natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the level of joint actions, the tools that are considered most effective by beneficiaries (in particular working groups, project groups and exchanges) are the ones that are most widely used, and on which the largest part of the budget is spent.
Na ravni skupnih ukrepov so orodja, ki so po mnenju upravičencev (zlasti delovnih skupin, projektnih skupin in izmenjav) najučinkovitejša, tista, ki se največ uporabljajo in za katere se porabi največji del proračuna.
At the level of MAs, involvement of all stakeholders must be ensured: best results will be obtained if and when all levels of society involved take ownership.
Na ravni metropolitanskih območij je treba zagotoviti sodelovanje vseh zainteresiranih strani: najboljši rezultati bodo doseženi, če in ko bodo vsi udeleženi družbeni akterji prevzeli odgovornost.
At the level of policy support, the JRC determines the number of deliverables (productivity indicator), and the number of occurrences of a tangible impact at the level of policy makers using a list of pre-defined criteria (impact indicator).
Na ravni podpore politiki Skupno raziskovalno središče določi število končnih izsledkov (kazalnik produktivnosti) in število pojavov opredmetenega vpliva na ravni oblikovalcev politike z uporabo seznama vnaprej opredeljenih meril (kazalnik vpliva).
At the level of project implementation, significant improvements were made in the tendering and contracting process and the ‘implementability’ of projects also showed signs of improvement;
Na ravni izvajanja projektov je bil dosežen precejšen napredek pri objavljanju razpisov in sklepanju pogodb, izboljšala pa se je tudi „izvedljivost“ projektov;
At the level of projects, third parties may co-finance together with EFSI on a project-by-project basis or in investment platforms related to specific geographic or thematic sectors.
Na ravni projektov lahko tretje osebe skupaj z EFSI zagotovijo sofinanciranje za posamezne projekte ali prek naložbenih platform, namenjenih določenim geografskim ali tematskim sektorjem.
At the level of public international law, there are no international agreements on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples (covering matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) between the participating and the non-participating Member States that would be affected by the enhanced cooperation.
Na ravni mednarodnega javnega prava med sodelujočimi in nesodelujočimi državami članicami ni mednarodnih sporazumov o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov (za premoženjska razmerja med zakoncema in premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti), na katere bi okrepljeno sodelovanje vplivalo.
At the level of systems, the health sector shows great complexity in the roles of insurers and providers, and of central and regional/local authorities.
Kar zadeva ravni sistema je zdravstveni sektor glede vlog zavarovancev in ponudnikov storitev, ter centralnih in regionalnih/lokalnih organov zelo zapleten.
At the level of tax administrations, the proposal should reduce delays and procedure costs but also be a strong incentive to adjust the administration capacity and internal procedures optimally.
Na ravni davčnih uprav bi moral predlog zmanjšati zamude in stroške postopka ter močno spodbuditi optimalno prilagoditev upravnih zmogljivosti in notranjih postopkov.
At the level of the Commission, the proposed actions do not have any budgetary impact over and above of what is already foreseen for the years to come in the official programming.
Predlagani ukrepi na ravni Komisije nimajo nobenih dodatnih proračunskih posledic poleg odhodkov, ki so v uradnem načrtovanju že predvideni za prihodnja leta.
At the level of the Commission, the services of the DG in charge of the Joint Undertaking will follow and revise all initiatives needed to implement efficiently the ITER project, in particular those of a financial nature.
Na ravni Komisije bodo službe generalnega direktorata, ki je odgovoren za skupno podjetje, spremljale in pregledovale vse pobude, ki so potrebne za učinkovito izvajanje projekta ITER, zlasti pobude finančne narave.
At the level of the Committee's internal organisation, he noted that some issues had a more direct impact on the institution's credibility, focusing in particular on the need to complete the revision of the financial rules.
Izpostavil je, da imajo na ravni notranje organizacije Odbora nekateri dosjeji bolj neposreden vpliv na verodostojnost institucije, in zlasti poudaril potrebo po dokončanju revizije finančnih pravil.
At the level of the EU institutions
Na ravni ustanov EU
At the level of the EU, a range of legislative and political actions, along with a series of analytic studies, have been undertaken in the interest of establishing how new more flexible forms of work might be combined with minimum social rights for all workers.
Na ravni EU je bilo sprejetih več zakonodajnih in političnih ukrepov ter izvedenih več analitičnih študij, katerih namen je bil ugotoviti, kako bi lahko nove, bolj prožne oblike dela združili z minimalnimi socialnimi pravicami za vse delavce.
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20043 and its implementing Regulation (EC) No 987/20094.
Na ravni Evropske unije se sistemi socialne varnosti držav članic koordinirajo z Uredbo (EGS) št. 883/20043 in njeno izvedbeno uredbo (ES) št. 987/20094.
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20047 and its implementing Regulation (EC) No 987/20098.
Na ravni Evropske unije se sistemi socialne varnosti držav članic koordinirajo z Uredbo (EGS) št. 883/20047 in njeno izvedbeno uredbo (ES) št. 987/20098.
At the level of the European Union, this Commission has been committed to:
Ta Komisija je na ravni Evropske unije zavezana:
At the level of the G20 heads of state and government, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
Na ravni voditeljev držav in vlad skupine G20 Unijo in euroobmočje zastopata predsednik Evropskega sveta in predsednik Komisije.
At the level of the individual development programmes, concentration would be achieved by focusing on the Lisbon and Gothenburg priorities as well as, in the “convergence” regions, on institutional capacity building.
Na ravni individualnih razvojnih programov bi se koncentracija dosegala z osredotočanjem na prednostne naloge iz Lizbone in Göteborga, v „konvergenčnih“ regijah pa tudi na povečevanje institucionalnih zmogljivosti.
at the level of the individual Member States, by means of horizontal solutions for interoperability, identity management, protection of privacy, freedom of access to information and services, and minimum security requirements;
na ravni posameznih držav, z večsektorskimi rešitvami za vidike interoperabilnosti, upravljanja identitete, varstva zasebnosti, svobode dostopa do informacij in storitev, kar so minimalne varnostne zahteve;
At the level of the Member States
Na ravni držav članic
At the level of the Member States, this debt bias in business finance can be addressed by removing the distortions from differential taxation.
Na ravni držav članic je mogoče take davčne spodbude pri financiranju podjetij obravnavati z odpravo izkrivljanj zaradi diferencirane obdavčitve.
At the level of the national administrations, the infrastructure necessary for implementing the new measures is (or should be) already in place due to the existing legislation.
Na ravni nacionalnih uprav so infrastrukture, potrebne za izvajanje novih ukrepov, razpoložljive (ali bi že morale biti) zaradi obstoječe zakonodaje.
At the level of the national programmes, the extent to which planned results were achieved was more varied: objectives set at the beginning of the programmes were not fully met in some Member States, but were exceeded in others.
Na ravni nacionalnih programov se je obseg, v katerem so bili doseženi načrtovani rezultati, bolj razlikoval: cilji, zastavljeni na začetku programov, v nekaterih državah članicah niso bili v celoti uresničeni, v drugih pa so bili preseženi.
At the level of the school or training institution strategies against early school leaving are embedded in an overall school development policy.
Na ravni šole ali ustanove za usposabljanje so strategije proti osipu vključene v splošne politike šolskega razvoja.
At the level of the Treaty, these situations are addressed by Article 86(2) as interpreted by the case law of the Court of Justice8.
Na ravni Pogodbe so ti primeri obravnavani v členu 86(2), kot ga razlaga sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti8.
At the level of the Treaty, these situations are addressed by Article 86(2), which provides that services of general economic interest are not subject to the application of Treaty rules to the extent that this is necessary to allow them to fulfil their general interest mission.
Na ravni Pogodbe so ti primeri navedeni v členu 86(2), ki določa, da za storitve splošnega gospodarskega pomena ne veljajo pravila Pogodbe do mere, potrebne za izpolnitev poslanstva splošnega pomena.
At the level of the world fruit juice market, the only product in which there is significant trade is fruit and fruit juice concentrate (especially orange juice), which for the most part comes from Brazil.
Na ravni svetovnega trga s sadnimi sokovi je edini proizvod, ki se dobro prodaja, sadni sok in sadni sok iz koncentrata, (zlasti pomarančni sok), ki večinoma prihaja iz Brazilije.
At the level of total GDP and its main aggregates
Na ravni skupnega BDP in njegovih glavnih agregatov
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme aiming to enable the European Union "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Na Evropskem svetu v Lizboni leta 2000 so voditelji držav in vlad sprejeli program, po katerem bi Evropa postala »najbolj konkurenčno in dinamično na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, ki je sposobno trajnostne gospodarske rasti, ki jo spremljajo kvantitativne in kvalitativne izboljšave zaposlovanja in večja socialna kohezija«.
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme with a view to building a Europe which would become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Na Evropskem svetu v Lizboni leta 2000 so voditelji držav in vlad sprejeli program, po katerem bi Evropa postala »najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno trajnostne gospodarske rasti, z več in boljšimi službami in večjo socialno kohezijo«.
At the Lisbon Summit, the EU embarked on a strategy to make Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world over the coming years, capable of generating sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Iz Lizbonske strategije izhaja, da bi se naj evropsko gospodarstvo v prihodnjih letih razvilo v najbolj konkurenčno gospodarstvo na svetu, osnovano na znanju in zmožno ustvarjanja trajne gospodarske rasti, kakovostnih delovnih mest ter več socialne kohezije.
At the local level public procurement is particularly vulnerable to corruption.
Za korupcijo so dovzetna zlasti javna naročila na lokalni ravni.
At the local level, dialogue mechanisms between CSOs and local authorities should be promoted, as they guarantee useful entry points for policy input in decentralised contexts.
Na lokalni ravni bi bilo treba spodbujati mehanizme dialoga med organizacijami civilne družbe in lokalnimi organi, saj so ti dobra vstopna točka za prispevanje k oblikovanju politike v decentraliziranem okviru.
At the local level, promoting a range of initiatives organised by schools or by businesses and trade unions that enable young people to experience the reality of working life.
Na lokalni ravni morajo socialni partnerji spodbujati vrsto pobud, ki jih pripravljajo šole ali podjetja in sindikati in ki mladim omogočajo vzpostavljanje stika s stvarnostjo sveta dela.
At the local level, promoting a range of initiatives organised by schools or by businesses and trade unions that enable young people to experience the reality of working life.
Na lokalni ravni morajo socialni partnerji spodbujati vse pobude, ki jih pripravljajo šole ali podjetja in sindikati in ki mladim omogočajo vzpostavljanje stika z realnim svetom dela.
At the London meeting, members agreed to discuss cultural and religious pluralism in democratic societies at their next meeting.
Na zasedanju v Londonu so se člani sporazumeli, da bodo na naslednjem zasedanju obravnavali kulturni in verski pluralizem v demokratičnih družbah.
At the London Summit, consistent with its ongoing internal decisions, the EU should promote agreement on a comprehensive set of concrete deliverables.
Na londonskem vrhu bi se morala EU v skladu s svojimi tekočimi notranjimi odločitvami zavzemati za sporazum o obsežnem sklopu konkretnih rezultatov.
At the lower end of the qualification spectrum, de-skilling of workers often takes place as their know-how becomes codified making it relatively easy to outsource.
Na spodnjem koncu kvalifikacijske lestvice pogosto prihaja do dekvalifikacije zaposlenih, katerih znanje in izkušnje postajajo enotni, kar olajša oddajo del zunanjim izvajalcem.
At the lowest EU threshold (€ 125 000) such costs represent 18-29 % of the contract value.
Pri najnižjem pragu EU (125 000 EUR) taki stroški znašajo od 18 do 29 % vrednosti naročila.
At the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of GDP going to labour.5 Declines in the demand for medium- to high-skilled labour, which is expected to drop even further in the near future.
Na makro ravni je to v tradicionalnih panogah povzročilo zmanjšanje povpraševanja po delovni sili in manjši delež BDP za delovno silo5.
At the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of GDP going to labour5.
Na makro ravni je to v tradicionalnih panogah povzročilo zmanjšanje povpraševanja po delovni sili in manjši delež BDP za delovno silo5;
At the macro level, this has led to declining demand for labour, with a lower share of GDP going to labour5.
Na makro ravni je to povzročilo zmanjšanje povpraševanja po delovni sili in manjši delež BDP za delovno silo5.
At the macroeconomic level, consistent with the general objectives of improving the allocation of productive capital in the EU, evidence should be gathered on foreign direct investment flows directed to the EU and among EU countries.
Na makroekonomski ravni je treba v skladu s splošnimi cilji izboljšanja razporeditve kapitala za proizvodnjo v EU zbrati dokaze o tokovih tujih neposrednih naložb, usmerjenih v EU in med državami EU.
At the macroeconomic level, the rise of SWFs illustrates the seriousness of current-account imbalances in the global economy that have their origin in the managed exchange rates operated by some of the countries in surplus.
Na makroekonomski ravni dvig DPS ponazarja resnost neuravnoteženosti tekočih računov v svetovnem gospodarstvu, kar izvira iz upravljanih deviznih tečajev, za katere so pristojne nekatere države s presežkom.
At the Maghreb level, the EU can:
Na ravni Magreba lahko EU:
At the Management Committee Meeting on the 6 May a significant number of new Member States, supported by some Member States in the EU-15 and with no opposition, called for a more recent base date for allocating HCFCs.
Na zasedanju Upravljalnega odbora dne 6. maja je precejšnje število novih držav članic s podporo nekaterih držav članic EU-15 zahtevalo novejši izhodiščni datum za dodelitev HCFC.
At the manufacturer’s request this Regulation may also apply to motor vehicles equipped with compression ignition engines of categories M2 and N2, as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC], having a reference mass not exceeding 2 840 kg and which meet the conditions laid down in this Regulation and its implementing measures.
Na željo proizvajalca se lahko ta uredba uporablja tudi za motorna vozila kategorij M2 in N2, kot ju določa [Priloga II] k Direktivi [XXXX/XX/ES], ki so opremljena z motorji na kompresijski vžig in katerih referenčna masa ne presega 2 840 kg in ki izpolnjujejo pogoje iz te uredbe in njenih izvedbenih ukrepov.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
Na zahtevo proizvajalca se Uredba (ES) št. 715/2007 lahko uporablja za vozila, katerih referenčna masa ne presega 2 840 kg.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
Na zahtevo proizvajalca se Uredba (ES) št. 715/2007 lahko uporablja za vozila, katerih referenčna masa ne presega 2 840 kg.
At the March 2005 European Council, European heads of state and government declared their aim of increasing the potential for economic growth and of strengthening European competitiveness by investing above all in knowledge, innovation and human capital.
Na zasedanju Evropskega sveta marca 2005 so evropski voditelji držav in vlad razglasili svoj cilj povečanja potenciala za gospodarsko rast in okrepitve evropske konkurenčnosti predvsem z naložbami v znanje, inovacije in človeški kapital.
At the March 2012 European Council, European leaders reinforced this approach, specifically advocating the strengthening of Key Enabling Technologies (KETs)1.
Evropski voditelji so na zasedanju Evropskega sveta marca 2012 ta pristop podprli ter se posebej zavzeli za okrepitev ključnih omogočitvenih tehnologij (KET)1.
At the margin of the committee press conference was organised which was followed by the visit on project site.
Ob robu srečanju odbora je bila organizirana tudi tiskovna konferenca, ki ji je sledil obisk območja projekta.
at the maximum design speed with the transmission in neutral,
pri največji določeni hitrosti s prenosnikom vrtilnih gibanj v prostem teku,
At the May summit of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in Zagreb, the decision was taken to move towards regional ownership of the process of regional co-operation.
Na majskem srečanju na vrhu Procesa sodelovanja v Jugovzhodni Evropi (SEECP) v Zagrebu je bila sprejeta odločitev, da bi morale države iz regije prevzeti odgovornost za proces regionalnega sodelovanja.
At the May summit of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in Zagreb, the decision was taken to move towards regional ownership of the process of regional co-operation.
Na majskem vrhu Procesa sodelovanja v Jugovzhodni Evropi (SEECP) v Zagrebu je bila sprejeta odločitev, da bi morale države iz regije prevzeti odgovornost za proces regionalnega sodelovanja.
At the measuring point, readings shall be taken both with the antenna in a vertical and in a horizontal polarisation.
V merilni točki se izmerjene vrednosti odčitajo tako, da je antena enkrat v navpični, drugič pa v vodoravni polarizaciji.
At the meeting between stakeholders and DG TREN services held on 18 January 2007, none of those present when explicitly asked challenged the need for legal regulation and harmonisation at EU level.
Na srečanju med zainteresiranimi stranmi in službami Generalnega direktorata za energetiko in promet, ki je potekalo 18. januarja 2007, nihče od prisotnih, ko so bili jasno vprašani, ni oporekal potrebi po zakonski ureditvi in usklajevanju na ravni EU.
At the meeting in November, the heads of the NCAs and energy regulators strongly supported the Competition DG’s initial findings in the sector inquiry as set out in the issues paper.
Vodje nacionalnih organov za konkurenco in zakonodajalci s področja energetike so na novembrskem sestanku močno podprli začetne ugotovitve GD za konkurenco v sektorski preiskavi, ki jih je navedel v dokumentu o aktualnih vprašanjih.
At the meeting of 15 March the Austrian Presidency concluded not to pursue the proposal further for the time being.
Avstrijsko predsedstvo je na sestanku 15. marca sklenilo, da se od predloga za zdaj odstopi.
At the meeting of 23 March 2009, all the documents were put to the Bureau members, who decided to present the resolution, proposed by the three EESC groups, providing for the adoption of this "Programme for Europe".
Sveženj besedil programa je bil na seji dne 23. marca 2009 predstavljen članom predsedstva EESO, ki so se odločili, da na plenarnem zasedanju predložijo resolucijo o sprejetju celotnega "Programa za Evropo", ki so jo predlagale vse tri skupine EESO.
At the meeting of its Bureau on 21 November 2006, the European Economic and Social Committee decided to present a resolution on the occasion of the fiftieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome (by the representatives of the six founding Member States on 25 March 1957).
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na seji predsedstva 21. novembra 2006 sklenil, da pripravi resolucijo ob 50. obletnici Rimskih pogodb (ki so ju podpisali predstavniki šestih držav članic ustanoviteljic dne 25. marca 1957).
At the meeting of the advisory committee, Member States expressed different opinions concerning the need for this provision.
Na zasedanju svetovalnega odbora so države članice izrazile različna mnenja v zvezi s potrebo po tej določbi.
At the meeting of the advisory committee, one delegation stated that there are already too many forms and that certain forms are superfluous, whereas another delegation considered that an additional form should be introduced which could be used in cases where the deadlines provided for in the Regulation are not kept.
Na zasedanju svetovalnega odbora je ena delegacija izjavila, da že tako ali tako obstaja preveč obrazcev in da so nekateri odvečni, medtem ko je druga delegacija menila, da bi morali uvesti še dodatni obrazec, ki bi ga lahko uporabljali v primerih, ko se rokov, določenih v uredbi, ne spoštuje.
At the meeting of the Contact Committee on 15 November 2006, the Belgian delegation presented its submission concerning the issue.
Na zasedanju Kontaktnega odbora dne 15. novembra 2006 je belgijska delegacija predstavila svoje ugotovitve v zvezi s to zadevo.
At the meeting of the Council of the European Union on 30 November 2009, the Presidency amended its compromise proposal to incorporate a proposal to let Member States choose the level of maternity pay.
Na zasedanju Sveta Evropske unije 30. novembra 2009 je Predsedstvo spremenilo svoj kompromisni predlog tako, da je dodalo predlog, ki prepušča izbiro ravni nadomestila med porodniškim dopustom državam članicam.
At the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, the decision was taken that the term ‘ecu’ used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term.
Na zasedanju Evropskega sveta v Madridu, dne 15. in 16. decembra 1995, je bila sprejeta odločitev, da je izraz „eku“, ki se uporablja v pogodbi in označuje evropsko valuto, generične narave.
At the meeting of the steering committee in Sopron (Hungary) on 20 and 21 May 2003, representatives of the rail companies and the railway trade unions in Corridor IV also came together for a productive discussion – which is to be continued – on the promotion of rail transport.
Na seji usmerjevalnega odbora v Sopronu (Madžarska) 20. in 21. maja 2003 so se sestali tudi predstavniki železniških družb in železničarskih sindikatov v IV. koridorju in imeli plodne razprave, ki se bodo nadaljevale, o spodbujanju železniškega prometa.