natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 In the proposal referred to us for an opinion, the Commission takes account of the Resolution adopted by the European Parliament on 7 July 2011, in which the EP calls on the Commission and the Council to prepare a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual funding period so as to avoid a sharp cutback in food aid and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
3.7 V predlogu, za katerega je Odbor prejel zaprosilo za pripravo mnenja, je Komisija upoštevala resolucijo Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011, v kateri je Parlament Komisijo in Svet pozval k pripravi začasne rešitve za zadnja leta sedanjega večletnega finančnega okvira, da bi preprečili občutno zmanjšanje pomoči v hrani in zagotovili, da osebe, ki so odvisne od pomoči v hrani, ne bodo trpele pomanjkanja hrane.
3.7 In the proposal referred to us for an opinion, the Commission takes account of the Resolution adopted by the European Parliament on 7 July 2011, in which the EP calls on the Commission and the Council to prepare a transitional solution for the remaining years of the current multiannual funding period so as to avoid a sharp cutback in food aid and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
3.7 V predlogu, za katerega je Odbor prejel zaprosilo za pripravo mnenja, je Komisija upoštevala resolucijo Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011, v kateri je Parlament Komisijo in Svet pozval k pripravi začasne rešitve za zadnja leta sedanjega večletnega finančnega okvira, da bi preprečili občutno zmanjšanje pomoči v hrani in zagotovili, da osebe, ki so odvisne od pomoči v hrani, ne bodo trpele pomanjkanja hrane.
3.7 In the understanding of culture as a recognition of shared values, espoused by the Committee, it is imperative during this momentous year of EU-China intercultural dialogue that we lead and deepen the dialogue about the values that determine the European Union's political action8.
3.7 Po mnenju Odbora je treba kulturo razumeti kot priznanje skupnih vrednot, zato je nujno, da se v okviru tega pomembnega leta medkulturnega dialoga EU-Kitajska vodi oziroma še poglobi tudi dialog o tistih vrednotah, ki določajo politično delovanje Evropske unije8.
3.7 In the view of the Commission, it is not desirable to have detailed security measures and procedures placed in the public domain.
3.7 Komisija meni, da ni zaželeno, da so podrobni varnostni ukrepi in postopki na voljo javnosti.
3.7 In the view of the Commission, it is not desirable to have detailed security measures and procedures placed in the public domain.
3.7 Meni tudi, da ni zaželeno, da so podrobni varnostni ukrepi in postopki na voljo javnosti.
3.7 In their recent responses to the current proposed directive, the social partners have highlighted the following in particular:
3.7 V nedavnih utemeljenih odzivih na sedanji predlog direktive so socialni partnerji poudarili predvsem naslednje:
3.7 In this context, the role of representative and consultative institutions at Member State level – national parliaments and national economic and social councils notably among them – as well as at regional and local level should be stressed.
3.7 Pri tem je treba poudariti tudi vlogo predstavniških in posvetovalnih institucij na ravni držav članic – nacionalnih parlamentov in nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov – in na regionalnih ter lokalnih ravneh.
3.7 In this light, the proposal provides undoubtedly sound measures and instruments for addressing the clear shortcomings and imbalances in our system.
3.7 V tem okviru predlog uredbe vsekakor vsebuje dobre ukrepe in instrumente za soočanje z očitnimi pomanjkljivostmi in neravnovesji v našem sistemu.
3.7 In this opinion, the Committee will seek to examine the measures proposed by the Commission and thereby assess the extent to which their intended objectives can, in fact, be achieved.
3.7 Odbor poskuša v tem mnenju analizirati predlagane ukrepe Komisije in na osnovi te analize ugotoviti, v kolikšni meri so cilji, ki jih je zastavila Komisija, uresničljivi.
3.7 In this regard, a sufficiently qualified and experienced figure in this field in certain Member States – Spain in particular – is the intra-hospital transplant coordinator, whose purpose is to secure as many organs for transplant as possible by monitoring potential donors and raising the awareness of the health professionals in those hospital units that are most likely to receive these potential donors.
3.7 V tem okviru obstaja v nekaterih državah članicah in zlasti v Španiji dovolj verodostojna osebnost z izkušnjami na tem področju, bolnišnični koordinator za presajanje organov, katerega naloga je, da s spremljanjem možnih darovalcev ter obveščanjem zdravstvenih delavcev posameznih bolnišničnih oddelkov, v katerih je verjetnost sprejema teh možnih darovalcev največja, zagotovi čim večje število organov za presaditev.
3.7 In this regard, we should also consider the deliberate use of terms and descriptions that lead to confusion about a product's characteristics in commercial promotions and discounts.
3.7 V tem smislu je treba obravnavati tudi namerno uporabo izrazov in opisov, uporabljenih pri trgovskih akcijah in razprodajah, ki dajejo zavajajoče informacije o značilnostih izdelka.
3.7 In this respect an important subject for discussion is whether in specific cases EU-directives or regulations should be chosen as the most appropriate legal base for harmonisation.
3.7 S tega vidika je pomembno vprašanje za razpravo, ali naj bi res izbrali posebne primere evropskih direktiv ali uredb kot najustreznejšo pravno podlago za usklajevanje.
3.7 In this respect the Committee wants to point out that it drafted many opinions in the past years on this subjects, such as the opinions on TEN-T: a policy review3; A sustainable future for transport-European transport policy after 20104; The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport5; Road Transport in 20206; A rail network giving priority to freight7; Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety8; The strategy for the internalisation of external costs9; Promotion of inland waterway transport "NAIADES"10; European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development11.
3.7 Odbor želi v zvezi s temi poudariti, da je v preteklih letih o teh temah pripravil številna mnenja, kot so na primer mnenja o TEN-T: pregled politike3; Trajnostno naravnana prihodnost prometa – evropska prometna politika po letu 20104; Okolju prijaznejši pomorski promet in promet po celinskih plovnih poteh5; Cestni promet v letu 20206; K železniškemu omrežju, namenjenemu predvsem tovornemu prometu7; Lažji čezmejni pregon na področju varnosti v cestnem prometu8; Strategija za internalizacijo zunanjih stroškov9; Pospeševanje prevoza po celinskih plovnih poteh „NAIADES“10; Evropska prometna politika v okviru lizbonske strategije in strategije trajnostnega razvoja11.
3.7 In those places, land use is often in the hands of a very small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
3.7 Na teh območjih je raba zemljišč v rokah majhnega števila posameznikov in v nekaterih primerih svetovnih korporacij, ki se pehajo za vrtoglavimi dobički na račun okolja, podnebja, biotske raznovrstnosti in lokalnih ljudi, pri čemer za seboj dobesedno puščajo požgano zemljo.
3.7 In view of population ageing in Europe, the Commission also feels that systematically drawing on existing employment potential is by far the most effective strategy.
3.7 Evropi Komisija meni, da je daleč najučinkovitejša strategija v zvezi s staranjem prebivalstva sistematično izkoriščanje obstoječih zaposlitvenih možnosti.
3.7 In view of population ageing in Europe, the Commission also feels that systematically drawing on existing employment potential is by far the most effective strategy.
3.7 Komisija meni, da je v Evropi daleč najučinkovitejša strategija v zvezi s staranjem prebivalstva sistematično izkoriščanje obstoječih zaposlitvenih možnosti.
3.7 In view of the profound differences between the public perception of terrorism and the reality, the EESC urges governments and EU institutions to play their part in educating people on its causes, scale and effects.
3.7 Ker obstajajo znatne razlike med dojemanjem terorizma v širši javnosti in njegovimi konkretnimi oblikami, EESO vlade in evropske institucije poziva, naj državljane ustrezno seznanijo z vzroki, vidiki in učinki terorizma.
3.7 In view of this, the Committee welcomes the Commission's latest communication, and in particular supports its view that action is now needed; this concerns not only public authorities at national, regional and local level, but also and above all civil society stakeholders on both sides.
3.7 Odbor je s tega vidika pozdravil nedavno sporočilo Komisije; podpira zlasti navedbo, da je zdaj potrebno ukrepanje, in poudarja, da se ta potreba po ukrepanju ne nanaša le na nacionalne, regionalne in lokalne javne organe, ampak tudi in predvsem na akterje civilne družbe na obeh straneh.
3.7 Inconsistencies and confusion in the national legislative processes and implementation arise often from the legal base of directives.
3.7 Neskladja in zmeda v nacionalnih zakonodajnih procesih in pri izvajanju pogosto nastanejo zaradi pravne podlage direktiv.
3.7 Independence and public interests (Article 15)
3.7 Neodvisnost in javni interes (člen 15)
3.7 Independence and public interests (Article 15)
3.7 Neodvisnost in javni interesi (člen 15)
3.7 Information and transparency
3.7 Informiranje in transparentnost
3.7 Innovation
3.7 Inovacije
3.7 Innovation stimulates internationalisation, which may, in turn, boost company performance7.
3.7 Inovacije spodbujajo internacionalizacijo podjetij, s čimer se lahko hkrati poveča uspešnost podjetij7.
3.7 Integrated production facilitates rapid transfer of knowledge between agricultural producers, technical advisers and public authorities, limiting the scope of certain risks in farm management.
3.7 Integrirana pridelava olajšuje hiter prenos znanja med kmetijskimi pridelovalci, tehničnimi svetovalci in javnimi upravami, s čimer se zmanjšuje obseg nekaterih tveganj pri gospodarjenju na kmetiji.
3.7 Integrating disabled people in society
3.7 Vključevanje invalidnih oseb v družbo
3.7 Interim evaluation
3.7 Vmesno poročilo
3.7 Interim progress report
3.7 Vmesno poročilo
3.7 Intermittent output: wind and solar energy are only produced when the wind blows and/or the sun shines.
3.7 Nestalna razpoložljivost: energija vetra in sonca sta na voljo le, kadar piha veter in/ali kadar sije sonce.
3.7 International aviation
3.7 Mednarodno letalstvo
3.7 International cooperation is a cornerstone of the entire GMES programme.
3.7 Mednarodno sodelovanje je pomembna sestavina celotnega programa GMES.
3.7 Interplay and balance between research categories.12 The Committee would again draw attention to the interplay required for innovation and progress, and to the need for effective interaction and easy cross-over between the various research categories, i.e. basic research, applied research (sometimes also called pre-research) and development (project and process development).
3.7 Medsebojni vplivi in odnosi med kategorijami raziskav12 Pri tem Odbor še enkrat opozarja na medsebojne vplive, potrebne za inovacije in napredek, na pozitivne vzajemne učinke in na tekoče prehode med kategorijami raziskav kot so: temeljne raziskave, uporabne raziskave (včasih imenovane tudi predraziskave) ter razvoj (razvoj produktov in procesov).
3.7 Interplay and balance between research categories.13 The Committee would again draw attention to the interplay required for innovation and progress, and to the need for effective interaction and easy cross-over between the various research categories, i.e. basic research, applied research (sometimes also called pre-research) and development (project and process development).
3.7 Medsebojni vplivi in odnosi med kategorijami raziskav13 Pri tem Odbor še enkrat opozarja na medsebojne vplive, potrebne za inovacije in napredek, na pozitivne vzajemne učinke in na tekoče prehode med kategorijami raziskav kot so: temeljne raziskave, uporabne raziskave (včasih imenovane tudi predraziskave) ter razvoj (razvoj produktov in procesov).
3.7 Interplay and balance between research categories.13 The Committee would again draw attention to the interplay required for innovation and progress, and to the need for effective interaction and easy cross-over between the various research categories, i.e. basic research, applied research and development (project and process development).
3.7 Medsebojni vplivi in odnosi med kategorijami raziskav13 Pri tem Odbor še enkrat opozarja na medsebojne vplive, potrebne za inovacije in napredek, na pozitivne vzajemne učinke in na tekoče prehode med kategorijami raziskav kot so: temeljne raziskave, uporabne raziskave (včasih imenovane tudi predraziskave) ter razvoj (razvoj produktov in procesov).
3.7 Investment needed
3.7 Potrebne naložbe
3.7 Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
3.7 Ali je treba zagotoviti večjo jasnost pravnih opredelitev držav članic o zaposlitvi in samozaposlitvi, da se omogočijo prehodi bona fide iz zaposlitve v samozaposlitev in obratno?
3.7 It also welcomes the extension of scope beyond cash held in bank accounts to include other financial instruments6, as previously suggested by the EESC.
3.7 EESO je zadovoljen z razširitvijo področja uporabe, ki tako ne zajema le denarja na bančnih računih, temveč tudi druge finančne instrumente,6 kot je Odbor že predlagal.
3.7 It has been argued that should the ISA² not go ahead, a reduction in support for interoperability will lead to fragmentation of standards and systems, and wasteful duplication of effort in developing new solutions or systems.
3.7 Trdi se, da bo v primeru neizvajanja programa ISA2 zmanjšanje podpore za interoperabilnost vodilo v razdrobljenost standardov in sistemov ter v nepotrebno podvajanje prizadevanj pri razvoju novih rešitev ali sistemov.
3.7 It has been argued that should the ISA² not go ahead, a reduction in support for interoperability will lead to fragmentation of standards and systems, and wasteful duplication of effort in developing new solutions or systems.
3.7 Trdi se, da bo v primeru neizvajanja programa ISA² zmanjšanje podpore za interoperabilnost vodilo v razdrobljenost standardov in sistemov ter v nepotrebno podvajanje prizadevanj pri razvoju novih rešitev ali sistemov.
3.7 It is a very telling side-effect of fighting geo-blocking that (new) failings in the internal market are being clearly revealed.
3.7 Jasno razkrivanje (novih) pomanjkljivosti na notranjem trgu je zelo pomenljiv stranski učinek boja proti geografskemu blokiranju.
3.7 It is also critical of the lack of concrete financial commitment made by the G8, eight other nations and the EU representing the Major Economies Forum on Energy and Climate in L’Aquila, Italy on July 9, 2009.
3.7 EESO je kritičen tudi glede premajhnih konkretnih finančnih zavez G8, osmih drugih držav in EU, ki so 9. julija 2009 v L’Aquili v Italiji sodelovale na forumu gospodarskih velesil o energiji in podnebju (Major Economies Forum on Energy and Climate).
3.7 It is also important that e-procurement initiatives provide support for training SMEs in the use of technologies and in recognising the benefits.
3.7 Poleg tega je pomembno tudi to, da pobude za e-javna naročila omogočajo podporo v obliki usposabljanja MSP, da začnejo uporabljati te tehnologije in se zavejo njihovih koristi.
3.7 It is estimated that agriculture contributes 8.5-16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases5, i.e. 17-32% of the total6.
3.7 Prispevek kmetijstva h globalnim emisijam toplogrednih plinov ocenjujejo na 8,5 do 16,5 milijarde ton CO2e5, kar znaša 17 do 32 % teh emisij6.
3.7 It is for this reason that in 2004 the EESC insisted on the need to define European metropolitan areas and to produce relevant and comparable data, including the evaluation of the Lisbon Strategy key indicators, for each such area.
3.7 Zato je EESO leta 2004 poudarjal potrebo po opredelitvi evropskih metropolitanskih območij in pripravo ustreznih in primerljivih podatkov, vključno z oceno glavnih kazalnikov lizbonske strategije, za vsako metropolitansko območje.
3.7 It is for this reason that in 2004 the EESC insisted on the need to define European metropolitan areas and to produce relevant and comparable data, including the evaluation of the Lisbon Strategy key indicators, for each such area.
3.7 Zato je Odbor leta 2004 poudaril potrebo po opredelitvi evropskih metropolitanskih območij in pripravo ustreznih in primerljivih podatkov, vključno z oceno glavnih kazalnikov lizbonske strategije, za vsako metropolitansko območje.
3.7 It is hard to assess the impact of the reform of the "first pillar", adopted on 29 September 2003, involving decoupling, cross-compliance and modulation, because the Member States and regions have adopted different strategic decisions as to what action to take.
3.7 Vpliv reforme "prvega stebra", ki je bila sprejeta 29. septembra 2003 in vključuje ločitev, navzkrižno skladnost (cross-compliance) in modulacijo, je težko oceniti, saj so države članice in regije sprejele različne strateške odločitve glede potrebnih ukrepov.
3.7 It is important that the data on the registration of new passenger cars are accurate and can be processed effectively for the purpose of establishing the specific emission target.
3.6 Pomembno je, da so podatki o registraciji novega osebnega avtomobila točni in jih je mogoče učinkovito obdelati za namene določitve cilja specifičnih emisij.
3.7 It is important to examine the potential of Europe's forests for harvesting and other uses so as to understand and evaluate carbon-sequestration, the production of forest bioenergy, and the carbon cycle related to timber products.
3.7 Pomembno je, da se prouči potencial evropskih gozdov za sečnjo in druge vrste izkoriščanja, da bi razumeli in ocenili skladiščenje ogljika, proizvodnjo energije iz gozdne biomase in ogljikov krog, povezan z lesnimi proizvodi.
3.7 It is important to keep in mind that Europe is facing shortage of airport capacity in the coming years.
3.7 Ne smemo pozabiti, da se bo Evropa v prihodnjih letih soočila s pomanjkanjem zmogljivosti letališč.
3.7 It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership should not create new dividing lines in Eastern Europe and that it remain open to the involvement of representatives of third countries where shared interests are in play.
3.7 Po mnenju EESO je pomembno, da vzhodno partnerstvo ne povzroči novih razhajanj v Vzhodni Evropi in ostane odprto za sodelovanje predstavnikov iz tretjih držav pri obravnavi vprašanj skupnega interesa.
3.7 It is sometimes suggested that there was a "green exit" from the crisis, but this interpretation needs to be challenged: during the recession, some of the least carbon-efficient installations (mostly those of large industrial units) were temporarily phased out, and in the wake of recovery, these big emitters were phased back in – with a resulting increase in emissions.
3.7 Po mnenju nekaterih je prišlo do "zelenega izhoda" iz krize, toda to razlago je treba postaviti pod vprašaj: med recesijo so bili začasno izključeni nekateri obrati z višjimi emisijami ogljika (večinoma v velikih industrijskih obratih), ko si je gospodarstvo opomoglo, pa so ponovno začeli obratovati – od tod zvišanje emisij.
3.7 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.7 Razsežnost enakosti spolov je treba nujno vključiti v novo gospodarsko upravljanje.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the EU that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Kljub dejstvu, da je cenovna dostopnost postala skupna vrednota Evropske unije, ki jo države članice morajo spoštovati, pa cene na primer energije, mobilnega gostovanja, prevoza ali najemnin ostajajo nesorazmerne v primerjavi z razpoložljivim dohodkom vse večjega sloja prebivalstva.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the European Union that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Kljub dejstvu, da je cenovna dostopnost postala skupna vrednota Evropske unije, ki jo države članice morajo spoštovati, pa cene na primer energije, mobilnega gostovanja, prevoza ali najemnin ostajajo nesorazmerne v primerjavi z razpoložljivim dohodkom vse večjega sloja prebivalstva.
3.7 It points out that resource use has already been, and still is, a key issue in European environment policy discussions over the past thirty years, and that "a major concern in the 1970s, following the first oil crises, was natural resource scarcity and limits to growth".
3.7 Poudarja, da je bila raba virov osrednja tema evropskih okoljskopolitičnih razprav že zadnjih trideset let (in še vedno je) ter da je bila “po prvih naftnih krizah v 70-ih letih … glavna težava pomanjkanje naravnih virov in omejitev rasti.
3.7 It should be borne in mind that failing to act particularly in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher.
3.7 Upoštevati je treba tudi, da ima "neukrepanje" zlasti na socialnem področju prav tako svojo "ceno" ter da so stroški pomanjkljivih socialnih naložb pogosto veliko višji.
3.7 It should be clearly stated that the success of this strategy should not be dependent on short-term economic trends.
3.7 Jasno je treba povedati, da uspeh strategije Evropa 2020 ne more biti odvisen od dejavnikov, povezanih s kratkoročnimi gospodarskimi razmerami.
3.7 It should be noted that the Commission's proposal only includes elements which could have a positive impact at European level.
3.7 Odbor opozarja, da predlog Komisije vključuje le elemente, od katerih lahko pričakujemo pozitivni učinek na evropski ravni.
3.7 It should nevertheless be noted that implementation of the directive on satellite broadcasting 15 years ago has not produced pan-European satellite broadcasting services.
3.7 Kljub temu je treba opozoriti, da izvajanje direktive o satelitskem radiodifuznem oddajanju že pred 15 leti še ni omogočilo vzpostavitve vseevropskih satelitskih radiodifuzijskih storitev.
3.7 It simplifies and reduces the administrative obligations set out below.
3.7 Poenostavlja in zmanjšuje naslednje upravne obveznosti:
3.7 It takes as a starting point the general principle that all non-food consumer products must be safe when made available or placed on the EU market.
3.7 Na podlagi splošnega načela morajo biti vsi neživilski potrošniški proizvodi varni, kadar se tržijo ali dajejo na trg Unije.
3.7 It was a global-scale agreement that the UN sought to conclude in Copenhagen on 7 to 18 December 2009, in order to step up the fight against the global warming caused, according to the analyses of the majority of scientists, by greenhouse gas emissions.
3.7 OZN si je med 7. in 18. decembrom 2009 prizadevala, da bi v Københavnu dosegla sklenitev sporazuma na globalni ravni, s čimer bi se okrepil boj proti globalnemu segrevanju, ki ga na podlagi analiz večine znanstvenikov povzročajo emisije toplogrednih plinov.
3.7 It will be crucial to press ahead in a determined and uncompromising manner, making no concessions, with the Better Lawmaking programme.
3.7 Odločna, brezkompromisna in nepopustljiva podpora programu za boljšo pripravo zakonodaje bo ključna.