natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
(d) preden pristojni organ odloči v takšnih postopkih zadevnim osebam omogoči razgovor v zvezi z njihovo prošnjo za azil, ki ga vodijo osebe s primernim znanjem o ustreznih standardih, ki se uporabljajo na področju azilnega in begunskega prava, kot je navedeno v členih 12, 13 in 14;
(d) are no less stringent than those existing in Union legislation.
(d) so enako strogi kot obstoječi ukrepi iz zakonodaje Unije.
(d) are no less stringent than those existing in Union legislation.
(e) so enako strogi kot obstoječi ukrepi iz zakonodaje Unije.
(d) arrangements to ensure effective implementation, including:
(d) ureditve, ki zagotavljajo učinkovito izvajanje, med drugim:
(d) arrangements to ensure the effective implementation of the funds including:
(d) ureditev za zagotovitev uspešnega izvajanja skladov, med drugim:
(d) Article 11(1) shall be replaced by the following:
(d) Člen 11(1) se nadomesti z naslednjim:
(d) Article 20 shall be amended as follows:
(d) člen 20 se spremeni:
(d) Article 7
(d) Člen 7
(d) Article 9 shall be replaced by the following:
(d) člen 9 se nadomesti z naslednjim:
(d) As a first step towards ensuring that recruitment procedures for researchers are more open and transparent, the Commission services have developed a common strategy46, in close cooperation with Member States, to boost the publication of job vacancies for researchers on the EURAXESS Jobs portal47.
(d) Kot prvi korak k zagotavljanju, da so postopki zaposlovanja za raziskovalce bolj odprti in pregledni, so službe Komisije v sodelovanju z državami članicami oblikovale skupno strategijo46 za spodbujanje objavljanja prostih delovnih mest za raziskovalce na portalu za zaposlovanje EURAXESS47.
(d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
(d) kot dividenda imetnika police (razen dividende, ki se izplača ob prenehanju pogodbe), če je dividenda povezana z Zavarovalno pogodbo, v skladu s katero se izplačajo le prejemki, opisani v pododstavku C(8)(b), ali
(d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
(d) kot dividenda imetnika police (razen dividende, ki se izplača ob prenehanju pogodbe), če je dividenda povezana z Zavarovalno pogodbo, v skladu s katero se izplačajo le prejemki, opisani v točki C(8)(b); ali
(d) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system.
(d) kot je primerno za vrsto dejavnosti, ki jo izvaja organizacija, in njeno velikost, mora organizacija uvesti in vzdrževati sistem upravljanja, ki zagotavlja skladnost s temi bistvenimi zahtevami, obvladovati varnostna tveganja in si prizadevati za nenehno izboljševanje tega sistema;
(d) as feed additives and processing aids;
(d) kot krmne dodatke in pomožna tehnološka sredstva;
(d) as part of the information on the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of the contract:
(d) v sklopu informacij o trajanju pogodbe ter pogojih za podaljšanje in prekinitev pogodbe:
(d) as soon as the Member State of origin ensures that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 11 12 of this Regulation has left the territory of the Member States in compliance with a return decision or removal order issued following the withdrawal or rejection of the application for international protection as provided for in Article 19(3) of Regulation (EU) No 604/2013, it shall update its data set recorded in conformity with Article 11 12 of this Regulation relating to the person concerned by adding the date of his or her removal or when he or she left the territory;
(d) takoj, ko država članica izvora zagotovi, da je zadevna oseba, o kateri so bili zapisani podatki v sistemu Eurodac v skladu s členom 11 12 te uredbe, zapustila ozemlje držav članic v skladu z odločitvijo o vrnitvi ali odstranitvenim nalogom, ki ga je izdala po umiku ali zavrnitvi prošnje za mednarodno zaščito, kot je določeno v členu 19(3) Uredbe (EU) št. 604/2013, posodobi svoj podatkovni niz o zadevni osebi, zapisan v skladu s členom 11 12 te uredbe, tako da doda datum, ko je bila oseba odstranjena z ozemlja ali ga je sama zapustila;
(d) aspects linked to the possible conversion of replicas, such as the existence of "anti-conversion" standards or procedures in manufacturing and/or distribution.
(d) povezane z morebitno predelavo replik, kot je obstoj standardov ali postopkov proti predelavi, ki zajemajo izdelavo in/ali dajanje v promet.
(d) assessment of other possible cross-bordering effects on neighbouring Member States.
(d) ocena drugih možnih čezmejnih učinkov na sosednje države članice.
(d) assessment of the exposure of different groups in the population and assessment of the means available to individuals for controlling their own exposure;
(d) oceno izpostavljenosti različnih skupin prebivalstva in oceno sredstev, ki so na voljo posameznikom za nadzor lastne izpostavljenosti;
(d) assessment of the safety for human health of the finished product.
(d) ocena varnosti končnega izdelka za zdravje ljudi.
(d) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
(d) pomaga državam članicam v okoliščinah, v katerih je potrebna povečana tehnična in operativna pomoč na zunanjih mejah, in sicer z začetkom izvajanja hitrih posredovanj na zunanjih mejah držav članic, ki se srečujejo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski, pri čemer se upošteva, da lahko v nekaterih primerih to vključuje izredne humanitarne razmere in reševanje na morju;
(d) assist the Member States in preparing their contingency plans;
(d) pomagajo državam članicam pri pripravi načrtov izrednih razmer;
(d) assisting Member States in fulfilling their obligations under the Chicago Convention, by ensuring a common interpretation and uniform implementation of its provisions;
(d) pomagati državam članicam pri izpolnjevanju obveznosti po Čikaški konvenciji z zagotavljanjem enotne razlage in enotnega izvajanja njenih določb;
(d) associated equipment;
(d) ustrezna oprema;
(d) at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
(d) meritve dioksinov in furanov vsaj vsakih šest mesecev; vendar pa se v prvih 12 mesecih obratovanja opravi vsaj ena meritev vsake tri mesece.
(d) at least one person demonstrating species specific knowledge.
(vv) vsaj ena oseba, ki ima posebno znanje o vrsti.
(d) At the request of a national competent authority, following consultation with the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, medicinal products that are authorised pursuant to Directive 2001/83/EC, subject to the conditions referred to in Articles 21a, 22, 22a and 104a of that Directive, may also be included in the list.
(d) Na zahtevo pristojnega nacionalnega organa in po posvetu z Odborom za ocenjevanje tveganja na področju farmakovigilance se lahko na seznam uvrstijo tudi zdravila, odobreniha v skladu z Direktivo 2001/83/ES in za katera veljajo pogoji iz členov 21a, 22, 22a in 104a navedene direktive.
(d) attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute.
(d) poskuse sodnika za rešitev spora med sodnim postopkom, ki poteka v zvezi z zadevnim sporom.
(d) audiovisual media services and related consumer equipment with advanced computing capability;
(d) avdiovizualne medijske storitve in s tem povezano oprema za potrošnike z naprednimi računalniškimi zmogljivostmi;
(d) auditors and experts instructed by national regulatory authorities who receive confidential information in accordance with the provisions of this Regulation.
(d) revizorje in strokovnjake, ki so jim nacionalni regulativni organi dali navodila in ki prejmejo zaupne informacije skladno z določbami te uredbe.
(d) authorisation of expenditure;
(d) odobritve izdatkov;
(d) Automatic monitoring of all stage II equipment that would restrict petrol sales if the equipment is not functioning correctly (to be applied in conjunction with all above options).
(d) samodejno spremljanje vse opreme za drugo stopnjo, kar bi omejilo prodajo motornega bencina, če oprema ne bi delovala ustrezno (ta možnost bi se uporabila skupaj z vsemi navedenimi možnostmi).
(d) availability of other antimicrobial treatments for humans;
(d) razpoložljivost drugih protimikrobnih zdravljenj za ljudi;
(d) availability or lack of availability of other medicines, treatments or measures for prevention or treatment of diseases or certain conditions in aquatic animals.
(d) razpoložljivost ali pomanjkanje drugih zdravil, zdravljenj ali ukrepov za preprečevanje ali zdravljenje bolezni ali nekaterih bolezenskih stanj pri vodnih živalih.
(d) average fibre dimensions;
(d) povprečne dimenzije vlaken;
(d) awareness raising activities according to Article 15;
(d) dejavnosti ozaveščanja v skladu s členom 15;
(d) bail-in.
(d) reševanje z zasebnimi sredstvi.
(d) basic income security, at least to a nationally defined minimum level, for older persons.9
(d) osnovno dohodkovno varnost za starejše, najmanj na nacionalno določeni minimalni ravni9.
(d) be delivered along with such accessories including packaging, installation instructions or other instructions as the consumer may expect to receive; and
(d) biti dobavljeno skupaj s tako opremo, vključno z embalažo, navodili za montažo ali drugimi navodili, kot jih potrošnik lahko pričakuje; ter
(d) be included in the list of ICCAT regional observers maintained by ICCAT;
(d) so na seznamu opazovalcev ICCAT, ki ga vodi ICCAT;
(d) be included in the list of observers maintained by ICCAT;
(d) so na seznamu opazovalcev, ki ga vodi ICCAT;
(d) before 30 September each year, on the basis of a draft put forward by the Office's Executive Director and after receiving the opinion of the Commission, adopt, by a majority of three quarters of its members with the right to vote, the Office’s work programme for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council and the Commission; this work programme shall be adopted in accordance with the annual Community budgetary procedure and the Community legislative work programme in the area of asylum;
(d) vsako leto pred 30. septembrom in po prejemu mnenja Komisije s tričetrtinsko večino svojih članov, ki imajo pravico glasovanja, na podlagi osnutka, ki ga pripravi izvršni direktor urada, sprejme delovni program urada za naslednje leto ter ga pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji; delovni program sprejme v skladu z letnim proračunskim postopkom Skupnosti in zakonodajnim delovnim programom Skupnosti za področje, ki se nanaša na azil;
(d) behaviour or transactions, including bids, relating to the auctioning of emission allowances or other auctioned products based thereon pursuant to Commission Regulation No 1031/2010.34 Without prejudice to any specific provisions referring to bids submitted in the context of an auction, any requirements and prohibitions in this Regulation referring to orders to trade shall apply to such bids.
(d) ravnanja ali posli, vključno s ponudbami v zvezi z dražbami pravic do emisije ali drugih finančnih produktov na dražbi na podlagi teh pravic v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 1031/201034. Brez poseganja v katero koli izmed posebnih določb v zvezi s ponudbami, predloženimi v okviru dražbe, se vse zahteve in prepovedi iz te uredbe v zvezi z naročili za trgovanje uporabljajo za tovrstne ponudbe.
(d) being involved in criminal activities.
(d) je vpletena v kriminalne dejavnosti.
(d) benefit reduction mechanisms, where those laid down in national legislation.
(d) mehanizmi za znižanje prejemkov, če so določeni v nacionalni zakonodaji.
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions foundations or any other national bodies;
(kk) volil, donacij ali prispevkov posameznikov, institucij, skladov ali drugih nacionalnih organov;
(d) biological veterinary medicinal products which contain or consist of engineered allogeneic tissues or cells;
(d) biološka zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo inženirsko obdelana alogenska tkiva ali celice ali so iz njih sestavljena;
(d) breeding;
(d) razmnoževanjem;
(d) broad involvement of stakeholders at all stages from conception to implementation of the measures;
(d) obsežna vključenost zainteresiranih strani v vseh fazah ukrepov, tj. od njihove zasnove do izvajanja;
(d) building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, while contributing to the efficiency and consistency of the whole electoral cycle, in particular,
(d) krepitev zaupanja v demokratične volilne postopke ter izboljšanje njihove zanesljivosti in preglednosti, obenem pa prispevanje k učinkovitosti in usklajenosti celotnega volilnega ciklusa, zlasti:
(d) by application to the competent judicial authorities.
(d) z zahtevkom na pristojne sodne organe.
(d) by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State.
(d) jih izvajajo državljani držav članic brez poseganja v primarno odgovornost države zastave.
(d) by reference to the technical specifications referred to in point (b) for certain characteristics, and by reference to the performance or functional requirements referred to in point (a) for other characteristics.
(d) s sklicevanjem na tehnične specifikacije iz točke (b) za nekatere značilnosti ter s sklicevanjem na izvedbene ali funkcionalne zahteve iz točke (a) za druge značilnosti.
(d) by the law of the country in or from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
(u) pravo države, v kateri ali iz katere delavec v izpolnjevanju pogodbe običajno opravlja svoje delo.
(d) by way of derogation from paragraph 2, it may authorise the consulate of the representing Member State to refuse to issue a visa after examination of the application.
(d) z odstopanjem od odstavka 2 se lahko konzulat države članice zastopnice pooblasti, da po obravnavi vloge zavrne izdajo vizuma.
(d) capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
(d) z izmenjavo zmogljivosti, vključno z načrtovanjem in izvajanjem večnamenskih operacij, ter z medsektorsko in čezmejno izmenjavo sredstev in drugih zmogljivosti.
(d) Capped allocation of 120 000 applicants to the country X
(d) Dodelitev z zgornjo mejo za 120 000 prosilcev na državo X
(d) Caps
(d) Zgornje meje
(d) carbon tetrachloride;
(d) ogljikovega tetraklorida;
(d) carry out appropriate consultation with stakeholders;
(d) opravi primerno posvetovanje z imetniki delnic;
(d) carry out on site inspections with or without prior announcements;
(d) izvajajo preglede na kraju samem s predhodno najavo ali brez nje;
(d) carry out on-site inspections at sites other than private premises with or without announcement;
(d) lahko opravljajo inšpekcijske preglede na krajih, ki niso zasebni prostori, s predhodno najavo ali brez nje;
(d) carry out the high volume fracturing process in a controlled manner and with appropriate pressure management with the objective to contain fractures within the reservoir and to avoid induced seismicity;
(d) postopek obsežnega hidravličnega lomljenja izvajajo  nadzorovano in z ustreznim upravljanjem tlaka, s čimer prelome omejijo na nahajališče in preprečijo nastanek potresov;
(d) carrying out an assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime and who require further examination by the competent authorities referred to in Article 5.
(d) za izvajanje ocenjevanj potnikov pred njihovim načrtovanim prihodom v državo članico ali odhodom iz nje, da bi ugotovila istovetnost vseh oseb, ki bi lahko sodelovale pri terorističnem ali hudem kaznivem dejanju in ki jih morajo pristojni organi iz člena 5 podrobneje obravnavati.
(d) carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
(d) izvajanje rednih presoj stanja ustreznih varnostnih in opozorilnih sistemov;
(d) Cases of shared beneficial ownership to which interest payments are made by an economic operator that has identified all the beneficial owners.
(d) primeri skupnega upravičenega lastništva, ki mu obresti plačuje nosilec gospodarske dejavnosti, ki je opredelil vse upravičene lastnike.
(d) Catches previously transhipped at sea;
(d) ulov, predhodno pretovorjen na morju;
(d) category C, technical service which assesses and monitors, on a regular basis, the manufacturer’s procedures for verifying conformity of production;
(d) kategorija C: tehnična služba, ki redno ocenjuje in spremlja postopke proizvajalca za preverjanje skladnosti proizvodnje;
(d) category D: technical services which supervise or perform tests or inspections for the surveillance of conformity of production.
(d) kategorija D: tehnične službe, ki nadzirajo ali izvajajo preskuse ali preglede pri nadzoru skladnosti proizvodnje.
(d) Ccompatibility of all components as regards their chemical stability;
(d) skladnost vseh sestavin, kar zadeva njihovo kemijsko stabilnost;
(d) CE marking.
(d) oznako CE.
(d) Central Securities Depositories (CSDs) and International Central Securities Depositories (ICSDs) where exercising the function of a CSD or ICSD.
(d) centralne registre vrednostnih papirjev (CSD) in mednarodne centralne registre vrednostnih papirjev (ICSD), kadar izvajajo funkcijo centralnega registra vrednostnih papirjev ali mednarodnega centralnega registra vrednostnih papirjev.
(d) centralized data about reported cases of fraud, corruption, conflict of interests and other serious irregularities in the field of public procurement, including those affecting projects cofinanced by the budget of the Union.
(d) centralizirane podatke o prijavljenih primerih goljufij, korupcije, navzkrižja interesov in drugih hudih nepravilnosti na področju javnega naročanja, vključno s tistimi, ki vplivajo na projekte, sofinancirane iz proračuna Unije.
(d) changes in the method of operation already made or envisaged,
(d) spremembami v načinu obratovanja, ki so že bile izvedene ali so predvidene,
(d) channelling the supply and the marketing of their members' products;
(d) usmerjanje oskrbe s proizvodi njihovih članov in njihovo trženje;
(d) charges are levied on users of that infrastructure;
(d) stroški se zaračunajo uporabnikom zadevne infrastrukture;
(d) charges are levied on users of that interconnector;
(d) stroške se pobira od uporabnikov tega povezovalnega daljnovoda;
(d) check that the VMS is functioning and examine the logbook and verify entries, if possible;
(d) preveri, ali sistem VMS deluje, ter pregleda ladijski dnevnik in preveri vnose vanj, če je to mogoče;
(d) chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200023;
(d) kemično orožje iz Uredbe Sveta (ES) št. 1334/200023;
(d) chemical;
(d) kemičnega izvora;
(d) claim interest on the price or damages under Chapter 16.
(d) zahteva obresti od cene ali odškodnino na podlagi poglavja 16.
(d) claims or contingent claims on multilateral development banks;
(d) terjatve ali pogojne terjatve do multilateralnih razvojnih bank;
(d) cleaning measures;
(d) čistilnimi ukrepi;
(d) clear time frames to reach the quantifiable targets;
(d) jasno določene roke za dosego merljivih ciljev;
(d) codend means a codend sensu stricto;
(d) vreča pomeni vrečo v ožjem pomenu;
(d) collaboration on response coordination, including the occasional participation of the countries or organisations concerned in the Health Security Committee as observers, with special reference to public health emergencies of international concern declared in accordance with the International Health Regulations (2005).
(d) sodelovanje pri usklajevanju odziva, vključno z občasnim sodelovanjem zadevnih držav oziroma organizacij v Odboru za zdravstveno varnost v vlogi opazovalk, s posebnim sklicevanjem na izredne razmere mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja, zaznane v skladu z Mednarodnim zdravstvenim pravilnikom (2005).
(d) collecting the visa fee;
(d) pobiranje vizumske takse;
(d) collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
(d) zbiranje podatkov in statistik; razvijanje skupnih metodologij in po potrebi kazalnikov ali referenčnih meril,
(d) colouring agents listed in Annex IV, Part 1, used outside the conditions laid down, with the exception of cosmetic products containing colouring agents intended solely to colour hair;
(d) barvila, našteta v delu 1 Priloge IV in brez upoštevanja določenih pogojev, razen kozmetičnih izdelkov, ki vsebujejo barvila, namenjena izključno za barvanje las.
(d) Commission initiatives - specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts' meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
(a) pobude Komisije – posebne ukrepe, ki jih izvaja Komisija, kot so študije in raziskave, javnomnenjske raziskave in statistični pregledi, oblikovanje kazalnikov in skupnih metodologij, zbiranje, razvijanje in razširjanje podatkov in statistik, seminarji, konference in srečanja strokovnjakov, organizacija javnih kampanj in dogodkov, oblikovanje in vzdrževanje spletnih strani, priprava in razširjanje informativnega gradiva, podpora pri vzpostavljanju in upravljanju mrež nacionalnih strokovnjakov, dejavnosti analiz, spremljanja in vrednotenja;
(d) communication of follow-up measures taken by national authorities further to exchange of information,
(d) sporočanja nadaljnjih ukrepov, ki so jih sprejeli nacionalni organi za nadaljnjo izmenjavo informacij,
(d) communication of the Union's political priorities provided that they are related to the aims of this Regulation.
(d) sporočanje prednostnih političnih nalog Unije, če so povezane s cilji te uredbe.
(d) compare best estimates with the experience;
(s) primerja najboljše ocene z izkušnjami;
(d) Compatibility of all components as regards their chemical stability.
(d) Skladnost vseh sestavin, kar zadeva njihovo kemijsko stabilnost.
(d) compensation for the provision of services of general economic interest as regards air or maritime links to islands on which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers;
(d) nadomestilo za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena v zvezi z zračno ali pomorsko povezavo z otoki, pri katerih povprečni letni promet v dveh poslovnih letih pred letom, v katerem je bila storitev splošnega gospodarskega pomena dodeljena, ne presega 300 000 potnikov;
(d) competent ministries;
(d) pristojnim ministrstvom;
(d) compliance with Directive 95/46/EC;
(d) skladnost z Direktivo 95/46/ES;