natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 The EESC endorses the need to establish a common set of rules for the professions, effective in all European countries, and believes that the European Professional Card should be extended to all possible categories with due regard for the provisions of the European directive on professional qualifications.
5.3.1 EESO meni, da bi bilo treba vzpostaviti enotno ureditev za svobodne poklice, ki bi veljala v vseh evropskih državah, in v skladu z določbami evropske direktive o poklicnih kvalifikacijah razširiti evropsko poklicno izkaznico na vse možne kategorije.
5.3.1 The EESC endorses the need to establish common rules for the professions, effective in all European countries and applying the principle of proportionality of professional regulations in relation to public interest objectives.
5.3.1 EESO meni, da bi bilo treba vzpostaviti enotno ureditev za svobodne poklice, ki bi veljala v vseh evropskih državah in bi temeljila na sorazmernosti poklicnih predpisov, ki se nanašajo na cilje splošnega pomena.
5.3.1 The EESC endorses the role the EU intends to play as a coordinator of the various forces, and supports the Commission's decision to use Article 187 of the Treaty and set up a joint undertaking (the new Joint Technology Initiative).
5.3.1 EESO odobrava vlogo, ki naj bi jo imela EU na področju usklajevanja, in dejstvo, da je Komisija kot podlago za ustanovitev skupnega podjetja izbrala člen 187 Pogodbe (nova skupna tehnološka pobuda).
5.3.1 The EESC finds this one of the more sensitive issues and one which should be the basis of future discussion.
5.3.1 EESO meni, da je to eden najkočljivejših problemov, ki bi moral biti iztočnica za prihodnje razprave.
5.3.1 The EESC has already recognised that "the adoption of a collective judicial redress mechanism at EU level should in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
5.3.1 EESO je že ugotovil, da "uvedba postopka skupinskih tožb na ravni Skupnosti, […], ne onemogoča sistemov izvensodne poravnave potrošniških sporov.
5.3.1 The EESC has already recognised that "the adoption of a collective judicial redress mechanism at EU level should in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
5.3.1 EESO je že ugotovil, da "uvedba postopka skupinskih tožb na ravni Skupnosti, […], ne onemogoča sistemov zunaj sodne poravnave potrošniških sporov.
5.3.1 The EESC is currently drawing up an exploratory opinion18 at the request of the Spanish presidency on the "Integration of immigrant workers", which also contains proposals for the European Social Agenda.
5.3.1 EESO trenutno na zahtevo španskega predsedstva EU pripravlja raziskovalno mnenje18 o vključevanju priseljenih delavcev, ki vsebuje tudi predloge za evropsko socialno agendo.
5.3.1 The EESC shares the Commission's concern about the prospects of the interim period until the entry into force and full implementation of the Convention.
5.3.1 EESO je prav tako kot Komisija zaskrbljen zaradi perspektiv v vmesnem obdobju do začetka veljavnosti in popolnega izvajanja konvencije.
5.3.1 The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule"15.
5.3.1 EESO podpira razpravo v Komisiji o tem, da se pri javnofinančnih pravilih EMU v smislu "zlatega pravila" za financiranje tudi socialne naložbe izvzamejo iz izračuna državnega neto primanjkljaja.15
5.3.1 The EESC supports the proposals for establishing a European Accreditation System founded on mutual trust and cooperation inasmuch as this puts in place binding rules for both economic operators and public authorities to ensure that all products put on the market meet high levels of safety and health protection.
5.3.1 Odbor podpira predloge o vzpostavitvi evropskega akreditacijskega sistema, ki temelji na vzajemnem zaupanju in sodelovanju, če se s tem vzpostavijo zavezujoča pravila za gospodarske subjekte in organe oblasti, pri čemer se zagotovi, da vsi izdelki na trgu izpolnjujejo visoko raven varnosti in varovanja zdravja.
5.3.1 The EESC supports the proposals for establishing a European Accreditation System founded on mutual trust and cooperation inasmuch as this puts in place binding rules for both economic operators and public authorities to ensure that all products put on the market meet high levels of safety and health protection.
5.3.1 Odbor podpira predloge o vzpostavitvi evropskega akreditacijskega sistema, ki temelji na vzajemnem zaupanju in sodelovanju, če se s tem vzpostavijo zavezujoča pravila za gospodarske subjekte in organe oblasti, pri čemer se zagotovi, da vsi izdelki, ki so dani na trg, izpolnjujejo visoko raven varnosti in varovanja zdravja.
5.3.1 The EESC understands that these measures are to be implemented to reduce unmet demand, but feels that they may not be sufficient to meet all future demand.
5.3.1 EESO razume, da naj bi te ukrepe izvajali za zmanjšanje neizpolnjenih potreb, vendar meni, da morda ne bodo zadostovali za izpolnitev vseh potreb v prihodnosti.
5.3.1 The EESC very much welcomes the Commission's initiative to issue guidelines on the application of Community environment legislation to port development.
5.3.1 EESO izrecno pozdravlja pobudo Komisije za izdajo smernic za uporabo okoljske zakonodaje EU za razvoj pristanišč.
5.3.1 The EESC very much welcomes the Commission's initiative to issue guidelines on the application of Community environment legislation to port development.
5.3.1 EESO izrecno pozdravlja pobudo Komisije za objavo smernic za uporabo okoljske zakonodaje EU za razvoj pristanišč.
5.3.1 The EESC welcomes the Commission's plans to cooperate with Member States and to consult relevant stakeholders at European and national level on:
5.3.1 EESO pozdravlja načrte Komisije za sodelovanje z državami članicami ter posvetovanje z ustreznimi zainteresiranimi stranmi na evropski in nacionalni ravni o:
5.3.1 The EESC welcomes the fact that this guideline refers to the need to ensure quality employment in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions (including health and safety) and work-life balance.
5.3.1 EESO pozdravlja to smernico, ki poudarja, da je treba zagotoviti kakovostna delovna mesta z vidika socialno-ekonomske varnosti, priložnosti za izobraževanje in usposabljanje, delovnih pogojev (vključno z zdravjem in varnostjo) ter usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja.
5.3.1 The energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable and thereby avoid massive public intervention.
5.3.1 Energetika kot taka bi morala vključevati zadostne ekonomske spodbude za komunalna podjetja, da bi vlagala v energetsko najučinkovitejše tehnologije, ki so na voljo, da bi se izognili večjim javnim posegom.
5.3.1 The ESCO is not, however, relevant for micro-enterprises and small businesses as the ESCO standards assume that all persons holding a specific job and having the same qualification all perform the same list of tasks irrespective of the company they work for.
5.3.1 Vendar ESCO ne zadeva mikropodjetij in malih podjetij, saj njegovi standardi temeljijo na izhodišču, da vse osebe, ki opravljajo določen poklic in imajo enake kvalifikacije, opravljajo enake naloge, ne glede na to, v katerem podjetju delajo.
5.3.1 The EU governance structure may be used as model and this may bring a significant advantage to the EU in further adopted steps.
5.3.1 Struktura upravljanja EU se lahko uporabi kot model, kar lahko EU pri ukrepih, ki bodo sprejeti v prihodnje, prinese precejšnjo prednost.
5.3.1 The EU has entered into Association Agreements, covering political, trade and cooperation aspects, with Chile and Mexico, and the signature of a similar agreement with Mercosur is expected shortly.
5.3.1 EU je sklenila pridružitvene sporazume o političnem in trgovinskem sodelovanju s Čilom in Mehiko; o podpisu podobnega sporazuma z Mercosurjem pa se še pogaja.
5.3.1 The EU has entered into Association Agreements, covering political, trade and cooperation aspects, with Chile and Mexico, and the signature of a similar agreement with Mercosur is expected shortly.
5.3.1 EU je sklenila pridružitvene sporazume o sodelovanju politične in trgovinske narave s Čilom in Mehiko; o podpisu podobnega sporazuma z Mercosurjem pa še potekajo pogajanja.
5.3.1 The EU has taken the global lead in tackling climate change.
5.3.1 EU je prevzela vodilno vlogo v svetu v boju proti podnebnim spremembam.
5.3.1 The European Commission considers that decoupling did not imply dramatic change to production structures and that it has enabled farmers to respond better to market signals in a more sustainable way.
5.3.1 Evropska komisija meni, da ločevanje ni imelo za posledico dramatičnih sprememb proizvodne strukture ter da je spodbudilo kmete k temu, da se bolje in na bolj trajnosten način odzivajo na tržne signale.
5.3.1 The European Commission considers that decoupling has enabled farmers to respond better to market signals in a more sustainable way.
5.3.1 Evropska komisija meni, da je ločevanje spodbudilo kmete k temu, da se bolje in na bolj trajnosten način odzivajo na tržne signale.
5.3.1 The European Commission considers that decoupling has enabled farmers to respond better to market signals in a more sustainable way.
5.3.1 Po mnenju Evropske komisije je ločevanje kmete spodbudilo, da se bolje in na bolj trajnosten način odzivajo na tržne signale.
5.3.1 The impact of demographic change can only be mitigated by a mixture of numerous interconnected individual measures taken in good time.
5.3.1 Vpliv demografskih sprememb je mogoče občutno ublažiti le s kombinacijo več medsebojno usklajenih posameznih ukrepov, ki se začnejo pravočasno izvajati.
5.3.1 The individual sub-sectors of the financial industry should not hesitate to comment on the regulation of other sub-sectors in the interests of financial market stability.
5.3.1 Posamezne panoge naj ne hlinijo zadržanosti, ko morajo komentirati regulacijo drugih panog v interesu stabilnosti finančnih trgov.
5.3.1 The issues at stake as a result of globalisation make it necessary for the EU to enhance the competitiveness of both its products and its services.
5.3.1 Zaradi izzivov globalizacije mora EU okrepiti konkurenčnost svojih izdelkov in storitev.
5.3.1 The knowledge triangle (education, research innovation) plays a crucial role in promoting growth and jobs for the future.
5.3.1 Trikotnik znanja (raziskave, izobraževanje in inovativnost) ima bistveno vlogo pri spodbujanju rasti in zaposlovanja za prihodnost.
5.3.1 the methods of intervention under the Funds, which should have an increased gearing effect on investment, involving more innovation than in the past in this area;
5.3.1 metodam intervencij v okviru skladov, ki morajo imeti večji učinek na prilagajanje naložb in vključevati več inovacij na tem področju kot v preteklosti;
5.3.1 the methods of intervention under the Funds, which should have an increased gearing effect on investment, involving more innovation than in the past in this area;
5.3.1 metodam intervencij v okviru skladov, ki morajo imeti večji učinek na spodbujanje naložb in vključevati več inovacij na tem področju kot v preteklosti;
5.3.1 The move to electricity and the degree to which a consistent supply of electricity can be assured from primary sources.
5.3.1 Prehod na električno energijo in obseg, v katerem se lahko stalna dobava električne energije zagotavlja iz virov primarne energije.
5.3.1 The new ETD cannot be a simple, monolithic solution.
5.3.1 Nova direktiva ne more biti preprosta in enovita.
5.3.1 The obligation to establish training programmes applies only to undertakings carrying out the activities set out in Article 8(1) for third parties.
5.3.1 Obveznost priprave programov usposabljanja je omejena na podjetja, ki dejavnosti iz člena 8(1) opravljajo v imenu tretje osebe.
5.3.1 The process of conflict transformation requires some fundamental changes in attitudes and behaviour.
5.3.1 Proces preoblikovanja konfliktov zahteva nekatere temeljne spremembe pri pristopu in ravnanju.
5.3.1 The proposal for a directive on administrative cooperation and the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims both provide for the possibility that officials from the requesting Member State be present during the administrative enquiries carried out in the requested State.
5.3.1 Oba predloga direktiv, in sicer o upravnem sodelovanju in o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev, predvidevata možnost, da se uradniki države prosilke udeležijo upravne preiskave, ki poteka v zaprošeni državi.
5.3.1 The proposal under discussion is fully consistent with the objectives of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC), which requires Member States to achieve a good ecological and chemical status for surface water by 2015.
5.3.1 Predlog je popolnoma skladen s cilji okvirne direktive o vodah (Direktiva 2000/60/ES), ki zahteva, da države članice do leta 2015 dosežejo dobro ekološko in kemično stanje površinskih voda.
5.3.1 The range of employment statuses currently used in the various EU Member States necessarily affects the way the European market functions, particularly where cross-border services are concerned.
5.3.1 Različni zaposlitveni statusi v državah članicah EU neizogibno vplivajo na delovanje evropskega trga, predvsem glede opravljanja čezmejnih storitev.
5.3.1 The responses given on dual price displays are not surprising, considering how much time has passed since the introduction of the euro.
5.3.1 Odgovori o dvojnem označevanju cen niso presenetljivi, če upoštevamo, koliko časa je preteklo od uvedbe eura.
5.3.1 The science-based authorisation system should be protected by revising, subject to Member State consent, the EFSA guidelines on assessing potential risks to health and the environment to make them binding.
5.3.1 Sistem odobritev na podlagi znanstvenih ugotovitev bi morali zagotoviti s ponovno opredelitvijo smernic EFSA o oceni morebitnih tveganj za zdravje in okolje; te smernice morajo imeti po odobritvi držav članic tudi normativni značaj.
5.3.1 The TABD has recently renewed its dedication to strengthening the transatlantic relationship and to fostering global economic cooperation and development.
5.3.1 TABD je nedavno ponovno izrazil svojo predanost krepitvi čezatlantskih odnosov in spodbujanju svetovnega gospodarskega sodelovanja in razvoja.
5.3.1 The Treaties put "agriculture and fisheries" in the category of "shared competence" (Article 4 TFEU) and define the "common agricultural policy" (Articles 38-44 TFEU) in the context of a decision-making model with the following pillars:
5.3.1 V ustanovnih pogodbah je "kmetijstvo in ribištvo" umeščeno v kategorijo "deljene pristojnosti" (glej člen 4 PDEU), "skupna kmetijska politika" (glej člene 38 do 44 PDEU) pa je opredeljena v okviru modela odločanja z naslednjimi stebri:
5.3.1 The Treaties put "agriculture and fisheries" in the category of "shared competence" (Article 4 TFEU) and define the "common agricultural policy" (Articles 38-44 TFEU) in the context of a decision-making model with the following pillars:
5.3.1 V ustanovnih pogodbah je "kmetijstvo in ribištvo" umeščeno v kategorijo "deljene pristojnosti" (glej člen 4 PDEU), "skupna kmetijska politika" (glej člene 38 do 44 PDEU) pa je opredeljena v okviru modela odločanja z naslednjimi stebri:
5.3.1 The two latest rounds of enlargement have created new challenges for the European territory, which since 2004 has increased from 15 to 27 Member States, with its population increasing by 28% (from 382 to 490 million inhabitants) and its territory by 34% (from 3.2 to 4.3 million km²).
5.3.1 Zadnji dve širitvi sta prinesli nove izzive za  ozemlje EU, ki se je od leta 2004 povečalo s 15 na 27 držav članic, pri čemer se je prebivalstvo povečalo za 28 % (s 382 na 490 milijonov prebivalcev), ozemlje pa za 34 % (s 3,2 na 4,3 milijona km²).
5.3.1 The two latest rounds of enlargement have created new challenges for the European territory, which since 2004 has increased from 15 to 27 Member States, with its population increasing by 28% (from 382 to 490 million inhabitants) and its territory by 34% (from 3.2 to 4.3 million km²).
5.3.1 Zadnji dve širitvi sta prinesli nove izzive za ozemlje EU, ki se je od leta 2004 povečalo s 15 na 27 držav članic, pri čemer se je prebivalstvo povečalo za 28 % (s 382 na 490 milijonov prebivalcev), ozemlje pa za 34 % (s 3,2 na 4,3 milijona km²).
5.3.1 The UK and Ireland joined the European Union in 1973 at the height of the "Troubles" and Northern Ireland was given "special status" by being granted "Objective One” status although not always "fitting the bill" in economic terms.
5.3.1 Združeno kraljestvo in Irska sta se Evropski uniji pridružila leta 1973, ko so bile "težave" največje; Severna Irska je z dodelitvijo statusa v okviru "cilja ena" dobila "posebni status", čeprav v gospodarskem smislu ni izpolnjevala vseh pogojev.
5.3.1 The WHO estimates that by 2010 more than 10 million people will be travelling for the purpose of leisure.
5.3.1 WHO ocenjuje, da bo leta 2010 več kot 10 milijonov ljudi potovalo v prostem času.
5.3.1 The World Tourist Organisation reports that in the last decade of the 20th century international tourism made up for 30% of global service industries and estimated that international "arrivals" will exceed 1.55 billion by 2020.
5.3.1 Svetovna turistična organizacija poroča, da je v zadnjem desetletju 20. stoletja mednarodni turizem znašal 30 % svetovnega storitvenega sektorja, in ocenjuje, da bo do leta 2020 število mednarodnih prihodov turistov preseglo 1,55 milijarde.
5.3.1 The World Tourist Organisation reports that in the last decade of the 20th century international tourism made up for 30% of global service industries and estimated that international "arrivals" will exceed 1.55 billion by 2020.
5.3.1 Svetovna turistična organizacija poroča, da je v zadnjem desetletju 20. stoletja mednarodni turizem znašal 30 % svetovnega storitvenega sektorja, in ocenjuje, da bo do leta 2020 število mednarodnih turistov preseglo 1,55 milijarde.
5.3.1 There is also evidence that migrant entrepreneurs help create trade opportunities for the receiving country by lowering trade-related transaction costs with their countries of origin, using their contact networks and knowledge about the markets in their countries of origin.
5.3.1 Dokazano je tudi, da migranti podjetniki prispevajo k ustvarjanju tržnih priložnosti za države sprejemnice: stroški trgovinskega poslovanja z njihovimi državami izvora so namreč nižji, saj uporabljajo svoje mreže kontaktnih oseb in znanje o trgih svojih držav izvora.
5.3.1 These set out the stakeholders who, alongside the Commission, the Customs 2013 Committee (Article 19) and national authorities will make the programme work by continuing actions already undertaken.
5.3.1 Določajo akterje, ki bodo omogočili delovanje programa, s čimer se bodo nadaljevali ukrepi, ki jih že izvajajo Komisija, Odbor Carina 2013 (člen 19) in nacionalni organi.
5.3.1 They all allow the court to impose a debt settlement plan on over-indebted persons and their creditors.
5.3.1 V vseh teh državah obstaja tudi možnost, da sodnik za prezadolžene osebe in njihove upnike odredi načrt za poravnavo obveznosti.
5.3.1 This does not mean that, in a case-by-case examination, in very specific areas in which completion of the internal market is the prime concern, the possibility of maximum harmonisation should not be considered, provided that a higher level of consumer protection is ensured, possibly through regulation.
5.3.1 To pa ne pomeni, da za zelo specifična področja, kjer je dokončanje notranjega trga glavna naloga, in na osnovi ocene posameznega primera, ni treba razmisliti o možnosti maksimalnega usklajevanja, pod pogojem, da bo to – mogoče tudi z uredbo – zagotovilo višjo raven varstva potrošnikov.
5.3.1 This initiative aims to: draw up and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training and job opportunities for the most disadvantaged communities, to combat discrimination (for example, against the disabled) and develop a new agenda for the integration of immigrants in order fully to harness their potential.
5.3.1 Pobuda predlaga oblikovanje in izvajanje programov za spodbujanje družbenih inovacij v korist najranljivejšemu delu prebivalstva, zlasti z zagotavljanjem inovativnega izobraževanja, usposabljanja in zaposlitvenih priložnosti za prikrajšane skupine, ter bojem proti diskriminaciji (npr. invalidov) in pripravo novega programa za integracijo priseljencev, da bodo lahko v celoti uresničili svoj potencial.
5.3.1 This is the second message contained in the Communication.
5.3.1 To je drugi poudarek, ki ga vsebuje sporočilo.
5.3.1 To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
Zato je treba pri razvijanju socialnih politik sprejeti potrebne in zadostne ukrepe, na področju izobraževanja, zdravja in socialne varnosti, med drugim pa tudi na davčnem področju, da bi celotna družba lahko imela korist od gospodarskega razvoja in izkoristila možnosti, ki jih odpira pridružitveni sporazum.
5.3.1 Under current circumstances public expenditure is everywhere under pressure.
5.3.1 V sedanjih razmerah se povsod izvaja pritisk na javno porabo.
5.3.1 Unequal ICT access is an extension of financial and social inequalities: men/women, households/single women, towns/rural areas or islands, rich countries/less advanced countries.
5.3.1 Neenak dostop do digitalne tehnologije je posledica gospodarskih in socialnih razlik: moški/ženske, gospodinjstva/samske ženske, mesta/podeželska ali otoška območja, bogate države/manj razvite države.
5.3.1 Vetting & Barring: Currently schools abroad have no mechanism for checking the backgrounds of applicants or their suitability to work with children.
5.3.1 Mehanizmi preverjanja in preprečevanja: Šole v tujini trenutno nimajo nobenega mehanizma za preverjanje preteklosti kandidatov za delo ali njihove primernosti za delo z otroki.
5.3.1 We believe that the information on general consultation is insufficient, that each organisation consulted should receive the relevant specific information, and that longer deadlines should be established to allow for debate within the organisations themselves.
5.3.1 EESO meni, da splošne informacije o posvetovanju ne zadoščajo, temveč mora vsaka organizacija, s katero je potekalo posvetovanje, prejeti specifične informacije v zvezi s posvetovanjem in določitvijo daljših obdobij za razpravo znotraj organizacij.
5.3.1 What sets the construction sector apart is that everything it produces is a "one-off".
5.3.1 Posebna značilnost gradbenega sektorja je, da so vse storitve vedno v obliki "prototipov".
5.3.1 When banks undertake off-balance sheet operations they do so in most cases by making use of one of the financial innovations, namely "special purpose vehicles".
5.3.1 Če se banke ukvarjajo z zunajbilančnimi transakcijami, je to pogosto povezano z eno od finančnih inovacij, namreč s "kolesjem za posebne namene" ("special purpose vehicles").
5.3.1 When considering how best to develop bio-waste treatment, the conditions for which vary according to factors such as geography, climate or the market for compost, it is better to delegate the task to the Member States within clear guidelines established at European level, and on the basis of scientifically established quality criteria.
5.3.1 Razvoj ravnanja z biološkimi odpadki – v pogojih, ki se razlikujejo glede na geografski položaj, podnebne razmere, tržišče za kompost – bi bilo najbolje prepustiti državam članicam v okviru jasno začrtanih evropskih smernic in v skladu z znanstveno določenimi merili kakovosti.