natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 as matters stand, considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in efficiency (15-20%);
1.5 glede na sedanje stanje meni, da je podaljševanje obratovanja jedrskih elektrarn gospodarsko upravičena rešitev problema, pod pogojem, da se natančno upoštevajo varnostni predpisi, čeprav se s tem ne izkorišča možnosti bistvenega povečanja učinkovitosti (15–20%);
1.5 as matters stand, considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%);
1.5 glede na sedanje stanje meni, da je podaljševanje obratovanja jedrskih elektrarn gospodarsko upravičena rešitev problema, pod pogojem, da se natančno upoštevajo varnostni predpisi, čeprav se s tem ne izkoriščajo možnosti bistvenega povečanja termodinamične učinkovitosti (15–20 %);
1.5 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.5 Ob nadaljnjem poteku pogajanj, ko bodo znane tudi ugotovitve ocene učinka, je treba posodabljati in spremljati statistične projekcije in gospodarske napovedi.
1.5 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.5 Ob nadaljnjem razvoju pogajanj, ko bodo znane tudi ugotovitve ocene učinka, je treba posodabljati in spremljati statistične projekcije in gospodarske napovedi.
1.5 As part of the process of drawing up this opinion, a number of meetings were held with the heads of the various Commission directorates-general concerned with the issue of tourism and culture and with European Parliament representatives.
1.5 Kot del postopka za pripravo tega mnenja je potekalo več srečanj z vodilnimi različnih generalnih direktoratov Komisije, ki se ukvarjajo z vprašanjem turizma in kulture, in s predstavniki Evropskega parlamenta.
1.5 As regards business-to-consumer contracts (B2C), the Committee considers that it is extremely important to create a regulatory environment which strikes a fair balance between:
1.5 V zvezi s pogodbami med podjetji in potrošniki (B2C) je po mnenju EESO izredno pomembno, da se ustvari zakonodajno okolje, ki vzpostavlja pravično ravnovesje med:
1.5 As regards innovation, the EESC urges the Commission and Member States to disseminate information and to exchange among themselves, in a European context, information on positive experiences and best practices relating to ways to create and support strategic partnerships between the main stakeholders from different sectors, aimed at strengthening the role of sport as a driver of innovation and economic growth.
1.5 Kar zadeva inovacije, EESO poziva Komisijo in države članice, naj širijo informacije in si jih izmenjujejo v evropskem okviru, in sicer informacije o pozitivnih izkušnjah in najboljših praksah v zvezi z načini oblikovanja in podpore pri vzpostavljanju strateških partnerstev med glavnimi zainteresiranimi stranmi iz različnih sektorjev, katerih namen je okrepiti vlogo športa kot gonilne sile inovacij in gospodarske rasti.
1.5 As regards other fundamental individual rights, such as the protection of privacy in databases, this should also be covered by a specific regulation that strengthens guarantees.
1.5 Tudi druge temeljne človekove pravice, kot je varovanje osebnih podatkov, bi bilo treba urediti posebej, da bi okrepili jamstva.
1.5 As regards other fundamental individual rights, such as the protection of privacy in databases, this should also be covered by a specific regulation that strengthens guarantees.
1.5 Tudi druge temeljne človekove pravice, kot je zaščita zasebnega življenja v povezavi z varovanjem osebnih podatkov, bi bilo treba urediti posebej, da bi okrepili jamstva.
1.5 As regards other sources of funding, the EESC refers to proposals 15 and 16 of the communication Towards a Single Market Act, and also recommends exploring the option of setting up a compensation fund similar to those already existing in various network industries.
1.5 V zvezi z drugimi viri financiranja želi EESO opozoriti na predloga 15 in 16 iz sporočila K aktu za enotni trg in poleg tega predlaga, da se razišče možnost ustanovitve kompenzacijskega sklada po zgledu ureditve, ki velja za različne omrežne panoge.
1.5 As regards practical cooperation, the Committee urges the European Asylum Support Office (EASO) to make swifter progress towards greater operational capacity.
1.5 Glede praktičnega sodelovanja Odbor poziva Evropski azilni podporni urad (EASO), naj hitreje razvija svoje operativne zmogljivosti.
1.5 As regards the Free Trade Agreements (FTA) that the EU is negotiating with the regions and countries of Latin America, the EESC emphasises that compliance with basic human, social and labour rights must be taken as a pre-requisite for the signature of such agreements by the European institutions.
1.5 V zvezi s sporazumi o prosti trgovini, o katerih se EU pogaja z latinskoameriškimi regijami in državami, želi EESO poudariti, da morajo evropske institucije pred podpisom teh sporazumov preveriti, ali se spoštujejo temeljne človekove in socialne pravice.
1.5 As the Commission argues, similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
1.5 Kot meni Komisija, je podobne strategije treba uresničevati tudi v pomoč tistim gospodarskim sektorjem, ki so jih podražitve nafte še posebej močno prizadele.
1.5 As the Committee has regularly stated, it is essential to ensure coherence between the preservation of natural resources, the fight against poverty, sustainable production and consumption.
1.5 Kot je Odbor že večkrat omenil, je ključnega pomena zagotoviti, da se vzajemno uskladijo ohranjanje naravnih virov, boj proti revščini, trajnostna proizvodnja in potrošnja.
1.5 As the necessary reorganisation of our energy system will entail heavy investment costs, the Member States need to be allowed a high degree of flexibility to ensure that they can always act in those areas where the greatest impact can be achieved in terms of climate protection and job creation, at the lowest cost.
1.5 Ker so z nujnim prestrukturiranjem našega energetskega sistema povezani veliki investicijski stroški, je treba državam članicam zagotoviti precej prožnosti, da so lahko vedno dejavne na področjih, na katerih lahko s čim nižjimi stroški dosežejo največje koristi glede varstva podnebja in ustvarjanja novih delovnih mest.
1.5 As the proposed regulation breaks new ground in European investment markets, there is a need to carefully monitor its implementation.
1.5 Predlagana uredba orje ledino na evropskih naložbenih trgih, zato je treba njeno izvajanje skrbno spremljati.
1.5 As these points make clear service providers face a great many operational, administrative and regulatory bottlenecks.
1.5 Iz teh točk je mogoče razvidno, da se ponudniki storitev soočajo s številnimi operacijskimi, upravnimi in zakonodajnimi ozkimi grli.
1.5 As these points make clear service providers face a great many operational, administrative and regulatory bottlenecks.
1.5 Iz teh točk je mogoče razvidno, da se ponudniki storitev soočajo s številnimi operativnimi, upravnimi in zakonodajnimi ozkimi grli.
1.5 As this is a matter of fundamental rights, harmonisation by means of a regulation to cover specific areas should nevertheless leave Member States free to adopt provisions under national law in areas not covered, as well as provisions that are more favourable than those set out in the regulation.
1.5 Ker gre za temeljne pravice, bi morala uskladitev s pomočjo uredbe na posebnih področjih državam članicam vseeno omogočiti, da v nacionalnem pravu sprejmejo določbe, ki jih v tej uredbi ni ali ki so ugodnejše od tistih v uredbi.
1.5 At European level the EESC supports all the measures proposed in the Roadmap and urges particular attention to:
1.5 EESO na ravni EU podpira vse ukrepe, predlagane v časovnem okviru, in poziva, naj se posebna pozornost nameni:
1.5 At European level, at their meeting in Berlin the education ministers called upon the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA)2 to draw up "an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurances, to explore ways of ensuring an adequate peer review for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005”.
1.5 Na evropski ravni so se ministri za šolstvo na berlinskem sestanku obrnili na Evropsko omrežje za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu (ENQA)2 s prošnjo, da pripravi "dogovorjeni niz standardov, postopkov in smernic za zagotavljanje kakovosti, da poiščejo poti za vzpostavitev ustreznega sistema kolegialnega pregleda agencij ali teles za zagotavljanje kakovosti in/ali akreditacijo ter da o tem leta 2005 poročajo ministrom prek Skupine za spremljanje procesa."
1.5 At European level, the European Commission developed a number of activities such as an awareness campaign with the slogan ‘get on board’ and a bus travelling around Europe.
1.5 Evropska Komisija je na evropski ravni razvila vrsto dejavnosti, kot so kampanja za osveščanje javnosti s sloganom »vstopi« (»get on board«) in avtobus, ki je potoval po Evropi.
1.5 At national level, civil society players and local elected politicians should act as the driving force in European participatory democracy: together, they should sound out citizens on European projects.
1.5 Na nacionalni ravni bi morali predstavniki civilne družbe in lokalni izvoljeni postati gonilo evropske participativne demokracije: skupaj bi morali zbirati mnenja in stališča državljanov o evropskih projektih.
1.5 At national level, civil society players and local elected politicians should act as the driving force in European participatory democracy: together, they should sound out citizens on European projects.
1.5 Na nacionalni ravni bi morali predstavniki civilne družbe in lokalni izvoljeni predstavniki postati gonilo evropske participativne demokracije: skupaj bi morali zbirati mnenja in stališča državljanov o evropskih projektih.
1.5 At sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints by all complaint-handling bodies within their respective sector.
1.5 Komisija bi lahko na sektorski ravni spodbujala vse organe, ki obravnavajo pritožbe, da v svojem sektorju prevzamejo njeno usklajeno metodologijo za klasifikacijo pritožb potrošnikov ter poročanje o njih.
1.5 At the same time, in the interests of preparing individuals for voluntary activity, the EESC feels that it would be useful to highlight the relationship between civil society and schools.
1.5 Hkrati je po mnenju Odbora koristno opozoriti na odnos med civilno družbo in šolami, da bi tako podprli pripravo posameznikov na prostovoljne dejavnosti.
1.5 At the same time, in the interests of preparing individuals for volunteering, the EESC feels that it would be useful to highlight the relationship between civil society and schools.
1.5 Hkrati je po mnenju Odbora koristno opozoriti na odnos med civilno družbo in šolami, da bi tako podprli pripravo posameznikov na prostovoljno delo.
1.5 At the same time, the Committee realises that such coordination is fraught with difficulty – frequently because of the special interests of some countries and political reluctance to share science and research capacity and, above all, knowledge.
1.5 Odbor med drugih poudarja, da tako usklajevanje ne bo enostavno, predvsem zaradi posebnih interesov nekaterih držav in pomanjkanja politične pripravljenosti ne samo za izmenjavo znanj, ampak tudi zmogljivosti na področju raziskav in razvoja.
1.5 At the same time, the EESC takes the view that such a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development that presupposes both the appropriate legal environment and the selection of tools for encouraging key actors to adopt the desired behaviour.
1.5 EESO hkrati meni, da sprejemanje kulture uspešnosti ne more biti enkraten ukrep, temveč postopek, ki se neprestano razvija in za katerega so potrebni tako ustrezen pravni okvir kot nabor instrumentov za usmerjanje glavnih akterjev, da ravnajo v želeni smeri.
1.5 At the same time, the EESC takes the view that such a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development that presupposes both the appropriate legal environment and the selection of tools for encouraging key actors to adopt the desired behaviour.
1.5 EESO hkrati meni, da sprejemanje kulture uspešnosti ne more biti enkraten ukrep, temveč postopek, ki se neprestano razvija in za katerega sta potrebna tako ustrezen pravni okvir kot nabor instrumentov za usmerjanje glavnih akterjev, da ravnajo v želeni smeri.
1.5 At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue be respected in the action plan negotiations.
1.5 Hkrati morajo evropske institucije poudarjati, da je treba pri pogajanjih o akcijskih načrtih spoštovati človekove pravice in demokratične standarde, pa tudi načela socialnega dialoga in načela civilnega dialoga.
1.5 At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue be respected in the action plan negotiations.
1.5 Hkrati morajo evropske institucije poudarjati, da je treba pri pogajanjih o akcijskih načrtih spoštovati človekove pravice in demokratične vrednote, pa tudi načela socialnega dialoga.
1.5 At this time, they decided to call upon the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA)2 to draw up "an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurances, to explore ways of ensuring an adequate peer review for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005”.
1.5 Ob tej priložnosti so se sklenili obrniti na Evropsko omrežje za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu (ENQA)2 s prošnjo, da pripravi "dogovorjeni niz standardov, postopkov in smernic za zagotavljanje kakovosti, da poiščejo poti za vzpostavitev ustreznega sistema kolegialnega pregleda agencij ali teles za zagotavljanje kakovosti in/ali akreditacijo ter da o tem leta 2005 poročajo ministrom prek Skupine za spremljanje procesa."
1.5 Background to the opinion.
1.5 Podlaga mnenja.
1.5 Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
1.5 Bančno financiranje bo imelo tudi v prihodnosti pomembno vlogo pri financiranju gospodarstva.
1.5 Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
1.5 Bančno financiranje bo tudi v prihodnosti pomembno za financiranje gospodarstva.
1.5 Bearing in mind the fact that territorial, economic and social cohesion is one of the Commission's objectives, the internalisation of external costs through the eurovignette will not in fact prevent central and outlying countries from being burdened by a series of additional costs which will make them less competitive.
1.5 Dejstvo je, da je eden od ciljev Komisije ozemeljska, gospodarska in socialna kohezija, vendar internalizacija zunanjih stroškov z evrovinjeto pravzaprav ne bo preprečila obremenitve centralnih in oddaljenih držav s celo vrsto dodatnih stroškov, kar bo zmanjšalo njihovo konkurenčnost.
1.5 Bearing in mind the role of the EESC as a link between the EU institutions and civil society and considering the initiative to start a participative dialogue with civil society regarding the implementation of the 2011 Transport Policy White Paper1, we consider that participation of an EESC representative in the work of each Corridor Forum would bring added value.
1.5 Ob upoštevanju vloge EESO kot vezi med institucijami EU in civilno družbo ter ob upoštevanju pobude za začetek participativnega dialoga s civilno družbo v zvezi z izvajanjem bele knjige o prometni politiki EU iz leta 20111 menimo, da bi sodelovanje predstavnika EESO pri delu posameznega foruma za koridorje prineslo dodano vrednost.
1.5 Bearing in mind the role of the EESC as a link between the EU institutions and civil society and considering the initiative to start a participative dialogue with civil society regarding the implementation of the 2011 Transport Policy White Paper4, we consider that participation of a EESC representative in the work of each Corridor Forum would bring added value.
1.5 Ob upoštevanju vloge EESO kot vezi med institucijami EU in civilno družbo ter ob upoštevanju pobude za začetek participativnega dialoga s civilno družbo v zvezi z izvajanjem bele knjige o prometni politiki EU iz leta 20114 menimo, da bi sodelovanje predstavnika EESO pri delu posameznega foruma za koridorje prineslo dodano vrednost.
1.5 Because accessibility is a key issue for islands, the EESC would like to stress the quality of Territorial Continuity.
1.5 Ker je dostopnost za otoke ključnega pomena, želi EESO poudariti kakovost ozemeljske povezanosti.
1.5 Because AIM provides the ideal transition from unquoted to quoted status, it makes venture capital investment in unquoted companies very attractive.
1.5 AIM omogoča idealne pogoje za prehod na kotiranje na borzi; zaradi tega so naložbe tveganega kapitala za podjetja, ki ne kotirajo na borzi, zelo privlačne.
1.5 Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
1.5 Poleg varnosti je za paciente zelo pomemben tudi hiter dostop do najnovejših medicinskih tehnologij.
1.5 Besides supporting the general objectives, the EESC feels that it is especially important to ensure that young people dropping out of school should have the opportunity through non-formal training programmes of receiving assistance in acquiring the key competences outlined in the proposal.
1.5 ESSO poleg izražanja podpore splošnim ciljem meni, da je še posebno pomembno mladim, ki so predčasno opustili šolanje, zagotoviti možnost, da s pomočjo programov neformalnega usposabljanja pridobijo ključne sposobnosti, omenjene v tem predlogu.
1.5 Besides supporting the general objectives, the EESC feels that it is especially important to ensure that young people dropping out of school should have the opportunity through non‑formal training programmes of receiving assistance in acquiring the key competences outlined in the proposal.
1.5 ESSO poleg izražanja podpore splošnim ciljem meni, da je še posebno pomembno mladim, ki so predčasno opustili šolanje, zagotoviti možnost, da s pomočjo programov neformalnega usposabljanja pridobijo ključne sposobnosti, omenjene v tem predlogu.
1.5 Besides the principle of systematic consultation, priorities should also be set for activities which can be carried out in maritime and coastal areas.
1.5 Poleg načela sistematskega posvetovanja je treba določiti tudi prednostne naloge za dejavnosti, ki se lahko izvajajo na obalnih in morskih območjih.
1.5 Besides, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
1.5 Poleg tega komisija CCMI poudarja ključni pomen spoštovanja temeljnih pravic delavcev, kakor so opredeljene v minimalnih temeljnih delovnih standardih Mednarodne organizacije dela (ILO), ki jih je ratificirala večina držav članic.
1.5 Better access to capital and tailored finance instruments are important for those initiatives.
1.5 Za te pobude je treba zagotoviti boljši dostop do kapitala in prilagojene finančne instrumente.
1.5 Better access to capital and tailored finance instruments are priorities for social enterprises.
1.5 Boljši dostop do kapitala in prilagojeni finančni instrumenti so prednostne naloge za socialna podjetja.
1.5 Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
1.5 Poudariti bi bilo treba, da so ukrepi za boljše izvajanje in krepitev ali uvedbo jasnih in enostavnih postopkov za uveljavljanje odškodnine prednostna naloga.
1.5 Better lawmaking is an integral part of the Lisbon Agenda.
1.5 Izboljšanje oblikovanja zakonodaje je sestavni del lizbonske strategije.
1.5 Better lawmaking is an integral part of the Lisbon Agenda.
1.5 Izboljšanje zakonodaje je sestavni del lizbonske strategije.
1.5 Better organisation of work requires an assessment of the type of work carried out (hazardous, strenuous or repetitive work).
1.5 Za boljšo organizacijo dela je potrebna ocena vrste opravljenega dela (nevarno, naporno ali ponavljajoče se delo).
1.5 Better protection of confidential information throughout the process of preparing the IGA will be one of the conditions for the successful implementation of the proposed notification and verification procedures with regard to international agreements on energy that are in preparation or under negotiation.
1.5 Izboljšanje varstva zaupnih informacij skozi celotni postopek priprave medvladnega sporazuma je ključno za uspeh pri uvajanju predlaganih postopkov za priglasitev in preverjanje mednarodnih sporazumov na področju energije, ki so v pripravi ali predmet pogajanj.
1.5 Between 1992 and 2003, the share of intermediate goods in overall imports rose from 52.9% to 54.1% and of capital goods from 14.9% to 16.6%.
1.5 Med letoma 1992 in 2003 se je delež vmesnih izdelkov v celotnem uvozu povečal z 52,9 na 54,1 %, delež industrijskih izdelkov pa s 14,9 na 16,6 %.
1.5 Between 1992 and 2003, the share of intermediate goods in overall imports rose from 52.9% to 54.1% and of capital goods from 14.9% to 16.6%.
1.5 Med letoma 1992 in 2003 se je delež vmesnih izdelkov v celotnem uvozu povečal z 52,9 na 54,1 %, delež investicijskega blaga pa s 14,9 na 16,6 %.
1.5 billion people, 80 countries, two continents, one future
1,5 milijarde ljudi, 80 držav, dve celini, ena prihodnost
1.5 billion workers, half the global total, work under insecure conditions.
1,5 milijarde delavcev, t.j.
1.5 Both the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights have confirmed that these principles are not purely formal and procedural requirements, but instead constitute the means to ensure compliance with and respect for democracy and human rights.
1.5 Tako Sodišče Evropske unije kot Evropsko sodišče za človekove pravice sta potrdila, da ta načela niso zgolj formalne in postopkovne zahteve, temveč so sredstvo za zagotovitev ohranjanja in spoštovanja demokracije in človekovih pravic.
1.5 Both the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights have confirmed that these principles are not purely formal and procedural requirements, but instead constitute the means to ensure compliance with and respect for democracy and human rights.
1.5 Tako Sodišče Evropske unije kot Evropsko sodišče za človekove pravice sta potrdili, da ta načela niso zgolj formalne in postopkovne zahteve, temveč so sredstvo za zagotovitev ohranjanja in spoštovanja demokracije in človekovih pravic.
1.5 Broadband is the essential enabling infrastructure for the Digital Agenda.
1.5 Širokopasovna omrežja so ključna infrastruktura za digitalno agendo.
1.5 Broadening the definition of financial instruments subject to notification demonstrates the concern to update rules on market innovation and thus to follow developments closely.
1.5 Razširitev opredelitve finančnih instrumentov, za katere velja zahteva glede obveščanja, kaže na prizadevanja za posodobitev pravil o tržnih inovacijah in s tem za pozorno spremljanje novosti.
1.5 Business have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace
1.5 Podjetja morajo prevzeti odgovornost za opredelitev vseh rezultatov v zvezi z nalogami, ki se opravljajo ali ki jih je treba opraviti na delovnem mestu.