natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 The EESC believes that it is essential for Member States to set up a system for regular technical inspection and maintenance of pesticide application equipment in use, on the basis of common, harmonised standards founded on essential requirements.
4.12 EESO meni, da je za države članice bistveno, da vzpostavijo sistem za redne tehnične preglede in vzdrževanje opreme za nanašanje pesticidov, ki se uporablja, na podlagi skupnih, usklajenih standardov, ki temeljijo na bistvenih zahtevah.
4.12 The EESC believes that one of the central pillars in ICT-policy is public authorities' use of ICT in a broad sense.
4.12 EESO meni, da je uporaba IKT v širšem smislu v javni upravi eden osrednjih stebrov politike IKT.
4.12 The EESC believes that regulation should, as a matter of urgency, start to take account of knowledge accumulated in the field of endocrinology, and thus agrees with the European Parliament's19 position.
4.11 EESO meni, da je treba začeti v okviru zakonodaje upoštevati pridobljena znanja na področju endokrinologije, ter se tako strinja s stališčem, ki ga je izrazil Evropski parlament19.
4.12 The EESC believes that regulation should, as a matter of urgency, start to take account of knowledge accumulated in the field of endocrinology, and thus agrees with the European Parliament's19 position.
4.12 EESO meni, da je treba začeti v okviru zakonodaje upoštevati pridobljena znanja na področju endokrinologije, ter se tako strinja s stališčem, ki ga je izrazil Evropski parlament19.
4.12 The EESC believes that successful oversight must go hand-in-hand with effective, dissuasive and proportionate arrangements for enforcing sanctions, publicising the level of sanctions and information relevant to those who infringe the rules, and points to the issue of non-compliance with European rules on the part of third country natural and legal persons.
4.12 EESO meni, da so za uspešen nadzor potrebni tudi učinkoviti, odvračilni in sorazmerni predpisi o izvajanju sankcij, pa tudi objavljanje podatkov o višini kazni ter informacij o vseh kršiteljih pravil, hkrati pa opozarja, da fizične in pravne osebe iz tretjih držav ne upoštevajo evropskih predpisov.
4.12 The EESC believes that the EDS should promote cooperation between national organisations of persons with disabilities and national economic and social councils to further disseminate the EDS nationally.
4.12 EESO meni, da bi strategija morala spodbujati sodelovanje med nacionalnimi invalidskimi organizacijami ter nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti, da bi strategijo razširjali tudi na nacionalni ravni.
4.12 The EESC believes that the EDS should promote cooperation between national organisations of persons with disabilities and national economic and social councils to further disseminate the EDS nationally.
4.12 EESO meni, da bi strategija morala spodbujati sodelovanje med nacionalnimi invalidskimi organizacijami ter nacionalnimi gospodarskimi in socialnimi sveti, da bi strategijo razširjali tudi na nacionalni ravni.
4.12 The EESC believes that the payment of equitable remuneration for rebroadcasting of a previous performance, particularly when the rebroadcast is not for profitable ends, is excessive and contributes to copyright fraud in music.
4.12 Odbor meni, da zahteva po plačevanju "pravičnega nadomestila" za ponovno predvajanje že zaščitenega dela zlasti v primeru, ko to ni pridobitnega značaja, pomeni zlorabo in spodbuja piratstvo.
4.12 The EESC calls upon the Commission to give its support, in the Biomass Action Plan, to the creation of an International Renewable Energy Agency (IRENA) and also  to pay greater heed in the Action Plan to the issue of transparency in the international raw materials trade and industry.
4.12 Odbor poziva Komisijo, da v okviru akcijskega načrta za biomaso podpira ustanovitev mednarodne agencije za obnovljive energije (IRENA) in bolj upošteva vprašanje transparentnosti v mednarodnem gospodarjenju s surovinami.
4.12 The EESC considers it important to promote the capacity of actors to develop sustainable forestry.
4.12 EESC meni, da je treba v okviru izvajanja trajnostnega gozdarstva spodbujati usposobljenost udeležencev.
4.12 The EESC considers that technical interoperability is important and should lead to a facilitation of data exchange by all interested industrial and governmental stakeholders (including Administration to Administration - A2A, Administration to Business – A2B, and Business to Business - B2B communications).
4.12 EESO meni, da je tehnična interoperabilnost pomembna in bi morala omogočiti izmenjavo podatkov med vsemi zainteresiranimi stranmi iz gospodarstva in uprave (vključno na ravni uprava-uprava - A2A (Administration to Administration), uprava-podjetje – A2B (Administration to Business) in podjetje-podjetje - B2B (Business to Business).
4.12 The EESC considers that technical interoperability is important and should lead to a facilitation of data exchange by all interested industrial and governmental stakeholders (including Administration to Administration - A2A, Administration to Business – A2B, and Business to Business - B2B communications).
4.12 EESO meni, da je tehnična interoperabilnost pomembna in bi morala omogočiti izmenjavo podatkov med vsemi zainteresiranimi stranmi iz gospodarstva in uprave (vključno na ravni uprava-uprava – A2A (Administration to Administration), uprava-podjetje – A2B (Administration to Business) in podjetje-podjetje – B2B (Business to Business).
4.12 The EESC contends that financial stability deriving from greater transparency on the activities covered by the regulation, such as securities financing operations, equivalent financing structures and rehypothecation, would be effectively increased, thus boosting the overall resilience of the system and individual operators.
4.12 EESO meni, da bi se finančna stabilnost, izhajajoča iz večje preglednosti dejavnosti, ki jih zajema uredba, kot so posli financiranja vrednostnih papirjev, druge enakovredne strukture financiranja in ponovna zastava, dejansko povečala, kar bi okrepilo splošno odpornost sistema in posameznih subjektov.
4.12 The EESC disagrees with the Commission's opinion that changes to standards could be so frequent that businesses were "over-burdened".
4.12 EESO se ne strinja z mnenjem Komisije, da bi bile spremembe standardov lahko tako pogoste, da bi bila podjetja zaradi tega "čezmerno obremenjena".
4.12 The EESC does however consider that the Community steps foreseen by the Commission could be complemented by introducing a range of measures of varying type and scope.
4.12 Vendar pa EESO meni, da bi ukrepe Skupnosti, ki jih predvideva Komisija, lahko dopolnili z uvedbo številnih ukrepov različnih vrst in obsega.
4.12 The EESC endorses the Commission's intention not to restrict itself to sectoral measures, as has been the case to date, but to try to develop an intermodal approach that takes account of users' mobility and travel needs regardless of which modes of transport they are using or combining, in order to provide intermodal continuity.
4.12 EESO odobrava namero Komisije, da se ne bo omejevala zgolj na sektorske ukrepe, kot je to počela do zdaj, ampak bo razvila intermodalni pristop ob upoštevanju potreb po mobilnosti in prevozu uporabnikov ne glede na vrsto prevoza, ki jo uporabijo, pri tem pa zagotovila kontinuiteto takega pristopa.
4.12 The EESC endorses the Commission's intention to urge the Member States to give greater weight to considerations of efficiency.
4.12 EESO podpira namero Komisije, da države članice spodbudi, naj večjo pozornost namenijo razmislekom o učinkovitosti.
4.12 The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support: at Community level, drawing on the CIP and EIB and Structural Funds resources; and at national level as regards tax relief, an obligation for contracting authorities to introduce GPP parameters, reduced registration and renewal fees and de-taxation of profits reinvested in EMAS-related technological innovation.
4.12 Po mnenju Odbora so prav tako pomembni boljše spodbujanje in močnejša podpora sistemu EMAS na ravni Skupnosti s programom CIP, sredstvi EIB in strukturnih skladov, na nacionalni ravni pa z  davčnimi olajšavami, obveznim sprejetjem parametrov GPP (Green Public Procurement, zelena javna naročila) za naročnike, zmanjšanjem stroškov registracije in podaljšanja registracije ter z neobdavčenjem dobičkov, ki so ponovno naloženi v tehnološke inovacije, povezane s sistemom EMAS.
4.12 The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support: at Community level, drawing on the CIP and EIB and Structural Funds resources; and at national level as regards tax relief, an obligation for contracting authorities to introduce GPP parameters, reduced registration and renewal fees and de-taxation of profits reinvested in EMAS-related technological innovation.
4.12 Po mnenju Odbora so prav tako pomembni boljše spodbujanje in močnejša podpora sistemu EMAS na ravni Skupnosti s programom CIP, sredstvi EIB in strukturnih skladov, na nacionalni ravni pa z davčnimi olajšavami, obveznim sprejetjem parametrov GPP (Green Public Procurement, zelena javna naročila) za naročnike, zmanjšanjem stroškov registracije in podaljšanja registracije ter z neobdavčenjem dobičkov, ki so ponovno naloženi v tehnološke inovacije, povezane s sistemom EMAS.
4.12 The EESC feels that one possibility would be introducing on the European market appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products.
4.12 EESO meni, da bi lahko bila ena od možnosti uvedba ustreznega razpona "certificiranih" ali "standardnih" kreditnih proizvodov na evropskem trgu.
4.12 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making) and technical, linguistic and organisational aspects.
4.12 Po mnenju Odbora je treba evropski referenčni okvir na področju interoperabilnosti utrditi na podlagi večdimenzionalnega pristopa, ki vključuje politične vidike (skupno vizijo o skupnih prednostnih nalogah), pravne vidike (usklajevanje zakonodaje) ter tehnične, jezikovne in organizacijske vidike.
4.12 The EESC has already noted that levels of civil society involvement in preparing NRPs differ significantly between Member States with little provision made in some to include them35.
4.12 EESO je že ugotavljal, da posamezne države članice na zelo različne načine vključujejo civilno družbo v pripravo nacionalnih programov reform, medtem ko jo nekatere pri tem sploh ne upoštevajo35.
4.12 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.12 EESO je o tej temi že večkrat pripravil mnenja, in sicer tako mnenja na podlagi zaprosil kot tudi mnenja na lastno pobudo, vendar pa se trajne, praktične in učinkovite rešitve še iščejo.
4.12 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions29, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.12 EESO je o tej temi že večkrat pripravil mnenja, in sicer tako mnenja na podlagi zaprosil kot tudi mnenja na lastno pobudo29, vendar pa se trajne, praktične in učinkovite rešitve še iščejo.
4.12 The EESC has proposed various initiatives for the development of the CBPs in previous opinions.
4.12 EESO je v prejšnjih mnenjih predlagal različne pobude glede razvoja skupnih osnovnih načel.
4.12 The EESC highlights the need for engagement with the business sector to facilitate a two-way discussion and flow of information in order to ensure the business sector plays a positive role in fighting wildlife trafficking.
4.12 EESO poudarja potrebo po sodelovanju s poslovnim sektorjem, da se spodbudita dvosmerna razprava in pretok informacij in tako zagotovi, da bo poslovni sektor pozitivno prispeval k boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
4.12 The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
4.12 EESO poziva Komisijo, naj izvede oceno zahtev in pogojev, ki trenutno veljajo za nacionalne licence in nadzor, ki se izvaja v posameznih državah članicah, da bi oblikovali skupen okvir pogojev, ki jih ne bi bilo treba vsakokrat znova določati, ko ponudnik z licenco iz ene države EU zaprosi za licenco v drugi državi, hkrati pa zagotovili zaščito ciljev javnega interesa, kot je opredeljeno v točki 2 zgoraj.
4.12 The EESC is concerned about problems facing the trade unions in Russia which have intensified in recent years.
4.12 EESO je zaskrbljen, da so problemi, s katerimi se soočajo sindikati v Rusiji, zadnja leta postali še bolj pereči.
4.12 The EESC is concerned that the postponement of the transposition deadline may lead to new equipment entering into service which lacks any documentation on the risks arising during use or repair.
4.12 EESO skrbi, da bi podaljšanje roka za prenos direktive v prihodnjih letih povzročilo, da bi začela obratovati nova oprema brez vsakršne dokumentacije o možnih tveganjih pri uporabi ali popravilu.
4.12 The EESC is pleased that the Regulation will maintain the capital requirements for loans to SMEs at 75% of the norm.
4.12 EESO je zadovoljen, da bo uredba ohranila kapitalske zahteve za posojila malim in srednje velikim podjetjem pri 75 % od norme.
4.12 The EESC points out that forest certification is an optional, market-based tool for promoting sustainable forestry.
4.12 EESO poudarja, da je certifikacija gozdov prostovoljno tržno orodje za spodbujanje trajnostnega gozdarstva.
4.12 The EESC proposes that a European prize for the best SME exporter be instituted and awarded annually at, for example, the forum's assembly.
4.12 EESO predlaga oblikovanje evropske nagrade za najboljšega izvoznika med MSP, ki bi se podeljevala vsako leto, denimo na zasedanju foruma.
4.12 The EESC recognises that AAL can bring about a reduction in the cost of the social care system.
4.12 EESO se zaveda, da lahko program AAL prinese zmanjšanje stroškov sistema socialnega varstva.
4.12 The EESC recognises the importance of caregivers.
4.12 EESO se zaveda pomena skrbnikov.
4.12 The EESC recognises the importance of caregivers.
4.13 EESO se zaveda pomena skrbnikov.
4.12 The EESC recommends expanding Article 6 in keeping with the present opinion, and with point 2.6 in particular.
4.12 EESO priporoča, da se člen 6 dopolni v skladu s tem mnenjem, zlasti s točko 2.6.
4.12 The EESC recommends that these challenges be addressed by industry-wide cooperation involving all stakeholders to create appropriate storage and archiving systems, establish unified standards and decide on steady and reliable funding.
4.12 Odbor priporoča, da se teh izzivov lotimo z organizacijo sodelovanja v sektorju, v katerega bi se vključile vse udeležene strani, da bi oblikovali ustrezne sisteme shranjevanje in arhiviranja, opredelili skupne standarde in se odločili za trdno in zanesljivo financiranje.
4.12 The EESC reiterates the importance of a thorough social and economic impact assessment to determine the extent to which the adoption of any of the proposals outlined in the communication may result in adverse economic and social consequences16.
4.12 EESO znova poudarja pomen temeljite ocene socialnih in ekonomskih učinkov, da bi ugotovili, v kolikšni meri bi lahko sprejetje posameznih predlogov, navedenih v sporočilu, privedlo do negativnih ekonomskih in socialnih posledic16.
4.12 The EESC reiterates the need to give the pilot projects greater visibility, promoting use of these projects in order to encourage stakeholders to play a more important role.
4.12 EESO poudarja, da morajo biti pilotni projekti bolj prepoznavni in da je treba spodbujati njihovo izvajanje, da se zainteresirane akterje spodbudi k prevzemu večje vloge.
4.12 The EESC stresses that the needs of persons with disabilities should be mainstreamed in all programmes, strategies and policies at EU level targeting women, children, discriminated groups such as ethnic or religious minorities, gays and lesbians, and older people.
4.12 EESO poudarja, da je treba potrebe invalidov vključiti v vse programe, strategije in politike na ravni EU, katerih ciljne skupine so ženske, otroci, diskriminirane skupine, kot so etnične ali verske manjšine, geji in lezbijke, ter starejši.
4.12 The EESC therefore considers it important to introduce appropriate social and training instruments to be important, and to use key performance dynamic indicators (KPDI) to monitor not only patents and scientific publications but also, and most importantly, the evolving impact on social and economic aspects and on training for new occupational profiles.
4.12 EESO zato meni, da bi bilo treba v zvezi s tem uvesti posebne socialne in izobraževalne instrumente ter s ključnimi dinamičnimi kazalniki uspešnosti spremljati tako patente in znanstvene objave kot zlasti družbeno-gospodarske posledice in vpliv na oblikovanje novih strokovnih profilov.
4.12 The EESC underlines the great importance of a systematic and overall transparent evaluation and a correct implementation.
4.12 EESO poudarja pomen sistematičnega in v celoti preglednega ocenjevanja in pravilnega izvajanja.
4.12 The EESC welcomes the Commission's plans to increase the tasks and powers of the SES Network Manager.
4.12 EESO pozdravlja načrte Komisije za razširitev obsega nalog in pristojnosti upravljavca mreže v okviru programa enotnega evropskega neba.
4.12 The EESC welcomes the Commission's proposal to present a progress report every year.
4.12 EESO pozdravlja predlog Komisije, da se vsako leto predloži poročilo o napredku.
4.12 The EESC welcomes the Commission's wish to facilitate the development of good quality, accessible and sustainable social services.
4.12 EESO pozdravlja željo Komisije po prizadevanju za razvoj kakovostnih, dostopnih in trajnostnih socialnih storitev.
4.12 The EESC welcomes the importance that the Communication rightly attaches to the co-ordination of the Corridor activities with the Rail Freight Corridors9, the NAIADES II programme for inland waterways10, the ports initiative to improve the efficiency of ports11 and sustainability development projects, in order to avoid duplication of work and to create synergies.
4.12 Odbor pozdravlja pomen, ki ga sporočilo upravičeno namenja usklajevanju med dejavnostmi koridorja ter tovornimi železniškimi koridorji9, programom NAIADES II za celinske plovne poti10, pristaniško pobudo za izboljšanje učinkovitosti pristanišč11 ter projekti za trajnostni razvoj, da se prepreči podvajanje dela in ustvarijo sinergije.
4.12 The EESC welcomes the importance that the Communication rightly attaches to the coordination of the Corridor activities with the Rail Freight Corridors (Regulation (EU) No 913/2010), the NAIADES II programme for inland waterways (COM/2013/0623 final), the ports initiative to improve the efficiency of ports (COM/2013/0295 final ) and sustainability development projects, in order to avoid duplication of work and to create synergies.
4.12 Odbor pozdravlja pomen, ki ga sporočilo upravičeno namenja usklajevanju med dejavnostmi koridorja ter tovornimi železniškimi koridorji (Uredba (EU) št. 913/2010), programom NAIADES II za celinske plovne poti (COM/2013/0623 final), pristaniško pobudo za izboljšanje učinkovitosti pristanišč (COM/2013/0295 final) ter projekti za trajnostni razvoj, da se prepreči podvajanje dela in ustvarijo sinergije.
4.12 The EESC welcomes the initiative to confer the power to adopt delegated acts on the Commission, and encourages the Commission to continue monitoring developments and evolutions of the Venture Capital Market.
4.12 EESO pozdravlja pobudo za prenos pooblastil za sprejemanje delegiranih aktov Komisiji in Komisijo spodbuja, naj še naprej spremlja razvoj dogajanj in trende na trgu tveganega kapitala.
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion on Accessibility of public sector body websites11:
4.12 EESO pozdravlja predstavitev predloga o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja in ponavlja priporočila iz mnenja o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja11:
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion TEN/50710:
4.12 EESO pozdravlja predstavitev predloga o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja in ponavlja priporočila iz mnenja TEN/50710:
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion TEN/50711:
4.12 EESO pozdravlja predstavitev predloga o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja in ponavlja priporočila iz mnenja TEN/50711:
4.12 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.12 EESO pozdravlja predlog za uporabo širšega nabora kazalnikov, da se bolj natančno oceni napredek.
4.12 The EESC welcomes the recognition given to the fact that EU measures and programmes could help make better use of sport's potential as an instrument for social inclusion, with a view to encouraging close cooperation between socially excluded and disadvantaged social groups, and society as a whole.
4.12 EESO pozdravlja, da je v beli knjigi prepoznano dejstvo, da bi lahko ukrepi in programi EU pomagali izboljšati uporabo športa kot instrumenta za socialno vključevanje z namenom spodbuditi tesno sodelovanje med socialno izključenimi in prikrajšanimi družbenimi skupinami ter družbo kot celoto.
4.12 The EESC wishes to draw the Commission's attention to the legal difficulties inherent in granting samplers unrestricted access to business premises in order to collect economic data.
4.12 EESO opozarja Komisijo, da je prost dostop izvajalcem vzorčenja do poslovnih prostorov zaradi zbiranja gospodarskih podatkov s pravnega stališča problematičen.
4.12 The EESC wishes to work together with the CoR so that civil society and the social partners take part in the follow-up and evaluation of EGTC.
4.12 EESO želi sodelovati z OR, da bi civilna družba in socialni partnerji postali sestavni del spremljanja in ocenjevanja EZTS.
4.12 The EESC would draw attention to the importance of taking measures to counter second-hand smoking.
4.12 EESO poudarja pomen ukrepov proti pasivnemu kajenju.
4.12 The EESC would make the following recommendations for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.12 EESO želi podati naslednja priporočila za izboljšanje prilog v predlogu uredbe:
4.12 The EESC's interpretation of Article 2 is that it also covers redundancies in any company or region of the EU that occur as a result of relocation to other regions within the EU.
4.12 EESO razlaga člen 2 tako, da so v njem zajeti tudi delavci, ki so izgubili zaposlitev v podjetju ali regiji v EU zaradi preselitve proizvodnje v druge regije znotraj EU.
4.12 The EU is already the regulatory authority for the registration of pharmaceuticals in developing countries, and the WHO already consults it when assessing medicines that can be registered in such countries.
Evropska unija že predstavlja upravni organ za registracijo farmacevtskih izdelkov v državah v razvoju; WHO se nanjo že obrača pri ocenjevanju zdravil, ki naj bi bila registrirana v teh državah.
4.12 The EU remains the largest donor to countries in need, and so it should make better use of cooperation policy.
4.12 EU ostaja glavni donator za države, ki potrebujejo pomoč, zato mora bolje izkoristiti svojo politiko sodelovanja.