natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial concentration on the “Convergence” objective should be increased because of the greater disparities in the enlarged Union, the effort in favour of the “Regional competitiveness and employment” objective to helping improve competitiveness and employment in the rest of the Union should be maintained and the resources for “European territorial cooperation” objective increased in view of its particular value added.
Finančno koncentracijo na „konvergenčni“ cilj je potrebno povečati zaradi večjih neskladij v razširjeni Uniji; prizadevanja cilja „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ za izboljšanje konkurenčnosti in zaposlovanja v ostali Uniji je potrebno ohraniti, sredstva za cilj „evropskega teritorialnega sodelovanja“ pa je treba ob upoštevanju njegove dodane vrednosti povečati.
Financial conditions for granting an approval
Finančni pogoji za izdajo dovoljenja
Financial conditions have improved over the summer, with several financial indicators returning to pre-crisis levels.
Poleti so se finančni pogoji izboljšali in nekaj finančnih kazalcev se je vrnilo na ravni pred krizo.
Financial Conglomerates Directive
Direktiva o finančnih konglomeratih
Financial consequences for “lump sum” payment arrangements under
Finančne posledice za ureditve izplačil pavšalnih zneskov v skladu z
Financial consequences for “lump sum” payment arrangements under the Regulations
Finančne posledice za ureditve izplačil pavšalnih zneskov v skladu z uredbama
Financial consequences, in Member States which have opted for reimbursement on the basis of fixed amounts under the Regulations, of the definition used in the Directive of the term "Member State of affiliation" (the Member State responsible for reimbursing the cost of cross-border healthcare)10.
finančne posledice opredelitve pojma „država članica zdravstvenega zavarovanja“ v Direktivi (država članica, odgovorna za povračilo stroškov čezmejnega zdravstvenega varstva) v državah članicah, ki so izbrale povračila na podlagi pavšalnih zneskov v skladu z uredbama10.
Financial constraints cannot be used to justify the current imbalance in favour of the prosecution.
Finančne omejitve ne smejo upravičevati trenutnega neravnovesja v korist obtožb.
Financial constraints: Volunteering, while freely given, is not cost free.
finančne omejitve: prostovoljstvo ni brez stroškov, čeprav je prostovoljno.
Financial contribution by the Fund
Finančni prispevek Sklada
Financial contribution by the Funds
Finančni prispevek Skladov
Financial contribution of Bulgaria to the
Finančni prispevek Bolgarije k
Financial contributions and participation in the governing bodies of the international instruments and funds will ensure the EU continues to be a major player in shaping future international climate policy.
Finančni prispevki in udeležba v organih upravljanja mednarodnih instrumentov in skladov bodo EU zagotovili, da bo še naprej pomemben akter pri oblikovanju prihodnje mednarodne podnebne politike.
Financial contributions by employers to the development of supplementary pensions are desirable and indeed necessary.
Finančna udeležba delodajalcev pri razvoju dodatnega pokojninskega zavarovanja je potrebna in zaželena.
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network).
Finančni prispevki za skupne ukrepe z javnimi ali neprofitnimi organi, ki tvorijo mreže Skupnosti za zagotavljanje informacij in pomoči potrošnikom, da bi jim pomagali uveljavljati njihove pravice in pridobiti dostop do primernega reševanja sporov (Evropska mreža centrov za varstvo potrošnikov).
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement aActions to improve the effective application of administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including notably Directive 2001/95/EC on the Ggeneral Pproduct Ssafety13 Directiveand Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws14, includingand other actions in the context of administrative cooperation.:
Finančni prispevki za posebne ukrepe skupnega nadzora in izvrševanja Ukrepi za izboljšanje učinkovite uporabe upravnega in sodelovanja pri izvrševanju predpisov Skupnosti o varstvu potrošnikov, skupaj z predvsem Direktive 2001/95/ES direktivo o splošni varnosti proizvodov13, in Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov14, vključno z naslednjim: in drugi ukrepi, povezani z upravnim sodelovanjem.
Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives, including projects promoting the cross-border exchange of information and best practices.]
Finančni prispevki za posebne projekte na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni za podporo drugim ciljev politike varstva potrošnikov, vključno s projekti za pospeševanje čezmejne izmenjave podatkov in najboljših praks.
Financial contributions for the development of European integrated Master Degree courses in consumer issues, including a scholarships scheme corresponding to up to six months in a different country.
finančnimi prispevki za razvoj integriranih evropskih magisterijev s področij varstva potrošnikov, vključno s programom štipendij za študij v drugi državi, ki traja največ šest mesecev.
financial contributions from ENIAC Member States amounting in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution;
finančnimi prispevki držav članic ENIAC, ki skupaj predstavljajo najmanj 1,8-kratni finančni prispevek Skupnosti;
financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;"
finančni prispevki iz držav članic in drugih držav donatork, v obeh primerih vključno z javnimi in paradržavnimi agencijami, ali iz mednarodnih organizacij za določene projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Skupnost in jih v njenem imenu upravlja Komisija, v skladu z zadevnim temeljnim aktom;“
financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources;
finančni prispevki držav članic za določene raziskovalne programe v skladu z Uredbo Sveta o izvajanju Sklepa o sistemu virov lastnih sredstev Unije;
Financial contributions from Member States to the EFSI
Finančni prispevki držav članic v EFSI
financial contributions from Member States, other donor countries or international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;"
finančni prispevki iz držav članic, drugih držav donatork ali mednarodnih organizacij za določene projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Skupnost in jih v njenem imenu upravlja Komisija, v skladu z zadevnim temeljnim aktom;“
financial contributions from Member States, third countries and bodies not set up under the TFEU and the Euratom Treaty to certain actions or programmes financed by the Union as well as to supplementary research and technological development programmes, and managed by the Commission on their behalf;
finančni prispevki držav članic, tretjih držav in organov, ki niso ustanovljeni na podlagi PDEU in Pogodbe Euratom, namenjeni nekaterim ukrepom ali programom, ki jih financira Unija, ter dopolnilnim programom na področju raziskav in tehnološkega razvoja, pri čemer jih v njihovem imenu upravlja Komisija;
financial contributions from Member States, third countries, including in both cases their public and parastatal agencies, legal entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf ;
finančni prispevki držav članic, tretjih držav, v obeh primerih vključno z javnimi in paradržavnimi agencijami, pravnih oseb ali fizičnih oseb za določene projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija;
financial contributions from some third countries;
prispevki nekaterih tretjih držav;
Financial contributions from the Community budget for disease control purposes in aquaculture animals should be subject to scrutiny regarding compliance with the control provisions laid down in Directive 200Y/xxx, in accordance with the same procedures that apply for such scrutiny and control for certain terrestrial animal diseases.
Finančni prispevki iz proračuna Skupnosti za nadzor bolezni živali iz ribogojstva mora biti predmet podrobnega pregleda v zvezi z usklajenostjo z določbami o nadzoru, ki jih določa Direktiva 200Y/xxx, v skladu z enakimi postopki, kot se uporabljajo za takšen podrobni pregled in nadzor nad nekaterimi boleznimi kopenskih živali.
Financial contributions from the Community for disease control purposes in aquaculture animals should be subject to scrutiny regarding compliance with the control provisions laid down in Directive 2006/88/EC, in accordance with the same procedures as those that apply for such scrutiny and control for certain terrestrial animal diseases.
Pri dodelitvi finančnega prispevka Skupnosti za nadzor bolezni pri živalih iz ribogojstva bi bilo treba usklajenost z določbami o nadzoru, določenimi v Direktivi 2006/88/ES, preveriti po enakih postopkih, kot se uporabljajo za preverjanje in nadzor nad nekaterimi boleznimi kopenskih živali.
Financial contributions made during the remainder of the year should be allocated taking into account the overall ceiling laid down for support to farmers in the Multiannual Financial Framework.
Finančne prispevke, ki se izplačajo v preostanku leta, je treba dodeliti ob upoštevanju skupne zgornje meje, določene za podporo kmetom v večletnem finančnem okviru.
financial contributions of members or the producer organisation itself;
finančnih prispevkov članov ali organizacije proizvajalcev;
financial contributions to activities (working, informal or extraordinary meetings of the contracting parties) which: uphold the interests of the Community in international organisations; and strengthen cooperation with its partners in these organisations .
finančni prispevki za dejavnosti (delovni, neformalni ali izredni sestanki pogodbenic), ki podpirajo interese Skupnosti v mednarodnih organizacijah in krepijo sodelovanje z njenimi partnerji v teh organizacijah.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
Finančni prispevki za delovanje potrošniških organizacij Skupnosti, ki predstavljajo interese potrošnikov pri razvoju standardov za proizvode in storitve na ravni Skupnosti
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
Finančni prispevki za delovanje potrošniških organizacij Skupnosti
Financial contributions to the functioning of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
Finančni prispevki za delovanje evropskih potrošniških organizacij, ki predstavljajo interese potrošnikov pri razvoju standardov za proizvode in storitve na ravni Skupnosti.
financial contributions to Union activities from third countries or from non-Union bodies not covered by point (b);
finančni prispevki za dejavnosti Unije od tretjih držav ali od organov, ki niso organi Unije, ki niso zajeti v točki (b);
Financial control by Community bodies
Finančni nadzor organov Skupnosti
Financial control – Develop a coherent legislative framework and efficient mechanisms for monitoring, controlling and auditing public income and expenditure.
Finančni nadzor – Razviti skladen zakonodajni okvir in učinkovite mehanizme za spremljanje, nadzor in preverjanje javnih prihodkov in odhodkov.
Financial control – Develop a policy for the establishment of a Public Internal Financial Control (PIFC) system.
Finančni nadzor – Razviti politiko za vzpostavitev sistema notranjega nadzora javnih financ (PIFC).
financial control.
s finančnim nadzorom
Financial Cooperation
Finančno sodelovanje
Financial correction by the Commission and criteria for financial corrections
Finančni popravek Komisije in merila za finančne popravke
Financial correction by the Member States
Finančni popravki držav članic
Financial correction procedures resulting from the closure enquiry were concluded during 2008, except for three remaining projects (two in Spain, one in Portugal) which will be finalised in 2009.
Finančni popravki kot posledica zaključne preiskave so bili opravljeni leta 2008, razen za tri preostale projekte (dva v Španiji in eden na Portugalskem), ki bodo zaključeni leta 2009.
Financial corrections by the Member States
Finančni popravki držav članic
Financial corrections by the Member States
Finančni popravki s strani držav članic
Financial corrections established by the Member States
Finančni popravki držav članic
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the managing authority for the accounting year in which the cancellation is decided.
Finančni popravki se evidentirajo v letnih računovodskih izkazih s strani organa upravljanja za obračunsko leto, v katerem se odloči o preklicu.
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the paying agency for the accounting year in which the cancellation is decided.
Plačilna agencija evidentira finančne popravke v letnih računovodskih izkazih za obračunsko leto, v katerem se odloči za preklic.
Financial cost of human resources and associated costs
Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški
Financial cost of human resources and associated costs not included in reference amount
Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški, ki jih referenčni znesek ne krije
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
6.2.5. Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški, ki jih referenčni znesek ne krije
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
7.2.5. Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški, ki niso vključeni v referenčni znesek
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
8.2.3. Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški, ki niso vključeni v referenčni znesek
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
8.2.5. Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
8.2.5. Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški, ki jih referenčni znesek ne krije
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
8.2.5. Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški, ki niso vključeni v referenčni znesek
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Stroški financiranja človeških virov in pripadajoči stroški, ki niso vključeni v referenčni znesek
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Stroški financiranja človeških virov in pripadajoči stroški, ki niso zajeti v referenčni znesek
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški, ki jih referenčni znesek ne krije
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški, ki jih referenčni znesek ne krije.
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški, ki niso vključeni v referenčni znesek
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezanih stroškov, ki niso vključeni v referenčni znesek
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Stroški za človeške vire in z njimi povezani stroški, ki niso vključeni v referenčni znesek
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount (not applicable)
Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški, ki niso vključeni v referenčni znesek (se ne uporablja)
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount NOT APPLICABLE since no additional resources are required.
Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški, ki niso vključeni v referenčni znesek SE NE UPORABLJA, saj niso potrebna nobena dodatna sredstva.
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount39
Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški, ki niso vključeni v referenčni znesek39
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount93
5. Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount93
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount:
Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški, ki jih referenčni znesek ne krije
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount:
Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški, ki jih referenčni znesek ne krije:
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount:
Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški, ki niso vključeni v referenčni znesek:
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount: EUR million (to 3 decimal places)
Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški, ki jih referenčni znesek ne krije v mio EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Financial cost of human resources and related costs not included in the reference amount
Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški, ki niso vključeni v referenčni znesek
Financial costs / externalities
Finančni stroški/zunanji dejavniki
Financial costs: costs for administrative work to produce the necessary legislation at EU level.
Finančni stroški: stroški upravnega dela za pripravo potrebne zakonodaje na ravni EU.
Financial costs: costs to produce the information leaflets estimated at approximately 2 million euro per year.
Finančni stroški: stroški priprave informativnih prospektov se ocenjujejo na približno 2 milijona EUR letno.
Financial costs: low (for the introduction of new jurisdiction rules).
Finančni stroški: majhni (za uvedbo novih pravil o pristojnosti).
Financial costs: no.
Finančni stroški: jih ni.
Financial costs: very low for administration.
Finančni stroški: nizki upravni stroški.
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including at least:
Finančne nasprotne stranke ali nefinančne nasprotne stranke iz člena 7(2), ki sklenejo pogodbo o izvedenem finančnem instrumentu OTC brez kliringa prek CCP, zagotovijo, da so vzpostavljeni ustrezni postopki in ureditve za merjenje, spremljanje in zmanjševanje operativnega in kreditnega tveganja, ki vključujejo vsaj:
Financial counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any modification or termination.
Finančne nasprotne stranke poročajo v repozitorij sklenjenih poslov, registriran v skladu s členom 51, o podrobnostih vseh pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC, ki so jih sklenile, ter o vseh spremembah in prenehanjih.
Financial Crisis Aid approved/used in 2010
Pomoč v okviru finančne krize, odobrena/uporabljena v letu 2010
Financial crisis measures approved until 31 March 2010 (approved amounts in € billion)
Ukrepi v zvezi s finančno krizo, odobreni do 31. marca 2010 (odobreni zneski v mrd EUR)
Financial crisis: origins
Izvori finančne krize
FINANCIAL DATA
FINANČNI PODATKI
Financial decisions by the EU provide an example of the kind of action which should be avoided.
Finančni sklepi EU kot negativni primer
Financial dependence on only one client.
finančna odvisnost od ene same stranke.
financial derivative instruments in accordance with Article 45(1)(g) and Article 46(2) and (3).
izvedenih finančnih instrumentih v skladu s členom 45(1)(g) ter členom 46(2) in (3).
Financial detriment due to the discrepancies between discharge periods for entrepreneurs in the Member States
finančno škodo zaradi neskladnosti med preizkusnimi dobami za odpust dolgov podjetnikom po državah članicah;
financial discipline;
s finančno disciplino;
Financial distribution for shared management
Finančna razdelitev za deljeno upravljanje
FINANCIAL ECONOMY
FINANČNO GOSPODARSTVO
Financial ecosystem/
finančni ekosistem/
Financial education and responsible consumption
finančnem izobraževanju in odgovornem potrošništvu
Financial education and responsible consumption
Finančno izobraževanje in odgovorna potrošnja
Financial education and responsible consumption
Finančno izobraževanje in odgovorno potrošništvo
Financial education and responsible consumption
finančno izobraževanje in odgovorno potrošnjo
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Finančno izobraževanje in odgovorna potrošnja (mnenje na lastno pobudo)
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Finančno izobraževanje in odgovorna potrošnja finančnih produktov (mnenje na lastno pobudo)
Financial education and responsible consumption of financial products
finančnem izobraževanju in odgovorni potrošnji finančnih produktov
Financial education and responsible consumption of financial products
Finančno izobraževanje in odgovorna potrošnja finančnih produktov
Financial education and responsible consumption of financial products (own-initiative opinion)
Finančno izobraževanje in odgovorna potrošnja finančnih produktov (mnenje na lastno pobudo)
Financial education and responsible consumption of financial products.
Finančno izobraževanje in odgovorna potrošnja finančnih produktov.
Financial education and responsible consumption.
Finančno izobraževanje in odgovorno potrošništvo.
Financial education can also play a useful role in underpinning the Single Market in financial services, by helping to empower citizens to seek out the most appropriate financial service for their needs, regardless of the location of the provider.
Finančno izobraževanje je lahko koristno tudi zato, ker podpira enotni trg na področju finančnih storitev, tako da pomaga krepiti možnosti državljanov pri iskanju najbolj primerne finančne storitve, ki bo zadovoljila njihove potrebe, ne glede na kraj ponudnika finančnih storitev.
Financial education can contribute to financial stability by helping consumers to choose appropriate products and services, leading to lower default rates, for instance on loans and mortgages, and more diversified and therefore safer saving and investment.
Finančno izobraževanje lahko prispeva k finančni stabilnosti, tako da pomaga potrošnikom izbirati primerne produkte in storitve in s tem vodi k nižjim zamudnim obrestnim meram, na primer za posojila in hipoteke, in k bolj raznovrstnemu in zato varnejšemu varčevanju in vlaganju.