natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least a Member State representative and a forced return monitor from the pool established under Article 28 shall be present throughout the entire return operation until arrival at the third country of return.
Med celotno operacijo vračanja in do prihoda v tretjo državo vrnitve sta prisotna vsaj en predstavnik države članice in en nadzornik prisilne vrnitve iz skupine iz člena 28.
At least a qualitative description of the uncertainties of the PEF results shall be provided for both choice-related uncertainties and uncertainties of inventory data, in order to facilitate an overall appreciation of the uncertainties of the PEF study results.
Za negotovosti v zvezi z izbiro in podatki popisa je treba zagotoviti vsaj kvalitativen opis negotovosti rezultatov okoljskega odtisa izdelkov, da se omogoči splošna ocena negotovosti rezultatov študije okoljskega odtisa izdelkov.
At least an amount of EUR 10 000 000 should be added to the Agency's subsidy to ensure a possibility of launching such interventions in line with the timeframe foreseen in the Regulation.
Subvencijo za Agencijo je treba povečati najmanj za 10 000 000 EUR, da se ji omogoči izvajanje takih posredovanj v skladu z rokom, predvidenim v uredbi.
At least an estimated 50% of the European Regional Development Fund (ERDF), around 80-90 billion Euro, will be invested in urban areas through the mainstream operational programmes in the 2014-20 financial period, and a minimum 5% of national allocations of ERDF have been earmarked for integrated sustainable urban development to ensure that it is a priority in all Member States.
Predvideva se, da bo v finančnem obdobju 2014–2020 vsaj 50 % sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), tj. približno 80–90 milijard EUR, v okviru glavnih operativnih programov vloženih v mestna območja, poleg tega je vsaj 5 % nacionalnih dodelitev ESRR namenjenih celostnemu trajnostnemu razvoju mest zaradi zagotovitve, da bo to prednostna naloga v vseh državah članicah.
At least anchorages for lap belts are required in the rear seating positions.
Na zadnjih sedežnih mestih se zahtevajo vsaj pritrdišča trebušnih pasov.
At least annually, and more frequently in the event of widespread financial distress, the Chair of the ESRB is invited to a hearing in the European Parliament.
Najmanj enkrat na leto, pogosteje pa v primeru vsesplošne finančne krize, je predsednik ESRB povabljen na predstavitev v Evropskem parlamentu.
At least around 60 Mt CO2 until 2020
Vsaj približno 60 milijonov ton CO2 do leta 2020
at least daily calculation of potential change in value;
najmanj dnevni izračun možne spremembe vrednosti;
at least daily calculation of value-at-risk;
tvegana vrednost se izračunava vsaj dnevno;
At least eight Member States are currently or were recently engaged in one form or another of spending review: the United Kingdom, the Netherlands, France, Italy, Ireland, Denmark, Spain and Sweden.
Pri takšni ali drugačni obliki pregleda porabe je trenutno ali pred kratkim sodelovalo vsaj osem držav članic, in sicer Združeno kraljestvo, Nizozemska, Francija, Italija, Irska, Danska, Španija in Švedska.
At least eight Member States have designated Albania as a safe country of origin.
Vsaj osem držav članic je Albanijo določilo kot varno izvorno državo.
At least eight Member States have designated Albania as a safe country of origin.
Vsaj osem držav članic je Albanijo označilo za varno izvorno državo.
At least eighteen months before the start of the period to which the application relates Member States shall submit applications received under paragraph 1 to the Commission.
Najmanj osemnajst mesecev pred začetkom obdobja, za katerega zahtevek velja, država članica pri Komisiji vloži zahtevke, ki jih je prejela v skladu z odstavkom 1.
At least EUR 100 billion in ESI funding (European Structural and Investment Funds) is available to the Member States for funding investment in innovation, in line with the priorities of industrial policy.
Evropski strukturni in investicijski skladi (skladi ESI) so državam članicam na voljo s sredstvi v višini skoraj 100 milijard EUR za financiranje naložb v inovacije, v skladu s prednostnimi nalogami industrijske politike.
at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
meritve dioksinov in furanov vsaj vsakih šest mesecev; vendar pa se v prvih 12 mesecih obratovanja opravi vsaj ena meritev vsake tri mesece.
At least every ten years the regulatory body shall submit itself and the national regulatory system to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Upravni organ in nacionalni regulativni sistem sta vsaj vsakih deset let predmet mednarodnega strokovnega pregleda, katerega cilj je stalno izboljševanje regulativne infrastrukture.
At least every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in this Regulation and in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.’;
Komisija vsaj vsakih deset let objavi splošno poročilo o izkušnjah, pridobljenih pri uporabi postopkov iz te uredbe in iz poglavja 4 naslova III Direktive 2001/83/ES.“
At least every three years or if the market falls by more than 10% the mortgage lending value and in particular the underlying assumptions concerning the development of the relevant market, shall be reassessed.
Najmanj vsako tretje leto ali če pride do padca tržnih cen za več kakor 10% se ponovno oceni hipotekarna vrednost in zlasti temeljne predpostavke o bodočih tržnih gibanjih na upoštevnem trgu.
At least every two months for hot water billing.
vsaj na vsaka dva meseca za porabo tople vode.
At least every two months for the consumption of natural gas.
vsaj na vsaka dva meseca za porabo zemeljskega plina.
At least fifteen days before the opening of the relevant session, the Committee president shall draw up a preliminary draft agenda in collaboration with the group presidents, which he shall send to all members as well as to the European Parliament, the Council and the Commission.
Vsaj petnajst dni pred začetkom zasedanja predsednik Odbora pošlje vsem članom Odbora ter Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji predhodni predlog dnevnega reda, ki ga določi skupaj s predsedniki skupin.
At least fifteen months before the start of each period referred to in Article 3b, the Commission shall decide on the following:
Najpozneje petnajst mesecev pred začetkom vsakega obdobja iz člena 3b Komisija določi:
At least five main issues can be identified as underlying factors:
Določi se lahko vsaj pet poglavitnih vprašanj kot temeljenjih dejavnikov:
At least five of these countries – Norway, Russia, Canada, Denmark/Greenland and the United States (the "Arctic Five") – have a coast on the Arctic Ocean.
Pet držav ima obalni stik z Arktičnim oceanom: Norveška, Rusija, Kanada, Danska/Grenlandija in ZDA (t.
At least five samples are to be taken from the material under test.
Iz preskušanega gradiva je treba odvzeti najmanj pet vzorcev.
At least five working days before each verification or validation in a Member State other than the one where the environmental verifier is accredited, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the other Member State.
Vsaj pet delovnih dni pred vsakim preverjanjem ali potrjevanjem v državi članici, ki ni država članica, v kateri je okoljski preveritelj akreditiran, okoljski preveritelj akreditacijskemu organu druge države članice sporoči podrobnosti svoje akreditacije ter kraj in čas opravljanja preverjanja ali potrjevanja.
At least five working days in advance of each verification in a Member State, the environmental verifier shall notify his accreditation details and time and place of the verification to the Accreditation Body responsible for the supervision of the environmental verifier concerned.
Vsaj pet delovnih dni pred vsakim preverjanjem v državi članici okoljski preveritelj sporoči podrobnosti svoje akreditacije ter kraj in čas preverjanja akreditacijskemu organu, ki je odgovoren za nadzor nad zadevnim okoljskim preveriteljem.
At least for a sufficiently extended initial period, awarding degrees should remain the prerogative but also the responsibility of those universities and/or technical universities (institutes of technology) of the Member States which are selected as partners within the individual KICs, their degrees being enhanced, once minimum conditions are fulfilled, by the EIT label.
Vsaj v dovolj dolgem začetnem obdobju bi moralo biti dodeljevanje diplom še naprej v pristojnosti in odgovornosti tistih univerz in/ali tehničnih univerz (tehnoloških inštitutov) držav članic, ki bodo izbrane kot partnerice v okviru posamezne SZI; ko izpolnijo minimalne pogoje, se lahko njihovim diplomam doda oznaka ETI.
at least four brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
pri vsaj štirikratni uporabi zavore po vključitvi opozorilne naprave (ali pa merilec kaže nezanesljiv odčitek);
At least four measurements for each test condition shall be made on each side of the vehicle and for each gear ratio.
Na vsaki strani vozila in pri vsakem prestavnem razmerju se za vsak preskusni pogoj opravijo vsaj štiri meritve.
At least four measurements shall be made on each side of the vehicle and for each gear.
Na vsaki strani vozila in pri vsaki prestavi se opravijo vsaj štiri meritve.
At least four parameters have to be met in order to ensure successful expansion in this field.
Za zagotovitev uspešne širitve morajo biti izpolnjeni najmanj štirje pogoji.
At least four parameters have to be met in order to ensure successful expansion in this field.
Za zagotovitev uspešne širitve morajo biti izpolnjeni najmanj štirje pogoji:
at least half of its public service contracts for transport by coach and bus, by value, are awarded in accordance with this Regulation within four years of its entry into force; and
se najmanj polovica njegovih pogodb o izvajanju javne storitve avtobusnega prevoza v vrednosti dodeli v skladu s to uredbo v roku štirih let od začetka veljavnosti Uredbe; in
at least half of its public service contracts for transport by rail, by value, are awarded in accordance with this Regulation within five years of its entry into force; and
se najmanj polovica njegovih pogodb o izvajanju javne storitve železniškega prevoza v vrednosti dodeli v skladu s to uredbo v roku petih let od začetka veljavnosti Uredbe; in
at least half of the axles (or two axles out of the three in the case of a three axle vehicle and three axles in the case of a five axle vehicle) is designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
vsaj polovica osi (ali dve osi od treh pri vozilih s tremi osmi ter tri osi pri vozilih s petimi osmi) je konstruiranih tako, da so gnane sočasno, ne glede na to, ali se lahko pogon ene od osi izklopi;
at least half of the contribution income from the activities covered by this Directive must come from persons who are members of the mutual association.
najmanj ena polovica prihodka od prispevkov za dejavnosti, zajete v tej direktivi, mora izvirati od oseb, ki so člani družbe za vzajemno zavarovanje.
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for bovine, ovine and caprine animals set out in point 2.1.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Vsaj polovica notranje površine, kakor je določena v tabeli o najmanjši velikosti površin za govedo, ovce in koze v točki 2.1.4, je polna, kar pomeni, da ni izdelana iz mreže ali rešetk;
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for equine animals set out in point 2.2.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Vsaj polovica notranje površine, kakor je določena v tabeli o najmanjši velikosti površin za enoprste kopitarje v točki 2.2.4, je polna, kar pomeni, da ni izdelana iz mreže ali rešetk;
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for porcine animals set out in point 2.3.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Vsaj polovica notranje površine, kakor je določena v tabeli o najmanjši velikosti površin za prašiče v točki 2.3.4, je polna, kar pomeni, da ni izdelana iz mreže ali rešetk;
At least half of these, thus 115 000, are estimated to be eligible for a multi-seasonal permit/facilitated re-entry.
Vsaj polovica od njih, to je 115 000, naj bi bila upravičena do dovoljenja za več sezon/olajšanega ponovnega vstopa.
At least in one Member State, independent evaluation has recommended these instruments as good practice.
Vsaj v eni državi članici je neodvisna ocena te instrumente priporočila kot dobro prakso.
At least in part, this is a natural reaction to the different stages Member States have reached with ratification – Member States which have ratified have already had a debate.
Vsaj delno je to naraven odziv na različne stopnje, ki so jih države članice dosegle v postopku ratifikacije – države članice, ki so ratifikacijo že izvedle, so razpravo že imele.
At least in some Member States, markets are characterised by extremely high animal flows (>2000 animals auctioneered per hour).
Vsaj v nekaterih državah članicah je za trge značilen velik promet z živalmi (več kot 2000 živali, prodanih na dražbah na uro).
At least in the last instance the possibility of an appeal or a review, in fact and in law, before a judicial authority shall be granted.
Vsaj na zadnji stopnji se zagotovi možnost pritožbe ali revizije pregleda dejanskih in pravnih vprašanj pred sodnim organom.
At least in the medium term, State aid may also increase the tax burden.
Vsaj srednjeročno lahko državna pomoč poveča tudi davčno obremenitev.
At least in this sector, harmonisation of taxation in Member States is called for.
Vsaj na tem področju bi moralo priti do uskladitve obdavčevanja med državami članicami.
At least lap belts are required in all rear seating positions.
Na vseh zadnjih sedežnih mestih se zahtevajo vsaj trebušni pasovi.
At least nine Member States have designated Bosnia and Herzegovina as a safe country of origin.
Vsaj devet držav članic je Bosno in Hercegovino določilo kot varno izvorno državo.
At least nine Member States have designated Bosnia and Herzegovina as a safe country of origin.
Vsaj devet držav članic je Bosno in Hercegovino označilo za varno izvorno državo.
At least nine Member States have designated Montenegro as a safe country of origin.
Vsaj devet držav članic je Črno goro določilo kot varno izvorno državo.
At least nine Member States have designated Montenegro as a safe country of origin.
Vsaj devet držav članic je Črno goro označilo za varno izvorno državo.
At least nine Member States have designated Serbia as a safe country of origin.
Vsaj devet držav članic je Srbijo določilo kot varno izvorno državo.
At least nine Member States have designated Serbia as a safe country of origin.
Vsaj devet držav članic je Srbijo označilo za varno izvorno državo.
At least nine out of ten users of paid-for accommodation rated the building and equipment and hygiene at their accommodation as safe, but they were less certain about the pool (64% safe) and heating systems (61% safe).
Najmanj devet od desetih uporabnikov plačanih nastanitvenih zmogljivosti je stavbo,  opremo ter higienske razmere v nastanitveni zmogljivosti ocenilo za varne, manj zaupljivi pa so bili glede bazena (64 % jih je menila, da je varen) in ogrevalnih sistemov (61 % jih je ocenilo kot varne) .
At least once a year a retailer shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing veterinary medicinal products recorded with products currently held in stock.
Prodajalna na drobno vsaj enkrat letno izvede podrobno revizijo zaloge ter primerja evidentirana dohodna in odhodna zdravila za uporabo v veterinarski medicini z zdravili, ki so trenutno na zalogi.
At least once a year representatives of the labour inspectorates or other bodies responsible for the monitoring the application of the Directive should meet in the expert group on posting of workers.
Predstavniki inšpektoratov na delo ali drugih organov, pristojnih za uporabo Direktive, bi se morali sestati najmanj enkrat na leto v okviru skupine strokovnjakov za napotitev delavcev na delo.
At least once a year the Commission shall consult on air fares and related matters with representatives of air transport user organizations in the Community, for which purpose the Commission shall supply appropriate information to participants.
Komisija se s predstavniki organizacij uporabnikov zračnega prevoza v Skupnosti vsaj enkrat na leto posvetuje o letalskih prevozninah in s tem povezanih vprašanjih in v ta namen priskrbi udeležencem ustrezne informacije.
At least once a year the following shall be examined and evaluated:
Najmanj enkrat na leto se pregleda in opravi vrednotenje:
At least once a year the holder of a wholesale distribution authorisation shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing medicinal products with products currently held in stock.
Imetnik dovoljenja za prodajo na debelo vsaj enkrat letno izvede podrobno revizijo zaloge ter primerja dohodna in odhodna zdravila z zdravili, ki so trenutno na zalogi.
At least once a year, before September, the Commission shall submit to the European parliament and to the Council a report, which will include an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Najmanj enkrat letno, in sicer pred septembrom, Komisija posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, ki vsebuje vrednotenje izvajanja tega sklepa v predhodnem letu.
At least once a year, for each CSF Fund, the Commission shall consult the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the CSF Funds.
Komisija se z organizacijami, ki zastopajo partnerje na ravni Unije, najmanj enkrat letno in za vsak sklad SSO posvetuje o izvajanju podpore iz skladov SSO.
at least once a year, the credit institution must conduct a review of its risk management system.
kreditna institucija mora najmanj enkrat letno opraviti pregled svojega sistema upravljanja tveganj.
At least once a year, the institution must conduct a review of its overall risk-management process.
Najmanj enkrat na leto mora institucija opraviti celovit pregled procesov upravljanja s tveganji.
At least once during the programming period, an evaluation shall assess how support from the CSF Funds has contributed to the objectives for each priority.
Vsaj enkrat v programskem obdobju se z ovrednotenjem oceni, kako je podpora iz skladov SSO prispevala k ciljem za vsako prednostno nalogo.
At least once in ten years, night frosts during blossom periods are so severe they wipe out the entire harvest.
Vsaj vsakih deset let huda nočna pozeba v času cvetenja uniči ves pridelek.
At least once in ten years, night frosts during blossom periods are so severe they wipe out the entire harvest.
Vsaj vsakih deset let pride v času cvetenja do hudih nočnih pozeb, ki uničijo ves pridelek.
At least one big bank has indicated that its branches will give retailers priority over other customers if there are queues (by means of separate queuing tickets).
Vsaj ena velika banka je navedla, da bodo njene podružnice v primeru čakalnih vrst dale prednost trgovcem na drobno pred drugimi strankami (z ločenimi čakalnimi listki).
at least one extinguisher shall be located on the navigating bridge and in each control station.
vsaj en aparat za gašenje se namesti na poveljniškem mostu in na vsaki kontrolni postaji.
at least one group undertaking with at least 150 employees in one Member State and at least one other group undertaking with at least 150 employees in another Member State;
najmanj dve družbi s po najmanj 150 delavcev v dveh različnih državah članicah;
At least one higher education institution and one private company shall be part of each KIC.
V vsaki SZI sodelujeta vsaj ena visokošolska ustanova in eno zasebno podjetje.“
At least one independent member of this board should have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
Najmanj en neodvisni član tega odbora ali sveta mora imeti poglobljeno znanje in izkušnje na višji ravni strukturiranih kreditnih trgov in trgov listinjenja.
at least one inspection visit per year by the official veterinarian, supplemented by checks to verify the application of hygiene measures and the operation of the establishment in accordance with the conditions in Chapter II,
najmanj en inšpekcijski pregled uradnega veterinarja letno, ki se dopolni s pregledi za preverjanje izvajanja higienskih ukrepov in delovnih postopkov v vzrejnem obratu v skladu s pogoji iz poglavja II,
At least one Kapuscinski Development Lecture took place in each Member State during the campaign, involving leading national universities and speakers such as Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik and Carl Bildt, who gave fascinating lectures.
Med kampanjo je bilo v vsaki državi članici izvedeno vsaj eno predavanje Kapuscinski o razvoju, pri katerih so sodelovali vodilne nacionalne univerze in govorniki, kot so Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik in Carl Bildt, ki so pripravili izjemno zanimiva predavanja.
at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping.
vsaj ena pravna oseba mora biti članica industrijske skupine ali raziskovalne skupine.
At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.
Vsaj po en rešilni pas na vsaki strani je opremljen s plavajočo rešilno vrvjo, dolgo najmanj dvakrat toliko, kolikor znaša višina, na kateri je rešilni pas shranjen nad vodno črto v najugodnejših vremenskih razmerah, ali 30 metrov, glede na večjo vrednost.
At least one member of the AC shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
Vsaj en član revizijske komisije je usposobljen za računovodstvo, drug član pa za računovodstvo in/ali revizijo.
At least one member of the audit committee shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
Vsaj en član revizijske komisije je usposobljen za računovodstvo, drug član pa za računovodstvo in/ali revizijo.
At least one member of the inspection team shall meet the requirements for auditors set out in Article 9.
Najmanj en član ekipe inšpektorjev mora izpolnjevati zahteve za izvedence iz člena 9.
At least one Member State (UK) has begun to review its regulations on minimum requirements of performance and maximum levels of water use for water-using appliances and fittings.
Vsaj ena država članica (UK) je začela pregled svojih predpisov o minimalnih zahtevah glede učinkovitosti ter najvišjih ravneh rabe vode za naprave in opremo, ki porabljajo vodo.
At least one million statements of support from at least one third of Member States are needed for that purpose.
V ta namen je potrebnih vsaj en milijon izjav o podpori iz vsaj ene tretjine držav članic.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
najmanj en mesec pred datumom, opredeljenim v točki (a), morajo imeti vsi delničarji prevzemne družbe pravico, da na registriranem sedežu prevzemne družbe natančno pregledajo dokumente iz člena 11(1);
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company's registered office;
najmanj en mesec pred datumom iz točke (a) morajo imeti vsi delničarji prevzemne družbe pravico, da na registriranem sedežu družbe pregledajo dokumente iz točk (a), (b) ter po potrebi (c), (d) in (e) člena 11(1).