natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Maintaining a critical mass of industry at European level is essential if we wish to have safe, "green" and energy-saving ships, which will have a key influence on the future of environmental protection at sea, the costs of all transport and the protection and maintenance of European transport in terms of energy supply (coastal ships, platforms, worker accommodation on drilling platforms, offshore wind farms, etc.)
4.6 Ohranitev kritične mase ladjedelniške industrije na evropski ravni je nujno, če hočemo imeti varne, "zelene" in energetsko varčne ladje, ki bodo odločilno vplivale na prihodnost varstva okolja na morju, stroške celotnega prometa ter varstvo in ohranitev evropskega prometa, povezanega z energetsko oskrbo (obalna plovila, ploščadi, bivališča za delavce na vrtalnih ploščadih, vetrne elektrarne na morju itd.).
4.6 Maintaining a critical mass of industry at European level is essential if we wish to have safe, "green" and energy-saving ships, which will have a key influence on the future of environmental protection at sea, the costs of all transport and the protection and maintenance of European transport in terms of energy supply (coastal ships, platforms, worker accommodation on drilling platforms, offshore wind farms, etc.)
4.6 Ohranitev kritične mase ladjedelniške industrije na evropski ravni je nujno, če hočemo imeti varne, "zelene" in energetsko varčne ladje, ki bodo odločilno vplivale na prihodnost varstva okolja na morju, stroške celotnega prometa ter varstvo in ohranitev evropskega prometa, povezanega z energetsko oskrbo (obalna plovila, ploščadi, sobe za delavce na vrtalnih ploščadih, vetrne elektrarne na morju itd.).
4.6 Many people, notably industrialists and employees, are counting on structural thinking and action from December onward.
4.6 Mnogi, predvsem gospodarstveniki in delojemalci, se zanašajo na to, da bo od decembra dalje prevladalo strukturno razmišljanje in ukrepanje.
4.6 Many people, notably industrialists and employees, are counting on structural thinking and action from December onward.
4.6 Mnogi, predvsem gospodarstveniki in zaposleni, se zanašajo na to, da bo od decembra dalje prevladalo strukturno razmišljanje in ukrepanje.
4.6 Market intelligence
4.6 Tržne informacije
4.6 Market systems and decentralised production
4.6 Tržne strukture in decentralizirana proizvodnja
4.6 Measures aimed at improving structures must be socially acceptable and must stimulate growth and employment in order not to counteract efforts to promote demand and cushion social impacts.
4.6 Ukrepi za strukturne spremembe morajo biti socialno sprejemljivi in spodbuditi rast ter zaposlovanje, da ne bi spodkopali prizadevanj za okrepitev povpraševanja in ublažitev socialnih težav.
4.6 Melting in Arctic areas is creating prospects for extraction of raw materials and waterways (although this is not a particularly "green" driving force).
5.6 Taljenje ledu na arktičnih območjih ustvarja možnosti za pridobivanje tamkajšnjih surovin in vodnih poti (čeprav to ni docela "zelena" gonilna sila).
4.6 Melting in Arctic areas is creating prospects for extraction of raw materials and waterways (although this is not a particularly "green" driving force).
6 Taljenje ledu na arktičnih območjih ustvarja možnosti za pridobivanje tamkajšnjih surovin in vodnih poti (čeprav to ni docela "zelena" gonilna sila).
4.6 Minimum number of Member States of which signatories must be nationals
4.6 Najmanjše število držav članic, iz katerih morajo biti državljani
4.6 Mining royalties and concession fees add directly to government and municipal revenues, while much more money is injected into local economies via salaries and the purchase of equipment and services.
4.6 Najemnine za rudnike in koncesnine se neposredno stekajo v prihodke vlad in občin, še veliko več denarja pa v lokalna gospodarstva priteka prek plač ter nakupa opreme in storitev.
4.6 Modernisation of the organisational structure
4.6 Modernizacija organizacijske strukture
4.6 Monitoring progress towards a circular economy
4.6 Spremljanje napredka na poti h krožnemu gospodarstvu
4.6 More international cooperation is needed to address the impact of the financial crisis on the real economy.
4.6 Potrebno je več mednarodnega sodelovanja pri odpravljanju vpliva finančne krize na realno gospodarstvo.
4.6 More lump sum elements in the current cost-based approach.
4.6 Več pavšalnih elementov v sedanjem stroškovno utemeljenem pristopu.
4.6 More particularly, in relation to the EU there are sensible political differences between the Member States concerning:
4.6 Najbolj očitne politične razlike med državami članicami v zvezi z EU obstajajo zlasti v:
4.6 Moreover, at the fourth European Tourism Forum, held in Malta on 20 October 2005, Commissioner Günter Verheugen announced the launch in early 2006 of a European tourism portal, which will provide access to the websites of national tourist organisations in order to promote European tourist destinations to the rest of the world more effectively.
4.6 Poleg tega je komisar Günter Verheugen na 4. evropskem turističnem forumu, ki je potekal 20. oktobra 2005 na Malti, najavil, da bo v začetku leta 2006 predstavljen evropski turistični portal, ki bo zagotovil dostop do spletnih strani nacionalnih turističnih organizacij za promocijo evropskih turističnih destinacij drugod po svetu.
4.6 Moreover, attempts to make the spatial distribution of economic activity more balanced by investing in the most disadvantaged areas could produce "forced" results that do not reflect the real potential of those areas, impeding efficient groupings in Article 107(3)(c) areas and benefitting "local subsidy hunters" in Article 107(3)(a) areas.
4.6 Poleg tega bi lahko poskusi prostorskega uravnoteženja gospodarske dejavnosti z naložbami v območja v najbolj neugodnem položaju privedli do "prisiljenih" rezultatov, ki ne bi odražali dejanskega potenciala teh območij, s čimer bi ogrozili učinkovito določanje skupin na območjih po členu 107(3)(c) in ustregli t.
4.6 Moreover, if we exclude the intentions voiced by the EU, the OECD report shows that the crisis is tending to widen the gap between commitments and disbursements by the vast majority of bilateral donors, and often also to cause further delays or postponement of payments.
4.6 Če izvzamemo namene, ki jih je izrazila EU, poročilo OECD kaže, da se bo zaradi krize v veliki večini dvostranskih donatork verjetno še povečala razlika med zavezami in izplačili, prav tako pa naj bi bila kriza pogosto razlog za nadaljnje zamude in odloge plačil.
4.6 Moreover, in the light of recent attempts to introduce supposed hierarchies in the sciences, it is important to avoid marginalising the social sciences and humanities in favour of other areas of knowledge.
4.6 Po drugi strani in ob upoštevanju najnovejših poskusov, da se vzpostavijo domnevne hierarhije med vedami, je treba preprečiti zapostavljanje družboslovnih in humanističnih ved ter njihovo podrejenost drugim vejam znanosti.
4.6 Moreover, the EESC considers that the Commission's proposal does not ensure effective application and harmonisation of the regulations by Member States.
4.6 Poleg tega po mnenju EESO predlog Komisije ne zagotavlja, da bodo države članice učinkovito izvajale in uskladile ustrezne predpise.
4.6 Moreover, the EESC considers that the European Parliament's call for the impact on smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market to be assessed is dealt with only vaguely.
4.6 Poleg tega EESO meni, da zahteva Evropskega parlamenta, da se preuči vpliv uredbe na manjše ponudnike mobilne telefonije v Skupnosti in njihov položaj na trgu gostovanja v Skupnosti, ni bila temeljito obravnavana.
4.6 MULTI-STAKEHOLDER PROCESS: GLOBALISATION OF ICANN
4.6 PROCES Z VEČ DELEŽNIKI: GLOBALIZACIJA FUNKCIJ ORGANIZACIJE ICANN
4.6 Mutual interests need to be served, with forms of partnership with countries or regional areas, to achieve balanced development which places "people" at the heart of the common interest and joint action, without underestimating the strategic interests of the EU and its citizens.
4.6 Delovati je treba v vzajemnem interesu, prek oblik partnerstva z državami ali regijami in za uravnotežen razvoj, ki bo v središče skupnega interesa in ukrepanja postavil "osebo", ne da bi pri tem podcenjevali strateške interese Unije in njenih državljanov.
4.6 Mutual societies which carry out activities at European level are not simply motivated by competition or a search for new markets, but rather, primarily, by the desire to improve the services they provide to their members.
4.6 Vzajemne družbe, ki delujejo na evropski ravni, tega ne počnejo samo zaradi konkurence ali iskanja novih trgov, marveč v glavnem zaradi želje po izboljšanju storitev za zavarovance.
4.6 Naturally, the technical and information requirements for the eradication, control and monitoring programmes for which Community financing is sought should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
4.6 Seveda je tehnične zahteve in zahteve glede informacij za programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja, za katere se zahteva finančna pomoč Skupnosti, treba redno in pravočasno posodabljati in prilagajati zaradi vključitve tehničnega in znanstvenega napredka ter izkušenj, pridobljenih z izvajanjem programov.
4.6 Naturally, the technical and information requirements for the eradication, control and monitoring programmes for which Community financing is sought should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
4.6 Seveda je treba tehnične zahteve in zahteve glede informacij za programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja, za katere se zahteva finančna pomoč Skupnosti, redno in pravočasno posodabljati ter prilagajati zaradi vključitve tehničnega in znanstvenega napredka ter izkušenj, pridobljenih z izvajanjem programov.
4.6 Naturally, the technical and information requirements for the eradication, control and monitoring programmes for which Community financing is sought should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
4.6 Seveda je treba tehnične zahteve in zahteve glede informacij za programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja, za katere se zahteva finančna pomoč Skupnosti, redno in pravočasno posodabljati ter prilagajati, da bo vključen tehnični in znanstveni napredek ter izkušnje, pridobljene z izvajanjem programov.
4.6 Network regulation needs redirecting.
4.6 Regulacija omrežij potrebuje novo usmeritev.
4.6 Networks
4.6 Omrežja
4.6 Nevertheless, it older people face a serious risk of long-term unemployment.
4.6 Vendar je nevarnost dolgoročne brezposelnosti starejših zelo velika in se s starostjo hitro povečuje.
4.6 Nevertheless, the actions of Member States’ regulators against biased content and disinformation are limited by the level of implementation of the Audiovisual Media Services Directive in other Member States.
4.6 Kljub temu so ukrepi regulativnih organov držav članic proti pristranskim vsebinam in dezinformacijam omejeni z ravnjo izvajanja direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah v drugih državah članicah.
4.6 Nevertheless, the agencies responsible for assessing potentially harmful products, such as the EFSA or the FDA in the United States, do not examine the cumulative or synergistic effects7, which is a major shortcoming.
4.6 Vendar pa se agencije, pristojne za ocenjevanje potencialno nevarnih proizvodov, kot sta EFSA ali FDA v Združenih državah, ne ukvarjajo ne s součinkovanjem ne s sinergijami7, kar lahko štejemo za resno pomanjkljivost.
4.6 New authorisations must, however, consider potential misuse and products that are likely to be misused could, therefore, be rejected.
4.6 Vendar je treba pri izdaji vsakega novega dovoljenja upoštevati možnost zlorabe.
4.6 New jobs created in the digital economy require workers to be digitally literate, and often demand special ICT skills.
4.6 Nova delovna mesta, ki se ustvarjajo v digitalnem gospodarstvu, od delavcev zahtevajo digitalno pismenost in pogosto posebna znanja IKT.
4.6 New jobs created in the digital economy require workers to be digitally literate, and often demand special ICT skills.
4.6 Nova delovna mesta, ki se ustvarjajo v digitalnem gospodarstvu, od delavcev zahtevajo digitalno pismenost in pogosto posebno znanje na področju IKT.
4.6 Noise restricts the operating hours of many airports, and of course adversely affects capacity, leading to diversions in adverse weather conditions.
4.6 Hrup je merilo za omejevanje časa obratovanja številnih letališč in seveda negativno vpliva na zmogljivost, kar v neugodnih vremenskih razmerah vodi do preusmeritev.
4.6 Nonetheless, according to the Commission, caps on charges could be abolished once the structural measures under Regulation 531/2012 have provided genuine benefits to consumers.
4.6 Vendar bi bilo po navedbah Komisije zgornje meje cen mogoče odpraviti, ko bodo strukturni ukrepi, predvideni v Uredbi št. 531/2012, potrošnikom prinesli resnične koristi.
4.6 Nonetheless, according to the Commission, caps on charges could be abolished once the structural measures under Regulation 531/2012 have provided genuine benefits to consumers.
4.6 Vendar bi bilo po navedbah Komisije zgornje meje cen mogoče odpraviti, ko bodo strukturni ukrepi, predvideni v Uredbi št. 531/2012, potrošnikom prinesli resnične koristi.
4.6 Nonetheless, the EESC underlines the importance of establishing appropriate mechanisms in observance of European States’ cultural and legal traditions.
4.6 Kljub temu EESO poudarja, da je treba pri vzpostavitvi ustreznih mehanizmov upoštevati kulturno in zakonodajno tradicijo posameznih evropskih držav.
4.6 Nor are they covered by employment law applicable to employees.
4.6 Prav tako niso upravičeni do zaščite delovnega prava kot drugi delavci.
4.6 Notified bodies and competent authorities
4.6 Priglašeni organi in pristojni organi
4.6 Nuclear proliferation and terrorism: concern has increased in recent years given the new threat presented by terrorist groups.
4.6 Širjenje jedrskega materiala in terorizem: Zaradi novih groženj terorističnih skupin se je zaskrbljenost v zadnjih letih povečala.
4.6 Nudges can also be used to change how choices are presented and the appearance of certain products, in an effort to highlight those considered healthiest or most environmentally-friendly, etc. This type of nudge is sometimes likened to the principle of branding.
4.6 Namen dregljaja je lahko tudi drugače predstaviti izbire ali spremeniti videz nekaterih izdelkov, da bi postavili v ospredje tiste, ki veljajo za bolj zdrave, prijaznejše do okolja itd. Ta vrsta dregljaja se lahko v nekaterih primerih približa načelu oznake.
4.6 Numerous examples demonstrate that progress in terms of the economy and of environmental policy does not necessarily generate GDP growth, but can very well create jobs and relieve environmental pressures.
4.6 Mnogi primeri ponazarjajo, da posledica gospodarskega napredka in napredka na področju okoljske politike ni nujno višji BDP, lahko pa ustvarjata delovna mesta in razbremenjujeta okolje.
4.6 Of key importance for the expansion of the LNG market in the EU is effective and timely investments in projects of common interest (PCI).
4.6 Ključnega pomena za razširitev trga UZP v EU so učinkovite in pravočasne naložbe v projekte skupnega interesa.
4.6 Of key importance for the expansion of the LNG market in the EU is effective and timely investments in projects of common interest (PCI)11.
4.6 Ključnega pomena za razširitev trga UZP v EU so učinkovite in pravočasne naložbe v PCI11.
4.6 Of the areas of application specified by the Regulation, the EESC would like to draw the Commission's attention to the particular importance of improving scientific advice.
4.6 Glede na področja uporabe, ki jih predvideva uredba, bi EESO želel Komisijo opozoriti na velik pomen izboljšanja znanstvenega svetovanja.
4.6 Oil in the business sector:
4.6 Nafta v poslovnem sektorju
4.6 On boosting cooperation and trade, the Committee is strongly in favour of more cooperation in the energy field between Member States, indeed a real common EU energy policy, a European Energy Community (EEC).
4.6 Odbor se v zvezi s spodbujanjem sodelovanja in trgovine odločno zavzema za več sodelovanja na področju energetike med državami članicami, pravzaprav za dejansko skupno energetsko politiko EU, za evropsko energetsko skupnost.
4.6 On the basis of this analysis and bearing in mind that the circumstances of the different groups mentioned are completely different, it could be possible to gear the action of the EU institutions and Member States towards more specific, less generic measures.
4.6 Na podlagi te analize in ob upoštevanju zelo različnih okoliščin posameznih navedenih skupin bi se lahko ukrepanje institucij EU in držav članic usmerilo v manj splošne, bolj specifične ukrepe.
4.6 On the one hand "subsidiarity" claims that the Member states themselves are responsible for transposition and implementation.
4.6 Po eni strani "subsidiarnost" navaja, da so države članice same odgovorne za prenos in izvajanje.
4.6 On the other hand, the EESC recommends that the age limit for receiving the Youth Guarantee should be raised to 30, so as to allow young people leaving university later or finding themselves in a transition phase between training and employment, to have access to the Guarantee.
4.6 EESO predlaga, da se starostna meja upravičenosti do jamstva za mlade zviša na 30 let, da bi imeli dostop do njega tudi mladi, ki kasneje zapustijo univerzo ali se znajdejo v prehodnem obdobju med usposabljanjem in zaposlitvijo.
4.6 On the provisions for persons with special needs (Chapter IV – Articles 21 to 24)
4.6 Določbe glede oseb s posebnimi potrebami (poglavje IV – členi 21–24)
4.6 On the whole, the EU's aquaculture businesses are efficient and could be fully competitive if they had the same opportunities as those enjoyed by imported products.
4.6 Na splošno so ribogojna podjetja v EU učinkovita in bi bila lahko povsem konkurenčna, če bi njihovi proizvodi imeli enake možnosti kot uvoženi.
4.6 One of the three major Gulf carriers has been publicly challenged for practices that are in breach of EU legislation, such as dismissal for pregnancy, obligation to get permission to marry, etc. Nevertheless, this airline is still operating flights into the EU, and recently even with increased frequency to some airports.
4.6 Eden od treh največjih letalskih prevoznikov iz zalivskih držav je bil javno obsojan zaradi praks, ki so v nasprotju z zakonodajo EU, kot so odpuščanje zaradi nosečnosti, obveznost pridobiti dovoljenje za poroko itd. Ta letalski prevoznik kljub temu še vedno opravlja lete v EU, zadnje čase na nekatera letališča še pogosteje.
4.6 One-time export contracts will in all likelihood be used to copy technology from Western industries.
4.6 Enkratne izvozne pogodbe bodo najverjetneje uporabljene za kopiranje tehnologije zahodnih industrij.
4.6 Only through systematic, ongoing support can people with disabilities be helped to cope with everyday life and to assert their rights.
4.6 Invalidi lahko obvladujejo vsakdanje življenje in uveljavljajo svoje pravice samo, če imajo sistematično in stalno podporo.
4.6 Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
4.6 Ekološko kmetijstvo je zanimiva alternativna možnost za vzpostavljanje novih kmetijskih gospodarstev v sektorju, vendar ne edina.
4.6 Organised civil society should be given a greater role in the various stages of the process of planning and implementing European policies.
4.6 Okrepiti je treba vlogo organizirane civilne družbe v različnih faza načrtovanja in izvajanja evropskih politik.
4.6 Organising events and coaching for access to digitalised and dematerialised content for the general public
4.6 Organizacija aktivnosti in izobraževanja širše javnosti za dostop do digitaliziranih zbirk in dematerializiranih vsebin
4.6 Other measures supporting upland farming must be pursued and built on
4.6 Treba je nadaljevati z drugimi podpornimi ukrepi za kmetijstvo na gorskih območjih in jih krepiti
4.6 Other observations
4.6 Druge ugotovitve
4.6 Other risk factors are obesity, physical inactivity, excessive sunbathing and high alcohol consumption.
4.6 Drugi dejavniki tveganja so prevelika telesna teža, premalo gibanja, pretirano sončenje in čezmerno uživanje alkohola.
4.6 Other specific features of social enterprises must also be considered in the context of social impact investment.
4.6 V zvezi s naložbami s socialnim učinkom je treba upoštevati tudi druge posebne značilnosti socialnih podjetij.
4.6 Other specific features of social enterprises must also be considered in the context of social impact investment.
4.6 V zvezi z naložbami s socialnim učinkom je treba upoštevati tudi druge posebne značilnosti socialnih podjetij.
4.6 Others use computer systems to calculate the "fair" value of one asset relative to another and then short the one and buy the other.
Drugi uporabljajo računalniške sisteme za določanje tržne vrednosti vrednostnih papirjev, da potem ene prodajo, druge pa kupijo.
4.6 Over many years, therefore, the social partners have built up a broad, collective awareness of what it means to shoulder social responsibility, while the authorities have learnt to draw on their resources and influence.
4.6 Socialni partnerji so mnoga leta razvijali široko kolektivno socialno zavest glede svoje družbene odgovornosti, javni organi pa so se naučili izkoristiti njihove vire in vpliv.
4.6 Parents also benefit from support with the organisation of childcare.
4.6 Poleg tega je staršem v pomoč tudi podpora pri organizaciji otroškega varstva.
4.6 Parents may also benefit from support with the organisation of childcare.
4.6 Poleg tega je staršem lahko v pomoč tudi podpora pri organizaciji otroškega varstva.
4.6 Paris, Montpellier, Frankfurt and other cities already have fleets of clean vehicles and are preparing to enlarge them in view of the positive environmental and socio-economic results achieved.
4.6 Mesta, kot so Pariz, Montpellier in Frankfurt ter nekatera druga mesta že razpolagajo z voznim parkom čistih vozil, ki ga nameravajo razširiti v skladu z doseženimi pozitivnimi rezultati na družbeno-gospodarskem področju.
4.6 Part-time work is higher in the wholesale and retail sectors than in the entire European economy, although there are important differences across countries, between and also the EU15 and NMS10.
4.6 Delež dela s skrajšanim delovnim časom je v trgovini na debelo in trgovini na drobno večji kot v celotnem evropskem gospodarstvu, vendar obstajajo velike razlike med posameznimi državami ter med državami EU-15 in 10 novimi državami članicami.
4.6 Participants at the conference on Social and Civil Dialogue in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership, held by the EESC in collaboration with the ILO on 2 and 3 March 2009, affirmed that while all the countries had tripartite dialogue in theory, in reality it was woefully ineffective.
4.6 Udeleženci konference o socialnem in civilnem dialogu v okviru pobud za sinergijo Črnega morja in vzhodno partnerstvo, ki jo bosta 2. in 3. marca 2009 skupaj organizirala EESO in MOD, so potrdili, da tristranski dialog teoretično obstaja v vseh partnerskih državah, vendar je v praksi še precej neučinkovit.
4.6 Participation
4.6 Udeležba
4.6 Partnerships
4.6 Partnerstva
4.6 Pharmaceuticals
4.6 Farmacevtska industrija
4.6 Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
4.6 Politike bodo različno vplivale na posamezne gospodarske sektorje.
4.6 Ports, and in particular those alluded to in this point, are also waterways to the EU, which has security implications.
4.6  Pristanišča, zlasti navedena v tej točki, so tudi plovne poti do EU, kar vpliva na varnost.