natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assess the health burden with respect to different consequences (fatality, hospital treatment), enabling the assessment of the impairment and financial burden;
ocenil zdravstveno breme glede na različne posledice (smrt, bolnišnično zdravljenje), kar bo omogočilo oceno invalidnosti in finančnega bremena;
assess the ICT implications of existing and proposed EU legislation.
ocenil učinke obstoječe in predlagane zakonodaje EU na IKT.
assess the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and identify areas in which new legislation could promote interoperability;
oceniti učinke predlagane ali sprejete zakonodaje Unije na IKT in opredeliti področja, na katerih bi lahko nova zakonodaja spodbujala interoperabilnost;
assess the impact of EU legislation and initiatives on the offshore industry, and identify measures that could be taken by the Commission and the Member States.
oceniti učinek zakonodaje EU in pobud EU na priobalno industrijo ter opredeliti ukrepe, ki bi jih lahko sprejele Komisija in države članice.
assess the impact of the deployment of the team(s).
oceni vpliv razporeditve skupine (skupin).
assess the impact of the different implementation opportunities;
oceni vpliv različnih možnosti izvajanja;
assess the impact of the measure on environment, end-users and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
oceni vpliv ukrepa na okolje, končne uporabnike in proizvajalce ter MSP na področju konkurenčnosti, tudi zunaj Skupnosti, inovacije, dostop do trga ter stroške in koristi;
assess the impact on the likely Mode 4 scenarios covering the quality and quantity of work by sector and member state, in full consultation with social partners,
ocenila posledice za verjetne smeri razvoja načina 4 z vidika kakovosti in količine dela po sektorjih in državah članicah, in sicer v posvetovanju s socialnimi partnerji,
Assess the impacts of climate change and adaptation policies on employment and on the well-being of vulnerable social groups.
Oceniti vplive podnebnih sprememb in prilagoditvenih politik na zaposlovanje in dobro počutje ranljivih družbenih skupin.
assess the impacts of each free trade agreement (FTA) as well as their cumulative impact on the competitiveness of this industry;
analizirati učinke vseh sporazumov o prosti trgovini ter njihov skupni učinek na konkurenčnost panoge;
Assess the implementation and the need for modification of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification;
oceniti izvajanje in potrebo po spremembi Direktive Sveta 2003/86/ES o pravici do združitve družine,
assess the implementation of the energy crop scheme by the end of 2006;
ocenila izvajanje sheme za energetske rastline do konca leta 2006;
Assess the introduction of minimum recycled material rates, durability and re-usability criteria and extensions of producer responsibility for key products (in 2012);
ocenila uvedbo minimalnih stopenj za recikliran material, meril za trajnost in ponovno uporabnost ter podaljšanja odgovornosti proizvajalca za ključne izdelke (leta 2012);
assess the main challenges and hurdles for civil society stakeholders and citizens to take concrete climate action;
oceniti glavne izzive in ovire za akterje civilne družbe in državljane pri konkretnem ukrepanju v zvezi s podnebjem;
assess the market performance of online gambling services;
ocenila tržno uspešnost storitev iger na srečo;
assess the national reports prepared under Article 13, give an opinion, possibly containing recommendations to the Member State concerned, on each of the national reports, on request of the Commission.
na zahtevo Komisije oceni poročila, pripravljena v skladu s členom 13, poda mnenje o vsakem nacionalnem poročilu, vključno s priporočili zadevnih držav članic, če je to mogoče.
Assess the need and possible options to supplement the Ship Recycling Convention with the necessary measures to address negative impacts of ship dismantling that are not covered by the Convention and promote its practical effectiveness.
ocena potrebe in možnosti za dopolnitev konvencije o recikliranju ladij z nujnimi ukrepi za obravnavo negativnih vplivov razstavljanja ladij, ki niso vključeni v konvencijo, ter spodbujanje njene praktične učinkovitosti.
Assess the need for a legal instrument to allow full coverage of the existing international, mode-based liability regimes over the entire multimodal logistics chain.
Oceni se potreba po pravnem instrumentu, ki bo obsegal vse obstoječe mednarodne ureditve odgovornosti, ki se nanašajo na vrste prevoza, v celotni multimodalni logistični verigi.
Assess the need for an EU resolution fund to complement an integrated approach to the resolution of cross-border banking groups
Preučitev potrebe po reševalnem skladu EU, ki bi dopolnjeval celostni pristop k reševanju čezmejnih bančnih skupin
assess the need for and, if appropriate, consider additional rules and/or guidance on cyber risk-preparedness for critical sectors;
ocenila potrebo po dodatnih pravilih in/ali smernicah za pripravljenost na kibernetska tveganja za kritične sektorje in po potrebi proučila možnost za njihovo uvedbo;
Assess the need for further measures to enhance water efficiency in agriculture, households and buildings
Oceniti potrebo po dodatnih ukrepih za učinkovitejšo porabo vode v kmetijstvu, gospodinjstvih in stavbah.
Assess the need for introduction within the EU of a standard (fall-back) liability clause.
Oceni se potreba po uvedbi standardne (alternativne) klavzule odgovornosti EU.
Assess the need to complement the EU water protection legal framework in view of the repeal of the Directive on shellfish water quality.
ocenila potrebo po dopolnitvi pravnega okvira EU o zaščiti voda glede na preklic direktive o kakovosti voda, primernih za lupinarje.
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level
ocena potreb po uskladitvi standardov in postopkov preverjanja na ravni EU.
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level.
ocena potreb po uskladitvi standardov in postopkov preverjanja na ravni EU.
assess the noise situation at an individual airport;
ocenijo stanje glede hrupa na posameznem letališču;
assess the opportunities for additional processing of cereals from existing intervention stocks into biofuels, to contribute to reducing the amount of cereals exported with refunds;
ocenila možnosti za dodatno predelavo žit iz obstoječih intervencijskih zalog v biogoriva, da bi prispevala k zmanjšanju količine žit, za katera je treba pri izvozu plačati nadomestilo;
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
Oceniti zmogljivost za bistvene značilnosti gradbenih proizvodov na podlagi usklajenih metod v primerjavi z usklajenimi merili.
Assess the present financial instruments available to support measures dedicated to the health of aquatic animals (in particular regarding the promotion of on-farm bio-security measures and training).
ocenila obstoječe finančne instrumente, namenjene podpori zdravstvenega varstva vodnih živali (zlasti glede spodbujanja ukrepov in usposabljanja o biološki varnosti na gojiščih).
assess the progress of this partnership at the next spring summits.
ocenjevanju napredka tega partnerstva na prihodnjih pomladnih vrhih.
assess the quality of data on accidents at work transmitted by Member States in the framework of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) data collection, with the aim of improving coverage, reliability, comparability and timeliness  Commission and national competent authorities;
ocena kakovosti podatkov o nezgodah pri delu, ki jih posredujejo države članice v okviru zbirke podatkov evropske statistike nezgod pri delu, da se izboljšajo obseg statističnega zajetja, zanesljivost, primerljivost in časovna ustreznost  Komisija in pristojni nacionalni organi;
Assess the risk and inform promptly on investigations
ocenjevati tveganje in takoj obveščati o preiskavah.
Assess the security and personal data protection aspects related to the handling of data in ITS applications and services and propose measures in full compliance with Community legislation.
Ocena vidikov varnosti in zaščite osebnih podatkov, vezanih na ravnanje s podatki v aplikacijah in storitvah ITS, ter predlaganje ukrepov v skladu z zakonodajo Skupnosti.
assess the situation of micro-enterprises in low-risk sectors and consider how to simplify the implementation of risk assessment, including documentation  Commission.
ocena položaja mikro podjetij v sektorjih z majhnim tveganjem in preučitev, kako poenostaviti izvajanje ocene tveganja, vključno z dokumentacijo  Komisija.
Assess the sustainability impact of trade agreements and their impact on LDCs.
Ocena učinka trgovinskih sporazumov na trajnostni razvoj ter njihovega vpliva na najmanj razvite države.
assess the valuation methods applied to the various items in the annual or consolidated financial statements including any impact of changes of such;
oceniti metode vrednotenja, uporabljene pri različnih postavkah letnih ali konsolidiranih računovodskih izkazov, vključno z vplivom njihovih sprememb;
Assess the wood energy sector and its technological challenges in the light of the Lisbon strategy.
oceni sektor lesne energije in tehnološke izzive sektorja v okviru lizbonske strategije.
Assess the wood energy sector and its technological challenges in the light of the Lisbon strategy.
oceni sektor lesne energije in tehnološke izzive sektorja v okviru lizbonske strategije;
Assess their economic value, and promote the integration of these values into accounting and reporting systems at EU and national level (continuous);
oceniti njihovo gospodarsko vrednost ter spodbujati vključevanje teh vrednosti v računovodske sisteme in sisteme poročanja na ravni EU in nacionalni ravni (stalno);
assess their own training needs.
oceno svojih potreb po usposabljanju.
assess unfair contractual practices in the Internal Market and propose any necessary Community measures to address such practices.
ocenila nepoštene pogodbene prakse na notranjem trgu in predlagala vse ukrepe Skupnosti, potrebne za odpravo takšnih praks.
assess updates to the risk management system and monitor pharmacovigilance data to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the benefit-risk balance of medicinal products.
ocenjuje dopolnitve sistema obvladovanja tveganja in spremlja podatke o farmakovigilanci, da ugotovi, ali je prišlo do novih ali spremenjenih tveganj in ali se je spremenilo razmerje med tveganjem in koristmi zdravila.
assess updates to the risk management system;
ocenjujejo posodobitve sistema obvladovanja tveganja;
Assess what crisis management measures are required for other financial institutions
Preučitev, kateri ukrepi obvladovanja krize so potrebni za druge finančne institucije
Assess what EU reform of bank insolvency regimes is required to ensure that liquidation is a realistic option for failing banks and to address the current deficiencies in insolvency procedures for cross-border banking groups.
Preučitev, kakšna reforma ureditev na področju nesolventnosti bank je potrebna na ravni EU, da bi bila likvidacija realistična možnost za nesolventne banke, ter obravnavanje obstoječih pomanjkljivosti v postopkih zaradi nesolventnosti čezmejnih bančnih skupin
Assess whether and how to build a pan-European covered bond framework, building on national regimes that work well, and explore the feasibility of similar funding tools for SME loans.
ocenila, ali bi bilo treba vzpostaviti vseevropski okvir za krite obveznice in na kakšen način, pri čemer bi ta okvir temeljil na dobro delujočih nacionalnih ureditvah, in proučila izvedljivost podobnih orodij financiranja za posojila MSP.
Assess whether centralised systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of Internet of Things (IoT) applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
oceni, ali bodo centralizirani sistemi zmožni obvladati obseg pretoka podatkov, ki ga je mogoče pričakovati od aplikacij interneta stvari (IS), in ali ne bi bil morda boljši pristop za množičnost uporabe lokalno upravljanje (imen in storitev);
assess whether the sum of those targets can be considered a reliable guide to whether the Union as a whole is on track, taking into account the evaluation of the first annual report in accordance with Article 24(1), and the evaluation of the National Energy Efficiency Action Plans in accordance with Article 24(2);
oceni, ali se vsota navedenih ciljev lahko obravnava kot zanesljivo vodilo, da Unija kot celota dosega cilj po načrtih, ob upoštevanju ocene prvega letnega poročila v skladu s členom 24(1) in oceno nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost v skladu s členom 24(2);
assess whether there are methods other than price regulation to address the structural problems of the roaming market and create a competitive internal market for roaming.
ocenila, ali poleg reguliranja cen obstajajo še druge metode, ki bi pripomogle k reševanju strukturnih težav na trgu gostovanja, ter ustvarile konkurenčni notranji trg gostovanja.
assess which additional measures should be undertaken by European Public Authorities.
oceniti, katere dodatne ukrepe naj sprejmejo evropski javni organi.
assess, assisted by GSA and ESA, the progress in the concession negotiations and to submit alternative scenarios, also assessed for costs, risk and affordability, for the forthcoming June Council meeting.
za prihodnjo sejo Sveta v juniju ob pomoči nadzornega organa Galileo (GSA) in Evropska vesoljske agencije (ESA) oceni napredek pogajanj o koncesiji in predloži alternativne scenarije, skupaj z oceno stroškov, tveganj in dostopnosti.
Assess, validate and recognise as soon as possible skills and qualifications of third country nationals, making full use of tools available at EU level.
čim prej oceniti, potrditi in priznati znanja in spretnosti ter kvalifikacije državljanov tretjih držav ob polnem izkoriščanju orodij, ki so na voljo na ravni EU;
assess, with the consultative bodies, the points of the National Action Plans which can/must be implemented with the help of civil society organisations, and encourage the mobilisation of these organisations at every useful level;
skupaj s posvetovalnimi organi je treba oceniti točke nacionalnih akcijskih načrtov, ki se lahko/morajo izvesti s pomočjo organizacij civilne družbe, in spodbujati mobilizacijo teh organizacij na vseh ravneh, kjer je to koristno;
Assessed against currently available information, including the Commission 2014 spring forecast and internal projections for growth beyond 2015, IMAD's macro scenario for 2014 and 2015 appears cautious.
Glede na trenutno razpoložljive informacije, vključno z napovedjo Komisije iz pomladi 2014 in notranjimi napovedmi za rast po letu 2015, se zdi makroekonomski scenarij UMAR za leti 2014 in 2015 konservativen.
assesses the implementation of the strategy since 2004, giving a detailed description in the attached working document4;
ocenjuje izvajanje strategije od leta 2004, katere podrobni opis je naveden v delovnem dokumentu4, priloženem k tem sporočilu;
Assessing "impact of statistics" is complicated, both conceptually and practically.
Ocenjevanje „učinka statistike“ je zapleteno tako s konceptualnega kot praktičnega vidika.
assessing achievement of an overarching objective in the field of freedom, security and justice (for instance, safeguarding of fundamental rights).
ocenjevanjem dosežkov glavnega cilja na področju svobode, varnosti in pravice (na primer varovanje temeljnih pravic).
Assessing affordability of tariffs
Ocenjevanje dostopnosti tarif
Assessing affordability of tariffs (Article 5)
Ocenjevanje dostopnosti tarif (člen 5)
Assessing all these effects is a particularly demanding task for research.
Ocenjevanje vseh učinkov je znanstveno težavna naloga.
assessing and accepting Major Hazards Reports, assessing design notifications, and assessing notifications of wells or combined operations, and other such documents that are submitted to it;
ocenjevanje in sprejetje poročil o nevarnosti večjih nesreč, ocenjevanje obvestil o zasnovi in ocenjevanje obvestil o delih na vrtini ali skupnih dejavnostih ter drugih dokumentih, ki so bili predloženi pristojnemu organu;
Assessing and comparing policy options
Ocena in primerjava možnosti politik
Assessing and developing options for "stability bonds" as part of the arsenal of policy instruments for the Euro area within the further reinforced economic governance.
Ocenijo in razvijejo se možnosti za „obveznice stabilnosti“ kot del zaloge instrumentov politike za euroobmočje v okviru nadaljnjega okrepljenega gospodarskega upravljanja.
assessing and highlighting problems in specific geographical areas and specific sectors and delivering recommendations to policy-makers, enforcement agencies and stakeholders.
ocenjeval težave določenih geografskih območij in gospodarskih sektorjev ter opozarjal nanje in dajal priporočila oblikovalcem politike, agencijam za uveljavljanje ter zainteresiranim stranem.
Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
Ocena in spremljanje vpliva razširjenega čezatlantskega trga na podjetja, ki so oziroma niso izvozno usmerjena
assessing and reporting the overall impacts of a proposal on competitiveness, including the investment, cost, price, and innovative implications for industry and individual sectors, as well as consumer satisfaction and taking particular account of the potential interactions between a policy proposal and other existing or planned legislation and regulation;
ocenjevanja splošnega učinka predloga na konkurenčnost in poročanja o njem, vključno s posledicami, ki jih bo imel za vlaganja, stroške, cene in inovacije v industriji ter posameznih sektorjih, pa tudi za zadovoljstvo potrošnikov, pri čemer se posebej upoštevajo možni medsebojni vplivi predloga za politiko in druge obstoječe ali načrtovane primarne in sekundarne zakonodaje,
Assessing and selecting formalised specifications
Ocenjevanje in izbor formaliziranih specifikacij
Assessing applications, following them through the adoption procedures, preparing annual reports, reviewing the legislation, monitoring and auditing implementation, providing advice and guidance to potential and actual applicants, etc.
Ocenjevanje vlog, ki se spremljajo v postopkih sprejemanja, priprava letnih poročil, pregledovanje zakonodaje, spremljanje in izvajanje revizij, zagotavljanje nasvetov in napotkov možnim in dejanskim vlagateljem itd.
Assessing complex products such as life insurance or high technology equipment may require professional advice.
Ocenjevanje zapletenih izdelkov, kot so življenjska zavarovanja ali visokotehnološka oprema, lahko zahtevajo strokovno svetovanje.
Assessing correlated risks at regional level, which is both more comprehensive and more precise, will ensure that Member States are better prepared for any crises.
Ocena povezanih tveganj na regionalni ravni, ki je celovitejša in natančnejša, bo zagotovila, da so države članice bolje pripravljene na morebitne krize.
Assessing developments in terms of the global impact on climate change and dealing with climate change is a significant challenge.
Ocenjevanje projektov z vidika globalnega vpliva na podnebne spremembe in spoprijemanje s slednjimi sta precejšnja izziva.
Assessing ecosystem services including their valuation and climate change effects.
ocenjevanjem ekosistemskih storitev, vključno z njihovim vrednotenjem in učinki podnebnih sprememb;
Assessing EU sector budget support in the light of political governance will need to be carefully balanced against the need to serve and protect the population.
Ocenjevanje sektorske proračunske podpore EU v smislu političnega upravljanja bo treba skrbno uravnotežiti glede na potrebo po služenju prebivalstvu in njegovi zaščiti.
Assessing excessive prices resulting from a dominant position may prove more difficult still: there are no a priori criteria that can be applied to such cases, which need to be evaluated individually.
Ocenjevanje previsokih cen, ki izvirajo iz prevladujočega položaja, bi lahko bilo še težje: v takšnem primeru ni vnaprejšnjih meril, treba je oceniti vsak primer posebej.
Assessing governance
Presoja upravljanja
Assessing hazards related to climate change will focus on the incidence at EU level of floods, droughts, forest fires, storms, deterioration of air quality and coastal and marine processes.
Pri oceni nevarnosti, povezanih s podnebnimi spremembami, bo poudarek na pogostosti poplav, suš, gozdnih požarov, neviht, poslabšanju kakovosti zraka ter obalnih in morskih procesih na ravni EU.
Assessing how best to adapt skills, and scaling up digital skills for all must be a priority for the EU institutions and public authorities with the active involvement of the social partners at all levels.
Prednostna naloga institucij EU in javnih organov mora biti ocena, kako bi lahko spretnosti najbolje prilagodili, in okrepitev digitalnih spretnosti vseh; za to je potrebno aktivno sodelovanje socialnih partnerjev na vseh ravneh.
Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1  Ocena delovanja politike konkurence mora pomagati ugotoviti, ali slednja dejansko spodbuja „svobodno in neizkrivljeno konkurenco“ v Evropski uniji, ter omogočiti presojo učinkovitosti boja proti dejanskim monopolom in zlorabam prevladujočega položaja, njihov vpliv na ustanavljanje novih podjetij in podjetniški duh.
Assessing how laws are being applied is an important input into the policy-making cycle.
Ocenjevanje, kako se pravni akti uporabljajo, je pomemben prispevek k ciklu oblikovanja politike.
Assessing human health benefits would require construction of a model linking releases to environment, forming of methylmercury in fish and identifying uptake by vulnerable populations.
Za presojo koristi za zdravje ljudi bi bilo treba oblikovati vzorec, ki povezuje izpuste v okolje, nastajanje metilnega živega srebra v ribah in ugotavljanje vnosa s strani občutljivih skupin prebivalstva.
Assessing learning outcomes
Ocenjevanje učnih izidov
Assessing legal implications.
Ugotavljanje zakonskih posledic.
Assessing levels of expenditure on the health workforce
ocenjevanje ravni izdatkov za zdravstveno delovno silo,
assessing more thoroughly the social implications and finding a common basis for social standards and operational procedures in transport by taking into account the different status of EU integration of the individual countries and evaluating the effect of the free trade agreements;
temeljiteje oceniti socialne posledice in najti skupno podlago za socialne standarde ter operativne postopke v prometu, ob upoštevanju različnega statusa vključevanja posameznih držav v EU ter ocenjevanju vpliva sporazumov o prosti trgovini;
Assessing net administrative costs as proposed by the Commission (new costs imposed by an act minus costs suppressed by the same act be it at EU or Member State level) seems preferable for a number of reasons.
Presoja neto administrativnih stroškov, kot jo predlaga Komisija (novi stroški, ki jih naloži pravni akt, od katerih se odštejejo stroški, ki jih prav ta isti akt ukine na ravni EU ali na ravni države članice), se zdi bolj zaželena iz več razlogov.
ASSESSING PLAN D — RESULTS AND EXPERIENCES
OCENA NAČRTA D – REZULTATI IN IZKUŠNJE
Assessing policy challenges and formulating policy advise in the field of competitiveness.
ocenjuje izzive politike na področju konkurenčnosti in pripravlja svetovalna mnenja glede te politike.
Assessing political risks requires an intensified political dialogue that covers aspects relevant for budget support.
Ocenjevanje političnega tveganja zahteva okrepljen politični dialog, ki zajema vidike, pomembne za proračunsko podporo.
Assessing potential interplay with other policy objectives
Ocena morebitnega prepletanja z drugimi cilji politike