natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
Po napovedih Mednarodne agencije za energijo je v tekočem obdobju do leta 2035 pričakovati naložbe v sektor električne energije EU v skupnem znesku 2200 milijard USD.
According to forecasts, by 2050 nearly 70 percent of the global population will live in cities, up from around 50 percent today1.
Po napovedih bo do leta 2050 v mestih živelo približno 70 odstotkov svetovnega prebivalstva, danes pa jih živi približno 50 odstotkov1.
According to four national surveys (Australia, Canada, New Zealand and the United Kingdom), domestic violence affects employees' engagement, productivity and security.
Na podlagi štirih nacionalnih raziskav (Avstralija, Kanada, Nova Zelandija in Združeno kraljestvo) je razvidno, da nasilje v družini vpliva na produktivnost in varnost zaposlenih.
According to Frontex data, another important migration route into the EU in 2014 was the Western Balkan route with 43 357 irregular border crossings (15% of the EU total irregular border crossing).
Po podatkih agencije Frontex je bila leta 2014 pomembna migracijska pot v EU tudi zahodna balkanska pot s 43 357 nezakonitimi prehodi meje (tj. 15 % vseh nezakonitih prehodov meje v EU).
According to Frontex data, the Central and Eastern Mediterranean route were indeed the main areas for irregular border crossing into the EU in 2014, representing more than 75% of the EU total irregular border crossing.
Po podatkih agencije Frontex sta bili migracijski poti na osrednjem in vzhodnem Sredozemlju leta 2014 dejansko glavni območji nezakonitih prehodov meje v EU in sta predstavljali več kot 75 % vseh nezakonitih prehodov meje v EU.
According to Frontex, from 1 January to 30 August 2015, the Central and Eastern Mediterranean routes and Western Balkans route are the main areas for irregular border crossings into the EU representing 99% of the total EU irregular border crossings.
Po podatkih agencije Frontex za obdobje od 1. januarja do 30. avgusta 2015 so srednje- in vzhodno-sredozemska pot ter zahodno-balkanska pot glavna območja nezakonitih prehodov meje v EU, ki predstavljajo 99 % vseh nezakonitih prehodov meje EU.
According to Gabriele Bischoff, rapporteur of the EESC’s opinion on the Commission Communication, this programme – while welcome – is long overdue, and may not go far enough.
Poročevalka EESO za mnenje o sporočilu Komisije Gabriele Bischoff meni, da je ta program sicer dobrodošel, vendar mnogo prepozen in morda tudi ne dovolj učinkovit.
According to Gary Gereffi9, there are three dominant types of governance: buyer-driven GVCs and, in most cases, cost-driven (this is the case of the garment and footwear GVCs) and producer-driven GVCs with some technological competences of the suppliers in developing countries including design and innovation (electronics).
Po navedbah Garyja Gereffija9 so tri prevladujoče vrste upravljanja: globalne vrednostne verige, ki temeljijo na kupcih, ter v večini primerov globalne vrednostne verige, ki temeljijo na stroških (to velja za globalne vrednostne verige za oblačila in obutev), in globalne vrednostne verige, ki temeljijo na proizvajalcih, z nekaterimi tehnološkimi kompetencami dobaviteljev v državah v razvoju, vključno z zasnovo in inovacijami (elektronika).
According to grade 2:
Odvisno od razreda2
According to grade and duties:
Odvisno od razreda in funkcije:
According to grade:
Odvisno od razreda
According to GRECO, this rule on conflicts of interest needs further clarification in order to guide MPs as to how to act when faced with actual or potential conflicts of interest.35
Po mnenju skupine GRECO je treba pravilo o navzkrižju interesov dodatno pojasniti, da bodo poslanci v primeru dejanskega ali morebitnega navzkrižja interesov vedeli, kako ukrepati35.
According to Greek mythology, Zeus, disguised as a bull, abducted Europa, eventually taking her to Crete, where she became queen.
Iz grške mitologije je znano, da je Zevs v podobi bika Evropo ugrabil in jo odnesel na Kreto, kjer je postala kraljica.
According to Gösta Esping-Andersen10, in the long term, working mothers pay back the subsidy "thanks to the increase in their lifetime earnings and the taxes they pay".
Po mnenju Göste Espinga-Andersena10 zaposlene matere dolgoročno povrnejo to naložbo, saj "v svojem življenju prejmejo več prihodkov in plačajo več davkov".
According to him binding targets are difficult to be implemented and positive incentives should be promoted instead.
Po njegovem mnenju je zavezujoče cilje težko uresničiti, zato je treba podpirati pozitivne spodbude.
According to him the worsening of the banking system since the first crisis in 2008 was extremely disturbing.
Izredno zaskrbljujoče dejstvo je, da je bančni sistem že od prve krize leta 2008 dalje vse slabši.
According to him, airports should not profit from security services, however it cannot stop private firms to provide these services.
Menil je, da letališča ne bi smela imeti dobička od storitev varovanja, vendar pa se ne more preprečiti, da bi te storitve zagotavljala zasebna podjetja.
According to him, group III should work on the definition of this concept.
Po njegovem mnenju bi si morala III. skupina prizadevati za opredelitev tega koncepta.
According to IATA average fuel price will increase from UDS 61 per barrel in 2009 to UDS 72 in 2010.
Po podatkih IATA se bo povprečna cena goriva povečala z 61 USD na sodček leta 2009 na 72 USD leta 2010.
According to IATA European airlines will be hit by the highest loss of $3.8 bn in 2009.
Po podatkih IATA naj bi evropske prevoznike leta 2009 doletela največja izguba v višini 3,8 milijarde USD.
According to ICES assessments, the objective is being realised in the major northern salmon rivers of the Baltic, but for the weak southern salmon stocks the timetable is unrealistic despite the level of fishing restrictions.
Po ocenah ICES cilj uresničujejo v velikih rekah z lososi na severu Baltskega morja, medtem ko je v primeru staležev lososa v slabem stanju na jugu časovni razpored kljub omejitvam ribolova nerealističen.
According to ICES in 2010, after four years following the implementation of the plan in 2006, the fishing mortality rate (F) for hake is nearly three times the target (Fmax = 0.27).
Po navedbah sveta ICES je stopnja ribolovne umrljivosti (F) za osliča leta 2010, štiri leta po začetku izvajanja načrta v letu 2006, skoraj trikrat višja od ciljne stopnje (Fmax = 0,27).
According to ICES, this shift has caused a reduction in F for these Norway lobster stocks.
Po navedbah sveta ICES je ta premik povzročil zmanjšanje ribolovne umrljivosti za te staleže škampa.
According to IDC, between 2012 and 2017 this sector will grow at an annual average rate of around 27% (six times faster than the ICT market as a whole) and, as a result of this, by 2017 the value of the global market in big data technologies and services is set to reach EUR 23.7 billion.
Sodeč po analizah Mednarodnega podatkovnega centra (IDC) bo ta segment v letih 2012–2017 obdržal povprečno 27-odstotno letno rast (šestkrat več kot celotni trg IKT), zaradi česar naj bi leta 2017 vrednost svetovnega trga tehnologije in storitev na področju masovnih podatkov dosegla 23,7 milijarde EUR.
According to ILO estimates, over 200 million people could be pushed into extreme poverty, most of them living in developing and emerging economies.
Na podlagi ocen MOD bo v skrajno revščino potisnjenih več kot 200 milijonov ljudi, predvsem ljudi iz držav v razvoju in gospodarstev v vzponu.
According to ILO2, bearing in mind that the majority of forced labour and services is linked with traditional slavery-like practices, that is to say that the person is not transferred but exploited in loco, forced labour in the context of trafficking represents around 20% of total forced labour.
Po podatkih ILO2 znaša delež prisilnega dela v okviru trgovine z ljudmi približno 20 % vsega prisilnega dela, pri čemer je treba upoštevati, da je večina prisilnega dela in storitev povezanih s tradicionalnimi, suženjstvu podobnimi praksami, kar pomeni, da oseba ni premeščena, temveč se izkorišča na kraju samem.
According to ILO6, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract.
Po podatkih Mednarodne organizacije dela9 je v državah z razpoložljivimi podatki, kar vključuje 84 % vseh zaposlenih na svetu, le približno četrtina delavcev (26,4 %) zaposlenih za nedoločen čas.
According to ILO9, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract, whereas in high income economies more than three quarters of workers are on permanent contracts.
Po podatkih Mednarodne organizacije dela9 je v državah z razpoložljivimi podatki, kar vključuje 84 % vseh zaposlenih na svetu, le približno četrtina delavcev (26,4 %) zaposlenih za nedoločen čas, medtem ko je v gospodarstvih z visokim dohodkom več kot tri četrtine delavcev zaposlenih za nedoločen čas.
According to IMF estimates, crisis-related losses incurred by European credit institutions between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Po ocenah MDS izgube, ki so jih zaradi krize imele evropske kreditne institucije med letoma 2007 in 2010, znašajo skoraj 1 bilijon EUR ali 8 % BDP EU.
According to industry estimates, the downstream sectors of the steel industry, for example, have a turnover of EUR 3157 billion and employ 23 million workers (see appendix 1).
Po ocenah industrije na primer panoge, ki so povezane z jeklarsko industrijo, ustvarijo EUR 3.157 milijard prihodkov in zaposlujejo 23 milijonov delavcev (glej prilogo 1).
According to industry expectations, the market restructuring process under the new rules and standards will provide the funds that are needed to upgrade ship recycling facilities worldwide to a level of compliance with the Convention.
Glede na pričakovanja sektorja bo postopek prestrukturiranja trga v skladu z novimi pravili in standardi zagotovil sredstva, potrebna za posodobitev obratov za recikliranje ladij po svetu, tako da bodo v skladu s konvencijo.
According to information available to the Commission, all Member States have opted to include the exemption of Article 23(2) of the Directive in their national legislation in relation to lawyers, but without precise description of when reporting outweighs client confidentiality.
Glede na informacije, ki so na voljo Komisiji, so se vse države članice odločile, da bodo izjemo iz člena 23(2) direktive vključile v nacionalno zakonodajo, ki zadeva pravnike, vendar brez natančnega opisa, kdaj je poročanje bolj pomembno od varovanja poslovnih skrivnosti strank.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in Lithuanian standardised dwellings, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Po podatkih poročevalca in strokovnjaka znaša povprečna poraba energije za ogrevanje litvanskih tipskih stanovanj okoli 150 kWh/m², podobno kot za ogrevanje enako starih stanovanj sosednjih držav.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in standardised dwellings in the Baltic States, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Po podatkih, ki so na voljo poročevalcu in strokovnjaku, znaša povprečna letna poraba energije za ogrevanje tipiziranih stanovanj v baltskih državah in približno enako starih stanovanj v sosednjih državah okrog 150 kWh/m².
According to information from the industry, the total turnover for tractor manufacturing in 2008 should have reached some € 8 billion.
Po podatkih industrije bi moral biti skupni promet na področju proizvodnje traktorjev v letu 2008 okrog 8 milijard EUR.
According to information provided by the above mentioned OECD Scheme (Annex – List of National Designated Authorities in member Countries of the Scheme), the names of the authorities responsible for the approval and control of the production of Croatia (HR), Norway (NO), Serbia (SR), Turkey (TR) and USA (US), as listed in Annex I to Council Decision 2008/971/EC, have changed.
V skladu z informacijami iz navedene sheme OECD (Priloga – Seznam imenovanih nacionalnih organov v državah članicah sheme) so se spremenila imena organov, pristojnih za odobritev, in nadzor proizvodnje na Hrvaškem (HR), Norveškem (NO), v Srbiji (SR), Turčiji (TR) in ZDA (US), kot so navedena v Prilogi I k Odločbi Sveta 2008/971/ES.
According to information provided by the Commission representative, this would be the case only if no secondary connection could be established under Article 9(1) or (2).
Po obrazložitvah, ki jih je predstavila zastopnica Komisije k temu predpisu, naj bi se ta navezava uporabila le, kadar se ne da izvesti akcesorne navezave po 1. ali 2. odstavek 9. člena.
According to information provided by the French authorities, the estimated savings for FT linked with this specific business tax scheme are between EUR 800 million and EUR 1.1 billion.
Po podatkih, ki so jih poslali francoski organi, znašajo ocenjeni prihranki družbe FT v zvezi s posebno ureditvijo za davek na dohodek od 800 milijonov do 1,1 milijarde EUR.
According to information provided to the Commission by the Hungarian government, and based on a census of 2001, the Hungarian minority of Ukraine consists of 156 600 persons, largely concentrated in the Zakarpatska Oblasthy bordering Hungary and Romania.
Po podatkih, ki jih je Komisiji posredovala madžarska vlada, in na podlagi popisa iz leta 2001 šteje madžarska manjšina v Ukrajini 156 600 ljudi, ki večinoma prebivajo na upravnem območju Zakarpatska Oblasthy na meji z Madžarsko in Romunijo.
According to information received from manufacturers and based on procurements recently done inside and outside the EU the purchase cost of a basic Security Scanner per equipment ranges between EUR 100 000 and 200 00039.
77. Glede na informacije proizvajalcev ter na podlagi nakupov v EU in zunaj nje znaša cena osnovnega varnostnega skenerja med 100 000 in 200 000 EUR39.
According to information received from rightholders, damages awards do not currently appear to effectively dissuade potential infringers from engaging in illegal activities.
Glede na informacije, ki so jih predložili imetniki pravic, se zdi, da dodeljena odškodnina ni učinkovita pri odvračanju potencialnih kršiteljev od sodelovanja pri nezakonitih dejavnostih.
According to information received from several Member States, the reintegration rates already tend to be higher a few months after submission of the final reports, especially in cases where workers continue to receive the tailor-made assistance beyond the EGF period, at the Member States’ own expense or with the help of the ESF.
V skladu z informacijami, ki jih je zagotovilo več držav članic, so stopnje ponovne vključitve na trg dela višje že nekaj mesecev po predložitvi končnih poročil, zlasti v primerih, kadar delavci še naprej prejemajo posebej prilagojeno podporo po preteku obdobja ESPG na stroške držav članic ali s podporo ESS.
According to information so far available, this does not seem to have materialised: existing studies mainly point to a neutral or small positive net impact on jobs, while job structures are changing drastically.
Glede na do zdaj razpoložljive informacije se zdi, da se to ni uresničilo; obstoječe študije v glavnem kažejo na nevtralen ali majhen pozitiven neto učinek na delovna mesta, medtem ko se strukture delovnih mest močno spreminjajo.
According to Insurance Sweden, young women's motor insurance has become around 10% more expensive while young men who are over-represented in traffic accidents have obtained a corresponding reduction in their insurance premiums.
Po navedbah organizacije Insurance Sweden se je zavarovanje avtomobilske odgovornosti za mlade ženske podražilo za približno 10 %, medtem ko so se zavarovalne premije za mlade moške, ki so v prometnih nesrečah čezmerno zastopani, ustrezno znižale.
According to Intergraf, four out of the six main magazine publishing countries experienced a drop in sales between 2001 and 2004, while there was a slight increase in Spain and Italy.
Po podatkih Intergrafa je med letoma 2001 in 2004 v štirih od šestih držav, ki izdajo največ revij, prodaja upadala, v Španiji in Italiji pa nekoliko naraščala.
According to International Monetary Fund (IMF) data, at the end of 2013 the global total stock of cross-border portfolio investments was €25 trillion.
Po podatkih Mednarodnega denarnega sklada (MDS) so konec leta 2013 skupne svetovne čezmejne portfeljske naložbe znašale 25 bilijonov EUR.
According to International Monetary Fund (IMF) forecasts, this is also likely to affect all the emerging countries, which in recent times (roughly the last thirty years, following the end of what has been described as the "golden age" of contemporary capitalism) had embarked upon a period of growth that was clearly and durably faster than that of the advanced nations.
Po napovedih Svetovnega monetarnega sklada naj bi ta zajela tudi vse hitro razvijajoče se države, ki so v zadnjem času (približno v zadnjih tridesetih letih, po koncu obdobja, ki so ga poimenovali "zlata doba" sodobnega kapitalizma), rastle veliko hitreje in trajneje kot razvite države.
According to international trade statistics, 824 tonnes were exported in 2004.
V skladu z mednarodno trgovinsko statistiko je bilo leta 2004 izvoženih 824 ton.
According to interpretation applied by the Polish competent authorities, clinical tests are the test regarding a medicinal product.
V skladu z razlago poljskih pristojnih organov se klinični preizkusi nanašajo na preizkuse zdravil.
According to IPCC research, climate change is unavoidable; it is therefore vital to look at these sectors from the perspective of the necessary adaptive changes.
Glede na raziskave Medvladnega odbora za podnebne spremembe (IPCC) so podnebne spremembe neizogibne, zato je treba te panoge obravnavati s stališča nujnih prilagoditvenih sprememb.
According to IPEMED11, projects obtain international public financing when they have met prior conditions (profit forecasts, or recovery of network operating costs).
Po podatkih IPEMED11 so projekti deležni mednarodnega javnega financiranja, kadar izpolnjujejo predpogoje (predvidevanje, da bo ustvarjen dobiček, ali kritje stroškov upravljanja mreže).
According to IPEMED11, projects obtain international public financing when they have met prior conditions (profit forecasts, or recovery of network operating costs).
Po podatkih IPEMED11 so projekti deležni mednarodnega javnega financiranja, kadar izpolnjujejo predpogoje (predvidevanje, da bo ustvarjen dobiček, ali kritje stroškov upravljanja vodnega omrežja).
According to ISO 14025:2006, a consumer is defined as “an individual member of the general public purchasing or using goods, property or services for private purposes”.
V standardu ISO 14025:2006 je potrošnik opredeljen kot „posamezni predstavnik splošne javnosti, ki za zasebne namene kupuje ali uporablja izdelke, nepremičnine ali storitve“.
According to ISO/IEC 2382-1, data is "a reinterpretable representation of information in a formalized manner, suitable for communication, interpretation or processing".
V skladu s standardom ISO/IEC 2382-1 je podatek „na novo razložljiva predstavitev informacije na formaliziran način, ki je primeren za komunikacijo, interpretacijo ali obdelavo“.
According to it, "the conference system is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties".
V mnenju je zapisal, da je "konferenčni sistem še zmeraj predmet več- in dvostranskih sporazumov, katerih podpisnice so države članice EU in Skupnost."
According to it, any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of individuals, independently of whether there is negligence on the part of the producer or not.
V skladu s to direktivo mora proizvajalec premičnine z napako poravnati vso škodo, povzročeno telesni integriteti ali premoženju posameznika, ne glede na to, ali je proizvajalec ravnal malomarno ali ne.
According to it, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
V skladu s tem predlogom se bo začetno predhodno financiranje, na voljo iz dodelitve posebnih sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih v letu 2015, povečalo na približno eno milijardo EUR.
according to its "sunset clause" in Article 27, the Postal Directive will lapse on 31/12/2008 and without a further Commission proposal adopted by that date, the sector will be primarily subject to EC Treaty rules (in particular Article 86 EC).
v skladu s „klavzulo o časovni omejitvi veljavnosti“ v členu 27 Poštna direktiva preneha veljati dne 31. 12. 2008 in brez drugega predloga Komisije, sprejetega do tega datuma, bodo za sektor v prvi vrsti veljali predpisi Pogodbe ES (zlasti člen 86 Pogodbe).
According to its Article 184, the FR is subject to review every three years, or whenever it proves necessary to do so.
V skladu s členom 184 mora biti FU pregledana vsaka tri leta ali kadar se to izkaže za potrebno.
According to its Article 2(7), introductions and translocations for use in 'closed aquaculture facilities' may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of the Regulation, based on new scientific information and advice.
V skladu s členom 2(7) Uredbe se bodo lahko na podlagi novih znanstvenih informacij in mnenj vnosi in prenosi za uporabo v „zaprtih ribogojskih objektih“ v prihodnosti izvzeli iz zahteve za pridobitev dovoljenja iz poglavja III Uredbe.
According to its Article 20 (1), the Commission is supposed to examine, following the implementation of that Directive, the functioning of the internal market in financial services in respect of the marketing of those services.
V skladu s členom 20(1) mora Komisija po izvajanju navedene direktive preveriti delovanje notranjega trga finančnih storitev glede na trženje navedenih storitev.
According to its Communication "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015", the Commission intends to target GSP "on the countries that most need it and must encourage regional cooperation between developing countries by various means.
V skladu s svojim Sporočilom „Države v razvoju, mednarodna trgovina in trajnostni razvoj: Vloga splošnega sistema preferencialov Skupnosti (GSP) v desetletju 2006-2015“ namerava Komisija osredotočiti GSP „na države, ki ga najbolj potrebujejo, in mora na različne načine spodbujati regionalno sodelovanje med državami v razvoju.
According to its findings the MARPOL Annex VI 2008 revision offers an estimated €15 to €34 billion in benefits to the EU in improved health and reduced mortality.
Sprememba Priloge VI h Konvenciji MARPOL iz leta 2008 naj bi po ugotovitvah ocene učinka EU zagotovila koristi v višini od 15 do 34 milijard EUR v smislu boljšega zdravja in manjše umrljivosti.
According to its findings, the current situation is, i.a. characterized by an inadequate regulatory framework and insufficient procedures to exhaustively collect data and to detect inconsistencies between different data.
Po njegovih ugotovitvah sedanji položaj zlasti zaznamujejo neustrezen ureditveni okvir ter postopki, ki ne zadoščajo za izčrpno zbiranje podatkov in odkrivanje neskladij med različnimi podatki.
According to its forecasts, almost 91% of vacancies in the period 2006 to 2020 will require higher or secondary education.
Glede na napovedi se bo za skoraj 91 % prostih delovnih mest v obdobju 2006–2020 zahtevala visoka ali srednješolska izobrazba.
According to its forecasts, almost 91% of vacancies in the period 2006 to 2020 will require higher or secondary education.
Glede na napovedi se bo za skoraj 91 % prostih delovnih mest v obdobju 2006–2020 zahtevala visoka ali srednješolska izobrazba.