natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States need to participate fully if the Union is to have an accurate picture of its response capability and to take forward its ability to deliver on its solidarity commitment.
Vse države članice morajo sodelovati v celoti, da dobi Unija pravilno sliko svoje odzivne zmogljivosti in izboljša svojo sposobnost izvrševanja obveze solidarnosti.
All Member States need to take cooperative measures to safeguard internal security.
Vse države članice morajo sprejeti skupne ukrepe za zaščito notranje varnosti.
All Member States need to transpose all the relevant legislation as rapidly as possible.
Vse države članice morajo v lastno zakonodajo čim prej prenesti vso ustrezno zakonodajo.
All Member States of the EU are strongly encouraged to pursue this strategy by enhancing the quality and ensuring the sustainability of their public finances.
Države članice EU so pozvane k uveljavljanju te strategije s povečanjem kakovosti in zagotavljanjem vzdržnosti njihovih javnih financ.
All Member States of the European Union are signatories to the European Convention on Human Rights, which guarantees respect for "private and family life, home and correspondence".
Vse države članice Evropske unije so podpisnice Evropske konvencije o človekovih pravicah, ki zagotavlja spoštovanje „zasebnega in družinskega življenja, doma in dopisovanja“.
All Member States of the Union are already exploiting these benefits as they experience significant increases in deployment and take-up.
Vse države članice Evropske unije že izkoriščajo te prednosti v obliki občutnega povečanja uporabe obstoječih in uvajanja novih storitev.
All Member States operating nuclear power plants are investing in safety improvements.
Vse države članice, v katerih obratujejo jedrske elektrarne, vlagajo v varnostne izboljšave.
All Member States paid attention to promoting anti-discrimination and to the protection of fundamental rights in their strategies.
Vse države članice so v svojih strategijah posvetile pozornost spodbujanju boja proti diskriminaciji in varovanju temeljnih pravic.
All Member States participate in implementing the Fund, with the exception of Denmark, in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union.
Pri izvajanju Sklada sodelujejo vse države članice, razen Danske v skladu s Protokolom o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji.
All Member States produce radioactive waste.
Vse države članice proizvajajo radioaktivne odpadke.
All Member States prohibit the sale of large fireworks to consumers.
Vse države članice prepovedujejo prodajo izdelkov za velike ognjemete potrošnikom.
All Member States provide for adequate administrative or judicial procedures in order to ensure respect of the obligations imposed by the Directive.
Vse države članice zagotavljajo ustrezne upravne ali sodne postopke za zagotovitev spoštovanja obveznosti iz Direktive.
All Member States provide for the enforceability of mediation agreements as prescribed by the Directive.
Vse države članice določajo izvršljivost dogovorov, doseženih v mediaciji, kot je določeno v Direktivi.
All Member States provide some sort of sanctions, of an administrative, civil or penal character.
Vse države članice predvidevajo določeno vrsto upravnih, civilnih ali kazenskih sankcij.
All Member States provided the Commission with information contributing to the report.
Vse države članice so Komisiji predložile informacije in tako prispevale k poročilu.
All Member States providing civil protection assistance as referred to in paragraph 1 in response to a request distributed through the MIC shall liaise with the MIC to enable the coordination referred to in paragraph 3 and to ensure a comprehensive Community contribution to the overall relief effort.
Vse države članice, ki zagotavljajo pomoč civilne zaščite iz odstavka 1 v odgovor na zahtevo preko MIC-a, se povežejo z MIC-om, da omogočijo usklajevanje iz odstavka 3 in zagotovijo izčrpni prispevek Skupnosti k skupnemu prizadevanju za pomoč.
All Member States recognise the importance of education, and most have set goals that generally go beyond the minimum standard of primary school completion set forth in the EU Framework, covering a broader spectrum of education from pre-school12 to secondary and even tertiary education.
Vse države članice priznavajo pomen izobraževanja in si večinoma zastavljajo cilje, ki presegajo minimalne standarde končane osnovne šole, določene v Okviru EU, ter zajemajo širši izobrazbeni spekter, od predšolskega izobraževanja12 do sekundarnega in celo terciarnega izobraževanja.
All Member States replied by 22 January 2016.
Do 22. januarja 2016 so se odzvale vse države članice.
All Member States reported having adopted measures in line with the waste hierarchy prescribed in the Directive that promotes reuse, recycling, and recovery of vehicle components, with disposal as the last recourse.
Na podlagi poročil so vse države članice sprejele ukrepe, ki upoštevajo hierarhijo ravnanja z odpadki, predpisano z Direktivo, ki spodbuja ponovno uporabo, recikliranje in predelavo sestavnih delov vozil ter postavlja njihovo odstranjevanje na zadnje mesto.
All Member States reported that the implementation of national EBF allocations had been either very good36, good37 or satisfactory38.
Vse države članice so poročale, da je bilo izvajanje nacionalno dodeljenih finančnih sredstev Sklada za zunanje meje zelo dobro36, dobro37 ali zadovoljivo38.
All Member States reported the allocation of a budget.
Vse države članice so poročale o dodeljenih proračunskih sredstvih.
All Member States require disclosure of the breakdown of turnover into activity and geographical markets14.
Razkritje razdelitve prometa po dejavnosti in geografskih trgih zahtevajo vse države članice14.
All Member States seek to prevent fraud and unfair games.
Vse države članice si prizadevajo za preprečevanje goljufij in nepoštenih iger.
All Member States seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
Zdi se, da vse države članice izpolnjujejo zahteve Okvirnega sklepa.
All Member States seem to give adequate protection and guarantees to employees' representatives, in order to enable them to properly perform their duties.
Videti je, da vse države članice predstavnikom delavcev zagotavljajo ustrezno varstvo in zagotovila za primerno opravljanje njihovih nalog.
All Member States shall receive this information, even if no supply is or will be made on their territory.
Vse države članice bodo prejemale te podatke, četudi na njihovem ozemlju ni bila opravljena nobena dobava.
All Member States shall recognise type-approvals issued by the national bodies of the other Member States referred to in paragraph 2.
Vse države članice priznajo homologacije, ki jih izdajo nacionalni organi drugih držav članic iz odstavka 2.
All Member States should be alerted if a professional due to a disciplinary action or criminal conviction is no longer entitled to move to another Member State.
Vse države članice bi morale biti opozorjene, če strokovnjak zaradi disciplinskega ukrepa ali kazenske obsodbe ne sme več opravljati storitev v drugi državi članici.
all Member States should be encouraged to participate in the process,
vse države članice je treba spodbujati k sodelovanju v postopku,
All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system.
Vse države članice morajo biti odgovorne za to, da se prosilcu zagotovijo podrobne in aktualne informacije o postopkih v okviru dublinskega sistema.
All Member States should commit to reinforcing their financial contribution and the participation of their national judicial training structures in the EJTN to ensure that it has the capacity to play an active role.
Vse države članice bi se morale zavezati, da bodo povečale svoje finančne prispevke in okrepile sodelovanje svojih nacionalnih struktur za izobraževanje v pravosodju v okviru EJTN, da bo njegovo delovanje lahko učinkovito.
All Member States should ensure that their legislation contains no legal loopholes allowing organs to be sold or allocated to patients on the basis of less than scientific criteria.
Vse države članice morajo v svoji pravni ureditvi preprečiti pravne vrzeli, ki omogočajo prodajo in dodelitev organov bolnikom na podlagi meril, ki niso strogo znanstvena.
All Member States should follow common essential supervision requirements to ensure a comparable security level of qualified trust services.
Vse države članice bi morale upoštevati skupne bistvene zahteve po nadzoru, da se zagotovi primerljiva varnostna raven kvalificiranih skrbniških storitev.
All Member States should frontload structural reform efforts that remove their most important bottlenecks to growth in the medium-term.
vse države članice morajo najprej izvesti strukturne reforme za odpravo največjih ozkih grl, ki ovirajo srednjeročno rast.
All Member States should have a financial intelligence unit and it should be made clear that attempted money laundering is also to be reported.
Vse države članice naj bi ustanovile enote za finančni nadzor in hkrati jasno pokazale, da bo vsak poskus pranja denarja tudi prijavljen.
All Member States should have the possibility to adopt these proposals.
Vse države članice bi morale imeti možnost, da te predloge sprejmejo.
All Member States should improve accessible and affordable, high quality childcare to contribute to improving reconciliation measures for self-employed and assisting spouses in the same way it is done for workers.
Vse države članice bi morale omogočiti dostopno in cenovno sprejemljivo kakovostno otroško varstvo, da bi tako izboljšale usklajevanje poklicnega in družinskega življenja za samozaposlene in zakonce, ki jim pomagajo pri opravljanju njihove dejavnosti, kot so to storile v primeru zaposlenih oseb.
All Member States should now actively prepare and enact reduction measures.
Sedaj bi morale vse države članice dejavno pripravljati in uzakoniti ukrepe za zmanjšanje bremen.
All Member States should primarily adjust government expenditure, while protecting growth friendly expenditure e.g. in the area of public infrastructure, education and research and innovation.
vse države članice morajo najprej prilagoditi javnofinančne izdatke, pri čemer morajo ohraniti izdatke, ki spodbujajo rast, npr. na področju javne infrastrukture, izobraževanja ter raziskav in inovacij.
All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
Vse države članice EU bi morale spodbujati pravno priznanje zakonskih partnerk, ki pomagajo v kmetijstvu, da bodo upravičene do zaščite v okviru sistemov socialnega in zdravstvenega varstva.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
Vse države članice morajo spodbujati pričakovane spremembe v kmetijskem sektorju v okviru prestrukturiranja in razviti proaktivni pristop k usposabljanju in preusposabljanju kmetov, zlasti glede prenosljivih znanj.
All Member States should ratify the Convention.
Konvencijo bi morale ratificirati vse države članice.
All Member States should seek to earmark an ambitious proportion of the 308 billion € available for investing in knowledge and innovation.
Vse države si morajo prizadevati, da znaten delež od 308 milijard EUR, ki so na voljo, namenijo za naložbe v znanje in inovacije.
All Member States should set up Single Points of Contact, taking into account the relevant framework of customs cooperation.
Vse države članice bi morale zagotoviti enotne kontaktne točke in pri tem upoštevati ustrezen okvir carinskega sodelovanja.
All Member States should systematically feed the database created by the Commission on the technical assistance projects in candidate and third countries in the field of drugs.
Vse države članice morajo sistematično oblikovati podatkovno baze Komisije o projektih tehnične pomoči v državah kandidatkah in tretjih državah na področju drog.
All Member States should use the current favourable momentum to strengthen their efforts to ensure well-functioning labour, product and capital markets, quality education and training systems, modern and efficient social security systems and to promote innovation and entrepreneurship.
Vse države članice bi trenutne ugodne razmere morale izkoristiti za okrepitev svojih prizadevanj za zagotovitev dobro delujočih trgov dela, proizvodnih in kapitalskih trgov, kvalitetnih sistemov izobraževanja in usposabljanja, sodobnih in učinkovitih sistemov socialne varnosti ter spodbujanja inovativnosti in podjetništva.
All Member States stressed the importance of the specific restrictions in the light of their original objectives in their reactions to the Green Paper on CFP reform.
Vse države članice so v odzivih na zeleno knjigo o reformi SRP poudarile pomen posebnih omejitev glede na svoje izvirne cilje.
All Member States submitted a report on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with the application of the Recommendation.
Vse države članice so predložile poročilo o izvajanju Priporočila in poročilo o svojih izkušnjah pri njegovi uporabi.
All Member States submitted comprehensive Youth Guarantee Implementation Plans, in compliance with the deadlines set by the European Council.
Vse države članice so predložile celovite načrte za izvajanje programa jamstva za mlade v skladu z roki, ki jih je določil Evropski svet.
All Member States subscribe to the policy of monitoring and evaluating their drug-related activities, although there is still a need for development in terms of methodologies and the number of evaluations carried out.
Vse države članice izvajajo politiko spremljanja in ocenjevanja svojih dejavnosti, povezanih z drogami, čeprav si je še vedno treba prizadevati za izboljšanje v smislu metodologij in števila izvedenih ocen.
All Member states take the relevant information/results available from the education and training OMC systematically into consideration by 2020
Do leta 2020 vse države članice sistematično upoštevajo ustrezne informacije/rezultate, ki so na voljo iz OMK za izobraževanje in usposabljanje.
All Member States that adopted national measures included a "proportionality test" to take into account the nature, the size as well as the specific scope of activities of the financial institution.
Vse države članice, ki so sprejele nacionalne ukrepe, so vključile „preskus sorazmernosti“, da so upoštevale značilnosti, velikost in posebno področje dejavnosti finančne institucije.
All Member States that expressed an opinion have supported Community restrictions on mercury at a discussion in the Working Group for implementation of Directive 76/769EEC, as well as in responses to the Commission consultation document on mercury.
Vse države članice, ki so izrazile mnenje, so podprle omejitve Skupnosti za živo srebro na razpravi v okviru Delovne skupine za izvajanje Direktive 76/769 EGS kot tudi odzive na dokument s posvetovanja Komisije o živem srebru.
All Member States that have experienced a credit boom have developed similar vulnerabilities, such as a high dependence on foreign savings and weak balance sheets in the corporate and household sectors.
Vse države članice, v katerih so se posojila močno povečala, imajo podobne težave, kot so velika odvisnost od tujih prihrankov in slabe bilance stanja v podjetniškem sektorju in sektorju gospodinjstev.
All Member States that provided data have put in place alternative dispute resolution methods.
Vse države članice, ki so predložile podatke, imajo vzpostavljene načine alternativnega reševanja sporov.
All Member States to establish a national energy saving obligation scheme (white certificates?).
v vseh državah članicah vzpostaviti nacionalne sisteme obveznih prihrankov energije (bele certifikate?).
All Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012 (after adoption of the directive)
Vse države članice določijo cilje za energetsko učinkovitost in predložijo prva poročila do konca 2012 (po sprejetju direktive).
All Member States to transpose by end 2011 (implementation report by end of 2011/early 2012)
Vse države članice do konca leta 2011 prenesejo direktivo v svojo zakonodajo (poročilo o izvajanju do konca leta 2011 / na začetku leta 2012).
All Member States to transpose second and third energy package without delay (the transposition deadline was mid-2011)
Vse države članice v svojo zakonodajo nemudoma prenesejo drugi in tretji energetski sveženj (rok za prenos je bila sredina leta 2011).
All Member States trade more with each other than with the rest of the world.
Vse države članice med seboj trgujejo več kot z ostalim svetom.
All Member States underlined the importance of Union funding to support resettlement efforts.
Vse države članice so poudarile pomen financiranja Unije pri podpiranju prizadevanj na področju preselitve.
All Member States were invited to present their experiences, thereby contributing to a better understanding.
Vse države članice so bile pozvane, da predstavijo svoje izkušnje in tako prispevajo k boljšemu razumevanju.
All Member States which replied to the questionnaire engage in active dialogue with rare diseases patients’ organisations, mainly by consulting patients and patients' representatives on the policies in the field of rare diseases.
Vse države članice, ki so odgovorile na vprašalnik, so vključene v dejaven dialog z organizacijami pacientov z redkimi boleznimi, večinoma s posvetovanjem s pacienti in predstavniki pacientov o politikah s področja redkih bolezni.
All Member States who took the floor favoured the proposal.
Vse sodelujoče države članice so predlog podprle.
All Member States whose vessels are engaged in recreational fisheries of blue marlin and white marlin shall maintain a 5% scientific observer coverage of blue marlin and white marlin tournament landings.
Vse države članice, katerih plovila izvajajo rekreacijski ribolov sinje in bele jadrovnice, ohranjajo znanstveno opazovanje za 5 % ribolovnega napora sinje in bele jadrovnice na turnirjih.
All Member States will be affected, albeit in different ways and to different degrees, and it is likely that unemployment will increase, demand will fall, and fiscal positions will deteriorate.
Prizadete bodo vse države članice, čeprav na različne načine in v različnih stopnjah, verjetno se bo brezposelnost povečala, povpraševanje zmanjšalo, državni proračuni pa poslabšali.
All Member States will face increased demand for social services and challenges in financing them.
Vse države članice se bodo spopadale s povečanim povpraševanjem po socialnih storitvah in z izzivi, kako jih financirati.
All Member States will have incorporated the political priorities of the Malmö Declaration in their national strategies.
Vse države članice bodo politične prednostne naloge malmöške deklaracije vključile v svoje nacionalne strategije.
All Member States will have to ensure the free circulation of accessible products and services, even if they do not regulate on accessibility, and to use common accessibility requirements in public procurement processes.
Vse države članice bodo morale zagotoviti prosti pretok dostopnih proizvodov in storitev, tudi če ne regulirajo dostopnosti, ter uporabljati skupne zahteve glede dostopnosti v postopkih javnega naročanja.
All Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Declaration have been achieved.
Vse države članice bodo Komisijo in skupino strokovnjakov na visoki ravni obvestile o tem, kako se bile izpolnjene politične prednostne naloge malmöške deklaracije.
All Member States will need to take action to deal with the crisis.
Vse države članice bodo morale sprejeti ukrepe za reševanje krize.
All Member States will not be affected in the same way.
Učinki ne bodo enaki v vseh državah članicah.
All Member States with a system for cross-border loss relief apply different rules in cross-border and domestic situations.
Vse DČ s sistemom čezmejnih davčnih olajšav zaradi izgube uporabljajo različna pravila v čezmejnih in domačih primerih.
All Member States with Small Claims procedures have quantitative thresholds for these procedures which vary, however, considerably10.
Vse države članice s postopkom v sporih majhne vrednosti imajo kvantitativni prag za te postopke, ki pa je seveda precej različen10.
All Member States would be concerned by the clearing system — they would either have to pay to other Member States or receive from other Member States depending on their relative trade balance.
Klirinški sistem bi zadeval vse države članice, saj bi morale, odvisno od njihove relativne trgovinske bilance, drugim državam članicam plačevati DDV ali prejemati plačila od drugih držav članic.
All Member States would benefit from a reform along these lines.
Ta reforma bi koristila vsem državam članicam.
all Member States' development needs – a sustainable, knowledge-based economy with more and better jobs and a high standard of living;
potrebe po razvoju v vseh državah članicah za dosego trajnostnega gospodarstva, ki temelji na znanju, ustvarjanje več in boljših delovnih mest ter višjo kakovost življenja,
All Member States, but especially new Member States, which are in the process of upgrading and extending their road networks, will be given the opportunity to develop their road networks in full consideration of safety.
Vse države članice, še zlasti nove države članice, ki so v postopku nadgradnje in razširitve svojih cestnih omrežij, bodo dobile priložnost za razvoj cestnih omrežij ob popolnem upoštevanju varnosti.
All Member States, but in particular those with more limited fiscal space, should ensure an efficient use of resources, prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, getting more investment out of EU Funds at their disposal and creating an environment more conducive to investment by private actors.
Vse države članice, zlasti pa tiste z bolj omejenim fiskalnim manevrskim prostorom bi morale zagotoviti učinkovito uporabo virov, v svojih proračunih dati prednost odhodkom, povezanim z naložbami in rastjo, s pridobivanjem več naložb iz skladov EU, ki so jim na voljo, in ustvarjanjem okolja, ki bo bolj naklonjeno naložbam zasebnih akterjev.
All Member States, especially those in excessive deficit procedure, should pursue prudent fiscal policy by keeping public expenditure growth firmly below the rate of medium term trend GDP growth.
Vse države članice, zlasti tiste v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, morajo voditi preudarno fiskalno politiko, s katero zagotavljajo, da rast javnofinančnih izdatkov ostaja nižja od stopnje srednjeročne rasti BDP.
All Member States, except Cyprus and Bulgaria, have a system in place for notifying serious adverse events and reactions to the competent authority or delegated body.
Vse države članice razen Cipra in Bolgarije so vzpostavile sistem za obveščanje pristojnih ali pooblaščenih organov o hudih neželenih dogodkih in reakcijah.
All Member States, except Latvia and Slovenia, have increased renewable energy consumption, with especially high increases in Austria, Estonia and Romania.
Vse države članice, razen Latvije in Slovenije, so povečale porabo obnovljive energije, povečanje pa je bilo še zlasti veliko v Avstriji, Estoniji in Romuniji.
all Member States, including the smaller ones and the new Member States, must benefit from the European space policy.
morajo imeti vse države članice, vključno z majhnimi in novimi državami članicami, koristi od evropske vesoljske politike.
All Member States, the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) and Croatia participated in the Programme to varying degrees.
Vse države članice, tri države EGP/Efte (Islandija, Lihtenštajn in Norveška) ter Hrvaška so v programu sodelovale v različnem obsegu.
All Member States, to greater or smaller extent, used the Fund to increase their readiness for participation in those two systems.
Vse države članice so Sklad v večji ali manjši meri uporabile za povečanje svoje pripravljenosti za sodelovanje v teh dveh sistemih.