natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8 defines trading activities broadly by stating that it means activities other than e.g. taking deposits eligible for deposit insurance, lending, retail payment services and a number of other activities.
V členu 8 so trgovalne dejavnosti široko opredeljene, in sicer je navedeno, da so to dejavnosti, ki na primer niso sprejemanje vlog, ki se štejejo med zajamčene vloge v okviru jamstev za vloge, posojanje, plačilne storitve na drobno in številne druge dejavnosti.
Article 8 details the main roles of Member States, in particular in relation to the designation and management of the National Skills Coordination Point responsible for co-ordination of activities associated with implementing the Europass Decision and linked tasks related to the EQF, validation, skills intelligence and guidance.
Člen 8 podrobno določa glavne vloge držav članic, zlasti glede določitve in upravljanja nacionalne koordinacijske točke za znanja in spretnosti, odgovorne za koordinacijo dejavnosti v zvezi z izvajanjem sklepa o Europassu in za povezane naloge v zvezi z EOK, vrednotenjem, zbiranjem podatkov o znanjih in spretnostih ter orientacijo.
Article 8 does not prevent Member States from granting hauliers established in another Member State additional access to their domestic road haulage markets in accordance with their national legislation.
Člen 8 državam članicam ne preprečuje, da bi cestnim prevoznikom blaga s sedežem v drugi državi članici omogočile dodaten prost dostop na notranje trge cestnega prevoza blaga v skladu z nacionalno zakonodajo.
Article 8 establishes the framework on the basis of which individual Member States will authorise organisations to join the EURES network as EURES Partners, subject to the application of the minimum common criteria set out in the Annex (Article 8(4)).
V členu 8 je določen okvir, na podlagi katerega bodo posamezne države članice pooblastile organizacije, naj se mreži EURES pridružijo kot partnerji EURES pod pogojem, da uporabljajo sklop minimalnih skupnih meril iz Priloge (člen 8(4)).
Article 8 establishes the provisions regarding the accumulation of Community aid for separate actions concerning the same project
Člen 8 opredeli določbe za kumulacijo finančne pomoči za različne dejavnosti znotraj istega projekta.
Article 8 explains that the choice for the Common European Sales Law requires an agreement of the parties to that effect.
V členu 8 je pojasnjeno, da se morata stranki dogovoriti o izbiri skupnega evropskega prodajnega prava.
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement.
Člen 8 vsebuje določbe o spremembah sporazuma.
Article 8 first paragraph
Člen 8, prvi odstavek
Article 8 first sentence
Člen 8, prvi stavek
Article 8 first subparagraph
Člen 8, prvi pododstavek
Article 8 follows the requirements agreed in the Union Arbitration Convention regarding the setting up of an Advisory Commission and the terms and conditions under which the list of independent persons who can be members of the Advisory Commission is set up and maintained by the European Commission.
Člen 8 sledi zahtevam, dogovorjenim v konvenciji Unije o arbitraži, glede ustanovitve svetovalne komisije in pogojev, pod katerimi Evropska komisija sestavi in vodi seznam neodvisnih oseb, ki so lahko člani svetovalne komisije.
Article 8 guarantees the cross-border effect of such licensing agreements.
Člen 8 zagotavlja čezmejni učinek takšnih sporazumov o licenciranju.
Article 8 Humanitarian aid
Člen 8 Humanitarna pomoč
Article 8 introduces a common approach combining training and a compulsory examination to test professional competence applicable to all applicants, including those with professional experience and those holding a diploma.
Člen 8 uvaja skupen pristop, ki združuje usposabljanje ter obvezno preverjanje strokovne usposobljenosti, ki velja za vse kandidate, vključno s tistimi, ki imajo strokovne izkušnje, in tiste z diplomo.
Article 8 introduces a new definition of cabotage specifying in a more detailed way the condition that cabotage must be carried out “on a temporary basis”.
Člen 8 uvaja novo opredelitev kabotaže s podrobnejšo opredelitvijo pogoja, da se mora kabotaža izvajati „začasno“.
Article 8 Inventory - monitoring of existing uses of and emerging needs for spectrum
Člen 8 Inventar – spremljanje obstoječih uporab in prihodnjih potreb po spektru
Article 8 is a standard tax harmonisation provision.
Člen 8 je standardna določba o davčnem usklajevanju.
Article 8 is amended as follows :
Člen 8 se spremeni:
Article 8 is amended as follows:
člen 8 se spremeni, kakor sledi:
Article 8 is amended to reflect the new role of the passenger registrar (i.e. not to store but to transmit the data) and to remove the requirement to set up a company passenger registration system.
Člen 8 se spremeni, da bi odražal novo vlogo popisovalca potnikov (tj. ne hramba, temveč prenos podatkov) in zaradi odprave zahteve po vzpostavitvi sistema družbe za registracijo potnikov.
Article 8 is broadly consistent with Article 7(2) of the Rome Convention.
Člen 8 je na splošno skladen s členom 7(2) Rimske konvencije.
Article 8 is deleted.
Člen 8 se izbriše.
Article 8 is deleted.
Člen 8 se črta.
Article 8 is re-numbered Article 7.
Člen 8 se preštevilči v člen 7.
Article 8 is renumbered 5; in the first subparagraph of paragraph 1 of that Article, the reference to ‘Article 10’ is replaced by a reference to ‘Article 7’; in the fifth subparagraph of that paragraph, as well as in the second subparagraph of paragraph 4, the reference to ‘Article 5’ is replaced by a reference to ‘Article 2’; in the sixth subparagraph of paragraph 1, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’;
člen 8 se preštevilči v člen 5; v prvem pododstavku odstavka 1 se besedilo „členom 10” nadomesti z besedilom „členom 7”; v drugem pododstavku odstavka 4 se besedilo „člena 5” nadomesti z besedilom „člena 2”; v šestem pododstavku odstavka 1 se besede „točke (t)” nadomesti z „točke f”;
Article 8 is repealed.
Člen 8 se razveljavi.
Article 8 is updated to take into account the revised definition of technical building systems.
člen 8 se posodobi, da upošteva spremenjeno opredelitev tehničnih stavbnih sistemov.
Article 8 is updated.
Člen 8 se posodobi.
Article 8 last sentence
člen 8, zadnji stavek
Article 8 lays down the financial arrangements for the actions to be implemented at Community and national levels.
Člen 8 določa finančne ureditve za ukrepe, ki se bodo izvajali na ravni Skupnosti in nacionalnih ravneh.
Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.
Člen 8 Sklepa 1082/2013/EU razširja obseg sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja, vzpostavljenega z Odločbo št. 2119/98/ES, z nalezljivih bolezni na obvestila v zvezi z vsemi resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje znotraj obsega nekdanje odločbe.
Article 8 of Decision 994/2012/EU (the IGA Decision)1 includes an obligation on the Commission to submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Decision.
Člen 8 Sklepa 994/2012/EU (sklep o medvladnih sporazumih)1 vsebuje obveznost Komisije, da Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o uporabi navedenega sklepa.
Article 8 of Directive 2008/48/EC establishes a welcome requirement to assess consumers' solvency.
Člen 8 Direktive 2008/48/ES vsebuje dobrodošlo zahtevo, da je treba oceniti plačilno sposobnost potrošnika.
Article 8 of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC - 1.1.1993 at the latest.
Člen 8 Direktive 86/378/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/97/ES, – najpozneje do 1. 1. 1993.
Article 8 of Directive 92/84/EEC only requires the Commission to report on the rates of duty laid down in that Directive.
Člen 8 Direktive 92/84/EGS zahteva, da Komisija poroča samo o trošarinskih stopnjah, predpisanih v navedeni direktivi.
Article 8 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13 prohibits in principle the processing of data concerning health.
Člen 8 Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov13 načeloma prepoveduje obdelavo podatkov v zvezi z zdravjem.
Article 8 of Regulation (EC) No 998/2003 lays down the conditions for the movement of dogs, cats and ferrets from third countries depending on the prevailing rabies situation in the third country of origin and in the Member State of destination.
Člen 8 Uredbe (ES) št. 998/2003 določa pogoje za premike hišnih psov, mačk in belih dihurjev iz tretjih držav glede na prevladujoče razmere v zvezi s steklino v tretji državi porekla in namembni državi članici.
Article 8 of that Directive should be amended accordingly, also regarding the date of reporting to the European Parliament and to the Council.
Člen 8 navedene direktive je treba ustrezno spremeniti, tudi glede datuma poročanja Evropskemu parlamentu in Svetu.
Article 8 of the 1692/96 Guidelines states that ‘when projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through execution of environmental impact assessments of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC’.
Člen 8 smernic 1692/96 določa, da morajo pri razvijanju in izvajanju projektov države članice v skladu z Direktivo 85/337/EGS in ob uporabi Direktive 92/43/EGS upoštevati varstvo okolja s presojo o tem, kako projekti v skupnem interesu, ki jih je treba izvesti, vplivajo na okolje.
Article 8 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, which was signed on 21 June 1999 and which entered into force on 1 June 2002, provided for such quotas for vehicles with a total weight between 34 tonnes and 40 tonnes as transitional arrangements for years 2001 to 2004.
Člen 8 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o cestnem in železniškem prevozu blaga in potnikov, ki je bil podpisan 21. junija 1999 in je začel veljati 1. junija 2002, je kot prehodno ureditev za leta 2001 do 2004 določal take kvote za vozila s skupno težo med 34 in 40 tonami.
Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits).
Člen 8 Sporazuma o socialni varnosti z dne 14. septembra 1971 (v zvezi s prenosom in priznavanjem nekaterih sredstev za invalidnost).
Article 8 of the Authorisation Directive provides for the possibility of selecting undertakings and assigning the radio frequencies only in accordance with international agreements (and Community rules).
Člen 8 Direktive o odobritvi zagotavlja možnost izbire podjetij in dodeljevanja radijskih frekvenc le v skladu z mednarodnimi sporazumi (in predpisi Skupnosti).
Article 8 of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
člen 8 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Madžarsko;
Article 8 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
člen 8 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Združenim kraljestvom.
Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU enshrines protection of personal data as a fundamental right.
Člen 8 Listine EU o temeljnih pravicah vsebuje varstvo osebnih podatkov kot temeljno pravico.
Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU enshrines protection of personal data as a fundamental right.
Člen 8 Listine EU o temeljnih pravicah zagotavlja varstvo osebnih podatkov kot temeljno pravico.
Article 8 of the Common Position gives a great flexibility to railway undertakings in order to choose the way best fitted for sales of tickets.
Člen 8 skupnega stališča omogoča železniškim podjetjem veliko prilagodljivost, da izberejo najbolj ustrezen način prodaje vozovnic.
Article 8 of the Common Position leaves the choice of offer to the railway undertakings by requesting that tickets, through-tickets and reservations shall be sold to passengers in so far as available.
Člen 8 skupnega stališča prepušča izbiro ponudbe železniškim podjetjem, s tem, da zahteva, da se vozovnice, direktne vozovnice in rezervacije potnikom prodajajo, če so na voljo.
Article 8 of the Croatia – Greece Agreement;
Člen 8 Sporazuma med Hrvaško in Grčijo;
Article 8 of the Croatia – Italy Agreement;
Člen 8 Sporazuma med Hrvaško in Italijo;
Article 8 of the Croatia – Luxembourg Agreement;
Člen 8 Sporazuma med Hrvaško in Luksemburgom;
Article 8 of the Croatia – Slovakia Agreement;
Člen 8 Sporazuma med Hrvaško in Slovaško;
Article 8 of the Croatia – UK Agreement.
Člen 8 Sporazuma med Hrvaško in Združenim kraljestvom.
Article 8 of the Decision establishing BONUS-169 states that in implementing the Joint Programme, the Participating States shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Člen 8 odločbe o vzpostavitvi programa BONUS-169 določa, da sodelujoče države pri izvajanju skupnega programa sprejmejo zakonodajne, regulativne, upravne ali druge ukrepe, potrebne za zaščito finančnih interesov Skupnosti.
Article 8 of the Decision establishing the EMRP states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Člen 8 Odločbe o ustanovitvi EMRP določa, da lahko Komisija in Računsko sodišče prek svojih uradnikov ali zastopnikov opravljata vse preglede in inšpekcije, da se zagotovi ustrezno upravljanje sredstev Skupnosti ter da se zaščitijo finančni interesi Skupnosti pred zlorabami ali nepravilnostmi.
Article 8 of the Decision establishing the Eurostars Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Člen 8 Odločbe o ustanovitvi skupnega programa Eurostars določa, da lahko Komisija in Računsko sodišče prek svojih uradnikov ali zastopnikov opravljata vse preglede in inšpekcije, da se zagotovi ustrezno upravljanje sredstev Skupnosti ter da se zaščitijo finančni interesi Skupnosti pred zlorabami ali nepravilnostmi.
Article 8 of the Directive allows Member States to reserve for the airport operator, the management of the centralised infrastructure used for the supply of groundhandling services whose complexity, cost or environmental impact does not allow for its division or duplication.
Člen 8 Direktive državam članicam omogoča, da dodelijo upravljavcu letališča upravljanje centraliziranih infrastruktur, ki se uporabljajo za izvajanje storitev zemeljske oskrbe, katerih kompleksnost, stroški ali vpliv na okolje ne dopuščajo deljenja ali podvajanja.
Article 8 of the Directive lays down specific provisions in such a case.
Člen 8 Direktive za tak primer določa posebne določbe.
Article 8 of the Directive obliges the Commission to carry out periodical inspections and submit a report and, where appropriate, a proposal for amendment.
V skladu s členom 8 direktive se od Komisije zahteva, da opravi redne preglede in pripravi poročilo ter, kadar je to ustrezno, predlog za spremembo.
Article 8 of the Directive prohibits the marketing of oral tobacco, without prejudice to Article 151 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Člen 8 Direktive prepoveduje trženje oralnega tobaka, ne glede na člen 151 Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske.
Article 8 of the Directive provides for specific provisions in the case of SCEs established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons, which together employ fewer than 50 employees, or employ 50 or more employees in only one Member State.
Člen 8 Direktive določa posebne določbe za primer, ko SCE izrecno ustanovijo fizične osebe ali ena sama pravna oseba in fizične osebe, ki skupaj zaposlujejo manj kot 50 delavcev ali zaposlujejo 50 ali več delavcev v eni sami državi članici.
Article 8 of the Directive required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive with a view to extending its scope.
V skladu s členom 8 Direktive je morala Komisija Svetu poročati o izvajanju Direktive z namenom razširitve njenega področja uporabe.
Article 8 of the Directive required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive, in particular with a view to extending its coverage to companies or undertakings other than those under its scope.
Člen 8 Direktive določa, da mora Komisija poročati Svetu o izvajanju Direktive, zlasti z namenom razširitve njene uporabe na družbe ali podjetja, ki niso zajeta v njeno področje uporabe.
Article 8 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
člen 8 osnutka Sporazuma med Singapurjem in Slovaško;
Article 8 of the initial proposal is therefore entirely replaced by a new Article as follows:
Člen 8 začetnega predloga je zato v celoti nadomeščen z novim členom, ki se glasi:
Article 8 of the New Zealand – United Kingdom Agreement.
Člen 8 Sporazuma med Novo Zelandijo in Združenim kraljestvom.
Article 8 of the New Zealand-France Agreement;
Člen 8 Sporazuma med Novo Zelandijo in Francijo;
Article 8 of the New Zealand-Italy Agreement;
Člen 8 Sporazuma med Novo Zelandijo in Italijo;
Article 8 of the New Zealand-Luxembourg Agreement;
Člen 8 Sporazuma med Novo Zelandijo in Luksemburgom;
Article 8 of the proposal, 'Treasury and accounting arrangements'
Člen 8 predloga, „Ureditev z ministrstvi za finance in ureditev knjiženja“
Article 8 of the Protocol (No 36) on Transitional Provisions maintained the composition of the Committee as it was previously determined in Article 263 EC treaty "until the entry into force of the decision referred to in Article 305 TFEU".
Člen 8 Protokola (št. 36) o prehodni ureditvi je „do začetka veljavnosti sklepa iz člena 305 Pogodbe o delovanju Evropske unije“ ohranil sestavo odbora, kot je bila prej določena v členu 263 Pogodbe ES.
Article 8 of the Regulation extends equality of treatment to membership of trade unions: a migrant worker has the right to join a union, to vote and to be eligible for the administration or management posts of a trade union.
Člen 8 Uredbe razširja enako obravnavo na članstvo v sindikatih: delavec migrant ima pravico, da se včlani v sindikat in lahko zasede delovno mesto v upravi ali vodstvu sindikata.
Article 8 of the Regulation requires the court to examine whether the claim appears to be founded on the basis of the information available to it.
V členu 8 Uredbe je določeno, da mora sodišče na podlagi informacij, ki so mu na voljo, proučiti, ali se zdi, da je zahtevek utemeljen.
Article 8 of the Singapore-Hungary Agreement;
člen 8 Sporazuma med Singapurjem in Madžarsko;
Article 8 of the Singapore-Italy Agreement;
člen 8 Sporazuma med Singapurjem in Italijo;
Article 8 of the Singapore-Latvia Agreement;
člen 8 Sporazuma med Singapurjem in Latvijo;
Article 8 of the TEU provides the general thrust and the basis for the ENP.
Člen 8 PEU določa bistvene usmeritve in je podlaga za ESP.
Article 8 of the Treaty of the European Union and the new ENP vision of a closer, democratic, prosperous and stable Neighbourhood, with each partner country reaping the benefits of a tailored and differentiated approach, call for adapting the future financial Instrument for the Neighbourhood to the increased level of ambition of the renewed ENP.
Na podlagi člena 8 Pogodbe o Evropski uniji in nove vizije ESP o tesneje povezani, demokratični, uspešni in stabilni sosedski regiji, v kateri lahko vsaka partnerska država izkoristi ugodnosti prilagojenega in diferenciranega pristopa, je treba prihodnji finančni instrument za sosedsko regijo prilagoditi ambicioznejšim ciljem prenovljene ESP.
Article 8 of the Treaty on European Union (TEU) provides for the European Union (EU) to develop a special relationship with neighbouring countries, with the aim of establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders.
V členu 8 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) je določeno, da mora Evropska unija (EU) razviti posebne odnose z državami v svojem sosedstvu, da ustvari območje blaginje in dobrega sosedstva na mejah EU.
Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), signed in June 2003 by all WHO members, and so far ratified by 161 Parties, including the Community and 26 of its Member States, creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places.
Člen 8 okvirne konvencije SZO, ki so jo junija 2003 podpisale vse članice Svetovne zdravstvene organizacije in ki jo je doslej ratificiralo 161 pogodbenic, vključno s Skupnostjo in 26 državami članicami, pravno zavezuje pogodbenice konvencije, da na podrocjih, ki so v nacionalni pristojnosti, kakor je določena z nacionalnim pravom, sprejmejo in izvajajo učinkovite ukrepe za zaščito ljudi pred izpostavljenostjo izdihanemu tobačnemu dimu v vseh zaprtih delovnih prostorih, v javnih prevoznih sredstvih in zaprtih javnih prostorih ter po potrebi v drugih javnih prostorih, na drugih ravneh pristojnosti pa dejavno spodbujajo sprejetje in izvajanje takih ukrepov.
Article 8 of this Regulation required the Commission to produce a report on its application and to present, if appropriate, proposals for amendments.
Člen 8 te uredbe je zahteval, da Komisija pripravi poročilo o njeni uporabi in predloži, če je to primerno, predloge sprememb.
Article 8 on ‘Health surveillance’ has been amended to introduce a distinction between exposure in the low frequency range (0 Hz to 100 kHz) and exposure in the high frequency range.
Člen 8 „Zdravstveni nadzor“ je bil spremenjen za uvedbo razlikovanja med izpostavljenostjo v območju nizke frekvence (0 Hz do 100 kHz) in izpostavljenostjo v območju visoke frekvence.
Article 8 provides a clear and exhaustive list of the information that the KIDs must contain, adding the real costs to be borne by retail investors.
Člen 8 jasno in izčrpno navaja informacije, ki jih mora dokument s ključnimi informacijami vsebovati, vključno z dejanskimi stroški, ki jih ima mali vlagatelj.
Article 8 provides a clear and exhaustive list of the information that the KIDs must contain.
Člen 8 jasno in izčrpno navaja informacije, ki jih mora dokument s ključnimi informacijami vsebovati.
Article 8 provides for accompanying measures to develop, facilitate, support, promote and further improve administrative cooperation and to increase mutual trust, including through financial support.
Člen 8 določa spremljevalne ukrepe za razvoj, pospeševanje, podporo, spodbujanje in nadaljnje izboljšanje upravnega sodelovanja ter povečanje medsebojnega zaupanja, tudi s finančno podporo.
Article 8 provides for regular peer evaluations and invites the Commission to submit evaluation reports to the Council.
Člen 8 zagotavlja redno medsebojno vrednotenje in poziva Komisijo naj Svetu posreduje poročila vrednotenj.
Article 8 provides that capital duty shall be charged at a single rate.
Člen 8 določa, da se dajatev na kapital obračunava po enotni stopnji.
Article 8 provides that the Framework Decision is to enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Člen 8 določa, da bo okvirni sklep začel veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Article 8 reads as follows:
Člen 8 se glasi:
Article 8 Recognition and enforcement
Člen 8 Priznavanje in izvrševanje