natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.7 The EESC welcomes the Commission's proposal to help disseminating best practices on transparency in port charges.
5.5.7 EESO pozdravlja predlog Komisije, da podpre širjenje najboljših praks glede preglednosti pristaniških pristojbin.
5.5.7 The risk attendant on the expiry of the milk quota system is that many milk producers, particularly in less favoured regions, will simply quit – which in many cases is tantamount to the complete abandonment of farming activities in the area concerned.
5.5.7 Prenehanje veljavnosti sistema mlečnih kvot je povezano z nevarnostjo, da bodo mnogi proizvajalci mleka, predvsem v regijah z omejenimi možnostmi, opustili dejavnost, čeprav je njihova dejavnost v mnogih pogledih prav tako pomembna kot obdelovanje kmetijskih površin.
5.5.7 The surge in crude oil prices does not seem to have stabilised, a cyclical phenomenon that risks becoming structural.
5.5.7 Dvig cen surove nafte, kot je videti, še ni stabiliziran, kar lahko iz sedanjega gospodarskega stanja prerase v strukturno stanje.
5.5.7 Without prejudice to the much-needed improvement to the rules now being proposed, the EESC17 would welcome the proposed maximum harmonisation being limited to these two directives alone, regulating sales methods and thus giving them greater potential to be cross-border in nature.
5.5.7 Brez poseganja v zelo potrebne izboljšave trenutno predlaganih pravil se EESO17 strinja, da se predlagana največja uskladitev omeji samo na ti dve direktivi, s čimer bi zagotovili več možnosti za čezmejno opravljanje prodaje.
5.5.8 Finally, the EESC is pleased to see that the Commission has taken up its recommendation to address cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
5.5.8 In končno EESO izraža zadovoljstvo, da je Komisija upoštevala njegovo priporočilo, naj obravnava primere nepoštene konkurence pristanišč v sosednih tretjih državah.
5.5.8 However, in doing so, it must not encroach on the rights of Member States to organise and finance healthcare systems, in particular their right to define and implement an appropriate level of health protection (Article 168 of the Treaty).
5.5.8 Vendar pa pri tem ne sme poseči v pravice držav članic, da vzpostavijo in financirajo sisteme zdravstvenega varstva, zlasti v pravico, da opredelijo in izvajajo ustrezno raven varovanja zdravja (člen 168 Pogodbe).
5.5.8 In this context, the Committee believes that packaging should only be included in the ecolabel criteria, where it is relevant for the individual product group: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains.
5.5.8 V tem okviru Odbor meni, da bi bilo treba pakiranje vključiti v merila za podeljevanje znaka za okolje samo, kadar je to smiselno za posamezno skupino proizvodov, in se ga ne bi smelo obravnavati kot "proizvod", saj ga ni mogoče obravnavati ločeno od proizvoda, ki ga vsebuje.
5.5.8 Market stabilisation, including putting in place a "safety net", must therefore be one of the key tasks of CAP reform.
"varnostne mreže" mora biti ena ključnih nalog reforme SKP
5.5.8 The EESC recommends that the relationship between, and tasks of, government, business and volunteer organisations be clearly defined.
5.5.8 EESO priporoča, da se natančno pojasnijo odnosi in naloge posameznih akterjev – države, tržnega sektorja in organizacij prostovoljnega dela.
5.5.8 The EESC welcomes the Commission's proposal to help disseminating best practices on transparency in port charges.
5.5.8 EESO pozdravlja predlog Komisije, da podpre širjenje najboljših praks glede preglednosti pristaniških pristojbin.
5.5.9 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
5.5.9 Treba je okrepiti prizadevanja za boj proti neenakostim na področju zdravja na podeželju, zlasti zaradi izzivov, ki jih prinašajo demografske spremembe.
5.5.9 Finally, the EESC is pleased to see that the Commission has taken up its recommendation to address cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
5.5.9 In končno EESO izraža zadovoljstvo, da je Komisija upoštevala njegovo priporočilo, naj obravnava primere nepoštene konkurence pristanišč v sosednih tretjih državah.
5.5.9 Finally, the EESC is pleased to see that the Commission has taken up its recommendation to address cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
5.5.9 In končno izraža EESO zadovoljstvo, da je Komisija upoštevala njegovo priporočilo, naj obravnava primere nepoštene konkurence pristanišč v sosednih tretjih državah.
5.5.9 The Committee is therefore keen:
5.5.9 EESO se zato zavzema, da
5.50 The large-scale and constant influx of immigrants to a given EU region is primarily a humanitarian problem that the national authorities must remedy with the help and support of the EU.
5.50 Množično in neprekinjeno prihajanje priseljencev na območje EU je predvsem humanitaren problem, ki ga morajo rešiti nacionalne oblasti, v sodelovanju z EU in z njeno solidarnostjo.
5.51 The EESC would like to see the effectiveness of border checks matched by respect for the right to asylum, because many people in need of international protection reach the EU's external borders illegally.
5.51 EESO želi, da se pri nadzoru meja spoštuje pravico do azila, ker mnogi, ki potrebujejo mednarodno zaščito, pripotujejo na zunanje meje EU nezakonito.
5.51 The EESC would like to see the effectiveness of border checks matched by respect for the right to asylum, because many people in need of international protection reach the EU's external borders illegally.
5.51 EESO želi, da se pri nadzoru meja spoštuje pravico do azila, ker mnogi, ki potrebujejo mednarodno zaščito, pripotujejo na zunanje meje EU po nezakonitih poteh.
5.52 The EESC supported22 the creation of FRONTEX and the future establishment of a European border guard and of a European border guard school, because border checks should be carried out by officials who have a specialist understanding of people trafficking and considerable technical know-how.
5.52 EESO je podprl vzpostavitev agencije Frontex in prihodnjo uvedbo evropske mejne straže ter ustanovitev evropske šole za mejno stražo22 , saj morajo nadzor na mejah izvajati uradniki, ki so posebej usposobljeni za ravnanje z ljudmi in imajo temeljito strokovno znanje.
5.52 The EESC supported22 the creation of FRONTEX and the future establishment of a European border guard and of a European border guard school, because border checks should be carried out by officials who have a specialist understanding of people trafficking and considerable technical know-how.
5.52 EESO je podprl vzpostavitev agencije Frontex in prihodnjo uvedbo evropske mejne straže ter ustanovitev evropske šole za mejno stražo22, saj morajo nadzor na mejah izvajati uradniki, ki so posebej usposobljeni za ravnanje z ljudmi in imajo temeljito strokovno znanje.
5.53 The Agency's tasks should include coordinating rescue services – especially sea rescues – to prevent the use of risky immigration networks and help people who are in danger as a consequence of using such networks.
5.53 Naloga agencije bi moralo biti tudi usklajevanje reševalnih služb (predvsem na morju), da bi delovale preventivno in pomagale tistim, ki se znajdejo v nevarnosti, ker so pri priseljevanju izbrali tvegano pot.
5.53 The Agency's tasks should include coordinating rescue services – especially sea rescues – to prevent the use of risky immigration networks and help people who are in danger as a consequence of using such networks.
5.53 Naloga agencije bi moralo biti tudi usklajevanje reševalnih služb (predvsem na morju), da bi delovali preventivno in pomagali tistim, ki se znajdejo v nevarnosti, ker so pri priseljevanju izbrali tvegano pot.
5.54 The Commission proposes tackling undeclared work and illegal employment via preventive measures, law enforcement and sanctions.
5.54 Komisija predlaga, naj bi se proti delu na črno in nezakonitemu zaposlovanju borili z uporabo in uveljavljanjem preventivnih ukrepov, kazenskim pregonom in kaznimi.
5.55 The Committee considers that combating irregular immigration is the task not only of border guards but also of the European labour markets, which in some sectors and in some countries offer irregular immigrants undeclared work.
5.55 EESO meni, da boj proti nezakonitemu priseljevanju ni samo naloga mejne straže, temveč tudi evropskih trgov dela, ki v nekaterih sektorjih in državah nezakonitim priseljencem ponujajo delo na črno.
5.55 The Committee considers that combating irregular immigration is the task not only of border guards but also of the European labour markets, which in some sectors and in some countries offer irregular immigrants undeclared work.
5.55 EESO meni, da boj proti nezakonitemu priseljevanju ni samo naloga mejne straže, temveč tudi evropskih trgov dela, ki v nekaterih sektorjih in državah ponujajo delo na črno za nezakonite priseljence.
5.56 Irregular immigration will also decline when the EU and the Member States have legislation on the admission of new immigrants that is more open and flexible, as the EESC has proposed in a number of opinions.
5.56 Nezakonito priseljevanje se bo zmanjšalo, ko bodo EU in države članice imele bolj odprte in prožnejše zakonodaje o sprejemanju novih priseljencev, kot je to EESO predlagal v več mnenjih.
5.57 The Committee supports the Commission, which wants to ensure that illegally residing third-country nationals have access to services that are essential to guarantee fundamental human rights (e.g. education, especially of children, and basic health care).
5.57 Odbor podpira Komisijo, ki želi zagotoviti, da imajo državljani tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, dostop do storitev, ki so ključne za zagotavljanje temeljnih človekovih pravic, npr. izobraževanje, zlasti za otroke, in osnovno zdravstveno varstvo.
5.58 The EESC considers that the existence of hundreds of thousands of irregular immigrants in the EU represents a challenge for the EU and for its Member States.
5.58 EESO meni, da je na stotisoče nezakonitih priseljencev v EU izziv za EU in za države članice.
5.6  In broad terms, it has to be said that the Danish system, involving high levels of unemployment benefit and thus a high "acceptable" wage, does require a skilled and productive workforce.
5.6 Na splošno je treba opozoriti, da je za danski sistem z visoko ravnjo denarnih nadomestil za brezposelne in s tem z visokim pragom plač potrebna dobro usposobljena in učinkovita delovna sila.
5.6 "…it is far more important for EU countries’ future prosperity and social cohesion to raise the education and skills levels of their populations than it is for them to hit arbitrary (and largely misleading) targets on research and development spending."12
5.6 "… da je za prihodnji napredek in socialno kohezijo držav EU veliko pomembneje zvišati raven izobraženosti in usposobljenosti prebivalstva kot določiti arbitrarne (in v veliki meri zavajajoče) cilje glede odhodkov, povezanih z raziskavami in razvojem."12
5.6 A Common European Area of Knowledge is based on the fundamental right for everyone to reap the rewards of research, new technologies, innovation and learning.
5.6 Osnova za skupni evropski prostor znanja je temeljna pravica vsakogar, da uživa koristi raziskav, novih tehnologij, inovacij in učenja.
5.6 A European industry policy must take into consideration the important role of the public sector, in supplying knowledge and infrastructure, to mention but two essential items.
5.6 Evropska industrijska politika mora upoštevati pomembno vlogo javnega sektorja pri zagotavljanju znanja in infrastrukture, če omenimo samo dve najpomembnejši področji.
5.6 A further extension of the traditional model laid down by authority at EU level and the use of labelling by the public authorities is therefore inappropriate.
5.6 Močnejša uporaba "klasičnega" upravnega modela na ravni EU z uporabo uradnih označb zato ni koristna.
5.6 A further measure of Member State university education is the Eurostat data on the number of tertiary graduates in science and technology per thousand of population in the 20 – 29 age bracket.
5.6 Drugo merilo za primerjavo univerzitetne izobrazbe v državah članicah so podatki Eurostata o številu študentov terciarnega izobraževanja, ki diplomirajo iz znanosti in tehnologije, na tisoč prebivalcev v starosti 20–29 let.
5.6 A further measure of Member State university education is the Eurostat data on the number of tertiary graduates in science and technology per thousand of population in the 20–29 age bracket.
5.6 Drugo merilo za primerjavo univerzitetne izobrazbe v državah članicah so podatki Eurostata o številu študentov terciarnega izobraževanja, ki diplomirajo iz naravoslovja in tehnologije, na tisoč prebivalcev v starosti 20–29 let.
5.6 A key challenge is to enable earlier and more reliable diagnosis.
5.6 Poglaviten izziv je omogočiti zgodnejšo in zanesljivejšo diagnozo.
5.6 A major challenge is the need to diversify the rural economy in order to replace agricultural jobs and incomes, as the sector is slowing down.
5.6 Glavni izziv je razvejati podeželsko gospodarstvo, da se zamenja vir dohodkov in delovnih mest v kmetijstvu, sektorju, katerega dejavnost se upočasnjuje.
5.6 A major priority of the Community budget, which is directly linked to the objective of a more effective and cohesive EU, which is closer to the grass roots, should be to invest more in European public goods.
5.6 Ena najpomembnejših prednostnih nalog evropskega proračuna, neposredno povezana s prizadevanji za Unijo, ki bo hkrati učinkovitejša, bolj solidarna in bliže državljanom, bi morala biti večje vlaganje v evropsko javno dobro.
5.6 A more exhaustive text is needed to clarify what the Commission believes should apply in different situations, e.g. involving a parent company and subsidiary, or branches and permanent establishments.
5.6 Potrebna bi bila izčrpnejša pojasnila glede tega, kateri primer po mnenju Komisije velja za različne situacije – ko gre npr. za matično in hčerinsko družbo, podružnice ali poslovne enote.
5.6 A significant number of EU officers are employed at sea in areas of high risk and high value and in senior positions throughout the industry on a variety of ships at sea.
5.6 Veliko število častnikov EU, zaposlenih na morju, dela na zelo ogroženih območjih visoke vrednosti na višjih položajih po vsem sektorju na različnih ladjah na morju.
5.6 A significant number of EU officers are employed at sea in areas of high risk and high value and in senior positions throughout the industry on a variety of ships at sea.
5.6 Veliko število častnikov EU, zaposlenih na morju, dela na zelo tveganih območjih visoke vrednosti na višjih položajih po vsem sektorju in na različnih ladjah na morju.
5.6 A system of compulsory licences could cover the lending of work online for teaching and research purposes based on a standard agreement between the lending bodies and the approved copyright collection bodies.
5.6 Sistem obveznih licenc bi na podlagi standardne pogodbe med izposojevalci in pooblaščenimi organi za zaračunavanje avtorskih pravic lahko zajemal spletno izposojo del za pouk in raziskave.
5.6 Academia, social foundations and think tanks are urged to bring their judgment, expertise and experience to bear in discussions on the financial markets.
5.6 Znanstvene kroge, družbene fundacije in možganske truste pozivamo, naj k razpravam o finančnih trgih prispevajo svoje strokovno znanje in izkušnje.
5.6 According to FAO estimates, the developing countries will have to double their grain imports over the next 20 years.
5.6 Po ocenah FAO bodo morale dežele v razvoju v prihodnjih 20 letih svoj uvoz žita podvojiti.
5.6 Accordingly, the Commission takes the view that the definition by the Commission of a minimum set of requirements (or at least guidelines) to be complied with by Member States in the field of consultation and the need to present information on progress made could have a positive impact on changing the situation.
5.6 Odbor zato ugotavlja, da lahko Komisija z oblikovanjem minimalnih zahtev (ali vsaj kazalnikov), ki jih morajo izpolniti države članice pri izvedbi posvetovanj, ter z uvedbo obveznosti poročanja o poteku procesa pozitivno prispeva k izboljšanju položaja.
5.6 Account should also be taken in this regard of the hidden behaviour of pseudo "ethical, social and environmental affairs consultants", who confuse consumers and cause them to make purchasing mistakes, because they operate on the market as traders or brokers, abusing the good faith and credulity of consumers, and who seek to profit from marketing goods or services on the basis of fallacious arguments.
5.6 Prav tako je treba upoštevati prikrito delovanje lažnih "svetovalcev glede etičnih, socialnih in okoljskih vprašanj", ki zavajajo ali zmedejo potrošnike, saj na trgu delujejo kot gospodarski subjekti ali posredniki in zlorabljajo dobro vero in lahkovernost potrošnikov ter se pod lažnimi pretvezami usmerjajo v trženje proizvodov ali storitev v pridobitne namene.
5.6 Account should also be taken in this regard of the hidden behaviour of pseudo “ethical, social and environmental affairs consultants”, who confuse consumers and cause them to make purchasing mistakes, because they operate on the market as traders or brokers, abusing the good faith and credulity of consumers, and who seek to profit from marketing goods or services on the basis of fallacious arguments.
5.6 Prav tako je treba upoštevati prikrito delovanje lažnih "svetovalcev glede etičnih, socialnih in okoljskih vprašanj", ki zavajajo ali zmedejo potrošnike, saj na trgu delujejo kot gospodarski subjekti ali posredniki in zlorabljajo dobro vero in lahkovernost potrošnikov ter se pod lažnimi pretvezami usmerjajo v trženje proizvodov ali storitev v pridobitne namene.
5.6 Achieving full inclusion and active involvement of women in development policies will certainly be a difficult and long-drawn-out process, but we believe it is important that all the European institutions maintain a high level of interest so that what has been set out on paper is translated into concrete measures.
5.6 Nedvomno sta polnopravno vključitev in dejavno sodelovanje žensk pri razvojni politiki težaven in dolgotrajen proces, vendar menimo, da je pomembno, da vse evropske institucije pazijo, da bodo na papirju izraženi nameni tudi v resnici prerasli v konkretne ukrepe.
5.6 Additional work remains to be carried out.
5.6 Opraviti bo treba še nekaj dodatnega dela.
5.6 Adverse domestic court rulings have been challenged as "expropriations" including the $500m suit by US pharmaceutical giant Eli Lilly against Canada alleging that the Federal Court rulings regarding two patented drugs violate the firm's investor rights.
5.6 Neugodne sodne odločbe nacionalnih sodišč so bile izpodbijane kot "razlastitve", vključno s 500-milijonsko tožbo farmacevtskega velikana iz ZDA Eli Lilly proti Kanadi, ker naj bi zvezno sodišče v sodbah v zvezi z dvema patentiranima zdraviloma kršilo vlagateljske pravice družbe.
5.6 After a long period of decline, the modal share of rail compared with other modes of land transport has stabilised somewhat during the last ten years, although the pace of change varies widely between the Member States.
5.6 Potem ko je modalni delež železniškega prometa v primerjavi z drugimi načini celinskega prevoza dolgo časa upadal, se je v preteklih desetih letih nekoliko ustalil, pri čemer se v državah članicah razvija s precej različno dinamiko.
5.6 Agenda setting
5.6 Določanje dnevnega reda
5.6 Agricultural measures
5.6 Ukrepi v kmetijstvu
5.6 Agricultural trade can contribute to income growth based on both exports (creating income and employment) and imports (purchasing cheap food products on international markets while exporting other goods).
5.6 Trgovina s kmetijskimi proizvodi lahko zagotovi rast prihodkov, tako z izvozom (ustvarjanje dohodkov in priložnosti za delo) kot tudi z uvozom (nakup poceni hrane na mednarodnih trgih in izvoz drugih dobrin).
5.6 Airport design could play a positive role in emission reduction, particularly the re-design of taxiways and piers to reduce the amount of congestion on the airfield.
5.6 Ureditev letališč lahko pozitivno vpliva na zmanjšanje emisij, zlasti preureditev voznih stez in ploščadi, da bi zmanjšali preobremenjenost vzletno-pristajalnih stez.
5.6 Also as part of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the Committee would emphasise the importance of launching initiatives to improve digital literacy, specifically as regards the safe use of SNS, targeting not only children and adolescents but also the wider population, especially parents, who are responsible for their children's education, and also elderly users.
5.6 Odbor želi v okviru izvajanja programa za varnejši internet (2009–2013) poudariti tudi pomen pobud za izboljšanje računalniške pismenosti, zlasti glede varne uporabe spletnih strani za družabne stike, ki ne bi bile namenjene zgolj otrokom in mladoletnim osebam, temveč tudi širši populaciji, zlasti staršem, ki so odgovorni za vzgojo otrok, in starejšim uporabnikom.
5.6 Also as part of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the Committee would emphasise the importance of launching initiatives to improve digital literacy, specifically as regards the safe use of SNS, targeting not only children and adolescents but also the wider population, especially parents, who are responsible for their children's education, and also elderly users.
5.6 Odbor želi v okviru izvajanja programa za varnejši internet (2009–2013) tudi poudariti pomen uvedbe pobud za izboljšanje računalniške pismenosti, zlasti kar zadeva varno uporabo spletnih strani za družabne stike, te pobude pa naj bi bile namenjene otrokom in mladoletnim pa tudi širši populaciji, zlasti staršem, ki so odgovorni za vzgojo svojih otrok, in starejšim uporabnikom.
5.6 Alternates (Rule 18)
5.6 Namestniki (člen 18 poslovnika)
5.6 Alternative pipeline projects to provide durable solutions in the medium to long term are under way.
5.6 Projekti alternativnih plinovodov, ki bodo prinesli trajnostne srednje- in dolgoročne rešitve, se že izvajajo.
5.6 Although adjustments in coordination procedures are discussed in Member States7, differences in approach and practices between Member States persist.
5.6 Čeprav o prilagoditvah v usklajevalnem procesu razpravljajo države članice7, še vedno obstajajo razlike v pristopu in postopkih med državami članicami.
5.6 Although implementation of the directive is the responsibility of the Member States, the Commission should be made aware that this will not be an easy task, because i) there are not enough administrative monitoring bodies, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the individual bodies concerned and iii) there are a large number of companies to be monitored.
5.6 Čeprav je izvajanje direktive preneseno na države članice, pa je treba opozoriti Komisijo, da to ne bo lahka naloga zaradi pomanjkanja administrativnih nadzornih organov, zaradi težav pri delitvi pristojnosti posamičnih organov in velikega števila podjetij za nadzor.
5.6 An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
5.6 Drug pomemben vidik je povezava med sistemom Fiscalis in sistemom Carine 2013, predvsem glede davka na dodano vrednost (DDV) in trošarin.
5.6 An important point of attention is the role of SMEs in developing services.
5.6 Pomembno je opozoriti na vlogo MSP pri razvoju storitev.
5.6 An innovative financial system.
5.6 Inovativen finančni sistem.
5.6 An opportunity not to be missed
5.6 Priložnost, ki je ne kaže zamuditi
5.6 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.6 Drugi pomemben akter prihodnjih prizadevanj so regionalne in zlasti lokalne institucije.
5.6 Another major issue with GM is the choices available to consumers and farmers.
5.6 Še eno pomembno vprašanje v zvezi z GS je možnost svobodne izbire za potrošnika in kmeta.
5.6 Another major issue with GM is the choices available to consumers and farmers.
5.8 Še eno pomembno vprašanje v zvezi z GS je možnost svobodne izbire za potrošnika in kmeta.