natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although discussed above, the EESC identifies it as a specific issue.
Čeprav je bila ta tema že obravnavana zgoraj, jo EESO opredeljuje kot posebno vprašanje.
Although disenfranchised EU citizens retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the EU’s other co-legislator, which is inconsistent with current efforts to enhance conditions for citizens' involvement in the national and European public sphere.
Čeprav državljani EU, ki so izgubili volilno pravico, ohranijo pravico voliti poslance v Evropskem parlamentu, pa nimajo pravice sodelovati v nacionalnem postopku za oblikovanje nacionalnih vlad, katerih člani sestavljajo Svet, sozakonodajalca EU, kar je v nasprotju s sedanjimi napori za izboljšanje pogojev glede vključevanja državljanov v javno sfero na nacionalni in evropski ravni.
Although domestic public revenues have increased significantly in recent years, the tax ratio for many countries is still low.
Čeprav so se domači javnofinančni prihodki v zadnjih letih bistveno povečali, ostaja davčna obremenitev v številnih državah še vedno nizka.
Although domestic violence does not constitute direct violence against children, violence against the mother is always harmful to children5.
Čeprav nasilje v družini ni neposredno nasilje nad otroki, pa nasilje nad materjo vedno škodi tudi otrokom5.
Although domestic violence does not constitute direct violence against children, violence against the mother is always harmful to children7.
Čeprav nasilje v družini ni neposredno nasilje nad otroki, pa nasilje nad materjo vedno škodi tudi otrokom6.
Although domestic violence does not constitute direct violence against children, violence against the mother is always harmful to children7.
Čeprav nasilje v družini ni neposredno nasilje nad otroki, pa nasilje nad materjo vedno škodi tudi otrokom7.
Although double taxation can also occur in purely domestic situations, in particular as far as it concerns economic double taxation, this Communication focuses on cross-border situations only.
Čeprav se lahko dvojno obdavčevanje pojavi tudi v popolnoma domačih primerih, zlasti pri ekonomskem dvojnem obdavčevanju, so v tem sporočilu obravnavani le čezmejni primeri.
Although e-commerce is widely seen as a borderless activity, there are in reality many examples of where an international operator segregates customers on a geographic basis.
Čeprav se e-poslovanje pojmuje kakor dejavnost rez meja, so v resnici mnogi primeri, ko mednarodni izvajalec ločuje uporabnike zemljepisno.
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States.
Kljub posebnim potrebam in značilnostim vsake države je skupna značilnost vseh držav članic odprtost za ekonomsko migracijo.
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States.
Kljub posebnim potrebam in značilnostim vsake države, je skupna značilnost vseh držav članic odprtost za ekonomsko migracijo.
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States.
Ne glede na posebne potrebe in značilnosti vsake države, je skupna značilnost vseh držav članic odprtost za ekonomsko migracijo.
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States.”5 The European Union and the Member States require legislation that allows labour migration through legal and transparent channels.
Kljub posebnim potrebam in značilnostim vsake države, je skupna značilnost vseh držav članic odprtost za ekonomsko migracijo.”5 Evropska unija in države članice zahtevajo zakonodajo, ki dovoljuje migracijo delavcev po legalnih in transparentnih poteh.
Although each individual investor generally holds no more than 3% of the total shares, they exert their influence through actually selling or signalling their intent to sell their shares.
Čeprav posamezni vlagatelji običajno nimajo več kot 3 % vrednostnih papirjev, svoj vpliv izvajajo z napovedanimi ali dejanskimi prodajami svojih delnic.
Although each Member State has its own needs and characteristics, all the Member State lack political and legislative instruments enabling new migrants to enter legally, maintaining the balance of labour markets.
Vsaka država članica ima sicer svoje potrebe in značilnosti, vendar je vsem državam članicam skupno pomanjkanje političnih in zakonodajnih instrumentov, ki bi novim priseljencem omogočili zakonit vstop in ohranjali ravnotežje na trgu delovne sile.
Although each rare disease only affects a relatively small number of patients and families, taken as a whole they represent a serious health burden for the EU.
Čeprav vsaka redka bolezen prizadene le sorazmerno majhno število bolnikov in družin, kot celota pomenijo resno zdravstveno obremenitev za EU.
Although each region is unique, as regards demography, geography and prosperity, similarities in cooperation needs permit to develop a common framework to tackle the obstacles to cooperation, coordination of activities and information exchange.
Čeprav je vsako področje z vidika demografije, geografije in blaginje drugačno, pa podobne potreb po sodelovanju omogočajo razvoj skupnega okvira za reševanje ovir pri sodelovanju, usklajevanju dejavnosti in izmenjavi informacij.
Although early provision of support at home can decrease institutionalization by 22%6, best practices in terms of early support are not being shared.
Zgodnje zagotavljanje podpore doma sicer lahko zmanjša bivanje v domovih za 22 %6, vendar se najboljše prakse glede zgodnje podpore ne izmenjujejo.
Although economic in substance, it sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions to cement a common and prosperous future for a continent that had all too often suffered from wars and economic and political instability.
Čeprav je bil dogodek gospodarske narave, je za evropske državljane in preostali del sveta pomenil zelo pomemben političen znak, da je Evropa zmožna sprejemati daljnosežne odločitve za utrditev skupne in uspešne prihodnosti celine, ki so jo v preteklosti prevečkrat prizadele vojne ter gospodarska in politična nestabilnost.
Although EDCTP Member State co-funding dramatically increased in 2007, and pledges for the years 2008-2010 are increasing, so far the level of co-funding achieved is only €96 million out of a total of €200 million required from Member States by the end of 2010 (Figure 1).
Čeprav se je sofinanciranje držav članic EDCTP v letu 2007 izredno povečalo in se zagotovila za leta 2008–2010 povečujejo, do zdaj stopnja sofinanciranja dosega samo 96 milijonov EUR od celotne vrednosti 200 milijonov, ki se od držav članic zahteva do konca leta 2010 (slika 1).
Although education and training are in the hands of the Member States, the European business community believes in the added value of activities proposed at European level.
Čeprav so za izobraževanje in poklicno usposabljanje pristojne države članice, evropski poslovni krogi verjamejo v dodano vrednost dejavnosti, predlaganih na evropski ravni.
Although educational attainment has increased, the proportion of pupils with insufficient basic skills is high.
Čeprav se je stopnja izobrazbe zvišala, je delež učencev z nezadostnimi osnovnimi znanji velik.
Although effective for raising awareness amongst consumers of ODS, these measures are not expected to give rise to any significant economic impact on industry, which is expected to continue to move away from ODS.
Čeprav so ti ukrepi učinkoviti za povečanje ozaveščenosti uporabnikov ODS, se ne pričakuje, da bodo imeli večji gospodarski učinek na industrijo, ki naj bi se še naprej oddaljevala od ODS.
Although efforts by large firms to minimise the risk of failure have been commended, the concerns relate to the central question on whether such "too big to fail" firms could potentially create the risk of moral hazard.
Čeprav so bila prizadevanja velikih družb, da bi karseda zmanjšale tveganje propada, deležna podpore, pa skrb zbuja osrednje vprašanje, ali lahko družbe, ki so „prevelike, da bi propadle“, ustvarijo moralno tveganje.
Although efforts have been made to transfer traffic to railway and maritime routes, the results have been anything but favourable, other than in short sea and river shipping.
Čeprav je bilo že veliko poskusov, da bi promet preusmerili na železniške in pomorske poti, so bili rezultati – razen pri ladijskem prometu na kratke razdalje in rečnem prevozu – zelo slabi.
Although electricity will increasingly be used in these 2 sectors, electricity consumption overall would only have to continue to increase at historic growth rates, thanks to continuous improvements in efficiency.
Čeprav se bo poraba električne energije v teh dveh sektorjih povečevala, pa bi se zaradi nenehnih izboljšav v učinkovitosti skupna poraba električne energije povečala zgolj skladno s historično hitrostjo rasti.
Although electronic service of documents is foreseen as a possible method of service in Articles 13 and 14 of the Regulation, it is not yet a reality in the judicial landscape of the EU.
Čeprav je elektronsko vročanje pisanj predvideno kot mogoči način vročanja v členih 13 in 14 Uredbe, se v pravosodnem okolju EU dejansko še ne uporablja.
Although EMF on its own is not a major issue, consistent European legislation in the field is seen as contributing to the single European market.
Čeprav samo elektromagnetno sevanje ni pereče vprašanje, bi usklajena evropska zakonodaja na tem področju pomenila prispevek k enotnemu evropskemu trgu.
Although emission reduction methods are already being used on land, experience to date shows that it will be a long time before long-term operational use can be made of this technology economically on vessels.
Metode za zmanjševanje emisij se sicer že uporabljajo na kopnem, vendar izkušnje jasno kažejo, da bo minilo še precej časa, preden bodo te tehnologije dolgoročno ekonomsko izvedljive in uveljavljene na plovilih.
Although emissions of methane are not known to have a direct harmful effect on human health, methane is a strong greenhouse gas.
Čeprav ni znano, da bi imele emisije metana neposreden škodljiv učinek na zdravje ljudi, je metan plin z močnim toplogrednim učinkom.
Although employment data are part of other targeted statistics, if they were more detailed, they could provide a clearer picture of the activities of businesses.
Čeprav so podatki o zaposlovanju del drugih usmerjenih statistik, bi lahko – če bi bili podrobnejši – zagotavljali jasnejšo sliko o dejavnostih podjetij.
Although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion.
Čeprav zaposlitev ni samodejna zaščita pred izključenostjo in revščino, je še vedno najboljše sredstvo za socialno vključevanje.
Although employment has soared, and despite the positive impact of the single currency, productivity growth has slowed from 1 1/2% in the 1990s to around 1% this decade.
Čeprav se je stopnja zaposlenosti povečala in je bil vpliv enotne valute pozitiven, se je rast produktivnosti upočasnila z 1,5 % v devetdesetih letih 20. stoletja na 1 % v tem desetletju.
Although employment rates are increasing and Europe created 3.5 million new jobs in 2006, unemployment remains high in many parts of Europe.
Čeprav se stopnja zaposlenosti veča in je bilo v Evropi leta 2006 ustvarjenih 3,5 milijona novih delovnih mest, ostaja stopnja brezposelnosti v mnogih delih Evrope visoka.
Although energy costs represent on average 30% of production costs in the ceramic industry, CO2 emissions per ton are low.
Čeprav stroški energije predstavljajo povprečno 30 % proizvodnih stroškov keramične industrije, pa je količina emisij CO2 na tono majhna.
Although engagement on the part of short-term investors may have a positive effect44, it is generally understood as an activity which improves long-term returns to shareholders45.
Čeprav ima lahko sodelovanje kratkoročnih vlagateljev pozitiven učinek44, se navadno razume kot dejavnost, ki izboljšuje dolgoročne dobičke delničarjev45.
Although English has a leading role as the business language of the world, it is other languages that will provide EU companies with a competitive edge and allow them to conquer new markets.
Vodilno vlogo poslovnega jezika v svetu ima angleščina, vendar pa so za pridobitev konkurenčne prednosti podjetij EU in osvajanje novih trgov pomembni drugi jeziki.
Although enhanced transparency measures at EU level might foster trust-based relationships between policyholders and insurers, it is nonetheless very unlikely that the great majority of policyholders would fully understand and appropriately process the complex risk-related information they receive.
Čeprav bi lahko ukrepi za večjo preglednost na ravni EU spodbujali na zaupanju temelječe odnose med imetniki polic in zavarovalnicami, pa je zelo malo verjetno, da bi velika večina imetnikov polic v celoti razumela in ustrezno obdelala zapletene, s tveganjem povezane prejete informacije.
Although enlargement did not take place until eight months before the end of the period covered by the Drugs Strategy, drugs initiatives form part of the EU acquis.
Pobude na področju drog kljub dejstvu, da se je širitev zgodila šele osem mesecev pred koncem obdobja, ki ga zajema strategija na področju drog, tvorijo del pravnega reda EU.
Although enlargement of the EU to embrace ten new Member States in 2004 did not lead to new information systems being established, a major effort was undertaken to extend existing projects to these countries.
Čeprav širitev EU za sprejem desetih novih držav članic v letu 2004 ni povzročila vzpostavitve novih informacijskih sistemov, je bilo vloženih veliko naporov v razširitev obstoječih projektov tudi na te države.
Although environmental concerns were promoted in the EU's trade relations policies, they could have been better integrated into core issues such as access to markets in trade agreements.
Čeprav se je na pomisleke v zvezi z okoljem redno opozarjalo v politikah o trgovinskih odnosih EU, bi bilo bolje, če bi bili zajeti v ključna vprašanja, npr. dostop do trgov v trgovinske sporazumih.
Although environmental impacts can be identified through the EIA procedure, social impact assessment is still lacking.
Medtem ko se okoljski učinki lahko ugotovijo s postopkom presoje vplivov na okolje, pa ocene socialnega učinka še vedno ni.
Although environmental impacts can be identified through the EIA procedure, social impact assessment is still lacking.
Medtem ko se okoljski učinki lahko ugotovijo s presojo vplivov na okolje, pa ocene socialnega učinka še vedno ni.
Although ESOs already made considerable efforts to cooperate more closely with fora and consortia, the standards elaborated by the latter are not integrated in European standards.
Kljub znatnim prizadevanjem ESO za tesnejše sodelovanje s forumi in konzorciji standardi, ki jih ti oblikujejo, niso zajeti v evropskih standardih.
Although essential for employment, as well as productivity and quality at work, the modernisation of labour law and improvements in work organisation, including working time issues and working conditions, are rarely mentioned.
Posodobitev delovnega prava in izboljšanje organizacije dela, vključno z vprašanji delovnega časa in delovnimi pogoji, so redko omenjeni, čeprav so ta vprašanja bistvena za zaposlovanje ter produktivnost in kakovost dela.
Although establishment of a European agency for civil aviation accident investigation should not be excluded in the longer term, given the integrated nature of the single aviation market in the EU, this would be premature at this stage.
Čeprav dolgoročno ne gre izključiti ustanovitve Evropske agencije za preiskovanje nesreč v civilnem letalstvu, bi bila glede na integrirano naravo enotnega trga letalstva v EU taka poteza na sedanji stopnji preuranjena.
Although ethical aspects of clinical trials in children will need to be considered by the Paediatric Committee when assessing and agreeing paediatric investigation plans, its primary responsibility will be scientific.
Čeprav bo Odbor za pediatrijo etične vidike kliničnih preskusov pri otrocih moral obravnavati pri ocenjevanju in odobritvi načrtov pediatričnih preiskav , bo njegova glavna odgovornost znanstvena.
Although EU energy markets remain largely national or regional in nature, their integration has increased.
Čeprav so energetski trgi EU še vedno v veliki meri nacionalni ali regionalni, so postali bolj povezani.
Although EU GDP growth fell gradually from levels of around 3% in 2006 and 2007 to an estimated 1.4% in 2008, the impact of the slowdown on the labour market appeared modest until mid-2008 (on the basis of data available until early autumn 2008).
Čeprav se je stopnja rasti BDP v EU, ki je v letih 2006 in 2007 znašala približno 3 %, postopno zmanjšala na ocenjenega 1,4 % za leto 2008, se je vpliv upočasnitve na trg dela do sredine leta 2008 zdel zmeren (po podatkih, na voljo do prvih jesenskih mesecev leta 2008).
Although EU greenhouse gas emissions grew over the period from 2000 to 2004, the trend over the last three years has been favourable and the EU is on track to meet its Kyoto Protocol target.
Kljub temu, da so se emisije toplogrednih plinov v EU v obdobju 2000–2004 povečale, je bil trend zadnjih treh let ugoden in EU je na dobri poti, da izpolni svoj cilj Kjotskega protokola.
Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
Politika priseljevanja in azila Evropske unije je na svetovni ravni izpostavljena številnim dejavnikom negotovosti in tveganjem1, kljub temu pa Odbor meni, da različne proračunske omejitve, ki so posledica gospodarske krize, ne smejo povzročiti znižanja ravni in kakovosti varstva upravičencev.
Although EU law only applies to a few specific areas concerning the activities of SOEs (state aid and general economic interest), it is proposed that efforts to give SOE reform a European dimension should be limited to non-legislative measures and no targets should be set for new legal regulation.
Čeprav se zakonodaja EU nanaša zgolj na nekaj specifičnih področij dejavnosti javnih podjetij (državne pomoči in storitve splošnega gospodarskega pomena), se predlaga, da se prizadevanja za zagotovitev evropske razsežnosti reforme javnih podjetij omejijo na nezakonodajne ukrepe, pa tudi, da se ne določijo cilji v zvezi z novim zakonodajnim okvirom.
Although EU law provides the possibility for Member States to extend the right to this entitlement to a maximum of 6 months, this right is not yet secured by the respective national practices.
Čeprav pravo EU državam članicam omogoča, da to pravico podaljšajo do največ 6 mesecev, je posamezne nacionalne prakse še ne zagotavljajo.
Although EU legislation has done much to improve environmental quality, to create a level playing field for companies across the EU, and to help promote new market opportunities, there is still room for improvement.
Čeprav je zakonodaja EU veliko storila za izboljšanje kakovosti okolja, za ustvarjanje nevtralnega terena za podjetja po EU in za spodbujanje novih tržni priložnosti, je prostora za izboljšave še veliko.
Although EU membership, and even more so euro area membership, provides protection and a stability anchor that expands the comfort zone of investors, the crisis puts a large premium on sound domestic policies.
Čeprav članstvo v EU in še bolj članstvo v evrskem območju zagotavljata zaščito in stabilnost, ki povečujeta varnost za naložbenike, bodo zaradi krize zelo pomembne razumne domače politike.
Although EU rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial law, and in some areas of family law, no such laws currently exist for matrimonial property regimes, nor for property rights of unmarried couples.
Čeprav obstajajo pravila na ravni EU glede pristojnosti in prava, ki se uporablja v civilnih in gospodarskih zadevah, ter na nekaterih področjih zasebnega prava, pa trenutno ni zakonov, ki bi urejali premoženjska razmerja med zakoncema ali premoženjske pravice neporočenih parov.
Although EU statistical data on migration flows has improved in recent years, problems are still encountered in measuring legal flows due to differences between sources and definitions, methods of data collection and legislative practices in the Member States.
Čeprav so se statistični podatki EU o migracijskih tokovih v zadnjih letih izboljšali, se še vedno pojavljajo problemi pri merjenju legalnih tokov, in sicer zaradi razlik v virih in definicijah, metodah zbiranja podatkov in zakonodajnih praksah v državah članicah.
Although EU-level estimates of the direct employment effects of these requirements are not yet available, indications are that Member States together will need around 30 000 new experts for certification and inspection when national legislation has fully entered.
Ocen neposrednih vplivov teh zahtev na zaposlovanje na ravni EU še ni na voljo, kaže pa, da bodo vse države članice skupaj potrebovale okrog 30 000 novih strokovnjakov za certificiranje in pregledovanje, ko bo nacionalna zakonodaja v celoti stopila v veljavo.
Although EU-level organisations such as BEUC and ANEC do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
Čeprav obstajajo tudi organizacije na evropski ravni (npr. BEUC in ANEC), bi bilo po mnenju EESO glede na pomen, ki ga imajo nacionalne organizacije za potrošnike in enotni trg, probleme teh organizacij nujno obravnavati z vidika EU.
Although EU-level organisations such as BEUC and Eurocoop do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
Čeprav obstajajo tudi organizacije na evropski ravni (npr. BEUC in EUROCOOP), bi bilo po mnenju EESO glede na pomen, ki ga imajo nacionalne organizacije za potrošnike in enotni trg, probleme teh organizacij nujno obravnavati z vidika EU.
Although Europe already enjoys industrial and technological leadership in key ICT fields it lags in investing in ICT research behind its major competitors.
Čeprav Evropa že ima industrijsko in tehnološko vodstvo na ključnih področjih ICT, pri vlaganju v raziskave na področju ICT zaostaja za glavnimi konkurenti.
Although Europe already enjoys industrial and technological leadership in key ICT fields it lags in investing in ICT research behind its major competitors.
Čeprav je Evropa industrijsko in tehnološko na ključnih področjih IKT že vodilna, pri vlaganju v raziskave na področju IKT zaostaja za glavnimi konkurenti.
Although Europe and Japan are on opposite sides of the globe, and although both have complex and very distinctive cultures, we share much.
Čeprav se Evropa in Japonska nahajata na nasprotnih koncih sveta in imata obe zapleteno in zelo posebno kulturo, imamo kljub temu veliko skupnega.
Although Europe as a commercial entity can accept the use of a single vehicular language, Europe as a political entity cannot exist if the peoples of Europe do not have a knowledge and understanding of each other.
Če se Evropa pri sporazumevanju na področju trgovine lahko zadovolji samo z enim jezikom, pa politična Evropa ne more obstajati brez medsebojnega poznavanja in razumevanja evropskega prebivalstva.
Although Europe has a good basic education system compared to many parts of the world, significant weaknesses remain with science teaching in some Member States.
Čeprav ima Evropa dober osnovni izobraževalni sistem v primerjavi s številnimi deli sveta, imajo nekatere države članice še vedno občutne pomanjkljivosti pri poučevanju naravoslovja.