natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 The objectives which the Union set itself under the Lisbon Strategy will not be achieved without strengthening social cohesion through active social policies, increasing productivity growth through greater use of information and communications technologies (IC technologies), and, at the same time, improving the quality of working life, motivation and job satisfaction of the workforce as an essential prerequisite for innovation.
2.2.4 Ciljev, ki si jih je Unija zastavila v okviru lizbonske strategije, ne bo mogoče doseči brez krepitve socialne kohezije z aktivno socialno politiko, brez povečanja rasti produktivnosti z intenzivnejšo uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IK tehnologij) ter brez izboljšanja kakovosti delovnega življenja, motivacije in zadovoljstva pri delu zaposlenih, kot bistvenega predpogoja za inovativnost.
2.2.4 The objectives which the Union set itself under the Lisbon Strategy will not be achieved without strengthening social cohesion through active social policies, increasing productivity growth through greater use of information and communications technologies (IC technologies), and, at the same time, improving the quality of working life, motivation and job satisfaction of the workforce as an essential prerequisite for innovation.
2.2.4 Ciljev, ki si jih je Unija zastavila v okviru lizbonske strategije, ne bo mogoče doseči brez krepitve socialne kohezije z aktivno socialno politiko, povečanja rasti produktivnosti z intenzivnejšo uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IK tehnologij) ter izboljšanja kakovosti delovnega življenja, motivacije in zadovoljstva pri delu zaposlenih, kot bistvenega predpogoja za inovativnost.
2.2.4 The other strand of the strategy consists of better mainstreaming of air quality concerns into other EU policies: energy; small combustion plants; inland, air and maritime transport; agriculture; and structural funds.
2.2.4 Poleg tega je cilj strategije tudi večja vključenost zadev s področja kakovosti zraka v druge politike Skupnosti: energija, manjše sežigalnice, kopenski, zračni in pomorski promet, kmetijstvo in strukturni skladi.
2.2.4 The proposal for a Regulation contains many new features and measures and can be seen as a major step forward towards improved and more effective regulation of issues for the public and towards effectively enabling issuers and investors to perform actions within the EU.
2.2.4 Predlog uredbe prinaša mnoge nove elemente in ukrepe ter ga lahko ocenimo kot velik korak naprej do izboljšane in učinkovitejše ureditve vprašanj za javnost.
2.2.4 The question therefore arises of how to put the problem of taxing energy into an international context:
2.2.4 Postavlja se vprašanje, kako problematiko obdavčitve energije postaviti v mednarodni okvir:
2.2.4 The question therefore arises of how to put the problem of taxing polluting energies into an international context:
2.2.4 Postavlja se vprašanje, kako problematiko obdavčitve virov energije, ki onesnažujejo okolje, postaviti v mednarodni okvir:
2.2.4 The reform of the CFP has resulted in new demands for scientific advice, in particular concerning the adoption of an ecosystem approach and the management of mixed fisheries.
2.2.4 Reforma SRP je sprožila nove zahteve po znanstvenem svetovanju, zlasti glede uporabe pristopa k ekosistemu in upravljanja mešanega ribištva.
2.2.4 The reform of the CFP has resulted in new demands for scientific advice, in particular concerning the adoption of an ecosystem approach and the management of mixed fisheries.
2.2.4 Reforma SRP je sprožila nove zahteve po znanstvenem svetovanju, zlasti glede uporabe pristopa k ekosistemu in upravljanju mešanega ribištva.
2.2.4 The risk of wildlife extinction is amplified by other factors such as unsustainable soil use, climate change, over-exploitation of medicinal plants and intensive tourism, especially of the "predatory" type involving hunting.
2.2.4 Obstoj prostoživečih vrst ogrožajo še drugi dejavniki, kot so netrajnostna raba zemljišč, podnebne spremembe, pretirano izkoriščanje zdravilnih rastlin in intenzivni turizem, zlasti "lovski" in "roparski".
2.2.4 the role of customs in the integrated management of external borders3, taking on board the considerations set out in various Committee opinions4;
2.2.4 vloga carinskih organov pri celostnemu upravljanju zunanjih meja3 v skladu s stališči v različnih mnenjih Odbora4;
2.2.4 the role of customs in the integrated management of external borders6, taking on board the considerations set out in various Committee opinions7;
2.2.4 vloga carinskih organov pri celostnemu upravljanju zunanjih meja6 v skladu s stališči v različnih mnenjih Odbora7;
2.2.4 The second arm of the Commission's strategy is its Energy Roadmap 2050, which the Committee has also welcomed.
2.2.4 Drugi sklop strategije Komisije je njen energetski načrt za leto 2050, ki ga je Odbor prav tako pozdravil.
2.2.4 The second big challenge for Europe’s economies will be demographic change and the resulting ageing of the population.
2.2.4 Drug velik izziv za evropska nacionalna gospodarstva bo predstavljal demografski razvoj in s tem povezano staranje prebivalstva.
2.2.4 The second big challenge for Europe’s economies will be demographic change and the resulting ageing of the population.
Drug velik izziv za evropska nacionalna gospodarstva bo predstavljal demografski razvoj in s tem povezano staranje prebivalstva.
2.2.4 There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals and in particular those who are discriminated against or are in a less advantageous position due to social, economic, cultural geographical or other circumstances.
2.2.4 Socialni in gospodarski razlogi govorijo v prid enakih možnosti za vse posameznike in še zlasti za tiste, ki so diskriminirani ali prikrajšani zaradi družbenih, gospodarskih, kulturnih, geografskih ali drugih okoliščin.
2.2.4 There can be no derogations from this prohibition, within the meaning of Article 15 of the Convention, where such derogation would be in conflict with other obligations arising from international law.
2.2.4 Vendar v skladu s členom 15 Konvencije od te prepovedi ni mogoče odstopati, če bi bila morebitna izjema v neskladju z drugimi obveznostmi po mednarodnem pravu.
2.2.4 There can be no derogations from this prohibition, within the meaning of Article 15 of the Convention, where such derogation would be in conflict with other obligations arising from international law.
2.2.4 Vendar v skladu s členom 15 Konvencije te prepovedi ni mogoče omejiti, če bi bila morebitna omejitev v neskladju z drugimi obveznostmi po mednarodnem pravu.
2.2.4 There has also been a concentration towards a few marketplaces – especially London and New York At the same time there has been a concentration in a few very big financial institutions.
2.2.4 Poleg tega so bile te transakcije skoncentrirane na samo nekaj trgov, zlasti London in New York, in na nekaj zelo velikih finančnih institucij.
2.2.4 These different amendments could cause problems for those affected by the legislation.
2.2.4 Te različne revizije lahko predstavljajo težave za tiste, na katere se ta zakonodaja nanaša.
2.2.4 This purely informative guide is in no way binding on the national court or the parties.
2.2.4 Ta vodnik, ki je povsem informativne narave, ni zavezujoč niti za sodnika na nacionalnem sodišču niti za stranke v postopku.
2.2.4 This purely informative guide is in no way binding on the national court or the parties.
2.2.4 Ta vodnik, ki je povsem informativne narave, nikakor ni zavezujoč niti za sodnika na nacionalnem sodišču niti za stranke v postopku.
2.2.4 To do this, the EESC recommends opening a public forum in March 2008, to coincide with the launch of the prototype, to lend a voice to the associations, and educational, cultural, family-related and socio-occupational bodies representing future users.
2.2.4 EESO zato priporoča, da se marca 2008 ob začetku delovanja prototipa odpre javni prostor, da bi lahko svoje mnenje izrazila združenja ter izobraževalne, kulturne, družinske in socialno-poklicne predstavniške organizacije prihodnjih uporabnikov.
2.2.4 To guarantee jobs in the defence industry at EU level, because maintaining human resources, i.e. the professional corps of skilled sector employees, represents a major condition for sustainable growth of the sector and for the development and implementation of state-of-the-art technologies;
2.2.4 zagotavljanje delovnih mest v obrambni industriji v vsej EU, saj je ohranjanje človeških virov, tj. profesionalnega osebja, usposobljenega za delo v tem sektorju, eden glavnih pogojev za trajnostno rast sektorja ter razvoj in uporabo najsodobnejših tehnologij;
2.2.4 to set up a European "task force" to encourage cultural and artistic exchange in areas of conflict.
2.2.4 – organizirati evropsko projektno skupino, ki bo spodbujala kulturno in umetniško izmenjavo na konfliktnih območjih.
2.2.4 To this end, the proposal requires the Member States to adopt measures to ensure that operators of these services retain the data in question and send them only to the national authorities responsible for preventing and combating crime, in accordance with the objectives of the proposal (Article 3).
2.2.4 Predlog zahteva, da države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da ponudniki storitev hranijo te podatke in jih pošljejo pristojnim nacionalnim organom, pristojnim za preprečevanje in boj proti kriminalu, v skladu s cilji predloga (člen 3).
2.2.4 Together with the proposal for a Regulation under review, a proposal is also presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final).
2.2.4 Poleg tega predloga uredbe je predložen tudi predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov (COM(2006) 373 konč.).
2.2.4 Two categories of travel
2.2.4 Dva načina potovanj
2.2.4 Two categories of travel
2.2.4 Dva načina premikov
2.2.4 Violence against the mother is a form of violence against the child.
2.2.4 Nasilje nad materami je oblika nasilja nad otroki.
2.2.4 When it comes to misleading product claims, relevant articles of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (abbreviated as UCP) shall also be taken into account.
2.2.4 V zvezi z zavajajočimi navedbami o izdelkih je treba upoštevati tudi ustrezne člene Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/29/ES z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu.
2.2.4 When it comes to misleading product claims, relevant articles of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business‑to‑consumer commercial practices in the internal market (abbreviated as UCP) shall also be taken into account.
2.2.4 V zvezi z zavajajočimi navedbami o izdelkih je treba upoštevati tudi ustrezne člene Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/29/ES z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu.
2.2.4 With regard to the more recent fluctuations, we would point out that since the financial speculation bubble burst, agricultural prices have steadily decreased, but remain, however, higher than before the 2007/2008 crisis.
2.2.4 Glede na nedavne spremembe bi bilo treba opozoriti, da so po poku balona finančnih špekulacij cene kmetijskih proizvodov stalno padale, vendar so vseeno višje kot pred krizo v letih 2007 in 2008.
2.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
2.2.4 Glede na podpoglavje o regionalnih in dvostranskih odnosih Odbor ugotavlja, da Kitajska predstavlja poseben problem, o katerem je treba razpravljati in ki ga mora tudi obravnavati Komisija.
2.2.4.1 After listing a whole series of situations where there was a pointless overlap of identical or unjustifiably different provisions in the various community texts applicable, it concluded by expressing its support for “this proposal to improve the acquis communautaire” provided there was a proper prior cost/benefit analysis and full consultation with interested parties, focusing on barriers to the single market14.
Potem ko je Odbor naštel celo vrsto primerov nesmiselnega prekrivanja identičnih ali neupravičeno raznolikih določb v različnih veljavnih besedilih Skupnosti, je sprejel zaključno ugotovitev in podprl "ta predlog za izboljšanje pravnega reda Skupnosti", če se bo predhodno primerno analiziralo stroške in ugodnosti ter posvetovalo z zainteresiranimi stranmi ob namenjanju posebne pozornosti oviram za enotni trg14.
2.2.4.1 Result-based analysis: while it is of much greater interest than an analysis based on the control of financial management, its practical implementation will require long preparation and precise criteria.
2.2.4.1 Analiza na podlagi rezultata je veliko bolj zanimiva od analize na podlagi nadzora finančnega upravljanja, vendar bosta za njeno praktično izvajanje potrebna dolga priprava in opredelitev natančnih meril.
2.2.4.1 Result-based analysis: while this is of much greater value than an analysis based on the control of financial management, its practical implementation will require lengthy preparation and precise criteria.
2.2.4.1 Analiza na podlagi rezultata je veliko bolj zanimiva od analize na podlagi nadzora finančnega upravljanja, vendar bosta za njeno praktično izvajanje potrebna dolga priprava in opredelitev natančnih meril.
2.2.4.1 Strengthening civil society, common democratic values, human rights and open social dialogue
2.2.4.1 Krepitev civilne družbe, skupnih demokratičnih vrednot, človekovih pravic in odprtega družbenega dialoga
2.2.4.2 Improving information and promoting cooperation networks
2.2.4.2 Izboljšanje informiranja in spodbujanje mrež sodelovanja
2.2.4.2 Promoting cross-border networks for civil society cooperation
2.2.4.2 Spodbujanje čezmejnih mrež za sodelovanje civilne družbe
2.2.5 A logical consequence of this is the elimination of national opt-out clauses on asylum, not least so that the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, as included in the New York Protocol of 31 January 1967, can be fully implemented and put into practice.
opt-out), tudi zato, da se zagotovi popolno izvajanje in praktično uporabo Ženevske konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, kakor je bila dopolnjena z Newyorškim protokolom z dne 31. januarja 1967.
2.2.5 According to the Commission, the overall architecture of the CAP will continue to be structured around two pillars.
2.2.5 Splošna struktura SKP bo po predlogu Komisije še naprej temeljila na dveh stebrih.
2.2.5 Account must be taken of the specific characteristics of services of general interest, in particular in the health, social protection and education sectors, whilst respecting the values of social justice and transparency, in line with national traditions and practices.
2.2.5 Treba je upoštevati posebni značaj storitev splošnega pomena, zlasti v sektorju zdravstva, socialnega varstva in izobraževanja, ob spoštovanju vrednot socialne pravičnosti in preglednosti v skladu z nacionalnimi tradicijami in praksami.
2.2.5 All EU Member States have ratified the UN’s Convention on the Rights of the Child, thus opening the door to its inclusion among the principles adopted by the EU Member States, and making the protection of children’s rights a European requirement in the future.
2.2.5 Ker so vse države članice Evropske unije ratificirale Mednarodno konvencijo o otrokovih pravic OZN, jo torej lahko uvrščamo med veljavna načela skupnosti držav članic.
2.2.5 Although in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007: "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties", the founding Regulation does not provide a legal basis that would grant the Joint Undertaking exemption from VAT and excise duties or any benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or Community bodies.
2.2.5 Čeprav v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 219/2007 "države članice izvedejo vse možne ukrepe, da bi skupnemu podjetju nudile najvišjo možno stopnjo oprostitve obdavčitve glede DDV in drugih taks ter trošarin", ta uredba o ustanovitvi ne zagotavlja pravne osnove, ki bi skupnemu podjetju omogočala oprostitev DDV in trošarin ali druge ugodnosti, ki jih imajo institucije EU ali drugi organi Skupnosti na podlagi Protokola o privilegijih in imunitetah.
2.2.5 An increasing number of foundations and funders are working across borders.
2.2.5 Čedalje večje število fundacij in financerjev opravlja čezmejne dejavnosti.
2.2.5 Article 6 of the UCP (misleading actions) states that "a commercial practice shall be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to, among others, the main characteristics of the product, such as fitness for purpose, usage or the results to be expected from its use, or the results and material features of tests or checks carried out on the product".
2.2.5 Člen 6 Direktive o nepoštenih poslovnih praksah (zavajajoča dejanja) pravi: „Poslovna praksa se šteje za zavajajočo, če vsebuje napačne informacije in je torej neresnična, ali če na kakršen koli način, vključno s celotno predstavitvijo, zavaja ali bi utegnila zavajati povprečnega potrošnika, četudi je informacija točna glede […] glavnih značilnosti izdelka, na primer […] primernosti za namen, uporabe […] ali rezultatov, ki jih lahko pričakujemo od njegove uporabe, ali rezultatov in stvarnih značilnosti testov ali preizkusov, opravljenih na izdelku.“
2.2.5 Article 6 of the UCP (misleading actions) states that "a commercial practice shall be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to, among others, the main characteristics of the product, such as fitness for purpose, usage or the results to be expected from its use, or the results and material features of tests or checks carried out on the product".
2.2.5 Člen 6 Direktive o nepoštenih poslovnih praksah (zavajajoča dejanja) pravi: „Poslovna praksa se šteje za zavajajočo, če vsebuje napačne informacije in je torej neresnična, ali če na kakršen koli način, vključno s celotno predstavitvijo, zavaja ali bi utegnila zavajati povprečnega potrošnika, četudi je informacija točna glede […] glavnih značilnosti izdelka, na primer […] primernosti za namen, uporabe […] ali rezultatov, ki jih lahko pričakujemo od njegove uporabe, ali rezultatov in stvarnih značilnosti testov ali preizkusov, opravljenih na izdelku“.
2.2.5 As regards imports, the EU has adopted measures to ensure that agricultural products are only imported into the Union according to common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
2.2.5 EU je v zvezi z uvozom sprejela ukrepe za zagotovitev, da se nekateri kmetijski proizvodi uvozijo v Unijo le v skladu s skupnimi ureditvami, ki varujejo zdravje prebivalstva, hkrati pa ohranjajo enotnost trga in preprečujejo preusmerjanje trgovine.
2.2.5 At pan-European level, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) is the most important forum for discussing forestry policy, and has been able to create an effective framework for promoting forest management and use which are sustainable in economic, ecological, social and cultural terms.
2.2.5 Ministrska konferenca o varstvu gozdov v Evropi (MCPFE) je na vseevropski ravni najpomembnejši forum za razprave o gozdarski  politiki in je že oblikovala učinkovit okvir za spodbujanje takega gospodarjenja z gozdovi in njihove rabe, ki bosta trajnostna z gospodarskega, okoljskega, socialnega in kulturnega vidika.
2.2.5 Boosting innovation as an essential element in achieving the Lisbon objectives requires, alongside increasing investment in research and development, further measures by both government and business.
2.2.5 Spodbujanje inovativnosti kot bistveni element za dosego lizbonskih ciljev zahteva poleg povečanja naložb v raziskave in razvoj nadaljnje ukrepe tako na državni ravni kot tudi na ravni podjetij.
2.2.5 Clarifying basic health and safety requirements
2.2.5 Pojasnitev bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev
2.2.5 Coordination between Community and national programmes is not effective.
2.2.5 Usklajevanje med programi Skupnosti in nacionalnimi programi ni učinkovito.
2.2.5 Distances involved
2.2.5 Prepotovane razdalje
2.2.5 During this same period and within the Member States there has been internal convergence in Austria and more recently and moderately in Sweden and the Netherlands, following a period of widening gaps in these two countries and in Slovakia.
2.2.5 V tem obdobju in v državah članicah lahko govorimo o notranji konvergenci v Avstriji in pred kratkim in v zmerni obliki tudi na Švedskem, Nizozemskem, in sicer po obdobju poglobitve razlik med temi državami in Slovaško.
2.2.5 During this same period and within the Member States there has been internal convergence in Austria and more recently and moderately in Sweden and the Netherlands, following a period of widening gaps in these two countries and in Slovakia.
V tem obdobju in v državah članicah lahko govorimo o notranji konvergenci v Avstriji in pred kratkim in v zmerni obliki tudi na Švedskem, Nizozemskem, in sicer po obdobju poglobitve razlik med temi državami in Slovaško.
2.2.5 Furthermore, several academic studies have shown that domestic violence against women and child abuse often occur in the same families6.
2.2.5 Več znanstvenih raziskav je dokazalo, da se nasilje nad ženskami v družini in zloraba otrok pogosto dogajata v istih družinah6.
2.2.5 Furthermore, several academic studies have shown that domestic violence against women and child abuse often occur in the same families8.
2.2.5 Več znanstvenih raziskav je dokazalo, da se nasilje nad ženskami v družini in zloraba otrok pogosto dogajata v istih družinah7.
2.2.5 Furthermore, several academic studies have shown that domestic violence against women and child abuse often occur in the same families8.
2.2.5 Več znanstvenih študij je dokazalo, da se družinsko nasilje nad ženskami in zloraba otrok pogosto dogajata v istih družinah8.
2.2.5 Furthermore, the proposal specifies the categories of data to be retained.
2.2.5 Poleg tega predlog posebej določa kategorije podatkov, ki jih je treba hraniti.
2.2.5 However, in line with its opinion on the European Fisheries Fund2, the Committee reiterates that financial aid should also cover scientific advice to the fishing sector.
2.2.5  Evropski ekonomsko-socialni odbor ponovno poudarja, da naj finančna pomoč, ki jo je Odbor zahteval v mnenju o Evropskem ribiškem skladu2, krije tudi stroške znanstvenega svetovanja v ribiškem sektorju.
2.2.5 However, in line with its opinion on the European Fisheries Fund2, the Committee reiterates that financial aid should also cover scientific advice to the fishing sector.
2.2.5 Evropski ekonomsko-socialni odbor ponovno poudarja, da naj finančna pomoč, ki jo je Odbor zahteval v mnenju o Evropskem ribiškem skladu2, krije tudi stroške znanstvenega svetovanja v ribiškem sektorju.