natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted provided that such raw material is permanently marked and under specific conditions laid down by the Commission.
„Dovoli pa se uvoz iz tretjih držav hrane za hišne živali in surovin za proizvodnjo hrane za hišne živali, pridobljene iz živali, tretiranih z določenimi substancami, prepovedanimi v skladu z Direktivo 96/22/ ES, pod pogojem, da so te surovine trajno označene in da zanje veljajo posebni pogoji, ki jih določi Komisija.
"However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
Vendar pa še naprej ostajajo odprta vprašanja o mejni vrednosti za GSO v semenih kot tudi o mejni vrednosti za GSO, ki pri uvozu v EU na ravni EU niso odobrene (to zadeva v glavnem krmo).
"However, the traditional regulation model is only suitable when a distinction can be drawn between clearly defined forms of production that are readily apparent to consumers.
"Klasični model ureditve pa je primeren le tedaj, ko je mogoče razlikovati med jasno opredeljenimi oblikami proizvodnje, ki so za potrošnika pregledne.
"However, these sources have so far had many disadvantages compared to fossil fuels: lower energy density, land usage (photovoltaic fields, for example), intermittency of production and of course the cost of the technologies concerned.
Vendar se je izkazalo, da imajo ti viri energije v primerjavi s fosilno energijo kar nekaj pomanjkljivosti: manjša energetska gostota, prostorska raba (na primer fotovoltaične celice), nestalna proizvodnja in seveda stroški uporabljenih tehnologij.
"However, this 2nd regime should not apply to labour law or employment contracts in force in the Member States of the European Union."
Vendar se 2. režim ne bo smel uporabljati pri delovnem pravu ali pri delovnih pogodbah, ki veljajo v državah članicah Evropske unije.
"However, where the contractor is a public entity, the authorising officer may, depending on his risk assessment, waive that obligation.”
„Kjer pa je naročnik oseba javnega prava, lahko odredbodajalec glede na svojo oceno tveganja to obveznost opusti.“
"However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees due to obstacles resulting from national legislations in third countries, the authorising officer may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests."
„Kadar pa za transakcije v tretjih državah ni mogoče uporabiti kakršne koli navedene oblike garancije za najem zaradi ovir, ki izhajajo iz nacionalnih zakonodaj v tretjih državah, lahko odredbodajalec sprejme garancijo v drugačni obliki, pod pogojem, da ta oblika zagotavlja enakovredno zaščito finančnih interesov Skupnosti.“
"However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
Čeprav je dostop do uradnih informacij o podjetjih enostaven v državi, v kateri so podjetja registrirana (poslovni registri so od 1. januarja 2007 v vseh državah članicah na voljo v elektronski obliki na spletu), pa lahko za dostop do istih informacij v drugi državi članici obstajajo tehnične (drugačni pogoji iskanja in strukture) ali jezikovne ovire.
"However, with effect from 1 July 2009, the average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received by the total number of wholesale roaming minutes actually utilised for the provision of wholesale roaming calls within the Community by the relevant operator over the relevant period, aggregated on a per second basis."
„Vendar se od 1. julija 2009 povprečna veleprodajna cena iz odstavka 1 izračuna z deljenjem skupnega prejetega prihodka iz gostovanja na veleprodajni ravni s skupnim številom minut gostovanja na veleprodajni ravni, ki jih je zadevni operater v zadevnem obdobju dejansko porabil za zagotavljanje gostujočih klicev znotraj Skupnosti na veleprodajni ravni, ki se zaračunajo na podlagi sekundnega intervala.“
"However, with regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, New Members States may decide, by 1 April 2008, or by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme, to apply the derogation provided for in the first subparagraph."
„Nove države članice pa se lahko v zvezi z vključitvijo plačil za sadje in zelenjavo v shemo enotnega plačila odločijo do 1. aprila 2008 ali do 1. avgusta pred prvim letom uporabe sheme enotnega plačila za uporabo odstopanja, predvidenega v prvem pododstavku.“
"hybrid breeding pig" means an animal of the porcine species registered in a breed register, which is produced by deliberate cross-breeding between:
„hibridni plemenski prašič“ pomeni žival iz vrste prašičev, ki je vpisana v register in je nastala z načrtnim križanjem:
"hydrogen component" means the hydrogen container and all other parts of the vehicle that are in direct contact with hydrogen or which form part of a system installed because of the use of hydrogen;
„komponenta vodikovega sistema“ je vodikova posoda in vsi drugi deli vozila, ki so v neposrednem stiku z vodikom ali tvorijo del sistema, nameščenega zaradi uporabe vodika;
"hydrogen powered vehicle" means any motor vehicle that uses pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas as fuel to propel the vehicle;
„vozilo na vodikov pogon“ je vsako motorno vozilo, ki kot gorivo za pogon uporablja čisti vodik ali mešanico vodika in naravnega plina;
"hydrogen system" means an assembly of hydrogen components and connecting parts fitted on hydrogen powered vehicles, excluding the propulsion systems or auxiliary power units;
„vodikov sistem“ je sestavljen iz komponent vodikovega sistema in povezovalnih delov, nameščenih na vozilih na vodikov pogon, razen pogonskih sistemov ali pomožnih pogonskih enot;
"I am absolutely convinced that the introduction of specific measures to generate economic growth and restore relative competitiveness is crucial to the resolution of this crisis," explains EESC rapporteur David Croughan, adding that, "Deeply indebted countries will not and cannot escape the grip of debt if overly severe austerity measures drive them into recession."
"Trdno sem prepričan, da je za rešitev iz te krize ključna uvedba posebnih ukrepov za spodbuditev gospodarske rasti in povrnitev relativne konkurenčnosti," pojasnjuje poročevalec EESO David Croughan in dodaja, da "se močno zadolžene države ne morejo in ne bodo izvlekle iz primeža dolga, če jih bodo pretirano strogi varčevalni ukrepi pahnili v recesijo."
"I believe that we must make much better use of the great opportunities offered by digital technologies, which know no borders.
„Menim, da moramo veliko bolje izkoristiti čudovite priložnosti, ki jih prinašajo digitalne tehnologije, ki ne poznajo meja.
"I look forward to the EESC’s contribution in supporting the proposals we put forward, with the insight and expertise that the Committee is traditionally known for.
"Veselim se prispevka EESO pri podpori našim predlogom, saj je široko znan po svojem poznavanju in strokovnem znanju.
"I'm sure that the forthcoming debate will provide a clearer picture of the Austrian way of how to fight youth unemployment," said Christa Schweng, responsible for European social affairs at the Austrian Federal Economic Chamber and newly elected President of the EESC's Labour Market Observatory.
Christa Schweng, predstavnica za evropske socialne zadeve v avstrijski zvezni gospodarski zbornici in novoizvoljena predsednica opazovalne skupine za trg dela v okviru EESO, je izjavila, da je prepričana, da bo ta razprava omogočila jasnejši vpogled v to, kako skušajo brezposelnost mladih preprečiti v Avstriji.
"i2010 - A European Information Society for growth and employment" launched a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
V okviru strategije „i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“ je Komisija predlagala vodilno pobudo za skrb za ljudi v starajoči se družbi.
"i2010 - A European Information Society for growth and employment", launched a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
„i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“ je sprožila vodilno pobudo za skrb za ljudi v starajoči se družbi.
"ICES zones" are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council16;
„območja ICES“ so opredeljena v Uredbi (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in sveta16;
"ICES" means the International Council for the Exploration of the Sea, and "ICES Division" a statistical fishing region as defined by that organisation;
„ICES“ pomeni Mednarodni svet za raziskovanje morja, „razdelek ICES“ pa statistično ribolovno območje, kot ga je opredelila navedena organizacija;
"identify integrated instruments [of] local, regional and national innovation markets";
"okrepiti usklajene instrumente lokalnih in regionalnih inovacijskih trgov";
"identify new ways to combine the cohesion and RTDD instruments, using simplified methods and procedures which are, wherever possible, uniform and automatic.
"opredeliti nove načine za kombiniranje instrumentov kohezije ter raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (RTRPD) s pomočjo poenostavljenih metod in postopkov, ki so kar se da poenoteni in avtomatizirani.
"identifying alternative means of harnessing resources to fund certain SGI (health, education, etc.) which were previously financed through customs duties, given the removal of tariff barriers under a series of international trade agreements concluded by the EU and/or its Member States with third countries, or as a result of commitments made within international organisations;"
opredelitev alternativnih načinov zbiranja sredstev za financiranje nekaterih storitev splošnega pomena (zdravstvo, izobraževanje itd.), ki so se prej financirale iz carinskih dajatev, bodisi zaradi odprave tarifnih ovir iz vrste mednarodnih trgovinskih sporazumov, ki so jih EU ali/in države članice sklenile s tretjimi državami, ali zaradi obveznosti, sklenjenih znotraj mednarodnih organizacij;
"identity check" means a visual inspection to verify that the content and the labelling of a consignment, including the marks on animals, seals and means of transport, correspond with the information provided in the zootechnical certificates, official attestations and other documents accompanying it;
„pregled identitete“ je vizualni inšpekcijski pregled, s katerim se preveri, ali se vsebina in označitev pošiljke, vključno z oznakami na živalih, zalivkah in prevoznih sredstvih, ujemajo z informacijami v zootehniških spričevalih, uradnih potrdilih in drugih spremnih dokumentih;
"If a Member State allows a different amount under point (b) of the second subparagraph, it shall inform the Commission which shall examine the justification in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2)."
„Če država članica na podlagi točke (b) drugega pododstavka dovoli drugačno količino, o tem obvesti Komisijo, ki skladno z regulativnim postopkom iz člena 9(2) prouči utemeljenost te odločitve.“
"If Europe is to become a pole of excellence on CSR, the European Alliance should include work on appropriate tools.
Da bi Evropa postala središče odličnosti na področju družbene odgovornosti podjetij, mora Evropska zveza pri delu uporabljati ustrezne instrumente.
"If it emerges that one or more Member States continue to be negligent, the costs incurred by the Agency in the event of pollution in the waters of these Member States should be borne in full by each negligent party, i.e. they should pay a proportional share of the Agency's annual fixed costs and all the variable costs relating to each incident."
Če se pokaže, da je bila pri eni ali več državah dokazana malomarnost, bo morala ta država (ali države) v primeru onesnaženja v svoji bližini stroške posega Agencije poravnati v celoti sama, in sicer do višine določenega deleža letnih pavšalnih stroškov Agencije in celote variabilnih stroškov, povezanih s posegom.
"If necessary, the Commission may establish a harmonised survey and certification regime for these ships.
„Po potrebi lahko Komisija določi usklajeni sistem za pregledovanje in izdajanje spričeval za te ladje.
"If necessary, the percentage referred to in point (b) shall be adapted in a proportional manner to ensure that the distribution is 10%.".
„Po potrebi se odstotek iz točke (b) sorazmerno prilagodi, da se zagotovi 10-odstotna porazdelitev.“;
"If new scientific evidence so warrants, the Commission may amend the third indent of the first subparagraph.
„Kadar to upravičujejo novi znanstveni dokazi, lahko Komisija prilagodi določbe iz tretje alinee prvega pododstavka.
"If nothing is done to prevent it, in In the coming decades, Europe will increase its power plant capacity by around 400 GW.
»V prihodnjem desetletju bo morala Evropa – če ne bo sprejela protiukrepov – svojo zmogljivost elektrarn povečati za okrog 400 GWel (!).
"If that instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards."
„Če se navedena navodila pisno potrdijo in odredbodajalec potrditev prejme pravočasno ter je iz potrditve tudi dovolj jasno razvidno, da se izrecno nanaša na točke, ki jim je odredbodajalec na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa oporekal, odredbodajalec za odločitev ne odgovarja; odredbodajalec sledi navodilom, razen če ni očitno nezakonito ali pomeni kršitev veljavnih varnostnih standardov.“
"If the AFS-Convention has not entered into force by [1 January 2007], the Commission shall establish appropriate procedures for these controls.
„Če Konvencija AFS ne bo začela veljati do [1. januarja 2007], bo Komisija določila ustrezne postopke za take kontrole.
"If the assessment establishes that the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level, the Commission may reduce its contribution the following year.
„Če se v oceni ugotovi, da stvarni prispevek sodelujočih pravnih oseb ne dosega zahtevane ravni, lahko Komisija naslednje leto zmanjša svoj prispevek.
"If the Commission finds that a programme which has been submitted or some of the measures therein are not in line with Union rules or, for the measures to be carried out on the internal market, with the delegated acts referred to in Article 5, or they do not offer value for money, it shall notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme, within a determined time limit.
„Če Komisija ugotovi, da predloženi program ali nekateri od ukrepov niso v skladu z določbami Unije ali da ukrepi, ki naj se izvedejo na notranjem trgu, niso v skladu z delegiranimi akti iz člena 5 ali da razmerje med kakovostjo in ceno ni primerno, v določenem roku zadevne države članice obvesti o neustreznosti celotnega ali dela programa.
"If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption.
„Če Komisija po posvetovanju z državami članicami meni, da osnutek skupnega izhodišča olajšuje vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij, lahko predstavi osnutek ukrepov z namenom njihovega sprejetja.
"If the contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the Member State concerned shall designate a judge to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
„Če kontaktna točka, določena v skladu z odstavkom 2, ni sodnik, zadevna država članica določi sodnika, ki ji bo pomagal pri nalogah na področju zvez z lokalnimi pravosodnimi organi.
"If the employment rate among older people is to be improved, policies and procedural models must be drawn up, promoted and implemented to address the problems faced by workers due to age and/or industrial change.
Če želimo izboljšati stopnjo zaposlenosti starejših, je treba pripraviti politične ukrepe in koncepte, jih predstavljati in izvajati ter s tem odpravljati težave, s katerimi se delavci srečujejo zaradi svoje starosti in/ali sprememb v industriji.
"If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number referred to in subparagraph 1, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria."
„Če je število kandidatov, ki izpolnjujejo merila za izbor ali najmanjšo možno raven usposobljenosti, manjše od najnižjega števila iz pododstavka 1, lahko naročnik k oddaji ponudbe povabi samo tiste kandidate, ki izpolnjujejo merila.“
"If the overall fishing capacity referred to in paragraph 2(a) exceeds the overall fishing capacity of trawlers with an overall length equal to, or less than, 24 metres and operating in the management zone in the reference period 2000-2001 (hereinafter, "the reference fishing capacity"), the Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, distribute that surplus of available fishing capacity between the Member States taking into account the interest of the Member States requesting an authorisation."
„Če skupna ribolovna zmogljivost iz točke (a) odstavka 2 presega skupno ribolovno zmogljivost plovil z vlečno mrežo, ki imajo celotno dolžino 24 metrov ali manj in so v referenčnem obdobju 2000–2001 opravljala ribolov v upravljavski coni (v nadaljnjem besedilu: referenčna ribolovna zmogljivost), Komisija na podlagi delegiranih aktov, sprejetih po členu 30a, razporedi ta presežek razpoložljive ribolovne zmogljivosti med države članice, pri čemer se upoštevajo interesi držav članic, ki so zaprosile za dovoljenje.“
"If the root cause of the crisis lies in the growing (...) discrepancies between the Eurozone economies, we must correct our policy of pursuing austerity (...)
"Če so vzrok te krize vse večja razhajanja med gospodarstvi v euroobmočju, potem moramo spremeniti našo politiko varčevanja.
"If the travel document contains an electronic storage medium (chip), the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, for technical reasons or, in the case of a travel document issued by a third country, due to the non-availability of valid certificates."
„Če potna listina vsebuje elektronski pomnilniški medij (čip), se verodostojnost podatkov na čipu potrdi s pomočjo celotne veljavne verige potrdil, razen če to ni mogoče iz tehničnih razlogov ali, v primeru potne listine, ki jo je izdala tretja država, zaradi nerazpoložljivosti veljavnih potrdil.“;
"If we really want to remove one of the major barriers to learning mobility, and meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages, the Committee would advise exploring options to make a year abroad mandatory for foreign language teachers in all secondary and higher educational institutions.
Če resnično želimo odpraviti eno od glavnih ovir za učno mobilnost in doseči cilj, da bi vsak državljan EU govoril vsaj dva druga jezika EU, EESO svetuje, naj se preuči možnost, da se v vseh srednjih in višjih izobraževalnih ustanovah za učitelje tujih jezikov uvede obvezno enoletno bivanje v tujini.
"If you think that your personal data is in IMI and you would like to have access to it or have it deleted or rectified, you may do so by contacting the administration or the professional body with which you had contacts or any other IMI user that was involved in the request.
„Če menite, da so vaši osebni podatki v sistemu IMI, in želite imeti dostop do njih ali jih izbrisati oziroma popraviti, se obrnite na upravni ali poklicni organ, s katerim ste sodelovali, ali na uporabnika IMI, ki se je ukvarjal z zahtevkom.
"If, at the end of the two month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/…
„Če je pristojni organ v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. …/
"If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased."
"Če zaradi uvoza ali izvoza na trgu Skupnosti za enega ali več proizvodov iz člena 1 pride do resnih motenj ali nevarnosti resnih motenj, ki lahko ogrozijo uresničevanje ciljev iz člena 33 Pogodbe, se lahko v trgovini z s tretjimi državami, ki niso članice Svetovne trgovinske organizacije, uporabijo ustrezni ukrepi, dokler te motnje ali nevarnosti motenj niso odpravljene."
"illegal employment" means employment of a third-country national who is illegally staying on the territory of a Member State;
„nezakonita zaposlitev“ pomeni zaposlitev državljana tretje države, ki nezakonito prebiva na ozemlju države članice;
"Illegal operators", meanwhile, are those that are not subject to any controls or regulation.
Izraz "nezakoniti ponudnik" po drugi strani pomeni ponudnika, ki je v celoti nenadzorovan in nereguliran.
"illegally staying" means the presence on the territory of a Member State of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions for stay or residence in that Member State;
„nezakonito prebivanje“ pomeni prisotnost državljana tretje države, ki ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več pogojev za bivanje ali prebivanje v državi članici, na ozemlju te države članice;
"Immediate action" on this issue is needed, with priority being given to employment policies.
Tega problema se je treba lotiti takoj in mu dati prednost v okviru politik zaposlovanja.
"Immediate action" on this issue is needed, with priority being given to employment policies.
Tega problema se je treba takoj lotiti in mu dati prednost v okviru politik zaposlovanja.
"Impact of the climate and energy package on selected European Union's industries" to be changed to "The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package" (exploratory opinion at the request of the Czech presidency) (CCMI/062)
Vpliv podnebno-energetskega paketa na določene gospodarske sektorje v Evropski uniji v Konkurenčnost evropske steklarske in keramične industrije, posebej v povezavi s podnebno- energetskim paketom EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo češkega predsedstva) (CCMI/062)
"Implementation and enforcement" has to be considered as an integral part of "better lawmaking".
"Izvajanje in uveljavljanje" je treba obravnavati kot sestavni del "boljše priprave zakonodaje".
"implementation costs need to be kept in check so as to arrive at net benefits … in the foreseeable future and to avoid unnecessary costs and administrative burdens for SMEs".
"in da se preprečijo nepotrebni stroški in upravne obremenitve za MSP".
"Implementation of the third pillar and grassroots democracy".
“Izvajanje tretjega stebra in človeku bližnja demokracija.”