natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For complete and completed vehicles/variants (1):
Za dokončana in dodelana vozila/variante(1):
For complex equipment like machines, wind turbines or medical devices, services like installation, support, training and maintenance are part of the package.
Pri zapleteni opremi, kot so stroji, vetrne turbine ali medicinski pripomočki, je uporaba storitev, kot so namestitev, podpora, usposabljanje in vzdrževanje, neizogibna.
For complex pulsed signals a thorough verification must be made according to Article 3(3).
Za kompleksne impulzne signale je potrebno temeljito preverjanje v skladu s členom 3(3).
For compliance with the general criterion (a), it shall be demonstrated that the following dose criteria are met in all feasible circumstances:
Za skladnost s splošnim merilom (a) je treba dokazati, da so izpolnjena naslednja merila glede doze v vseh izvedljivih okoliščinah:
For compliant IGAs and IGAs concerning general bilateral energy cooperation that engage no aspect of EU law, the IGA Decision does not entail direct costs for Member States, apart from the administrative costs linked to the notification of IGAs under the current information exchange mechanism.
V zvezi s skladnimi medvladnimi sporazumi in medvladnimi sporazumi, ki zadevajo splošno dvostransko sodelovanje na energetskem področju, ki niso prepleteni z nobenim vidikom prava EU, sklep o medvladnih sporazumih državam članicam ne nalaga neposrednih stroškov, razen upravnih stroškov v zvezi s priglasitvijo medvladnih sporazumov prek sedanjega mehanizma za izmenjavo informacij.
For Component IV, they are consulted by the European Social Fund (ESF) Committee and for component V, by the Rural Development Committee (RDC).
Tiste v zvezi s komponento IV pregleda Odbor Evropskega socialnega sklada, glede komponente V pa Odbor za razvoj podeželja.
for components (also module B + E possible).
pri sestavnih delih (mogoča sta tudi modula B + E).
For compost belonging to CMC 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the examinations and tests shall comprise the following elements:
Pregledi in testi za kompost, ki spada v CMC 3, in digestat, ki spada v CMC 5, kakor sta opredeljeni v Prilogi II, morajo vsebovati naslednje elemente:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the notified body shall take and analyse output material samples during each audit, and the audits shall be carried out with the following frequency:
Priglašeni organ za kompost, ki spada v kategorijo komponentnih materialov (CMC) 3, in digestat, ki spada v CMC 5, kakor sta opredeljeni v Prilogi II, med vsako presojo odvzame in analizira vzorce izhodnih materialov; presoje opravi z naslednjo pogostostjo:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the system shall ensure compliance with the composting and digestion process criteria specified in that Annex.
Sistem mora za kompost, ki spada v kategorijo komponentnih materialov (CMC) 3, in digestat, ki spada v CMC 5, kakor sta opredeljeni v Prilogi II, zagotoviti skladnost z merili za proces kompostiranja in razgradnje, določenimi v navedeni prilogi.
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, senior management of the manufacturer's organisation shall:
Višje vodstvo proizvodne organizacije mora za kompost, ki spada v kategorijo komponentnih materialov (CMC) 3, in digestat, ki spada v CMC 5, kakor sta opredeljeni v Prilogi II:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the manufacturer shall establish an annual internal audit program in order to verify the compliance to the quality system, with the following components:
Proizvajalec mora za kompost, ki spada v kategorijo komponentnih materialov (CMC) 3, in digestat, ki spada v CMC 5, kakor sta opredeljeni v Prilogi II, pripraviti program letne vmesne presoje za preverjanje skladnosti s sistemom kakovosti, ki zajema:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the quality records shall demonstrate effective control of input materials, production, storage and compliance of input- and output materials with the relevant requirements of this Regulation.
Evidence kakovosti za kompost, ki spada v kategorijo komponentnih materialov (CMC) 3, in digestat, ki spada v CMC 5, kakor sta opredeljeni v Prilogi II, morajo potrjevati dejanski nadzor vhodnih materialov, proizvodnje, hrambe in skladnosti vhodnih in izhodnih materialov z ustreznimi zahtevami te uredbe.
For compound feed increased innovation and competitiveness shall be achieved by reducing unnecessary labelling requirements.
Inovacije in konkurenčnost glede krmnih mešanic je treba povečati z zmanjšanjem nepotrebnih zahtev po označevanju.
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to the provisions of Article 21 (a) to (d); or
za sestavljene sestavine, ki vsebujejo mešanico začimb in/ali zelišč, ki predstavljajo manj kot 2 % končnega proizvoda, z izjemo aditivov, za katere veljajo določbe iz člena 21(a) do (d); ali
For compression-ignition engined vehicles, a reduction of 80% in NOx is planned.
Za vozila z motorjem na kompresijski vžig se načrtuje 80-odstotno zmanjšanje NOx.
For computers, this problem can be fixed by installing one of the free downloadable programmes27 (i.e. http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe) that manages your computer's power usage when it is idle, saving energy and decreasing the demand on your power utility.
Pri računalnikih lahko to težavo odpravimo z namestitvijo enega od brezplačnih prenosljivih programov 27 (npr. http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe ki upravlja porabo energije vašega računalnika, ko je ta nedejaven, s čimer varčuje energijo in zmanjšuje potrebo po energiji na vaši napravi.
For confirmation or refusal of the provisional measures taken under the safeguard clause and for fees, the ordinary regulatory procedure will be applied, as such decisions do not involve changes to the Regulation.
Za potrditev ali zavrnitev začasnih ukrepov, sprejetih s sklicevanjem na zaščitno klavzulo, in za pristojbine se uporabi običajen regulativni postopek, ker takšne odločitve ne vključujejo sprememb Uredbe.
For confirmation, unless technically impossible, it is recommended to use alternative procedures whereby the constituent that was the residue in the standard method is dissolved out first.
Za potrditev rezultatov je priporočljivo, če je tehnično izvedljivo, uporabiti alternativne postopke, pri katerih je sestavina, ki je pri standardni metodi ostanek, raztopljena prva.
For conformity assessment of products, this Directive should use the Internal Production Control of "Module A", described in Annex II to Decision No 768/2008/EC, as it enables economic operators to demonstrate, and the competent authorities to ensure, that products made available in the market conform to the accessibility requirements while not imposing a disproportionate burden.
Ta direktiva bi za ugotavljanje skladnosti proizvodov morala predvideti postopek notranje kontrole proizvodnje „modula A“, ki je opisan v Prilogi II k Sklepu št. 768/2008/ES, saj gospodarskim subjektom in pristojnim organom omogoča, da dokažejo oziroma zagotovijo, da proizvodi, ki so na voljo na trgu, izpolnjujejo zahteve glede dostopnosti, ne da bi jim pri tem naložila nesorazmerno breme.
For connections between Member States, lack of coordination and different timescales often delay the authorisation procedures.
Za povezave med državami članicami so pomanjkljivo usklajevanje in različni časovni okviri pogosto vzrok za zamude pri izdajanju dovoljenj.
For consistency reasons in relation to amendments 49 and 56, it has thus been recommended to keep the word 'quality' as well.
Zaradi doslednosti v zvezi s spremembama 49 in 56 je bilo priporočeno, da se obdrži tudi beseda „kakovost“.
For consistency with transport legislation, this proposal incorporates some hazard classes or categories which are not included in current EU legislation for supply and use, but are part of the existing EU transport system or will be implemented in transport legislation.
Zaradi skladnost z zakonodajo na področju prometa ta predlog vključuje nekatere razrede ali kategorije nevarnosti, ki niso vključeni v veljavno zakonodajo EU o dobavi in uporabi, vendar so del obstoječega prevoznega sistema EU ali pa bodo uvedeni v zakonodajo na področju prometa.
For consistency, and because the four authorities are part of the same supervisory system, the Commission has decided to conduct the review of the ESRB and of the ESAs in parallel so as to adopt and publish two review reports – one covering the ESRB and one covering the ESAs – at the same time.
Zaradi doslednosti in ker so štirje organi del istega nadzornega sistema, se je Komisija odločila vzporedno pregledati ESRB in evropske nadzorne organe, da bi hkrati sprejela in objavila dve poročili o pregledu, pri čemer eno zajema ESRB, drugo pa evropske nadzorne organe.
For consistency, it is appropriate to extend the scope of this procedure to cover not only recreational craft but also personal watercraft.
Zaradi usklajenosti je primerno razširiti področje uporabe tega postopka, tako da bi zajemalo ne samo plovila za rekreacijo, ampak tudi osebna plovila.
For consistency, it is appropriate to extent the scope of this procedure to cover not only recreational craft but also personal watercraft.
Zaradi doslednosti je primerno razširiti področje uporabe tega postopka, da bo poleg plovil za rekreacijo zajemalo tudi osebna plovila.
For consistency, the added text should be complemented by “river basin or groundwater body level” and moved to Annex II, Part C, as suggested above.
Zaradi doslednosti je dodano besedilo treba dopolniti s „povodjem ali ravnijo telesa podzemne vode“ in ga uvrstiti v del C Priloge II, kot je predlagano zgoraj.
For consistency, the same rules would have to be applied to domestic transactions.
Zaradi usklajenosti je treba za nacionalne transakcije uporabljati enaka pravila.
For consistency, the timing for the introduction of the new VAT resource is aligned to that of the FTT.
Zaradi skladnosti je časovni razpored uvedbe novega vira lastnih sredstev iz naslova DDV usklajen s časovnim razporedom za DFT.
For Constituent Entities, at the discretion of the Reporting MNE, the template shall reflect on a consistent basis either of the following information:
Za subjekte v sestavi so po prosti presoji poročujočega multinacionalnega podjetja v predlogi dosledno navedeni eni od naslednjih podatkov:
For construction and agricultural machinery, technical solutions for OEMs are still to be found and consequently increased R&D efforts are necessary.
pri gradbeni in kmetijski mehanizaciji je tehnične rešitve za proizvajalce originalne opreme treba še poiskati, zato so potrebna okrepljena prizadevanja pri nadaljnjih raziskavah in razvoju;
For construction minerals (in particular aggregates) Europe is self sufficient and for certain industrial minerals the EU continues to be either the largest or second largest producer in the world.
Evropa je samozadostna pri pridobivanju gradbenih materialov (predvsem primesi) ter največja ali druga največja proizvajalka nekaterih industrijskih mineralov na svetu.
For consultative bodies in particular, it is interesting to note that the role of the social partners and civil society organisations – often quoted as the cornerstone of good governance and democratic development – has finally been made explicit, and that the regional and local dimension is taken into account.
Za posvetovalne organe je zanimivo predvsem, da je vloga socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe – za katere pogosto poudarjajo, da so stebri dobrega upravljanja (good governance) in demokratičnega razvoja –, na koncu izrecno podčrtana in da je upoštevana tudi regionalna in lokalna razsežnost.
For consumer products in general the introduction of a DPL may add to the consumer protection and the consumer's reliance on the Single Market.
Pri potrošniškem blagu na splošno lahko  uvedba neposredne odgovornosti proizvajalca prispeva k varstvu potrošnikov in zaupanju potrošnikov v enotni trg.
For consumer products, Member States submitted almost 2 500 notifications on dangerous products through the European Rapid Alert System for dangerous products ‘RAPEX’ in 2014.
V zvezi s potrošniškimi izdelki so države članice prek evropskega sistema hitrega obveščanja o nevarnih izdelkih RAPEX leta 2014 vložile skoraj 2 500 obvestil.
For consumer uses
Za potrošniško uporabo
For consumers
za potrošnike
For consumers and society
Za potrošnike in družbo
For consumers seeking quality products with particular characteristics or resulting from particular farming methods, some of the main drivers of innovation include:
Pri potrošnikih, ki želijo kupiti kakovostne proizvode, ki imajo posebne značilnosti ali so bili pridobljeni s posebnimi načini kmetovanja, glavni dejavniki za inovativnost vključujejo:
For consumers the preferred option would mean better online content services, responding to their mobility needs, within a short timeframe.
Za potrošnike bi najprimernejša možnost v kratkem času izboljšala storitve spletnih vsebin, kar bi ustrezalo njihovim potrebam po mobilnosti.
For consumers the presence of the EU organic logo on food labels is the main means of identifying organic products.
Za potrošnike je prisotnost logotipa ekološke pridelave EU na oznakah živil glavni način prepoznavanja ekoloških proizvodov.
For consumers to be able to buy retail financial services offered in other EU Member States; and
potrošnikom olajšati kupovanje maloprodajnih finančnih storitev, ki so na voljo v drugih državah članicah EU, in
For consumers to take full benefit of deregulated energy markets, the retail markets for both electricity and gas must become more dynamic and competitive.
Da bi lahko potrošniki v celoti izkoristili prednosti dereguliranih trgov z energijo, morajo maloprodajni trgi električne energije in plina postati bolj dinamični in konkurenčni.
For consumers, a recent study concluded that around 60% of sales in a mystery shopping exercise across all EU markets might be deemed 'unsuitable'.
V nedavni študiji med potrošniki je bilo pri poskusnem navideznem nakupu na trgih EU ugotovljeno, da bi se lahko okrog 60 % prodaj označilo za „neustrezne“.
For consumers, a timely one-off service may prove more convenient than simply having a product in their possession.
Za potrošnike lahko posamična storitev postane zanimivejša od preprostega posedovanja nekega izdelka.
For consumers, counterfeiting could cause a reluctance to make the best use of new distribution channels, or to take advantage of bargains throughout the Internal Market.
Pri potrošnikih bi lahko ponarejanje povzročilo zadržanost do tega, da polno izkoristijo nove distribucijske kanale ali ugodne priložnosti za nakup kjer koli na notranjem trgu.
For consumers, DRM interoperability means that they can choose different devices and still use them with different 'download-to-own' services.
Za potrošnike pomeni interoperabilnost sistemov DRM, da lahko izberejo različne naprave in jih uporabijo za različne storitve za prenos s spleta.
For consumers, it is essential that distribution of food products be quick and efficient.
Za potrošnike je bistvena hitra in učinkovita dobava živil.
For consumers, it means higher quality and safety standards, and a wider choice of products and services at lower prices.
Za potrošnike pomeni višje kakovostne in varnostne standarde ter širši izbor proizvodov in storitev po nižjih cenah.
For consumers, it means new ways to access, and even to influence, creative content available on worldwide networks such as the internet, both from home and using mobile devices.
Za potrošnike to pomeni nove načine dostopanja do ustvarjalnih vsebin na svetovnih omrežjih, kot je internet, in celo vplivanja nanje, tako od doma kot tudi z mobilnih naprav.
For consumers, it means the ability to purchase a device and use it to access services and download content from different sources.
Uporabnikom omogoča nakup naprave in njeno uporabo za dostop do storitve in za nalaganje vsebin iz različnih virov.
For consumers, the collaborative economy can provide benefits through new services, an extended supply, and lower prices.
Za potrošnike lahko sodelovalno gospodarstvo zagotovi koristi z novimi storitvami, razširjeno ponudbo in nižjimi cenami.
For consumers, the convergent and global internet-based environment brings the possibility for innovation, new products and value for money as well as ever-increasing choice and complexity in terminals and services.
Skupno in globalno okolje na osnovi interneta prinaša potrošnikom možnosti za inovacije, nove proizvode in cenovno primernost, kot tudi vedno večjo izbiro in zapletenost naprav in storitev.
For consumers, the fact that the schemes rely on certification provides an additional guarantee that the label claim can be relied on.
Sheme so zasnovane na potrjevanju, kar daje potrošnikom dodatno zagotovilo, da lahko zaupajo navedbam na oznakah.
For consumers, these differences make it more difficult to shop in countries other than their own, a situation which is particularly felt in the context of online purchases.
Potrošnikom te razlike otežujejo nakupovanje v državah, ki niso njihove domače države, kar se zlasti čuti v okviru spletnih nakupov.
For consumers, this means being confident that acceptable production requirements, including the legitimate societal concerns mentioned above, have been followed for all EU-farmed products.
Za potrošnike to pomeni, da lahko zaupajo, da so bile za vse kmetijske proizvode, pridelane v EU, spoštovane zadovoljive proizvodne zahteve, vključno z zgoraj omenjenimi pravnimi družbenimi vidiki.
For consumers, this means that access to the wide range and types of music services on offer is unevenly spread across the EU.
Za potrošnike to pomeni, da je dostop do širšega obsega in vrst glasbenih storitev, ki so na voljo, v EU neenakomerno razporejen.
For consumers, who are becoming increasingly mobile standardised cross-border payments would eliminate the need for several bank accounts in different countries.
Potrošnikom, ki postajajo vse bolj mobilni, pa bi standardizirana čezmejna plačila ukinila potrebo po več bančnih računih v različnih državah.
For consumption, key actions are promoting the use of energy and resource efficient and environmentally friendly products, gradually eliminating environmentally harmful subsidies and sustainable procurement.
Glavni ukrepi v zvezi s porabo so spodbujanje učinkovite rabe energije in virov ter okolju prijaznih izdelkov, postopna odprava okolju škodljivih subvencij in trajnostna javna naročila.
for contained uses involving only types of GMMs meeting the criteria listed in Annex II, Part B which establish their safety for human health and the environment.
za uporabo v zaprtem sistemu le tistih GSM, ki izpolnjujejo merila iz Priloge II, del B in so zato varni za zdravje ljudi in okolje.
For contaminated feed special labelling requirements shall be established.
Oblikujejo se posebne zahteve za označevanje onesnažene krme.
For contamination and sealing, a national or regional approach is more appropriate.
Pri onesnaževanju in pozidavi tal je bolj primeren nacionalen ali regionalen pristop.
For content producers or content aggregators interoperability means they are not locked into one distribution channel that forms a gatekeeper to the marketplace.
Za producente ali združevalce vsebin interoperabilnost pomeni, da niso omejeni na en sam kanal razširjanja, prek katerega bi bilo možno nadzorovati dostop do trga.
for continental farms, dispatch centres and purification centres: details on the farm’s water supply and discharges;
pri gojilnicah, odpremnih centrih in obratih za prečiščevanje na kopnem: podatki o oskrbi gojilnic z vodo in njenem odvajanju;
For continuing education, see point 4.5.
Za izobraževalne ukrepe glej poglavje 4.5.
For contracts and grants, simplification of the procedural and documentation requirements, especially for those of low value, and ensuring the requirements are proportionate to the costs and risks involved.
Poenostavitev zahtev glede postopka in dokumentacije pri pogodbah in donacijah, posebej v primeru nizkih vrednosti, in zagotavljanje, da so zahteve sorazmerne s povezanimi stroški in tveganji.
For contracts covered by the Agreement, as well as by other relevant international agreements by which the Union is bound, contracting authorities fulfil the obligations under these agreements by applying this Directive to economic operators of third countries that are signatories to the agreements.
Za naročila, vključena v sporazum in druge zadevne mednarodne sporazume, ki zavezujejo Unijo, javni organi naročniki izpolnijo obveznosti v skladu s temi sporazumi z uporabo te direktive za gospodarske subjekte tretjih držav, ki so podpisnice teh sporazumov.
For contracts covered by the Agreement, as well as by other relevant international agreements by which the Union is bound, contracting entities fulfil the obligations under those agreements by applying this Directive to economic operators of third countries that are signatories to the agreements.
Za naročila, vključena v sporazum in druge zadevne mednarodne sporazume, ki zavezujejo Unijo, naročniki izpolnijo obveznosti v skladu s temi sporazumi z uporabo te direktive za gospodarske subjekte tretjih držav, podpisnic teh sporazumov.
for contracts covering risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11, 12 and 13 (producers' liability only), and
za pogodbe, ki krijejo nevarnosti, razvrščene pod zavarovalne vrste 4, 5, 6, 7, 11, 12 in 13 (samo odgovornost proizvajalca), in
for contracts covering the risks classified under other classes where, in accordance with the nature of the risks, the cover is to be provided in a currency other than that which would result from the application of the above procedures.
za pogodbe, ki krijejo nevarnosti, razvrščene pod drugimi zavarovalnimi vrstami, kadar mora biti glede na vrsto nevarnosti kritje zagotovljeno v valuti, ki ni valuta, do katere bi prišli z uporabo zgoraj navedenih postopkov.
for contracts declared to be secret or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures, in accordance with the administrative provisions in force or when the protection of the essential interests of the Union so requires, provided the essential interests concerned cannot be guaranteed by other measures; these measures may consist of requirements to protect the confidential nature of information which the contracting authority makes available in the procurement procedure;
za naročila, ki so označena kot zaupna, ali naročila, ki jih morajo spremljati posebni varnostni ukrepi v skladu z veljavnimi upravnimi določbami, ali kadar tako zahteva zaščita bistvenih interesov Unije, pod pogojem, da zadevnih bistvenih interesov ni mogoče zagotoviti z drugimi ukrepi; ti ukrepi lahko obsegajo zahteve za zaščito zaupnosti informacij, ki jih javni naročnik da na voljo v postopku javnega naročanja;
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires.”
za javna naročila, ki so označena kot tajna ali za naročila, ki jih morajo spremljati posebni varnostni ukrepi ali kadar tako zahteva zaščita temeljnih interesov Evropske unije ali države upravičenke.“
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires;
za javna naročila, ki so označena kot tajna ali za naročila, ki jih morajo spremljati posebni varnostni ukrepi ali kadar tako zahteva zaščita temeljnih interesov Evropske unije ali države upravičenke.“
for contracts for any of the following:
za javna naročila naslednjih storitev: