natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The purpose of the Green Paper is to debate how knowledge in the fields of research, science and education can best be disseminated online and to find answers to certain problems relating to the role of copyright in the knowledge economy.
1.1 Namen te zelene knjige (ZK) je obravnavati najboljše načine spletnega razširjanja znanja na področju raziskav, znanosti ali izobraževanja in odgovoriti na nekatere probleme, povezane z vlogo avtorskih pravic v družbi znanja.
1.1 The purpose of the proposal for a regulation1 referred to the EESC is to amend Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
1.1 Cilj predloga uredbe1, ki je bil predložen EESO, je sprememba Uredbe (EU) št. 1215/2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
1.1 The purpose of this EESC exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that public undertakings can make to the EU's competitiveness.
1.1 EESO želi s tem raziskovalnim mnenjem osvetliti poseben prispevek, ki ga lahko javna podjetja dajo h konkurenčnosti EU.
1.1 The purpose of this opinion is to describe the diversity of forms of enterprise that are found in the European Union (EU).
1.1 Namen tega mnenja je predstaviti različne oblike podjetij, ki so prisotne v Evropski uniji.
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, and also to give continuity under the Italian presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
1.1 Cilj mnenja je prispevati k delu grškega predsedstva, poskrbeti za kontinuiteto pod italijanskim predsedstvom in zagotoviti, da bi se v politiki priseljevanja in azila EU okrepila zunanja razsežnost.
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, to ensure that the EU's immigration and asylum policy strengthens its external dimension.
1.1 Cilj mnenja je prispevati k delu grškega predsedstva, da bi se v politiki priseljevanja in azila EU okrepila zunanja razsežnost.
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
1.1 Cilj mnenja je prispevati k delu grškega predsedstva in zagotoviti, da bi se v politiki priseljevanja in azila EU okrepila zunanja razsežnost.
1.1 The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to two regulations in force:
1.1 Namen predloga je vnesti vrsto sprememb v naslednji veljavni uredbi:
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 69/466/EEC of 8 December 1969 on control of San José Scale.
1.1 Namen predloga je kodificirati Direktivo Sveta št. 69/466/EGS z dne 8. decembra 1969 o obvladovanju ameriškega kaparja.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 69/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters.
1.1 Namen predloga je kodificirati Direktivo Sveta št. 79/923/EGS z dne 30. oktobra 1979 o zahtevah glede kakovosti voda, primernih za lupinarje.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters.
1.1 Namen predloga je kodificirati Direktivo Sveta št. 79/923/EGS z dne 30. oktobra 1979 o zahtevah glede kakovosti voda, primernih za lupinarje.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms.
1.1 Namen tega predloga je začeti kodifikacijo Direktive Sveta 90/219/EGS z dne 23. aprila 1990 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species.
1.1 Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species1.
1.1 Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu1.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) no 2730/75 of 29 October 1975 on glucose and lactose.
1.1 Namen predloga je kodificirati Uredbo Sveta (EGS) št. 2730/75 z dne 29. oktobra 1975 o glukozi in laktozi.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals1.
1.1 Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Uredbe Sveta (EGS) št. 1208/81 z dne 28. aprila 1981 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda1.
1.1 The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources is fundamental to the future of Europe, the global equilibrium and combating climate change.
1.1 Vprašanje oskrbe z energijo, diverzifikacije virov energije, razvoja obnovljivih virov energije bo temeljnega pomena za prihodnost Evrope, za vzdrževanje svetovnega ravnovesja in boj proti podnebnim spremembam.
1.1 The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have limited impact on global warming is fundamental to the future of Europe and the global equilibrium.
1.1 Vprašanje oskrbe z energijo, diverzifikacije virov energije, razvoja obnovljivih virov energije, ki imajo omejen vpliv na segrevanje ozračja, bo temeljnega pomena za prihodnost Evrope in za vzdrževanje svetovnega ravnovesja.
1.1 The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have little or no impact on global warming is fundamental to the future of Europe and the global equilibrium.
1.1 Vprašanje oskrbe z energijo, diverzifikacije virov energije, razvoja obnovljivih virov energije, katerih prispevek k segrevanju ozračja je majhen ali ničen, bo temeljnega pomena za prihodnost Evrope in za vzdrževanje svetovnega ravnovesja.
1.1 The radical changes of recent decades have led the European Union to launch a new political agenda whose priorities include climate change, energy and immigration: new issues requiring a rapid response.
1.1 Zaradi korenitih sprememb v zadnjih desetletjih Evropska unija začenja novo politično agendo, katere prednostne naloge so tudi podnebne spremembe, energija in priseljevanje: nove težave, na katere se je treba odzvati čim prej.
1.1 The ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) by the European Union is a landmark for disability rights, for the EU and its Member States.
1.1 Dejstvo, da Evropska unija ratificirala Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov, je mejnik za pravice invalidov v Evropski uniji in njenih državah članicah.
1.1 The ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) by the European Union is a landmark for disability rights, for the EU and its Member States.
1.1 Dejstvo, da je Evropska unija ratificirala Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov, je mejnik za pravice invalidov v Evropski uniji in njenih državah članicah.
1.1 The ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) by the European Union is a landmark for disability rights, for the EU and its Member States.
1.1 Ratifikacija Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov s strani Evropske unije pomeni mejnik za pravice invalidov v Evropski uniji in njenih državah članicah.
1.1 The ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) by the European Union is a landmark for disability rights, not just in the EU but in its Member States as well.
1.1 Ratifikacija Konvencije ZN o pravicah invalidov s strani Evropske unije pomeni mejnik za pravice invalidov ne le v Evropski uniji, temveč tudi v njenih državah članicah.
1.1 The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty – issues which currently already affect one in six Europeans.
1.1 Nedavna finančna in nato gospodarska kriza je države članice resda zajela v zelo različni meri, vendar bo imela dolgotrajne posledice na socialnem področju, kar se kaže v vse večji brezposelnosti, negotovosti, izključenosti in revščini, ki že danes pesti vsakega šestega Evropejca.
1.1 The recent Mediterranean crisis has demonstrated rather brutally that the much-desired economic growth cannot be achieved in isolation from a process of democratisation and respect for fundamental rights around the region.
1.1 Nedavna sredozemska kriza je zelo surovo pokazala, da želene gospodarske rasti ni mogoče doseči ločeno od procesa demokratizacije in spoštovanja temeljnih pravic v Sredozemlju.
1.1 The recommendations must be seen as guidelines for political decisions to implement forward-looking resource, research and development, and external policy at both EU and national level.
1.1 Priporočila je treba razumeti kot smernice za politične odločitve o izvajanju v prihodnost usmerjene politike virov ter raziskovalne, razvojne in zunanje politike tako na ravni EU kot tudi na ravni držav članic.
1.1 The recommendations to European Union (EU) institutions and bodies
1.1 Priporočila za institucije in organe Evropske unije:
1.1 The recommendations to European Union (EU) institutions and bodies:
1.1 Priporočila za institucije in organe Evropske unije
1.1 The recommendations to European Union (EU) institutions and bodies:
1.1 Priporočila za institucije in organe Evropske unije:
1.1 The recommendations to European Union institutions and bodies
1.1 Priporočila za institucije in organe Evropske unije
1.1 The recommendations to Serbian authorities
1.1 Priporočila za srbske oblasti:
1.1 The refugee crisis in the EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
1.1 Begunska kriza v EU je dosegla točko, na kateri so pod vprašaj postavljena temeljna načela varstva človekovih pravic in demokracije.
1.1 The relaunch of the Lisbon strategy has established sustainability as a primary objective of EU policy.
1.1 Ponovni zagon lizbonske strategije je merila trajnosti uvrstil med prednostne cilje politike EU.
1.1 The replacement of the current legislation to safeguard supply of natural gas is one element in a package of urgent measures being adopted in view of the severe consequences of disruptions in supply.
1.1 Zamenjava sedanjih predpisov s ciljem zagotoviti zanesljivost oskrbe z zemeljskim plinom je del paketa nujnih ukrepov, sprejetih kot odziv na težke posledice prekinitev dobave.
1.1 The reports and communications drawn up by the European Commission over the last few years offer a revealing analysis of the weaknesses and dysfunctions within the functioning of the value chain.
1.1 Poročila in sporočila, ki jih je Evropska komisija pripravila v zadnjih letih, razkrivajo pomanjkljivosti in napake v delovanju vrednostne verige.
1.1 The review of the directives on public procurement comes as part of an overall programme whose purpose is an extensive modernisation of the procurement system in the European Union, concerning both public procurement in general and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
1.1 Pregled direktiv o javnih naročilih je del skupnega programa, katerega cilj je obsežna posodobitev sistema javnih naročil v Evropski uniji tako z vidika oddaje javnih naročil splošne narave kot tudi naročil subjektov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev.
1.1 The review of the SBA is necessary
1.1 Potreba po pregledu akta za mala podjetja
1.1 The right to equality is both a universal right and a fundamental principle of Community law.
1.1 Pravica do enakosti je univerzalna pravica in temeljno načelo zakonodaje Skupnosti.
1.1 The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
1.1 Spoštovanje pravice do stanovanja je mednarodna obveznost držav članic, ki jo mora Evropska unija upoštevati.
1.1 The rise in demand for mobility, the proportion of private vehicles and the problems created by traffic congestion above all – but not only – in urban areas have helped to make road transport an area of human activity where particular attention is being paid to environmental impact assessment.
1.1 Večja potreba po mobilnosti, visok delež osebnih vozil in problemi, povezani s prometnimi zastoji, predvsem – vendar ne izključno – v urbanih območjih, so prispevali k temu, da je cestni promet postal ena od človekovih dejavnosti, kateri se pri presoji vplivov na okolje namenja vse več pozornosti.
1.1 The role of international actors in Kosovo
1.1 Vloga mednarodnih akterjev na Kosovu
1.1 The Russian Federation which plays an important international role is a strategic partner for the EU.
1.1 Ruska federacija, ki igra pomembno mednarodno vlogo, je strateški partner Evropske unije.
1.1 The Russian Federation, which plays a key role in Europe and globally, is a strategic partner for the EU.
1.1 Ruska federacija, ki ima ključno vlogo v Evropi in svetu, je strateški partner Evropske unije.
1.1 The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).
1.1 Sektor tehničnih tekstilij, ki je zabeležil pozitivne gospodarske in zaposlitvene trende v EU, je primer "tradicionalnega sektorja", ki se je uspel prenoviti v nov poslovni model, v celoti prilagojen potrebam nove industrijske revolucije (pametnejši, bolj vključujoč in bolj trajnosten).
1.1 The seriousness of the maritime piracy plague has not come to the full awareness of European civil society.
1.1 Resnosti problema pomorskega piratstva se evropska civilna družba še ni popolnoma zavedla.
1.1 The session would be divided into three parts.
1.1 Zasedanje je razdeljeno na tri dele.
1.1 The SET Plan submitted by the Commission deals with the main current measures aimed at achieving the vital, linked objectives of climate protection and security of energy supply and at maintaining Europe's international competitiveness.
1.1 Načrt SET (Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo), ki ga predlaga Komisija, obravnava trenutno najpomembnejše ukrepe, s katerimi naj bi dosegli glavna, povezana cilja varstva podnebja in zanesljive oskrbe z energijo ter ohranili mednarodno konkurenčnost Evrope.
1.1 The severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent1 and sustainable jobs.
1.1 Zaradi resne krize na področju brezposelnosti mladih se morajo vlade, delodajalci, delavci in civilna družba bolj potruditi in sodelovati pri spodbujanju, ustvarjanju in ohranjanju dostojnih1 in produktivnih delovnih mest.
1.1 The ship maintenance, repair and conversion sector (SMRC) is strategically important to Europe and its sustainable development, since it plays a key role in areas such as environmental protection, transport, security and energy efficiency.
1.1 Sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij je strateško pomemben za Evropo in njen trajnostni razvoj, saj igra ključno vlogo na področjih, kot so varstvo okolja, promet, varnost in energetska učinkovitost.
1.1 The Single Market Observatory has been set up by the EESC to monitor progress on completion of the Single Market and over the years has produced a number of opinions responding to requests for Exploratory Opinions from other institutions, such as the Council, the Commission and the Parliament and also from the EU Presidencies1, the most recent being the response to the Commission's progress report on the Review of the Single Market2.
1.1 EESO je za spremljanje napredka pri dokončnem oblikovanju enotnega trga ustanovil opazovalno skupino za enotni trg, ki je v preteklih letih na zahtevke drugih institucij, kot so Svet, Komisija in Parlament, ter predsedstev EU1, pripravila številna raziskovalna mnenja; zadnje je bilo odziv na poročilo Komisije o napredku o pregledu enotnega trga2.
1.1 The Single Market Observatory has been set up by the EESC to monitor progress on completion of the Single Market and over the years has produced a number of opinions responding to requests for Exploratory Opinions from other institutions, such as the Council, the Commission and the Parliament and also from the EU Presidencies1, the most recent being the response to the Commission's progress report on the Review of the Single Market2.
1.1 EESO je za spremljanje napredka pri dokončnem oblikovanju enotnega trga ustanovil opazovalno skupino za enotni trg, ki je v preteklih letih na zaprosila drugih institucij, kot so Svet, Komisija in Parlament, ter predsedstev EU1, pripravila številna raziskovalna mnenja; zadnje je bilo odziv na poročilo Komisije o napredku o pregledu enotnega trga2.
1.1 The situation five years after
1.1 Stanje po petih letih
1.1 The Slovak presidency has asked the EESC to give its opinion on "future proof legislation".
1.1 Slovaško predsedstvo je EESO zaprosilo, da poda svoje mnenje o zakonodaji, ki bo ustrezna tudi v prihodnosti.
1.1 The slower recovery in Europe than in the rest of the world is symptomatic of a degree of dysfunction that a deeper economic and monetary union must address.
1.1 Počasnejše okrevanje v Evropi v primerjavi s preostalim svetom kaže na to, da sistem ne deluje, kot bi moral, kar je treba rešiti v okviru tesnejše ekonomske in monetarne unije.
1.1 The social dimension is a core component of the internal market.
1.1 Socialna razsežnost je poglavitni sestavni del notranjega trga.
1.1 The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies.
1.1 Socialno gospodarstvo je pomemben svetovni pojav, ki se odlikuje po svojih možnostih za inovacije, dinamičnost, prožnost in odpornost (tudi v hudih krizah) ter za vključevanje vseh skupin prebivalstva, še posebej najrevnejših in najbolj marginaliziranih v vsaki družbi.
1.1 The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
1.1 Zaradi družbenih, političnih, gospodarskih in okoljskih razmer v obalnih sredozemskih državah je treba nujno sprejeti skladno strategijo, ki bo upoštevala skrbi civilne družbe, da se:
1.1 The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
1.1 Južni Kavkaz je etnično, jezikovno, zgodovinsko, versko in politično izredno raznolik.
1.1 The sovereign debt crisis - triggered by financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
1.1 Kriza državnega dolga – ki jo je sprožila finančna in javnofinančna kriza – ogroža sam obstoj Evropske in monetarne unije (EMU) in zahteva učinkovit finančni, gospodarski in politični odziv.
1.1 The sovereign debt crisis threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
1.1 Kriza državnega dolga ogroža sam obstoj Evropske in monetarne unije (EMU) in zahteva učinkovit finančni, gospodarski in politični odziv.
1.1 The Spanish presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on how the EU can better integrate immigrant workers.
1.1 Špansko predsedstvo EU je zaprosilo EESO za pripravo raziskovalnega mnenja, ki bi bilo EU v pomoč pri izboljševanju vključevanja priseljenih delavcev.
1.1 The stated aim of Regulation (EC)717/2007, which was to ensure that roaming users of mobile services should not pay an excessive price when making or receiving calls has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
1.1 Cilj iz Uredbe (ES) št. 717/2007, da uporabniki gostovanja za mobilne storitve ne plačajo previsokih cen za odhodne ali dohodne klice, je bil na splošno dosežen; 400 milijonov porabnikov ima odslej koristi od evrotarife.
1.1 The statistics clearly show that the number of young farmers is falling generally and that farming is being abandoned.
1.1 Statistični podatki jasno kažejo, da se je število mladih kmetov na splošno znižalo in da smo priča procesu opuščanja kmetijske dejavnosti.
1.1 The statistics clearly show that the number of young farmers is falling generally and that farming is being abandoned.
1.1 Statistični podatki jasno kažejo, da se število mladih kmetov na splošno znižuje in da smo priča procesu opuščanja kmetijske dejavnosti.
1.1 The Stockholm programme and the European Pact on Immigration and Asylum have both identified family reunification as an area in which EU policies need to evolve on an ongoing basis, particularly as regards integration measures.
1.1 Tako v stockholmskem programu kot v evropskem paktu o priseljevanju in azilu je združitev družine obravnavana kot vprašanje, ki zahteva stalno prilagajanje politik Evropske unije, zlasti kar zadeva ukrepe za vključevanje.
1.1 The subject matter covered by this proposal for a regulation falls within the ambit of Article 65 of the Treaty establishing the European Community, while the legal basis is Article 61(c) of the same treaty.
1.1 Predlog uredbe se nanaša na področje, ki ga pokriva člen 65 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, pravna podlaga zanj pa je člen 61(c) iste pogodbe.
1.1 The subject matter covered by this proposal for a regulation falls within the ambit of Article 65 of the Treaty establishing the European Community, while the legal basis is Article 61(c) of the same treaty.
1.1 Vsebina, zajeta v tem predlogu uredbe, izhaja iz člena 65 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, pravna podlaga pa je člen 61(c) iste pogodbe.
1.1 The subject of this proposed Directive is of critical importance to the European Union.
1.1 Predmet predlagane direktive je ključnega pomena za Evropsko unijo.
1.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social services and prosperity.
1.1 Uspehi na področju raziskav in inovacij so odločilni za konkurenčnost Evrope v svetovnem merilu in s tem tudi postavljajo temelje za delovna mesta, socialne storitve in blaginjo.
1.1 The Swedish Presidency has the ambition to combat the negative impact of the economic crisis on growth and employment both at the EU and Member State level.
1.1 Švedsko predsedstvo se želi tako na ravni EU kot na ravni držav članic boriti proti negativnim posledicam, ki jih ima gospodarska kriza za rast in zaposlovanje.
1.1 The system of liberal professions is such that, subject to certain suitable adjustments, it can make a significant contribution to ensuring that the welfare state operates cost-efficiently and to safeguarding civil rights and economic prosperity; it is also a component of a free civil society in Europe.
1.1 Koncept samostojnih poklicev lahko – ob ustreznih prilagoditvah – znatno pripomore k cenovno ugodnemu opravljanju nalog na področju socialne države, varstvu državljanskih pravic in gospodarski blaginji ter je hkrati element svobodne civilne družbe v Evropi.