natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As competition in the markets in general require better productivity, also enterprises in the energy market need to be more efficient.
Glede na to, da trgi na splošno zahtevajo večjo produktivnost, morajo biti tudi podjetja na energetskem trgu učinkovitejša.
As competitive pressure intensifies, prices have fallen in some segments13.
Z naraščajočim konkurenčnim pritiskom so se v nekaterih segmentih cene znižale13.
As competitors in other countries seek to improve their energy efficiency, energy price differentials have more impact on investment decisions and companies' ability to compete and develop.
Ker konkurenti v drugih državah iščejo načine za izboljšanje svoje energijske učinkovitosti, imajo razlike v ceni energije večji učinek na odločitve o naložbah ter konkurenčno in razvojno zmožnost podjetij.
As complementary actions, the Commission will support:
Komisija bo kot dopolnilne ukrepe podpirala:
As compliance with the wholesale charge limit established by Regulation (EC) No 717/2007 is measured by reference to the average wholesale price prevailing between any two operators over a 12 months period, it is appropriate to clarify that, the period can be shorter, for example where the date of a scheduled decrease in the level of the maximum average wholesale charge intervenes before the end of the 12 month period.
Ker se skladnost z veleprodajno mejno ceno, določeno z Uredbo (ES) št. 717/2007, meri glede na povprečno veleprodajno ceno, ki prevladuje med katerima koli operaterjema v obdobju 12 mesecev, je primerno pojasniti, da je lahko obdobje krajše, kadar je na primer datum načrtovanega znižanja ravni najvišje povprečne veleprodajne cene pred koncem obdobja 12 mesecev.
As compliant businesses represent the vast majority of taxable persons involved in cross-border transactions, this would significantly reduce the amounts of VAT channelled through the One Stop Shop and would make it easier for businesses to adapt.
Ker podjetja, ki spoštujejo predpise, predstavljajo veliko večino davčnih zavezancev pri čezmejnih transakcijah, bi to znatno zmanjšalo zneske DDV, ki bi bili usmerjeni prek sistema enotne točke, zaradi česar bi se podjetja lažje prilagodila.
As comprehensive Community legislation already exists, action at Community level will focus mainly on updating and simplifying existing legislative measures without lowering existing standards of protection.
Ker obsežna zakonodaja Skupnosti že obstaja, se bo ukrepanje na ravni Skupnosti zlasti osredotočilo na posodabljanje in poenostavljanje obstoječih zakonodajnih ukrepov brez nižanja obstoječih standardov varstva.
As concern has turned to the impact of shrinking growth on jobs and businesses, the EU has again become a focus of attention.
Ko se je zanimanje osredotočilo na učinek zmanjšane rasti na delovna mesta in podjetja, je bila EU spet v središču pozornosti.
As concerns about Greek fiscal sustainability arose and global risk aversion heightened, market sentiment vis-à-vis Greece worsened sharply in early 2010.
Zaskrbljenost glede grške fiskalne vzdržnosti in vedno večja svetovna nenaklonjenost tveganjem sta povzročili, da so se tržna pričakovanja glede Grčije v prvih mesecih leta 2010 bistveno poslabšala.
As concerns age, there are situations where treating someone differently simply because of their age can be justified in the general public interest.
Kar zadeva starost, obstajajo situacije, pri katerih je lahko različno obravnavanje nekoga zgolj zaradi njegove starosti upravičeno v splošnem javnem interesu.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned.
Obseg območij s posebnimi pomanjkljivosti iz točke (b) prvega pododstavka ne sme presegati 10 % površine zadevne države članice.
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which are created in order exclusively to cover new risks, the exemption provided for in Article 5 shall apply for a period of three years from the date of the first establishment of the pool, regardless of the market share of the pool.
Glede sozavarovalnih poolov ali sozavarovalnih poolov pozavarovanja, ustanovljenih izključno za kritje novih tveganj, izjema iz člena 5 velja tri leta od datuma prve ustanovitve poola, ne glede na tržni delež poola.
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which do not fall within the scope of paragraph 1, the exemption provided for in Article 5 shall apply as long as this Regulation remains in force, on condition that the combined market share held by the participating undertakings does not exceed:
Glede sozavarovalnih poolov ali sozavarovalnih poolov pozavarovanja, ki ne spadajo v področje uporabe odstavka 1, izjema iz člena 5 velja v obdobju veljavnosti te uredbe, če skupni tržni delež udeleženih podjetij ne presega:
As concerns competition, Kosovo’s track record is limited, which is due to very weak oversight of anti-competitive practice and state aid.
Napredek Kosova na področju konkurence je omejen, kar je posledica zelo šibkega nadzora nad protikonkurenčnimi praksami in državnimi pomočmi.
As concerns content industries, the most affected, in terms of how the content is licensed, would be the audiovisual and premium sports content sectors.
Kar zadeva industrijo vsebin, bi bilo največ sprememb za avdiovizualni sektor in sektor prvovrstnih športnih vsebin, in sicer v smislu načina podeljevanja licenc za vsebine.
As concerns cooperation with third countries, Article 266 shall apply mutatis mutandis.
Kar zadeva sodelovanje s tretjimi državami, se smiselno uporablja člen 266.
As concerns coordination with other modes of transport, there should be greater transparency in cost allocation for different transport modes.
v zvezi z usklajevanjem z drugimi načini prevoza je potrebna večja preglednost pri določanju stroškov za posamezen način prevoza;
As concerns direct aids, the extended net ceilings for 2014 (calendar year 2013) included in the proposal regarding transition are higher than the amounts allocated to direct aids indicated in the accompanying tables.
Kar zadeva neposredne pomoči, so povišane neto zgornje meje za leto 2014 (koledarsko leto 2013), vključene v predlog v zvezi s prehodom, višje od zneskov, namenjenih za neposredne pomoči, ki so navedeni v priloženih tabelah.
As concerns effects on competition and the internal market, in countries where the informal economy is less strong, employers of illegal migrants pose unfair competition to others within certain sectors.
Kar zadeva učinke na konkurenco in notranji trg, v državah, v katerih je gospodarstvo z neuradnimi oblikami gospodarstva manj močno, delodajalci nezakonitih priseljencev pomenijo nepošteno konkurenco drugim delodajalcem iz istega sektorja.
As concerns finally the interface with arbitration, Member States cannot by themselves ensure that arbitration proceedings in their Member State are properly coordinated with court proceedings going on in another Member State because the effect of national legislation is limited by the territoriality principle.
Končno, kar zadeva razmerje z arbitražo, države članice same ne morejo zagotoviti primernega usklajevanja arbitražnega postopka, ki teče v eni državi članici, s sodnim postopkom, ki teče v drugi državi članici, saj je učinek nacionalne zakonodaje omejen z načelom ozemeljske veljavnosti.
As concerns foodstuffs, food additives and medicines, in light of the partial harmonisation within this area, there might be differences in national legislation (e.g. the classification of some products as medicinal products or foodstuffs, in various Member States, the use of substances other than vitamins or minerals in the manufacture of food supplements, etc.) which may be factors affecting the free movement of those products.
Ob upoštevanju delne uskladitve na področju živil, aditivov za živila in zdravil se nacionalne zakonodaje lahko razlikujejo (npr. uvrščanje nekaterih proizvodov med zdravila ali živila v različnih državah članicah, uporaba snovi, ki niso vitamini ali minerali, v proizvodnji prehranskih dopolnil itd.), kar lahko vpliva na prosti pretok navedenih proizvodov.
As concerns fundamental rights, overall it can be expected that exploitation would be reduced as a result of exchange of good practices on how to protect victims of such exploitation and sharing of information on how to mitigate negative effects for those who collaborate with law enforcement.
Kar zadeva temeljne pravice, se na splošno lahko pričakuje, da se bo zmanjšalo izkoriščanje kot rezultat izmenjave dobrih praks o tem, kako zaščititi žrtve takega izkoriščanja, in izmenjave informacij o tem, kako ublažiti negativne učinke za tiste, ki sodelujejo z organi kazenskega pregona.
As concerns fundamental rights, there are possible negative effects on protection of personal data.
Kar zadeva temeljne pravice, so možni negativni učinki na varstvo osebnih podatkov.
As concerns funding, the Multiannual Financial Framework 2014-2020 will offer an opportunity to ensure that EU instruments and policies – particularly education, research, employment, entrepreneurship, migration and Cohesion – work together effectively to support the modernisation of higher education.
Na ravni financiranja bo večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 ponujal priložnosti za zagotovitev, da instrumenti in politike EU – zlasti izobraževanje, raziskave, zaposlovanje, podjetništvo, migracije in kohezija – učinkovito delujejo skupaj v podporo posodobitvi visokošolskega izobraževanja.
As concerns households, implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive has been challenging, mainly because of the financial and planning aspects related to major infrastructure investment in sewerage systems and treatment facilities.
Na področju gospodinjstev je bilo izvajanje direktive o čiščenju komunalne odpadne vode izziv predvsem s finančnega in načrtovalnega vidika v zvezi z velikimi infrastrukturnimi naložbami v kanalizacijo in čistilne naprave.
As concerns human rights and fundamental freedoms, Jordan (December 2006) acceded to the Optional Protocol (OP) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography of the Convention on the Rights of the Child.
Na področju človekovih pravic in temeljnih svoboščin je Jordanija (decembra 2006) pristopila k Izbirnemu protokolu (IP) o prodaji otrok, otroški prostituciji in otroški pornografiji h Konvenciji o otrokovih pravicah.
As concerns Iran, as the recent deal is implemented, there is scope for further cooperation on regional issues, including energy.
Kar zadeva Iran, obstajajo zahvaljujoč izvajanju dogovora, ki je bil nedavno sklenjen, možnosti za nadaljnje sodelovanje pri regionalnih vprašanjih, vključno z energijo.
As concerns lighting, the integral lighting aftermarket is estimated as being worth €1.22 billion per annum.
Vrednost skupnega trga avtomobilskih luči se, kar zadeva avtomobilske luči , ocenjuje na 1,22 bilijonov EUR letno.
As concerns measures taken at the borders, and from the angle of facilitating travel, the current legal framework for border checks is a one-size-fits-all approach, meaning that Community law as it stands today does not allow for simplifying checks for certain categories of travellers.
Glede ukrepov, ki se sprejmejo na mejah, ter ukrepov za lajšanje potovanja zagotavlja sedanji pravni okvir za mejne kontrole pristop, ki je enak za vse, kar pomeni, da pravo Skupnosti, kakršno je danes, ne dopušča poenostavitve kontrol za nekatere kategorije potnikov.
As concerns minimum excise duties, Member States are allowed greater flexibility by not longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other tobacco products.
Kar zadeva najnižje trošarine, se državam članicam omogoča večja prožnost tako, da se raven najnižjega obdavčenja ne omejuje več na trošarino, ki se plača na osnovi NPCR, kakor to sedaj velja za druge tobačne izdelke.
As concerns national projects, in particular, the programmes start with rather modest initial funding.
Zlasti pri nacionalnih projektih je financiranje programov na začetku precej skromno.
As concerns NEETs, the situation is considered one "to watch" (due to either sudden increases or higher than average levels) in Finland, France, Ireland and Slovakia.
Kar zadeva stopnjo NEET, so Finska, Francija, Irska in Slovaška opredeljene kot „države, ki jih je treba spremljati“ (bodisi zaradi nenadnih povečanj bodisi zaradi nadpovprečno visokih stopenj).
As concerns nuclear research to be programmed under the next EU Multiannual Financing Framework ("Horizon 2020"), there is still a need to focus on nuclear safety, to retain nuclear expertise in the EU and to strengthen the competencies of nuclear operators and regulators.
Kar zadeva jedrske raziskave v okviru naslednjega večletnega finančnega okvira EU (Obzorje 2020), je še vedno potreben poudarek na jedrski varnosti, prav tako je v EU treba ohraniti strokovno znanje z jedrskega področja in okrepiti usposobljenost upravljavcev jedrskih obratov in upravljalnih organov na tem področju.
As concerns policy, the governance and reporting mechanisms of Europe 2020 provide the main instrument to monitor developments and support Member States’ reform efforts, including through country-specific recommendations linked to the Integrated Guidelines.
Na ravni politik zagotavljajo mehanizmi upravljanja in poročanja strategije Evropa 2020 glavni instrument za spremljanje razvoja in podporo prizadevanjem držav članic za reforme, vključno s priporočili za posamezno državo, ki so povezana z integriranimi smernicami.
As concerns public administration reform, Albania is moderately prepared.
Kar zadeva reformo javne uprave, je Albanija zmerno pripravljena.
As concerns racial or ethnic origin and gender, the prohibition of discrimination covers a wide range of areas beyond employment.
V zvezi z raso ali narodnostjo in spolom zajema prepoved diskriminacije širok obseg področj izven zaposlovanja.
As concerns shipping, the evaluation of proposals to promote low-emission shipping has been mentioned as one of the targets of future maritime policy29.
Kar zadeva ladijski promet pa je bila presoja predlogov za spodbujanje ladijskega prometa z nizkimi emisijami omenjena kot eden od ciljev prihodnje pomorske politike29.
As concerns stricter national rules (Article 3), the Audiovisual Media Services Directive provides a new procedure regarding broadcasters possibly circumventing the stricter rules of a Member State having availed itself of the faculty to adopt such rules that are compatible with Community law.
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah glede strožjih nacionalnih pravil (člen 3) določa nov postopek za izdajatelje televizijskih programov, ki bi skušali zaobiti strožja pravila države članice, ki je izkoristila možnost, da sprejme takšna pravila v skladu s pravom Skupnosti.
As concerns suboption 1, the legal obligation to comply with fundamental rights would weigh more on the Agency compared to the current situation, where this legal obligation weighs mainly on national authorities when implementing Community law.
Kar zadeva podmožnost 1, bi se lahko za Agencijo povečala pravna obveznost upoštevanja temeljnih pravil v primerjavi s trenutno ureditvijo, v kateri je ta pravna obveznost pri izvajanju prava Skupnosti predvsem na strani nacionalnih organov.
As concerns terrorist financing, consultations were held with:
Posvetovanja glede financiranja terorizma so potekala:
As concerns the ability to assume the obligations of membership, the 2008 programme funds projects which contribute to the free movement of goods, the improvement of customs operations, or the development of the agricultural sector.
Kar zadeva pripravljenost na prevzem obveznosti članstva, program 2008 financira projekte, ki prispevajo k prostemu pretoku blaga, izboljšanju carinskih postopkov in razvoju kmetijskega sektorja.
As concerns the accompanying measures, there could be a risk of overlapping with educational measures provided in schools and with promotion of agricultural products.
Pri spremljevalnih ukrepih je tveganje lahko prekrivanje z izobraževalnimi ukrepi v šolah in promocijo kmetijskih proizvodov.
As concerns the accompanying measures, there could be a risk of overlapping with educational measures provided in schools and with promotion of agricultural products.
V zvezi s spremljevalnimi ukrepi lahko nastane tveganje prekrivanja z izobraževalnimi ukrepi v šolah in s promocijo kmetijskih proizvodov.
As concerns the actions to take in order to improve cooperation and exchange of information among Member States, the Commission is requested to actively support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation.
Glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti za izboljšanje sodelovanja in izmenjave informacij med državami članicami, Komisijo poziva, naj aktivno podpre tesno sodelovanje med inšpekcijskimi organi v državah članicah s stalno evropsko platformo za čezmejno sodelovanje.
As concerns the actions to take in order to improve cooperation and exchange of information among Member States, the Commission is requested to actively support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation.
Glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti za izboljšanje sodelovanja in izmenjave informacij med državami članicami, se  Komisijo poziva, naj aktivno podpre tesno sodelovanje med inšpekcijskimi organi v državah članicah s stalno evropsko platformo za čezmejno sodelovanje.
As concerns the adoption and implementation of the acquis, assistance will be concentrated on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented as well as with high investment requirements.
Kar zadeva sprejetje in izvajanje pravnega reda Skupnosti, bo pomoč osredotočena na področja ukrepanja, pri katerih je treba prenesti in izvajati veliko količino zakonodaje, ter področja, za katera so potrebne velike naložbe.
As concerns the Common Agricultural Policy (CAP), the ORs benefit from a specific regime to support local production and the supply of essential products: the POSEI scheme (Programmes d'Options Spécifiques à l'Eloignement et l'Insularité).
V okviru skupne kmetijske politike so najbolj oddaljene regije upravičene do posebnega režima, ki omogoča lokalno proizvodnjo in oskrbo z osnovnimi proizvodi– do t.i.
As concerns the cross-border provision of ancillary online services, this Regulation establishes enabling mechanisms to facilitate the clearance of copyright and related rights.
Kar zadeva čezmejno opravljanje pomožnih spletnih storitev, ta uredba vzpostavlja omogočevalne mehanizme, ki olajšujejo prenos avtorskih in sorodnih pravic.
As concerns the economic recovery component, 48 bank guarantees were received and accompanying payments amounting to total of EUR 1.27 million were made.
Kar zadeva gospodarsko okrevanje, je bilo prejetih 48 bančnih garancij in opravljenih ustreznih plačil v višini 1,27 milijona EUR.
As concerns the Erasmus Masters Degree Mobility initiative referred to in Artcile 14(3), the Commission envisages applying the system of joint management with international organisations.
Kar zadeva mobilnostno pobudo v okviru programa Erasmus za magistrski študij iz člena 14(3), predvideva Komisija uporabo sistema skupnega upravljanja z mednarodnimi organizacijami.
As concerns the financial and administrative burdens arising from the envisaged measures for those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the resources of the European Refugee Fund will be mobilised to provide adequate support to these Member States and to ensure that the burden will be shared more fairly between all Member States.
Kar zadeva finančna in upravna bremena, ki so posledica predvidenih ukrepov za države članice, ki se zlasti zaradi geografske lege in demografskih razmer soočajo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski na svoj azilni sistem, se bodo uporabila sredstva iz Evropskega sklada za begunce, da se tem državam članicam zagotovi ustrezna podpora in da se omogoči bolj poštena razdelitev bremen med vsemi državami članicami.
As concerns the financial and administrative burdens arising from the envisaged measures for those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the resources of the European Refugee Fund will be mobilised to provide adequate support to these Member States and to ensure that the burden will be shared more fairly between all Member States.
Kar zadeva finančno in upravno breme, ki izhaja iz predvidenih ukrepov držav članic, ki se zlasti zaradi svojega geografskega ali demografskega položaja soočajo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski na svoje azilne sisteme, se bodo uporabili viri Evropskega sklada za begunce, da bi tem državam članicam zagotovili ustrezno podporo in omogočili pravičnejšo porazdelitev bremena med vse države članice.
As concerns the financial impact on individuals, there is also a marked difference between options 3 and 4, with the latter costing up to several thousands Euros per individual per criminal case.
Tudi kar zadeva finančni učinek na posameznike, se možnost 3 in možnost 4 opazno razlikujeta, saj stroški pri možnosti 4 znašajo do več tisoč EUR na posameznika na kazensko zadevo.
As concerns the form of the legal instrument and the relevant procedure, Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union provides for Council decisions in the field of combating and preventing crime.
Glede oblike pravnega instrumenta in ustreznih postopkov člen 34(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji določa, da lahko Svet sprejema sklepe na področju boja proti kriminalu in njegovega preprečevanja.
As concerns the ICT, this scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT, in those fields which are not covered by the GATS negotiations.
Kar zadeva osebje, premeščeno znotraj podjetja, bo ta shema določila skupne postopke za urejanje vstopa, začasnega bivanja in bivanja takega osebja v EU na tistih področjih, ki niso zajeta v pogajanjih GATS.
As concerns the integrated border management model as a whole, the potential of FRONTEX should be exploited for the benefit of the overall Schengen framework.
V smislu modela integriranega upravljanja meja kot celote je treba razširiti potencial agencije FRONTEX v korist celotnega schengenskega območja.
As concerns the internal consultation, the author DG has developed close contacts with DG DIGIT, DGT, ENTR, INFSO, MARKT, TREN; OLAF; OPOCE and SG.
Kar zadeva notranje posvetovanje, je generalni direktorat, ki je avtor poročila, razvil tesne stike z generalnimi direktorati DIGIT, DGT, ENTR, INFSO, MARKT, TREN ter z OLAF, OPOCE in SG.
As concerns the measures proposed, the views of respondents have generally been positive with, however, certain differences of view between actors.
Mnenja vprašanih glede predlaganih ukrepov so bila v splošnem pozitivna, čeprav med nekaterimi akterji ostajajo deljena.
As concerns the need to foresee change it is fundamental to involve the social partners in disseminating best practices and innovative approaches.
V zvezi s potrebo, da se predvidi spremembe, je vključenost socialnih partnerjev pri širjenju najboljše prakse in inovativnih pristopov temeljnega pomena.
As concerns the obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998 referred to in Article 83, Member States shall notify the Commission by 1 March of each of the relevant years of:
Glede obvezne odobritve vinogradov, nezakonito zasajenih pred 1. septembrom 1998, in navedenih v členu 83 države članice Komisijo do 1. marca vsakega zadevnega leta uradno obvestijo o:
As concerns the political criteria, the polarisation between government and opposition continued.
Z vidika političnih meril se je nadaljevala polarizacija med vlado in opozicijo.