natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that the matters discussed are relevant to the current context;
zagotovi, da so obravnavane zadeve pomembne za trenutni kontekst;
Ensure that the minimum thresholds for social security contributions do not discourage declared work.
Zagotovi naj, da minimalni pragovi za prispevke za socialno varnost ljudi ne bi odvrnili od prijavljenega dela.
ensure that the multifunctional potential of EU forests is managed in a sustainable and balanced way.
zagotovi trajnostno in uravnoteženo gospodarjenje z večnamenskimi zmožnostmi gozdov EU;
Ensure that the national employment agency is adequately staffed.
Zagotovi dovolj osebja za nacionalni zavod za zaposlovanje.
ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide enterprises applying with rapid access to the aid available.
zagotoviti tako prilagodljive in hitre nacionalne programe, ki jih morajo predložiti države članice, da bo podjetjem, ki prosijo za pomoč, omogočen hiter dostop do predvidene pomoči.
ensure that the need to better integrate the accession countries and neighbouring regions into a wider European energy market will be fully taken into account in the list of projects qualifying for support and identified in the Trans-European Energy Networks guidelines;
zagotovilo, da bo potreba po boljšem vključevanju držav pristopnic in sosednjih držav v širši evropski trg z električno energijo v celoti upoštevana na seznamu projektov, ki so upravičeni do denarne podpore in opredeljena v TEN smernicah;
Ensure that the new financing model of the higher education system rewards quality.
Zagotovi, da se bo z novim modelom financiranja visokošolskega sistema nagrajevala kakovost.
Ensure that the new independent fiscal authority becomes fully operational as soon as possible and ensure a full implementation of the preventive, corrective and enforcement measures in the Budgetary Stability Organic Law at all levels of government, including on the elimination of public sector commercial arrears.
Zagotovi, da novi neodvisni davčni organ čim prej postane popolnoma operativen in da se v celoti izvedejo preventivni, popravljalni in izvedbeni ukrepi iz sistemskega zakona o stabilnosti proračuna na vseh ravneh države, vključno z odpravljanjem komercialnih dolgov v javnem sektorju.
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes, are met;
skrbeti, da skupno podjetje izpolnjuje obveznosti na podlagi sklenjenih pogodb in sporazumov;
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing a focus on cross-border sections, missing-links and bottlenecks.
Zagotoviti, da bo konfiguracija optimalnega omrežja ključni element za dodelitev sredstev EU, s čimer bo omogočeno osredotočanje na čezmejne odseke prog, manjkajoče povezave in ozka grla.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing for a focus on cross-border sections, missing links and bottlenecks.
Zagotavljanje, da je najpomembnejši element za razporejanje finančnih sredstev EU optimalna konfiguracija omrežja, ki omogoča usmerjanje na čezmejne odseke, manjkajoče povezave in ozka grla.
ensure that the person who conducts an interview on the substance of an application for international protection does not wear a military or law enforcement uniform;
zagotovijo, da oseba, ki vodi razgovor o vsebini prošnje za mednarodno zaščito, ne nosi vojaške ali policijske uniforme;
Ensure that the Points of Single contact function as fully fledged eGovernment centres beyond requirements and areas covered by the Services Directive;
zagotoviti, da bodo enotne kontaktne točke delovale kot popolna stičišča e-uprave, ki presegajo zahteve in področja iz Direktive o storitvah;
ensure that the populations of these regions have a supply of locally sources food, and safeguard the food security of the EU in the event of global warming,
zagotavljanju oskrbe prebivalstva teh območij z domačimi živili in varnosti preskrbe s hrano v EU v primeru globalnega segrevanja;
Ensure that the practical arrangements remain light and flexible for the EU and the MS.
Zagotavljanje racionalnosti in prilagodljivosti praktičnih ureditev za EU in za države članice.
ensure that the proceeds of auctions are used to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies.
zajamčiti uporabo prihodkov od prodaje kvot za podporo podjetjem v prehodu na brezogljično nizkoogljično gospodarstvo ter pri razvoju in uporabi čistih tehnologij.
ensure that the proceeds of auctions are used to support3 businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies.
zajamčiti uporabo prihodkov od prodaje kvot za podporo3 podjetjem v prehodu na brezogljično gospodarstvo ter pri razvoju in uporabi čistih tehnologij.
Ensure that the process of developing the post-2015 framework is inclusive, with strong involvement from poor countries and civil society;
zagotavljanje vključujočega procesa razvoja okvira za obdobje po letu 2015, v katerem imajo revne države in civilna družba veliko vlogo;
ensure that the procurement is conducted using generally available and interoperable information technology products and software, including those related to authentication and encryption of information; and
zagotovi, da se naročanje izvaja s pomočjo splošno dostopnih in interoperabilnih izdelkov informacijske tehnologije in programske opreme, vključno s tistimi, ki so povezani z avtentifikacijo in šifriranjem podatkov, ter
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
prilagajanje programa tržnemu razvoju, in sicer v povezavi z uvedbo in z uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije.
Ensure that the reduction of health inequalities is fully addressed in future initiatives on healthy ageing.
Zagotoviti, da se zmanjšanje neenakosti na področju zdravja celovito obravnava v prihodnjih pobudah glede zdravega staranja.
Ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Zagotovi, da reforme, sprejete za izboljšanje učinkovitosti civilnega pravosodja, prispevajo k skrajšanju sodnih postopkov.
Ensure that the regulatory framework facilitates divestment of non-core state assets and administrative hurdles are minimised.
Zagotoviti, da regulativni okvir spodbuja odprodajo neključnih sredstev države in da postanejo upravne ovire čim manjše.
ensure that the remuneration of the Union is consistent with the sharing of risk among financial participants and the policy objectives of the financial instrument or budgetary guarantee;
zagotavljajo, da je plačilo Unije skladno z delitvijo tveganja med finančnimi udeleženci in cilji politike finančnega instrumenta ali proračunskega jamstva;
Ensure that the renegotiations of the existing port concessions and the new authorisation schemes are performance-oriented and in line with internal market principles, in particular procurement rules.
Zagotovi, da so ponovna pogajanja o obstoječih pristaniških koncesijah in novih sistemih dovoljenj usmerjena v učinkovitost in skladna z načeli notranjega trga, zlasti s pravili glede javnih naročil.
ensure that the risk profile of the AIF shall correspond to the size, portfolio structure and investment strategies and objectives of the AIF as laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
zagotoviti, da profil tveganja AIS ustreza velikosti, strukturi portfelja in naložbenim strategijam ter ciljem AIS, kot so določeni v pravilih upravljanja AIS ali ustanovni listini.
ensure that the risks associated to each investment position of the AIF and their overall effect on the AIF's portfolio can be accurately identified, measured and monitored at any time through appropriate stress testing procedures;
zagotoviti, da je mogoče tveganja, povezana z vsako naložbo AIS, in skupen vpliv na portfelj AIS kadar koli natančno opredeliti, izmeriti in spremljati s pomočjo ustreznega postopka testiranja izjemnih situacij;
ensure that the safeguards of the TPD are not undermined by illicit products or by cross-border sales not respecting these safeguards.
zagotavljajo, da zaščitnih ukrepov DTI ne ogrožajo nedovoljeni izdelki ali čezmejna prodaja, ki ne spoštuje teh zaščitnih ukrepov.
ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units effected by or on behalf of a company are carried out in accordance with the law and with the company's instruments of incorporation;
zagotoviti, da se prodaja, izdaja, ponovni odkup, izplačilo in umik enot premoženja iz obtoka za račun investicijske družbe izvedejo v skladu z zakoni in ustanovnimi listinami družbe;
ensure that the savings claimed by obligated parties are calculated in accordance with Annex V(2).
zagotovijo, da se prihranki, ki jih zahtevajo zavezane strani, izračunajo v skladu s Prilogo V(2).
Ensure that the scope of the programmes is appropriate to provide support to the policies in the area of justice, rights and equality and to be responsive to their developments:
zagotoviti da bo področje uporabe programov primerno za zagotovitev podpore politik na področju pravosodja, pravic in enakosti ter da bo odzivno na njihov razvoj:
ensure that the sector has significant potential for growth, innovation and expansion in the area of R&D;
velik potencial rasti, inovativnosti in širitve na področju R&R v panogi;
ensure that the selection process requires all applications to be assessed against the criteria set at EU level, as set by the current Decision (see 3.3.4);
zagotoviti, da izbirni postopek zahteva, da so vse prijave ocenjene na podlagi meril, določenih na ravni EU, kakor so določena s sedanjim sklepom (glej 3.3.4);
Ensure that the Summit takes into account the impact of the crisis, in particular, on employment and social issues, and yields viable results.
Zagotoviti, da bo vrh upošteval vpliv krize, zlasti glede vprašanj zaposlovanja in sociale, in da bo dal uresničljive rezultate.
Ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
zagotoviti, da v dobavni verigi ni prisilnega dela in da se spoštujejo človekove pravice, tako v Evropi kot v tretjih državah, ob upoštevanju smernic OECD za večnacionalne družbe ter tristranske deklaracije MOD o načelih večnacionalnih podjetij in socialne politike,
Ensure that the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS (Emissions Trading System) activities will be met, in particular by greening the taxation system.
Zagotovi naj izpolnitev ciljev za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v sektorjih, ki niso vključeni v sistem trgovanja z emisijami, zlasti z okolju prijaznejšim davčnim sistemom.
ensure that the taxation of corporate profits encourages investment
zagotovijo, da bo obdavčenje dobičkov podjetij spodbujalo naložbe
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5)°C before detonation.
Poskrbite, da temperatura jeklene cevi pred detonacijo ostane 20 (5)°C.
ensure that the time recorded on the sheet corresponds to the official time in the country of registration of the vehicle;
zagotovijo, da čas zapisa na vložku ustreza uradnemu času v državi registracije vozila,
ensure that the training and skills provided match up with the needs of the labour market;
zagotoviti, da usposabljanje in kvalifikacije na eni strani ustrezajo potrebam trga dela na drugi;
ensure that the use of poor-performing biofuels is discouraged while the use of biofuels with good environmental and security of supply performance is encouraged.
zagotoviti, da se odvrača od uporabe biogoriv z majhnim učinkom, ob tem pa spodbuja uporaba biogoriv, ki imajo ugoden vpliv na okolje in varnost oskrbe.
ensure that the value of units is calculated in accordance with the law and the fund rules;
zagotoviti, da se vrednost enote premoženja izračuna v skladu z zakoni in pravili upravljanja sklada;
ensure that there are functioning coordination and monitoring mechanisms at the appropriate levels, in accordance with legislation, structures and requirements of each Member State, in order to guarantee quality, transparency and consistency of the initiatives taken to implement ECVET.
naj zagotovijo, da delujejo mehanizmi usklajevanja in spremljanja na ustreznih ravneh v skladu z zakonodajo ter da veljajo strukture in zahteve vsake države članice, da se zagotovi kakovost, preglednost in usklajenost pobud za izvajanje sistema ECVET.
ensure that there is a coherent and user-friendly framework into which the various Community regulations fit;
zagotovi uporabniku prijazen koherenten okvir, v katerega se vključijo različne ustrezne določbe Skupnosti;
ensure that there is a common interest of the implementing entities or counterparts involved in the implementation in achieving the policy objectives defined in the relevant basic act, with provisions such as co‑investment, risk sharing requirements or financial incentives, while preventing a conflict of interests with other activities of the entities or counterparts;
zagotavljajo, da obstaja skupni interes izvajalskih organov ali partnerjev, ki sodelujejo pri izvajanju, glede doseganja ciljev politike, opredeljenih v ustreznem temeljnem aktu, in sicer z določbami, kot so sofinanciranje, zahteve po delitvi tveganja ali finančne spodbude, pri čemer se preprečuje nasprotje interesov z drugimi dejavnostmi subjektov ali partnerjev;
ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
zagotavljanje sistema za zapis in shranjevanje podrobnih računovodskih podatkov za vsak ukrep v letnih programih v računalniški obliki ter zbiranje podatkov o izvajanju, ki so potrebni za finančno poslovodenje, spremljanje, nadzor in vrednotenje;
ensure that there is no public disclosure of confidential information contained in documentation.
morajo preprečiti vsakršno javno razkritje zaupnih informacij, vsebovanih v dokumentaciji.
ensure that there is sufficient training on the recognition of abuse and the mechanisms for tackling it for all those in the medical and care professions, including the police;
zagotoviti zadostno usposabljanje o prepoznavanju grdega ravnanja in postopkih ravnanja za vse zdravstvene in negovalne delavce ter policijo;
ensure that these actions respect National and European legislation.
zagotovi, da ti ukrepi spoštujejo nacionalno in evropsko zakonodajo.
ensure that these actions respect National and European legislation."
zagotovi, da ti ukrepi spoštujejo nacionalno zakonodajo.
Ensure that this initiative is all embracing, pulling in all related initiatives from all DGs.
zagotoviti je treba, da bo ta pobuda vseobsegajoča in da bo pritegnila vse povezane pobude, ki se izvajajo v vseh generalnih direktoratih.
ensure that this initiative is all embracing, pulling in all related initiatives from all DGs.
zagotoviti je treba, da bo ta pobuda vseobsegajoča in da bo vključevala vse povezane pobude, ki se izvajajo v vseh generalnih direktoratih.
Ensure that this reaches the long-term unemployed, irrespective of the service provider.
Zagotovijo, da te informacije dosežejo dolgotrajno brezposelne ne glede na ponudnika storitev.
ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement and where appropriate through judicial channels.
da zagotovijo, da se ti ukrepi izvršujejo, če je potrebno prisilno in če je primerno tudi po sodni poti.
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
omogočijo, da sindikati, nevladne organizacije in druge pravne osebe sprožajo upravne ali sodne postopke za uveljavljanje pravic na podlagi člena 45 PDEU in členov od 1 do 10 Uredbe (ES) št. 492/2011 v imenu ali v podporo delavcu in njegovim družinskim članom, z njegovim soglasjem, v skladu z določbami nacionalne zakonodaje;
Ensure that trainers are competent.
Imeti na voljo usposobljene učitelje.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive
zagotovi, da prenosi podjetij s pomočjo prodaje delnic niso izključeni iz direktive.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive.
zagotovi, da odsvojitve podjetij s prodajo delnic niso izključene iz direktive.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive.
zagotovi, da prenosi podjetij s pomočjo prodaje delnic niso izključeni iz direktive.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;
zagotovi, da odsvojitve podjetij s prodajo delnic niso izključene iz direktive, in
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;.
zagotovi, da odsvojitve podjetij s prodajo delnic niso izključene iz direktive., in
ensure that users benefit from action,
po potrebi zagotovi, da bodo uporabniki imeli korist od ukrepov,
ensure that users benefit from action,
zagotovi, da bodo uporabniki imeli korist od ukrepov,
Ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and complement structural reforms
Poskrbimo, da bo gibanje plač prispevalo k makroekonomski stabilnosti in dopolnilo strukturne reforme
Ensure that wage developments, including the minimum wage, support competitiveness and job creation.
Zagotoviti, da trendi na področju plač, vključno z minimalno plačo, podpirajo konkurenčnost in ustvarjanje delovnih mest.
Ensure that wages can evolve in line with productivity.
Zagotovi, da se bodo plače lahko gibale skladno s produktivnostjo.
ensure that when the goods are moved between Member States, they are accompanied by a document, hereinafter "the accompanying document";
zagotovi, da blago med gibanjem med državami članicami spremlja dokument, v nadaljevanju „spremni dokument“;
ensure that where any samples or test-pieces show non-conformity with the type of test concerned, further samples are taken and tested.
če se pri kakem vzorcu ali preskušancu izkaže neskladnost pri tipu zadevnega preskusa, je potrebno zagotoviti odvzem in preskus dodatnih vzorcev.
ensure that where they initiate or facilitate the institution of court proceedings for the return of children under the 1980 Hague Convention, the file prepared in view of such proceedings, save where exceptional circumstances make this impossible, is complete within six weeks.
zagotovili, da je v primeru, kadar začnejo ali omogočijo začetek sodnega postopka za vrnitev otroka na podlagi Haaške konvencije iz leta 1980, spis, pripravljen zaradi takega postopka, popoln v šestih tednih, razen če izjemne okoliščine to onemogočajo.
Ensure that women are able to participate in the labour market on an equal footing, especially when they are mothers and have dependent minors.
zagotoviti enakopravno udeležbo žensk na trgu dela, zlasti kadar so matere in skrbijo za otroke;
ensure that women equal enjoy ongoing equality in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
ženskam je treba zagotoviti trajno enakovredno mesto v okviru dela, tako da niso iskane samo tedaj, ko je na trgu dela konjunktura, ob gospodarskem zastoju pa so prve in najhuje prizadete;
ensure that working life can be reconciled with personal and family life;
zagotavljanje združljivosti dela z zasebnim in družinskim življenjem;
ensure that working life can be reconciled with personal and family life;
zagotavljanje združljivosti poklicnega življenja z zasebnim in družinskim življenjem;
Ensure that youth employment remains a priority
zagotoviti, da zaposlovanje mladih ostane prednostna naloga,
ensure that, as a user-driven initiative, service specifications correspond to user needs; and
zaradi uporabniške usmerjenosti zagotoviti skladnost med storitvami in potrebami uporabnikov ter
ensure that, by 2011, all new qualifications and Europass documents include a reference to the corresponding EQF level;
do leta 2011 zagotovijo, da vse nove kvalifikacije in dokumenti Europass vsebujejo jasen sklic na ustrezno raven evropskega ogrodja kvalifikacij;
ensure that, by 2011, all new qualifications and Europass documents include a reference to the corresponding EQF level;
do leta 2011 zagotovijo, da vse nove kvalifikacije in dokumenti Europass vsebujejo jasno sklicevanje na ustrezno raven evropskega ogrodja kvalifikacij;
Ensure that, by 2011, all new qualifications and “Europass” documents issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate European Qualifications Framework level;
Do 2011 zagotoviti, da vse nove kvalifikacije in dokumenti Europass, ki jih izdajo pristojni organi, vsebujejo jasen sklic na ustrezno raven evropskega ogrodja kvalifikacij.
Ensure that, by 2012, all Member States are bound, in line with their commitment, by all the relevant international conventions and that they fulfil the requirements of the Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments, as well as the IMO Member State Audit Scheme.
zagotoviti, da bi do leta 2012 vse države članice v skladu s svojimi zavezami spoštovale ustrezne mednarodne konvencije in izpolnjevale zahteve Kodeksa o izvajanju obveznih instrumentov IMO ter sistema pregledov držav članic IMO.
ensure that, by 2012, the templates of all relevant Europass documents include a reference to the European Qualifications Framework for lifelong learning.
do leta 2012 zagotovila, da bodo vse predloge ustreznih dokumentov Europass vključevale sklicevanje na Evropsko ogrodje kvalifikacij za vseživljenjsko učenje.
ensure that, by 2020, every European citizen can study or train abroad if they so wish;
zagotoviti, da lahko do leta 2020 vsak evropski državljan študira ali se usposablja v tujini, če to želi;
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in Annex III O are carried out, and
zagotoviti, da so za vsak tip izdelkov opravljeni vsaj preskusi, predpisani v Prilogi III O, in
ensure that:
zagotoviti:
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies4;
zagotavljanju razpoložljivosti vseh vrst blaga in storitev, zlasti storitev splošnega pomena prek vsevključujočih politik (design-for-all policies)4;
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies5;
zagotavljanju razpoložljivosti vseh vrst blaga in storitev, zlasti storitev splošnega pomena prek vsevključujočih politik (design-for-all policies)5;
Ensure the achievement of the Single Euro Payment Area and remove barriers, increase competition in retail financial services, and consolidate the single framework for cross-border wholesale markets and investment business.
Zagotoviti vzpostavitev enotno območje plačil v evrih in odpraviti ovire, povečati konkurenco na področju maloprodajnih storitev ter utrditi enotni okvir za čezmejne trge na debelo in investicijsko poslovanje.
ensure the adequate level of competence and training of professionals;
zagotoviti primerno raven usposobljenosti in usposabljanja strokovnjakov;
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
Zagotavljanje sprejetja in izvajanja ustreznega pravnega okvira ter nacionalnih politik za zmanjšanje korupcije
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
zagotavljanje sprejetja in izvajanja ustreznega pravnega okvira ter nacionalnih politik za zmanjšanje korupcije,