natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC believes that the EUSAIR's marked orientation towards the Balkan and Danube areas should be flanked by an equally significant orientation towards the other areas of the Mediterranean, especially in view of the involvement of neighbouring regions in the strategy, including the Tyrrhenian and Aegean coastal regions.
1.3 EESO meni, da bi morala usmeritev strategije EUSAIR na območje Balkana in Podonavja očitno spremljati tudi enako pomembna usmerjenost k drugim delom Sredozemlja, zlasti zaradi vključitve regij ob Tirenskem in Egejskem morju v strategijo.
1.3 The EESC believes that the first thing the Commission should do is to consolidate the existing rules.
1.3 EESO meni, da mora Evropska komisija naprej konsolidirati veljavne predpise.
1.3 The EESC believes that the macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
1.3 Po mnenju Odbora imajo makroregionalne strategije vse večji pomen za prihodnost EU.
1.3 The EESC believes that the Marco Polo programme is not fully achieving the goals that were originally set, and that it is consequently not being used to full effect.
1.3 Odbor meni, da program Marco Polo ne dosega povsem prvotno določenih ciljev in tako ni popolnoma učinkovit.
1.3 The EESC believes that the optimisation and further development of port and port-related infrastructure should be a matter for the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
1.3 EESO meni, da bi morala biti optimizacija in nadaljnji razvoj pristanišč in pristaniške infrastrukture stvar upravljavskega organa pristanišča, po možnosti v povezavi z regionalnimi ali nacionalnimi oblastmi.
1.3 The EESC believes that the procedure regarding the CU can be carried out by means of either a review of Decision No. 1/95, a new decision of the Association Council, or ultimately a new protocol to the Accession Agreement.
1.3 EESO meni, da je mogoče postopek glede carinske unije izvesti bodisi s pregledom Sklepa 1/95 bodisi z novim sklepom pridružitvenega sveta, ali pa tudi z novim protokolom k sporazumu o pristopu k EU.
1.3 The EESC believes that the recent news about the collapse – after twenty years of discussion – of the OECD-sponsored negotiations on a multilateral agreement establishing normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry is another argument which bears witness to the unique situation of the shipbuilding industry, which requires the maintenance and revision of the Framework.
1.3 EESO meni, da nedavna vest o propadu pogajanj – po 20 letih razprav – v okviru OECD o večstranskem sporazumu o ladjedelništvu, katerega cilj bi bili pošteni konkurenčni pogoji na svetovnem trgu, dodatno potrjuje specifični položaj ladjedelništva, ki zahteva ohranitev in prenovo okvira.
1.3 The EESC believes that the Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
1.3 Po mnenju EESO bi moral biti časovni načrt za nizkoogljični energetski sistem do leta 2050 zmožen:
1.3 The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
1.3 EESO meni, da je treba v drugi fazi vzpostavljanja skupnega evropskega azilnega sistema proučiti pomanjkljivosti v prvi fazi.
1.3 The EESC believes that there are also lessons to be learned by following developments in countries outside the EU; these should be highlighted in any further impact assessments.
1.3 EESO meni, da se je marsičesa mogoče naučiti tudi iz opazovanja razvoja v državah zunaj EU, kar je treba vključiti v nadaljnje ocene učinka.
1.3 The EESC believes that there should be a transitional phase during which the necessary agricultural changes could be introduced in the countries concerned, helping them to securely face the agricultural challenges raised by the globalisation of the economy, trade and knowledge.
1.3 EESO je prepričan, da bi bilo treba določiti prehodno obdobje za uvedbo potrebnih sprememb v kmetijstvu zadevnih držav, kar bi jim pomagalo, da se varno soočijo z izzivi, ki jih kmetijstvu prinaša globalizacija gospodarstva, trgovine in znanja.
1.3 The EESC believes that this ambitious initiative will only succeed if it is conducted using diverse, balanced measures, and a timeframe that takes into account the need for manufacturers to adapt the chosen technologies to all the models they produce, a complex operation with varying costs.
1.3 EESO meni, da bo ta ambiciozna pobuda lahko uspešna le, če bo uresničena z uravnoteženimi in diverzificiranimi ukrepi ter v časovnem okviru, ki bo upošteval, da morajo proizvajalci prilagoditi izbrane tehnološke rešitve za vse modele, ki jih izdelujejo, kar je kompleksna operacija s spreminjajočimi se stroški.
1.3 The EESC believes that this must be done by fully utilising Pillar II provisions of the CAP 2014-2020 and the Milk Package, to ensure dairy farm families can be sustained throughout the territory.
1.3 EESO meni, da je pri tem treba v celoti uporabiti določbe drugega stebra skupne kmetijske politike za obdobje 2014–2020 in svežnja ukrepov za mleko, da se zagotovi ohranitev družin, ki se ukvarjajo z mlečno živinorejo, na vsem območju.
1.3 The EESC believes that this simplification will increase the use of the European rail system by shifting demand away from other transport modes, while also helping to improve the environment and using the energy sources advocated in the EU's energy plans.
1.3 EESO meni, da taka poenostavitev prispeva k intenzivnejši uporabi evropskega železniškega sistema, tako da preusmerja povpraševanje z drugih prevoznih sredstev, ter hkrati prispeva k izboljšanju okolja in spodbuja uporabo energetskih virov, ki jih spodbujajo evropski energetski načrti.
1.3 The EESC believes that when formulating the strategy for the Danube, account should be taken of the role played by the Danube River in forming a common Danube consciousness and identity, in which intercultural dialogue and solidarity are key features.
1.3 EESO meni, da je treba pri pripravi strategije za Podonavje upoštevati vlogo reke Donave pri oblikovanju skupne „podonavske“ zavesti in identitete, kjer imata ključno vlogo medkulturni dialog in solidarnost.
1.3 The EESC believes that, in the current globalised economic and social context, a European metrology structure achieving results of excellence can only be beneficial for the EU economy.
1.3 Odbor je prepričan, da ima lahko v medtem globaliziranem gospodarskem in družbenem okolju pozitivne učinke na gospodarstvo EU samo evropsko meroslovje, ki dosega vrhunsko raven.
1.3 The EESC believes that, where possible, the enactment of non-binding legislation should be avoided.
1.3 EESO meni, da se je treba čim bolj izogibati sprejemanju neobvezujočih aktov.
1.3 The EESC broadly endorses the European Commission's proposal, but calls for the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the partners in the structured dialogue to be more involved in framing, monitoring and evaluating the programme.
1.3 EESO na splošno podpira predlog Evropske komisije, vendar poziva k večji vključitvi Evropskega parlamenta, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in partnerjev strukturiranega dialoga v pripravo, spremljanje in vrednotenje programov.
1.3 The EESC calls for a clause linking seamlessly with the IMO's "non-availability" clause to be incorporated into the directive.
1.3 EESO se zavzema, da se v direktivo v kakršni koli obliki vključi klavzula, ki je popolnoma usklajena s klavzulo IMO o "nerazpoložljivosti".
1.3 The EESC calls for a mid-term check on the competitiveness of clean coal (CC) compared to the levels of competitiveness of other EU indigenous energy resources in the 2020 perspective, the aid granted to other indigenous energy sources and aid supporting the use of coal on the global markets, the volatility of international fossil fuel prices and the added value for Europe of indigenous resources, as well as the costs of converting electric power stations and decommissioning disused mines.
1.3 EESO zahteva vmesni pregled konkurenčnosti tehnologij čistega premoga glede na konkurenčnost drugih avtohtonih energetskih virov v EU do leta 2020, glede na pomoč, ki se namenja drugim avtohtonim energetskim virom, glede na spodbujanje uporabe premoga na svetovnih trgih, glede na nihanje mednarodnih cen fosilnih goriv, glede na dodano vrednost avtohtonih virov za Evropo in glede na strošek adaptacije elektrarn in spremembo namembnosti nedelujočih premogovnikov.
1.3 The EESC calls for consistent and immediate implementation of the Birds and Habitats Directives.
1.3 EESO poziva k doslednemu in takojšnemu izvajanju direktive o pticah in direktive o habitatih.
1.3 The EESC calls for effective protection tools to be provided against potential abuse in cases when Free trade agreements (FTAs) serve as a gateway to the EU market for lower standard food products which are cheaper and easier to produce.
1.3 EESO poziva k sprejetju učinkovite zaščite pred morebitno zlorabo v primerih, ko na trg EU na podlagi sporazumov o prosti trgovini vstopajo živilski proizvodi slabše kakovosti, ki jih je ceneje in lažje proizvesti.
1.3 The EESC calls for effective protection tools to be provided against potential abuse in cases when Free trade agreements (FTAs) serve as a gateway to the EU market for lower standard food products which are cheaper and easier to produce.
1.3 EESO poziva k sprejetju učinkovite zaščite pred morebitno zlorabo v primerih, ko na trg EU na podlagi sporazumov o prosti trgovini vstopajo živilski proizvodi slabše kakovosti, ki so cenejši in jih je lažje proizvesti.
1.3 The EESC calls for greater prominence to be given to the following points in the context of national social and employment policies aimed at the priority groups referred to in this opinion in the labour market:
1.3 EESO poziva k temu, da se v okviru nacionalnih socialnih politik in politik zaposlovanja, ki se nanašajo na omenjene prednostne skupine na trgu dela v tem mnenju, da večji poudarek na:
1.3 The EESC calls for greater prominence to be given to the following points in the context of national social and employment policies aimed at the priority groups referred to in this opinion in the labour market:
1.3 EESO poziva k temu, da se v okviru nacionalnih socialnih politik in politik zaposlovanja, ki se nanašajo na prednostne skupine na trgu dela, omenjene v tem mnenju, da večji poudarek na:
1.3 The EESC calls for long-term financial certainty for the initiatives and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart and to help achieve the EU's general objectives: sustainable development, jobs and skilling of new professional profiles.
1.3 EESO poziva k dolgoročni finančni podpori teh pobud in k stabilnemu zakonodajnemu okviru, da bi omejili visoke dejavnike tveganja, ki so zanje značilni, in prispevali k splošnim ciljem EU: trajnostni rasti, zaposlovanju in oblikovanju novih poklicev.
1.3 The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its "non-availability" clause, to be incorporated into the directive.
1.3 EESO se zavzema za to, da se v direktivo vključijo določbe, ki so popolnoma usklajene z določbo 18 IMO o kakovosti težkega kurilnega olja, njeno klavzulo o razpoložljivosti goriva (zahteva glede "dajanja na trg"), obveznostmi poročanja, če ladja uporabi določbo 18, in njeno klavzulo o "nerazpoložljivosti".
1.3 The EESC calls for sufficient budgetary and human resources for both the unit at the European Commission's Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries responsible for these matters and for the Member States' supervisory authorities to enable them to carry out their tasks properly.
1.3 EESO poziva, naj se za oddelek Generalnega direktorata Evropske komisije za pomorske zadeve in ribištvo, ki je odgovoren za to zadevo, in nadzorne organe držav članic predvidi dovolj kadrov in proračunskih sredstev, da bodo lahko ustrezno opravljali svoje delo.
1.3 The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
1.3 EESO poziva k podpori vseh zainteresiranih strani, zlasti socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe, da bi se zavedele prednosti potrjevanja in lahko dejavno sodelovale pri oblikovanju nacionalnih ogrodij kvalifikacij in opredeljevanju poklicnih kvalifikacij.
1.3 The EESC calls for the EU and Member States’ institutions to make a serious commitment to adjusting and developing a legislative framework that can boost competitiveness and help improve access to a supply of this raw material for the woodworking and furniture sector and pulp and paper industry.
1.3 EESO poziva institucije EU in držav članic, naj se resno zavežejo, da bodo prilagodile in razvile zakonodajni okvir, ki lahko spodbudi konkurenčnost in poveča dobavo te surovine za lesnopredelovalni in pohištveni sektor ter industrijo celuloze in papirja.
1.3 The EESC calls for the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies not to give rise to safety risks.
1.3 EESO poziva k temu, da prihodnja uporaba evropskih standardov interoperabilnosti in delitev pregledov certificiranja med nacionalne in evropske organe ne smeta ogrožati varnosti.
1.3 The EESC calls on all Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities.
1.3 EESO poziva vse države članice k sodelovanju pri načrtih Komisije za izboljšanje podatkov in znanja ter mehanizmov za merjenje in spremljanje neenakosti na področju zdravja in poročanje o tem.
1.3 The EESC calls on the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation and to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
1.3 EESO poziva vlade, regionalne in mednarodne organizacije v črnomorski regiji, da v regionalni dialog in sodelovanje vključijo civilno družbo ter ponudijo svež pogled na pomembna vprašanja, kot so vzdrževanje politične stabilnosti, demokracija, pravna država, človekove pravice in temeljne svoboščine; spodbujanje gospodarskih reform, razvoj in trgovino; sodelovanje na področju prometa, energije in okolja; in spodbujanje neposrednih stikov med ljudmi.
1.3 The EESC calls on the Commission to carry out a detailed review of the application of the Community acquis to the CCS, particularly as regards the relevant rules of competition policy, intellectual property rights and labour laws, and the protection of clauses of international agreements signed between the EU and third countries.
1.3 EESO poziva Komisijo, naj natančno preuči izvajanje zakonodaje Skupnosti na področju kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, zlasti v zvezi z ustreznimi pravili politike na področju konkurence, pravic intelektualne lastnine in delovnega prava ter zaščite klavzul mednarodnih sporazumov, ki jih je EU sklenila s tretjimi državami.
1.3 The EESC calls on the Commission to draw up a directive focusing on six priority requirements:
1.3 EESO poziva Komisijo, naj pripravi direktivo, osredotočeno na šest prednostnih vidikov:
1.3 The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
1.3 EESO poziva Komisijo, naj pripravi priporočila, osredotočena na šest prednostnih vidikov:
1.3 The EESC calls on the Commission to introduce all necessary safety measures into legislation and to provide for sufficient EU funding to stave off the dangers associated with wild animals which, migrating from third countries and crossing the EU's external land borders, could spread dangerous infectious diseases in the EU.
1.3 EESO poziva Komisijo, naj v zakonodajo uvede vse potrebne varnostne ukrepe in zagotovi dovolj finančnih sredstev EU, da odpravi nevarnosti, povezane z divjimi živalmi, ki bi lahko, ko se selijo iz tretjih držav in prečkajo zunanje meje EU, širile nevarne nalezljive bolezni v EU.
1.3 The EESC calls on the Commission to propose a Disability Specific Directive following the process of the feasibility study on developing non-discrimination legislation at European level.
1.3 EESO poziva Komisijo, da pripravi predlog direktive o invalidnosti, ki bo sledila študiji izvedljivosti za področje nediskriminacijske zakonodaje na evropski ravni.
1.3 The EESC calls on the Commission to specify in its document the links between the new European PES network and the Employment Committee (EMCO), and to clearly state the nature and goal of the modernisation concepts prepared by the PES, which should not be compulsory.
1.3 Odbor Komisiji priporoča, naj v besedilu svojega dokumenta natančno pojasni povezavo med novo ustanovljeno evropsko mrežo JZZ in Odborom za zaposlovanje (EMCO) ter jasno opredeli naravo in namen ukrepov za posodobitev JZZ, ki ne bi smeli biti zavezujoči.
1.3 The EESC calls on the EU to do more to work with NATO's existing resources.
1.3 EESO poziva EU, naj bolj koristi obstoječe vire zveze NATO.
1.3 The EESC calls on the European Commission to comply in full with its obligations regarding coordination of the shared competences in the field of aquaculture, including the simplification of administrative procedures and the involvement of the departments of national and regional public administrations responsible for aquaculture.
1.3 EESO poziva Evropsko komisijo, naj do konca izpolni svoje obveznosti glede usklajevanja deljenih pristojnost na področju akvakulture, med katere spadata tudi poenostavitev upravnih postopkov in vključevanje oddelkov nacionalnih in regionalnih javnih uprav, ki so pristojni za akvakulturo.
1.3 The EESC calls on the European Commission to comply in full with its obligations regarding coordination of the shared competences in the field of aquaculture, including the simplification of administrative procedures and the involvement of the departments of national and regional public administrations responsible for aquaculture.
1.3 EESO poziva Evropsko komisijo, naj do konca izpolni svoje obveznosti glede usklajevanja deljenih pristojnosti na področju akvakulture, med katere spadata tudi poenostavitev upravnih postopkov in vključevanje oddelkov nacionalnih in regionalnih javnih uprav, ki so pristojni za akvakulturo.
1.3 The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
1.3 EESO poziva Evropsko komisijo, naj izvede raziskave o položaju teh delavcev, in sicer o njihovem številu, čezmejni mobilnosti, dejanskem vključevanju v sisteme varstva pri delu in socialnega varstva, delovnih in socialnih pogojih, kvalifikacijah ter njihovem dejanskem in možnem prispevku k evropskemu gospodarstvu.
1.3 The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, nationality, migration status, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
1.3 EESO poziva Evropsko komisijo, naj izvede raziskave o položaju teh delavcev, in sicer o njihovem številu, narodnosti, priseljenskem statusu, čezmejni mobilnosti, dejanskem vključevanju v sisteme varstva pri delu in socialnega varstva, delovnih in socialnih pogojih, kvalifikacijah ter njihovem dejanskem in možnem prispevku k evropskemu gospodarstvu.
1.3 The EESC calls on the European Commission, in consultation with interested stakeholders, to draw up European guidelines on wood supply in order to increase wood supply and promote sustainable use of wood sources.
1.3 EESO poziva Evropsko komisijo, naj v posvetovanju z zainteresiranimi stranmi pripravi evropske smernice o oskrbi z lesom, da se poveča dobava lesa in spodbudi trajnostna uporaba lesnih virov.
1.3 The EESC calls on the High-Level Group on Disability to endorse a list of priorities for data collection based on a core set of indicators already existing in the ISTAT1 list, which needs to be updated.
1.3 EESO poziva skupino na visoki ravni za invalidnost, da podpre seznam prednostnih nalog za zbirko podatkov na osnovi skupine kazalnikov, že obstoječih na seznamu ISTAT1, ki ga je treba posodobiti.
1.3 The EESC calls on the Mediterranean partner states to promote the Design for All approach in shaping the environment in which people live, since a barrier-free and user-friendly environment contributes in particular to the development of the potential for tourism.
1.3 EESO poziva sredozemske partnerske države, da pri oblikovanju okolja, v katerem ljudje živijo, spodbujajo načelo "oblikovanje za vse", saj uporabniku prijazno okolje brez fizičnih ovir prispeva zlasti k razvoju turističnega potenciala.
1.3 The EESC calls on the Member States to establish supervisory authorities for unfair commercial practices with specific powers in the area of credit.
1.3 EESO poziva države članice, naj ustanovijo organe za nadzor nad nepoštenimi poslovnimi praksami, ki bodo imeli posebne pristojnosti na področju posojil.
1.3 The EESC calls on the parties to the AA and the relevant international organisations based in Chile to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
1.3 EESO pogodbenici pridružitvenega sporazuma in pristojne mednarodne organizacije s sedežem v Čilu poziva, naj zagotovijo vso potrebno institucionalno, politično, operativno in ekonomsko podporo za okrepitev in usposobitev organizacij čilske civilne družbe, da bi lahko postale verodostojen sogovornik tako v socialnem in civilnem dialogu na državni ravni ter sogovornik evropske civilne družbe na dvostranski ravni.
1.3 The EESC calls on the Union's institutions to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
1.3 EESO poziva institucije EU, naj sprejmejo ukrepe za preprečevanje zlorabe "načela prebivališča" v okviru fiktivnih ureditev stalnega bivališča in lastnine, ki holdinškim družbam, ki ne poslujejo, ali navideznim podjetjem omogočajo, da se njihovi lastniki izogibajo plačevanju davkov v državi svojega stalnega prebivališča.
1.3 The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the SES, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
1.3 EESO poziva države članice, naj pokažejo pogum in politično voljo za hitro vzpostavitev enotnega evropskega neba, Evropsko komisijo pa k temu, da v celoti prevzame vodilno vlogo pri izvajanju.
1.3 The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.
1.3 Odbor poziva Komisijo, naj pri prihodnjem pregledu Uredbe (ES) št. 2006/2004 upošteva predloge iz tega dokumenta, da bi izboljšali delovanje sedanjega sodelovanja med upravnimi organi, pristojnimi za potrošnjo.