natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The Committee agrees with most of the Commission's suggestions on improving the directive's wording and structure but reaffirms its position - already stated in previous opinions - that the directive's scope should not be confined to business/consumer relations and that it would be extremely useful to reconsider this aspect in order to bring it into line, in fundamental aspects, with the scope of the regulations on electronic commerce.
1.5 Odbor se strinja z večino predlogov Komisije o izboljšanju besedila in strukture direktive, vendar želi ponovno potrditi svoje stališče iz prejšnjih mnenj, da področje uporabe direktive ne bi smelo biti omejeno na odnose med podjetji in potrošniki ter da bi bilo zelo koristno ponovno proučiti ta vidik, da se glede temeljnih točk uskladi s področjem uporabe predpisov o elektronskem trgovanju.
1.5 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
1.5 Odbor se strinja s Komisijo, da je treba oblikovati okvir na ravni Skupnosti.
1.5 The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
1.5 Odbor se strinja s Komisijo, da je treba vsem nosečim delavkam zagotoviti najmanj 18 tednov plačanega porodniškega dopusta.
1.5 The Committee agrees with the Commission that, should the introduction of such a measure be deemed absolutely necessary, the appropriate instrument would be an optional regulation for freezing a debtor's bank accounts in Member States other than the one in which the creditor lives or where his business is based.
1.5 Če bo ugotovljeno, da je uvedba takšnega ukrepa na vsak način potrebna, se Odbor strinja s Komisijo, da bi bila uredba, ki bi imela neobvezen značaj, primeren instrument za zamrznitev dolžnikovega bančnega računa tudi v drugih državah članicah, ne le v tisti, v kateri upnik živi ali ima sedež njegovo podjetje.
1.5 The Committee also agrees that if dismissal occurs within six months following the end of maternity leave, the employer should give to the women employee concerned duly substantiated ground for her dismissal in written.
1.5 Odbor se tudi strinja, da mora delodajalec v primeru odpusta v obdobju šestih mesecev po koncu porodniškega dopusta na zahtevo zadevne delavke pisno navesti pravilno utemeljene razloge za njen odpust.
1.5 The Committee also appreciates the Commission's positive approach towards action to source finance from international aviation and shipping.
1.5 Odbor pozdravlja pozitivno stališče Komisije glede pridobivanja finančnih sredstev iz mednarodnega letalskega in pomorskega prometa.
1.5 The Committee also appreciates the Commission's positive approach towards action to source finance from international aviation and shipping.
1.5 Odbor pozdravlja tudi pozitiven pristop Komisije k ukrepom za pridobitev finančnih sredstev iz mednarodnega letalskega in pomorskega prometa.
1.5 The Committee also considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies for conformity assessment, which must meet stringent mandatory criteria and receive training support.
1.5 EESO tudi meni, da je pomembno zagotoviti bolj učinkovit in splošen nadzor trga in večjo enotnost med stopnjami kompetenc priglašenih organov za oceno skladnosti, ki morajo izpolnjevati obvezna in stroga merila ter prejemati pomoč za usposabljanje.
1.5 The Committee also considers that it is vital and important to introduce modernisation measures such as simpler customs legislation and to complete interoperable computerised customs systems, which will streamline commercial practices and ensure greater coordination of prevention and prosecution activities.
1.5 EESO meni, da je treba uvesti ukrepe za modernizacijo, med drugim poenostavitev carinskega zakonika, in doseči interoperabilnost elektronskih carinskih sistemov, da bi pospešili trgovinsko menjavo in zagotovili večjo usklajenost dejavnosti preprečevanja in pregona.
1.5 The Committee also considers that the new wording proposed for Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1321/2004 adequately meets the need to ensure the necessary legal certainty as regards the ownership of the system - before the end of the development phase – and of tangible and intangible assets created or developed before the Joint Undertaking is wound up and during the ensuing development phase.
1.5 Odbor ravno tako meni, da je sprememba člena 3(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 primeren odgovor na potrebo po zagotovitvi potrebne pravne varnosti na področju lastništva samega sistema – pred koncem razvojne faze – ter opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ustvarjenih ali razvitih pred prenehanjem obstoja skupnega podjetja in med razvojno fazo, ki se je nadaljevala po prenehanju njegovega obstoja.
1.5 The Committee also notes that the Commission's communication fails to mention a number of things that could contribute to achieving an area of freedom, security and justice.
1.5 Odbor ugotavlja, da Komisija v sporočilu ne obravnava nekaterih vprašanj, ki lahko prispevajo k uresničevanju območja svobode, varnosti in pravice.
1.5 The Committee also notes that the proposed regulation has no impact on the substantive law of the Member States.
1.5 Odbor ugotavlja tudi, da predlagana uredba v ničemer ne vpliva na stvarno pravo držav članic.
1.5 The Committee also supports the Commission in its plan to monitor the national economic recovery plans, so as to provide an overview of progress on implementing the individual programmes, list the instruments available to speed up progress with these measures and check that coordination is functioning properly5.
1.5 Odbor podpira Komisijo tudi pri nadaljnjem spremljanju nacionalnih načrtov za oživitev gospodarstva, da bi dobili pregled nad stanjem pri izvajanju posameznih programov, povzeli instrumente, ki so na voljo za pospešitev napredka pri izvajanju takšnih ukrepov in preverjanje, da usklajevanje pravilno deluje5.
1.5 The Committee also supports the Commission in its plan to monitor the national economic recovery plans, so as to provide an overview of progress on implementing the individual programmes, list the instruments available to speed up progress with these measures and check that coordination is functioning properly5.
1.5 Odbor tudi podpira Komisijo pri nadaljnjem spremljanju nacionalnih načrtov za oživitev gospodarstva, da bi dobili pregled nad stanjem pri izvajanju posameznih programov, povzeli instrumente, ki so na voljo za pospešitev napredka pri izvajanju takšnih ukrepov in preverjanje, da usklajevanje pravilno deluje5.
1.5 The Committee also welcomes the fact that the Commission has taken account of certain recommendations it made in its previous opinion issued in January 20111, in particular that the scheme should continue to be fully funded from the CAP budget in 2012 and 2013 and that it should be made possible for some of the administrative, transport and storage costs incurred by charitable organisations to be reimbursed.
1.5 Poleg tega Odbor pozdravlja, da je Komisija upoštevala nekatera priporočila iz njegovega prejšnjega mnenja iz januarja 20111, na primer priporočila o ohranitvi 100-odstotnega financiranja iz proračuna za SKP v letih 2012 in 2013 in možnosti povračila nekaterih upravnih stroškov ter stroškov prevoza in skladiščenja, ki jih nosijo humanitarne organizacije.
1.5 The Committee also welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes).
1.5 EESO pozitivno ocenjuje tudi predlog, da se obveznost cestnih pregledov uvede tudi za t.i.
1.5 The Committee also welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes).
lahka cestna tovorna vozila (z največjo skupno dovoljeno maso do 3,5 t).
1.5 The Committee approves of the types of conservation and technical measures proposed, which will have to be adapted to the different forms of fishing.
1.5 Odbor se strinja s predlaganimi ohranitvenimi in tehničnimi ukrepi, ki jih je treba prilagoditi različnim ribištvom.
1.5 The Committee asks that during the transposition process, the Member States should adhere to a very clear legal definition of the concepts set out in Article 1a(2) in order to ensure that the directive is implemented correctly, without creating complicated situations for businesses and tax administrations.
1.5 EESO države članice poziva tudi, da v okviru postopka prenosa direktive s pravnega vidika poskusijo čim bolj jasno opredeliti pojme, navedene v členu 1a (2), da se zagotovi kar najbolj pravilno izvajanje direktive in da ne bi prišlo do zapletenih situacij za poslovni svet ali davčne uprave.
1.5 The Committee attaches great importance to making European subsidiaries of agencies whose parent company is outside the EU subject to the new supervision rules.
1.5 Po mnenju EESO bi bilo najprej treba za evropske podružnice agencij s sedežem zunaj ozemlja EU določiti nova pravila v zvezi z nadzorom.
1.5 The Committee attaches great importance to support for fostering relations and partnerships between scientists and fishermen, promoting human capital and social dialogue, facilitating diversification and job creation and improving safety on board.
1.5 Odbor meni, da so izjemnega pomena pomoči, namenjene spodbujanju odnosov in partnerstev med znanstveniki in ribiči, spodbujanju človeškega kapitala in socialnega dialoga, podpiranju diverzifikacije in ustvarjanja delovnih mest ter izboljšanju varnosti na krovu plovil.
1.5 The Committee attaches importance to the fact that the EU Forest Action Plan is a totally reliable project and not a mere declaration of will.
1.5 Odbor pripisuje velik pomen dejstvu, da je Akcijski načrt EU za gozdove popolnoma zanesljiv projekt in ne zgolj izjava volje.
1.5 The Committee attaches particular importance to setting long-term targets going beyond 2020, so that the internal market maintains its competitiveness.
1.5 EESO meni, da je zlasti pomembno določiti dolgoročne cilje tudi za obdobje po letu 2020, da enotni trg ne bi izgubil konkurenčnosti.
1.5 The Committee believes cost-benefit analysis should be used to assess who would stand to lose out from the systemic conversion of manufacturing, commercial, distribution and consumption systems, doing away with planned obsolescence and shifting to new forms of use and consumption, involving products and components maintaining their added value and continuing to be reusable for as long as possible.
1.5 Odbor meni, da je nujno s pomočjo analize stroškov in koristi ugotoviti, kateri akterji naj bi nosili breme sistemske preobrazbe obrti, trgovine, distribucije in potrošnje, v primeru opustitve sistema načrtovane zastarelosti v prid novih oblik uporabe in potrošnje pri izdelkih in sestavnih delih, ki kolikor dolgo je možno ohranjajo svojo dodano vrednost in možnost ponovne uporabe.
1.5 The Committee believes it is important for the European standardisation bodies to be strongly urged to develop – with the involvement of consumer groups, SMEs and other operators concerned on an equal basis – European technical and regulatory standards in order to ensure the quality, reliability and sustainability of integrated logistics used in e‑commerce and the relevant social and reliability guarantees.
1.5 Po mnenju EESO je pomembna močna spodbuda evropskim organom za standardizacijo, da ob enakovredni udeležbi skupine uporabnikov, MSP in drugih zainteresiranih izvajalcev pripravijo evropske tehnično-pravne standarde, s pomočjo katerih je mogoče zagotoviti kakovost in zanesljivost, trajnost in socialna jamstva ter varnost storitev integrirane logistike, ki se uporabljajo pri elektronskem poslovanju.
1.5 The Committee believes that future ESCs should conduct close and regular cooperation with their national counterparts.
1.5 Odbor meni, da bi prihodnji evropski sektorski sveti morali tesno in redno sodelovati z ustreznimi nacionalnimi sveti.
1.5 The Committee believes that in order to create decent employment, measures geared to this essential objective must be taken by acting on the parameters set out below, and which, although intrinsically different, are linked by strong synergies that generate interactive reactivity and form a single policy.
1.5 Odbor meni, da so za ustvarjanje dostojnih delovnih mest potrebni ukrepi, usmerjeni v ta bistveni cilj, ki jih je treba sprejeti na podlagi v nadaljevanju navedenih meril, ki so, kljub bistvenim razlikam, med seboj trdno prepletena in ustvarjajo vzajemno odzivnost ter kot celota sestavljajo enotno politiko.
1.5 The Committee believes that interconnecting business registers can only create real added value if the network comprises all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information).
1.5 Odbor meni, da lahko povezovanje poslovnih registrov prinese dejansko dodano vrednost samo, če se v mrežo vključijo vsi lokalni in regionalni registri iz 27 držav članic in če se v okviru mreže (ne glede na državo izvora) posredujejo najnovejše, varne, standardizirane in lahko dostopne informacije, ki so na voljo v vseh uradnih jezikih EU in so po možnosti brezplačne (vsaj osnovne informacije).
1.5 The Committee believes that interconnecting business registers can only create real added value if the network comprises not only central registers, but all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information).
1.5 Odbor meni, da lahko povezovanje poslovnih registrov prinese dejansko dodano vrednost samo, če se v mrežo vključijo ne samo centralni registri, temveč tudi vsi lokalni in regionalni registri iz 27 držav članic in če se v okviru mreže (ne glede na državo izvora) posredujejo najnovejše, varne, standardizirane in lahko dostopne informacije, ki so na voljo v vseh uradnih jezikih EU in so po možnosti brezplačne (vsaj osnovne informacije).
1.5 The Committee believes that new cultural stimuli and incentives will need to be devised, both to offset the higher costs and to raise interest in:
1.5 Odbor meni, da je treba razviti novo kulturno stimulacijo in spodbude za izravnavo višjih stroškov in povečanje zanimanja za:
1.5 The Committee believes that new cultural stimuli and incentives will need to be devised, both to offset the higher costs and to raise interest in:
1.5 Odbor meni, da je treba razviti novo kulturno stimulacijo in spodbude za premagovanje višjih stroškov in povečanje zanimanja za:
1.5 The Committee believes that packaging should not be included in the ecolabel criteria.
1.5 Odbor meni, da pakiranja ne bi smeli vključiti med merila za podeljevanje znaka za okolje.
1.5 The Committee believes that packaging should only be included in the ecolabel criteria, where it is relevant for the individual product group.
1.5 Odbor meni, da bi bilo treba pakiranje vključiti med merila za podeljevanje znaka za okolje samo, kadar je to smiselno za posamezno skupino proizvodov.
1.5 The Committee believes that serious consideration should be given to alternatives to the use of security scanners or body scanners.
1.5 Odbor meni, da bi bilo treba resno preučiti alternative za uporabo varnostnih skenerjev oziroma naprav za skeniranje telesa.
1.5 The Committee believes that taking a holistic approach should be a key priority.
1.5 EESO meni, da je treba zdaj prednost dati celostnemu pristopu.
1.5 The Committee believes that the "targeted" transparency system the Commission is advocating should make sufficiently clear the concepts of: "competitor" based on the criterion applied in antitrust measures, "vertically related company" (considering the setting of thresholds), the nature of the links making the acquired shareholding "significant", and the case of corporate groups with activities in a range of sectors.
1.5 Po mnenju Odbora je treba v "usmerjenem" sistemu preglednosti, ki ga predlaga Komisija, ustrezno razjasniti naslednje pojme: "konkurent" glede na merilo, ki se uporablja v protimonopolnih pravilih, "vertikalno povezano podjetje" (glede določitve pragov), vrsta povezav, da je pridobitev deležev "znatna", in primer skupin podjetij z dejavnostmi v različnih sektorjih.
1.5 The Committee believes that the EU, working closely with the Member States and all stakeholder groups, must ensure that the supply of raw materials to European industry does not come under threat and that raw materials are available on the world market at reasonable prices.
1.5 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da mora EU v tesnem sodelovanju z državami članicami in vsemi interesnimi skupinami skrbeti za to, da oskrba evropske industrije s surovinami ne bo ogrožena in da bodo surovine na svetovnem trgu na voljo po primernih cenah.
1.5 The Committee believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must happen in a way that keeps red tape to a minimum.
1.5 Odbor meni, da je samozaposlene voznike v področje uporabe direktive treba vključiti tako, da se čim bolj poenostavi administrativne naloge.
1.5 The Committee believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must happen in a way that keeps red tape to a minimum.
1.5 Odbor meni, da je samozaposlene voznike v področje uporabe direktive treba vključiti tako, da se čim bolj poenostavijo njihove administrativne naloge.
1.5 The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
1.5 Odbor meni, da bi zakonska prepoved morala začeti veljati čim prej v razumnem roku, medtem pa je treba Komisijo in podjetja spodbujati, da si po najboljših močeh prizadevajo za čim večje zmanjšanje izvoza.
1.5 The Committee believes that the lengthy task of implementing the Single Market, which began in 1988, must be pursued and stepped up, including through the creation of European contract law for companies, based on a Regulation, containing a new, advanced scheme which companies can draw on, on an optional basis, in their cross-border contracts.
1.5 Odbor meni, da se mora nadaljevati in okrepiti dolgotrajno delo za uresničitev notranjega trga, ki se je začelo leta 1988. To mora potekati tudi z uvajanjem evropskega pogodbenega prava za podjetja, ki bi moralo temeljiti na uredbi z novo napredno ureditvijo, na katero bi se podjetja lahko neobvezno sklicevala v zvezi s svojimi mednarodnimi pogodbami.
1.5 The Committee believes that third country populations involved in trafficking need to be offered new and better opportunities for sustainable development and employment.
1.5 Po mnenju EESO je treba prebivalcem tretjih držav, ki se ukvarjajo s takšno nezakonito trgovino, ponuditi nove in boljše možnosti za trajnostni razvoj in zaposlitev.
1.5 The Committee believes that when reforming their domestic pension systems, Member States should take account of the fact that for millions of future pensioners the pension constitutes their only form of protection against the risk of poverty during old age.
1.5 Odbor meni, da bi morale države članice pri reformi svojih pokojninskih sistemov upoštevati dejstvo, da je za več milijonov bodočih upokojencev pokojnina edina zaščita pred revščino v visoki starosti.
1.5 The Committee believes that while a development-led approach can produce considerable results with current budget, the need for extra resources should not be ruled out.
1.5 EESO meni, da lahko razvojno usmerjeni pristop ob sedanjem proračunu sicer dá precejšnje rezultate, vendar se ne sme izključiti potrebe po dodatnih sredstvih.
1.5 The Committee believes that, as far as e-distance learning and training are concerned, special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging, especially since an increasing number of activities in the field of adult lifelong learning will be undertaken using ICT.
1.5 Odbor meni, da moramo biti glede e-učenja in usposabljanja na daljavo posebej pozorni na nevarnost pojava generacijskega prepada, zlasti zato, ker se bo vedno več dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja odraslih izvajalo ob uporabi IKT.
1.5 The Committee believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term.
1.5 EESO poudarja, da je zato, da bi dosegli čim večji učinek obdavčitve na gospodarsko rast, smiselno uporabiti davčne prihodke za financiranje nacionalnega in evropskega naložbenega programa, ki lahko že kratkoročno spodbudi gospodarstvo in zaposlovanje.
1.5 The Committee calls for specific initiatives to be launched forthwith to combat precarious forms of work in the CCS, to ensure fair working conditions for all workers in the sector, particularly those carrying out freelance or atypical subcontracted activities, especially intermittent work, and to secure safe and equal access to digital networks for all.
1.5 Odbor poziva k takojšnji sprožitvi posebnih pobud za boj proti negotovi zaposlitvi v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, za zagotovitev enakih pogojev dela za vse zaposlene v sektorju, zlasti za dejavnosti samozaposlenih oseb ali neobičajne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru podizvajanja, predvsem za občasno delo; za zagotovitev varnega in enakopravnega dostopa do digitalnih mrež za vse.
1.5 The Committee calls for the directive to contain clear rules on which economic sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
1.5 Odbor poziva, da se v direktivo vključijo jasne določbe o tem, v katerih gospodarskih panogah se lahko opravlja sezonsko delo.
1.5 The Committee calls for this commitment to dialogue with stakeholders to be upheld throughout the entire regionalisation process.
1.5 EESO poziva k ohranitvi te zaveze k dialogu z zainteresiranimi stranmi v celotnem procesu regionalizacije.
1.5 The Committee calls for universal access to energy to be included among the goals of the EU's common energy policy.
1.5 EESO se zavzema, da bi bil splošen dostop do energije eden od ciljev skupne energetske politike EU.
1.5 The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the European Commission, to make a start on implementing the recovery plan without further ado.
1.5 Odbor poziva vse zainteresirane strani, zlasti države članice in Evropsko komisijo, naj brez odlašanja začnejo izvajati načrte za oživitev gospodarstva.
1.5 The Committee calls on MSs to complete their national broadband plans without further delay.
1.5 Odbor poziva države članice, naj brez odlašanja dokončno uresničijo svoje cilje v zvezi s širokopasovnim dostopom.
1.5 The Committee calls on the Commission and the Member States, when drawing up rural development and regional programmes under the Structural Funds, to ensure that these programmes in areas with natural handicaps are both complementary and consistent.
1.5 Odbor poziva Komisijo in države članice, naj pri pripravi programov za razvoj podeželja in regionalnih programov v okviru strukturnih skladov zagotovijo komplementarnost in koherenco teh programov na območjih z naravnimi ovirami.
1.5 The Committee calls on the Commission to include in its scoreboard an annual assessment – both quantitative and qualitative – of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment and social and environmental protection.
1.5 Odbor poziva Komisijo, naj v svojo preglednico napredka vključi letno oceno najpomembnejših stroškov/koristi ukrepov iz programa REFIT, ki naj bo tako kvantitativna kot kvalitativna ter vključuje stopnjo in kakovost zaposlitve ter socialno zaščito in varstvo okolja.