natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The annexes provide further details on the following: ingredients that cause allergies or intolerances, additional mandatory particulars, nutrition labelling derogations, name of the food, quantitative indication and designation of ingredients, net quantity declaration, "use by" date, alcoholic strength, reference intakes, energy, and expression and presentation of nutrition declaration.
2.9 Priloge vključujejo podrobnosti glede vidikov kot so: sestavine, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost, dodatni obvezni podatki, odstopanja glede označevanja hranilne vrednosti, ime živila, količinska navedba in poimenovanje sestavin, označba neto količine, rok trajanja, delež alkohola, priporočeni vnosi, energijska vrednost, navajanje in prikaz označbe hranilne vrednosti.
2.9 The annexes provide further details on the following: ingredients that cause allergies or intolerances, additional mandatory particulars, nutrition labelling derogations, name of the food, quantitative indication and designation of ingredients, net quantity declaration, ‘use by’ date, alcoholic strength, reference intakes, energy, and expression and presentation of nutrition declaration.
2.9 Priloge vključujejo podrobnosti glede vidikov kot so: sestavine, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost, dodatni obvezni podatki, odstopanja glede označevanja hranilne vrednosti, ime živila, količinska navedba in poimenovanje sestavin, označba neto količine, rok trajanja, delež alkohola, priporočeni vnosi, energijska vrednost, navajanje in prikaz označbe hranilne vrednosti.
2.9 The approach pursued in response to the challenges of globalisation cannot be purely economic.
2.9 Pristop, sprejet kot odgovor na izzive globalizacije, ne more biti zgolj gospodarski.
2.9 The Blueprint recognises that the aquatic environments differ greatly across the EU and therefore does not propose any "one size fits all" solutions, in line with the principle of subsidiarity.
2.9 V načrtu je upoštevano, da se vodna okolja v vsej EU močno razlikujejo in zato ne predlaga enotnih rešitev, kar je v skladu z načelom subsidiarnosti in sorazmernosti.
2.9 The Blueprint recognises that the aquatic environments differ greatly across the EU and therefore does not propose any "one size fits all" solutions, in line with the principle of subsidiarity.
2.9 V načrtu je upoštevano, da se vodna okolja v vsej EU močno razlikujejo in zato ne predlaga enotnih rešitev, kar je v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
2.9 The circular model: it should be possible to get more value-added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land by saving, reusing and recycling materials.
2.9 Krožni model pomeni, da mora biti iz vsake tone materiala, vsakega džula energije, vsakega hektarja zemlje možno dobiti večjo dodano vrednost in večje koristi, in sicer z manjšo uporabo materialov, njihovo ponovno uporabo in recikliranjem.
2.9 The civil society action that can already be seen today has enormous latent innovation potential, stemming from the reflection, influence and action of cities and municipalities, local authorities, large companies, and trade unions, as well as private individuals (individuals, farmers, cooperatives, SMEs, etc.).
2.9 Ukrepanje civilne družbe, ki ga je danes že mogoče opaziti, skriva velik inovacijski potencial, ta pa izhaja iz razmišljanja, delovanja in ukrepov mest in občin, lokalnih in regionalnih oblasti, velikih podjetij, sindikatov, in zasebnih akterjev (posameznikov, kmetov, zadrug, MSP itd.).
2.9 The civil society action that can already be seen today has enormous latent innovation potential, stemming from the reflection, influence and action of cities and municipalities, local authorities, large companies, and trade unions, as well as private individuals (individuals, farmers, cooperatives, SMEs, etc.).
2.9 Ukrepanje civilne družbe, ki ga je danes že mogoče zaznati, ima velik inovacijski potencial, ta pa izhaja iz razmišljanja, delovanja in ukrepanja mest in občin, oblasti, velikih podjetij in sindikatov ter zasebnih akterjev (posameznikov, kmetov, zadrug, MSP itd.).
2.9 The Commission (DG EAC) has published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up, with a view to:
2.9 Komisija (GD EAC) je objavila javni razpis, ki je namenjen zgolj udeležencem posvetovalnih platform, ki jih je vzpostavila z namenom:
2.9 The Commission (DG EDUC) has published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up, with a view to:
2.9 Komisija (GD EDUC) je objavila javni razpis, ki je namenjen zgolj udeležencem posvetovalnih platform, ki jih je vzpostavila z namenom:
2.9 The Commission (DG EDUC) published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up with a view to:
2.9 Komisija (GD EDUC) je objavila javni razpis, ki je namenjen zgolj udeležencem posvetovalnih platform, ki jih je vzpostavila z namenom:
2.9 The Commission and the Parliament can intervene in the preventive phase.
2.9 Komisija in Evropski parlament lahko ukrepata v preventivni fazi.
2.9 The Commission believes that in the face of these anticipated difficulties, the question remains how to devise EU support for its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which, in law and practice, essentially depends on their political will and competences.
2.9 Glede na te napovedane težave za Komisijo ostaja vprašanje, kako bi lahko Evropska unija državam članicam pomagala z dolgoročno strategijo, katere izvajanje v zakonu in praksi bi bilo pomembno odvisno od njihove politične volje in njihovih zmogljivosti.
2.9 The Commission communications outlines various areas in which the EU could make a contribution within the existing policy framework:
2.9 Sporočilo Komisije opredeljuje različna področja, na katerih bi lahko EU tako ali drugače prispevala v obstoječem političnem okviru:
2.9 The Commission describes the vision of integrated market, identifies the gaps between the current situation and the vision as well as the barriers causing these gaps.
2.9 Komisija opisuje vizijo integriranega trga, prepoznava vrzeli med zdajšnjim stanjem in vizijo ter tudi ovire pri odpravljanju teh vrzeli.
2.9 The Commission describes the vision of integrated market, identifies the gaps between the current situation and the vision as well as the barriers causing these gaps.
2.9 Komisija v dokumentu opisuje vizijo integriranega trga ter prepoznava vrzeli med zdajšnjim stanjem in vizijo, pa tudi ovire pri odpravljanju teh vrzeli.
2.9 The Commission emphasises that this will require highly skilled specialists, broad application of open data and the creation of an appropriate legal framework on data ownership, its protection and the means of making it available.
2.9 Evropska komisija poudarja, da bodo za to potrebni visoko kvalificirani specialisti, široka uporaba odprtih podatkov in ustvarjanje ustreznega pravnega okvira glede osebnih podatkov, njihovega varstva in zagotavljanja dostopa do njih.
2.9 The Commission emphasises that this will require highly skilled specialists, broad application of open data and the creation of an appropriate legal framework on data ownership, its protection and the means of making it available.
2.9 Evropska komisija poudarja, da bodo za to potrebni visokokvalificirani specialisti, široka uporaba odprtih podatkov in ustvarjanje ustreznega pravnega okvira za osebne podatke, njihove varstvo in zagotavljanje dostopa do njih.
2.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
2.9 Po ocenah Komisije bo moralo poročilo po državah zaradi poslovanja na trgih EU pripraviti približno 6000 multinacionalnih podjetij.
2.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
2.9 Po ocenah Komisije bo moralo poročilo po državah zaradi poslovanja na trgih EU pripraviti približno 6 000 multinacionalnih podjetij.
2.9 The Commission has used the comments made on the Green Paper to draw up the Policy Plan on Asylum.
2.9 Komisija je uporabila pripombe o zeleni knjigi pri pripravi načrta politike azila.
2.9 The Commission is proposing that the Council regulation to be adopted here have Article 308 of the EC Treaty as its legal base, as a way of creating a uniform legal environment throughout the EU, since the diversity of national company law regimes is proving to be impracticable for achieving the stated objectives.
2.9 Komisija predlaga, naj bo pravna podlaga za uredbo Sveta na tem področju člen 308 Pogodbe ES, da bi tako vzpostavili enotno pravno okolje v vsej EU, saj se je izkazalo, da so različne ureditve zakonodaje o podjetjih neprimerne za uresničitev navedenih ciljev.
2.9 The Commission is proposing that the Council regulation to be adopted here have Article 308 of the EC Treaty as its legal base, as a way of creating a uniform legal environment throughout the EU, since the diversity of national company law regimes is proving to be impracticable for achieving the stated objectives.
2.9 Komisija predlaga, naj bo člen 308 Pogodbe ES pravna podlaga za uredbo Sveta na tem področju, da se tako vzpostavi enotno pravno okolje v vsej EU, saj se je izkazalo, da je navedene cilje zaradi različnosti zakonodaje o podjetjih nemogoče uresničiti.
2.9 The Commission is proposing to review the regulation in order to tackle these illegal and hazardous actions.
2.9 Da bi se zoperstavili temu nezakonitemu in nevarnemu ravnanju, Komisija predlaga spremembo uredbe.
2.9 The Commission itself concludes that TEN-T policy needs to be radically overhauled.
2.9 Komisija meni, da je temeljita revizija politike TEN-T nujna.
2.9 The Commission itself, in the Europe 2020 strategy, recognises that economic conditions change more quickly than political ones, and that in order for Europe to return to sustainable growth and sustainable public finances after the crisis, it needs a new approach which targets resources on particular topics and priorities.
2.9 Sama Komisija v strategiji Evropa 2020 priznava, da se stanje v gospodarstvu hitreje spreminja kot stanje v politiki in da potrebuje Evropa nov pristop, ki temelji na razporejanju virov glede na teme in prednostne naloge, da bi po krizi ponovno dosegli trajnostno rast in vzdržne javne finance.
2.9 The Commission maintains that these measures will help to make the single market in financial services fully operational and to develop it.
2.9 Komisija meni, da bo notranji trg finančnih storitev na podlagi teh ukrepov začel v celoti delovati in se bo še razvil.
2.9 The Commission now concludes that both the development and implementation of the Integrated Maritime Policy are at risk because there are insufficient financial means to fund the necessary actions over the remaining 2011–2013 period.
2.9 Komisija v obravnavanem sporočilu ugotavlja, da sta nadaljnji razvoj in izvajanje celostne pomorske politike ogrožena zaradi nezadostnih sredstev za financiranje potrebnih ukrepov v preostalem obdobju (2011–3013) sedanje finančne perspektive.
2.9 The Commission proposes a liberalisation of winemaking practices taking particular account of the standards of the international wine organisation (OIV).
2.9 Komisija predlaga liberalizacijo enoloških postopkov, pri tem pa bi bilo treba posebej upoštevati norme mednarodne organizacije za vino (OIV).
2.9 The Commission proposes a liberalisation of winemaking practices taking particular account of the standards of the international wine organisation (OIV).
2.9 Komisija predlaga liberalizacijo enoloških postopkov, pri tem pa bi se posebej upoštevale norme mednarodne organizacije za vino (OIV).
2.9 The Commission stipulates that each Member State must, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the annex to the decision in relation to its emissions in the year 2005.
2.9 Komisija določa, da mora vsaka država članica do leta 2020 omejiti emisije toplogrednih plinov iz virov, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES, za odstotek, določen za posamezno državo članico v Prilogi k tej odločbi glede na njene emisije iz leta 2005.
2.9 The Commission stipulates that each Member State must, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the annex to the decision in relation to its emissions in the year 2005.
2.9 Komisija določa, da mora vsaka država članica do leta 2020 omejiti emisije toplogrednih plinov iz virov, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES, za odstotek, določen za posamezno državo članico v Prilogi k tej odločbi, glede na njene emisije iz leta 2005.
2.9 The Commission will seek to level the regulatory playing field in the telecoms sector through, potentially, deregulation and specific rules for over-the-top communication service providers4.
2.9 Komisija si bo – z morebitno deregulacijo in posebnimi pravili za akterje komunikacijskih storitev OTT4 – prizadevala izenačiti regulativne pogoje za sektor telekomunikacij.
2.9 The Commission will, where appropriate (in cooperation with the EFSA), provide tools and technical guidance to operators - and especially to SMEs - in the process of applying for authorisation.
2.9 Komisija bo (v sodelovanju z EFSA) zagotovila orodja in tehnične smernice za pomoč nosilcem živilske dejavnosti, zlasti MSP, pri pripravi zahtevka za odobritev.
2.9 The Commission's aim, therefore, in submitting this directive is to integrate safety into all phases of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
2.9 Zato namerava Komisija s tem predlogom direktive vključiti varnost v vse faze cestne infrastrukture v vseevropskem prometnem omrežju (TEN-T).
2.9 The Commission's Green Paper deals with a whole set of payment issues, which if successfully addressed would provide the basis for more integrated and secure payment services provided either in traditional bricks-and-mortar shops or in fast developing electronic environment.
2.9 V zeleni knjigi Komisije je obravnavan celoten sklop s plačili povezanih vprašanj, ki bi ob uspešnem reševanju lahko zagotovila podlago za bolj usklajene in varnejše plačilne storitve, ki se zagotavljajo v tradicionalnih trgovinah kot tudi v hitro razvijajočem se elektronskem okolju.
2.9 The Commission's objectives as set out in the communication on enhancing supply chain security are as follows:
2.9 Komisija v sporočilu o izboljšanju varnosti dobavne verige določa naslednje cilje:
2.9 The Commission's proposal for a Council Directive aimed at providing a temporary option allowing for national rules to apply the reverse charge mechanism to supplies of certain goods and services2 comes in the midst of this highly unpromising scenario.
2.9 V ta – res žalosten – scenarij se vklaplja predlog direktive Sveta, ki ga daje Komisija, za uvedbo začasne možnosti uporabe mehanizma obrnjene davčne obveznosti za nekatere vrste blaga in storitev v nacionalne ureditve2.
2.9 The Commission's proposal to open up labour markets could significantly help to turn around unfavourable tendencies.
2.9 S predlogom Komisije glede odprtja trga dela bi lahko precej prispevali k spremembi neugodnih trendov.
2.9 The Commission's proposals are also linked to the proposal to establish a competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)6, which is not discussed here.
2.9 Predlogi Komisije so v skladu s predlogom o vzpostavitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013)6, ki tu ni obravnavan.
2.9 The Commission's proposals are also linked to the proposal to establish a competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)7, which is not discussed here.
2.9 Predlogi Komisije so v skladu s predlogom o vzpostavitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013)7, ki tu ni obravnavan.
2.9 The Committee agrees with the Commission that micro-credit has an important role to play in implementing the Lisbon Strategy for growth and jobs and promoting social inclusion.
2.9 Odbor se v celoti strinja s Komisijo, da ima mikrokredit pomembno vlogo pri izvajanju lizbonske strategije za rast in delovna mesta ter pri spodbujanju socialnega vključevanja.
2.9 The Committee also wondered whether it was advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets (buildings, furniture and other property rights), by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples (which could also have children in common).
2.8 Odbor se sprašuje tudi glede možnosti ločene obravnave vprašanja delitve skupnega premoženja (nepremičnine, premičnine in druge premoženjske pravice) z razširitvijo področja uporabe rationae personae te delitve na neporočene pare (ki lahko imajo tudi skupne otroke).
2.9 The Committee believes that the fact that "European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration"4 is, in addition to genuine ignorance and incomprehension of the way the Community operates and of the logic behind it, and the undeniable nationalist and protectionist attitudes linked to various objective and subjective risks and fears generated by globalisation, a result of the lack of recognition of existing European citizenship, in particular in its more active, organised forms.
2.9 Odbor namreč meni, da je dejstvo, "da so se evropski državljani nekoliko oddaljili od evropskih institucij in se težko prepoznajo v procesu evropskega povezovanja"4, poleg resničnega nepoznavanja in nerazumevanja načina delovanja Skupnosti in njene logike ter poleg nespornega nacionalističnega in zaščitniškega vedenja, povezanega z raznimi objektivnimi in subjektivnimi tveganji in bojaznimi, nastalimi zaradi globalizacije, paradoksalna posledica pomanjkljivega priznavanja obstoja evropskega državljanstva v sedanji obliki, zlasti njegovih bolj aktivnih in organiziranih oblik.
2.9 The Committee finally recommends that the Commission make this revision subject to a non-regression clause in respect of existing national legislation, and carry out an assessment of the impact of these amendments to the accounting directives on corporate practice as regards disclosing non-financial information, within five years of the entry into force of the directive.
2.9 Odbor še priporoča, naj Komisija te spremembe pospremi z določbo o preprečevanju nazadovanja glede na obstoječo nacionalno zakonodajo ter da pet let po začetku veljavnosti te direktive oceni učinek sprememb računovodskih direktiv na prakso podjetij glede razkritja nefinančnih informacij.
2.9 The Committee has also welcomed the stipulation that the Commission "must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the GSA and the European Space Agency (ESA)" and "develop a risk management mechanism"4.
2.9 Odbor je poleg tega pozdravil dejstvo, da mora "sredstva, dodeljena programoma, upravljati Komisija, ki mora prav tako nadzorovati izvajanje vseh dejavnosti programov, vključno z dejavnostmi, prenesenimi na Agencijo za evropski GNSS in Evropsko vesoljsko agencijo (ESA)", ter "razvi[ti] mehanizem za obvladovanje tveganj"4.
2.9 The Committee has also welcomed the stipulation that the Commission "must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the GSA and the European Space Agency (ESA)" and "develop a risk management mechanism"5.
2.9 Odbor je poleg tega izrazil odobravanje nad dejstvom, da mora "sredstva, dodeljena programoma, upravljati Komisija, ki mora prav tako nadzorovati izvajanje vseh dejavnosti programov, vključno z dejavnostmi, prenesenimi na Agencijo za evropski GNSS in Evropsko vesoljsko agencijo (ESA)", ter tudi "razvi[ti] mehanizem za obvladovanje tveganj"5.
2.9 The Committee has made constructive proposals on this issue, welcoming the progress made in the practices of the EU and the Member States.
2.9 Evropski ekonomsko-socialni odbor je na tem področju pripravil konstruktivne predloge in z zadovoljstvom pozdravil napredek v praksah Unije in držav članic.
2.9 The Committee recommends that the potential problem of a geographical digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies6 or a similar instrument.
2.9 Odbor priporoča, da se potencialni problem geografskega digitalnega razkoraka med posamezniki z dostopom do IPv6 in posamezniki brez takega dostopa rešuje s pomočjo mehanizma nacionalnih strategij širokopasovnega dostopa6 ali podobnega instrumenta.
2.9 The Committee thinks that in addition to the properties and characteristics required of the products themselves, account should be taken of the capacity and need to predict the possible costs of the design and building of works, and particularly of management and maintenance.
2.9 EESO meni, da bi bilo za zagotavljanje dobrih lastnosti in značilnosti proizvoda treba upoštevati tudi njegovo zmogljivost in predvideti možne stroške načrtovanja in izvedbe projektov, predvsem pa stroške njihovega upravljanja in vzdrževanja.
2.9 The Committee thinks that the competitiveness of Europe's regions and their development in economic, social and employment terms must be pursued more pro-actively and with more coordination: the Commission must try to get beyond the obstacles presented by various legal bases and procedural criteria.
2.9 Odbor meni, da si je treba za konkurenčnost evropskih regij, njihov gospodarski in socialni razvoj ter razvoj na področju zaposlovanja prizadevati na bolj proaktiven in bolj usklajen način, Komisija pa mora poskusiti premagati ovire različnih pravnih podlag in postopkovnih meril.
2.9 The Committee would point out that Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 constitutes a source of inspiration.
2.9 Odbor regij poudarja, da Uredba Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo, ki je razveljavila Uredbo Sveta (ES) št. 1347/2000, predstavlja pomemben vir navdiha.
2.9 The Committee would point out that Council Regulation (EC) No. 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No. 1347/2000 constitutes a source of inspiration.
2.9 Odbor regij poudarja, da Uredba Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo, ki je razveljavila Uredbo Sveta (ES) št. 1347/2000, predstavlja pomemben vir navdiha.
2.9 The Competitive Dialogue procedure requires further and separate investigation.
2.9 Konkurenčni dialog zahteva nadaljnje in ločene raziskave.
2.9 The Competitive Dialogue procedure, too, is most welcome.
2.9 Pozdraviti je treba tudi konkurenčni dialog.
2.9 The complementary and indissoluble link between integration and immigration was acknowledged in the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 12 and 13 June 200711.
2.9 Svet za pravosodje in notranje zadeve je v sklepih s seje 12. in 13. junija 2007 priznal vzajemno in neuničljivo vez, ki povezuje priseljevanje in vključevanje11.
2.9 The concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
2.9 Koncept je mogoče uporabiti tudi pri okoljskem izboljšanju neindustrijskih izdelkov in pri storitvah.