natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication strategies in countries that will adopt the euro should be designed to take account of this.
Komunikacijske strategije v državah, ki bodo sprejele evro, morajo to upoštevati.
Communication strategies should be decentralised, and should inform and involve citizens.
Strategije komuniciranja, ki morajo obveščati in vključevati državljane, je treba decentralizirati.
Communication strategies should therefore be targeted to achieve the maximum effect with the resources used.
Komunikacijske strategije bodo zato morale biti usmerjene, da bi z uporabljenimi sredstvi dosegle kar najboljše rezultate.
Communication strategies should therefore be targeted, aiming to achieve the best results with the least drain on resources.
Komunikacijske strategije bodo zato morale biti usmerjene, da bi dosegle kar najboljše rezultate z kar najmanj sredstvi in stroški.
Communication strategies will be the subject of prior analysis and matched to operational requirements, using the internet where appropriate.
Komunikacijske strategije se bodo najprej analizirale, nato pa prilagodile operativnim zahtevam, po potrebi z internetom.
Communication Strategy
Strategija komuniciranja
Communication strategy and awareness raising
5.3.1.3 Strategija komuniciranja in ozaveščanje
Communication sur un réseau ferroviaire orienté fret
Sporočilo o železniškem omrežju za prevoz blaga
communication systems including telephones; and
komunikacijski sistemi, vključno s telefoni; in
Communication systems set up pursuant to paragraph 1 must allow the information gathered to be used operationally and must satisfy, in particular, the conditions laid down in Article 14 of this Directive.
Komunikacijski sistemi, vzpostavljeni na podlagi odstavka 1, morajo omogočiti operativno uporabo zbranih informacij in izpolnjevati zlasti pogoje, navedene v členu 14 te direktive.
Communication systems shall support the implementation of advanced, agreed and validated concepts of operation for all phases of flight, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
Komunikacijski sistemi morajo podpirati uvajanje naprednih, dogovorjenih in veljavnih konceptov obratovanja za vse faze leta, zlasti kot je predvideno v osrednjem načrtu upravljanja zračnega prometa.“
Communication tackling the challenges in commodity markets and on raw materials
sporočilo o reševanju izzivov na blagovnih borzah in na področju surovin
Communication Target audience
Ciljna skupina sporočanja
Communication technologies make crimes such as human trafficking easier and more widespread.
Komunikacijske tehnologije olajšujejo in širijo kriminal, kot je trgovina z ljudmi.
Communication to be accompanied by 14 Staff Working Documents (12 country reports, a sectoral report and a report on the Eastern Partnership in view of the EaP Summit to be held in the first semester of 2011).
Sporočilu bo priloženih 14 delovnih dokumentov služb Komisije (12 poročil o posameznih državah, sektorsko poročilo in poročilo o vzhodnem partnerstvu ob upoštevanju vrha vzhodnega partnerstva, ki naj bi bil v prvi polovici leta 2011).
Communication to be adopted by end 2016.
Sporočilo bo predvidoma sprejeto do konca leta 2016.
Communication to include a strategy and concrete actions to mainstream climate adaptation and mitigation in other EU policies and financial instruments.
Sporočilo o vključitvi strategije in dejanskih ukrepov za vključitev prilagajanja podnebju in blažitev podnebnih sprememb v druge politike EU in finančne instrumente.
Communication to patients by marketing authorisation holders would be permitted where it was not covered by the definition of advertising, and provided that it met certain quality standards, used specific information channels and respected a degree of restriction on information content.
Komunikacija med imetniki dovoljenj za promet in bolniki bi bila dovoljena v primerih, v katerih ne bi bila zajeta v opredelitev oglaševanja, in pod pogojem, da bi izpolnila nekatere standarde kakovosti, potekala po določenih informacijskih kanalih in spoštovala stopnjo omejitve vsebine informacij.
Communication to set out the general policy on a common EU approach to the use of passenger name record data for law enforcement purposes and on PNR agreements with third countries, possibly accompanied by a legislative proposal for a EU PNR.
Sporočilo za določitev splošne politike o skupnem pristopu EU v zvezi z uporabo evidenc podatkov o potnikih za namene kazenskega pregona in o sporazumih PNR s tretjimi državami, h kateremu je po možnosti priložen zakonodajni predlog PNR EU.
Communication to the Commission
Obveščanje Komisije
Communication to the Council, EP, CoR, EESC
Sporočilo Svetu, Evropskemu parlamentu, Odboru regij in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru
Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Strengthening Europe's Cyber Resilience System and Fostering a Competitive and Innovative Cybersecurity Industry
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Krepitev odpornosti evropskega sistema kibernetske varnosti ter spodbujanje konkurenčne in inovativne industrije kibernetske varnosti
Communication to the public
Obveščanje javnosti
Communication to the public and media on Pandemic (H1N1) 2009
Komunikacija z javnostjo in mediji o pandemiji (H1N1) 2009
COMMUNICATION TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
SPOROČILO SPOMLADANSKEMU EVROPSKEMU SVETU
Communication tools used to interact with stakeholders and civil society in the social business arena.
interakcija z zainteresiranimi stranmi in civilno družbo na področju socialnega podjetništva s pomočjo komunikacijskih orodij.
Communication Towards a Resource Efficient Europe and a Smart, Sustainable Bio-Economy
Sporočilo o Evropi, gospodarni z viri, in pametnem trajnostnem biogospodarstvu
Communication training sessions for members (Communication)
Izobraževanja na področju komuniciranja za člane (komuniciranje)
Communication will be based on a ‘need-to-know’ basis.
Poroča se v skladu z načelom ‘potrebe po seznanitvi’.
Communication will be integrated into the policy process through better programming and active involvement of Commissioners.
Komunikacija bo vključena v proces politike z boljšim načrtovanjem programov in aktivnim vključevanjem komisarjev.
Communication will take different forms depending on the message that is being delivered and the target audience.
Obveščanje bo potekalo na različne načine, odvisno od posredovanega sporočila in ciljne skupine.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken assessments affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Izjemno pomembno je komuniciranje s specifičnimi ciljnimi skupinami, in sicer nenazadnje v kriznih položajih; napačne ocene se namreč maščujejo proizvajalcem, nadzornim organom in političnemu sistemu, ker prihaja do bojkota proizvodov in sprejemanja neutemeljenih ali preveč daljnosežnih ukrepov.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken perceptions affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Izjemno pomembno je komuniciranje s specifičnimi ciljnimi skupinami, in sicer nenazadnje v kriznih položajih; napačna pojmovanja se namreč maščujejo proizvajalcem, nadzornim organom in političnemu sistemu, ker prihaja do bojkota proizvodov in sprejemanja neutemeljenih ali preveč daljnosežnih ukrepov.
Communication with that contact person is considered as communication with the sponsor.
Komunikacija z navedeno kontaktno osebo se šteje kot komunikacija s sponzorjem.
Communication with the Commission improved dramatically during 2007, after the period covered by the evaluation (2004-2006) elapsed.
Komunikacija s Komisijo se je po izteku obdobja ocenjevanja (2004–2006)v letu 2007 znatno izboljšala.
Communication with the public on risks arising from E. coli STEC O104 in 2011 was difficult due to inconsistent and uncoordinated messages at regional, national and EU level, as well as those originating from the WHO.
Obveščanje javnosti o tveganjih, povezanih z E.coli STEC O104 leta 2011, je bilo težavno zaradi nedoslednih in neusklajenih sporočil na regionalni in nacionalni ravni ter ravni EU oz. sporočil SZO.
Communication would thus become more efficient between operators and the customs authorities, and help speed up the exchange of information between these authorities.
Ta portal bi omogočil učinkovitejšo komunikacijo med gospodarskimi subjekti in carinskimi organi ter hitrejše izmenjave med njimi.
Communication “Small Business Act (SBA) for Europe”
Sporočilo „Zakon o malem gospodarstvu za Evropo“
Communication “Towards joint programming of research”
Sporočilo „K skupnemu načrtovanju programov za raziskave“
Communication, consultation and cooperation with neighbouring States need to take place at an early stage.
Komunikacija, posvetovanje in sodelovanje s sosednjimi državami morajo biti del začetne faze.
Communication, effective interaction, and in some cases even specific working relations with operational units within the Commission services, have been successfully established in most cases.
V večini primerov se je vzpostavila komunikacija, učinkovito vzajemno delovanje in v nekaterih primerih celo posebni delovni odnosi z operativnimi enotami znotraj služb Komisije.
Communication, information and dissemination: Cedefop’s communication strategy should be reviewed to take better account of stakeholder and target group needs.
Komuniciranje, informacije in njihovo razširjanje: treba je pregledati komunikacijsko strategijo Cedefopa in v njej bolj upoštevati potrebe zainteresiranih in ciljnih skupin.
communication, information and training on the rights and responsibilities of all the various Community stakeholders, with clear identification of the Product Contact Points (PCPs) which should incorporate Solvit mechanisms to settle disputes and give intermediate and end users and businesses, especially SMEs,  access to out-of-court procedures;
komuniciranje, obveščanje in usposabljanje o pravicah in obveznostih vseh vpletenih akterjev Skupnosti z jasno opredelitvijo kontaktnih točk za proizvode: ti bi morali vključevati mehanizme Solvit za reševanje sporov in podjetjem, zlasti MSP, ter vmesnim in končnim uporabnikom omogočiti izvensodno poravnavo;
Communication, information exchange
komunikacija, izmenjava informacij
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22 )
Komunikacija, reševalna plovila in reševalni čolni, osebna reševalna oprema (pravila 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Komunikacija, reševalna plovila in reševalni čolni, osebna reševalna oprema (pravila 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Communication/Green Paper on the promotion of Alternative Dispute Resolution in the EU
Sporočilo / zelena knjiga o spodbujanju alternativnega reševanja sporov v EU
Communication/recast
Sporočilo/ Preoblikovana različica
Communication: "Communicating Europe in Partnership"
sporočilo Komisije: Partnerstvo za komuniciranje o Evropi
communications (mobile platforms where users can buy and sell goods and services to people living in the same community),
komunikacije (mobilne platforme, kjer lahko uporabniki kupujejo in prodajajo blago in storitve osebam, ki bivajo v isti skupnosti);
COMMUNICATIONS / TRANSPORT
KOMUNIKACIJE / PROMET
Communications and information dissemination
Sporočila in širjenje informacij
Communications and Information Technology (e.g. telecommunications, broadcasting systems, software, hardware and networks including the Internet)
Komunikacijska in informacijska tehnologija (npr. telekomunikacije, radiodifuzijski sistemi, programska oprema, strojna oprema in omrežja, vključno z internetom)
COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
KOMUNICIRANJE IN PREPUSTNICA
Communications are just words, whereas directives are deeds.
Sporočila so le besede, medtem ko so direktive dejanja.
Communications barriers could hamper the quality of work and team work and team solidarity could generally be eroded.
Ovire pri komunikaciji bi lahko poslabšale kakovost dela in otežile timsko delo, omajale pa bi lahko tudi solidarnost zaposlenih.
Communications barriers could hamper the quality of work and team work and team solidarity could generally be eroded.
Ovire pri komunikaciji bi lahko poslabšale kakovost dela in ovirale timsko delo, omajale pa bi lahko tudi solidarnost zaposlenih.
communications by Member States;
sporočilih držav članic;
communications by the Member States to the producer organisations and associations of producer organisations in respect of amounts of approved aid;
sporočili držav članic organizacijam proizvajalcev in združenjem organizacij proizvajalcev glede zneskov odobrene pomoči;
Communications can come in many forms such as text, voice, and video and, for command and control purposes, their infrastructure must be in place and be as robust as possible, so as to preserve communication channels even in emergencies when some forms may be incapacitated and sufficient redundancy must be built in to cater for the loss of particular systems (e.g. telephony) or premises or a collapse due to excessive traffic (e.g. computer system or Internet crashes).
Obveščanje lahko poteka v različnih oblikah, npr. v obliki besedila, zvoka in videa, za namene upravljanja in nadzora pa mora biti vzpostavljena kar se da trdna infrastruktura, ki omogoča ohranitev komunikacijskih poti celo v izrednih razmerah, ko so lahko nekatere oblike komunikacije onesposobljene; vgraditi je treba zadostno stopnjo redundance, da se upoštevajo izgube posameznih sistemov (npr. telefonov) ali objektov in naprav ali izpad zaradi prevelikega prometa (npr. računalniškega sistema ali internetne povezave).
Communications Committee
Odbor za komunikacije
communications content and technology;
komunikacijske vsebine in tehnologije:
Communications data can also contribute effectively to the prevention and prosecution of terrorism and organised crime.
Podatki o komunikaciji prav tako lahko učinkovito prispevajo k preprečevanju in pregonu terorizma in organiziranega kriminala.
Communications from the Commission: (Draft) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Conclusions of the Johannesburg Summit on sustainable development (planned for the first half of 2006).
Sporočila Komisije: (Osnutek) Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izvajanju Sklepov vrha v Johannesburgu o trajnostnem razvoju (predvideno za 1. polletje 2006).
Communications infrastructure, typically deployed by utilities in partnership with telecom operators, as well as the necessary IT hardware to be embedded in energy components (e.g. substations).
Komunikacijska infrastruktura, ki jo običajno razvijajo komunalni operaterji v partnerstvu s telekomunikacijskimi operaterji, ter potrebna strojna oprema IT, ki jo je treba vgraditi v energetske komponente (npr. elektronapajalne postaje).
Communications involving legal persons should be within the scope of the definition where natural persons act on behalf of those legal persons or are involved at least on one side of the communication.
Komunikacija med pravnimi osebami bi morala spadati v opredelitev, kadar fizične osebe delujejo v imenu teh pravnih oseb ali so udeležene vsaj na eni strani komunikacije.
Communications markets continue to evolve in terms of the services used and the technical means used to deliver them to users.
Trgi komunikacij se še naprej razvijajo v smislu uporabljenih storitev in tehničnih sredstev, ki se uporabljajo za zagotavljanje storitev uporabnikom.
Communications must achieve and maintain sufficient performance, including criteria for availability, integrity, continuity and timeliness of the service.
Komunikacijske službe morajo doseči in ohranjati zadostno raven učinkovitosti, vključno z merili za razpoložljivost, celovitost, stalnost in pravočasnost storitve.
communications networks, content and technology;
komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologija;
Communications on
Sporočila o
communications relating to State aid;
sporočili v zvezi z državno pomočjo;
communications relating to the direct security of the ship.
obvestilih v zvezi z neposredno varnostjo ladje.
communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.
sporočila v zvezi z blagom, storitvami ali podobo podjetja, organizacije ali osebe, ki so zbrana neodvisno, zlasti kadar se posredujejo brez finančnega nadomestila.
Communications satellites offer greater access to a broad range of economic and social services such as high-speed Internet, television and radio and improved transport facilities.
Komunikacijski sateliti omogočajo širši dostop do številnih gospodarskih in družbenih storitev, kot so hitri internet, radio in televizija ali izboljšana prometna infrastruktura.
communications systems for distress and safety at sea.
komunikacijske sisteme za klic v sili in reševanje na morju.
communications systems for emergencies and inland waterway safety.
komunikacijski sistemi za klic v sili in reševanje na celinskih vodnih poteh.
Communications technology
Sredstva komunikacijske tehnologije
communications with disaster-stricken areas are usually highly deficient, due to the destruction and/or saturation of infrastructure (conventional and mobile networks);
komunikacija z območji nesreče je večinoma pomanjkljiva zaradi uničenja ali preobremenjenosti ustrezne infrastrukture – konvencionalnih ali mobilnih omrežij;
Communications with MS occur via a National Uniform Interface which is the same for all MS.
Komunikacija z državami članicami poteka prek enotnega nacionalnega vmesnika, ki je enak za vse države članice.
Communications within the Network
Komuniciranje v mreži
communications,
komunikacija,
communications.
komuniciranje.
Communiqué of the Conference of Ministers responsible for Higher
Sporočilo konference ministrov, pristojnih za visoko šolstvo
Communities at local, regional and national levels will engage more constructively in facilitating projects of European interest if these also bring concrete, shorter term benefits for them through, for example, privileged access to public funds.
Skupnosti na lokalnih, regionalnih in nacionalnih ravneh bodo bolj konstruktivno sodelovale pri podpiranju projektov evropskega interesa, če jim bodo ti prinesli konkretne in kratkoročnejše koristi, kot je privilegiran dostop do javnih sredstev.
Communities dependent upon fisheries or aquaculture for their livelihoods
Skupnosti, ki so v smislu preživljanja odvisne od ribištva ali ribogojstva
Communities of faith and conviction: the Commission of the Bishop's Conferences of the European Community (COMECE), the Representation of the Orthodox Church to the European Union, the Church and Society Commission of the Conference of European Churches (CEC), the Congress of European Rabbis, the Muslim Cooperation Council in Europe, the European Humanist Federation (EHF).
Verske in nazorske skupnosti:  Commission of the Bishop’s Conferences of the European Community (COMECE – Komisija škofovskih konferenc Evropske unije), Representation of the Orthodox Church to the European Union (Predstavništvo pravoslavne cerkve pri Evropski uniji), Church and Society Commission of the Conference of European Churches (CEC – Komisija za cerkev in družbo konference evropskih cerkva), Congress of European Rabbis (Konferenca evropskih rabinov), Muslim Cooperation Council in Europe (Svet za sodelovanje muslimanov v Evropi), European Humanist Federation (EFH – Evropska humanistična zveza).
Communities of faith and conviction: the Commission of the Bishop's Conferences of the European Community (COMECE), the Representation of the Orthodox Church to the European Union, the Church and Society Commission of the Conference of European Churches (CEC), the Congress of European Rabbis, the Muslim Cooperation Council in Europe, the European Humanist Federation (EHF).
Verske in nazorske skupnosti:  Commission of the Bishop’s Conferences of the European Community (COMECE – Komisija škofovskih konferenc Evropske unije), Representation of the Orthodox Church to the European Union (Predstavništvo pravoslavne cerkve pri Evropski uniji), Church and Society Commission of the Conference of European Churches (CEC), Congress of European Rabbis (Konferenca evropskih rabinov), Muslim Cooperation Council in Europe (Svet za sodeovanje muslimanov v Evropi), European Humanist Federation (EFH – Evropska humanistična zveza).
Communities should get advice and guidance on well-functioning integration measures, such as inviting refugees to participate in local voluntary associations (e.g. trade unions, NGOs, firefighters or sports clubs).
Skupnostim je treba svetovati in jih usmerjati glede uspešnih ukrepov vključevanja, kot je spodbujanje beguncev, naj sodelujejo v lokalnih prostovoljskih združenjih (npr. sindikati, nevladne organizacije, gasilska društva ali športni klubi).
Communities' financial contribution affected under Sapard Programme has increased by 334% in comparison to 2007 and the amount to be recovered has increased by 294%.
Finančni prispevek Skupnosti po programu Sapard, ki ga to zadeva, se je povečal za 334 % v primerjavi z letom 2007, znesek povračil pa za 294 %.
Community
Skupnosti
Community (€100 million )
Skupnost (100 milijonov EUR)
Community (€30 million )
Skupnost (30 milijonov EUR)
Community accession to the CCNR, on which a decision by the Council has been pending for two years, could also be a phase of this.
Pristop Komisije k CKPR, za kar že dve leti čakamo na sklep Sveta, bi lahko bil korak v okviru tega okrepljenega sodelovanja.
Community action allows the best possible use of the instruments set up in Community legislation (in particular in the pharmaceutical sector) to complete the internal market.
Ukrepi Skupnosti omogočajo najboljšo možno uporabo instrumentov iz zakonodaje Skupnosti (zlasti v farmacevtskem sektorju), da se dokonča oblikovanje notranjega trga.
Community action allows the best possible use of the instruments set up in the pharmaceutical sector to complete the internal market.
Delovanje Skupnosti omogoča najboljšo možno uporabo instrumentov, ki so urejeni v farmacevtskem sektorju za dokončno vzpostavitev notranjega trga.
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU.
Delovanje Skupnosti tudi zagotavlja visoko raven finančne stabilnosti znotraj EU.
Community action appears to be the most efficient way to achieve a genuine harmonisation and to ensure that all authorised medicinal products are subject to the same criteria for the approval, administrative treatment and supervision of changes, regardless of the legal procedure under which those medicinal products have been authorised.
Zdi se, da je ukrepanje Skupnosti najučinkovitejši način za resnično uskladitev in za zagotovitev, da za vsa odobrena zdravila veljajo enaka merila za potrditev, upravno obravnavo in nadzor sprememb, ne glede na pravni postopek, s katerim so bila navedena zdravila odobrena.
Community action better achieves the objectives of the proposal for the following reasons:
Z ukrepi na ravni Skupnosti bodo cilji predloga lažje doseženi iz naslednjih razlogov:
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking up national supervisors into a strong Community network.
Ukrepi Skupnosti lahko odpravijo pomanjkljivosti, ki so se pokazale ob krizi, ter zagotovijo sistem, ki je v skladu s ciljem stabilnega in enotnega finančnega trga EU za finančne storitve ter povezuje nacionalne nadzorne organe v močno mrežo Skupnosti.