natgillin/translations-raw huggingface dataset:
demographic trends, characterised particularly by the combined effects of ageing, low population density in the mountain areas and new migration models;
demografski trendi, za katere je značilna zlasti kombinacija učinkov staranja prebivalstva, nizke gostote prebivalstva v gorskih območjih in novih migracijskih vzorcev;
Demographics also have a growing negative impact on the European research sector, with potential shortages of researchers in some areas due to the retirement of older generations and the associated loss of competence.
Tudi demografska gibanja vedno bolj negativno vplivajo na evropski raziskovalni sektor, saj bi zaradi upokojevanja starejših generacij in s tem povezano izgubo znanja na nekaterih področjih lahko prišlo do pomanjkanja raziskovalcev.
Demographics trends will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure, services, work, family and social protection.
Zaradi demografskega razvoja bodo potrebne socialne prilagoditve ter nove in ustvarjalne rešitve na področju infrastrukture, storitev, dela, družine in socialne zaščite.
demographics: the global population growth of recent years has not been matched by a corresponding increase in agricultural productivity thanks to the low levels of investment in the sector; specific demographic policies thus remain crucial, especially in the most at-risk countries.
demografsko vprašanje: svetovne rasti prebivalstva v zadnjih letih ni spremljalo ustrezno povečanje kmetijske produktivnosti, in sicer zaradi premajhnih naložb v ta sektor; zato ostajajo ključnega pomena specifične demografske politike, zlasti v najbolj ogroženih državah.
Demography and the promotion of a sustainable health workforce
Demografija in pospeševanje trajnostne delovne sile v zdravstvu
Demography certainly influences the European Social Model – but the reverse is also true.
Demografija gotovo vpliva na evropski socialni model – vendar to velja tudi obratno.
Demography certainly influences the European Social Model – but the reverse is also true.
Demografija gotovo vpliva na evropski socialni model – vendar velja tudi obratno.
Demography, Epidemiology, and Health Status
demografijo, epidemiologijo in zdravstveni status;
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Rušenje objektov in zemljska dela
Demolition companies thus face uncertainty regarding demand even if the price of recycled materials could guarantee profits for the manufacturer.
Podjetja za rušenje se tako spopadajo z negotovostjo v zvezi s povpraševanjem, tudi če lahko cena recikliranih materialov proizvajalcu zagotavlja dobiček.
Demonstrable independence of regulators brings market confidence
Dokazana neodvisnost regulatorjev zagotavlja zaupanje v trg
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
Dokazljivi uspehi pri tem dvojnem prizadevanju bi okrepili njeno verodostojnost na mednarodnih pogajanjih.
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
Jasni uspehi pri tem dvojnem prizadevanju bi okrepili njeno verodostojnost na mednarodnih pogajanjih.
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
Očiten uspeh teh dvojnih prizadevanj bi okrepil njeno verodostojnost in vpliv v mednarodnih pogajanjih.
demonstrate and ensure the stability and predictability of the financial support the EU collectively provides to its internatonal partners for low emissions and climate-resilient development;
izkazati in zagotoviti stabilnost in predvidljivost finančne podpore, ki jo EU kot celota zagotavlja svojim mednarodnim partnerjem za razvoj z nizkimi emisijami, ki je odporen na podnebne spremembe;
Demonstrate commercial readiness of large-scale Photovoltaic (PV) and Concentrated Solar Power;
Prikazati tržno pripravljenost obsežne fotovoltaične (PV) in koncentrirane sončne energije.
demonstrate commitment on the part of the Member States concerned to carrying out studies and evaluation procedures in time to complete the work in accordance with a date agreed in advance, based upon national plans or any other equivalent document relating to the project in question.
dokazujejo zavezanost držav članic, ki jih to zadeva, da bodo opravile študije in postopke vrednotenja dovolj zgodaj, da bodo delo zaključile v skladu z vnaprej dogovorjenim rokom na temelju nacionalnih načrtov ali katerih koli drugih enakovrednih dokumentov, ki se nanašajo na zadevne projekte.
Demonstrate considerable Community-level value-added or significant synergies with the policies of the Member States and/or other policies conducted at EU level.
prikazujejo znatno dodano vrednost na ravni Skupnosti ali znatne sinergije s politikami držav članic in/ali drugimi politikami, ki se izvajajo na ravni EU.
Demonstrate immediate and visible benefits for the people of the Region;
prinašajo takojšnje in vidne koristi prebivalstvu Podonavja,
Demonstrate political will and determination to remain on the path leading to the expected results for Roma at the local level by 2020 and persistently honour the commitments they have undertaken at the highest political levels;
pokažejo politično voljo in odločenost, da ostanejo na poti, ki vodi do pričakovanih rezultatov za Rome na lokalni ravni do leta 2020, in vztrajno spoštujejo obveze, ki so jih prevzele na najvišjih političnih ravneh;
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research
izkazovanje znatne avtoritete, inovativnosti, samostojnosti, znanstvene in poklicne integritete ter trajne zavezanosti razvijanju novih zamisli ali procesov na vodilnih področjih dela ali študija, vključno z raziskavami
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research.
opazna znanstvena avtoriteta, inovativnost, samostojnost, šolska in strokovna celovitost in trajna obvezanost za razvoj novih zamisli ali procesov v ospredju delovnega ali študijskega okvira, vključno z raziskovanjem.
demonstrate the potential and impact of these measures; and
ponazorila potencial in učinek teh ukrepov ter
demonstrate the potential and impact of these measures; and
prikazovala potencial in učinek teh ukrepov ter
demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that the effect of non-compliance is immaterial.
pristojnemu organu dokaže, da je učinek neizpolnjevanja zahtev nebistven.
Demonstrated concern exists about the potential specific effects of the CPD on small and medium-sized enterprises (SMEs).
obstaja dokazana zaskrbljenost glede možnih posebnih učinkov DGP na mala in srednja podjetja (MSP).
demonstrates that social partners and relevant stakeholders are involved in the design of active inclusion;
prikazuje, da so socialni partnerji in zadevne zainteresirane strani vključeni v zasnovo dejavnega vključevanja;
demonstrates that there is, at the time of application referred to in Article 4(1), no other known breed society recognised in the same or another Member State or in a third country which has established a breeding book for the same breed, and has established and published the rules set out in point 1 of Part 2;
dokaže, da v času vložitve vloge iz člena 4(1) ni priznano nobeno drugo rejsko društvo v isti ali drugi državi članici ali tretji državi, ki je vzpostavilo rodovniško knjigo za isto pasmo ter je določilo pravila iz točke 1 dela 2 in jih dalo na voljo javnosti;
demonstrating a basic level of development within the Union regarding the mobility of people and the mobility of ideas and best practice;
nazorno prikazujejo temeljno področje delovanja za razvoj mobilnosti oseb znotraj Skupnosti, pa tudi širjenje idej in dobre prakse;
demonstrating a willingness to cooperate with the EU in the identification of its nationals and residents, in particular in the case of police and judicial cooperation, as well as for the purposes of readmission and extradition;
izkazovanje pripravljenosti za sodelovanje z EU pri ugotavljanju istovetnosti državljanov in prebivalcev teh držav, zlasti v primeru policijskega in pravosodnega sodelovanja ter za namene ponovnega sprejema in izročitve,
Demonstrating and verifying whether they are met is very burdensome and time-consuming, both for the applicant as for the Commission.
Tako za prosilke kot za Komisijo je zelo težavno in dolgotrajno dokazati in preveriti, ali so ti pogoji izpolnjeni.
Demonstrating Solidarity: Europeans share a commitment to social solidarity: between generations, regions, the better off and the less well off and wealthier and less wealthy Member States.
Izkazovanje solidarnosti: Evropejcem je skupen čut za socialno solidarnost – med generacijami, regijami, boljše in slabše preskrbljenimi ter med bogatejšimi in revnejšimi državami članicami.
Demonstrating Solidarity: Europeans share a commitment to social solidarity: between generations, regions, the better off and the less well off and wealthier and less wealthy Member States.
Izkazovanje solidarnosti: Evropejcem je skupen čut za socialno solidarnost: med generacijami, regijami, boljše in slabše preskrbljenimi ter med bogatejšimi in revnejšimi državami članicami.
Demonstrating ten innovative pilot plants for raw materials extraction, processing and recycling, and finding substitutes for at least three key applications of critical raw materials underpin this Partnership.
Med glavnimi cilji tega partnerstva bosta odprtje desetih inovativnih pilotnih obratov za pridobivanje, predelavo in recikliranje surovin ter iskanje nadomestnih rešitev za tri ključne uporabe pomembnih surovin.
demonstrating that a MAPP and a safety management system for implementing it have been put into effect in accordance with the information set out in Annex III;
dokaže, da se politika preprečevanja večjih nesreč in sistem upravljanja varnosti za njeno izvajanje uresničujeta v skladu z informacijami iz Priloge III;
demonstrating that adequate safety and reliability have been taken into account in the design, construction, operation and maintenance of any installation, storage facility, equipment and infrastructure connected with its operation which are linked to major-accident hazards inside the establishment;
dokaže, da sta ustrezna varnost in zanesljivost upoštevana pri načrtovanju, izgradnji, obratovanju ter vzdrževanju vsakega obrata, skladiščnega prostora, opreme in infrastrukture za njegovo obratovanje, ki so povezani z nevarnostmi nastanka večjih nesreč v organizaciji;
demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
dokaže, da so pripravljeni načrti ukrepov v organizaciji ob nesrečah, in predloži informacije, ki omogočajo pripravo načrta ukrepov zunaj organizacije;
demonstrating that major-accident hazards and possible major-accident scenarios have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents and to limit their consequences for human health and the environment;
dokaže, da so ugotovljene nevarnosti za nastanek večjih nesreč in predvideni poteki večjih nesreč ter sprejeti potrebni ukrepi za preprečevanje takih nesreč in omejitev njihovih posledic za zdravje ljudi in okolje;
Demonstrating the benefits of voluntary filtering and rating such as ICRA.
Nazorno prikazati prednosti prostovoljnega filtriranja in ocenjevanja, kakršen je ICRA.
demonstrating the best practice of universities and government and private sector laboratories, with a view to transfer to commercial use.
prepoznavanje najboljših praks univerz ter javnih in zasebnih laboratorijev, ki bi jih lahko prenesli v gospodarstvo.
Demonstrating the viability of such a non-polluting energy source would be an essential step towards meeting growing energy needs.
Prikaz izvedljivosti takšnega ekološkega vira energije bi bil bistven korak pri izpolnjevanju naraščajočih potreb po energiji.
demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making, addressing many questions and concerns, from inclusion to the quality of decision-making.
Predstavitev orodij za uspešno javno razpravo in udeležbo pri sprejemanju odločitev do leta 2010, pri čemer je treba obravnavati mnoga vprašanja in težave, od vključevanja do kakovosti sprejemanja odločitev.
Demonstration activities for some equipment are foreseen in a single test platform.
Za nekatere vrste opreme so predstavitvene dejavnosti predvidene na eni sami preizkusni platformi.
demonstration and catalytic effects through the dissemination of industrial and policy best practices.
predstavitven in katalitičen učinek s širjenjem najboljših praks industrije in politike.
Demonstration and exemplary projects should be developed.
Razviti bi bilo treba predstavitvene in vzorčne projekte.
Demonstration and market uptake actions
Predstavitvene dejavnosti in ukrepi za tržno uveljavljanje
Demonstration of competence of persons involved in the project.
Dokazovanje usposobljenosti oseb, ki so vključene v projekt.
Demonstration of conformity with essential airworthiness requirements for aircraft registered in third countries:
Dokaz o skladnosti z bistvenimi zahtevami glede plovnosti za zrakoplove, registrirane v tretji državi:
Demonstration of devices at sea is costly and risky and SMEs are often short of the necessary resources to deploy their prototypes.
Predstavitev naprav na morju je drago in tvegano, MSP pa pogosto nimajo dovolj potrebnih sredstev za uvedbo svojih prototipov.
Demonstration of integrated technological solutions for Sustainable Coal
Predstavitev integriranih tehnoloških rešitev za trajnostno rabo premoga
Demonstration of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an ATC service unable:
Dokazovanje zdravstvene sposobnosti, ki zajema fizično in psihično sposobnost, vključuje dokazano odsotnost bolezni ali invalidnosti, ki bi osebi, ki izvaja storitve kontrole zračnega prometa, onemogočala:
Demonstration of non-CE marked products at trade fairs
4.6. Predstavitev proizvodov brez oznake CE na trgovinskih sejmih
Demonstration of the operation of the PRISM II database
Prikaz delovanja podatkovne baze PRISM II.
Demonstration plants and pilot plants could be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
Prihajajoče prenove obstoječih energetskih sistemov v teh državah bi lahko izkoristili za tamkajšnjo namestitev ustreznih poskusnih in demonstrativnih naprav.
Demonstration plants and pilot plants should be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
Načrtovano prenovo obstoječih energetskih sistemov v teh državah bi morali izkoristiti za namestitev ustreznih poskusnih in demonstrativnih naprav.
Demonstration plants and pilot plants should be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
Prihajajoče prenove obstoječih energetskih sistemov v teh državah bi morali izkoristiti za tamkajšnjo namestitev ustreznih poskusnih in demonstrativnih naprav.
Demonstration plants are in operation in Germany and Sweden.
Pilotne tovarne delujejo v Nemčiji in na Švedskem.
Demonstration project on clean vehicles
predstavitveni projekt o čistih vozlih,
Demonstration projects
Demonstracijski projekti
Demonstration projects and partnerships for eco-innovation
Predstavitveni projekti in partnerstva za ekološko inovativnost
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots (which have already started in some European cities and regions) should be actively encouraged with appropriate incentives.
Predstavitvene projekte v posameznih mestih in regijah, ki so pripravljeni sodelovati v pilotnih projektih (te so v nekaterih evropskih mestih in regijah že začeli izvajati), je treba ustrezno spodbujati.
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots should be actively encouraged with appropriate incentives.
Predstavitvene projekte v posameznih mestih in regijah, ki so pripravljeni sodelovati v pilotnih projektih, je treba spodbujati z ustreznimi spodbudami.
Demonstration projects in schools and hospitals raised public awareness.
Predstavitveni projekti v šolah in bolnišnicah so povečali ozaveščenost javnosti.
Demonstration projects via instruments such as Horizon 2020, COSME, LIFE+ and Structural Funds that showcase how collaboration between public authorities and the private sector can create viable markets with recycled materials.
predstavitvene projekte, v okviru instrumentov, kot so Obzorje 2020, COSME, LIFE+ in strukturni skladi, ki prikazujejo, kako je mogoče na podlagi sodelovanja med javnimi organi in zasebnim sektorjem ustvariti uspešne trge za reciklirane materiale.
demonstration that all the major hazards have been identified for all activities the installation is capable of performing, and that the risks of a major hazard event to persons and the environment are reduced to an acceptable extent;
dokaz, da so bile za vse dejavnosti na napravi prepoznane vse nevarnosti večjih nesreč in da je bilo tveganje večjih nesreč za ljudi in okolje spremenljivo zmanjšano;
demonstration that all the major hazards have been identified, their likelihood and consequences assessed, and that their control measures are suitable so as to reduce risks of a major hazard event to persons and the environment to an acceptable extent;
dokaz, da so bile vse nevarnosti večjih nesreč prepoznane, da so bile ocenjene njihova verjetnost in posledice ter da so ukrepi za njihovo obvladovanje ustrezni, da se tveganje nevarnosti večjih nesreč za ljudi in okolje spremenljivo zmanjša;
Demonstration that existing methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures have been applied.
Dokaz, da so bile uporabljene obstoječe metode za nadomestitev, zmanjšanje in izboljšanje uporabe živali v postopkih.
demonstration that key crew members are acquainted with the damage control plan.
prikaz, da so ključni člani posadke seznanjeni z načrtom ukrepov ob poškodbah ladje.
Demonstration will depend on industry initiative alone although some public financial support for CCS demonstration projects may be available in a few Member States and in Norway.
Predstavitev bo temeljila zgolj na pobudi industrije, čeprav so lahko v nekaterih državah članicah in na Norveškem na voljo nekatere javne finančne podpore za predstavitvene projekte za CCS.
Demonstration, continued research and information transparency will also provide reassurance to the public on the overall safety of the process.
Predstavitev, nadaljnje raziskave in preglednost informacij bodo zagotovili zaupanje javnosti v splošno varnost postopka.
Demonstration, pilots and large scale trials involving the elderly, patients, carers, health care facilities, community and home care facilities, ICT infrastructure, etc. to test out solutions of sufficiently large scale in a coordinated way across countries and different contexts.
Predstavitve, pilotni projekti, preskusi z velikim številom obravnavanih, ki bodo vključevali starejše, paciente, negovalno osebje, zdravstvene ustanove, domove za ostarele, infrastrukturo za IKT in druge možnosti bodo v zadostnem obsegu in na usklajen način preskušali rešitve v številnih državah in različnih okvirih.
Demonstration, R&D and innovation projects: In line with the above infrastructure investment policy, a clear European R&D and demonstration policy is necessary to boost innovation and accelerate the evolution towards smart networks, based on the EEGI and the smart grids activities of the European Energy Research Alliance, which focuses on longer-term research.
Projekti za predstavitev, raziskave in razvoj ter inovacije: V skladu z zgoraj navedeno politiko infrastrukturnih naložb je potrebna jasna evropska politika za raziskave in razvoj ter predstavitve, da se spodbudijo inovacije in pospeši razvoj pametnih omrežij, pri čemer se je treba opirati na pobudo EEGI in na dejavnosti Evropske zveze organizacij za energetske raziskave (European Energy Research Alliance) v zvezi s pametnimi omrežji, ki so osredotočene na dolgoročne raziskave.
Demonstrations can be planned for subsequent exploitation and results can be fed back to research.
Predstavitvene dejavnosti je mogoče načrtovati za posledično izkoriščanje, rezultate pa je mogoče vključiti nazaj v raziskave.
Demonstrator /Pilot  projects*
predstavitveni/pilotni projekti
Demonstrators and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
Demonstratorji ter ostali materialni in nematerialni rezultati raziskovalnega in razvojnega programa Čisto nebo so last članov in/ali partnerjev, ki so jih ustvarili.
Demountable parts with a direct safety function shall be Pi-marked.
Snemljivi deli z neposrednimi varnostnimi funkcijami morajo imeti oznake „pi“.
denial of quota transfers and exchanges in case of inadequate management;
prepoved prenosov kvot in izmenjav v primeru neustreznega upravljanja;
Denial of use of port
Prepoved uporabe pristanišča
Denials and the reasons underlying them shall be sent without delay to the requesting Member State and the Commission or to the body designated by it.
Zavrnitve in razlogi zanje se nemudoma sporočijo državi članici prosilki in Komisiji ali organu, ki ga ta imenuje.
Denied boarding
Zavrnitev vkrcanja
Denied boarding, cancellation or long delay of a flight
Zavrnitev vkrcanja, odpoved ali velika zamuda leta
Denis MEYNENT
Denis MEYNENT in
Denis Meynent (FR-II
Denis MEYNENT (FR-II)
Denis Meynent (FR-II)
MEYNENT (FR-II)
Denis MEYNENT (FR-II) (Rule 62: Christophe QUAREZ)
Denis MEYNENT (FR-II) (Christophe QUAREZ, člen 62)
Denis Meynent (Gr.
Denis MEYNENT (II. sk.
Denis Meynent (Workers – FR)
Denis MEYNENT (delojemalci – FR)
Denis Meynent found that some of the wording in point 3.1.1 regarding business competitiveness was extremely unfortunate and also pointed out that the focus should be on the causes of stress, rather than stress as such.
Denis MEYNENT je menil, da je formulacija o konkurenčnosti podjetij v točki 3.1.1 izjemno ponesrečena in opozoril na to, da bi bilo treba poudariti vzroke za stres in ne stres kot tak.
Denis Meynent (FR-II)
Denis MEYNENT (FR-II)
Denmark
0.4
Denmark - The project 'Hold On Tight Caravan', administrated by the Ministry of Education, is focused on getting more youngsters from ethnic minorities to begin and complete a Vocational Education and Training programme.
Danska – Projekt „Fastholdelseskaravanen“ („Dobro se drži, romski voz“), ki ga upravlja ministrstvo za šolstvo, si prizadeva zlasti, da bi se več otrok iz etničnih manjšin vpisalo v program poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter ga tudi zaključilo.
Denmark also enters this category in light of elevated household debt, even though the current assessment of risks does not point to a need for further investigation.
Tudi Danska se lahko uvrsti v to kategorijo glede na visoko zadolženost gospodinjstev, čeprav trenutna ocena tveganj ne kaže na potrebo po nadaljnjih preiskavah.
Denmark also stands out for raising a non-negligible amount of pollution and resource taxes.
Razen tega poznajo na Danskem pomembne davke za onesnaževanje okolja in davke na surovine.
Denmark and Austria have successfully reduced the fragmentation and the United Kingdom has schemes to bring innovative solutions to the market.
Danska in Avstrija sta uspešno zmanjšali razdrobljenost, Združeno kraljestvo pa je vzpostavilo sheme za spodbujanje trženja inovativnih rešitev.
Denmark and Estonia have also highlighted the transnational contribution of their ESF projects.
Danska in Estonija sta prav tako poudarili nadnacionalni prispevek svojih projektov ESS.