natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1.5 In order to exist legally Chinese NGOs must be approved and registered by the Ministry of Civil Affairs or its local branches in order to exist legally.
2.1.1.5 Vladne organizacije mora odobriti in registrirati ministrstvo za civilne zadeve ali njegovi lokalni uradi, da pravno obstajajo.
2.1.1.5 reducing the minimum subsidy threshold for each action;
2.1.1.5 znižati prag podpore za vsak ukrep,
2.1.1.6 extending the maximum deadline for modal shift actions;
2.1.1.6 podaljšati maksimalni rok za izvedbo ukrepov prenosa načina,
2.1.1.6 extending the maximum deadline for modal shift actions;
2.1.1.6 podaljšati najdaljši rok za izvedbo ukrepov prenosa načina,
2.1.1.7 As a result of these rules, many grassroots NGOs have been unable to register, either because they fail to find government agencies that are willing to act as their professional management units, or because other NGOs with similar missions have already been registered in the geographical area where they intend to base their operations.
2.1.1.7 Posledica teh pravil je, da se mnogo temeljnih nevladnih organizacij ni moglo registrirati, ker niso uspele najti vladnih organizacij, ki bi bile pripravljene delovati kot strokovne upravne enote, ali ker so se druge nevladne organizacije s podobnih področij že registrirale na geografskem območju, na katerem nameravajo opravljati dejavnosti.
2.1.1.7 drawing up for all users a "European Guide" describing the characteristics of all multimodal platforms in the EU;
2.1.1.7 za vse uporabnike pripraviti "evropski priročnik" z značilnostmi vseh prekladalnih postaj za kombinirani prevoz v EU,
2.1.1.8 introducing a specific category with a minimum subsidy threshold of EUR 500,000, since inland waterways transport cannot be compared to sea transport, where the investment required depends on the size of vessels.
2.1.1.8 ustvariti posebno kategorijo z minimalnim pragom, ki je znižan na 500.000 EUR, ker rečni promet ni primerljiv s pomorskim, za katerega so potrebne naložbe sorazmerne z velikostjo ladij.
2.1.1.8 Some NGOs also choose not to register at all.
2.1.1.8 Nekatere nevladne organizacije se sploh ne registrirajo.
2.1.1.9 The Committee understands that a new regulation on NGOs is currently being drafted.
2.1.1.9 Odbor razume, da se zdaj sestavlja osnutek novega pravilnika o nevladnih organizacijah.
2.1.10 In a subsequent opinion in 2010, the Committee pointed out that "the network on "Common Principles of European Contract Law" (CoPECL-Network) has recently finished its Draft Common Frame of Reference [DCFR] and submitted it to the European Commission.
2.1.10 V novejšem mnenju iz leta 2010 pa je EESO poudaril naslednje: "Mreža za 'skupna načela evropskega pogodbenega prava' je nedavno končala osnutek skupnega referenčnega okvira in ga predložila Komisiji.
2.1.10 In view of its implications for community life and the urban economy, housing can no longer be the subject of partial strategies or measures.
2.1.10 Stanovanja zaradi njihovega vpliva na socialno življenje in gospodarstvo ne morejo biti več predmet delnih strategij in ukrepov.
2.1.10 In view of its implications for community life and the urban economy, housing can no longer be the subject of partial strategies or measures.
2.1.10 Stanovanja zaradi njihovega vpliva na socialno življenje in gospodarstvo ne morejo biti več predmet delnih strategije in ukrepov.
2.1.10 The EESC expressly welcomes the fact that the proposed regulation will in future prohibit multilateral interchange fees for direct debits.
2.1.10 EESO izrecno pozdravlja dejstvo, da bo predlagana uredba v prihodnje prepovedala zaračunavanje večstranskih pristojbin za izmenjavo za posamezno neposredno bremenitev.
2.1.10 The EESC maintains that political decision makers, in coordination with the social partners and civil society at large, should pursue the objective of developing an urban environment that achieves a high social return through training-oriented policies.
2.1.10 EESO meni, da si morajo nosilci političnih odločitev v dogovoru s socialnimi partnerji in civilno družbo v širšem pomenu prizadevati za cilj razvoja urbanega okolja, ki s pomočjo politik za usposabljanje omogoča višjo stopnjo socialne koristi.
2.1.10 The EESC points out that the tasks defined below, which have already been mentioned as essential to the successful implementation of earlier strategies and policies, continue to apply.
2.1.10 EESO opozarja, da naloge, opredeljene v nadaljevanju, ki so bile že omenjene kot poglavitne za uspešno izvajanje preteklih strategij in politik, še vedno veljajo.
2.1.10 The energy policy's strategic objectives seek to:
2.1.10 Namen strateških ciljev energetske politike je:
2.1.10 The EU budget does not provide for the resources allocated to the EUSF.
2.1.10 Proračun EU ne vsebuje postavke za SSEU.
2.1.10 There is no shared vision of the future, political will or governance capacity.
2.1.10 Skupne vizije za prihodnost ni, pa tudi ne politične volje ali sposobnosti upravljanja.
2.1.11 If the annual amount is exceeded, the following year's budget can be used - which will ensure that aid is granted - provided that this is justified.
2.1.11 Če poraba preseže letni znesek, je mogoče, če je to upravičeno, uporabiti proračun naslednjega leta, da se zagotovi odobritev pomoči.
2.1.11 If the annual amount is exceeded, the following year’s budget can be used - which will ensure that aid is granted - provided that this is justified.
2.1.11 Če poraba preseže letni znesek, je mogoče uporabiti proračun naslednjega leta – da se zagotovi odobritev pomoči – če je to upravičeno.
2.1.11 If the annual amount is exceeded, the following year’s budget can be used - which will ensure that aid is granted - provided that this is justified.
2.1.11 Če poraba preseže letni znesek, je mogoče, če je to upravičeno, uporabiti proračun naslednjega leta, da se zagotovi odobritev pomoči.
2.1.11 Macroeconomic stability, structural reforms, effective implementation of the internal market, strengthening the single market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate and the availability of a skilled workforce are aspects that might be affected.
2.1.11 To bi vplivalo na makroekonomsko stabilnost, strukturne reforme, učinkovito izvajanje notranjega trga, krepitev enotnega trga, upravne reforme, dobro upravljanje, ustvarjanje podjetništvu naklonjenega okolja in razpoložljivost usposobljene delovne sile.
2.1.11 The Committee also made the point that "the DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
2.1.11 Poleg tega je EESO poudaril, da osnutek skupnega referenčnega okvira, ki pokriva splošno pogodbeno pravo, ni zamišljen kot izbirni instrument.
2.1.11 The contribution of housing policy to the achievement of the Lisbon objectives, particularly as a driving force of economic growth, should be better identified.
2.1.11 Prispevek stanovanjske politike k uresničevanju lizbonskih ciljev in zlasti njene vloge gibala gospodarske rasti bi bilo treba bolj izpostaviti.
2.1.11 The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
2.1.11 Po ugotovitvah ocene učinkov, ki jo je izvedla Komisija, mala in srednje velika podjetja zaradi novih kapitalskih zahtev ne bi bila prikrajšana, vendar Odbor izraža pomisleke in poziva Komisijo, naj skrbno spremlja dogajanja na področju bančnih posojil in bančnih stroškov za mala in srednje velika podjetja.
2.1.11 The Union's long-term development strategy up to 2020 is no longer forward-looking enough and is no longer realistic, as well as being fragmented and incapable of guiding processes within existing methodological frameworks.
2.1.11 Strategija za dolgoročni razvoj Unije do leta 2020 ni več dovolj dolgoročna in je brez stika s stvarnostjo, poleg tega pa je tudi razdrobljena in neprimerna za usmerjanje procesov v sedanjih metodoloških okvirih.
2.1.11 The Union's long-term development strategy up to 2020 is no longer forward-looking enough and is no longer realistic, as well as being fragmented and incapable of guiding processes within existing methodological frameworks.
2.1.11 Strategija za dolgoročni razvoj Unije do leta 2020 ni več dovolj dolgoročna in je brez stika s stvarnostjo, poleg tega pa je tudi razdrobljena in neprimerna za usmerjanje procesov v sedanjih metodoloških okvirih.
2.1.11 When defining measures to increase energy efficiency, account should also be taken of the benefits of widespread use of cost-effective technological innovations.
2.1.11 Pri opredeljevanju ukrepov za povečanje energetske učinkovitosti je treba upoštevati tudi prednosti razširjene uporabe stroškovno učinkovitih tehnoloških inovacij.
2.1.12 All kinds of information on energy efficiency, especially the related costs, should be widely disseminated in the appropriate forms to interested parties.
2.1.12 Vse vrste informacij o energetski učinkovitosti, zlasti s tem povezanimi stroški, bi morali v ustreznih oblikah široko razširiti zainteresiranim stranem.
2.1.13 Measures limited solely to technical aspects are necessary, but not sufficient, to reduce energy consumption in the building sector.
2.1.13 Ukrepi, ki so omejeni zgolj na tehnične vidike, so sicer potrebni, vendar ne zadostujejo za zmanjšanje porabe energije v gradbenem sektorju.
2.1.15 From a technical point of view it is essential that the public and consumers realise the need for an integrated approach which takes various factors into account, including:
2.1.15 S tehničnega vidika je nujno, da se javnost in potrošniki zavejo potrebe po celostnem pristopu, ki upošteva več dejavnikov, med drugim
2.1.15 From a technical point of view it is essential that the public and consumers realise the need for an integrated approach which takes various factors into account, including:
2.1.15 S tehničnega vidika je nujno, da se javnost in potrošniki zavejo potrebe po celostnem pristopu, ki upošteva več dejavnikov, med drugim:
2.1.15.1 There are essentially two basic indicators:
2.1.15.1 V osnovi obstajata dva temeljna kazalnika:
2.1.16 To achieve the goal of keeping down energy consumption and pollutant and climate-change gas emissions, policies are also needed which:
2.1.16 Za dosego cilja omejevanja porabe energije in emisij onesnaževal in plinov, ki povzročajo podnebne spremembe, so potrebne tudi politike, ki:
2.1.17 Community innovation and research programmes play a decisive role in developing the energy efficiency of buildings, as regards the technological goal of developing "zero energy" intelligent buildings, i.e. "positive energy" buildings which produce more energy than they consume, using the most common alternative forms of energy such as solar, wind and geothermal energy.
2.1.17 Programi Skupnosti za inovacije in razvoj imajo odločilno vlogo pri razvoju energetsko učinkovitih stavb, in sicer v okviru tehnološkega cilja za razvoj pametnih "ničnih energetskih" stavb, tj. "pozitivnih energetskih" stavb, ki z uporabo najpogostejših alternativnih oblik energije, kot so sončna, vetrna in geotermalna energija, proizvedejo več energije, kot je porabijo.
2.1.17 Community innovation and research programmes play a decisive role in developing the energy efficiency of buildings, as regards the technological goal of developing "zero energy" intelligent buildings, i.e. "positive energy" buildings which produce more energy than they consume, using the most common alternative forms of energy such as solar, wind and geothermal energy.
2.1.17 Programi Skupnosti za inovacije in razvoj imajo odločilno vlogo pri razvoju energetsko učinkovitih stavb, in sicer v okviru tehnološkega cilja za razvoj pametnih "ničnih energetskih" stavb, tj. "pozitivnih energetskih" stavb, ki z uporabo najpogostejših alternativnih oblik energije, kot so sončna, vetrna in geotermalna energija, proizvedejo več energije, kot jo porabijo.
2.1.18 At Community level, in addition to the above-mentioned Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a decisive role in supporting the development of clean energy technologies is played by the Seventh Framework Programme for RTD, which provides for a special thematic priority under the "Cooperation" specific programme.
2.1.18 Poleg omenjenega Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (CIP) ima na ravni Skupnosti pomembno vlogo pri podpori razvoja tehnologije čiste energije 7. okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj, ki v okviru posebnega programa "Sodelovanje" predvideva poseben tematski poudarek.
2.1.19 European technical standardisation has an essential role to play in the energy efficiency of buildings sector.
2.1.19 Evropska tehnična standardizacija ima pomembno vlogo na področju energetske učinkovitosti stavb.
2.1.1Policy response
2.1.1Odziv politike
2.1.2  In each region there are task forces which continuously monitor the trade negotiations12.
2.1.2 V vsaki regiji obstajajo projektne skupine, ki stalno spremljajo trgovinska pogajanja12.
2.1.2 "Consultation" is a process whereby the Commission gathers the opinions and views of the public and stakeholders.
2.1.2 "Posvetovanje" je proces, v katerem Komisija zbira mnenja in stališča državljanov in deležnikov.
2.1.2 "The Union recognises and respects access to services of general economic interest (...) in accordance with the Treaties", as specified in the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon, which expressly refers to national laws and practices as the basis.
2.1.2 "Unija [v skladu s Pogodbama] priznava in spoštuje dostop do storitev splošnega gospodarskega pomena", je določeno v Listini temeljnih pravic, ki je priložena Lizbonski pogodbi ter se izrecno sklicuje na nacionalne zakonodaje in običaje kot podlago za dostop do teh storitev.
2.1.2 A bottom-up approach
2.1.2 Pristop od spodaj navzgor
2.1.2 A broader discussion
2.1.2 Širša obravnava
2.1.2 A large proportion of the economically active population will exit the labour market between 2026 and 2030.
2.1.2 Velik del delovno aktivnega prebivalstva bo od leta 2026 do leta 2030 zapustil trg dela.
2.1.2 A renewed commitment to structural reforms;
2.1.2 obnovljena zavezanost strukturnim reformam;
2.1.2 A second argument in favour of PPPs is their inherent ability to improve project consistency, and thus ensure maximum economic efficiency for public authorities.
2.1.2 Drugi argument za JPZ je njegovo naravno nagnjenje k skladnosti projekta, torej kar največji gospodarski učinkovitosti za skupnost.
2.1.2 A second argument in favour of PPPs is their inherent ability to improve project consistency, and thus ensure maximum economic efficiency for public authorities.
2.1.2 Drugi argument za JZP je njegovo naravno nagnjenje k skladnosti projekta, torej kar največji gospodarski učinkovitosti za skupnost.
2.1.2 According to Aristotle, the purpose of ethics is man's good, to be understood not in an abstract sense, but as the maximum of goods that can be acquired and achieved through action.
2.1.2 Po Aristotelu je predmet etike dobrobit ljudi, ne v abstraktnem smislu, temveč kot najvišja od dobrin, ki jih je mogoče pridobiti in uresničiti s človeško dejavnostjo.
2.1.2 According to the Commission, in order to achieve this goal, current and future workers must be equipped with the skills that businesses need, enabling them to adapt to change.
2.1.2 Da bi ta cilj dosegli, morajo biti po mnenju Komisije sedanji in prihodnji delavci poklicno usposobljeni tako, kot to terjajo potrebe gospodarstva; takšna usposobljenost jim omogoča prilagajanje na spremembe.
2.1.2 According to the Commission, in order to achieve this goal, current and future workers must be equipped with the skills that businesses need, enabling them to adapt to change.
2.1.2 Po mnenju Komisije morajo biti sedanji in prihodnji delavci za dosego tega cilja opremljeni s poklicno usposobljenostjo, ki jo potrebujejo podjetja, saj jim ta omogoča prilagajanje na spremembe.
2.1.2 According to the Commission, the reasons for this poor performance are a lack of reliability, insufficient capacity, defective information management, slowness and a lack of flexibility.
2.1.2 Po mnenju Komisije so vzroki za te slabe rezultate pomanjkljiva zanesljivost, nezadostne zmogljivosti, pomanjkljivo upravljanje informacij, počasnost in nezadostna prožnost.
2.1.2 Against the background of the financial crisis in Europe, austerity became the key word in finding a way out of the crisis.
2.1.2 V okviru finančne krize v Evropi so varčevalni ukrepi predstavljeni kot glavno sredstvo za izhod iz krize.
2.1.2 All available budget lines, not least the European Social Fund, are to be used to a greater extent to overcome the crisis.
2.1.2 K obvladovanju krize bi morale več prispevati vse razpoložljive proračunske postavke, zlasti ESS.
2.1.2 All available budget lines, not least the European Social Fund, are to be used to a greater extent to overcome the crisis.
2.1.2 K obvladovanju krize bi morale več prispevati vse razpoložljive proračunske postavke, zlasti Evropski socialni sklad.
2.1.2 All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
2.1.2 Ta del obravnava vse sestavne dele pojma dostojnega dela.
2.1.2 Although the Roadmap focuses on the decarbonisation of the energy system it recognises two major vulnerabilities.
2.1.2  Energetski načrt je sicer osredotočen na dekarbonizacijo energetskega sistema, vendar sta v njem izpostavljeni dve veliki pomanjkljivosti.
2.1.2 Although they are less developed than older Member States, the new countries can contribute an economic impetus, with average economic growth in 2003 of 3.6% in the 10 accession countries compared to 0.4% in the EU-15, a difference which is bound to have a profound and favourable impact on economic trends and growth in the European Union as a whole.
2.1.2 Nove države, čeprav manj razvite od sedanjih držav članic, prinašajo gospodarsko dinamičnost (3,6 % povprečna stopnja rasti v 10 novih državah proti 0,4 % v evropski petnajsterici leta 2003), ki lahko temeljito in pozitivno spremeni gospodarski položaj in splošno dinamiko EU.
2.1.2 Although they are less developed than older Member States, the new countries can contribute an economic impetus, with average economic growth in 2003 of 3.6% in the 10 accession countries compared to 0.4% in the EU-15, a difference which is bound to have a profound and favourable impact on economic trends and growth in the European Union as a whole.
2.1.2 Nove države, čeprav manj razvite od sedanjih držav članic, prinašajo gospodarsko dinamičnost (3,6% povprečne stopnje rasti v 10 novih državah proti 0,4% v evropski petnajsterici leta 2003), ki lahko temeljito in pozitivno spremeni gospodarski položaj in splošno dinamiko EU.
2.1.2 An observatory for migrant and seasonal work has repeatedly been called for.
2.1.2 Večkrat je bila izražena zahteva po opazovalni skupini za delavce migrante in sezonsko delo.
2.1.2 Analysis and assessment of needs by means of a warning system using the resources of the MIC and collating all information enabling it to act in cooperation with other bodies, particularly the UN.
2.1.2 Analiza in ocena potreb z opozorilnim sistemom, ki izkorišča zmogljivosti Centra za spremljanje in informiranje ter združuje vse informacije, tako da lahko center aktivno deluje v sodelovanju z drugimi organi, zlasti z Združenimi narodi.
2.1.2 Any legal proposal including mandatory reporting for "grassland" and "cropland" soils must be aligned with the decisions taken by the UNFCCC COP17 in Durban.
2.1.2 Kakršen koli zakonodajni predlog, vključno z obveznim poročanjem za travišča in polja, mora biti usklajen s sklepi 17. konference pogodbenic konvencije UNFCCC v Durbanu.
2.1.2 Article 3(1) TEU stipulates that "the Union's aim is to promote", amongst other things, "the well-being of its peoples".
2.1.2 Člen 3(1) PEU določa: "Cilj Unije je krepitev" med drugim "blaginje njenih narodov".
2.1.2 As regards Regulation No 574/72, the modifications simplify the text and reduce the current administrative burden when healthcare is received for accidents at work or occupational diseases in another Member State, applying the same criteria for simplifying procedures for receiving general healthcare as set out in Regulation No 631/2004.
2.1.2 Namen sprememb k Uredbi št. 574/72 je poenostavitev besedila in zmanjšanje sedanjega upravnega bremena za prejemanje zdravstvene oskrbe v tujini v primerih nesreče pri delu ali poklicne bolezni, pri čemer se uporabljajo ista merila kot za poenostavitev postopkov prejemanja zdravstvene oskrbe splošnega značaja, ki jih določa Uredba št. 631/2004.
2.1.2 As regards Regulation No. 574/72, the modifications simplify the text and reduce the current administrative burden when healthcare is received for accidents at work or occupational diseases in another Member State, applying the same criteria for simplifying procedures for receiving general healthcare as set out in Regulation No. 631/2004.
2.1.2 Namen sprememb k Uredbi št. 574/72 je poenostavitev besedila in zmanjšanje sedanjega upravnega bremena za prejemanje zdravstvene oskrbe v tujini v primerih nesreče pri delu ali poklicne bolezni, pri čemer se uporabljajo ista merila kot za poenostavitev postopkov prejemanja zdravstvene oskrbe splošnega značaja, ki jih določa Uredba št. 631/2004.
2.1.2 As regards Regulation No. 574/72, the modifications simplify the text and reduce the current administrative burden when healthcare is received for accidents at work or occupational diseases in another Member State, applying the same criteria for simplifying procedures for receiving general healthcare as set out in Regulation No. 631/2004.
2.1.2 Namen sprememb k Uredbi št. 574/72 je poenostavitev besedila in zmanjšanje sedanjega upravnega bremena za prejemanje zdravstvene oskrbe v tujini v primerih nesreče pri delu ali poklicne bolezni, pri čemer se uporabljajo ista merila kot za poenostavitev postopkov prejemanja zdravstvene oskrbe splošnega značaja, ki jih določa Uredba št. 631/2004.
2.1.2 As, given the cost aspect and the lack of appropriate technology, renewable energy sources will not be able to meet rising energy demand in the short term, other energy sources will be needed.
2.1.2 Ker glede na stroškovni vidik in pomanjkanje ustrezne tehnologije obnovljivi viri energije kratkoročno ne bodo mogli zadostiti naraščajočemu povpraševanju po energiji, bodo potrebni drugi viri energije.
2.1.2 At the same time, the definition at the same time shows that many directorates-general of the European Commission services must be involved in innovation and social, economic and territorial cohesion and that all EU funds must be involved in developing this area.
2.1.2 Opredelitev hkrati kaže, da je treba v inovativnost ter socialno, ekonomsko in teritorialno kohezijo vključiti veliko generalnih direktoratov Evropske komisije in da morajo biti vsa sredstva v EU sestavni del tega razvoja.
2.1.2 Basic features of the future Common Agricultural Policy funds
2.1.2 Načela za prihodnje sklade SKP
2.1.2 Because of their low prevalence and their very specific nature, rare diseases call for a global approach based on special, combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve the quality of life and socio-economic potential of those affected.
2.1.2 Redke bolezni zaradi svoje nizke prevalence in specifičnosti zahtevajo globalen pristop, ki temelji na prizadevanjih na posameznih področjih ter skupnih prizadevanjih za preprečitev znatne obolevnosti ali prezgodnje umrljivosti, ki se ji je mogoče izogniti, in za izboljšanje kakovosti življenja ter socialno-ekonomskih možnosti prizadetih.
2.1.2 Between 2001 and 2007, the number of fatalities decreased by 20%, while a 37% reduction would have been necessary to achieve the objective of halving the number of road fatalities by 2010.
2.1.2 Med 2001 in 2007 se je celotno število oseb, ki so izgubile življenje v prometnih nesrečah, zmanjšalo za 20 %, za dosego cilja znižanja za polovico do leta 2010 pa bi moral biti ta delež 37 %.