natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exception to the restriction on the length of opinions for opinion SC/029 Northern Ireland peace process
Odstopanje od omejene dolžine mnenja SC/029 o mirovnem procesu na Severnem Irskem
Exception to the restriction on the length of opinions for opinion SC/029 Northern Ireland peace process
Odstopanje od omejene dolžine mnenja SC/029 o severnoirskem mirovnem procesu
Exception to the withholding tax procedure
Izjeme pri postopku davčnega odtegljaja
Exceptional cases of major unions non covered involve Cyprus and Sweden.
Izjemni primeri velikih sindikatov, ki jih ne zajema, obsegajo Ciper in Švedsko.
Exceptional circumstances cannot be invoked at this stage.
Na tej stopnji se ni mogoče sklicevati na izjemne okoliščine.
exceptional control measures, where these are necessary due to the nature of the goods or to potential risk.
izjemne kontrolne ukrepe, kadar so ti potrebni zaradi narave blaga ali morebitnega tveganja.
Exceptional cooperation
Izjemno sodelovanje
Exceptional costs, such as those of additional temporary measures to raise security levels during periods of higher risk.
izredni stroški, kot so stroški dodatnih začasnih ukrepov za povečanje varnosti v obdobjih večjega tveganja.
Exceptional decrease in value
Izjemno zmanjšanje vrednosti
Exceptional depreciation
Izjemna amortizacija
Exceptional emergency aid for temporary cessation of fishing activities
Izredna nujna pomoč za začasno prekinitev ribolovnih dejavnosti
Exceptional expenses may be reimbursed;
Izredni odhodki se lahko povrnejo;
Exceptional general revisions shall be made if, owing to changes to the concepts underlying ESA 95 that affect PPP results, the volume index of GDP for any Member State changes by more than one percentage point.
Izjemne splošne revizije se opravijo, če se zaradi sprememb konceptov, na katerih temelji ESA 95 in ki vplivajo na rezultate PKM, indeks obsega BDP za katero koli državo članico spremeni za več kot odstotno točko.
Exceptional load transport trailer
Priklopniki za prevoz izrednega tovora
Exceptional market support measures
Posebni ukrepi za podporo trga
Exceptional market support measures
Posebni ukrepi za podporo trgu
Exceptional measures: streamlined and extended scope of legal base
Izredni ukrepi: racionalizirano in razširjeno področje uporabe pravne podlage
Exceptional rules would be ended.
Pravila o izjemah bi bila odpravljena.
Exceptional transition period
Izredno prehodno obdobje
Exceptionally and where there is a justified necessity to ensure the critical operations of the institution and its core business lines or financial stability (Article 38) the resolution authority could exclude derivatives' liabilities.
Izjemoma in kadar obstaja utemeljena potreba za zagotovitev ključnih dejavnosti institucije in njenih ključnih poslovnih področij ali finančne stabilnosti (člen 38) lahko organ za reševanje izključi obveznosti iz izvedenih finančnih instrumentov.
Exceptionally bad times
Izredno neugodne gospodarske razmere
Exceptionally in the case of clear inability on the part of the probationary official (Article 34), or pursuant to the provisions of Article 47 of the Staff Regulations
Izjemoma, v primeru očitne neprimernosti uradnika v poskusni dobi (člen 34) ali v skladu z določbami člena 47 kadrovskih predpisov
Exceptionally, and in duly justified circumstances, the threshold referred to in paragraph 1 may be exceeded.
Prag iz odstavka 1 se izjemoma in v ustrezno utemeljenih okoliščinah lahko preseže.
Exceptionally, for horizontal notifications referred to in the second subparagraph of paragraph 3, for which the appropriate electronic tool is not available, hard copy of the notification shall be accepted.
Izjemoma se za horizontalne priglasitve iz drugega pododstavka odstavka 3, za katere ni ustreznega elektronskega orodja, sprejme priglasitev v tiskani obliki.
exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
Izjemoma so lahko vloge za donacijo upravičene, če jih vložijo subjekti, ki niso pravne osebe po veljavni nacionalni zakonodaji, če imajo njihovi predstavniki pooblastila, da v imenu subjekta prevzamejo pravne obveznosti in prevzamejo finančno odgovornost.
Exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities, established in the Community, which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf, and assume financial liability.
Izjemoma so lahko vloge za donacijo upravičene, če jih vložijo subjekti s sedežem v Evropski skupnosti, ki niso pravne osebe po veljavnem nacionalnem pravu, če njihovi predstavniki imajo pooblastila, da v imenu subjekta prevzamejo pravne obveznosti, in prevzamejo finančno odgovornost.
Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network.
Razen v primeru goljufije, stalnih zamud pri plačilu ali stalnega neplačevanja države članice zagotovijo, da lahko nacionalni regulativni organi odobrijo odklop iz omrežja zaradi neplačevanja storitev, ki se zagotavljajo prek omrežja.
Exceptionally, in order to comply with international commitments or Community law, it may be appropriate to impose obligations for access or interconnection on all market players, as is currently the case for conditional access systems for digital television services.
Izjemoma je lahko zaradi izpolnjevanja mednarodnih obveznosti ali zakonodaje Skupnosti smiselno določiti obveznosti za dostop ali medomrežno povezovanje za vse akterje na trgu, kot to trenutno velja za sisteme s pogojnim dostopom za digitalne televizijske storitve.
Exceptionally, in particular where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the indicative programming documents, adopt individual measures under the same rules and procedures as for action programmes.
Izjemoma, zlasti kadar akcijski program še ni bil sprejet, lahko Komisija na podlagi okvirnih programskih dokumentov sprejme posamezne ukrepe po enakih pravilih in postopkih, kot veljajo za akcijske programe.
Exceptionally, it should be possible to make decommitted commitment appropriations available again in the case of the framework research programme, under strictly defined conditions; this will enable decommitted appropriations earmarked for projects which were not implemented totally or partially to be re-used for alternative projects of sufficient quality.
Izjemoma mora biti mogoče zapadle odobritve za proračunska sredstva ponovno dati na voljo v primeru okvirnega raziskovalnega programa pod strogo določenimi pogoji; to bo omogočilo, da se zapadla proračunska sredstva, namenjena za projekte, ki niso bili izvedeni v celoti ali le deloma, lahko ponovno uporabijo za druge projekte zadostne kakovosti.
Exceptionally, the court of a Member State that has jurisidiction may decline such jurisdiction if the national law of its Member State does not recognise the marriage in question.
Sodišče pristojne države članice lahko izjemoma zavrne tako pristojnost, če nacionalno pravo te države članice ne priznava zadevne zakonske zveze.
Exceptionally, the headquarters may be in another third country”.
Izjemoma je lahko sedež v drugi tretji državi“.
Exceptionally, the preferences under the Regulation (EC) No 2501/2001 should therefore continue to apply until 30 June 2005 to the extent that they provide for a more favourable treatment of products than the new GSP regime.
Preferenciali v skladu z Uredbo (ES) št. 2501/2001 se zato izjemoma še naprej uporabljajo do 30. junija 2005, kolikor predvidevajo ugodnejšo obravnavo izdelkov kot novi režim splošnega sistema preferencialov.
Exceptionally, there are a few points for which an understanding has not been reached.
V nekaterih točkah pa izjemoma nista bila skupnega mnenja.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage agreement concluded in another Member State.
Izjemoma lahko ta država članica za osebe, ki živijo na njenem ozemlju, da prednost uporabi svojega prava pred določbami prava, ki se uporablja sicer, ali določbami dogovora o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema, sklenjenega v drugi državi članici.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage contract concluded in another Member State.
Izjemoma lahko ta država za osebo, ki živi na njenem ozemlju, da prednost uporabi svojega prava pred določbami prava, ki se uporablja sicer ali določbami iz pogodbe o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema, ki jo je ta oseba sklenila v drugi državi članici.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the partnership contract a person may have concluded in another Member State.
Izjemoma lahko ta država za osebo, ki živi na njenem ozemlju, da prednost uporabi svojega prava pred določbami iz pogodbe o ureditvi premoženjskih razmerij med partnerjema, ki jo je ta oseba sklenila v drugi državi članici.
Exceptionally, this period may be extended for up to a maximum of 40 calendar days.
Izjemoma se to obdobje lahko podaljša na največ 40 koledarskih dni.
Exceptionally, this six month limit would not apply to situations where the reintroduction of internal border controls results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border.
Ta šestmesečna omejitev izjemoma ne bi veljala za primere, ko je ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah posledica neugodnih ugotovitev v okviru schengenskega ocenjevalnega mehanizma zaradi vztrajne nezmožnosti države članice, da ustrezno zaščiti svoj del zunanje meje EU.
Exceptionally, upfront access payments may also result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the widespread use of upfront access payments increases barriers to entry for small entrants.
Vnaprejšnja plačila dostopa lahko izjemoma povzročijo tudi protikonkurenčno omejevanje dostopa drugim dobaviteljem, če razprostranjena uporaba vnaprejšnjega plačila dostopa poveča vstopne ovire za manjše konkurente.
Exceptionally, when a project is necessary to link to the network of a neighbouring Member State or a third country but does not actually cross the border, the written agreement referred to above shall not be required.
Navedeni pisni dogovor izjemoma ni potreben, kadar je projekt nujen za povezavo z omrežjem sosednje države članice ali tretje države, vendar dejansko ne prečka meje.
Exceptionally, when the Authorising Officer by Sub-Delegation (AOSD) will not have the assurance that the underlying operations are regular, on-the-spot checks will be organised before the final payment.
Kadar odredbodajalci na podlagi prenosa ne bodo prepričani o pravilnosti operacij, bodo pred končnim plačilom izjemoma organizirani pregledi na kraju samem.
Exceptionally, where a particular expertise is required, the deadline may be extended by a maximum of 90 days.
Izjemoma, kadar je potrebno posebno strokovno znanje, se lahko rok podaljša za največ 90 dni.
Exceptionally, where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, the Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request the Passenger Information Unit of another Member State to provide it with PNR data of flights landing in or departing from the latter’s territory at any time.
Izjemoma, če je zgodnji dostop nujen za odzivanje na posebno in dejansko grožnjo v zvezi s terorističnimi ali hudimi kaznivimi dejanji, ima enota za informacije o potnikih države članice od enote za informacije o potnikih druge države članice pravico kadar koli zahtevati, da ji zagotovi podatke PNR letov s ciljem ali začetkom na ozemlju zadevne države članice.
Exceptionally, yet in line with the multiannual programming documents, individual measures can be adopted outside the action-programme framework.
Izjemoma se lahko posamezni ukrepi sprejmejo zunaj okvira akcijskega programa, vendar morajo biti vedno v skladu z večletnimi programskimi dokumenti.
Exceptions (Article 21.5 – 21.6)
Izjeme (člen 21(5) in 21(6))
Exceptions also contain conditions that ensure the preservation of functioning markets and rightholders' interests and incentives to create and invest.
Izjeme vsebujejo tudi pogoje, ki zagotavljajo ohranitev delujočih trgov in interesov imetnikov pravic, ter spodbude za ustvarjanje in vlaganje.
Exceptions and a flexible approach ought to be considered e.g. in cases where the development of a central, more developed region is necessary for the development of its surrounding territories.
Treba je predvideti izjeme in prožen pristop, ko je na primer razvoj osrednje, bolj razvite regije pogoj za razvoj sosednjih ozemelj.
Exceptions and limitations to copyright and neighbouring rights are harmonised at EU level.
Izjeme in omejitve na področju avtorskih in sorodnih pravic so harmonizirane na ravni EU.
Exceptions apart, benefits from funded schemes still play a marginal role and just a few Member States with very acute public budget problems or well-anchored automatic adjustment mechanisms were compelled to reduce public pensions in payment.
Razen izjemoma imajo pravice iz naložbenih skladov še vedno stransko vlogo, ob tem pa je moralo samo nekaj držav članic, ki imajo velike težave na področju javnih financ ali dobro ustaljene mehanizme samodejnega prilagajanja, znižati javne pokojnine, ki se izplačujejo.
Exceptions applicable to the Joint research centre
Izjeme, ki se uporabljajo za Skupno raziskovalno središče
Exceptions are foreseen for the following categories of persons: 1) third country nationals holding a residence card who are members of the family of a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement even if they are not accompanying or joining a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement; 2) nationals of Andorra, Monaco and San Marino; 3) third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours as well as third country national benefiting from facilitation of border crossing 4) local border traffic permit holders.
Izjeme so predvidene za naslednje kategorije oseb: 1) državljane tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje in so družinski člani državljana Unije ali državljana tretje države, ki ima pravico do prostega gibanja, tudi če državljana Unije ali državljana tretje države, ki ima pravico do prostega gibanja, ne spremljajo ali se mu ne pridružijo; 2) državljane Andore, Monaka in San Marina; 3) državljane tretjih držav, ki so oproščeni mejnih kontrol ali obveznosti prehoda zunanjih meja le na mejnih prehodih ali ob določenem delovnem času ter državljane tretjih držav z ugodnostjo poenostavljenega prehajanja meje; 4) imetnike dovoljenj za obmejni promet.
Exceptions are permitted for reasons of good administration, such as an urgent need to interview someone else or the unavailability of the usual interviewer.
Izjeme so dovoljene zaradi dobrega upravljanja, kot je nujna potreba po zaslišanju nekoga drugega ali nerazpoložljivost običajnega zasliševalca.
Exceptions are provided for certain types of traffic (charter) to take the characteristics of regional airports into account.
Izjeme so predvidene za določene tipe letov (čarterski leti), da se upoštevajo značilnosti regionalnih letališč.
Exceptions for libraries and archives
Izjeme za knjižnice in arhive
Exceptions for microbusinesses were expected to lead to around 90% of prepacked food being labelled.
Zaradi izjem za mikropodjetja naj bi se označilo približno 90 % predpakiranih živil.
Exceptions for time-limits on decomitment
Izjeme od rokov za prenehanje prevzetih obveznosti
exceptions from the rule that the receipts during the most recent fiscal year are to be taken into account where those figures are not available; and
izjem od pravila, da se upoštevajo prejemki v zadnjem obračunskem letu, če te številke niso na voljo, in
Exceptions from the scope of the proposal are provided in an exhaustive manner.
Izjeme od področja uporabe predloga so določene izčrpno.
Exceptions may also apply for the use of common spaces designed for recreational or social activities including the provision of meals.
Izjeme lahko veljajo tudi glede uporabe skupnih površin, ki so namenjene rekreativnim ali družabnim dejavnostim, tudi zagotavljanju obrokov.
Exceptions may be necessary for declared structural/temporary needs in certain sectors/occupations/regions.
Morda bo treba določiti izjeme za deklarirane strukturne/začasne potrebe v nekaterih sektorjih/poklicih/regijah.
Exceptions may only be made for reasons of transport safety or because of the physical characteristics of the transport system that make transport physically impossible, but not for comfort or commercial issues of any sort.
Izjeme so dovoljene le zaradi varnosti prevoza ali fizičnih značilnosti sistema prevoza, ki fizično onemogočajo prevoz, in ne zaradi ugodja ali kakršnih koli komercialnih vprašanj.
Exceptions might be observed.
Lahko opazimo tudi izjeme.
Exceptions shall be approved by the Governing Board.
Izjeme potrdi upravni odbor.
Exceptions shall not extend beyond two 24-hour periods in any 7-day period.
Izjeme ne smejo trajati več kot dve 24-urni obdobji v katerem moli obdobju sedmih dni.
Exceptions should be maintained in the following cases: 1) for scientific institutes conducting studies of both organic and conventional farming; 2) for non-food products: for example, organic farms involved in agro-tourism should be permitted to keep conventional riding horses; 3) for personal consumption: for example on vegetable farms, where the owners keep a few cows or chickens to meet their own needs; 4) for farms that extend across different geographic areas: for example, where one part of the farm's land or buildings are situated in the mountains and another in the valley, or where two farms have historically been united although they are several dozen kilometres apart, meaning that there can be no contamination of organic by non-organic products.
Odstopanja je treba ohraniti v naslednjih primerih: 1) za znanstvene inštitute, ki raziskujejo ekološko in konvencionalno kmetovanje, 2) za neživilske proizvode: na ekoloških kmetijah, ki se ukvarjajo s kmečkim turizmom, bi na primer lahko imeli konvencionalno rejene konje za jahanje, 3) za osebno porabo: na kmetijah, ki se ukvarjajo s poljedelstvom, bi na primer lastniki lahko zase redili nekaj krav ali kokoši, 4) za kmetije, ki se nahajajo na različnih geografskih območjih, če je na primer en del zemljišč in stavb v gorah, drugi del pa v dolini, ali če sta se dve kmetiji v preteklosti združili, čeprav sta več deset kilometrov oddaljeni druga od druge, pri čemer je treba zajamčiti, da konvencionalni proizvodi ne morejo kontaminirati ekoloških proizvodov.
Exceptions should be maintained in the following cases: 1) for scientific institutes conducting studies of both organic and conventional farming; 2) for non-food products: for example, organic farms involved in agro-tourism should be permitted to keep conventional riding horses; 3) for personal consumption: for example on vegetable farms, where the owners keep a few cows or chickens to meet their own needs; 4) for farms that extend across different geographic areas: for example, where one part of the farm's land or buildings are situated in the mountains and another in the valley, or where two farms have historically been united although they are several dozen kilometres apart, meaning that there can be no contamination of organic by non-organic products; 5) perennial crops, in particular arboriculture and viticulture or plants used in perfumes, etc. 6) crops that have no organic farming outlets.
Odstopanja je treba ohraniti v naslednjih primerih: 1) za znanstvene inštitute, ki raziskujejo ekološko in konvencionalno kmetovanje, 2) za neživilske proizvode: na ekoloških kmetijah, ki se ukvarjajo s kmečkim turizmom, bi na primer lahko imeli konvencionalno rejene konje za jahanje, 3) za osebno porabo: na kmetijah, ki se ukvarjajo s poljedelstvom, bi na primer lastniki lahko zase redili nekaj krav ali kokoši, 4) za kmetije, ki se nahajajo na različnih geografskih območjih, če je na primer en del zemljišč in stavb v gorah, drugi del pa v dolini, ali če sta se dve kmetiji v preteklosti združili, čeprav sta več deset kilometrov oddaljeni druga od druge, pri čemer je treba zajamčiti, da konvencionalni proizvodi ne morejo kontaminirati ekoloških proizvodov, 5) za rastline trajnice, zlasti za drevesa, vinsko trto ali dišavnice ipd., 6) za kulture, ki se v ekološkem kmetijstvu še niso uveljavile.
Exceptions should be maintained in the following cases: 1) for scientific institutes conducting studies of both organic and conventional farming; 2) for non-food products: for example, organic farms involved in agro-tourism should be permitted to keep conventional riding horses; 3) for personal consumption: for example on vegetable farms, where the owners keep a few cows or chickens to meet their own needs; 4) for farms that extend across different geographic areas: for example, where one part of the farm's land or buildings are situated in the mountains and another in the valley, or where two farms have historically been united although they are several dozen kilometres apart, meaning that there can be no contamination of organic by non-organic products; 5) perennial crops, in particular arboriculture and viticulture or plants used in perfumes, etc.; 6) crops that have no organic farming outlets.
Odstopanja je treba ohraniti v naslednjih primerih: 1) za znanstvene inštitute, ki raziskujejo ekološko in konvencionalno kmetovanje, 2) za neživilske proizvode: na ekoloških kmetijah, ki se ukvarjajo s kmečkim turizmom, bi na primer lahko imeli konvencionalno rejene konje za jahanje, 3) za osebno porabo: na kmetijah, ki se ukvarjajo s poljedelstvom, bi na primer lastniki lahko zase redili nekaj krav ali kokoši, 4) za kmetije, ki se nahajajo na različnih geografskih območjih, če je na primer en del zemljišč in stavb v gorah, drugi del pa v dolini, ali če sta se dve kmetiji v preteklosti združili, čeprav sta več deset kilometrov oddaljeni druga od druge, pri čemer je treba zajamčiti, da konvencionalni proizvodi ne morejo kontaminirati ekoloških proizvodov, 5) za rastline trajnice, zlasti za drevesa, vinsko trto ali dišavnice ipd., 6) za kulture, ki se v ekološkem kmetijstvu še niso uveljavile.
Exceptions should be proportional to the circumstances justifying them and should not cover the whole scope of the provision.
Izjeme morajo biti sorazmerne razlogom, ki jih upravičujejo, in ne smejo zajemati celotnega področja uporabe določbe.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of a component does not allow for such an indication.
Izjema bi morali biti primeri, v katerih velikost ali narava sestavnega dela ne omogočata take navedbe.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the appliance or fitting does not allow it.
Izjema bi morali biti primeri, v katerih velikost ali narava naprave ali opreme tega ne omogočata.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the electrical equipment does not allow it.
Določiti je treba izjeme v primerih, v katerih velikost ali narava električne opreme tega ne omogoča.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the non-automatic weighing instrument does not allow it.
Določiti je treba izjeme v primerih, v katerih velikost ali narava neavtomatske tehtnice tega ne omogočata.