natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directed fishing, transhipment, landing and first sale of turbot shall be permitted from 15 April to 15 June annually in Union waters of the Black Sea.
Usmerjeni ribolov, pretovarjanje, iztovarjanje in prva prodaja romba se dovolijo od 15. aprila do 15. junija vsako leto v vodah Unije v Črnem morju.
Directed fishing, unlimited only from 1 March to 30 June
namenski ribolov, neomejen samo od 1. marca do 30. junija
Directing action to smart investments: Under the present exceptional circumstances, the Member States and the Commission can examine possible changes to the objectives and priorities of the operational programmes to further increase focus on investments in areas of immediate growth potential and/or urgency.
Usmerjanje delovanja k dobro premišljenim naložbam: V sedanjih izjemnih okoliščinah lahko države članice in Komisija razmislijo o mogočih spremembah ciljev in prednostnih nalog operativnih programov, da se dodatno okrepi poudarek na naložbe na področjih z neposrednim potencialom rasti in/ali nujnih področjih.
Directing resources towards promoting economic activity in the region could positively affect employment, economic growth and people's well-being there.
Umerjanje sredstev v spodbujanje gospodarske dejavnosti na Arktiki bi utegnilo pozitivno vplivati na zaposlovanje, gospodarsko rast in blaginjo ljudi na tem območju.
Directing resources towards promoting economic activity in the region could positively affect employment, economic growth and people's well-being there.
Usmerjanje sredstev v spodbujanje gospodarske dejavnosti na Arktiki bi utegnilo pozitivno vplivati na zaposlovanje, gospodarsko rast in blaginjo ljudi na tem območju.
directing the commercial presence or a department or sub-division thereof;
z vodenjem tržno prisotnega subjekta oziroma njegovega oddelka ali pododdelka;
direction indicator lamp
smerna svetilka
Direction indicator lamp — Geometric visibility
Smerna svetilka - geometrijska vidnost
Direction indicator lamp — Geometric visibility
Smerne svetilke - geometrijska vidnost
Direction indicator lamps
Smerne svetilke
direction indicator lamps for three-wheel mopeds with closed bodywork.
s smernimi svetilkami pri trikolesnih mopedih z zaprto nadgradnjo.
Direction indicator lamps must switch on independently of the other lamps.
Smerne svetilke se morajo vklapljati neodvisno od drugih žarometov in svetilk.
direction indicator lamps on the same side of the vehicle may flash either simultaneously or alternately.
6.3.11.4.2 smerne svetilke na isti strani vozila utripati bodisi sočasno ali izmenično.
direction indicator lamps, for three-wheel mopeds without closed bodywork;
s smernimi svetilkami pri trikolesnih mopedih brez zaprte nadgradnje,
direction indicator lamps;
s smernimi svetilkami,
Direction of impacts
Smer udarcev
Direction of loading
Smer obremenitve
Direction of loading: deviation from horizontal and vertical directions specified in Annex III:
Smer obremenitve: odklon od vodoravne in navpične smeri, opredeljen v Prilogi III:
DIRECTION-INDICATOR LAMP: GEOMETRICAL VISIBILITY
SMERNE SVETILKE: GEOMETRIJSKA VIDNOST
Direction-indicator lamps
Luči smernih kazalcev
directional stability impaired; danger of demolishment
slabša smerna stabilnost, nevarnost uničenja
directional stability impaired; danger of demolishment
slabša smerna stabilnost, nevarnost uničenja.
Directions for EU action
Smernice za ukrepanje EU
directions for safe disposal of the biocidal product and its packaging, including, where relevant, any prohibition on reuse of packaging;
navodila za varno odstranjevanje biocidnega pripravka in njegove embalaže, vključno s prepovedjo ponovne uporabe embalaže, kadar je to primerno;
directions for use (reference may be made to a leaflet or other explanatory document intended for the subject or person administering the product);
navodila za uporabo (sklicevanje na navodila ali drug obrazložitveni dokument, namenjen udeležencu ali osebi, ki daje zdravilo);
directions for use and the dose rate, expressed in metric units, for each use provided for under the terms of the authorisation;
navodila za uporabo in razmerje odmerka, izraženo v merskih enotah, za vsako uporabo, določeno v skladu s pogoji iz dovoljenja;
Directions which could subsequently be translated into concrete actions, either under the current framework or in the form of new legislative proposals.
Navodila, ki bi jih bilo možno potem prenesti v konkretna dejanja, bodisi znotraj sedanjega okvira bodisi v obliki novih zakonodajnih predlogov.
DIRECTIVE
DIREKTIVE
Directive
Dirktiva
Directive
o prospektu
Directive (+guidance)
Direktiva (+smernice)
Directive (97/5/EC) facilitating cross‑border credit transfers in establishing common customers' protection requirements;
Direktiva (97/5/ES) o olajšanju čezmejnih kreditnih prenosov z vzpostavitvijo skupnih zahtev za varstvo strank;
Directive (97/5/EC) on cross-border credit transfers
Direktivo (97/5/ES) o čezmejnih kreditnih prenosih,
Directive (EC) No 2006/93 introduced a complete phase-out for all noisy aircraft, including all those covered by Directive (EEC) No 89/629 regardless of whether they were already registered or not, meaning that sub-standard aircraft are no longer allowed to fly in EU skies and had to be removed from the national registers.
Z Direktivo 2006/93/ES je bila uvedena popolna postopna opustitev vseh hrupnih zrakoplovov, vključno s tistimi, ki jih zajema Direktiva 89/629/EGS, ne glede na to, ali so že bili vpisani v register ali ne, kar pomeni, da zrakoplovi, ki niso v skladu s standardi, ne smejo več leteti v zračnem prostoru EU in jih je bilo treba izbrisati iz nacionalnih registrov.
Directive (EU) 2015/412 has been adopted very recently.
Direktiva (EU) št. 2015/412 je bila sprejeta pred kratkim.
Directive (EU) 2015/849 is amended as follows:
Direktiva (EU) 2015/849 se spremeni:
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and the Council4 constitutes the main legal instrument in the prevention of the use of the Union's financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
Direktiva (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta4 velja za glavni pravni instrument pri preprečevanju uporabe finančnega sistema Unije za pranje denarja in financiranje terorizma.
Directive (EU) 2016/1164 is amended as follows:
Direktiva (EU) 2016/1164 se spremeni:
Directive (EU) 2016/1164 provides for a framework to tackle hybrid mismatch arrangements.
Direktiva (EU) 2016/1164 določa okvir za odpravljanje ureditev hibridnega neskladja.
Directive (EU) 2016/1164 should therefore be amended accordingly.
Direktivo (EU) 2016/1164 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council6 and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council7 apply to the processing of personal data within the framework of this Regulation.
Direktiva (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta6 ter Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta7 se uporabljata za obdelavo osebnih podatkov v okviru te uredbe.
Directive (EU) N/XXX of the European Parliament and of the Council of XX/XX/201X on contracts for the supply of digital content (OJ…)"
Direktiva (EU) N/XXX Evropskega parlamenta in Sveta z dne XX/XX/201X o pogodbah o dobavi digitalnih vsebin (UL...).“
Directive **** of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the internal market in electricity and repealing Directive No 2003/54/EC;
Direktiva **** Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi skupnih pravil za notranji trg z električno energijo ter razveljavitvi Direktive 2003/54/ES,
Directive **** of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC;
Direktiva **** Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi skupnih pravil za notranji trg z zemeljskim plinom in razveljavitvi Direktive 2003/55/ES,
DIRECTIVE ../…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIREKTIVA …/…/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
Directive 1998/26/EC is amended as follows:
Direktiva 1998/26/ES se spremeni:
Directive 1998/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Direktive 98/41/ES o registraciji oseb, ki potujejo s potniškimi ladjami, ki plujejo v pristanišča držav članic Skupnosti ali iz njih.
Directive 1999/13/EC
Direktiva 1999/13/ES.
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation50
Direktiva 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem50
Directive 1999/30/EC establishes limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Direktiva 1999/30/ES določa mejne vrednosti žveplovega dioksida, dušikovega dioksida, dušikovih oksidov, trdnih delcev in svinca v zunanjem zraku.
Directive 1999/31/EC on the landfill of waste
Direktiva 1999/31/ES o odlaganju odpadkov na odlagališčih
Directive 1999/31/EC on the landfill of waste and
Direktiva 1999/31/ES o odlaganju odpadkov na odlagališčih in
Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used by maritime transport and incorporates certain international rules into EU law, as agreed under the International Maritime Organisation (IMO).
Direktiva 1999/32/ES (kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/33/ES) ureja vsebnost žvepla v gorivih, ki se uporabljajo za pomorski promet, ter v pravni red EU uvaja določena mednarodna pravila, dogovorjena v okviru Mednarodne pomorske organizacije (MPO).
Directive 1999/32/EC as amended regulates the sulphur content of fuels used by maritime transport and incorporates certain rules, agreed under the International Maritime Organisation (IMO), into EU law.
Spremenjena direktiva 1999/32/ES ureja vsebnost žvepla v gorivih, ki se uporabljajo v pomorskem prometu, ter v pravni red EU uvaja določena pravila, dogovorjena v okviru Mednarodne pomorske organizacije (MPO).
Directive 1999/32/EC as amended regulates, inter alia, the sulphur content of fuels used by maritime transport as well as monitoring and inspection provisions applicable only at EU level.
Direktiva 1999/32/ES v spremenjeni različici med drugim ureja vsebnost žvepla v gorivih, ki se uporabljajo v morskem prometu, ter vsebuje določbe o spremljanju in nadzoru, ki veljajo v EU.
Directive 1999/32/EC contains references to the fuel to be used by inland waterway vessels.
Direktiva 1999/32/ES vsebuje sklice za gorivo, ki ga uporabljajo plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh.
Directive 1999/32/EC of the Council of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Council Directive 93/12/EEC 21 lays down some aspects of fuel use in inland waterway transport.
Direktiva Sveta 1999/32/ES z dne 26. aprila 1999 o zmanjšanju deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva, ki spreminja Direktivo 93/12/EGS21, določa nekatere vidike uporabe goriva za plovbo po celinskih plovnih poteh.
Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain fuels17 was adopted on 26 April 1999 and has been amended several times.
Direktiva 1999/32/ES o zmanjšanju žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva17 je bila sprejeta 26. aprila 1999, nato pa večkrat spremenjena.
Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels
Direktiva 1999/32/ES o deležu žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva
Directive 1999/32/EC should therefore be amended accordingly,
Zato je treba Direktivo 1999/32/ES ustrezno spremeniti
Directive 1999/32/EC3 establishes sulphur limits for certain liquid fuels and inter alia specifically refers to the fuel used in inland waterway vessels.
Direktiva 1999/32/ES3 določa omejitve žvepla za nekatera tekoča goriva in med drugim posebej omenja gorivo, ki ga uporabljajo plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh.
Directive 1999/35/EC
Direktiva 1999/35/ES
Directive 1999/35/EC is repealed.
Direktiva 1999/35/ES se razveljavi.
Directive 1999/35/EC on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
Direktive 1999/35/ES o sistemu obveznih pregledov za varno izvajanje linijskih prevozov z ro-ro trajekti in visokohitrostnimi potniškimi plovili ter
Directive 1999/35/EC provided that every 12-month period a specific survey and a survey during regular service must be carried out by host States.
Direktiva 1999/35/ES je določala, da mora država gostiteljica vsakih 12 mesecev izvesti poseben pregled in pregled med linijskim prevozom.
Directive 1999/35/EC referred to 'surveys' rather than 'inspections'.
Direktiva 1999/35/ES se je nanašala na „preglede“ in ne na „inšpekcijske preglede“.
Directive 1999/37/EC is amended as follows:
Direktiva 1999/37/ES se spremeni:
Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles7 only applies to the granting of a registration for vehicles.
Direktiva 1999/37/ES z dne 29. aprila 1999 o dokumentih za registracijo vozil7 se uporablja samo za dodelitev registracije za vozila.
Directive 1999/37/EC, however, does not contain any provisions determining the competent Member State for the registration and the applicable formalities and procedures.
Vendar pa Direktiva 1999/37/ES ne določa države članice, pristojne za registracijo, ter ustreznih formalnosti in postopkov.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts3, Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption4, Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption5, Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption6 and Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption7 confer powers on the Commission in order to implement some of their provisions, to be exercised in accordance with the procedures laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8 as amended by Council Decision 2006/512/EC9.
Direktiva 1999/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o kavnih in cikorijinih ekstraktih3, Direktiva 2000/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. junija 2000 o izdelkih iz kakava in čokolade, namenjenih za prehrano ljudi4, Direktiva Sveta 2001/111/ES z dne 20. decembra 2001 o nekaterih sladkorjih, namenjenih za prehrano ljudi5, Direktiva Sveta 2001/113/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih džemih, želejih, marmeladah in sladkani kostanjevi kaši, namenjeni za prehrano ljudi6 in Direktiva Sveta 2001/114/ES z dne 20. decembra 2001 o nekaterih vrstah delno ali v celoti dehidriranega konzerviranega mleka za prehrano ljudi7 Komisiji podeljujejo pooblastila za izvajanje nekaterih njihovih določb, ki se izvajajo v skladu s postopki iz Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil8, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2006/512/ES9.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts
Direktiva 1999/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o kavnih in cikorijinih ekstraktih
Directive 1999/44/EC allowed the Member States to set a period of at least two months during which the consumer was to inform the trader of any lack of conformity.
Direktiva 1999/44/ES je državam članicam omogočila določitev obdobja najmanj dveh mesecev, v katerem je moral potrošnik obvestiti trgovca o morebitni neskladnosti.
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
Direktiva 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (OJ L 171, 7.7.1999, p. 12).
Direktiva 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij (UL L 171, 7.7.1999, str. 12).
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council35 should be amended to reflect the scope of this Directive in relation to a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer.
Direktivo 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta35 bi bilo treba spremeniti, da bo odražala področje uporabe te direktive glede trajnih nosilcev podatkov, ki vsebujejo digitalne vsebine, če so uporabljeni izključno kot nosilec digitalnih vsebin potrošniku.
Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees;
Direktivo 1999/44/ES o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij ter
Directive 1999/44/EC on sale of consumer goods and associated guarantees
Direktiva 1999/44/ES o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij
Directive 1999/44/EC on sale of consumer goods and associated guarantees
Direktiva 1999/44/ES o prodaji potrošniškega blaga in z njim povezanih garancijah
Directive 1999/44/EC provides for a hierarchy of the remedies available to consumers.
Direktiva 1999/44/ES določa hierarhijo zahtevkov, ki so na voljo potrošnikom.
Directive 1999/44/EC provides that the trader can be held liable for a period of no less than 2 years for defects which were present at the time of delivery.
Direktiva 1999/44/ES določa, da prodajalec za napake, ki so obstajale ob dobavi blaga, odgovarja najmanj dve leti.
Directive 1999/44/EC should be amended to exclude distance sales contracts from its scope of application.
Direktivo 1999/44/ES bi bilo treba spremeniti, da se iz njenega področja uporabe izključijo pogodbe o prodaji na daljavo.
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations19
Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov19
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations36;
Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov36;
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations5 applies to the classification, packaging and labelling of pesticides.
Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov5 se uporablja za razvrščanje, pakiranje in označevanje pesticidov.
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations6 applies to the classification, packaging and labelling of pesticides.
Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov6 se uporablja za razvrščanje, pakiranje in označevanje pesticidov.
Directive 1999/45/EC on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Direktiva 1999/45/ES v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
Direktiva 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003
Direktiva 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme, kakor je bila spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 z dne 29. septembra 2003
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity – Page 12.
Direktiva 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme – stran 11.
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity9
Direktiva 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme9
Directive 1999/5/EC on radio and telecommunications terminal equipment
Direktiva 1999/5/ES o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi
Directive 1999/5/EC2.
Direktiva 1999/5/ES2.
Directive 1999/5/EC8.
Direktiva 1999/5/ES8.
Directive 1999/62/EC is amended as follows:
Direktiva 1999/62/ES se spremeni:
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures as amended by Directive 2006/38/EC of 17 May 2006
Direktiva 1999/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1999 o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila, kot je bila spremenjena z Direktivo 2006/38/ES z dne 17. maja 2006
Directive 1999/62/EC provides the current framework for road charges for heavy goods vehicles.
Direktiva 1999/62/ES določa veljavni okvir za cestne pristojbine za težka tovorna vozila.
Directive 1999/62/EC recognises the “user pays” principle by allowing Member States to levy distance-based charges (tolls) to recover the cost of construction, maintenance and operation of infrastructure.
Direktiva 1999/62/ES priznava načelo „uporabnik plača“, saj državam članicam omogoča, da z zaračunavanjem pristojbin glede na prevoženo razdaljo (cestnin) pokrivajo stroške gradnje, vzdrževanja in obratovanja infrastrukture.
Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP.
Direktive 1999/70/ES z dne 28. junija 1999 o okvirnem sporazumu o delu za določen čas, sklenjenem med ETUC, UNICE in CEEP.