natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exposures to Multilateral Development Banks and International Organisations which attract a risk weight of 0% under Subsection 1.
izpostavljenosti do multilateralnih razvojnih bank in mednarodnih organizacij, ki jim pripada utež tveganja 0 % na podlagi pododdelka 1.
exposures to Multilateral Development Banks which do not attract a 0% risk weight under Subsection 1.
izpostavljenosti do multilateralnih razvojnih bank, ki jim ne pripada utež tveganja 0 % na podlagi pododdelka 1.
exposures to or guaranteed by central governments, central banks, multilateral development banks, international organisations that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex;
izpostavljenosti do ali z jamstvom enot centralne ravni držav, centralnih bank, multilateralnih razvojnih bank, mednarodnih organizacij, ki se uvrščajo v prvo stopnjo kreditne kvalitete, kakor je navedeno v tej prilogi;
exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to paragraphs 15, 9 or 10 respectively and that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex;
izpostavljenosti do ali z jamstvom oseb javnega sektorja, enot regionalne in lokalne ravni držav, ki se jim dodeli utež tveganja kot za izpostavljenosti do institucij ali enot centralne ravni držav in centralnih bank v skladu z odstavki 15, 9 oziroma 10 in ki se uvrščajo v prvo stopnjo kreditne kvalitete, kakor je navedeno v tej prilogi;
Exposures to public sector entities
Izpostavljenosti do oseb javnega sektorja
exposures to Public Sector Entities which are treated as exposures to institutions under the Subsection 1;
izpostavljenosti do oseb javnega sektorja, ki se obravnavajo kot izpostavljenosti do institucij na podlagi pododdelka 1;
exposures to regional governments and local authorities which are not treated as exposures to central governments under Subsection 1;
izpostavljenosti do enot regionalne in lokalne ravni držav, ki se ne obravnavajo kot izpostavljenosti do enot centralne ravni držav na podlagi pododdelka 1;
exposures to regional governments and local authorities which are treated as exposures to central governments under Subsection 1;
izpostavljenosti do enot regionalne in lokalne ravni držav, ki se obravnavajo kot izpostavljenosti do enot centralne ravni držav na podlagi pododdelka 1;
exposures to the central government are assigned a 0 % risk weight under Article 109(4);
so izpostavljenostim do enot centralne ravni držav dodeljene uteži tveganja 0 % iz člena 109(4);
exposures to the central government are associated with credit quality assessment step 1 under Subsection 1.
so izpostavljenosti do enot centralne ravni države povezane s stopnjo 1 ocene kreditne kvalitete iz pododdelka 1.
Exposures to the following international organisations shall be assigned a 0 % risk weight:
Izpostavljenostim do naslednjih mednarodnih organizacij se dodeli utež tveganja 0 %:
Express courier
hitra pošta
EXPRESS delivered its report "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" to the European Commission in February 2010.
EXPRESS je Evropski komisiji februarja 2010 predložil poročilo „Standardizacija za konkurenčno in inovativno Evropo: vizija za leto 2020“.
Express loans aim to respond within 36 hours.
Ekspresna posojila so navadno odobrena v 36 urah po vlogi.
express mail,
kurirsko pošto;
Express mention should also be made, in this preamble, of the importance, in respect of the reliable supply of safe and high-quality food to demanding European consumers, of having available adequate quantities of plant protection products.
V njej bi bilo treba izrecno omeniti pomen, ki ga ima razpoložljivost ustreznih količin fitofarmacevtskih sredstev za zanesljivo, varno in visokokakovostno ponudbo živil zahtevnim evropskim potrošnikom.
Express readiness to provide a substantial financial contribution in support of actions by developing countries, in particular for the most vulnerable and poorest, for instance through the Global Climate Financing Mechanism.
Izraziti mora pripravljenost za zagotovitev precejšnjih finančnih prispevkov za podporo ukrepom držav v razvoju, zlasti za najbolj ranljive in najrevnejše, na primer s finančnim mehanizmom za globalno podnebje;
Express the mass of each component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Masa netopne komponente je podana v odstotkih celotne mase vlakenske mešanice.
Express the mass of each component fibre as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Izrazite maso vsake vlakenske komponente kot odstotek skupne mase vlakenske mešanice.
Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Izrazite maso vsake vlakenske komponente v odstotkih celotne suhe mase vlakenske mešanice.
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Masa netopne komponente je podana v odstotkih celotne mase vlakenske mešanice.
Expressed a very positive opinion on competence and determination of Moldova's government and civil society in the process of negotiations.
izrazil je zelo pozitivno mnenje o sposobnosti in odločnosti moldavske vlade in civilne družbe v pogajanjih.
Expressed another way, 99% of all businesses are SMEs, employing two in every three people and generating 58% of added value.
Izraženo drugače, 99 % vseh podjetij je MSP, ki zaposlujejo dve tretjini ljudi in ustvarjajo 58 % dodane vrednosti.
Expressed as a ratio between energy system costs and GDP, this increases by 2 percentage points in the period 2011-2020 but is limited to a 1.3 percentage points increase over the entire period 2011-2030.
Če se to izrazi kot količnik med stroški energetskega sistema in BDP, se bo ta v obdobju 2011–2020 povečal za 2 odstotni točki, vendar se bo v celotnem obdobju 2011–2030 skupaj povečal le za 1,3 odstotne točke.
expressed as NaNo2
izražen kot NaNo2
expressed as NaNo3
izražen kot NaNo3
expressed as NaNo3’
izražen kot NaNo3“
expressed in dB(A)
izražene v dB(A)
Expressed in GDP per capita, average annual growth in the EU would thus be in the order of 0.9% over 2014-2020, compared to 1.8% over 2001-2007.
Izraženo v BDP na prebivalca bi se torej povprečna letna rast v EU v obdobju 2014–2020 gibala okoli 0,9 % v primerjavi z 1,8 % v obdobju 2001–2007.
Expressed in inches
Izraženo v colah
expressed in terms of tonnes of CO2 equivalent determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013.
izraženi v tonah ekvivalenta CO2, kot se določi na podlagi Uredbe (EU) št. 525/2013.
expressed support of the opinion in amended form, which opens new avenues of thought in search of the most optimal system;
izrazil je podporo spremenjenemu mnenju, ki odpira možnosti za nove načine razmišljanja v iskanju najbolj optimalnega sistema;
expresses belief that the success of the Hong Kong Ministerial would send a clear positive signal of confidence that Member States are committed to a strong multilateral trading system;
meni, da bo uspeh ministrske konference v Hongkongu dal jasen in pozitiven znak zaupanja, da so države članice zavezane k trdnemu večstranskemu trgovinskemu sistemu.
expresses concern about the poor results achieved on e-procurement to date;
izraža zaskrbljenost zaradi dosedanjih slabih rezultatov na področju popolnoma elektronskih postopkov oddaje javnih naročil;
expresses deep concern about the current situation, wants to see substantive action by the president of the European Commission and the Member States to address the threat currently weighing on Europe.
izraža veliko zaskrbljenost zaradi trenutnih razmer ter poziva predsednika Evropske komisije in države članice k obsežnemu ukrepanju, da bi se soočili z nevarnostjo, ki trenutno preti Evropi.
expresses doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users;
ni prepričan, da je liberalizacija na področju energetske politike EU dejansko prinesla več konkurence, preglednejše trge in nižje cene za uporabnike;
expresses its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months;
izraža zaskrbljenost, da je v predlagani direktivi za prenos predviden rok 48 mesecev;
expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used;
obžaluje, da se v zadnjih desetih letih ni našla še nobena izvedljiva rešitev, ki bi veljala za vse države članice in zagotovila zelo pregleden, hiter in učinkovit način izbiranja podizvajalcev pri uporabi skladov ESI;
expressing a shared vision and priorities for governments and the international community, that guide sweeping change;
predstavljati skupno vizijo in skupne prednostne naloge javnih oblasti in mednarodne skupnosti, ki bodo podlaga za korenite spremembe;
Expressing CSR concerns in such zones cannot be a substitute for compliance with the corpus of fundamental ILO conventions.
Prizadevanje za družbeno odgovornost podjetij v teh conah ne bi smelo nadomestiti spoštovanja temeljnih konvencij ILO.
Expressing solidarity in the allocation of the resources
Solidarnost pri dodeljevanju sredstev
Expressing the EU ambition: setting Roma integration goals
Opredelitev ambicij EU: določitev ciljev glede vključevanja Romov
expression by the EU institutions of their ethical and anti child sexual abuse travel policy on all travel reimbursement forms.
evropske institucije bi lahko svoje etično prizadevanje proti spolnemu zlorabljanju otrok na potovanjih izrazile na vseh obrazcih za povračilo potnih stroškov.
Expression of results
Vrednotenje rezultatov
Expression on a per portion basis
Navedba za obrok
Expressions of more intention to cancel the agreement or not to implement it or unilateral declarations by one of the parties will not be considered sufficient.
Izražanje močnejšega namena za odpoved sporazuma ali za njegovo neizvajanje ali enostranske izjave ene od strank ne bodo štele za zadostne.
Expressions used in a contract are to be interpreted in the light of the contract as a whole.
Izrazi, uporabljeni v pogodbi, se razlagajo v smislu pogodbe kot celote.
expressly authorising the Commission, the OLAF and the Court of Auditors, to exert their rights as foreseen by Article 124;
izrecno pooblastilo Komisije, urada OLAF in Računskega sodišča, da izvajajo svoje pravice, kot je predvideno v členu 124;
expressly confer enforceable rights on data subjects;
izrecno podeljujejo izvršljive pravice posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki;
expressly excluding the processing of the information which they have accessed.
izrecno izključiti obdelavo informacij, do katerih so dobili dostop.
Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
Pojem razlastitve se je razširil na ukrepe, ki so enakovredni razlastitvi, ter posredno in zakonsko razlastitev.
Expropriation under Chapter 10 includes any legislation that has the effect of reducing the value of private business.
Razlastitev v skladu s poglavjem 10 vključuje katero koli zakonodajo, ki ima učinek zmanjševanja vrednosti zasebnega podjetja.
Expulsion from professional associations, withdrawal of advertisements, or unfavourable public announcements on the name and shame principle can be effective due to their economic or professional consequences.
Izključitve iz strokovnih združenj, umik iz reklamnih oglasov in neugodne javne omembe po načelu »name and shame« se lahko s svojimi ekonomskimi ali strokovnimi posledicami izkažejo za učinkovite.
Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals12.
Pri tem morajo biti ukrepi izgona odloženi do razrešitve morebitnih pritožb12.
Expulsion measures must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
Ukrep izgona mora biti vedno zadržan, dokler ni znan rezultat morebitne pritožbe.
Expulsion of a shareholder
Izključitev družbenika
Extend and deepen the internal market
razviti in poglobiti notranji trg;
Extend and deepen the Internal Market
Razširimo in poglobimo notranji trg
Extend and deepen the internal market
Širitev in poglobitev notranjega trga
Extend and deepen the Single Market
Razširimo in poglobimo enotni trg
extend and deepen the single market, to ensure open and competitive markets inside and outside Europe, in conformity to the Lisbon Strategy;
v skladu z Lizbonsko strategijo razširitev in poglobitev enotnega trga za zagotovitev odprtih in konkurenčnih trgov znotraj in zunaj Evrope;
extend and diversify its market, as traders need to extend their range of products and their networks;
razširiti in diverzificirati svoj trg, saj morajo trgovci povečati svoj izbor izdelkov in razširiti mreže;
extend and diversify its market, as traders need to extend their range of products and their networks;
razširiti in spremeniti svoj trg, saj morajo trgovci povečati svoj izbor izdelkov in razširiti mreže;
Extend and multiply smaller scale initiatives that have proved to be successful, using 2014-2020 funds.
Razširitev in večje število pobud manjšega obsega, ki so se izkazale za uspešne, z uporabo sredstev za obdobje 2014–2020.
extend aspects of single market policy through the neighbourhood policy;
razširiti vidike politike enotnega trga s sosedsko politiko;
Extend both the scope and scale of financial engineering instruments: in terms of scope, to encompass new activities (e.g. sustainable urban transport, research and development, energy, local development, lifelong learning or mobility actions, climate change and environment, ICT and broadband); in terms of scale, to combine interest subsidies with loan capital or other forms of repayable financing.
razširitev področja uporabe instrumentov finančnega inženiringa in njihovega obsega: z vidika področja uporabe – zajetje novih dejavnosti (na primer trajnostni mestni promet, raziskave in razvoj, energija, lokalni razvoj, vseživljenjsko učenje ali ukrepi za mobilnost, podnebne spremembe in okolje, informacijske in komunikacijske tehnologije in širokopasovna omrežja); z vidika obsega – povezava subvencij za obresti z dolžniškim kapitalom ali drugimi oblikami vračljivega financiranja.
Extend compensation to UCITS unit holders where their investments have lost their initial value due to the loss of assets by a UCITS depositary or a sub-custodian.
Razširitev odškodnine na imetnike enot premoženja KNPVP, kadar se prvotna vrednost njihovih naložb zmanjša zaradi izgube sredstev s strani depozitarja KNPVP ali podskrbnika.
extend coverage of statistics on the service sector; and
razširitev pokritja statistike na storitveni sektor ter
Extend Directive 2006/111 to all ports.
Razširitev Direktive 2006/111 na vsa pristanišča.
Extend Earth Science activities aimed in support of global change assessment and environmental policies, by:
Razširiti dejavnosti znanosti o Zemlji, ki so v pomoč vrednotenju globalnih sprememb in okoljskih politik, tako da se:
Extend existing activation efforts to all age groups.
Sedanja prizadevanja za vključevanje na trg dela naj razširi na vse starostne skupine.
extend health and basic social security coverage and services (also via addressing registration with local authorities);
razširitev upravičenosti do zdravstvenega in osnovnega socialnega zavarovanja ter storitev (tudi z obravnavo prijave pri lokalnih organih),
extend housing price statistics;
razširitev statistike o cenah stanovanj,
Extend internal market rules through work in international organisations (ICAO, IMO, OTIF, OSJD, UNECE, the international river commissions etc) and where relevant attain full EU membership.
razširitev predpisov notranjega trga s prizadevanji v okviru mednarodnih organizacij (ICAO, IMO, OTIF, OSJD, UNECE, mednarodna komisija za reke itd.)
Extend internal market rules through work in international organisations (WTO, ICAO, IMO, OTIF, OSJD, UNECE, the international river commissions etc) and, where relevant, attain full EU membership.
razširitev predpisov notranjega trga s prizadevanji v okviru mednarodnih organizacij (WTO, ICAO, IMO, OTIF, OSJD, UNECE, mednarodna komisija za reke itd.)
extend its scope to cover other forms of disaster, particularly droughts;
razširiti področje uporabe, da bo zajemalo tudi druge oblike nesreč, zlasti sušo;
Extend nuclear safety assessments to the EU neighbours and strengthen cooperation on nuclear safety to promote convergence on regulatory framework and standards
razširiti oceno jedrske varnosti na sosednje države EU in okrepiti sodelovanje na področju jedrske varnosti, da bi se spodbudilo usklajevanje regulativnega okvira in standardov;
Extend point 3.4 as follows:
Na koncu točke se doda:
Extend practical information on trade policies and market information.
razširitev praktičnih informacij o trgovinskih politikah in trgu.
Extend scope of regulatory bodies competences tocover Decisions related to Annex II of Directive 2001/14 (rail-related services)
Razširitev pristojnosti regulativnih organov v smislu, da vključujejo odločbe v zvezi s Prilogo II k Direktivi št. 2001/14 (storitve, povezane z železnico)
Extend scope to cover processing aids and food contact materials;
razširjeno področje uporabe, ki bi zajelo pomožna tehnološka sredstva in snovi, ki so v stiku s živili,
Extend scope to cover processing aids and food contact materials;
razširjeno področje uporabe, ki bi zajelo pomožna tehnološka sredstva, in snovi, ki so v stiku s živili;
Extend scope to cover treated materials containing biocides.
razširjeno področje uporabe, ki bi zajelo tretirane snovi, ki vsebujejo biocide.
Extend scope to cover treated materials.
razširjeno področje uporabe, ki bi zajelo tretirane snovi.
extend the benefits of eGovernment at EU level by allowing economies of scale in Member States' initiatives and cooperating on common European challenges;
povečati prednosti e-uprave na ravni EU  z dopuščanjem ekonomije obsega v okviru pobud držav članic in sodelovanjem pri reševanju skupnih evropskih izzivov;
Extend the benefits of eGovernment at EU level by allowing economies of scale in Member States’ initiatives and cooperating on common European challenges;
z dopuščanjem ekonomije velikega obsega pri pobudah držav članic in reševanju skupnih evropskih izzivov povečati prednosti e-uprave na ravni EU;
Extend the coverage and effectiveness of active labour market policies to match the profiles of job-seekers, and reach out to non-registered young people who are neither in employment, education or training, in line with the objectives of a youth guarantee.
Razširi področje uporabe in učinkovitost aktivnih politik trga dela, da bi te vključevale profile iskalcev zaposlitve in pomagale mladim, ki niso niti zaposleni, se ne izobražujejo, niti se ne usposabljajo, v skladu s cilji jamstva za mlade.
Extend the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child";
razširitev opredelitve „družinskih članov“ v zvezi z mladoletniki, da bi se zagotovilo boljše varstvo „največje koristi otroka“;
extend the derogation for certain sparkling wines produced in the specified regions and to authorise the use of certain languages and specific wording in the labelling of wines.
podaljša odstopanje za proizvodnjo nekaterih penečih vin iz določenih regij in dovoli uporaba nekaterih jezikov in posebnih napisov na nalepkah vin.
Extend the disclosure regime to all instruments of similar economic effect to holding of shares and entitlements to acquire shares – This option captures cash settled derivatives14 as well as any future similar financial instruments and closes a gap in the existing disclosure regime.
Razširiti ureditev razkrivanja na vse instrumente, ki imajo podoben gospodarski vpliv kot lastništvo delnic in upravičenost do pridobitve delnic – Ta možnost zajema izvedene finančne instrumente, ki se poravnajo v gotovini14 in vse prihodnje podobne finančne instrumente ter zapolnjuje vrzel v obstoječi ureditvi razkrivanja.
Extend the EASA competences and include additional competences beyond the scope of option B
razširitev pristojnosti EASA in vključitev dodatnih pristojnosti, ki presegajo področje uporabe možnosti B.
Extend the EASA competences;
razširitev pristojnosti EASA;
extend the Erasmus programme, progressively expanding it to all those university students who want to take part in it;
postopoma bi bilo treba program Erasmus razširiti na vse univerzitetne študente, ki želijo sodelovati;
extend the Erasmus programme, progressively expanding it to all those university students who want to take part in it;
program Erasmus bi bilo treba postopoma razširiti na vse univerzitetne študente, ki želijo sodelovati;
extend the European Enterprise Network, which is already present in the region to those partner countries not already yet covered by it10 and integrate clusters and other enterprise networks into European collaboration platforms;
razširi Evropsko podjetniško mrežo, ki je že prisotna v regiji, na preostale partnerske države, ki jih še ne zajema10, ter vključi podjetniške grozde in druge podjetniške mreže v evropske platforme za sodelovanje.
extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU.
pakt bi bilo treba razširiti na domača in mednarodna podjetja ter podjetnike, tako da bi ti vlagali v državah članicah, ne pa drugje, s čimer bi se začela ustvarjati delovna mesta za presežek človeških virov, ki obstaja v EU.
Extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU."
razširiti bi bilo treba pakt na domače in mednarodno gospodarstvo ter na podjetnike, tako da se vlaganja opravijo v državah članicah, ne pa drugje, s čimer bi se začela ustvarjati delovna mesta za odvečne človeške vire v EU.
extend the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments to cover direct debits;
razširitev načela enakih nadomestil za čezmejna in ustrezna nacionalna plačila, tako da se nanaša tudi na neposredne bremenitve;
Extend the programme to the doctoral level;
razširiti program na doktorsko raven;
extend the range and scale of energy-saving initiatives, not least using policies that provide for financial and planning incentives;
razširjajo vrsto in obseg ukrepov varčevanja z energijo, nenazadnje z uporabo politik, ki zagotavljajo finančne spodbude in spodbude pri načrtovanju;
extend the range of AM materials,
razširitev nabora materialov za dodajalno proizvodnjo;
extend the reduced rate to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
razširili uporabo nižjih stopenj DDV na storitve, ki jih sestavljajo obnova, popravila, spremembe, vzdrževanje in čiščenje "cerkev, kulturne dediščine ter zgodovinskih spomenikov".
Extend the right to family reunification to include family members who are beneficiaries of subsidiary protection and who reside in another Member State;
razširitev pravice do ponovne združitve družine na družinske člane, ki so deležni subsidiarne zaščite in ki bivajo v drugi državi članici;
Extend the role of the Shortsea Promotion Centres and their European network to inland transport logistics.
Razširiti je treba vlogo centrov za spodbujanje pomorskega prometa na kratke razdalje in njihovo evropsko omrežje na logistiko notranjega prometa.
Extend the scheme to other gases and sectors.
Razširitev sistema na druge pline in sektorje.
extend the scope of inspections to new items (e.g. the existence of an adequate labour contract signed by both parties for each seafarer with the required clauses in the contract);
razširi se področje inšpekcijskih pregledov na nove elemente (npr. za vsakega pomorščaka obstoj ustrezne pogodbe o delu z vključenimi ustreznimi klavzulami, ki sta jo podpisali obe pogodbeni stranki);