natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.2 The European Consumer Consultative Group (ECCG) issued an opinion on actions for damages and was consulted on vertical restraints.
2.6.2 Evropska posvetovalna skupina za potrošnike je izdala mnenje o odškodninskih tožbah, sodelovala pa je tudi pri vprašanju vertikalnih omejitev.
2.6.2 The legal "language" is sometimes obscure or complicated and therefore difficult to understand for consumers and small and micro enterprises.
2.6.2 Pravni jezik je včasih nejasen oziroma zapleten, zato ga potrošniki ter mala in mikropodjetja težko razumejo.
2.6.2 The question arises of how such a committee should work and what its membership should be in order to ensure that the general and specific objectives are properly and promptly addressed in each of the five programme areas.
2.6.2 Postavlja se vprašanje, kako naj tak odbor deluje in kakšna naj bo njegova sestava, da bo še naprej zagotovljeno, da bodo upoštevani splošni in specifični cilji na vsakem od petih programskih področij na ustrezen način in v primernem roku.
2.6.2 The requirement to publish interim management statements and/or quarterly reports is abolished.
2.6.2 Zahteva objavljati vmesna poročila uprave in/ali četrtletna poročila se odpravi.
2.6.2 The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
2.6.2 Situacija je postala politično občutljiva in organi so bili pozvani, naj se takoj odzovejo.
2.6.2 The various criteria for admissible advertising breaks, the spacing between these breaks and exceptions depending on the type of programme are replaced by a general rule, under which the transmission of films made for television, cinematographic works, children's programmes and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once for each period of 35 minutes.
2.6.2 Različna merila za dovoljene oglasne prekinitve, razmik med tem prekinitvami in izjeme glede na vrsto oddaje se nadomeščajo s splošnim pravilom, po katerem se lahko predvajanje televizijskih filmov, kinematografskih del, otroških oddaj in informativnih programov prekine z oglasnimi in prodajnimi sporočili enkrat na 35 minut.
2.6.2 The various criteria for admissible advertising breaks, the spacing between these breaks and exceptions depending on the type of programme are replaced by a general rule, under which the transmission of films made for television, cinematographic works, children's programmes and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once for each period of 35 minutes.
2.6.2 Različna merila za dovoljene oglasne prekinitve, razmik med temi prekinitvami in izjeme glede na vrsto oddaje se nadomeščajo s splošnim pravilom, po katerem se lahko predvajanje televizijskih filmov, kinematografskih del, otroških oddaj in informativnih programov prekine z oglasnimi in prodajnimi sporočili enkrat na 35 minut.
2.6.2 The White paper deals with the following issues:
2.6.2 Bela knjiga zajema naslednje vidike:
2.6.2 There should also be an analysis of the financial instruments included in the Fourth multiannual programme (MAP) (2000-2005), extended until 31.12.2006), with a budget of EUR 531.5 million47, which is to be incorporated into the CIP and come under the JEREMIE strategy.
2.6.2 Poleg tega naj bi proučili finančne instrumente, predvidene v Četrtem večletnem programu 2000–2005 (Multi annual programme – MAP); ta program, ki je podaljšan do 31. decembra 2006 in za katerega so na voljo sredstva v višini 531,5 milijona eurov47, naj bi skupaj z okvirnim programom za konkurenčnost in inovativnost vključili v strategijo pobude JEREMIE.
2.6.2 With regard to compensation of damages caused by infringement of antitrust rules, the EESC has already expressed its opinion6 on the Commission's Green Paper, calling for common guidelines setting the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of Articles 101 and 102 of the Treaty.
2.6.2 Glede vprašanja odškodnine za škodo, nastalo zaradi kršitev predpisov o varstvu konkurence, se je EESO že opredelil6 v zvezi z zeleno knjigo Komisije s tega področja, ko se je zavzel za pripravo smernic Skupnosti, v katerih naj bi določili pogoje za izvajanje odškodninskih postopkov zaradi kršitve členov 101 in 102 Pogodbe.
2.6.2 With regard to compensation of damages caused by infringement of antitrust rules, the EESC has already expressed its opinion6 on the Commission's Green Paper, calling for common guidelines setting the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of Articles 101 and 102 of the Treaty.
2.6.2 Glede vprašanja odškodnine za škodo, povzročeno zaradi kršitev predpisov o varstvu konkurence, se je EESO že opredelil6 do zelene knjige Komisije s tega področja in se zavzel za pripravo smernic Skupnosti, v katerih naj bi določili pogoje za izvajanje odškodninskih postopkov zaradi kršitve členov 101 in 102 Pogodbe.
2.6.2 Wood products can be used to replace products that are more harmful in terms of climate change.
2.6.2 Lesni proizvodi lahko nadomestijo proizvode, ki bolj negativno vplivajo na podnebne spremembe.
2.6.2.1 "… tax evasion does not stop at the external borders of the European Union."
2.6.2.1 "Davčne goljufije se ne končajo na zunanjih mejah Unije."
2.6.2.1 As part of the review of the IPPC Directive7, which is on the 2007 Commission Legislative Work Programme, and based on the analysis of the implementation of this legislation, the Commission will consider ways to secure a better compliance framework to ensure more consistency and confidence in Member States' inspection of IPPC installations.
2.6.2.1 V okviru pregleda Direktive IPPC7, ki je vključen v zakonodajni delovni program Komisije za leto 2007, in na podlagi analize izvajanja te zakonodaje bo Komisija preučila, kako bi lahko vzpostavila okvir za boljše izpolnjevanje zakonodaje, da bi zagotovila večjo doslednost držav članic pri inšpekcijskem nadzoru obratov IPPC in okrepila zaupanje v njihov nadzor.
2.6.2.1 Human rights
2.6.2.1 Razsežnost človekovih pravic
2.6.2.1 The EU lags behind the US by around 25%; however, this problem is largely due to several individual countries lagging behind and the excessive disparity between Member States.
2.6.2.1 EU za ZDA zaostaja za približno 25 %,  vendar je to predvsem zaradi nekaj posameznih držav, ki zaostajajo, in previsokih razlik med državami članicami.
2.6.2.1 The integration of the economies of these regions in the single market requires equitable conditions.
2.6.2.1 Vključevanje ekonomij teh regij v ekonomijo enotnega trga zahteva pravične pogoje.
2.6.2.1 The MAP is organised around three pillars:
2.6.2.1 MAP je razdeljen na tri področja ukrepov:
2.6.2.2 An analysis of how the MAP financial instruments have operated reveals which have given the best results and which may consequently be incorporated into the JEREMIE strategy.
2.6.2.2 Z analizo dejavnosti finančnih instrumentov, uporabljenih v okviru večletnega programa, je mogoče ugotoviti, kateri instrumenti so dali najboljše rezultate in jih je zato mogoče v pobudi Skupnosti JEREMIE uporabiti znova.
2.6.2.2 Improving data and the need for research
2.6.2.2 Izboljšanje podatkov in potrebe po raziskavah
2.6.2.2 In general, a reduction in the additional transport costs via direct aid to the companies.
2.6.2.2 Na splošno, znižanje dodatnih stroškov prevoza prek neposrednih pomoči za podjetja.
2.6.2.2 The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
2.6.2.2 Komisija proučuje možnost, da bi predlagala posebna pravno zavezujoča pravila za inšpekcijske preglede pošiljk odpadkov.
2.6.2.2 The developing countries - China in particular - are making significant inroads into markets traditionally occupied by European production and by the more traditional industrial EU countries.
2.6.2.2 Države v razvoju – še posebej Kitajska – drzno osvajajo trge, na katerih so doslej prevladovali evropski izdelki in tradicionalno industrijske države EU.
2.6.2.3 Breaking the taboo and raising awareness
2.6.2.3 Odpravljanje tabujev in ozaveščanje
2.6.2.3 On a case-by-case basis, and depending on the situations, provisions designed to counterbalance the restricted nature of the local market, and the limited nature of the natural or human resources.
2.6.2.3 Na podlagi posameznega primera in glede na razmere določbe, namenjene izravnavi ozkosti lokalnega trga in omejene narave naravnih in človeških virov.
2.6.2.3 These instruments were previously used, in 1998-2000, under the programme of initiatives for growth and employment, alongside others:
2.6.2.3 Ti instrumenti so bili uporabljani že v obdobju 1998–2000 v okviru programa pobud za rast in zaposlovanje, skupaj z naslednjimi instrumenti:
2.6.2.4 Information, education, training and prevention
2.6.2.4 Obveščanje, ozaveščanje, usposabljanje in preprečevanje
2.6.2.4 Neither SCA nor JEV have yet yielded much by way of results.
2.6.2.4 SCA doslej ni dala prav dosti rezultatov in tudi olajšava JEV ne.
2.6.2.4 The required resources are those of the Structural Funds, targeted in particular on the fields of transport (fixed or mobile infrastructures), waste management, water, education, and health.
Potrebna sredstva so sredstva strukturnih skladov, usmerjena zlasti na področje prometa (fiksna ali mobilna infrastruktura), ravnanja z odpadki in vodo, izobraževalnih storitev in zdravja.
2.6.2.5 Approximately 178 000 SMEs had availed of the SME-Guarantee instrument by the end of 200353 (136 000 under the growth and employment programme, 32 000 under the credit guarantee programme and 10 000 with the micro-credit programme).
2.6.2.5 Do konca leta 2003 je jamstveno olajšavo za mala in srednje velika podjetja izkoristilo približno 178.00053 malih in srednje velikih podjetij (136.000 s programom Rast in zaposlovanje, 32.000 s programom za jamstvo posojil, 10.000 s programom mikroposojil).
2.6.2.5 Building up networks
2.6.2.5 Oblikovanje mrež
2.6.2.6 During the same period, some 240 000 SMEs54 had benefited from the ETF Start-up programme.
2.6.2.6 V enakem obdobju je zagonsko olajšavo ETF izkoristilo približno 240.00054 malih in srednje velikih podjetij.
2.6.2.6 Formal care monitoring
2.6.2.6 Institucionalizirano spremljanje nege
2.6.2.7 Increasing the detection of abuse
2.6.2.7 Povečanje odkrivanja grdega ravnanja
2.6.2.8 Extensive use of the provisions of Articles 73 (public services in terms of transport), 86(2) (on undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest) and 87(2) (in relation to aid having a social character, granted to individual consumers) of the TEC could, in certain cases, serve as a basis for such provisions.
Obširna uporaba določb členov 73 Pogodbe ES (javne službe v prometu), 86.2 (o podjetjih, zadolženih za upravljanje storitev splošnega ekonomskega interesa) in 87.2 (v zvezi s pomočjo socialne narave, odobreno posameznim potrošnikom) bi bila lahko v določenih primerih podlaga za take določbe.
2.6.3 allocating powers between the EU and its Member States with regard to regulating access to certain universal electronic communication services, such as the Internet;
2.6.3 delitev pristojnosti med EU in državami članicami pri ureditvi dostopa do nekaterih univerzalnih elektronskih komunikacijskih storitev, kot je internet;
2.6.3 As was the case previously, some old themes reappeared in the sixth EAP.
2.6.3 Opaziti je, da tudi 6. OAP ponovno povzema "stare" teme.
2.6.3 At the time of the 2009 dairy crisis, production costs were significantly lower than they are today.
2.6.3 V času mlečne krize leta 2009 so bili proizvodni stroški bistveno nižji, kot so danes.
2.6.3 Climate change also affects ecosystems and the basic conditions for practising forestry.
2.6.3 Podnebne spremembe prav tako vplivajo na ekosisteme in temeljne pogoje gozdarske dejavnosti.
2.6.3 Development of guidance and cooperation between Member States: IMPEL has carried out a long list of projects which aim to strengthen the cooperation and encourage the exchange of information between Member States on environmental inspections8.
2.6.3 Razvoj vodenja in sodelovanja med državami članicami: v okviru omrežja IMPEL so bili izvedeni številni projekti, katerih cilj je bil okrepiti sodelovanje in spodbuditi izmenjavo informacij med državami članicami glede okoljskih inšpekcijskih pregledov8.
2.6.3 Economic goals: the  economic goals of a European policy for regions with permanent handicaps should contribute to integrating the islands in the single market while taking account of their social and environmental fragility.
Ekonomski cilji: ekonomski cilji evropske politike regij s trajnimi ovirami morajo prispevati k njihovemu vključevanju v enotni trg ob upoštevanju njihove socialne in okoljske šibkosti.
2.6.3 Environmental goals: the “environmental goals” of a European policy for regions with permanent handicaps consist in helping to preserve the environment of these regions, in harmony with the requirements of their economic and social development.
2.6.3 Okoljski cilji: "okoljski cilji" evropske politike regij s trajnimi ovirami so zagotovitev ohranitve okolja teh regij v skladu z zahtevami njihovega ekonomskega in socialnega razvoja.
2.6.3 Environmental goals: the “environmental goals” of a European policy for regions with permanent handicaps consist in helping to preserve the environment of these regions, in harmony with the requirements of their economic and social development.
Okoljski cilji: "okoljski cilji" evropske politike regij s trajnimi ovirami so zagotovitev ohranitve okolja teh regij v skladu z zahtevami njihovega ekonomskega in socialnega razvoja.
2.6.3 From 2006 onwards, up to the outbreak of the financial crisis, there was a large surge for private credits3.
2.6.3 Od leta 2006 pa vse do izbruha finančne krize smo bili priča velikemu povpraševanju po zasebnih posojilih3.
2.6.3 Greater efficiency and higher standards are thus essential if the European public are to accept and support a cohesion policy that is more ambitious and more in tune with regional and local concerns.
2.6.3 Prizadevanje za večjo učinkovitost in boljšo kakovost je torej nujno potrebno, zato da evropski državljani sprejmejo in podprejo bolj ambiciozno kohezijsko politiko, ki bo bolj ustrezala njihovim lokalnim in regionalnim potrebam.
2.6.3 Greater efficiency and higher standards are thus essential if the European public are to accept and support a cohesion policy that is more ambitious and more in tune with regional and local concerns.
2.6.3 Prizadevanje za večjo učinkovitost in boljšo kakovost je torej nujno potrebno, zato da evropski državljani sprejmejo in podprejo bolj ambiciozno kohezijsko politiko, ki bolj ustreza njihovim ozemljem.
2.6.3 JEREMIE could therefore continue disseminating experience with these two financial instruments, increasing the number of beneficiary SMEs, especially in the convergence regions.
2.6.3 JEREMIE bi torej lahko oba navedena finančna instrumenta uporabljal še naprej v korist večjega števila malih in srednje velikih podjetij, deležnih ugodnosti, zlasti v konvergenčnih regijah.
2.6.3 Legally, the strategy should deliver a robust regulatory framework at the macro level, planning stability at the micro level, and procedurally all stakeholders should be encouraged to contribute to its development and implementation.
2.6.3 S pravnega vidika bi morala strategija zagotoviti trden zakonodajni okvir na makro ravni in stabilno načrtovanje na mikroravni, s postopkovnega vidika pa bi bilo vse zainteresirane strani treba spodbuditi k temu, da bodo prispevale k njenemu razvoju in izvajanju.
2.6.3 maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;
2.6.3 ohranjanje in razvijanje nekaterih storitev v skupnem splošnem interesu državljanov EU, kot je Galileo, in ki potrebujejo večje javne naložbe;
2.6.3 Many Moldovans have left their country to work abroad, the majority illegally.
2.6.3 Veliko moldavskih državljanov je zapustilo Moldavijo in odšlo na delo v tujino, večina dela na črno.
2.6.3 Modifying the common VAT system
2.6.3 Sprememba sedanjega sistema DDV
2.6.3 Nonetheless, it would be desirable for any change of company to be notified to the authorities issuing the permit, at least during the first year of validity.
2.6.3 Vendar pa je o zamenjavi podjetja treba obvestiti organ, ki je dovoljenje izdal, najpozneje do izteka prvega leta veljavnosti dovoljenja.
2.6.3 Over the five years between the end of 2000 and the present, the federal government of the United States has invested more than US $ 4 billion in nanotechnologies.
2.6.3 Vlada ZDA je v petih letih od konca leta 2000 do danes v nanotehnologije vložila več kot štiri milijarde dolarjev.
2.6.3 The aquaculture sector is still in its infancy, but is firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.6.3 Sektor ribogojstva sicer šele nastaja, vendar je dobro razvit na Kanarskih otokih in Reunionu.
2.6.3 The Committee has already supported the Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC treaty to State Aid for Employment13 and the exemptions for the state aid for the inclusion of people with disabilities in the mainstream labour market.
2.6.3 Odbor je že podprl uredbo Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ES za državne pomoči na področju zaposlovanja13 in izjemna pravila za državno pomoč za vključevanje invalidnih oseb v splošen trg dela.
2.6.3 The definition of financial instruments subject to notification is broadened.
2.6.3 Opredelitev finančnih instrumentov, za katere velja zahteva glede obveščanja, se razširi.
2.6.3 The EESC agrees that a broad range of coordinated actions is needed for optimal integration of the new Member States, but does not believe adequate instruments have been put in place in this regard.
2.6.3 EESO se strinja, da so potrebni številni usklajeni ukrepi za optimalno vključevanje novih držav članic, vendar meni, da v zvezi s tem še niso bili uvedeni ustrezni instrumenti.
2.6.3 The EESC also notes that rationalisation must not result in corner-cutting when implementing the programme, especially as regards the transparency of the committee's work in connection with the programme, and the input of the Member States into decision-making processes and project selection.
2.6.3 EESO poleg tega vztraja pri naslednjem: racionalizacija ne sme voditi do krnitev pri izvajanju programa, zlasti kar zadeva preglednost dela odbora poleg programov, kot tudi do krnitev pri vplivu držav članic na postopke odločanja in izbiro projektov.
2.6.3 The EESC also notes that rationalisation must not result in corner-cutting when implementing the programme, especially as regards the transparency of the committee's work, and the input of the Member States into decision-making processes and project selection.
2.6.3 Odbor poleg tega vztraja: racionalizacija ne sme voditi do krnitev pri izvajanju programa, zlasti kar zadeva preglednost dela odbora, kot tudi do krnitev pri vplivu držav članic na postopke odločanja in izbiro projektov.
2.6.3 The EESC has also expressed its opinion on the establishment of a Community regulation on collective action for compensation brought by bodies representing social and economic players in the internal market, particularly that brought by consumer organisations7.
2.6.3 EESO se je v enem svojih mnenj7 zavzel tudi za predpise Skupnosti o skupinskih odškodninskih tožbah, ki jih vlagajo predstavniška združenja socialnih in gospodarskih akterjev na notranjem trgu in zlasti organizacije za varstvo potrošnikov.
2.6.3 The EU should work towards opening new shipping routes in the Arctic to "innocent passage" in line with international agreements (IMO), including where routes pass through exclusive economic zones.
neškodljiv prehod v skladu z mednarodnimi sporazumi (IMO), in sicer tudi pri prečkanju izključnih ekonomskih con.
2.6.3 The principles of transparency, cooperation and exchange of information have been included in the action plans and the agreements concluded with several countries in connection with the European neighbourhood policy and enlargement policy.
2.6.3 Načela preglednosti, sodelovanja in izmenjave informacij so bila vključena v akcijske načrte in sporazume, sklenjene s številnimi državami v okviru evropske sosedske politike in politike širitve.
2.6.3 The principles of transparency, cooperation and exchange of information have been included in the action plans and the agreements concluded with several countries in connection with the European neighbourhood policy and enlargement policy.
2.6.3 Načela preglednosti, sodelovanja in izmenjave podatkov so bila vključena v akcijske načrte in sporazume, sklenjene s številnimi državami v okviru evropske sosedske in širitvene politike.
2.6.3 To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
2.6.3 Zato mora Evropski socialni sklad bolj podpirati dejavnosti socialnega vključevanja, ki presegajo samo vključevanje na trg dela: očitno je, da sta stanovanjski trg in trg dela dejansko povezana.
2.6.3 Ultimately, it is on the basis of debate and dialogue that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to inspire further development of it.
2.6.3 Končno se bodo na osnovi razprave in dialoga državljani Evrope zavzeli za obrambo evropskega socialnega modela in spodbujali njegov nadaljnji razvoj.
2.6.3 Ultimately, it is on the basis of debate, dialogue and growing awareness that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to support its further development.
2.6.3 Končno se bodo na osnovi razprave, dialoga in vedno večje ozaveščenosti državljani Evrope zavzeli za obrambo evropskega socialnega modela in podprli njegov nadaljnji razvoj.
2.6.3 While developing the Northern Sea Route of transportation, as a cost-efficient and in some aspects safer alternative to the Southern route via Suez, the EU should take due account to environmental considerations.
2.6.3 EU mora pri razvoju severnomorske transportne poti kot stroškovno učinkovitejše in v nekaterih ozirih varnejše nadomestne rešitve za južnomorsko pot skozi Sueški prekop ustrezno upoštevati okoljske vidike.
2.6.3 With regard to the transmission time devoted to advertising in its various forms, the proposal only maintains the general criterion of 20% per clock hour for advertising, teleshopping and other short promotional formats, and continues to exclude from this calculation  "announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes," and sponsorship, which now also includes product placement.
2.6.3 Glede časa prenosa, ki je namenjen različnim oblikam oglaševanja, ohranja predlog le splošno merilo 20-odstotne omejitve oglaševanja, televizijske prodaje in drugih oblik krajših oglasnih sporočil na uro ter iz tega izračuna še vedno izključuje »napovedi, ki jih izdajatelj televizijskega programa predvaja v zvezi s svojimi programskimi vsebinami in pomožnimi proizvodi, ki izhajajo neposredno iz njih«, ter sponzorstvo, ki po novem vključuje tudi promocijsko prikazovanje izdelkov.
2.6.3 With regard to the transmission time devoted to advertising in its various forms, the proposal only maintains the general criterion of 20% per clock hour for advertising, teleshopping and other short promotional formats, and continues to exclude from this calculation "announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes," and sponsorship, which now also includes product placement.
2.6.3 Glede časa prenosa, ki je namenjen različnim oblikam oglaševanja, ohranja predlog le splošno merilo 20-odstotne omejitve oglaševanja, televizijske prodaje in drugih oblik krajših oglasnih sporočil na uro ter iz tega izračuna še vedno izključuje »napovedi, ki jih izdajatelj televizijskega programa predvaja v zvezi s svojimi programskimi vsebinami in pomožnimi proizvodi, ki izhajajo neposredno iz njih,« ter sponzorstvo, ki po novem vključuje tudi promocijsko prikazovanje izdelkov.