natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) no fish other than mackerel, pollack, saithe and salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are retained on board, landed or brought ashore.
(b) se na krovu ne obdržijo, se ne iztovorijo ali se na kopno ne prepeljejo nobene druge ribe, razen skuše, polaka, saja in lososa, ali lupinarji, razen mehkužcev in rakov.
(b) no fish other than mackerel, pollack, salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are retained on board, landed or brought ashore.
(l) se na krovu ne obdržijo, se ne iztovorijo ali se na kopno ne prepeljejo nobene druge ribe, razen skuše, polaka, lososa, ali lupinarji, razen mehkužcev in rakov.
(b) no guarantee where the member fully bears the risk;
(b) brez jamstva, če član nosi celotno tveganje;
(b) no later than 31 December 2023, an external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the LIFE Programme and its sub-programmes, including the amount of climate related expenditure and biodiversity related expenditure, the extent to which the LIFE Programme as a whole, and each of its sub-programmes, has achieved its objectives, and the contribution of the LIFE Programme to achieving the Europe 2020 Strategy objectives and targets.
(b) najpozneje do 31. decembra 2023 zunanje in neodvisno naknadno poročilo o oceni, ki vključuje izvajanje in rezultate programa LIFE in njegovih podprogramov, vključno z zneskom izdatkov za podnebje in biotsko raznovrstnost, obsegom uresničitve ciljev celotnega programa LIFE in vsakega njegovega posameznega podprograma ter prispevkom programa LIFE k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
(b) no legal representative is available;
(b) zakoniti zastopnik ni na voljo;
(b) no more than 30 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
(h) kakršna koli kombinacija trske, vahnje in/ali mola obsega največ 30 % teže ulova, ki se obdrži na krovu;
(b) no more than the maximum amount of assistance from the Fund may have been granted during the period for each priority ;
(b) da za obdobje za vsako prednostno nalogo ni bilo izplačano več kot je največji znesek pomoči iz Sklada;
(b) no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
(b) nobena validirana dnevna povprečna vrednost ne presega 110 % ustreznih mejnih vrednosti emisij iz delov 1 in 2;
(b) nominating one of the manufacturers as the pool manager who will be the contact point for the pool and will be responsible for paying any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 7; and
(g) imenovanje enega izmed združenih proizvajalcev za vodjo skupine, ki bo kontaktna točka skupine in odgovoren za plačilo premije za presežne emisije, ki se lahko naloži proizvajalcem iz združitve v skladu s členom 7; ter
(b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);
(b) starostni dodatek, za katerega se ne plačujejo prispevki (Zakon III iz leta 1993 o ustanovah socialne varnosti in socialnih dajatvah);
(b) Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).
Vdovska pokojnina, za katero se ne plačujejo prispevki (Regulativni odlok št. 52/81 z dne 11. novembra 1981).
(b) non-technical project summary;
(w) netehnični povzetek projekta;
(b) non-use of a seat-belt;
(b) neuporaba varnostnega pasu;
(b) none of the parties to the concentration is engaged in business activities in the same relevant product and geographic market (no horizontal overlap), or in a market which is upstream or downstream of a market in which another party to the concentration is engaged (no vertical relationship);
(b) nobeden od udeležencev koncentracije ne opravlja poslovnih dejavnosti v zvezi z istim zadevnim proizvodom in geografskim trgom (ni horizontalnega prekrivanja) ali trgom, ki je v zgornjem ali spodnjem delu verige vrednosti trga, na katerem je dejaven drugi udeleženec v koncentraciji (ni vertikalnega razmerja);
(b) not accept or receive fees, commissions or any monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the provision of the service to customers.
(b) ne sprejema ali prejema honorarjev, provizij ali kakršnih koli denarnih koristi, ki jih plača ali zagotovi tretja oseba ali oseba, ki v zvezi z zagotavljanjem storitve stranki deluje za račun tretje osebe.
(b) not be nationals or citizens of the flag State of the receiving carrier vessel;
(b) niso državljani ali prebivalci države zastave prejemnega transportnega plovila;
(b) Not later than end 2017, and taking into account the ex-post evaluation of the Seventh Framework Programme to be completed by the end of 2015 and the review of the European Institute of Innovation and Technology, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of Horizon 2020, its specific programme, including the European Research Council, and the activities of the European Institute of Innovation and Technology, on the achievements (at the level of results and progress towards impacts) of the objectives of Horizon 2020 and continued relevance of all the measures, the efficiency and use of resources, the scope for further simplification, and Union added value.
(b) Najkasneje konec leta 2017 in ob upoštevanju naknadne ocene sedmega okvirnega programa, ki se bo zaključil konec leta 2015, ter ponovnega pregleda Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo, Komisija s pomočjo neodvisnih strokovnjakov izvede vmesno oceno Obzorja 2020, njegovega posebnega programa, vključno z Evropskim raziskovalnim svetom, in dejavnosti Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo glede dosežkov (na ravni rezultatov in napredka proti učinkom) ciljev Obzorja 2020 in nadaljnjega pomena vseh ukrepov, učinkovitosti in rabe sredstev, področij, na katerih je možna dodatna poenostavitev, in dodane vrednosti Unije.
(b) not regulated at Union level on the date of entry into force of this Regulation.
(b) navedeni prehodni motorji na datum začetka veljavnosti te uredbe niso bili urejeni na ravni Unije.
(b) notarial deed or written declaration of any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law, as provided for in Article 13;
(b) notarsko listino ali pisno izjavo katerih koli fizičnih in/ali pravnih oseb ali javnih organov v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja, kot določa člen 13;
(b) notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the:
(b) notarji in ostali neodvisni pravni strokovnjaki, kadar v imenu in za svojo stranko sodelujejo pri kakršni koli finančni ali nepremičninski transakciji, ali kadar svojim strankam pomagajo pri načrtovanju ali opravljanju transakcij v zvezi z:
(b) notify tenderers that they intend to collect from the catalogues which have already been submitted the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question (hereinafter "punch out"), provided that the use of this method has been announced in the procurement documents for the framework agreement.
(b) obvestijo ponudnike, da nameravajo iz že predloženih katalogov zbrati informacije, potrebne za sestavo ponudb, prilagojenih zahtevam za določeno zadevno naročilo (v nadaljnjem besedilu: selektivni izbor), če je bila uporaba tega postopka objavljena v dokumentaciji v zvezi z oddajo naročila za okvirni sporazum.
(b) notify tenderers that they intend to collect from the catalogues which have already been submitted the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question (hereinafter ‘punch out’); provided that the use of this method has been announced in the procurement documents for the framework agreement.
(b) obvestijo ponudnike, da nameravajo iz že predloženih katalogov zbrati informacije, potrebne za sestavo ponudb, prilagojenih zahtevam za določeno zadevno naročilo (v nadaljnjem besedilu: selektivni izbor), če je bila uporaba tega postopka objavljena v dokumentaciji v zvezi z oddajo naročila za okvirni sporazum.
(b) notwithstanding point (a), male bovine animals over one year old shall have access to pasturage or an open air area;
(b) ne glede na točko (a) imajo samci goveda, starejši od enega leta, dostop do paše ali površine za gibanje na prostem;
(b) Nuclear Fission and radiation protection
(b) Jedrska cepitev in zaščita pred sevanjem
(b) Nuclear Fission and radiation protection
(b) Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of enhancing in particular the safety performance, resource efficiency and cost-effectiveness of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(b) jedrsko cepitev in zaščito pred sevanjem predvsem z namenom povečanja varnejše, z vidika virov in stroškovno učinkovite spodbujanja varne uporabe in izkoriščanja jedrske cepitve ter drugih uporab sevanja v industriji in medicini.
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(b) Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem z namenom spodbujanja varne uporabe in izkoriščanja jedrske fisije in drugih uporab sevanja v industriji in medicini.
(b) nuclear safety (of present and future generations of nuclear reactors, and of their fuel cycle);
(b) jedrska varnost (sedanje in prihodnjih generacij jedrskih reaktorjev in njihovega gorivnega ciklusa);
(b) nuclear safety (of present and future generations of nuclear reactors, and their fuel cycle);
(b) jedrsko varnost (sedanje in prihodnjih generacij jedrskih reaktorjev in njihovega gorivnega ciklusa);
(b) nuclear safety,
(b) Jedrska varnost
(b) Number of fish and quantity in kg transferred into cages,
(b) število rib in količina v kg, prenesena v mrežaste kletke;
(b) number of fish or boxes and quantity in kg;
(b) število rib ali zabojev in količina v kg;
(b) Number of participants from abroad.
(b) Število udeležencev iz tujine.
(b) number of products and organisations covered by the initiative;
(b) število izdelkov in organizacij, ki so vključeni v pobudo;
(b) number of tenders received from abroad,
(b) število prejetih ponudb iz tujine,
(b) numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
(b) vprašanj v zvezi s številčenjem, imenovanjem in naslavljanjem, vključno s številskimi območji, prenosljivostjo številk in identifikatorjev, sistemi za prevajanje številk in naslovov ter dostopom do storitev v sili 112;
(b) objectives consistent with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(b) cilje, ki so skladni s cilji iz členov 2 in 3;
(b) obligations relating to technical replicability under the conditions set out in points 11 to 18 when EoI is not yet fully implemented; and
(b) obveznostmi, povezanimi s tehnično ponovljivostjo pod pogoji iz točk od 11 do 18, kadar se EoI še ne izvaja v celoti, in
(b) obligations set out in Article 3 of Decision No 406/2009/EC.
(b) obveznosti iz člena 3 Odločbe št. 406/2009/ES.
(b) observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
(b) s spoštovanjem pravic in svoboščin, določenih v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in/ali v Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah in/ali v Konvenciji proti mučenju, zlasti pa pravic, od katerih v skladu s členom 15(2) Evropske konvencije ni mogoče odstopati;
(b) observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
(b) spoštovanjem pravic in svoboščin, določenih v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in/ali v Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah in/ali v Konvenciji proti mučenju, zlasti pa pravic, od katerih v skladu s členom 15(2) Evropske konvencije ni mogoče odstopati;
(b) observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the United Nations Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
(b) spoštovanjem pravic in svoboščin, določenih v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in/ali v Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah in/ali v Konvenciji Združenih narodov proti mučenju, zlasti pa pravic, od katerih v skladu s členom 15(2) navedene Evropske konvencije ni mogoče odstopati;
(b) observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and the Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the credibility of these statistics;
(b) spoštujejo evropske standarde, smernice in dobre prakse v postopkih, ki jih uporabljajo nacionalni statistični organi in statistični organi Skupnosti z namenom urejanja, zbiranja, obdelave in širjenja uradnih statistik ter prizadevanja za dobro upravljanje in učinkovitost, da se okrepi verodostojnost teh statistik;
(b) obtain death certificates, medical certificates and laissez-passers for repatriation of the corpse where necessary.
(b) pridobijo mrliške listine, zdravniška potrdila in dovolilnice za repatriacijo trupla, če je to potrebno.
(b) obtain possession or exercise control over any property of the institution under resolution;
(b) pridobil lastništvo ali izvajal nadzor nad katerim koli premoženjem institucije v postopku reševanja;
(b) obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
(b) je repozitorij sklenjenih poslov pridobil registracijo z navajanjem lažnih podatkov ali na kakršen koli drug nezakonit način;
(b) obtaining information on the source of funds or source of wealth of the customer;
(b) pridobivanje podatkov o viru sredstev ali viru premoženja stranke;
(b) occasional stock management procedures such as sampling and sorting;
(b) pri občasnih postopkih upravljanja staležev, kot sta vzorčenje in razvrščanje;
(b) of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community assurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
(b) o kakršnih koli načrtih takšnega podjetja, da bi pridobilo delež v zavarovalnici Skupnosti, tako da bi slednje postalo hčerinsko podjetje prvega.
(b) of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community insurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
(b) o kakršnih koli načrtih takšnega podjetja, da bi pridobilo delež v zavarovalnici Skupnosti, skladno s katerimi bi slednja postala hčerinsko podjetje prvega.
(b) of the court's Ö authority's Õ own motion; or
(b) po uradni dolžnosti ali
(b) of the general provisions laid down by law, regulation or administrative action and those relating to accounting procedure concerning the establishment, collection, making available and control by the Commission of own resources;
(b) splošne določbe zakonov in drugih predpisov ter določbe v zvezi z računovodskim postopkom za določanje, zbiranje, dajanje lastnih sredstev na razpolago ter za nadzor lastnih sredstev s strani Komisije;
(b) of the nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of the ‘domicile’ of both spouses.
katere državljana sta oba zakonca ali, v primeru Združenega kraljestva in Irske, kjer v kateri imata oba zakonca svoj „domicile“.
(b) of the period of time referred to in paragraph 1.
(b) obdobja iz odstavka 1.
(b) off-site transfers of waste referred to in Article 5(1)(b) and of pollutants in wastewater referred to in article 5(1)(c), that must be reported by the operators of the facilities carrying out the activities listed in Annex I;
(b) prenosih odpadkov izven kraja nastanka iz člena 5(1)(b) in onesnaževal iz člena 5(1)(c), o katerih morajo poročati nosilci dejavnosti obratov, ki izvajajo dejavnosti, navedene v Prilogi I;
(b) Officials not covered by point (a) who were before 1 May 2004 in the former category B or who were before 1 May 2004 in the former category C or D and have become member of function group AST without restriction shall be classified as Assistant.
(b) uradniki, ki niso zajeti v točki (a) in so bili pred 1. majem 2004 v nekdanji kategoriji B oziroma so bili pred 1. majem 2004 v nekdanji kategoriji C ali D in so postali člani funkcionalne skupine AST brez omejitve, se razvrstijo kot strokovno-tehnični uslužbenci;
(b) On 1 January 2013 the economic parity for each country or place of employment shall be the purchasing power parity as established by Eurostat on 1 July 2012 for salaries and pensions.
(b) Dne 1. januarja 2013 je ekonomska pariteta za vsako državo ali kraj zaposlitve enaka pariteti kupne moči, kot jo je Eurostat določil 1. julija 2012 za plače in pokojnine.
(b) on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specifications where the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
(b) na cenah in/ali novih vrednostih elementov ponudb iz specifikacij, če se ponudba odda ekonomsko najugodnejšemu ponudniku.
(b) on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specifications, where the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
(b) na cenah in/ali novih vrednostih elementov ponudb, navedenih v specifikacijah, kadar se ponudba odda ekonomsko najugodnejšemu ponudniku.
(b) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
(f) na zahtevo pristojnih nacionalnih organov zagotoviti vse potrebne informacije in dokumentacijo, potrebno za dokazovanje skladnosti proizvoda.
(b) on termination of service within the meaning of Article 47 of the Staff Regulations, from the place where he is employed to the place of origin as defined in paragraph 3 below;
(b) ob prenehanju delovnega razmerja v smislu člena 47 Kadrovskih predpisov za pot iz kraja zaposlitve v matični kraj, določen v odstavku 3 spodaj;
(b) on the basis of the report from EBA provided for in Article 4(3), the need for amendments with regard to minimising divergences at national level.
(b) na osnovi poročila EBA iz člena 4(3) spremembe v zvezi s čim večjim zmanjšanjem razlik na nacionalni ravni.
(b) on the basis of the restriction on the number of Union catching vessels targeting bigeye tuna in 2005 notified to ICCAT on 30 June 2005.
(b) na podlagi omejitve števila plovil za ulov Unije, ki so leta 2005 ciljno lovila veleokega tuna, kot je bilo sporočeno ICCAT 30. junija 2005.
(b) On the cancellation or mitigation of penalties where the case has been subject to a Mutual Agreement Procedure (MAP) under a double tax convention or a procedure under the Arbitration Convention: in practice, penalties are generally reduced or waived following the downward revision of a settlement originally made between the taxpayer and the tax administration or following an agreement between the tax administrations involved in the MAP or AC procedure to reduce the transfer pricing adjustment.
(b) glede preklica ali zmanjšanja kazni, kadar je zadeva predmet postopka vzajemnega dogovora v okviru konvencije o dvojnem obdavčevanju ali postopka iz Konvencije o arbitraži: v praksi se kazni na splošno zmanjšajo ali opustijo po popravku poravnave navzdol, o kateri sta se prvotno dogovorila davkoplačevalec in davčna uprava, ali po sporazumu o zmanjšanju preračuna transfernih cen med davčnimi upravami, ki sodelujejo v postopku vzajemnega dogovora ali postopku iz Konvencije o arbitraži.
(b) on the date of the creation of the application file in the Central Repository, if the application has been withdrawn;
(t) z dnem ustvaritve spisa zadeve v centralnem repozitoriju, če je bila vloga umaknjena;
(b) on the decisions to be taken by the Executive Director to Member States based on the outcome of the vulnerability assessment carried out by the Agency in accordance with Article 12;
(b) o odločitvah, ki jih izvršni direktor sprejme za države članice na podlagi rezultata ocene ranljivosti, ki jo izvede Agencija v skladu s členom 12;
(b) on the grounds that, under the law of the Member State in which the contest is organised, they would be required to be either natural or legal persons.
(b) z utemeljitvijo, da bi po zakonodaji države članice, v kateri natečaj poteka, morali biti fizične ali pravne osebe.
(b) on the national market
(b) na nacionalni trg,
(b) on the opinion the European Food Safety Authority in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety39; and/or
(b) mnenju Evropske agencije za varnost hrane v skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane39, in/ali
(b) on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
(b) na vsakem drugem iztoku odpadne vode pred vstopom v skupno čistilno napravo;
(b) on the website of the competent authority, if different from the resolution authority, or on the website of EBA;
(b) na spletni strani pristojnega organa, če ta ni organ za reševanje, ali na spletni strani EBA;
(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Articles 7(1) or 7a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
(b) na lastno pobudo, če so seznanjeni s tem, da bi bile lahko zaradi načrtovane spremembe pravic ali vpliva nad lastniki prenosnih omrežij ali upravljavci prenosnih omrežij kršene določbe členov 7(1) ali 7a, ali če imajo utemeljen razlog za domnevo, da je do take kršitve že prišlo; ali
(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Articles 8(1) or 8a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
(b) na lastno pobudo, če so seznanjeni s tem, da bi bile lahko zaradi načrtovane spremembe pravic ali vpliva nad lastniki prenosnih omrežij ali upravljavci prenosnih omrežij kršene določbe členov 8(1) ali 8a, ali če imajo utemeljen razlog za domnevo, da je do take kršitve že prišlo; ali
(b) On-call time
(b) Stalna pripravljenost
(b) on-the-spot controls of operations.
(b) nadzor dejavnosti na kraju samem.
(b) on-the-spot verifications of operations.
(b) preverjanje dejavnosti na kraju samem.
(b) one independent person appointed by the European Parliament;
(b) ena neodvisna oseba, ki jo imenuje Evropski parlament;
(b) one member representing the employers’ organisations from each Member State;
(b) po en član, ki predstavlja združenja delodajalcev vsake države članice;