natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.4 One instrument that could assist in the implementation of the Lisbon Agenda is the Open Method of Cooperation (OMC).
2.7.4 Eden od instrumentov, ki bi bili lahko v pomoč pri izvajanju lizbonske agende, je odprta metoda usklajevanja (Open Method of Cooperation – OMC).
2.7.4 The Committee welcomes the Commission's ability to conduct its impact assessment either on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, but regrets that each institution makes its own decision on how to actually go about the assessment.
2.7.4 Odbor veseli, da lahko Komisija na lastno pobudo ali na poziv Evropskega parlamenta ali Sveta dopolni oceno učinka, vendar obžaluje, da vsaka institucija sama določa, kako bo organizirala ocenjevanje.
2.7.4 The distribution of economic activities and the management of residential mobility in the cities14 determine daily commuting.
2.7.4 Od porazdelitve gospodarskih dejavnosti in upravljanja lokalne mobilnosti je odvisna dnevna migracija v mestih14.
2.7.4 The EESC made its contribution in the field of competition policy by adopting opinions on the 2008 report on competition policy, on uncompetitive coal mines, on shipbuilding and on the motor vehicle BER.
2.7.4 EESO je k politiki konkurence prispeval z mnenji o poročilu o politiki konkurence za leto 2008, o nekonkurenčnih premogovnikih, o ladjedelništvu in o skupinskih izjemah za motorna vozila.
2.7.4 The extractive industry interacts with a series of other industries such as technology and machinery providers, research, consulting, financial and environmental services etc.10 This is why an extractive operation usually provides, on average, four times as many indirect jobs as the direct jobs in the region where it is located.
2.7.4 Ekstraktivna industrija se povezuje z vrsto drugih, kot so proizvajalci tehnologij in strojev, raziskovalne, svetovalne, finančne ter okoljske storitve itd.10. Zato izkopavanje ponavadi omogoča povprečno štirikrat več neposrednih kot posrednih delovnih mest v regiji, kjer poteka.
2.7.4 The extractive industry interacts with a series of other industries such as technology and machinery providers, research, consulting, financial and environmental services, etc.10 This is why an extractive operation usually provides, on average, four times as many indirect jobs as the direct jobs in the region where it is located.
2.7.4 Ekstraktivna industrija se povezuje z vrsto drugih, kot so proizvajalci tehnologij in strojev, raziskovalne, svetovalne, finančne ter okoljske storitve itd.10. Zato ekstraktivna dejavnost ponavadi omogoča povprečno štirikrat več posrednih kot neposrednih delovnih mest v regiji, kjer se nahaja.
2.7.4 The extractive industry interacts with a series of other industries such as technology and machinery providers, research, consulting, financial and environmental services, etc.10 This is why an extractive operation usually provides, on average, four times as many indirect jobs as the direct jobs in the region where it is located.
2.7.4 Ekstraktivna industrija se povezuje z vrsto drugih, kot so proizvajalci tehnologij in strojev, raziskovalne, svetovalne, finančne ter okoljske storitve itd.10. Zato izkopavanje ponavadi omogoča povprečno štirikrat več posrednih kot neposrednih delovnih mest v regiji, kjer poteka.
2.7.4 The location of the ORs gives the European Union a large maritime area (Indian and Atlantic Oceans, the Caribbean, etc.) and a remarkable biodiversity of fish resources.
2.7.4 Položaj najbolj oddaljenih regij zagotavlja Evropski uniji veliko morsko območje (Indijski ocean, Atlantski ocean, Karibsko morje), zaradi česar ima Evropa v ribištvu na voljo izjemno biotsko raznovrstnost.
2.7.5 Stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the two-way exchange of information between the various levels of government, while the setting up of cross-border objectives would result from closer cooperation between bordering areas in two or more Member States.
2.7.5 Zainteresirane strani bi morale razviti nove metode za izmenjavo primerov dobre prakse: mrežno povezovanje na več ravneh bi vključevalo dvostransko izmenjavo informacij med različnimi ravnmi uprave, tesnejše sodelovanje med obmejnimi območji dveh ali več držav članic pa bi vodilo v določitev čezmejnih ciljev.
2.7.5 The Committee's position is that impact assessments must be carried out within the EU institutions themselves.
2.7.5 Po mnenju Odbora je treba ocene učinka izvajati tudi znotraj evropskih institucij.
2.7.5 The competitiveness of the EU forestry industry has been addressed in a specific communication and in the evaluation of that communication.
2.7.5 Konkurenčnost gozdarske industrije EU obravnavata posebno sporočilo in ocena tega sporočila.
2.7.5 The EESC agrees with the Commission that certain rights depend on the duration of residency.
2.7.5 EESO se strinja s stališčem Komisije, da naj bi bile določene pravice pogojene s trajanjem bivanja.
2.7.5 The EESC commends the EU Commission for having initiated a public consultation on the "Aviation package for improving the competitiveness of the EU Aviation sector".
2.7.5 EESO izraža zadovoljstvo, da je Evropska komisija začela javno posvetovanje o letalskem svežnju za izboljšanje konkurenčnosti letalskega sektorja v EU.
2.7.5 The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level creates different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
2.7.5 EESO izraža zaskrbljenost, da zaradi pomanjkanja usklajenega varstva za invalidne osebe na evropski ravni v EU prihaja do različnega obsega tega varstva.
2.7.6 The Committee is also concerned that some aspects of discrimination of disabled people are being neglected or are not efficiently addressed in the report of the first phase DAP, for example: the impact of discrimination towards people with disabilities should be analyzed on numerous grounds such as gender, racial, ethnic origin, religion or belie, age or sexual orientation19; the right of disabled people to independent living.
2.7.6 Odbor prav tako skrbi dejstvo, da poročilo o prvi fazi DAP zanemarja ali nezadostno obravnava nekatere vidike diskriminacije invalidnih oseb, na primer posledice diskriminacije invalidnih oseb bi bilo treba oceniti z vidika vrste vzrokov za diskriminacije, kot so spol, rasa, etnična pripadnost, vera ali prepričanje, starost ali spolna usmerjenost19; pravico invalidov do neodvisnega življenja.
2.7.6 The Directive on the Status of third-country nationals who are long-term residents mentions some specific rights for these individuals, particularly regarding the stability of their right to residency and the possibility of free movement and residency in other EU Member States.
2.7.6 Direktiva o statusu državljanov tretjih držav, ki so dalj časa rezidenti vsebuje določene posebne pravice za te osebe, zlasti pravico do trajne nastanitve ter možnosti gibanja i bivanja v drugih državah EU.
2.7.6 The Directive on the Status of third-country nationals who are long-term residents mentions some specific rights for these individuals, particularly regarding the stability of their right to residency and the possibility of free movement and residency in other EU Member States.
2.7.6 Direktiva o statusu državljanov tretjih držav, rezidentov za daljši čas, vsebuje določene posebne pravice za te osebe, zlasti pravico do trajne nastanitve ter možnosti gibanja in bivanja v drugih državah EU.
2.7.6 The EU must continue to be an attractive investment location for the global timber-processing industry.
2.7.6 EU mora še naprej pritegovati investitorje, ki vlagajo v lesnopredelovalno industrijo.
2.7.6 The EU needs an attractive timber-processing industry.
2.7.6 EU potrebuje lesnopredelovalno industrijo, ki je zanimiva za investitorje.
2.7.7 For sustainable forestry to serve as the basis for a competitive European forestry industry, forestry must be an economically viable activity.
2.7.7 Trajnostno gospodarjenje z gozdovi, ki je osnova za konkurenčno evropsko gozdarsko industrijo, mora biti tudi gospodarsko dobičkonosna dejavnost.
2.7.7 In 2004, the EESC also adopted an own-initiative Opinion22 proposing that the European Union and the Member States ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations in 1990,23 with the aim of promoting migrant workers' fundamental rights not only in European but worldwide.
2.7.7 Poleg tega je EESO v letu 2004 sprejel mnenje na lastno pobudo22, v katerem je Evropski uniji in državam članicam predlagal, da ratificirajo Mednarodno konvencijo o zaščiti pravic vseh priseljenih delavcev ter članov njihovih družin, ki jo je leta 1990 sprejela generalna skupščina OZN23, da bi spodbudila univerzalno izvajanje temeljnih pravic priseljenih delavcev.
2.7.7 In 2004, the EESC also adopted an own-initiative Opinion22 proposing that the European Union and the Member States ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations in 1990,23 with the aim of promoting migrant workers' fundamental rights not only in European but worldwide.
2.7.7 Poleg tega je EESO v letu 2004 sprejel mnenje na lastno pobudo22, v katerem je Evropski uniji in državam članicam predlagal, naj ratificirajo Mednarodno konvencijo o zaščiti pravic vseh priseljenih delavcev ter članov njihovih družin, ki jo je leta 1990 sprejela generalna skupščina OZN23, da bi spodbudila univerzalno izvajanje temeljnih pravic priseljenih delavcev.
2.7.7 Sustainable forest management is to serve as the basis for a competitive European forestry industry, so ways have to be found of making it an economically viable.
2.7.7 Trajnostno gospodarjenje z gozdovi mora biti osnova za konkurenčno evropsko gozdarsko industrijo, zato je treba poiskati poti, da bo gospodarsko dobičkonosen.
2.7.8 The efficiency, profitability and competitiveness of EU forestry and timber production should also be considered separately from the forestry industry's competitiveness.
2.7.8 Učinkovitost, donosnost in konkurenčnost evropskega gozdarstva in proizvodnje lesa je treba obravnavati tudi ločeno od vprašanja konkurenčnosti gozdarske industrije.
2.7.8 The efficiency, profitability and competitiveness of EU forestry and timber production should also be considered separately from the question of the forestry industry's competitiveness.
2.7.8 Učinkovitost, donosnost in konkurenčnost evropskega gozdarstva in proizvodnje lesa je treba obravnavati tudi ločeno od vprašanja konkurenčnosti gozdarske industrije.
2.7.8 The EU should ensure that immigration legislation meets ILO standards.
2.7.8 EU mora v zakonodaji o priseljevanju zagotoviti spoštovanje standardov Mednarodne organizacije dela.
2.7.9 Equality between men and women, which is enshrined in the Community acquis, should be guaranteed under immigration legislation.
2.7.9 Enakost med spoloma, ki je del evropskega pravnega reda, mora biti zagotovljena tudi v zakonodaji o priseljevanju.
2.7.9 Maximising the multifunctional use of forests generates added value and increases sustainability for both the private sector economy and the economy as a whole.
2.7.9 S čim bolj večnamensko rabo gozdov je mogoče zagotoviti dodano vrednost in povečati trajnostni vidik zasebnega sektorja in celotnega gospodarstva.
2.73
Romunija
2.790
v mio.
2.8 "Evaluation may seem a technical topic of interest to only a small academic research community, while exercised by a larger, practitioners’ community of consultancies specialising in financial auditing or in project and program evaluations.
2.8 Ocenjevanje se morda zdi tehnično področje, ki zanima le ozek krog akademske raziskovalne skupnosti, izvaja pa ga večja skupnost strokovnjakov iz svetovalnih podjetij, specializiranih za finančne revizije ali ocenjevanje projektov in programov.
2.8 "Evaluation may seem a technical topic of interest to only a small academic research community, while exercised by a larger, practitioners’ community of consultancies specializing in financial auditing or in project and program evaluations.
2.8 "Ocenjevanje se morda zdi tehnično področje, ki zanima le ozek krog akademske raziskovalne skupnosti, izvaja pa ga večja skupnost strokovnjakov iz svetovalnih podjetij, specializiranih za finančne revizije ali ocenjevanje projektov in programov.
2.8 "Harmful" content refers to content that parents, teachers and other adults consider to be potentially harmful for children.
2.8 "Škodljiva" vsebina pomeni vsebino, za katero starši, učitelji in drugi odrasli menijo, da je lahko škodljiva za otroke.
2.8 A central issue is the cooperation and the division of labour between ESA and the Commission.
2.8 Glavno vprašanje je sodelovanje in delitev dela med ESO in Komisijo.
2.8 A comparison between the official inflation rate according to the HICP and the measures that apply to core inflation shows (see Appendix) only small variation.
2.8 Primerjava med uradno stopnjo inflacije v skladu s HICP in zvišanjem cen, določenim ob upoštevanju osnovne inflacije, za večino let kaže le majhne razlike (glej prilogo).
2.8 A consortium of leading industrial companies is working to the same end.
2.8 Konzorcij vodilnih industrijskih podjetij deluje v isti smeri.
2.8 A debate is going on concerning the importance of safe and secured rest places for professional drivers.
2.8 Trenutno poteka razprava o pomenu varnih in varovanih počivališč za poklicne voznike.
2.8 A European adaptation strategy will need to have a robust external dimension setting out how Europe plans to help other parts of the world to cope with their adaptation problems.
2.8 Evropska strategija za prilagajanje bo morala imeti močno zunanjo razsežnost, ki bo opredelila, kako namerava Evropa pomagati drugim delom sveta pri reševanju težav s prilagajanjem.
2.8 A key point is the divergence of strategic concepts between countries with a considerable armaments industry, in particular as regards the definition of "essential national security interest", and the relation between national security and export markets.
2.8 Ključen dejavnik so razlike v strateških konceptih držav s pomembno oboroževalno industrijo, zlasti kar zadeva opredelitev "bistvenih interesov nacionalne varnosti" ter odnosov med nacionalno varnostjo in izvoznimi trgi.
2.8 A medium-term approach is required: in spite of the current economic crisis and rising unemployment, the EU needs a more open admission policy for new immigrant workers, as pointed out by the EESC in its exploratory opinion12 on The role of legal immigration in the context of demographic challenges, requested by the Belgian EU Presidency.
2.8 Potreben je srednjeročni pristop, kajti kljub sedanji gospodarski krizi in naraščanju brezposlenosti mora EU imeti bolj odprto politiko sprejemanja novih priseljenih delavcev, kot ugotavlja EESO v svojem raziskovalnem mnenju12 o vlogi zakonitega priseljevanja pri reševanju demografskih vprašanj, ki ga je pripravil na zaprosilo belgijskega predsedstva EU.
2.8 A medium-term approach is required: in spite of the current economic crisis and rising unemployment, the EU needs a more open admission policy for new immigrant workers, as pointed out by the EESC in its exploratory opinion8 on The role of legal immigration in the context of demographic challenges, requested by the Belgian EU Presidency.
2.8 Potreben je srednjeročni pristop, kajti kljub sedanji gospodarski krizi in naraščanju brezposlenosti mora EU imeti bolj odprto politiko sprejemanja novih priseljenih delavcev, kot ugotavlja EESO v svojem raziskovalnem mnenju8 o vlogi zakonitega priseljevanja pri reševanju demografskih vprašanj, ki ga je pripravil na zaprosilo belgijskega predsedstva EU.
2.8 A Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping was published in mid-20067.
2.8 Sredi leta 2006 je bil predložen tudi vmesni pregled programa za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah7.
2.8 A new development is that virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers will fall within the scope of the directive and will be considered as obliged entities for the purposes of the due diligence measures.
2.8 Novost je tudi to, da se v področje uporabe vključujejo platforme za menjavo virtualnih valut in ponudniki skrbniških denarnic ter se obravnavajo kot pooblaščen subjekti za namene ukrepov skrbnega preverjanja.
2.8 A new methodology should therefore be designed through which fair consideration may be given to the CO2 savings from bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels.
2.8 Oblikovati je treba novo metodologijo, s katero se bo lahko pravično ocenilo prihranke CO2 pri vozilih z dvogorivnim motorjem in vozilih s prilagodljivim tipom goriva, ki lahko uporabljajo alternativna goriva.
2.8 A number of improvements must be made to the implementation and practical aspects of accessing ESF funding.
2.8 Pri izvajanju in praktičnih vidikih dostopa do financiranja iz ESS so potrebne številne izboljšave.
2.8 A number of vital infrastructure initiatives are proposed:
2.8 Predlagane so številne ključne pobude za infrastrukturo:
2.8 A series of studies carried out by independent experts, including those engaged by the Commission, showed that it was technically impossible to fulfil the second-phase requirements within the deadline set and using the tests stipulated by the EEVC.
2.8 Vrsta študij, ki so jih opravili neodvisni strokovnjaki, vključno s študijami na zahtevo Komisije, je pokazala, da je tehnično nemogoče izpolniti zahteve druge faze v pogojih in s preskusi, ki jih je predvidel Evropski odbor za izboljšanje varnosti vozil (EEVC).
2.8 A simple high-quality legal framework for companies is a key factor for competitiveness, development and employment.
2.8 Preprost in visokokakovosten zakonodajni okvir za podjetja je ključni dejavnik konkurenčnosti, razvoja in zaposlovanja.
2.8 A strategy based on a macro-regional approach can provide a valuable impetus to supporting the integration into Europe of the Balkans and Eastern European countries, to supporting integrated development policies and better use of EU and national funds, and to strengthening exchanges and partnerships between the civil societies of the countries involved.
2.8 Strategija, ki temelji na makroregionalnem pristopu, lahko koristno spodbudi podporo vključevanju balkanskih in vzhodnoevropskih držav v Evropo, integriranih razvojnih politik in boljše uporabe evropskih in nacionalnih sredstev ter krepitvi izmenjav in partnerstva med civilno družbo udeleženih držav.
2.8 A strategy based on a macro-regional approach can provide valuable impetus for supporting Balkan and Eastern European countries' integration into Europe, for supporting integrated development policies and better use of EU and national funds, and for strengthening exchanges and partnerships between civil societies in the countries involved.
2.8 Strategija, ki temelji na makroregionalnem pristopu, je lahko koristna spodbuda za podpiranje vključevanja balkanskih in vzhodnoevropskih držav v Evropo, integriranih razvojnih politik in boljše uporabe evropskih in nacionalnih sredstev ter krepitve izmenjav in partnerstva med civilno družbo udeleženih držav.
2.8 A summit of heads of state and government of the EU and Eastern Partnership countries should be held every two years, in addition to an annual meeting of foreign affairs ministers, a biannual meeting of senior officials according to particular platforms, and experts meeting in working groups.
2.8 Voditelji držav in vlad EU in držav vzhodnega partnerstva se bodo sestali vsaki dve leti, ministri za zunanje zadeve vsako leto, visoki uradniki v okviru posamezne platforme in strokovnjaki v okviru delovnih skupin pa vsake pol leta.
2.8 A summit of heads of state and governments of Eastern Partnership countries should be held every two years, in addition to an annual meeting of foreign affairs ministers, a biannual meeting of senior officials according to particular platforms, and experts meeting in working groups.
2.8 Voditelji držav in vlad se bodo sestali vsaki dve leti, ministri za zunanje zadeve vsako leto, visoki uradniki v okviru posamezne platforme in strokovnjaki v okviru delovnih skupin pa vsake pol leta.
2.8 According to on-line Commission statistics, 745 such accidents have been reported over the 30-year lifetime of the Directive.
2.8 Po spletnih statistikah Komisije je bilo v 30 letih od sprejetja direktive prijavljenih 745 tovrstnih nesreč.
2.8 According to the Commission, there are ten decisions under Article 27 of the Sixth VAT Directive to which the proposal would apply and which would be repealed by the Directive as a result.
2.8 Po mnenju Komisije obstaja v skladu s členom 27 Šeste direktive o DDV deset odločb, na katere bi predlog vplival in ki bi jih direktiva posledično razveljavila.
2.8 According to the Commission, there are ten decisions under Article 27 of the Sixth VAT Directive to which the proposal would apply and which would be repealed by the Directive as a result.
2.8 Po mnenju Komisije obstaja v skladu členom 26 Šeste direktive o DDV deset odločitev, ki jih predlog zadeva in ki bi jih direktiva posledično razveljavila.
2.8 According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings for business estimated at between EUR 38.4 and EUR 58.8 million.
2.8 Glede na oceno učinka se ocenjuje, da bi s pobudami iz te prenovitve za odpravo davčnih odtegljajev v znatnem številu primerov družbe lahko pri stroških usklajevanja prihranile od 38,4 do 58,8 milijona EUR.
2.8 According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings for business estimated at between EUR 38.4 and EUR 58.8 million.
2.8 Glede na oceno učinka se ocenjuje, da bi s pobudami iz te prenovitve za odpravo davčnih odtegljajev v znatnem številu primerov družbe lahko pri stroških usklajevanja prihranile od 38,4 do 58,8 milijona EUR.
2.8 Adopting a definitive system that would drastically reduce intra-Community tax fraud requires an integrated system of administrative cooperation which, despite the Commission's efforts, has so far failed to materialise1.
2.8 Za sprejetje dokončnega sistema, ki bi močno zmanjšal obseg davčnih goljufij znotraj Skupnosti, je potreben integriran sistem upravnega sodelovanja, ki pa kljub prizadevanjem Komisije ne uspe ugledati luči dneva1.
2.8 After extensive negotiation, the Commission will be launching a series of measures to explore growth potential, with communications to be published on coastal and maritime tourism, blue energy, blue biotechnology and offshore mining, as well as strategic guidelines on aquaculture.
2.8 Komisija bo po obsežnem posvetovanju začela izvajati vrsto ukrepov, namenjenih proučevanju dinamike rasti sektorja, ob čemer bo pripravila sporočila na temo obalnega in pomorskega turizma, modre energije, modre biotehnologije in izkoriščanja rudnin v morju, pa tudi strateške smernice za akvakulturo.
2.8 Against this background, granting MES to China would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, with production threatened by China’s unfair competition practices.
2.8 V tem smislu bi bilo priznanje statusa tržnega gospodarstva Kitajski resno tveganje za obstoj industrijskih območij in lokalnih proizvodnih sistemov MSP, katerih izdelke ogrožajo nepoštene konkurenčne prakse Kitajske.
2.8 All of the above refer to and affect the manufacture, distribution and marketing of specified products within the EU and trade between the EU and its importing and exporting partners.
2.8 Vse navedene direktive se nanašajo in vplivajo na proizvodnjo, distribucijo in trženje opredeljenih izdelkov v EU ter na trgovino med EU in njenimi uvoznimi in izvoznimi partnerji.