natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) promote the exchange and documentation of personal data protection legislation and practice.
(d) spodbudijo izmenjavo in dokumentiranje zakonodaje in prakse za varstvo osebnih podatkov.
(d) promote the interests of the citizens of the Union, including in the long term, by ensuring widespread availability and take-up of very high capacity connectivity, both fixed and mobile, and of interpersonal communications services, by enabling maximum benefits in terms of choice, price and quality on the basis of effective competition, by maintaining security of networks and services, by ensuring a high and common level of protection for end-users through the necessary sector-specific rules and by addressing the needs, such as for affordable prices, of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs.
(d) podpirajo interese državljanov Unije, tudi dolgoročno, z zagotavljanjem splošnega dostopa do zelo visokozmogljive fiksne in mobilne povezljivosti in njene uporabe ter medsebojnih komunikacijskih storitev, z omogočanjem čim večjih ugodnosti pri izbiri, ceni in kakovosti na podlagi učinkovite konkurence, z ohranjanjem varnosti omrežij in storitev, z zagotavljanjem visoke in skupne stopnje zaščite končnih uporabnikov s potrebnimi sektorskimi pravili ter z reševanjem potreb, kot so dostopne cene, za posebne družbene skupine, zlasti uporabnike invalide, starejše uporabnike in uporabnike s posebnimi socialnimi potrebami.
(d) Promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all;
(d) spodbujati geografsko mobilnost delavcev ter povečevati zaposlitvene možnosti z razvojem trgov dela Unije, ki so odprti in vsem dostopni;
(d) promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures, including by ensuring that any access obligation takes appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings and by permitting various cooperative arrangements between investors and parties seeking access to diversify the risk of investment, whilst ensuring that competition in the market and the principle of non-discrimination are preserved;
(d) spodbujanjem učinkovitega vlaganja in inovacij na področju novih in izboljšanih infrastruktur, vključno z zagotavljanjem, da vse obveznosti dostopa ustrezno upoštevajo tveganja, ki ga sprejmejo podjetja, ki vlagajo, in z omogočanjem različnih dogovorov o sodelovanju med vlagatelji in strankami, ki iščejo dostop, da razpršijo naložbeno tveganje, ter hkrati zagotovijo, da se ohranita konkurenčnost na trgu in načelo nediskriminacije;
(d) promoting innovation and business development; and
(d) spodbujanje inovacij in razvoja podjetij in
(d) promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging sharing of investment and by ensuring that the cost of access to facilities takes appropriate account of the risks incurred by appropriate -sharing of risk between the investors and those undertakings enjoying access to the new facilities;
(d) s spodbujanjem tržno usmerjenih naložb ter inovacij v nove in izboljšane infrastrukture, vključno s pospeševanjem skupnih naložb in z zagotavljanjem, da strošek dostopa do naprav ustrezno upošteva tveganja, ki so jim izpostavljeni ustrezne delitve tveganja med vlagatelji in tistaimi podjetjai, ki imajo dostop do novih naprav;
(d) promoting social well being and cultural heritage in fisheries areas including maritime cultural heritage;
(d) spodbujanje socialne blaginje in kulturne dediščine na ribiških območjih, vključno s pomorsko kulturno dediščino;
(d) promoting the provision of clear information, in particular requiring transparency of tariffs and conditions for using publicly available electronic communications services;
(d) pospešujejo zagotavljanje jasnih informacij, zlasti tako, da zahtevajo preglednost tarif in pogojev za uporabo javnosti dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev;
(d) promotion of road safety.
(d) spodbujanju varnosti v cestnem prometu.
(d) promptly notify the competent authority of any loss, theft or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
(mm) nemudoma prijavi pristojnemu organu kakršno koli izgubo, tatvino ali nepooblaščeno uporabo vira, poskrbi za preverjanje nepoškodovanosti vsakega vira po vsakem dogodku, tudi po požaru, ki bi lahko poškodoval vir, in po potrebi obvesti pristojni organ o dogodku in sprejetih ukrepih;
(d) proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.
(d) dokazilo o povezanosti z državo stalnega prebivališča: družinske vezi; poklicni status;
(d) protecting the environment and promoting resource efficiency by:
(c) varovanje okolja in spodbujanje učinkovite uporabe virov z:
(d) prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise.
(d) dokaže, da njegovi zaposleni nimajo kazenske evidence ter da imajo zahtevano strokovno znanje in izkušnje.
(d) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses;
(d) zagotavljajo ustrezne informacije o obsegu, vrstah in vzrokih napak, varnostnih zapletov in problemih, ki so se jim komaj izognili;
(d) provide appropriate accessibility of all regions of the Union, thereby promoting social, economic and territorial cohesion and supporting inclusive growth.
(d) zagotavljajo primerno dostopnost do vseh regij Unije in s tem spodbujajo socialno, gospodarsko in ozemeljsko kohezijo ter podpirajo vključujočo rast.
(d) provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organizations;
(z) zagotovijo ustrezne spodbude za ETI in partnerje, vključno s sodelujočimi posamezniki, SZI in partnerskimi organizacijami;
(d) provide for an alternative colour to convey information;
(d) alternativno barvo za sporočanje informacij;
(d) provide for the recipient to be treated as if it were the institution under resolution for the purposes of any obligations, contracts or arrangements made by, or actions taken by, the institution under resolution;
(d) zagotovijo, da se družba prejemnica za namene vseh obveznosti, pogodb ali dogovorov, ki jih je sklenila institucija v postopku reševanja ali ukrepov, ki jih je ta sprejela, obravnava tako, kot če bi bila institucija v postopku reševanja;
(d) provide forums for exchange of experiences and information between stakeholders, including social partners, and support implementation of reforms and policies at national level;
(d) zagotovi forume za izmenjavo izkušenj in informacij med zainteresiranimi stranmi, vključno s socialnimi partnerji, ter podpira izvajanje reform in politik na nacionalni ravni;
(d) provide information on any procedures put in place by the provider to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and on how those procedures could impact on service quality;
(d) zagotovijo informacije o vseh postopkih, ki jih vzpostavi ponudnik za merjenje in oblikovanje prometa, da se tako izogne obremenitvi ali preobremenitvi omrežne povezave, in o morebitnih vplivih teh postopkov na kakovost storitve;
(d) provide information to stakeholders during the transposition process, where useful, on single market legislative proposals that could be of interest to businesses and citizens;
(d) zagotavljajo informacije zainteresiranim stranem med postopkom prenosa, če je to koristno, o zakonodajnih predlogih enotnega trga, ki bi utegnili zanimati podjetja in državljane;
(d) provide recommendations to Member States whether a substance or a combination of substances is to be considered a veterinary medicinal product within the scope of this Regulation.
(d) priprava priporočil za države članice o tem, ali se snov ali kombinacija snovi šteje za zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki spada v področje uporabe te uredbe.
(d) provide scientific and technical assistance to the relevant authorities of the Member States for the acceptance and implementation of alternative methods;
(ddd) ustreznim organom držav članic zagotavljajo znanstveno in tehnično pomoč pri sprejemanju in izvajanju alternativnih metod;
(d) provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties.
(d) ustrezen prostor na poveljniškem mostu ali v krmarnici za pisarniško delo ter prostor na krovu, primeren za opravljanje opazovalnih nalog.
(d) provides mutual assistance to other supervisory authorities and ensures the consistency of application and enforcement of the provisions adopted pursuant to this Directive;
(d) zagotavlja medsebojno pomoč drugim nadzornim organom ter doslednost pri uporabi in izvajanju določb predpisov, sprejetih v skladu s to direktivo;
(d) provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to:
(d) upravnim ali pravosodnim organom predloži informacije, ki jih sicer ne bi mogli pridobiti, in jim s tem pomaga:
(d) provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
(d) zagotavlja okvir za postavitev in pregled okoljskih splošnih in posamičnih ciljev;
(d) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
(d) zagotavljanjem dostopnih informacij za lažje dopolnjevanje s podpornimi storitvami;
(d) providing guidance to stakeholders on how national qualifications relate to the European Qualifications Framework through the national qualifications system;
(d) dajanje navodil zainteresiranim stranem o tem, kako se nacionalne kvalifikacije sklicujejo na evropsko ogrodje kvalifikacij prek nacionalnega sistema kvalifikacij;
(d) providing input in the framework of preparatory legislative work of the Commission in the field of public procurement;
(d) zagotavljanje prispevkov v okviru pripravljalnih zakonodajnih postopkov Komisije na področju javnih naročil;
(d) provision for a system of effective remedies against violations of these rights and freedoms.
(d) z obstojem sistema učinkovitih pravnih sredstev zoper kršitve teh pravic in svoboščin.
(d) provision for a system of effective remedies against violations of these rights and freedoms.
(d) obstojem sistema učinkovitih pravnih sredstev zoper kršitve teh pravic in svoboščin.
(d) provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.”
(d) obstojem sistema učinkovitih pravnih sredstev zoper kršitve teh pravic in svoboščin.“
(d) public grants have not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.
(d) javna nepovratna sredstva niso prispevala k pridobitvi amortiziranih sredstev.
(d) public information, education and awareness raising and associated dissemination actions, so as to minimise the effects of disasters on Union citizens and to help Union citizens to protect themselves more effectively;
(d) obveščanje javnosti, izobraževanje in ozaveščanje ter s tem povezani ukrepi širjenja informacij, da bi zmanjšali posledice nesreč za državljane Unije in v pomoč državljanom Unije, da se učinkoviteje zaščitijo;
(d) public policy objectives.
(d) cilji javne politike.
(d) public services, planning and policy functions.
(d) na področju javnih služb, načrtovanja in funkcij politike;
(d) public undertakings within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council14 or bodies governed by public law within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council15;
(d) javna podjetja v smislu člena 2(1)(b) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta14 ali osebe javnega prava v smislu člena 1(9) Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta15;
(d) publication of comparative overviews of quality and price of services for the benefit of consumers;
(d) objavo primerjalnih pregledov kakovosti in cen storitev v korist potrošnikov;
(d) publishing electronically the list of operations in accordance with section 1;
(d) elektronsko objavi seznam dejavnosti v skladu z oddelkom 1;
(d) publishing electronically the list of operations in accordance with section 1;
(d) elektronsko objavo seznama dejavnosti v skladu z oddelkom 1;
(d) publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services, as well as publishing or co-publishing other language versions of publications; in this context the Office may procure translations by means of a service contract;
(d) izdajanje ali skupno izdajanje publikacij na lastno pobudo, ki vključujejo publikacije, katerih cilj je zagotavljati promocijo svojih služb, pa tudi izdajanje ali skupno izdajanje publikacij v drugih jezikovnih različicah; Urad lahko v tem okviru naroči prevode s sklenitvijo pogodb o storitvah;
(d) qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets for each priority area and type of projects for the period covered by the multiannual work programme;
(d) kakovostne in količinske rezultate, kazalnike in cilje za vsako prednostno področje in vrsto projekta za obdobje trajanja večletnega delovnega programa;
(d) quantity received or supplied;
(d) prejeto ali dobavljeno količino;
(d) questions regarding the matrimonial property regime and the property regime applicable to relationships which are deemed to have comparable effects to marriage;
(d) vprašanja v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema in premoženjskimi razmerji, ki imajo primerljiv učinek kot zakonska zveza;
(d) raise awareness of the health and social problems caused by drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the phenomenon of drugs; and
(d) večjo ozaveščenost o zdravstvenih in socialnih problemih, ki jih povzroča uporaba drog, in spodbujanje odprtega dialoga za izboljšanje razumevanja pojava drog; ter
(d) rates established by this Regulation or the Fund-specific rules.
(d) stopnjah, določenih s to uredbo ali pravilih za posamezne sklade.
(d) Real Estate/Letting agents: Article 2(1)(3)(d) includes real estate agents in the scope of the Directive but does not define their activities.
(d) Nepremičninski zastopniki/posredniki pri najemu: člen 2(1)(3)(d) v področje uporabe direktive vključuje nepremičninske zastopnike, vendar ne opredeljuje njihovih dejavnosti.
(d) rearing systems for equine animals shall be based on maximum use of grazing pasturage according to the availability of pastures in the different periods of the year.
(d) sistemi reje enoprstih kopitarjev v najvišji možni meri temeljijo na paši, glede na razpoložljivost pašnikov v različnih obdobjih leta.
(d) recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and
(d) evidentiranje rezultatov izvedenih korektivnih in preventivnih ukrepov ter
(d) recovery procedures; the monitoring and evaluation;
(d) postopkih izterjave; spremljanju in ocenjevanju;
(d) reduce and limit the impacts of FADs and FAD fishing on the ecosystem, including where appropriate by acting on the different components of the fishing mortality (e.g. number of deployed FADs, including number of FAD sets by purse seiners, fishing capacity, number of support vessels).
(d) zmanjšati in omejiti vplive naprav za zbiranje rib in ribolova z napravami za zbiranje rib na ekosistem, vključno, kjer je to primerno, z ukrepanjem glede različnih elementov ribolovne umrljivosti (npr. števila uporabljenih naprav za zbiranje rib, vključno s številom sklopov ribolovnih operacij z napravo za zbiranje rib s strani plovil z zaporno plavarico, ribolovno zmogljivostjo, številom podpornih plovil).
(d) Reduce emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
(d) zmanjšanjem emisij iz gnoja z uporabo strategij krmljenja z nizko vsebnostjo beljakovin, ki so se izkazale za učinkovite pri zmanjševanju emisij amoniaka za vsaj 10 % v primerjavi z referenčno metodo, opisano v Smernicah za amoniak.
(d) reduce the price under Section 6 of this Chapter; and
(d) zniža ceno na podlagi oddelka 6 tega poglavja, in
(d) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services, restaurants services and the complete housing sector: Member States could also apply reduced rates to the construction and (significant) alteration of private dwellings and to the supply of thereof.
(d) Nižje stopnje za razširjen seznam delovno intenzivnih storitev, restavracijskih storitev in celotnega stanovanjskega sektorja: države članice bi lahko uporabljale nižje stopnje tudi za gradnjo in (večje) spremembe zasebnih stanovanj in dobavo teh.
(d) reduction of share capital;
(d) zmanjšanju osnovnega kapitala;
(d) Regional integration and territorial cooperation involving beneficiary countries, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No […] establishing a European Neighbourhood Instrument16.
(d) Regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje, ki vključuje države upravičenke, države članice in po potrebi tretje države v okviru Uredbe (EU) št. […] o vzpostavitvi evropskega sosedskega instrumenta 16.
(d) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
(d) ob rednem umerjanju merilnih instrumentov ter rednem pregledovanju njihove uporabnosti in pravilne uporabe.
(d) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
(d) redno umerjanje merilnih instrumentov ter redno pregledovanje njihove uporabnosti in pravilne uporabe.
(d) Regularly assess, in cooperation with the Member States and the European institutions, the state of network and information security in Europe;
(d) v sodelovanju z državami članicami in evropskimi institucijami redno ocenjuje stanje varnosti omrežij in informacij v Evropi;
(d) Regulation (EC) No 1272/2008;
(d) Uredbe (ES) št. 1272/2008;
(d) regulation imposed on other relevant markets on the basis of this Article.
(d) predpisov, uvedenih na druge upoštevne trge na podlagi tega člena.
(d) regulatory accounting, including the calculation of investment risk.
(d) regulativnega računovodstva, vključno z izračunom naložbenega tveganja.
(d) regulatory own funds;
(d) predpisanimi lastnimi viri sredstev;
(d) reimbursement of management costs incurred or payment of management fees of the financial instrument.
(d) povračilu nastalih stroškov upravljanja ali plačilu provizij za upravljanje finančnega instrumenta.
(d) reinforcing the integrated border management by testing and introducing new tools, interoperable systems and working methods which aim to enhance information exchange within the Member State or to improve interagency co-operation;
(d) okrepitev integriranega sistema upravljanja meja s preskušanjem in uvajanjem novih orodij, interoperabilnih sistemov ter delovnih metod, namenjenih izboljšanju izmenjave informacij znotraj držav članic ali okrepitvi medagencijskega sodelovanja;
(d) related infrastructure such as locks, elevators, bridges, reservoirs;
(d) ustrezna infrastruktura, kot so zapornice, dvigala, mostovi, rezervoarji;
(d) related mobility support services to be provided to workers and employers.
(d) povezanih podpornih storitvah za mobilnost, ki se zagotovijo delavcem in delodajalcem.
(d) release for free circulation;
(d) sprostitev v prosti promet;
(d) relevant air navigation service providers;
(d) ustrezne izvajalce storitev navigacijskih služb zračnega prometa;
(d) relevant requirements set out in Chapter VII, including those for equipment, optimisation, responsibilities and special protection during pregnancy, are met for procedures implemented by medical staff using medical radiological equipment;
(w) so izpolnjene ustrezne zahteve iz Poglavja VII, vključno z zahtevami glede opreme, optimizacije, obveznosti in posebnega varstva med nosečnostjo, za postopke, ki jih izvaja zdravstveno osebje z uporabo medicinske radiološke opreme;
(d) report to the Agency on aspects relating to the provision of sufficient guarantees by the host Member State to ensure the protection of fundamental rights throughout the joint operation or rapid border intervention;
(d) poroča Agenciji o vidikih, povezanih z zagotavljanjem zadostnih jamstev države članice gostiteljice, da se zagotovi varstvo temeljnih pravic med skupno operacijo ali hitrim posredovanjem na mejah;
(d) reporting requirements related to points (a) to (c) and to leverage;
(d) zahteve glede poročanja v zvezi s točkami (a) do (c) in finančnim vzvodom;
(d) representatives of EEA states.
(d) predstavniki držav EGP.
(d) repurchase agreements relating to securities;
(d) sporazume o začasni prodaji v zvezi z vrednostnimi papirji;
(d) require existing telephone and existing data traffic records;
(d) zahtevati obstoječe evidence o telefonskih pogovorih in podatkovnem prometu;
(d) require records to be kept and be made available to all stakeholders relating to measurements of external exposure, estimates of intakes of radionuclides and radioactive contamination, and the results of the assessment of the doses received by the representative person.
(d) zahtevajo zbiranje podatkov glede meritev zunanje izpostavljenosti, ocen vnosa radionuklidov in radioaktivne kontaminacije, kakor tudi rezultatov ocen doz, ki jih je prejela reprezentativna oseba, in dajanje teh podatkov na voljo vsem zainteresiranim stranem.
(d) require the management of the institution to remove and replace one or more board members or managing directors if these persons are found unfit to perform their duties pursuant to Article 11 of Directive 2006/48/EC;
(d) lahko zahtevajo, da poslovodstvo institucije odstavi ali zamenja enega ali več članov uprave ali direktorjev, če se na podlagi člena 11 Direktive 2006/48/ES ugotovi, da niso primerni za opravljanje svojih nalog;
(d) requiring the institution to divest specific assets;
(d) zahtevo, da institucija dezinvestira določeno premoženje;
(d) research potential
(d) raziskovalni potencial;
(d) research surveys-at-sea;
(d) raziskave na morju;
(d) Research tools
(d) raziskovalna orodja
(d) resources from the endowments the EIT may accumulate.
(d) vire iz dotacij, ki naj bi jih zbral ETI;
(d) resources from the endowments the EIT may accumulate.
(www) vire iz dotacij, ki naj bi jih zbral ETI;
(d) respect of high animal welfare standards and, in particular, fulfilment of animals’ species-specific behavioural needs;
(d) spoštovanje strogih standardov dobrobiti živali in zlasti zadovoljevanje vrstno-specifičnih vedenjskih potreb živali;
(d) Response
(d) Odzivanje
(d) results of the sensitivity analysis performed for the projections;
(d) rezultate analize občutljivosti, izvedene za projekcije;
(d) retail claims or contingent retail claims;
(d) terjatve ali pogojne terjatve do neprofesionalnih strank;
(d) revenue generated by the KICs’ own activities and royalties from intellectual property rights;
(d) prihodkov, ustvarjenih z dejavnostmi samih SZI, ter licenčnin iz naslova pravic intelektualne lastnine;
(d) review annually all projects which are of more than 12 months duration, focusing in particular on:
(d) enkrat na leto pregleda vse projekte, ki trajajo več kot 12 mesecev, pri tem se pa posebej osredotoči na:
(d) RFID should never be used in a way which could eliminate or reduce anonymity.
d) RFID nikoli ne bi smeli uporabljati na način, ki bi lahko odpravil ali zmanjšal anonimnost;
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
(d) pravice za uporabo in odobritve se podelijo za obdobje, ki ga Komisija opredeli v skladu s postopkom iz člena 10(2).
(d) risk analysis by the Agency in accordance with Article 10;
(d) za analizo tveganja, ki jo Agencija opravi v skladu s členom 10;