natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 Further to the work already undertaken by the OECD and the moves to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that the place where the manager is based determines the tax base for hedge funds, given that managers tend to operate from major cities in the OECD countries.
1.14 V okviru dela, ki ga je opravila OECD, in za nadaljevanje boja proti nelojalni konkurenci iz davčnih rajev je treba razmisliti o možnosti spremembe davčnih predpisov, da bi se lahko davčna osnova za hedge sklade določala glede na sedež direktorjev, ki ponavadi delujejo v velikih mestih držav OECD.
1.14 Further, more in-depth comments and recommendations are set out in the more detailed sections 2, 4 and 5 of the opinion below.
1.14 Podrobnejše ugotovitve in priporočila je Odbor predstavil v poglavjih 2, 4 in 5 tega mnenja.
1.14 Furthermore, the EESC points out that the Communication does not include any references or measures regarding the physical and psychological health risks for children, especially dependencies.
1.14 Odbor poleg tega ugotavlja, da sporočilo ne vsebuje nobene omembe ali ukrepa v zvezi s tveganji za telesno in duševno zdravje otrok, zlasti z odvisnostmi.
1.14 highlights that different user groups have different needs and that specific responses must be developed in cooperation with all the relevant stakeholders, including: users and their representative organisations, families, service providers, the economic sectors involved and public authorities;
1.14 poudarja, da imajo različne skupine uporabnikov različne potrebe in da je treba razviti specifične odzive v sodelovanju z vsemi ustreznimi akterji, vključno z uporabniki in njihovimi predstavniškimi organizacijami, družinami, ponudniki storitev, s tem povezanimi gospodarskimi sektorji in javnimi organi;
1.14 In addition to the non-legislative measures mentioned in the proposal, the Committee calls on the Commission to especially target R&D funds at the development of early detection and response systems to deal with attacks on information systems.
1.14 Poleg nezakonodajnih ukrepov, omenjenih v predlogu, Odbor poziva Komisijo, naj zlasti sredstva za raziskave in razvoj usmeri v razvoj sistemov zgodnjega odkrivanja in odzivanja, namenjenih obrambi pred napadi na informacijske sisteme.
1.14 In conclusion, the EESC is fully supportive of the revised directive and it finds much in the regulation which it can support.
1.14 EESO v celoti podpira spremembe direktive, prav tako pa podpira tudi mnoge elemente uredbe.
1.14 In connection with the question of completing missing infrastructure, which was highlighted in the communication, the EESC considers that use should be made of the opportunity afforded by the European Fund for Strategic Investments (EFSI) with a view to providing additional financing for critical energy and teleinformatics infrastructure projects.
1.14 Glede dokončanja manjkajoče infrastrukture, ki je izpostavljeno v sporočilu, EESO meni, da bi morali izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) z namenom zagotavljanja dodatnega financiranja za ključne projekte na področju energetske in teleinformacijske infrastrukture.
1.14 In its Second Implementation Report of the Internal Market Strategy 2003-20069 the Commission analyses deficiencies in implementing and enforcing in a great number of fields.
1.14 V drugem poročilu o izvajanju strategije notranjega trga 2003-20069 Komisija analizira pomanjkljivosti pri izvajanju in uveljavljanju zakonodaje na številnih področjih.
1.14 In its Second Implementation Report of the Internal Market Strategy 2003-20069 the Commission analyses deficiencies in implementing and enforcing in a great number of fields.
1.14 V drugem poročilu o izvajanju strategije notranjega trga za obdobje 2003-20069 Komisija analizira pomanjkljivosti pri izvajanju in uveljavljanju zakonodaje na številnih področjih.
1.14 In line with ILO Recommendation 193/2002 on the Promotion of Cooperatives Member States should create an enabling environment for the recognition and the development of cooperatives in all fields and sectors and adopt a comprehensive policy to support the cooperative business model.
1.14 V skladu s priporočilom Mednarodne organizacije dela št. 193/2002 o spodbujanju zadrug morajo države članice ustvariti okolje, ki bo naklonjeno priznavanju in razvoju zadrug na vseh področjih in v vseh sektorjih, in sprejeti celovito politiko, ki bo podpirala zadružni poslovni model.
1.14 In order to ensure food supply, training in this field needs to be increased to meet the new challenges posed by the food crisis, both in the EU and especially in the developing countries.
1.14 Za zagotovitev oskrbe s hrano je treba okrepiti usposabljanje na tem področju, da se bo mogoče soočiti z novimi izzivi krize zaradi pomanjkanja hrane v EU in še posebej v državah v razvoju.
1.14 In order to ensure that the call for long-term sustainability is heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
1.14 Da bi zagotovili večje in pravno legitimno upoštevanje interesov dolgoročne trajnosti, Odbor podpira pobudo Sveta za prihodnost sveta (World Future Council), da se na ravni ZN in nacionalni ravni ustanovi institucija ombudsmana za prihodnje generacije.
1.14 In order to ensure that the call for long-term sustainability is heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council3 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
1.14 Da bi zagotovili večje in pravno legitimno upoštevanje interesov dolgoročne trajnosti, Odbor podpira pobudo Sveta za prihodnost sveta (World Future Council)3, da se na ravni ZN in nacionalni ravni ustanovi institucija ombudsmana za prihodnje generacije.
1.14 In order to ensure that the call for long-term sustainability is heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council4 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
1.14 Da bi zagotovili večje in pravno legitimno upoštevanje interesov dolgoročne trajnosti, Odbor podpira pobudo Sveta za prihodnost sveta (World Future Council)4, da se na ravni ZN in nacionalni ravni ustanovi institucija ombudsmana za prihodnje generacije.
1.14 In order to give fuller recognition to the importance of volunteering for the development of Member States, the EESC recommends adopting a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties.
1.14 Da bi dosegli večje priznanje pomena prostovoljnega dela za razvoj držav članic, EESO priporoča, da se na evropski ravni sprejme listina, v kateri bi določili vlogo organizacij prostovoljnega dela skupaj z njihovi pravicami in obveznostmi.
1.14 In order to make it easier to establish these conceptual limits, the EESC recommends that the European Commission incorporate the notion of the "non-reciprocal prosocial behaviour" of the collaborative economy, which clearly differentiates not-for-profit shared use and provides a space to interact for the purpose of consumption, production, financing and knowledge sharing.
1.14 Za lažjo zamejitev pojma EESO predlaga Komisiji, naj vključi pojem „nevzajemnega prosocialnega značaja“ sodelovalnega gospodarstva, ki jasno razlikuje nepridobitno souporabo in zagotavlja prostor za sodelovanje za namene potrošnje, proizvodnje, financiranja in delitve znanja.
1.14 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights, respecting the position of all parties, before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.14 Da bi se odrazilo stanje, ki so ga ustvarili hedge skladi in skladi zasebnega lastniškega kapitala, EESO predlaga, da se Direktiva Sveta 94/45/ES2 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev in Direktiva 2002/14/ES3 o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci spremenita tako, da se ob upoštevanju stališč vseh strani zagotovijo učinkovitejše pravice do posvetovanja pred sklenitvijo poslov s skladi zasebnega lastniškega kapitala, v katerem koli procesu prestrukturiranja in pred njihovim umikom.
1.14 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.14 Da bi se odrazilo stanje, ki so ga ustvarili hedge skladi in skladi zasebnega lastniškega kapitala, EESO predlaga, da se Direktiva Sveta 94/45/ES2 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev in Direktiva 2002/14/ES3 o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci spremenita tako, da se zagotovijo učinkovitejše pravice do posvetovanja pred sklenitvijo poslov s skladi zasebnega lastniškega kapitala, v katerem koli procesu prestrukturiranja in pred njihovim umikom.
1.14 In order to safeguard the interlinking process of the user communities, the EESC suggests that the EU should define a clear and robust platform regarding the access granting scheme, based on a common EU understanding of the different political views as well as on an operational effectiveness.
1.14 Za zaščito  procesa povezovanja vseh skupnosti uporabnikov EESO predlaga, naj EU opredeli jasno in zanesljivo platformo za podeljevanje dostopa, ki bo temeljila na skupnem evropskem razumevanju različnih političnih stališč in na operativni učinkovitosti.
1.14 In order to safeguard the interlinking process of the user communities, the EESC suggests that the EU should define a clear and robust platform regarding the access granting scheme, based on a common EU understanding of the different political views as well as on an operational effectiveness.
1.14 Za zaščito procesa povezovanja vseh skupnosti uporabnikov EESO predlaga, naj EU opredeli jasno in zanesljivo platformo za podeljevanje dostopa, ki bo temeljila na skupnem evropskem razumevanju različnih političnih stališč in na operativni učinkovitosti.
1.14 In our opinion it is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
1.14 Po mnenju EESO je nujno zagotoviti veliko večje sodelovanje strokovnjakov in javnosti v proces priprave odločitev.
1.14 In reference to planning applications for HVR relevant government departments should design a ‘competition test’, such as the ‘need’ test or ‘town centre first’ policy for local authorities to assess local competition, current land covenants, infrastructure and community benefit, thus ensuring concerns about existing and future competition in local markets is addressed.
1.14 Pristojne vladne službe bi morale za prošnje za načrtovanje velikih maloprodajnih podjetij oblikovati "preskus konkurenčnosti", kot sta "preverjanje potreb" in politika lokalnih oblasti za "dajanje prednosti mestnim središčem", s katerim bi ocenile lokalno konkurenco, trenutno namembnost zemljišč, infrastrukturo in koristi za skupnost ter tako poskrbele za rešitev pomislekov glede obstoječe in prihodnje konkurence na lokalnih trgih.
1.14 In the coming decades, Europe will have to increase its power plant capacity by around 400 GW5.
1.14 V prihodnjem desetletju bo morala Evropa svojo zmogljivost elektrarn povečati za okrog 400 GWel5.
1.14 In the coming decades, Europe will increase its power plant capacity by around 400 GW3.
1.14 V prihodnjem desetletju bo morala Evropa svojo zmogljivost elektrarn povečati za okrog 400 GWel3.
1.14 In the EESC's view the EIB Group has enormous capacities both as a public-sector bank and as a service provider.
1.14 EESO meni, da ima Skupina EIB izjemne možnosti delovanja kot javna banka in tudi kot ponudnik storitev.
1.14 In the EESC's view the EIB has enormous capacities both as a public-sector bank and as a service provider.
1.14 EESO meni, da ima EIB izjemne možnosti delovanja kot javna banka in tudi kot ponudnik storitev.
1.14 In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
1.14 EESO tudi meni, da bi morale športne organizacije zaradi zagotavljanja preglednosti utemeljiti porabo sredstev, ki jih prejmejo od države in Skupnosti.
1.14 In the EESC's view, the directors/executive directors of sports organisations that benefit directly or indirectly from Community funding, that participate in competitions with professional teams and athletes and whose annual budget exceeds EUR 5 million should, like public and  political office-holders, submit proof every year of the provenance of their income and assets.
1.14 EESO tudi meni, da bi moralo vodstvo oziroma člani uprave športnih organizacij, ki neposredno ali posredno prejemajo sredstva Skupnosti, sodelujejo v tekmovanjih s profesionalnimi ekipami ali športniki in katerih letni proračun presega 5 milijonov EUR, podobno kot javni in politični funkcionarji vsako leto predložiti dokazila o izvoru svojega dohodka in premoženja.
1.14 In the final conclusion of its proposals and recommendations, the Committee suggests following the example of terms already in use in the EU such as e-Europe, e-learning, e-skills etc. by introducing the term – e-LL (e-lifelong learning), thereby stressing the role of this form of learning and the need to develop and extend it within the eEurope  action plan and the subsequent i2010 initiative.
1.14 Odbor v sklepnem delu svojih predlogov in priporočil predlaga, da se po zgledu izrazov, ki se že uporabljajo v EU (e-Evropa, e-učenje, e-veščine itd.), uvede kratica za e-vseživljenjsko učenje s podporo IKT (e-VU), s čimer bi poudarili vlogo in status, ki ga ima ta oblika učenja v okviru akcijskega načrta e-Evropa in prihodnje pobude i2010.
1.14 In the final conclusion of its proposals and recommendations, the Committee suggests following the example of terms already in use in the EU such as e-Europe, e-learning, e-skills etc. by introducing the term – e-LL (e-lifelong learning), thereby stressing the role of this form of learning and the need to develop and extend it within the eEurope action plan and the subsequent i2010 initiative.
1.14 Odbor v sklepnem delu svojih predlogov in priporočil predlaga, da se po zgledu izrazov, ki se že uporabljajo v EU (e-Evropa, e-učenje, e-veščine itd.), uvede kratica za e-vseživljenjsko učenje s podporo IKT (e-VU), s čimer bi poudarili vlogo in status, ki ga ima ta oblika učenja v okviru akcijskega načrta e-Evropa in prihodnje pobude i2010.
1.14 In the framework of a sustainable development of the EU-transport policy and planning for the TEN-T the Committee recommends to undertake analysis of the possibilities of lifting unjustified existing barriers for the transport modes so that the capacity can fully be used.
1.14 Odbor priporoča, da se v okviru trajnostnega razvoja prometne politike EU in načrtovanja TEN-T izvede analiza možnosti odprave neupravičenih obstoječih ovir za različne vrste prevoza, da se lahko zmogljivosti v celoti izkoristijo.
1.14 In the sphere of consumer protection, the EESC welcomes the developments towards a more structured relationship between DG Comp and the other DGs concerned with consumer affairs and consumer organisations, but regrets that another year has passed without any progress being made on the real implementation of the "private" enforcement of the EU antitrust rules.
1.14 Glede varstva potrošnikov EESO pozdravlja napredek za bolj strukturirane odnose med GD za konkurenco in drugimi generalnimi direktorati, ki se ukvarjajo s potrošniškimi zadevami, na eni strani in potrošniškimi organizacijami na drugi strani, obenem pa obžaluje, da je minilo še eno leto brez vsakršnega napredka pri dejanski "zasebni" uveljavitvi izvajanja protimonopolnih pravil EU.
1.14 In this regard, the Committee also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe.
1.14 Odbor pri tem tudi opozarja na pomen ustanovitve socialnega foruma po vzoru foruma, ki je bil ustanovljen v povezavi z Energetsko skupnostjo z državami Jugovzhodne Evrope.
1.14 In this respect the responsibility of the Commission for applications and the promotion of users' needs is crucial.
1.14 Pri tem je odgovornost Komisije na področju aplikacij in pri spodbujanju potreb potrošnikov ključnega pomena.
1.14 In view of the economic crisis, financial constraints and limited resources, the EESC recommends paying special attention to ensuring that existing problems are not exacerbated and that current activities to protect and strengthen child rights do not fall victim to cost-cutting measures.
1.14 Zaradi gospodarske krize, finančnih omejitev in omejenih virov EESO predlaga, da se posebna pozornost usmeri v to, da se obstoječi problemi ne bi zaostrovali in da sedanji ukrepi za varstvo in okrepitev otrokovih pravic ne bi postali žrtev varčevalnih ukrepov.
1.14 In view of the multidisciplinary nature of the issue, specific courses should be planned to train the trainers.
1.13 Zaradi interdisciplinarne narave tematike je treba ponujati posebne tečaje za inštruktorje.
1.14 In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
1.14 Pri modelih učenja na delovnem mestu, kot so dualni sistemi izobraževanja, se velik del usposabljanja izvaja v podjetjih.
1.14 In-house tests for IVDs: the EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare device should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
1.14 Interna testiranja za IVDMP: EESO priporoča, da se načelo ocenjevanja tveganj in koristi medicinskih pripomočkov uporabi za vse proizvode, ne glede na to, ali se tržijo ali pa razvijajo in uporabljajo zgolj znotraj institucije (interno testiranje).
1.14 Increase carefully, following profound impact assessments, the use of biofuels for transport.
1.14 Preudarno je treba povečati uporabo biogoriv v prometu na podlagi temeljitih presoj vplivov.
1.14 India’s Information Technology (IT) exports to the EU rose to over EUR2 billion in 2003, and represented 20% of the country’s total software exports.
1.14 Izvoz informacijske tehnologije (IT) iz Indije v EU je leta 2003 znašal več kot 2 milijardi evrov in obsegal 20 % celotnega izvoza programske opreme države.
1.14 Industrial parks, technology parks, science parks and other organisations referred to by similar terms function as innovation poles and thus contribute to achieving the priority objectives which have been set for the current phase of the Lisbon process and for the 2005-2008 BEPGs.
1.14 Industrijski, tehnološki in znanstveni parki ter druge organizacije s podobno dejavnostjo delujejo kot inovacijska središča in tako prispevajo k uresničevanju prednostnih ciljev trenutne faze izvajanja BEPG 2005–2008 in lizbonske strategije.
1.14 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
1.14 Treba je izvajati politiko, ki ne bo vodila h koncentraciji lastništva zemljišč, temveč bo s krepitvijo modela družinskih kmetij spodbujala prehod z velikih kmetijskih gospodarstev, ki se ukvarjajo z industrijskim kmetovanjem, na manjše pridelovalne enote, s čimer bi zagotovili tudi prehransko samozadostnost.
1.14 Integrated river basin management is crucial to water conservation and management.
1.14 Celostno upravljanje povodij je ključnega pomena za ohranitev vodnih virov in gospodarjenje z njimi.
1.14 Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
1.14 Treba bi bilo uvesti mednarodno dogovorjene standarde za podjetja za pomorsko varnost.
1.14 ISDS has the potential to derail both TTIP and CETA.
1.14 ISDS lahko iztiri oba sporazuma, TTIP in CETA.
1.14 Issuers and companies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality when it comes to transparency and the inclusion of these criteria in their investment strategy.
1.14 Izdajatelji in podjetja lahko spodbudijo vlagatelje tako, da jim pokažejo, da so trajnostne politike dokaz kakovosti njihovega upravljanja, kar zadeva preglednost in vključitev teh meril v njihovo strategijo vlaganja.
1.14 It believes that the EU should provide the technical and economic means to strengthen the exchange of good South/South practices on social protection.
1.14 Meni, da mora Evropska unija s tehničnega in gospodarskega vidika podpirati izmenjavo dobrih praks na področju socialne zaščite med državami na jugu.
1.14 It has to be stressed that the ENP in both the South and the East is undermined by external factors.
1.14 Poudariti je treba, da ESP tako na jugu kot vzhodu spodkopavajo zunanji dejavniki.
1.14 It has to be stressed that the ENP in both, the South and the East is undermined by external factors.
1.14 Poudariti je treba, da ESP tako na jugu kot vzhodu spodkopavajo zunanji dejavniki.
1.14 It is also essential that European-level standardisation be supported through a bottom-up system in which the social partners, consumers and environmental associations are permanently involved.
1.14 Bistvenega pomena je tudi sistemska podpora evropski standardizaciji in sicer od spodaj navzgor, pri kateri bi morali stalno sodelovati socialni partnerji, potrošniki in okoljska združenja.
1.14 It is also important that the Commission's powers to coordinate measures in emergencies be strengthened, avoiding unilateral decisions that would weaken the EU's position vis-à-vis third countries.
1.14 Prav tako je pomembno okrepiti pristojnosti Komisije pri usklajevanju ukrepov v primeru izrednih razmer, da bi se izognili enostranskim odločitvam, ki bi lahko oslabile položaj EU v odnosu s tretjimi državami.
1.14 It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
1.14 Za dosego postavljenih ciljev je pomembno, da bodo različne vrste prevoza vključene v pripravo osnutka prihodnjega akcijskega načrta Komisije.
1.14 It would point out that the number of major disasters in Europe has unfortunately increased significantly in recent years.
1.14 EESO poudarja, da se je število večjih nesreč v Evropi v zadnjih letih na žalost precej povečalo.
1.14 Lastly, the EESC believes that there is a need to legislate towards a societal choice that looks beyond market forces, in order to curb the tendency for concentration within an increasingly powerful large retail sector and promote other forms of commerce such as small independent shops, local markets and direct sales from producer to consumer.
1.14 Končno EESO meni, da je treba pripraviti zakonodajo v smeri "družbene izbire", ki presega zgolj tržno logiko, da se ustavi zdajšnji trend koncentracije vse močnejših velikih trgovcev na drobno in spodbudijo druge oblike trgovine, kot so neodvisni majhni trgovci na drobno, lokalne tržnice ali neposredna prodaja proizvajalca potrošniku.
1.14 Lastly, the EESC recommends that the resources allocated to this area be substantially increased in forthcoming EU budgets, focusing especially on research needs.
1.14 EESO poleg tega priporoča, da se v prihodnjih proračunih EU znatno povečajo sredstva za to področje, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti potrebam na področju raziskav.
1.14 Losses in the generation, transmission and distribution phases warrant great attention.
1.14 Odbor priporoča, da se veliko pozornosti nameni neučinkovitosti na področju proizvodnje, prenosa in distribucije.