natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 As the sector mainly uses a natural renewable raw material, wood, and has a proven track record in the field of sustainability, the sector is a forerunner in the development of a green economy, which is one of the EU’s key goals for the future.
2.3 Ker sektor uporablja večinoma naravno obnovljivo surovino, les, in je že dolgo uspešen na področju trajnostne rabe, orje ledino pri razvoju okolju prijaznega gospodarstva, ki je med osrednjimi prihodnjimi cilji EU.
2.3 As the socio-economic development of these countries (with only one exception, Iceland) is low and given also that they need to be prepared to face the global challenges and to adapt to EU efforts to address them, it is evident that substantial and result-oriented investments are necessary to bring these countries closer to the EU standards.
2.3 Ker imajo te države (z izjemo Islandije) nizko stopnjo družbeno-gospodarskega razvoja ter morajo biti pripravljene lotiti se globalnih izzivov in se prilagoditi prizadevanjem EU za soočenje z njimi, bodo očitno potrebne precejšnje in k rezultatom usmerjene naložbe, da bi se te države približale standardom EU.
2.3 At European Union (EU) level, the reduction of drug precursor diversion is an important objective of both the EU Drugs Strategy (2005-2012) and Drugs Action Plan (2009-2012).
2.3 Zmanjševanje preusmerjanja predhodnih sestavin pri prepovedanih drogah je na ravni Evropske unije pomemben cilj strategije EU na področju drog (2005–2012) in akcijskega načrta EU na področju drog (2009–2012).
2.3 At global level, the ILO identifies 57 out of a total of 248 bilateral trade agreements that contain labour provisions.
2.3 MOD ugotavlja, da na svetovni ravni 57 dvostranskih trgovinskih sporazumov od skupno 248 vsebuje določbe o delu.
2.3 At international level, strengthening sanctioning regimes is one of the elements required for the reform of the financial sector, as agreed by G20 leaders at the summit held in Washington on 15 November 2008.
2.3 Na mednarodni ravni je krepitev sistemov sankcij eden od elementov, potrebnih za reformo finančnega sektorja, kot so se 15. novembra 2008 dogovorili voditelji držav G-20 na vrhu v Washingtonu.
2.3 At international level, strengthening sanctioning regimes is one of the elements required for the reform of the financial sector, as agreed by G20 leaders at the summit held in Washington on 15 November 2008.
2.3 Na mednarodni ravni je krepitev sistemov sankcij eden od elementov, potrebnih za reformo finančnega sektorja, kot so se 15. novembra 2008 dogovorili voditelji držav G20 na vrhu v Washingtonu.
2.3 At its 482nd plenary session, held on 11 July 2012, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted an additional opinion on the "Revision of the 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines" CCMI/95.
2.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je na 482. plenarnem zasedanju 11. julija 2012 sprejel dodatno mnenje o reviziji smernic iz let 1994 in 2005 o letalstvu in letališčih v EU (CCMI/95).
2.3 At its annual meeting in 2010, ICCAT made a recommendation modifying the existing multiannual recovery plan, with a view to rebuilding bluefin tuna stocks in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
2.3 Komisija ICCAT je na svojem letnem zasedanju 2010 sprejela priporočilo, s katerim se je spremenil takratni večletni načrt za obnovo staleža, da bi obnovila stalež modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
2.3 At its meeting of 1 and 2 June 2004, the European Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council unanimously declared its support for the establishment of the European Institute6:
2.3 Na seji 1. in 2. junija 2004 je Svet za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov soglasno podprl ustanovitev evropskega inštituta9:
2.3 At its meeting of 17 and 18 June 2004, the European Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council unanimously declared its support for the establishment of the European Institute6:
2.3 Na seji 17. in 18. junija 2004 je Svet za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov soglasno podprl ustanovitev evropskega inštituta10:
2.3 At present this is very far from the case throughout the world.
2.3 To se zaenkrat po svetu še zdaleč ne izvaja.
2.3 At present, the GPA concerns procurement thresholds similar to those that exist to meet the requirements set out in the EU's own internal directives2, meaning that, in practice, enterprises from the 12 other signatory states of the GPA may take part in any public procurement within the European Union that is above these thresholds.
2.3 Sedaj SJN zajema pragove za naročila, podobne tistim, ki veljajo za izvajanje obveznosti iz notranjih direktiv EU2, kar dejansko pomeni, da lahko podjetja 12 drugih držav podpisnic sporazuma sodelujejo pri vseh razpisih za javna naročila v EU, ki so nad temi pragovi.
2.3 At the Community level, the issue has begun to be seen as coming under the umbrella of e‑governance, particularly in the wake of eEuropa 2002 and eEuropa 2005 documents, adopted at the Feira (2000) and Seville (2002) European Councils respectively and in the i2010 strategy paper3.
2.3 Na ravni Skupnosti se je vprašanje začelo obravnavati v povezavi z e-upravljanjem, zlasti v dokumentih e-Evropa 2002 in e-Evropa 2005, ki ju je Evropski svet sprejel v Feiri (2000) oziroma v Sevilli (2002), ter strateškem dokumentu i20103.
2.3 At the end of 2005, the Green Paper2 opened a broad debate on the need to make it easier for consumers and businesses to bring damages actions.
2.3 Konec leta 2005 se je z zeleno knjigo2 začela poglobljena razprava o potrebi, da se potrošnikom in podjetjem zagotovi lažja vložitev odškodninskih tožb.
2.3 At the end of 2005, the Green Paper2 opened a broad debate on the need to make it easier for consumers and businesses to bring damages actions.
2.3 Konec leta 2005 se je zeleno knjigo2 začela poglobljena razprava o potrebi, da se potrošnikom in podjetjem zagotovi lažja vložitev odškodninskih tožb.
2.3 At the end of long negotiations, the main features of the new direct payments scheme in the Commission's 2010 proposal1 are incorporated into the final Regulation2, with the exception of the scale of decisions entrusted to the Member States in applying these payments.
2.3 Po zaključku dolgih pogajanj so glavne značilnosti novega sistema neposrednih plačil iz predloga Komisije iz leta 20101 zajete v končni uredbi2, z izjemo velikega obsega odločitev, ki jih pri izvajanju plačil sprejemajo države članice.
2.3 At the EU summit in March 2014, President Barroso presented the Communication "For a European industrial Renaissance"3, which reinforced the importance of IPR and GI intensive industries to sustainable economic growth in the EU, and the need for the EU to support such industries.
2.3 Na vrhu EU marca 2014 je predsednik Komisije Barroso predstavil sporočilo z naslovom "Za oživitev evropske industrije"3, ki je okrepilo pomen panog, ki temeljijo na intenzivni uporabi industrijske lastnine in geografskih označb, za trajnostno gospodarsko rast v EU ter potrebo po njihovi podpori.
2.3 At the fourth meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association (SA) Council on 24 July 2007, strong commitment to advancing the pace of reforms was noted.
2.3 Na četrtem zasedanju stabilizacijsko-pridružitvenega sveta za odnose med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo 24. julija 2007 se je slednja trdno zavezala k pospešitvi reform.
2.3 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion held in Rotterdam in November 2004, ministers agreed to add the preparation of a summary paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union, the document on which the Territorial Agenda is based, to the agenda.
2.3 Ministri so se na neformalni seji o ozemeljski koheziji v Rotterdamu novembra 2004 dogovorili, da na dnevni red dodajo pripravo zbirnega dokumenta Teritorialno stanje in obeti Evropske unije, na katerem temelji Teritorialna agenda.
2.3 At the international level, the EU has signed up to the Beijing Platform for Action, the Millennium Goals, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which places women firmly at the centre of human rights concerns.
2.3 Na mednarodni ravni je Evropska unija pristopila k pekinškim izhodiščem za ukrepanje, ciljem novega tisočletja kot tudi h Konvenciji o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, ki žensko postavlja v središče najbolj perečih vprašanj na področju človekovih pravic.
2.3 At the international level, the EU has signed up to the Beijing Platform for Action, the Millennium Goals, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which places women firmly at the centre of human rights concerns.
2.3 Na mednarodni ravni je Evropska unija pristopila k pekinškim izhodiščem za ukrepanje, razvojnim ciljem tisočletja kot tudi h Konvenciji o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, ki žensko postavlja v središče najbolj perečih vprašanj na področju človekovih pravic.
2.3 At the level of individual businesses, pro-active drivers for promoting innovation include, in particular (i) strategic management of innovation, (ii) strategic human resource management, (iii) development of skills, (iv) using new methods to organise work, (v) corporate agreements on innovation.
2.3 Na ravni posameznih podjetij so proaktivni dejavniki za spodbujanje inovacij zlasti (i) strateško upravljanje inovacij, (ii) strateško upravljanje človeških virov, (iii) razvoj spretnosti in znanj, (iv) uporaba novih načinov organizacije dela, (v) poslovni dogovori o inovacijah.
2.3 At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to sustainable development and poverty eradication within the limitations of the planet.
2.3 Na konferenci Združenih narodov Rio+20 se bodo morali svetovni voditelji zavezati konkretnemu akcijskemu načrtu za trajnostni razvoj in izkoreninjenje revščine, kolikor to dopušča planet.
2.3 At the same time, a real "waste business" has come into being.
2.3 Hkrati se je razvila prava industrija odpadkov.
2.3 At the same time, concrete international action is undertaken to tackle the issue.
2.3 Hkrati se za reševanje tega problema sprejemajo konkretni mednarodni ukrepi.
2.3 At the same time, it is evident that relations between the European Union and Mexico – despite the latter being a strategic partner – have progressed more slowly than with other countries around the world and it is clear that a certain fatigue has set in, making it more imperative than ever to provide new areas for debate and discussion, in order to provide the relationship with new impetus.
2.3 Hkrati je mogoče ugotoviti, da so odnosi med Evropsko unijo in Mehiko, čeprav gre za strateško partnerico, napredovali počasneje kot odnosi z drugimi državami sveta, poleg tega pa je mogoče opaziti določeno utrujenost, zaradi katere je treba bolj kot kdaj koli prej prispevati nove elemente za razpravo in razmislek, ki bodo tem odnosom dali nov zagon.
2.3 At the same time, the Commission has announced that it will propose changes to Directive 2004/40/EC in connection with the scheduled publication in 2008 and 2009 of the results of new scientific research, including the ICNIRP1 and WHO2 recommendations, which the Commission expects to propose exposure limit values different from those currently stipulated in the Directive.
2.3 Obenem Komisija napoveduje, da bo predlagala spremembe Direktive 2004/40/ES zaradi novih znanstvenih izsledkov, pričakovanih v letih 2008 in 2009. Med drugim gre za priporočili ICNIRP1 in WHO2, v katerih bodo morda predlagane mejne vrednosti, ki se razlikujejo od zdajšnjih mejnih vrednosti v direktivi.
2.3 At the same time, the Committee is disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous consensus-based approach, which struck a balance between supply- and demand-related measures.
2.3 Hkrati pa je Odbor razočaran, ker je sporočilo korak nazaj v primerjavi z dosedanjim pristopom na podlagi soglasja, ki je bil uravnotežen in se je v enaki meri osredotočal na zmanjšanje ponudbe in povpraševanja.
2.3 At the same time, the Committee is disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous consensus-based approach, which struck a balance between supply- and demand-related measures.
2.3 Hkrati pa je Odbor razočaran, ker je sporočilo korak nazaj v primerjavi z dosedanjim uravnoteženim in pristopom na podlagi soglasja, ki se je v enaki meri osredotočal na zmanjšanje ponudbe in povpraševanja.
2.3 At the same time, the Committee is disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous consensus-based approach, which struck a balance between supply- and demand-related measures.
2.3 Hkrati pa je razočaran, ker je sporočilo korak nazaj v primerjavi z dosedanjim pristopom na podlagi soglasja, ki je bil uravnotežen in se je v enaki meri osredotočal na zmanjšanje ponudbe in povpraševanja.
2.3 At the same time, the Strategy for equality establishes the Commission's work programme for gender equality.
2.3 V strategiji je obenem opredeljen delovni program Komisije za enakost spolov.
2.3 At the Spring European Council in March 2005, the council proceeded to the mid-term review of the Lisbon Strategy and decided to relaunch the process by refocusing on growth and employment as Europe’s political top priorities.
2.3 Spomladanski Evropski svet je marca 2005 nadaljeval z vmesnim pregledom lizbonske strategije in se odločil za ponovni zagon procesa z osredotočenjem na rast in zaposlovanje kot prednostnima političnima nalogama Evrope.
2.3 At this point, it is important to emphasise that, as laid down in the Treaty, all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
2.3 Tukaj je treba poudariti, da mora biti cilj kohezije v duhu Pogodbe vključen v vse politike in ne more biti odvisen samo od strukturne politike.
2.3 At this point, it is important to recall the European Parliament's resolution of 19 February 2009 on the social economy (2008/2250(INI)) and the appeal launched by 400 European university teachers, From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises, which culminated in a European Parliament event on 13 October 2010 in which Commissioners Barnier and Tajani took part.
2.3 Tu velja opozoriti na resolucijo Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o socialni ekonomiji (2008/2250(INI)) in poziv From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises (Od besed k dejanjem: Evropski znanstveniki v podporo podjetjem socialne ekonomije) 400 profesorjev z evropskih univerz, ki je bil predstavljen v Evropskem parlamentu 13. oktobra 2010 ob udeležbi komisarjev Michela Barnierja in Antonia Tajanija.
2.3 At this point, it is important to recall the European Parliament's resolution of 19 February 2009 on the social economy (2008/2250(INI)).
2.3 Spomniti velja na resolucijo Evropskega parlamenta o socialni ekonomiji z dne 19. februarja 2009 (2008/2250 (INI)).
2.3 At two social summits, in connection with the December 2006 and then March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
2.3 Fleksivarnost je bila obravnavana na dveh socialnih vrhih v okviru evropskih vrhov decembra 2006 in marca 2007.
2.3 At two social summits, in connection with the December 2006 and then March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
2.3 Fleksivarnost je bila obravnavana na dveh socialnih vrhih, ki sta potekala v okviru evropskih vrhov decembra 2006 in marca 2007.
2.3 At two social summits, in connection with the December 2006 and then March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
2.3 Fleksivarnost je bila obravnavana na dveh socialnih vrhih, ki sta potekala v okviru evropskih vrhov decembra 2006 in marca 2007.
2.3 Aviation security is, according to the Commission, facing new types of threats today; threats to which the traditional security technologies used at airports cannot give an adequate and efficient response.
2.3 Na področju varnosti letalstva se po mnenju Komisije danes srečujemo z novimi vrstami nevarnosti, s katerimi se tradicionalne varnostne tehnologije na letališčih ne morejo ustrezno in učinkovito spoprijeti.
2.3 Aviation transports annually 2 billion passengers and 40% of interregional exported goods (by value).
2.3 Z letalom se prevaža letno 2 milijardi potnikov in 40 % medregionalno izvoženega blaga (po vrednosti).
2.3 Aviation transports annually 2 billion passengers and 40% of interregional exported goods (by value).
2.3 Z letalom se prevažata letno 2 milijardi potnikov in 40 % medregionalno izvoženega blaga (po vrednosti).
2.3 Background
2.3 Ozadje
2.3 Background considerations
2.3 Ozadje
2.3 Background to the proposal for a Regulation
2.3 Ozadje predloga
2.3 Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due on 15 October 2006.
2.3 Na podlagi skupnih ciljev morajo države članice do septembra 2006 predložiti nacionalne strategije o socialni zaščiti in socialnem vključevanju, da bodo lahko vključene v nacionalne programe reform, ki jih je treba pripraviti do 15. oktobra 2006.
2.3 Based on the principle of the free movement of goods, this regulation foresaw two procedures for marketing authorisation for medicinal products as of 1 January 1995:
2.3 Ta uredba je na podlagi načela prostega pretoka blaga določala, da od 1. januarja 1995 veljata dva postopka za izdajo dovoljenj za vsa zdravila:
2.3 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.3 Ker je prispevek letalskega sektorja k splošni uspešnosti gospodarstva EU in njegovem pomenu v svetovnem merilu tako velik, je nadvse pomembno, da letalski sektor EU ostane konkurenčen ter ohrani vodilni položaj v svetu in možnosti za rast.
2.3 Beginning in 1992, successive reforms of the CAP have helped to bring about significant reductions in intervention stocks.
2.3 Zaporedne reforme SKP, ki so se začele leta 1992, so povzročile znatno zmanjšanje intervencijskih zalog.
2.3 Besides the Greater London and Ile-de-France and the traditional big cities – mostly capitals – other, often ambitious, centres are arising in attracting people and economic activities.
2.3 Poleg središč, kot sta Greater London in Ile-de-France, ter tradicionalnih velikih mest, zlasti glavnih mest, se pojavljajo druga, pogosto zelo ambiciozna središča, ki privabljajo ljudi in gospodarske dejavnosti.
2.3 Better align the work of the Radicalisation Awareness Network with the needs of Member States
2.3 Boljša uskladitev dela mreže za ozaveščanje o radikalizaciji (RAN) s potrebami držav članic
2.3 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate legal response to market failures, as markets do not always provide optimum outcomes, and often fail to reflect all external costs.
2.3 Z boljšo pravno ureditvijo bi bilo treba izboljšati kakovost, skladnost ter izvedbo sorazmernega pravnega odziva na tržne nepopolnosti, saj trgi ne dosežejo vedno najboljših rezultatov ter pogosto ne upoštevajo vseh zunanjih stroškov.
2.3 Between 2004 and 2007 the total number of transport workers steadily increased from 8.6 to 9.2 million workers in the EU's 27 Member States.
2.3 Med letoma 2004 in 2007 se je skupno število delavcev v prometu postopoma povečalo z 8,6 milijona na 9,2 milijona delavcev v 27 državah članicah EU.
2.3 Bilateral and regional agreements can help to drive development in the field of good governance, the rule of law, human rights and democratisation.
2.3 Dvostranski in regionalni sporazumi lahko pomagajo usmerjati razvoj na področju dobre uprave, pravne države, človekovih pravic in demokratizacije.
2.3 Biodiversity is generally much greater on organic farms, which support more species of plants and insects than their non-organic counterparts.
2.3 Ekološke kmetije imajo običajno večjo biotsko raznovrstnost in nudijo zavetje več vrstam rastlin in insektov kot neekološke kmetije.
2.3 Biomedical engineering encompasses such areas as biomedical electronics, biomechatronics, bioinstrumentation, biomaterials, biomechanics, bionics, cellular, tissue and genetic engineering, clinical engineering, diagnostic and medical imaging, orthopaedic bioengineering, rehabilitation engineering, system physiology, bionanotechnology and neural engineering.
2.3 Biomedicinski inženiring zajema področja, kot so biomedicinska elektronika, biomehatronika, bioinstrumentacija, biomateriali, biomehanika, bionika, celični, tkivni in genski inženiring, klinični inženiring, diagnostika in medicinsko slikanje, ortopedski bioinženiring, rehabilitacijski inženiring, sistemska fiziologija, bionanotehnologija in nevroinženiring.
2.3 Biomedical engineering, or medical and biological engineering, encompasses such areas as biomedical electronics, biomechatronics, bioinstrumentation, biomaterials, biomechanics, bionics, cellular, tissue and genetic engineering, clinical engineering, neuroscientific engineering, diagnostic and medical imaging, orthopaedic bioengineering, rehabilitation engineering, system physiology, bionanotechnology and neural engineering.
2.3 Biomedicinski inženiring oziroma medicinski in bioinženiring zajema področja, kot so biomedicinska elektronika, biomehatronika, bioinstrumentacija, biomateriali, biomehanika, bionika, celični, tkivni in genski inženiring, klinični inženiring, inženiring na področju nevroznanosti, diagnostika in medicinsko slikanje, ortopedski bioinženiring, rehabilitacijski inženiring, sistemska fiziologija, bionanotehnologija in nevroinženiring.
2.3 Building a democratic and civic Europe through the emergence of a public European space
2.3 Za demokratično Evropo državljanov z oblikovanjem evropskega javnega prostora
2.3 Business should be closely consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
2.3 S podjetji se je treba temeljito posvetovati glede načrtovanja izobraževalnih dejavnosti na področju podjetništva.
2.3 Business should be consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
2.3 S podjetji se je treba posvetovati glede načrtovanja izobraževalnih dejavnosti na področju podjetništva.
2.3 But HRSD is also important for the security and defence of Member States and therefore the production and dissemination of HRSD by commercial operators is subject to regulation by the States where the operators are registered.
2.3 Ti podatki so pomembni tudi za varnost in obrambo držav članic, zato za njihovo pridobivanje in razširjanje, ki ga izvajajo gospodarski subjekti, veljajo predpisi držav, v katerih so ti subjekti registrirani.
2.3 But this is only half the picture.
2.3 Vendar pa to ni popolna slika.
2.3 By introducing minimum procedural safeguards in criminal proceedings, the legislative programme aims firstly to guarantee EU citizens the right to a fair trial anywhere in the Union, and secondly to boost Member States' confidence in each other's justice systems so as to help improve mutual recognition of each other's decisions in criminal matters.
2.3 Z uvedbo minimalnih procesnih jamstev v kazenskih postopkih je cilj zakonodajnega programa EU državljanom zagotoviti predvsem pravico do poštenega sojenja, hkrati pa spodbuditi zaupanje držav članic v pravosodne sisteme drugih držav članic, da bi povečali medsebojno priznavanje pravnih odločb.