natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completion date of survey on which this certificate is based:………………………………………………………...(dd/mm/yyyy)
Datum dokončanja pregleda, na podlagi katerega je izdano to potrdilo: ………………………………………………………...
completion expected around 2017
zaključek del predviden okoli leta 2017
completion expected by 2017
konec del predviden do leta 2017
completion expected by 2017
zaključek del predviden do leta 2017
completion expected in ES by 2016, in FR by 2020
konec del je predviden do leta 2016 na španski strani, na francoski do leta 2020
completion expected in ES by 2016, in FR by 2020
zaključek del predviden do leta 2016 na španski strani, na francoski pa do leta 2020
Completion of actions funded by Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)
Dokončanje ukrepov, financiranih s programom za interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave (ISA)
Completion of Banking Union, capital market, European surveillance
dokončna vzpostavitev bančne unije, trga kapitala in evropskega sistema nadzora
Completion of education, total
Dokončanje izobraževanja, skupaj.
completion of infrastructure links;
dokončanje infrastrukturnih povezav;
COMPLETION OF INTERINSTITUTIONAL PROCESS
ZAKLJUČEK MEDINSTITUCIONALNEGA POSTOPKA
Completion of negotiations of PNR agreements with Canada and Australia (2005), and with other countries if necessary
Zaključek pogajanj sporazumov o evidenci imen letalskih potnikov s Kanado in Avstralijo (2005) ter drugimi državami, v kolikor potrebno
Completion of negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with China
Zaključitev pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju s Kitajsko
completion of one management review; and
opravljen je en vodstveni pregled ter
Completion of review programme
Zaključek programa preverjanja
Completion of Review Programme for existing substances
dokončanja programa preverjanja obstoječih snovi
Completion of Review Programme for existing substances
dokončanje programa preverjanja obstoječih snovi,
Completion of the Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity
Dokončanje načrta za medsebojno povezavo za baltski trg energije na področju električne energije
Completion of the Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas
Dokončanje načrta za medsebojno povezavo za baltski trg energije na področju plina
Completion of the banking union is underway and will be supported by the application of the single rulebook and a consistent regulatory approach.
Dokončanje bančne unije poteka, temeljilo pa bo na uporabi enotnega pravilnika in doslednega regulativnega pristopa.
Completion of the BEMIP (Baltic Energy Market Interconnection Plan) – integration of the Baltic States into the European market through reinforcement of their internal networks and strengthening of interconnections with Finland, Sweden and Poland and through reinforcement of the Polish internal grid and interconnections east and westward.
Dokončanje „načrta za medsebojno povezavo za baltski trg energije“ (BEMIP – Baltic Energy Market Interconnection Plan) – vključitev baltskih držav v evropski trg prek krepitve njihovih notranjih omrežij in krepitve povezave s Finsko, Švedsko in Poljsko ter prek krepitve poljskega notranjega omrežja in povezav na vzhod in zahod.
Completion of the common transport market coupled with the Treaty’s four freedoms requires a common European approach to supply chain security.
Za dokončno vzpostavitev skupnega prevoznega trga v povezavi s štirimi svoboščinami Pogodbe je potreben skupni evropski pristop k varnosti dobavne verige.
Completion of the Digital Single Market9 by 2015.
dokončno oblikovanje enotnega digitalnega trga9 do leta 2015;
Completion of the European Research Area (ERA) is urgently needed to avoid costly overlaps and unnecessary duplication of activities.
Dokončna vzpostavitev Evropskega raziskovalnega prostora (ERP) je nujno potrebna, da se prepreči drago podvajanje dela in nepotrebno podvajanje dejavnosti.
Completion of the first measures is essential for the CMU to have a tangible impact on the ground.
Dokončanje prvih ukrepov je ključnega pomena, da bi unija kapitalskih trgov imela konkreten učinek v praksi.
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
Če so bile formalnosti objave podatkov o osebah, ki so kot organ pooblaščene za zastopanje družbe že izpolnjene, se lahko na kakršne koli nepravilnosti pri njihovem imenovanju proti tretjim osebam sklicuje le v primeru, če družba dokaže, da so tretje osebe za nepravilnosti vedele.
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it, shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties, unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
Če so bile formalnosti objave podatkov o osebah, ki so kot organ pooblaščene za zastopanje družbe, že izpolnjene, se lahko na kakršne koli nepravilnosti pri njihovem imenovanju proti tretjim stranem sklicuje le v primeru, če družba dokaže, da so te tretje strani za nepravilnosti vedele.
Completion of the former cooperation
Zaključek preteklega sodelovanja
Completion of the in-orbit validation phase through the preparation and launch of the first four operational GALILEO satellites in 2010;
zaključek faze validacije v orbiti s pripravo in izstrelitvijo prvih štirih redno delujočih satelitov GALILEO leta 2010;
Completion of the integrated market for energy which would give consumers choice between suppliers and make markets fully accessible for energy providers.
Dokončanje integriranega trga za energijo, ki bi potrošnikom omogočil izbiro med dobavitelji, ponudnikom energije pa popoln dostop do trgov
Completion of the integrated market for energy which would give consumers choice between suppliers and make markets fully accessible for energy providers.
Dokončanje integriranega trga za energijo, ki bi potrošnikom omogočil izbiro med dobavitelji, trgi pa bi tako postali v celoti dostopni za ponudnike energije.
Completion of the internal market
Izpopolnitev notranjega trga
Completion of the internal market (single energy/digital/research market)
dokončno oblikovanje notranjega trga (enotni energetski/digitalni/raziskovalni trg)
completion of the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
dovršitev notranjega trga za poslovne storitve in še posebej za odstranitev ovir za nemoteno delovanje sektorja (ovire za združevanje trgov, mobilnost delovne sile in gospodarsko rast);
Completion of the Med-ring electricity grid, projects in the pipeline such as Desertec, the Mediterranean Solar Plan, and Mediterranean cooperation itself should lead us to step up cooperation, in the Maghreb for example, in the areas of energy efficiency, renewable sources, transmission, grid interconnection, and the upgrading of generation and distribution systems.
Dokončanje sredozemskega električnega obroča Medring, projekti, ki so še v pripravi, kot sredozemski načrt za sončno energijo Desertec, in tudi samo sredozemsko sodelovanje bi morali, na primer v Magrebu, privesti do tesnejšega sodelovanja na področju energetske učinkovitosti, obnovljivih virov energije, prenosa in medsebojnega povezovanja omrežij ter posodabljanja sistemov proizvodnje in distribucije.
Completion of the merger is to be publicized.
Izvršitev združitve se objavi.
completion of the other formalities laid down in respect of the importation of goods.
izpolnitev drugih predpisanih formalnosti glede uvoza blaga.
Completion of the replacement of 4 Directives by one Regulation.
S tem predlogom bo končana nadomestitev 4 direktiv z eno uredbo.
Completion of the review programme of existing substances
Dokončanje programa preverjanja obstoječih snovi.
Completion of the single market
Izpopolnitev enotnega trga
Completion of the single market in services can also bring major benefits for consumers in terms of lower prices and greater choice.
Poleg tega bi uresničitev notranjega trga storitev potrošnikom prinesla velike koristi v smislu nižjih cen in večje izbire.
Completion of the single market in services can bring out this potential.
Dokončna vzpostavitev enotnega trga storitev lahko dvigne ta potencial.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services, and c) enlargement, which also requires the all-round liberalisation of services to be speeded up.
Dokončna vzpostavitev enotnega trga storitev je postala bistvena zaradi: a) internacionalizacije trgovine pri trenutnih pogajanjih STO o storitvah, b) evra, ki je zaostril konkurenco in povečal potrebo po enotnem trgu storitev, in c) širitve, ki prav tako zahteva pospešitev vsesplošne liberalizacije storitev.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services.
Dokončna vzpostavitev enotnega trga storitev je postala bistvena zaradi: a) internacionalizacije trgovine pri trenutnih pogajanjih STO o storitvah, b) eura, ki je zaostril konkurenco in povečal potrebo po enotnem trgu storitev.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services.
Dokončna vzpostavitev enotnega trga storitev je postala bistvena zaradi: a) internacionalizacije trgovine pri trenutnih pogajanjih STO o storitvah, b) evra, ki je zaostril konkurenco in povečal potrebo po enotnem trgu storitev.
completion of the tasks allocated to them under the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2);
izpolnitev dodeljenih nalog v skladu z večletnim strateškim načrtom iz člena 8(2);
Completion of the tender for the procurement of the remaining 26 GALILEO operational satellites and associated ground control infrastructure;
zaključek razpisnega postopka za nabavo preostalih 26 redno delujočih satelitov GALILEO in ustrezne infrastrukture za zemeljsko kontrolo;
Completion of the trans-European transport network is indispensable for creating a sustainable transport system in Europe.
Dokončanje vseevropskega prometnega omrežja je nujno za vzpostavitev trajnostnega prometnega sistema v Evropi.
Completion of this action plan in the period 2014-2017 should help the industrialisation of the sector, so that it can provide cost-effective, low-carbon electricity as well as new jobs and economic growth for the EU economy.
Zaključek tega akcijskega načrta v obdobju 2014–2017 naj bi pripomogel k industrializaciji sektorja, da bo lahko zagotavljal stroškovno učinkovito nizkoogljično električno energijo ter nova delovna mesta in gospodarsko rast v EU.
Completion of various LNG terminals encountering significant delays.
dokončanje različnih terminalov za LNG, pri katerih so večje zamude.
Completion rates are also very low in ES, IT, LU and PT.
Stopnje zaključevanja so zelo nizke tudi v ES, IT, LU in na PT.
Complex administrative procedures hinder Short Sea Shipping from developing faster.
Zapleteni upravni postopki preprečujejo, da bi se pomorski promet na kratkih razdaljah razvijal hitreje.
Complex and ambitious policy goals and arrangements
Kompleksni in ambiciozni politični cilji ter dogovori
Complex and heterogeneous national data policies and the absence of a pan-European data policy hinder the free flow of data — a concern also recognised in the wider Digital Single Market.
Zaradi zapletenih in raznovrstnih nacionalnih podatkovnih politik ter neobstoja vseevropske podatkovne politike je bil oviran prost pretok podatkov – ta težava je bila ugotovljena tudi na širšem digitalnem trgu.
Complex and inefficient admission procedures
Zapleteni in neučinkoviti postopki za sprejem
Complex and intransparent tax rules are inefficient.
Zapleteni in nepregledni davčni predpisi niso učinkoviti.
Complex and mixed flows of migrants place pressure on the response capacities of Member States with regard to processing asylum claims, reception and responding to the needs of vulnerable groups as well as integration of those recognised as being in need of international protection.
Zaradi zapletenih in mešanih tokov migrantov so pod pritiskom odzivne zmožnosti držav članic v zvezi z obdelavo prošenj za azil, sprejemom in odzivanjem na potrebe ranljivih skupin, pa tudi z vključevanjem ljudi, ki utemeljeno potrebujejo mednarodno zaščito.
Complex and unclear EU rules defining scope and coverage generate uncertainty, lead to risk-averse circumvention and ‘box-ticking’ behaviour by public purchasers to the detriment of the quality of procurement outcomes.
Zapleteni in nejasni predpisi EU, ki določajo področje in obseg uporabe, povzročajo negotovost, izogibanje tveganjem in ravnanje javnih naročnikov po načelu „odkljukaj ustrezno okence“, zaradi česar je kakovost rezultatov javnega naročanja nižja.
Complex electronic control system shall be permitted only if they comply with Annex 6 to UNECE Regulation No 79.
Kompleksni sistem za elektronsko krmiljenje je dovoljen le, če je v skladu s Prilogo 6 k Pravilniku UN/ECE št. 79.
Complex electronic control system shall be permitted only if they comply with Annex 6 to UNECE Regulation No 79.
Kompleksni sistem za elektronsko krmiljenje je dovoljen le, če je v skladu s Prilogo 6 k Pravilniku UN/ECE št. 79.
Complex electronic vehicle control system (‘Drive-by wire’ devices)
Kompleksni sistem za elektronsko krmiljenje vozila (naprave „Drive-by wire“)
Complex evaluations may also cover overarching political objectives as laid down in relevant political processes as well as address cross-cutting and transversal issues relevant to all or several legislative instruments.
V kompleksnih vrednotenjih se lahko analizirajo tudi splošni politični cilji, opredeljeni v okviru ustreznih političnih procesov, ter horizontalna vprašanja, povezana z vsemi ali nekaterimi zakonodajnimi instrumenti.
Complex fund structures depending on investors' home countries and investee company countries (aiming at avoiding double taxation)
Zapletene strukture skladov, odvisne od matične države vlagatelja in podjetja, v katerega se investira (za preprečevanje dvojnega obdavčevanja)
complex issues of fact and law are involved;
primer vključuje zapletena dejanska in pravna vprašanja;
complex issues of integrated management, particularly of megacities;
kompleksne težave pri integriranem upravljanju zlasti velemest;
Complex licensing and consenting procedures can delay projects and raise costs.
Kompleksen postopek za pridobitev licenc in soglasij lahko povzroči zamude in zviša stroške projektov.
Complex political and administrative obstacles exist in the 25 Member States owing to differences in policy implementation and systems.
Politične in administrativne ovire so v 25 državah zaradi različne politične prakse in različnih sistemov mnogoplastne.
Complex procedures reduce the number of cases where mutual legal assistance is even requested.
Zaradi zapletenih postopkov je zadev, v katerih se medsebojna pravna pomoč sploh zahteva, malo.
Complex programmes which have not been successful will either be redesigned in a simplified and more effective form or discontinued.
Kompleksi programi, ki niso uspešni, bodo preoblikovani v poenostavljeno in učinkovitejšo obliko ali ukinjeni.
Complex provisions, for instance concerning farms with parallel conventional production, are not properly implemented and enforced.
Zapletene določbe, npr. glede kmetijskih gospodarstev z vzporedno konvencionalno pridelavo, se ne izvajajo in izvršujejo ustrezno.
Complex questions also arise from changes concerning the chosen contractor itself.
Zapletena vprašanja izhajajo tudi iz sprememb v zvezi z izbranim izvajalcem.
Complex relationships generally involve contractual relations between two or more economic operators based on civil law, or employment relations linking each operator and its employees.
Kompleksni odnosi običajno vključujejo pogodbene odnose na podlagi civilnega prava med dvema ali več gospodarskimi izvajalci ali delovna razmerja, ki povezujejo vsakega izvajalca z njegovimi zaposlenimi.
Complex rules contain inherent risks for safety and the environment.
Zapletena pravila vključujejo pripadajoča tveganja za varnost in okolje.
Complex rules entail inherent risks for safety and the environment.
Zapleteni predpisi vključujejo pripadajoča tveganja za varnost in okolje.
Complex rules, lack of information, discretionary assessment, administrative errors and fear of stigma are some of the multiple reasons that explain non-take up.
Zapletena pravila, pomanjkanje informacij, diskrecijska presoja, upravne napake in strah pred ožigosanjem, to je le nekaj od mnogih razlogov, ki pojasnijo neuporabo dajatev.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale4, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.
Zapleteni sistemi, kot je lestvica Bui-Trong4, ki določa stopnje intenzivnosti različnih oblik skupinskega nasilja glede na število udeleženih oseb, organiziranost in cilje itd., omogočajo razumevanje pojava.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale5, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.
Zapleteni sistemi, kot je lestvica Bui-Trong5, ki določa stopnje intenzivnosti različnih oblik skupinskega nasilja glede na število udeleženih oseb, organiziranost in cilje itd., omogočajo razumevanje pojava.
complex, because of the cultural plurality of Europe's identities;
ZAPLETENO, zaradi kulturne raznovrstnosti evropskih identitet;
Complex, non-transparent and/or discriminatory authorisation procedures for issuing licences for building and operating renewable electricity plants.
Zapleteni, nepregledni in/ali diskriminatorni postopki izdajanja dovoljenj za gradnjo in delovanje obratov za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov
Complexing agent
Kompleksirajoči reagent
Complexity
Kompleksnost
Complexity and diversity of national IT infrastructures: The complexity of national IT infrastructures and the lack of integration at national level of trans-European systems were also mentioned by a number of interviewees as being an important barrier to the successful implementation of IT systems.
Zapletenost in raznolikost nacionalnih infrastruktur IT: več vprašanih je kot pomembno oviro za uspešno uporabo sistemov IT navedlo tudi zapletenost nacionalnih infrastruktur IT in pomanjkanje vključevanja vseevropskih sistemov na nacionalni ravni.
Complexity and length of procedures
Zapletenost in trajanje postopkov
Complexity and length of the programming process: The current programming process includes a number of broad consultations and many other procedural steps, and takes on average 18 months.
Zahtevnost in dolžina postopka načrtovanja programov: Pri postopku načrtovanja programov, ki se trenutno uporablja, je treba opraviti več obsežnih posvetovanj in veliko drugih postopkovnih korakov, kar povprečno traja 18 mesecev.
Complexity and opacity at all levels create opportunities for corruption that undermine citizens' confidence in the system and corrode its effectiveness.
Zapletenost in nejasnost na vseh ravneh ustvarjata priložnosti za korupcijo, ki spodkopava zaupanje državljanov v sistem in zmanjšuje njegovo učinkovitost.
Complexity and sometimes lack of transparency in relationships between national and regional levels can easily create further confusion.
Kompleksni in včasih premalo pregledni odnosi med nacionalno in regionalno ravnjo lahko hitro povzročijo dodatno zmedo.
Complexity and transparency
Kompleksnost in preglednost
Complexity is also growing due to globalisation and technological developments: data controllers are increasingly operating in several Member States and jurisdictions, providing services and assistance around the clock.
Zapletenost je vse večja tudi zaradi globalizacije in tehnološkega razvoja: upravljavci podatkov vedno pogosteje delujejo v več državah članicah in jurisdikcijah ter stalno zagotavljajo storitve in pomoč.
Complexity of arms acquisition programmes
Zapletenost programov za pridobitev vojaške opreme
complexity of managing overlapping programming periods9;
težavno upravljanje programskih obdobij, ki se prekrivajo9;
Complexity of the Directive and of the sector concerned
Zapletenost Direktive in zadevnega sektorja
Complexity of the Directive and of the sector concerned:
Kompleksnost direktive in zadevnega sektorja:
complexity of the legal framework for wine policy,
zapletenostjo pravnega okvira vinske politike,
complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities as well as the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of the technological advances made by the project to other European operators in compatibility with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe (weighting of 40%);
zapletenost projekta in raven inovacij celotnega obrata, vključno z drugimi spremljajočimi raziskovalnimi dejavnostmi, kot tudi zavezanost, ki jo izkažejo upravičenci za širjenje rezultatov tehnološkega napredka projekta pri drugih evropskih izvajalcih na način, ki je skladen z zakonodajo Skupnosti in zlasti s cilji in strukturami, začrtanimi v Evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo (40-odstotno ponderiranje).
Complexity thresholds
Mejne vrednosti kompleksnostikompleksnost
Complexity thresholds should be operated consistently for all taxpayers.
Mejne vrednosti kompleksnosti se morajo dosledno uporabljati za vse davkoplačevalce.
Complexity thresholds should take into account the relative size and transfer pricing risk (to the taxpayer) of the transactions.
Mejne vrednosti kompleksnosti morajo upoštevati sorazmeren obseg transakcij in tveganje pri transfernih cenah (za davkoplačevalca).
Complexity, lack of transparency and derogations and exceptions are all factors that distance us from the principles of European integration and perpetuate Euroscepticism.
Zapletenost, pomanjkanje razumljivosti ter odstopanja in izjeme so dejavniki, ki se oddaljujejo od načel evropske integracije in obnavljajo evroskepticizem.
Complexity, lack of transparency and derogations and exceptions are all factors that distance us from the principles of European integration and perpetuate Euroscepticism.
Zapletenost, pomanjkanje razumljivosti ter odstopanja in izjeme so dejavniki, ki se oddaljujejo od načel evropske integracije in prispevajo k ohranjanju evroskepticizma.
Complexity: The DCF is generally considered as too complex, both the legal framework, and in terms of implementation arrangements.
Zapletenost: OZP na splošno velja za preveč zapletenega tako z vidika pravnega okvira kot tudi z vidika izvedbene ureditve.
Complexity: to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
kompleksnost: poenostaviti uporabo in razumevanje različnih shem in označevanja za kmete, proizvajalce in potrošnike.
Complexometric titration
Kompleksometrična titracija
Complexometric titration with EDTA
Kompleksometrična titracija z EDTA
Compliance
2.2.5. Skladnost
Compliance
Upoštevanje določb
Compliance
Zagotavljanje skladnosti
Compliance and administrative costs
Stroški usklajevanja in upravni stroški