natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a matter of fact, adjusting for the cycle, the fiscal stance in the euro area and in the EU is broadly neutral, and appropriate to allow downward debt dynamics while supporting the nascent economic recovery.
Dejansko je fiskalna naravnanost, prilagojena za cikel, v euroobmočju in EU na splošno nevtralna in ustrezna, da omogoča dinamiko gibanja dolga navzdol ob hkratni podpori vse večjega gospodarskega okrevanja.
As a matter of fact, an appropriate reading of the figures in the COWI Study shows that the introduction of a CO2 element in the taxable base of existing taxes (the given current scenario throughout the EU, where RT and ACT still coexist) leads to a substantial diminution of CO2.
Pravzaprav pravilno branje številk v študiji COWI kaže, da vodi uvedba elementa CO2 v davčno osnovo obstoječih davkov (obstoječi sedanji scenarij po vsej EU, kjer DR in LTUC še soobstajata) k bistvenemu zmanjšanju CO2.
As a matter of fact, in 2010 more than 60% of UNI notifications were revisions of Italian existing standards.
Dejansko je šlo pri več kot 60 % uradnih obvestilih UNI iz leta 2010 za revizije obstoječih italijanskih standardov.
As a matter of fact, it is difficult to view the proposal as a minimum standard since a stricter legislation likely would be a breach of EU law.
Predlog je težko jemati za minimalni standard, saj bi strožja zakonodaja verjetno pomenila kršitev zakonodaje EU.
As a matter of fact, lack of information or regulatory differences can constitute a very significant trade barrier within the EU, and this is, of course, mostly the case for SMEs.
Pravzaprav so lahko pomanjkanje informacij ali regulativne razlike zelo velika ovira v trgovini znotraj EU, kar seveda večinoma velja za MSP.
As a matter of fact, space debris has become the most serious threat to the sustainability of certain space activities.
Vesoljski odpadki dejansko najbolj ogrožajo trajnost nekaterih dejavnosti v vesolju.
As a matter of fact, standards promote innovation: they allow for an early market uptake of innovative products and services in particular if they address performance criteria instead of prescribing the use of specified products or procedures, allow technology transfer and facilitate research.
Dejansko pa jih spodbujajo: omogočajo zgodnje uvajanje inovativnih proizvodov in storitev na trg, zlasti če standardi namesto uporabe posebnih proizvodov ali postopkov obravnavajo merila učinkovitosti, ter prenos tehnologije in pospešujejo raziskave.
As a matter of fact, technology advances with respect to on board fuel storage will be instrumental for compressed Hydrogen too.
Pravzaprav bodo tehnološki napredki na področju rezervoarjev goriva v vozilu pomembni tudi za stisnjen vodik.
As a matter of fact, the Enterprise Europe Network often represents the face of Europe for operators at the local level.
Pravzaprav Evropska podjetniška mreža za udeležence na trgu pogosto predstavlja Evropsko unijo.
As a matter of fact, the EU Member States have not taken advantage of the economic and trade potential of the Andean Community thus far, despite the EU being its second largest trading partner after the USA.
Doslej države članice EU še niso izkoristile gospodarskega in trgovinskega potenciala Andske skupnosti, čeprav je EU takoj za ZDA njen drugi največji trgovinski partner.
As a matter of fact, the EU rules on maritime safety are largely aligned with international rules.
Pravila EU o varnosti v pomorskem prometu so dejansko v veliki meri usklajena z mednarodnimi pravili.
As a matter of fact, the European construction industry has the potential to respond to a number of economic and societal challenges such as jobs and growth, urbanisation, digitalisation, demographic changes, and at the same time energy and climate challenges.
Dejstvo je, da ima evropska gradbena industrija potencial, da se odzove na številne gospodarske in družbene izzive, kot so rast in delovna mesta, urbanizacija, digitalizacija, demografske spremembe, obenem pa tudi na energetske in podnebne izzive.
As a matter of fact, the extent to which the permanent cessation under the adopted FAS increased the capacity reduction target already foreseen in the OP is relatively limited (see above table).
Dejansko je obseg, v katerem se je zaradi trajne ukinitve v skladu s sprejetimi načrti za prilagoditev flote povečal cilj zmanjšanja zmogljivosti, ki je že predviden v operativnem programu, razmeroma omejen (glej zgornjo preglednico).
As a matter of fact, the ISA programme aims at supporting the implementation of solutions whereas the ICT PSP programme aims at identifying potential solutions.
Pravzaprav je namen programa ISA podpora izvajanju rešitev, medtem ko je cilj programa PPP IKT opredeliti mogoče rešitve.
As a matter of fact, the licensing regime has effectively blocked competition in addressed mail delivery in Finland.
Dejansko režim podeljevanja licenc na Finskem uspešno ovira konkurenco na področju obravnavane dostave pošte.
As a matter of fact, the new Member States are often better than the old ones at transposing EU law.
Pravzaprav so nove države članice pogosto boljše od starih, kar zadeva prenos zakonodaje EU.
As a matter of fact, the performance of industrial products is dependent upon the material used having a particular application profile and being optimised in terms of substance and energy consumption, quality, reliability, economic efficiency, durability, environmental effects, etc. The continuous development of such materials is therefore a major factor in the level of technological innovation present in all conceivable products.
Izdelava industrijskih proizvodov je dejansko odvisna od uporabljenega materiala s posebnim aplikacijskim profilom ter optimizacije v smislu porabe snovi in energije, kakovosti, zanesljivosti, gospodarske učinkovitosti, trajnosti, vplivov na okolje itd. Trajnostni razvoj takega materiala je zato najpomembnejši dejavnik na ravni tehnološke inovacije pri vseh mogočih proizvodih.
As a matter of fact, the presently modest yet laudable efforts on data collection and exchanges between Member States would not have taken place without the support of the Health Programme.
Pravzaprav tudi sedanjih sicer skromnih, a hvalevrednih prizadevanj glede zbiranja in izmenjave podatkov med državami članicami ne bi bilo brez podpore programa za zdravje.
As a matter of fact, the “dolphin-safe” label bars tuna caught in accordance with AIDCP standards from access to the US markets.
Oznaka „varno za delfine“ preprečuje vstop tunu, ki je bil ulovljen v skladu s standardi AIDCP, na ameriški trg.
As a matter of fact, victims across the EU do not always get access to these basic elements of justice.
Dejstvo je namreč, da žrtve v EU ne dobijo vedno dostopa do teh osnovnih elementov pravnega varstva.
As a matter of fact, whilst biofuels and NG can expand on the market thanks to engine technology and fuel distribution system, long term alternatives such as hydrogen are the object of development efforts: in other words, biofuels and NG are a bridge to the sustainable fuel mix of the 2020 and beyond.
Medtem ko se biogoriva in naravni plin lahko razširijo na trgu zaradi tehnologije motorjev in sistema za distribucijo goriva in ta razširitev omogoča nadomestitev goriv na naftni osnovi do predvidenega obsega, so dolgoročna alternativna goriva, kot je vodik, odvisna od nadaljnjih prizadevanj za razvoj: z drugimi besedami, biogoriva in naravni plin predstavljajo most k trajnostni kombinaciji goriv za leto 2020 in dalje.
As a matter of governance, this suggests that when reviewing the current Solidarity Fund Regulation, as stipulated by its Article 14, the eligibility criteria of the EUSF should being given particular attention.
Glede upravljanja je treba pri pregledu sedanje Uredbe o Solidarnostnem skladu, kot je določeno v členu 14, merilu upravičenosti za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada EU nameniti posebno pozornost.
As a matter of law, it has to be considered whether the infringer should be allowed to raise such a pass-on as a defence.
Kot pravno vprašanje je treba premisliti, ali se kršitelju lahko dovoli, da uveljavi takšen prenos kot obrambo.
As a matter of method, this point concerning the Communication from the Commission on setting up a single market for intellectual property rights should be dealt with in the appropriate EESC opinion (INT/591, currently being drawn up).
To točko, ki se nanaša na sporočilo Komisije o oblikovanju enotnega trga na področju varstva pravic intelektualne lastnine, bi bilo treba obravnavati v ustreznem mnenju EESO (INT/591, ki je v pripravi), saj gre za vprašanje metode.
As a matter of practice budget support will be provided in parallel with the obligation to provide transparent and accountable financial and administrative management of development funds.
Proračunska podpora bo dejansko zagotovljena hkrati z obveznostjo zagotovitve preglednega in odgovornega finančnega in administrativnega upravljanja razvojnih skladov.
As a matter of principle, all EU-funded projects have a focal point/national coordinator whose key duty it is to disseminate information about the programmes and create publicity, with a substantial budget provided for the purpose.
Načeloma imajo vsi projekti, ki jih financira EU, osebo za stike oziroma nacionalnega koordinatorja, ki mora predvsem razširjati informacije in obveščati javnost o programih v okviru znatnih sredstev iz proračuna, ki so zagotovljena za posamezen projekt.
As a matter of principle, all the provisions of the EC Framework Programme (for instance as regards funding schemes) are applicable in the Euratom Framework Programme, unless they depend on articles in the EC Treaty for which there is no equivalent in the Euratom Treaty.
Določbe okvirnega programa ES (na primer glede shem financiranja) načeloma veljajo tudi za okvirni program Euratom, razen če se opirajo na člene Pogodbe ES, za katere v Pogodbi Euratom ni ustreznih členov.
As a matter of principle, an assessment in line with the guidelines for impact assessments is needed in order to ensure that these conditions are met.
Načeloma je za zagotovitev izpolnjevanja teh pogojev potrebna ocena v skladu s smernicami za oceno učinka.
As a matter of principle, it is not intended to put into question the different social models chosen by Member States nor the way they organise their system of labour relations and collective bargaining, provided that it is implemented and applied in a way which is fully compatible with the obligations under the Treaty.
Načeloma ni namen postaviti pod vprašaj različne socialne modele držav članic ali načine organiziranja njihovega sistema delovnega razmerja in pogajanja za sklenitev kolektivnih pogodb, če se ti izvajajo in uporabljajo tako, da se upoštevajo obveznosti iz Pogodbe.
As a matter of principle, it will be necessary to keep the desired long term plans, including rates and associated measures under review as ecosystems and environments change over time.
Želene dolgoročne načrte, vključno s stopnjami in z načrti povezanimi ukrepi, bo načeloma treba pregledovati, saj se ekosistemi in okolja s časom spreminjajo.
As a matter of principle, organ transplantation programmes should be based on the principle of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor, the living donor (when relevant) and the recipient(s) and the protection of personal data.
Načeloma morajo programi presajanja organov temeljiti na načelu prostovoljnega in brezplačnega darovanja, nesebičnosti darovalca in solidarnosti med darovalcem in prejemnikom, pri čimer mora biti zagotovljena anonimnost umrlega darovalca, živega darovalca (če je to ustrezno) in prejemnika ter varovanje osebnih podatkov.
As a matter of principle, product placement is prohibited but may be admissible in some programmes: cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, sports programmes and light entertainment programmes unless a Member State decides otherwise.
Promocijsko prikazovanje je načeloma prepovedano, dopustno je le v nekaterih programih: v kinematografskih delih, filmih in nadaljevankah, posnetih za avdiovizualne medijske storitve, športnih programih in lahkih razvedrilnih programih, razen če država članica ne določi drugače.
As a matter of principle, the Commission supports the inclusion of such a lightened regime which seeks a balance between the need to base ship's annual reporting on accurate data existing on board and the administrative burden this would entail for a particular type of trade or circumstances defined in an objective manner.
Komisija načeloma podpira vključitev takšnega poenostavljenega režima, s katerim se želi doseči ravnovesje med potrebo, da letno poročanje o ladjah temelji na natančnih podatkih, ki so na krovu, in upravnim bremenom, ki bi ga povzročil za posamezno vrsto trgovine ali v primerih, opredeljenih na objektiven način.
As a matter of principle, the compartment(s) where all the seating positions are located, shall be completely separated from the loading area.
Prostori, kjer so vsa sedežna mesta, morajo biti načeloma popolnoma ločeni od nakladalne površine.
As a matter of principle, the general production rules of this Regulation should include a prohibition on the use of ionising radiation and genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs.
Splošna pravila pridelave iz te uredbe bi morala načeloma zajemati prepoved uporabe ionizirajočega sevanja, gensko spremenjenih organizmov (GSO) in proizvodov, pridelanih iz GSO ali z GSO.
As a matter of principle, these provisions should also apply in all EU Member States.
Načeloma bi bilo treba te določbe uporabljati tudi v vseh državah članicah EU.
as a matter of priority in order to establish as soon as possible whether these items are to be amended accordingly.
kot prednostno zadevo, da bi čimprej ugotovila, ali je te postavke treba ustrezno spremeniti.
As a matter of priority it should also within the next year draw up a detailed programme of studies with an ad hoc budget calculated to:
Kot prednostno nalogo bi poleg tega morala obravnavati tudi oblikovanje natančnega raziskovalnega programa v roku enega leta, ki ga bi financirala z lastnimi »ad hoc« sredstvi in ki zajema naslednje točke:
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and emissions should be dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.
Prednostno je treba ugotoviti vzroke onesnaženosti ter se pri viru spopasti z emisijami na najbolj ekonomičen in okoljsko učinkovit način.
As a matter of priority, Member States should endorse the EUR 315 billion Investment Plan proposed as part of this Annual Growth Survey.
Države članice bi morale prednostno podati politično soglasje za odobritev naložbenega načrta v višini 315 milijard EUR, ki se predlaga kot del tega letnega pregleda rasti.
As a matter of priority, Montenegro needs to take measures to restrain current spending and improve revenue collection.
Črna gora mora prednostno sprejeti ukrepe za omejitev trenutne porabe in izboljšanje zbiranja prihodkov .
As a matter of priority, the Commission invites the Council and the Parliament to adopt and implement the aforementioned measures and legislation on information, energy, transport, space and communications networks in the EU, following the proposals made by the Commission.
Komisija poziva Svet in Parlament, da po njenih predlogih za prednostno nalogo sprejmeta ter izvajata navedene ukrepe in zakonodajo glede informacijskih, energetskih, prevoznih, vesoljskih in komunikacijskih omrežij v EU.
As a matter of priority, the Commission will continue and step up work with Member States on an individual basis so as to achieve a complete and correct transposition and implementation of the Services Directive in all Member States.
Ena od prednostnih nalog Komisije bo nadaljevati z delom s posameznimi državami članicami in ga še okrepiti, da bi bila v vseh državah članicah direktiva o storitvah v celoti in pravilno prenesena in izvedena.
As a matter of priority, the Commission will work with its partners towards establishing, in 2016, schemes to aggregate smaller energy efficiency projects.
Komisija si je za prednostno nalogo zastavila sodelovanje s partnerji, da bi leta 2016 vzpostavili programe združevanja manjših projektov na področju energijske učinkovitosti.
As a matter of procedure and timing, this approach requires that the Council Regulation is adopted before the regional Commission Regulations can be adopted.
S stališča postopka in časovnega okvira ta pristop zahteva, da se uredba Sveta sprejme, preden se lahko sprejmejo regionalne uredbe Komisije.
As a matter of standard practice in second phase investigations, the Commission invites interested third parties to comment directly.
V preiskavah druge faze je standardna praksa, da Komisija povabi zainteresirane tretje stranke, da dajo svoje pripombe neposredno.
As a matter of urgency, MS should respond to this problem by adding new ICT skills programmes to the higher education cycle.
Države članice bi se morale takoj odzvati na ta problem in v učne programe v visokem šolstvu dodati nove programe za znanja in spretnosti IKT.
As a matter of urgency, new systems of access to land should be promoted and access to credit should be ensured through a European guarantee system.
S tega vidika je treba nujno spodbuditi nove sisteme dostopa do zemljišč ter zagotoviti dostop do posojil prek evropskega sistema posojil.
As a matter of urgency, new systems of access to land should be promoted and access to credit should be ensured through a European guarantee system.
S tega vidika je treba nujno spodbujati nove mehanizme za dostop do zemljišč ter zagotoviti dostop do posojil prek evropskega sistema garancij.
As a matter of urgency, new systems of access to land should be promoted and access to credit should be ensured through a European guarantee system.
S tega vidika je treba nujno spodbujati nove mehanizme za dostop do zemljišč ter zagotoviti tudi dostop do posojil prek evropskega sistema garancij.
As a matter of urgency, the Member States should consider the deadlines that they currently use and how those could be made more reasonable.
Države članice bi morale nujno proučiti roke, ki so trenutno v uporabi, in načine, kako jih narediti razumnejše.
As a matter of urgency, the SESAR Joint Undertaking should prioritise the review of the work undertaken to date and identify how each main SES enabler will contribute to the EU, FAB and national performance targets.
Nujno je, da skupni projekt SESAR prednostno obravnava oceno do sedaj opravljenega dela in določi, kako bo vsak od glavnih udeležencev skupnega evropskega neba prispeval k ciljem glede uspešnosti na ravni EU, na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora in na nacionalni ravni;
As a matter of urgency, the SESAR Joint Undertaking should prioritise the review of the work undertaken to date and identify how each main SES enabler will contribute to the EU, FAB and national performance targets.
Nujno je, da skupno podjetje SESAR prednostno obravnava oceno do sedaj opravljenega dela in določi, kako bo vsak od glavnih udeležencev skupnega evropskega neba prispeval k ciljem glede uspešnosti na ravni EU, na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora in na nacionalni ravni.
As a matter of urgency, the SESAR Joint Undertaking should prioritise the review of the work undertaken to date and identify how each main SES enabler will contribute to the EU, FAB and national performance targets.
Nujno je, da skupno podjetje za izvajanje projekta SESAR prednostno obravnava oceno do sedaj opravljenega dela in določi, kako bo vsak izmed glavnih udeležencev skupnega evropskega neba prispeval k ciljem glede uspešnosti na ravni EU, na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora in na nacionalni ravni.
As a meaningful and fully expressive manifestation of the Lisbon Treaty's provisions, President Barroso, enunciated, especially in his "Political Guidelines" of September 2009 a much stronger focus on citizens being at the very centre of European policies.
Predsednik Barroso je kot pomemben in povsem jasen izraz določb lizbonske pogodbe zlasti v „Političnih smernicah“ iz septembra 2009 pozval k precej močnejšemu osredotočenju na državljane, ki morajo biti v samem središču evropskih politik.
As a means of accompanying and further advancing this work, the Commission presented in June 2014 a policy document calling for stronger cooperation at EU level, allowing for an integrated approach that could help the European heritage sector face current challenges, and inviting heritage stakeholders to fully seize the opportunities of EU funding programmes in place.16
Komisija je junija 2014 za spremljanje in nadaljnje pospeševanje tega dela predstavila dokument o politiki za okrepljeno sodelovanje na ravni EU, ki omogoča celosten pristop k obravnavanju aktualnih izzivov sektorja evropske dediščine ter deležnike v tem sektorju poziva, da v celoti izkoristijo priložnosti vzpostavljenih programov financiranja EU16.
As a means of achieving this, it wants to encourage the sharing of best practices, especially with regard to integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders.
To želi doseči s spodbujanjem izmenjave najboljših praks, zlasti v zvezi s celostnimi pristopi in sodelovanjem med ustreznimi (javnimi in zasebnimi) deležniki.
As a means of bringing consumers closer to producers, it might be worth using new technologies that would make it possible to visualise the implementation of good production practices on farms or sell products online more easily.
Za približanje potrošnikov proizvajalcem bi se lahko predvidela uporaba novih tehnologij, ki bi omogočile vizualizacijo dobrih proizvodnih praks na kmetijskih gospodarstvih in olajšale prodajo proizvodov prek interneta.
As a means of curbing transport emissions some governments have introduced different forms of carbon tax, which have failed to curb transport emissions and added significantly to the costs of families, especially those in rural, remote and mountain areas.
Nekatere vlade so z namenom omejevanja emisij iz prometa uvedle različne oblike davka na ogljik, s katerimi pa niso uspele omejiti emisij iz prometa, ampak so občutno povečale stroške družin, zlasti na podeželskih, oddaljenih in gorskih območjih.
As a means of reaching more convergence in asylum decision making practices across the EU, when assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory, Article 7 (3) establishes the obligation for the determining authorities to base themselves on Union guidance in particular the common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information.
Kot sredstvo za dosego boljše konvergence pri praksah sprejemanja odločitev o azilu po vsej EU, kadar se presoja, ali mednarodna organizacija nadzoruje državo ali bistveni del njenega ozemlja, člen 7(3) organom za presojo nalaga obveznost, da se oprejo na smernice Unije, zlasti na skupno analizo in smernice glede razmer v izvorni državi, ki jih zagotovijo Agencija Evropske unije za azil in evropske mreže za informacije o izvorni državi.
As a means to assess systematically the emissions improvements of eco-innovations the Commission should consider the possibility of including eco-innovation measures in the review of test procedures pursuant to Article 14(3) of Regulation (EC) No 715/2007, taking into consideration the technical and economic impacts of such inclusion.
Komisija mora za sistematično oceno izboljšav ekoloških inovacij glede emisij pretehtati možnost vključitve ukrepov ekoloških inovacij v revizijo preskusnih postopkov v skladu s členom 14(3) Uredbe (ES) št. 715/2007, ob upoštevanju tehničnega in gospodarskega učinka te vključitve.
As a means to enhance the overall cost-effectiveness of total reductions, Member States should be able to transfer part of their annual emission allocation to other Member States.
Kot sredstvo za okrepitev splošne stroškovne učinkovitosti skupnih zmanjšanj bi morale imeti države članice možnost, da del svojih dodeljenih letnih emisij prenesejo na druge države članice.