natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal child and youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines."
EESO meni, da je treba omogočiti proces priprave učinkovite in trajnostne transverzalne strategije za otroke in mlade s pomočjo stalne strukture znotraj Komisije (ki bi usklajevala delo različnih sodelujočih GD) ali medinstitucionalne skupine, ki mora temeljiti na določitvi mehanizma za spremljanje z jasnimi cilji in roki.
"The EESC believes that the review process should not, however, disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
EESO meni, da ta revizija ne sme porušiti ciljev in mehanizmov za delovanje SKP, katerih namen je podpora akterjem kmetijskega, prehrambnega in okoljskega sektorja pri srednje- in dolgoročnem načrtovanju.
"The EESC believes that the scope of the third paragraph of point 4 should be extended to children under 60 months, since it is still possible at this age that children use the toy without due prudence and precaution by putting it in their mouths, even if this was not the manufacturer's intention at the design stage."
EESO meni, da se mora področje uporabe tretjega odstavka točke 4 razširiti na otroke do 60 mesecev starosti, ker je pri tej starosti še vedno mogoče, da bi otroci lahko uporabljali igračo tako, da bi jo brez primerne preudarnosti in previdnosti dali v usta, čeprav takšna uporaba med oblikovanjem ni bila namen proizvajalca.
"The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
EESO meni, da zgolj dva cilja iz zelene knjige nista dovolj, in predlaga, da se dodata še dva cilja.
"The EESC believes that these teams should be of an administrative operational nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
Te skupine bi morale po mnenju EESO imeti upravni status operativni status in ne statusa mejne policije; njihovo delovanje bi moralo omogočati izvajanje Zakonika o schengenskih mejah.
"The EESC believes that these teams should support nationalbe of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
Te skupine bi morale po mnenju EESO imeti upravni status in ne statusa podpirati nacionalne mejne policije; njihovo delovanje bi moralo omogočati izvajanja Zakonika o schengenskih mejah.
"The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market and the promotion of long-term sustainable development.
EESO poziva k boljšemu ravnovesju med socialnim razvojem, ugodnim gospodarskim okoljem in varstvom okolja, saj je to bistvenega pomena za delujoč notranji trg in spodbujanje dolgoročnega trajnostnega razvoja.
"The EESC calls for a more detailed  analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
EESO poziva k podrobnejši analizi razvoja trga z mlekom, kot je bila opravljena doslej, glede na to, da bodo leta 2015 v skladu s sedanjo zakonodajo mlečne kvote odpravljene.
"The EESC calls for a more detailed analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
EESO poziva k podrobnejši analizi razvoja trga z mlekom, kot je bila opravljena doslej, glede na to, da bodo leta 2015 v skladu s sedanjo zakonodajo mlečne kvote odpravljene.
"The EESC calls for special consideration to be given to the specific interests of ORs as regards the inclusion of the aviation industry in the CO2 emissions trading scheme.
EESO poziva, naj se večja pozornost nameni posebnim interesom najbolj oddaljenih regij v zvezi z vključitvijo letalskega sektorja v sistem trgovanja z emisijami CO2.
"The EESC calls for the Erasmus programme, by means of a special action and funding (for example part of the funds for the CAP), to be extended to all university students who apply, enabling the most deserving young people to take part completely free of charge."
EESO poziva k razširitvi programa Erasmus na vse univerzitetne študente, ki se prijavijo, na podlagi posebnih ukrepov in financiranja (na primer dela finančnih sredstev za SKP), da se tako najbolj zaslužnim mladim omogoči brezplačno sodelovanje.
"The EESC calls for the promotion of cultural development and entrepreneurial actions, especially in the area of small and medium-sized enterprises with the ability to identify innovative solutions for regeneration and the creation of green jobs".
EESO poziva k spodbujanju razvoja podjetniške kulture in podjetniških ukrepov, zlasti na področju MSP, ki so sposobna poiskati inovativne rešitve za obnovo in za ustvarjanje zelenih delovnih mest.
"The EESC calls on national and regional legislators and the Commission to systematically evaluate existing legislation of relevance to soil protection."
EESO poziva nacionalne in regionalne zakonodajalce ter Komisijo k sistematičnemu ocenjevanju veljavne zakonodaje na področju varstva tal.
"The EESC calls on the Commission to clarify the exact distinction between the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF).
EESO poziva Komisijo, da natančneje pojasni dejansko razliko med Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (EKSRP) in Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRR).
"The EESC calls on the Commission to set out in the next directive clear, unambiguous rules which will ensure transparent use of funds, not least through direct participation by employees' and businesses' representatives."
EESO poziva Komisijo, naj v naslednji direktivi določi jasne in nedvoumne predpise, ki bodo zagotavljali pregledno uporabo skladov, zlasti z neposredno udeležbo predstavnikov zaposlenih in podjetij.
"The EESC calls on the Council, taking its cue from the Commission proposals, to act more boldly and clearly in terms of responsibilities in the current situation and regarding the respect for the agreements reached and of responsibilities to advance proposals to be adopted and implemented, more specifically, extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy, with a view to amending the Treaty."
EESO poziva Svet, naj na podlagi predlogov Komisije pogumneje in jasno ukrepa glede spoštovanja doseženih dogovorov in odgovornosti za podajanje predlogov odgovornosti za sedanje razmere in predloge, ki jih je treba sprejeti in uresničiti, to pa zlasti s podporo razširitvi glasovanja z večino na vsa področja, od ekonomskih in zaposlovalnih politik dalje, z možnostjo spremembe Pogodbe.
"The EESC calls on the establishment of minimum European for improvement of the sStandards on the quality of services that are offered for disabled people.
»EESO poziva k oblikovanju minimalnih evropskih izboljšanju standardov kakovosti storitev za invalidne osebe.
"The EESC calls upon the Alliance to play its part in strengthening the concept of a European identity for enterprises.
"EESO poziva Zvezo, da sodeluje pri krepitvi koncepta evropske podjetniške identitete.
"The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
EESO poziva Komisijo in države članice, naj za izboljšanje uveljavljanja pravil enotnega trga zagotovijo dodelitev zadostnih sredstev.
"The EESC cannot endorse this line of argument: The EESC endorses this:"
EESO se s to utemeljitvijo ne more strinjati:EESO vztraja pri naslednjem:
"The EESC cannot, therefore, comment on the action plan proposed by the Communication, as this lack of clarity leads to speculation regarding potential impacts and has implications for legislation.
EESO zato ne more komentirati akcijskega načrta, ki se predlaga v sporočilu, ker zaradi nejasnosti lahko nastanejo špekulacije o morebitnem vplivu in posledice za zakonodajo.
"The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed and energy imports."
Pri tem je za EESO pomembno, da se zaradi posrednega spreminjanja rabe zemljišč poleg učinkovitih okoljskih in socialnih meril za agrogorivo določijo tudi takšna merila za vse uvožene kmetijske proizvode, vključno s krmo in uvozom energije.
"The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
EESO meni, da bi bilo treba v sektorju osebnih storitev vzpostaviti konstruktiven in dobro strukturiran socialni dialog med vsemi ravnmi (lokalno, nacionalno in evropsko).
"The EESC considers it necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
EESO meni, da se je treba ustrezno odzvati na aktualne sodbe Sodišča Evropskih skupnosti o napotitvi delavcev in sindikalnih ukrepih.
"The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport.
EESO meni, da bi bilo pozitivno, če bi uporabo čistega rastlinskega olja okolju prijazne mešane pridelave strateško spodbujali v kmetijstvu in na primer za komunalna vozila ali plovila.
"The EESC considers that all substances dully recognised as potentially dangerous, must be completely removed from toy manufacturing, within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities."
EESO meni, da je treba vse snovi, ki upravičeno veljajo za nevarne, popolnoma odstraniti iz proizvodnje igrač s pomočjo okvira, ki je sorazmeren, uravnotežen in ga odgovorni proizvajalci lahko upoštevajo pri svojem delu, hkrati pa ga oblasti lahko izvajajo.
"The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
EESO meni, da je za evropski notranji trg za cestni promet potrebna poštena konkurenca, ki jo zagotavlja učinkovito in neomejeno izvajanje socialne zakonodaje za ta sektor.
"The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
Po mnenju Odbora bi bilo treba ohraniti vsakršno okoljsko korist, povezano s praho, da bi povečali sprejemljivost kmetijstva.
"The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
EESO meni, da je primerjalna analiza javnih zavodov za zaposlovanje, ki temelji na kvantitativnih in kvalitativnih kazalnikih ter je namenjena ocenjevanju uspešnosti JZZ, uporabna oblika sodelovanja.
"The EESC considers that discussions will lead to systematic identification of best practices that can be adopted by authorities across the EU.
EESO meni, da bodo razprave privedle do sistematičnega opredeljevanja najboljših postopkov, ki jih bodo lahko uporabljali organi po vsej Evropski uniji.
"The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
EESO meni, da bi bilo treba v obdobju 2009–2015 kvote prilagoditi na podlagi tržnega razvoja.
"The EESC considers that increased use of wood as fuel is important in the control of forest fires in cultivated conifer monocultures.
EESO meni, da je povečana raba lesnega goriva pomembna pri nadzoru gozdnih požarov v antropogeno pogojenih monokulturah lesa iglavcev.
"The EESC considers that increased use of wood as fuel is, in some areas, important in the control of forest fires in cultivated conifer monocultures.
EESO meni, da je na nekaterih območjih povečana raba lesnega goriva pomembna pri nadzoru gozdnih požarov v antropogeno pogojenih monokulturah lesa iglavcev.
"The EESC considers that indigenous peoples' rights should be recognised, as laid down in ILO Convention 169 of 1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries."
Po mnenju EESO je treba zaradi socialne kohezije priznati pravice avtohtonega prebivalstva, kakor so določene v konvenciji MOD št. 169 iz leta 1989 o avtohtonem prebivalstvu in plemenih v neodvisnih državah.
"The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity must currently be the top priority."
Vendar "EESO meni, da so ukrepi za izboljšanje varnostnega vidika (v najširšem smislu) prožne varnosti – z zanesljivimi delovnimi mesti – trenutno najpomembnejša prednostna naloga".
"The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation centres on the question of whether a higher modulation rate can be expected of those businesses in the EU which receive more than EUR 100 000 in direct payments annually.
Po mnenju EESO gre pri je razpravai o progresivni modulaciji osredotočena na vprašanje, ali je mogoče od podjetij v EU, ki letno prejemajo več kot 100 000 EUR neposrednih plačil, pričakovati višjo stopnjo modulacijeza več vprašanj.
"The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation.
Po mnenju EESO gre pri razpravi o progresivni modulaciji za več vprašanj.
"The EESC considers that the mandate should stay with the debtor's bank, because if it is stored with the creditor it carries more risks in terms of safety, as the consumer's bank (debtor's bank) does not have control over the mandate.
EESO meni, da bi moral mandat ostati v rokah dolžnikove banke, ker bi hranitev pri upniku pomenila večje tveganje z vidika varnosti, saj banka potrošnika (dolžnikova banka) ne bi imela nadzora nad mandatom.
"The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
Po mnenju EESO so rezultati pogajanj o finančni perspektivi 2007–2013 vodili k neustreznemu financiranju drugega stebra.
"The EESC considers that the system that was in force before the 2004 reform, which was based on production aid, ensured the viability of farms throughout the regions of the EU where cotton is grown.
EESO ugotavlja, da je sistem, ki je bil v veljavi pred reformo leta 2004 in ki je temeljil na podpori proizvodnji, zagotavljal preživetje kmetij na vseh območjih proizvodnje v Uniji.
"The EESC considers that the views on modulation differ widely.
Po mnenju EESO se stališča o modulaciji močno razlikujejo.
"The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
EESO meni, da je SKP eden najpomembnejših temeljev Evropske unije.
"The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate important.
EESO meni, da so merila iz člena 15(3) in (4) v zvezi z ohranjanjem biološke raznovrstnosti in preprečevanjem uporabe zemljišč z velikimi zalogami ogljika pomembnanepopolna.
"The EESC considers, however, that the inclusion of false self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver."
Kljub temu EESO meni, da je za vključitev lažnih samozaposlenih voznikov v področje uporabe Direktive 2002/15/ES potreben pravilen prenos te direktive in zlasti opredelitve samozaposlenega voznika.
"The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field for all between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs."
EESO obžaluje, da pogoji za pošteno konkurenco za vse med železniškim in drugiminačinie prevoza še zdaleč niso vzpostavljeni ter da so ukrepi, katerih cilj je ponotranjiti zunanje stroške in učinke prevoza z upoštevanjem zunanjih stroškov, ki bremenijo celotno družbo, v zaračunanih plačilih, v veliki meri nezadostni.
"The EESC does not consider the study's conclusions on the additional stress that including self-employed drivers in the scope of the directive would entail to be reasonable.
Po mnenju EESO so ugotovitve študije glede dodatnega stresa, ki bi ga povzročila vključitev samozaposlenih voznikov v področje uporabe direktive, neutemeljene.
"The EESC draws attention to the need to take effective back-up action in respect of the proposals put forward by the Commission.
EESO opozarja na potrebo po dejanski pozornosti do predlogov, ki jih daje Komisija.
"The EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
EESO poudarja, da se prožna varnost ne sme obravnavati ločeno od izzivov, s katerimi se srečuje Evropska unija.
"The EESC emphasises that the need for a sound balance between applied research and long term research into science fundamentals underpins the quality of R&D overall.
EESO poudarja, da so dolgoročno gledano je potrebno dobro ravnovesje med uporabnimi in temeljnimie znanstvenimie raziskavamie ključ do kakovosti raziskav in razvoja na splošno.
"The EESC emphasises that the principles set out above also determine the Union's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the GATS process.
EESO zahteva, da zgoraj obravnavana načela določajo tudi stališča Unije v trgovinskih pogajanjih, zlasti v okviru STO in Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS).
"The EESC emphasises that the Regulation on claims must be pragmatic, and is concerned that certain provisions relating to the documentation of claims may be unnecessarily complex.
Odbor poudarja, da mora biti Uredba o podatkih pragmatična, in se boji, da so nekatere določbe v zvezi z dokumentiranjem podatkov po nepotrebnem zapletene.
"The EESC emphasises the crucial importance of research and development in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
EESO poudarja ključni pomen raziskav in razvoja na področju trajnostne energije in okolja ter ustreznega dodeljevanja sredstev.
"The EESC endorses the adoption of a specific strategy for soil protection, and the fact that this is to be delivered through a framework directive.
EESO podpira sprejetje posebne strategije za varstvo tal in njeno izvajanje s pomočjo specifične okvirne direktive.
"The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
EESO se strinja z željo Komisije, da posodobi, poenostavi in prilagodi zakonodajo o odpadkih.
"The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to while respecting the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions."
EESO se strinja s predlogom Uredbe, da lahko države članice brez poseganja v pristojnosti agencije "nadaljujejo" sodelovanje na operativni ravni z drugimi državami članicami in/ali tretjimi državami na zunanjih mejah, če tako sodelovanje "dopolnjuje" dejavnost agencije, ob spoštovanju človekovih pravic, v skladu s krščansko-socialno in pravno tradicijo Unije.
"The EESC expects that the proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and thus help to create more legal certainty, as well as improving the application of the directive and thus leading to more EWCs being set up.
EESO pričakuje, da bodo predlagane pojasnitve in spremembe besedila in opredelitev v direktivi prispevale k učinkovitejšemu delu evropskih svetov delavcev, večji pravni varnosti in boljši uporabi direktive ter s tem k povečanju števila evropskih svetov delavcev.
"The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010."
EESO od EU pričakuje, da se bo skrbno pripravila na 10. konferenco podpisnic Konvencije o biotski raznovrstnosti, in da bo pomembno prispevala k novemu strateškemu načrtu za zaščito biotske raznovrstnosti po letu 2010.
"The EESC expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their aim of establishing stable democracies.
"EESO izraža solidarnost s prebivalstvom Tunizije, Egipta in drugih držav sredozemske regije, ki se miroljubno bori za svoje svoboščine in temeljne pravice, in ga podpira v njegovih prizadevanjih za vzpostavitev stabilne demokratične ureditve.
"The EESC expresses its solidarity with the Tunisian people and its peaceful struggle for fundamental rights and freedom.
"EESO izraža solidarnost s Tunizijci in njihovim miroljubnim bojem za temeljne pravice in svobodo.
"The EESC feels that it is not self-evident where exactly the line can be drawn between public infrastructure and private operators' resources and that this is a matter for discussion.
EESO meni, da ni samoumevno, kje točno bi lahko potegnili ločnico med javno infrastrukturo in sredstvi zasebnih prevoznikov, in da je o tem treba še razpravljati.
"The EESC feels that policies to support families are important, together with appropriate training and support for the development of health awareness; support for women during pregnancy could be a good starting point for such efforts20.
EESO meni, da so politika za podporo družini, izobraževanje in ustrezna pomoč pomembni za spodbujanje zdravstvene ozaveščenosti.
"The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along 'traditional' lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to EU national and/or regional average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas."
EESO meni, da je ključ za ohranjanje količinsko zadostne, kakovostno visoke in regionalno diferencirane, površinsko obsežne ter okolju prijazne proizvodnje živil, ki varuje in neguje evropski prostor, ohranja raznolikost in značilnosti proizvodov ter spodbuja raznolikost in bogastvo vrst evropskih kulturnih krajin in podeželja, kjer so dohodki kmetov primerljivi s povprečnim evropskim nacionalnim oziroma regionalnim dohodkom, v ohranjanju in razvoju tradicionalnega1, večnamenskega kmetijstva v EU, torej v evropskem modelu kmetijstva.
"The EESC fully supports the aim of the bi-regional strategic partnership of a more specific and functional action programme that can be followed up and evaluated.
EESO v celoti podpira željo, da bi strateško partnerstvo med EU in Latinsko Ameriko imelo bolj specifičen in funkcionalen akcijski načrt, ki bi ga lahko spremljali in ocenjevali.
"The EESC fully supports the Commission proposal.
EESO popolnoma odobrava predlog Komisije.