natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European Civil Code would need to cover not only contract law, including specific types of contracts, but also tort law, unjustified enrichment and the benevolent intervention in another's affairs.
Evropski civilni zakonik bi moral zajemati ne le pogodbeno pravo, vključno s posebnimi vrstami pogodb, ampak tudi odškodninsko pravo, neupravičeno obogatitev in poslovodstvo brez naročila.
A European civil society forum and active steps towards establishing a European Energy Community will both be constructive steps in achieving the desired goal of a sustainable energy future.
Evropski forum civilne družbe in dejavna prizadevanja za vzpostavitev evropske energetske skupnosti bosta konstruktivna koraka v smeri uresničevanja cilja, zadanega za trajnostno energetsko prihodnost.
a European clearing house for exchange of best practices and monitoring of patents and new applications on the world market;
evropsko informacijsko točko (clearing house) za izmenjavo dobrih praks ter spremljanje patentov in novih aplikacij na svetovnem trgu,
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia41 or the Child Welfare Information Gateway in the US42.
Rezultati raziskav, politike in prakse o preprečevanju spolne zlorabe otrok bi bili učinkovitejši, če bi po zgledu "National Child Protection Clearinghouse" v Avstraliji41 ali "Child Welfare Information Gateway" v ZDA42 ustanovili evropsko "klirinško hišo".
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia42 or the Child Welfare Information Gateway in the US43.
Rezultati raziskav, politike in prakse o preprečevanju spolne zlorabe otrok bi bili učinkovitejši, če bi po zgledu "National Child Protection Clearinghouse" v Avstraliji42 ali "Child Welfare Information Gateway" v ZDA43 ustanovili evropsko "klirinško hišo".
A European Cloud Initiative should open up to every research centre, every research project and every researcher in Europe the world-class supercomputing, data storage and analysis capacity which they need to succeed in the global, data-driven innovation system.
Evropska pobuda za računalništvo v oblaku bi morala vsem raziskovalnim centrom, raziskovalnim projektom in raziskovalcem v Evropi omogočiti vrhunsko super računalništvo, hrambo podatkov in zmogljivost za analizo, ki jih potrebujejo za uspeh v globalnem inovacijskem podatkovno vodenem sistemu.
A European CO2 transport network
Evropska infrastruktura za prenos CO2
A European CO2 transport network
Evropska infrastruktura za prevoz CO2
A European code of conduct
Evropski kodeks ravnanja
A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
Raziskava Evropske komisije o stanju poklicnega usposabljanja v EU35 opozarja zlasti na nekatere izzive, s katerimi se morajo soočiti ti sistemi usposabljanja.
A European Committee for Normalization (CEN) Workshop29 is currently exploring adequate solutions.
Delavnica evropskega tehničnega odbora (CEN)29 trenutno pripravlja ustrezne rešitve.
a European common accreditation system, providing a public service of general interest;
skupen evropski akreditacijski sistem, zasnovan kot javna storitev splošnega pomena;
A European communication action on the European labels should be considered in the medium term, to build awareness among consumers and citizens.
Razmisliti bi bilo treba o srednjeročni evropski komunikacijski kampanji o evropskih oznakah, da se poveča ozaveščenost potrošnikov in državljanov.
A European communication action on the European labels should be considered in the medium term, to build awareness among consumers and citizens;
Razmisliti bi bilo treba o srednjeročni evropski komunikacijski kampanji o evropskih oznakah, da se poveča ozaveščenost potrošnikov in državljanov.
A European communication policy should encourage public bodies at European, national and regional level to:
Evropska komunikacijska politika bi morala spodbujati javne organe na evropski, nacionalni in regionalni ravni, da:
A European Community road safety action programme18 and a Council Resolution on combating the impact of psychoactive substances use on road accidents19 have been adopted.
Sprejeta sta bila Program Evropske skupnosti za varnost na cesti18 in Resolucija Sveta o boju proti vplivu uporabe psihoaktivnih snovi na prometne nesreče19.
A European Community with two fundamentally different VAT systems would necessitate consideration of both systems when drafting and discussing legislation.
Če bi v Evropski skupnosti obstajala dva popolnoma različna sistema DDV, bi morala ES pri oblikovanju in obravnavi zakonodaje upoštevati oba sistema.
A European Company form suited for the needs of SME could mitigate these difficulties.
Statut evropske družbe, primeren za potrebe MSP, bi lahko ublažil te težave.
A European company taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions of competition.
Pri obdavčevanju podjetij je treba oblikovati evropski okvir, da bi odpravili nepravične konkurenčne pogoje.
A European Computer Information and Reservation System (CIRS) for rail services shall further substantiate this demand (Article 9).
Evropski računalniški informacijski in rezervacijski sistem (CIRS) za železniški promet bo nadalje potrdil to zahtevo (člen 9).
A European Consumer Agenda
Evropska agenda za potrošnike
A European Consumer Agenda
evropsko agendo za potrošnike
A European contribution towards full employment
evropski prispevek k polni zaposlenosti
A European Coordinator could facilitate its implementation.
Njegovo izvajanje bi lahko olajšal Evropski koordinator.
A European corporate taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions relating to competition.
Pri obdavčevanju podjetij je treba oblikovati evropski okvir, da bi odpravili nepoštene konkurenčne pogoje.
A European corporate taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions relating to competition.
Pri obdavčevanju podjetij je treba oblikovati evropski okvir, da bi odpravili nepravične konkurenčne pogoje.
a European cyber-incident contingency plan by 2012 and regular pan-European cyber exercises.
izdelavi evropskega načrta odzivnosti na kibernetske incidente do leta 2012 in organiziranju rednih vseevropskih vaj.
A European Data Protection Board is hereby set up.
Ustanovi se Evropski odbor za varstvo podatkov.
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents to facilitate understanding of the risks associated with these activities and to adopt the appropriate safety regulations and standards.
vzpostavitev evropske baze podatkov o nesrečah pri vodnih športih in na področju navtike, da bi lahko ugotovili tveganja, povezana s temi dejavnostmi, ter sprejeli najustreznejše varnostne predpise in standarde;
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents.
vzpostavitev evropske baze podatkov o nesrečah pri vodnih športih in na področju navtike;
a European debating web site connected to a network of national debating sub-sites, combined with local, national and European debating events;
evropskega spletišča za debato, povezanega na omrežje nacionalnih podstrani, ki so bile povezane z lokalnimi, nacionalnimi in evropskimi debatami;
A European Defence Equipment Market needs a common system of standards to simplify cross-border procurement.
Evropski trg obrambne opreme potrebuje skupni sistem standardov za poenostavitev čezmejnih javnih naročil.
A European defence industry able to respond to all future military needs will require ambitious human resources policies with forward-looking management of jobs and skills, including major investments in continuous vocational training for employees in the sector.
Če želimo, da bo evropska obrambna industrija sposobna odzivov na vse prihodnje vojaške potrebe, bo potrebovala ambiciozne politike človeških virov, katerih upravljanje delovnih mest in usposabljanje bo usmerjeno v prihodnost, vključno s pomembnimi naložbami v stalno poklicno usposabljanje zaposlenih v tej panogi.
A European Definition of media literacy
Evropska opredelitev medijske pismenosti
A European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund"), which will be distinct from the SRF, will be established to complement existing national deposit guarantee funds.
Evropski jamstveni sklad za vloge (v nadaljnjem besedilu: jamstveni sklad za vloge), ki bo ločen od enotnega sklada za reševanje, bo vzpostavljen kot dopolnitev obstoječih nacionalnih jamstvenih skladov za vloge.
A European Deposit Insurance Scheme
Evropski sistem jamstva za vloge
A European Deposit Insurance Scheme (EDIS)
Evropski sistem jamstva za vloge
A European Design Leadership Board has been set up and a pilot project for Knowledge Alliances between business and academia has been launched.
Vzpostavljen je bil Evropski vodstveni odbor za oblikovanje in začel se je projekt zavezništev za znanje med podjetji in univerzami.
A European Development Plan for improvement and maintenance of waterway infrastructures and transhipment facilities should be initiated to make trans-European waterway transport more efficient while respecting environmental requirements.
Treba je osnovati evropski razvojni načrt za izboljšanje in vzdrževanje infrastrukture plovnih poti in objektov za pretovarjanje, da bi vseevropski promet po celinskih plovnih poteh postal bolj učinkovit ob upoštevanju okoljevarstvenih zahtev.
a European Disability Pact adoption, laying the foundations for a new European policy on disability;
se sprejme Evropski pakt o invalidnosti, s katerim bi postavili temelje nove evropske politike na področju invalidnosti,
a European driving licence, recognised throughout the Community,
vpeljava evropskega vozniškega dovoljenja za strojevodje, ki bo priznan na ravni Skupnosti,
A European Economic Recovery Plan
Evropski načrt za oživitev gospodarstva
A European Economic Recovery Plan (communication)
Načrt za oživitev gospodarstva (sporočilo)
A European effort to secure external borders may entail sharing national competences.
Evropska prizadevanja za zavarovanje zunanjih meja bi lahko vključevala delitev nekaterih nacionalnih pristojnosti.
A European eID scheme that was available to all citizens would facilitate the realisation of a truly single market for goods and services, providing substantial societal and service benefits including a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
Evropska shema elektronske identifikacije, ki bi bila na voljo vsem državljanom, bi olajšala vzpostavljanje resnično enotnega trga za blago in storitve, saj bi zagotovila pomembne koristi za družbo in storitveni sektor, vključno z višjo stopnjo zaščite pred goljufijami, večjim zaupanjem med gospodarskimi subjekti, nižjimi stroški opravljanja storitev ter boljšo kakovostjo storitev in večjo zaščito za državljane.
A European elections video was produced in 34 languages and broadcast over 7 400 times on 173 TV channels.
Video o evropskih volitvah je bil posnet v 34 jezikih in predvajan več kot 7 400-krat na 173 televizijskih kanalih.
A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Organ za trg evropskih elektronskih komunikacij je ustanovljen s pristojnostmi, določenimi v tej uredbi.
A European employment and social inclusion initiative will be set up through joint action in the fields of education and vocational training, employment and inclusion.
Evropska pobuda za zaposlovanje in socialno vključenost bo vzpostavljena s skupnimi ukrepi na področjih izobraževanja in poklicnega usposabljanja, zaposlovanja ter vključenosti.
A European energy policy is needed to offer a real internal market, to maximise the benefits of energy efficiency and renewables, and to safeguard supply inside EU borders and beyond.
Evropska energetska politika mora omogočiti vzpostavitev dejanskega notranjega trga, da se v največji možni meri izkoristijo prednosti energetske učinkovitosti in obnovljivih virov ter zagotovi oskrba znotraj in zunaj meja EU.
A European energy policy which aims at ensuring competitiveness, security of supply and environmental protection has to focus, inter alia, on further transport policies which reduce energy consumption by improving fuel efficiency on the vehicle side and gradually replacing oil by other fuels be it biofuels24, natural gas, hydrogen, electricity or others.
Evropska energetska politika, katere cilj je zagotoviti konkurenčnost, varnost dobave in zaščito okolja, se mora med drugim osredotočiti na nadaljnjo prometno politiko, ki zmanjšuje porabo energije z izboljšanjem učinkovitosti goriva v avtomobilih in postopno zamenjavo nafte z drugimi gorivi, kot so biogoriva24, zemeljski plin, vodik, elektrika ali drugo.
A European energy SGI could be harnessed to the common energy policy.
Evropska storitev splošnega pomena na področju energije bi lahko bila uporabna za skupno energetsko politiko.
a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of national energy and transport public services3, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
evropsko storitev splošnega pomena na področju energije, ki bi bila namenjena državljanom, spremljal pa bi jo skupen pristop na področju cen, obdavčitve na bencinskih črpalkah, varnostnih finančnih predpisov, gospodarskega razvoja in varstva podnebja; s tem bi se izboljšala vloga nacionalnih javnih storitev na področju energije in prometa3, in sicer na stičišču predpisov, regij, spoštovanja človekovih temeljnih pravic in zaposlovanja;
A European energy supply observatory, enhancing transparency on security of energy supply issues within the EU.
evropski observatorij oskrbe z energijo, s katerim bi izboljšali transparentnost glede vprašanj varne oskrbe z energijo v EU;
A European entry-exit system would ensure that data on the crossing of the border by third country nationals would be available for border control and immigration authorities, completing the VIS scheme for visa holders.
Evropski vhodno-izhodni sistem naj bi zagotovil, da bi bili podatki o prehajanju meje državljanov tretjih držav na voljo za mejni nadzor in imigracijske organe, in dopolnil shemo VIS za imetnike vizumov.
A European Evidence Warrant can be issued in order to obtain evidence that already exists and is directly available in the form of objects, documents or data10.
Evropski dokazni nalog je mogoče izdati, da se zberejo že obstoječi dokazi, ki so neposredno na voljo v obliki predmetov, dokumentov ali podatkov10.
A European e‑Justice portal facilitating access by citizens and enterprises to justice in Europe
Evropski portal e-pravosodja za lažji dostop državljanov in podjetij do pravnega varstva v Evropi
A European financing instrument for shipbuilding should therefore be set up with the EIB.
Zatem pa je treba skupaj z Evropsko investicijsko banko (EIB) vzpostaviti evropski instrument financiranja ladjedelnic.
A European Flight Information Region (EFIR) encompassing the airspace under the responsibility of the Member States should facilitate common planning and integrated operations in order to overcome regional bottlenecks.
Evropsko letalsko informativno območje (EFIR), ki zajema letalski prostor v pristojnosti držav članic, mora olajšati skupno načrtovanje in povezovanje dejavnosti, da bi se odpravila regionalna ozka grla.
A European food policy should be based on healthy and good-quality food and create synergies with the CAP.
Evropska prehranska politika bi se morala osredotočati na zdravo in kakovostno hrano ter omogočati sinergije s skupno kmetijsko politiko.
A European force based on such principles would need to be mandated to have access to pre-identified resources of Member States and should also be able to acquire additional resources, regardless of whether any pre-identified gaps in EU response capacity actually exist.
Evropske sile, ki bi temeljile na takšnih načelih, bi morale imeti zagotovljen dostop do vnaprej odrejenih virov držav članic in bi morale biti sposobne pridobiti dodatna sredstva, ne glede na to, ali obstajajo kakšne vnaprej opredeljene vrzeli v zmogljivostih EU za odzivanje ali ne.
A European Forensic Area, to align the processes of forensic service providers in Member States, would foster cooperation and ensure confidence.
Evropsko forenzično območje za uskladitev postopkov ponudnikov forenzičnih storitev v državah članicah bi spodbudilo sodelovanje in zagotovilo zaupanje.
A European Forest Data Centre will be established by the Joint Research Centre.
Skupno raziskovalno središče bo ustanovilo evropsko središče za podatke o gozdovih.
A European Forum on Philanthropy and Research Funding has been launched as a platform to explore complementary ways of funding research and to share experience in the area of philanthropic funding of research9.
Ustanovil se je evropski forum za filantropijo in financiranje raziskav kot platforma za razpravo o dopolnilnih načinih financiranja raziskav in izmenjavo izkušenj na področju človekoljubnega financiranja raziskav9.
A European frame of reference for home help services should be drawn up, including the psychological dimensions of these roles (trust, empathy, attention, listening, watchfulness, etc.), the necessary skills (dietetics, impact of products used on health and the environment, etc.) and not only the material and technical aspects of domestic work.
Treba je oblikovati evropski referenčni okvir za delovna mesta na področju storitev na domu in vanj poleg materialnih in tehničnih vidikov gospodinjskih opravil vključiti tudi psihološko razsežnost teh poklicev (zaupanje, sočustvovanje, pozornost, zmožnost poslušanja, pazljivost itd.), nujno potrebna znanja (prehrana, vpliv uporabljenih proizvodov na zdravje in okolje itd.).
A European framework for bank resolution must therefore be based on agreed and common objectives which should ensure that losses fall primarily on shareholders and junior and unsecured creditors rather than on governments and taxpayers.
Evropski okvir za reševanje bank mora torej temeljiti na dogovorjenih skupnih ciljih, ki bi morali zagotoviti, da izgube krijejo predvsem delničarji ter upniki s podrejenimi in nezavarovanimi terjatvami, ne pa vlade in davkoplačevalci.
A European framework for recovery
Evropski okvir za okrevanje gospodarstva
A European framework for restructuring exercises would make for an environment based on mutual trust.
Evropski okvir za prestrukturiranje bi omogočil oblikovanje okolja, ki temelji na vzajemnem zaupanju.
A European Framework for safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children was signed by leading mobile operators and content providers in 2007.
Evropski okvir za varnejšo uporabo mobilnih telefonov za mladoletnike in otroke so leta 2007 podpisali vodilni mobilni operaterji in ponudniki vsebin.
A European framework for simple, transparent and standardised securitisation
Evropski okvir za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje
A European framework must be constructed to develop long-term investment and additional measures will be taken to channel private funding towards such investment.
Oblikovati bo treba evropski okvir za razvoj dolgoročnih naložb, za usmerjanje zasebnih sredstev k takim naložbam pa bodo ustvarjena dodatna sredstva.
A European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners is patently necessary, together with similar strategic synergies putting higher education and life-long learning at the centre of job creation, the resolution of skills' mismatches and the promotion of employability, innovation and entrepreneurship.
Zelo potreben je evropski okvir partnerstva med šolami, podjetji in socialnimi partnerji, ki skupaj s podobnimi strateškimi sinergijami visokošolsko izobraževanje in vseživljenjsko učenje postavlja v središče ustvarjanja delovnih mest, odpravljanja neusklajenosti med ponudbo znanj in spretnosti in povpraševanjem po njih ter spodbujanja zaposljivosti, inovacij in podjetništva.
A European framework of this kind, applicable to all large companies that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
Takšen evropski okvir, ki bi veljal za vsa velika podjetja, za katera je CSR eden od ključnih elementov njihove strategije ali njihovega komuniciranja, se bo moral opirati na mednarodno priznana merilna orodja in se zgledovati po nacionalnih zakonodajah, ki že obstajajo v več evropskih državah.
A European framework of this kind, applicable to all large companies, that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
Takšen evropski okvir, ki bi veljal za vsa velika podjetja, za katera je CSR eden od ključnih elementov njihove strategije ali njihovega komuniciranja, se bo moral opirati na mednarodno priznana merilna orodja in se zgledovati po nacionalnih zakonodajah, ki že obstajajo v več evropskih državah.
A European framework should add to combat fragmentation and enhance cooperation.
Evropski okvir bi moral prispevati k odpravi razdrobljenosti in povečati sodelovanje.
A European framework should be established for regulating traineeships.
Treba bi bilo določiti evropski okvir za obravnavanje vprašanj, povezanih s prakso.
A European framework should ensure that users, rightholders and consumers can benefit from the opportunities of the Digital Single Market.
Evropski okvir mora zagotoviti, da lahko uporabniki, imetniki pravic in potrošniki izkoristijo prednosti enotnega digitalnega trga.
A European funded project, “CTOSE”13 , aims to provide a common understanding of the measures needed to present electronic evidence in Court.
Namen evropskega projekta „CTOSE“13 je doseči skupen dogovor o ukrepih, ki so potrebni za predstavitev elektronskih dokazov na sodišču.
A European Future for Kosovo
Evropska prihodnost za Kosovo
A European Globalisation Adjustment Fund has been put in place to cushion the impact of changes in world-trade patterns.
Za omilitev posledic sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih je bil vzpostavljen Evropski sklad za prilagajanje na globalizacijo.
A European governance framework to manage the interface between creators, commercial users and consumers is crucial if Europe is to exploit the full potential that new technologies and the digital marketplace offer.
Da Evropa izkoristi vse možnosti, ki jih dajejo na voljo nove tehnologije in digitalno tržišče, je ključnega pomena Evropski upravni okvir za upravljanje vmesnika med ustvarjalci, komercialnimi uporabniki in potrošniki.
A European grid
Evropsko omrežje
A European grid code could encourage harmonised, or at least equivalent, grid access conditions.
Kodeks evropskega omrežja bi lahko spodbudil usklajene ali vsaj enakovredne pogoje za dostop do omrežja.
A European guest speaker
prepoznavna evropska osebnost
a European Guide, covering all multimodal platforms in the EU, describing their respective characteristics, should be drawn up for the benefit of all users;
za vse uporabnike pripraviti "evropski vodnik" vseh multimodalnih prekladališč EU z njihovimi značilnostmi;
A European Handbook for Defence Procurement is available for the Member States, but the use of these standards for defence procurement is not binding.
Državam članicam je na voljo Evropski priročnik za javna naročila na področju obrambe, vendar uporaba teh standardov za javna naročila na področju obrambe ni zavezujoča.