natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.18 The EESC is aware that more than EUR 220 million was available to fund projects in sustainable agriculture and forestry under the EU's 7th research framework programme (FP7).
4.18 EESO je seznanjen s tem, da je bilo za financiranje projektov na področju trajnostnega kmetijstva in gozdarstva v sedmem okvirnem programu za raziskave na voljo več kot 220 milijonov EUR.
4.18 The EESC is firmly convinced of the advantages of funding employment rather than unemployment benefit, and of the value of encouraging PWD to want to obtain employment, employers to recruit them, and self-employment among PWD.
4.18 EESO je trdno prepričan, da je koristneje financirati zaposlovanje kot pa nadomestila za primer brezposelnosti, tako kot je koristneje spodbujati invalide k iskanju zaposlitve ali delodajalce k zaposlovanju invalidov in končno tudi samozaposlovanje invalidov.
4.18 The EESC is firmly convinced of the advantages of funding employment rather than unemployment benefit, and of the value of encouraging PWD to want to obtain employment, employers to recruit them, and self-employment among PWD.
4.18 EESO je trdno prepričan, da je koristneje financirati zaposlovanje kot pa storitve v primeru brezposelnosti, tako kot je koristneje spodbujati invalide k iskanju zaposlitve ali delodajalce k zaposlovanju invalidov in končno tudi samozaposlovanje invalidov.
4.18 The EESC notes that the EU is divided on nuclear power.
4.18 EESO ugotavlja, da se EU glede jedrske energije razhaja.
4.18 The EESC points out that water quality standards and assessment criteria should be the same right across Europe.
4.18 EESO ponovno poudarja, da bi morali biti standardi kakovosti vode ter tudi merila za njeno oceno enaki za celotno evropsko ozemlje.
4.18 The EESC recommends that the Commission concentrates its future work on a policy line for post 2020 mainly based on the first option.
4.18 EESO priporoča Komisiji, naj se v prihodnje pri svojem delu osredotoči na politiko za obdobje po letu 2020, ki bo temeljila predvsem na prvi možnosti.
4.18 The EESC should give consideration to this flaw affecting consumer consent to contracts, and to the distortion of competition that it causes in the internal market.
4.18 EESO bi moral premisliti o tem pojavu, ki vpliva na to, da potrošniki pristanejo na pogodbe, ter o izkrivljanju konkurence, ki ga povzroča nepravilno delovanje notranjega trga.
4.18 The EESC underlines the potential for employment as well as the specificity of employment in the sector.
4.18 EESO poudarja potencial, ki ga ima sektor na področju zaposlovanja, in posebnost delovnih mest, ki jih ponuja.
4.18 The EESC understands that processing personal data for military, state security and criminal law enforcement currently remains outside of the general legal framework for data protection.
4.18 EESO se zaveda, da obdelava osebnih podatkov za vojaške namene, državno varnost in kazenski pregon trenutno ni zajeta v splošni pravni okvir za varstvo podatkov.
4.18 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.18 EESO svetuje delavcem migrantom in njihovim družinam, naj uporabljajo tudi obstoječe informacijske sisteme, kot so Your Europe (Tvoja Evropa) in Eures.
4.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint will encounter obstacles in the following areas:
4.18 EESO opozarja, da bo doseganje ciljev, zastavljenih v načrtu v zvezi z vodo, na naslednjih področjih naletelo na ovire:
4.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint will encounter obstacles in the following areas:
4.18 EESO opozarja, da bo doseganje ciljev, zastavljenih v načrtu v zvezi z vodo, naletelo na ovire na naslednjih področjih:
4.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint would meet hurdles in the following areas:
4.18 EESO opozarja, da bi doseganje ciljev, zastavljenih v načrtu v zvezi z vodo, na naslednjih področjih naletelo na ovire:
4.18 The EESC welcomes the creation of a system for the mutual recognition of qualifications gained by individuals prior to this regulation's entry into force.
4.18 EESO pozdravlja vzpostavitev sistema za medsebojno priznavanje kvalifikacij, ki so jih posamezniki pridobili pred začetkom veljave uredbe.
4.18 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.18  EESO izraža zadovoljstvo, da evropski socialni partnerji obravnavajo vprašanje notranje mobilnosti v EU in ekonomske migracije iz tretjih držav v svojem sedanjem skupnem delovnem programu 2012–2014, in predlaga, naj Evropska komisija začne z izvajanjem novih programov v sodelovanju z Evropsko konfederacijo sindikatov in BusinessEurope.
4.18 The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
4.18 EESO opozarja, da opredelitev delovnega časa za samozaposlene delavce ni jasna in/ali da predpostavlja, da splošne administrativne naloge ne spadajo v delovni čas.
4.18 The EESC would like market surveillance to be strengthened.
4.18 EESO želi, da bi okrepili nadzor trga.
4.18 The EESC would stress that screening represents an investment for better health and a way for individuals to avoid contracting the sickness.
4.18 EESO poudarja, da je zgodnje odkrivanje naložba v boljše zdravje, hkrati pa način, da se človek izogne bolezni.
4.18 The EESC, while respecting the principle that EGTC must be established voluntarily, encourages the Commission to play a more proactive role in facilitating, simplifying and improving the EGTC, which must in turn be linked to the strategic objectives of the European Union.
4.18 EESO ob upoštevanju načela, da bi morala biti ustanovitev EZTS neobvezna, Komisijo poziva, naj prevzame bolj proaktivno vlogo za olajšanje, poenostavitev in izboljšanje ustanavljanja EZTS, ki morajo biti povezana s strateškimi cilji EU.
4.18 The emissions allowance trading system in fact overlaps with other European and national policies, such as incentives for renewables or energy efficiency, creating market distortions and inefficiency: revision of the system should therefore be seen in closer association with the other rules affecting greenhouse gas emissions and energy costs for industrial purposes.
4.18 Sistem trgovanja z emisijami se dejansko prekriva z drugimi evropskimi in nacionalnimi politikami, kot so politike spodbujanja uporabe obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti, ki izkrivljajo trg in povzročajo neučinkovitost: predvidena revizija sistema bi morala zato zagotoviti večje dopolnjevanje z drugimi predpisi, ki vplivajo na emisije toplogrednih plinov in stroške energije za industrijsko rabo.
4.18 The experience of the MEDIA Production Guarantee Fund, which was launched by the Commission in 2010 and benefits from recognised expertise, shows that there is a need for greater synergy between the new financial facility and existing organisations5.
4.18 Primer jamstvenega sklada za produkcijo Media, ki je bil ustanovljen leta 2010 in ima priznano strokovno znanje na svojem področju, potrjuje, da je potrebne več sinergije med novim finančnim instrumentom in obstoječim instrumentom.5
4.18 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
4.18 Obsega ponarejanja in virov ponarejenih zdravil očitno še ne razumemo dovolj.
4.18 The flagship initiative does not even manage to define the concept of "resource efficiency".
4.18 Vodilni pobudi za gospodarno ravnanje z viri ne uspe opredeliti niti pojma "gospodarnost z viri".
4.18 The impact of forced displacement on women and girls is particularly pronounced.
4.18 Posledice prisilne razseljenosti so še posebej izrazite za ženske in dekleta.
4.18 The key phrase here is "well anticipated".
4.18 Prav tovrstna „temeljita priprava“ mora biti ključna.
4.18 The quality of democracy depends largely on how well government works.
4.18 Kakovost demokracije je v veliki meri odvisna od dobrega delovanja uprave.
4.18 The Regulation deals very extensively with all aspects of compiling, updating, and publicising the Community list of IUU fishing vessels as well as its content; vessels included in lists of IUU fishing vessels adopted by regional fisheries management organisations will be added automatically.
Plovila, vpisana na sezname plovil IUU, ki jih sprejmejo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, bodo avtomatično vključena na seznam plovil IUU Evropske skupnosti.
4.18 The regulation on microbiological standards is currently being drawn up; the form taken by this regulation will be of particular importance to the future competitiveness of small food businesses.
4.18 Oblika uredbe o mikrobiloških merilih, ki je v pripravi, bo zelo pomembna za konkurenčnost malih živilskih podjetij v prihodnosti.
4.18 The regulation on microbiological standards is currently being drawn up; the form taken by this regulation will be of particular importance to the future competitiveness of small food businesses.
4.18 Oblika uredbe o mikrobioloških merilih, ki je v pripravi, bo zelo pomembna za konkurenčnost malih živilskih podjetij v prihodnosti.
4.18 There are important roles for regional and local government authorities to co-ordinate and stimulate activity at their levels, and to mobilise public response and engagement.
4.18 Regionalne in lokalne oblasti imajo pomembno vlogo pri usklajevanju in spodbujanju dejavnosti na svojih ravneh in pri mobiliziranju odzivanja in zavezanosti javnosti.
4.18 There are still large disparities between, on the one hand, the eGovernment services available and, on the other hand, the use and uptake of these services by users.
4.18 Med ponudbo storitev e-uprave in uporabo in sprejemanjem teh storitev med uporabniki je velik razkorak.
4.18 These suggestions are to be seen as part of a better "governance" of the relationships between public authorities at all levels.
4.18 Zgornje predloge je treba obravnavati kot del boljšega "upravljanja" odnosov med javnimi oblastmi na vseh ravneh.
4.18 To achieve this goal, reforms must be promoted to encourage the smooth flow of information, network communication and direct dialogue between the public and government, increasing social and democratic capital and enhancing common digital sites.
4.18 Za dosego tega cilja je treba spodbujati reforme za tekoč pretok podatkov, mrežno komuniciranje in neposreden dialog med javnostjo in upravo, povečanje socialnega in demokratičnega kapitala ter krepitev skupnih digitalnih prostorov.
4.18 Together with Japan and Korea, the EU is the only contracting party to the four RFOs (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC), and it must provide itself with the means it needs to promote the principles of responsible fisheries coherently and objectively.
4.18 EU je poleg Japonske in Koreje edina pogodbenica v vseh štirih regionalnih ribiških organizacijah za tune (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC), zato mora izkoristiti mehanizme, s katerimi lahko skladno in objektivno spodbuja načela odgovornega ribištva.
4.18 Turning to the development of instruments to enhance funding, the EESC should collate and share innovative approaches in the Member States.
4.18 Kar zadeva razvoj orodij za boljše financiranje, bi moral EESO zbirati in podpirati inovativne pristope v državah članicah.
4.18 Universities and business, both sides keeping their independence and responsibilities, should jointly develop strategic innovation agendas.
4.18 Univerze in podjetja bi morali skupaj razvijati strateške programe inovacij ob ohranjanju neodvisnosti in odgovornosti.
4.18 Water and sanitation policy must be embedded in a sustainable development policy ensuring that this resource meets people's current needs and is preserved for future generations.
4.18 Vodno politiko in politiko na področju čiščenja odpadnih voda je treba vključiti v politiko trajnostnega razvoja, ki omogoča, da ta vir zadovoljuje dejanske potrebe ljudi in se ohrani za prihodnje generacije.
4.18 With regard to electric powertrains and their future development, we must bear in mind that there are considerable variations and differences in estimates, depending on the parameters considered.
4.18 Pri električnih pogonih in njihovem nadaljnjem razvoju je treba opozoriti, da se ocene zelo razlikujejo in tudi občutno razhajajo, glede na to, kateri parametri se upoštevajo.
4.18 With regard to the evaluation criteria mentioned in the annex, the EESC is particularly anxious to emphasise that a stronger financial commitment should be made in countries and regions where the programmes intended to achieve the objectives are limited, which have no access to other resources, or where indicators reveal low participation.
4.18 Glede meril za vrednotenje, navedenih v Prilogi, EESO še posebej poudarja in vztraja, da je treba zagotoviti okrepljene finančne zaveze v državah in regijah, v katerih so programi, namenjeni uresničevanju ciljev, omejeni in ki ne morejo dostopati do drugih virov ali pa je v njih na podlagi kazalnikov razvidno šibko udejstvovanje.
4.18 With regard to the evaluation criteria mentioned in the annex, the EESC is particularly anxious to emphasise that a stronger financial commitment should be made in countries and regions where the resources intended to achieve the objectives of the programme are limited or not accessible, or where indicators reveal low participation.
4.18 Glede meril za vrednotenje, navedenih v Prilogi, EESO še posebej poudarja in vztraja, da je treba zagotoviti okrepljene finančne zaveze v državah in regijah, v katerih so viri, namenjeni uresničevanju ciljev programa, omejeni ali nedostopni ali pa je v njih na podlagi kazalnikov razvidno šibko udejstvovanje.
4.18 Within Euromed policies, despite the delicate situation and the economic and social difficulties, more support should be given to forms of participatory democracy – the definition given to democracy's current stage of development.
4.18 V politikah za evro-sredozemsko območje je treba kljub občutljivosti ter gospodarskim in socialnim težavam pospešiti oblike participativne demokracije, kakor se opredeljuje tudi sedanja faza demokracije.
4.18.1 As an additional preventive measure to ensure long-term sustainability, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to the possibility of a targeted re-emission17 of CO2 in the framework of closure plans for a given site, or that documentation be required on potential re-emission options from particular storage complexes.
4.18.1 Zato Odbor kot dodatni preventivni ukrep za dolgoročno trajnost priporoča varno shranjevanje CO2, vendar je treba pri načrtovanju zaprtja posameznih območij za shranjevanje razmišljati o možnem načrtovanem ponovnem sproščanju CO217 ali pa zahtevati dokumentacijo o potencialnih možnostih ponovnega sproščanja iz določenih prostorov za shranjevanje.
4.18.1 As an advocate of participatory democracy, the EESC considers that this participation promotes civic education, facilitates governance and improves the health of the political system.
4.18.1 EESO kot zagovornik participativne demokracije meni, da ta udeležba spodbuja državljansko vzgojo, olajšuje upravljanje in prispeva k zdravemu političnemu sistemu.
4.18.1 Depending on the end requirements, these devices must always be geared towards improving mobility and optimising journey speeds.
4.18.1 Odvisno od končnih zahtev morajo biti te naprave vedno usmerjene k izboljšanju mobilnosti in hitrosti potovanja.
4.18.1 Depending on the end requirements, these devices must always be geared towards improving mobility and optimising journey speeds.
Odvisno od končnih zahtev morajo biti te naprave vedno usmerjene k izboljšanju mobilnosti in hitrosti potovanja.
4.18.1 Having defined a "child" as any person below the age of 18 years (Article 4(18)), in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, it is unacceptable to allow 13‑year-old children to "consent" to processing of personal data under Article 8(1).
4.18.1 Po opredelitvi "otroka" v skladu z Newyorško konvencijo kot osebe, mlajše od 18 let (člen 4(18)), ni sprejemljivo, da je v členu 8(1) otrokom, starim 13 let, dana možnost, da "privolijo" v obdelavo svojih osebnih podatkov.
4.18.1 In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of SAs.
4.18.1 EESO v mnenju o zeleni knjigi ni podprl obvezne menjave zakonitih revizorjev.
4.18.1 In order to address the possible improper use of CE marking by ill-informed or unscrupulous producers, it would, in particular, be worthwhile to improve customs checks when products enter and are placed on the market and to ensure that the agents, importers and distributors concerned meet their obligations to bring these products into compliance, in accordance with applicable Community law.
4.18.1 Da bi preprečili morebitno neupravičeno uporabo oznake CE pri slabo obveščenih ali goljufivih proizvajalcih, bi bilo treba zlasti izboljšati carinski nadzor ob vstopu ali dajanju proizvodov na trg ter zagotoviti, da zadevni zastopniki, uvozniki in distributerji izpolnjujejo obveznosti glede skladnosti teh proizvodov, v skladu z veljavno zakonodajo Unije.
4.18.1 The establishment of a common private placement regime for qualified investors could be a major fillip to the development of private equity funds in the European Union.
4.18.1 Oblikovanje skupnega sistema zasebnega plasiranja za kvalificirane vlagatelje bi lahko bilo velika spodbuda razvoju skladov zasebnega kapitala v Evropski uniji.
4.18.1 When violations of data protection rights occur, most are collective in nature: it is not single individuals who are concerned, but a group or all those whose data has been stored.
4.18.1 Večina kršitev pravic do varstva podatkov je kolektivnih; ko se zgodijo, ista kršitev ne zadeva le enega posameznika, temveč skupino posameznikov, katerih podatki so v zbirki.
4.18.2 Although the Committee understands the need to have specific rules for SMEs, it is unacceptable that the Commission can simply exempt SMEs from the duty to respect children's rights by way of a delegated act.
4.18.2 Čeprav Odbor razume potrebo po opredelitvi posebnih pravil za mala in srednje velika podjetja, ni sprejemljivo, da lahko Komisija z delegiranim aktom MSP preprosto oprosti obveznosti spoštovanja pravic otrok.
4.18.2 In a context of budget austerity, the EESC would draw attention to the need to give the authorities responsible for market surveillance the resources they need to do their job, and to focus their activities on hotspots for attempted fraud (ports, hard-discount retail, or itinerant traders), while at the same time bolstering administrative cooperation, particularly as regards the fight against counterfeiting.
4.18.2 Zaradi omejitev proračuna želi EESO opozoriti na potrebo po tem, da se organom, odgovornim za nadzor trga, zagotovijo ustrezna sredstva za opravljanje njihovih nalog in da se njihove dejavnosti osredotočijo na kraje z večjo verjetnostjo poskusov goljufije (pristanišča, diskontne in potujoče trgovine), hkrati pa se okrepi upravno sodelovanje, zlasti na področju boja proti ponarejanju.
4.18.2 In this regard, the EESC wishes to renew the call it has made in a number of opinions over many years, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for European-level group action, which is necessary in many areas of EU law and which already exists in several Member States.
4.18.2 Odbor zato opozarja na to, da je v zadnjih letih v več mnenjih poudaril potrebo in nujnost, da EU dobi usklajen pravni instrument skupinske tožbe na evropski ravni, ki je potreben na številnih področjih prava EU in kot tak obstaja v več državah članicah.
4.18.2 Of course, the priority must be to ensure that storage sites are absolutely safe and leak-proof.
4.18.2 Prednostna naloga je seveda popolna varnost in neprepustnost območij shranjevanja.
4.18.2 Qualified investors must by definition be in possession of the technical skills and assets management ability required to make high risk investments such as in private equity.
4.18.2 Kvalificirani vlagatelji morajo v osnovi imeti tehnično strokovno znanje in zmožnost upravljanja s premoženjem, ki se zahteva pri naložbah z visokim tveganjem, na primer pri zasebnem kapitalu.
4.18.2 Since the key audit partner is to rotate after seven years (4 below), the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
4.18.2 Ker naj bi se ključni revizijski partner menjaval vsakih sedem let (glej odstavek 4 v nadaljevanju), EESO predlaga, naj obdobje za obvezno objavo ponovnega razpisa tudi traja sedem let.
4.18.2 The current state of the technology- and knowledge-based society and its development must be thoroughly assessed, using rigorous scientific and statistical analysis, paying particular attention to the technological immersion of authorities with special needs, in order to clearly determine what measures should be adopted to close the digital divide efficiently, contributing to the intensive use and application of ICT in European society at large and between authorities of this type in particular.
4.18.2 Sedanje stanje družbe znanja in tehnologije in njen razvoj je treba temeljito oceniti z uporabo stroge znanstvene in statistične analize, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti uvajanju tehnologije v družbenih sektorjih s posebnimi potrebami, da se jasno določi, katere ukrepe je treba sprejeti za uspešno premostitev digitalne ločnice, kar bo prispevalo k intenzivni rabi in uporabi IKT v evropski družbi na splošno in zlasti v teh ciljnih sektorjih.
4.18.2 The issue is the trade off between independence and scepticism on one hand and cost and audit quality on the other.
4.18.2 Gre za vprašanje tehtanja med neodvisnostjo in skrbnostjo na eni strani ter stroški in kakovostjo revizije na drugi.
4.18.3  The EESC is concerned that certain industrial economic operators may have so much impact on a Member State's economic activity and employment that they could force the national administration to waive any penalties by threatening to relocate – thus endangering consumers and leading to unfair competition for businesses and employees throughout the EU.
4.18.3  EESO izraža zaskrbljenost nad dejstvom, da imajo nekateri industrijski gospodarski subjekti lahko tako velik vpliv na gospodarsko dejavnost ali zaposlovanje v posamezni državi članici, da lahko z grožnjo preselitve svoje dejavnosti nacionalno upravo prisilijo, da opusti vsakršne sankcije, kar ogroža potrošnike in vodi k nepošteni konkurenci za podjetja in zaposlene po celotni Uniji.
4.18.3 Since the key audit partner is to rotate after seven years (4 below), the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
4.18.3 Ker naj bi se ključni revizijski partner menjaval vsakih sedem let (glej odstavek 4 v nadaljevanju), EESO predlaga, naj obdobje za obvezno objavo ponovnega razpisa tudi traja sedem let.
4.18.3 This rotation was supported in the EESC GPO but the gradual rotation of the rest of the ream should be at the discretion of the statutory auditor.
4.18.3 EESO je to menjavo podprl v mnenju o zeleni knjigi, vendar pa bi morali postopno menjavo preostalega osebja prepustiti presoji zakonitega revizorja.
4.18.4 This rotation was supported in the EESC GPO but the gradual rotation of the rest of the ream should be at the discretion of the statutory auditor.
4.18.4 EESO je to menjavo podprl v mnenju o zeleni knjigi, vendar pa bi morali postopno menjavo preostalega osebja prepustiti presoji zakonitega revizorja.