natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distributors often have less information than suppliers on the potential for success of new products to be introduced on the market and, as a result, the amount of products to be stocked may be sub-optimal.
Distributerji imajo pogosto manj informacij kot dobavitelji o mogočem uspehu novih izdelkov, ki se dajejo na trg, zato je lahko količina izdelkov na zalogi suboptimalna.
Distributors shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Distributerji dokumentirajo vse primere neskladnosti in popravnih ukrepov.
distributors shall ensure that tyres, at the point of sale, bear the sticker provided by suppliers in accordance with Article 4(1) in a clearly visible position;
Distributerji zagotovijo, da imajo pnevmatike na prodajnih mestih na vidnih mestih nalepke, s katerimi so jih opremili dobavitelji v skladu s členom 4(1).
Distributors shall ensure that, while a CE marked fertilising product is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the safety and quality requirements set out in Annex I or the labelling requirements set out in Annex III.
Dokler so distributerji odgovorni za gnojilni proizvod z oznako CE, zagotovijo, da pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo njegove skladnosti z zahtevami glede varnosti in kakovosti iz Priloge I ali z zahtevami za označevanje iz Priloge III.
Distributors shall ensure that, while a measuring instrument is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Distributerji zagotovijo, da v času, ko je merilni instrument v okviru njihovih odgovornosti, pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo skladnosti merilnega instrumenta z bistvenimi zahtevami iz Priloge I in ustreznih prilog o posameznih instrumentih.
Distributors shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements referred to in Article 3.
Distributerji zagotovijo, da v času njihove odgovornosti za proizvod pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo njegove skladnosti z zahtevami iz člena 3.
Distributors shall ensure that, while an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
Distributerji zagotovijo, da v času, ko je tehtnica, ki se uporablja za namene iz točk od (a) do (f) člena 1(2), v okviru njihove odgovornosti, pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo skladnosti tehtnice z bistvenimi zahtevami iz Priloge I.
Distributors shall ensure that, while PPE is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Distributerji zagotovijo, da v času, ko je osebna zaščitna oprema v okviru njihove odgovornosti, pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo njene skladnosti z veljavnimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge II.
Distributors shall ensure that, whilst they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Chapters II and III.
Distributerji zagotovijo, da v času, ko odgovarjajo za motor, pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo skladnosti motorja z zahtevami iz poglavij II in III.
Distributors shall only make available on the Community market transportable pressure equipment which is in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Distributerji dajejo na trg Skupnosti le premično tlačno opremo, ki je skladna s prilogami k Direktivi 2008/68/ES in s to direktivo.
Distributors shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Distributerji posredujejo upravljavcem samo podatke, ki so skladni s prilogami k Direktivi 2008/68/ES in s to direktivo.
Distributors shall, following a reasoned request from a national authority, ensure that the manufacturer provide the national authority with the information specified in Article 9(3) or that the importer provide the national authority with the information specified in Article 11(3).
Distributerji na podlagi utemeljene zahteve nacionalnega organa zagotovijo, da proizvajalec nacionalnemu organu predloži informacije iz člena 9(3) ali da mu uvoznik predloži informacije iz člena 11(3).
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of the PPE.
Distributerji na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti osebne zaščitne opreme v papirni ali elektronski obliki.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a measuring instrument.
Distributerji na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti merilnega instrumenta.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product.
Distributerji na podlagi utemeljene zahteve pristojnemu nacionalnemu organu predložijo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti proizvoda.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vessel.
Distributerji na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa predložijo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti posode.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an instrument.
Distributerji na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa temu organu predložijo vse informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti tehtnice.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product.
Distributerji predložijo pristojnemu nacionalnemu organu na njegovo utemeljeno zahtevo vse potrebne informacije in dokumentacijo, s katerimi dokažejo, da je gnojilni proizvod z oznako CE skladen, v papirni ali elektronski obliki.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Distributerji na zahtevo pristojnih nacionalnih organov posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti igrače.
Distributors shall, on the basis of a reasoned request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Distributerji na utemeljeno zahtevo pristojnih nacionalnih organov predložijo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti gradbenega proizvoda z navedeno zmogljivostjo.
Distributors should ensure that their handling of the product does not adversely affect the compliance of the product with the accessibility requirements of this Directive.
Distributerji bi morali zagotoviti, da njihovo ravnanje s proizvodom ne vpliva negativno na skladnost proizvoda z zahtevami glede dostopnosti iz te direktive.
Distributors should therefore be able to supply EC fertilisers that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of this Regulation.
Distributerji bi zato morali imeti možnost dobavljati gnojila ES, ki so bila dana na trg, tj. zalogo, ki je že v distribucijski verigi, pred datumom začetka uporabe te uredbe.
Distributors who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate, are taken.
Distributerji, ki menijo ali upravičeno domnevajo, da gnojilni proizvod z oznako CE, katerega dostopnost na trgu so omogočili, ni skladen s to uredbo, zagotovijo izvajanje potrebnih korektivnih ukrepov, s katerimi dosežejo skladnost navedenega gnojilnega proizvoda, ga po potrebi umaknejo ali odpokličejo.
Distributors who consider or have reason to believe that a construction product which they have made available on the market is not in conformity with the declaration of performance, shall immediately make sure that the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users are taken, if appropriate.
Distributerji, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da gradbeni proizvod, katerega dostopnost na trgu so omogočili, ni v skladu z izjavo o zmogljivosti, nemudoma zagotovijo sprejetje popravnih ukrepov, da se omogoči skladnost navedenega proizvoda ali pa po potrebi umik proizvoda s trga in njegov odpoklic od končnih uporabnikov.
Distributors who consider or have reason to believe that a measuring instrument which they have made available on the market or put into use is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that measuring instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distributerji, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da merilni instrument, katerega dostopnost na trgu so omogočili, ni v skladu s to direktivo, zagotovijo sprejetje korektivnih ukrepov, da se zagotovi skladnost merilnega instrumenta, ali pa, če je to potrebno, umik ali odpoklic merilnega instrumenta.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the necessary corrective measures are taken to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Distributerji, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da proizvod, katerega dostopnost na trgu so omogočili, ni skladen s to direktivo, zagotovijo sprejetje ustreznih korektivnih ukrepov, da zagotovijo skladnost proizvoda ali ga, če je to potrebno, umaknejo ali odpokličejo.
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Distributerji, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da igrača, katere dostopnost na trgu so omogočili, ni v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, izvedejo popravne ukrepe, da zagotovijo skladnost igrače, ali pa po potrebi umaknejo igračo s trga in od končnih uporabnikov.
Distributors who consider or have reason to believe that a vessel which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that vessel into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distributerji, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da posoda, katere dostopnost na trgu so omogočili, ni v skladu s to direktivo, zagotovijo sprejetje popravnih ukrepov, da se zagotovi skladnost posode, ali pa, če je to potrebno, umik ali odpoklic posode.
Distributors who consider or have reason to believe that an engine which they have distributed is not in conformity with this Regulation shall inform the manufacturer or the manufacturer’s representative to ensure that the corrective measures necessary to bring engines in production into conformity with the approved type or family are taken in accordance with Article 9(1) or Article 12(2).
Distributerji, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da motor, ki so ga dali na voljo na trgu, ni skladen s to uredbo, o tem obvestijo proizvajalca ali njegovega zastopnika, da zagotovijo, da se v skladu s členom 9(1) ali členom 12(2) sprejmejo potrebni popravni ukrepi, da se vzpostavi skladnost motorjev v proizvodnji s homologiranim tipom ali družino.
Distributors who consider or have reason to believe that an instrument which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distributerji, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da tehtnica, katere dostopnost na trgu so omogočili, ni v skladu s to direktivo, zagotovijo sprejetje korektivnih ukrepov, da se zagotovi skladnost tehtnice, ali pa, če je to potrebno, umik ali odpoklic tehtnice.
Distributors who consider or have reason to believe that PPE which they have made available on the market is not in conformity with the requirements of this Regulation shall make sure that the necessary corrective measures are taken to bring it into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Distributerji, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da osebna zaščitna oprema, katere dostopnost na trgu so omogočili, ni v skladu z zahtevami te uredbe, poskrbijo, da se izvedejo potrebni korektivni ukrepi, in zagotovijo skladnost osebne zaščitne opreme ali pa jo po potrebi umaknejo ali odpokličejo.
Distributors who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have made available on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate, are taken.
Distributerji, ki menijo ali z razlogom domnevajo, da premična tlačna oprema, ki so jo dali na trg, ni skladna s prilogami k Direktivi 2008/68/ES in s to direktivo, nemudoma z ustreznimi popravnimi ukrepi zagotovijo skladnost premične tlačne opreme, ali pa tako opremo umaknejo oziroma odpokličejo.
Distributors will be allowed in the whole EU to intermediate between the manufacturers and the users of medicated feed which is critically important for medicated pet food.
Distributerji bi lahko v celotni EU posredovali med proizvajalci in uporabniki medicirane krme, kar je izjemno pomembno za medicirano hrano za hišne živali.
District cooling is therefore not expected to contribute much to the further development of combined heat and power production.
Pričakuje se, da hlajenje na daljavo zato ne bo veliko pripomoglo k nadaljnjemu razvoju soproizvodnje toplote in električne energije.
District heating (collective heating) can manage the use of renewable fuels more easily and burn more types of fuel with lower emissions.
Pri daljinskem ogrevanju (skupno ogrevanje) se lažje uporablja obnovljiva goriva in lahko sežiga več vrst goriva z manjšimi emisijami.
District heating and cooling
Daljinsko ogrevanje in hlajenje
District heating and cooling can also contribute to air quality objectives, especially if it substitutes or avoids solid fuel domestic heating.
Daljinsko ogrevanje in hlajenje lahko prispeva tudi k ciljem glede kakovosti zraka, še posebej, če nadomešča ali preprečuje ogrevanje s trdnimi gorivi v gospodinjstvih.
District heating and cooling networks
Območna ogrevalna in hladilna omrežja
District heating and cooling still have a big potential in Europe, but obligations should be applied prudently as district heating and cooling systems are costly investments, not to be made obsolete in a few years.
Daljinsko ogrevanje in hlajenje še vedno ponujata veliko možnosti v Evropi, vendar je treba obveznosti določiti previdno, saj so naložbe v sisteme daljinskega ogrevanja in hlajenja velike, zato ne smejo v le nekaj letih zastarati.
district heating and cooling,
daljinsko ogrevanje in hlajenje;
District heating can integrate renewable electricity (through heat pumps), geothermal and solar thermal energy, waste heat and municipal waste.
Daljinsko ogrevanje lahko vključuje električno energijo iz obnovljivih virov (s toplotnimi črpalkami), geotermalno in sončno toplotno energijo, odpadno toploto ter komunalne odpadke.
District heating faces problems in competing with individual heating.
Daljinsko ogrevanje težko konkurira z individualnim ogrevanjem.
District heating has long traditions in Member States with cold winters.
Daljinsko ogrevanje ima v državah članicah z mrzlimi zimami dolgo tradicijo.
District heating provides 9% of the EU's heating.
Daljinsko ogrevanje predstavlja 9 % ogrevanja v EU.
District heating, if managed well, can be environmentally friendly.
Daljinsko ogrevanje je lahko, če je dobro upravljano, okolju prijazno.
district or block heating and cooling systems;
daljinskih ali skupinskih ogrevalnih in hladilnih sistemov;
district or block heating or cooling, if available, ;
daljinsko ali skupinsko ogrevanje ali hlajenje, če je na voljo,;
District Partnerships, made up of representatives of business, farming, voluntary and community sectors as well as trade unions and elected members of local government, were a "first" for Northern Ireland.
Območna partnerstva predstavnikov gospodarstva, kmetijstva, prostovoljnega in družbenega sektorja ter sindikati in izvoljeni člani lokalne vlade so bili za Severno Irsko prvotnega pomena.
Disturbance
Motnja
Disturbance sound and wind interference
Hrup v okolju in vpliv vetra
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party, or
motnje v sektorju gospodarstva, zlasti tam, kjer te motnje povzročajo večje socialne probleme ali težave, ki bi lahko privedle do resnega poslabšanja gospodarskih razmer v pogodbenici uvoznici, ali
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products2 or in the mechanisms regulating those markets.
motnje na trgih podobnih ali neposredno konkurenčnih kmetijskih proizvodov3 ali v mehanizmih, ki te trge upravljajo.
Disturbances of the markets
Motnje na trgih
Disturbed sleep, directly caused by night-time traffic noise, is often accompanied by the appearance of other cardiovascular and endocrine pathologies, which typically do not diminish as exposure continues, unlike initial difficulty in falling asleep.
Težave s spanjem, ki jih neposredno povzroča hrup nočnega prometa, pogosto botrujejo nastajanju bolezni srca in ožilja ali endokrinih bolezni, ki praviloma – v nasprotju s težavami s spanjem – pri daljši izpostavljenosti ne popustijo.
Dithio-2,2-bispyridine-dioxide 1,1' (additive with trihydrated magnesium sulphate) - (pyrithione disulphide + magnesium sulphate)
Ditio-2,2'-bispiridin-dioksid 1,1' (aditiv s trihidriranim magnezijevim sulfatom) – (pirition disulfid + magnezijev sulfat)
Dittmann (DE-I)
Bernd DITTMANN (DE-I)
Dittmann, Bernd
Bernd DITTMANN
Ditto
Enako
Ditto
Prav tako
Ditto option 1, plus:
Enako kot pri možnosti 1 in:
Diuresis (last 24 hours)
diureza (zadnjih 24 ur)
Diuresis last hour
diureza v zadnji uri
Diuretics
diuretiki
Divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation
V nacionalnih zakonodajah so predvidene različne vrste (upravnih ali kazenskih) sankcij
divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation;
v nacionalnih zakonodajah so predvidene različne vrste (upravnih ali kazenskih) sankcij;
Divergence in the scope of national definitions of ‘employee’ in such circumstances is difficult to reconcile with the Community's social policy aims of striking a balance between a flexibility and security for employees.
Odstopanje pri obsegu nacionalnih opredelitev „delojemalca“ je v takšnih okoliščinah težko uskladiti s cilji socialne politike Skupnosti, v skladu s katerimi je treba vzpostaviti ravnovesje med prožnostjo in varnostjo delojemalcev.
Divergence is evident on issues such as treatment as a traditional voice service, numbering, number portability, interconnection, quality of service, and provision of caller location information to emergency authorities.
Očitne razlike obstajajo pri vprašanjih obravnavanja kot tradicionalne govorne storitve, dodeljevanju in prenosljivosti klicnih številk, medomrežnem povezovanju, kakovosti storitve in zagotavljanju informacije o lokaciji klicatelja dežurnim službam.
Divergences across countries, particularly in the euro zone, remain high.
Razlike med državami, zlasti v območju evra, ostajajo visoke.
Divergences and weaknesses in national sanctioning regimes
Razlike in slabosti nacionalnih sistemov sankcij
Divergences between national contract laws feature amongst these barriers, as has emerged in the course of the consultation launched with the 2001 Communication in European Contract Law, in Eurobarometer surveys17 and other studies18.
Iz posvetovanj, začetih leta 2001 na podlagi sporočila v zvezi z evropskim pogodbenim pravom, raziskav Eurobarometra17 in drugih študij18 izhaja, da razlike v nacionalnem pogodbenem pravu držav članic štejejo med te ovire.
Divergences exist and the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities is widely recognised.
Razlike obstajajo in povečan pomen mednarodnega sodelovanja med organi pregona v zvezi s konkurenco je široko priznan.
Divergences exist as to the type of persons who may be sanctioned: in some MS sanctions are not applicable to natural persons or to legal persons.
Razlike so tudi pri vrstah oseb, ki so lahko sankcionirane: v nekaterih DČ se sankcije ne uporabljajo za fizične osebe oziroma za pravne osebe.
Divergences exist not only in areas which have not been regulated by EU law (e.g. general contract law), but also in areas which have been partially harmonised at Union level on the basis of minimum harmonisation (e.g. consumer protection law).
Razlike obstajajo ne le na področjih, ki jih ne ureja pravo EU (npr. splošno pogodbeno pravo), ampak tudi na področjih, ki so bila delno harmonizirana na ravni Unije na podlagi minimalne uskladitve (npr. pravo varstva potrošnikov).
Divergences from previous exercises for certain Member States are explained individually.
Odstopanja od prejšnjih pregledov stanj za določene države članice so pojasnjena posamično.
Divergences in contract law rules may require businesses to adapt their contractual terms.
Razlike v pravilih pogodbenega prava lahko od podjetij zahtevajo prilagoditev njihovih pogodbenih pogojev.
Divergences in contract law would not be significantly reduced by a text which has no formal authority or status for courts and legislators.
Obseg razlik v pogodbenem pravu ne bi bil pomembno zmanjšan z besedilom, ki za sodišča in zakonodajalce nima uradne moči ali uradnega statusa.
Divergences in interpreting the VAT Directive on exempt or non-exempt financial services, creates uncertainty in making what should be purely commercial decisions.
Razlike pri razlagi Direktive o DDV o oproščenih ali neoproščenih finančnih storitvah ustvarjajo negotovosti pri sprejemanju odločitev, ki naj bi bile popolnoma poslovne.
Divergences in termination rates among Member States (Figure 5) have not decreased over the last years.
Razlike v cenah zaključevanja klicev se med državami članicami (slika 5) v zadnjih letih niso znižale.
Divergences in the regulatory treatment of termination rates create distortions of competition and hinder the development of the single market.
Odstopanja v regulaciji cen zaključevanja klicev izkrivljajo konkurenco in preprečujejo razvoj enotnega trga.