natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The increase in load capacity brought about by using Ecocombi HGVs in the EU ranges from 37% to 60%.
4.3 Z uporabo ekokombijev v EU se lahko zagotovi povečanje nosilnosti od 37 % do 60 %.
4.3 The increase in the budget to EUR 1.8 billion for the period 2014-2020 has been welcomed by operators in these sectors, even though this increase must be seen in the context of a greater number of beneficiary countries and the expansion of the programme's scope to include the creative industries.
4.3 Gospodarski subjekti v zadevnih sektorjih so podprli povišanje proračuna programa na 1,8 milijarde eurov za obdobje 2014–2020, vendar je treba pri tem povišanju prav tako upoštevati, da se je dvignilo tudi število držav upravičenk in razširilo polje ustvarjalnih industrij, zajetih v programu.
4.3 The industrial context
4.3 Kontekst industrijske politike
4.3 The innovative field of 3D printing has a key role to play in the future empowerment of doctors, researchers and medical device manufacturers.
4.3 Inovativno področje 3D-tiskanja bo imelo pomembno vlogo pri povečevanju prihodnje vloge zdravnikov, raziskovalcev in proizvajalcev medicinskih pripomočkov.
4.3 The institutional system should therefore be adapted to supplement community-based social and healthcare services when these are not available, and during the transition period.
4.3 Institucionalni sistem bi bilo zato treba prilagoditi, da bi dopolnjeval storitve socialnega in zdravstvenega varstva v skupnosti, kadar te niso na voljo in v prehodnem obdobju.
4.3 The institutional system should therefore be adapted to supplement community-based social and healthcare services when these are not available, and during the transition period.
4.3 Institucionalni sistem bi bilo zato treba prilagoditi, da bi dopolnjeval storitve socialnega in zdravstvenega varstva v skupnosti, kadar te niso na voljo, in v prehodnem obdobju.
4.3 The integrated approach and the issue of renewable natural gas and environmentally-friendly energy production
4.3 Celostni pristop in vprašanje kombiniranih tehnologij za uporabo plina in obnovljivih virov energije, ki zagotavljajo okolju prijazno proizvodnjo energije
4.3 The integrated approach and the issue of renewable natural gas and environmentally-friendly energy production
4.3 Celostni pristop in vprašanje obnovljivih tehnologij zemeljskega plina in tehnologij za okolju prijazno proizvodnjo energije
4.3 The intensity and frequency of any communication between the members of the EWC is another factor affecting its performance.
4.3 Učinkovitost dela evropskega sveta delavcev pa je odvisna tudi od intenzivnosti in pogostosti komunikacije med njegovimi člani.
4.3 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy (which calls for stronger cross-border cooperation) and the Small Business Act (which aims to "[minimise] costs and burdens for business" in order to "make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation", with rigorous assessment of the impact of future legislative and administrative initiatives).
4.3 Pri povezovanju poslovnih registrov je treba upoštevati cilje iz dveh strateških dokumentov: strategije Evropa 2020 (ki poziva k okrepitvi čezmejnega sodelovanja) in Akta za mala podjetja (katerega cilj je znižanje "stroškov in bremen za podjetja", da se "močno prispeva k uspehu in rasti MSP, tako da se jim prihranita čas in denar ter s tem sprostijo njihova sredstva za inovacije in odpiranje delovnih mest", pri tem pa je treba izvesti natančno oceno učinka prihodnjih zakonodajnih in upravnih pobud).
4.3 The internalisation of external costs in the transport sector, together with measures to guide choice as regards means of transport by using the price mechanism (motor-vehicle taxation, fuel taxes, parking charges, road pricing charges) are essential basic conditions for bringing a halt to the downward trend with regard to public transport and bringing about a sea change aimed at extending the supply of services, achieving integration, boosting demand and enhancing the level of cost recovery in the public transport sector.
4.3 Internalizacija zunanjih stroškov v prometnem sektorju in vpliv na izbiro prevoznih sredstev z oblikovanjem cen (davki na motorna vozila, davki na bencin, parkirnine, cestnine) sta bistvena osnovna pogoja, da se ustavi zmanjšanje javnega prevoza in doseže sprememba trenda v smislu razširitve ponudbe, povezovanja, doseganja večjega povpraševanja in višje stopnje pokrivanja stroškov v javnem prevozu.
4.3 The introduction of appropriate technologies in the sector to support both service recipients and providers constitutes the second pillar of this strategy: innovation – both structural, and methodological and technical – in personal health and social services can contribute to meeting the challenge of sustainability in the context of ongoing demographic changes and achieving inclusive growth.
4.3 Uvedba ustreznih tehnologij v tem sektorju, v podporo tako prejemnikov kot ponudnikov storitev, predstavlja drugi steber te strategije: inovacije – ne samo metodološke in tehnične, ampak tudi strukturne – v zdravstvenih in socialnih osebnih storitvah lahko prispevajo k obvladovanju izziva trajnosti v okviru sedanjih demografskih sprememb in k uresničevanju vključujoče rasti.
4.3 The involvement of workers' representatives, in firms and in the workplace, in dealing with occupational risks is a key feature of social dialogue.
4.3 Ključna značilnost socialnega dialoga je udeležba predstavnikov zaposlenih, na ravni podjetja in delovnega mesta, pri obravnavanju poklicnih tveganj.
4.3 The key point is knowing how to achieve these objectives and how they fit into an overarching and comprehensive policy framework.
4.3 Ključno vprašanje je, kako doseči te cilje in kako se ti prilegajo v celovit in izčrpen politični okvir.
4.3 The key to keeping clients is managing information correctly, in order to monitor patterns of behaviour and, in line with the client profile, provide appropriate information.
4.3 Ključ za uspeh pri zagotavljanju zvestobe strank je pravilno upravljanje informacij, da se analizirajo njihove potrošniške navade in v skladu z opredelitvijo njihovega profila zagotovijo ustrezne informacije.
4.3 The key to keeping clients is managing information in an appropriate way, in order to monitor patterns of behaviour and develop a precise client profile.
4.3 Ključ za uspeh pri zagotavljanju zvestobe strank je ustrezno upravljanje informacij, da se analizirajo njihove potrošniške navade in natančno opredeli njihov profil.
4.3 The lack of effective action on the introduction of IPv6 is threatening the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative15.
4.3 Pomanjkanje učinkovitih ukrepov za uvajanje IPv6 ogroža lizbonsko strategijo, kakor se izvaja v skladu s pobudo i201015.
4.3 The language question – a problem, but not a taboo.
4.3 Jezikovno vprašanje – problem, ne pa tabu.
4.3 The level of government debt multiplied in the wake of the crisis.
4.3 Javni dolg je med krizo močno narasel.
4.3 The Liner Sector
4.3 Linijski sektor
4.3 The Lisbon Strategy, particularly the need to improve competitiveness and the objective of better European governance10, makes it necessary to examine the regulatory function and its exercise as well as the impact of European legislation on Member States (legislation and administration), in order to ensure more uniform application of the law and legislative consistency, in turn ensuring a level playing field for the internal market.
4.3 Lizbonska strategija, zlasti potreba po izboljšanju konkurenčnosti in prizadevanje za boljšo evropsko upravo10, zahteva predvsem preučitev regulativne funkcije in pogojev njenega izvajanja ter učinke evropske zakonodaje v državah članicah (zakonodaja, uprava), da bi zagotovili bolj enotno uporabo zakonodaje in njeno skladnost ter s tem uravnotežene pogoje delovanja za notranji trg.
4.3 The Lisbon Treaty also sets out a new framework for the EU in external relations.
4.3 Lizbonska pogodba določa tudi nov okvir zunanjih odnosov EU.
4.3 The Lisbon Treaty has once again increased the number of areas in which decisions are taken by a qualified majority vote, making it the default mechanism for a twenty-seven member European Union.
4.3 Lizbonska pogodba je znova razširila področje uporabe odločanja s kvalificirano večino, ki je tako postalo pravilo delovanja Evrope sedemindvajseterice.
4.3 The local island population must be made aware of the dietary and economic value of their products.
4.3 Lokalno otoško prebivalstvo je treba obveščati o prehranski in gospodarski vrednosti njihovih proizvodov.
4.3 The main sectors of Serbian economy
4.3 Najpomembnejši sektorji srbskega gospodarstva
4.3 The main sectors of the Serbian economy
4.3 Najpomembnejši sektorji srbskega gospodarstva
4.3 The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, three representatives appointed by the Commission and one representative of each of the ICT industry, consumer groups and IT academia.
4.3 Upravni odbor sestavljajo po en predstavnik vsake države članice, trije predstavniki, ki jih imenuje Komisija, ter po en predstavnik stroke informacijskih in komunikacijskih tehnologij, skupin potrošnikov in znanstvenih strokovnjakov s področja IT.
4.3 The many reasons which make the ECB the most appropriate body to centralise supervision include its network, its independence and the fact that it is covered by the TFEU, meaning reform of the Treaty is not needed to achieve high-quality supervision.
4.3 Med številnimi razlogi, zakaj je ECB najprimernejša za centralizirani nadzor, so njena mreža, njena neodvisnost in dejstvo, da je zajeta v PDEU, zaradi česar ni potrebna reforma Pogodbe, da bi dosegli kakovostni nadzor.
4.3 The Marine Strategy Framework Directive specifically addresses the need to preserve and improve marine waters by defining maritime regions and sub-regions and requiring Member States to cooperate on drawing up marine strategies and defining environmental objectives.
4.3 Okvirna direktiva o morski strategiji posebej obravnava potrebo po ohranitvi in izboljšanju morskih voda, tako da določa morske regije in podregije ter poziva države članice, naj v medsebojnem sodelovanju razvijejo morske strategije in opredelijo okoljske cilje.
4.3 The Marine Strategy Framework Directive specifically addresses the need to preserve and improve marine waters by defining maritime regions and sub-regions and requiring Member States to work together on drawing up marine strategies and defining environmental objectives.
4.3 Okvirna direktiva o morski strategiji je poseben odgovor na potrebo po ohranitvi in izboljšanju morskih voda, in sicer določa morske regije in podregije ter poziva države članice, naj skupaj razvijejo morske strategije in opredelijo okoljske cilje.
4.3 The measures adopted shall not affect the use of food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence.
4.3 Sprejeti ukrepi ne vplivajo na uporabo živil in krme, v katerih je prisotnost GSO naključna ali tehnično neizogibna.
4.3 The member states of the Arctic Council have concluded agreements such as the maritime search and rescue agreement.
4.3 Države članice Arktičnega sveta so sklenile več sporazumov, med drugim o iskanju in reševanju na morju.
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning, ensuring diversity.
4.3 Države članice bi morale še naprej spodbujati sorodnost ter jezikovno ali geografsko bližino pri ponudbi evropskih jezikov na vseh ravneh izobraževanja (predšolskem, osnovnem, srednjem, višjem in v vseživljenjskem izobraževanju) in tako zagotavljati raznolikost.
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning.
4.3 Države članice bi morale še naprej spodbujati sorodnost ter jezikovno ali geografsko bližino pri ponudbi evropskih jezikov na vseh ravneh izobraževanja (predšolskem, osnovnem, srednjem, višjem in vseživljenjskem izobraževanju).
4.3 The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
4.3 Metoda, ki jo je izbrala Komisija, se lahko izkaže kot premalo prilagodljiva v praksi, kjer so resnične razmere bolj ali manj zapletene, vsak posamezen primer pa ima svoje posebnosti.
4.3 The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
4.3 Metoda, ki jo je izbrala Komisija, se lahko v praksi izkaže za premalo prilagodljivo , saj so resnične razmere bolj ali manj zapletene, vsak posamezen primer pa ima svoje posebnosti.
4.3 The method chosen by the Commission, including a number of proposed detailed administrative procedures (e.g. (1) the requirement for the competent authority of the Member State to issue written acknowledgement of the receipt of an application within two working days rather than, as is current practice in the Member States, on delivery; (2) the starting date of the period of time within which the competent authority must examine an application to be the date of issue of the written acknowledgement of receipt of the application rather than the actual date of receipt), could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
4.3 Metoda, ki jo je izbrala Komisija, vključno z nekaterimi predlaganimi podrobnimi postopki (npr.: (1) obveznost pristojnega organa države članice, da izda pisno potrdilo o prejemu vloge v dveh delovnih dneh po prejemu, in ne povratnice ob vročitvi, kar je sedanja praksa v državah članicah; (2) začetni datum obdobja, v katerem mora pristojni organ obravnavati vlogo, je datum izdaje pisnega potrdila o prejemu vloge, in ne dejanski datum prejema), se lahko izkaže kot premalo prilagodljiva v praksi, kjer so resnične razmere bolj ali manj zapletene, vsak posamezen primer pa ima svoje posebnosti.
4.3 The microeconomic pillar
4.3 Mikroekonomski steber
4.3 The Moroccan economy is relatively diversified, with the services sector making an important and growing contribution to GDP3.
4.3 Maroško gospodarstvo je sorazmerno raznoliko, pomemben in vse večji prispevek BDP-ju pa daje sektor storitev3.
4.3 The most recent Eurostat survey from 2011 also shows that people in the EU are concerned about this, and have noticed that poverty is on the increase:
4.3 Tudi zadnja anketa Eurostata za leto 2011 kaže, da so državljani EU zaskrbljeni in da opažajo porast revščine.
4.3 The multidimensional nature of poverty31 and social exclusion requires a reinforced social dimension in European governance: socially sustainable macroeconomic policies are a precondition for exiting the crisis and for securing social cohesion.
4.3 V evropsko upravljanje je treba zaradi večplastnosti revščine31 in socialne izključenosti v večji meri vključiti socialno razsežnost: predpogoj za izhod iz krize in zagotavljanje socialne kohezije so makroekonomske politike, ki so trajnostne s socialnega vidika.
4.3 The need for a common approach to energy policy by the Member States has again been demonstrated.
4.3 Države članice so ponovno izrazile potrebo po skupnem pristopu k energetski politiki.
4.3 The need for better management of trade flows
4.3 Tržne tokove je treba bolje upravljati
4.3 The need for labour from outside the EU varies very widely between the Member States.
4.3 Potrebe po delovni sili iz tretjih držav so v posameznih državah članicah EU zelo različne.
4.3 The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia use a reference to transpose the technical annexes to directives which are often amended by directives adopted under the comitology procedure.
4.3 Nizozemska, Slovaška, Avstrija, Finska in Estonija uporabljajo prenos s sklicevanjem za tehnične priloge direktiv, ki jih pogosto spreminjajo direktive, sprejete s postopkom komitologije.
4.3 The new agreement should reiterate the right of the EU Member States and Japan to regulate and to establish sustainable development priorities and encourage them to establish and raise relevant labour or environmental protection standards, in line with their commitments to international standards and agreements in these areas.
4.3 Novi sporazum bi moral potrditi pravice držav članic EU in Japonske, da sprejemajo zakone in določajo prednostne naloge na področju trajnostnega razvoja, ter jih spodbuditi k temu, da sprejmejo in povečajo ustrezne stopnje zaščite delavcev in varstva okolja, v skladu z njihovimi zavezami mednarodnim standardom in sporazumom na teh področjih.
4.3 The new and broader territorial scope of Directive 94/45/EC clearly means that there must be a process for consideration and study, enabling all stakeholders, in both the longer-standing and the recently-entered EU Member States to take on board facts and figures from different cultures, methods and situations, and to overcome the obstacles presented by social, economic and cultural differences, so as to strengthen the European system of industrial relations as a whole.
4.3 Novo in širše področje uporabe Direktive ES 94/45 pomeni, da je treba začeti postopek obravnave in proučevanja, ki bo interesnim skupinam v starih in novih državah članicah EU omogočil pridobiti podatke iz različnih kultur, metod in situacij, da premagajo ovire, ki izhajajo iz socialnih, gospodarskih in kulturnih razlik, ter tako v celoti okrepijo evropski sistem odnosov med delodajalci in delojemalci.
4.3 The new programme should be a strategic and forward-thinking review of basic social and societal perspectives, based on shared values and responding to new expectations and realities mapping out all relevant key policy areas where progress is needed.
4.3 Novi program bi moral biti strateški in v prihodnost usmerjen pregled temeljnih socialnih in družbenih perspektiv; temeljiti bi moral na skupnih vrednotah, ustrezati novim pričakovanjem in stvarnostim ter začrtati vsa pomembna politična področja, ki jih je treba razvijati.
4.3 The new programme should be based on long-term social and societal perspectives and respond to new expectations and realities.
4.3 Novi program bi moral temeljiti na dolgoročnih socialnih in družbenih perspektivah ter se odzivati na nova pričakovanja in stvarnosti.
4.3 The new regime is structured in the form of three pillars, similar to Basel II capital requirements of the banking sector, but reflecting the specificities of insurance business.
4.3 Novi režim je strukturiran v obliki treh stebrov, podobno kot pri kapitalskih zahtevah Basla II v bančnem sektorju, vendar izraža posebnosti zavarovalništva.
4.3 The new requirements must then be implemented on production, at a reasonable cost to the consumer.
4.3 Te nove zahteve je treba nato uvesti v proizvodnjo, po ceni, ki je za potrošnika razumna.
4.3 The new strategy represents a holistic approach and an attempt to improve the coordination of forestry in the EU, promoting efficient and effective implementation and endeavouring to avoid pointless red tape and to strengthen the performance of forests and forestry in the EU.
4.3 Komisija v novi strategiji predstavlja celosten pristop in želi izboljšati usklajevanje gozdarstva v EU, zato spodbuja učinkovito in uspešno izvajanje ter poskuša preprečiti nesmiselno birokracijo in izboljšati zmogljivost gozdov in gozdarstva v EU.
4.3 The notion was included in Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights6 and is a basis for certain claims procedures under civil law.
4.3 Podoben pojem najdemo v Direktivi 2004/48/ES o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine6 in je podlaga za nekatere pritožbe v okviru civilnega prava.
4.3 The notion was included in Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights6 and is a basis for certain claims procedures under civil law.
4.3 Podoben pojem najdemo v Direktivi 2008/48/ES o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine6 in je podlaga za nekatere pritožbe v okviru civilnega prava.
4.3 The number of young people choosing to study science- and technology-related subjects has actually increased in most European countries, although the proportion in relation to the total number of students has not.
4.3 Število mladih, ki se odločijo za študij predmetov, povezanih z znanostjo in tehnologijo, se dejansko povečuje v večini evropskih držav, kar pa ne velja za njihov delež v celotnem številu študentov.
4.3 The Obesity Check campaign, to be clearly defined by policy makers and stakeholders, led by DG SANCO, would be a simple message clearly demonstrating to the European public a need to eat healthily and take more physical exercise, expressed through a commitment to "obesity-proof" all parties’ policies and practices.
4.3 Kampanja, ki jo morajo politiki in interesne skupine pod vodstvom GD za zdravje in varstvo potrošnikov (SANCO) še jasno določiti, bi imela enostavno sporočilo, ki bi evropski javnosti jasno pokazalo potrebo po zdravem načinu prehranjevanja in večji telesni aktivnosti z zavezanostjo vseh politik in praks zadevnih strani k preprečevanju debelosti.
4.3 The objectives of the European Year of intercultural dialogue include the various forms of artistic expression of human emotions as one of the key values of European cultural heritage.
4.3 Med cilji Evropskega leta medkulturnega dialoga je predstavitev različnih oblik umetniškega izražanja človeških čustev kot ene od ključnih vrednot evropske kulturne dediščine.
4.3 The oil market is officially organised by OPEC.
4.3 Naftni trg uradno obvladuje Organizacija držav izvoznic nafte (OPEC).
4.3 The oil market is officially organised by OPEC.
4.3 Za organizacijo naftnega trga je uradno pristojna Organizacija držav izvoznic nafte (OPEC).
4.3 The operation of subsidised renewable electricity resources leads to a rapid decline in electricity wholesale prices and production surges from renewable resources, which may even result in negative prices.
4.3 Izkoriščanje subvencioniranih obnovljivih virov električne energije vodi do nenadnega znižanja veleprodajnih cen električne energije, če obseg proizvodnje iz obnovljivih virov doseže svojo zgornjo mejo, pa lahko cene dosežejo celo negativne vrednosti.
4.3 The overarching goal to be achieved through the smart and inclusive growth envisaged by the EU 2020 strategy is to boost the EU's production and reception capacity at macroeconomic level, at the same time as ensuring constant and sustainable improvement in the quality of life for ordinary Europeans at microeconomic level, based on quantitative and qualitative employment growth.
4.3 Glavni cilj strategije Evropa 2020, ki naj bi ga dosegli s pametno in vključujočo rastjo, je spodbuditi proizvodno in vključujočo zmogljivost EU na makroekonomski ravni, hkrati pa zagotoviti nenehne in trajne izboljšave kakovosti življenja navadnih Evropejcev na mikroekonomski ravni, na podlagi večjega zaposlovanja in boljših delovnih mest.
4.3 The percentage of unsustainable water supplies derived from fossil sources or from over-exploitation will grow.
4.3 Povečal se bo delež oskrbe z vodo, pridobljene iz netrajnostnih vodnih virov, tj. fosilnih virov, ali s prekomernim izkoriščanjem.
4.3 The plan to simplify, clarify and codify legislation is to be welcomed.
4.3 Pozdraviti je treba prizadevanja za poenostavitev, boljše razumevanje in kodifikacijo zakonodaje.
4.3 The planned procedures must therefore be simple in order to encourage those Member States, which do not do so correctly today, to introduce or even improve the necessary checks.
4.3 Predvideni postopki morajo biti enostavni, da bodo državam članicam potreben nadzor, ki ga trenutno ne izvajajo pravilno, pomagali vzpostaviti ali ga izboljšati.