natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each ceiling shall be equal to the number of animals of each of these two groups which in 1995 were slaughtered in the Member State concerned to which are added those animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission.
Posamezna zgornja meja je enaka številu živali vsake od obeh skupin, ki so bile v letu 1995 zaklane v zadevni državi članici, h kateremu se prištejejo živali, izvožene v tretje države, po podatkih Eurostata ali katerih koli drugih objavljenih uradnih statističnih podatkih za tisto leto, ki jih je Komisija sprejela.
Each central authority shall bear its own costs.
Vsak osrednji organ sam krije svoje stroške.
Each centre manages a separate communication programme and has separate branding.
Vsak center ima svoj program komuniciranja in ločeno znamko.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Na vsakem obrazcu morata biti navedena ime in naslov tiskarja ali oznaka, ki omogoča njegovo identifikacijo.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Vsak obrazec meri 210 × 297 mm, pri čemer je dovoljeno odstopanje po dolžini plus 8 mm oziroma minus 5 mm.
Each chapter concludes with an illustrative, non-exhaustive list of possible issues for the Commission and the Member States to address within their respective spheres of competence.
Vsako poglavje se zaključi s preglednim, neizčrpnim seznamom možnih ukrepov, naslovljenih na Komisijo in države članice na njihovih področjih pristojnosti..
Each chapter will apply the analytical framework described in section 1.2 as well as the general principles on the exchange of information to the specific type of co-operation in question.
Vsako poglavje navaja analitični okvir, ki je opisan v oddelku 1.2 zgoraj, in splošna načela o izmenjavi informacij za uporabo pri posebni vrsti zadevnega sodelovanja.
Each clearing member, parent undertaking or subsidiary of the clearing member may not provide more than 25 per cent of the credit lines needed by the CCP.
Posamezen klirinški član, nadrejeno ali podrejeno podjetje klirinškega člana ne sme zagotavljati več kot 25 odstotkov kreditnih linij, ki jih potrebuje CCP.
Each CNAV MMF shall establish and maintain a NAV buffer amounting at all times to at least 3% of the total value of the CNAV MMF’s assets
Vsak SDT KNVS vzpostavi in konstantno vzdržuje blažilnik NVS, ki vedno znaša najmanj 3 % skupne vrednosti sredstev SDT KNVS.
Each collecting society should also make public enough information to ensure that rightholders, users and other collecting societies understand how it is structured and how it carries out its activities.
Vsaka kolektivna organizacija bi morala objaviti dovolj informacij za zagotovitev, da imetniki pravic, uporabniki in druge kolektivne organizacije razumejo, kako je strukturirana in kako izvaja svoje dejavnosti.
Each collecting society should therefore inform individual rightholders of the amounts paid to them and the corresponding deductions made.
Vsaka kolektivna organizacija bi zato morala posamezne imetnike pravic obvestiti o zneskih, ki se jim plačajo, in ustreznih odbitkih.
Each Commission department with a significant consumer interest will appoint a consumer liaison officer, as pioneered by the Department for Competition, in order to liaise with consumer stakeholders and ensure each policy area gathers the necessary evidence to monitor the impact of its policies on consumers.
Vsaka služba Komisije, ki se ukvarja z interesi potrošnikov, bo določila uradnika za odnose s potrošniki, kot ga je že določila služba za konkurenčnost, in se tako povezala z zainteresiranimi potrošniki ter zagotovila, da bo vsako politično področje zbralo potrebne podatke za spremljanje učinka svojih politik na potrošnike.
Each Commission inspection report shall be communicated to the national authority of the Member State concerned, which shall, in its answer, set out the measures taken to remedy any identified deficiencies.
Vsako poročilo Komisije o inšpekcijskem pregledu se posreduje nacionalnemu organu zadevne države članice, ki kot odgovor določi ukrepe, sprejete za odpravo vseh ugotovljenih nepravilnosti.
Each commissioner will create a public better regulation window in the websites of the services under his or her responsibility.
Vsak komisar bo na spletnih straneh služb v njegovi pristojnosti ustvaril javni dostop na temo bolje oblikovanih predpisov.
Each committee has produced a joint document giving a brief description of the theme concerned and indicating the joint objectives of the cooperation work, the priority sectors which will be taken into account in the practical implementation of the programme and a general outline of the timescale and the resources needed.
Vsak odbor je pripravil skupni dokument, ki vsebuje kratek opis tematike, skupne cilje sodelovanja, prednostna področja, ki bodo upoštevana pri praktičnem izvajanju programa, in tudi nekaj približnih navedb o rokih izvajanja ter o potrebnih virih.
Each committee is composed of representatives of relevant government and non-government organisations.
Vsak odbor sestavljajo predstavniki zadevnih vladnih in nevladnih organizacij.
Each Committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority in order to perform its duties in accordance with this Regulation
Vsak nadzorni odbor določi svoja pravila za postopke znotraj institucionalnega, pravnega in finančnega okvirja zadevne države članice in jih sprejme na podlagi sporazuma z organom upravljanja, da zagotovi opravljanje dolžnosti v skladu s to uredbo.
Each commodity market functions differently depending on the nature of the commodity, the needs of traders and historical developments.
Vsaka blagovna borza deluje drugače zaradi narave blaga, potreb trgovcev in zgodovinskega razvoja.
Each compact will be designed with appropriate packages which combine different policy elements within EU competence (neighbourhood policy, development aid, trade, mobility, energy, security, digital policy, etc.), leveraged towards the same objective.
Vsak dogovor bo oblikovan tako, da bo vseboval ustrezne svežnje, ki združujejo različne elemente politike v pristojnosti EU (sosedska politika, razvojna pomoč, trgovina, mobilnost, energija, varnost, digitalna politika itd.)
Each company assuming responsibility for operating a passenger ship shall, where required under Articles 4 and 5 of this Directive, appoint a passenger registrar responsible for recording the information referred to in those provisions in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU or making it available by means of Automatic Identification System.
Vsaka družba, ki prevzame odgovornost za plovbo potniške ladje, če tako določata člena 4 in 5 te direktive, imenuje popisovalca potnikov, odgovornega za beleženje podatkov iz navedenih določb v enotnem okencu, vzpostavljenem v skladu s členom 5 Direktive 2010/65/EU, ali dajanje navedenih podatkov na voljo s pomočjo sistema samodejnega prepoznavanja.
Each company has its own characteristics, determined by the Member States’ level of economic development and jurisdiction.
Vsako podjetje ima svoje značilnosti, ki jih določata raven gospodarskega razvoja in pravo posamezne države članice.
Each company imposes more flexibility, wage cuts or weakening of workers' welfare and justifies tougher working conditions with the unfair competition organised by another company.
Vsaka od letalskih družb se za večjo prožnost, znižanje plač ali zmanjšanje socialnih pravic delavcev ter zaostrene delovne pogoje odloči zaradi nelojalne konkurence druge družbe.
Each company shall ensure that information concerning passengers who have declared a need for special care or assistance in emergency situations is properly recorded and communicated to the master before the passenger ship departs.";
Vsaka družba zagotovi, da se podatki o potnikih, ki so navedli potrebo po posebni negi ali pomoči v sili, ustrezno zabeležijo in sporočijo poveljniku ladje pred izplutjem potniške ladje.“;
Each competent authority and each individual body uses its own legal or regulatory framework, which can differ according to their jurisdiction and policy field (tax legislation, social security, business law, labour market, insurance).
Posamezni pristojni organi in telesa uporabljajo lastne pravne in regulativne okvire, ki se razlikujejo glede na jurisdikcijo in politično področje (davčna zakonodaja, socialna varnost, poslovno pravo, trg delovne sile, zavarovanje).
Each competent authority and each individual body uses its own legal or regulatory framework, which can differ according to their jurisdiction and policy field.
Posamezni pristojni organi in telesa uporabljajo lastne pravne in regulativne okvire, ki se razlikujejo glede na jurisdikcijo in politično področje.
Each competent authority authorised to access the EES in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the EES is necessary, appropriate and proportionate to the performance of tasks of the competent authorities.
Vsak pristojni organ, pooblaščen za dostop do sistema vstopa/izstopa v skladu s to uredbo, zagotovi, da je uporaba sistema vstopa/izstopa nujna, primerna in sorazmerna z izpolnjevanjem nalog pristojnih organov.
Each competent authority authorised to access the EES shall ensure that the use of the EES is necessary, appropriate and proportionate.
Vsak pristojni organ, pooblaščen za dostop do SVI zagotovi, da je uporaba sistema vstopa/izstopa nujna, primerna in sorazmerna.
Each Competent Authority of a Member State or Liechtenstein will notify the other Competent Authority, i.e. that of Liechtenstein or the specific Member State immediately regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards or any other breaches of data protection rules and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Vsak Pristojni organ države članice ali Lihtenštajna drugi Pristojni organ, tj. Lihtenštajna ali določene države članice, takoj obvesti o kršitvi zaupnosti, neučinkovitosti zaščitnih ukrepov ali katerih koli drugih kršitvah pravil o varstvu podatkov ter vseh sankcijah in popravnih ukrepih, ki so bili zato uvedeni.
Each competent authority of each Member State should show on its website a hyperlink to this database.
Spletna stran vsakega pristojnega organa vsake države članice bi morala vsebovati spletno povezavo do te zbirke podatkov.
Each competent authority of the Member States concerned shall appoint a representative with responsibility for supervising and coordinating the control operation.
Vsak pristojni organ zadevnih držav članic imenuje predstavnika, ki je odgovoren za nadzor in usklajevanje postopka kontrol.
Each competent authority shall also identify areas for regional cooperation and possible joint measures.
Vsak pristojni organ prav tako določi področja za regionalno sodelovanje in morebitne skupne ukrepe.
Each competent authority shall appoint to assist it an advisory committee, which shall include appropriate biological and ecological expertise (‘the advisory committee’).
Vsak pristojni organ imenuje svetovalni odbor, ki mu pomaga in vključuje ustrezne strokovnjake s področij biologije in ekologije („svetovalni odbor“).
Each competent authority shall be a controller with respect to its own data processing activities performed by an IMI user under its authority and shall ensure that data subjects can exercise their rights in accordance with Chapters III and IV, where appropriate.
3. Vsak pristojni organ je odgovoren za svoje dejavnosti obdelave podatkov, ki jih izvaja uporabnik IMI pod njegovim nadzorom, in zagotovi, da lahko posamezniki, na katere se nanašajo podatki, uveljavljajo svoje pravice v skladu s poglavjema III in IV, kjer je to ustrezno.
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Vsak pristojni organ je odgovoren za imenovanje namestnika na visoki ravni, ki ga izbere med svojim osebjem in ki lahko nadomesti člana odbora nadzornikov iz odstavka 1(b), če se ta oseba seje ne more udeležiti.
Each competent authority shall ensure that in using the EES, it does not discriminate against third country nationals on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the person.
Vsak pristojni organ zagotovi, da pri uporabi sistema vstopa/izstopa ne diskriminira državljanov tretjih držav na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti ter da v celoti spoštuje človekovo dostojanstvo in integriteto osebe.
Each competent authority shall ensure that in using the EES, it does not discriminate against third country nationals on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects  human dignity and the integrity of the person.
Vsak pristojni organ zagotovi, da pri uporabi SVI ne diskriminira državljanov tretjih držav na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti ter da v celoti spoštuje človekovo dostojanstvo in integriteto osebe.
Each competent authority shall ensure that:
Vsak pristojni organ skrbi, da:
Each competent authority shall establish the rules and procedures concerning supervising bodies which shall include at least the following items :
Vsak pristojni organ določi predpise in postopke, ki se nanašajo na nadzorni organ in ki vključujejo vsaj naslednje točke:
Each competent authority shall immediately inform the Agency of all decisions granting marketing authorisation and of all decisions refusing or withdrawing marketing authorisation, repealing a decision refusing or withdrawing marketing authorisation, prohibiting supply or withdrawing a product from the market, together with the reasons on which such decisions are based.
Vsak pristojni organ nemudoma obvesti Agencijo o vseh sklepih o izdaji dovoljenja za promet ter o vseh sklepih o zavrnitvi ali preklicu dovoljenja za promet, razveljavitvi sklepov o zavrnitvi ali preklicu dovoljenja za promet, prepovedi dobave ali umiku zdravila iz prometa, skupaj z razlogi, na katerih temeljijo ti sklepi.
Each competent authority shall notify the list to the Commission.
Vsak pristojni organ o seznamu uradno obvesti Komisijo.
Each competent authority shall publish once a year a detailed report on the public service obligations for which it is responsible, the selected operators and the compensation payments and exclusive rights granted to the said operators by way of reimbursement.
Vsak pristojni organ enkrat letno objavi podrobno poročilo o obveznostih javnih služb v njegovi pristojnosti, izbranih izvajalcih ter o nadomestilih in izključnih pravicah, ki so tem dodeljene v zameno.
Each Competent Authority shall report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Vsak pristojni organ Komisiji brez odlašanja sporoči vsakršen primer neupoštevanja standarda N-1.
Each competent authority shall take the necessary measures to ensure that at least one year before the launch of the invitation to tender procedure or one year before the direct award the following information at least is published in the Official Journal of the European Union:
Vsak pristojni organ sprejme potrebne ukrepe, da se najpozneje eno leto pred začetkom postopka javnega razpisa ali eno leto pred neposredno dodelitvijo v Uradnem listu Evropske unije objavijo najmanj naslednje informacije:
Each competent authority should decide the frequency of such review taking into account for example its assessment of the risks of the issuer, the quality of its past disclosures, or the length of time elapsed since a filed universal registration document has been last reviewed.
Vsak pristojni organ bi moral določiti pogostost takega pregleda, pri čemer bi moral na primer upoštevati oceno tveganj izdajatelja, kakovost njegovih preteklih razkritij ali čas, ki je pretekel od zadnjega pregleda vloženega univerzalnega registracijskega dokumenta.
Each competent authority, and if there is more than one competent authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from the authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Vsak pristojni organ in, če je pristojnih organov več, ti organi skupaj, so odgovorni za imenovanje namestnika na visoki ravni, ki ga izberejo znotraj organa ali med organi in ki lahko nadomesti člana odbora nadzornikov iz odstavka 1(b), če se ta oseba seje ne more udeležiti.
Each Competition Authority may also inform the other Competition Authorities of any enforcement proceeding being carried out by it in the following instances:
Vsak organ, pristojen za konkurenco, lahko druge organe, pristojne za konkurenco, poleg tega obvesti o morebitnem izvršilnem postopku, ki ga izvaja v naslednjih primerih:
Each Competition Authority may inform the other Competition Authorities of its willingness to co-operate with respect to enforcement activity.
Vsak organ, pristojen za konkurenco, lahko obvesti drug organ, pristojen za konkurenco, o svoji pripravljenosti za sodelovanje v zvezi z izvrševanjem.
Each complete set point sequence must be reproduced in 28 or 31 ± 0,5 s.
Vsako celotno zaporedje nastavljenih vrednosti se mora ponoviti v 28 oziroma 31 ± 0,5 s.
Each component glass pane forming the double-glazed unit must either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant Annex (III E, III G or III K).
Vsaka steklena plošča, ki sestavlja enoto dvojnega stekla, mora že biti homologirana ali ustrezati zahtevam iz ustreznih prilog (III E, III G ali III K).
Each comprises Priority Areas, distinct fields of action.
Vsak izmed njih zajema prednostna področja, različna področja ukrepov.
each consignment must contain no more than one document or a single copy of each document if it is made up of several documents;
v vsaki pošiljki je lahko en sam dokument ali ena sama kopija vsakega dokumenta, če je sestavljeno iz več dokumentov.
Each consignment of bluefin tuna domestically traded, imported into or exported or re-exported from the territory of the Community shall be accompanied by a validated catch document, except in cases where Article 4 paragraph 3 applies and, as applicable, an ICCAT transfer declaration or a validated bluefin tuna re-export certificate (referred to as "re-export certificate").
Vsako pošiljko tunov, ki je predmet notranje trgovine, uvoza na ozemlje Skupnosti oziroma izvoza ali ponovnega izvoza z ozemlja Skupnosti, spremlja potrjen dokument o ulovu, razen v primerih, v katerih velja člen 4(3), in, če je primerno, deklaracija o prenosu ICCAT ali potrjeno potrdilo o ponovnem izvozu tunov (v nadaljnjem besedilu: potrdilo o ponovnem izvozu).
Each consists of various sub-options for the engine categories and applications already covered by EU NRMM legislation, and for the ones that could come under its scope in the future.
Vsaka od teh možnosti je sestavljena iz različnih podmožnosti za kategorije in uporabe motorjev, ki so že zajete v zakonodaji EU za necestno mobilno mehanizacijo, ter za kategorije in uporabe motorjev, ki bi lahko na področje uporabe te zakonodaje sodile v prihodnosti.
Each consulate shall make sure that inform the public is informed about the list of accredited commercial intermediaries with which it cooperates.
Vsak konzulat zagotovi, da je javnost obveščena obvesti o seznamu akreditiranih pooblaščenih komercialnih posrednikov, s katerimi sodeluje.
Each consumer would, however, have to follow a specific judicial procedure in order to benefit from the judgement.
Da bi lahko užival koristi sodbe, mora vsak potrošnik upoštevati posebni sodni postopek.
Each contracting authority will have to evaluate whether the conditions for using such a "negotiated procedure without prior publication" are met.
Posamezni javni naročnik bo moral presoditi, ali so izpolnjeni pogoji za uporabo takšnega „postopka s pogajanji brez predhodne objave“.
Each Contracting Party may terminate this Protocol by written declaration to the depositary.
Vsaka pogodbenica lahko odpove ta protokol s pisno izjavo depozitarju.
each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name, and
ima vsaka pogodbenica, ki je država, en glas in glasuje samo v svojem imenu in
Each controller and processor and, if any, the controller's representative, shall maintain documentation of all processing operations under its responsibility.
Vsak upravljavec, obdelovalec in predstavnik upravljavca, če obstaja, ohrani dokumentacijo vseh postopkov obdelave v okviru svoje pristojnosti.
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation available upon request, so that it might serve for monitoring processing operations.
Vsak upravljavec ali obdelovalec bi moral biti zavezan k sodelovanju z nadzornimi organi in na zahtevo omogočiti dostop do te dokumentacije, da bi tako lahko služila spremljanju postopkov obdelave.
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation, on request, available to it, so that it might serve for monitoring those processing operations.
Vsak upravljavec in obdelovalec bi moral biti zavezan k sodelovanju z nadzornimi organi in na zahtevo omogočiti dostop do te dokumentacije, da bi tako lahko služila spremljanju postopkov obdelave.
Each cooperation programme shall include:
Vsak program sodelovanja vsebuje:
Each Core Network Corridor will embrace all the transport modes (road, rail, inland waterways, maritime and air transport), and in particular the connection platforms between the different transport modes (seaports, inland ports, airports, rail-road terminals), thus facilitating deployment of efficient and sustainable freight transport services.
Vsak koridor jedrnega omrežja bo zajemal vse načine prevoza (cestni, železniški, prevoz po celinskih plovnih poteh ter pomorski in zračni prevoz) in predvsem povezovalne platforme med različnimi načini prevoza (morska pristanišča, pristanišča na celinskih plovnih poteh, letališča, železniško-cestni terminali), kar bo spodbudilo vzpostavitev učinkovitih in trajnostnih storitev tovornega prometa.
Each corridor must therefore have an effective strategy regarding the development of intermodal terminals in particular, and also the adequacy of their capacity in terms of the needs of freight running along the corridor.
Vsak koridor mora zato imeti učinkovito strategijo razvoja terminalov, posebno intermodalnih, in prilagoditve njihovih zmogljivosti potrebam tovornega prometa na koridorju.
Each corridor platform will establish a multi-annual development plan, including investment and implementation plans, as a management structure.
Vsaka platforma za koridorje bo kot strukturo za upravljanje določila večletni razvojni načrt, vključno z načrti naložb in izvajanja.
Each cost-benefit analysis shall include sensitivity analyses concerning the input data set, the commissioning date of different projects in the same area of analysis and other relevant parameters.
Vsaka analiza stroškov in koristi vključuje analize občutljivosti v zvezi z sklopom vhodnih podatkov, datum začetka izvajanja različnih projektov na enakem področju analize in druge zadevne parametre.
Each country also has its own entry page in their national language.
Vsaka država ima tudi vstopno stran v svojem nacionalnem jeziku.
Each country and people will of course choose their own path and make their own choices.
Seveda bodo vsaka država in njeni ljudje sami izbrali svojo pot in sami sprejeli odločitve.