natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Committee welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries (Parent-Subsidiary Directive), and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 EESO pozdravlja predlog direktive1 o spremembi Direktive 2011/96/EU o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic (direktive o matičnih in odvisnih družbah), saj predstavlja pomemben napredek pri izvajanju akcijskega načrta za okrepitev boja proti davčni utaji in izogibanju davkom2.
1.1 The Committee welcomes the Proposal from the Commission concerning the Directive on the use of orphan works.
1.1 Odbor pozdravlja predlog Komisije za direktivo o uporabi osirotelih del.
1.1 The Committee welcomes the Proposal from the Commission concerning the Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its responsibilities to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
1.1 Odbor odobrava predlog Komisije v zvezi z uredbo o krepitvi Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo s prenosom njegovih pristojnosti na Urad za usklajevanje na notranjem trgu (v nadaljnjem besedilu: UUNT).
1.1 The Committee welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients.
1.1 EESO pozitivno ocenjuje predlagano spremembo obravnavane uredbe, saj je v skladu s cilji poenostavitve in uskladitve informacij za bolnike.
1.1 The Committee welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients.
1.1 EESO pozitivno ocenjuje predlagano spremembo obravnavane uredbe, saj je v skladu s cilji poenostavitve in uskladitve informacij za paciente.
1.1 The Committee welcomes the proposed Directive which offers a carefully considered and pragmatic approach to moderating and compensating for the rapidly growing volume of greenhouse gases emitted by the aviation industry.
1.1 Odbor pozdravlja predlagano direktivo, ki ponuja skrbno premišljen in pragmatičen pristop za ublažitev naraščanja emisij toplogrednih plinov v letalski industriji in kompenzacijo zanje.
1.1 The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
1.1 Odbor pozdravlja predlog direktive kot del evropskih prizadevanj za razvoj celovitega pristopa k zakonitemu priseljevanju.
1.1 The committee welcomes the proposed new regulation.
1.1 Odbor pozdravlja nov predlog uredbe.
1.1 The Committee welcomes the proposed regulation and conditionally supports the wider application of the EU's expertise in nuclear safety to third countries.
1.1 Odbor pozdravlja predlagano uredbo in pod določenimi pogoji podpira širšo uporabo strokovnega znanja EU na področju jedrske varnosti v tretjih državah.
1.1 The Committee welcomes the provisions of the proposed regulation.
1.1 Odbor pozdravlja določbe iz predloga uredbe.
1.1 The Committee welcomes the reaffirmation by the Commission of its overall commitment to multilateral trade liberalisation.
1.1 Odbor pozdravlja dejstvo, da je Komisija ponovno potrdila svojo splošno zavezanost liberalizaciji večstranske trgovine.
1.1 The Committee welcomes the request, made in preparation for the German Council presidency by the German minister for education and research, for an exploratory opinion on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation.
1.1 Odbor pozdravlja prošnjo za raziskovalno mnenje o evropskem potencialu za raziskave, razvoj in inovacije, ki jo je nemška zvezna ministrica za izobraževanje in raziskave izrazila med pripravami na nemško predsedovanje.
1.1 The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.
1.1 Odbor pozdravlja strategijo za odpravo trgovine z ljudmi in želi pri njej sodelovati.
1.1 The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
1.1 Odbor pozdravlja strategijo za odpravo trgovine z ljudmi, vendar poudarja, da se zdi izraz "odprava" premalo realen glede na trenutni obseg tega pojava, razmeroma strpno ozračje, ki dopušča njegov obstoj, in pomanjkanje sredstev, namenjenih njegovemu preprečevanju.
1.1 The Committee welcomes the two communications and the package of amendments to the waste directives and supports the campaign to make all businesses and consumers aware of the need to phase out the current linear economic model of "take, make, consume and dispose" and accelerate the transition to a circular model that is restorative by design and aims to rely on renewable energy, in order to minimise the use of natural resources.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja obe sporočili in sveženj sprememb direktiv o odpadkih ter podpira prizadevanja, da bi vsa podjetja in potrošnike ozavestili o tem, da je treba postopoma odpraviti sedanji linearni gospodarski model "pridobivanja, proizvodnje, porabe in odstranjevanja" ter pospešiti prehod na krožni model, ki je že po zasnovi usmerjen v obnovo in naj bi se oprl na energijo iz obnovljivih virov, s tem pa čim bolj zmanjšal uporabo naravnih virov.
1.1 The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
1.1 Odbor pozdravlja te pravočasne predloge in institucije poziva, naj o njih temeljito razmislijo, da bodo resnično pripomogli k uspehu konference v Københavnu.
1.1 The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
1.1 Odbor pozdravlja te predloge, ki so bili pripravljeni pravočasno, in institucije poziva, naj o njih čim prej razmislijo, da bodo dejansko pripomogli k uspehu konference v Københavnu.
1.1 The Committee welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that real results are being achieved in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
1.1 EESO podpira spremembo Uredbe (ES) št. 302/2009, saj kaže, da so bili na področju obnove staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju doseženi dejanski rezultati.
1.1 The Committee welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that real results are being achieved in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
1.1 EESO podpira to spremembo Uredbe (ES) št. 302/2009, saj kaže, da so bili na področju obnove staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju doseženi dejanski rezultati.
1.1 The Committee welcomes this proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/93/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
1.1 Odbor pozdravlja predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zdravilih za napredno zdravljenje ter o spremembi Direktive 2001/93/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004.
1.1 The Committee welcomes this proposal for alignment with the Lisbon Treaty, as it did in EESC opinion 357/20111 and has continued to do, consistently, in its subsequent opinions.
1.1 Odbor pozdravlja ta predlog za uskladitev z Lizbonsko pogodbo, tako kot je storil že v mnenju EESO 357/20111 in kot to dosledno počne tudi v drugih mnenjih.
1.1 The Committee will continue to monitor the coordinated implementation of the 2004 Directive, the amended proposal for a Directive under consideration, and the relevant supplementing Framework Decisions in order to assess the long-term effectiveness of the fight against counterfeiting and its international repercussions, also outside the Community.
1.1 Odbor bo tudi v prihodnje spremljal usklajeno izvajanje direktive iz leta 2004, predlog spremembe direktive, ki ga obravnavamo, in zadevne dodatne okvirne sklepe, da bi ocenil dolgoročno učinkovitost boja proti ponarejanju in njegovi mednarodni širitvi, tudi zunaj Skupnosti.
1.1 The Committee will focus this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
1.1 V predloženem mnenju se Odbor osredotoča na tematiko energetske politike in podnebnih sprememb.
1.1 The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created, analogous to the central authority in the aviation industry (EASA)1 to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.1 Odbor si želi, da bi bil na ravni EU ustanovljen organ za kibernetsko varnost, ki bi bil primerljiv z osrednjim organom za letalsko industrijo (EASA)1 in bi imel vodstveno moč, ki je na ravni EU potrebna za obravnavanje kompleksnega izvajanja učinkovite vseevropske politike kibernetske varnosti.
1.1 The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created, analogous to the central authority in the aviation industry, the European Aviation Safety Agency (EASA), to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.1 Odbor si želi, da bi bil na ravni EU ustanovljen organ za kibernetsko varnost, ki bi bil primerljiv z osrednjim organom za letalsko industrijo, Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (EASA), in bi imel vodstveno moč, ki je na ravni EU potrebna za spoprijem s kompleksnostjo izvajanja učinkovite vseevropske politike kibernetske varnosti.
1.1 The Committee would reiterate the view expressed in previous opinions that the regional integration of the ACP countries is a prerequisite to their development.
1.1 Odbor meni, da je regionalno povezovanje držav AKP temeljni pogoj za njihov razvoj, kar je izrazil že v prejšnjih mnenjih.
1.1 The Committee, consulted on the first initiative, basically approves the extension, through amendments, of the questions of jurisdiction and law applicable to Regulation No 2201/2003, thereby supplementing on these points a regulation which dealt with the recognition of legal decisions on matrimonial and childcare matters.
1.1 Odbor, ki je mnenje pripravil že za prvo pobudo, se v osnovi strinja s tem, da se s pomočjo sprememb razširi vprašanja pristojnosti in prava, ki se uporablja za Uredbo št. 2201/2003, ter tako dopolni uredbo o priznavanju sodnih odločb na področju zakonskih sporov in varstva otrok.
1.1 The Committee, consulted on the initiative first, basically approves the extension, through amendments, of the questions of jurisdiction and law applicable to Regulation No 2201/2003, thereby supplementing on these points a regulation which dealt with the recognition of legal decisions on matrimonial and childcare matters.
1.1 Odbor v zvezi s prvo pobudo s predlogi sprememb vsebinsko potrjuje razširitev vprašanj glede pristojnosti in prava, ki se uporablja za Uredbo št. 2201/2003, ter s tem na tem področju dopolnjuje uredbo, ki je obravnavala priznavanje sodnih odločb na področju zakonskih sporov in varstva otrok.
1.1 The Committee, consulted on the initiative first, basically approves the extension, through amendments, of the questions of jurisdiction and law applicable to Regulation No 2201/2003, thereby supplementing on these points a regulation which dealt with the recognition of legal decisions on matrimonial and childcare matters.
1.1 Odbor, ki je mnenje pripravil že za prvo pobudo, odobrava razširitev vprašanj s spremembami glede pristojnosti in prava, ki se uporablja za Uredbo št. 2201/2003, ter s tem na tem področju dopolnjuje uredbo, ki je obravnavala priznavanje sodnih odločb na področju zakonskih sporov in varstva otrok.
1.1 The Common Agricultural Policy (CAP) is not only the first common policy in the true sense of the term, culminating with the recent extension of powers brought in by the Lisbon Treaty, but also a real agri-food model.
1.1 Skupna kmetijska politika (SKP) ni le  prva skupna politika v pravem pomenu besede – ki je dosegla višek z nedavno razširitvijo pristojnosti na podlagi Lizbonske pogodbe – temveč tudi resničen agroživilski model.
1.1 The Common Agricultural Policy (CAP) is not only the first common policy in the true sense of the term, culminating with the recent extension of powers brought in by the Lisbon Treaty, but also a real agri-food model.
1.1 Skupna kmetijska politika (SKP) ni le prva skupna politika v pravem pomenu besede – ki je dosegla višek z nedavno razširitvijo pristojnosti na podlagi Lizbonske pogodbe – temveč tudi resničen agroživilski model.
1.1 The Common Fisheries Policy was introduced in the 1960s and 70s and needs constant revision.
1.1 Skupna ribiška politika je bila uvedena v 60. in 70. letih prejšnjega stoletja in jo je treba nenehno revidirati.
1.1 The Communication constitutes the Commission's contribution to the fight against tax evasion and tax havens, which was announced by the G-20 and confirmed by the ECOFIN Council and the European Council.
1.1 Sporočilo je prispevek Komisije k boju proti davčnim utajam in davčnim oazam, ki ga je napovedal G-20, potrdila pa sta ga Ekonomsko-finančni svet (ECOFIN) in Evropski svet.
1.1 The communication from the Commission is something of an event: it signals an awareness – albeit rather delayed – of the significant, and possibly devastating impact which "Europe's demographic winter" might have on the continent's future.
1.1 Sporočilo Komisije predstavlja izreden dogodek: priča o tem, da smo se – čeprav pozno – začeli zavedati občutnih in morda celo usodnih posledic evropske demografske krize za prihodnost naše celine.
1.1 The communication from the Commission is something of an event: it signals an awareness – albeit rather delayed – of the significant, and possibly devastating impact which "Europe's demographic winter"1 might have on the continent's future.
1.1 Sporočilo Komisije predstavlja izreden dogodek: priča o tem, da smo se – čeprav pozno – začeli zavedati občutnih in morda celo usodnih posledic evropske demografske krize1 za prihodnost celine.
1.1 The Communication1 seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry2 which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
1.1 Cilj sporočila1 je oblikovati dolgoročno agendo za napredek v smeri evropskega enotnega trga farmacevtske industrije2, ki naj bi ustvarila trajnostno okolje za farmacevtsko industrijo v Evropi in po svetu ter tako odgovorila na večje potrebe pacientov.
1.1 The Communication1 seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry2 which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
1.1 Cilj sporočila1 je oblikovati dolgoročno agendo za napredek v smeri evropskega enotnega trga farmacevtske industrije2, ki naj bi ustvarila trajnostno okolje za farmacevtsko industrijo v Evropi in po svetu ter tako odgovorila na večje zahteve pacientov.
1.1 The competitiveness of EU aviation is at stake if the entire European aviation value network cannot compete in a globalised economy.
1.1 Če celotna vrednostna mreža v evropskem letalstvu ne more konkurirati v globaliziranem gospodarstvu, je konkurenčnost letalstva EU vprašljiva.
1.1 The completion of the EU Single European Sky (SES) is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy by further strengthening the European single market.
1.1 Dokončanje projekta EU o enotnem evropskem nebu (SES) je sestavni del postopka izboljševanja konkurenčnosti in rasti gospodarstva EU z nadaljnjo krepitvijo evropskega enotnega trga.
1.1 The concepts of an open internet and net neutrality, "net freedoms", are key to any regulation aimed at guaranteeing freedom to use the Internet as a means of communication.
1.1 Koncepta odprtega interneta in nevtralnosti omrežja – omrežne svoboščine – sta ključna za vsako regulacijo, ki naj bi zagotovila svobodo do uporabe interneta kot sredstva komunikacije.
1.1 The context for this opinion is the worst peacetime economic crisis in eighty years.
1.1 Okvir za to mnenje je najhujša mirnodobna gospodarska kriza v zadnjih osemdesetih letih.
1.1 The continuing difficulties surrounding the recognition and transparency of skills and qualifications are hindering the development of the right mix of skills and qualifications as well as the mobility needed to achieve a closer match between skills and jobs to help boost competitiveness and prosperity.
1.1 Stalne težave v zvezi s priznavanjem in preglednostjo znanj in spretnosti ter kvalifikacij ovirajo razvoj prave kombinacije znanj, spretnosti in kvalifikacij ter mobilnosti, ki je potrebna za izboljšanje usklajenosti med znanji in spretnostmi ter delovnimi mesti, ki bi povečala konkurenčnost in blaginjo.
1.1 The contribution of migrant entrepreneurial activities in Europe has been increasing over the last decade.
1.1 Prispevek podjetniških dejavnosti migrantov v Evropi je v zadnjem desetletju vse večji.
1.1 The Council and Commission have adopted a 5-year Action Plan implementing The Hague Programme on strengthening the area of freedom, security and justice.
1.1 Svet in Komisija sta sprejela petletni akcijski načrt za izvajanje haaškega programa za krepitev območja svobode, varnosti in pravice.
1.1 The Council has called on the EESC to issue an opinion on the proposal for a Council Regulation concerning use of alien1 and locally absent2 species in aquaculture.
1.1 Svet je EESO zaprosil za mnenje o predlogu uredbe Sveta o uporabi tujih1 in lokalno neprisotnih2 vrst v ribogojstvu.
1.1 The Council has called on the EESC to issue an opinion on the proposal for a Council Regulation concerning use of alien1 and locally absent2 species in aquaculture.
1.1 Svet je prosil EESO za mnenje o predlogu uredbe Sveta o uporabi tujih1 in lokalno neprisotnih2 vrst v ribogojstvu.
1.1 The Council of Ministers is decisive in the decision making process in the EU.
1.1 Svet ministrov ima odločilno vlogo v procesu odločanja v EU.
1.1 The Council of Ministers is decisive in the decision-making process in the EU.
1.1 Svet ministrov ima odločilno vlogo v procesu odločanja v EU.
1.1 The creation of a European Area of Skills and Qualifications in order to ensure greater coherence between the European qualifications framework (EQF), European credit transfer systems (ECT and ECVET) and the multilingual classification of European skills, qualifications and occupations (ESCO) would help ensure the recognition of qualifications, the validation of non-formal and informal learning and provision for lifelong guidance.
1.1 Oblikovanje evropskega prostora spretnosti in kvalifikacij, s katerim bi se povečala usklajenost med evropskim okvirom kvalifikacij (EQF), evropskima sistemoma prenašanja kreditnih točk (ECT in ECVET) ter evropsko klasifikacijo spretnosti, kompetenc in poklicev (ESCO), bi pripomoglo k priznavanju kvalifikacij, potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja ter nudenju vseživljenjskega usmerjanja.
1.1 The crisis is unprecedented; it impacts all the elements of the air transport value chain (the Value Chain), although in differing ways.
1.1 Ta kriza je brez primere: vpliva namreč na vse sestavne dele vrednostne verige letalskega prevoza (vrednostna veriga), čeprav na različne načine.
1.1 The current Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting functions below optimum efficiency.
1.1 Obstoječi sistem Skupnosti za preiskave nesreč v civilnem letalstvu in poročanje o dogodkih v zvezi z varnostjo ni optimalno učinkovit.
1.1 The current debate on the Common Agricultural Policy and rural policy is crucial for the future of European villages.
1.1 Tekoča razprava o Skupni kmetijski politiki in podeželski politiki je ključna za prihodnost evropskih vasi.
1.1 The development of students to be more entrepreneurial has to start much younger than 16 years of age.
1.1 Podjetniški duh šolske mladine je treba začeti razvijati že veliko pred 16 letom starosti.
1.1 The development of students to be more entrepreneurial has to start very early.
1.1 Podjetniški duh šolske mladine je treba začeti razvijati že zelo zgodaj.
1.1 The digital economy profoundly alters habits and affects the entire social and economic fabric of our societies.
1.1 Digitalno gospodarstvo temeljito spreminja vse navade ter se nanaša na celotno socialno in ekonomsko strukturo naših družb.
1.1 The digital internal market has great potential to promote growth, jobs and prosperity in general.
1.1 Digitalni notranji trg lahko znatno spodbudi rast, delovna mesta in blaginjo nasploh.
1.1 The Directive on services in the internal market1 is designed to promote competitiveness, growth and employment, in line with the Lisbon Strategy.
1.1 Cilj direktive EU o storitvah na notranjem trgu1 je – v smislu lizbonske strategije – spodbujati konkurenčnost, rast in zaposlovanje.
1.1 The draft directive is intended:
1.1 Namen osnutka direktive je:
1.1 The EC Treaty does not provide for a common forestry policy, nor does the proposal for a new constitutional Treaty.
1.1 Skupna gozdarska politika ni predvidena ne v Pogodbi ES ne v osnutku Pogodbe o Ustavi za Evropo.
1.1 The economic and financial crisis which hit Europe in 2008 did not spare the motorcycle sector.
1.1 Gospodarska in finančna kriza, ki je leta 2008 zajela Evropo, tudi proizvajalcem motornih koles ni prizanesla.
1.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances, in particular worsening their fiscal situation.
1.1 Gospodarska in finančna kriza, ki se je pojavila leta 2007 in se še okrepila v letu 2008, je imela velike posledice za javne finance evropskih držav ter zlasti zaostrujejo njihovo proračunsko stanje.
1.1 The Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to recast Directive 2004/39/EC, known as MiFID, which establishes a regulatory framework for the provision of services in financial instruments, such as brokerage, advice, portfolio management, underwriting of new issues and the way investment and other banks operate, and for market operators' transactions on regulated markets.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) ceni predlog za prenovitev Direktive 2004/39/ES, znane kot direktiva o trgih finančnih instrumentov (MiFID), ki vzpostavlja regulativni okvir za ponudbo storitev s področja finančnih instrumentov, kot so npr. posredništvo, svetovanje, upravljanje portfeljev, izvedba prodaje primarnih izdaj finančnih instrumentov, delovanje navadnih in investicijskih bank ter dejavnosti na organiziranih trgih, ki jih opravljajo tržni akterji.
1.1 The Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to recast Directive 2004/39/EC, known as MiFID, which establishes a regulatory framework for the provision of services in financial instruments, such as brokerage, advice, portfolio management, underwriting of new issues and the way investment and other banks operate, and for market operators' transactions on regulated markets.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) ceni predlog za prenovitev Direktive 2004/39/ES, znane kot direktiva o trgih finančnih instrumentov (MiFID), ki vzpostavlja regulativni okvir za ponudbo storitev s področja finančnih instrumentov, kot so npr. posredništvo, svetovanje, upravljanje portfeljev, izvedba prodaje primarnih izdaj finančnih instrumentov, delovanje navadnih in investicijskih bank ter dejavnosti na organiziranih trgih, ki jih opravljajo tržni akterji.