjih podjetniških sposobnosti in ki se lahko prilagodijo nacionalnim merilom in učnim načrtom drugih držav članic.
At this important stage in the development of the EU, pending the entry into force of the Treaty of Lisbon, it is crucial to ensure that there is a shared vision of the initiatives to be pursued to achieve concrete results for Europeans.
Na tej pomembni stopnji razvoja EU, in sicer do začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, je ključno, da se zagotovi skupna vizija glede pobud, ki jih je treba uresničiti, da se za Evropejce dosežejo konkretni rezultati.
At this initial stage, this strategy does not set quantitative targets for “resource efficiency and the diminished use of resources” as prescribed by the Sixth EAP because it is not possible to do so with the current stage of knowledge and state of development of indicators.
Na tej začetni stopnji ta strategija ne določa ciljnih količin za „učinkovitost virov in zmanjšano uporabo virov“, kot določa šesti OAP, ker to s sedanjim znanjem in stopnjo razvojnih kazalnikov ni mogoče.
At this juncture the banking sector is bracing itself for the implementation of the EU capital requirement directive (CRD) which will impose additional deleveraging pressures on the banks and a much more restrictive stance on risk-taking.
Zdaj se bančni sektor pripravlja na izvajanje direktive EU o kapitalskih zahtevah, ki bo povzročila dodaten pritisk na banke v smeri razdolževanja in jim naložila veliko bolj omejevalen odnos glede tveganja.
At this juncture the EESC welcomes the proposals set out in the Action Plan for removing the various forms of discrimination against biofuels and the proposals in respect of standardisation.
EESO pozdravlja predlog akcijskega načrta za odpravo različne diskriminacije biogoriv in predloge za standardizacijo.
At this juncture, all official indicators suggest that success in creating more and better employment will depend on four key requirements:
V tej kritični situaciji vsi uradni kazalniki kažejo, da bo uspeh pri ustvarjanju več in boljših možnosti zaposlitve odvisen od štirih ključnih zahtev:
At this juncture, the Committee calls for a public debate to be held on this huge subject as soon as is realistically possible.
Odbor priporoča na tej stopnji organizacijo – v izvedljivem roku – javne predstavitve mnenj o tej obširni tematiki.
At this level it creates the most implications for relationships between both workers and employers and trade unions and employers, in the form of numerous collective agreements and also through the works council track.
Na tej ravni najbolj vpliva na odnose med delavci in delodajalci, pa tudi med sindikati in delodajalci, in sicer v obliki številnih sprejetih kolektivnih sporazumov in tudi prek svetov delavcev.
At this level, Europe only leads in industrial engineering, but the regional table gives a fuller picture.
Na svetovni ravni ima Evropa vodilni položaj le v sektorju industrijskega inženiringa; tabela z regionalnimi podatki podaja natančnejšo sliko.
At this meeting, a plan of action entitled the Madrid Agenda was drawn up to provide a framework for the implementation of different recommendations9.
Na vrhu je bil oblikovan akcijski načrt madridska agenda, katerega namen je bil ustvariti okvir za izvajanje različnih priporočil.9.
At this meeting, it became clear that civil society counts on the Commission to take action in order to facilitate and improve the situation of young volunteers.
Na tem srečanju je postalo jasno, da civilna družba računa na Komisijo, da bo ukrepala, tako da bo olajšala in izboljšala položaj mladih prostovoljcev.
At this meeting, the Bureau will:
Na tej seji bo predsedstvo:
At this meeting, the EU – which in 2007 continued to be the largest donor of Overseas Development Assistance (ODA) - will reaffirm its commitment to arriving at ODA target levels of 0.56% of GNP by 2010 and 0.7% by 2015.
Na tem srečanju bo EU, ki je bila v letu 2007 ponovno največja donatorka čezmorske razvojne pomoči, obnovila svojo zavezanost cilju, da do leta 2010 poveča čezmorsko razvojno pomoč na 0,56 % BNP, do leta 2015 pa na 0,7 % BNP.
At this meeting, the European Council identified a number of priority issues which should be addressed before the end of 2004: prevention and consequential management of terrorist attacks, protection of critical infrastructures and finance of terrorism.
Na tem zasedanju je Evropski svet opredelil številna prednostna vprašanja, ki jih je potrebno obravnavati pred koncem leta 2004: preprečevanje in obvladovanje posledic terorističnih napadov, varovanje kritične infrastrukture in financiranje terorizma.
At this meeting, the networks will gather to report on the activities, monitor developments and assess progress of the Innovation Sites.
Na tem srečanju se bodo zbrala omrežja, da bi poročala o dejavnostih, spremljala razvoj in ocenila napredek inovacijskih območij.
At this meeting, the statistical methodology and its implementation concerning specific and control indicators shall be examined.
Na tem sestanku se proučita statistična metodologija in njeno izvajanje v zvezi s posebnimi in kontrolnimi kazalniki.
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search & rescue, pollution, policing, crowd control, etc).
Trenutno je že pet velikih trgov: prosti čas, informacije in mediji, nadzor in kontrola (električno omrežje, cevovodi, industrijski objekti), vede o Zemlji (kmetijstvo, okolje) in varnost (iskanje in reševanje, onesnaževanje, policijski nadzor, spremljanje množic itd.).
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search & rescue, pollution, policing, crowd control, etc.).
Trenutno je že pet velikih trgov: prosti čas, informacije in mediji, nadzor in kontrola (električno omrežje, cevovodi, industrijski objekti), vede o Zemlji (kmetijstvo, okolje) in varnost (iskanje in reševanje, onesnaževanje, policijski nadzor, spremljanje množic itd.).
At this moment of political instability, the EESC underlines the important role of participatory democracy and the economic and social partners and civil society organisation's contributions to a constructive and fruitful dialogue about the future of the country.
V tem trenutku politične nestabilnosti EESO poudarja pomembno vlogo participativne demokracije in prispevkov ekonomsko-socialnih partnerjev ter organizacij civilne družbe h konstruktivnemu in plodnemu dialogu o prihodnosti države.
At this moment, he can be expected to need support and understanding.
Takrat stranka po pričakovanjih potrebuje podporo in razumevanje.
At this moment, the estimated cost of IS is between 10 and 12 billion Euro a year, which also makes it a real threat to the economy.
Trenutno so stroški, ki jih povzročijo invazivne vrste, ocenjeni na 10 do 12 milijard EUR na leto, zaradi česar resnično ogrožajo gospodarstvo.
At this moment, the European electricity and gas transmission systems, notably cross-border connections, are not sufficient to make the internal energy market work properly and to link the remaining energy islands to the main electricity and gas network.
V tem trenutku evropski prenosni sistemi za električno energijo in plin, zlasti čezmejne povezave, ne zadoščajo za ustrezno delovanje notranjega energetskega trga in povezavo preostalih energetskih otokov z glavnim elektroenergetskim in plinskim omrežjem.
At this occasion, new resources can be allocated for the period 2018-2020.
Ob tej priložnosti bo mogoče dodeliti nova sredstva za obdobje 2018–2020.
At this plenary, COSAC’s founding father, French Foreign Minister Laurent FABIUS, gave a speech on the creation of COSAC.
Na tem plenarnem zasedanju je ustanovitelj COSAC, francoski minister za zunanje zadeve Laurent FABIUS, imel govor o ustanovitvi COSAC.
At this point in time an analysis needs to be made of the social and industrial impact of crisis exit strategies with a view to moving towards a low-carbon economy, and an understanding of the transformations that lie ahead must be gained, also taking the account the situation of SMEs involved in the value chain of the main manufacturing sectors.
Zdaj je treba analizirati socialni in industrijski vpliv strategij za izhod iz krize z namenom prehoda na gospodarstvo z nizkimi emisijami CO2 ter preučiti prihodnje spremembe, pri tem pa je treba upoštevati tudi razmere MSP, saj so del vrednostne verige najpomembnejših proizvodnih sektorjev.
At this point in time the 14 actions introduced in the Promotion Programme seem to have been the right ones and work on all of them, whether ongoing, new or re-targeted, should continue with amplified efforts in co-operation with the Member States, industry and European Shortsea Network.
Trenutno se zdi, da je bilo 14 ukrepov v okviru programa za spodbujanje ustreznih, zato bi bilo treba okrepiti dejavnosti v okviru vseh, ne glede na to, ali se izvajajo, so novi ali preusmerjeni, v to pa vključiti države članice, panogo in evropsko mrežo za pomorski prevoz na kratkih razdaljah.
At this point in time – close after the end of transposition deadline of the Directive - it is clearly not possible for the Commission to consider the use that Member States have made of the possibility to introduce prior authorisation systems under the Directive, and the possible substitution effects with the Regulations.
Komisija v tem trenutku, tj. tik po izteku roka za prenos Direktive, ne more obravnavati, kako so države članice uporabile možnost uvedbe sistemov predhodne odobritve v skladu z Direktivo, in morebitnih učinkov nadomestitve glede na uredbi.
At this point in time, a referendum in the UK on the Reform Treaty would have a negative outcome.
V tem trenutku bi imel referendum o Reformni pogodbi v Združenem kraljestvu negativen izid.
At this point in time, a return to basics should be an opportunity for a new long term vision for the CAP to give clear and concrete guidance not only to farmers, but also to millions of citizens.
V tem trenutku je vrnitev k osnovam priložnost za novo dolgoročno vizijo SKP, ki bi dajala jasne in konkretne smernice ne le za kmete, temveč tudi za več milijonov državljanov.
At this point in time, in the context of European enlargement, the steel industry in the EU is well equipped to meet global competition.
Jeklarska industrija v EU je v okviru širitve Evropske unije dobro opremljena za spoprijem s svetovno konkurenco.
At this point in time, it will be virtually impossible to devise an efficient and manageable system of taxes/levies that would reflect adverse effects of individual pesticides.
Trenutno bi bilo praktično nemogoče načrtovati učinkovit in obvladljiv sistem davkov/dajatev, ki bi odseval škodljive učinke posameznih pesticidov.
At this point in time, it would appear that Option 2 whereby the Commission would set in place, through "soft law", non-binding measures, a legal framework for the authorisation of M-TV services, is best suited to attaining the objective of a level playing field and legal certainty for M-TV services in Europe.
Trenutno se zdi možnost 2, s katero bi Komisija prek „mehkega prava“, nezavezujočih ukrepov, vzpostavila pravni okvir za izdajanje dovoljenj za storitve mobilne televizije, najbolj ustrezna za doseganje enakih konkurenčnih pogojev in pravne varnosti za storitve mobilne televizije v Evropi.
At this point in time, the "binding framework" option does not seem feasible, due to inter alia:
Trenutno „zavezujoč okvir“ ni primeren iz naslednjih razlogov:
At this point in time, the Commission does not see any need to propose to amend the Directive.
V tem trenutku Komisija ne vidi potrebe, da bi predlagala spremembe Direktive.
At this point it would be worthwhile mentioning the definitions of delocalisation and deindustrialisation set out by the European Commission in its Communication entitled Some Key Issues in Europe's Competitiveness - Towards an Integrated Approach8:
Na tej točki bi bilo treba omeniti opredelitvi delokalizacije in deindustrializacije, ki ju je določila Evropska komisija v svojem sporočilu z naslovom Nekatera ključna vprašanja glede konkurenčnosti Evrope – za integriran pristop8:
At this point the Committee would reiterate its general recommendations to the effect that, firstly, the Commission should, in the interests of continuity, proceed with great caution in introducing new instruments, or even renaming existing ones, and secondly, during the necessary trials of new instruments, it should make it clear that such instruments may still be in the testing phase.
Odbor na tem mestu ponavlja tudi svoje splošno priporočilo, da bi po eni strani zelo premišljeno ravnali z uvedbo novih instrumentov, ampak tudi z njihovimi preimenovanji – zaradi zahtevane kontinuitete, po drugi strani pa da bi pri potrebnih preskusih novih instrumentov opozorili, da so lahko še v preskusni fazi.
At this point the EESC would like to bring the Commission down to earth: when it comes to coordinating Community-level activities, the Commission has the power to regulate, and it has used and continues to use this power in an exemplary fashion.
Pri usklajevanju dejavnosti na ravni Skupnosti ima Komisija uredbodajalsko pristojnost, ki jo je v preteklosti zelo dobro uresničevala in jo uresničuje tudi danes.
At this point we should emphasise the serious lack, at both Community and national level, of appropriate pro-family policies able to respond to emerging demographic trends, or the inadequacy of such policies for dealing with the development needs of European society.
Pri tem je treba poudariti, da tako na ravni Skupnosti kot nacionalni ravni resno primanjkuje ustreznih politik v podporo družinam, ki bi omogočale odzivanje na nastajajoče demografske težnje, ali pa te politike niso primerne za soočanje z razvojnimi potrebami evropske družbe.
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of existing accounting practices applied in the Member States, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
Na tem mestu bi bilo treba jasno opredeliti tudi pogoje, po katerih naj bi se preverjale obstoječe računovodske prakse držav članic, vključno z možno poravnavo povprečnih stroškov za zaposlene.
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of the Member States' usual accounting practices, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
Na tem mestu bi bilo treba jasno opredeliti tudi pogoje, po katerih naj bi se preverjala uporaba sedanjih računovodskih praks držav članic, vključno z možno poravnavo povprečnih stroškov za zaposlene.
At this point, know-how or advanced technologies will be lost irretrievably.
Takrat se znanje in napredne tehnologije nepreklicno izgubijo.
At this point, know-how or advanced technologies will be lost irretrievably.
Takrat so znanje in napredne tehnologije nepreklicno izgubljene.
At this point, the Committee would like to particularly stress that the consultation process, appropriately implemented, must not only provide all organisations concerned with access to the documents under discussion but also allow enough time for raising comments (not so much as to affect the work timetable but enough for familiarisation with the documents).
Odbor želi zelo jasno poudariti, da je v pravilno izvedenem postopku posvetovanja treba ne le zagotoviti vsem zainteresiranim akterjem dostop do dokumentov, ki so predmet razprave, ampak morajo imeti na voljo tudi dovolj časa za oblikovanje morebitnih pripomb, to je določen rok, ki bi bil dovolj dolg, da bi se lahko s temi besedili seznanili, obenem pa ne bi porušil časovnega razporeda dela.
At this point, the Committee would like to particularly stress that the consultation process, appropriately implemented, must not only provide all organisations concerned with access to the documents under discussion but also allow enough time for raising comments (not so much as to affect the work timetable but enough for familiarisation with the documents).
Odbor želi zelo jasno poudariti, da je v pravilno izvedenem postopku posvetovanja treba ne le zagotoviti vsem zainteresiranim organizacijam dostop do dokumentov, ki so predmet razprave, ampak morajo imeti na voljo tudi dovolj časa za oblikovanje morebitnih pripomb, to je določen rok, ki bi bil dovolj dolg, da bi se lahko s temi besedili seznanili, obenem pa ne bi porušil časovnega razporeda dela.
At this point, the Committee would like to reaffirm its support for the Commission's proposals as a whole, and to recommend their implementation.
Ob tem je treba ponoviti, da Odbor ponovno potrjuje svojo podporo predlogom Komisije v celoti in priporoča njihovo izvedbo.
At this point, the EESC refers to the application criteria of the former social chapter of the Coal and Steel Community which may help to avoid institutional overlap and conflicts.
Na tem mestu EESO opozarja na merila za uporabo nekdanjih socialnih določb Evropske skupnosti za jeklo in premog, ki so lahko uporabna pri izogibanju prekrivanja in konfliktov med institucijami.
At this point, the risks from overheating economies are much lower than the risks from continued low inflation or deflation.
Na tej stopnji so tveganja zaradi pregrevanja gospodarstev precej manjša od tveganj zaradi nadaljnje nizke inflacije ali deflacije.
At this point, the science to support that step is not yet available, although scientists have indicated that this could be resolved in the near future.
Trenutno znanost, ki bi podprla ta korak, še ni na voljo, čeprav znanstveniki menijo, da bi bilo to mogoče v bližnji prihodnosti.
At this rate, renovation work will take over 100 years.
V primeru ohranitve dosedanje hitrosti prenove, bi obnovitvena dela trajala več kot 100 let.
At this same meeting the EESC adopted the following opinion, by 96 votes with 9 abstentions:
Wilkinsona za glavnega poročevalca ter sprejel mnenje s 96 glasovi za in 9 vzdržanimi glasovi.
At this stage a European target is not possible, due to the lack of a common definition of severe and minor injuries.
V tej fazi evropskega cilja trenutno ni mogoče določiti, saj tudi ni skupne opredelitve hudih in lažjih poškodb.
At this stage a European-wide mutual bail out of insurance companies seems to be premature.
Trenutno se zdi, da je za uvedbo evropske vzajemne jamstvene sheme za zavarovalnice še prezgodaj.
At this stage all TSI remain applicable only to the Trans-European Network; however, a mandate to prepare the extension of their scope has just been given to ERA, so that the whole railway system should be covered by harmonised specifications by 2013.
Trenutno se vse TSI uporabljajo samo čezevropsko prometno omrežje, vendar je ERA pred kratkim prejela mandat, da pripravi razširitev obsega njihove uporabe, tako da naj bi do leta 2013 za celoten železniški sistem veljale usklajene specifikacije.
At this stage he or she is required to submit all the elements at his or her disposal needed to substantiate and complete the application.
V tej fazi mora predložiti vse elemente, s katerimi razpolaga in ki so potrebni za utemeljitev prošnje in njeno popolnost.
At this stage however, since the Directive is intended to merely transpose existing requirements under EC Treaty legislation, in such a way as to avoid any interpretation as to a possible change in substance, it is considered more appropriate not to incorporate it at this stage in a proposal for a revised Basic Safety Standards Directive.
Vendar ker je Direktiva namenjena le prenosu obstoječih zahtev v skladu z zakonodajo Pogodbe o Evropski skupnosti, tako da bi se preprečile razlage v zvezi z morebitno spremembo vsebine, se zdi ustreznejše, da se na tej stopnji ne vključi v predlog revidirane direktive o temeljnih varnostnih standardih.