natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following up on the announcement made in the EU Action Plan on Return, the Commission is proposing to establish a new European travel document for the return of third-country nationals, based on a uniform format and using enhanced technical and security features that can ensure a wider acceptance by third countries.
Komisija v skladu z napovedjo iz akcijskega načrta EU o vračanju predlaga uvedbo nove evropske potne listine za vrnitev državljanov tretjih držav, ki temelji na enotnem formatu in ima okrepljene tehnične in varnostne lastnosti, ki lahko zagotovijo širše sprejemanje s strani tretjih držav.
Following up on the Bureau mandate issued at its last meeting, the secretary-general presented proposals for responding to the European Council mandate on sustainable development.
V odgovor na pooblastilo predsedstva s prejšnje seje je generalni sekretar predstavil predloge za učinkovito izvajanje nalog, ki jih je določil Evropski svet na področju trajnostnega razvoja.
Following up on the Communication on A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action, the package includes a set of measures to enhance transparency of the corporate tax system and fight tax avoidance, including by implementing international standards on base erosion and profit shifting, and a staged approach starting with a mandatory tax base (REFIT) together with withdrawal of the existing CCCTB proposal.
Sveženj, pripravljen na podlagi sporočila „Pravičen in učinkovit sistem obdavčevanja dohodkov pravnih oseb v Evropski uniji: pet ključnih področij za ukrepanje“, vsebuje sklop ukrepov za povečanje preglednosti sistema davka od dohodkov pravnih oseb in boj proti izogibanju davkom, med drugim z izvajanjem mednarodnih standardov na področju erozije davčne osnove in preusmeritve dobička, in postopen pristop, začenši z obvezno davčno osnovo (REFIT); istočasno bo obstoječi predlog o CCCTB umaknjen.
Following up on the Comprehensive Assessment exercise, the central bank stepped up its monitoring of banks’ liquidity and capital position, and also assessed banks’ recovery plans.
Po izčrpni oceni je centralna banka poostrila spremljanje likvidnosti in kapitalskega položaja bank ter ocenila njihove načrte za reševanje.
Following up on the European Council Conclusions of 17/18 March 2016, this Communication takes stock of the implementation of the Single Market agenda, highlighting those areas where strategic political decisions are urgently needed to strengthen and accelerate the necessary reforms.
Na podlagi sklepov Evropskega sveta z dne 17. in 18. marca 2016 to sporočilo preučuje izvajanje programa na področju enotnega trga, s poudarkom na tistih področjih, kjer so nujno potrebne strateške politične odločitve za okrepitev in pospešitev potrebnih reform.
Following up on the European Strategy for Low-Emission Mobility and building upon the leading example of some Member States, the preferred option also proposes a measure to support the development of electro-mobility and contribute further to the decarbonisation of the economy.
Na podlagi evropske strategije za mobilnost z nizkimi emisijami in po vodilnem zgledu nekaterih držav članic, najprimernejša možnost predlaga tudi ukrep za podporo razvoju elektromobilnosti in še dodatno prispeva k razogljičenju gospodarstva.
Following up on the Framework Strategy, the Package is composed of: legislative proposals on electricity market design and the regulatory framework, including the review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), and the revision of the Regulation on security of electricity supply; the revision of the Regulation on security of gas supply and the revision of the Decision on inter-governmental agreements; the effort sharing decision and integration of the Land Use, Land-Use Change and Forestry sector (LULUCF) into the 2030 climate framework; a renewable energy package (REFIT), including sustainability criteria for biomass, and an energy efficiency package, including energy efficiency for buildings (REFIT).
Sveženj, ki temelji na okvirni strategiji, sestavljajo: zakonodajni predlogi o zasnovi trga električne energije in regulativnem okviru, ki bo vključeval pregled Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER) in revizijo uredbe o zanesljivosti oskrbe z električno energijo; revizija uredbe o zanesljivosti oskrbe s plinom in revizija sklepa o medvladnih sporazumih; odločba o porazdelitvi prizadevanj in vključitev sektorja rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (LULUCF) v podnebni okvir za obdobje do leta 2030; sveženj ukrepov za obnovljivo energijo (REFIT), vključno s trajnostnimi merili za biomaso, in sveženj o energetski učinkovitosti, vključno z energetsko učinkovitostjo stavb (REFIT).
Following up on the second implementation package of the European Agenda on Migration, the Commission stepped up its efforts to ensure full application of EU law for migration and asylum.
Komisija je na podlagi drugega svežnja za izvajanje Evropske agende o migracijah pospešila svoja prizadevanja za uporabo prava EU o migracijah in azilu v celoti.
Following up on the work done in recent months;
nadaljevati delo, ki je bilo opravljeno v zadnjih mesecih;
Following up on the work which will be done at EU level on this sector;
spremljati delo, ki bo na tem področju opravljeno na ravni EU;
Following up on this, one key area for action in the Commission work programme for 2016 is to enhance transparency of the corporate tax system
Na podlagi tega je eno ključnih področij za ukrepanje v delovnem programu Komisije za leto 2016 izboljšanje preglednosti sistema obdavčitve dohodkov pravnih oseb.
Following up on this, one key area for action in the Commission work programme for 2016 is to improve the legal framework for the taxation of company profits by proposing measures against unacceptable tax planning, profit shifting and base erosion.
Na podlagi tega je eno ključnih področij za ukrepanje v delovnem programu Komisije za leto 2016 izboljšati pravni okvir za obdavčitev dobička družb s predlaganjem ukrepov proti nesprejemljivemu davčnemu načrtovanju, preusmerjanju dobička in eroziji davčne osnove.
Following up on this, one related area for action in the Commission work programme for 2016 is to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanism.
Na tej podlagi je eno od povezanih področij za ukrepanje v delovnem programu Komisije za leto 2016 izboljšati mehanizem za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja.
Following up the accordant communication of the Commission6, the EESC underlines the necessity to create a regulatory environment in which the concerned SMEs are able to fulfil the societal demands they are confronted with.
V skladu s sporočilom Komisije6 v zvezi s tem EESO poudarja potrebo po oblikovanju regulativnega okolja, kjer bodo vpletena MSP lahko izpolnjevala zahteve, ki jih postavlja družba.
Following up the conclusions of the Tourism Sustainability Group, the communication assigns broad responsibilities and specific roles for the three areas of action: destinations, businesses and tourists.
V skladu s sklepi skupine za trajnostni turizem je Komisija v sporočilu določila razširjene odgovornosti in posebne vloge za tri področja ukrepanja: destinacije, podjetja in turiste.
Following up the Opinion it is suggested to discuss somewhat underestimated aspects of the on-going industrial cycle that are vital for future growth and jobs, entailing huge consequences for (manufacturing) industry.
V okviru spremljanja mnenja je bilo predlagano, da se razpravlja o deloma podcenjenih vidikih tekočega industrijskega cikla, ključnih za prihodnjo rast in delovna mesta, kar ima velike posledice za (proizvodno) industrijo.
Following up the results of the 2007 EU-AU Summit
Spremljanje rezultatov vrha med EU in AU leta 2007
Following up the results of the 2007 EU-US Summit and strengthening of political, economic and trade relations with the United States
Spremljanje rezultatov vrha med EU in AU leta 2007 ter krepitev političnih, gospodarskih in trgovinskih odnosov z Združenimi državami
Following up the “New skills for new jobs” initiative4, the Community can also contribute to improving the matching of labour market needs and addressing the skills gap through the appropriate coordination of forecasting instruments to better anticipate EU-wide labour market developments.
Kot nadaljevanje pobude „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta“4 lahko Skupnost prispeva k izboljšanju ujemanja s potrebami trga dela in odpravi pomanjkanja usposobljenih delavcev prek ustreznega usklajevanja instrumentov za boljše predvidevanje dogodkov na trgu dela po vsej EU.
Following up to the commitment made in the Roadmap to a resource-efficient Europe49, the Commission published in 2013 a Consultative Communication50 on the sustainable use of phosphorus.
Komisija je po sprejetju zaveze iz časovnega načrta za Evropo, gospodarno z viri49, leta 2013 objavila posvetovalno sporočilo50 o trajnostni rabi fosforja.
Following up to the Five Presidents' Report, the proposal will outline steps towards a European Bank Deposit  Insurance Scheme based on a reinsurance mechanism.
Predlog bo na podlagi poročila petih predsednikov začrtal pot k evropskemu sistemu zajamčenih vlog, ki bo temeljil na mehanizmu pozavarovanja.
Following use, these nominally empty cylinders and pressure drums are required to be returned to the country of origin, for refilling with the specially specified gases - they are not to be refilled within Ireland or indeed within any part of the ADR area.
Po uporabi je treba te nominalno čiste jeklenke in tlačne posode vrniti v državo izvora, da se jih znova napolni s posebnimi plini; ne sme se jih znova napolniti na Irskem ali kjer koli drugje na območju ADR.
Following what already existed as a voluntary approach by the industry concerning home loans, general pre-contractual information should be made available at all times in addition to the personalised pre-contractual information.
Na podlagi tega, kar ima panoga že na voljo na prostovoljni osnovi za stanovanjska posojila, bi morale biti poleg predpogodbenih informacij, prilagojenih potrebam potrošnika, vedno na voljo splošne predpogodbene informacije.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), has been identified as a candidate for a resource productivity target34.
Po obširnem posvetovanju je bila kot možnost za cilj produktivnosti virov določena produktivnost virov, izmerjena kot razmerje med BDP in kazalnikom porabe surovin (RMC)34.
Following wide consultations, the definition of a standardisation action plan aimed at promoting industrial competitiveness, as well as the approval of a decision for Community financing, will energise the standardisation activities.
Po obširnih posvetovanjih bosta opredelitev akcijskega načrta za standardizacijo, katerega cilj je spodbujanje industrijske konkurenčnosti, in odobritev sklepa za financiranje Skupnosti okrepila dejavnosti standardizacije.
Following wide consultations, these are new, but derive from existing policies and long-term plans, providing a basis for more effective monitoring and evaluation.
Ker so bili določeni po obsežnih posvetovanjih, se štejejo za nove, vendar izhajajo iz obstoječih politik in dolgoročnih načrtov ter zagotavljajo podlago za učinkovitejše spremljanje in vrednotenje.
Following wide-ranging consultations with the Member States and stakeholders, a formal proposal was presented at the end of 2006.
Po obsežnih posvetovanjih z državami članicami in zainteresiranimi stranmi je bil konec leta 2006 predstavljen uradni predlog za ustanovitev.
Following work by the Council and specifically the conclusions drawn by the partial political agreement of 2 December 2005 the Commission has been able to accept either verbatim or in principle a greater number of amendments.
Na podlagi dela Sveta in posebno sklepov iz delnega političnega dogovora z dne 2. decembra 2005 je Komisija lahko sprejela vsebinsko ali načelno večje število sprememb.
Following years
Naslednja leta
Following years
Naslednje leto
Following Years36
Naslednja leta36
Following Years38
Naslednja leta38
Following years42
Naslednja leta42
FollowingYears
REALIZACIJE
follows a quantitative approach regarding the principle of 'adequate level of material reception conditions' by introducing a benchmark, namely the minimum level of social assistance granted to nationals;
uporablja kvantitativni pristop v zvezi z načelom „ustrezne ravni materialnih pogojev za sprejem“, tako da uvaja merilo, in sicer najnižjo dovoljeno raven socialne pomoči, dodeljene državljanom,
Follows from a) the request to delete chapters 4, 5 and 6 below.
Obrazložitev je razvidna iz črtanja poglavij 4, 5 in 6, ki ga predlagamo v nadaljevanju.
follows the principles of transparency and non-discrimination in attaching conditions to any such rights.
upošteva načela preglednosti in nediskriminacije, kadar zadevne pravice veže na pogoje.
Follows up on the recent public consultation.
Pregled zagotavlja nadaljnje ukrepanje na podlagi nedavnega javnega posvetovanja.
Follow‑up by the Group of Commissioners of the internal monitoring of respect for fundamental rights
Spremljanje notranjega nadzora spoštovanja temeljnih pravic s strani skupine komisarjev
Follwing years
Naslednja leta
Fonctionnaires et agents temporaires (16 01 01)
Uradniki in začasno osebje (16 01 01)
Fondation (Foundation)
Fondation (fundacija)
Fondazione (Foundation)
Fondazione (fundacija)
Fondazione Zancan
direttore scientifico, Fondazione Zancan
Fonte: Hall, J., Giovannini, E., Morrone, A., Ranuzzi, G., 2010, A Framework to Measure the Progress of Societies, OECD, Statistics Directorate, STD/DOC(2010)5, Paris.
Vir: Hall, J., Giovannini, E., Morrone, A., Ranuzzi, G., 2010, A Framework to Measure the Progress of Societies, OECD, Statistics Directorate, STD/DOC(2010)5, Pariz.
Fonts (proceedings dismissed in 2008 through lapse of time)
krstni kamni (postopek ustavljen leta 2008 zaradi zastaranja)
Food & Beverages
Živila in pijače
Food (e.g. safety, production means, wholesale distribution and food industry)
Hrana (npr. varnost, proizvodna sredstva, prodaja na debelo in prehrambena industrija)
Food additives
Aditivi za živila
Food additives
Živilski aditivi
Food additives and enzymes other than those specified in Article 21(b) belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, EC number.
Aditivi za živila in encimi, razen tistih iz člena 21(b), ki spadajo v eno od kategorij iz tega dela, je treba imenovati z imenom navedene kategorije, ki mu po potrebi sledi značilno ime ali številka ES.
food additives and enzymes:
živilskih aditivov in encimov:
Food additives and flavouring11
Aditivi za živila in arome11:
Food additives and sweeteners
Aditivi za živila in sladila
Food additives and uses which are no longer current shall not be entered in the Annex.
Aditivi za živila in uporabe, ki niso več veljavne, se ne vnesejo v Prilogo.
Food additives approvals are currently maintained in 3 separate Directives (colours, sweeteners and other additives) some of which have been amended several times.
Odobritev aditivov za živila trenutno urejajo tri ločene direktive (barvila, sladila in drugi aditivi), ki so bile tudi po večkrat spremenjene.
Food additives are subject of continuous observation once they have been authorised and are re-evaluated whenever new scientific data becomes available which may affect the outcome of the previous evaluation.
Aditivi za živila so po odobritvi predmet stalnega spremljanja in se ponovno ocenijo vsakič, ko so na razpolago novi znanstveni podatki, ki lahko vplivajo na rezultat prejšnje ocene.
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Aditivi za živila, odobreni za uporabo v aditivih za živila kot dovoljeni nosilci iz Priloge V k Direktivi 95/2/ES, in pogoji za njihovo uporabo se vključijo v del 1 Priloge III k tej uredbi po pregledu njihove skladnosti s členom 5 te uredbe v skladu s postopkom iz člena 28(2).
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 56 of this Regulation.
Aditivi za živila, odobreni za uporabo v aditivih za živila kot dovoljeni nosilci iz Priloge V k Direktivi 95/2/ES, in pogoji za njihovo uporabo se vključijo v del 1 Priloge III k tej uredbi po pregledu njihove skladnosti s členom 56 te uredbe.
Food additives authorised for use in food flavourings in Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, part 4 to this Regulation after a review of their compliance with Article 6 of this Regulation.
Aditivi za živila, odobreni za uporabo v aromah za živila iz Direktive 95/2/ES, in pogoji za njihovo uporabo se vključijo v del 4 Priloge III k tej uredbi po pregledu njihove skladnosti s členom 6 te uredbe.
Food additives currently included in Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC shall be entered in Annex II of this proposal after a review carried out by the SCFCAH.
Aditivi za živila, ki so zdaj vključeni v Direktive 94/35/ES, 94/36/ES in 95/2/ES, se vključijo v Prilogo II k temu predlogu po pregledu, ki ga opravi Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
food additives falling within the scope of Regulation (EC) No …[on food additives];
aditivov za živila, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. …[o aditivih za živila];
Food additives legislation is the only technical area where the approval for use of a substance requires a co-decision procedure, which makes managing the approvals cumbersome and slow.
Zakonodaja na področju aditivov za živila je edino tehnično področje, na katerem dovoljenje za uporabo snovi zahteva postopek soodločanja, zaradi česar je upravljanje z dovoljenji težavno in počasno.
Food additives may be approved for use in foodstuffs only if they comply with Annex II to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption6.
Aditivi za živila se za uporabo v živilih lahko odobrijo samo, če so v skladu s Prilogo II k Direktivi Sveta 89/107/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic o aditivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi6.
Food additives may be assigned to one of the functional classes in Annex I on the basis of the principal technological function of the food additive.
Aditivi za živila se lahko uvrstijo v enega od funkcijskih razredov iz Priloge I na podlagi glavne tehnološke funkcije aditiva za živila.
Food additives must be safe when used, there must be a technological necessity for their use, their use must not mislead the consumer and their use must bring a benefit to the consumer.
Uporaba aditivov za živila mora biti varna, obstajati mora tehnološka potreba po njihovi uporabi, njihova uporaba ne sme zavajati potrošnika in mu mora koristiti.
Food additives must be safe; there must be a technological need for their use; and their use must not mislead the consumer.
Aditivi za živila morajo biti varni; za njihovo uporabo mora biti tehnološka potreba; njihova uporaba pa ne sme zavajati potrošnika.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if their packaging or containers bear the information provided for in Articles 20 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Aditivi za živila, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku in ki se prodajajo posamično ali v mešanici z drugimi aditivi za živila in/ali z drugimi sestavinami, kot je opredeljeno v členu 6(4) Direktive 2000/13/ES, se lahko tržijo le, če so na embalaži ali posodah navedeni podatki iz členov 20 do 23 te uredbe, ki morajo biti dobro vidni, jasno berljivi in neizbrisni.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if they comply with the labelling their packaging or containers bear the information provided for in Articles 2022 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Aditivi za živila, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku in ki se prodajajo posamično ali v mešanici z drugimi aditivi za živila in/ali z drugimi sestavinami, kot je opredeljeno v členu 6(4) Direktive 2000/13/ES, se lahko tržijo le, če so v skladu z označevanjem njihove embalaže ali posod, na katerih so navedeni podatki iz člena 2022 do 23 te uredbe, ki morajo biti dobro vidni, jasno berljivi in neizbrisni.
Food additives other than colours and sweeteners
Aditivi za živila, razen barvil in sladil
Food additives produced using GMMs do not fall under Regulation 1829/2003 on GM food and feed and they will be entirely covered for their assessment and authorisation by the Regulation on food additives.
Aditivi za živila, izdelani z uporabo gensko spremenjenih mikroorganizmov, ne spadajo v Uredbo 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi, prav tako pa bosta njihova ocena in odobritev v celoti zajeti z Uredbo o aditivih za živila.
Food additives shall at all times comply with the specifications as referred to in Article 12.
Aditivi za živila so vedno v skladu s specifikacijami iz člena 12.
Food additives shall at all times comply with the specifications as referred to in Article 1214.
Aditivi za živila so vedno v skladu s specifikacijami iz člena 1214.
Food additives shall not be used in unprocessed foods, except where such use is specifically provided for in Annex II.
Aditivi za živila se ne uporabljajo v nepredelanih živilih, razen če je takšna uporaba posebej določena v Prilogi II.
Food additives used in foods, in food additives and in food enzymes shall be subject to safety evaluation and approval via community positive lists.
Ocena varnosti in odobritev aditivov za živila, uporabljenih v živilih, v aditivih za živila in v živilskih encimih se izvede na podlagi pozitivnih seznamov Skupnosti.
Food additives which do not comply with the provisions of the Regulation and were legally placed on the market or labelled prior to [12 months after the publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
Aditivi za živila, ki niso v skladu z določbami Uredbe in so bili zakonito dani v promet ali označeni pred [12 mesecev po objavi te uredbe], se lahko še naprej tržijo do datuma minimalnega roka trajanja.
Food additives which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 will be subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety, the consideration of the other criteria and the final authorisation will be dealt with under the food additives Regulation.
Aditivi za živila, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003, bodo predmet navedene uredbe v zvezi z varnostno oceno genske spremembe, medtem ko bodo drugi vidiki varnosti, obravnava drugih meril in končna odobritev obravnavani v okviru Uredbe o aditivih za živila.
Food additives which were permitted before the date of entry into force of this Regulation shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Za aditive za živila, ki so bili dovoljeni pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, opravi Agencija novo oceno tveganja.