natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhanced representation of SMEs, with financial support from the EU, but also of consumers, environmentalists and representatives of social interests, including for ancillary/preparatory activities;
okrepljeno zastopanost ne samo malih in srednje velikih podjetij s finančno podporo EU, temveč tudi potrošnikov, okoljevarstvenikov in predstavnikov družbenih interesnih skupin, tudi pri dejavnostih spremljanja in pripravljanja;
Enhanced requirements for the valuation of trading book positions are prescribed for prudential soundness in the context of rules designed for trading book positions to be priced on a daily basis.
Za bonitetno trdnost so v okviru pravil, določenih za pozicije tržne knjige, za katere se cena oblikuje dnevno, predpisane izboljšane zahteve za vrednotenje pozicij tržne knjige.
Enhanced research capacity will also encourage researchers to compete internationally in terms of scientific excellence and increase their incentives to continue to base their research activities in developing countries.
Boljše raziskovalne zmogljivosti bodo tudi vzpodbuda raziskovalcem za mednarodno konkuriranje v smislu znanstvene odličnosti, povečale pa bodo tudi spodbude za to, da bodo svoje raziskovalne dejavnosti še naprej izvajali v državah v razvoju.
Enhanced resettlement in the EU in cooperation with partners.
okrepljeno preselitev v EU v sodelovanju s partnerji;
Enhanced Review Procedures for High Value Accounts.
Postopki natančnejšega pregleda za Račune visoke vrednosti.
Enhanced risk-sensitivity leading to greater financial stability is supported and there is now a pressing need for the rules to be updated, to respond to the significant advances in techniques for risk measurement and management in financial services, and to reflect increased regulatory and supervisory sophistication.
Podpira se povečanje občutljivosti na tveganja, ki bi vodilo do večje finančne stabilnosti, vedno večja pa je tudi potreba po posodobitvi pravil, tako da se bodo odzivala na pomembni napredek v tehnikah merjenja tveganj in upravljanja s tveganji v finančnem sektorju, ter bodo odražala večjo regulatorno in nadzorno izpopolnjenost.
Enhanced role of ERA in dissemination of railway-related information and training.
Večja vloga ERA pri razširjanju informacij in usposabljanja, povezanih z železniškim sistemom.
Enhanced role of ERA in identifying potential spare parts to be standardised and coordination of industry activities in this area
Večja vloga ERA pri opredeljevanju morebitnih rezervnih delov, ki jih je treba standardizirati, in usklajevanju dejavnosti industrije na tem področju.
Enhanced role of ERA in monitoring and control of implementation of national safety and interoperability legislation
Večja vloga ERA pri spremljanju in nadzoru izvajanja nacionalne zakonodaje s področja varnosti in interoperabilnosti.
Enhanced role of ERA in providing advice & support for Member States & other stakeholders in implementing legislation on safety & interoperability
Večja vloga ERA pri zagotavljanju svetovanja in podpore državam članicam ter drugim zainteresiranim stranem pri izvajanju zakonodaje s področja varnosti in interoperabilnosti.
enhanced safety of fishing vessels and better working conditions, in particular as regards working-teams, workplaces, accommodation on board, and methods of handling cargo and fish-boxes;
večja varnost ribiških ladij in boljše delovne razmere, zlasti v zvezi z delovnimi skupinami, delovnimi mesti, nastanitvijo na ladjah ter načini ravnanja s tovorom in zaboji za ribe;
Enhanced safety requirements
Strožje varnostne zahteve
Enhanced safety requirements, particularly concerning:
Večje varnostne zahteve zlasti glede:
Enhanced scientific, technological and innovation impacts would translate into larger downstream economic, competiveness and social impacts (see Box), as well as environmental and EU policy impacts.
Okrepljeni učinki znanosti, tehnologije in inovacij bi se pretvorili v večje nadaljnje gospodarske, konkurenčne in družbene učinke (glej okvir) ter tudi učinke na okolje in politiko EU.
Enhanced sectoral and regional monitoring of sectors liable to undergo significant changes in their short-term competitive situation.
okrepljeno sektorsko in regionalno spremljanje sektorjev, v katerih se bodo verjetno zgodile velike spremembe njihove konkurenčnosti;
Enhanced slot allocation schemes will never satisfy these important needs.
Nadaljnji razvoj sistemov dodeljevanja slotov ne bo nikoli mogel zadovoljiti teh pomembnih potreb.
Enhanced social dialogue should play an essential role in European industrial renaissance.
Okrepljeni socialni dialog bi moral imeti bistveno vlogo pri oživitvi evropske industrije.
Enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
večja solidarnost in ukrepanje v zvezi z zaposlovanjem in mobilnostjo delavcev;
Enhanced status of emerging techniques in the context of IED.
Napredek pri razvoju nove tehnologije v okviru Direktive o industrijskih emisijah.
Enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments.
okrepljen nadzor: Komisija predlaga okrepitev nadzornega režima, ki bo zahteval letno pripravo nadzornega programa za vsako nadzorovano institucijo na podlagi ocene tveganja, večjo in bolj sistematično uporabo nadzornih pregledov na kraju samem, trdnejše standarde ter prodornejše in v prihodnost usmerjene nadzorne presoje.
Enhanced supply of HRSD would boost utilisation of HRSD for the implementation of social and environmental policies.
Izboljšano posredovanje HRSD bi spodbudilo uporabo HRSD za izvajanje socialnih in okoljskih politik.
enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education;
okrepljena podpora za mobilnost ljudi na področju visokošolskega izobraževanja med Skupnostjo in tretjimi državami;
Enhanced support for the full integration of Ukraine’s energy market with that of the EU, recognising the importance of a satisfactory assessment of the level of nuclear safety in all Ukraine’s operating nuclear power plants.
Okrepljena podpora popolne povezanosti ukrajinskega energetskega trga z energetskim trgom EU, ob priznavanju pomena zadovoljive ocene stopnje jedrske varnosti vseh delujočih jedrskih elektrarn v Ukrajini.
Enhanced surveillance was seen as particularly warranted in the areas of external competitiveness and current account balances, where noticeable divergences between Member States had emerged since the launch of the euro.
Okrepljen nadzor je še posebno utemeljen na področjih zunanje konkurenčnosti in salda tekočih računov, kjer so od uvedbe eura nastale opazne razlike med državami članicami.
Enhanced tasks for the Agency consisting of the setting up and deployment of European Border and Coast Guard Teams for joint operations and rapid border interventions, the setting up of a technical equipment pool, assisting the Commission in coordinating the activities of the migration management support teams at hotspot areas, and a strengthened role in return, risk analysis, training and research.
Razširijo se naloge Agencije, ki jih sestavljajo vzpostavitev in napotitev evropskih skupin mejne in obalne straže za skupne operacije in hitra posredovanja na mejah, oblikovanje nabora tehnične opreme, zagotavljanje pomoči Komisiji pri usklajevanju dejavnosti podpornih skupin za upravljanje migracij na žariščnih točkah in večja vloga pri vrnitvi, analizi tveganja, usposabljanju in raziskavah.
Enhanced technical assistance by EMSA to the Member States and the Commission
Okrepljena tehnična podpora EMSA državam članicam in Komisiji.
Enhanced technology and production in these countries will also affect European (potential) export markets in other third countries.
Napredna tehnologija in proizvodnja v teh državah bosta vplivali tudi na (potencialne) evropske izvozne trge v drugih tretjih državah.
Enhanced traceability obligations are introduced for all economic operators.
Obveznosti za izboljšano sledljivost so uvedene za vse gospodarske subjekte.
Enhanced trade policy to facilitate export of EU technologies
Okrepljena trgovinska politika za lažji izvoz tehnologij EU
Enhanced trans-regional cooperation is necessary to allow regions to tap into their respective complementarities.
Z okrepljenim nadregionalnim sodelovanjem lahko regije izkoristijo medsebojno dopolnjevanje.
enhanced transparency for consumers and further improvements to the traceability of production along the market chain.
povečanje preglednosti za potrošnike in izboljšanje sledljivosti proizvodnje po vsej tržni verigi.
Enhanced transparency is one of the objectives of the proposed Directive.
Eden od ciljev predlagane direktive je večja preglednost.
Enhanced transparency of programming and reporting on results must be made available to Member States and other stakeholders.
Državam članicam in drugim deležnikom je treba zagotoviti boljšo preglednost načrtovanja programov in poročanja o rezultatih.
Enhanced transparency relating to significant net short positions in specific financial instruments is likely to be of benefit to both the regulator and to market participants.
Okrepljena preglednost v zvezi z znatnimi neto kratkimi pozicijami v določenih finančnih instrumentih bo verjetno koristila tako regulativnim organom kot udeležencem na trgu.
enhanced transparency, communication and dialogue with the public and interested parties.
izboljšano preglednostjo, komunikacijo in dialogom z javnostjo ter zainteresiranimi stranmi.
Enhanced transparency.
Večja preglednost.
Enhanced understanding of sediments in continental margins and deep seas, gas hydrate behaviour, deep-sea ecosystems and technologies needed to enhance deep-sea observation.
Za okrepitev opazovanja morskih globin je potrebno boljše poznavanje usedlin na kontinentalnem obrobju in v morskih globinah, obnašanja plinskih hidratov, globokomorskih ekosistemov in tehnologij.
Enhanced university autonomy and improved governance and accountability of institutions are crucial to enable them to open up to non-traditional learners and to diversify income.
Večja avtonomija univerz ter boljše upravljanje in večja odgovornost zavodov so bistvene za njihovo odpiranje netradicionalnim udeležencem izobraževanja in za pridobivanje sredstev iz različnih virov.
Enhanced university-business cooperation will stimulate entrepreneurial mindsets among students and researchers.
Okrepljeno sodelovanje med univerzami in podjetji bo spodbujalo podjetniško mentaliteto pri študentih in raziskovalcih.
enhanced upstream co-operation, including the following key elements:
Okrepljeno vertikalno sodelovanje, ki vključuje naslednje ključne elemente:
enhanced use of information and communication technologies to facilitate modern, fast and cheap communication between stakeholders;
izboljšano uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije za olajšanje sodobne, hitre in poceni komunikacije med interesnimi skupinami;
Enhanced use of lump sums, flat rates and scale of unit costs is also proposed.
Predlagana je tudi večja uporaba pavšalnih zneskov, pavšalnih stopenj in lestvic stroškov na enoto;
Enhanced vocational education and training;
več poklicnega izobraževanja in usposabljanja;
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NoBos regarding: type approval; rail vehicles certification; ERTMS certification and accreditation of NoBos.
Večja „usklajevalna“ in nadzorna vloga ERA glede priglašenih organov v zvezi z: odobritvijo tipa; certificiranjem železniških vozil; certificiranjem ERTMS in akreditacijo priglašenih organov.
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NSAs regarding granting of vehicle authorisations & safety certificates including ensuring their mutual recognition by national authorities.
Večja „usklajevalna“ in nadzorna vloga ERA glede NSA v zvezi s podeljevanjem odobritev vozil in varnostnih spričeval, vključno z zagotavljanjem vzajemnega priznavanja pri nacionalnih organih.
Enhanced cross compliance; capping; small farmer scheme; young farmer scheme
večja navzkrižna skladnost; omejevanje; shema za male kmete; shema za mlade kmete
Enhancement and development of S&T Cooperation Partnerships including structural activities and networks
Krepitev in razvoj partnerstev za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, vključno s strukturnimi dejavnostmi in omrežji
enhancement of border control: modernisation of infrastructure, means of transport and equipment for checks and surveillance
izboljšanje nadzora na mejah: posodobitev infrastrukture, prevoznih sredstev in opreme za kontrole in nadzor
Enhancement of children's participation and involvement in the programme should be considered; including methods, activities, arenas etc.
Preučiti je treba vključitev in sodelovanje otrok v programu, vključno z ustreznimi metodami, dejavnostmi, področji itn.
Enhancement of ecosystems dependent on aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture
Krepitev ekosistemov, ki so odvisni od ribogojstva, in spodbujanje z viri gospodarnega ribogojstva
enhancement of ecosystems related to aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture
Krepitev ekosistemov, ki so povezani z ribogojstvom, in spodbujanje z viri gospodarnega ribogojstva
Enhancement of environmental performance of the CAP through a mandatory “greening” component of direct payments by supporting environmental measures applicable across the whole of the EU territory.
okrepitev okoljske uspešnosti SKP z uvedbo zahteve po „zeleni“ komponenti neposrednih plačil s podporo okoljskim ukrepom, ki bi se izvajali na celotnem ozemlju EU.
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
Okrepitev dvostranskih trgovinskih odnosov med EU in Turčijo ter posodobitev carinske unije
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus 2009-2013)
Izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja (Erasmus Mundus 2009-2013)
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja (Erasmus Mundus 2009–2013)
Enhancement of the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education; opportunities to attract, develop and retain appropriate skills;
povečanje privlačnosti in komercialnega pomena podiplomske izobrazbe; priložnosti za pritegovanje, razvoj in ohranitev ustreznih spretnosti;
enhancement of the border surveillance capacity in Greece through acquisition of various means of transport (e.g. a helicopter, costal patrol vessels) and equipment (e.g. night vision and long distance goggles).
izboljšanje zmogljivosti za nadzor meje v Grčiji z nakupom različnih prevoznih sredstev (npr. helikopter, obalna patruljna plovila) in opreme (npr. očala za nočno vidljivost in velike razdalje).
Enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, SMEs in particular
Povečanje konkurenčnosti in sposobnosti preživetja nosilcev dejavnosti ribogojstva, zlasti MSP
enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, in particular of small scale coastal fleet, and improvement of safety or working conditions in t fisheries
Povečanje konkurenčnosti in sposobnosti preživetja ribištva, zlasti ladjevja za mali priobalni ribolov, ter izboljšanje varnostnih ali delovnih pogojev v ribištvu
Enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, small scale coastal fisheries in particular
Povečanje konkurenčnosti in sposobnosti preživetja ribištva, zlasti malega priobalnega ribolova
Enhancement of the effectiveness of choice of court agreements
3.1.3. Večja učinkovitost sporazumov o pristojnosti
enhancement of the effectiveness of choice of court agreements, which includes two modifications:
večja učinkovitost sporazumov o pristojnosti, ki vključuje dve spremembi:
Enhancement of the effectiveness of choice of court agreements;
povečanje učinkovitosti sporazumov o pristojnosti;
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Krepitev dvostranskih trgovinskih odnosov med EU in Turčijo ter posodobitev carinske unije
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Okrepitev dvostranskih trgovinskih odnosov med EU in Turčijo ter posodobitev carinske unije
Enhancement of the framework for investment funds (Green paper)
Investicijski skladi (zelena knjiga)
Enhancement of the framework for investment funds (Green Paper)
Izboljšava zakonodajnega okvira za investicijske sklade (zelena knjiga)
Enhancement of the framework for investment funds (Green paper)
Zelena knjiga/investicijski skladi
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"10, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
izboljšanje celovitega sistema upravljanja na več ravneh "družbeno odgovornih regij"14, opredeljenih kot regije, ki uspešno združujejo ustrezno raven blaginje z obveznostmi, ki so neločljivo povezane z družbeno odgovornostjo.
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"14, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
izboljšanje celovitega sistema upravljanja na več ravneh "družbeno odgovornih regij"14, opredeljenih kot regije, ki uspešno združujejo ustrezno raven blaginje z obveznostmi, ki so neločljivo povezane z družbeno odgovornostjo.
enhancement of the local environment and its natural, social and cultural resources and heritage;
ohranjanje lokalnega okolja in njegovih naravnih, družbenih in kulturnih virov ter dediščine;
Enhancement of the NATURA 2000 and Emerald networks and establishment of a coherent network of Marine Protected Areas under the Marine Strategy Framework Directive by 2020;
okrepitev mreže Natura 2000 in Smaragdne mreže ter vzpostavitev usklajenega omrežja zavarovanih morskih območij na podlagi okvirne direktive o morski strategiji do leta 2020;
enhancement of the natural heritage through dematerialisation and increased biodiversity.
izboljšanje naravne dediščine z dematerializacijo in večjo biotsko raznovrstnostjo.
Enhancement of the social legislation in road transport
Izboljšanje socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom
enhancement of the washing process;
pospeševanje postopka pranja,
Enhancement of the WTO TRIPS Agreement
Razširitev sporazuma TRIPs STO
enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation in the field of the common European asylum system.
povečanje njihove sposobnosti za razvoj, spremljanje in oceno njihove azilne politike ob upoštevanju njihovih obveznosti v skladu z obstoječo in prihodnjo zakonodajo Skupnosti na področju skupnega evropskega azilnega sistema.
enhancement up to 50% the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of these activities or contracts,
povečanje do 50 % premij ali zneskov terjatev, ki se uporabljajo za izračun zahtevanega minimalnega kapitala, določenega v členu 37(3) in (4) razen vrst 11, 12 in 13 pod točko A Priloge k Direktivi 73/239/EGS, za posebne dejavnosti pozavarovanja ali vrst pogodb, da bi upoštevali specifičnosti teh dejavnosti ali pogodb.
Enhancements
Izboljšave
Enhancements to the Community pharmacovigilance database
Izboljšave baze podatkov o farmakovigilanci Skupnosti
Enhancements to the Community pharmacovigilance database
Izboljšave podatkovne baze farmakovigilance Skupnosti
Enhancements to the regulatory capital framework - in terms of more adequate and less cyclical capital requirements together with strengthened public disclosure requirements - should provide the EU banking industry with appropriate incentives for improving their risk management as well as their internal governance and control systems and procedures.
Izboljšava regulativnega kapitalskega okvira – z vidika primernejših in manj cikličnih kapitalskih zahtev, skupaj s strožjimi zahtevami po razkritju javnosti – bo evropskemu bančnemu sektorju zagotovila ustrezne spodbude za izboljšavo obvladovanja tveganja ter izboljšavo notranjih sistemov in postopkov upravljanja in nadzora.
enhances economic, social and territorial cohesion in the European Union.
krepitev gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije v Evropski uniji.
Enhances respect for the right of beneficiaries of protection to family life: it broadens the definition of family members so as to address the case where a beneficiary is a minor and the wide range of situations where a minor might be considered dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
krepi spoštovanje pravic do družinskega življenja upravičencev do zaščite: razširi opredelitev družinskih članov, tako da upošteva primere, v katerih je upravičenec mladoletnik, in številne situacije, v katerih je mladoletnik lahko nepreskrbljen; hkrati pa zagotavlja, da je odločilno merilo korist otroka.
Enhances the attractiveness of the urban environment, quality of life, and public health;
povečuje privlačnost mestnega okolja, kakovost življenja in javno zdravje;
enhances the flexibility of fund allocations; and
povečuje prožnost dodeljevanja sredstev; ter
Enhances the integration of beneficiaries of protection taking into account their specific needs: It grants them enhanced access to procedures for recognition of their qualifications; vocational training and employment support; accommodation and integration programmes that take into account their specific needs.
pospešuje vključevanje upravičencev do zaščite ob upoštevanju njihovih posebnih potreb: zagotavlja jim lažji dostop do postopkov za priznavanje njihovih kvalifikacij, poklicnega usposabljanja in zaposlitvene podpore ter programov nastanitve in vključevanja, ki upoštevajo njihove posebne potrebe.
enhances the soil's water retention capacity,
izboljšuje sposobnost zadrževanja vode v tleh,
Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest;
krepitvijo dostopa do cenovno sprejemljivih, trajnostnih in visoko kakovostnih storitev, vključno z zdravstvenimi in socialnimi storitvami splošnega interesa;
enhancing access to and use and quality of information and communication technologies;
povečanje dostopa do informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter njihove uporabe in kakovosti;
enhancing access to employment of job seekers and inactive people, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market of women and migrants, in particular by promoting:
Izboljšanje dostopa do zaposlitve iskalcem zaposlitve in neaktivnim osebam, preprečevanje brezposelnosti, podaljševanje delovne dobe in povečevanje udeležbe žensk in migrantov na trgu dela, zlasti s spodbujanjem:
enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market;
izboljšanje dostopa do zaposlitve, preprečevanje brezposelnosti, podaljševanje aktivne dobe in večanje stopnje zaposlenosti;
Enhancing access to finance
Izboljšanje dostopa do financiranja
Enhancing access to finance for innovative companies
Izboljšanje dostopa do finančnih sredstev za inovativna podjetja
Enhancing access to healthcare services remained a priority for several Member States (Bulgaria, Denmark, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Latvia and Portugal).
Izboljšanje dostopa do storitev zdravstvenega varstva je še vedno prednostna naloga več držav članic (Bolgarija, Danska, Grčija, Finska, Francija, Irska, Luksemburg, Latvija in Portugalska).