natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 At present, Europe's commercial forests contain a large amount of standing or fallen decayed wood which acts as a carbon store and which also provides a necessary living environment for living organisms.
5.7 V evropskih gospodarskih gozdovih se nahaja velika količina stoječih in padlih odmrlih dreves, ki hranijo ogljik in zagotavljajo življenjsko okolje živim organizmom.
5.7 At present, Europe's commercial forests contain a large amount of standing or fallen decayed wood which acts as a carbon store and which also provides a necessary living environment for living organisms.
5.7 V evropskih gozdovih, ki se gospodarsko izkoriščajo, se nahaja velika količina stoječih in padlih odmrlih dreves, ki hranijo ogljik in zagotavljajo življenjsko okolje živim organizmom.
5.7 At the same time, the EESC notes the contradiction between general non-binding measures and specific measures aimed at achieving the result, which are binding.
1.7 EESO opozarja na nasprotje med splošnimi nezavezujočimi ukrepi in posebnimi obveznimi ukrepi, ki so namenjeni doseganju rezultatov.
5.7 At the same time, the EESC notes the contradiction between general non-binding measures and specific measures aimed at achieving the result, which are binding.
5.7 EESO opozarja na nasprotje med splošnimi nezavezujočimi ukrepi in posebnimi obveznimi ukrepi, ki so namenjeni doseganju rezultatov.
5.7 Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones.
5.7 Naročniki lahko svobodno določajo posebne zahteve, vključno z okoljskimi in socialnimi.
5.7 Based on the principles and assessment criteria, the EESC should be able to develop a procedure enabling it to gauge the representativeness of European civil society organisations.
5.7 Na podlagi teh načel in meril za ocenjevanje bi moral biti Odbor sposoben razviti postopek za ocenjevanje reprezentativnosti evropskih organizacij civilne družbe.
5.7 Basic principles for tackling youth unemployment
5.7 Načela za boj proti brezposelnosti mladih
5.7 Biodiversity is likely to be deeply affected by the direct and indirect impacts of climate change.
5.7 Neposredni in posredni učinki podnebnih sprememb bodo verjetno močno vplivali na biotsko raznovrstnost.
5.7 By applying EMAS schemes, individual organisations and institutions could find a concrete way to measure the pollution level of various activities, for instance travelling by car or railway or airplane.
5.7 S pomočjo sheme EMAS lahko posamezne organizacije in institucije najdejo konkretne načine za merjenje stopnje onesnaževanja posameznih dejavnosti, na primer potovanja z osebnim avtomobilom, vlakom ali letalom.
5.7 By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane.
5.7 S pomočjo sistema EMAS posamezne organizacije in institucije preučujejo konkretne načine za merjenje in zmanjševanje  okoljskih učinkov posameznih dejavnosti , na primer uporabe energije in materialov ter potovanj z osebnim avtomobilom, vlakom ali letalom.
5.7 By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane.
5.7 S pomočjo sistema EMAS posamezne organizacije in institucije preučujejo konkretne načine za merjenje in zmanjševanje okoljskih učinkov posameznih dejavnosti , na primer uporabe energije in materialov ter potovanj z osebnim avtomobilom, vlakom ali letalom.
5.7 Climate change calls for a global solution based on an agreement with clearly-defined and secure objectives for all the major world economies.
5.7 Podnebne spremembe terjajo globalno rešitev na podlagi sporazuma, ki določa dobro opredeljene in trdne cilje za vsa velika svetovna gospodarstva.
5.7 Co-financing of telecommunications equipment
5.7 Sofinanciranje telekomunikacijske opreme
5.7 Coherence between national laws, improvement of national laws, drafting of model laws and the European Cooperative Society (Actions 8, 9, 10 and 11)
5.7 Skladnost med nacionalnimi zakonodajami, njihovo izboljšanje, priprava tipskih zakonov in evropska zadruga (ukrepi 8, 9, 10 in 11)
5.7 Communication using mobile and terrestrial broadband was identified as an important conduit for the development of Vocational Education and Training, especially the development of ICT skills, which are becoming essential in the workplace and in the home.
5.7 Ugotovljeno je bilo, da uporaba mobilnih in stacionarnih širokopasovnih povezav pomembno vpliva na razvoj poklicnega izobraževanja in usposabljanja, zlasti na razvoj spretnosti na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki postajajo vse bolj nujne tako na delovnem mestu kot doma.
5.7 Contingent on the conclusion of an international agreement, the amount of allowances under the ETS will be reduced in line with this agreement, while the scope for recurring to CDMs will be increased.
5.7 Če bo prišlo do sprejetja mednarodnega sporazuma, se bo količina pravic v ETS v skladu s tem sporazumom zmanjšala, povečala pa se bo možnost uporabe mehanizma čistega razvoja (CDM).
5.7 Cooperation with partner organisations in Ukraine on the issue of facilitating access to reliable information and also providing such information to all civil society groups may turn out to be crucial for Ukraine's European aspirations.
5.7 Sodelovanje s partnerskimi organizacijami v Ukrajini glede olajševanja dostopa do zanesljivih informacij ter zagotavljanja takšnih informacij za vse skupine civilne družbe utegne postati ključnega pomena za evropska prizadevanja Ukrajine.
5.7 Cooperatives have for a long time developed various kinds of modalities by which they cooperate among themselves in a permanent way, both through representative organisations at all levels and through entrepreneurial combinations such as groups, consortia and secondary cooperatives.
5.7 Zadruge so dolgo razvijale različne načine stalnega medsebojnega sodelovanja, tako prek predstavniških organizacij na vseh ravneh kot prek različnih oblik podjetniškega sodelovanja, kot so skupine, konzorciji in sekundarne zadruge.
5.7 Coordination and modernisation of social security systems.
5.7 Usklajevanje in posodabljanje sistemov socialne varnosti.
5.7 Coordination and modernisation of social systems.
5.7 Usklajevanje in posodobitev socialnih sistemov.
5.7 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.7 Odločilnega pomena je, da bi bilo vse navedeno že mogoče doseči v okviru veljavnih pogodb.
5.7 Demand in energy is rising as a result of the changes experienced by the city and there is a requirement for nuclear and oil-fired power stations to support the existing coal-fired power grid.
5.7 Zaradi sprememb v mestu se povečuje povpraševanje po energiji, kar ustvarja potrebo po jedrskih elektrarnah in elektrarnah na nafto za podporo sedanji mreži elektrarn na premog.
5.7 Depending on the method of propagation used for the plant species in question, ensuring GMO-free status will be possible only by maintaining a considerable physical distance during cultivation and a complete separation during the processing, packing and sales processes.
5.7 Odvisno od oblike razmnoževanja posamezne rastline bo zagotavljanje odsotnosti genske tehnike v semenskem blagu možno le, če se bodo ohranile velike prostorske razdalje pri gojenju in popolni delitvi v nadaljnjih procesih predelave, pakiranja in prodaje.
5.7 Development aid should support sustainable farming and the local processing industry in order to improve food and raw material processing.
5.7 Razvojna pomoč bi morala podpirati trajnostno kmetijstvo ter domačo predelovalno industrijo, da bi izboljšali predelavo živil in surovin.
5.7 Development of scientific infrastructure.
5.7 Vzpostavitev znanstvene infrastrukture.
5.7 Developments in scientific knowledge should enable the Council to set a maximum residue limit.
5.7 Z razvojem znanstvenega vedenja bo Svet lahko določil mejno vrednost ostankov.
5.7 Developments in scientific knowledge should enable the Council to set a maximum residue limit.
5.7 Z razvojem znanstvenih spoznanj bo Svet lahko določil mejno vrednost ostankov.
5.7 Due to changes in Spanish legislation, amendments are made to Annex IV, Part B, which refers to special schemes for self-employed persons to which special provisions on the aggregation of insurance periods completed in another Member State apply.
5.7 Zaradi sprememb v španski zakonodaji se spremeni del B Priloge IV, v katerem so navedeni posebni sistemi za samozaposlene osebe, za katere se uporabljajo posebne določbe za seštevanje dopolnjenih zavarovalnih dob v drugi državi članici.
5.7 During the public hearing, emphasis was placed on the importance – particularly as regards public administration – of information activities and technical support targeting managers and public officials, aimed at helping them achieve more effective work organisation, be aware of the availability of low carbon products and technologies, and establish a reasonable level of rules for green procurement.
Tako se olajša učinkovito organiziranje dela, seznanjanje z izdelki in tehnologijami z nizkimi emisijami CO2 in določanje količinsko razumnih predpisov za izvedbo "zelenih" javnih naročil.
5.7 EESC has some informal links with EUIJ Kansai.
5.7 EESO ima nekaj neformalnih stikov z Evropskim institutom na Japonskem v regiji Kansai.
5.7 EESC has some informal links with the EU Centre  in Kansai.
5.7 EESO ima nekaj neformalnih stikov s centrom EU na Japonskem v regiji Kansai.
5.7 EESC has some informal links with the EU Centre in Kansai.
5.7 EESO ima nekaj neformalnih stikov s centrom EU na Japonskem v regiji Kansai.
5.7 Efforts to maintain biodiversity are not only needed across the board.
5.7 Za ohranjanje biotske raznovrstnosti ni dovolj le celovit pristop.
5.7 Electricity and gas markets have increasingly already developed into de facto regional markets of neighbouring countries.
5.7 Trgi z električno energijo in plinom so se v veliki meri že razvili v dejanske regionalne trge sosednjih držav.
5.7 Encouraging the use of wood
5.7 Spodbujanje uporabe lesa
5.7 Enhanced policy coordination
5.7 Okrepljeno politično usklajevanje
5.7 Enhanced Policy Coordination
5.7 Okrepljeno usklajevanje politik
5.7 Environmental preoccupations are clearly a priority in farming.
5.7 Ekološke zahteve so vsekakor prednostna naloga kmetijstva.
5.7 Establishing an inventory of emissions, discharges and losses resulting from human activity so as to determine whether the objectives of reducing or stopping pollution have been reached is sensible.
5.7 Odločitev za uvedbo popisov odvajanj, emisij in uhajanj, ki jih povzročajo dejavnosti ljudi, na osnovi katerih naj bi se preverjalo, ali so cilji zmanjšanja ali prenehanja onesnaževanja doseženi, je razumna.
5.7 Ethical Internal Trade.
5.7 Etična notranja trgovina.
5.7 EU funding is ample and widespread assisting SMEs beneficially who are involved in the new technologies.
5.7 Za MSP, ki uporabljajo nove tehnologije, je na voljo obsežno in široko zastavljeno financiranje EU.
5.7 EU initiatives to take a lead on a global scale in rule-setting and the development of high quality, science-based international standards for industrial and food products should be encouraged.
5.7 Pobude EU, da na svetovni ravni prevzame vodilno vlogo določanja pravil in razvoja visokokakovostnih znanstveno osnovanih mednarodnih standardov za industrijske in živilske proizvode, je treba spodbujati.
5.7 EU ratings have been replaced in significant numbers by non-EU seafarers on EU registered vessels.
5.7 Mornarje EU so na plovilih, registriranih v EU, v velikem številu nadomestili pomorščaki iz držav, ki niso članice EU.
5.7 EU trade policy has, for some time, acknowledged the contribution of Fair Trade and recognised its potential in influence world trade policy.
5.7 Trgovinska politika EU že nekaj časa priznava prispevek pravične trgovine in njen potencial, da vpliva na svetovno trgovinsko politiko.
5.7 EU VAT law (Q.13): Article 113 of the Treaty gives the Council all the powers on harmonising VAT legislation; there are therefore no constraints in the choice of legal instruments, whether directives or regulations.
5.7 Zakonodaja Unije na področju DDV (vprašanje 13): člen 113 Pogodbe Svetu daje vsa pooblastila na področju za uskladitev zakonodaje na področju DDV; tako torej ni nobene omejitve glede izbire instrumenta in je lahko tako direktiva kot uredba.
5.7 EU VAT law (Q.13): Article 113 of the Treaty gives the Council all the powers on harmonising VAT legislation; there are therefore no constraints in the choice of legal instruments, whether directives or regulations.
5.7 Zakonodaja Unije na področju DDV (vprašanje št. 13): člen 113 Pogodbe Svetu daje vsa pooblastila glede usklajevanja zakonodaje na področju DDV; tako torej ni nobene omejitve glede izbire instrumenta, ki je lahko tako direktiva kot uredba.
5.7 European institutions should use the same terms as those used by international and regional organisations and in international law, which as a consequence are internationally recognised, such as "irregular" or "undocumented migrant worker" and not "illegal workers" or "illegal immigration".
5.7 Evropske institucije bi morale uporabljati izraze, skladne s standardi mednarodnih in regionalnih organizacij, ki se uporabljajo v mednarodnem pravu in so mednarodno sprejemljivi, kot so delavec migrant brez dovoljenja (irregular) ali delavec migrant brez dokumentov (undocumented) in ne nezakoniti delavec (illegal workers) in nezakonita migracija (illegal migration).
5.7 European institutions should use the same terms as those used by international and regional organisations and in international law, which as a consequence are internationally recognised, such as "irregular" or "undocumented migrant worker" instead of "illegal workers" and "illegal immigration".
5.7 Evropske institucije bi morale uporabljati izraze, skladne s standardi mednarodnih in regionalnih organizacij, ki se uporabljajo v mednarodnem pravu in so mednarodno sprejemljivi, kot so delavec migrant brez dovoljenja (irregular) ali delavec migrant brez dokumentov (undocumented) in ne nezakoniti delavec (illegal workers) in nezakonita migracija (illegal migration).
5.7 European works councils have a special role to play here.
5.7 Evropski sveti delavcev imajo pri tem posebno vlogo.
5.7 Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
5.7 Četudi bo prihodnost trajnostnega poslovanja tesno povezana s socialnim okoljem in spoštovanjem potrošnikov, bi se morale vse nadaljnje pobude za razkritje informacij osredotočiti na dejanske potrebe deležnikov.
5.7 Exchanging information.
5.7 Medsebojna izmenjava informacij.
5.7 Fair trade provides genuine traceability and total, permanent and public transparency regarding activities at all stages in the process chains (context, price, margin, etc.).
5.7 Pravična trgovina zagotavlja dejansko sledljivost ter popolno, stalno in javno preglednost dejavnosti na vseh stopnjah proizvodne verige (okvir, cena, delež dobička itd.).
5.7 Fair trade provides genuine traceability and total, permanent and public transparency regarding activities at all stages in the process chains (context, price, margin, etc.).
5.7 Pravična trgovina zagotavlja dejansko sledljivost ter popolno, stalno in javno preglednost dejavnosti v vseh fazah proizvodne verige (okvir, cena, delež dobička itd.).
5.7 Finally, the Committee welcomes the obligation for courts and liquidators to cooperate in insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies, since this gives liquidators the means to act more efficiently.
5.7 Odbor pozdravlja, da morajo sodišča in upravitelji sodelovati v postopkih v primeru insolventnosti v zvezi z različnimi člani iste skupine podjetij, saj se upraviteljem tako zagotovi možnost učinkovitejšega delovanja.
5.7 Finally, the Communication states that in the long term it is desirable to seek EU wide tax definition of R&D and innovation and to give such expenditure favourable treatment in the common consolidated corporate tax base.
5.7 Komisija ugotavlja, da je dolgoročno zaželeno najti vseevropsko opredelitev raziskav in razvoja ter inovacij z davčnega vidika in takšnim izdatkom zagotoviti ugodno davčno obravnavo v obliki enotne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe.
5.7 Finally, the EESC would point out that the Commission's proposals for financing options have not been analysed in terms of feasibility or effectiveness.
5.7 EESO želi na koncu poudariti, da možnosti financiranja, ki jih je predlagala Komisija, niso analizirali z vidika uporabnosti in učinkovitosti.
5.7 Finally, the EESC would promote the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigating child sexual abuse around the world, to identifying and prosecuting the content distributors and to rescuing children from suffering.
5.7 EESO pa želi spodbuditi tudi vzpostavitev mednarodnega organa za sodni pregon, ki bi preiskoval spolno zlorabo otrok po vsem svetu, identificiral in sodno preganjal osebe, ki širijo vsebino, ki prikazuje spolno zlorabo, ter pomagal prizadetim otrokom.
5.7 Financial operations that use ethical, social or environmental arguments in seeking to market financial products and instruments, while failing to meet the solvency requirements and supervisory checks that are mandatory for financial institutions, are particularly detrimental to the workings of the internal market.
5.7 Za delovanje notranjega trga so še posebej škodljive dejavnosti finančne narave, za katere se uporabljajo trditve o etičnih, socialnih ali okoljskih vidikih, čeprav so usmerjene v trženje finančnih produktov in instrumentov, ki pa ne izpolnjujejo zahtev glede solventnosti in nadzornih preverjanj, ki jih finančne institucije morajo izpolnjevati.
5.7 Fiscal and social competition, which is very poorly regulated in an economic area with few barriers to the movement of goods, services and capital also fosters other trends which are highly damaging in a globalised economy.
5.7 Pri slabo urejeni davčni in socialni konkurenci v gospodarskem prostoru z maloštevilnimi ovirami za gibanje blaga, storitev in kapitala se v povezavi z globaliziranim gospodarstvom pojavljajo tudi druge, zelo škodljive težnje.
5.7 Focussing on GHG emission reduction targets is not enough.
5.7 Osredotočanje na cilje zmanjšanja emisij toplogrednih plinov ne zadostuje.
5.7 For example, the Commission knows perfectly well that coherent resource conservation can cause gross domestic product to fall, not rise.
5.7 Tako Komisija zelo dobro ve, da na primer dosledna zaščita virov lahko prispeva k upadanju in ne k rasti bruto domačega proizvoda.
5.7 For strategies that show promise, it is important that existing opportunities and successful practices are systematically documented, evaluated on the basis of outcomes, closely coordinated and publicised through targeted information measures.
5.7 Za obetavne strategije je pomembno, da se obstoječa ponudba in uspešne prakse sistematično dokumentirajo, ocenjujejo na podlagi rezultatov in načelno usklajujejo ter da se z njimi seznanja s ciljnimi informacijami.
5.7 For strategies that show promise, it is important that existing opportunities and successful practices are systematically documented, evaluated on the basis of outcomes, closely coordinated and publicised through targeted information measures.
5.7 Za obetavne strategije je pomembno, da se obstoječa ponudba in uspešne prakse sistematično dokumentirajo, ocenjujejo na podlagi rezultatov in načelno usklajujejo ter da se za seznanjanje z njimi uporabljajo ciljne informacije.
5.7 For the horizontal regulation, the need for transitional measures is limited to the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance, due to their link to direct payments.
5.7 Za horizontalno ureditev so prehodni ukrepi potrebni zgolj za kmetijsko svetovanje, integrirani administrativni in kontrolni sistem (IAKS) ter navzkrižno skladnost, in sicer zaradi njihove povezanosti z neposrednimi plačili.
5.7 For the immediate present and with regard to the trade negotiations under way, the Committee considers that a foundation for the sustainable development chapter (social, environmental, human rights and governance aspects) is provided by the 27 conventions already listed9 by the current GSP Plus system.
5.7 Trenutno in glede na sedanja trgovinska pogajanja Odbor meni, da je temelj za poglavje o trajnostnem razvoju (socialni vidik, okoljski vidik, vidik človekovih pravic ter vidiki odgovornega upravljanja) 27 konvencij, ki jih že navaja9 sedanji sistem splošnih preferencialov (sistem GSP Plus).
5.7 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee or any other form of consultative body which can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
5.7 Zaradi tega EESO predlaga ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora EU-Črna gora ali katerega koli drugega posvetovalnega telesa, ki lahko organizacijam civilne družbe obeh strani omogoči bolj poglobljen dialog in spremljanje napredka države glede približevanja EU.
5.7 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee which can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
5.7 Zato EESO predlaga ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora EU-Črna gora, ki lahko organizacijam civilne družbe obeh strani omogoči bolj poglobljen dialog in spremljanje napredka države pri približevanju EU.
5.7 Freedom of choice throughout the food chain
5.7 Svoboda izbire v verigi preskrbe s hrano
5.7 From a legal viewpoint, the energy performance contracts referred to in the Commission document, albeit in the context of contractual relations with public entities, constitute a tool that can expand the systematic search for greater energy efficiency.
5.7 S pravnega vidika je pogodbeno zagotavljanje prihranka energije, omenjeno v dokumentu Komisije, tudi v okviru pogodbenih odnosov z javnimi subjekti, orodje, ki prispeva k sistematičnim prizadevanjem za večjo energetsko učinkovitost.
5.7 From the eighties onwards, increasingly sophisticated derivatives circulated on the financial markets, increasing their effectiveness and bringing them closer to the ideal of market completeness as described by economic theory.
5.7 Od osemdesetih let dalje so se na finančnih trgih širili vse bolj sofisticirani instrumenti, ki so večali njihovo učinkovitost in jih približevali idealu popolnosti trgov, ki ga opisuje ekonomska teorija.
5.7 From the mid-1990s onwards, an investment-based economic strategy was successfully introduced, with growth being generated through proactive reforms and investment in education and public services.
5.7 Gospodarska strategija, ki se od sredine 90. let uspešno uporablja, je naložbena strategija, ki je z ostrimi reformami in naložbami v izobraževanje ter storitve splošnega pomena zagotovila dinamiko rasti.
5.7 Furthermore, investment in auxiliary teaching staff is crucial to ensuring support for educational tasks that the school is obliged to provide but which go beyond the normal duties of a teacher.
5.7 Vlaganje v pomožno osebje v izobraževanju je prav tako ključnega pomena za spremljanje izobraževalnih nalog, ki so v pristojnosti šole in presegajo specifične naloge učitelja.