natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners;
zagotovitvijo jasnega mehanizma za identifikacijo dejanskih lastnikov,
By providing a platform around which practitioners will be able to exchange information and experiences, it will bring significant benefits for many stakeholders in terms of processes.
Vzpostavitev platforme, s pomočjo katere si bodo uporabniki lahko izmenjali informacije in izkušnje, bo prinesla pomembne koristi za mnoge zainteresirane strani v smislu postopkov.
By providing a proper control and enforcement mechanism, it seeks to establish a level of control equivalent to that of the Basel Convention5.
Konvencija skuša z zagotavljanjem ustreznega mehanizma nadzora in izvajanja uvesti stopnjo nadzora, ki bo enaka Baselski konvenciji5.
By providing a two-digit alphanumeric country code on the customs declaration, two complete Intrastat declarations (one on dispatch and one on arrival) can be avoided.
Z navedbo dvomestne oznake države na carinski deklaraciji se je možno izogniti vložitvi dveh popolnih deklaracij Intrastat (ene pri odpošiljanju in ene pri prihodu).
By providing an effective tool for cross-border enforcement and a framework for the exchange of best practice and common working, the Regulation seeks ultimately to guarantee a consistently high level of consumer protection throughout the EU and to reinforce consumers' confidence in the internal market.
Temeljni cilj Uredbe, s katero se zagotavlja učinkovito orodje za čezmejno izvrševanje ter okvir za izmenjavo najboljše prakse in skupno delo, je zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov v celotni EU in okrepiti zaupanje potrošnikov v notranji trg.
By providing an instrument that can help to honour the institutions' obligation stipulated in Article 11 TEU "to give citizens and representative associations the opportunity to make known their views in all areas of Union action" and to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society", the Programme respects the subsidiarity principle.
Z vzpostavitvijo instrumenta, ki lahko pripomore k izpolnjevanju obveznosti institucij iz člena 11 PEU, da „dajejo državljanom in predstavniškim združenjem možnost izražanja in javne izmenjave mnenj glede vseh področij delovanja Unije“ ter da „vzdržujejo odprt, pregleden in reden dialog s predstavniškimi združenji in civilno družbo“, program spoštuje načelo subsidiarnosti.
By providing an overall framework for policy coordination and territorial cooperation, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy.
Strategija bo zagotovila splošni okvir za usklajevanje politik in teritorialno sodelovanje ter tako regijo spremenila v privlačnejši kraj za življenje, delo in preživljanje prostega časa.
By providing better access to services, the Europass framework is also in line with the Digital Single Market strategy14 of the Union, which intends to allow better access for consumers and business to online goods and services across Europe.
Z zagotavljanjem boljšega dostopa do storitev je okvir Europass skladen tudi s strategijo Unije za enotni digitalni trg14, katere namen je potrošnikom in podjetjem omogočiti boljši dostop do digitalnega blaga in storitev po Evropi.
by providing better regulation and a predictable regulatory environment;
z boljšimi predpisi in predvidljivim zakonodajnim okoljem;
By providing common responses to different user requirements, e-Infrastructures are crucial in order to foster scientific excellence, promote global scientific partnerships and stimulate the development of high-quality human capital, while ensuring economies of scale.
Ker zagotavljajo skupne odzive na različne zahteve uporabnika, so e-infrastrukture bistvenega pomena pri krepitvi znanstvene odličnosti, spodbujanju svetovnih znanstvenih partnerstev in pospeševanju razvoja visoko kakovostnega človeškega kapitala ob hkratnem zagotavljanju ekonomij obsega.
By providing dedicated soft loans along with sufficient information, they could support energy and environment education activities, facilitating green investment in various sectors of the economy (construction, transport, etc.).
S pomočjo ugodnih namenskih posojil, ki bi jih spremljalo ustrezno obveščanje, bi lahko podpirale izobraževanje o energiji in okolju ter tako spodbujale okolju prijazne naložbe na različnih gospodarskih področjih (v gradbeništvu, prometu itd.).
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA accelerates the implementation of environmental policy and the compliance with EU standards in the beneficiary countries.
ISPA z zagotovitvijo neposredne pomoči prednostnim projektom za okolje pospešuje izvajanje okoljske politike in doseganje skladnosti s standardi EU v državah upravičenkah.
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA accelerates the implementation of environmental policy and the compliance with EU standards in the beneficiary countries.
ISPA z zagotovitvijo neposredne pomoči prednostnim projektom za okolje pospešuje izvajanje okoljske politike in spodbuja doseganje skladnosti s standardi EU v državah upravičenkah.
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA facilitates the implementation of environmental policy and compliance with EU standards in the beneficiary countries.
ISPA z zagotovitvijo neposredne pomoči prednostnim projektom za okolje omogoča lažje izvajanje okoljske politike in doseganje skladnosti s standardi EU v državah upravičenkah.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA also contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
ISPA z zagotavljanjem neposredne pomoči za prednostne projekte v zvezi z okoljem prispeva tudi k izvajanju okoljske politike in k skladnosti Hrvaške s standardi EU.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA also contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Z zagotavljanjem neposredne pomoči za prednostne projekte v zvezi z okoljem ISPA prispeva tudi k izvajanju okoljske politike in k skladnosti Hrvaške s standardi EU.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA also contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Z zagotavljanjem neposredne pomoči za prednostne projekte v zvezi z okoljem ISPA prispeva tudi k izvajanju okoljske politike in skladnostjo Hrvaške s standardi EU.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
ISPA z zagotavljanjem neposredne pomoči za prednostne projekte za okolje prispeva k izvajanju okoljske politike in skladnosti Hrvaške s standardi EU.
By providing expertise and assistance in fundamental rights, the Agency will improve the quality of other Union policies.
Z zagotovitvijo strokovnega znanja in podpore na področju temeljnih pravic bo Agencija izboljšala kakovost drugih politik Unije.
By providing finance and advice to these undertakings, venture capital funds stimulates economic growth, contribute to the creation of jobs, boost innovative undertakings, increase their investment in research and development and foster entrepreneurship, innovation and competitiveness in the Union.
Skladi tveganega kapitala z zagotavljanjem finančnih sredstev in svetovanja tem podjetjem spodbujajo gospodarsko rast, prispevajo k ustvarjanju delovnih mest, povečujejo število inovativnih podjetij, pospešujejo njihove naložbe v raziskave in razvoj ter spodbujajo podjetništvo, inovacije in konkurenčnost v Uniji.
By providing financial support and additional financing leverage to infrastructure projects the Union can contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of telecommunications, thus generating higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Z zagotavljanjem finančne podpore in dodatnim financiranjem infrastrukturnih projektov lahko Unija prispeva k vzpostavitvi in razvoju vseevropskih omrežij na področju telekomunikacij, kar bo zagotovilo večje koristi v smislu vpliva na tržišče, upravne učinkovitosti in uporabe virov.
By providing financial support to national and cross-border action in line with agreed priorities: this is done by a variety of programmes, notably the European Social Fund and other EU programmes such as the Lifelong Learning Programme, Youth in Action and PROGRESS, the latter supporting in particular new policy approaches through social policy experimentation.
z zagotavljanjem finančne podpore za nacionalne in čezmejne ukrepe v skladu z dogovorjenimi prednostnimi nalogami: to se doseže z različnimi programi, zlasti z Evropskim socialnim skladom in drugimi programi EU, kot so program vseživljenjskega učenja, Mladi v akciji in PROGRESS, zadnji še posebej s podpiranjem novih pristopov politike prek socialnega eksperimentiranja.
By providing flexibility as to how Member States deliver their emission limits, the objectives of the ESD was found to be largely coherent with national policy making.
Dopuščanje prilagodljivosti pri tem, kako države članice izpolnjujejo svoje mejne vrednosti za emisije, je pokazalo, da so bili cilji OPP v veliki meri skladni z oblikovanjem politik na nacionalni ravni.
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
Namen je opredeliti in uresničiti priložnosti, ki imajo dolgoročne koristi za državljane, gospodarstvo in družbo, z zagotavljanjem prožne podpore ciljno usmerjenega in interdisciplinarnega skupnega raziskovanja v različnih obsegih in sprejetjem inovativnih raziskovalnih praks.
By providing for a better distinction between drivers in scope (employed mobile workers and 'false' self-employed) and out of scope (genuine self-employed), C.1 would contribute to a reduction of the 'false' self-employed phenomenon, but this reduction would be limited to the number of those drivers who disobey the rules due to misinterpretation and would not eliminate those 'false' self-employed, who deliberately ignore the rules counting on low effectiveness of controls.
Z jasnejšim razlikovanjem med vozniki znotraj (zaposleni vozni delavci in „lažni“ samozaposleni) in zunaj področja uporabe (resnično samozaposleni) bi možnost C.1 prispevala k zmanjšanju števila „lažnih“ samozaposlenih voznikov, vendar le tistih, ki pravil ne spoštujejo zaradi napačne razlage, pojav „lažnih“ samozaposlenih, ki namenoma ne upoštevajo pravil in se zanašajo na neučinkovit nadzor, pa ne bi bil odpravljen.
by providing for a strict division of responsibilities between the European Community (represented by the Commission), the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and granting the Commission a leading role and the responsibility for the implementation of the programmes;
s predvideno strogo delitvijo pristojnosti med Evropsko skupnostjo, ki jo zastopa Komisija, Nadzornim organom za evropski GNSS in Evropsko vesoljsko agencijo ter z dodelitvijo vodilne vloge in odgovornosti za izvajanje programov Evropski komisiji;
by providing for a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and by conferring the implementation of the programmes upon the Commission.
z določanjem jasne razdelitve pristojnosti med Evropsko skupnostjo, ki jo zastopa Komisija, Evropskim nadzornim organom za GNSS in Evropsko vesoljsko agencijo, ter z zaupanjem izvajanja programov Komisiji.
By providing for the establishment of a common European standard and obliging Member States to ensure that contracting authorities and contracting entities do not refuse the reception of electronic invoices complying with such a European standard, this proposal will remove market access barriers in cross-border public procurement and obstacles to trade.
Predlog odpravlja ovire za dostop do trga pri čezmejnih javnih naročilih in trgovinske ovire tako, da določa oblikovanje skupnega evropskega standarda in nalaga državam članicam, da zagotovijo, da javni naročniki in naročniki ne bodo zavrnili sprejemanja elektronskih računov, skladnih z navedenim evropskim standardom.
By providing for the Fund's support, the proposal is intended to reduce the financial and administrative burden falling upon the Member States' authorities.
Z zagotavljanjem podpore Sklada je predlog namenjen zmanjšanju finančnega in upravnega bremena, ki ga nosijo organi držav članic.
by providing for the setting up of the Committee on European GNSS Programmes, which will help the Commission implement this Regulation and ensure the uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information.
predvideno vzpostavitvijo odbora za evropske programe GNSS, ki bo Komisiji pomagal pri izvajanju te uredbe in zagotavljal enotnost vodenja programov, hitrejše sprejemanje odločitev in enak dostop do informacij.
By providing further macro-financial assistance in the form of grants, the Community will continue supporting Georgia's economic reform programmes.
Z zagotavljanjem nadaljnje makrofinančne pomoči v obliki donacij bo Skupnost še naprej podpirala programe gospodarskih reform v Gruziji.
By providing guarantees of provenance and quality of products, this would increase their attractiveness, and help build their profile and boost sales.
Zajamčen izvor in kakovost proizvodov bi povečala njihovo privlačnost in prepoznavnost ter spodbudila prodajo.
by providing guidance on the correct interpretation of EU legislation;
s pripravo smernic za pravilno razlago zakonodaje EU;
By providing incentives to create, innovate and trade, intellectual property rights are one of the cornerstones of a competitive, wealth-generating, knowledge-based society.
Pravice intelektualne lastnine so spodbuda za ustvarjanje, inovativnost in trgovino, zato so eden od temeljnih kamnov družbe, ki je konkurenčna, ustvarja bogastvo in temelji na znanju.
By providing incentives to industry and Member States, additional national support will be attracted and greater industry funding will be leveraged.
Dajanje pobud industriji in državam članicam bo povzročilo dodatno nacionalno podporo in večje financiranje industrije.
By providing incentives to industry and Member States, additional national support will be attracted and greater industry funding will be leveraged.
Zagotavljanje spodbud industriji in državam članicam bo povzročilo dodatno nacionalno podporo in večje financiranje industrije.
By providing information on the benefits of traditional medicine as well as on complementary therapies like herbal remedies, thermal cures, massage etc, these sites help people to remain in good health.
Na teh straneh so informacije o koristih tradicionalne medicine, alternativne medicine, o zdravljenju z zelišči, o termalnem zdravljenju, masažah ipd., ki pomagajo ohranjati zdravje.
By providing information on the relative scarcity of goods or services, prices convey essential information to economic actors.
Z zagotavljanjem informacij o sorazmerni redkosti blaga in storitev sporočajo cene bistvene informacije gospodarskim akterjem.
By providing key numbers/statistics on the national organisation of agricultural research and an overall picture of developments in agricultural research within the EU, the project has contributed to the assessment of desirable developments in agricultural research in the Member/Associated States and in the mechanisms needed for better coordination at EU level.
Projekt je z zagotovitvijo ključnih kazalnikov/statističnih podatkov o organizaciji raziskav v kmetijstvu na državni ravni in splošne slike glede razvoja raziskav v kmetijstvu v EU prispeval k oceni, kakšna morata biti razvoj raziskav v kmetijstvu v državah članicah/pridruženih državah ter razvoj mehanizmov, potrebnih za boljše usklajevanje na ravni EU.
By providing knowledge based input, stakeholders can make valuable contributions to the development and choice of Member State measures, thereby making sure important opportunities for realizing energy efficiency measures are not being overlooked.
Z zagotavljanjem prispevkov, ki temeljijo na znanju, lahko interesne skupine pomembno prispevajo k razvoju in izbiri ukrepov države članice, s čimer zagotovijo, da se ne spregledajo pomembne priložnosti za uresničitev ukrepov energetske učinkovitosti.
by providing more co-ownership to our multilateral relations; and
z zagotavljanjem večje stopnje deljene odgovornosti v naših večstranskih odnosih in
By providing more information in a more convenient form, it should also contribute to increasing public trust in the fairness of the tax systems.
Z zagotovitvijo več informacij v preglednejši obliki bi moral predlog prispevati tudi k povečanju zaupanja javnosti v pravičnost davčnih sistemov.
By providing more user-friendly tools and encouraging better synergy and cooperation for on-the-ground services on skills and qualifications to better serve individuals, the proposed Decision aims to reach out to a wide range of users, including the low skilled, the unemployed and migrants, and therefore contributes to inclusion.
Predlagani sklep zagotavlja uporabnikom prijaznejša orodja ter spodbuja boljšo sinergijo in sodelovanje pri terenskih službah za znanja in spretnosti ter kvalifikacije, da bi bolje koristile posameznikom, s čimer želi doseči širok krog uporabnikov, tudi nizko usposobljene, brezposelne in migrante, ter tako prispeva k vključevanju.
By providing necessary funding Daphne III supports the following types of actions:
Z zagotavljanjem potrebnega financiranja se v programu Daphne III podpirajo naslednji ukrepi:
By providing new rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material and to certain sensitive non-military security items, this initiative should further limit the use of Article 296 to exceptional cases as stipulated by the Court of Justice and build upon earlier steps taken by the Commission3 and the EDA to encourage greater openness of defence markets.
Z zagotavljanjem novih pravil, ki veljajo za javna naročila orožja, streliva in vojaškega materiala ter nekaterih občutljivih nevojaških varnostnih predmetov, bi morala ta pobuda nadalje omejiti uporabo člena 296 na izjemne primere, kot je navedlo Sodišče Evropskih skupnosti, in temeljiti na zgodnjih ukrepih, ki sta jih sprejeli Komisija3 in EDA za spodbujanje večje odprtosti obrambnih trgov.
By providing preferential access to the market of the Union, the scheme should assist developing countries in their efforts to reduce poverty and promote good governance and sustainable development by helping them generate additional revenue through international trade, which can then be re-invested for the benefit of their own development.
Shema mora z zagotavljanjem prednostnega dostopa do trga Unije državam v razvoju pomagati pri njihovem prizadevanju za zmanjšanje revščine ter spodbujanje dobrega upravljanja in trajnostnega razvoja, tako da jim pomaga ustvarjati dodaten prihodek prek mednarodne trgovine, ki se nato lahko ponovno vloži v njihov lastni razvoj.
By providing that requirements concerning assortment and shelf‑space must be defined separately for certain categories of brands, the commitments address the concern identified in the preliminary assessment that strong brands might be leveraged in favour of weaker brands.
Ker morajo biti zahteve glede razporejanja in prostora na policah opredeljene posebej za določene kategorije znamk, zaveze odgovarjajo na pomislek iz predhodne ocene, da se lahko močne znamke neupravičeno izrabljajo v korist šibkejših znamk družbe Coca-Cola.
By providing the basis for Member States to agree concrete actions, the Commission aims to provide a solid basis for progress on patent reform in other areas, especially as regards the Community patent and the litigation system.
Z zagotavljanjem osnove, na kateri se bodo države članice sporazumele o konkretnih ukrepih, namerava Komisija zagotoviti trdno podlago za napredek patentne reforme na drugih področjih, zlasti glede patenta Skupnosti in sistema reševanja sporov.
By providing the common standards across the Union necessary to achieve the internal market for workers in IWT, the proposal streamlines the legal framework related to professional qualifications in the European IWT sector, which is currently fragmented.
Predlog z zagotavljanjem skupnih standardov po vsej Uniji, potrebnih za vzpostavitev notranjega trga za delavce v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh, poenostavlja pravni okvir, povezan s poklicnimi kvalifikacijami v evropskem sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh, ki je zdaj razdrobljen.
By providing the necessary analytical tools, indicators, models and forward looking activities, research projects will support policy makers and other actors in the implementation, monitoring and assessment of relevant strategies, policies and legislation, not only for rural areas but for the whole bio-economy.
Raziskovalni projekti bodo z zagotavljanjem potrebnih analitičnih orodij, kazalnikov, modelov in naprednih dejavnosti oblikovalcem politike in drugim akterjem pomagali pri izvajanju, spremljanju in ocenjevanju ustreznih strategij, politik in zakonodaje, ne samo na podeželju, ampak v celotnem biogospodarstvu.
By providing the tools for more energy-efficient business models, working practices and lifestyles, such as eCommerce, teleworking and eGovernment applications, and advanced collaboration technologies, ICTs can reduce demand for energy and other material resources.
IKT lahko zagotovijo orodja za energetsko učinkovitejše poslovne modele, delovne prakse in načine življenja, kot so aplikacije za e-poslovanje, delo na daljavo in e-vlada, ter napredne tehnologije za sodelovanje, in tako zmanjšajo povpraševanje po energiji in drugih materialnih virih.
By providing Union funding for the best research and training programmes following the Principles for Innovative Doctoral Training in Europe, they will also promote wider dissemination and take-up, moving towards more structured doctoral training.
Z zagotavljanjem sredstev Unije za najboljše raziskovalne programe in programe usposabljanja v skladu z načeli za inovativno doktorsko usposabljanje v Evropi bodo spodbujali tudi večjo razširjenost in uporabo, ki bosta vodili k bolj strukturiranemu doktorskemu usposabljanju.
By providing, among others, for the mutual recognition of licences for carriers, a Regulation would lead to savings of € 13.6 million per year over the baseline scenario.
Z zagotovitvijo, med drugim, vzajemnega priznavanja dovoljenj za prevoznike bi uredba v primerjavi z osnovnim scenarijem zagotovila 13,6 milijona EUR prihrankov na letni ravni.
By public thermal power stations are meant public utilities generating electricity by using fuels.
Javne termoelektrarne so komunalna podjetja, ki proizvajajo energijo z uporabo goriv.
By publishing this Communication, the Commission is conducting an exercise in transparency and clarification of the EU rules which it is required to enforce.
Z objavo tega sporočila skuša Komisija povečati preglednost in pojasniti pravila EU, ki jih mora uveljavljati.