natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishment of a dedicated project team and implementation of the Engineering Validation and Engineering Design Activities (EVEDA) to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF), which will be used for testing materials of a fusion power station - an essential pre-condition for the licensing of DEMO;
vzpostavitev posebne projektne skupine in izvajanje dejavnosti tehnične validacije in tehničnega projektiranja (EVEDA) za pripravo na izgradnjo Eksperimentalne obsevalne naprave za testiranje fuzijskih materialov in tehnologij (IFMIF), ki se bo uporabljala za testiranje materialov za fuzijsko elektrarno – bistveni predpogoj za izdajo licence elektrarni DEMO;
Establishment of a euro fiscal union;
vzpostavitev fiskalne unije za euroobmočje,
establishment of a Europe of education and training.
ustvariti Evropo izobraževanja in usposabljanja.
establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the
ustanovitev Evropske zveze za Aktivno življenje v starosti po vzoru Evropske zveze za
establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families5, which among other things organises workshops and conferences;
ustanovitev Evropske zveze za Aktivno življenje v starosti po vzoru Evropske zveze za družine5, ki med drugim organizira evropske delavnice in konference;
Establishment of a European Business Coalition against trafficking in human beings
Vzpostavitev Evropske poslovne koalicije proti trgovini z ljudmi
establishment of a European Capital of Universal Accessibility;
se podpre ustanovitev Evropske prestolnice splošne dostopnosti,
establishment of a European Centre for Age Research to process, collate and exchange
ustanovitev Evropskega centra za raziskave staranja za pripravo, sintezo in izmenjavo
establishment of a European Centre for Age Research to process, collate and exchange information, to ascertain a need for more extensive research and to promote research in this area;
ustanovitev Evropskega centra za raziskave staranja za pripravo, sintezo in izmenjavo znanja ter ugotavljanje nadaljnjih potreb po raziskavah in ustrezni podpori zanje;
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
vzpostavitev evropskega sistema certificiranja za čisto razstavljanje ladij in nagrad za vzorno zeleno recikliranje,
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
Vzpostavitev evropskega sistema certificiranja za čisto razstavljanje ladij in nagrad za vzorno zeleno recikliranje.
Establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Vzpostavitev Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET)
Establishment of a European Monetary Fund as debt agency
ustanovitev Evropskega denarnega sklada kot agencije za upravljanje dolga
Establishment of a European Public Prosecutor's office (EPPO) to protect the financial interests of the Union
Ustanovitev Evropskega javnega tožilstva za zaščito finančnih interesov Unije
Establishment of a European Round Table.
Oblikovanje evropske okrogle mize.
Establishment of a European system of consumer price statistics centred around the HICP, simplification and consolidation of the HICP legal framework, and ensuring the credibility of HICP through a more effective communication policy and compliance strategy.
Vzpostaviti evropski sistem za statistiko življenjskih potrebščin, ki je usmerjen na poenostavitev HICP in konsolidacijo pravnega okvira HICP, ter zagotoviti verodostojnost HICP s pomočjo učinkovitejše komunikacijske politike in strategije skladnosti.
Establishment of a Fundamental Rights Agency
Agencija za temeljne pravice
Establishment of a Fundamental Rights Agency
Ustanovitev agencije za temeljne pravice
Establishment of a group of experts
Ustanovitev skupine izvedencev
Establishment of a joint undertaking pursuant to Article 187 of the TFEU
Ustanovitev skupnega podjetja v skladu s členom 187 PDEU
Establishment of a list of products to which mutual recognition applies
Priprava seznama izdelkov, za katere se uporablja vzajemno priznavanje
Establishment of a minimum level of Victim Support Services, including support during proceedings
Zagotovitev minimalne ravni storitev za podporo žrtvam, vključno s podporo v postopku
establishment of a monitoring and evaluation scheme, making it possible to inform and more closely involve the European institutions and all interested parties.
vzpostavitev sistema za ocenjevanje in spremljanje, ki bo omogočil boljše obveščanje ter večjo vključenost evropskih institucij in vseh zainteresiranih strani.
establishment of a National Coordination Centre (the Dolga vas trilateral centre) by Slovenia for the co-operation of national authorities implementing external border control duties (detection, identification and intervention).
ustanovitev nacionalnega koordinacijskega centra (trilateralni center Dolga vas) v Sloveniji za sodelovanje nacionalnih organov, ki izvajajo naloge kontrole zunanje meje (odkrivanje, identifikacija in posredovanje).
Establishment of a network of Computer Emergency Response Teams in every MS and one for EU institutions, and regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Vzpostavitev omrežja skupin za odzivanje na računalniške grožnje z eno skupino v vsaki DČ in eno za institucije EU, redni nacionalni načrti ukrepov ter vaje za odzivanje na incidente in odpravo posledic
Establishment of a new inspection regime (Article 5)
Vzpostavitev novega inšpekcijskega režima (člen 5)
Establishment of a new legislative framework on electronic trust services
vzpostavitev novega zakonodajnega okvira o skrbniških elektronskih storitvah;
Establishment of a permanent study group
Ustanovitev stalne študijske skupine
Establishment of a permanent study group on Immigration and Integration
Ustanovitev stalne študijske skupine za priseljevanje in integracijo
establishment of a plan or a programme in accordance with Article 21 for the zone or agglomeration to which the postponement would apply, and communication of that plan or programme to the Commission;
uvedba načrta ali programa v skladu s členom 21 za območje ali strnjeno naselje, za katero bi veljal odlog, in sporočilo Komisiji o navedenem načrtu ali programu;
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children, because this could help to break down prejudice and strengthen integration;
oblikovanje platforme za dialog med migrantskimi in domačimi otroci, saj bi to lahko pomagalo pri premagovanju predsodkov in krepitvi vključevanja;
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children;
oblikovanje platforme za dialog med migrantskimi in domačimi otroci;
Establishment of a policy package within the existing legislative framework
Uvedba svežnja političnih ukrepov v obstoječem zakonodajnem okviru
Establishment of a political monitoring group for the cooperation agreements with the EP
Ustanovitev skupine za politično spremljanje sporazumov o sodelovanju z EP
establishment of a portal giving access to the different sources of information on mobility;
vzpostavitev portala za zagotavljanje dostopa do različnih virov informacij o mobilnosti;
Establishment of a preventive action plan and an emergency plan
Priprava preventivnega načrta ukrepov in načrta za izredne razmere
Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Vzpostavitev programa za okoljske in podnebne ukrepe (LIFE)
Establishment of a project entitled Older people and knowledge transfer as part of the Science and society sub-programme.
priprava projekta na temo "starostniki in prenos znanja" v okviru programa "znanost in družba";
Establishment of a regime of Common European Interest
Vzpostavitev režima skupnega evropskega interesa
Establishment of a regime of Common European Interest and organisation and limitation in time of the permit granting process
Vzpostavitev režima skupnega evropskega interesa ter organizacija in časovna omejitev postopka izdajanja dovoljenj
Establishment of a repository of prevent strategies at national, regional or local level, networks of practitioners and national/regional contact points in Member States.
Vzpostavitev zbirke preventivnih strategij na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni ter mrež strokovnjakov in nacionalnih/regionalnih kontaktnih točk v državah članicah.
Establishment of a Return Fund (2007)
Vzpostavitev Sklada za vrnitev (2007)
Establishment of a RT refund system
Vzpostavitev sistema vračil DR
Establishment of a Rules of Procedure Panel
Ustanovitev komisije za poslovnik
Establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Ustanovitev komisije za poslovnik (člen 77)
Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
Ustanovitev komisije za predizbor kandidatov za delovno mesto generalnega sekretarja
Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
Ustanovitev komisije za predizbor za delovno mesto generalnega sekretarja
Establishment of a single point of contact on migrant smuggling in each Member State
Vzpostavitev enotnih kontaktnih točk na področju tihotapljenja migrantov v vseh državah članicah
Establishment of a social union, meaning that the social partners need to be included even more by the Commission, the Council and Parliament in all legislative initiatives.
vzpostavitev socialne unije, kar pomeni, da morajo Komisija, Svet in Parlament v vse zakonodajne pobude še bolj vključevati socialne partnerje.
Establishment of a specific inter-service working party in the Commission on Ageing and health (including healthcare, personal care, pensions and financial sustainability).
ustanovitev posebne medresorske delovne skupine pri Komisiji za starost in zdravje (vključno z zdravstvenim varstvom, nego, pokojninami in finančno vzdržnostjo);
Establishment of a specific Programme on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters (2007)
Vzpostavitev posebnega programa o sodnem sodelovanju v civilnih in gospodarskih zadevah (2007)
Establishment of a specific Programme on Judicial Cooperation in Criminal Matters (2007)
Vzpostavitev posebnega programa o pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah (2007)
Establishment of a specific Programme on “Prevention of and fight against crime” (2007)
Vzpostavitev posebnega programa o „Preprečevanju in boju proti kriminalu” (2007)
Establishment of a specific Programme on “Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism” (2007)
Vzpostavitev posebnega programa o „Preprečevanju, pripravljenosti in upravljanju posledic terorizma“ (2007)
Establishment of a standing working group of Member States’ experts to act as a forum for information exchange and debate on the implementation of the acquis.
Ustanovitev stalne delovne skupine strokovnjakov držav članic, ki bo delovala kot forum za izmenjavo podatkov in razprave o izvajanju pravnega reda.
Establishment of a Steering Committee
Ustanovitev usmerjevalnega odbora
establishment of a structure aimed at harnessing the funds available in national and/or regional  bodies, encouraging distribution throughout Europe and the world through the most up-to-date multimedia methods (e.g. DVDs using archive material with subtitles in several European languages, potentially making even past works profitable), especially for works relating to Community topics or policies (such as child protection or the image of women), or to  particular traditions (e.g. animated films, children’s films or documentaries);
vzpostavitev ustrezne strukture za uveljavljanje gradiva v nacionalnih in /ali regionalnih organih z vzpodbujanjem njihovega predvajanja na evropski in mednarodni ravni s pomočjo najsodobnejših sredstev večpredstavnosti (na primer: DVD z arhiviranim gradivom v različnih jezikih Evropske unije, ki omogoča ekonomski prodor tudi za starejše filme) in še zlasti za dela, ki obravnavajo teme ali politike Skupnosti (na primer, zaščita mladoletnikov ali podoba žensk) ali  posebne tradicije (na primer: animirani film, otroški filmi, dokumentarni filmi);
establishment of a structure aimed at harnessing the funds available in national and/or regional bodies, encouraging distribution throughout Europe and the world through the most up-to-date multimedia methods (e.g. DVDs using archive material with subtitles in several European languages, potentially making even past works profitable), especially for works relating to Community topics or policies (such as child protection or the image of women), or to particular traditions (e.g. animated films, children’s films or documentaries);
vzpostavitev ustrezne strukture za uveljavljanje gradiva v nacionalnih in/ali regionalnih organih, spodbujanje njegovega predvajanja na evropski in mednarodni ravni s pomočjo najsodobnejših sredstev večpredstavnosti (na primer: DVD z arhiviranim gradivom v različnih jezikih Evropske unije, ki omogoča ekonomski prodor tudi za starejše filme) in še zlasti za dela, ki obravnavajo teme ali politike Skupnosti (na primer zaščita mladoletnikov ali podoba žensk) ali  posebne tradicije (na primer: animirani film, otroški filmi, dokumentarni filmi);
establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement effectively the road safety policy orientations 2011-2020;
uvedbi strukturiranega in skladnega okvira, ki združuje najboljše prakse v državah članicah, kot predpogoja za učinkovito izvajanje usmeritev politike na področju varnosti v cestnem prometu v obdobju 2011–2020;
establishment of a structured cooperation in defence,
vzpostavitev strukturiranega sodelovanja na področju obrambe,
Establishment of a subcommittee
Sestava pododbora
Establishment of a subcommittee
Ustanovitev pododbora
Establishment of a subcommittee on "The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 2050"
Ustanovitev pododbora Prehod na bolj trajnostno evropsko prihodnost – strategija za leto 2050
Establishment of a subcommittee on Plan D: the Commission's contribution to the period of reflection
Oblikovanje pododbora »Prispevek Komisije k razmisleku: Načrt D«
Establishment of a sustainable institutional framework for FIU.NET (EU Financial Intelligence Units Network), including possible database on suspicious transactions, following a feasibility study
Določitev trajnostnega institucionalnega okvira za FIU.NET (mreža finančnih obveščevalnih enot EU), vključno z morebitno podatkovno zbirko o sumljivih transakcijah, ki sledi študiji izvedljivosti
Establishment of a system for the comparison of fingerprints (Eurodac) (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (with REX involvement)
Vzpostavitev sistema za primerjavo prstnih odtisov (Eurodac) (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega ciprskega predsedstva) (A-12) (SOC – NOVEMBER) (v sodelovanju s strokovno skupino REX)
Establishment of a system of information exchange at Community level – a Thematic Strategy Expert Group – involving the Member States and all other relevant stakeholders in order continuously to develop and update appropriate guidance, best practices, and recommendations.
Oblikovanje sistema za izmenjavo informacij na ravni Skupnosti – Strokovna skupina za tematsko strategijo, ki vključuje države članice in vse druge ustrezne interesne skupine, za stalno razvijanje in dopolnjevanje primernih smernic, najboljše prakse in priporočil.
Establishment of a system of information exchange for continuous development and improvement of appropriate guidance, best practices, and recommendations.
oblikovanju sistema izmenjave informacij za stalen razvoj in izboljšanje ustreznih smernic, najboljših praks in priporočil.
establishment of a system of obligatory civil liability insurance for shipowners:
vzpostavitev naslednjega sistema obveznega zavarovanja civilne odgovornosti lastnikov ladij:
Establishment of a system to ensure that all organs can be traced from donation to reception and vice versa is a key factor to ensure safety but also in order to prevent remuneration, trade and trafficking in organs.
Vzpostavitev sistema za zagotavljanje sledljivosti organov od darovanja do prejema in v obratni smeri je ključni dejavnik za zagotavljanje varnosti in tudi, da se prepreči plačevanje in prodajo organov ter trgovino z njimi.
establishment of a system to help victims which does not penalise them, while taking into account banks' constraints;
oblikovanje sistema zaščite, ki ne kaznuje žrtev in ki upošteva bančne parametre;
Establishment of a unified external representation of the euro area in international fora (International Monetary Fund, OECD, etc.)5;
vzpostavitev enotnega zunanjega zastopanja euroobmočja v mednarodnih forumih (Mednarodnem denarnem skladu, OECD itd.)5,
Establishment of a unified external representation of the euro area in international fora (International Monetary Fund, OECD, etc.)5;
vzpostavitev enotnega zunanjega zastopanja euroobmočja v mednarodnih forumih (Mednarodnem denarnem skladu, OECD itd.)5;
establishment of a voluntary Community Animal Welfare Label open for all to use if they meet the criteria;
uvedbo neobvezne oznake Skupnosti dobrega počutja živali za vse, ki izpolnjujejo merila,
Establishment of amounts receivable …
Ugotovitev terjatev
Establishment of an ad hoc Bureau group on the EESC carbon footprint
Ustanovitev ad hoc skupine predsedstva za ogljikov odtis EESO
Establishment of an ad hoc group
Ustanovitev ad hoc skupine.
establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the
ustanovitev še ene skupine strokovnjakov za področje Staranje v okviru skupine
establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues4;
ustanovitev dodatne skupine strokovnjakov za področje Staranje v okviru skupine strokovnjakov za vprašanja demografije4 pri Evropski komisiji;
establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues4;
ustanovitev še ene skupine strokovnjakov za področje Staranje v okviru skupine strokovnjakov za vprašanja demografije4 pri Evropski komisiji;
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
ustanovitev agencije, da se zagotovi učinkovito sodelovanje med nacionalnimi regulatorji in njihovo sprejemanje odločitev o vseh pomembnih čezmejnih vprašanjih;
establishment of an air pollution abatement programme for the period of the postponement, which incorporates at least the information listed in Section B of Annex XV, and demonstrates that conformity will be achieved with the limit values or concentration caps before the new deadline, and communication of that programme to the Commission.
uvedba programa za zmanjšanje onesnaževanja zraka za obdobje odloga, ki vsebuje vsaj podatke, navedene v oddelku B Priloge XV, in dokazuje, da bo skladnost z mejnimi vrednostmi ali zgornjimi mejami koncentracije dosežena pred iztekom novega roka, ter sporočilo Komisiji o tem programu.
Establishment of an early warning and response system
Vzpostavitev sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja
ESTABLISHMENT OF AN EESC-SERBIA CIVIL SOCIETY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
OBLIKOVANJE SKUPNEGA POSVETOVALNEGA ODBORA CIVILNE DRUŽBE SRBIJE IN EESO
Establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and a closer cooperation and mutual technical assistance
Vzpostavitev učinkovite politike odstranjevanja in vrnitve, ki temelji na skupnih standardih in tesnejšem sodelovanju ter medsebojni tehnični podpori
Establishment of an ESRP, focussing in particular on internal security questions, from 2007 onwards, with funding of at least €1 billion per year, additional to that ensured today by the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources
ustanovitev EVRP, ki bo osredotočen zlasti na vprašanja notranje varnosti od leta 2007 dalje s finančnimi sredstvi najmanj 1 milijardo eurov na leto dodatno k danes zagotovljenim sredstvom okvirnega razvojnega programa Skupnosti, nacionalnih ali drugih medvladnih virov
Establishment of an EU common list of safe countries of origin
Vzpostavitev skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav
Establishment of an EU cybercrime centre
Ustanovitev centra EU za kibernetsko kriminaliteto
Establishment of an Executive Board
Pooblastila izvršilnega odbora
Establishment of an Expert Group on Credit Histories
Ustanovitev strokovne skupine za kreditno zgodovino
Establishment of an expert group to focus on a systemic approach to eco-innovation in the framework of Horizon 2020.
Ustanovitev strokovne skupine, ki se bo osredotočala na sistemski pristop k ekoinovacijam v okviru programa Obzorje 2020.
Establishment of an External Borders Fund (2007)
Vzpostavitev Sklada za zunanje meje (2007)
Establishment of an independent entity for the deployment of SESAR, integrating financing and deployment in a single unique management framework.
Oblikovanje neodvisnega subjekta za uvajanje programa SESA, ki bi znotraj enega samega okvira upravljanja združeval financiranje in uvajanje.
Establishment of an independent entity for the deployment of SESAR, integrating financing and deployment in a single unique management framework.
Ustanovitev neodvisnega subjekta za uvajanje programa SESA, ki bi znotraj enega samega okvira upravljanja združeval financiranje in uvajanje.
Establishment of an independent entity for the deployment of SESAR, integrating financing and deployment in a single unique management framework.
Ustanovitev neodvisnega subjekta za uvajanje programa SESAR, ki bi znotraj enega samega okvira upravljanja združeval financiranje in uvajanje.
Establishment of an independent entity for the deployment of SESAR, integrating financing and deployment in a single unique management framework.
ustanovitev neodvisnega subjekta za uvajanje programa SESAR, ki bi znotraj enega samega okvira upravljanja združeval financiranje in uvajanje;
Establishment of an independent EU oversight authority responsible for the supervision of audit firms auditing PIEs with a cross-border impact for stakeholders.
Vzpostavitev neodvisnega nadzornega organa EU za nadzor revizijskih podjetij, ki opravljajo revizijo subjektov javnega interesa s čezmejnim vplivom na zainteresirane strani.
Establishment of an integrated management system for external borders
Vzpostavitev integriranega sistema upravljanja zunanjih meja
Establishment of an Integration Fund (2007)
Vzpostavitev Integracijskega sklada (2007)
Establishment of an Integration Fund (2007)9
Vzpostavitev Integracijskega sklada (2007)9
Establishment of an International Panel on the sustainable use of natural resources.
ustanovitev mednarodnega foruma za trajnostno rabo naravnih virov.
establishment of an inventory of discharges, emissions and losses to check whether the objectives of reduction or cessation are met;
vzpostavitev popisov odvajanj, emisij in izgub, da se preveri, ali so doseženi cilji zmanjšanja in prenehanja;
Establishment of an operation plan and identification of instruments
priprava operativnega načrta in opredelitev instrumentov
establishment of an operation plan and identification of instruments;
priprava operativnega načrta in opredelitev instrumentov
establishment of an operation plan and identification of instruments;
priprava operativnega načrta in opredelitev instrumentov;
establishment of an separate euro area budget to support Member States affected by economic shocks;
oblikovanje samostojnega proračuna euroobmočja, da bi lahko podprli države, ki so jih oslabili ekonomski šoki;
Establishment of aquaculture producer organisations
Ustanovitev organizacij proizvajalcev proizvodov iz ribogojstva
Establishment of authorities responsible for monitoring service safety and with powers to take appropriate measures,
ustanavljanja organov, odgovornih za spremljanje varnosti storitev in pooblaščenih za izvajanje ustreznih ukrepov,