natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards even more upstream cooperation, whilst such cooperation in view of a more synchronised capability planning would be useful, the Commission considers that in the civil security domain there is such a multitude of public authorities involved that it is currently not possible to establish common capability planning with the defence domain, where there is usually only one actor per Member State, i.e. the national defence ministries.
Komisija sicer meni, da bi bilo okrepljeno sodelovanje v zgodnjih fazah koristno z vidika bolj usklajenega načrtovanja zmogljivosti, vendar na področju civilne varnosti deluje tako veliko javnih organov, da trenutno ni mogoče vzpostaviti skupnega načrtovanja zmogljivosti s področjem obrambe, na katerem običajno deluje samo en subjekt na državo članico, tj. nacionalna obrambna ministrstva.
As regards evidence of formal qualifications of midwives, Member States shall recognize automatically those qualifications where the applicant started the training before [insert date – entry into force of the amended Directive], and the admission requirements for such training was ten years or equivalent level of general education for route I, or completed a general care nurse training with 10 years or equivalent admission requirement before starting a midwifery training falling under route II.".
Glede dokazil o formalnih kvalifikacijah babic države članice samodejno priznajo kvalifikacije, če se je prosilec začel usposabljati pred [vstavi datum – začetek veljavnosti spremenjene direktive] in so bile zahteve za sprejem v tako usposabljanje deset let ali enakovredna stopnja splošne izobrazbe za smer I ali pa je prosilec pred začetkom usposabljanja za babice, ki spada v smer II, dokončal usposabljanje za splošno zdravstveno nego, ki traja deset let, ali enakovredno zahtevo za sprejem“.
As regards ex ante declarations of most restrictive licensing terms, the result of the impact assessment indicates that Option 3 should be the preferred option.
V zvezi s predhodnim razkritjem najbolj omejevalnih pogojev licenciranja rezultat ocene učinka kaže, da je tretja možnost najprimernejša.
As regards ex-post judicial control in 2006, the principle of subsidiarity was referred to in two judgments delivered by the Court of First Instance of the European Communities, which confirmed previous case law.
V zvezi z naknadnim sodnim nadzorom leta 2006 je bilo načelo subsidiarnosti omenjeno v dveh sodbah Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti, ki sta potrdili prejšnjo sodno prakso.
As regards ex-post judicial review, the subsidiarity principle has been referred to on six occasions by the European Court of Justice.
Kar zadeva sodni nadzor, je Evropsko sodišče šestkrat razsojalo o načelu subsidiarnosti.
As regards exchange of information between Member States, Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC already provides for the mandatory automatic exchange of information in a number of fields.
Glede izmenjave podatkov med državami članicami Direktiva Sveta 2011/16/EU z dne 15. februarja 2011 o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja in razveljavitvi Direktive 77/799/EGS že zagotavlja obvezno avtomatično izmenjavo podatkov na številnih področjih.
As regards excise duties, it is obvious that the current structure of tax on tobacco prevents the proper functioning of the internal market, in particular by partitioning markets (price fixing) and thus generating trade diversions.
Na področju trošarin je očitno, da sedanja struktura obdavčitve tobaka preprečuje dobro delovanje notranjega trga, zlasti zaradi zaprtosti trgov (določanje cen), kar povzroča preusmeritve trgovine.
As regards excise goods other than manufactured tobacco acquired by private individuals, the first subparagraph shall also apply in cases where the goods are transported on their behalf.
Za trošarinsko blago razen tobačnih proizvodov, ki jih nabavijo fizične osebe, velja prvi pododstavek tudi v primerih, kadar se blago prevaža v njihovem imenu.
As regards exemptions in the postal services proposal and the financial and insurance services proposals15, discussions are still ongoing.
O oprostitvah iz predloga o poštnih storitvah ter predloga o finančnih in zavarovalnih storitvah15 razprave še potekajo.
As regards existing environmental cooperation within the Northern Dimension, the main emphasis should be on stopping water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland, immediate action to reduce the risk of pollution caused by nuclear waste in the Kola Peninsula and support for cross-border cooperation projects in the environmental field in the Pskov region.
Glede sedanjega okoljskega sodelovanja v okviru severne dimenzije je treba najbolj poudariti zaustavitev onesnaževanja vode v Baltskem morju in Finskem zalivu, takojšnje ukrepanje za zmanjšanje nevarnosti onesnaževanja, ki ga povzročajo jedrski odpadki na polotoku Kola, ter podporo projektom čezmejnega sodelovanja na področju okolja v regiji Pskov.
as regards expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another ;
v zvezi z izdatki za plače in upravo, ki so skupni več naslovom, prerazporedi odobrena sredstva z enega naslova na drugega;
as regards exports to the Côte d’Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring production conditions and requirements, in particular the performance of the compulsory inspections and the issuing of health (or animal welfare) certificates confirming compliance with the agreed standards and requirements;
Kar zadeva izvoz v Slonokoščeno obalo, so države članice odgovorne za nadzor proizvodnih pogojev in zahtev, zlasti izvajanje obveznih inšpekcijskih pregledov ter izdajo sanitarnih potrdil (ali o dobrem počutju živali), ki dokazujejo upoštevanje dogovorjenih standardov in zahtev.
As regards exports, the fact that the competent authorities are authorised to request proof that the transfer meets legal requirements in terms of methods, technologies and standards of waste treatment used by recovery facilities in the countries of destination should make it possible to tackle illegal exports more effectively, which, unfortunately, are known to have fallen into the hands of organised crime.
Pri uvozih naj bi dejstvo, da so pristojni organi pooblaščeni za zahtevanje dokazila o tem, da se prenos zares sklada z zakonskimi zahtevami glede metod, tehnologij in standardov obdelave odpadkov, ki se uporabljajo v objektu za predelavo v ciljni državi, prispevalo k uspešnejšemu boju proti nezakonitemu uvozu, za katerega žal vemo, da je postal mafijska dejavnost.
As regards extending the scope of the AVMSD to video-sharing platforms, EU action ensures consistency with the services already covered by that Directive.
Kar zadeva razširitev področja uporabe direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah na platforme za izmenjavo videov, ukrepanje EU zagotavlja skladnost s storitvami, ki so že zajete v navedeno direktivo.
As regards external action, decentralisation of management of external aid should be authorised provided that the Commission is given guarantees of sound financial management and the beneficiary State is accountable to the Commission for the funds paid to it.
V zvezi z zunanjimi ukrepi je treba dovoliti decentralizacijo upravljanja zunanje pomoči, če Komisija dobi jamstvo o dobrem finančnem poslovodenju in je država upravičenka odgovorna Komisiji za sredstva, ki so ji izplačana.
As regards external action, the move towards increased negotiating power at EU, rather than Member State, level may give the EU a leading role in adaptation in some sectors.
kar zadeva zunanje ukrepe, lahko premik proti večji pogajalski moči na ravni EU namesto na ravni države članice omogoči, da EU prevzame vodilno vlogo pri prilagajanju v nekaterih sektorjih.
As regards external actions, it should be clarified that the grant procedures to be applied by third countries in the case of decentralised management have to be specified in the financing agreements concluded with those countries.
V zvezi z zunanjimi ukrepi bi bilo treba pojasniti, da morajo biti postopki donacij, ki jih v primeru decentraliziranega upravljanja uporabljajo tretje države, določeni v finančnih sporazumih, sklenjenih s temi državami.
As regards external audit and discharge, although the Commission is fully responsible for implementation of the budget, the importance of management shared with the Member States involves their cooperation in the audit procedure by the Court of Auditors and the discharge by the budgetary authority.
V zvezi z zunanjo revizijo in razrešnico, čeprav je Komisija v celoti odgovorna za izvrševanje proračuna, pomen deljenega upravljanja z državami članicami vključuje njihovo sodelovanje v revizijskem postopku Računskega sodišča in postopku razrešnice proračunskega organa.
As regards external macroeconomic developments, euro area Member States and Member States participating in ERM II in particular should use the “common external assumptions” on the main extra-EU variables used by the Commission in its spring forecast or, for comparability reasons, present sensitivity analysis based on the common assumptions for these variables when the differences are significant.
Na področju zunanjega makroekonomskega razvoja morajo zlasti države članice euroobmočja in države članice, ki sodelujejo v MDT II, uporabiti „skupne zunanje predpostavke“ za glavne spremenljivke zunaj EU, ki jih je Komisija uporabila v pomladanski napovedi, ali zaradi primerljivosti predstaviti analizo občutljivosti, ki temelji na skupnih predpostavkah za navedene spremenljivke, kadar so razlike velike.
As regards external matters the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
Na zunanjem področju urad v soglasju s Komisijo usklajuje izmenjave informacij ter vse druge sprejete ukrepe v zvezi z vprašanji, povezanimi z izvajanjem instrumentov in mehanizmov glede zunanje razsežnosti skupnega evropskega azilnega sistema.
As regards external relations, the Commission will continue to promote cooperative arrangements between the Network Manager and key partners of the EU with a view to improving the management of air traffic.
Na področju zunanjih odnosov bo Komisija še naprej spodbujala dogovore o sodelovanju med upraviteljem omrežja in ključnimi partnerji EU z namenom izboljšanja upravljanja zračnega prometa.
As regards external resources, co-financing is expected from the partners in the KICs themselves or to be attracted by them.
Kar zadeva zunanje vire, se od partnerjev v SZI pričakuje, da bodo zagotovili sofinanciranje ali pa sofinanciranje pridobili iz drugih virov.
As regards F4E's governance and management, the Commission is a member of Fusion for Energy and participates, on behalf of Euratom, in the bodies governing this Joint Undertaking, i.e. the Governing Board, the Executive Committee, the Technical Advisory Panel, the Administration and Finance Committee and the “Bureau”.
V zvezi z upravljanjem in vodenjem Fuzije za energijo je Komisija članica Fuzije za energijo in v imenu Euratoma sodeluje v organih upravljanja tega skupnega podjetja, tj. v upravnem odboru, izvršnem odboru, tehnično posvetovalnem odboru, odboru za upravo in finance ter „uradu“.
As regards facilitating communication between registers in cross-border procedures (mergers, seat transfers, foreign branch registration), most respondents were in favour of a solution that would make automated data transmission possible between business registers.
Glede lažje komunikacije med registri v čezmejnih postopkih (združitve, prenosi sedeža, registracije tujih podružnic) je večina anketirancev podprla rešitev, ki bi omogočila samodejni prenos podatkov med poslovnimi registri.
As regards factors determining growth and competitiveness, the report notes that regional disparities persist:
As regards factors determining growth and competitiveness, the report notes that regional disparities persist:<}97{>V zvezi z dejavniki, ki določajo rast in konkurenčnost, poročilo navaja, da še vedno obstajajo regionalne razlike:
As regards family reunification, the EESC agrees with the Commission that "a revision of the Directive might be proposed after wide consultations".
V zvezi z združitvijo družin se Odbor strinja s predlogom Komisije, da "bi bilo treba po obsežnem posvetovanju predvideti pregled direktive".
As regards family unity (Article 25), the scope of family members is extended to reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
V zvezi z enotnostjo družine (člen 25) je razširjen obseg družinskih članov, da bi odrazil stvarnost trenutnih migracijskih trendov, v skladu s katerimi prosilci pogosto prispejo na ozemlje držav članic po daljšem časovnem obdobju v tranzitu.
As regards farmers, the necessary criteria should be determined by the Commission in relation to the consequences of each trade agreement.
Kar zadeva kmete, mora Komisija določiti ustrezna merila v zvezi s posledicami vsakega trgovinskega sporazuma.
As regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be less favourable than the treatment generally given to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
V zvezi s honorarji in drugimi stroški se prosilci ne obravnavajo manj ugodno kot na splošno njihovi državljani v zadevah, ki se nanašajo na pravno pomoč.
As regards final provisions, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the implementation of this Regulation.
V zvezi s končnimi določbami bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za izvajanje te uredbe v skladu s členom 290 Pogodbe.
As regards financial assistance for the next financial perspective, aid programming is already well under way for the Asian and Latin American countries and for the countries concerned by the Neighbourhood Policy.
Kar zadeva finančno pomoč za prihodnje finančne perspektive, je načrtovanje programov pomoči že doseglo velik napredek za države Latinske Amerike in Azije ter države, ki jih zajema sosedska politika.
As regards financial control, some progress was made, especially in external audit.
Kar zadeva finančni nadzor, je bil dosežen določen napredek, zlasti pri zunanji reviziji.
As regards financial governance, the EESC calls for an overhaul of all the policies on which market practices have thus far been based.
V zvezi s finančnim upravljanjem EESO poziva k prenovi vseh politik, na katerih so doslej temeljile tržne prakse.
As regards financial instruments financial institutions involved in the execution of financial operations under a financial instrument will have to comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Pri uporabi finančnih instrumentov bodo morale finančne institucije, vključene v opravljanje finančnih poslov v okviru finančnega instrumenta, upoštevati ustrezne standarde za preprečevanje pranja denarja in boj proti terorizmu.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(a), the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid to the financial instrument.
Glede finančnih instrumentov iz člena 33(1)(a) zahtevek za plačilo vključuje in ločeno razkriva skupni znesek podpore, plačane finančnemu instrumentu.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(a) and (b), the total eligible expenditure presented in the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid or expected to be paid to the financial instrument for investments in final recipients to be made over a pre-defined period of maximum two years, including management costs or fees.
Glede finančnih instrumentov iz člena 33(1)(b), ki se izvajajo v skladu s členom 33(4)(a) in (b), skupni upravičeni izdatki iz zahtevka za plačilo vključujejo in ločeno razkrivajo skupni znesek podpore, ki je bila plačana ali bo predvidoma plačana finančnemu instrumentu za naložbe v končne prejemnike, ki se izvedejo v vnaprej določenem obdobju največ dveh let, vključno s stroški ali provizijami za upravljanje.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(c), the request for payment shall include the total amount of the payments effected by the managing authority for investments in final recipients.
Glede finančnih instrumentov iz člena 33(1)(b), ki se izvajajo v skladu s členom 33(4)(c), zahtevek za plačilo zajema skupni znesek plačil organa upravljanja za naložbe v končne prejemnike.
As regards financial instruments, the role of the EIF facilitates constant exchange of best practices in the areas of both guarantees and venture capital, while the catalytic effect is acknowledged to be particularly high for venture capital.
Kar zadeva finančne instrumente, vloga Evropskega investicijskega sklada omogoča lažjo stalno izmenjavo najboljših praks tako na področju jamstev kot tveganega kapitala, medtem ko je posebno visok katalitični učinek značilen za tvegani kapital;
As regards financial resources, the Committee thinks that provision needs to be made for initial funding from the Community, which could come from additional resources under the Mid-term review of the Seventh RTD Framework Programme, while a substantial part should come on a pro-rata basis from the Member States.
Odbor meni, da bi bilo treba v zvezi s financiranjem predvideti začetno podporo iz sredstev Skupnosti, ki bi se lahko zagotovila iz dodatnih sredstev v okviru vmesnega pregleda 7. okvirnega programa Skupnosti za raziskave in razvoj tehnologij, precejšnji del pa bi morale sorazmerno prispevati države članice.
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, a Union price related minimum requirement should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes and should take the weighted average retail selling price as the point of reference.
Kar zadeva drobno rezani tobak za zvijanje cigaret, bi bilo treba s ceno povezane najnižje zahteve Unije izraziti tako, da bi bili njihovi učinki podobni tistim v zvezi s cigaretami, in za izhodišče vzeti njihovo ponderirano povprečno maloprodajno ceno.
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
Kar zadeva drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret, bi bilo treba najnižje zahteve Skupnosti izraziti na tak način, da bi dobili učinke, podobne učinkom na področju cigaret.
As regards fiscal consolidation, the Committee regrets that the proposals for consolidation are exclusively focussed on the expenditure side.
Glede fiskalne konsolidacije Odbor obžaluje, da se predlogi za konsolidacijo osredotočajo izključno na izdatke.
As regards fiscal sustainability, achieving higher employment rates in particular for older workers is even more important.
Glede proračunske konsolidacije je doseganje višjih stopenj zaposlenosti zlasti starejših delavcev še pomembnejše.
as regards fish: they are slaughtered and eviscerated before dispatch;
na področju rib: zakol in odstranitev drobovja pred odpremo;
As regards fisheries, the loss of income from over-fishing of cod alone in the North Sea and Baltic Sea was estimated to reach €400 million in 20022.
Glede ribištva je bilo ocenjeno, da bo samo izguba dohodka zaradi prekomernega ribolova trsk v Severnem in Baltskem morju v letu 20022 dosegla 400 milijonov EUR.
As regards fixing a date to end the current exemptions (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, distance and speed measurements, troy ounce for transactions in precious metals), these seem to have no impact on the single market and therefore are in line with the subsidiarity principle.
Kar zadeva določitev datuma za odpravo sedanjih izjem (pinta za mleko v vračljivih steklenicah ter pivo in jabolčnik iz soda, milja za prometne znake ter meritve hitrosti in razdalje, unča za transakcije z žlahtnimi kovinami), se zdi, da te ne vplivajo na enotni trg in so zato v skladu z načelom subsidiarnosti.
As regards flexibility, the Court found no cases where the Commission showed a lack of flexibility in its treatment of applications for aid.
V zvezi s fleksibilnostjo Sodišče ni našlo nobenega primera, v katerem bi se pokazalo pomanjkanje fleksibilnosti Sklada pri obravnavanju vloge za pomoč.
As regards food processing and marketing, investments in meat and milk and dairy products, the two key sectors in terms of adjustment to acquis standards, have reached 52% and 21% respectively.
Kar zadeva predelavo hrane in trženje, so naložbe v mesne proizvode ter mleko in mlečne proizvode, ki sta ključna sektorja pri prilagajanju pravnemu redu, dosegle 52 % in 21 %.
As regards foods for diabetic people, the Commission's report concludes that there is no scientific basis on which to develop specific compositional requirements for this category of food and that diabetic people should eat as healthily as possible choosing a diet from a variety of food for normal consumption.
Poročilo Komisije v zvezi z živili za diabetike ugotavlja, da ni znanstvene osnove, na kateri bi razvili posebne zahteve o sestavi za to kategorijo živil, ter da se morajo diabetiki prehranjevati čim bolj zdravo in pri tem imeti dostop do čim bolj raznolikih živil za običajno prehrano.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries9, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Kar zadeva neposredne tuje naložbe (NTI) v državah v razvoju, jih je v nestabilnih državah samo 6 %9, zato je raven vlaganj na prebivalca skoraj petkrat nižja kot v drugih državah v razvoju.
As regards foreseen impacts of inclusion or exclusion of self-employed drivers there were diverging views of different stakeholders, in particular with regard to a practice of enforcement and added value in terms of road safety and fair competition.
Kar zadeva predvidene učinke vključitve ali izvzetja samozaposlenih voznikov, so bila mnenja zainteresiranih strani različna, zlasti v zvezi izvrševanjem in dodano vrednostjo v smislu varnosti v cestnem prometu in lojalne konkurence.
As regards Free Trade Agreements it must however be recognised that the negotiation of IPR chapters will remain challenging.
Glede sporazumov o prosti trgovini pa se je treba zavedati, da bodo pogajanja o poglavjih glede pravic intelektualne lastnine ostala težavna.
As regards freedom of expression and media, the government failed to act on the identified priorities.
Kar zadeva svobodo izražanja in medijsko svobodo, vlada ni ukrepala v skladu z opredeljenimi prioritetami.
As regards freedom of expression, Albania has reached some level of preparation.
Kar zadeva svobodo izražanja, je Albanija dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
As regards freedom of expression, Albania has some level of preparation / is moderately prepared.
Na področju svobode izražanja je Albanija dosegla določeno stopnjo pripravljenosti oz. je zmerno pripravljena.
As regards freedom of expression, wide public debate continued on topics previously considered as sensitive, including the Kurdish and the Armenian issues.
Kar zadeva svobodo izražanja, se je nadaljevala široka javna razprava o temah, ki so prej veljale za občutljive, kot sta kurdsko in armensko vprašanje.