natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the proposal provides that protection must be given to third country family members of EU citizens to the same extent as Member States provide it to the third country family members of their own nationals27.
Predlog v skladu z navedenim določa, da je treba družinskim članom državljanov EU iz tretje države nuditi enako mero zaščite, kot jo države članice zagotavljajo družinskim članom svojih državljanov iz tretje države27.
Accordingly, the proposed Common Implementing Regulation is based on Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
Predlagana skupna izvedbena uredba zato temelji na členu 209(1) in členu 212(2) Pogodbe, Komisija pa jo predlaga v skladu s postopkom iz člena 294 Pogodbe.
Accordingly, the provisions laid down in the present proposal are specific to the Skagerrak and the fisheries therein and hence do not form any precedent for the debate on the reform of the CFP.
Določbe navedenega predloga se zato nanašajo posebej na Skagerrak in ribištvo, ki poteka na tem območju, in niso osnova za razpravo o reformi skupne ribiške politike.
Accordingly, the provisions of this Regulation on the content of international protection should apply, including the rules to discourage secondary movement.
Zato bi se morale uporabljati določbe te uredbe glede vsebine mednarodne zaščite, vključno s pravili za odvračanje od sekundarnega gibanja.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply as of the moment when resettled persons arrive on the territory of the Member States, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection.
V skladu s tem bi se morale določbe pravnega reda na področju azila o vsebini mednarodne zaščite, vključno s pravili o preprečevanju sekundarnega gibanja upravičencev do mednarodne zaščite, uporabljati od takrat, ko preseljene osebe prispejo na ozemlje držav članic.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply once resettled persons are on the territory of the Member States.
V skladu s tem bi se morale od prihoda preseljenih oseb na ozemlje držav članic uporabljati določbe o vsebini mednarodne zaščite iz pravnega reda na področju azila.
Accordingly, the PSD ensures that no withholding tax is imposed on the distribution from a subsidiary to its parent within the EU.
V skladu s tem direktiva o matičnih in odvisnih družbah zagotavlja, da je dobiček, ki ga odvisna družba razdeli matični družbi znotraj EU, oproščen pri viru odtegnjenega davka.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give couples a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children..
Zato bi se javne oblasti morale znebiti ideoloških predsodkov in ponuditi sredstva, ki bi parom dejansko omogočala, da si ustvarijo družino in imajo toliko otrok, kolikor si jih želijo.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children.
Zato bi se javne oblasti morale znebiti ideoloških predsodkov in ponuditi sredstva, ki bi posameznikom dejansko omogočala, da si ustvarijo družino s toliko otroci, kolikor si jih želijo.
Accordingly, the quantifiable targets, where available, corresponding to maximum sustainable yield, are expressed as range values advised by ICES.
V skladu s tem so merljivi cilji, če obstajajo, ki ustrezajo največjemu trajnostnemu donosu, izraženi kot vrednosti razpona, ki jih je predlagal ICES.
Accordingly, the railway undertakings are being asked to clarify, in the light of their safety management arrangements, the system and procedures which they are putting in place to ensure that the mixed use of wagons from different keepers does not jeopardise rail safety.
Od železniških podjetij se zato zahteva, naj v okviru svojega sistema upravljanja varnosti pojasnijo sistem in postopke, s katerimi se prepričajo, da mešana uporaba vagonov različnih imetnikov ne ogroža varnosti na železnicah.
Accordingly, the rate of fatalities due to air transport accidents is still improving, as the absolute number of people killed in air accidents continues to decrease while the number of passengers is growing.
Kazalnik smrtnih primerov zaradi letalskih nesreč se še izboljšuje, ker se absolutno število smrtnih žrtev v letalskih nesrečah zmanjšuje, število potnikov pa narašča.
Accordingly, the rate of fatalities due to air-transport accidents is still improving.
Kazalnik smrtnih primerov zaradi letalskih nesreč se še izboljšuje.
Accordingly, the reasonable period of time will expire on 18 October 2015.
Razumno obdobje se torej izteče 18. oktobra 2015.
Accordingly, the recommended approach envisages the present organisation being maintained and improved over at least 10 years, although it will have to evolve in line with the needs of the exploitation phase.
Priporočeni pristop tako predvideva ohranitev in izboljšanje sedanje organizacije vsaj deset let, ki pa se bo morala razvijati glede na potrebe faze uporabe.
Accordingly, the recommended guidelines for action are the following:
Skladno s tem so priporočljive smernice za ukrepanje:
Accordingly, the regime introduced by the 2002 Athens Convention serves as a reference.
Z tohto hľadiska slúži režim zavedený Aténskym dohovorom z roku 2002 ako referenčný.
Accordingly, the relevant product market and the relevant geographic market must be defined.
V skladu s tem je treba opredeliti upoštevni proizvodni trg in upoštevni geografski trg.
Accordingly, the role of civil society organisations (CSOs) should be given priority and bolstered by this regulation (at national, regional and international level), including their direct involvement in policy dialogue during the programming process5.
V skladu s tem je treba v tej uredbi prednost nameniti vlogi organizacij civilne družbe in krepitvi njihove vloge (na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni), tudi z njihovo neposredno udeležbo v političnem dialogu pri načrtovanju programov5.
Accordingly, the rules on purebred breeding animals laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breed societies managing breeds and the approval of their respective breeding programmes.
Zato bi se moral s pravili o čistopasemskih plemenskih živalih iz te uredbe zagotoviti dostop do trgovine na podlagi dogovorjenih načel za priznavanje rejskih društev, ki upravljajo pasme, in za odobritev njihovih zadevnih rejskih programov.
Accordingly, the scale of Stability Bond issuance would be much larger and more continuous than that involved in the existing forms of national or joint issuance.
Zato bo obseg izdaje stabilnostnih obveznic večji in stalnejši, kot omogočajo trenutne oblike nacionalne ali skupne izdaje.
Accordingly, the scope for allowing exceptions from organic production rules should be further restricted and limited to cases of catastrophic circumstances.
Zaradi tega bi bilo treba možnosti dopuščanja izjem od pravil ekološke pridelave še bolj omejiti in jih dovoliti le v primerih katastrofalnih razmer.
Accordingly, the selected option would not cause an imbalance in the OHIM budget.
Zato izbrana možnost v proračunu UUNT ne bi povzročila neravnotežja.
Accordingly, the Social Agenda draws its inspiration from the Constitutional Treaty, which proclaims the importance of an integrated approach.
Tako se socialna agenda navdihuje pri Ustavni pogodbi, ki razglaša pomembnost celostnega pristopa.
Accordingly, the SPE, as regards employee participation, will be no more and no less attractive than comparable national companies.
SPE tako glede soodločanja zaposlenih ne bo niti bolj niti manj zanimiva kot primerljive nacionalne družbe.
Accordingly, the specific Regulations foresee support to the development of civil society and transnational networks (in particular for the Asylum and Migration Fund) and testing and validating research, e.g. applied research projects to bridge the gap from the Horizon 2020 Programme to operational use (in particular for the Internal Security Fund).
V skladu s tem posebne uredbe predvidevajo podporo za razvoj civilne družbe in nadnacionalnih mrež (zlasti za Sklad za migracije in azil) ter testiranje in potrjevanje raziskav, npr. raziskovalnih projektov za premostitev vrzeli med Programom Obzorje 2020 in operativno uporabo (zlasti za Sklad za notranjo varnost).
Accordingly, the stability of the reinsurance sector is not only vital to the stability of the insurance sector generally but also has important implications for the financial system as a whole.
Skladno s tem stabilnost pozavarovalniškega sektorja ni pomembna le za stabilnost zavarovalniškega sektorja na splošno, temveč pomembno vpliva na celotni finančni sistem.
Accordingly, the stakeholder involvement which has grown up in the inclusion field could be extended to the other strands, always having regard to the differences between them.
Skladno s tem se lahko vključenost interesnih skupin, ki se je izoblikovalo na področju vključevanja, razširi na druge sklope, tako da se vedno upoštevajo razlike med njimi.
Accordingly, the strategic role of SCAR could be further strengthened so that it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
V skladu s tem je mogoče strateško vlogo Stalnega odbora za raziskave v kmetijstvu nadalje okrepiti, tako da lahko postane telo za strateški nadzor nad različnimi prizadevanji vseh evropskih teles za javne raziskave na področju kmetijstva.
Accordingly, the surplus would also only gradually decline, such that the market would have to continue to operate for more than a decade with a surplus of around 2 billion allowances or more.
V skladu s tem bi se tudi presežek zmanjševal zgolj postopno, kar pomeni, da bi trg moral še več kot desetletje delovati s presežkom pravic okoli 2 milijard ali več.
Accordingly, the Task Force urged Member States to assess, and where necessary alter, the level of flexibility provided in standard contracts in areas such as periods of notice, costs and procedures for individual or collective dismissal, or the definition of unfair dismissal5.
Zato je delovna skupina pozvala države članice, da ocenijo in po potrebi spremenijo raven prožnosti v standardnih pogodbah na področjih, kot so odpovedni rok, stroški in postopki za individualni ali kolektivni odpust ali opredelitev nezakonitega prenehanja delovnega razmerja5.
Accordingly, the technical conditions to allow for the coexistence of new systems in the 900 MHz band, alongside GSM systems will need to be legally established.
Skladno s tem je treba zakonsko določiti tehnične pogoje, da se omogoči delovanje novih sistemov v frekvenčnem pasu 900 MHz skupaj s sistemi GSM.
Accordingly, the term 'transfer pricing risk' as used in this report not only covers the risk that transfer prices are not set in accordance with the arm's length principle13, but also the risk that resources are not allocated efficiently towards ensuring that transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
V skladu s tem izraz „tveganje transfernih cen“, kot se uporablja v tem poročilu, ne zajema le tveganja, da transferne cene niso določene v skladu z načelom nepovezanosti13, ampak tudi tveganje, da sredstva niso dodeljena učinkovito za zagotavljanje, da so transferne cene določene v skladu z načelom nepovezanosti.
Accordingly, the terms used to indicate organic products should be protected from being used in the labelling of non-organic products throughout the Union and independently of the language used.
Zato bi bilo treba izraze, ki označujejo ekološke proizvode, zaščititi pred uporabo za označevanje neekoloških proizvodov po vsej Uniji in neodvisno od uporabljenega jezika.
Accordingly, the use of non-transparent pricing methods should not be allowed, since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to establish the real price of the payment service.
V skladu s tem se ne bi smela dovoliti uporaba nepreglednih načinov oblikovanja cen, ker je splošno znano, da te metode uporabnikom zelo otežujejo določanje realne cene plačilne storitve.
Accordingly, the well-being of this type of companies has not only a microeconomic dimension, but also a macroeconomic impact.
Zato dober položaj te vrste podjetij nima le mikroekonomske razsežnosti, ampak tudi makroekonomski vpliv.
Accordingly, the White Paper announced amendments to the UCITS Directive in relation to five issues: 1) notification procedure, 2) fund mergers, 3) asset pooling, 4) management company passport and 5) simplified prospectus.
Zato je bela knjiga naznanila spremembe Direktive KNPVP v zvezi s petimi zadevami: 1) postopkom obveščanja, 2) združitvami skladov, 3) združevanjem sredstev, 4) potnim listom za družbe za upravljanje in 5) izvlečkom prospekta.
Accordingly, the White Paper proposed policies to adjust the balance between the modes, stressed the need to do away with bottlenecks in the trans-European networks (TEN) and to reduce the number of road accidents, it called for an effective policy on infrastructure charging and it argued that the Community should strengthen its position in international organizations.
Skladno s tem je Bela knjiga predlagala politike za prilagoditev ravnotežja med vrstami prometa, poudarila potrebo po odpravi ozkih grl v vseevropskih omrežjih (TEN) in zmanjšanju števila prometnih nesreč, zahtevala je učinkovito politiko zaračunavanja infrastrukture in trdila, da bi Skupnost morala okrepiti svoj položaj v mednarodnih organizacijah.
Accordingly, the work is being extended under the 2011 Regulation to support the Integrated Maritime Policy32 to cover all European sea basins.
Zato se delo širi v okviru uredbe iz leta 2011 za podporo celostni pomorski politiki32, da bo zajemalo vse evropske morske bazene.
Accordingly, the WPIA recommended that amendments to the Directive should a) reduce notification delays, b) replace the current procedure by a regulator-to-regulator communication exchange and c) clarify each Member State (MS) authority role and responsibilities.
Zato je v oceni učinka priporočeno, da morajo spremembe Direktive a) zmanjšati zamude obveščanja, b) nadomestiti sedanji postopek s komunikacijo med regulatorji in c) pojasniti vlogo in odgovornosti posameznih organov države članice.
Accordingly, their remuneration does not increase if the record becomes a huge success.
V skladu s tem se njihovo nadomestilo ne poveča, če je plošča zelo uspešna.
Accordingly, there are studies showing that venture capital contributes significantly to job creation.
V skladu s tem obstajajo študije, ki kažejo na znatni prispevek tveganega kapitala k ustvarjanju delovnih mest.
Accordingly, there can be no room for complacency in implementing the strategy to steer the European financial sector out of crisis.
Zato se ne smemo zadovoljiti zgolj z izvajanjem strategije za usmerjanje evropskega finančnega sektorja iz krize.
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
Potrebe po neposredni materialni pomoč obstajajo ne le v državah članicah, ki jih tare kriza, in v državah s slabo razvitimi sistemi finančne pomoči za osebe v revščini, marveč tudi v državah, v katerih so ti sistemi dobro razviti.
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
Potrebe po neposredni materialni pomoči obstajajo ne le v državah članicah, ki jih tare kriza, in v državah s slabo razvitimi sistemi finančne pomoči za osebe v revščini, marveč tudi v državah, v katerih so ti sistemi dobro razviti.
Accordingly, there is a need to introduce new innovative projects enabling shipyards to respond to the changing needs of the market as quickly and effectively as possible.
Zato je treba začeti z novimi, inovativnimi projekti, ki omogočajo ladjedelnicam, da se čim hitreje in čim bolj učinkovito odzovejo na spreminjajoče se potrebe trga.
Accordingly, there is a reference in Article 1(2)(a) to the obligations of Austria and the underlying obligations of paying agents established therein to transfer the withholding tax on interest payments withheld in 2016, in accordance with Article 12 of the Savings Directive.
Zato se člen 1(2)(a) sklicuje na obveznosti Avstrije in osnovne obveznosti plačilnih zastopnikov s sedežem v tej državi, da davčni odtegljaj na plačila obresti, odtegnjen v letu 2016, prenesejo v skladu s členom 12 direktive o prihrankih.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
Skladno s tem obstaja močno in vedno večje povpraševanje po razvojnih projektih za različne digitalne aplikacije.
Accordingly, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Zato je po čezmejnem dostopu do informacij o družbah za poslovne namene ali za olajšanje dostopa do pravnega varstva vse večje povpraševanje.
Accordingly, there is an interaction between the recent interest in cities and metropolitan areas, and modern applied technology, particularly ICT (Information and Communication Technologies) and broadband internet networks, that has also a tremendous effect on people's daily lives and on business.
Zato prihaja do medsebojnega učinkovanja med zanimanjem za mesta in metropolitanska območja, ki je prisotno v zadnjem času, in sodobno tehnologijo, zlasti ICT (informacijske in komunikacijske tehnologije) ter hitre pristope do interneta, ki ima izreden vpliv na življenje meščanov.
Accordingly, there is an interaction between the recent interest in cities and metropolitan areas, and modern applied technology, particularly ICT (Information and Communication Technologies), that has also a tremendous effect on business in that it promotes mobility of people and creative industries.
Zato prihaja do medsebojnega učinkovanja med zanimanjem za mesta in metropolitanska območja, ki je prisotno v zadnjem času, in sodobno tehnologijo, zlasti ICT (informacijske in komunikacijske tehnologije), ki ima izreden vpliv na podjetja, ker spodbuja mobilnost ljudi in ustvarjalne gospodarske panoge.
Accordingly, there may be a formal basis for envisaging mandatory EU policy measures in this field, if necessary.
Po potrebi bi lahko tako formalno predlagali, da bi imela EU na tem področju pristojnost za ukrepanje v okviru politik EU.
Accordingly, these areas are given more weight than legal alignment and institutional framework in the overall assessment.
Zato imajo ta področja v skupni oceni večjo težo kot pravno usklajevanje in institucionalni okvir.
Accordingly, these principles should remain at the heart of discussions on the future EU budget.
Zato morajo biti ta načela v ospredju razprav o prihodnjem proračunu Evropske unije.
Accordingly, these principles should remain at the heart of the discussions on the future EU budget.
Zato morajo biti ta načela v ospredju razprav o prihodnjem proračunu Evropske unije.
Accordingly, these professions need effective self-regulation, for example by professional organisations that ensure that they can fulfil their particular responsibilities towards society and individuals without political interference.
Zato je za te poklice potrebna učinkovita samoregulacija, na primer v poklicnih organizacijah, ki zagotavljajo prevzemanje posebne odgovornosti do družbe in posameznikov brez kakršnega koli političnega vmešavanja.
Accordingly, they adopt a naturally integrated approach to such projects, which is much more difficult to achieve when there is a more rigid division of tasks and related responsibilities, as is often the case for public procurement contracts.
Zato je logično, da razmišlja vključujoče, kar je veliko težje doseči v primeru delitve nalog in z njimi povezane odgovornosti, ki je značilna za javna naročila.
Accordingly, they aim to create a computerised, pan-European customs system.
Namen ukrepov je tudi uvedba elektronske in vseevropske carine.
Accordingly, they are obliged to manage efficiently the flows of persons at external borders, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security of the Member States, and, on the other, a smooth crossing of these borders by bona fide travellers, such as those issued visas by consular services of Member States abroad.
Skladno s tem so obvezane, da učinkovito upravljajo tokove ljudi na zunanjih mejah, da bi na eni strani zagotovile visoko stopnjo zaščite na zunanjih mejah za notranjo varnost držav članic, na drugi strani pa miren prehod teh mej za dobroverne potnike, kot so tisti, ki jim izdajo vizume konzularne službe držav članic v tujini.
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Zato morajo, kjer je ustrezno, spodbujati produkcijo in distribucijo evropskih del in tako aktivno prispevati k spodbujanju kulturne raznolikosti.
Accordingly, they should where practicable, promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Zato morajo, kjer je ustrezno, spodbujati produkcijo in distribucijo evropskih del in tako aktivno prispevati k spodbujanju kulturne raznolikosti.
Accordingly, they were classified as CMR (carcinogen, mutagen, reprotoxic) substances, category 2.
Zato so bili uvrščeni v kategorijo 2 CMR (rakotvornih, mutagenih, strupenih za razmnoževanje) snovi.
Accordingly, this amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union refines and completes the proposal made on 29 June2.
Tako ta spremenjeni predlog sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije dopolnjuje in podrobneje opredeljuje predlog z dne 29. junija2.
Accordingly, this approach would need to be accompanied by a very robust framework for delivering budgetary discipline, economic competitiveness and reduction of macroeconomic imbalances at the national level.
Ta pristop bi zato moral spremljati zelo trden okvir za zagotavljanje proračunske discipline, gospodarske konkurenčnosti in zmanjšanja makroekonomskih neravnovesij na nacionalni ravni.
Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent toxic fumes from leaking into the driver's compartment.
V skladu s tem ta člen vsebuje dodatno zahtevo za preprečitev uhajanja strupenih hlapov v vozniško kabino.
Accordingly, this body has the task to “examine any question covering the application of the national measures adopted under this Directive in order to contribute to the uniform application of such measures”.
V skladu s tem ima ta skupina nalogo, da „prouči vsa vprašanja, ki zajemajo uporabo nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive, da bi prispevala k njihovi enotni uporabi“.