natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, which form the basis for the Member States' national reform programmes, reinforce the need for gender equality in order to meet established priorities, combining specific measures for women's employment and the inclusion of equality in all initiatives undertaken4.
3.9 Integrirane smernice za rast in delovna mesta (2005–2008), ki so podlaga za nacionalne programe reform držav članic, potrjujejo potrebo po enakosti med spoloma zaradi izvajanja zastavljenih prednostnih nalog, ki združujejo posebne ukrepe za zaposlovanje žensk in vključevanje enakosti v vse sprejete pobude4.
3.9 The key areas in which the new approach to social investment is to be applied are reflected in the Recommendation and the Staff Working Documents issued alongside the Communication.
3.9 Priporočilo iz sporočila in delovni dokumenti odražajo najpomembnejša področja, na katerih je treba upoštevati "novo logiko" socialnih naložb.
3.9 The Lisbon Strategy for Growth and Jobs can provide an effective vehicle for managing this transition process, a transition that is essential to drive Europe's productivity frontier forward.
3.9 Lizbonska strategija za rast in delovna mesta je lahko učinkovit dejavnik za upravljanje tega procesa prehoda, ki je bistven za povečanje evropske produktivnosti.
3.9 The Lisbon Treaty merges the three pillars, by giving the TEU and the TFEU the same legal value3.
3.9 Lizbonska pogodba je spojila vse tri stebre s tem, ko je PEU in PDEU dala enako pravno veljavo3.
3.9 The long-term unemployment rate remains stable at 4%.
3.9 Stopnja dolgotrajne brezposelnosti ostaja nespremenjena 4 %.
3.9 The main problems identified consistently by both institutions and stakeholders are as follows:
3.9 Institucije in deležniki soglasno ugotavljajo naslednje glavne težave:
3.9 The media sometimes take a sensationalist approach to immigration issues, whipping up popular concern.
3.9 Mediji obravnavajo vprašanja priseljevanja včasih senzacionalistično in tako ustvarjajo med prebivalstvom vznemirjenost.
3.9 The Member States would be required to set river-specific technical fishing rules for those weak wild salmon stocks which have not reached the 50% target for wild salmon river smolt production capacity.
3.9 Države članice bi morale določiti tehnične ribolovne predpise za posamezne reke glede tistih staležev prostoživečega lososa v slabem stanju, ki ne dosežejo 50 % potencialne proizvodne zmogljivosti za dveletne prostoživeče losose.
3.9 The most important by-product from pulp mills is lignin-containing black liquor, which can be used to produce electricity and heat.
3.9 Najpomembnejši stranski izdelek iz tovarn sulfatne celuloze je črna tekočina, ki vsebuje lignin, to pa je mogoče uporabiti za proizvodnjo elektrike in toplote.
3.9 The motto should be regulate, but don't suffocate.
3.9 Geslo bi moralo biti: "Ureditev, ne zadušitev."
3.9 The need for the highest standards of accountability and transparency for all humanitarian and development funding is clear.
3.9 Jasno je, da humanitarna in razvojna finančna pomoč potrebujeta najvišje standarde odgovornosti in preglednosti.
3.9 The new network will focus on the following initiatives: developing and implementing European-wide benchmarking systems among public employment services, providing mutual assistance, adopting and implementing a concept for modernising and strengthening PES in key areas, and preparing reports on employment.
3.9 Novoustanovljena mreža bo izvajala zlasti naslednje pobude: na evropski ravni bo razvijala in izvajala sisteme primerjalne analize javnih zavodov za zaposlovanje, zagotavljala vzajemno pomoč, sprejela in izvajala koncept za posodobitev in krepitev JZZ na ključnih področjih ter pripravljala poročila na področju zaposlovanja.
3.9 The new text states that the matching of EU funds shall take into account not only industry's own contribution but also that of the other legal entities participating in the activities.
3.9 Novo besedilo navaja, da mora enakovredna porazdelitev sredstev EU in preostalih sredstev omogočiti, da se upoštevata tako lastni prispevek industrije kot tudi prispevek drugih pravnih oseb, ki sodelujejo pri dejavnostih.
3.9 The objectives proposed in the initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
3.9 Cilje, predlagane v okviru pobude, je treba spremljati ter ob uporabi jasnih kazalnikov meriti napredek pri njihovem izvajanju, da lahko države članice okrepijo svoja prizadevanja, če ti cilji ne bodo pravočasno izpolnjeni.
3.9 The OECD has paid special attention to non-formal education with a number of studies and plans11.
3.9 OECD je z raznimi raziskavami in projekti11 namenila posebno pozornost neformalnemu izobraževanju.
3.9 The overall result may be poor TV Quality of Service (QoS) for the end users and an economic loss for the broadcasters, who, due to the temporary financial difficulty, are forced to invest twice.
3.9 Skupni rezultat bi lahko bili slaba televizijska kakovost storitve za končne uporabnike in gospodarska izguba za radiodifuzijske hiše, ki bi bile zaradi začasnih finančnih težav prisiljene vlagati dvakrat.
3.9 The partial opening up of the labour market to economic migrants poses its own specific set of problems.
3.9 Delno odpiranje trga dela za ekonomske migrante je povezano s posebnimi težavami.
3.9 The participation of Member States and companies, and their direct involvement by means of contributing at least of 50% of research-linked expenditure, will have a multiplier effect in the form of an impetus for new financing and a strong contribution to the development of a European research area.
3.9 Udeležba držav članic in podjetij ter njihova neposredna vključenost v obliki prispevkov, ki bodo znašali najmanj 50 % izdatkov za raziskave, bosta imeli multiplikacijski učinek – delovali bosta kot spodbuda za novo financiranje in pomembno prispevali k razvoju evropskega raziskovalnega prostora.
3.9 The processes and solutions adopted as part of the EIP on water should feed into measures for adapting to the predicted effects of climate change.
3.9 Procese in rešitve, pridobljene na podlagi evropskega partnerstva za inovacije v zvezi z vodo, bi bilo treba povezati z ukrepi za prilagajanje učinkom, ki jih bodo predvidoma imele podnebne spremembe.
3.9 The proposal aims to encourage trade in processed products between the smaller Aegean islands and exports of those products to the rest of the European Union and non-EU countries.
3.9 Predlog spodbuja trgovino s predelanimi proizvodi med manjšimi egejskimi otoki ter njihov izvoz v druge dele Evropske unije in tretje države.
3.9 The proposal also sets out specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
3.9 Predlog določa tudi posebna pravila EU za medpanožne organizacije, ki zajemajo vse dele dobavne verige.
3.9 The proposal contains a number of elements that were already present in the 2010 proposal, such as the possibility for Member States to decide to give preference to food products of Union origin or to reimburse some of the administrative, transport and storage costs currently borne by the designated organisations, within the limits of the resources available.
3.9 Predlog povzema različne elemente, ki so bili predstavljeni že v predlogu iz leta 2010, in sicer možnost držav članic, da dajo prednost proizvodom s poreklom iz Unije ali da se odločijo, da povrnejo nekatere upravne stroške ter stroške prevoza in skladiščenja, ki jih trenutno nosijo imenovane organizacije.
3.9 The proposal for a regulation only partially addresses cases of exposure to multiple risks.
3.9 V predlogu uredbe je le delno obravnavano vprašanje izpostavljenosti več nevarnostim.
3.9 The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
3.9 Predlog uvaja vrsto postopkov ugotavljanja skladnosti za podsisteme na podlagi modulov za ugotavljanje skladnosti iz Sklepa NLF.
3.9 The proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.9 Predlog določa osnovne obveznosti gospodarskih subjektov (proizvajalci, uvozniki, distributerji), vključenih v dobavno verigo potrošniških proizvodov, če za te ne veljajo ustrezne zahteve iz sektorske usklajevalne zakonodaje Unije.
3.9 The proposal leaves the element of client self-classification introduced by the old MiFID largely unchanged (intermediaries classify their retail clients on the basis of the investment knowledge and experience they say they have).
3.9 Predlog pušča skoraj nespremenjeno merilo, ki je bilo uvedeno s staro direktivo MiFID, tj. da se stranka sama klasificira (posredniki natančno klasificirajo svoje stranke na podlagi tega, kako so te same ocenile svoje znanje in izkušnje na področju investiranja).
3.9 The proposal provides for a review of the regulation after two years.
3.9 Predlog zahteva pregled direktive po dveh letih.
3.9 The proposal recognises that any new system of classification could lead to the extensive use of laboratory animals.
3.9 V predlogu je priznano, da bi lahko vsak nov sistem razvrščanja povzročil obsežno uporabo poskusnih živali.
3.9 The proposal tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
3.9 Predlog zaostruje merila za priglasitev za priglašene organe in uvaja posebne zahteve za priglasitvene organe.
3.9 The proposed administrative simplification measures follow the now consolidated and positive Union practice of verifying the need and effectiveness of obsolete Community law or of scrutinising national practices and legislation that contradict Treaty principles.
3.9 Predlagani ukrepi za poenostavitev upravnih postopkov sledijo že utečeni in pozitivni praksi Unije, da se preverja potrebnost in učinkovitost zastarelih pravnih predpisov Skupnosti, ali  da se prouči, ali so postopki in predpisi držav članic v nasprotju z načeli Pogodbe.
3.9 The proposed administrative simplification measures follow the now consolidated and positive Union practice of verifying the need and effectiveness of obsolete Community law or of scrutinising national practices and legislation that contradict Treaty principles.
3.9 Predlagani ukrepi za poenostavitev upravnih postopkov sledijo že utečeni in pozitivni praksi Unije, da se preverja potrebnost in učinkovitost zastarelih pravnih predpisov Skupnosti, ali da se prouči, ali so postopki in predpisi držav članic v nasprotju z načeli Pogodbe.
3.9 The proposed Green Paper in 2007 on universal service should recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
3.9 V zeleni knjigi o univerzalnih storitvah, predvideni za leto 2007, je treba prepoznati potrebo po premostitvi vedno večje vrzeli v infrastrukturi in storitvah med najbolj in najmanj razvitimi regijami EU.
3.9 The purpose of this report is however to demonstrate the need to revive the sustainable development strategy, so as to provide a potential roadmap for efforts both in Europe and globally.
3.9 To mnenje pa naj bi pokazalo potrebo po novem zagonu strategije za trajnostni razvoj, kar bi lahko pripravilo pot za nadaljnja evropska pa tudi globalna prizadevanja.
3.9 The quality of Galileo technology and services introduced to the market must be always of the highest standard.
3.9 Kakovost tehnologije Galileo in storitev, danih na trg, mora biti vedno čim višja.
3.9 The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
3.9 Vprašanje, ali je kmetijska politika, usmerjena na svetovne, odprte trge, lahko trajnostna, avtomatično odpira splošno vprašanje o svetovnih pravilih proizvodnje in trgovine.
3.9 The ratification of the 1997 Convention on the management of cross-border watercourses and the inclusion of the occupied territories in the strategy did not make it possible for this future Mediterranean water strategy to be adopted definitively at the second ministerial conference on water in Barcelona on 13 and 14 April 2010.
3.9 Ratifikacija konvencije iz leta 1997 o upravljanju čezmejnih vodnih poti in vključitev zasedenih ozemelj v strategijo sta preprečili, da bi bila prihodnja strategija za vodo v Sredozemlju na drugi ministrski konferenci o vodi, ki je bila v 13. in 14. aprila 2010 v Barceloni, dokončno sprejeta.
3.9 The role of other international obligations is underestimated
3.9 Pomen drugih mednarodnih obveznosti je podcenjen
3.9 The role of other international obligations is underestimated
3.9 Vloga drugih mednarodnih obveznosti je podcenjena
3.9 The role played by SMEs remains crucial.
3.9 Vloga MSP ostaja bistvena.
3.9 The sector has a relatively high number of self-employed workers.
3.9 Sektor ima sorazmerno visoko število samozaposlenih oseb.
3.9 The significant linguistic diversity of the EU is further evidence of its cultural wealth.
3.9 Pomen jezikovne raznoterosti v EU je znamenje kulturnega bogastva.
3.9 The structure of budget expenditure, as well as its financing resources, has changed considerably over time.
3.9 Poleg virov financiranja se je tudi struktura porabe proračuna z leti močno spremenila.
3.9 The success of the new Regulation seems doubtful in view of the divisions in the Council which are the source of the deadlock.
3.9 Uspeh te nove uredbe je vprašljiv, če upoštevamo razkol v Svetu, ki je preprečil njeno sprejetje.
3.9 The tendency by the Commission to keep an excessively close hold on regulation is perhaps explainable due to a strong desire not to fail in meeting the responsibilities.
3.9 Komisija pogosto izvaja pretiran nadzor nad predpisi, kar je morda posledica dejstva, da si močno prizadeva za izpolnitev svojih obveznosti.
3.9 The third objective is "to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS".
3.9 Tretji cilj je "ugotavljanje [in] razširjanje […] preverjenih najboljših praks za stroškovno učinkovite preventivne ukrepe za obvladovanje ključnih dejavnikov tveganja, in sicer kajenja, čezmernega uživanja alkohola, debelosti in virusa HIV/aidsa".
3.9 The use of Structural Funds will be influenced by climate problems such as desertification and rising sea levels.
3.9 Na uporabo strukturnih skladov bodo vplivale podnebne težave, kot sta dezertifikacija in dviganje morske gladine.
3.9 The very reason for developing an EU raw material policy shows that we cannot rely on just getting raw materials to grow.
3.9 Iz samega razloga za razvoj politike EU na področju surovin izhaja, da se za rast ne smemo zanašati zgolj na pridobivanje surovin.
3.9 There are also other initiatives, such as the European Pact for Youth, aimed at improving young Europeans' education/training, mobility, career development and social inclusion, whilst at the same time making it easier to reconcile working life and home life.
3.9 Obstajajo tudi druge pobude, kot je Evropski pakt za mlade, katerega cilj je izboljšati usposabljanje, mobilnost, zaposljivost in socialno vključenost mladih Evropejcev, hkrati pa spodbuditi usklajevanje družinskega in poklicnega življenja.
3.9 There are precedents, e.g. Ariane.
3.9 Obstajajo precedensi, na primer ARIANE.
3.9 There are precedents, e.g. Ariane.
3.9 Obstajajo precedenčni primeri, na primer ARIANE.
3.9 There are several bodies and organisations operating successfully across the Baltic Sea Region with broad representation of civil society stakeholders.
3.9 V regiji Baltskega morja uspešno deluje več organov in organizacij, v katerih so obsežno zastopani akterji civilne družbe.
3.9 There have also been diverging interpretations of the regulation's content, as in the case of the participation of private entities, which have to be contracting entities for the purpose of public procurement.
3.9 Oblikovale so se tudi različne razlage vsebine uredbe, kot je v primeru udeležbe zasebnih subjektov, ki morajo biti naročniki za namene javnih naročil.
3.9 There is a need to come up with radically new solutions to problems, and change is needed urgently.
3.9 Pripraviti je treba popolnoma nove rešitve za probleme – spremembo pa potrebujemo zdaj.
3.9 There is a strong need for a coordination process that incorporates the mutual interactions between the headline targets, the integrated guidelines and the flagship initiatives.
3.9 Obstaja močna potreba po koordinacijskem postopku, vzajemno povezanem z glavnimi cilji, integriranimi smernicami in vodilnimi pobudami.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people, without neglecting the social sciences and humanities.
3.9 Poleg tega je treba oblikovati ukrepe, s pomočjo katerih bo poklicna pot v znanosti, tehniki in tehnologiji postala privlačnejša za mlade ljudi, ki pa ne smejo zanemarjati družbenih in humanističnih ved.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people.
3.9 Poleg tega je treba oblikovati ukrepe, s pomočjo katerih bo poklicna pot v znanosti, tehniki in tehnologiji postala privlačnejša za mlade ljudi.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco counterfeiting or smuggling.
3.9 Malo je prepričljivih dokazov, da bo zaradi teh sprememb pravil za pakiranje več ponarejanja ali tihotapljenja tobaka.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco smuggling.
3.9 Malo je prepričljivih dokazov, da bo zaradi teh sprememb pravil za pakiranje več tihotapljenja tobaka.
3.9 There must be no exclusive status for Galileo and cooperation with all available satellite navigation systems must be possible.
3.9 Sistem satelitske navigacije Galileo ne bi smel biti edini način, pač pa bi moralo biti možno sodelovanje z vsemi sistemi navigacije, ki so na voljo.
3.9 Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
3.9 Zato Komisija predlaga spremembo sedanje uredbe, da bi omogočila uvedbo tržno osnovanih mehanizmov v vsej EU, pod pogojem, da se uvedejo varovalni ukrepi za zagotavljanje transparentnosti in preprečevanje izkrivljanja konkurence ter da se zagotovi večja neodvisnost koordinatorjev slotov.
3.9 Therefore the EESC's view is that the projects should be selected on the basis of excellence and compliance with the programme’s objectives and that the 10% R&D threshold should be removed.
3.9 Zato EESO meni, da bi bilo treba projekte izbirati na podlagi odličnosti in skladnosti s cilji programa ter odpraviti 10-odstotni prag v zvezi z R&R.
3.9 Therefore, it is important to continue engaging with the people of Russia especially with the young generation in order to support and maintain the contact with Russian society, and to preserve the European perspective.
3.9 Zato je pomembno, da se nadaljujejo stiki z ljudmi v Rusiji, zlasti z mladimi, da se spodbujajo in vzdržujejo stiki z rusko družbo in ohrani evropska perspektiva.
3.9 These conditions are as follows: an efficient financial incentive model; guaranteed, fair conditions in respect of access to the grid; transparent administrative procedures; and public acceptance.
3.9 Ti pogoji so: učinkovit sistem finančnih spodbud, zagotovljeni in pošteni pogoji za dostop do omrežja, transparentni administrativni postopki in strinjanje javnosti.
3.9 These conditions are as follows: an efficient financial incentive model; guaranteed, fair conditions in respect of access to the grid; transparent administrative procedures; and public acceptance.
3.9 učinkovit sistem finančnih spodbud, zagotovljeni in pošteni pogoji za dostop do omrežja, transparentni administrativni postopki in strinjanje javnosti.
3.9 These managers of assets, insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds take as reference the six UN principles for Responsible Investment (UNPRI), established by the United Nations Environment Programme Finance Initiative and the Global Compact.
3.9 Upravljavci premoženja, zavarovalnice, pokojninski skladi in državni premoženjski skladi se sklicujejo na vseh šest načel Združenih narodov za odgovorne naložbe, ki so bila oblikovana v okviru programa Združenih narodov za okolje, finančne pobude in globalnega dogovora.
3.9 These new rules, which the EESC considers essential to the proper implementation of the new CFP, are the ones which the Commission has now put forward and which are analysed in the following points.
3.9 Ta nova zakonodaja, ki je po mnenju EESO nujna za pravilno izvajanje nove SRP, je predmet predloga Komisije in bo analizirana v naslednjih točkah.
3.9 These obstacles continue to stem from the policies of Member States, which lack effectiveness, solidarity, transparency, mutual trust, proportionality and a balance between freedom, security and justice.
3.9 Te ovire še naprej izhajajo iz politik držav članic, ki jim primanjkuje učinkovitosti, solidarnosti, preglednosti, medsebojnega zaupanja, sorazmernosti in ravnovesja med svobodo, varnostjo in pravico.
3.9 These obstacles continue to stem from the policies of Member States, which lack effectiveness, solidarity, transparency, mutual trust, proportionality and a balance between freedom, security and justice.
3.9 Te ovire še naprej izhajajo iz politik držav članic, ki so premalo učinkovite, solidarne, pregledne, si premalo medsebojno zaupajo, sorazmerne in uravnotežene med svobodo, varnostjo in pravico.
3.9 Third-country nationals have both rights and obligations, which they should be aware of and duly exercise.
3.9 Državljani tretjih držav imajo tako pravice kot tudi dolžnosti, ki jih morajo poznati in spoštovati.
3.9 This Communication presents a coherent picture of the domestic and worldwide challenges and desirable approaches in an overarching framework that should set a long-term agenda in this sector.
3.9 Sporočilo ponuja skladno sliko domačih in svetovnih izzivov ter zaželenih pristopov v splošnem okviru, ki bi moral pomeniti dolgoročno agendo v tem sektorju.
3.9 This European system would have the advantage of uniting EU production and distribution operators to compete with the Hollywood majors that are mobilising in Europe.
3.9 Prednost tega evropskega sistema bi bila v združevanju moči evropskih producentov in distributerjev; ti bi namreč lahko tako konkurirali največjim podjetjem v Hollywoodu, ki se organizirajo v Evropi.
3.9 This global dimension is significant as it offers opportunities to an innovative industry in Europe that is already highly competitive on the "green" products and services market.
3.9 Ta svetovna razsežnost ni zanemarljiva, saj daje nove možnosti inovativni industriji v Evropi, za katero je že danes značilna velika konkurenčnost na trgu "zelenih" izdelkov in storitev.
3.9 This is another reason why the EESC believes that consultation with the European social partners and their direct involvement is particularly necessary in these areas.
3.9 Tudi zato EESO meni, da sta predvsem za ta vprašanja potrebna posvetovanja z evropskimi socialnimi partnerji in njihovo neposredno vključevanje.
3.9 This is another reason why the EESC believes that consultation with the European social partners and their direct involvement is particularly necessary in these areas.
3.9 Tudi zato EESO meni, da sta predvsem za ta vprašanja potrebna posvetovanje in neposredno vključevanje evropskih socialnih partnerjev.
3.9 This is precisely what the EESC had feared.
3.9 Ravno to je bila bojazen EESO.
3.9 This is unsatisfactory on two counts.
3.9 To je nezadovoljivo iz dveh razlogov.