natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The directive is also intended to make sure that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
2.5 Direktiva predvideva ukrepe spremljanja in izvrševanja, s čimer se zagotovi, da posredovalci informacij izpolnjujejo merila kakovosti, ter hkrati prepreči nepotrebna birokracija.
2.5 The directive is not intended to apply to researchers, as a separate directive is already in place for them (Directive 2005/71/EC).
2.5 Direktiva se ne uporablja za raziskovalce, saj te obravnava posebna direktiva (Direktiva 2005/71/ES).
2.5 The directive itself has only four articles.
2.5 Sama direktiva ima le štiri člene.
2.5 The directive must provide an opportunity for real progress towards transparency in the alternative funds sector, which has certainly proved lacking.
2.5 Direktiva mora biti priložnost za resničen korak naprej k preglednosti sektorja alternativnih investicijskih skladov, ki se doslej ni izkazal za takšnega.
2.5 The discussions on the budget guidelines and the Fund Regulations for 2007-2013 began under difficult circumstances, marked by obvious differences in opinion between the 25 Member States as to what the sums involved should be and how they should be allocated.
2.5 Razprave o strateških smernicah in določbah skladov za obdobje 2007–2013 so potekale v zapletenih okoliščinah, ki so jih zaznamovala očitno različna mnenja 25 držav članic glede višine zneskov in dodeljevanja le-teh.
2.5 The discussions on the budget guidelines and the Fund Regulations for 2007-2013 began under difficult circumstances, marked by obvious differences in opinion between the 25 Member States as to what the sums involved should be and how they should be allocated.
2.5 Razprave o strateških smernicah in predpisih o skladih za obdobje 2007–2013 so potekale v zapletenih okoliščinah, ki so jih zaznamovala očitno različna mnenja 25 držav članic glede višine zneskov in načina dodeljevanja .
2.5 The discussions on the budget guidelines and the Fund Regulations for 2007-2013 began under difficult circumstances, marked by obvious differences in opinion between the 25 Member States as to what the sums involved should be and how they should be allocated.
2.5 Razprave o strateških smernicah in uredbah o skladih za obdobje 2007–2013 so potekale v zapletenih okoliščinah, ki so jih zaznamovala očitno različna mnenja 25 držav članic glede višine zneskov in načina dodeljevanja.
2.5 The draft Constitutional Treaty broke new ground by enshrining the territorial dimension of cohesion policy.
2.5 Osnutek Ustavne pogodbe je na novo dodal ozemeljsko razsežnost kohezije.
2.5 The draft regulation sets out strict conditions under which registration may be refused.
2.5 V predlogu uredbe so določeni natančni pogoji, na podlagi katerih je mogoče zavrniti registracijo.
2.5 The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on accessible information on the provenance and characteristics of timber, in line with the legal requirements established by national legislation.
2.5 Sistem potrebne skrbnosti temelji na odgovornosti gospodarskih subjektov do zmanjšanja tveganja dajanja nezakonitega lesa na trg Skupnosti z uporabo sistema sledenja, ki v skladu s pravnimi zahtevami nacionalnih zakonodaj temelji na dostopnih informacijah o izvoru in značilnostih lesa.
2.5 The EaP, an initiative the Committee has welcomed from the beginning4, has now been in existence for four years and has supported a range of extremely useful reforms relating to the economy, trade, energy and free movement of persons.
2.5 Vzhodno partnerstvo – projekt, ki ga Odbor pozitivno ocenjuje že od vsega začetka4 – obstaja že štiri leta in je omogočilo podporo več izjemno koristnim reformam na gospodarskem, komercialnem in energetskem področju ter na področju prostega gibanja oseb.
2.5 The ECESB suggested that the Energy Star programme for the new period should be implemented more effectively and enable a quicker adaptation of technical specifications to technological development and market change.
2.5 ECESB je predlagal, da bi se program Energy Star v novem obdobju izvajal bolj učinkovito in bi omogočil hitrejšo prilagoditev tehničnih specifikacij na tehnološki razvoj in tržne spremembe.
2.5 The Economic Commission for Europe (UNECE) set out its policy in:
2.5 Gospodarska komisija OZN za Evropo (UNECE) je izrazila svoje stališče v
2.5 The Economy for the Common Good (ECG)5 model offers a proper complement that is supported by European society.
2.5 Model gospodarstva za skupno dobro (economy for the common good, ECG)5 obstoječi sistem dopolnjuje na način, ki uživa podporo evropske družbe.
2.5 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
2.5 Izobraževalni sistem mora spodbujati podjetniške pobude in prevzem tveganja.
2.5 The EESC acknowledges that the procedure recently introduced for the recognition of certificates outside the Union is simpler and hence seafarers qualified in a Member State may be disadvantaged.
2.5 Evropski ekonomsko-socialni odbor priznava, da je postopek, nedavno uveden za priznavanje spričeval zunaj Evropske unije, preprostejši, in da bi bili lahko odslej pomorščaki, kvalificirani v državi članici, zaradi tega prikrajšani.
2.5 The EESC agrees on the need for more comprehensive and credible data on climate changes taking place globally and in the Arctic, whose environmental conditions are unique and whose ecosystem is fragile.
2.5 EESO se strinja, da je treba pridobiti bolj celovite in verodostojne podatke o podnebnih spremembah tako v svetu kot tudi na Arktiki, ki ima edinstveno okolje in krhek ekosistem.
2.5 The EESC agrees that the European standardisation process should be accelerated, simplified, modernised and made more inclusive.
2.5 EESO se strinja, da je treba postopke evropske standardizacije pospešiti, poenostaviti in posodobiti ter narediti bolj vključujoče.
2.5 The EESC agrees with the Commission that one of the objectives - albeit not the only one - of consumer policies will be "to create an environment in which consumers can purchase goods and services without having regard to national borders".
2.5 EESO se strinja s Komisijo, da je en – a ne edini – cilj potrošniških politik "vzpostavitev okolja, v katerem potrošnik lahko kupuje blago in storitve, ne da bi ga pri tem ovirale nacionalne meje".
2.5 The EESC agrees with the Commission that one of the objectives - albeit not the only one - of consumer policies will be "to create an environment in which consumers can purchase goods and services without having regard to national borders".
2.5 EESO se strinja s Komisijo, da je en, a ne edini, cilj potrošniških politik "vzpostavitev okolja, v katerem potrošnik lahko kupuje blago in storitve, ne da bi ga pri tem ovirale nacionalne meje".
2.5 The EESC also sees these programmes as an opportunity to build a European society of tolerance open to other religions, ethnic groups, sexual orientations, etc.
2.5 EESC meni, da so ti programi priložnost za vzpostavitev evropske družbe, ki se odlikuje po strpnosti in odprtosti do drugih religij, etničnih skupin, spolne usmerjenosti itd.
2.5 The EESC believes that disclosure of non-financial information in the annual report and its verification by auditors as set out in the proposal is burdensome and difficult to understand, which will mean that a user's guide will have to be drafted.
2.5 EESO meni, da so določbe obravnavanega predloga, ki predvidevajo izjavo o nefinančnem poslovanju v okviru letnega poročila ter preverjanje teh informacij, ki ga opravi zakoniti revizor, zapletene in težko razumljive; zato bi jih bilo treba dopolniti s praktičnimi navodili.
2.5 The EESC believes that the considerations, positions and proposals set out in sections 4, 5, 6 and 7 of this opinion should be drawn on in order to flesh out the content of the regulation to be adopted and with a view to framing an integrated policy for the scattered islands of the Aegean.
2.5 EESO meni, da je treba v zvezi z izboljšanjem vsebine uredbe, ki je v pripravi, ter za oblikovanje celostne politike za razpršene egejske otoke v prihodnjih predpisih obravnavati mnenja, stališča in predloge, navedene v točkah 4, 5, 6 in 7 tega mnenja.
2.5 The EESC believes that the considerations, positions and proposals set out in sections 4, 5, 6 and 7 of this opinion should be drawn on in order to flesh out the content of the regulation to be adopted and with a view to framing an integrated policy for the scattered islands of the Aegean.
2.5 EESO meni, da je treba v zvezi z izboljšanjem vsebine uredbe, ki je v pripravi, ter za oblikovanje celostne politike za razpršene manjše egejske otoke v prihodnjih predpisih obravnavati mnenja, stališča in predloge, navedene v točkah 4, 5, 6 in 7 tega mnenja.
2.5 The EESC believes that the idea of separately negotiated bilateral agreements between the various Member States and each and every third country constitutes a positive and commendable but incomplete initiative.
2.5 EESO meni, da je zamisel, da bi se posamezne države članice Unije ločeno pogajale o dvostranskih sporazumih z vsako tretjo državo, pozitivna in hvalevredna, vendar nepopolna.
2.5 The EESC believes that there are two further issues that are also vital for this discussion: the logistical aspect of the packaging industry and access to the raw materials used by the sector.
2.5 EESO je mnenja, da sta za to razpravo pomembni še dve drugi vprašanji: logistični vidik sektorja embaliranja in dostop do surovin, ki se uporabljajo v sektorju.
2.5 The EESC believes that traineeships are just one of the tools that can be used to tackle unemployment and the skills mismatch.
2.5 Po mnenju EESO je pripravništvo le eno od možnih sredstev v boju proti brezposelnosti in neskladjem med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem na trgu dela.
2.5 The EESC believes this framework should be enabled and reinforced by generating and harnessing widespread support from stakeholders, including social partners – employers and trade unions - through a structured European Energy Dialogue.
2.5 EESO meni, da bi bilo treba ta okvir omogočiti in okrepiti z oblikovanjem in izkoriščanjem široke podpore deležnikov – vključno s socialnimi partnerji, tj. delodajalci in sindikati – prek strukturiranega evropskega energetskega dialoga.
2.5 The EESC believes this framework should be enabled and reinforced by generating and harnessing widespread support from stakeholders, including social partners – employers and trade unions - through a structured European Energy Dialogue.
2.5 EESO meni, da bi bilo treba ta okvir uveljaviti in okrepiti z oblikovanjem in izkoriščanjem široke podpore deležnikov – vključno s socialnimi partnerji, delodajalci in sindikati – prek strukturiranega evropskega energetskega dialoga.
2.5 The EESC believes this to be necessary, not because of faults, shortcomings or risks in the sector, but merely because of the vital need to put transparency and liquidity at the heart of the agenda.
2.5 Odbor meni, da je takšen pristop nujen, ne zaradi napak, pomanjkljivosti ali tveganj v sektorju, temveč preprosto zato, ker je treba med najpomembnejše prednostne naloge uvrstiti preglednost in likvidnost.
2.5 The EESC calls for a real structured dialogue to be set up with EU representative organisations of persons with disabilities (DPOs), ensuring not only that these organisations play a full part in defining the policies and legislation affecting their human rights but also that they have sufficient stable financial capacity to undertake their task of internal consultation, structuring their movement and secretarial capacity.
2.5 EESO poziva, da je treba vzpostaviti dejanski strukturiran dialog s predstavniškimi invalidskimi organizacijami EU, da bi zagotovili celovito sodelovanje teh organizacij pri oblikovanju politik in zakonodaje, ki se nanašajo na njihove človekove pravice, ter zadostno stabilno finančno sposobnost izvajanja njihovih nalog notranjega posvetovanja, strukturiranja njihovega pretoka in tajniške zmogljivosti.
2.5 The EESC calls for a real structured dialogue to be set up with EU representative organisations of persons with disabilities (DPOs), ensuring that these organisations play a full part in defining the policies and legislation affecting their human rights and ensuring that they have sufficient stable financial capacity to undertake their task of internal consultation, structuring their movement and secretarial capacity.
2.5 EESO poziva, da je treba vzpostaviti dejanski strukturiran dialog s predstavniškimi invalidskimi organizacijami EU, da bi zagotovili celovito sodelovanje teh organizacij pri oblikovanju politik in zakonodaje, ki se nanašajo na njihove človekove pravice, ter zadostno stabilno finančno sposobnost izvajanja njihovih nalog notranjega posvetovanja, strukturiranja njihovega pretoka in tajniške zmogljivosti.
2.5 The EESC conference in Bialystok was a great success3.
2.5 Konferenca, ki jo je EESO organiziral v Bialystoku, je bila zelo uspešna3.
2.5 The EESC considers that the socio-economic consequences of these measures have not been properly assessed.
1.5 EESO meni, da socialne in gospodarske posledice teh ukrepov niso bile ustrezno ocenjene.
2.5 The EESC disapproves of and rejects the persecution and subsequent criminalisation of those civil society organisations which have come out against the arbitrary rule of the state authorities.
2.5 EESO odločno nasprotuje preganjanju in inkriminaciji organizacij beloruske civilne družbe, ki nasprotujejo samovolji države.
2.5 The EESC disapproves of and rejects the persecution and subsequent criminalisation of those civil society organisations which have come out against the arbitrary rule of the state authorities.
2.5 EESO odločno nasprotuje preganjanju in inkriminaciji organizacij beloruske civilne družbe, ki se nasprotujejo samovolji države.
2.5 The EESC draws attention to the fact that energy prices are constantly increasing: between 2011 and 2012, the price of electricity rose by 6.6% in the EU, particularly in Cyprus (+21%), Greece (+15%), Italy (+11%), Ireland and Portugal (+10%), Bulgaria, Spain and Poland (+9% ).
2.5 EESO opozarja, da se cene energije nenehno povečujejo: med letoma 2011 in 2012 se je električna energija v EU podražila za 6,6 %, največ na Cipru (21 %), v Grčiji (15 %), Italiji (11 %), na Irskem in Portugalskem (10 %) ter v Bolgariji, Španiji in na Poljskem (9 %).
2.5 The EESC draws attention to the fact that energy prices are constantly increasing: between 2011 and 2012, the price of electricity rose by 6.6% in the EU, particularly in Cyprus (+21%), Greece (+15%), Italy (+11%), Ireland and Portugal (+10%), Bulgaria, Spain and Poland (+9% ).
2.5 EESO opozarja, da se cene energije nenehno povečujejo: med letoma 2011 in 2012 se je električna energija v EU podražila za 6,6 %, največ na Cipru (21 %), v Grčiji (15 %), Italiji (11 %), na Irskem in Portugalskem (10 %) ter v Bolgariji, Španiji in na Poljskem (9 %).
2.5 The EESC expressed its general support for the Commission’s work in providing the newly established Authorities with powers enabling them to set technical standards and to resolve the differences between national supervision bodies, which the current proposal intends to do in the field of securities and insurance and occupational pensions.
2.5 EESO je izrazil splošno podporo delu Komisije pri zagotavljanju, da imajo novoustanovljeni organi pristojnosti, ki jim omogočajo določanje tehničnih standardov in odpravljanje razlik med nacionalnimi nadzornimi organi, kar je namen obravnavanega predloga za področje vrednostnih papirjev, zavarovanj in poklicnih pokojnin.
2.5 The EESC finds that, overall, too little progress has been made.
2.5 EESO ugotavlja, da je bil v celoti dosežen premajhen napredek.
2.5 The EESC firmly believes that every human being has a right to life and emphasises that persons with disabilities share this right on an equal basis with others.
2.5 EESO meni, da ima vsak človek pravico do življenja, in poudarja, da jo imajo enako kot drugi tudi invalidi.
2.5 The EESC firmly believes that every human being has a right to life and emphasises that persons with disabilities share this right on an equal basis with others.
2.5 EESO trdno verjame, da ima vsak človek pravico do življenja, in poudarja, da jo imajo enako kot drugi tudi invalidi.
2.5 The EESC firmly supports the goals of more transparent, effective rules and stronger, updated requirements for marketing of safe, high-quality products, in order to provide:
2.5 EESO odločno podpira cilje o preglednejših in učinkovitejših predpisih ter izboljšanih in posodobljenih pogojih trženja varnih, kakovostnih izdelkov, da se
2.5 The EESC has actively supported and closely followed the decisions on and implementation of the EU's climate and energy policy.
2.5 EESO je dejavno podpiral in pozorno spremljal odločitve o podnebni in energetski politiki EU ter njihovo izvajanje.
2.5 The EESC has already expressed its expectations that the Commission's involvement in policy-making and funding would and should enhance public as well as private sector activities in the space sector.
2.5 EESO je že izrazil pričakovanje, da bo vključenost Komisije v sprejemanje odločitev in financiranje povečala delež javnih in zasebnih dejavnosti v vesoljskem sektorju.
2.5 The EESC has already provided the European Parliament, the Council and the Commission with opinions regarding this industry, including on Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport in 20051, An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (known as Naiades) in 20062 and the Naiades II package in 20143.
2.5 EESO je o tej temi že pripravil mnenja za Evropski parlament, Svet EU in Evropsko komisijo, med drugim o socialni politiki v okviru vseevropskega sistema za prevoz po celinskih plovnih poteh leta 20051, o celostnem evropskem akcijskem programu za prevoz po celinskih plovnih poteh NAIADES leta 20062 in o svežnju NAIADES II leta 20143.
2.5 The EESC has already provided the European Parliament, the Council and the Commission with opinions regarding this industry, including on Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport in 20052, An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (known as Naiades) in 20063 and the Naiades II package in 20144.
2.5 EESO je o tej temi že pripravil mnenja za Evropski parlament, Svet EU in Evropsko komisijo, med drugim o socialni politiki v okviru vseevropskega sistema za prevoz po celinskih plovnih poteh leta 20052, o celostnem evropskem akcijskem programu za prevoz po celinskih plovnih poteh NAIADES leta 20063 in o svežnju NAIADES II leta 20144.
2.5 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.5 EESO vsestransko sodeluje v politikah in zakonodaji EU na področju letalstva s sprejemanjem številnih mnenj in organizacijo dogodkov za deležnike in javnih predstavitev.
2.5 The EESC has been in the forefront of those who have always advocated and supported the creation of a European patent, both in response to referrals to the Committee on intellectual property and internal market issues14, and in own-initiative or exploratory opinions15.
2.5 EESO je bil med prvimi, ki se že od nekdaj zavzemajo za uvedbo evropskega patenta, tako v odgovorih na zaprosila v zvezi z industrijsko lastnino in notranjim trgom14 kot tudi v mnenjih na lastno pobudo oziroma v raziskovalnih mnenjih15.
2.5 The EESC has given its views on the issues of immigration and integration on several occasions, and has issued numerous recommendations that apply to both women and men4.
2.5 EESO je pripravil že več mnenj o vprašanju priseljevanja in vključevanja ter podal več priporočil, ki se nanašajo tako na moške kot na ženske4.
2.5 The EESC has placed great emphasis on the importance of integrating the SFs with the Europe 2020 strategy; therefore its objectives and targets should be strongly aligned with the Cohesion policy3 and include a clearer and more visible reference to how the future SFs will contribute to the goals set by the Europe 2020 flagship initiatives.
2.5 EESO je izrecno opozoril, kako pomembna je povezanost strukturnih skladov s strategijo Evropa 2020; cilji te strategije bi zato morali biti tesno usklajeni s kohezijsko politiko3, iz njih bi moralo biti tudi jasno razvidno, kako bodo prihodnji strukturni skladi prispevali k doseganju ciljev, ki so bili zastavljeni v okviru vodilnih pobud navedene strategije.
2.5 The EESC has previously highlighted the need to involve – from the very launch phase of the Galileo Joint Undertaking – private partners in the development and exploitation of the system, and to provide continuous support when the project is underway, given that Galileo is the biggest European public-private partnership ever.
2.5 EESO je že poudaril, da bi – že od začetka delovanja skupnega podjetja Galileo – kazalo zasebne komponente povezati z razvojem in izkoriščanjem sistema, ob zagotavljanju stalne podpore med fazami uresničevanja, saj Galileo predstavlja največji evropski projekt partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem.
2.5 The EESC has previously stated that a common tax base cannot be voluntary, i.e. offer the option to choose between remaining with a national tax system or opt for a special system for companies with cross-border activity.
2.5 Kot je EESO že izjavil, skupna davčna osnova ne more biti prostovoljna, tj. ni mogoča izbira možnosti med obdavčevanjem po nacionalnem davčnem sistemu ali obdavčevanjem po posebnem sistemu za podjetja, ki opravljajo čezmejne dejavnosti.
2.5 The EESC has recently worked on this subject, approving an own-initiative opinion on the EIDHR in 200911, carrying out a review of the instrument and providing specific recommendations.
2.5 EESO je to vprašanje obravnaval pred kratkim in leta 2009 sprejel mnenje na lastno pobudo o evropskem instrumentu za demokracijo in človekove pravice11, v katerem je opravil pregled instrumenta in predložil posebna priporočila.
2.5 The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties  between education systems and the needs of the world of work12 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
2.5 EESO se je v zadnjih letih močneje zavzemal za bolj učinkovito prilagajanje izobraževalnih sistemov zahtevam dela12, z namenom, da se poveča zaposljivost delavcev, izboljša dostop podjetij do bolj usposobljene delovne sile in zmanjša težave pri prehodu s šole v poklicno življenje.
2.5 The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties between education systems and the needs of the world of work12 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
2.5 EESO se je v zadnjih letih močneje zavzemal za bolj učinkovito prilagajanje izobraževalnih sistemov zahtevam dela12, z namenom, da se poveča zaposljivost delavcev, izboljša dostop podjetij do bolj usposobljene delovne sile in zmanjša težave pri prehodu s šole v poklicno življenje.
2.5 The EESC has studied the subject of irregular immigration thoroughly and has given its viewpoints in a series of opinions, adopted by broad majorities.
2.5 EESO je vprašanje nedovoljenega priseljevanja podrobno preučil in svoja stališča izrazil v vrsti mnenj, ki so bila sprejeta z veliko večino.
2.5 The EESC highlights that the UN CRPD has enjoyed broad international support and has already received 154 signatories and 125 ratifications.
2.5 EESO poudarja, da je bila konvencija deležna široke mednarodne podpore in že ima 154 podpisnic, od katerih jo je 125 že ratificiralo.
2.5 The EESC highlights that the UN CRPD has enjoyed broad international support and has already received 154 signatories and 126 ratifications.
2.5 EESO poudarja, da je bila konvencija deležna široke mednarodne podpore in že ima 154 podpisnic, od katerih jo je 126 že ratificiralo.