natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the Commission has estimated that around 2 to 3.5 million people with disabilities could potentially be integrated to the labour force if positive measures are taken to properly address the barriers to their inclusion4.
Komisija je ocenila, da je od 2 do 3,5 milijona invalidnih oseb mogoče vključiti v delovno silo, če se sprejmejo ukrepi za primerno odpravo ovir za njihovo vključevanje4.
And the Commission is also right when it stresses the problem of the small size of their population.
Komisija ima prav tudi, ko poudarja problem manjšega števila otoškega prebivalstva.
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries.
Zanje Komisija sprejema ukrepe.
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries16.
Komisija sprejema ukrepe za države, ki s prenosom zamujajo17.
And the Committee agrees with the Commission that Local Government must own and drive these detailed plans.
Odbor se prav tako strinja s Komisijo, da morajo biti ti podrobni načrti v rokah lokalne uprave, ki jih bo izvajala.
and The Committee also asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
Poleg tega spodbuja EU pa spodbudi, da okrepi svoja prizadevanja za preprečevanje davčnih goljufij in utaj znotraj Unije in zunaj nje.
And the Committee is one of them.
Eden od teh je Evropski ekonomsko-socialni odbor.
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
IN EVROPSKEMU ODBORU REGIJ
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
IN ODBORU REGIJ
and the Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
in Sporočilo Komisije o ocenjevanju škode v odškodninskih tožbah zaradi kršitev člena 101 ali 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije
and the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – European Broadband: investing in digitally driven growth
in o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropske širokopasovne povezave: naložbe v rast, ki jo poganja digitizacija
And the concern to maximise profits leads such organisations to circumvent anti-dumping measures and bans or restrictions.
Iskanje največjega profita prav tako sili te združbe v izogibanje protidampinškim ukrepom ter ukrepom prepovedi ali omejevanja.
and the conclusions of inspection reports in the area for which trigger
zaključkov poročil o inšpekcijskih pregledih na območju, za katerega
and the contribution of civil society
in prispevku civilne družbe
and the Cooperation Agreement with the European Parliament which lays the foundation for cooperation on the legislative programming and the work plan through dialogue between the EESC president and the chairman of the Conference of Committee Chairs.
in sporazuma o sodelovanju z Evropskim parlamentom, ki je podlaga za sodelovanje na področju načrtovanja zakonodaje in delovnega načrta v dialogu med predsednikom EESO in predsednikom konference predsednikov odborov EP.
and the costs of organising meetings required for the purposes of joint actions;
in organizacijske stroške sej, ki so potrebne za skupne dejavnosti;
And the crisis also hit the real economy
Kriza pa je prizadela tudi realno gospodarstvo
And the crisis has shown that the limitations of Frontex – inadequate resources in terms of staff and equipment, an inability to initiate and carry out return or border management operations and the absence of an explicit role to conduct search and rescue operations – have hindered its ability to effectively address and remedy the situation.
Kriza je pokazala, da so omejitve agencije Frontex, in sicer nezadostna sredstva z vidika osebja in opreme, nezmožnost začenjanja izvajanja operacij vračanja ali upravljanja meja in neobstoj izrecnih pristojnosti za izvajanje operacij iskanja in reševanja, ovirale njeno zmožnost za učinkovito obravnavanje in reševanje tega stanja.
And the current debate about the future of Europe's social model has placed policies for social protection and social inclusion under an unprecedented political spotlight.
Sedanja razprava o prihodnosti socialnega modela Evrope je politike za socialno zaščito in socialno vključevanje postavila v ospredje političnega dogajanja brez primere.
and the deletion of the reference to repeated minor infringements; the Commission can agree on this stepwise approach on the registers (7, 8, 42, 24, 27, 31, 33, part of amendment 34).
in črtanje navedbe o ponavljajočih se manjših kršitvah; Komisija se lahko strinja s tem postopnim pristopom glede registrov (7, 8, 42, 24, 27, 31, 33 in del predloga spremembe 34).
and the development of alternative fuels,
ter razvoja alternativnih goriv
and the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
in je spor v zadostni meri povezan z državo članico, v kateri je sodišče, ki mu je bila zadeva predložena.
AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
IN EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU
and the economic, social and environmental trends that affect communities, and which European citizens must contend with daily.
ter ekonomskimi, družbenimi in okoljskimi trendi, ki zadevajo družbo in s katerimi se vsak dan srečujejo evropski državljani.
And the EEO Regulation extends to maintenance claims and was adopted by the codecision procedure.
Nazadnje uredba ENI vključuje zahtevke za preživnino in je bila sprejeta v postopku soodločanja.
And the EESC has opinions and a position in line with this principle.
Mnenja in stališča EESO so v skladu s tem načelom.
And the effect on small and medium-sized enterprises is crucial here.
Odločilen dejavnik pri tem bodo učinki na mala in srednje velika podjetja.
And the effect on small and medium-sized enterprises is crucial here.
Posledice za mala in srednje velika podjetja so tukaj odločilen dejavnik.
and the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
odpravo raziskav in preprečitev možnega izboljšanja kakovosti ponujenih izdelkov.
And the Environment
podeželja in okolje
And the Environment
razvoj podeželja in okolje
And the ERC shall aim to foster healthy competition across Europe.
Evropski raziskovalni svet bo usmerjen v spodbujanje zdrave konkurence po vsej Evropi.
And the EU is not closing the gap with the United States.
In razkorak med EU in Združenimi državami Amerike se ne zmanjšuje.
And the EU will stand ready to react in the future as it has recently to natural catastrophes in Turkey, Pakistan, and Japan.
V prihodnosti se bo še naprej pripravljena odzivati na naravne katastrofe, kot se je pred nedavnim v Turčiji, Pakistanu in na Japonskem.
AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES,
TER EVROPSKO SKUPNOSTJO IN NJENIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI
and the European Data Protection Supervisor
in Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov
AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
IN EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU
and the European Economic and Social Committee - Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets
in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru – Okrepitev zaupanja v medpodjetniške elektronske trge
And the European Environment Agency in Copenhagen is making a substantial contribution.
Evropska agencija za varstvo okolja v Kopenhagnu tudi bistveno prispeva k tej temi.
AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
IN EVROPSKEMU PARLAMENTU
and the exchange of information in practice (phase 2).
ter izmenjava podatkov v praksi (druga faza).
and the fact that current Regulation does not consider some important issues as regards derogations (impact of ABP for research, natural disasters).
ter dejstvo, da sedanja zakonodaja ne upošteva nekaterih pomembnih vprašanj v zvezi z odstopanji (pomembnost živalskih stranskih proizvodov za raziskave, ob naravnih nesrečah).
And the fact that the The use of pesticidesplant protection products is to some extent permitted in ecological focus areas under strict European authorisation requirements and implementing rules; this allows the cultivation of protein plants in Europe to be promotedis diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Tudi dejstvo, da je uporaba pesticidov Uporaba fitofarmacevtskih sredstev na površinah z ekološkim pomenom je v okviru strogih evropskih predpisov o avtorizaciji in uporabi delno dovoljena in tako omogoča spodbujanje pridelave beljakovinskih rastlin, povsem v nasprotju z namenom ekologizacije kmetijske politike, saj pesticidi ne prispevajo k povečevanju biotske raznovrstnosti, temveč jo zmanjšujejo.
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Tudi dejstvo, da je uporaba pesticidov na površinah z ekološkim pomenom delno dovoljena, je povsem v nasprotju z namenom ekologizacije kmetijske politike, saj pesticidi ne prispevajo k povečevanju biotske raznovrstnosti, temveč jo zmanjšujejo.
And the faster the pace of globalisation, the greater the need for more common European policies, such as in the fields of energy, education and security, something which required a bigger EU budget.
Kolikor hitrejša je globalizacija, toliko večja je potreba po skupnih evropskih politikah, na primer na področju energije, izobraževanja ali varnosti, kar pomeni, da je treba povečati proračun EU.
and the focusing of any remaining subsidies on the specific purposes mentioned above.
načrtno usmerjanje kakršnih koli preostalih subvencij v posebne namene, navedene zgoraj.
and the focusing of any remaining subsidies on the specific purposes mentioned above.
načrtno usmerjanje kakršnih koli preostalih subvencij v posebne namene, navedene zgoraj;
and the following new point is added:
doda pa se naslednja točka:
and the following subheadings:
naslednjih podpostavk:
and the following two documents, to which the EESC will dedicate a separate opinion2:
ter naslednja dva dokumenta, na katera se bo EESO odzval z ločenim mnenjem2:
AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
TER VLADO LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE
And the greater the degree of disability, the stronger these convictions are.
Ti predsodki so toliko močnejši, kolikor večja je stopnja invalidnosti.
And the growing use of procedures allowing automatic data collection, such as electronic transport ticketing, road toll collecting, or of geo-location devices make it easier to determine the location of individuals simply because they use a mobile device.
Z vse pogostejšo uporabo postopkov, ki omogočajo avtomatsko zbiranje podatkov, kot so elektronske vozovnice, elektronsko cestninjenje ali elektronske naprave za določanje zemljepisnega položaja, pa je mogoče lažje določiti lokacijo posameznikov zgolj zato, ker uporabljajo mobilno napravo.
And The Hague summit agreed to “promote cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies.”
In na vrhu v Haagu je bilo sklenjeno, da se "spodbudi sodelovanje med političnimi strankami, sindikati, poslovnimi združenji, univerzami in civilnimi družbami".
And The Hague summit agreed to “promote cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies.”
In na vrhu v Haagu je bilo sklenjeno, da se “spodbudi sodelovanje med političnimi strankami, sindikati, poslovnimi združenji, univerzami in civilnimi družbami”.
And The Hague summit agreed to “promote cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies.”
Na vrhu v Haagu je bilo sklenjeno, da se “spodbudi sodelovanje med političnimi strankami, sindikati, poslovnimi združenji, univerzami in civilnimi družbami”.
and the impact of the current financial and economic crisis.
posledicah sedanje finančne in gospodarske krize.
And the implementation of these ideas implies an in-depth dialogue with interested countries or regions of origin.
Izvajanje teh idej pomeni poglobljeni dialog z zainteresiranimi državami ali regijami izvora.
And the individual would benefit through practical work experience.
Posamezniki pa imeli korist od praktičnih delovnih izkušenj.
and the Information Society
Alexander Graf von SCHWERIN
AND THE INFORMATION SOCIETY
IN INFORMACIJSKO DRUŽBO
AND THE INFORMATION SOCIETY
INFORMACIJSKO DRUŽBO
AND THE INFORMATION SOCIETY
Predsednik, g.
and the Integrated Maritime Policy (IMP).
ter celostne pomorske politike (CPP).
and the integration process
vključevanja
And the Irish Marine Insitute's SmartOcean initiative engages multinational information technology companies and small enterprises in the development of high-value products for the marine industry.
Pobuda Irskega pomorskega inštituta SmartOcean pa združuje večnacionalna ter mala podjetja za informacijske tehnologije pri razvoju izdelkov z višjo vrednostjo za morsko industrijo.
and the JLS expert group
in strokovna skupina JLS
And the lack of agreement among the heads of government at their Paris summit on the financial crisis dashed hopes of rapid, coordinated action.
Poleg tega je neenotnost predsednikov vlad na vrhu v Parizu, ki je bil posvečen finančni krizi, hitro razblinila upanje, da je možno hitro, usklajeno delovanje.
And the main output indicators are:
Glavna kazalnika realizacije sta:
And the measures respect the proportionality principle set out in that Article, by increasing certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law.
Poleg tega tehnika usklajevanja pravil o izbiri prava s krepitvijo pravne varnosti, ne da bi zahtevala usklajevanje materialnih pravil notranjega prava, v celoti spoštuje načelo sorazmernosti iz navedenega člena.
and the need to continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows);
ter potrebo po nadaljevanju intermodalnih prometnih projektov (izgradnja zabojniških terminalov in pristanišč) in dopolnilnih cestnoprometnih projektov v Podonavju (mostovi z velikim vplivom na tokove blagovnega prometa);
and the participation of young people and civil society to create awareness raising.
sodelovanje mladih in civilne družbe pri ozaveščanju o tem problemu.
And the practice exists.
In v praksi se to dogaja.
and the presidents of national economic and social councils or their representatives.
ter predsednikov nacionalnih ekonomsko socialnih svetov ali njihovih predstavnikov
And the price is determined by demand for recycled steel in the region and the cost of infrastructure for protecting workers and the environment.
Ta cena pa je odvisna od povpraševanja po recikliranem jeklu na zadevnem območju ter od stroškov infrastrukture za zaščito delavcev in okolja.
And the product must be of a reasonably high value as it is otherwise not attractive for a customer to go to one shop for information and to another to buy.
Prav tako mora biti izdelek razumno visoke vrednosti, saj drugače ni dovolj zanimiv za odjemalca, da bi v eni trgovini iskala informacije, potem pa izdelek kupila v drugi.
and the proposal for a
in predlogu za
and the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
in o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o odgovornostih države zastave za izvrševanje Direktive Sveta 2009/13/ES o izvajanju Sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, ter o spremembi Direktive 1999/63/ES
and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zaščitnih ukrepih proti škodljivim organizmom na rastlinah
And the quality of investment advice would be improved by specifying the conditions for the provision of independent advice.
Kakovost investicijskega svetovanja bi se izboljšala z določitvijo pogojev za opravljanje samostojnega svetovanja.
AND THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
IN KAKOVOST ŽIVLJENJA NA PODEŽELJU
and the recycling of the ship was completed on: (dd/mm/yyyy) …………………………..
in je bilo recikliranje ladje dokončano: (dd/mm/llll) …………………………..
and the REPUBLIC OF KOREA
in REPUBLIKA KOREJA
and the results of the online questionnaire commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States.
izsledke na podlagi spletnega vprašalnika, ki ga je naročil EESO in zajema 27 držav članic.
And the revised Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the key instrument for the co-ordination of EU economic policies, spells out in Guideline No. 6 that Member States should "contribute to a dynamic and well-functioning EMU".
Prenovljena lizbonska strategija za rast in nova delovna mesta, ki je ključni instrument za usklajevanje ekonomskih politik EU, pa v smernici št. 6 navaja, da morajo države članice „prispevati k dinamični in dobro delujoči ekonomski in monetarni uniji (EMU)“.
and the role of cooperatives)
in vlogo zadrug)
and the science cities initiatives.
pobude za "znanstvena mesta".
and the sole object of which is investment in transferable securities (which are essentially transferable securities officially listed on stock exchanges or similar regulated markets).
in katerih edini cilj je vlaganje v prenosljive vrednostne papirje (ki so v glavnem prenosljivi vrednostni papirji, ki uradno kotirajo na borzah ali podobnih zakonsko urejenih trgih).
And the sooner adequate action is taken, the lower the overall costs will be.
In prej, ko bodo sprejeti ustrezni ukrepi, nižji bodo celotni stroški.
and the subsequent implementation of austerity measures all over Europe.
izvajanje varčevalnih ukrepov po vsej Evropi neposredno po tem.
And the survey shows that only 9% of traineeships take place abroad.
Hkrati je pokazala tudi, da je le 9 % pripravništev opravljenih v tujini.
And the Swedish Safer Internet Centre has developed educational material aimed at strengthening teenagers' abilities to see through propaganda.
Švedski center za varnejši internet pa je pripravil izobraževalno gradivo, katerega namen je okrepiti sposobnost najstnikov, da prepoznajo propagando.
And the technical infrastructure needs to be in place to ensure the availability of information in the long term.
Za dolgoročno razpoložljivost informacij je treba zagotoviti tudi ustrezno tehnično infrastrukturo.
And the treaty had been rejected by voters in two Member States.
V dveh državah članicah pa je prebivalstvo pogodbo zavrnilo.
and the type-approval number which corresponds to the number of the type-approval certificate issued for the type of vehicle.
in številke ES-homologacije, ki ustreza številki certifikata o ES-homologaciji, izdanega za tip vozila.
And the United Nations Convention against Corruption needs to be applied, as corruption damages popular support for cooperation policies.
Poleg tega je treba izvajati Konvencijo Združenih narodov proti korupciji, saj korupcija spodkopava podporo državljanov pri politiki sodelovanja.
And the way the EU regional policy is managed makes it possible to build broad partnerships between national, regional and local authorities; public and private actors; administrations and civil society; partnerships that might not otherwise be there.
Način upravljanja regionalne politike EU omogoča vzpostavitev širokega partnerstva med nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi, javnimi in zasebnimi akterji, upravo in civilno družbo, partnerstva, ki jih sicer morda ne bi bilo.
and the world market price of crude oil and coal.
cene surove nafte in premoga na svetovnem trgu.
And their greater integration through a specific coordinating platform or body would be very welcome.
Njihovo tesnejše povezovanje prek posebne usklajevalne platforme ali organa bi bilo zelo dobrodošlo.
and their preparations
in njeni pripravki
and then "preparatory democracy" in order to specify the criteria determining the concept of well-being itself as a shared objective of social progress, identifying the appropriate variables for preparing indicators to measure well-being and map out paths for the progress of societies that can be understood by stakeholders and can therefore facilitate their involvement in pursuing widespread well-being29.
nato "pripravljalne demokracije", z namenom določiti merila, ki opredeljujejo pojem blaginje same kot skupnega cilja družbenega napredka, in poiskati primerne spremenljivke za pripravo kazalnikov, ki bodo služili za merjenje blaginje in opredelitev poti družbenega napredka, ki bodo razumljive vsem vpletenim akterjem in bodo torej lahko spodbujale njihovo vključevanje v iskanje vsesplošne blaginje29.
And then there are the trade unions, since they are in some cases mass organisations that can challenge a country's economic and social policy, and have close links with international organisations and institutions.
Zadnja vrsta zajema sindikate, ker so ti v nekaterih primerih množične organizacije, ki se lahko postavijo po robu državni gospodarski in socialni politiki, poleg tega pa imajo tesne povezave z mednarodnimi organizacijami in ustanovami.
and thence due north to the parallel of 78°10′ north latitude; and bounded on the west by a line beginning at 61°00′ north latitude and 65°00′ west longitude and extending in a north‑westerly direction along a rhumb line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61°55′ north latitude and 66°20′ west longitude), and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the meridian of 80° west longitude in the waters between those islands to 78°10′ north latitude; and bounded on the north by the parallel of 78°10′ north latitude.
odtod naravnost na sever na vzporednik 78°10′ severne širine; na zahodu je omejeno s črto, ki se začne na 61°00′ severne širine in 65°00′ zahodne dolžine in se razteza severozahodno vzdolž loksodrome do East Bluffa na obali Baffinovega otoka (61°55′ severne širine in 66°20′ zahodne dolžine) ter odtod severno vzdolž obale Baffinovega otoka, otokov Bylot, Devon in Ellesmere in naprej po poldnevniku 80° zahodne dolžine v vodah med temi otoki do 78°10′ severne širine; na severu je omejeno z vzporednikom 78°10′ severne širine.
And there are good prospects for such start-ups, due to increasing demand for social innovation and the rise of new technologies and collaborative platforms.
Za taka podjetja so možnosti za uspeh dobre na račun vse večjega povpraševanja po socialnih inovacijah in vzpona novih tehnologij ter skupnih platform.
And there are other obstacles to learning mobility, in particular regarding languages.
Obstajajo pa tudi druge ovire za učno mobilnost, zlasti glede jezikov.
And there are risks, as the growing international status of the euro exposes the euro area to disruptive portfolio shifts between key international currencies and asset classes.
Nastajajo pa tudi tveganja, saj je zaradi vedno pomembnejšega mednarodnega položaja eura euroobmočje izpostavljeno motečim prerazporeditvam portfelja med ključne mednarodne valute in vrste naložb.
And there are widespread expectations that Europe should play a more prominent role in advancing the well-being of its citizens in this context of globalisation, helping them anticipate and foster change, as well as promoting European values on the global scene.
Poleg tega bi morala imeti Evropa po splošnih pričakovanjih v tem okviru globalizacije izrazitejšo vlogo pri pospeševanju blaginje svojih državljanov, tako da jim pomaga predvidevati in stopnjevati spremembe ter da spodbuja evropske vrednote na svetovni ravni.