natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For cars a slope above 100% is undesirable as it gives a perverse incentive to manufacturers and average costs increase with increasing slope for both parameters.
Pri avtomobilih več kot 100-odstoten naklon ni primeren, ker neustrezno spodbuja proizvajalce, pri čemer se s povečanjem naklona pri obeh kazalnikih povečajo povprečni stroški.
For cars, the analysis shows a small cost benefit of shifting from mass to footprint since light-weighting is under-incentivised with mass as the parameter.
V zvezi z avtomobili analiza kaže majhno stroškovno korist prehoda z mase na odtis, saj se načrtovanje lahkih vozil premalo spodbuja, če se kot kazalnik uporablja masa.
For cartel cases, this also includes the coordination of investigations.
V primerih kartelov to vključuje tudi usklajevanje preiskav.
For cases concerning the non-communication of transposition measures, the target should be that no more than 12 months elapses from the sending of the letter of formal notice to the resolution of the case or seizure of the Court of Justice.
Cilj primerov v zvezi z nesporočanjem ukrepov prenosa naj bi bil, da od pošiljanja uradnega opomina do rešitve zadeve ali postopka na Sodišču ne mine več kot 12 mesecev.
for cases in which the complementary national direct payments would exceed the maximum level authorised by the Commission.
za primere, v katerih bi dopolnilna nacionalna neposredna plačila presegala najvišjo raven, ki jo je odobrila Komisija;
For cases not covered by the PSD, the report describes and recommends the procedure of repatriation in the context of a Mutual Agreement Procedure (MAP) available under the respective applicable Double Taxation Agreement (DTA) or even at an earlier stage.
Kar zadeva primere, ki niso zajeti v direktivi o matičnih in odvisnih družbah, je v poročilu opisan in priporočen postopek repatriacije v smislu postopka skupnega dogovora, ki je na voljo v skladu z ustreznim veljavnim sporazumom o izogibanju dvojnega obdavčevanja ali celo v zgodnejši fazi.
For cases of capital reduction, it is up to the Member States to lay down the conditions for the exercise of a creditor's right to obtain adequate security.
Države članice morajo za primere zmanjšanja kapitala določiti pogoje v zvezi z izvajanjem pravic upnikov za zagotavljanje primerne varnosti.
For cases of serious shortcomings, the Accession treaty will contain three safeguard clauses as a last resort mechanism (general economic, internal market and justice and home affairs).
Za primere resnih nezadostnosti bo Pristopna pogodba vsebovala tri zaščitne klavzule kot mehanizem v skrajni sili (za splošne gospodarske zadeve, zadeve notranjega trga in pravosodja ter notranjih zadev).
For cases other than shipping incidents, the carrier shall be liable, up to EUR 460 000 (400 000 SDR), “if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
Razen v primerih nesreč prevoznega sredstva, prevoznik odgovarja do zgornje meje 460.000 EUR (400.000 SDR), „če je do nesreče, ki je povzročila škodo, prišlo po krivdi ali malomarnosti prevoznika.
for cases under points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of point 11.1 where no evaluation committee was nominated.
za primere iz točke 11.1(c), (e), (f)(i), (f)(iii) in (h), kadar ni bila imenovana komisija za ocenjevanje.
For cases where according to the remark introduced under Article 8(4) both long-term resident status and international protection was granted by the same Member State, the new paragraph 6 guarantees the respect of Article 21 of Directive 2004/83/EC.
Za primere, ko je v skladu z opombo, uvedeno na podlagi člena 8(4), ista država članica dodelila tako status rezidenta za daljši čas kot tudi mednarodno zaščito, nov odstavek 6 zagotavlja spoštovanje člena 21 Direktive 2004/83/ES.
for cases where the mutual agreement procedure was initiated less than two years before 1 November 2004: two years after the commencement of the mutual agreement procedure.
za primere, v katerih je bil postopek medsebojnega dogovarjanja sprožen manj kot dve leti pred 1. novembrom 2004: dve leti po sprožitvi postopka medsebojnega dogovarjanja.
for cases where the mutual agreement procedure was initiated more than two years before 1 November 2004: as soon as possible after the Protocol entered into force, i.e. soon after 1 November 2004; and
za primere, v katerih je bil postopek medsebojnega dogovarjanja sprožen dve leti pred 1. novembrom 2004: čim prej po začetku veljavnosti Protokola, tj. kmalu po 1. novembru 2004; in
For catalyst actions specifically, we would propose an increase in the subsidy from EUR 2 per tonne-km to EUR 3 per tonne-km, since these are innovative solutions that will have a positive impact on shifting goods transport from roads to other modes, as well as influencing public opinion.
Odbor predvsem za pospeševalne ukrepe predlaga povečanje finančne pomoči z 2 EUR/tkm na 3 EUR, ker gre za inovativne rešitve, ki bodo imele pozitivni učinek na prenos tovornega prometa s ceste na druge vrste prevoza in bodo vplivale tudi na javno mnenje.
For catalyst actions specifically, we would propose an increase in the subsidy from EUR 2 per tonne-km to EUR 3 per tonne-km, since these are innovative solutions that will have a positive impact on shifting goods transport from roads to other modes, as well as influencing public opinion.
Odbor predvsem za pospeševalne ukrepe predlaga povečanje finančne pomoči z 2 EUR/tkm na 3 EUR/tkm, ker gre za inovativne rešitve, ki bodo imele pozitivni učinek na prenos tovornega prometa s ceste na druge vrste prevoza in bodo vplivale tudi na javno mnenje.
for categorising new products: adjusting the regulatory framework to the risks posed by new animal by-products and improving legal clarity,
glede kategorizacije novih proizvodov: prilagajanje regulativnega okvira tveganjem, ki jih povzročajo živalski stranski proizvodi in izboljšanje pravne jasnosti;
for Category A tractors in Class I: I.
I za traktorje razreda I, kategorije A;
for Category A tractors in Classes I and II: I and II.
I in II za traktorje razredov I in II, kategorije A;
For category III PPE, the CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the procedure for ensuring conformity to type based on product verification or the procedure for ensuring conformity to type based on quality assurance of the production process.
Za kategorijo III osebne zaščitne opreme oznaki CE sledi identifikacijska številka priglašenega organa, vključenega v postopek zagotavljanja skladnosti s tipom na podlagi preverjanja izdelka ali postopek zagotavljanja skladnosti s tipom na podlagi zagotavljanja kakovosti proizvodnega postopka.
for category T: axles (number) or, for category C: axles/tracks (number);
pri kategoriji T: osi (število) ali pri kategoriji C: osi/gosenice (število);
For CCIs to be able to make the most of the opportunities offered by cultural diversity, globalisation and digitisation, which are the key drivers for the further development of these industries, the challenge is:
Da bodo KUI zmožne čim bolj izkoristiti priložnosti, ki jih ponujajo kulturna raznolikost, globalizacija in digitalizacija, ki so bistveni dejavniki nadaljnjega razvoja teh industrij, se je treba spopasti z naslednjimi izzivi:
For CCIs to be able to make the most of the opportunities offered by cultural diversity, globalization and digitization, which are the key drivers for the further development of these industries, the challenge is:
Da bodo KUI zmožne čim bolj izkoristiti priložnosti, ki jih ponujajo kulturna raznolikost, globalizacija in digitalizacija, ki so bistveni dejavniki nadaljnjega razvoja teh industrij, se je treba spopasti z naslednjimi izzivi:
FOR CCMI DELEGATES (EESC members are welcome)
OBVESTILO DELEGATOM KOMISIJE CCMI (člani EESO so dobrodošli)
For CCP eligible OTC derivatives, standardisation is a prerequisite for the other tools outlined below.
Za izvedene finančne instrumente OTC, ki so primerni za CCP, je standardizacija pogoj za druga orodja, ki so opredeljena v nadaljevanju.
For centuries, Europe has faced a constant struggle for adequate and affordable energy.
Evropa se je že v preteklih stoletjih nenehno borila za zadostno in cenovno dostopno energijo.
For centuries, straw has been the principal material recycled on farms.
Slama je bila več stoletij glavni material, ki se je recikliral na kmetijah.
For centuries, the application of Paracelsus' principle could be taken to be reliable.
Stoletja je uporaba Paracelsusovega načela veljala za zanesljivo.
for cereal starch: AAC (Association of the Cereal Starch Industries of the EU),
za žitne škrobe: AAC (Združenje proizvajalcev žitnega škroba v EU),
for cereals, than the respective reference prices;
za žita, od ustrezne referenčne cene;
For certain actions under "history", a European dimension suffices.
Pri nekaterih ukrepih v zvezi z „zgodovino“ zadostuje evropska razsežnost.
For certain aspects of the notion of posting, such as the genuine link of the employer with the sending Member State, the Member State from which the posting takes place plays the key role, whereas matters such as compliance with the terms and conditions of employment to be respected in the country where the services are provided can only be controlled in the host Member State.
Pri nekaterih vidikih napotitve, kot je dejanska povezava med delodajalcem in državo članico pošiljateljico, ima ključno vlogo država članica, iz katere se delavec napoti, medtem ko se zadeve, kot so upoštevanje pogojev za zaposlitev, ki se morajo spoštovati v državi, kjer se izvajajo storitve, lahko nadzorujejo samo v državi članici gostiteljici.
For certain business lines, the competent authorities may under certain conditions authorise a credit institution to use an alternative indicator for determining its capital requirement for operational risk.
Za nekatera poslovna področja lahko pristojni organi pod določenimi pogoji dovolijo kreditni instituciji uporabo alternativnega kazalca za določanje svojih kapitalskih zahtev za operativno tveganje.
For certain categories of cultural goods an export licence is only needed if the value of the object reaches the corresponding financial threshold set out in Annex I to the Regulation.
Za nekatere kategorije predmetov kulturne dediščine je izvozno dovoljenje potrebno le, če vrednost predmeta doseže ustrezen finančni prag, določen v Prilogi I k Uredbi.
For certain categories of foods, additional rules may result in unnecessary burden on the industry.
Dodatna pravila za nekatere kategorije živil bi lahko po nepotrebnem obremenila industrijo.
For certain categories, it is optional, i.e. up to the choice of the manufacturers.
Pri nekaterih kategorijah je njena uporaba prostovoljna, torej prepuščena odločitvi proizvajalca.
For certain companies, e.g. wholly-owned subsidiaries, in addition to the above coordination mechanisms, they could give a ‘leading role’ to the liquidator of the parent company.
Za nekatera podjetja, npr. podrejena podjetja v popolni lasti, bi lahko poleg navedenih mehanizmov usklajevanja podelili „vodilno vlogo“ upravitelju nadrejenega podjetja.
For certain corridors, difficulties – sometimes major ones – were brought to light, also as a result of the activity of the coordinators.
Za odkritje – ponekod velikih – težav pri nekaterih koridorjih gre zasluga prav tako dejavnosti koordinatorjev.
For certain countries, there have been no major developments in terms of practical preparations since the previous report issued in June 2006.
V nekaterih državah od prejšnjega poročila, ki je bilo objavljeno junija 2006, ni bilo večjega napredka pri praktičnih pripravah.
For certain diseases and patients, technology may allow shifting the bulk of care away from hospitals into community and primary care settings and even into patients' homes, which can improve the quality of life and contribute to better use of resources.
Pri nekaterih boleznih in pacientih lahko tehnologija omogoča, da se večina nege prenese iz bolnišnic v zavode blizu pacientovega doma in v primarno zdravstvo ali celo na pacientov dom, kar lahko izboljša kakovost njihovega življenja in prispeva k boljši uporabi virov.
For certain domains of regional statistics, any change in the NUTS classification creates significant problems with maintenance and recalculation of statistical data.
Za nekatera področja regionalne statistike kakršna koli sprememba v klasifikaciji NUTS povzroči znatne težave z ohranitvijo in preračunavanjem statističnih podatkov.
For certain exceptional cases, establishing the extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
za nekatere izjemne primere opredeliti, do kod seže pravica do pomoči oziroma kje je njena meja, kako je mogoče zaščititi zakonite pravice potnikov z uporabo drugih načinov in take primere rešiti s sklepi, ki so obvezujoči za obe strani in sprejeti v razumnem roku;
For certain exceptional cases, establishing the precise extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, settling such cases by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
za nekatere izjemne primere opredeliti, do kod seže pravica do pomoči oziroma kje je njena meja, kako je mogoče zaščititi zakonite pravice potnikov z uporabo drugih načinov in take primere rešiti s sklepi, ki so obvezujoči za obe strani in sprejeti v razumnem roku;
For certain fishery products and for wine, as listed in Annex I, originating in the countries and territories referred to in Article 1, the customs duties applicable to imports into the Community shall be suspended during the periods, at the levels, within the limits of the Community tariff quotas and under the conditions indicated for each product and origin set out in that Annex.”;
Za nekatere ribiške proizvode in vino, navedene v Prilogi I, po poreklu iz držav ali ozemelj iz člena 1 so carine, ki se uporabljajo za uvoz v Skupnost, med obdobji, na ravneh, v okviru omejitev tarifnih kvot Skupnosti in skladno s pogoji določenimi za vsak izdelek in poreklo, navedenimi v tej prilogi, opuščene.”
For certain groups of young people, such as the low-skilled, those from a migrant background or those from the disadvantaged population groups, the transition to regular employment is becoming increasingly difficult.
Za določene skupine mladih, na primer tiste, ki so manj usposobljeni, imajo priseljensko ozadje ali pa prihajajo iz prikrajšanih slojev prebivalstva, je prehod v redno zaposlitev vse težji.
For certain investment, which will still be fully operational when the impact of climate change could fully materialise, the current direction of climate change predictions should play a role in decision-making now.
Za nekatere naložbe, ki bodo še vedno popolnoma delujoče, ko se bo lahko že v celoti pokazal vpliv podnebnih sprememb, bi morala trenutna usmeritev napovedi podnebnih sprememb že sedaj vplivati na odločanje.
For certain issues, the EESC can bring in significant added value as the voice of organised civil society.
Pri nekaterih temah lahko kot glas organizirane civilne družbe bistveno prispeva k dodani vrednosti.
For certain Member States this will require cooperation with other Member States.
Nekatere države članice bodo morale v ta namen sodelovati z drugimi državami članicami.
For certain of the tests prescribed in the individual Annexes, glass panes may be grouped together if it is evident that they have similar principal characteristics.
Za določene preskuse, predpisane v posameznih prilogah, so lahko steklene plošče združene v skupine, če je razvidno, da imajo podobne glavne značilnosti.
For certain parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
Za nekatere dele programa, kjer je povezava med podrobnim spremljanjem financiranih projektov in razvojem politike na področju znanosti in tehnologije jasna, bo izvajalski agenciji zaupano upravljanje pozivov in ocen, izvajala pa bo tudi naloge, kot so sprejemanje in administrativno upravljanje predloženih predlogov, vabila in plačila strokovnih ocenjevalcev (ki jih izbere Komisija), zagotavljanje logistične podpore za vrednotenje predlogov in morebitne prihodnje naloge, kot so preverjanje finančne zmogljivosti in zagotavljanje statističnih podatkov.
For certain products in the category of aromatised wine-based drinks, it is proposed that the minimum alcoholic strength required be substantially reduced in order to meet an increasing consumer demand for products of lower strength, and in light of technical developments which make it possible to provide a quality which could only previously be guaranteed with higher minimum alcoholic strengths.
Za nekatere proizvode v skupini aromatiziranih pijač na osnovi vina se predlaga precejšnje znižanje minimalnega volumenskega deleža alkohola, da bi se odzvali na vse večje povpraševanje potrošnikov po proizvodih z nižjo vsebnostjo alkohola, glede na možnosti, ki jih ponuja tehnološki napredek, saj je zdaj mogoče doseči kakovost, ki je bila nekoč možna samo z višjo minimalno vsebnostjo alkohola.
For certain projects, such as those in Amman in Jordan, workers have received bonuses.
Pri nekaterih projektih, na primer v Amanu v Jordaniji, so zaposleni prejeli dodatke k plači.
For certain rare fish species, such as species of sharks and rays, even limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
Pri nekaterih redkih vrstah rib, kot so vrste morskih psov in raž, bi lahko celo omejene ribolovne dejavnosti resno ogrozile njihovo ohranitev.
For certain raw materials (e.g. paper or metal), demand is already high; for others, it is still developing.
Za določene surovine (npr. papir ali kovine) je povpraševanje že visoko, za druge pa se še razvija.
For certain recovered wastes within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council20, a market demand for their use as fertilising products has been identified.
Ugotovljeno je bilo povpraševanje na trgu po nekaterih recikliranih odpadkih v smislu Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta20 za uporabo kot gnojilni proizvodi.
For certain regions in certain Member States seasonal labour recruited from third countries is crucial.
Zaposlovanje sezonskih delavcev iz tretjih držav je lahko za določena območja nekaterih držav članic ključnega pomena.
For certain regions or sectors, the Committee agrees with the Commissions' description of the gap between high unemployment rates on the one hand and an evidence of skills bottlenecks and mismatches.
V zvezi z določenimi regijami ali sektorji se strinja s Komisijo, da po eni strani obstaja neskladje med visokimi stopnjami brezposelnosti, po drugi strani pa med ozkimi grli in neujemanjem glede znanj in spretnosti.
For certain regions or sectors, the Committee agrees with the Commissions’ description of the gap between high unemployment rates on the one hand and an evidence of skills bottlenecks and mismatches.
V zvezi z določenimi regijami ali sektorji se strinja s Komisijo, da po eni strani obstaja neskladje med visokimi stopnjami brezposelnosti, po drugi strani pa med ozkimi grli in neujemanjem glede znanj in spretnosti.
For certain sectors (the Commission refers here to transport and public broadcasting), sectoral rules continue to apply.
V nekaterih sektorjih – Komisija med drugim navaja sektor prometa in javne radiodifuzije – se bodo še naprej uporabljala posebna sektorska pravila.
For certain sectors, certain categories of workers and certain types of companies the situation remains worrying, with figures well above average6.
V nekaterih sektorjih, za nekatere kategorije delavcev in v nekaterih vrstah podjetij, kjer številke močno presegajo povprečje, ostaja položaj zaskrbljujoč6.
For certain sectors, certain categories of workers and certain types of companies the situation remains worrying, with figures well above average8.
V nekaterih sektorjih, za nekatere kategorije delavcev in v nekaterih vrstah podjetij, kjer številke močno presegajo povprečje, ostaja položaj zaskrbljujoč8.
For certain sectors, in particular transport and public broadcasting, special sectoral rules continue to apply.
V nekaterih sektorjih, zlasti v sektorju prometa in javne radiofuzije, se bodo še naprej uporabljala posebna sektorska pravila.
For certain textile products, the threshold is reduced to 12.5%.
Za določene tekstilne izdelke se ta prag zniža na 12,5 %.
For certain third countries, common EU export requirements are specifically defined in bilateral veterinary agreements12.
Za nekatere tretje države so skupne zahteve EU za izvoz posebej opredeljene v dvostranskih veterinarskih sporazumih12.
For certain transactions, this mechanism is already obligatory.
Za določene transakcije je ta mehanizem že obvezen.
For certain unlawful acts considered particularly grave, an administrative sanction may not be a sufficiently strong response.
Za določena nezakonita dejanja, ki veljajo za posebej huda, upravna sankcija morda ni dovolj močan odziv.
for certification as master, not less than 36 months; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
2.1.2. za izdajo spričevala poveljnika ladje najmanj 36 mesecev, vendar se mu to obdobje lahko skrajša na najmanj 24 mesecev, če je od tega najmanj 12 mesecev opravljal delo prvega častnika;
For certification-type schemes, the development of guidelines for good functioning of certification schemes, and ensuring coherence of any new EU schemes6.
za sheme sistema certificiranja razvoj smernic za dobro delovanje shem certificiranja ter zagotovitev skladnosti vsake nove sheme EU6,
For cervical cancer, only 15 Member States;
za rak materničnega vratu izvaja ali uvaja te programe le 15 držav članic;
For CE marked fertilising products, those requirements should be laid down in this Regulation.
Za gnojilne proizvode z oznako CE bi bilo treba navedene zahteve določiti v tej uredbi.
For CFSP, an additional EUR 7.6 million will be added to the financial programming (EUR 55 million) so that the budget for this measure does not drop below that of 2004 and 2005.
V primeru SZVP bo dodatnih 7,6 milijona EUR dodanih k finančnemu programiranju (55 milijonov EUR), tako da proračun za ta ukrep ne bo manjši od tistega iz leta 2004 in 2005.
for characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2),
za karakteristike v zvezi s finančnimi računi, nematerialnimi naložbami in organizacijskimi oblikami proizvodnega sistema (Priloga I, oddelek 10, odstavek 2);
For charges and devices see ML4.
Glede polnjenj in naprav glej ML4.
For chassis with bodywork
Za šasijo s karoserijo:
For checks within the Schengen territory law enforcement authorities will have access to the VIS allowing for identifying undocumented persons if they have been previously issued with a visa.
Za kontrole znotraj schengenskega ozemlja bodo imeli organi kazenskega pregona dostop do VIS, s čimer jim bo omogočeno prepoznati osebe, ki potujejo brez veljavnih dokumentov, če jim je bil predhodno že izdan vizum.
For chicks up to 72 h old
Za piščance, stare do 72 h.
For children SCHER could not conclude on the risk, since data on exposure are missing.
Glede tveganja za zdravje otrok se odbor SCHER ni mogel izreči, ker ni na voljo podatkov o izpostavljenosti.