natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better information and advice are preconditions if retail investors are to be encouraged back into market-based financing.
Boljše obveščanje in svetovanje sta pogoja za spodbuditev malih vlagateljev, da se vrnejo k tržnemu financiranju.
better information and exchanges of experiences regarding the use of the structural funds and the European Investment Bank, to support education and training development, with a view to better exploiting these resources in the future.
boljšemu informiranju in izmenjavi izkušenj glede uporabe strukturnih skladov in Evropske investicijske banke za podporo razvoja izobraževanja in usposabljanja, z namenom boljšega izkoriščanja teh virov v prihodnosti.
Better information and forecasts of life cycle based environmental and health impacts of the waste policies with a specific focus on resource and climate policies should be developed.
Za politike ravnanja z odpadki, ki so osredotočene na politiko virov in podnebno politiko, so potrebne boljše informacije in napovedi vplivov na okolje in zdravje na podlagi življenjskega ciklusa.
Better information can empower citizens, by allowing them to follow and participate more actively in the water management decisions that are − for the most part − taken at national, regional or local level.
Boljše informacije lahko okrepijo vlogo državljanov, saj jim omogočijo, da dejavneje sledijo in sodelujejo pri sprejemanju odločitev o upravljanju voda, ki se večinoma sprejemajo na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
Better information exchange
Boljša izmenjava informacij
Better information exchange was therefore highlighted as a key priority in the European Agenda on Security.
Boljša izmenjava podatkov je bila zato določena kot ključna prioriteta v evropski agendi za varnost.
Better information for better choices
Boljše informiranje za boljše odločitve
Better information for better implementation of Single Market rules
Boljša obveščenost za boljše izvajanje pravil o notranjem trgu
Better information for customers and helping them switch
Boljše informacije za stranke in pomoč pri zamenjavi ponudnika
Better information for EU companies and citizens on products, processes and services that help us tackle climate change and environmental threats,
boljšo obveščenost podjetij in državljanov EU o izdelkih, procesih in storitvah, ki pripomorejo k boju proti podnebnim spremembam in okoljskim nevarnostim,
better information for firms on state aid rules and procedures;
več informacij za podjetja o pravilih in postopkih, ki se nanašajo na državne pomoči;
Better information must be provided about the many possibilities that already exist.
O mnogih že obstoječih možnostih je potrebno boljše obveščanje.
better information of the market by means of the annual publication of an estimate of the needs of the Commission for the current year and the following four years.
boljša obveščenost udeležencev na trgu na podlagi letne objave ocene potreb Komisije za tekoče leto in naslednja štiri leta.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy, including its visa policy.
Z boljšimi informacijami o čezmejnih premikih državljanov tretjih držav na ravni EU bi se zagotovila dejanska podlaga za razvoj in prilagoditev migracijske politike EU, vključno z njeno vizumsko politiko.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would help establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Z boljšimi informacijami o čezmejnem gibanju državljanov tretjih držav na ravni EU bi se zagotovila dejanska podlaga za razvoj in prilagoditev migracijske politike EU.
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters for at least 80% of consumers by 2020 (provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis), developing new intelligent systems for energy saving (with due regard for personal data).
bolje ozaveščati o porabi energije na računih itd., obvezno zagotoviti pametne števce za vsaj 80 % potrošnikov do leta 2020 (če je to podprto s pozitivno analizo stroškov in koristi), razvijati nove inteligentne sisteme za varčevanje z energijo (pri tem je treba varovati osebne podatke);
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters to 80% of consumers by 2020, developing new intelligent systems for energy saving.
bolje ozaveščati o porabi energije na računih itd., obvezno zagotoviti pametne števce za 80 % potrošnikov do leta 2020, razvijati nove inteligentne sisteme za varčevanje z energijo;
Better information on forest carbon and sequestration of carbon in harvested wood products is also essential to support forests and forestry to further effectively contribute to climate change mitigation.
Prav tako so pomembni natančnejši podatki o gozdnih zalogah ogljika in skladiščenju ogljika v izdelkih iz posekanega lesa, da lahko gozdove in gozdarstvo podpremo v smislu učinkovite blažitve podnebnih sprememb.
Better information on space weather may result in better knowledge of climate change and earth weather.
Z boljšimi informacijami o vesoljskem vremenu bi se lahko izboljšalo poznavanje podnebnih sprememb in vremena na Zemlji.
Better information on the economics of biodiversity and on its linkages with poverty issues would help decision makers on both sides to direct more attention to the issue.
Boljše informacije o ekonomiji biotske raznovrstnosti in njene povezanosti s problemi revščine bi pomagale, da bi odgovorni za sprejemanje odločitev na obeh straneh postali pozornejši na to vprašanje.
Better information on the energy performance of some appliances, vehicles, and industrial equipment and possibly, minimum performance standards.
boljše informiranje o porabi energije nekaterih aparatov, vozil in industrijske opreme ter, če je mogoče, o standardih najmanjše učinkovitosti;
Better information on the labour market outcomes or learning progression of higher education and higher VET graduates should be more easily available and comparable.
Boljše informacije o rezultatih diplomantov visokošolskega in višjega strokovnega izobraževanja na trgu dela ali njihovih učnih izidih bi morale biti enostavneje dostopne in primerljivejše.
Better information sharing could make compliance with margin requirements more efficient for market participants and enable them to better manage their own assets.
Boljša izmenjava informacij bi lahko povečala učinkovitost izpolnjevanja zahtev po kritju med udeleženci na trgu in jim omogočila boljše upravljanje lastnih sredstev.
Better information would stimulate broader interest in the ND and encourage civil society actors to increase their participation and contribution.
Boljše obveščanje bi spodbujalo širše zanimanje za SD, predstavnike civilne družbe pa k temu, da bi okrepili svojo udeležbo in prispevek.
Better information would stimulate broader interest in the ND and encourage civil society actors to increase their participation and contribution.
Boljše obveščanje bi zbudilo širši interes za severno dimenzijo in predstavnike civilne družbe spodbudilo k večji udeležbi in prispevku.
better information, monitoring, and transparency of political activity (the Philippines).
boljše spremljanje in preglednost politične dejavnosti ter obveščanje v zvezi z njo (na Filipinih).
Better information.
Boljše obveščanje.
Better informed and educated consumers
Bolje obveščeni in poučeni potrošniki
Better informed and educated consumers
bolje obveščeni in poučeni potrošniki;
Better informed consumers
Bolje obveščeni potrošniki
Better informed consumers and economic operators will seek CE marked products, avoiding non-CE marked products which have a positive effect on competitiveness.
Bolje obveščeni potrošniki in gospodarski subjekti bodo iskali proizvode z znakom CE in se izogibali proizvodom brez te oznake, kar bo pozitivno vplivalo na konkurenčnost.
better informed decision-making; and
boljša ozaveščenost pri sprejemanju odločitev;
Better informed traders, and in particular SMEs, will not only contribute to the success of ADR schemes and of the ODR platform but also prevent or minimise the arising of  disputes.
Bolje obveščeni trgovci, zlasti mala in srednja podjetja, ne bodo prispevali samo k uspehu shem ARS in platforme SRS, ampak bodo tudi preprečevali spore in zmanjševali njihovo število.
Better informing applicants for international protection of the implications of the Dublin Regulation will increase their awareness of the responsibility determination procedure, which could inter alia contribute to reducing the phenomenon of secondary movements;
Boljše obveščanje prosilcev za mednarodno zaščito o posledicah dublinske uredbe bo prispevalo k njihovi ozaveščenosti o postopku določanja odgovornosti, kar bi lahko med drugim pripomoglo k zmanjšanju pojava sekundarnega gibanja;
better informing EU citizens of their rights for protection by the diplomatic or consular authorities for EU citizens in third countries and about the representation of EU Member States in those countries,
izboljšanje obveščanja evropskih državljanov o njihovi pravici do diplomatske in konzularne zaščite v tretjih državah in o predstavništvih držav članic EU v tretjih državah;
Better informing the public
Boljše obveščanje državljanov
better informing the public at large on the activities of the European institutions;
širša javnost bolje obvešča o dejavnostih evropskih institucij;
Better infrastructure in sustainable energy, transport and information technology (in particular broadband technology) can help promote growth and jobs, in line with the long-term decarbonisation objectives.
Boljša infrastruktura na področju trajnostnih energetskih virov, prometa in informacijske tehnologije (zlasti širokopasovna tehnologija) lahko pripomore k spodbujanju rasti in ustvarjanju novih delovnih mest skladno z dolgoročnimi cilji za brezogljično gospodarstvo.
Better infrastructure planning is a prerequisite in achieving resource efficiency of buildings and also mobility.
Boljše načrtovanje infrastrukture je predpogoj za doseganje učinkovite rabe virov pri stavbah in tudi mobilnosti.
better innovation performance, especially with regard to innovations that address societal problems, as a result of more intensive interaction with external stakeholders and the creation of working environments more conducive to innovation;
izboljšanje uspešnosti inovacij, zlasti v zvezi z inovacijami, namenjenimi reševanju družbenih problemov, ki nastanejo zaradi intenzivnejših stikov z zunanjimi interesnimi skupinami, in ustvarjanje delovnih okolij, ki so spodbudnejša za inovacije;
Better insight into case law in Member States might throw light on the differences in approach.
Boljše razumevanje sodne prakse v državah članicah bi lahko pojasnilo razlike med pristopi.
Better inspection and surveillance resulted in fewer illegal crossings, more visa applications78,  and fewer apprehension79.
Zaradi temeljitejših pregledov in nadzora je bilo manj nezakonitih prestopov meje, več vlog za izdajo vizuma78 in manj prijetih oseb79.
Better integrate direct and indirect land-use and its environmental impacts in their decision making and limit land take and soil sealing to the extent possible (continuous);
neposredno in posredno uporabo zemljišč ter njene vplive na okolje bolje vključiti v sprejemanje odločitev ter v čim večji meri omejiti izkoriščanje zemljišč in pozidanost tal (stalno);
Better integrate the fisheries, development, environment, trade and other policies to further advance the objectives of sustainable and responsible governance.
bolje poveže ribiško, razvojno, okoljsko, trgovinsko in druge politike za spodbujanje ciljev trajnostnega in odgovornega upravljanja.
Better integrated and more efficient capital markets would mobilise further funding for investment, make the European economy less dependent on banks, and make its financial structures more balanced and more stable.
Bolj povezani in učinkovitejši kapitalski trgi bi mobilizirali dodatna sredstva za naložbe, zato bi bilo evropsko gospodarstvo manj odvisno od bank, njegove finančne strukture pa bi postale bolj uravnotežene in stabilnejše.
Better integrated surveillance.
Celostnejši nadzor.
Better integrating structural policies in the co-ordination process
Boljše vključevanje strukturnih politik v proces usklajevanja
Better integrating tax issues when assessing  budget support eligibility  and supporting Public Financial Management reforms;
boljšim upoštevanjem davčnih vprašanj pri ocenjevanju upravičenosti do proračunske podpore in podpiranju reform javnofinančnega upravljanja;
Better integration allows legal migrants to take an active part in their receiving society and help the EU's economy meet the demographic challenge it is currently facing.
Boljša vključenost omogoča zakonitim priseljencem, da so dejavni v družbi sprejemnici in pomagajo gospodarstvu EU pri reševanju demografskega izziva, s katerim se trenutno spopada.
Better integration of animal welfare into the process of production brings clear positive outcomes for the welfare of animals, occupational safety and meat quality.
Boljše vključevanje dobrega počutja živali v proces proizvodnje prinaša jasne pozitivne rezultate za dobro počutje živali, varnost pri delu in kakovost mesa.
Better integration of Roma is a matter of social justice and of ensuring more inclusive societies in the enlargement countries.
Boljše vključevanje Romov je stvar družbene pravičnosti in zagotavljanja bolj vključujočih družb v državah, ki se pripravljajo na pristop.
Better integration of Roma is therefore both a moral and an economic imperative, which moreover will require a change of mindsets of the majority of the people as well as of members of the Roma communities.
Boljša vključenost Romov je torej tako moralna kot ekonomska nujnost, ki bo zahtevala predvsem spremembo miselnosti večine in pripadnikov romskih skupnosti.
Better integration of the societal dimension, by thoroughly assessing social impacts including impacts on fundamental rights, and by creating mechanisms to test the societal impact during the R&D phase.
boljše vključevanje družbene razsežnosti s temeljito oceno družbenih vplivov, vključno z vplivi na temeljne pravice, in z oblikovanjem mehanizmov za preskušanje družbenega vpliva v fazi R&R.
Better integration of third-country higher education institutions into the programme;
Boljše vključevanje visokošolskih ustanov tretjih držav v program;
better integration of transport modes and the reduction of friction costs affecting intermodal transport,
boljše povezovanje načinov prevoza in zmanjšanje dodatnih stroškov, ki nastajajo zaradi neskladja pri intermodalnem prevozu;
Better integration of transport networks, developing alternatives to road transport, promoting clean technologies, and upgrading infrastructure will be essential elements.
Njeni bistveni elementi bodo tesnejše povezovanje prometnih omrežij, razvoj alternativ cestnemu prometu, spodbujanje čistih tehnologij in nadgradnja infrastrukture.
Better integration of young people
Boljša integracija mladih generacij
Better integration should be considered between the current evaluation efforts specifically focusing on services of general interest and the Commission’s more wide-ranging reporting tools.
Bolj je treba upoštevati večjo integracijo med sedanjimi prizadevanji za ocenjevanje, ki je še posebej osredotočeno na storitve splošnega pomena in na širše obsegajoče instrumente poročanja Komisije.
Better intelligence and information for better choices
Izboljšanje zbiranja in obdelave podatkov ter s tem povezanega informiranja za lažje odločitve
Better inter-institutional coordination was achieved in several Member States (Poland, Spain and Slovakia).
V več državah članicah je bilo doseženo boljše medinstitucionalno usklajevanje (na Poljskem, v Španiji, na Slovaškem).
Better interaction between the local, regional, national and European levels is however needed.
Še vedno pa je potrebno boljše vzajemno delovanje lokalne, regionalne, nacionalne in evropske ravni.
better interaction between urban and rural areas;
boljše vzajemno delovanje med mesti in podeželjem;
Better internal communication
Boljša notranja komunikacija
Better internal coordination with Member States and more effective cooperation with African partners and with emerging donors is essential.
Bistvenega pomena sta boljše notranje usklajevanje z državami članicami in učinkovitejše sodelovanje z afriškimi partnerji in novimi donatorji.
Better interoperability of DRM systems would improve the level of competition and consumer acceptance necessary for the take-up of online distribution of creative content.
Boljša interoperabilnost sistemov DRM bi izboljšala raven konkurence in sprejemanja pri potrošnikih, ki sta potrebni za razvoj spletnega razširjanja ustvarjalnih vsebin.
Better interoperability of national schemes and more information sharing may stimulate all young Europeans whatever their nationality to engage more in volunteering in third countries.
Boljša združljivost nacionalnih ureditev in izmenjava informacij bi lahko spodbujali vse mlade Evropejce ne glede na njihovo narodnost k večjemu vključevanju v prostovoljno delo v tretjih državah.
Better interoperability of scientific research data is equally important to ensure that the R&D data ecosystem can contribute fully to future economic growth.
Boljša interoperabilnost podatkov iz znanstvenih raziskav je prav tako pomembna, da lahko ekosistem podatkov iz raziskav in razvoja polno prispeva k prihodnji gospodarski rasti.
Better interoperability will bring more efficiency, smarter use of health data and better access to safety and security in the medical domain, while avoiding small scale implementations in fragmented markets.
Boljša interoperabilnost bo prispevala k večji učinkovitosti, pametnejši uporabi zdravstvenih podatkov ter boljšemu dostopu do varnosti in varovanja na zdravstvenem področju, pri čemer se bo izognila izvajanju v manjšem obsegu na razdrobljenih trgih.
Better interoperability would make it possible to exchange electronic health records, starting with patient summary data and e-prescriptions, in line with personal data requirements.
Boljša interoperabilnost bo omogočila izmenjavo elektronskih zdravstvenih zapisov, začenši s povzetkom podatkov o pacientu in e-recepti, v skladu z zahtevami glede varstva podatkov.
Better investment practice and scheme design can substantially mitigate risk and increase capacity for shock absorption thus achieving a better balance between risks, security and affordability for both savers and providers.
Na ta način se lahko zagotovi boljše ravnovesje med tveganji, varnostjo in dostopnostjo za varčevalce in izvajalce pokojninskih načrtov.
Better involvement of representative Craft and SME associations at all level is a precondition to improve the quality of SME policy in Europe.
Večje vključevanje združenj, ki zastopajo obrti in MSP, na vseh ravneh je predpogoj za izboljšanje kakovosti politike MSP v Evropi.
Better involvement of representative Craft and SME associations at all levels is a precondition to improve the quality of SME policy in Europe.
Večje vključevanje združenj, ki zastopajo obrti in MSP, na vseh ravneh je predpogoj za izboljšanje kakovosti politike MSP v Evropi.
Better involvement of representative SME associations12 at all levels is a precondition to improve the quality of SME policy in Europe.
Večje vključevanje združenj, ki zastopajo MSP12 na vseh ravneh, je predpogoj za izboljšanje kakovosti politike MSP v Evropi.
Better job opportunities across Europe for experts on web-accessibility with disabilities.
Boljše možnosti za zaposlovanje po vsej Evropi za strokovnjake s področja spletne dostopnosti, ki so invalidi.
Better job opportunities and higher labour mobility also contribute to social development.
Boljše priložnosti za delo in večja mobilnost delovne sile prispevajo tudi k družbenemu razvoju.
better job quality and working conditions;
boljša kakovost delovnih mest in delovnih razmer;
Better justification and harmonisation of support by
večjo upravičenost in usklajenost podpore z
Better knowledge and information which will underpin the continued development of waste prevention policy.
Boljšim znanjem in podatki, ki bodo okrepili stalni razvoj politike preprečevanja nastajanja odpadkov.
Better knowledge and understanding of gender issues at all levels of society, including through communication activities, will raise awareness among both stakeholders and the general public.
Boljše poznavanje in razumevanje vprašanja enakosti spolov na vseh družbenih ravneh, h kateremu pripomore tudi sporazumevanje, bo povečalo ozaveščenost med udeleženci in javnostjo nasploh.
Better knowledge in areas of youth employment, inclusion, entrepreneurship, mobility and recognition of youth work, resulting from the inclusion of the Pact in the Lisbon governance cycle
Boljše poznavanje področjih zaposlovanja mladih, vključenosti mladih v družbo, podjetništva, mobilnosti in priznanja dela mladih, kar izhaja iz vključenosti Pakta v cikel upravljanja Lizbonske strategije
Better knowledge in this area can also be beneficial for a sustainable use of inland waterways for transport.
Boljše znanje na tem področju je lahko koristno tudi za trajnostno uporabo celinskih plovnih poti za promet.
Better knowledge is a must for sound policy.
Za oblikovanje učinkovite politike je potrebno imeti boljše znanje.
Better knowledge is crucial for sustainable growth and to achieve healthy and productive oceans.
Globlje razumevanje je ključno za trajnostno rast ter zdrave in produktivne oceane.
Better knowledge is essential for identifying adaptation and mitigation options and assessing their potential benefits, impacts and costs as compared with no action.
Boljše znanje je ključnega pomena za ugotavljanje možnosti za prilagoditve in blaženje ter za ocenitev njihovih koristi, vpliva in stroškov v primerjavi s scenarijem brez ukrepanja.
Better knowledge of actual pesticide use will be the key input to calculate risk indicators – relevant information gathering systems have to be set up quickly to allow calculation of indicators and the trends in their development (also retrospectively).
Boljše znanje o dejanski uporabi pesticidov bo ključni vložek za izračun kazalcev tveganja – hitro morajo biti izoblikovani ustrezni sistemi zbiranja informacij za omogočanje izračuna kazalcev in trendov njihovega razvoja (tudi naknadno).
Better knowledge of hazards, particularly in the context of increasing climate variability and vulnerability or the huge increase in global trade in live animals and products, enables communities and countries to better understand, anticipate and minimise the risk of disasters and should be fed into policy making.
Z boljšo seznanjenostjo z nevarnostmi, zlasti v povezavi z vedno večjo nestanovitnostjo in ranljivostjo podnebja ali velikim povečanjem svetovne trgovine z živimi živalmi in proizvodi, lahko skupnosti in države bolje razumejo, predvidijo in v največji možni meri zmanjšajo tveganje nesreč, zato bi bilo treba to področje vključiti v oblikovanje politik.
Better knowledge of shareholders could also lead to management entrenchment, i.e. help management to better defend themselves against any actions by shareholders to challenge their conduct of business.
Boljše poznavanje delničarjev bi lahko privedlo do utrditve upravljanja, tj. pomagati vodstvu, da se boljše zavaruje pred vsakršnimi dejanji delničarjev, ki bi izpodbijala njihov način vodenja poslov.
Better knowledge of the applicable rules by all stakeholders could further contribute to compliance with these freedoms.
Boljše poznavanje veljavnih predpisov s strani vseh interesnih strani bi nadalje prispevalo k skladnosti s temi svoboščinami.