natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A compilation of the information transmitted shall be prepared regularly by the Commission on the basis of the contributions of Member States.
Komisija na podlagi prispevkov držav članic v rednih časovnih presledkih pripravi zbire poslanih informacij.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case.
Pritožba se zavrne, kjer ni dovolj dokazov bodisi o dampingu ali o škodi, ki bi opravičevali začetek postopka.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case.
Pritožba se zavrne, kjer ni dovolj dokazov bodisi o dampingu ali o škodi, ki bi opravičevali začetek postopka.
A complaints procedure is to be set up, according to which a reply must be sent to the customer in the language in which the complaint was made.
2.4.2 Vzpostaviti je treba postopek za pritožbe, v skladu s katerim je treba potniku poslati odgovor v jeziku, v katerem je bila pritožba posredovana.
A complaints procedure is to be set up, according to which a reply must be sent to the customer in the language in which the complaint was made.
Vzpostaviti je treba postopek za pritožbe, v skladu s katerim je treba potniku poslati odgovor v jeziku, v katerem je bila pritožba posredovana.
A complementarity approach is practiced in our relations with the EP, where the EESC contributes to EP implementation reports and implementation appraisals.
V odnosih z EP EESO uporablja pristop komplementarnosti in prispeva k poročilom o izvajanju in presojam izvajanja.
A complementary approach would be to redesign the open ended contract.
Naloga dopolnilnega pristopa bi bila preoblikovanje pogodbe za nedoločen čas.
A complementary Commission Staff Working Paper presents tables showing the status of the actions and listing the deliverables, sources of information and relevant websites.
V dopolnilni delovni dokument služb Komisije so vključene preglednice, ki prikazujejo status ukrepov in seznam rezultatov, virov informacij in pomembnih spletišč.
A complementary formal notice was sent on 12.12.2005 because the Circular continues to be in force even if the contested practices have been discontinued and the legislation still foresees the issue of a residence card if the Union citizen so requests.
Dne 12. decembra 2005 je bilo poslano dodatno uradno obvestilo, saj Okrožnica še vedno velja, čeprav se je s sporno prakso prenehalo, in zakonodaja še vedno predvideva izdajo izkaznice o prebivanju, če državljan Unije tako zahteva.
A complementary import TRQ would be opened, if necessary, to ensure the supply of these refiners.
Po potrebi se bodo odprle dopolnile uvozne tarifne kvote, da se zagotovi dobava tem rafinerijam.
A complementary media campaign that started 100 days before €-day involves Slovak personalities explaining the benefits of the euro and experts responding to frequently asked questions about the changeover in short spots broadcasted after the evening TV journal.
Dopolnilna medijska kampanja, ki se je začela 100 dni pred dnevom prevzema eura, zajema slovaške osebnosti, ki v kratkih spotih, ki so na sporedu po večernem televizijskem dnevniku, pojasnjujejo prednosti eura, in strokovnjake, ki odgovarjajo na pogosto zastavljena vprašanja o prevzemu.
A complementary requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Dodatna zahteva je, da nagrade ne smejo temeljiti na splošnem razvoju, temveč na tem, da se je bilo mogoče pozitivno odmakniti od nekega splošnega trenda.
A complementary study by the same contractors looked specifically at the impacts on small and medium sized enterprises (SMEs).
Dopolnilna študija istega podjetja je izrecno obravnavala učinke na mala in srednja podjetja (MSP).
A complementary study could provide in-depth analysis of these preliminary findings.
Dopolnilna študija bi lahko zagotovila poglobljeno analizo teh predhodnih ugotovitev.
A complementary study will be launched if needed.
Po potrebi se bo izvedla še dodatna študija.
a complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including its attachments;
a izpolni vse ustrezne dele potrdila o EU-homologaciji, vključno z njegovimi prilogami;
a complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate;
a izpolni vse ustrezne dele certifikata o EU-homologaciji;
A complete ban on such advertising would be out of all proportion.
Popolna prepoved oglaševanja bi bil popolnoma nesorazmeren ukrep.
A complete ban would distort competition between European and non-European equipment manufacturers and increase costs for industry and end users, while society would face an increase in HFC emissions.
Popolna prepoved bi izkrivila konkurenco med evropskimi in neevropskimi proizvajalci opreme in povečala stroške za industrijo in končne uporabnike, družba pa bi se medtem soočala s povečanjem emisij flouriranega ogljikovodika.
A complete characteristic curve representing the deflection of the suspension system must be plotted from zero load to maximum load, and back to zero.
Izrisati je treba celotno krivuljo karakteristike vzmeti, ki prikazuje posedanje sistema vzmetenja sedeža od ničelne do največje obremenitve in spet do ničelne obremenitve.
a complete description of the allegedly dumped product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
popoln opis domnevno dampinškega izdelka, imena zadevne države ali držav porekla ali izvoza, identiteto vsakega znanega izvoznika ali tujega proizvajalca in seznam znanih oseb, ki uvažajo zadevni izdelek;
a complete description of the allegedly injuriously priced vessel, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and the identity of the buyer of the vessel in question;
popoln opis plovila, ki se domnevno prodaja s škodljivo oblikovano ceno, imena zadevne države ali zadevnih držav porekla ali izvoza, imena vseh znanih izvoznikov ali tujih proizvajalcev ter ime kupca zadevnega plovila;
A complete evaluation of supplier and price risks on international raw materials markets means taking into account political measures, and monopolistic or oligopolistic behaviour of companies with a strong market position.
Za izčrpno oceno tveganj glede dobav in cen je na mednarodnih trgih surovin treba upoštevati tudi politične intervencije ter monopolno ali oligopolno vedenje tržno močnih podjetij.
A complete integration in the single payment scheme of the support scheme in the cotton sector is likely to bring a significant risk of production disruption to the cotton producer regions of the Community.
Popolna vključitev sheme podpore v sektorju bombaža v shemo enotnega plačila bo verjetno povzročila veliko tveganje za motnje proizvodnje v regijah proizvajalkah bombaža v Skupnosti.
A complete list of all financing decisions adopted in 2008 under 19.0601 is included in the Annexes to the Report.
Popoln seznam vseh sklepov o financiranju, sprejetih leta 2008 v okviru vrstice 19 06 01, je v prilogi k poročilu.
A complete list of all financing decisions adopted in 2009 under budget heading 19.0601 is included in the accompanying Staff Working Document, which provides the Annexes to this Report.
Popoln seznam vseh sklepov o financiranju, sprejetih leta 2009 v okviru proračunske vrstice 19 06 01, je v spremnem delovnem dokumentu služb Komisije, ki je priložen poročilu.
A complete non-intervention strategy by the Union in national NIS policies would leave the task up to the Member States, disregarding the clear interdependence between existing information systems.
S popolnoma neintervencijsko politiko Unije in nacionalnimi politikami držav članic bi bile naloge prepuščene državam članicam, jasna medsebojna odvisnost obstoječih informacijskih sistemov pa pri tem ne bi bila upoštevana.
A complete overhaul of the entire GMO authorisation system is set to follow by the end of 2012.
Do leta 2012 naj bi bil celoten sistem odobritev GSO popolnoma prenovljen.
A complete overhaul of the entire GMO authorisation system is set to follow by the end of 2012."
Do leta 2012 naj bi bil celoten sistem odobritev GSO popolnoma prenovljen.
A complete overview on Community legislation introducing restrictions on products containing mercury is given in the impact assessment added to this Proposal, section 5.3.
Celoten pregled zakonodaje Skupnosti, s katero so uvedene omejitve za proizvode, ki vsebujejo živo srebro, je vključen v presojo vplivov, priloženo temu predlogu, v oddelku 5.3.
A complete overview on current and anticipated Community legislation and policy relating to mercury and its compounds was given in the Extended Impact Assessment, annex to the Commission Communication on a Community Strategy Concerning Mercury, on p.116 ff.
Celoten pregled sedanje in predvidene zakonodaje ter politike Skupnosti v zvezi z živim srebrom in njegovimi spojinami je vključen v širšo presojo vplivov, tj. prilogo k Sporočilu Komisije o Strategiji Skupnosti za živo srebro (od strani 116 dalje).
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils, for the reasons given above6; and
celotno ponudbo tečajev za izobraževanje odraslih za osebe migrantskega porekla – ne glede na to ali so starši učencev ali ne – iz zgoraj navedenih razlogov6; ter
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils; and
celotno ponudbo tečajev za izobraževanje odraslih za osebe migrantskega porekla – ne glede na to ali so starši učencev ali ne;
A complete register of criminal convictions shall be kept only under the control of official authority.
Popoln register kazenskih obsodb se vodi samo pod nadzorom uradnega organa.
A complete report, with further methodological and statistical explanations, was produced in Autumn 2013 and is also available at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-02-13-238/EN/KS-02-13-238-EN.PDF
Celotno poročilo z dodatnimi metodološkimi in statističnimi pojasnili je bilo pripravljeno jeseni 2013 in je prav tako na voljo na: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-02-13-238/EN/KS-02-13-238-EN.PDF
A complete tractor is not required for the test; however, the protection structure and parts of the tractor on which it is attached for the tests shall represent an operating installation, hereinafter referred to as ‘the assembly’.
Za preskus ni potreben celoten traktor, vendar pa mora varnostna konstrukcija in sestavni deli traktorja, na katerega je pritrjena, predstavljati celovit sklop za preskuse, v nadaljnjem besedilu imenovan: «nadgradnja».
a completed application form (download: www.design-competition.eesc.europa.eu).
izpolnjeno prijavnico (ki jo lahko prenesete s spletne strani: www.design-competition.eesc.europa.eu).
A completed internal market means that all stakeholders have equal access to each national market.
Izoblikovan notranji trg pomeni, da imajo vse zainteresirane strani enak dostop do vsakega nacionalnega trga.
A completed system therefore could provide information for the citizens, data needed by researchers, state of the environment information for the EEA and compliance information for the Commission.
Izpopolnjen sistem bi lahko zagotavljal informacije za državljane, podatke, ki jih potrebujejo raziskovalci, informacije o stanju okolja za agencijo EEA ter informacije o izpolnjevanju predpisov za Komisijo.
A completely different picture emerges when looking at aid as a percentage of GDP: Malta granted aid representing 1.7% of GDP, followed by Hungary (1.0%), Portugal and Denmark (each 0.9%) and Sweden (0.8%).
Povsem drugačno sliko dobimo, če pomoč izrazimo kot delež BDP: Malta je dodelila pomoč v višini 1,7% BDP, sledile so ji Madžarska (1,0 %), Portugalska in Danska (vsaka 0,9 %) in Švedska (0,8 %).
A completely different picture emerges when looking at aid in percentage of GDP.
Povsem drugačno sliko dobimo, če pomoč izrazimo kot delež BDP.
A completely free choice of registered office without any connection to local activity also increases the risk of abuse, not least because it will be much easier to evade official oversight.
Popolnoma prosta izbira registriranega sedeža, ki ni vezana na lokalne dejavnosti, poleg tega povečuje nevarnost zlorab, tudi zato, ker se je tako mogoče veliko lažje izogniti nadzoru organov.
A completely unacceptable practice is the change of framework conditions after the start of the operations (e.g. in Bulgaria concerning support to PV, where new taxes and fees were introduced, driving investors to insolvency).
Spreminjanje okvirnih pogojev po začetku izvajanja dejavnosti je praksa, ki je povsem nesprejemljiva (v Bolgariji, na primer, so bili v zvezi s podporo fotovoltaiki naknadno uvedeni dodatni davki in dajatve, zaradi česar so vlagatelji postali insolventni).
A complex and abstract instrument in the field of contract law, referring in some areas to the different domestic laws of the 27 Member States, cannot be applied by SMEs without support services and legal advice.
MSP brez podpornih storitev in pravnega svetovanja ne morejo uporabljati zapletenega in abstraktnega instrumenta na področju pogodbenega prava, ki se na nekaterih mestih sklicuje na različne vidike nacionalne zakonodaje posamezne države članice.
A complex interplay of demand and supply factors
Kompleksen preplet dejavnikov povpraševanja in ponudbe
A complex product is a product composed of different components or parts that can be replaced or repaired in case of damage with a spare part.
Kompleksni izdelek je izdelek, sestavljen iz različnih sestavnih delov ali delov, ki jih je v primeru poškodbe mogoče nadomestiti ali popraviti z nadomestnim delom.
A complex reform of tertiary education has been in preparation for several years.
Zapletena reforma terciarnega izobraževanja se pripravlja zadnjih sedem let.
A complex set of parameters is set forth to that end.
V ta namen je podana obsežna skupina parametrov.
a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
telo za presojo spoštovanja pravnega reda, ki se vsakič imenuje v času, ko se Komisiji predloži osnutek večletnega programa.
A compliance assessment will be carried out for the transposition.
Za prenos bo opravljena ocena skladnosti.
a compliance regime for assessing good chemical status for groundwater for a limited number of pollutants where existing Community standards prevail;
shemo skladnosti za ocenjevanje dobrega kemijskega stanja podzemne vode za omejeno število onesnaževal, kjer veljajo obstoječi standardi Skupnosti;
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
Vendar pa postane takšna domneva bolj zapletena, če upoštevamo dejstvo, da so nižji stroški, ki so razlog za oddajo proizvodnje nekaterih izdelkov v tujino, lahko posledica manj strogih okoljskih predpisov, kar ima spet lahko globalne posledice za okolje.
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
Vendar pa postane takšna domneva bolj zapletena, če upoštevamo dejstvo, da so nižji stroški, ki so razlog za preselitev proizvodnje nekaterih izdelkov v tujino, lahko posledica manj strogih okoljskih predpisov, kar ima spet lahko globalne posledice za okolje.
A complicating factor is that the tasks of containing climate change and keeping a lid on food and energy prices may not be easily achieved simultaneously.
Zaplete lahko povzroči dejstvo, da obvladovanja podnebnih sprememb in preprečevanja rasti cen hrane in energije ni mogoče z lahkoto doseči istočasno.
A complicating factor is that there is no linguistic distinction in several European Union countries between the two concepts.
Vir težave je odsotnost jezikovnega razlikovanja med tema dvema pojmoma v večini držav Evropske unije.
a comply with Article 3(6);
a je skladen oz. skladna s členom 3(6);
A component design will however only be recognised as protectable:
Model sestavnega dela bo mogoče zaščititi le v primerih:
A component on to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
V okviru vsake izmed tem se bo podprla komponenta, ki omogoča fleksibilen odgovor na nastajajoče potrebe in nepredvidene politične potrebe, izvajanje pa bo temeljilo na izkušnjah, pridobljenih pri ukrepih znanstvene pomoči politiki ter novih in nastajajočih znanstvenih in tehnoloških shemah, ki jih je uvedel šesti okvirni program, pa tudi na izkušnjah, pridobljenih na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij na področju IKT.
A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
V okviru vsake izmed tem se bo podprla komponenta, ki omogoča fleksibilen odgovor na nastajajoče potrebe in nepredvidene politične potrebe, izvajanje pa bo temeljilo na izkušnjah, pridobljenih pri ukrepih znanstvene pomoči politiki ter novih in nastajajočih znanstvenih in tehnoloških shemah, ki jih je uvedel šesti okvirni program, pa tudi na izkušnjah, pridobljenih na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij na področju IKT.
a component type-approval mark conforming to the model in Annex VI;
homologacijsko oznako sestavnega dela, ki je skladna z vzorcem iz Priloge VI;
a component type-approval mark conforming to the model in Annex VI;
z oznako homologacije sestavnega dela, ki ustreza vzorcu iz Priloge VI;
A component type-approval number is assigned to each type as defined in Annexes III E, III G, III K and III L, or, in the case of windscreens, to each group approved.
Vsakemu tipu, kot je določeno v prilogah III E, III G, III K in III L, se dodeli številka homologacije sestavnega dela, pri vetrobranskih steklih pa se ta številka dodeli vsaki homologirani skupini.
A composite impact assessment of the financial instruments under the responsibility of the Directorate-General ‛Employment, Social Affairs and Inclusion’, covering the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Progress Programme, EURES and the Progress Microfinance Facility was carried out1.
Opravljena je bila zbirna ocena učinka finančnih instrumentov, za katere je odgovoren Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje: Evropski socialni sklad, Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, program Progress, EURES in mikrofinančni instrument Progress1.
a Composition of the Management Board (Article 10)
a Sestava upravnega odbora (člen 10)
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
Sestavljena sestavina se lahko vključi na seznam sestavin pod svojim lastnim imenom, če je to z zakonom določeno ali je običajno, in sicer glede na njeno skupno težo, in če takoj sledi seznam njenih sestavin.
A compound term describing an alcoholic beverage shall not consist of a combination of the term ‘liqueur’ with the sales denominations provided for under one of the categories 33 to 41 of Part I of Annex II.
Sestavljeni izraz, ki opisuje alkoholno pijačo, ne vsebuje kombinacije izraza „liker“ in prodajnih poimenovanj, določenih pod eno od kategorij od 33 do 41 iz dela I Priloge II.
a comprehensive (183 articles) but non-exhaustive set of contract law rules, covering:
skupno evropsko prodajno pravo je obsežen (183 členov), vendar neizčrpen sklop določb pogodbenega prava, ki zajema:
A comprehensive 2017-2022 public administration reform strategy is belatedly under preparation.
Celovita strategija reforme javne uprave za obdobje 2017–2022 je v pripravi z zamudo.
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
podrobno opiše razloge, ki utemeljujejo nadomestitev, in predloži vsa ustrezna dokazila ali sklicevanja.
A comprehensive action plan for banks has been finalized and submitted to the Prime Minister office in January 2015.
Januarja 2015 je bil pripravljen celovit akcijski načrt za banke, ki je bil predložen uradu predsednika vlade.
A comprehensive action plan has therefore been proposed to increase the use of energy from forestry, agriculture and waste materials.
Predlog zato vključuje obsežen akcijski načrt za spodbujanje uporabe energije iz kmetijskih in gozdarskih izdelkov ter odpadkov.
A comprehensive active ageing strategy is, however, still lacking.
Še vedno pa manjka celovita strategija aktivnega staranja.
A comprehensive Africa-Europe Energy partnership.
Obsežno energetsko partnerstvo med Afriko in Evropo.
A comprehensive agreement was signed in May 2006, running until the end of 2007, between the social partners and supported by the Government, curtailing the excessive use of fixed-term contracts and easing requirements on employers.
Splošni sporazum med socialnimi partnerji, ki ga je podprla vlada in ki velja do konca leta 2007, je bil podpisan maja 2006. Sporazum omejuje pretirano uporabo pogodb za določen čas in blaži obveznosti delodajalcev.
a comprehensive analysis of selected sectors regarding the impact of legislation, including economic, environmental and social aspects,
celovite analize izbranih sektorjev v zvezi z vplivi zakonodaje, vključno z gospodarskimi, okoljskimi in družbenimi vidiki;
A comprehensive analysis of the impact of the options proposed was carried out using the results of three models and numerous studies.
Na podlagi rezultatov treh modelov in več študij je bila izvedena celovita analiza vpliva predlaganih možnosti.
A comprehensive and ambitious recovery plan is now on the table.
Celovit in ambiciozen načrt za oživitev gospodarstva je zdaj na mizi.
A comprehensive and co-ordinated implementation of the different microeconomic policies will generate much greater benefits than the sum of the individual policies put together.
Celovito in usklajeno izvajanje različnih mikroekonomskih politik bo prineslo veliko večje koristi, kot zgolj seštevek pri združitvi posameznih politik.
A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, together with legislative harmonisation, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
Potrebna sta celovita in skladna politika priseljevanja, azila in upravljanja meja ter zakonodajna uskladitev, v kateri bodo aktivno vključene države članice, Evropska komisija, Evropska služba za zunanje zadeve in ustrezni evropski organi.
A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, together with legislative harmonisation, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
Potrebna sta celovita in skladna politika priseljevanja, azila in upravljanja meja ter zakonodajna uskladitev, v katero bodo aktivno vključene države članice, Evropska komisija, Evropska služba za zunanje zadeve in ustrezni evropski organi.