natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogations cannot, however, be prolonged where they conflict with the proper functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding agricultural input, or, coal, coke, fuel, oil that are contrary to energy and environmental objectives) or where they are already covered by general provisions on rates (e.g. district heating).
Vendar odstopanj ni mogoče podaljšati, če so v nasprotju z nemotenim delovanjem notranjega trga in/ali drugimi politikami Skupnosti (npr. odstopanja v zvezi z investicijami v kmetijstvo ali premogom, koksom, gorivom in nafto, ki so v nasprotju z energetskimi in okoljskimi cilji) ali če so zajeta že v splošnih določbah o stopnjah (npr. daljinsko ogrevanje).
Derogations concerning the following points are prolonged:
Podaljšajo se odstopanja v zvezi z naslednjimi točkami.
Derogations could be granted where aerial spraying has clear advantages and environmental benefits compared to other spraying methods or where there are no viable alternatives.
Odstopanja se lahko prizna, če ima škropljenje z uporabo letal jasne prednosti in tudi okoljske koristi v primerjavi z drugimi metodami škropljenja, ali če ni drugih izvedljivih možnosti.
Derogations for bank networks from certain prudential requirements
Odstopanja za omrežja bank od nekaterih zahtev glede varnega in skrbnega poslovanja
Derogations for certain premises
Odstopanja za nekatera poslopja
Derogations for credit institutions affiliated to a central institution (Article 3 of Directive 2006/48/EC)
Odstopanja za kreditne institucije, odvisne od centralne ustanove (člen 3 Direktive 2006/48/ES)
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 7 (2).
Odstopanja za države članice za prevoz nevarnega blaga na njihovem ozemlju na podlagi člena 7(2).
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 7(2).
Odstopanja za države članice za prevoz nevarnega blaga na njihovem ozemlju na podlagi člena 7(2).
Derogations for newly established breeding books for purebred breeding animals
Odstopanja za novo vzpostavljene rodovniške knjige za čistopasemske plemenske živali
Derogations for the direct transport of day-old-chicks
Odstopanja pri neposrednem prevozu enodnevnih piščancev
Derogations for the direct transport of poultry for immediate slaughter
Odstopanja pri neposrednem prevozu perutnine za takojšen zakol
Derogations for the direct transport of ready-to-lay poultry
Odstopanja pri neposrednem prevozu perutnine na začetku nesnosti
Derogations for tyres for racing cars, aircraft and other high performance end uses should be agreed with the stakeholders; in the light of the above, it is difficult to see any measurable benefits from these changes compared to the obvious risks of non-performance to all concerned.
Z zainteresiranimi stranmi bi se bilo treba dogovoriti za odstopanje od določb za pnevmatike dirkalnih vozil, letal in za druge visoko kakovostne končne uporabe; v luči povedanega je težko napovedati kakršnekoli izmerljive dobičke, ki bodo jih spremembe prinesle, v primerjavi z očitnim tveganjem za vse zainteresirane strani v primeru, da se bodo novi proizvodi izkazali za neučinkovite.
Derogations for tyres for racing cars, aircraft and other high performance end uses should be agreed with the stakeholders; in the light of the above, it is difficult to see any measurable benefits from these changes compared to the obvious risks of non-performance to all concerned.
Z zainteresiranimi stranmi bi se bilo treba dogovoriti za odstopanje od določb za pnevmatike dirkalnih vozil, letal in za druge visoko kakovostne končne uporabe; v luči povedanega je težko napovedati kakršnekoli izmerljive dobičke, ki jih bodo spremembe prinesle, v primerjavi z očitnim tveganjem za vse zainteresirane strani v primeru, da se bodo novi proizvodi izkazali za neučinkovite.
Derogations from Annexes I and II may be granted by the Commission, in particular in order to facilitate the implementation of Article 5 for small businesses, taking into account the relevant risk factors, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Komisija lahko dovoli odstopanja od prilog I in II, predvsem, da malim podjetjem olajša izvajanje člena 5, ob upoštevanju relevantnih dejavnikov tveganja in pod pogojem, da taka odstopanja ne vplivajo na doseganje ciljev te uredbe.
Derogations from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary in order to allow broadening cooperation through joint calls launched by the PRIMA-IS with legal entities other than third countries and international organisations.
Odstopanja od člena 12 Uredbe (EU) št. 1290/2013 so potrebna za to, da se s skupnimi razpisi, ki jih objavi struktura PRIMA-IS, omogoči razširitev sodelovanja s pravnimi subjekti, ki niso tretje države in mednarodne organizacije.
Derogations from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary to broaden cooperation through joint calls launched by the PRIMA Implementation Structure with legal entities other than third countries and international organisations.
Odstopanja od člena 12 Uredbe (EU) št. 1290/2013 so potrebna za to, da se s skupnimi razpisi, ki jih objavi izvedbena struktura PRIMA, razširi sodelovanje s pravnimi subjekti, ki niso tretje države in mednarodne organizacije.
derogations from Articles 57 and 58.
odstopanja od členov 57 in 58.
Derogations from certain measures to be applied on holdings
Odstopanja od nekaterih ukrepov, ki se izvajajo na gospodarstvih
Derogations from Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 on the status of third-country nationals who are long-term residents should be foreseen in order to extend the period of absence from the territory of the Community which is not taken into account for the calculation of the period of legal and continuous residence necessary to be eligible for the EC long-term residence status.
Predvideti je treba odstopanja od Direktive Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, z namenom podaljšanja obdobja odsotnosti z ozemlja Skupnosti, ki se ne upošteva pri izračunu obdobja zakonitega in nepretrganega prebivanja, potrebnega za pridobitev statusa rezidenta ES za daljši čas.
Derogations from Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 on the status of third-country nationals who are long-term residents12 should be included in order not to penalise geographically mobile highly qualified third-country workers who have not yet acquired EC long-term resident status, and to encourage geographical and circular migration.
Vključiti je treba odstopanja od Direktive Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas12, da geografsko mobilni visokokvalificirani delavci iz tretjih držav, ki še niso pridobili statusa rezidenta ES za daljši čas, niso postavljeni v slabši položaj ter da se spodbudita geografska in krožna migracija.
Derogations from data protection and caducity rules are provided.
Določena so odstopanja od pravil o varstvu podatkov in minljivosti.
Derogations from emission limit values
Odstopanja od mejnih vrednosti emisij
Derogations from Framework Financial Regulation;
odstopanja od okvirne finančne uredbe;
Derogations from issuing, content and format of zootechnical certificates
Odstopanja od pravil za izdajo, vsebino in obliko zootehniških spričeval
Derogations from issuing, content and format of zootechnical certificates for
Odstopanja od pravil za izdajo, vsebino in obliko zootehniških spričeval za
Derogations from one or more of these criteria are permitted so long as the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
Odstopanje od enega ali več navedenih meril je dovoljeno, če to ne vpliva na lastnosti in ocene v skladu z določbami iz člena 4.
Derogations from paragraph 1(a) of this Article may be granted by the Commission in relation to fish and fur animals, after consultation of the appropriate scientific committee.
Odstopanja od odstavka 1(a) tega člena v zvezi z ribami in kožuharji lahko odobri Komisija, po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom.
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Komisija lahko odobri odstopanja od odstavkov 1 do 4 za odpremo gnoja, ki se prevaža med dvema točkama na isti kmetiji ali med kmetijami v obmejnih regijah držav članic s skupnimi mejami.
Derogations from point (b) of Article 9(1) and from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary in order to account for the specificities resulting from the geographical scope of PRIMA, by further adjusting the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions.
Odstopanja od člena 9(1)(b) in člena 9(3) Uredbe (EU) št. 1290/2013 so potrebna, da bi lahko upoštevali posebnosti, ki izhajajo iz geografskega področja uporabe programa PRIMA, in sicer z dodatno prilagoditvijo minimalnih pogojev za upravičenost do sodelovanja pri posrednih ukrepih.
Derogations from the basic and special labelling requirements shall be foreseen based on positive experiences in the past.
Odstopanja od osnovnih in posebnih zahtev za označevanje se predvidijo na podlagi pozitivnih izkušenj iz preteklosti.
Derogations from the general labelling requirements should be provided for as far as the application of those requirements is not necessary to protect human or animal health or consumer interests and would unduly burden the manufacturer or feed business operators responsible for the labelling particulars.
Določiti je treba odstopanja od splošnih zahtev za označevanje, saj uporaba navedenih zahtev ni nujna za varovanje zdravja ljudi ali živali ali za varstvo interesov potrošnikov in bi nepotrebno obremenila proizvajalce ali nosilce dejavnosti proizvodnje krme, pristojne za navedbo podatkov na oznakah.
Derogations from the Horizon 2020 Rules on Participation
Odstopanja od pravil za sodelovanje v okvirnem programu Obzorje 2020
Derogations from the limit values for the medical sector to facilitate MRI treatment are viewed with scepticism by other sectors, whereas trade unions recommend a sunset clause to avoid the erosion of protective legislation.
Drugi sektorji so skeptični do odstopanj od mejnih vrednosti za zdravstvo, s čimer bi se olajšalo zdravljenje z MRI, sindikati pa priporočajo klavzulo ponovnega pregleda, da se prepreči krčenje zaščitne zakonodaje.
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, accordingly to Article 4 of this Annex
Odstopanja od seznama obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da izdelani proizvod lahko dobi status blaga s poreklom v skladu s členom 4 te priloge
Derogations from the main scheme in terms of the salary threshold should be laid down for highly qualified applicants under 30 years of age who, due to their relatively limited professional experience and their position on the labour market, may not be in a position to fulfil the salary requirements of the main scheme or, for those who have acquired their higher education qualifications in the European Union.
Določiti je treba odstopanja od splošnega sistema v smislu praga plač za visokokvalificirane prosilce, mlajše od 30 let, ki zaradi svojih razmeroma omejenih poklicnih izkušenj in svojega položaja na trgu dela ne morejo izpolniti zahtev glede plače v okviru splošnega sistema, ali za tiste, ki so pridobili visokošolsko izobrazbo v Evropski uniji.
Derogations from the requirement for mandatory particulars
Odstopanje od zahtev po obveznih podatkih
derogations from the requirements laid down in Articles 209, 210 and 212;
odstopanjih od zahtev iz členov 209, 210 in 212;
Derogations from the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest should be permitted only in exceptional circumstances, in line with case law of the European Court of Human Rights, where there are compelling reasons relating to the urgent need to avert serious adverse consequences for the life or physical integrity of another person and where there are no other less restrictive means to achieve the same result, such as, in cases of a risk of collusion, replacement of the lawyer chosen by the suspect or accused person or nomination of a different third party to communicate with;
Odstopanja od pravice do dostopa do odvetnika in pravice do komunikacije v primeru prijetja bi morala biti dovoljena samo v izjemnih okoliščinah v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice, kadar obstajajo nujni razlogi, povezani z nujno potrebo po preprečitvi resnih škodljivih posledic za življenje ali telesno celovitost druge osebe, in kadar ni drugih manj omejevalnih sredstev za dosego enakega rezultata, kot sta v primerih tveganja tajnega dogovarjanja zamenjava odvetnika, ki ga je izbrala osumljena ali obtožena oseba, ali imenovanje druge tretje osebe za komunikacijo.
Derogations from the rules of eligibility and origin
Odstopanja od pravil o vzajemnosti in poreklu
Derogations from these rules should nevertheless be possible where there is serious injury and a disproportionate increase in imports, provided that due consultation under the auspices of the WTO Committee on Safeguards takes place.
Kljub temu pa bi morala biti mogoča odstopanja od teh pravil, kjer gre za resno škodo in nesorazmerno povečanje uvoza, pod pogojem, da se izvedejo ustrezna posvetovanja v okviru Odbora za zaščitne ukrepe pri WTO.
Derogations from those fundamental principles for specific areas such as research, external actions and structural funds should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
Odstopanja od teh temeljnih načel za posamezna področja, kot so raziskave, zunanje delovanje in strukturni skladi, bi bilo treba pregledati in čim bolj poenostaviti, pri čemer bi bilo treba upoštevati, ali so še relevantna, kakšna je njihova dodana vrednost za proračun in kakšno breme nalagajo zainteresiranim stranem.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall be suspended or revoked where any of the conditions referred to in that paragraph would cease to be met.
Odstopanja, odobrena v skladu z odstavkom (1), se umaknejo ali prekličejo, če pogoji iz navedenega odstavka niso več izpolnjeni.
Derogations may be continued until that procedure has been completed.
Izjeme se lahko ohranijo, dokler postopek ni končan.
Derogations may be made from the minimum requirements laid down by law only on the basis of collective negotiations.
Odstopanje od minimalnih zahtev je dovoljeno samo s kolektivnimi pogajanji.
Derogations may only be authorised by a duly reasoned decision taken by a judicial authority on a case-by-case basis.
Odstopanja se lahko dovolijo le z ustrezno obrazloženim sklepom, ki ga pravosodni organ izda za vsak primer posebej.
Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled:
Odstopanja se lahko odobrijo samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Derogations regarding the collection and use of animal by-products
Odstopanja pri zbiranju in uporabi stranskih živalskih proizvodov
Derogations regarding the disposal of animal by-products
Odstopanja pri odstranjevanju stranskih živalskih proizvodov
Derogations regarding the use of animal by-products for research
Odstopanja pri uporabi stranskih živalskih proizvodov za raziskave
Derogations shall be applied without discrimination.
Odstopanja se uporabljajo brez razlikovanja.
Derogations shall be valid for a period of 5 years from the date of authorisation.
Odstopanja veljajo pet let od datuma odobritve.
Derogations should not prejudice the right to a fair trial and in particular should never lead to statements made by the suspect or accused person in the absence of his lawyer to be used to secure his conviction;
Odstopanja ne bi smela vplivati na pravico do poštenega sojenja in zlasti ne bi smela nikoli privesti do tega, da bi bile izjave, ki bi jih osumljena ali obtožena oseba dala v odsotnosti svojega odvetnika, uporabljene za dosego njene obsodbe.
Derogations should only be applied in exceptional circumstances; they should be duly justified, taking into consideration the circumstances of each case including the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
Odstopanje bi se smelo uporabiti le v izjemnih okoliščinah; te bi morale biti ustrezno utemeljene, pri čemer bi se upoštevale okoliščine vsakega posameznega primera, vključno z ravnjo resnosti uporabljenega odstopanja, njegovim trajanjem in učinkom na zadevnega posameznika.
Derogations to allow reference periods longer than 12 months, in specific cases, by agreement between the social partners,
odstopanja, da se v posebnih primerih na podlagi sporazuma med socialnimi partnerji zagotovi možnost referenčnih obdobij, daljših od 12 mesecev,
Derogations to Directive 2003/109/EC thus aim at not penalising mobile workers, by allowing them to cumulate periods of residence in two (or at the maximum three) Member States in order to fulfil the main condition for obtaining the EC long-term residence status.
Namen odstopanj od Direktive 2003/109/ES zato ni kaznovanje mobilnih delavcev; tako imajo možnost seštevanja obdobij prebivanja v dveh (ali največ treh) državah članicah, da se izpolni glavni pogoj za pridobitev statusa rezidenta ES za daljši čas.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the annual budget of the Union (hereinafter the 'budget'), and the burden they impose on stakeholders.
Odstopanja od navedenih temeljnih načel bi bilo treba pregledati in čim bolj poenostaviti, pri čemer je treba upoštevati, ali so še relevantna, kakšna je njihova dodana vrednost za letni proračun Unije (v nadaljnjem besedilu: proračun) in kakšno breme nalagajo zainteresiranim stranem.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the Union's annual budget, hereinafter “the budget”, and the burden they impose on stakeholders.
Odstopanja od navedenih temeljnih načel bi bilo treba pregledati in čim bolj poenostaviti, pri čemer je treba upoštevati, ali so še relevantna, kakšna je njihova dodana vrednost za letni proračun Unije (v nadaljnjem besedilu: proračun) in kakšno breme nalagajo zainteresiranim stranem.
Derogations to which the Member States concerned have already renounced are not prolonged, as they are obsolete.
Ne podaljšajo se odstopanja, ki so se jim države članice že odpovedale, ker so zastarala.
Derogations under Article 12 of the Directive
Odstopanja po členu 12 Direktive
Derogations were reported by about half of the Member States, but they accounted for less than 0.01% of the total number of installations.
Okoli polovica držav članic je prijavila odstopanja, ki pa so sicer vključevala manj kot 0,01 % vseh obratov.
Derogations which already are covered by general provisions on rates are not prolonged: this concerns derogations on natural gas, electricity and district heating (Article 102) and firewood (Article 122) granted to CZ and EE.
Ne podaljšajo se odstopanja, zajeta že v splošnih določbah o stopnjah DDV: gre za odstopanja v zvezi z zemeljskim plinom, električno energijo in daljinskim ogrevanjem (člen 102) ter lesom za kurjavo (122), ki so bila odobrena Češki in Estoniji.
Derogations which conflict with other Community policies are not prolonged: this concerns derogations regarding coal, coke, fuel and oil granted to EE.
Ne podaljšajo se odstopanja, ki so v nasprotju z drugimi politikami Skupnosti: gre za odstopanja v zvezi s premogom, koksom, gorivom in nafto, ki so bila odobrena Estoniji.
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not extended (agricultural inputs).
Odstopanja, ki so v nasprotju z nemotenim delovanjem notranjega trga, se ne podaljšajo (kmetijski izdelki).
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not prolonged (agricultural inputs).
Odstopanja, ki so v nasprotju z nemotenim delovanjem notranjega trga, se ne podaljšajo (kmetijski izdelki).
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not prolonged: this concerns the derogation concerning a super reduced rate for agricultural inputs granted to PL.
Ne podaljšajo se odstopanja, ki so v nasprotju z nemotenim delovanjem notranjega trga: gre za odstopanje v zvezi z močno znižano stopnjo DDV za kmetijske vložke, ki je bilo odobreno Poljski.
Derogations will be possible only in very specific circumstances and in full compliance with article 168.1, c), d) of the implementing rules of the Financial regulation.
Odstopanja so možna le v zelo posebnih okoliščinah in kadar so popolnoma skladna s členom 168.1 c), d) izvedbenih pravil Finančne uredbe.
Derogations within the urban transport sector are permitted, by company level collective agreements, in which concerns daily rest, breaks, weekly rest, maximum weekly working time and length of night work.
Kolektivne pogodbe na ravni družbe dovoljujejo odstopanja v sektorju mestnega prevoza v zvezi z dnevnim počitkom, odmori, tedenskim počitkom, najdaljšim tedenskim delovnim časom in dolžino nočnega dela.
derogations, in duly justified cases, for periods 2004 and 2006, respectively (Article 13(2)).
izjeme v upravičenih primerih za leti 2004 oziroma 2006 (člen 13(2)).
DEROGATIONS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ODSTOPANJA, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Derruine (BE – II)
JANSON (SE – II)
Derruine (BE – II)
MATOUŠEK (CZ-II)
Derruine (BE-II)
DERRUINE (II. sk.-BE)
Derruine (BE-II)
EHNMARK (SE-II)
Derruine (BE-II)
Hristov (BG-II)
DERRUINE (FR-II)
JANSON (SV-II)
DERRUINE (Gr.
DERRUINE (II. SK.
des Monts and a line described as follows: beginning at Pte.
des Monts in naslednjo črto: začne se na Pte.
des Monts, thence due east to a point at 49°25′ north latitude, 64°40′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
des Monts, nato naravnost na vzhod do točke na 49°25′ severne širine in 64°40′ zahodne dolžine, od tu vzdolž loksodrome v jugovzhodni smeri do točke na 47°50′ severne širine in 60°00′ zahodne dolžine, nato vzdolž loksodrome na jug do Cape North na Novi Škotski.
des Monts, thence due east to a point at 49°25′ north latitude, 64°40′ west longitude, thence along a rhumb line in an east-southeasterly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due north to a point at 49°25′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary.
des Monts, nato naravnost na vzhod do točke na 49°25′ severne širine in 64°40′ zahodne dolžine, od tu vzdolž loksodrome v smeri vzhod-jugovzhod do točke na 47°50′ severne širine in 60°00′ zahodne dolžine, nato naravnost na sever do točke na 49°25′ severne širine in 60°00′ zahodne dolžine, od tu vzdolž loksodrome v severovzhodni smeri do skrajnega konca labradorsko-quebeške meje.
des programmes de coopération régionale entre différents pays des régions (827 M€)
des programmes de coopération régionale entre différents pays des régions (827 M€)
des programmes de coopération transfrontalière (CTF) pour 277 M€ : dans ce cadre, l’IEVP finance des projets conjoints qui associent des régions d’États membres de l’UE et celles de pays partenaires limitrophes.
des programmes de coopération transfrontalière (CTF) pour 277 M€ : dans ce cadre, l’IEVP finance des projets conjoints qui associent des régions d’États membres de l’UE et celles de pays partenaires limitrophes.