natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Commission should follow the same approach as recommended in the European Economic and Social Committee's Opinion on the Social Dimension of Globalisation of March 2005: retain and reinforce the positive impact of Globalisation, while taking appropriate action so as to combat its negative repercussions.
3.2 Komisija bi morala izbrati pristop, ki ga je Evropski ekonomsko-socialni odbor priporočil v mnenju o socialni razsežnosti globalizacije marca 2005: obdržati in okrepiti pozitivni učinek globalizacije, toda primerno ukrepati za preprečevanje negativnih posledic.
3.2 The Commission starts by noting that the demand for energy is continuing to grow in spite of the fine words about more rational use of energy, and believes that it is advisable "to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society".
3.2 V uvodu Komisija ugotavlja, da so potrebe po energiji vedno večje, kljub lepim besedam o racionalni rabi energije, in meni, da je priporočljivo, da se EU “potrudi za ponovno oživitev programov, ki spodbujajo energetsko učinkovitost na vseh ravneh evropske družbe”.
3.2 The Commission starts by setting out its objective "to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all – a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs"6.
3.2 V uvodu Komisija opredeljuje svoj cilj: "zagotoviti enake priložnosti za države članice in več preglednosti in doslednosti ter predvsem nemoteno delovanje notranjega trga, na primer manj ovir za čezmejno gospodarsko dejavnost in manjše stroške usklajevanja, ki nastajajo zaradi DDV6".
3.2 The Commission stated its intention to improve companies' transparency concerning social and environmental issues in April 2011, in its communication on the Single Market Act.
3.2 Krepitev preglednosti družb v zvezi s socialnimi in okoljskimi vidiki je Komisija napovedala aprila 2011 v sporočilu o Aktu za enotni trg.
3.2 The Commission states that the differences in gas oil prices applied by different EU countries create distortions of competition on haulage markets, pointing out that fuel represents on average between 20 and 30% of the running costs of a business.
3.2 Komisija navaja, da razlike v ceni plinskega olja v posameznih državah EU izkrivljajo konkurenco na trgih prevoza blaga, in poudarja, da gorivo predstavlja v povprečju med 20 in 30 % tekočih stroškov podjetja.
3.2 The Commission stresses the importance of the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, endorsed with the Directive 2009/13/EC2.
3.2 Komisija poudarja pomen sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF), o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, ki je bil potrjen z Direktivo 2009/13/ES2.
3.2 The Commission SWD is a first step to make the partnership principle effective.
3.2 Delovni dokument služb Komisije je prvi korak k uveljavitvi načela partnerstva.
3.2 The Commission's A budget for Europe 2020 proposal must therefore be seen in the context of the current economic and political situation.
3.2 Predlog Komisije Proračun za strategijo Evropa 2020 je treba torej nujno umestiti v kontekst trenutnih gospodarskih in političnih razmer.
3.2 The Commission's anti-tax-avoidance package helps make tax practices more transparent and generates legitimate pressure in favour of a level playing field in terms of competition and performance between companies with access to tax planning instruments and those operating only at single-market level.
3.2 Sveženj ukrepov Komisije proti izogibanju davkom prispeva k povečanju preglednosti davčnih praks in z ustvarjanjem legitimnega pritiska zagotavlja enake konkurenčne pogoje ter pogoje za gospodarsko uspešnost za podjetja, ki lahko izvajajo davčno načrtovanje, in podjetja, ki delujejo le na notranjem trgu.
3.2 The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
3.2 Domneve Komisije temeljijo na optimističnih pričakovanjih v zvezi z rezultati direktive o obnovljivih virih energije in akcijskih načrtov posameznih držav članic.
3.2 The Commission's Communication provides one of the most positive framework decisions proposed thus far by the international community to help the poorer countries tackle the crisis.
3.2 Sporočilo Komisije je ena najbolj pozitivnih okvirnih odločitev, kar jih je doslej predlagala mednarodna skupnost v pomoč revnim državam pri obvladovanju krize.
3.2 The Commission's framework aims to address threats to the rule of law in Member States before the conditions for activating the mechanisms set out in Article 7 TEU would be met.
3.2 Namen okvira Komisije je odpraviti tveganja za načelo pravne države v državah članicah, še preden nastanejo pogoji za uporabo mehanizmov iz člena 7 PEU.
3.2 The Commission's intention is that this Proposal for a Regulation should define the common guiding principles for all fishing zones and that a series of subsequent Commission Regulations will govern the purely technical aspects affecting the regions, through the comitology procedure.
3.2 Komisija predvideva, da bo ta predlog uredbe opredelil skupna vodilna načela za vsa ribolovna območja in da bodo razne naknadne uredbe Komisije po postopku komitologije urejale povsem tehnične vidike regionalnega značaja.
3.2 The Commission's most recent estimates that take account of the national energy efficiency targets for 2020, established by the Member States as part of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will only achieve half of the 20% target by that date.
3.2 Zadnje ocene Komisije, pri katerih se upoštevajo nacionalni cilji povečanja energetske učinkovitosti za leto 2020, ki so jih države članice določile v skladu s strategijo Evropa 2020, kažejo, da bo EU leta 2020 dosegla le polovico 20-odstotnega cilja.
3.2 The Commission's objectives of launching the initial 5G networks by the end of 2018, followed by commercial services in Europe by the end of 2020 depend largely on the outcome of the 5G-PPP projects rolled out during the research phase.
3.2 Cilj Komisije, da se prva omrežja 5G uvedejo do konca leta 2018, čemur bi do konca leta 2020 sledila uvedba storitev 5G v Evropi, je v glavnem odvisen od rezultata projektov 5G-PPP v raziskovalni fazi.
3.2 The Commission's plans, particularly in the services sector, are to:
3.2 Zlasti v storitvenem sektorju namerava Evropska komisija:
3.2 The Commission's proposal covers the following aspects: introductory provisions, conditions for participation in indirect actions and the relevant procedures, the Community financial contribution, rules for dissemination and use of findings, access rights to and protection of background and foreground, and the role of the European Investment Bank.
3.2 Predlog Komisije zajema uvodne določbe, pogoje za udeležbo za posredne ukrepe in pripadajoče postopke, finančni prispevek Skupnosti, pravila za razširjanje in uporabo rezultatov, pravice dostopa do obstoječega in novega znanja ter zaščitnih pravic in Evropsko investicijsko banko.
3.2 The Commission's Proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury now takes these actions forward.
3.2 Predlog uredbe o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra, ki ga je predstavila Komisija, je nadaljevanje teh ukrepov.
3.2 The Commission's proposal for further improvements to the environmental impact assessment system for projects draws on extensive experience with the use of EIA in the 27 years since the adoption of the first directive1.
3.2 Predlog Komisije za nadaljnje izboljšanje sistema presoje vplivov projektov na okolje se opira na bogate izkušnje pri uporabi presoje vplivov na okolje po sprejetju prve direktive pred sedemindvajsetimi leti1.
3.2 The Commission's proposals are based on Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.2 Predloga Komisije temeljita na členu 81(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
3.2 The Commission, in cooperation with the EESC, is implementing the European integration agenda and promoting many activities to support the Member States.
3.2 Evropska komisija v sodelovanju z EESO razvija evropski program za vključevanje ter spodbuja številne dejavnosti za podporo državam članicam.
3.2 The Commission’s plans, particularly in the services sector, are to:
3.2 Zlasti v storitvenem sektorju namerava Evropska komisija:
3.2 The Committee agrees that the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility for all, equity and solidarity.
3.2 Odbor meni, da morajo zdravstveni sistemi držav članic Evropske unije temeljiti na načelih in vrednotah, ko so univerzalnost, dostopnost za vse, enakost in solidarnost.
3.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the legal framework needed for coordinating the intelligent transport system and is at the same time supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
3.2 Odbor odobrava, da se z namenom izvajanja akcijskega načrta o inteligentnih prometnih sistemih sprejme predlog direktive, ki nudi potreben pravni okvir za usklajevanje inteligentnih prometnih sistemov in hkrati ohranja prožnost, ki je nujna za spoštovanje načel sorazmernosti in subsidiarnosti.
3.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the legal framework needed for coordinating the intelligent transport system and is at the same time supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
3.2 Odbor soglaša, da se z namenom izvajanja akcijskega načrta o inteligentnih prometnih sistemih sprejme predlog direktive, ki nudi potreben pravni okvir za usklajevanje inteligentnih prometnih sistemov in hkrati ohranja prožnost, ki je nujna za spoštovanje načel sorazmernosti in subsidiarnosti.
3.2 The Committee agrees with the Commission that the Internet of Things will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's global competitiveness – and also that it will improve citizens' quality of life.
3.2 EESO se strinja s Komisijo, da bo internet stvari ustvaril nove in boljše zaposlitvene možnosti, omogočil nove priložnosti za poslovanje in gospodarsko rast, okrepil konkurenčnost Evrope in izboljšal kakovost življenja državljanov.
3.2 The Committee agrees with the Commission that the IoT will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's global competitiveness – and also that it will improve citizens' quality of life.
3.2 EESO se strinja s Komisijo, da bo internet stvari ustvaril nove in boljše zaposlitvene možnosti, omogočil nove priložnosti za poslovanje in gospodarsko rast, okrepil konkurenčnost Evrope in izboljšal kakovost življenja državljanov.
3.2 The Committee agrees with this statement and with the general analysis: many exemplary initiatives have been taken at both EU and national level, as well as by companies, NGOs and private individuals.
3.2 Odbor potrjuje to izjavo in se s strinja s splošno presojo: na mnogih področjih so tako institucije EU kot tudi organi na nacionalni ravni ali podjetja, NVO oziroma posamezniki obudili mnogo vzornih pobud.
3.2 The Committee agrees with this statement and with the general analysis: many exemplary initiatives have been taken at both EU and national level, as well as by companies, NGOs and private individuals.
3.2 Odbor potrjuje to izjavo in se s strinja s splošno presojo: na mnogih področjih so tako institucije na ravni EU kot tudi organi na nacionalni ravni ali podjetja, NVO oziroma posamezniki obudili mnogo vzornih pobud.
3.2 The Committee believes that European aspirations and values have been replaced by rhetoric, and too often practice and laws conflict with values4.
3.2 EESO opozarja, da ambicije in evropske vrednote velikokrat ostanejo zgolj lepo zveneče besede ter da so praksa in zakoni v nasprotju s temi vrednotami4.
3.2 The Committee believes that the rapid pace of technological development does not justify the industry's involvement in boosting the spread of consortiums and forums for the creation of technical specifications outside the official process of European standardisation.
3.2 Hitrost tehnološkega napredka po mnenju Odbora ne more upravičevati tega, da industrija ustanavlja vedno več konzorcijev in forumov za razvoj tehničnih specifikacij izven okvira uradne evropske standardizacije.
3.2 The Committee believes that there should be improvements in the consultation, participation and mobilisation of organised civil society at both national and European levels.
3.2 Odbor meni, da je treba izboljšati posvetovanje z organizirano civilno družbo, njeno sodelovanje in aktiviranje tako na nacionalni kot evropski ravni.
3.2 The Committee considers it appropriate that the Commission should be able, when implementing the programme, to set the general implementing guidelines and selection criteria, because these are elements that do not alter fundamental aspects of the proposal for a Decision and the programme will fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
3.2 Odbor meni, da je primerno in priporočljivo, da Komisija pri izvajanju programa določi splošne smernice za izvajanje programa in izbirna merila, ker so to sestavine, ki ne spreminjajo temeljnih vidikov predloga sklepa, zaradi česar spadajo v področje uporabe sklepa 1999/486/ES.
3.2 The Committee considers this regulation to be in line with the objective of promoting a financial environment which is stable, supervised, more accountable and thus more suited to the requirements of consumers and the economy in general.
3.2 EESO meni, da je uredba v skladu s ciljem spodbujanja stabilnega finančnega okolja, ki je nadzorovano, bolj odgovorno in s tem bliže zahtevam potrošnikov in gospodarstva na splošno.
3.2 The Committee emphasises the strategic importance of space policy and the GNSS programme in the drive to establish a genuine European industrial policy based on practical projects with tangible benefits for the public and for business.
3.2 EESO poudarja strateški pomen vesoljske politike in programa GNSS kot elementa za uresničitev prave evropske industrijske politike na podlagi konkretnih projektov, od katerih imajo državljani in podjetja oprijemljive koristi.
3.2 The Committee endorses the objectives set by the EU with a view to completing the CEAS; it would highlight, however, the disparity between the objectives set at EU level and practices at national level, which could be exacerbated by the economic crisis and its ensuing social and political effects.
Vendar opozarja, da obstajajo med cilji, določenimi na evropski ravni, in nacionalnimi praksami na tem področju razlike, ki jih gospodarska kriza ter politične in socialne posledice krize lahko še povečajo.
3.2 The Committee has already given its view on the general themes relating to the simplification and rationalisation of the framework programmes for Community nuclear research, in its opinions on the 7th EURATOM framework programme and on these two specific programmes covering (a) nuclear energy with special reference to fusion energy research and (b) the nuclear research activities of the Joint Research Centre.
3.2 Odbor je že podal svoje stališče o splošnih vprašanjih poenostavitve in racionalizacije okvirnih programov za jedrske raziskave v mnenjih o 7. okvirnem programu Euratom in obeh posebnih programih, ki se nanašata na jedrsko energijo in zlasti na raziskave fuzijske energije oz. raziskovalne dejavnosti Skupnega raziskovalnega centra.
3.2 The Committee has expressed its approval regarding the ESFS on a number of occasions and would now reiterate its appreciation for the work carried out by the ESRB and the ESAs in their first three years in operation.
3.2 EESO je ESFS že večkrat podprl in želi ponoviti, da ceni delovanje ESRB in evropskih nadzornih organov v prvih treh letih od njihove ustanovitve.
3.2 The Committee has itself adopted and regularly revised a strategic communication plan.
3.2 Tudi Odbor je sprejel strateški komunikacijski načrt, ki ga redno posodablja.
3.2 The Committee has previously highlighted the importance of a banking union, and pointed out that it is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has accentuated national segmentation.
3.2 Odbor je že v preteklosti poudaril pomen bančne unije in navedel, da dolgoročno ni mogoče ohraniti območja skupne valute s 17 finančnimi in dolžniškimi trgi, zlasti ne potem ko je kriza razkrila nacionalno razdrobljenost območja.
3.2 The Committee has previously highlighted the importance of a banking union, and pointed out that it is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has accentuated national segmentation.
3.2 Odbor je že v preteklosti poudaril pomen bančne unije in navedel, da dolgoročno ni mogoče ohraniti območja skupne valute s 17 finančnimi in dolžniškimi trgi, zlasti potem, ko je kriza razkrila nacionalno razdrobljenost območja.
3.2 The Committee has said that, as part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
3.2 Odbor je pozval, da se kot del tega pregleda uvede obveznost za multinacionalke, da vodijo ločene račune za vsako državo, v kateri poslujejo, ter da pri vseh navedejo obseg proizvodnje in ustvarjeni dobiček.
3.2 The Committee is convinced that this decision will help the Community meet its tasks vis-à-vis environmental protection and climate change.
3.2 Odbor je prepričan, da bo ta odločba Skupnosti prispevala k izpolnjevanju njenih nalog v zvezi z varstvom okolja in podnebnimi spremembami.
3.2 The Committee is disappointed that the objective of harmonisation while improvement is maintained, which aims to remedy disparities between national social rights and thus facilitate mobility, has not been identified as a general objective7.
3.2 Obžaluje, da cilj, da se ob ohranjanju izboljšav omogoči uskladitev, katerega namen je odpraviti razhajanja med nacionalnimi socialnimi pravicami in tako olajšati mobilnost, ni bil sprejet kot splošni cilj7.
3.2 The Committee is disappointed that the objective of harmonising national social rights while improvement is maintained, which aims to remedy disparities between them and thus facilitate mobility, has not been identified as a general objective9.
3.2 Odbor obžaluje, da cilj, da se ob ohranjanju izboljšav omogoči uskladitev nacionalnih socialnih pravic, s tem pa odpravijo razhajanja med njimi in olajša mobilnost, ni bil sprejet kot splošni cilj9.
3.2 The Committee is encouraged to note that the text of the proposal includes recommendations expressed in its own-initiative Opinion on the White paper: youth policy7.
3.2 Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da Komisija v celotnem predlogu sprejema priporočila iz mnenja na lastno pobudo o Beli knjigi Mladinska politika7.
3.2 The Committee is of the opinion that any meaningful improvement in the coordination of economic policy is desirable and in the euro area it is a necessity.
3.2 Odbor meni, da je vsako bistveno izboljšanje pri usklajevanju ekonomske politike zaželeno, v euroobmočju pa nujno.
3.2 The Committee is particularly keen to support human rights objectives, especially in the areas of human rights at work, gender equality, protection and promotion of children's rights, including the eradication of child labour, and informal work with no social security cover (decent work and ILO conventions).
3.2 Odbor zlasti podpira cilje v zvezi s človekovimi pravicami, posebej na področju človekove pravice do dela, enakopravnosti med ženskami in moškimi, pri varstvu in spodbujanju pravic otrok, vključno z odpravo dela otrok in socialno nezaščitenega neformalnega dela (dostojno delo in konvencije Mednarodne organizacije dela).
3.2 The Committee is pleased to note the EU’s ability to respond to regions’ specific needs and, in particular, its recognition of the specific characteristics of the outermost regions and of the way they differ from other regions with geographical or demographic constraints.
3.2 Odbor je zadovoljen, da se je Unija sposobna odzvati na posebne regionalne potrebe, zlasti da priznava posebnost NOR tako znotraj Unije kot tudi v primerjavi z drugimi področji z geografskimi ali demografskimi ovirami.
3.2 The Committee is pleased to note the EU’s ability to respond to regions’ specific needs and, in particular, its recognition of the specific characteristics of the outermost regions and of the way they differ from other regions with geographical or demographic constraints.
3.2 Odbor je zadovoljen, da se je Unija sposobna odzvati na posebne regionalne potrebe, zlasti da priznava posebnost NOR znotraj Unije ter njihovo posebnost v primerjavi z drugimi področji z geografskimi ali demografskimi ovirami.
3.2 The Committee is reviewing the separate elements in the Commission's climate and energy package in a number of separate opinions which are summarised and cross-referenced in this general opinion.
3.2 Odbor proučuje posamezne elemente v svežnju o podnebnih spremembah in energiji, ki ga je predložila Komisija, v več ločenih mnenjih, na katere se sklicuje in jih povzema v tem splošnem mnenju.
3.2 The Committee is very pleased to note that most of the recommendations of the report of the Expert Group referred to above (point 2.2) largely coincide with the statements and recommendations made by the Committee in earlier opinions.
3.2 Odbor z velikim zadovoljstvom ugotavlja, da se večina zgoraj navedenih priporočil iz poročila strokovne skupine (točka 2.2) v veliki meri ujema z ugotovitvami oz. priporočili v prejšnjih mnenjih Odbora.
3.2 The Committee nevertheless points out that the procedures for informing and consulting the economic and social stakeholders are very vague.
3.2 Vendar pa Odbor ugotavlja, da so postopki obveščanja in posvetovanja z ekonomskimi in socialnimi akterji še vedno zelo nepregledni.
3.2 The Committee notes that HCAI can be transmitted either endogenously or exogenously – i.e. from one patient to another via the hands of a healthcare provider or via medical or paramedical equipment; infections can also arise from a contaminated environment (water, air, materials or equipment, food, etc.).
3.2 EESO ugotavlja, da so načini prenosa okužbe lahko endogenega, lahko pa tudi zunanjega izvora; okužba se z enega bolnika na drugega na primer lahko prenese po rokah zdravstvenega delavca, prek delovnega orodja medicinskega ali paramedicinskega osebja, vendar do okužbe lahko pride tudi zaradi okuženega okolja (vode, zraka, aparatov ali snovi, hrane …).
3.2 The Committee proposes encouraging harmonisation of national legislation protecting users of products and financial services (consumers, businesses etc.), without undermining Member States' competences to preserve higher national standards.
3.2 EESO predlaga boljšo uskladitev nacionalnih zakonov v zvezi z zaščito uporabnikov finančnih produktov in storitev (potrošnikov, podjetij itd.), ne da bi pri tem ogrozili pristojnosti držav članic, da zagotavljajo višje nacionalne standarde.
3.2 The Committee reaffirms the commitment to the cordial and positive nature of the talks continuing towards a progressive outcome.
3.2 Odbor poudarja svojo zavezanost prijateljskim in pozitivno naravnanim pogajanjem, ki vodijo k uspešnemu izidu.
3.2 The Committee recalls that from the outset, the Lisbon mandate of 24 March 2000:
3.2 Odbor poudarja, da je lizbonski mandat z dne 24. marca 2000 že od svojega začetka: