natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Overall, while the EIA is to be welcomed for the number of aspects it considers, it provides little certainty and raises many unanswered questions, particularly when it builds up scenarios using data which is controversial or of uncertain origin.
3.7 Čeprav je presoja EIA dobrodošla zaradi mnogih vidikov, ki jih obravnava, pa daje malo gotovosti in postavlja veliko odprtih vprašanj, posebno ko sestavlja scenarije s pomočjo podatkov, ki so sporni ali nedoločljivega izvora.
3.7 Packages and assisted travel arrangements lasting less than 24 hours should be included in the scope of the proposal.
3.7 V področje uporabe predloga je treba vključiti paketna potovanja in pomoč pri organizaciji potovanja, ki trajajo manj kot 24 ur.
3.7 Particular attention must be paid to vulnerable road users: young novice drivers and older people who are unaware of changes in road traffic rules because they have not received continuing training.
3.7 Posebno pozornost je treba nameniti "ranljivim" udeležencem v prometu, mladim in neizkušenim voznikom ter najstarejšim, ki zaradi pomanjkanja dodatnega usposabljanja niso seznanjeni s spremembami cestno-prometnih predpisov.
3.7 Particular attention should be paid to the use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps.
3.7 Posebno pozornost bi bilo treba nameniti uporabi znanstveno utemeljenih kumulativnih meril na heterogenih območjih, ki se hkrati soočajo z več omejitvami.
3.7 Particularly important features of the convention are access to education, the right to free choice of place of residence, the right to family life and participation in political life.
3.7 Konvencija pripisuje poseben pomen zlasti dostopu do izobraževanja, pravici do proste izbire kraja bivanja, pravici do družinskega življenja in udeležbi v političnem življenju.
3.7 Patents
3.7 Patenti
3.7 Point 2
3.7 Točka 2
3.7 Point 2.1.3 of opinion TEN/29910 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.7 V točki 2.1.3 mnenja TEN/29910 je zapisano, da znaša povprečna poraba energije v običajnih stanovanjih samo za ogrevanje 180 kWh/m² na leto.
3.7 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others – to digitally and socially networked learning.
3.7 Politike bi morale vključevati priložnostno in neformalno učenje in tako priznavati, da vseživljenjsko učenje, med drugim s pomočjo socialnih in internetnih mrež, postaja stvarnost.
3.7 Political choices lead to a separation of the highly profitable parts of the network and the less profitable and loss-making parts.
3.7 Politične izbire vodijo v ločevanje zelo dobičkonosnih delov omrežja od manj dobičkonosnih in tistih, ki ustvarjajo izgubo.
3.7 Politically set targets and measures set the framework, but technology and other innovation, including change in behaviour, are key to real progress.
3.7 Politično določeni cilji in ukrepi so okvir, vendar so tehnologija in druge inovacije, vključno s spremembo obnašanja, ključ do resničnega napredka.
3.7 Position and role of consumers
3.7 Položaj in vloga potrošnikov
3.7 Postal services
3.7 Poštne storitve
3.7 Potential growth elements tie in with several of the strategy's objectives (and rightly so); however, there are several unintentional discrepancies.
3.7 Potencial rasti in cilji strategije Evropa 2020 se lahko v več točkah ujemajo (kar je zelo dobro), še vedno pa je nekaj nenamernih razhajanj.
3.7 Predictability, sustainability and foreseeability are basic requirements for a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
3.7 Predvidljivost, trajnost in daljnovidnost so osnovni pogoji za dobro delujoče pravno okolje, prijazno do državljanov in podjetij.
3.7 Presence of a multi-stakeholder company structure.
3.7 Struktura družbe z več akterji (multistakeholder).
3.7 Preventing early school leaving
3.7 Preprečevanje šolskega osipa
3.7 Preventing illegal immigration
3.7 Preprečevanje nezakonitega priseljevanja
3.7 Preventing irregular immigration
3.7 Preprečevanje nezakonitega priseljevanja
3.7 Preventive measures
3.7 Preventivni ukrepi
3.7 Professional mobility across Member States must not undermine social security standards.
3.7 Poklicna mobilnost med državami članicami mora potekati ob upoštevanju socialnih standardov.
3.7 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
3.7 Stanje pogajanj z Evropskim parlamentom o političnem in upravnem sodelovanju
3.7 Promoting access to quality support and care services
3.7 Omogočanje dostopa do kakovostnih storitev oskrbe in podpore
3.7 Promoting cross-border mobility between the EU and Russia
3.7 Spodbujanje čezmejne mobilnosti med Evropsko unijo in Rusijo
3.7 Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
3.7 Spodbujanje čezmejnih premestitev osebja zahteva pošteno konkurenco in spoštovanje pravic delavcev, kamor sodi tudi varen pravni status za osebe, premeščene znotraj podjetja.
3.7 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
3.7 Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi direktiv 1999/35/ES in 2002/59/ES
3.7 Protection of the environment, nature and landscape: ensuring biodiversity
3.7 Varstvo okolja, narave in pokrajine – zagotavljanje raznolikosti vrst
3.7 Providing for leeway.
3.7 Zagotovitev prožnosti.
3.7 Public investment is also important given that the sector is characterised by a slow return on investment, with potential scope for market failure on account of lack of investment in aeronautical R&D.
3.7 Javno vlaganje je pomembno tudi zato, ker je za ta sektor značilno dolgotrajno vračanje naložb, kar lahko povzroči tržni neuspeh zaradi pomanjkanja naložb v aeronavtične raziskave in razvoj.
3.7 Radioactive materials may find their way into surface water in connection with nuclear tests and the use of nuclear energy or the use of radioactive materials in healthcare, industry and research.
3.7 Radioaktivne snovi se lahko v površinskih vodah znajdejo tudi zaradi jedrskih poskusov in uporabe jedrske energije ali radioaktivnih snovi v zdravstvu, industriji in raziskavah.
3.7 Radioactive materials may find their way into surface water in connection with nuclear tests and the use of nuclear energy or the use of radioactive materials in healthcare, industry and research.
3.7 Radioaktivne snovi se lahko v površinskih vodah znajdejo zaradi jedrskih poskusov in uporabe jedrske energije ali radioaktivnih snovi v zdravstvu, industriji in raziskavah.
3.7 Recent work and feedback have shown that functional economy practices succeed and are adopted when the solutions improve user experience and consumers' quality of life, rather than on the basis of purely economic or environmental criteria.
3.7 Nedavno delo in izkušnje kažejo, da prakse funkcionalne ekonomije uspejo in se uveljavijo, če s svojimi rešitvami izboljšajo doživetje uporabnika in kakovost življenja potrošnika, ne pa toliko zaradi izključno gospodarskih ali okoljskih meril.
3.7 Regarding confidentiality, the provisions of key monitoring and surveillance instruments qualify a significant amount of maritime reporting and surveillance data as (commercially) confidential.
3.7 Na področju zaupnosti določbe o glavnih instrumentih za spremljanje in nadzor vodijo v veliko količino podatkov o nadzoru in pomorskih poročilih, ki so (poslovno) zaupni.
3.7 Regarding the possibility to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC believes that priority should be given to trade organisations within the agri-food sector as they are the bodies that bring businesses together and co-finance operations.
3.7 Kar zadeva možnost, da bi razširili krog upravičencev do promocijskih programov, EESO meni, da bi morale prednost imeti panožne organizacije znotraj kmetijsko-živilskega sektorja, saj združujejo podjetja in sofinancirajo delovanje.
3.7 Regardless of these intentions, reducing total capacity will be a long-term task.
3.7 Ne glede na te načrte bo zmanjšanje skupnih zmogljivosti dolgotrajna naloga.
3.7 Regional/local identity as a quality is based on a combination of belonging, recognition and empathy regarding a set of shared values and a shared vision of the future.
3.7 Regionalna/lokalna identiteta kot kakovost temelji na kombinaciji pripadnosti, prepoznavnosti in empatiji glede niza skupnih vrednot in skupne vizije prihodnosti.
3.7 Remedies available to a trade secret holder
3.7 Pravna sredstva, ki jih ima na voljo imetnik poslovne skrivnosti
3.7 Research has shown that around 60% of EU customers find problems in buying goods and services online across borders4.
3.7 Raziskave so pokazale, da ima približno 60 % državljanov EU težave pri spletnem nakupu blaga in storitev v tujini4.
3.7 Research shows10 that women-owned businesses invest more in training for their staff than employers in general, and that around two-thirds are aiming to increase the leadership capability of their managers.
3.7 Raziskave10 kažejo, da podjetja, ki so v lasti žensk, vlagajo več od povprečja v usposabljanje zaposlenih, približno dve tretjini pa si prizadevata za povečanje sposobnosti vodenja svojih vodilnih delavcev.
3.7 Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
3.7 S prilagoditvijo vrednosti najnižjih stopenj, ki jo predlaga Komisija, bi se razlika med stopnjami v različnih državah zmanjšala s 1.100 % na 800 do 1.000 %.
3.7 Rights of defence
3.7 Pravica do obrambe
3.7 RPAS operations must not lead to breaches of fundamental rights such as the right to privacy.
3.7 Operacije RPAS ne smejo povzročiti kršenja temeljnih pravic, zlasti pravice do zasebnosti.
3.7 RPAS operations must not lead to breaches of fundamental rights such as the right to privacy.
3.7 Operacije RPAS ne smejo voditi do kršenja temeljnih pravic, zlasti pravice do zasebnosti.
3.7 Secondly, as regards the timetable, it has been decided to launch the European semester – on 1 January 2011 – without first establishing the rules and substance of the process.
3.7 Drugič, kar zadeva časovni načrt, je bilo odločeno, da se evropski semester prične 1. januarja 2011, ne da bi pred tem določili pravila in vsebine, ki jih je treba uporabljati.
3.7 Services of general economic interest typically have to try to achieve a series of trade-offs:
3.7 Za storitve splošnega gospodarskega pomena je značilno prizadevanje za dosego različnih ravnovesij:
3.7 Seven national parliaments5 have conducted more in-depth subsidiarity and proportionality checks on the proposed directive, with some criticism, among other things, of the duration of residency entitlement and the issue of accommodation.
3.7 Obravnavani predlog direktive je bil predmet podrobnih preverjanj upoštevanja načela subsidiarnosti in sorazmernosti v sedmih nacionalnih parlamentih5, pri čemer kritiki med drugim opozarjajo tako na dolžino trajanja dovoljenja za prebivanje kot tudi na vprašanje nastanitve.
3.7 Several political initiatives connected with the Mediterranean, are under way: UNDP, the European Commission, the Paris summit for the Mediterranean, and the Euromed ministerial conference on water held in Jordan in 2008 with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
3.7 V Sredozemlju poteka več političnih pobud: Program ZN za okolje, Evropska komisija, pariški vrh za Sredozemlje, ministrska konferenca Euromed o vodi, ki je bila v Jordaniji leta 2008, njihov cilj pa je opredeliti strategijo za vodo v Sredozemlju, da bi ohranili in povečali raznolikost virov oskrbe ter razumno in trajnostno uporabljali vodne vire.
3.7 Several political initiatives connected with the Mediterranean, are under way: UNEP, the European Union, the Paris summit for the Mediterranean, and the Euromed ministerial conference on water held in Jordan in 2008 with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
3.7 V Sredozemlju poteka več političnih pobud: v okviru Programa ZN za okolje, Evropske unije, pariškega vrha za Sredozemlje in ministrske konference Euromed o vodi, ki je bila v Jordaniji leta 2008; njihov cilj je opredeliti strategijo za vodo v Sredozemlju, da bi ohranili in povečali raznolikost virov oskrbe ter razumno in trajnostno uporabljali vodne vire.
3.7 Several political initiatives connected with the Mediterranean, are under way: UNEP, the European Union, the Paris summit for the Mediterranean, and the Euromed ministerial conference on water held in Jordan in 2008 with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
3.7 V Sredozemlju poteka več političnih pobud: v okviru Programa ZN za okolje, Evropske unije, pariškega vrha za Sredozemlje in ministrske konference Euromed o vodi, ki je bila v Jordaniji leta 2008; njihov cilj je opredeliti strategijo za vodo v Sredozemlju, da bi ohranili in povečali raznolikost virov oskrbe ter razumno in trajnostno uporabljali vodne vire.
3.7 Simplification of the Directives
3.7 Poenostavljanje direktiv
3.7 Simplification: Small and Medium Sized Enterprises and Practitioners
3.7 Poenostavitev: mala in srednje velika podjetja ter mali in srednje veliki izvajalci strokovnih storitev
3.7 Simply using CC is already generating energy savings on IT equipment.
3.7 Že sama uporaba računalništva v oblaku zagotavlja prihranke energije za računalniško opremo.
3.7 Simply using CC will not generate significant energy savings on IT equipment.
3.7 Sama uporaba računalništva v oblaku ne zagotavlja omembe vrednih prihrankov energije za računalniško opremo.
3.7 Since May 2005 there has also been, for the first time, an internationally recognised standard under the World Organisation for Animal Health (OIE), which could be a first step towards international rules under the WTO.
3.7 Maja 2005 je bil prvič mednarodno priznan standard Znanstvenega odbora za zdravje in dobro počutje živali (OIE), ki utegne biti prvi korak k mednarodnim pravilom v okviru STO.
3.7 Since most greenhouse gas emissions originate in energy production, energy lies at the heart of the transition.
3.7 Ker večino emisij toplogrednih plinov povzroča proizvodnja energije, je treba temu področju pri prehodu nameniti največjo pozornost.
3.7 Since the financial crisis began, it has become significantly more difficult to obtain financing for shipbuilding in the EU as a number of key financial institutions have reduced or indeed withdrawn their financial involvement prior to (pre-financing) and after ship delivery.
3.7 V času finančne krize je v EU postalo veliko teže pridobiti finančna sredstva za gradnjo ladij, saj je vrsta finančnih institucij zmanjšala svoj finančni prispevek ali pa je odrekla financiranje pred dobavo (predfinanciranje) in po njej.
3.7 Since the realisation of productivity gain is influenced by the exit of theleast productive entities from the market, policies that foster reallocation are important.
3.7 Ker odhod najmanj produktivnih akterjev s trga vpliva na doseganje večje produktivnosti, so pomembne politike, ki spodbujajo prerazporeditev.
3.7 Sixth question: Is there a need in the area of passenger rights for a more transparent system of charging for a ticket including the issue of add-on charges?
3.7 6. vprašanje: Ali je na področju pravic potnikov potreben bolj pregleden sistem plačila vozovnice, vključno z vprašanjem pribitka dajatev?
3.7 Small companies often lack sufficient IT support to keep abreast of potential cyber threats; so they need special help to protect themselves from cyber attacks.
3.7 Majhna podjetja pogosto nimajo dovolj podpore IT, da bi lahko bila na tekočem o potencialnih kibernetskih grožnjah, zato potrebujejo posebno pomoč pri zaščiti pred kibernetskimi napadi.
3.7 Small-scale tests of Ecocombi HGVs are being carried out in a number of the German Länder (federal states of the Federal Republic of Germany); in Germany the name used for this type of vehicle is "Gigaliner" or "Eurocombi".
3.7 Manjši preskusi ekokombijev se izvajajo v številnih zveznih deželah Nemčije, kjer za to vrsto vozila uporabljajo izraz "Gigaliner" ali "Eurocombi".
3.7 SMEs complain about legislation because it is not clear and understandable.
3.7 MSP se pritožujejo zaradi predpisov, saj ti niso jasni in razumljivi.
3.7 So all this questions how far the EU needs to be involved, noting too that there is no EU Member State colonial legacy here.
3.7 Iz vsega tega izhaja vprašanje, v kolikšni meri mora biti EU prisotna, ob upoštevanju, da nobena država članica EU na tem območju nima kolonialne zapuščine.
3.7 Social and economic policy measures can help to alleviate the exclusion and resentment caused by the negative impact of rapid socio-economic change which is frequently exploited by terrorists.
3.7 Družbeni in gospodarski politični ukrepi lahko zmanjšajo izključenost in jezo zaradi negativnega vpliva hitrih družbenogospodarskih sprememb, ki jih teroristi pogosto izkoriščajo.
3.7 Social dialogue
3.7 Socialni dialog
3.7 Social entrepreneurship
3.7 Socialno podjetništvo
3.7 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.7 Ocene socialnega učinka bi morale imeti pomembno vlogo v celotnem zakonodajnem procesu, da bi lahko bolje upoštevali večrazsežnost revščine in socialne izključenosti (ki presega materialno pomanjkanje in vključuje tudi druge oblike socialno-ekonomske prikrajšanosti, kot so neenak dostop do izobraževanja, zaposlitve, stanovanja, zdravstva in družbenega udejstvovanja).
3.7 Socially responsible investment (SRI) is the expression of sustainable development in the area of financial management.
3.7 Družbeno odgovorne naložbe so eden od načinov trajnostnega razvoja na področju financ.
3.7 Some aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
3.7 Nekatere vidike, povezane z nediskriminacijo, je treba jasneje vključiti v pobudo.
3.7 Some energy-intensive industries, such as steel, lime and cement for example, are approaching their physical limits of carbon efficiency and larger emission reductions in the near future may only be achieved through reducing production (Sustainable steelmaking, Boston Consulting Group, 2009).
3.7 Nekatere energetsko intenzivne industrijske panoge, kot so na primer jeklarska industrija, industrija apna in cementna industrija, so že dosegle svoje fizične meje z vidika učinkovitega zmanjševanja emisij CO2 in nadaljnje bistveno znižanje emisij v bližnji prihodnosti je mogoče le z zmanjšanjem proizvodnje (Sustainable steelmaking, Boston Consulting Group, 2009).
3.7 Some humanitarian NGOs have expressed doubt as to whether these tasks are suited for humanitarians and if the distinctiveness of humanitarian assistance will be maintained in such a move.
3.7 Nekatere humanitarne NVO so izrazile dvom glede tega, ali so te naloge primerne za humanitarne delavce in ali bo pri takem ukrepanju ohranjena edinstvenost humanitarne pomoči.
3.7 Some regional and local authorities in Europe are in the forefront of embedding the drive for eco-efficiency in all their activities.
3.7 Nekatere regionalne in lokalne oblasti v Evropi so v prvih vrstah pri vključevanju prizadevanj za ekološko učinkovitost v vse svoje dejavnosti.
3.7 Some stakeholders deplored the delegation procedure's lack of transparency.
3.7 Nekatere strani so izrazile obžalovanje zaradi premajhne preglednosti postopka prenosa pooblastila.
3.7 Spare parts market
3.7 Trg rezervnih delov
3.7 Stable deposits are a healthy and necessary source of financing for the economy, households and above all small and young businesses (SMEs, SMIs15 and start-ups), thus contributing to the necessary economic growth.
3.7 Stabilne vloge so zdrav in nujen vir financiranja gospodarstva, gospodinjstev ter zlasti malih in mladih podjetij (vključno MSP, MSI16 ter zagonskimi podjetji) in tako prispevajo k potrebni gospodarski rasti.
3.7 Stable deposits are a healthy and necessary source of financing for the economy, households and above all small and young businesses (SMEs, SMIs16 and start-ups), thus contributing to the necessary economic growth.
3.7 Stabilne vloge so zdrav in nujen vir financiranja gospodarstva, gospodinjstev ter zlasti malih in mladih podjetij (vključno z MSP, MSI16 ter zagonskimi podjetji) in tako prispevajo k potrebni gospodarski rasti.
3.7 Standardisation
3.7 Standardizacija
3.7 Standardisation is an important tool for competitiveness.
3.7 Standardizacija je pomembno orodje konkurenčnosti.
3.7 Standardisation of services.
3.7 Standardizacija storitev.
3.7 State aid control
3.7 Nadzor državnih pomoči
3.7 Statistical-econometric models which identify the impact of support using a counterfactual approach also make it possible to show the net effects of specific aid measures on employment.
3.7 Statistično-ekonometrični modeli, ki opredeljujejo učinek podpore (z uporabo pristopa) na podlagi nasprotnih scenarijev, prav tako omogočajo prikaz neto učinkov posameznih ukrepov pomoči na zaposlovanje.
3.7 Steps aimed at boosting the partners' capacity are inadequate in some countries.
3.7 Ukrepi za izboljšanje zmogljivosti partnerjev so v nekaterih državah nezadovoljivi.
3.7 Steps must therefore be taken to ensure that nature conservation, which is rightly seen as forming part of overall EU policy, is not subordinated to other tasks when funding is being provided by Member States; this would effectively doom nature conservation to failure.
3.7 Iz tega razloga je treba zagotoviti, da varstvo narave, ki je pravilno obravnavano kot del celotne politike, pri financiranju s strani držav članic ne bo podrejeno drugim nalogam in ne bo posledično podleglo.
3.7 Strengthening an organised and mutually supportive European society through EU support for innovative social and integration-based projects will guarantee improvements in security and sustainable urban development.
3.7 Krepitev evropske organizirane in solidarne družbe s podporo Evropske unije inovativnim projektom, ki imajo socialno razsežnost in razsežnost vključevanja, zagotavlja večjo varnost in trajnejši razvoj mest.
3.7 Strengthening an organised and mutually supportive European society through EU support for innovative social and integration-based projects will guarantee improvements in security and sustainable urban development.
3.7 S pomočjo podpore Evropske unije inovativnim projektom, ki imajo socialno razsežnost in razsežnost vključevanja, krepitev evropske organizirane in solidarne družbe zagotavlja večjo varnost in trajnejši razvoj mest.
3.7 stresses in conclusion that a united Europe must ensure that Member States offer a balanced transport service, both for freight and passengers.
3.7 na koncu poudarja, da mora združena Evropa preverjati, da imajo države uravnoteženo ponudbo storitev na področju tovornega in potniškega prometa.
3.7 stresses in conclusion that a united Europe must ensure that Member States offer a balanced transport service, both for freight and passengers.
3.7 na koncu poudarja, da mora združena Evropa zagotoviti, da imajo države uravnoteženo ponudbo storitev na področju tovornega in potniškega prometa.
3.7 Subcommittee "For a social dimension of European Economic and Monetary Union" (15 members)
3.7 Pododbor za socialno razsežnost ekonomske in monetarne unije (15 članov)
3.7 Substance
3.7 Vsebina