natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(cu) task specific aspects;
(cu) posebne vidike naloge;
(cu) The output material samples shall be taken with at least the following frequency:
Vzorci izhodnih materialov se odvzamejo vsaj z naslednjo pogostostjo:
(current minimum rate EUR 0.09)
(trenutno najnižja stopnja 0,09 eura)
(current minimum rate EUR 0.45)
(trenutno najnižja stopnja 0,45 eura)
(current minimum rate EUR 2.2)
(trenutno najnižja stopnja 2,2 eura)
(current minimum rate nil).
(trenutna najnižja stopnja nič).
(Current trends and policies)
(sedanji trendi in politike)
(Currently, the TEN-T Guidelines only include target standards in the inland waterway sector.)
(Sedaj smernice TEN-T vključujejo samo ciljne standarde v sektorju celinskih vodnih poti.)
(Customs 2013)
(Carina 2013)
(cv) abnormal and emergency situations; and
(cv) neobičajne in izredne razmere ter
(cv) If any tested output material sample fails one or more of the applicable limits specified in the relevant sections of Annexes I and II to this Regulation, the person responsible for quality management referred to above in point 5.1.1.1(b) shall:
Če testiran vzorec izhodnega materiala ne izpolnjuje enega ali več veljavnih omejitev iz ustreznih oddelkov prilog I in II k tej uredbi, odgovorna oseba za upravljanje kakovosti iz točke (b) razdelka 5.1.1.1:
(cw) A version number,
številko različice,
(cw) human factors.
(cw) človeške dejavnike.
(cx) A date of issue,
datum izdaje,
(cx) For ð number-based interpersonal communications services ï undertakings providing a publicly available telephone service
(cx) Za ð medosebne komunikacijske storitve na podlagi številke ï podjetje, ki zagotavlja javno dostopne telefonske storitve
(cy) have demonstrated the ability to instruct and to use appropriate instructional techniques;
(cy) dokazali so, da so usposobljeni za poučevanje in uporabo ustreznih tehnik poučevanja;
(cy) The name of the person who issued it,
ime osebe, ki je dokument izdala,
(CY-II)
KITTENIS (CY-II)
(CY-III)
(CY-III)(g.
(CY-III)
Bloch-Lainé) (CY-III)
(CY-III)
ga.
(CY-III)
Kolokotronis (CY-III)
(CY-III)
KONSTANTINIDIS (CY-III)
(CY–II)
(CY–III)
(cz) (Note 2) Õ
(cz) (Opomba 2) Õ
(cz) have practised instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction; and
(cz) tehnike poučevanja so vadili v tistih postopkih, ki so predmet nameravanega poučevanja, in
(cz) Records about the effective control of input materials,
evidence o dejanskem nadzoru vhodnih materialov,
(CZ-I)
FI
(CZ-I)
Voles (CS-I)
(CZ-I)
VOLEŠ (CZ-I)
(CZ-I)
ZBOŘIL (CZ-I)
(CZ-I)
ZVOLSKÁ (CZ-I)
(CZ-II)
CSER (HU-II)
(CZ-II)
ŠTECHOVÁ
(CZ-III)
HAKEN (CZ-III)
(CZ-III)
JIROVEC (CZ-III)
(CZ-III)
JÍROVEC (CZ-III)
(CZ-III)
NĚMEC (CZ-III)
(CZ-III)
NĚMEC CZ-III)
(d c) information on and factual, informative announcements and reference material relating, for example, to pack changes or adverse-reaction warnings;
(c) informacije o in informativne objave o dejstvih ter referenčna gradiva, na primer v zvezi s spremembahmi na embalaži ali opozorili o neželenih učinkih;
(d)
(i)
(d)
Belize
(d)
Gvajana
(d)
NAGRADE
(d)
Češka
(d)
Člen 111
(d)
Člen 113
(d)   Firefighting foams, but only if they have been manufactured or were in use by 18 December 2009
(d) gasilne pene, vendar le, če so bile proizvedene ali v uporabi do 18. decembra 2009.
(d)   Hydraulic fluids for aviation;
(d) hidravlične tekočine, ki se uporabljajo v letalstvu;
(d)  be updated during operations whenever new data are collected.
(a) biti posodobljena med izvajanjem dejavnosti, kadar se pridobijo novi podatki.
(d)  EES Advisory Group."
(d) svetovalna skupina za SVI.“;
(d)  including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(d) vključevanjem funkcij, praks, politik in postopkov ter sprememb pri opravljanju storitev, namenjenih zadovoljevanju potreb oseb s funkcijskimi omejitvami.
(d)  nationals of Andorra, Monaco and San Marino;
(d)  državljane Andore, Monaka in San Marina;
(d)  set the period of application of the crisis relocation mechanism.
(d)  določi obdobje uporabe kriznega mehanizma za premestitev.
(d) "Background IPR” shall mean any IPRs which are owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired during the term of the corresponding Project agreement as a result of activities outside the framework of the Project;
(d) „Osnovne pravice intelektualne lastnine“ pomenijo pravice intelektualne lastnine, ki jih ima v lasti ali jih nadzoruje udeleženec projekta na dan začetka veljavnosti ustrezne pogodbe o projektu ali nad katerimi se med trajanjem ustrezne pogodbe o projektu pridobi lastništvo ali nadzor zaradi dejavnosti zunaj okvira projekta.
(d) "Background IPR” shall mean any IPRs which are owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired during the term of the corresponding Project agreement as a result of activities outside the framework of the Project;
(xxxxxx) „Osnovne pravice intelektualne lastnine“ pomenijo pravice intelektualne lastnine, ki jih ima v lasti ali jih nadzoruje udeleženec projekta na dan začetka veljavnosti ustrezne pogodbe o projektu ali nad katerimi se med trajanjem ustrezne pogodbe o projektu pridobi lastništvo ali nadzor zaradi dejavnosti zunaj okvira projekta.
(d) "carrier" means a person by or on behalf of whom a contract of carriage has been concluded, or the performing carrier whether the carriage is actually performed by him or by a performing carrier, other than a tour operator;
(d) „prevoznik“ pomeni osebo, ki je sklenila prevozno pogodbo ali je bila le-ta sklenjena v njenem imenu, ali dejanskega prevoznika ne glede na to, ali prevoz dejansko opravi ta oseba ali dejanski prevoznik, ki ni organizator potovanja;
(d) "clearance" means the exchange of information and processing of job vacancies, job applications and CV's;
(d) „uravnoteženje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih“ pomeni izmenjavo informacij o prostih delovnih mestih, prijavah za zaposlitev in življenjepisih ter njihovo obdelavo;
(d) "competent authority" means the authority in charge of the national database on the registration documents for vehicles.
(d) „pristojni organ“ pomeni organ, ki je pristojen za nacionalno zbirko podatkov o dokumentih za registracijo vozil;
(d) "cross-border dispute" means a contractual dispute arising from the sale of goods or provision of services where, at the time the consumer orders the goods or services, the consumer is resident in a Member State other than the Member State in which the trader is established;
(e) „čezmejni spor“ pomeni pogodbeni spor, ki nastane pri prodaji blaga ali opravljanju storitev, pri katerem potrošnik ob naročilu blaga ali storitev prebiva v eni državi članici, trgovec pa ima sedež v drugi državi članici;
(d) "electronic means" means electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
(d) „elektronska sredstva“ pomenijo elektronsko opremo za obdelavo (vključno z digitalnim stiskanjem) in shranjevanje podatkov, ki se v celoti prenašajo, pošiljajo in sprejemajo po žici, radijsko, z optičnimi ali drugimi elektromagnetnimi sredstvi.
(d) "ITS service" means the deployment of an ITS application through a well-defined organisational and operational framework with the aim of contributing to the user safety, efficiency, comfort and/or to facilitate or support transport and travel operations;
(d) „storitev ITS“ pomeni uvajanje aplikacije ITS v dobro opredeljenem organizacijskem in delovnem okviru s ciljem prispevati k varnosti uporabnikov, učinkovitosti, udobju in/ali olajšati ali podpreti prevoze in potovanja;
(d) "Member States concerned" means Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
(d) „zadevne države članice“ pomeni Dansko, Estonijo, Finsko, Nemčijo, Latvijo, Litvo, Poljsko in Švedsko.
(d) "Online content service" means a service as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union that a service provider is lawfully providing online in the Member State of residence on a portable basis and which is an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU or a service the main feature of which is the provision of access to and use of works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations, whether in a linear or an on-demand manner,
(d) „storitev spletnih vsebin“ pomeni storitev, kakor je opredeljena v členih 56 in 57 Pogodbe o delovanju Evropske unije in ki jo ponudnik storitev zakonito zagotavlja prek spleta v državi članici prebivališča na prenosljiv način ter ki je avdiovizualna medijska storitev v smislu Direktive 2010/13/EU ali storitev, katere glavna značilnost je zagotavljanje dostopa do del, druge zaščitene vsebine ali prenosov radiotelevizijskih organizacij in njihova uporaba, in sicer linearno ali na zahtevo, ter
(d) "personal link" refers to the link of a deceased or heir with a Member State, which may be based on domicile, residence, permanent home, centre of vital interests, habitual abode, nationality or centre of effective management;
(d) „osebna vez“ pomeni vez umrlega ali dediča v državi članici, ki lahko temelji na stalnem prebivališču, začasnem prebivališču, prebivališču, središču pomembnih interesov, običajnemu bivališču, državljanstvu ali dejanskem sedežu delovanja;
(d) "regional fisheries management organisation" means a sub-regional, regional or a similar organisation with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for living marine resources placed under its responsibility by virtue of the convention or agreement by which it was established;
(d) „regionalna organizacija za upravljanje ribištva“ pomeni podregionalno, regionalno ali podobno organizacijo, ki ima v skladu z mednarodnim pravom pristojnosti za sprejetje ukrepov za ohranjanje in upravljanje živih morskih virov, ki so v skladu s konvencijo ali sporazumom, s katerim je bila ustanovljena, v njeni pristojnosti;
(d) "shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as part of the frequency or an equivalent ;
(d) „sodostop do krajevne zanke“ pomeni zagotovitev dostopa upravičencu do krajevne zanke ali krajevne podzanke obratovalca s pomembno tržno močjo z dovoljenjem uporabe posebnega dela zmogljivosti omrežne infrastrukture, kot je del frekvence ali enakovredne infrastrukture;
(d) "terminal rates" means payments from the originating universal service provider to the destination universal service provider for the costs of cross-border parcel delivery services in the destination Member State.
(d) „terminalne cene“ pomenijo plačila izvajalca univerzalne storitve v izvorni državi izvajalcu univerzalne storitve v namembni državi za stroške storitev čezmejne dostave paketov v namembni državi članici.
(d) "wild salmon river" means a river with self sustaining wild salmon populations with no or limited releases of reared salmon as listed in Annex I;
(d) „reka s prostoživečim lososom“ pomeni reko s samozadostnimi populacijami prostoživečega lososa brez izpustov ali z omejenimi izpusti gojenega lososa, kot je navedeno v Prilogi I;
(d) 'a worker' means owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers) and all members of the household active in the business, provided that, if farmers, they were already producing the output affected by the relevant trade agreement before the measures concerning the specific sector were implemented.
(g) „delavec“ pomeni lastnike-menedžerje mikro, malih in srednjih podjetij ter samozaposlene delavce (vključno s kmeti) in vse člane gospodinjstva, dejavne v podjetju, pod pogojem, če gre za kmete, da so imeli proizvodnjo, ki jo je prizadel zadevni trgovinski sporazum, še pred izvedbo ukrepov za določen sektor.
(d) 'border crossing point' means any crossing point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders as notified in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 562/2006;
(d) „mejni prehod“ pomeni vsak mejni prehod z dovoljenjem pristojnih organov za prehajanje zunanjih meja, uradno priglašen v skladu s členom 34(2) Uredbe (ES) št. 562/2006;
(d) 'court settlement´ means a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
(d) „sodna poravnava“ pomeni poravnavo v preživninskih zadevah, ki jo je potrdilo sodišče, ali je bila sklenjena med postopkom pred sodiščem;
(d) 'court settlement’ means a settlement in a matter of matrimonial property regime which has been approved by or concluded before a court in the course of proceedings;
(d) „sodna poravnava“ pomeni poravnavo v zadevi v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema, ki jo je potrdilo sodišče ali je bila med postopkom sklenjena pred sodiščem;
(d) 'courts' includes any other body with competence in matters relating to preventive procedures to which the Member States have entrusted the role of the courts, and whose decisions may be subject to an appeal or review by a judicial authority.
(d) „sodišča“ vključuje kateri koli drug organ, ki je pristojen v zadevah glede preventivnih postopkov, ki so jim države članice zaupale vlogo sodišč in katerih odločitve so lahko predmet pritožbe ali ponovne preučitve s strani sodnega organa.
(d) 'fishery or aquaculture sector' means the sector of the economy, including all activities of production, processing and marketing of fishery or aquaculture products;
(d) „sektor ribištva ali ribogojstva“ pomeni gospodarski sektor, ki vključuje vse dejavnosti proizvodnje, predelave in trženja ribiških proizvodov ali proizvodov iz ribogojstva;
(d) 'groundhandling' means the services provided to airport users at airports as set out in the Annex;
(d) „zemeljska oskrba“ pomeni storitve, ki se opravljajo za uporabnike letališč na letališčih, kot je opisano v Prilogi;
(d) 'indirect discrimination': where an apparently neutral provision, criterion or practice puts persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary;
(d) „posredna diskriminacija“: kadar je zaradi navidezno nevtralne določbe, merila ali prakse oseba nekega spola v posebej neugodnem položaju v primerjavi z osebami drugega spola, razen če ta določba, merilo ali praksa objektivno ne temelji na legitimnem cilju in so sredstva za doseganje tega cilja ustrezna in potrebna;
(d) 'management body' means one or more individual managing directors, the management board (dual board) or the administrative board (unitary board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the management of the SPE;
(d) „poslovodni organ“ pomeni enega ali več posameznih poslovodnih direktorjev, poslovodni odbor (dvotirni odbor) ali upravni odbor (enotirni odbor), ki je določen v statutu SPE kot odgovoren za upravljanje SPE.
(d) 'manufacturer' means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the EC type-approval procedure in accordance with Directive 2007/46/EC and for ensuring conformity of production;
(d) „proizvajalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki je homologacijskemu organu odgovorna za vse vidike postopka homologacije ES v skladu z Direktivo 2007/46/ES in za zagotovitev skladnosti proizvodnje;
(d) 'mass' means the mass of the car with bodywork in running order as stated in the certificate of conformity and defined in section 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
(d) „masa“ pomeni maso avtomobila z nadgradnjo, pripravljenega za vožnjo, kakor je navedena v potrdilu o skladnosti in določena v oddelku 2.6 Priloge I k Direktivi 2007/46/ES;
(d) 'metadata schemata' means a description of metadata elements, their possible values, the obligation level of the values and the relationships between these metadata elements;
(d) „shema metapodatkov“ pomeni opis elementov metapodatkov, njihovih možnih vrednosti, ravni obveznosti teh vrednosti in odnosov med temi elementi metapodatkov;
(d) 'neighbouring country' means the country coming under the European Neighbourhood Policy including the Strategic Partnership31, the Enlargement Policy, the European Economic Area or the European Free Trade Association;
(d) „sosednja država“ pomeni državo, ki spada v okvir evropske sosedske politike, vključno s strateškim partnerstvom31, politiko širitve, Evropskim gospodarskim prostorom in Evropskim združenjem za prosto trgovino;
(d) 'non-target feed': feed which is not intended to contain a specific veterinary medicinal product;
(d) „neciljna krma“: krma, ki naj ne bi vsebovala nobenega zdravila za uporabo v veterinarski medicini;
(d) 'pension products' means products which under national law are recognised as having the primary purpose of providing the investor an income in retirement, and which entitles the investor to certain benefits;
(d) „pokojninski produkti“ pomeni produkte, katerih glavni namen v skladu z nacionalno zakonodajo je zagotavljanje prihodka vlagatelju v upokojitvi in na podlagi katerih je vlagatelj upravičen do nekaterih prejemkov;
(d) 'public-private partnership' means a partnership where private sector partners, the Union and, where appropriate, other partners, commit to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities ;
(d) „javno-zasebno partnerstvo“ pomeni partnerstvo, pri katerem se partnerji iz zasebnega sektorja, Unije in po potrebi drugih partnerji zavežejo, da bodo skupaj podprli razvoj in izvajanje raziskovalnega in inovacijskega programa ali dejavnosti;
(d) 'qualifying portfolio undertaking' means an undertaking that, at the time of an investment by the EuSEF, is not listed on a regulated market as defined in point (14) of Article 4 (1) of Directive 2004/39/EC, which either has an annual turnover not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, which is not itself a collective investment undertaking and which:
(d) „kvalificirano portfeljsko podjetje“ pomeni podjetje, ki v času naložbe ESSP ni uvrščeno na reguliran trg, kot je določeno v točki (14) člena 4(1) Direktive 2004/39/ES, ima manj kot 50 milijonov EUR letnega prometa ali skupno letno bilanco stanja, ki ne presega 43 milijonov EUR, ter samo ni kolektivni naložbeni podjem in ki:
(d) 'qualifying portfolio undertaking' means an undertaking that, at the time of an investment by the qualifying venture capital fund, is not listed on a regulated market as defined in point (14) of Article 4 (1) of Directive 2004/39/EC which employs fewer than 250 persons, and either has an annual turnover not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, and which is not itself a collective investment undertaking;
(d) „kvalificirano portfeljsko podjetje“ pomeni podjetje, ki v času naložbe kvalificiranega sklada tveganega kapitala ni uvrščeno na reguliran trg, kot je določeno v točki (14) člena 4(1) Direktive 2004/39/ES, ima manj kot 250 zaposlenih in njegov letni promet ne presega 50 milijonov EUR ali pa skupna letna bilanca stanja ne presega 43 milijonov EUR ter samo ni kolektivni naložbeni podjem;
(d) 'refugee status';
(d) „status begunca“;
(d) 'South Western waters' means ICES sub-areas VIII, IX and X (Union waters) and CECAF zones35 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (Union waters);
(d) „jugozahodne vode“ pomenijo podobmočja ICES VIII, IX in X (vode Unije) ter območja CECAF35 34.1.1, 34.1.2 in 34.2.0 (vode Unije);
(d) 'speeding' means exceeding speed limits in force in the State of offence for the road or type of vehicle concerned;
(d) „prekoračitev dovoljene hitrosti“ pomeni prekoračitev omejitve hitrosti, ki velja v državi prekrška za zadevno cesto in vozilo;
(d) 'third-country national' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
(d) „državljan tretje države“ pomeni vsako osebo, ki ni državljan Unije v smislu člena 20(1) Pogodbe;
(d) (adapted)
(d) (prilagojeno)
(d) (c) the decisions and reports of the notified body referred to in the fourth subparagraph of points 3.45, and in points 4.3 and 4.4.
(d) (c) odločitve in poročila priglašenega organa iz četrtega pododstavka točke 3. 45, ter točk 4.3 in 4.4.
(d) -
(d)
(d) 0 % if it is a low-risk item.
(d) 0 % pri postavki nizkega tveganja.
(d) 0,001 % in rinse-off products
(d) 0,001 % v izdelkih, ki se izperejo
(d) 0.10 % as from 1 January 2020.
(d) 0,10 % od 1. januarja 2020.
(d) 1.5% of the slice of electronic money above EUR 100 million up to EUR 250 million;
(d) 1,5 % dela elektronskega denarja od 100 milijonov EUR do 250 milijonov EUR;
(d) 14 years for veterinary medicinal products for animal species other than listed in paragraph 1(a) and (c).
(d) 14 let za zdravila za uporabo v veterinarski medicini za živalske vrste, ki niso navedene v odstavkih 1(a) in (c).
(d) 21,19 % (i.e., a total of EUR 68 710 486 782) for Member States supported by the Cohesion Fund;
(d) 21,19 % (tj. skupno 68 710 486 782 EUR) za države članice, ki prejmejo podporo iz Kohezijskega sklada;
(d) 3,500 hooks when directed fishing for swordfish; and
(d) 3 500 trnkov pri usmerjenem ribolovu mečarice; ter
(d) 3 % of its total gross technical provisions in the form of cash in hand;
(d) 3 % svojih skupnih bruto zavarovalno-tehničnih rezervacij v obliki gotovine;
(d) 4.‘Duration of the Olympic Games and Paralympic Games’ means the period during which the Olympic Games and the period during which the Paralympic Games take place;
(d) 4. „trajanje olimpijskih in para-olimpijskih iger“ pomeni obdobje, ko potekajo olimpijske oziroma para-olimpijske igre;
(d) 70 days for female Muscovy ducks;
(d) 70 dni za samice muškatnih rac;
(d) 75% for the less developed regions of Member States other than those referred to in points (b) and (c), and for all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27;
(d) 75 % za manj razvite regije držav članic, razen tistih iz točk (b) in (c), in za vse regije, katerih BDP na prebivalca za obdobje 2007–2013 je bil nižji od 75 % povprečja EU-25 za referenčno obdobje, toda katerih BDP na prebivalca presega 75 % povprečnega BDP EU-27;
(d) 80 % of the eligible public expenditure for the support referred to in Article 78(2)(a) to (d) and (f) to (j);
(d) 80 % javnofinančnih odhodkov, upravičenih do podpore iz člena 78(2)(a) do (d) in (f) do (j);
(d) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
(d) 95 % vseh validiranih urnih povprečnih vrednosti v letu ne presega 200 % ustreznih mejnih vrednosti emisij iz delov 1 in 2.
(d) a ban against any member of the management body of the insurance or reinsurance intermediary or insurance or reinsurance undertaking or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in insurance intermediaries or reinsurance intermediaries, or insurance or reinsurance undertakings;
(d) prepoved opravljanja nalog zavarovalnih ali pozavarovalnih posrednikov ali zavarovalnic ali pozavarovalnic za člana uprave zavarovalnega ali pozavarovalnega posrednika ali zavarovalnice ali pozavarovalnice ali za katero koli drugo odgovorno fizično osebo;
(d) a Board of Appeal, which shall exercise the responsibilities set out in Article 16.
(d) odbor za pritožbe, ki izvaja pristojnosti iz člena 16.
(d) a Chair, which shall perform the tasks referred to in Article 56;
(d) predsednika, ki opravlja naloge iz člena 56;