natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.12 Lastly, discussions between the CC-SICA and the EESC should start immediately on the membership, duties and methods of the future joint consultative committee, the institutional advisory body that will monitor the upcoming Association Agreement.
6.12 in na koncu: začeti je treba z razpravami med CC-SICA in EESO o sestavi, nalogah in načinu dela prihodnjega skupnega posvetovalnega odbora, institucionalnega posvetovalnega organa prihodnjega pridružitvenega sporazuma.
6.12 Mobility among academics and students in Europe is limited, as cross-border movement is still artificially hampered.
6.12 Mobilnost univerzitetnih profesorjev in študentov v Evropi je omejena, saj še vedno obstajajo umetne ovire za čezmejno gibanje.
6.12 Research groups have a stimulating effect on the research environment.
6.12 Raziskovalne skupine stimulativno vplivajo na raziskovalno okolje.
6.12 Statistical data on boat movements would also help the EU-25 to analyse patterns in immigration by sea and help them coordinate better a system of joint sea patrolling in areas such as the Mediterranean.
6.12 Statistični podatki o gibanju ladij bi EU-25 pomagali pri analizi vzorcev priseljevanja po morju in boljšem usklajevanju sistema skupnih pomorskih patrulj na območjih, kot je na primer Sredozemsko morje.
6.12 Technical support is not sufficiently developed to meet people's real needs, due to the limited size of the market, which hampers investment and innovation.
6.12 Tehnična pomoč ni dovolj razvita, da bi lahko z njo odgovorili na dejanske potrebe, saj je trg premajhen, to pa zavira vlaganja in inovacije.
6.12 The conclusion from the discussions in Beijing and during the symposium was that the similarities between the Chinese and European approach with respect to one key feature of the restructuring policy are quite striking: both in China and Europe the policy is aimed at guaranteeing that the restructuring takes place in a socially acceptable way.
6.12 Sklepi razprav v Pekingu in na simpoziju so poudarili izrazite podobnosti med kitajskim in evropskim pristopom, kar zadeva temeljni vidik politike prestrukturiranja: na Kitajskem in v Evropi si politika prizadeva zagotoviti, da prestrukturiranje poteka na socialno sprejemljiv način.
6.12 The EESC also closely follows the negotiations regarding an International Convention on the Human Rights of Disabled People, and welcomes the EU proposal for the European Communities to be party to the Convention, also providing protection for people with disabilities living in the EU, also as to the acts of the EU institutions and bodies.
6.12 EESO tudi podrobno spremlja pogajanja o Mednarodni konvenciji o človekovih pravicah invalidov in pozdravlja predlog EU, da Evropske skupnosti postanejo podpisnice konvencije, ki bi tudi zagotavljala zaščito invalidom, ki živijo v EU, ter da pristopijo k aktom institucij in organov EU.
6.12 The EESC also welcomes the financial and technical assistance provided by the European Commission in the framework of its enlargement strategy and available resources.
6.12 EESO pozdravlja tudi finančno in tehnično pomoč, ki jo zagotavlja Evropska komisija v okviru svoje širitvene strategije in razpoložljivih virov.
6.12 The EESC believes that wage equality between men and women should be included in the Community guidelines and proposes that it be stepped up by evaluating precise indicators, and also, therefore, included in the national reform programmes.
6.12 EESO meni, da je treba plačno enakost med moškimi in ženskami vključiti v smernice Skupnosti, ter predlaga, da se to okrepi z ovrednotenjem natančnih kazalnikov, ki bi jih zaradi tega morali vključiti v nacionalne programe reform.
6.12 The EESC believes that wage equality between men and women, which is already included in the Community integrated guidelines, should be stepped up by evaluating precise indicators.
6.12 EESO meni, da je treba plačno enakost med moškimi in ženskami, ki je vključena v integrirane smernice Skupnosti, okrepiti z ovrednotenjem natančnih kazalnikov.
6.12 The EESC cannot endorse this line of argument:
6.12 EESO se s to utemeljitvijo ne more strinjati:
6.12 The EESC encourages the Commission, ESA, and the MS to pursue joint analyses of the various segments of the sector and to put these in worldwide perspective.
6.12 EESO spodbuja Komisijo, ESA in države članice, naj izvedejo skupne analize različnih segmentov sektorja in jih obravnavajo v globalnem okviru.
6.12 The EESC is calling on the European Commission to schedule a European Energy Solidarity Year which would make it possible to conduct a European information campaign (delivered at national and local level) and labelled projects to raise the awareness of all stakeholders concerning the importance of eradicating energy poverty, encouraging consumers to be more active in relation to energy and enhancing energy solidarity.
6.12 EESO poziva Evropsko komisijo, naj predvidi evropsko leto energetske solidarnosti, ki bo omogočilo izvajanje evropske informativne kampanje (izvedene na nacionalni in lokalni ravni) ter projekte, namenjene ozaveščanju vseh udeleženih strani glede pomena odpravljanja energetske revščine, spodbujanja državljanov, da kot dejavni potrošniki vplivajo na lastno energetsko porabo, in krepitve energetske solidarnosti.
6.12 The EESC proposes that Eurojust serve as a means to effectively develop joint investigation work between the judiciary and tax authorities in the EU, in the fight against organised crime and terrorism.
EESO predlaga, da naj se prek Eurojusta izboljša učinkovitost skupnih preiskav sodnikov in državnih tožilcev v EU v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
6.12 The EESC proposes that Eurojust serve as a means to effectively develop joint investigation work between the judiciary and tax authorities in the EU, in the fight against organised crime and terrorism.
EESO predlaga, da se prek Eurojusta izboljša učinkovitost skupnih preiskav sodnikov in državnih tožilcev v EU v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
6.12 The EESC regrets that compared to other chapters, services market access is neglected and calls on the Commission to step up its efforts to remove the remaining market access barriers in the US.
6.12 EESO obžaluje, da je dostop do trga storitev v primerjavi z drugimi poglavji zapostavljen, in poziva Komisijo, naj si v večji meri prizadeva za odpravo preostalih ovir za dostop do trga v ZDA.
6.12 The EESC will closely follow the set up of advisory groups within the administration to identify possible counterparts on various topics.
6.12 EESO bo budno spremljal ustanovitev svetovalnih skupin znotraj ameriške vlade, da bi prepoznali morebitne sogovornike na različnih področjih.
6.12 The EESC would like to see an emphasis on the European nature of this strategy, which makes it essential to guarantee the involvement of European bodies – notably the European Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions – in governance systems.
6.12 EESO predlaga tudi, naj se poudari evropska razsežnost te strategije, zato je nujno treba zagotoviti, da v strukturah upravljanja sodelujejo evropske institucije – Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
6.12 The EESC would like to see an emphasis on the European nature of this strategy, which makes it essential to guarantee the involvement of European bodies – notably the European Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions – in governance systems.
6.12 EESO predlaga tudi, naj se poudari evropska razsežnost te strategije, zato je nujno treba zagotoviti, da v strukturah upravljanja sodelujejo evropske institucije, tj. Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
6.12 The EESC's Single Market Observatory will work closely with the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship in continuing to look at the effect of the internal market in services on employment and consumer protection.
6.12 EESO bo v okviru dela opazovalne skupine za enotni trg v tesnem sodelovanju s strokovno skupino za socialne zadeve še naprej proučeval učinke notranjega trga storitev na zaposlovanje in varstvo potrošnikov.
6.12 The EESC's Single Market Observatory will work closely with the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship in continuing to look at the effect of the internal market in services on the growth in trade in services between Member States, employment and consumer protection.
6.12 Opazovalna skupina za enotni trg EESO bo v tesnem sodelovanju s strokovno skupino za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo še naprej proučevala učinke notranjega trga storitev na rast trgovanja s storitvami med državami članicami, na zaposlovanje in varstvo potrošnikov.
6.12 The European Central Bank's February 2004 edition of its Monthly Bulletin seems to point to a new understanding, which could be a starting point for a new integrated policy approach.
6.12 V mesečnem biltenu ECB za februar 2004 najdemo primer za novo spoznanje ECB, ki bi lahko služilo kot izhodiščna točka za novo usklajeno politiko.
6.12 The European Central Bank's February 2004 edition of its Monthly Bulletin seems to point to a new understanding, which could be a starting point for a new integrated policy approach.
6.12 V mesečnem biltenu »Monthly Bulletin« ECB za februar 2004 najdemo primer za novo spoznanje ECB, ki bi lahko služilo kot izhodiščna točka za novo usklajeno politiko.
6.12 The legal and political options available to the EU and the Member States enable them to influence land use through subsidies or taxes.
6.12 Obstoječe pravne in politične možnosti EU in držav članic le-tem omogočajo, da s subvencijami ali davki vplivajo na rabo površin.
6.12 The legal and political options available to the EU and the Member States enable them to influence land use through subsidies or taxes.
6.12 Obstoječe pravne in politične možnosti EU in držav članic tem omogočajo, da s subvencijami ali davki vplivajo na rabo površin.
6.12 The links between representatives of similar organisations and between Turkey and the EU need to be supported, stimulated and encouraged as they ensure that the ongoing exchanges of experience and culture are facilitated and speeded up.
6.12 Podpirati, spodbujati in pospeševati je treba vezi med predstavniki primerljivih organizacij iz Turčije in EU, ker lahko olajšujejo in pospešujejo homogenost izkušenj ter kultur.
6.12 The links between representatives of similar organisations and between Turkey and the EU need to be supported, stimulated and encouraged as they ensure that the ongoing exchanges of experience and culture are facilitated and speeded up.
Podpirati, spodbujati in pospeševati je treba vezi med predstavniki primerljivih organizacij iz Turčije in EU, ker lahko olajšujejo in pospešujejo homogenost izkušenj ter kultur.
6.12 There is a lack of information and assistance for individuals and their families when the future career of young people is discussed for the first time.
6.12 Primanjkuje tudi informacij in pomoči posameznikom in njihovim družinam, ko se prvič soočijo z razmislekom o poklicni usmeritvi.
6.12 This is the background to the European Economic and Social Committee’s wholehearted support for the Finnish presidency’s initiative to put European logistics on the agenda.
6.12 Iz vseh teh razlogov Evropski ekonomsko-socialni odbor močno podpira pobudo finskega predsedstva Svetu, da je na dnevni red treba uvrstiti vprašanja evropske politike na področju logistike.
6.12 This would also mean incentives for the use of coal (and renewable and nuclear energies) in power stations for generating electricity, so that oil and natural gas would not be needed (see also point 8.10).
6.12 To je istočasno tudi spodbuda za uporabo premoga (kakor tudi uporabo obnovljive in jedrske energije) za proizvodnjo električne energije v elektrarnah, kar pomeni, da tam nafta in zemeljski plin (glej tudi točko 8.10) ne bi bila več potrebna.
6.12 This would also mean incentives for the use of coal (and renewable and nuclear energies) in power stations for generating electricity, so that oil and natural gas would not be needed (see also point 8.12).
6.12 To je hkrati tudi spodbuda za uporabo premoga (kakor tudi uporabo obnovljive in jedrske energije) za proizvodnjo električne energije v elektrarnah, kar pomeni, da tam nafta in zemeljski plin (glej tudi točko 8.12) ne bi bila več potrebna.
6.12 To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
6.12 Da bi v vseh državah članicah zagotovili enoten regulativni pristop k tem novih tehnikam žlahtnjenja rastlin in njihovim proizvodom, je Komisija leta 2008 ustanovila znanstveno delovno skupino, tej pa naj bi sledila še politična skupina, ki naj bi pripravila priporočila o pravnem pristopu.
6.12 To this end, the EESC can serve as a vehicle for debate at European level on issues which can no longer be resolved at national level: migration; energy; neighbourhood matters; the environment; demographic change; corruption; social and food issues; trade and development, etc. Moreover, the EESC can keep these debates in the public eye, even when other urgent matters are in danger of pushing them off the European agenda.
6.12 V tem smislu bi lahko EESO postal sredstvo za to, da se na evropsko raven prenese razprava o vprašanjih, ki jih ni več mogoče rešiti na nacionalni ravni: preseljevanje, energija, sosedstvo, okolje, demografske spremembe, korupcija, socialna in prehranska vprašanja, trgovina in razvoj itd. Poleg tega lahko z EESO te razprave ostanejo v ospredju pozornosti tudi tedaj, ko bi jih na evropskem dnevnem redu lahko zamenjala druga nujna vprašanja.
6.12 Trade unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
6.12 Sindikati, organizacije delodajalcev, združenja priseljencev in druge organizacije civilne družbe imajo zelo pomembno vlogo pri posredovanju informacij in olajševanju pomoči priseljencem pri iskanju zaposlitve.
6.12 Two further issues which the Round Table has extensively discussed are the role of the media in strengthening civil society and cultural cooperation.
6.12 Dve nadaljnji vprašanji, ki jih je okrogla miza obširno obravnavala, sta vloga medijev pri krepitvi civilne družbe in kulturnega sodelovanja.
6.12 Two further issues which the Round Table has extensively discussed are the role of the media in strengthening civil society and cultural cooperation.
6.12 Dve nadaljnji vprašanji, ki jih je okrogla miza obširno obravnavala, sta vloga medijev v krepitvi civilne družbe in kulturnega sodelovanja.
6.12 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones - for the decision-making process relating to EU lawmaking, implementation and enforcement.
6.12 Nekatere posledice tega pristopa – vključno s praktičnimi – za proces odločanja, ki se nanašajo na pripravo, izvajanje in uveljavljanje zakonodaje EU, lahko predvidimo.
6.12 With regard to collective bargaining, especially within companies, mechanisms must be put in place to ensure that access to employment and recruitment practices comply with the principle of equal opportunities.
6.12 V okviru kolektivnih pogajanj, še posebej v podjetjih, je treba vzpostaviti mehanizme za zagotovitev, da se dostop do zaposlitve in zaposlovanje izvajata v skladu z načelom enakih možnosti.
6.12 With regard to the principle of additionality, the types of action for which national funding is requested should be better identified, specifying what they offer in terms of added value, impact on employment and stimulation of growth.
6.12 Glede načela dodatnosti bi bilo treba bolje določiti vrste ukrepov, za katere se zahteva nacionalno financiranje, in navesti, kaj prinašajo z vidika dodane vrednosti, učinka za zaposlovanje in spodbujanja rasti.
6.12.1 Firstly, the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process, so that the starting point would be real-life problems and their solutions and the decision-making process would be a continuous dialogue and a mutual learning process based on achieving certain goals36.
6.12.1 V prvi vrsti je mogoče pričakovati ne zgolj posvetovanja z akterji, temveč dejavno in njihovo učinkovito udeležbo pred pripravo predlogov in po njej ter skozi celoten proces odločanja, pri čemer bodo izhodišče problemi resničnega življenja in njihove rešitve, proces odločanja pa bi moral biti nenehni dialog in vzajemno učenje z namenom doseganja določenih ciljev36.
6.12.1 Government has great influence on the first category.
6.12.1  Oblasti močno vplivajo na prvo kategorijo.
6.12.1 It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
6.12.1 Res je, da emisije toplogrednih plinov v prometu niso več pod nadzorom.
6.12.1 Migrants experience legal, psycho-social and economic problems in accessing health care.
6.12.1 Migranti se pri dostopu do zdravstvene oskrbe srečujejo s pravnimi, psihosocialnimi in ekonomskimi težavami.
6.12.1 Migrants experience legal, psycho-social and economic problems in accessing health care.
6.12.1 Priseljenci se pri dostopu do zdravstvene oskrbe srečujejo s pravnimi, psihosocialnimi in ekonomskimi težavami.
6.12.1 The EESC queries whether it is necessary to provide for appeal in a procedure of this kind.
6.12.1 EESO se sprašuje, ali je treba omogočiti pritožbo v takem postopku.
6.12.1 The Midi-Pyrénées region is an interesting case.
6.12.1 Zanimiv primer je regija Srednji Pireneji.
6.12.2 In addition the public health services are often not in a position to cater for the specific health problems of migrants and lack the sensitivity and skills needed to deliver health are successfully to people who may have significant differences in their concepts of health and differing attitudes towards illness, pain and death, as well as other ways of voicing symptoms, coping with illness and expressing expectations towards the physician.
6.12.2 Poleg tega javne zdravstvene službe pogosto niso sposobne reševati posebnih zdravstvenih težav migrantov, občutiti pa je tudi pomanjkanje rahločutnosti in strokovnega znanja za uspešno zdravljenje ljudi, ki lahko imajo popolnoma drugačno razumevanje zdravja in drugačen odnos do bolezni, bolečine in smrti, druge načine opisovanja simptomov, soočanja z boleznijo ali izražanja pričakovanj od svojega zdravnika.
6.12.2 In addition the public health services are often not in a position to cater for the specific health problems of migrants and lack the sensitivity and skills needed to deliver health are successfully to people who may have significant differences in their concepts of health and differing attitudes towards illness, pain and death, as well as other ways of voicing symptoms, coping with illness and expressing expectations towards the physician.
6.12.2 Poleg tega javne zdravstvene službe pogosto niso sposobne reševati posebnih zdravstvenih težav priseljencev, občutiti pa je tudi pomanjkanje rahločutnosti in strokovnega znanja za uspešno zdravljenje ljudi, ki lahko imajo popolnoma drugačno razumevanje zdravja in drugačen odnos do bolezni, bolečine in smrti, druge načine opisovanja simptomov, soočanja z boleznijo ali izražanja pričakovanj od svojega zdravnika.
6.12.2 It should also be made clear that the reference to the possibility of appeal refers only to "ordinary" appeals, and not to cases in which domestic law invariably provides for appeals if the judgment is defective in some way, irrespective of the value of the claim.
6.12.2 Prav tako je treba pojasniti, da sklic na možnost pritožbe velja le za »navadne« pritožbe in ne za primere, v katerih nacionalna zakonodaja vedno omogoča pritožbe, če je sodba slaba ali ni v skladu z vrednostjo zahtevka.
6.12.2 Secondly, impact assessments would take into consideration not only economic but also social and ethical aspects; not only the business environment but also consumers as the ultimate recipients of legal measures and initiatives; not only the opinions of organised civil society, but also the voice of the anonymous citizen37.
6.12.2 Druga pomembna stvar je, da bi presoje vpliva morale upoštevati ne samo gospodarski vidik, temveč tudi socialnega in etičnega; ne samo poslovno okolje, temveč tudi potrošnike kot končne naslovnike pravnih ukrepov in pobud; ne samo mnenja organizirane civilne družbe, temveč tudi glas anonimnega državljana37.
6.12.2 The EESC has pointed out on a number of occasions that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping.
6.12.2 Odbor je večkrat opozoril, da je treba to težavo reševati s politiko preprečevanja prometa in spremembo izbire prevoznih sredstev, v skladu s katero se pogosteje uporabljajo okolju prijaznejši načini prevoza, kot so železnica, javna prevozna sredstva in ladje.
6.12.2 The new measure, ADER II, will provide case-by-case support to help businesses form groupings, increase their technological capacity, enter new markets, pool resources for purchasing raw materials, etc.
6.12.2 Novi instrument ADER II bo na podlagi izbire po primerih zagotovil podporo združevanju podjetij, povečevanju tehnoloških zmogljivosti, vstopanju podjetij na nove trge, združevanju sredstev za nakup osnovnih surovin itd.
6.12.2 The new measure, ADER II, will provide case-by-case support to help businesses form groupings, increase their technological capacity, enter new markets, pool resources for purchasing raw materials, etc.
6.12.2 Novi program, ADER II, bo na podlagi izbire po primerih zagotovil podporo združevanju podjetij, povečevanju tehnoloških zmogljivosti, vstopanju podjetij na nove trge, združevanju sredstev za nakup osnovnih surovin itd.
6.12.2 When it comes to tourism-infrastructure, there is a lot to be done too.
6.12.2 V zvezi s turistično infrastrukturo je tudi treba veliko narediti.
6.12.3 Furthermore the complexity of the highly developed and differentiated health sector of Member States may further complicate this situation.
6.12.3 Zaradi zapletenosti visoko razvitih in raznolikih zdravstvenih sektorjev držav članic se lahko stanje še poslabša.
6.12.3 Furthermore the complexity of the highly developed and differentiated health sector of Member States may further complicate this situation.
6.12.3 Zaradi zapletenosti visoko razvitih in raznolikih zdravstvenih sistemov držav članic se lahko položaj še poslabša.
6.12.3 In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
6.12.3 EESO meni, da se pri motoriziranem zasebnem prevozu s tehničnega stališča v prihodnosti ne bo uporabljal motor z notranjim izgorevanjem, ampak električni pogoni, ki se napajajo iz obnovljivih virov energije.
6.12.3 The EESC therefore again urges the Commission to raise the ceiling for claims covered by this procedure to at least EUR 5,000.
6.12.3 EESO zato ponovno poziva Komisijo, da poviša vrednost za zahtevke v okviru tega postopka na najmanj 5000 EUR.
6.12.3 There is the dark side of island tourism: the underground economy with its additional revenue for islanders yet its negative impact on employment and working conditions.
6.12.3 Obstaja temna stran otoškega turizma: siva ekonomija prebivalcem otoka prinaša dodaten dohodek, vendar negativno vpliva na zaposlovanje in delovne pogoje.
6.12.3 Thirdly, anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context, rather than concentrating on formalistic legal logic38.
6.12.3 Tretja stvar je, da bo poudarek prenesen s problemov na rešitve in na uporabo prava za doseganje in uveljavljanje ciljev ter na prenašanje pravic in svoboščin v resničnost v danem kulturnem okolju, pri čemer ne bo osredotočanja na formalistično pravno logiko38.