natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 As regards the EIT Statutes, the Committee believes that it would be appropriate for the Administrative/Governing Board5 provided for in the Commission proposal to be supported by a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, an Executive Committee made up of two representatives each of industry, research centres and universities respectively and headed by the Chairperson of the Governing Board, a Director and a Rector.
1.17 V zvezi s statutom ETI Odbor meni, da bi morala administrativnemu/upravnemu odboru5, ki je predviden v predlogu Komisije, pomagati nadzorni odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki bi mu predsedoval predstavnik Komisije, ter izvršni odbor, sestavljen iz po dveh predstavnikov industrije, raziskovalnih centrov in univerz, ki bi ga vodili predsednik upravnega odbora, direktor in rektor.
1.17 At global level, European banks are in danger of becoming less competitive in relation to their competitors.
1.17 Evropskim bankam grozi, da bodo na svetovni ravni postale manj konkurenčne v primerjavi s svojimi tekmeci.
1.17 At its meeting in Toronto on 26-27 June 2010 the G20 did not propose a global Financial Transaction Tax.
1.17 Na srečanju v Torontu 26. in 27. junija 2010 skupina G20 ni predlagala globalnega davka na finančne transakcije.
1.17 At the same time, the EESC notes that the Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R&D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
1.17 EESO obenem ugotavlja, da se morajo države članice EU na svetovni ravni soočati tudi z vse močnejšo konkurenco novih industrijskih držav, ki imajo visoko rast na področju raziskav in razvoja ter inovativnosti, in ki so – zlasti na področjih visoke tehnologije – že v prednostnem položaju.
1.17 Building the national capacity of CSOs (in the form of resource centres, support for coalitions, expertise development programmes, etc.), broadening the outreach of assistance (in particular outside the capital cities and reaching grassroots organisations) and promoting the participation of CSOs should continue to be Commission and national funding priorities.
1.17 Krepitev nacionalnih zmogljivosti organizacij civilne družbe (v obliki informacijskih centrov, podpore koalicijam, programov za razvoj znanja itd.), širitev dosega pomoči (zlasti zunaj glavnih mest in doseganje organizacij državljanov) in spodbujanje sodelovanja organizacij civilne družbe bi morali imeti še naprej prednostni pomen pri dodeljevanju sredstev tako za Komisijo kot na nacionalni ravni.
1.17 Building the national capacity of CSOs (in the form of resource centres, support for coalitions, expertise development programmes, etc.), broadening the outreach of assistance (in particular outside the capital cities and reaching grassroots organisations) and promoting the participation of CSOs, according to the experience of the EESC, should continue to be Commission and national funding priorities.
1.17 Krepitev nacionalnih zmogljivosti organizacij civilne družbe (v obliki informacijskih centrov, podpore koalicijam, programov za razvoj znanja itd.), širitev dosega pomoči (zlasti zunaj glavnih mest in doseganje organizacij državljanov) in spodbujanje sodelovanja organizacij civilne družbe v skladu z izkušnjami EESO bi morali še naprej imeti prednostni pomen pri dodeljevanju sredstev tako za Komisijo kot na nacionalni ravni.
1.17 Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
1.17 Izogibanje spoštovanju pravil in izpolnjevanju socialnih obveznosti izkrivlja trg gradbeništva.
1.17 Combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension, and necessarily entails reducing late entry into employment.
1.17 Boj proti negotovemu zaposlovanju pomeni, da se mladim delavcem zagotovi spodobna pokojnina in nujno prepreči pozen začetek poklicnega življenja.
1.17 Complicated administrative structures across Europe that are usually dating from long ago are as a rule not designed to up-to-date long-term regional policies in densely populated areas.
1.17 Zapletene upravne strukture po vsej Evropi, ki običajno obstajajo že zelo dolgo, na splošno niso namenjene za izvajanje sodobnih dolgoročnih regionalnih politik na gosto poseljenih območjih.
1.17 Complicated administrative structures across Europe that are usually dating from long ago are as a rule not designed to up-to-date long-term regional policies in densely populated areas.
1.17 Zapletene upravne strukture po vsej Evropi, ki običajno obstajajo že zelo dolgo, praviloma niso namenjene za posodabljanje dolgoročnih regionalnih politik na gosto poseljenih območjih.
1.17 Cooperative Social Responsibility (CSR the cooperative way) reports should be a major instrument for visibility and promotion.
1.17 Poročila o družbeni odgovornosti podjetij (v smislu zadrug) je treba uporabiti kot pomembno orodje za povečevanje prepoznavnosti zadrug in njihovo spodbujanje.
1.17 Ensuring stable social relations, a cohesive society, and a well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs requires active involvement by all parties concerned.
1.17 Za zagotavljanje stabilnih družbenih odnosov, kohezivne družbe ter dobro izobraženih in motiviranih delavcev z dostojnim zaslužkom in kakovostno zaposlitvijo je potrebno dejavno sodelovanje vseh vpletenih.
1.17 European events have international consequences and vice-versa.
1.17 Kar se dogaja v Evropi, ima posledice tudi na mednarodni ravni in obratno.
1.17 Finally, communication is crucial .
1.17 Sporočilo je tako bistvenega pomena.
1.17 Finally, communication is crucial.
1.17 Sporočilo je tako bistvenega pomena.
1.17 Finally, the Committee notes important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
1.17 Odbor pa opozarja tudi na pomembne vidike gospodarjenja s tlemi in gozdovi, ki so tesno povezani s problematiko voda.
1.17 Finally, the Committee notes the important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
1.17 Odbor pa opozarja tudi na pomembne vidike gospodarjenja s tlemi in gozdovi, ki so tesno povezani s problematiko voda.
1.17 Finally, the EESC reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
1.17 Odbor opozarja tudi na potrebo po izboljšanju demokratične odgovornosti in legitimnosti različnih procesov v okviru evropskega semestra ter uskladitvi nacionalnih gospodarskih politik.
1.17 Finally, the EESC will follow and engage with all ongoing and upcoming initiatives based on the EU Forest Strategy or other related documents, including Commission staff working documents.
1.17 EESO bo poleg tega spremljal in se zavzemal za vse sedanje in prihodnje pobude, ki temeljijo na strategiji EU za gozdove ali na drugih s tem povezanih dokumentih, tudi delovnih dokumentih služb Komisije.
1.17 Further to the work already undertaken by the OECD and the moves to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that the place where the manager actually operates from determines the tax base for hedge funds, given that these places are usually major cities in the OECD countries.
1.17 V okviru dela, ki ga je opravila OECD, in za nadaljevanje boja proti nelojalni konkurenci iz davčnih rajev je treba razmisliti o možnosti spremembe davčnih predpisov, da bi se lahko davčna osnova za hedge sklade v praksi določala glede na kraj dejanskega opravljanja dejavnosti direktorjev, to pa je ponavadi eno od velikih mest držav OECD.
1.17 Furthermore, the Committee reiterates its appeal for the social partners and other organisations representing civil society to become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible.
1.17 Odbor poleg tega ponavlja svoj poziv k čim zgodnejšemu in obsežnemu vključevanju socialnih partnerjev ter drugih predstavniških organizacij civilne družbe v oblikovanje politik.
1.17 Furthermore, the EESC, as a promoter of structured civil dialogue and an essential instrument of participatory democracy, encourages the Commission to step up its use of structured dialogue platforms.
1.17 EESO, ki spodbuja strukturirani civilni dialog kot temeljni instrument participativne demokracije, poziva Komisijo, naj v večji meri uporablja platforme za strukturirani dialog.
1.17 Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC as a European Commission body.
1.17 Glede na potrebo po uskladitvi obsega in postopkov za evropske odobritve in rezervacije ter pogojev za uporabo radiofrekvenčnega spektra EESO priporoča, da se okrepi vloga organa BEREC kot organa Evropske komisije.
1.17 If a catch all solution for resolving investment disputes is to be found, it cannot be based on a modest revamping of the current, ISDS system which has a very low level of public support.
1.17 Če želimo najti splošno rešitev za reševanje naložbenih sporov, ta ne more temelji na skromni prenovitvi sedanjega sistema ISDS, ki je deležen zelo nizke javne podpore.
1.17 If the necessary development of prosumer energy is to be achieved, smart local networks also need to be developed.
1.17 Nujen pogoj za razvoj energije proizvajalcev-odjemalcev je sočasen razvoj pametnih lokalnih omrežij.
1.17 In accordance with Article 174 of the TFEU, Cohesion policy is at the heart of the EU, leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
1.17 Kohezijska politika je v skladu s členom 174 PDEU v središču delovanja EU in naj bi omogočila krepitev njene ekonomske, socialne in teritorialne kohezije.
1.17 In November 2009 the heads of HSBC and Standard Chartered Bank expressed concern that the capital requirements being proposed by regulators are excessive and damaging and will hold back both recovery and development.
1.17 Novembra 2009 sta direktorja bank HSBC in Standard Chartered izrazila zaskrbljenost, da so kapitalske zahteve, ki jih predlagajo zakonodajalci, pretirane in škodljive ter da bodo zavirale okrevanje in razvoj.
1.17 In order to escape from short termism and with a view to the recasting of the EU budget to be proposed by the European Commission in 2008-2009, the EESC proposes the creation of a European tax on companies whose profits exceed, by a given percentage, the average profit made by companies in the same sector as defined, for example, by the NACE 3-digit code.
1.17 Zaradi preprečevanja kratkoročnosti in glede na verjetno preoblikovanje evropskega proračuna, ki ga bo Evropska komisija predlagala 2008–2009, EESO predlaga uvedbo evropskega davka za podjetja, katerih dobički so večji od določenega odstotka povprečnih dobičkov podjetij v istem sektorju, kakor ga na primer opredeljuje trimestna koda NACE.
1.17 In some sectors, such as social housing, the building stock consists of very old and inefficient dwellings.
1.17 V nekaterih sektorjih, kot so socialna stanovanja, so za stavbno dediščino značilna stara in energetsko neučinkovita stanovanja.
1.17 In the absence of a distribution network, to facilitate the dissemination of hydrogen-powered vehicles, the EESC recommends that the Commission introduce type approval for small reforming units for the automatic production of hydrogen from methane (home energy stations or similar facilities).
1.17 Da bi ob odsotnosti distribucijskega omrežja olajšali distribucijo vozil na vodik, EESO Komisiji priporoča tudi homologacijo manjših "predelovalnih" naprav za lastno proizvodnjo vodika iz plina metana (na primer bencinske črpalke vrste Home Energy Station ali druge podobne naprave).
1.17 In view of the democratic deficit, there is a need for the principles of social justice that underlie the European Union architecture to be entrenched and for a Social Europe dedicated to the struggle against social exclusion and the maintenance of solidarity to be reinforced.
1.17 Zaradi demokratičnega primanjkljaja je treba utrditi načela socialne pravičnosti, na katerih temelji Evropska unija, in okrepiti socialno Evropo, da bi odpravili socialno izključenost in ohranili solidarnost.
1.17 Labour market: cohesion policy must promote greater integration of the European labour market, including by experimenting with new forms of employment relationship that promote growth and employment.
1.17 Trg dela: kohezijska politika mora spodbujati večje vključevanje evropskega trga dela, vključno s preskušanjem novih oblik delovnega razmerja, s katerimi bi se krepila rast in zaposlovanje.
1.17 Labour market: cohesion policy must promote greater integration of the European labour market, with particular reference to women, including by experimenting with new forms of employment relationship that promote growth and employment.
1.17 Trg dela: kohezijska politika mora spodbujati večjo vključenost v evropski trg dela (pri čemer je treba ženske izrecno omeniti), vključno s preskušanjem novih oblik delovnega razmerja, s katerimi bi se krepila rast in zaposlovanje.
1.17 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.17 Partnerstva za mobilnost imajo nekatere omejitve, ki jih je v prihodnjih letih treba preseči, saj za pogodbenice niso zavezujoče.
1.17 Objective 1 regions: a sustained and well-adapted effort
1.17 Regije iz cilja 1: trajno in prilagojeno prizadevanje
1.17 Over the last few years, a number of EU Member States have approved the application of divergent forms of FTT, thus increasing the risk of diversified taxation harming the internal market (narrow tax bases, different forms of exemption).
1.17 V zadnjih letih je več držav članic EU podprlo uvedbo različnih vrst davka na finančne transakcije, s čimer so se povečale nevarnosti večje davčne raznolikosti, kar je za enotni trg škodljivo (ozke davčne osnove in različne oblike davčnih izvzetij).
1.17 People should be made aware that higher education is not a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
1.17 Posamezniki bi se morali zavedeti, da visokošolska izobrazba ni zagotovilo za zaposlitev in da je treba razmišljati o učinkovitih alternativah.
1.17 People should be made aware that higher education is not necessarily a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
1.17 Posamezniki bi se morali zavedeti, da visokošolska izobrazba ni nujno zagotovilo za zaposlitev in da je treba razmišljati o učinkovitih alternativah.
1.17 Promotion of green jobs – the EESC prefers the concept of sustainable jobs for a sustainable economy – must involve a combination of stick and carrot measures, along the lines of the ETS, providing the necessary resources without dipping significantly into the already-empty public coffers.
1.17 Spodbujanje zelenih delovnih mest – EESO raje govori o pojmu trajnostnih delovnih mest za trajnostno gospodarstvo – mora potekati s kombiniranjem spodbud in kazni, ki bi morale po zgledu sistema za trgovanje s pravicami do emisij zagotoviti potrebna sredstva, ne da bi občutneje bremenile že tako prazne javne blagajne.
1.17 Public and private R&D is core business.
1.17 Osrednjega pomena so javne in zasebne raziskave in razvoj (R&R).
1.17 Public support measures for research and innovation, with specific, dedicated programmes, have proven to be extremely important.
1.17 Izkazalo se je, da so izredno pomembni ukrepi javne podpore za raziskave in inovacije s specifičnimi, temu namenjenimi programi.
1.17 Put serious efforts into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
1.17 Treba si je resno prizadevati za tehnologijo čistega premoga – povečanje učinkovitosti elektrarn in komercialne uporabe zajetja in skladiščenja ogljika.
1.17 recommends tackling negative stereotypes and raising awareness in schools and in society, through inclusive education and media campaigns.
1.17 priporoča, da se v šolah in v družbi z vključujočim izobraževanjem in medijskimi kampanjami ukrepa proti negativnim stereotipom in poveča ozaveščenost.
1.17 The budget allocated to the European Social Fund must at least be maintained at the same level as for the last programming period.
1.17 Znesek proračunskih sredstev, dodeljenih Evropskemu socialnemu skladu, mora ostati vsaj enak znesku za zadnje programsko obdobje.
1.17 The Commission should investigate the barriers that in some Member States still hamper implementation of the long-term resident status and the Blue Card4 and should bring infringement proceedings against those Member States that fail to comply with Community legislation.
1.17 Komisija mora preučiti ovire, ki jih uvajajo nekatere države članice pri uresničevanju statusa rezidentov za daljši čas in uporabi modre karte4, ter na učinkovit način dokončati postopke za ugotavljanje kršitev proti tistim državam članicam, ki ne spoštujejo zakonodaje Unije.
1.17 The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
1.17 EESO poziva Komisijo, naj zmanjšanje stopnje poteka pomoči bolj postopno in uravnoteženo, kot je predvideno v predlogu.
1.17 The Committee calls for more dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to remove gender bias from and increase female scientists' contributions to scientific publications, editorials, reviews and survey articles.
1.17 Odbor poziva k okrepitvi dialoga z založniki in uredniki znanstvenih publikacij, s ciljem odpraviti neenako obravnavo spolov ter povečati obseg prispevkov znanstvenic k znanstvenim publikacijam, uredniškim prispevkom, poročilom in znanstvenim člankom.
1.17 The Committee directs the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality8, and strongly requests that the principle of Net Neutrality be formally enshrined in EU law as soon as possible.
1.17 Odbor opozarja Komisijo na svoje mnenje o odprtem internetu in nevtralnosti omrežja8 in odločno poziva, da se načelo nevtralnosti omrežja čim prej formalno vključi v zakonodajo EU.
1.17 The Committee is glad to see that the European Commission is including the reshoring process on the industrial agenda as a catalyst for industrial activity and job creation, and feels that it should make manufacturing the driving force of Europe's future.
1.17 EESO je zadovoljen, da Evropska komisija proces vračanja vključuje v industrijsko agendo kot element pospeševanja industrijske dejavnosti in ustvarjanja novih delovnih mest, da bi proizvodnja postala motor evropske prihodnosti.
1.17 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods, particularly as regards derivatives.
1.17 EESO predlaga, da se na splošno spodbuja kroženje finančnih informacij in spodbuja pluralnost akterjev in priprava novih pravil, s katerimi bi metode ocenjevanja postale bolj transparentne in učinkovite, zlasti za izvedene finančne instrumente.
1.17 The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
1.17 EESO predlaga, da se tudi na mednarodni ravni ukine sedanji sistem samoregulacije.
1.17 The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), the following parameters be used: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reduced.
1.17 EESO predlaga, da se poleg BDP na osebo (trenutno edinim kazalnikom, ki pa ne odraža dejanskega stanja v gospodarstvu neke regije) uporabijo še naslednji kazalniki: stopnja brezposelnosti, delež izgube delovnih mest glede na skupni delež zaposlenih ter število delavcev, katerih delovno razmerje "miruje" zaradi prekinitve ali zmanjšanja delovne aktivnosti, v primerjavi s celotnim številom zaposlenih.
1.17 The Committee recommends that in the field of Information and Communication Technology:
1.17 Odbor v zvezi z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT) priporoča,
1.17 The Committee recommends that in the field of Information and Communication Technology:
1.17 Odbor v zvezi z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT) priporoča:
1.17 The Committee recommends that in the field of Information and Communication Technology:
1.17 Odbor v zvezi z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo priporoča:
1.17 The Committee stresses the importance of Titles I, II, III and IV of the Charter for drawing up indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are "indivisible" from civil and political rights.
1.17 Odbor opozarja na pomen naslovov I, II, III in IV Listine za pripravo kazalnikov, pri čemer je treba upoštevati, da so temeljne ekonomske, socialne in kulturne pravice neločljivo povezane s civilnimi in političnimi.
1.17 The Committee supports the proposal to make it mandatory for advertisements to include the energy label for each individual product or, where this is not feasible, at least the energy class, in order to better inform consumers and raise their awareness.
1.17 Odbor podpira predlog, da se energijske nalepke obvezno vključijo v oglasna sporočila za vsak izdelek, če to ni mogoče, pa da se navede vsaj energijski razred izdelka, s čimer bi izboljšali obveščanje in ozaveščanje potrošnikov.
1.17 The Committee urges the Commission and the Member States to fully comply with the recommendations in this communication and the proposed timetable of actions.
1.17 EESO Komisijo in države članice poziva k popolnemu upoštevanju priporočil, navedenih v tem sporočilu, in časovnega načrta za predlagane ukrepe.
1.17 The Committee urges the Commission and the Member States to fully comply with the recommendations in this communication and the proposed timetable of actions.
1.17 EESO Komisijo in države članice poziva, da dosledno upoštevajo priporočila, navedena v tem sporočilu, in časovni načrt za izvedbo ukrepov.
1.17 The Committee welcomes, therefore, the "Energy" thematic area in the proposal for the 7th research and development framework programme.
1.17 Zato Odbor pozdravlja osrednje tematsko področje »Energija« v predlogu 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj.
1.17 The Committee welcomes, therefore, the “Energy” thematic area in the proposal for the 7th research and development framework programme.
1.17 Zato Odbor pozdravlja osrednje tematsko področje »Energija« v predlogu 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj.
1.17 The Committee would ask the European Commission to give greater attention in future to the international dimension of adult learning and to involve the Committee in developments in this area.
1.17 Komisiji EU predlaga, naj v prihodnje posveti več pozornosti mednarodni razsežnosti izobraževanja odraslih, in v ta razvoj vključi tudi Odbor.
1.17 The Committee would ask the European Commission to give greater attention in future to the international dimension of adult learning and to involve the Committee in developments in this area.
1.17 Komisiji predlaga, naj v prihodnje posveti več pozornosti mednarodni razsežnosti izobraževanja odraslih in v ta razvoj vključi tudi Odbor.
1.17 The Community rules must ensure total, transparent protection throughout the EU of the use of information provided by clients, particularly in dealings conducted over the Internet.
1.17 Predpisi Skupnosti morajo zagotoviti obsežno in pregledno varstvo v vsej EU, kar zadeva uporabo podatkov, ki jih posredujejo stranke, zlasti pri poslovanju prek spleta.