natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community's pressing energy needs, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Zaradi nujnosti obravnave gospodarske krize in zaradi perečih potreb Skupnosti po energiji mora ta uredba začeti veljati takoj po objavi
Due to the urgent need to continue the support the police reform which began under the CARDS programme, it was decided to split the IPA 2007 national programme for the former Yugoslav Republic of Macedonia into two parts.
Zaradi nujne potrebe po nadaljevanju reforme policije, ki se je začela v okviru programa CARDS, je bilo odločeno, da se nacionalni program v okviru IPA 2007 za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo razdeli na dva dela.
Due to the urgent need to improve facilities and conditions, particularly in Bangladesh, rapid progress on determining the most effective forms of assistance, regulation and incentives should be prioritised so that proposals can be defined in a White Paper and appropriate impact assessments set in hand.
Zaradi nujne potrebe po izboljšanju obratov in razmer, še zlasti v Bangladešu, je treba hitro opredeliti najučinkovitejše oblike pomoči, predpisov in spodbud, tako da bo mogoče oblikovati predloge v obliki bele knjige in opraviti ocene učinka.
Due to the variable nature of certain fertilising product component materials, and the potentially irreversible nature of some of the damages to which soil and crop exposure to impurities could lead, transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity of CE marked fertilising products containing such components, should be the only means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Zaradi spremenljive narave nekaterih komponentnih materialov v gnojilnih proizvodih in morda celo nepopravljive škode, ki bi jo lahko povzročila izpostavljenost tal in kmetijskih rastlin nečistotam, bi morala biti pregledna akreditacija, kot je določena v Uredbi (ES) št. 765/2008, za zagotovitev potrebne ravni zaupanja v certifikate o skladnosti gnojilnih proizvodov z oznako CE, ki vsebujejo take komponente, edini način za dokazovanje tehnične usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti.
Due to the variety of measures available under this axis it is difficult to identify the underlying patterns but most Member States decided to allocate to this priority between one fourth and one third of the total EFF resources.
Zaradi raznolikih ukrepov, ki so na voljo v skladu s to osjo, je težko določiti osnovne vzorce, kljub temu se je večina držav članic odločila, da bo za to prednostno os dodelila eno četrtino do eno tretjino skupnih sredstev ESR.
Due to the various practices regarding the removal of such soft tissue or flesh from shells in the Community, it should be possible to use shells from which the entire soft tissue or flesh has not been removed, provided such use does not lead to a risk arising to public and animal health.
Zaradi različnih praks v Skupnosti glede odstranitve takšnega mehkega tkiva ali mesa iz lupin, je treba dovoliti uporabo lupin, iz katerih ni bilo v celoti odstranjeno mehko tkivo ali meso, če takšna uporaba ne povzroča tveganja v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali.
Due to the various technologies needed a large number of high-tech applications in the biotechnology and pharmaceutical industry are foreseen, e.g. bio-containment, tele-operations including remote micro-robotics, automated handling and storage systems and micro-analytical systems10.
Zaradi potrebe po različnih tehnologijah je predviden razvoj velikega števila visokotehnoloških aplikacij v biotehnološki in farmacevtski industriji, kot so na primer bio-zajezitev, operacije na daljavo (vključno z daljinsko mikrorobotiko), avtomatizirani sistemi ravnanja in shranjevanja ter mikroanalitični sistemi10.
Due to the very difficult financial and economic circumstances that Europe experienced in 2008, and the way they impacted on the viability of European businesses, particular attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of rescue and restructuring measures.
Zaradi zelo težkih finančnih in gospodarskih razmer, s katerimi se je Evropa soočala v letu 2008, ter zaradi njihovega vpliva na sposobnost preživetja evropskih podjetij je v letošnjem poročilu posebna pozornost namenjena oceni Evropske komisije v zvezi z ukrepi za reševanje in prestrukturiranje.
Due to the very specific farming structure in the outermost regions and the smaller Aegean Islands, Member States should be able to decide whether any minimum threshold should apply in those regions.
Zaradi zelo specifične kmetijske strukture v najbolj oddaljenih regijah in na manjših egejskih otokih, bi moralo biti državam članicam omogočeno, da odločijo o uporabi kakršnih koli najnižjih mejnih vrednosti v navedenih regijah.
Due to the very specific situation in Kosovo at that time, civil society developed itself as an important part of an entire parallel system and civil resistance to the Serbian regime.
Zaradi zelo specifičnih razmer na tedanjem Kosovu se je civilna družba razvila kot pomemben del celotnega vzporednega sistema in državljanskega odpora do srbskega režima.
Due to the very technical and specialised nature of the GNSS programmes, major changes are not expected in the checks carried out.
Glede na zelo tehnično in specializirano naravo programov GNSS ni pričakovati velikih sprememb pri izvajanju nadzora.
Due to the voluntary nature of the Action Plan, it is recognised that the impacts are highly uncertain because the extent of implementation by Member States is to a large extent unknown.
Zaradi prostovoljnega značaja akcijskega načrta so bili njegovi učinki spoznani za precej negotove, saj je stopnja izvajanja v državah članicah v veliki meri neznana.
Due to the way it is structured However, training often focuses too much on the specific job and company or on a specific market.
Že po svoji strukturi Vendar se usposabljanje pogosto preveč osredotoča na določeno delovno mesto, podjetje ali znamko.
Due to the way it is structured, training often focuses too much on the specific job or on a specific make.
Že po svoji strukturi se usposabljanje pogosto preveč osredotoča na določeno delovno mesto ali znamko.
Due to the wide scope of the Directive and the diversity in the Member States of the development of energy infrastructures, Member States have implemented and applied the Directive in very different ways.
Zaradi širokega področja uporabe direktive in razlik med državami članicami v razvoju energetskih infrastruktur so države članice direktivo izvajale in uporabljale na zelo različne načine.
Due to the wide variety of the product range storage of these products by local garages is not common.
Zaradi velike raznovrstnosti proizvodov skladiščenje teh proizvodov v lokalnih avtomehaničnih delavnicah ni običajno.
Due to the worldwide popularity of sport and the trans-frontier nature of betting activities, the problem often goes beyond the remit of national authorities.
Zaradi svetovne priljubljenosti športa in čezmejnega značaja stavnih dejavnosti problem pogosto presega pristojnosti nacionalnih oblasti.
Due to the “convergent” nature of mobile TV, it is necessary to identify specifically the rights and obligations of the operators, as e‑communications operators and as broadcasting providers.
Zaradi „konvergentne“ narave mobilne televizije je treba natančno določiti pravice in obveznosti operaterjev, tako na področju elektronskih komunikacij kot tudi na področju oddajanja televizijskih programov.
Due to their advanced technology, green vehicles are however still significantly more expensive than conventional ones.
Zelena vozila so zaradi napredne tehnologije trenutno še vedno precej dražja od običajnih vozil.
Due to their broad impact on the financial sector and the whole economy, a crisis in a large international bank will affect a very wide range of stakeholders throughout the EU, i.e.:
Zaradi velikega učinka na finančni sektor in celotno gospodarstvo bo kriza v veliki mednarodni banki vplivala na številne zainteresirane strani po vsej EU, to je na:
Due to their complementary product ranges and geographic reach, NPBs play an important role in the implementation of the Investment Plan for Europe.
Zaradi svoje komplementarne ponudbe izdelkov in geografskega dosega imajo nacionalne spodbujevalne banke pomembno vlogo pri izvajanju naložbenega načrta za Evropo.
Due to their comprehensive nature, the Commission puts them forward as a basis for a common platform of the European institutions for action in the next 5 years.
Ker so celoviti, jih Komisija predlaga kot podlago za skupno izhodišče za delovanje evropskih ustanov v naslednjih 5 letih.
Due to their cross-border and in some cases cross-sectoral characteristics, European public services operate in a complex and changing environment.
Evropske javne storitve zaradi svojega čezmejnega in v nekaterih primerih medsektorskega značaja delujejo v kompleksnem in spremenljivem okolju.
Due to their diversity and multi-country character, there should be no performance reserve for 'European Territorial Cooperation' programmes.
Zaradi raznolikosti in večnacionalne narave programov evropskega teritorialnega sodelovanja rezerva za uspešnost zanje ni predvidena.
Due to their dynamics, interaction within value chains, and flexibility, SMEs are often pioneers in tailor-made solutions and renewal.
Zaradi dinamičnosti, interakcije znotraj vrednostnih verig in prilagodljivosti so MSP pogosto pionirji pri ustvarjanju rešitev po meri in na področju prenov.
Due to their genetic proximity to human beings and to their highly developed social skills, the use of non-human primates in scientific procedures raises specific ethical and practical problems in terms of meeting their behavioural, environmental and social needs in a laboratory environment.
Zaradi njihove genetske podobnosti človeku in njihovih visoko razvitih družbenih veščin uporaba primatov razen človeka povzroča posebne etične in praktične težave v smislu izpolnjevanja njihovih vedenjskih, okoljskih in družbenih potreb v laboratorijskem okolju.
Due to their geographic situation or attractive economic profile, some Member States receive disproportionate numbers of irregular migrants.
V nekatere države članice zaradi njihove zemljepisne lege ali privlačnega gospodarskega profila prihaja nesorazmerno število nezakonitih priseljencev.
Due to their high activity and often mobile physical set-up, HASS security is a particular challenge to national authorities, especially since a malicious act involving radioactive material could have very significant consequences to the functioning of the society.
Zaradi visoke aktivnosti in pogosto premične oblike je varnost v zvezi z visokoaktivnimi zaprtimi radioaktivnimi viri poseben izziv za nacionalne organe, še posebej ker bi zlonamerno dejanje, ki bi vključevalo radioaktiven material, lahko pustilo občutne posledice na delovanju družbe.
Due to their high leverage and multiplier effects, risk sharing models (i.e. mutual and public guarantee schemes) have to be proven as the most effective instruments to compensate for such market failures.
Zaradi visokih učinkov finančnega vzvoda in multiplikativnih učinkov je treba dokazati, da so modeli za delitev tveganja (vzajemne in javne jamstvene sheme) najučinkovitejši instrumenti za izravnavo takšnih tržnih nepopolnosti.
Due to their independence, proximity to the population and pro-activism, civil society organisations can help the populations directly concerned to take greater possession of development policies.
Te organizacije lahko zaradi svoje neodvisnosti, bližine z državljani in svoje odzivnosti pomagajo državljanom, ki so neposredno potrebni pomoči.
Due to their informal nature their activity is difficult to measure.
Zaradi njihovega neformalnega značaja je njihove dejavnosti težko meriti.
Due to their innovative strength and market successes SMEs must visibly be integrated and highlighted as a driving force in EU industrial policy.
Zaradi njihove inovativne moči in tržnih uspehov je treba MSP vidno vključiti v industrijsko politiko EU in jih poudariti kot gonilno silo.
Due to their intermittent nature, renewable energies pose a real challenge in terms of storage.
Obnovljivi viri energije so zaradi nestalnosti resničen izziv z vidika shranjevanja.
Due to their knowledge these groups are effective in health promotion regarding many health aspects like smoking, nutrition, and exercise, but lack appropriate vocational training in risk assessment and safety promotion.
Zaradi svojega znanja te skupine učinkovito zagovarjajo zdravje na različnih področjih, denimo v zvezi s kajenjem, prehrano in telesno vadbo, vendar jim primanjkuje primerno poklicno usposabljanje iz ocene tveganja in krepitve varnosti.
Due to their lack of financial history, early-stage SMEs find it almost impossible to access bank financing.
Zaradi pomanjkanja finančne tradicije je za MSP v začetni fazi skoraj nemogoče pridobiti bančno financiranje.
Due to their life-history characteristics, shark populations are particularly vulnerable to overfishing and take a long time to recover from depletion.
Populacije morskih psov so zaradi lastnosti svojega življenjskega cikla zelo občutljive na prelov, pri čemer si po izčrpanju staleža opomorejo šele po daljšem obdobju.
Due to their make-up and properties, seeds are the first link in the chain for achieving a competitive market and meeting consumer demands relating to food safety and respect for the environment.
Semena so po svoji genetski zasnovi in lastnostih prvi člen v verigi za izpolnjevanje zahtev konkurenčnosti trga in državljanov na področju varnosti živil in varstva okolja.
Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties.
Zaradi naravne prisotnosti v rastlinah so nezaželene snovi lahko prisotne v aromatičnih pripravkih in živilskih sestavinah z aromatičnimi lastnostmi.
Due to their nature those infrastructure projects will in many cases require complex contracting procedures.
Pri teh infrastrukturnih projektih bodo zaradi njihove narave v veliko primerih potrebni zapleteni postopki oddaje naročil.
Due to their ports and their maritime industries, these regions have strategic importance for Europe as a whole.
Ker imajo pristanišča in pomorsko industrijo, so te regije strateško pomembne za celotno Evropo.
Due to their positive effect on interoperability, the use of such open specifications, characterised by the features mentioned above as well as the sharing and reuse of software implementing such open specifications, has been promoted in many policy statements and is encouraged for European public service delivery.
Zaradi njihovega pozitivnega učinka na interoperabilnost več izjav o politiki spodbuja uporabo takšnih odprtih specifikacij, za katere so značilne zgoraj navedene lastnosti, kot tudi izmenjava in ponovna uporaba programske opreme, ki je v skladu s takšnimi odprtimi specifikacijami, prav tako se njihova uporaba spodbuja za izvajanje evropskih javnih storitev.
Due to their proximity and territorial presence, as well as knowledge of local needs and expertise in traditional sectors conducive to poverty reduction – urbanisation, water and sanitation, assistance to vulnerable groups and poor populations in remote areas – LAs can participate greatly in maximising the effects of development assistance by bilateral and multilateral donor institutions (Box 3).
S svojo bližino in prisotnostjo na terenu, poznavanjem lokalnih potreb in strokovnim znanjem na tradicionalnih področjih, ki prispevajo k zmanjševanju revščine (npr. urbanizacija, oskrba s pitno vodo, zdravstvo, pomoč ranljivim skupinam in revnemu prebivalstvu v oddaljenih območjih), lahko lokalne skupnosti z dvostranskimi in večstranskimi donatorskimi institucijami v veliki meri pripomorejo, da bi bil učinek razvojne pomoči kar največji (okvir št. 3).
Due to their raw material dependence, their role in climate change mitigation and energy supply and their high energy intensity, the Commission’s integrated energy and climate change package of 23 January 2008 has direct relevance to these industries.
Zaradi njihove odvisnosti od surovin, njihove vloge pri omejevanju posledic podnebnih sprememb in dobavi energije ter njihove visoke energetske intenzivnosti je sveženj pravil Komisije z dne 23. januarja 2008 na področjih energije in podnebnih sprememb neposredno povezan s temi panogami.
Due to their relevance, however, all quantitative data were incorporated, and aggregates were also given for 2005 where possible.
Vendar pa so bili zaradi pomena kvantitativnih podatkov vključeni vsi ti podatki, za leto 2005 pa so bile, kjer je bilo to mogoče, navedene tudi skupne vrednosti.
Due to their remoteness, insularity and isolated situation, small size and difficult topography and climate, the Community’s outermost regions2 are lagging behind in socio-economic terms.
Zaradi oddaljenosti, otoške lege in izoliranosti, majhnosti ter težavnih topografskih in podnebnih razmer najbolj oddaljene regije Skupnosti2 zaostajajo v socialno-ekonomskem smislu.
Due to their role as carers, women often do not meet the criteria to be considered "unemployed", with inactivity thus becoming a form of hidden unemployment.
Ker ženske skrbijo za družino, velikokrat ne izpolnjujejo pogojev, da bi jih obravnavali kot "brezposelne", tako da neaktivnost postane oblika prikrite brezposelnosti.
Due to their size and specific structure, SMEs tend to be more vulnerable to change and thus SMEs may be impacted more by any change in methodology than larger companies.
Zaradi svoje velikosti in posebne strukture so lahko MSP bolj občutljiva na spremembe in jih lahko tako vsaka sprememba metodologije bolj prizadene kot velika podjetja.
Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
MSP so zaradi svoje majhnosti pogosto v pretirano neugodnem položaju zaradi visokih carin in predpisov, ki obremenjujejo čezatlantsko trgovino, saj za premostitev ovir za trgovino majhnega obsega in vrednosti potrebujejo več sredstev in kompetenc kot velika podjetja.
Due to their smaller size, SMEs suffer disproportionately from legislative and administrative burdens as they have more limited resources and expertise to tackle often complex rules and regulations.
Zaradi manjše velikosti čutijo MSP nesorazmerne posledice zakonodajnih in upravnih bremen, ker imajo bolj omejena sredstva in strokovno znanje za obravnavo pogosto zapletenih pravil in predpisov.
Due to their specialisation, the remaining established carriers, in addition to benefitting from the reduced competition, appear to be able to run TRAM without major difficulties.
Zdi se, da lahko uveljavljeni prevozniki zaradi svoje specializacije in manjše konkurence opravljajo prevoz radioaktivnih snovi brez večjih težav.
Due to their strategic aspect, satellite navigation systems are sensitive infrastructures that could be susceptible to malicious use.
Satelitska navigacijska sistema sta namreč zaradi svoje strateške razsežnosti občutljivi infrastrukturi, ki bi lahko bili predmet zlorabe.
Due to their technical complexity, the different functions they can provide and the higher performance, fixed readers are more expensive than handheld ones.
Fiksni čitalci so dražji od ročnih zaradi tehnične zapletenosti, različnih funkcij, ki jih ponujajo, in učinkovitejšega delovanja.
Due to these and other factors, the life of Europeans has become more international and more multilingual.
Zaradi teh in drugih dejavnikov je življenje Evropejcev vse bolj mednarodno in večjezično.
Due to these differences and to incomplete information, clarification of the objectives to be reached by each Member State is urgently needed.
Zaradi teh odstopanj in nepopolnih informacij je treba nujno pojasniti cilje posameznih držav.
Due to these differences, the direct beneficiaries can differ as well.
Zaradi teh razlik lahko obstajajo razlike tudi med neposrednimi upravičenci.
Due to these different interpretations, it could not be assessed whether Member States have implemented this part of the Recommendation.
Zaradi takšnega različnega tolmačenja ni bilo mogoče oceniti, ali so države članice izvedle ta del Priporočila.
Due to these difficulties, large numbers of non-national EU citizens could not be identified within the information exchange mechanism.
Zaradi teh težav precej državljanov EU, ki niso državljani države članice prebivanja, z mehanizmom izmenjave informacij ni bilo mogoče identificirati.
Due to these divergent practices in implementation and enforcement, the PRF Directive does not realise its full potential added value at EU level.
Zaradi takih različnih praks pri izvajanju in uveljavljanju direktiva o PZS ne uresničuje svoje celotne potencialne dodane vrednosti na ravni EU.
Due to these high standards inland navigation is characterised by a highly unified level of quality and safety of the equipment of the vessels and training of its crews.
Zaradi teh strogih standardov plovbo po celinskih plovnih poteh odlikuje zelo enotna raven kakovosti in varnosti glede opreme ladij in usposabljanja posadk.
Due to these historical and geographical differences, the first group of countries was much more enthusiastic about the benefits of programme-funded IT systems than the second group of countries, as in this way they could use and share the lessons learned from the countries with more customs traffic.
Zaradi teh zgodovinskih in geografskih razlik je bila prva skupina držav veliko bolj navdušena nad koristmi sistemov IT, financiranih iz programa, kot druga, saj je na ta način lahko uporabila in izmenjevala znanje, ki ga je pridobila od držav z obsežnejšim carinskim prometom.
Due to these reasons, at the moment there are no easy manageable and reliable means of determining if a TCN has overstayed his/her right to stay; no consistent record of entries and exits of travellers to and from the Schengen area, which could help to improve border management, security and planning; and no possibility to gather information on overstayers.
Zaradi tega nimamo trenutno nobenih sredstev za določitev, ali je DTD presegel dovoljeno obdobje bivanja, ki bi bila enostavna za upravljanje in zanesljiva; nobenega doslednega zapisa vstopov in izstopov potnikov v schengensko območje in iz njega, ki bi lahko pomagal izboljšati upravljanje mej, varnost in načrtovanje; in nobene možnosti zbiranja informacij o osebah, ki presežejo dovoljeno obdobje bivanja.
Due to these uncertainties it is difficult for Member States to manage their healthcare systems properly.
Zaradi teh negotovosti države članice težko ustrezno upravljajo svoje sisteme zdravstvenega varstva.
Due to this co-financing principle, IMI will mobilise a minimum of €1 bn of private research investment in Europe.
Zaradi tega načela sofinanciranja bo pobuda za inovativna zdravila mobilizirala najmanj milijardo eurov zasebnih naložb v raziskave v Evropi.
Due to this fragmentation and the uncertainty about the evolution of the Community’s design regime citizens are insecure as to whether or not and in which Member State the purchase of certain spare parts is lawful, and they are deprived in parts of the Community of choosing between competing spare parts.
Državljani zaradi te razdrobljenosti in negotovosti o razvoju režima modelov v Skupnosti ne vedo, v kateri državi članici je, in če sploh je, zakonit nakup določenih nadomestnih delov, v nekaterih delih Skupnosti pa državljanom ni omogočena izbira med konkurenčnimi nadomestnimi deli.
Due to this limitation the model could overestimate the negative GDP effects of the tax.
Zaradi te omejitve bi lahko model precenil negativne učinke davka na BDP.