natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fire drills shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4.
Protipožarne vaje se izvajajo v skladu z določbami pravila III/19.3.4 SOLAS.
Fire drills shall be conducted and recorded in accordance with the provisions of Regulations III/19.3.4, III/19.5 and III/30 of the 1974 SOLAS Convention , as amended.
Protipožarne vaje se izvajajo in beležijo v skladu z določbami pravil III/19.3.4, III/19.5 in III/30 Konvencije SOLAS iz leta 1974, kakor je bila spremenjena.
Fire engine;
Gasilsko vozilo
Fire extinguisher
7.3. Gasilni aparat
Fire extinguisher (X)(2)
Gasilni aparat (X)(2)
Fire extinguisher if required (X) 6/
Gasilni aparat (če se zahteva) (X) 6/
Fire extinguishers containing an extinguishing medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment shall not be permitted.
Aparati za gašenje požara, ki vsebujejo gasilno sredstvo, ki lahko samodejno ali v pričakovanih pogojih izpušča strupene pline v tolikšnih količinah, da ogrožajo ljudi, ali izpušča okolju škodljive pline, niso dovoljeni.
Fire extinguishers shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of a fire and in such a way that their serviceability is not impaired by the weather, vibration or other external factors.
Aparati za gašenje požara se za takojšnjo uporabo namestijo na preprosto dostopnih in vidnih mestih, ki jih je mogoče v primeru požara kadar koli hitro in zlahka doseči, ter tako, da na njihovo delovanje ne vplivajo vreme, vibracije ali drugi zunanji dejavniki.
Fire hoses
Upogibne požarne cevi
Fire hoses shall be of non-perishable material, approved by the Administration of the flag State, and shall be sufficient in length to project a jet of water to any of the spaces in which they may be required to be used.
Upogibne požarne cevi so iz nestrohljivega materiala, ki ga odobri uprava države zastave, in so dovolj dolge, da vodni curek seže do katerega koli prostora, v katerem utegne biti potrebna njihova uporaba.
Fire insulation need not be fitted if the machinery space in category (7) has little or no fire risk.
Protipožarne izolacije ni treba namestiti, če je požarna ogroženost v strojnici kategorije (7) majhna ali je ni.
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
Protipožarna celovitost pregrad in krovov na novih ladjah za prevoz več kakor 36 potnikov (pravilo 26)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
Protipožarna celovitost pregrad in krovov na novih ladjah za prevoz največ 36 potnikov in obstoječih ladjah razreda B za prevoz največ 36 potnikov (pravilo 27)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
Protipožarna celovitost pregrad in krovov na novih ladjah za prevoz največ 36 potnikov in obstoječih ladjah razreda B za prevoz največ 36 potnikov (pravilo 27)
fire mains, fire pumps and hydrants including hoses and nozzles;
glavne požarne vode, požarne črpalke in hidrante, vključno s cevmi in šobami;
Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
Požarne patrulje, odkrivanje, alarmi in sistem za obveščanje potnikov (pravilo 40)
Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
Požarne patrulje, odkrivanje, alarmiranje in sistem za obveščanje potnikov (pravilo 40)(R 40)
Fire precautions (R 47)
Protipožarna zaščita (pravilo 47)
Fire precautions (R 47)
Protipožarni varnostni ukrepi (pravilo 47)
Fire prevention and fire-fighting equipment
Oprema za preprečevanje požarov in njihovo gašenje
Fire prevention measures such as management of combustible material, establishment and maintenance of fire breaks, forest tracks, water supply points, appropriate choice of tree species, fixed forest fire monitoring facilities and communication equipments to prevent catastrophic fire spread.
Ukrepi za preprečevanje požarov, kot so ravnanje z gorljivimi snovmi, uvedba in vzdrževanje protipožarnih pregrad, gozdne poti, hidranti, izbira ustreznih drevesnih vrst, stalne zmogljivosti za nadzor gozdnih požarov in komunikacijska oprema za preprečitev katastrofalnega širjenja požarov;
fire protection
požarna varnost
FIRE PROTECTION and related products
PROTIPOŽARNA ZAŠČITA IN POVEZANI PROIZVODI
Fire protection equipment
Oprema za varstvo pred požarom
fire protection systems and fire extinguishers.
sistemi aktivne požarne zaščite in gasilni aparati.
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
Požarne črpalke, glavni požarni vod, hidranti, upogibne požarne cevi in šobe (pravilo 4)
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
Požarne črpalke, glavni požarni vodi, hidranti, upogibne požarne cevi in šobe (pravilo 4)
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses, nozzles and ready availability of water supply
Požarne črpalke, glavni požarni vod, hidranti, upogibne požarne cevi in takojšnja oskrba z vodo za gašenje
Fire regulations form the main obstacle to the use of wood in buildings in many countries.
Predpisi o požarni varnosti so v mnogih državah glavna ovira za uporabo lesa v stavbah.
Fire related risks;
nevarnostim požara,
Fire safety measures, as well as evacuation or emergency plans in tourism accommodation services offered to consumers have to take into account the special needs of persons with disabilities and reduced mobility.
Protipožarni varnostni ukrepi ter načrti za evakuacijo ali izredne razmere v turističnih nastanitvenih zmogljivostih, ki se zagotavljajo potrošnikom, morajo upoštevati posebne potrebe invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo.
Fire Safety Systems Code means the International Code for Fire Safety Systems as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC98 (73), as may be amended by IMO, provided that such amendments are adopted, brought into force and take effect in accordance with the provisions of article VIII of the present SOLAS Convention concerning the amendment procedures applicable to the annex other than Chapter I thereof.
Kodeks sistemov požarne varnosti pomeni Mednarodni kodeks za sisteme požarne varnosti, ki jih je sprejel Odbor za pomorsko varnost Mednarodne pomorske organizacije z Resolucijo MSC.98(73), kakor ga lahko spremeni IMO, če se take spremembe sprejmejo, začnejo veljati in učinkujejo v skladu z določbami člena VIII sedanje Konvencije SOLAS v zvezi s postopki za spremembe Priloge, razen njenega poglavja I.
Fire Test Procedures Code means the International Code for Application of Fire Test Procedures, as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC 61 (67), as amended by IMO.
Kodeks postopkov požarnega preskusa pomeni Mednarodni kodeks za uporabo postopkov požarnega preskusa, ki jih je sprejel Odbor za pomorsko varnost Mednarodne pomorske organizacije z Resolucijo MSC 61(67), kakor ga je spremenila IMO.
Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7)
Protipožarna ureditev v strojnicah (pravilo 7)
fire-extinguishing rooms, fire control rooms and fire-recording stations,
prostori za gašenje požara, sobe za nadzor požara in postaje za registriranje požara,
Fire-fighting and rescue
Gašenje požarov in reševanje
fire-fighting equipment in general,
gasilska oprema na splošno,
Fire-related emergency situation
Izredne razmere, povezane s požarom
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
ognjeodporna oprema iz tkanin, prevlečenih s folijo iz aluminiziranega poliestra;
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminized polyester
Farmacevtski izdelki in farmacevtski dodatki prehrani
fire;
požar;
fire;
požara;
firearms and ammunition for hunting, sport and personal protection,
orožje in strelivo za lov, šport in osebno varovanje;
Firearms leverage other forms of criminality and are used for intimidation, coercion and gang violence.
Strelno orožje je vzvod za druge oblike kaznivih dejanj ter se uporablja za ustrahovanje, prisilo in nasilje tolp.
Firearms may be used for far more than 20 years.
Strelno orožje se lahko uporablja veliko dalj kot 20 let.
Firearms under category B and points 1 to 5 of category C, after having been deactivated."
Strelno orožje, ki spada v razred B in točke od 1 do 5 razreda C, po onesposobitvi.“
Firearms under points 1 to 7 after having been deactivated."
Strelno orožje iz točk od 1 do 7 po onesposobitvi.“
Firearms without ammunition pose no risk.
Orožje brez streliva ni nevarno.
Firearms-related violence continues to cause serious injuries and loss of human life throughout the EU and more must be done to address illicit trafficking in firearms.
Nasilje, povezano s strelnim orožjem, še naprej povzroča hude poškodbe in izgubo človeških življenj po vsej EU, pri čemer je treba storiti več za boj proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem.
Firefighter's outfit (R 17)
Gasilska oprema (pravilo 17)
firefighter's outfits.
gasilsko opremo.
Fires (external to the facility, like nearby forests, grassland, etc.)
požari (zunaj objekta, npr. v gozdovih, na travnikih v bližini itd.);
Fires (internal to a given facility)
požari (znotraj določenega objekta),
fires and explosions resulting from the ignition of flammable materials by sparks caused by induced fields, contact currents or spark discharges;
požari in eksplozije, ki so posledica vžiga vnetljivih materialov zaradi isker, ki jih povzročijo inducirana polja, kontaktni tokovi ali iskre pri razelektritvah;
Fires and smoke in the passenger compartment, in cargo compartments or engine fires, even though such fires were extinguished by the use of extinguishing agents.
Požar in dim v potniški kabini ali prostoru za tovor ali požar na motorju, tudi če se taki požari pogasijo z gasilnimi sredstvi.
Fireworks
Izdelki za ognjemete
Fireworks
Za iIzdelkie za ognjemete
Fireworks built by a manufacturer for his own use and which have been approved by a Member State for use on its territory are not to be considered as having been placed on the market.;
Izdelki za ognjemete, ki jih proizvajalec izdela za lastno uporabo in za katere je država članica dovolila uporabo na svojem ozemlju, se ne obravnavajo, kot da so bili dani v promet;
Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
Izdelki za ognjemet kategorij 1, 2 in 3 morajo biti zaščiteni proti nenamernim vžigom z zaščitnim pokrovom, embalažo ali zgradbo izdelka.
Fireworks of category 4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
Izdelki za ognjemete kategorije 4 morajo biti zaščiteni proti nepredvidenim vžigom z metodami, ki jih določi proizvajalec.
Fireworks shall additionally contain the following minimum information:
Izdelki za ognjemete razen tega vsebujejo vsaj še naslednje minimalne podatke:
fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
izdelki za ognjemet, ki predstavljajo veliko nevarnost in so namenjeni za uporabo le osebam s strokovnim znanjem, splošno znani kot „izdelki za ognjemete za poklicno uporabo“.
fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas;
izdelki za ognjemete, ki predstavljajo majhno nevarnost in so namenjeni uporabi na omejenih območjih na prostem;
fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas;
izdelki za ognjemete, ki predstavljajo srednjo veliko nevarnost in so namenjeni uporabi na prostem, na velikih odprtih območjih;
fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
izdelki za ognjemete, ki predstavljajo zelo majhno nevarnost in so namenjeni uporabi v zaprtih območjih, vključno z izdelki za ognjemete, ki so namenjeni uporabi v stanovanjskih zgradbah;
Fireworks, including percussion caps which are not specifically designed for toys;
Pirotehnični proizvodi za ognjemete, vključno z udarnimi kapicami, ki niso posebej oblikovani za igrače.
Firing order:
Zaporedje vžiga:
Firing order: …
Zaporedje vžigov:
Firkaviciute (alternate)
Firkaviciute (namestnica)
Firkaviciute (alternate)
Firkaviciute (namestnik)
Firkaviciute (alternate, Rudzikas)
Firkaviciute (Rudzikas, namestnik)
Firm action is needed to restore positive cooperation with the Turkish authorities, and those of neighbouring countries which remain key to keeping the EU's borders secure.
Potrebno je odločno ukrepanje za ponovno vzpostavitev pozitivnega sodelovanja s turškimi oblastmi in oblastmi sosednjih držav, ki ostajajo ključne za varnost meja EU.
FIRM ACTIVITIES
DEJAVNOSTI PODJETJA
Firm commitment of the neighbouring countries to the form of strengthened cooperation should be sought.
Prizadevati si je treba za trdno zavezanost sosednjih držav obliki okrepljenega sodelovanja.
Firm intentions among workers to be mobile are not realised.
Trdni nameni delavcev, da so mobilni, niso izpolnjeni.
Firm investments
Naložbe podjetja
Firm policy intervention and the automatic stabilizers embedded in European welfare systems have limited the economic and social impact of the worst recession in decades.
Odločni posegi javnih organov in avtomatični stabilizatorji, ki so sestavni del evropskih sistemov socialne zaščite, so omejili ekonomski in socialni vpliv najhujše recesije zadnjih desetletij.
Firm, sector or region affected
Prizadeto podjetje, sektor ali regija
firmer political governance,
trdnejše politično upravljanje,
Firmly anchored in these three overarching objectives, this new work plan was also based on the reaffirmation by EU Member States that culture can contribute to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ta novi delovni načrt, ki je trdno zasidran v navedenih treh glavnih ciljih, je temeljil tudi na ponovni potrditvi držav članic EU, da kultura lahko prispeva k izpolnjevanju ciljev strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Firms and households in the EU remain dependent on banks’ capacity and willingness to finance their investments and activities.
Podjetja in gospodinjstva v EU so še vedno odvisna od zmožnosti in pripravljenosti bank za financiranje njihovih naložb in dejavnosti.
Firms are generally asked to involve the social partners, local authorities, consumers and suppliers, each at their own level of responsibility.
Od podjetij se na splošno pričakuje, da vključijo socialne partnerje, lokalne organe oblasti, potrošnike in dobavitelje, in sicer vsakega na svoji ravni odgovornosti.
Firms currently operate through schemes structured to accommodate increased mobility of capital and frequent cross-border transactions between associated companies.
Družbe zdaj poslujejo na podlagi shem, ki so strukturirane tako, da podpirajo večji pretok kapitala in pogoste čezmejne transakcije med povezanimi družbami.
Firms find pooling easier to handle, as there is no need to make calculations for individual machines or equipment.
Za podjetja je združevanje lažje, saj ni treba delati izračunov za posamezne stroje ali kose opreme.
Firms have flexibility as to how the principles are applied in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Podjetja lahko sama določijo, kako se uporabljajo načela, na način, ki je primeren glede na njihovo velikost, notranjo organiziranost in naravo, področje in celovitost njihovih dejavnosti.
Firms have followed the same trend by keeping a smaller number of production, storage and distribution centres.
Podjetja so sledila istemu trendu, tako da so zmanjševala število proizvodnih, skladiščnih in distribucijskih centrov.
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes,
imajo podjetja jasno določeno zbirko računovodskih evidenc, ki se pregledujejo neodvisno, v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in se uporabljajo v vse namene,
Firms in EU Member States have adopted distinct national strategies of organisational change because of different institutions, socio-political preferences, economic structures, historical contexts, etc.
Podjetja v državah članicah EU so sprejela različne nacionalne strategije organizacijskih sprememb zaradi različnih institucij, socialno-političnih preferenc, gospodarskih struktur, historičnega ozadja itd.
Firms may offer such rebates in order to attract more demand, and as such they may stimulate demand and benefit consumers.
Podjetja lahko ponujajo takšne rabate, da bi privabila več povpraševanja, in v tem smislu lahko spodbudijo povpraševanje in koristijo potrošnikom.
Firms normally make the things they design, at least until the point where licensed manufacture becomes a practical possibility.
Podjetja ponavadi proizvajajo stvari, ki jih oblikujejo, vsaj dokler licenčna proizvodnja ne postane praktično izvedljiva.
Firms prioritise their R&D expenditure to cover firstly those products with high existing and potential sales volumes.
Podjetja svoje izdatke za raziskave in razvoj najprej namenijo proizvodom z velikim obsegom prodaje ali možnostjo velikega obsega prodaje.
Firms which act in good faith are therefore adequately protected.
S tem so podjetja, ki ravnajo v dobri veri, dovolj zaščitena.
Firms which are already beginning to invest in resource efficiency need to benefit from advances in knowledge and innovation.
Podjetja, ki že začenjajo vlagati v učinkovito rabo virov, morajo izkoristiti napredek v znanju in inovacijah.
firms which are authorised in a third country;
podjetja, ki so pridobila dovoljenje v tretji državi;
firms which are only authorised to provide the service of investment advice or receive and transmit orders from investors without holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debt with those clients;
podjetij, ki so pooblaščena le za opravljanje storitve investicijskega svetovanja ali sprejemanje in posredovanje naročil investitorjev, brez posedovanja denarja ali vrednostnih papirjev strank, ter ki zaradi tega ne morejo nikoli stopiti v dolžniško razmerje s svojimi strankami;
firms which are subject to and comply with prudential rules considered by the competent authorities as at least as stringent as those laid down by this Regulation or by Directive [inserted by OP];
podjetja, za katere veljajo bonitetna pravila in ki ta pravila upoštevajo, pri čemer so ta pravila po mnenju pristojnih organov vsaj tako stroga kot pravila iz te uredbe ali Direktive [vstavi OP];
Firms which renew themselves create new products and new value chains.
Podjetja, ki se odločijo za prenovo, ustvarijo nove izdelke in nove vrednostne verige.
Firms which undertake statutory audits are responsible for protecting the public interest.
Podjetja, ki izvajajo obvezne revizije, so odgovorna za zaščito javnega interesa.
firms which, if they were established within the Union, would be covered by the definition of investment firm;
podjetja, ki bi spadala v okvir opredelitve investicijskega podjetja, če bi imele sedež v Uniji;
First a policy choice must be made on the need to modify the existing directives in order to address these problems.
Najprej je treba sprejeti politično odločitev glede potrebe po spremembi obstoječih direktiv, da bi se spopadli s temi težavami.
First actions include a comprehensive package on securitisation with updated calibrations for CRR, the definition of infrastructure and revised calibrations for Solvency II, and a proposal to review the Prospectus Directive. In other areas, further consultation with interested parties may be needed.
Prvi ukrepi vključujejo celovit sveženj o listinjenju s posodobljenimi umeritvami za uredbo o kapitalskih zahtevah, opredelitvijo infrastrukture in pregledanimi umeritvami za direktivo Solventnost II ter predlog za pregled direktive o prospektu. Na drugih področjih bo morda potrebno dodatno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
First ad hoc group meeting
1. seja ad hoc skupine
First afforestation of agricultural land
Prvo pogozdovanje kmetijskih zemljišč
first afforestation of agricultural land,
prvo pogozdovanje kmetijskih zemljišč,
first afforestation of non agricultural land,
prvo pogozdovanje nekmetijskih zemljišč,
First afforestation of non-agricultural land
Prvo pogozdovanje nekmetijskih zemljišč
first aid and medical advice to be given in the case of injury to persons.
prvo pomoč in zdravstvene nasvete, ki jih je treba nuditi v primeru poškodb oseb.
First aid kit.
Komplet prve pomoči.
First all the policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis.
Najprej je bila za vse možnosti politike opravljena ločena kvalitativna analiza.
First allocation of payment entitlements
Prva dodelitev pravic do plačila
First amongst these are the certainty over the taxation treatment of the transactions in the APA – a certainty enjoyed by both the tax administrations (which no longer have to conduct an audit to establish the correct transfer pricing; it is only the correct application of the APA that has to be checked) and the taxpayers (who know how to establish the correct transfer pricing since this has been agreed between the tax administrations involved.)
Prva od teh ugodnosti je varnost v zvezi z davčno obravnavo transakcij v vnaprejšnjem cenovnem sporazumu – varnost, zagotovljena davčnim upravam (ki jim ni več treba izvesti revizije za ugotovitev pravilnega določanja transfernih cen; preveriti morajo le pravilno uporabo vnaprejšnjega cenovnega sporazuma) in davkoplačevalcem (ki vedo, kakšno je pravilno določanje transfernih cen, ker so se o tem dogovorile vpletene davčne uprave).
First an information exchange mechanism is being set up to cover intergovernmental energy agreements between Member States and third countries.
Prvič, vzpostavlja se mehanizem za izmenjavo informacij, ki naj bi zajel medvladne sporazume na področju energetike med državami članicami in tretjimi državami.
First and foremost come China and India, but they are not alone: even Africa is reviving and growing at an annual rate of 6-7%; Russia is staging a come-back as a world giant; everywhere, the international scene is in a state of flux.
A tudi Afrika se je prebudila in raste z letno stopnjo 6 do 7 %, Rusija pa spet postaja velikan, kot je že bila, in na mednarodnem prizorišču ne manjka novih pojavov.
First and foremost it depends on changing attitudes and behaviour.
Predvsem je potrebna sprememba stališč in vedenja.
First and foremost it is up to Member States to take direct action at their level.
Države članice so prve, ki morajo sprejeti neposredne ukrepe na svoji ravni.
First and foremost this involves creating a functional digital single market, breaking down barriers to allow businesses to enter and scale-up fast in Europe and not move elsewhere.
To vključuje zlasti vzpostavitev delujočega enotnega digitalnega trga in odpravo ovir, da bodo lahko podjetja vstopila in se hitro širila v Evropi ter se ne bodo selila drugam.
First and foremost, a country’s successful entry into the euro area requires compliance with the “Maastricht” convergence criteria laid down in the EC Treaty.
Za uspešen vstop države v euroobmočje se najprej in predvsem zahteva izpolnjevanje „maastrichtskih“ konvergenčnih meril, določenih v Pogodbi ES.
First and foremost, all Member States should participate in the cooperation and in taking decisions about its terms and conditions.
Predvsem bi morale biti pri sodelovanju in odločanju o pogojih udeležene vse države članice.
First and foremost, by increasing the potential of the internal market through the elimination of obstacles to trade, the initiative would be beneficial for the exercise of those two rights.
Najprej in predvsem bi pobuda z odpravljanjem ovir za trgovanje in s tem povečanjem potenciala notranjega trga koristila uveljavljanju navedenih dveh pravic.