natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the Better Regulation initiative, the proposal clarifies of the basic concepts and the use of CE marking; introduces simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; and increases the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Kot del pobude za boljšo pravno ureditev je namen predloga pojasnitev osnovnih pojmov in uporabe znaka CE, uvedba poenostavljenih postopkov zaradi zmanjšanja stroškov, ki nastanejo podjetjem, zlasti MSP, ter povečanje verodostojnosti celotnega sistema z uvedbo novih in strožjih meril za imenovanje organov, vključenih v ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti gradbenih proizvodov.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal intends to bring about clarification of the basic concepts and the use of CE marking; to introduce simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Kot del pobude za boljšo pravno ureditev je namen predloga pojasnitev osnovnih pojmov in uporabe znaka CE, uvesti poenostavljene postopke zaradi zmanjšanja stroškov, ki nastanejo podjetjem, zlasti MSP, in povečati verodostojnost celotnega sistema z uvedbo novih in strožjih meril za imenovanje organov, vključenih v ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti zmogljivosti gradbenih proizvodov.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal intends to bring about simplification of the current CPD-based system notably through the introduction of simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; clarification of the basic concepts and the use of CE marking; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Kot del pobude za boljšo zakonodajo je namen predloga poenostavitev obstoječega sistema, ki temelji na DGP, zlasti z uvedbo poenostavljenih postopkov zaradi zmanjšanja stroškov podjetij, zlasti MSP, pojasnitev osnovnih pojmov in uporabe znaka CE ter povečanje verodostojnosti celotnega sistema z uvedbo novih in strožjih meril za imenovanje organov, vključenih v ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti gradbenih proizvodov.
As part of the broader work being carried out to bring forward the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB), the Commission will examine ways to address this "debt bias".
V okviru širših prizadevanj za vzpostavitev skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb (CCTB) bo Komisija proučila načine za obravnavo teh davčnih spodbud.
As part of the broader work being taken forward on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), where a new proposal will be prepared in 2016, the Commission will examine ways to address debt-equity bias.
Komisija bo v okviru širšega dela, ki se opravlja na podlagi skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB), v zvezi s čimer bo nov predlog pripravljen leta 2016, proučila načine za obravnavanje pristranskosti v zvezi z dolžniškimi in lastniškimi instrumenti.
As part of the broader work on SME financing and listing, the Commission will assess the implementation of the rules under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)8 on investment research in relation to SMEs.
Komisija bo v okviru širših dejavnosti na področju financiranja in kotiranja MSP ocenila izvajanje pravil iz direktive o trgih finančnih instrumentov (MiFID II)8 o raziskavah na področju naložb v zvezi z MSP.
As part of the campaign, it emphasises that third-country nationals have both rights and obligations, that a State has the right, subject to international obligations, to determine whether or not to allow entry of non-nationals to its territory, and that interstate cooperation is of crucial importance to effective migration management.
V okviru kampanje poudarja, da imajo državljani tretjih držav tako pravice kot dolžnosti, da ima država pravico, da se ob upoštevanju mednarodnih obveznosti odloči, ali bo nedržavljanom dovolila vstop na svoje ozemlje ali ne, in da je meddržavno sodelovanje odločilnega pomena za učinkovito upravljanje migracij.
As part of the campaign, it emphasizes that third-country nationals have both rights and obligations, that a State has the right, subject to international obligations, to determine whether or not to allow entry of non-nationals to its territory, and that interstate cooperation is of crucial importance to effective migration management.
V okviru kampanje poudarja, da imajo državljani tretjih držav tako pravice kot dolžnosti, da ima država pravico, da se ob upoštevanju mednarodnih obveznosti odloči, ali bo nedržavljanom dovolila vstop na svoje ozemlje ali ne, in da je meddržavno sodelovanje odločilnega pomena za učinkovito upravljanje migracij.
As part of the CAP health check, it is therefore essential to assess the impact of the two measures that directly affect such production: aid for energy crops and set-aside.
Pri pregledu SKP je zato treba oceniti učinke dveh ukrepov, ki sta neposredno povezana s tako proizvodnjo: pomoč za pridelavo energetskih rastlin in opustitev pridelave.
As part of the Capital Markets Union Action Plan is the conviction that capital market based finance, in all its forms, – including venture capital, crowdfunding and the asset management industry – can provide funding solutions to companies that need more capital to run or expand their business.
Del akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov je prepričanje, da lahko financiranje na kapitalskih trgih v vseh svojih oblikah, vključno s tveganim kapitalom, množičnim financiranjem in sektorjem upravljanja premoženja, zagotovi finančno rešitev za podjetja, ki potrebujejo več kapitala za vodenje ali širitev svoje dejavnosti.
As part of the case studies, more than 80 interviews were conducted with participants in a sample of joint actions, including customs officials from 23 different participating countries, economic operators and DG TAXUD officials.
V okviru študij primerov je bilo v vzorcu skupnih ukrepov s sodelujočimi opravljenih več kot 80 razgovorov, vključno s carinskimi uradniki iz 23 različnih sodelujočih držav, gospodarskimi subjekti in uradniki DG TAXUD;
As part of the Climate and Energy Package20, the EU is committed to sourcing 10% of its transport fuel consumption from renewable energy sources by 2020 (incl. biofuels, renewable electricity and hydrogen).
EU se je v okviru svežnja ukrepov, povezanih s podnebnimi spremembami in energijo20, zavezala, da bodo do leta 2020 obnovljivi viri energije predstavljali 10 % njene porabe goriv za promet (vključno z biogorivi, obnovljivo električno energijo in vodikom).
As part of the CMU Action Plan, the Commission is launching a comprehensive assessment of European markets for retail investment products that will look at distribution channels, investment advice and the possibilities offered by technology.
Komisija v okviru akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov začenja celovito oceno evropskih trgov za naložbene produkte za male vlagatelje, v kateri bodo preučeni distribucijski kanali, naložbeno svetovanje in možnosti, ki izhajajo iz tehnologije.
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay and time off for training.
V okviru kolektivnih pogajanj morajo pomagati, da se s pogajanji dosežejo delovne razmere za učence, ki zagotavljajo gibljiv delovni čas, primerno plačo in čas za usposabljanje.
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay, especially for traineeships, and time off for training.
V okviru kolektivnih pogajanj morajo pomagati, da se s pogajanji dosežejo delovne razmere za učence in študente, ki zagotavljajo gibljiv delovni čas, primerno plačilo, zlasti za pripravništva, in čas za usposabljanje.
As part of the Commission policy for the deployment of the European system ERTMS, six major rail freight corridors have been identified, and in several of them joint coordination structures have been set up by the governements and infrastructure managers concerned.
V okviru politike uvajanja evropskega sistema ERTMS, ki ga vodi Komisija, je bilo opredeljenih 6 pomembnih koridorjev za železniški prevoz tovora, medtem ko so vlade in upravljavci infrastruktur, ki jih zadeva več omenjenih koridorjev, vzpostavili tudi skupne koordinacijske strukture.
As part of the Commission preparatory work and in accordance with the principles of Better Regulation, stakeholders were consulted through the Commission’s Standing Forestry Committee and through the Working Group on Competitiveness of the Commission Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
V okviru pripravljalnih del Komisije in v skladu z načeli bolje oblikovanih predpisov so bila opravljena posvetovanja z interesnimi skupinami prek Stalnega odbora Komisije za gozdarstvo in delovne skupine za konkurenčnost pri svetovalnem odboru Komisije za politiko Skupnosti v zvezi z gozdarstvom in industrijami, ki temeljijo na gozdarstvu.
As part of the Commission preparatory work, and in accordance with the principles of Better Regulation, Member States and stakeholders were consulted.
V okviru pripravljalnih del Komisije in v skladu z načeli bolje oblikovanih predpisov so bila izvedena posvetovanja z državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
As part of the Commission's intention to better monitor the retail side of the internal market, continued monitoring of cross-border e-commerce will also be necessary to ensure that policymakers, enforcers and citizens are aware of market developments.
V okviru namere Komisije za boljše spremljanje maloprodajnega dela notranjega trga bo potrebno nadaljnje spremljanje čezmejnega e-trgovanja, da bodo oblikovalci politik, izvrševalci in državljani seznanjeni s tržnim razvojem.
As part of the Commission-wide effort to promote a smart, sustainable and inclusive economy for the European Union, as outlined in the Europe 2020 Strategy12, this Action Plan contributes towards fulfilling two key objectives of the Digital Agenda for Europe, in particular :
Kot del Komisijinih prizadevanj za spodbujanje pametnega, trajnostnega in vključujočega gospodarstva v Evropski uniji, ki je poudarjeno v strategiji Evropa 202012, ta akcijski načrt prispeva k izpolnjevanju dveh ključnih ciljev evropske digitalne agende, zlasti:
As part of the Commission’s monitoring of implementation standards and deficiency rectification - and practically always in relation to airports where a number of serious deficiencies have been found – the Commission will conduct a follow-up inspection.
Komisija bo kot del svojega spremljanja izvajanja standardov in odpravljanja pomanjkljivosti (skoraj vedno v povezavi z letališči, kjer so bile odkrite številne resne pomanjkljivosti) opravila nadaljnji inšpekcijski pregled.
As part of the commitments the Commission made in its CARS2020 Action Plan for a strong, competitive and sustainable European car industry2, the EU type-approval framework for motor vehicles has been the subject of a comprehensive fitness check in 2013.
V okviru zavez, ki jih je Komisija sprejela v svojem Akcijskem načrtu za močno, konkurenčno in trajnostno avtomobilsko industrijo v Evropi CARS 20202, je bil leta 2013 opravljen celovit pregled ustreznosti homologacijskega okvira EU za motorna vozila.
As part of the Common Fisheries Policy23 reform, the Commission proposes to promote aquaculture through an 'open method of coordination' based on non-binding strategic guidelines, multiannual national strategic plans and the exchange of best practice.
Komisija kot del reforme skupne ribiške politike23 predlaga, da se akvakultura spodbuja z „odprto metodo usklajevanja“ na podlagi nezavezujočih strateških smernic, večletnih nacionalnih strateških načrtov in izmenjave najboljših praks.
As part of the common policy on asylum, Article 78(3) of the Treaty provides a specific legal basis to deal with emergency situations.
Z vidika skupne azilne politike določa člen 78(3) Pogodbe posebno pravno podlago za ravnanje v izrednih razmerah.
As part of the Community Action Programme to promote Active European Citizenship, DG Education and Culture supports a wide range of civil society organisations that seek to enhance citizen's participation in the European project.
GD za izobraževanje in kulturo znotraj Akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva podpira številne organizacije civilne družbe, ki si prizadevajo okrepiti sodelovanje državljanov v evropskem projektu.
As part of the Community strategy for 2007-12 the Commission has to consider this problem.
Komisija mora upoštevati ta problem kot del strategije Skupnosti za obdobje 2007–2012.
As part of the Community’s freedom, justice and security policy, the DAPHNE II-programme combats violence against children, young people and womenxviii.
Kot del politike Skupnosti na področju svobode, varnosti in pravice je projekt DAPHNE II namenjen boju proti nasilju do otrok, mladostnikov in žensk18.
As part of the compromise on weekly rest, the common position returns to Regulation (EEC) 3820/85 in terms of compensation arrangements, while avoiding the two types of reduced weekly rest.
Kot del kompromisa o tedenskem počitku se skupno stališče vrača k Uredbi (EGS) 3820/85 glede odškodninske ureditve, tako da se izogne dvema vrstama skrajšanega tedenskega počitka.
As part of the compromise solution, the Commission has found it necessary to make three statements:
V okviru tega kompromisa je Komisija oblikovala tri izjave:
As part of the compromise, the rapporteur proposed
Poročevalec je kot del kompromisa predlagal, da:
As part of the concept of a ‘graded approach’ to regulatory control, there is explicit provision for the specific exemption of practices (from notification and from authorisation) at national level.
Kot del koncepta „stopnjevalnega pristopa“ k regulativnemu nadzoru je navedena izrecna določba glede posebnega izvzetja dejavnosti (iz obveznosti obveščanja in uporabe dovoljenja) na nacionalni ravni.
As part of the conciliation agreement the provisions of the Directive would apply from 23 March 2009 to self-employed drivers once the Commission presents a report and a consequent legislative proposal based on the report (Article 2(1) of the Directive).
Na podlagi sporazuma, doseženega v spravnem postopku, naj bi se določbe Direktive od 23. marca 2009 uporabljale tudi za samozaposlene voznike, potem ko Komisija predloži poročilo in zakonodajni predlog, ki temelji na tem poročilu (člen 2(1) Direktive).
As part of the consultation process, the Commission services organised on 11 June 2010 a public conference with the participation of several stakeholders.
Službe Komisije so kot del postopka posvetovanja 11. junija 2010 organizirale javno konferenco, katere se je udeležilo veliko zainteresiranih strani.
As part of the continuing process of production?
Kot del trajnega postopka proizvodnje?
As part of the control system that will be implemented by the EIT, the audit strategy shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole EIT budget, notably through the annual grants awarded to KICs in a yearly basis.
Revizijska strategija kot del sistema nadzora, ki ga bo izvajal EIT, bo temeljila na finančni reviziji reprezentativnega vzorca odhodkov iz celotnega proračuna EIT, zlasti dohodkov za letne finančne pomoči, ki se SZI dodeljujejo na letni ravni.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole framework programme.
Kot del nadzornega sistema revizijska strategija glede odhodkov v posrednih ukrepih v okviru Obzorja 2020 temelji na finančni reviziji reprezentativnega vzorca odhodkov v celotnem okvirnem programu.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 of the Treaty and Regulation (EU) No […/…].
Ti posamezni sklepi so kot del usklajevanja gospodarskih politik držav članic v Svetu v skladu s členom 121(1) Pogodbe ključna dopolnitev ukrepov, ki jih Svet sprejme v skladu s členom 121 Pogodbe in Uredbo (EU) št.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Te posamezne odločitve so kot del usklajevanja gospodarskih politik držav članic, ki se izvaja znotraj Sveta, kot je določeno v členu 121(1) Pogodbe, ključna dopolnitev ukrepov, ki jih je Svet sprejel v skladu s členoma 121 in 126 Pogodbe ter uredbama (ES) št. 1466/97 in (ES) št. 1467/97.
As part of the CRR2 package, the Commission will also reduce credit risk capital requirements for banks’ investments in infrastructure projects.
V okviru svežnja CRR 2 bo Komisija tudi znižala kapitalske zahteve za kreditno tveganje za bančne naložbe v infrastrukturne projekte.
As part of the current European Strategy for Growth and Jobs, the reduction of the pay gap is included in two of the integrated guidelines13.
V sedanjem okviru Evropske strategije za rast in delovna mesta je zmanjšanje razlike v plačilu vključeno v dve integrirani smernici13.
As part of the current MFF, a specific allocation of EUR 3.2 billion (with the same amount being added from the European Social Fund) was made available to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
V okviru sedanjega VFO so bila dana na voljo posebna sredstva v višini 3,2 milijarde EUR (pri čemer je bil enak znesek dodan iz Evropskega socialnega sklada) za uvedbo namenske pobude za zaposlovanje mladih.
As part of the debate launched by the European Commission on flexicurity strategies, the main developments of which have been the Green Paper on the organisation of work and the planned communication on the general principles of flexicurity, the Portuguese Presidency will organise a Conference on this question.
Portugalsko predsedstvo bo v okviru razprave, ki jo je začela Evropska komisija o strategijah fleksivarnosti in katere glavni rezultat sta zelena knjiga o delovnih razmerjih ter načrtovano sporočilo o splošnih načelih fleksivarnosti, o tem vprašanju organiziralo konferenco.
As part of the debate launched by the European Commission on flexicurity strategies, the main developments of which have been the Green Paper on the organisation of work and the planned communication on the general principles of flexicurity, the Portuguese Presidency will organise a Conference on this question.
Portugalsko predsedstvo bo v okviru razprave, ki jo je začela Evropska komisija o strategijah fleksivarnosti in katere glavni rezultat sta zelena knjiga o organizaciji dela ter načrtovano sporočilo o splošnih načelih fleksivarnosti, o tem vprašanju organiziralo konferenco.
As part of the democratic process, the right to amend legislation naturally lies with the European Parliament and the Council – but so does the responsibility to take account of the impacts of their amendments.
Samoumevno je, da imata v demokratičnem procesu Evropski parlament in Svet pravico, da spreminjata zakonodajo – vendar to prinaša tudi odgovornost, da jemljeta v obzir učinke teh sprememb.
As part of the developing debate on territorial cohesion, it will be important to ensure that maritime and coastal areas are fully taken into account.
Kot del razvijajoče se razprave o teritorialni povezanosti bo pomembno zagotoviti, da se morska in obalna območja v celoti upoštevajo.
As part of the development of the next Multi-Annual Financial Framework, it will also examine how EU funding can support instruments and investments that are necessary to promote the transition to a low carbon economy, taking into account the specificities of sectors, countries and regions.
V okviru priprave prihodnjega večletnega finančnega okvira bo Komisija proučila, kako je mogoče s financiranjem EU podpreti instrumente in naložbe, ki so potrebni za spodbujanje prehoda na nizkoogljično gospodarstvo, ob upoštevanju posebnih značilnosti posameznih sektorjev, držav in regij.
As part of the development of this proposal for a new programme, extensive consultation has been carried out concerning the problems and issues to be addressed, the target users, key objectives and potential options for implementation.
K pripravi tega predloga novega programa je sodilo obsežno posvetovanje o težavah in vprašanjih, ki bi se jih bilo treba lotiti, o ciljnih uporabnikih, glavnih ciljih in morebitnih možnostih uresničevanja programa.
As part of the Digital Agenda, every European should have access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020.
V okviru digitalne agende bi moral imeti vsak Evropejec do leta 2013 dostop do osnovnih širokopasovnih povezav, do leta 2020 pa še do hitrih in ultrahitrih povezav.
As part of the Digital Single Market Strategy, the Commission will propose in 2016 a European "Free flow of data initiative"27 where ownership, interoperability, usability and access to data (including energy data) will be considered.
Komisija bo kot del strategije enotnega digitalnega trga v letu 2016 predlagala evropsko „ pobudo za prost pretok podatkov“27, v kateri bo obravnavala lastništvo, interoperabilnost, uporabnost in dostop do podatkov (vključno s podatki o energiji).
As part of the discussions on the post 2013 CAP, the Commission will assess which water quantity related obligations result from the Water Framework Directive and should be treated in the framework of the cross-compliance system.
V okviru razprav o skupni kmetijski politiki po letu 2013 bo Komisija ocenila, katere obveznosti v zvezi s količino vode izhajajo iz Okvirne direktive o vodah in jih je treba obravnavati v okviru sistema navzkrižne skladnosti.
As part of the drive to ensure effective and consistent regulation, the Commission is finalising a Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates and preparing a Recommendation on regulated access to NGA networks.
Komisija kot del prizadevanj, da bi zagotovila učinkovito in enotno ureditev, končuje priporočilo o regulaciji cen zaključevanja klicev v fiksnih in mobilnih omrežjih ter pripravlja priporočilo o reguliranem dostopu do dostopovnih omrežij naslednje generacije.
As part of the due diligence, the EIB carries out analysis and provides advice on how to incorporate the project bond support into the proposed financial structure.
V okviru skrbnega pregleda EIB izvede analizo in svetuje, kako podporo projektnih obveznic vključiti v predlagano finančno strukturo.
As part of the EDIS proposal, access to coverage by EDIS presupposes compliance with fully harmonised funding requirements.
V predlogu o evropskem sistemu jamstva za vloge je možnost uporabe njegovega kritja pogojena s spoštovanjem popolnoma usklajenih zahtev glede financiranja.
As part of the Education Europe programme, the proposed Sport sub-programme will focus on:
Predlagani podprogram Šport iz programa Izobraževanje Evropa bo osredotočen na: