natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that at least 5 million young Europeans can enrol in a high quality apprenticeship up to the end of 2010.
zagotoviti, da se bo do konca leta 2010 vsaj 5 milijonov mladih Evropejcev lahko vključilo v kakovostno vajeništvo.
ensure that at least half of the funds from financial instruments dedicated to integration of immigrants are devoted to women.
zagotovijo, da je vsaj polovica finančnih instrumentov, namenjenih vključevanju priseljencev, posvečena ženskam.
ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
zagotoviti, da se revizije izvajajo v skladu z mednarodnimi revizijskimi standardi, da se preveri učinkovitost sistema za upravljanje in nadzor večletnega programa;
ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
zagotoviti, da se revizije ukrepov izvajajo na podlagi ustreznega vzorca, da se preveri prijavljen izdatek; vzorec predstavlja najmanj 10 % skupnih upravičenih izdatkov za vsak letni program;
ensure that authorisation procedures are simple, rapid and fair with clear guidelines for authorisation including as appropriate, appointing one-stop authorisation agencies responsible for coordinating administrative procedures related to renewable energy sources;
zagotoviti preproste, hitre in poštene postopke izdajanja dovoljenj z jasnimi napotki za njihovo izdajanje, vključno s primernimi, pristojnimi agencijami za dovoljenja VEM (vse na enem mestu), ki bodo odgovorne za usklajevanje upravnih postopkov v zvezi z obnovljivimi viri energije;
ensure that banking regulation covers all relevant activities.
zagotoviti, da bančna zakonodaja zajema vse zadevne dejavnosti.
ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
zagotavljanje, da upravičenci in drugi organi, ki so udeleženi pri izvajanju ukrepov, ki jih sofinancira Sklad, vodijo ločeno računovodstvo ali ustrezno računovodsko kodo za vse transakcije v zvezi z operacijo;
Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
zagotoviti, da bodo vsi otroci, fantje in dekleta, povsod imeli možnost zaključiti celotni ciklus osnovnega izobraževanja;
ensure that citizens and businesses are informed of relevant national rules and procedures (in co-operation with existing tools and relevant networks, such as for instance the Enterprise Europe Network and the European Consumer Centres);
zagotoviti, da so državljani in podjetja seznanjeni z relevantnimi nacionalnimi pravili in postopki (skupaj z obstoječimi orodji in ustreznimi omrežji, kot so na primer mreža Enterprise Europe Network in evropski centri za varstvo potrošnikov);
ensure that climate action is consistent with UN negotiations on Sustainable Development Goals and Sustainable Development Financing post-2015 and the post 2015 Framework for Disaster Risk Reduction; and
zagotoviti, da so podnebni ukrepi skladni s pogajanji Združenih narodov o ciljih trajnostnega razvoja in financiranjem trajnostnega razvoja po letu 2015 ter okvirom za zmanjševanje tveganja nesreč po letu 2015 ter
Ensure that climate change is taken into account in the implementation of the Floods Directive.
Zagotoviti, da se podnebne spremembe upoštevajo pri izvajanju direktive o poplavah.
ensure that CO2 and pollutant emissions are reduced under real-world driving conditions by proposing at the latest by 2013 a revised test cycle to measure emissions, developed through UNECE14, including a methodology for taking into account innovative technologies; and develop a robust procedure by 2012 to measure real world emissions, considering the use of portable emissions measurable systems;
zagotovila, da bodo emisije CO2 in drugih onesnaževal zmanjšane v dejanskih voznih pogojih, in sicer tako, da bo najpozneje do leta 2013 predlagala revidirani preskusni cikel za merjenje emisij, ki bo razvit v okviru UN/ECE14 in bo vključeval metodologijo za upoštevanje inovativnih tehnologij; in do leta 2012 razvila zanesljiv postopek za merjenje dejanskih emisij ter pri tem upoštevala uporabo prenosnih naprav za merjenje emisij;
Ensure that CO2 and pollutant emissions are reduced under real-world driving conditions by proposing at the latest by 2013 a revised test cycle to measure emissions;
zagotoviti zmanjšanje emisij CO2 in emisij onesnaževal v dejanskih voznih pogojih, tako da se najpozneje do leta 2013 predstavi spremenjen preskusni cikel za merjenje emisij;
ensure that Commission experts have access to all premises or parts of premises and to information, including computing systems, necessary to carry out the Commission controls.
zagotovijo, da imajo strokovnjaki Komisije dostop do vseh prostorov ali delov prostorov ter informacij in računalniških sistemov, potrebnih za opravljanje nadzora s strani Komisije.
ensure that common principles for credit systems are used when qualifications with an EQF level are built on credits;
zagotovila uporaba skupnih načel za sisteme kreditnih točk, kadar kvalifikacije z ravnijo EOK temeljijo na kreditnih točkah;
Ensure that Community funded R&D in N&N continues to be carried out in a responsible manner e.g. via the use of ethical reviews.
Zagotovila, da se R&R na področju N&N, ki jih financira Skupnost, še naprej izvajajo na odgovoren način, npr. z uporabo etičnih pregledov.
Ensure that comprehensive prevention programmes covering both licit and illicit drugs as well as poly-drug use are included in school curricula or are implemented as widely as possible
Zagotoviti vključitev celostnih programov preprečevanja, ki obsegajo dovoljene in prepovedane droge ter hkratno uživanje več vrst drog, v šolske programe ali njihovo čim širše izvajanje
ensure that consumers can access lawfully-available content on fair and reasonable terms across borders;
zagotoviti, da bodo potrošniki lahko po poštenih in razumnih pogojih čezmejno dostopali do vsebin, ki so na voljo na zakonit način;
ensure that contributors to benchmarks provide appropriate input data and are subject to appropriate controls.
zagotoviti, da vsi, ki prispevajo podatke za izračun referenčnih vrednosti, prispevajo ustrezne podatke in da zanje veljajo ustrezne kontrole.
ensure that cooperation between operators is conducted effectively and transparently to benefit the single market;
zagotavljanje učinkovitega in preglednega sodelovanja med upravljavci v korist enotnemu trgu;
ensure that core ILO and consolidated Conventions, IMO Conventions as amended, and EU Directives are implemented and complied with so as to enable adequate employment and living conditions;
zagotovitev, da se temeljne konvencije ILO in združene konvencije ter konvencije IMO, kot so bile spremenjene, in direktive EU izvajajo, da se omogoči ustrezno zaposlitev in življenjske razmere;
ensure that core ILO and consolidated Conventions, IMO Conventions as amended, and EU Directives are implemented and complied with so as to enable adequate employment and living conditions;
zagotovitev, da se temeljne konvencije Mednarodne organizacije dela in konsolidirane konvencije ter konvencije Mednarodne pomorske organizacije, kot so bile spremenjene, in direktive EU izvajajo, da se omogoči ustrezno zaposlitev in življenjske razmere;
Ensure that CRAs manage any conflict of interest appropriately.
Zagotoviti, da bonitetne agencije ustrezno obvladujejo vsa nasprotja interesov.
Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings.
Zagotoviti, da bonitetne agencije nenehno skrbijo za kakovost ocenjevalne metodologije in bonitetnih ocen.
Ensure that developments relating to the minimum wage are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Zagotovi, da so trendi na področju minimalne plače skladni s cilji spodbujanja zaposlovanja in konkurenčnosti.
ensure that diversity in boards of listed companies fosters a balanced and long-term oriented decision-making environment and that women are encouraged to take on the challenge of board membership in listed companies;
zagotovitev, da raznolikost v upravah družb, ki kotirajo na borzi, spodbuja uravnoteženo in dolgoročno usmerjeno okolje odločanja ter da se ženske spodbujajo k sprejemanju izziva članstva v upravi družb, ki kotirajo na borzi;
Ensure that DRR is a national and local priority with a strong institutional basis for implementation
Zagotoviti je treba, da bo postalo ZTN prednostna naloga na nacionalni in lokalni ravni z močno institucionalno podlago za izvajanje
ensure that each competent national authority establishes a digital data base containing information that may indicate levels of fraud risk;
pri vsakem pristojnem organu oblasti vzpostaviti računalniško bazo podatkov za informacije o značilnih elementih tveganja goljufij;
ensure that each programme makes provision for the assessment of its relevance, effectiveness, efficiency and impacts.
zagotoviti, da se v okviru vsakega programa zagotovi ocenjevanje njegove relevantnosti, uspešnosti, učinkovitosti in učinkov.
Ensure that economic, social and cultural rights are truly recognised in the context of negotiations conducted by the European Union in international bodies, in its external policy, its development policy, in its dealings with third countries and in the framework of existing bilateral or regional political dialogues.
zagotoviti je treba dejansko priznanje gospodarskih, socialnih in kulturnih pravic v okviru pogajanj Evropske unije v mednarodnih organizacijah, v njeni zunanji in razvojni politiki, pri sodelovanju s partnerji iz tretjih držav ter v okviru političnih pogovorov na dvostranski ali regionalni ravni;
Ensure that education helps to change people's mentalities, providing proper training to teachers;
poskrbijo naj za to, da bo izobraževanje prispevalo k spremembi načina razmišljanja, in zagotovijo ustrezno usposabljanje učiteljev;
Ensure that eGovernment at national level do not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
zagotoviti, da e-uprava na nacionalni ravni zaradi razdrobljenosti in pomanjkanja interoperabilnosti na enotnem trgu ne povzroča dodatnih ovir;
ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
zagotoviti, da e-uprava na nacionalni ravni zaradi razdrobljenosti in pomanjkanja interoperabilnosti na enotnem trgu ne povzroča dodatnih ovir;
ensure that employers only request third-country seasonal workers in case of real economic need (sufficient employment capacities);
zagotovila, da delodajalci zaprosijo za sezonske delavce iz tretjih držav samo ob dejanski gospodarski potrebi (zadostne zaposlitvene zmogljivosti);
ensure that environmental legislation is consistent with European industry's competitiveness and investment cycles;
okoljsko zakonodajo, ki je skladna s cikli konkurenčnosti in naložb evropske industrije;
ensure that environmental legislation is consistent with European industry's competitiveness and investment cycles;
zagotovi okoljska zakonodaja, ki je skladna s cikli konkurenčnosti in naložb evropske industrije;
ensure that environmental legislation is consistent with European industry's competitiveness and investment cycles;
zagotovi okoljskao zakonodajao, ki je skladna s cikli konkurenčnosti in naložb evropske industrije;
Ensure that EU policy objectives for climate and energy are delivered
zagotovili izpolnitev ciljev politike EU na področju podnebja in energije,
Ensure that EU-funded transport infrastructure takes into account energy efficiency needs and climate change challenges (climate resilience of the overall infrastructure, refuelling/recharging stations for clean vehicles, choice of construction materials…).
zagotoviti, da se bodo pri financiranju prometne infrastrukture s sredstvi EU upoštevale potrebe energetske učinkovitosti in izzivi podnebnih sprememb (odpornost na podnebne spremembe, postaje za dovod goriva/polnjenje za čista vozila, izbira gradbenega materiala…);
Ensure that European funds will only be granted to infrastructure compliant with the road safety and tunnel safety Directives.
zagotovila, da bodo evropska sredstva dodeljena samo za infrastrukture, ki so v skladu z direktivama o varnosti v cestnem prometu in varnosti v predorih.
ensure that European research continues targeting low carbon fuels and clean and energy efficient transport, including the improvement of conventional engines, electric drivetrains including alternative battery technologies and hydrogen technologies with grants focusing on topics with clear added value at EU level;
zagotovila, da bo poudarek evropskih raziskav še naprej na nizkoogljičnih gorivih ter čistem in energetsko učinkovitem prometu, vključno z izboljšavami običajnih motorjev ter električnega pogona, med drugim alternativnih tehnologij akumulatorjev, in vodikove tehnologije, ter da bodo nepovratna sredstva namenjena področjem z jasno dodano vrednostjo na ravni EU;
Ensure that every school leaver is offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within six months of becoming unemployed (four months by 2010);
zagotovijo, da se vsaki osebi, ki zapusti šolo, ponudi službo, pripravništvo, dodatno usposabljanje ali drug zaposlitveni ukrep v roku šestih mesecev od začetka brezposelnosti (do leta 2010 v štirih mesecih);
ensure that everyone in the local population, including visitors and professionals, benefits from sustainable modes of transport and eliminate social disparities in relation to mobility;
vse skupine prebivalstva, obiskovalci in strokovnjaki imeli korist od trajnostnih prevoznih sredstev in bi bilo mogoče odpraviti socialno neenakost v zvezi z mobilnostjo;
Ensure that existing migration-related agreements are fully implemented, and seek operational cooperation in terms of border management, irregular immigration, readmission and return, and human trafficking.
zagotoviti, da se obstoječi sporazumi v zvezi z migracijami polno izvajajo, ter si prizadevati za operativno sodelovanje v smislu upravljanja meja, nedovoljenega priseljevanja, ponovnega sprejema in vračanja ter trgovine z ljudmi,
ensure that expenditure presented by all beneficiaries has been incurred in implementing the operation and corresponds to the activities agreed between all the beneficiaries;
zagotovi, da so izdatki, ki jih predložijo vsi upravičenci, nastali pri izvajanju dejavnosti in ustrezajo ukrepom, o katerih so se skupaj dogovorili vsi upravičenci;
ensure that external funding for public investment projects is actually used within the specified deadlines;
zagotoviti, da se zunanja sredstva za projekte javnih vlaganj dejansko uporabijo do določenih rokov;
ensure that family carers are provided with sufficient information on the symptoms and progression of illness, such as dementia, to ensure that there is a strong understanding of the extent to which care could be required and to provide sufficient support, including training;
ustrezno informirati svojce, ki negujejo, o simptomih in napredovanju bolezni, kot je demenca, s čimer se zagotovi, da svojci resnično razumejo, kakšen obseg nege bi lahko bil potreben, ter nuditi ustrezno podporo, vključno z usposabljanjem;
ensure that family carers have access to appropriate day care, respite care and medical support to alleviate the stress of potentially 24 hour care;
svojcem, ki negujejo, zagotoviti dostop do ustreznega dnevnega varstva, nadomestne oskrbe v času dopustov in zdravstvene podpore, da se ublaži stres morebitne neprekinjene nege;
ensure that family members are supported to take time out of work to provide care with no detriment to their job prospects and that this should apply equally to men and women;
družinskim članom – tako moškim kot ženskam – omogočiti prekinitev kariere, da bi se lahko posvetili negi, ne da bi to škodilo njihovim možnostim zaposlitve;
Ensure that financial support reaches potential students from lower income backgrounds through a better targeting of resources.
zagotoviti, da finančna podpora doseže možne študente, ki prihajajo iz okolja z nižjimi dohodki, prek boljšega usmerjanja virov;
ensure that fines can be enforced throughout all EU Member States;
omogočiti izvrševanje denarnih kazni v vseh državah EU;
Ensure that fisheries agreements support better governance of the fisheries sector in the partner country, notably in terms of surveillance, inspection and administrative as well as scientific capacity;
zagotoviti, da ribiški sporazumi podpirajo boljše upravljanje ribiškega sektorja v partnerski državi, predvsem glede nadzora, inšpekcij ter upravnih in znanstvenih zmogljivosti;
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Regulation and the tests prescribed in the relevant regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
zagotovi, da se za vsak tip proizvoda opravijo vsaj preverjanja, določena v tej uredbi, in preskusi, določeni v ustreznih regulativnih aktih iz Priloge IV;
Ensure that forced evictions are in full compliance with EU law and international human rights obligations
Zagotavljanje, da se pri prisilnih izselitvah v celoti spoštujejo zakonodaja EU in mednarodne obveznosti s področja človekovih pravic
Ensure that framework conditions of future KIC selection procedures are conducive to an optimal outcome, notably by providing clear guidance concerning requirements and processes, and by allowing sufficient time for proposers to organise the partnership
zagotovil, da bodo okvirni pogoji prihodnjih izbirnih postopkov za SZI privedli so optimalnega izida, zlasti z zagotovitvijo jasnih usmeritev glede zahtev in postopkov in z zagotovitvijo zadostnega časa, da lahko predlagatelji organizirajo partnerstvo.
ensure that funds from private source are available to finance resolution of failing banks
zagotovitev, da so za financiranje reševanja propadajočih bank na voljo sredstva iz zasebnih virov
Ensure that future legislative proposals are fully assessed for all their potential impacts;
zagotovila, da bodo bodoči zakonski predlogi v celoti ocenjeni glede vseh morebitnih vplivov;
ensure that health and social services networks are enabled to provide emergency reception centres, support groups and independent, confidential telephone advisory services;
zagotoviti, da bodo mreže ustanov zdravstvenih in socialnih storitev lahko nudile centre za nujni sprejem, podporne skupine ter neodvisne in zaupne telefonske svetovalne službe;
Ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance
Zagotoviti, da bodo pošteni podjetniki v stečaju kmalu dobili novo priložnost
Ensure that illegally residing third-country nationals have access to services that are essential to guarantee fundamental human rights (e.g. education of children, basic health care);
zagotoviti, da imajo državljani tretjih držav, ki prebivajo zakonito, dostop do storitev, ki so ključne za zagotavljanje temeljnih človekovih pravic (npr. izobraževanje za otroke, osnovno zdravstveno varstvo),
ensure that in transactions involving a company's assets any consideration is remitted to it within the usual time limits;
zagotoviti, da se izpolnitve obveznosti v transakcijah, ki vključujejo sredstva družbe, opravljajo v običajnem roku;
ensure that inconsistencies in tax treatment do not lead to double taxation which would hamper cross-border venture capital investments;
zagotovijo, da zaradi nedoslednosti pri davčni obravnavi ne prihaja do dvojne obdavčitve, kar bi oviralo čezmejne naložbe tveganega kapitala;
ensure that information is fair clear and not misleading;
zagotavljanju točnih, jasnih in nezavajajočih informacij;
ensure that information is provided through channels that address patients' needs;
zagotoviti, da se bodo informacije širile prek kanalov, ki upoštevajo potrebe bolnikov;
ensure that information on medicinal products by their undertaking complies with the requirements of this Title;
zagotovijo, da so informacije o zdravilih, ki jih daje na voljo njihovo podjetje, v skladu z zahtevami iz tega naslova;
ensure that information on medicinal products by their undertaking complies with the requirements of this Title;
zagotovijo, da so informacije o zdravilih, ki jih širi njihovo podjetje, v skladu z zahtevami iz tega naslova,
Ensure that initial education and training offers all young people the means to develop the key competences to a level that equips them for adult life, and which forms a basis for further learning and working life;
da zagotovijo, da začetno izobraževanje in usposabljanje vsem mladim ponuja sredstva za oblikovanje ključnih sposobnosti do ravni, ko bodo sposobni za odraslo življenje in ki ustvarja podlago za nadaljnje učenje in poklicno življenje;
Ensure that international S&T and development policies are consistent, and that funding mechanisms at EC level (both FP funds and instruments for external action and assistance) and at Member State level complement one another;
zagotoviti skladnost mednarodnih politik na področju Z&T in razvoja ter dopolnjevanje mehanizmov financiranja na ravni ES (sredstva OP ter instrumenti za zunanje ukrepe in pomoč) in na ravni držav članic;
ensure that interviews with minors are conducted in a child appropriate manner.
zagotovijo, da razgovori z mladoletniki potekajo na otroku prijazen način.
Ensure that IORPs are managed professionally
4.6. Zagotovitev profesionalizacije uprave institucij
Ensure that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders and address key weaknesses in partner countries' IPR systems while calibrating commitments to third countries’ level of development;
zagotovitev, da poglavja o pravicah intelektualne lastnine v dvostranskih trgovinskih sporazumih omogočajo ustrezno in učinkovito zaščito za imetnike pravic in da obravnavajo ključne pomanjkljivosti v sistemih pravic intelektualne lastnine v partnerskih državah in hkrati prilagajajo obveznosti glede na raven razvoja tretjih držav;
ensure that islands are not depleted of their workforce.
zagotovi, da otoki ne ostanejo brez delovne sile.
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment;
zagotovitev, da se lahko preveri in ugotovi, katerim organom se lahko prek opreme za prenos podatkov pošiljajo osebni podatki;
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the EES, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
zagotovitev možnosti preverjanja in ugotavljanja, kateri podatki so bili obdelani v sistemu vstopa/izstopa ter kdo in kdaj jih je obdeloval in za kateri namen (nadzor beleženja podatkov);
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the EES, when, by whom and for what purpose;
zagotovitev možnosti preverjanja in ugotavljanja, kateri podatki so bili obdelani v SVI ter kdo jih je obdeloval, kdaj in za kateri namen;
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
zagotovi, da je njen prispevek k finančnim sredstvom Skupnega podjetja GCV plačan vnaprej kot prispevek v gotovini, ki krije 1/12 upravnih odhodkov Skupnega podjetja GCV, in da je denar v proračun Skupnega podjetja GCV nakazan pred začetkom vsakega proračunskega leta;
ensure that its internal market functions properly where public procurement is concerned;
zagotovi nemoteno delovanje svojega notranjega trga na področju javnih naročil,
ensure that legislation in this field is observed by companies active at national level.
zagotovijo, da bodo družbe, dejavne na nacionalni ravni, spoštovale zakonodajo na tem področju
ensure that legislation is developed with SME organisations.
zagotavljanje, da predpisi nastajajo v sodelovanju z organizacijami MSP.