natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European Parliament and Council statement calls on the Commission to consider a possible initiative for a European year against violence against children, adolescents and women.
Evropski parlament in Svet v svoji izjavi pozivata Komisijo, da prouči možnosti pobude za evropsko leto proti nasilju nad otroki, mladimi in ženskami.
a European patent is a test for the credibility of industrial policy;
evropski patent je preizkušnja za verodostojnost industrijske politike;
A European perspective on the future use of the spectrum dividend
Evropska perspektiva prihodnje uporabe dividende spektra
A European pirating industry does exist, but most copies come from Asia.
Evropska piratska industrija sicer obstaja, toda večina kopij prihaja iz Azije.
A European Planned Obsolescence Observatory would give consumers a clearer overview of practices, enabling them to make informed choices.
Evropski center za spremljanje načrtovane zastarelosti bi potrošnikom omogočil boljši pregled nad praksami in boljše usmerjanje njihove izbire.
A European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Evropska platforma za okrepitev sodelovanja pri preprečevanju in odvračanju od dela na črno
A European pole of policy coherence for development
Evropski pol usklajenosti razvojnih politik
A European policy agenda is needed to remove remaining obstacles and ensure diffusion and use of methods and performance assessment criteria, and to integrate in a consistent manner current regulation and initiatives, e.g. EU directives on construction and energy performance, EU action plans, national regulations, the green book on energy and Kyoto emissions commitments.
Potrebna je evropska politična agenda, da se odstranijo preostale ovire ter zagotovi širjenje ter uporaba metod in meril ocene uspešnosti ter dosledno vključijo veljavne predpise in pobude, npr. direktive EU o gradnji in energetski učinkovitosti, akcijske načrte EU, nacionalne predpise, zeleno knjigo o energiji ter kjotske obveznosti v zvezi z emisijami.
A European political party may be awarded only one contribution per year.
Posamezni evropski politični stranki se lahko dodeli samo en prispevek na leto.
A European political party may receive a contribution only if it applies for funding on the terms and conditions laid down in the call for contributions.
Posamezna evropska politična stranka lahko prejme prispevek samo, če vloži vlogo za financiranje pod pogoji, določenimi v razpisu za prispevke.
A European Pollutant Emission Register (hereinafter “EPER”) was established by Commission Decision 2000/479/EC17.
Evropski register izpustov onesnaževal (v nadaljnjem besedilu "EPER" je bil oblikovan z Odločbo komisije 2000/479/ES17.
A European procedure allowing a creditor to preserve his debtor's bank accounts in cases having cross-border implications in a simple, speedy and inexpensive way should remedy the shortcomings of the existing situation.
Evropski postopek, ki upniku omogoča zamrznitev bančnih računov njegovega dolžnika v primerih s čezmejnimi posledicami na preprost, hiter in cenovno ugoden način, bi moral odpraviti pomanjkljivosti obstoječega stanja.
A European professional card could be built around fast communication technologies of the 21st century to create a mechanism which will give it concrete and well-tailored effects under a modernised Professional Qualifications Directive.
Evropska poklicna izkaznica bi lahko temeljila na hitrih komunikacijskih tehnologijah 21. stoletja, da bi se vzpostavil mehanizem, ki bi konkretne in dobro prilagojene učinke posodobljene Direktive o poklicnih kvalifikacijah.
A European professional card would not be mandatory.
Evropska poklicna izkaznica ne bi bila obvezna.
A European professional card, issued by the competent authority in the Member State where the qualification is acquired, and under the condition that the professional is entitled to practice, could facilitate the process by increasing the role of the Member State of departure at an early stage.
Evropska poklicna izkaznica, ki bi jo izdal pristojni organ v državi članici pridobitve kvalifikacije, bi lahko olajšala postopek z okrepitvijo vloge države članice izvora v začetni fazi, pod pogojem, da ima strokovnjak pravico do opravljanja dejavnosti.
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.) and would be very much appreciated by ordinary Europeans.
Evropski program, s katerim bi zadovoljili pričakovanja potnikov na železnicah, bi bilo enostavno vključiti v evropske strategije (strategija za trajnostni razvoj, Obzorje 2020 itd.), javnost pa bi mu bila zelo naklonjena.
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.).
Evropski program, s katerim bi zadovoljili pričakovanja potnikov na železnicah, bi bilo enostavno vključiti v evropske strategije (strategija za trajnostni razvoj, Obzorje 2020 itd.).
A European Programme for Critical Infrastructure Protection
Evropski program za varovanje kritične infrastrukture
a European Programme for Training in Public Communication, under which officials from European and national institutions could receive training in communication and media technologies.
Evropski program za usposabljanje v obveščanju javnosti v okviru katerega bi se lahko uradniki iz evropskih in nacionalnih institucij usposobili v komunikacijskih in medijskih tehnologijah.
A European programme to advance integration is needed"2.
Da bi dosegli napredek na področju vključevanja, je potreben evropski program2."
A European project can be built which pulls together all the work and charters already produced and raises awareness by engaging organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just highlighting the basic facts.
Lahko bi oblikovali evropski projekt, ki bi združil dosedanje delo in vse sprejete listine ter ozaveščal tako, da bi organizacije že samo s poudarjanjem osnovnih dejstev spodbujal k boju proti spolnemu izkoriščanju otrok.
A European public enterprise
Evropsko javno podjetje
a European radio navigation schedule.
evropski načrt radijske navigacije.
A European rail network for competitive freight
evropsko železniško omrežje za konkurenčen tovorni promet
A European Rating Index (EURIX) established by ESMA should allow investors to easily compare all ratings that exist with regard to a specific rated entity and provide them with average ratings.
Evropski indeks bonitetnega ocenjevanja (EURIX), ki ga vzpostavi ESMA, bi moral vlagateljem omogočiti lažjo primerjavo vseh obstoječih bonitetnih ocen določenega ocenjevanega subjekta in jim priskrbeti povprečne ocene.
a European rating system for bank and non-bank micro-credit institutions, accredited at European level on the basis of criteria of financial soundness, solvency, transparency and combating usury.
evropski sistem za ocenjevanje bančnih in nebančnih mikrokreditnih institucij, pooblaščen na evropski ravni na podlagi meril, kot so finančna trdnost, plačilna sposobnost, preglednost in boj proti oderuštvu.
A European raw materials supply policy has to take into account industry and environment policy as well as land-use planning in order to ensure better coordination between national planning competences and the European policy levels.
Evropska politika oskrbe s surovinami mora zaradi boljšega usklajevanja med nacionalnimi organi, pristojnimi za načrtovanje in evropskimi političnimi ravnmi upoštevati industrijsko in okoljsko politiko ter tudi prostorsko načrtovanje.
A European raw materials supply policy has to take into account industry and environment policy as well as land-use planning in order to ensure better coordination between national planning competences and the European policy levels.
Evropska politika oskrbe s surovinami mora zaradi boljšega usklajevanja med nacionalnimi organi, pristojnimi za načrtovanje, in evropskimi političnimi ravnmi upoštevati industrijsko in okoljsko politiko ter tudi prostorsko načrtovanje.
A European Reform Agenda has been developed to assist the necessary implementation of the SAA.
Evropski program reform je bil razvit kot pomoč za zahtevano izvajanje SPS.
A European regime for economic immigrants would give them a secure legal status making clear the rules attached and the rights they should enjoy.
Evropska ureditev za gospodarske priseljence bi slednjim zagotovila varen pravni položaj ter pojasnila pravila, ki jih morajo spoštovati, in pravice, ki jim pripadajo.
A European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies
Evropski register agencij za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo
A European regulator and a European Centre for Energy Networks should also be considered.
Upoštevati bi bilo treba evropske regulatorne organe in Evropsko središče za energetska omrežja;
a European regulatory framework should enable all operators in the sector to access the delivery market and ensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
evropski zakonodajni okvir vsem akterjem sektorja zagotovi dostop do enotnega trga dostave pošiljk in zagotovi, da se nameni posebna pozornost vprašanju univerzalnosti cenovno dostopnih storitev, zlasti na najbolj oddaljenih in gorskih območjih, otokih ter območjih v ranljivem položaju;
a European regulatory framework should guarantee access to the delivery market and that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
evropski zakonodajni okvir zagotovi dostop do trga dostave in naj se nameni posebna pozornost vprašanju univerzalnosti cenovno dostopnih storitev, zlasti na najbolj oddaljenih in gorskih območjih, otokih ter območjih v ranljivem položaju;
A European Research Council will be created to support investigator-driven “frontier–research” carried out by teams competing at the European level, in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and humanities.
Ustanovljen bo Evropski raziskovalni svet, ki bo podpiral „pionirske raziskave“, ki jih bodo izvajale raziskovalne skupine, ki konkurirajo na evropski ravni, na vseh znanstvenih in tehnoloških področjih, vključno s tehniškimi vedami, socialno-ekonomskimi in humanističnimi vedami.
A European research excellence network to promote capacity building for the design and evaluation of social innovation programmes.
evropsko omrežje raziskovalne odličnosti za spodbujanje gradnje zmogljivosti za zasnovo in oceno programov socialnih inovacij;
A European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") set up under this Regulation should have as its task the establishment and operation of a research infrastructure.
Evropska raziskovalna infrastruktura (v nadaljnjem besedilu: ERI), ustanovljena v skladu s to uredbo, mora biti odgovorna za ustanovitev in delovanje raziskovalne infrastrukture.
A European research project in the area of social innovation aimed at devising workable methods and concrete impact measurements.
evropski raziskovalni projekt na področju socialnih inovacij, usmerjen v izdelavo uporabnih metod in konkretnih meritev učinka;
A European retail action plan
Priprava evropskega akcijskega načrta za maloprodajni sektor
A European retail action plan
pripravo evropskega akcijskega načrta za maloprodajni sektor
A European retail action plan (communication)
Evropski akcijski načrt za maloprodajni sektor (sporočilo)
A European retail action plan (communication)
Priprava evropskega akcijskega načrta za maloprodajni sektor (sporočilo)
A European retail market can only be created gradually.
Evropski maloprodajni trg se lahko vzpostavi le postopoma.
A European Road Safety Agency with a clear mandate for all road safety domains (infrastructure, vehicles and road users) across the Union could help to improve the implementation of a harmonised EU road safety strategy.
Evropska agencija za varnost v cestnem prometu, pristojna za vsa področja cestne varnosti (infrastruktura, vozila in uporabniki cest) v vsej Uniji, bi lahko pomagala izboljšati izvajanje usklajene strategije EU za varnost v cestnem prometu.
A European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users, could be of considerable help in achieving the objectives.
Pri uresničitvi ciljev je lahko v precejšnjo pomoč evropska okrogla miza, ki bi agenciji dala pooblastila za posege in za urejanje odnosov med proizvajalci in končnimi potrošniki.
A European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users, could be of considerable help in achieving the objectives.
Pri uresničitvi ciljev je lahko v precejšnjo pomoč evropska okrogla miza, ki bi agenciji podelila pooblastila za posege in za urejanje odnosov med proizvajalci in končnimi potrošniki.
A European scheme which would build on and integrate national schemes would seem desirable to ensure the smooth functioning of the Internal Market.
Zaželen bi bil evropski sistem, ki bi gradil na državnemu sistemu in ga vključil tako, da bi bilo zagotovljeno nemoteno delovanje notranjega trga.
A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but ensure application of Treaty rules where necessary and stimulate market-oriented behaviour together with a positive public image of the sector.
V okviru evropske politike o morskih pristaniščih na splošno ne bi smelo biti nepotrebnih intervencij, vendar pa je treba zagotoviti uporabo določb Pogodbe, kadar je to potrebno, in spodbujati tržno usmerjeno vedenje skupaj s pozitivno podobo sektorja v javnosti.
A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
V okviru evropske politike o morskih pristaniščih na splošno ne bi smelo biti nepotrebnih intervencij, vendar pa se mora politika osredotočiti na: a) zagotavljanje uporabe določb Pogodbe, kadar je to potrebno; b) zagotavljanje, da bodo pristanišča lahko ustrezno izpolnjevala svojo javno funkcijo; c) spodbujanje tržno usmerjenega vedenja skupaj in d) spodbujanje pozitivne podobe sektorja v javnosti.
A European Sector Council on skills for green and greener jobs will be established to facilitate exchanges of information between the Member States on skills profiles, training programmes and skills gaps in the environmental goods and services industry and in other relevant industries.
Vzpostavljen bo Evropski sektorski svet o znanju in spretnostih za zelena in bolj zelena delovna mesta, da se med državami članicami omogoči izmenjava informacij o profilih znanj in spretnosti, programih usposabljanja in pomanjkanju znanja in spretnosti v industriji okoljskih dobrin in storitev ter v drugih ustreznih sektorjih.
A European Securities and Markets Authority (ESMA)
Evropski organ za vrednostne papirje in trge
A European Securities and Markets Authority (ESMA)
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA)
A European Securities and Markets Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority (the European Supervisory Authorities).
Poleg Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega bančnega organa je treba ustanoviti Evropski organ za vrednostne papirje in trge (to so evropski nadzorni organi).
A European Security Research Programme would significantly reinforce the activities in many areas, several of which are necessary to meet the requirements of fighting terrorist financing, protecting critical infrastructures and developing consequence management.
Evropski program za varnostne raziskave bi znatno okrepil delovanje na številnih področjih, od katerih so mnoga nujna, da se zadosti zahtevam boja proti financiranju terorizma, varovanja kritične infrastrukture in razvijanja obravnavanja posledic.
A European Semester should encapsulate the surveillance cycle of budgetary and structural policies.
„Evropski semester“ bi moral zajemati nadzorni cikel proračunskih in strukturnih politik.
A European shock absorber, taking the form of a Globalisation Adjustment Fund, responding to sudden redundancies shall offer an additional EU level mechanism to help affected workers adjust to the consequences of restructuring through one-off, time-limited individualised support, covering training, relocation and outplacement services.
Globalizacijski prilagoditveni sklad, evropski blažilec šoka, ki služi kot odziv na nenadno odpuščanje delavcev, pomeni dodatni mehanizem na ravni EU za pomoč prizadetim delavcem pri prilagajanju na posledice prestrukturiranja, in sicer z enkratno, časovno omejeno individualno podporo, ki bo zajemala usposabljanje, premestitev in iskanje nove zaposlitve.
A European Skills, Competences, Qualifications and Occupations framework (ESCO) has been piloted by the Commission as a common language and operational tool for education/training and work30.
Pod vodstvom Komisije se je pripravljal okvir za evropske spretnosti, kompetence, kvalifikacije in poklice (ESCO) kot skupna jezikovna podlaga in operativno orodje za izobraževanje/usposabljanje in delo30.
A European Small Claims procedure would thus facilitate the proper functioning of the internal market.
Evropski postopek v sporih majhne vrednosti bi tako olajšal pravilno delovanje notranjega trga.
A European Social Action Programme including the specific objectives listed above would help establish a more coherent social basis for pulling together and reconnecting the EU with its citizens.
Akcijski program socialnih ukrepov EU bi vključno z zgoraj naštetimi posebnimi cilji lahko prispeval k vzpostavitvi bolj skladne socialne podlage za sodelovanje in ponovno približevanje Evrope državljanom.
A European Social Innovation Fund should also be created in order to restore valuable transnational pilot projects aimed at tackling discrimination and disadvantage in the labour market, which were undermined when the European Commission abandoned the Equal programme.
Treba bi bilo vzpostaviti tudi evropski sklad za socialne naložbe, da se oživijo dragoceni nadnacionalni pilotni projekti, namenjeni odpravi diskriminacije in neenakosti na trgu dela, ki so po tem, ko je Evropska komisija opustila program Equal, postali ogroženi.
A European Social Innovation Fund should be created.
Treba bi bilo vzpostaviti evropski sklad za socialne naložbe.
A European social inter-sectoral agreement was also concluded in 2000 in the field of teleworking, which the signatories (Unice, CEEP, UEAPME and the ETUC) this time agreed to implement on a voluntary basis through their members and not by means of Council directives.
Leta 2000 je bil sprejet tudi medstrokovni evropski socialni sporazum o delu na daljavo, o katerem so se podpisniki (UNICE, CEEP, UEAPME in EESO) takrat strinjali, da ga glede na svoje pristojnosti uporabijo prostovoljno in ne na podlagi direktiv Sveta.
A European Space Policy is needed to provide a frame for users and developers of space technologies and to ensure that EU policies take this dimension into account.
Evropska politika o vesolju je potrebna, da omogoči vzpostavitev okvira za uporabnike in razvijalce vesoljske tehnologije ter zagotovi, da se ta razsežnost upošteva v politikah EU.
A European specification and classification for quality of solid wood fuels – CEN/TS 14961 – has been published.
Objavljena je bila evropska specifikacija in ureditev za kvaliteto kotlov na trda goriva – CEN/TS 14961.
A European standard that includes web accessibility based on those guidelines is under development within the European Commission Mandate 376.
Po pooblastilu Evropske Komisije 376 se trenutno pripravlja evropski standard, ki bi obsegal spletno dostopnost in pri katerem bi bile upoštevane navedene smernice.
A European standardisation system supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth will need to meet the following strategic objectives:
Sistem evropske standardizacije v podporo strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast bo moral uresničiti naslednje strateške cilje:
A European statistical register of multinational enterprise groups shall be developed and integrated in the statistical production processes.
Oblikovati evropski statistični register transnacionalnih skupin podjetij in ga vključiti v postopke proizvodnje statistik.
A European steering group, including representatives of the national coordinators, will be set up.
Ustanovljena bo evropska usmerjevalna skupina, ki bo vključevala predstavnike nacionalnih koordinatorjev.
A European steering group, including representatives of the national coordinators, will coordinate activities at European level.
Dejavnosti na evropski ravni bo usklajeval evropski organizacijski odbor, vključno s predstavniki nacionalnih koordinatorjev.
A European Strategic Energy Technology Plan
3.6. Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo
A European Strategic Energy Technology Plan
Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo
A European Strategic Energy Technology Plan
strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET)
A EUROPEAN STRATEGIC ENERGY TECHNOLOGY PLAN (SET-PLAN)
Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET)
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R&D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo bo zagotovil primeren instrument za splošno koordinacijo teh raziskovalnih, razvojnih in predstavitvenih naporov ter za čim večje sinergije na ravni EU in na nacionalni ravni.
A European Strategy for civil aviation safety will be developed, which includes adaptation to new technologies and, obviously, international cooperation with main partners.
Razvita bo evropska strategija za varnost v civilnem letalstvu, ki vključuje prilagoditev na nove tehnologije in mednarodno sodelovanje z glavnimi partnerji.
A European strategy for fully integrated energy infrastructures based on smart and low-carbon technologies will reduce the costs of making the low-carbon shift through economies of scale for individual Member States.
Evropska strategija za popolnoma integrirane energetske infrastrukture, ki temeljijo na inteligentnih in nizkoogljičnih tehnologijah, bo na podlagi ekonomije obsega zmanjšala stroške nizkoogljičnega prehoda za posamezne države članice.
A European strategy for key enabling technologies (communication)
Evropska strategija za ključne omogočitvene tehnologije (sporočilo)
A European strategy for life sciences and biotechnology was put in place in March 2003.
Marca 2003 je bila vzpostavljena evropska strategija o znanosti o življenju in biotehnologiji.
A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
Evropska strategija prehajanja na ekonomsko in industrijsko politiko zmanjševanja izpustov toplogrednih plinov mora temeljiti na dialogu med vladami, socialnimi partnerji in civilno družbo, ki se bo nanašal na ekonomske in industrijske spremembe, ustrezne naložbe v tehnologije za nova in dostojna zelena delovna mesta ter nove zelene usposobljenosti.
A European Strategy for Marine and Maritime Research
Evropska strategija za morsko in pomorsko raziskovanje
A European Strategy for Marine and Maritime Research
evropsko strategijo za morsko in pomorsko raziskovanje
A European Strategy for Marine and Maritime Research (communication)
Evropska strategija za morsko in pomorsko raziskovanje (sporočilo)