natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Critics of the benchmarking results, however, have pointed out that some of the data were not robust and that the indicators alone cannot explain why take-up of the IS is not more rapid or more effective.
Vendar pa so kritiki rezultatov primerjalnih analiz opozorili, da nekateri podatki niso zanesljivi in da indikatorji sami po sebi ne morejo razložiti, zakaj uveljavitev ID ni hitrejša ali učinkovitejša.
Critics were unanimous in thinking that there was no guarantee these standards could be maintained without state supervision.
Njihovi kritiki pa so si enotni, da upoštevanje teh standardov brez državnega nadzora ni zagotovljeno.
Crna Gora / Montenegro
Črna Gora
CRNVO21 used to have a variety of capacity building programmes but the withdrawal of the donors supporting these activities has seriously affected what it can offer in terms of quantity.
CRNVO20 je v preteklosti ponujal različne programe za razvoj zmogljivosti, vendar pa je umik donatorjev, ki so podpirali te dejavnosti, resno vplival na količinsko ponudbo.
CRNVO21 used to have a variety of capacity building programmes but the withdrawal of the donors supporting these activities has seriously affected what it can offer in terms of quantity.
CRNVO21 je v preteklosti ponujal različne programe za razvoj zmogljivosti, vendar pa je umik donatorjev, ki so podpirali te dejavnosti, resno vplival na količinsko ponudbo.
CRNVO22 used to have a variety of capacity building programmes but the withdrawal of the donors supporting these activities has seriously affected what it can offer in terms of quantity.
CRNVO22 je v preteklosti ponujal različne programe za razvoj mobilnosti, vendar pa je umik donatorjev, ki so podpirali te dejavnosti, resno vplival na količinsko ponudbo.
Croakers, drums n.e.i.
kanarski korbel
Croakers, drums n.e.i.
okati ribon
Croatia (flooding)
Hrvaška (poplave)
Croatia (OJ L 26, 28.1.2005)
Hrvaška (UL L 26, 28. 1. 2005),
Croatia adopted the second stage of its labour law reform through a new Labour Act facilitating the use of flexible types of work contracts, including part-time, seasonal and temporary agency work, relaxing legislation on working time and simplification of dismissal procedures.
V okviru druge faze reforme delovne zakonodaje je Hrvaška sprejela nov zakon o delovnih razmerjih, ki bo omogočal uporabo prožnih oblik dela, vključno z delom za krajši delovni čas, delom prek agencije za zagotavljanje sezonskega in začasnega dela, omilitvijo zakonodaje o delovnem času in poenostavitvijo postopkov odpuščanja.
Croatia also faces serious challenges in education as regards labour-market relevance and quality of provision across all educational sectors.
Hrvaška se sooča tudi z resnimi izzivi glede ustreznosti izobraževanja za trg dela in kakovosti njegovega izvajanja v vseh sektorjih izobraževanja.
Croatia also needs to pay increasing attention to solving open issues with its neighbours.
Hrvaška mora nameniti večjo pozornost tudi reševanju odprtih vprašanj s svojimi sosedami.
Croatia and Denmark showed the biggest increases in the number of jobs while Spain (-13.7%), Cyprus (-13.1%) and Slovakia (-11.5%) experienced the biggest falls in 2012.
Na Hrvaškem in Danskem je število delovnih mest najbolj poraslo, medtem ko so v Španiji (–13,7 %), na Cipru (–13,1 %) in Slovaškem (–11,5 %) zabeležili največje padce v letu 2012.
Croatia and FYROM have both applied for membership of the EU.
Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sta že zaprosili za članstvo v EU.
Croatia and FYROM on the road to the European Union
Hrvaška  in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija na poti v Evropsko unijo
Croatia and Hungary stand out primarily by virtue of transferring funds from the 2nd to the 1st pillar, the consistent weighting given to coupled measures and the low level of minimum requirements.
Za Hrvaško in Madžarsko je značilen zlasti prenos sredstev iz drugega v prvi steber, dosledna teža vezanih ukrepov in nizka raven minimalnih zahtev.
Croatia and Macedonia have both applied for membership of the EU.
Hrvaška in Makedonija sta  že zaprosili za članstvo v EU.
Croatia and Portugal not included due to lack of data and breaks in series.
Hrvaška in Portugalska nista vključeni zaradi premalo podatkov in prekinitve serij.
Croatia and Turkey are candidate countries and accession negotiations are ongoing with both of them.
Hrvaška in Turčija sta državi kandidatki in z njima že potekajo pristopna pogajanja.
Croatia as a candidate country should benefit from all three pre-accession financial instruments: Phare for institution-building and economic and social cohesion, ISPA for environment and transport, and SAPARD for rural development.
Hrvaška mora kot država kandidatka imeti koristi od vseh treh predpristopnih finančnih instrumentov: Phare je namenjen oblikovanju ustanov in gospodarski ter socialni koheziji, ISPA okolju in transportu, SAPARD pa razvoju podeželja.
Croatia envisages moving to full decentralisation in 2010, i.e. without ex ante controls.
Hrvaška za leto 2010 načrtuje prehod na popolnoma decentraliziran sistem, tj. brez predhodnih kontrol.
Croatia envisages submitting an IPARD plan for EC approval during 2006.
Hrvaška predvideva, da bo načrt IPARD predložen v odobritev s strani Evropske komisije leta 2006.
Croatia has been reviewing the need for and the proportionality of these restrictions, but the delivery of action has been delayed.
Hrvaška preučuje nujnost in sorazmernost teh omejitev, vendar prihaja do zamud pri sprejemanju ukrepov.
Croatia has embarked on labour market reforms to increase flexibility on the labour market.
Hrvaška je začela izvajati reforme trga dela za povečanje njegove prožnosti.
Croatia has implemented significant reforms in its fiscal framework in recent years.
Hrvaška je v zadnjih letih v svojem fiskalnem okviru izvedla pomembne reforme.
Croatia has initiated reforms of the public administration to strengthen its administrative capacities and to improve the client-orientation of public services for citizens and businesses.
Hrvaška je začela izvajati reforme javne uprave, da bi okrepila svoje upravne zmogljivosti ter uvedla uporabnikom prijaznejše javne storitve za državljane in podjetja.
Croatia however was still in a position to contract EU funds to final beneficiaries and stopped contracting in August 2009.
Hrvaška pa je v tem letu še lahko sklepala pogodbe za sredstva EU s končnimi upravičenci in je končala sklepanje pogodb avgusta 2009.
Croatia increased the amount of the guaranteed minimum income benefit for single persons not capable to work and for single parent households by 15%.
Hrvaška je za 15 % povišala znesek zajamčenega minimalnega dohodka za osebe, ki niso sposobne delati, in enostarševska gospodinjstva.
Croatia introduced amendments to the Act on Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities in December 2014 to improve their professional rehabilitation and employment and the Act also provides for establishment of regional centres for vocational rehabilitation.
Hrvaška je decembra 2014 uvedla spremembe zakona o poklicni rehabilitaciji in zaposlovanju invalidov, da bi izboljšala njihovo poklicno rehabilitacijo in zaposlovanje, zakon pa prav tako določa ustanovitev regionalnih centrov za poklicno rehabilitacijo.
Croatia involved civil society organisations in the accession process from the start and some countries in the region are following the same example, such as Montenegro.
Hrvaška že od začetka pristopnega procesa sodeluje z organizacijami civilne družbe in po njenem zgledu tudi nekatere druge države v regiji, npr. Črna gora.
Croatia is also determined to take measures to improve tax compliance by reducing the grey economy.
Hrvaška je tudi odločena, da bo sprejela ukrepe za izboljšanje izpolnjevanja davčnih obveznosti z zmanjševanjem sive ekonomije.
Croatia is also involved in three IPA CBC programmes with neighbouring Member States: two bilateral programmes respectively with Slovenia and Hungary, and participation in the multilateral cross-border programme IPA CBC Adriatic.
Hrvaška je udeležena tudi v treh programih IPA čezmejnega sodelovanja s sosednimi državami članicami: dvema dvostranskima programoma s Slovenijo oziroma Madžarsko ter sodelovanju v večstranskem programu IPA za čezmejno sodelovanje „Jadran“.
Croatia is also involved in three IPA CBC programmes with neighbouring Member States: two bilateral programmes respectively with Slovenia and Hungary, and the participation in the multilateral cross–border programme IPA CBC Adriatic.
Hrvaška je udeležena tudi v treh programih IPA za čezmejno sodelovanje s sosednjimi državami članicami: dveh dvostranskih programih s Slovenijo oziroma Madžarsko ter sodelovanju v večstranskem programu IPA za čezmejno sodelovanje „Jadran“.
Croatia is developing a NEETs tracking system in 2015 to address increases in the numbers of NEETs as part of a comprehensive human resources register.
Hrvaška v letu 2015 razvija sistem za spremljanje mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, da bi obravnavala povečanje njihovega števila v celovitem registru človeških virov.
Croatia is excluded, although it is geographically part of the Balkans, because it has already acquired the status of a candidate country and the EESC therefore prefers to consider it in separate opinions.
Ne obravnava Hrvaške,  prav tako balkanske države, saj ta že ima status države kandidatke in jo zato EESO obravnava ločeno.
Croatia is expected to respond to the European Partnership by preparing a plan with a timetable and details in terms of how it intends to address the European Partnership’s priorities.
Od Hrvaške se pričakuje, da se bo na evropsko partnerstvo odzvala tako, da bo pripravila načrt s časovnim razporedom in podrobnimi podatki o tem, kako namerava uresničiti prednostne naloge evropskega partnerstva.
Croatia is in the final stages of its accession to the EU;
Hrvaška je v zadnjih fazah pristopa k EU,
Croatia is in the process of establishing one-stop-shops which are meant to serve as the single administrative point for the provision of social services.
Hrvaška ustanavlja enotne kontaktne točke, ki se bodo uporabljale kot enotne upravne točke za zagotavljanje socialnih storitev.
Croatia is in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2016.
Na Hrvaškem so neposredna plačila v koledarskem letu 2016 v postopku uvajanja.
Croatia is now completing its alignment with the EU rules and norms.
Hrvaška zdaj dokončuje proces usklajevanja s pravili in standardi EU.
Croatia launched 11 new ALMP measures in 2014 under the ʻYoung and Creative’ package, which now includes employment and self-employment subsidies, training and specialisation subsidies, traineeships for work, community service and job preservation.
Hrvaška je v letu 2014 uvedla 11 novih ukrepov aktivne politike trga dela v okviru svežnja „mladi in ustvarjalni“, ki zdaj vključuje subvencije za zaposlovanje in samozaposlovanje, usposabljanje in specializacijo, pripravništva za delo, družbeno koristno delo in ohranjanje delovnih mest.
Croatia may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Hrvaška lahko zavrne, razveljavi, začasno ukine ali omeji pooblastila ali dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga določi država članica, kadar:
Croatia needs to address without delay the issue of the Ecological and Fisheries Protection Zone, in line with Council conclusions.
Hrvaška mora nemudoma rešiti vprašanje zaščitne ekološko-ribolovne cone v skladu s sklepi Sveta.
Croatia on the road to accession
Hrvaška na poti pridružitve
Croatia on the road to accession
Hrvaška na poti pristopa;
Croatia on the road to accession
Hrvaški na poti pridružitve
Croatia on the road to accession
Hrvaško na poti pridružitve
Croatia on the road to accession (own-initiative opinion)
Hrvaška na poti pridružitve (mnenje na lastno pobudo)
Croatia on the road to accession.
Hrvaška na poti pridružitve.
Croatia participates fully in the Asylum and Migration Fund as of 2014.
Hrvaška od leta 2014 polno sodeluje v Skladu za migracije in azil.
Croatia represents the only exception to this rule as it was the only Candidate Country which set up the SAPARD system to profit from SAPARD funds prior to the implementation of the IPA Rural Development component.
Edina izjema pri tem pravilu je Hrvaška, ki je bila edina država kandidatka, ki je vzpostavila sistem SAPARD, da bi lahko uporabljala njegova sredstva pred izvajanjem komponente IPA za razvoj podeželja.
Croatia set up the Croatian qualifications framework to regulate the system of qualifications, as well as improve the educational programmes through their harmonization with labour market needs.
Hrvaška je vzpostavila okvir kvalifikacij za regulacijo sistema kvalifikacij, kakor tudi za izboljšanje izobraževalnih programov z njihovo uskladitvijo s potrebami trga dela.
Croatia shows problematic developments and levels in unemployment, NEETs and poverty indicators.
Na Hrvaškem je problematičen razvoj kazalnikov ravni brezposelnosti, mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET), in revščine.
Croatia started to prepare for decentralisation of monitoring.
Hrvaška se je začela pripravljati na decentralizacijo spremljanja.
Croatia submitted a request to the Commission for accreditation of its DIS system for Phare and ISPA in the second quarter of 2005.
Hrvaška je Komisiji v drugem četrtletju leta 2005 predložila zahtevek za akreditacijo svojega sistema DIS za Phare in ISPA.
Croatia was not an EU Member State at the time of the HASS Directive implementation review and, consequently, is not included in this report.
Hrvaška v času pregleda izvajanja direktive HASS ni bila članica EU in posledično ni vključena v to poročilo.
Croatia was required to introduce a regional statistical classification, under the Stabilisation and Association Pact, and made a series of proposals to this end.
Od Hrvaške se je zahtevalo, da v skladu s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom uvede regionalno statistično klasifikacijo, in je v ta namen predložila vrsto predlogov.
Croatia – OP Environment
Hrvaška – OP za okolje
Croatia – OP Regional competitiveness
Hrvaška – OP za regionalno konkurenčnost
Croatia – OP Transport
Hrvaška – OP za promet
Croatia's accession is an example of the transformative power and stabilising effect of the enlargement process.
Na primeru pristopa Hrvaške je razločno zaznati preobrazbeno moč in stabilizacijski učinek širitvenega procesa.
Croatia's application for EU membership (CESE 520/2004).
Prošnja Hrvaške za članstvo v Evropski uniji
Croatia's application for EU membership (CESE 520/2004).
Prošnja Hrvaške za članstvo v Evropski uniji (CESE 520/2004).
Croatia*
Hrvaška
Croatia, although it is geographically part of the Balkans and still belongs to the Stabilisation and Association Process and the CARDS programme, is excluded because it has already acquired the status of a candidate country and the EESC therefore prefers to consider it in separate opinions.
Hrvaške, ki je zemljepisno prav tako država na Balkanu in še vedno vključena v stabilizacijsko-pridružitveni proces ter v program CARDS, mnenje ne obravnava, kajti Hrvaška je dobila status države kandidatke in EESO jo zato raje obravnava v ločenih mnenjih.
Croatia, Cyprus, Bulgaria and Romenia: This Regulation establishing the EES replaces the obligation to stamp the passport of third country nationals.
Hrvaška, Ciper, Bolgarija in Romunija: ta uredba o vzpostavitvi SVI nadomešča obveznost žigosanja potnih listov državljanov tretjih držav.
Croatia, Cyprus, France, Greece, Ireland, Portugal, Slovenia, Spain,
Hrvaška, Ciper, Francija, Grčija, Irska, Portugalska, Slovenija, Španija
Croatia, for example, does not have any open-market traineeships, but has traineeships that are active labour market measures.
Hrvaška, na primer, nima pripravništev na odprtem trgu, pozna pa pripravništva v okviru aktivnih ukrepov na trgu dela.
Croatia, Germany, the Netherlands and Finland are also approaching their targets, whereas Spain, Portugal, Malta and Romania remain far from their objectives.
Hrvaška, Nemčija, Nizozemska in Finska se prav tako približujejo svojim ciljem, medtem ko so Španija, Portugalska, Malta in Romunija še daleč od njih.
Croatia, Greece and Romania are assessing future amendments to their national law to allow names and logos on voting ballots.
Hrvaška, Grčija in Romunija ocenjujejo prihodnje spremembe svoje nacionalne zakonodaje, da bi dopuščala uporabo imen in logotipov na glasovnicah.
Croatia, Hungary
Hrvaška, Madžarska
Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Romania
Hrvaška, Italija, Ciper, Madžarska, Romunija
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey were the countries that managed funds under the decentralised implementation system.
Hrvaška, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Turčija so države, ki so sredstva upravljale v decentraliziranem sistemu izvajanja.
Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are candidate countries for membership of the European Union.
Hrvaška, Turčija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija so države kandidatke za članstvo v Evropski uniji.
Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are now candidate countries.
Zdaj so države kandidatke Hrvaška, Turčija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Croatia6
Hrvaška6
Croatia: As part of the Croatian model of inter-institutional cooperation in combating hate crime, a system for collecting data on discrimination and equality was set up.
Hrvaška: V okviru hrvaškega modela medinstitucionalnega sodelovanja na področju boja proti kaznivim dejanjem iz sovraštva je bil vzpostavljen sistem za zbiranje podatkov o diskriminaciji in enakosti.
Croatia: In February 2015, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, in particular involving risks related to weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt, coupled with weak public sector governance, and dismal employment performance in a context of subdued growth.
Hrvaška: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da na Hrvaškem obstajajo čezmerna makroekonomska neravnotežja, ki zahtevajo odločno ukrepanje politike in posebno spremljanje, zlasti glede tveganj, povezanih s šibko konkurenčnostjo, velikimi zunanjimi obveznostmi in naraščajočim javnim dolgom ob šibkem upravljanju javnega sektorja ter nizki zaposlenosti v razmerah šibke rasti.
Croatia: In March 2016, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances, in particular involving risks related to high levels of public, corporate and external debt in a context of high unemployment.
Hrvaška: Komisija je marca 2016 ugotovila, da na Hrvaškem obstajajo čezmerna makroekonomska neravnotežja, zlasti glede tveganj v zvezi z visokimi ravnmi javnega in zunanjega dolga ter dolga podjetij v razmerah visoke stopnje brezposelnosti.
Croatia: the enlargement package presents a Comprehensive Monitoring report for EU membership.
Hrvaška: širitveni paket vključuje celovito poročilo o spremljanju napredka pri pripravah na članstvo v EU.
Croatia: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Hrvaška: ta uredba pomeni akt, ki nadgrajuje schengenski pravni red oziroma je z njim kako drugače povezan, kot je določeno s členom 4(2) Akta o pristopu iz leta 2011.
Croatian agriculture is at present uncompetitive and is in the throes of change.
Hrvaško kmetijstvo trenutno ni konkurenčno in je v obdobju korenitih sprememb.
Croatian cultural evening
Hrvaški kulturni večer
Croatian employers state that there are incentives but due to the economic situation no jobs are available, an observation that is shared by the youth organisation.
Hrvaški delodajalci navajajo, da spodbude sicer obstajajo, vendar delovna mesta zaradi gospodarskih razmer niso na voljo, takšnega mnenja pa je tudi mladinska organizacija.
Croatian social partners also called for the introduction of a mentorship system for apprentices and trainees, and reimbursement of the costs for mentors, in order to create an incentive.
Hrvaški socialni partnerji so poleg tega pozvali k uvedbi sistema mentorstva za vajence in pripravnike ter k povračilu stroškov za mentorje, da bi jih spodbudili k udeležbi.
Croatian stakeholders observe that there are labour market measures in place to encourage self-employment but, as they only apply after an unemployment period of three to six months, they are not seen as being really effective.
Hrvaški anketiranci ugotavljajo, da se ukrepi trga dela za spodbujanje samozaposlovanja sicer izvajajo, vendar po njihovem mnenju niso ravno učinkoviti, saj se lahko uporabijo šele, ko obdobje brezposelnosti traja od treh do šestih mesecev.
Croatian trade unions and the Youth network did not contest the content of the guiding principles but identified a lack of a link to the industrial strategy as well as a clear definition of the role of key stakeholders.
Hrvaški sindikati in mreža mladih niso izpodbijali vsebine vodilnih načel, so pa izpostavili, da manjka povezava z industrijsko strategijo in jasna opredelitev vloge ključnih vpletenih strani.
Croatian trade unions call for a uniform framework within the EU and an obligation to provide remuneration.
Hrvaški sindikati pozivajo k enotnem okviru znotraj EU in obveznemu plačilu.
Croatian, Ukrainian, Serbian and Moldavian flag inland navigation vessels are already operating on EU rivers and canals and the liberalisation of the Russian river transport and access of EU operators to it, and vice versa, will also add an international dimension to EU inland navigation as well.
Plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh, ki pod hrvaško, ukrajinsko, srbsko ali moldavsko zastavo že plujejo po rekah in prekopih EU, ter liberalizacija ruskega rečnega prometa in dostop evropskih upravljavcev do ruskih plovnih poti ter obratno bodo prometu po celinskih plovnih poteh v EU ravno tako dodali mednarodno razsežnost.
Croatia’s accession to the European Union provided an opportunity for EYCA to organise an EU-level conference, ‘EU Citizenship: crossing perspectives’, in Zagreb on 8 July, which gave civil society organisations from the Western Balkans an insight into the reflection on citizenship currently taking place in Europe.
Ob vstopu Hrvaške v Evropsko unijo je EYCA 8. julija v Zagrebu organizirala konferenco na ravni EU „Državljanstvo EU: stičišče možnosti“, na kateri so organizacije civilne družbe iz Zahodnega Balkana dobile vpogled v državljanstvo, kot ga trenutno poznamo v Evropi.
Croatia’s correct transposition and implementation of the acquis including effective and efficient application through appropriate administrative and judicial structures will determine the pace of negotiations.
Hitrost pogajanj bo odvisna od ustreznega prenosa in izvajanja pravnega reda Evropskih skupnosti s strani Hrvaške, vključno z uspešnim in učinkovitim izvajanjem v upravnih in pravosodnih strukturah.
Croatia’s financial contribution to each programme can be partly funded by Phare.
Finančne prispevke Hrvaške tem programom se lahko delno krije iz sklada Phare.
Croatia’s fiscal framework has been bolstered by recent reforms, but significant challenges remain.
Fiskalni okvir Hrvaške je bil okrepljen z nedavnimi reformami, vendar so pomembni  izzivi ostali nerazrešeni.
Croatia’s revenues from recurrent taxes on real estate as a proportion of GDP are among the lowest in the EU.
Prihodki Hrvaške od periodičnih davkov na nepremičnine, izraženi kot delež BDP, so med najnižjimi v EU.
Crocidolite#
Krokidolit#
Crocidolite, CAS No 12001-28-413;
krokidolit, CAS št. 12001-28-413;
Crocodylus acutus (I) (Except for the population of Cuba, which is included in Annex B)
Crocodylus acutus (I) (razen populacije na Kubi, ki je vključena v Prilogo B)
Crocodylus moreletii (I) (Except for the populations of Belize and Mexico, which are included in Annex B, with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes)
Crocodylus moreletii (I) (razen populacij v Belizeju in Mehiki, ki so vključene v Prilogo B s kvoto nič za prosto živeče osebke, s katerimi se trguje v trgovske namene)