natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 There are no solutions that can "prevent" improper access to healthcare data, although encryption and authentication mechanisms can reduce the risk to some extent5.
4.1.3 Na voljo ni rešitev, ki bi preprečevale nepooblaščen dostop do zdravstvenih podatkov, vendar pa se lahko s kodiranjem in mehanizmi za preverjanje pristnosti tveganje do določene mere zmanjša5.
4.1.3 There are significant differences in the way competition rules are applied at national level.
4.1.3 Pravila o konkurenci se v posameznih državah uporabljajo zelo različno.
4.1.3 There is a gap between objectives and resources: the planned funding for 2014-2020 would allow an additional 10% of funding for the three axes compared to 2007, thus just covering inflation without opening up any new scope.
4.1.3 Med ciljem in sredstvi je razkorak: napovedana finančna sredstva za obdobje 2014–2020, v katerem je za vse tri osi v primerjavi z letom 2007 predvidenih dodatnih 10 % sredstev, bodo zgolj pokrila inflacijo, ne pa omogočila česa novega.
4.1.3 These programmes should also sketch out guidelines on the necessary economic, fiscal and administrative reforms, the fight against corruption, the setting-up, for example, of tax credits and other services intended particularly for SMEs and craft industries.
4.1.3 Ti programi bi morali poleg tega opredeliti tudi smernice v zvezi z gospodarskimi, davčnimi, kulturnimi in upravnimi reformami, bojem proti korupciji, uvedbo, na primer, dobropisa na že plačane davke in druge storitve, ki so namenjene predvsem majhnim in srednje velikim podjetjem ter obrtništvu.
4.1.3 Third, "success stories" should be publicised even more.
4.1.3 Tretjič, javnost je treba še bolj seznanjati z uspešnimi primeri.
4.1.3 Third, "success stories" should be publicised even more.
4.1.3 Tretjič, javnost je treba še bolje obveščati o uspešnih primerih.
4.1.3 This is why the EESC calls for a period of discussion on the need to strengthen a unified EU approach in the area of international social security through EU agreements or reciprocal cooperation policies with other global players.
4.1.3 EESO zato poziva, da se uvede obdobje razmisleka o potrebi po okrepitvi skupnega pristopa EU k socialni varnosti na mednarodni ravni, in sicer prek sporazumov ali politik vzajemnega sodelovanja Unije z drugimi globalnimi akterji.
4.1.3 This system permits a soft-law approach, which the EESC considers the most suitable approach in this case.
4.1.3 Ta sistem dovoljuje uporabo pristopa, ki temelji na nezavezujočem pravu, ki se po mnenju EESO zdi za to področje najustreznejši.
4.1.3 To be eligible for a PDO or PGI, producers must comply with a specification.
4.1.3 Proizvajalci morajo kot pogoj za uporabo ZOP ali ZGO upoštevati specifikacijo proizvoda.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvement in schemes promoted by schools.
4.1.3 Za razvijanje podjetniškega duha izven okvira šolskih učnih načrtov bi lahko predvideli možnost učenja na delovnem mestu in hkrati spodbujali podjetja k sodelovanju v pobudah, ki jih izvajajo šole.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging businesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
4.1.3 Za razvijanje podjetniškega duha izven okvira šolskih učnih načrtov bi lahko predvideli možnost učenja na delovnem mestu in hkrati spodbujali podjetja in organizacije k sodelovanju v pobudah, ki jih izvajajo šole.
4.1.3 to frame an ambitious energy policy serving the interests both of countries in the region and of the EU, given the need for the Union to ensure a diversity of energy suppliers and reduce its reliance on Russia;
4.1.3 začrtati ambiciozno energetsko politiko, ki bi služila tako državam na tem območju kot EU, glede na to da slednja potrebuje bolj raznolik nabor energetskih ponudnikov in želi zmanjšati svojo odvisnost od Rusije;
4.1.3 Up to 40% of EU milk is made into cheese and about 30% is used for fresh dairy products.
4.1.3 Do 40 % mleka se v EU predela v sir, približno 30 % pa se uporabi za sveže mlečne izdelke.
4.1.3 Voluntary quality labels, rather than incentives, could also be set up, such as those used in the field of tourism policy.
4.1.3 Poleg tega bi namesto pobud lahko uvedli prostovoljne označbe kakovosti, kakor je to običaj v turizmu.
4.1.3 Voluntary recognition schemes, rather than incentives, could also be set up, such as those used in the field of tourism policy.
4.1.3 Poleg tega bi namesto pobud lahko določili sistem priznanj, kakor je to običaj v turizmu.
4.1.3 While it is true that the IMI eliminates uncertainty, it only does so for the authorities and not for SMEs and other stakeholders in society, to whom it should also be extended, as stated by the European Parliament in its Resolution of 6 April 2001.
4.1.3 Čeprav je res, da IMI odpravlja negotovost, se to dogaja le v korist oblasti, ne pa tudi v zvezi z malimi in srednje velikimi podjetji ter drugimi socialnimi akterji, ki bi jih sistem tudi moral zajemati, kot je ugotovil Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 6. 4. 2001.
4.1.3 Would full and effective implementation of the waste treatment requirements in the existing landfill legislation reduce sufficiently current landfilling?
4.1.3 Ali bi s popolnim in učinkovitim izvajanjem zahtev za ravnanje z odpadki v obstoječi zakonodaji o odlaganju na odlagališčih dovolj zmanjšali trenutno odlaganje?
4.1.3.1 Committee considers, however, that it would be appropriate to supplement this measure by a requirement to inform consumers in advance before any unusual charges are debited to the account by the payment services provider, enabling consumers to take any necessary steps before the charges are debited, e.g. to fund the account or contest the charges.
4.1.3.1 Kljub temu poudarja, da bi bilo koristno, če bi ta ukrep dopolnili z obveznostjo, da je treba potrošnike vnaprej obvestiti o kakršnih koli neobičajnih provizijah, s katerimi ponudnik plačilnih storitev bremeni njihov račun, kar jim bo omogočilo, da še pred direktno obremenitvijo sprejmejo ustrezne ukrepe, tj. poskrbijo za kritje oziroma obremenitvi ugovarjajo.
4.1.3.1 In its current form, this body is not yet sufficiently developed.
4.1.3.1 Vendar ta organ v sedanji obliki še ni dovolj izpopolnjen.
4.1.3.1 Research shows that there is a need for training and support provision to owner-managers, especially in marketing.
4.1.3.1 Raziskave kažejo, da obstaja potreba po usposabljanju in zagotavljanju podpore lastnikom oz. upravljavcem podjetij, zlasti pri trženju.
4.1.3.1 Research shows that there is a need for training and support provision to owner-managers, especially in marketing.
4.1.3.1 Raziskave kažejo, da obstajajo potrebe po usposabljanju in zagotavljanju podpore lastnikom-upravljavcem, zlasti pri trženju.
4.1.3.1 The Committee regrets that the Commission does not devote specific attention to the aspect of training healthcare professionals for the purpose of familiarising them with the new conditions under which they will practise their profession.
4.1.3.1 EESO obžaluje, da Komisija ni namenila posebne pozornosti vidiku usposabljanja zdravstvenih delavcev, v okviru katerega bi se seznanili z novimi razmerami, v katerih bodo v prihodnosti opravljali svoj poklic.
4.1.3.1 The Committee regrets that the Commission does not devote specific attention to the aspect of training healthcare professionals for the purpose of familiarising them with the new conditions under which they will practise their profession.
4.1.3.1 EESO obžaluje, da Komisija ni namenila posebne pozornosti vprašanju usposabljanja zdravstvenih delavcev, v okviru katerega bi se seznanili z novimi razmerami, v katerih bodo v prihodnosti opravljali svoj poklic.
4.1.3.1 The most important policy is, in line with the goals in the EU2020 strategy, to increase the labour force participation rate.
4.1.3.1 V skladu s cilji strategije Evropa 2020 je najpomembnejša politika povečati stopnjo zaposlenosti.
4.1.3.1 To develop a better, more active, more open, inclusive and egalitarian European citizenship, the continuing obstacles to the exercise of established rights must be eliminated, and rights must be extended in certain respects.
4.1.3.1 Za razvoj boljšega, aktivnejšega, odprtega, skupnega in enakopravnega evropskega državljanstva je treba odpraviti ovire za izvajanje pridobljenih pravic ter v nekaterih pogledih te pravice tudi razširiti.
4.1.3.1.1 The Committee maintains that in the field of telemedicine, as in many others, training tailored to each category of health professional should be considered a major tool for change.
4.1.3.1.1 EESO meni, da je treba usposabljanje na področju telemedicine (in veliko drugih), ki bi bilo prilagojeno vsem zdravstvenim delavcem v sektorju zdravstva, obravnavati kot najpomembnejše sredstvo za spremembo.
4.1.3.1.2 The Committee also notes that the interactive and inter-professional nature of the use of these new technologies constitutes in itself a teaching aid conducive to self-learning as part of a developing partnership.
4.1.3.1.2 EESO tudi ugotavlja, da je interakcijski in medpoklicni značaj uporabe teh novih tehnologij pravzaprav učni pripomoček, ki spodbuja samostojno učenje v okviru partnerskega sodelovanja, ki naj bi se izboljšalo.
4.1.3.1.2 The Committee also notes that the interactive and inter-professional nature of the use of these new technologies constitutes in itself a teaching aid conducive to self-learning as part of a developing partnership.
4.1.3.1.2 EESO tudi ugotavlja, da je interakcijski in medpoklicni značaj uporabe teh novih tehnologij pravzaprav učni pripomoček, ki spodbuja samostojno učenje v okviru razvijajočega se partnerskega sodelovanja.
4.1.3.2 It is still difficult to exercise some rights connected with European citizenship, such as the right to free movement within the EU or the right to vote or stand in local and European elections.
4.1.3.2 Pri izvajanju določenih pravic, povezanih z evropskim državljanstvom, kot so denimo pravica do prostega gibanja v EU ali pravica do volilne pravice in do kandidiranja na lokalnih in evropskih volitvah se še zmeraj pojavljajo težave.
4.1.3.2 Moreover in the absence of immigration policies to sensibly expand labour supply, individual companies exporting outside the EU facing a serious dilemma: restrict their enterprises expansion or move its activities to where there is a plentiful supply?13 For this reason consideration of a comprehensive and inclusive EU immigration policy response to Europe’s demographic challenge would seem prudent, justified and urgently required.
4.1.3.2 Poleg tega se zaradi odsotnosti politik priseljevanja, s katerimi bi povečali pritok delovne sile, posamezna podjetja, ki izvažajo zunaj EU, srečujejo s hudo dilemo: ali naj omejijo širitev podjetij ali pa preselijo svoje dejavnosti tja, kjer je veliko delovne sile?13 Zato je preudarno, utemeljeno in nujno razmisliti o celoviti in vključujoči politiki EU na področju priseljevanja, ki bo odgovor na demografske izzive Evrope.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States10), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.2 Spričo ugotovitev, da se je objektivni položaj nekaterih držav članic zelo spremenil in da so se od leta 1984 (sporazum iz Fontainebleauja) spremenili tudi pogoji, na katerih temeljijo sedanji popravni mehanizmi (delež SKP v proračunu EU in financiranje iz naslova DDV sta se zelo zmanjšala, Združeno kraljestvo pa je danes ena najbogatejših držav članic Unije10), Komisija navaja, da je treba ponovno oceniti popravek za Združeno kraljestvo.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States10), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.2 Spričo ugotovitev, da se je objektivni položaj nekaterih držav članic zelo spremenil in da so se od leta 1984 (sporazum iz Fontainebleauja) spremenili tudi pogoji, na katerih temeljijo sedanji popravni mehanizmi (delež SKP v proračunu EU in financiranje iz naslova DDV sta se zelo zmanjšala, Združeno kraljestvo pa je danes ena najbogatejših držav članic Unije10), Komisija navaja, da je treba ponovno oceniti popravek za Združeno kraljestvo.
4.1.3.3 Citizens of the new Member States should be accorded all the established rights for citizenship of the Union without delay.
4.1.3.3 Državljanom novih držav članic je treba nemudoma dodeliti vse pridobljene pravice do državljanstva Unije.
4.1.3.3 The draft decision under discussion therefore proposes the establishment of temporary corrections in favour of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden.
4.1.3.3 V obravnavanem osnutku sklepa se torej predlaga vključitev začasnih popravkov za Nemčijo, Nizozemsko, Združeno kraljestvo in Švedsko.
4.1.3.4 The EESC has proposed9 that citizenship of the Union be granted on the basis of a new criterion: that third-country nationals who are long-term, stable residents of the European Union be granted citizenship.
4.1.3.4 EESO je predlagal9 nova merila za dodelitev državljanstva Unije: državljanom tretjih držav, ki že dolgo živijo v EU in imajo v EU stalno bivališče, se dodeli državljanstvo.
4.1.3.5 The integration of migrants is vital to the social cohesion within Member States.
4.1.3.5 Integracija priseljencev je ključnega pomena za socialno kohezijo v državah članicah.
4.1.4 "The Committee supports the request made by the European Parliament for an assessment of relocations and the follow-up given to them at territorial level (jobs destroyed/created, types of job, impact on economic, social and territorial cohesion) and to make specific proposals in the form of periodic reports"22.
4.1.4 Odbor podpira zahtevo Evropskega parlamenta za oceno preselitev podjetij in spremljanja tega na teritorialni ravni (izgubljena/nova delovna mesta, vrste delovnih mest, posledice za gospodarsko, socialno in ozemeljsko kohezijo) ter za konkretne predloge v obliki periodičnih poročil22.
4.1.4 A common asylum area10
4.1.4 Skupno azilno območje10
4.1.4 A complete Banking Union requires a well-structured Single Resolution Mechanism, harmonised Deposit Guarantee Schemes in the Member States and an ESM which allows direct bank recapitalisation.
4.1.4 Za popolno bančno unijo potrebujemo dobro strukturiran enotni mehanizem za reševanje, usklajene sisteme zajamčenih vlog v državah članicah in evropski mehanizem za stabilnost za neposredno dokapitalizacijo bank.
4.1.4 A complete Banking Union requires a well-structured Single Resolution Mechanism, harmonised Deposit Guarantee Schemes in the Member States and an ESM which allows direct bank recapitalisation11.
4.1.4 Za popolno bančno unijo potrebujemo dobro strukturiran enotni mehanizem za reševanje, usklajene sisteme zajamčenih vlog v državah članicah in evropski mehanizem za stabilnost za neposredno dokapitalizacijo bank11.
4.1.4 A more systematic approach to consultations, with clear timetables and advance notice, should make it easier for stakeholders to prepare for their participation.
4.1.4 Bolj sistematični pristop k posvetovanjem z jasnejšim časovnim načrtovanjem in predhodno napovedjo mora deležnikom olajšati pripravo na sodelovanje v posvetovanju.
4.1.4 A proposal for a regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015 by the European Parliament.
4.1.4 Evropski parlament je 20. maja 2015 sprejel predlog uredbe o odgovorni oskrbi z minerali iz območij, prizadetih zaradi konfliktov, ali območij z visokim tveganjem22.
4.1.4 A reduction in the volume of short-term trading also reduces its share of the financial institutions' activities.
4.1.4 Zmanjšanje kratkoročnega trgovanja bi zmanjšalo tudi obseg delovanja finančnih institucij na tem področju.
4.1.4 A regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015.
4.1.4 Evropski parlament je 20. maja 2015 sprejel besedilo v zvezi z odgovornim oskrbovanjem z minerali z območij, prizadetih zaradi konfliktov, ali območij z visokim tveganjem22.
4.1.4 A wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking3
4.1.4 Obsežen pregled za oblikovanje zakonodajnih predlogov za odpravo neupravičenega geografskega blokiranja3
4.1.4 Access to basic services
4.1.4 Dostop do osnovnih storitev
4.1.4 According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
4.1.4 Po mnenju Komisije bi morala uvedba pojma „plačila za delo“ prispevati k večji jasnosti glede sestavnih elementov plačila za delo in zmanjšanju sedanjih medsektorskih razlik v obvezni uporabi kolektivnih pogodb.
4.1.4 Against the backdrop of the financial crisis, an important first step in this direction would have been the establishment of a European Monetary Fund (a sort of European Federal Reserve) which could intervene in and stabilise the euro area and which is equipped to respond collectively to difficulties encountered by any one of its members.
4.1.4 V zvezi s finančno krizo bi moral biti prvi pomembni korak v tem, da bi oblikovali resničen evropski denarni sklad za intervencije in stabilizacijo območja eura (nekakšne evropske zvezne rezerve), s pomočjo katerega bi lahko solidarno premagovali težave posamezne države članice.
4.1.4 Another useful approach would be to stimulate, e.g. by means of prizes or other support, innovative solutions to specific packaging problems – for instance a fully and economically recyclable laminate container for milk or juices would be a market winner (and may even be available).
4.1.4 Prav tako bi bilo koristno – z nagradami ali drugo vrsto podpore – spodbuditi inovativne rešitve za posebne probleme glede embalaže: tako bi na primer večplastna plastična embalaža za mleko ali sokove, ki bi jo bilo mogoče v celoti in gospodarno reciklirati, na trgu doživela velik uspeh (morda je že celo na voljo).
4.1.4 Another useful approach would be to stimulate, e.g. by means of prizes or other support, innovative solutions to specific packaging problems – for instance a fully and economically recyclable laminate container for milk or juices would be a market winner (and may even be available).
4.1.4 Prav tako bi bilo – z nagradami ali drugo vrsto podpore – koristno spodbuditi inovativne rešitve za posebne probleme glede embalaže: tako bi na primer večplastna plastična embalaža za mleko ali sokove, ki bi jo bilo mogoče v celoti in gospodarno reciklirati, na trgu doživela velik uspeh (morda je že celo na voljo).
4.1.4 Article 14(3) stipulates that the Commission will submit to the Parliament and the Council interim evaluation reports and a communication on the implementation of the programme.
4.1.4 Člen 14(3) določa, da bo Komisija Parlamentu in Svetu posredovala vmesna poročila o vrednotenju in obvestilo o izvajanju programa.
4.1.4 Article 14.3 stipulates that the Commission will submit to the Parliament and the Council interim evaluation reports and a communication on the implementation of the programme.
4.1.4 Člen 14(3) določa, da bo Komisija Parlamentu in Svetu posredovala vmesna poročila o vrednotenju in obvestilo o izvajanju programa.
4.1.4 Article 18: It must be stressed that, when drawing up registration application forms, the Agency should endeavour to keep specifications which are not included in the common sections to a minimum.
4.1.4 Člen 18: poudariti je treba, da si mora agencija pri osnutku obrazca za vlogo za registracijo prizadevati, da bo specifikacij, ki niso vključene v skupne dele, čim manj.
4.1.4 As regards merger control, in order to assess how useful taking into account the efficiency gains has been, the Commission report could in future look at what has been happening in the operations concerned and the effects on consumers.
4.1.4 Da bi ocenili korist upoštevanja večje učinkovitosti v zvezi z nadzorom združevanj bi lahko poročilo Komisije v prihodnosti proučilo razvoj teh poslov in njihovih posledic na potrošnike.
4.1.4 Basic research: The Committee recalls basic research's contribution to the discovery of the laws of nature on the basis of which almost all modern technologies were developed and medical discoveries were made.
Odbor opozarja na njihov ključni prispevek pri odkrivanju naravnih zakonitosti, na podlagi katerih so bile razvite skoraj vse sodobne tehnologije in pridobljena medicinska spoznanja.
4.1.4 Beyond the GSP, further flexibilities from which developing countries could benefit are still unused.
4.1.4 Poleg sistema splošnih preferencialov so še vedno neizkoriščene tudi druge možnosti, ki bi lahko koristile državam v razvoju.
4.1.4 Calculation methods are laid down for measuring energy savings.
4.1.4 Določene so metode izračunavanja energetskih prihrankov.
4.1.4 Calculation methods are laid down for measuring energy savings.
Določene so metode izračunavanja energetskih prihrankov.
4.1.4 Catching up more quickly, reducing regional disparities, supporting micro-, small and medium-sized enterprises operating in peripheral areas, freeing up new resources, raising awareness about the environment and healthy lifestyles, improving the quality of education, motivating young people, encouraging people to participate in the various processes, strengthening European identity - these are the areas on which we could concentrate.
4.1.4 Hitrejše zmanjševanje zaostanka, zmanjševanje regionalnih razlik, podpora mikro podjetjem ter malim in srednje velikim podjetjem, ki delujejo na obrobju, sproščanje novih virov, ozaveščanje glede varstva okolja in bolj zdrav način življenja, kakovost izobrazbe, motiviranje mladih generacij, večja pripravljenost za sodelovanje v procesih in poglobitev evropske identitete – to je pot, po kateri lahko stopamo.
4.1.4 Co- and self-regulatory Hotline, showing evidenced effective partnership with the national internet industry and adherence by them to a Code of Practice.
4.1.4 koregulativna in samoregulativna točka javljanja, ki deluje v prepričljivem učinkovitem partnerstvu z nacionalno internetno industrijo in upošteva kodeks ravnanja;
4.1.4 Comparison websites.
4.1.4 Primerjalno spletno mesto.
4.1.4 Consolidate the results of social dialogue: various assessments made by both the social partners (see the joint final reports on teleworking in June 200611, on stress in June 200812, on harassment and violence in the workplace in October 201113 and on inclusive labour markets in June 2014) and the Commission (see reports14) have revealed major disparities when it comes to transposing autonomous agreements, weakening their effectiveness and scope compared with legislation and resulting in European workers and companies not all having the same rights.
4.1.4 Utrditev rezultatov socialnega dialoga: različne ocene, ki so jih pripravili tako socialni partnerji sami (glej skupna končna poročila o delu na daljavo iz junija 200611, o stresu iz junija 200812, o nadlegovanju in nasilju na delovnem mestu iz oktobra 201113 in o vključujočih trgih dela iz junija 2014) kot Komisija (glej poročili14), so pokazale velike razlike pri prenosu avtonomnih sporazumov, kar slabša njihovo učinkovitost in obseg v primerjavi z zakonodajo ter povzroča razlike v pravicah med evropskimi delojemalci in med podjetji.