natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring transparency of information through reports and publications, responsible advice, leaflets, information sheets, guides, new ways of making enquiries, presentations of products and financial services, etc. will improve relationships with consumers and help them become more financially literate.
Zato preglednost informacij prek uvedbe pobud, kot so poročila in objave, odgovorno svetovanje, informativne brošure, standardni podatki in vodniki, novi načini posvetovanja, predstavitve finančnih produktov in storitev itd., izboljšujejo odnose s potrošnikom in povečujejo njegovo finančno pismenost.
Ensuring transparency on a voluntary basis is not a real option.
Zagotavljanje preglednosti na podlagi prostovoljnega delovanja ni realistično.
Ensuring transparent and dissuasive sanctions in out-of-court settlements.
Zagotoviti je treba pregledne in odvračilne sankcije v izvensodnih poravnavah.
Ensuring transparent and non-discriminatory functioning of labelling schemes.
zagotavljanje preglednega in nediskriminatornega delovanja sistemov označevanja.
Ensuring undistorted competition on the web: Tackling online barriers and obstacles to innovation
Zagotavljanje neizkrivljene konkurence na spletu: odpravljanje spletnih ovir za inovacije
Ensuring uniform application of the rules avoids the risk – which is very high in the financial markets – of regulatory arbitrage, and is expected to bring final users the advantage of lower transaction costs (at least in theory).
Enotna uporaba predpisov preprečuje – na finančnih trgih zelo visoko – tveganje regulativne arbitraže, zato bodo končni uporabniki (vsaj teoretično) imeli korist od pričakovanega zmanjšanja transakcijskih stroškov.
ensuring uniform protection of the names as an intellectual property right in the territory of the European Union;
enotno zaščito imen kot pravico intelektualne lastnine na ozemlju Evropske unije;
Ensuring universal access to all services, particularly in very sparsely populated areas, may be achieved by investing in development poles in rural areas (for example in small and medium-sized towns) and by developing economic clusters based on local assets combined with the use of new information technologies.
Zagotavljanje splošnega dostopa do vseh storitev, zlasti na redko poseljenih območjih, se lahko doseže z vlaganjem v razvoj polov na podeželskih območjih (na primer v majhnih in srednje velikih mestih) in z razvijanjem gospodarskih grozdov, ki temeljijo na lokalnih dobrinah in uporabi novih informacijskih tehnologij.
ensuring universal and high-speed access, which is both essential and all that is needed for effective and powerful cyberactivism;
zagotavljanje povsod dostopnega in hitrega interneta, kar je potreben in zadosten pogoj za učinkovit in vpliven kibernetski aktivizem;
Ensuring uptake of ICTs by firms and households and promoting development through the balanced support for the supply and demand of ICT products and both public and private services, as well as through increased investment in human capital.
zagotavljanje, da podjetja in gospodinjstva prevzemajo IKT, in pospeševanje razvoja z uravnoteženo podporo ponudbi in povpraševanju pri izdelkih ter javnih in zasebnih storitvah IKT ter z okrepljenim vlaganjem v človeški kapital.
ensuring, in particular, Europe's autonomy in areas of technology that are essential to its security (where necessary by increased cooperation, with preference being given to opening up the corresponding public purchasing contracts);
še posebej zagotoviti neodvisnost Evrope pri tehnologijah, ki so ključne za njeno varnost (po potrebi z okrepljenim sodelovanjem in preferenčno z liberalizacijo ustreznih javnih naročil);
ensuring, in particular, Europe's autonomy in areas of technology that are essential to its security (where necessary by increased cooperation, with preference being given to opening up the corresponding public purchasing contracts);
še posebej zagotoviti neodvisnost Evrope pri tehnologijah, ki so ključne za njeno varnost (po potrebi z okrepljenim sodelovanjem in s preferencialno liberalizacijo ustreznih javnih naročil);
ensuring, through the European Commission, the OECD and the UNEP Sustainable Raw Materials Forum, that imported materials are produced in a sustainable manner;
zagotavljanje, da se s pomočjo Evropske komisije, OECD in foruma trajnostnih surovin UNEP uvoženi materiali proizvajajo trajnostno;
ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal learning;
zagotavljanje večje mobilnosti, kadar je to ustrezno, na regionalni, državni in transnacionalni ravni ter uveljavljanje okvirov in sistemov za podporo preglednosti in prepoznavnosti kvalifikacij ter veljavnosti neformalnega in priložnostnega učenja;
ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal learning;
zagotavljanje večje mobilnosti, kadar ustreza, na regionalni, državni in transnacionalni ravni ter uveljavljanje okvirov in sistemov za podporo preglednosti in prepoznavnosti kvalifikacij ter veljavnosti neformalnega in priložnostnega učenja;
ensuring:
zagotavljanjem:
Entail extensive information exchange and reporting obligations between management company, fund supervisor, management company supervisor, fund administrator and depositary.
vključevalo obsežno izmenjavo informacij in obveznosti poročanja med družbo za upravljanje, nadzornikom sklada, nadzornikom družbe za upravljanje, upravnikom sklada in depozitarjem;
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
zapletnih mrež, ki se uporabljajo za usmerjeni ribolov morske spake z velikostjo mrežnega očesa vsaj 250 mm in globino največ 15 mrežnih očes, če skupna dolžina vseh uporabljenih mrež ne presega 100 km na plovilo in je najdaljši čas namakanja 72 ur;
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish with a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
zapletnih mrež, ki se uporabljajo za usmerjeni ribolov morske spake z velikostjo mrežnega očesa vsaj 250 mm in globino največ 15 mrežnih očes, če skupna dolžina vseh uporabljenih mrež ne presega 100 km na plovilo in je najdaljši čas namakanja 72 ur;
Entangling nets usually have less floatation on the head rope and do not stand as high when fishing, as the average bottom set gill net and are fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
Zapletne mreže imajo ponavadi manj plovcev na glavni vrvi in pri ribolovu ne stojijo tako visoko kot povprečne stoječe zabodne mreže ter so pritrjene ali se lahko kakor koli pritrdijo na morsko dno;
enter any relevant premises or means of transport.
vstopi v vse ustrezne prostore ali prometna sredstva.
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
... vstavite ustrezno število let glede na trajanje učinka (glej točko 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
[…] vstavite ustrezno število let glede na trajanje učinka (glej točko 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
[…] vstavite ustrezno število let glede na trajanje učinka (prim. točka 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
[…] vstavite ustrezno število let glede na trajanje učinka (prim. točka 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Vpišite ustrezno število let glede na trajanje posledic (gl. točko 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Vstavite ustrezno število let glede na trajanje posledic (gl. točko 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Vstavite ustrezno število let glede na trajanje posledic (gl. točko 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Vstavite ustrezno število let glede na trajanje posledic (glej točko 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Vstavite ustrezno število let glede na trajanje posledic (glej točko 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
vstavite ustrezno število let glede na trajanje učinka (glej točko 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Vstavite ustrezno število let glede na trajanje učinka (prim. točka 1.6)
enter excise goods moving under suspension of excise duty upon arrival in the accounts without delay;
v evidenco nemudoma vnese prispelo trošarinsko blago, ki se giba pod režimom odloga plačila trošarine;
enter into his tax warehouse, upon their arrival, all excise goods moving under suspension of excise duty;
v svoje trošarinsko skladišče vnesti vse prispelo trošarinsko blago, ki se giba pod režimom odloga plačila trošarine;
Enter into specific agreements between agencies, institutions and associations to facilitate results-oriented joint initiatives.
vključitev posebnih sporazumov med agencijami, institucijami in združenji za spodbujanje skupnih pobud, ki so usmerjene v rezultate,
enter Member States, under customs control, for transit purposes;
vstopijo v države članice pod carinskim nadzorom za tranzitne namene,
enter, re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the EU Blue Card;
vstopa, ponovnega vstopa in bivanja na ozemlju države članice, ki izda modro karto EU;
Entered into force on 6 February 2016
začetek veljavnosti 6. februarja 2016
Enteric fermentation
črevesna fermentacija
entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons;
ki vstopijo v državo članico v skladu z zavezami iz mednarodnega sporazuma, ki omogočajo vstop in začasno bivanje določenim kategorijam fizičnih oseb zaradi trgovine in naložb;
ENTERING AND LEAVING THE GROUP
VKLJUČITEV V SKUPINO IN IZSTOP IZ NJE
entering into agreement with other persons or entities with the aim of distorting competition;
sklepanje dogovorov z drugimi osebami ali subjekti z namenom izkrivljanja konkurence;
Entering into an interoperability arrangement or accessing a data feed or a settlement system referred to in paragraphs 1 and 2, shall only be restricted, directly or indirectly, to control any risk arising from that arrangement or access.
Sklepanje dogovora o interoperabilnosti ali dostopanje do vira podatkov ali sistema poravnave iz odstavkov 1 in 2 je lahko posredno ali neposredno omejeno samo za namen nadzora tveganja, ki izhaja iz tega dogovora ali dostopa.
entering into contracts to acquire services, rather than procuring an asset;
oddaja naročil storitve in ne pridobitve sredstev;
entering into contracts to acquire services, rather than procuring an asset;
pri oddaji naročil storitev kot pri nabavi sredstev;
Entering into force
Začetek veljavnosti
Entering the Committee in 1990, his long political career led him to the office of president of our institution from 2000 to 2002.
V Odbor je prišel leta 1990 in tu napravil dolgo kariero, med katero je med letoma 2000 in 2002 tudi predsedoval naši instituciji.
Entering the market without the required capacity and technical resources leads to further problems (inaccurate or 'double' invoicing, significant delays in invoicing to users and in payments to rightholders).
Z vstopanjem na trg brez potrebne zmogljivosti in tehničnih virov nastanejo dodatne težave (nepravilno ali „dvojno“ zaračunavanje, velike zamude pri zaračunavanju uporabnikom in plačevanju imetnikom pravic).
Entering the UK correction of year t into the budget
Vnos popravka za Združeno kraljestvo za leto t v proračun
entering the Union from third countries.
vstopajo v Unijo iz tretjih držav.
Entering, amending, deleting, consulting and searching data
Vnos, sprememba, izbris, uporaba in iskanje podatkov
Enterococcaceae must not be present in the CE marked fertilising product by more than 10 CFU/g fresh mass.
V gnojilnem proizvodu z oznako CE z več kot 10 CFU/g sveže mase ne sme biti Enterococcaceae:
Enterprise
Podjetja
Enterprise and Industry
Podjetništvo in industrija
Enterprise and Industry, 26 May (to be confirmed)
pristojen za industrijo in podjetništvo, 26. maja (še ni potrjeno)
enterprise and industry;
podjetništvo in industrija:
enterprise and industry;
podjetništvo in industrija;
Enterprise and innovation related economic and administrative reform
Gospodarske in upravne reforme, povezane s podjetji in inovativnostjo
enterprise and innovation related economic and administrative reform.
gospodarske in upravne reforme, povezane s podjetji in inovativnostjo.
Enterprise architecture will be the common reference framework, and the collaboration will be based on agreed standards and common elements of technological and statistical infrastructure.
Poslovna arhitektura bo skupni referenčni okvir in sodelovanje bo temeljilo na dogovorjenih standardih in skupnih elementih tehnološke in statistične infrastrukture;
Enterprise Capital Funds (United Kingdom)
Huta Stalowa Wola (Poljska)
Enterprise Category
Kategorija podjetja
Enterprise characteristics for the populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals for which yearly statistics are to be compiled:
Karakteristike podjetij za populacije aktivnih podjetij, novonastalih podjetij, podjetij, ki so prenehala delovati, in preživelih podjetij, za katere se zbirajo letni statistični podatki:
Enterprise characteristics for which multi-yearly statistics are to be compiled:
Karakteristike podjetij, za katere je treba zbrati letne statistične podatke:
Enterprise characteristics for which multi-yearly statistics are to be compiled:
Karakteristike podjetij, za katere je treba zbrati večletne statistike:
Enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled complied:
Karakteristike podjetij, za katere je treba zbrati letne statistike:
Enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled:
Karakteristike podjetij, za katere je treba urejati letne statistike:
Enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled:
Karakteristike podjetij, za katere je treba zbrati letne statistike:
Enterprise DG, European Commission.
GD za podjetništvo, Evropska komisija.
Enterprise Expansion Fund — ENEF7
Sklad za financiranje rasti podjetij – ENEF7
Enterprise Expansion Fund — ENEF9
Sklad za financiranje rasti podjetij – ENEF9
Enterprise in Education – The Norwegian model
Podjetniško izobraževanje – norveški model
Enterprise Innovation Fund -ENIF10
Sklad za financiranje podjetniških inovacij – ENIF10
Enterprise Innovation Fund -ENIF8
Sklad za financiranje podjetniških inovacij – ENIF8
Enterprise Investment Scheme and Corporate Venturing Scheme (United Kingdom, NN42a/2007)
Shema za naložbe v podjetja in shema za korporacijsko podjetništvo (Združeno kraljestvo, NN42a/2007)
Enterprise online, Portugal
Podjetja na spletu, Portugalska
enterprise policy ("De minimis" regulation and revision of the rules on risk capital);
podjetniška politika (uredba o pomoči de minimis in pregled določb v zvezi s tveganim kapitalom),
Enterprise policy also includes initiatives to promote entrepreneurship, e.g. among SMEs, and support modernisation efforts.
Podjetniška politika vključuje tudi spodbude za pospeševanje podjetništva, npr. med malimi in srednje velikimi podjetji, in podporo prizadevanjem za posodobitev.
Enterprise Policy and Models
Podjetniške politike in modeli
Enterprise support to ensure that investment support to enterprises contributes to sustainable growth and employment and that support for innovation contributes to developing local and regional potential.
podpora podjetjem, da se zagotovi, da podpora naložbam podjetij prispeva k trajnostni rasti in zaposlovanju ter da podpora inovacijam prispeva k razvoju lokalnega in regionalnega potenciala;
ENTERPRISE SYSTEMS AND CLUSTERS FOR DEVELOPMENT,  INNOVATION AND COMPETITIVENESS (see section 3.2.2.)
PODJETNIŠKI SISTEMI IN GROZDI (CLUSTERS) ZA RAZVOJ, INOVACIJE IN KONKURENČNOST (glej razdelek 3.2.2)
ENTERPRISE SYSTEMS AND CLUSTERS FOR DEVELOPMENT,  INNOVATION AND COMPETITIVENESS (see section 3.2.2.)
PODJETNIŠKI SISTEMI IN GROZDI (CLUSTERS) ZA RAZVOJ, INOVACIJE IN KONKURENČNOST (glej točko 3.2.2)
Enterprise, in particular SMEs, to secure an environment and access to finance which help realise Europe’s business potential
podjetništvo, zlasti mala in srednje velika podjetja, da se zagotovi okolje in dostop do financ, ki pomaga uresničiti poslovne zmožnosti v Evropi
Enterprise: an individual entrepreneur, company, cooperative, water company, water infrastructure operator, or forestry company;
Podjetje: samostojni podjetnik, podjetje, zadruga, vodnogospodarsko podjetje, upravljavec vodne infrastrukture ali gozdarsko podjetje;
Enterprises
podjetja
Enterprises and citizens are generally satisfied with the way the internal market for goods currently operates.
Podjetja in državljani so na splošno zadovoljni s sedanjim načinom delovanja notranjega trga blaga.
Enterprises are associated enterprises where one enterprise participates directly or indirectly in the management, control or capital of another enterprise or the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of the enterprises.
Podjetji sta povezani podjetji, kadar je eno od njiju neposredno ali posredno udeleženo pri upravljanju, nadzoru ali v kapitalu drugega podjetja ali kadar so iste osebe neposredno ali posredno udeležene pri upravljanju, nadzoru ali v kapitalu podjetij.
Enterprises are at the heart of innovation since they detect market opportunities and develop ideas for innovative solutions in order to seize these opportunities.
Podjetja so v središču inovacij, saj zaznavajo tržne priložnosti in razvijajo ideje za inovativne rešitve, da bi izkoristila te priložnosti.
Enterprises are encouraged, where appropriate, also to work towards the implementation of these principles.
Podjetja so pozvana, da si po potrebi prizadevajo tudi za izvajanje teh načel.
Enterprises are in a key position for this reorientation.
Podjetja imajo pri taki preusmeritvi ključen položaj.
Enterprises are in need of competent, creative and responsible employees to drive forward innovations for processes, products, production and services.
Podjetja potrebujejo sposobne, ustvarjalne in odgovorne zaposlene, da dosežejo napredek pri inovacijah na področju postopkov, izdelkov, proizvodnje in storitev.
Enterprises are, thus, an integral part of human society and are involved in the process of changing the world.
Podjetja so tako sestavni del človeške družbe in sodelujejo pri spreminjanju sveta.
Enterprises are, thus, an integral part of human society.
Podjetja so sestavni del človeške družbe in sodelujejo pri spreminjanju sveta.
Enterprises can best respond to ongoing change if they develop into learning organisations, in which knowledge can be used quickly and through networks.
Podjetja se na nenehne spremembe lahko najbolje odzovejo tako, da se razvijejo v učeče se organizacije, v katerih se znanje lahko prek mrež hitro uporablja.
Enterprises can play an important role through employee volunteering in this respect.
Podjetja so lahko pomemben dejavnik s podpiranjem prostovoljstva zaposlenih.
Enterprises cannot be regarded as socially responsible unless they are alert to the expectations of both stakeholders and shareholders.
Podjetja ne moremo obravnavati kot družbeno odgovornega, če ne upošteva pričakovanj obeh, tako zainteresiranih strani kot delničarjev.
Enterprises concerned with the Annexes I/II projects (e.g. time and resources needed to prepare EIA reports, costs due to delays and litigation).
Podjetja, ki se ukvarjajo s projekti iz prilog I in II (npr. čas in sredstva, potrebni za pripravo poročil o PVO, stroški, nastali zaradi zamud in pravdnih sporov).
enterprises do not invest in these mobile workers, who in their turn do not invest their energy, since they have less feeling of belonging to the enterprise and fear that they will not draw any concrete benefits from training20,21;
podjetja ne vlagajo v mobilne delavce, delavci pa se ne trudijo, ker čutijo, da so manj vključeni v podjetje in se bojijo, da od usposabljanja ne bodo imeli nobenih konkretnih koristi20, 21;
enterprises do not invest in these mobile workers, who in their turn do not invest their energy, since they have less feeling of belonging to the enterprise and fear that they will not draw any concrete benefits from training21,22;
podjetja ne vlagajo v mobilne delavce, delavci pa se ne trudijo, ker čutijo, da so manj vključeni v podjetje in se bojijo, da od usposabljanja ne bodo imeli nobenih konkretnih koristi21, 22;
Enterprises do not sufficiently exploit the international dimension of marketing, innovation or research.
Mednarodne razsežnosti trženja, inovacij ali raziskav v podjetjih niso dovolj izkoriščana.
Enterprises have long called for the widespread use of e-invoicing, including in cross-border activities.
Podjetja že dolgo pozivajo k širši uporabi elektronskega izdajanja računov, med drugim tudi pri čezmejnih dejavnostih.
Enterprises have marketing and sales departments dedicated to advertising and understanding consumer needs.
Podjetja imajo oddelke za trženje in prodajo, namenjene oglaševanju in razumevanju potreb potrošnikov.
Enterprises have to adapt rapidly to new challenges: Enterprises are now facing major challenges, some of which come from within (increasingly rapid technological development, skills gaps), while others are external (society’s expectations regarding consumer, environmental and health protection).
Podjetja se morajo hitro prilagajati novim izzivom: Podjetja se zdaj spoprijemajo s pomembnimi izzivi, katerih izvor je ponekod notranje (vedno hitrejši tehnološki razvoj, pomanjkljiva usposobljenost) drugod pa zunanje narave (pričakovanja družbe glede varstva potrošnikov in okolja ter varovanja zdravja).
Enterprises in the EU are falling behind rather than reaching the targets for more spending on research.
Podjetja v EU prej zaostajajo kot dosegajo cilje večjih izdatkov za raziskave.
Enterprises in the EU are not reaching the targets for more spending on research, nor are the governments.
Podjetja v EU ne dosegajo ciljev večjih izdatkov za raziskave, prav tako to velja tudi za vlade.
Enterprises in this sector substantially contribute to the Union's Gross Domestic Product (GDP) and job creation and have significant potential for the development of entrepreneurial activity, since it is run mainly by SMEs.
Podjetja v tem sektorju v veliki meri prispevajo k bruto domačemu proizvodu (BDP) Unije in ustvarjanju delovnih mest, obenem pa imajo precejšen potencial za razvoj podjetniške dejavnosti, saj jo v glavnem vodijo MSP.
Enterprises may be discouraged from investment in skills because trained staff may be recruited by other employers.
Podjetja lahko obupajo nad vlaganji v spretnosti in znanja, ker lahko nato usposobljeno osebje zaposlijo drugi delodajalci.
Enterprises must also be encouraged to release their staff for further learning and updating of their skills throughout their working lives.
Podjetja je treba spodbujati tudi k zagotavljanju možnosti za nadaljnje usposabljanje njihovega osebja ter nadgrajevanje njihovega znanja in spretnosti skozi celotno poklicno življenje.
Enterprises must also be encouraged to release their staff for further learning and updating of their skills throughout their working lives.
Podjetja je treba spodbujati tudi k zagotavljanju možnosti za nadaljnje usposabljanje ter nadgrajevanje znanja in spretnosti njihovega osebja skozi celotno poklicno življenje.