natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Despite the existence of the Nuclear Safety Directive, the Member States' approach to nuclear safety and security regulation is not fully compliant.
4.2.1 Države članice so sicer sprejele direktivo o jedrski varnosti, vendar pa na področju urejanja jedrske varnosti in zaščite še vedno nimajo popolnoma poenotenega pristopa.
4.2.1 Despite the raft of measures launched by the European Commission over recent years to regulate the financial markets, investment flows in the commodity derivatives market are still veering significantly away from the risk coverage role for which they were designed, and towards operations of a speculative nature which are creating considerable price distortions and seriously harming the weakest market players, in particular consumers and SMEs.
4.2.1 Kljub vrsti ukrepov za reguliranje finančnih trgov, ki jih je Evropska komisija sprožila v zadnjih letih, se investicijski tokovi na trgu proizvodov, predelanih iz primarnih proizvodov, še naprej znatno odmikajo od naloge kritja tveganj, za katero so bili zasnovani, in se usmerjajo v kratkoročne špekulativne operacije, ki povzročajo močna izkrivljanja cen in resno škodo najšibkejšim akterjem na trgu, zlasti potrošnikom ter malim in srednje velikim podjetjem.
4.2.1 During crises, the lower prices paid to producers are not always passed on to consumers7 and this prevents the market from functioning at optimum levels.
4.2.1 V primerih kriz potrošnik7 ne občuti vedno, da je izdelek od proizvajalca kupljen po nižji ceni, kar onemogoča optimalno delovanje trga.
4.2.1 Economic and social issues
4.2.1 Gospodarska in socialna vprašanja
4.2.1 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the "Europe 2020" strategy, as laid down in the European Council's decision.
4.2.1 Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija morajo ostati v ospredju strategije Evropa 2020, kakor je določeno v sklepu Evropskega sveta.
4.2.1 Education has always been not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of society itself.
4.2.1 Izobraževanje je vedno veljalo ne le za ključni vidik posameznikovega razvoja in rasti, temveč tudi za dejavnik razvoja naših družb.
4.2.1 Employers accepted the main trade union body as a negotiating partner, while employees accepted employers' right to hire and fire – and thus their right to manage.
4.2.1 Medtem ko so delodajalci dansko zvezo sindikatov priznali kot pogajalsko stranko, je zveza sindikatov priznala pravico delodajalcev, da zaposlujejo in odpuščajo, in jim s tem priznala pravico upravljanja.
4.2.1 Energy and climate issues
4.2.1 Vprašanje energije in podnebja
4.2.1 Enhancing the European added value of cohesion policy
4.2.1 Krepitev evropske dodane vrednosti kohezijske politike
4.2.1 Ensuring Europe's energy independence and promoting the creation of an integrated energy market are crucial for access to energy, the abolition of energy islands and security of supply.
4.2.1 Zagotavljanje energetske neodvisnosti Evrope in spodbujanje oblikovanja povezanega energetskega trga sta bistvenega pomena za dostop do energije, odpravo energetskih otokov in zanesljivo oskrbo.
4.2.1 Establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues.
4.2.1 Ustanovitev dopolnilne skupine strokovnjakov Staranje v okviru skupine strokovnjakov za vprašanja demografije pri Evropski komisiji.
4.2.1 Establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues.
4.2.1 Ustanovitev dopolnilne skupine strokovnjakov za temo Staranje v okviru skupine strokovnjakov za vprašanja demografije pri Evropski komisiji.
4.2.1 EU statistics7 show that in 2008 and 2009, rural regions in Europe experienced a limited population growth (0.1-0.2%).
4.2.1 Iz statističnih podatkov EU7 je razvidno, da je bila v letih 2008 in 2009 na podeželskih območjih v Evropi zabeležena omejena rast prebivalstva (0,1–0,2 %).
4.2.1 EURES will be 15% financed by the PSCI, and to a large extent by the ESF.
4.2.1 Financiranju EURES bo namenjenih 15 % sredstev PSSI, v veliki meri pa bo sredstva zagotavljal ESS.
4.2.1 European Citizens' Initiative Day, organised every year to assess the state of implementation and the effectiveness of the ECI with all the players involved.
4.2.1 Dan evropske državljanske pobude, ki je organiziran vsako leto, da se z vsemi vpletenimi akterji ocenita izvajanje in učinkovitost evropske državljanske pobude.
4.2.1 European Public Limited Companies and European Cooperatives have their own statutes, but other types of enterprise face various barriers in the internal market owing to the lack of European statutes.
4.2.1 Evropske delniške družbe in evropske zadruge imajo lastne statute, druge vrste podjetij pa se zaradi pomanjkanja evropskih statutov soočajo z različnimi ovirami na notranjem trgu.
4.2.1 Even where the CCS are more market-oriented, they are still the fruit of individual designers, authors, artists, actors and other performers, who need uncomplicated access to finance and credit: it is vital to link financial support for the CCS to the establishment and preservation of good working conditions for all categories of worker, not least from a financial perspective.
4.2.1 Kulturni in ustvarjalni sektorji so tudi takrat, kadar so v glavnem tržno naravnani, vedno sad ustvarjalnih posameznikov, avtorjev, umetnikov, igralcev in izvajalcev, ki potrebujejo enostaven dostop do finančnih sredstev in posojil: ključno je finančno pomoč kulturnim in ustvarjalnim sektorjem povezati z ustvarjanjem in ohranjanjem dobrih delovnih pogojev za vse kategorije zaposlenih tudi s finančnega vidika.
4.2.1 Excellence.
4.2.1 Odličnost.
4.2.1 Extension of the certification procedure (Article 7)
4.2.1 Širitev postopka potrjevanja (7. člen)
4.2.1 Extension of the certification procedure (Article 7)
4.2.1 Širitev postopka potrjevanja (člen 7)
4.2.1 Far too few young people are aware of the opportunities for organised learning mobility and the relevant funding.
4.2.1 Veliko preveč mladih ne pozna možnosti za organizirano učno mobilnost in ustrezno financiranje.
4.2.1 Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.1 Organizacije proizvajalcev v ribiškem sektorju se lahko ustanovijo kot združenja na lastno pobudo proizvajalcev ribiških proizvodov v eni ali več državah članicah in so priznana skladno s predlogom uredbe.
4.2.1 For GSP+ it is proposed that beneficiaries will now have to display deeper levels of commitment, give greater emphasis to adherence to the Conventions as well as reinforce the mechanisms to ensure implementation.
4.2.1 Za GSP+ se predlaga, da upravičenke morajo pokazati večja prizadevanja, nameniti večji poudarek spoštovanju konvencij in okrepiti mehanizme za zagotavljanje izvajanja.
4.2.1 For situations in which a request for re-use is turned down, the new regulation establishes that means of redress should include the "possibility of review by an independent authority that is vested with specific regulatory powers regarding the re-use of public sector information and whose decisions are binding upon the public sector body concerned" (added to Article 4(4)).
4.2.1 V primeru zavrnitve zahtevka za ponovno uporabo nova ureditev določa, da pravna sredstva "vključujejo možnost pregleda s strani neodvisnega organa, ki ima posebne regulativne pristojnosti v zvezi s ponovno uporabo informacij javnega sektorja ter čigar odločitve so zavezujoče za zadevni organ javnega sektorja" (dodano členu 4.4).
4.2.1 For the EESC, it is extremely important that the participation of civil society (i.e. the representatives of socio-economic interest groups and various interests) be an undisputed element of the EU's multi-level governance, and this should apply at all stages, from the decision-making process to monitoring implementation.
4.2.1 Za EESO je izjemno pomembno, da je sodelovanje civilne družbe (tj. predstavnikov ekonomskih in socialnih interesnih skupin in različnih dejavnosti) nesporni del upravljanja EU na več ravneh, v vseh fazah od sprejemanja odločitev do spremljanja.
4.2.1 For the industry the added value of the proposal compared with the existing rules could be found in the way it:
4.2.1 Za sektor bi lahko bila dodana vrednost predloga v primerjavi z veljavnimi pravili v tem, da:
4.2.1 For the sake of legal clarity it would be appropriate to explicitly clarify that the Directive shall not apply to equipment which on the date of the entry into force of this Directive has already been placed on board a ship.
4.2.1 Zaradi jasnosti bi bilo treba izrecno navesti, da se direktiva ne nanaša na opremo, ki je na dan začetka veljavnosti te direktive že nameščena na ladji.
4.2.1 Furthermore, the European External Action Service (EEAS), which has been operational since 1 January 2011, has 140 delegations around the world in addition to its Brussels headquarters, 3 292 staff members and a budget of EUR 519 million for 2014.
4.2.1 Tudi Evropska služba za zunanjepolitično delovanje (EEAS), ki deluje od 1. januarja 2011, ima poleg sedeža v Bruslju 140 delegacij po svetu, zaposluje 3 292 oseb, njen proračun v letu 2014 pa znaša 519 milijonov EUR.
4.2.1 General Exemptions and National Derogations
4.2.1 Splošne izjeme in nacionalna odstopanja
4.2.1 Given the difficulties on the labour market typical of cross-border regions caused by past neglect, restructuring and the dynamic changes produced by the implementation of a special industrial policy in such regions, the EESC proposes applying for specific periods employment promotion mechanisms, often used by the EU in the past, which involve subsidising companies creating permanent jobs.
4.2.1 Ob upoštevanju težav na trgu delovne sile, ki so značilne za čezmejne regije in nastanejo zaradi preteklega zapostavljanja, prestrukturiranja in dinamičnih sprememb zaradi izvajanja posebne industrijske politike v takih regijah, EESO predlaga uporabo posebnih obdobij za mehanizme spodbujanja zaposlovanja, ki jih je EU v preteklosti pogosto uporabljala in vključujejo subvencioniranje podjetij, ki ustvarjajo stalna delovna mesta.
4.2.1 Given the expectation arising from the many discussions, documents and studies produced in recent years on European contract law, well before or in tandem with the Green Paper and also against the backdrop of the parallel Common Frame of Reference project7, the EESC considers that the Commission proposal falls short of what is expected and desirable.
4.2.1 EESO meni, da predlog Komisije ne izpolnjuje želja in pričakovanj, ki so jih vzbudili mnogi dokumenti, razprave in študije o evropskem pogodbenem pravu v zadnjih letih, veliko pred ali skupaj z zeleno knjigo in tudi glede na vzporedni projekt skupnega referenčnega okvira7.
4.2.1 Given the expectation arising from the many discussions, documents and studies produced in the last twenty-plus years on European contract law, well before or in tandem with the Green Paper and also against the backdrop of the parallel Common Frame of Reference project7, the EESC considers that the Commission proposal falls short of what is expected and desirable.
4.2.1 EESO meni, da predlog Komisije ne izpolnjuje želja in pričakovanj, ki so jih vzbudili mnogi dokumenti, razprave in študije o evropskem pogodbenem pravu v zadnjih več kot 20 letih, veliko pred ali skupaj z zeleno knjigo in tudi glede na vzporedni projekt skupnega referenčnega okvira.7.
4.2.1 Given the expectation arising from the many discussions, documents and studies produced in the last twenty-plus years on European contract law, well before or in tandem with the Green Paper and also against the backdrop of the parallel Common Frame of Reference project7, the EESC considers that the Commission proposal falls short of what is expected and desirable.
4.2.1 EESO meni, da predlog Komisije ne izpolnjuje želja in pričakovanj, ki so jih vzbudili mnogi dokumenti, razprave in študije o evropskem pogodbenem pravu v zadnjih več kot 20 letih, veliko pred ali skupaj z zeleno knjigo in tudi z ozirom na vzporedni projekt skupnega referenčnega okvira.7.
4.2.1 Given the proportion of transport that they represent, walking and cycling cannot on the whole be considered as alternatives to the use of private vehicles, unless the home and workplace are very close to each other and weather conditions are favourable.
4.2.1 Glede na to, kolikšen delež prometa na splošno sestavljajo avtomobili, hoja in kolesarjenje ne moreta biti nadomestni možnosti za zasebna vozila, razen če je razdalja med domom in delovnim mestom zelo kratka ter vremenske razmere ugodne.
4.2.1 Given the significance of the services in question, the EU's strategic action on human resources should be geared towards:
4.2.1 Glede na pomen teh storitev bi moralo biti strateško ukrepanje EU glede človeških virov usmerjeno v:
4.2.1 Given the vast hydrocarbon resources of Central Asia, notably in natural gas, at present these objectives are not perceived to be in fierce competition.
4.2.1 Ker ima Srednja Azija tolikšne zaloge ogljikovodikov, predvsem plina, si pri tem za zdaj nista hudi tekmici.
4.2.1 Greater convergence of the life-science engineering sector, including between genome research and the beauty and care sector, would better support product diversification.
4.2.1 Večja konvergenca v sektorju bioinženirstva, tudi med raziskavami genoma ter industrijo lepote in osebne nege, bi bolje podprla diverzifikacijo proizvodnje.
4.2.1 Harmonisation of specific services over a two-stage transition period: The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
4.2.1 Usklajenost  v dvostopenjskem prehodnem obdobju za določene storitve: Odbor meni, da je prezgodaj za temeljno uporabo načela države porekla na področju čezmejnih storitev.
4.2.1 Harmonisation of specific services over a two-stage transition period: The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
4.2.1 Usklajenost določb za določene storitve v dvofaznem prehodnem obdobju: Odbor meni, da je prezgodaj za splošno uporabo načela države porekla na področju čezmejnih storitev.
4.2.1 Health.
4.2.1 Zdravje.
4.2.1 High priority should be attached in the R & D sector – and therefore also in the future implementation of the EU biofuel strategy – to the use of substitute natural gas (SNG), in addition to biomass-to-liquid (BTL), as fuels.
4.2.1 V okviru raziskovanja in razvoja ter s tem uresničevanja prihodnje strategije EU o biogorivih je treba velik pomen pripisati usmeritvi v uporabo sintetičnega naravnega plina (Substitute Natural Gas, SNG) in goriv BTL (biomass to liquid).
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of clinical investigations.
4.2.1 Za MP z visoko stopnjo tveganja (razred III in pripomočki za vsaditev) in IVDMP je treba opraviti ustrezen in visokokakovosten postopek odobritve pred dajanjem na trg, pri katerem je treba z rezultati kliničnih raziskav dokazati varnost, učinkovitost ter pozitivno razmerje med tveganjem in koristmi.
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
4.2.1 Za MP z visoko stopnjo tveganja (razred III in pripomočki za vsaditev) in IVDMP z visoko stopnjo tveganja je treba opraviti ustrezen, visokokakovosten in za celotno EU enoten postopek odobritve pred dajanjem na trg, pri katerem je treba z rezultati zelo kakovostnih kliničnih raziskav dokazati varnost, učinkovitost ter pozitivno razmerje med tveganjem in koristmi.
4.2.1 However (see also point 2.2.1.1), lesser bore depths of e.g. 2-3 km are sufficient if the energy is to be used solely for heating purposes.
4.2.1   V nasprotju s tem (glej tudi točko 2.2.1.1) zadostujejo za golo izkoriščanje toplote (za ogrevanje) tudi manjše globine vrtine, recimo 2-3 km.
4.2.1 However, this should embrace, and on no account rule out, collaboration in pure basic research where no tangible application can be anticipated a priori.
4.2.1 Vendar pa predlog nikakor ne sme izključevati sodelovanja na področju povsem temeljne raziskave, kjer ni mogoče predvideti konkretnega načina uporabe, temveč ga mora, ravno nasprotno, vključiti.
4.2.1 However, this should embrace, and on no account rule out, collaboration in pure basic research where no tangible application can be anticipated a priori.
4.2.1 Vendar pa predlog nikakor ne sme izključevati sodelovanja na področju povsem temeljnih raziskav, kjer ni mogoče predvideti konkretnega načina uporabe, temveč ga mora, ravno nasprotno, vključiti.
4.2.1 If people associate the name Schengen with anything, it is that it represents free movement of persons throughout the signatory States.
4.2.1 Državljani pod imenom Schengen razumejo območje prostega gibanja ljudi med državami podpisnicami.
4.2.1 Immediate steps must be taken with the WTO (Doha Development Round) negotiations, where the need to "restart" the DDA is essential in order to demonstrate an underlying commitment and conclude these by 2010 as currently proposed by the G20.
4.2.1 Takoj je treba ukrepati v okviru pogajanj na ravni STO (krog pogajanj v Dohi) in oživiti agendo za razvoj iz Dohe, da bi pokazali svojo zavezanost in zaključili s pogajanji do leta 2010, kakor je predlagal G20.
4.2.1 Implementing the ecosystem approach, under which activities having an impact on the Atlantic must be managed in a way that maintains a healthy and productive ecosystem.
4.2.1 Izvajanje ekosistemskega pristopa, v skladu s katerim je treba dejavnosti, ki vplivajo na oceane, upravljati tako, da bo ekosistem zdrav in produktiven.
4.2.1 Improving analysis of the most serious distortions
4.2.1 Izboljšanje analize o najhujših izkrivljanjih
4.2.1 In 2012, EU inward investment into China nevertheless only totalled EUR 15.5bn (EUR 5.3bn in 2009), whilst Chinese investment in the EU was just EUR 7.6bn (EUR 0.3bn in 2009)15 - or only about 2.6% of inward investment into the EU that year.
4.2.1 Leta 2012 so naložbe EU v Kitajsko kljub temu skupaj znašale zgolj 15,5 milijarde EUR (5,3 milijarde EUR leta 2009), medtem ko so kitajske naložbe v EU dosegle le 7,6 milijarde EUR (0,3 milijarde EUR leta 2009)15, kar je zgolj približno 2,6 % skupnih naložb v EU za to leto.
4.2.1 In addition to the aforementioned forums for institutional representation of civil society, the Andean Community has other participatory instruments for social policy, such as the Simón Rodríguez Agreement (1973; one of the "Social Agreements"16), which consists of a tripartite forum for debate, participation and coordination between labour ministers, employers and workers, in order to address socio-occupational policies at regional level.
4.2.1 Razen navedenih forumov za institucionalno zastopanje civilne družbe ima Andska skupnost za socialno politiko druge instrumente za udeležbo, kot je npr. Sporazum Simóna Rodrígueza (1973; eden od „socialnih sporazumov“16), ki je sestavljen iz tristranskega foruma za razpravo, sodelovanje in usklajevanje med ministri za delo, delodajalci in delavci, zato da se socialna in poklicna politika obravnavata na regionalni ravni.
4.2.1 In addition to the aforementioned forums for institutional representation of civil society, the Andean Community has other participatory instruments for social policy, such as the Simón Rodríguez Agreement (1973; one of the "Social Agreements"16), which consists of a tripartite forum for debate, participation and coordination between labour ministers, employers and workers, in order to address socio-occupational policies at regional level..
4.2.1 Razen navedenih forumov za institucionalno zastopanje civilne družbe ima Andska skupnost za socialno politiko druge instrumente za udeležbo, kot je npr. Sporazum Simóna Rodrígueza (1973; eden od „socialnih sporazumov“16), ki je sestavljen iz tristranskega foruma za razpravo, sodelovanje in usklajevanje med ministri za delo, delodajalci in delavci, zato da se socialna in poklicna politika obravnavata na regionalni ravni.
4.2.1 In an effort to improve workforce skills in the sector EFFAT and FoodDrinkEurope adopted a joint report in 2013 outlining the training and skill policies required in order to meet the labour market challenges24.
4.2.1 Organizaciji EFFAT in FoodDrinkEurope sta v prizadevanjih za izboljšanje znanj in spretnosti delovne sile v tem sektorju leta 2013 sprejeli skupno poročilo, v katerem sta opredelili politike na področju usposabljanja ter znanj in spretnosti, ki so potrebne za spopadanje z izzivi trga dela24.
4.2.1 In connection with the reporting requirements laid down by the specific rules on dangerous chemicals, the Committee urges the Commission to review the list of products posing a risk to human health and the environment, and to replace them with less dangerous products and preparations wherever practical alternatives have been prepared and tested as a result of technological research and innovation.
4.2.1 V zvezi z zahtevami o poročanju, ki jih določajo posebni predpisi o nevarnih kemikalijah, Odbor poziva Komisijo, da pregleda seznam izdelkov, ki predstavljajo tveganje za zdravje ljudi in okolje, ter jih nadomesti z manj nevarnimi izdelki ter pripravki, če so bile v okviru tehnoloških raziskav in inovacij razvite in preizkušene konkretne alternative.
4.2.1 In construction - e.g. housing - there is enormous potential for more sustainable techniques.
4.2.1 V gradbeništvu – npr. pri gradnji stanovanj – obstaja ogromen potencial za bolj trajnostne tehnike.
4.2.1 In every EU country, there are private associations of professionals and/or families that provide extracurricular educational activities to foster the abilities of particularly gifted students.
4.2.1 V vseh državah EU obstajajo zasebna združenja strokovnjakov in/ali družin, ki se ukvarjajo z interesnimi dejavnostmi, katerih cilj je povečati sposobnosti visoko nadarjenih.
4.2.1 In Finland and Sweden, interest on late payments can be automatically recovered without the need for any ruling by the courts.
4.2.1 Na Finskem in Švedskem se obresti za zamude pri plačilih izterjajo avtomatično in o tem ne razsojajo sodišča.
4.2.1 In its Communication for the 2009 spring European Council, ambitiously entitled Driving European recovery6, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis, increasing demand and creating new jobs.
4.2.1 V nedavnem sporočilu Evropske komisije spomladanskemu Evropskemu svetu, ki nosi ambiciozen naslov Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva6, je ponovna vzpostavitev zaupanja državljanov in gospodarskih subjektov na prvem mestu med ukrepi za premostitev sedanje krize, povečanje povpraševanja in ustvarjanje novih delovnih mest.
4.2.1 In its Communication for the 2009 spring European Council, ambitiously entitled Driving European recovery8, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis, increasing demand and creating new jobs.
4.2.1 V nedavnem sporočilu Evropske komisije spomladanskemu Evropskemu svetu, ki nosi ambiciozen naslov Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva8, je ponovna vzpostavitev zaupanja državljanov in gospodarskih subjektov na prvem mestu med ukrepi za premostitev sedanje krize, povečanje povpraševanja in ustvarjanje novih delovnih mest.