natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the firm in question enjoys substantial market power over a period of time.
Pri prevladujočem položaju ta konkurenčni pritisk ni dovolj učinkovit in zato zadevno podjetje v daljšem obdobju uživa znatno tržno moč.
Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the undertaking in question enjoys substantial market power over a period of time.
Pri prevladujočem položaju ta konkurenčni pritisk ni dovolj učinkovit in zato zadevno podjetje v daljšem obdobju uživa znatno tržno moč.
Dominance has been defined under Community law as a position of economic strength enjoyed by an undertaking, which enables it to prevent effective competition being maintained on a relevant market, by affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of consumers3.
V okviru prava Skupnosti je prevladujoči položaj opredeljen kot položaj gospodarske moči, ki jo uživa podjetje in ki mu omogoča, da prepreči ohranitev učinkovite konkurence na upoštevnem trgu s tem, da mu omogoča, da ravna v precejšnji meri neodvisno od svojih konkurentov, strank in končno tudi od potrošnikov3.
Dominance has been defined under EC law as a position of economic strength enjoyed by an undertaking, which enables it to prevent effective competition being maintained on a relevant market, by affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of consumers3.
V okviru prava ES je prevladujoči položaj opredeljen kot položaj gospodarske moči, ki jo uživa podjetje in ki mu omogoča, da prepreči ohranitev učinkovite konkurence na upoštevnem trgu s tem, da mu omogoča, da ravna v precejšnji meri neodvisno od svojih konkurentov, strank in končno tudi od potrošnikov3.
Dominant companies have a special responsibility to use specific entitlements, whether private or public, in a reasonable way in respect of market access for other parties.
Prevladujoča podjetja imajo posebno odgovornost za razumno uporabo posebnih upravičenosti, naj bodo javne ali zasebne, glede tržnega dostopa za druge stranke.
Dominant producers have the power to increase the tax burden of their competitors by changing the price of their products with the aim of changing the MPPC.
Prevladujoči proizvajalci lahko povečajo davčno obremenitev svojih tekmecev tako, da spremenijo ceno svojih proizvodov in s tem spremenijo NPCR.
Dominant role of the state
Vodilna vloga držav
Dominant tobacco manufacturers can increase the tax burden of their competitors.
Prevladujoči proizvajalci tobaka lahko povečajo davčno obremenitev svojih tekmecev;
Dominican Rep.
Dominikanska republika
Dominique de Crayencour, Director of Institutional Affairs and Head of Brussels office of the European Investment Bank (EIB)
Dominique de Crayencour, direktor za institucionalne zadeve in vodja bruseljske enote Evropske investicijske banke (EIB)
Dominique MICHEL (BE-I) (Rule 62 – Rudolf THOMAES)
Dominique MICHEL (BE-I) (Rudi THOMAES, člen 62)
Dominique Michel (Gr.
Dominique MICHEL (I. sk.
Dominique MICHEL (Rule 62: Niels MADSEN) (BE-I)
Dominique MICHEL (Niels MADSEN, člen 62) (BE-I)
Domino effect
Verižni učinek
Domonkos (GRIII-SK)
KROPAS (LT-I)
Domonkos (GRIII-SK)
Tomáš DOMONKOS (SK-III)
Domonkos (SK-Gr.
DOMONKOS (SK-III)
Don Miguel Pajares (for the rapporteur)
(za poročevalca)
Donated blood and blood components are essential bases for therapies, either as direct transfusions e.g. during surgery, or as starting materials for plasma derived medicinal products, e.g. to treat factor VIII deficient haemophilia patients.
Dana kri in komponente krvi so pomembna osnova za terapije v obliki neposredne transfuzije, na primer med operacijo, ali kot začetne snovi za zdravila iz plazme, na primer za zdravljenje bolnikov s hemofilijo s pomanjkanjem faktorja VIII.
Donated tissues and cells, such as skin, bones, tendons, corneas and haematopoietic stem cells, are increasingly used in medical therapies and as starting material for advanced therapy medicinal products (ATMP).
Darovana tkiva in celice, kot so koža, kosti, tetive, roženice in hematopoetske matične celice, se vse pogosteje uporabljajo pri medicinskem zdravljenju in kot izhodiščne snovi za zdravila za napredno zdravljenje.
Donation rates and availability of organs varies considerably across Europe with achievable good practice delivering far greater benefits in some Member States than in others.
Število darovanih organov in razpoložljivost organov sta po Evropi zelo različna, z dosegljivo dobro prakso pa so v nekaterih državah članicah koristi precej večje kot v drugih.
Donations are an underdeveloped source of funds for research (especially basic research) in most EU countries other than the UK.
Donacije so v večini držav EU, če ne štejemo Združenega kraljestva, premalo razvit vir financiranja raziskav (zlasti temeljnih raziskav).
Donations can be collected from people, which would qualify as donation-based crowdfunding if collected for a specific project during a specified time period promoted through internet and social media.8 But crowdfunding campaigns can also offer contributors something in exchange.
Donacije se lahko zbirajo od ljudi, kar bi se lahko štelo kot množično financiranje na podlagi donacij, če se zbirajo za določen projekt v določenem časovnem obdobju ter promovirajo prek interneta in družbenih medijev.8 Vendar lahko akcije množičnega financiranja ponudijo donatorjem tudi kaj v zameno.
Donations fund measures such as improvements in the chemical removal of phosphorous from municipal waste water destined for the Baltic Sea.
Z donacijami se financirajo ukrepi, kot je izboljšanje kemičnega odstranjevanja fosforja iz komunalne odpadne vode, ki se spušča v Baltsko morje.
Donax clams (Donax spp.)
Donaks (Donax spp.)
Done at
V ............
Done at
V […],
Done at
V Bruslju,
Done at ... on .../.../200
V…, dne.../.../200
Done at ... on .../.../200….
V…, dne.../.../200….
Done at [ ], [date]
V […], dne
Done at [...]
V […],
Done at [...]
V Bruslju, […]
Done at [...].
V […], dne […],
Done at [XXXX] on [XX] day of [XXXX] in the year [XXXX].
V [XXXX] dne [XX] meseca [XXXX] leta [XXXX].
Done at [XXXX], this [XXXX] day of [XXXX] in the year [XXXX].
V [XXX], dne [XXXX] meseca [XXXX] leta [XXXX].
Done at [XXXX], this [XXXX] day of [XXXX] in the year [XXXX].
V [XXXX], dne [XX] meseca [XXXX] leta [XXXX].
Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Croatian languages.
V [….], sestavljeno v dveh izvodih, dne […, …] v češčini, danščini, nizozemščini, angleščini, estonščini, finščini, francoščini, nemščini, grščini, madžarščini, italijanščini, latvijščini, litovščini, poljščini, portugalščini, slovaščini, slovenščini, španščini, švedščini in hrvaščini.
Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish languages and the official languages of Bosnia and Herzegovina.
V [….], sestavljeno v dveh izvodih, dne […, …] v češčini, danščini, nizozemščini, angleščini, estonščini, finščini, francoščini, nemščini, grščini, madžarščini, italijanščini, latvijščini, litovščini, malteščini, poljščini, portugalščini, slovaščini, slovenščini, španščini, švedščini in v uradnih jezikih Bosne in Hercegovine.
Done at […]
V […],
Done at […]
V/Na […], […]
Done at […],
V […], dne […]
Done at […],
V […], dne […],
Done at […], […]
V […], […].
Done at […], […]
V Bruslju, […]
Done at […], […]
V, […], […]
Done at […], […]
V[…], dne […]
Done at […],[…]
V […],
Done at […].
V Bruslju, […].
DONE at _____________, this _______day of ________, 20__, in [duplicate], in the Arab and ___________ languages, each text being equally authentic
SESTAVLJENO v _____________, dne _______ 20 __, v [dveh izvodih], v Arabskem in ___________ jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Done at Brussels
V Bruslju
Done at Brussels
V Bruslju,
Done at Brussels […...]
V Bruslju, […]
Done at Brussels and at Luxembourg,
V Bruslju in Luxembourgu,
Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousand nine hundred and sixty-five.
V Bruslju, osmega aprila tisoč devetsto petinšestdeset.
Done at Brussels,
Bruselj,
Done at Brussels,
Done at Brussels, V Bruslju,
Done at Brussels,
V Bruslju
Done at Brussels,
V Bruslju, ............................
Done at Brussels,
V Bruslju, 2
Done at Brussels,
V Bruslju, 20.12.2011
Done at Brussels,
V Bruslju, 25.1.2012
Done at Brussels,
V Bruslju, 8.12.2011
Done at Brussels,
V Bruslju, [
Done at Brussels,
V Bruslju, […].
Done at Brussels,
V Bruslju, dne
Done at Brussels,
V Bruslju,[...]
Done at Brussels,
V Bruslju.
Done at Brussels, 1 July 2013."
V Bruslju, 1. julija 2013"
Done at Brussels, 1.8.2013
V Bruslju, 1.8.2013
Done at Brussels, 10/I/2008.
V Bruslju, 10/I/2008.
Done at Brussels, 11.7.2011
V Bruslju, 11.7.2011
Done at Brussels, 11.9.2013
V Bruslju, 11.9.2013
Done at Brussels, 12.2.2016
V Bruslju, 12.2.2016
Done at Brussels, 12.3.2013
V Strasbourgu, 12.3.2013
Done at Brussels, 12.3.2014
V Bruslju, 12.3.2014
Done at Brussels, 12.5.2009.
V Bruslju, 12.5.2009.
Done at Brussels, 12.5.2010
V Bruslju, 12.5.2010
Done at Brussels, 13.3.2012
V Bruslju, 13.3.2012
Done at Brussels, 14.12.2010
V Bruslju, 14.12.2010
Done at Brussels, 15.12.2008.
V Bruslju, 15.12.2008.
Done at Brussels, 15.12.2011
V Bruslju, 15.12.2011
Done at Brussels, 15/X/2008.
V Bruslju, 15/X/2008.
Done at Brussels, 18 June 2009
V Bruslju, 18. junija 2009
Done at Brussels, 18.7.2011
V Bruslju, 18.7.2011
Done at Brussels, 19.10.2009
V Bruslju, 19.10.2009
Done at Brussels, 19.11.2008
V Bruslju, 19.11.2008
Done at Brussels, 19.12.2008.
V Bruslju, 19.12.2008
Done at Brussels, 19.12.2011
V Bruslju,
Done at Brussels, 2.12.2010
V Bruslju, 2.12.2010
Done at Brussels, 20.12.2011
V Bruslju, 20.12.2011
Done at Brussels, 20.4.2010
V Bruslju, 20.4.2010
Done at Brussels, 20.8.2009.
V Bruslju, 20.8.2009.
Done at Brussels, 21.10.2011
V Bruslju, 21.10.2011
Done at Brussels, 21.10.2015
V Bruslju, 21.10.2015
Done at Brussels, 21.3.2012
V Bruslju, 21.3.2012
Done at Brussels, 22.1.2014
V Bruslju, 22.1.2014
Done at Brussels, 22.3.2010
V Bruslju, 22.3.2010
Done at Brussels, 25.1.2012
V Bruslju, 25.1.2012
Done at Brussels, 25.4.2012
V Bruslju, 25.4.2012
Done at Brussels, 26.11.2009
V Bruslju, 26.11.2009.
Done at Brussels, 26.3.2009
V Bruslju, 26. marca 2009
Done at Brussels, 27.10.2011
V Bruslju, 27.10.2011
Done at Brussels, 27.11.2013
V Bruslju, 27.11.2013
Done at Brussels, 27.4.2010
V Bruslju, 27.4.2010
Done at Brussels, 28.1.2016
V Bruslju, 28.1.2016
Done at Brussels, 28.10.2009
V Bruslju, 28.10.2009
Done at Brussels, 29.1.2014
V Bruslju, 29.1.2014
Done at Brussels, 29.6.2009.
V Bruslju, 29.6.2009
Done at Brussels, 3.10.2011
V Bruslju, 3.10.2011
Done at Brussels, 30.11.2011
V Bruslju, 30.11.2011
Done at Brussels, 30.4.2009
V Bruslju, 30.4.2009
Done at Brussels, 30.4.2009.
V Bruslju, 30.4.2009.
Done at Brussels, 31.1.2012
V Bruslju, 31.1.2012
Done at Brussels, 4.4.2012
V Bruslju, 4.4.2012
Done at Brussels, 6.2.2012
V Bruslju, 6.2.2012
Done at Brussels, 7.5.2009.
V Bruslju, 7.5.2009
Done at Brussels, 8 March 2010
V Bruslju, 8. marca 2010
Done at Brussels, 8.2.2012
V Bruslju, 8.2.2012
Done at Brussels, 8.9.2011
V Bruslju, 8.9.2011
Done at Brussels, 9.10.2009.
V Bruslju, 9.10.2009.
Done at Brussels, 9.2.2010
V Bruslju, 9.2.2010
Done at Brussels, 9.4.2013
V Bruslju, 9.4.2013
Done at Brussels, [ ...]
V Bruslju, […]
Done at Brussels, [... ]
V Bruslju, [...]
Done at Brussels, [...]
V Bruslju, [...]
Done at Brussels, [DATE]
V Bruslju,
Done at Brussels, […
V Bruslju,
Done at Brussels, […
V Bruslju, […]
Done at Brussels, [….]
V Bruslju, [….]
Done at Brussels, […]
V Bruslju […]
Done at Brussels, […]
V Bruslju,
Done at Brussels, […]
V Bruslju, [...
Done at Brussels, […]
V Bruslju, […]
Done at Brussels, […]
V Bruslju, […].
Done at Brussels, […]
V Bruslju, dne […]
Done at Brussels, […].
V Bruslju
Done at Brussels, […].
V Bruslju, […].
Done at Brussels, […].
V Bruslju, dne […].
Done at Brussels, …
V Bruslju, […]
Done at Brussels, ….
V Bruslju, (…)
DONE AT LONDON this first day of November 2002.
V LONDONU, 1. novembra 2002.
Done at Strasbourg,
V Bruslju,
Done at Strasbourg,
V Strasbourgu,
Done at Strasbourg, […]
V Strasbourgu,
Done at Strasbourg, ….
V Strasbourgu, ….
Done at … on the day … of ….in the year two thousand and four.
V …, … leta dva tisoč štiri.
Done at … on ….
V…, dne
Done at …, date …
V/Na …, dne
Done at …, date ….
V/Na …, dne
Done at ……………….
Kraj: ……………….
Done at,
V […],
Done at, […]
V […]
Done at:
Kraj:
Done at: …
Kraj:
Done at: …
V/na:
Done at…, [].
V …, []
Done at…, […]
V …, […]
Done at…………………..on……………
V ……………………, dne
Done in duplicate in [English, French or German]
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvirnikih v [angleškem, francoskem ali nemškem] jeziku.
Done, […]
V, […]
DONINOTTI David represented ROTTI Claudio under Rule 18
DONINOTTI David (za: ROTTI Claudio; člen 18)
Doninotti David represented Rotti Claudio under Rule 18.
David Doninotti, za: Claudio Rotti (člen 18)
Donka Sokolova (BG-III)
Donka SOKOLOVA (BG–III)
DONOR AND RECIPIENT PROTECTION
ZAŠČITA DAROVALCA IN PREJEMNIKA
Donor assessments of results should be based, to the extent possible, on partner countries' reports on results.
Ocena donatoric o rezultatih mora v čim večji možni meri temeljiti na poročilih o rezultatih partnerskih držav.
Donor coordination is of particular importance in fragile states.
Usklajevanje donatorjev je zlasti pomembno v šibkih državah.
Donor coordination shall be ultimately the responsibility of authorities of beneficiary countries, although the donor community shall provide guidance and assistance in this respect.
Usklajevanje donatorjev bo na koncu odgovornost držav upravičenk, čeprav skupnost donatorjev zagotavlja navodila in pomoč v zvezi s tem.
Donor country policies, which often clash, should be more consistent with one another.
Politike držav donatork, ki si pogosto nasprotujejo, bi morale biti bolj koherentne.
DONOR DATA
PODATKI O DAROVALCU
Donor identification
identifikacija darovalca
Donor mapping is one of the activities that can enhance in-country division of labour.
Kartiranje donatorjev je del dejavnosti, ki lahko olajšajo delitev dela znotraj države.
DONOR MEDICAL HISTORY
ZDRAVSTVENA ANAMNEZA DAROVALCA
Donor Tug vessel name:
Ime oddajnega vlačilca:
donor type*
tip darovalca
Donor-mapping reports are particularly useful, given that over 2009 the donor landscape began to show signs of change in the Western Balkans and Turkey.
Seznam donatorjev se je izkazal za posebej uporabnega, saj so se leta 2009 pokazale prve spremembe v skupnosti donatorjev v državah Zahodnega Balkana in Turčiji.
Donors (Art.
Dajalci (čl.
Donors and partner countries should iv) promote a global high-level debate on cross-country division of labour based on the DAC's analytical work on fragmentation and forward-looking plans, also addressing under-funded countries.
Donatorice in partnerske države morajo iv) spodbujati svetovno razpravo na visoki ravni o čezmejni delitvi dela na podlagi analitičnega dela Odbora za razvojno pomočjo o razdrobljenosti in v prihodnost usmerjenih načrtov, pri čemer morajo obravnavati tudi države, ki imajo premalo sredstev.
Donors can give whole blood or just some components of the blood, e.g. plasma.
Dajalci lahko dajo polno kri ali samo komponente krvi, kot je na primer plazma.
Donors can only facilitate this process if the partner government is ready and committed.
Donatorji lahko ta proces olajšajo le, če je vlada partnerske države nanj pripravljena in mu je zavezana.
Donors have pledged some € 5.4 billion.
Donatorji so zajamčili okoli 5,4 milijarde evrov.
Donors in IPA beneficiaries acknowledged the leading role played by the EU, and to varying degrees they used the MIPDs to orientate their own programming.
Donatorji v upravičenkah IPA so priznali vodilno vlogo EU in so v različnih merah uporabili dokumente večletnega okvirnega načrtovanje za usmeritve svojih lastnih programov.
Donors may receive compensation strictly limited to making good the related inconveniences.
Darovalci lahko prejmejo nadomestilo, vendar izključno le za težave v zvezi z darovanjem.
Donors may receive compensation, which is strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation.
Darovalci lahko prejmejo nadomestilo, vendar izključno le za stroške in težave v zvezi z darovanjem.
Donors should support multilateral and regional initiatives, work towards a transparent, cooperative and fair international tax environment, strengthen monitoring capacities in developing countries to fight illicit financial flows, customs frauds and support the conclusion and implementation of relevant agreements.
Donatorji morajo podpreti večstranske in regionalne pobude, si prizadevati za pregledno, sodelujoče in pravično mednarodno davčno okolje, okrepiti zmogljivosti spremljanja v državah v razvoju za boj proti nedovoljenim davčnim tokovom in carinskim goljufijam ter podpreti sklenitev in izvajanje ustreznih sporazumov.
Donors should use country systems, as the Commission did by increasing the proportion of budgetary aid overall and by sector12.
donatorji morajo uporabljati sisteme držav prejemnic, kot je to storila Komisija, ko je povišala delež splošne in sektorske proračunske pomoči12;
Donors to and beneficiaries of the FE should be treated in accordance with the same principle.
Donatorje in upravičence evropske fundacije je treba obravnavati v skladu z istim načelom.
Donors' demands may overshadow domestic accountability by imposing an externally-driven agenda, particularly when the amount of budget support is significant relative to the national budget.
Zahteve donatorjev lahko prevladajo nad nacionalno odgovornostjo s tem, ko vsilijo od zunaj vodeno agendo, zlasti v primerih, kadar je proračunska podpora izredno pomembna za nacionalni proračun.
donors' failure to deliver on their promises;
države darovalke ne izpolnjujejo svojih obljub;
Donors, other funders of the beneficiaries
donatorji, drugimi financerji upravičenk;
Donors, partner countries, regions and organisations, international institutions, civil society and governments have developed early warning, analytical, monitoring and assessment tools relevant for situations of fragility.
Donatorji, države partnerice, regije in organizacije, mednarodne institucije, civilna družba in vlade so razvili orodja za zgodnja opozorila, analize, spremljanje in ocenjevanje, primerna za primere ranljivosti.
Don’t Know/Not applicable
Ne vem/me ne zadeva
Don’t leave it too late
Ne bi smeli predolgo čakati
Door
Vrata
Door configuration and number of doors: …
Razmestitev vrat in njihovo število:
Door step selling
Prodaja od vrat do vrat
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Vrata, tečaji, kljuke ali steber okvarjeni.
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Vrata, tečaji, kljuke ali steber manjkajo ali so zrahljani.
Door-to-door Short Sea Shipping;
Pomorski prevoz na kratkih razdaljah "od vrat do vrat";
doors
vrata
Doors and door frames in ‘B’ class divisions and means of securing them shall provide a method of closure which shall have resistance to fire equivalent to that of the divisions except that ventilation openings may be permitted in the lower portion of such doors.
Vrata in okviri vrat v pregradah razreda «B» in mehanizmi za njihovo zapiranje ustvarijo zapah, ki je odporen proti ognju, tako kakor pregrade, le da so v spodnjem delu takih vrat dovoljene odprtine za prezračevanje.
Doors and locks
Vrata in varovala
Doors and their frames and thresholds, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Vrata, podboji in pragovi iz tropskega lesa, kot je določeno v dodatni opombi 3 k poglavju 44
Doors and their frames and thresholds, of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Vrata, podboji in pragovi, iz tropskega lesa, kot je določeno v dodatni opombi 2 tega poglavja
Doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with alarms and remote-release mechanisms required in .4.2 and .4.3.
Ni nujno, da imajo električna vrata in vrata za avtomatsko zapiranje, ki dajejo neposredni dostop do prostorov posebne kategorije, alarme in mehanizme za daljinsko odpiranje, kakor se zahteva v .4.2 in .4.3.
doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with the alarms and remote-release mechanisms required in paragraph .3 and .10;
ne zahteva se, da imajo električna vrata z avtomatskim zapiranjem, ki dajejo neposredni dostop do prostorov posebne kategorije, alarme in mehanizme za daljinsko odpiranje, kakor se zahteva v odstavku .3 in .10;
Doors other than power-operated watertight doors, shall be so arranged that positive closure is assured in case of fire in the space, by power-operated closing arrangements or by the provision of self-closing doors capable of closing against an inclination of 3,5° opposing closure and having a fail-safe hold-back facility, provided with a remotely operated release device.
Vrata, ki niso neprepustna vrata na mehanični pogon, so narejena tako, da je zagotovljeno dobro zapiranje v primeru požara v prostoru, in sicer s pomočjo priprav za zapiranje na mehanični pogon ali s pomočjo samodejno zapirajočih se vrat, ki se lahko zapirajo pri nagibu 3,5° nasprotno od smeri zapiranja in imajo varnostno napravo za pridržanje z zadnjo kljuko ter napravo za daljinsko krmiljenje sprostitve vrat.
Doors shall be close-fitting and proven against pests when closed.
Vrata so zatesnjena in neprepustna za škodljivce, ko so zaprta.
Doors, windows and emergency exits
Vrata, okna in zasilni izhodi
doorstep sales, distance selling, e-commerce and sales promotions;
prodaja od vrat do vrat, prodaja na daljavo, elektronsko trgovanje in pospeševanje prodaje;
Doorways and corridors and intermediate landings included in means of escape shall be sized in the same manner as stairways.
Velikost odprtine vrat in hodnikov ter vmesnih podestov, ki spadajo med poti in izhode v sili, se določijo enako kakor velikost stopnišč.
Doping as a major threat to fairness in sporting competitions;
uživanje nedovoljenih poživil kot pomemben dejavnik, ki ogroža poštenost na športnih tekmovanjih;
Doping as a threat to the physical and moral integrity of sportspeople;
nedovoljena poživila kot tveganje za telesno in moralno integriteto športnikov;
Doping can jeopardise sportsmen and sportswomen's health, especially in the ranks of young amateurs, as well as being damaging to genuine competition in sport.
Jemanje nedovoljenih poživil lahko ogrozi zdravje športnikov in športnic, predvsem mladih amaterskih športnikov, hkrati pa spodkopava resnično tekmovalnost v športu.
Doping poses a threat to sport worldwide, including European sports.
Doping zelo ogroža šport po vsem svetu, tudi v Evropi.
Doping prevention and doping sanctions remain within the remit of sport organisations and Member States.
Preprečevanje in ukrepi glede nedovoljenih poživil in s tem povezane kazni ostajajo v pristojnosti športnih organizacij in držav članic.
Doping remains an important threat to sport.
Nedovoljena poživila še vedno zelo ogrožajo šport.
DOR
donaks
Dorda
g.
Dorda   PL-I
DORDA (PL-I)
DORDA (PL-I) (Rule 62: MULEWICZ)
DORDA (PL-I) (MULEWICZ – člen 62)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
Dorda (Piechowiak, Agnieska, člen 18)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
Dorda (Piechowiak, člen 18)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
DORDA (ČLEN 18, PIECHOWIAK)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
Dorda (člen 18, Piechowiak, Agnieska)
Dorda (Rule 62 – Drabko) (PL-I)
DORDA (DRABKO, člen 62) (PL-I)
Dorda PL-I
DORDA (PL-I)
Dormant
Mirujoč
Dormant agreements
mirujoči sporazumi
Dorosoma cepedianum
Prašičevke iz dužine Pomadasyidae (n.o.d.)
Dorota Gardias (PL, II)
Dorota GARDIAS (PL-II)
Dorthe Andersen
Manuel SASTRE MARTÍNEZ
Dorthe Andersen (DK-I)
ANDERSEN (DK-I)
Dorthe Andersen (Employers – DA)
Dorthe Andersen (delodajalci – DK)