natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, a constitutional reform in 2001 authorised the establishment of three metropolitan areas around Rome, Naples and Milan.
Z ustavno reformo leta 2001 je bila odobrena ustanovitev treh metropolitanskih območij okrog Rima, Neaplja in Milana.
Finally, a continuous comparison of analyses, scenarios and strategies takes place at the highest level with the participation of European and Russian industry.
Stalna primerjava analiz, scenarijev in strategij poteka na najvišji ravni v sodelovanju z evropsko in rusko industrijo.
Finally, a couple of other countries should also be closely monitored as concerns AROP (Poland) and income inequality (Estonia).
Pozorno bi bilo treba spremljati še dve državi, in sicer v zvezi s stopnjo tveganja revščine (Poljska) in dohodkovno neenakostjo (Estonija).
Finally, a Decision would not have provided any flexibility in terms of implementation as it is binding in its entirety.
Končno odločba ne bi zagotovila nobene prožnosti pri izvajanju, ker je v celoti zavezujoča.
Finally, a European Institute for Gender Equality59 has now been established.
Poleg tega je bil ustanovljen Evropski inštitut za enakost med ženskami in moškimi59.
Finally, a fourth group of problems of concern in terms of the integration of the EU labour market is the low level of intra-EU mobility for trainees.
Četrti sklop pomislekov glede integracije trga dela EU se nanaša na nizko raven mobilnosti pripravnikov znotraj EU.
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
Na koncu opravite še eno dodajanje tako, da po stiskanju cevi z desetkratnim dviganjem in spuščanjem in skupaj 20-kratnim udarjanjem s kladivom naboj zapolnjuje tako cev do 70 mm stran od odprtine.
Finally, a general overview of the impact of all Commission proposals on ESMA’s resources for 2013 is provided in annex 2 to this Communication.
Končno, Priloga 2 k sporočilu vsebuje splošen pregled vpliva vseh predlogov Komisije na sredstva ESMA za leto 2013.
Finally, a Green Paper on the role of civil society in Community efforts to combat drugs explored the scope for involving those most directly affected by the drugs problem more closely in the policy process.
Poleg tega so bile v zeleni knjigi o vlogi civilne družbe v prizadevanjih Skupnosti v boju proti drogam raziskane možnosti, kako tiste, ki so najbolj neposredno prizadeti zaradi drog, tesneje vključiti v oblikovanje politike.
Finally, a harmonised approach at EU level is expected to represent the most cost-efficient way for manufacturers and end-users to achieve emission reductions.
Harmoniziran pristop na ravni EU naj bi predstavljal najbolj stroškovno učinkovit način za proizvajalce in končne uporabnike, da dosežejo zmanjšanje emisij.
Finally, a harmonised approach at EU level is expected to represent the most cost-efficient way for manufacturers and end-users to achieve emission reductions.
Usklajen pristop na ravni EU naj bi bil najbolj stroškovno učinkovit način, da proizvajalci in končni uporabniki dosežejo zmanjšanje emisij.
Finally, a justification in terms of subsidiarity and proportionality in the explanatory memorandum and recitals of each legal proposal.
utemeljitev v zvezi s subsidiarnostjo in sorazmernostjo v obrazložitvenem memorandumu in uvodnih izjavah vseh zakonodajnih predlogov.
Finally, a key stage of the political debate is added, after the negotiations and before the signing of the agreement, at which the Commission prepares an "analysis of consequences" to be forwarded to Parliament and the Council.
Poleg tega je tu še poglavitni korak v politični razpravi po pogajanjih in pred podpisom sporazuma: Komisija uvaja "analizo posledic", ki bo predložena Parlamentu in Svetu.
finally, a knowledge-based and innovative economy cannot be developed unless interaction between knowledge brokers and EU citizens is guaranteed on a set of issues, including the governance of science that follows naturally from a knowledge-based society.
Gospodarstva, ki temelji na znanju in inovacijah, ne moremo zasnovati, če ni zagotovljenega odnosa med posredovalci znanja in državljani EU glede številnih vprašanj, vključno z upravljanjem znanosti, ki izhaja iz družbe znanja.
Finally, a lack of common standards reduces confidence in the judicial systems of the Member States, which in turn impedes the effective operation and application of EU instruments based on the Treaty-endorsed principle of mutual recognition of judicial decisions and consequently the strengthening of the European area of freedom, security and justice.
In tretjič, pomanjkanje skupnih standardov zmanjšuje zaupanje v pravosodne sisteme držav članic, kar ovira učinkovito delovanje in uporabo instrumentov EU, ki temeljijo na načelih vzajemnega priznavanja sodnih odločb, potrjenih v Pogodbi, ter posledično krepitev evropskega območja svobode, varnosti in pravice.
Finally, a law of 2 July 2003 has made provision for the adoption of orders for long-term contracts including "design, construction, financing and management using public funds."
2.3.4.2.2 Navsezadnje je zakon z dne 2. julija 2003 predvidel sprejetje odlokov za dolgoročne pogodbe, ki vključujejo »zasnovo, izgradnjo, financiranje in upravljanje z javnim financiranjem«.
Finally, a media monitoring programme, in which the spokesperson for Economic and Monetary Affairs is involved, will be organised in third countries to ascertain how the EMU, the euro and the European economy are perceived in the major financial centres outside the EU.
Kot zadnje bo v tretjih državah organiziran program za spremljanje medijev, pri katerem sodeluje predstavnik ekonomskih in monetarnih zadev, z namenom ugotavljanja, kako so EMU, evro in evropsko gospodarstvo sprejeti v večjih finančnih središčih zunaj EU.
Finally, a meeting of the REGPEX36 partners and a meeting of other Committee of the Regions’ internet platforms, both in December, concluded that it was necessary to raise regional parliaments’ awareness of subsidiarity issues, and to support them with tools for information exchange.
Na srečanju partnerjev REGPEX36 in srečanju drugih internetnih platform Odbora regij, ki sta obe potekali decembra, je bilo ugotovljeno, da je treba regionalne parlamente ozavestiti o vprašanjih subsidiarnosti in jim zagotoviti podporo z orodji za izmenjavo informacij.
Finally, a meeting was held on 29 April 2008 with UNHCR and NGOs in view of addressing specific issues in relation to the treatment of persons with special needs.
Dne 29. aprila 2008 je bilo organizirano srečanje z UNHCR in nevladnimi organizacijami za razpravo o specifičnih vprašanjih v zvezi z obravnavanjem oseb s posebnimi potrebami.
Finally, a Member State with a test case should allow consumers from other Member States to bring a test case before its courts, and ensure that the effect of any test case is extended to all consumers affected, regardless of their nationality or residence.
Država članica, ki ima na voljo postopek test case, mora potrošnikom iz drugih držav članic omogočiti, da test case vložijo na svoja sodišča, in zagotoviti, da učinki vsakega postopka test case zajemajo vse vpletene potrošnike, ne glede na njihovo nacionalnost ali kraj bivanja.
Finally, a more ambitious strategy is needed in the field of adult learning so as to raise the employability of the adult workforce.
Potrebna je ambicioznejša strategija na področju izobraževanja odraslih, da se poveča njihova zaposljivost.
Finally, a more engaged population that is healthier longer is expected to contribute to reducing the financial pressure on healthcare systems in the EU.
Prebivalstvo, ki se bolj posveča zdravju in je tako zdravo dlje časa, bo po pričakovanjih prispevalo k zmanjšanju finančnega pritiska na sisteme zdravstvenega varstva v EU.
Finally, a more structured monitoring system is being developed, which includes impact assessment based on surveys carried out at the level of those directly participating.
Poleg tega se razvija bolj strukturiran sistem spremljanja, ki vključuje oceno učinka, ki temelji na raziskavi, izvedeni na ravni neposredno sodelujočih.
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Ob upoštevanju posebnih značilnosti in cilja ureditve glede teh oznak bi bilo poleg tega v členih 41 in 55 predlogov mogoče omeniti, da "javni organi naročniki lahko zahtevajo ali pozitivno ocenijo oznake, ki potrjujejo medsektorska okoljska ali socialna merila za naročila, čeprav niso nujno neposredno povezana s predmetom pogodbe".
Finally, a new provision formalises the practice of the statement of preliminary findings sent by the ECA to Commissioners, bodies and Member States.
Nova določba formalizira prakso Evropskega računskega sodišča, da komisarjem, organom in državam članicam pošlje izjavo s predhodnimi ugotovitvami.
Finally, a new solvency law was adopted in 2003 bringing the bankruptcy framework in line with the requirements of a modern market economy.
V letu 2003 je bil končno sprejet zakon o solventnosti, ki je uskladil stečajni okvir z zahtevami modernega tržnega gospodarstva.
Finally, a new ten-year strategy to protect biodiversity has recently been adoptedError: Reference source not found.
Pred kratkim pa je bila sprejeta tudi nova desetletna strategija za varovanje biotske raznovrstnostiError: Reference source not found.
Finally, a notice of default will be delivered from one Member State to another with the certainty of its legal validity in both Member States.
Poleg tega bo obvestilo o neizpolnitvi obveznosti dostavljeno iz ene države članice v drugo z zagotovljeno pravno varnostjo v obeh državah članicah.
Finally, a number of chambers, including the Italian Senato della Repubblica, the Romanian Camera Deputaţilor, the Romanian Senat and the Slovakian Národná Rada, called for a balanced allocation of funds across Europe to reduce regional disparities.
Številni parlamentarni domovi, vključno z italijanskim Senato della Repubblica, romunskim Camera Deputaţilor, romunskim Senat in slovaškim Národná Rada, so pozvali k uravnoteženi dodelitvi sredstev po vsej Evropi za zmanjšanje regionalnih razlik.
Finally, a number of cooperation partnerships with third countries were established, e.g. partnerships for reintegration projects (AT, MT, ES).
Vzpostavljena so bila tudi številna partnerstva o sodelovanju s tretjimi državami, npr. partnerstva pri projektih ponovnega vključevanja (AT, MT in ES).
Finally, a number of countries have anchored entrepreneurship education in their curricula (Spain, Finland, Ireland, Cyprus, Poland, and United Kingdom) or have decided to do so in future.
Nekaj držav je v učne načrte vključilo podjetniško izobraževanje (Španija, Finska, Irska, Ciper, Poljska in Združeno kraljestvo) ali so se odločile, da bodo to storile v prihodnosti.
Finally, a number of drafting improvements were introduced into the proposal.
Predlog prav tako vsebuje številne izboljšave besedila.
Finally, a number of Member States seem to have failed to correctly transpose the obligation to provide information to citizens on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand in elections22.
Številne države članice niso pravilno prenesle obveznosti, v skladu s katerimi morajo državljanom zagotoviti informacije o podrobnih ureditvah za uresničevanje njihove aktivne in pasivne volilne pravice22.
Finally, a number of options were assessed for awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage.
Na koncu je bilo več možnosti ocenjenih za namen dodelitve posebne obravnave tistim sektorjem, za katere obstaja domneva, da so izpostavljeni tveganju premestitve emisij CO2.
Finally, a number of respondents advocated an altogether different approach to setting the threshold, arguing that a set percentage for all Member States is not equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1 000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160 000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
Številni sodelujoči so zagovarjali tudi povsem drugačen pristop glede določanja mejne vrednosti z obrazložitvijo, da enotni odstotek za vse države članice ni pravičen, saj je na primer precej lažje zbrati podporne izjave 1 000 državljanov (ki predstavljajo 0,2 % prebivalstva) v Luksemburgu, kot pa 160 000 državljanov v Nemčiji, zato pri državljanski pobudi lažje sodelujejo majhne države članice kot pa velike.
Finally, a number of technical changes are necessary in order to clarify the wording of the provisions as well as the cross-references to Articles amended by this proposal.
Za razjasnitev besedila določb in sklicevanj na člene, ki jih ta predlog spreminja, so nenazadnje potrebne tudi nekatere tehnične spremembe.
Finally, a number of technology developments should be reflected in legal requirements at EU level in order to allow the industry to type-approve a product only once and then to place not only certified products on the EU internal market but also in countries that opt to apply UNECE regulations.
Nenazadnje pa bi morale pravne zahteve na ravni EU odražati številne tehnološke dosežke, da bi se industriji omogočilo, da izdelek homologira samo enkrat, potem pa certificirane izdelke lahko da na trg ne le na notranjem trgu EU, temveč tudi v državah, ki uporabljajo pravilnike UN/ECE.
Finally, a pan-EU facility will avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Nazadnje bo instrument za vso EU preprečil razpršen pristop in s tem povečal mikrofinančno ponudbo v vseh državah članicah.
Finally, a pre-condition for the success of this KIC is to get the involvement of end-users and, in particular, public authorities.
Nenazadnje je predpogoj za uspeh te SZI privabiti končne uporabnike in zlasti javne organe.
Finally, a provision has been added in line with the full Form CO requiring notifying parties to provide an executive summary of the concentration.
Dodana je bila tudi določba v skladu s celovitim obrazcem CO, ki od priglasiteljev zahteva, da zagotovijo povzetek koncentracije.
Finally, a public consultation was held between the 23 March 2016 and 15 June 2016 on the role of publishers in the copyright value chain and on the 'panorama exception'.
Nazadnje je med 23. marcem 2016 in 15. junijem 2016 potekalo posvetovanje o vlogi založnikov v vrednostni verigi avtorskih pravic ter o „panoramski izjemi“.
Finally, a public online consultation9 was conducted from 18 September until 18 December 2015.
Nazadnje je bilo med 18. septembrom in 18. decembrom 2015 izvedeno še javno spletno posvetovanje9.
Finally, a recently published study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommends that the Observatory should become a single point of contact within the Commission, for external parties, and an international point for the creation and dissemination of best practice15.
V nedavno objavljeni študiji, ki jo je v okviru Komisije naročil Generalni direktorat za trgovino, pa je priporočeno, naj Opazovalni urad postane enotna kontaktna točka znotraj Komisije za zunanje stranke ter mednarodna točka za ustvarjanje in razširjanje najboljše prakse15.
Finally, a reference to measures and groundwater monitoring (46) has not been included in the Common Position.
Tudi navedba o ukrepih in spremljanju podzemnih voda (46) ni bila vključena v skupno stališče.
Finally, a reflection should start on possible ways to change, in the longer term, the whole EU model of managing legal, and particularly labour migration, including possibly by taking inspiration from successful models developed by other developed countries.
Nenazadnje bi bilo treba začeti razmislek o možnostih za dolgoročno spremembo celotnega modela EU za upravljanje zakonitih migracij, zlasti delovnih migracij, med drugim morda z zgledovanjem pri uspešnih modelih, ki so jih razvile druge razvite države.
Finally, a reform along these lines will significantly strengthen the Commission’s possibility to defend its policy in all international fora, which it intends to pursue actively.
Tovrstna reforma bo navsezadnje močno okrepila možnosti Komisije, da lahko zagovarja svojo politiko v vseh mednarodnih forumih, k čemur namerava dejavno pristopiti.
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Social Entrepreneurship Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by such funds.
Nazadnje je uredba najustreznejši instrument za zagotovitev, da za vse udeležence veljajo enotne zahteve v zvezi z vpisom v „evropske sklade za socialno podjetništvo“, uporabljenimi naložbenimi strategijami in naložbenimi orodji, ki jih uporabljajo navedeni skladi.
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Venture Capital Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by "European Venture Capital Funds".
Nazadnje je uredba najustreznejši instrument za zagotovitev, da za vse udeležence veljajo enotne zahteve v zvezi z vpisom v „evropske sklade tveganega kapitala“, uporabljenimi naložbenimi strategijami in naložbenimi orodji, ki jih uporabljajo „evropski skladi tveganega kapitala“.
Finally, a relatively small share of global production comes onto world agricultural markets (16% of world wheat production is traded, 8% for dairy products and 7% for rice), and increasingly, this comes from a small number of exporting countries.
Na svetovne kmetijske trge pride relativno majhen delež svetovne proizvodnje (trži se 16 % svetovne proizvodnje žita, 8 % mlečnih izdelkov in 7 % riža), pri čemer ta v vedno večji meri prihaja iz omejenega števila držav izvoznic.
Finally, a scheme may be effective in restoring financial stability even without take-up, as it is often part of a more general strategy by Member States to reassure financial markets by announcing their commitment to support banks.
Shema je lahko učinkovita pri ponovni vzpostavitvi finančne stabilnosti tudi brez uporabe jamstev, saj je pogosto del bolj obsežne strategije držav članic za pomiritev finančnih trgov prek najave zavezanosti držav članic, da bodo zagotovile podporo bankam.
Finally, a screening exercise has showed that the present tool kit of measures available under RD programmes appears to be sufficient to address new challenges.
Nazadnje se je pri pregledu pokazalo, da naj bi trenutno obstoječ skupek ukrepov, ki so na voljo v okviru programov razvoja podeželja, zadostoval za obvladovanje novih izzivov.
Finally, a series of amendments have been rejected because of their significant direct implications on the substance of the proposal.
Nenazadnje pa je bila vrsta predlogov sprememb zavrnjena, ker bistveno in neposredno vplivajo na vsebino predloga.
Finally, a series of exemptions, either recalling WFD provisions, imported from the 80/68/EEC Directive, or highlighting allowable water management practices, have been incorporated in Article 6(3).
V člen 6(3) je bila nazadnje vključena vrsta sprememb, ki se bodisi sklicujejo na določbe okvirne direktive o vodah, vpeljane iz Direktive 80/68/EGS, bodisi poudarjajo dovoljene prakse vodnega upravljanja.
Finally, a series of new recitals refer to the role of the Governing Board and the obligation of the Foundation to apply the Community rules and procedures in relation to: budgetary and financial questions; combat against fraud, corruption and unlawful activities; public access to documents; processing of personal data.
Vrsta novih uvodnih izjav pa se nanaša na vlogo upravnega odbora in na obveznost Fundacije, da uporablja pravila in postopke Skupnosti v zvezi s: proračunskimi in finančnimi vprašanji, bojem proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim, javnim dostopom do dokumentov, obdelavo osebnih podatkov.
Finally, a set of new financial instruments, pooling resources from the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and EFSI, have been designed to strengthen support towards social entrepreneurship and microfinance5.
Nazadnje je bil za okrepitev podpore socialnemu podjetništvu in mikrofinanciranju oblikovan sklop novih finančnih instrumentov, ki združuje vire programa za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) in EFSI5.
Finally, a significant expansion of EITI reporting countries may capture non-EU state-owned companies, thus reducing any negative competitive effects for EU MNCs vis-à-vis the competitive situation with state owned companies.
Poleg tega lahko znatno povečanje števila držav poročevalk v okviru EITI zajame tudi neevropska podjetja v državni lasti ter tako zmanjša možne negativne učinke konkurence za večnacionalna podjetja EU glede na konkurenčni položaj podjetij v državni lasti.
Finally, a small number follow a distinctive nomadic lifestyle, which bothers those with whom they come into contact;
Majhen delež jih živi nomadsko življenje, ki je značilno zanje in jezi okolico;
Finally, a small number follow a distinctive nomadic lifestyle, which bothers those with whom they come into contact;
Majhen delež jih živi nomadsko življenje, ki je značilno zanje in moti njihovo okolico;
Finally, a specific Council Decision provides rules on the designation of a reference centre for breeding of bovine animals.
Poseben sklep Sveta pa določa pravila o imenovanju referenčnega središča za vzrejo goveda.
Finally, a specific protection of micro-SMEs would be foreseen in option 5a to prevent Member States to impose registration costs on micro-SMEs10 in order to recover their own costs.
Možnost 5a bi predvidevala posebno varstvo za mikro, mala in srednje velika podjetja, s čimer bi preprečili, da bi jim države članice zaračunavale stroške za registracijo10 in tako nadomestile svoje lastne stroške.
Finally, a statistical annex presents indicators of competitiveness at sectoral level.
Nazadnje statistična priloga navaja kazalce konkurenčnosti na sektorski ravni.
Finally, a strong emphasis was put on simplification to build on the changes undertaken by LIFE+, such as the use of e-proposals.
Močan poudarek je bil namenjen tudi poenostavitvam, da bi bilo tako mogoče nadgraditi spremembe, izvedene s programom LIFE+, kot je uporaba predlogov v elektronski obliki.
Finally, a study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommended that the Observatory should become a single point of contact within the European Commission and an international source of best practice13.
V študiji, ki jo je naročil Generalni direktorat za trgovino Komisije, pa je bilo priporočeno, naj Opazovalni urad postane enotna kontaktna točka znotraj Evropske komisije in mednarodni vir najboljše prakse13.
Finally, a study will be launched on the possible alignment of national types of protection status which do not currently fall under the EU's regime of international protection.
Izvedla se bo tudi študija o možni uskladitvi nacionalnih oblik statusov zaščite, ki trenutno ne spadajo v sistem EU za mednarodno zaščito.
Finally, a technical amendment is proposed to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense.
Končno, predlaga se tehnična sprememba, da bi se preprečile okoliščine, v katerih se oprostitev ne odobri za plačila, ki jih opravi stalna poslovna enota in izvirajo iz njenih dejavnosti, ker ne pomenijo izdatka, ki se odšteje pred plačilom davka.
Finally, a third proposal will cover the remaining basic acts referring to the RPS which are subject to an on-going analysis.
tretji predlog bo zajemal preostale temeljne akte, ki se nanašajo na regulativni postopek s pregledom in se še preučujejo.