natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the European space one can conclude that no individual Member State can be secure on its own and a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
Za evropski prostor lahko rečemo, da nobena država članica ne more sama zagotavljati svoje varnosti in da si je treba skupaj prizadevati, da se zagotovi ustrezen nadzor pretoka materiala za uporabo v vojni, oziroma bolj splošno, obrambne opreme.
for the European Strategic Energy Technology Plan
za Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo
for the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) a maximum 37,13% of the annual budget for operating grants.
za Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI) največ 37,13 % letnega proračuna za nepovratna sredstva za poslovanje.
For the European Union actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of European Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
Pri ukrepih Evropske unije, ki se financirajo na podlagi tega sklepa, pomeni nepravilnost iz člena 1(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95 vsako kršenje določb zakonodaje Evropske unije ali vsako neizpolnjevanje pogodbenih obveznosti, ki je posledica dejanja ali opustitve dejanja s strani gospodarskega subjekta, ki je ali bi lahko z neupravičenimi izdatki škodljivo vplivalo na proračun Evropske unije ali proračunska sredstva, ki jih upravlja.
for the European Union Agency for Asylum
Evropske unije za azil SKUPAJ
For the European Union and its Member States to remain successful in a global economy characterised by rapid technological change, more efforts will be needed to raise and widen the level of e-skills of our workforce and our citizens, which is one of the foundations of a knowledge-based society.
Za uspeh Evropske unije in njenih držav članic v globalnem gospodarstvu, za katero so značilne hitre tehnološke spremembe, bo potrebnih več prizadevanj za dvig in razširitev ravni e-znanj naše delovne sile in naših državljanov, kar je eden od temeljev na znanju temelječe družbe.
For the European Union and many nations around the world, the oceans hold a key to the future.
Oceani imajo za Evropsko unijo in veliko držav po svetu bistveno vlogo za prihodnost.
For the European Union as a whole, the Member States estimated the loss in 1996 at approximately 1,5 billion Euro for the alcohol sector (about 8% of total excise duty receipts on alcoholic beverages).
Za Evropsko unijo kot celoto so države članice ocenile, da je bila izguba za leto 1996 približno 1,5 milijard EUR za področje alkohola (okrog 8 % skupnih prejemkov od trošarin za alkoholne pijače).
for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own action, in the economic, diplomatic and development cooperation fields, is coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding;
se Evropska unija bolj potrudi, da zagotovi enotno ukrepanje na področjih gospodarstva, diplomatskih odnosov in sodelovanja za razvoj, ter sprejme drznejši dolgoročni geostrateški načrt in s tem ustvari nov zagon za strategijo EU-Afrika, ki je bila sprejeta v Lizboni, hkrati pa zagotovi več sredstev;
for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own action, in the economic, diplomatic and development cooperation fields, is coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding;
se Evropska unija bolj potrudi, za enotno ukrepanje na področjih gospodarstva, diplomatskih odnosov in sodelovanja za razvoj, ter sprejme drznejši dolgoročni geostrateški načrt in s tem ustvari nov zagon za strategijo EU-Afrika, ki je bila sprejeta v Lizboni, hkrati pa zagotovi več sredstev;
For the European Union's new phase, the following statement is significant: "But real success in an Internal Market composed of 28 countries will require a different attitude and different working relationships.
Za novo fazo Evropske unije je bistvenega pomena naslednja izjava: "Toda resnični uspeh notranjega trga, ki sestoji iz 28 držav, zahteva drugačen odnos in drugačna delovna razmerja.
For the European Year, the Commission may also cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
Komisija lahko v zvezi z evropskim letom sodeluje tudi s pomembnimi mednarodnimi organizacijami, zlasti s Svetom Evrope, Mednarodno organizacijo dela in Združenimi narodi.
For the EU’s contribution to the Event in September, and with a view to speeding up progress towards the MDGs, the Council asked the Commission to draw up ambitious proposals, focusing on three areas: financing for development, policy coherence for development and the focus on Africa5.
V okviru priprave prispevka EU k dogodku septembra 2005 je Svet pozval Komisijo, da pripravi ambiciozne predloge za pospešitev napredka pri uresničevanju ciljev novega tisočletja, zlasti na treh področjih5: financiranje razvoja, skladnost politik za razvoj in prednost, ki jo je treba dati Afriki.
For the EU’s science base to strengthen its industrial base, cooperation between public research and industry should improve considerably.
Da bi lahko znanstvena baza EU okrepila svojo industrijsko bazo, bi se moralo sodelovanje med javnimi raziskavami in industrijo občutno izboljšati.
For the evaluation of mixtures pursuant to Chapter 2 in relation to the ‘biodegradation and bioaccumulation’ properties within the ‘hazardous to the aquatic environment’ hazard class referred to in section 4.1.2.8 of Annex I, the supplier shall only use the relevant available information referred to in paragraph 1 for the substances in the mixture.
Za oceno zmesi v skladu s poglavjem 2 glede lastnosti „biorazgradnja“ in „kopičenje v organizmih“ v razredu nevarnosti „nevarnost za vodno okolje“, navedenega v oddelku 4.1.2.8 Priloge I, dobavitelj uporabi samo bistvene informacije iz odstavka 1, ki so na voljo za snovi v zmesi.
For the evaluation of mixtures pursuant to Chapter 2 in relation to the ‘germ cell mutagenicity’, ‘carcinogenicity’ and ‘reproductive toxicity’ hazard classes referred to in sections 3.5.3.1, 3.6.3.1 and 3.7.3.1 of Annex I, the supplier shall only use the relevant available information referred to in paragraph 1 for the substances in the mixture.
Za oceno zmesi v skladu s poglavjem 2 glede razredov nevarnosti, navedenih v oddelkih 3.5.3.1, 3.6.3.1 in 3.7.3.1 Priloge I, „mutagenost zarodnih celic“, „rakotvornost“ in „strupenost za razmnoževanje“ dobavitelj uporabi samo bistvene informacije iz odstavka 1, ki so na voljo za snovi v zmesi.
For the evaluation of the first railway package which is the subject of this report, it should be stressed that the proper implementation of the provisions of both the first and the second packages is a sine qua non for the successful opening up of the market in international passenger services.
V oceni prvega železniškega paketa, ki je predmet tega poročila, je treba poudariti, da je dobro izvajanje določb iz prvega in tudi drugega paketa pogoj za uspešno odprtje trga mednarodnega prevoza potnikov.
For the evaluation of the safety of flavouring substances for human health, information on the consumption and use of flavouring substances is crucial.
Za ovrednotenje varnosti aromatičnih snovi za zdravje ljudi je bistveno poznati podatke o uživanju in uporabi aromatičnih snovi.
For the evaluation study a wide range of relevant studies and reports on the functioning of the Directive has been assessed, and the analysis has provided comprehensive insights on the functioning of the Directive.
V ocenjevalni študiji so bile ocenjene različne relevantne študije in poročila o izvajanju Direktive, analiza pa je ponudila obširen vpogled v njeno izvajanje.
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States."
Za izredne ukrepe za podporo trga iz člena 45 Skupnost zagotovi delno financiranje, enako 50 % stroškov, ki jih krijejo države članice.“
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission’s assessment of the matter.
Komisija lahko samo za namene priprave svojih pripomb od ustreznega sodišča države članice zahteva, da ji pošlje dokumente, ki so potrebni za oceno vsebine s strani Komisije in jih ima na razpolago.
For the exempted deliveries to organisations situated in other Member States, use should be made of an exemption certificate.
Za plačila trošarine oproščeno dobavo organizacijam v drugih državah članicah je treba uporabljati potrdilo o oprostitvi.
For the exercise of their right of free movement, many European citizens use their cars to move, temporarily or permanently, from one Member State to another.
Pri uveljavljanju pravice prostega gibanja uporablja veliko evropskih državljanov avtomobile za začasno ali stalno preselitev iz ene države članice v drugo.
For the existing products Company B has a market share of around 75% in all Member States, but the patents will expire over the next five years.
Za obstoječe proizvode ima družba B tržni delež okoli 75 % v vseh državah članicah, vendar se bodo patenti iztekli v naslednjih petih letih.
For the expected results of the proposal, see the final Report of the Impact Assessment of this proposal which has made extensive use of the detailed studies of RPA and London Economics and also of the responses to the Stakeholder Consultation.
O pričakovanih rezultatih predloga je več navedeno v končnem poročilu ocene učinka tega predloga, v katerem so bile upoštevane tudi podrobne študije RPA in London Economics ter rezultati posvetovanja interesnih skupin.
For the expected results of the proposal, see the final Report of the Impact Assessment of this proposal which has made extensive use of the detailed studies of RPA and London Economics and also of the responses to the Stakeholder Consultation.
O pričakovanih rezultatih predloga je več navedeno v končnem poročilu ocene učinka tega predloga, v katerem so bile upoštevane tudi podrobne študije RPA in London Economics ter rezultati posvetovanja zainteresiranih strani po internetu.
For the explanation of the changes, reference therefore can be made to point 1 above.
Za obrazložitev sprememb se je torej mogoče sklicevati na točko 1 zgoraj.
For the exploitation phase of Galileo a stable, long-term and sustainable governance framework needs to be defined.
Za fazo obratovanja sistema Galileo je treba opredeliti okvir upravljanja, ki bo trden, trajen in dolgoročen.
For the External Borders Fund, the possibility of a weighting mechanism is created, to be based inter alia on the common risk analysis carried out by the FRONTEX Agency.
Za Sklad za zunanje meje je vpeljana možnost mehanizma ponderiranja, ki naj bi med drugim temeljila na skupni analizi tveganja, ki se izvaja v okviru Agencije FRONTEX.
For the extinguishers which cannot be recharged on board, additional portable fire extinguishers of the same quantity, type, capacity and number as determined in paragraph .13 below shall be provided in lieu of spare charges.
Za gasilne aparate, ki jih na plovilu ni mogoče ponovno napolniti, se namesto rezervnih polnitev zagotovijo dodatni prenosni aparati za gašenje požara enake količine, tipa, zmogljivosti in števila, kakor je določeno v odstavku .13 spodaj.
For the extreme mandatory scenario (Option 2d above), three-quarters of the CO2 capture would happen in four Member States (in descending order, Germany, Poland, UK and Belgium) with 35% of the effort in Germany alone.
Pri scenariju z zelo strogimi obveznostmi (možnost 2d zgoraj) bi se tri četrtine zajemanja CO2 izvajale v štirih državah članicah (v padajočem vrstne redu, Nemčija, Poljska, Združeno kraljestvo in Belgija), 35 % vsega zajemanja pa bi se izvajalo samo v Nemčiji.
For the FAT, the revenues at an illustrative tax rate of 5% range between EUR 9.3 billion and EUR 30.3 billion depending on assumptions on relocation and design.
V primeru davka na finančne dejavnosti znašajo prihodki na primer ob 5-odstotni davčni stopnji od 9,3 milijarde EUR do 30,3 milijarde EUR, kar je odvisno od predpostavk glede selitve in zasnove.
For the Federal Economic Chamber, keeping administrative obligations to a minimum is key, as a survey among trainers for the public employment service confirmed that providing traineeships does create extra work for business.
Zvezna gospodarska zbornica navaja, da so minimalne upravne obveznosti ključnega pomena, saj je raziskava med vodji usposabljanj za javni zavod za zaposlovanje potrdila, da zagotavljanje pripravništev dejansko pomeni dodatno delo za podjetja.
for the feeding to fur animals; or
za krmljenje kožuharjev ali
For the few remaining vehicles (e.g. special cranes or specific vehicles with long life operation), specific measures can be arranged, such as exemption or tachograph retrofit.
Za majhno število preostalih vozil (npr. posebne žerjave ali posebna vozila z dolgo obratovalno življenjsko dobo) je možno sprejeti posebne ukrepe, kot sta na primer izvzetje ali predelava tahografa.
For the fields covered by this Chapter, the EC Party shall grant the Ivorian Party any more favourable treatment applicable as a result of the European Community becoming party to a free trade agreement with third parties after signing this Agreement.
Glede področij, zajetih v tem poglavju, bo pogodbenica ES pogodbenici Slonokoščeni obali odobrila ugodnejšo obravnavo, ki bi lahko bila posledica tega, da bi pogodbenica Evropska skupnost po podpisu tega sporazuma postala stranka sporazuma o prosti trgovini s tretjimi strankami.
For the fields covered by this Chapter, the Ivorian Party shall grant the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of Côte d'Ivoire entering into a free trade agreement with a major trade partner after signing this Agreement.
Glede področij, zajetih v tem poglavju, bo pogodbenica Slonokoščena obala odobrila pogodbenici ES vsako ugodnejšo obravnavo, ki bi lahko bila posledica tega, da bi pogodbenica Slonokoščena obala po podpisu tega sporazuma postala stranka sporazuma o prosti trgovini z velikim trgovinskim partnerjem.
For the fields of trade-transparency and transaction reporting the application of rules often depends on numeric thresholds and specific identification codes.
Na področjih preglednosti trgovanja in poročanja o poslih je uporaba pravil pogosto odvisna od številčnih pragov in posebnih identifikacijskih oznak.
For the FIFG (outside Objective 1 programmes) the figure was 83%, an improvement on the performance of previous years.
Za FIUR (zunaj programov Cilja 1) je bilo porabljenih 83 % razpoložljivih odobritev plačil, kar pomeni boljše delovanje kot v predhodnih letih.
For the FIFG the figure was 81% in 2004, down from 86% in 2003.
Za FIUR se je odstotek zmanjšal s 86 % v letu 2003 na 81 % v letu 2004.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed banking stakeholders' group.
Pri končni oceni bodo količinski kazalniki enako pomembni kot kvalitativni dokazi, zbrani med posvetovanji, vključno s prispevkom posebej vzpostavljene interesne skupine za bančništvo.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed insurance and pension fund Stakeholder Group.
Pri končni oceni bodo količinski kazalniki enako pomembni kot kvalitativni dokazi, zbrani med posvetovanji, vključno s prispevkom posebej vzpostavljene interesne skupine za zavarovanja in pokojninske sklade.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed securities markets stakeholder' group.
Pri končni oceni bodo količinski kazalniki enako pomembni kot kvalitativni dokazi, zbrani med posvetovanji, vključno s prispevkom posebej vzpostavljene interesne skupine za trge vrednostnih papirjev.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations.
Pri končni oceni bodo kvantitativni kazalniki enako pomembni kot kvalitativni dokazi, zbrani med posvetovanji.
for the final disposal of irradiated nuclear fuel,
končnemu odlaganju radioaktivnega jedrskega goriva,
For the final report on the operational programme, the time limit shall be five months.
Za končno poročilo o operativnem programu je rok pet mesecev.
For the financial framework 2007-2013, the sum of € 155 million is provided for in the TEN Regulation now being approved.
Za finančni okvir 2007–2013 je v Uredbi TEN, ki je v postopku odobritve, predviden znesek 155 milijonov EUR.
For the financial implications of the Paris Agreement are huge and far surpass the Green Climate Fund, amounting to USD 100 billion per year.
Kajti Pariški sporazum ima zelo velike finančne posledice, ki znatno presegajo globalna sredstva za varstvo podnebja v višini 100 milijard USD na leto.
For the financial implications of the Paris Agreement are huge and far surpass the Green Climate Fund, amounting to USD 100 billion per year.
Kajti Pariški sporazum ima zelo velike finančne posledice, ki znatno presegajo sredstva Zelenega podnebnega sklada v višini 100 milijard USD na leto.
For the financial sector, such projects can differ significantly from 'business as usual'.
V primeru finančnega sektorja se lahko takšni projekti znatno razlikujejo od tistih pri nadaljevanju dosedanje prakse.
For the financial support to the development of new IT systems ("the smart borders package"), the current annual financial decisions enabling the Commission to develop the central parts will be replaced by a multiannual framework.
Pri finančni podpori za razvoj novih IT-sistemov („paket o pametnih mejah“) bo sedanje letne finančne odločitve, ki omogočajo Komisiji razvoj osrednjih delov, nadomestil večletni okvir.
for the financial year 2015
za proračunsko leto 2015
for the financial year 2016
za proračunsko leto 2016
for the financial year 2017
za proračunsko leto 2017
For the financing of central secretariat activities, the award of both grants for actions and operating grants is also a possibility.
Za financiranje dejavnosti osrednjih sekretariatov ostaja možnost dodelitve donacij za projekte ali donacij za poslovanje.
For the first calendar year of its participation Bulgaria will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Za prvo koledarsko leto sodelovanja bo Bolgarija plačala prispevek, izračunan od datuma začetka sodelovanja do konca leta po načelu sorazmernosti.
For the first component the average will be taken of the total number of third country nationals legally present in the Member State over a period of three years in order to smooth out any accidental, non representative increases or decreases.
Za prvi element se povprečje izračuna od skupnega števila državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici za obdobje treh let, da bi izravnali naključna, nereprezentativna nihanja.
For the first component the total of third country nationals who are subject to such a decision over the past previous three years will be added up.
Za prvi element se sešteje skupno število državljanov tretjih držav, za katere se izda odločitev o vrnitvi v preteklih treh letih.
For the first four years covered by the strategy (2007-2010), other detailed information is set out in the national indicative programme.
Za prva štiri leta, ki jih obravnava ta strategija (2007–2010), nacionalni program vsebuje še druge podrobne informacije.
For the first general objective, the first main preferred option is the creation of the OTF regime which has three objectives: (i) to set up an appropriate regulatory framework for broker crossing systems present in the equities markets, (ii) to set up an appropriate regulatory framework for different types of trading systems which are currently not regulated as trading venues, and (iii) to have a framework which is dynamic enough to accommodate the future trading systems and solutions that could emerge in the future.
Za prvi splošni cilj je prva glavna prednostna možnost vzpostavitev ureditve OTF s tremi cilji: (i) vzpostaviti ustrezen regulativni okvir za zunajborzne trgovalne sisteme na trgih lastniških vrednostnih papirjev, (ii) vzpostaviti ustrezen regulativni okvir za različne vrste sistemov trgovanja, ki trenutno niso urejeni kot mesta trgovanja, (iii) oblikovati dovolj prožen okvir, da se lahko vanj vključijo prihodnji sistemi trgovanja in rešitve, ki bi se lahko pojavile v prihodnosti.
For the first general objective, the options cover the appropriate regulation of all market structures, factoring in the needs of smaller participants like SMEs, as well as the new trading technologies.
Možnosti za prvi splošni cilj vključujejo ustrezno ureditev za vse tržne strukture ob upoštevanju potreb manjših udeležencev, kot so MSP, in novih trgovalnih programov.
For the first group, emphasis can be on individual job search support.
Pri prvi skupini bi bil poudarek lahko na individualni podpori za iskanje zaposlitve.
for the first operating year of the Marco Polo I programme, the Community budget provided only EUR 15 million.
je Komisija za prvo leto delovanja programa "Marco Polo I" zagotovila proračun v višini samo 15 milijonov evrov.
For the first phase of the call on the organization of round tables, successful applications again constituted both transversal and crisis-specific proposals, with activities focused on the European neighbourhood.
Tudi v okviru prve faze razpisa za organizacijo okroglih miz so bili izbrani transverzalni predlogi in predlogi, značilni za krizo, s poudarkom zlasti na evropski soseski.
For the first pillar, it is essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
da bi bilo treba s prvim stebrom zagotoviti trajnostno rast in spodbujati polno zaposlenost, inovacije, konkurenčnost in kohezijo znotraj celotne regije na podlagi vzajemne solidarnosti med gorskimi in mestnimi območji.
For the first ratification of an agreement since the Treaty's entry into force, that with South Korea in March 2011, stakeholders, in sensitive sectors in particular, have been able to put the significance of this new power on the part of MEPs to the test.
Ob prvi ratifikaciji pogodbe z Južno Korejo po začetku njene veljavnosti marca 2011 so udeležene strani zlasti v panogah v težjem položaju lahko preizkusile pomen te nove pristojnosti, ki jo imajo poslanci.
For the first repayment year the information shall be given for each instalment and a subtotal shall be indicated for each of the columns at the end of that first year.
Za prvo leto odplačevanja se za vsak obrok navedejo ustrezni podatki in za vsak stolpec vmesna vsota ob koncu tega prvega leta.
for the first reporting year, within 15 months after the end of the reporting year;
za prvo leto poročanja, v obdobju 15 mesecev po izteku leta poročanja;
For the first round of reviews, the Global Forum's peer review process examined both:
V prvem krogu je bilo v okviru postopka medsebojnega strokovnega pregleda Svetovnega foruma proučeno dvoje:
for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year;
za prvo polovico zadevnega leta obrestna mera, ki velja 1. januarja navedenega leta;