natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State should be mindful of its role and should establish teaching programmes for them which could be eligible for Commission support.
Vsaka država članica se mora zavedati svoje vloge in v ta namen oblikovati ustrezne pedagoške programe, ki bi lahko bili upravičeni do podpore Evropske komisije.
each Member State should be represented by at least one bureau member;
vsako državo članico bi moral v predsedstvu zastopati vsaj en član;
Each Member State should be responsible for assessing the potential threats related to terrorist offences and serious crime.
Vsaka država članica bi morala biti odgovorna za ocenjevanje morebitnih groženj v zvezi s terorističnimi in hudimi kaznivimi dejanji.
Each Member State should comply with the defined security of supply standards.
Vsaka država članica mora izpolnjevati določene standarde zanesljivosti oskrbe.
Each Member State should connect its national border infrastructures to the National Uniform Interface.
Vsaka država članica bi morala svojo nacionalno mejno infrastrukturo povezati z nacionalnim enotnim vmesnikom.
Each Member State should decide whether its administration is in a position to manage the introduction of the reverse charge mechanism adequately for all product categories.
Vsaka država članica bi morala sama odločati, ali je njena davčna uprava zmožna sama primerno upravljati uvedbo mehanizma obrnjene davčne obveznosti za vse vrste blaga.
Each Member State should designate a body with responsibility for approving the compliance of aviation security screening equipment by issuing an EU type-approval certificate valid throughout the Union.
Vsaka država članica bi morala imenovati organ, ki je pristojen za homologacijo skladnosti opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu in ki v ta namen izda certifikat o EU-homologaciji, ki je veljaven v vsej Uniji.
Each Member State should designate a competent authority responsible for the supervision of auditors and audit firms auditing PIEs.
Vsaka država članica mora imenovati pristojni organ, odgovoren za nadzor revizorjev in revizijskih podjetij, ki izvajajo revizijo subjektov javnega interesa.
Each Member State should designate a competent electronic registration point.
Vsaka država članica bi morala določiti pristojno elektronsko registracijsko točko.
Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
Vsaka država članica naj imenuje en sam organ, pristojen za usklajevanje in spremljanje izvajanja varnostnih standardov.
Each Member State should draw up a national action plan for combating domestic violence against women in the light of the pan-European strategy; this plan should envisage specific measures and deadlines for the practical implementation of the strategy with particular emphasis on the following:
Vsaka država članica bi morala z vidika načrtovane vseevropske strategije oblikovati nacionalni akcijski načrt za boj proti nasilju nad ženskami v družini; načrt naj bi vseboval konkretne ukrepe in roke za praktično izvajanje strategije.
Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
Vsaka država članica naj pripravi nacionalni program na področju varnosti civilnega letalstva.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs23 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Vsaka država članica bi morala zagotoviti, da imajo nacionalni centri na voljo dovolj sredstev in osebja23 ter da interesne skupine vedo za obstoj mreže in njene dejavnosti.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs24 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Vsaka država članica bi morala zagotoviti, da imajo nacionalni centri na voljo dovolj sredstev in osebja24 ter da interesne skupine vedo za obstoj mreže in njene dejavnosti.
Each Member State should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation by means of research, information, awareness raising, and education.
Vsaka država članica mora oblikovati oziroma okrepiti politike za preprečevanje trgovine z ljudmi, vključno z ukrepi za zmanjšanje povpraševanja, ki spodbuja vse oblike izkoriščanja, in sicer na podlagi raziskav, informacij, osveščanja in izobraževanja.
Each Member State should establish monitoring programmes to check that water intended for human consumption meets the requirements of this Directive.
Vsaka država članica mora vzpostaviti programe spremljanja stanja, da bi preverila, če voda, namenjena za prehrano ljudi, izpolnjuje zahteve te direktive.
Each Member State should give consideration to the cost of living, salaries and growth within their economies.
Vsaka država članica bi morala upoštevati življenjske stroške, dohodke in rast svojega gospodarstva.
Each Member State should have in place a competitiveness board tasked with:
Vsaka država članica bi morala imeti odbor za konkurenčnost, ki opravlja naslednje naloge:
Each Member State should identify one competitiveness board, which could in turn rely on different existing bodies.
Vsaka država članica bi morala določiti en odbor za konkurenčnost, ki bi mu lahko nato podporo zagotavljali različni obstoječi organi.
Each Member State should maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the national transport of dangerous goods.
Vsaka država članica mora ohraniti pravico do urejanja ali prepovedi, izključno iz razlogov, ki niso varnostni, notranjega prevoza nevarnega blaga.
Each Member State should prepare plans for vaccinating priority groups.
Vsaka država članica mora pripraviti načrte za cepljenje prednostnih skupin.
Each Member State should present a synthesis to the Commission and Council Presidency of the initial results of the national debate.
Vsaka država članica mora Komisiji in predsedstvu Sveta predstaviti strnjeno poročilo o prvih rezultatih nacionalne razprave.
Each Member State should require that every institution located in its territory draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Vsaka država članica bi morala zahtevati, da vsaka institucija, ki se nahaja na njenem ozemlju, pripravi letne računovodske izkaze in letna poročila, v katerih so upoštevani vsi pokojninski načrti, ki jih upravlja ta institucija, in če je primerno pa tudi letne računovodske izkaze in letna poročila za vsak posamezen pokojninski načrt.
Each Member State should retain the right to exempt from the application of this Directive the transport of dangerous goods by inland waterway if the inland waterways in its territory are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States, or if no dangerous goods are transported on them .
Vsaka država članica obdrži pravico, da prevoz nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh izvzame iz področja uporabe te direktive, če celinske plovne poti na njenem ozemlju niso povezane z drugimi celinskimi plovnimi potmi, plovnimi potmi drugih držav članic ali če se na celinskih plovnih poteh ne prevaža nevarno blago.
Each Member State should tackle its own national agenda whilst working with others towards achieving set common goals.
Vsaka država članica bi morala slediti lastni nacionalni agendi, obenem pa si skupaj z drugimi prizadevati za doseganje določenih skupnih ciljev.
Each Member State should therefore draw up a national action plan for combating domestic violence against women in the light of the planned pan-European strategy; this plan should envisage specific measures and deadlines for the practical implementation of the strategy with particular emphasis on the following (with timetables and information on resources available):
Zato mora vsaka država članica z vidika načrtovane vseevropske strategije oblikovati nacionalni akcijski načrt za boj proti nasilju nad ženskami v družini, ki vsebuje konkretne ukrepe in roke za praktično izvajanje strategije.
Each Member State starts from a different position.
Izhodiščni položaj je za vsako državo članico drugačen.
Each Member State submitted a description of its management and control system to the Commission so that the Commission could check on compliance with the applicable provisions.
Vsaka država članica je Komisiji zaradi preverjanja skladnosti z veljavnimi določbami predložila opis svojega sistema upravljanja in nadzora.
Each Member State therefore determines at national level the type of enhanced due diligence measures to be taken towards high-risk third countries.
Vsaka država članica torej na nacionalni ravni določi vrsto okrepljenih ukrepov skrbnega preverjanja strank, ki se bo izvajala v zvezi s tretjimi državami z visokim tveganjem.
Each Member State therefore should ensure that their military authorities continue to take part in the development of the Roadmap by participating in the Commission's Member State Expert subgroup on the integration of maritime surveillance.
Vsaka država članica mora zato zagotoviti, da njeni vojaški organi še naprej sodelujejo pri razvoju načrta v okviru podskupine Komisije o povezovanju pomorskega nadzora, ki jo sestavljajo strokovnjaki iz držav članic.
Each Member State was invited to submit any proposals needed for the Annexes in respect of its legislation.
Vsaka država članica je bila pozvana, naj predloži predloge, potrebne za priloge v zvezi s svojo zakonodajo.
Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for Bluefin tuna in accordance with Article 13(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements:
Vsaka država članica, katere plovila za prevoz vabe, parangali, plovila z ročnimi ribiškimi vrvicami in plovila, ki lovijo s panulo, imajo dovoljenje za ribolov modroplavutega tuna v skladu s členom 13(2) in to prilogo, določi naslednje zahteve za označevanje repov:
Each Member State will be applying its own rate to its share of the tax base of taxpayers.
Vsaka država članica bo za svoj delež davčne osnove davčnih zavezancev uporabljala svojo stopnjo.
Each member state will be required to co-ordinate actions across the macro-region and across multiple Directorates General.
Vsaka država članica bo morala usklajevati ukrepe v celotni makroregiji in v več generalnih direktoratih.
Each Member State will be required to develop Marine Strategies, within their MRs, in which the determination of good environmental status and the establishment of environmental targets are crucial elements.
Vsaka država članica bo morala v svojih morskih regijah razviti morske strategije, katerih glavni elementi bodo določiti dobro stanje okolja in zastaviti okoljske cilje.
Each Member State will be required to have a single national programme per Fund, thus bringing together various policy areas, resulting in support from the Union budget for respectively an integrated migration policy, including integration, asylum and return as regards the Asylum and Migration Fund, and a comprehensive internal security strategy, including police co-operation, border security, fight against serious cross border crime, document fraud etc, as regards the Internal Security Fund.
Vsaka država članica bo morala imeti po en nacionalni program za posamezni sklad, pri čemer bodo torej združena različna politična področja in bodo tako sredstva iz proračuna Unije razdeljena med migracijsko politiko, vključno z integracijo, azilom in vračanjem, ki jo pokriva Sklad za migracije in azil, ter celovito strategijo notranje varnosti, vključno s policijskim sodelovanjem, zaščito meja, bojem proti resnejšim oblikam čezmejnega kriminala, poneverjanjem dokumentov itd., ki jo pokriva Sklad za notranjo varnost.
Each Member State will continue to be responsible for the systems under which the recycling targets are achieved.
Vsaka država članica bo še naprej odgovorna za sisteme, v okviru katerih se dosegajo cilji recikliranja.
Each Member State will contribute to the development of alternative, non-animal, approaches and must designate a national reference laboratory for the validation of alternative methods.
Vsaka država članica bo prispevala k razvoju alternativnih pristopov brez uporabe živali, prav tako pa mora imenovati nacionalni referenčni laboratorij za potrjevanje alternativnih metod.
Each Member State will contribute to the development of alternative, non-animal, approaches and must designate a national reference laboratory for the validation of alternative methods.
Vsaka država članica bo prispevala k razvoju alternativnih pristopov, ki ne uporabljajo živali, prav tako pa mora imenovati nacionalni referenčni laboratorij za potrjevanje alternativnih metod.
each Member State will decide whether or not a charge should apply;
vsaka država članica se sama odloči, ali bo zaračunala uporabo ali ne;
Each Member State will draw up an annual report and the Commission will produce an annual summary report, which it will forward to the European Parliament.
Vsaka država članica pripravi letno poročilo, Komisija pa letno zbirno poročilo, ki ga predloži Parlamentu.
Each member state will have a representative on the committee and it will be chaired by a representative of the Commission.
Vsaka država članica bo imela predstavnika v tem odboru, ki mu bo predsedoval predstavnik Komisije.
Each Member State will have to be participating in at least one corridor structure by 2012.
Vsaka od držav članic bo morala leta 2012 sodelovati v najmanj eni koridorni strukturi.
Each Member State will make choices based on its own national preferences.
Vsaka država članica se bo sama odločala na podlagi lastnih nacionalnih prioritet.
Each Member State will remain responsible for individual admission decisions.
Za posamične odločitve o sprejemu bodo še naprej odgovorne posamezne države članice.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
Vsaka država članica bo Komisiji predložila nacionalni program za izvajanje evropskega leta.
Each Member State will therefore only receive the part of the return which deals with the supplies made under its own jurisdiction.
Vsaka država članica torej prejme le del napovedi, ki zadeva dobave v njeni pristojnosti.
Each Member State wishing to tax at a rate higher than the minimum level will be free to do so by finding a balance between the sustainability of its haulage industry, a better internalisation of environmental externalities and the need for budgetary resources.
Vsaka država članica, ki želi obdavčevati po stopnji, višji od najmanjše ravni, bo to lahko storila z zagotavljanjem ravnotežja med trajnostjo svoje industrije prevoza blaga, boljšo internalizacijo zunanjih okoljskih stroškov in potrebo po proračunskih sredstvih.
Each Member State with a Bluefin tuna quota shall regulate recreational and sport fisheries by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of recreational and sport fishing.
Vsaka država članica s kvoto za modroplavutega tuna ureja rekreacijski in športni ribolov z izdajanjem dovoljenj za ribolov plovilom za rekreacijski in športni ribolov.
Each Member State would have to choose whether the route taken was administrative or criminal, while ensuring that the principles of equivalence and effectiveness were met, in line with ECJ case law.
Države članice bi se morale odločiti, ali je izbrani postopek upravni ali kazenski, hkrati pa zagotoviti izpolnjevanje načel enakovrednosti in učinkovitosti, v skladu s sodno prakso Sodišča Evropske unije.
Each Member State would have to report to the Commission the outcome of this assessment.
Vsaka država članica bi morala o rezultatu tega ocenjevanja poročati Komisiji.
Each Member State would make clear its commitment towards renewable energy, indicating how this would be delivered taking into account the need to comply with competition and State aid rules to avoid market distortions and ensure cost-effectiveness as described in section 2.5 below.
Vsaka država članica bi sprejela jasne zaveze na področju energije iz obnovljivih virov in opredelila, kako bo te zaveze izpolnila, pri čemer bo treba zagotoviti skladnost s pravili o konkurenci in državni pomoči, da se prepreči izkrivljanje trga in zagotovi stroškovna učinkovitost, kot je opisano v oddelku 2.5 v nadaljevanju.
Each Member State would subsequently apply its national tax rate.
Vsaka država članica bi naknadno uporabila svojo nacionalno davčno stopnjo.
Each Member State would subsequently apply its national tax rate;
Vsaka država članica bi potem uporabila svojo stopnjo obdavčenja;
Each Member State would, in accordance with its requirements, contribute to this end by preparing and implementing a "citizens' rescue plan" which would help to relaunch household economies and consumer purchasing power.
V ta namen bi vsaka država članica v skladu s svojimi potrebami lahko oblikovala in izvajala "načrt reševanja za državljane", ki bi prispeval k ponovnemu zagonu gospodinjstev ter povečanju kupne moči potrošnikov.
Each Member State's action is dependent on that of the other Member States, illustrating the need to be bold in pursuing coordination and harmonisation.
Ukrepanje vsake države članice je odvisno od ukrepanja drugih držav članic, kar kaže na to, kako pomembno si je pogumno prizadevati za koordinacijo in usklajevanje.
Each Member State's contribution to financing the budget should reflect its general level of prosperity and principles of solidarity.
Pri prispevkih držav članic v proračun EU je treba upoštevati njihovo splošno raven blaginje ter načelo solidarnosti.
Each Member State's official website shall be composed of a public accessible part and a secure part.
Uradna spletna stran vsake države članice vsebuje javno dostopni del in varni del.
Each Member State, acting in its capacity as host State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 13 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.
Vsaka država članica kot država gostiteljica priznava spričevalo o varnosti visokohitrostnega plovila in dovoljenje za upravljanje, ki ga je izdala druga država članica za visokohitrostna potniška plovila, ko opravljajo notranje pomorske prevoze, ali spričevalo o varnosti potniške ladje iz člena 13, ki ga je izdala druga država članica za potniške ladje, ki opravljajo notranje pomorske prevoze.
Each Member State, and possibly every region, should be allowed to choose its priorities within the adopted strategic framework based on its expertise, experience and capacity for implementation.
Vsaka država članica in celo vsaka regija bi morala imeti na podlagi odobrenega strateškega okvira možnost opredelitve lastnih prednostnih nalog glede na področja, za katera je pristojna, svoje možnosti za realizacijo in izkušnje.
Each Member State, depending on its national situation, should draw up a plan of action to achieve the agreed objectives.
Vsaka država članica bi morala, glede na položaj svoje države, določiti načrt ukrepov za uresničevanje dogovorjenih ciljev.
Each Member State, in its capacity as host State, shall ensure that passenger ships and high speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
Vsaka država članica kot gostujoča država zagotavlja, da potniške ladje in visokohitrostna potniška plovila, ki plujejo pod zastavo države, ki ni država članica, v celoti izpolnjujejo zahteve te direktive, preden lahko opravljajo notranje pomorske prevoze v navedeni državi članici.
Each Member State, in its capacity as port State, shall ensure that passenger ships and high-speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
Vsaka država članica kot država pristanišča zagotavlja, da potniške ladje in visokohitrostna potniška plovila, ki plujejo pod zastavo države, ki ni država članica, v celoti izpolnjujejo zahteve te direktive, preden lahko opravljajo notranja potovanja v navedeni državi članici.
Each Member States designate the formal contact point of the structure and/or the authorities referred to the early warning and response function and they notify the Commission and the other Member States (Art 9, 2119/98/EC).
Vsaka država članica imenuje uradno točko za stike strukture in/ali organov iz funkcije zgodnjega obveščanja in odzivanja, ti pa uradno obvestijo Komisijo in druge države članice (člen 9, 2119/98/ES).
Each Member States shall designate one or more resolution authorities that are empowered to apply the resolution tools and exercise the resolution powers.
Vsaka država članica določi enega ali več organov za reševanje, ki so pristojni za uporabo instrumentov za reševanje in izvajanje pooblastil za reševanje.
Each Member States shall ensure that its Administration relies on appropriate resources, commensurate with the size and nature of its fleet.
Vsaka država članica svojim upravnim organom zagotovi ustrezne vire, sorazmerno z velikostjo in vrsto njihove flote.
Each Member States shall ensure that there is a legal separation between a sponsoring undertaking and an institution for occupational retirement provision in order that the assets of the institution are safeguarded in the interests of members and beneficiaries in the event of bankruptcy of the sponsoring undertaking.
Vsaka Ddržavea članicea zagotavljajo pravno ločitev med ustanoviteljskim podjetjem in institucijo za poklicno pokojninsko zavarovanje, da bi v interesu članov in upravičencev zavarovala premoženje institucije v primeru stečaja ustanoviteljskega podjetja.
Each Member States shall establish the date from which:
Vsaka država članica določi datum, od katerega velja:
Each Member States shall monitor, on the basis of sampling, the activities of fishing vessels which are exempt from the landing declaration requirements specified in Article 21(1) and (2) in order to ensure compliance by these vessels with the rules of the Common Fisheries Policy.
Vsaka država članica na podlagi vzorčenja spremlja dejavnosti ribiških plovil, ki so izvzeta iz zahtev za deklaracije o iztovarjanju, določenih v členu 21(1) in (2), da bi zagotovila njihovo upoštevanje pravil skupne ribiške politike.
Each Member States shall require institutions located within its territorytheir territories to limit their activities to retirement-benefit related operations and activities arising therefrom.
Vsaka Ddržavea članicea zahtevajo od institucij, ki se nahajajo na njenem ozemlju njihovih ozemljih, da omejijo svoje dejavnosti na pokojninske posle in z njimi povezane dejavnosti.
Each Member States to whom an amount referred to in paragraph 1 has been allocated shall include in the annual accounts provided for in Article 39 the number of persons qualifying for the amount.
Vsaka država članica, ki ji je bil dodeljen znesek iz odstavka 1, v letni zaključni račun iz člena 39 Uredbe (EU) št. 514/2014 vključi število oseb, za katere ji ta znesek pripada.
Each Member States will set up a single management and control system per Fund, with the possibility of having one system to cover both Funds.
Vsaka država članica bo pripravila po en sistem upravljanja in nadzora za posamezni sklad, lahko pa tudi en sam sistem za oba sklada.
each Member State’s competent authority to the control authorities or control bodies to which they have delegated control tasks;
pristojni organ vsake države članice pripiše nadzornemu organu ali izvajalcu nadzora, ki je pooblaščen za izvajanje nadzornih nalog;
each Member State’s total number of:
v vsaki državi članici skupnega števila:
Each member will join one of the three Groups with approximately a third of the members expected to join each of the Groups.
Vsak član EESO se pridruži eni od treh skupin; v vsaki od njih je približno tretjina članov.