natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children grow up, the elderly die and unemployment cuts the budgets of couples, who then terminate these services: working for family employers is can be a precarious situation.
Otroci odraščajo, ostareli umirajo, brezposelnost zmanjšuje finančna sredstva parov, ki se v tem primeru odrečejo storitvam: zato je lahko delo, kjer je delodajalec družina, negotovo.
Children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.
Kar zadeva otroke, je tveganje za revščino v večini držav članic nad povprečjem.
Children have been experiencing an increasing risk of poverty or social exclusion since 2008 as the situation of their (mostly working-age) parents worsened.
Tveganje revščine ali socialne izključenosti  se je pri otrocih od leta 2008 povečevalo, saj se je poslabšal položaj njihovih (večino delovno sposobnih) staršev.
Children have little or no control over their exposure to ETS from adult smokers.
Otroci imajo le malo nadzora nad izpostavljenostjo TDO zaradi odraslih kadilcev oziroma ga sploh nimajo.
Children have specific needs and vulnerabilities and their difference has to be recognised.
Potrebe in ranljivosti otrok so zelo specifične in to je treba primerno upoštevati.
Children have the fundamental right, under the EU Charter and the UN Convention on the Rights of the Child, and as recognised in the Treaty on European Union, to have their best interests taken into account in all national and international laws and policies, including the judicial process.
Otroci imajo v skladu z Listino EU in Konvencijo ZN o otrokovih temeljno pravico, da se v vseh nacionalnih in mednarodnih zakonih in politikah, vključno s sodnimi postopki, upošteva njihov najboljši interes, ki jo priznava tudi Pogodba o Evropski uniji.
Children have the right to protection from harm and abuse.
Otroci imajo pravico do varstva pred poškodbami in zlorabo.
Children have yet to be identified as a target audience worth investing in.
Otroci še zmeraj niso priznani kot ciljna skupina, v katero je vredno vlagati.
Children in a number of Member States are more exposed to poverty than the rest of the population and it is calculated that 19% (that means 19 million children) are under threat.
V različnih državah članicah so otroci bolj izpostavljeni revščini kot ostalo prebivalstvo, računa se, da jih je ogroženih 19 % (kar pomeni 19 milijonov otrok).
Children in armed conflicts41 are particularly vulnerable, even more so when they have lost or have been separated from their parents or care-givers.
Otroci so v oboroženih spopadih41 posebno ranljivi, še zlasti, če so izgubili svoje starše ali skrbnike ali so bili od njih ločeni.
children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families; and
otroci v središču pozornosti – zlasti fetalni alkoholni sindrom in otroci v družinah, kjer je prisoten alkohol;
children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families; and
otroci v središču pozornosti – zlasti fetalni alkoholni sindrom in otroci v družinah, kjer je prisoten alkohol; ter
Children in Moldova are exposed to a range of ills: homelessness, child labour, trafficking and prostitution and their situation remains a cause for concern.
V Moldaviji je zaskrbljujoč tudi položaj otrok, ki so izpostavljeni številnim nevarnostim: brezdomstvu, otroškemu delu, trgovini z otroci ali prostituciji.
Children in particularly vulnerable situations will receive special attention, notably in the context of immigration policy (unaccompanied minors, victims of trafficking, etc.).
Posebna pozornost bo namenjena otrokom, ki so v posebej ranljivem položaju, zlasti v okviru politike priseljevanja (mladoletniki brez spremstva, žrtve trgovine).
Children in the EU face a higher risk of relative poverty than the population as a whole (20% for children aged 0-15 and 21% for those aged 16-24, compared to 16% for adults).
Otroci v EU se srečujejo z večjim tveganjem relativne revščine kot prebivalstvo na splošno (20 % za otroke od 0–15 leta starosti in 21 % za otroke od 16–24 leta starosti, v primerjavi s 16 % za odrasle).
Children in the EU's external action
Otroci v zunanjepolitičnih dejavnostih EU
Children living in jobless households, with lone parents, or with only one parent working, face much greater risk of poverty.
Pri otrocih, ki živijo v gospodinjstvih brez delovno aktivnih članov, s starši samohranilci, ali v gospodinjstvih, v katerih je zaposlen samo eden od staršev, je tveganje revščine precej večje.
children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas.
otroci, ki živijo v zelo revnih in izoliranih podeželskih območjih in nimajo dostopa do osnovne infrastrukture, ter otroci, ki živijo v velikih predmestjih velemest.
Children living with poor parents or who cannot live with their parents, as well as children from some ethnic communities, such as the Roma, are particularly exposed to poverty, exclusion and discrimination.
Otroci, ki živijo pri revnih starših ali ki ne morejo živeti s svojimi starši, ter otroci nekaterih narodnostnih skupnosti, kot so Romi, so posebej izpostavljeni revščini, izključevanju in diskriminaciji.
Children may also seek to access online gambling or gaming sites.
Prav tako bi otroci lahko prek spleta poskušali dostopati do iger na srečo ali spletnih strani s plačljivimi igrami.
Children may be disadvantaged due to inequitable access to services available in the area in which they live, such as access to quality education, healthcare, housing and accommodation, social services, public transport, play and recreation facilities; information and opportunities to participate in civil society.
Otroci so lahko prikrajšani zaradi neenakega dostopa do storitev, ki so na voljo na območju, na katerem živijo, kot je dostop do kakovostne izobrazbe, zdravstvenega varstva, stanovanja, socialnih storitev, javnega prevoza, igralnih in rekreativnih zmogljivosti, informacij in priložnosti za sodelovanje v civilni družbi.
Children may be disadvantaged due to inequitable access to services available in the area in which they live, such as access to quality education, healthcare, housing and accommodation, social services, public transport, play and recreation facilities; information and opportunities to participate in civil society.
Otroci so lahko prikrajšani zaradi neenakega dostopa do storitev, ki so na voljo na območju, na katerem živijo, kot je dostop do kakovostne izobrazbe, zdravstvenega varstva, stanovanja, socialnih storitev, javnega prevoza, igralnih in rekreativnih zmogljivosti; informacij in priložnosti za sodelovanje v civilni družbi.
Children may become involved with the justice systems in a number of ways, for example when their parents divorce or disagree over custody, when they commit offences, when they witness crimes or are their victims, or when they seek asylum.
Otroci se lahko znajdejo v postopkih znotraj pravosodnih sistemov na več načinov, ko se na primer njihovi starši ločujejo ali ko se ti ne strinjajo glede skrbništva otrok, ko otroci storijo kazniva dejanja, so priče kaznivemu dejanju ali so njegove žrtve ali ko prosijo za azil.
Children may go missing regardless of their age, gender or social status.
Pogrešani otroci so različne starosti, spola ali družbenega položaja.
Children must also be educated about sexuality and taught about the respect that is due to them5.
Poleg tega je treba otroke izobraževati o spolnosti in jim razložiti, da so vredni spoštovanja5.
Children must be placed at the centre of the EU’s external relations, development and humanitarian aid policies because of their vulnerability.
Otroke je treba postaviti v središče politik EU na področju zunanjih odnosov, razvoja in humanitarne pomoči zaradi njihove ranljivosti.
Children must be well nurtured and their personal wellbeing accounted for.
Za otroke je treba skrbeti in zagotoviti njihovo dobro počutje.
Children must therefore be helped early on to permanently leave the cycle of violence and learn non-violent ways of resolving problems.
Zato jim je treba zgodaj pomagati, da za stalno zapustijo krog nasilja in se naučijo težave reševati na miren način.
Children need to access quality education that includes a digital component to help protect against various risks when confronted with such rapidly changing technologies.
Otroci morajo imeti dostop do kakovostnega izobraževanja, ki vključuje digitalno komponento, da bi se lahko zavarovali pred različnimi nevarnostmi, ki jih prinašajo tako hitro spreminjajoče se tehnologije.
Children need to be especially careful in chat rooms.
Otroci morajo biti posebej previdni v klepetalnicah.
Children need to develop their critical thinking and digital and media literacy skills to be able to actively contribute in a participatory society.
Otroci morajo razviti kritično razmišljanje ter digitalno in medijsko pismenost, da bodo lahko aktivno sodelovali v družbi.
Children of parents with low levels of education and from socially disadvantaged backgrounds are more likely to leave education and training before completing upper secondary education levels than other young people.
Za otroke, katerih starši imajo nizko stopnjo izobrazbe in so iz socialno prikrajšanih okolij, je verjetneje kot za ostale kategorije mladih, da bodo izobraževanje ali usposabljanje prekinili pred zaključkom višjega sekundarnega izobraževanja.
Children often participate as vulnerable witnesses or victims in criminal judicial proceedings.
Otroci v kazenskih postopkih pogosto sodelujejo kot ranljive priče ali žrtve.
children organisations
otroške organizacije
Children sentenced to custody and placed in criminal detention structures are particularly at risk of violence and maltreatment19.
Otroci, obsojeni na pripor in nameščeni v strukture za kazensko pridržanje, so zlasti ogroženi zaradi nasilja in slabega ravnanja19.
Children shall be treated in a manner that takes into account the needs of persons of their age, including being kept separate from adults and have the right to maintain contact with their families.
Otroke je treba obravnavati na način, ki upošteva potrebe osebe njihove starosti, vključno z dejstvom, da so ločeni od odraslih in da imajo pravico do vzdrževanja stikov s svojo družino.
Children should be involved from an early stage in the process and through a variety of age appropriate methodologies, for example, art work, facilitated discussions etc. It should be highlighted that a key challenge to this work will be the inclusion of children from disadvantaged and ethnic minority backgrounds and children with disabilities and ensuring equal opportunities for all such children.
Otroke je treba vključevati vse od začetka procesa, in sicer z različnimi, starosti prilagojenimi metodologijami, na primer z umetniškim ustvarjanjem, poenostavljenimi razpravami itd. Poudariti je treba, da bo pri tem ključni izziv vključevanje otrok iz prikrajšanih družin in etničnih manjšin ter invalidnih otrok in zagotovitev enakih možnosti za vse te otroke.
Children should be involved from an early stage in the process and through a variety of age appropriate methodologies, for example, art work, facilitated discussions etc. It should be highlighted that a key challenge to this work will be the inclusion of children from disadvantaged and ethnic minority backgrounds and children with disabilities.
Otroke je treba vključevati vse od začetka procesa, in sicer z različnimi, starosti prilagojenimi metodologijami, na primer, umetniškim ustvarjanjem, poenostavljenimi razpravami itd. Poudariti je treba, da bo pri tem ključni izziv vključevanje otrok iz prikrajšanih družin in etničnih manjšin ter invalidnih otrok.
Children should be valued not only as future adults and workers but there is also a need to recognise childhood as an important and valuable part of life in its own right.
Otroke je treba ceniti ne le kot bodoče odrasle in bodočo delovno silo, temveč je treba otroštvo priznati kot že samo po sebi pomembno in dragoceno življenjsko obdobje.
Children suffering from material deprivation are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health and realise their full potential as adult.
Manj verjetno je, da bodo otroci, ki trpijo zaradi materialne deprivacije, v šoli uspešni v primerjavi z vrstniki z boljšimi življenjskimi pogoji, da bodo zdravi in da bodo kot odrasli v celoti uresničili svoj potencial.
Children tend to accept all messages as truthful and can thus be persuaded to become compulsive consumers.
Nagibajo se k temu, da vsa sporočila sprejemajo kot resnična, na ta način pa jih je mogoče napeljati k potrošništvu pod prisilo.
Children tend to experience higher levels of poverty: children who grow up in poverty are more likely to suffer from poorer health, do less well educationally and are at higher risk of future unemployment and of anti-social behaviour.
Revščina tudi v precej večji meri ogroža otroke: otroci, ki odraščajo v revščini, pogosteje trpijo zaradi slabšega zdravja, so slabši v šoli, v prihodnosti pa jih bolj prizadeneta nezaposlenost in antisocialno vedenje.
Children themselves could become online creators and start up businesses.
Otroci sami bi lahko postali spletno ustvarjalni in ustanavljali podjetja.
Children therefore form a specific group requiring attention: the way children behave today online will help define tomorrow’s digital world.
Zato so otroci posebna skupina, ki ji je treba nameniti pozornost: današnje obnašanje otrok na spletu bo narekovalo podobo jutrišnjega digitalnega sveta.
Children under 18 represent between 40% and 50% of all victims of forced labour3.
Otroci, ki so mlajši od 18 let, predstavljajo med 40 % in 50 % vseh žrtev prisilnega dela3.
Children under the age of 12 shall be exempt from the requirement to give fingerprints for legal reasons.
Otroci, mlajši od 12 let, so izvzeti iz obveznosti odvzema prstnih odtisov iz pravnih razlogov.
Children were particularly affected by poverty that is growing across the whole region.
Otroke je še posebej prizadela revščina, ki se razrašča po celotni regiji.
Children who are beaten learn to use violence themselves.
Otroci, ki so tepeni, se tudi sami naučijo posegati po nasilju.
Children who are born in Europe may also be undocumented, because their parents are undocumented.
Tudi otroci, ki se rodijo v Evropi, so lahko neprijavljeni, če so neprijavljeni njihovi starši.
Children who are covered by the decision61
Otroci, ki jih odločba zajema61
Children who are victims of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Otroci, ki so žrtve kaznivega dejanja iz členov 1 in 2, veljajo za posebej ranljive žrtve v skladu s členom 2(2), členom 8(4) in členom 14(1) Okvirnega sklepa 2001/220/PNZ.
Children who become witnesses of domestic violence are always victims of psychological violence too.
Otroci, ki so priče nasilja v družini, so vedno tudi žrtve duševnega nasilja.
Children who witness domestic violence and have to experience and watch their father, stepfather or mother's partner hitting and abusing her are always victims of psychological violence.
Otroci, ki so priče nasilja v družini ter so prisiljeni sodoživljati in opazovati, kako oče, očim ali materin partner tepe in zlorablja mamo, so tudi sami vedno žrtve psihičnega nasilja.
Children who witness domestic violence and have to experience and watch their fathers hitting and abusing their mothers are always victims of psychological violence.
Otroci, ki so priče nasilja v družini ter so prisiljeni sodoživljati in opazovati, kako oče tepe in zlorablja mamo, so tudi sami vedno žrtve psihičnega nasilja.
Children with disabilities and their families should also be involved in all EU decision-making in compliance with Article 4.3 of the UN CRPD.
Poleg tega bi morali invalidni otroci in njihove družine sodelovati pri vsakem sprejemanju odločitev EU v skladu s členom 4(3) Konvencije ZN o pravicah invalidov.
Children with disabilities and their families should also be involved in all EU decision-making in compliance with Article 4.3 of the UN CRPD.
Poleg tega bi morali invalidni otroci in njihove družine sodelovati pri vsakršnem sprejemanju odločitev EU v skladu s členom 4(3) Konvencije ZN o pravicah invalidov.
Children with disabilities and their families should also be involved in all EU decision-making in compliance with Article 4.3 of the UN CRPD.
Poleg tega bi morali invalidni otroci in njihove družine sodelovati pri vsakem sprejemanju odločitev EU v skladu s členom 4(3) Konvencije ZN o pravicah invalidov.
Children with disabilities and their families should also be involved in all EU decision-making in compliance with Article 4.3 of the UN CRPD.
Poleg tega bi morali v skladu s členom 4(3) Konvencije ZN o pravicah invalidov invalidni otroci in njihove družine vedno sodelovati pri odločanju EU.
Children – victims and witnesses of domestic violence changed to Children as indirect victims of domestic violence (SOC)
Otroci – žrtve in priče nasilja v družini se spremeni v Otroci – neposredne žrtve nasilja v družini (SOC)
Children's and adolescents' exposure to tobacco smoke is a particular health concern.
Še posebno zaskrbljujoča za zdravje je izpostavljenost tobačnemu dimu pri otrocih in mladoletnikih.
Children's and infant's footwear
Obutev za otroke in dojenčke
Children's attitudes to education may be less positive if they live in a world where unemployment among their own community is high and labour market and entrepreneurial success is rare.
Odnos otrok do izobraževanja je lahko manj pozitiven, če živijo v svetu, kjer je brezposelnost v njihovi sredini visoka, uspeh na trgu dela in v podjetništvu pa redek.
children's car seats;"
otroški avtomobilski sedeži;“.
Children's earliest experiences form the basis for all subsequent learning.
Najzgodnejše izkušnje otrok so podlaga za kakršno koli poznejše učenje.
Children's living standards greatly depend on the parents' labour market situation.
Življenjski standard otrok je močno odvisen od statusa staršev na trgu dela.
Children's rights in general, and EU action in this field, remain largely unpublicised.
Otrokove pravice na splošno in ukrepanje EU na tem področju ostajajo v veliki meri neobjavljeni.
Children's rights – a priority for the EU
Otrokove pravice – prednostna naloga EU
Children, especially younger ones, do not have a developed ability to engage critically with advertising messages.
Otroci, zlasti tisti mlajši, še nimajo razvite sposobnosti za kritično ocenjevanje oglaševalskih sporočil.
Children, in particular, can also be made aware of DRR by including DRR material in formal, non-formal and informal education and training activities and providing easy access to information on disaster risk and means of protection.
Zlasti otroke bi bilo mogoče seznaniti z ZTN prek formalnega in neformalnega izobraževanja in usposabljanja ter z zagotavljanjem lahkega dostopa do informacij o tveganju nesreč in zaščitnih ukrepih.
Children, the elderly as well as citizens suffering asthma and cardiovascular diseases are particularly vulnerable.
Otroci, starejši ljudje in osebe z astmo in boleznimi krvnih obtočil so posebno ogroženi.
Children, the elderly, the handicapped, cyclists, skaters, and pedestrians on public roads are not only at risk due to vehicles.
Otrok, starejših, invalidov, kolesarjev, rolkarjev in pešcev na javnih cestah ne ogrožajo le vozila.
Children, their parents, carers and teachers need to be aware of the risks children can encounter online as well as of the tools and strategies to protect themselves or cope with such risks.
Otroci, njihovi starši, skrbniki in učitelji se morajo zavedati tveganj, ki so jim otroci izpostavljeni na spletu, kot tudi orodij in strategij za zaščito pred njimi oziroma za njihovo obvladovanje.
Children, understood here as persons below the age of 18, as in the UN Convention on the Rights of the Child1 (UNCRC), make up one third of the world’s population.
Otroci, to pomeni osebe, mlajše od 18 let, kakor v Konvenciji ZN o otrokovih pravicah (KZNOP)1, sestavljajo tretjino svetovnega prebivalstva.
Children, young people, women and indigenous Chileans1 represent the population groups most affected by poverty and social exclusion.
Najbolj prizadete skupine zaradi revščine in socialne izključenosti so otroci, mladi in prebivalci indijanskega rodu1.
Children;
otroci;
Children’s and infant’s clothing
Oblačila za otroke in dojenčke
Children’s attainment in compulsory education has a strong direct impact on their later social participation, further education or training, and wages.
Uspeh otrok v obveznem izobraževanju močno vpliva na njihovo poznejše družbeno udejstvovanje, nadaljnje izobraževanje ali usposabljanje in zaslužek.
Children’s first experiences are crucial, but students are too often anxious about maths and some distort their learning choices to avoid it.
Bistvene so prve otrokove izkušnje, vendar pa je učence vse prepogosto strah matematike, zato nekateri izberejo učne programe, s katerimi se ji lahko izognejo.
Children’s own experiences are often not sufficiently taken in account.
Lastne izkušnje otrok se pogosto ne upoštevajo dovolj.
Children’s rights are a part of universal human rights that the EU is committed to respect under international and European treaties, in particular the UN Convention on the Rights of the Child (CRC)6 and its two Optional Protocols7.
Pravice otrok so del splošnih človekovih pravic, ki jih mora EU spoštovati na podlagi mednarodnih in evropskih pogodb, zlasti Konvencije OZN o otrokovih pravicah6 in njenih dveh izbirnih protokolih7.
Children’s rights are closely linked to the rights of their mothers.
Pravice otrok so tesno povezane s pravicami njihovih mater.
Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols1, including also the Millennium Development Goals2; and the European Convention on Human Rights3 (ECHR).
Otrokove pravice so del človekovih pravic, ki jih morajo spoštovati države članice in EU v skladu z mednarodnimi in evropskimi pogodbami, predvsem s Konvencijo ZN o otrokovih pravicah in izbirnimi protokoli Konvencije1, vključno z razvojnimi cilji novega tisočletja2 ter Evropsko konvencijo o človekovih pravicah3.
Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols1, including also the Millennium Development Goals2; and the European Convention on Human Rights3 (ECHR).
Otrokove pravice so del človekovih pravic, ki jih morajo spoštovati države članice in EU v skladu z mednarodnimi in evropskimi pogodbami, predvsem s KZNOP in izbirnimi protokoli Konvencije1, vključno z razvojnimi cilji novega tisočletja2 ter Evropsko konvencijo o človekovih pravicah3.
Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols2, including also the Millennium Development Goals3; and the European Convention on Human Rights4 (ECHR).
Otrokove pravice so del človekovih pravic, ki jih morajo spoštovati države članice in EU v skladu z mednarodnimi in evropskimi pogodbami, predvsem s KZNOP in izbirnimi protokoli Konvencije2, vključno z razvojnimi cilji novega tisočletja3 ter Evropsko konvencijo o človekovih pravicah4.
Child 1
Otrok 1
Child 2
Otrok 2
Child 3
Otrok 3
Child 4
Otrok 4
Chile
Gvatemala
Chile (OJ L352, 30.12.2002)
Čile (UL L 352, 30. 12. 2002),
Chile appears to be the first country to address directly the principle of net neutrality in its legislation.
Kot kaže, je Čile prva država, ki je načelo nevtralnosti omrežja uvedla neposredno v zakonodajo.
Chile is itself calling for efforts to be made to develop a strategic partnership, more geared to areas of common interest.
Sam Čile tako poziva k prizadevanjem za vzpostavitev strateškega odnosa, utemeljenega na povezovanju ter usmerjenega na področja skupnega interesa.