natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Union assistance should focus where it has more impact, having regard to its capacity to act on a global scale and respond to global challenges such as poverty eradication, sustainable and inclusive development or worldwide promotion of democracy, good governance, human rights and rule law, its long-term and predictable engagement in development assistance and its role in coordinating with its Member States.
(10) Pomoč Unije je treba usmeriti v področja, na katerih ima večji učinek, pri tem pa je treba upoštevati njeno sposobnost ukrepanja na svetovni ravni in odzivanja na svetovne izzive, kot so izkoreninjenje revščine, trajnostni in vključujoči razvoj ali spodbujanje demokracije po vsem svetu, dobro upravljanje, človekove pravice in pravna država, dolgoročno in predvidljivo sodelovanje Unije pri zagotavljanju razvojne pomoči ter njena vloga pri usklajevanju z državami članicami.
(10) Unrepresented citizens should be able to freely choose the embassy or consulate from which they seek consular protection.
(10) Državljani EU brez predstavništva bi morali imeti možnost proste izbire diplomatskega ali konzularnega predstavništva, pri katerem bodo iskali konzularno zaščito.
(10) Urban development is an important cross-thematic area within the Union funding programmes for research and innovation.
(10) Urbani razvoj je pomembno večtematsko področje v programih financiranja Unije za raziskave in inovacije.
(10) What should an equivalent solvency regime for pension funds look like?
(10) Kakšen naj bo enakovreden režim plačilne sposobnosti za pokojninske sklade?
(10) When adopting measures in the framework of this Regulation, Member States should fully respect their international obligations, in particular those deriving from Article 66 of United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea 13 which requires inter alia that the state of origin of anadromous stocks and other states concerned should cooperate with regard to conservation and management of these stocks.
(10) Pri sprejemanju ukrepov v okviru te uredbe morajo države članice v celoti spoštovati svoje mednarodne obveznosti, zlasti tiste na podlagi člena 66 Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 198213, v skladu s katero morajo med drugim država izvora staležev anadromne vrste in druge zadevne države sodelovati pri ohranjanju in upravljanju teh staležev.
(10) When drawing up the coordinated package of active labour market policy measures, Member States should favour measures that will significantly contribute to the employability of the redundant workers.
(10) Pri oblikovanju usklajenega svežnja politike aktivnih ukrepov na trgu dela morajo države članice dati prednost ukrepom, ki bodo znatno prispevali k zaposljivosti odpuščenih delavcev.
(10) When placing a non-automatic weighing instrument on the market, every importer should indicate on the non-automatic weighing instrument his name and the address at which he can be contacted.
(10) Ko daje neavtomatsko tehtnico na trg, mora vsak uvoznik na neavtomatski tehtnici navesti svoje ime in naslov, na katerem je dosegljiv.
(10) When placing a safety component for lifts on the market, every importer should indicate on the safety component for lifts his name and the address at which he can be contacted.
(10) Ko daje varnostni sestavni del za dvigala na trg, mora vsak uvoznik na varnostnem sestavnem delu za dvigala navesti svoje ime in naslov, na katerem je dosegljiv.
(10) When placing a simple pressure vessel on the market, every importer should indicate on the simple pressure vessel his name and the address at which he can be contacted.
(10) Pri dajanju enostavne tlačne posode na trg mora vsak uvoznik na njej navesti svoje ime in naslov, na katerem je dosegljiv.
(10) When placing electrical equipment on the market, every importer should indicate on the electrical equipment his name and the address at which he can be contacted.
(10) Pri dajanju električne opreme na trg mora vsak uvoznik na električni opremi navesti svoje ime in naslov, na katerem je dosegljiv.
(10) When providing information, sufficient detail should be given to ensure that victims are treated in a respectful manner and to enable them to make informed decisions about their participation in proceedings and how to access their rights.
(10) Pri zagotavljanju informacij bi bilo treba navesti dovolj podrobnosti, da bi bile žrtve spoštljivo obravnavane ter da bi jim bilo omogočeno sprejemanje premišljenih odločitev v zvezi z njihovim sodelovanjem v postopku in načinom uveljavljanja njihovih pravic.
(10) Where collective bargaining is practised, EFP should also be the subject of collective agreements.
10) v državah, kjer so običajna kolektivna pogajanja, bi bilo treba finančno participacijo delavcev urejati s kolektivnimi sporazumi.
(10) Where collective bargaining is practised, the conditions for EFP should also be the subject of collective agreements.
10) v državah, kjer so običajna kolektivna pogajanja, bi bilo treba pogoje finančne participacije delavcev urejati s kolektivnimi sporazumi.
(10) Where under the law of the second Member State, an intervention by the competent authorities of that Member State is required in order to give effect to the protection measure, the procedure for such an enforcement of the protection measure should be governed by the law of that Member State.
(10) Če morajo zaradi uveljavitve zaščitnega ukrepa v drugi državi članici skladno z njeno zakonodajo posredovati njeni pristojni organi, postopek uveljavitve zaščitnega ukrepa določa zakonodaja te države članice.
(10) Whereas national regulations and the railways' internal rules and the technical specifications which the railways apply contain major differences; whereas those national regulations and internal rules incorporate techniques that are specific to the national industries; whereas they prescribe specific dimensions and devices and special characteristics; whereas this situation runs counter to high-speed trains being able to run normally throughout Community territory;
(10) ker nacionalne uredbe in notranji predpisi železnic ter tehnične specifikacije, ki jih železnice uporabljajo, vsebujejo večje razlike; ker te nacionalne uredbe in notranji predpisi vključujejo tehnike, ki so značilne za državno industrijo; ker predpisujejo posebne dimenzije in naprave ter posebne značilnosti; ker te razmere onemogočajo, da bi lahko vlaki za visoke hitrosti normalno vozili po vsem ozemlju Skupnosti.
(10) While Austria has a developed National Stability Pact in place, further reforming the fiscal relations between various layers of government would bring in substantial savings, support fiscal consolidation and free up resources for growth-enhancing investment in areas such as R&D and education.
(10) Čeprav je Avstrija izdelala nacionalni pakt za stabilnost, bi nadaljnja reforma fiskalnih odnosov med različnimi ravnmi oblasti zagotovila znatne prihranke, podprla fiskalno konsolidacijo in sprostila sredstva za naložbe, ki spodbujajo rast, na področjih kot sta raziskave in razvoj ter izobraževanje.
(10) While it is for each Member State to choose whether or not to make use of nuclear power, the role of the Union is to develop, in the interest of all its Member States, a framework to support joint cutting-edge research, knowledge creation and knowledge preservation on nuclear fission technologies, with special emphasis on safety, security, radiation protection and non-proliferation.
(10) Čeprav se lahko vsaka država članica posebej odloči, ali bo uporabljala jedrsko energijo ali ne, je vloga Unije v interesu vseh držav članic oblikovati okvir za podporo skupnih vrhunskim raziskavam, ustvarjanju in ohranjanju znanja o tehnologijah jedrske fisije s posebnim poudarkom na varnosti, zaščiti pred sevanjem in preprečevanju širjenja jedrskega orožja.
(10) While Latvia has made progress in reforming the higher education system, namely by providing incentives that reward quality and establishing an independent accreditation system, improvements of vocational education and training are necessary, particularly with respect to reforming  curricula and setting up a regulatory framework for apprenticeship-type schemes, in order to improve their quality and availability.
(10) Latvija je sicer napredovala pri reformi visokošolskega sistema, s tem ko je zagotovila spodbude, ki nagrajujejo kakovost, in vzpostavila neodvisen sistem akreditacije, vendar mora še vedno izboljšati poklicno izobraževanje in usposabljanje, zlasti z reformo učnih načrtov in vzpostavitvijo regulativnega okvira za programe vajeništva, da bi izboljšala njihovo kakovost in razpoložljivost.
(10) While the German fiscal framework has been considerably strengthened through the introduction of a constitutional budgetary rule, the creation of the Stability Council and the early warning system to prevent budgetary distress, the budgetary rule still needs to be fully implemented at Länder level.
(10) Medtem ko se je nemški fiskalni okvir z uvedbo ustavnega predpisa o proračunu, ustanovitvijo Sveta za stabilnost in sistema za zgodnje opozarjanje, ki naj bi preprečeval proračunske nepravilnosti, dokaj okrepil, je treba predpis o proračunu popolnoma izvajati tudi na ravni zveznih dežel.
(10) While Union external assistance has increasing financing needs, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
(10) Medtem ko so za financiranje zunanje pomoči Unije potrebna vse obsežnejša sredstva, pa so zaradi gospodarskega in proračunskega položaja Unije sredstva, namenjena tovrstni pomoči, omejena.
(10) With regard to the application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits.
(10) V zvezi z uporabo načela nediskriminacije ta sklep ne bi sme dajati nobenih dodatnih pravic, ki izhajajo iz določenih dejstev ali dogodkov, ki so se zgodili na ozemlju druge pogodbenice in se na podlagi zakonodaje prve pogodbenice ne upoštevajo, razen pravice do izvoza nekaterih dajatev.
(10) With respect to the fiscal rules, in 2013 the parliament approved a constitutional basis for establishing a general government budget balance / surplus rule in structural terms.
(10) Kar zadeva fiskalno pravilo, je Državni zbor v letu 2013 odobril ustavno podlago za vključitev pravila o uravnoteženih javnih financah v strukturnem smislu v ustavo.
(10) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(10) Glede obravnavanja oseb, ki sodijo v okvir te direktive, države članice obvezujejo obveznosti po instrumentih mednarodnega prava, katerih pogodbenice so in ki prepovedujejo diskriminacijo.
(10) Within the Union, national standards are adopted by national standardisation bodies which could lead to conflicting standards and technical impediments in the internal market.
(10) Nacionalne standarde znotraj Unije sprejemajo nacionalni organi za standardizacijo, posledica pa so lahko nasprotujoči si standardi in tehnične ovire na notranjem trgu.
(10) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, neoprene based adhesives containing cyclohexane in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass that are placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision] shall be legibly and indelibly marked as follows:
(3) Brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih snovi in pripravkov, se lepila na osnovi dušika, ki vsebujejo cikloheksan v koncentracijah, katerih masni delež je enak ali višji od 0,1, ki so dane v promet za oskrbo splošne javnosti po [24 mesecev po začetku veljavnosti Odločbe], berljivo in neizbrisno označijo, kot sledi:
(10) Work with the NEB Network and the APR Consultative Group to encourage airlines and other relevant operators to regularly report to NEBs on relevant data on the application of the Regulation;
(10) sodelovala z mrežo NIO in posvetovalno skupino za PPZP, da bi letalske družbe in druge zadevne operaterje spodbudila k rednemu poročanju nacionalnim izvršilnim organom o podatkih v zvezi z uporabo Uredbe zaradi njihove objave;
(10) Would it help TEN-E/EU to gain more impact and visibility if it was turned into an operational security of supply and solidarity instrument?
(10) Ali bi TEN-E/EU lahko postal bolj vpliven in prepoznaven, če bi se preoblikoval v operativni instrument za varnost oskrbe in solidarnost?
(10) ‘accompanying measures’ means:
(10) „spremljevalni ukrepi“ pomeni:
(10) ‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
(10) „akreditacija“ pomeni akreditacijo, kot je opredeljena v členu 2(10) Uredbe (ES) št. 765/2008;
(10) ‘authorisation’ means an instrument issued in any form by the authorities by which the right to carry on the business is granted;
(10) „dovoljenje“ pomeni instrument, ki ga v kateri koli obliki izdajo organi in s katerim se dodeli pravica do opravljanja dejavnosti;
(10) ‘carriers’ mean any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
(10) „prevozniki“ pomenijo katero koli fizično ali pravno osebo, ki se poklicno ukvarja s prevozom oseb;
(10) ‘Category ATS’, comprising SI engines exclusively for use in all terrain and side-by-side vehicles (ATVs and SbS).
(10) „kategorija ATS“ vključuje motorje na prisilni vžig, ki se uporabljajo izključno v terenskih vozilih in vozilih z vzporedno nameščenimi sedeži.
(10) ‘certificate’ means an electronic attestation which links electronic signature or seal validation data of a natural or a legal person respectively to the certificate and confirms those data of that person;
(10) „certifikat“ je elektronsko potrdilo, ki podatke za potrjevanje elektronskega podpisa oziroma žiga fizične oziroma pravne osebe povezuje s certifikatom ter potrjuje podatke te osebe;
(10) ‘certified emission reduction’ or ‘CER’ means a unit issued pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and requirements thereunder, as well as the relevant provisions in the annex to Decision 13/CMP.1;
(10) „potrjeno zmanjšanje emisij“ ali „CER“ pomeni enoto, ki se izda v skladu s členom 12 Kjotskega protokola in zahtevami na podlagi navedenega člena ter ustreznimi določbami Priloge k Sklepu 13/CMP.1;
(10) ‘competent authorities’ means any authority which, under the law or regulations of the countries of origin, transit or destination, are empowered to implement the system of supervision and control defined in this Directive; these competent authorities shall be designated in accordance with Article 14;
(10) „pristojni organi“ so organi, ki so po zakonu ali drugih predpisih držav izvora, tranzita ali namembnih držav pristojni za izvajanje sistema nadzora in kontrole, opredeljenega v tej direktivi; ti pristojni organi se določijo v skladu s členom 14;
(10) ‘deferred tax assets that rely on future profitability’ means deferred tax assets the future value of which may be realised only in the event the institution generates taxable profit in the future;
(10) „odložene terjatve za davek, ki se opirajo na prihodnjo donosnost“, pomenijo odložene terjatve za davek, katerih prihodnja vrednost je iztržljiva le, če institucija v prihodnosti ustvari obdavčljiv dobiček;
(10) ‘depositary receipts’ means those securities which are negotiable on the capital market and which represent ownership of the securities of a non-domiciled issuer while being able to be admitted to trading on a regulated market and traded independently of the securities of the non-domiciled issuer;
(10) „potrdila o lastništvu“ pomenijo vrednostne papirje, s katerimi se lahko trguje na kapitalskih trgih in ki pomenijo lastništvo vrednostnih papirjev nerezidenčnega izdajatelja, pri čemer so lahko uvrščeni v trgovanje na organiziranem trgu in se z njimi trguje neodvisno od vrednostnih papirjev nerezidenčnega izdajatelja;
(10) ‘diesel engine’ means an internal combustion engine which operates according to the diesel cycle and uses compression ignition to burn fuel;
(10) „dizelski motor“ pomeni motor z notranjim zgorevanjem, ki deluje na osnovi Dieslovega cikla in za izgorevanje goriva uporablja kompresijski vžig;
(10) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a CE marked fertilising product available on the market;
(10) „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi razen proizvajalca ali uvoznika, ki omogoči dostopnost gnojilnega proizvoda z oznako CE na trgu;
(10) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a safety component for lifts available on the market;
(10) „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, ki ni proizvajalec ali uvoznik in ki omogoči dostopnost varnostnega sestavnega dela za dvigala na trgu;
(10) ‘effective maturity under the Internal Model Method for a netting set with maturity greater than one year’ means the ratio of the sum of expected exposure over the life of the transactions in the netting set discounted at the risk-free rate of return, divided by the sum of expected exposure over one year in a netting set discounted at the risk-free rate;
(10) „efektivna zapadlost niza netiranj z zapadlostjo več kakor eno leto, na podlagi metode notranjih modelov“, je razmerje med vsoto pričakovane izpostavljenosti v času trajanja poslov v nizu netiranj, ki je diskontirana z netvegano stopnjo donosa in deljena z vsoto pričakovane izpostavljenosti v enem letu v nizu netiranj, ki je diskontirana z netvegano stopnjo donosa;
(10) ‘gas group’ means a specified range of Wobbe index within that of the family concerned;
(10) „skupina plinov“ pomeni določeno območje Wobbejevega indeksa znotraj zadevne družine;
(10) ‘gross tonnage’ means the gross tonnage (GT) calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships or any successor convention;
(10) „bruto tonaža“ pomeni bruto tonažo (BT), izračunano v skladu s pravili o izmeri tonaže iz Priloge I k Mednarodni konvenciji o izmeritvi ladij ali katere koli naslednje konvencije;
(10) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a measuring instrument from a third country on the Union market;
(10) „uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Uniji, ki da merilni instrument iz tretje države na trg Unije;
(10) ‘plants’ means plants as defined in point 5 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
(10) „rastlina“ pomeni rastlino, kot je opredeljena v členu 3(5) Uredbe (ES) št. 1107/2009;
(10) ‘pre-clinical study’ means a study not covered by the definition of clinical trial which aims to investigate the safety or efficacy of a veterinary medicinal product for the purpose of obtaining a marketing authorisation or a change thereof;
(10) „predklinična študija“ pomeni študijo, ki ni zajeta v opredelitvi kliničnega preskušanja in katere cilj je preučiti varnost ali učinkovitost zdravila za uporabo v veterinarski medicini za pridobitev ali spremembo dovoljenja za promet;
(10) ‘public supply contracts’ means public contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products.
(10) „javna naročila blaga“ pomenijo javna naročila, katerih predmet je nakup, zakup, najem ali najemni nakup z nakupno pravico ali brez nje.
(10) ‘Task I data’ means data defined as Task I by ICCAT in the "Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish";
(10) „podatki iz naloge I“ pomenijo podatke iz naloge I, kot jih je opredelila ICCAT v „Operativnem priročniku za statistiko in vzorčenje tuna in tunu podobnih vrst v Atlantskem oceanu“;
(10) ‘traditional securitisation’ means a securitisation involving the economic transfer of the exposures being securitised.
(10) „tradicionalno listinjenje“ pomeni listinjenje, pri katerem poteka ekonomski prenos izpostavljenosti, ki se listini.
(10) “accreditation” means a third-party attestation, related to a conformity assessment body, conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks;
(10) „akreditacija“ pomeni potrditev s strani tretje stranke, ki se nanaša na organ za ugotavljanje skladnosti in se uporablja kot formalen dokaz, da je organ pristojen za opravljanje posebnih nalog ugotavljanja skladnosti;
(10) “Compression Ignition (CI) engine” means an engine that works on the compression-ignition principle;
(10) „motor na kompresijski vžig (CI)“ pomeni motor, ki deluje po načelu kompresijskega vžiga;
(10) “non-Contracting Party vessel” means any fishing vessel not flagged in a Contracting Party of NEAFC, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;
(10) „plovilo nepogodbenice“ pomeni vsako ribiško plovilo, ki ne pluje pod zastavo pogodbenice NEAFC, vključno s plovili, za katera obstaja utemeljen sum, da so brez državne pripadnosti;
(10) “politically exposed persons” means natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions and whose substantial or complex financial or business transactions may represent an enhanced money laundering risk and close family members or close associates of such persons ;
(10) »politično izpostavljena oseba« pomeni fizično osebo, ki deluje ali je delovala na vidnem javnem položaju, vključno z ožjimi družinskimi člani ali bližnjimi sodelavci takšne osebe, katere večje ali zapletene finančne ali poslovne transakcije predstavljajo povečano tveganje pranja denarja;
(10) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a toy that has already been made available to the end user;
(10) „odpoklic“ pomeni vsak ukrep za vrnitev igrače, ki je že na voljo končnemu uporabniku.
(10) “Release” means any introduction of pollutants into the environment as a result of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste water treatment;
(10) "izpust" pomeni nameren ali nenameren, reden ali nereden vnos onesnaževal v okolje zaradi človekove dejavnosti, vključno z izlitji, emisijami, izpuščanji, vbrizgavanji, odstranjevanjem ali odlaganjem, ali odvajanjem prek kanalizacijskih sistemov, ki nimajo čistilnih naprav za odpadno vodo;
(10) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a product in the supply chain;
(10) „umik“ pomeni vsak ukrep za preprečitev dostopnosti proizvoda iz dobavne verige na trgu;
(10)(18)A financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees pursuant to Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof11.
(10) (18)Za izvajanje nujnih ukrepov je treba vzpostaviti finančno rezervo, da se zagotovi začasna zaščita v primeru množičnega prihoda beguncev, v skladu z Direktivo Sveta 2001/55/ES z dne 20. julija 2001 o najnižjih standardih za dodelitev začasne zaščite v primeru množičnega prihoda razseljenih oseb in o ukrepih za uravnoteženo porazdelitev bremen in posledic za države članice pri sprejemanju takšnih oseb11.
(10)(3)This Directive does not affect specific liability systems such as that laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce13.
Ta direktiva ne vpliva na sisteme odgovornosti ponudnikov internetnih storitev, predvidene v členih 12 do 15 Direktive 2000/31/ES o elektronskem poslovanju13.