natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) shall determine the concentrations of the radionuclides specified in Annex VII;
(a) določijo koncentracije radionuklidov, določenih v Prilogi VII;
(a) shall not make any distinction according to the nature and duration of contracts nor the recruitment intentions of employers;
(a) ne delajo razlike glede na naravo in trajanje pogodb niti glede na namen delodajalcev pri zaposlovanju;
(a) shall not mislead the user, for example by attributing to the product properties that it does not possess, or by suggesting that the product possesses unique characteristics which similar products also have;
ne smejo zavajati uporabnika, na primer s pripisovanjem lastnosti proizvodu, ki jih ta nima, ali z navajanjem, da ima proizvod edinstvene lastnosti, ki jih imajo tudi podobni proizvodi;
(a) shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares;
(a) delnice družb in drugi vrednostni papirji, enakovredni delnicam v podjetjih, partnerskih podjetjih ali drugih subjektih, ter potrdila o lastništvlastništvu;
(a) shares or other instruments of ownership of an institution under resolution;
(a) delnice ali instrumente lastništva institucije v postopku reševanja;
(a) sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
(a) z izmenjavo informacij, pridobljenih z združevanjem in analizo podatkov, ki so na voljo v sistemih poročanja z ladij in drugih informacijskih sistemih, ki jih upravljajo Agencije ali do katerih imajo slednje dostop, v skladu z njihovo pravno podlago in brez poseganja v lastništvo podatkov držav članic;
(a) short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3.5 mg per lamp;
(a) kratke (≤ 500 mm) z vsebnostjo živega srebra nad 3,5 mg na sijalko,
(a) Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
(a) Kratkoročno bivanje: v polje za vizualno branje se vpiše število dni.
(a) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the other Member States.
(a) Če Komisija ugotovi, da so ukrepi, ki jih je sprejela zadevna država članica, utemeljeni, o tem nemudoma obvesti to državo članico kakor tudi druge države članice.
(a) significant differences in normal clinical practice between the Member State concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal clinical practice;
(a) pomembne razlike v običajni klinični praksi med zadevno državo članico in državo članico poročevalko, zaradi katerih bi prišlo do slabšega zdravljenja udeleženca kot pri običajni klinični praksi;
(a) SIS II Advisory Group;
(a) svetovalna skupina za sistem SIS II;
(a) situations of emergency at Union level; or
(a) izredne razmere na ravni Unije ali
(a) situations where fraud is suspected in another Member State; Example: where an EMCS report of receipt has not been returned, nor any explanation given and it is suspected that the excisable goods dispatched have been diverted in the Member State of destination;
(a) primeri, v katerih obstaja sum za goljufijo v drugi državi članici; primer: kadar ni bilo vrnjeno poročilo o prejemu EMCS in ni navedena razlaga ter obstaja sum, da je bilo trošarinsko blago v namembni državi članici preusmerjeno;
(a) six months in case of mistake; and
(a) šestih mesecih v primeru zmote in
(a) Slovak invalidity pension and survivors’ pension derived therefrom;
(a) Slovaške invalidske pokojnine in iz njih pridobljene pokojnine preživelih oseb;
(a) Smart metering infrastructure to measure and communicate information on energy consumption.
(a) Infrastruktura za pametno merjenje porabe in sporočanje informacij o porabi energije.
(a) SO2 from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process
(a) SO2 iz naprav za koncentracijo kislih odpadkov v obratih, ki uporabljajo sulfatni postopek;
(a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 5);
(a) Pokojnina iz naslova socialne pomoči (člen 5 Zakona iz leta 2005 o državnih socialnih dodatkih);
(a) social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies;
(a) socialne kohezije, enakosti med moškimi in ženskami ter enakih možnosti za vse preko dostopnih, finančno trajnostnih, prilagodljivih in učinkovitih sistemov socialne zaščite ter politik socialne vključenosti;
(a) Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended);
(a) Socialna pokojnina (Zakon o socialni pokojnini iz leta 1995 (Zakon 25(I)/95) s spremembami);
(a) Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969);
(a) Socialne pokojnine za osebe brez lastnih sredstev (Zakon št. 153 z dne 30. aprila 1969);
(a) Social protection, including social security and healthcare;
(a) socialno zaščito, vključno s socialno varnostjo in zdravstvenim varstvom;
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;
(a) izključno v primeru smrti posameznika, zavarovanega s pogodbo o življenjskem zavarovanju;
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
(a) izključno v primeru smrti posameznika, zavarovanega s pogodbo o življenjskem zavarovanju;
(a) solely on prices where the contract is awarded to the lowest cost,
(a) izključno na cenah, kadar se naročilo odda ponudniku z najnižjo ceno;
(a) solely on prices where the contract is awarded to the tender offering the lowest cost;
(a) izključno na cenah, če se naročilo odda ponudbi, ki zagotavlja najnižje stroške;
(a) sound technical and professional training,
(a) biti primerno tehnično in strokovno usposobljeno,
(a) sound technical and professional training;
(a) biti dobro tehnično in poklicno usposobljeno;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities for which the conformity assessment body has been notified;
(a) zagotovljeno dobro tehnično in poklicno usposabljanje, ki zajema vse dejavnosti ugotavljanja skladnosti, za katere je bil organ za ugotavljanje skladnosti priglašen;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(a) dobro tehnično in poklicno usposobljenost, ki zajema vse dejavnosti ugotavljanja skladnosti, za katere je bil organ za ugotavljanje skladnosti priglašen;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(a) je dobro tehnično in poklicno usposobljeno, kar zajema vse dejavnosti ugotavljanja skladnosti, za katere je bil organ za ugotavljanje skladnosti priglašen;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(a) zagotovljeno dobro tehnično in poklicno usposabljanje, ki zajema vse dejavnosti ugotavljanja skladnosti, za katere je bil organ za ugotavljanje skladnosti priglašen;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(h) temeljito tehnično in poklicno usposobljenost, ki zajema vse dejavnosti ugotavljanja skladnosti za ustrezno delovno področje, za katerega je bil organ za ugotavljanje skladnosti priglašen;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment tasks for which the conformity assessment body has been notified;
(a) zagotovljeno dobro tehnično in poklicno usposabljanje, ki zajema vse naloge ugotavljanja skladnosti, za katere je bil organ za ugotavljanje skladnosti priglašen;
(a) Space segment: At Initial Operational Capability (IOC) planned in 2014-2015, all 18 already procured satellites should be deployed, out of the 30 planned for Full Operational Capability (FOC).
(a) vesoljski segment: pri začetni operativni zmogljivosti, načrtovani v letih 2014–2015, je treba namestiti 18 že pripravljenih satelitov od 30, načrtovanih za polno operativno zmogljivost.
(a) special time-limited measures as listed in paragraph 1 (b) which are not conditional upon the active participation of the targeted workers in job-search or training activities;
(a) posebni časovno omejeni ukrepi iz odstavka 1 (b), ki niso pogojeni z dejavno udeležbo prizadetih delavcev, za katere so predvidene dejavnosti iskanja zaposlitve ali usposabljanja;
(a) species and presentation by FAO code;
(a) vrste in predstavitev s kodo FAO;
(a) Species identification by FAO code
(a) določitev vrst s kodo FAO;
(a) specific and practical modalities as regards the presentation, composition and size of the indications referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article and in Article 23(3);
(a) posebnimi in praktičnimi podrobnostmi glede predstavitve, sestave in velikosti označb iz točke (a) odstavka 1 in iz odstavka 2 tega člena ter iz člena 23(3);
(a) specific classes of liabilities covered by point (d) of paragraph 2, and.
(a) posebne razrede obveznosti, ki jih obsega točka (d) odstavka 2, in
(a) specific excise duty;
(a) specifične trošarine;
(a) specific procedures for the receipt of reports and their follow-up;
(a) specifične postopke za sprejem prijav in njihovo nadaljnje spremljanje;
(a) specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up, including the establishment of secure communication channels for such reports;
(a) posebne postopke za prejem poročil o kršitvah in njihovo nadaljnjo obravnavo, vključno z vzpostavitvijo varnih komunikacijskih kanalov za taka poročila;
(a) specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up, including the establishment of secure communication channels for such reports;
(a) posebne postopke za sprejem poročil o kršitvah in njihovo nadaljnjo obravnavo, vključno z vzpostavitvijo varnih komunikacijskih kanalov za taka poročila;
(a) specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up;
(a) posebne postopke za prejem poročil o kršitvah in njihovo nadaljnje spremljanje;
(a) specific procedures for the receipt of reports on breaches and their follow-up;
(a) posebne postopke za prejem poročil o kršitvah in njihovo nadaljnje spremljanje;
(a) Specific reference is made to "Article 2(h)" of the Qualification Directive in the definition of "application for international protection".
(a) V opredelitvi „prošnje za mednarodno zaščito“ je vključen poseben sklic na „člen 2(h)“ direktive o zahtevanih pogojih.
(a) specific supply arrangements (SSA) to decrease supply costs for food products, for products for local processing or to be used as agricultural inputs by subsidising the supply of Community products, within the limits of the requirements of the local market;
(a) posebni režim preskrbe za zmanjšanje stroškov preskrbe s proizvodi, ki se uporabljajo za prehrano ljudi, lokalno predelavo ali kot kmetijski vložki, z dodelitvijo pomoči za preskrbo s proizvodi Skupnosti v mejah potreb lokalnega trga;
(a) specifically designed for use by the armed forces or for the maintenance of law and order;
(a) posebej oblikovana za uporabo v oboroženih silah ali za ohranjanje reda in miru;
(a) specification of assets and activities that will be separated from the core credit institution;
(a) sredstva in dejavnosti, ki se bodo ločila od osnovne kreditne institucije;
(a) specifications of characteristics of fishing gears and rules governing their use;
(a) specifikacije v zvezi z lastnostmi ribolovnega orodja in predpisi o njegovi uporabi;
(a) specifications of target species and mesh sizes laid down in Annexes II and III referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 2187/2005;
(a) o specifikacijah v zvezi s ciljnimi vrstami in najmanjšo velikostjo mrežnih očes iz členov 3 in 4 Uredbe (ES) št. 2187/2005, ki so določeni v prilogah II in III;
(a) specify the category or categories of groundhandling services for which the exemption is granted and the specific constraints of available space or capacity which justify it;
(a) se določi vrsta ali vrste storitev zemeljske oskrbe, za katere je bila odobrena izjemna, in posebne omejitve razpoložljivega prostora ali zmogljivosti, ki to izjemo utemeljujejo;
(a) specify the registration, accounting, reporting obligations and other obligations referred to in paragraph 4 intended to ensure that the contributions are effectively paid;
(a) določi obveznosti glede registracije, računovodenja, poročanja in druge obveznosti iz odstavka 4, ki so namenjene za zagotavljanje, da so prispevki dejansko plačani;
(a) specify, with regard to the metrics:
(a) v zvezi z merili določi:
(a) specifying the manufacturers who will be included in the pool;
(f) imena proizvajalcev, ki se združujejo;
(a) Speed of assistance in response to situations of crisis or emerging crisis
(a) hitrosti pomoči kot odziva na krizne razmere ali razmere porajajoče se krize;
(a) speeding;
(a) prekoračitev dovoljene hitrosti;
(a) stable over time;
(a) določen čas stabilni;
(a) staff members of the contracting authority, procurement service providers or staff members of other service providers who are involved in the conduct of the procurement procedure;
(a) člane osebja pri javnem organu naročniku, izvajalce storitev javnega naročila ali člane osebja drugih izvajalcev storitev, vključenih v izvajanje postopka javnega naročanja;
(a) Stand-alone vs. amending directive
(a) Samostojna direktiva v primerjavi s spremembo obstoječe direktive
(a) standard operating procedures for the verification of donor identity;
(a) standardnih postopkov za potrditev identitete darovalca;
(a) State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
(a) Državna pokojnina (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju z dne 23. decembra 1999);
(a) State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002);
(a) Dodatek k državni pokojnini (Zakon o dodatku k državni pokojnini iz leta 2002 in Zakon o dodatku k državni pokojnini iz leta 2002 (Severna Irska);
(a) state so in the contract notice or in the invitation to confirm interest where a prior information notice is used as a means of calling for competition;
(a) to navedejo v obvestilu o naročilu ali povabilu k potrditvi interesa, če se predhodno informativno obvestilo uporabi kot sredstvo za objavo javnega razpisa;
(a) state so in the contract notice, in the invitation to confirm interest, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender or to negotiate;
(a) to navede v obvestilu o naročilu, v povabilu za potrditev interesa ali, kadar se javni razpis opravi v obliki obvestila o obstoju postopka ugotavljanja usposobljenosti, v povabilu za oddajo ponudb ali na pogajanja;
(a) State social insurance incapacity for work pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions.
(a) Državno socialno zavarovanje zaradi nezmožnosti za delo, izplačano v okviru Zakona o državnih pokojninah iz socialnega zavarovanja.
(a) State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);
(a) Državna dajatev socialne varnosti (Zakon o državnih socialnih dajatvah z dne 1. januarja 2003);
(a) statistical data or similar objective means;
(a) statističnih podatkov ali podobnih objektivnih sredstev,
(a) status information indicating that access to the RTP has been extended;
(k) podatke o statusu vložnika, ki kažejo, da mu je bil podaljšan dostop do PRP;
(a) status information indicating that access to the RTP has been granted;
(a) podatke o statusu vložnika, ki kažejo, da mu je bil odobren dostop do PRP;
(a) status information indicating that access to the RTP has been refused;
(e) podatke o statusu vložnika, ki kažejo, da mu je bil zavrnjen dostop do PRP;
(a) status information indicating that access to the RTP has been revoked;
(h) podatke o statusu vložnika, ki kažejo, da mu je bil preklican dostop do PRP;
(a) status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
(a) informacijo o tem, da je bil vizum razveljavljen ali preklican;
(a) stay the case Ö proceedings Õ or the part thereof in question and invite the parties to introduce a request before the court Ö competent authority Õ of that other Member State in accordance with paragraph 4; or
(a) prekinejo obravnavo zadeve  postopka Õ ali njenega njegovega dela ter pozovejo stranke, naj začnejo postopek pri sodišču  pristojnem organu Õ te druge države članice v skladu z odstavkom 4;, ali
(a) step-by-step type-approval;
(a) homologacija po delih;
(a) stipulate the internal control standards for National Agencies and the rules for the management of the Union funds for grant support by the National Agencies;
(a) določa standarde notranje kontrole za nacionalne agencije in pravila za upravljanje sredstev Unije, dodeljenih kot nepovratna sredstva, s strani nacionalnih agencij;
(a) streamlining of existing provisions and merging five legal instruments into a single directive;
(a) poenostavitev sedanjih določb in združitev petih pravnih aktov v eno samo direktivo;
(a) strenghtening exchanges of information on relevant regional and national programmes, research activities and European Union coordinated research programmes, also in view of regularly updating the mapping of European research in the field;
(a) okrepitev izmenjave informacij o zadevnih regionalnih in nacionalnih programih, raziskovalnih dejavnostih in raziskovalnih programih, ki jih usklajuje Evropska unija, tudi z namenom, da se redno posodablja oris stanja evropskih raziskav na tem področju.
(a) Strengthen ownership of the Union objectives in the employment, social and working conditions fields among key Union and national policy-makers, as well as other interested parties in order to bring about concrete and coordinated actions at both Union and Member State level;
(a) povečati odgovornost za cilje Unije na področju zaposlovanja, socialnih zadev in delovnih pogojev pri ključnih oblikovalcih politike Unije in nacionalnih oblikovalcih politike ter drugih zainteresiranih straneh za izvajanje konkretnih in usklajenih ukrepov na ravni Unije in držav članic;
(a) strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
(a) krepitev odličnosti in privlačnosti Unije na področju raziskav in inovacij ter njene konkurenčnosti na področju gospodarstva in industrije,
(a) strengthening and improving information exchange on all matters concerning cooperation between the authorities covered by this Decision;
(a) krepitvijo in izboljšanjem izmenjave informacij o vseh zadevah, povezanih s sodelovanjem med organi, zajetimi v tem sklepu;
(a) strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council (ERC);
(a) z dejavnostmi Evropskega raziskovalnega sveta (ERC) krepi pionirske raziskave;
(a) strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism, organised crime and all forms of illicit trafficking and in the effective control of illegal trade and transit.
(a) okrepitvi zmogljivosti organov pregona in sodnih organov ter civilnih oblasti, vključenih v boj proti terorizmu, organiziranemu kriminalu in vsem vrstam nedovoljenega prometa ter v učinkovit nadzor nad nezakonito trgovino in tranzitom.
(a) strengthening the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises including in the tourism sector;
(a) povečati konkurenčnost in trajnost podjetij Unije, vključno s sektorjem turizma;
(a) strengthening the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
(a) krepitev odličnosti in privlačnosti Unije na področju raziskav in inovacij ter njene konkurenčnosti na področju gospodarstva in industrije;
(a) structural areas:
a) strukturna področja:
(a) studies and meetings with experts;
(a) študije in sestanke s strokovnjaki;
(a) studies and pilot projects needed for the implementation and development of the CFP, including on alternative types of sustainable fishing management techniques;
(a) študije in pilotni projekti, ki so potrebni za izvajanje in razvoj SRP, vključno z alternativnimi tehnikami trajnostnega ribolovnega upravljanja;
(a) studies linked to the drawing up of the strategic guidelines of the Community and the Commission’s annual report ;
(a) Študije, povezane z izdelavo strateških smernic Skupnosti in letnega poročila Komisije;
(a) studies, meetings, information, awareness-raising, training, publication activities and any other administrative or technical assistance expenditure necessary for the management of the actions,
(a) študije, sestanke, informiranje, osveščanje, usposabljanje, objavo ter izdatke za vsako drugo upravno ali tehnično pomoč, ki je potrebna za upravljanje ukrepov,
(a) studies, surveys, modelling and scenario building to facilitate the sharing of knowledge, best practices and information, and to enhance prevention, preparedness and effective response;
(a) študije, ankete, pripravljanje modelov in scenarijev za olajšanje izmenjave znanja, dobrih praks in informacij ter za boljše preprečevanje, pripravljenost in učinkovit odziv;
(a) studies;
(a) študije;
(a) Subject to subparagraph (c), the third subparagraph of Article 7 (2) shall apply where the insurance contract provides cover in two or more Member States, at least one of which makes insurance compulsory.
(a) Ob upoštevanju pododstavka (c) se tretji pododstavek člena 7(2) uporablja, kadar zavarovalna pogodba zagotavlja kritje v dveh ali več državah članicah, v katerih je vsaj eno zavarovanje obvezno.
(a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communities and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.
(a) uživajo ob upoštevanju določb pogodb, povezanih po eni strani s pravili o odgovornosti uradnikov in drugih uslužbencev do Skupnosti in po drugi strani ob upoštevanju pristojnosti Sodišča v sporih med Skupnostmi in njihovimi uradniki ter drugimi uslužbenci, imuniteto pred sodnimi postopki v zvezi z dejanji, ki jih izvedejo pri opravljanju uradnih dolžnosti, skupaj z njihovimi izrečenimi ali zapisanimi besedami.
(a) subjects the administration and liquidation of the succession to the appointment of an administrator or executor of the will via an authority located in this Member State.
(a) za upravljanje in delitev zapuščine zahteva, da organ te države članice imenuje upravitelja zapuščine ali izvršitelja oporoke.
(a) submit a business plan for the development of their new activities;
(a) predložijo poslovni načrt o razvoju njihovih novih dejavnosti;
(a) submit recommendations and suggestions on matters relating to fisheries management and aquaculture to the Commission or to the Member State concerned;
(a) Komisiji ali zadevni državi članici predložijo priporočila in predloge glede zadev v zvezi z upravljanjem ribištva in ribogojstvom;
(a) Submit the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
(a) predložijo izdelek priglašenemu organu, ki bo opravil postopek ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 9;
(a) submit the pyrotechnic article to a notified body as referred to in Article 10 which shall perform a conformity assessment in accordance with Article 9; and
(a) predložijo pirotehnični izdelek priglašenemu organu iz člena 10, ki bo opravil ugotavljanje skladnosti v skladu s členom 9; in