natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At sector and programme level, monitoring committees co-chaired by beneficiary countries and the Commission provide the structure to assess progress against plans.
Na sektorski ravni in ravni načrtovanja programov nadzorni odbori, ki jim sopredsedujejo države upravičenke in Komisija, zagotavljajo strukturo za ocenjevanje napredka v primerjavi z načrti.
At sectoral level social dialogue is mostly absent.
Socialnega dialoga na ravni sektorjev večinoma ni.
At sectoral level, a number of important self- and co-regulatory mechanisms were set up in 2006.
Na sektorski ravni je bilo v letu 2006 vzpostavljenih več pomembnih samoregulativnih in koregulativnih instrumentov.
At sectoral level, four branch collective agreements were signed in 2011 and 2012 in the agriculture, construction, and chemical and metal industries.
Na sektorski ravni so bili leta 2011 in 2012 podpisani štirje panožni kolektivni sporazumi, in sicer za kmetijstvo, gradbeništvo, kemično in kovinsko industrijo.
At sectoral level, such initiatives have been taken mainly with regard to reducing polluting emissions from motor vehicles.
Takšne pobude so bile na panožni ravni sprejete predvsem glede zmanjšanja škodljivih emisij iz vozil.
at sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonized methodology by all complaint-handling bodies within their respective sector.
bi lahko Komisija na sektorski ravni spodbujala vse organe, ki obravnavajo pritožbe, da v svojem sektorju prevzamejo njeno usklajeno metodologijo.
At sectoral, national, and European levels, there is no real financial impact on businesses when negotiations go smoothly and therefore there is no "premium" to be paid for genuine social dialogue.
Na ravni panoge, na nacionalni ali evropski ravni dober potek pogajanj nima resničnega finančnega vpliva na podjetja in torej ni "nagrade" za resničen socialni dialog.
At sectoral, national, and European levels, there is no real financial impact on businesses when negotiations go smoothly and therefore there is no "premium" to be paid for genuine social dialogue.
Na ravni panoge, na nacionalni ali evropski ravni, dober potek pogajanj nima resničnega finančnega vpliva na podjetja in torej ni "nagrade" za resničen socialni dialog.
At semantic level, interoperability agreements can take the form of reference taxonomies, schemes, code lists, data dictionaries, sector-based libraries and so forth.
Na semantični ravni imajo sporazumi o interoperabilnosti lahko obliko referenčnih taksonomij, shem, seznamov kod, podatkovnih slovarjev, sektorskih knjižnic in podobno.
AT set up a contact point for recognition of foreign qualifications improving opportunities for migrants and avoiding occupational mismatch.
Avstrija je ustanovila kontaktno točko za priznavanje tujih kvalifikacij za izboljšanje priložnosti za migrante in izogibanje neusklajenosti pri delu.
At some airports, some local conditions hamper new entrants from competing in a sustainable manner with incumbent suppliers.
Na nekaterih letališčih določeni lokalne razmere ovirajo nove ponudnike, da trajno konkurirajo sedanjim ponudnikom.
At some point, no longer than three years after the entry into force of the proposals, the functioning of the Regulation should be formally reviewed jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
Po določenem obdobju, ki pa ne sme biti daljše od treh let po začetku veljavnosti predlogov, bi morale oblasti skupaj z udeleženimi stranmi iz civilne družbe formalno pregledati delovanje uredbe za zagotovitev, da so cilji uredb izpolnjeni.
At stake here is open, i.e. general, cost-free, global and unrestricted, access via the internet to future publications and the research data that underlie them, which increasingly are also available in digital form.
To mnenje obravnava odprt, tj. splošen, brezplačen, globalen in neomejen spletni dostop do prihodnjih objav in raziskovalnih podatkov, na katerih te objave temeljijo in ki so zdaj običajno na voljo tudi v digitalni obliki.
At stake is a horizon beyond, the overall significance of universities for lifelong learning education and intellectual life, for society, for civilisation.
Tu gre za nekaj več; gre namreč za splošni pomen univerz za vseživljenjsko učenje, izobraževanje in intelektualno življenje, za družbo, za civilizacijo.
At stake is not only the economic and social cohesion and political stability of <Europe>, but ultimately, the well-being of European citizens.
V igri niso le ekonomska in socialna kohezija ter politična stabilnost Evrope, temveč navsezadnje tudi blaginja evropskih državljanov.
At stake is the EU's individual and collective responsibility in the fight against poverty.
To je odvisno od posamezne in kolektivne odgovornosti Unije v njenem boju proti revščini.
At stake is the future of our world, an issue which no-one can afford to ignore.
Za prihodnost našega sveta gre in nihče nima pravice, da to zavestno zanemarja.
At stake is the preservation of the competitiveness of a major economic sector that directly represents 6.3 % of the Union GDP and employs nearly 13 million people in Europe.
V igri je ohranjanje konkurenčnosti pomembnega gospodarskega sektorja, ki neposredno pomeni 6,3 % BDP Evropske unije in zaposluje približno 13 milijonov ljudi v Evropi.
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention under Articles 5(3) and 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Poskrbeti je treba za varnost državljanov EU, kar je cilj, ki v celoti upravičuje posredovanje EU, v skladu s členoma 5(3) in 67 PDEU.
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention under Articles 5(3) and 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Poskrbeti je treba za varnost državljanov EU, kar je cilj, ki v celoti upravičuje posredovanje EU, v skladu s členoma 5(3) in 67 PDEU.
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention.
Zato je treba poskrbeti za varnost državljanov EU, kar je cilj, ki v celoti upravičuje ukrepanje EU.
At stake is the sustainable development of the European Union, which must realise that now it is Africa which is its border.
Zaradi trajnostnega razvoja se mora Evropska unija odslej zavedati, da meji na Afriko .
At stake is the sustainable development of the European Union, which must realise that now it is Africa which is its border.
Zaradi trajnostnega razvoja se mora Evropska unija odslej zavedati, da meji na Afriko.
at start of test, under zero load: ± 2°,
na začetku preskusa, brez obremenitve: ± 2°,
at start of test, under zero load: ± 2°;
na začetku preskusa pri ničelni obremenitvi: ± 2°,
at start of test, under zero load: ± 2°;
na začetku preskusa pri ničelni obremenitvi: ± 2°;
At strategic level, the EIT organizes the selection process of KICs, coordinates them with a flexible framework and disseminates their best governance and funding models.
EIT na strateški ravni organizira postopek izbire SZI, jih usklajuje s prilagodljivim okvirom in razširja najboljše modele upravljanja in financiranja SZI.
At strategic level, the EU needs a more coordinated response.
Na strateški ravni potrebuje EU bolj usklajen odziv.
At sub-national level, individual euro-regions, regions, counties and cities show strong commitment; many are leaders of Priority Areas, Horizontal Actions and/or Flagship Projects.
na podnacionalni ravni posamezne evroregije, regije, okrožja in mesta kažejo veliko predanost; številni so vodje prednostnih področij, horizontalnih ukrepov in/ali vodilnih projektov.
At sub-regional and bilateral level, too, sectoral dialogues are on the increase, for example on drugs, human rights, education, culture, science and technology.
Tudi na podregionalni in dvostranski ravni se krepi sektorski dialog, na primer o drogah, človekovih pravicah, izobraževanju, kulturi, znanosti in tehnologiji.
At such a level of aggregation, exposure to “carbon leakage” can be demonstrated for three ceramic sub-sectors, namely “refractory products” (NACE 23.2), “clay building materials” (NACE 23.3) and “other porcelain and ceramic products” (NACE 23.4).
Pri takem obsegu združevanja lahko izpostavljenost povečanim emisijam CO2 prikažemo za tri keramične sektorje, in sicer za ognjevzdržno keramiko (NACE 23.2), gradbene glinene materiale (NACE 23.3) ter druge izdelke iz porcelana in keramike (NACE 23.4).
At such a time, the encouragement provided by the fulfilment of the Thessaloniki agenda is particularly important.
V takšnem obdobju je spodbuda za izpolnjevanje solunske agende posebno pomembna.
At such meetings, the issues of direct concern to civil society organisations are discussed, and ideally incorporated into the priorities identified by the host country.
Razpravljali so o vprašanjih, ki neposredno zadevajo organizacije civilne družbe – v najboljših primerih so bila ta vprašanja vključena v prednostne naloge zadevne države.
At such meetings, the issues of direct concern to civil society organisations are discussed, and ideally incorporated into the priorities identified by the host country.
Razpravljali so o vprašanjih, ki neposredno zadevajo organizacije civilne družbe; v najboljših primerih so bila ta vprašanja vključena v prednostne naloge zadevne države.
At such meetings, the issues of direct concern to civil society organisations are discussed, and should ideally be incorporated into the priorities identified by the host country.
Na teh srečanjih se razpravlja o vprašanjih, ki neposredno zadevajo organizacije civilne družbe; v najboljših primerih so ta vprašanja vključena v prednostne naloge zadevne države.
At such meetings, the issues of direct concern to civil society organisations are discussed, and should ideally be incorporated into the priorities identified by the host country.
Razpravljali so o vprašanjih, ki neposredno zadevajo organizacije civilne družbe; v najboljših primerih so bila ta vprašanja vključena v prednostne naloge zadevne države.
At such times, they need to show imagination; they need to show determination; and they need to show flexibility.
V takih časih morajo uporabiti domišljijo ter pokazati odločnost in prilagodljivost.
At Supreme Court level, however, 19 Member States report rates of female professional judges below – in some cases far below – 40%.
Vendar 19 držav članic poroča, da so na ravni vrhovnih sodišč stopnje poklicnih sodnic nižje od 40 %, v nekaterih primerih pa celo precej nižje.
At systems level, the shortcomings noted regarded insufficient ex-ante controls (management or operational verifications) and the unsatisfactory fulfillment of the Article 9 of Commission Regulation (EC) n°1386/2002 on sample checks.
Na ravni sistemov so se ugotovljene pomanjkljivosti nanašale na nezadosten predhodni nadzor (preverjanje upravljanja ali delovanja) ter nezadovoljivo izpolnjevanje člena 9 Uredbe Komisije (ES) št. 1386/2003 o pregledih vzorcev.
At technical level, interoperability agreements include interface specifications, communication protocols, messaging specifications, data formats, security specifications or dynamic registration and service discovery specifications.
Na tehnični ravni sporazumi o interoperabilnosti vključujejo specifikacije o posrednikih, komunikacijske protokole, specifikacije sporočanja, oblike podatkov, varnostne specifikacije ali dinamično registracijo in specifikacije za odkrivanje storitev.
At technical level, the assistance of the EU INTERACT programme office in Turku is an essential resource.
Na tehnični ravni je pomoč urada za program EU INTERACT v Turkuju temeljnega pomena.
At technical level, the Western Europe Nuclear Regulators Association (WENRA)54 is contributing significantly to the harmonisation efforts by establishing “safety reference levels”, 88% of which have already been implemented.
Na tehnični ravni Združenje zahodnoevropskih jedrskih upravnih organov (Western Europe Nuclear Regulators Association – WENRA) 54 znatno prispeva k uskladitvenim prizadevanjem z vzpostavitvijo „varnostnih referenčnih ravni“, od katerih se jih je 88 % že uporabilo.
at temperatures exceeding 200 °C the control system shall be automatically isolated from the power supply and shall be capable of keeping the door closed up to at least 945 °C.
pri temperaturi nad 200 °C se kontrolni sistem avtomatsko izolira od vira energije in lahko zadrži vrata zaprta do vsaj 945 °C.
At temperatures of − 30 to + 50 °C an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
Pri temperaturah od –30 °C do +50 °C mora biti svetlobna naprava zmožna preiti v popolnoma odprt položaj v treh sekundah od začetka delovanja upravljalnega elementa.
At that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present.
Nova seja je veljavna ne glede na število navzočih članov.
At that meeting the EESC had been invited to attend a conference in February; this would be an opportunity for the Committee to present its own activities and to forge closer links with the EIB.
Ob tej priložnosti je bil EESO povabljen na konferenco v februarju, na kateri bo lahko predstavil svoje dejavnosti in okrepil stike z EIB.
At that meeting, discussions on the Irish Presidency’s priorities showed that the future of the EMU and the related issues of democratic legitimacy and accountability will remain on the political agenda for quite some time, with national Parliaments urging that their increasingly important role be taken into account.
Na tem sestanku so razprave o prednostnih nalogah irskega predsedstva pokazale, da bodo prihodnost EMU ter povezana vprašanja demokratične legitimnosti in odgovornosti še precej časa na političnem dnevnem redu, pri čemer nacionalni parlamenti pozivajo, naj se upošteva njihova vse pomembnejša vloga.
At that moment, the Commission may recommend that the Council postpone the accession of Bulgaria or Romania until 1 January 2008 if there is a serious risk of either of these two countries being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas.
Takrat lahko Komisija Svetu priporoči preložitev pristopa Bolgarije ali Romunije do 1. januarja 2008, če obstaja resno tveganje, da katerakoli od teh držav na številnih pomembnih področjih očitno ne bo pripravljena izpolniti zahtev članstva do januarja 2007.
At that point, the Commission will provide the final version of the Community Strategic Guidelines for Cohesion to the Council for approval in accordance with Article 24 of the draft General Regulation.
Takrat bo Komisija predložila Svetu v odobritev končno različico strateških smernic Skupnosti za kohezijo v skladu s členom 24 osnutka splošne uredbe.
At that point, the Commission would be able to assess how UCITS should be treated and whether and if so how the existing UCITS KIID should be amended so as to achieve the greatest possible degree of comparability of information between UCITS and other investment products subject to the KID under this regulation.
Takrat bo Komisija lahko ocenila, kako bi bilo treba obravnavati KNPVP ter ali in kako bi bilo treba spremeniti obstoječi dokument s ključnimi informacijami za vlagatelje za KNPVP, da bi se dosegla največja možna stopnja primerljivosti informacij med KNPVP in drugimi naložbenimi produkti, ki so predmet zahtev glede dokumenta s ključnimi informacijami v skladu s to uredbo.
At that stage an estimated annual figure of EUR 6.1 billion was mentioned; it was decided not to set up a specific budget line or to expand the Life programme but instead to use mainly the second pillar of the CAP and other EU-funds.
Takratna ocena je bila, da bo potrebnih približno 6,1 milijarde EUR letno, sklenjeno pa je bilo, da se ne bo uvedla lastna postavka za financiranje ali razširil program LIFE, temveč da se bodo predvsem uporabili drugi steber SKP in druga sredstva EU.
At that stage an estimated annual figure of EUR 6.1 billion was mentioned; it was decided not to set up a specific budget line or to expand the Life programme but instead to use the second pillar of the CAP.
Takratna ocena je bila, da bo potrebnih približno 6,1 milijarde EUR letno, sklenjeno pa je bilo, da se ne bo uvedla lastna postavka za financiranje ali razširil program LIFE, temveč da se bo uporabil drugi steber SKP.
At that stage, the Commission makes its own assessment of the action plan and the seriousness of the shortcomings.
V tej fazi Komisija pripravi svojo oceno akcijskega načrta in resnosti pomanjkljivosti.
At that time a combination of wage and social dumping together with protectionist measures contributed to the catastrophe.
Takrat je kombinacija dampinga plač in socialnega dampinga skupaj s protekcionističnimi ukrepi prispevala h katastrofi.
At that time a combination of wage and social dumping together with protectionist measures contributed to the catastrophe.
Takrat je kombinacija dampinga plač in socialnega dampinga v povezavi s protekcionističnimi ukrepi prispevala h katastrofi.
At that time and considering the growing number of such initiatives, the amount of Community funding involved and also the implications of Article 185 of the Financial Regulations relating to "bodies set up by the Communities", the EU Institutions acknowledged that it was necessary to better define the legal status of the JUs.
V tistem času so institucije EU glede na vse večje število takšnih pobud, obseg financiranja Skupnosti in posledice člena 185 finančnih uredb v zvezi z „organi, ki so jih ustanovile Skupnosti“ ugotovile, da je treba bolje opredeliti pravni status skupnih podjetij.
At that time and even now cross-border direct debits are not available.
V tem času in celo zdaj čezmejne direktne bremenitve niso na voljo.
At that time biofuels were a marginal fuel.
Takrat so bila biogoriva manj pomembno gorivo.
At that time care will be needed to avoid the reimposition of excessive burdens on labour or unacceptable spending constraints.
Takrat bi morali biti pozorni, da ne bi ponovno obremenili trga dela in da bi se izognili nesprejemljivim omejitvam porabe.
At that time electronic identification (EID) was not sufficiently technically developed to be introduced but has considerably improved during the last 10 years.
Elektronska identifikacija takrat še ni bila dovolj tehnološko razvita, da bi bila uvedena, vendar se je v zadnjih desetih letih znatno izboljšala.
At that time Member States will no longer be in a position to ratify, approve or accede to the Code.
Od takrat dalje države članice ne bodo mogle več ratificirati, odobriti ali pristopiti h Kodeksu.
At that time some countries already had fusion weapons technology (the hydrogen bomb), and the move towards the peaceful use of fusion appeared very promising, although extremely difficult and protracted.
Medtem, ko je bila tehnika uporabe fuzijskih procesov v orožju (vodikova bomba) v nekaterih državah že na voljo, pa se je zdel korak do miroljubne uporabe sicer zelo obetaven, vendar hkrati izredno težak in dolgotrajen.
At that time the assessment was that Albania fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Albania will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Takrat je ocenil, da Albanija izpolnjuje merila, ki jih je določil Evropski svet v Københavnu 21. in 22. junija 1993 in ki se nanašajo na stabilnost institucij, ki zagotavljajo demokracijo, pravno državo, spoštovanje človekovih pravic ter spoštovanje in zaščito manjšin, Albanija pa bo morala še naprej izpolnjevati ta merila za članstvo v skladu s priporočili iz letnega poročila o napredku.
At that time the assessment was that Montenegro fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Montenegro will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Takrat je ocenil, da Črna gora izpolnjuje merila, ki jih je določil Evropski svet v Københavnu 21. in 22. junija 1993 in ki se nanašajo na stabilnost institucij, ki zagotavljajo demokracijo, pravno državo, spoštovanje človekovih pravic ter spoštovanje in zaščito manjšin, Črna gora pa bo morala še naprej izpolnjevati ta merila za članstvo v skladu s priporočili iz letnega poročila o napredku.
At that time the assessment was that Serbia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Serbia will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Takrat je ocenil, da Srbija izpolnjuje merila, ki jih je določil Evropski svet v Københavnu 21. in 22. junija 1993 in ki se nanašajo na stabilnost institucij, ki zagotavljajo demokracijo, pravno državo, spoštovanje človekovih pravic ter spoštovanje in zaščito manjšin, Srbija pa bo morala še naprej izpolnjevati ta merila za članstvo v skladu s priporočili iz letnega poročila o napredku.
At that time the assessment was that the former Yugoslav Republic of Macedonia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and the former Yugoslav Republic of Macedonia will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Takrat je ocenil, da nekdanja jugoslovanska republika Makedonija izpolnjuje merila, ki jih je določil Evropski svet v Københavnu 21. in 22. junija 1993 in ki se nanašajo na stabilnost institucij, ki zagotavljajo demokracijo, pravno državo, spoštovanje človekovih pravic ter spoštovanje in zaščito manjšin, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija pa bo morala še naprej izpolnjevati ta merila za članstvo v skladu s priporočili iz letnega poročila o napredku.
At that time the assessment was that Turkey fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Turkey will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Takrat je ocenil, da Turčija izpolnjuje merila, ki jih je določil Evropski svet v Københavnu 21. in 22. junija 1993 in ki se nanašajo na stabilnost institucij, ki zagotavljajo demokracijo, pravno državo, spoštovanje človekovih pravic ter spoštovanje in zaščito manjšin, Turčija pa bo morala še naprej izpolnjevati ta merila za članstvo v skladu s priporočili iz letnega poročila o napredku.
At that time the remaining ECSC funds were transferred to the new fund and the Commission was charged with administering the funds and the pertaining R&D programme in line with the essential elements of the previous ECSC research programmes.
Takrat so bila preostala sredstva ESPJ prenesena v novi sklad, Komisija pa je bila pooblaščena za upravljanje sredstev in pripadajočih programov R&R v skladu z bistvenimi elementi prejšnjih raziskovalnih programov ESPJ.
At that time, 23 out of 27 Member States were subject to an Excessive Deficit Procedure (see Annex 1.3).
Takrat je bilo v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem 23 od 27 držav članic (glej Prilogo 1.3).
At that time, eleven Euroguichets in nine Member States were asked to provide consumers with legal advice, in addition to their traditional responsibilities.
11 centrov Euroguichets v 9 državah članicah je bilo poleg svojih običajnih pristojnosti takrat odgovorno tudi za pravno svetovanje potrošnikom.