natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recognised third country referred to in the second indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which has been recognised for the purpose of equivalence under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, including those recognised under the transitional measure provided for in Article 40.
Priznana tretja država iz druge alinee člena 28(1)(b)(ii) je tretja država, ki je bila priznana za namen enakovrednosti v skladu s členom 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007, vključno z državami, priznanimi na podlagi prehodnega ukrepa iz člena 40.
A recognition mechanism is outlined in Annex VI Part 2 of the Capital Requirements Directive.
V delu 2 Priloge VI Direktive o kapitalskih zahtevah je opisan mehanizem za priznavanje.
a recognition that maintaining employment and improving living standards calls for a new dynamic;
priznanje, da ohranjanje zaposlovanja in izboljšanje življenjskih standardov zahtevata novo
A recognized case of insufficient stability.
Ugotovljena nezadostna stabilnost.
A recommendation appears to correspond to the expectations from the Member States, the social partners and other stakeholders, to foster quality improvement of VET systems, through European co-operation and will keep the voluntary character of the instrument.
Zdi se, da priporočilo izpolnjuje pričakovanja držav članic, socialnih partnerjev in drugih zainteresiranih strani v zvezi s spodbujanjem izboljševanja kakovosti sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja z evropskim sodelovanjem, priporočilo pa bo ohranilo prostovoljni značaj instrumenta.
A Recommendation by the European Commission
Priporočilo Evropske komisije
a recommendation dealing specifically with the competences of the equality bodies and multiple discrimination
priporočilo zlasti v zvezi s pristojnostmi organov za enakost in raznovrstno diskriminacijo
A Recommendation for an EU resettlement scheme by the end of May followed if required by a proposal for more permanent approach beyond 2016.
Priporočilo za program EU za ponovno naselitev, ki bi podano do konca maja po potrebi pa mu bo sledil predlog za trajnejši pristop za obdobje po letu 2016.
A recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on the protection of personal data transferred or exchanged for law enforcement purposes is foreseen.
Predvideva se priporočilo Komisije Svetu o odobritvi začetka pogajanj o sporazumu med EU in ZDA o varovanju osebnih podatkov, prenesenih ali izmenjanih za namene kazenskega pregona.
A recommendation from the Treasury has to enable management to be refocused on essential tasks and to benefit from innovations in the private sector.
Priporočilo državne blagajne mora upravi omogočati, da se posveti svojim glavnim nalogam in izkoristi inovacije zasebnega sektorja.
A recommendation is excluded, since it would not make it possible to fix binding objectives and require compliance therewith by the Member States.
Priporočilo je izključeno, saj ne bi omogočilo določiti zavezujočih ciljev in od držav članic zahtevati, da jih spoštujejo.
A Recommendation is the preferred instrument.
Prednostni instrument je priporočilo.
A Recommendation of Council based on Treaty Article 149 (4) would send a strong political message while respecting the subsidiarity principle and diversity of situations in the Member States.
Priporočilo Sveta na podlagi člena 149(4) Pogodbe bi pomenilo močno politično sporočilo, obenem pa bi tako upoštevali načelo subsidiarnosti in raznovrstnost razmer v državah članicah.
A Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would commit the Member States on a voluntary basis to using ECVET as a device to facilitate transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts and different countries, with a view to setting up a lifelong learning area without borders.
Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta v skladu s členoma 149 in 150 daje državam članicam možnost, da prostovoljno uporabljajo ECVET kot sredstvo za omogočanje boljše preglednosti, primerljivosti, prenašanja in zbiranja učnih rezultatov med različnimi učnimi okviri in različnimi državami z namenom oblikovanja vseživljenjskega učenja brez meja.
A recommendation of this kind would finally be consistent with the numerous Commission initiatives to combat crime in Europe (the proposal for a directive on freezing and confiscating the proceeds of crime being but one example).
Takšno priporočilo bi bilo končno skladno s številnimi pobudami Komisije za boj proti kriminalu v Evropi (na primer predlog direktive o zamrznitvi in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem).
a recommendation of whether the applicant should be designated or confirmed as technical service and, if so, the scope of designation.
priporočilo, ali naj bo vložnik imenovan oziroma potrjen kot tehnična služba, in področje imenovanja.
a recommendation on contract law, which would urge Member States to incorporate the European contract law instrument into their respective national legal systems, partly based on the United States model, where all but one of the 50 states voluntarily adopted the uniform commercial code;
priporočilo o pogodbenem pravu, ki bi države članice spodbudilo k uvedbi evropskega pogodbenega prava v njihove nacionalne pravne sisteme, deloma po vzoru ZDA, kjer je vseh 50 zveznih držav, razen ene, prostovoljno sprejelo enotni trgovinski zakonik,
A Recommendation on the development of a survey instrument has been submitted to the Commission.
Priporočilo o razvoju raziskovalnega orodja je bilo predloženo Komisiji.
a recommendation on the draft protocol.
priporočilo o osnutku protokola.
a recommendation on the frequency of submission of periodic safety update reports;”
priporočilo o pogostosti pošiljanja z zadnjimi podatki dopolnjenih rednih poročil o varnosti;“
A recommendation on the start of accession negotiations will depend on the results achieved.
Priporočilo o začetku pristopnih pogajanj bo odvisno od doseženih rezultatov.
a recommendation to involve the Court of Justice of the EU as arbitrator in cases where no mutual agreement can be reached
priporočilom za vključitev Sodišča EU kot razsodnika v primerih, ko ni mogoče doseči medsebojnega dogovora,
a recommendation to read the package leaflet of the veterinary medicinal products, including a hyperlink where it can be found, a warning that the product is only for the treatment of animals and a warning that the product must be kept out of the sight and reach of children;
priporočilo, naj se prebere navodilo za uporabo zdravila za uporabo v veterinarski medicini, vključno s hiperpovezavo, kjer ga je mogoče najti, in opozorilo, da je zdravilo namenjeno le za zdravljenje živali ter da ga je treba hraniti zunaj pogleda in dosega otrok;
a Recommendation to the Council for Recommendations under Articles 99 and 128 of the Treaty, and on the basis of the Integrated Guidelines for 2005-2008
priporočilo Svetu za priporočila po členih 99 in 128 Pogodbe in na podlagi integriranih smernic za 2005–2008;
A Recommendation to this end should be drawn up, addressed to Member States, the private sector and NGOs seeking funds.
S tem v zvezi bi bilo treba sprejeti priporočilo, naslovljeno na države članice, zasebni sektor in nevladne organizacije, ki zbirajo sredstva.
A Recommendation will support the EU and Member States' efforts to tackle child poverty.
Priporočilo bo podprlo prizadevanja EU in držav članic za odpravo revščine otrok.
A Recommendation with a monitoring process could be the appropriate instrument.
Primeren instrument je priporočilo s postopkom spremljanja.
A Recommendation with a result-oriented monitoring process would offer flexibility in its implementation and could be designed as a first step.
V okviru prvega koraka se lahko oblikuje priporočilo, ki bo vsebovalo postopek spremljanja, osredotočenega na rezultate, s katerim bo omogočeno prilagajanje izvajanja.
A Recommendation would not guarantee the introduction of minimum standards in key areas which are the origin of cross-border voting problems and increased costs, such as share‑blocking where what deters investors is the possibility that such a requirement be present at national level.
Priporočilo ne jamči za uvedbo najnižjih standardov pri tistih najpomembnejših vprašanjih, ki povzročajo višje stroške in težave pri čezmejnem glasovanju.
A recommendation would only interpret and provide guidance on the application of the general legislation to the specific case of RFID rather than extend the existing legislation (in particular the Data Protection Directive).
Priporočilo bi le ponudilo razlago in smernice glede uporabe splošne zakonodaje za poseben primer RFID, ne bi pa širilo veljavne zakonodaje (predvsem Direktive o varstvu podatkov).
a record and report information on the fishing activity, which shall include at least the following:
a evidentirajo in poročajo o ribolovni dejavnosti, kar vključuje vsaj:
A record in electronic form (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Zapisi v elektronski obliki (glej specifikacije MOREQ na spletni strani http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
A record number of refugee and migrant children arrived in Europe in 2015 and Member States have struggled to get accurate numbers for unaccompanied and separated children, as formal registration procedures in some Member States do not always allow for their identification when they cross borders.
V letu 2015 je v Evropo prispelo rekordno število begunskih in migrantskih otrok, države članice pa so le stežka ocenile natančno število otrok brez spremstva in ločenih otrok, saj formalni postopki registracije v nekaterih državah članicah ne omogočajo vedno ugotavljanja njihove istovetnosti, kadar prečkajo meje.
A record number of visits was carried out by the European Aviation Safety Agency resulting in requests for urgent correction of a number of significant non-compliance issues.
Evropska agencija za varnost v letalstvu je izvedla rekordno število obiskov in izdala zahteve za takojšnjo odpravo številnih resnih primerov neskladnosti.
A record of all drills and inspections required by Regulation 21 shall be entered in the logbook with an explicit record of any defects which may be disclosed.
V ladijski dnevnik se vpiše evidenca vseh vaj, zahtevanih s pravilom 21, z izčrpnim opisom morebitnih ugotovljenih pomanjkljivosti.
A record of both incriminating and exonerating material is kept.
Odgovornost in integriteta izvoljenih funkcionarjev
a record of the administrative decisions taken by the Member State concerning the application and the documentation provided for in Article 32(3) together with a summary of the latter.
evidenco upravnih odločitev države članice v zvezi z zahtevkom in dokumentacijo iz člena 32(3), skupaj s povzetkom dokumentacije.
a record of the progress made on economic and social cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of the Community priorities;
evidenco napredka gospodarske in socialne kohezije, vključno z socialno-gospodarskimi razmerami v regijah ter vključitvijo prednostnih nalog Skupnosti;
a record of the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, as well as the effect of other Community and national policies on the progress made.
evidenco vloge Skladov, EIB in ostalih finančnih instrumentov ter učinka drugih politik Skupnosti in nacionalnih politik o doseženem napredku.
A recording that includes supplementary material such as games, search functions, links to other material and similar, apart from the text read aloud, continues to be subject to the normal VAT rate.
Posnetek, ki poleg na glas prebranega besedila vključuje tudi materiale, kot so igre, iskalne funkcije, povezave do drugih materialov in podobno, ostaja še naprej predmet splošne stopnje DDV.
a recreational craft;
a plovil za rekreacijo;
a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted type approval (see point 4.2.1);
pravokotnika, ki obkroža črko «e», ki ji sledi številčna oznaka države članice, ki je homologacijo podelila (glej točko 4.2.1);
a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted type approval:
pravokotnik, ki obdaja črko «e», ki ji sledi številčna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo:
a rectangle surrounding the lower case letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
pravokotnik, ki obdaja malo črko „e“, kateri sledi številčna oznaka države članice, ki je podelila ES-homologacijo sestavnega dela:
a rectangle surrounding the lower case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
pravokotnik, ki obdaja malo črko, «e», ki mu sledi številčna oznaka države članice, ki je podelila ES-homologacijo sestavnega dela:
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the component type-approval:
pravokotnika, ki obdaja malo črko «e» kateri sledi črkovna ali številčna oznaka države članice, ki je podelila ES-homologacijo sestavnega dela:
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EU type-approval to a component or a separate technical unit:
pravokotnika okrog male črke „e“, ki ji sledi črkovna oznaka ali številčna oznaka države članice, ki je podelila EU-homologacijo za sestavni del ali samostojno tehnično enoto:
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval17;
s pravokotnikom obkroženi mala črka «e» in številčna ali črkovna oznaka države, ki je podelila homologacijo;16
A rectangle surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval
pravokotnika, v katerem je vpisana mala črka „e“, ki ji sledijo identifikacijske črke ali številka države članice, ki je podelila ES-homologacijo samostojne tehnične enote:
A recurrent concern of policy-makers in the fields of education and employment is the perceived mismatch between workers’ education and skill levels, and actual job requirements in the labour market.
Oblikovalci politike na področju izobraževanja in zaposlovanja so stalno zaskrbljeni zaradi občutene neusklajenosti med izobrazbe ter ravnmi znanja in spretnosti delavcev z dejanskimi zahtevami delovnih mest na trgu dela.
A recurrent issue was the inclusion of cable in the WBA market, on the basis of direct48 or indirect constraints49.
Vprašanje, ki se je vedno znova pojavljalo, je bilo, ali naj se zaradi neposrednega48 ali posrednega omejevanja konkurence49 na trg WBA vključijo tudi kabelska omrežja.
A recurring problem in many countries is the lack of trained and experienced personnel.
Kronična težava v številnih državah je pomanjkanje usposobljenega in izkušenega osebja.
A recycling company located outside the Union wishing to recycle ships flying the flag of a Member State shall submit an application to the Commission for inclusion of its ship recycling facility in the European List.
Družba za recikliranje, ki je zunaj Unije in želi reciklirati ladje pod zastavo države članice, Komisiji predloži vlogo za vključitev svojega obrata za recikliranje ladij na evropski seznam.
A red flashing light or, if there is no separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Utripajoča rdeča svetilka, ali če ni vgrajena posebna signalizacija, sočasno delovanje signalizacij, predpisanih v točki 6.3.10.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Utripajoča rdeča svetilka, ali če ni vgrajena posebna signalizacija, sočasno delovanje signalizacij, določenih v točki 6.3.10.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Utripajoča rdeča svetilka, ali če ni vgrajena posebna signalizacija, sočasno delovanje signalizacij, predpisanih v točki 6.3.10.
A redefined relationship with Africa
5.2.3. Ponovno opredeljen odnos z Afriko
a redefinition of the form and structure of competition as a path to mobility and innovation both within and beyond the Union;
ponovna opredelitev oblike in ustroja konkurenčnosti kot poti do mobilnosti in inovativnosti tako v okviru Unije kot zunaj nje;
A redefinition of the geographic scope as well as the criteria and priorities for cooperation in the context of the 'amended INSC' would permit a clearer understanding of the limits of intervention.
Nova opredelitev geografskega obsega ter meril in prednostnih nalog sodelovanja v okviru možnosti „sprememba instrumenta INSC“ bi omogočila jasnejše razumevanje omejitev intervencij.
a redefinition of the incentives to take part in training, in particular by specifying how the added value generated by training should be distributed;
ponovna opredelitev spodbud za sodelovanje v usposabljanju, zlasti z določitvijo, kako bi bilo treba razporediti dodano vrednost, ustvarjeno z usposabljanjem;
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Možno bi bilo tudi oblikovanje sklada za odkup dolgov, ki bi temeljil na strogih pogojih in kratkoročnih obveznicah ("eurobills") ter bi lahko pripomogel k zmanjševanju dolgov in stabilizaciji finančnih trgov.
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex.
Ključ za porazdelitev, ki temelji na merilih, kot so BDP, število prebivalcev, stopnja brezposelnosti ter preteklo število prosilcev za azil in ponovno naseljenih beguncev, je naveden v Prilogi.
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex."
Ključ za porazdelitev, ki temelji na merilih, kot so BDP, število prebivalcev, stopnja brezposelnosti ter preteklo število prosilcev za azil in ponovno naseljenih beguncev, je naveden v Prilogi.“
A redistribution key was included in the Annex to the Agenda, based on the criteria referred to therein (GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees).
Priloga k agendi vsebuje ključ za porazdelitev, ki temelji na tam opredeljenih merilih, kot so BDP, število prebivalcev, stopnja brezposelnosti ter preteklo število prosilcev za azil in ponovno naseljenih beguncev.
A redistribution of available resources is necessary in all countries7, which will increase the burden on citizens living in urban and rural areas.
V vseh državah je treba prerazporediti obstoječa sredstva7, kar bo povečalo obremenitve državljanov v mestih in na podeželju.
a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises48;
znižana pristojbina se določi za mala in srednje velika podjetja v smislu Priporočila 2003/361/ES o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij48;
A reduced market share of generic companies (under option A) could cause higher costs to PPP users.
Zmanjšan tržni delež generičnih družb (pri možnosti A) bi lahko povzročil višje stroške za uporabnike fitofarmacevtskih uporabnikov.
A reduced number of merger cases were examined, relating to the restructuring conditions for granting State aid.
Obravnavano je bilo manjše število združitev, povezanih s pogoji prestrukturiranja, določenimi za dodeljevanje državne pomoči.
a reduced pension where the worker opts to take early retirement
znižana pokojnina, kadar se delavec odloči za predčasno upokojitev.
A reduced price index is necessary in order to avoid temporary changes impacting directly on the European Central Bank's policies.
Če želimo preprečiti neposreden vpliv prehodnih cenovnih nihanj na politiko ECB, je treba omejiti indeks cen.
A reduced price, set at a prohibitively low level, applies to any surplus production.
Znižana cena, ki je določena na nedosegljivo nizki ravni, velja za vsako presežno proizvodnjo.
A reduced turnover of staff in the Greenlandic administration.
Večja kadrovska stabilnost v grenlandski upravi.
A reduction can therefore only be achieved by way of modifications of the Regulations concerned at European Union level.
Zmanjšanje se zato lahko doseže le s spremembami zadevnih uredb na ravni Evropske unije.
A reduction in aircraft NOx emissions should be further pursued, in order to reduce impacts on human health.
Še naprej bi si bilo treba prizadevati za zmanjšanje emisij dušikovega oksida iz zrakoplovov, da bi se zmanjšal vpliv na zdravje ljudi.
A reduction in costs of type-approval seems possible, but limited.
Zmanjšanje stroškov homologacije se zdi možno, vendar le v manjši meri.
A reduction in demand is likely to lead to continued production decreases, following estimates of reductions by 25% in the first two quarters of 2009 alone.
Zaradi upada povpraševanja bo verjetno prišlo do nadaljnjega zmanjšanja proizvodnje, v skladu z ocenami za 25 % samo v prvi polovici leta 2009.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels needs to be adopted, with a commitment from the European Commission and the Member States to maintain this reduction (or exemption where such exists) so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Sprejeti je treba znižanje trošarin za čista in posredno ali neposredno kombinirana biogoriva, Komisija in države članice pa se morajo zavezati, da bodo ohranile to znižanje (ali oprostitev plačila davkov, kjer ta obstaja), tako da bo sektor lahko deloval na osnovi jasnih perspektiv, ki omogočajo potrebno načrtovanje in naložbe.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels, as well as solid fuels produced from vegetable matter, for example in the form of briquettes, pellets, chips or straw, needs to be adopted.
Sprejeti je treba znižanje trošarin za cista in posredno ali neposredno kombinirana biogoriva ter za trda goriva, ki jih pridobivamo iz rastlin, kot so na primer briketi, granulat, ostružki in slama.
A reduction in excise duty on diesel fuel should logically also be considered.
Zato je kot logično posledico treba predvideti kot možnost tudi zmanjšanje trošarin za dizelsko gorivo.
a reduction in greenhouse gas emissions and an increase in the consumption of renewable energy;
zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in večja poraba energije iz obnovljivih virov;
a reduction in greenhouse gas emissions of 209 million tonnes CO2eq a year13;
zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 209 milijonov ton CO2eqletno;13
A reduction in heavy drinking benefits the victims and perpetrators of violence, and the children living in such families.
Zmanjševanje prekomernega pitja je koristno tako z vidika žrtev kot storilcev nasilnih dejanj pa tudi otrok, ki živijo v takšnih družinah.
A reduction in heavy drinking benefits the victims and perpetrators of violence, and the children living in such families.
Zmanjševanje prekomernega pitja je koristno tako z vidika žrtev kot storilcev nasilnih dejanj, pa tudi otrok, ki živijo v takšnih družinah.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and perpetrators of violence, but also the children living in such families.
Zmanjševanje prekomernega pitja ni v prid samo žrtvam in storilcem nasilnih dejanj, temveč tudi otrokom, ki živijo v takšnih družinah.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and the perpetrators of violence, but also the children living in such families.
Zmanjševanje prekomernega pitja ni v prid samo žrtvam in storilcem nasilnih dejanj, temveč tudi otrokom, ki živijo v takšnih družinah.