natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Under the Lisbon Treaty8, the EU's environmental policy is founded on the precautionary and preventive action principles, the principle that environmental damage should be rectified at source, and the polluter-pays principle.
6.1 Okoljska politika EU v skladu z Lizbonsko pogodbo8 temelji na previdnostnem načelu in na načelu preventivnega ukrepanja, načelu, da je treba okoljsko škodo prednostno odpravljati pri viru, ter načelu odgovornosti povzročitelja.
6.1 Under the proposed directive, retrocession to other reinsurers may be taken into account in solvency calculations only up to a ceiling of 50% of the gross amount of claims.
6.1 Predlog direktiva predvideva., da se retrocesije na druge pozavarovalnice upoštevajo samo v
6.1 Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
6.1 Posodobitev predpisov o povračilu dejanskih stroškov in plačilu nadomestil članom Odbora in njihovim namestnikom
6.1 Voluntary participation by young people in associations and organisations is a key instrument for improving social cohesion in the Mediterranean region.
6.1 Prostovoljna udeležba mladih v združenjih in organizacijah je ključni instrument za izboljšanje socialne kohezije v Sredozemlju.
6.1 We first need to think in macroeconomic terms in order to fight in-work poverty.
6.1 Če se želimo boriti proti revščini zaposlenih, je treba najprej razmišljati z makroekonomskega vidika.
6.1 We recommend adopting partnership approaches for all the EU funds.
6.1 Za vse sklade EU priporočamo uporabo metode partnerstva.
6.1 While the world economy continues to be dependent on oil the oil industry must clearly work to supply that need.
6.1 Dokler bo svetovno gospodarstvo potrebovalo nafto, mora naftna industrija seveda zadovoljevati to potrebo.
6.1 With a view to bringing the economic, social and cultural reality in the Western Balkans closer in civil society terms to the corresponding Community acquis, a new view of the process is required.
6.1 Da bi z vidika civilne družbe ekonomsko, socialno in kulturno realnost na zahodnem Balkanu približali pravnemu redu Skupnosti, je potrebno novo razumevanje razvojnega postopka.
6.1 With increased resources, the networks would trigger energy solidarity.
6.1 Z večjimi sredstvi bi omrežja spodbudila energetsko solidarnost.
6.1 With regard to the objective of reinforcing strategic programming, to be achieved within the context of a strategic framework, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
6.1 Glede cilja okrepitve strateškega načrtovanja, ki naj bi bil dosežen v kontekstu strateškega okvira, je novost predloga Komisije v tem, da je treba zagotoviti skladnost ter ustvariti bolj funkcionalno povezavo med cilji strategije Evropa 2020 in ukrepi na nacionalni ravni prek operativnih programov.
6.1 With the Treaty of Lisbon, the European Union has reaffirmed the importance of fundamental rights and guaranteed their exercise, laying out a set of common principles for their more social regulation through the concrete implementation of all the rights (and not only access to services of general economic interest) which the EU Charter of Fundamental Rights confers on every EU citizen.
6.1 Z Lizbonsko pogodbo je Unija spravila v tek dinamiko temeljnih pravic in njihovega zagotavljanja, ki naj bi – s konkretnim uresničevanjem vseh pravic (in ne samo dostopa do služb splošnega gospodarskega pomena), ki jih Listina Evropske unije o temeljnih pravicah zagotavlja vsem državljanom EU – tvorila temelj skupnih načel za močnejše družbeno urejanje.
6.1 Wood is an important renewable natural resource that is harnessed to promote rural development and create jobs.
6.1 Les je pomemben naravni obnovljivi vir, ki se  izkorišča za spodbujanje razvoja na podeželju in za ustvarjanje novih delovnih mest.
6.1 Wood is an important renewable natural resource that is harnessed to promote rural development and create jobs.
6.1 Les je pomemben naravni obnovljivi vir, ki se izkorišča za spodbujanje razvoja na podeželju in za ustvarjanje novih delovnih mest.
6.1.1 "Lisbon" and urban development have become priorities for all regions benefiting from EU programmes.
6.1.1 "Lizbona" in razvoj mest sta prednostni nalogi v vseh regijah, ki prejemajo sredstva iz programov Skupnosti.
6.1.1 "Lisbon" and urban development have become priorities for all regions benefiting from EU programmes.
6.1.1 Lizbonska strategija in razvoj mest sta prednostni nalogi v vseh regijah, ki prejemajo sredstva iz programov Skupnosti.
6.1.1 After the meeting of its member countries in 2003, the World Health Organisation published the Framework Convention of Tobacco Control (FCTC) that describes potential ways of decreasing the consumption of tobacco products.
6.1.1 Svetovna zdravstvena organizacija je po seji svojih držav članic leta 2003 objavila Okvirno konvencijo o nadzoru nad tobakom, v kateri so opisane možnosti za zmanjšanje uživanja tobačnih izdelkov.
6.1.1 Airports tend to be very cautious about investing because of the recent economic crisis.
6.1.1 Letališča so zaradi nedavne gospodarske krize pri naložbah zelo previdna.
6.1.1 Among other things, this relates to the pressing need for an EU patent (with a grace period enshrined in it).
6.1.1 To se med drugim nanaša na nujno potrebo po patentu Skupnosti (z rokom za zaščito novosti).
6.1.1 Analyses carried out thus far and specific experience in ACP countries highlight:
6.1.1 Dosedanje raziskave in pridobljene izkušnje v državah AKP so pokazale:
6.1.1 Any attempt to harmonise European insurance contract law should be preceded by preparatory comparative law work.
Pred vsakim poskusom uskladitve evropskega zavarovalnega pogodbenega prava je treba opraviti pripravljalno delo primerjalnega prava.
6.1.1 At present it seems that one ideal future energy vision, minimizing environmental and climate impacts as well as securing sufficient global supply, would consist of renewable energy sources for heat and variable electricity loads, nuclear fusion for base load and the use of hydrogen as an energy carrier.
6.1.1 Zdaj se zdi, da bi idealna energetska vizija za prihodnost, ki bi čim manj vplivala na okolje in podnebje ter zagotavljala zadostno svetovno oskrbo z energijo, vsebovala obnovljive vire energije za ogrevanje in različne obremenitve električne energije, jedrsko fuzijo za osnovno obremenitev ter uporabo vodika kot energetskega nosilca.
6.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
6.1.1 V obdobju 1998–2009 je skupna pomoč Evropske komisije Kosovu znašala več kot 2,3 milijarde EUR, v kar je prišteto tudi financiranje misije EULEX, posebnega predstavnika EU in mednarodnega civilnega urada.
6.1.1 Childhood obesity is one of the most serious public health problems facing the developed and, increasingly, the developing world.
6.1.1 Debelost otrok je eden najhujših problemov javnega zdravja, s katerimi se srečuje razviti svet, vse bolj pa tudi svet v razvoju.
6.1.1 citizens' committees should be allowed to begin collecting statements of support when they so choose.
6.1.1 Omogočiti državljanskim odborom, da začnejo zbirati izjave o podpori na datum po lastni izbiri.
6.1.1 Classification of Environmental Footprint Flows
6.1.1 Klasifikacija tokov okoljskega odtisa
6.1.1 Classification of Product Environmental Footprint Flows
6.1.1 Klasifikacija tokov okoljskega odtisa izdelkov
6.1.1 Data from the Dutch drinking water industry show that, in more than 50% cases, non-compliance with drinking water standards is the result of the non-agricultural use of plant protection products on hard surfaces.
6.1.1 Podatki nizozemske industrije pitne vode kažejo, da je več kot 50 % primerov neupoštevanja standardov za pitno vodo posledica nekmetijske uporabe fitofarmacevtskih sredstev na trdnih površinah.
6.1.1 Data from the Dutch drinking water industry show that, in more than 50% of cases, non-compliance with drinking water standards is the result of the non-agricultural use of plant protection products on hard surfaces.
6.1.1 Podatki nizozemske industrije pitne vode kažejo, da je več kot 50 % primerov neupoštevanja standardov za pitno vodo posledica nekmetijske uporabe fitofarmacevtskih sredstev na trdnih površinah.
6.1.1 Each of these potential resources has been subject to a Commission analysis12 that highlights the advantages and disadvantages they each present without giving the political reasons for discarding some of them and opting for a new value added tax and a tax on financial transactions.
6.1.1 Komisija je preučila vse te morebitne vire lastnih sredstev12 in za vsakega navedla njegove prednosti in slabosti, ni pa sporočila političnih razlogov, zaradi katerih so bile nekatere od teh možnosti zavrnjene in sta bila izbrana novi DDV in davek na finančne transakcije.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non-tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; a commitment to regulatory convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Evropski delodajalci (BUSINESSEUROPE) zahtevajo odpravo tarifnih in netarifnih ovir (pri čemer ne sme biti izjema nobena tarifna postavka); bistveno lažji dostop do javnih naročil na vseh ravneh (nacionalni in podnacionalni); zavezo približevanju zakonodaj v prednostnih sektorjih; zavezo k regulativnemu približevanju v prednostnih sektorjih; večjo zaščito intelektualne lastnine (vključno z zaščito označb porekla, zlasti alkoholnih pijač); mehanizem za reševanje sporov in večjo mobilnost delovne sile, vključno z vzajemnim priznanjem kvalifikacij zaposlenih in nekaterih poklicev, kot so medicinske sestre ali odvetniki.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non-tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Evropski delodajalci (BUSINESSEUROPE) zahtevajo odpravo tarifnih in netarifnih ovir (pri čemer ne sme biti izjema nobena tarifna postavka); bistveno lažji dostop do javnih naročil na vseh ravneh (nacionalni in podnacionalni); zavezo približevanju zakonodaj v prednostnih sektorjih; večjo zaščito intelektualne lastnine (vključno z zaščito označb porekla, zlasti alkoholnih pijač); mehanizem za reševanje sporov in večjo mobilnost delovne sile, vključno z vzajemnim priznanjem kvalifikacij zaposlenih in nekaterih poklicev, kot so medicinske sestre ali odvetniki.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non‑tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Evropski delodajalci (BUSINESSEUROPE) zahtevajo odpravo tarifnih in netarifnih ovir (pri čemer ne sme biti izjema nobena tarifna postavka); bistveno lažji dostop do javnih naročil na vseh ravneh (nacionalni in podnacionalni); zavezo približevanju zakonodaj v prednostnih sektorjih; večjo zaščito intelektualne lastnine (vključno z zaščito označb porekla, zlasti alkoholnih pijač); mehanizem za reševanje sporov in večjo mobilnost delovne sile, vključno z vzajemnim priznanjem kvalifikacij zaposlenih in nekaterih poklicev, kot so medicinske sestre ali odvetniki.
6.1.1 Future inclusion begins at pre-school age.
6.1.1 Prihodnje vključevanje se začne že v predšolskem obdobju.
6.1.1 Given the overall objectives of the Europe 2020 Strategy, a coherent framework for addressing child poverty and child well-being, should be developed, taking a rights-based approach.
6.1.1 Ob upoštevanju splošnih ciljev strategije Evropa 2020 bi bilo treba razviti skladen okvir za obravnavanje revščine in dobrega počutja otrok s pristopom, ki temelji na pravicah.
6.1.1 Given the vastness of the country and its cultural diversity, this body should be able to function at both national and regional level.
6.1.1 Zaradi velikosti ozemlja in kulturne raznolikosti bi morala ta struktura imeti možnost, da ne deluje samo na nacionalni, temveč tudi na regionalni ravni.
6.1.1 Given the vastness of the country and its cultural diversity, this body should be able to function at both national and regional level.
Zaradi velikosti ozemlja in kulturne raznolikosti bi morala ta struktura imeti možnost, da ne deluje samo na nacionalni, temveč tudi na regionalni ravni.
6.1.1 Having the best information on the situation of islands.
6.1.1 Treba je imeti na voljo najboljše informacije o razmerah na otokih.
6.1.1 High-quality education and relevant training are rare in the Mediterranean rural environment.
6.1.1 Kakovostno izobraževanje in ustrezno usposabljanje sta v podeželskem okolju Sredozemlja redka.
6.1.1 Horizon 2020 is the instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
6.1.1 Obzorje 2020 je instrument za izvajanje Unije inovacij, vodilne pobude iz strategije Evropa 2020, katere cilj je zagotoviti konkurenčnost Evrope v svetu.
6.1.1 However, if the Commission does not withdraw in their entirety the rules on unfair terms in consumer contracts, the EESC would like to make the following observations:
6.1.1 Če pa Komisija ne bo umaknila vseh pravil o nepoštenih pogojih v pogodbah, sklenjenih s potrošniki, želi EESO podati naslednja stališča:
6.1.1 In defining the quantitative requirements for insurance undertakings, the new regime takes a holistic “total balance sheet approach”, under which all the assets11 and liabilities are measured according to a market consistent approach and all quantifiable risks associated to them are reflected explicitly in terms of capital requirements.
6.1.1 Z določitvijo količinskih zahtev za zavarovalnice uporablja novi režim celosten pristop bilančne vsote, na podlagi katerega so vsa sredstva11 in obveznosti vrednotena v skladu s pristopom, ki je skladen s trgom, ter v katerem se vsa izmerljiva tveganja, povezana z njimi, izražajo izrecno v smislu kapitalskih zahtev.
6.1.1 In this context, the failure of a number of Member States to open up their public purchasing to bidders from other Member States is highly regrettable.
6.1.1 V zvezi s tem obžalujemo, da nekatere države članice področje javnih dobav blaga in storitev niso odprle tudi ponudnikom iz drugih držav članic.
6.1.1 Inform in good time the consultative bodies in the MPCs, where they exist, encouraging their autonomy in expressing opinions, supporting the training of their members and their capacity to represent the needs of organised civil society.
6.1.1 Posvetovalne organe v sredozemskih partnerskih državah, kjer obstajajo, je treba pravočasno obveščati, spodbujati njihovo neodvisnost v izražanju mnenj, podpirati usposabljanje članov in njihovo sposobnost, da zastopajo potrebe organizirane civilne družbe.
6.1.1 It also provides a reference framework for EU legislation about products and devices that emit electromagnetic fields.
6.1.1 Poleg tega določa referenčni okvir za evropsko zakonodajo o proizvodih in napravah, ki oddajajo elektromagnetno sevanje.
6.1.1 It is well known that due to the current common agricultural policy's operational and budgetary constraints, many countries are now questioning the competences conferred by the Treaties in this area, causing political damage to the European institutions.
6.1.1 Zaradi operativnih in proračunskih omejitev sedanje skupne kmetijske politike številne države močno dvomijo v pristojnosti, ki jih podeljujeta Pogodbi na tem področju, kar škodi politični dejavnosti evropskih institucij.
6.1.1 Mainstreaming integration will involve (re)organising, developing and assessing political processes, so that integration, equal opportunities and treatment and non-discrimination against immigrants could be included in all the objectives, actions and instruments of the Social Agenda, at all levels and stages, by all those involved in its adoption.
6.1.1 Splošno upoštevanje vključevanja (mainstreaming) bi moralo zajemati oblikovanje (preoblikovanje), razvoj in vrednotenje političnih procesov, tako da bi bil vidik vključevanja, enakih možnosti ter enakega obravnavanja in nediskriminacije priseljencev vključen v vse cilje, ukrepe in instrumente socialne agende, na vseh ravneh in v vseh fazah ter bi veljal za vse akterje, udeležene pri njihovem sprejemanju.
6.1.1 Many EU countries have policies regarding right to enter, length of stay and when people must leave.
6.1.1 Številne države članice imajo politiko, ki ureja pravico do vstopa, dolžino bivanja in razloge, zaradi katerih morajo ljudje državo zapustiti.
6.1.1 One possible explanation, though valid for only some countries, lies in the fact that among those in which the euro is seen as having a more positive impact on European identity is Italy, whose previous national currency had experienced serious fluctuations, while among those having a less favourable opinion is Germany, a country with pride in its old strong and stable currency.
6.1.1 Možna razlaga, čeprav veljavna samo za nekaj držav, je v tem, da je med tistimi državami, kjer zaznavajo, da ima euro bolj pozitiven vpliv na evropsko identiteto, Italija, kjer je prejšnja nacionalna valuta doživljala velika nihanja, medtem ko je med tistimi z manj naklonjenim mnenjem Nemčija, ki je ponosna na svojo dolgoletno in stabilno valuto.
6.1.1 One possible explanation, though valid for only some countries, lies in the fact that among those in which the euro is seen as having a more positive impact on European identity is Italy, whose previous national currency had experienced serious fluctuations, while among those having a less favourable opinion is Germany, a country with pride in their old strong and stable currencies.
6.1.1 Možna razlaga, čeprav veljavna samo za nekaj držav, je v tem, da je med tistimi državami, kjer zaznavajo, da ima euro bolj pozitiven vpliv na evropsko identiteto, Italija, kjer je prejšnja nacionalna valuta doživljala velika nihanja, medtem ko je med tistimi z manj naklonjenim mnenjem Nemčija, ki je ponosna na svojo dolgoletno in stabilno valuto.
6.1.1 Priority should be given to the principle of cooperation laid down in Article 10 of the Decision on the Fund.
6.1.1 Prednost bi bilo treba nameniti načelu sodelovanja, določenem v členu 10 sklepa o skladu.
6.1.1 Promoting polycentric, balanced and integrated development
6.1.1 Spodbujanje policentričnega, uravnoteženega in integriranega razvoja
6.1.1 Public Sector Information - A Thematic Network
6.1.1 Informacije javnega sektorja – tematska mreža
6.1.1 Rather than operating in one specific area, these entities act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
6.1.1 Dejavnost takšnih ustanov ni omejena na eno samo področje: delujejo namreč kot most med znanostjo in gospodarstvom po zaslugi storitev, ki jih ponujajo podjetjem določene regije ali države (bodisi na pridobitni ali nepridobitni podlagi).
6.1.1 Since the 1990s the EU has worked hard on adopting legislation to liberalise the energy markets.
6.1.1 Vse od 90. let prejšnjega stoletja si EU močno prizadeva za sprejetje zakonodaje, ki bi liberalizirala energetske trge.
6.1.1 Territorial cohesion aims to introduce a European territorial approach that provides a framework for and renders compatible the territorial strategies drawn up and implemented by the Member States and regions.
6.1.1 Namen ozemeljske kohezije je uvesti evropski ozemeljski pristop kot okvir za ozemeljske strategije, ki jih pripravijo in izvajajo države članice ter regije, in kot orodje za usklajevanje teh strategij.
6.1.1 The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
6.1.1 Sprejetje uredbe o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS) in vključitev novega cilja za teritorialno sodelovanje je Evroregijam odprlo nove možnosti za ukrepanje.
6.1.1 The agreement seeks to boost access to the market, ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
6.1.1 Cilj sporazuma je povečati dostop do trga in regulativno skladnost ter s tem spodbuditi razvoj vzajemne trgovine in naložb.
6.1.1 The Commission document appropriately identifies the existing challenges, needs and requirements for action.
6.1.1 Dokument Komisije v ustrezni obliki ugotavlja obstoječe izzive, potrebe in zahteve za ukrepanje.
6.1.1 The Commission should have a strategy ensuring that the European Industrial Initiative does not overlap with the European Flagship Programme and the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plants (ZEP).
6.1.1 Komisija bi morala imeti strategijo, ki bi zagotovila, da se evropska industrijska pobuda ne bi prekrivala z evropskim vodilnim programom in evropsko tehnološko platformo za elektrarne z ničnimi emisijami (Zero Emission Fossil Fuel Power Plants (ZEP)).
6.1.1 The Committee congratulates the Commission and other stakeholders on the success of negotiations, recommended by the Committee, as a result of which the major international ITER project has been brought to Europe.
6.1.1 Odbor čestita Komisiji in drugim udeležencem za uspeh pogajanj, ki jih je priporočil Odbor, s katerimi bi si Evropa lahko izborila pomemben mednarodni projekt ITER.
6.1.1 The Committee is concerned about the following aspects:
6.1.1 Odbor izraža zaskrbljenost glede naslednjih vidikov:
6.1.1 The Committee notes some weaknesses and unsolved problems in this system as regards:
6.1.1 Odbor pri tem pristopu ugotavlja nekatere slabosti in nerešene probleme:
6.1.1 The Committee welcomes the planned extension of the reverse-charge procedure to company level and thus to the exchange of services between taxable persons.
6.1.1 Odbor pozdravlja načrtovano razširitev postopka obrnjene davčne obveznosti na raven podjetij, torej razširitev postopka na davčne zavezance.
6.1.1 The difficulties that the financial sector has been encountering are well known, as is their impact on financing the real economy and on confidence in the financial markets.
6.1.1 Težave, s katerimi se sooča finančni sektor, kot tudi njihove posledice za financiranje realnega gospodarstva in za zaupanje v finančne trge, so poznane.
6.1.1 The Directive currently in force failed to provide good definitions of a number of points.
6.1.1 Obstoječi direktivi manjkajo dobre opredelitve v kar nekaj točkah.