natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Often described as the world’s most successful supra-national peace-building venture, the EU can be seen as a role model for others in this arena.
3.1 EU pogosto opisujejo kot najpomembnejši nadnacionalni mirovni projekt in velja za zgled na tem področju.
3.1 On 11 June 1992 the Commission presented a Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services, followed on 2 June 1993 by a communication on guidelines for the development of Community postal services; almost ten years ago, gradual, controlled liberalisation of the sector postal was launched by Directive 97/67/EC, commonly known as the "Postal Directive".
3.1 Komisija je 11. junija 1992 predstavila Zeleno knjigo o razvoju enotnega trga za poštne storitve in 2. junija 1993 sporočilo o smernicah za razvoj poštnih storitev v Skupnosti; postopna in nadzorovana liberalizacija poštnega trga pa se je pred skoraj desetimi leti začela z Direktivo 97/67/ES, ki se je je oprijelo ime Poštna direktiva.
3.1 On 11 June 1992 the Commission presented a Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services, followed on 2 June 1993 by a communication on guidelines for the development of Community postal services; almost ten years ago, gradual, controlled liberalisation of the sector postal was launched by Directive 97/67/EC, commonly known as the "Postal Directive".
3.1 Komisija je 11. junija 1992 predstavila Zeleno knjigo o razvoju enotnega trga za poštne storitve in 2. junija 1993 sporočilo o smernicah za razvoj poštnih storitev v Skupnosti; postopna in nadzorovana liberalizacija poštnega trga pa se je pred skoraj desetimi leti začela z Direktivo 97/67/ES, ki se jo je oprijelo ime Poštna direktiva.
3.1 On 12 August 2011, the European Commission submitted a proposal for a regulation (COM(2011) 470) to the European Parliament and the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock.
3.1 Evropska komisija je 12. avgusta 2011 Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila Predlog uredbe (COM(2011) 470) o vzpostavitvi večletnega načrta za stalež lososa v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča ta stalež.
3.1 On 12 August 2011, the European Commission submitted a proposal for a regulation (COM (2011) 470) to the European Parliament and the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock.
3.1 Evropska komisija je 12. avgusta 2011 Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila Predlog uredbe (COM(2011) 470) o vzpostavitvi večletnega načrta za stalež lososa v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča ta stalež.
3.1 On 14 November 2008 the European Commission published three documents on the reform of the CFP control system: the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP1, the principal for a Regulation itself2, and the impact assessment3.
2.1 Evropska komisija je 14. novembra 2008 objavila tri dokumente za reformo nadzornega sistema skupne ribiške politike: sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o predlogu uredbe Sveta o oblikovanju nadzornega sistema Skupnosti za zagotovitev upoštevanja pravil skupne ribiške politike1, sam predlog uredbe2 in oceno vplivov3.
3.1 On 20 February 2014 the European Commission adopted their Guidelines on State Aid for Airports and Airlines, replacing those which have been in place for almost ten years (1994 and 2005).
3.1 Evropska komisija je 20. februarja 2014 sprejela smernice o državni pomoči letališčem in letalskim prevoznikom, ki so nadomestile smernice, ki se uporabljajo že skoraj deset let (1994 in 2005).
3.1 On 20 March, 2006 the Commission adopted its communication "Bridging the Broadband Gap".
3.1 Evropska komisija je 20. marca 2006 sprejela sporočilo Premoščanje širokopasovne vrzeli.
3.1 On 20 April 2004 the Commission commenced the first stage of consultation of the social partners on a possible revision of Directive 94/45, asking them to comment on:
3.1 20. aprila 2004 je Komisija začela prvo stopnjo posvetovanja s socialnimi partnerji o možnem pregledu Direktive 94/45 ter jih zaprosila, da navedejo svoje pripombe o:
3.1 On 21 December 2009, the Commission adopted a
3.1 Komisija je 21. decembra 2009 sprejela:
3.1 On 21 December 2012, the Commission published its communication on the state of the customs union because, half-way through its term of office, the Commission wishes to evaluate the current situation, which of its objectives have been achieved and what are the challenges for the future.
3.1 Komisija je 21. decembra 2012 objavila sporočilo o stanju carinske unije, saj želi na polovici svojega mandata preučiti, kakšno je sedanje stanje, kateri cilji so bili doseženi in kakšni so izzivi za prihodnost.
3.1 On 22 June 2005, the Commission published a "Green Paper entitled Green Paper on energy efficiency or Doing more with less".
3.1 Komisija je 22. junija 2005 objavila zeleno knjigo z naslovom Zelena knjiga o energetski učinkovitosti oziroma Narediti več z manj.
3.1 On 25 February 2015 the Commission presented its Communication on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1.
3.1 Komisija je 25. februarja 2015 predstavila sporočilo z naslovom Okvirna strategija za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost1.
3.1 On 26 September 2006 the European Parliament adopted a declaration7 requesting the European Commission to regulate the import, export and sale of products from two types of seal: harped and hooded seal.
3.1 Evropski parlament je 26. septembra 2006 sprejel deklaracijo7 , v kateri je Evropsko komisijo pozval, naj pripravi zakonodajne predloge za ureditev uvoza in izvoza izdelkov, ki temeljijo na dveh vrstah tjulnjev: sedlastih in kapičastih tjulnjih.
3.1 On 27 January 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market COM(2011) 15 final.
3.1 Evropska komisija je 27. januarja 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o dokumentu Zelena knjiga o modernizaciji politike EU na področju javnih naročil – Za učinkovitejši evropski trg javnih naročil, COM(2011) 15 final.
3.1 On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury (COM(2005) 20 final).
3.1 Komisija je 28. januarja 2005 sprejela sporočilo Svetu in Evropskemu parlamentu o strategiji Skupnosti za živo srebro (COM(2005) 20 konč.).
3.1 On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury (COM(2005)20 final).
3.1 Komisija je 28. januarja 2005 sprejela sporočilo Svetu in Evropskemu parlamentu o strategiji Skupnosti za živo srebro (COM(2005) 20 konč.).
3.1 On 28 October 2009 the Commission adopted a Proposal for a Regulation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles.
3.1 Komisija je 28. oktobra 2009 sprejela predlog uredbe za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil.
3.1 On 6 May 2013, the European Commission adopted and published for public scrutiny reviews relating to animal health, the health of plants and the quality of plant reproductive material.
3.1 Evropska komisija je 6. maja 2013 sprejela revizije, povezane z zdravjem živali, zdravjem rastlin in kakovostjo rastlinskega razmnoževalnega materiala, ter jih objavila za javno obravnavo.
3.1 On Article 1 – Subject
3.1 K členu 1 – Zadeva
3.1 On average it takes over 12 years to develop a new medicine to the standards of quality, efficacy and safety expected by regulators.
3.1 Za razvoj novega zdravila po standardih kakovosti, učinkovitosti in varnosti, ki jih določajo regulatorji, je povprečno potrebnih več kot 12 let.
3.1 On average it takes over 12 years to develop a new medicine to the standards of quality, efficacy and safety expected by regulators.
3.1 Za razvoj novega zdravila po standardih kakovosti, učinkovitosti in varnosti, ki jih določajo regulatorji, je v povprečju potrebno več kot 12 let.
3.1 On October 4th, the European Commission adopted the proposal for a regulation on ''Approval and market surveillance of two-or-three wheel vehicles and quadricycles''.
3.1 Evropska komisija je 4. oktobra je sprejela predlog uredbe o homologaciji in tržnem nadzoru dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov.
3.1 On the basis of (i) the fact that the growing demand for sources of energy at international level is likely to be met predominantly by the use of fossil fuels and (ii) the objective of achieving a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 and a reduction of between 60 and 80% in the industrialised states, the Commission considers that it is essential to exploit all possibilities of bringing down the level of emissions.
3.1 Glede na to, da naj bi se rastoče svetovno povpraševanje po virih energije predvidoma zadovoljevalo s fosilnimi gorivi, ter glede na cilj o zmanjšanju emisij CO2 do leta 2050 za 50 % na svetovni ravni in za 60 do 80 % v industrijskih državah, je po mnenju Komisije treba izkoristiti vse možnosti za zmanjšanje emisij.
3.1 On the basis of empirical evidence from counterfactual analyses, this opinion aims to demonstrate the importance of evaluation.
3.1 To mnenje si prizadeva na podlagi empiričnih dokazov iz analiz na podlagi nasprotnih scenarijev prikazati pomen ocenjevanja.
3.1 On the basis of the climate and energy roadmaps to 2050, a green paper for public consultation and an impact assessment, the Commission has presented a package of proposals under the framework communication on 2030 climate and energy policy mentioned in paragraph 2.8.
3.1 Komisija je na podlagi načrtov za podnebje in energijo do leta 2050, zelene knjige za javno posvetovanje in ocene učinka v okvirnem sporočilu o podnebni in energetski politiki do leta 2030, omenjenem v točki 2.8, predložila sveženj predlogov.
3.1 On the basis of the climate and energy roadmaps to 2050, a green paper for public consultation and an impact assessment, the Commission has presented a package of proposals under the framework communication on 2030 climate and energy policy mentioned in paragraph 2.8.
3.1 Komisija je na podlagi načrtov za podnebje in energijo do leta 2050, zelene knjige za javno posvetovanje in ocene učinka v okvirnem sporočilu o podnebni in energetski politiki do leta 2030, omenjenem v točki 2.8, predložila sveženj predlogov.
3.1 On the face of it, the re-capitalisation of the EIF is an unambiguously positive development.
3.1 Dokapitalizacija EIS je brez dvoma pozitiven razvoj.
3.1 On Thursday 8 May, the European Commission presented an action plan on "innovation in the blue economy".
3.1 Evropska komisija je v četrtek, 8. maja, predstavila akcijski načrt o inovacijah v modrem gospodarstvu.
3.1 One factor that is absolutely vital to the proper functioning of the internal market in industrial products is for consumers and professional users throughout the value chain to have confidence that such products meet "essential requirements" of public interest.
3.1 Za dobro delovanje notranjega trga z industrijskimi proizvodi je nujno, da imajo potrošniki in poklicni uporabniki v celotni vrednostni verigi zaupanje v to, da ti proizvodi izpolnjujejo "bistvene zahteve" v javnem interesu.
3.1 One of the advantages of biomass as an energy source is that it is carbon neutral.
3.1 Ena od prednosti biomase kot energetskega vira je, da ima nevtralen ogljik.
3.1 One of the advantages of biomass as an energy source is that the CO2 released when biomass is used was captured by it through photosynthesis during growth so that there is less net addition to atmospheric CO2 than when fossil fuels are used.
3.1 Ena od prednosti biomase kot energetskega vira je, da se CO2, ki se sprošča pri uporabi biomase, porablja s fotosintezo med rastjo, zato pri tem na koncu nastane manj CO2 kot pri uporabi fosilnih goriv.
3.1 One of the aims of this revision of the Transparency Directive is to help make regulated markets more attractive to small and medium-sized issuers, which is of crucial importance if the market is to develop and grow.
3.1 Direktiva o preglednosti je bila med drugim spremenjena zato, da bi organizirani trgi postali bolj privlačni za male in srednje velike izdajatelje, kar je bistveno za razvoj in rast trgov.
3.1 One of the fastest growing areas of the tourism sector is cultural tourism – tourism connected with art and nature, art heritage cities and areas with a particularly high concentration of historical assets and local traditions.
3.1 Eden najhitreje rastočih turističnih sektorjev je kulturni turizem – turizem, povezan s kulturo in naravo, mesti umetnostne dediščine in področji s posebej visoko koncentracijo zgodovinskega bogastva in lokalnih tradicij.
3.1 One of the issues raised by the enlargement of the European Union to 27 countries, and one that is recognised by the CEIES itself, has been the need for it to reform.
3.1 Zaradi širitve EU na 27 držav članic je med drugim potrebna prenova odbora CEIES, s čimer se strinja tudi sam odbor.
3.1 One of the slogans commonly used to describe the European integration project is "unity in diversity".
3.1 Eden od običajnih "sloganov" za opis projekta evropske integracije je "združeni v različnosti".
3.1 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
3.1 Eden izmed treh osrednjih ciljev je "okrepiti upravljanje, preglednost in vključenost interesnih skupin pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju politike".
3.1 Options to facilitate switching of an audit firm.
3.1 Možnosti za omogočanje menjave revizijskega podjetja.
3.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
3.1 ORGANIZACIJA DELA PLENARNEGA ZASEDANJA
3.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
3.1 ORGANIZACIJA PLENARNEGA ZASEDANJA
3.1 Organisation of plenary session work (approx. 10 min)
3.1 Organizacija dela za plenarno zasedanje (+- 10 min)
3.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
3.1 ORGANIZACIJA DELA PLENARNEGA ZASEDANJA
3.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
3.1 ORGANIZACIJA DELA ZA PLENARNO ZASEDANJE
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
3.1 Organizirana civilna družba bi morala spodbujati doseganje "globalizacije s človeškim obrazom".
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation where internationally recognised social standards play a large role to improve people's living and working conditions.
3.1 Organizirana civilna družba bi morala spodbujati doseganje globalizacije, v kateri imajo mednarodno priznani socialni standardi pomembno vlogo pri izboljšanju življenjskih in delovnih pogojev ljudi.
3.1 Origins: The origins of the crisis are so well documented by now that there is no need to revisit them.
3.1 Izvor krize je zdaj že tako dobro znan, da ga ni treba ponovno analizirati.
3.1 Over the last 50 years, the EU tropical tuna fleet's fortunes have gone hand-in-hand with those of the European tropical tuna processing industry.
3.1 Razvoj evropske flote za ribolov tropskih tunov je v zadnjih 50 letih potekal vzporedno z razvojem evropske industrije za predelavo tropskega tuna.
3.1 Over the last half century the Earth's population has tripled.
3.1 V zadnjega pol stoletja se je število prebivalcev na svetu potrojilo.
3.1 Over the last half century the Earth’s population has tripled.
3.1 V zadnjega pol stoletja se je število prebivalcev na svetu potrojilo.
3.1 Over the last ten to fifteen years, pharmaceutical research in Europe has gradually been falling behind.
3.1 V zadnjih 10 do 15 letih so farmacevtske raziskave v Evropi postopoma potonile v ozadje.
3.1 Over the last two centuries, economic and social change in Europe has led to adaptations in the fabric of the family, lifestyles and value systems.
3.1 V zadnjih dveh stoletjih so velike politične, gospodarske in socialne spremembe v Evropi vodile v prilagoditev sestave družine, načina življenja in sistema vrednot.
3.1 Over the past decade, growth in the movement of goods, services and capital raised more concern on problems associated with cross-border taxation, as reported through initiatives such as Your Europe Advice, SOLVIT, the Europe Direct Contact the European Customer Centres, The European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES).
3.1 V preteklem desetletju je rast pretoka blaga, storitev in kapitala povečala zaskrbljenost zaradi težav, povezanih s čezmejnim obdavčenjem, kar se je pokazalo s pobudami, kot so Tvoja Evropa – nasveti, SOLVIT, kontaktni centri Europe Direct, evropski potrošniški centri, evropska podjetniška mreža in evropske službe za zaposlovanje (EURES).
3.1 Over the past decade, growth in the movement of goods, services and capital raised more concern on problems associated with cross-border taxation, as reported through initiatives such as Your Europe Advice, SOLVIT, the Europe Direct Contact the European Customer Centres, The European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES).
3.1 V preteklem desetletju je rast pretoka blaga, storitev in kapitala povečala zaskrbljenost zaradi težav, povezanih s čezmejnim obdavčenjem, o čemer so poročale pobude, kot so Tvoja Evropa – nasveti, SOLVIT, kontaktni centri Europe Direct, evropski potrošniški centri, evropska podjetniška mreža in evropske službe za zaposlovanje (EURES).
3.1 Over the years, the teaching profession has changed, not only in its working methods but also in its very role, as a result of developments in society and new expectations of schools.
3.1 Učiteljski poklic se je s časom zaradi družbenega razvoja in novih pričakovanj glede šole spremenil, ne le po obliki, temveč tudi po vsebini.
3.1 Over time individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
3.1 Sčasoma so posamezni letalski podsektorji v več milijard eurov vredna podjetja, ki delujejo in tekmujejo na različnih trgih ter skupaj tvorijo mrežo soodvisnih podjetij, ki ustvarjajo vrednost.
3.1 Over time individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
3.1 Sčasoma so se posamezni letalski podsektorji razvili v več milijard eurov vredna podjetja, ki delujejo in tekmujejo na različnih trgih ter skupaj tvorijo mrežo soodvisnih podjetij, ki ustvarjajo vrednost.
3.1 Overall endorsement
3.1 Načelna podpora
3.1 Overall the Lives in Dignity Communication is a very worthwhile initiative, setting out a bold vision for a strategic adjustment in policy aimed at addressing real issues and focused on the need to change in order to benefit those who need it most.
3.1 Sporočilo o dostojnem življenju je na splošno zelo pomembna pobuda, saj opredeljuje drzno vizijo za strateško prilagoditev politike z namenom obravnavati dejanske probleme in osredotočenostjo na spremembe, da bo koristila tistim, ki jo najbolj potrebujejo.
3.1 Overall, the EESC welcomes the proposal, as the changes are the result of the Member States' wish to legislate on the matter.
3.1 Odbor na splošno odobrava predlog, saj predlagane spremembe izhajajo iz želje različnih držav članic po zakonodaji na tem področju.
3.1 Overall, the EESC welcomes the timely proposals by the Commission to implement the EU's commitment of reducing its greenhouse gases by 2030 in all sectors of the economy and society.
3.1 EESO na splošno pozdravlja, da je Komisija pravočasno objavila predloga za izpolnitev zaveze EU, da do leta 2030 zmanjša toplogredne pline v vseh sektorjih gospodarstva in družbe.
3.1 Overall, the PRIIPs Regulation serves to improve protection for retail customers and investors, particularly those who invest in PRIIPs.
3.1 Na splošno je namen uredbe o PRIIP poskrbeti za večjo zaščito malih strank in vlagateljev, še zlasti tistih, ki vlagajo v PRIIP.
3.1 Parent Carriers
3.1 Matični prevozniki
3.1 Particular territorial features (Urban development, Outermost regions)
3.1 Teritorialne posebnosti (razvoj mest, najbolj oddaljene regije)
3.1 People feel they are citizens intuitively and even emotionally before they start thinking in terms of rights and duties.
3.1 Ljudje občutijo „državljanstvo“ intuitivno in celo čustveno, če o njem ne razmišljajo v smislu pravic in dolžnosti.
3.1 Petroleum products and gas accounted for 26% of Europe's energy mix in 2012; the largest contribution came from nuclear energy - representing 29% - and renewables, including hydroelectric power, at 22%.
3.1 V evropski mešanici virov energije je delež naftnih derivatov in plina v letu 2012 znašal 26 %, največji delež je imela jedrska energija – 29 %, delež obnovljivih virov energije, s hidroelektrarnami vred, pa 22 %.
3.1 PHARE
3.1. PHARE
3.1 Point 1
3.1 Točka 1
3.1 Policy deliberations
3.1 Razmislek o politiki
3.1 Political changes
3.1 Politične spremembe
3.1 Political communication and institutional communication
3.1 Politična in institucionalna komunikacija
3.1 Political dialogue and cooperation and also trade relations between the European Union and Central America are currently defined by the Generalised System of Preferences which the EU launched in the 1970s and is today complemented by a special system to encourage sustainable development and good governance (GSP+).
3.1 Zdaj se odnosi med Evropsko unijo in Srednjo Ameriko konkretizirajo v političnem dialogu in sodelovanju ter v trgovinskih odnosih, ki jih je EU spodbujala v sedemdesetih letih s splošnim preferenčnim sistemom, ki se mu je medtem pridružila še posebna ureditev s spodbudami za trajnostni razvoj in dobro upravljanje (SPG+).
3.1 Post-conflict state of play
3.1 Stanje po spopadih
3.1 Preliminary remarks.
3.1 Uvodna ugotovitev.
3.1 Prevention is an essential factor in the protection and conservation of the environment, and in avoiding harm to civilians.
3.1 Preprečevanje je bistveni dejavnik pri zaščiti in ohranjanju okolja ter izogibanju škodi za civilno prebivalstvo.
3.1 Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
3.1 Preventivni ukrepi bi morali biti celostni, namenjeni bi morali biti otrokom, izvajati pa bi jih bilo treba čim hitreje in s čim manjšimi posegi.
3.1 Previous remarks
3.1 Prejšnje ugotovitve
3.1 Price of water
3.1 Cena vode
3.1 Prioritising Africa
3.1 Afrika kot nujna prioriteta
3.1 Priority areas for the second phase (2006-2007)
3.1 Prioritetna področja za drugo fazo (2006-2007)
3.1 Priority topics in preparation for the 4th Western Balkans Civil Society Forum
3.1 Prednostne teme v okviru priprav na 4. forum civilne družbe Zahodnega Balkana
3.1 Private equity funds are pools of privately managed capital formed for the purpose of making investments in private companies.
3.1 Skladi zasebnega kapitala so združbe kapitala, ki ga upravljajo zasebniki in se oblikujejo z namenom vlaganja v zasebna podjetja.
3.1 Private equity funds are pools of privately managed capital formed for the purpose of making investments in private companies.
3.1 Skladi zasebnega lastniškega kapitala so skupni svežnji kapitala, ki ga upravljajo zasebniki in se oblikujejo z namenom vlaganja v zasebna podjetja.
3.1 Private sector involvement
3.1 Sodelovanje zasebnega sektorja
3.1 Procedure for exchange of information between the EESC and OLAF
3.1 Postopek izmenjave informacij med EESO in uradom OLAF
3.1 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
3.1 Stanje pogajanj z Evropskim parlamentom o političnem in upravnem sodelovanju
3.1 Project proposals
3.1 Predlogi projektov
3.1 Promoting investment
3.1 Spodbujanje naložb
3.1 Promoting secure transitions
3.1 Spodbujanje varnih prehodov