natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following  suggestions made by the European Parliament in the field of energy, the Commission will examine with the OR and their Member States how funding for renewable energy and energy efficiency under the cohesion policy funds can best be deployed to meet the specific needs and capacities of the OR.
Komisija bo v skladu s predlogi Evropskega parlamenta na področju energetike z najbolj oddaljenimi regijami in zadevnimi državami članicami preučila, kako se lahko kar najbolje uporabi financiranje obnovljive energije in energetske učinkovitosti iz sredstev kohezijske politike, da se izpolnijo posebne potrebe in zmožnosti najbolj oddaljenih regij.
Following  the  judgements of the Court of Justice  of the  European  Communities  in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
V skladu s sodbami Sodišča Evropskih skupnosti v primerih C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 in C-476/98 ima Skupnost izključno pristojnost pri različnih vidikih mednarodnega letalstva.
Following 11 amendments were tabled as compromises between the rapporteur and Mr Clever.
Naslednjih 11 amandmajev je bilo vloženih kot kompromisni predlog poročevalke in g. Cleverja.
Following 1982, Greenland withdrew from the EU, and became associated as an Overseas Country and Territory (OCT) through the Greenland Treaty.
Po letu 1982 je Grenlandija izstopila iz EU in se z njo povezala kot ena od čezmorskih držav in ozemelj s sklenitvijo Pogodbe o Grenlandiji.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
Po 30 letih raziskav je bilo na tehnični ravni splošno sprejeto, da globoka geološka odlagališča predstavljajo najvarnejšo in najtrajnejšo možnost v smislu zadnje faze ravnanja z visokoradioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom, ki velja za odpadek.
Following 30 years of research, it is sufficiently demonstrated that geological disposal now represents the safest and most sustainable option for the long term management of high level waste and spent fuel subject to direct disposal, even though implementation-oriented research and development needs to continue in those subject areas identified by the principal research stakeholder organisations and coordinated through the 7th Euratom Framework Programme.
Po 30 letih raziskav je bilo zadovoljivo dokazano, da je odlaganje v geološke formacije najbolj varna in trajnostna rešitev za dolgoročno ravnanje z visokoradioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom, namenjenimi za neposredno odlaganje, kljub temu pa je treba nadaljevati v izvajanje usmerjene raziskovalne in razvojne dejavnosti na področjih, ki so jih opredelile najpomembnejše udeležene raziskovalne organizacije in so bile usklajene prek 7. okvirnega programa Euratom.
Following 50 years of European integration, the Commission proposal recognises that, provided certain conditions are met, intra-community transfers no longer pose the same threat to national security as exports to a third country or a region in crisis.
Po 50 letih evropskega povezovanja predlog Komisije priznava, da ob izpolnitvi nekaterih pogojev prenosi znotraj Skupnosti ne predstavljajo več enake grožnje nacionalni varnosti kot izvoz v tretjo državo ali krizno območje.
Following a brief debate, the Bureau approved the general outlines of the 2008 programme of publications and studies.
Po kratki razpravi je predsedstvo potrdilo splošne smernice programa publikacij in študij za leto 2008.
Following a brief debate, the following compromise was adopted:
Po krajši razpravi je bil sprejet naslednji kompromis:
Following a brief discussion on the subject, the Bureau decided that the EESC delegation at this event would comprise 27 delegates, the President and 11 other Austrian members.
Po kratki razpravi o tej temi je predsedstvo sklenilo, da bo delegacija EESO na tej konferenci sestavljena iz 27 delegatov, predsednice in 11 drugih avstrijskih članov.
Following a brief discussion, the Bureau decided that the ad hoc group would comprise nine members, including the three Group presidents and the secretary-general.
Predsedstvo je po krajši razpravi o sestavi te skupine sklenilo, da bo ad hoc skupino sestavljalo devet članov, vključno s tremi predsedniki skupin in generalnim sekretarjem.
Following a brief discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following opinion be drawn up:
Predsedstvo je po kratki razpravi skupščini predlagalo pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo:
Following a brief explanation by the secretary-general, who thanked Mr Bentvelsen for his services to the Committee throughout his career, an exchange of views took place between Mr Balon and the president on the possibility of further changes to the EESC organisational chart.
Kratki obrazložitvi generalnega sekretarja, ki je Corneliusu BENTVELSENU izrekel priznanje za delo, ki ga je v svoji karieri opravil v Odboru, je sledila izmenjava stališč med Krzysztofom Stanisławom BALONOM in predsednikom o možnosti, da bi v organizacijsko shemo vnesli še druge spremembe.
Following a brief introductory statement by the ECO Section vice-president, Mr Nyberg, the rapporteur, Mr Santillán, presented the key points of the section opinion.
Po kratkem uvodu podpredsednika strokovne skupine ECO, g.
Following a brief presentation by the president, the Bureau approved the proposal for a decision on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by delegates of the consultative commissions, their alternates and the experts of the European Economic and Social Committee.
Predsedstvo je po kratkem pojasnilu predsednika odobrilo predlog sklepa o povračilu dejanskih stroškov in plačilu nadomestil delegatom posvetovalnih komisij in njihovim namestnikom ter strokovnjakom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Following a brief reply from the rapporteur, who also mentioned the balance implicit in the term "flexicurity" and how change could be handled, the Committee went on to deal with the amendments.
Po kratkem odgovoru POROČEVALCA, ki je med drugim omenil vprašanje uravnoteženosti pojma "fleksivarnost" ter način, kako bi lahko obvladovali spremembe, so bili obravnavani amandmaji.
Following a brief update, the Bureau decided that this point, which the Bureau president felt related to the EESC's political status, should be put on the agenda of its next meeting.
Predsedstvo je po kratkem posvetu sklenilo, da bo ta točka, ki se po mnenju predsednika predsedstva nanaša na politično raven EESO, uvrščena na dnevni red prihodnje seje.
Following a broad consultation process in 2006, in April 2007 the Commission published a communication which reiterated its commitment to a community patent5, followed by a communication in July 2008 on "An Industrial Property Rights Strategy for Europe"6, and re-launched negotiations with Member States.
Komisija je leta 2006 organizirala obsežno posvetovanje, nato pa je aprila 2007 objavila sporočilo, v katerem je ponovno potrdila, da se zavzema za patent Skupnosti5, julija 2008 pa še sporočilo o strategiji pravic industrijske lastnine za Evropo6, ter znova začela pogajanja z državami članicami.
Following a broad debate on how the EESC should schedule its input to the European Commission's 2014 work programme, the Bureau decided to establish from within its ranks a three-member ad hoc group to draw up the Committee's future priorities in relation to that programme.
Po obsežni razpravi o roku za pripravo prispevka EESO za delovni program Evropske komisije za leto 2014 je Odbor sklenil, da ustanovi tričlansko ad hoc skupino za pripravo prihodnjih prednostnih nalog Odbora v zvezi s tem delovnim programom.
Following a broad discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions and information reports for the second half of 2005:
Po tej dolgi razpravi je PREDSEDSTVO odločilo, da skupščini za 2. polletje 2005 predlaga odobritev priprave naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnih poročil:
Following a broad technology portfolio approach, in accordance with the conclusions of the green paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”34, research will focus on the development of cost-effective technologies for a more sustainable energy economy for Europe (and world-wide) and allow European industry to compete successfully on the global stage.
V skladu s sklepi zelene knjige „K evropski strategiji za varnost energetske dobave“34 se bodo raziskave ob upoštevanju pristopa obsežnejšega tehnološkega portfelja osredotočile na razvoj stroškovno učinkovitih tehnologij za bolj trajnostno energetsko gospodarstvo v Evropi (in v svetu) in evropski industriji omogočile, da uspešno konkurira na svetovnem prizorišču.
Following a Bureau proposal, the Assembly approved the Committee's involvement in the inter-institutional civil society advisory group under the EU-Central America Association Agreement.
Skupščina je na predlog predsedstva odobrila sodelovanje Odbora v medinstitucionalni posvetovalni skupini za civilno družbo v okviru pridružitvenega sporazuma s Srednjo Ameriko.
Following a Bureau proposal, the Assembly authorised the conversion of the anticipated NAT section opinion on  Water and sanitation are a human right!
Skupščina je na predlog predsedstva odobrila spremembo raziskovalnega mnenja v mnenje na lastno pobudo na temo "Voda in komunalna ureditev sta človekova pravica
Following a call for expression of interest10, the network of stakeholder experts on the CFR (“CFR-net”) was established.
Po razpisu za prijavo interesa10 je bila vzpostavljena mreža strokovnjakov interesnih skupin za skupni referenčni okvir ("CFR-net").
Following a call for proposals closed on 31st march 2015, a number of new Apprenticeships, tailor-made to meet labour market needs, were selected for development and rollout.
Na podlagi razpisa za zbiranje predlogov, ki se je končal 31. marca 2015, je bilo za razvoj in uvedbo izbranih več novih vajeništev, prilagojenih potrebam na trgu dela.
Following a call for tender2, the Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES) was selected to carry out the evaluation.
Na podlagi javnega razpisa2 je bil za izvajanje ocenjevanja izbran Center za strategije in ocenjevanje.
Following a call for tenders6, Ecotec Research and Consulting Ltd was selected to carry out the evaluation.
Na podlagi javnega razpisa6 je bil za izvedbo ocene izbran Ecotec Research and Consulting Ltd.
Following a clerical error:
Zaradi stvarne napake se:
Following a comment from Mr Dassis on the proposed extension, the Bureau proposed that the Assembly defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel until December 2014.
DASSISA o predlaganem podaljšanju je predsedstvo skupščini predlagalo, naj časovni rok za predložitev predlogov komisije za poslovnik prestavi na december 2014.
Following a comment from Mr Kleeman, the president noted that further information, inter alia concerning the programme and the duration of the event, would be provided in the next few days.
KLEEMANNA je predsednik povedal, da bodo druge informacije, zlasti glede programa in trajanja dogodka, na voljo v prihodnjih dneh.
Following a comment of the Court of Auditors, the specific procedure for selection of experts should be clearly distinguished from procurement procedures.
Na podlagi pripombe Računskega sodišča je treba jasno razlikovati med posebnim postopkom za izbiro strokovnjakov in postopki za oddajo naročil.
Following a Commission investigation, when it is determined that a country applies barriers to EU participation in procurement, a price adjustment would be applied to bidders or products or services from that country.
Kadar je na podlagi preiskave Komisije ugotovljeno, da država ovira udeležbo EU v postopkih javnih naročil, se za ponudnike, blago ali storitve iz te države uporabijo ukrepi prilagoditve cene.
Following a Commission proposal tabled in 2005 and the May 2006 Barnier report on setting up a European Civil Protection Force, the Council adopted a revised legislative framework entrusting new tasks to the Commission in the area of Civil Protection.
po predlogu Komisije iz leta 2005 in Barnierjevem poročilu iz maja 2006 o ustanovitvi evropske enote za civilno zaščito je Svet sprejel revidiran zakonodajni okvir, ki je Komisiji zaupal nove naloge s področja civilne zaščite.
Following a Commission proposal, the rules of the European Globalisation Adjustment Fund have also been revised in 2009 so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Na predlog Komisije so bila leta 2009 revidirana tudi pravila Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, da bo lahko hitreje ukrepala v ključnih gospodarskih panogah, in sicer s sofinanciranjem usposabljanja in posredovanja zaposlitev za delavce, ki so izgubili delo, ali pa z ohranjanjem kvalificiranih delavcev, ki jih bo industrija potrebovala, ko bo gospodarstvo začelo okrevati, na trgu dela.
Following a Commission study on the feasibility of electronic application for European payment orders, a pilot project on this issue is being co-funded by the European Commission.
Potem ko je izvedla študijo o izvedljivosti elektronske vloge za evropske plačilne naloge, Evropska komisija sofinancira pilotni projekt o tem vprašanju.
Following a Communication on budget support in 20002, the Commission pioneered a results-oriented approach based on outcome indicators.
Na podlagi Sporočila o proračunski podpori iz leta 20002 je Komisija začela pristop, ki je usmerjen k rezultatom in temelji na kazalnikih učinka.
Following a comparative assessment of available policy options, the preferred policy option was identified and its impact, risks and assumptions as well as cost-effectiveness were assessed.
Na podlagi primerjalne ocene razpoložljivih političnih možnosti je bila določena prednostna politična možnost, ocenjeni pa so bili tudi njen učinek, tveganja in predpostavke, pa tudi stroškovna učinkovitost.
Following a comparative cost-benefit analysis, option 3 was identified as the most cost-effective and efficient way of achieving the policy objectives.
Po primerjalni analizi stroškov in koristi je bila tretja možnost opredeljena kot najbolj stroškovno učinkovita in uspešna za doseganje ciljev politike.
Following a comparison exercise, one can identify a possible package of policy options that score best in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
Na podlagi primerjave je mogoče opredeliti morebiten paket možnosti politike, ki so najustreznejše z vidika uspešnosti, učinkovitosti in skladnosti.
Following a comparison of impacts of the EU Regulatory Agency and EU public company, the EU regulatory agency appears to be the best suited to fulfil the objectives of programme management as this set-up is highly coherent, effective and efficient from the EU’s point of view.
Po primerjavi učinkov regulativne agencije EU in javnega podjetja EU se zdi, da je regulativna agencija EU primernejša za doseganje ciljev vodenja programa, saj je z vidika EU zelo povezana, uspešna in učinkovita.
Following a comparison of the policy options, in view of their costs and effectiveness in attaining the objectives set, policy option 2 (EU Directive on cooperation and coordination measures) is identified as the best placed variant and therefore constitutes the preferred option.
Na podlagi primerjave možnosti politik ter glede na njihove stroške in učinkovitost pri doseganju določenih ciljev je možnost politike št. 2 (Direktiva EU o ukrepih za sodelovanje in usklajevanje) opredeljena kot najustreznejša različica in je tako najprimernejša možnost.
Following a complaint in 2002 alleging that unlawful aid was being granted by the Region of Piedmont to entities in charge of training activities, it emerged that the scheme applied to the whole vocational training system in Italy, as its main legal basis was a national law.
546. Na podlagi pritožbe iz leta 2002, da naj bi regija Piemonte dodelila nezakonito pomoč subjektom, pristojnim za dejavnosti usposabljanja, se je pokazalo, da je shema veljala za celoten sistem poklicnega usposabljanja v Italiji, saj je bila njena glavna pravna podlaga nacionalna zakonodaja.
Following a complex tendering procedure, an external communication agency was selected in November 2007 to implement the major part of the national Strategy, whilst complementary communication activities are performed by the National Bank of Slovakia, the Ministry of Finance, the Government and other public administration bodies.
Po kompleksnem razpisnem postopku je bila novembra 2007 izbrana zunanja komunikacijska agencija za izvajanje večjega dela nacionalne strategije, medtem ko dopolnilne komunikacijske dejavnosti izvajajo nacionalna banka Slovaške, ministrstvo za finance, vlada in drugi organi javne uprave.
Following a comprehensive review, the Commission will shortly propose a radical reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which will lead to fundamental changes in the way fisheries are managed in order to ensure the sustainable exploitation of fish resources and the future of fisheries in Europe.
Po temeljitem pregledu bo Komisija v kratkem predlagala radikalno reformo skupne ribiške politike, s katero bo korenito spremenila način upravljanja ribištva, da bi zagotovila trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov in prihodnost ribištva v Evropi.
Following a comprehensive round of consultation, in which all Member States have participated and produced information, the Commission is currently analysing the structures that Member States have put in place to combat IPR infringements.
Po izvedbi celovitega niza posvetovanj, v katerih so sodelovale vse države članice in prispevale informacije, zdaj Komisija analizira strukture, ki so jih vzpostavile države članice za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine.
Following a constitutional court ruling in June, a significant part of the amendments to the law on political party financing were deemed unconstitutional.
Ustavno sodišče je junija večino sprememb zakona o financiranju političnih strank razglasilo za neustavne.
Following a consultation and pre-screening process the latter impact assessment analysed key implementation options.
Po posvetovanju in predhodnem pregledu so bile z drugo oceno učinka proučene ključne možnosti izvajanja.
Following a consultation launched by the Commission, Member States have indicated that, without the temporary derogation it would have been impossible to submit most of the crisis related applications, thus leaving about 45 000 workers who suffered from the consequences of the economic and financial crisis without EGF support.
Države članice so v odgovorih na posvetovanje, ki ga je organizirala Komisija, navedle, da brez začasnega odstopanja ne bi mogle vložiti večine vlog, povezanih s krizo, zaradi česar bi brez podpore iz ESPG ostalo 45 000 delavcev, ki so utrpeli posledice gospodarske in finančne krize.
Following a consultation on labelling in spring 20069, the Commission is reviewing the options for nutrition labelling.
Po posvetovanju glede označevanja, ki je potekalo spomladi 20069, Komisija trenutno preučuje možnosti za označevanje hranilnih vrednosti.
Following a consultations and pre-screening process the latter impact assessment analysed key implementation options.
Po posvetovanjih in predhodnem pregledu so bile v zadnji oceni učinka analizirane glavne izvedbene možnosti.
Following a continuous dialogue with the European Parliament and the Council launched by the President's State of the Union address of 9 September3, this Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments4.
Na podlagi stalnega dialoga z Evropskim parlamentom in Svetom, ki je sledil predsednikovemu govoru o stanju v Uniji z dne 9. septembra3, smo v tem delovnem programu določili ključne pobude, ki jih bomo v naslednjih dvanajstih mesecih sprejeli za uresničitev teh zavez4.
Following a contribution from the president, the Bureau finally decided that two study groups would be set up.
Predsedstvo je na koncu sklenilo, da se ohranita obe študijski skupini.
Following a debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
Predsedstvo je po razpravi v skladu s členom 9 poslovnika pooblastilo predsednika za potrditev okvirnega sporazuma o partnerstvu z Evropskim univerzitetnim institutom, ki je v prilogi.
Following a debate during which some members of the panel expressed reservations regarding the implications of this proposal for the equal treatment of staff, the chairman announced that the point would be looked at again at the next meeting.
Po razpravi, v kateri je nekaj članov komisije izrazilo zadržke zaradi posledic tega predloga na enako obravnavo uslužbencev, je predsednik napovedal, da bo točka ponovno obravnavana na naslednji seji.
Following a debate in which the following members spoke: Mr Krawczyk - responding to the Budget Group's comments and providing details on the organisation of the "Social Partners Forum" (request no 2 above) in Latvia - Ms Ābeltiņa - announcing that there was a revised version of the invitation addressed to the Committee from the organisers of the event - Mr Dassis, stressing the principle of balanced participation from group representatives at events involving civil society - Mr Zufiaur Narvaiza and Mr Kallio, discussion of request no 2 (Social Partners Forum - "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places") was postponed until the next Bureau meeting.
Sledila je razprava, v kateri so sodelovali Jacek KRAWCZYK, ki se je odzval na pripombe skupine za proračun in člane seznanil s podrobnostmi glede organizacije foruma socialnih partnerjev (zahtevek št. 2 v nadaljevanju besedila) v Latviji, Ariadna ĀBELTIŅA, ki je pojasnila, da so organizatorji Odboru poslali revidirano različico vabila, Georgios DASSIS, ki je opozoril na načelo o uravnoteženi udeležbi predstavnikov posameznih skupin na dogodkih, na katerih sodeluje civilna družba, ter José María ZUFIAUR NARVAIZA in Seppo KALLIO; ob koncu je bilo sklenjeno, da se obravnava zahtevka št. 2 (Forum socialnih partnerjev – Pomen socialnega dialoga za zagotavljanje gospodarske rasti in kakovostnih delovnih mest) prestavi na naslednjo sejo predsedstva.
Following a debate in which the group presidents emphasised the need for a pragmatic approach to this issue and to prepare a draft resolution rapidly, the Bureau decided to call for the swift establishment of the ad hoc Bureau group to prepare the Committee's actions in this area.
Ob zaključku razprave, v kateri so predsedniki skupin vztrajali, da se je treba tega vprašanja lotiti pragmatično in čimprej pripraviti predlog za rešitev, je predsedstvo sklenilo, da je treba nemudoma sestaviti ad hoc skupino predsedstva za pripravo ukrepov Odbora na tem področju.