natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities co-financed by cohesion policy secure a high degree of additionality for EU funds, in particular by shifting resources for investment to areas where expenditure can have the greatest impact and added value.
Dejavnosti, ki jih sofinancira kohezijska politika, zagotavljajo visoko stopnjo dodatnosti za sklade EU, še zlasti s premikom sredstev za naložbe na področja, kjer imajo lahko izdatki največji učinek in dodano vrednost.
activities concerning legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right to a fair trial of a client, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein;
dejavnosti pravnega in drugega strokovnega svetovanja, če so povezane z uveljavljanjem temeljne pravice stranke do nepristranskega sojenja, vključno s pravico do obrambe v upravnih postopkih, kot jih opravljajo odvetniki ali kateri koli drugi zadevni predstavniki svobodnih poklicev,
Activities conducted under this Article have a longer than average implementation phase, but come with greater potential and are able to deliver results not achievable with other instruments.
Dejavnosti, ki se opravijo na podlagi tega člena, zahtevajo daljšo izvajalno fazo, kot je običajna, vendar nudijo več možnosti in prinašajo rezultate, ki se jih z drugimi instrumenti ni mogoče doseči.
Activities could deliver thematic messages and make widespread use of new technologies from enabling the exchange of good practices to facilitating the selling of products.
Ukrepi bi se lahko nanašali tudi na posredovanje tematskih sporočil in vsesplošno uporabo novih tehnologij za omogočanje izmenjave dobrih praks in olajšanje prodaje proizvodov.
Activities cover research in LEDs and OLEDs and in their manufacturing processes.
Dejavnosti vključujejo raziskave v svetleče diode in organske svetleče diode ter njihove proizvodne procese.
Activities covered by Regulation [           ] [on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework] are not covered by this Regulation.
Dejavnosti, zajete v Uredbi [           ] [o vključitvi emisij toplogrednih plinov in odvzemov zaradi rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva v okvir podnebne in energetske politike do leta 2030], niso zajete v tej uredbi.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
Dejavnosti, ki jih zajema ta uredba, prispevajo k učinkoviti uporabi pravnega reda z razvijanjem vzajemnega zaupanja med državami članicami, večanjem obsega čezmejnega sodelovanja in spletnega povezovanja ter doseganjem pravilne, skladne in dosledne uporabe prava Unije po vsej Uniji.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
Dejavnosti, ki jih zajema ta uredba, prispevajo k učinkoviti uporabi pravnega reda z razvijanjem vzajemnega zaupanja med državami članicami, z večanjem obsega čezmejnega sodelovanja in spletnega povezovanja ter doseganjem pravilne, skladne in dosledne uporabe prava Unije po vsej Uniji.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
Dejavnosti, ki jih zajema ta uredba, prispevajo k učinkoviti uporabi pravnega reda, z razvijanjem vzajemnega zaupanja med državami članicami, z večanjem obsega čezmejnega sodelovanja in spletnega povezovanja ter doseganjem pravilne, skladne in dosledne uporabe prava Unije po vsej Uniji.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach can then be adapted to the specificities of each participating country.
Dejavnosti se opredelijo na evropski ravni, da se tako zagotovi usklajen pristop, vsaka sodelujoča država pa jih potem lahko prilagodi svojim posebnostim.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach towards an inclusive society will thus be adapted to the specificities of each country.
Ukrepe, ki so na evropski ravni določeni za zagotavljanje skladnosti pri pristopu k vključujoči družbi, bo vsaka država prilagodila glede na svoje razmere.
Activities demonstrated to a reasonably wide audience, and especially to young people, the different ways in which intercultural dialogue could contribute to strong economies and cohesive communities.
Dejavnosti so širšemu občinstvu, predvsem mladim, prikazale različne načine, kako lahko medkulturni dialog prispeva k trdnemu gospodarstvu in povezanim skupnostim.
Activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
Dejavnosti, ki so odvisne od minevanja letnih časov, so značilne za panoge, kot sta kmetijstvo med sajenjem ali pobiranjem pridelka ali turizem med počitnicami.
activities developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Community policies in the field of financial reporting and auditing.
dejavnosti za pripravo ali zagotavljanje prispevka k razvoju standardov, uporabo, ocenjevanje ali spremljanje standardov ali nadzor nad postopki določanja standardov, kar spodbuja izvajanje politike Skupnosti na področju računovodskega poročanja in revizije.
ACTIVITIES FINANCED, RESULTS AND IMPACTS
FINANCIRANE DEJAVNOSTI, REZULTATI IN UČINKI
Activities focused on focused on the support of dialogue aiming to facilitate exchange of views, and experiences mainly with the Acceding countries and countries of the Mediterranean Sea (i.e. the EUMEDIS initiative in the context of the MEDA programme).
Dejavnosti so bile osredotočene na spodbujanje dialoga z namenom lažje izmenjave mnenj in izkušenj, zlasti z državami pristopnicami in sredozemskimi državami (tj. pobuda EUMEDIS v okviru programa MEDA).
Activities for the first two programmes often ran in parallel and in a condensed implementation period.
Dejavnosti prvih dveh programov so se pogosto izvajale vzporedno in v skrajšanem obdobju izvajanja.
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D Activities";
Dejavnosti za izvajanje raziskovalnega programa so v nadaljevanju imenovane „dejavnosti za raziskave in razvoj“;
Activities foreseen under option 3 will involve expenditure on a wide range of areas, including technology demonstration and hardware or processes development.
Dejavnosti, predvidene v možnosti 3, bodo vključevale izdatke na številnih področjih, vključno s tehnološkimi predstavitvami in razvojem strojne opreme ali procesov.
Activities funded through the Programme will aim to:
Cilj dejavnosti, ki se bodo financirale prek programa, bo:
Activities funded, both by the budget of the Year and by Member States using complementary resources, matched the objectives of the Year.
Dejavnosti, financirane iz proračuna za Evropsko leto in z dopolnilnimi sredstvi držav članic, so bile usklajene s cilji Evropskega leta.
Activities have been boosted after the recent assaults in America and Europe.
Po nedavnih napadih v Ameriki in Evropi so se dejavnosti pospešile.
Activities have to be started to prepare for beyond the traditional scaling of devices.
Začeti je treba dejavnosti za pripravo na preseganje tradicionalne primerjave naprav.
Activities in 2011 have built on the impetus given by the April 2010 Communication on simplification15 and the ensuing debate.
V letu 2011 so dejavnosti gradile na spodbudi, ki sta jo zagotovila sporočilo Komisije o poenostavitvi15 iz aprila 2010 in poznejša razprava.
Activities in countries with relatively less experience of multiculturalism primarily aimed to raise awareness of and celebrate diverse cultures.
Dejavnosti v državah s sorazmerno manj izkušnjami z večkulturnostjo so bile namenjene predvsem dvigu ozaveščenosti o različnih kulturah in obeleževanju teh kultur.
Activities in nuclear safeguards during 2007-2009 have been significantly less than projected under the Indicative Programme for the period (0.25% Vs 14% of the Programme).
Na področju jedrskih nadzornih ukrepov je bilo v obdobju 2007–2009 znatno manj dejavnosti, kot se jih je za to obdobje načrtovalo v okvirnem programu (0,25 % namesto 14 %).
Activities in other areas (energy, regional socio-economic development, refugees and internally displaced persons, education) were at inception and results were not yet visible.
Dejavnosti na drugih področjih (energetika, regionalni socialno-ekonomski razvoj, begunci in notranje razseljene osebe, izobraževanje) so bile na začetni stopnji in rezultati še niso bili vidni.
Activities in relation to Conferral of Management, Audits and Controls
Dejavnosti glede prenosa upravljanja, revizij in nadzora
Activities in relation to Conferral of Management, Audits and Controls
Dejavnosti v zvezi s prenosom upravljanja, revizij in nadzora
Activities in relation to conferral of management, audits and controls
Dejavnosti v zvezi s prenosom upravljanja, revizijami in nadzorom
Activities in relation to the sea basins
Dejavnosti v zvezi z morskimi bazeni
Activities in relation to the sea basins;
dejavnosti v zvezi z morskimi bazeni;
Activities in relevant policy fields other than education, such as enterprise, media, cohesion, rural development and research, are already contributing, directly or indirectly, to promoting creativity and innovation capacity.
Dejavnosti na ustreznih področjih politike, razen izobraževanja, kot so podjetništvo, mediji, kohezija, razvoj podeželja in raziskave, že zdaj neposredno ali posredno prispevajo k spodbujanju ustvarjalnosti in sposobnosti za inovacije.
activities in response to the Commission’s direct request, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise, invitations to public hearings, or participation in consultative committees or in any similar fora.
dejavnosti odzivanja na neposredne zahteve Komisije, kot so ad hoc ali redne zahteve po dejanskih informacijah, podatkih ali strokovnem znanju, vabila na javna zaslišanja ali sodelovanje v posvetovalnih odborih ali podobnih forumih.
Activities in support of standardisation and interoperability, safety and pre-regulatory activities will be promoted.
Spodbujale se bodo dejavnosti, ki podpirajo standardizacijo in povezljivost, varnost in predregulatorne dejavnosti.
Activities in the area of education and culture in the Western Balkans are fostering development of human resources and contributing to reconciliation.
Dejavnosti na področju izobraževanja in kulture na zahodnem Balkanu podpirajo razvoj človeških virov in prispevajo k spravi.
Activities in the area of SSA and securing space infrastructures from threats can also impact the competitiveness of the European space industry.
Dejavnosti na področju SSA in zaščita vesoljskih infrastruktur pred tveganji lahko vplivajo tudi na konkurenčnost evropske vesoljske industrije.
Activities in the area of support for SMEs will build on the forthcoming European Small Business Act and focus on unlocking the potential of creative industries.
Dejavnosti na področju podpore MSP bodo temeljile na prihajajočem evropskem zakonu za mala podjetja in se osredotočile na sproščanje potenciala ustvarjalnih sektorjev.
Activities in the area of surveillance
Dejavnosti na področju spremljanja
Activities in the latter stage of the programme promise good impacts through the formation of sector-based value chain communities (especially in the public sector).
Dejavnosti, izvedene v poznejših fazah programa, potrjujejo dober učinek tvorbe sektorskih vrednostnih verig (zlasti v javnem sektorju).
Activities in the three FET pillars are complemented, by a wide range of networking and community-based activities for creating a fertile and vibrant European base for science-driven research towards future technologies.
Dejavnosti vseh treh stebrov FET dopolnjuje širok sklop dejavnosti mrežnega povezovanja in na skupnosti temelječih dejavnosti, ki pomagajo ustvariti plodno in dinamično evropsko podlago za znanstveno naravnane raziskave na področju prihodnjih tehnologij.
Activities in these areas can be supported by the EU external cooperation instruments, such as the Thematic Programme for Cooperation with Third Countries in the areas of Migration and Asylum (hereinafter the Thematic Programme), geographical instruments such as the European Development Fund, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the geographic programmes of the Development Cooperation Instrument.
Dejavnosti na teh področjih se lahko podprejo z instrumenti zunanjega sodelovanja EU, kot je Tematski program za sodelovanje s tretjimi državami na področjih migracije in azila (v nadaljnjem besedilu: tematski program), geografskimi instrumenti, kot so Evropski razvojni sklad, instrument predpristopne pomoči, evropski sosedski in partnerski instrument, ter z geografskimi programi instrumenta za razvojno sodelovanje.
Activities in this area can be financed by the structural funds.
Dejavnosti na tem področju se lahko financirajo iz strukturnih skladov.
Activities in this area focus on addressing the key market failures that limit SME growth - for example in relation to access to finance – and ensuring that SMEs are able to take full advantage of the enormous potential of the European single market.
Dejavnosti na tem področju so usmerjene na odpravljanje glavnih pomanjkljivosti v delovanju trgov, ki omejujejo rast MSP (na primer dostop do financiranja), in zagotavljanje, da lahko MSP v celoti izkoriščajo ogromen potencial enotnega evropskega trga.
Activities in this area will develop fast and cost efficient design and manufacturing techniques, including assembly, construction, maintenance and recycling, through digital tools and automation, and capacity to integrate complex systems.
Dejavnosti na tem področju bodo razvijale hitre in stroškovno učinkovite konstrukcijske in proizvodne tehnike, vključno z montažo, izgradnjo, vzdrževanjem in recikliranjem z digitalnimi instrumenti in avtomatizacijo, ter sposobnostjo za integracijo zapletenih sistemov.
Activities in this area will encompass the simplification of administrative procedures and the development of entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
Ukrepi na tem področju bodo obsegali poenostavitev upravnih postopkov ter razvoj podjetniških znanj in pristopov, zlasti med novimi podjetniki, mladimi in ženskami.
Activities in various sectors (health, municipal support, statistics) started or continued and in some cases started to deliver their expected outputs/outcomes (e.g. equipments and training delivered, laws and by-laws drafted or amended, awareness raised through conferences and workshops, courses developed).
Začele ali nadaljevale so se dejavnosti v različnih sektorjih (zdravstvo, občinska podpora, statistika), ki so v nekaterih primerih začele prinašati pričakovane rezultate (npr. dostava opreme in opravljeno usposabljanje, sestavljanje ali spreminjanje zakonov in predpisov, ozaveščanje s konferencami in delavnicami, priprava tečajev).
Activities included in the PRIMA annual work plan that are funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution shall be implemented in compliance with common principles to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission.
Dejavnosti, vključene v letni delovni načrt programa PRIMA, ki jih financirajo sodelujoče države brez prispevka Unije prek svojih nacionalnih organov za financiranje, se izvajajo v skladu s skupnimi načeli, ki jih po pridobitvi odobritve Komisije sprejme struktura PRIMA-IS.
Activities included: a sociological survey involving 360 third-country nationals and 30 officials and experts on the issues of integration and discrimination against foreigners in Poland; an analysis of the social and legal aspects of discrimination, encompassing 30 legal acts; a survey of the willingness of employers to hire different categories of third-country nationals, publication and distribution of two essays on issues in this area with recommendations addressed to decision-makers and to third-country nationals in Poland; and seminars to promote the results.
Dejavnosti so vključevale: sociološko raziskavo, v katero je bilo vključenih 360 državljanov tretjih držav ter 30 uradnikov in strokovnjakov za vprašanja vključevanja in diskriminacije tujcev na Poljskem; analizo socialnih in pravnih vidikov diskriminacije, ki je vključevala 30 pravnih predpisov; raziskavo pripravljenosti delodajalcev, da zaposlijo različne kategorije državljanov tretjih držav, objavo in razdelitev dveh esejev o vprašanjih na tem področju s priporočili, namenjenimi nosilcem odločanja in državljanom tretjih držav na Poljskem, ter seminarje za obveščanje o rezultatih.
Activities involved in launching and taking enforceable recovery decisions.
Dejavnosti, povezane z začetkom postopka in sprejemanjem izvršljivih sklepov o izterjavi
activities involving mutual learning, exchange of information, awareness-raising, and identifying and promoting good practice, as well as measures relating to monitoring and evaluation, e.g. assessment by independent experts (peer review), which should help to establish the state of play in the Member States and thus also to improve the application of EU rules;
dejavnosti vzajemnega učenja, izmenjave informacij, ozaveščanja ter posredovanja in razširjanja preizkušenih postopkov kot tudi ukrepov na področju spremljanja in vrednotenja, kot je na primer vrednotenje s strani neodvisnih izvedencev (Peer-Review), ki med drugim pomagajo pri razumevanju obstoječega stanja v posameznih državah in s tem stremijo tudi k boljši uporabi pravnih predpisov EU;
Activities linked to the external aspects of practical cooperation linked to CEAS: resettlement and regional protection programmes.
dejavnosti v zvezi z zunanjimi vidiki sodelovanja v praksi glede skupnega evropskega azilnega sistema: preselitev in regionalni programi zaščite.
Activities linked to the promotion and enhancement of these opinions shall be recorded in a "monitoring barometer".
Dejavnosti, povezane s promocijo in povečanjem učinka teh mnenj, se navedejo v "barometru spremljanja".
Activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC.
Dejavnosti, zajete v Prilogi I k Direktivi Sveta 96/61/ES.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Dejavnosti se lahko na podizvajalca ali hčerinsko podjetje prenesejo samo s soglasjem stranke.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Za dejavnosti se lahko odda naročilo podizvajalcu ali jih izvede odvisna družba samo, če stranka s tem soglaša.
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer, innovative use of ICT and e-skills in SMEs), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, allowing them to spin in technology and develop their innovation capacity.
Med dejavnosti lahko spadajo ozaveščanje, obveščanje in razširjanje informacij, usposabljanje in ukrepi za mobilnost, povezovanje v mreže in izmenjava najboljših praks, razvoj visokokakovostnih podpornih mehanizmov in storitev za inovacije z veliko dodano vrednostjo Unije za MSP (npr. upravljanje intelektualne lastnine in inovacij, prenos znanja, inovativna uporaba IKT in e-znanje v malih in srednje velikih podjetjih) ter pomoč MSP, da se pri raziskavah in inovacijah povežejo partnerji iz celotne Unije, kar jim omogoča, da vanje vključijo tehnologije in razvijejo inovacijske zmogljivosti.
Activities may only be funded under PRIMA if they are set out in the PRIMA annual work plan.
Dejavnosti se lahko v okviru programa PRIMA financirajo le, če so navedene v njegovem letnem delovnem načrtu.
Activities must cover several years.
Dejavnosti morajo potekati več let.
Activities need to be based on clear mandates, time-schedules and planned outputs (e.g. policy recommendations or handbooks, compendia of examples of best practice).
Dejavnosti morajo temeljiti na jasnih opredelitvah nalog, terminskih načrtih in načrtovanih izidih (npr. priporočila glede politike ali priročniki, kompendiji primerov najboljše prakse).
Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets.
Dejavnosti UAIS, ki temeljijo na uporabi visoke ravni finančnega vzvoda, so lahko škodljive za stabilnost in učinkovito delovanje finančnih trgov.
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of point 39.1 include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
39.3. Dejavnosti institucionalne narave iz točke 39.1(a) vključujejo storitve, ki so neposredno povezane z zakonsko določeno nalogo organov javnega sektorja.
Activities of audience development are also central within the Creative Europe programme.
Dejavnosti razvoja občinstva so tudi v središču programa Ustvarjalna Evropa.
Activities of business and employers' organisations
Dejavnost poslovnih in delodajalskih združenj
Activities of business, employers' and professional organisations
Dejavnost poslovnih, delodajalskih in strokovnih združenj
Activities of ecommerce of public sector websites not covered by that Directive, fall under the scope of this proposal, in order to ensure that the online sale of products and services is accessible for persons with disabilities and older persons, irrespective of their public or private sale.
Dejavnosti e-trgovine spletišč javnega sektorja, ki jih ne zajema navedena direktiva, spadajo v področje uporabe tega predloga, da bi zagotovili, da je spletna prodaja proizvodov in storitev dostopna za invalide in starejše ne glede na to, ali gre za javno ali zasebno prodajo.
Activities of gambling authorities may cover a wide range of issues, including:
Dejavnosti organov za igre na srečo lahko obsegajo številna vprašanja, med drugim:
activities of high risk, that is to say activities for which level 4 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
dejavnosti z velikim tveganjem, to so dejavnosti, za katere je primerna 4. stopnja zadrževanja za varovanje zdravja ljudi kot tudi okolja.
ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS
GOSPODINJSTVA Z ZAPOSLENIM OSEBJEM
ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS OF DOMESTIC STAFF
GOSPODINJSTVA Z ZAPOSLENIM OSEBJEM
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Dejavnost gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem; proizvodnja za lastno rabo
ACTIVITIES OF INTERNATIONAL CO-OPERATION
DEJAVNOSTI MEDNARODNEGA SODELOVANJA
Activities of International Co-operation
Mednarodno sodelovanje
activities of low risk, that is to say activities for which level 2 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
dejavnosti z majhnim tveganjem, to so dejavnosti, za katere je primerna 2. stopnja zadrževanja za varovanje zdravja ljudi kot tudi okolja.
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANISATIONS N.E.C.
DEJAVNOST ZDRUŽENJ, DRUŠTEV IN DRUGIH ČLANSKIH ORGANIZACIJ
activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities
dejavnosti članskih organizacij, računalniških popravil in popravil blaga za osebno in gospodinjsko rabo ter druge osebne storitvene dejavnosti