natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current national and European competition laws are usually sufficient, and where this is not the case, the Commission should take action specific to the Member State.
Zadoščajo sedanja nacionalna in evropska pravila o konkurenci, v nasprotnem primeru pa mora Komisija proti zadevni državi članici sprožiti poseben postopek.
Current national law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the ballots.
Sedanja nacionalna zakonodaja ne dopušča uporabe imen in/ali logotipov evropskih strank na glasovnicah.
Current national law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Sedanja nacionalna zakonodaja ne dopušča uporabe imen in/ali logotipov evropskih strank na glasovnicah.
Current national policies on immigration from third countries are not uniform.
Nacionalne politike priseljevanja iz tretjih držav niso enotne.
Current national rate € (1) (2)
Sedanje nacionalne stopnje EUR (1) (2)
Current national regimes differ substantially and a common private placement regime could allow managers to deal directly with knowledgeable investors across the EU and expand their business without giving rise to retail investor protection concerns.
Trenutni nacionalni sistemi se med seboj bistveno razlikujejo, skupni sistem zasebnega plasiranja pa bi lahko upravljavcem omogočil neposredno poslovanje z dobro obveščenimi vlagatelji po vsej EU in razširitev njihovega poslovanja brez povzročanja zaskrbljenosti glede zaščite majhnih vlagateljev.
Current needs in terms of freight quality
Trenutne potrebe z vidika kakovosti tovornega prometa
Current negotiations of an agreement aimed at full integration of electricity markets should be given priority, and consideration should also be given to extending these negotiations to other areas, such as renewables and natural gas.
Trenutna pogajanja o sporazumu, katerega cilj je celovito vključevanje trgov za električno energijo, bi bilo treba obravnavati prednostno, poleg tega bi bilo treba razmisliti tudi o razširitvi teh pogajanj na druga področja, kot sta energija iz obnovljivih virov in zemeljski plin.
Current negotiations on trade agreements include those with Mercosur, Morocco, Japan, Thailand, the US and Vietnam.
V tem času potekajo pogajanja o trgovinskih sporazumih z Mercosurjem, Marokom, Japonsko, Tajsko, ZDA in Vietnamom.
Current noise emissions from motor vehicles affect all citizens, in particular urban inhabitants of areas with high traffic.
Emisije hrupa motornih vozil vplivajo na vse državljane, zlasti mestno prebivalstvo, ki živi na zelo prometnih območjih.
Current OECD studies have once again drawn attention to the weaknesses in the education and training systems of many Member States.10 The shortage of graduates and of specialists is turning out to be an economic bottleneck and reflects the obstructed access routes to education.
Aktualne študije OECD so večkrat prikazale pomanjkljivosti izobraževalnih sistemov v številnih državah članicah.10 Pomanjkanje ljudi z visokošolsko in strokovno izobrazbo se kaže kot gospodarska težava in sočasno zrcalna slika nedostopnosti do izobraževanja.
Current offset practices, which are often part of a procurement contract, could lead to distortions in the internal market.
Trenutne prakse kompenzacijskih poslov, ki so pogosto del pogodbe o javnem naročilu, bi lahko povzročile izkrivljanja na notranjem trgu.
Current outsiders ‑ including those out of work, where women, the young and migrants are over-represented ‑ need easy entry points to work and stepping-stones to enable progress into stable contractual arrangements.
Danes potrebujejo izključeni delavci, vključno z brezposelnimi, kjer je žensk, mladih in migrantov največ, lahek dostop do trga dela in odskočno desko, ki jim omogoča napredovanje do stabilnih pogodbenih ureditev.
Current passenger car market fragmentation prevents industry from exploiting economies of scale, or in producing passenger cars with similar specifications for the entire Internal Market, resulting in significant differences in pre-tax and consumer tax-prices.
Trenutna razdrobljenost trga osebnih avtomobilov preprečuje industriji izkoriščanje ekonomije obsega in proizvodnjo osebnih avtomobilov s podobnimi specifikacijami za celotni notranji trg, kar povzroča znatne razlike pri cenah z davkom ali brez njega.
Current patterns of production and consumption are not sustainable.
Sedanji vzorci proizvodnje in porabe niso trajnostni.
current patterns of resource use cannot be maintained, even though "Europe has significantly improved material efficiency";
sedanjih vzorcev rabe virov v njihovi zdajšnji obliki ni mogoče ohranjati, čeprav je »Evropa bistveno izboljšala učinkovitost materialov«;
CURRENT PAYMENTS AND CAPITAL MOVEMENT
TEKOČA PLAČILA IN PRETOK KAPITALA
current payments and capital movements;
tekoča plačila in pretok kapitala;
Current plans for euro adoption
Trenutni načrti za sprejetje eura
Current plans in that respect are limited to raising awareness among the aviation community towards adopting EGNOS and GALILEO for safety of life applications (primarily for en-route navigation and landing procedures); conducting market studies and providing information to actors in other segments potentially interested in using the open signal or the commercial service of EGNOS and GALILEO (e.g. agriculture for precision farming, road charging, asset tracking, scientific applications, oil and gas, surveying, mapping), or the future search and rescue service of GALILEO (primarily for fisheries and maritime transport); granting the €38 million left for the funding of research and development in GNSS applications, and monitoring the about €50 million worth of ongoing projects in the area.
Sedanji načrti v zvezi s tem so omejeni na osveščanje letalske skupnosti, da bi se EGNOS in Galileo uporabila za aplikacije, povezane z varnostjo človeškega življenja (predvsem za navigacijo in postopke pristajanja); opravljanje tržnih analiz in zagotavljanje informacij akterjem v drugih segmentih, ki bi jih morebiti zanimala uporaba odprtega signala ali komercialna storitev EGNOS in Galileo (na primer kmetijstvo glede preciznega kmetijstva, cestninjenje, sledenje blaga, znanstvene aplikacije, črpanje nafte in plina, zemljemerstvo, kartografija) ali prihodnje storitve iskanja in reševanja Galileo (predvsem za ribištvo in pomorski promet); odobritev 38 milijonov EUR, preostalih za financiranje raziskav in razvoja aplikacij GNSS, ter nadzor približno 50 milijonov EUR vrednih tekočih projektov na tem področju.
Current policies by the Commission that favour jobs and investment recognise this fact and should be taken into account when taking decisions to address this issue.
Komisija s sedanjimi ukrepi, s katerimi spodbuja ustvarjanje delovnih mest in naložbe, priznava to dejstvo, zato bi jih bilo treba upoštevati pri sprejemanju odločitev, povezanih s to tematiko.
Current policies focus mainly on raising qualification levels and facilitating overall integration.
Sedanje politike se osredotočajo zlasti na dvig stopenj usposobljenosti in lažje vključevanje na trg dela na splošno.
Current policies have led to a decrease of the relative environmental impacts per ton of waste treated.
Sedanje politike so privedle do zmanjšanja relativnih okoljskih vplivov na tono obdelanih odpadkov.
Current policies have not delivered social justice for everyone
Sedanje politike ne zagotavljajo socialne pravičnosti za vse
Current policies to prevent carbon leakage, such as the allocation of free allowances in the ETS, have also been successful.
Uspešne so bile tudi obstoječe politike za preprečevanje selitev virov CO2, na primer dodelitev brezplačnih pravic v okviru ETS.
Current policies would only lead to about a 40% GHG ("GHG") emission reduction by 2050.
S sedanjimi politikami bi se emisije toplogrednih plinov do leta 2050 zmanjšale le za približno 40 %.
Current policies, such as for regulation or spectrum policies, will therefore need to adjust to new developments.
Trenutne politike, kot so tiste za urejanje politik spektra, se bodo morale prilagoditi novemu razvoju.
Current policy has been unable to eliminate the imbalances and the adverse consequences of the crisis.
Sedanja politika ne zna odpraviti neravnovesij in negativnih posledic krize.
Current Policy Initiatives (CPI).
Tekoče pobude politik (TPP).
Current Policy Initiatives – CPI scenario (updated Reference scenario)
Tekoče politične pobude – scenarij TPP (posodobljeni referenčni scenarij)
Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
V okviru trenutnih političnih pobud za zagotavljanje zanesljive oskrbe s surovinami je treba povečati finančno podporo EU in držav članic, namenjeno raziskavam in razvoju tehnologij za predelavo rudarskih in industrijskih odpadkov ter reciklažo dragocenih mineralnih surovin in kovin.
Current population growth and agricultural expansion have caused land shortages and the intensification of agriculture has contributed to further land degradation.
Sedanja rast prebivalstva in širjenje kmetijstva sta povzročila krčenje zemeljskih površin, intenzivnejše kmetijstvo pa je prispevalo k dodatni degradaciji tal.
Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has recently become the prime driving force of demographic growth in Europe.
Razlog za rast prebivalstva v Evropski uniji je v tem trenutku predvsem neto priseljevanje, ki je v zadnjem času postalo najpomembnejši dejavnik demografske rasti v Evropi.
Current possibilities for pre-financing, despite a number of improvements proposed by the Commission in 2009, remain largely inadequate.
Trenutne možnosti za predfinanciranje kljub nekaterim izboljšavam, ki jih je leta 2009 predlagala Komisija, ostajajo v veliki meri neustrezne.
Current possibilities for providing effective assistance to the Member States regarding the operational aspects of external border management should be reinforced as concerns the available technical resources; the Agency must be able to plan with sufficient accuracy the coordination of joint operations or pilot projects.
Da bi se okrepile sedanje možnosti za zagotavljanje učinkovite pomoči državam članicam pri operativnih vidikih upravljanja zunanjih meja, je treba dati na razpolago več tehnične opreme; Agenciji mora biti omogočeno, da lahko dovolj natančno načrtuje usklajevanje skupnih operacij in poskusnih projektov.
Current poverty indicators fail to reflect that the amount of resources that can ensure a decent life for a person without disabilities may be absolutely insufficient for people with disabilities, due to the additional barriers that they encounter in performing their everyday activities7.
Trenutni kazalniki revščine ne upoštevajo, da je znesek sredstev, potreben za dostojno življenje zdravega človeka, povsem nezadosten za invalidne osebe zaradi dodatnih ovir, s katerimi se srečujejo pri vsakodnevnih dejavnostih7.
Current PPPs cover the whole digital value chain from components up to applications.
Sedanja JZP zajemajo celotno digitalno verigo vrednosti od sestavnih delov do aplikacij.
Current practice of ex-post monitoring visits for selected projects will continue.
Veljavna praksa naknadnih pregledov za izbrane projekte se bo nadaljevala.
Current practice of Member States and Competent Authorities, however, shows a range of different implementation and application with respect to monitoring, reporting, verification and accreditation of verifiers.
Sedanja praksa držav članic in pristojnih organov kaže na vrsto različnih izvajanj in uporabe na področju spremljanja, poročanja, preverjanja in akreditacije preveriteljev.
Current practice would seem to indicate that the "reasonable assurance" referred to above is less targeted at ensuring that the financial statements give a true and fair view and more geared to ensuring that the financial statements are prepared in accordance with the applicable financial reporting framework.
Na podlagi trenutne prakse se zdi, da se „razumno zagotovilo“, kot je omenjeno zgoraj, manj nanaša na zagotavljanje verodostojnosti in poštenosti računovodskih izkazov ter je bolj usmerjeno k cilju, da so računovodski izkazi izdelani v skladu z veljavnim okvirom poročanja o finančnem položaju.
Current practice, however, is not satisfactory.
Vendar pa je sedanja praksa pomanjkljiva.
Current practices of card schemes are anti-competitive and breach a fundamental tenet of the Internal Market.
Sedanja praksa sistemov plačilnih kartic je protikonkurenčna in krši temeljno načelo notranjega trga.
Current practices promote cooperation and joint ventures among specialised SMEs in public procurement.
Sedanja praksa med specializiranimi MSP spodbuja sodelovanje in skupna vlaganja na področju javnih naročil.
Current President of the Republic :
Sedanji predsednik Republike:
Current price
Tržna cena
Current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
Spričo zdajšnjih razmerij med cenami in stroški je treba prek različnih ukrepov uvajanja na trg zagotoviti širši razvoj trga in tehnike.
Current prices deduced from the information exchanged
107. Tekoče cene, ki izhajajo iz izmenjanih informacij
Current prices in EUR (**)
Tekoče cene v EUR (**)
Current priorities and activities
Trenutne prednostne naloge in dejavnosti
Current problems
7.2.1. Sedanje težave
Current problems and differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
Sedanje težave in razlike v upravnih predpisih na nacionalni ravni v zvezi s ponovno registracijo motornih vozil, registriranih v drugi državi članici, ovirajo prost pretok teh vozil v EU.
Current problems relating to the obtaining of visas in the USA are likely to be of short-term nature and higher education groups in the USA are already mounting pressure on the USA Government to speed up entry requirements so that they can recruit more non-USA nationals.
Sedanje težave pri pridobivanju vize za Združene države bodo verjetno kratkotrajne narave, glede na to, da so znanstveni krogi in visoko šolstvo že pritisnili na ameriško vlado za pospešitev postopkov za vstop, da bi tako lahko zaposlili več Neameričanov.
Current problems unlikely to be solved - risk of divergent technical solutions
Sedanje težave bodo najverjetneje ostale.
Current Problems:
Sedanji problemi:
Current production and consumption patterns in the EU are generally unsustainable.
Sedanji vzorci proizvodnje in porabe v EU so na splošno netrajnostni.
Current programme
Tekoči program
Current programmes in the field of education, training and youth are too complex, with too many objectives and actions which limit the systemic impact and thus the European added value and potential investment value of EU interventions.
Sedanji programi na področju izobraževanja, usposabljanja in mladih so preveč zapleteni, vsebujejo preveč ciljev in ukrepov, ki omejujejo sistemski učinek in s tem evropsko dodano vrednost in potencialno naložbeno vrednost ukrepanja EU.
Current programming period 2011-2013:
Sedanje programsko obdobje 2011-2013:
Current progress indicators for nanotechnology focus on four main strands: 1) publications15; 2) patents; 3) new business start-ups; 4) turnover.
Kazalniki razvoja, povezani z nanotehnologijo, so usmerjeni predvsem na štiri področja: 1) objave15; 2) patente; 3) zagone novih podjetij (start-up); 4) promet.
Current projections indicate that climate changes are expected to have a broad range of significant ecological, social and economic consequences, in particular for islands and coastal communities.
Po sedanjih projekcijah naj bi imele podnebne spremembe številne in globoke ekološke, družbene in gospodarske posledice, še zlasti za prebivalce otokov in obal.
Current projections show most of the crucial energy indicators (e.g. energy consumption, fossil fuel dependency, import dependency, CO2 emissions, energy prices) to be moving in the wrong direction, in the EU and even more so worldwide.
Trenutne projekcije kažejo, da se večina ključnih energijskih kazalnikov (npr. poraba energije, odvisnost od fosilnih goriv, odvisnost od uvoza, emisije CO2, cene energije) giblje v napačno smer na ravni EU in celo še bolj na svetovni ravni.
Current projects and proposals under the Framework Programme for research would continue.
Trenutni projekti in predlogi iz okvirnega programa za raziskave bi se še naprej izvajali.
Current projects are in different stages of development; some are under construction but many are still in the early phases of preparation.
Aktualni projekti so v različnih razvojnih fazah – nekateri so že v izgradnji, številni pa so še v zgodnejših fazah priprave.
Current projects of large-scale wind parks in the North and solar facilities in the South need corresponding power lines capable of transmitting this green power to the areas of high consumption.
Trenutni projekti obsežnih vetrnih parkov na severu in sončnih zmogljivosti na jugu potrebujejo ustrezne energetske vode za prenos te okolju prijazne energije na območja z veliko porabo.
Current providers must obtain new authorisation within a “reasonable timeframe” to achieve compliance with the rules of the Directive, while taking account of the legitimate expectations of the current services providers up to a maximum of 12 months after the latest possible date for transposition of the Directive;
Sedanji ponudniki morajo dobiti novo dovoljenje v "razumnem roku", da se bodo uskladili z določbami direktive, ob upoštevanju zakonitih pričakovanj sedanjih ponudnikov storitev, in sicer najkasneje eno leto po zadnjem datumu za prenos direktive;
Current provision is often insufficient, resulting in high personal costs and long waiting times.
Sedanje zagotavljanje storitev je pogosto nezadostno, kar privede do visokih individualnih stroškov in dolgih čakalnih dob.
Current provisions (such as the technical rules, or grid codes, that electricity companies must operate under) need to be harmonised between the various countries.
Države članice morajo uskladiti sedanje predpise (kot so tehnična pravila ali mrežni kodeksi, ki jih morajo upoštevati elektroenergetska podjetja).
Current provisions give a relief for a period of only a few months.
Trenutne določbe olajšujejo razmere le za nekaj mesecev.
Current provisions on immigration are not sufficiently supportive of EU programmes including mobility measures such as Erasmus Mundus or Marie Curie.
Sedanja pravila o priseljevanju niso dovolj naklonjena programom Unije, ki vključujejo ukrepe mobilnosti, kot sta Erasmus Mundus in Marie Curie.
Current provisions on key competences
Sedanje določbe o ključnih sposobnostih
Current provisions should therefore be improved, clarified and focussed in order to make the scheme more understandable, operational and attractive to potential applicants.
Veljavne določbe je torej treba izboljšati, pojasniti in ciljno usmeriti, da bo shema razumljivejša, učinkovitejša in privlačnejša za morebitne uporabnike.
Current public procurement legislation also provides for low national thresholds for publishing notices on the national public procurement platform73 and mandatory publication of ex ante contract award notices in negotiated procedures without prior publication of a contract notice.
V sedanji nacionalni zakonodaji o javnem naročanju so določene tudi nizke mejne vrednosti za objavo obvestil na nacionalnem portalu javnih naročil73 in obvezna objava predhodnega obvestila o oddaji naročila v postopku s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu.
Current public procurement legislation also provides for the right to access submitted bids.
Sedanja zakonodaja o javnem naročanju prav tako določa pravico do dostopa do predloženih ponudb.
Current rail research and development activities will have to be integrated into the project.
Trenutne dejavnosti na področju raziskav in razvoja v železniškem sektorju je treba vključiti v projekt.
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation.
Trenutna cena 22 EUR na tono in predvidena cena 35 EUR na tono od leta 2012 naprej predstavljata raven cene, ki je pomembna za elektrarne, jeklarne in podobne obrate, malo verjetno pa je, da bo pomembno vplivala na letalski sektor.
Current rates of species extinction are unparalleled.
Sedanje stopnje izumiranja vrst so brez primere.
Current real price levels stand above the peak level reached in the early 1980s.
Sedanja realna raven cen presega najvišjo raven, doseženo v zgodnjih osemdesetih letih preteklega stoletja.
Current referencing practice shows that most countries have referenced to the EQF and self-certified to the QF-EHEA in a single process;
Sedanja praksa umeščanja kaže, da je velika večina držav izvršila umeščanje v EOK in samopotrditev v skladu s QF-EHEA v enotnem postopku;
Current reforms raise many expectations.
Trenutne reforme vzbujajo številna pričakovanja.
Current Regulation
Veljavna uredba
Current regulation or ownership structures make it difficult for TSOs to effectively attract new institutional investors.
Veljavna ureditev ali lastniške strukture upravljavcem prenosnih omrežij otežujejo učinkovito privabljanje novih institucionalnih vlagateljev.
CURRENT REGULATORY ENVIRONMENT
VELJAVNO ZAKONODAJNO OKOLJE
Current relations with Morocco come under the framework of the Union for the Mediterranean.
Sedanji odnosi z Marokom se razvijajo v okviru Unije za Sredozemlje.
Current reporting rules apply equally to all medicinal products, irrespective of their known risks, are submitted to several authorities where a product is authorised in more than one Member State, and lead to duplicative assessments as there is no provision to group assessments by products or substances.
Trenutna pravila poročanja se uporabljajo enako za vsa zdravila, ne glede na njihova znana tveganja, predložijo se več organom, kadar ima zdravilo dovoljenje za promet v več državah članicah, in povzročajo podvojeno ocenjevanje, saj ni določbe o skupinskem ocenjevanju zdravil ali snovi.
Current reporting rules apply equally to all medicinal products, irrespective of their known risks, are submitted to several authorities where a product is authorised in more than one Member State, and lead to duplicative assessments as there is no provision to group assessments by products or substances.
Veljavna pravila o poročanju se uporabljajo enako za vsa zdravila, ne glede na njihova znana tveganja, poročila se predložijo več organom, kadar je zdravilo odobreno v več kot eni državi članici, in povzročajo podvojevanje vrednotenj, ker ni določb o skupnem vrednotenju po zdravilih ali učinkovinah.
Current requirements on transparency focus on publication of capacity of the network, so that market participants are able to see if capacity is available and if all available capacity is being offered to the market.
Sedanje zahteve po preglednosti se osredotočajo na objavo zmogljivosti omrežja, da lahko udeleženci na trgu vidijo, če so zmogljivosti na voljo in če so vse razpoložljive zmogljivosti ponujene na trgu.
Current research at the University of New South Wales has set out to meet this aim by using individual ceramic solar panels made of titanium oxide.
Na univerzi Novega Južnega Walesa potekajo raziskave, kako doseči ta cilj z uporabo posebnih keramičnih sončnih celic, izdelanih iz titanovega oksida.
Current research experiments aim to develop technologies for ‘ambient’ environments capable of assisting patients and satisfying their information and communication needs.
Sedanji raziskovalni preskusi si prizadevajo razviti tehnologije za prostorska okolja, ki bolnikom pomagajo in zadovoljujejo njihove potrebe po informacijah in komunikaciji.