natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A cumulative anticompetitive effect is unlikely to arise as long as less than 50 % of the market is tied.
Do kumulativnega protikonkurenčnega učinka verjetno ne bo prišlo, če je vezanega manj kot 50 % trga.
a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product.
kumulativna ocena učinkov uvoza ustreza konkurenčnim pogojem med uvoženimi izdelki in konkurenčnimi pogoji med uvoženimi izdelki na eni strani in podobnimi izdelki Skupnosti na drugi strani.
A current acute case is Russian state-sponsored propaganda, which raises great concerns for European and Russian civil society.
Žgoč trenutni primer je propaganda, ki jo sponzorira ruska država in ki je vzrok za veliko zaskrbljenost evropske in ruske civilne družbe.
A current acute case is Russian state-sponsored propaganda, which raises great concerns for European civil society and Russia.
Žgoč trenutni primer je propaganda, ki jo sponzorira ruska država in ki je vzrok za veliko zaskrbljenost evropske in ruske civilne družbe.
A current Bologna Process initiative to develop a European approach for accrediting joint degrees may help minimise bureaucracy and facilitate the growth of joint degrees.
Sedanja pobuda bolonjskega procesa za razvoj evropskega pristopa za akreditacijo skupnih diplom lahko pomaga zmanjšati birokracijo in omogoči povečanje števila skupnih diplom.
A current example in the UK is vehicle taxation: the replacement of the paper car tax disc depends upon the interoperability (for a definition of interoperability, see http://www.ariadne.ac.uk/issue24/interoperability) of insurance, ownership and "MOT" (safety check) databases.
V Združenem kraljestvu je tak primer obdavčitev vozil: zamenjava papirnatih avtomobilskih vinjet je odvisna od interoperabilnosti (za opredelitev interoperabilnosti glej http://www.ariadne.ac.uk/issue24/interoperability) podatkovnih baz o zavarovanju, lastništvu in tehničnem pregledu vozil.
A current example in the UK is vehicle taxation: the replacement of the paper car tax disc depends upon the interoperability (for a definition of interoperability, see http://www.ariadne.ac.uk/issue24/interoperability) of insurance, ownership and "MOT" (safety check) databases.
V Združenem kraljestvu je tak primer obdavčitev vozil: zamenjava papirnatih avtomobilskih vinjet je odvisna od interoperabilnosti (za opredelitev interoperabilnosti glej http://www.ariadne.ac.uk/issue24/interoperability) podatkovnih zbirk o zavarovanju, lastništvu in tehničnem pregledu vozil.
A current example is the development in the WCO forum of a draft framework of standards for security and facilitation of global trade, which will be adopted by the Customs Co-operation Council at the end of June 2005 and will subsequently be implemented by WCO members;
Sedanji primer je razvoj okvirnega osnutka standardov za varnost in pospeševanje globalne trgovine na forumu WCO, ki ga bo konec junija 2005 sprejel Svet za carinsko sodelovanje in ga bodo nato izvajale članice WCO.
A current example of this undesirable trend: The Green Finance initiative launched under China’s G20 Presidency, which promotes companies in line with the COP 21 and energy union objectives, is dominated by global asset managers like BlackRock.
Aktualen primer tega nerazveseljivega trenda: pobuda za „zeleno financiranje“, ki se je začela med predsedovanjem Kitajske skupini G20 in ki spodbuja podjetja, delujoča v skladu s cilji COP 21 ali tudi cilji energetske unije, je po vsem svetu predvsem v rokah upraviteljev premoženja, kot je BlackRock.
A current exemption regime exists for ships with regular port calls.
Izvzete so ladje z rednimi postanki v pristaniščih.
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm and extending forward for 400 mm from and tangential to plane 2.2.3 at a point 150 mm forward of the seat reference point;
linearno ukrivljena površina, pravokotna na referenčno ravnino, s polmerom 900 mm, ki se nadaljuje od ravnine iz točke 2.2.3 za 400 mm in je tangencialna na ravnino iz točke 2.2.3 na točki, ki je pomaknjena naprej za 150 mm od referenčne točke sedeža;
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, with a radius of 120 mm tangential to planes 2.2.3 and 2.2.4;
linearno ukrivljena površina, pravokotna na referenčno ravnino, s polmerom 120 mm, tangencialnim na ravnini iz točk 2.2.3 in 2.2.4;
A customer based in Belgium wants to buy a piece of furniture from a company in Germany.
Stranka iz Belgije želi kupiti kos pohištva pri podjetju v Nemčiji.
A customer based in France wants to buy cloud services from a company in the UK.
Stranka iz Francije želi kupiti storitve v oblaku pri podjetju v Združenem kraljestvu.
A customer who has notified his home provider that he does not require the automatic tariff information shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide this service again.
Porabnik, ki obvesti svojega domačega ponudnika, da ne potrebuje samodejnih informacij o tarifah, ima pravico, da od domačega ponudnika kadar koli in brezplačno zahteva ponovno zagotavljanje te storitve.
A customs debt on exportation shall be incurred through the placing of goods liable to export duties under the export procedure.
Izvozni carinski dolg nastane, ko se blago, zavezano izvoznim dajatvam, da v izvozni postopek.
A customs debt on importation shall be incurred through the placing of non-Community goods under either of the following procedures:
Uvozni carinski dolg nastane, ko se neskupnostno blago da v enega od naslednjih postopkov:
A customs debt shall be incurred at the place where the customs declaration referred to in Articles 49 and 53 is lodged or, pursuant to Article 128(3), is deemed to have been lodged.
Carinski dolg nastane na kraju, kjer se carinska deklaracija iz členov 49 in 53 vloži ali kjer se na podlagi člena 128(3) šteje, da se je vložila.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration.
Carinski dolg nastane ob prejemu carinske deklaracije.
A customs declaration may be made by any person who is able to present or make available all of the documents which are required for the application of the rules governing the customs procedure in respect of which the goods are declared.
Carinsko deklaracijo lahko izpolni vsaka oseba, ki lahko predloži ali da na razpolago vse listine, potrebne za uporabo predpisov, ki urejajo carinski postopek, za katerega je blago prijavljeno.
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
Carina vključuje vse dajatve ali takse, vključno z vsemi oblikami dodatnih davkov ali dodatnih dajatev, ki se naložijo v zvezi z uvozom ali izvozom blaga, vendar ne vključuje:
A customs files identification database (FIDE) enabling the competent departments to inform each other of files on investigations, whether under way or closed, without giving further details of their content or outcome needs to be developed and launched to complete the existing systems for exchanging and storing data (AFIS/CIS).
razvoj in vzpostavitev informacijske baze carinskih datotek (FIDE), ki bo pristojnim organom zagotavljala vzajemno obveščanje o datotekah tekočih in zaključenih preiskav, brez posredovanja dodatnih informacij o njihovi vsebini in izidu, da se s tem dopolnijo sedanji sistemi izmenjave in shranjevanja podatkov (AFIS/CIS);
A customs representative may act as a fiscal representative, as provided for under value added tax, hereinafter 'VAT', and excise provisions in force.
Zastopnik pri carini lahko deluje kot davčni zastopnik, kakor je določeno z veljavnimi predpisi o davku na dodano vrednost, v nadaljevanju „DDV“, in trošarinah.
A customs representative must be established within the customs territory of the Community.
Carinski zastopnik mora imeti sedež na carinskem območju Skupnosti.
A Customs – business working group should be established to develop a framework for such a system.
Za pripravo podlage za tak sistem bi bilo treba oblikovati delovno skupino carinskih organov in podjetij.
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn (Appendix, fig. 1), with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
zmanjšanje sredstev za strukturne sklade (Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Kohezijski sklad) s 355 na 336 milijard EUR (glej preglednico 1 v prilogi) in uvedba nove kategorije regij v prehodu, ki bo nadomestila trenutni kategoriji postopnega ukinjanja in postopnega uvajanja;
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn , with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
zmanjšanje sredstev za strukturne sklade (Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Kohezijski sklad) s 355 na 336 milijard EUR in uvedba nove kategorije regij v prehodu, ki bo nadomestila trenutni kategoriji postopnega ukinjanja in postopnega uvajanja;
A cyber attack usually involves the use of an attack vector by which a cyber criminal can gain access to online identity credentials, a computer or network server in order to achieve a malicious outcome.
vektor napada, s pomočjo katerega kibernetski kriminalec dobi dostop do spletnih prijavnih podatkov, računalnika ali mrežnega strežnika, ki mu služijo za doseganje zlonamernih rezultatov.
A cyber-security pilot project was formulated, foreseen to start at the beginning of 2014, with an objective to build the resilience of IT critical infrastructure and foster the harmonisation and development of national legislation in accordance with international standards in selected countries.
Oblikovan je bil pilotni projekt za kibernetsko varnost, ki naj bi se začel izvajati v začetku leta 2014, njegov cilj pa je okrepiti odpornost kritične informacijske infrastrukture ter olajšati usklajevanje in razvoj nacionalne zakonodaje v skladu z mednarodnimi standardi v izbranih državah.
a cylindrical part of circular cross-section closed by outwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
valjastega dela krožnega preseka, ki je zaprt z navzven izbočenim in/ali ravnim dnom, ki se obrača okoli iste osi kakor valjasti del; ali
a cylindrical surface A1 A2 H2 H1 perpendicular to the reference plane, having a radius of 120 mm, tangential to the planes defined in points 1.6.2.1 and 1.6.2.2;
valjasta površina A1 A2 H2 H1, ki je pravokotna na referenčno ravnino, ima polmer 120 mm ter je tangentna na ravnini iz točk 1.6.2.1 in 1.6.2.2;
a cylindrical surface B1 C1 C2 B2, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm extending forward for 400 mm and tangential to the plane defined in point 1.6.2.1 along line B1B2;
valjasta površina B1 C1 C2 B2, ki je pravokotna na referenčno ravnino, ima polmer 900 mm, sega 400 mm naprej in je tangentna na ravnino iz točke 1.6.2.1 po daljici B1B2;
a cylindrical surface with its axis perpendicular to the reference plane, having a radius of 150 mm and tangential to the planes defined in points 1.6.2.3 and 1.6.2.5;
valjasta površina, katere os je pravokotna na referenčno ravnino, ima polmer 150 mm ter je tangentna na ravnini iz točk 1.6.2.3 in 1.6.2.5;
A Cypriot citizen living in Finland wants to marry a Finnish citizen, but he is required to produce a certificate of no impediment, which does not exist in Cypriot law.
Ciprski državljan, ki živi na Finskem, se želi poročiti s finsko državljanko, vendar mora predložiti potrdilo, da zadržki ne obstajajo, tako potrdilo pa v ciprskem pravu ne obstaja.
A D D E N D U M
D O D A T E K
a daily gas demand and supply forecasts for the following three days;
a dnevne napovedi povpraševanja in ponudbe plina za naslednje tri dni;
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
Poleg tega je 26. marca 2010 potekala konferenca zainteresiranih strani za mleko in mlečne izdelke, ki je omogočila večjemu številu udeležencev v dobavni verigi, da predstavijo svoja stališča.
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
Poleg tega je 26. marca 2010 potekala konferenca zainteresiranih strani za mleko in mlečne izdelke, ki je omogočila večjemu številu udeležencev v dobavni verigi, da predstavijo svoja stališča.
A damaged or excessively corroded component.
Poškodovan ali čezmerno razjeden sestavni del.
A damaged or fractured spring or stabilizer component.
Poškodovan ali zlomljen sestavni del vzmeti ali stabilizatorja.
A damaged, fractured, missing or excessively corroded component.
Poškodovan, zlomljen, manjkajoč ali čezmerno razjeden sestavni del.
A data collection network on research activities in universities will be developed.
Razvito bo tudi omrežje za zbiranje podatkov o raziskavah na univerzah.
a Data in brackets are based on the EU-25 average.
a Podatki v oklepaju so izračunani na osnovi povprečja EU-25.
A data platform of this nature could also feed into the work of the European Alliance for Apprenticeships, and into work on the EQAVET reference framework.
Te vrste podatkovna platforma bi lahko tudi prispevala k delu Evropske koalicije za vajeništva ter delu v zvezi z referenčnim okvirom EQAVET.
a data protection impact assessment as provided for in Article 33 indicates that processing operations are by virtue of their nature, their scope or their purposes, likely to present a high degree of specific risks; or
ocena učinka o varstvu podatkov iz člena 33 kaže, da zaradi svoje narave, obsega ali namenov postopki obdelave verjetno predstavljajo visoko raven posebnih nevarnosti; ali
A data protection officer may be appointed jointly by several entities of the competent authority.
Več subjektov lahko skupaj imenuje uradno osebo za varstvo podatkov.
A data set for core progress indicators for the key objectives will be established based on the ongoing works of the initiative.
Niz podatkov o glavnih kazalnikih napredka za ključne cilje bo pripravljen na podlagi tekočih prizadevanj za uresničevanje pobude.
A Data Set for Rare Diseases Indicators will be established based on the ongoing works of the technical support structures.
Nabor podatkov za kazalnike, ki se nanašajo na redke bolezni, bo vzpostavljen na podlagi sedanjega dela struktur tehnične podpore.
A data subject which is concerned by a decision of a supervisory authority in another Member State than where the data subject has its habitual residence, may request the supervisory authority of the Member State where it has its habitual residence to bring proceedings on its behalf against the competent supervisory authority in the other Member State.
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki in odločitev nadzornega organa v državi članici, ki ni država članica, v kateri ima ta posameznik običajno prebivališče, lahko od nadzornega organa v državi članici, v kateri ima svoje običajno prebivališče, zahteva, da v njegovem imenu začne postopek zoper pristojni nadzorni organ v drugi državi članici.
A data warehouse will be set up for all programme actions (centralized and decentralized) in so far as different IT management tools will continue to be used.
Vzpostavljeno bo skladišče podatkov za vse programske ukrepe (centralizirane in decentralizirane), če se bodo še naprej uporabljala različna orodja IT za upravljanje.
a data which is produced and supplied in digital form, for example video, audio, applications, digital games and any other software,
a podatke, ki so proizvedeni in dobavljeni v digitalni obliki, na primer video in zvočne vsebine, aplikacije, digitalne igre in katero koli drugo programsko opremo,
A data-protection-friendly design for the alert mechanism
5.2.3.2. Zasnova mehanizma opozarjanja, prilagojena zahtevam za varstvo podatkov
A data.eu portal provides search/access to datasets in any language used by public bodies in Member States, for query and visualisation.
Portal data.eu omogoča iskanje/dostop do podatkovnih nizov v vseh jezikih, ki jih uporabljajo javni organi v državah članicah (mogoči sta funkciji iskanja in vizualizacije).
A database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative consumption should be set up and made accessible to all consumers.
oblikovati bi bilo treba zbirko podatkov o izmenjavi izkušenj in dobrih praks na področju sodelovalne potrošnje, ki bi bila dostopna vsem potrošnikom.
A database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative or participatory consumption should also be set up and made accessible to all consumers.
Prav tako bi bilo treba oblikovati zbirko podatkov o izmenjavi izkušenj in dobrih praks na področju sodelovalne ali participativne potrošnje, ki bi bila dostopna vsem potrošnikom.
a database of environmental statements and environmental performance reports in electronic format
podatkovno zbirko okoljskih izjav ter poročil o okoljski uspešnosti v elektronski obliki.
A database of judicial rulings will not constitute a valid legal precedent for national courts which are competent for the interpretation and application of the regulation; with various possible interpretations, legal uncertainty will increase.
Zbirka sodnih odločb na nacionalnih sodiščih, ki so pristojna za razlago in uporabo uredbe, ne bo štela kot veljavni pravni precedens; več bo možnih razlag, večja bo pravna negotovost.
A database was set up to chart the situation of women in decision‑making and define at European level indicators of the proportion of women occupying positions of responsibility in the world of politics and economic affairs.
Za beleženje položaja žensk v zvezi z odločanjem in opredelitev kazalnikov v zvezi z deležem žensk na odgovornih delovnih mestih v politiki in gospodarstvu je bila vzpostavljena baza podatkov.
A database with information on cosmetic substances and ingredients, CosIng, enables easy access to data on these substances.
Podatkovna baza CosIng o snoveh in sestavinah, ki se uporabljajo v kozmetičnih izdelkih, omogoča enostaven dostop do podatkov o teh snoveh.
a date at which the opinion on elimination of the double taxation will be adopted;
datumu, na katerega bo sprejeto mnenje o odpravi dvojnega obdavčevanja;
a date of minimum durability;
minimalen rok trajanja;
a day-to-day administration of the Agency;
a vsakodnevno upravljanje Agencije;
A DCFTA Facility has been prepared in order to support the adaptation and reorientation of businesses, so as to increase the access to benefits foreseen by the agreements.
V okviru tega sklada je bil zasnovan mehanizem financiranja v zvezi s poglobljenimi in celovitimi območji proste trgovine, ki bo podpiral prilagajanje in preusmeritev dejavnosti podjetij, da bi se izboljšal njihov dostop do ugodnosti na podlagi zadevnih sporazumov.
a deadline for assignment and for cross-border coordination;
rok za dodelitev in čezmejno uskladitev;
A deadline of 2014 should be set for delivering the European Research Area.
Za rok vzpostavitve Evropskega raziskovalnega prostora je treba določiti leto 2014;
A deadline of 31 December 2008 would be set for the completion of this process.
Rok za dokončanje teh postopkov bi bil 31. december 2008.
A deadline should be considered for MS to develop RMPs (Prevention Option 3).
Treba bi bilo določiti rok, do katerega morajo države članice pripraviti svoje nacionalne načrte za obvladovanje tveganj (preprečevanje – tretja možnost).
A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 of the Framework Directive in order that market players may know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
Treba je določiti rok za priglasitev spremenjenega ukrepa Komisiji po členu 7 Okvirne direktive, da so akterji na trgu seznanjeni s trajanjem pregleda trga in za povečanje pravne varnosti.
A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 Ö 34 Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) in order to allow market players to know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
Treba bi bilo določiti rok, v katerem je treba Komisijo obvestiti o spremenjenem ukrepu po členu 7 Ö 34 Õ Direktive 2002/21/ES (Okvirne direktive), da bi bili akterji na trgu seznanjeni s trajanjem pregleda trga in da bi se povečala pravna varnost.
A deadline should be set for ships built in an equivalent material and greater than 24 m in length before the entry into force of this Directive to comply with the technical requirements laid down in the Directive.
Za izpolnitev tehničnih zahtev, določenih v Direktivi, bi bilo treba pred začetkom veljavnosti te direktive določiti rok za ladje, izdelane iz enakovrednega materiala in daljše od 24 m.
A deal on financing will be central to achieving an agreement at Copenhagen.
Dogovor o financiranju bo osrednjega pomena za dosego sporazuma v Københavnu.
a death;
(a)
A debate about the prevention of and response to sanitary crises is now underway.
Razprava o preprečevanju javnozdravstvenih kriz in odzivu nanje poteka.
A debate at Community level on these issues on the basis of a Commission Communication is planned later this year.
Razprava na ravni Skupnosti o teh vprašanjih na podlagi sporočila Komisije je načrtovana za poznejše obdobje v letošnjem letu.
A debate at top-level can help trigger the necessary policy momentum for paying more attention and taking action to improve the quality of education systems.
Razprava na najvišji ravni lahko sproži potreben politični zagon za večjo pozornost in sprejetje ukrepov za izboljšanje kakovosti izobraževalnih sistemov.
A debate ensued in which Mr Balon referred to the proposal to suspend the issuing of laissez-passers, arguing that access to this document was a right for Committee members, and should not be subject to budget restrictions.
Sledila je razprava, v kateri je Krzysztof Stanisław BALON v zvezi s predlogom za prenehanje izdajanja prepustnic izpostavil, da je dostop do tega dokumenta pravica članov Odbora in zanj ne bi smeli uvajati proračunskih omejitev.
A debate followed and Mr van Iersel asked the vice-president for clarification.
Sledila je razprava, v kateri je g. van IERSEL podpredsednico prosil za pojasnilo.
A debate followed in which Bureau members noted that there should be better coordination between economic policies and the need to ensure that the European social model endures.
Nato je sledila razprava, v okviru katere so člani predsedstva izpostavili zlasti, da je potrebno večje usklajevanje gospodarskih politik, prizadevati pa si je treba tudi za vzdržnost evropskega socialnega modela.
A debate followed in which Ms Attard spoke about the lack of clear indicators which would allow for EU funds to be directed to those civil society organisations which really need them.
ATTARD govorila o pomanjkanju jasnih kazalnikov, s pomočjo katerih bi lahko sredstva EU usmerili v tiste organizacije civilne družbe, ki ta sredstva resnično potrebujejo.
A debate followed on the priorities of the budgetary policy.
Sledila je razprava o prednostih proračunske politike, v kateri so sodelovali g.