natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the proposal is continuing the current Effort Sharing Decision, the current AD team in CLIMA will continue managing.
Ker se s predlogom nadaljuje izvajanje trenutne odločbe o porazdelitvi prizadevanj, bodo sedanji uslužbenci AD na GD CLIMA nadaljevali z upravljanjem.
As the proposal is designed to amend the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), the procedures, arrangements and IT tools already established or under development under that Directive will be available for use for the purposes of this proposal.
Ker predlog spreminja direktivo o upravnem sodelovanju (2011/16/EU), bodo za namene tega predloga na voljo postopki in orodja informacijske tehnologije, ki so že uveljavljeni ali v pripravi v skladu z navedeno direktivo.
As the proposal is designed to amend the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), the procedures, arrangements and IT tools already established or under development under that Directive will be available for use for the purposes of this proposal.
Ker predlog spreminja direktivo o upravnem sodelovanju (2011/16/EU), bodo za namene tega predloga na voljo postopki, ureditve in orodja informacijske tehnologije, ki so že uveljavljeni ali v pripravi v skladu z navedeno direktivo.
As the proposal is of legislative nature, there is no management mode or budget implementation tasks for the Commission.
Gre za zakonodajni predlog, tako da Komisija nima nalog v zvezi z upravljanjem ali izvrševanjem proračuna.
As the proposal modifies a regulation, the instrument chosen is also a regulation.
Ker je predlog spreminja uredbo, je tudi izbrani instrument uredba.
As the Proposal provided for a phase-out of bottom gears, it did not include specific measures for preventing significant impacts to vulnerable marine ecosystems (VMEs) or closures of areas where such ecosystems are present.
Ker je predlog predvidel postopno opuščanje pridnenega orodja, ni vključeval posebnih ukrepov za preprečevanje znatnih vplivov na občutljive morske ekosisteme ali zapore območij, kjer so takšni ekosistemi prisotni.
As the proposal quite reasonably suggests that other substances may be added in future, there is a clear need to ensure that proper procedures are followed – and seen to be followed, by all those affected.
Ker predlog precej utemeljeno predvideva, da bi lahko bile v prihodnosti dodane druge snovi, je jasno, da je treba zagotoviti, da zadevni akterji ravnajo v skladu z ustreznimi postopki in poskrbijo za nadzor njihovega izvajanja.
As the proposal will lead to the installation of particulate filters in the exhaust stream, the Commission wished to avoid an obligation for installing an additional NOx after-treatment system at this stage.
Ker bo zaradi tega predloga nujna namestitev filtra za trdne delce v tok izpušnih plinov, se je Komisija na tej stopnji hotela izogniti obvezi, da bi bilo treba namestiti dodaten sistem za naknadno obdelavo NOX.
As the proposal will serve the objectives of the CFP it is found to comply with the principle of proportionality.
Ker predlog izpolnjuje cilje skupne ribiške politike, je ugotovljeno, da ustreza načelu sorazmernosti.
As the proposals were also among those that elicited most reasoned opinions, reference should also be made to the parallel Annual Report 2013 on Subsidiarity and Proportionality, where a more detailed description in provided.
Ker so bili ti predlogi tudi med tistimi, na katere se je navezovalo največ obrazloženih mnenj, je treba navesti tudi vzporedno objavljeno Letno poročilo o subsidiarnosti in sorazmernosti za leto 2013, ki vsebuje podrobnejši opis.
As the proposed act concerns a matter covered by the EEA Agreement, it should therefore be extended to the European Economic Area.
Ta osnutek instrumenta se nanaša na področje, ki ga zajema Sporazum EGS, in ga je torej treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
As the proposed actions aim to combat terrorism and other serious crime, they would serve an objective of general interest able to justify such limitations, subject to the principle of proportionality.
Ker je cilj predlaganih ukrepov boj proti terorizmu in drugim hudim kaznivim dejanjem, bi njihov cilj, ki je v splošnem interesu, ob upoštevanju načela sorazmernosti upravičil takšne omejitve.
As the proposed directive seeks to promote the use of mediation, it could indeed have a positive impact in this sense.
Ker predlagana direktiva spodbuja uporabo mediacije, bi lahko v tem smislu resnično imela pozitiven učinek.
As the proposed EU model is building for a large part on the Standard Cost Model, adjustment costs for users and testers would be minimal.
Ker predlagani model EU v veliki meri temelji na modelu standardnih stroškov, bi bili prilagoditvenimi stroški za uporabnike in preizkuševalce minimalni.
As the proposed initiative is entirely new at DG MARKT, intermediate/ex-post evaluations are not applicable at this stage.
Ker je predlagana pobuda v celoti novost v GD za notranji trg in storitve, se vmesno/naknadno ocenjevanje na tej točki ne uporablja.
as the proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions are key for the development of a holistic approach to the sustainable development of the EU oceans and seas, it is essential to develop ICZM strategies in close co-ordination and co-operation with these instruments.
ker sta predlagana Direktiva o morski strategiji in z njo povezano delovanje na podlagi konvencij o regionalnih morjih ključna za razvoj celostnega pristopa k trajnostnemu razvoju oceanov in morij EU, je bistveno, da se strategije ICZM razvijejo tako, da so usklajene s temi instrumenti in jih upoštevajo.
As the proposed modifications to Council Regulation (EC) No 247/2006 do not change the annual ceiling amounts for the financing of the specific supply arrangements and of the measures in favour of local production, there is no budgetary impact.
Ker predlagane spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 ne spreminjajo letne zgornje meje zneskov za financiranje posebnega režima preskrbe in ukrepov v korist lokalne proizvodnje, ni vpliva na proračun.
As the proposed monitoring system, under Article 7(2), is effective only during the marketing phase, and even then only partially, the threat of sanctions can be regarded as largely ineffective.
Ker pa predlagani sistem nadzora v skladu s členom 7(2) začne delovati šele v fazi trženja in še takrat le deloma, je grožnjo s kaznijo mogoče oceniti kot pretežno neučinkovito.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Ker je predlagana politika naslovljena predvsem na države članice v vlogi institucionalnih akterjev, je skladna z Listino o temeljnih pravicah.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors, it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Ker je predlagana politika naslovljena predvsem na države članice v vlogi institucionalnih akterjev, je skladna z Listino o temeljnih pravicah.
As the proposed procedure provides for a derogation from Community law, a Regulation is the instrument which is directly applicable and provides the fullest guarantees as regards legal certainty and equal treatment.
Glede na to, da predlagani postopek določa odstopanje od prava Skupnosti, je uredba instrument, ki se neposredno uporablja in omogoča najboljša zagotovila glede pravne varnosti in enake obravnave.
As the proposed regulation breaks new ground in European investment markets, there is a need to carefully monitor its implementation.
Predlagana uredba orje ledino na evropskih naložbenih trgih, zato je treba njeno izvajanje skrbno spremljati.
As the proposed regulation breaks new ground in European investment markets, there is a need to carefully monitor its implementation.
Predlagana uredba predstavlja novost na evropskih naložbenih trgih, zato je treba njeno izvajanje skrbno spremljati.
As the proposed rules provide Member States with an option to apply temporarily for carefully selected goods or services the reverse charge mechanism, it is up to these Member States to carry out detailed impact assessments, as laid down in the Directive.
Ker predlagani predpisi državam članicam dajejo možnost začasne uporabe mehanizma obrnjene davčne obveznosti za skrbno izbrano blago ali storitve, so podrobno oceno učinkov dolžne izvesti te države članice, kot je določeno v direktivi.
As the prospect of reaching agreement on action at EU level in this area is limited, a first step would be to encourage the Member States to use this type of economic instrument at national level.
Ker je pričakovanje o dogovoru o ukrepu na ravni EU omejeno, bi bil prvi korak spodbuditi države članice, da uporabijo to vrsto gospodarskega instrumenta na nacionalni ravni.
As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71/EC, there is no risk that it may become outdated.
Ker je v skladu z Direktivo 2003/71/ES prospekt mogoče posodabljati z dodatki, ni tveganja, da bi zastaral.
As the provision of the protective equipment and the printing of relevant instructions will require specific efforts by producers, a longer period of transition should be provided.
Treba je zagotoviti daljše prehodno obdobje, ker bosta nabava zaščitne opreme in tiskanje ustreznih navodil zahtevala posebna prizadevanja proizvajalcev.
As the provisions in the proposals included in the current package of proposals with regard to four countries (Albania, Montenegro, San Marino and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in October 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Ker so določbe v predlogih, ki jih zajema trenutni sveženj predlogov glede štirih držav (Albanija, Črna gora, San Marino in Turčija), skoraj enake – in tudi skoraj enake prvemu svežnju šestih sklepov glede Alžirije, Maroka, Tunizije, Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Izraela, ki ga je Svet sprejel oktobra 2010, bo to olajšalo uporabo teh določb s strani nosilcev socialne varnosti držav članic.
As the provisions in the proposals included in the current package of proposals with regard to four countries (San Marino, Montenegro, Albania and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in October 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Ker so določbe v predlogih, ki jih zajema trenutni sveženj predlogov glede štirih držav (San Marino, Črna gora, Albanija in Turčija), skoraj enake – in tudi skoraj enake prvemu svežnju šestih sklepov glede Alžirije, Maroka, Tunizije, Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Izraela, ki ga je Svet sprejel oktobra 2010, bo to olajšalo uporabo teh določb s strani nosilcev socialne varnosti držav članic.
As the provisions of bilateral agreements listed in Annex III involving new Member States continue to apply and are not replaced by Regulation 1408/71 as of its application in the new Member States, these amendments need to apply from the date of accession 1 May 2004.
Ker se določbe dvostranskih sporazumov, navedena v Prilogi III, ki vključujejo nove države članice, še naprej uporabljajo in se ne nadomestijo z Uredbo št. 1408/71, kot pri njeni uporabi v novih državah članicah, je treba te spremembe uporabljati od datuma pristopa, 1. maja 2004.
As the public sector generates massive amounts of data (e.g. Copernicus earth observation, INSPIRE location data) and needs larger computing capacity (e.g. for real time traffic and travel information systems, for smart city applications or for policy modelling), it will benefit from economies of scale, flexibility and continuity.
Ker javni sektor ustvarja ogromne količine podatkov (npr. opazovanje Zemlje programa Copernicus, prostorski podatki INSPIRE) in potrebuje večjo računalniško zmogljivost (npr. za prometne in potovalne informacijske sisteme v realnem času, aplikacije pametnih mest ali oblikovanje politik), bo imel koristi od ekonomije obsega, prožnosti in stalnosti.
As the public sector gradually withdraws from financing some aspects of social systems, there is a need for increased awareness and direct involvement of citizens in financial issues.
Ker se javni sektor postopoma umika iz financiranja nekaterih vidikov socialnih sistemov, sta potrebna povečana ozaveščenost in neposredno vključevanje državljanov v finančne zadeve.
As the public-sector debt of a number of Member States (large countries like Germany, France and Italy for example) is above the limits set by the Maastricht Treaty and as the level of indebtedness is likely to rise further rather than fall, particularly as a result of pressures arising from pensions and healthcare.
Javni dolg številnih držav članic (na primer velikih držav kot Nemčija, Francija ali Italija) presega zgornjo mejo, določeno z Maastrichtsko pogodbo, in zadolženost se bo predvsem zaradi izdatkov za pokojnine in zdravstveno varstvo verjetno prej še povečala kot znižala.
As the purchase/sale or transfer of certain financial instruments (excluding derivatives), on the one hand, and the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, have a different nature and characteristics, they have to be associated to different taxable amounts.
Ker se nakup/prodaja ali prenos nekaterih finančnih instrumentov (razen izvedenih finančnih instrumentov) in nakup/prodaja, prenos, sklenitev ali sprememba pogodb na izvedene finančne instrumente razlikujejo glede na vrsto in značilnosti, je treba zanje uporabljati različne davčne osnove.
As the purpose of the draft directive is to directly establish a framework that applies to a range of different sectors, it should offer non-bureaucratic and flexible solutions that draw on proven self-regulatory schemes within the European Union.
Cilj predloga direktive, ki je neposredna vzpostavitev medpanožnega okvira za notranji trg, naj bi zato v Evropski uniji ponudil nebirokratske in fleksibilne rešitve z vključitvijo uveljavljenih sistemov samoregulacije.
As the purpose of the draft directive is to directly establish a framework that applies to a range of different sectors, it should offer non-bureaucratic and flexible solutions that draw on proven self-regulatory schemes within the European Union.
Ker je cilj predloga direktive neposredna vzpostavitev medpanožnega okvira za notranji trg, bi moral zagotoviti nebirokratske in fleksibilne rešitve v okviru uveljavljenih sistemov samoregulacije v Evropski uniji.
As the purpose of the proposal is to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Ker je namen predloga sprememba Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost, je treba predlagati uredbo.
As the purpose of the proposal is to modify the Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Ker je namen predloga sprememba uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za nadzor ribištva, je treba predlagati uredbo.
As the purpose of these operations is manifestly different from the provision of public passenger transport, they need not therefore be concerned by the rules and procedures applicable to public service requirements.
Pravila in postopki, ki veljajo za zahteve javne službe, torej ne smejo zadevati teh dejavnosti, ker te očitno služijo cilju, ki ni v zvezi z opravljanjem javnega potniškega prevoza.
As the quality level of some own-brands has increased, retailers have, at little promotional cost, been able to boost profit levels.
Ker se je raven kakovosti nekaterih lastnih blagovnih znamk povečala, imajo trgovci ob majhnih promocijskih stroških možnost dvigniti stopnje dobička.
As the quantity of CO2 produced is directly proportional to the quantity of fuel consumed, low-carbon vehicles are more fuel-efficient and more economical to run over their lifetime.
Količina izpuščenega CO2 je premo sorazmerna količini porabljenega goriva, zato so vozila, ki izpuščajo malo CO2, učinkovitejša pri porabi goriva in gospodarnejša v celotnem življenjskem ciklu.
As the question of competitiveness is extremely broad, this opinion focuses on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation.
Konkurenčnost je zelo široko področje, zato je v tem mnenju poudarek na temah, ki so v trenutnih razmerah posebej pereče.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion will focus on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation .
Konkurenčnost je zelo široko področje, zato bo v tem mnenju poudarek na temah, ki so v trenutnih razmerah posebej pereče.
As the range and penetration of ICTs increase, their overall energy use is growing12.
Ker se raznolikost in razširjenost uporabe IKT povečujeta, se povečuje tudi celotna količina energije, ki jo IKT porabijo12.
As the rapporteur had accepted the amendment, no special reason was provided at the plenary session.
Ker je poročevalec amandma sprejel, na plenarnem zasedanju ni bila podana posebna obrazložitev.
As the rapporteur rightly points out, the main reason for off-balance sheet items is to save own resources.
Glavni razlog za uporabo zunajbilančnih postavk, kot pravilno ugotavlja poročevalec, je bil izogniti se porabi lastnih sredstev.
As the rapporteur says elsewhere in the opinion, and as indicated by the de Larosière report itself, the crisis has several causes, but there is no evidence that a shift in income distribution is among them.
Kot navajata poročevalec v drugih točkah mnenja in tudi samo poročilo de Larosière, je vzrokov za krizo več, vendar ni dokazov, da je eden od vzrokov povečevanje dohodka od kapitala namesto od dela.
As the rapporteur states elsewhere in the opinion, and in line with the de Larosière report itself, there are a number of factors underpinning the crisis, but there is no proof that a shift in income distribution was one of them.
Kot navajata poročevalec v drugih točkah mnenja in tudi samo poročilo de Larosière, je vzrokov za krizo več, vendar ni dokazov, da je eden od vzrokov povečevanje dohodka od kapitala namesto od dela.
As the rapporteur very rightly states, the Member States retain the right of decision on tax questions.
Poročevalec pravilno ugotavlja, da imajo države članice pravico do odločanja v davčnih zadevah.
As the rapporteur, Ms Darmanin, was absent, the vice-president, Ms Morrice, asked the president of the INT section, Mr Siecker, and the co-rapporteur, Mr Burns, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je zaradi odsotnosti poročevalke Anne Marie DARMANIN prosila predsednika strokovne skupine INT, Martina SIECKERJA, in soporočevalca Brendana BURNSA, da predstavita mnenje.
As the rapporteur-general accepted the amendments without opposition from other members, they were incorporated into the opinion.
Ker je glavni poročevalec brez nasprotovanja sprejel vse štiri amandmaje, so bili vključeni v besedilo mnenja, o katerem se je nato glasovalo.
As the recent financial crisis illustrated, the effects of irresponsible lending in one country can quickly spread beyond national borders due in part to the multinational presence of certain banking groups and also the international nature of securitised risk.
Kot je pokazala nedavna finančna kriza, se učinki neodgovornega dajanja posojil v eni državi lahko hitro razširijo preko nacionalnih meja deloma zaradi večnacionalne prisotnosti določenih bančnih skupin in tudi zaradi mednarodne narave tveganja listinjenja.
As the recent Millennium Ecosystem Assessment report1 states, over the past 50 years, humans have changed ecosystems more rapidly and extensively than in any comparable period of time in human history, largely to meet rapidly growing demands for food, fresh water, timber, fibre, and fuel.
Kot navaja nedavno Poročilo novega tisočletja o oceni ekosistemov1, so ljudje v zadnjih 50 letih ekosisteme spreminjali hitreje in v večjem obsegu kot v katerem koli drugem primerljivem obdobju človeške zgodovine; večinoma da bi zadovoljili potrebo po vedno večjem povpraševanju po hrani, sveži vodi, lesu, vlaknih in gorivu.
As the recent past shows, when the entire system of government is concentrated on meeting clear goals, it can deliver.
Kot se je pokazalo pred kratkim, lahko celoten državni aparat prinaša rezultate, če je osredotočen na doseganje jasno zastavljenih ciljev.
As the recent refugee crisis shows, addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the Neighbourhood.
Kot kaže sedanja begunska kriza, je obravnavanje osnovnih vzrokov nedovoljenih migracij in prisilnega preseljevanja osrednjega pomena za stabilizacijo sosedstva.
As the recently issued DG Enterprise Communication on "An industrial policy for the globalisation era" duly pointed out, one of the main Challenges and Policy Responses for stimulating SMEs in the different sectors (including the Construction and Agricultural machinery sectors) is access to finance, which is still a bottleneck.
GD za podjetništvo je v nedavno objavljenem sporočilu o industrijski politiki za dobo globalizacije pravilno ugotovil, da je ena glavnih ovir spodbujanja MSP v raznih sektorjih (vključno s sektorjem gradbene in kmetijske mehanizacije) omejen dostop do finančnih sredstev, kar zahteva politični odziv.
As the recession bites, it is vital to rekindle the potential of such partnerships, given that any successful economic recovery is contingent on education and training that is more suited to the needs of the labour market and on businesses making better use of skills and human resources.
Glede na gospodarsko krizo je treba izkoristiti potencial teh partnerstev, ker sta večja prilagojenost izobraževanja in usposabljanja potrebam trga dela ter boljša uporaba sposobnosti in človeških virov v podjetjih ključni pogoji za gospodarsko okrevanje.
As the recovery gathers momentum and domestic demand recovers, supply constraints are likely to increase unless credit channels are repaired adequately and financing sources are diversified; this is crucial for investment and the growth outlook.
Ob močnejšem gospodarskemu okrevanju in rasti domačega povpraševanja bo ponudba verjetno vse bolj omejena, če kreditni kanali ne bodo ustrezno obnovljeni in viri financiranja diverzificirani; to bo odločilnega pomena za naložbe in obete glede rasti.
As the recovery gathers momentum, however, and as domestic demand recovers supply constraints are likely to increase unless credit channels are adequately repaired, which is crucial for the growth outlook.
Vendar pa bo ob močnejšemu okrevanju in rasti domačega povpraševanja ponudba verjetno vse bolj omejena, če ne bodo kreditni kanali ustrezno obnovljeni, kar je odločilno za obete glede rasti.
As the recovery was short-lived and as the risks of a fully-fledged sovereign debt, financial and economic crisis spread, several decisions were taken, among which:
Ker je bilo okrevanje kratkotrajno in se je tveganje povečanja državnega dolga ter poglobitve finančne in gospodarske krize razširilo, je bilo sprejetih več odločitev, med njimi:
As the recruitment seen in 2007 was unusually high, this represents a missed opportunity to rebuild the hake stock to a sustainable level within the foreseen timeframe.
Ker je bila stopnja obnove staleža v letu 2007 neobičajno visoka, je to mogoče šteti za neizkoriščeno priložnost za obnovitev staleža osliča na trajnostno raven v predvidenem časovnem okviru.
As the reduction in the headline deficit-to-GDP ratio took place in the context of slowing output growth, it amounts to significant consolidation effort.
Ker se je nominalni primanjkljaj, izražen v deležu BDP, znižal v razmerah upočasnjevanja rasti proizvodnje, je precej prispeval h konsolidaciji.