natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engage and strengthen independent Russian language media outlets by encouraging cooperation with national and EU-wide broadcasters for sharing content and reporting.
Pritegniti in okrepiti bi bilo treba neodvisne medijske hiše v ruščini s spodbujanjem sodelovanja z nacionalnimi in evropskimi mediji za izmenjavo vsebin in poročanje.
Engage better with the JTI constituencies
Boljše sodelovanje z zainteresiranimi za STP
engage citizens in dialogue with elected representatives and European political organisations, in close cooperation with the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
vključilo državljane v dialog z izvoljenimi predstavniki in evropskimi političnimi organizacijami, ob tesnem sodelovanju Evropskega parlamenta, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij.
Engage closely with the African partners with a view to jointly implementing the 2006 "Rabat process" on migration and development and the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment agreed in Lisbon in December 2007;
tesno sodelovati z afriškimi partnerji z namenom skupnega izvajanja „procesa v Rabatu“ o migraciji in razvoju leta 2006 ter partnerstva med EU in Afriko na področju migracij, mobilnosti in zaposlovanja, dogovorjenega v Lizboni decembra 2007,
Engage consultations and demarches with UN counterparts to promote a rigorous review process in 2009.
Začeti posvetovanja in uvesti korake skupaj z ustreznimi odbori v ZN v podporo strogemu pregledu leta 2009.
Engage Digital Innovation Hubs (DIH) in skills for mid-caps and SME.
spodbujala vozlišča za digitalne inovacije pri znanjih in spretnostih za podjetja s srednjo kapitalizacijo ter MSP.
engage fully with business and all parts of civil society in preparations for and follow-up to the conference and in promoting sustainable development and the green economy.
obsežno sodelovati s podjetji in vsemi deli civilne družbe tako pri pripravi svetovnega vrha kot tudi po njem ter pri spodbujanju trajnostnega razvoja in okolju prijaznega gospodarstva.
engage in a dialogue with the EIB and EIF on the support of investment in the space sector as part of the overall Investment Plan for Europe .
sodelovala bo v dialogu z EIB in EIS glede podpore naložb v vesoljski sektor kot dela splošnega investicijskega načrta za Evropo;
engage in a structured dialogue on Africa's sustainable development.
začeti strukturiran dialog o trajnostnem razvoju Afrike.
engage in dialogue with relevant stakeholders, taking account of the results of recent internal and external evaluations and gap analyses, to establish the priorities for the customs union;
v posvetovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi in ob upoštevanju rezultatov notranjih in zunanjih ocen in analiz vrzeli določita prednostne naloge za carinsko unijo;
engage in efficient cooperation and coordination with EU Member States, including possible joint programming, and with other donors and actors.
začeti učinkovito sodelovanje in usklajevanje z državami članicami EU, vključno z morebitnim skupnim načrtovanjem programov, ter z drugimi donatorji in akterji.
Engage in emissions trading schemes and contribute to the mobilisation of financing for climate change adaptation and biodiversity conservation.
Sodelovanje v sistemu trgovanja z emisijami ter prispevanje k mobilizaciji financiranja za prilagajanje podnebnim spremembam in ohranjanje biotske raznovrstnosti.
engage in international standardisation activities, regulatory dialogues with our main commercial partners, and provide technical assistance to non-EU countries with a view to promoting trade and preventing market-distorting rules on green vehicles;
dejavno sodelovala pri mednarodni standardizaciji in v pogovorih o zakonodajnih vprašanjih z našimi glavnimi trgovinskimi partnericami ter državam, ki niso članice EU, zagotavljala tehnično pomoč, da bi tako spodbudila trgovino in preprečila uveljavitev predpisov za zelena vozila, ki bi lahko izkrivljali trg;
Engage in joint programming and FET ERA initiatives
Udejstvovanje pri skupnem načrtovanju in FET ERA pobudah
Engage in large scale pilots to test and develop innovative and interoperable solutions in areas of public interest that are financed by the CIP.
sodelovati v pilotnih projektih velikih razsežnosti za preskušanje in razvoj inovativnih in interoperabilnih rešitev na področjih v javnem interesu, financiranih v okviru CIP.
Engage in monitoring, mutual accountability and review at global level that assesses progress towards the goals and targets on the basis of national reports, augmented by other reports for instance on specific goals or themes, such as natural capital accounting.
Sodelovanje v spremljanju, vzajemni odgovornosti in pregledu na svetovni ravni, da se oceni napredek pri doseganju ciljev na podlagi nacionalnih poročil, skupaj z drugimi poročili, na primer o posebnih ciljih ali področjih, kot je računovodstvo za naravni kapital.
Engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
aktivneje in odgovorneje sodelovati v različnih dejavnostih za promocijo živil, ki spodbujajo zdrav način prehranjevanja v EU in v tretjih državah in ki jih podpirajo gospodarske zbornice, regionalne oblasti, države članice in Evropska komisija,
Engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
aktivneje sodelovati v različnih dejavnostih za promocijo živil v EU in v tretjih državah, ki jih podpirajo gospodarske zbornice, regionalne oblasti, države članice in Evropska komisija;
engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,"
aktivneje in odgovorneje sodelovati v različnih dejavnostih za promocijo živil, ki spodbujajo zdrav način prehranjevanja, v EU in v tretjih državah, ki jih podpirajo gospodarske zbornice, regionalne oblasti, države članice in Evropska komisija,
Engage in more active participation in various promotion activities of food products within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
aktivneje sodelovati v različnih dejavnostih za promocijo živil v EU in v tretjih državah, ki jih podpirajo gospodarske zbornice, regionalne oblasti, države članice in Evropska komisija,
Engage in national political process on national plans
Sodelovanje v nacionalnem političnem procesu v zvezi z nacionalnimi načrti
Engage in partnerships with funding agencies, research organisations and universities to foster cultural and institutional change on gender - charters, performance agreements, awards
delujejo v partnerstvih z agencijami za financiranje, raziskovalnimi organizacijami in univerzami za spodbujanje kulturne in institucionalne spremembe pri vprašanju spolov – listine, sporazumi o storitvah, nagrade
engage in peer reviews and exchanges of good practices.
k izvajanju medsebojnih pregledov in izmenjavi dobrih praks.
engage in private-public partnerships to support the development of interactive tools and platforms providing educational and awareness materials for teachers and children, building on existing initiatives36
sodelovati v zasebno-javnih partnerstvih, da bi podprla razvoj interaktivnih orodij in platform, ki zagotavljajo izobraževalno gradivo in gradivo za ozaveščanje za učitelje in otroke ter ki so osnovani na obstoječih pobudah36.
engage jointly in high level political dialogue, including the monitoring of fundamental values and the appropriateness of pursuing the good governance contract;
skupaj sodelovati v političnem dialogu na visoki ravni, vključno z nadzorom spoštovanja temeljnih vrednot in ustreznosti izpolnjevanja pogodbe o dobrem upravljanju;
Engage more closely with regions, in view of helping them to reinforce their capacity to absorb funds.
s tesnejšim sodelovanjem regij okrepila njihove zmogljivosti za črpanje sredstev.
engage proactively in science and technology development activities in the region to embed in it knowledge and know-how, liaising with research institutes and universities, other businesses and local professional bodies;
se proaktivno udeležujejo dejavnosti na področju znanstvenega in tehnološkega razvoja v regiji, da vanjo vnesejo strokovno znanje in izkušnje, in sicer na podlagi povezovanja z raziskovalnimi ustanovami in univerzami, drugimi podjetji in lokalnimi stanovskimi organi;
engage relevant stakeholders in discussion and activities aimed at furthering international co-operation in the enforcement of legislation for the protection of personal data;
vključevanje ustreznih zainteresiranih strani v razpravo in dejavnosti, katerih cilj je pospeševanje mednarodnega sodelovanja pri uveljavljanju zakonodaje o varstvu osebnih podatkov;
engage with Brazil to launch a strategic partnership at the EU-Brazil Summit in Lisbon;
skupaj z Brazilijo prizadevati za začetek strateškega partnerstva na srečanju na vrhu med EU in Brazilijo v Lizboni;
Engage with developing countries, especially with the economically more advanced, so that they take appropriate actions that will deliver collectively a deviation of 15-30 % below business as usual in 2020;
vzpostaviti sodelovanje z državami v razvoju, zlasti z gospodarsko bolj naprednimi, da lahko sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi bo skupna raven emisij leta 2020 za 15 % do 30 % pod ravnjo, ki bi nastala, če se emisije ne bi spremenile;
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures under La Valletta Action Plan
Sodelovanje z državami članicami pri krepitvi sodelovanja z izbranimi tretjimi državami glede ukrepov pred odhodom v okviru akcijskega načrta iz Vallette
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures, including under La Valletta Action Plan.
sodelovala z državami članicami pri krepitvi sodelovanja z izbranimi tretjimi državami glede ukrepov pred odhodom, tudi v okviru akcijskega načrta iz Vallette.
Engage with other developed countries with a view to agreeing on a set of GHG reduction targets, ensuring comparable efforts, based on the criteria in this Communication, in order to collectively deliver 30 % emission reductions in 2020 compared to 1990.
vzpostaviti sodelovanje z drugimi razvitimi državami ter se sporazumeti o svežnju ciljev zmanjšanja emisij toplogrednih plinov z zagotovitvijo primerljivih prizadevanj, ki temeljijo na kriterijih iz tega sporočila, da bi leta 2020 skupaj dosegle 30-odstotno zmanjšanje emisij v primerjavi z letom 1990;
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
prizadevanja skupaj s partnerji za izboljšanje poznavanja nedovoljene trgovine s strelnim orožjem, vključno s spletno nedovoljeno trgovino in preusmerjanjem zakonite trgovine;
Engage with Russia on the implementation of the EU 2050 Energy Roadmap
povezati se z Rusijo pri izvajanju energetskega načrta EU do leta 2050;
Engage with the private sector to prepare options on the commercial provision of transport and logistics in disaster situations.
sodelovanje z zasebnim sektorjem pri pripravi možnosti za komercialno zagotavljanje prevoza in logistike v nesrečah,
Engage, for example in the above-mentioned high level Committee, with the Member States and Social Partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
podroben pregled problemov pri čezmejnem izvajanju predpisov (kazni, globe, solidarna odgovornost) v denimo zgoraj navedenem odboru na visoki ravni, pri čemer bi sodelovale države članice in socialni partnerji.
engaged in directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited, or
opravljalo neposredni ribolov staleža, za katerega velja moratorij ali prepoved ribolova, ali
Engaged universities in shaping Europe
Zavzemanje univerz za sooblikovanje Evrope
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
Angažirane univerze, ki oblikujejo Evropo (mnenje na lastno pobudo)
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
Zavzemanje univerz za sooblikovanje Evrope (mnenje na lastno pobudo)
Engaged universities shaping Europe
Angažirane univerze, ki oblikujejo Evropo
Engaged universities shaping Europe
angažiranih univerzah, ki oblikujejo Evropo
Engaged universities shaping Europe
Zavzemanje univerz za sooblikovanje Evrope
Engaged universities shaping Europe (own initiative opinion)
Angažirane univerze, ki oblikujejo Evropo (mnenje na lastno pobudo)
Engaged universities shaping Europe (own-initiative opinion)
Angažirane univerze, ki oblikujejo Evropo (mnenje na lastno pobudo)
Engaged universities shaping Europe (own-initiative opinion)
Zavzemanje univerz za sooblikovanje Evrope (mnenje na lastno pobudo)
Engaged universities shaping Europe.
Angažirane univerze, ki oblikujejo Evropo.
Engagement in situations of fragility should be open to a wide range of players, such as UN agencies, the Red Cross Movement or in-country actors.
V tovrstnih primerih bi bilo treba omogočiti sodelovanje veliko udeležencem, na primer agencijam ZN, Rdečemu križu ali akterjem posameznih držav.
Engagement in situations of fragility: challenges
Reševanje primerov ranljivosti: izzivi
Engagement in these broader aid effectiveness initiatives can provide a very useful springboard for improving operations on the ground in line with recognised international best practice, keeping in mind the specificities of the IPA instrument which also prepares operating structures compatible with the future participation in internal policies of the EU.
Prizadevanja v teh splošnejših pobudah za učinkovitost pomoči lahko zagotovijo zelo koristno podlago za izboljšanje ukrepov na terenu v skladu s priznano mednarodno dobro prakso in ob upoštevanju posebnih značilnosti instrumenta IPA, ki pripravlja tudi operativne strukture, skladne s prihodnjo udeležbo v notranjih politikah EU.
Engagement of civil society, including business, business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
Pomembno bi bilo sodelovanje civilne družbe, vključno s podjetji, poslovnimi združenji in socialnimi partnerji, v nacionalnih protikorupcijskih dejavnostih, zlasti s ciljem ozaveščanja in svetovanja o tem, kako se izognemo korupciji, goljufijam in podkupovanju.
Engagement of local institutions
Vključevanje lokalnih institucij
Engagement of non-state actors, including the business community, trade unions and representatives of the social groups concerned, is essential.
Nujna je vključitev nedržavnih akterjev, vključno s podjetji, sindikati in predstavniki posameznih družbenih skupin.
Engagement of the public through access to environmental information, public participation and access to justice is essential to implementation.
Za izvajanje je bistveno sodelovanje javnosti prek dostopa do informacij o okolju, soudeležbe javnosti in dostopa do pravnega varstva.
Engagement of youth workers is important as part of a broader collaboration with all relevant actors, including with educational institutions, community organisations, employers and those closest to young people: their families and friends.
Angažiranje mladinskih delavcev je pomembno kot del širšega sodelovanja z vsemi relevantnimi akterji, vključno z izobraževalnimi ustanovami, organizacijami skupnosti, delodajalci in tistimi, ki so najbliže mladim – njihovimi družinami in prijatelji.
Engagement policy
Politika sodelovanja
Engagement through Community instruments can have an added value because, in certain circumstances, it can be seen to be more neutral than bilateral cooperation.
Pristop v okviru instrumentov Skupnosti ima lahko dodano vrednost, saj je v določenih okoliščinah morda bolj nevtralen kot dvostransko sodelovanje.
Engagement with civil society and the public.
sodelovanje s civilno družbo in javnostjo.
Engagement with international and Union stakeholders (offshore industry, NGOs) and Member States representing, regulating or administering the offshore sector began in April 2010, culminating in the October 2010 Communication.
Sodelovanje z zainteresiranimi stranmi na mednarodni ravni in na ravni Unije (sektor dejavnosti na morju, NVO) ter državami članicami, ki predstavljajo, urejajo ali upravljajo dejavnosti na morju, se je začelo aprila 2010, prvi rezultati pa so bili objavljeni oktobra 2010 v sporočilu.
Engagement with Member States and Regions
Sodelovanje z državami članicami in regijami
Engagement with our international partners will help to promote open investment flows.
Sodelovanje z mednarodnimi partnerji bo spodbujalo odprte naložbene tokove.
Engagement with stakeholders in the implementation of this action plan through existing fora in key sectors
Sodelovanje z deležniki pri izvajanju tega akcijskega načrta v okviru obstoječih forumov v ključnih sektorjih.
Engagement with young people across the neighbourhood will be stepped up by creating partnerships for youth.
Vključevanje mladih v sosedstvu bo okrepljeno z vzpostavitvijo partnerstev za mlade.
Engagement, both bilaterally and regionally, is also at a level unseen thus far.
Raven dvostranskega in regionalnega sodelovanja še nikoli ni bila tako visoka.
Engagement, involvement, and empowerment of civil society was facilitated by the institutions and the deployment of personnel who worked to ensure an "even-handed" and inclusive approach.
Vključevanje, sodelovanje in krepitev vloge civilne družbe so omogočile institucije in razporeditev osebja, ki si je prizadevalo za nepristranski in vključujoč pristop.
Engaging all Member States as important players in the Innovation process thereby benefiting of the potential of the EU 27 and not only of the more experienced players in the field of RDI.
Sodelovanje vseh držav članic kot pomembnih dejavnikov v procesu inovacij, s čimer bodo države izkoristile možnosti, ki jih ponujajo ne samo izkušenejši akterji na področju raziskav, razvoja in inovacij, ampak EU 27 kot celota.
Engaging all Member States as important players in the Innovation process thereby benefiting of the potential of the EU 27 and not only of the more experienced players in the field of RDI.
vključevanje vseh držav članic kot pomembnih akterjev v proces inovacij, s čimer bodo države izkoristile možnosti, ki jih ponujajo ne samo izkušenejši akterji na področju raziskav, razvoja in inovacij, ampak EU 27 kot celota;
Engaging citizens and industry, supporting social and technological innovation processes, encouraging smart and participatory public administration, as well as promoting evidence based policymaking will be systematically pursued in order to enhance the relevance of all these activities for policymakers, social and economic actors and citizens.
Sistematično se bo izvajalo spodbujanje državljanov in industrije k sodelovanju, podpiranje inovativnih družbenih in tehnoloških procesov, spodbujanje pametne in participativne javne uprave ter spodbujanje z dokazi podprto oblikovanje politik, da bi okrepili pomen vseh teh dejavnosti za oblikovalce politike, družbene in ekonomske akterje ter državljane.
Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity.
Eden od načinov za premostitev te vrzeli in zagotovitev jasnosti je vključitev državljanov na nacionalni ravni in nato umestitev nacionalnih energetskih politik v širšo perspektivo EU.
Engaging companies in debates on integration and linking governmental programmes with companies’ corporate social responsibility programmes
Spodbujati družbe k udeležbi v razpravah o vključevanju in povezovati vladne programe s programi družb glede družbene odgovornosti podjetij
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the world and on the European Union's action for young people.
razprave in obravnave o mladini v Evropi in v drugih regijah sveta ter o dejavnostih za mlade Evropske unije,
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the world and on the European Union's action for young people.
vključevanje v razprave in razmišljanja o mladini v Evropi in drugod po svetu ter o dejavnostih Evropske unije za mlade,
Engaging in international cooperation is also essential to attract talent, access knowledge and markets, thus increasing the EU's competitiveness.
Mednarodno sodelovanje je bistvenega pomena tudi za privabljanje nadarjenih strokovnjakov ter dostop do znanja in trgov, s čimer se povečuje konkurenčnost EU.
Engaging in regular dialogue with representatives of the European Parliaments;
z navezavo rednega dialoga s predstavniki evropskega parlamenta;
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Sodelovanje v spolnih dejanjih z otrokom, ki še ni dopolnil starosti, ko lahko pristane na spolnost v skladu z nacionalno zakonodajo, se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo vsaj petih let.
engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law;
sodelovanje v spolnih dejanjih z otrokom, ki še ni dopolnil starosti, ko lahko pristane na spolnost v skladu z nacionalno zakonodajo;
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Sodelovanje v spolnih dejanjih z otrokom kot poseganju po otroški prostituciji se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj petih let.
engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution;
sodelovanje v spolnih dejanjih z otrokom, kot poseganju po otroški prostituciji;
engaging in sexual activities with a child, where:
izvajanje spolnih dejanj z otrokom, kadar:
Engaging in sexual activities with a child, where:
Sodelovanje v spolnih dejanjih z otrokom ob:
engaging in the dissemination and exploitation of research results;
sodelovanje pri razširjanju in izkoriščanju raziskovalnih rezultatov;
engaging men and boys in the elimination of violence against women and girls;
vključevanje moških in fantov v odpravljanje nasilja nad ženskami in dekleti;
Engaging more actively with relevant business sectors, ranging from those active in wildlife trade or using wildlife products to those that provide services to the trade, is another focus area.
V ospredju mora biti tudi dejavnejše sodelovanje z zadevnimi gospodarskimi panogami, in sicer tistimi, ki se ukvarjajo s trgovino s prostoživečimi vrstami ali uporabo proizvodov iz prostoživečih vrst, ter tistimi, ki za tako trgovino opravljajo storitve.
Engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;
zagotoviti skupno odgovornost uporabnikov glede sprejemljivih omejitev motenj in ustreznih strategij njihove ublažitve;
Engaging organised civil society
Vključevanje organizirane civilne družbe
Engaging our strategic economic partners on trade, investment and regulatory convergence
Zavezovanje naših strateških gospodarskih partnerjev k trgovinski, naložbeni in regulativni konvergenci