natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Email: press@esc.eu.int
e-naslov: press@esc.eu.int
Email: PressEESC@eesc.europa.eu
E-pošta: PressEESC@eesc.europa.eu
email: pseidene@etuc.org
e-naslov:  pseidene@etuc.org
Email: richard.mergner@bund-naturschutz.de
E-mail:richard.mergner@bund-naturschutz.de
Email: rita.decclesia@uniroma1.it
rita.decclesia@uniroma1.it
Email: rjanssen@etuc.org
E-naslov: rjanssen@etuc.org
Email: skl@mcms.org.mk
E-naslov: skl@mcms.org.mk
Email: stefan.heimlich@verdi.de
E-mail:stefan-heimlich@verdi.de
email: stefano.cofini@unindustria.bg.it
e-pošta: stefano.cofini@unindustria.bg.it
Email: steinmueller@energieinstitut-linz.at
e-naslov: steinmueller@energieinstitut-linz.at
email: sten-rune.lundin@lrf.se / sten-rune.lundin@sfarm.org.mk
e-naslova: sten-rune.lundin@lrf.se / sten-rune.lundin@sfarm.org.mk
Email: strazay@sfpa.sk
E-naslov: strazay@sfpa.sk
Email: susana@fcjs.urjc.es
E-mail:susana@fcjs.urjc.es
Email: susana@fcjs.urjc.es
susana@fcjs.urjc.es
email: tatciyana@yahoo.com
e-naslov: tatciyana@yahoo.com
Email: ten@esc.eu.int
E-mail:  (ten@esc.eu.int)
Email: ten@esc.eu.int
E-pošta: ten@esc.eu.int
Email: ten@esc.eu.int
Naslov elektronske pošte: ten@esc.eu.int.
email: treuro@tin.it
e-naslov: treuro@tin.it
email: u.triulzi@dte.uniroma1.it
e-naslov: u.triulzi@dte.uniroma.it
Email: vendula.vecerova@cpkp.cz
E-naslov: vendula.vecerova@cpkp.cz
Email: veronique.chappelart@univ-paris1.fr
E-naslov: veronique.chappelart@univ-paris1.fr
Email: werner.wild@fh-nuernberg.de
e-naslov: werner.wild@fh-nuernberg.de
Email: x.pasco@frstrategie.org
E-mail: x.pasco@frstrategie.org
Email: zlanara@gsee.gr
E-naslov: zlanara@gsee.gr
emancipation;
pravila o polnoletnosti;
EMAS and other environmental policies and instruments in the Community
EMAS ter druge okoljske politike in instrumenti v Skupnosti
EMAS is not only perceived as a system to reduce costs from waste disposal, energy consumption etc.; it is also seen as a signal of environmental friendliness.
Sistem EMAS ne velja le za sistem za zmanjšanje stroškov za odstranjevanja odpadkov, porabo energije itd., ampak pomeni tudi znak prijaznosti do okolja.
EMAS is now under revision in order to make it more robust and reliable in terms of environmental performance and legal compliance.
Trenutno se pregleduje, da bo vzdržljivejši in zanesljivejši glede okoljskega učinka in pravne skladnosti.
EMAS operates as a voluntary eco-management and audit scheme.
EMAS deluje kot prostovoljni sistem za okoljsko ravnanje in presojo.
EMAS should be made more accessible, more understandable and more effective, with less red-tape but maintaining the excellence of the scheme.
EMAS mora postati dosegljivejši, razumljivejši in učinkovitejši, z manj birokracije, pri čemer pa mora biti ohranjena odličnost sistema.
EMAS should be more business-friendly and help the EU achieve its overall environmental objectives.
Sistem EMAS mora biti oblikovan tako, da je prijaznejši do podjetij in da EU pomaga doseči splošne okoljske cilje.
EMAS should be the highest standard for environmental management especially by setting the following requirements:
EMAS mora biti najvišji standard za okoljsko ravnanje, tako da so z njim predpisani zlasti:
EMAS should provide a means for them to manage that impact and to improve their overall environmental performance.
Sistem EMAS bi jim moral zagotavljati sredstvo za upravljanje tega vpliva in izboljšanje njihove splošne okoljske uspešnosti.
EMAS will remain to be based on the ISO 14001 standard on environmental management system.
Sistem EMAS še vedno temeljil na ISO 14001, standardu za sistem okoljskega ravnanja.
Emax - the Nordic training camp for young entrepreneurs, Sweden
Emax - Nordijski tabor za usposabljanje mladih podjetnikov, Švedska
Embankments and road-building
Gradnja nasipov in cest
Embargoes: situations where overly restrictive conditions (serious time embargoes or unnecessary limitations of clip length) are imposed upon mobile rights that limit the practical availability of 3G content.
Prepovedi: položaji, ko za mobilne pravice uvedejo preveč omejevalni pogoji (resne časovne prepovedi ali omejevanje dolžine odlomkov), ki omejujejo dejansko razpoložljivost vsebin 3G.
embark/ disembark during pauses in a journey, if feasible.
vkrcavanje/izkrcavanje med postanki med potovanjem, če je to izvedljivo
Embarking on a learning by doing process would even help to solve these issues.
Če bi se tega lotili s praktičnim učenjem, bi lahko celo rešili ta vprašanja.
Embarking on a path of simultaneous austerity programmes in a number of countries will add to the bleak outlook for growth and could unleash a vicious circle of uncertainty for investment, including investment in education and training, research and innovation, employment and consumption.
Hkratno uvajanje varčevalnih programov v več državah bo še poslabšalo možnosti rasti, zaradi česar lahko nastane začaran krog negotovosti pri naložbah, med drugim naložbah v izobraževanje in usposabljanje, raziskave in inovacije ter zaposlovanje in potrošnjo.
Embarking on a path of simultaneous austerity programmes in a number of countries will add to the bleak outlook for growth and could unleash a vicious circle of uncertainty for investment, including investment in education and training, research and innovation, employment and consumption.
Sočasno uvajanje varčevalnih programov v več državah še poslabšuje možnosti rasti, zaradi česar lahko nastane začaran krog negotovosti naložb, med drugim pri naložbah v izobraževanje in usposabljanje, raziskave in inovacije, zaposlovanje in potrošnjo.
Embarking on a path of simultaneous austerity programmes in a number of countries will add to the bleak outlook for growth and could unleash a vicious circle of uncertainty for investment, including investment in education and training, research and innovation, employment and consumption[6].
Hkratno uvajanje varčevalnih programov v več državah bo še poslabšalo možnosti rasti, zaradi česar lahko nastane začaran krog negotovosti pri naložbah, med drugim naložbah v izobraževanje in usposabljanje, raziskave in inovacije ter zaposlovanje in potrošnjo [6].
embed science and innovation more strongly in society.
trdnejšo umestitev znanosti in inovativnosti v družbi.
Embedded Computing Systems
Vgrajeni računalniški sistemi
Embedded computing systems
vgrajeni računalniški sistemi,
Embedded computing systems (see INT/364)
vgrajeni računalniški sistemi (gl. INT/364),
Embedded computing systems – the invisible electronics and software that impart intelligence to products and processes – are of strategic importance to the competitiveness of important European industrial sectors such as automotive, avionics, consumer electronics, telecommunications, medical systems and manufacturing.
Vgrajeni računalniški sistemi – nevidna elektronika in programska oprema, ki prenašata inteligenco na izdelke in postopke – so strateško pomembni za konkurenčnost pomembnih evropskih industrijskih sektorjev, kot so avtomobilski sektor, sektor letalske elektronike, uporabniške elektronike, telekomunikacij, medicinskih sistemov in proizvodni sektor.
Embedded computing systems — the invisible electronics and software that impart intelligence to products and processes — are an especially important part of the ICT landscape as they underpin competitiveness, innovation and growth in key sectors of European industry (e.g. automotive, aerospace, consumer electronics, telecommunications, automation).
Vgrajeni računalniški sistemi – nevidna elektronika in programska oprema, ki prenašata inteligenco na proizvode in postopke – so izjemno pomemben del področja IKT, ker podpirajo konkurenčnost, inovacije in rast v ključnih sektorjih evropske industrije (npr. avtomobilskem sektorju, letalskem in vesoljskem sektorju, sektorju potrošniške elektronike, telekomunikacij, avtomatizacije).
Embedded computing systems2;
vgrajeni računalniški sistemi2,
Embedded computing systems3
vgrajeni računalniški sistemi3,
embedded computing systems4;
vgrajeni računalniški sistemi4,
Embedded computing systems5;
vgrajeni računalniški sistemi5;
Embedded in political decision-making – REFIT will feature prominently in each year's work programme and in the Commission's political dialogue with the other EU institutions before and after the adoption of the work programme.
vpet v politično odločanje – program REFIT bo pomemben del vsakoletnega delovnega programa in političnega dialoga Komisije z drugima institucijama EU pred in po sprejetju delovnega programa.
embedded services, supplied by industry, i.e. service functions that are embedded within the products supplied by industry (e.g. software).
integrirane storitve, ki jih izvaja industrija, tj. storitvene funkcije, ki so integrirane v proizvode, ki jih zagotavlja industrija (npr. programska oprema).
Embedded systems are crucial not only for the innovation potential and competitiveness of existing European industrial sectors, but also for opening the way to the creation of entirely new markets and societal applications - from personal health systems to environmental monitoring.
Vgrajeni sistemi niso bistveni samo za inovacijski potencial in konkurenčnost obstoječih evropskih industrijskih sektorjev, temveč tudi za omogočanje ustvarjanja popolnoma novih trgov in družbenih aplikacij – od sistemov osebnega zdravja do spremljanja stanja v okolju.
Embedded systems are crucial not only for the innovation potential and competitiveness of existing European industrial sectors, but also for opening the way to the creation of entirely new markets and societal applications – from personal health systems to environmental monitoring.
Vgrajeni sistemi niso bistveni samo za inovacijski potencial in konkurenčnost obstoječih evropskih industrijskih sektorjev, temveč omogočajo tudi ustvarjanje popolnoma novih trgov in družbenih aplikacij – od sistemov osebnega zdravja do spremljanja stanja v okolju.
Embedded systems are crucial not only for the innovation potential and competitiveness of existing European industrial sectors, but also for opening the way to the creation of entirely new markets and societal applications – from personal health systems to environmental monitoring.
Vgrajeni sistemi niso bistveni samo za inovacijski potencial in konkurenčnost obstoječih evropskih industrijskih sektorjev, temveč tudi za omogočanje ustvarjanja popolnoma novih trgov in družbenih aplikacij – od sistemov osebnega zdravja do spremljanja stanja v okolju.
Embedded systems are not only crucial to the competitiveness of such existing industry sectors; they are also at the heart of the next generation of ICT systems that is transforming our economy and society.
Vgrajeni sistemi niso odločilni samo za konkurenčnost takšnih obstoječih industrijskih sektorjev; temveč so tudi v središču naslednjih generacij sistemov IKT, ki preoblikujejo naše gospodarstvo in družbo.
Embedded systems are so central to value creation that an economy that fails to meet these technological challenges will lose its innovation capability.
Vgrajeni sistemi so za ustvarjanje vrednosti tako pomembni, da bo gospodarstvo, ki ne bo uresničilo teh tehnoloških izzivov, izgubilo svojo sposobnost za inovacije.
Embedded systems are the computers used in larger systems to control equipment such as automobiles, home appliances, communication devices, control systems and office machines.
Vgrajeni sistemi so računalniki, ki se uporabljajo v večjih sistemih za nadzor opreme, kot so avtomobili, gospodinjski aparati, komunikacijske naprave, nadzorni sistemi in pisarniške naprave.
Embedded Systems have been identified as one of the EU’s main industrial and technological strengths in global markets5.
Vgrajeni sistemi so bili opredeljeni kot ena od glavnih industrijskih in tehnoloških prednosti EU na globalnih trgih5.
Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, design and engineering to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems.
Vgrajeni sistemi, računalništvo in nadzor: močnejši, varnejši, bolj porazdeljeni, zanesljivejši in učinkovitejši sistemi strojne/programske opreme, ki lahko zaznavajo in nadzorujejo svoje okolje ter se nanj prilagajajo in istočasno optimalizirajo uporabo virov; metode in orodja za oblikovanje, načrtovanje in izgradnjo sistemov za obvladovanje kompleksnosti; odprte sestavljive arhitekture in platforme brez merila, vmesni in porazdeljeni operacijski sistemi za zagotavljanje resnično celovitih sodelovalnih in inteligentnih okolij za zaznavanje, aktiviranje, izračunavanje, sporočanje, shranjevanje in dostavo storitev; računalniške arhitekture, ki vključujejo heterogene in omrežne komponente z možnostjo preoblikovanja, vključno s sestavljanjem, programiranjem in doživljenjsko podporo; nadzor nad obsežnimi, porazdeljenimi in nedoločenimi sistemi.
Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed computing and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Vgrajeni sistemi, računalništvo in nadzor: močni, varni in porazdeljeni računalniški in komunikacijski sistemi, ki so vgrajeni v objekte in fizične infrastrukture in ki lahko nadzorujejo svoje okolje in se mu prilagajajo.
Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed, reliable and efficient computing, storage and communication systems and products that are embedded in objects and physical infrastructures and that can sense, control and adapt to their environment; interoperability of discrete and continuous systems.
Vgrajeni sistemi, računalništvo in nadzor: zmogljivi, varni in porazdeljeni, zanesljivi in učinkoviti računalniški, pomnilniški in komunikacijski sistemi in proizvodi, vgrajeni v objekte in fizične infrastrukture, ki zaznavajo in nadzorujejo svoje okolje ter se mu prilagajajo; interoperabilnost diskretnih in kontinuiranih sistemov.
embedded systems;
vgrajeni sistemi;
Embedding growth-enhancing spending such as R&I within the multiannual planning perspective of a medium-term budgetary framework20 can combine the benefits of sounder public finances with increased visibility of the medium-term priorities of governments.
Vključitev porabe za spodbujanje rasti, kot so naložbe v raziskave in inovacije, v večletno načrtovanje srednjeročnega proračunskega okvira20 lahko združi prednosti stabilnejših javnih financ z večjo prepoznavnostjo srednjeročnih prednostnih nalog vlad.
Embedding meritocratic principles in the management of the civil service and ensuring adequate administrative procedures are essential.
Vključevanje meritokratskih načel v upravljanje javne službe in zagotavljanje ustreznih upravnih postopkov sta bistvenega pomena.
Emblematic actions including opening and closing events
Emblematične dejavnosti, vključno z dogodki ob odprtju in zaprtju Leta
Emblematic actions on a European scale (opening/closing events)
Simbolične dejavnosti na evropski ravni (dogodki ob začetku in zaključku)
Emblematic species like elephants, rhinoceroses, great apes, tigers or sharks are particularly affected by wildlife trafficking, to a point where the survival of some of those species in the wild is in jeopardy.
Simbolne vrste, kot so sloni, nosorogi, velike opice, tigri ali morski psi, nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami še posebej prizadene, in sicer do te mere, da je ogroženo preživetje nekaterih od teh vrst v naravi.
Emblematic symbols needed to be identified, such as a flag and anthem.
Menil je, da je treba prepoznati emblematične simbole (zastava, himna itd.)
Embracing a multi-sector, multi-stakeholder and multi-fund approach (which is made easier by the new generation of EU Funds) is key to Roma inclusion.
Pristop, ki vključuje več sektorjev, več deležnikov in več vrst finančnih sredstev (kar olajšuje nova generacija sredstev EU), je ključ do vključevanja Romov.
embracing a new Energy Policy for Europe in 2010, with agendas for 2030 and a vision for 2050.
vključitvi nove energetske politike za Evropo v letu 2010, z načrtom do leta 2030 in vizijo do leta 2050.
Embracing a new era of innovation and digital technologies;
sprejemanje nove dobe inovacij in digitalnih tehnologij;
Embracing change
Sprejemanje sprememb
Embracing digital technologies will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global investments.
Sprejetje digitalnih tehnologij bo podjetjem omogočilo, da bo njihova rast presegla notranji trg EU, Evropa pa bo z njimi postala še privlačnejša za vlaganja v svetovnem merilu.
embracing emerging themes such as the circular economy, eco-design, environmental efficiency, renovation of buildings and sustainable urbanisation as levers of economic growth.
obravnavo porajajočih se tem, kot so krožno gospodarstvo, ekološka zasnova, okoljska učinkovitost ali prenova stavb ter trajnostna urbanizacija, kot vzvodov gospodarske rasti.
embracing protection of EU citizens in bilateral agreements negotiated by Member States and those negotiated by the EU with third countries, including the possibility of the European Commission delegations in third countries assuming responsibility for providing diplomatic protection,
vključitev zaščite državljanov EU v dvostranske sporazume držav članic in Evropske unije s tretjimi državami, zlasti možnosti, da delegacije Komisije v tretjih državah postanejo pristojne za zagotavljanje diplomatske zaščite;
embracing the 'supply' and the 'demand' sides and looking not only at research-driven innovation but also other forms, like new business models, organisational and social innovation;
integracijo ponudbe in povpraševanja ter poleg inovacij, ki so vezane na raziskave, upoštevanje ostalih oblik, kot so poslovni modeli ter inovacije na organizacijskem in družbenem področju;
Embracing the Agenda for Change
Sprejetje agende za spremembe
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
FR, LU: Le za univerzitetne profesorje.
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Vezenine v metražah, trakovih ali motivih;
Embryonic stem cells are cell lines capable of producing an infinite number of identical cells which can be frozen, stored and shipped to other laboratories for further culture and experimentation.
Zarodne matične celice so celične linije, ki lahko proizvedejo neskončno število identičnih celic, ki jih je mogoče zamrzniti, shraniti in poslati v druge laboratorije za nadaljnje gojenje in preskušanje.
Embryonic stem cells are unique because they can form any of the cells of the body and scientists use this feature to make new cells that can be transplanted into patients to replace damaged or diseased tissue.
Zarodne matične celic so edinstvene, ker lahko tvorijo katere koli telesne celice, znanstveniki pa jih uporabljajo za tvorjenje novih celic, ki jih je mogoče presaditi v paciente zaradi zamenjave poškodovanih ali bolnih tkiv.
EMC: € 100.78 billion of imports and € 76.07 billion of exports.
Direktiva o elektromagnetni združljivosti: 100,78 milijard EUR uvoza in 76,07 milijard izvoza.
EMCDDA has produced several manuals and monographs on quality and evaluation5, but countries do not specifically refer to their use.
EMCDDA je pripravila številne priročnike in monografije o kakovosti in vrednotenju5, vendar države ne omenjajo posebej, kako se te publikacije uporabljajo.
EMCEF (chemical industry)
EMCEF (kemična industrija)
EMCEF (chemicals and energy)
EMCEF (kemična industrija in energija)
EMCEF (energy)
EMCEF (energija)
EMCEF (mining and energy)
EMCEF (rudarstvo in energija)
EMCS has been put into place based on Decision No. 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products.
EMCS je bil uveden na podlagi Odločbe št. 1152/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o informatizaciji gibanja in nadzora trošarinskih izdelkov.
EMCS supports a faster, more integrated approach for Member State Authorities to control the movement of excise goods, based on automated risk analysis (cf. third recital of Decision 1152/2003/EC).
EMCS podpira hitrejši in bolj celosten pristop, ki organom držav članic omogoča nadzor gibanja trošarinskega blaga na podlagi avtomatizirane analize tveganja (glej uvodno izjavo (3) Odločbe 1152/2003/ES).
EMCS will therefore:
EMCS bo zato:
EMEA
Agencija
EMEA costs
Stroški Agencije
EMEA costs
Stroški EMEA
EMEA will also increase knowledge on the availability of EMEA Assistance to Small to Medium Sized Enterprises and applicants for Minor Uses Minor Species products.
EMEA bo tudi poskrbela, da bo postala možnost pomoči EMEA za mala in srednja podjetja ter vlagatelje za dovoljenja za manj pomembne proizvode in vrste bolj znana.
EMEA workshops, trainings and missions related to the field.
delavnice EMEE, izobraževanje in misije, povezane s področjem.
EMEA Workshops, trainings, missions
Delavnice EMEA, izobraževanje, misije
EMED – 2016 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
EMED – Evro-sredozemski vrh ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v letu 2016
EMERGANCY, OCCUPATIONAL SAFETY, SECURITY, MEDICAL CARE AND SURVIVAL FUNCTIONS
FUNKCIJE, KI SE NANAŠAJO NA IZREDNE RAZMERE, VARNOST PRI DELU, VARNOST, ZDRAVSTVENO OSKRBO IN NALOGE ZA PREŽIVETJE NA MORJU
Emergence of a new CC ecosystem focusing on the development of software based on CC infrastructure
pojav novega "ekosistema" računalništva v oblaku, ki se osredotoča na razvoj programske opreme na podlagi infrastrukture računalništva v oblaku
Emergence of a new CC ecosystem focusing on the development of software based on CC infrastructure
pojav novega ekosistema računalništva v oblaku, ki se osredotoča na razvoj programske opreme na podlagi infrastrukture računalništva v oblaku
Emergence of an HRSD internal market.
Nastanek notranjega trga HRSD.
Emergence of low-cost carriers and their attractiveness for regional airports…
Pojav nizkocenovnih prevoznikov in njihova privlačnost za regionalna letališča
emergence of new pests and diseases
pojav novih škodljivcev in bolezni;
Emergence of such schemes as fractional ownership programmes seems to be the main cause of concern.
Glavni vzrok za zaskrbljenost je nastanek takih konceptov, kot je razdrobljeno lastništvo.
Emergency action is also improved by the use of this technology.
Z uporabo te tehnologije se izboljša tudi nujno ukrepanje.
Emergency Aid Reserve (EAR)
Rezerva za nujno pomoč
Emergency Aid Reserve and European Union Crisis Reserve
Rezerva za nujno pomoč in krizna rezerva Evropske unije
Emergency Aid Reserve, €2.5 billion
2,5 milijarde EUR za Rezervo za nujno pomoč.
Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Alarm za nevarnost, navodila za uporabo, priročnik za usposabljanje, razpored za alarm in navodila v sili (pravila 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
emergency and alarm systems, including emergency lighting;
varnostne in alarmne sisteme, vključno z zasilno razsvetljavo;
Emergency and pandemic influenza situations at the Union level
Izredno stanje in pandemije gripe na ravni Unije
Emergency assistance
Nujna pomoč
Emergency assistance and actions in or in relation to third-countries
Nujni ukrepi in pomoč v tretjih državah ali v povezavi z njimi
Emergency assistance is not limited to the Union and may also include measures in or in relation to third-countries.
Nujna pomoč ni omejena na Unijo in lahko vključuje tudi ukrepe v tretjih državah ali v povezavi z njimi.
Emergency assistance shall be implemented in accordance with the mechanism laid down in Article 8 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Ukrepi nujne pomoči se izvajajo v skladu z mehanizmom iz člena 8 Uredbe (EU) št. XXX/2012 [horizontalna uredba].
emergency assistance to other ships.
pomoč drugim ladjam v sili.