natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6.1 Few changes have been made, with the exception of the adoption of an energy efficiency approach solely in the case of incinerators processing household waste.
6.6.1 Navedenih je malo sprememb, razen pristopa energetske učinkovitosti sežigalnic gospodinjskih odpadkov.
6.6.1 Finally it might be asked whether harmonisation of laws may be replaced by the elaboration of EU-wide general terms of insurance.
Ne nazadnje si lahko postavimo vprašanje, ali bi lahko uskladitev zakonodaj nadomestili z oblikovanjem splošnih pogojev zavarovanja, ki bodo veljali v vsej Evropski uniji.
6.6.1 In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
6.6.1 V Franciji so za nadzor nad transakcijami z zemljišči pristojne regionalne zemljiške skupnosti (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
6.6.1 In the case of electricity, "the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
6.6.1 Če omenimo zgolj sektor elektrike: ''Na področju električne energije se končuje obdobje presežkov zmogljivosti in do leta 2030 bodo potrebne naložbe v proizvodno zmogljivost električne energije z močjo 600-750 GW, da bi zadovoljili naraščajočo potrebo po električni energiji in nadomestili zastarele elektrarne.
6.6.1 In the Committee's view, the synergies and complementarity between the Social Fund and the Integration Fund should be further developed.
6.6.1 Odbor meni, da je treba povečati sinergije in izboljšati dopolnjevanje med Evropskim socialnim skladom in Evropskim forumom za vključevanje.
6.6.1 In the process of adopting the acquis, there should be legislation on associations which ought to be substantially in line with current European legislation.
6.6.1 V zvezi s prevzemanjem pravnega reda EU obenem dobiva pomen priprava pravnih predpisov o združenjih, ki morajo biti po črki in duhu skladni z zakonodajo EU.
6.6.1 It is essential to support the increased use of bio-waste recycling and recovery.
6.6.1 Nujno je treba podpreti povečanje recikliranja in predelave bioloških odpadkov.
6.6.1 It is essential to support the increased use of bio-waste recycling and recovery.
6.6.1 Nujno je treba podpreti več recikliranja in predelave bioloških odpadkov.
6.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information digitally.
6.6.1 Za podjetja v EU je pomembno, da pridobijo dostop do japonskih javnih naročil z odpravo ovir, ki jih predstavljajo standardi, določitvijo postopkov in zagotavljanjem informacij, enakih za vse zainteresirane strani, odpravo zelo občutljivih omejitev na trgu železniških storitev in vzpostavitvijo sistema za digitalni dostop do informacij.
6.6.1 One option is to build a human capital surplus which opens the possibility to pursue an export-oriented (human) development strategy.
6.6.1 Ena od možnosti je ustvariti presežek človeškega kapitala, ki bo omogočal nadaljevanje (humane) strategije za razvoj, usmerjene v izvoz.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services and the Federation of Icelandic Trade, both members of EUROCOMMERCE, and various other NGOs.
6.6.1 Druge pomembne organizacije so društvo invalidov, trgovinska zbornica, ki je članica EUROCHAMBERS, združenje trgovinskega in storitvenega sektorja in islandska trgovinska federacija, ki sta članici EUROCOMMERCE, ter različne druge nevladne organizacije.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services, member of EUROCOMMERCE, the Federation of Icelandic Trade,, and various other NGOs.
6.6.1 Druge pomembne organizacije so društvo invalidov, trgovinska zbornica, ki je članica EUROCHAMBERS, združenje trgovinskega in storitvenega sektorja, ki ravno tako deluje v okviru EUROCHAMBERS, islandska trgovinska federacija in različne druge nevladne organizacije.
6.6.1 Protection of intellectual property - European Community patent.
6.6.1 Varstvo intelektualne lastnine – evropski patent Skupnosti.
6.6.1 Support for migrants affected by HIV or TB is variable and presents challenges in respect of culture, language and religion as well as the legal and economic status of migrants.
6.6.1 Podpora migrantom, ki so okuženi z virusom HIV ali bolehajo za tuberkulozo, je nestalna in povezana s težavami na področju kulture, jezika in veroizpovedi ter pravnim in ekonomskim položajem migrantov.
6.6.1 Sustainability and product safety on the one hand and consumer confidence on the other are two sides of the same coin.
6.6.1 Trajnost in varnost proizvodov na eni strani ter zaupanje potrošnikov na drugi sta dve plati iste medalje.
6.6.1 The Committee proposes to the Commission:
6.6.1 Odbor predlaga Komisiji:
6.6.1 The Copenhagen criteria should also be regarded as fundamental and non-negotiable for the countries of the Western Balkans which wish to accede to the EU.
6.6.1 Za države zahodnega Balkana, ki želijo pristopiti k EU, so kopenhagenska merila temeljnega pomena in o njih se ni mogoče pogajati.
6.6.1 The EESC is concerned about the possibility of taking evidence by telephone.
6.6.1 EESO je zaskrbljen glede možnosti izvajanja dokazov po telefonu.
6.6.1 The EESC welcomes any form of support which boosts young people's employment prospects.
6.6.1 EESO pozdravlja vse oblike podpore za izboljšanje možnosti za zaposlitev mladih.
6.6.1 The establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
6.6.1  Ustanovitev mednarodnega sveta delavcev v obmejni regiji Gradiščansko med Avstrijo in Madžarsko.
6.6.1 The European Commission should explore with all relevant stakeholders the feasibility of establishing an indicator set on violence against children, child abuse and exploitation, covering issues of identification, protection, prosecutions and prevention, in line with the recommendations of the study of the 2009 study for the Fundamental Rights Agency on indicators.
6.6.1 Evropska komisija bi morala z vsemi zainteresiranimi stranmi preučiti izvedljivost vzpostavitve kazalca za nasilje do otrok, njihove zlorabe in izkoriščanja, ki bi zajel vprašanja identifikacije, zaščite, sodnega pregona in preprečevanja v skladu s priporočili študije za Agencijo za temeljne pravice iz leta 2009 o kazalcih.
6.6.1 There have already been examples, quoted by the Commission, of cross-border consolidation between national and international CCPs, which have led to the creation of organisations of considerable size.
6.6.1 Komisija navaja primere čezmejnih združevanj nacionalnih in mednarodnih CCP, pri čemer nastajajo velike organizacije.
6.6.2 A well-defined overall approach must help to compensate inescapable financial savings that in the present economic downturn hit cities in all Member States.
6.6.2 Dobro opredeljen splošen pristop mora prispevati h kompenzaciji neizogibne obveznosti finančnih prihrankov, ki je v sedanjem gospodarskem nazadovanju prizadela mesta v vseh državah članicah.
6.6.2 holding dazzling official celebrations to mark Europe Day on 9 May, which would be worth making a public holiday throughout Europe; if the Member States so chose, this could replace another date that had hitherto been a public holiday; it should be marked by cultural and other events and programmes with a distinctly European theme;
6.6.2 – uradni praznični značaj 9. maja, dneva Evrope, ki bi si zaslužil postati evropski dela prost dan – ki bi ga lahko države članice po svoji izbiri zamenjale z drugim, doslej dela prostim dnevom –, zlasti s kulturnimi dogodki in programi, v znamenju Evrope;
6.6.2 In Sweden, land purchases in sparsely populated areas require permits.
6.6.2 Na Švedskem je za nakup zemljišč na redko poseljenih območjih potrebno pridobiti dovoljenje.
6.6.2 In Sweden, land purchases in sparsely populated areas require permits.
6.6.2 Na Švedskem je za nakup zemljišč na redko poseljenih območjih treba pridobiti dovoljenje.
6.6.2 Judgment on dominant positions or anti-competitive practices would be even more difficult if the trend – on which the Commission is neutral – towards horizontal integration between central operators and banking activities were to continue.
6.6.2 Še težje bi bilo oblikovati mnenje o prevladujočem položaju ali o protikonkurenčnih dejavnostih, če bi se morala nadaljevati težnja po horizontalnem povezovanju med centralnimi udeleženci in bančnimi dejavnostmi, do katerega je Komisija nepristranska.
6.6.2 Judgment on dominant positions or anti-competitive practices would be even more difficult if the trend – on which the Commission is neutral – towards horizontal integration between central operators and banking activities were to continue.
Še težje bi bilo oblikovati mnenje o prevladujočem položaju ali o protikonkurenčnih dejavnostih, če bi se morala nadaljevati težnja po horizontalnem povezovanju med centralnimi udeleženci in bančnimi dejavnostmi, do katerega je Komisija nepristranska.
6.6.2 Member States should develop national strategies to prevent and protect children from all forms of violence, including clear targets and budget allocations, as well as mechanisms at local level where children or others can report cases of violence.
6.6.2 Države članice bi morale razviti nacionalne strategije za preprečevanje nasilja in zaščito otrok pred vsemi oblikami nasilja, vključno z jasnimi cilji in proračunskimi sredstvi, ter mehanizme na lokalni ravni, kjer bi otroci ali drugi lahko prijavili primere nasilja.
6.6.2 Nevertheless, the approach cannot be welcomed.
Vseeno pristop ne more biti dobrodošel.
6.6.2 Planning 7: To launch - as a new Common Initiative - the "ICT–for–Intelligent Energy" Sector Action Plan – structured along the newest Technical and Technological R&D potential directions in the area of Energy supported by ICT, to face and solve current challenges – with special reference to:
6.6.2 Načrt 7: da v obliki nove skupne pobude pripravi akcijski načrt za sektor "IKT za inteligentno energijo", ki bo zasnovan na najnovejših tehničnih in tehnoloških raziskovalno-razvojnih ugotovitvah na področju energije, podprte z IKT, da se sooči z današnjimi izzivi in poišče ustrezne rešitve, s posebnim poudarkom na:
6.6.2 Reciprocity concerning fair competition will be indispensable.
6.6.2 Nujne bodo tudi enake možnosti, ko gre za pošteno konkurenco.
6.6.2 Repayment agreements (compensation funds) between migrant and source country prior to departure can discourage permanent migration and the source country is being reimbursed for costs of the education and training initially provided10.
6.6.2 Sporazumi o povračilu (kompenzacijski skladi) med migrantom in državo izvora, ki so sklenjeni pred odhodom, bi lahko odvrnili kandidate od dokončne izselitve, državi izvora pa bi povrnili prvotne stroške izobraževanja in usposabljanja10.
6.6.2 Repayment agreements between migrant and source country prior to departure can discourage permanent migration and the source country is being reimbursed for costs of the education and training initially provided.
6.6.2 Sporazumi o povračilu med migrantom in državo izvora, ki so sklenjeni pred odhodom, bi lahko odvrnili kandidate od dokončne izselitve, državi izvora pa bi povrnili prvotne stroške izobraževanja in usposabljanja.
6.6.2 The convention option would therefore mean that even non-EU states could be covered by the same legal regime.
6.6.2 Konvencija bi torej pomenila, da bi isti pravni sistem veljal tudi za države, ki niso članice EU.
6.6.2 The EESC also welcomes the enhanced coordination between GMES and the European Defence Agency, which will ensure links between GMES data policy and applications with the foreseen European security capability planning and related future requirements.
6.6.2 EESO pozdravlja tudi izboljšano uskladitev GMES in Evropske obrambne agencije, ki bo s predvidenim načrtovanjem varnostnih zmožnosti Evrope in s tem povezanih prihodnjih zahtev zagotovila povezave med politiko ravnanja s podatki GMES in aplikacijami.
6.6.2 The EESC recommends that the phrase "in exceptional circumstances" be deleted from Article 7(2) because it conveys a subjective approach and because, in any case, the decision of whether to take evidence from "expert witnesses" is the judge's alone.
6.6.2 EESO priporoča, da se izraz »v izjemnih primerih« črta iz člena 7(2), ker izraža subjektivni pristop in ker v vsakem primeru odločitev o tem, ali bodo pri izvajanju dokazov sodelovali »izvedenci«, sprejme sodnik sam.
6.6.2 The European Social Fund is aimed at those facing particular difficulties in finding work, such as women, young people and older workers.
6.6.2 Evropski socialni sklad (ESS) je namenjen tistim, ki imajo posebne težave pri iskanju zaposlitve, kot so ženske, mladi in starejši delavci.
6.6.2 The following measures could be considered:
6.6.2 Razmislili bi lahko o naslednjih ukrepih:
6.6.2 The licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom.
sistema "gangmasterjev" (vodij ekip) v Veliki Britaniji.
6.6.2 The Territorial Agenda should support the conservation of this rich and diverse cultural heritage, which should also be promoted as an endogenous factor for economic development and social cohesion.
6.6.2 Teritorialna agenda mora spodbujati ohranjanje bogate in raznolike kulturne dediščine in poudariti, da je ta endogeni dejavnik gospodarskega razvoja in socialne kohezije.
6.6.2 The wording of this restriction does not appear to be in keeping with the Commission's objective.
6.6.2 Besedilo te omejitve se ne zdi skladno s ciljem Komisije.
6.6.2 There are no consistent policies for screening and even locally how pre-entry screening is carried out varies.
6.6.2 Doslednih politik za kontrolne preglede ni in celo na lokalni ravni so razlike v izvajanju kontrolnega pregleda pred vstopom v državo.
6.6.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.6.2 EESO zato meni, da za sporazume, ki se nanašajo na gospodarska vozila, mora veljati uredba o splošnih skupinskih izjemah, tudi v zvezi s poprodajnim trgom – tako kot za traktorje in gradbeno opremo.
6.6.3 After 2013, the Integration Fund's financial resources will also need to be increased and the Commission given greater management powers.
6.6.3 Po letu 2013 bo treba sredstva sklada za vključevanje povečati in Komisiji podeliti več upravnih pristojnosti.
6.6.3 Between 1995 and 2005 the EU has seen a steady increase in reported cases of TB.
6.6.3 V letih od 1995 do 2005 je v Evropi nenehno naraščalo število prijavljenih primerov tuberkuloze.
6.6.3 In Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour.
6.6.3 V Belgiji so se socialni partnerji dogovorili za operacijski sistem administrativnega nadzora za preprečevanje nezakonitega dela.
6.6.3 In Lithuania legal persons deriving at least 50% of their total income from agricultural activity are allowed to purchase land.
6.6.3 V Litvi lahko pravna oseba zemljišče kupi, če s kmetijskimi dejavnostmi ustvari najmanj 50 % vseh svojih prihodkov.
6.6.3 In Lithuania legal persons deriving at least 50% of their total income from agricultural activity are allowed to purchase land.
6.6.3 V Litvi lahko pravna oseba zemljišče kupi, če s kmetijsko dejavnostjo ustvari najmanj 50 % vseh svojih prihodkov.
6.6.3 In terms of quality of impact, the consensus view is that the programmes have made a substantial contribution to the building of a peaceful and stable society.
6.6.3 Glede kakovosti vpliva vsi soglašajo, da so programi precej prispevali k miru in stabilnosti družbe.
6.6.3 The creation of brain trust for severely brain drain‑ affected source countries.
6.6.3 Treba je predvideti ustanavljanje skupin strokovnjakov (brain trust) za države izvora, ki jih je hudo prizadel beg možganov.
6.6.3 The EESC fully supports the foreseen "dual-use" (or civil-defence) approach, combining scientific and security-oriented uses as a strategic roadmap for GMES.
6.6.3 EESO popolnoma podpira predviden pristop "dvojne uporabe" (tj. civilnoobrambni pristop), ki v strateškem načrtu GMES kombinira znanstveno in varnostno usmerjeno uporabo.
6.6.3 The European Union, the Member States and Japan must be able to retain the possibility to finance objectives of general interest set according to their democratic procedures, which include among other things the social sector, the environment and public health.
6.6.3 EU, države članice in Japonska morajo ohraniti možnost financiranja ciljev splošnega interesa, ki so opredeljeni v skladu z njihovimi demokratičnimi postopki in med drugim vključujejo socialni sektor, okolje in javno zdravje.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from   compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 Klavzula o nakupu rezervnih delov v sedanji uredbi o splošnih skupinskih izjemah v praksi preprečuje proizvajalcem, da bi prisilili kupce, da od njih kupijo več kot 30 % blaga, ki ga dobavijo.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from  compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 Klavzula o nakupu rezervnih delov v sedanji uredbi o splošnih skupinskih izjemah v praksi preprečuje proizvajalcem, da bi prisilili kupce, da od njih kupijo več kot 30 % blaga, ki ga dobavijo.
6.6.3 To conclude this brief look at the competition aspects, the Committee would like to express its broad agreement with the Commission’s approach, but would also call for cooperation – based on binding rules – between supervisory and competition authorities, both at national and at European level.
Odbor želi ob koncu tega kratkega pregleda vidikov o konkurenci izraziti splošno strinjanje s pristopom Komisije, vendar dodaja poziv k sodelovanju med nadzornimi organi in organi za nadzor konkurence na podlagi zavezujočih pravil tako na nacionalni kot na evropski ravni.
6.6.3 Up till now the principle of subsidiarity has hampered the realisation of an Urban Agenda.
6.6.3 Do zdaj je načelo subsidiarnosti oviralo izvajanje mestne agende.
6.6.3 Western Europe has seen a significant increase in the reported cases of TB and these increases are reported to be, at least partially, related to migrants from poorer countries.
6.6.3 V Zahodni Evropi je prišlo do izrednega povečanja prijavljenih primerov tuberkuloze, h kateremu naj bi vsaj delno prispevali migranti iz revnejših držav.
6.6.4 "Social Partnership" is a core pillar of how the EU does business and these distinctive elements in the EU approach to peace and reconciliation help stimulate and encourage new ways for economic and political interests to interact with each other for the mutual benefit of the whole society.
6.6.4 "Socialno partnerstvo" je najpomembnejša opora pri ukrepanju EU; edinstveni elementi pristopa EU k miru in spravi so pripomogli k spodbujanju in krepitvi novih možnosti za sodelovanje gospodarskih in političnih zainteresiranih strani zaradi skupne koristi celotne družbe.
6.6.4 Highly skilled professionals who come to acquire further training or pursue specialisation in non-developing countries can be granted provisions of re-entry by host countries or easily accessible short-stay visas.
6.6.4 Visoko usposobljenim strokovnjakom, ki nadaljujejo z izobraževanjem ali specializacijo v razvitih državah, lahko država gostiteljica omogoči ponovni vstop ali jim izda dostopne vize za krajše bivanje.
6.6.4 Highly skilled professionals who come to acquire further training or pursue specialisation in non-developing countries can be granted provisions of re-entry by host countries or easily accessible short-stay visas.
6.6.4 Visoko usposobljenim strokovnjakom, ki se nadalje izobražujejo oziroma specializirajo v razvitih državah, lahko država gostiteljica omogoči ponovni vstop ali jim izda dostopne vize za krajše bivanje.
6.6.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.6.4 Vendar v predlaganem členu 5(b) ni omenjen noben odstotek, ki bi bil meja, preko katere distributerji ali serviserji ne bi bili dolžni dobavljati od proizvajalca (kot je sedanja klavzula v zvezi s 30 %).
6.6.4 In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
6.6.4 V Belgiji, Nemčiji, Italiji in Franciji imajo zakupniki kmetijskih površin pri odsvojitvi predkupno pravico.
6.6.4 In Belgium, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
6.6.4 V Belgiji, Italiji in Franciji imajo zakupniki kmetijskih površin pri odsvojitvi predkupno pravico.
6.6.4 It is crucial that such flexibility should pave the way to bring in regional, metropolitan and local authorities as responsible actors in the EU framework.
6.6.4 Ključno je, da takšna prožnost omogoči vključitev regionalnih, metropolitanskih in lokalnih organov kot odgovornih akterjev v okvir EU.
6.6.4 The ILO has developed programmes for regulating private employment brokers and to prevent migrant workers from entering the path of people trafficking and forced labour via dubious agents.
6.6.4 Mednarodna organizacija dela je razvila programe za regularizacijo zasebnih agencij za delo, kar bi preprečevalo, da bi delavci migranti prek dvomljivih posrednikov pristali v krogu trgovanja z ljudmi in prisilnega dela.
6.6.5 A Europe 2020 Urban Agenda would also require increased monitoring of the Commission concerning issues that are directly related to cities and MAs.
6.6.5 Mestna agenda v okviru strategije Evropa 2020 bi zahtevala tudi večji nadzor, ki bi ga izvajala Komisija glede vprašanj, ki so neposredno povezana z mesti in metropolitanskimi območji.
6.6.5 EU input has helped to develop a strategic vision for the economy in a post conflict environment.
6.6.5 Prispevek EU je pripomogel k razvoju strateške vizije za gospodarstvo v pokonfliktnem okolju.
6.6.5 The report highlights the fact that the situation of migrants (number of people, ethnic background and epidemiology) and the responses of society vary greatly across Europe.
6.6.5 Poročilo poudarja dejstvo, da je položaj migrantov (glede na število ljudi, etnično ozadje in epidemiologijo) in odziv družbe v Evropi zelo raznolik.
6.6.5 The situations described in a number of these examples of good practice are not all entirely comparable to that of workers from Bulgaria and Romania who are looking for work in the old EU-15.
6.6.5 Omenjene položaje v več primerih ni mogoče povsem primerjati s položajem romunskih in bolgarskih delavcev, ki iščejo zaposlitev v starih državah članicah EU.
6.6.5 What is more, it is stated that spare parts producers must be able to supply authorised repairers.
6.6.5 Poleg tega pa je navedeno, da morajo proizvajalci rezervnih delov pooblaščenim serviserjem zagotoviti dobavo.
6.6.6 Similarly, Europe 2020 recommends closer connection between individual Member States.
6.6.6 Strategija Evropa 2020 priporoča tudi tesnejše sodelovanje med posameznimi državami članicami.
6.6.6 There is a fear that people from parts of the world with high HIV rates are likely to bring the disease with them.
6.6.6 Obstaja bojazen, da bodo ljudje iz delov sveta z visoko stopnjo okuženosti s HIV s seboj prinesli bolezen.
6.6.6 There is a possibility that people from parts of the world with high HIV rates are likely to bring the disease with them.
6.6.6 Obstaja možnost, da ljudje iz delov sveta z visoko stopnjo okuženosti s HIV s seboj prinesejo bolezen.