natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of the period 2005-2010, a total of EUR 35,5 million had been paid out to Croatia, representing 60% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Do konca obdobja 2005–2010 je bilo Hrvaški izplačanih skupno 35,5 milijona EUR, kar je 60 % proračunskih obveznosti, izvedenih v navedenem obdobju (59 milijonov EUR).
By the end of the period of establishment referred to in point 1(a), the competent authority shall carry out the official controls provided for in Article 50.
Pristojni organ do konca obdobja vzpostavitve iz točke 1(a) izvede uradni nadzor iz člena 50.
By the end of the process, they had a clearer view of how to challenge decision-makers and narrow the gap between policy-makers and citizens in the future.
Na koncu posvetovanja so imeli jasnejšo predstavo o tem, kako izzvati nosilce odločitev in zmanjšati vrzel med oblikovalci politike in državljani v prihodnosti.
By the end of the reporting period there were 65 projects supported through this mechanism for a volume of grant support of EUR 123 million and estimated total investments of EUR 1 billion.
Do konca obdobja poročanje je prek tega mehanizma podporo prejemalo 65 projektov, in sicer v obliki donacij v vrednosti 123 milijonov EUR ter naložb, ki so bile skupaj ocenjene na 1 milijardo EUR.
By the end of the reporting period, 30% of the European Regional Development Fund (ERDF) Programme allocations under IPA 2007 were contracted.
Do konca obdobja poročanja so bile sklenjene pogodbe za 30 % sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) iz naslova IPA 2007.
By the end of the reporting period, a new budget system law had been submitted to Parliament by the Government and the latter had adopted the public internal financial control strategy.
Vlada je ob koncu obdobja poročanja predložila nov zakon o proračunskem sistemu parlamentu, ki je sprejel strategijo javne notranje finančne kontrole.
By the end of the reporting period, Albania made solid progress on component I (setting up of key structures, making key nominations and having staff in relevant implementing agencies trained) and promising progress on component V (preparing a draft roadmap to decentralised management without ex-ante controls), while still remaining at an early stage with regard to components II, III and IV.
Albanija je do konca obdobja poročanja dosegla dober napredek pri komponenti I (vzpostavljanje ključnih struktur, ključna imenovanja in usposabljanje osebja v zadevnih izvajalskih agencijah) in obetaven napredek pri komponenti V (priprava osnutka načrta za decentralizirano upravljanje brez predhodnih kontrol), v zvezi s komponentami II, III in IV pa je ostala na zgodnji stopnji.
By the end of the reporting period, all Member States had notified to the Commission the list of authorities except for two Member States which still needed to formally notify the authorities responsible for enforcing of the Unfair Commercial Practices Directive (UCP Directive)6.
Do konca poročevalnega obdobja so seznam organov Komisiji predložile vse države članice razen dveh, ki še nista uradno sporočili, kateri organi so pristojni za izvrševanje Direktive o nepoštenih poslovnih praksah6.
By the end of the reporting period, disbursement rates under the 2005 Transition Facility ranged from over 84% in Malta to over 98% in Cyprus.
Ob koncu obdobja poročanja se je raven izplačil v okviru prehodnega vira 2005 gibala od več kot 84 % na Malti do več kot 98 % na Cipru.
By the end of the reporting period, the 2001-2006 programmes (2001-2004 for Croatia) were almost fully contracted across the board (ranging from 97% of allocated funds for Albania and Bosnia and Herzegovina to 99% for Kosovo9).
Ob koncu obdobja poročanja so bile za skoraj vse programe za obdobje 2001–2006 (za Hrvaško 2001–2004) sklenjene pogodbe (zajemale so od 97 % dodeljenih sredstev za Albanijo ter Bosno in Hercegovino do 99 % za Kosovo9).
By the end of the second quarter of 2009, under the CIP, partnerships with the private sector were concluded in 16 agreements with venture capital funds from 14 countries.
Do konca drugega četrtletja leta 2009 je bilo v okviru programa CIP sklenjenih 16 sporazumov o partnerstvu z zasebnim sektorjem s skladi tveganega kapitala iz 14 držav.
By the end of the year 93 new houses were built, 685 damaged houses repaired, 200 small and medium size entreprises supported to restore income generation activities, 13 schools reconstructed for more than 11,000 children and students, 9,600 farming families received wheat seeds, fertilisers, fruits seedlings and animal feed; and, 11,5 km of roads have been reconstructed used by more than 500,000 citizens.
Do konca leta je bil zgrajenih 93 novih in popravljenih 685 poškodovanih hiš, 200 malih in srednjih podjetij je prejelo podporo za obnovo dejavnosti, ki ustvarjajo prihodek, obnovljenih je bilo 13 šol za več kot 11 000 otrok in učencev, 9 600 družin je prejelo pšenično seme, gnojila, sadne sadike in krmo za živino, obnovljenih pa je bilo 11,5 km cest, ki jih uporablja več kot 500 000 državljanov.
By the end of the year about 33% of commitments under this component had been paid.
Do konca leta je bilo izplačanih 33 % obveznosti iz te komponente.
By the end of the year the 4 Framework Contracts had been signed and work on these had commenced.
Do konca leta so bile podpisane štiri okvirne pogodbe, v zvezi s katerimi so se začela dela.
By the end of the year we will present a European bank deposit scheme based on a reinsurance mechanism and set out ways to further reduce risk and ensure a level playing field in the banking sector.
Do konca leta bomo predstavili evropski sistem zajamčenih vlog, ki bo temeljil na mehanizmu pozavaravanja, ter opredelili načine za nadaljnje zmanjšanje tveganja in zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev v bančnem sektorju.
By the end of the year, 22 Member States had communicated to the Commission their national laws intended to penalise racist and xenophobic hate speech.
Do konca leta je 22 držav članic Komisiji sporočilo svoje nacionalne zakone, namenjene kaznovanju rasističnega in ksenofobnega sovražnega govora.
By the end of the year, a total of 87 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
Do konca leta je bilo revidiranih 87 od 152 programov, odobrenih za programe Usmerjevalnega oddelka EKUJS.
By the end of the year, audits had been conducted on 52 programmes.
Do konca leta so bile opravljene revizije 52 programov.
By the end of the year, the Commission will also present the remaining initiatives to complete the delivery of the EU's Energy Union Strategy.
Do konca leta bo Komisija predstavila tudi preostale pobude za dokončanje izvajanja strategije EU za energetsko unijo.
By the end of the year, the conferral of management covered 100% of the allocation for the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Do konca leta je prenos upravljanja zajemal 100 % dodeljenih sredstev za Češko republiko, Slovaško in Slovenijo.
By the end of the year, the inspection and quality control texts had both been subject to positive votes in the Regulatory Committee and the larger implementing package was available in an almost complete draft form, already split, as intended into a draft Regulation8, containing information which could be made publicly available, and a draft Decision9, containing the more sensitive material.
Do konca leta je Regulativni odbor pozitivno sprejel besedila o inšpekcijskih pregledih in nadzoru kakovosti, prav tako je bil večji izvedbeni paket že na voljo v skoraj popolni obliki osnutka ter razdeljen in pripravljen za vključitev v osnutek uredbe8, ki vsebuje informacije, ki bi se lahko objavile v javnosti, in osnutek odločbe9, ki vsebuje občutljivejši material.
By the end of this period each tax administration has formulated its position.
Do konca tega obdobja vsak davkoplačevalec oblikuje svoje stališče.
By the end of this year, the Commission will present a proposal based on this idea, which will incentivise ship owners to have their vessels that are reaching the end of their useful lives dismantled in EU-approved facilities in ways that are both socially and environmentally acceptable.
Komisija bo do konca leta predstavila predlog, ki bo temeljil na tej zamisli, s katerim se bo lastnike ladij spodbujalo k socialno in okoljsko sprejemljivi razgradnji njihovih odsluženih plovil v obratih, ki jih je potrdila EU.
By the end of this year, the Commission will put forward a formal position on this study.
Komisija bo do konca leta predlagala uradno stališče o tej študiji.
by the entities referred to in the tables in the Annex;
od subjektov, navedenih v tabelah v Prilogi;
By the EU taking a bigger role for itself in world affairs?
S tem, da EU sama prevzame večjo vlogo v svetu?
By the EU taking a bigger role for itself in world affairs?
S tem, da EU zase prevzame večjo vlogo v svetu?
by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
by the European Parliament and the Council;
Evropski parlament in Svet,
by the executive agencies
prek izvajalskih agencij,
by the executive agencies;
izvajalskih agencij.
by the executive agencies;
prek izvajalskih agencij.
By the first quarter of 2014, 16 Member States had national plans or strategies in place to address rare diseases.
Do prve četrtine leta 2014 je nacionalne načrte ali strategije za obravnavanje redkih bolezni uvedlo 16 držav članic.
by the full percentage composition of the product.
s celotno sestavo v odstotkih.
by the Group presidents – members on behalf of the Groups
predsedniki skupin – člani v imenu skupin
by the installation of an enclosure for the driver, or
z namestitvijo zaprtega prostora za voznika, ali
by the maceration of vegetable substances, and/or
z maceracijo rastlinskih snovi in/ali
by the management of the Fund and projects
na podlagi upravljanja sklada in projektov;
by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 2 of the Treaty on European Union;
s strani držav članic, kadar izvajajo dejavnosti, ki spadajo na področje uporabe poglavja 2 Pogodbe o Evropski uniji;
By the mid-term of the programme, the grant agreement with the individual participants shall be signed no later than 6 months after the cut-off date.
Do sredine programa se sporazum o financiranju s posameznimi udeleženci podpiše najpozneje šest mesecev po roku.
By the middle of 2011 the Commission will set out how to gear the EU budget to the delivery of Europe 2020, in its proposals for the next Multi-annual Financial Framework of the EU.
Do sredine leta 2011 bo Komisija potem opredelila, kako prilagoditi proračun EU za uresničevanje strategije Evropa 2020, in sicer v svojih predlogih za naslednji večletni finančni okvir EU.
by the name of the latter fibre followed by its percentage by weight; or
z imenom vlakna in utežnim deležem tega vlakna; ali
by the name of the latter fibre followed by the words ‘85% minimum’; or
z imenom vlakna in izrazom „najmanj 85 %“; ali
By the nature of things, traffic load will not be the same on a link in the periphery of Europe as in the centre.
Po naravi stvari prometna obremenitev na neki povezavi na obrobju Evrope ne pomeni isto kot v osrednji Evropi.
By the next European Council, agree on the feedback process to ensure that the concerns and expectations of citizens are disseminated and fed into the stocktaking exercise to be held during the Austrian Presidency.
se do naslednjega zasedanja Evropskega sveta dogovorijo o procesu pridobivanja povratnih informacij z namenom zagotovitve, da se pomisleki in pričakovanja državljanov razširjajo in vključijo v pregled stanja, ki se bo opravil v času avstrijskega predsedovanja.
By the next meeting of the Council, the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) will confer with EU Commission counterparts on progress made to facilitate trade in electrical products with respect to conformity assessment procedures relating to safety and identify areas on which progress can be made next year.
do naslednjega zasedanja čezatlantskega gospodarskega sveta bo ameriška Uprava za varnost in zdravje pri delu (Occupational Safety and Health Administration – US Occupational Safety and Health Administration - OSHA) razpravljala s predstavniki Evropske komisije o napredku pri olajševanju trgovine z električnimi izdelki glede skladnosti postopkov ocenjevanja varnosti in opredelila področja, kjer je mogoč napredek v naslednjem letu;
By the next meeting of the Council, the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) will confer with EU Commission counterparts on progress made to facilitate trade in electrical products with respect to conformity assessment procedures relating to safety and identify areas on which progress can be made next year.
do naslednjega zasedanja čezatlantskega gospodarskega sveta bo Uprava za varnost in zdravje pri delu (US Occupational Safety and Health Administration - OSHA) ZDA razpravljala s predstavniki Evropske komisije o napredku za olajševanje trgovine z električnimi izdelki glede skladnosti postopkov ocenjevanja varnosti in opredelila področja, kjer je mogoč napredek v naslednjem letu;
By the present Directive only the placing on the market of new measuring devices should be restricted.
S to direktivo se omeji samo dajanje novih merilnih naprav v promet.
By the present proposal, the Commission envisages updating some of the instruments that accompany Community policy on animal health by:
Komisija namerava z njim posodobiti nekatere instrumente, ki spremljajo politiko Skupnosti na področju zdravja živali, in sicer:
by the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Leila Kurki
predsednica strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo, ga.
by the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Leila Kurki
predsednica strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo, Leila KURKI
by the proprietors of earlier marks or signs referred to in Article 8(4) and by persons authorised under the relevant national law to exercise these rights.
imetniki prejšnjih blagovnih znamk ali znakov iz člena 8(4) in osebe, ki imajo po zadevni nacionalni zakonodaji pooblastilo za izvrševanje teh pravic.
by the proprietors of earlier trade marks referred to in Article 8(2) as well as licensees authorised by the proprietors of those trade marks, in respect of Article 8(1) and (5);
imetniki prejšnje blagovne znamke iz člena 8(2), pa tudi imetniki licenc, ki jih pooblastijo imetniki teh znamk, v zvezi s členom 8(1) in (5);
by the proprietors of trade marks referred to in Article 8(3);
imetniki znamk iz člena 8(3);
By the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty on the position of Denmark, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title IV of the EC Treaty, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders, or measures relating to a uniform format for visas” (former Article 100c of the EC Treaty).
Skladno s Protokolom o stališču Danske, priloženim Amsterdamski pogodbi, Danska ne sodeluje pri sprejetju ukrepov Sveta iz naslova IV Pogodbe ES, razen „ukrepov, ki določajo tretje države, katerih državljani morajo imeti ob prehodu zunanjih meja držav članic vizum, ali za ukrepe glede enotne oblike vizumov“ (prejšnji člen 100c Pogodbe ES).
by the rapporteurs
poročevalci
By the same date, Member States shall communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
Najkasneje do navedenega datuma države članice pošljejo Generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji besedilo predpisov, ki v svoje nacionalno pravo prenašajo obveznosti iz tega okvirnega sklepa.
By the same date, the accounting officer of the Commission should transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
Računovodja Komisije bi moral poslati Računskemu sodišču do istega dne tudi spremni dopis z dodatnimi obrazložitvami h končnemu konsolidiranemu zaključnemu računu.
By the same date, the average committed for all measures was 27% 20.
Istočasno je bilo za vse ukrepe porabljenih 27 % sredstev20.
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
Komisija v sodelovanju z organom ESMA in zadevnimi sektorskimi organi do istega datuma oceni sistemski pomen transakcij nefinančnih podjetij z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC.
By the same date, the Sapard Agency had approved 1 921 projects under all measures (except for agri–environmental and irrigation), accounting for €286,5 million of EU contribution (79% of the AFAs 2000–2005).
Do istega datuma je Sapardova agencija odobrila 1 921 projektov na podlagi vseh ukrepov (razen za kmetijsko-okoljske in namakalne), ki znašajo 286,5 milijona EUR prispevka EU (79 % sredstev na podlagi letnega sporazuma o financiranju v obdobju 2000–2005).
By the same deadline as stated in paragraph 1, Frontex shall submit to the Commission a separate risk analysis making recommendations for priorities for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits in the next year.
Frontex do istega roka, kot je določen v odstavku 1, Komisiji predloži ločeno analizo tveganja s priporočili za prednostne naloge pri ocenjevanjih, ki se izvedejo v naslednjem letu v obliki nenapovedanih obiskov na kraju samem.
By the same means, the ISA programme contributes generally to ensuring a smooth implementation of Community policies and initiatives that in most cases imply ICT support and often also the exchange of information across borders and/or sectors.
Z enakimi sredstvi program ISA na splošno prispeva k zagotavljanju nemotenega izvajanja politik in pobud Skupnosti, kar večinoma pomeni uporabo podpore IKT in pogosto tudi izmenjavo informacij prek meja in/ali sektorjev.
By the same time, the Central Bank of Malta had sold abroad some 32 000 euro presentation sets and had exchanged some 10 000 pieces of each coin denomination with other euro-area Central Banks.
Istočasno je malteška centralna banka v tujini prodala okoli 32 000 predstavitvenih kompletov eurov in menjala 10 000 kovancev vseh apoenov z drugimi centralnimi bankami euroobmočja.
By the same token the net additional costs of measures to deal with climate change are likely to be much less, and in some applications could even become negative indicating that effective action on climate change will actually represent a net benefit to the global economy over the years ahead.
Iz enakega razloga bodo neto dodatni stroški ukrepov za boj proti podnebnim spremembam verjetno veliko nižji; v nekaterih primerih bi lahko celo postali celo negativni, kar kaže, da bo učinkovito ukrepanje proti podnebnim spremembam v prihodnjih letih svetovnemu gospodarstvu prineslo čisti dobiček.
By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
Odbor tudi meni, da so upniki in zaposleni nemočni pred negotovostjo, nastalo zaradi odsotnosti objektivne ocene, za katero so odgovorni izvedenci.
By the same token, a collusive outcome is more likely among companies that will continue to operate in the same market for a long time, as in such a scenario they will be more committed to coordinate.
84. Prav tako je tajni dogovor verjetnejši med družbami, ki bodo še dolgo časa delovale na istem trgu, saj se bodo pri takem poteku dogodkov bolj zavzele za usklajevanje.
By the same token, a low number of complaints in a particular sector may not mean a clean bill of health.
Iz istega razloga tudi majhno število pritožb v določenem sektorju ne pomeni nujno dobrega delovanja.
By the same token, a uniform definition at EU level could play a crucial role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market, including for the different products of the financial sector that often serve as close substitutes.
Prav tako bi lahko imela enotna opredelitev na ravni EU ključno vlogo pri zmanjševanju sedanje razdrobljenosti notranjega trga, tudi za različne produkte finančnega sektorja, ki se pogosto uporabljajo kot zelo podobni nadomestni produkti.
By the same token, BATs will be all the more effective if they can be progressively adjusted, but it would be inconceivable to impose investment changes at the same rate as BREF revisions.
Tako bodo NRT toliko bolj učinkovite, kolikor bolj jih bo mogoče postopno prilagajati, vendar pa bi bilo nerealistično pri vsakem pregledu referenčnih dokumentov NRT pričakovati spremembo naložb.
By the same token, certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries should not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Iz istega razloga se nekatere vrste grozdnega mošta, grozdni sok in sveže grozdje iz tretjih državah ne bi smeli predelati v vino niti dodati vinu na ozemlju Skupnosti.
By the same token, Community law protects EU citizens who return home after having exercised their free movement rights.
Iz istega razloga pravo Skupnosti varuje državljane EU, ki se vrnejo domov potem, ko so izvrševali svoje pravice do prostega gibanja.
By the same token, countries on the receiving end of company investment must provide minimum levels of infrastructure, education and security.
Po drugi strani morajo države, v katere podjetje vlaga, zagotoviti minimalne ravni infrastrukture, izobrazbe in varnosti.
By the same token, energy providers could encourage consumers and customers to adopt a responsible approach to consumption, e.g. by promoting the use of low-energy light bulbs.
Tudi ponudniki električne energije lahko spodbujajo porabnike in stranke k odgovorni rabi energije, tako da svetujejo uporabo varčnih žarnic.
By the same token, EU internal policies can have a direct impact on third countries and can often only be fully realised by close co-operation with our international partners.
Prav tako imajo lahko notranje politike EU neposreden učinek na tretje države in pogosto jih je mogoče v celoti izvajati le v tesnem sodelovanju z našimi mednarodnimi partnerji.
By the same token, failures in terms of social cohesion hamper the chances for economic growth.
Nezadostna stopnja socialne kohezije zmanjšuje tudi možnosti gospodarske rasti.
By the same token, failures in terms of social cohesion hamper the chances for economic growth.
Nezadostna stopnja socialne kohezije zmanjšuje tudi možnosti za gospodarsko rast.
By the same token, Greece is free to amend the programme (Chapter II, Articles 3 and 6) to bring it into line with requirements.
Glede na to lahko Grčija tudi spremeni program (poglavje II, člena 3 in 6), da bi sprejela potrebne spremembe.
By the same token, holdings could influence decisions by companies operating in area of strategic interest or governing distribution channels of interest to the sponsor countries.
Iz istega razloga lahko holdingi vplivajo na odločitve podjetij, ki delujejo na področju strateškega interesa ali upravljajo distribucijske kanale, ki so v interesu sponzorske države.
By the same token, if a couple composed of one or two citizens of a participating Member State brings their matter before an authority of a non-participating Member State, the authorities of such non-participating Member State will not apply the regulations but their national law (including their private international law) to deal with the international procedural aspects of the matrimonial property regime or the property consequences of the registered partnership.
Enako velja za par, sestavljen iz enega ali dveh državljanov sodelujoče države članice, ki vloži zadevo pri organu nesodelujoče države članice; organi teh nesodelujočih držav članic za obravnavanje mednarodnih postopkovnih vidikov premoženjska razmerja med zakoncema ali premoženjskopravnih posledic registriranega partnerstva ne bodo uporabljali uredb, temveč svojo nacionalno zakonodajo (vključno z mednarodnim zasebnim pravom).