natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 states "Parties shall take appropriate measures to ensure to persons with disabilities access, on an equal basis with others, to (…) transportation, both in urban and in rural areas".
Člen 9 določa „pogodbenice (…) sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi invalidom zagotovijo, da imajo enako kot drugi dostop do (…) prevoza (…) v mestu in na podeželju“.
Article 9 TFEU gives the Union the task to promote a high level of employment, to guarantee an adequate social protection and to combat social exclusion.
V skladu s členom 9 PDEU mora Unija spodbujati visoko stopnjo zaposlenosti, zagotavljati ustrezno socialno zaščito in se boriti proti socialni izključenosti.
Article 9 TFEU on the horizontal social clause (HSC) states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
Člen 9 PDEU o horizontalni socialni klavzuli navaja, da "pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti Unija upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja".
Article 9 updates Article 6 of Regulation (EC) No. 2073/2004 to ensure that requests and replies under Articles 8 will normally be carried using EMCS.
Člen 9 pomeni posodobitev člena 6 Uredbe (ES) št. 2073/2004, da se zagotovi običajna izvedba zahtevkov in odgovorov iz člena 8 z uporabo sistema EMCS.
Article 9 was reorganised and amended to specify that approval of products must be based on a specific risk assessment, to introduce provisions on the transitional period where certificate systems are not yet in place, and to introduce a requirement for the certification of the enterprise responsible for aerial applications.
Člen 9 je bil preoblikovan in spremenjen zaradi vključitve natančne določitve, da mora odobritev proizvodov temeljiti na posebni oceni tveganja, zaradi vključitve določbe o prehodnem obdobju, ko sistemi za izdajo potrdil še niso vzpostavljeni, in zaradi uvedbe zahteve po izdajanju potrdil podjetju, odgovornemu za škropljenje z uporabo letal.
Article 9 – Amendment 53: obligation on the service‑provider to provide the recipient of the service with proof that he is insured for professional liability.
Člen 9 – sprememba 53: obveznosti ponudnika storitev, da prejemniku storitve preda dokazilo, da je zavarovan proti tveganju strokovne odgovornosti.
Article 9 – competent authorities – empowers the competent authorities to take necessary measures to ensure compliance with the obligations laid down in this Regulation.
Člen 9 – pristojni organi – pooblašča pristojne organe za sprejetje potrebnih ukrepov za zagotavljanje upoštevanja obveznosti, ki jih določa ta uredba.
Article 9 – Compliance check
Člen 9 – Preverjanje skladnosti
Article 9 – Consent and material validity
Člen 9 – Soglasje volj in materialna veljavnost
Article 9 – Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
Člen 9 – Zahtevki potrošnika v primeru neskladnosti s pogodbo
Article 9 – Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
Člen 9 – Zahtevki potrošnika v primeru neskladnosti s pogodbo
Article 9 – Determination of the applicable law
Člen 9 – Določanje uporabe prava
Article 9 – Enforcement of certain protection measures
Člen 9 – Izvrševanje nekaterih zaščitnih ukrepov
Article 9 – European order for payment
Člen 9 – Evropski plačilni nalog
Article 9 – Executive Director
Člen 9 – Izvršni direktor
Article 9 – General principles
Člen 9 – Splošna načela
Article 9 – General transposition- Laws, regulations and administrative provisions.
Člen 9 – Splošni prenos – zakoni in drugi predpisi
Article 9 – Liability of the S2R Joint Undertaking
Člen 9 – Odgovornost skupnega podjetja S2R
Article 9 – Measurement of positive social impacts
Člen 9 – Merjenje pozitivnih socialnih učinkov
Article 9 – Other organisational requirements
Člen 9 – Druge organizacijske zahteve
Article 9 – Policy conditions and scales of premiums
Člen 9 – Zavarovalni pogoji in premijski ceniki
Article 9 – Revision of the financial framework
Člen 9 – Sprememba finančnega okvira
Article 9 – Right to be heard
Člen 9 – Pravica do zaslišanja
Article 9 – Service provision, cooperation and communication
Člen 9 – Zagotavljanje storitev, sodelovanje in komunikacija
Article 9 – Voting rules of the Management Board
Člen 9 – Pravila glasovanja v upravnem odboru
Article 9 — Reports
Člen 9 – Poročila
Article 9 — Waiver
Člen 9 — Odpoved pravici
Article 9(1)
Člen 9(1)
Article 9(1)
člen 9(1)
Article 9(1) (a) and (b)
Člen 9(1) (a) in (b)
Article 9(1) (d)
Člen 9(1)(d)
Article 9(1) (h) of that Directive allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.
Člen 9(1)(h) Direktive omogoča določanje različnih ravni pravic za moške in ženske, če jih upravičujejo aktuarski faktorji za izračune.
Article 9(1) 1st and 2nd subparagraphs
člen 9(1), prvi in drugi odstavek
Article 9(1) amended
člen 9(1) spremenjeno
Article 9(1) and (2)
Člen 9(1) in (2)
Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU is repealed from [the date of time-limit for transposition of this Directive].
Člen 9(1) in (2) Direktive 2010/30/EU se razveljavi z [rok za prenos te direktive].
Article 9(1) and Article 10
člen 9(1) in člen 10
Article 9(1) b)
člen 9(1)(b)
Article 9(1) fifth indent
Člen 9(1), peta alinea
Article 9(1) first indent
Člen 9(1), prva alinea
Article 9(1) fourth indent
Člen 9(1), četrta alinea
Article 9(1) introductory wording
Člen 9(1), uvodni stavek
Article 9(1) of Directive 2007/45/EC requires the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application and effects of the Directive.
Člen 9(1) Direktive 2007/45/ES zahteva, da Komisija predloži poročilo o uporabi in učinku te direktive Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 2965/94 is hereby replaced by the following:
V členu 9 Uredbe (ES) št. 2965/94 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 9(1) of Regulation (EEC) No 302/93 is replaced by the following:
V členu 9(1) Uredbe (EGS) št. 302/93 se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 9(1) of the Framework Directive stipulates that the employer must be in possession of a risk assessment.
Člen 9(1) okvirne direktive določa, da mora delodajalec oceniti tveganja.
Article 9(1) second indent
Člen 9(1), druga alinea
Article 9(1) then only deals with the situation in which it is not possible to determine where the irregularity took place and generalises the rule that in that situation the release for consumption is deemed to have occurred in the Member State of dispatch.
V členu 9(1) je zato obravnavan le primer, v katerem ni mogoče ugotoviti, kje je bila storjena nepravilnost, in posplošeno pravilo, da se v tem primeru šteje, da je blago sproščeno v porabo v državi članici odpreme.
Article 9(1) third indent
Člen 9(1), tretja alinea
Article 9(1) to (3) with amendments
člen 9(1) do (3) s spremembami
Article 9(1) to (5)
Člen 9, odstavek 1 do 5
Article 9(1)(a) eighth indent
Člen 9(1)(a), osma alinea
Article 9(1)(a) fifth indent
Člen 9(1)(a), peta alinea
Article 9(1)(a) first indent
Člen 9(1)(a), prva alinea
Article 9(1)(a) fourth indent
Člen 9(1)(a), četrta alinea
Article 9(1)(a) introductory wording
Člen 9(1)(a) uvodni stavek
Article 9(1)(a) second indent
Člen 9(1)(a), druga alinea
Article 9(1)(a) seventh indent
Člen 9(1)(a), sedma alinea
Article 9(1)(a) sixth indent
Člen 9(1)(a), šesta alinea
Article 9(1)(a) third indent
Člen 9(1)(a), tretja alinea
Article 9(1)(a) to (i)
Člen 9(1)(a) do (i)
Article 9(1)(b) and (c)
Člen 9(1)(b) in (c)
Article 9(1)(b) first indent
Člen 9(1)(b), prva alinea
Article 9(1)(b) second indent
Člen 9(1)(b), druga alinea
Article 9(1)(b)(i)
Člen 9(1)(b)(i)
Article 9(1)(b)(ii)
Člen 9(1)(b)(ii)
Article 9(1), 9(2), 9(3), 9(5) and 9(6)
Člen 9(1), 9(2), 9(3), 9(5) in 9(6)
Article 9(1), 9(2), 9(4) and 9(6)
Člen 9(1), 9(2), 9(4) in 9(6)
Article 9(1), first indent
Člen 9(1), prvi pododstavek
Article 9(1), first part of sentence and Article 25(1), third subparagraph, introductory wording
člen 9(1), prvi del stavka in člen 25(1), tretji pododstavek, uvodno besedilo
Article 9(1), first sentence
Prvi stavek člena 9(1)
Article 9(1), first subparagraph
Člen 9, odstavek 1, alinea 1
Article 9(1), first subparagraph, introductory wording
Člen 9(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 9(1), first subparagraphand 9(2) & (3)
Člen 9(1), prvi pododstavek ter 9(2) in (3)
Article 9(1), first subparagraph
Člen 9(1), prvi pododstavek
Article 9(1), fourth indent
Člen 9(1), četrti pododstavek
Article 9(1), introductory part
Člen 9(1), uvodni del
Article 9(1), introductory wording
člen 9(1), uvodno besedilo
Article 9(1), second indent
Člen 9(1), drugi pododstavek
Article 9(1), second sentence
Drugi stavek člena 9(1)
Article 9(1), second subparagraph
Člen 9, odstavek 1, alinea 2
Article 9(1), second subparagraph
Člen 9(1), drugi pododstavek
Article 9(1), seventh indent
Sedma alinea člena 9(1)
Article 9(1), third indent
Člen 9(1), tretji pododstavek
Article 9(1), third subparagraph point, (c)
Člen 9(1), tretji pododstavek, točka (c)
Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
Člen 9(1), tretji pododstavek, uvodno besedilo
Article 9(1), third subparagraph
Člen 9(1), tretji pododstavek
Article 9(1)j) and (h)
Člen 9(1)(j) in (h)
Article 9(11)
Člen 9(11)
Article 9(12),(13),(14)(15)
Člen 9(12), (13), (14) in (15)
Article 9(1a)
Člen 9(1a)
Article 9(1a) specifies that regulatory charges are allowed on urban roads in built up areas.
Člen 9(1)a podrobneje določa, da je na cestah v mestnih območjih dovoljena uporaba regulatornih dajatev.
Article 9(1b)
Člen 9(1b)
Article 9(1c)
Člen 9(1c)
Article 9(2)
Člen 9(2)
Article 9(2)
člen 9(2)
Article 9(2) and (3)
člen 9(2) in (3)
Article 9(2) defines this as being a country which has not been excluded from the general arrangement under the terms set out in point 4.1 above or whose GSP-covered exports to the Community represent less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
Člen 9(2) opredeljuje, da je to država, ki ni bila izključena iz splošnega režima pod pogoji iz odstavka 4.1 zgoraj ali katere izvoz v Skupnost, za katerega velja splošni tarifni preferencial, predstavlja manj kot 1 % vsega uvoza v Skupnost, za katerega velja splošni tarifni preferencial.
Article 9(2) establishes a list of factors that must be sequentially taken into account to this end.
Člen 9(2) določa seznam dejavnikov, ki jih je treba v ta namen zaporedoma upoštevati.
Article 9(2) fifth indent
Člen 9(2), peta alinea
Article 9(2) first indent
Člen 9(2), prva alinea
Article 9(2) first sentence
Člen 9(2), prvi stavek
Article 9(2) fourth indent
Člen 9(2), četrta alinea
Article 9(2) introductory wording
Člen 9(2), uvodna izjava
Article 9(2) introductory wording
Člen 9(2), uvodne besede
Article 9(2) of Annex VIII to the Staff Regulations shall apply under the following conditions: the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply any reduction to the pension of a temporary servant, up to a maximum of four temporary servants in all institutions in any one year.
Člen 9(2) Priloge VIII h Kadrovskim predpisom se uporablja pod naslednjimi pogoji: organ iz prvega odstavka člena 6 lahko v interesu službe in na podlagi objektivnih meril ter preglednega postopka, ki se uvede s splošnimi izvedbenimi določbami, odloči, da se v enem letu za največ štiri začasne uslužbence iz vseh institucij ne uporabi nobeno znižanje pokojnin.
Article 9(2) of Decision No 1720/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Člen 9(2) Sklepa št. 1720/2006/ES določa, da se vsi potrebni ukrepi za izvajanje programa, ki niso navedeni v odstavku 1, sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10(3) navedenega sklepa, torej s postopkom posvetovanja, ki ga določa Sklep Sveta št. 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil6.
Article 9(2) of Directive 2003/96/EC authorises certain Member States to apply a reduced rate on heating gas oil.
Člen 9(2) Direktive 2003/96/ES dovoljuje nekaterim državam članicam, da uporabijo znižano raven za plinsko olje za ogrevanje.
Article 9(2) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended in order to bring it in line with the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 883/2004.
Člen 9(2) Uredbe (ES) št. 883/2004 je treba spremeniti, da se uskladi z drugim pododstavkom člena 71(2) Uredbe (ES) št. 883/2004.
Article 9(2) of the ETD allows three Member States (BE, LU and DK) to apply levels of taxation for heating gas oil below the minimum level of taxation.
Člen 9(2) Direktive o obdavčitvi energije omogoča trem državam članicam (BE, LU in DK), da za plinsko olje za ogrevanje uporabijo ravni obdavčitve, ki so manjše od najnižjih ravni obdavčitve.
Article 9(2) of the ICSD establishes a strict deadline for reimbursement (as soon as possible and at the latest within three months).
V členu 9(2) Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje je določen natančen rok za plačilo (takoj, ko je mogoče, in najpozneje v treh mesecih).
Article 9(2) second indent
Člen 9(2), druga alinea
Article 9(2) second sentence
Člen 9(2), drugi stavek
Article 9(2) specifies the arrangements that apply to aid provided in response to the need for coordination of transport services or which corresponds to reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of public service, other than those that fall under the Regulation.
V členu 9(2) je podrobno določena ureditev, ki se uporablja za pomoči, ki izpolnjujejo potrebe po usklajevanju prevoza ali ki ustrezajo povračilu za izpolnjevanje obveznosti, ki so del javne storitve in ne spadajo na področje uredbe.
Article 9(2) third indent
Člen 9(2), tretja alinea
Article 9(2)(a)
Člen 9(2), točka (a)
Article 9(2)(a), (b) and (c)
Člen 9(2)(a), (b) in (c)
Article 9(2)(b)
Člen 9(2)(b)
Article 9(2)(b)
Člen 9(2), točka (b)
Article 9(2)(b), first subparagraph
Člen 9(2)(b), prvi pododstavek
Article 9(2)(b), second subparagraph
Člen 9(2)(b), drugi pododstavek
Article 9(2)(c)
Člen 9(2), točka (c)
Article 9(2)(d)
Člen 9(2), točka (d)
Article 9(2)(e)
Člen 9(2), točka (e)
Article 9(2), first sentence
Prvi stavek člena 9(2)
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Člen 9(2), prvi pododstavek, uvodno besedilo in točka (a)
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (b)
Člen 9(2), prvi pododstavek, uvodno besedilo in točka (b)
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Člen 9(2), prvi pododstavek, uvodno besedilo in točka (a)
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (b)
Člen 9(2), prvi pododstavek, uvodno besedilo in točka (b)
Article 9(2), first subparagraph, point (a)
Člen 9(2), prvi pododstavek, točka (a)
Article 9(2), first subparagraph, point (b)
Člen 9(2), prvi pododstavek, točka (b)
Article 9(2), first sentence
Člen 9(2), prvi stavek
Article 9(2), on authorisation systems;
člen 9(2) o sistemih dovoljenj;
Article 9(2), point (a)
člen 9(2), točka (a)
Article 9(2), second sentence
Člen 9(2), drugi stavek
Article 9(3)
9. člen, 3. točka
Article 9(3)
Člen 9(3)
Article 9(3)
člen 9(3)
Article 9(3) and (4)
Člen 9(3) and (4)
Article 9(3) defines the term "irregularity" as a situation in which a movement under suspension of excise duty of excise goods has not ended in accordance with Article 19(2).
V členu 9(3) je izraz „nepravilnost“ opredeljen kot primer, v katerem se gibanje pod režimom odloga plačila trošarine ni končalo v skladu s členom 19(2).
Article 9(3) first subparagraph
Člen 9(3) prvi pododstavek
Article 9(3) introductory words
Člen 9(3), uvodne besede
Article 9(3) is replaced by the following:
Člen 9(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004 provides that, as from 1 January 2008, electronic identification is to become obligatory for all animals covered by that Regulation.
Člen 9(3) Uredbe (ES) št. 21/2004 določa, da bo od 1. januarja 2008 elektronska identifikacija postala obvezna za vse živali, ki jih zajema navedena uredba.
Article 9(3) provides for adoption by the Council of alternative measures to achieve escapement target levels.
Člen 9(3) določa, da Svet odloča o alternativnih ukrepih za zagotovitev ciljnega odstotka jegulj, ki prek ribolovnih območij dospejo do drstišča.
Article 9(3) second subparagraph
Člen 9(3) drugi pododstavek
Article 9(3) sets up the necessary jurisdiction for the application of the principle “aut dedere aut iudicare”, which obliges Member States to be able to prosecute terrorist offences in cases where they refuse to extradite the suspect or the convicted person.
Člen 9(3) vzpostavlja potrebno sodno pristojnost za uporabo načela „aut dedere aut iudicare“, ki države članice zavezuje, da sodno preganjajo teroristična kazniva dejanja tudi v primerih, ko zavrnejo izročitev osumljene ali obsojene osebe.
Article 9(3) third subparagraph
Člen 9(3) tretji pododstavek
Article 9(3) to (5)
člen 9(3) do (5)
Article 9(3) – Delete and substitute the following text:
Izpustiti in nadomestiti 3. točko 9. člena z:
Article 9(3)(a) first subparagraph, first indent
Člen 9(3)(a), prvi pododstavek, prva alinea
Article 9(3)(a) first subparagraph, introductory wording
Člen 9(3)(a), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 9(3)(a) first subparagraph, point (i)
Člen 9(3)(a), prvi pododstavek, (i)
Article 9(3)(a) first subparagraph, point (ii)
Člen 9(3)(a), prvi pododstavek, (ii)
Article 9(3)(a) first subparagraph, point (iii)
Člen 9(3)(a), prvi pododstavek, (iii)
Article 9(3)(a) first subparagraph, second indent
Člen 9(3)(a), prvi pododstavek, druga alinea
Article 9(3)(a) first subparagraph, third indent
Člen 9(3)(a), prvi pododstavek, tretja alinea
Article 9(3)(a) second subparagraph
Člen 9(3)(a), drugi pododstavek
Article 9(3)(a) third subparagraph
Člen 9(3)(a), tretji pododstavek
Article 9(3),(4),(5),(7),(8),(9) and (10)
Člen 9(3), (4), (5), (7), (8), (9) in (10)
Article 9(4)
9. člen, 4. točka
Article 9(4)
Člen 9(4)
Article 9(4)
člen 9(4)
Article 9(4) is amended as follows:
Člen 9(4) se spremeni:
Article 9(4) shall be replaced by the following:
Člen 9(4) se nadomesti z naslednjim:
Article 9(4)(b)(i)
Člen 9(4)(b)(i)
Article 9(4)(b)(ii)
Člen 9(4)(b)(ii)
Article 9(4)(b), introductory wording
Člen 9(4)(b), uvodno besedilo
Article 9(4), first part of first sentence
člen 9(4), prvi del stavka
Article 9(4), first sentence
Prvi stavek člena 9(4)
Article 9(4), first sentence
Člen 9(4), prvi stavek
Article 9(4), first subparagraph, (a) to (d)
Člen 9(4), prvi pododstavek, (a) do (d)
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Člen 9(4), prvi pododstavek, uvodno besedilo in točka (a)
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Člen 9(4), prvi pododstavek, uvodno besedilo in točka (a)
Article 9(4), introductory wording
Člen 9(4), uvodno besedilo
Article 9(4), second sentence
Člen 9(4), drugi stavek
Article 9(5)
Člen 9(5)
Article 9(5)
člen 9(5)
Article 9(5) and (6)
Člen 9(5) and (6)
Article 9(5) is replaced by the following:
Člen 9(5) se nadomesti z naslednjim:
Article 9(5) to (8)
Člen 9(5) to (8)
Article 9(6)
Člen 9(6)
Article 9(6), first indent
Člen 9, odstavek 6, prva alinea
Article 9(6), first sentence
Člen 9(6), prvi stavek
Article 9(6), first subparagraph
Člen 9(6), prvi pododstavek
Article 9(6), first subparagraph
Člen 9(6), prvi pododstavek
Article 9(6), introductory wording
Člen 9, odstavek 6, uvodna poved
Article 9(6), point (a)
Člen 9, odstavek 6, točka (a)
Article 9(6), point (b)
Člen 9, odstavek 6, točka (b)
Article 9(6), point (c)
Člen 9, odstavek 6, točka (c)
Article 9(6), second indent
Člen 9, odstavek 6, druga alinea
Article 9(6), second sentence
Člen 9(6), drugi stavek
Article 9(6), second subparagraph
Člen 9(6), drugi pododstavek
Article 9(6), second subparagraph
Člen 9(6), drugi pododstavek
Article 9(6), third indent
Člen 9, odstavek 6, tretja alinea
Article 9(6), third sentence
Člen 9(6), tretji stavek
Article 9(6), third subparagraph
Člen 9(6), tretji pododstavek
Article 9(7)
Člen 9(7)
Article 9(7), first subparagraph, first indent
Člen 9, odstavek 7, prvi pododstavek, prva alinea
Article 9(7), first subparagraph, introductory wording
Člen 9, odstavek 7, prvi pododstavek, uvodna poved
Article 9(7), first subparagraph, point (a)
Člen 9, odstavek 7, prvi pododstavek, točka (a)
Article 9(7), first subparagraph, point (b)
Člen 9, odstavek 7, prvi pododstavek, točka (b)
Article 9(7), first subparagraph, second indent
Člen 9, odstavek 7, prvi pododstavek, druga alinea
Article 9(7), second subparagraph
Člen 9, odstavek 7, drugi pododstavek
Article 9(8)
Člen 9(8)
Article 9(8)
člen 9(8)
Article 9(8), first subparagraph
Člen 9(8) prvi pododstavek
Article 9(8), second subparagraph
Člen 9(8) drugi pododstavek
Article 9(9)
Člen 9(9)
Article 9(a) to (d)
Člen 9, točke (a) do (d)
Article 9(b)
Člen 9(b)
Article 9(b)(i) and (ii)
Člen 9(b)(i) in (ii)
Article 9(b)(iii)
Člen 9(b)(iii)
Article 9(b)(iv)
Člen 9(b)(iv)
Article 9(b)(v)
Člen 9(b)(v)
Article 9(b), introductory wording
Člen 9(b), uvodno besedilo
Article 9(C)
Člen 9(C)
Article 9(c), (d), (e) and (f)
člen 9 (c), (d), (e) in (f)
Article 9(e) and (f)
člen 9(e) in (f)
Article 9(g) and (h)
člen 9(g) in (h)
Article 9, 10
Člena 9 in 10
Article 9, 10 and 11: Provisions on transposition, entry into force and addressees.
Členi 9, 10 in 11: Določbe o prenosu, začetku veljavnosti in naslovnikih.
Article 9, first to fourth indents
Člen 9, prva do četrta alineja
Article 9, fourth indent
Člen 9, četrta alinea
Article 9, in conjunction with Article 10, no longer list the conditions of operation separately but give responsibility to Member States to ensure that every institution is registered or authorised and that they have properly constituted rules for the pension scheme.
Člen 9 v povezavi s členom 10 ne navaja več pogojev za poslovanje ločeno, ampak državam članicam nalaga odgovornost za zagotovitev, da je vsaka institucija registrirana ali pooblaščena ter da imajo vse primerno urejena pravila za pokojninske načrte.
Article 9, introductory part
Člen 9, uvodni del
Article 9, introductory phrase
Člen 9, uvodna izjava
Article 9, paragraph 1, point a
Člen 9, odstavek 1, točka a
Article 9, paragraph 5: the proposed amendment is coherent with the amendment to Article 7, as the concept of direct mail has only been used in connection with the services that may be reserved;
Člen 9, odstavek 5: predlagana sprememba je skladna s spremembo člena 7, saj se pojem direktne pošte uporablja samo v povezavi s storitvami, ki jih je mogoče rezervirati.
Article 9, Return cooperation
Člen 9, Sodelovanje na področju vračanja
Article 9, third subparagraph
Tretji pododstavek člena 9
Article 9- 10 – Form of the request and the reply and provision of documents
Člena 9 in 10 − Oblika zahtevka ter odgovor in posredovanje dokumentov
Article 9.
9. člen.
Article 9.1
Člen 9.1
Article 9.2
Člen 9.2
Article 9.3
Člen 9.3
Article 90
Člen 140
Article 90
Člen 90
Article 90 lays down the rules on the contributions to the financing arrangements, and involves a mix of ex ante contributions, supplemented by ex post contributions and, where indispensable, borrowing facilities from financial institutions or the central bank.
Člen 90 določa pravila o prispevkih v sheme financiranja ter vključuje mešanico predhodnih prispevkov, dopolnjeno z naknadnimi prispevki in, kjer je nujno, posojilnimi mehanizmi finančnih institucij ali centralne banke.