natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy supply in Malta remains almost fully dependent on imported oil, while the contribution of renewable energy sources continues to be marginal.
Energetska oskrba Malte ostaja skoraj v celoti odvisna od uvožene nafte, medtem ko je delež obnovljivih virov energije še naprej zanemarljiv.
Energy supply is crucial for sustaining economic development in South East Europe.
Dobava energije je ključna za ohranjanje gospodarskega razvoja v jugovzhodni Evropi.
Energy supply is deemed sustainable if the energy sources used are – and will remain – readily available; if the impact of energy use causes minimum possible harm to people and the environment; and if the energy supply is reliable and safe.
energietransitiebeleid.9 Oskrba z energijo je trajnostna, če je zdaj in v prihodnosti na voljo dovolj energetskih virov, če posledice porabe energije čim manj škodijo človeku in naravi, dobava energije pa je zanesljiva in varna.
Energy supply is therefore a strategic question for the future.
Oskrba z energijo bo v prihodnje strateškega pomena.
Energy supply must be maintained for a certain period, even in the event of non-payment, for consumers experiencing financial difficulties.
Potrošnikom s finančnimi težavami mora biti oskrba z energijo zagotovljena za določeno obdobje tudi v primeru neplačevanja računov.
energy supply networks,
omrežja oskrbe z energijo,
Energy supply, by contributing to new techniques for a nuclear fuel cycle in line with the principles of Sustainable Development.
dobavo energije s prispevanjem k novim tehnikam za jedrski gorivni ciklus, ki je v skladu z načeli trajnostnega razvoja.
energy supply: islands as test beds for ocean, tidal, wave, solar and wind energy; and the combination of these technologies;
oskrbo z energijo: otoki so preizkusna območja za uporabo energije oceanov, valov in plimovanja ter sončne in vetrne energije, pa tudi kombinacije teh tehnologij;
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
Oskrba z energijo: kakšna sosedska politika je potrebna za zanesljivo oskrbo z energijo v EU?
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
Oskrba z energijo: kakšno sosedsko politiko potrebujemo, da bi EU zagotovili zanesljivost oskrbe?
Energy supply: what kind of neighbourhood policy?
Oskrba z energijo: kakšna sosedska politika?
Energy supply: what kind of neighbourhood policy?
oskrbo z energijo: kakšna sosedska politika?
energy supply;
oskrbo z energijo,
Energy system and CO2 emission modelling is based on the PRIMES model.
Modeliranje energetskega sistema in emisij CO2 temelji na modelu PRIMES.
Energy system impacts indicators
Kazalniki učinkov na energetski sistem
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for future generations.
Energetske sisteme je treba oblikovati na tak način, da bodo sodobnim potrošnikom, pa tudi naslednjim generacijam, zagotavljali čisto, varno in cenovno dostopno energijo.
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for the next generations.
Energetske sisteme je treba oblikovati na tak način, da bodo sodobnim potrošnikom, pa tudi naslednjim generacijam, zagotavljali čisto, varno in cenovno dostopno energijo.
Energy taxation as a key driver towards the Europe 2020 goals
Obdavčitev energije kot glavno vodilo k ciljem Evropa 2020
Energy Taxation Directive
Direktiva o obdavčitvi energije
Energy Taxation Directive
direktivo o obdavčitvi energije
Energy Taxation Directive (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
Direktiva o obdavčitvi energije (A-12) (ECO – ŠE NI DOLOČENO)
Energy taxation offers the potential for the EU to combine the incentive role of taxation in favour of more energy-efficient and environment-friendly energy consumption, with the ability to generate revenue24.
Obdavčitev energije nudi EU možnosti, da združi spodbudno vlogo obdavčitve, ki je ugodna za energetsko učinkovito in okolju prijazno porabo energije, s sposobnostjo ustvarjanja prihodkov24.
Energy taxation, when giving the right incentives, plays an important role in reaching these objectives.
Obdavčitev energije je lahko, če je pravilno usmerjena, izredno pomembna pri doseganju teh ciljev.
Energy taxes amount to 1.9% of GDP, most of them coming from fuel taxes on road transport and the private car.
Energetski davki znašajo 1,9 % BDP, največji delež tega denarja izhaja iz davkov na gorivo za cestni promet in zasebne avtomobile.
Energy Technologies and Innovation
energijske tehnologije in inovacije
Energy technologies and innovation
energijskih tehnologijah in inovacijah
Energy Technologies and Innovation (communication)
Energetske tehnologije in inovacije (sporočilo)
Energy technologies and innovation (communication)
Energijske tehnologije in inovacije (sporočilo)
Energy Technologies in a future European Energy Policy
Energetske tehnologije v prihodnji evropski energetski politiki
Energy to promote development
Energija za spodbujanje razvoja
Energy trade flows and energy prices are deeply affected by these developments and will have consequences for the EU due to its high import dependency.
Ti dogodki močno vplivajo na trgovinske tokove z energijo in cene energije ter bodo imeli posledice za EU zaradi njene velike odvisnosti od uvoza.
Energy transformation
Pretvorba energije
Energy transformation (Article 11)
Pretvorba energije (člen 11)
Energy transition is essential and should be aimed at achieving a low carbon economy.
Energetski prehod je neobhodno potreben, njegov cilj pa mora biti prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
energy transition of EU.
energetskem prehodu EU.
ENERGY TRANSITIONS AND PUBLIC DIALOGUES:
ENERGETSKA PREUSMERITEV IN JAVNI DIALOG:
Energy transmission and distribution
Prenos in distribucija električne energije
Energy transmission and distribution (Article 12)
Prenos in distribucija energije (člen 12)
Energy transmission infrastructure has Trans-European or at least cross-border nature or impacts.
Infrastruktura za prenos energije ima vseevropske ali vsaj čezmejne značilnosti in učinke.
Energy transport (by land or sea) between the EU and Russia will become more intense, which is another cause of environmental concern for EU countries.
Okrepil se bo transport energije (kopenski ali morski) med Rusijo in Unijo, kar je vir dodatnih skrbi za okolje držav Evropske unije.
Energy transport losses can be reduced by converting to direct current for long-distance transport, to replace alternating current, which is more suitable for shorter links.
Izgube pri transportu energije se lahko zmanjšajo s prehodom na enosmerni tok za transport na velike razdalje, namesto dvosmernega toka, ki je bolj primeren za krajše povezave.
Energy underpins the social and economic fabric of society, rendering it vulnerable to disruptions in supply.
Energija je temelj socialne in gospodarske strukture družbe in zaradi nje je družba ranljiva za motnje v preskrbi.
Energy unilateralism must be ended through a robust common policy on energy solidarity, based on diversification, an energy mix adapted to the conditions and features of each individual Member State, and above all on environmental sustainability, given that the main sectors linked to energy needs, such as the production, transmission and distribution of electricity, transport and heating are by far the greatest greenhouse gas emitters.
Enostranskost na energetskem področju je treba premagati z močno skupno politiko energetske solidarnosti, ki temelji na diverzifikaciji, ustrezni kombinaciji energetskih virov, prilagojeni razmeram in značilnostim posameznih držav članic, predvsem pa na okoljski trajnosti, ker so glavna področja z energetskimi potrebami – kot so proizvodnja, prenos in distribucija električne energije, prevoz in ogrevanje – tudi področja, ki imajo daleč največji delež pri izpustih toplogrednih plinov.
Energy unilateralism must be ended through a robust common policy on energy solidarity, based on diversification, an energy mix adapted to the conditions and features of each individual Member State, and above all on environmental sustainability.
Enostranskost na energetskem področju je treba premagati z močno skupno politiko energetske solidarnosti, ki temelji na diverzifikaciji, ustrezni kombinaciji energetskih virov, prilagojeni razmeram in značilnostim posameznih držav članic, predvsem pa na okoljski trajnosti.
Energy Union framework strategy
Strateški okvir za energetsko unijo
Energy Union framework strategy (communication) (rolling programme)
Strateški okvir za energetsko unijo (sporočilo) (tekoči program)
Energy Union Governance
Upravljanje energetske unije
Energy Union Package
Sveženj o energetski uniji
Energy Union Reporting initiative
Pobuda v zvezi s poročanjem v okviru energetske unije
Energy Union Strategy, including the initiative on Electricity Market design that aims at increasing consumer engagement
Strategija za energetsko unijo, vključno s pobudo za zasnovo elektroenergetskega trga za povečanje vključenosti potrošnikov
Energy Union: linking the transport and energy systems
Energetska unija: povezovanje prometnega in energetskega sistema
Energy use and climate change – a global problem (A-12) (TEN-1st half 2008)
Poraba energije in podnebne spremembe – svetovni problem (A-12) (TEN – 1. polletje 2008)
Energy use and climate change – a global problem (TEN)
Poraba energije in podnebne spremembe – svetovni problem (TEN)
Energy use and waste generation for a specific type of production differ considerably between manufacturing companies in the different European countries.17
Raba energije in nastajanje odpadkov za posamezno vrsto proizvodnje se bistveno razlikujeta med proizvodnimi podjetji v različnih evropskih državah.17
Energy use in agriculture
Raba energije v kmetijstvu
Energy use in residential and commercial buildings is responsible for about 40% of EU's total final energy consumption and 36% of the EU's total CO2 emissions.
Raba energije v stanovanjskih in poslovnih stavbah predstavlja približno 40 % skupne porabe končne energije v EU in 36 % skupnih emisij CO2 v EU.
Energy use in residential and commercial buildings represents a lions share, about 40%, of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Največji delež energije se porabi v stanovanjskih in poslovnih stavbah, tj. približno 40 % skupne končne porabe energije in emisij CO2 v EU.
Energy use in residential buildings, private transport and work activities depends directly on individuals.
Stanovanjske zgradbe, zasebna prevozna sredstva in delo neposredno vključujejo državljane.
Energy use in the Member State can still grow, but at a lower rate than without the measures.
Poraba energije v državah članicah sicer še lahko raste, toda z nižjo stopnjo kot brez teh ukrepov.
Energy use in transport : improve energy efficiency and accelerate the development and deployment of alternative fuels
Raba energije v prometu: izboljšati energetsko učinkovitost ter pospešiti razvoj in uporabo alternativnih goriv
Energy use in transport: action plan for energy efficiency and road map for renewables
Raba energije v prometu: akcijski načrt za energetsko učinkovitost in časovni načrt za obnovljive vire
Energy use in transport: strategic technology plan for energy
Raba energije v prometu: strateški tehnološki načrt za energijo
Energy use of buildings can be reduced by up to 30 % by expanding the scope of the Directive on energy performance of buildings and introducing EU performance requirements promoting very low energy buildings (leading to their widespread use by 2015).
Energetsko porabo stavb je možno zmanjšati do 30 % z razširitvijo obsega uporabe Direktive o energetski učinkovitosti stavb in uvedbo zahtev EU v zvezi z energetsko učinkovitostjo zmogljivosti, ki spodbujajo zelo nizkoenergetske stavbe (kar bi vodilo do njihove splošne razširjenosti do leta 2015).
Energy use on air conditioning could be reduced by fitting sun‑blocks on the outside of buildings, as interior sun-blocks provide a shield against light but preserve much of the heat energy.
Porabo za hlajenje je mogoče zmanjšati z zaščito pred sončno svetlobo, ki se vgradi na zunanji del stavb, saj notranja zaščita zadržuje svetlobo, vendar obdrži velik del toplotne energije.
Energy use on air conditioning could be reduced by fitting sun‑blocks on the outside of buildings, as interior sun-blocks provide a shield against light but preserve much of the heat energy.
Porabo za hlajenje je mogoče zmanjšati zaradi zaščite pred sončno svetlobo, ki se vgradi na zunanji del stavb, ker notranja zaščita zadržuje svetlobo, vendar obdrži velik del toplotne energije.
Energy use – a cause of environmental damage
Raba energije – vzrok za poškodbo okolja
Energy use/energy efficiency
Uporaba energije/energetska učinkovitost
energy value and one or more of the following nutrients:
energijsko vrednost ter eno ali več od naslednjih hranilnih snovi:
energy value;
energijsko vrednost;
Energy was the sector least likely to switch: 7% switched gas supplier and 8% electricity provider.
Energija je področje, na katerem je bilo najmanj zamenjav ponudnika: 7 % odjemalcev je zamenjalo distributerja plina in 8 % distributerja elektrike.
Energy will be a core theme within the convergence of regulatory frameworks to favour trade and investment.
Energetika bo bistvena tema v okviru zbliževanja ureditvenih okvirov, ki dajejo prednost trgovini in naložbam.
Energy will be a major focus, with the first European Strategic Energy Review heralding a new phase in European energy policy to help tackle climate change.
V središču pozornosti bo energija, prvi strateški pregled evropske energetske politike pa bo napovedal novo obdobje evropske energetske politike in prispeval k lažjemu obvladovanju podnebnih sprememb.
Energy will be particularly important.
Energija bo postala izjemno pomembna.
Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than today.
Energijo bo treba v prihodnosti pogosteje in v večjih količinah prevažati na dolge razdalje kakor danes.
Energy wood production requires the extensive mobilisation of the entire forestry sector, especially at the beginning of the production chain.
Proizvodnja lesne energije zahteva obsežno mobilizacijo celotnega sektorja gozdarstva, še posebno na začetku proizvodne verige.
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
Energija – dejavnik razvoja in poglobljenega pristopnega procesa Zahodnega Balkana
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
energiji – dejavniku razvoja in poglobljenega pristopnega procesa Zahodnega Balkana
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
energijo – dejavnik razvoja in poglobljenega pristopnega procesa Zahodnega Balkana
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energija – dejavnik razvoja in poglobljenega pristopnega procesa Zahodnega Balkana (mnenje na lastno pobudo)
Energy – actions having a significant impact on the fight against climate change and ensuring secure and competitive energy supplies.
Energetika – ukrepi, ki znatno vplivajo na boj proti podnebnim spremembam in zagotavljajo varno in konkurenčno oskrbo z energijo.
Energy – increasingly in the form of electrical energy – is the lifeblood of today's society.
Energija – vse bolj v obliki električne energije – je življenjska sila današnje družbe.
Energy – RTD
Energija – RTD
Energy – TREN
Energija – TREN
Energy, basic industries, chemicals and pharmaceuticals
Energetika, osnovna industrija, kemikalije in farmacevtski izdelki
Energy, climate
Energija, podnebje
Energy, climate, resource and energy efficiency policies to boost competitiveness
Energetska in podnebna politika ter politika gospodarne rabe virov in energije za spodbujanje konkurenčnosti
energy, environment, climate change: intensified dialogue, following the establishment of the Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership (E5P), and accession to the European Energy Community Treaty by Ukraine and Republic of Moldova in order to strengthen co-operation on energy security;
energetika, okolje, podnebne spremembe: okrepljen dialog po vzpostavitvi vzhodnoevropskega partnerstva za energetsko učinkovitost in okolje (E5P) ter pristopu Ukrajine in Republike Moldavije k Pogodbi o ustanovitvi Energetske skupnosti, da bi se okrepilo sodelovanje na področju varnosti preskrbe z energijo;
Energy, in particular electricity, constitutes a substantial part of the total production costs of key European industries, including large and small and medium enterprises.
Energija, zlasti električna, še vedno predstavlja bistveni del proizvodnih stroškov glavnih evropskih industrij, vključno z velikimi, malimi in srednjimi podjetji.
Energy, in which the proposal was put forward for a third liberalisation package for the electricity and gas markets.
energetika, kjer je bil predložen predlog za tretji liberalizacijski paket za trge električne energije in plina.
Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security of supply, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
energija, vključno z vseevropskim omrežjem, ki prispeva k izboljšanju varnosti oskrbe, dopolnitvi notranjega trga in k vključevanju okoljskih vidikov, izboljšanju energetske učinkovitosti in razvoju obnovljivih virov energije;
Energy, Internal market - Principles
energija, notranji trg – načela
Energy, Nuclear Questions and Research
skupine za energetiko, nuklearna vprašanja in raziskave.
Energy, Nuclear Questions and Research  (ENERG)
energijo, jedrska vprašanja in raziskave (ENERG),
Energy, Nuclear Questions and Research (ENE)
za energijo, jedrska vprašanja in raziskave (ENE);
Energy, Nuclear Questions and Research (ENERG)
za energijo, jedrska vprašanja in raziskave (ENERG),
Energy, Nuclear Questions and Research (ENERG)
za energijo, jedrska vprašanja in raziskave (ENERG);
Energy, oil and gas
Energija, nafta in plin
Energy, oil and gas
energija, nafta in plin,
Energy, power generation and distribution
Energija, proizvodnja in distribucija električne energije
Energy, RTD
Energija, RTD
Energy, to promote a genuine common approach to secure energy provision and its efficient use.
energetika, da se spodbuja dejanski skupni pristop k zagotavljanju energije in njene učinkovite rabe.
Energy, transport and environment
Energija, promet in okolje
Energy, TREN
Energija, TREN
energy, where particular emphasis will be given to the promotion of renewables;
energetiki, kjer bo posebna pozornost namenjena spodbujanju obnovljivih virov.
Energy-conscious refurbishment is therefore the main field of action.
Zato je najpomembnejše področje ukrepanja energetsko ozaveščena obnova.
Energy-efficiency investments in the building sector, improved glass collection and recycling, and R&D and innovation in the glass industry will generate substantial employment opportunities.
Naložbe za izboljšanje energetske učinkovitosti v gradbeništvu, boljše zbiranje in recikliranje stekla ter raziskave, razvoj in inovacije v steklarski industriji bodo ustvarile pomembne možnosti za zaposlovanje.
Energy-efficiency labelling for office equipment
Označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme
Energy-efficiency labelling for office equipment (recast)
Označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (prenova)
Energy-efficiency labelling for office equipment (recast)
Označevanje/energetska učinkovitost pisarniške opreme (prenova)
Energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (prenova)
Energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Označevanje/ energetska učinkovitost pisarniške opreme (prenova)
Energy-efficiency labelling – office equipment
Energetska učinkovitost – označevanje pisarniške opreme
Energy-efficiency labelling – office equipment (category C)
Energetska učinkovitost – označevanje pisarniške opreme (kategorija C)
energy-efficiency measures, particularly in construction and transport, paying greater attention to European directives;
sprejetje ukrepov za energetsko učinkovitost, zlasti v gradbeništvu in prometu, ob večjem upoštevanju evropskih direktiv,
Energy-efficiency objectives require investment in processes which can achieve an impact that is acceptable in terms of energy use.
Cilji energetske učinkovitosti zahtevajo naložbe v procese, ki lahko dosežejo učinek, ki je sprejemljiv z vidika rabe energije.
Energy-efficiency objectives require investment in processes which can achieve an impact that is acceptable in terms of energy use.
V skladu s cilji energetske učinkovitosti se je treba posluževati procesov, s katerimi je mogoče doseči zadovoljiv učinek z vidika rabe energije.
Energy-efficiency programmes should be introduced in all businesses and workplaces, both public and private.
V vseh podjetjih in na vseh javnih in zasebnih delovnih mestih bi morali pripraviti programe za energetsko učinkovitost.
Energy-efficient driving as part of driving education
Vključitev energetsko učinkovite vožnje v programe usposabljanja voznikov
Energy-efficient driving as part of driving training
uvedba energetsko učinkovite vožnje v programe usposabljanja voznikov,
energy-efficient driving for private and professional drivers.
energetsko učinkovito vožnjo voznikov in poklicnih voznikov.
Energy-efficient driving is already a mandatory part of the training and testing of professional drivers.
Energetsko učinkovita vožnja je že obvezen del usposabljanja in preverjanja poklicnih voznikov.
Energy-intensive industries are also increasingly subject to global competition for customers and capital.
Energetsko intenzivna industrija se vedno pogosteje spopada s svetovno konkurenco na področju potrošnikov in kapitala.
Energy-intensive industries are an important part of the EU's economic fabric.
Energetsko intenzivne industrije so pomemben del gospodarskega pogona EU.
Energy-intensive industries are thus exposed to a disproportionate degree in financing renewable energy via electricity prices.
Energetsko intenzivna industrija je tako zaradi cen električne energije pretirano izpostavljena pri financiranju obnovljive energije.
Energy-intensive industries are, for the time being, like other users exposed to financing renewable energy via electricity prices.
Energetsko intenzivna industrija mora še vedno, tako kot drugi potrošniki, prek cen električne energije prispevati k financiranju obnovljive energije.
Energy-intensive industries are, for the time being, like other users thus exposed to a disproportionate degree in financing renewable energy via electricity prices.
Energetsko intenzivna industrija mora še vedno, tako kot drugi potrošniki, je tako zaradi prek cen električne energije pretirano izpostavljena pri prispevati k financiranju obnovljive energije.
Energy-intensive industries in the EU are worldwide leaders in energy efficiency during production.
Energetsko intenzivna industrija v EU ima vodilni položaj na svetu na področju energetske učinkovitosti med proizvodnjo.
Energy-intensive industries provide an important part of the value chain of the manufacturing industry in the EU and have become one of the world leaders in energy efficiency.
Energetsko intenzivne industrije zagotavljajo pomemben del vrednostne verige predelovalne industrije v EU in so postale ena izmed vodilnih industrij v energetski učinkovitosti na svetu.