natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Regulation (EC) No 1060/2009 already provided a first round of measures to address the question of independence and integrity of credit rating agencies and their credit rating activities.
(6) Uredba (ES) št. 1060/2009 je že prinesla prvo skupino ukrepov za rešitev vprašanja neodvisnosti in integritete bonitetnih agencij ter njihovih dejavnosti bonitetnega ocenjevanja.
(6) Regulation (EC) No 1984/2003 should, therefore, be amended accordingly,
(6) Uredbo (ES) št. 1984/2003 je zato treba ustrezno spremeniti
(6) Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries19.
(6) Uredba (ES) št. 2494/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. novembra 2000 o ukrepih za spodbujanje ohranjanja tropskih gozdov in drugih gozdov v državah v razvoju ter trajnostnega gospodarjenja z njimi19.
(6) Regulation (EC) No 378/2007 should therefore be amended accordingly,
(6) Uredbo (ES) št. 378/2007 je zato treba ustrezno spremeniti
(6) Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly,
(6) Uredbo (ES) št. 73/2009 je zato treba ustrezno spremeniti −
(6) Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
(6) Uredbo (ES) št. 834/2007 je zato treba ustrezno spremeniti
(6) Regulation (EC) No 3/2008 should therefore be amended accordingly,
(6) Uredbo (ES) št. 3/2008 je zato treba ustrezno spremeniti
(6) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Regulation (EC) No 1198/200622 (the 'EMFF Regulation').
(6) Uredbe (EU) št. […]/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1198/200622 („Uredba o ESPR“).
(6) Research actions carried out under Part I “Excellent science” should be determined according to the needs and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
(6) Raziskovalni ukrepi, ki se izvajajo na podlagi dela I „Odlična znanost“, se morajo opredeliti glede na potrebe in priložnosti znanosti brez vnaprej določenih tematskih prednostnih nalog.
(6) Right to get assistance in case of long delay at departure or at connecting points
(6) pravica do pomoči pri veliki zamudi ob odhodu ali na vozliščih
(6) Rules should therefore be laid down to cover the execution of all credit transfers and direct debit transactions denominated in euros within the Union.
(6) Zato je treba določiti pravila za izvajanje vseh transakcij s kreditnimi prenosi in neposrednimi bremenitvami v eurih znotraj Unije.
(6) safety aspects of electrical products that due to their characteristics e.g. child appealing, may be unsafe for segments of the population that are particularly vulnerable.
(6) varnostni vidiki električnih proizvodov, ki so zaradi svojih lastnosti, npr. videza, privlačnega za otroke, lahko nevarni za posebej ranljive skupine prebivalcev.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the shareholders meeting, no matter where they reside.
(6) Delničarji morajo imeti možnost, da premišljeno glasujejo na skupščini delničarjev ali pred njo, ne glede na to, kje prebivajo.
(6) Should "professional scepticism" be reinforced?
(6) Ali naj se strokovna skrbnost okrepi?
(6) Should listed companies be required to ensure a better gender balance on boards?
(6) Ali morajo podjetja, ki kotirajo na borzi, zagotoviti boljše ravnovesje med spoloma v svetih?
(6) Should the exception for libraries and archives remain unchanged because publishers themselves will develop online access to their catalogues?
(6) Ali bi morala izjema za knjižnice in arhive ostati nespremenjena, ker bodo založbe same razvile spletni dostop do svojih katalogov?
(6) Significant progress has been made in delivering a single market for retail financial services.
(6) Dosežen je bil velik napredek pri vzpostavitvi enotnega trga za maloprodajne finančne storitve.
(6) Simplifications in the eContentplus grant agreement have been perceived to be very efficient, in particular the introduction of a flat rate for overheads and the payment of the Community contribution as pre-financing in instalments.
(6) Poenostavitve sporazuma o dodelitvi sredstev programa eVsebineplus so bile občutene kot zelo učinkovite, zlasti uvedba pavšalnega zneska za splošne stroške in plačilo prispevka Skupnosti v obliki obročnega predplačila.
(6) Since its introduction in the 1957 Treaty of Rome as one of the four fundamental freedoms, the right to free movement and residence has demonstrated its value as one of the pillars for the creation of a single market for the benefit of both Member States' economies and of individual citizens.
(6) Pravica do prostega gibanja in prebivanja se je vse od uvedbe z Rimsko pogodbo leta 1957 kot ene izmed štirih temeljnih svoboščin izkazala za enega od stebrov pri gradnji enotnega trga, ki koristi gospodarstvom držav članic in posameznim državljanom.
(6) Since the acre is no longer in use for land registration purposes in the United Kingdom and Ireland there is no longer any need to provide for an exemption in that respect.
(6) Ker se aker v Združenem kraljestvu in na Irskem ne uporablja več za vpis v zemljiško knjigo, v zvezi s tem izjema ni več potrebna.
(6) Since the Directives on non-road mobile machinery7 do not provide for harmonized requirements for road safety, it is appropriate to provide the option for manufacturers of mobile machinery to have their products approved in accordance with European standards for the road safety requirements under this Regulation; therefore, mobile machinery should be included in this Regulation on an optional basis with regard to system type-approvals for road safety requirements, in particular since the requirements applicable to mobile machinery outside of this regulation do not comprise any road safety aspects.
(6) Ker direktivi o necestni mobilni mehanizaciji7 ne vsebujeta usklajenih zahtev za varnost v cestnem prometu, je primerno proizvajalcem mobilne mehanizacije zagotoviti možnost, da svoje izdelke homologirajo glede na evropske standarde za varnost v cestnem prometu v skladu s to uredbo; zato bi bilo treba v to uredbo vključiti mobilno mehanizacijo z neobvezno homologacijo sistemov glede zahtev za varnost v cestnem prometu, zlasti ker zahteve za mobilno mehanizacijo zunaj te uredbe ne zajemajo vidikov varnosti v cestnem prometu.
(6) So as to maximise the impact of the EU funding in the short term, the facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
(6) Za povečanje kratkoročnega učinka na financiranje EU mora instrument upravljati več finančnih posrednikov, kot so mednarodne finančne institucije.
(6) Sport and physical activity can be supported through the Lifelong Learning programme.
(6) Šport in fizično aktivnost bi lahko podrli v okviru programa za vseživljenjsko učenje.
(6) Step up efforts to enhance administrative capacity in key government functions and regulatory authorities, in order to make public services more effective in responding to the needs of citizens and businesses; introduce measures to check public procurement on the basis of risk assessments, strengthen the capacity of the authorities to prevent and sanction irregularities, in order to improve quality and value-for-money in the use of public funds.
(6) okrepi prizadevanja za izboljšanje upravne zmogljivosti pri ključnih nalogah vlade in nadzornih organih, da bi javne službe postale učinkovitejše pri odzivanju na potrebe državljanov in podjetij; uvede ukrepe za preverjanje javnih naročil na podlagi ocen tveganja in okrepi zmogljivost organov za preprečevanje in kaznovanje nepravilnosti, da bi izboljšala kakovost in učinkovitost porabe javnih sredstev;
(6) Streamline regulated professions and improve the administrative capacity of the Competition Protection Office, in order to enhance the business environment and attract investment.
(6) Usmerja naj regulirane poklice in izboljša upravno zmogljivost Urada za varstvo konkurence z namenom izboljšanja poslovnega okolja in privabljanja tujih naložb.
(6) Strong economic growth went hand in hand with increasing macroeconomic stability.
(6) Močno gospodarsko rast je spremljala vedno večja makroekonomska stabilnost.
(6) Stronger linkages should be explored under the EU-US Agreement between the Policy Forums and the Policy Oriented Measures to better realise the potential synergies, and to ensure that the findings from the POMs are considered at EU/national level.
(6) V okviru sporazuma EU-ZDA je treba preučiti možnosti okrepitve povezav med forumi o politiki in ukrepi, usmerjenimi v politike, s čimer se bodo bolje izkoristile možne sinergije ter zagotovilo, da se ugotovitve na podlagi takih v politiko usmerjenih ukrepov upoštevajo na ravni EU/nacionalni ravni.
(6) Substances not consumed as food itself but used intentionally in the processing of foods, which only remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product (processing aids), should not be covered by this Regulation.
(6) Snovi, ki se ne uživajo kot hrana, ampak se namensko uporabljajo pri predelavi živil, in so prisotne le kot ostanki v končnem živilu ter nimajo tehnološkega vpliva na končni proizvod (pomožna tehnološka sredstva), ne smejo biti zajete s to uredbo.
(6) Such measures should aim at removing incentives for the fleets of the country allowing non-sustainable fishing to fish on the stock of common interest.
(6) Cilj takšnih ukrepov mora biti odprava spodbud za ribiško ladjevje države, ki omogoča netrajnostne načine ribolova staleža skupnega interesa.
(6) Take steps to improve start-up conditions, the delivery of construction permits, and to strengthen competition in the energy and retail sectors.
(6) Sprejme naj ukrepe za izboljšanje pogojev za ustanavljanje podjetij in izdajo gradbenih dovoljenj ter okrepi konkurenco v energetskem sektorju in sektorju prodaje na drobno.
(6) Taking into account the crucial role played by international policy, regulatory dialogue and research cooperation in all these developments, which is why
(6) Upoštevati ključno vlogo, ki jo imajo v vseh teh primerih mednarodna politika, dialog pri vprašanjih regulacije in sodelovanje pri raziskavah, zato
(6) Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
(6) Ob upoštevanju teh vidikov bi bilo treba za te proizvode izdati odobritev.
(6) Targets: A Sustainable Urban Mobility Plan should set measurable targets, which are based on a realistic assessment of the baseline and available resources.
(6) Cilji: načrt za trajnostno mobilnost v mestih bi moral opredeljevati izmerljive cilje, ki temeljijo na realistični oceni izhodišča in razpoložljivih virov.
(6) test reports;
(6) poročila o preskusih;
(6) The 2002 regulatory framework for electronic communications draws on the principle that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition, providing for a process of periodic market analysis and review of obligations by national regulatory authorities, leading to the imposition of ex ante obligations on operators designated as having significant market power.
(6) Regulativni okvir za elektronske komunikacije iz leta 2002 temelji na načelu, da je treba ex ante uporabiti regulativne obveznosti samo tam, kjer ni učinkovite konkurence, s čimer predvideva postopek rednih tržnih analiz in pregleda obveznosti s strani nacionalnih regulativnih organov, ki vodijo do določitve ex ante obveznosti za operaterje, ki so bili določeni kot operaterji s pomembno tržno močjo.
(6) the ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
(6) zmožnost stalno spremljati zanesljivost svojega osebja;
(6) The administration rules for financial cooperation should be determined.
(6) Določiti je treba upravna pravila za finančno sodelovanje.
(6) The Agency should enhance its assistance to the Commission regarding research activities related to its field of competences.
(6) Agencija bi morala okrepiti podporo Komisiji na področju raziskovalnih dejavnosti glede na področje pristojnosti.
(6) The Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other concluded by Council Decision 2006/1006/EC8, recalls the spirit of cooperation resulting from the Community's decision to grant the status of overseas territory to Greenland.
(6) Sporazum o ribolovu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani, sklenjen s Sklepom Sveta 2006/1006/ES8, se sklicuje na duh sodelovanja, ki izhaja iz odločitve Unije, da Grenlandiji podeli status čezmorskega območja.
(6) The aim of this Directive, which repeals Decision 95/553/EC, is to lay down the cooperation and coordination measures necessary to further facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union.
(6) Namen te direktive, ki razveljavlja Sklep 95/553/ES, je določitev ukrepov za usklajevanje in sodelovanje, ki so potrebni za nadaljnje lajšanje konzularne zaščite državljanov Unije brez predstavništva.
(6) The amendments provided for in this Directive should make the rules on vaccination more flexible and also take into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subjected to animal movement restrictions.
(6) Spremembe iz te direktive morajo narediti pravila o cepljenju prožnejša in obenem upoštevati dejstvo, da so zdaj na voljo inaktivirana cepiva, ki se lahko uspešno uporabljajo tudi zunaj območij, za katera veljajo omejitve gibanja živali.
(6) the amendments to the IA adopted by Decision No 2/2003 of the European Community - former Yugoslav Republic of Macedonia Co-operation Council of 22 December 2003 implementing further liberalisation of the trade in agricultural and fisheries products have to be made likewise to the SAA,
(6) Spremembe Začasnega sporazuma, sprejete s Sklepom št. 2/2003 Sveta za sodelovanje med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo z dne 22. decembra 2003 o nadaljnji liberalizaciji trgovine s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi morajo biti opravljene tudi v SPS
(6) The CE marking and/or the identification number referred to in paragraphs 4 and 5 may be followed by any other mark indicating a special risk or use.
(6) Oznaki CE in/ali identifikacijski številki iz odstavkov 4 in 5 lahko sledi katera koli druga oznaka, ki označuje posebno tveganje ali uporabo.
(6) The Commission analysed the response to the recommendations as presented in the 2007 Implementation Reports of the Member States, and has presented its analysis of this response in the Strategic Report7.
(6) Komisija je analizirala odziv na priporočila, kakor je predstavljeno v poročilih o izvajanju držav članic za leto 2007, in je predložila analizo tega odziva v strateškem poročilu7.
(6) The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
(6) Države članice obvestijo Komisijo in druge države članice o vseh naknadnih spremembah priglasitve.
(6) The Commission Communication on "A Small Business Act for Europe"26 calls on the Union and its Member States to design rules in order to reduce administrative burdens, to adapt legislation to the needs of issuers on markets for small and medium sized enterprises and to facilitate the access to finance of those issuers.
(6) V sporočilu Komisije o aktu za mala podjetja za Evropo26 so Unija in njene države članice pozvane, naj oblikujejo pravila za zmanjšanje upravnih obremenitev, prilagodijo zakonodajo potrebam izdajateljev na trgih za mala in srednje velika podjetja ter tem izdajateljem omogočijo dostop do financiranja.
(6) The Commission endorses the following recommendations from the independent external evaluation and shall ask the EIT to implement them:
(6) Komisija podpira naslednja priporočila neodvisnega strokovnega vrednotenja in od EIT zahteva, da jih uresniči:
(6) The Commission estimates that the Community's financial contribution to the SESAR Joint Undertaking will be EUR 700 million which will come in equal parts from the 7th Framework Programme for Research and Development and from the Trans-European transport networks programme.
(6) Komisija ocenjuje, da bo finančni prispevek Skupnosti za skupno podjetje SESAR znašal 700 milijonov EUR, ki ga bosta v enakih delih prispevala sedmi okvirni program za raziskave in razvoj ter program za vseevropska prometna omrežja.
(6) The Commission presented its views on the demographic challenges the EU faces and on opportunities for tackling them in its communications on ‘The demographic future of Europe —from challenge to opportunity’ of 12 October 2006 and on ‘Dealing with the impact of an ageing population in the European Union’ of 21 April 2009.
(6) Komisija je v poročilih „Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost“ z dne 12. oktobra 2006 in „Obvladovanje vpliva staranja prebivalstva v EU“ z dne 21. aprila 2009 predstavila svoja stališča na demografske izzive, s katerimi se sooča EU, in priložnosti za njihovo obvladovanje.
(6) The Commission proposed on 6 September 2010 to designate 2012 as European Year for Active Ageing which will seek to support Member States in their efforts to help older people to stay in the workforce and share their experience, keep playing an active role in society and live as healthy, independent and fulfilling lives as possible.6
(6) Komisija je 6. septembra 2010 predlagala, naj bo leto 2012 evropsko leto dejavnega staranja, ki bi podprlo prizadevanja držav članic za pomoč starejšim državljanom, da ostanejo na trgu dela, delijo svoje izkušnje, ostanejo aktivni v družbi ter so čim bolj zdravi, neodvisni in zadovoljni s svojim življenjem6.
(6) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional management measures, intended to solve urgent and unforeseen problems occurring in one or more Member States, imperative grounds of urgency so require.
(6) Komisija mora sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo takoj uporabljati, če v upravičenih primerih, ki se nanašajo na izredne upravne ukrepe za reševanje problemov v nujnih in nepredvidenih primerih, ki nastanejo v eni ali več državah članicah, tako zahtevajo nujni razlogi.
(6) The Commission should give further consideration to ways of strengthening the participation of SMEs and civil society stakeholders (e.g. consumer associations and associations of professional users) in the preparation of initiatives for EU legislative action and in standardisation processes.
(6) Komisija bi morala še naprej proučevati načine za krepitev sodelovanja MSP in deležnikov civilne družbe (npr. potrošniških združenj in združenj poklicnih uporabnikov) pri pripravi pobud za zakonodajni ukrep EU in pri postopkih standardizacije.
(6) The Commission will include in the Report foreseen in Article 17 of Regulation 1107/2006 a chapter on the rights of PRM whose mobility equipment has been lost, damaged or destroyed.
(6) Komisija bo v poročilo, predvideno v členu 17 Uredbe št. 1107/2006, vključila poglavje o pravicah oseb z omejeno mobilnostjo, katerih oprema za gibanje je bila izgubljena, poškodovana ali uničena.
(6) The Commission will launch a consultation in 2007 on further steps to speed up the wide availability of ESC on a wide range of vehicles including as mandatory equipment.
(6) Komisija bo v letu 2007 začela posvetovanje o nadaljnjih ukrepih za pospešitev široke razpoložljivosti ESC na širokem naboru vozil, tudi kot obvezne opreme.
(6) The Commission will propose in 2013 that a standardised VAT declaration should be available in all languages and optional for businesses across the EU.
(6) Komisija bo v letu 2013 predlagala, naj bo standardiziran obrazec za obračun DDV na voljo v vseh jezikih in na izbiro podjetjem po vsej EU.
(6) The Commission will revise the General Product Safety Directive, in which it envisages in particular to strengthen the role of European standards and shorten the procedure for their adoption.
(6) Komisija bo pregledala Direktivo o splošni varnosti proizvodov, s čimer namerava zlasti okrepiti vlogo evropskih standardov ter skrajšati postopek njihovega sprejetja.
(6) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(6) Komisija mora med pripravo in oblikovanjem delegiranih aktov zagotoviti, da se zadevni dokumenti sočasno, pravočasno in ustrezno pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
(6) The Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
(6) Sporočilo določa, da mora Opazovalni urad postati osrednji vir za zbiranje in spremljanje informacij in podatkov, povezanih z vsemi kršitvami pravic intelektualne lastnine, ter za poročanje o takih informacijah in podatkih.
(6) The Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks.
(6) Zakonodaja Skupnosti v zvezi z blagovnimi znamkami kljub temu ne nadomesti zakonov držav članic o blagovnih znamkah.
(6) The Community's legal framework on the protection of computer programs can accordingly in the first instance be limited to establishing that Member States should accord protection to computer programs under copyright law as literary works and, further, to establishing who and what should be protected, the exclusive rights on which protected persons should be able to rely in order to authorise or prohibit certain acts and for how long the protection should apply.
(6) Pravni okvir Skupnosti o varstvu računalniških programov je lahko temu ustrezno v prvi fazi omejen na opredelitev, da naj države članice priznajo avtorsko-pravno varstvo računalniških programov kot za književna dela, in nadalje na opredelitev, kdo in kaj naj bo varovano, na opredelitev izključnih pravic, ki jih varovane osebe lahko uveljavijo tako, da dovolijo ali prepovedo določena dejanja, ter koliko časa traja varstvo.
(6) The competent authority of the Member State which issues the first certificate of carrier registration shall issue also the new certificate in the event of modification of data in accordance with Article 6.
(6) Pristojni organ države članice, ki izda prvo potrdilo o vpisu prevoznika v register, v primeru spremembe podatkov v skladu s členom 6 izda novo potrdilo.
(6) the competent authority, including its location, where a decision has been taken granting, refusing, revoking or extending access to the RTP and the date of the decision;
(6) podatkov o nazivu pristojnega organa in njegovem naslovu ter kraju in datumu sprejetja odločitve o odobritvi, zavrnitvi, preklicu ali podaljšanju dostopa do PRP;
(6) The complexity of the corporate tax system remains a hindrance to private sector investment and the overall income tax burden on corporations, including the local trade tax (Gewerbesteuer) and the solidarity surcharge, remains high.
(6) Zapletenost sistema obdavčitve dohodkov pravnih oseb še naprej ovira naložbe zasebnega sektorja, skupno breme davka od dohodkov pravnih oseb, vključno z lokalnim obrtnim davkom (Gewerbesteuer) in solidarnostnim dodatkom, pa je še vedno veliko.
(6) the conditions governing the use of separate bank accounts, the treatment of the interest yielded;
(6) pogoje, ki urejajo uporabo ločenih bančnih računov, ravnanje z nastalimi obrestmi;