natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Floods can also destroy wetland areas and reduce biodiversity.
Poplave lahko tudi uničijo močvirja in zmanjšajo biološko raznovrstnost.
Floods may also destroy wetland areas and reduce biodiversity.
Poplave lahko tudi uničijo močvirja in zmanjšajo biotsko raznovrstnost.
floods with a high probability (likely return period, once in every 10 years);
velika verjetnost poplav (verjetno obdobje ponovitve enkrat na 10 let);
floods with a low probability (extreme events).
majhna verjetnost poplav (izredni dogodki).
floods with a medium probability (likely return period, once in every 100 years)
srednja verjetnost poplav (verjetno obdobje ponovitve enkrat na 100 let);
Floods, water scarcity and droughts have enormous environmental, social and economic impacts.
Poplave, pomanjkanje vode in suše imajo velik okoljski, socialni in gospodarski vpliv.
Floor
Tla
Floor (if used for the securing of cargo)
Pod (če se uporablja za pritrditev tovora)
Floor area
Površina tal
Floor insecure or badly deteriorated.
Pod je nezanesljiv ali močno okvarjen.
floor type and litter normally used;
vrsta tal in stelja, ki je običajno v uporabi;
Floor*
Tla
Floors must be smooth but not slippery so as to prevent injury to the calves and so designed as not to cause injury or suffering to calves standing or lying on them.
Tla morajo biti gladka, toda ne spolzka, da se teleta ne poškodujejo, in zasnovana tako, da ne morejo povzročiti poškodb ali bolečin teletom, ki na njih stojijo ali ležijo.
Floors shall be built in such way as to minimise the risk of animals slipping, falling or injuring their feet.
Tla so zgrajena tako, da je tveganje, da živalim spodrsne, da padejo ali si poškodujejo noge, čim manjše.
Floppy discs: MS-DOS formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Disketa: MS-DOS formatirano 3,5″ 720K ali 1,4 Mbyte diski ali 5,25″ 360K ali 1,2 Megabyte diski.
Floppy discs: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Diskete: MS-DOS, 3,5″ 720 K oziroma 1,4 Mbajta ali 5,25″ 360 K ali 1,2 Mbajta.
Flora
Rastlinstvo
Flora Golini replacing Corrado Rossitto (Gr.
Cillian LOHAN bo zamenjal Siobhán EGAN (III. sk.
Flora Golini replacing Corrado Rossitto (Gr.
Flora GOLINI bo zamenjala preminulega člana Corrada ROSSITTA (III. sk.
FLORAHOLLAND GLOBAL AUCTION COOPERATIVE
FLORAHOLLAND: GLOBALNA ZADRUŽNA PRODAJA NA JAVNIH DRAŽBAH
FloraHolland has made a clear choice for a strategy that involves having several auction locations.
FloraHolland se je jasno odločila za strategijo, ki vključuje več prodajnih mest na javnih dražbah.
Floraholland is an innovative cooperative auction enterprise.
Floraholland je inovativno zadružno podjetje za prodajo na javnih dražbah.
floral or vegetable origin
cvetlični ali rastlinski izvor
Flore-Anne Messy, OECD, Financial Affairs Division, Member of the International Network on Financial Education (INFE)
Flore-Anne Messy, OECD, oddelek za finančne zadeve, članica mednarodne mreže za finančno izobraževanje (INFE)
Florence
Firence
Floriana Folisi (for the rapporteur)
Floriana Folisi (za poročevalca)
Florio
FORBES
Florio
ga.
Florio
HAMRO-DROTZ
Florio (G-II)
FLORIO (II. SK)
Florio (IT-II)
ga. FLORIO (IT-II)
Florio (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
FLORIO (II. sk.-IT) (Sepi, člen 62)
Florio (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
FLORIO (IT – II) (SEPI, člen 62)
Florio (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
FLORIO (IT-II) (Sepi, člen 62)
Florio (IT-II) (Rule 62-Chiriaco)
FLORIO (IT-II) – člen  62, Chiriaco
Florio (IT-II) (Rule 62-Sepi)
FLORIO (IT-II) – člen  62, Sepi
Florio (IT-II) Rule 62- Sepi
FLORIO (IT-II) Sepi, člen 62
Florio (IT-II) – Rule 62 Chiriaco
FLORIO (IT-II) (člen 62, Chiriaco)
Florio (Rapporteur)
Florio (poročevalka)
Flour
moka
Flour, meal and powder of products from Chapter 8
Moka, prah in zdrob iz izdelkov iz poglavja 8
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading 0714
Moka, zdrob in iz saga ali korenovk ali gomoljev iz tarifne številke 0714
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables
Ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables
Moka, zdrob in prah iz suhih stročnic
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Moka, prah in zdrob iz sušenih stročnic iz tarifne številke 0713, iz saga ali korenovk ali gomoljev iz tarifne številke 0714; ali iz proizvodov iz poglavja 8:
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Moka, zdrob in prah iz sušenih, oluščenih stročnic iz tar.
Flour, meal and powder:
Moka, prah in zdrob
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets
Moka, zdrob, prah, granule, kosmiči, peleti
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes
Moka, zdrob, prah, granule, kosmiči in peleti iz krompirja
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading No 0714
moka, zdrob in prah iz saga ali korenov ali gomoljev iz tarifne številke 0714
Flours, meals and pellets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Moka, zdrob in peleti iz modroplavutega tuna (Thunnus thynnus)
Flow dataset: Crude oil: 42.3 MJ/kg net calorific value
Nabor podatkov o toku: surova nafta: neto kalorična vrednost 42,3 MJ/kg
Flow diagram for determining the continuous roll-over behaviour of a laterally overturning tractor with a front mounted roll-over protective structure (ROPS)
Procesni diagram za ugotavljanje večkratnega prevračanja traktorja s spredaj nameščeno varnostno konstrukcijo pri bočni prevrnitvi
Flow diagram – Schematic representation of the flows occurring during one or more process stages within the life cycle of the product being assessed.
Tokovni diagram – shematski prikaz tokov med eno ali več fazami postopka v življenjskem krogu izdelka, ki se ocenjuje.
Flow management shall be performed with a view to optimising available capacity in the use of airspace and enhancing air traffic flow management processes.
Upravljanje pretoka se izvaja, da bi se pri uporabi zračnega prostora optimizirale razpoložljive zmogljivosti in da bi se okrepili procesi upravljanja pretoka zračnega prometa.
Flow sensor:
Merilnik pretoka:
Flow-based allocation methods are expected to provide more information about the location of bottlenecks in the power system.
Metode dodeljevanja na podlagi pretoka naj bi zagotavljale več informacij o lokaciji ozkih grl v energetskem sistemu.
flowers and ornamental plants,
cvetje in okrasne rastline;
Flowing from the general objectives, a number of specific tasks for the ESFS have been defined:
Na podlagi splošnih ciljev je bilo opredeljenih več posebnih nalog sistema ESFS:
Flowing from these objectives a number of operational objectives have been defined:
Na podlagi teh ciljev so bili opredeljeni številni operativni cilji:
Flowrate range
Območje pretoka
Flows from Bulgaria and Romania have been directed mainly towards Spain and Italy, involving mostly Romanian nationals — a process which started well before the EU accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Tokovi iz Bolgarije in Romunije so bili usmerjeni predvsem proti Španiji in Italiji, pri čemer so se selili večinoma romunski državljani; to je proces, ki se je začel veliko let pred vstopom Romunije in Bolgarije v EU leta 2007.
flows leveraged by the carbon market;
denarni tokovi, ki jih bo spodbudil trg ogljika;
Flows of goods, services and capital between states can take place within one and the same group of enterprises.
Pretok blaga, storitev in kapitala poteka od ene države do druge znotraj ene same skupine podjetij.
Flows of goods, services and capital between states can take place within one and the same group of enterprises.
Pretok proizvodov, storitev in kapitala poteka od ene države do druge znotraj ene same skupine podjetij.
Flows of people seeking asylum or some form of international protection can fluctuate considerably and be composed of many different groups with different needs and motivations.
Tokovi ljudi, ki prosijo za azil ali neko obliko mednarodne zaščite, se lahko znatno spreminjajo in so lahko sestavljeni iz številnih različnih skupin z različnimi potrebami in interesi.
Flows of trade, finance, investment, migration and their impact; uneven development, poverty and sustainability; economic and political relations and global governance.
Trgovinski tokovi, financiranje, naložbe, migracije in njihov vpliv; neenakomeren razvoj, revščina in trajnost; gospodarski in politični odnosi ter politika svetovnega reda.
flows of transactions (tangible and intangible assets, services, financial);
transakcijskih tokov (opredmetenih in neopredmetenih sredstev, storitev, finančnih transakcij);
flows of transactions (tangible and intangible assets, services, financial);
transakcijskimi tokovi (opredmetenimi in neopredmetenimi sredstvi, storitvami, finančnimi transakcijami);
Flows tend to be substantially higher for women than for men (five percentage points difference at aggregate EU level) with only a few exceptions (Estonia, Poland and Sweden).
Tokovi so za ženske občutno višji kot za moške (pet odstotnih točk razlike na agregatni ravni EU) z le nekaj izjemami (Estonija, Poljska in Švedska).
Fluctuating (negative)
Nihanje (negativno)
Fluctuating (positive)
Nihanje (pozitivno)
Fluctuating demands for migrant labour15 can only be met by flexible facilitated procedures.
Z nihajočim povpraševanjem po priseljenih delavcih15 se lahko uspešno spopademo samo s prožnimi pospešenimi postopki.
Fluctuating or rapidly changing market shares are in general an indication of intense competition.
Tržni deleži, ki nihajo ali se hitro spreminjajo, so na splošno kazalnik intenzivne konkurence.
Fluctuations in exchange rates shall be ignored and exporters shall be granted 60 days to reflect a sustained movement in exchange rates during the investigation period.
Nihanja v menjalnih tečajih se zanemarijo in izvoznikom je dano 60 dni, da se prilagodijo pomembnejšim premikom menjalnih tečajev med obdobjem preiskave.
Fluctuations in exchange rates shall be ignored and exporters shall be granted 60 days to reflect a sustained movement in exchange rates during the investigation period.
Nihanja v menjalnih tečajih se zanemarijo in izvoznikom je dano 60 dni, da se prilagodijo pomembnejšim premikom menjalnih tečajev med obdobjem preiskave.
Fluctuations in prices of agricultural commodities, the financialisation of the agricultural sector, the increasing use of agricultural products for energy and the impact of the global economic crisis are serious obstacles to the development of new, more productive and sustainable agricultural practices.
Nihanje cen kmetijskih proizvodov, financializacija kmetijskega sektorja, vse večja uporaba kmetijskih proizvodov za energetske namene in vplivi svetovne gospodarske krize resno ovirajo nastanek novih kmetijskih praks, ki bi bile bolj produktivne in trajnostne.
Fluctuations in these flows can have a big impact on the living conditions of recipients in developing countries.
Nihanja teh prilivov lahko močno vplivajo na življenjske pogoje prejemnikov v državah v razvoju.
Flue gas desulphurisation facilities remove sulphur from the flue gases that are produced when sulphurous fossil fuels are combusted in power plants, in order to prevent these emissions contributing to air pollution and acid rain.
Naprave za razžvepljevanje dimnih plinov odstranjujejo žveplo iz dimnih plinov, ki so proizvedeni, ko žveplova fosilna goriva izgorevajo v elektrarnah, da bi preprečili tem emisijam, da bi prispevale k onesnaževanju zraka in kislemu dežju.
flue-gas dust containing dangerous substances
Prah iz odpadnih plinov, ki vsebuje nevarne snovi
flue-gas dust other than those mentioned in 10 03 19
Prah iz odpadnih plinov, ki niso navedeni pod 10 03 19
flue-gas dust other than those mentioned in 10 08 15
Prah, ki nastaja pri čiščenju odpadnih plinov in ni naveden pod 10 08 15
flue-gas dust other than those mentioned in 10 09 09
Prah, ki nastaja pri čiščenju odpadnih plinov in ni naveden pod 10 09 09
flue-gas dust other than those mentioned in 10 10 09
Prah, ki nastaja pri čiščenju odpadnih plinov in ni naveden pod 10 10 09
Fluency in the heritage language is valuable for the cultural capital and the self confidence of children of migrants and it may also represent a key asset for their future employability.
Tekoče znanje jezika porekla je dragoceno kot kulturno bogastvo in za samozavest otrok migrantov ter je lahko ključna prednost za njihovo zaposljivost v prihodnosti.
fluff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
Lahka šrederska frakcija, ki ni navedena pod 19 10 03
Fluoranthene (****)
Fluoranten (****)
Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous Polyaromatic Hydrocarbons.
Fluoranten je na seznamu kot indikator drugih, nevarnejših poliaromatskih ogljikovodikov.
Fluorescent lighting tubes, energy-efficient light bulbs
fluorescenčne žarnice, energetsko varčne žarnice
Fluoride content greater than 1 mg/l
Vsebnost fluorida je večja od 1 mg/l
Fluorides (as total F)
fluoridi (kot celotni F)
Fluorinated greenhouse
Fluorirani toplogredni plini
Fluorinated greenhouse gases
fluorirane toplogredne pline
Fluorinated greenhouse gases reduction
Zmanjševanje fluoriranih toplogrednih plinov
Fluorine and inorganic compounds (as HF)
fluor in anorganske spojine (kot HF)
Fluoroacetamide#
Fluoroacetamid#
Fluorspar (Fluorite)
Fluorit
FLUPAN - Preparing for an influenza pandemic
FLUPAN-Preparing for an influenza pandemic
FLUSECURE - Combating FLU in a combined action between industry and the public sector in order to SECURE adequate and fast interventions in Europe.
FLUSECURE-Combating FLU in a combined action between industry and the public sector in order to SECURE adequate and fast interventions in Europe.
FLUVACC - Live attenuated replication-defective influenza vaccine
FLUVACC-Live attenuated replication-defective influenza vaccine
Fluvial is by far the most common reported source of flooding in the EU, followed by pluvial and sea water.
Poplave rek so daleč najpogosteje poročani vir poplav v EU, sledijo jim poplave, ki so posledica prekomernih padavin, in morske poplave.
FLY
barakude
fly ash from co-incineration other than those mentioned in 10 01 16
Elektrofiltrski pepel iz naprav za soproizvodnjo toplote in elektrike, ki ni naveden pod 10 01 16
fly ash from peat and untreated wood
Elektrofiltrski pepel iz kurilnih naprav na šoto in les
fly ash other than those mentioned in 19 01 13
Pepel, ki ni naveden pod 19 01 13
Flying has now become a normal means of transport for Europeans, and in the medium term nothing seems likely to slow down the growth in traffic.
Letalo je tako za Evropejce postalo naravno prevozno sredstvo in srednjeročno gledano se zdi, kakor da nič ne more ogroziti rasti prometa.
Flying is one of Europe’s safest forms of transport.
Letalski promet je eden najvarnejših načinov prevoza v Evropi.
FM Bank (PL) concentrates on enterprises that are less than 12 months old.
Banka FM Bank (PL) se osredotoča na podjetja, mlajša od 12 mesecev.
FMC represent almost 90% (121.3 bnEUR) of the total tobacco market value, making up together with RYO close to 95% of the tobacco market.
Tovarniško izdelane cigarete predstavljajo skoraj 90 % (121,3 milijarde EUR) skupne vrednosti trga tobačnih izdelkov, skupaj s tobakom za zvijanje pa skoraj 95 % tega trga.
FMVSS No 203 (Impact protection for the driver from the steering control system) including FMVSS No 204 (Steering control rearward displacement),
FMVSS št. 203 (Zaščita voznika pred krmilnim mehanizmom pri trčenju), vključno s FMVSS št. 204 (Premik krmilnega mehanizma nazaj),
FMVSS No 203 (Impact protection for the driver from the steering control system) including FMVSS No 204 (Steering control rearward displacement),
FMVSS št. 203 (Zaščita voznika pred krmilnim mehanizmom v primeru trčenja), vključno s FMVSS št. 204 (Premik krmilnega mehanizma nazaj),
FMVSS No 207 (Seating systems).
FMVSS št. 207 (Sistemi sedežev).
FMVSS No 208 (Occupant crash protection),
FMVSS št. 208 (Zaščita potnikov pred trki),
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages),
FMVSS št. 210 (Pritrdišča sklopa varnostnih pasov),
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages), or
FMVSS št. 210 (Pritrdišča sklopa varnostnih pasov) ali
FMVSS No 214 (Side impact protection),
FMVSS št. 214 (Zaščita pred bočnim trkom),
FMVSS No 301 (Fuel system integrity),
FMVSS št. 301 (Celovitost sistema za dovajanje goriva),
FMVSS No 301 (Fuel system integrity), or
FMVSS št. 301 (Celovitost sistema za dovajanje goriva) ali
FNICGV — red meat industry
FNICGV – industrija rdečega mesa
Foaling box / mare with foal
Boks za žrebitev/kobila z žrebetom
foams, both rigid and flexible;
sektor trdih in prožnih pen;
focal length at least 90 mm,
goriščna razdalja najmanj 90 mm,
Focal point for port security
Nacionalna kontaktna točka za varnost v pristanišču
Focal point for supply chain security
Kontaktna točka za varnost dobavne verige
Focal Point of European Environmental Advisory Councils
Focal Point of European Environmental Advisory Councils (središče evropskega združenja svetov za varstvo okolja)
Focal Points at Europol provide subject-focused analysis work files with information on ongoing operations in Member States.
Informacijske točke v okviru Europola zagotavljajo delovne spise tematskih analiz, ki vsebujejo informacije o tekočih operacijah v državah članicah.
Focal points could have missed some information at national level because they did not have the relevant network contacts or resources outside of their own sector.
Informacijske točke morda niso pridobile nekaterih informacij na nacionalni ravni, ker niso imele ustreznih stikov znotraj mreže ali virov zunaj lastnega sektorja.
Focal sector
Glavno področje podpore
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
Poudarki so na: raziskovanju novih meja miniaturizacije in računalništva, vključno na primer z izkoriščanjem kvantnih učinkov; izkoriščanju kompleksnosti omrežnih računalniških in komunikacijskih sistemov; raziskovanju novih konceptov inteligentnih sistemov za nove poosebljene izdelke in storitve ter njihovem preizkušanju.
Focus
Osredotočenost
Focus
usmeritev,
Focus a significant part of the PPPs and national investments on cross-sectoral and integrated digital platforms and ecosystems including reference implementation and experimentation environments in real setting.
pri znatnem delu JZP in nacionalnih naložb v dajanje prednosti medsektorskim in integriranim digitalnim platformam in ekosistemom, vključno z uporabo referenc in okoljem za eksperimentiranje v dejanskih razmerah.
Focus and impact.
Osredotočenje in vpliv.
Focus areas include:
Področja usmeritve vključujejo:
Focus Chapter: Cartels and Consumers
Glavno poglavje: Karteli in potrošniki
Focus Chapter: Competition policy and the Financial and Economic crisis
Izbrana tema: Politika konkurence in finančno-gospodarska kriza
Focus education outcomes more on labour market needs, and provide opportunities for low-skilled workers to take part in life-long learning.
Približa naj rezultate izobraževanja potrebam trga dela in ustvari priložnosti za nizkokvalificirane delavce, da se bodo lahko udeleževali vseživljenjskega učenja.
Focus EESC cultural activities on the EU presidency countries and on the European Year.
Usmeritev kulturnih dejavnosti EESO v države, ki predsedujejo Svetu EU, in v tematiko evropskega leta.
Focus ENP Action Plans and EU assistance on a smaller number of priorities, backed with more precise benchmarks;
akcijske načrte ESP in pomoč EU usmerila v manj prednostnih nalog, podprtih z natančnejšimi merili uspešnosti.
focus EU policies in the next multi-annual financial framework on research and innovation, cohesion policy, and prioritise EIB lending activities in favour of KETs deployment;
v naslednjem večletnem finančnem okviru osredotočiti politike EU na raziskave, inovacije in kohezijsko politiko ter pri posojilni dejavnosti EIB prednostno obravnavati uvajanje KET;
Focus funding on specific areas of action which have clear added value and are responsive to the annual policy priorities:
Osredotočiti financiranje na posebna področja ukrepanja, ki imajo očitno dodano vrednost in so odzivna za letne prednostne cilje politike:
focus groups with young people;
ciljnih skupinah z mladimi;
Focus has to be set on ensuring a steady long term development by concentrating on R&D and technology development.
Poudarek mora biti na zagotavljanju stalnega trajnostnega razvoja, ki temelji na razvoju R&R in tehnološkem razvoju.
focus heavily on the issue of emigration, especially by eliminating the causes of population displacement in Africa.
resno se je treba osredotočiti na izseljensko problematiko in oblikovati možnosti stabilizacije prebivalstva v Afriki.
focus in particular on public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets, in order to ensure the continuity and growth of investment in these sectors;
posebno pozornost namenijo javnim naložbam v izobraževanje, raziskave in poklicno usposabljanje, ko razmišljajo o svojih srednjeročnih proračunskih ciljih, da bi zagotovile kontinuiteto in porast naložb v te sektorje;
focus in particular on public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets, in order to ensure the continuity and growth of investment in these sectors;
posebno pozornost namenijo javnim naložbam v izobraževanje, raziskave in poklicno usposabljanje, ko razmišljajo o svojih srednjeročnih proračunskih ciljih, da bi zagotovili kontinuiteto in porast naložb v te sektorje;
Focus is necessary to ensure optimal impact.
Za zagotovitev optimalnega učinka je potrebno osredotočenje.
Focus is on areas where improvements could be achieved in terms of: (i) rationalising/reducing administrative burdens concerning for example the disclosure duties on company executives, and the duty to draw up and maintain insider lists, (ii) facilitating and strengthening supervision exercised at the level of Member States.
Poudarek je na področjih, kjer bi se lahko dosegel napredek v smislu: (i) racionalizacije/zmanjševanja upravnih obremenitev, kot so na primer dolžnosti razkritja podatkov vodilnih v podjetju in dolžnost sestaviti in ohranjati sezname z notranjimi informacijami; (ii) olajšanja in okrepitve nadzora na ravni držav članic.
focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers (while making sure we do not lose our comparative advantage in this sphere), a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it.
v pričakovanju dogovora na svetovni ravni svoja diplomatska prizadevanja bolj osredotočiti na sektorske dogovore na področjih, kot so upravljanje tal in gozdov, prenos tehnologije (pri tem pa paziti na to, da ne izgubi primerjalnih prednosti na tem področju), sistem spremljanja in ocenjevanja obveznosti, finančna pomoč in način njenega dodeljevanja.
focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers (while making sure we do not lose our comparative advantage in this sphere), a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it.
v pričakovanju splošnega dogovora bi se njena diplomatska prizadevanja morala bolj osredotočiti na sektorske dogovore, kot je upravljanje tal in voda (pri tem pa paziti na to, da ne izgubi primerjalnih prednosti na tem področju), sistem spremljanja in ocenjevanja obveznosti, finančne pomoči in način njihovega dodeljevanja.