natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with implementing the Territorial Agenda on the current legal bases.
1.10 Zato EESO poziva Komisijo, da Svetu ministrov predlaga nadaljevanje izvajanja Teritorialne agende na sedanji pravni podlagi.
1.10 The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
1.10 Zato EESO poziva Komisijo, da Svetu ministrov predlaga nadaljevanje procesa vključevanja Teritorialne agende na sedanji pravni podlagi.
1.10 The EESC, which works together with the other EU institutions on the development of immigration and asylum policies, has a particular commitment to the activities of the European Integration Forum.
1.10 EESO, ki pri razvoju politik priseljevanja in azila sodeluje z drugimi institucijami EU, aktivno sodeluje v dejavnostih evropskega foruma o vključevanju.
1.10 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of CSRs.
1.10 Evropski parlament bi moral imeti veliko vlogo pri določanju ekonomskih prednostnih nalog vsakega semestra in pri parlamentarnem nadzoru priporočil za posamezne države.
1.10 The establishment of sectoral councils should, in the Committee's view, be based on the achievements of political processes, such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and contribute to their further development.
1.10 Pri ustanavljanju sektorskih svetov bi se bilo po mnenju Odbora treba opirati na dosežke političnih procesov, kot so evropski okvir kvalifikacij, evropski sistem prenašanja kreditnih točk v visokošolskem izobraževanju (ECTS), evropski sistem kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET), evropski referenčni okvir za zagotavljanje kakovosti (EQARF), ter prispevati k njihovemu razvoju.
1.10 The establishment of sectoral councils should, in the Committee's view, be based on the achievements of political processes, such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development.
1.10 Pri ustanavljanju sektorskih svetov bi se bilo po mnenju Odbora treba opirati na dosežke političnih procesov, kot so evropski okvir kvalifikacij (EQR), evropski sistem prenašanja kreditnih točk v visokošolskem izobraževanju (ECTS), evropski sistem kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET), evropski referenčni okvir za zagotavljanje kakovosti (EQARF), ter prispevati k njihovemu razvoju.
1.10 The EU Charter of Fundamental Rights include provisions on children’s rights, which gives the EU a strong mandate to guarantee the survival, protection and development of children.
1.10 Listina EU o temeljnih pravicah vključuje določbe o otrokovih pravicah in daje EU široko pooblastilo za zagotavljanje preživetja, zaščite in razvoja otrok.
1.10 The EU has committed itself to fully implement the Sustainable Development Goals that are set out in the UN 2030 Agenda and needs to ensure that the COs and the CRPD provisions are fully taken into account both internally and externally by the EU.
1.10 Evropska unija se je zavezala, da bo v celoti izvajala cilje trajnostnega razvoja, določene v agendi ZN 2030, zato mora zagotoviti, da bo EU tako v okviru notranjega kot zunanjega delovanja spoštovala sklepne ugotovitve in določbe Konvencije o pravicah invalidov.
1.10 The EU has committed itself to implement fully the Sustainable Development Goals that are set out in the UN 2030 Agenda and needs to ensure that the COs and the UN CRPD provisions are fully taken into account by the EU, both internally and externally.
1.10 EU se je zavezala, da bo v celoti izvajala cilje trajnostnega razvoja, določene v agendi ZN 2030, zato mora zagotoviti, da bo EU tako v okviru notranjega kot zunanjega delovanja dosledno spoštovala sklepne ugotovitve in določbe Konvencije ZN o pravicah invalidov.
1.10 The EU institutions should fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency and security and wider services of general interest and social services.
1.10 Institucije EU bi morale v celoti proučiti razvoj e-storitev v javnem in zasebnem sektorju, da bi pripomogle k izboljšanju lokalnih in regionalnih storitev v zdravstvu in izobraževanju, nujnih storitev in storitev varovanja ter širših storitev splošnega pomena in socialnih storitev.
1.10 The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players and to make optimum use of EU best-practice-exchange networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform.
1.9 Pobuda Skupnosti za mikrofinanciranje mora vključiti tudi krepitev socialnega dialoga in dialoga med različnimi akterji civilne družbe ter zagotoviti optimalno uporabo evropskih mrež za izmenjavo najboljših praks, kot so evropska mikrofinančna mreža, mikrofinančni center ter evropska mikrofinančna platforma.
1.10 The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.10 EU mora prevzeti odgovornost za nadzor nad zunanjimi mejami, torej mejami celotne Evropske unije in schengenskega območja.
1.10 The EU should revise the rules of financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights which foresees a high share of co-financing prohibiting many of the Russian NGOs from using these grants.
1.10 EU bi morala pregledati pravila za finančno podporo nevladnim organizacijam v okviru Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice, ki sicer predvideva visoko stopnjo sofinanciranja, zato mnoge ruske nevladne organizacije te podpore ne morejo uporabiti.
1.10 The EU should revise the rules of financial support to the Russian NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights which foresees a high share of co-financing prohibiting many of the Russian NGOs from using these grants.
1.10 EU bi morala pregledati pravila za finančno podporo ruskim nevladnim organizacijam v okviru Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice, ki sicer predvideva visoko stopnjo sofinanciranja, zato mnoge ruske nevladne organizacije te podpore ne morejo uporabiti.
1.10 The EU's current funding policies should not be exclusively about aid projects.
1.10 Sedanje politike EU na področju financiranja ne smejo temeljiti izključno na projektih pomoči.
1.10 The euro area budget should help the monetary union to function better, give fiscal backing to achieve a full banking union, and to offset asymmetric shocks.
1.10 Proračun euroobmočja bi moral zagotoviti boljše delovanje monetarne unije, nuditi fiskalno podporo, da bi uresničili bančno unijo in odpravili asimetrične šoke.
1.10 The European and Economic Social Committee, with its special relationship with economic players, should highlight the problems of industrial value chains, which are sometimes not given due consideration by the political institutions.
1.10 Evropski ekonomsko-socialni odbor, ki ima poseben odnos z gospodarskimi akterji, bi moral izpostaviti probleme industrijskih vrednostnih verig, ki jih politične institucije včasih ne upoštevajo dovolj.
1.10 The European and national regulatory framework was unable to keep up with the fast pace of change in additive manufacturing, which is why a specific regulation is needed to deal primarily with standards and certification, intellectual property, consumer protection, health and safety at work, and the environment;
1.10 Evropski in nacionalni regulativni okviri niso bili zmožni slediti hitremu tempu sprememb v dodajalni proizvodnji, zaradi česar je potrebna posebna ureditev, da bi v prvi vrsti obravnavali standarde in certificiranje, intelektualno lastnino, varstvo potrošnikov, zdravje in varnost pri delu ter okolje.
1.10 The European borders agency - Frontex: Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis à vis joint EU action on the external borders of its Member States.
1.10 Evropska agencija za zunanje meje – Frontex: treba bi bilo nadaljevati prestrukturiranje agencije Frontex v dejansko evropsko agencijo za zunanje meje, s širšo vlogo usklajevanja skupnega ukrepanja EU na zunanjih mejah njenih držav članic.
1.10 The European Commission must continue to subsidise the creation of Euro Velo Routes so that a complete European Network of Cycle Routes, a TEN (Trans-European Network) for cycling, comes into existence.
1.10 Evropska komisija mora še naprej v okviru projekta EuroVelo subvencionirati gradnjo kolesarskih poti za vzpostavitev popolnega kolesarskega omrežja, tj. vseevropskega kolesarskega omrežja (TEN).
1.10 The European Commission should draw up and implement a comprehensive policy for financing aviation security measures that form part of Member States' national security duty to protect their citizens from the threat of terrorism.
1.10 Evropska komisija mora pripraviti in izvesti obširno politiko financiranja varnostnih ukrepov za letalstvo, ki bodo predstavljali del nacionalne varnostne obveznosti držav članic za zaščito državljanov pred grožnjo terorizma.
1.10 The European Commission's proposed total of EUR 134 million for the period 2006-2010 would appear to be barely sufficient.
1.10 Skupni znesek 134 milijonov EUR, ki ga je Komisija predvidela za obdobje 2006-2010, se zdi komaj zadosten.
1.10 The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have the necessary experience to be involved in this process, both at the European and national levels.
1.10 Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij imata potrebne izkušnje za sodelovanje v tem procesu, tako na evropski kot nacionalni ravni.
1.10 The EU’s current financing policies should not be exclusively about aid projects.
1.10 Sedanje politike EU na področju financiranja ne smejo temeljiti izključno na projektih pomoči.
1.10 The fight against climate change requires strong collective public action at both national and European level.
1.10 Za boj proti podnebnim spremembam so potrebni učinkoviti, skupni in javni ukrepi na nacionalni in evropski ravni.
1.10 The first job should guarantee a set of minimum employment standards, which must not differ from those offered to more senior workers.
1.10 Prva zaposlitev bi morala zagotavljati minimalne delovne standarde, ki se ne smejo razlikovati od standardov za starejše delavce.
1.10 The first job should guarantee a set of minimum employment standards, which must not differ from those offered to more senior workers.
1.10 S prvo zaposlitvijo bi bilo treba zagotoviti minimalne delovne standarde, ki se ne smejo razlikovati od standardov za starejše delavce.
1.10 The focus of the Partnership Contracts on Europe 2020 should not be the Country-specific Recommendations (CSRs).
1.10 Pogodbe o partnerstvu za strategijo Evropa 2020 ne bi smele biti osredotočene na priporočila za posamezne države.
1.10 The following recommendations are taken from section 5 below:
1.10 Naslednja priporočila so povzeta po izjavah iz spodnjega oddelka 5:
1.10 The Forum should involve representatives from a broad range of organised civil society and stakeholder associations, including the private sector and trade unions.
1.10 Forum bi moral vključevati predstavnike širokega kroga združenj organizirane civilne družbe in deležnikov, vključno z zasebnim sektorjem in sindikati.
1.10 The forum will provide the required regular, stable, structured and independent framework for civil society dialogue and debate at EU level.
1.10 Forum bo zagotovil potreben reden, stabilen, strukturiran in neodvisen okvir za dialog in razpravo s civilno družbo na ravni EU.
1.10 The further development of the legal framework for immigration is justified in part by demographic realities and the pursuit of the Lisbon strategy.
1.10 Nadaljnji razvoj pravnega okvira za priseljevanje je deloma potreben tudi zaradi demografskih razmer in izvajanja lizbonske strategije.
1.10 The future energy supply for the Mediterranean area is of concern to everyone.
1.10 Vsi so zaskrbljeni glede oskrbe Sredozemlja z energijo.
1.10 The Hague Programme of November 2004 recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
1.10 Poleg tega Haaški program iz novembra 2004 priznava: "Zakonito priseljevanje bo igralo pomembno vlogo pri spodbujanju na znanju temelječega gospodarstva v Evropi in pri spodbujanju gospodarskega razvoja ter bo tako prispevalo k uresničevanju Lizbonske strategije."
1.10 The hoped-for result is the creation of a European market in rolling stock, rolling-stock and system-maintenance activities and human resources for the management of transport services.
1.10 Zaželeni rezultat je oblikovanje evropskega trga za železniški vozni park, za dejavnosti vzdrževanja sistemov in voznega parka ter za človeške vire za upravljanje prometnih storitev.
1.10 The Horn of Africa operation addressing the root causes ashore is a success story which, mutatis mutandis, can be used as a model in other areas.
1.10 Operacija v Afriškem rogu, ki obravnava temeljne vzroke na kopnem, je zgodba o uspehu, ki jo je na podoben način mogoče uporabiti kot zgled na drugih območjih.
1.10 The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened as much as possible by well-functioning energy markets.
1.10 Vpliv energetsko-podnebnega paketa EU na cene energije v steklarski in keramični industriji, ki vplivajo tudi na dobavne verige za proizvodnjo, je treba čim bolj ublažiti z dobrim delovanjem energetskih trgov.
1.10 The implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will undoubtedly help to reduce external transport costs.
1.10 Izvajanje nekaterih ukrepov iz akcijskega načrta za logistiko sektorja cestnega prometa, vključno z uporabo inteligentnih komunikacijskih sistemov, ki so neposredno povezani z uporabo prometnih ukrepov v projektu Galileo, bo nedvomno prispevalo k zmanjšanju zunanjih stroškov prevoza.
1.10 The introduction of these distinctions and clarifications complies with the provisions of Recommendation 2003/361/EC, while laying down production and shift restrictions specifically for catering businesses such as bakeries, butchers, grocery shops, restaurants and bars so as also to satisfy the conditions necessary to protect and safeguard public health.
1.10 Z uvedbo razlikovanja in zgoraj navedeno razjasnitvijo pojmov spoštujemo terminologijo priporočila 2003/361/ES, pri čemer za posebni primer živilskih podjetij, kot so pekarne, mesnice, trgovine z živili, restavracije in bari, določamo omejitve proizvodnje in izmenskega delovnega časa na tak način, da se spoštujejo potrebni pogoji za varstvo in ohranjanje javnega zdravja.
1.10 The involvement of civil society in the EU's strategy must be more than just a slogan.
1.10 Vključevanje civilne družbe v strategijo EU bi moralo biti več kot le geslo.
1.10 The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
1.10 Vprašanje poštene konkurence zajema tudi spoštovanje pravic delavcev.
1.10 The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
1.10 Sodni nadzor postopkovnih dejanj, ki jih izvede Evropsko javno tožilstvo, je v pristojnosti nacionalnih organov.
1.10 The Kosovan government should take into consideration the Strategic Framework prepared by civil society and create the legal and institutional framework for a structured dialogue and its involvement in the decision making process.
1.10 Kosovska vlada bi morala upoštevati strateški okvir, ki ga je pripravila civilna družba, ter vzpostaviti pravni in institucionalni okvir za strukturiran dialog s civilno družbo in njeno vključitev v proces odločanja.
1.10 The leitmotiv must be the EU's own interest as well as strengthening the European Research Area and Europe's capacity for innovation.
1.10 Glavno izhodišče mora biti lastni interes EU, pa tudi krepitev evropskega raziskovalnega prostora in evropske inovativnosti.
1.10 The main priority for ensuring greater acceptance of the euro would therefore be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
1.10 Zato bi bila ekonomska in socialna politika EU, ki bi izboljšala zaposlovanje in dohodek ter nudila ustrezen sistem socialne varnosti, najboljše izhodišče za okrepitev sprejemljivosti eura.
1.10 The Member States must be allowed to set upper limits for the acquisition of agricultural land and to create a system of pre-emptive rights to help those whose landed property is below this upper limit.
1.10 Državam članicam mora biti omogočeno, da določijo zgornje meje za nakupe zemljišč in vzpostavijo sistem predkupnih pravic za tiste, katerih lastništvo zemljišč ne dosega te zgornje meje.
1.10 The Member States should commit to coordinating their aid within the Community framework.
1.10 Države članice bi se morale omejiti na usklajevanje svoje pomoči v evropskem okviru.
1.10 The Member States should develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
1.10 Države članice bi morale razviti sisteme ločenega zbiranja izrabljenih naprav, ki vsebujejo fluorirane snovi, v skladu z načeli Direktive 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi.
1.10 The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
1.10 Še naprej si je treba prizadevati za angažiranost, ki so jo pokazale organizacije civilne družbe ter gospodarski in socialni akterji v okviru konference pogodbenic COP 21, da bi okrepili državljansko gibanje za podnebno pravičnost in dezinvestiranje v dejavnostih, ki onesnažujejo okolje.
1.10 The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
1.10 Še naprej si je treba prizadevati za veliko angažiranost, ki so jo pokazale organizacije civilne družbe ter gospodarski in socialni akterji v okviru konference pogodbenic COP 21, da bi okrepili državljansko gibanje za podnebno pravičnost in dezinvestiranje v dejavnostih, ki onesnažujejo okolje
1.10 The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
1.10 Še naprej si je treba prizadevati za veliko angažiranost, ki so jo pokazale organizacije civilne družbe ter gospodarski in socialni akterji v okviru konference pogodbenic COP 21, da bi okrepili državljansko gibanje za podnebno pravičnost in dezinvestiranje v dejavnostih, ki onesnažujejo okolje.
1.10 The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
1.10 Nove zahteve glede lastnega kapitala, predvsem zahteva, da mora 60 sistemskih bank do 30. junija 2012 povečati delež najkakovostnejšega temeljnega kapitala na 9 %, medtem ko morajo ostale banke to storiti med letoma 2015 in 2018, bi lahko imele usodne posledice za lokalne in zadružne banke, ki na splošno bolj podpirajo MSP in mikropodjetja.
1.10 The new financial market rules are essential in order to restore the sustainability of the economy.
1.10 Nova regulativa finančnih trgov je bistvenega pomena za ponovno vzpostavitev trajnostnega gospodarstva.
1.10 The new regulation contains a reference to the economic or moral rights of employees of public sector bodies, to cover specific situations in certain EU Member States.
1.10 Nova ureditev vsebuje sklicevanje na ekonomske ali moralne pravice zaposlenih v javnih organih, da se obravnavajo posebne okoliščine, ki se pojavijo v nekaterih državah članicah EU.
1.10 The next EEA report, due to be published by the end of June 2008, will show that there was a reduction in greenhouse gases between 2005 and 2006 of 35.8 Mteq of CO2.
1.10 Prihodnje poročilo EEA, ki bo objavljeno do konca junija 2008, navaja, da se je količina toplogrednih plinov med letoma 2005 in 2006 zmanjšala za 35,8 Mtoe CO2.
1.10 The next EEA report, due to be published by the end of June 2008, will show that there was a reduction in greenhouse gases between 2005 and 2006 of 35.8 Mteq of CO2.
1.10 Prihodnje poročilo EEA, ki naj bi bilo objavljeno do konca junija 2008, bo pokazalo, da se je količina toplogrednih plinov med letoma 2005 in 2006 zmanjšala za 35,8 Mtoe CO2.
1.10 The ongoing implementation of the Services Directive in 2009 will open new avenues to the benefit of citizens and companies.
1.10 Nadaljnje izvajanje direktive o storitvah v letu 2009 bo državljanom in podjetjem prineslo nove koristi.
1.10 The organised civil society as well as Economic and Social Councils have influence and therefore their own responsibility for forging EU's external energy policy.
1.10 Organizirana civilna družba ter ekonomsko-socialni sveti imajo vpliv in zato tudi odgovornost za ustvarjanje zunanje energetske politike EU.
1.10 The pharmaceutical sector contributes to the Europe 2020 strategy, which is focused on delivering growth that is smart, sustainable, and inclusive; with a strong emphasis on quality job creation and poverty reduction.
1.10 Farmacevtski sektor prispeva k strategiji Evropa 2020, ki se osredotoča na zagotavljanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti z velikim poudarkom na ustvarjanju kakovostnih delovnih mest in zmanjševanju revščine.
1.10 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
1.10 Razmere na področju naložb v obdobju po krizi so v EU zelo različne in položaj se že poslabšuje zaradi predvidene ponovne krize.
1.10 The present mix should be developed by political strategies towards less external dependence and more non‑emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
1.10 Nadaljnji razvoj zdajšnje kombinacije mora biti v okviru političnih strategij usmerjen v doseganje manjše zunanje odvisnosti in večje dostopnosti virov brez emisij v Evropi, pri čemer je treba upoštevati, da o naložbah v različne tehnologije odločajo tržni akterji.
1.10 The present mix should be developed towards less external dependence and more non‑emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
1.10 Nadaljnji razvoj zdajšnje kombinacije mora biti usmerjen v doseganje manjše zunanje odvisnosti in večje dostopnosti virov brez emisij v Evropi, pri čemer je treba upoštevati, da o naložbah v različne tehnologije odločajo tržni akterji.