natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
7.3 Evropski svetovalni svet za raziskave na področju železnic (European Rail Research Advisory Council, ERRAC) v svojem načrtu poudarja izzive, s katerimi se bo treba soočiti, da bi železnice lahko do leta 2020 potrojile obseg tovornega in potniškega prometa.
7.3 In order to allow for the appraisal of this support base, every European organisation should systematically make public its list of member organisations, whether they are organisations (legal persons) that are independent of outside interests representing civil society in the Member States and/or European associations of such organisations.
7.3 Da bi omogočili oceno te zasidranosti, bi morala vsaka evropska organizacija javno objaviti seznam svojih organizacij-članic, ne glede na to, ali gre za organizacije, ki so neodvisne od zunanjih interesov (pravne osebe) in predstavljajo civilno družbo svojih držav članic, in/ali za evropska združenja takšnih organizacij .
7.3 In order to enable consumers to exercise their right to information on a specific product without any kind of hindrance, it would be advisable for Article 8(7) – which requires the manufacturer to indicate a single address at which they can be contacted – to state that this possibility must not be burdensome for the consumer, to avoid giving the impression that using it would mean being penalised.
7.3 Da bi potrošniki svoje pravice do informacij o določenem proizvodu lahko uveljavljali brez kakršnih koli težav, bi bilo primerno, da se v členu 8(7), v skladu s katerim mora proizvajalec navesti naslov, na katerem je dosegljiv, navede, da ta možnost za potrošnika ne sme biti težavna, tako da bi se lahko razumela kot implicitna kazen za tistega, ki jo uporablja.
7.3 In order to facilitate this, it is recommended that the EU commissions exploratory research to establish clear and widely-applicable quality criteria against which such consumer assurance schemes can be assessed.
7.3 Da bi to olajšali, je priporočljivo, da EU naroči raziskovalno mnenje s ciljem postaviti jasna in široko uporabna merila kakovosti za ocenjevanje sistemov zagotavljanja jamstva potrošnikom.
7.3 In order to facilitate this, it is recommended that the EU commissions exploratory research to establish clear and widely-applicable quality criteria against which such consumer assurance schemes can be assessed.
7.3 Da bi to olajšali, je priporočljivo, da EU zaprosi za raziskovalno mnenje s ciljem postaviti jasna in široko uporabna merila kakovosti za ocenjevanje sistemov zagotavljanja jamstva potrošnikom.
7.3 In some towns, so as not to hamper trade as a result of traffic restrictions, distribution centres have simply been shifted from the more polluted areas of cities to quiet suburbs – or data is simply no longer collected from such areas.
7.3 V nekaterih mestih so zato, da z omejitvami prometa ne bi ovirali trgovine, merilne postaje premestili iz najbolj onesnaženih mestnih območij v mirna predmestja ali pa podatkov iz tistih območij preprosto ne zbirajo več.
7.3 In Sweden and Finland Ecocombi HGVs are allowed to operate over the whole road network.
7.3 Na Švedskem in Finskem so dovoljeni prevozi z ekokombiji po celotnem cestnem omrežju.
7.3 In the EESC's view, enjoying the experience offered by the shade and peace of olive and orange groves, contact with the earth, tranquillity and absence of noise, visiting an authentic rural location while the combined economic potential of these things is being harnessed, represents a mix of specialised and alternative forms of tourism (cultural and ecological, agritourism, health tourism, sightseeing, gastronomy, etc.).
7.3 Po mnenju EESO je izkustvo, ki ga ponujajo hlad in mir nasadov oljk ali pomaranč, stik z zemljo, mir in oddaljenost od hrupnega dogajanja, potovanje v osrčje avtohtone podeželske krajine, ali hkratno uživanje pri vsem tem v skladu z množico posebnih in izvirnih oblik turistične ponudbe (kulturni in ekološki turizem, kmečki turizem, zdravstveni turizem, izletniški turizem, gastronomski turizem itd.).
7.3 In the EESC's view, the issue of cooperation and coordination in the field of risk management is one of the key points of the Commission proposal, not only in terms of systematic coordination between Member State authorities, but also at the level of the EU itself, between the various directorates-general and operating agencies.
7.3 Po mnenju EESO je vprašanje sodelovanja in usklajevanja na področju obvladovanja tveganj eno ključnih vprašanj predloga Komisije, ne samo z vidika sistematičnega usklajevanja med organi držav članic, temveč tudi na ravni EU, med različnimi generalnimi direktorati Komisije in operativnimi agencijami.
7.3 In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November18, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
7.3 V končni izjavi Evro-mediteranskega vrha ekonomsko-socialnih svetov in drugih podobnih institucij, ki je potekal v Ljubljani od 15. do 17. novembra 200619, so se udeleženci zavezali, da bodo vztrajali pri svojih pobudah za vključevanje žensk v gospodarsko in družbeno življenje, zlasti z razvojem podjetništva žensk.
7.3 In the global – as well as the European – automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
7.3 V svetovni in tudi v evropski avtomobilski industriji so na področju proizvodnje osebnih vozil precejšnje presežne zmogljivosti.
7.3 In the global – as well as the European – automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
7.3 V svetovni in tudi v evropski avtomobilski industriji, so na področju proizvodnje osebnih vozil precejšnje presežne zmogljivosti.
7.3 In the medium to long term the EU faces the following potential external trade problems:
7.3 Srednje- do kratkoročno se EU sooča z naslednjimi težavami v zunanji trgovini:
7.3 In the medium to long term the EU faces the following potential external trade problems:
7.3 Srednje- do kratkoročno se EU tako sooča z naslednjimi težavami v zunanji trgovini:
7.3 In the Member States, appropriate measures should be developed in conjunction with the social partners to avoid excessively low wage increases that would fail to give adequate support to demand and growth.
7.3 Države članice bi morale skupaj s socialnimi partnerji pripraviti ustrezne ukrepe za preprečitev neugodnega gibanja plač, ki ne bi moglo dovolj podpreti povpraševanja in rasti.
7.3 In this context the European Commission has adopted a delegated regulation which, on the basis of draft technical standards submitted by the European Banking Authority, regulates aspects relating to own funds, taking into consideration the special nature of cooperatives, savings banks and mutuals.
7.3 V zvezi s tem je Evropska komisija sprejela delegirano uredbo, ki na podlagi osnutkov tehničnih standardov Evropskega bančnega organa ureja vidike v zvezi s kapitalskimi zahtevami ob upoštevanju posebnosti zadružnih bank, hranilnic in vzajemnih družb.
7.3 In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
7.3 EESO bi rad v zvezi s tem opozoril na svoj predlog, da se ustanovi neodvisna opazovalna skupina za ocenjevanje gospodarskih in negospodarskih storitev splošnega pomena, ki bi bila sestavljena iz predstavnikov Evropskega parlamenta in Odbora regij ter predstavnikov organizirane civilne družbe v Evropskem ekonomsko-socialnem odboru.
7.3 In this particular respect, the reform of the Pact has sought to resolve the sovereignty paradox.
7.3 V tem posebnem kontekstu so pri reformi pakta za stabilnost poskušali rešiti »paradoks suverenosti«.
7.3 Innovation in social policy administration should embrace the variety of social economy organisations (such as cooperatives) that can bring service provision closer to user communities under appropriate regulatory supervision.
7.3 Upravljanje inovacij in socialne politike mora zajemati različne socialne gospodarske organizacije (kot so zadruge), ki lahko zagotavljanje storitev približajo uporabniškim skupnostim s primernim regulativnim nadzorom.
7.3 International stakeholders
7.3 Mednarodne zainteresirane strani
7.3 Issues raised during the discussion included the role of education and vocational training, instruction of engineers and graduates in scientific disciplines, the need to strengthen the relationship between universities, research and industry, the urgent need for public authorities to engage in fighting poverty and energy insecurity, involvement of local communities to develop initiatives and raise awareness relating to intelligent, sustainable energy use, and innovative tools for both informal and formal extra-curricular training.
7.3 Razpravljali so o vlogi izobraževanja in poklicnega usposabljanja, usposobljenosti tehnikov in diplomantov znanstvenih disciplin, potrebi po krepitvi odnosov med univerzami, raziskavami in industrijo, boju proti energetski revščini in negotovosti kot prednostni nalogi javnih organov, vključevanju lokalnih okolij za razvoj ukrepov in ozaveščanje v zvezi s pametno in trajnostno rabo energije ter o inovativnih orodjih pri formalnem in neformalnem dodatnem usposabljanju.
7.3 It is also necessary to do more to promote information on quality (in most cases compliance with mandatory requirements) via information campaigns and slogans publicising the product's main quality characteristics.
7.3 Prav tako je treba okrepiti razširjanje informacij o teh (večinoma zavezujočih) kakovostnih vidikih, in sicer s pomočjo informacijskih kampanj z uporabo sporočilnega gesla ali slogana, v katerem bodo poudarjene nekatere glavne kakovostne lastnosti proizvoda.
7.3 It is crucial that a horizontal framework directive be adopted in order to give all the necessary legal certainty to undertakings entrusted with the operation of services of general economic and non-economic interest and to the public authorities, and also to provide the necessary guarantees for users and consumers.
7.3 Sprejetje okvirne direktive s horizontalnim značajem je nujno, da se izvajalcem, zadolženim za opravljanje gospodarskih in negospodarskih storitev splošnega pomena, in javnim organom zagotovi potrebna pravna varnost, uporabnikom in potrošnikom pa potrebna jamstva.
7.3 It is important for the new agreement to reaffirm the right of the parties to regulate and to establish their own sustainable development priorities, policies and laws in line with the Parties' commitments to international standards and agreements.
7.3 V novem sporazumu bi bilo treba potrditi pravico pogodbenic, da sprejemata predpise in oblikujeta lastne prednostne naloge, politike in zakone na področju trajnostnega razvoja v skladu s svojimi zavezami glede spoštovanja mednarodnih standardov in sporazumov.
7.3 It is permissible to ask that information containing unprovable claims and serving commercial purposes not be used or that it be corrected.
7.3 V primeru nedokazljivih trditev, ki se uporabljajo v komercialne namene, je mogoče zahtevati opustitev njihove uporabe oziroma navedbo pravilnih informacij.
7.3 It is the "social state", social systems and respect for social rights inherent in human rights that distinguish Europe from other continents.
7.3 V bistvu gre za "socialno državo", socialne sisteme in spoštovanje socialnih pravic, ki so del človekovih pravic in ki Evropo ločujejo od drugih celin.
7.3 It must be stressed that transport infrastructure plays a very important role in socio-economic development and in regional cohesion.
7.3 Treba je poudariti, da ima prometna infrastruktura pomembno vlogo za ekonomsko-socialni razvoj in regionalno kohezijo.
7.3 Key CAP instruments will still be needed in future
7.3 Glavni instrumenti SKP bodo pomembni tudi v prihodnosti
7.3 Key role of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, overseeing the activities of independent national bodies.
7.3 Odločilna vloga Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev, ki nadzoruje dejavnosti neodvisnih nacionalnih organov.
7.3 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
7.3 S spremembami na trgu dela se je povečal delež delovnih razmerij s krajšim delovnim časom in delovnih razmerij za določen čas.
7.3 Lastly, from both the local and the national standpoint, businesses stressed the need for intervention to be flexible: access to regional aid should be assessed in terms of quality of investment, and of its expected impact on the economy and on competition, and not in terms of company size.
7.3 Tako z lokalnega kot nacionalnega vidika so podjetja poudarila, da mora biti instrument prožen: dostop do regionalne pomoči je treba ocenjevati z vidika kakovosti naložbe ter pričakovanega učinka na gospodarstvo in konkurenco, ne pa z vidika velikosti podjetja.
7.3 Legislative measures for preventing UTPs can and should be cost-effective.
7.3 Zakonodajni ukrepi za preprečevanje nepoštenih trgovinskih praks so lahko in bi morali biti stroškovno učinkoviti.
7.3 Looking at how the single market has developed over the last twenty years leads to the conclusion that the principles that inspired it in 1982 are still valid; however, the deep and radical changes in the structure of the market that have taken place since then call for reflection on the consistency between the principles and the rules needed for putting them into practice.
7.3 Na podlagi razvoja enotnega trga v zadnjih dvajsetih letih lahko ugotovimo, da še vedno veljajo načela iz leta 1982, vendar je treba zaradi globokih in korenitih sprememb v strukturi trga, ki so se od takrat zgodile, razmisliti o uskladitvi načel s predpisi za njihovo uresničitev.
7.3 Management of railway undertakings according to commercial principles
7.3 Upravljanje prevoznikov v železniškem prometu v skladu s poslovnimi načeli
7.3 Manufacturers/importers of basic chemicals (e.g. ethylene and butadiene) are relatively few in number and handle large volumes.
7.3 Proizvajalcev/uvoznikov osnovnih kemikalij (npr. etilen in butadien) je relativno malo in imajo opravka z velikimi količinami.
7.3 Manufacturing industry has always been and will continue to be the backbone of the European economy.
7.3 Predelovalna industrija je vedno bila in bo še naprej temelj evropskega gospodarstva.
7.3 Many chemical companies have taken various risk management measures in order to implement sustainable occupational and product safety in a responsible manner.
7.3 Številna kemična podjetja so v okviru svojega obvladovanja tveganj sprejela različne ukrepe, da bi odgovorno zagotavljala trajnostno varnost pri delu in trajnostno varnost proizvodov.
7.3 Meetings of the enlarged presidency
7.3 Seje razširjenega predsedstva
7.3 Moreover the European Economic and Social Committee recommends to allocate funds for the independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission.
7.3 Poleg tega Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča, da Evropska komisija zagotovi sredstva za neodvisno oceno tehnologij in zahtev za tehnologije.
7.3 Moreover, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
7.3 Komisija CCMI poleg tega poudarja tudi ključni pomen spoštovanja temeljnih delavskih pravic, kakor so opredeljene v minimalnih temeljnih delovnih standardih Mednarodne organizacije dela (ILO), ki jih je ratificirala večina držav članic.
7.3 Moreover, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
7.3 Komisija CCMI poleg tega poudarja tudi ključni pomen spoštovanja temeljnih pravic delavcev, kakor so opredeljene v minimalnih temeljnih delovnih standardih Mednarodne organizacije dela (ILO), ki jih je ratificirala večina držav članic.
7.3 Moreover, the consumer should be able to cancel the contract for reasons that are unforeseen and beyond one’s control, such as illness or a death in the family, without paying compensation, this being a corollary of the proposed right of the organiser to cancel in cases of force majeure without paying compensation.
7.3 Poleg tega bi moral imeti potrošnik pravico do odstopa od pogodbe v nepredvidenih primerih ali v primerih, na katere ne more vplivati, kot je bolezen ali smrt v družini, ne da bi pri tem moral plačati nadomestilo, kar je sorazmerno predlagani pravici organizatorja do odstopa od pogodbe v primeru višje sile brez nadomestila.
7.3 On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
7.3 Na podlagi lastnosti uskladiščenega ogljika v lesu se ocenjuje, da bi 10-odstotno povečanje števila lesenih stavb v Evropi pomenilo zmanjšanje emisij CO2, ki predstavlja 25 % cilja zmanjšanja emisij iz kjotskega protokola9.
7.3 Online platforms are expanding rapidly with a generally positive impact on economy, employment and innovation whilst, in some cases, their development is on a scale that risks creating monopolies with the potential to distort the market and create unequal competition.
7.3 Spletne platforme se pospešeno širijo; v večini primerov imajo pozitiven učinek na gospodarstvo, zaposlovanje in inovacije, v nekaterih primerih pa so dosegle takšen obseg, da obstaja nevarnost nastanka monopolov, ki lahko izkrivijo trg in ustvarijo neenako konkurenco.
7.3 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection20.
7.3 Odprti mednarodni trgi javnih naročil privlačijo tudi evropske ponudnike, saj je veliko evropskih podjetij, vključno z MSP, vodilnih na svetovni ravni, in sicer na področju gradbeništva, javnih gradenj, alternativnih virov energije in varstva okolja20.
7.3 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection21.
7.3 Odprti mednarodni trgi javnih naročil privlačijo tudi evropske ponudnike, saj je veliko evropskih podjetij, vključno z MSP, vodilnih na svetovni ravni, in sicer na področju gradbeništva, javnih gradenj, alternativnih virov energije in varstva okolja21.
7.3 Organisations of care providers should be properly funded to meet the needs of growing demand for care.
7.3 Organizacije ponudnikov oskrbe bi bilo treba ustrezno finančno podpreti, da se pokrije vse večje povpraševanje po oskrbi.
7.3 Other industrial countries should offer quota-free and tariff-free market access for goods from the Least Developed Countries, as the EU has done under the "Everything But Arms" initiative.
7.3 Druge industrijske države morajo prav tako omogočiti dostop do trga brez carin in kvot za blago iz najmanj razvitih držav, kot je to storila EU s pobudo Vse, razen orožja.
7.3 Other institutions such as the World Tourism Organisation (WTO) and the International Bureau of Social Tourism (BITS) are carrying out initiatives of great strategic value in that they strengthen and foster promotion and communication networks, which are vital to the viability of tourism projects in areas in decline.
7.3 Druge institucije kot Svetovna turistična organizacija (OMT) in Mednarodni urad za socialni turizem (BITS) uresničujejo pomembne strateške programe, ki krepijo in podpirajo promocijske in komunikacijske mreže, neobhodno potrebne za dolgoročno vitalnost turističnih projektov v nazadujočih območjih.
7.3 Others focus on tax relief for single-income families and benefits for parents who remain at home during the first few years of their children's lives.
7.3 V drugih sistemih je poudarek na olajšanju davčnega bremena družin, v katerih je zaposlen le eden od staršev, in na starševskih dodatkih staršem, ki v prvih letih po rojstvu otroka ostanejo doma.
7.3 Over the last ten years, the EU has made considerable efforts to develop a framework of measures to help young people in the southern Mediterranean countries.
7.3 V zadnjem desetletju si je Evropska unija znatno prizadevala za razvoj okvira ukrepanja v korist mladih iz držav južnega Sredozemlja.
7.3 Pharmaceutical sector
7.3 Farmacevtski sektor
7.3 Problems as well as benefits can however arise: the price of some consumer goods may rise, increasing hardship for families not receiving remittances; certain crops and production sectors (the less profitable ones) are abandoned, as are some jobs, because the income they generate is very small compared to that from remittances.
7.3 Vendar se lahko poleg težav pojavljajo tudi koristi: cene nekaterih življenjskih potrebščin se lahko povišajo, kar poveča stisko družin, ki ne prejemajo nakazil; opusti se pridelava nekaterih poljščin, opustijo pa se tudi proizvodni sektorji (manj donosni) ter nekateri poklici, ker je dohodek, ki ga ustvarjajo, zelo nizek v primerjavi z nakazili.
7.3 Problems as well as benefits can however arise: the price of some consumer goods may rise, increasing hardship for families not receiving remittances; certain crops and production sectors (the less profitable ones) are abandoned, as are some jobs, because the income they generate is very small compared to that from remittances.
7.3 Vendar se lahko poleg težav pojavljajo tudi koristi: cene nekaterih življenjskih potrebščin se lahko zvišajo, kar poveča stisko družin, ki ne prejemajo nakazil; opusti se pridelava nekaterih poljščin, opustijo pa se tudi proizvodni sektorji (manj donosni) ter nekateri poklici, ker je dohodek, ki ga ustvarjajo, zelo nizek v primerjavi z nakazili.
7.3 Promoting airport accessibility and efficiency through rail links is a key requirement for an efficient airport.
7.3 Spodbujanje dostopa do letališča in njegove učinkovitosti prek železniških povezav je za učinkovito letališče ključnega pomena.
7.3 Public procurement
7.3 Javna naročila
7.3 Pursuing fiscal responsibility;
7.3 vztrajanje pri fiskalni odgovornosti;
7.3 Quantifying the risks to consumers for dermal and respiratory exposure and sensitisation, based on evidence from work place exposures, has not proved easy.
7.3 Na podlagi dokazov, pridobljenih na izpostavljenih delovnih mestih, se je izkazalo, da kvantifikacija tveganja zaradi izpostavljenosti in draženja dihalnih poti potrošnikov ni preprosta.
7.3 Railway sector
7.3 ŽELEZNIŠKI SEKTOR
7.3 Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
7.3 Prednost mora imeti pristop, v skladu s katerim so pri novi strategiji v zvezi z obnovljivimi viri energije bistveni dejansko decentralizirani, lokalni ali regionalni viri.
7.3 Real – as opposed to merely institutional – FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30 %, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
7.3 Razvoj resničnih funkcionalnih blokov zračnega prostora – v nasprotju z zgolj institucionalnimi – pogosto zavira strah, da bi tok prihodkov iz pristojbin za navigacijske službe upadel, v nekaterih primerih za več kot 30 %, če bi do tega razvoja prišlo in bi bile storitve racionalizirane, na primer s skrajševanjem zračnih poti.