natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional measures are needed to improve entrepreneurship, to improve competition in the supply of energy, to create an active ageing strategy and to address youth employment.
Dodatni ukrepi so potrebni za izboljšanje podjetništva, izboljšanje konkurence pri dobavi energije, oblikovanje strategije aktivnega staranja in reševanje problema zaposlovanja mladih.
Additional measures are needed to improve the health care system, the business environment, and the functioning of the energy market.
Potrebni so dodatni ukrepi za izboljšanje sistema zdravstvenega varstva, poslovnega okolja in delovanja energetskega trga.
Additional measures are needed to improve the institutional framework and strengthen mechanisms for the productive use of research findings, with the aim of boosting the application of research in the private sector while also encouraging innovative investment initiatives.
sprejeti je treba ukrepe za izboljšanje institucionalnega okvira in krepitev mehanizmov za donosno uporabo rezultatov raziskav, da bi se povečale raziskovalna dejavnost zasebnega sektorja ter naložbe v inovacije.
Additional measures are needed to reform education.
Potrebna so dodatna prizadevanja za reformo izobraževanja.
Additional measures are proposed to protect the third-country nationals in cases of particularly exploitative working conditions leading to criminal liability.
Predlagani so dodatni ukrepi za zaščito državljanov tretjih držav v primeru posebno izkoriščevalskih delovnih pogojev, ki pomenijo kazensko odgovornost.
Additional measures based on the epidemiological inquiry
Dodatni ukrepi na podlagi epidemiološke preiskave
additional measures can be applied to guarantee that this threshold is not exceeded.
se dodatni ukrepi lahko uporabljajo za zagotovitev, da se ta prag ne preseže.
Additional measures for TBTF banks would be in line with the BRRD’s proportionality principle.
Dodatni ukrepi za banke, ki so prevelike, da bi propadle, bi bili v skladu z načelom sorazmernosti iz direktive BRRD.
Additional measures for those most excluded from the labour market are still needed, in line with the Carsten-Koch II expert group recommendations.
V skladu s priporočili strokovne skupine Carsten-Koch II, so še vedno potrebni dodatni ukrepi za tiste, ki so najbolj izključeni s trga dela.
Additional measures have been proposed.
Predlagala je tudi dodatne ukrepe.
Additional measures have been taken to facilitate the funding of research infrastructure projects using RSFF resources.
Sprejeti so bili dodatni ukrepi za lažje financiranje raziskovalnih infrastrukturnih projektov s sredstvi RSFF.
Additional measures have been taken to re-qualify language teachers who do not hold the appropriate degrees.
Sprejeti so bili dodatni ukrepi za ponovno kvalificiranje učiteljev jezikov, ki nimajo ustreznih diplom.
Additional measures in favour of passengers
Dodatni ukrepi v korist potnikom
Additional measures may also be envisioned to increase the role of diasporas in promoting investment and growth.
Predvidijo se lahko tudi dodatni ukrepi za povečanje vloge diaspor pri spodbujanju naložb in rasti.
Additional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Dodatni ukrepi se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 65(3).
Additional measures may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2), in order to:
V skladu s postopkom iz člena 24(2) se lahko sprejmejo dodatni ukrepi zaradi:
Additional measures may be required to ensure those farmers receive viable incomes and a fair share of market returns.
Morda bodo potrebni dodatni ukrepi, da se zagotovi, da ti kmetje prejmejo dostojne dohodke in pravičen delež tržnih prihodkov.
Additional measures might be needed in the future, including stepping up if necessary the financial resources.
V prihodnosti bodo morda potrebni dodatni ukrepi, vključno z okrepitvijo finančnih sredstev, če bo to potrebno.
Additional measures must be developed to deal with market crises, but most of all the EU must be prepared to put them into action rapidly and decisively.
Treba je pripraviti dodatne ukrepe za reševanje kriz na trgu, predvsem pa mora biti EU pripravljena na to, da jih nemudoma in odločno izvaja.
Additional measures regarding access to finance or related targeted measures to improve investment should also be considered.
Razmisliti je treba tudi o dodatnih ukrepih za dostop do financ ali povezanih ciljnih ukrepov za izboljšanje naložb.
Additional measures should be urgently adopted in order to achieve the important objective of a "soft landing" in all Member States.
Da bi bolje izpolnili pomemben cilj lažjega prehoda v vseh državah članicah, bi bilo treba nujno sprejeti dodatne ukrepe.
Additional measures that would lead to the consolidation of parcel volumes from small retailers were rejected because the information platform supported by COSME funding is expected to develop this capability for smaller retailers.
Dodatni ukrepi, ki bi vodili do združevanja poslanih paketov malih trgovcev na drobno, so bili zavrnjeni, ker se pričakuje, da bo ta zmogljivost za manjše trgovce na drobno razvita v okviru informacijske platforme, podprte s sredstvi programa COSME.
Additional Measures to be applied to slaughterhouses, border inspection posts or means of transport
Dodatni ukrepi, ki se izvajajo v klavnicah, na mejnih kontrolnih točkah ali v prevoznih sredstvih
Additional measures to curb the public sector wage bill from 1 June (full year impact -0.2% of GDP)
dodatni ukrepi za omejitev plačne mase v javnem sektorju od 1. junija (letni učinek –0,2 % BDP)
Additional measures to encourage enterprises are being taken, already showing positive results.
Sprejeti so bili dodatni ukrepi za spodbujanje podjetij, ki že kažejo pozitivne rezultate.
Additional measures to enhance participation in the labour market, especially for young people, unskilled persons and older workers, and to improve labour market flexibility are necessary.
Potrebni so dodatni ukrepi za večjo udeležbo na trgu dela, zlasti za mlade, nekvalificirane osebe in starejše delavce, ter za izboljšanje prožnosti trga dela.
Additional measures to increase the effective retirement age have been in force since 2014 and have had some effect.
Od leta 2014 so bili izvedeni dodatni ukrepi za povišanje dejanske upokojitvene starosti, ki so imeli določen učinek.
Additional measures to prevent the spread of avian influenza in pigs and other animals, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3)
V skladu s postopkom iz člena 65(3) se lahko sprejmejo dodatni ukrepi za preprečevanje širjenja aviarne influence pri prašičih in drugih živalih.
Additional measures will focus on improving the business environment, removing regulatory and non-regulatory barriers to investment and further reinforcing the Single Market.
Za izboljšanje poslovnega okolja, odpravo regulativnih in neregulativnih ovir za naložbe ter nadaljnjo krepitev enotnega trga bodo sprejeti dodatni ukrepi.
Additional measures with a more proactive government role are needed to achieve the development of the civil society in Albania.
Za razvoj civilne družbe v Albaniji so potrebni dodatni ukrepi z bolj proaktivno vlogo vlade.
Additional measures would be provided in order to take due account of the acquired pension rights and the obligation to maintain the pension scheme in actuarial balance.
Zagotovljeni bodo dodatni ukrepi za ustrezno upoštevanje pridobljenih pokojninskih pravic in obveznosti ohranjanja aktuarskega ravnotežja pokojninskega sistema.
Additional measures18
Dodatni ukrepi18
Additional mechanisms are needed, e.g. in relation to the Structural Funds, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to actions targeting persons with disabilities and other vulnerable groups.
V zvezi s strukturnimi skladi so na primer potrebni dodatni mehanizmi, kot je neposredna dodelitev sredstev (ločene obračunske enote) za ukrepe, namenjene invalidom in drugim ranljivim skupinam.
Additional mechanisms should be set up to enhance interaction between civil society, and in particular businesses, think tanks and NGOs.
Vzpostaviti je treba dodatne mehanizme za okrepitev vzajemnega delovanja med civilno družbo in še posebej podjetji, ustvarjalnimi enotami in nevladnimi organizacijami.
Additional meeting of Group I and CCMI Category 1 delegates
Dodatna seja članov I. skupine in delegatov 1. kategorije komisije CCMI
Additional meeting of Group II and CCMI Category 2 delegates
Dodatna seja članov II. skupine in delegatov 2. kategorije komisije CCMI
Additional meeting of Group III and CCMI Category 3 delegates
Dodatna seja članov III. skupine in delegatov 3. kategorije komisije CCMI
Additional meeting of the INT section in 2006
Dodatna seja strokovne skupine INT v letu 2006
Additional meetings have been held with Spain, the most concerned Member State, and Eurochlor to discuss the intended instrument and the voluntary agreement from the chlor-alkali industry.
Potekala so tudi dodatna srečanja s Španijo, za katero je to vprašanje najpomembnejše, in Eurochlorom, na katerih so razpravljali o načrtovanem instrumentu in prostovoljnem sporazumu s kloralkalno industrijo.
Additional mitigating actions are being implemented since 2014.
Od leta 2014 se izvajajo dodatni blažilni ukrepi.
Additional moment of inertia with no gear engaged: …
Dodatni vztrajnostni moment brez vključenih prestav:
Additional monitoring costs of 4-9.6 million € per year for the whole EU.
Dodatni stroški spremljanja v višini 4–9,6 milijona EUR na leto za celotno EU.
Additional monitoring costs to public authorities;
Dodatni stroški spremljanja za javne organe.
Additional national financing
Dodatno državno financiranje
Additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment.
Za povečanje zaposlenosti je treba izvesti dodatne nacionalne naložbe ter hitro, ciljno in usklajeno opredeliti evropske naložbene projekte.
Additional national measures of a strictly local character may be maintained or adopted in conformity with the Common Fisheries Policy.
V skladu s skupno ribiško politiko se lahko obdržijo ali sprejmejo dodatni nacionalni ukrepi strogo lokalnega značaja.
Additional national requirements should be avoided.
Izogibati se je treba dodatnim nacionalnim zahtevam.
Additional new elements are in particular the transparency principle, the clarification of the data minimisation principle and the establishment of a comprehensive responsibility and liability of the controller.
Dodatni novi elementi so zlasti načelo preglednosti, pojasnilo načela zmanjšanja količine podatkov ter uvedba celovite pristojnosti in odgovornosti upravljavca.
Additional non-binding instruments at European level to help all players understand their obligations and rights better might be a useful means of improving national application of the Directive.
K boljši uporabi Direktive v državah članicah bi lahko pripomogli dodatni nezavezujoči instrumenti na evropski ravni, ki bi vsem udeležencem pomagali bolje razumeti njihove obveznosti in pravice.
Additional NUTS levels
Dodatne ravni NUTS
Additional obligations are imposed on importers.
Uvedejo se dodatne obveznosti za uvoznike;
Additional obligations of importers and distributors
Dodatne obveznosti za uvoznike in distributerje
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Dodatni enkratni stroški razvoja za človeške vire, strojno in programsko opremo so ocenjeni na skupaj 2 871 000 EUR (glej oddelek v nadaljevanju o celotnem proračunu telematike).
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Predviden je dodaten enkraten strošek za človeške vire, strojno in programsko opremo v skupni višini 2 871 000 EUR (glej naslednji oddelek o vplivu na splošni proračun za telematiko).
Additional Opinion
(dodatno mnenje)
Additional opinion
Dodatno mnenje
Additional opinion
Dopolnilno mnenje
Additional opinion (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Dodatno mnenje (člen 29 A izvedbenih določb poslovnika)
Additional opinion (Rule 29A of the Implementing Provisions)
Dodatno mnenje (člen 29A izvedbenih določb poslovnika)
Additional opinion (Rule 29A, RP implementing provisions)
Dodatno mnenje (člen 29A izvedbenih določb poslovnika)
Additional opinion - CES6537-2013_00_00_TRA_CR
dodatno mnenje – CES6537-2013_00_00_TRA_CR
Additional opinion on
Oblikovanje dodatka k mnenju:
Additional opinion on Agricultural employment situation
Dodatno mnenje o položaju na področju zaposlovanja v kmetijstvu
Additional opinion on Agriculture in areas with specific natural handicaps
Dodatno mnenje o kmetijstvu na območjih s posebnimi naravnimi ovirami
Additional opinion on Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
Dodatno mnenje o izboljšanju mehanizma civilne zaščite Skupnosti – odziv na naravne nesreče
Additional opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy
Dodatno mnenje o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Akcijski načrt za izvajanje strategije EU za zdravstveno varstvo živali.
Additional opinion on The future of the Common Agricultural Policy after 2013
Dodatno mnenje o prihodnosti skupne kmetijske politike po letu 2013
Additional opinion on the GMOs in the EU
Dodatno mnenje o GSO v EU
Additional opinion – CESE 1588/2012
dodatno mnenje – CESE 1588/2012
Additional opinion – CESE 486/2012
dodatno mnenje – CESE 486/2012
Additional Opinion.
(dodatno mnenje).
Additional opinion.
Dodatno mnenje
Additional opinions (Rule 29 A of the implementing provisions)
Dodatna mnenja (Izvedbene določbe, člen 29, točka A.)
Additional opinions (Rule 29 A of the implementing provisions)
Dodatna mnenja (člen 29 izvedbenih določb)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Dodatna mnenja (člen 29A izvedbenih določb poslovnika)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Dodatno mnenje (člen 29 A izvedbenih določb poslovnika)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions)
Dodatna mnenja (člen 29A izvedbenih določb poslovnika)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions)
Dodatni mnenji (člen 29 A izvedbenih določb poslovnika)
Additional opinions (Rule 29A of the Implementing Provisions)
Dodatni mnenji (člen 29A izvedbenih določb poslovnika)
Additional opinions (Rule 29A of the Implementing Provisions)
Dodatno mnenje (člen 29A izvedbenih določb poslovnika)
Additional option
Dodatna možnost
Additional optional quality terms
Dodatne neobvezne navedbe kakovosti
Additional optional quality terms shall meet the following criteria:
Dodatne neobvezne navedbe kakovosti izpolnjujejo navedena merila:
Additional or specific measures for Roma17
Dodatni ali posebni ukrepi za Rome17
Additional organisational burden could stem from the obligatory accompanying measures also for the SMS.
Dodatno upravno breme bi lahko izhajalo iz obveznih spremljevalnih ukrepov tudi za program razdeljevanja mleka v šolah.
Additional overload test (Figures 6.18 to 6.20)
Dodatni preobremenitveni preskus (slike od 6.18 do 6.20)
Additional overload test (Figures 7.9 to 7.11)
Dodatni preobremenitveni preskus (slike od 7.9 do 7.11)
Additional own funds requirements for securitisations of revolving exposures with early amortisation provisions
Dodatne kapitalske zahteve za listinjenja obnavljajočih se izpostavljenosti z določbami o predčasnem odplačilu
Additional own funds securitisations of revolving exposures with early amortisation provisions (current Article 256).
dodatne kapitalske zahteve za listinjenja obnavljajočih se izpostavljenosti z določbami o predčasnem odplačilu (sedanji člen 256).
Additional own-initiative opinion on
Oblikovanje dodatka k mnenju na lastno pobudo:
Additional own-initiative opinion on the
Oblikovanje dopolnilnega mnenja na lastno pobudo o
Additional panic alarm devices are permitted.
Dovoljene so dodatne alarmne naprave za priklic pomoči v sili.
Additional partnerships and new alliances are needed to make the Lisbon process a success and endorse its implementation2.
Za uspešnost lizbonskega procesa in uveljavitev njegovega izvajanja so potrebna dodatna partnerstva in nova zavezništva2.
Additional payment to sugar beet growers
Dodatna plačila za pridelovalce sladkorne pese
Additional payments in contracts between a trader and a consumer
Dodatna plačila v pogodbah med trgovcem in potrošnikom
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Ocenjeni dodatni stroški za potrošnika se bodo zaradi izvajanja različnih okoljskih in varnostnih predpisov, predlaganih v uredbi, gibali med 5 in 10 % za zgornje tržne segmente (motorna kolesa nad 750 kubičnih centimetrov) in vse do 30 % za spodnje tržne segmente (motorna kolesa do 300 kubičnih centimetrov).
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated7 to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Ocenjeni dodatni stroški7 za potrošnika se bodo zaradi izvajanja različnih okoljskih in varnostnih predpisov, predlaganih v uredbi, gibali med 5 in 10 % za zgornje tržne segmente (motorna kolesa nad 750 kubičnih centimetrov) in vse do 30 % za spodnje tržne segmente (motorna kolesa do 300 kubičnih centimetrov).
Additional performance indicators are:
Dodatni kazalniki uspešnosti so:
Additional pilot projects will be undertaken to assess the validity of the requirements, methods and practices.
Da bi se ocenila veljavnost zahtev, metod in praks, bodo potekali dodatni pilotni projekti.
Additional policies are necessary to reduce GHG emissions, or costly flexibility mechanisms will have to be used.
Za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov so potrebne dodatne politike, sicer bo treba uporabiti drage prožne mehanizme.
Additional policy options
Dodatne možnosti politike
Additional policy options to strengthen the veterinary medicines legislation regarding the authorisation and use of veterinary antimicrobials in veterinary medicine
Dodatne možnosti politike za krepitev zakonodaje o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini v zvezi z izdajo dovoljenj in uporabo protimikrobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini
Additional political guidance was given by the Foreign Affairs Council Conclusions on conflict prevention of 20 June 2011.
V sklepih Sveta za zunanje zadeve z dne 20. junija 2011 o preprečevanju konfliktov so bile določene dodatne politične smernice za to.
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
Dodatne naprave za uravnavanje onesnaževanja (če so nameščene in če niso zajete pod drugim naslovom)
Additional possibilities will be analysed to cover measures which can boost innovation in the common interest.
Proučile se bodo dodatne možnosti, ki bodo zajemale ukrepe za pospešitev inovacij v skupnem interesu.
Additional posts
Dodatna delovna mesta
Additional posts
Dodatna mesta
Additional posts EES
Dodatna delovna mesta v okviru sistema vstopa/izstopa
additional posts for migration crisis (Triton, Poseidon) in Draft Budget 2016
Dodatna delovna mesta za migracijsko krizo (Triton, Poseidon) in predlog proračuna za leto 2016
Additional posts will be required to take account of the increased workload following enlargement, whereas other policy priorities will have to be covered exclusively through internal redeployment within the Commission.
Potrebna bodo dodatna delovna mesta, da se bodo upoštevale večje delovne obremenitve po širitvi, medtem ko bodo morale biti druge prednostne naloge politike zajete izključno v notranje prerazporeditve znotraj Komisije.
Additional potential obstacles to successful school careers can be removed by increasing the permeability of educational pathways and increasing the quality and status of vocational education pathways.
Druge možne vzroke za neuspešno izobraževanje je mogoče odpraviti s povečevanjem prehodnosti med izobraževalnimi potmi in zagotavljanjem boljše kakovosti in statusa programov poklicnega izobraževanja.
Additional practical measures are needed to reinforce security in Europe: a strong common foreign policy to address open conflicts in neighbouring countries, a development policy that is consistent with that of other international institutions, international police cooperation, and effective control of external borders without restricting individual freedoms and privacy.
Potrebni so dodatni praktični ukrepi za okrepitev varnosti v Evropi: skupna trdna zunanja politika za reševanje odprtih sporov v sosednjih državah, razvojna politika, skladna s politikami drugih mednarodnih ustanov, mednarodno policijsko sodelovanje ter učinkovit nadzor nad zunanjimi mejami brez omejevanja svoboščin posameznika in zasebnosti.
Additional practical problems encountered by third country family members are caused by the failure to differentiate between third country nationals and third country family members of EU citizens, who enjoy certain rights under the Directive.
Dodatne dejanske težave, s katerimi se srečujejo družinski člani iz tretjih držav, povzroča neuspešno razlikovanje med državljani tretjih držav in družinskimi člani državljanov EU iz tretjih držav, ki v okviru Direktive uživajo določene pravice.
additional practical skill training that may be required to mitigate risks associated with specific activities.
dodatno praktično usposabljanje, ki se lahko zahteva za ublažitev nevarnosti, povezanih z določenimi dejavnostmi.
Additional pressure comes from potential spill-over effect from restructuring of GM and Chrysler.
Dodatni pritisk pa izhaja iz morebitnih učinkov prestrukturiranja podjetij GM in Chrysler.
Additional priorities are to ensure that EU development policy makes a strong and direct contribution to significantly improving governance in partner countries and continuing to improve the real impact of aid.
Dodatne prioritete zajemajo zagotavljanje, da razvojna politika EU znatno in neposredno prispeva k bistvenemu izboljšanju upravljanja v partnerskih državah, in nadaljnje izboljševanje dejanskega učinka pomoči.
Additional private R&D investment is clearly needed and if necessary should be encouraged through public incentives.
Nedvomno so potrebne dodatne zasebne naložbe v raziskave in razvoj, ki bi jih bilo treba morda podpreti z javnimi spodbudami.
Additional proof of quality, safety or efficacy or bioequivalence
Dodatna dokazila o kakovosti, varnosti, ali učinkovitostiali bioekvivalenci
additional protection for geographical indications for wines and spirits (Article 23);
dodatno varstvo za geografske označbe vin in alkoholnih pijač (člen 23);
additional protection for geographical indications for wines and spirits (Article 23);
dodatno varstvo za geografske označbe vin in žganih pijač (člen 23);
Additional protection of human health and aquatic biodiversity.
Dodatno varovanje zdravja ljudi in varstvo vodne biotske raznovrstnosti.
Additional protection shall be given to any equipment or fixtures so that they are not damaged by the animals or injure the animals themselves.
Zagotoviti je treba dodatno zaščito za vso opremo ali naprave, da jih živali ne morejo poškodovati ali se zaradi njih poškodovati.
Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck
Dodatne zahteve, ki se uporabljajo samo za prostore posebne kategorije nad pregradnim krovom