natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a voluntary payment for farmers in areas under natural constraints;
prostovoljnim plačilom za kmete na območjih, ki se soočajo s posebnimi naravnimi omejitvami;
a voluntary pool of key standby civil protection modules to be available for deployment at any time; and
prostovoljne skupine ključnih rezervnih enot civilne zaščite, ki bi bile v stalni pripravljenosti na razporeditev; ter
A voluntary prospectus approved by the competent authority of the home Member State, as determined according to Article 2(1)(m), shall entail all the rights and obligations provided for a prospectus mandatorily required under this Regulation and shall be subject to all provisions of this Regulation, under the supervision of that competent authority.
Prostovoljni prospekt, ki ga odobri pristojni organ matične države članice, kot je določeno v členu 2(1)(m), vsebuje vse pravice in obveznosti, ki jih zagotavlja prospekt, ki ga je treba obvezno pripraviti v skladu s to uredbo, zanj pa veljajo vse določbe te uredbe, skladnost s katerimi nadzoruje navedeni pristojni organ.
A voluntary registration system, run by the Commission, with clear incentives for lobbyists to register.
prostovoljni sistem registracije, ki bi ga vodila Komisija, z jasnimi spodbudami lobistom, naj se registrirajo.
A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion to be enforced with the aim of orienting purchase decisions.
Prostovoljna shema bi zahtevala informativno in primerjalno akcijo, usmerjano k odločitvi za nakup.
A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion with the aim of orienting procurement decisions.
Prostovoljna shema bi zahtevala informativno in prepričevalno kampanjo s ciljem vplivati na odločitev glede naročila vozil.
A voluntary, optional instrument is not sufficient; consumers need proper legislation.
prostovoljni, izbirni instrument ne zadostuje; potrošniki potrebujejo ustrezno zakonodajo;
a vote
glasovanje
A vote in the Council has yet to take place and would be a step towards the reduction of the cost of car ownership in the EU13.
Če bo predlog izglasovan, bo to pomenilo korak k nižjim stroškom lastništva avtomobila v EU.13
A vote was held and the amendment was rejected as follows:
Pri glasovanju je bil amandma zavrnjen z naslednjim izidom:
A vote was held and the proposed deletion was rejected as follows:
Pri glasovanju je bilo predlagano črtanje točke zavrnjeno z naslednjim izidom:
A vote was held on the amendment.
Člani so glasovali o amandmaju.
A vote was held on the compromise.
Sledilo je glasovanje.
A vote was taken adopting the amendment to the corrigendum.
Popravek je bil sprejet z glasovanjem.
A vote was then held on the opinion as amended by the compromise.
Zatem je sledilo glasovanje o mnenju, kakor je bilo spremenjeno s kompromisnim besedilom.
a vote weighted in accordance with the number of members of each group
glasovi, ponderirani v skladu s številom članov vsake skupine
A voucher may also be issued for free and entitle the holder to the supply of goods or services without further charge.
Kupon se lahko izda tudi brezplačno, kar pomeni, da je njegov imetnik upravičen do blaga ali storitev brez dodatnih stroškov.
A voucher may be in electronic or physical form and generally has an underlying commercial or promotional objective, which may be to promote the supply of particular goods or services or to expedite the payment for particular goods or services.
Kupon je lahko v elektronski ali fizični obliki in ima običajno osnovni komercialni ali promocijski cilj, na primer spodbujanje dobave določenega blaga ali opravljanja storitev ali pospešitev plačila za določeno blago ali storitve.
A vs. B1.
A v primerjavi z B1.
A wage policy that is in line with development plans should help to avoid significant "overshooting" in intra-euro area real effective exchange rates.
Politika plač v skladu z načrti za razvoj omogoča, da bi se izognili „znatnemu preseganju“ realnih efektivnih menjalnih tečajev znotraj območja eura.
a waiting time (time spent between vaccination and movement) following primo-vaccination with a single dose would allow to develop clinical disease if the animal was infected before primo-vaccination.
čakalna doba (čas od cepljenja do premika) po prvem cepljenju z enkratno dozo bi omogočila, da se pri živali, ki je bila okužena pred prvim cepljenjem, razvijejo klinični znaki bolezni.
A waiver of the right to written translation of documents should be unequivocal and only be valid after legal advice has been received.
Odpoved pravici do pisnega prevajanja dokumentov mora biti nepreklicna in je veljavna le, če je bil posameznik pred tem poučen o pravnih posledicah.
A warmer atmosphere contains more water vapour but new precipitation patterns differ strongly from one region to another.
Toplejše ozračje vsrka več vodne pare, vendar se novi vzorci padavin močno razlikujejo glede na regijo.
a warning, where applicable, concerning the risk of losing the immovable property in the event of non-observance of the commitments linked to the credit agreement when the credit is secured by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable property.
po potrebi opozorilo glede tveganja izgube nepremičnine v primeru neizpolnjevanja obveznosti, povezanih s kreditno pogodbo, kadar je kredit zavarovan s hipoteko ali z drugim primerljivim jamstvom, ki se običajno uporablja v državi članici za stanovanjske nepremičnine, ali s pravico v zvezi s stanovanjsko nepremičnino.
A was seen at the time of adoption of Regulation (EC) No 689/2008 an EU regulation was the most efficient means of meeting those obligations
Ob sprejetju Uredbe (ES) št. 689/2008 je veljalo, da je uredba EU najučinkovitejši način za izpolnjevanje navedenih obveznosti.
a water baths thermostated at 25 ( 1) and 50 ( 1)°C respectively,
vodne kopeli, nastavljene na 25 ( 1) °C in 50 ( 1) °C, ali
A Water Information System for Europe (WISE) has been further developed and endorsed by the Commission Services, the European Environment Agency and Member States.
Službe Komisije, Evropska agencija za okolje in države članice so nadalje razvile in potrdile Evropski informacijski sistem za vode (WISE).
A water policy that makes water saving measures and increasing water efficiency a priority, in order to ensure that water is available in sufficient quantities, is of appropriate quality, is used sustainably and with minimum resource input, and is ultimately returned to the environment with acceptable quality.
vodna politika, ki določa ukrepe za varčevanje z vodo in postavlja v ospredje učinkovitejšo rabo vode, da se zagotovijo zadostne količine vode, ki bo ustrezne kakovosti, ter da se ta voda uporablja trajnostno in s čim manjšimi vloženimi viri in da se na koncu vrne v okolje v ustrezni kakovosti.
A water pricing structure is aimed at helping to preserve the resource in terms of volume.
Cilj pri določanju cen vode je prispevati, da se vir ohrani v zadostnih količinah.
A water scarcity and drought information system throughout Europe
Informacijski sistem o pomanjkanju vode in suši v Evropi
A water-soluble product in which the declared micronutrient is chemically combined with chelating agent(s) fulfilling the requirements of PFC 5(B)
Vodotopen proizvod, v katerem je deklarirano mikrohranilo kemično vezano s kelatnimi reagenti, ki izpolnjujejo zahteve iz PFC 5(B)
A water-soluble product in which the declared micronutrient is chemically combined with complexing agent(s) fulfilling the requirements of PFC 5(C)
Vodotopen proizvod, v katerem je deklarirano mikrohranilo kemično vezano s kompleksirajočimi reagenti, ki izpolnjujejo zahteve iz PFC 5(C)
a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min.
sistem za brizganje vode ali sistem protipožarnih brizgalk z zmogljivostjo najmanj 5 litrov/m2.
A watertight door may be opened during navigation to permit the passage of passengers or crew, or when work in the immediate vicinity of the door necessitates it being opened.
Neprepustna vrata se lahko odprejo med plovbo, da omogočijo prehod potnikov ali posadke ali kadar delo v neposredni bližini vrat zahteva, da se odprejo.
A way forward could be to develop EU-level rules on cross-border participation where capacity mechanisms are implemented.
Možna rešitev bi bila razvoj pravil na ravni EU o čezmejni udeležbi tam, kjer se uporabljajo mehanizmi zmogljivosti.
A way forward could therefore be to adopt the WHO working group definition15 that “ingredients include all product components, materials used to manufacture those components, residual substances from agricultural practices, storage and processing, and substances that can migrate from packaging into the product.”
Korak naprej je zato lahko sprejetje opredelitve delovne skupine WHO15, da „sestavine vsebujejo vse sestavne dele izdelka, surovine, uporabljene pri proizvodnji teh sestavnih delov, ostanke snovi iz kmetijskih dejavnosti, skladiščenja in predelave, ter snovi, ki lahko prehajajo iz embalaže v izdelek“.
A way forward to address security of supply, improve soil conditions and limit cadmium pollution is to ensure a proper collection, treatment and use of these wastes and residues.
Za reševanje vprašanja varnosti oskrbe, izboljšanje stanja tal in omejevanje onesnaževanja s kadmijem je treba zagotoviti ustrezno zbiranje, obdelavo ter uporabo teh odpadkov in ostankov.
A way must be found to replace the profit motivation of operators with broader concepts.
Treba najti način, kako s širšimi koncepti nadomestiti željo upravljavcev po dobičku.
A way of championing eco-innovation policies could benchmark and diffuse the most effective national schemes.
Politike ekološke inovativnosti bi lahko spodbujali s primerjavo in razširjanjem najučinkovitejših nacionalnih programov.
A way of working together, based on consultation, must be built up around the three pillars of sustainable development.
Skupna prizadevanja, ki temeljijo na posvetovanju, se morajo opreti na tri stebre trajnostnega razvoja.
A way to increase consumer confidence is to increase trust in peer-to-peer services.
Zaupanje potrošnikov se lahko poveča s povečanjem zaupanja v storitve med sorodnimi akterji.
A way to increase visibility of micro-credit in the long run would be to categorize it as such in banking industry practice and the new accounting standards (IFRS).
Eden od načinov za dolgoročno povečanje vidnosti mikrokredita bi bila opredelitev mikrokredita kot takega v bančniški praksi in novih računovodskih standardih (MSRP).
a way which provides a high European value added,
tako, da se ustvari velika evropska dodana vrednost;
a way which provides a high European value added.
tako, da ustvarita veliko evropsko dodano vrednost.
A weak or missing link in this chain can allow unsafe goods to reach the market and the end user, whether private or professional.
Šibek ali manjkajoči člen v tej verigi lahko povzroči, da nevarno blago pride na trg in do končnega uporabnika, tako zasebnika kot poslovneža.
A weakness, however, is the lack of a permanent Internet connection on some ships and the cost of the equipment and Internet connection.
Vendar je pomanjkljivost pri tem nestalna internetna povezava na nekaterih ladjah ter stroški opreme in internetne povezave.
A wealth of experience is available and examples of good practice should be studied.
Na tem področju imamo že veliko izkušenj, zato je treba preučiti primere dobrih praks.
A web presence is recommended.
Predvidena je dejavnost foruma prek spletne strani.
A Web site providing information on Turkey and the enlargement process, as well as civil society dialogue activities, with links to NGOs, schools, universities, research centres will be set up.
Postavljena bo spletna stran, ki bo opremljena s podatki o Turčiji in širitvenem procesu, pa tudi o dejavnostih, povezanih z dialogom civilnih družb, ter s spletnimi povezavami z nevladnimi organizacijami, šolami, univerzami in raziskovalnimi centri.
A web-based document repository and a tracking system for transactions in proposal and grant management will be installed by the end of 2011, so that participants get feedback on the status of all transactions and have access to all documentation related to their proposal or grant.
Spletni arhiv za dokumente in sistem sledenja transakcij pri upravljanju predlogov in subvencij bo nameščen do konca leta 2011, tako da bodo udeleženci lahko dobili povratne informacije o stanju vseh transakcij in imeli dostop do vse dokumentacije, povezane z njihovim predlogom oziroma subvencijo.
A web-based GPP Training Toolkit, directed at purchasers, policy-makers, managers, and consultants, has been developed.
Orodje za usposabljanje Toolkit za ZJJ je oblikovano na internetu in je namenjen kupcem, oblikovalcem politik, vodilnim delavcem in svetovalcem.
A web-based public consultation will be open until 30 November 2007.
Spletno javno posvetovanje bo potekalo do 30. novembra 2007.
A web-based public consultation will be open until 31 July 2010.
Spletno javno posvetovanje bo potekalo do 31. julija 2010.
A web-based toolkit is being prepared to include legal and financial guidance for purchasing officers40.
V pripravi je internetni sistem za vključitev pravnih in finančnih smernic za nabavnike40.
A website containing the most relevant information (such as the text of the TTIP Agreement, customs regulations, registry of technical regulations in force, sanitary and phytosanitary measures, rules on public procurement, and business registration procedures) should be established.
Priporoča se vzpostavitev spletne strani, na kateri bi bile povzete najpomembnejše informacije (kot so besedilo sporazuma o čezatlantskem partnerstvu, carinski predpisi, seznam veljavnih tehničnih predpisov, sanitarni in fitosanitarni ukrepi, pravila v zvezi z javnimi naročili in postopki registracije podjetij).
A website launched by the Commission is providing a lead on consumer transparency in this area, while regulators are taking their own initiatives at national level under the aegis of the European Regulators’ Group.
Spletna stran, ki jo je vzpostavila Komisija, zagotavlja preglednost za potrošnike na tem področju, medtem ko regulatorji izvajajo svoje lastne pobude na nacionalni ravni pod pokroviteljstvom Skupine evropskih regulatorjev.
A website on integration has been established, the third edition of the handbook of best practice has been drawn up and indicators are being developed.
Prav tako je bila oblikovana spletna stran, pripravljena pa je bila tudi tretja izdaja priročnika o dobrih praksah, razvijajo pa se tudi kazalniki.
A website will provide information about policy initiatives and concrete examples of best practice identified in the context of the OMC.
Spletna stran bo prikazovala informacije o političnih pobudah in konkretnih primerih najboljše prakse, opredeljenih v okviru odprte metode koordinacije.
A weighing instrument may also serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics;
Tehtnica lahko služi tudi za ugotavljanje drugih, z maso povezanih velikosti, veličin, parametrov ali značilnosti;
a weighting factor set in accordance with the Annex, reflecting the trend in stock abundance on the basis of egg survey indices;
utežnega faktorja, ki je določen v skladu s Prilogo in upošteva gibanje številčnosti staleža na podlagi indeksov raziskave iker;
A weighting of the balance towards external flexibility might "allow for extensive deregulation of normal working conditions so as to increase precarious employment".
Prevelik poudarek na zunanji prožnosti lahko povzroči "obsežno deregulacijo normalnih delovnih razmerij, kar bi lahko pomenilo širjenje negotovih zaposlitvenih razmerij".
A weighting of the constant factors shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Ponderiranje stalnih dejavnikov se sprejme v skladu s postopkom iz člena 52(2).
A well balanced set of incentives is needed to stimulate investments, innovation and knowledge and maintain and create opportunities for living and working in rural areas.
Potreben je uravnotežen sklop spodbud za naložbe, inovacije in znanje, da se ohranijo in ustvarijo možnosti za življenje in delo na podeželskih območjih.
A well balanced set of qualitative prudential requirements seems to best respond to the operational and limited financial risks payment institutions face in the course of their business.
Videti je, da je uravnotežen niz kakovostnih bonitetnih zahtev najboljši odgovor na operativna in omejena finančna tveganja, s katerimi se soočajo plačilne institucije med svojim poslovanjem.
A well coordinated and effectively communicated international S&T strategy will enable Europe to develop a ‘single voice’ on key global challenges and will help the EU to participate more effectively in agenda setting in international fora such as the OECD, and in particular those with a UN focus such as UNESCO, WHO, and the ITU.
Dobro usklajena in učinkovito posredovana mednarodna strategija Z&T bo Evropi omogočila usklajeno ukrepanje v zvezi s ključnimi globalnimi izzivi, EU pa učinkovitejše sodelovanje pri pripravi programov v okviru mednarodnih forumov, kot so OECD in zlasti tisti, ki so osredotočeni na ZN – npr. UNESCO, WHO in ITU.
A well covered euro conference, in September 2008, co-organised by the national authorities, the ECB and the Commission, marked the start of the last, most intensive phase of the euro campaign.
Septembra 2008 so nacionalni organi, ECB in Komisija skupaj pripravili odmevno konferenco o euru, ki je označevala začetek zadnjega, najbolj intenzivnega obdobja kampanje o euru.
A well defined linkage with joint health sector monitoring and dialogue mechanisms based on national health policies will improve their relevance for health.
Dobro opredeljene povezave s skupnimi mehanizmi spremljanja in dialoga v zdravstvenem sektorju, ki temeljijo na nacionalnih zdravstvenih politikah, bodo povečale njihov pomen za zdravje.
A well defined operational plan, including an evaluation and an obligation to report incidents, agreed prior to the start of the operations amongst participating Member States and the Agency will largely contribute to the objectives of this Regulation with a more harmonised modus operandi regarding the coordination of operations.
Jasen operativni načrt, ki vključuje oceno in obveznost poročanja o pomembnih dogodkih, o katerem se pred začetkom operacij dogovorijo sodelujoče države članice in Agencija, bo zelo pripomogel k ciljem te uredbe, saj bo način delovanja pri usklajevanju operacij bolj usklajen.
A well designed and targeted regulation delivers certainty by ensuring clarity and consistency in the rules as well as facilitating compliance and enforcement.
Dobro oblikovana in ciljno usmerjena zakonodaja omogoča gotovost tako, da zagotavlja jasnost in skladnost pravil ter olajšuje njihovo spoštovanje in uveljavljanje.
A well designed public procurement of innovation has already helped bring untested ideas to market thus creating cross-border growth opportunities.
Dobro zasnovano javno naročanje na področju inovacij je že pripomoglo k uvajanju nepreizkušenih zamisli na trg ter s tem ustvarilo priložnosti za čezmejno rast.
A well developed stock exchange market will thus increase aggregate investment and reduce costs.
Dobro razvit borzni trg bo povečal skupni obseg naložb in znižal stroške.
A well drafted preamble without unnecessary verbiage is particularly important in making the content and objectives of the legislation clear .
Dobre uvodne izjave brez nepotrebnega besedičenja so še posebej pomembne za pojasnitev ciljev in vsebine zakonodaje.
A well drafted preamble without unnecessary verbiage will be particularly important in making the content and objectives of the legislation clear.
Dobre uvodne izjave, ki morajo biti jasne in brez nepotrebnega besedičenja, bodo še posebej pomembne za pojasnitev ciljev in vsebine zakonodaje.
A well educated population is a basis for stability and can contribute to the emergence of a democratic society.
Dobro izobraženo prebivalstvo je osnova za stabilnost, prispeva pa lahko tudi k nastanku demokratične družbe.
A well functioning civil justice system is a vital link in any institutional framework conducive to competition and growth.
Dobro delujoč sistem civilnega sodstva je bistven v vsakem institucionalnem okviru, ki omogoča konkurenco in rast.
A well functioning EDEM requires a coherent regulatory framework in the various policy areas, such as procurement and transfers.
Dobro delujoč evropski trg obrambne opreme zahteva skladen ureditveni okvir na različnih področjih politike, kot so javna naročila in prenosi.
A well functioning energy community could also help to diminish the EU’s dependency on energy from unreliable sources.
Dobro delujoča energetska skupnost bi lahko tudi pripomogla k zmanjšanju odvisnosti EU od energije iz nezanesljivih virov.
A well functioning European judicial area benefits all Union policies, supporting their development and successful implementation.
Dobro delujoče evropsko pravosodno območje je deležno koristi vseh politik Unije, podpira njihov razvoj in uspešno izvajanje.
A well functioning Internal Market
Dobro delujoč notranji trg
A well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
Dobro delujoč notranji trg in ukrepi energetske učinkovitosti so za potrošnike še zlasti pomembni.
A well functioning internal market offers the best conditions for more trans-national cooperation and mobility of investment, researchers and highly skilled people, all necessary for the development of stronger clusters in the EU.
Dobro delujoč notranji trg zagotavlja najboljše pogoje za večje nadnacionalno sodelovanje ter mobilnost naložb, raziskovalcev ter visoko usposobljenih posameznikov, kar vse je potrebno za razvoj močnejših grozdov v Evropi.
A well functioning Single Market encompassing 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of EU GDP, and more than 21 million businesses is the basis for delivering smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Dobro delujoči enotni trg, ki zajema 500 milijonov potrošnikov, katerih izdatki znašajo 56 % BDP EU, in več kot 21 milijonov podjetij, je osnova za pametno, trajnostno in vključujočo rast v skladu s cilji strategije Evropa 2020.
A well functioning Single Market for services is even more urgently needed in light of the current economic crisis.
Zaradi sedanje gospodarske krize je še bolj nujno, da enotni trg za storitve dobro deluje.
A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
Dobro delujoč, konkurenčen in inovacijam prijazen enotni trg je bistven za Evropo, da kar najbolje izkoristi globalizacijo in hkrati ohrani raven blaginje.
A well functioning, integrated internal market benefits consumers with wider choice and lower prices.
Dobro delujoč in integriran notranji trg potrošnikom omogoča večjo izbiro in nižje cene.
A well interconnected European energy grid is vital for Europe's energy security, for more competition in the internal market resulting in more competitive prices and for providing the right signals to drive investments towards the decarbonisation energy and climate policy targets to which the European Union has committed7.
Dobro čezmejno povezano evropsko energetsko omrežje je ključno za zanesljivo oskrbo z energijo v Evropi, večjo konkurenco na notranjem trgu, ki bi prinesla bolj konkurenčne cene, ter za zagotavljanje pravih signalov za naložbe v razogljičenje ter izpolnjevanje ciljev energetske in podnebne politike, h katerim se je Evropska unija zavezala7.
A well interconnected grid is crucial for sustainable development and decarbonising the energy mix as it enables the grid to accommodate increasing levels of variable renewables in a more secure and cost-efficient way.
Dobro čezmejno povezano omrežje je ključnega pomena za trajnostni razvoj in razogljičenje mešanice virov energije, saj omogoča sprejemanje vedno večje količine energije iz nestalnih obnovljivih virov v omrežje na bolj zanesljiv in stroškovno učinkovit način.
A well known example is the mining industry.
Znan primer tega je rudarska industrija.