natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dedicating a European Year to mental health and well-being would therefore be a means of giving these requirements appropriate attention.
Razglasitev evropskega leta duševnega zdravja in dobrega počutja bi bila zato priložnost, da bi tem zahtevam namenili ustrezno pozornost.
deducted from own funds,
odšteti od lastnih virov sredstev,
Deductibility should be extended to costs of research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Odbitnost je treba razširiti na stroške raziskav in razvoja ter stroške, ki nastanejo pri zbiranju lastniškega kapitala ali dolga za namene poslovanja.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.
Odbitni poslovni izdatki bi morali običajno vključevati vse stroške, povezane s prodajo, ter izdatke, povezane z ustvarjanjem, ohranjanjem in zavarovanjem dohodka.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.
Odbitni poslovni izdatki morajo običajno vključevati vse stroške, povezane s prodajo, ter izdatke, povezane z ustvarjanjem, ohranjanjem in zavarovanjem dohodka.
Deductible expenses
Odbitni izdatki
Deductible expenses are incurred at the moment that all of the following conditions are met:
Odbitni izdatki nastanejo, ko so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Deductible expenses shall also include gifts to charitable bodies as defined in Article 16 which are established in a Member State or in a third country which applies an agreement on the exchange of information on request comparable to the provisions of Directive 2011/16/EU.
Odbitni izdatki vključujejo tudi darila za dobrodelne ustanove iz člena 16, ki imajo poslovno enoto v državi članici ali v tretji državi, ki uporablja sporazum o izmenjavi informacij na zahtevo, primerljiv z določbami Direktive 2011/16/EU.
Deductible expenses shall include all costs of sales and expenses net of deductible value added tax incurred by the taxpayer with a view to obtaining or securing income, including costs of research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Odbitni izdatki vključujejo vse stroške prodaje in stroške brez odbitnega davka na dodano vrednost, ki jih ima davčni zavezanec zaradi pridobitve ali zavarovanja dohodka, vključno s stroški raziskav in razvoja ter stroški, ki nastanejo pri zbiranju lastniškega kapitala ali nastanku dolga za namene poslovanja.
Deduction and transfers of quotas
Odbitki in prenosi kvot
Deduction of deferred tax assets that rely on future profitability
Odbitek odloženih terjatev za davek, ki se opirajo na prihodnjo donosnost
Deduction of duties already paid
Odbitek že plačanih dajatev
Deduction of holdings of Additional Tier 1 instruments of relevant entities
Odbitek deležev instrumentov dodatnega kapitala prvega reda zadevnih subjektov
Deduction of holdings of Additional Tier 1 instruments of relevant entities and where an institution has a reciprocal cross holding designed artificially to inflate own funds
Odbitek deležev instrumentov dodatnega kapitala prvega reda zadevnih subjektov in primeri, ko ima institucija vzajemen navzkrižni delež, oblikovan z namenom umetnega povečanja lastnih sredstev
Deduction of holdings of Additional Tier 1 instruments where an institution does not have a significant investment in a relevant entity
Odbitek deležev instrumentov dodatnega kapitala prvega reda, kadar institucija nima pomembne naložbe v zadevnem subjektu
Deduction of holdings of Common Equity Tier 1 instruments of relevant entities
Odbitek deležev instrumentov navadnega lastniškega kapitala prvega reda zadevnih subjektov
Deduction of holdings of Common Equity Tier 1 instruments of relevant entities and where an institution has a reciprocal cross holding designed artificially to inflate own funds
Odbitek deležev instrumentov navadnega lastniškega kapitala prvega reda zadevnih subjektov in primeri, ko ima institucija vzajemen navzkrižni delež, oblikovan z namenom umetnega povečanja lastnih sredstev
Deduction of holdings of Common Equity Tier 1 instruments where an institution has a significant investment in a relevant entity
Odbitek deležev instrumentov navadnega lastniškega kapitala prvega reda, kadar ima institucija pomembno naložbo v zadevnem subjektu
Deduction of holdings of own Common Equity Tier 1 instruments
Odbitek deležev lastnih instrumentov navadnega lastniškega kapitala prvega reda
Deduction of holdings of Tier 2 instruments and subordinated loans of relevant entities
Odbitek deležev instrumentov kapitala drugega reda in podrejeni dolžniški kapital zadevnih subjektov
Deduction of holdings of Tier 2 instruments and subordinated loans of relevant entities and where an institution has a reciprocal cross holding designed artificially to inflate own funds
Odbitek deležev instrumentov kapitala drugega reda in podrejeni dolžniški kapital zadevnih subjektov ter primeri, ko ima institucija vzajemni navzkrižni delež, oblikovan za umetno povečanje lastnih sredstev
Deduction of holdings where an institution does not have a significant investment in a relevant entity
Odbitek deležev, kadar institucija nima pomembne naložbe v zadevnem subjektu
Deduction of loss in the year of loss
Odbitek izgube v letu izgube
Deduction of negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts
Odbitek negativnih zneskov, ki so rezultat izračuna zneskov pričakovanih izgub
Deduction of net gains, if any, arising from the capitalisation of future income required under Article 29(1), shall be treated outside the maximum amount indicated in the preceding sub-paragraph.
Odbitek morebitnih neto zaslužkov iz naslova kapitalizacije prihodnjega prihodka v skladu s členom 29(1) se obravnava izven maksimalnega zneska iz prejšnjega pododstavka.
Deduction of quotas
Odbitki kvot
Deduction of quotas for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
Odbitki kvot zaradi neizpolnjevanja ciljev skupne ribiške politike
Deduction of Tier 2 instruments where an institution does not have a significant investment in a relevant entity
Odbitek instrumentov kapitala drugega reda, kadar institucija nima pomembne naložbe v zadevnem subjektu
Deductions and limits
Odbitki in omejitve
Deductions for provisions.
Odbitki za rezervacije.
Deductions from Additional Tier 1 items
Odbitki od postavk dodatnega kapitala prvega reda
Deductions from Common Equity Tier 1 items
Odbitki od postavk navadnega lastniškega kapitala prvega reda
Deductions from Common Equity Tier 1 items, exemptions and alternatives
Odbitki od postavk navadnega lastniškega kapitala prvega reda, izjeme in druge možnosti
deductions from original and additional own funds pursuant to Article 66(1) point (c), with separate disclosure of items referred to in Article 57, point (q);
postavke, odbite od temeljnega in dodatnega kapitala v skladu s točko (c) člena 66(1), z ločenim razkritjem postavk, določenih v točki (q) člena 57;
Deductions from Tier 2 items
Odbitki od postavk kapitala drugega reda
deductions made to rights revenues, with a breakdown per category of rights managed and per type of use and the purpose of the deduction, such as costs related to the management of rights or to social, cultural or educational services;
odbitkov od prihodkov iz pravic, razčlenjenih glede na kategorijo upravljanih pravic in vrsto uporabe ter namen odbitka, kot so stroški v zvezi z upravljanjem pravic ali socialnimi, kulturnimi ali izobraževalnimi storitvami;
Deductions of holdings of own Additional Tier 1 instruments
Odbitek deležev lastnih instrumentov dodatnega kapitala prvega reda
Deductions of holdings of own Tier 2 instruments and subordinated loans
Odbitki deležev lastnih instrumentov kapitala drugega reda in podrejeni dolžniški kapital
deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance, enabling them to meet the obligations set out in the proposal;
meni, da je primerno malim subjektom zagotoviti več tehnične in strokovne pomoči, da bi lahko izpolnili obveznosti, določene v predlogu;
deems it important that the country-specific recommendations calling on the  Member Stares to adjust their NRP to take into account the principle of gender equality are put into practice and followed through, which will require a consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
meni, da je pomembno, da se zagotovita izvajanje in kontinuiteta priporočil posameznim državam članicam, naj spremenijo višino proračunskih sredstev za nacionalne programe reform, tako da bo upoštevano načelo enakosti spolov, za kar bo treba skladno uporabljati evropska sredstva, zlasti Evropski socialni sklad;
deems it important that the country-specific recommendations calling on the Member Stares to adjust their NRP to take into account the principle of gender equality are put into practice and followed through, which will require a consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
meni, da je pomembno, da se zagotovita izvajanje in kontinuiteta priporočil posameznim državam članicam, naj spremenijo višino proračunskih sredstev za nacionalne programe reform, tako da bo upoštevano načelo enakosti spolov, za kar bo treba skladno uporabljati evropska sredstva, zlasti Evropski socialni sklad;
deems that this regulation should be coordinated with the revision of the Market Abuse Directive (MAD); calls for the guiding principles on which the new draft directive is based to be included in the final text of the regulation.
se zdi koristno, da bi obravnavano uredbo uskladili s postopkom revizije direktive o zlorabi trga); želi, da bi bila načela, ki so bila podlaga za predlog nove direktive o zlorabi trga, vključena v končno besedilo uredbe.
deems the performance of the national competition authorities (NCAs) essential and believes that they should therefore be given the resources, both human and material, to enable them to act in a way that is efficient and proactive, rather than reactive;
meni, da so ključna prizadevanja nacionalnih organov za konkurenco, ki morajo imeti človeške in materialne vire, da bi lahko delovali učinkovito in proaktivno, ne pa zgolj odzivno;
Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)
Poglobljeno in izčrpno območje proste trgovine (DCFTA)
Deep and liquid wholesale gas and electricity markets give confidence to businesses that they can respond flexibly to changes in market conditions – supporting investment in new generation and infrastructure, which are needed as part of the transformation of Europe's energy supply.
Razviti in likvidni trgi s plinom in električno energijo na debelo vlivajo zaupanje podjetjem, da se lahko prožno odzovejo na spremembe tržnih pogojev – s podpiranjem naložb v nove proizvodnje in infrastrukturo, ki so potrebne kot del preoblikovanja evropske oskrbe z energijo.
Deep disposal in a stable rock formation is the preferred option by nuclear operators, whereas others prefer near-surface storage in order to make surveillance and potential recovery easier in the future if required.
Nekateri upravljavci jedrskih elektrarn raje izberejo globoko odlaganje na živi skali, medtem ko imajo drugi raje odlagališča tik pod površino zaradi lažjega nadzora in možne predelave odpadkov v prihodnosti, če bo to potrebno.
Deep drillings, in particular:
Globinsko vrtanje, zlasti:
deep hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
globoka hipertermija (če so navodila proizvajalcev na voljo in se upoštevajo),
Deep public spending cuts, especially to welfare, as well as increases in large-scale taxes are having devastating consequences in economies which in any case are already shrinking.
Izrazito zmanjšanje državnih odhodkov, predvsem na področju socialne države, in povišanje davkov, ki jih morajo plačevati vsi, imata za gospodarstva, ki se že tako krčijo, usodne posledice.
Deep sea ecology, fishery data.
Ekologija globokega morja, podatki o ribolovu.
Deep Sea fisheries restricted area "Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca" bounded by lines joining the following coordinates:
območje zaprtega globokomorskega ribolova „morski greben Lophelia pri rtu Santa Maria di Leuca“, omejeno s črtami, ki povezujejo naslednje koordinate:
Deep Sea fisheries restricted area "The Eratosthenes Seamount" bounded by lines joining the following coordinates:
območje zaprtega globokomorskega ribolova „Eratosthemes Seamount“, omejeno s črtami, ki povezujejo naslednje koordinate:
Deep Sea fisheries restricted area "The Nile delta area cold hydrocarbon seeps" bounded by lines joining the following coordinates:
območje zaprtega globokomorskega ribolova „hladni ogljikovodikovi izvirki območja delte Nila“, omejeno s črtami, ki povezujejo naslednje koordinate:
Deep structural change such as carbon-free electricity generation, or a radical technological shift such as breaking transport's dependence on oil will take considerably more time but require choices to be made by policymakers, investors, educational institutions and scientists today.
Izrazita strukturna sprememba, kot je brezogljična proizvodnja električne energije, ali korenit tehnološki premik, kot je prekinitev odvisnosti prometa od nafte, bo trajal precej dlje, a že danes zahteva odločitve oblikovalcev politike, vlagateljev, izobraževalnih ustanov in znanstvenikov.
Deep water rose shrimp (Parapenaeus longirostris)
Dolgoostna rdeča kozica (Parapenaeus longirostris)
Deep-fat friers, boiling and roasting apparatus:
Naprave za cvrtje, kuhanje in praženje:
Deep-sea fishing with bottom trawls carry the highest risk for vulnerable marine ecosystems among the different gears used and reports the highest rates of undesired catch of deep-sea species.
Med različnimi orodji, ki se uporabljajo, je tveganje za občutljive morske ekosisteme največje pri globokomorskem ribolovu s pridnenimi vlečnimi mrežami, za katerega so sporočene najvišje ravni neželenega ulova globokomorskih vrst.
deep-sea species are noted as target in the vessel's fishing calendar, or
globokomorske vrste so označene kot ciljne na ribiškem koledarju plovila ali
Deep-sea species shall be regarded as the 'species subject to a multiannual plan' and the 'stocks subject to a multiannual plan' for the purposes of Regulation (EC) No 1224/2009.
Globokomorske vrste se za namene Uredbe (ES) št. 1224/2009 štejejo za „vrste, za katere velja večletni načrt,“ in „staleže, za katere velja večletni načrt“.
Deep-sea species, by nature vulnerable to fishing, should receive the same attention in terms of control as other conservation species for which a multiannual management plan has been agreed.
Globokomorskim vrstam, ki so že po naravi občutljive na ribolov, je treba nameniti enako pozornost, kar zadeva nadzor, kot drugim vrstam, ki jih je treba ohraniti in za katere je bil sprejet večletni načrt upravljanja.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Globokomorski staleži so staleži rib, ulovljeni v vodah zunaj glavnih ribolovnih območij epikontinentalnih pasov.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Globokomorski staleži so staleži rib, ulovljeni v vodah zunaj glavnih ribolovnih območij kontinentalnih polic.
Deep-seated persistent causes such as drought in sub-Saharan Africa call for resources for development, cooperation and combating global warming, going well beyond the EUR 759 million allocated to forced returns and the EUR 2.15 billion allocated to management of external borders in the consular field.
Ponavljajoči se vzroki, kot je na primer suša v podsaharski Afriki, zahtevajo še druga sredstva za razvoj, sodelovanje in boj proti globalnemu segrevanju, kot je 750 milijona EUR, namenjenih prisilnemu vračanju in 2,15 milijarde EUR za upravljanje zunanjih mej na konzularnem področju.
Deepen and extend the validity of the Energy Community Treaty beyond 2016, and focus on effective implementation
okrepiti in razširiti veljavnost Pogodbe o Energetski skupnosti po letu 2016 in osredotočiti se na učinkovito izvajanje;
deepen co-operation and share experience in formulating and implementing monetary, fiscal, financial, exchange rate and structural policies;
poglobiti sodelovanje in deliti izkušnje pri snovanju in izvajanju monetarne, fiskalne, finančne, menjalne in strukturne politike;
Deepen financial integration and increase competition: more cross-border risk-sharing, deeper and more liquid markets and diversified sources of funding will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
poglobili finančno integracijo in povečali konkurenco: večja čezmejna porazdelitev tveganja, večji in likvidnejši trgi ter raznoliki viri financiranja bodo poglobili finančno integracijo, znižali stroške in povečali konkurenčnost Evrope.
deepen relationships with those African partners that are willing to build on EPAs, using, in particular, the review clauses on services and investment;
poglobila odnose z afriškimi partnerji, ki so pripravljeni graditi na sporazumih o gospodarskem partnerstvu, pri čemer bo uporabila zlasti klavzule o pregledu na področju storitev in naložb;
deepen the cooperation between Member States, including at the regional level, and with the Commission;
poglobiti sodelovanje med državami članicami, tudi na regionalni ravni, in s Komisijo;
Deepen the existing dialogues with major energy suppliers and extend new dialogues with emerging energy producers to include for example renewable energy and LNG
poglobiti obstoječe dialoge z glavnimi dobaviteljicami energije in razširiti nove dialoge s proizvajalkami energije v vzponu, da bi se npr. vključila energija iz obnovljivih virov in UZP;
Deepen the integration of the EU insurance market;
poglobitev povezovanja zavarovalniškega trga EU;
deepen the single market;
poglobitev enotnega trga,
deepen understanding of current levels of knowledge and data on key issues."
poglabljanje razumevanja sedanje ravni znanja in podatkov o ključnih vprašanjih.
Deepening analysis of business services needs, including the needs of the different and very varied subsectors in business services.
poglobljena analiza potreb poslovnih storitev, vključno s potrebo različnih heterogenih podsektorjev poslovnih storitev;
Deepening analysis of business services needs, including the needs of the different and very varied subsectors in business services.
poglobljena analiza potreb poslovnih storitev, vključno s potrebo različnih heterogenih podsektorjev pri poslovnih storitvah;
Deepening analysis on business services needs, including needs of the different heterogeneous subsectors in business services.
poglobljena analiza potreb poslovnih storitev, vključno s potrebo različnih heterogenih podsektorjev pri poslovnih storitvah;
Deepening and broadening surveillance
Poglobitev in razširitev nadzora
Deepening and broadening surveillance beyond fiscal policy in order to help better integrate structural reform in overall policy co-ordination.15 At the current juncture, this includes the monitoring and assessment of the implementation of national recovery plans in the context of the Stability and Growth Pact.
Poglobila in razširila nadzor ne samo nad fiskalno politiko ter s tem pomagala, da bo strukturna reforma bolje vključena v splošno usklajevanje politik.15 V sedanjem kritičnem času zajema to spremljanje in ocenjevanje izvajanja nacionalnih načrtov za oživitev v okviru pakta za stabilnost in rast.
Deepening and strengthening the partnership between the EC and the Member States (MS) is an important aspect of the strategy.
Poglobitev in krepitev partnerstva med Komisijo in državami članicami sta pomemben vidik strategije.
Deepening dialogue and relations with key energy producers and transit countries, whether through OPEC and the Gulf Cooperation Council or fully implementing the Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Kazakhstan and moving on to establish new ties with other important Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan.
Okrepitev dialoga in odnosov s ključnimi proizvajalci energije ter tranzitnimi državami, in sicer bodisi prek OPEC in Sveta za sodelovanje v Zalivu bodisi prek polne uveljavitve memorandumov o soglasju z Azerbajdžanom in Kazahstanom ter vzpostavitve novih vezi z drugimi pomembnimi proizvajalci iz osrednje Azije, kot sta Turkmenistan in Uzbekistan.
Deepening Economic and Monetary Union Package
Paket za poglobitev ekonomske in monetarne unije
Deepening energy relations with major producers and consumers.
poglobitev odnosov z vodilnimi proizvajalci in porabniki na področju energetike;
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce.
poglabljanju socialnega dialoga EU na vseh ravneh z namenom proučitve posledic za trg dela in potrebnih prilagoditev socialne in delovne zakonodaje, zlasti s ciljem opredelitve gospodarskih in političnih ukrepov, ki zagotavljajo socialno zaščito za celotno delovno silo.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6 .
poglabljanju socialnega dialoga EU na vseh ravneh, da se proučijo posledice za trg dela ter prilagoditev socialne in delovne zakonodaje, zlasti z vidika ekonomskih in političnih ukrepov, ki bi morali zagotoviti zaščito vse delovne sile6.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6.
poglabljanju socialnega dialoga EU na vseh ravneh z namenom proučitve posledic za trg dela in potrebnih prilagoditev socialne in delovne zakonodaje, zlasti s ciljem opredelitve gospodarskih in političnih ukrepov, ki zagotavljajo socialno zaščito za celotno delovno silo6.
deepening EU social dialogue.
poglabljanju socialnega dialoga na ravni EU.
Deepening Europe's trade agenda
Poglabljanje trgovinskega programa EU
Deepening European labour market integration and ensuring effective matching between labour demand and supply is crucial in order to enable all employment opportunities to be exploited.
Večja povezanost evropskega trga dela ter zagotavljanje učinkovitega usklajevanja med ponudbo delovne sile in povpraševanjem po njej sta ključna, da se izkoristijo vse zaposlitvene možnosti.
Deepening Europe’s trade agenda
Poglabljanje trgovinskega programa EU
deepening existing customs cooperation;
se poglobi obstoječe carinsko sodelovanje;
Deepening international cooperation
Poglabljanje mednarodnega sodelovanja
Deepening knowledge about one's own culture and about the cultures of others may support migrant pupils' self-confidence while providing value for all pupils.
Poglobitev poznavanja svoje lastne kulture in kulture drugih bi lahko okrepila samozavest migrantskih učencev in pomenila vrednoto za vse učence.
deepening knowledge of countries, people and cultures,
poglobitev poznavanja držav, ljudi in kultur,
Deepening of Economic and Monetary Union: Looking beyond the immediate horizon, a longer term perspective on the future of the EU's economic and monetary union is needed.
Poglabljanje ekonomske in monetarne unije: zazreti se moramo v prihodnost in razmisliti o dolgoročni perspektivi za našo ekonomsko in monetarno unijo.
Deepening our relations with the partners through the Eastern Partnership is thus both a strategic imperative and a political investment for the EU, which will pay dividends to Europe's citizens.
Poglabljanje odnosov s partnericami v okviru vzhodnega partnerstva zato za EU pomeni strateško nujnost in politično naložbo, ki se bosta obrestovali v korist evropskih državljanov.