natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it cannot and should not compensate for insufficient generation capacity in some parts of the market.
Vendar ne more in ne sem služiti za izravnavo nezadostnih proizvodnih zmogljivostih v nekaterih tržnih segmentih.
But it considers that these are two distinct questions which should be covered by separate recitals so as to slot into the logical sequence of the Regulation.
Vendar Komisija meni, da gre za dve različni vprašanji, ki bi morali biti zaradi logičnega nadaljevanja Uredbe obravnavani v ločenih uvodnih izjavah.
But it could be funded within the Structural Funds.
Ta bi se lahko financirala v okviru strukturnih skladov.
But it could go a lot further, in the interest of serving the public, for the future of Europe and in view of the importance that the public attaches to this issue.
Gre pa lahko še precej dlje in deluje v interesu državljanov ter za prihodnost Evrope.
But it disagrees with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the Commission proposal moves away from the relevant case-law of the Court of Justice.
Vendar pa se ne strinja s predvidenimi odškodninami v primeru zamud oz. velikih zamud letov oz. letov na kratke razdalje, s čimer se predlog Komisije oddaljuje od sodne prakse Sodišča Evropske unije na tem področju.
But it does carry risks in terms of its “moral hazard” and the effect on resource allocation: the most indebted countries are not necessarily the poorest or the most deserving.
Vendar odpira tveganja v smislu moralne negotovosti ter s svojim učinkom na dodelitev virov: najbolj zadolžene države niso nujno najrevnejše in najbolj poštene.
But it does not follow this through with a serious analysis of how patterns of growth and development in the world will need to change to achieve a more sustainable world in the future.
Toda nobena resna analiza ni bila izvedena o tem, kako bi se morali spremeniti svetovni vzorci rasti in razvoja, da bi bil svet v prihodnosti bolj trajnosten.
But it does not follow this through with a serious analysis of how patterns of growth and development in the world will need to change to achieve a more sustainable world in the future.
Toda nobena resna analiza ni bila izvedena o tem, kako se morajo spremeniti svetovni vzorci rasti in razvoja, da bi bil svet v prihodnosti bolj trajnosten.
But it fails to grasp Parliament’s intentions in deciding to keep the recital relating to the special rule on acts of unfair competition while wishing to delete the rule itself (amendment 17).
Vendar se Komisija sprašuje o namenih Evropskega parlamenta, ki se je odločil, da ohrani uvodno izjavo v zvezi z posebnem pravilom glede kršitev konkurence, ki ga je sicer črtal (predlog spremembe 17).
But it feels that greater account must be taken of the environmental, social, agricultural and employment impacts involved both in Europe and across the world.
Vendar meni, da je treba bolj upoštevati njihove vplive na okolje, družbo, kmetijstvo in zaposlovanje v Evropi in po vsem svetu.
But it has also been an economic success, spurring dynamism in the European economy, increasing growth and creating jobs through greater investment and trade1.
Vendar je bila tudi gospodarski uspeh, ki je spodbudil dinamiko evropskega gospodarstva, povečal rast in s povečanjem investicij ter trgovine ustvaril delovna mesta1.
But it has always been clear that action by the EU alone will not be enough to combat climate change and also that a 20% cut by the EU is not the end of the story.
Vendar je bilo vedno jasno, da ukrepanje samo s strani EU ne bo zadostovalo v boju proti podnebnim spremembam, kakor tudi ne 20-odstotno zmanjšanje emisij s strani EU.
But it has an important advantage over the latter: organised European civil society has its own “apex body” in Indian jargon – the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels.
Vendar pa ima pred slednjo pomembno prednost: organizirana evropska civilna družba ima svoj lasten “vrhovni organ”, kot temu pravijo v indijskem žargonu – Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) v Bruslju.
But it has an important advantage over the latter: organised European civil society has its own “apex body” in Indian jargon – the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels.
Vendar pa ima pred to pomembno prednost: organizirana evropska civilna družba ima svoj lasten “vrhovni organ”, kot temu pravijo v indijskem žargonu – Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) v Bruslju.
But it has happened that the funds obtained for aid have been placed on the financial markets by members of the beneficiary local or national governments, without always being used to carry out the projects for which they were originally intended, by being redirected to European financial centres "in a safe haven" into private accounts.
Zgodilo pa se je že, da pridobljeno finančno pomoč člani lokalnih ali nacionalnih vlad upravičenk dajejo na finančne trge, ne da bi vedno prispevali k uresničitvi projektov, katerim so bila sredstva sprva namenjena, saj so preusmerjena na "varno", na zasebne račune na evropskih finančnih trgih.
But it has not hitherto taken a direct interest in the international negotiations or prepared any opinions on the shape of any future global agreement on greenhouse gas emissions or the stance that Europe is taking on the negotiations.
Vendar pa se doslej ni neposredno zanimal za mednarodna pogajanja ali pripravil mnenj o obliki kakršnega koli prihodnjega globalnega sporazuma o emisijah toplogrednih plinov ali stališču Evrope v teh pogajanjih.
But it has prompted anxieties about cultural diversity and intercultural dialogue, as well as about Europe's capacity to assert its common values.
A hkrati je spodbudila zaskrbljenost glede kulturne raznolikosti in medkulturnega dialoga ter glede zmogljivosti Evrope, da zagovarja svoje skupne vrednote.
But it has to be ensured that all these key consumers effectively participate in the agreement and contribute their fair share.
Vendar pa je treba zagotoviti, da bodo vsi ti ključni porabniki učinkovito sodelovati v sporazumu in prispevali svoj pravični delež.
But it has to be kept in mind that because of outsourcing, fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Vendar pa je treba vedeti, da MSP zaradi zunanjega izvajanja, drobitve poslovnih procesov ter verige dobave in dodajanja vrednosti ustvarjajo največ delovnih mest.
But it is a limited assessment.
Vendar je ta ocena omejena.
But it is also concerned with something more tangible: with a specific, important and complex network of relations which has been built up with much effort and which is of inestimable value for the future of the Union's external relations, as well as the promotion of its goals4.
To je konkretna, obsežna in zapletena mreža odnosov, zgrajena z veliko truda in neprecenljive vrednosti za prihodnje zunanje odnose Evropske unije, pa tudi za promocijo njenih ciljev4.
But it is also essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on efficiency standards so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves towards greater eco-efficiency.
Ampak pomembno je tudi ohranjati pritisk na evropsko industrijo, da bo tudi v prihodnje med vodilnimi v svetu na področju standardov energetske učinkovitosti, tako da bo lahko ohranila močan konkurenčni položaj, ko bo na celotnem svetovnem trgu prišlo do premika v smeri večje ekološke učinkovitosti.
But it is also evident that the higher the tax rate the larger the effect on the traded short-term transactions and from this – the smaller the revenues.
Jasno pa je, da bo višji davek imel večji učinek na  kratkoročne transakcije, kar bi pomenilo manj prihodkov.
But it is also evident that the higher the tax rate the larger the effect on the traded short-term transactions and from this – the smaller the revenues.
Jasno pa je, da bo višji davek imel večji učinek na kratkoročne transakcije, kar bi pomenilo manj prihodkov.
But it is also evident that the higher the tax rate the larger the effect on the traded short-term transactions and from this – the smaller the revenues.
Jasno pa je, da bo višji davek imel večji učinek na trgovanje s kratkoročnimi transakcijami, kar bi pomenilo manj prihodkov.
But it is also evident that the higher the tax rate the larger the effect on the traded short-term transactions and from this – the smaller the revenues.
Jasno pa je, da je treba pri višji davčni stopnji pričakovati večji učinek na kratkoročne transakcije, kar bi pomenilo manj prihodkov.
But it is also important to plan in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Poleg tega je pomembno tudi pravočasno načrtovati prilagajanje spremembam, ki so sedaj postale neizogibne.
But it is also in their role as consumers that the EU can most directly connect to the daily lives of our citizens and demonstrate the benefits of the EU.
V vlogi potrošnikov lahko državljani v vsakdanjem življenju tudi najbolj neposredno vzpostavijo stik z EU in izkusijo prednosti EU.
But it is also putting new pressures on natural resources, in particular our climate, and on traditional industries and livelihoods.
Obenem pa pomeni dodatne pritiske na naravne vire, zlasti na podnebje, na tradicionalno industrijo in način preživljanja.
But it is also true that despite the fee reduction, the cash reserves for 2006 will still be higher, adding further to the accumulated cash reserves.
Po vsakem verjetnem scenariju se bodo denarne rezerve še naprej kopičile.
But it is aware also of the important role adequate advice provision can play on consumer confidence and in the prevention of problems such as over-indebtedness.
Zaveda pa se tudi kako pomembno je primerno svetovanje za zaupanje potrošnikov in za preprečevanje problemov, kakršen je prezadolženost.
But it is by no means certain that these countries will be able to continue to attract companies in the future.
Kljub temu pa nikakor ni samoumevno, da bodo te dežele tudi v prihodnje lahko privabljale podjetja.
but it is changing fast,…
... vendar se hitro spreminja ...
But it is clear that emission reductions have to be delivered through national policies and measures, in particular in sectors such as transport and buildings.
Vendar pa je jasno, da morajo zmanjšanje emisij zagotoviti nacionalne politike in ukrepi, predvsem v prometnem in stavbnem sektorju.
But it is clear that if the European Union goes it alone, its efforts will be in vain.
Jasno pa je, da bodo vsa prizadevanja Evropske unije brez pomena, če bo ukrepe izvajala samo EU.
But it is clear that more efforts are needed both at the EU, the national and local level to achieve better results.
Vendar pa je jasno, da so za doseganje boljših rezultatov potrebna večja prizadevanja na ravni EU, nacionalni in lokalni ravni.
But it is clear that the current budget has proved too inflexible to meet the pressure of events.
Nedvomno pa se je pri sedanjem proračunu izkazalo, da je premalo prožen za odzivanje na nepredvidene dogodke.
But it is clear that the diversity of the landscape and its off-shoots will be better served by an over-arching strategy of common analyses and agreed objectives to open still existing barriers, and to foster quality, and specialisation.
Vendar je jasno, da bo raznolikosti visokega šolstva in njenim stranskim vejam bolje koristila krovna strategija s skupnimi analizami in dogovorjenimi cilji, ki bo odpravljala obstoječe ovire ter spodbujala tako kakovost kakor tudi specializacijo.
But it is clear that the way national coordination and policy-making are organised and functioning may well have substantial effects on decision-making in Brussels and subsequently on transposition and implementation of EU law.
Vendar pa je jasno, da način organizacije in delovanja nacionalnega usklajevanja in oblikovanja politike lahko bistveno vpliva na odločanje v Bruslju, s tem pa na prenos in uporabo zakonodaje EU.
But it is clear that this can only be regarded as a beginning.
Vendar je jasno, da je to mogoče jemati le kot začetek.
But it is clear that to be more effective the Commission needs to establish a new partnership with both Member States, who have their own competences in this area, and European business.
Vendar je jasno, da mora za večjo učinkovitost vzpostaviti novo partnerstvo tako z državami članicami, ki imajo na tem področju svoje pristojnosti, kot z evropskimi podjetji.
But it is compensated by the fact that the CCCTB will mean fewer opportunities for tax planning by companies using transfer pricing or mismatches in Member State tax systems.
Kot protiutež pa se bodo zaradi CCCTB zmanjšale možnosti davčnega načrtovanja družb s transfernimi cenami ali neskladji med davčnimi sistemi držav članic.
But it is concerned that it may be too leisurely for the urgency of the problem.
Vendar izraža zaskrbljenost, da bi bil ta glede na nujnost problema prepočasen.
But it is crucial to ensure that promising technologies are turned into mature products which can be successfully introduced to the market.
Kljub temu pa je bistveno, da se obetavne tehnologije pretvorijo v zrele izdelke, ki se lahko uspešno predstavijo na trgu.
But it is equally true that when it comes to sustainability of public finances, deficit is a mid-term goal and debt a final goal23.
Kljub temu je treba proračunski primanjkljaj v okviru vzdržnosti javnih financ jemati le kot etapni cilj, zmanjševanje javnega dolga pa kot pravi cilj23.
But it is essential that a framework is developed at global level if these sectors are to make a meaningful contribution.
Vendar je za učinkovitost prispevka iz teh dveh sektorjev bistveno, da se okvir razvije na svetovni ravni.
But it is essential to recognise that the situation of the most vulnerable children, e.g. institutionalised or street children, cannot be monitored using standard survey tools, but requires specific monitoring instruments.
Vendar je pomembno priznati, da se stanja večine najbolj ranljivih otrok, na primer otrok v zavodih ali otrok, ki živijo na ulici, ne da spremljati z uporabo običajnih raziskovalnih orodji, ampak s posebnimi instrumenti za spremljanje.
But it is fair to say that capitalist interventions by the state will continue to steer certain types of production that correspond with national ambitions.
Vendar je treba priznati, da bodo kapitalistični posegi države nadalje usmerjali določene vrste proizvodnje, ki ustrezajo nacionalnim ambicijam.
But it is first and foremost one of the most valuable assets for the sustainable development of Africa and EU assistance is necessary for its protection.
Vendar pa je okolje predvsem ena najdragocenejših vrednot za trajnostni razvoj Afrike in za njegovo varstvo je potrebna pomoč EU.
But it is for the court to ensure compliance with the fundamental values of the forum, and that task cannot be delegated to the parties, especially as they are not always legally represented.
Vendar mora pisarna sodnika zagotavljati spoštovanje temeljnih vrednot prava države sodišča in te naloge ni mogoče prenesti na stranke, še zlasti ker jih ne zastopa vedno odvetnik.
But it is hampered in particular by the lack of economic data at local authority level or at NUTS 3 level throughout the EU.
Ovira pa ga zlasti pomanjkanje podatkov o gospodarstvu na ravni lokalnih organov oblasti ali na ravni NUTS 3 po vsej EU.
But it is important to note that quality varies widely.
Vendar velja pri tem opozoriti na precejšnje razlike v kakovosti premoga.
But it is just not enough to spend.
A denarna sredstva preprosto niso dovolj.
But it is mainly in substance that the rules established by these conventions are unsatisfactory, because they make no real contribution either to preventing damage or to ensuring it is repaired.
Vendar to predvsem zaradi tega, ker pravila, ki jih določajo te konvencije, niso zadovoljiva, saj dejansko ne prispevajo niti k preprečevanju škode niti k zagotovitvi njenega nadomestila.
But it is necessary to look beyond this and to set out a strategic framework to modernise customs working methods and, accordingly, properly allocate resources, in a coordinated manner.
Vendar je treba poleg tega določiti strateški okvir za posodobitev delovnih metod na področju carin ter v skladu s tem ustrezno in na usklajen način porazdeliti vire.
But it is not always easy to create a start-up.
Vendar vzpostavitev novoustanovljenega podjetja ni vedno enostavna.
But it is not enough to develop existing infrastructure and use new, state-of-the-art technologies.
Toda povečanje vrednosti obstoječe infrastrukture in uporaba nove, napredne tehnologije ne bo dovolj.
But it is not only EU citizens who reap the benefits of the internal market for goods.
Vendar koristi notranjega trga blaga nimajo le državljani EU.
But it is not yet certain that there will be the spectrum resources to connect this number of tagged objects, sensors and other smart devices, nor that, unless the transition to IPv6 runs smoothly, there will be enough addresses for all these objects.
Hkrati pa sploh še ni jasno, ali bo v spektru na voljo dovolj frekvenc za povezovanje tolikšnega števila označenih objektov, senzorjev in drugih pametnih naprav, in ali bo na voljo dovolj naslovov za vse te objekte, razen če ne bo prehod na IPv6 izpeljan brez težav.
But it is now crucial that banks resume their normal role of providing liquidity and supporting investment in the real economy.
Predvsem pa je zdaj nujno, da banke ponovno prevzamejo svojo običajno vlogo in začnejo zagotavljati likvidnost ter tako podpirati naložbe v realno gospodarstvo.
But it is obviously in the interest of citizens and business that policies and projects are carried out correctly and in a consistent way across Europe.
Vendar pa je pravilno in usklajeno izvajanje politik in projektov v vsej Evropi nedvomno v interesu državljanov in podjetij.
But it is often forgotten that the same is true for parts, components and capital goods like machinery.
Vendar pogosto pozabimo, da enako velja za dele, komponente in investicijsko blago, kot so stroji.
But it is open to them to designate several, though only in limited numbers.
Kljub temu jim je dovoljeno, da jih določijo več, vendar v omejenem številu.
But it is precisely because many problems are likely to arise that the broad debate repeatedly called for by the Committee must finally take place.
Ampak ravno zaradi predvidljivosti številnih problemov je treba končno začeti s široko razpravo, h kateri EESO vedno znova poziva.
But it is primarily an essential and practical tool for implementing a strategic plan, narrowing any gaps that might exist between current resources and future needs.
Toda najprej mora biti to temeljni in konkreten instrument v okviru izvajanja strateškega načrta za zmanjšanje razlik, ki lahko obstajajo med sedanjimi viri in prihodnjimi potrebami.
But it is primarily an essential and practical tool for implementing a strategic plan, narrowing any gaps that might exist between current resources and future needs.
Toda najprej mora biti to temeljni in praktični instrument v okviru izvajanja strateškega načrta za zmanjšanje razlik, ki lahko obstajajo med sedanjimi viri in prihodnjimi potrebami.
But it is sceptical about the promotion of biodegradable plastics, which risk contaminating other plastic waste streams making recycling quite difficult.
Odbor dvomi, da je smiselno spodbujati uporabo biorazgradljive plastike, ki lahko onesnaži druge plastične odpadke in povzroči, da bo recikliranje še težje.
But it is taking a long time to establish itself as a significant force for change and improvement in environmental performance of operation.
Toda potrebno je veliko časa, da se uveljavi kot pomembna sila za spremembe in napredek pri okoljski učinkovitosti.
But it is the decision of the tax administration whether it accepts the taxpayer's application.
Vendar pa davčna uprava odloča o tem, ali bo sprejela vlogo davkoplačevalca.
But it is very concerned that Europe and other countries in the world are in danger of stimulating a rapid and massive global shift towards biocrops with too little examination of potentially adverse impacts on global food production and prices, forest protection and biodiversity, and on the basis of too optimistic an assessment of the benefits in terms of CO2 emission reductions.
Vendar izraža resno zaskrbljenost, da Evropa in druge svetovne države spodbujajo hitro in masovno usmeritvijo v proizvodnjo pridelkov za pridobivanje biogoriv, ne da bi pri tem dovolj preučile morebitne škodljive vplive na proizvodnjo in ceno živil ter na zaščito gozda in biotske raznovrstnosti, in da se pri tem opirajo na preveč optimistične presoje koristi zmanjšanja emisij CO2.
But it is worth accepting since an effective introduction of spectrum markets would be:
Vendar pa se ga splača sprejeti, saj bi bila učinkovita uvedba trgov za spekter:
But it leaves the option open for single-hull oil tankers flying the flag of a Member State operating outside European Union ports to take advantage of the exemptions from Regulation 13H.
Vendar pušča možnost tankerjem z enojnim trupom, ki plovejo pod zastavo države članice zunaj pristanišča EU, da lahko uporabijo odstopanja od pravila 13H.
But it may also perpetuate it.
Lahko pa jo tudi ohranjata.
But it may also reflect the preventive effect that the ELD is already having.
Lahko pa tudi odražajo preventivni učinek, ki ga Direktiva o okoljski odgovornosti že ima.
But it may be due to the fact that companies buy back their own shares with the aim of increasing their earnings per share, which is the headline indicator on stock markets.
Tako stanje pa je mogoče obrazložiti z dejstvom, da podjetja kupujejo svoje delnice s povratnim odkupom delnic, da povečajo čisti dobiček na delnico, ki je najpomembnejši kazalnik na borznih trgih.
But it might strengthen it further if it had more references to specific actions and processes which the Commission needs to put in hand to keep things moving in this direction.
Moč besedila pa bi lahko bila še večja, če bi se izrecneje sklicevalo na posebne ukrepe in postopke, ki jih mora izvesti Komisija, da bi usmerila razvoj v to smer.
But it must also be borne in mind that social protection systems, beside supporting incomes, especially in times of recession, can also – and, when properly designed and implemented, actually do – help improve the functioning of labour markets: an effective social security net makes it possible to implement more flexibility in employment contracts and makes job search more efficient.
Treba pa je vedeti, da sistemi socialne zaščite poleg zagotavljanja dohodkovne podpore zlasti v času gospodarskega nazadovanja lahko pomagajo tudi izboljšati delovanje trga dela – in to tudi dejansko počnejo, kadar so pravilno oblikovani in se pravilno izvajajo: ob učinkoviti mreži socialne zaščite je v pogodbo o zaposlitvi mogoče vnesti več prožnosti, iskanje dela pa je uspešnejše.
But it must also be borne in mind that various trends are apparent in this market, some of which are opposing (centralisation/decentralisation, in-house/outsourcing, growth/environment, just-in-time/work and employment conditions, cumulative subcontracting, etc.).
Vendar je treba upoštevati tudi to, da so se na tem trgu pojavile različne težnje, nekatere protislovne (centralizacija/decentralizacija, notranje/zunanje izvajanje, rast/okolje, "just-in-time" (dobava ravno ob pravem času)/pogoji za delo in zaposlovanje, novi in novi podizvajalci …).
But it must also be viewed in the long term: “Debate Europe” seeks to change the perception that EU matters are too abstract and disconnected from the national public sphere to be of interest to citizens, and it gives an opportunity to break the often artificial divide between national and European issues.
Vendar pa je treba to obravnavati tudi na dolgi rok: spletišče „Debate Europe“ poskuša spremeniti mišljenje, da so zadeve EU težko razumljive in ločene od nacionalne javne sfere ter s tem za državljane nezanimive in zagotavlja možnost odprave pogosto umetne delitve med nacionalnimi in evropskimi vprašanji.