natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2.3 interregional cooperation to encourage the spread of best economic, social and environmental practices.
4.6.2.3 medregionalno sodelovanje za spodbujanje širjenja najboljših ekonomskih, socialnih in okoljskih praks.
4.6.2.3 The very structure of the UPC is confusing.
4.6.2.3 Že struktura sporazuma je zapletena.
4.6.2.4 The fact that the total amount of court fees payable cannot be known in advance may inhibit a defendant from taking action through UPC to defend his rights.
4.6.2.4 Dejstvo, da ni mogoče vnaprej vedeti, kakšen bo celoten znesek morebitnih sodnih taks, lahko toženca odvrne od tega, da bi pri Enotnem sodišču za patente sprožil postopek za obrambo svojih pravic.
4.6.2.5 Rule 14 (2) of the Proposed Rules of Procedure of UPC26 is difficult to reconcile with Article 49 of the Agreement between contracting Member States for the establishment of the UPC particularly where the competence of the division before which the case is brought is based on Article 33(1)(a).
4.6.2.5 Člen 14(2) predlaganega poslovnika Enotnega sodišča za patente je težko uskladiti s členom 49 sporazuma med državami članicami pogodbenicami o ustanovitvi Enotnega sodišča za patente, zlasti kadar pristojnost oddelka sodišča, pri katerem je vložena tožba, temelji na členu 33(1)(a).
4.6.2.6 The success of the Unified Patent Court depends greatly on the quality of the selected judges.
4.6.2.6 Uspeh Enotnega sodišča za patente je v veliki meri odvisen od usposobljenosti izbranih sodnikov.
4.6.3 A related issue is EU support for investment in the sector.
4.6.3 S tem je povezano vprašanje podpore EU za naložbe v tem sektorju.
4.6.3 Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spyware and web bugs, or other means.
4.6.3 Čeprav je prednostni cilj varstvo zasebnosti in osebnih podatkov, imajo potrošniki tudi pravico, da so zares učinkovito zaščiteni pred nedopustnim zbiranjem podatkov o njih s pomočjo “vohunskih” računalniških programov (spyware in web bug) ali na druge načine.
4.6.3 Apprenticeships and, for instance, dual learning systems clearly contribute to skill profiles linked to real job market needs.
4.6.3 Pripravništvo in na primer dualni sistemi izobraževanja jasno prispevajo k strokovnim profilom, povezanim z stvarnimi potrebami trga dela.
4.6.3 As regards the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected after a period of five or ten years after the end of the business relationship, the EESC urges Member States to ensure that their legislation provides for situations (such as criminal proceedings, bankruptcies or successions) in which this obligation should not apply, so as to prevent it from running counter to the general interest.
4.6.3 EESO v zvezi z obveznostjo iz člena 39 predloga direktive − da se dokumentacija in informacije ob koncu obdobja, ki traja 5 ali 10 let, po zaključku poslovnega razmerja uničijo −, poziva države članice, naj v svojo zakonodajo vključijo primere (pregon kaznivih dejanj, stečajni ali zapuščinski postopki), za katere ta obveznost ne velja, da ne bi bila v nasprotju s splošnim interesom.
4.6.3 As the EESC rightly pointed out,14 "the Union’s educational programmes are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
4.6.3 EESO je upravičeno poudaril14, da sodijo "evropski izobraževalni programi […] med redka področja dejavnosti Unije, ki so neposredno usmerjena k državljanom".
4.6.3 As the EESC rightly pointed out,19 "the Union’s educational programmes are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
4.6.3 EESO je upravičeno poudaril19, da sodijo "evropski izobraževalni programi […] med redka področja dejavnosti Unije, ki so neposredno usmerjena k državljanom".
4.6.3 As the EESC rightly pointed out,20 "the Union’s educational programmes are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
4.6.3 EESO je upravičeno poudaril20, da sodijo "evropski izobraževalni programi […] med redka področja dejavnosti Unije, ki so neposredno usmerjena k državljanom".
4.6.3 As the objectives of the EU nature protection directives and the EU biodiversity strategy also reflect internationally agreed goals – e.g. the Aichi targets under the UN Convention on Biological Diversity (CBD) or the Sustainable Development Goals (SDGs) – there is an urgent need for biodiversity policy to be fully incorporated into the SDG implementation strategy or into a new EU sustainable development strategy.
4.6.3 Ker cilji iz direktiv EU o varstvu narave in strategije EU za biotsko raznovrstnost ustrezajo tudi mednarodno dogovorjenim ciljem (npr. ciljem iz Aičija v okviru Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti ali ciljem trajnostnega razvoja), je nujno, da se politika na področju biotske raznovrstnosti celovito vključi v strategijo za izvajanje ciljev trajnostnega razvoja oziroma v novo strategijo EU za trajnostni razvoj.
4.6.3 As the objectives of the EU nature protection directives and the EU biodiversity strategy also reflect internationally agreed goals – e.g. the Aichi targets under the UN Convention on Biological Diversity (CBD) or the Sustainable Development Goals (SDGs) – there is an urgent need for biodiversity policy to be fully incorporated into the SDG implementation strategy or into a new EU sustainable development strategy.
4.6.3 Ker cilji iz direktiv EU o varstvu narave in strategije EU za biotsko raznovrstnost ustrezajo tudi mednarodno dogovorjenim ciljem (npr. ciljem iz Aičija v okviru Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti ali ciljem trajnostnega razvoja), je nujno, da se politika na področju biotske raznovrstnosti celovito vključi v strategijo za izvajanje ciljev trajnostnega razvoja oziroma v novo strategijo EU za trajnostni razvoj.
4.6.3 Collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play a key role in the process of validating non-formal education and lifelong learning.
4.6.3 Kolektivna pogajanja in socialni dialog med sindikati in delodajalci imajo lahko pomembno vlogo pri priznavanju neformalnega izobraževanja in vseživljenjskega učenja.
4.6.3 Collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play an important role in the process of validating non-formal education and lifelong learning.
4.6.3 Kolektivna pogajanja in socialni dialog med sindikati in delodajalci imajo lahko pomembno vlogo pri priznavanju neformalnega izobraževanja in vseživljenjskega učenja.
4.6.3 Consequently, the proposal does not offer uniform protection for the rights of proprietors to use their trade marks or for consumers, when they are affected by the inappropriate or fraudulent use of a commercial trade mark.
4.6.3 Zato predlagana direktiva ne zagotavlja enotne zaščite za pravice imetnika blagovne znamke ali pravice potrošnikov, kadar so lahko prizadeti zaradi zlorabe ali goljufive uporabe blagovne znamke.
4.6.3 Digital exclusion affects different social groups depending on certain variables, be they demographic (age, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) or geographic (housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
4.6.3 Z digitalno izključenostjo se srečujejo različne družbene skupine, odvisno od demografskih (starost, spol, vrsta gospodinjstva), družbenogospodarskih (izobraževanje, zaposlitev, status, dohodek) ali geografskih (bivališče, kraj, regionalne ali lokalne značilnosti, geopolitični dejavniki) spremenljivk.
4.6.3 Digital exclusion affects different social groups depending on certain variables, be they demographic (age15, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) or geographic (housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
4.6.3 Z digitalno izključenostjo se srečujejo različne družbene skupine, odvisno od demografskih (starost15, spol, vrsta gospodinjstva), družbenogospodarskih (izobraževanje, zaposlitev, status, dohodek) ali geografskih (bivališče, kraj, regionalne ali lokalne značilnosti, geopolitični dejavniki) spremenljivk.
4.6.3 European Commission:
4.6.3 Evropska komisija:
4.6.3 For people already in the workforce, digital skills are increasingly necessary to maintain productivity and job flexibility.
4.6.3 Za že zaposlene ljudi so digitalna znanja in spretnosti vse bolj pomembni za ohranitev produktivnosti in prožnosti dela.
4.6.3 Furthermore, to help combat Europe’s serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.3 Poleg tega bi bilo treba za odpravljanje resnega problema brezposelnosti v Evropi razvijati izobraževalne programe za posebna znanja IKT in digitalno pismenost, ki so posebej namenjeni podpiranju brezposelnih pri iskanju plačanega dela.
4.6.3 Getting young people into farming and subsidised loans
4.6.3 Naseljevanje mladih kmetov in posojila z znižanimi obrestmi
4.6.3 However, the EESC regrets that this reference to the need for European territorial cooperation appears to be only complementary, even accessory, to the priorities of the strategic guidelines, instead of being explicitly integrated with them.
4.6.3 Vendar EESO obžaluje, da se to sklicevanje na potrebo po evropskem teritorialnem sodelovanju zdi le dopolnilno, celo postransko v primerjavi s prednostnimi nalogami strateških smernic, namesto da bi bilo izrecno vključeno vanje.
4.6.3 If the EU planting regulation, together with a ban on new planting, is to be abolished, an enabling framework should be created to make it possible for wine-growing regions to continue applying or develop their planting rules in accordance with the objectives of the European wine market organisation.
4.6.3 Če bodo evropski predpisi o sajenju, povezani s prepovedjo novega sajenja, ukinjeni, je treba oblikovati okvir pooblastitve, da bodo lahko vinorodne regije še naprej uporabljale svoje predpise o pravicah do sajenja in zasaditve ali jih oblikovale v skladu s cilji evropske ureditve trga za vino.
4.6.3 In addition, micro-enterprises, small companies and craft companies need a more dynamic and flexible education system which is able to respond to the actual needs of both new and older workers, who wish or need to follow additional education or training (lifelong learning).
4.6.3 Mikropodjetja ter mala in obrtna podjetja poleg tega potrebujejo bolj dinamičen in prilagodljiv izobraževalni sistem, ki se lahko v odvisnosti od dejanskih razmer odziva tako na potrebe novih kot tudi starejših delavcev, ki se želijo ali morajo udeleževati nadaljnjega izobraževanja ali usposabljanja (vseživljenjsko učenje).
4.6.3 In any event, the provision of Article 21, whereby nothing precludes passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts, is fully in line with the fundamental right to an effective remedy enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
4.6.3 Vsekakor je določba iz člena 21, po kateri se potnikom na noben način ne onemogoča, da na nacionalnih sodiščih zahtevajo odškodnino za škodo ali neugodnosti zaradi odpovedi ali zamude pri prevoznih storitvah, v celoti v skladu s temeljno pravico do učinkovitega pravnega varstva, določenega s členom 47 Listine o temeljnih pravicah.
4.6.3 In connection with the desire for a new range of stakeholders, this will mean that, alongside established (wholesale) trading structures, to some extent completely new decentralised forms of marketing and energy management systems will need to be established.
4.6.3 To bo v zvezi z želeno novo raznolikostjo akterjev pomenilo, da bo treba poleg uveljavljenih (velikih) trgovinskih struktur deloma uveljaviti tudi popolnoma nove decentralizirane oblike trženja in sisteme upravljanja z energijo.
4.6.3 In particular, the EESC draws the attention of the EU institutions to a growing tendency for people in retirement to start or return to self-employment.
4.6.3 EESO institucije EU zlasti opozarja na naraščajoč trend med upokojenci, ki želijo začeti samostojno dejavnost ali se k njej vrniti.
4.6.3 In the new Article 6 of the Proposal it has to be clarified that in case of long delay caused by any reason disabled passengers or passengers with reduced mobility shall be offered the same assistance as specified in Annexes I and II of the Regulation (EC) No 1107/2006.
4.6.3 V novem členu 6 predloga je treba jasno navesti, da je treba v primeru kakršne koli velike zamude invalidnim potnikom ali potnikom z zmanjšano zmožnostjo gibanja nuditi istovrstno pomoč, kot je določena v Prilogah I in II k Uredbi (ES) št. 1107/2006.
4.6.3 In this context, we would propose the introduction of regulations aimed at bringing greater transparency to the process (rather than the quantity) of portfolio investment rotation: gross performance being equal, high levels of rotation bring higher transaction costs, reducing the net performance for the client.
4.6.3 Glede na to predlagamo uvedbo predpisov, namenjenih doseganju večje preglednosti postopka (in ne količine) rotacije portfeljskih naložb: visoke stopnje rotacije ob enaki bruto donosnosti povzročajo višje transakcijske stroške in zmanjšujejo čisto donosnost za stranko.
4.6.3 It should be pointed out that access to websites is directly linked to people's right to access information freely and participate as citizens in political life.
4.6.3 Treba je opozoriti, da je dostop do spletišč neposredno povezan s pravico posameznika do prostega dostopa do informacij in – kot državljana – do sodelovanja v političnem življenju.
4.6.3 More recently in some Member States, television programmes have raised awareness of entrepreneurship and the value of new ideas.
4.6.3 V nekaterih državah članicah so v zadnjem času televizijski programi povečali ozaveščenost o podjetništvu in pomenu novih idej.
4.6.3 Moreover, adapting vessels to the discard ban is hampered by the size limits (GT) imposed by the CFP: irrespective of the greater selectivity of the fishing gears used, the discard ban will lead to more unwanted catches that must be stored and/or processed on board.
4.6.3 Poleg tega prilagajanje plovil prepovedi zavržkov ovirajo omejitve bruto tonaže, ki jih nalaga skupna ribiška politika, saj bo ne glede na večjo selektivnost uporabljenega ribolovnega orodja prepoved zavržkov povzročila povečanje neželenega ulova, ki se bo moral hraniti in/ali predelati na krovu.
4.6.3 Moreover, those third-country nationals who, after a residence period of five years, have long-term European resident status will have a less favourable legal status than highly qualified migrant workers.
4.6.3 Toda državljani tretjih držav, ki po petletnem prebivanju pridobijo status rezidenta za daljši čas, so v primerjavi z visokokvalificiranimi migranti s pravnega vidika v slabšem položaju.
4.6.3 Mutual benefits of partnership should be promoted, to encourage more meaningful CSR activity.
4.6.3 Spodbujati bi bilo treba vzajemne koristi partnerstva, da bi se zavzeli za bolj smiselno dejavnost CSR.
4.6.3 Nevertheless, the current tendency is to treat patents and licences as investment securities and guarantees, and we are even seeing securitisation with a view to financial speculation.
4.6.3 Vendar pa je trenutni trend, da se patenti in licence obravnavajo kot naložbena vrednost in jamstvo ali pa se spremenijo v vrednostne papirje z namenom finančnega špekuliranja.
4.6.3 Nevertheless, what is needed, in addition to market efficiency, is to improve the quality of life and wellbeing of consumers.
4.6.3 Vendar je treba tržno učinkovitost dopolniti s končnim ciljem, izboljšanjem življenja in blaginje potrošnikov.
4.6.3 Nevertheless, what is needed, in addition to market efficiency, is to improve the quality of life and wellbeing of consumers.
4.6.3 Vendar je treba tržno učinkovitost dopolniti s končnim ciljem, ki je izboljšanje življenja in blaginje potrošnikov.
4.6.3 Nonetheless, the public sector has a number of distinctive features.
4.6.3 Vendar pa ima javni sektor svoje posebnosti:
4.6.3 On duly justified imperative grounds of urgency relating to unforeseen economic or social disruption, the Commission will adopt immediately applicable implementing acts to decide that the measures adopted cease to apply.
4.6.3 V nujnih, ustrezno utemeljenih razlogih, povezanih z nepredvidenimi socialnimi ali gospodarskimi motnjami, Komisija sprejme takoj veljaven izvedbeni akt o prenehanju veljavnosti ukrepov.
4.6.3 On the other hand, the average sale price of a car would rise by approximately EUR 3 600 if the 120 g/km target were to be reached through car technology alone.
4.6.3 Nasprotno pa bi se v primeru, da bi bilo treba doseči cilj 120 g/km izključno s pomočjo avtomobilske tehnologije, povprečna prodajna cena avtomobilov povečala za približno 3600 EUR.
4.6.3 Regarding the allocation of assets in the assets factor, a more precise definition is required with respect to economic ownership and effective use and consideration should be given on how to include intellectual property.
4.6.3 V zvezi z lokalizacijo osnovnih sredstev v okviru faktorja "sredstva" je potrebna natančnejša razmejitev glede na ekonomsko lastništvo in dejansko uporabo, razmisliti pa bi bilo treba tudi o tem, kako vključiti intelektualno lastnino.
4.6.3 Regarding the allocation of assets in the assets factor, a more precise definition is required with respect to economic ownership and effective use.
4.6.3 V zvezi z lokalizacijo osnovnih sredstev v okviru faktorja "sredstva" je potrebna natančnejša razmejitev glede na ekonomsko lastništvo in dejansko uporabo.
4.6.3 Regulatory costs produce a similar effect.
4.6.3 Podoben učinek povzročajo regulativni stroški.
4.6.3 Services should be set up to allow the recognition of qualifications acquired in the country of origin.
4.6.3 Treba bi bilo ustvariti službe, ki bi omogočile priznavanje kvalifikacij, pridobljenih v državi izvora.
4.6.3 Services should be set up to allow the recognition of qualifications acquired in the country of origin.
4.6.3 Treba bi bilo ustvariti ustrezne službe, ki bi omogočile priznavanje kvalifikacij, pridobljenih v državi izvora.
4.6.3 Some countries are seeing a return to concepts that were considered outdated in the 1980s, such as detention in secure centres, which are also used to provide welfare assistance to unprotected minors.
4.6.3 Nekatere države se vračajo nazaj h konceptom, ki so že v 80. letih veljali za zastarele, kot je na primer prestajanje kazni v zaprtih zavodih, ki poleg tega nudijo socialno pomoč ogroženim mladoletnim osebam.
4.6.3 Support from developed countries for SMEs should include transfer of experience, managerial skills and technical know-how, training in financial management and financial literacy, and support for their inclusion in value and supply chains.
4.6.3 Podpora razvitih držav malim in srednjim podjetjem bi morala zajemati prenos izkušenj, menedžerskih veščin in strokovnega znanja, izobraževanje na področju finančnega poslovodenja, usposabljanje na področju finančnega znanja in spodbujanje njihovega vključevanja v vrednostne dobavne verige.
4.6.3 Support must be given for the establishment of depression, suicide and addiction prevention programmes.
4.6.3 Treba bi bilo podpreti programe za preprečevanje depresij, samomorov in odvisnosti.
4.6.3 The absence of a requirement for a prior hearing of the debtor is essential if the order is to be effective.
4.6.3 Če naj bi bil nalog učinkovit, je bistveno, da ni zahteve po predhodnem zaslišanju dolžnika.
4.6.3 The benefits for the EU are obvious.
4.6.3 Koristi za EU so jasne.
4.6.3 The budget is envisaged to expand substantially, from the EUR 7 million for the period 2000-2006, the new ESPON 2013 Programme (for the period 2007-2013) now stands at EUR 34 million and could reach EUR 45 million with national contributions.
4.6.3 Predvideno je znatno povečanje proračuna s 7 milijonov EUR v obdobju 2000–2006 na 34 milijonov EUR za novi program Evropskega omrežja za opazovanje prostorskega razvoja do leta 2013 (obdobje 2007–2013), skupaj z nacionalnimi prispevki pa lahko proračun doseže 45 milijonov EUR.
4.6.3 The Commission's support for a stronger IGF which will serve as a discussion forum for all stakeholders is also important.
4.6.3 Prav tako je pomembno, da Komisija podpre okrepitev Foruma o upravljanju interneta kot mesta za soočenje vseh deležnikov.
4.6.3 The Committee appreciates the results achieved by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction since it was set up, in terms of monitoring the drugs situation, enhancing data collection discipline and quality, and developing a common technical approach.
4.6.3 EESO pozdravlja rezultate, ki jih je Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami dosegel od ustanovitve pri spremljanju stanja na področju drog, izboljšanju discipline in kakovosti zbiranja podatkov ter razvoju skupnih strateških pristopov.
4.6.3 The Committee appreciates the results achieved by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction since it was set up, in terms of monitoring the drugs situation, enhancing data collection discipline and quality, and developing a common technical approach.
4.6.3 EESO pozdravlja rezultate, ki jih je Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami dosegel od ustanovitve pri spremljanju stanja na področju drog, izboljšanju discipline in kakovosti zbiranja podatkov ter razvoju skupnih tehničnih pristopov.
4.6.3 The Committee proposes that European return policy should be based on a voluntary approach and on the greatest possible regard for humanitarian values.
4.6.3 Odbor predlaga, da bi morala evropska politika o vračanju temeljiti na prostovoljnem sistemu in v čim večji meri upoštevati humanitarne vrednote.
4.6.3 The Committee recognises the value of youth associations in the dynamics of youth participation and their contribution to solving the immense problems that affect young people today.
4.6.3 EESO priznava pomen mladinskih organizacij za dinamiko sodelovanja mladih in njihov prispevek k reševanju ogromnih težav, s katerimi se dandanes sooča mladina.
4.6.3 The Committee welcomes the Commission's plan to promote the sustainable use of energy resources and to disseminate information to that end.
4.6.3 Odbor pozdravlja namero Komisije, da bo propagirala takšno uporabo energetskih virov, ki varčuje z viri, in razširjala ustrezne informacije.
4.6.3 The Committee welcomes the fact that, both in the main provisions and in Article 5 of the draft directive, the text under consideration focuses specifically on the need for transparent and reliable information for the population, in connection with the decision-making process.
4.6.3 Odbor je zadovoljen, da obravnavani dokument v "Glavnih določbah" ter v členu 5 posveča posebno pozornost preglednosti in zanesljivosti pri obveščanju prebivalstva v okviru postopkov odločanja.
4.6.3 The Committee welcomes the proposals for a benchmarking system and a scoreboard to keep track of the implementation of the National Job Plans.
4.6.3 Odbor pozdravlja predloge za sistem primerjalne analize in preglednico dosežkov za izvajanje nacionalnih načrtov za zaposlovanje.
4.6.3 The concept of "fairness", mentioned in Article 5(a), should be defined.
4.6.3 Opredeliti je treba pojem "poštenosti" iz člena 5(a).
4.6.3 The cross sectoral nature of the Circular Economy requires a cross sectoral monitoring body to be established.
4.6.3 Zaradi medsektorske narave krožnega gospodarstva je treba vzpostaviti organ za medsektorsko spremljanje.
4.6.3 The EESC appreciates the unification of high-quality standards and competences for Notified bodies across Europe but expresses concern that this goal cannot be achieved if the number of notified bodies remains as high as it is now (80).
4.6.3 EESO pozdravlja poenotenje visokih standardov kakovosti in usposobljenosti priglašenih organov po vsej Evropi, vendar pa izraža zaskrbljenost, da tega cilja ne bo mogoče izpolniti, če bo število priglašenih organov tudi v prihodnje tako veliko (80).