natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition to mediate between the DG and consumer organisations on competition‑related matters in which his opinion was relevant.
1.3 Prvi korak v to smer je bil, da je GD za konkurenco imenoval svetovalca, zadolženega za stike s potrošniki, da bi organizacije potrošnikov lahko nanj naslavljale vprašanja glede konkurence, za katera je pristojen.
1.3 The flexibility of the markets for goods and services is one aspect of economic policy where governments have to seek the agreement of the social partners.
1.3 Prožnost trga blaga in storitev je vidik gospodarske politike, za katerega morajo vlade pridobiti soglasje socialnih partnerjev.
1.3 The focus in training on developing key competences could also help to achieve the important common objective of ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs, and that adults are able to develop and update these competences throughout their lives, based on a solid foundation of general knowledge which is one of the keys to the capacity for ongoing adaptation.
1.3 Podpiranje opredelitve ključnih sposobnosti v izobraževanju lahko prispeva k uresničitvi pomembnega skupnega cilja, da mladi do konca osnovnega izobraževanja in usposabljanja razvijejo ključne sposobnosti na ravni, ki jim daje podlago za poklicno življenje in uspešno udeležbo na trgu dela, bodisi kot delavci bodisi kot delodajalci; to prispeva tudi k temu, da odrasli lahko vse življenje razvijajo in obnavljajo te sposobnosti na podlagi trdnega temelja splošnega znanja, ki je eden ključnih elementov za zmožnost stalnega prilagajanja.
1.3 The focus in training on developing key competences could also help to achieve the important common objective of ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs, and that adults are able to develop and update these competences throughout their lives.
1.3 Podpiranje opredelitve ključnih sposobnosti v izobraževanju lahko prispeva k uresničitvi pomembnega skupnega cilja, da mladi do konca osnovnega izobraževanja in usposabljanja razvijejo ključne sposobnosti na ravni, ki jim daje podlago za poklicno življenje in uspešno udeležbo na trgu dela, bodisi kot delavci bodisi kot delodajalci; to prispeva tudi k temu, da odrasli lahko vse življenje razvijajo in obnavljajo te sposobnosti.
1.3 The focus on Twelve Levers allowed the Commission to make progress faster than otherwise possible.
1.3 Komisija je namenila osrednjo pozornost dvanajstim pobudam, zato je lahko napredovala hitreje kot bi sicer.
1.3 The following factors encourage land grabbing: increasing globalisation and the principle of free movement of capital associated with this, population growth and urbanisation, rising demand for foodstuffs and bio-energy, increased demand for natural resources, the negative side of agricultural and environmental policy, as well as possible speculation on the rising value of agricultural land.
1.3 Prilaščanje kmetijskih zemljišč povzročajo naslednji dejavniki: vse bolj globaliziran svet in s tem povezana načela prostega pretoka kapitala, rast prebivalstva in urbanizacija, neprestano naraščajoče povpraševanje po živilih in bioenergiji, naraščajoče povpraševanje po naravnih surovinah, slabosti kmetijske in okoljske politike ter možnost špekulacije z rastjo vrednosti kmetijskih zemljišč.
1.3 The following factors encourage land grabbing: increasing globalisation and the principle of free movement of capital associated with this, population growth and urbanisation, rising demand for foodstuffs and bio-energy, increased demand for natural resources, the negative side of agricultural and environmental policy, as well as possible speculation on the rising value of agricultural land.
1.3 Prilaščanje kmetijskih zemljišč povzročajo naslednji dejavniki: vse bolj globaliziran svet in s tem povezana načela prostega pretoka kapitala, rast prebivalstva in urbanizacija, neprestano naraščajoče povpraševanje po živilih in bioenergiji, naraščajoče povpraševanje po naravnih surovinah, slabosti kmetijske in okoljske politike ter možnost špekulacije z rastjo vrednosti zemljišč.
1.3 The following needs have been identified as overall objectives:
1.3 Kot splošni cilji so določene naslednje potrebe:
1.3 The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
1.3 Pri prihodnji reformi skupne ribiške politike bo treba med drugim natančneje preučiti naslednja vprašanja, ki so navedena tudi med posebnimi ugotovitvami:
1.3 The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
1.3 Pri prihodnji reformi skupne ribiške politike bo treba natančneje preučiti med drugim naslednja vprašanja, ki so navedena tudi med posebnimi ugotovitvami:
1.3 The following procedure for the drafting of the final version of the opinion is being followed:
1.3 Stopnje v pripravi dokončnega osnutka mnenja:
1.3 The forthcoming EU-LAC summit in Vienna on 11 and 12 May provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
1.3 Prihodnje srečanje EU-LAK, ki bo 11. in 12. maja na Dunaju, bo priložnost za poglobitev strateškega partnerstva.
1.3 The forthcoming EU-LAC summit in Vienna provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
1.3 Prihodnje srečanje EU-LAK na Dunaju bo priložnost za poglobitev strateškega partnerstva.
1.3 The foundation sector itself and its representative organisations and networks at national and EU levels have repeatedly called for an EFS as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 Sektor fundacij ter njegove predstavniške organizacije in mreže na nacionalni ravni in ravni EU so večkrat pozvali k oblikovanju statuta evropskih fundacij, ki naj bi bila stroškovno najbolj učinkovita rešitev za odpravo čezmejnih ovir in posledično spodbujanje dejavnosti fundacij v Evropi.
1.3 The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
1.3 Prosto gibanje delavcev v Evropi mora ostati politična prednostna naloga EU.
1.3 The gambling sector boosts Member States' tax revenue.
1.3 Igre na srečo povečujejo davčne prihodke držav članic.
1.3 The general principle behind the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is the need to improve consumer welfare.
1.3 Glavno načelo, iz katerega izhaja zelena knjiga o maloprodajnih finančnih storitvah na enotnem trgu, je potreba po izboljšanju blaginje potrošnikov.
1.3 The greatest challenge confronting us is the development of a sustainable society which can maintain the present level of prosperity and at the same time neutralise the negative side‑effects of current patterns of consumption.
1.3 Največji izziv je razvoj trajnostne družbe, ki bo lahko ohranjala sedanjo stopnjo blaginje in hkrati nevtralizirala stranske učinke sedanjih vzorcev porabe.
1.3 The Green paper is also relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers.
1.3 Zelena knjiga tudi dokaj pomanjkljivo obravnava potrebe potrošnikov.
1.3 The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
1.3 Zelena knjiga o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov razkriva številna medsektorska vprašanja.
1.3 The Green Paper thus puts forward three aspects to take into account in a public debate on transparency in the activities of the EU institutions, specifically:
1.3 Temu ustrezno zelena knjiga opredeljuje tri sestavine, ki jih je treba upoštevati z ozirom na javno razpravo o transparentnosti ukrepov organov in institucij EU:
1.3 The growing importance of financial activities in the economy (often referred to as the financialisation of the economy) is underpinned by the improved efficiency of financial transactions.
1.3 Boljša učinkovitost finančnih transakcij je osnova za vedno večji gospodarski pomen finančnega poslovanja (pogosto se celo omenja t.
1.3 The growing importance of financial activities in the economy (often referred to as the financialisation of the economy) is underpinned by the improved efficiency of financial transactions.
1.3 Zaradi boljše učinkovitost finančnih transakcij finančno poslovanje dobiva vedno večji gospodarski pomen (pogosto se celo omenja t.
1.3 The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
1.3 Z usklajenimi ocenjevalnimi lestvicami, ki se uporabljajo pri poročanju, in poudarkom na trenutnem stanju in napredku posamezne države se povečuje transparentnost in omogoča osredotočenost na prednostna področja, s tem pa naj bi se tudi večala seznanjenost ljudi s pristopnim procesom.
1.3 The High Representative's report, in particular, argues convincingly that a comprehensive CSDP-strategy is indispensable to respond to European defence and security requirements.
1.3 Zlasti poročilo visoke predstavnice prepričljivo navaja, da je za izpolnitev evropskih obrambnih in varnostnih zahtev nujno potrebna celostna strategija na področju skupne varnostne in obrambne politike (SVOP).
1.3 The human dimension must be at the heart of eHealth.
1.3 Človeška razsežnost mora biti v središču e-zdravja.
1.3 The hygiene paper, tissue and sanitary wear sectors are outside the scope of the Cosmetics Regulation but can be considered in many of the recommendations due to the added value of this sector in personal hygiene.
1.3 Sektorji higienskega papirja, papirnatih robčkov in higienskih potrebščin niso zajeti v področje uporabe uredbe o kozmetičnih izdelkih, vendar se zaradi njihove dodane vrednosti za osebno higieno lahko upoštevajo pri mnogih priporočilih.
1.3 The hygiene paper, tissue and sanitary wear sectors are outside the scope of the Cosmetics Regulation but can be considered in many of the recommendations due to the added value of this sector in personal hygiene.
1.3 Sektorji higienskega papirja, vpojnega papirja in higienskih potrebščin niso zajeti v področje uporabe uredbe o kozmetičnih izdelkih, vendar se zaradi njihove dodane vrednosti za osebno higieno lahko upoštevajo pri mnogih priporočilih.
1.3 The idea for a revision of the Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
1.3 Zamisel o reviziji zakonodaje na področju tekstilnih imen se je pojavila v zadnjih letih kot posledica izkušenj, pridobljenih z rednimi tehničnimi spremembami za vključitev imen novih vlaken v obstoječe direktive.
1.3 The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
1.3 Po ugotovitvah študije učinkov, ki jo je izvedla Komisija, mala in srednje velika podjetja zaradi novih kapitalskih zahtev ne bi bila prikrajšana, vendar Odbor izraža pomisleke in poziva Komisijo, naj skrbno spremlja razvoj na področju bančnih posojil in bančnih stroškov za mala in srednje velika podjetja.
1.3 The importance assigned to EU citizenship in Articles 17 to 22 TEC underpins the role that the programme must play in the near future.
1.3 S pomenom, ki ga državljanstvu EU dajeta 17. in 22. člen Pogodbe o ES, se bo vloga programa v bližnji prihodnosti še okrepila.
1.3 The imposition of end-use checks, in accordance with the Community Customs Code and its implementing provisions, is an established procedure in this context and does not entail significant additional administrative burdens for regional and local authorities and economic operators.
1.3 Obveznost nadzora končne uporabe v skladu s določbami carinskega zakonika Skupnosti in njegovih izvedbenih določb je uveljavljen postopek v tem kontekstu in ne ustvarja večjega dodatnega upravnega bremena za regionalne in lokalne organe ter gospodarske subjekte.
1.3 The imposition of end-use checks, in accordance with the Community Customs Code and its implementing provisions, is an established procedure in this context and does not entail significant additional administrative burdens for regional and local authorities and economic operators.
1.3 Obveznost nadzora končne uporabe v skladu z določbami carinskega zakonika Skupnosti in njegovih izvedbenih določb je uveljavljen postopek v tem kontekstu in ne ustvarja večjega dodatnega upravnega bremena za regionalne in lokalne organe ter gospodarske subjekte.
1.3 The increase in violence, problems in deprived suburbs, the growth in criminality and civil unrest as well as the loss of a certain sense of solidarity are all additional indicators that the financial and economic crisis has become a social crisis.
1.3 Naraščajoče nasilje, problemi v predmestjih, razmah kriminala in nesocialnega vedenja ter v določeni meri izguba duha solidarnosti so dodatna znamenja, ki kažejo, da je gospodarska in finančna kriza povzročila socialno krizo.
1.3 The increased volatility of geo-political and geo-economic competition and the persistence of some powers in dividing the world into spheres of influence impact on the European strategic model based on cooperation and positive conditionality, requiring the model to be adapted.
1.3 Večja nestabilnost geopolitične in geoekonomske konkurence ter vztrajni poskusi nekaterih sil, da bi svet razdelili na interesne sfere, vpliva na evropski strateški model, ki temelji na sodelovanju in pozitivnemu pogojevanju, zato je ga je treba prilagoditi.
1.3 The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
1.3 Vedno večji delež nestalnih obnovljivih virov energije je spodbudil intenzivne razprave o tehničnih in gospodarskih posledicah tega povečanja.
1.3 The Influenza virus' ability to rapidly mutate and adapt poses a particular threat to animal and human health.
1.3 Sposobnost virusa influence, da se hitro spreminja in prilagaja, predstavlja posebej veliko grožnjo varstvu zdravja živali in ljudi.
1.3 The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
1.3 EESO meni, da so zahteve v zvezi z informacijami za stranke, določene v predlogu, na splošno ustrezne in koristne za potrošnika.
1.3 The Initiative will integrate a Group of Thematic Sub-programmes targeting the contribution of ICT for the Sustainable Development (hereafter called "SD") of different economic sectors of special interest.
1.3 pobuda bo vsebovala skupino tematskih podprogramov, osredotočenih na prispevek IKT k trajnostnemu razvoju posameznih gospodarskih sektorjev posebnega pomena;
1.3 The insufficient competitiveness of Europe is largely due to a modest level of innovation, often resulting from market failures.
1.3 Za nezadostno konkurenčnost Evrope je v dobršni meri kriva šibka stopnja inovativnosti, ki je pogosto odvisna od tržnih nepopolnosti.
1.3 The integrated climate and energy policy is starting to prove its effectiveness, and we now need to pursue it by extending it to other greenhouse gases and other sectors (primarily transport of all kinds), and by promoting international cooperation.
Vanjo pa bi bilo treba vključiti tudi druge toplogredne pline in druge gospodarske panoge (predvsem vse vrste prometa) ter pri tem spodbujati mednarodno sodelovanje.
1.3 The internal market should be an economic and a social project.
1.3 Notranji trg bi moral biti gospodarski in socialni projekt.
1.3 The internet has become a universal medium for online content; certain technical and legal requirements should be introduced through restrictive legal standards to ensure that content distributors respect people's privacy and to guarantee net neutrality: the internet must not be subject to general filtering3 unless an explicit order has been addressed to a named party by a judge on the basis of sufficient evidence of illicit copying, further to a specific complaint of the holder of the copyright and related rights.
1.3 Internet je postal splošno razširjen nosilec za spletne vsebine; z obveznimi pravnimi normami je treba vzpostaviti določene tehnične in pravne zahteve, s katerimi bi zagotovili, da bodo distributerji vsebin spoštovali zasebnost, ter poskrbeli za nevtralnost medmrežja, ki ga brez izrecnega naloga sodnika ne bi smeli kar na splošno filtrirati3, če je na posebno pritožbo lastnikov avtorskih pravic ali sorodnih pravic mogoče dokazati nezakonito razmnoževanje.
1.3 The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
1.3 Vzpostavitev učinkovitega in poenotenega nadzora naj bi omogočila tudi boj proti primerom nepoštene konkurence, ko so podjetja, ki spoštujejo predpise ter ravnajo pošteno in transparentno, navsezadnje v slabšem položaju kot tista, ki ne gledajo na zakonske obveznosti, jih zaobidejo ali jih zavestno kršijo.
1.3 The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
1.3 EESO priporoča uvedbo pravno zavezujočega enotnega števila ur, ki jih je treba zagotoviti za usposabljanje, in paket obveznega usposabljanja za varnostno osebje v vseh 27 državah članicah Evropske unije.
1.3 The involvement of civil society organisations is a key factor in the implementation of a proper eAccessibility policy, through the promotion of support measures, for example, with regard to codes of conduct or co-regulation.
1.3 Sodelovanje organizacij civilne družbe je za izvajanje ustrezne politike e-dostopnosti pomembno, ker vpliva na spremljevalne ukrepe, zlasti ko gre za kodeks ravnanja in koregulacijo.
1.3 The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
1.3 Vprašanje ekonomsko odvisnega samostojnega dela bi bilo treba na način, ki ga je treba še določiti, jasno vključiti v Integrirane smernice za rast in delovna mesta.
1.3 The issue of economically dependent work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
1.3 Vprašanje ekonomsko odvisnega dela bi bilo treba na način, ki ga je treba še določiti, jasno vključiti v Integrirane smernice za rast in delovna mesta.
1.3 The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
1.3 Vprašanje nacionalnih omejitev gojenja GSO je tesno povezano s vprašanji soobstoja in odgovornosti za škodo, povezano z GSO, in nenamerno mešanje.
1.3 The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
Vprašanje nacionalnih omejitev gojenja GSO je tesno povezano z vprašanji soobstoja in odgovornosti za škodo, povezano z GSO, in za nenamerno mešanje.
1.3 The key aspects on which the role of the IMI JU should be focused include the following:
1.3 Ključni vidiki, na katere bi se morale osredotočiti naloge skupnega podjetja, so predvsem:
1.3 The key challenge is to raise public awareness of the scope of the problem.
1.3 Ključni izziv je ozaveščanje javnosti o obsegu problema.
1.3 The key recommendations are to:
1.3 Glavna priporočila mnenja so naslednja:
1.3 The key to understanding Danish-style flexicurity is that flexibility and security are not necessarily mutually exclusive.
1.3 Ključ za razumevanje danskega sistema fleksivarnosti je sprejemanje dejstva, da si prožnost in varnost nista nujno v nasprotju.
1.3 The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
1.3 Trg dela je glavni dejavnik za ukrepanje zaradi demografskih sprememb in za trajnostno konsolidacijo javnih financ.
1.3 The last modification made to the two Regulations was produced by Regulation 631/20041, which introduced the aforementioned changes to the procedures for receiving medical treatment in another Member State.
1.3 Uredbi sta bili nazadnje spremenjeni z Uredbo št. 631/20041, ki uvaja zgoraj omenjene spremembe glede postopkov za dostop do zdravstvene oskrbe v drugi državi članici.
1.3 The last modification made to the two Regulations was produced by Regulation 631/20041, which introduces the aforementioned changes to the procedures for receiving medical treatment in another Member State.
1.3 Uredbi sta bili nazadnje spremenjeni z Uredbo št. 631/20041, ki uvaja zgoraj omenjene spremembe glede postopkov za dostop do zdravstvene oskrbe v drugi državi članici.
1.3 The Leader initiative sets a good example here, and is therefore seen by the new Member States as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
1.3 Lep primer v zvezi s tem je pobuda Leader, saj nove države članice menijo, da je priložnost za spodbujanje ukrepov in učinkovitejšo uporabo sredstev za razvoj na podeželskih območjih.
1.3 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
1.3 Shema za LFA se ne bi smela zamenjevati s kmetijsko-okoljskimi zavezami, sprejetimi na prostovoljni osnovi.
1.3 The LIFE Programme must be as flexible an instrument as possible to enable the Commission to play an effective shaping role.
1.3 Program LIFE mora biti čim bolj prožen instrument, ki bo Komisiji omogočil konstruktivno vlogo.
1.3 The links between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy are unclear.
1.3 Povezave med lizbonsko strategijo in strategijo trajnostnega razvoja so nejasne.
1.3 The main aims of energy education concern combating climate change and restoring harmony between man and nature.
1.3 Glavni cilji izobraževanja o energiji se nanašajo na boj proti podnebnim spremembam in ponovno vzpostavitev sožitja med človekom in naravo.
1.3 The main benefit of this approach is that it makes the broad direction of European car policy clear for all stakeholders.
1.3 Glavna prednost tega pristopa je pojasnitev smernic evropskih politik v zvezi z avtomobili, namenjena vsem zainteresiranim stranem.
1.3 The main factors behind the crisis were:
1.3 Glavni dejavniki krize so bili naslednji:
1.3 The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
1.3 Glavni cilji Evropskega leta invalidov so bili povečati osveščenost glede pravic invalidov ter spodbuditi razmišljanje in razpravo o potrebnih ukrepih za spodbujanje enakih možnosti in za boj proti različnim oblikam diskriminacije, s katerimi se soočajo invalidi v Evropi.
1.3 The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
1.3 Glavne težave mladih kmetov so povezane z ovirami pri dostopu do zemljišč in posojil.
1.3 The major future challenges facing Europe and its people require the setting of priorities for this European Year.
1.3 Zaradi velikih izzivov, s katerimi se bodo Evropa in njeni državljani soočali v prihodnosti, je treba določiti prednostne naloge za tematsko evropsko leto.
1.3 The market for the market's sake2 is not an end in itself.
1.3 Trg2 ni sam sebi namen.