natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But as China moves further away from the status of a typical recipient of overseas development aid, the EU must calibrate its co-operation programme carefully and keep it under review.
Z vedno večjim oddaljevanjem Kitajske od statusa tipične prejemnice čezmorske razvojne pomoči, mora EU previdno usmerjati svoj program sodelovanja in ga stalno pregledovati.
But as Europe modernises itself for the economy of the future - in the context of the Lisbon Agenda post-2010 - it will also be of paramount importance that solid foundations are laid for the growth that can come from this internet of the future.
S prilagajanjem Evrope gospodarstvu prihodnosti v skladu z lizbonsko agendo po letu 2010 pa bo predvsem pomembno, da bodo postavljeni trdni temelji za rast, ki jo lahko sprožil ta internet prihodnosti.
But as explained before, professional stakeholders should use the options offered in the Eurovignette legislation to mitigate the possible financial risks of Toll Chargers and EETS Providers.
Kot je bilo že pojasnjeno, bi morale strokovne zainteresirane strani možnosti iz zakonodaje o evrovinjeti uporabiti za zmanjševanje potencialnih finančnih tveganj za izvajalce cestninjenja in ponudnike EETS.
But as highlighted in the recent EU Job Mobility Action Plan, the rules adopted several decades ago may not cover as efficiently newer forms of mobility of workers who frequently work on short-term contracts in different Member States.
Kot je poudarjeno v najnovejšem akcijskem načrtu EU za poklicno mobilnost, pa pravila, ki so bila sprejeta pred več desetletji, ne zajemajo dovolj učinkovito novejših oblik mobilnosti delavcev, ki pogosto dobivajo kratkoročne pogodbe za delo v različnih državah članicah.
But as highlighted in the recent EU Job Mobility Action Plan3, the current rules adopted several decades ago might not cover as efficiently newer forms of mobility of workers, such as researchers, that frequently work on short-term contracts in different Member States.
Kot je poudarjeno v najnovejšem akcijskem načrtu EU za poklicno mobilnost3, pa sedanja pravila, ki so bila sprejeta pred več desetletji, ne zajemajo dovolj učinkovito novejših oblik mobilnosti delavcev, kot so raziskovalci, ki pogosto dobivajo kratkoročne pogodbe za delo v različnih državah članicah.
But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
Vendar pa te agencije – kot da se ni nič zgodilo - še naprej izdajajo ocene, ki niso nujno objektivne.
But as in reality transnational activities and career profiles are increasingly common, the fact that forms of EFP continue to be purely national in scope means that it cannot be expanded in Europe to the extent desired.
Toda ker je dejansko vse več podjetij in ljudi, ki poslujejo oziroma delajo v več državah, oblik finančne participacije delavcev, ki bodo še naprej omejene na nacionalno raven, ne bo mogoče v zaželenem obsegu razširiti po vsej Evropi.
But as long ago as 2001, the Commission recognised the need to complement it by introducing an authorisation for stays of longer than three months in the Schengen area.
Vendar je Komisija že leta 2001 ugotovila, da je treba to pravilo dopolniti z uvedbo dovoljenja za bivanje na schengenskem območju, ki je daljše od treh mesecev.
But as long as the mothers rather than the fathers forgo participation in the labour force when they have children and make use of parental-leave provisions, employers will in general continue to perceive women as less committed than men to their careers and will less likely invest in female career opportunities.
Vendar dokler se bodo matere raje odrekle udeleženosti na trgu dela kot očetje in uveljavljale pravice do starševskega dopusta, bodo delodajalci na splošno ženske obravnavali kot manj predane svoji karieri kot moški in bodo manj vlagali v poklicne možnosti žensk.
But as long as these environmental and health risks are not adequately addressed, as long as legal uncertainties remain and there is a lack of transparency, public concerns will persist.
Vendar bodo javna vprašanja ostala nerešena, dokler ne bodo ustrezno obravnavana navedena okoljska tveganja in tveganja za zdravje ter dokler ostajajo pravne negotovosti in pomanjkljiva preglednost.
But as long as this is not the case and the EU and third countries apply different levels of carbon taxation or other methods of reducing greenhouse gas emissions (such as the ETS), it is important to provide the necessary incentives to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
Dokler pa temu ni tako ter EU in tretje države uporabljajo različne stopnje obdavčitve ogljika ali druge metode zmanjševanja emisij toplogrednih plinov (kot je ETS), je pomembno, da se trgovinskim partnerjem EU ponudijo potrebne spodbude za sprejetje učinkovitih ukrepov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
But as nearly all Member States have BITs with China this is already the case today.
Ker pa imajo skoraj vse države članice DNS s Kitajsko, to velja že sedaj.
But as new technologies, such as smart meters, home automation and small-scale generation become increasingly available to all consumers, an opportunity and a necessity arises to enable consumers to take control of their energy bill, while facilitating the integration of renewables in the distribution grid and increasing its efficiency.20
Vendar s tem, ko nove tehnologije, kot so pametni števci, domača avtomatika in majhna proizvodnja, postajajo vse bolj dostopne vsem potrošnikom, naraščata priložnost in potreba, da se potrošnikom omogoči nadzor nad njihovim računom za energijo ob hkratnem spodbujanju integracije obnovljivih virov v distribucijsko omrežje in povečevanju njegove učinkovitosti.20
But as noted earlier, awareness of non-discrimination legislation remains low19.
Vendar, kot že omenjeno, ostaja raven ozaveščenosti o nediskriminaciji majhna19.
But as said, this requires a real European strategy, not just one on paper that merely blends long-established positions, declarations of intent and programmes that have so far not succeeded in adequately reversing negative trends.
Za to pa je – kot rečeno – najprej potrebna prava evropska strategija in ne le dokument, ki združuje že zdavnaj znana stališča, izjave o nameri in programe, ki doslej niso uspeli v zadostni meri spreobrniti negativnih gibanj.
But as said, this requires a real European strategy, not just one on paper that merely blends long-established positions, declarations of intent and programmes that have so far not succeeded in adequately reversing negative trends.
Za to pa je – kot rečeno – najprej potrebna resnična evropska strategija in ne le dokument, ki združuje že zdavnaj znana stališča, izjave o nameri in programe, ki doslej niso uspeli v zadostni meri spreobrniti negativnih gibanj.
But as society changes, so do the demands that are put on people regarding education, careers and the time they can dedicate to their families and to leisure.
Vendar se poleg družbe spreminjajo tudi zahteve do ljudi v zvezi z izobraževanjem, poklicno potjo ter časom, ki ga lahko namenijo svojim družinam in počitku.
But as tariffs fall, non-tariff barriers, such as unnecessarily trade-restricting regulations and procedures become the main obstacles.
Ko so tarife odpravljene, postanejo največja pregrada netarifne ovire, kot so uredbe in postopki, ki po nepotrebnem omejujejo trgovino.
But as the agreement on Galileo has demonstrated, discussions can now take place on a peer-to-peer basis, looking at identifying mutual interests and creating a favourable environment for co-operation in space science and commercial applications in this potential high-tech growth area.
Vendar kot je pokazal sporazum o Galileu, se zdaj pogovori lahko izvajajo na osnovi metode vsak z vsakim, z namenom določiti skupne interese in ustvariti ugodno okolje za sodelovanje pri znanosti o vesolju in komercialnih uporabah na tem področju potencialno intenzivne rasti visoke tehnologije.
But as the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Kot je EESO izjavil že v prejšnjih mnenjih, pa mora EU prevzeti vodilno vlogo na področju odgovornega in trajnostnega globalnega pristopa do energije.
But as the expiry of the Coal Regulation will force some Member States to close their hard coal mines, they will have to cope with the social and regional consequences.
Ker bodo morale nekatere države članice po prenehanju veljavnosti uredbe o premogovništvu zapreti svoje rudnike črnega premoga, se bodo morale spopasti s socialnimi in regionalnimi posledicami.
But as the products of GE and Amersham in the medical sector are complementary and hospitals need to purchase both the hardware and the pharmaceuticals for some imaging applications, the Commission focused its analysis on any possible conglomerate effects arising from the merger.
Ker pa se izdelki družb GE in Amersham v zdravstvu dopolnjujejo in morajo bolnišnice za nekatere aplikacije za upodabljanje kupiti strojno opremo in tudi farmacevtske izdelke, je Komisija svojo analizo usmerila v kakršne koli konglomeratske učinke, izhajajoče iz združitve.
But as the threat continues to evolve, it is becoming clear that a more comprehensive approach in and amongst sectors is needed.
Ker pa se tveganje povečuje, postaja jasno, da je potreben celovitejši pristop v sektorjih in med njimi.
But as they generally do not use the same methodological approach, the outcomes are difficult to compare.
Ker pa običajno ne uporabljajo enakega metodološkega pristopa, so izidi težko primerljivi.
But assessing the extent and features of undeclared work is indispensable in order to put in place appropriate policy measures.
Vendar pa je ocena obsega in značilnosti neprijavljenega dela nepogrešljiva za vzpostavitev ustreznih ukrepov politike.
BUT assuming an amortisation period of five years
TODA z amortizacijsko dobo petih let
But at European level also, social systems are on the agenda, firstly because of the national budget policy to be applied within the agreed European framework, and secondly in connection with the reforms of labour markets and the ageing of the population.
Toda tudi na evropski ravni so na dnevnem redu socialne težave, prvič, zaradi nacionalne proračunske politike, ki jo je treba uporabljati znotraj dogovorjenega evropskega okvira, in drugič, v zvezi z reformami trgov dela in staranjem prebivalstva.
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields - energy, finance, the potential flagship Community patent (!) - whereas ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6.
Hkrati pa je tudi nesporno, da je na določenih področjih še veliko neskladnosti (energija, finance, patent Skupnosti, ki naj bi bil celo eden najpomembnejših ukrepov Skupnosti), EU pa mora biti nenehno pozorna tudi na trenutne ukrepe posameznih vlad (zakonodaja in upravne prakse)6.
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields - energy, finance, the potential flagship Community patent (!) and a need for action in the social field.
Hkrati pa je tudi nesporno, da je na določenih področjih treba še veliko storiti (energija, finance, patent Skupnosti, ki naj bi bil celo eden najpomembnejših ukrepov Skupnosti, in socialno področje).
But at the same time it is increasingly seen that transport, land-use and other policies need to include measures designed to reduce or contain the overall demand for transport, and to encourage people to use more sustainable transport modes such as public transport, walking and cycling in preference to the private car.
Hkrati pa se čedalje bolj uveljavlja stališče, da morajo prometna politika, politika rabe zemljišč in druge politike vsebovati ukrepe, namenjene zmanjšanju ali omejevanju skupnega povpraševanja po prevozu, ter spodbujati ljudi, da več uporabljajo učinkovitejše oblike prometa, kot so javni prevoz, hoja in kolesarjenje, in tako tem dajo prednost pred osebnim avtomobilom.
But at the same time it reduces the incentive on them to seek further improvements from the remaining fossil-fuel powered cars.
Vendar obstajajo pomisleki, da to zmanjšuje njihovo motivacijo za iskanje možnosti izboljšav na preostalih vozilih s pogonom na fosilna goriva.
But at the same time, as noted in the conclusions of the European Council of 18-19 February and those of 17-18 March4, it is time for progress to be made in reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Hkrati pa je, kakor je navedeno v sklepih Evropskega sveta z dne 18. in 19. februarja ter 17. in 18. marca4, zdaj čas za napredek pri reformi obstoječega okvira EU, da se vzpostavi humana in učinkovita azilna politika.
But at the same time, Europe was aware as never before how the long-term strength and sustainability of the European economy depended on spreading the tools of competitiveness to all sectors of European society, reshaping it to face the demands of energy security and the imperative of cutting greenhouse gases.
Istočasno pa se je Evropa bolj kot kdaj prej zavedala, da sta dolgoročna moč in vzdržnost evropskega gospodarstva odvisna od razširjanja načel konkurence na vsa področja evropske družbe, pa tudi od preoblikovanja gospodarstva, da bi se lahko uspešno spoprijemalo z zahtevami po varnosti oskrbe z energijo in nujnostjo zmanjšanja izpustov toplogrednih plinov.
But at the same time, if supra-national transmission operators were created without ensuring their full independence, competition between affiliated supply and production companies would likely be weakened due to the risk of collusion.
Hkrati pa bi bila v primeru, da se nadnacionalni upravljavci prenosnih omrežij vzpostavijo, ne da bi zagotovili njihovo popolno neodvisnost, konkurenca med povezanimi podjetji za dobavo in proizvodnjo verjetno oslabljena zaradi nevarnosti tajnih dogovorov.
But at the same time, it demands greater accountability from policy-makers.
Hkrati zahteva tudi večjo odgovornost od snovalcev politike.
But at the same time, it has confirmed that there are huge opportunities for Europe in building a resource-efficient society.
Hkrati pa je potrdila, da ima Evropa velike možnosti pri izgradnji z vidika virov učinkovitejše družbe.
But at the same time, the closure of uncompetitive mines may have consequences on a social and environmental level which need to be addressed.
Hkrati lahko zaprtje nekonkurenčnih rudnikov povzroči posledice na socialni in okoljski ravni, kar pa je treba obravnavati.
But at the same time, the Committee would stress the need to safeguard the competitiveness of the EU's financial and insurance markets, which have already been severely affected by the current crisis.
Odbor hkrati poudarja potrebo po varovanju konkurenčnosti finančnega in zavarovalnega trga EU, ki ga je sedanja kriza že močno prizadela.
But at the same time, the Committee would stress the need to safeguard the competitiveness of the EU's financial and insurance markets.
Odbor hkrati poudarja potrebo po varovanju konkurenčnosti finančnega in zavarovalnega trga EU.
But at the same time, the EESC wants to push the EU into an economic transition “from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and never an end in itself.”
Hkrati pa EESO želi EU spodbuditi k ekonomski tranziciji, tako da bo "prešla iz razsipne v trajnostno družbo in spodbujala rast, ki je v interesu državljanov usmerjena v zadovoljevanje potreb potrošnikov in nikdar ni le cilj sam po sebi".
But at the same time, the multitude of actors, combined with the extensive sectoral scope, makes the playing field even more complex and multi-layered.
Obenem pa so zaradi velikega števila akterjev in širokega sektorskega obsega ukrepov pravila igre še bolj zapletena in večplastna.
But autonomous bipartite social dialogue still has a great deal of unrealised potential related to resolving the issue of trade union representativeness with a single employer and establishing the representation on the workers’ side in collective bargaining.
Avtonomen dvostranski socialni dialog ima velik potencial razvoja, npr. glede rešitve vprašanja zastopanja sindikatov pri enem samem delodajalcu in vzpostavitve zastopanosti delavcev pri kolektivnih pogajanjih.
But balancing issues of competitiveness of the forest based industries, economic viability, environment, fragmentation of ownership, organisation and motivation of forest owners poses considerable challenges and will require further information efforts.
Ostaja pa velik izziv, kako uskladiti probleme v zvezi z na gozdarstvu temelječimi dejavnostmi, ekonomsko uspešnostjo, okoljem, razdrobljenim lastništvom ter organiziranostjo in motiviranostjo lastnikov gozdov, za kar bo treba pridobiti dodatne informacije.
But bank deleveraging is making it harder for firms to access bank credit, especially for SMEs in Member States where the crisis has had a particularly severe impact.
Vendar zmanjševanje finančnega vzvoda bank otežuje podjetjem dostop do bančnih kreditov, zlasti za MSP v državah članicah, kjer ima kriza še posebej resne posledice.
But because of outsourcing, the fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Vendar pa MSP zaradi zunanjega izvajanja, drobitve poslovnih procesov ter verige dobave in dodajanja vrednosti ustvarjajo največ delovnih mest.
But because of the long lifespan of rail equipment and the need to keep investment costs at a level that the sector can bear, moving towards interoperability is a slow process.
A ker ima železniška oprema dolgo življenjsko dobo, stroške naložbe pa je treba ohranjati na ravni, ki jo ta sektor zmore prenesti, poteka vzpostavljanje medsebojne povezljivosti počasi.
But because of the ruling of the Court of Justice in this matter, the Commission cannot deviate from Council decisions without express authorisation, even if it does so with the co-operation of the Member States in the relevant management committees.
Komisija pa na podlagi odločitve Evropskega računskega sodišča v tej zadevi brez izrecnega pooblastila ne more odstopati od sklepov Sveta EU, celo če ravna s sodelovanjem držav članic v pristojnih upravljalnih odborih.
But because of the ruling of the Court of Justice in this matter, the Commission cannot deviate from Council decisions without express authorisation, even if it does so with the co-operation of the Member States in the relevant management committees.
Komisija pa na podlagi odločitve Evropskega računskega sodišča v tej zadevi brez izrecnega pooblastila ne more odstopati od sklepov Sveta EU, celo če ravna s sodelovanjem držav članic v pristojnih upravnih odborih.
But before doing that, I would like to make a general comment.
A pred pregledom stanja na teh štirih področjih bi želel izraziti svoja splošna opažanja.
But Belgrade must implement the agreements that have been reached in this dialogue before the EC can recommend to the Council the opening of accession negotiations with Serbia.
Vendar mora Beograd uresničiti dogovorjeno v okviru tega dialoga, preden lahko Komisija Svetu priporoči začetek pristopnih pogajanj s Srbijo.
but believes that the reform proposals go too far as regards cutting production and prices.
vendar meni, da so glede zmanjšanja obsega proizvodnje in znižanja cen predlogi reforme pretirani.
But below is general guidance which should be applicable for the contents of all position papers.
Vendar so navedena splošna navodila, ki jih je treba uporabljati za vsebine vseh dokumentov o stališču.
But better enforcement of EU passenger rights legislation is needed to combat unfair practices and violations of EU law.
Toda za boj proti nepoštenim praksam in kršitvam prava EU je potrebno boljše izvrševanje zakonodaje EU o pravicah potnikov.
But better regulation is a holistic concept – all parties must work for the overall result to be optimal.
Vendar pa so bolje oblikovani predpisi holistični koncept – vse strani si morajo prizadevati za optimalen skupni rezultat.
But beyond budgetary surveillance, there is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Zunaj proračunskega nadzora pa obstaja jasna potreba po širšem nadzoru, ki bi obravnaval makroekonomska neravnovesja.
But beyond the fulfilment of initial expectations, the EMU policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of EMU outlined above.
Vendar bodo poleg izpolnitve prvotnih pričakovanj politični program EMU za naslednje desetletje zaznamovali novi svetovni izzivi, zaradi katerih bodo v nadaljevanju navedene pomanjkljivosti EMU še bolj opazne.
But beyond this the Commission will consider further measures to move ahead with increased standardisation and transparency of transactions, to consolidate the move to CCP clearing and ensure that it becomes the norm for OTC derivatives markets as a whole, and to channel further trade flow through transparent and efficient trading venues, wherever possible.
Komisija bo poleg tega preučila nadaljnje ukrepe za povečevanje standardizacije in preglednosti transakcij, konsolidacijo premika h kliringu CCP in zagotavljanje, da postane norma za vse trge izvedenih finančnih instrumentov OTC, ter za usmerjanje nadaljnjega trgovinskega toka prek preglednih in učinkovitih mest trgovanja, kjer koli je to mogoče.
But biodiversity policy has not so far been integrated into the EU's economic and financial policy.
Še vedno pa ni povezav politike biotske raznovrstnosti z gospodarsko in finančno politiko EU.
But both in finance and total numbers of participants the scale of this collaboration is relatively small, notably with the leading and emerging research nations.
Vendar je tako pri financiranju kot skupnem številu udeležencev obseg tega sodelovanja relativno omejen, zlasti z vodilnimi narodi na področju raziskovanja in tistimi, ki se šele pojavljajo.
But both policies and projects need to be embedded into a coherent political agenda.
Vendar morajo tako politike kot projekti temeljiti na skladni politični agendi.
But broadband access is often unsatisfactory, especially in remote rural areas.
Vendar pa je širokopasovni dostop do interneta zlasti na obrobnih podeželskih območjih pogosto nezadovoljiv.
But broadband also enhances the productivity of many existing processes, leading to better wages and better returns on investment.
Poleg tega širokopasovno omrežje povečuje produktivnost mnogih obstoječih procesov, kar omogoča boljše plače in večjo donosnost naložb.
But by 1 November 2005 only eight Member States were using the register and only 115 new cases had been entered.
Vendar je 1. novembra 2005 samo 8 držav članic že uporabljalo register, medtem ko je bilo zabeleženih samo 115 novih primerov.
But by doing this, the Commission would miss an opportunity to re-assess the Directive in the light of the fundamental changes that have taken place in working patterns since it was originally conceived, and of the prospective needs of workers, businesses and consumers in the 21st century.
Vendar bi Komisija s tem zamudila priložnost za ponovno oceno Direktive z vidika temeljnih sprememb delovnih vzorcev, ki so se zgodile od njenega nastanka dalje, ter predvidenih potreb delavcev, podjetij in potrošnikov v 21. stoletju.
But by investing in social sectors, in infrastructures, in institutional reforms and supporting efforts towards good governance, the EU assumes its share of the work.
Z naložbami v socialne sektorje, infrastrukture in institucionalne reforme ter s podporo prizadevanjem za dobro upravljanje EU izpolnjuje svoj del dogovora.
But by making clear which is the Member State that is responsible in any given situation, the directive will ensure that the quality and safety of healthcare is guaranteed throughout the Union.
Vendar bo direktiva s pojasnitvijo, katera država članica je pristojna v zadevni situaciji, zagotovila kakovost in varnost zdravstvenega varstva po vsej Uniji.