natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banks tend to brand most or all of the financial products and services offered to their customers, but these branded products are not necessarily best price or best value.
Večino ali vse finančne produkte in storitve banke svojim strankam ponujajo pod svojo blagovno znamko; produkti z njihovo blagovno znamko pa ne pomenijo nujno najboljše cene ali vrednosti.
Banks that do not retain the necessary capital should present recapitalisation plans and implement them as swiftly as possible.
banke, ki ne hranijo ustreznega kapitala, morajo predložiti načrte dokapitalizacije in jih izvesti čim prej.
Banks themselves bear a large slice of this cost.
Velik delež teh stroškov nosijo banke same.
Banks themselves do not keep specific statistics on micro-credit, and what data they have can be ambiguous in that some loans are classified as personal credit, while others form part of a larger category of loans to SMEs or, in some countries, are combined with loans to agriculture.
Same banke ne delajo posebnih statistik o mikrokreditih in zato so njihovi podatki lahko dvoumni, ker so nekatera posojila opredeljena kot osebni krediti, druga so del širše kategorije posojil MSP, v nekaterih državah pa so kombinirana s posojili kmetijstvu.
Banks typically hold large amounts of sovereign bonds, as low-risk, low-volatility and liquid investments.
Banke imajo navadno veliko državnih obveznic, saj se te štejejo za naložbe z nizkim tveganjem, nizko volatilnostjo in veliko likvidnostjo.
Banks use PPPs for their economic analyses and to monitor exchange rates; individuals and their employers use them to calculate remuneration when they move from one country to another.
Banke uporabljajo PKM pri svojih ekonomskih analizah in za spremljanje menjalnih tečajev, posamezniki in njihovi delodajalci pa jih uporabljajo za izračun plače v primeru opravljanja dela v drugi državi.
Banks use PPPs for their economic analyses and to monitor exchange rates; individuals and their employers use them to calculate remuneration when they move from one country to another.
Banke uporabljajo PKM pri svojih ekonomskih analizah in za spremljanje menjalnih tečajev, posamezniki in njihovi delodajalci pa jih uporabljajo za izračun plače, ko odidejo na delo v tujino.
Banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years.
Banke so zmanjševale delež posojilnih finančnih instrumentov in postajale veliko manj pripravljene tvegati kot v preteklih letih.
Banks were lending with the lightest of covenants.
Banke so dajale posojila pod zelo prizanesljivimi pogoji.
Banks were lending with the lightest of covenants.
Banke so dajale posojila pod zelo razrahljanimi pogoji.
Banks were therefore pressed by consumers to adjust their prices for cross-border withdrawals to the domestic levels.
Potrošniki so zato banke prisilili k prilagoditvi njihovih cen za čezmejne dvige na raven domačih dvigov.
Banks will also be subject to new liquidity management requirements to enable them to absorb sudden liquidity shocks.
Za banke bodo veljale tudi nove zahteve v zvezi z upravljanjem likvidnosti, da se jim bo omogočila absorpcija nenadnih likvidnostnih pretresov.
Banks will be included, in so far as their range of products also includes insurance.
Ta direktiva zajema tudi banke, če imajo v svoji paleti produktov tudi zavarovalniške produkte.
Banks will be open on 31 December and closed on 1 January as usual.
Banke bodo kot ponavadi odprte 31. decembra in zaprte 1. januarja.
Banks will be required progressively to strengthen their capital base so as to improve their capacity to withstand adverse shocks.
Banke bodo morale postopno krepiti svojo kapitalsko osnovo, da bodo povečale svojo odpornost na negativne pretrese.
Banks will exchange Cyprus pound banknotes and coins into euro free of charge until 30 June 2008, for amounts up to CYP 1 000 per customer and per transaction in the case of banknotes, and up to CYP 50 in the case of coins.
Banke bodo do 30. junija 2008 brez provizije menjale bankovce in kovance v ciprskih funtih, in sicer bankovce do zneska 1 000 CYP na stranko in na transakcijo ter kovance do zneska 50 CYP na stranko in na transakcijo.
Banks will not take on the costs and risks associated with M&A unless they see that these economic benefits, or synergies, are achievable.
Banke ne bodo pripravljene prevzeti stroškov in tveganj, povezanih z združitvami in prevzemi, če ne bodo prepričane, da je tako mogoče doseči gospodarske koristi ali sinergije.
banks will play a central role in the CMU.
imele osrednjo vlogo v uniji kapitalskih trgov.
Banks without representative CDS data
Banke brez reprezentativnih podatkov o CDS
Banks would be expected to build up such capital in good economic times.
Od bank se pričakuje, da takšen kapital zberejo v ugodnih gospodarskih časih.
Banks would be required to have a minimum percentage of their total liabilities in the shape of instruments eligible for bail-in.
Banke bi morale imeti minimalen odstotek svojih obveznosti v obliki instrumentov, ki so primerni za reševanje s pritegnitvijo privatnega sektorja.
Banks would not be obliged to offer them, and would only do so where there was a business case.
Banke ne bi bile zavezane ponujati teh storitev – ponudile bi jih samo, kadar bi imele pri tem poslovni interes.
Banks' assets are good indicators of their risk.
Sredstva banke so dober pokazatelj tveganja.
Banks' balance sheets remain under pressure from high levels of non-performing loans, hampering lending activity.
Bančne bilance so še naprej pod pritiskom zaradi visoke stopnje slabih posojil, kar ovira kreditiranje.
Banks' liabilities11 would appear to be the most appropriate indicators of the amounts that might be needed when facing the need to resolve a bank.
Obveznosti banke11 se zdijo najustreznejši pokazatelj zneska, ki bi ga banka lahko potrebovala v primeru reševalnega ukrepanja.
Banks' strong local networks and relationships enable them to provide the majority of external financing for European SMEs.
Trdne lokalne mreže in odnosi bankam omogočajo zagotavljanje večine zunanjega financiranja za evropska MSP.
Banks, other financial institutions and SME federations to establish national codes of conducts and guidelines to improve transparency in the lending process and, if appropriate, support credit mediator functions.
Banke, druge finančne institucije in združenja MSP, da uvedejo nacionalne kodekse ravnanja in smernice, s katerimi bodo izboljšali preglednost pri posojanju, ter po potrebi podprejo kreditno mediacijo.
Banks, pension funds and other financial institutions can also support the switch to a sustainable energy supply by granting loans and setting up funds.
Poleg tega lahko banke, pokojninski skladi in druge finančne ustanove z dajanjem kreditov in ustanovitvijo skladov vplivajo na prehod na trajnostno oskrbo z energijo.
Banks, the traditional source of most SME funding, are less willing to lend due to a number of factors such as ongoing deleveraging, higher capital and liquidity ratio requirements, bad debt provision and risk aversion.
Banke, ki so v preteklosti MSP zagotavljale večino finančnih sredstev, so zaradi različnih dejavnikov, kot so sedanje razdolževanje, strožje zahteve glede kapitalskih in likvidnostnih količnikov, rezervacije za neizterljive terjatve in nenaklonjenost tveganju, manj pripravljene posojati.
Banks, the traditional source of most SME funding, are less willing to lend due to a number of factors such as ongoing deleveraging, higher capital and liquidity ratio requirements, bad debt provision and risk aversion.
Banke, ki so v preteklosti tem podjetjem zagotavljale večino finančnih sredstev, so zaradi različnih dejavnikov, kot so sedanje razdolževanje, strožje zahteve glede kapitalskih in likvidnostnih količnikov, rezervacije za neizterljive terjatve in nenaklonjenost tveganju, manj pripravljene posojati.
Banksʼ capital base in the euro area has improved on average, but remarkable differences persist.
Kapitalska osnova bank v euroobmočju se je v povprečju izboljšala, vendar so še vedno prisotne velike razlike.
Banks’ ability to finance the wider economy
Zmožnost bank za financiranje širšega gospodarstva
Banks’ funding profiles have returned to normal and profitability continues to improve.
Bančni profili financiranja so se normalizirali, donosnost pa se še naprej izboljšuje.
Bannerman’s turaco
FALCONIFORMES
Banning mercury export and introducing compulsory storage is expected to reduce emissions, although the scale of those emissions is difficult to quantify6.
Po pričakovanjih se bodo zaradi prepovedi izvoza živega srebra in določitve obveznega skladiščenja emisije zmanjšale, čeprav jih je kvantitativno težko opredeliti6.
Banning the carcinogens from the workplace was considered but discarded as disproportionate.
Obravnavana je bila tudi možnost prepovedi teh rakotvornih snovi na delovnem mestu, vendar je bila zaradi nesorazmernosti opuščena.
banning the placing on the market and the import to and the export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
o prepovedi dajanja v promet, uvoza v Skupnost in izvoza iz nje krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno
Banning the use of animal protein in feedingstuffs for pigs, poultry and fish has led to significantly higher production costs in Europe and has consequently caused further problems of distortion of competition vis-à-vis other countries such as Brazil, Argentina and the USA, for example, where the use of animal protein is authorised.
Prepoved uporabe živalskih beljakovin za krmljenje prašičev, perutnine in rib je povzročila občutno zvišanje stroškov proizvodnje v Evropi, kar je povečalo izkrivljanje konkurence v primerjavi z drugimi državami, kot so na primer Brazilija, Argentina in Združene države Amerike, ki uporabe teh beljakovin ne prepovedujejo.
Banning the use of animal protein in feedingstuffs for pigs, poultry and fish has led to significantly higher production costs in Europe and has consequently caused further problems of distortion of competition vis-à-vis other countries such as Brazil, Argentina and the USA, for example, where the use of animal protein is authorised.
Prepoved uporabe živalskih beljakovin za krmljenje prašičev, perutnine in rib, je povzročila občutno zvišanje stroškov proizvodnje v Evropi, kar je povečalo izkrivljanje konkurence v primerjavi z drugimi državami, kot so na primer Brazilija, Argentina in Združene države Amerike, ki uporabe teh beljakovin ne prepovedujejo.
Banning the use of credit,
prepovedjo uporabe kredita,
Banning the use of Great Apes with very limited exceptions;
prepoved uporabe velikih opic z zelo omejenimi izjemami;
Bans
Prepovedi
Bans in certain feasible sectors (E) would deliver emission reductions of 53 Mt CO2eq, i.e. about half of today's emissions, while introducing voluntary agreements (B) could achieve 22 Mt CO2eq by 2030 (Table 1).
S prepovedmi v nekaterih izvedljivih sektorjih (E) bi se emisije zmanjšale za 53 Mt ekvivalenta CO2, tj. približno za polovico sedanjih emisij, medtem ko bi se z uvedbo prostovoljnih sporazumov (B) doseglo zmanjšanje za 22 Mt ekvivalenta CO2 do leta 2030 (preglednica 1).
Bans/animal protein-based animal feed (communication) (B+) (NAT-MARCH)
Prepovedi/krmljenje živali z živalskimi beljakovinami (sporočilo) (B+) (NAT – MAREC)
Bar or notaries' associations set up national requirements for continuous training of their members and organise training activities.
Odvetniška združenja ali združenja notarjev določijo nacionalne zahteve za nadaljnje izobraževanje svojih članov in organizirajo izobraževalne dejavnosti.
BARABÁS Miklós
ROSSITTO Corrado
BARABÁS, rapporteur
barabÁs, poročevalec
Barabás
BARATO TRIGUERO
Barabás (HU-III)
BARABAS (HU-III)
Barato Triguero
BASTIAN
Barato Triguero (ES-III)
Barato Triguero (ES-III)g.
Barbadillo (ES-I)
(ES-I)
Barbadillo (ES-I)
Barbadillo (ES-I) (Panero Flórez, člen.
Barbadillo (ES-I) (Rule 62 – Espuny Moyano)
Barbadillo (ES-I) (Espuny Moyano, člen 62)
Barbadillo (ES-I) (Rule 62 – Panero Flórez)
Barbadillo (ES-I) (člen 62 – Panero Flórez)
Barbadillo (I-ES) (Rule 62 – Espuny Moyano)
Barbadillo (I-ES) (člen 62 – Espuny Moyano)
BARBADILLO LÓPEZ (Gr.
BARBADILLO LÓPEZ (I. SK.
BARBADILLO LÓPEZ (Gr.
BARBADILLO LÓPEZ – (I. SK.
Barbadillo López (ES – I)
BARBADILLO LÓPEZ (ES-I)
Barbara Gessler at the EESC Press Office,
Barbara Gessler, služba EESO za stike z javnostmi
Barbara Shailor, Director, International Department, AFL-CIO (American Federation of Labor and Congress of Industrial Organisations)
Barbara Shailor, direktor, Mednarodni oddelek, AFL-CIO (Ameriška federacija dela in Kongres industrijskih organizacij)
Barca suggests that in 2010-2012 a genuine strategic debate involving civil society should precede the future cohesion policy after 2013.
Barca meni, da je pred okvirom nove kohezijske politike po letu 2013 v obdobju 2010–2012 potrebna resnična strateška razprava, v katero bo vključena civilna družba.
Barcelona Process
Barcelonski proces
Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje
Barcelona Process:Union for the Mediterranean
Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje
Barcelona target
Cilj iz Barcelone
Barclays Capital Economic Research (2011), Euro Themes, A proposal to restore euro area stability 18 August 2011
Barclays Capital Economic Research (2011), Euro Themes, A proposal to restore euro area stability, 18. august 2011
Barclays Capital estimates that the essentially speculative carry trade is now at its highest level since the Russian crisis of 1998.
Banka Barclays Capital je ocenila, da je špekulativno najemanje posojil carry trade na najvišji ravni po ruski krizi leta 1998.
Barclays, BBVA, Delpla and von Weizsäcker, Eijffinger, Becker and Issing envisage establishing independent fiscal auditing bodies and special euro-area bodies that would coordinate fiscal and economic policies.
Barclays, BBVA, Delpla in von Weizsäcker, Eijffinger, Becker in Issing predlagajo vzpostavitev neodvisnih fiskalnih revizijskih organov in posebnih organov za območje eura, katerih naloga bi bila usklajevanje fiskalnih in gospodarskih politik.
BARD Offshore 1 ("BARD 1")
BARD na morju 1 („BARD 1“)
Bare areas
Gola območja
Bareboat chartering is not mentioned in the Guidelines on State Aids to maritime transport.
Zakup prazne ladje (bareboat chartering) ni omenjen v smernicah za državno pomoč pomorskemu prometu.
Bareboat chartering is one of the traditional forms of ship chartering according to maritime law and practice.
Zakup prazne ladje je ena od tradicionalnih oblik zakupa ladij v skladu s pomorskim pravom in prakso.
Barely one third of women between 20 and 64 were employed in the southern regions in 2009, due to both relatively lower activity rates and higher unemployment.
Na jugu je bila leta 2009 zaposlenih komaj ena tretjina žensk v starosti od 20 do 64 let, deloma zaradi nižje stopnje dejavnosti, deloma zaradi višje brezposelnosti.
Barely two years after the successful introduction of euro notes and coins in twelve Member States, information and communication on the euro and Economic and Monetary Union (EMU) is entering a new phase.
Informiranje in komunikacija o evru ter ekonomski in monetarni uniji (EMU) komaj dve leti po uspešni uvedbi bankovcev in kovancev evra v dvanajstih državah članicah vstopa v novo fazo.
Bareth, Head of the Registry Unit
LINDVALD-NIELSEN, obveščanje
Bareth, Head of the Registry/Protocol/Mail/Archives Unit (DGA)
BARETH, vodja enote "glavna pisarna in arhiv" (DAG)
Bareth, Head of the Registry/Protocol/Mail/Archives Unit (DGA)
BARETH, vodja enote "glavna pisarna in arhiv" (direkcija za splošne zadeve)
BARETH, Head of the Registry/Protocol/Mail/Archives Unit (DGA)
BARETH, vodja enote, glavna pisarna in arhiv (direkcija za splošne zadeve)
Bareth, Head of Unit, Registry P-C/A (DGA)
BARETH, vodja enote, glavna pisarna-P-C/A (direkcija za splošne zadeve)
Bareth, Head of Unit, Registry Unit-P-C/A (DGA)
BARETH, vodja enote, glavna pisarna-P-C/A (direkcija za splošne zadeve)
Bargaining coordination across firms and sectors is weak.
Pogodbena koordinacija v družbah in sektorjih je slaba.
Bargaining power and potentially unfair trading practices
3.1.1. Pogajalska moč in morebitne nepoštene trgovinske prakse
Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, collectors and processors of their products, suppliers and retailers.
Uporaba pogajalske moči je splošna praksa v tržnem gospodarstvu, h kateri se zatekajo vsa podjetja, tudi kmetije, zbiralci in predelovalci njihovih izdelkov, dobavitelji in maloprodajna podjetja.
Bargaining power is a general practice in an open market economy which is exerted by any company, including both retailers and their suppliers.
Uporaba pogajalske moči je splošna praksa v odprtem tržnem gospodarstvu, h kateri se zatekajo vsa podjetja, tako v trgovini in distribuciji kot tudi njihovi dobavitelji.
Barges are amongst the most climate-friendly and energy efficient forms of transport but currently they only carry about 6% of European cargo each year.
Barže so med podnebju najbolj prijaznimi in energetsko najbolj učinkovitimi prevoznimi sredstvi, ki pa v Evropi trenutno prevažajo le okoli 6 % tovora letno.
Barges are amongst the most climate-friendly and energy efficient forms of transport but currently they only carry about 6% of European cargo each year.
Barže so med podnebju najbolj prijaznimi in energetsko učinkovitimi prevoznimi sredstvi, ki pa trenutno prevažajo le okoli 6 % tovora letno.
Barilla Dry Pasta
testenine Barilla
barite-containing drilling muds and wastes other than those mentioned in 01 05 05 and 01 05 06
Mulji in odpadki iz vrtanja, ki vsebujejo barit in niso navedeni pod 01 05 05 in 01 05 06
Barium salts, with the exception of barium sulphate, barium sulphide under the conditions laid down in Annex III, Part 1], and lakes, salts and pigments prepared from the colouring agents listed with the reference (5) in Annex III , Part 2 and Annex IV, Part 2
Barijeve soli, z izjemo barijevega sulfata, barijevega sulfida, pod pogoji, navedenimi v delu 1 Prilogie III, in karminsko rdeča barvila soli in pigmenti, pripravljeni iz barvil, ki so navedena pod napotilom (5) v delu 2 Prilogie III in v delu 2 Prilogie IV
Barka Foundation (PL) (joint runner up)
Barka Foundation (PL) (2. mesto ex aequo)
Baronia brevicornis
Papilio grosesmithi
Barrier to free movement of persons
Ovire za prost pretok oseb
Barriers and fragmented rules discourage companies from cross-border trading and prevent consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.
Ovire in razdrobljena pravila podjetja odvračajo od čezmejnega trgovanja in potrošnikom onemogočajo izkoriščanje najbolj konkurenčnih ponudb in najširšega obsega spletnih ponudb.
Barriers are also faced by individuals from the new Member States who wish to start in self employment in the EU-15.
S težavami se soočajo tudi predstavniki novih držav, ki se želijo samozaposliti v državah Evrope petnajstih.
Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in contract laws.
Ovire med drugim ustvarjajo razlike v davčnih predpisih, upravne zahteve, težave z dostavo, različne jezikovne ureditve in kultura, nizka stopnja širokopasovnega dostopa, predpisi o varstvu podatkov, koncepti, teritorialna omejitev intelektualne lastnine, in ureditev plačila in razlike v pogodbenem pravu.
Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in the legal framework in contract laws.
Ovire med drugim ustvarjajo razlike v davčnih predpisih, upravne zahteve, težave z dostavo, različne jezikovne ureditve in kultura, nizka stopnja širokopasovnega dostopa, predpisi o varstvu podatkov, koncepti, teritorialna omejitev intelektualne lastnine, in ureditev plačila in razlike različni pravni okviripogodbenem pravu.
Barriers are in many cases the result of regulatory differences and legal uncertainties, such as an unclear definition of cross-border activity, a lack of harmonisation of prudential regulation and complex interaction between EU regulation and national law.
Ovire so velikokrat posledica razlik med predpisi in pravnih nejasnosti, kot so nejasna opredelitev čezmejne dejavnosti, neusklajenost bonitetne ureditve ter zapleten odnos med predpisi EU in nacionalno zakonodajo.
Barriers are often highest between developing countries themselves.
Trgovinske ovire so pogosto večje med samimi državami v razvoju.
Barriers between the education system and the labour market should be dismantled and excessive focus on financial considerations should be avoided.
Odpraviti je treba ovire med izobraževalnim sistemom in trgom dela, običajnim finančnim pomislekom pa se ne sme namenjati pretirane teže.
Barriers businesses fear most in cross-border tendering are inappropriate design of tendering systems and incompatible IT standards.
Ovire, ki se jih bojijo podjetja pri čezmejnem oddajanju ponudb, so neprimerna oblika sistemov oddaje ponudb in nezdružljivost s standardi informacijske tehnologije.
barriers faced by disabled persons and persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
ovire, s katerimi se srečujejo invalidi in osebe z omejeno mobilnostjo, vključno z ovirami, povezanimi z odnosom ljudi, okoljske/fizične ovire in organizacijske ovire;
barriers faced by persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
ovire, s katerimi se srečujejo osebe z omejeno mobilnostjo, vključno z ovirami, povezanimi z odnosom ljudi, okoljskimi/fizičnimi ovirami in organizacijskimi ovirami;
Barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining and accumulating learning outcomes achieved in different learning contexts.
Ovire onemogočajo posameznim državljanom dostop do izobraževanja in usposabljanja ter do združevanja in zbiranja učnih rezultatov, doseženih v različnih učnih okvirih.
Barriers hindering access to, use and re-use of research data
Ovire, ki otežujejo dostop do podatkov o raziskavah ter njihovo uporabo in ponovno uporabo
Barriers hindering the transition to open access to scientific publications
Ovire, ki otežujejo prehod na odprt dostop do znanstvenih objav
Barriers hit services harder than goods - because of the intangible nature of services, the importance of the know-how of the service provider, the use of equipment across borders, etc. They also hit SMEs, in particular micro-enterprises (95% of all services providers in the EU), harder than larger firms.
Ovire bolj prizadenejo storitve kot blago, in sicer zato, ker so storitve neopredmetene, ter zaradi pomena strokovnega znanja izvajalca storitev, čezmejne uporabe opreme itd. Prav tako bolj prizadenejo MSP, zlasti mikro podjetja (95 % vseh izvajalcev storitev v EU), kot večja podjetja.
Barriers include a lack of information about the quality of recycled materials and significant search and transaction costs as it is particularly difficult for buyers and sellers to find each other, or even know of each other's existence.
Ovire pomenijo pomanjkanje informacij o kakovosti materialov za recikliranje ter velike stroške pri iskanju in transakcijah, saj kupci in prodajalci še posebno težko stopijo v stik ali sploh vedo drug za drugega.