natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Čeprav naj bi bili potrošniki od 13. junija 2014 dalje na podlagi direktive o pravicah potrošnikov zaščiteni pred zlorabami doplačil, ni jasno, kako bo ta zaščita zagotovljena v zelo živahnem spletnem okolju.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Čeprav naj bi bili potrošniki od 13. junija 2014 naprej na podlagi direktive o pravicah potrošnikov zaščiteni pred zlorabami doplačil, ni jasno, kako bo ta zaščita zagotovljena v zelo živahnem spletnem okolju.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Čeprav naj bi bili potrošniki od 13. junija 2014 naprej na podlagi direktive o pravicah potrošnikov zaščiteni pred zlorabami doplačil, ni jasno, kako bo ta zaščita zagotovljena v zelo živahnem spletnem okolju.
Even though contracts below the thresholds would most probably not be covered by a future legislative proposal, further guidance could be considered to help contracting authorities in assessing the existence or not of a certain cross-border interest in specific cases.
Čeprav naročila pod vrednostjo pragov zelo verjetno ne bi bila zajeta v prihodnjem zakonodajnem predlogu, bi nadaljnje smernice lahko pomagale naročnikom pri presoji, ali v posameznih primerih obstaja čezmejni interes ali ne.
Even though convergence has restarted, the performance of Member States varies significantly in some areas that are crucial for productivity and convergence.
Čeprav je bil proces konvergence ponovno zagnan, se uspešnost držav članic na nekaterih področjih, ki so ključna za produktivnost in konvergenco, močno razlikuje.
Even though corporate tax rates have fallen, company taxation continues to be an important source of revenue for every Member State.
Čeprav so se stopnje davka od dohodkov pravnih oseb znižale, je obdavčevanje podjetij še vedno pomemben vir prihodka za vsako državo članico.
Even though cost remains the primary issue, that cost is not determined by labour alone, but also by the cost of logistics and management.
Čeprav stroški ostajajo glavna tema, pa niso odvisni samo od stroškov dela, ampak tudi od stroškov logistike in upravljanja.
Even though diligent operators already conduct the necessary verifications, the clarification of the legal text would lead to higher vigilance of operators and also increase the number of cases where operators would contact their authorities.
Čeprav vestni izvajalci že izvajajo potrebna preverjanja, bi pojasnilo pravnega besedila omogočilo večjo pozornost izvajalcev in povečalo število primerov, v katerih bi se obrnili na pristojne organe.
Even though e-inclusion is a wide and dispersed area in terms of factors and actors, a high added value is in common monitoring and benchmarking – based on a "Riga Dashboard" that is already being developed, strengthened cooperation around this common strategy by users and their representatives, industry, authorities and the European Commission reinforcing the voice of users through strengthened e-Inclusion competences and cooperation.
Čeprav je e‑vključenost široko in razvejeno področje v smislu dejavnikov in udeležencev, je v skupnem spremljanju in primerjalni analizi velika dodana vrednost – na podlagi „kriterijev iz Rige“, ki se že pripravljajo, večjega sodelovanja uporabnikov in njihovih predstavnikov, industrije, organov ter Evropske Komisije pri tej skupni strategiji, s povečevanjem zastopanosti interesov uporabnikov z boljšimi znanji na področju e‑vključenosti in sodelovanjem.
Even though each of the market leaders has a market share below the threshold, the conditions of Article 101(3) may not be fulfilled and withdrawal of the block exemption may be necessary for the agreements concluded with distributors whose market share is below 30 % of the procurement market.
Čeprav ima vsako od vodilnih podjetij na trgu tržni delež nižji od mejne vrednosti, pogoji iz člena 101(3) morda ne bodo izpolnjeni in bo treba odpraviti ugodnosti skupinske izjeme za sporazume, sklenjene z distributerji, katerih tržni delež na nabavnem trgu je nižji od 30 %.
Even though education is still the responsibility of national governments, the Committee considers that the European Union should coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration and encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this field.
Kljub temu, da je izobraževanje še vedno odgovornost nacionalnih vlad, bi po mnenju Odbora Evropska unija morala uskladiti ukrepe, potrebne za uresničitev najvišje možne stopnje vključenosti, ter države članice spodbuditi, da uporabijo odprto metodo usklajevanja na tem področju.
Even though EMAS continues to grow steadily and has, at the beginning of 2008, almost 6,000 registered sites in the EU, it is still covering a relatively limited number of organisations.
Čeprav sistem EMAS še naprej enakomerno raste in ima – po podatkih z začetka leta 2008 – skoraj 6 000 registriranih lokacij v EU, še vedno zajema razmeroma omejeno število organizacij.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5,000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Čeprav število registracij v sistemu EMAS še vedno vztrajno narašča (trenutno je v Skupnosti registriranih več kot 5 000 organizacij), pa je to še vedno le zelo majhen delež vseh organizacij, ki bi ga lahko uporabljale.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5 000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Čeprav število registracij v sistemu EMAS še vedno vztrajno narašča (trenutno je v Skupnosti registriranih več kot 5 000 organizacij), pa je to še vedno le zelo majhen delež vseh organizacij, ki bi ga lahko uporabljale.
Even though energy efficiency has improved considerably in recent years, it is still technically and economically feasible to save at least 20% of total primary energy by 2020 on top of what would be achieved by price effects and structural changes in the economy, natural replacement of technology and measures already in place.
Čeprav se je energetska učinkovitost v zadnjih letih zelo izboljšala, je tehnično in gospodarsko do leta 2020 še vedno mogoče prihraniti najmanj 20 % skupne primarne energije poleg tistega, kar bo doseženo z učinki cen, strukturnimi spremembami gospodarstva, običajno zamenjavo tehnologije in ukrepi, ki se že izvajajo.
Even though environmental legislation requires in various cases that Member States adopt dissuasive, effective and proportionate sanctions for breaches of environmental law, there are no provisions that require Member States to lay down specifically criminal sanctions for serious environmental offences.
Četudi okoljska zakonodaja v različnih primerih zahteva, da države članice za kršitve okoljskega prava sprejmejo odvračilne, učinkovite in sorazmerne sankcije, ne vsebuje določb, ki bi od držav članic zahtevale, da za huda kazniva dejanja zoper okolje določijo izrecne kazenske sankcije.
Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
Čeprav je spodbujanje raziskav izjemno pomembno za upočasnitev procesa preseljevanja na nove lokacije, kar je vprašanje, s katerim se v nekaterih evropskih regijah že zdaj pospešeno ukvarjajo, pa je odločilna uporaba rezultatov takih raziskav.
Even though Frontex proved to be very useful in providing a framework for MS to cooperate with each other subject to particular pressures, the operational cooperation is still inefficient and insufficient, especially for operational solidarity.
Čeprav se je agencija Frontex izkazala kot zelo koristna pri zagotavljanju okvira za države članice pri medsebojnem sodelovanju v primerih posebnih pritiskov, je operativno sodelovanje še vedno neučinkovito in pomanjkljivo, zlasti kadar gre za operativno solidarnost.
Even though future developments in the labour market, especially those associated with demographic change, will potentially lead to a fall in unemployment in the short term, such developments are also likely to lead to major tensions in certain areas of employment or certain professions.
Prihodnji razvoj trga dela, zlasti z vidika demografskih sprememb, lahko kratkoročno prispeva k znižanju brezposelnosti, vendar pa lahko povzroči močno napetost na nekaterih področjih zaposlovanja ali v nekaterih poklicih.
Even though German legislation has incorporated a provision transposing Article 22 of the Directive (subject to prior approval by collective agreement), this option has not been applied in this sector.
Čeprav je nemška zakonodaja sprejela določbo, ki prenaša člen 22 Direktive (pod pogojem predhodne odobritve kolektivne pogodbe), pa ta možnost v tem sektorju ni bila uporabljena.
Even though Greece has already benefited massively from the EU structural funds for its basic infrastructure in this sector, it is still lagging behind, in particular as regards solid and waste water management.
Čeprav je Grčija za osnovno infrastrukturo v tem sektorju prejela mnogo sredstev iz strukturnih skladov EU, še vedno zaostaja, zlasti na področju ravnanja s trdnimi odpadki in odpadnimi vodami.
Even though groundhandling is not necessarily visible, the passenger experience at airports and in the air relies on quality groundhandling services, whether for example to ensure the proper reception of passengers at the airport, the material comfort in the plane, or the pre-conditions for safe and secure flights.
Čeprav storitve zemeljske oskrbe niso nujno očitne, so izkušnje potnikov na letališčih in v zraku odvisne od kakovostnih storitev zemeljske oskrbe bodisi za zagotavljanje ustreznega sprejema potnikov na letališču, fizičnega udobja na letalu ali predpogojev za varnost in varovanje letov.
Even though implemented through four different legal instruments, the four Funds constitute a coherent ensemble both politically and operationally: each Fund reflects the objectives of a policy which will, in association with the three others, allow the development of an area of Freedom.
Čeprav se bodo štirje skladi izvajali s pomočjo štirih različnih pravnih instrumentov, tvorijo skladno politično in operativno celoto: vsak sklad odraža cilje politike, ki bo v povezavi z drugimi tremi omogočila razvoj območja svobode.
Even though in many cases confiscation of crime-related objects will be an essential tool, the inclusion of a specific provision has not been considered necessary, as most of the serious environmental offences will be covered by the scope of Framework Decision 2005/212/JHA on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Četudi bo zaplemba predmetov, povezanih s kriminalom, v mnogih primerih ključno orodje, se vključitev posebne določbe ni zdela potrebna, saj bo večina hudih kaznivih dejanj zoper okolje zajeta v področje uporabe Okvirnega sklepa 2005/212/PNZ o zaplembi dohodkov, sredstev in lastnine, povezanih s kriminalom.
Even though industry has experienced the highest energy efficiency improvements, still some potential remains.
Čeprav se je energetska učinkovitost v industriji najbolj povečala, možnosti za izboljšanje še niso povsem izčrpane.
Even though internet penetration continues to increase, about 50% of the European population does not use the internet regularly.
Čeprav se internet širi, ga okrog 50 % evropskega prebivalstva še vedno ne uporablja redno.
Even though IPA is designed to evolve to decentralised management as soon as possible, centralised management may represent a significant share of total IPA expenditure if conferral of management is simultaneously delayed in a number of countries.
Čeprav je IPA zasnovan tako, da bi čim prej prešel na decentralizirano upravljanje, lahko centralizirano upravljanje predstavlja pomemben delež skupnega odhodka IPA, če se prenos upravljanja hkrati preloži v več državah.
Even though it allows for several exemptions, these exemptions are restrictive, precise and objectively formulated and contain some safeguards to prevent an abusive circumvention of the principle of competitive award.
Čeprav dopušča več izjem, so te izjeme omejevalne, natančne in objektivno oblikovane ter vsebujejo nekatera varovala za preprečevanje nepoštenega izogibanja načelu konkurenčnih oddaj naročil.
Even though it amends the Commission proposal to a considerable extent, especially on the definition of micro-entities, it maintains the thrust of the Commission proposal to offer the ability to the Member States to exempt micro-entities from a considerable number of burdensome accounting obligations at EU level.
Čeprav precej spreminja predlog Komisije, zlasti pri opredelitvi mikrosubjektov, ohranja namen predloga Komisije, da se državam članicam ponudi možnost izvzetja mikrosubjektov iz pomembnega števila obremenjujočih računovodskih obveznosti na ravni EU.
Even though it has been declared a main strategic goal of the EU2, it can hardly be considered fully operational, mainly owing to the small number of both quantitative and qualitative indicators proposed for monitoring it.
Čeprav je bil določen za glavni strateški cilj EU, težko trdimo, da mu je bila dodeljena povsem operativna vsebina, zlasti glede na majhno število kvantitativnih in tudi kvalitativnih kazalcev, ki so bili predlagani za njegovo spremljanje.
Even though it has so far been possible to accommodate the additional needs through recourse to various flexibility instruments in the course of the annual budget procedure, the protracted negotiations on the food facility, for instance, have clearly shown the limits of the IIA’s flexibility mechanisms.
Čeprav je bilo do zdaj mogoče zagotoviti sredstva za dodatne potrebe z uporabo različnih instrumentov prilagodljivosti med letnim proračunskim postopkom, so na primer dolga pogajanja o instrumentu za hrano jasno opozorila na meje mehanizmov prilagodljivosti, ki jih omogoča MS.
Even though it is clear that the proposed Directive will have an effect on the privacy right of citizens as guaranteed under Article 7 of the Charter, as well as on the right to protection of personal data as guaranteed under Article 8 of the Charter, the interference with these rights is justified in accordance with of Article 52 of the Charter.
Čeprav je jasno, da bo predlagana direktiva vplivala na pravico državljanov do zasebnosti, kakor jo zagotavlja člen 7 Listine, ter na pravico do varstva osebnih podatkov, kakor jo zagotavlja člen 8 Listine, je vdor v te pravice upravičen v skladu s členom 52 Listine.
Even though it is difficult to make global analyses, in so far as there are different strategies for implementing ETCS on the track and every system that exists has its own costs and performances, it is generally recognised that the costs of ETCS, used on its own, are appreciably lower than those of conventional systems.
Čeprav je težko narediti celostne analize, glede na to, da obstajajo različne strategije uvajanja sistema ETCS na progah, in da se vsak obstoječi sistem razlikuje po stroških in učinkih, je splošno priznano, da so stroški sistema ETCS, če se uporablja sam, občutno nižji od stroškov konvencionalnih sistemov.
Even though it is not possible to predict the exact increase in uptake of the scheme as quantitative data on costs and the impact of the different measures are not available and as a number of options are interrelated or are market-based, the objective is to have, 10 years after the entry into force of this Regulation, a number of registered organisations or sites that equals the number of organisations or sites currently certified under the ISO 14001:2004 standard on environmental management systems (35.000).
Čeprav ni mogoče točno napovedati povečanja prevzemanja sistema, ker niso na voljo količinski podatki o stroških in vplivu različnih ukrepov ter ker so številne možnosti med seboj povezane ali temeljijo na trgu, je cilj, da bi bilo deset let po začetku veljavnosti te uredbe število registriranih organizacij ali lokacij enako številu organizacij ali lokacij, ki imajo trenutno certifikat standarda ISO 14001:2004 o sistemih okoljskega ravnanja (35 000).
Even though it is too early to draw conclusions, this decline would suggest that the intensified communications efforts of the Slovenian authorities are being effective.
Kljub temu, da je za zaključke še prezgodaj, bi ta padec lahko pomenil, da so intenzivnejša prizadevanja slovenskih organov glede obveščanja učinkovita.
Even though it may be technically feasible for market participants with the support of the overseers to implement intermediate solutions to overcome potential migration issues after 1 February 2014, there is a genuine risk that this unsatisfactory situation may lead to confusion for both consumers and other payment service users, and legal uncertainty for payment service providers confronted with market participants that have not (yet) implemented these intermediate solutions.
Čeprav je morda tehnično izvedljivo, da bi udeleženci na trgu s pomočjo nadzornikov vzpostavili vmesne rešitve za obvladovanje morebitnih težav zaradi prehoda po 1. februarju 2014, obstaja realno tveganje, da bo to nezadovoljivo stanje privedlo do zmede tako za potrošnike kot za druge uporabnike plačilnih storitev ter do pravne negotovosti za ponudnike plačilnih storitev pri poslovanju z udeleženci na trgu, ki (še) niso vzpostavili teh vmesnih rešitev.
Even though it necessitated some initial investment in analytical and organisational capacities on the part of the NRAs and the Commission, it has led to an approximation of regulatory approaches and has thereby helped to pave the way towards an internal market for electronic communications.
Čeprav so morali NRO in Komisija prispevati začetno naložbo in analitske ter organizacijske zmogljivosti, pa je sistem povzročil približevanje regulativnih pristopov in tako pomagal oblikovati pot do notranjega trga elektronskih komunikacij.
Even though it will take some more time to finalise the analysis, the Commission considers it important to provide preliminary indications as to the main trends emerging from the consultation before the Informal European Council which will meet on 11 February.
Čeprav analiza še ni končana, se Komisiji zdi pomembno, da prvi pregled glavnih usmeritev, zbranih s posvetovanjem, predstavi pred neformalnim srečanjem Evropskega Sveta, ki bo potekalo 11. februarja.
Even though item No 9 of the guidelines mentions civil society, its role is not at all described (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52015PC0098).
Čeprav točka 9 smernic omenja civilno družbo, njena vloga sploh ni opisana (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52015PC0098)..
Even though its powers cannot be extended to cover normative decisions (such as the formal adoption of obligatory guidelines) the new Agency will overall play a crucial role in the development and implementation of European gas and electricity market rules.
Čeprav pristojnosti nove Agencije ni mogoče razširiti, da bi vključevale normativne odločitve (kot je formalno sprejemanje obveznih smernic), bo na splošno igrala pomembno vlogo pri razvoju in izvajanju pravil evropskega trga za plin in električno energijo.
Even though large asset owners tend to have long-term interests as their liabilities are long-term, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes.
Čeprav imajo veliki lastniki premoženja običajno dolgoročne interese zaradi svojih dolgoročnih obveznosti, se pri izbiri in ocenjevanju upravljavcev premoženja pogosto zanašajo na referenčne vrednosti, kot so tržni indeksi.
Even though many aspects of future networks and the Internet will not be realised for some time, obstacles to the development of the information society can already be identified.
Čeprav se številni vidiki prihodnjih omrežij in interneta še nekaj časa ne bodo uresničili, je že mogoče prepoznati ovire razvoja informacijske družbe.
Even though many companies now prepare their financial accounts in accordance with International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS)4 many are still required to use national accounting standards instead of IAS/IFRS.
Čeprav veliko gospodarskih družb pripravlja svoja finančna poročila v skladu z Mednarodnimi računovodskimi standardi in Mednarodnimi standardi računovodskega poročanja (IAS/IFRS)4, mora še vedno veliko gospodarskih družb namesto IAS/IFRS uporabljati nacionalne računovodske standarde.
Even though many energy efficiency measures are fully cost effective with very short pay-back periods, many such measures are not undertaken due to financial barriers.
Čeprav je veliko ukrepov za doseganje energetske učinkovitosti stroškovno popolnoma učinkovitih, vložki vanje pa se hitro povrnejo, se veliko teh ukrepov ne izvaja zaradi finančnih ovir.
Even though many of the provisions have not changed as to their substance, a number of new provisions have been introduced, and a number of existing provisions have been revised or deleted.
Čeprav se veliko določb vsebinsko ni spremenilo, je bila uvedena vrsta novih določb, številne obstoječe določbe pa so bile revidirane ali izbrisane.
Even though many sustainable land management techniques are available, investment in these is not sufficient.
Čeprav je na voljo veliko postopkov trajnostnega upravljanja zemljišč, pa naložbe vanje niso zadostne.
Even though many will continue to rise above the level of extreme poverty, a strong poverty focus is needed to make this irreversible.
Čeprav se bodo številne države še naprej povzpenjale čez prag skrajne revščine, je za spremembo tega stanja potrebna izrazita usmerjenost v odpravljanje revščine.
Even though Member States are obliged to ensure that they issue tax rulings in compliance with existing EU and national law, a lack of transparency regarding such rulings may impact on other countries which have links with the beneficiaries of the rulings.
Čeprav so države članice dolžne izdajati davčna stališča v skladu z veljavnim pravom EU in nacionalnim pravom, pomanjkanje preglednosti v zvezi s takšnimi davčnimi stališči lahko vpliva na druge države, ki so povezane s podjetji, ki uživajo ugodnosti davčnih stališč.
Even though Member States are obliged to terminate contracts which have been awarded in breach of EU rules62, some national legislations do not provide for any right of cancellation of such contracts, which makes it difficult - if not de facto impossible - for contracting authorities to take the appropriate measures to comply with ECJ judgments in infringement cases.
Čeprav morajo države članice prekiniti naročila, pri oddaji katerih so bila kršeni predpisi EU62, nekatere nacionalne zakonodaje ne določajo nikakršne pravice do odpovedi takih naročil, zaradi česar je naročnikom težko – če ne dejansko nemogoče – sprejeti ustrezne ukrepe za uskladitev s sodbami Sodišča EU v primerih kršitev.
Even though Member States have made efforts to implement actions under all Charter areas, they have different priorities and areas of expertise.
Čeprav si države članice prizadevajo izvajati ukrepe z vseh področij Listine, imajo različne prednosti in strokovna znanja.