natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3 Traditional forms of CSOs in rural areas of the Western Balkans are religious groups and associations of national minorities, firemen's, hunters' and fishermen's associations, cultural or artistic organisations, sports clubs, women’s associations, and similar.
9.3 Tradicionalne oblike organizacij civilne družbe na podeželskih območjih Zahodnega Balkana so verske skupine in združenja nacionalnih manjšin, gasilska, lovska in ribiška društva, kulturne in umetniške organizacije, športni klubi, ženska združenja in podobno.
9.3 Traditional forms of CSOs in rural areas of the Western Balkans are religious groups and associations of national minorities, firemen's, hunters' and fishermen's associations, cultural or artistic organisations, sports clubs, women’s associations, and similar.
9.3 Tradicionalne oblike organizacij civilne družbe na podeželskih območjih Zahodnega Balkana so verske skupnosti in združenja nacionalnih manjšin, gasilska, lovska in ribiška društva, kulturno-umetniška društva, športni klubi, ženska združenja in podobno.
9.3 Traditional forms of CSOs in rural areas of the Western Balkans are religious groups and associations of national minorities, firemen's, hunters' and fishermen's associations, cultural or artistic organisations, sports clubs, women’s associations, and similar.
9.3 Tradicionalne organizacije civilne družbe na podeželskih območjih Zahodnega Balkana so verske skupnosti in združenja nacionalnih manjšin, gasilska, lovska in ribiška društva, kulturno-umetniška društva, športni klubi, ženska združenja in podobno.
9.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
9.3 Delavke brez dokumentov, ki opravljajo gospodinjska dela, so v zelo ranljivem položaju in včasih v napol suženjskih razmerah.
9.3 User-friendly innovation and technology policies
9.3 Uporabnikom prijazne inovacijske in tehnološke politike
9.3 Violence against women is not only an unjustifiable social issue, but also has a high economic cost.
9.3 Nasilje nad ženskami ni le neopravičljiv družbeni problem, temveč pomeni tudi visoke gospodarske stroške.
9.3 Violence against women is not only an unjustifiable social issue, but also has a high economic cost.
9.3 Nasilje nad ženskami ni le neupravičljiv družbeni problem, temveč pomeni tudi visoke gospodarske stroške.
9.3 We need to consider that at present nobody in Europe is safe, out of danger, even if an anomalous situation has been created.
9.3 Upoštevati je treba, da danes nihče v Evropi ni varen in zunaj nevarnosti, čeprav je nastal nenavaden položaj.
9.3 When not on a large scale, the brain drain may even be of benefit to countries of origin as a certain degree of return and movement is constantly in play, bringing in new know-how, technologies and business ventures.
9.3 Beg možganov v manjšem obsegu je lahko celo koristen za države izvora, ker je zanj stalno značilna določena stopnja vračanja in gibanja, ki prinaša nova znanja, tehnologije in poslovne podvige.
9.3 When not on a large scale, the brain drain may even be of benefit to countries of origin as a certain degree of return and movement is constantly in play, bringing in new know-how, technologies and business ventures.
9.3 Beg možganov v manjšem obsegu je lahko celo koristen za matične države, ker je zanj značilna določena stopnja stalnega vračanja in gibanja, ki prinaša nova znanja, tehnologije in poslovne podvige.
9.3 With regard to businesses in the tourism sector, we would recommend that they take part wholeheartedly in social tourism activities.
9.3 Podjetjem v turističnem sektorju bi priporočili, da brez zadržkov sodelujejo pri dejavnostih socialnega turizma.
9.3.1 According to the opposing arguments drawn from the documents mentioned above, the proposal should not be approved for the following reasons:
6.3.1 V skladu z nasprotnimi argumenti, ki izhajajo iz zgoraj navedenih dokumentov, predloga ne bi smeli odobriti iz naslednjih razlogov:
9.3.1 In order to establish the necessary social consensus across Europe, it is essential to fully respect the equal treatment and social rights of both EU citizens and refugees in Europe, with a particular focus on those that are most vulnerable.
9.3.1 Za doseganje potrebnega družbenega soglasja v Evropi je treba nujno dosledno spoštovati enako obravnavo in socialne pravice tako državljanov EU kot beguncev v Evropi, ob tem pa posebno pozornost nameniti najbolj ranljivim med njimi.
9.3.1 It should be clear from the previous paragraphs that even a fraction of these appropriations could speed up completion of the missing links – the Achilles heel of the trans-European networks – thereby interconnecting the Member States, eliminating bottlenecks, accelerating European integration and promoting increased intermodality.
9.3.1 Iz prejšnjih točk bi moralo biti jasno, da bi že samo del teh sredstev lahko pospešil pridobitev manjkajočih členov v verigi – kar je prava Ahilova peta transevropskih omrežij – in s tem omogočil medsebojno povezavo držav, odstranil ovire, pospešil evropsko povezovanje in spodbudil večjo intermodalnost.
9.3.1 It should be clear from the previous paragraphs that even a fraction of these appropriations could speed up completion of the missing links – the Achilles heel of the trans-European networks – thereby interconnecting the Member States, eliminating bottlenecks, accelerating European integration and promoting increased intermodality.
9.3.1 Iz prejšnjih točk bi moralo biti jasno, da bi že samo del teh sredstev lahko pospešil pridobitev manjkajočih členov v verigi – kar je prava Ahilova peta vseevropskih omrežij – in s tem omogočil medsebojno povezavo držav, odstranil ovire, pospešil evropsko povezovanje in spodbudil večjo intermodalnost.
9.3.1 Part 2(b) of the Standard Rules of the recent directive on the European cooperative society placed social responsibility among the areas for consultation between businesses and employees.
9.3.1 Del 2(b) standardnih pravil nedavne direktive o evropski zadrugi je socialno odgovornost uvrstil med področja, o katerih se morajo podjetja in delavci med seboj posvetovati.
9.3.1 Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy.
9.3.1 Takšne analize so lahko tudi del sektorskih študij v okviru nove industrijske politike.
9.3.1 The EESC strongly supports the conclusions of the Spring summit with respect to pushing for the 7th RD framework programme to fill the technological gap and the need for Member States to develop comprehensive innovation policies that are to be supported by the CIP in order to promote the competitiveness of SMEs in particular.
9.3.1 EESO trdno podpira sklepe pomladanskega vrha v zvezi s prizadevanji za 7. okvirni program za raziskave in razvoj, da se zapolni tehnološka vrzel in da države članice oblikujejo obsežne inovacijske politike, ki jih bo podprl PKI in ki bodo spodbudile konkurenčnost zlasti MSP.
9.3.1 The EESC strongly supports the conclusions of the Spring summit with respect to pushing for the 7th RD framework programme to fill the technological gap and the need for Member States to develop comprehensive innovation policies that are to be supported by the CIP in order to promote the competitiveness of SMEs in particular.
9.3.1 EESO trdno podpira sklepe spomladanskega vrha v zvezi s prizadevanji za 7. okvirni program za raziskave in razvoj, da se zapolni tehnološka vrzel in da države članice oblikujejo obsežne inovacijske politike, ki jih bo podprl PKI in ki bodo spodbudile konkurenčnost zlasti MSP.
9.3.1 These two ageing societies must manage their immigration.
9.3.1 Ti dve starajoči se družbi morata urejati vprašanje priseljevanja.
9.3.1 to 9.3.3.
9.3.1 do 9.3.3
9.3.2 Another tranche could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
9.3.2 Določen delež bi lahko uporabili za povečanje sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
9.3.2 As stated above, we have restricted ourselves, without commenting on the matter, to setting out the arguments endorsing and opposing the proposal for a Regulation.
6.3.2 Kot smo že navedli, smo se omejili na opis argumentov za in proti predlogu uredbe, ne da bi izrazili svoje mnenje.
9.3.2 No detailed studies are available on the further impact of outsourcing on employment and skills.
9.3.2 Poleg tega ni podrobnejših študij o poznejših učinkih zunanjega izvajanja na zaposlovanje in usposobljenost.
9.3.2 Research programmes need closer monitoring and evaluation to make sure that resources are targeted to contribute to European   innovative capacity.
9.3.2 Raziskovalne programe je treba natančneje spremljati in ocenjevati za zagotovitev, da se sredstva namenjajo prispevanju k evropski inovativni sposobnosti.
9.3.2 Research programmes need closer monitoring and evaluation to make sure that resources are targeted to contribute to European   innovative capacity.
9.3.2 Raziskovalne programe je treba natančneje spremljati, ocenjevati in tako zagotoviti, da se sredstva namenjajo prispevanju k evropski inovativni sposobnosti.
9.3.2 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on an agreed basis, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
9.3.2 EESO upa, da bo EU s pomočjo mehanizma za premestitev v primeru krize lahko na podlagi soglasja dosegla trden in dovolj prožen sistem za soočanje z različnimi izzivi migracij.
9.3.3 High ambitions to foster good health, a sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will bring forward new technologies and new innovative products and services.
9.3.3 Visoko zastavljeni cilji spodbujanja dobrega zdravja, trajnostnega okolja, kakovosti mestne in podeželske infrastrukture, pametnih prometnih rešitev, varnih in reorganiziranih delovnih mest ter kulturne dediščine bodo pospešili nove tehnologije ter nove inovativne izdelke in storitve.
9.3.3 The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it also involve the relevant stakeholders in the process.
9.3.3 Odbor priporoča Komisiji, da naroči takšne študije, ki bodo vsebovale tudi srednjeročen in dolgoročen razvoj, ter da v postopek vključi tudi ustrezne akterje.
9.3.3 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
9.3.3 Evropska komisija in druge institucije EU morajo dejavno podpreti vlade držav članic, da bi lahko zagotovile ustrezne pogoje in možnosti za vključevanje premeščenih prosilcev za azil.
9.3.3 These changes are all the more important given that closer spatial integration of the EU risks intensifying competition between regions leading to restructuring and therefore to job losses, which could create a public perception that the EU is bad for employment.
9.3.3 Te spremembe so še toliko pomembnejše zaradi dejstva, da večja integracija evropskega ozemlja povzroča tveganje za povečanje konkurence med temi ozemlji, kar vodi v prestrukturiranja in s tem izgubo delovnih mest.
9.3.4 Europe needs to put much more emphasis on technological transfer, exploiting the results of the 7th framework programme and promoting an innovation-friendly market in order to increase competitiveness.
9.3.4 Evropa mora veliko bolj poudariti tehnološki prenos, izkoriščanje rezultatov 7. okvirnega programa in spodbujanje inovacijam prijaznejšega trga, da bi se povečala konkurenčnost.
9.3.4 Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy.
9.3.4 Takšne analize so lahko tudi del sektorskih študij v okviru nove industrijske politike.
9.3.4 The EESC confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture20.
9.3.4 Po mnenju EESO je schengenski sporazum ključni steber zasnove EU20.
9.3.5 The EESC calls for a more regular and systematic dialogue with key stakeholders at all levels in order to pursue and monitor user-friendly innovation and technology policies.
9.3.5 EESO poziva k rednejšemu in bolj sistematičnemu dialogu s ključnimi interesnimi skupinami na vseh ravneh za doseganje in spremljanje uporabniku prijazne inovacijske in tehnološke politike.
9.3.6 Particular attention must be paid to involving SMEs as well as social economy enterprises and responding to their needs, giving them access to RTD and research services as well as engaging them in RTD activities.
9.3.6 Posebno pozornost je treba nameniti vključitvi MSP in tudi družbenogospodarskih podjetij ter se odzvati na njihove potrebe tako, da se jim omogoči dostop do raziskav in tehnološkega razvoja (RTR) ter raziskovalnih storitev in se jih vključi v dejavnosti RTR.
9.3.7 The industry-led technology platforms launched in 2003 by stakeholders with the support of the Commission, are set to become powerful actors in EU research policy and a base for its industrial policy.
9.3.7 Tehnološka izhodišča industrije, ki so jih leta 2003 s podporo Komisije uvedle interesne skupine, postajajo vplivni udeleženci v raziskovalni politiki EU in osnova za njeno industrijsko politiko.
9.30 - 10 a.m.
9h30-10h00
9.30 a.m.
9 h 30
9.30 a.m.
9. 30
9.30 a.m.
9h30
9.30 a.m. on 12 July for other languages.
9.30 dne 12. julija za druge jezike.
9.30 a.m. on 13 July for FR-DE-EN;
9.30 dne 13. julija za FR-NEM-ANG;
9.30 a.m. on 4 October for amendments in all other languages.
4. oktober 2004, ob 9:30 uri za amandmaje v vseh drugih jezikih.
9.30 a.m. on 5 October for amendments in English, French or German;
5. oktober 2004, ob 9.30 uri za amandmaje v DE, EN in FR;
9.30 a.m. on 6 September 2004 for amendments in all other languages:
in v vseh drugih jezikih najkasneje do 6. septembra 2004, do 9.30 v PISNI OBLIKI v sekretariat strokovne skupine, da bodo lahko prevedeni.
9.30 a.m. on 7 September 2004 for amendments in FR, DE and EN:
NE, FR in AN najkasneje do 7. septembra 2004, do 9.30
9.30 a.m. on 8 November for amendments in all other languages.
spremembe v drugih jezikih do 8. novembra 2004, do 9.30 ure
9.30 a.m. on 9 November for amendments in English, French or German;
spremembe v DE, FR in EN do 9. novembra 2004, do 9.30 ure,
9.30 a.m. to 11 a.m.
od 9.30 do 11.00
9.30 a.m. to 11.30 a.m.
od 9.30 do 11.30
9.30 a.m. to 12 p.m.
od 9.30 do 12.00
9.30 a.m. to10.25 a.m.
Od 9.30 do 10.25
9.30 – 11 a.m.:
9.30–11.00
9.30 – 9.40 a.m.:
9.30–9.40:
9.30 – 9.50 a.m.:
9.30–9.50:
9.30-10 a.m.
10.00 – 10.30
9.30-11.30 a.m.
09h30-11h30
9.30–11 a.m.
9.30–11.00
9.36 a.m. to 12.25 p.m.
od 9.36 do 12.25
9.3≤RRC≤10.5
9,3≤KKU≤10,5
9.4 Civil society participation
9.4 Vključitev civilne družbe
9.4 Community-supported agriculture (CSA) schemes and other farmer-consumer cooperatives allow consumers to contribute directly to the production of the food that they eat.
9.4 Programi kmetijstva, ki ga podpira skupnost, in drugi modeli sodelovanja med kmeti in potrošniki slednjim omogočajo, da neposredno prispevajo k proizvodnji hrane, ki jo uživajo.
9.4 Consequently the European Economic and Social Committee recommends clear and direct information to airlines, airports and security providers having to apply security measures about these measures and thus to provide for a direct access to the rules, subject to strict conditions, for airlines, airports and aviation security providers.
9.4 Zato Evropski ekonomsko-socialni odbor predlaga, da se letalske družbe, letališča in ponudnike varnostnih storitev, ki morajo izvajati varnostne ukrepe, o teh ukrepih jasno in neposredno obvesti ter tako omogoči neposreden dostop do pravil ob upoštevanju strogih pogojev, ki bi jih morale izpolnjevati letalske družbe, letališča in ponudniki storitev na področju varnosti letalstva.
9.4 Consequently the European Economic and Social Committee recommends clear and direct information to airlines, airports and security providers having to apply security measures about these measures and thus to provide for a direct access to the rules, subject to strict conditions, for airlines, airports and aviation security providers.
9.4 Zato Evropski ekonomsko-socialni odbor predlaga, da se letalske družbe, letališča in ponudnike varnostnih storitev, ki morajo izvajati varnostne ukrepe, o teh ukrepih jasno in neposredno obvesti ter tako omogoči neposreden dostop do predpisov ob upoštevanju strogih pogojev, ki bi jih morale izpolnjevati letalske družbe, letališča in ponudniki storitev na področju varnosti letalstva.
9.4 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
9.4 Pri sodelovanju med raziskovalnimi institucijami na področju podnebnih sprememb je bil dosežen velik napredek.
9.4 Cumulative support should remove the causes of exclusion, which are also cumulative, covering energy costs, premises, definition of content, development of suitable equipment, and definition of suitable teaching methods.
9.4 S seštevanjem pomoči bi morali odpraviti vzroke za izključenost, ki se tudi seštevajo, pokriti stroške energije, prostore, opredelitev vsebin, ustvariti prilagojeno opremo in opredeliti prilagojeno izobraževanje.
9.4 Equally, improving investment conditions in third countries will be important in ensuring growth both in the EU and in the "receiving countries".
9.4 Za zagotavljanje rasti v EU in "državah prejemnicah" bo prav tako pomembno izboljšanje pogojev za naložbe v teh, tretjih državah.
9.4 Finally, the EU can stimulate cooperation and exchange of best practice and innovation between ports by supporting pragmatic, non-theoretical and industry-driven research projects.
9.4 EU lahko spodbuja sodelovanje ter izmenjavo najboljših praks in inovacij med pristanišči s podpiranjem pragmatičnih, praktičnih in raziskovalnih projektov, ki jih podpira industrija.
9.4 For more than twenty years the concept of power stations with IGCC (Integrated Gasification Combined Cycle) has been intensively research and developed.
9.4 Koncepti elektrarn z integriranim uplinjevanjem premoga (Integrated Gasification Combined Cycle - IGCC) se že več kot 20 let intenzivno raziskujejo in razvijajo.
9.4 For more than twenty years the concept of power stations with IGCC (Integrated Gasification Combined Cycle) has been intensively researched and developed.
9.4 Koncepti elektrarn z integriranim uplinjevanjem premoga (Integrated Gasification Combined Cycle - IGCC) se že več kot 20 let intenzivno raziskujejo in razvijajo.
9.4 From the point of view of anyone seeking to make illegal explosives, the higher the nitrogen content of ammonium nitrate the better.
9.4 S stališča tistega, ki želi nezakonito izdelati eksploziv, večja ko je vsebnost dušika v amonijevem nitratu, tem boljše je.
9.4 Given that the EU has no mandate to harmonise labour law standards fully and that it can only introduce minimum standards, it is the task of sectoral dialogue to provide for a harmonised set of labour, occupational health and safety standards, applicable in a uniform way across the Member States.
9.4 EU nima pristojnosti za popolno usklajevanje delovnopravnih standardov in lahko določa zgolj osnovne standarde, zato je treba prek sektorskega dialoga poskrbeti za usklajen nabor standardov na področju dela ter zdravja in varstva pri delu, ki bi se enotno uporabljali v vseh državah članicah.
9.4 In any moves to rework consumer policy - a necessary consequence of enlargement - consumer information and education should play an even greater role in ensuring that consumers’ interests are promoted and protected effectively, while still leaving it up to the Member States and consumer associations to define the guidelines and criteria for bringing such information and education into line with the specific circumstances and features of each national, regional or local market.
V okviru preoblikovanja potrošniške politike, ki je neposredna posledica širitve, se je povečala pomembnost informiranja in izobraževanja potrošnikov, če hočemo zagotoviti promocijo in dejansko varstvo njihovih pravic, vendar ne da bi to vplivalo na svobodo, ki jo moramo še vedno pustiti državam članicam in reprezentativnim združenjem potrošnikov, da določajo usmeritve in merila za boljše prilagajanje stvarnosti vsakega nacionalnega, regionalnega ali lokalnega trga.
9.4 In connection with foreign and security policy, the EESC will step up its cooperation with United Nations organisations such as the ILO and FAO.
9.4 Na področju skupne zunanje in varnostne politike bo EESO okrepil sodelovanje z organizacijami Združenih narodov, kot sta Mednarodna organizacija dela in Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo.
9.4 In general terms: in its opinion7 on the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives, the EESC states that it "supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding", noting that "the success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects."
9.4 Na splošni ravni: v mnenju7 o zeleni knjigi Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive je EESO potrdil, da "podpira cilj, da se vzpostavijo znanstveno-tehnične raziskovalne infrastrukture […], ki bi jih nato bilo treba trajno in zanesljivo financirati", pri tem pa poudaril, da je "osnovni pogoj za uspeh in smisel teh infrastruktur […] sodelovanje ustreznih inštitutov in skupin univerz v državah članicah, ter intenzivna vključenost industrije v tehnične projekte".
9.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
9.4 V zadnjih letih  nekatere nacionalne zakonodaje inkriminirajo humanitarne organizacije, ki pomagajo ljudem v nezakonitem položaju, da bi preprečile njihovo socialno izključenost in olajšale njihovo vključevanje.
9.4 In the meantime there have been calls for mandatory national labelling to show a product's origin, against the background of a general preference for national products.
9.4 Od časa do časa se v okviru splošnih teženj, ki dajejo prednost domačim izdelkom, pojavlja tudi glasna zahteva po obveznem nacionalnem označevanju porekla.
9.4 In this regard, the Reach programme and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 V zvezi s tem je treba omeniti program REACH in novo politiko EU o kemikalijah.
9.4 In this regard, the REACH regulation and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 V zvezi s tem je treba omeniti uredbo REACH in novo politiko EU o kemikalijah.
9.4 In view of this, the EESC calls for the provisions of Article 8(2) of Regulation 1370/2007/EC to be respected and for the Commission to produce a report on the implementation of that Regulation within six months of 3 December 2014.
9.4 EESO zato poziva, da se spoštujejo določbe člena 8(2) Uredbe (ES) št. 1370/2007 in da Komisija v šestih mesecih po 3. decembru 2014 pripravi poročilo o izvajanju te uredbe.
9.4 Inevitably, the debate on budget implementation must also look at budget management and accountability.
9.4 Razprava o izvrševanju proračuna se mora nujno nanašati tudi na upravljanje proračuna in s tem povezano odgovornost.
9.4 Insurance contract
9.4 zavarovalno pogodbo
9.4 It should be taken into account that some neighbours of neighbours (particularly Russia) were invited to participate in the ENP, but have never taken up this opportunity.
9.4 Upoštevati je treba, da so bile nekatere sosede sosednjih držav (zlasti Rusija) povabljene k sodelovanju v ESP, vendar nikoli niso izkoristile te priložnosti.