natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 86/179/EEC of 28 February 1986
Direktiva Komisije 86/179/EGS z dne 28. februarja 1983
Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer
Direktiva Komisije 87/250/EGS z dne 15. aprila 1987 o navajanju volumenskega deleža alkohola pri označevanju alkoholnih pijač za prodajo končnim potrošnikom;
Commission Directive 88/413/EEC
Direktiva Komisije 88/413/EGS
Commission Directive 88/465/EEC
Direktiva Komisije 88/465/EGS
Commission Directive 89/491/EEC
Direktiva Komisije 89/491/EGS
Commission Directive 89/491/EEC
Direktiva Komisije št. 89/491/EGS
Commission Directive 91/71/EEC of 16 January 1991 completing Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production5 lays down rules on the labelling of flavourings.
Direktiva Komisije 91/71/EGS z dne 16. januarja 1991 o dopolnitvi Direktive Sveta 88/388/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o aromah za uporabo v živilih in izhodnih surovinah za njihovo proizvodnjo5 določa pravila za označevanje arom.
Commission Directive 92/86/EEC of 21 October 1992
Direktiva Komisije 86/92/EGS z dne 21. oktobra 1992
Commission Directive 92/86/EEC of 21 October 1992
Direktiva Komisije 92/86/EGS z dne 21. oktobra 1992
Commission Directive 93/47/EC of 22 June 1993
Direktiva Komisije 93/47/ES z dne 22. junija 1993
Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC
Direktiva Komisije 94/54/ES z dne 18. novembra 1994 o obveznih navedbah na označbah nekaterih živil poleg tistih, določenih v Direktivi Sveta 79/112/EGS;
Commission Directive 95/54/EC
Direktiva Komisije št. 95/54/ES
Commission Directive 96/20/EC
Direktiva Komisije 96/20/ES
Commission Directive 96/63/EC
Direktiva Komisije 96/63/ES
Commission Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Direktiva Komisije 96/8/ES o živilih, namenjenih za uporabo pri energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže
Commission Directive 97/15 of 25 March 1997 adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air - traffic - management and systems, as amended by Commission Regulation 2082/2000 of 6 September 2000 adopting Eurocontrol standards and amending Directive 97/15, adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65, as amended by Commission Regulation (EC) No 980/2002 of 4 June 2002 amending Regulation (EC) No 2082/2000, adopting Eurocontrol standards
Direktivo Komisije 97/15 z dne 25. marca 1997 o sprejetju Eurocontrolovih standardov in spremembi Direktive Sveta 93/65 o opredelitvi in uporabi združljivih tehničnih specifikacij za nakup opreme in sistemov za vodenje zračnega prometa, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije 2082/2000 z dne 6. septembra 2000 o sprejetju Eurocontrolovih standardov in spremembi Direktive 97/15 o sprejetju Eurocontrolovih standardov in spremembi Direktive Sveta 93/65, spremenjeno z Uredbo Komisije (ES) št. 980/2002 z dne 4. junija 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2082/2000 o sprejetju Eurocontrolovih standardov.
Commission Directive 97/31/EC
Direktiva Komisije 97/31/ES
Commission Directive 97/47/EC of 28 July 1997 amending the Annexes to Council Directives 77/101/EEC, 79/373/EEC and 91/357/EEC
Direktiva Komisije 97/47/ES z dne 28. julija 1997 o spremembi Priloge k direktivam Sveta 77/101/EGS, 79/373/EGS in 91/357/EGS
Commission Directive 98/12/EC of 27 January 1998 adapting to technical progress Council Directive 71/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers
Direktiva Komisije 98/12/ES z dne 27. januarja 1998 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 71/320/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z zavornimi napravami za določene kategorije motornih in priklopnih vozil
Commission Directive amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors
Direktiva Komisije o spremembi direktiv Sveta 80/720/EGS, 86/298/EGS, 86/415/EGS in 87/402/EGS ter direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 2000/25/ES in 2003/37/ES o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev zaradi prilagajanja tehničnemu napredku
Commission Directives amending, in respect of the consolidation of the internal market, certain provisions of seed marketing Directives, with regard to the conservation of plant genetic resources (seed mixtures)
Direktive Komisije o spremembi nekaterih določb direktiv o trženju semena za ohranitev rastlinskih genskih virov (mešanice semen) ob upoštevanju konsolidacije trga
Commission document
delovni dokument
Commission document
Dok   dokument Komisije
Commission document
dokument Komisije
Commission documents
dokumenta Komisije
Commission documents
dokumenti Komisije
Commission documents generating the highest number of opinions25 received by the Commission in 2013 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Dokumenti Komisije, glede katerih je Komisija leta 2013 prejela največ mnenj25 (politični dialog in mehanizem za preverjanje subsidiarnosti)
Commission documents generating the highest number of opinions6 received by the Commission in 2014 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Dokumenti Komisije, glede katerih je Komisija leta 2014 prejela največ mnenj6 (politični dialog in mehanizem za preverjanje subsidiarnosti)
Commission documents generating the highest number of opinions7 received by the Commission in 2015 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Dokumenti Komisije, glede katerih je Komisija leta 2015 prejela največ mnenj7 (politični dialog in mehanizem za preverjanje subsidiarnosti)
Commission efforts on copyright policy have been aiming to further develop the emerging EU cross-border market for the dissemination of knowledge.
Prizadevanja Komisije pri politiki za avtorske pravice so bila usmerjena v nadaljnji razvoj hitro rastočega čezmejnega trga za razširjanje znanja.
Commission enforcement action – and that of the Competition Authorities in the Member States - puts a stop to this overcharging, preventing it continuing into the future and deters companies from engaging in such behaviour again.
Izvršilni ukrepi Komisije in organov za konkurenco v državah članicah preprečujejo to povišanje cen in njihovo nadaljnje višanje v prihodnosti ter odvračajo družbe od takšnega ravnanja.
Commission engage with insurance sector to ensure adequate insurance cover for service providers including for activities in other Member States.
Komisija sodeluje z zavarovalniškim sektorjem, da zagotovi ustrezno zavarovanje za ponudnike storitev za dejavnosti v drugih državah članicah.
Commission ensure full effect of Treaty freedoms by aiming at increased use of mutual recognition clauses in future proposals for sector-specific legislation setting up authorisation schemes for experts providing specialised services.
Komisija zagotovi popolno upoštevanje svoboščin iz Pogodbe, tako da si bo prizadevala za večjo uporabo klavzul o vzajemnem priznavanju v prihodnjih predlogih posebne sektorske zakonodaje, ki bo uvajala sistem dovoljenj za strokovnjake, ki opravljajo specializirane storitve.
Commission estimates
Ocene Komisije
Commission estimates indicate that a 25% reduction of administrative burden could, in the long-run, result in a GDP increase of 1.4%.
Ocene Komisije kažejo, da bi zmanjšanje upravnega bremena za 25 % dolgoročno lahko pomenilo zvišanje BDP za 1,4 %.
Commission experience points to weaknesses in the EU-wide environmental governance structure, and inadequacies in the information-related provisions of environmental legislation and other EU legislation, in monitoring and in inspections.
Izkušnje Komisije kažejo na pomanjkljivosti v strukturi okoljskega upravljanja celotne EU ter neustreznost določb okoljske zakonodaje in druge zakonodaje EU v zvezi z informacijami, spremljanja in inšpekcijskih pregledov.
Commission experts also attend working group meetings within the limits of available resources.
Na sestankih delovnih skupin sodelujejo tudi strokovnjaki Komisije v mejah razpoložljivih sredstev.
Commission experts are on the ground and contingency planning is taking place to ensure a rapid response in case the situation deteriorates further.
Strokovnjaki Komisije so na terenu in pripravljajo krizni načrt, da se bomo lahko hitro odzvali, če se bo situacija še poslabšala.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council14.
Strokovnjaki Komisije lahko v sodelovanju s pristojnimi organi izvedejo preverjanja na kraju samem, da se zagotovi enotno izvajanje te odločbe v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta14.
Commission experts may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Directive in accordance with Commission Decision 98/139/EC19 and Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council20.
Strokovnjaki Komisije lahko opravijo preglede na kraju samem v sodelovanju s pristojnim organom, če je to potrebno za zagotavljanje enotne uporabe te direktive, v skladu z Odločbo Komisije 98/139/ES19 in členom 45 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta20.
Commission experts may perform Commission controls in third countries in order to:
Strokovnjaki Komisije lahko v tretjih državah izvajajo nadzor Komisije za:
Commission experts shall perform controls in each Member State in order:
Strokovnjaki Komisije v vsaki državi članici izvajajo nadzor za:
Commission financed and steered actions to support e-Procurement
Ukrepi, ki jih v podporo e-javnim naročilom financira in vodi Komisija
Commission for major works and infrastructure networks for energy policies and network services (V)
Komisija za velike infrastrukturne projekte in mreže ter za energetsko politiko in mrežne storitve (V)
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Komisija za ohranjanje živih morskih virov na Antarktiki
Commission forecasts provide Member States with a useful benchmark for their central scenario, enhancing the validity of the forecasts used for budgetary planning, although the extent to which Member States can be expected to take the Commission forecasts into consideration will vary according to the timing of forecast preparation and the comparability of the forecast methodologies and assumptions.
Napovedi Komisije državam članicam dajejo uporabne mejne vrednosti v zvezi z njihovim osrednjim scenarijem, s čimer se izboljša veljavnost napovedi, uporabljenih za proračunsko načrtovanje, čeprav bo mera, v kateri se bo od držav članic lahko pričakovalo upoštevanje napovedi Komisije, odvisna od časovne ustreznosti samih napovedi in primerljivosti metodologij ter domnev, na katerih so napovedi osnovane.
Commission funding
Financiranje s strani Komisije
Commission funding of European standardisation will be targeted according to the priorities identified in the annual Work Programme.
Sredstva Komisije za evropsko standardizacijo se bodo dodeljevala v skladu s prednostnimi nalogami, določenimi v letnem delovnem programu.
Commission Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less8 proposed specific measures to improve energy efficiency in transport and suggested as a concrete action the public procurement of less-polluting and more energy-efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
V Zeleni knjigi Komisije Energetska učinkovitost ali kako narediti več z manj8 so predlagani posebni ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti pri prevozu in konkretni ukrep, da se v javna naročila vključijo vozila, ki manj onesnažujejo in so energetsko učinkovitejša, da bi ustvarili trg za te vrste vozil.
Commission Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”6 stressed the large potential for energy saving in the transport sector and the need for urgent action in the area.
V Zeleni knjigi Komisije „K evropski strategiji za zanesljivost oskrbe z energijo“6 sta poudarjeni velika možnost za prihranek energije v prevoznem sektorju in potreba po takojšnjem ukrepanju na tem področju.
Commission guidance under the Article 7 procedure — cross-cutting issues
Smernice Komisije v okviru postopka po členu 7 – medsektorska vprašanja
Commission guidelines issued to ensure uniform interpretation of EU rules with the aim to suspend the export of raw pre-Convention ivory and guarantee that only legal ancient ivory items are traded in the EU
Smernice Komisije za zagotovitev enotne razlage pravil EU za ustavitev izvoza neobdelane slonovine iz časa pred Konvencijo ter za zagotovitev, da se znotraj EU trguje samo z zakonitimi predmeti iz stare slonovine.
Commission has remained reserved as regards this proposal in the absence of underlining method supporting it.
Komisija do tega predloga ostaja zadržana, saj ni podprt z ustrezno metodologijo.
Commission has to report back annually on how it has taken the Committee's opinions into account (Article 3(2)).
Komisija mora vsako leto poročati o tem, kako je upoštevala mnenja Odbora (člen 3(2));
Commission implementation rules on the reformed control and enforcement framework
Izvedbena pravila Komisije o posodobljenem nadzoru in okviru za uveljavljanje
COMMISSION IMPLEMENTING ACTS
IZVEDBENI AKTI KOMISIJE
Commission Implementing Decision (EU) No 2011/544 of 16 September 2011 on establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene
Izvedbeni sklep Komisije 2011/544/EU z dne 16. septembra 2011 o skupnem sredstvu za davčno označevanje plinskega olja in kerozina
Commission Implementing Decision (EU) No 2012/733 of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2012/733 z dne 26. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta glede uravnoteženja ponudbe in povpraševanja po prostih delovnih mestih ter postavitve mreže EURES na nove temelje
Commission Implementing Decision 2012/733/EU entered into force on 1 January 2014.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/733/EU je začel veljati s 1. januarjem 2014.
Commission implementing decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine
2014/798/EU: Izvedbeni sklep Komisije z dne 13. novembra 2014 o spremembi Priloge F k Direktivi Sveta 64/432/EGS glede oblike vzorcev veterinarskih spričeval za trgovino znotraj Unije z govedom in prašiči ter o dodatnih zdravstvenih zahtevah v zvezi z trihinelo za trgovino znotraj Unije z domačimi prašiči
Commission implementing decision 2014/802/EU of 14 November 2014 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of embryos of animals of the ovine and caprine species
2014/802/EU: Izvedbeni sklep Komisije z dne 14. novembra 2014 o spremembi sklepov 2010/470/EU in 2010/472/EU glede zahtev za zdravje živali v zvezi s praskavcem za trgovino z zarodki ovc in koz znotraj Unije ter za njihov uvoz v Unijo
Commission Implementing Regulation (EC) No 628/201314 (hereinafter 'Regulation No 628/2013') lays down the working methods for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the relevant safety legislation by the competent authorities of the Member States.
Izvedbena uredba Komisije (ES) št. 628/201314 (v nadaljnjem besedilu: Uredba št. 628/2013) določa načine dela pri izvajanju inšpekcijskih pregledov standardiziranja in spremljanju uporabe zadevnih varnostnih predpisov s strani pristojnih organov držav članic.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 of 22 October 2014 opening a tariff quota for the year 2015 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1130/2014 z dne 22. oktobra 2014 o odprtju tarifne kvote za leto 2015 za uvoz v Evropsko unijo nekaterega blaga s poreklom iz Norveške, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba (EU) št. 510/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
Izvedbena uredba Komisje (EU) št. 1165/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2011
Izvedbena uredba Komisje (EU) št. 1322/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 400/2014 z dne 22. aprila 2014 o usklajenem večletnem programu nadzora Unije za leta 2015, 2016 in 2017 za zagotavljanje skladnosti z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v živilih rastlinskega in živalskega izvora in na njih ter oceno izpostavljenosti potrošnikov ostankom teh pesticidov
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2014 of 16 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 641/2014 z dne 16. junija 2014 o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures, equivalence of security standards and cargo and mail security measures
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 687/2014 z dne 20. junija 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 glede pojasnitve, harmonizacije in poenostavitve ukrepov za varnost letalstva, enakovrednosti varnostnih standardov ter varnostnih ukrepov za tovor in pošto
Commission Implementing Regulation (EU) No 699/2014 of 24 June 2014 on the design of the common logo to identify persons offering medicinal products for sale at a distance to the public and the technical, electronic and cryptographic requirements for verification of its authenticity
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 699/2014 z dne 24. junija 2014 o zasnovi skupnega logotipa za identifikacijo oseb, ki ponujajo zdravila v prodajo javnosti na daljavo, ter o tehničnih, elektronskih in kriptografskih zahtevah za preverjanje avtentičnosti
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 869/2014 z dne 11. avgusta 2014 o novih storitvah železniškega potniškega prometa
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2014 of 11 August 2014 on criteria for applicants for rail infrastructure capacity
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 870/2014 z dne 11. avgusta 2014 o merilih v zvezi s prošnjami za železniške infrastrukturne zmogljivosti
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1101/2014 z dne 16. oktobra 2014 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2013 of 13 December 2013 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the indication of the country of origin or place of provenance for fresh, chilled and frozen meat of swine, sheep, goats and poultry
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1337/2013 z dne 13. decembra 2013 o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z navedbo države izvora ali kraja porekla za sveže, ohlajeno in zamrznjeno prašičje, ovčje, kozje in perutninsko meso
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2014
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 303/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 311/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 349/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 390/2013 z dne 3. maja 2013 o določitvi načrta izvedbe za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 391/2013 z dne 3. maja 2013 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 of 30 April 2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment and repealing Regulation (EC) No 352/2009
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 402/2013 z dne 30. aprila 2013 o skupni varnostni metodi za ovrednotenje in oceno tveganja ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 352/2009
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 809/2014 z dne 17. julija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom, ukrepi za razvoj podeželja in navzkrižno skladnostjo
Commission Implementing Regulation on the European Standard Procurement Document (introduced by the new Public Procurement Directives to avoid having to repeatedly file information for each tender submission).
Izvedbena uredba Komisije o evropskem standardnem dokumentu v zvezi z oddajo javnega naročila (ki sta ga uvedli novi direktivi o javnem naročanju, da ne bi bilo treba podatkov predložiti vedno znova, pri vsaki oddaji ponudbe).
Commission Implementing Regulation – update to the standard forms for tender notices in public procurement.
Izvedbena uredba Komisije – posodobitev standardnih obrazcev obvestil o javnih naročilih pri javnem naročanju.
Commission in close cooperation with Member States inform consumers about their single market rights under the Services Directive in the context of the awareness raising campaign as part of the European Year of Citizens.
Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami potrošnike obvešča o njihovih pravicah na enotnem trgu v okviru Direktive o storitvah, in sicer prek kampanje za večjo ozaveščenost, ki bo potekala v okviru Evropskega leta državljanov.
Commission increases scrutiny of aid to regional airports and low cost carriers, and …
Komisija zaostruje nadzor nad pomočjo regionalnim letališčem in nizkocenovnim prevoznikom ter