natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental part played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends, and the central role recently assumed by Euro-Asian relations.
4.6 Komisija CCMI hkrati priznava temeljno vlogo novo nastajajočih gospodarstev v Aziji in "novih neodvisnih držav" v srednji in južni Evropi (predvsem Rusije) pri razvoju mednarodnega povpraševanja ter osrednjo vlogo, ki so jo nedavno prevzeli evropsko-azijski odnosi.
4.6 At the same time, the EESC supports the idea of moving ahead on the EU’s participating with its own voice in all multilateral forums touching on development.
4.6 Sočasno EESO podpira zamisel, da bi EU enotno sodelovala v vseh multilateralnih forumih, ki zadevajo razvoj.
4.6 At the same time, the ICAO has started introducing the long-awaited regulations for integrating unmanned aerial vehicles (UAVs).
4.6 Hkrati je ICAO začela uvajati dolgo pričakovane predpise za vključitev brezpilotnih zrakoplovov (UAV).
4.6 At the same time, the ICAO has started introducing the long-awaited regulations for integrating unmanned aerial vehicles (UAVs).
4.6 Istočasno je ICAO začela uvajati dolgo pričakovane predpise za vključitev brezpilotnih zrakoplovov (UAV).
4.6 At the same time, we need to assess democratic legitimacy in order to reinforce the EU political framework.
4.6 Hkrati moramo oceniti demokratično legitimnost, da se okrepi politični okvir EU.
4.6 At the same time, we need to strengthen the EU democratic legitimacy in order to reinforce its political framework, and in particular the role of the European Parliament.
4.6 Hkrati moramo povečati demokratično legitimnost EU, da se okrepi njen politični okvir in zlasti vloga Evropskega parlamenta.
4.6 At the time of writing it has become clear that the ECB is indeed contemplating a special funding scheme for SMEs.
4.6 Med pripravo mnenja se je izkazalo, da ECB dejansko razmišlja o posebni shemi financiranja MSP.
4.6 At the various levels.
4.6 Na različnih ravneh.
4.6 At their bilateral summit in June 2015, the EU and China reached an agreement on cooperating to combat climate change.
4.6 EU in Kitajska sta konec junija 2015 na dvostranskem vrhu sklenili dogovor o skupnemu boju proti podnebnim spremembam.
4.6 Audiovisual media services are essential economic, social and cultural public services that embody values and meaning, which to a large extent come under human rights and must not be treated as having purely commercial value.
4.6 Avdiovizualne medijske storitve so osnovne javne storitve gospodarske, socialne in kulturne narave ter nosilke vrednot in pomena, ki v veliki meri izhajajo iz človekovih pravic in se jih ne sme obravnavati, kot bi imele samo tržno vrednost.
4.6 Availability for all users regardless of geographic location
4.6 Dostopnost za vse uporabnike, ne glede na njihov geografski položaj
4.6 Basel III future implementation and its consequences for SME finance
4.6 Prihodnje izvajanje sporazuma Basel III in posledice za financiranje MSP
4.6 Bearing in mind that most islands are concerned with fisheries activities, bio-energy can be of interest to fish-farmers or fishermen-sailors.
4.6 Če upoštevamo, da ima večina otokov razvite ribiške dejavnosti, je lahko energija iz biogoriv zanimiva za gojitelje rib ali ribiče na ribiških ladjah.
4.6 Bearing in mind that most islands are concerned with fisheries activities, bio-energy can be of interest to fish-farmers or fishermen-sailors.
4.6 Če upoštevamo, da ima večina otokov razvite ribiške dejavnosti, je lahko energija iz biogoriv zanimiva za ribogojce ali ribiče na ribiških ladjah.
4.6 Before the emergence of the democracy movements, the EESC noted that in the MPCs freedom of association was not guaranteed and a flourishing civil society was being held back by political and administrative hurdles.
4.6 Še pred nastopom demokratičnih gibanj je EESO opozoril, da v državah evro-sredozemskega partnerstva svoboda združevanja ni zagotovljena in da razvoj civilne družbe hromijo politične in upravne ovire.
4.6 Belgium uses an urgency procedure which applies to all laws where a transposition law needs to be adopted quickly because the transposition deadline is about to expire.
4.6 Belgija uporablja nujni postopek, ki velja za vse zakone v primeru, ko je treba zakon sprejeti hitro zaradi izteka roka za prenos.
4.6 Better use should be made of EU structural funding to support improvements in the quality of healthcare infrastructure.
4.6 Bolje bi bilo treba izkoristiti strukturne sklade, da bi izboljšali kakovost infrastrukture zdravstvene oskrbe.
4.6 Bilateral EU-Canada relations are based on the following instruments:
4.6 Dvostranski odnosi med EU in Kanado temeljijo predvsem na naslednjih instrumentih:
4.6 Biodiversity - Climate change will bring about major changes in the habitats of trees, plants and animals throughout Europe.
4.6 Biotska raznovrstnost – Podnebne spremembe bodo povzročile velike spremembe v drevesnih, rastlinskih in živalskih habitatih povsod po Evropi.
4.6 Blurring of the borderlines between research categories.
4.6 Izginjajoča razmejitev raziskovalnih kategorij.
4.6 Blurring of the borderlines between research categories.
4.6 Zabrisana razmejitev raziskovalnih kategorij.
4.6 By raising the ceiling for claims and by broadening the concept of what constitutes a "cross-border dispute", the proposal is indicating to the public at large and SMEs that it is attentive to their very real concerns and is taking action to address them.
4.6 Z dvigom zgornje meje za zahtevke in razširitvijo pojma "čezmejni spor" v predlogu se želi državljanom in MSP pokazati, da predlog obravnava njihove dejanske skrbi in se z ukrepi odziva nanje.
4.6 Calling on people to take responsibility will only be worthwhile if they actually have the means to exercise that responsibility.
4.6 Pozivati državljane k odgovornosti je smiselno samo, če imajo državljani res to možnost.
4.6 Cessation of refugee status.
4.6 Prenehanje statusa begunca.
4.6 Changes in ESF funding
4.6 Spremembe financiranja ESS
4.6 Chapter IV (Movement of excise goods under suspension of excise duty) lays down new provisions: Article 16 states that products can be moved not just to tax warehouses but also to authorised individuals or businesses ("registered consignees"), and, subject to authorisation, to a "place of direct delivery" specified by an authorised consignee.
4.6 Poglavje IV (Gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine) vsebuje nove določbe: člen 16 predvideva možnost, da se trošarinsko blago ne pošilja samo v trošarinska skladišča, temveč da ga je mogoče pošiljati tudi pooblaščenim fizičnim osebam ali podjetjem ("pooblaščenim prejemnikom") in z ustreznim dovoljenjem tudi do "kraja neposredne dobave", ki ga navede pooblaščeni prejemnik.
4.6 Chapter VI European Certificate of Succession
4.6 Poglavje VI – Evropsko potrdilo o dedovanju
4.6 Childcare provision is a form of employment opportunity traditionally mostly for women, but gender equality and a gender mix in employment, achieved by introducing a higher proportion of male workers, is desirable.
4.6 V otroškem varstvu se tradicionalno večinoma zaposlujejo ženske, vendar sta zaželena enakopravnost med spoloma in mešana spolna struktura na delovnem mestu s povečanjem deleža moških vzgojiteljev.
4.6 Childcare provision is a form of employment opportunity traditionally mostly for women, but gender equality and a higher proportion of male workers is desirable in this field as well.
4.6 V otroškem varstvu se tradicionalno večinoma zaposlujejo ženske, vendar sta tudi na tem področju zaželena enakopravnost med spoloma in večji delež moških vzgojiteljev.
4.6 Choice for a sustainable lifestyle should not be perceived and designed as a luxury for the people who have the financial means for such a lifestyle.
4.6 Odločitve za trajnosten življenjski slog ne bi smeli razumeti in jo pojmovati kot razkošje za tiste, ki imajo denarna sredstva za takšen slog.
4.6 Choice for a sustainable lifestyle should not be perceived and designed as a luxury for the people who have the financial means for such a lifestyle.
4.6 Odločitve za trajnosten življenjski slog ne bi smeli razumeti in pojmovati kot razkošje za tiste, ki imajo denarna sredstva za takšen življenjski slog.
4.6 Cities are part of complex systems, where a wider peri-urban area provides essential support and resources which enable cities to function and succeed.
4.6 Mesta so del zapletenih sistemov, v katerih širše primestno območje zagotavlja nujno podporo in vire, ki mestom omogočajo, da delujejo in so uspešna.
4.6 Clarity is required in respect of Article 7.2, on ensuring an adequate maternity allowance is unconditional, in contrast to Article 6, where social security benefits are to be given to assisting spouses "under the same conditions as those for the self-employed", and to Article 11(4) of the Pregnant Workers Directive which permits member states to attach certain conditions of eligibility to maternity benefits.
4.6 Pojasniti je treba člen 7(2) in zagotoviti brezpogojno dodelitev ustreznega nadomestila za čas porodniškega dopusta v nasprotju s členom 6, kjer se nadomestila za čas porodniškega dopusta dodelijo zakoncem, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti "pod istimi pogoji, kot veljajo za samozaposlene osebe" ter s členom 11(4) direktive o nosečih delavkah, ki državam članicam omogoča uporabo določenih pogojev glede upravičenosti do nadomestila za čas porodniškega dopusta.
4.6 Clarity is required in respect of Article 7.2, on ensuring an adequate maternity allowance is unconditional, in contrast to Article 6, where social security benefits are to be given to assisting spouses "under the same conditions as those for the self-employed", and to Article 11(4) of the Pregnant Workers Directive which permits member states to attach certain conditions of eligibility to maternity benefits.
4.6 Pojasniti je treba člen 7(2) in zagotoviti brezpogojno dodelitev ustreznega nadomestila za čas porodniškega dopusta v nasprotju s členom 6, kjer se nadomestila za čas porodniškega dopusta dodelijo zakoncem, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti "pod istimi pogoji, kot veljajo za samozaposlene osebe", ter s členom 11(4) direktive o nosečih delavkah, ki državam članicam omogoča uporabo določenih pogojev glede upravičenosti do nadomestila za čas porodniškega dopusta.
4.6 Clarity is required in respect of Article 7.2, on ensuring an adequate maternity allowance is unconditional, in contrast to Article 6, where social security benefits are to be given to assisting spouses “under the same conditions as those for the self employed”, and to Article 11(4) of the Pregnant Workers Directive which permits member states to attach certain conditions of eligibility to maternity benefits.
4.6 Pojasniti je treba člen 7(2) in zagotoviti brezpogojno dodelitev ustreznega nadomestila za čas porodniškega dopusta v nasprotju s členom 6, kjer se nadomestila za čas porodniškega dopusta dodelijo zakoncem, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti "pod istimi pogoji, kot veljajo za samozaposlene osebe" ter s členom 11(4) direktive o nosečih delavkah, ki državam članicam omogoča uporabo določenih pogojev glede upravičenosti do nadomestila za čas porodniškega dopusta.
4.6 Clearly, we are moving from the more simple to the more complex, but the complexity should not outweigh the expected benefits.
4.6 Očitno je, da gre razvoj od preprostejšega h kompleksnejšemu, vendar pa kompleksnost ne bi smela prevladati nad pričakovanimi koristmi.
4.6 Co-ordinated actions among countries and sectors may help to reduce mitigation cost, address competitiveness concerns, potential conflicts with international trade rules, and carbon leakage.
4.6 Med državami in sektorji usklajeni ukrepi lahko zmanjšajo stroške ukrepov zmanjševanja podnebnih sprememb, obravnavajo vidike konkurenčnosti, rešijo morebitne konflikte s pravili mednarodne trgovine in problem emisij ogljika.
4.6 Collaborative consumption has a number of direct effects (such as lower resource consumption and CO2 emissions, higher demand for good quality products if the products are to be lent, hired or repaired; it promotes eco-design benefiting a number of different users, durability and repeated customisation of compatible products; it improves social interaction, community development and trust among individuals; it encourages access to high-quality products for lower-income consumers, etc.) and can also have other indirect effects.
4.6 Sodelovalna potrošnja ima neposredne učinke (na primer manjša poraba virov in zmanjšanje emisij CO2, večje povpraševanje po kakovostnih proizvodih, če so ti namenjeni za izposojo, zakup ali popravilo; s tem se spodbujajo okoljsko primerna zasnova proizvodov, da jih lahko izkoristijo različni uporabniki, trajnost in ponovna prilagoditev združljivih proizvodov, izboljšujejo socialna interakcija, razvoj skupnosti in zaupanje med državljani, spodbuja dostop potrošnikov z najnižjimi dohodki do zelo kakovostnih proizvodov itd.), poleg tega pa ima še druge možne posredne učinke.
4.6 Combining the deployment of KETs and Climate Change policy:
4.6 Kombinacija uporabe KST in politike na področju podnebnih sprememb:
4.6 Combining these articles will help to establish a specific law for SGEI, as an integral part of a framework directive on all services of general interest, that takes account of the completion of the internal market and of SGEI's specific characteristics whilst meeting the aims of the Treaty.
4.6 Kombinacija teh členov bo omogočila oblikovanje posebnega prava za storitve splošnega gospodarskega pomena kot sestavnega dela okvirne direktive za vse storitve splošnega pomena, ki bo upoštevalo dokončno vzpostavitev notranjega trga in posebnosti storitev splošnega gospodarskega pomena ob spoštovanju ciljev Pogodbe.
4.6 Combining these measures could lead to the creation of a smart cities common market, which would make the EU the first global platform for testing the development model described above, which could have a significant impact on:
4.6 Kombinacija teh ukrepov bi lahko pripeljala do vzpostavitve skupnega trga pametnih mest, s čimer bi EU postala prva platforma na svetu za preizkušanje zgoraj opisanega modela razvoja, ki lahko pomembno vpliva na:
4.6 Comments on the fault requirement:
4.6 Pripombe v zvezi z dokazovanjem krivde
4.6 Comments with regard to costs of damages actions:
4.6 Pripombe v zvezi s stroški odškodninskih tožb
4.6 Competitiveness, energy and environment policies are closely intertwined and have a significant impact, particularly on many basic and intermediate product industries.
4.6 Konkurenčna, energetska in okoljska politika so tesno povezane in močno vplivajo predvsem na številne industrije osnovnih in vmesnih proizvodov.
4.6 Complexity of Procedures.
4.6 Zapletenost postopkov.
4.6 Composition and aims of the Expert Group on the implementation of the subject Directive
4.6 Sestava in cilji skupine strokovnjakov za izvajanje te direktive
4.6 Compulsory set-aside
4.6 Obvezna praha
4.6 CONADECUS and ODECU are the main organisations for consumers, but they have very little influence or impact on society.
4.6 Glavni organizaciji potrošnikov sta Conadecus in Odecu, vendar sta njuna vloga in družbeni vpliv zelo omejena.
4.6 Concerning the Commission's initiative on internships, the EESC agrees that a kind of European quality framework for internships should be introduced and offered to companies to commit themselves to its principles of clear contracts with young people.
4.6 EESO se v zvezi s pobudo Komisije glede pripravništev strinja, da bi bilo treba za pripravništva uvesti neke vrste evropski okvir kakovosti ter omogočiti podjetjem, da se zavežejo tem načelom jasnih pogodb z mladimi.
4.6 Conditions for granting the order
4.6 Pogoji za odobritev naloga
4.6 Connections.
4.6 Priključitev.
4.6 Consequently, consultation procedures are often inadequate, being too bureaucratic, too technical and with insufficient time-lines granted to partners.
4.6 Zato so posvetovalni postopki pogosto neprimerni, saj so preveč birokratski in tehnični ter partnerjem ne zagotavljajo ustreznih časovnih okvirov.
4.6 Consequently, the regulatory framework for the services market needs to be revised, as it does not contribute enough to creating high-quality jobs.
4.6 Zato je treba preoblikovati regulativni okvir za trg storitev, ki ne prispeva dovolj k ustvarjanju več kakovostnih delovnih mest.
4.6 Considerable progress has been made within the European Social Fund, in relation mainly to employment and training policies.
4.6 Do precejšnjega napredka je prišlo v okviru Evropskega socialnega sklada, ki se v glavnem posveča politikam zaposlovanja in usposabljanja.
4.6 Considerable progress has been made within the European Social Fund, in relation mainly to employment and training.
4.6 Do precejšnega napredka je prišlo v okviru Evropskega socialnega sklada, ki se v glavnem posveča zaposlovanju in usposabljanju.
4.6 Considering that the last reform was launched in 2010 and its implementation started in 2015, it took five years to conclude the reform.
4.6 Zadnja reforma je bila uvedena leta 2010 in se je začela uporabljati leta 2015, kar pomeni, da je bilo za njeno dokončanje potrebnih pet let.
4.6 Consistency and constancy of purpose are crucial.
4.6 Bistvenega pomena sta doslednost in stalnost ciljev.
4.6 Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP)
4.6 Posvetovalna komisija za spremembe v industriji CCMI (člen 24 poslovnika)
4.6 Consumer law would therefore be strengthened by increased initiation of legal proceedings which make it possible to provide consumers with fair compensation and to give effective protection to the "weak party", which is a fundamental principle of EU law.
4.6 Potrošniško pravo bi bilo okrepljeno s povečanjem števila sodnih postopkov, s katerimi bi bila potrošnikom zagotovljena primerna odškodnina in učinkovito varstvo "šibke strani", kar je temeljno načelo prava Skupnosti.
4.6 Consumer law would therefore be strengthened by increased initiation of legal proceedings which make it possible to provide consumers with fair compensation and to give effective protection to the "weak party", which is a fundamental principle of EU law.
4.6 Potrošniško pravo bi okrepilo povečanje števila sodnih postopkov, s katerimi bi bila potrošnikom zagotovljena primerna odškodnina in učinkovito varstvo "šibke strani", kar je temeljno načelo prava Skupnosti.
4.6 Consumer protection elements must be integrated in all EU policies and regulations: the measures proposed by the Commission, such as the Consumer Liaison Officers in the DGs, are positive ones and measures which should effectively see that this priority is reached.
4.6 Elemente varstva potrošnikov je treba vključiti v vse politike in pravno ureditev EU: ukrepi, ki jih je predlagala Komisija, kot je imenovanje uradnikov za odnose s potrošniki v GD, so pozitivni in bodo učinkovito pripomogli k uresničenju te prednostne naloge.
4.6 Contrary to common assumptions, it is not Japanese and Korean manufacturers which have achieved the biggest sales increases since the early 1990s.
4.6 V nasprotju z običajnimi domnevami niso bili japonski in korejski proizvajalci tisti, ki so od začetka 90-ih let dosegli največjo rast prodaje.
4.6 Contrary to common practice, which included a successful "massification" of higher education11, the focus must, in line with the current debate on higher education, shift towards smart specialisation, diversity of strategic choices and the development of centres of excellence.
4.6 V nasprotju s splošno prakso, ki je visokošolsko izobraževanje med drugim uspešno približala množicam,11 je treba v skladu s tekočo razpravo o visokem šolstvu poudarjati pametno specializacijo, raznovrstnost strateških izbir in razvoj centrov odličnosti.
4.6 Control of educational content should rest with teachers and educational establishments, so as to guarantee the quality and suitability of education and training provided.
4.6 Za zagotovitev kakovosti ter ustreznosti izobraževanja in usposabljanja je treba učiteljem in izobraževalnim ustanovam omogočiti nadzor nad izobraževalnimi vsebinami.
4.6 Conversely, the public impact of new phenomena which have been emerging, particularly in major European cities (organised crime, gangs of youths, vandalism in public places, violence in sport, bullying in schools, violence against parents, extremist groups and xenophobic behaviour, linkage between new forms of crime and migration, drug addiction, etc.), has in recent years led some European countries to toughen up juvenile criminal law, increasing the maximum sentences applicable and bringing in various forms of custody in secure detention centres, and even holding parents responsible for certain offences on the part of their children.
4.6 V nasprotju s tem pa je vpliv novih pojavov v današnjih družbah, opaznih predvsem v velikih evropskih mestih (organizirano prestopništvo, tolpe mladih, ulični vandalizem, nasilje v športu, ustrahovanje v šolah, nasilje nad starši, ksenofobno vedenje in ekstremistične skupine, združevanje novih oblik prestopništva in priseljevanja, toksikomanija itd.), v zadnjih letih v nekaterih evropskih državah povzročil težnjo k poostritvi  kazenskega prava za mladoletnike, ki se kaže v višjih maksimalnih kaznih za mladoletnike in vpeljavi različnih oblik prestajanja kazni v zaprtem okolju, za nekatera kazniva dejanja pa se odgovornost prenaša celo na starše mladoletnega storilca kaznivega dejanja .
4.6 Conversely, the public impact of new phenomena which have been emerging, particularly in major European cities (organised crime, gangs of youths, vandalism in public places, violence in sport, bullying in schools, violence against parents, extremist groups and xenophobic behaviour, linkage between new forms of crime and migration, drug addiction, etc.), has in recent years led some European countries to toughen up juvenile criminal law, increasing the maximum sentences applicable and bringing in various forms of custody in secure detention centres, and even holding parents responsible for certain offences on the part of their children.
4.6 V nasprotju s tem pa je vpliv novih pojavov v današnjih družbah, opaznih predvsem v velikih evropskih mestih (organizirano prestopništvo, tolpe mladih, ulični vandalizem, nasilje v športu, ustrahovanje v šolah, nasilje nad starši, ksenofobno vedenje in ekstremistične skupine, združevanje novih oblik prestopništva in priseljevanja, toksikomanija itd.), v zadnjih letih v nekaterih evropskih državah povzročil težnjo k poostritvi  kazenskega prava za mladoletnike, ki se kaže v višjih maksimalnih kaznih za mladoletnike in vpeljavi različnih oblik prestajanja kazni v zaprtem okolju, za nekatera kazniva dejanja pa se odgovornost prenaša celo na starše mladoletnega storilca kaznivega dejanja.
4.6 Cooperation between civil and military service providers is crucial to ensuring the further development of SES and the elimination of the most important capacity bottle-necks in core Europe.
4.6 Sodelovanje med civilnimi in vojaškimi ponudniki storitev je bistvenega pomena za nadaljnji razvoj enotnega evropskega neba in odpravo najpomembnejših ozkih grl v osrčju Evrope.
4.6 Coordinated actions among countries and sectors may help to reduce mitigation cost, address competitiveness concerns, potential conflicts with international trade rules, and carbon leakage.
4.6 Med državami in sektorji usklajeni ukrepi lahko zmanjšajo stroške ukrepov zmanjševanja podnebnih sprememb, obravnavajo vidike konkurenčnosti, rešijo morebitne konflikte s pravili mednarodne trgovine in problem emisij ogljika.
4.6 Coordinated actions among countries and sectors may help to reduce mitigation cost, address competitiveness concerns, potential conflicts with international trade rules, and carbon leakage.
7.6 Med državami in sektorji usklajeni ukrepi lahko zmanjšajo stroške ukrepov zmanjševanja podnebnih sprememb, obravnavajo vidike konkurenčnosti, rešijo morebitne konflikte s pravili mednarodne trgovine in problem emisij ogljika.
4.6 Core role of the R&D Framework Programme.
4.6 Osrednja vloga okvirnega programa za raziskave in razvoj.