natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.2 Obesity is widespread across the social classes, but is especially common among socially disadvantaged groups, who may have the least access to safe streets and parks, and who may eat the lowest cost food products, which are often foods with the most fats and sugars.
6.2.2 Debelost je razširjena v vseh slojih družbe, najbolj pogosta pa je med socialno ogroženimi skupinami, ki imajo najslabši dostop do varnih ulic in parkov in ki verjetno jedo najcenejšo hrano, ki je pogosto hrana z največ maščob in sladkorjem.
6.2.2 Owing to the wide variety of references, both public and private, within the EU's field of action, the abovementioned objectives lose much of their impact and may have the opposite effects to those intended, resulting in:
6.2.2 Glede na to raznovrstnost javnih in zasebnih referenčnih vrednosti, ki so danes prisotne v okviru ukrepanja Evropske unije, navedeni cilji močno zvodenijo, kar lahko privede do nasprotnih rezultatov od tistih, ki so bili prvotno predvideni, in sicer:
6.2.2 Radiation protection.
6.2.2 Zaščita pred sevanjem.
6.2.2 Respect for human rights and fundamental freedoms, including the respect of independence of the social partners and the civil society organisations, and the freedom of press should be at the core of the EU's external policy in bilateral relations and in the regional approach.
6.2.2 Spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s spoštovanjem neodvisnosti socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe ter svoboda tiska bi morali biti v ospredju zunanje politike EU' v dvostranskih odnosih in regionalnem pristopu.
6.2.2 Responsibility and management for safety must be established at the highest levels of the enterprise;
6.2.2 odgovornost za varnost in upravljanje z njo je treba določiti na najvišji ravni podjetja;
6.2.2 Some firms in Denmark are closing and relocating all or part of their production operations to lower-wage countries.
6.2.2 Danska mora spremljati selitve podjetij, ki svoje objekte zapirajo in proizvodnjo deloma ali v celoti selijo v države s cenejšo delovno silo.
6.2.2 strengthening of administrative cooperation at European level, particularly to ensure the proper functioning of the Single Market;
6.2.2 krepitev upravnega sodelovanja na evropski ravni, predvsem za zagotovitev pravilnega delovanja enotnega trga;
6.2.2 Such EU funding, with effective support from public/private partnerships, should also promote the development of trans-European networks (transport, energy, telecommunications) to serve a more efficient and better connected Europe.
6.2.2 Takšna finančna sredstva Skupnosti, s pomočjo učinkovitih javno-zasebnih partnerstev, bi morala spodbujati tudi razvoj vseevropskih omrežij (promet, energija, telekomunikacije) za učinkovitejše in bolje povezano delovanje Evrope.
6.2.2 Supervisory tools aim to identify institutions with financial, organization or other features susceptible to producing a higher risk profile, which in exceptional circumstances could be asked to hold a higher solvency capital than under the SCR and/or to take measures to reduce the risks incurred.
6.2.2 Cilj nadzornih orodij je določiti institucije s finančnimi, organizacijskimi ali drugimi značilnostmi, dovzetnimi za oblikovanje večjega profila tveganj, od katerih se lahko v izjemnih okoliščinah zahteva, da so imetniki večjega solventnostnega kapitala od tistega, ki ga določa zahtevani solventnostni kapital, in/ali da z ukrepi zmanjšajo nastala tveganja.
6.2.2 The above also includes the aim of closer, more direct and continuous cooperation between the EESC and intergovernmental organisations – especially their departments dealing with organised civil society.
6.2.2 V opisani okvir spada tudi cilj tesnejšega, neposrednejšega in stalnejšega sodelovanja EESO z medvladnimi organizacijami, zlasti tistimi njihovimi organi, ki se ukvarjajo s civilno družbo.
6.2.2 The aim of selecting a few ports of regional interest14 for future investment will involve job loss within the industry with a critical impact on port-dependent communities and domestic economies.
6.2.2 Cilj, da se izbere nekaj pristanišč z regionalnim pomenom14, v katera se bo v prihodnosti vlagalo, bo povzročil izgubo delovnih mest v sektorju, kar bo imelo velik vpliv na skupnosti, ki so odvisne od pristanišč, in na domače gospodarstvo.
6.2.2 The Commission has a general tendency to attach considerable importance to the opening-up of the market, which constitutes only one aspect of waste policy.
6.2.2 Komisija želi na splošno poudariti pomembnost odprtja trga, ki je le eden od vidikov politike ravnanja z odpadki.
6.2.2 The Committee is convinced that the best way to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument as well as the establishment of a new European Agency to coordinate and execute the management of IS according to the three-stage hierarchical approach.
6.2.2 Odbor je prepričan, da bi bil najboljši način za spopadanje z nevarnostjo invazivnih vrst sprejetje celovitega, namenskega pravnega instrumenta EU ter ustanovitev nove evropske agencije za usklajevanje in izvajanje ukrepov za obvladovanje invazivnih vrst v skladu s tristopenjskim hieraričnim pristopom.
6.2.2 The Committee is pleased that this proposal retains the same volume-based deadlines as the Commission proposal, and that supplementation of the information provided and/or of that on the tests scheduled under Annex V is only required when the Agency suggests that this is advisable.
6.2.2 Odbor izraža zadovoljstvo, da ta predlog ohranja iste roke na osnovi količin kot predlog Komisije in da se razpoložljivi podatki in/ali podatki v zvezi s testi, ki jih predvideva Priloga V, zahteva le, kadar agencija to svetuje.
6.2.2 The de Larosière Group notes that there is a need to formally charge a European body with the task of macro-prudential supervision of the financial system and of issuing macro-prudential risk warnings where required.
6.2.2 De Larosièrjeva skupina ugotavlja, da je treba za nadzor finančnega sistema na makroravni uradno zadolžiti evropski organ, ki bi lahko opozarjal na sistemska finančna tveganja.
6.2.2 The EESC also urges the EU and the Member States to promote and support crowdfunding for the development and promotion of social innovation, young innovators and the social economy.
6.2.2 Poleg tega EESO predlaga EU in državam članicam, naj spodbudijo in podprejo množično financiranje za razvoj in podporo socialnih inovacij, mladih inovatorjev in socialne ekonomije.
6.2.2 The EESC believes it is indispensible to incorporate in Article 11 the idea that the implementation of the partnership principle should be monitored jointly by the Commission, the MS and organised civil society.
6.2.2 EESO meni, da člen 11 mora vključevati tudi zamisel, da morajo izvajanje načela partnerstva skupaj spremljati Komisija, države članice in organizirana civilna družba.
6.2.2 The EESC considers that policies for towns and cities need to be improved.
6.2.2 EESO meni, da je treba izboljšati politike za mesta in vasi.
6.2.2 The EESC has no particular comment to make as this is an area where the reason for the provisions is the need to improve administrative systems to prevent potential fraud.
6.2.2 EESO v zvezi s tem nima posebnih pripomb, saj je namen določb izboljšati upravne sisteme, da ne bi prihajalo do zlorab.
6.2.2 The EESC is not unaware that, under the terms of the Treaty and following the failure to adopt the constitutional text39, the purely social aspects of over-indebtedness as a cause of social exclusion do not fall within the EU's specific remit.
6.2.2 EESO se zaveda, da v skladu z določbami Pogodbe – in dokler ustavno besedilo39 ni sprejeto – specifični vidiki povsem socialne narave, med katere sodi tudi prezadolženost kot vzrok socialne izključenosti, niso v pristojnosti EU.
6.2.2 The EESC is not unaware that, under the terms of the Treaty and unless the constitutional text is adopted38, the purely social aspects of over-indebtedness as a cause of social exclusion do not fall within the EU's specific remit.
6.2.2 EESO se zaveda, da v skladu z določbami Pogodbe – in dokler ne bo sprejeto ustavno besedilo38 – specifični vidiki povsem socialne narave, med katere sodi tudi prezadolženost kot vzrok socialne izključenosti, niso v pristojnosti EU.
6.2.2 The EESC welcomes the provision in Article 3(6) giving the claimant the opportunity to rectify or complete the form.
6.2.2 EESO pozdravlja določbo v členu 3(6), ki daje tožeči stranki možnost, da popravi ali dopolni obrazec.
6.2.2 The EESC would point out that the social and community services sector is becoming increasingly important in an ageing society and that such services are often provided together with housing, and it calls for these services to be made the subject of European exchanges and be given a higher profile.
6.2.2 EESO opozarja, da je sektor socialnih storitev in storitev na lokalni ravni v starajoči se družbi vedno pomembnejši in da se te pogosto zagotavljajo v povezavi s stanovanjskim področjem, ter zahteva, da te storitve postanejo predmet evropskih izmenjav in da se okrepi njihova prepoznavnost.
6.2.2 The establishment of a new VAT resource
6.2.2 Uvedba novega vira sredstev iz naslova DDV
6.2.2 The EU also proposes new commitments concerning Independent Professionals as Contractual Service Suppliers, although only in a number of sub-sectors and for highly qualified experts6.
6.2.2 EU prav tako predlaga nove obveznosti v zvezi z neodvisnimi strokovnjaki kot pogodbenimi ponudniki storitev, čeprav samo v nekaterih podsektorjih in za visoko kvalificirane strokovnjake 6
6.2.2 The EU also proposes new commitments concerning Independent Professionals as Contractual Service Suppliers, although only in a number of sub-sectors and for highly qualified experts6.
6.2.2 EU prav tako predlaga nove obveznosti v zvezi z neodvisnimi strokovnjaki kot pogodbenimi ponudniki storitev, čeprav samo v nekaterih podsektorjih in za visoko kvalificirane strokovnjake 6.
6.2.2 The European Trade Union Confederation (ETUC) would like to see the agreement contain a robust chapter on sustainable development, including a binding mechanism guaranteeing implementation of fundamental labour conventions.
6.2.2 Evropska konfederacija sindikatov (ETUC) bi želela, da se v sporazum vključi obsežno poglavje o trajnostnem razvoju, ki bo vsebovalo zavezujoči mehanizem, ki zagotavlja izvajanje osnovnih konvencij o delu.
6.2.2 The fact remains that, whilst awaiting new legislation, it is unthinkable that each Member State could impose new measures that might not necessarily be consistent.
6.2.2 Treba je opozoriti na to, da države članice v času čakanja na novo zakonodajo ne smejo sprejemati novih določb, ki med seboj niso popolnoma skladne.
6.2.2 The job loss concerns also the port industry, as well as -dependent communities and domestic economies.
6.2.2 Zmanjšanje števila delovnih mest zadeva tudi pristaniški sektor, skupnosti, ki so od njega odvisne, in domače gospodarstvo.
6.2.2 The latter organisations are also set up by means of government initiatives, and in some cases they are also state-run.
6.2.2 Tudi obstoj teh organizacij temelji na javnih pobudah, deloma jih država tudi upravlja.
6.2.2 The revision of the EU Directives on Public Procurements promote the opportunity to include accessibility as a criteria in the public purchase of ICT equipment and services.
6.2.2 Revizija direktiv EU o javnih naročilih spodbuja možnost vključitve dostopnosti kot merila v javna naročila opreme in storitev IKT.
6.2.2 The visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap should be offered to Ukraine.
6.2.2 Možnost odprave vizumov bi morala biti verjetnejša in Ukrajini bi bilo treba ponuditi načrt, kako bo ta odprava vizumov dosežena.
6.2.2 There are three main categories of NGO in Moldova.
6.2.2 V Moldaviji obstajajo tri različne skupine NVO.
6.2.2 These precautions, together with the principle that government should be accountable, a key element of modern national governments, should ensure that exclusion decisions are exceptional and proportional.
6.2.2 Ta varovala skupaj z načelom odgovornosti javne uprave, ki je ključni sestavni del sodobnih nacionalnih uprav, bi morala zagotoviti, da so odločitve o izključitvi dovoljene v izjemnih primerih in so sorazmerne.
6.2.2 Though insufficient to finance the everyday operations of a business, crowdfunding is especially appropriate for this type of initiative, which in many cases is promoted by young entrepreneurs seeking to develop a specific business project.
6.2.2 Množično financiranje, ki je sicer neprimerno za financiranje vsakodnevnega delovanja podjetja, je zlasti pomembno za to vrsto pobud, ki jih v številnih primerih izvajajo mladi podjetniki, katerih namen je razviti konkreten poslovni projekt.
6.2.2 Thus there are grounds for questioning the scope of this new power introduced by the proposal for a regulation concerning the processing of personal data under the terms established in Article 2(b) of Directive 95/46/EC.
6.2.2 Zato se zastavlja vprašanje o obsegu teh novih pooblastil, ki se zdaj podeljujejo v predlagani uredbi, o "obdelavi osebnih podatkov" pod pogoji iz člena 2 (b) Direktive 95/46/ES.
6.2.2 To the political bodies of the Union:
6.2.2 Političnim organom Unije:
6.2.2 Universal child benefits should be further explored as a key means of fighting child poverty, given the overall efficiency in administration, absence of social stigma and high take-up as based on the analysis of the Social Protection Committee (2008).
6.2.2 Kot enega od ključnih sredstev za boj proti revščini otrok bi bilo treba dodatno proučiti možnost splošnih otroških dodatkov, glede na splošno učinkovitost njihovega zagotavljanja, odsotnost družbene stigme in visoko stopnjo sprejetja, kot je razvidno iz analize Odbora za socialno zaščito (2008).
6.2.2 We also particularly need to acknowledge the strong commitment of the (global) trade union movement and of many economic interest groups and businesses over many years – for example, the work of the ITUC and the World Business Council for Sustainable Development.
6.2.2 Poudariti je treba tudi dolgoletno intenzivno vključevanje (svetovnih) sindikalnih gibanj, ekonomskih interesnih skupin in podjetij, kot sta Mednarodna konfederacija sindikatov in Svetovni gospodarski svet za trajnostni razvoj.
6.2.2 Weighting of Environmental Footprint Impact Assessment Results (optional)
6.2.2 Ponderiranje rezultatov presoje vpliva okoljskega odtisa (neobvezno)
6.2.2 When harmonising European consumer law the EC is bound to afford consumers a high level of protection (see e.g. Article 95 (3) of the EC Treaty).
Pri usklajevanju evropskega prava varstva potrošnikov mora Evropska skupnost potrošnikom zagotoviti visoko stopnjo zaščite (glej npr. člen 95(3) Pogodbe ES).
6.2.2 While a few countries collect these data others focus on region of origin or ethnic group.
6.2.2 Medtem ko nekaj držav zbira te podatke, se druge osredotočajo na regije porekla ali etnične skupine.
6.2.2 While these "citizenship rights" derive directly from the family relationship, they can only be accessed when European citizens and their families exercise their right of free movement or emigrate to a second Member State.
6.2.2 Medtem ko te "državljanske pravice" izhajajo neposredno iz družinskih razmerij, pa je dostop do njih mogoč šele takrat, ko evropski državljani in njihove družine uveljavijo pravico do prostega gibanja ali se preselijo v drugo državo članico.
6.2.2 While these 'citizenship rights' derive directly from the family relationship, they can only be accessed when European citizens and their families exercise their right of free movement or emigrate to a second Member State.
6.2.2 Medtem ko te "državljanske pravice" izhajajo neposredno iz družinskih razmerij, pa je dostop do njih mogoč šele takrat, ko evropski državljani in njihove družine uveljavijo pravico do prostega gibanja ali se preselijo v drugo državo članico.
6.2.2 Working time flexibility can also be about the distribution of working time over an individual's working life and about work-life balance (but not about the length of the standard working week).
6.2.2 Prožnost delovnega časa pa lahko pomeni tudi razdelitev delovnega časa v okviru poklicne poti posameznika in ravnovesje med poklicnim ter zasebnim življenjem (vendar ne vpliva na dolžino standardnega delovnega tedna).
6.2.2.1 Directive 2004/40/EC is the 18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
6.2.2.1 To je 18. posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu.
6.2.2.1 Nevertheless, various provisions of the Treaties on European Union and establishing the European Community stipulate both shared powers and actions and measures to back up and encourage Member States' policies in this area39, which it is up to the Commission to secure and develop.
6.2.2.1 Vendar pa nekatere določbe Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti predvidevajo tako deljene pristojnosti kot ukrepe, ki podpirajo in spodbujajo politiko držav članic na tem področju39 in ki jih mora zagotoviti in oblikovati Komisija.
6.2.2.1 Nevertheless, various provisions of the Treaties on European Union and establishing the European Community stipulate both shared powers and actions and measures to back up and encourage Member States' policies in this area40, which it is up to the Commission to secure and develop.
6.2.2.1 Vendar pa nekatere določbe Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti predvidevajo tako deljene pristojnosti kot ukrepe, ki podpirajo in spodbujajo politiko držav članic na tem področju40 in ki jih mora zagotoviti in oblikovati Komisija.
6.2.2.2 Directive 2004/40/EC was repealed with effect from 13 June 2013 by Directive 2013/35/EC6 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
6.2.2.2 Direktiva 2004/40/ES je bila s 13. junijem 2013 razveljavljena z Direktivo 2013/35/EU6, ki določa minimalne zdravstvene in varnostne zahteve v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj).
6.2.2.2 It should be added that some areas for potential action at Community level are now covered by the third pillar, coming under cooperation in judicial matters40.
6.2.2.2 Poleg tega nekatera področja, na katerih bi bilo mogoče delovanje Skupnosti, zdaj sodijo v tretji steber, v sodelovanje na področju pravosodja40.
6.2.2.2 It should be added that some areas for potential action at Community level are now covered by the third pillar, coming under cooperation in judicial matters41.
6.2.2.2 Poleg tega nekatera področja, na katerih bi bilo mogoče delovanje Skupnosti, zdaj sodijo v tretji steber, v sodelovanje na področju pravosodja41.
6.2.2.2 The EESC regards the Thessaloniki agenda as an important text on cooperation which however requires constant updating.
6.2.2.2 EESO meni, da je agenda iz Soluna pomemben dokument o sodelovanju, ki ga je mogoče redno posodabljati.
6.2.2.3 Lastly, it is the completion of the internal market itself, now unequivocally geared to the general public and consumers41, which requires and warrants the harmonisation of certain aspects relating to over-indebtedness, and its social repercussions, prevention and management at Community level, as a means of preventing distortions in competition and obstacles to the smooth operation of the market.
6.2.2.3 In nazadnje: dokončna uresničitev notranjega trga, ki je zdaj jasno usmerjen k državljanom in potrošnikom41, zahteva in upravičuje uskladitev nekaterih vidikov v zvezi s prezadolženostjo državljanov, njenimi socialnimi posledicami ter njenim preprečevanjem in obravnavo na ravni Skupnosti, da se preprečijo izkrivljanje konkurence in motnje normalnega delovanja trga.
6.2.2.3 Lastly, it is the completion of the internal market itself, now unequivocally geared to the general public and consumers42, which requires and warrants the harmonisation of certain aspects relating to over-indebtedness, and its social repercussions, prevention and management at Community level, as a means of preventing distortions in competition and obstacles to the smooth operation of the market.
6.2.2.3 In nazadnje: dokončno oblikovanje notranjega trga, ki je zdaj jasno usmerjen k državljanom in potrošnikom42, zahteva in upravičuje uskladitev nekaterih vidikov v zvezi s prezadolženostjo državljanov, njenimi socialnimi posledicami ter njenim preprečevanjem in obravnavo na ravni Skupnosti, da se preprečijo izkrivljanje konkurence in motnje normalnega delovanja trga.
6.2.2.3 The EESC regards education as the most important field in which the EU should support the societies of the Western Balkans.
6.2.2.3 EESO meni, da je izobraževanje najpomembnejše področje, ki ga mora EU upoštevati pri podpiranju družb na območju zahodnega Balkana.
6.2.2.4 In this context it is necessary to draw particular attention to the EU’s growing geopolitical, economic and social blind spot due to the absence of the Western Balkan countries from its structures.
6.2.2.4 Posebno pozornost je treba nameniti vedno večjemu geopolitičnemu, ekonomskemu in socialnemu vakuumu v EU, ki je nastal zaradi odsotnosti držav zahodnega Balkana v njenih strukturah.
6.2.2.5 The EESC therefore recommends complete incorporation of the Western Balkans in the development strategy of the EU, with a serious medium- to long-term programme of economic, social and political development, similar to that which was applied before the accession of the ten new Member States.
6.2.2.5 EESO zato priporoča popolno vključitev zahodnega Balkana v razvojno strategijo EU, s konkretnim srednje- in dolgoročnim programom za ekonomski, socialni in politični razvoj, ki je podoben tistemu, ki se je izvajal pred pristopom desetih novih držav članic.
6.2.2.6 By the same token, better coordination between the political institutions of the Union recommended, as well as between its consultative bodies (EESC and Committee of the Regions) with the aim of creating conditions for more effective development of the above programme.
6.2.2.6 Iz tega razloga Odbor priporoča boljšo usklajevanje med političnimi institucijami Unije, kot tudi med posvetovalnimi organi (EESO in Odborom regij) s ciljem določiti pogoje za učinkovitejši razvoj omenjenega programa.
6.2.2.7 The EESC takes the view that the definitive settlement of Kosovo’s sovereign status is of vital importance for security, peace and stability in the region, and calls upon the Council, the Commission and the European Parliament, in keeping with their respective responsibilities, to contribute to the efforts of the UN and of the UN Secretary-General's Special Mediator.
6.2.2.7 EESO zastopa stališče, da je dokončna določitev suverenega statusa Kosova bistvenega pomena za varnost, mir in stabilnost v regiji, ter Svet, Komisijo in Evropski parlament poziva, da se držijo svojih odgovornosti, da prispevajo k prizadevanjem Združenih narodov in posebnega mediatorja generalnega sekretarja Združenih narodov.
6.2.2.8 The EU should provide special visas for the representatives of organised civil society and those of representative organisations, and display greater general flexibility.
6.2.2.8 EU mora poskrbeti za posebne vize za predstavnike organizirane civilne družbe in reprezentativnih organizacij ter na splošno delovati bolj fleksibilno.
6.2.3 Also included in this framework are all the factors related to the acquisition, handling and use of the relevant reliable knowledge as a tool for addressing, understanding and interpreting phenomena and behaviour and an instrument for promoting the values and strategic objectives of the Union throughout the world.
6.2.3 Ta okvir vključuje tudi vse tiste dejavnike, ki so povezani s pridobivanjem ustreznega zanesljivega znanja in njegovo koristno uporabo kot instrumenta za razumevanje in razlago pojmov ter obnašanja ter promocijo vrednot in strateških ciljev Unije povsod po svetu.