natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13.9 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.13.9 Podjetja bi si morala prizadevati za uveljavitev dobrih praks upravljanja podjetij, kot jih predpisujejo veljavni nacionalni pravilniki o upravljanju podjetij, ki odražajo značilnosti lokalnega gospodarskega razvoja in zakonodaje.
2.14 "Smart, sustainable and inclusive growth"6 is linked to the strengthening of a diversified and innovative manufacturing sector in order to operate successfully in the global marketplace.
2.14 Zares "pametna, trajnostna in vključujoča" rast6 je povezana s krepitvijo raznolikega in inovativnega industrijskega sektorja, ki se bo lahko uveljavljal na svetovnih trgih.
2.14 "Smart, sustainable and inclusive growth"6 is linked to the strengthening of a diversified and innovative manufacturing sector in order to operate successfully in the global marketplace.
2.14 Zares "pametna, trajnostna in vključujoča" rast7 je povezana s krepitvijo raznolikega in inovativnega industrijskega sektorja, ki se bo lahko uveljavljal na svetovnih trgih.
2.14 2003 also saw increased trade union action in defence of the labour rights of people with disabilities.
2.14 Leta 2003 smo bili tudi priča večjim prizadevanjem sindikatov za delavske pravice invalidov.
2.14 A new Council for Sustainable Development, replacing the Commission for Sustainable Development, should be created, as well as a new UN agency for the environment based on UNEP.
2.14 Ustanoviti bi bilo treba nov Svet za trajnostni razvoj, ki bi nadomestil Komisijo za trajnostni razvoj, ter novo agencijo OZN za okolje na podlagi Programa Združenih narodov za okolje.
2.14 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US16.
2.14 V Evropi bi si morali prizadevati za močno industrijo informacijske varnosti, ki bi bila po sposobnostih enakovredna zelo dobro financirani industriji v ZDA16.
2.14 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US23.
2.14 V Evropi bi si morali prizadevati za močno industrijo informacijske varnosti, ki bi bila po sposobnostih enakovredna zelo dobro financirani industriji v ZDA23.
2.14 A strong information security industry, which is organised in a coherent and coordinated fashion, should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US11.
2.14 V Evropi bi si morali prizadevati za močno industrijo informacijske varnosti, organizirano na skladen in usklajen način, ki bi bila zmožna enakovredno tekmovati z ustrezno, finančno zelo dobro podprto industrijo v ZDA.11
2.14 Access to finance is vital.
2.14 Dostop do finančnih sredstev je ključnega pomena.
2.14 Ageing in Europe will lead us to change our mindsets as well as our social security systems and family policies because this is indeed a matter of turning a difficult challenge into an opportunity.
2.14 Staranje v Evropi bo vodilo v spremembo našega razmišljanja, pa tudi spremembo sistemov socialnega varstva in družinske politike, saj gre resnično za pretvorbo velikega izziva v priložnost.
2.14 Agreement on this objective has been gaining ground since the last Summit of Heads of State and Government in Guadalajara, Mexico.
2.14 Od zadnjega vrha voditeljev držav in vlad v Guadalajari (Mehika) ta cilj zbuja vse večje zanimanje.
2.14 Among the great variety of MS to improve conditions some are obviously proving more successful than others.
2.14 Med zelo različnimi državami članicami so v prizadevanjih za izboljšanje razmer nekatere očitno uspešnejše kot druge.
2.14 Any argument that considers protective labour law as an obstacle to growth and employment would be a simplistic vision in which labour law would be reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable.
2.14 Vsako razmišljanje, ki bi delovno pravo z varstvenimi mehanizmi obravnavalo kot oviro za rast in zaposlovanje, bi bilo poenostavljena vizija, v kateri je delovno pravo zreducirano na preprosto politično orodje trga dela ali na gospodarsko spremenljivko.
2.14 Any argument that considers protective labour law as an obstacle to growth and employment would be a simplistic vision in which labour law would be reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable.
2.14 Vsako razmišljanje, ki bi varstveno delovno pravo obravnavalo kot oviro za rast in zaposlovanje, bi bilo poenostavljena in tendenciozna vizija, v kateri je delovno pravo zreducirano na preprosto politično orodje trga dela ali na gospodarsko spremenljivko.
2.14 As a general principle of policy, the public interest – the "public good" – should be balanced with private and business interests.
2.14 Kot splošno politično načelo bi moral imeti javni interes – torej "javna korist" – enako težo kot zasebni in gospodarski interesi.
2.14 As the Committee previously highlighted8, after an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
2.14 Kot je poudaril Odbor8, se po začetnem upadu pričakuje ponovno povečanje porabe premoga od približno leta 2015 naprej, in sicer kot posledica takratnega boljšega konkurenčnega položaja teh energetskih virov v proizvodnji električne energije.
2.14 As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as coordinating the timing and conditions of spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States.
2.14 Kot je Evropski svet poudaril v svojih sklepih z dne 24. in 25. oktobra 2013, so odprava razdrobljenosti trga elektronskih komunikacij, spodbujanje učinkovite konkurenčnosti in privabljanje zasebnih naložb prek predvidljivega in stabilnega pravnega okvira, ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni varstva potrošnikov, ter usklajevanje časovnega razporeda in pogojev dodeljevanja frekvenc ključni za gospodarski in socialni razvoj držav članic.
2.14 As the voice of organised civil society, the EESC is willing to set up, in conjunction with organisations concerned with this type of violence, a forum for discussing proposals to eradicate such violence and to share examples of good practice that could lead to effective prevention measures.
2.14 EESO je kot glas organizirane civilne družbe pripravljen v sodelovanju z organizacijami, ki so dejavne v boju proti tej obliki nasilja, organizirati forum, na katerem bi razpravljali o predlogih za njegovo izkoreninjenje in izmenjali primere dobrih praks, s pomočjo katerih bi lahko oblikovali učinkovite preventivne ukrepe.
2.14 at the same time, is concerned to note that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them - in some respects, their situation has even deteriorated further.
2.14 hkrati zaskrbljeno opozarja, da vsa ta skupna prizadevanja niso odločilno pripomogla niti k odpravi diskriminacije, ki jo doživlja velik del Romov, niti k izboljšanju kakovosti njihovega življenja in možnosti v življenju ter da se je njihov položaj na nekaterih področjih celo poslabšal.
2.14 But in the Committee's opinion the reflection period should above all be exploited to help establish the foundations of a popular shared vision about the future of Europe and of a new social contract between Europe and its citizens, of a new consensus which would also establish the framework within which the policies necessary to guarantee growth, employment and prosperity can be placed.
2.14 Vendar pa Odbor meni, da je treba obdobje za razmislek izkoristiti predvsem za vzpostavitev temeljev splošne skupne vizije o prihodnosti Evrope in novega socialnega sporazuma med Evropo in njenimi državljani ter novega soglasja, ki bi vodilo do oblikovanja političnega okvirja za zagotavljanje rasti, zaposlovanja in blaginje.
2.14 China, the USA, India, Australia and Russia are the major producers worldwide, with China producing 2 761 Mt per year (47% of world production), the USA 1 006 Mt (17%) and Russia 247 Mt (4%).
2.14 Kitajska, ZDA, Indija, Avstralija in Rusija so glavne svetovne proizvajalke, pri čemer proizvodnja Kitajske znaša 2761 milijonov ton na leto (47 % svetovne proizvodnje), ZDA 1006 milijonov ton (17 %) in Rusije 247 milijonov ton (4 %).
2.14 Cohesion policy objectives cannot be measured by quantitative indicators alone.
2.14 Ciljev kohezijske politike ni mogoče meriti zgolj s kvantitativnimi kazalniki.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to ensuring that development cooperation policy has a broader impact.
2.14 Sodelovanje z zasebnim sektorjem je ključno za večji vpliv politike sodelovanja na razvoj.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to implementing development.
2.14 Sodelovanje z zasebnim sektorjem je pogoj za uresničevanje razvoja.
2.14 Cross-border cooperation
2.14 Čezmejno sodelovanje
2.14 CSOs continuously struggle to secure their financial sustainability in the Western Balkans.
2.14 Organizacije civilne družbe na Zahodnem Balkanu si nenehno prizadevajo, da bi si zagotovile finančno vzdržnost.
2.14 Different types of accountability should be provided for and extended to retailers as well.
2.14 Treba je predvideti različne vrste odgovornosti in jih razširiti tudi na maloprodajo.
2.14 emphasises that the European Union and its institutions have already made significant efforts in terms of regulation, guidance and funding, with a view to framing, adopting and implementing inclusive policies targeting the Roma;
2.14 poudarja, da so Evropska unija in njene institucije pokazale že veliko prizadevanje na področju predpisov, usmerjanja in financiranja za pripravo, sprejetje in izvajanje politik za vključevanje Romov;
2.14 Europe has a responsibility towards its international partners and must speak with a single voice.
2.14 Evropa ima odgovornost do mednarodnih partnerjev in mora pri tem nastopati enotno.
2.14 Europe must work with Africa to find a productive consensus.
2.14 Za dosego uspešnega sporazuma mora Evropa sodelovati z Afriko.
2.14 Europe's competitive position can thus only be maintained if it continues in the future to maintain its lead18 in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, free enterprise, planning security, motivation and the recognition of achievements.
2.14 Evropa bo lahko konkurenčni položaj obdržala le, če bo ohranila prednost18 pri raziskavah, tehnološkem razvoju in inovacijah tudi v prihodnje, in če se bo ta prednost razvijala v družbenem in kulturnem okolju demokracije, pravne države, podjetniške svobode, možnosti za varno načrtovanje, želje po novih dosežkih in njihovem priznanju.
2.14 Europe's current technological and economic situation means that sustainability and climate action can benefit everybody.
2.14 Tehnična in gospodarska situacija Evrope je danes takšna, da varstvo podnebja in trajnost lahko prinašata koristi vsem.
2.14 Europe's current technological and economic situation means that sustainability and climate action can benefit everybody.
2.14 Tehnična in gospodarska usmeritev Evrope je danes takšna, da varstvo podnebja in trajnost lahko pomenita prednost za vse.
2.14 Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
2.14 Moč Evrope izvira iz potenciala njenih državljanov.
2.14 European retailers share the view that achieving sustainable consumption and production is a key challenge for the future.
2.14 Evropski trgovci na drobno so enotnega mnenja, da je doseganje trajnostne potrošnje in proizvodnje ključni izziv prihodnosti.
2.14 European-level programmes  give consideration, in one way or another, to the development of working life and the possibility of workplaces to cope with challenges to change.
2.14 Programi na evropski ravni na različne načine obravnavajo razvoj poklicnega življenja in možnosti za prilagoditev delovnih mest za soočenje z izzivi sprememb.
2.14 European-level programmes give consideration, in one way or another, to the development of working life and the possibility of workplaces to cope with challenges to change.
2.14 Programi na evropski ravni na različne načine obravnavajo razvoj poklicnega življenja in možnosti za prilagoditev delovnih mest za soočenje z izzivi sprememb.
2.14 Every secondary-level school child should have broadband in their school to include them in the information age.
2.14 Za vključitev v informacijsko dobo bi moral imeti vsak srednješolec dostop do širokopasovne povezave.
2.14 Faced with these profound and complex changes that have already been diagnosed, the Committee regrets that the Commission does not draw inspiration from the conclusions of the group of experts it set up in the late 1990s when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract such as health and safety, arrangements for working time, paid leave, etc.
2.14 Glede na te že ugotovljene temeljne in zapletene spremembe Odbor obžaluje, da Komisija ne usmerja razprave o posodabljanju delovnega prava in varstva – običajno povezanega z delovno pogodbo, kot so zdravstveno varstvo, delovni čas, plačan dopust itd. – na sklepe skupine strokovnjakov, ki jo je angažirala ob koncu devetdesetih let.
2.14 For its part, the EESC held a hearing on the proposed package of initiatives on 31 October 2013, which was attended by a large group of interested representatives of civil society, of senior management of various existing joint undertakings, and of the Commission itself.
2.14 EESO je 31. oktobra 2013 organiziral posvetovanje o svežnju predlaganih pobud, ki so se ga poleg precejšnjega števila zainteresiranih predstavnikov civilne družbe udeležili tudi vodilni številnih obstoječih skupnih podjetij in predstavniki Komisije.
2.14 For the first time FP7 has set up a common research agenda for the pharmaceutical industry.
2.14 Sedmi okvirni program je prvič določil skupno raziskovalno agendo za farmacevtsko industrijo.
2.14 For the first time FP7 has set up a common research agenda for the pharmaceutical industry.
2.14 Sedmi okvirni program je prvič uvedel skupno raziskovalno agendo za farmacevtsko industrijo.
2.14 Furthermore accessibility requirements should be taken into account in notification procedures.
2.14 Poleg tega bi bilo treba v postopku obveščanja upoštevati tudi zahteve dostopnosti za invalide.
2.14 Furthermore, the fact that young highly qualified people are leaving Europe or are displaying preference for working in big companies10 may result in a shortage of qualified people in European IICs.
2.14 Poleg tega se lahko dejstvo, da se mlade, zelo usposobljene osebe izseljujejo iz Evrope ali kažejo večje zanimanje za delo v večjih podjetjih10, odraža v pomanjkanju usposobljenih oseb v evropskih začetnih in vmesnih podjetjih.
2.14 If the observatory is to become a key resource, it must provide a forum for close cooperation between the Commission, the Member States and the private sector and feed into a partnership with consumer organisations in order to define practical recommendations and raise consumer awareness.
2.14 Da bi opazovalni urad postal glavni vir, bi moral biti prostor za tesno sodelovanje med Komisijo, državami članicami in zasebnim sektorjem ter prispevati k partnerstvu z združenji potrošnikov, da bi bilo mogoče oblikovati praktična priporočila in povečali ozaveščenost potrošnikov.
2.14 If the price of goods or services is reduced in exchange for the voucher, the Commission determines that enabling the redemption of the voucher by the supplier of the goods or services constitutes a service supplied by him to the issuer.
2.14 Če se cena blaga ali storitev v zamenjavo za kupon zniža, Komisija določa, da unovčenje kupona pri dobavitelju blaga ali storitev pomeni storitev, ki jo ta dobavitelj zagotovi izdajatelju.
2.14 In a more recent opinion8, the EESC reiterated the need for "a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N" and "constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers".
2.14 V enem svojih novejših mnenj8 je EESO poudaril, da sta potrebna "prepoznaven in transparenten dialog s civilno družbo, kar naj državljanom posreduje vednost, ki temelji na objektivnih ocenah tveganj in možnosti N+N" ter "stalna pozornost do varovanja etičnih in okoljskih vidikov ter vidikov zdravja in varnosti delavcev in potrošnikov".
2.14 In addition, drug licensing authorities have allowed the inclusion in package leaflets of codes (QR codes) that link to package leaflets on the company website.
2.14 Prav tako so organi, pristojni za odobritev zdravil, dovolili, da se v navodila za uporabo vključijo hitroodzivne kode (kode QR), ki vsebujejo sklic na navodila za uporabo na spletni strani podjetja.
2.14 In addition, the Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
2.14 Poleg tega Odbor poudarja svoje priporočilo, da naj se med državami s pomočjo intenzivnejšega sodelovanja na področju učenja, inovacij in raziskav razvije skupni evropski prostor znanja, ki bo dopolnjeval in izpopolnjeval evropski raziskovalni prostor.
2.14 In analysing the economic and environmental impact, a number of scenarios are presented in connection, on the one hand, with the evolution of oil prices, imports and the competitiveness of agricultural prices and, on the other, with the development of new technologies that might spur the growth of "second-generation" biofuels, helping to reduce the environmental cost.
2.14 V okviru analize gospodarskega in okoljskega vpliva je predvidenih več scenarijev, ki so po eni strani povezani z razvojem cen nafte, uvozom in konkurenčnostjo cen kmetijskih proizvodov, po drugi strani pa z razvojem novih tehnologij, ki bi lahko pospešile razvoj biogoriv druge generacije, kar bi zmanjšalo okoljske stroške.
2.14 In brief, the Commission has decided to propose incriminations and criminal sanctions, in the form of a minimum set of punishments, for "environmental crime" with regard to any natural or legal person who commits, abets or instigates serious environmental offences, or who gives rise to such offences through serious negligence.
2.14 Če povzamemo, je Komisija sklenila predlagati obtožbe in kazenske sankcije v obliki minimalne kazni za "okoljski kriminal" za vse fizične ali pravne osebe, ki povzročijo hude okoljske kršitve, so pri tem soudeležene ali jih spodbujajo ali pa take kršitve povzročijo iz hude malomarnosti.
2.14 In China huge-scale investment in cultural infrastructure is taking place with a clear strategy, limiting the influx of American culture, and with a marked interest in European organisational models and the role of public policy in shaping and supporting local cultural systems.
2.14 Na Kitajskem potekajo velika prizadevanja za vlaganje v infrastrukturo na kulturnem področju, in sicer z odločno strategijo, ki omejuje prodiranje ameriških kulturnih vsebin, in izrazitim zanimanjem za evropske organizacijske modele ter vlogo javnih ukrepov za oblikovanje in podpiranje lokalnih kulturnih sistemov.
2.14 In countries where the situation is deteriorating, the following features can be observed:
2.14 V državah, kjer se razmere slabšajo, lahko opazimo naslednje:
2.14 In energy specific terms, meeting this overall greenhouse gas target will require the EU to reduce the amount of CO2 from its energy use by at least 20%, and probably more, within the next 13 years.
2.14 Z energetskimi izrazi: doseganje tega cilja glede toplogrednih plinov bo od EU zahtevalo vsaj 20-odstotno zmanjšanje količine CO2 pri porabi energije in verjetno še več v naslednjih 13 letih.
2.14 In its Communication Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, the Commission stated its intention to revise the mandate and functioning of EMSA so as to further enhance the technical and scientific assistance it can provide to the Member States and the Commission.
2.14 V sporočilu Strateški cilji in priporočila za pomorsko prometno politiko EU do leta 2018 Komisija izjavlja svoj namen "spremeniti mandat in delovanje Evropske agencije za pomorsko varnost, s čimer bi [EU in države članice] dodatno okrepile tehnično in znanstveno pomoč, ki jo Agencija nudi državam članicam in Komisiji".
2.14 In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
2.14 Maja 2012 je delegacija EESO obiskala Kolumbijo in Peru.
2.14 In order to achieve this, the Commission proposes that "Regulation (EU) No 912/2010 must be amended in order to increase the independence and powers of the Security Accreditation Board and its chairperson and to align these largely with the Administrative Board and the Executive Director of the Agency respectively, while providing for a cooperation requirement between the various bodies of the Agency."
2.14 Komisija zato predlaga "[spremembo] Uredb[e] (EU) št. 912/2010, da se zagotovi zlasti večja neodvisnost in okrepijo pristojnosti sveta za varnostno akreditacijo in njenega predsednika ter da se te pristojnosti v veliki meri uskladijo glede na pristojnosti upravnega sveta in izvršilnega direktorja Agencije, hkrati pa zagotovi obveznost sodelovanja med različnimi organi Agencije".
2.14 In some respects, the conversion and modernisation process is more similar to newbuilding than to repair and maintenance work.
2.14 V nekaterih pogledih je postopek predelave in posodabljanja ladij bolj podoben izgradnji ladij kot popravilu in vzdrževalnim delom.
2.14 In some – though not all – cases, poverty and lack of opportunities are the motivating factors for many emigrants to Europe.
2.14 V nekaterih primerih – vendar ne v vseh – sta revščina in pomanjkanje priložnosti glavna spodbujevalna dejavnika za izseljevanje v Evropo.
2.14 In the EESC's view, decarbonised electricity generation would offer substantial opportunities to reduce emissions in end-use sectors (for example, switching from fossil fuel heating to efficient gas-driven heat pumps).
2.14 EESO meni, da bi nizkoogljično pridobivanje električne energije ponujalo precejšnje možnosti za zmanjšanje emisij v sektorjih končnih porabnikov (npr. s prehodom z ogrevanja s fosilnimi gorivi na uporabo učinkovitih toplotnih črpalk na plin).
2.14 In the EU, immigrants join the population at different rates.
2.14 V Evropski uniji obstajajo različne hitrosti vključevanja priseljencev.
2.14 In the particular case under examination, the Committee will limit its comments to the proposals concerning the environment, the only area explicitly covered by the Court's judgment.
2.14 V tem obravnavanem primeru bo Odbor svoje stališče izrazil samo o predlogih na področju okolja, edinem področju, ki je izrecno obravnavano v sodbi Sodišča.
2.14 In the Programme for Europe8, the Committee also proposes that fundamental rights and human rights be respected in the EU, and specifically in immigration and asylum policies.
2.14 Odbor je v Programu za Evropo8 predlagal spoštovanje temeljnih in človekovih pravic v politikah EU, zlasti v politikah o priseljevanju in azilu.