natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 Integration poses a challenge to European societies.
5.10 Vključevanje je izziv za evropske družbe.
5.10 Internal market programmes must have a European and added value-based vision that looks beyond the purely national: the greater the scope in terms of products and markets, the better the programme.
5.10 Programi na notranjem trgu morajo imeti evropsko vizijo, hkrati oprto na dodano vrednost, ki presega strogo državne okvire: programi so tem boljši, čim večji je razpon njihovih proizvodov in trgov.
5.10 Involving Civil Society:
5.10 Vključenost civilne družbe
5.10 It also has to be said, however, that awareness in the EU of the difficult situation of civil organisations in Belarus is also inadequate and differs significantly between Member States.
5.10 Istočasno je treba opozoriti, da je poznavanje v EU težkih razmer, s katerimi se soočajo organizacije civilne družbe v Belorusiji, pomanjkljivo in se bistveno razlikuje od države do države.
5.10 It is certainly possible to discuss the usefulness of naked CDS, the additional information they provide compared to other instruments, and how far they influence the cost of financing.
5.10 Seveda je mogoče razpravljati o koristnosti "golih" CDS in o dodatnih informacijah, ki jih prinašajo v primerjavi z drugimi instrumenti, ali o njihovem vplivu na stroške financiranja.
5.10 It is essential to speed up the establishment of the Turkish Economic and Social Council in the independent form mentioned above, as it will  be an effective mechanism for permanent dialogue between the government and organised civil society, involving all stakeholders.
5.10 Pospešiti je treba vzpostavitev turškega ekonomskega in socialnega sveta z zgoraj navedenimi atributi neodvisnosti, saj je ta učinkovit instrument za stalen dialog med vlado in organizirano civilno družbo, v katerega bodo vključeni vsi socialni partnerji.
5.10 It is only in the accompanying communication that we read that operators are required meet certain minimum security standards.
5.10 Le v sporočilu, ki je priloženo predlogu uredbe, je omenjeno, da morajo podjetja izpolnjevati določene minimalne standarde glede varnosti.
5.10 It is only in the accompanying communication that we read that operators are required to meet certain minimum security standards.
5.10 Le v sporočilu, ki je priloženo predlogu uredbe, je omenjeno, da morajo podjetja izpolnjevati določene minimalne standarde glede varnosti.
5.10 It is regrettable that the Commission, in its dialogues and discussions with representatives of industry, has not found many new ideas and solutions for the important transfer of knowledge from universities to industry.
5.10 Škoda je, da Komisija v svojih pogovorih in razpravah s predstavniki industrije ni našla veliko novih idej in rešitev za prenos znanja z univerz v industrijo.
5.10 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.10 Pogosto slišimo, da bi moralo gospodarstvo storiti več.
5.10 It is vital that the social partners be better integrated into the Government's economic, social and employment policies, not least in view of the EU accession negotiations.
5.10 Zlasti z vidika pogajanj o pristopu k EU je pomembno, da so socialni partnerji bolje vključeni v vladno ekonomsko in socialno politiko ter politiko zaposlovanja.
5.10 It would be helpful for national ESCs to exchange their experiences regarding consultation and involvement10.
5.10 Nacionalnim ekonomsko-socialnim svetom bi koristila izmenjava izkušenj v zvezi s posvetovanjem in vključevanjem10.
5.10 It would be helpful for national ESCs to exchange their experiences regarding consultation and involvement11.
5.10 Nacionalnim ekonomsko-socialnim svetom bi koristila izmenjava izkušenj v zvezi s posvetovanjem in vključevanjem11.
5.10 It would therefore be desirable to see a willingness on the part of the Commission and the Member States to give supervisory authorities wider powers and more effective means of scrutiny, overcoming the fear that those authorities might then have to defend themselves in the court of public opinion against accusations of imperialism.
5.10 Zaželeno bi bilo torej, da bi Komisija in države članice že takoj pokazale pripravljenost, da nadzornim organom oblasti podelijo več pristojnosti in ostrejša sredstva za nadzor ter premagajo strah, da bi bilo treba ta sredstva braniti pred očitki javnosti, češ da gre za "imperializem".
5.10 Joint Research Centre (non-nuclear actions)
5.10 Skupno raziskovalno središče (nejedrsko področje)
5.10 Lastly, in 2004 the Committee established the Liaison Group with European civil society bodies and networks, which is also mentioned in the revised protocol.
5.10 Leta 2004 je EESO ustanovil povezovalno skupino z organizacijami in mrežami evropske civilne družbe, ki je prav tako omenjena v revidiranem protokolu.
5.10 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies7 that would result in the abuse of dominant market positions.
5.10 Komisija bo poleg tega morala skrbno paziti, da partnerstva med operaterji, ki jih močno podpira, ne bi vodila v kartele ali oligopole7 in s tem do zlorabe prevladujočega položaja na trgu.
5.10 Like the Commission, the EESC would highlight the importance of a comprehensive European research initiative on prevention issues, for example lifestyle research, which has been neglected to date and is an important and strategic area for research efforts, in line with the Partnership's aims.
5.10 EESO se strinja s Komisijo, da je treba poudariti pomen skupnih evropskih raziskovalnih pobud glede preventive, npr. raziskav o načinu življenja, čemur se do zdaj ni posvečalo pozornosti, je pa pomembno in strateško področje, ki ga je treba v skladu s cilji partnerstva preučiti.
5.10 Media
5.10 Mediji
5.10 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.
5.10 Države članice morajo s sredstvi iz strukturnih skladov EU podpirati socialno vključevanje vseh.
5.10 Mobility in education and professional training is an intrinsic part of the free movement of persons and a key tool for the creation of a European area of education and training.
5.10 Mobilnost v izobraževanju in poklicnem usposabljanju je neločljivo povezana s prostim pretokom oseb in eden glavnih instrumentov za vzpostavljanje evropskega prostora izobraževanja in usposabljanja.
5.10 More generally, differences of approach remain between countries which elaborate new structures to improve the interaction between the EU and national management of EU affairs and those which abstain hitherto from rethinking organisation and procedures, briefly between those that are heading to the future, and those that are dragging their feet.
5.10 Na splošno še naprej ostajajo razlike v pristopu držav, ki razvijajo nove strukture za izboljšanje sodelovanja med EU in nacionalnim vodenjem evropskih zadev, in državami, ki se doslej niso odločile za ponovni razmislek o organiziranosti in postopkih, torej med tistimi, ki so usmerjene v prihodnost, in tistimi, ki ostajajo zadaj.
5.10 More generally, differences of approach remain between countries which elaborate new structures to improve the interaction between the EU and national management of EU affairs and those which abstain hitherto from rethinking organisation and procedures.
5.10 Na splošno še naprej ostajajo razlike v pristopu držav, ki razvijajo nove strukture za izboljšanje sodelovanja med EU in nacionalnim vodenjem evropskih zadev, in državami, ki se doslej niso odločile za ponovni razmislek o organiziranosti in postopkih.
5.10 National security of information causes similar problems as those mentioned in point 5.9 and has to be reviewed as well.
5.10 Nacionalna varnost informacij povzroča podobne težave, kot so tiste, navedene v točki 5.9, in jo je treba prav tako preučiti.
5.10 Of course, efforts to save energy in both its transformation and end consumption can make a large contribution to sustainable development, as can progress in advanced energy technologies.
5.10 Jasno je, da lahko prizadevanje za varčevanje z energijo v fazi preoblikovanja in v končni fazi uporabe veliko prispeva k trajnostnemu razvoju, ravno tako napredek na področju sodobnih energetskih tehnologij.
5.10 On energy efficiency, the EESC agrees with the Commission that most of the work has to be done nationally and locally.
5.10 EESO se v zvezi z energijsko učinkovitostjo strinja s Komisijo, da je treba večino dela opraviti na nacionalni in lokalni ravni.
5.10 On finance there clearly needs to be a major effort to mobilise public and private resources to complete unfinished business on the MDG agenda, and to drive forward the new agenda for a green economy.
5.10 Na področju financiranja si bo brez dvoma treba močno prizadevati za angažiranje javnih in zasebnih virov, da bo mogoče do konca izpeljati agendo o razvojnih ciljih tisočletja in dati zagon novi agendi o okolju prijaznem gospodarstvu.
5.10 On the other hand, a long-term vision and consistency at metropolitan level is indispensable for the building of commitment of existing and, eventually, new communities, for private stakeholders, and for the creation of beneficial alliances within organised civil society.
5.10 Na drugi strani pa sta dolgoročna vizija in skladnost na ravni mest nujni za doseganje zavezanosti obstoječih in morda tudi novih skupnosti ter za zasebne zainteresirane strani in za ustvarjanje koristnih zavezništev znotraj organizirane civilne družbe.
5.10 On the other hand, a long-term vision and consistency at metropolitan level is indispensable for the building of commitment of existing and, eventually, new communities, for private stakeholders, and for the creation of beneficial alliances within organised civil society.
5.10 Po drugi strani pa sta dolgoročna vizija in skladnost na ravni mest nujni za doseganje zavezanosti obstoječih – in morda tudi novih – skupnosti ter za zasebne udeležene akterje in za ustvarjanje koristnih zavezništev v organizirani civilni družbi.
5.10 Over 17.5 million more people could be employed in 2020 if the employment rate of 75% were achieved for 20-64 year-olds.
5.10 Leta 2020 bi se lahko dodatno zaposlilo več kot 17,5 milijona ljudi, če bi za starostno skupino od 20 do 64 let dosegli 75-odstotno stopnjo zaposlenosti.
5.10 Pending further consideration of similar possibilities, in technical, economic and political terms, it is clear that major exploitation of the solar energy available in the Mediterranean is an issue of considerable economic and political importance, which could have significant implications for North-South integration and therefore for developing peaceful relations.
5.10 Pred nadaljnjo tehnično, ekonomsko in politično obravnavo podobnih možnosti je jasno, da je večje izkoriščanje sončne energije v Sredozemlju pomembno ekonomsko in politično vprašanje, ki bi lahko zelo vplivalo na povezovanje med severom in jugom, s tem pa na razvoj miroljubnih odnosov.
5.10 Problems with the current rules (Q.21): the problems with red tape which operators, vendors and purchasers face have to do with the multiplicity of rules applied on either side of a border, which are often different and sometimes overlap.
5.10 Težave s sedanjimi določbami (vprašanje 21): težave, s katerimi se podjetja – prodajalci in kupci – srečujejo zaradi birokracija, povzročajo številni predpisi na obeh straneh meje, ki se pogosto med seboj razlikujejo, včasih pa podvajajo.
5.10 Problems with the current rules (Q.21): the problems with red tape which operators, vendors and purchasers face have to do with the multiplicity of rules applied on either side of a border, which are often different and sometimes overlap.
5.10 Težave s sedanjimi določbami (vprašanje št. 21): težave, s katerimi se operaterji, prodajalci in kupci srečujejo zaradi birokracije, povzročajo številni predpisi na obeh straneh meje, ki se pogosto med seboj razlikujejo, včasih pa podvajajo.
5.10 Product safety.
5.10 Varnost izdelkov.
5.10 Programming in general can and must be reformed to reinforce partnership.
5.10 Na splošno je mogoče in je treba reformirati načrtovanje, da se okrepi partnerstvo.
5.10 Promotion of the new culture through the Media, with a network of Ambassadors and role models.
5.10 Spodbujanje nove kulture prek medijev s pomočjo mreže ambasadorjev in vzornikov.
5.10 Quality jobs in advanced, creative industries could start a virtuous circle, attracting not only economic activities but also cultural initiatives and other kinds of services that can make life more interesting for young people in rural areas and dissuade them from leaving.
5.10 Z zagotavljanjem kakovostnih delovnih mest v naprednih ustvarjalnih industrijah bi lahko vzpostavili učinkovit krog delovanja, s čimer bi pritegnili ne samo gospodarske dejavnosti, ampak tudi kulturne pobude in druge vrste storitev, ki bi omogočile bolj zanimivo življenje za mlade na podeželju in jih odvrnile od tega, da bi odšli.
5.10 Question 10: Improving the performance of energy-consuming products for household use
5.10 10. vprašanje: Izboljšanje učinkovitosti proizvodov za gospodinjsko uporabo, ki so porabniki energije
5.10 Refusing to adapt to the global nature of the internet, broadband and new consumer expectations runs the risk of devaluing a right that is beneficial to the progress of intellectual works and their dissemination.
5.10 Zavračanje prilagoditev globalni naravi interneta, širokopasovnemu omrežju in novim pričakovanjem potrošnikov lahko vodi do razvrednotenja pravic, ki so pomembne za napredek intelektualnih del in njihovo širjenje.
5.10 Regarding horizontal provisions, a more proportional and risk-based approach could apply to the intensity of checks, taking into account the risk and amounts involved, cost-effectiveness and the different objectives and outcomes being sought.
5.10 Pri horizontalnih določbah bi lahko za intenzivnost kontrol veljal bolj sorazmeren pristop, temelječ na tveganju, ki bi torej upošteval tveganje in višino pomoči, stroškovno učinkovitost ter različne zadane cilje in rezultate.
5.10 Regarding the most sensitive sectors, the automotive sector is the main point of trade-related controversy between the EU and Canada.
5.10 Kar zadeva najbolj občutljive sektorje, je avtomobilski sektor glavna sporna točka trgovine med EU in Kanado.
5.10 Risk and crisis management is a key topic for the Committee.
5.10 Za EESO je tema upravljanja tveganj in kriz temeljnega pomena.
5.10 Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
5.10 Spremljati je treba spremembe v povpraševanju po delovni sili v digitaliziranem storitvenem gospodarstvu, merjene v opravljenih delovnih urah.
5.10 Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
5.10 Spremljati je treba spremembe v povpraševanju po delovni sili v digitaliziranem storitvenem sektorju, merjene v opravljenih delovnih urah.
5.10 Simple implementation tools should be in place for accounting GHG emissions in the agricultural and forestry sectors.
5.10 Treba bi bilo zagotoviti enostavna izvedbena orodja za obračunavanje emisij toplogrednih plinov v kmetijstvu in gozdarstvu.
5.10 Social issues, environmental pressures exerted by the consumer society, non-motorised mobility, motorcycles and measures to avoid motorised journeys from the outset have largely been ignored.
5.10 Socialna vprašanja, pritiski na okolje, ki jih ustvarja potrošniška družba, mobilnost brez uporabe motornih prevoznih sredstev, motorna kolesa in ukrepi, s katerimi bi se vnaprej izognili uporabi motornih prevoznih sredstev, povečini ostajajo ob strani.
5.10 Standardisation as an EU policy instrument.
5.10 Standardizacija kot orodje politik EU.
5.10 Streamlining the issuing of licences and selection of sites through a single European procedure could undoubtedly enhance investment certainty and commissioning times, but the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
5.10 Racionalizacija izdaje dovoljenj in določitve lokacije z enotnim evropskim postopkom bi bila nedvomno pozitivna, ker bi bile naložbe varnejše in čas za izvedbo lažje opredeljiv.
5.10 Strengthening regional integration.
5.10 Krepitev regionalnega povezovanja.
5.10 Strengthening regional integration.
5.10 Krepitev regionalnega združevanja.
5.10 Stricter requirements concerning bank management and auditing.
5.10 Višje zahteve glede bančnega upravljanja in nadzora.
5.10 Structural change in agriculture will have a considerable impact on the quality of jobs and incomes.
5.10 Strukturne spremembe v kmetijstvu bodo odločilno vplivale na kakovost delovnih mest in dohodkov.
5.10 Taking into account all above-mentioned developments and desirabilities ESA’s industrial policy of "fair return" will in the view of the EESC for the future probably prove insufficiently flexible to respond to the required dynamics.
5.10 Če upoštevamo ves zgoraj naveden razvoj in želje se bo industrijska politika ESE po mnenju EESO v prihodnosti verjetno izkazala za ne dovolj prilagodljivo, da bi se odzvala na zahtevano dinamiko.
5.10 Technical assistance will also focus on establishing or strengthening local or regional bodies to supervise implementation (e.g. labour inspections, agency for the use of pesticides, etc.).
5.10 Tehnična pomoč bo vključevala tudi vzpostavitev ali okrepitev lokalnih in regionalnih institucij za nadzor izvajanja (npr. inšpekcije za delo, agencije za nadzor uporabe pesticidov itd.).
5.10 The approach taken by Finland, which has set up a consortium of major users which have purchased most of the electricity generated on a take-or-pay basis at a stable price, should be encouraged and facilitated.
5.10 Treba je spodbujati in olajšati pristop, ki ga je uporabila Finska, kjer konzorcij velikih porabnikov odjema večino poizvedene energije po stalnih cenah.
5.10 The autonomy and the capacities of the social and economic actors need to be promoted and supported by adequate public measures in order to create an enabling environment which improves their ability to articulate the bottom-up perspective and identify key policy areas.
5.10 Avtonomijo in zmogljivosti socialnih in gospodarskih akterjev je treba spodbujati in podpirati s primernimi javnimi ukrepi, da bi ti akterji lahko svoje interese uveljavljali v ugodnih razmerah od spodaj navzgor in ugotavljali ključna politična področja.
5.10 The challenge and the question, then, is how to develop a collective sense of responsibility towards future generations amongst those alive today; in other words, how to build up pressure for real change that may involve sacrifices.
5.10 Zato se zastavljata naloga in vprašanje, kako med danes živečimi generacijami razviti kolektivni občutek odgovornosti do prihodnjih generacij in kako vzpostaviti pritisk za dejanske spremembe, ki lahko pomenijo tudi odpoved potrošnji.
5.10 The changes in distribution channels will ultimately lead to a shrinkage of branch networks and a reduction in employment.
5.10 Končna posledica razvoja distribucijskih poti bo skrčenje mrež bančnih podružnic in zmanjšanje zaposlovanja.
5.10 The Commission gives four examples of such initiatives in relation to the third strand of action.
5.10 Glede tega tretjega področja ukrepanja Komisija kot primere navaja štiri pobude.
5.10 The Commission is committed to mainstream disability, which it expressly confirms in the European Action Plan on Equal Opportunities for people with disabilities from 2003.12 Therefore the Commission has a duty to combat discrimination in all actions of the Commission.
5.10 Komisija je odločena, da vprašanje invalidnosti bolj postavi v središče, kar izrecno potrjuje v svojem Evropskem akcijskem načrtu za enake možnosti za invalide iz leta 200312. Zato se mora Komisija pri vseh svojih dejavnostih bojevati proti diskriminaciji.
5.10 The Commission is committed to mainstream disability, which it expressly confirms in the European Action Plan on Equal Opportunities for people with disabilities from 2003.13 Therefore the Commission has a duty to combat discrimination in all actions of the Commission.
5.10 Komisija je odločena, da postavi vprašanje invalidnosti bolj v središče, kar izrecno potrjuje v svojem Evropskem akcijskem načrtu za enake možnosti za invalide iz leta 200313. Zato se mora Komisija pri vseh svojih dejavnostih bojevati proti diskriminaciji.
5.10 The Committee also considers that further efforts are needed to enhance information and education, from the earliest school years onwards, to improve not only risk prevention but also the way in which these SNS are used.
5.10 Odbor tudi meni, da so potrebna nadaljnja prizadevanja za izboljšanje obveščenosti in izobraževanja že v prvih letih šolanja, da se izboljša preprečevanje tveganja pa tudi način, na katerega se uporabljajo te spletne strani za družabne stike.
5.10 The Committee also considers that further efforts are needed to enhance information and education, from the earliest school years onwards, to improve not only risk prevention but also the way in which these SNS are used.
5.10 Odbor tudi meni, da so potrebna nadaljnja prizadevanja za izboljšanje obveščenosti in izobraževanja že v zgodnjih letih šolanja, da se izboljšata preprečevanje tveganj in tudi način uporabe teh spletnih strani za družabne stike.
5.10 The Committee also notes that, in some cases, self-regulation or co-regulation might prove to be an effective means of prevention or useful complement to legislation duly framed in a broad legislative framework that is clear, well-defined and rooted in the principles of transparency, independence, efficiency and accountability.
5.10 EESO poudarja tudi, da bi se lahko v nekaterih primerih samourejanje in/ali sourejanje izkazala za učinkovit način preprečevanja ali koristno dopolnilo ustrezno oblikovanih zakonodajnih ukrepov v širšem zakonodajnem okviru, ki je jasen in dobro opredeljen ter med drugim temelji na načelih preglednosti, neodvisnosti, učinkovitosti in odgovornosti.
5.10 The Committee also notes that, in some cases, the principles of self-regulation or co-regulation might prove to be an effective method of prevention in the context of a broad legislative framework.
5.10 EESO poudarja tudi, da bi se lahko v nekaterih primerih načeli samoregulacije in/ali koregulacije izkazali za učinkovito metodo preprečevanja v širšem zakonodajnem okviru.
5.10 The Committee argued that "civic citizenship" at European level should be understood as "participatory and inclusive citizenship" for all persons who reside on a stable basis in the Union's territory, with equality for all before the law as one of its core principles.
5.10 Odbor se je tudi strinjal, da bi bilo treba "civilno državljanstvo" na evropski ravni razumeti kot "participativno in vključujoče državljanstvo" za vse osebe s stalnim prebivališčem na ozemlju Unije, pri katerem je eno od osrednjih vodil načelo enakosti vseh oseb pred zakonom.
5.10 The Committee argued that 'civic citizenship' at European level should be understood as 'participatory and inclusive citizenship' for all persons who reside on a stable basis in the Union's territory, with equality for all before the law as one of its core principles.
5.10 Odbor se je tudi strinjal, da bi bilo treba "civilno državljanstvo" na evropski ravni razumeti kot "participativno in vključujoče državljanstvo" za vse osebe s stalnim prebivališčem na ozemlju Unije, pri katerem je eno od osrednjih vodil načelo enakosti vseh oseb pred zakonom.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct, although compliance with certain quality and efficiency standards is imperative.
5.10 Odbor poudarja načelo, da če država zagotovi osnovno pomoč ustanovi ali njenemu projektu, to ne sme vplivati na samostojno oblikovanje učnih načrtov in programov ponudnikov nadaljnjega izobraževanja ter njihovo pravico do proste izbire osebja, toda nekateri standardi kakovosti in učinkovitosti morajo biti upoštevani.