natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Union Bonds – gradually converted national debt of up to 60% of GDP to Union Bonds -could be held in a consolidated but untraded debit account.
1.9 Obveznice EU – postopno v obveznice EU konvertirani delež državnega dolga do višine 60 % BDP – bi lahko hranili na konsolidiranem debetnem računu, s katerim se ne trguje.
1.9 Union Bonds – gradually converted national debt of up to 60% of GDP to Union Bonds -could be held in a consolidated but untraded debit account6.
1.9 Obveznice EU – postopno v obveznice EU konvertirani delež državnega dolga do višine 60 % BDP – bi lahko hranili na konsolidiranem debetnem računu, s katerim se ne trguje6.
1.9 Upstream action needs to be taken to the use of F-gases and, therefore, to prevent leaks by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
1.9 Treba bi bilo sprejeti ukrepe še pred uporabo fluoriranih plinov, da bi z okrepitvijo zahtev v zvezi z zasnovo obratov, v katerih se uporabljajo ti plini, preprečili njihovo uhajanje.
1.9 Upstream action needs to be taken to the use of F-gases and, therefore, to prevent leaks by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
1.9 Ukrepe bi bilo treba sprejeti še pred uporabo fluoriranih plinov, da bi z okrepitvijo zahtev v zvezi z zasnovo obratov, v katerih se uporabljajo ti plini, preprečili njihovo uhajanje.
1.9 Urgent measures and more sustained efforts are called for in urban transport logistics so as to prevent progressive weakening of the economy in large cities and substantial efficiency losses resulting from time lost in traffic jams, which is unproductive and causes pollution for residents and businesses.
1.9 Nujni ukrepi in bolj vztrajna prizadevanja so potrebni na področju logistike mestnega prevoza, da se prepreči nadaljnje pešanje gospodarstva v velikih mestih in velike izgube storilnosti, ki so posledica časa, izgubljenega v prometnih zastojih; to je neproduktivno in povzroča onesnaženje, ki slabo vpliva tako na prebivalce kot na podjetja.
1.9 urges Member States to launch their own integrated national strategies to fight poverty, and, when doing so, to seek guidance from the Commission's "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market", which, thanks to the interplay between its three strands (1) Adequate income support, 2) Inclusive labour markets and 3) Access to quality services), is largely considered to be the most comprehensive and efficient strategy to eliminate poverty and social exclusion;
1.9 poziva države članice, naj začnejo izvajati svoje integrirane nacionalne strategije za boj proti revščini in se pri tem oprejo na „priporočilo Komisije o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela“, ki z medsebojnim učinkovanjem njegovih treh sklopov, tj. (1) ustreznih varstvenih dodatkov, (2) vključujočih trgov dela in (3) dostopa do kakovostnih storitev, v veliki meri velja za najbolj celovito in učinkovito strategijo za odpravo revščine in socialne izključenosti;
1.9 We recommend the development of new initiatives to support capacity building and technology transfer in the field of climate change mitigation and adaptation.
1.9 Odbor nadalje priporoča razvoj novih pobud za podporo izboljševanju usposobljenosti in prenosu tehnologije na področju blaženja podnebnih sprememb in prilagajanja tem spremembam.
1.9 We would draw attention to the importance of supervision by NCAs in the large retail sector, in which the bargaining power of the major economic groups can lead to serious distortions in competition resulting from the abuse of a dominant position.
1.9 Poudariti je treba pomen nadzorne vloge nacionalnih organov za konkurenco v sektorju veleprodaje, kjer lahko pogajalska moč velikih gospodarskih skupin privede do resnega izkrivljanja konkurence zaradi zlorabe prevladujočega položaja.
1.9 What is lacking, however, is any development of the enforcement and accountability instruments that are needed in order to bind political choices, particularly relating to economic and budgetary policy, to the performance of the indicators themselves.
1.9 Manjka tudi razvoj instrumentov za uveljavljanje in odgovornost, ki so potrebni za to, da bi lahko politične izbire, zlasti na področju gospodarske in proračunske politike, povezali z uspešnostjo kazalnikov.
1.9 When particular directives are being transposed, the Committee would like to provide its own distinct input into the European Parliament's own-initiative report on the annual report on the implementation of EU legislation by Member States by homing in on the additions made by the Member States when transposing.
1.9 V zvezi s prenosom nekaterih direktiv želi Odbor dati poseben doprinos k samoiniciativnemu poročilu Evropskega parlamenta o letnem poročilu o izvajanju zakonodaje EU v državah članicah s poudarkom na elementih, ki so jih države članice dodale med prenosom.
1.9 When preparing proposals for reviews of different strands of energy legislation, as proposed in the roadmap and supported by the EESC, the Commission should avoid inconsistencies and increasing costs, but rather try to simplify processes.
1.9 Komisija bi se morala pri pripravi predlogov za pregled različnih področij energetske zakonodaje, kot je predlagano v časovnem načrtu in kar podpira tudi EESO, izogibati nedoslednostim in večjim stroškom ter si, nasprotno, prizadevati za poenostavitev postopkov.
1.9 When rating agencies judge the financial sustainability of a sovereign State (sovereign risk), as happened recently with the downgrading of the government debt of Greece and other EU Member States which had borrowed heavily on international markets, a problem immediately arises as to whether their action is in keeping with their aims (to provide transparent and responsible information for the market) and whether there might also be a conflict of interest between private international investors (who use the rating to assess the risks of their investment activity) and the general public/consumer in the country concerned, who suffer the consequences of any declaration of the likelihood of sovereign insolvency.
1.9 Kadar bonitetne agencije ocenjujejo finančno vzdržnost neke države (državno tveganje), kakor v nedavnem primeru znižanja ocene javnega dolga Grčije in nekaterih drugih držav EU, ki so bile močno zadolžene na mednarodnih trgih, se postavi vprašanje, ali je njihovo dejanje v skladu z njihovimi cilji (ponuditi trgu ustrezne informacije na transparenten in odgovoren način).
1.9 Where the evaluation of macroeconomic imbalances is concerned, the EESC underlines the need to frame an accurate and fair assessment of both price and non-price competitiveness factors.
1.9 EESO poudarja, da je pri ocenjevanju makroekonomskih neravnovesij treba doseči pravilno in enakovredno ocenjevanje tako dejavnikov konkurenčnosti, ki so povezani s cenami, kot tistih, ki z njimi niso povezani.
1.9 While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
1.9 EESO se sicer zaveda občutljivosti meddržavnega policijskega sodelovanja, vendar hkrati meni, da je treba temeljnim pravicam, vključno z varstvom osebnih podatkov, vseskozi namenjati čim večjo pozornost.
1.9 While conscious of the limits of the Commission's action on tax planning, the EESC would like the Commission to continue to take steps to rectify, limit or put an end to fiscal and social distortions insofar as its powers allow, while ensuring that this does not lead to a race to the bottom.
1.9 Čeprav se EESO zaveda omejitev posredovanja Komisije na področju davčnega načrtovanja, izraža željo, da bi nadaljevala svoja prizadevanja in v okviru svojih zmožnosti omejila ali odpravila davčno in socialno izkrivljanje, pri čemer mora paziti, da s temi ukrepi ne povzroči poslabšanja.
1.9 While the audience of corporate reporting is increasing, more stakeholder groups are interested in more aspects of corporate affairs.
1.9 Število zainteresiranih za poročila podjetij narašča in vse več skupin deležnikov se zanima za vse več vidikov poslovanja.
1.9 While the EESC is in favour of studying the feasibility of an efficient dispute resolution, it highlights the importance of ensuring that efforts should be aimed at ensuring limited need for arbitration.
1.9 EESO se sicer zavzema, da se preuči izvedljivost mehanizma učinkovitega reševanja sporov, vendar poudarja, kako pomembno je zagotoviti, da so prizadevanja usmerjena na omejevanje potrebe po arbitraži.
1.9 While the establishment of the Alcohol and Health Forum may be a useful platform for dialogue, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with Member States' obligations to take national action to reduce alcohol related harm.
1.9 Čeprav bi bila vzpostavitev Foruma o alkoholu in zdravju morda lahko koristna platforma za dialog, EESO izrecno opozarja, da takšen forum na noben način ne bi smel posegati v obveznosti držav članic, da na nacionalni ravni sprejemajo ukrepe za zmanjševanje škode zaradi alkohola.
1.9 While the transposition and implementation of laws are important steps towards better regulation at EU level, regulatory success should be measured by how the goals are achieved at the level of the users of the law, EU citizens and businesses.
1.9 Prenos in uvajanje zakonodaje v nacionalne pravne sisteme sta sicer pomembna koraka k boljši pravni ureditvi na ravni EU, vendar je treba uspešnost na zakonodajnem področju meriti z načinom doseganja ciljev na ravni uporabnikov prava, državljanov EU in podjetij.
1.9 While welcoming the actions proposed by the Commission the EESC strongly believes that they are few and without adequate commitment from the Member States.
1.9 EESO sicer pozdravlja predlagane ukrepe Komisije, vendar pa je mnenja, da jih je premalo in da jih države članice ne podpirajo dovolj.
1.9 While welcoming the actions proposed by the Commission; the EESC strongly believes that they are few and without adequate commitment from the member countries.
1.9 EESO sicer pozdravlja predlagane ukrepe Komisije, vendar pa je mnenja, da jih je premalo in da jih države članice ne podpirajo dovolj.
1.9 While welcoming the measures proposed by the Commission, the EESC strongly believes that they are insufficient in number and lack adequate commitment from the Member States.
1.9 EESO sicer pozdravlja predlagane ukrepe Komisije, vendar pa je mnenja, da jih je premalo in da jih države članice ne podpirajo dovolj.
1.9 Whilst the role of the social partners as the main players in the labour market, insofar as they understand its workings and needs, is crucial to developing approaches that encourage young people’s integration into the world of work, the EESC considers it worth emphasising, once again, the equally essential role of education and vocational training in equipping young people – whilst taking account of their diversity - with the skills and competences needed to succeed in an ever-changing world.
1.9 Medtem ko je vloga socialnih partnerjev kot glavnih akterjev na trgu dela, ki razumejo njegovo delovanje in potrebe, odločilna za razvijanje pristopov, ki spodbujajo vključevanje mladih v svet dela, EESO meni, da vnovič velja poudariti enako pomembno vlogo izobraževanja in poklicnega usposabljanja pri zagotavljanju veščin ter spretnosti, ki jih mladi potrebujejo za uspeh v nenehno spreminjajočem se svetu, ob upoštevanju razlik, ki obstajajo med mladimi.
1.9 Whilst the role of the social partners as the main players in the labour market, insofar as they understand its workings and needs, is crucial to developing approaches that encourage young people’s integration into the world of work, the EESC considers it worth emphasising, once again, the equally essential role of education and vocational training in equipping young people – whilst taking account of their diversity - with the skills needed to succeed in an ever-changing world.
1.9 Medtem ko je vloga socialnih partnerjev kot glavnih akterjev na trgu dela – če razumejo njegovo delovanje in potrebe – odločilna za razvijanje pristopov, ki spodbujajo vključevanje mladih v svet dela, EESO meni, da vnovič velja poudariti enako pomembno vlogo izobraževanja in poklicnega usposabljanja pri zagotavljanju veščin, ki jih mladi potrebujejo za uspeh v nenehno spreminjajočem se svetu, ob upoštevanju razlik, ki obstajajo med mladimi.
1.9 With reference to key points it has made on marine and  maritime research2, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research focused on leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
1.9 EESO opozarja na relevantne ugotovitve, ki jih je podal v zvezi z morskim in pomorskim raziskovanjem2, in poudarja, da so raziskave in inovacije ključne za močan konkurenčen položaj Evrope v novih sektorjih, pri čemer izpostavlja osnovne in napredne raziskave, usmerjene k inovativni uporabi, in najzmogljivejšo metodologijo, ki spodbuja sodelovanje med industrijo in univerzo.
1.9 With reference to key points it has made on marine and maritime research1, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research focused on leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
1.9 EESO opozarja na relevantne ugotovitve, ki jih je podal v zvezi z morskim in pomorskim raziskovanjem1, in poudarja, da so raziskave in inovacije ključne za močan konkurenčen položaj Evrope v novih sektorjih, pri čemer izpostavlja osnovne in napredne raziskave, usmerjene k inovativni uporabi, in najzmogljivejšo metodologijo, ki spodbuja sodelovanje med industrijo in univerzo.
1.9 With reference to key points it has made on marine and maritime research1, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research geared towards leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
1.9 EESO opozarja na relevantne ugotovitve, ki jih je podal v zvezi z morskim in pomorskim raziskovanjem1, in poudarja, da so raziskave in inovacije ključne za močan konkurenčen položaj Evrope v novih sektorjih, pri čemer izpostavlja osnovne in napredne raziskave, usmerjene k inovativni uporabi, in najzmogljivejšo metodologijo, ki spodbuja sodelovanje med industrijo in univerzo.
1.9 With reference to the "Environment and energy" thematic priority, the EESC believes it essential to maintain a balance between the conservation of natural and cultural capital and its rational use, ecological connectivity, the implementation of climate change mitigation and adaptation measures, and a secure energy supply that is affordable and of a high quality.
1.9 V zvezi s tematsko prednostno nalogo „Okolje in energija“ EESO meni, da je treba ohraniti ravnotežje med ohranjanjem naravnega in kulturnega bogastva ter njuno racionalno uporabo, ekološko povezljivostjo, izvajanjem ukrepov blažitve podnebnih sprememb in prilagajanja nanje ter varno, dostopno in visokokakovostno oskrbo z energijo.
1.9 With regard to competition law, the EESC would draw attention to the fact that the creation of this new type of company should not undermine the balance between market players, and that the possibility of a company having its registered office in a country or country far from where it is developing its activities should not constitute an artificial advantage or disadvantage jeopardising its operations, when compared with those of its direct competitors.
Možnost, da ima podjetje registrirani sedež v državi, ki je precej oddaljena od države, kjer izvaja svoje dejavnosti, temu podjetju ne bi smela prinašati umetnih prednosti ali slabosti v primerjavi z njegovimi neposrednimi konkurenti.
1.9 With regard to establishing an independent authority to rule on appeals against decisions not to authorise re-use, the EESC believes that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task, provided that impartial and independent decision-making can be guaranteed.
1.9 Kar zadeva neodvisen organ, ki naj bi bil ustanovljen za odločanje o pritožbah na negativne odločitve, EESO meni, da ni nujna ustanovitev novega organa, temveč bi bilo mogoče imenovati že obstoječi organ, če je mogoče zagotoviti njegovo nepristranskost in neodvisnost pri odločanju.
1.9 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.9 Kar zadeva navedbo kraja proizvodnje in/ali porekla kmetijskih in živinorejskih proizvodov, predvideno v tržnih standardih, EESO poziva, da se analiza stroškov in prednosti natančno opredeli v ocenah učinka za vsak posamezen primer.
1.9 With regard to Micro-financing and Social Entrepreneurship, the EESC recommends:
1.9 EESO glede mikrofinanciranja in socialnega podjetništva priporoča, da se:
1.9 With regard to PROGRESS, the EESC feels that the Commission should:
1.9 Glede osi PROGRESS bi bilo po mnenju EESO treba:
1.9 With regard to the actions the Commission intends to take, the Committee is surprised that no exact timetable has been provided.
1.9 Odbor je presenečen, da v zvezi z ukrepi, ki jih je Komisija sklenila sprejeti, ni bil predstavljen noben natančen časovni načrt.
1.9 With regard to the complex approach of the collaborative economy in the current context, the EESC recommends ensuring balanced coexistence between models that guarantees its full development without causing negative externalities in the market, especially when it comes to protecting competition, taxation and high-quality employment.
1.9 EESO glede na kompleksnost sodelovalnega gospodarstva v sedanjem okviru priporoča, naj se vzpostavi uravnotežen soobstoj modelov, ki bo zagotovil njegov popoln razvoj tako, da pri tem ne bodo nastali negativni učinki za trg, zlasti, kar zadeva ohranitev konkurence, obdavčitve in kakovostnih delovnih mest.
1.9 With regard to trade agreements, it would be advisable, in light of current difficulties, to aim for a regional agreement, going beyond bilateral agreements, bearing in mind, however, that, with the exception of the fisheries sector, these are small economies, in relative terms of trade.
1.9 Glede trgovinskih sporazumov bi bilo dobro kljub sedanjim težavam razmisliti o regionalnem sporazumu, ki bi presegel dvostranske sporazume, pri čemer pa bi bilo treba upoštevati, da gre z izjemo ribolova za majhne gospodarske subjekte z vidika trgovine.
1.9 With respect to statistics, the Committee proposes setting up a network of tourism observatories that would not only provide sectoral data, but also provide a strategic and forward-looking vision and anticipate future action.
1.9 V zvezi s statistiko EESO predlaga vzpostavitev mreže opazovalnic turizma, ki bi zagotovila ne le sektorske podatke ampak tudi strateško in perspektivno vizijo ter predvidela prihodnje ukrepe.
1.9 With respect to statistics, the Committee proposes setting up a network of tourism observatories that would not only provide sectoral data, but also provide a strategic and forward-looking vision and anticipate future action.
1.9 V zvezi s statistko EESO predlaga vzpostavitev mreže opazovalnic turizma, ki bi zagotovila ne le sektorske podatke ampak tudi strateško in perspektivno vizijo ter predvidela prihodnje ukrepe.
1.9 With respect to statistics, the Committee welcomes the call for proposals launched by the Commission - and also requested by the European Economic and Social Committee – with regard to setting up a network of tourism observatories that would provide not only sectoral data, but also a strategic and forward-looking vision, anticipating and shaping future action.
1.9 EESO na statističnem področju pozdravlja poziv Komisije k pripravi predlogov – za katerega je zaprosil Evropski ekonomsko-socialni odbor – o vzpostavitvi mreže observatorijev za turizem, ki ne zagotovila le sektorskih podatkov, temveč tudi strateško in v prihodnost usmerjeno vizijo za predvidevanje in pripravo prihodnjih ukrepov.
1.9 With respect to statistics, the Committee welcomes the call for proposals launched by the Commission - and also requested by the European Economic and Social Committee – with regard to setting up a network of tourism observatories that would provide not only sectoral data, but also a strategic and forward-looking vision, anticipating and shaping future action.
1.9 EESO na statističnem področju pozdravlja poziv Komisije k pripravi predlogov – za katerega je zaprosil Evropski ekonomsko-socialni odbor – o vzpostavitvi mreže observatorijev za turizem, ki ne zagotovili le sektorskih podatkov, temveč tudi strateško in v prihodnost usmerjeno vizijo za predvidevanje in pripravo prihodnjih ukrepov.
1.9 Within the proposed FET-programme, the EESC also supports additional features such as multidisciplinary approach, joint programming between Member States and international cooperation.
1.9 EESO v okviru predlaganega programa FET podpira tudi dodatne značilnosti, kot so multidisciplinarni pristop, skupna priprava programov med državami članicami in mednarodno sodelovanje.
1.9 Work in progress and future work
1.9 Tekoče in prihodnje delo
1.9 Young people should become actors in society as their participation in all aspects of their lives is a precondition to policy development in the youth field.
1.9 Mladi bi morali postati akterji v družbi in biti vključeni v vsa področja svojega življenja, saj je to predpogoj za oblikovanje mladinske politike.
1.9%
LT
1.9% of EU imports
1,9 % uvoza v EU
1.9.1 Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Tako GD za trgovino kot GD za podjetništvo in industrijo bi morala v zadostni meri poznati kovinskopredelovalno industrijo in pri ukrepih, ki se nanašajo kovinskopredelovalna podjetja, uveljavljati uravnotežen pristop.
1.9.1 Equally, the EESC believes that the responsibility for creating the conditions for plugging skills gaps in new techniques and technologies among the over-50s should lie with the Member States with the active involvement of national and local government, social partners and educational institutions.
1.9.1 Ravno tako bi morale biti po mnenju Odbora za ustvarjanje pogojev za premoščanje vrzeli v poznavanju novih tehnik in tehnologij pri starejših nad 50 odgovorne države članice, z aktivnim sodelovanjem nacionalnih vlad in lokalnih oblasti, socialnih partnerjev in izobraževalnih ustanov.
1.9.1 Here we particularly regret that with civil society involvement already well established in the meetings of three of the four EaP Thematic Platforms, this does not yet take place in that on Energy.
1.9.1 Glede na to, da civilna družba že dolgo sodeluje pri treh od štirih tematskih platform vzhodnega partnerstva, zlasti obžalujemo, da tako sodelovanje na področju energije še ni vzpostavljeno.
1.9.1 However, the Committee expresses deep concern that these are tactical trade policy instruments and do not amount to an overall strategy, nor would they be effective in a crisis.
1.9.1 Vendar pa Odbor izraža veliko zaskrbljenost, da gre za taktične instrumente trgovinske politike, kar ne prispeva k splošni strategiji, ti instrumenti pa tudi ne bi bili uspešni v času krize.
1.9.1 However, we do warmly welcome the inclusion of the Committee finally in the work of the EaP thematic platform on energy not least as  civil society involvement is already well established in the meetings of the other three.
1.9.1 Zadovoljni smo, da je bil Odbor končno vključen v delo tematske platforme vzhodnega partnerstva o energiji, saj civilna družba že dolgo sodeluje pri njegovih ostalih treh platformah.