natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.9 Na srečo so na voljo številni prispevki za usmerjanje razprave o koristnosti oblikovanja dodatnih kazalnikov, ki se mora zdaj osredotočiti na izvajanje, ki temelji na enakopravnem dialogu med institucionalnimi akterji in predstavniki civilne družbe na podlagi sodelovanja vseh zainteresiranih strani v procesu odločanja.
4.9 There is, in the EESC's view, an urgent need to introduce a European energy policy.
4.9 EESO meni, da je evropska energetska politika nujno potrebna.
4.9 These processes are normally used in parliaments but do not involve organised civil society at grassroots level.
4.9 Takšni postopki se običajno uporabljajo v parlamentih, vendar ne vključujejo organizirane civilne družbe na osnovni ravni.
4.9 These societies should be of a non-profit nature and should be fully transparent in their records of royalties collected and distributed.
4.9 Te organizacije bi morale biti nepridobitne, pri potrdilih o zaračunavanju in plačevanju avtorskih pravic pa bi bila potrebna popolna preglednost, da bi bila mogoča ustrezna porazdelitev sredstev.
4.9 This form of pseudo self-employment was used in the late 1980s to export unemployment from Ireland and the United Kingdom.
4.9 Vendar gre pri tem za obliko navidezne samozaposlitve, ki je bila večinoma v uporabi ob koncu osemdesetih let prejšnjega stoletja in je prispevala k odpravi brezposelnosti na Irskem in v Veliki Britaniji.
4.9 This is also relevant to the scope of application of the proposal.
4.9 To velja tudi za področje uporabe predloga.
4.9 This is an on-going process which, building on the major contribution of Court of Justice case-law, has prompted a recognition of the importance of such provisions in a series of official documents9.
4.9 To je stalen proces, ki je – na podlagi pomembnega prispevka sodne prakse Sodišča EU – privedel do priznanja pomena teh določb v vrsti uradnih dokumentov9.
4.9 This is evident also concerning distribution of resources for projects and actions.
4.9 To je očitno tudi v zvezi s porazdelitvijo sredstev za projekte in ukrepe.
4.9 This is why economic, social and environmental progress needs sound and properly qualified  public sectors: weakening them by privatising all economic activities would not always be in the general interest.
4.9 Zato je za gospodarski, družbeni in okoljski napredek potreben močan in ustrezno usposobljen javni sektor; njegovo slabljenje s privatizacijo vseh gospodarskih dejavnosti ne bi bilo vedno v javnem interesu.
4.9 This is why economic, social and environmental progress needs sound public sectors: running them down by privatising all economic activity is not in the general interest.
4.9 Zato je za gospodarski, družbeni in okoljski napredek potrebni močni javni sektorji; njihovo slabljenje s privatizacijo vseh gospodarskih dejavnosti ni v javnem interesu.
4.9 This new economic model is not utopian – it can already be seen today in numerous, mainly locally organised, climate initiatives, and is therefore scalable.
4.9 Ta nova oblika gospodarstva ni utopična, ampak je že zdaj opazna v številnih, predvsem lokalno organiziranih podnebnih pobudah in tako tudi nadgradljiva.
4.9 This poverty, affecting practically half of the population or more (except in Costa Rica) the incidence of undeclared work, standing at around 40%, and the totally inadequate budgets allocated to social sectors such as health, education and unemployment, are regional characteristics that should be borne in mind in order to comprehend the lack of social cohesion in Central America.
4.9 Revščina, ki jo – z izjemo Kostarike – trpi praktično več kot polovica prebivalstva, teža neformalnega trga dela, ki dosega približno 40 %, več kot nezadostna proračunska sredstva za socialne zadeve, kot so zdravje in izobraževanje, ter brezposelnost so značilnosti regije, ki jih je treba imeti pred očmi, da dobimo predstavo o tamkajšnjem pomanjkanju socialne kohezije.
4.9 This poverty, affecting practically half of the population or more (except in Costa Rica), the incidence of undeclared work, standing at around 40%, and the totally inadequate budgets allocated to social sectors such as health, education and unemployment, are regional characteristics that should be borne in mind so as to comprehend the lack of social cohesion in Central America.
4.9 Revščina, ki jo – z izjemo Kostarike – trpi praktično več kot polovica prebivalstva,  velikost neformalnega trga dela, ki dosega približno 40 %, več kot nezadostna proračunska sredstva za socialna področja, kot so zdravje in izobraževanje, ter brezposelnost, so značilnosti regije, ki jih je treba imeti pred očmi, da dobimo predstavo o tamkajšnjem pomanjkanju socialne kohezije.
4.9 This results in postponing or even cancelling investments that are essential for industry to ensure the upkeep and renewal of production and development capabilities.
4.9 To bi pomenilo preložitev ali celo ukinitev naložb, ki so ključnega pomena za industrijo, da se zagotovi vzdrževanje in obnova proizvodnih in razvojnih zmogljivosti.
4.9 This results in postponing or even cancelling investments that are essential for industry to ensure the upkeep and renewal of production and development capabilities.
4.9 To bi pomenilo preložitev ali celo ukinitev naložb, ki so ključnega pomena za industrijo, da se zagotovita vzdrževanje in obnova proizvodnih in razvojnih zmogljivosti.
4.9 This support, partly financial – via the EIB in the case of the Mediterranean countries and the EBRD for some of the countries coming within its remit – could come under the heading of the economic aid that the EU should commit to providing for less-developed countries to enable them to pursue sustainable low-carbon development.
4.9 Ti prispevki – tudi finančni, s podporo Evropske investicijske banke, kar se nanaša na Sredozemlje, in Evropske banke za obnovo in razvoj za nekatere države prejemnice na njenem območju delovanja – so lahko del gospodarske pomoči, za katero bi se EU morala zavezati v podporo manj razvitim gospodarstvom, da bi jim omogočili trajnostni razvoj z nizkimi izpusti CO2.
4.9 This underlines that the need for a level playing field is a prerequisite for any EU industrial policy.
4.9 Iz tega je razvidno, da so za kakršno koli industrijsko politiko EU nujno potrebni enaki konkurenčni pogoji.
4.9 This would however involve a gradual investment of substantial proportions at a time when almost all European manufacturers are dealing with a market crisis that began in 2008 and seems to be getting worse.
4.9 To bi sicer vključilo postopno vlaganje znatnih razsežnosti v času, ko se skoraj vsi evropski proizvajalci spoprijemajo s krizo na trgu, ki se je začela leta 2008 in se zdi čedalje hujša.
4.9 Those capable of returning to work include pensioners whose children have grown up and left home and who have suddenly found themselves with extra time on their hands and who want an additional occupation and/or income.
4.9 Med tistimi, ki se lahko vrnejo na trg dela, so upokojenci, katerih otroci so odrasli in odšli od doma, tako da imajo kar naenkrat preveč časa, želijo pa tudi dodatno aktivnost in/ali dohodek.
4.9 Those people professionally involved in trading financial instruments are already required to report suspicious transactions (cf. Article 6 (9), directive on market abuse).
4.9 Osebam, ki se poklicno ukvarjajo s posli s finančnimi instrumenti, je že naložena obveznost prijave suma (prim. odstavek 9 člena 6 direktive o zlorabi trga).
4.9 Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
4.9 Zato je treba nujno upoštevati pomemben prispevek jedrske energije k preprečevanju nastajanja toplogrednih plinov.
4.9 To have an Internal Market based on good European regulation9 implies that it is necessary to study how current European laws are implemented and to check if they have the effects that were initially foreseen.
4.9 Imeti notranji trg, ki temelji na dobri evropski zakonodaji, pomeni, da je treba proučiti, kako se veljavni evropski zakoni izvajajo, in preveriti, če imajo predvidene učinke.
4.9 To have an Internal Market based on good European regulation9 implies that it is necessary to study how current European laws are implemented and to check if they have the effects that were initially foreseen.
4.9 Imeti notranji trg, ki temelji na dobri evropski zakonodaji9, pomeni, da je treba proučiti, kako se veljavni evropski zakoni izvajajo, in preveriti, ali imajo predvidene učinke.
4.9 To implement this Decision, the Commission should provide the Member States with pointers for action, instruments and other measures.
4.9 Za izvajanje te odločbe bi morala Komisija državam članicam zagotoviti smernice za ukrepanje, instrumente in druge ukrepe.
4.9 To summarise, the EESC wishes the mutualist model to be recognised through a consistent European-level legal framework commensurate with its economic weight and social role.
4.9 Če povzamemo, EESO želi, da bi model vzajemne družbe priznali s skladno zakonsko ureditvijo na evropski ravni, ki bi se skladal z njegovo gospodarsko težo in socialno vlogo.
4.9 To summarise, the EESC wishes the mutualist model to be recognised through a consistent European-level legal framework commensurate with its economic weight and social role.
4.9 Če povzamemo, EESO želi, da bi model vzajemne družbe priznali s skladno zakonsko ureditvijo na evropski ravni, ki bi se skladala z njegovo gospodarsko težo in socialno vlogo.
4.9 To this end, the EESC believes that it is possible to maintain a high level of protection while at the same time stepping up Member State measures to facilitate trade, cutting red tape by promoting paperless processes and simplifying application of the authorised operator status and related procedures.
4.9 S tega vidika EESO meni, da je mogoče ohraniti visoko raven zaščite, države članice pa lahko hkrati okrepijo ukrepe za olajšanje trgovine in zmanjšajo upravne obremenitve s spodbujanjem brezpapirnih postopkov, poenostavijo postopke in uveljavljajo status pooblaščenega gospodarskega subjekta.
4.9 Trade policy:
4.9 Trgovinska politika:
4.9 Type of donation.
4.9 Vrsta donacije.
4.9 UEAPME favours a bottom-up and "think small first" approach, adapted to the needs of local enterprises and communities.
4.9 Združenje UEAPME podpira pristopa "od spodaj navzgor" in "najprej pomisli na male", ki sta prilagojena potrebam lokalnih podjetij in skupnosti.
4.9 Until December 31 2014 member states should issue certificates of competence without formal examination to persons demonstrating five years uninterrupted experience after a positive assessment by the Official Veterinarian.
4.9 Države članice morajo do 31. decembra 2014 brez uradnega preverjanja izdati spričevala o usposobljenosti osebam s petimi leti neprekinjenih izkušenj, ki jih je pred tem pozitivno ocenil uradni veterinar.
4.9 Until now, the international financial crisis has not affected the Moroccan economy significantly, mainly due to the fact that the country's financial sector was not particularly integrated into the international financial sector.
4.9 Doslej mednarodna finančna kriza ni bistveno prizadela maroškega gospodarstva, zlasti ker finančni sektor države ni tako močno vključen v mednarodni finančni sektor.
4.9 Using potential of new/accessing EU Member States
4.9 Izkoriščanje potenciala novih držav članic EU in držav pristopnic
4.9 We also encourage the Commission and Member States to do their utmost to ensure the inclusion in the financial and technology reporting of the financial and technology support that is provided in addition to Official Development Assistance (ODA).
4.9 Odbor Komisijo in države članice tudi spodbuja, da naredijo vse potrebno za vključitev finančne in tehnološke podpore, ki je zagotovljena poleg uradne razvojne pomoči (URP), v finančno in tehnološko poročanje.
4.9 What are the key aspects of a CC solution contract?
4.9 Na kaj je treba paziti pri sklenitvi pogodbe o zagotavljanju storitev računalništva v oblaku?
4.9 When it comes to establishing restrictions for audiovisual media services and related audiovisual commercial communications, the proposal contains some differences which lack justification.
4.9 V predlogu je nekaj neutemeljenih razlik glede določitve omejitev za avdiovizualne medijske storitve in z njimi povezanih avdiovizualnih komercialnih sporočil.
4.9 While access to the flight deck is protected by a reinforced door, a hijacker could gain access through the flimsy toilet wall which is often situated next to the flight deck.
4.9 Dostop do pilotske kabine je zaščiten z varnostnimi vrati, toda ugrabitelj lahko vseeno vstopi skozi tanko steno stranišča, ki je pogosto poleg pilotske kabine.
4.9 While acknowledging the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Odbor ugotavlja, da v nekaterih državah zgornja meja plačila med porodniškim dopustom ustreza dolžini odsotnosti zaradi bolezni, in želi poudariti, da nižje plačilo v času porodniškega dopusta od prejšnjega plačila škoduje in kaznuje ženske zaradi njihove biološke vloge matere in ne upošteva vrednosti materinstva.
4.9 Whilst referring to paragraph 4.8, it is still clear that the sector requires greater legal certainty if it is to develop in a coherent manner respecting public order objectives as well as Internal Market Principles.
4.9 Glede na točko 4.8 je še vedno jasno, da je v tem sektorju potrebna večja pravna varnost, da se bo razvijal skladno ob upoštevanju ciljev javnega miru in načel notranjega trga.
4.9 White paper
4.9 Bela knjiga
4.9 With globalisation, the USA uses financial support to promote its agriculture through consumers with the food stamp programme and the “Buy American Act”.
4.9 ZDA zaradi globalizacije svoje kmetijstvo spodbujajo s finančnimi podporami, in sicer prek potrošnikov s programom pomoči za dopolnilno prehrano in zakonom, ki spodbuja kupovanje ameriških proizvodov.
4.9 With regard to article 11:
4.9 V zvezi s členom 11
4.9 With regard to billing for the length of calls, although the maximum retail charges set by the Regulation are expressed as per-minute prices, the Commission's preferred solution was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
4.9 Komisija se glede zaračunavanja trajanja klicev, tudi če so najvišje maloprodajne cene, ki so določene v uredbi, izražene v ceni na minuto, zavzema za to, da se operaterjem omogoči zaračunavanje najvišje pristojbine za vzpostavitev klica, ki je enaka začetnim 30 sekundam odhodnega gostujočega klica, temu pa bi sledilo zaračunavanje po sekundnem intervalu.
4.9 With regard to effectiveness in time, consumer attitudes to new technologies must be taken into account, especially with respect to electric power.
4.9 Glede časovne razsežnosti učinkovitosti je treba upoštevati odnos potrošnikov do novih tehnologij, zlasti do električnih vozil.
4.9 With regard to renewable energy, it is important to consider not only the amount of investment in new production capacities, but also the cost entailed by improving the network and possible subsidies.
4.9 Pri obnovljivih virih energije je treba upoštevati tako višino naložb v nove proizvodne zmogljivosti kot tudi stroške, povezane z izboljšanjem omrežja in z morebitnimi subvencijami.
4.9 With regard to responsibility for resolving these issues, the Committee notes that, at the microeconomic level, it is not only policymakers who are called upon to make sure the right conditions are in place.
4.9 Glede odgovornosti za reševanje teh problemov Odbor opozarja, da na mikroekonomski ravni za zagotavljanje ustreznih okvirnih pogojev ni odgovorna le politika.
4.9 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for accreditation bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
4.9 Kar zadeva sistem akreditacije in ocenjevanja skladnosti, se EESO strinja z nekaterimi skupnimi ravnmi pristojnosti akreditacijskih organov ter s strožjimi izbirnimi merili in usklajenimi izbirnimi postopki za ocenjevanje skladnosti.
4.9 With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, "in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
4.9 V zvezi s pripravo usklajenih evropskih standardov, ki zagotavljajo, da izdelki izpolnjujejo bistvene zahteve zakonodaje EU, "podjetja ne morejo uporabiti ustreznega standarda, s katerim bi ustvarila domnevo o skladnosti, ker ni usklajenih standardov, in morajo izpolnjevanje bistvenih zahtev dokazati v skladu z modulom ugotavljanja skladnosti iz veljavne zakonodaje EU.
4.9 With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, the Committee considers that there should be greater incentives for their use on a voluntary basis so as to guarantee the desired level of product safety, well beyond the current 20% rate of use.
4.9 V zvezi s pripravo usklajenih evropskih standardov, ki zagotavljajo, da izdelki izpolnjujejo bistvene zahteve zakonodaje EU, Odbor meni, da bi bilo treba bolj spodbujati njihovo uporabo na prostovoljni osnovi, da se zagotovi potrebna raven varnosti izdelkov, ki naj bi znatno presegla trenutnih 20 %.
4.9 With regard to the review of the "package travel" directive, the EESC has not yet been asked for an opinion.
4.9 EESO še ni prejel zaprosila za pripravo mnenja o pregledu direktive o paketnem potovanju.
4.9 With regard to unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, before suggesting that this calls for limitation of the Community system, maybe the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
4.9 V zvezi z neuravnoteženo konkurenco med uvoženimi in domačimi proizvodi bi bilo morda treba jasneje in z večjo preglednostjo proučiti sisteme pomoči držav izvoznic, preden se poziva k omejitvam sistema Skupnosti.
4.9 With respect to the action of the Coordinator, the EESC emphasises the importance of the Coordinator's duties and the opportunities inherent to that post to resolve problems and contribute to the advancement of the Corridor concerned.
4.9 Kar zadeva ukrepe koordinatorja, EESO poudarja pomen njegovih obveznosti ter možnosti za reševanje težav in prispevek k napredku na področju zadevnega koridorja, ki so povezane z navedenim delovnim mestom.
4.9 With respect to the action of the Coordinator, the EESC emphasises the importance of the Coordinator's duties and the opportunities inherent to that post to resolve problems and contribute to the advancement of the Corridor concerned.
4.9 Kar zadeva ukrepe koordinatorja, EESO poudarja pomen njegovih obveznosti ter možnosti za reševanje težav in prispevk k napredku na področju zadevnega koridorja, ki so povezane z navedenim delovnim mestom.
4.9 With such tendencies towards polarisation in work organisation comes the polarisation of income, as also noted by the European Parliament11.
4.9 Take težnje k polarizaciji organizacije dela vodijo tudi v polarizacijo dohodka, na kar je opozoril tudi Evropski parlament11.
4.9 Youth and the World
4.9 Mladi in svet
4.9.1 A contribution to placing innovative products (techniques, services) on the market could also be made by public procurement, which in this way would provide the opportunity to stimulate modernisation of public installations51.
4.9.1 Tudi javne oblasti bi lahko prispevale k uvedbi inovativnih proizvodov na trg (tehnike, storitve …), ki bi tako dale priložnost za pospešeno posodobitev javnih ustanov51.
4.9.1 A contribution to placing innovative products (techniques, services) on the market could also be made by public procurement, which in this way would provide the opportunity to stimulate modernisation of public installations51.
4.9.1 Tudi javni naročniki  bi lahko prispevali k uvedbi inovativnih proizvodov na trg (tehnike, storitve …), ki bi tako dali priložnost za pospešeno posodobitev javnih ustanov51.
4.9.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.9.1 Obvezno ocenjevanje kompetenc za vse člane posadke, že na operativni ravni, naj bi izboljšalo podobo in privlačnost poklica, tako za zaposlene vajence kot osebe iz drugih sektorjev, ki se preusposabljajo.
4.9.1 A maximum time limit should be given in paragraph 4(b).
4.9.1 V odstavku 4(b) bi bilo treba določiti najdaljši možni rok.
4.9.1 A review of the functioning of the Regulations would be necessary to ensure that its intent is truly being met.
4.9.1 Potreben bi bil pregled delovanja uredb za zagotovitev, da bo njihov cilj dejansko uresničen.
4.9.1 A road map of further steps should be presented by the EC soon after the SES II approval.
4.9.1 Evropska komisija bi morala kmalu po sprejetju paketa Enotno evropsko nebo II predložiti načrt za naslednje korake.
4.9.1 Also still awaiting clarification are liability rules in the event of unintended mixing with GMOs, especially contamination across national borders.
4.9.1 Še vedno so nepojasnjeni predpisi glede odgovornosti v primeru nenamernega mešanja z GSO, zlasti pri kontaminaciji preko nacionalnih meja.
4.9.1 Although the tax measures adopted vary from one Member State to the next, the question sometimes arises as to whether such provisions are compatible with the internal market and free movement within the EU, given that the tax law applied by all Member States must comply with EU law.
4.8.1 Čeprav se sprejeti davčni ukrepi od države do države članice razlikujejo, se včasih postavlja vprašanje, ali so takšne določbe združljive z notranjim trgom in prostim pretokom v EU, saj naj bi bilo davčno pravo v vseh državah članicah v skladu s pravom Skupnosti.
4.9.1 As a result, since many management boards find themselves without candidates to succeed the dismissed CEO this recruitment strategy can cascade into further increases in CEO salaries - not only due to the additional compensation required to motivate a chief to change jobs, but also to the efforts of companies to retain their CEOs.
4.9.1 Ker mnogi upravni odbori občutijo pomanjkanje kandidatov, ki bi zasedli mesto odslovljenega generalnega direktorja, je eden od neposrednih učinkov ponovno povečanje plač generalnih direktorjev, ker jih želijo novi delodajalci spodbuditi, da zapustijo staro delovno mesto, stari delodajalci pa se trudijo, da bi jih obdržali.
4.9.1 As in our GPO, the EESC supports the emphasis on professional scepticism.
4.9.1 EESO kot že v mnenju o zeleni knjigo podpira poudarek na strokovni skrbnosti.