natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For children, a criminal investigation is likely to be a traumatic process, especially if they have been victims of abuse, and special measures should be available to protect them.
Za otroke je kazenska preiskava lahko zelo boleč proces, zlasti če so bili žrtve zlorabe, zato morajo obstajati posebni ukrepi za njihovo zaščito.
For China, market access issues also form a core part of the negotiations; with Myanmar, those are only about investor protection.
Pri Kitajski so vprašanja, povezana z dostopom na trg, osrednji del pogajanj, medtem ko so pogajanja z Mjanmarjem osredotočena zgolj na zaščito vlagateljev.
For China: data not available for new doctorate degrees, venture capital, cost of patents, KIA employment.
Za Kitajsko: podatki za nove doktorske nazive, tvegani kapital, stroške za patente in zaposl.
For CI engines 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first;
za motorje na kompresijski vžig 480 ur delovanja ali 10 let, kar nastopi prej;
For CI engines the limits are those set in US EPA 40 CFR Part 1042 for marine diesel recreational engines.
Za motorje na kompresijski vžig se uporabijo mejne vrednosti, ki jih je ameriška agencija za varovanje okolja določila v kodeksu zveznih predpisov (40 CFR del 1042) za dizelske motorje pomorskih plovil za rekreacijo.
For CI engines these limits are set applying the US EPA standards for marine diesel recreational engines (40 CFR Part 1042).
Za motorje na kompresijski vžig so te mejne vrednosti določene na podlagi standardov ameriške agencije za varovanje okolja, ki veljajo za dizelske motorje pomorskih plovil za rekreacijo (40 CFR del 1042).
For cigarettes, the Commission proposed a minimum fixed amount of excise duty of € 70 per 1000 cigarettes in the MPPC, in addition to the existing minimum requirement of 57%, so as to ensure greater approximation of tax levels between Member States.
Za cigarete je Komisija predlagala fiksni najnižji znesek trošarine v višini 70 EUR za 1 000 cigaret v najbolje prodajanem cenovnem razredu (NPCR) dodatno k obstoječi najnižji zahtevi 57 %, s čimer bi zagotovili večje približevanje ravni obdavčenja med državami članicami.
for cigars and cigarillos, at least 10% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
za cigare in cigarilose najmanj 10 % maloprodajne cene, vključno z vsemi davki, ki se zaračunavajo na Korziki;
for circulating or pressurized fluidized bed combustion or, in case of peat firing, for all fluidized bed combustion: 200
za krožno zgorevanje ali zgorevanje pod tlakom v zvrtinčeni plasti ali, pri kurjenju šote, za kakršno koli zgorevanje v zvrtinčeni plasti: 200
For cities to shift to a smart model, the information on which services are based, which is by definition very sensitive, must be collected and processed with confidentiality, integrity and real-time availability.
Za preoblikovanje mest v pametna mesta je nujno, da zbiranje in obdelavo informacij, na katerih storitve temeljijo in ki so že po naravi zelo občutljive, vodijo načela zaupnosti, integritete in pravočasnosti.
For cities, leadership, vision and consistency seem to be a prerequisite anyway6.
Za mesta pa so vodenje, vizije in skladnost tako ali tako predpogoj6.
For cities, leadership, vision and consistency seem to be a prerequisite anyway7
Za mesta pa so vodenje, vizije in skladnost tako ali tako predpogoj7.
For citizens at large, more efficient freight transport logistics will help secure the quality of life that we have come to expect as consumers while reducing its negative effects on our habitats.
Državljanom nasploh bo učinkovitejša logistika tovornega prometa pomagala zagotoviti kakovost življenja, ki jo kot potrošniki pričakujemo, medtem ko se bodo negativni učinki tovornega prometa na naš življenjski prostor zmanjšali.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
Da bi državljani v celoti podprli evropsko povezovanje, je treba bolj poudariti njihove skupne vrednote, zgodovino in kulturo, ki so ključne prvine njihovega članstva v družbi, temelječi na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic, kulturne raznolikosti, strpnosti in solidarnosti.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity.
Da bi državljani v celoti podprli evropsko povezavo, je treba bolj poudariti njihove skupne vrednote, zgodovino in kulturo, ki so ključne prvine njihovega članstva v družbi, ustanovljeni na načelih svobode, demokracije in spoštovanja človekovih pravic, pri tem pa spoštovati njihovo raznolikost.
For citizens to take their financial service products with them if they move from one Member State to another, whether to study, work or retire – so-called "portability".
državljanom olajšati prenos svojih produktov finančnih storitev, če se zaradi študija, dela ali upokojitve preselijo iz ene države članice v drugo, oziroma zagotavljanje tako imenovane „prenosljivosti“.
for citizens –a better quality of life and better health through prolonged independent living, active ageing at work ensuring that older workers can regularly update their competencies, and increased social participation;
za državljane – boljša kakovost življenja in boljše zdravje s podaljšanjem obdobja samostojnega življenja, dejavnim staranjem na delovnem mestu, na katerem imajo starejši delavci možnost, da redno nadgrajujejo svojo usposobljenost, in večjo družbeno udeležbo;
For citizens, freedom, security and justice are at the heart of their concerns.
Priprava nove pobude o raziskavah na področju varnosti
For citizens, mental health is a resource which enables them to realise their intellectual and emotional potential and to find and fulfil their roles in social, school and working life.
Za državljane je duševno zdravje sredstvo, ki jim omogoča, da uresničijo svoje intelektualne in čustvene zmožnosti ter najdejo in izpolnijo svoje vloge v družbi, šoli in na delovnem mestu.
For citizens, the single market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.
Državljanom je enotni trg omogočil, da prosto potujejo ter se ustalijo in delajo, kjer želijo.
For Citizenship (heading 3b), commitment appropriations amount to EUR 682,9 million, leaving nearly no margin (EUR 0,1 million).
Za podrazdelek 3b, „državljanstvo“, znašajo odobritve za prevzem obveznosti 682,9 milijona EUR, tako da ostane do zgornje meje samo 0,1 milijona EUR.
For CIUs the actual foreign exchange positions of the CIU shall be taken into account.
Za investicijski sklad se upoštevajo dejanske pozicije v tuji valuti investicijskega sklada.
for civil societies to have a role in putting the case for a new economic model with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
poziva, naj bodo civilne družbe vključene v zagovarjanje drugačnega gospodarskega modela, katerega cilj je ločitev ravni gospodarskih dejavnosti od razvoja človeštva in vpliva na okolje.
For clarification purposes, and given the availability of more recent macroeconomic forecasts, some minor amendments are made to recital No 8 and Article 5 of the proposal.
Za pojasnitev in glede na razpoložljivost novejših makroekonomskih napovedi sta uvodna izjava št. 8 in člen 5 predloga nekoliko spremenjena.
For clarification purposes, potential fields of application are listed in Annex I to this Recommendation.
Zaradi jasnosti so možna področja uporabe navedena v Prilogi I k temu priporočilu.
for clarifying approvals/ registrations and controls: improving legal clarity and avoiding any unnecessary burdens,
glede večje jasnosti v zvezi z odobritvami ali registracijami in nadzorom: izboljšanje pravne jasnosti in izogibanje vsem nepotrebnim bremenom;
for clarifying the derogations: adjusting the regulatory framework to the risks posed by animal by-products and contributing to progress in science as regards import of ABP.
glede večje jasnosti v zvezi z odstopanji: prilagajanje regulativnega okvira tveganjem, ki jih povzročajo živalski stranski proizvodi, in omogočanje uvoza živalskih stranskih proizvodov za podporo znanstvenemu napredku.
For clarity and better reading purposes, this provision is now integrated in this Directive and deleted in Directive 77/388/EEC.
Zaradi jasnosti in boljšega branja je to določba zdaj vključena v to direktivo in črtana iz Direktive 77/388/EGS.
For clarity and in order to avoid duplication, a distinction is made between data collected under this Regulation for which rules for collection, management and use are defined, and data collected under other Union legislation for which only rules for use are defined in this Regulation.
Zaradi jasnosti in da bi se preprečilo podvajanje, je pomembno, da se razlikuje med podatki, ki so zbrani v skladu s to uredbo in za katere so določena pravila za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov, ter podatki, ki so zbrani v skladu z drugo zakonodajo Unije in za katere so v tej uredbi določena le pravila za uporabo.
For clarity and in order to avoid duplication, it is important to distinguish between data collected under this Regulation, for which rules for collection, management and use are defined, and data collected under other Union legislation, for which only rules for use are defined in this Regulation.
Zaradi jasnosti in v izogib podvajanju je pomembno, da se razlikuje med podatki, ki so zbrani v skladu s to uredbo in za katere so določena pravila za zbiranje, upravljanje in uporabo, ter podatki, ki so zbrani v skladu z drugo zakonodajo Unije in za katere so v tej uredbi določena le pravila za uporabo.
For clarity and legal certainty reasons, the settlement of payment orders should, as a general rule, not be revoked once entered into a system as defined by the Settlement Finality Directive.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti se poravnava plačilnih nalogov praviloma ne sme preklicati, potem ko se enkrat vnese v sistem, kot to opredeljuje Direktiva o dokončnosti poravnave.
For clarity, it must be specified by whom and in which situations exactly this procedure can be used.
Zaradi jasnosti je treba določiti, kdo in v katerih primerih lahko ta postopek uporabi.
For clarity, it should be specified in which situations this procedure may be used.
Zaradi jasnosti je treba podrobno določiti, v katerih okoliščinah se ta postopek lahko uporabi.
For clarity, the application of the Regulation is explicitly mentioned in this Directive.
Zaradi jasnosti je uporaba Uredbe izrecno navedena v tej direktivi.
For clarity, these provisions are grouped in a single article instead of including them in every single provision concerned, as is the case in the current text of the Regulation.
Zaradi jasnosti so te določbe združene v en sam člen, namesto da bi se vključile v vsako posamezno zadevno določbo, kot je urejeno v sedanjem besedilu Uredbe.
For class 1: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
za razred 1: E = Ef + Et + Ec z Ef, Et, Ec v skladu z odstavki 7.1 do 7.3.
for Class 2 sprays collected in cardboard boxes: the word ‘SPUITBUSSEN’ [spray cans];
pri razpršilih iz razreda 2, ki se zbirajo v kartonskih škatlah: beseda „SPUITBUSSEN“ [razpršilne doze];
For class 2: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
za razred 2: E = Ef + Et+ Ec z Ef, Et, Ec v skladu z odstavki 7.1 do 7.3.
For class 3: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
za razred 3: E = Ef + Et+ Ec z Ef, Et, Ec v skladu z odstavki 7.1 do 7.3.
For Class C1 the reference pressure is Pr = 250 kPa for ‘standard’ tyres and 290 kPa for ‘reinforced’ tyres, the minimum test pressure shall be Pt = 150 kPa.
Pri pnevmatikah razreda C1 je referenčni tlak Pr za „standardne“ pnevmatike 250 kPa, za ojačene pnevmatike pa 290 kPa; minimalni preskusni tlak Pt mora znašati 150 kPa.
For Class C1 tyres, the coefficient K is – 0,03 dB(A)/oC when θ > θref and K is – 0,06 dB(A)/oC when θ < θref.
Pri pnevmatikah razreda C1 je koeficient K –0,03 dB(A)/ °C, če je θ >θref in K je ‑0,06 dB(A)/ °C, če je θ < θref.
For Class C2 tyres, the coefficient K is – 0,02 dB(A)/oC.
Pri pnevmatikah razreda C2 je koeficient K –0,02 dB(A) °C
For class III devices explicit prior authorization with regard to conformity, including an assessment of the design documentation, is required for them to be placed on the market.
Za dajanje pripomočkov iz razreda III na trg je potrebna izrecna predhodna odobritev glede skladnosti, vključno z oceno projektne dokumentacije.
For class XI and XII (x) shall be less than 1.
Za razred XI in XII mora biti (x) manjši od 1.
For class XI and Y(I) the minimum range is 5° C,
za razred XI in Y(I) je najmanjše območje 5 oC,
For class XII and Y(II) the minimum range is 15° C.
za razred XII in Y(II) je najmanjše območje 15 oC.
For class XIII (x) shall be not greater than 1.
Za razred XIII (x) ne sme biti večji od 1.
For class XIV (x) shall be greater than 1.
Za razred XIV mora biti (x) večji od 1.
For classes other than 1 and 2 of that Annex, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions.
Za vse vrste, razen 1 in 2 iz te priloge, prilagoditve niso potrebne v zvezi z diskontiranjem rent, vključenih v zavarovalno-tehnične rezervacije.
FOR CLASS B, C, AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
ZA LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
FOR CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003
ZA LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, this subparagraph shall read:
Za ladje razreda B, C in D, izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje, se ta pododstavek glasi:
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’;
Za ladje razreda B, C in D, izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje, se «Resolucija IMO A.471(XII) in njene spremembe, sprejete z Resolucijo A.563(14)» glasijo «Kodeks postopkov požarnega preskusa».
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.652 (16)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
Za ladje razreda B, C in D, izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje, se «Resolucija IMO A.652(16)» glasi «Kodeks postopkov požarnega preskusa».
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.754 (18)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
Za ladje razreda B, C in D, izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje, se «Resolucija IMO A.754(18)» glasi «Kodeks postopkov požarnega preskusa».
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution 754 (18)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
Za ladje razreda B, C in D, izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje, se «Resolucija IMO 754(18)» glasi «Kodeks postopkov požarnega preskusa».
FOR CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
ZA LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
For Clean Sky, there were several site visits to the companies and facilities within a selection of ITDs to assess the strategy and the work done in preparation of the demonstrators.
V primeru skupnega podjetja Čisto nebo je bilo organiziranih več obiskov podjetij in obratov z izbranih ITD, da bi ocenili strategijo in delo v pripravljalni fazi demonstratorjev.
for clearly defined statistical purposes.
jasno opredeljene statistične namene.
for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate change.;
ukrepe podnebnega financiranja v ranljivih tretjih državah, vključno za prilagajanje na učinke podnebnih sprememb;
For clinical trials other than low-intervention clinical trials, the sponsor shall ensure that compensation in accordance with the applicable laws on liability of the sponsor and the investigator is provided for any damage suffered by the subject.
Pri kliničnih preskušanjih, ki niso preskušanja z minimalno intervencijo, sponzor zagotovi, da je udeležencu za kakršno koli škodo izplačana odškodnina v skladu z veljavno zakonodajo o odškodninski odgovornosti sponzorja in raziskovalca.
For close cross-border cooperation between national authorities with powers in single market issues, Member States should take the necessary steps to guarantee the operation of the cross-border networks or electronic information systems created by the Commission, such as IMI.
Za tesno čezmejno sodelovanje med nacionalnimi organi, odgovornimi za vprašanja notranjega trga, morajo države članice sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev nemotenega delovanja čezmejnih omrežij ali elektronskih informacijskih sistemov, ki jih je vzpostavila Komisija (kot npr. IMI).
For close cross-border cooperation between national authorities with powers in single market issues, Member States should take the necessary steps to guarantee the operation of the cross-border networks or electronic information systems created by the Commission, such as IMI.
Za tesno čezmejno sodelovanje med nacionalnimi organi, pristojnimi za vprašanja notranjega trga, morajo države članice sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev nemotenega delovanja čezmejnih omrežij ali elektronskih informacijskih sistemov, ki jih je vzpostavila Komisija (kot npr. IMI).
For clothing and textiles the limit will be raised from 12.5% to 14.5%.
Meja za oblačila in tekstil se bo zvišala z 12,5 % na 14,5 %.
For clothing and textiles the limit will be raised from 12.5% to 14.5%.
Meja za oblačila in tekstil se bo zvišala z 12,5 % na 14,5 %.
for clothing, Norte (Portugal), Severen tsentralen (Bulgaria), Lodzkie (Poland), Nord-Est (Romania), Yuzhen tsentralen (Bulgaria);
v oblačilni industriji: regija Norte (Portugalska), regija Severen tsentralen (Bolgarija), regija Lodzkie (Poljska), severovzhodna Romunija in regija Yuzhen tsentralen (Bolgarija);
for clothing, Norte (Portugal), Severen tsentralen (Bulgaria), Lodzkie (Poland), Nord-Est (Romania), Yuzhen tsentralen (Bulgaria);
za oblačilno industrijo: regija Norte (Portugalska), regija Severen tsentralen (Bolgarija), regija Lodzkie (Poljska), severovzhodna Romunija in regija Yuzhen tsentralen (Bulgarija);
For CMS, an Italian company manufacturing computers, the major problem appeared to be competition from low‑wage countries.
Za družbo CMS, italijanskega proizvajalca računalnikov, je bila največja težava konkurenca iz držav s poceni delovno silo.
For co-regulation and self-regulation, the Inter-institutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
Za koregulacijo in samoregulacijo Medinstitucionalni sporazum o boljši zakonodaji določa dogovorjene opredelitve, merila in postopke.
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making16 provides agreed definitions, criteria and procedures.
Medinstitucionalni sporazum o boljši zakonodaji16 določa ustaljene opredelitve, merila in postopke za koregulacijo in samoregulacijo.
For CO2 capture, technological solutions have been developed and are used by industry in other sectors.
Za zajem CO2 so bile razvite tehnološke rešitve, ki jih uporabljajo industrija in drugi sektorji.
For coaches belonging to the vehicle category M3, the number of crew members shall be included in the passenger number.
Pri avtobusih iz kategorije M3 se število sedežev za člane posadke vključi v število potniških sedežev.
For coated fertilisers, the name of the coating agent(s) and the percentage of fertilisers coated by each coating agent(s) shall be indicated and followed by:
Pri prevlečenih gnojilih se navede ime prevlečnega sredstva in odstotek gnojila, prevlečenega s posameznim prevlečnim sredstvom, ki jima sledi:
For cogeneration units as defined in Article 2(24) the comparison with separate electricity production shall be based on the principle that the same fuel categories are compared.
pri napravah za soproizvodnjo iz člena 2(24) temelji primerjava z ločeno proizvodnjo električne energije na načelu primerjanja istih kategorij goriva;
For Cohesion countries and regions under the Convergence objective, increasing productivity and quality at work in the public sector - especially in the economic, employment, social, educational, health, environmental and judicial areas, is essential to pursue and accelerate reforms, to raise productivity and growth in the wider economy and to promote social and territorial cohesion and sustainable development.
V okviru konvergenčnega cilja je za kohezijske države in regije najpomembneje povečati produktivnost in kakovost dela v javnem sektorju – zlasti na področju gospodarstva, zaposlovanja, sociale, izobrazbe, zdravstva, okolja in sodstva – da se uvedejo in pospešijo reforme, izboljša produktivnost in rast v širšem gospodarstvu ter spodbudi socialna in ozemeljska kohezija ter trajnostni razvoj.
For Cohesion for Growth and Employment (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,2 % to EUR 50 980,6 million, leaving a margin of EUR 6,4 million.
Za podrazdelek 1b, „kohezija za rast in zaposlovanje“, se odobritve za prevzem obveznosti povečajo za 3,2 % na 50 980,6 milijona EUR, tako da ostane do zgornje meje razlika 6,4 milijona EUR.
For cohesion policy in particular, stakeholders called for a more results-oriented approach and there was strong support for a more transparent and simplified set of financial management procedures;
zainteresirane strani so zlasti glede kohezijske politike pozvale k bolj ciljno usmerjenem pristopu in odločno podprle preglednejši in poenostavljen sklop postopkov finančnega poslovodenja.
For cohesion policy outside the least developed Member States and regions, the Commission proposes a two-fold approach:
Za kohezijsko politiko izven najmanj razvitih držav članic predlaga Komisija dvojni pristop:
For cohesion policy, action in favour of rural areas should contribute to ensuring a minimum level of access to services of general economic interest with a view to improving conditions in rural areas that is needed in order to attract firms and qualified personnel and to limit out-migration.
Za kohezijsko politiko morajo ukrepi v korist podeželskih območij prispevati k zagotavljanju najnižje ravni dostopnosti do storitev splošnega gospodarskega interesa za izboljšanje pogojev na podeželskih območjih, ki so potrebni za pridobitev podjetij in usposobljenega osebja in za omejevanje selitve prebivalstva s podeželja.
For Cohesion policy, common output indicators have been set in the respective annexes to the Fund-specific regulations (ERDF, CF, ESF, ETC)
Za kohezijsko politiko so bili določeni skupni kazalniki učinka v ustreznih prilogah k uredbam za posamezne sklade (ESRR, Kohezijski sklad, ESS, evropsko teritorialno sodelovanje)
For collaborative projects addressing the participation of international cooperation partner countries in parity with Member States or Associated countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
Za sodelovalne projekte, ki obravnavajo udeležbo držav partneric za mednarodno sodelovanje v pariteti z državami članicami ali pridruženimi državami, kot so opredeljeni v delovnem programu, so minimalni pogoji naslednji:
For colorectal cancer, only 12 Member States.
za kolorektalni rak izvaja ali uvaja te programe le 12 držav članic.