natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the consumer, the range of potential savings opportunities will only come to light during the shopping process, by searching for products and by comparing offers.
Za potrošnika se bo obseg potencialnih možnosti prihranka pokazal šele med nakupovanjem, in sicer z iskanjem izdelkov in primerjanjem ponudb.
For the consumer, this means that they can pay for their shopping via their phone, share the price of a meal or send funds to friends via an application.
Za potrošnika to pomeni, da lahko svoje nakupe plača prek telefona, si izmenja podatke o ceni obroka ali pošlje sredstva prijateljem prek aplikacije.
For the containment and recovery provisions, the analysis concludes that there is still a lack of reliable and sufficiently long time-data series, and it is therefore too early to quantify their present effectiveness.
V zvezi z določbami o zadrževanju in zajemanju je v analizi ugotovljeno, da še vedno primanjkuje zanesljivih podatkovnih serij, ki bi zajemale dovolj dolga časovna obdobja, zato je še prezgodaj za količinsko opredelitev njihove sedanje uspešnosti.
for the content and format of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, ova and embryos.
vsebini in obliki zootehniških spričevalih za plemenske živali, njihovo seme, jajčne celice in zarodke.
For the content of the label as referred to in point (b) of the first subparagraph, the A-G steps of the classification shall correspond to significant energy and cost savings from the customer's perspective.
V vsebini nalepke iz točke (b) prvega pododstavka stopnje A–G ustrezajo občutnim energijskim in stroškovnim prihrankom z vidika stranke.
For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of other European Commission directorates-general and relevant European bodies.
Poleg tega Odbor priporoča, naj Evropska komisija za zagotovitev tekočega dela pri akcijskem načrtu vključi nekatere generalne direktorate in ustrezne evropske organe.
For the contractual liability of the Institute, which is governed by the law applicable to the contracts concluded by the Institute, the Court of Justice should have jurisdiction to give judgment, pursuant to any arbitration clause, contained in the contract.
Glede pogodbene odgovornosti Inštituta, ki jo ureja zakonodaja, veljavna za pogodbe, sklenjene s strani Inštituta, je za sodbo pristojno Sodišče na podlagi katere koli arbitražne klavzule iz pogodbe.
For the control of the effective enforcement of Directive 2009/13/EC, it is necessary that Member States verify through regular inspections, monitoring and other control measures, that ships that fly their flag comply with the requirements of Directive 2009/13/EC.
Za nadzor učinkovitega izvrševanja Direktive 2009/13/ES je potrebno, da države članice z rednimi inšpekcijskimi pregledi, spremljanjem in drugimi ukrepi nadzora preverjajo, ali ladje, ki plujejo pod njihovo zastavo, izpolnjujejo zahteve iz Direktive 2009/13/ES.
for the conversion of weeks into months and vice versa, weeks and months shall be converted into days;
pri pretvorbi tednov v mesece in obratno se tedni in meseci pretvorijo v dneve;
For the coordination and delivery of maritime surveillance data coming from RPAS and other sensors, satellite communication is required.
Za usklajevanje in zagotavljanje podatkov o pomorskem nadzoru, ki prihajajo iz RPAS in drugih senzorjev, je potrebna satelitska komunikacija.
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 2 "Equal preservation", in the Commission Staff Working Document annexed to the the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
Za ustrezne ukrepe v nacionalnih zakonodajah glej Prilogo 1 – Razpredelnica 2 „Enaka ohranitev“ v delovnem dokumentu osebja Komisije, priloženega Poročilu o izvajanju Direktive Sveta 98/49/ES z dne 29. junija 1998 o zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozaposlenih oseb, ki se gibljejo v Skupnosti.
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 3 "Cross-border payments" in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
Za ustrezne ukrepe v nacionalnih zakonodajah glej Prilogo 1 – Razpredelnica 3 „Čezmejna plačila“ v delovnem dokumentu osebja Komisije, priloženega Poročilu o izvajanju Direktive Sveta 98/49/ES z dne 29. junija 1998 o zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozaposlenih oseb, ki se gibljejo v Skupnosti.
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 4 "Cross-border membership of posted workers" in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
Za ustrezne ukrepe v nacionalnih zakonodajah glej Prilogo 1 – Razpredelnica 4 „Čezmejno vključevanje napotenih delavcev v sistem pokojninskega zavarovanja“ v delovnem dokumentu osebja Komisije, priloženega Poročilu o izvajanju Direktive Sveta 98/49/ES z dne 29. junija 1998 o zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozaposlenih oseb, ki se gibljejo v Skupnosti.
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 5 "Information provided to scheme members" in the Commission Staff Working Document of the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
Za ustrezne ukrepe v nacionalnih zakonodajah glej Prilogo 1 – Razpredelnica 5 „Zagotavljanje informacij zavarovancem sistema pokojninskega zavarovanja“ v delovnem dokumentu osebja Komisije, priloženega Poročilu o izvajanju Direktive Sveta 98/49/ES z dne 29. junija 1998 o zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozaposlenih oseb, ki se gibljejo v Skupnosti.
For the costs to transfer an applicant to the Member State of allocation, the benefitting Member State shall be refunded by a lump sum of EUR 500 for each person transferred pursuant to Article 38(c).
Stroški pri predaji prosilca v državo članico dodelitve se upravičeni državi članici povrnejo s pavšalnim zneskom v višini 500 EUR za vsako osebo, ki je predana v skladu s členom 38(c).
For the Council
Za Svet,
FOR THE COUNCIL MINUTES
ZA ZAPISNIK SVETA
For the Council of the European Union,
Za Svet Evropske unije
for the Council, the Chairman of the Political and Security Committee.
za Svet predsednik Političnega in varnostnega odbora.
For the countries of origin, emigration to the EU can be beneficial, specifically through the reduction of pressure on the labour market, transfers of funds and the contribution of migrants returning to their countries with new skills and capital.
Za izvorne države je izseljevanje v EU lahko koristno, zlasti zaradi zmanjšanja pritiskov na trg dela, prenosa sredstev in prispevka migrantov, ki se v državo vračajo s strokovnim znanjem in kapitalom.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
Za države Zahodnega Balkana je jasna možnost članstva v EU, ki jo zagotavljajo države članice EU, ključni dejavnik za stabilizacijo razmer.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
Za države Zahodnega Balkana predstavlja jasna perspektiva članstva v EU, ki jo ponujajo države članice EU, ključni dejavnik za stabilizacijo razmer.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership is a key stabilising factor.
Za države Zahodnega Balkana je jasna možnost članstva v EU ključni dejavnik za stabilizacijo razmer.
For the Court of Justice of the European Union
Za Sodišče Evropske unije
For the Court of Justice this compensation does not fall under the Treaty provisions on State aid.
Sodišče ocenjuje, da takšna nadomestila ne spadajo v okvir določb Pogodbe o "državnih pomočeh".
For the Court, the attempt to strike such a balance, taking into account not the particular situation of a single Member State, but that of all Member States, cannot be regarded as being contrary to the principle of proportionality (paragraph 39).
Po mnenju Sodišča ni mogoče šteti, da je iskanje takega ravnovesja, pri katerem se ne upošteva položaja posamezne države članice, ampak položaj vseh držav članic Unije, v nasprotju z načelom sorazmernosti (točka 39).
For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
Za kritje posrednih upravičenih stroškov lahko vsak udeleženec izbere pavšalni znesek svojih skupnih neposrednih upravičenih stroškov, razen svojih neposrednih upravičenih stroškov za sklepanje pogodb s podizvajalci.
For the CPC Network, the Commission's current priority is to consolidate its operations.
Trenutna prednostna naloga Komisije glede mreže CPC je konsolidacija njenega delovanja.
For the CPV system, the Community Plant Variety Office, which grants CPV protection, is commissioning an evaluation on its role and activities.
Za sistem žlahtniteljskih pravic v Skupnosti bo Urad Skupnosti za rastlinske sorte, ki podeljuje žlahtniteljske pravice, naročil izvedbo vrednotenja njegove vloge in dejavnosti.
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level
oblikovanje učinkovitega mehanizma za uveljavljanje na mednarodni ravni;
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level;
oblikovanje učinkovitega mehanizma za uveljavljanje na mednarodni ravni;
For the credibility and legal certainty of a system, it would seem important to allow interested parties to object to the registration of a label as a GI.
Z vidika verodostojnosti in pravne varnosti sistema se zdi pomembno, da se zainteresiranim stranem omogoči, da izpodbijajo registracijo oznake kot GO.
For the credibility of the report any indication of figures/data should be linked in a footnote to the official source of reference.
Zaradi verodostojnosti poročila bi bilo treba vse številke in podatke povezati v opombi pod črto k uradnemu viru reference.
for the credit institutions using own estimates of conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts, the amount of undrawn commitments and exposure-weighted average exposure values for each exposure class;
za kreditne institucije, ki uporabljajo lastne ocene konverzijskih faktorjev za izračunavanje zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti, znesek neizkoriščenih prevzetih finančnih obveznosti in izpostavljenosti prilagojenih povprečnih vrednosti izpostavljenosti za vsako kategorijo izpostavljenosti;
for the credit institutions using own LGD estimates for the calculation of risk-weighted exposure amounts, the exposure-weighted average LGD in percentage,
za kreditne institucije, ki uporabljajo lastne ocene LGD za izračunavanje zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti, izpostavljenosti prilagojeno povprečje LGD v odstotkih,
For the current (2014-2020) financing programme, ex-ante conditions must be met to ensure that new investments in the waste sector are in line with waste management plans designed by Member States to meet their recycling targets.
Za trenutni (2014–2020) program financiranja je treba vnaprej izpolniti določene pogoje, da se zagotovi, da bodo nove naložbe v sektor odpadkov v skladu z načrti ravnanja z odpadki, ki jih pripravijo države članice, da dosežejo cilje na področju recikliranja.
For the current and future Framework Programmes, the Commission is therefore committed to continuing to take action to ensure a focus on critical challenges and opportunities in research and innovation for Europe; to align research and innovation instruments and agendas in the EU; to foster the internal coherence and synergies of Framework Programmes; to involve citizens and stakeholders in an open and transparent manner; and to monitor and evaluate the Programmes' results and impact as a basis for future policy-making.
Kar se tiče sedanjih in prihodnjih okvirnih programov, je Komisija torej zavezana k nadaljnjim ukrepom, ki bodo zagotovili osredotočenost na ključne izzive in možnosti na področju raziskav in inovacij za Evropo; uskladitev instrumentov in programov za raziskave in inovacije v EU; spodbujanje notranje skladnosti in sinergij okvirnih programov; vključevanje državljanov in deležnikov na odprt in pregleden način; spremljanje in vrednotenje rezultatov in vplivov programov kot podlage za prihodnje oblikovanje politike.
For the current LLP and Youth in Action programmes, a solid control system has been put in place to control the use of Union funds for the actions managed by National Agencies - which represent ¾ of the programme budget – in the Member States.
Za sedanja programa vseživljenjsko učenje in Mladi v akciji je bil vzpostavljen trden nadzorni sistem za kontrolo uporabe finančnih sredstev Unije za ukrepe, ki jih upravljajo nacionalne agencije – ki predstavljajo ¾ proračuna programa – v državah članicah.
For the current period (2014-2020), there are a number of different instruments for improving SMEs' access to finance, but the allocated amount of financing, the structure of these instruments and the access to them needs to be improved to guarantee that they will reach the SMEs who are in the most difficult positions.
V sedanjem obdobju (2014–2020) je na voljo vrsta različnih instrumentov za izboljšanje dostopa MSP do financiranja, vendar je treba povečati njegov obseg ter izboljšati strukturo teh instrumentov in dostop do njih.
For the current planning period, 2007-2013, Northern Ireland has 6 programmes with a financial contribution of EUR 1.1 billion, including a continuation of the PEACE programme.
V trenutnem programskem obdobju 2007−2013 Severna Irska sodeluje v šestih programih in prejema finančno podporo v višini 1,1 milijarde EUR.
for the current programming period (2014-2020), the allocated amount of financing, the structure of these instruments and the access to them needs to be improved;
V sedanjem programskem obdobju (2014–2020) je treba povečati obseg financiranja ter izboljšati strukturo teh instrumentov in dostop do njih.
For the current programming period 2007-2013and in addition to the main national operational programme, several regional programmes include research, innovation and business competitiveness support measures.
Za programsko obdobje 2007–2013 so raziskave, inovacije in ukrepi za krepitev poslovne konkurenčnosti vključeni v glavni nacionalni operativni program in v več regionalnih programov.
For the current programming period, the Commission will continue to promote and mobilise Community support instruments and programmes in favour of tourism.
Komisija bo v tekočem programskem obdobju še naprej spodbujala in uporabljala instrumente ter programe podpore Skupnosti v korist turizma.
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
Za podane vrednosti tokov mora števec izpolnjevati pogoje iz preglednice 1.
For the currently existing programmes, 1 FTE (full-time equivalent) manages around EUR 20 millions.
Za sedanje programe 1 EPDČ (ekvivalent polnega delovnega časa) upravlja približno 20 milijonov EUR.
For the customer, the rules applicable should be those of the Member State where the customer belongs.
Za kupca ali naročnika morajo veljati pravila njegove države članice.
for the customer-account holder and any person purporting to act on behalf of the customer: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1) (a) or a unique identification number;
za stranko oziroma imetnika računa in katere koli osebe, ki delujejo v imenu stranke: podatki o imenu ter drugi identifikacijski podatki, ki jih zahtevajo nacionalne določbe za prenos člena 13(1)(a), ali edinstvena identifikacijska številka;
For the customs sector the programme should put more emphasis on cooperation with third countries, business and trade associations as well as trade facilitation.
V programu za carinski sektor je treba nameniti večjo pozornost sodelovanju s tretjimi državami, podjetji in trgovinskimi združenji ter olajševanju trgovine.
For the Czech Republic
Za Češko republiko
for the Czech Republic
za Češko,
for the Czech Republic,
za Češko,
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, expenditure within the meaning of Article 7(1) shall be deemed eligible for assistance from the Fund only if incurred after 1 January 2004 provided that all requirements of this Regulation have been fulfilled.
Za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško se izdatke v smislu člena 7(1) šteje za upravičene do pomoči iz Sklada, če so nastali po 1. januarju 2004 in pod pogojem, da so izpolnjene vse zahteve iz te uredbe.
for the Czech Republic;
za Češko
for the Czech Republic;
za Češko republiko;
For the Danube Region Strategy, the EESC should seek to become involved in a more structured manner.
Pri strategiji za Podonavje bi si moral EESO prizadevati za bolj strukturirano vključitev.
for the debate in the upcoming European elections
in predlogi za razpravo v okviru prihodnjih evropskih volitev
For the debate on the agenda of the 515th plenary session – to be attended by the High Representative for Foreign and Security Policy, Federica Mogherini – Ms Slavova set out the REX section programme for the current term, mentioning the principal positions of the EESC on the EU's external relations policy.
Dilyana SLAVOVA je pred razpravo, ki je na dnevnem redu 515. plenarnega zasedanja in v kateri bo sodelovala visoka predstavnica za skupno zunanjo in varnostno politiko Federica MOGHERINI, predstavila program strokovne skupine REX za to mandatno obdobje in izpostavila glavna stališča EESO glede politike EU na področju zunanjih odnosov.
For the Debt facility, the SME focus will be strengthened by working with financial intermediaries at national and regional levels.
Za posojilna sredstva bo usmeritev v MSP okrepljena s sodelovanjem s finančnimi posredniki na nacionalni in regionalni ravni.
For the decentralised and mutual recognition procedures, an arbitration mechanism applies if a Member State cannot agree with the scientific assessment.
Če se država članica ne strinja z znanstveno oceno, se za decentralizirani postopek in postopek vzajemnega priznavanja uporablja arbitražni mehanizem.
for the defendant in respect of the statement of defence or of the statement of opposition to a European order for payment.
za toženo stranko glede odgovora na tožbo ali ugovora zoper evropski plačilni nalog.
for the defendant in respect of the statement of opposition to a European order for payment.
za toženo stranko glede ugovora zoper evropski plačilni nalog.
For the demand side it means being forced to purchase a less controversial product which however does not entirely fulfil the security requirements.
Na strani povpraševanja pa pomeni, da je treba kupiti manj sporen proizvod, ki pa varnostnih zahtev ne izpolnjuje v celoti.
For the deployment of ETCS there has to be an ETCS “module” installed on board the locomotives while the track has to use the “ETCS format” for sending the information to the train which will enable it continuously to calculate its maximum permitted speed.
Uvedba sistema ETCS zahteva vgradnjo „modula“ ETCS v lokomotive, prav tako pa mora proga uporabljati „format ETCS“ za pošiljanje informacij vlaku, ki mu med vožnjo omogočajo, da stalno izračunava svojo najvišjo dovoljeno hitrost.
For the deployment of future infrastructure, indicators and cost benefit analysis should take into account energy system-wide considerations.
Kazalniki ter analiza stroškov in koristi, ki se nanašajo na razvoj prihodnje infrastrukture, bi morali vključevati ugotovitve v zvezi s celotnim elektroenergetskim sistemom.
For the design and technical implementation of services, the Commission will rely on the Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
Za načrtovanje in tehnično izvedbo storitev se bo Komisija oprla na storitve Skupnega raziskovalnega središča (JRC) in Eurostata.
For the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
Za projektiranje, proizvodnjo, vzdrževanje in upravljanje brezpilotnih zrakoplovov, njihovih motorjev, propelerjev, delov in nenameščene opreme ter opreme za upravljanje brezpilotnih zrakoplovov na daljavo se Komisija pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 117, s katerimi določi podrobna pravila v zvezi s/z:
for the destination indicated on the licence; or
za kraj namembnosti, ki je naveden na dovoljenju, ali
For the determination of the total concentration (TE) of dioxins and furans, the mass concentrations of the following dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
Za določanje skupne koncentracije (ET) dioksinov in furanov se masne koncentracije naslednjih dibenzo-p-dioksinov in dibenzofuranov, preden se seštejejo, pomnožijo z naslednjimi ekvivalenčnimi faktorji:
For the developing countries this partnership means enhanced efforts to mobilise domestic resources to finance development priorities while donors have to respect their commitment to provide long-term and predictable assistance towards internationally agreed poverty reduction objectives.
Za države v razvoju to partnerstvo pomeni okrepljena prizadevanja pri zbiranju javnofinančnih prihodkov za financiranje razvojnih prednostnih nalog, medtem ko morajo donatorji spoštovati svoje zaveze glede zagotavljanja dolgoročne in predvidljive pomoči za doseganje mednarodno dogovorjenih ciljev zmanjševanja revščine.
For the development of Europeana it is essential that such licences provide for the availability of the material across the EU.
Za razvoj Europeane je bistvenega pomena, da takšne licence zagotovijo dostopnost gradiva po vsej EU.
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise co-operation at different levels, co-ordinating national or European level policies, promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
Za razvoj sodobnih raziskav v globalnem okolju je pomembno zagotoviti sodelovanje na različnih ravneh, usklajevati politike na nacionalni ali evropski ravni, spodbujati povezovanje ekip in povečevati mobilnost posameznikov in idej.
For the development of the Horizon 2020 work programme 2016-2017, a wider consultation and discussion with Member States will be among the Commission priorities.
Kar zadeva razvoj delovnega programa Obzorja 2020 za leti 2016 in 2017, bosta med prednostnimi nalogami Komisije obsežno posvetovanje in razprava z državami članicami.
For the development of the impact assessment report, consultations were undertaken with WG E and with additional stakeholders not represented in that WG.
V zvezi z oblikovanjem poročila o oceni učinka so potekala posvetovanja z delovno skupino E in dodatnimi zainteresiranimi stranmi, ki nimajo predstavnikov v tej delovni skupini.
For the development of the proposals outside expertise as well as existing knowledge on the policy, among them (annual) advice by ICES and STECF was utilized in addition to a series of studies and research projects.
Za oblikovanje predlogov, ki presegajo strokovno znanje in izkušnje ter obstoječe znanje o politiki, so se med drugim poleg več študij in raziskovalnih projektov uporabila (letna) mnenja ICES in STECF.