natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankruptcy – for mega LBOs
Stečaj – za megaprevzeme, financirane z izposojenim kapitalom
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, composition and analogous proceedings;
stečaj, postopke v zvezi z likvidacijo plačilno nesposobnih podjetij ali drugih pravnih oseb, postopek prisilne poravnave in podobne postopke;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings,
stečaja, postopkov v zvezi z likvidacijo plačilno nesposobnih družb ali drugih pravnih oseb, postopkov prisilne poravnave in podobnih postopkov,
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
stečajne postopke, postopke v zvezi z likvidacijo plačilno nesposobnih družb ali drugih pravnih oseb, postopke prisilne poravnave in podobne postopke;
Bankrupts can lose confidence in their own capabilities and be emotionally affected.
Podjetniki v stečaju lahko izgubijo zaupanje v lastne sposobnosti in so lahko čustveno prizadeti.
Bankrupts whose conduct was dishonest, reckless or culpable may have severe restrictions imposed upon them for up to 15 years.
Za podjetja v stečaju, ki so posledica prevare, nepremišljenosti ali kaznivosti, lahko veljajo ostre omejitve, uvedene za obdobje do 15 let.
Banks affiliated to central institutions
Banke, pridružene centralnim institucijam
Banks affiliated to central institutions
za banke, pridružene centralnim institucijam
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures
Banke, pridružene centralnim institucijam/lastna sredstva/velike izpostavljenosti
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures/supervisory arrangements and crisis management
Banke, pridružene centralnim institucijam/lastna sredstva/nadzorni režimi in krizno upravljanje
Banks also continue to rely heavily on legal proceedings as a way of convincing customers in arrears to engage.
Poleg tega se še naprej pogosto zatekajo k pravnim postopkom, da bi stranke, ki so pri odplačevanju v zamudi, pripravile k izpolnitvi obveznosti.
Banks also have a role as intermediaries in capital markets.
Banke imajo med drugim tudi vlogo posrednika na trgih kapitala.
Banks also remain important in providing or arranging loans for infrastructure projects.
Tudi banke so še vedno pomembne pri dajanju ali zagotavljanju posojil za infrastrukturne projekte.
Banks also set up special purpose trading vehicles (SPV) off balance sheet.
Banke so oblikovale tudi zunanjbilančno postavko "kolesja za posebne namene" (SPV).
Banks and authorities encouraged the citizens to use the 5.2 million cards in their possession for payments in order to alleviate the burden put on the retail sector.
Banke in javni organi so državljane spodbujali, da pri plačilih uporabljajo svojih 5,2 milijona plačilnih kartic, da bi tako zmanjšali obremenitev trgovcev.
Banks and authorities will be required to develop contingency plans for crisis situations.
Od bank in organov se bo zahtevalo, da razvijejo načrte z ukrepi za krizne situacije.
Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.
Banke, podjetja in državljani so bili pred prehodom z eurogotovino dobro oskrbljeni.
Banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Banke in finančna podjetja bi morala vedno obdržati del tveganja, če preprodajajo tvegane aktive.
Banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Banke in finančna podjetja morajo vedno prevzeti del tveganja, če preprodajajo tvegane vrednostne papirje.
Banks and financial institutions should reconsider their very cautious attitude towards restarters, often based on negative credit ratings.
Banke in finančne institucije bi morale ponovno proučiti svoj nezaupljiv odnos do podjetnikov, ki začnejo znova, ki pogosto temelji na negativnih bonitetnih stopnjah.
Banks and financial institutions should revisit their very cautious attitude towards restarters, often based on negative credit ratings.
Banke in finančne institucije bi morale ponovno preučiti svoja nezaupljiva stališča do podjetnikov, ki začnejo znova, ki pogosto temeljijo na negativnih bonitetnih stopnjah.
Banks and investment firms (hereinafter institutions) provide vital services to citizens, businesses, and the economy at large (such as deposit-taking, lending, and the operation of payment systems).
Banke in investicijska podjetja (v nadaljevanju institucije) zagotavljajo pomembne storitve za državljane, podjetja in gospodarstvo na splošno (kot so sprejemanje vlog, posojanje in upravljanje plačilnih sistemov).
Banks and investment firms should not extensively rely on hybrid capital instruments to the detriment of "core" components indicated in Article 57 (a).
Banke in investicijska podjetja se ne smejo preveč opirati na hibridne instrumente kapitala na škodo „temeljnih“ sestavnih delov iz člena 57(a).
Banks and merchants could make better decisions if they knew to what extent one product is more secure than another.
Banke in trgovci bi se bolje odločali, če bi vedeli, do kakšne mere je določeno sredstvo varnejše od drugega.
Banks and other financial institutions are encouraged to provide clients with information about alternative financial instruments and actively support networks of mentors, advisors and business angels.
Banke in druge finančne institucije so pozvane, da stranke obvestijo o alternativnih finančnih instrumentih ter aktivno podprejo mrežo mentorjev, svetovalcev in poslovnih angelov.
Banks and other financial intermediaries have declared that they will promote actions among their members to reinforce information about EU financial instruments and public grants to SMEs.
Banke in drugi finančni posredniki so napovedali, da bodo med svojimi člani spodbujali ukrepe, s katerimi bodo izboljšali informacije o finančnih instrumentih EU in nepovratnih sredstvih za MSP.
Banks and other financial players are still in process of deleveraging and have not resumed their usual roles in either wholesale or retail markets.
Banke in drugi finančni subjekti še vedno zmanjšujejo delež posojilnih finančnih instrumentov in še niso ponovno prevzeli svoje običajne vloge na trgih medbančnih posojil ter posojil za podjetja in gospodinjstva.
Banks and other payment service providers are likely to refuse to process non-compliant SEPA payments as of 1 February 2014.
Banke in drugi ponudniki plačilnih storitev bodo od 1. februarja 2014 verjetno zavračali obdelavo plačil, ki niso v skladu s SEPA.
Banks and private investors will have to finance and invest heavily in the companies that will drive the transition to a low carbon economy.
Banke in zasebni vlagatelji bodo morali vložiti precejšnja sredstva v družbe, ki bi lahko pospešile prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
Banks are aware that confidence is a key aspect of financial relations.
Banke se zavedajo, da je zaupanje ključen vidik finančnih odnosov.
Banks are confronted with a persistently high level of NPLs, problems of debt recovery and low profitability due to the small size of the market, resulting in scarce and expensive credit.
Banke se soočajo z nenehno visoko stopnjo slabih posojil, težavami v zvezi z izterjavo dolga in nizko donosnostjo zaradi majhne velikosti trga, posledica tega pa so redki in dragi krediti.
Banks are generally no interested in sophisticated accounting information provided under directives' requirements.
Bank na splošno ne zanimajo podrobne računovodske informacije, ki jih narekujejo zahteve direktiv.
Banks are gradually opening their networks to third-party funds.
Banke postopoma odpirajo svoja vrata skladom, ki jih upravljajo tretje osebe.
Banks are involved at numerous stages of people's day-to-day lives and, as well as being financial intermediaries, they should also be trustworthy advisers.
Banke so navzoče v številnih trenutkih vsakdanjega življenja ljudi in bi morale biti poleg tega, da so posrednik denarja, tudi zaupanja vreden posrednik.
Banks are likely to remain key actors and participants in capital markets, as issuers, investors and intermediaries, and will continue to play a major role in credit intermediation through their role in funding and information provision.
Banke bodo verjetno ostale ključne akterke in udeleženke na kapitalskih trgih, in sicer kot izdajateljice, vlagateljice in posrednice, ter bodo tudi v prihodnje zasedale pomembno mesto pri kreditnem posredništvu prek njihove vloge v zvezi s financiranjem in zagotavljanjem informacij.
Banks are on track to meet the capital requirements under the Programme by the end of the year but capital positions have to improve further in 2012 in line with Programme requirements and as a result of the European Banking Authority’s requirement to cater for sovereign exposures, the special on-site inspection programme and the planned transfer of banks’ private pension plans.
Banke so na poti, da do konca leta izpolnijo kapitalske zahteve iz programa, vendar se morajo kapitalske pozicije v letu 2012 dodatno izboljšati v skladu z zahtevami iz programa in zaradi zahteve Evropskega bančnega organa, da poskrbijo za državne izpostavljenosti, posebni program pregledov na kraju samem in načrtovan prenos zasebnih pokojninskih shem bank.
Banks are particularly exposed to over-indebted construction companies and leveraged buy-out holding companies.
Banke so izpostavljene zlasti prezadolženim gradbenim podjetjem in zadolženim holdingom.
Banks are required to disclose specific information on hybrids, particularly on those eligible only within the transitional period.
Banke morajo razkriti specifične informacije o hibridih, zlasti o hibridih, ki so primerni samo v prehodnem obdobju.
banks are setting more stringent collateral requirements with lower loan-to-value ratios in real estate, and often require extra personal guarantees in addition to the usual bank guarantees;
banke imajo strožje zahteve glede zavarovanja, slabše razmerje med posojilom in vrednostjo zastavljenih nepremičnin ter pogosto poleg običajnih bančnih garancij zahtevajo dodatna osebna jamstva;
Banks can promote systems of good practice through social responsibility agreements.
Banke lahko spodbujajo sisteme dobre prakse prek sporazumov o družbeni odgovornosti.
Banks could be encouraged to provide better feedback to SMEs whose credit applications are declined and to raise awareness about alternative financing opportunities for SMEs whose credit was declined.
Banke bi lahko spodbujali, da bi zagotavljale boljše povratne informacije za MSP, ki jim zavrnejo prošnje za posojila, in izboljšale ozaveščenost o alternativnih možnostih financiranja za MSP, ki jim posojilo ni bilo odobreno.
Banks could therefore consider balancing their scoring methods for assessing SMEs' credit-worthiness with adequate room being left for “relationship banking”.
Banke bi lahko razmislile o spremembi metod ocenjevanja kreditne sposobnosti MSP, pri čemer bi pustile dovolj prostora za "bančništvo odnosov" (relationship banking).
Banks did not know the condition of other banks so confidence evaporated and interbank trading in the wholesale markets came to a halt.
Banke niso poznale stanja v drugih bankah, zato je zaupanje izginilo, trgovanje med bankami na denarnih trgih pa se je ustavilo.
Banks engage in a number of other trading and investment banking activities, including market making, lending to venture capital and private equity funds, investment and sponsorship of risky securitisation, sales and trading of derivatives etc. Banking groups will be allowed to continue engaging in those other activities subject to the discretion of the competent authority who will be obliged to review trading activities and will have the power (as well as an obligation under certain circumstances) to separate a subset of activities (market making, risky securitisation, complex derivatives) if certain metrics are exceeded.
Banke se ukvarjajo s številnimi drugimi trgovalnimi in naložbenimi bančnimi dejavnostmi, vključno z vzdrževanjem trga, posojanjem skladom tveganega in zasebnega kapitala, vlaganjem v in sponzoriranjem tveganih listinjenj, prodajo in trgovanjem z izvedenimi finančnimi instrumenti itd. Bančne skupine bodo lahko še naprej izvajale te dejavnosti, vendar bo o tem presojal pristojni organ, ki bo zavezan pregledati trgovalne dejavnosti in bo imel pooblastilo (in v določenih razmerah tudi obveznost), da loči podsklop dejavnosti (vzdrževanje trga, tvegana listinjenja, kompleksni izvedeni finančni instrumenti), če bodo presežene določene vrednosti.
Banks established in the Member States not participating in the SSM should not be subject to EDIS.
Banke s sedežem v državah članicah, ki ne sodelujejo v EMN, ne bi smele biti vključene v ESJV.
Banks everywhere tried to sell these assets and this led to systemic failure.
Banke povsod po svetu so skušale prodati ta sredstva, kar je privedlo do sistemskega razpada.
Banks had to mark down the value of their securities and sell them.
Banke so bile prisiljene razvrednotiti svoje premoženje in ga prodajati.
Banks have agreed in the Memorandum of Understanding to limit the number of high denomination banknotes in litas towards the end of 2014 and to ensure that businesses receive smaller denomination euro banknotes during the sub-frontloading.
Banke so se v memorandumu o soglasju dogovorile, da bodo proti koncu leta 2014 omejile število bankovcev visokih apoenov v litasih in zagotovile, da podjetja v obdobju posredne preddobave prejmejo eurobankovce manjših apoenov.
Banks have also considerably improved the quality and quantity of their capital base.
Tudi banke so zelo izboljšale kakovost in količino svojega lastniškega kapitala.
Banks have an important role to play not only as lenders but also as intermediaries on the capital markets.
Banke imajo pomembno vlogo ne le kot posojilodajalci, temveč tudi kot posredniki na trgih kapitala.
Banks have been the main source of investment finance in the EU but many of them are now primarily engaged in deleveraging and are thus not able to fulfil their normal role.
Banke so bile doslej glavni vir financiranja naložb v EU, toda mnoge se zdaj ukvarjajo predvsem z razdolževanjem in zato niso zmožne izpolniti svojega običajnega poslanstva.
Banks have been the main source of investment finance in the EU but many of them are now primarily engaged in deleveraging and are thus not able to fulfil their normal role.
Banke so bile doslej glavni vir financiranja naložb v EU, toda mnoge se zdaj ukvarjajo predvsem z razdolževanjem in zato niso zmožne opravljati svojega običajnega poslanstva.
Banks have raised over EUR 800 billion in capital since the financial crisis and undergo regular stress testing.
Banke so od finančne krize zbrale več kot 800 milijard EUR kapitala in redno opravljajo obremenitveno testiranje.
Banks have signalled that they will take the same approach as regards business clients relying on quick crediting of cash (e.g. vending machine operators), so as to avoid delays in crediting coin deposits.
Banke so napovedale, da bodo imele enak pristop glede poslovnih strank, ki se zanašajo na hitro knjiženje denarja na račun (npr. upravljavci avtomatov), da se preprečijo zamude pri knjiženju pologov kovancev na račun.
Banks have strengthened their capital ratios and their resilience is generally improving, but challenges remain.
Banke so okrepile svoje kapitalske količnike, njihova odpornost pa se na splošno izboljšuje, vendar izzivi ostajajo.
Banks have strong local relationships and knowledge that mean for many small businesses, bank lending will continue to be an important source of funding.
Imajo trdne lokalne odnose in znanje, kar za veliko malih podjetij pomeni, da bodo bančna posojila še naprej pomemben vir financiranja.
Banks have strong local relationships and knowledge: bank lending will continue to be the main source of funding for many businesses alongside capital markets.
Banke imajo trdne lokalne odnose in znanje:  bančna posojila bodo poleg kapitalskih trgov še naprej glavni vir financiranja za veliko podjetij.
Banks in distress that have received aid must restructure so as to restore long-term viability.
Banke v težavah, ki so prejele pomoč, se morajo prestrukturirati za obnovitev sposobnosti dolgoročnega poslovanja.
Banks in particular should comply with these requirements, also in relation to holdings, by ensuring that overvalued assets do not undermine the credibility of balance sheets and by making their holdings visible alongside those of companies and subsidiaries.
Zlasti banke bi morale izpolnjevati te zahteve, tudi v zvezi z deleži, tako da zagotovijo, da precenjene delnice ne spodkopavajo verodostojnosti bilanc stanja, in prikažejo svoje deleže tako, kot to počnejo podjetja in podružnice.
Banks in the EU employ over 3 million people, the vast majority in retail banking.
V bankah v Evropski uniji je zaposlenih več kot 3 milijone ljudi, od tega večina dela na področju poslovanja s prebivalstvom.
Banks in these countries are often owned by multinational groups and domestic shareholders hold a minority stake.
Tamkajšnje banke so pogosto v lasti večnacionalnih skupin, nacionalni delničarji so v manjšini.
Banks investing in re-securitisations are required under Directive 2006/48/EC to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately underlying the former.
Banke, ki vlagajo v dodatna listinjenja, morajo po Direktivi 2006/48/ES ravnati s potrebno skrbnostjo tudi v zvezi z osnovnimi listinjenji in izpostavljenostmi iz naslova nelistinjenja, ki so osnova za prve.
Banks investing in these products consequently also benefit from lower capital charges under the US regulatory regime.
Za banke, ki vlagajo v te produkte, posledično veljajo v skladu z regulativno ureditvijo ZDA nižje kapitalske zahteve.
Banks lack the ability to value knowledge assets, such as intellectual property, and therefore are often unwilling to invest in knowledge-based companies.
Banke ne znajo dovolj ceniti vrednosti znanja, na primer intelektualne lastnine, zato pogosto niso pripravljene vlagati v na znanju temelječa podjetja.
Banks may benefit from a State guarantee for the issuance of new debt instruments, whether secured or unsecured, with the exception of instruments that qualify as capital.
Bankam se lahko odobri državno jamstvo za izdajo novih dolžniških instrumentov, bodisi zavarovanih ali nezavarovanih, z izjemo instrumentov, ki se uvrščajo v kapital.
banks may face very high costs in terms of auditing and reporting in order to comply with the new rules and meet the requirements of national and international supervisory bodies.
tveganje, da se bodo stroški bank za revizije in poročanje zaradi novih predpisov in zahtev nacionalnih ter mednarodnih nadzornih organov močno povečali.
Banks might pass on the increased cost to customers or shareholders by pushing rates on deposits lower, increasing lending rates and banking fees or reducing returns on shares.
Banke bi lahko te povišane stroške prenesle na stranke ali delničarje z zniževanjem obrestnih mer za depozite, zviševanjem obrestnih mer za posojila in bančnih provizij ali zniževanjem donosov delnic.
Banks must be allowed to fail, like any other business.
Propad bank je treba dopustiti, tako kot se dopusti propad drugih podjetij.
Banks must facilitate the transfer of accounts as far as possible  by forwarding all relevant details to customers.
Banke morajo strankam čim bolj olajšati prenos računov, tako da jim nudijo vse potrebne informacije.
Banks play a key part not only in lending but also in capital market intermediation, notably by providing liquidity through market making.
Banke nimajo ključne vloge samo pri zagotavljanju posojil, ampak tudi pri posredništvu na kapitalskem trgu, predvsem z zagotavljanjem likvidnosti v okviru vzdrževanja trga.
Banks remain reluctant in credit financing.
Banke so še vedno nenaklonjene financiranju kreditov.
Banks reported a further net easing of credit standards on loans to enterprises, both on loans to both large firms and small and medium-sized enterprises.
Banke so poročale o dodatni neto ublažitvi kreditnih standardov za posojila podjetjem, in sicer tako za velika kot za mala in srednja podjetja.
Banks should also refrain from introducing large denominations in the weeks before and after the changeover.
Banke naj tudi ne bi izdajale bankovcev visokih apoenov v tednih pred in po prehodu.
Banks should be dissuaded from operating in off-shore centres10 through increased prudential requirements and tougher transparency rules.
Banke bi bilo treba s povečanimi bonitetnimi zahtevami in strožjimi pravili o preglednosti odvrniti od delovanja v off-shore centrih10.
Banks should be encouraged to continue enhancing their operational efficiency.
Banke bi se moralo še naprej spodbujati, da izboljšajo učinkovitost svojega poslovanja.
banks should be involved in the process of drawing up and updating resolution plans; professional advice of consumer organisations, trade union representatives, etc., should also be sought; central banks should be involved in the assessment of recovery and resolution plans;
banke bi morale biti vključene v proces načrtovanja in posodabljanja načrtov reševanja; zaprositi bi bilo treba tudi za strokovno mnenje organizacij potrošnikov, predstavnikov sindikatov itd.; v ocenjevanje načrtov za sanacijo in reševanje bi bilo treba vključiti centralne banke;
Banks should develop ideas about improving access to banking services for (irregular) migrants.
Banke bi morale razvijati načine, kako izboljšati dostop do bančnih storitev za (nezakonite) migrante.
Banks should develop ideas about improving access to banking services for undocumented migrants.
Banke bi morale razvijati načine, kako izboljšati dostop do bančnih storitev za migrante brez osebnih dokumentov.
Banks should first use private sources of capital, including through restructuring and conversion of debt to equity instruments.
banke bi morale najprej uporabiti zasebne vire kapitala, tudi s prestrukturiranjem in pretvorbo dolga v lastniške instrumente.
Banks should not be able to circumvent the prohibition by running or benefiting from investments in non-bank entities engaging in proprietary trading.
Banke ne bi smele imeti možnosti, da se izogibajo prepovedi tako, da poslujejo z ali imajo koristi od naložb v nebančnih subjektih, ki se ukvarjajo s trgovanjem za lasten račun.
Banks should not be able to use this system to avoid capital requirements.
Banke ne bi smele imeti možnosti, da bi ta sistem uporabljale za izogibanje zahtevam v zvezi z njihovo kapitalsko ustreznostjo.
Banks should offer specific micro-credit schemes for female entrepreneurs.
Banke bi morale ponujati posebne programe mikro posojil za podjetnice.
Banks should offer specific micro-credit schemes for female entrepreneurs.
Banke bi morale ponujati posebne programe mikroposojil za podjetnice.
Banks should, as a minimum, guarantee the customer to be able to keep his account number when moving to another branch within the same bank.
Banke bi morale strankam zagotoviti vsaj to, da lahko obdržijo svojo številko računa, ko se premaknejo k drugi podružnici iste banke.
Banks subject to the crisis management framework would contribute to ex ante funds, backed by ex post financing arrangements to ensure that financing is available irrespective of the size of the failed bank, and costs exceeding the capacity of the fund are subsequently recovered from the banking sector.
banke, ki spadajo v okvir za obvladovanje krize, bi morale prispevati v predhodna sredstva, ki bi bila podprta z ureditvijo naknadnega financiranja, s čimer bi se zagotovilo, da je financiranje na voljo ne glede na velikost nesolventne banke in da se stroški, ki presegajo zmogljivost sklada, naknadno izterjajo od bančnega sektorja;