natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Another reason that a framework had to be established in Community law for the provision of information on prescription-only medicines is the dubious quality of some of the information available online.
5.6 Pravni okvir Skupnosti za zagotavljanje informacij o zdravilih na recept je potreben tudi zato, ker so na internetu dostopne informacije pogosto nezanesljive.
5.6 Another social situation becoming increasingly common in schools is youth violence, which should be addressed from a multidisciplinary approach aimed at understanding this phenomenon, which tends to occur mainly in urban settings.
5.6 V šolskih prostorih je vedno bolj pogosta še ena vrsta družbene realnosti: nasilje mladih, ki ga je treba obravnavati z interdisciplinarnega vidika razumevanja tega pojava, prisotnega zlasti v mestnem okolju.
5.6 Another very important point concerns the sanctioning regime, which, as well as being effective, proportionate and dissuasive, must include a series of minimum measures.
5.6 Druga zelo pomembna točka se nanaša na sistem sankcij, ki morajo poleg tega, da so učinkovite, sorazmerne in odvračilne, zajemati vrsto minimalnih ukrepov.
5.6 Anti-discrimination policies and communication
5.6 Protidiskriminacijski ukrepi in komuniciranje
5.6 Article 10(1) sets out an obligation to establish a national heating and cooling plan.
5.6 V členu 10(1) je določena obveznost priprave nacionalnega načrta ogrevanja in hlajenja.
5.6 Article 10(1), fixes the maximum contribution by the EGF at 50% of the total set of measures envisaged by the Member State.
5.6 Člen 10(1) določa, da znesek prispevka ESPG ne sme preseči 50 % skupnih predvidenih stroškov celotnega sklopa ukrepov države članice.
5.6 Article 10(1).
5.6 Člen 10(1).
5.6 Article 11: Elements for determining residence
5.6 Člen 11: Elementi za določitev stalnega prebivališča
5.6 Article 13: Monitoring actions
5.6 Člen 13: Dejavnosti spremljanja
5.6 Article 4, paragraph 3
5.6 Člen 4(3)
5.6 Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1000 metres be prohibited.
5.6 Člen 6 predlaga prepoved uporabe pridnenega orodja v globini več kot 1000 metrov.
5.6 Article 7 of the Regulation refers to the distribution of the interest and fines earned by the Commission, in proportion to the share in the gross national income of euro area Member States which are not liable to an excessive deficit or excessive imbalance.
5.6 Člen 7 uredbe ureja porazdelitev obresti in kazni, ki jih zbere Komisija, med države članice euroobmočja, ki nimajo čezmernega primanjkljaja ali čezmernega neravnovesja, in sicer sorazmerno z njihovim deležem v bruto nacionalnem prihodku držav članic euroobmočja.
5.6 As a small detail, it is noted that mixtures of all the substances in both Annexes are shown as having the same CN code (3824 90 27); although this has been confirmed as being correct, it does highlight the difficulty of identifying cross-border movements of products or mixtures of concern.
5.6 Manjša podrobnost, ki je vredna omembe, je dejstvo, da so zmesi vseh snovi, naštetih v obeh prilogah, prikazane pod enako oznako KN (3824 90 27); čeprav je bilo potrjeno, da je ta prikaz pravilen, povzroča težave pri ugotavljanju čezmejnih pretokov teh izdelkov ali zmesi.
5.6 As far as finances are concerned, committing one percentage point of modulation is certainly a positive move, but it is vital to ensure fair treatment of all EU farmers, for example by committing 0.1% of the National Agricultural Product.
5.6 Glede finančnega vidika Odbor meni, da je namera financirati te ukrepe z 1% točko modulacije nedvomno pozitivna, treba pa je zagotoviti tudi, da se vse kmete v EU obravnava enako, na primer z 0,1% nacionalnega kmetijskega proizvoda.
5.6 As regards accounting rules, the Group recommends that the International Accounting Standard Board (IASB) introduce new rules for the new, complex financial products.
5.6 Kar se tiče računovodskih standardov, se predlaga, naj bi International Accounting Standards Board (IASB) med drugim uvedel pravila za nove zapletene instrumente.
5.6 As regards ammunition and explosives, the number of industries has gradually declined over the last decades partly due to environmental constraints.
5.6 Kar zadeva streliva in eksplozive, se je število industrij v zadnjih desetletjih postopoma zmanjševalo, deloma zaradi okoljskih omejitev.
5.6 As regards emergency measures for plant health, it is important that the Commission proposal considers the possibility of making an EU financial contribution for the creation and management of survey programmes to detect the presence of pests and plant health support measures for third countries, available throughout the EU for all interested users.
5.6 Kar zadeva izredne ukrepe za zdravje rastlin, se zdi pomembno, da se v predlogu Komisije predvidi možnost, da se finančni prispevek Unije nameni za oblikovanje in upravljanje raziskovalnih programov za odkrivanje navzočnosti škodljivih organizmov ter za fitosanitarne ukrepe podpore za tretje države, ki bodo na voljo v vsej Uniji vsem zainteresiranim uporabnikom.
5.6 As regards the social domain, the discussion on the cost of non-Europe is not new.
5.6 Razprava o "stroških 'ne-Evrope" na socialnem področju ni nova.
5.6 As the European Economic and Social Committee points out in its opinion on "Disclosure of non-financial information", the Commission is asked to launch or facilitate a process that brings together the "multiple stakeholders"22 in order to better define the guiding principles and benchmarks that will aid comparison and, in the long term, standardisation".
5.6 Evropski ekonomsko-socialni odbor v mnenju o razkritju nefinančnih informacij opozarja, „da bi bilo treba Komisijo pozvati, naj predlaga ali omogoči proces, v katerega bo vključenih ‘več akterjev’22, da bi se bolje opredelila glavna načela in referenčni standardi, ki bodo olajšali primerjavo in – dolgoročno gledano – uskladitev“.
5.6 As the partnership agreements and operational programmes are the result of negotiations between the European Commission and the national authorities, the Commission could in future be more demanding when approving those agreements and programmes and require them to be corrected, if they do not fully respect the partnership principle18.
5.6 Ker so partnerski sporazumi in operativni programi rezultat pogajanj med Evropsko komisijo in nacionalnimi organi, bi lahko Komisija v prihodnje zaostrila zahteve za odobritev teh sporazumov in programov; lahko bi zahtevala, da se popravijo, če načelo partnerstva ni v celoti upoštevano18.
5.6 Association, trade, or economic partnership agreements regulate economic and trade matters or even sustainable development and cooperation policies between the EU and third countries or regions.
5.6 Sporazumi o pridružitvi, trgovinski sporazumi ali sporazumi o gospodarskem partnerstvu urejajo gospodarske in trgovinske zadeve pa tudi ukrepe na področju trajnostnega razvoja in sodelovanja med Evropsko unijo in tretjimi državami ali regijami.
5.6 At a deeper and broader level, in-work poverty is an outcome of underemployment.
5.6 Na globlji in splošnejši ravni je revščina zaposlenih posledica podzaposlenosti.
5.6 At a deeper level, in-work poverty is very often an outcome of underemployment.
5.6 V še večji meri in zelo pogosto je revščina zaposlenih posledica podzaposlenosti.
5.6 At a very practical level, the EESC underlines the importance of developing energy services provided by public administrations or proposed by private companies and aimed at implementing the most energy-efficient solutions for businesses, public entities and individuals.
5.6 Na bolj konkretni ravni EESO poudarja pomen razvoja energetskih storitev, ki jih zagotavljajo javne uprave ali nudijo zasebne družbe in so namenjene izvajanju bolj energetsko učinkovitih rešitev za podjetja, skupnosti in posameznike.
5.6 At any event, technical advances and the possibility of being better able in the future to determine the concentration of priority substances in sediments and biota may lead to changes in legislation, moving towards monitoring environmental quality standards for such biota and sediments.
5.6 V vsakem primeru je možno, da bosta tehnični napredek in možnost boljšega določanja koncentracije prednostnih snovi v usedlinah in živih organizmih v prihodnosti vodila do spremembe zakonodaje v smeri preverjanja okoljskih standardov kakovosti za žive organizme in usedline.
5.6 At the present time the developed countries contribute relatively most to the problem of climate change through creating higher levels of greenhouse gas emissions per head of population.
5.6 Razvite države trenutno sorazmerno največ prispevajo k podnebnim spremembam, saj imajo višjo raven emisij toplogrednih plinov na prebivalca.
5.6 Besides the banking sector private equity is actively involved.
5.6 Poleg bančnega sektorja je aktivno udeležen tudi zasebni kapital.
5.6 Besides wood for timber and energy, there are various other products forests provide, that are given little attention in the strategy.
5.6 Poleg lesa za gradnjo in proizvodnjo energije dajejo gozdovi mnoge druge proizvode, ki jim je v strategiji namenjeno le malo pozornosti.
5.6 Better exchange of information between enforcement authorities?
5.6 Boljša izmenjava informacij med izvršilnimi organi?
5.6 Bosnia-Herzegovina and Kosovo9 are constructed political entities which have been imposed by international organisations and there is no certainty that they will be viable in the long term.
5.6 Bosna in Hercegovina ter Kosovo so politične tvorbe, ki jih nadzorujejo mednarodne organizacije in ni nikakršnega zagotovila, da se bodo tudi ohranile.
5.6 Both studies pointed out that production management/quotas were no longer effective in sustaining and stabilising milk prices and incomes.
5.6 Obe študiji sta poudarili, da upravljanje proizvodnje oziroma proizvodne kvote niso več učinkovite za ohranjanje stabilnih cen mleka in dohodkov.
5.6 Both traditional European regulation (directives, regulations) and co-regulation and self-regulation should contribute towards consolidating the single market and improving the way it operates.
5.6 Tako klasični evropski predpisi (direktive, uredbe) kot tudi koregulacija in samoregulacija bi morali prispevati k poglabljanju enotnega trga in izboljšati njegovo delovanje.
5.6 Building credit and qualification systems on the actual outcome from learning will make it easier to assess what abilities an individual possesses.
5.6 Vzpostavitev sistemov kreditnih točk in kvalifikacij na podlagi dejanskih učnih rezultatov bo olajšala oceno posameznikovih sposobnosti.
5.6 Businesses, too
5.6 Tudi podjetja
5.6 But then again, the established data formats represent good practice in their specific area of application.
5.6 Na drugi strani te podatkovne oblike odražajo dobro prakso na njihovih področjih uporabe.
5.6 But there is a clear need to develop new tools:
5.6 Jasno pa je, da bi bilo treba razviti nove instrumente:
5.6 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.
5.6 V sporočilu o mednarodni podnebni politiki pa so predstavljeni ustreznejši in bolj realistični predlogi.
5.6 CAP financial tools
5.6 Finančni instrumenti SKP
5.6 Changes in the membership of EESC bodies
5.6 Sprememba v sestavi delovnih teles EESO
5.6 Children’s views and accounts of their experiences need to be incorporated into policy formulation responses and action plans for children.
5.6 Poglede in izkušnje otrok je treba vključiti v oblikovanje politik in akcijske načrte za otroke.
5.6 Cities tend to become also more pro-active towards Brussels, because EU-legislation affects them directly.
5.6 Mesta postajajo bolj proaktivna v odnosu do Bruslja, ker zakonodaja EU neposredno vpliva nanje.
5.6 Cities tend to become also more pro-active towards Brussels, because EU-legislation affects them directly.
5.6 Tudi mesta postajajo v odnosu do Bruslja vse aktivnejša, ker jih zakonodaja EU neposredno zadeva.
5.6 Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
5.6 Jasno je, da je način financiranja proračuna merilo za raven napredka evropske integracije.
5.6 Closely linked to this neighbourhood is the African continent, which, in the EESC's view, should be the second priority geographical region of the EU’s foreign policy.
5.6 S tem sosedstvom je tesno povezana afriška celina, ki bi morala biti po mnenju EESO drugo prednostno geografsko območje zunanje politike EU.
5.6 Closer attention to market developments resulting from any mismatch of supply and demand must be constantly maintained.
5.6 Potrebna je stalna pozornost do tržnih dogajanj, ki so posledica kakršnegakoli neravnovesja povpraševanja in ponudbe.
5.6 Communication and information
5.6 Komunikacija in informiranje
5.6 Compound Feed production is generally located close to where animals are produced.
5.6 Krmno mešanico praviloma proizvajajo blizu živinorejskih območij.
5.6 Concerns were expressed about the level of emphasis in the Strategy on science, technology, research and innovation.
5.6 Izražena je bila tudi zaskrbljenost zaradi pozornosti, ki je v strategiji namenjena znanosti, tehnologiji, raziskavam in inovacijam.
5.6 Cooperation
5.6 Sodelovanje
5.6 Cooperatives safeguard employment through a model of internal mobility combined with job security.
5.6 Zadruge ohranjajo delovna mesta na podlagi modela notranje mobilnosti v kombinaciji z varnostjo delovnih mest.
5.6 Cost effectiveness.
5.6 Stroškovna učinkovitost.
5.6 Cost implications of the action: 17 million euros
5.6 Stroški ukrepa: 17 milijonov EUR
5.6 Cost structure of the airlines exposes them to the slightest fluctuation in oil prices.
5.6 Struktura stroškov letalskih prevoznikov jih dela ranljive za vsako najmanjše nihanje cen nafte.
5.6 Criteria for evaluation, assessment and mapping of parks should be developed.
5.6 Primerno bi bilo razviti merila za ocenjevanje, vrednotenje in pripravo zemljevida TIZP.
5.6 Cross-border areas: our cross-border regions are new zones for mobility and economic development.
5.6 Čezmejna razsežnost: Čezmejne regije predstavljajo nova območja mobilnosti in gospodarskega razvoja.
5.6 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.6 Odločilnega pomena je, da bi bilo vse navedeno že mogoče doseči v okviru veljavnih pogodb.
5.6 Current threshold and restrictions: The EESC notes that the recast version of the EWC Directive proposed by the Commission maintains thresholds for setting up EWCs, excludes groups of employees from particular sectors (e.g. merchant shipping), and limits information and consultation in economic affairs (ideological guidance).
5.6 Trenutni pragi in omejitve: EESO ugotavlja, da tudi ta predlog Komisije za prenovitev direktive o evropskih svetih delavcev ohranja prage za podjetja pri ustanavljanju evropskih svetov delavcev, izključitev skupin delavcev iz nekaterih panog (ladijski prevoz) ter omejitve v zvezi z obveščanjem in posvetovanjem o gospodarskih zadevah ("zaščita ideološke usmeritve", Tendenzschutz).
5.6 Cutting the number of workers at a time of shrinking demand is a very myopic solution.
5.6 Zmanjšanje števila delavcev v času krčenja povpraševanja je zelo kratkovidna rešitev.
5.6 Data quality requirements
5.6 Zahteve glede kakovosti podatkov
5.6 Dealing with insecure and unregulated work in training and internships
5.6 Boj proti negotovim zaposlitvam in nereguliranim oblikam dela na področju usposabljanja in pripravništva
5.6 Despite its evident specific mistakes, the European financial market has also been one of the victims of the crisis, and it therefore needs to contribute to effective financial regulation.
Zato jo pozivamo, naj pripomore k učinkoviti regulaciji finančnih trgov.
5.6 Despite its limited resources, the ECF has itself stepped up its efforts on behalf of the EuroVelo project in order to work out and implement a solution to this problem.
5.6 Kljub omejenim sredstvom je ECF še povečala svoja prizadevanja na področju projekta EuroVelo, da bi našla ustrezne rešitve za ta problem in ga začela izvajati.
5.6 Developing renewable energies should generate decent jobs, but will also require an initial and sustained training effort both regionally and interregionally.
5.6 Razvoj obnovljivih virov energije bi moral ustvarjati dostojna delovna mesta, vendar so zanj potrebna tudi prizadevanja za začetno in nadaljnje izobraževanje na regionalni in medregionalni ravni.
5.6 Developing shale gas while meeting environmental requirements is becoming an increasingly attractive prospect for the offshore oil and gas sector too.
17 Razvoj na področju plina iz skrilavca z izpolnjevanjem ekoloških zahtev postaja čedalje privlačnejša možnost tudi za sektor pridobivanja nafte in plina na morju.
5.6 Developing shale gas while meeting environmental requirements is becoming an increasingly attractive prospect for the offshore oil and gas sector too.
6 Razvoj na področju plina iz skrilavca z izpolnjevanjem ekoloških zahtev postaja čedalje privlačnejša možnost tudi za sektor pridobivanja nafte in plina na morju.
5.6 Developments from country to country are uneven.
5.6 Razvoj ni enak v vseh državah.
5.6 Developments in scientific knowledge will help to determine whether products are innocuous and how long to wait between administering the medicine to an animal and slaughtering it for consumption.
5.6 Razvoj znanstvenega vedenja bo pomagal pri določitvi varnosti izdelkov ter karence od dajanja zdravila živali in zakolom živali za prehrano.
5.6 Developments in scientific knowledge will help to determine whether products are innocuous and how long to wait between administering the medicine to an animal and slaughtering it for consumption.
5.6 Razvoj znanstvenih spoznanj bo omogočil opredelitev varnosti izdelkov ter obdobja karence od dajanja zdravila živali in zakolom živali za prehrano.
5.6 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.6 Porazdelitev prizadevanj med državami članicami in sektorji v sistemu trgovanja z emisijami in zunaj njega, vključno s prometom, bo ključni element pri izvajanju načrtovanega, nacionalno določenega prispevka EU in bo morala biti v skladu z njegovimi strateškimi cilji.
5.6 EIF bond management
5.6 EIF in upravljanje obveznic
5.6 Eleven years after the 1998 communication, known by its "push and pull" slogan (pushing people to leave private cars at home and pulling them on to public transport), the same issues remain relevant today, in particular, stimulating information exchange, benchmarking service performance, creating the right political climate and using the European Union's financial instruments effectively.
5.6 Enajst let po objavi sporočila iz leta 1998, ki ga poznamo zaradi gesla "push and pull" (spodbujanje ljudi, naj namesto osebnih avtomobilov raje uporabljajo javni prevoz), so teme še vedno iste, in sicer spodbujanje izmenjave informacij in primerjave uspešnosti, vzpostavljanje ustreznega političnega okvira in uporaba finančnih instrumentov Evropske unije.
5.6 Encouraging the use of wood
5.6 Spodbujanje uporabe lesa
5.6 Ensuring sustainable funding
5.6 Zagotavljanje trajnostnega financiranja
5.6 Environmental protection groups are actively involved in this work.
5.6 Pri tem so zelo dejavne okoljevarstvene skupine.
5.6 Equal access to EU support (not only financial support) and to contacts with European institutions must be guaranteed for both "old" established democratic civil society organisations in Belarus and for new organisations and initiatives.
5.6 Zagotoviti je treba enake možnosti dostopa do pomoči EU (ne le finančne) ter do stikov z evropskimi institucijami, tako »starim«, že dobro vpeljanim demokratičnim organizacijam beloruske civilne družbe, kot organizacijam in pobudam v nastajanju.
5.6 Establishing a structured dialogue between ports and cities
5.6 Vzpostavitev strukturiranega dialoga med pristanišči in mesti
5.6 Establishing this intermediary objective must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment in research and development in clean technologies.
5.6 Poleg določitve tega vmesnega cilja je treba sprejeti zakonodajne in davčne ukrepe za spodbujanje večjega deleža raziskav in razvoja na področju čistih tehnologij.
5.6 Ethical public procurement.
5.6 Etično javno naročanje.
5.6 EU's Priority Interconnection Plan covers a few big interconnection projects, including one for external connection – the Nabucco pipeline bringing gas from the Caspian to central Europe.
5.6 Prednostni načrt medsebojnega povezovanja zajema več velikih projektov povezovanja, vključno s projektom zunanje povezave – plinovod Nabucco, po katerem bo plin iz kaspijske regije dobavljen v srednjo Evropo.
5.6 Europe has not however greeted immigrants with appropriate legislation and policies: rather, due to the restrictive nature of most policies and national laws, many immigrants have entered via irregular channels and are compelled to work in the informal economy.
5.6 Vendar Evropa priseljencev ni sprejela s primernimi zakoni in politikami, temveč so številni priseljenci zaradi omejevalne narave večine politik in nacionalnih zakonodaj prišli po nezakonitih poteh in se čutijo prisiljene delati na črno.
5.6 European consumers want to continue eating good-quality, nutritious, safe food.
5.6 Evropski potrošniki želijo še naprej uživati kakovostna, hranljiva in varna živila.
5.6 Evaluating the long term objectives of European projects needs to be conducted to justify the investment.
5.6 Za utemeljitev naložb je treba opraviti oceno dolgoročnih ciljev evropskih projektov.
5.6 Even more crucial is the consideration that, even admitting that car manufacturers might have a “dominant position” on the market of body parts they had patented/protected, such patents (or design right protection) – and the exercise of the ensuing right to seek injunctions against unauthorised third parties – would not by itself constitute an “abuse of a dominant position”.
5.6 Še bolj pomembna je misel, da, četudi priznamo, da imajo lahko proizvajalci avtomobilov kljub vsemu »prevladujoči položaj« na trgu avtomobilskih delov, ki so jih patentirali/zaščitili, ti patenti (ali varstvo pravic iz modelov) – in uveljavljanje iz njih izhajajoče pravice do odredbe proti nepooblaščenim tretjim osebam – same po sebi ne predstavljajo »zlorabe prevladujočega položaja«.
5.6 Even more crucial is the consideration that, even admitting that car manufacturers might have a “dominant position” on the market of body parts they had patented/protected, such patents (or design right protection) – and the exercise of the ensuing right to seek injunctions against unauthorised third parties – would not by themselves constitute an “abuse of a dominant position”.
5.6 Še bolj pomembna je misel, da četudi priznamo, da imajo lahko proizvajalci avtomobilov kljub vsemu »prevladujoči položaj« na trgu avtomobilskih delov, ki so jih patentirali/zaščitili, ti patenti (ali varstvo pravic iz modelov) – in uveljavljanje iz njih izhajajoče pravice zahtevati prepoved proti nepooblaščenim tretjim osebam – sami po sebi ne predstavljajo »zlorabe prevladujočega položaja«.
5.6 Even though the fund will not be used until a later stage, between two tools and, in particular, following bail-in measures, and even though the funding can only be used for specific purposes, it is nonetheless important for the fund to be large enough and for all financial institutions to be required to contribute to it.
5.6 Čeprav je posredovanje sklada predvideno šele v kasnejši fazi postopka, zlasti po ukrepih reševanja sredstvi upnikov (bail-in), in je uporaba sredstev predvidena le za določene namene, mora biti sklad dovolj velik, vanj pa morajo obvezno prispevati vse finančne institucije.
5.6 EVs will need to be reliable at all times and in all weather conditions.
5.6 Električna vozila bodo morala biti zanesljiva ob vsakem času in v vseh vremenskih razmerah.