natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you agree that ensuring a non-discriminatory access (for instance for SMEs) to DRM solutions is needed to preserve and foster competition on the market for digital content distribution?
Ali se strinjate, da bi bilo treba zagotoviti nediskriminatoren dostop (na primer za mala in srednje velika podjetja) do rešitev DRM, da bi se ohranila in okrepila konkurenca na trgu za razširjanje digitalnih vsebin?
Do you agree that European regulators and supervisors should play a more active role in driving the SEPA project forward?
Se strinjate, da bi morali evropski regulatorji in nadzorniki imeti aktivnejšo vlogo pri razvijanju projekta SEPA?
Do you agree that fostering the adoption of interoperable DRM systems should support the development of online creative content services in the Internal Market?
Ali se strinjate, da bi krepitev uvajanja interoperabilnih sistemov DRM podprla razvoj spletnih storitev z ustvarjalnimi vsebinami na notranjem trgu?
Do you agree that including more women and individuals with different backgrounds in the board of directors could improve the functioning and efficiency of boards of directors?
Ali bi po vašem mnenju večje število žensk in večja socialna in kulturna raznolikost članov upravnih odborov izboljšala njihovo delovanje in učinkovitost?
Do you agree that it is desirable to introduce, at Community level, an obligation for Member States to make available information on beneficiaries of EU funds under shared management?
Ali se strinjate, da je zaželeno, da se na ravni Skupnosti uvede obveznost držav članic, da dajo na voljo informacije o prejemnikih sredstev EU v okviru deljenega upravljanja?
Do you agree that lobbyists who wish to be automatically alerted to consultations by the EU institutions should register and provide information, including on their objectives, financial situation and on the interests they represent?
Ali se strinjate, da naj se lobisti, ki želijo biti samodejno opozorjeni glede posvetovanj z institucijami EU, registrirajo in navedejo informacije o svojih ciljih, finančnem stanju in o interesih, ki jih zastopajo?
Do you agree that reducing the complexity and enhancing the legibility of end-user licence agreements (EULAs) would support the development of online creative content services in the Internal Market?
Ali se strinjate, da bi sestavljanje manj zapletenih in bolj razumljivih licenčnih pogodb za končne uporabnike podprlo razvoj spletnih storitev z ustvarjalnimi vsebinami na notranjem trgu?
Do you agree that shadow banking can contribute positively to the financial system?
Ali se strinjate, da lahko bančni sistem v senci pozitivno prispeva k finančnemu sistemu?
Do you agree that the creation of limited EU solidarity stocks, as already exist for animal health, supported by Community funding, would be a way forward?
Ali menite, da bi vzpostavitev omejenih solidarnostih zalog EU (kakor že obstajajo na področju zdravja živali), ki bi ga sofinancirala Skupnost, pomenila korak naprej?
Do you agree that the issue of multi-territory rights licensing must be addressed by means of a Recommendation of the European Parliament and the Council?
Ali se strinjate, da bi bilo treba vprašanje izdajanja večozemeljskih licenc za pravice obravnavati s priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta?
Do you agree that the use of common standards for card payments would be beneficial?
Ali se strinjate, da bi bila uporaba skupnih standardov za kartična plačila koristna?
Do you agree that this information should be available to the general public?
Ali se strinjate, da bi morale biti te informacije na voljo širši javnosti?
Do you agree to consolidating the existing codes of conduct with a set of common minimum requirements?
Ali se strinjate s tem, da bi se besedila veljavnih kodeksov prečistila in združila z enotnimi minimalnimi zahtevami?
Do you agree with the analysis of the issues currently covered by the five key areas where the Commission is further investigating options?
Ali se strinjate z analizo vidikov, ki so zajeti s petimi ključnimi področji, na katerih Komisija nadalje proučuje možnosti?
Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Ali se strinjate z opisom kanalov, prek katerih dejavnosti bančnega sistema v senci povzročajo nova tveganja ali jih prenašajo na druge dele finančnega sistema?
Do you agree with the general principles for regulatory responses set out above?
Ali se strinjate z navedenimi splošnimi načeli za regulativne odzive?
Do you agree with the general principles for the supervision of shadow banking set out above?
Ali se strinjate z navedenimi splošnimi načeli za nadzor bančnega sistema v senci?
Do you agree with the main elements proposed?
Ali se strinjate z glavnimi predlaganimi elementi?
Do you agree with the need for stricter monitoring and regulation of shadow banking entities and activities?
Ali se strinjate, da je za subjekte in dejavnosti bančnega sistema v senci potrebno strožje spremljanje in strožja zakonska ureditev?
Do you agree with the need to build up a European capacity for developing medical countermeasures including vaccines and prophylactics?
Ali menite, da je treba okrepiti evropsko zmogljivost za razvoj zdravstvenih protiukrepov, vključno s cepivi in primarno preventivo?
Do you agree with the preliminary list of shadow banking entities and activities?
Ali se strinjate s predhodnim seznamom subjektov in dejavnosti bančnega sistema v senci?
Do you agree with the proposed areas of focus?
Ali se strinjate s predlaganimi prednostnimi področji?
Do you agree with the proposed definition of shadow banking?
Ali se strinjate s predlagano opredelitvijo bančnega sistema v senci?
Do you agree with the suggestions regarding identification and monitoring of the relevant entities and their activities?
Ali se strinjate s predlogi glede opredelitve in spremljanja ustreznih subjektov in njihovih dejavnosti?
Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
Se strinjate, da bi bilo ob upoštevanju različnih pravnih in gospodarskih modelov treba uskladiti vsebino in podrobnosti predpisov Unije glede navzkrižja interesov, da bi za različne finančne institucije veljala podobna pravila ne glede na to, ali se zanje uporabljajo določbe Direktive MiFID, Direktive o kapitalskih zahtevah, Direktive o KNPVP ali Direktivo Solventnost II?
Do you agree with this suggestion?
Se strinjate s tem predlogom?
Do you agree?
Se strinjate?
Do you believe that certain aspects concerning the procurement of social services should be regulated to a greater extent at EU level with the aim of further enhancing the quality of these services?
97.1. Ali menite, da bi morali določene vidike, ki zadevajo naročila socialnih storitev, obsežneje urediti na ravni EU zaradi povečanja kakovosti teh storitev v prihodnosti?
Do you believe that other aspects of the procurement of social services should be less regulated (for instance through higher thresholds or de minimis type rules for such services)?
97.2. Ali menite, da bi morali biti drugi vidiki naročanja javnih storitev manj regulirani (na primer z višjimi pragovi ali predpisi tipa de minimis za take storitve)?
Do you believe that the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one smaller, non systemic audit firm could act as a catalyst for dynamising the audit market and allowing small and medium-sized firms to participate more substantially in the segment of larger audits?
Ali menite, da bi obvezno oblikovanje konzorcija revizijskih podjetij, ki bi vključeval vsaj eno manjše revizijsko podjetje brez sistemskih razsežnosti, lahko spodbudilo razgibanost revizijskega trga in omogočilo malim in srednjim podjetjem, da se bistveno bolj vključijo v segment večjih revizij?
Do you believe that the operation of the Regulation could be improved in the ways suggested above?
Ali menite, da se izvajanje Uredbe lahko izboljša z zgornjimi predlogi?
Do you believe the CJEU rulings on Regulation 261/2004 should be incorporated into legislation?
Ali menite, da bi bilo treba sodbe Sodišča Evropske unije o Uredbi št. 261/2004 vključiti v zakonodajo EU?
Do you believe this should also apply for smaller firms?
Ali menite, da bi to moralo veljati tudi za manjša podjetja?
Do you consider it necessary to make adjustments to the treatment of EU citizens holding third country qualifications under the Directive, for example by reducing the three years rule in Article 3 (3)?
Se vam zdi potrebno prilagoditi obravnavo državljanov EU, ki imajo kvalifikacije tretjih držav, v okviru te Direktive, na primer z zmanjšanjem pravila o treh letih v členu 3(3)?
Do you consider that 0.2% of the total population of each Member State is an appropriate threshold?
Ali menite, da je 0,2 % celotnega števila prebivalcev posamezne države članice primeren prag?
Do you consider that applying filtering measures would be an effective way to prevent online copyright infringements?
Ali menite, da bi bila uporaba ukrepov filtriranja učinkovit način za preprečevanje kršenja avtorskih pravic na spletu?
Do you consider that coordination of existing warning and detection capabilities, as well as the exchange of best practices in bio-preparedness, should be enhanced at EU level?
Ali menite, da bi bilo treba usklajevanje obstoječih zmogljivosti opozarjanja in odkrivanja, pa tudi izmenjavo najboljših praks na področju pripravljenosti na biološke grožnje okrepiti na ravni EU?
Do you consider that existing national and EU secondary law applicable to on-line gambling services adequately regulates those services?
Ali menite, da obstoječa nacionalna in sekundarna zakonodaja EU, ki velja za spletne igre na srečo, ustrezno ureja te storitve?
Do you consider that in the internal market all judgments in civil and commercial matters should circulate freely, without any intermediate proceedings (abolition of exequatur)?
Ali menite, da bi na notranjem trgu moral biti zagotovljen prosti pretok vseh sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah brez kakršnih koli vmesnih postopkov (odprava eksekvature)?
Do you consider that one third of the total number of Member States would constitute a "significant number of Member States" as required by the Treaty?
Ali menite, da bi tretjina vseh držav članic pomenila „večje število držav članic“, kot določa Pogodba?
Do you consider that other approaches – such as a European fast track procedure – should be explored?
Ali menite, da bi se morali drugi pristopi - kot na primer evropski hitri postopek - preučiti?
Do you consider that other approaches – such as a European fast track procedure – should be explored?
Ali menite, da bi se morali drugi pristopi – kot na primer evropski hitri postopek – preučiti?
Do you consider that specific regulation within the relevant directive or a specific legal instrument of EU law for the seafaring professions could be warranted?
Ali menite, da bi bilo mogoče zagotoviti posebno ureditev za poklice v pomorstvu v sklopu ustrezne direktive ali posebnega pravnega instrumenta EU?
Do you consider that such national obligations could lead to a potential fragmentation of the internal market?
Ali menite, da bi take nacionalne obveznosti lahko vodile v morebitno razdrobljenost notranjega trga?
Do you consider that the Commission should establish such a network?
Ali menite, da bi Komisija morala spodbuditi takšno mrežo?
Do you consider that the current Community legal framework is sufficiently detailed to allow the concrete and effective participation of non-national companies or groups in the procedures for the award of concessions?
Ali menite, da je sedanji pravni okvir Skupnosti dovolj natančen, da bi zagotovil konkretno in dejansko sodelovanje nedržavnih družb ali skupin pri postopkih oddaje koncesije?
Do you consider that the economic needs test is a viable system?
Ali menite, da je pogoj gospodarskih potreb sistem, ki bi se lahko obdržal?
Do you consider that the economic needs test is a viable system?
Ali menite, da je preizkus gospodarskih potreb sistem, ki je sposoben za življenje?
Do you consider that the interface between enforcement of judgments and debtor protection or the role of non-public organisations in the enforcement of judgments need explicit attention in this context ?
Ali menite, da je treba razmerju med izvrševanjem sodnih odločb in varstvu dolžnika ali vlogi ne-javnih organizacij pri izvrševanju sodnih odločb nameniti posebno pozornost v tem okviru?
Do you consider that the specific features of social services should be taken more fully into account in EU public procurement legislation?
97. Ali menite, da bi bilo treba v zakonodaji EU o javnih naročilih bolj upoštevati posebne značilnosti socialnih storitev?
Do you consider that there is a need for measures at Community level to increase the transparency of debtors’ assets ?
Ali menite, da obstaja potreba po ukrepih na ravni Skupnost, ki bi bili namenjeni povečanju preglednosti dolžnikovega premoženja?
Do you consider the Memorandum of Understanding, recently adopted in France, as an example to followed?
Ali menite, da je memorandum o soglasju, sprejet nedavno v Franciji, primer, po katerem bi se bilo treba zgledovati?
Do you consider the rules of existing directives suited/unsuited to the specific characteristics of defence contracts?
Se vam zdijo pravila obstoječih direktiv prilagojena/neprilagojena posebnostim obrambnih trgov?
Do you consider these criteria to be relevant or should other criteria be used?
Ali menite, da so ta merila ustrezna, ali pa bi bilo treba uporabiti druga merila?
Do you expect to see job losses?
Negative Beschäftigungseffekte - Branche
Do you experience difficulties in following new adjustments of rules and restrictions?
Ali se srečujete s težavami pri sledenju novim prilagoditvam predpisov in omejitev?
Do you feel that there should be an exploration of possible indicators and/or benchmarks as a means to focus policy effort more strongly on closing the gaps in educational attainment?
Ali menite, da bi bilo treba proučiti možnost za razvoj kazalnikov in meril uspešnosti, ki bi pomagali politična prizadevanja bolje usmeriti v odpravljanje razlik pri doseženi izobrazbi?
Do you have any further ideas on the matter?
Ali imate dodatne predloge v zvezi s tem?
Do you have any other comments or suggestions on the Green Paper?
Ali imate kakšne druge pripombe ali predloge v zvezi z zeleno knjigo?
Do you have clear evidence of problems of fraud?
Ali imate nedvoumne dokaze o problemu, povezanem z goljufijami?
Do you have clear evidence of problems of marriages of convenience?
Ali imate nedvoumne dokaze o problemu, povezanem s koristoljubjem?
Do you have clear evidence of the problem of forced marriages?
Ali imate nedvoumne dokaze, ki kažejo na problem prisilnih porok?
Do you have evidence (e.g. studies, statistical data) on the scale of problem gambling at national or EU level?
Ali lahko predložite dokaze (npr. študije, statistične podatke) o obsegu čezmernega igranja na srečo na nacionalni ravni ali na ravni EU?
Do you have evidence of the contribution that mHealth could make to constrain or curb healthcare costs in the EU?
Ali imate dokaze, kako bi lahko m-zdravje prispevalo k omejevanju oziroma obvladovanju stroškov zdravstvenega varstva v EU?
Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
Ali imate dokaze o sprejemanju rešitev m-zdravja v sistemih zdravstvenega varstva v EU?
Do you have evidence that the factors listed above are linked to and/or central for the development of problem gambling or excessive use of on-line gambling services?
Ali lahko dokažete, da navedeni dejavniki vplivajo na pojav čezmernega igranja na srečo ali prekomernega zatekanja k spletnim igram na srečo oziroma igrajo ključno vlogo pri tem pojavu?
Do you have evidence that the instruments listed above are central and/or efficient to prevent or limit problem gambling relating to on-line gambling services?
Ali imate dokaze, da so navedeni instrumenti ključni in/ali učinkoviti pri preprečevanju ali omejevanju čezmernega igranja, povezanega s spletnimi igrami na srečo?
Do you have examples of “good practice” in this framework which could serve as a model for the Union?
Ali poznate primere »dobrih praks«, razvite v tem okviru, ki bi jih Unija lahko vzela za zgled?
Do you have experience and/or evidence of best practice to detect and prevent money laundering?
Imate izkušnje in/ali dokaze v zvezi z najboljšimi praksami za odkrivanje in preprečevanje pranja denarja?
Do you have more than one territorial breakdown in your country between NUTS level 3 and LAU level 2 for statistical purposes?
Ali v statistične namene v vaši državi obstaja več kot ena ozemeljska delitev med ravnijo NUTS 3 in ravnijo LAU 2?
Do you have other suggestions?
Ali imate kakšne druge predloge?
Do you have statistics of such marriages (if detected)?
Ali imate statistične podatke o tovrstnih zakonih (če se odkrijejo)?
Do you identify any particular issue related to EULAs that needs to be addressed?
Ali bi po vašem mnenju bilo treba obravnavati kako posebno vprašanje, povezano z licenčnimi pogodbami za končne uporabnike?
Do you know of other forms of PPPs which have been developed in countries outside the Union?
Ali poznate druge oblike javno-zasebnih partnerstev, razvitih v državah zunaj Unije?
Do you know of other “standard clauses” which are likely to present similar problems?
Ali poznate druge »tipske klavzule«, katerih izvršitev lahko povzroča podobne težave?
Do you see a need for any additional measures to address specific privacy issues?
Ali menite, da obstaja potreba po dodatnih ukrepih za posebna vprašanja zasebnosti?
Do you see a need for more convergent definitions of "worker" in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Menite, da bi bile v evropskih direktivah potrebne bolj usklajene opredelitve pojma „delavec“, da bi se na ta način tem delavcem zagotovilo uveljavljanje njihovih delovnih pravic ne glede na državo članico, v kateri delajo?
Do you see a need for more convergent definitions of 'worker' in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Menite, da bi bile v evropskih direktivah potrebne bolj usklajene opredelitve pojma „delavec“, da bi se na ta način tem delavcem zagotovilo uveljavljanje njihovih delovnih pravic ne glede na državo članico, v kateri delajo?
Do you see a role for social partners in such cooperation?
Ali menite, da imajo lahko socialni partnerji kakršno koli vlogo pri tem sodelovanju?
Do you see an interest in maintaining those standstill clauses which are not used by Member States, such as the one concerning children older than 15?
Ali menite, da bi bilo koristno ohraniti navedeni določbi o mirovanju, ki ju države članice ne uporabljajo, kot je na primer določba v zvezi z otroki, starejšimi od 15 let?
Do you see any disadvantages to issuing such guidance?
Ali bi lahko takšne smernice imele tudi negativne posledice?
Do you see any specific ways that contracting authorities could encourage SMEs and start-ups to participate to pre-commercial procurement?
Ali poznate kakršne koli specifične načine, na katere bi naročniki lahko spodbudili MSP in novoustanovljena podjetja k sodelovanju pri predkomercialnih naročilih?
Do you see other possibilities to improve such a circulation?
Ali poznate druge možnosti za izboljšanje prostega pretoka?
Do you see regulatory obstacle preventing the further developments and introduction of these techniques?
Ali menite, da obstajajo regulativne ovire, ki preprečujejo nadaljnji razvoj in uvedbo teh tehnik?
Do you see scope for using cross border emissions trading schemes between groups of Member States to combat conventional air pollution through SO2 and NOx?
Menite, da se z uporabo sistemov čezmejnega trgovanja z emisijami med skupinami držav članic lahko premaga konvencionalna onesnaženost zraka z SO2 in NOx?
Do you share the Commission's analysis of the justifications for the exclusions and derogations from EU labour legislation concerning seafaring professions?
Ali se strinjate z analizo Komisije o upravičenosti izključitev in odstopanj od delovne zakonodaje EU za poklice v pomorstvu?
Do you share the Commission’s view that certain “step-in” type arrangements may present a problem in terms of transparency and equality of treatment?
Ali se strinjate z ugotovitvijo Komisije, da lahko določene sestave vrste »step-in« škodujejo transparentnosti in enaki obravnavi?
Do you share these concerns?
Ali se strinjate?
Do you share this concern?
Ali se strinjate?
Do you share this point of view?
Ali delite to mnenje?
Do you share this point of view?
Ali se strinjate?
Do you support the deletion of Article 21(4) of the Directive?
Podpirate črtanje člena 21(4) Direktive?
Do you support the suggestion to add the requirement of six months training, as outlined above?
Podpirate predlog, da se doda zahteva po šestmesečnem usposabljanju, kot je opisano zgoraj?
Do you take the view that contracting authorities should be obliged to draw up tender specifications for high-value contracts in a second language or to accept tenders in foreign languages?
Ali se strinjate, da bi morali naročniki obvezno sestaviti razpisne dokumentacije za naročila visokih vrednosti še v drugem jeziku oziroma sprejemati ponudbe v tujih jezikih?
Do you take the view that the discussion of demographic trends and managing their impact should take place at European level?
Mislite, da je na evropska ravni primerna za obravnavo demografskega razvoja in upravljanja z njegovimi posledicami?
Do you think any important issues have been omitted or under-represented?
Ali menite, da obstajajo morebitna pomembna vprašanja, ki so bila izpuščena ali nezadostno obravnavana?
Do you think decentralised decisions on technical matters would be a good idea?
Ali menite, da bi bilo decentralizirano odločanje o tehničnih vprašanjih dobra zamisel?
Do you think EU action in this field is needed or should this be left to Member States alone?
Ali menite, da so potrebni ukrepi EU na tem področju, ali pa bi bilo to treba prepustiti samim državam članicam?
Do you think it would be useful/necessary/sufficient to explain the existing legal framework in the way presented?
Menite, da je jasnejša formulacija sedanjega ureditvenega okvira po predstavljenih postopkih koristna/nujna/zadostna?
Do you think maintaining, balancing and enhancing forest functions should be given more attention?
Ali menite, da je treba ohranjanju, uravnoteženju in krepitvi funkcij gozdov posvetiti več pozornosti?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental in solving them?
Ali menite, da lahko pravila o pogovorih in poizvedovanjih, vključno s testiranjem DNK, prispevajo k rešitvi problema?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental to solve them?
Ali menite, da lahko pravila o pogovorih in poizvedovanjih, vključno s testiranjem DNK, prispevajo k rešitvi problema?
Do you think that a consolidation of proceedings by and/or against several parties should be provided for at Community level on the basis of uniform rules?
Ali menite, da bi bilo na ravni Skupnosti na podlagi enotnih pravil treba zagotoviti združitev pravd enega/več tožnikov zoper enega/več tožencev?
Do you think that a mandatory system of registration of proposed initiatives is necessary?
Ali menite, da je obvezen sistem prijave predlaganih pobud potreben?