natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the principle of subsidiarity, the programme is addressed to all levels responsible for inland waterway transport, the industry itself including the social partners, the Member States having the responsibility for the infrastructure networks, the European Commission and the other institutions.
V skladu z načelom subsidiarnosti program obravnava vse nivoje, ki so povezani s prevozom po celinskih plovnih poteh; industrijo s socialnimi partnerji, države članice, ki so odgovorne za infrastrukturne mreže, Evropsko komisijo in druge ustanove.
According to the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards13 a pyrotechnic article should comply with this Directive when the article is placed on the Community market for the first time.
V skladu z načeli iz Resolucije Sveta z dne 7. maja 1985 o novem pristopu do tehničnega usklajevanja in standardov13 bi moral biti pirotehnični izdelek skladen s to direktivo, ko se ta izdelek prvič daje v promet na trgu Skupnosti.
According to the priorities for intervention, either the thematic strategy paper or its implementing documents may specify the modalities for access to funding by the different actors (percentage of co-financing, type of actions, etc).
Glede na prednostne naloge na področju intervencij lahko tematski strateški dokument ali njegovi izvedbeni dokumenti opredelijo načine, kako lahko posamezni akterji dostopajo do financiranja (odstotek sofinanciranja, vrsta dejavnosti itd).
According to the programme Decision, the five overall objectives of Customs 2013 were to:
Skladno z odločbo o vzpostavitvi programa Carina 2013 je bilo pet splošnih ciljev programa Carina 2013:
According to the programme scenario, GDP would stagnate in 2014, whilst moderate growth of 1.2% is projected in 2015; against a decline of 0.6% and growth of 0.7%, respectively, in the Commission 2014 Spring Forecast.
Glede na scenarij iz programa naj bi BDP leta 2014 stagniral, za leto 2015 pa je predvidena zmerna rast v višini 1,2 %, medtem ko naj bi se po napovedi Komisije iz pomladi 2014 v letu 2014 znižal za 0,6 %, v letu 2015 pa povečal za 0,7 %.
According to the programme, the debt reduction benchmark will be met at the end of the transition period (2016).
V skladu s programom bo cilj glede zmanjšanja dolga dosežen konec prehodnega obdobja (leta 2016).
According to the programme, the debt reduction benchmark would be met at the end of the transition period, in 2015, and thereby should help to reduce the accumulated external and internal indebtedness.
V skladu s programom bo referenčna vrednost glede zmanjšanja dolga dosežena konec prehodnega obdobja leta 2015, to pa bi tako moralo prispevati k zmanjšanju akumulirane zunanje in notranje zadolženosti.
According to the programme, the debt-to-GDP ratio, which amounted to 71.6% in 2011, is to increase to 72.1% in 2012 before gradually dropping to 65.4% in 2015.
V skladu s programom se bo razmerje med dolgom in BDP, ki je leta 2011 znašalo 71,6 %, leta 2012 povečalo na 72,1 %, potem pa se bo postopno zmanjševalo ter doseglo leta 2015 65,4 %.
According to the programme, the excessive deficit will be corrected in 2016-17 at 2.4% of GDP, two years after the deadline set by the Council.
Glede na program bo čezmerni primanjkljaj odpravljen v obdobju 2016–2017, tj. dve leti po roku, ki ga je določil Svet, ko naj bi znašal 2,4 % BDP.
According to the programme, the expenditure benchmark is broadly met over the programme period.
V skladu s programom je bila referenčna vrednost za odhodke v programskem obdobju na splošno dosežena.
According to the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
V skladu s programom naj bi bila stopnja rasti javnofinančnih odhodkov ob upoštevanju diskrecijskih ukrepov glede prihodkov skladna z referenčno vrednostjo za odhodke iz Pakta za stabilnost in rast.
According to the Programmes, by far the most important macroeconomic challenge facing the EU Member States concerns the achievement and/or maintenance of budgetary discipline, the latter being typically formulated in terms of public finance sustainability.
V programih je navedeno, da je najpomembnejši makroekonomski izziv, s katerim se soočajo države članice EU, doseganje in/ali ohranitev proračunske discipline; ohranitev proračunske discipline je praviloma opredeljena v okviru vzdržnosti javnih financ.
According to the programming documents available for this report, these targets have been largely reached.
V skladu s programskimi dokumenti, ki so na voljo za sedanje poročilo, so bili ti cilji večinoma doseženi.
According to the programming documents, ERDF and Cohesion Fund will contribute to almost € 8 billion for urban transport during the 2007-2013 period.
V skladu s programskimi dokumenti bosta ESRR in kohezijski sklad za mestni promet v obdobju 2007–2013 namenila skoraj 8 milijard EUR.
According to the progress made in achieving the objectives of the business plan and its updates, upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the transfer by the Joint Undertaking of all or part of the tangible and intangible assets that it owns to another body shall be proposed by the Commission to the Council.
V skladu z doseženim napredkom pri uresničevanju ciljev poslovnega načrta in njegovih posodobitev bo ob izteku obdobja iz odstavka 1 Komisija predlagala Svetu prenos vseh ali dela materialnih in nematerialnih dobrin, ki so v lasti skupnega podjetja, na drug organ.
According to the progress made in achieving the tasks of the Joint Undertaking, as defined in Article 1 of the present Regulation, that period may be reduced or extended by amending these statutes.
V skladu z napredkom pri izvajanju nalog skupnega podjetja, opredeljenih v členu 1 te uredbe, se obdobje lahko s spremembo tega statuta skrajša ali podaljša.
According to the project promoters, partnerships are less relevant for this type of project.
Po mnenju nosilcev projektov so partnerstva za to vrsto projekta manj pomembna.
According to the projections of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), 16 million more people will be needed to fill high-skill jobs by 20205, which under current trends will lead to severe shortages of qualified professionals.
V skladu z napovedmi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) bo do leta 2020 potrebnih 16 milijonov več oseb za zapolnitev visokokvalificiranih delovnih mest5, kar bi glede na sedanja gibanja povzročilo veliko pomanjkanje kvalificiranih strokovnjakov.
According to the projections of the Institute of Macroeconomic Analysis and Development (IMAD), real GDP will grow by 0.5% in 2014, 0.7% in 2015 and 1.3% in 2016.
Po napovedih Urada za makroekonomske analize in razvoj (UMAR) se bo realni BDP v letu 2014 povečal za 0,5 %, v letu 2015 za 0,7 %, v letu 2016 pa za 1,3 %.
According to the proponents of this proposal an international agreement involving the Community would be needed in order to confer competence on the Community judicature over European patents.
Po mnenju zagovornikov tega predloga bi bil za prenos pristojnosti nad evropskimi patenti na sodišča Skupnosti potreben mednarodni sporazum, ki bi vključeval Skupnost.
According to the proposal currently under discussion2, the European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"3 provide for a strategic approach and framework to address the systemic and methodological weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
V skladu z obravnavanim predlogom2 evropska partnerstva za inovacije, kot so predlagana v vodilni pobudi iz strategije Evropa 2020 Unija inovacij3, določajo strateški pristop in okvir za obravnavo sistemskih in metodoloških pomanjkljivosti evropskega raziskovalnega in inovacijskega sistema za pospeševanje inovacij, ki pomembno prispevajo k reševanju družbenih izzivov.
According to the proposal for a directive, river traffic information services are considered useful for a possible switch to waterborne transport and if IWT is to participate more in intermodal schemes, for the benefit of society.
Po predlogu direktive naj bi bile rečnoprometne informacijske storitve koristne za možen prehod na prevoz po vodi in družbo, če bi bil prevoz po celinskih plovnih poteh bolj vključen v intermodalne programe.
According to the proposal for a directive, the RIS concept represents the most substantial change in the sector in several decades.
V skladu s predlogom direktive je zamisel o rečnoprometnih informacijskih storitvah najpomembnejša sprememba v sektorju v več desetletjih.
According to the proposal put forward by the High-Level Group, a further priority should be the promotion of high-quality jobs by taking action with regard to the organisation of employment and in the field of health and safety; such measures would also facilitate the employment of older workers.
Nadaljnje težišče naj bi bilo v skladu s predlogom skupine strokovnjakov tudi spodbujanje kakovosti dela s sprejetjem ukrepov s področja organizacije dela, varstva pri delu in zdravstvenega varstva, kar bi hkrati olajšalo tudi vključevanje starejših.
According to the proposal the Commission may impose fines and periodic penalty payments on CRAs (see Article 36, 36a).
V skladu s predlogom lahko Komisija bonitetnim agencijam naloži denarne kazni in periodične denarne kazni (glej člen 36, 36a).
According to the proposal, a Member State in circumstances requiring increased technical and operational assistance at its external borders may request the Agency to deploy one or more Rapid Border Intervention Teams to its territory on a temporary basis.
V skladu s predlogom lahko država članica v okoliščinah, ki zahtevajo okrepljeno tehnično in operativno pomoč na njenih zunanjih mejah, od Agencije zahteva razporeditev ene ali več skupin za hitro posredovanje na mejah na svojem ozemlju za določen čas.
According to the proposal, it is also valuable for production systems which are very competitive within Europe.
Poleg tega je v predlogu poudarjen njen pomen za nekatere proizvodne sisteme, ki so v Evropi zelo konkurenčni.
According to the proposal, more efficient voyage planning – where speed is adjusted as appropriate – will cut waiting times and limit productivity losses.
V skladu s predlogom se bo z učinkovitejšim načrtovanjem poti (kadar se hitrost ustrezno prilagodi) zmanjšal čakalni čas in omejile izgube produktivnosti.
According to the proposal, only in the event that these controls prove ineffective could state ownership of dedicated stocks be imposed.
Samo če bi se ta nadzor izkazal za neučinkovitega, bi bilo v skladu s predlogom potrebno, da so posebne zaloge v državni lasti.
According to the proposal, RIS are expected to provide four types of strategic benefits:
V skladu s predlogom naj bi rečnoprometne informacijske storitve imele štiri strateške prednosti:
According to the proposal, the seller chooses the regime, not the consumer.
v skladu s predlogom je prodajalec tisti, ki izbere režim, in ne potrošnik;
According to the proposal, this restructuring responds in particular to four factors:
Glede na predlog Komisije so k prestrukturiranju prispevali predvsem naslednji štirje dejavniki:
According to the Proposal, traps should conform to the proposed standards as from 2009 and trapping methods as from 2012.
Zaradi predloga morajo pasti od leta 2009 ter metode lova s pastmi od leta 2012 izpolnjevati predlagane standarde.
According to the proposals, ESMA is expected to deliver the new BTS 24 months after entry into force of the Regulation.
V skladu s predlogoma ESMA v 24 mesecih po začetku veljavnosti Uredbe predloži nove zavezujoče tehnične standarde.
According to the proposed Article, a borrowing mechanism among schemes is introduced as a last resort tool.
V skladu s predlaganim členom se mehanizem posojil med shemami uvaja kot skrajni ukrep.
According to the proposed Directive taxpayers get enhanced rights to enforce – subject to certain criteria - the setting up of resolution mechanisms, will be better informed about the procedure and can rely on the Member States being forced to achieve binding results.
V skladu s predlagano direktivo bodo davčni zavezanci dobili več pravic glede izvršitve – ob upoštevanju nekaterih meril – vzpostavitve mehanizmov za reševanje sporov, bolje bodo obveščeni o postopku, lahko pa zanašajo tudi na to, da bodo države članice morale doseči zavezujoče rezultate.
According to the proposed rules, a thorough report has to be made which contains all substantial elements of the interview.
V skladu s predlaganimi pravili je treba zdaj sestaviti samo podroben zapisnik z vsemi bistvenimi elementi razgovora.
According to the Protocol (No 2) on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission has to present this report each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments.1
V skladu s Protokolom (št.2) o izvajanju teh načel (v nadaljnjem besedilu: Protokol), priloženem Pogodbi o delovanju EU (PDEU), mora Komisija to poročilo vsako leto predložiti Evropskemu svetu, Evropskemu parlamentu in nacionalnim parlamentom1.
According to the Protocol no more state aid could be granted to the Polish steel sector after 31 December 2003.
V skladu s protokolom po 31. decembru 2003 poljskemu jeklarskemu sektorju ni več mogoče dodeliti nobene državne pomoči.
according to the protocol of the clinical study, the investigational medicinal products are not used in accordance with the terms of the marketing authorisation of the Member State concerned;
v skladu s protokolom klinične študije se zdravila v preskušanju ne uporabljajo v skladu s pogoji dovoljenja za promet z zdravili v zadevni državi članici;
according to the protocol of the clinical trial, the investigational medicinal products are used in accordance with the terms of the marketing authorisation or their use is a standard treatment in any of the Member States concerned;
v skladu s protokolom kliničnega preskušanja se zdravila v preskušanju uporabljajo v skladu s pogoji dovoljenja za promet z zdravili ali pa je njihova uporaba del običajnega zdravljenja v kateri koli zadevni državi članici;
According to the Protocol, no more restructuring aid could be granted to the Czech steel sector after 31 December 2003.
V skladu s protokolom po 31. decembru 2003 češkemu jeklarskemu sektorju ni več mogoče dodeliti nobene pomoči za prestrukturiranje.
According to the Protocol, this statement should contain some assessment of the proposal’s financial impact, take account of financial or administrative burdens, and in case of directives, mention any implications for national and regional rules.
V skladu s Protokolom mora ta izjava zajemati oceno finančnega učinka predloga, upoštevati finančna in upravna bremena, v primeru direktiv pa morajo biti navedene tudi kakršne koli posledice za nacionalne in regionalne predpise.
According to the provisional partial agreement reached in the Council, systems in which periods of time are not taken into account when calculating the amount of an entitlement should not use the pro-rata-temporis method of calculation, provided they are referred to in Annex VIII of Regulation 883/2004.
V skladu s predhodnim delnim sporazumom, ki je bil dosežen v Svetu, v sistemih, v katerih za izračun višine dajatev zavarovalne dobe niso pomembne, ni treba uporabiti izračuna "pro rata temporis", če so navedeni v Prilogi VIII Uredbe 883/2004.
According to the provisions of the Regulation, and based on a draft proposal from the EIT, the Commission shall adopt before the end of 2011 a proposal for adoption by the European Parliament and the Council of the EIT Strategic Innovation Agenda, which will define long-term priority fields for the EIT, including an overview of the planned higher education, research and innovation activities, for a period of seven years.
V skladu z določbami Uredbe in na podlagi osnutka predloga EIT bo Komisija pred koncem 2011 sprejela predlog, da Evropski parlament in Svet sprejmeta strateški inovacijski program EIT, ki bo opredelil dolgoročna prednostna področja za EIT, vključno s pregledom načrtovanih dejavnosti na področju visokošolskega izobraževanja, raziskav in inovacij, za obdobje sedmih let.
According to the publication of notices in the Official Journal (TED, Tenders European Daily) only 7% of all contracts published in the Official Journal have a value above EUR 5 million.
Glede na objave obvestil v Uradnem listu (TED, evropska javna naročila) ima samo 7 % vseh naročil, objavljenih v Uradnem listu, vrednost višjo od 5 milijonov EUR.
According to the PWC impact study, the move to a more risk-sensitive regime will reduce overall bank capital held which will in turn precipitate a slight improvement in GDP in the EU.
Glede na študijo vpliva PWC bo pomik k režimu, bolj občutljivemu za tveganja, znižal celotni bančni kapital, kar pa bo povzročilo rahlo povečanje BDP v EU.
According to the PWC impact study, the move to a more risk-sensitive regime will reduce overall bank capital held which will in turn precipitate a slight improvement in GDP in the EU.
Glede na študijo vpliva PWC bo prehod na režim, bolj občutljiv za tveganja, znižal celotni bančni kapital, kar pa bo povzročilo rahlo povečanje BDP v EU.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion.
V skladu s študijo PwC (2013) bi namreč izdatki davčnih organov za IT, potrebni za izvajanje predloga o standardnem obračunu DDV, znašali približno od 800 milijonov do 1 milijarde EUR.
According to the RAG, operating aid can be also granted but it needs to be justified by its contribution to regional development and its level has to be proportionate to the additional costs resulting from the factors set out in Article 349 TFEU .
V skladu s Smernicami je lahko odobrena tudi pomoč za tekoče poslovanje, vendar mora biti upravičena s svojim prispevkom k regionalnemu razvoju, njena stopnja pa mora biti sorazmerna z dodatnimi stroški, ki nastanejo zaradi dejavnikov iz člena 349 PDEU.
According to the rapporteur, for this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies.
Zato jim je treba po mnenju poročevalca pomagati pri prizadevanjih za opredelitev in vodenje dolgoročnih vseafriških in regionalnih strategij za razvoj.
According to the rapporteur, the drafting group had generally endorsed the "action plan", for it aimed at removing the barriers that prevent adults from engaging in learning activities and at improving the quality and efficiency of the adult learning sector.
Po mnenju poročevalke se je redakcijska skupina na splošno strinjala z "akcijskim načrtom", ker ima za cilj odstranitev ovir, ki odraslim onemogočajo vključitev v izobraževalne dejavnosti, in izboljšanje kakovosti in učinkovitosti sektorja izobraževanja odraslih.
According to the rapporteur, this would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Po njegovem mnenju bi bilo to bolj v skladu z lizbonsko strategijo iz leta 2007 in Sporazumom iz Cotonouja iz leta 2000, ki ureja odnose med EU in državami AKP.
According to the RAR prepared for the Dutch Government and completed in July 1999, total production in Europe at the start of the 1990s was around 20 000 tonnes, of which just over half was for export.
Po poročilu o oceni tveganja, pripravljenem za nizozemsko vlado, ki so ga dokončali julija 1999, je v Evropi na začetku devetdesetih let celotna proizvodnja znašala približno 20 000 ton – nekaj več kot polovica je bila namenjena izvozu.
According to the RAR, worldwide production in 1996 exceeded 2 500 000 tonnes, of which at least 500 000 tonnes were produced in the EU.
Po poročilu o oceni tveganja je svetovna proizvodnja leta 1996 presegla 2 500 000 ton, od tega je bilo vsaj 500 000 proizvedenih v EU.
According to the recent 2nd Strategic Energy review imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
Po mnenju nedavnega 2. strateškega energetskega pregleda je pričakovati, da bo uvoz fosilnih goriv leta 2020 približno na današnji ravni, če se bodo podnebne in energetske politike v celoti izvajale.
According to the recent Eurobarometer Survey on the “Attitudes of Europeans towards Tobacco”xxx, three quarters of Europeans are aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledge that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
Glede na najnovejše raziskave Eurobarometra o „Odnosu Evropejcev do tobaka“xxx se tri četrtine Evropejcev zaveda, da tobačni dim predstavlja zdravstveno tveganje za nekadilce, medtem ko jih 95 % priznava, da je lahko kajenje v družbi nosečnice zelo nevarno za otroka.
According to the recent European "Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries" commissioned by the European Commission to Indufor3, "the amount of wood used for energy purposes in the EU would be equivalent to today's total wood harvested, were the renewable energy target to be achieved by 2020.
Po navedbah nedavne evropske študije o ponudbi lesnih surovin v evropskih lesnopredelovalnih panogah in povpraševanju po njih, ki jo je za Evropsko komisijo opravilo podjetje Indufor3, "bo – če naj bi dosegli cilj glede energije iz obnovljivih virov do leta 2020 – količina lesa, porabljena v EU za energetske namene, enaka današnji skupni količini posekanega lesa.
According to the recent proposal put forward by the High Representative8, the preparation of programming documents for the main cooperation instruments (both thematic and geographic) would be the responsibility of the EEAS (under the supervision of the Commissioner responsible for development policy).
V skladu s predlogom, ki ga je nedavno predstavila visoka predstavnica8, naj bi bila priprava programskih dokumentov za glavne instrumente sodelovanja (tako tematske kot geografske) v pristojnosti EEAS (pod nadzorom komisarja za razvoj).
According to the recently released UK Stern Report9, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Glede na nedavno objavljeno britansko poročilo Stern9 prispeva promet samo 14 % emisij toplogrednih plinov, od tega pomorski in železniški promet 1,75 % svetovnih emisij.
According to the recently released UK Stern Report9, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Po nedavno objavljenem britanskem poročilu Stern9 prispeva promet samo 14 % emisij toplogrednih plinov, od tega pomorski in železniški promet 1,75 % svetovnih emisij.
According to the recitals of Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)15 and No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)16, the Commission should make a proposal to the European Parliament and the Council concerning the procedures and conditions according to which Member States would be entitled to negotiate and conclude on their own behalf agreements with third countries containing provisions on the law applicable to non-contractual or contractual obligations.
V skladu z uvodnimi izjavami uredb Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 864/2007 o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti (Rim II),15 in št. 593/2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I),16 mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti predlog v zvezi s postopki in pogoji, v skladu s katerimi bi se lahko države članice v svojem imenu pogajale in sklenile sporazume s tretjimi državami, ki bi vsebovali določbe o pravu, ki se uporablja za nepogodbena ali pogodbena obligacijska razmerja.