natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.2 In its draft directive, specifically Article 1, the Commission seems to overlook the fact that, although data within its area of application is apparently "neutral" (the identity of the source and destination of communications, duration of communications, location, frequency, etc.), this information constitutes an invasion of privacy and in many cases can also encroach on other rights such as professional secrecy or the right to legal assistance.
2.4.2 Zdi se, da je Komisija v svojem osnutku direktive, natančneje v členu 1, prezrla dejstvo, da četudi so podatki njenega področja uporabe navidezno “nevtralni” (identiteta pošiljateljev in prejemnikov sporočil, trajanje le-teh, lokacija, frekvenca itd.), te informacije posegajo v zasebno sfero in pogosto prizadevajo druge pravice, kot so poklicna zavezanost k molku ali pravica do pravne pomoči.
2.4.2 In its draft opinion Trans-European networks: Towards an integrated approach3, the Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major environmental benefits, such as:
2.4.2 Odbor v svojem osnutku mnenja o vseevropskih omrežjih - za celostni pristop3 opaža, da lahko celostni pristop k vseevropskim omrežjem prinese veliko koristi za okolje, kot sta:
2.4.2 In its opinion Trans-European networks: Towards an integrated approach3, the Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major environmental benefits, such as:
2.4.2 Odbor v svojem mnenju o vseevropskih omrežjih - za celostni pristop3 opaža, da lahko celostni pristop k vseevropskim omrežjem prinese veliko koristi za okolje, kot sta:
2.4.2 In its opinions on INTERREG, the Committee has stated that in the 1990s the links between the various categories of cooperation were somewhat selective.
2.4.2 V mnenju o INTERREG je Odbor izjavil, da so bile v 90. letih vezi med različnimi kategorijami sodelovanja nekoliko selektivne.
2.4.2 In the context of the current mid-term review of the Lisbon strategy and given the broad scope of the programme, the EESC seriously questions the Commission's endeavour to maintain the budgetary status quo in the policy areas covered by PROGRESS.
2.4.2 Na podlagi aktualnega vmesnega pregleda lizbonske strategije in glede na vsebinsko širino programa EESO resno dvomi o ohranitvi proračunskega statusa quo na političnih področjih programa PROGRESS, za kar si prizadeva Komisija.
2.4.2 In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States5 on policies encouraging longer employment.
2.4.2 V preteklosti je EESO za EU in države članice že pripravil podrobna priporočila5 glede politik za spodbujanje daljše zaposlenosti.
2.4.2 In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States7 on policies encouraging longer employment.
2.4.2 V preteklosti je EESO za EU in države članice že pripravil podrobna priporočila7 glede politik za spodbujanje daljše zaposlenosti.
2.4.2 In this light, these two policies must gear their combined efforts towards serving those common, cross-cutting objectives that aim to transform the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, characterised by high levels of employment, productivity and social cohesion.
2.4.2 S tega vidika naj bi obe politiki svoje sinergije usmerili v skupne in usklajene cilje, po katerih bi Evropsko unijo preoblikovali v pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo, za katerega bodo značilne visoke ravni zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
2.4.2 Insecurity is inherent to these activities, and reflects with household needs:, children grow older and become independent, elderly dependents die, and when household resources fall, as a result of unemployment, for example, employing someone in the home is no longer possible.
2.4.2 Negotovost je neločljiva sestavina teh dejavnosti, saj je odvisna od potreb gospodinjstev: otroci rastejo in postajajo neodvisni, pomoči potrebni starejši ljudje umirajo, in ko se viri gospodinjstva zmanjšajo, na primer zaradi brezposelnosti, delovno mesto osebe, ki dela v gospodinjstvu, izgine.
2.4.2 Integrated and participatory polices must be promoted which are in line with the essential aims of the SSE and of governments with an interest in the SSE's capacity to mobilise community resources in the market in order to achieve general benefits with innovative solutions to complex problems.
2.4.2 Spodbujati je treba celostne in participativne politike, ki so v skladu z osnovnim ciljem SSE in vlad, ki se zanimajo za sposobnost SSE, da pritegne vire znotraj družbe in trga, da bi z inovativnimi rešitvami kompleksnih problemov dosegli splošno korist za vse.
2.4.2 It is also important that the very high temperatures attained during the production process: clinker - up to 1 200°C; gases – up to 2 000°C and other factors such as, most importantly, the rapid cooling of exhaust gases in wet or older dry method kilns (modern kilns equipped with preheaters and precalcinators already apply this method as part of their technology) mean that the dioxin-like content12 of fumes falls significantly when waste is used in the process.
2.4.2 Pomembno je, da je zaradi zelo visokih temperatur pri proizvodnji klinkerja (do 1200° C) in plinov (do 2000°C) ter zaradi drugih postopkov, zlasti hitrega hlajenja odpadnih plinov v žarilnih pečeh, ki delujejo po mokrem postopku, oz. v starejših pečeh, kjer se uporablja suhi postopek (v sodobnih pečeh, ki so opremljene s predgrelniki in napravami za predkalcinacijo, se ta postopek že uporablja), mogoče dosegati najnižji možen delež dioksinu podobnih snovi v odpadnih plinih12.
2.4.2 It is also important that the very high temperatures attained during the production process: clinker - up to 1 200°C; gases – up to 2 000°C and other factors such as, most importantly, the rapid cooling of exhaust gases in wet or older dry method kilns (modern kilns equipped with preheaters and precalcinators already apply this method as part of their technology) mean that the dioxin-like content13 of fumes falls significantly when waste is used in the process.
2.4.2 Pomembno je, da je zaradi zelo visokih temperatur pri proizvodnji klinkerja (do 1200° C) in plinov (do 2000°C) ter zaradi drugih postopkov, zlasti hitrega hlajenja odpadnih plinov v žarilnih pečeh, ki delujejo po mokrem postopku, oz. v starejših pečeh, kjer se uporablja suhi postopek (v sodobnih pečeh, ki so opremljene s predgrelniki in napravami za predkalcinacijo, se ta postopek že uporablja), mogoče dosegati najnižji možen delež dioksinu podobnih snovi v odpadnih plinih13.
2.4.2 It provides broader geographical scope by covering not only the Europe of 25 and the other applicant countries, but also the EFTA and EEA countries.
Dodaja širši geografski obseg, ki obsega Evropo s 25 državami članicami, druge države kandidatke ter tudi države EFTE in EGP.
2.4.2 It therefore advocates application of the "think small first" principle in order to design sectoral policies which reflect the needs of citizens and socio-economic actors at the smallest territorial level.
2.4.2 Zato se zavzema za uporabo načela "misli najprej na male", da bi resorske politike oblikovali ob upoštevanju potreb državljanov in socialno-ekonomskih akterjev na najnižji teritorialni ravni.
2.4.2 Looking forward, the key challenge facing the European Social Model is to identify aspects of the model that promote win-win or win-win-win solutions.
2.4.2 Ključni izziv evropskega socialnega modela v prihodnje je ugotoviti vidike modela, ki spodbujajo rešitve »zmagam-zmagaš« in »zmagam-zmagaš-zmaga«.
2.4.2 Malta, Luxembourg, Cyprus, Ireland, Italy and Portugal have the highest dependency rates, ranging from 82% to 100%.
2.4.2 Malta, Luksemburg, Ciper, Irska, Italija in Portugalska so države, ki so najbolj odvisne, s stopnjami v razponu od 82 do 100 %.
2.4.2 Malta, Luxembourg, Cyprus, Ireland, Italy and Portugal have the highest dependency rates, ranging from 82% to 100%.
2.4.2 Malta, Luksemburg, Ciper, Irska, Italija in Portugalska so države, ki so najbolj odvisne, s stopnjami v razponu od 82 do 100 %.
2.4.2 Member States will determine whether applications for a Blue Card are to be made by the immigrant worker or by his/her employer.
2.4.2 Države članice določijo, ali mora vlogo za pridobitev modre karte EU podati delavec migrant sam ali njegov delodajalec.
2.4.2 Poor or misapplication of the rules on mergers can also be severely damaging to consumers, businesses and other internal market players such as workers.
2.4.2 Tudi neustrezna uporaba ali neuporaba predpisov o združitvah podjetij lahko povzroči veliko škodo potrošnikom, podjetjem in drugim akterjem na trgu ter delavcem.
2.4.2 Prior to repealing the block exemption for liner conferences, the Commission intends to issue guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
2.4.2 Komisija namerava pred razveljavitvijo skupinske izjeme za linijske konference izdati ustrezne smernice o konkurenci v pomorskem sektorju, ki bodo pripomogle k nemotenemu prehodu v sistem popolne uporabe pravil o konkurenci.
2.4.2 Proposed directive on procedural safeguards for children in criminal proceedings
2.4.2 Povzetek predloga direktive o procesnih jamstvih za otroke v kazenskem postopku
2.4.2 Re-export to a third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent.
2.4.2 Do ponovnega izvoza v tretjo državo ne sme priti v primeru, da država članica porekla tega ne odobri.
2.4.2 Re-export to a third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent.
2.4.2 Do ponovnega izvoza v tretjo državo ne sme priti, če država članica porekla tega ne odobri.
2.4.2 Reducing the administrative burden, especially for SMEs, is essential to promote development of aquaculture.
2.4.2 Za spodbujanje razvoja ribogojstva je bistveno zmanjšati upravne obremenitve, predvsem za MSP.
2.4.2 Reducing the administrative burden, especially for SMEs, is essential to promote development of aquaculture.
2.4.2 Za spodbujanje razvoja ribogojstva je bistveno zmanjšati upravno obremenitev, predvsem za MSP.
2.4.2 Regulation (EC) No 44/2001 lays down uniform rules for settling conflicts of jurisdiction and for facilitating the free movement of judgments, court settlements and authentic instruments enforceable in the European Union.
2.4.2 Uredba (ES) št. 44/2001 določa enotna pravila za reševanje sporov o pristojnosti ter olajševanje prostega pretoka sodnih odločb, sodnih poravnav in javnih listin, izvršljivih v Evropski uniji.
2.4.2 Regulation (EC) No 863/2007 then established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABITs) and amended Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulated the tasks and powers of guest officers.
2.4.2 Z Uredbo (ES) št. 863/2007 je bil nato uveden mehanizem za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah (RABIT) in spremenjena Uredba (ES) št. 2007/2004, ki se nanaša na ta mehanizem, določene pa so bile tudi naloge in pristojnosti gostujočih uradnikov.
2.4.2 Regulation (EC) No 863/2007 then established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABITs) and amended Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulated the tasks and powers of guest officers.
2.4.2 Z Uredbo ES št. 863/2007 je bil nato uveden mehanizem za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah (RABIT) in spremenjena Uredba ES št. 2007/2004, ki se nanaša na ta mehanizem, določene pa so bile tudi naloge in pristojnosti gostujočih uslužbencev.
2.4.2 Regulation (EC) No 44/2001 lays down uniform rules for settling conflicts of jurisdiction and for facilitating the free movement of judgments, court settlements and authentic instruments enforceable in the European Union.
2.4.2 Uredba (ES) št. 44/2001 določa enotna pravila za reševanje sporov o pristojnosti ter olajševanje prostega pretoka sodnih odločb, sodnih poravnav in javnih listin, izvršljivih v Evropski uniji.
2.4.2 Second, it is important not to make generalisations when comparing Europe and the USA but rather to pinpoint the main differences by sector and State20, even within a country such as the USA21.
2.4.2 Drugi: pri primerjavi med Evropo in Združenimi državami Amerike ne gre posploševati, temveč je treba izpostaviti pomembne razlike med sektorji in državami20, celo znotraj države kot so Združene države Amerike21.
2.4.2 Second, it is important not to make generalisations when comparing Europe and the USA but rather to pinpoint the main differences by sector and State20, even within a country such as the USA21.
2.4.2 Drugič: pri primerjavi med Evropo in Združenimi državami Amerike se ne sme posploševati, temveč je treba izpostaviti pomembne razlike med sektorji in državami20, celo znotraj države kot so Združene države Amerike.
2.4.2 Second, the importance of civil society has not been sufficiently considered.
2.4.2 Drugič, pomen civilne družbe ni zadostno upoštevan.
2.4.2 Secondly and more importantly, regions also receive funds from resources other than productive forces (public employees' salaries, pensions, unearned income, spending by tourists, income of people working elsewhere, social benefits other than pensions, etc.).
2.4.2 Druga, pomembnejša stvar je ta, da regije prejemajo sredstva iz virov, ki niso produktivne sile (plače javnih uslužbencev, pokojnine, nezasluženi prihodki, poraba turistov/prihodki od turizma, prihodki oseb, ki delajo drugod, socialni prejemki razen pokojnin itd.).
2.4.2 Secondly and more importantly, regions also receive funds from resources other than productive forces (public employees' salaries, pensions, unearned income, spending by tourists, income of people working elsewhere, social benefits other than pensions, etc.).
2.4.2 Druga, pomembnejša stvar je, da regije prejemajo sredstva iz virov, ki niso produktivne sile (plače javnih uslužbencev, pokojnine, nezasluženi prihodki, poraba turistov/prihodki od turizma, prihodki oseb, ki delajo drugod, socialni prejemki razen pokojnin itd.).
2.4.2 Secondly geopolitical competition is once again on the rise, and not only in the European neighbourhood.
2.4.2 Drugič, geopolitična konkurenca ima vedno večjo težo in to ne le v evropskem sosedstvu.
2.4.2 Since competition in motor insurance is largely price driven, insurers can on behalf of their customers engage in agreements with car repairers, as garages need a guaranteed volume of work, which helps to manage capacity, while the insurance company pursues a better cost control.
2.4.2 Ker je pri avtomobilskem zavarovanju konkurenca predvsem cenovne narave, lahko zavarovatelji v korist svojih strank sklenejo dogovore z izvajalci avtomobilskih popravil, saj avtomehanične delavnice potrebujejo zagotovljen obseg dela, s čimer lažje upravljajo svoje zmogljivosti, zavarovalnice pa si prizadevajo za boljše obvladovanje stroškov.
2.4.2 Some solutions to these problems can be found in existing instruments, which should however be put to better and more extensive use:
2.4.2 Nekatere od teh problemov je mogoče rešiti z instrumenti, ki že obstajajo, vendar bi jih bilo treba uporabljati bolje in v večjem obsegu:
2.4.2 Specifically, the Communication on eAccessibility set out three different approaches for tackling the problem:
2.4.2 To sporočilo o elektronski ali digitalni dostopnosti konkretno izpostavlja tri različne načine soočanja s tem problemom:
2.4.2 Subsequently, the system would move progressively to a mutualised approach (co-insurance).
2.4.2 Nato naj bi sistem postopno začel prehajati v vse bolj vzajemen sistem („sozavarovanje“).
2.4.2 Subsequently, the system would move progressively to a mutualised approach (co-insurance).
2.4.2 Nato naj bi sistem postopno začel prehajati v vzajemni sistem (sozavarovanje).
2.4.2 Such violence reveals unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities.
2.4.2 To nasilje razkriva neenaka razmerja moči med moškimi in ženskami ter prispeva k nadaljnjemu obstoju teh neenakosti.
2.4.2 Sustainable technological innovation and product innovation.
2.4.2 Tehnološke inovacije in inovacije izdelkov na podlagi meril trajnostnega razvoja.
2.4.2 The 2001 Copyright Directive has failed to achieve the objective of harmonising the copyright laws of the EU Member States.
2.4.2 Direktiva o avtorskih pravicah iz leta 2001 ni dosegla cilja glede uskladitve zakonodaj držav članic EU na področju avtorskih pravic.
2.4.2 The aim of the new cooperation objective is to promote greater territorial integration within the Union and to reduce the "barrier effect" by means of cross-border cooperation and the exchange of good practice.
2.4.2 Cilj novega cilja sodelovanja je spodbujati večjo teritorialno povezovanje v EU in zmanjšati učinek ovir s čezmejnim sodelovanjem in izmenjavo dobrih praks.
2.4.2 The amendment to the legislation means that:
2.4.2 Spremembe določb pomenijo, da:
2.4.2 The changing nature of environmental challenges requires better coherence between i) policy formulation and delivery; ii) the European, national and regional level; and iii) priority areas.
2.4.2 Okoljski izzivi se spreminjajo, zato je potrebna večja usklajenost med i) fazo oblikovanja in fazo uresničevanja politike; ii) evropsko, nacionalno in regionalno ravnjo ter iii) prednostnimi področji.
2.4.2 The Commission's efforts to reduce energy consumption, in part through the general introduction of eco-design requirements for energy-using products10 may in time achieve their objective, if European industries still have a market, and consequently machinery, for production11.
2.4.2 Napori Komisije za zmanjšanje porabe energije – deloma s splošnim uvajanjem zahtev po okolju prijaznih izdelkih, ki za delovanje potrebujejo energijo10 – so lahko še pravočasno uspešni le, če bo evropska industrija sploh še imela trg in s tem stroje za proizvodnjo11.
2.4.2 The Commission's efforts to reduce energy consumption, in part through the general introduction of eco-design requirements for energy-using products13 may in time achieve their objective, if European industries still have a market, and consequently machinery, for production14.
2.4.2 Napori Komisije za zmanjšanje porabe energije – deloma s splošnim uvajanjem zahtev po okolju prijaznih izdelkih, ki za delovanje potrebujejo energijo13 – so lahko še pravočasno uspešni le, če bo evropska industrija sploh še imela trg in s tem stroje za proizvodnjo14.
2.4.2 The Committee also suggested supporting not only relevant EU NGO networks but also exchanges of national civil society stakeholders.
2.4.2 Odbor je tudi priporočil, naj bi poleg ustreznih mrež nevladnih organizacij EU spodbujali tudi izmenjavo nacionalnih akterjev civilne družbe.
2.4.2 The Committee deems it essential for all Community policies that the European Union participate in all international organisations relating to fisheries or the law of the sea, given that the future of international fisheries resources depends on the responsible management of international organisations.
Prihodnost mednarodnih ribolovnih virov je namreč odvisna od odgovornega upravljanja mednarodnih organizacij z njimi.
2.4.2 The Committee deems it essential for all Community policies that the European Union participate in all international organisations relating to fisheries or the law of the sea, given that the future of international fisheries resources depends on the responsible management of international organisations.
Prihodnost mednarodnih ribolovnih virov je namreč odvisna od odgovornega upravljanja mednarodnih organizacij z ribolovnimi viri.
2.4.2 The Committee regrets that the new guidelines no longer refer explicitly to specific employment and labour market objectives: they diverge from the previous approach, which gave all Member States a framework and clear commitments based on pro-active employment policies.
2.4.2 Odbor globoko obžaluje, da se nove smernice ne nanašajo več izključno na posebne cilje politike zaposlovanja in trga dela: oddaljujejo se od predhodnega pristopa, kjer je bil za vse države članice določen jasen okvir in enotne obveznosti na podlagi proaktivne politike zaposlovanja.
2.4.2 The Committee regrets that the new guidelines no longer refer explicitly to specific employment and labour market objectives: they diverge from the previous approach, which gave all Member States a framework and clear commitments based on pro-active employment policies.
Odbor globoko obžaluje, da se nove smernice ne nanašajo več izključno na posebne cilje politike zaposlovanja in trga dela: oddaljujejo se od predhodnega pristopa, kjer je bil za vse države članice določen jasen okvir in enotne obveznosti na podlagi proaktivne politike zaposlovanja.
2.4.2 The Committee remains convinced that the early development of a modern system of industrial relations with free and independent actors is one of the crucial safeguards for stable economic transition.
2.4.2 Odbor ostaja prepričan, da je čimprejšnji razvoj sodobnega sistema odnosov med delavci in delodajalci s svobodnimi in neodvisnimi udeleženci eden bistvenih zaščitnih ukrepov za stabilno gospodarsko tranzicijo.
2.4.2 The Community Customs Code, which is to be modernised by a Regulation of the European Parliament and of the Council and on which the EESC issued an opinion on 5 July 2006, is also a key reference document for understanding the Customs 2013 programme, which aims to help keep legislation in step with evolving markets and technologies, and successive EU enlargements.
2.4.2 Carinski zakonik Skupnosti, ki bo posodobljen z uredbo EP in Sveta in o katerem je EESO izrazil svoje stališče 5. julija 2006, je poleg tega ključnega pomena za razumevanje programa Carina 2013, ki naj bi uskladil zakonodajo z razvojem trgov in tehnologij ter prihodnjo širitvijo Unije.
2.4.2 The Community Customs Code, which is to be modernised by a Regulation of the European Parliament and of the Council and on which the EESC issued an opinion on 5 July 2006, is also a key reference document for understanding the Customs 2013 programme, which aims to help keep legislation in step with evolving markets and technologies, and successive EU enlargements.
2.4.2 Carinski zakonik Skupnosti, ki bo posodobljen z uredbo EP in Sveta in o katerem je EESO izrazil svoje stališče 5. julija 2006, je poleg tega ključnega pomena za razumevanje programa Carina 2013, ki naj bi uskladil zakonodajo z razvojem trgov in tehnologij terprihodnjo širitvijo Unije.
2.4.2 The concept of “excessive burden” may be attributed in part to the fact that, at that time, the United Kingdom had the lowest gross national income (GNI) per capita in the European Union4.
2.4.2 Zamisel o “čezmerni obremenitvi ” bi lahko delno pripisali dejstvu, da je imelo Združeno kraljestvo v tistem času najnižji bruto nacionalni dohodek (BND) na prebivalca v Evropski uniji4.
2.4.2 The concept of “excessive burden” may be attributed in part to the fact that, at that time, the United Kingdom had the lowest gross national product (GNP) per capita in the European Union.
2.4.2 Zamisel o “čezmerni obremenitvi ” bi lahko delno pripisali dejstvu, da je imelo Združeno kraljestvo v tistem času najnižji bruto nacionalni proizvod (BNP) na prebivalca v Evropski uniji.
2.4.2 The consequences of global climate change, energy price hikes and a lack of efficient alternatives are further aspects of the misguided developments which have brought about, inter alia, poverty in the developing states.
2.4.2 Posledice globalnih podnebnih sprememb, višje cene energije in pomanjkanje učinkovitih alternativ so nadaljnje pojavne oblike napačnega razvoja, zaradi katerih se med drugim širi revščina v državah v razvoju.
2.4.2 The contribution of social tourism to social integration.
2.4.2 Prispevek socialnega turizma k socialnemu vključevanju.
2.4.2 The Court of Auditors' Special Report No 9/2004 on Forestry Measures within Rural Development Policy found that neither the Commission nor the Member States assumed responsibility for assessing whether a project contributed to the achievement of the EU forestry strategy.
2.4.2 Posebno poročilo Računskega sodišča (št. 9/2004) o gozdarskih ukrepih v okviru politike razvoja podeželja navaja, da niti Komisija niti države članice niso prevzele odgovornosti, da bodo ocenile prispevek projekta k uresničitvi gozdarske strategije EU.