natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 305 adds a new Recital 10d explaining that the Directive does not affect the reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State and stresses that this issue should be addressed in another legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity.
Sprememba 305 dodaja novo uvodno izjavo 10d, ki pojasnjuje, da Direktiva ne vpliva na povračilo stroškov zdravstvenega varstva, zagotovljenega v drugi državi članici, in poudarja, da je treba to vprašanje rešiti z drugim pravnim instrumentom, da bi dosegli večjo pravno varnost in jasnost.
Amendment 305 provides to make the principles of integrated pest management ( IPM) obligatory from 2012 onwards.
Sprememba 305 določa obveznost načel integriranega varstva rastlin pred škodljivci od leta 2012 naprej.
Amendment 309 sets out a new timetable for the establishment of points of single contact.
Sprememba 309 določa novo časovno razporeditev za ustanovitev enotnih kontaktnih točk.
Amendment 30: The amendment may convey wrong signals, restrict the steps to be taken to consultations and would delete the involvement of regulatory authorities, which is considered necessary to ensure non-discriminatory and transparent contracting procedures.
Sprememba 30: Sprememba lahko da napačne signale, omeji ukrepe, ki jih je treba sprejeti, na posvetovanja, lahko pa bi ukinila tudi sodelovanje regulativnih organov, ki je potrebno zaradi zagotavljanje nediskriminatornih postopkov sklepanja pogodb.
AMENDMENT 31
AMANDMA 31
Amendment 31
Sprememba 31
Amendment 31 amends Regulation (EC) No 258/97 on novel foods in order to clarify that food enzymes which are covered by the proposed Regulation on food enzymes will be excluded from the scope of the novel food Regulation.
Sprememba 31 spreminja Uredbo (ES) št. 258/97 o novih živilih za zagotovitev, da bodo živilski encimi, zajeti v predlagani uredbi o živilskih encimih, izključeni iz področja uporabe Uredbe o novih živilih.
Amendment 31 and 107 allow inspections of fire fighting equipment under ISO 14520
Spremembi 31 in 107 omogočata inšpekcijski pregled opreme za gašenje požarov v skladu z ISO 14520.
Amendment 31 Article 9(2)(e) and (f) state that the statutes cover the responsibilities of the members with respect to the EGTC and with respect to third parties.
Sprememba 31 Člen 9(2)(e) in (f) določa, da odgovornosti članov v zvezi z ESOS in v zvezi s tretjimi strankami urejajo statuti.
Amendment 31 clarifies the intending meaning of the additional access to data for Community institutions and bodies in the original proposal.
Sprememba 31 pojasnjuje, kako naj se razume dodaten dostop do podatkov za institucije in organe Skupnosti iz prvotnega predloga.
Amendment 31 concerns a nine-year target instead of a six-year target and could probably be considered as a means of increasing flexibility.
V spremembi 31 je obravnavan devetletni cilj namesto šestletnega cilja, kar bi se verjetno lahko štelo kot sredstvo za povečanje prilagodljivosti.
Amendment 31 concerns the introduction of an assessment criterion “negative results on test” in Annex 1 of the Commission’s original proposal in relation to phytoplankton blooms.
Sprememba 31 zadeva uvedbo ocenjevalnega merila "negativni rezultati preskusa" v Prilogo 1 izvirnega predloga Komisije v zvezi s cvetenjem fitoplanktona.
Amendment 31 corrects the definition of certain cosmetic products mentioned in point 4 of the Annex that would be exempted from fixed nominal quantities if such products were sold in aerosol dispensers.
Sprememba 31 popravlja opredelitev nekaterih kozmetičnih proizvodov iz točke 4 Priloge, ki bi bili izvzeti iz določenih nazivnih količin, če bi se taki izdelki prodajali v aerosolnih razpršilcih.
Amendment 31 intended to ensure that Community pharmaceutical legislation, and in particular the rules on variations to the terms of marketing authorisations, apply where relevant in the framework of this Regulation.
Predlog spremembe 31 zagotavlja, da se pravni akti Skupnosti na področju farmacije, še zlasti pravila o spremembah dovoljenj za promet, uporabljajo, kadar je to primerno, v okviru te uredbe.
Amendment 31 is included in the Common Position if coordinated marine strategies per region are understood as a compilation of national strategies and not a single regional marine strategy.
Predlog spremembe 31 je vključen v skupno stališče, če se usklajene morske strategije za vsako regijo razume kot skupek nacionalnih strategij in ne kot eno samo regionalno morsko strategijo.
Amendment 31 is partly accepted, as a producer or user of a flavouring substance should inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Sprememba 31 se deloma sprejme, saj bi moral proizvajalec ali uporabnik aromatične snovi Komisijo nemudoma obvestiti o vsakem novem znanstvenem ali tehničnem podatku, ki bi lahko vplival na oceno varnosti aromatične snovi.
Amendment 31 modifies the list of types of information which should not be covered by the Directive's title on information.
Sprememba 31 spreminja seznam vrst informacij, ki jih ne sme zajemati naslov Direktive o obveščanju.
Amendment 31 requests that railway undertakings and tour operators (ticket vendors) are being held liable for inaccurate information.
Sprememba 31 zahteva, da so železniška podjetja in organizatorji potovanj (prodajalci vozovnic) odgovorni za netočne informacije.
Amendment 31 requires the Commission to produce a report on the implementation of the Directive every three years, whereas there is no evidence anywhere that such a requirement would serve any purpose.
Sprememba št. 31 Komisiji nalaga, da vsaka 3 leta predloži poročilo v zvezi z izvajanjem direktive, pri tem pa uporabnost takšne obveznosti nikakor ni prikazana.
Amendment 31 sets out in detail what the Commission’s report on penalties for serious infringements should include.
Sprememba 31 podrobno določa, kaj mora vključevati poročilo Komisije o kaznih za hujše kršitve.
Amendment 31 specifies that one element of the 5 yearly reports set out in article 10 (now article 9) should assess the 'willingness of employers' to offer supplementary pensions following the implementation of this Directive.
Sprememba 31 določa, da mora del petletnih poročil, določenih v členu 10 (sedaj člen 9) podati oceno „pripravljenosti delodajalcev“, da nudijo dodatne pokojnine po izvedbi te direktive.
Amendment 31 states that the competent authorities of destination and transit shall signify their written consent by issuing a written decision to the other competent authorities and to the notifier.
Sprememba 31 določa, da pristojni organi namembne države in države tranzita izrazijo svoje pisno soglasje z izdajo pisne odločbe drugim pristojnim organom in prijavitelju.
Amendment 31 would bring in a new special rule concerning damage arising from the exercise of the right to strike by employed people.
Namen spremembe 31 je uvesti novo posebno pravilo glede škode, ki jo zaposleni povzročijo ob izvajanju pravice do stavke.
Amendment 31, although editorial, cannot be accepted for reasons of legal drafting.
Spremembe 31, čeprav je redakcijska, zaradi priprave pravnih aktov ni mogoče sprejeti.
amendment 31, requiring the Commission review in 2008 to consider proposals to designate new IMO SOx Emission Control Areas in EU seas, and to reduce the sulphur limit in these areas down to a possible 0.5%, taking into account technological developments and a cost-effectiveness analysis; and
spremembo 31, ki od Komisije zahteva ponovni pregled področja leta 2008, da bi se upoštevali predlogi za določitev novih območij nadzora emisij SOx IMO v morjih EU in zmanjšala omejitev žvepla na teh območjih na morebitnih 0,5 % ob upoštevanju tehnološkega razvoja in analize stroškovne učinkovitosti; ter
Amendment 310 cannot be accepted because reference to the supervision of compliance with Directive 96/71/EC, which is not affected in any way by the present proposal, is inappropriate.
Spremembe 310 ni mogoče sprejeti, ker sklicevanje na nadzor skladnosti z Direktivo 96/71/ES, na katero ta predlog na noben način ne vpliva, ni ustrezno.
Amendment 310 stipulates that it should also be possible to complete all procedures and formalities necessary for the supervision of compliance with Directive 96/71/EC at these points.
Sprememba 310 določa, da se lahko na kontaktnih točkah opravijo vsi postopki in formalnosti, potrebni za nadzor skladnosti z Direktivo 96/71/ES.
Amendment 31: The amendment would not allow to carry out a proper consultation process with the industry, which the Commission considers of utmost importance.
Sprememba 31: Sprememba bi onemogočila izvajanje primernega procesa posvetovanja s podjetji, ki je po mnenju Komisije zelo pomemben.
Amendment 31: this is compatible with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Sprememba 31: ta zahteva je skladna z Direktivo 95/46/ES o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov.
AMENDMENT 32
AMANDMA 32
Amendment 32
Sprememba 32
Amendment 32 - Article 2, point 4 i
Predlog spremembe 32 – člen 2, točka 4 i
Amendment 32 adds a definition of 'continuous random check'.
Sprememba 32 dodaja opredelitev „stalnih naključnih preverjanj“.
Amendment 32 Article 2(1) defines that where matters are not, or only partly, regulated by the Regulation, the laws of the Member State where the EGTC has its “registered office” apply.
Sprememba 32 Člen 2(1) določa, da se kadar Uredba zadeve ne ureja ali jo ureja samo delno, uporabljajo zakoni države članice, v kateri ima ESOS svoj „registrirani sedež“.
Amendment 32 bans remuneration based on distance travelled or amount of goods transported.
Sprememba 32 prepoveduje plačilo, ki temelji na prevoženi razdalji ali količini prevoženega blaga.
Amendment 32 concerning the content of the report from the Commission to the Parliament, which was fully accepted by the Commission, was accepted in essence by the Council.
Svet je sprejel bistvo spremembe 32 glede vsebine poročila Komisije Parlamentu, ki jo je Komisija sprejela v celoti.
Amendment 32 ensures that the establishment of common licences foreseen in the Commission proposal will not unnecessarily restrict possibilities for re-use of data and use of services and will not be used to restrain competition.
Sprememba 32 zagotavlja, da uvedba skupnih licenc, predvidenih v predlogu Komisije, ne bo po nepotrebnem omejila možnosti za ponovno uporabo podatkov in uporabo storitev ter ne bo služila omejitvi konkurence.
Amendment 32 expresses the Parliament's wish for a solution to be found regarding the funding gap that the late adoption of the LIFE+ may create.
Sprememba 32 izraža željo Parlamenta, da se najde rešitev v zvezi s pomanjkanjem finančnih sredstev, ki lahko nastane zaradi poznega sprejetja LIFE+.
Amendment 32 introduces labelling of all food enzymes present in the final food, irrespective of the level of residues and whether they continue to function or not.
Sprememba 32 vključuje označevanje vseh živilskih encimov, ki so prisotni v končnih živilih, ne glede na raven ostankov in na to, ali še naprej delujejo ali ne.
Amendment 32 is acceptable insofar as it introduces a reference to the results of the investigations conducted, but it is not acceptable as regards EMSA’s remit, which is the subject of a specific Regulation.
Sprememba št. 32 je sprejemljiva glede uvajanja sklicevanja na rezultate opravljenih preiskav, vendar pa ni sprejemljiva, kar zadeva pristojnosti Evropske agencije za varnost v pomorskem prometu, ki so predmet specifične uredbe.
Amendment 32 is not consistent with the Commission proposal (reduction of dependence does not only refer to reduction of use but also to overall reliance on pesticides) and was therefore rejected by both the Commission and the Council.
Sprememba 32 ni skladna s predlogom Komisije (zmanjšanje odvisnosti se ne nanaša samo na zmanjšanje rabe ampak tudi na splošno odvisnost od pesticidov) in sta jo zato Komisija in Svet zavrnila.
Amendment 32 on toll variation: this amendment allows toll variation according to NOx and PM emissions, and makes toll variation according to emissions obligatory as from 2010.
Sprememba 32 o razlikovanju cestnin: ta sprememba dovoljuje razlikovanje cestnin glede na emisije NOx in PM in z letom 2010 vzpostavlja obvezno razlikovanje cestnin glede na emisije.
Amendment 32 proposes a new clause to article 10 (now seen as article 9) requiring the first report to assess how an employer's liability for supplementary pension rights is affected following a transfer of pension rights.
Sprememba 32 predlaga novo klavzulo k členu 10 (sedaj člen 9), ki zahteva, da se v prvem poročilu poda oceno, kako izvedba prenosa pokojninskih pravic vpliva na obveznosti delodajalca glede pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Amendment 32 requires adding the date of the driver's last medical examination to his complementary certificate.
Predlog spremembe 32 zahteva, da se na dopolnilno spričevalo strojevodje doda datum zadnjega zdravstvenega pregleda.
Amendment 32 requires Member States to implement new measures if they report that they are falling short of the target.
Sprememba 32 zahteva, da države članice uporabijo nove ukrepe, če poročajo, da ne dosegajo cilja.
Amendment 32 restates that, until such time as the Community adopts detailed legislation on the law applicable to traffic accidents, Member States will either apply the 1971 Hague Convention or the general rules of the Rome II Convention.
Sprememba 32 opozarja, da bodo države članice v pričakovanju posebnega pravila na ravni Skupnosti v zvezi s prometnimi nesrečami uporabljale ali Haaško konvencijo iz leta 1971 ali splošna pravila Uredbe „Rim II“.
Amendment 32 takes out butter and coffee from amendment 9, but retains the other sectors mentioned in Amendment 9, which remains unacceptable for the Commission.
Sprememba 32 izvzema iz spremembe 9 maslo in kavo vendar ohranja druge sektorje iz spremembe 9, kar je za Komisijo nesprejemljivo.
amendment 32, 58, 62 clarifying the format of information in order to be accessible to all passengers.
spremembe 32, 58 in 62 pojasnjujejo obliko informacij, da bodo dostopne vsem potnikom.
amendment 32, stating that with its review, the Commission may consider submitting proposals on economic instruments as alternative or complementary measures.
spremembo 32, ki navaja, da pri pregledu lahko Komisija preuči možnost predložitve predlogov o gospodarskih instrumentih kot nadomestnih ali dopolnilnih ukrepov.
Amendment 32, strengthening the obligation to achieve 'Good Environmental Status', was rejected.
Predlog spremembe 32, ki še povečuje obveznost, da se doseže „dobro okoljsko stanje“, je zavrnjen.
Amendment 32: Despite the fact that in principle the proposal appears to protect the investment made by an employer for training a driver, there are several problems here.
Sprememba 32: čeprav se načeloma zdi, da predlog varuje naložbo delodajalca v usposabljanje strojevodja, nastane več težav.
Amendment 32: Obliging Member States to impose the heaviest toll on vehicles unable to verify their euro emissions category was rejected by the Council.
Sprememba 32: Svet je zavrnil zadolžitev držav članic, da naložijo najvišjo cestnino vozilom, ki ne morejo preveriti svoje kategorije emisij EURO.
AMENDMENT 33
AMANDMA 33
Amendment 33
Sprememba 33
Amendment 33 (Recital 23):
Predlog spremembe 33 (uvodna izjava 23):
Amendment 33 - Article 2, point 4 e
Predlog spremembe 33 – člen 2, točka 4 e
Amendment 33 adds the two values of 300 and 330 ml, which are used in Sweden, into the range for drinking milk in Amendment 17, which remains unacceptable for the Commission.
Sprememba 33 dodaja v spremembi 17 v razpon za pitno mleko dve vrednosti 300 in 330 ml, ki se uporabljata na Švedskem, kar je za Komisijo nesprejemljivo.
Amendment 33 aims to oblige Member States to apply the provisions of the IMO Guidelines on fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident.
Sprememba št. 33 je namenjena ustvarjanju obveznosti za države članice, da izvajajo določbe smernic IMU, ki se nanašajo na nepristransko obravnavanje mornarjev v primeru preiskave po nesreči.
Amendment 33 introduces a 'sunset clause' requiring all implementing legislation to be reviewed and readopted after 6 months.
Sprememba 33 predlaga „časovno omejitev veljavnosti“, ki zahteva ponovni pregled celotne izvedbene zakonodaje in njeno ponovno sprejetje po šestih mesecih.
Amendment 33 obliges the courts to take into account any form of opposition by the defendant if it is expressed in a clear manner.
Sprememba 33 zavezuje sodišča, da upoštevajo vsako obliko ugovora tožene stranke, če je ta jasno izražen.
Amendment 33 underscores the fact that national energy efficiency measures may already exist.
V spremembi 33 je poudarjeno dejstvo, da morda že obstajajo nacionalni ukrepi za energetsko učinkovitost.
Amendment 33 unnecessarily restricts the adaptation of the Directive in light of scientific and technical progress.
Sprememba 33 po nepotrebnem omejuje prilagoditev direktive v luči znanstvenega in tehničnega napredka.
Amendment 33 would delete the special rule for damage to the environment.
Namen spremembe 33 je črtati posebno pravilo v zvezi z okoljsko škodo.
Amendment 33, which can be accepted in principle, calls on the competent authorities to make a prior assessment of complaints received.
Sprememba 33, ki je načeloma sprejemljiva, zahteva od pristojnih organov, da opravijo predhodno oceno prejetih pritožb.
Amendment 33, which refers to medical examinations, is acceptable provided that the expressions "occupational physician" and "accredited physician", which do not comply with Article 11 of the Common Position, are amended.
Predlog spremembe 33, ki se nanaša na zdravstvene preglede, je sprejemljiv, če se spremenita izraza „zdravnik medicine dela“ in „pooblaščeni zdravnik“, ki nista v skladu s členom 11 Skupnega stališča.
Amendment 33: The Commission considers it useful to highlight the right of European citizens and companies to go to the Court of Justice, where appropriate.
Sprememba 33: Komisija meni, da je treba poudariti, da imajo evropski državljani in podjetja pravico, da se, ko je to primerno, obrnejo na Sodišče.
Amendment 34
AMANDMA 34
Amendment 34 (Recital 23a):
Predlog spremembe 34 (uvodna izjava 23a):
Amendment 34 - Article 2, point 16 a (new)
Predlog spremembe 34 – člen 2, točka 16 a (novo)
Amendment 34 aimed at clarifying the deadline for the European Medicines Agency (hereinafter, the Agency) to inform the applicant of the Paediatric Committee’s opinion.
Predlog spremembe 34 pojasnjuje rok, namenjen Evropski agenciji za zdravila (v nadaljnjem besedilu agencija) za obveščanje vlagatelja o mnenju Odbora za pediatrijo.
Amendment 34 allows calculation methods to be used in cases where water samples are not stored or processed correctly.
Sprememba 34 omogoča uporabo metod izračuna v primerih, ko vzorci vode niso pravilno shranjeni ali obdelani.
Amendment 34 calls for the establishment of a catalogue of aquifers, which is not necessary in light of existing reporting requirements under the Water Framework Directive.
Sprememba 34 zahteva pripravo kataloga vodonosnikov, kar pa ni potrebno glede na trenutne zahteve o poročanju iz okvirne direktive o vodah.
Amendment 34 consists of a new definition on “user”.
Predlog spremembe 34 zajema novo opredelitev pojma „uporabnik“.
Amendment 34 is also acceptable provided that it covers the objectives only of the Directive and not of the Union.
Sprememba št. 34 je prav tako sprejemljiva pod pogojem, da zadeva zgolj cilje direktive, ne pa tudi Unije.
Amendment 34 is proposed to include in the Community list a reference to the other food additives which may not be used in combination with the food additive.
Sprememba 34 predlaga, da se na seznam Skupnosti doda sklicevanje na druge aditive za živila, ki se jih ne sme uporabljati v kombinaciji z aditivom za živila.
Amendment 34 mainly concerns consideration of subsidence in the preliminary flood risk assessment.
Sprememba 34 večinoma zadeva preudarek pogrezanja v predhodni presoji tveganja poplav.
Amendment 34 proposes to clarify in Article 1 the purpose of the Regulation.
Sprememba 34 predlaga, da se v členu 1 pojasni namen Uredbe.
Amendment 34 removes the provision enabling the Community to negotiate primarily within the context of the AETR agreement to ensure similar enforcement standards are also applied beyond the Union’s borders.
Sprememba 34 črta določbo, ki omogoča Skupnosti, da se pogaja predvsem v okviru sporazuma AETR, da bi zagotovila uporabo podobnih standardov izvrševanja tudi izven meja Unije.
Amendment 34 The common position defines the law that applies to matters not, or only partly, regulated by the Regulation (Article 2).
Sprememba 34 Skupno stališče določa, da zakon velja za zadeve, ki niso urejene ali so urejene delno z Uredbo (člen 2).
Amendment 34, which regulates financial producer responsibility for historic waste, is not accepted by the Commission, since the Commission prefers to leave this issue to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Komisija ne sprejme spremembe 34, ki ureja finančno odgovornost proizvajalcev do starih bremen, ker se Komisija zavzema, da to vprašanje v skladu z načelom subisidarnosti ostane v pristojnosti držav članic.
Amendment 34, which requires inspectors to inform the port authorities if a ship is detained, is acceptable in principle, but should be reworded so as to form part of a more comprehensive framework for cooperation between the port State control authorities and the port authorities.
Sprememba 34, ki zahteva od inšpektorjev, da obvestijo pristaniške organe v primeru pridržanja, je načeloma sprejemljiva, vendar bi jo bilo potrebno preoblikovati, da bi se uvrščala v okvir bolj globalnega sodelovanja med nadzornimi pomorskimi organi in pristaniškimi organi.
Amendment 34: The amendment represents a useful supplement and mirrors corresponding provisions of Regulation (EC) 1228/2003.
Sprememba 34: Sprememba je koristen dodatek in odraža ustrezne določbe Uredbe (ES) 1228/2003.
AMENDMENT 35
AMANDMA 35
Amendment 35
Sprememba 35
Amendment 35 (Recital 24):
Predlog spremembe 35 (uvodna izjava 24):
Amendment 35 - Article 2, point 16 b (new)
Predlog spremembe 35 – člen 2, točka 16 b (novo)
Amendment 35 adds further grounds of objections to shipments of waste for disposal that cannot be accepted.
Sprememba 35 predvideva dodatne razloge za ugovarjanje pošiljkam odpadkov za odstranitev, ki se ne morejo sprejeti.
Amendment 35 aimed at ensuring the list of waivers is regularly updated and is publicly accessible.
Predlog spremembe 35 zagotavlja, da je seznam opustitev redno posodobljen in javno dostopen.
Amendment 35 aims to introduce a future limitation to the scope excluding micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation related to these products will be adopted.
Cilj spremembe 35 je uvesti omejitev področja uporabe v prihodnje, iz katere bi bili izključeni mikroorganizmi, virusi, feromoni in biološki proizvodi, ko bi bila sprejeta posebna uredba za ta sredstva.
Amendment 35 clarifies in Recital 27c that the provisions of the Directive dealing with authorisation schemes concern neither decisions by authorities to set up a public or private entity nor the conclusion of contracts by authorities.
Sprememba 35 v uvodni izjavi 27c pojasnjuje, da določbe Direktive, ki obravnavajo sistem dovoljenj, ne zadevajo niti odločitev pristojnih organov za ustanovitev javnega ali zasebnega subjekta niti njihovega sklepanja pogodb.
Amendment 35 clarifies that international standards should support the implementation of the directive alongside European standards.
Sprememba 35 pojasnjuje, da morajo mednarodni standardi podpirati izvajanje direktive poleg evropskih standardov.
Amendment 35 deletes Article 37 of the Treaty from the legal basis of the proposed Regulation.
Sprememba 35 črta člen 37 Pogodbe iz pravne podlage predlagane uredbe.