natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses should not partition it in an artificial way to the detriment of service recipients.
Podjetja ga ne bi smela ločevati na umeten način v škodo uporabnikov storitev.
Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.
V smislu razvoja zdravih delovnih razmer morajo biti v okviru podjetij na voljo ukrepi za krepitev zdravja, preprečevanje bolezni in nesreč.
Businesses should support the mobility of students and apprentices and organise exchange programmes.
Podjetja bi morala podpirati mobilnost študentov in vajencev ter organizirati izmenjave.
Businesses should systematically analyse the environmental and social impact of the products they use and produce by carrying out a life cycle analysis.
Podjetja bi morala sistematično analizirati okoljske in družbene vplive proizvodov, ki jih uporabljajo in proizvajajo, tako da bi izvajala analize življenjskega cikla.
Businesses signing up to the service could then receive email updates outlining upcoming changes and informing them when these will take place.
Podjetja, ki bi se prijavila na storitev, bi lahko potem po elektronski pošti prejemala informacije o posodobitvah, v katerih bi bile opisane prihodnje spremembe in ki bi podjetja obveščale o tem, kdaj bodo te spremembe opravljene.
Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
Podobno je treba k nadaljnjemu napredku spodbuditi tudi podjetja.
Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
Podobno je treba tudi podjetja spodbujati, naj nadaljujejo.
Businesses sometimes tend to export their most polluting products outside the EU rather than invest in other production models, which is particularly difficult now that credit is scarce and particularly for SMEs.
Slednja včasih raje izvozijo dele proizvodnje, ki najbolj onesnažujejo, izven EU, kot pa da bi vlagala v druge proizvodne modele.
Businesses stakeholders and the European Parliament have called for the concept of taxation at the place of establishment of the customer to be explored further.
Podjetja, zainteresirane strani in Evropski parlament so pozvali k nadaljnji preučitvi koncepta obdavčitve v kraju, v katerem ima stranka sedež.
Businesses still have very little involvement in the preparation of curricula and in running doctoral programmes.
Podjetja še vedno skoraj niso vključena v pripravo učnih načrtov in izvajanje doktorskih programov.
Businesses support the voluntary activities of their employees as part of their CSR strategies.
Podjetja v okviru svojih strategij za družbeno odgovornost podjetij podpirajo prostovoljne dejavnosti svojih zaposlenih.
Businesses that are inefficient in their use of resources or which produce wasteful products will come under pressure, and may have to shed labour.
Podjetja, ki niso gospodarna pri rabi virov ali ki proizvajajo potratne proizvode, bodo izpostavljena pritiskom in bodo morda morala odpuščati zaposlene.
Businesses that follow best practice should be allowed to re-enter the market once they have concluded such a process.
Zgledno ukrepajoča podjetja bi morala po zaključku takšnega procesa imeti možnost ponovnega vstopa na trg.
Businesses themselves could play a role in defining the information needed.
Podjetja bi lahko sodelovala pri opredelitvi potrebnih informacij.
Businesses throughout the Union and beyond can now rely on an efficient organisation to provide timely and effective protection of some of their most valuable assets.
Podjetja v Uniji in zunaj nje se lahko zdaj zanesejo na to, da bo učinkovita organizacija zagotovila pravočasno in učinkovito varstvo nekaterih njihovih najbolj dragocenih sredstev.
Businesses today are squeezed by depressed demand and the challenge of finding sources of funding.
Danes so podjetja ovirana, ker je povpraševanje nizko in je težko najti vire financiranja.
Businesses trading domestically or those who decide not to use the optional Common European Sales Law when exporting would not face any costs as this option would not affect them.
Podjetja, ki trgujejo na domačem trgu, ali tista, ki se odločijo, da pri izvažanju ne bodo uporabila izbirnega skupnega evropskega prodajnega prava, se ne bi soočila s stroški, saj ta možnost nanje ne bi vplivala.
Businesses underline that suppliers of digital content should have the choice to bring the goods into conformity before giving the possibility to terminate the contract.
Podjetja opozarjajo, da bi dobavitelji digitalnih vsebin morali imeti možnost vzpostavitve skladnosti blaga s pogodbo, preden bi potrošnik lahko odstopil od pogodbe.
Businesses using other equipment or procedures would bear the burden of proof and the cost of having their own inspections carried out.
Podjetniki, ki uporabljajo druge naprave ali postopke, nosijo dokazno breme in stroške za pripravo lastnega izvedenskega mnenja.
Businesses wanting to sell these tools might exaggerate the potential security risks and thus encourage people to be afraid.
Če bodo gospodarski subjekti želeli prodajati te tehnologije, bodo morda skušali napihniti morebitna tveganja glede varnosti in s tem med prebivalstvom sejati strah.
Businesses which commit to better quality jobs and more sustainable production should be encouraged and supported.
Podjetjem, ki se bodo zavezala za izboljšanje kakovosti delovnih mest in bolj trajnosten način proizvodnje, bi bilo treba nuditi olajšave in jih podpirati.
Businesses which manage technical monopolies must be separated legally from those operating in a system of free competition.
Doseči je treba pravno ločevanje med podjetji za upravljanje s tehničnim monopolom in podjetji, ki svoje dejavnosti izvajajo v okviru svobodne konkurence.
Businesses which only trade domestically would face a very substantial cost to use the new instrument without an added value.
Podjetja, ki trgujejo le na domačem trgu, bi se soočila s precejšnjimi stroški zaradi uporabe novega pravnega akta brez dodane vrednosti.
Businesses which relocate purely to increase their share of profits should be penalised as, in addition to the – sometimes extreme – social problems which they inevitably cause, which also impact on the community, they distort competition in the internal market by placing goods on the market which have been produced in other, more tolerant countries which do not impose the same constraints.
Podjetja, ki selijo proizvodnjo le zaradi povečanja dobička, je treba kaznovati, če poleg neizogibnih socialnih, včasih dramatičnih težav, ki jih ustvarjajo in prenesejo na skupnost, povzročajo tudi izkrivljanje notranjega trga z izkrivljanjem konkurence, kar pomeni, da uvajajo blago, proizvedeno v okolju brez omejitev, na trg držav, ki so bolj popustljive.
Businesses which were previously only registered must now meet the higher standards of the approval procedure.
Podjetja, ki so bila prej le »registrirana«, morajo sedaj v postopku odobritve izpolnjevati višje standarde.
Businesses will also incur costs linked to the concrete consequences of the application of the new rules to their contracts with consumers.
Podjetja bodo imela tudi stroške v zvezi s konkretnimi posledicami uporabe novih pravil v svojih pogodbah s potrošniki.
Businesses will be able to rely largely on their own law when selling cross-border as the main rules, which are relevant for cross-border trade, will be the same in all Member States.
Podjetja se bodo lahko pri čezmejni prodaji v veliki meri zanesla na pravo svoje države, saj bodo glavna pravila, ki so relevantna za čezmejno trgovino, v vseh državah članicah enaka.
Businesses will be able to rely largely on their own law when selling cross-border as the main rules, which are relevant for cross-border trade, will be the same in all Member States.
Podjetja se bodo pri čezmejni prodaji lahko v veliki meri oprla na pravo svoje države, saj bodo glavna pravila, ki so relevantna za čezmejno trgovino, v vseh državah članicah enaka.
Businesses will be fully integrated in the EIT, from membership of its Governing Board to involvement in all aspects of research and education, from the definition and implementation of training activities, to active participation in research.
Podjetja bodo v celoti vključena v Evropski tehnološki inštitut, vse od članstva v njegovem upravnem odboru do vključenosti v vse vidike raziskav in izobraževanja, od opredelitve in izvajanja dejavnosti usposabljanja do dejavnega sodelovanja v raziskavah.
Businesses will benefit from simpler insurance rules once the revision of existing insurance law (Solvency II) is adopted in the near future.
S sprejetjem revidirane obstoječe zavarovalne zakonodaje (Solventnost II) v bližnji prihodnosti bodo podjetjem zagotovljene prednosti poenostavljenih zavarovalnih predpisov.
Businesses will benefit too, as they will be able to count on rules that are easier to apply and have lower compliance costs.
Koristi bodo imela tudi podjetja, saj se bodo lahko zanesla na enostavnejše predpise in imela nižje stroške z usklajevanjem.
Businesses will face costs to comply with the new Directive but eventually benefit even more from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
Za podjetja bo uskladitev z novo direktivo povezana s stroški, vendar bodo na koncu prevladale koristi, ki jih bodo prinesla popolnoma usklajena pravila za izvoz blaga in digitalnih vsebin po vsej EU.
Businesses will face costs to comply with the new law but even more benefit from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
Za podjetja bo uskladitev z novim zakonom povezana s stroški, vendar bodo prevladale koristi, ki jih bodo prinesla popolnoma usklajena pravila za izvoz blaga in digitalnih vsebin po vsej EU.
Businesses will file the standard VAT return on a monthly basis, while micro-enterprises will only be obliged to do it on a quarterly basis.
Podjetja bodo standardni obračun DDV izpolnjevala vsak mesec, mikro podjetja pa samo enkrat na četrtletje.
Businesses will have more recruitment opportunities, and workers will be able to choose from a wider range of employment opportunities.
Podjetja bodo imela večje možnosti za zaposlovanje, delavci pa bodo lahko imeli več izbire pri možnostih zaposlitve.
Businesses will have reduced costs as they will no longer need to take account of different consumer mandatory rules.
Podjetja bodo imela manjše stroške, saj jim ne bo več treba upoštevati različnih prisilnih določb potrošniškega prava.
Businesses will need to register for VAT purposes in the Member States where they were established only.
Podjetja se bodo morala registrirati za namene DDV samo v državah članicah, v katerih imajo sedež.
Businesses will sell more easily domestically and cross-border (Article16).
Podjetja bodo lažje prodajala doma in v tujini (člen 16).
Businesses wishing to engage in such cross-border trade may face high legal costs when their contracts are subject to foreign consumer law.
Podjetja, ki želijo sodelovati v čezmejni trgovini, se lahko soočajo z visokimi pravnimi stroški, če za njihove pogodbe velja tuje potrošniško pravo.
Businesses wishing to move goods under such arrangements must be authorised in the Member State where they are established.
Podjetja, ki želijo izvajati pretok blaga pod takšnim režimom, morajo pridobiti dovoljenje v državi članici, v kateri imajo sedež.
businesses with a method of production of goods or services with a social objective (social and professional integration via access to employment for people disadvantaged in particular by insufficient qualifications or social or professional problems leading to exclusion and marginalisation) but whose activity may be outside the realm of the provision of social goods or services.
podjetja, ki pri proizvodnji dobrin oziroma zagotavljanju storitev sledijo socialnemu cilju (socialna in poklicna vključenost z zagotavljanjem dostopa do delovnih mest osebam, ki so zaradi nezadostne izobrazbe oziroma socialnih ali poklicnih težav izključene ali marginalizirane), njihove dejavnosti pa lahko obsegajo tudi nesocialne dobrine ali storitve.
Businesses working together with trade unions, CEDEFOP and levels of government must ensure that skills are developed to match the demands of the changing world of work.
Podjetja, ki delajo skupaj s sindikati, Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja CEDEFOP in različnimi ravnmi upravljanja morajo zagotoviti razvijanje znanj in spretnosti, ki ustrezajo povpraševanju na spreminjajočem se trgu dela.
Businesses would avoid losses through unfair competition, gain more legal certainty and reduce some of their litigation costs by being able to bundle the claims against them30.
Možnost združevanja zahtevkov30 bi podjetjem omogočila, da izognejo škodi zaradi nelojalne konkurence, pridobijo tudi večjo pravno varnost in zmanjšajo določene sodne stroške.
Businesses would be able to provide information about products and thus show that they are behaving in an ethically responsible manner.
Tu bi lahko podjetja posredovala informacije o svojih proizvodih in tako sporočala, da se vedejo etično odgovorno.
Businesses would profit from a greater clarity and a more levelled playing-field.
Podjetja bodo imela koristi zaradi večje jasnosti in bolj izenačenih konkurenčnih pogojev.
Businesses would therefore be allowed to convert paper invoices into electronic form provided the invoices were accessible without undue delay and the content of the original invoice could be guaranteed as being the same as that of the e-storage.
Podjetja bi tako lahko spremenila papirne račune v elektronsko obliko, pod pogojem, da bi bili ti računi dostopni brez nepotrebnih zamud in da bi se zagotovilo, da je vsebina izvirnega računa enaka tisti računa, shranjenega v elektronski obliki.
Businesses would want to maintain the current 6-month reversal of burden of proof period and would support full harmonisation of the current 2-year legal guarantee period.
Podjetja želijo ohraniti sedanji šestmesečni rok za obrnitev dokaznega bremena, podpirajo pa tudi popolno uskladitev sedanjega dveletnega garancijskega roka.
Businesses – whatever their size – should be enabled to make significant contributions to curricula, training, and to an entrepreneurial spirit.
Podjetjem je treba ne glede na velikost omogočiti, da pomembno prispevajo k učnim načrtom, usposabljanju in podjetniškemu duhu.
Businesses' order books are down.
Naročila podjetij so upadla.
Businesses' social responsibility should induce them to meet these additional costs of their activity.
Na osnovi načela družbene odgovornosti bi morala ta podjetja sprejeti te dodatne stroške svoje dejavnosti.
Businesses, and especially small ones, need to be able to complete as many procedures as possible online.
Podjetja, še zlasti mala, morajo biti sposobna opraviti čimveč on-line postopkov.
Businesses, and especially SMEs, are likely to rationalise their production portfolios in order to reduce the cost impact.
Verjetno bodo podjetja, zlasti MSP, racionalizirala svoje proizvodne palete, da bi tako zmanjšala vpliv stroškov.
Businesses, and in particular SMEs, should also benefit from a more predictable regulatory environment and simpler EU rules in order to decrease their compliance costs and allow them to trade more easily throughout the EU.
Poleg tega morajo imeti podjetja, predvsem mala in srednja, koristi od bolj predvidljivega zakonodajnega okolja in enostavnejših pravil EU, da se zmanjšajo njihovi stroški usklajevanja in bolj na splošno omogoči lažje trgovanje po vsej EU.
Businesses, and the social partners generally, can help to shape pre-school education and be involved in vocational training, but it is certainly not appropriate for business to be responsible for the "design" of the entire education system.
Gospodarstvo in socialni partnerji na splošno lahko prispevajo k oblikovanju predšolske vzgoje in sodelujejo pri poklicnem izobraževanju, gotovo pa ni smiselno, da bi bilo gospodarstvo odgovorno za "oblikovanje" celotnega izobraževanja.
Businesses, citizens and public authorities
Podjetja, državljani in javni organi
Businesses, employment and gross value added of SMEs in the EU 27 – 2012
Podjetja, delovna mesta in bruto dodana vrednost MSP v EU-27 – 2012
Businesses, especially micro and small enterprises, should know where to search for information about the various programmes and projects that are supported directly by the Commission.
Podjetja, zlasti mikro in mala podjetja, morajo vedeti, kje naj iščejo informacije o različnih programih in projektih, ki jih Komisija neposredno podpira.
Businesses, in particular small and medium-sized enterprises, are deterred from acquiring the administrative capacity needed to deal with disputes with consumers residing in another Member State.
Podjetja, zlasti mala in srednja, so odvrnjena od pridobitve upravne zmogljivosti, potrebne za reševanje sporov s potrošniki, ki prebivajo v drugi državi članici.
Businesses, in particular SMEs and micro-companies, will have more opportunities.
podjetja in zlasti MSP ter celo mikropodjetja bodo imela večje priložnosti.
Businesses, of course, will still be free to add other details on the invoice.
Podjetja bodo seveda na račun še vedno lahko dodala druge podatke.
Businesses, older workers as soon as they reach the middle of their career, and practically all of society should be made aware of the opportunities and benefits of older workers being in the labour market.
Podjetja, delavci na polovici svoje karierne poti, starejši in praktično celotna družba bi se morali zavedati priložnosti in koristi ohranjanja starejših delavcev na trgu dela.
Businesses, therefore, are not penalised by the mandatory application of inappropriate rules.
Podjetja torej niso oškodovana z obvezno uporabo neustreznih pravil.
Businesses, trade unions and all civil society organisations play a key role in training, integration and combating discrimination.
Podjetja, sindikati in vse organizacije civilne družbe imajo ključno vlogo pri usposabljanju, vključevanju in boju proti diskriminaciji.
Businesses, trade unions, teacher, consumer and family organisations can all help to educate children and parents.
Podjetja, sindikati, učitelji, potrošniki in družinske organizacije – vsi lahko pomagajo pri poučevanju otrok in staršev.
Businesses, workers, consumers and citizens are the ones who actually bring about change through their own action on the ground, while the policy-makers should provide them with an enabling and encouraging operating environment.
K spremembam s svojimi dejavnostmi na terenu bistveno prispevajo podjetja, delavci, potrošniki in državljani, ki bi jim morali oblikovalci politik zagotoviti okolje za delovanje, ki omogoča in spodbuja njihov prispevek.
Businesses’ social responsibility should induce them to meet these additional costs of their activity.
Na osnovi načela družbene odgovornosti bi morala ta podjetja sprejeti te dodatne stroške svoje dejavnosti.
BusinessEurope
(za poročevalca)
BUSINESSEUROPE (Confederation of European Business) continues to be the most representative employer organisation in the European Union with members in all Member States covering all sectors of industry and all categories of enterprises.
BUSINESSEUROPE (Konfederacija evropskih gospodarskih združenj) je še vedno najbolj reprezentativna organizacija delodajalcev v Evropski uniji, saj ima člane v vseh državah članicah, ki zajemajo vse sektorje industrije in vse kategorije podjetij.
BusinessEurope accepts, however, that some added value could be gained by sharing experience on the impact of such measures so that Member States might learn from each other.
Vendar združenje BusinessEurope priznava, da se lahko pridobi nekaj dodane vrednosti z izmenjavo izkušenj v zvezi z vplivi takih ukrepov, tako da se lahko države članice učijo ena od druge.
BusinessEurope advocates far-reaching structural reforms to secure growth, jobs and viable public finances.
BusinessEurope zagovarja daljnosežne strukturne reforme za zagotavljanje rasti, delovnih mest in zdravih javnih financ.
BusinessEurope and most of its affiliates consider EU regulation in this area to have been misconceived in its original form.
Združenje BusinessEurope in večina njegovih članov menita, da je bila v svoji prvotni obliki ureditev EU na tem področju zgrešena.
BUSINESSEUROPE and the European Trade Union Confederation have expressed this view.
Tako menita organizacija BusinessEurope in Evropska konfederacija sindikatov.
BusinessEurope and UEAPME do not see the need to improve coherence between the directives in the field of information and consultation, and have instead advised the Commission to evaluate the existing EU provisions in terms of their added value under the better regulation initiative.
BusinessEurope in UEAPME ne vidita potrebe po boljši skladnosti med direktivami na področju obveščanja in posvetovanja in sta namesto tega Komisiji svetovala, naj oceni obstoječe določbe EU glede njihove dodane vrednosti v okviru pobude za boljšo pravno ureditev.
BusinessEurope and UEAPME, having prepared themselves to negotiate, submitted no opinion on the content of the initiative planned.
BusinessEurope in UEAPME med pripravami na pogajanja nista posredovala mnenja o vsebini predvidene pobude.
BusinessEurope called on the Commission to adopt an interpretative communication on Article 4 and to encourage the lifting of unjustified restrictions in country-specific recommendations, if necessary, through infringement proceedings.
BusinessEurope je Komisijo pozvala k sprejetju razlagalnega sporočila o členu 4 in k spodbujanju ukinitve neupravičenih omejitev v priporočilih za posamezne države, po potrebi s sprožitvijo postopka za ugotavljanje kršitev.
BusinessEurope considers that the overly complicated and structured provisions around employee participation and the creation of the Special Negotiating Body have been a substantial obstacle impeding companies in making greater use of the European Company Statute.
BusinessEurope meni, da so bile prezapletene in preveč strukturirane določbe o soodločanju delavcev ter ustanovitev posebnega pogajalskega telesa precejšnja ovira, ki je družbe zavirala pri večji uporabi Statuta evropske družbe.
Businesseurope has also suggested that the reopening of the Directive may reduce posting activities because of the uncertainty that the negotiation would create among companies.
BUSINESSEUROPE je tudi namignil, da lahko ponovno obravnavanje Direktive zmanjša dejavnosti napotitve zaradi negotovosti, ki bi jo pogajanja povzročila med podjetji.
BUSINESSEUROPE has considered a priority to ensure the correct transposition of the Enforcement Directive as it deems that most of the challenges with posting of workers are related to poor enforcement and lack of controls in the Member States.
Po mnenju BUSINESSEUROPE je treba nujno zagotoviti pravilen prenos direktive o izvrševanju, saj naj bi bila večina izzivov pri napotitvi delavcev povezana s slabim izvrševanjem in pomanjkanjem nadzora v državah članicah.
BusinessEurope has welcomed the clarification the Court’s rulings have brought and does not consider that the Directive needs revising.
BusinessEurope je pozdravil jasnost, ki so jo prinesle sodbe Sodišča, in meni, da revizija Direktive ni potrebna.
BusinessEurope has welcomed the clarification the Court’s rulings have brought and does not consider that the Directive needs revising.
BusinessEurope se je strinjal s pojasnitvami, ki so jih prinesle sodbe Sodišča, in meni, da revizija Direktive ni potrebna.
BusinessEurope highlights the gap of a short consultation process and a long delay in programme implementation and asks for better feedback from the consultation process.
Organizacija BusinessEurope izpostavlja pomanjkljivost, povezano s kratkim postopkom posvetovanja, in veliko zamudo pri izvajanju programa; poziva tudi k boljšim povratnim informacijam med postopkom posvetovanja.
BusinessEurope representative (tbc)
predstavnik BusinessEurope (še ni potrjeno)
Businesseurope Senior Advisor
Businesseurope Senior Advisor (višji svetovalec organizacije Businesseurope)
BusinessEurope supported the Commission’s approach for better implementation and enforcement of the existing Directive.
BusinessEurope je podprl pristop Komisije za boljše izvajanje in izvrševanje obstoječe direktive.