natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 On this point, the EESC believes that the provisions of the regulation should apply to all public service transport contracts, in line with the principles of transparency and equal treatment.
4.1.3 V zvezi s tem EESO meni, da velja uredba za vsa naročila storitev javnega prevoza v skladu z načeli transparentnosti in enakih možnosti.
4.1.3 On various occasions the EESC welcomed the focused overhaul of Community legislation by the Commission.
4.1.3 EESO je ob različnih priložnostih pozdravil spremembe zakonodaje Skupnosti, ki jih predvideva Komisija.
4.1.3 One major contribution could be to hold thematic meetings to discuss challenges arising during strategy framing and implementation.
4.1.3 Zelo koristna bi bila lahko tematska srečanja, na katerih bi se razpravljalo o problemih, povezanih s pripravo in izvajanjem strategije.
4.1.3 Only under these conditions can fair labour mobility be guaranteed as a positive option for workers, and not as a choice they feel forced to make.
4.1.3 Le v teh pogojih se lahko zagotovi pravična mobilnost delovne sile, ki jo razumemo kot pozitivno možnost za delavce in delavke in ne kot prisilno izbiro.
4.1.3 Only under these conditions can fair labour mobility be guaranteed as a positive option for workers, and not as a choice they feel forced to make.
4.1.3 Le v teh pogojih se lahko zagotovi pravična mobilnost delovne sile, ki jo razumemo kot pozitivno možnost za delavce in ne kot prisilno izbiro.
4.1.3 Opportunities must be provided for people of different ages and qualification levels to take part.
4.1.3 Treba je zagotoviti priložnosti za vključevanje državljanov različnih starostnih skupin in ravni kvalificiranosti.
4.1.3 Other identified obstacles are those that cause, or indeed oblige, operators to use local participants to access foreign Securities Settlement Systems.
4.1.3 Druge ugotovljene ovire povzročajo ali nalagajo, da se za dostop do tujih sistemov poravnave vrednostnih papirjev uporabijo lokalni udeleženci.
4.1.3 Pending cases
4.1.3 Nerešene zadeve
4.1.3 Preprints
4.1.3 Predhodna poročila
4.1.3 Processing and collating experience to date in the Member States
4.1.3 Obravnavanje in primerjava dosedanjih izkušenj v državah članicah
4.1.3 Providing training in line with labour market needs: The EESC feels that access to training, funding for such training and the use of working time for lifelong learning are of key importance.
4.1.3 Nadaljnje usposabljanje glede na potrebe na trgu dela: EESO ugotavlja, da so dostop do izobraževanja in nadaljnjega usposabljanja, njuno financiranje in izkoriščanje delovnega časa za vseživljenjsko učenje prednostnega pomena.
4.1.3 Public and consumer concerns about global warming and rising CO2 levels in the atmosphere are increasingly being manifested in the political arena in the form of support for the environmental programmes of various political parties or the establishment of political parties campaigning essentially on an environmental platform.
4.1.3 Zaskrbljenost državljanov in potrošnikov glede segrevanja in povečevanja stopenj CO2 v ozračju se čedalje bolj odraža na politični ravni v podpori okoljskim programom različnih političnih strank, pa tudi v nastanku političnih strank, katerih političnih program je varstvo okolja.
4.1.3 Recommends that the Member States recognise the legal capacity of young men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life.
4.1.3 priporoča, da države članice mladim invalidnim moškim in ženskam priznavajo pravno sposobnost na vseh področjih življenja enako kot drugim;
4.1.3 Reforming the correction mechanisms
4.1.3 Reforma popravnih mehanizmov
4.1.3 Regaining lost ground in terms of breadth and depth.
4.1.3 Potreba po dopolnitvi v širino in globino.
4.1.3 Regions comprise both dynamic and problem areas.
4.1.3 V regijah obstajajo tako dinamična kot problematična območja.
4.1.3 Regularly assessing the effectiveness and impact of trade facilitation and of the various forms of access to markets which the EU offers to developing countries (such as special and differential treatment, EPAs and the GSP) should also allow consolidation of what are today the essential elements of EU policies.
4.1.3 Redno ocenjevanje učinkovitosti in učinka pospeševanja trgovine ter različnih oblik dostopa do trga, ki jih EU nudi državam v razvoju (posebna in prilagojena obravnava, SGP in sistem splošnih preferencialov), mora omogočiti tudi okrepitev vseh bistvenih elementov politik EU.
4.1.3 Retailer’s decisions on establishment are based on a number of factors, one of the most important being the need to maximise foot flow.
4.1.3 Odločitve trgovca za ustanovitev dejavnosti temeljijo na številnih dejavnikih, izmed katerih je najpomembnejši čim širši krog oskrbe z živili.
4.1.3 Reviewing the possibilities for long-term supply contracts is one of the most important ways of making supply conditions more predictable.
4.1.3 Preverjanje možnosti za dolgoročne dobavne pogodbe je eden najpomembnejših ukrepov za izboljšanje predvidljivosti pogojev dobave.
4.1.3 Significant progress has been made for the implementation of the legislative part of the Ohrid Framework Agreement, whose provisions have been included in the Constitution following the adoption of amendments by the Parliament, as well as for the equitable representation of communities in public administration.
4.1.3 Precejšen napredek je bil dosežen na področju izvajanja zakonodajnega dela Ohridskega okvirnega sporazuma, katerega določbe so bile vključene v ustavo po sprejetju amandmajev v parlamentu, kakor tudi na področju enakopravne zastopanosti različnih skupnosti v javni upravi.
4.1.3 Significant progress has been made with the implementation of the legislative part of the Ohrid Framework Agreement, whose provisions have been included in the Constitution following the adoption of amendments by the Parliament, as well as for the equitable representation of communities in public administration.
4.1.3 Precejšen napredek je bil dosežen na področju izvajanja zakonodajnega dela Ohridskega okvirnega sporazuma, katerega določbe so bile vključene v ustavo po sprejetju amandmajev v parlamentu, kakor tudi na področju enakopravne zastopanosti različnih skupnosti v javni upravi.
4.1.3 Similarly, Action 4 (enhancing coordination and joint activities on environment and health) proposes the establishment of a consultative group and general support for exchanges between the relevant authorities.
Podobno se v dejavnosti 4 (izboljšanje usklajenosti in skupnih dejavnosti na področju okolja in zdravja) načrtuje ustanovitev posvetovalne skupine in splošne podpore za izmenjavo med ustreznimi organi.
4.1.3 Specific concerns about Internet use must not mean, however, that less attention is paid to traditional forms of media, in particular radio and television broadcasts, where serious offences against vulnerable members of the public, particularly minors, must be dealt with as a separate issue, either through self-regulation or regulation by other bodies.
4.1.3 Posebne zaskrbljenosti glede rabe interneta pa ne smemo razumeti tako, da bi manj pozornosti namenjali tradicionalnim medijem, kot sta radio in televizija, kjer je treba sprejeti usmerjene regulacijske ukrepe, tako samoregulacijske kot druge, za varstvo pred hudimi kršitvami občutljivosti nekaterih skupin prebivalstva, še posebej mladine.
4.1.3 Statement of fees.
4.1.3 Obračun provizij.
4.1.3 Stimulus packages aid economic growth by increasing demand but their primary aim is to help local businesses.
4.1.3 Spodbujevalni ukrepi prispevajo h gospodarski rasti, saj povečujejo povpraševanje, njihov prvi cilj pa je pomoč lokalnim podjetjem.
4.1.3 Strengthening security must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
4.1.3 Krepitev varnosti ne sme ogrožati temeljnih vrednot (človekovih pravic in svoboščin) ali demokratičnih načel (pravne države), ki so skupne celotni Uniji.
4.1.3 Students may be digital natives, but they still need guidance in learning how to use new technology for educational purposes if the process of digital education is to succeed.
digitalna generacija, toda še vedno potrebujejo usmerjanje pri učenju, da bodo znali novo tehnologijo uporabljati v izobraževalne namene, če želimo, da bo proces digitalnega izobraževanja uspešen.
4.1.3 Suburban railways are an important part - and in some cases even the backbone - of such networks.
4.1.3 Primestne povezave so pomemben del teh omrežij, v nekaterih primerih pa celo njihovo osnovno ogrodje.
4.1.3 The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could be the missing link, and oversee implementation of the proposed coordination policy.
4.1.3 Organ za posvetovanje na visoki ravni, katerega člani prihajajo iz 28 držav članic in ki je bil ustanovljen zaradi boljšega upravljanja makroregionalnih strategij, bi bil lahko manjkajoči člen, ki bi bedel nad izvajanjem predlagane usklajevalne politike.
4.1.3 The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could be the missing link, and oversee implementation of the proposed coordination policy.
4.1.3 Organ za posvetovanje na visoki ravni, katerega člani prihajajo iz 28 držav članic in ki je bil ustanovljen zaradi boljšega upravljanja makroregionalnih strategij, bi bil lahko manjkajoči člen, ki bi bedel nad izvajanjem predlagane usklajevalne politike.
4.1.3 The CFP reform has introduced an innovative strategy regarding fisheries management, which rests on shifting towards an approach based on results and on bringing in regionalisation.
4.1.3 Z reformo skupne ribiške politike je bila uvedena inovativna strategija za upravljanje ribištva, ki od zdaj temelji na rezultatih in uvedbi regionalizacije.
4.1.3 The CFP reform has introduced an innovative strategy regarding fisheries management, which rests on shifting towards an approach based on results and on bringing in regionalisation.
4.1.3 Z reformo skupne ribiške politike je bila uvedena inovativna strategija za upravljanje ribištva, za katero sta značilna preusmeritev k pristopu, ki temelji na rezultatih, in uvedba regionalizacije.
4.1.3 The combination of increasing demand and changing perceptions has led to increasing demands for outpatient care, thus blurring the traditional polar distinction between illness and health by drawing attention to the continuum of clinical states, up to and including mental suffering.
4.1.3 Spojitev zahtev množice in spremenjenega pojmovanja je povzročila večje povpraševanje po ambulantnem zdravljenju, s čimer je zameglila tradicionalno razlikovanje med zdravjem in boleznijo, saj se je poudarek preusmeril na kontinuiteto različnih kliničnih stanj, vse do duševnih motenj.
4.1.3 The combination of increasing demand and changing perceptions has led to increasing demands for outpatient care, thus blurring the traditional polar distinction between illness and health by drawing attention to the continuum of clinical states, up to and including mental suffering.
4.1.3 Združitev zahtev množice in spremenjenega pojmovanja je povzročila večje povpraševanje po ambulantnem zdravljenju, s čimer se je zameglilo tradicionalno razlikovanje med zdravjem in boleznijo, saj se je poudarek preusmeril na kontinuiteto različnih kliničnih stanj, vse do duševnih motenj.
4.1.3 The Commission cites radiation protection and logic (the materials are the same, only the destination changes) as arguments for extending the scope of application to spent fuels for reprocessing.
4.1.3 Komisija navaja zaščito pred sevanjem in argument logike (gre za isto snov, spremeni se le njen namen) kot razloga za razširitev področja uporabe direktive na izrabljena goriva za predelavo.
4.1.3 The Commission has made an effort to align EU legislation on biocides with the regulation on chemicals (REACH).
4.1.3 Komisija se je potrudila za uskladitev evropske zakonodaje o biocidnih pripravkih z uredbo o kemikalijah (REACH).
4.1.3 The Commission proposal is also not in line with the subsidiarity principle enshrined in the EU treaty, because unlike the SE or SCE it does not stipulate any cross-border requirements and is therefore designed not only for cross-border but also for purely national circumstances.
4.1.3 Predlog Komisije tudi ni v skladu z načelom subsidiarnosti iz Pogodbe o EU, saj v nasprotju s SE ali SCE ne postavlja zahtev glede čezmejne narave in je tako primeren ne le za čezmejne, temveč tudi za čisto nacionalne danosti.
4.1.3 The Commission recommended addressing new challenges to immigration and asylum policies (such as war and population movements in the Mediterranean region) by establishing a dialogue for migration, mobility and security in the EU, in its communication entitled A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries COM(2011) 292.
4.1.3 Komisija je s sporočilom Dialog o migracijah, mobilnosti in varnosti z državami južnega Sredozemlja, COM(2011) 292, predlagala, da bi se z novimi izzivi za politike priseljevanja in azila (kot so vojna in selitve prebivalstva v sredozemski regiji) soočili z vzpostavitvijo dialoga o migracijah, mobilnosti in varnosti v EU.
4.1.3 The Committee also notes that in the past, structural reforms, as listed in point 4.1.6 below, have not always yielded the desired results.
4.1.3 EESO meni, da v preteklosti strukturne reforme iz točke 4.1.6 v nadaljevanju niso vedno prinesle pričakovanih rezultatov.
4.1.3 The Committee also supports the Commission’s recommendation that state aids that hinder competition should be phased out, or that those aids should be directed to areas of research, innovation and training linked to the Lisbon Strategy.
4.1.3 Odbor podpira tudi priporočilo Komisije, da se odpravijo državne pomoči, ki ovirajo konkurenčnost, ali da se pomoči v večji meri prerazporedijo na področja raziskav, inovacij in usposabljanja, ki so povezana z lizbonsko strategijo.
4.1.3 The Committee also supports the Commission’s recommendation that state aids that hinder competition should be phased out, or that those aids should be directed to areas of research, innovation and training linked to the Lisbon Strategy.
Odbor podpira tudi priporočilo Komisije, da se odpravijo državne pomoči, ki ovirajo konkurenčnost, ali da se pomoči v večji meri prerazporedijo na področja raziskav, inovacij in usposabljanja, ki so povezana z lizbonsko strategijo.
4.1.3 The Committee also welcomes the new Directive's inclusion of reception standards for people seeking subsidiary protection; its inclusion of procedural guarantees on detention; and the fact that it makes identifying and meeting the needs of vulnerable people easier.
4.1.3 Odbor pozdravlja tudi dejstvo, da nova direktiva vključuje standarde za sprejem ljudi, ki iščejo subsidiarno zaščito, in postopkovna jamstva na področju pripora; pozdravlja tudi dejstvo, da direktiva lajša ugotavljanje in izpolnjevanje potreb ranljivih ljudi.
4.1.3 The Committee commends the European Commission for establishing new, more stringent objectives in respect of payments administered directly by the Commission itself, aimed at reducing pre-financing and initial payment periods, simplifying the general procedures prior to launching projects, and at encouraging simplified control measures.
4.1.3 Odbor pozdravlja dejstvo, da je Evropska komisija uvedla nove, strožje cilje glede plačil, ki jih neposredno upravlja, skrajšala roke predfinanciranja in začetnih plačil, poenostavila splošne postopke, potrebne za začetek projektov, in dala pobudo za poenostavitev nadzornih ukrepov.
4.1.3 The Committee considers that it is necessary to legally define these offences expressly and explicitly, and that this could be done by including a paragraph clearly specifying the offences to be investigated by the European Public Prosecutor's Office.
4.1.3 EESO meni, da je treba pravno natančno in izrecno opredeliti ta kazniva dejanja, tako da se doda odstavek, ki jasno navaja, katera od njih preiskuje Evropsko javno tožilstvo.
4.1.3 The Committee emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy.
4.1.3 Odbor poudarja, da je politika konkurence tesno povezana z drugimi področji politike, zlasti z ukrepi za boljše predpise, industrijsko politiko in politiko MSP.
4.1.3 The Committee notes that the proposals for regulations delineate the scale of the Commission's powers, as they lay down the scope and time available to the Council and the Parliament for raising objections.
4.1.3 Odbor ugotavlja, da predlogi uredb kažejo na obsežnost pooblastil Komisije, saj predvidevajo doseg, obseg in rok, ki ga imata na voljo Svet in Parlament, da izrazita nasprotovanje.
4.1.3 The Committee notes with satisfaction the progress of the policies implemented and the increase in consumer awareness revealed in recent studies by the European Environment Agency.
4.1.3 EESO z zadovoljstvom ugotavlja rezultate izvedenih ukrepov in ozaveščenosti potrošnikov, razvidne iz nedavnih študij Evropske agencije za okolje.
4.1.3 The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
4.1.3 EESO opozarja, da so za organiziranje in zakonsko urejanje iger na srečo na svojem ozemlju v glavnem pristojne države članice.
4.1.3 The Committee points to the need to break the link between commercial banks and public debt.
4.1.3 Odbor opozarja, da je treba pretrgati povezavo med komercialnimi bankami in državnim dolgom.
4.1.3 The Committee recognises that Article 10 "Safe manning" seeks to ensure that ships flying the flag of a Member State are adequately manned, in accordance with IMO Assembly Resolution A.890 (21) on Principles of safe manning.
4.1.3 Odbor priznava, da je namen člena 10 „Varno upravljanje“ zagotoviti, da imajo ladje, ki plujejo pod zastavo držav članic, na krovu ustrezno število osebja v skladu z Resolucijo skupščine IMO A.890 (21) o načelih v zvezi s številom osebja za pomorsko varnost (Principles on Safe Manning).
4.1.3 The Committee recognises that Article 10 "Safe manning" seeks to ensure that ships flying the flag of a Member State are adequately manned, in accordance with IMO Assembly Resolution A.890 (21) on Principles of safe manning.
4.1.3 Odbor priznava, da je namen člena 10 „Varno upravljanje“ zagotoviti, da imajo ladje, ki plujejo pod zastavo držav članic, na krovu ustrezno število osebja v skladu z Resolucijo skupščine IMO A.890 (21) o načelih varnega upravljanja (Principles on Safe Manning).
4.1.3 The Committee welcomes the willingness of patient organisations and representative bodies to be involved in framing patient safety policies and programmes at all levels; this requires effective transparency in on-site monitoring and publication of the relevant information.
4.1.3 EESO pozdravlja pripravljenost organizacij in predstavnikov pacientov za vključenost v pripravo politik in programov za varnost pacientov na vseh ravneh, kar zahteva učinkovito preglednost spremljanja na kraju samem, hkrati pa tudi seznanjanje javnosti.
4.1.3 The Committee welcomes the willingness of patient organisations and representative bodies to be involved in framing patient safety policies and programmes at all levels; this requires effective transparency in on-site monitoring and publication of the relevant information.
4.1.3 EESO pozdravlja pripravljenost organizacij in predstavnikov pacientov, da se vključijo v pripravo politik in programov za varnost pacientov na vseh ravneh, kar zahteva učinkovito preglednost spremljanja na kraju samem, hkrati pa tudi seznanjanje javnosti.
4.1.3 The Committee would encourage the Commission to consider a scenario where the appointment of a SM could trigger bank runs and to propose appropriate measures preventing them.
4.1.3 Odbor se zavzema, da bi Komisija preučila možnost, da bi imenovanje posebnega upravitelja lahko povzročilo naval na banke, ter predlagala ustrezne preventivne ukrepe.
4.1.3 The Committee would encourage the Commission to consider a scenario where the appointment of a SM could trigger bank runs and to propose appropriate measures preventing them.
4.2.4 Odbor se zavzema, da bi Komisija preučila možnost, da bi imenovanje posebnega upravitelja lahko povzročilo naval na banke, ter predlagala ustrezne preventivne ukrepe.
4.1.3 The Committee would stress that questions related to the migration of persons should not be treated as a problem a priori.
4.1.3 Odbor poudarja, da vprašanja v zvezi z migracijami oseb ne bi smeli že vnaprej obravnavati kot problem.
4.1.3 The Communication sets out the key EU policy areas (social protection policy, environment, education, etc.), which interlink with health inequalities and which are mutually reinforcing.
4.1.3 Sporočilo opredeljuje ključna politična področja EU (politika socialnega varstva, okolje, izobraževanje itd.), ki so povezana z neenakostmi na področju zdravja in se medsebojno krepijo.
4.1.3 The convergence of the electricity and gas sectors (companies in these sectors), i.e. convergence in terms of ownership, management and organisation, is a prerequisite for an integrated technological approach to use of natural gas, and electricity and heat generation.
4.1.3 Zbliževanje sektorjev elektrike in plina (podjetij, dejavnih v teh sektorjih), tj. konvergenca glede na lastninska razmerja, upravljanje in organizacijo, je pogoj za celostni tehnološki pristop k uporabi zemeljskega plina ter proizvodnji elektrike in toplote.
4.1.3 The convergence of the electricity and gas sectors (companies in these sectors), i.e. convergence in terms of ownership, management and organisation, is a prerequisite for an integrated technological approach to use of natural gas, and electricity and heat generation.
4.1.3 Zbliževanje sektorjev električne energije in plina (podjetij, dejavnih v teh sektorjih), tj. konvergenca glede na lastninska razmerja, upravljanje in organizacijo, je pogoj za celostni tehnološki pristop k uporabi zemeljskega plina ter proizvodnji električne energije in toplote.
4.1.3 The coordination unit would be assisted by an expert group, supplemented by representatives of the target groups at which the consultation is aimed.
4.1.3 Enoto za usklajevanje bi podpirala skupina strokovnjakov, ki bi jo dopolnjevali predstavniki ciljnih skupin določenega posvetovanja.
4.1.3 The EESC agrees with the Commission that pending internal market legislative proposals urgently need to be adopted.
4.1.3 EESO se strinja s Komisijo, da je treba nujno sprejeti zakonodajne predloge o enotnem trgu, ki so v obravnavi.
4.1.3 The EESC believes state subsidies should align in particular with innovative SMEs.
4.1.3 EESO meni, da bi bilo z državnimi subvencijami treba podpirati zlasti inovativna MSP.
4.1.3 The EESC believes that emphasis should initially be placed on safety, flight efficiency (environment), cost efficiency and capacity (delays) before moving on to the other areas.
4.1.3 EESO meni, da bi moral biti na začetku poudarek namenjen varnosti, učinkovitosti letov (okolje), stroškovni učinkovitosti in zmogljivostim (zamude), šele nato se lahko obravnavajo druga področja.
4.1.3 The EESC believes that improving safety is essential to restoring consumer confidence, which has been eroded by various health crises.
4.1.3 Po mnenju EESO je večja varnost nujna, da se znova pridobi zaupanje potrošnikov, ki so ga različne krize v zvezi z neoporečnostjo živil omajale.
4.1.3 The EESC believes that, despite the difficulties, conditions are better than have previously been the case for achieving, overall, a balanced agreement which benefits both parties and is not at the expense of any sector, region or country4.
4.1.3 EESO meni, da so kljub vsem težavam pogoji za sklenitev v celoti uravnoteženega sporazuma, ki bo koristil obema stranema in ki ne bo škodil nobenemu sektorju, regiji ali državi, boljši kot v preteklosti4.