natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.3 In all proposed measures consideration must be made for the time needed to ensure the proper course of pregnancy, the physical recovery of the mother after child birth, the bonding time required between mother and baby and the well being of the baby.
1.2.3 Pri vseh predlaganih ukrepih je treba preučiti, koliko časa je treba predvideti za zagotovitev ustreznega poteka nosečnosti in fizično okrevanje matere po rojstvu otroka, za to, da se mati in otrok navežeta, ter za dobro počutje dojenčka.
1.2.3 In line with the United Nations resolution on Kosovo that was passed in September 2010, an EU facilitated dialogue has started between Belgrade and Prishtina in March 2011.
1.2.3 V skladu z resolucijo Združenih narodov o Kosovu, ki je bila sprejeta septembra 2010, se je marca 2011 ob pomoči EU začel dialog med Beogradom in Prištino.
1.2.3 In respect of dual management systems which have both a management board and a supervisory board, the EESC favours strengthening the link between the SA and the supervisory board.
1.2.3 Pri dvojnem sistemu upravljanja (nadzorni svet in uprava) se EESO zavzema za krepitev odnosov med revizorji in nadzornim svetom.
1.2.3 Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
1.2.3 Pobude sektorja hrane in pijače s ciljem krepitve človeških virov in utrjevanja zaposlitev
1.2.3 Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
1.2.3 Pobude sektorja hrane in pijače s ciljem krepitve človeških virov in utrjevanja zaposlovanja
1.2.3 Interoperability framework
1.2.3 Okvir interoperabilnosti
1.2.3 Like the Commission, it supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating, whilst considering that these programmes should not protect undertakings more than is strictly necessary.
1.2.3 Tako kot Komisija tudi EESO podpira programe prizanesljivosti, ki omogočajo odkritje številnih kršitev, in meni, da podjetij ne bi smeli odvračati od sodelovanja, hkrati pa dodaja, da programi prizanesljivosti ne smejo ščititi podjetij bolj, kot je potrebno.
1.2.3 Like the Commission, it supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating, whilst considering that these programmes should not protect undertakings more than is strictly necessary.
1.2.3 Tako kot Komisija tudi EESO podpira programe prizanesljivosti, ki omogočajo odkritje številnih kršitev, in meni, da podjetij ne bi smeli odvračati od sodelovanja, hkrati pa dodaja, da programi prizanesljivosti podjetij ne smejo ščititi bolj, kot je potrebno.
1.2.3 More and better jobs: Given the increasing complexity of defence systems, developing new defence technologies will require excellent technological skills and a well-trained workforce.
1.2.3 Nova in boljša delovna mesta: glede na vedno večjo zapletenost obrambnih sistemov bodo za razvoj obrambnih tehnologij potrebni odlična tehnološka znanja in spretnosti ter dobro usposobljena delovna sila.
1.2.3 More and better jobs: Given the increasing complexity of defence systems, developing new defence technologies will require excellent technological skills and a well-trained workforce.
1.2.3 Nova in boljša delovna mesta: glede na vedno večjo zapletenost obrambnih sistemov bodo za razvoj obrambnih tehnologij potrebni odlično tehnološko znanje in spretnosti ter dobro usposobljena delovna sila.
1.2.3 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to energy intensive industries.
1.2.3 Glede na današnje težke gospodarske razmere pa EESO priporoča tudi dodatno povečanje naložb v raziskave, razvoj, uvajanje in usposabljanje ter v znanstvene dejavnosti, ki se uporabljajo v energetsko intenzivnih sektorjih.
1.2.3 Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
1.2.3 Poleg tega je po mnenju EESO treba okrepiti celovite in skupne zunanjepolitične ukrepe na področju oskrbe in varne preskrbe z energijo, prehranske varnosti, podnebnih sprememb, pa tudi na področju upravljanja migracijskih tokov ter boja proti organiziranemu kriminalu, prekupčevanju, piratstvu in korupciji.
1.2.3 Moreover, the implementation of the EPA will lead inevitably to necessary structural reforms, transforming many aspects of the way the people of the ACP countries live at present.
1.2.3 Poleg tega bo izvajanje SGP neizogibno vodilo do potrebnih strukturnih reform, ki bodo v marsičem spremenile sedanje življenje prebivalcev držav AKP.
1.2.3 must take into account and seek to stimulate cooperation in areas of "soft security", such as emergency services working together in the face of natural disasters, dealing with (illegal) immigration, and for developing contingency plans to deal with ecological accidents;
1.2.3 upoštevati mora in si prizadevati za spodbujanje sodelovanja na področjih "mehke varnosti", kot so sodelovanje služb za ukrepanje, kadar se soočajo z naravnimi nesrečami, obravnavanje (nezakonitega) priseljevanja in priprava kriznih načrtov za ravnanje v primeru ekoloških nesreč;
1.2.3 must take into account and seek to stimulate cooperation in areas of "soft security", such as emergency services working together in the face of natural disasters, mobility of workers, enterprises, etc, or for developing contingency plans to deal with ecological accidents;
1.2.3 upoštevati in prizadevati si mora za spodbujanje sodelovanja na področjih "mehke varnosti", kot so sodelovanje služb za ukrepanje, kadar se soočajo z naravnimi nesrečami, mobilnost delavcev, podjetij itd., ali za pripravo kriznih načrtov za ravnanje v primeru ekoloških nesreč;
1.2.3 Non-EU doctorate students32 per million population
1.2.3 Doktorski študenti držav nečlanic32 na milijon prebivalcev
1.2.3 ODA should be used as a multiplying factor for matching private capital with investments in developing countries by using innovative financial instruments.
1.2.3 Uradno razvojno pomoč bi bilo treba uporabiti kot multiplikativni faktor za pridobitev zasebnega kapitala za naložbe v državah v razvoju z uporabo inovativnih finančnih instrumentov.
1.2.3 Reticence or opposition is to be expected from the Member States.
1.2.3 Od držav članic je pričakovati zadržanost ali celo nasprotovanje.
1.2.3 Strategies
1.2.3 Strategije
1.2.3 Taking account of environmental performance
1.2.3 Upoštevanje okoljskih vidikov
1.2.3 Target 3: R&D for ICT - Focusing on the most advanced ICT sectors
1.2.3 Cilj 3: raziskave in razvoj za IKT – poudarek na najnaprednejših sektorjih IKT
1.2.3 The allocation of public funds between R&D activities should be balanced at EU level to optimise climate protection and the Union's energy independence.
1.2.3 Dodeljevanje javnih sredstev različnim dejavnostim RR je treba uravnotežiti na ravni EU, da bi optimirali varovanje podnebja in energetsko neodvisnost Unije.
1.2.3 The allocation of public funds between R&D activities should be balanced at EU level to optimise climate protection and the Union's energy independence.
1.2.3 Dodeljevanje javnih sredstev različnim dejavnostim RR je treba uravnotežiti na ravni EU, da bi optimirali varovanje podnebja in energetsko odvisnost Unije.
1.2.3 The allocation of public funds between R&D activities should be balanced at EU level to optimise climate protection and the Union's energy independence.
1.2.3 Dodeljevanje javnih sredstev različnim dejavnostim RR je treba uravnotežiti na ravni EU, da bi zagotovili čim boljše varovanje podnebja in energetsko neodvisnost Unije.
1.2.3 The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
1.2.3 Prav tako meni, da bi bilo treba bolje zaščititi delojemalce, ki bi jim morali zagotoviti prednosten položaj med upniki.
1.2.3 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.3 EESO pozdravlja izredno temeljito delo vseh sodelujočih organov pri tem predlogu in priporoča, da se dokument čim prej sprejme.
1.2.3 The Committee believes that customs and other authorities in the Member States should also be involved in monitoring that products bearing the CE mark are genuinely meeting the standard.
1.2.3 Odbor je prepričan, da bi morali biti tudi carinski in drugi organi v državah članicah vključeni v nadzor, da izdelki z oznako CE dejansko izpolnjujejo standard.
1.2.3 The Committee believes that customs authorities in Member States should also be involved in monitoring that products bearing the CE mark are genuinely meeting the standard.
1.2.3 Odbor je prepričan, da bi morali biti tudi carinski organi v državah članicah vključeni v nadzor, da izdelki z oznako CE dejansko izpolnjujejo standard.
1.2.3 The Committee calls on the EU to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the MDGs/SDGs, also through the Member States in the UN.
1.2.3 Odbor se zavzema za to, da bi se na mednarodnih forumih stališče EU, sprejeto na podlagi tega usklajenega okvira razvojnih ciljev tisočletja in ciljev trajnostnega razvoja, slišalo tudi prek držav članic ZN.
1.2.3 The Committee calls on the EU to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the MDGs/SDGs, also through the Member States in the UN.
1.2.3 Odbor se zavzema za to, da bi se stališče EU, sprejeto na podlagi tega usklajenega okvira razvojnih ciljev tisočletja in ciljev trajnostnega razvoja, na mednarodnih forumih slišalo tudi s pomočjo držav članic ZN.
1.2.3 The cost-effectiveness of ECSC steel research has already been established (return of 13 units for each unit invested).
1.2.3 Stroškovna učinkovitost raziskovanja področja jekla ESPJ je že bila dokazana (donos naložb v razmerju 1 : 13).
1.2.3 The cost-effectiveness of ECSC steel research has already been established (return of 13 units for each unit invested).
1.2.3 Stroškovna učinkovitost raziskovanja področja jekla ESPJ je že bila dokazana (donos naložb v razmerju 1:13).
1.2.3 The EESC agrees that preventive measures are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future.
1.2.3 EESO daje velik pomen ukrepom preprečevanja, ki lahko prispevajo k dobremu počutju ter k bolj zdravemu in daljšemu življenju posameznika v prihodnosti.
1.2.3 The EESC believes that the ban could be reviewed in future, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment, as well as the opinion of the public and of consumer organisations.
1.2.3 EESO ugotavlja, da se bo prepoved v prihodnosti lahko pregledala ob upoštevanju izkušenj držav članic z izvajanjem predpisov, znanstvenega in tehničnega napredka ter razvoja na mednarodni ravni, pa tudi stališč državljanov in potrošniških organizacij.
1.2.3 The EESC considers that the future of the European Union and the consolidation of its political unity also depend on its capacity to transcend the statistics-based regional approach confined by national borders.
1.2.3 EESO meni, da sta prihodnost Evropske unije in krepitev njene politične enotnosti odvisni tudi od tega, ali bomo zmogli preseči regionalni pristop, ki temelji na statistiki ter je zaprt v nacionalne okvire in vpet med območne razsežnosti.
1.2.3 The EESC feels that the future of the European Union and the consolidation of its political unity also depend on its capacity to transcend the statistics-based regional approach confined by national borders.
1.2.3 EESO meni, da sta prihodnost Evropske unije in krepitev njene politične enotnosti odvisni tudi od tega, ali bomo zmogli preseči regionalni pristop, ki temelji na statistiki ter je zaprt v nacionalne okvire in vpet med območne razsežnosti.
1.2.3 The EESC in welcoming the Joint Programming approach in research urges the Commission to implement this timeously.
1.2.3 EESO pozdravlja pristop skupnega načrtovanja raziskav in poziva Komisijo, da to pravočasno izvede.
1.2.3 The EESC notes that the proposed Directive takes account of the chemotoxicity of uranium in Annex III, p 3 "Performance characteristics and methods of analysis".
1.2.3 EESO ugotavlja, da je kemična toksičnost urana v predlogu direktive upoštevana v točki 3 Priloge III, "Značilnosti izvedbe in metode analize".
1.2.3 The EESC points out that the ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
1.2.3 EESO meni, da prepoved trženja živil iz kloniranih živali ne temelji na znanih zdravstvenih tveganjih, temveč na vprašanjih etike in dobrobiti živali.
1.2.3 The EESC recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies.
1.2.3 EESO priporoča, da bi se statut nanašal na upravljanje in ne na dejavnosti, da bi tako zaščitil raznolikost vzajemnih družb.
1.2.3 The EESC urges the Commission to flesh out the principles contained in its Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
1.2.3 EESO poziva Komisijo, naj natančneje določi načela iz svojega priporočila z dne 18. maja 2005 o čezmejnem kolektivnem upravljanju avtorskih in sorodnih pravic za zakonite spletne glasbene storitve.
1.2.3 The EESC welcomes the Council conclusions on Rio+20 of 25 October 2012, which announce ambitious follow-up measures to Rio+20 that will be effected by means of the Europe 2020 Strategy and the EU Sustainable Development Strategy, and the announced revision of the EU Sustainable Development Strategy.
1.2.3 EESO pozdravlja sklepe Sveta o konferenci z dne 25. oktobra 2012, v katerih so napovedani ambiciozni ukrepi za čas po Rio+20, ki naj bi se izvajali v okviru strategije Evropa 2020 in strategije EU za trajnostni razvoj, ter napovedano revizijo slednje.
1.2.3 The EESC would like to be kept informed of the progress made by ISA².
1.2.3 EESO bi želel, da se ga obvešča o napredku pri programu ISA2.
1.2.3 The EESC would like to be kept informed of the progress made by ISA².
1.2.3 EESO bi želel, da se ga obvešča o napredku pri programu ISA².
1.2.3 The LEADER approach underpins the entire Axis IV programme of the EAFRD for the period 2007-2013.
1.2.3 LEADER je v obdobju 2007–2013 postal nosilni pristop celotnega programa 4. osi sklada EKSRP.
1.2.3 the opinion of the European Economic and Social Committee, as the representative of organised civil society in the European Union, should always be required when such provisions are considered.
1.2.3 Z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, ki zastopa organizirano civilno družbo EU, se je treba posvetovati vedno, kadar gre za tovrstne predpise.
1.2.3 The tax base proposed is broader than the current average across the Member States.
1.2.3 Davčna osnova je zasnovana širše od trenutne povprečne osnove v državah članicah.
1.2.3 The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to combat corruption.
1.2.3 Na tristranskem socialnem vrhu bi morala na podlagi členov 152–155 PDEU potekati razprava o tem, kako lahko socialni dialog na horizontalni in tudi sektorski ravni prispeva k prizadevanjem za boj proti korupciji.
1.2.3 The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
1.2.3 Na tristranskem socialnem vrhu bi bilo treba na podlagi členov 152–155 PDEU razpravljati o tem, kako lahko socialni dialog na horizontalni in sektorski ravni prispeva k prizadevanjem za preprečevanje korupcije in boj proti temu pojavu.
1.2.3 There is no uniform interpretation of statistical road safety data across the EU countries;
1.2.3 ni enotne razlage statističnih podatkov o varnosti v cestnem prometu v državah EU;
1.2.3 There should be specific objectives to eliminate the gender stereotyping (particularly in education) that restricts entrepreneurship among women.
1.2.3 Imeti bi morali posebne cilje odpravljanja stereotipov o spolih (zlasti pri izobraževanju), ki ovirajo podjetništvo žensk.
1.2.3 There should be specific objectives to eliminate the gender stereotyping (particularly in education) that restricts entrepreneurship among women.
1.2.3 Zastaviti je treba posebne cilje odpravljanja stereotipov o spolih (zlasti pri izobraževanju), ki ovirajo podjetništvo žensk.
1.2.3 There should be sustained support for scientific, information and innovation exchange amongst SMEs in order to encourage and secure employment in rural areas as well as to support resource-efficient and climate-friendly economic activity.
1.2.3 V MSP je treba trajnostno spodbujati prenos znanja, informacij in inovacij, da bi spodbujali in zagotavljali zaposlovanje na podeželskem območju ter podpirali načine gospodarjenja, ki učinkovito izrabljajo vire in so okolju prijazne.
1.2.3 Three: "Scope of products covered by the regulation with particular consideration to be given to salt, mixed herbs, wicker products, and condiments".
1.2.3 Tretja tema: "Obseg proizvodov, ki jih zajema uredba, s posebnim poudarkom na soli, mešanih zeliščih, izdelkih iz protja in začimbah".
1.2.3 to take steps to encourage the Member States' statistical offices to become involved in research into volunteer work before the regulation is introduced.
1.2.3 sprejme ukrepe za spodbujanje statističnih uradov držav članic k izvajanju raziskav prostovoljnega dela še pred sprejetjem uredbe;
1.2.3 Training: This is another key tool for achieving the targets set by the Commission in this communication.
1.2.3 Usposabljanje: to je še en instrument temeljnega pomena, ki ga je treba uporabiti za doseganje ciljev, ki si jih Komisija zastavlja v tem sporočilu.
1.2.3 With reference to Article 4 – "Consultation", the Committee proposes that subparagraph 2 should read as follows: "Member States shall ensure that a Committee of aviation operators is established in every airport.
1.2.3 v zvezi s členom 4 Posvetovanje Odbor predlaga, da se točka 2 spremeni tako: "Države članice zagotovijo, da je na vsakem letališču ustanovljen odbor letalskih družb.
1.2.3 With specific reference to the ongoing Doha negotiations, the Committee makes the following recommendations:
1.2.3 EESO v zvezi s sedanjimi pogajanji v Dohi priporoča:
1.2.3 With specific reference to the ongoing WTO Doha negotiations, the Committee makes the following recommendations:
1.2.3 EESO v zvezi s sedanjimi pogajanji STO v Dohi priporoča:
1.2.3.1 A new four–year action plan to be launched by the European Commission within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, including complementary measures for current R&D  issues; innovation/ implementation/regulation/networking of the most advanced and fastest-growing ICT sectors.
1.2.3.1 Evropska komisija naj pripravi novi štiriletni akcijski načrt, ki naj ga začne izvajati v skladu s časovnim načrtom vodilne pobude na ravni EU v okviru i2010, vključno z dopolnilnimi ukrepi k tekočim raziskovalno-razvojnim zadevam; inovativnost, izvajanje, regulacija in povezovanje najnaprednejših in najhitreje rastočih sektorjev IKT:
1.2.3.1 A new Four–Year Action Plan to be started by the European Commission according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework , including complementary measures to the thematic actually under R&D - for Innovation/ Implementation/Regulation/Networking of the most advanced and fastest growing ICT sectors.
1.2.3.1 Evropska komisija naj pripravi novi štiriletni akcijski načrt, ki naj ga začne izvajati v skladu s časovnim načrtom vodilne pobude na ravni EU v okviru i2010, vključno z dopolnilnimi ukrepi k raziskovalno-razvojnim programom za inovativnost, izvajanje, regulacijo in povezovanje najnaprednejših in najhitreje rastočih sektorjev IKT:
1.2.3.1 for WTO members to ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries;
1.2.3.1 članicam STO, da na podlagi strateškega pregleda trgovinske politike ponovno odprejo razpravo o obliki prihodnjih trgovinskih pogajanj na kmetijskem področju, s posebnim poudarkom na zanesljivi preskrbi s hrano, in prihodnjih oblikah tehnične pomoči državam v razvoju;
1.2.3.1 for WTO members to ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries;
1.2.3.1 članicam STO, da na podlagi strateškega pregleda trgovinske politike ponovno odprejo razpravo o obliki prihodnjih trgovinskih pogajanj na kmetijskem področju, s posebnim poudarkom na zanesljivi preskrbi s hrano, in prihodnjih oblikah tehnične pomoči državam v razvoju;
1.2.3.1 The EESC has already established excellent ties with organisations representing Japanese employees, employers, farmers, cooperatives, consumers, NGOs and universities2 and is keen to further develop these ties, since, with its contact group, the Committee is at the forefront of promoting dialogue and consultation with civil society on both sides.
1.2.3.1 EESO je že vzpostavil odlične stike z japonskimi predstavniškimi organizacijami delavcev, delodajalcev, kmetov, združenj, potrošnikov, nevladnih organizacij in univerz2 ter želi te vezi še okrepiti, saj ima s svojo skupino za stike posebno mesto pri spodbujanju dialoga in posvetovanja s civilno družbo obeh strani.
1.2.3.1 The EESC has established excellent ties with organisations representing Japanese employees, employers, farmers, cooperatives, consumers, NGOs, NPOs and universities2.
1.2.3.1 EESO je vzpostavil odlične stike z japonskimi predstavniškimi organizacijami delavcev, delodajalcev, kmetov, zadrug, potrošnikov, nevladnih organizacij in univerz2.
1.2.3.1 The EESC has established excellent ties with organisations representing Japanese employees, employers, farmers, cooperatives, consumers, NGOs, NPOs and universities2.
1.2.3.1 EESO je vzpostavil odlične stike z japonskimi predstavniškimi organizacijami delavcev, delodajalcev, kmetov, združenj, potrošnikov, nevladnih organizacij in univerz2.
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs;
1.2.3.2 članicam STO, da zaključijo krog pogajanj v Dohi do konca leta 2010, v skladu z zahtevo skupine G-20, da bi dokazali zavezanost razvoju in razvojnim ciljem tisočletja;
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs;
1.2.3.2 članicam STO, da zaključijo krog pogajanj v Dohi do konca leta 2010, v skladu z zahtevo skupine G20, da bi dokazali zavezanost razvoju in razvojnim ciljem tisočletja;
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs (Millennium Development Goals);
1.2.3.2 članicam STO, da zaključijo krog pogajanj v Dohi do konca leta 2010, v skladu z zahtevo skupine G-20, da bi dokazali zavezanost razvoju in razvojnim ciljem tisočletja;
1.2.3.3 for the EU to lock in the concessions gained by developing countries instead of looking for further concessions for itself;
1.2.3.3 EU, da potrdi že obstoječe ugodnosti za države v razvoju, namesto da si prizadeva za nadaljnje ugodnosti zase;