natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 The issue of employment in terms of priority actions is dealt with in a separate report drafted for the 2008 Euromed summit by a group of MPC Economic and Social Councils and civil society organisations headed by the Spanish ESC.
7.1 Prednostne naloge v zvezi z zaposlovanjem so tema posebnega poročila, ki ga je za vrh Euromed 2008 pripravila skupina ekonomsko-socialnih svetov in organizacij civilne družbe iz PSD pod vodstvom španskega ekonomsko-socialnega sveta.
7.1 The key response to the demographic challenge has to be targeted growth policy and increasing employment.
7.1 Glavni odziv na demografski izziv je lahko le usmerjena politika rasti in povečanje zaposlenosti.
7.1 The need for networking and coordination between different institutions
7.1 Potreba po povezovanju v mreže in usklajevanju med raznimi institucijami
7.1 The need to balance growth and employment in Europe with improving health and the environment has been repeatedly emphasised by Commission and other speakers.
Komisija je skupaj z drugimi govorci večkrat poudarila potrebo po vzpostavitvi ravnotežja med rastjo in zaposlovanjem v Evropi z izboljšavami na področju zdravja ljudi in okolja.
7.1 The outlook for the EU budget after 2013 is not encouraging.
7.1 Obeti za proračun EU po letu 2013 niso spodbudni.
7.1 The percentage of students in universities can no longer be seen as the sole measure of modernity and progress.
7.1 Odstotek študentov na univerzah nikakor ne more biti več edino merilo sodobnosti in napredka.
7.1 The phrase "sexual abuse" should be replaced by "sexual exploitation".
7.1 Izraz „spolna zloraba“ je treba nadomestiti z izrazom „spolno izkoriščanje“.
7.1 The problems concerning the current congestion in many European ports are now well known.
7.1 Problemi, povezani s trenutnimi zastoji v številnih evropskih pristaniščih, so sedaj že dobro znani.
7.1 The production of information on Europe's forests is fragmented between three main players:
7.1 Priprava podatkov o evropskih gozdovih je razdeljena na tri glavne akterje:
7.1 The re-design of the Functional Airspace Blocks (FABs) is intended to combat the fragmentation of the airspace by establishing co-operation between ANSPs, optimising the organisation and use of airspace and of routes over larger areas, thus achieving overall synergies through economies of scale.
7.1 Namen preoblikovanja funkcionalnih blokov zračnega prostora je preprečevanje razdrobljenosti zračnega prostora z vzpostavljanjem sodelovanja med izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa, izboljšanjem organizacije in uporabe zračnega prostora in zračnih poti nad večjimi območji ter posledičnim doseganjem vsesplošnih sinergij prek ekonomije obsega.
7.1 The Rebound Effect (RE) (also referred to as the "Take-Back" or "Snap-Back") is most simply measured by the Difference between the Projected and Actual Savings due to Increased Efficiency41).
7.1 Povratni učinek (imenovan tudi "stranski" ali "nasprotni" učinek) lahko najpreprosteje opredelimo kot razliko med predvidenimi prihranki in dejanskimi prihranki, ki nastanejo zaradi povečane učinkovitosti.
7.1 The renewal of the budget structure, giving the new priority headings, features an acknowledgement of the importance of sustainable development.
7.1 Nova struktura proračunskega načrta z novimi prednostnimi proračunskimi postavkami kaže na to, da je bil prepoznan pomen trajnostnega razvoja.
7.1 The renewal of the budget structure, giving the new priority headings, features an acknowledgement of the importance of sustainable development.
7.1 Nova struktura proračunskega načrta z novimi prednostnimi proračunskimi postavkami kaže na to, da je bil priznan pomen trajnostnega razvoja.
7.1 The role of education and research is an essential key for further maintaining the engagement of the sector.
7.1 Vloga izobraževanja in raziskav je ključnega pomena za ohranitev angažiranosti tega sektorja tudi v prihodnosti.
7.1 The Russian Federation
7.1 Ruska federacija
7.1 The same applies to simplification of VAT obligations arising from the input VAT refund procedure.
7.1 Enako velja za poenostavitev obveznosti glede DDV v okviru postopka vračila vstopnega DDV.
7.1 The Serbian employers organisations
7.1 Srbske organizacije delodajalcev
7.1 The Serbian employers' organisations
7.1 Srbske organizacije delodajalcev
7.1 The significantly lower economic level of the new EU Member States in comparison with the EU‑15 average, however, creates the risk of asymmetric shocks.
7.1 Bistveno nižja gospodarska moč novih držav članic EU v primerjavi s povprečjem EU-15 je vzrok za pojav asimetričnih šokov.
7.1 The SPS and TBTs (Technical Barriers to Trade agreements) provide WTO members with a legal framework that is crucial to prevent unjustified import restrictions and to ensure greater transparency in market access conditions.
7.1 Sporazuma SPS in TBT (Technical Barriers to Trade agreements – Sporazum o tehničnih ovirah v trgovini) zagotavljata članicam Svetovne trgovinske organizacije (STO) pravni okvir, ki je nujen za preprečevanje neupravičenih uvoznih omejitev in omogoča večjo preglednost pogojev za dostop na trg.
7.1 The TTIP offers the parties an opportunity to foster sustainability through trade and to go beyond any other trade agreement concluded by either party with regard to sustainability objectives.
7.1 TTIP pogodbenicama omogoča, da v okviru trgovine spodbujata trajnostni razvoj in presežeta okvir drugih trgovinskih sporazumov v zvezi s cilji trajnostnega razvoja, ki jih sklene katera od pogodbenic.
7.1 The Union has given a commitment to achieving at least what was agreed at Monterrey and all the indications are that this commitment needs to be stepped up if the MDGs are to be achieved.
7.1 Unija se je obvezala, da bo dosegla vsaj to, kar je bilo dogovorjeno v Monterreyu, in vse kaže, da bo treba to obveznost okrepiti, če želimo doseči razvojne cilje novega tisočletja.
7.1 The USA, Japan, Russia, Brazil, India and – above all – China (number one on the emission-producing list, with 22% of the total) must shoulder their responsibilities.
7.1 ZDA, Japonska, Rusija, Brazilija, Indija in predvsem Kitajska (kot največja povzročiteljica emisij, z 22-odstotnim deležem v celotni svetovni količini emisij) morajo prevzeti svoj del odgovornosti.
7.1 The volume of maritime transport in, from and to Europe continues to grow each year.
6.1 Obseg pomorskega prometa po Evropi, iz nje in do nje vsako leto vse bolj narašča.
7.1 The White Paper on services of general interest set particular store by an evaluation of social services of general interest, by means of a mechanism to be clarified in a future communication.
7.1 Bela knjiga o storitvah splošnega pomena namenja posebno pozornost ocenjevanju socialnih storitev splošnega pomena z mehanizmom, ki ga je treba natančneje opredeliti v naslednjem sporočilu.
7.1 The years to come will signal a new economic era inaugurated by the construction and implementation of a series of regulatory initiatives at international level that will affect EU-Turkey economic relations and will necessitate an updating of the Customs Union.
7.1 Prihodnja leta bodo v znamenju nove gospodarske ere, ki se bo začela z uvedbo in izvajanjem vrste regulativnih pobud na mednarodni ravni, ki bodo vplivale tudi na gospodarske odnose med EU in Turčijo ter zahtevale posodobitev carinske unije.
7.1 There is a vital need to advance the peace process in the Mediterranean.
7.1 Nujno je treba pospešiti mirovni proces v Sredozemlju.
7.1 There is no doubt that civil society has an extremely important role to play if we are to succeed in meeting the challenge before us.
7.1 Nedvomno ima civilna družba izredno pomembno vlogo pri obvladovanju velikanskega izziva, ki je pred nami.
7.1 There is now a clear need for wide-ranging reform of the international financial institutions, starting with the World Bank and the IMF.
7.1 Danes se že kaže jasna potreba po koreniti reformi mednarodnih finančnih institucij, začenši s Svetovno banko in Mednarodnim denarnim skladom.
7.1 These issues, which are at the core of the debate and are more abstract in nature, should be dealt with separately.
7.1 Ta vprašanja, ki so v jedru razprave in so bolj abstraktne narave, bi bilo treba obravnavati ločeno.
7.1 Third countries
7.1 Tretje države:
7.1 This opinion explores the coherence of the processes encouraging the presentation to consumers of ethical assurance schemes.
7.1 Mnenje preučuje, v kolikšni meri so postopki, ki predstavljajo sisteme za zagotavljanje etičnosti potrošnikom, med seboj skladni.
7.1 This opinion explores the coherence of the processes encouraging the presentation to consumers of ethical assurance schemes.
7.1 Mnenje preučuje, v kolikšni meri so postopki, ki predstavljajo sisteme za zagotavljanje etičnosti potrošnikom, med seboj usklajeni.
7.1 This opinion explores the coherence of the processes encouraging the presentation to consumers of ethical assurance schemes.
7.1 Mnenje proučuje, v kolikšni meri so postopki, ki predstavljajo sisteme za zagotavljanje jamstva potrošnikom, med seboj usklajeni.
7.1 To date, the Community directives that have regulated advertising at EU level have commonly taken as their legal base the treaty provisions concerning completion of the internal market, today Articles 26 and 114, albeit heavily modified.
7.1 Pravna podlaga za direktive Skupnosti, ki urejajo oglaševanje na ravni EU, so bile doslej običajno določbe Pogodbe o dokončnem oblikovanju notranjega trga (danes sta to člena 26 in 114), čeprav so bile močno spremenjene.
7.1 To effectively put in place the partnership principle is a continuous process.
7.1 Učinkovito uveljavljanje načela partnerstva je stalen proces.
7.1 To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level traffic rights with third countries.
7.1 Za zagotavljanje usklajenosti med notranjim trgom in njegovimi zunanjimi vidiki, vključno s tistimi glede Enotnega evropskega neba, je treba dostop letalskih družb iz tretjih držav do notranjega trga Skupnosti upravljati skladno s pogajanji na ravni Skupnosti s tretjimi državami o pravicah v prometu.
7.1 To overcome under-representation of women and to use the talent pool of women in the transport labour market more efficiently and extensively, the EESC recommends the following tools that could be used to build the capacity of women at all levels.
7.1 Za odpravo premajhne zastopanosti žensk ter za učinkovitejšo in obsežnejšo uporabo potenciala nadarjenih žensk na trgu dela v sektorju prometa EESO priporoča naslednja orodja, ki bi jih bilo mogoče uporabili za krepitev sposobnosti žensk na vseh ravneh.
7.1 Training and further training
7.1 Usposabljanje in izpopolnjevanje
7.1 Two serious crises in quick succession are sufficient grounds for a new system of regulation for the financial markets, its transactions, its products, its participants, supervision, the rating agencies etc, both within the EU and particularly at global level.
7.1 Dve zaporedni hudi krizi v razmeroma kratkem času sta zadosten razlog za uvedbo novega sistema regulacije finančnih trgov, njihovih transakcij, produktov, udeležencev, nadzora, bonitetnih agencij itd., tako v EU kot tudi zlasti na svetovni ravni.
7.1 Under the heading Preventing misuses in nascent and fast-moving digital sectors, the Commission report mentions a number of proceedings related to the anticompetitive conduct of large companies which control substantial market shares in telephony (Samsung, Motorola), search portals and other activities (Google) and IT (Microsoft).
7.1 Pod naslovom Preprečevanje zlorab v hitro razvijajočih se in nastajajočih digitalnih sektorjih se poročilo Komisije sklicuje na številne postopke, povezane s protikonkurenčnim ravnanjem velikih podjetij, ki nadzorujejo znatne tržne deleže na področju telefonije (Samsung, Motorola), iskalnih portalov in drugih dejavnosti (Google) ter informacijske tehnologije (Microsoft).
7.1 Universal opposition from all the sectors concerned
7.1 Splošno nasprotovanje vseh zadevnih sektorjev
7.1 Unlike the old Member States, the Member States which joined the European Union in 2004 have not had a chance to discuss this subject in depth or to contribute to the drawing-up of an enterprise and entrepreneurship policy with a solid, widely-supported base.
Države, ki so v EU vstopile leta 2004, za razliko od starih držav članic niso imele možnosti, da bi si med seboj intenzivno izmenjavale izkušnje in prispevale k oblikovanju politike za podjetja in podjetniške pobude, ki sloni na trdni in splošno sprejeti podlagi.
7.1 Urban regeneration is a complex issue but it must be framed within a strategy in order to be efficient.
7.1 Obnova mest je kompleksno vprašanje in da bo učinkovito ga je treba obravnavati v okviru strategije.
7.1 Urban regeneration is a complex issue but it must be framed within a strategy in order to be efficient.
7.1 Obnova mest je kompleksno vprašanje in da bo učinkovito, ga je treba obravnavati v okviru strategije.
7.1 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for strict, binding standards to ensure the highest levels of quality;
7.1 poziva Evropsko komisijo, naj sprejme evropski okvir kakovosti za storitve v skupnosti, in poudarja, da je treba nujno sprejeti stroge in zavezujoče standarde, da bi zagotovili najvišjo raven kakovosti;
7.1 Users' rights
7.1 Pravice uporabnikov
7.1 Various European initiatives and policies have been launched to address the challenge of socially responsible regional development in the EU and to give increased, positive visibility to the territorial dimension of EU policies.
7.1 Za soočanje z izzivom, povezanim z družbeno odgovornim regionalnim razvojem v EU, in za doseganje večje in pozitivne razpoznavnosti teritorialne razsežnosti politik EU so bile sprejete različne evropske pobude in politike.
7.1 Various studies have highlighted the general lack of understanding of financial issues, and the correlation between this level of understanding and how well-educated a person is and his/her socio-economic status.
7.1 Različne študije ugotavljajo pomanjkljivo raven finančne izobraženosti ter njeno povezavo z ravnjo kulture in socialno-ekonomskim statusom.
7.1 What emerges from the above and from the public hearing organised by the European Economic and Social Committee on 28 March 2007, is that the multi-dimensionality of certain concepts makes it impossible to develop a social indicator based on a single criterion.
7.1 Iz navedenega in iz javnega posveta, ki ga je 28. marca 2007 pripravil Evropski ekonomsko-socialni odbor, izhaja, da je zaradi multidimenzionalnosti nekaterih pojmov nemogoče uveljaviti socialni kazalnik, ki se opira na eno samo merilo.
7.1 When all is said and done, after all the declarations and charters, a more visible and effective European citizenship is not laid down by decree.
7.1 Po vseh teh spoznanjih, deklaracijah in listinah lahko povzamemo, da se bolj prepoznavnega in učinkovitega evropskega državljanstva ne določa z zakonom.
7.1 With regard to its own role, the EESC considers that it is vital that it continues its focus and strategic engagement with all parts of the Europe 2020 Strategy, in order to maintain the capacity to see the possible synergies generated by the strategy and its constituent parts.
7.1 EESO glede na svojo vlogo meni, da mora nujno ostati osredotočen na vse dele strategije Evropa 2020 in se strateško navezovati nanje, če želi ohraniti zmogljivost za prepoznavanje morebitnih sinergij, ki jih omogočajo strategija in njeni sestavni deli.
7.1 Within the above framework, the macro-regional strategy approach for the Mediterranean should comprise the following specific measures:
7.1 Glede na zgoraj začrtani okvir bi morali biti del makroregionalne strategije za Sredozemlje predvsem naslednji ukrepi:
7.1 Within the above framework, the macro-regional strategy approach for the Mediterranean should comprise the following specific measures:
7.1 Glede na zgoraj začrtani okvir bi morali biti del te makroregionalne strategije za Sredozemlje predvsem naslednji ukrepi:
7.1.1  Between 1992 and 2003, the EU's external trade surplus rose from 0.5% to 1.5% of GDP and makes a significant contribution to GDP growth.
7.1.1 Zunanjetrgovinski presežek EU je med letoma 1992 in 2003 narasel z 0,5 % na 1,5 % BDP in bistveno prispeva k rasti BDP.
7.1.1 All the EU Member States are, to varying extents, witnessing roughly similar phenomena which also require comparable responses: breakdown in the traditional instruments of informal social control (family, school, work), the emergence of ghettoes in major urban centres where a significant proportion of the population is at risk of social exclusion, new forms of juvenile delinquency (violence at home and at school, youth gangs, urban vandalism), drug and alcohol abuse, etc.
7.1.1 Vse države članice EU se na različnih ravneh srečujejo z dokaj podobnimi pojavi, ki zahtevajo tudi podobne rešitve: kriza klasičnih organov neformalnega družbenega nadzora (družina, šola, delodajalec), pojav getov v velikih mestnih središčih, kjer večino prebivalcev ogroža družbena izključenost, nove oblike mladoletniškega nasilja (družinsko nasilje, nasilje v šoli, bande, mestni vandalizem), zloraba drog in alkohola itd.
7.1.1 Application fee:
7.1.1 Taksa za vlogo:
7.1.1 Candidate country
7.1.1 Država kandidatka
7.1.1 Chemical substances and preparations are used in all production processes.
7.1.1 Kemijske snovi in pripravki se uporabljajo v vseh proizvodnih postopkih.
7.1.1 Collective actions must not take the form of representative actions:
7.1.1 Skupinske tožbe ne smejo biti zastopniške tožbe
7.1.1 Competition policy is playing an increasingly important role in European economic policy.
7.1.1 Politika konkurence ima vse pomembnejšo vlogo v evropski gospodarski politiki.
7.1.1 Consideration should be given to developing a framework within which credit could be encouraged from lenders operating on the basis of a philosophy of risk- and profit sharing, since SMEs could certainly benefit from it.
7.1.1 Razmisliti bi bilo treba o razvoju okvira za spodbujanje kreditov institucij, ki delujejo na podlagi načela delitve tveganja in dobička, saj bi to zagotovo koristilo MSP.
7.1.1 Development of an appropriate coordination-management mechanism for implementing the macro-regional strategy that can coordinate the large number of EU bodies and local authorities involved.
7.1.1 Oblikovati ustrezen mehanizem usklajevanja in upravljanja za izvajanje makroregionalne strategije, ki bi usklajeval številne organe EU in lokalne akterje, ki pri tem sodelujejo.
7.1.1 Energy poverty is a global issue which cannot be overlooked in terms of either the internal or external energy policies of the EU.
7.1.1 Energetska revščina je svetovni problem, ki ga EU ne sme zanemariti niti v svoji notranji niti zunanji energetski politiki.
7.1.1 Establishing a single railway area depends not just on political will and the business dynamism of railway undertakings, but also on extending and modernising the network, replacing obsolete equipment, removing bottlenecks, ensuring technical interoperability, extending and harmonising security systems, etc., which require major investment in the network that cannot be expected to bring financial returns until very far into the future.
7.1.1 Vzpostavitev enotnega železniškega območja ni odvisna samo od politične volje in dinamike poslovanja prevoznikov v železniškem prometu; za širitev in posodobitev omrežja, zamenjavo obrabljenega materiala, odpravo ozkih grl, tehnično interoperabilnost, vsesplošno prisotnost in uskladitev varnostnih sistemov itd. so namreč potrebna visoka vlaganja v omrežje, ki se verjetno povrnejo šele dolgoročno.
7.1.1 Faced with the significant drop in investment there is an urgent need to improve the overall  investment climate in the short term in order to support economic recovery and increase productivity and potential for growth8.
7.1.1 Zaradi precejšnjega upada naložb je treba nujno dolgoročno izboljšati okolje za naložbe, ki bo spodbujalo okrevanje gospodarstva ter povečalo produktivnost in potencial za rast8.
7.1.1 Finding appropriate and effective methods to address the new challenges in order to advance social progress is of utmost importance.
7.1.1 Iskanje učinkovitih in ustreznih metod za soočanje z novimi izzivi in spodbuditev socialnega napredka je izjemno pomembno.
7.1.1 However, the end of quotas could conceivably accelerate the shift in milk production within the EU towards the North/West areas where production can be carried out most efficiently.
7.1.1 Vendar pa bi prenehanje veljavnosti kvot prav lahko pospešilo preusmeritev proizvodnje mleka znotraj EU na območja v severni in zahodni Evropi, kjer lahko poteka proizvodnja najučinkoviteje.
7.1.1 In certain cases, a long time can elapse between the start of proceedings and the final decision (nine years in the case of the EUR 497 million fine imposed on Microsoft in March 2004), owing to the great complexity of the cases, the need to respect administrative and judicial procedures, and the financial clout of the companies investigated.
7.1.1 V nekaterih primerih preteče veliko časa med začetkom postopka in končno odločitvijo (devet let v primeru 497-milijonske kazni za Microsoft iz marca 2004), ker so primeri zelo kompleksni, ker je treba upoštevati upravne in sodne postopke ter zaradi finančne moči preiskovanih podjetij.
7.1.1 In terms of economic growth, 2006 was a boom year for Africa, with rates of 6.3% in North Africa and 4.8% in sub-Saharan Africa, though with contrasts between one country and another.
7.1.1 Glede gospodarske rasti je bilo leto 2006 za Afriko ugodno leto, s 6,3-odstotno stopnjo rasti v severni Afriki in 4,8-odstotno v podsaharski Afriki, z velikimi razlikami med posameznimi državami.
7.1.1 In terms of economic growth, 2006 was a boom year for Africa, with rates of 6.3% in North Africa and 4.8% in sub-Saharan Africa, though with contrasts between one country and another.
7.1.1 Glede gospodarske rasti je bilo leto 2006 za Afriko ugodno leto, s 6,3-odstotno v severni Afriki in 4,8-odstotno stopnjo rasti v podsaharski Afriki, z velikimi razlikami med posameznimi državami.
7.1.1 It also provides a reference framework for EU legislation about products and devices that emit electromagnetic fields.
7.1.1 Poleg tega določa referenčni okvir za evropsko zakonodajo o proizvodih in napravah, ki oddajajo elektromagnetno sevanje.
7.1.1 It is fair to assume that chemical substances and preparations are used in virtually all production processes.
7.1.1 Dejansko je mogoče domnevati, da se kemijske snovi in pripravki teoretično uporabljajo v vseh proizvodnih postopkih.
7.1.1 Networking and inter-institutional coordination is crucial, and takes two forms: horizontal, between local authorities; and vertical, between the local, regional and state levels of government.
7.1.1 Povezovanje v mreže in medinstitucionalno sodelovanje je odločilno in poteka v dveh oblikah: v horizontalni (med lokalnimi oblastmi) ter vertikalni obliki (med lokalnimi, regionalnimi in državnimi ravnmi uprave).
7.1.1 Networking and inter-institutional coordination is crucial, and takes two forms: horizontal, between local authorities; and vertical, between the local, regional and state levels of government.
7.1.1 Povezovanje v mreže in medinstitucionalno sodelovanje je odločilno in poteka v dveh oblikah: v horizontalni: med lokalnimi oblastmi, ter vertikalni obliki: med lokalnimi, regionalnimi in državnimi ravnmi uprave.