natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
(c) pri kurilnih napravah, ki jih sestavljajo samo kotli na premog z nazivno vhodno toplotno močjo pod 50 MW, nobena validirana dnevna povprečna vrednost ne presega 150 % ustreznih mejnih vrednosti emisij iz delov1 in 2,
(c) in cases that do not fall within points (a) or (b), by making the goods or the digital content, or where it is agreed that the seller need only deliver documents representing the goods, the documents, available to the buyer.
(c) v primerih, ki ne spadajo na področje uporabe točk (a) ali (b), ko prodajalec da blago ali digitalno vsebino na voljo kupcu ali, če je dogovorjeno, da zgolj predloži dokumente o blagu, ko da dokumente na voljo kupcu.
(c) in cases where a parent institution and, or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 established in the Member States has one or more third country subsidiary institutions;
(c) kadar ima nadrejena institucija in/ali družba iz točk (c) in (d) člena 1 s sedežem v državi članici eno ali več podrejenih institucij v tretjih državah;
(c) in cases where a parent institution and, or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 established in the Union has one or more third country subsidiary institutions, the relevant authorities of the third countries where those subsidiary institutions are established;
(c) kadar ima nadrejena institucija in/ali družba iz točk (c) in (d) člena 1 s sedežem v Uniji eno ali več podrejenih institucij v tretjih državah, z zadevnimi organi tretjih držav, v katerih imajo te podrejene institucije sedež;
(c) in cases where bovine, ovine and caprine animals have access to pasturage during the grazing period and where the winter- housing system gives freedom of movement to the animals, the obligation to provide open air areas during the winter months may be waived;
(c) kadar imajo govedo, ovce in koze dostop do paše v pašnem obdobju in kadar sistem zimske uhlevitve živalim dopušča prosto gibanje, se pozimi lahko opusti obveznost ureditve izpusta;
(c) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a legal person, the name and address.
(c) kadar je imetnik potrdila o registraciji zadevnega vozila pravna oseba: njen naziv in naslov.
(c) In Chapter II, the final sentence is replaced by the following: “The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.”
(c) V poglavju II se zadnji stavek nadomesti z naslednjim: „Enote, naštete v tem poglavju, se lahko medsebojno ali z enotami iz poglavja I kombinirajo v sestavljene enote.“
(c) in Chapter III (c) , in point 4.1, the reference to "Article 15(3) , second indent (b), (c) and (d) of the Regulation" is replaced by "Article 30(5), second indent (b), (c) and (d) of the Regulation "
(c) v poglavju III (c) se v točki 4.1 sklicevanje na „drugo alineo (b), (c) in (d) člena 15(3) Uredbe“ nadomesti z „drugo alineo (b), (c) in (d) člena 30(5) Uredbe“
(c) in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
(c) nad katerim, skupaj z naročnikom, ima prevladujoči vpliv drugo podjetje na podlagi lastništva, finančne udeležbe ali predpisov, ki ga urejajo.
(c) In disclosing the amounts of emoluments and advances and credits granted to members of the administrative, managerial and supervisory bodies, only amounts granted to members of the administrative, managerial and supervisory bodies of the parent undertaking shall be disclosed; the disclosure shall cover amounts granted by the parent undertaking and its subsidiary undertakings.
(c) pri razkrivanju zneskov nagrad, predujmov in posojil članom upravnih, poslovodnih in nadzornih organov se razkrijejo samo zneski, odobreni članom upravnih, poslovodnih in nadzornih organov nadrejenega podjetja; razkritje zajema zneske, odobrene nadrejenemu podjetju in njegovim podrejenim podjetjem.
(c) in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the S2R Joint Undertaking in the performance of their duties;
(c) za spore v zvezi s nadomestilom za škodo, ki jo povzroči osebje skupnega podjetja S2R pri opravljanju svojih nalog;
(c) in justified cases, obligations on providers of number-independent interpersonal communications services to make their services interoperable, namely where access to emergency services or end-to-end connectivity between end-users is endangered due to a lack of interoperability between interpersonal communications services.
(c) v utemeljenih primerih obveznosti za ponudnike številčno neodvisnih medosebnih komunikacijskih storitev, da naredijo svoje storitve interoperabilne, in sicer kadar sta dostop do služb za pomoč v sili ali povezljivost med obema koncema med končnimi uporabniki ogrožena zaradi pomanjkanja interoperabilnosti med medosebnimi komunikacijskimi storitvami;
(c) in less developed regions:
(b) v manj razvitih regijah:
(c) in order to assure the survival of the farm stock.
(c) za zagotavljanje preživetja gojenega staleža.
(c) in order to protect the vital interests of the data subject or of another person; or
(c) za varstvo življenjskih interesov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali druge osebe; ali
(c) in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
(c) v drugih primerih z izjemo prošenj iz odstavka 6.
(c) In paragraph 1 , the following second sub-paragraph is added:
(l) V odstavku 1 se doda pododstavek:
(c) In paragraph 1, the following paragraphs are added:
(c) v odstavku 1 se dodajo naslednji odstavki:
(c) In paragraph 2, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
(c) v odstavku 2 se po prvem pododstavku vstavi naslednji pododstavek:
(c) in paragraph 2, the point (g) is deleted.
(c) v odstavku 2 se črta točka (g);
(c) In paragraph 2b, the words 'grade 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1';
(c) v odstavku 2b se besedilo „razreda 1“ nadomesti z besedilom „razreda AST 1“;
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
(c) v odstavku 3 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following::
(c) v odstavku 3 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
(c) In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
(c) Prvi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
(c) in paragraph 3, the following points (j), (k) and (l) are added:
(c) v odstavku 3 se dodajo točke (j), (k) in (l):
(c) In paragraph 3, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
(c) za prvim pododstavkom odstavka 3 se vstavi naslednji pododstavek:
(c) in paragraph 3,the first subparagraph is replaced by the following:
(c) v odstavku 3 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(c) in paragraph 4 the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
(b) V odstavku 4 se sklic na ‚Uredbo (EGS) št. 3820/85/ES‘ nadomesti s sklicem na ‚Uredbo (ES) št. 561/2006/ES‘.“
(c) In paragraph 4 the reference ‘65/65/EEC’ is replaced by ‘2001/83/EC’.
(c) V odstavku 4 se sklicevanje „65/65/EGS“ nadomesti s sklicevanjem „2001/83/EGS“.
(c) In paragraph 4 the reference ‘65/65/EEC’ is replaced by ‘2001/83/EC’.
(c) V odstavku 4 se sklicevanje „65/65/EGS“ nadomesti s sklicevanjem „2001/83/ES“.
(c) in paragraph 4, the third subparagraph is replaced by the following:
(c) v odstavku 4 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
(c) In paragraph 4, the words 'special levy' shall be replaced by the words 'solidarity levy';
(c) v odstavku 4 se besedi „Posebna dajatev“ nadomestita z besedama „Solidarnostna dajatev“;
(c) in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
(c) v odstavku 5 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
(c) in paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
e v odstavku 5 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(c) in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
(c) V odstavku 6 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(c) in relation to derivatives on commodities, request information from market participants on related spot markets according to standardized formats, obtain reports on transactions, and have direct access to traders' systems;
(c) v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago lahko zahtevajo informacije od udeležencev na povezanih promptnih trgih v skladu s standardiziranimi oblikami, pridobivajo poročila o poslih in imajo neposreden dostop do sistemov trgovanja;
(c) in relation to emission allowances or auctioned products based thereon, information of a precise nature, which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more such instruments, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such instruments or on the prices of related derivative financial instruments.
(c) v primeru pravic do emisije ali finančnih produktov na dražbi na podlagi teh pravic informacije z natančno določenimi lastnostmi, ki niso javne in se posredno ali neposredno nanašajo na enega ali več takšnih instrumentov ter ki bi, če bi postale javne, verjetno znatno vplivale na cene takšnih finančnih instrumentov ali cene z njimi povezanih izvedenih finančnih instrumentov;
(c) in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;
(c) uživajo enake olajšave, kot jih imajo običajno uradniki mednarodnih organizacij glede monetarnih ali deviznih predpisov;
(c) in restricted procedures, in negotiated procedures with a call for competition and in innovation partnerships, they shall where appropriate reduce in accordance with Article 72(2) the number of candidates selected pursuant to points (a) and (b) of this paragraph.
(c) v omejenih postopkih, v postopkih s pogajanji z javnim razpisom in v inovacijskih partnerstvih po potrebi v skladu s členom 72(2) zmanjšajo število kandidatov, izbranih v skladu s točkama (a) in (b) tega odstavka.
(c) In Section 4 the first paragraph is replaced by the following:
(c) V oddelku 4 se prvi odstavek nadomesti z:
(c) In Section 4.2, the following indent is inserted after the first indent:
(c) V členu 4.2 se za prvo alineo vstavi alinea:
(c) In Section 4.3 the following subparagraphs are added:
(c) V členu 4.3 se dodajo pododstavki:
(c) In Section 7 the first paragraph is replaced by the following:
(c) V oddelku 7 se prvi odstavek nadomesti z:
(c) in so far as the institution bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative expenses of the previous financial year pertaining to such business;
(c) če institucija ne prevzema naložbenega tveganja in porazdelitev za kritje stroškov upravljanja ni določena za obdobje, daljše od petih let, znesek, enak 25 % čistih stroškov upravljanja, ki se nanašajo na takšen posel v zadnjemga poslovnemga letua;
(c) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
(c) če pozavarovalnica ne prevzema naložbenega tveganja in porazdelitev za kritje stroškov upravljanja ni določena za obdobje, daljše od petih let, znesek, enak 25 % čistih stroškov upravljanja, ki se nanašajo na takšen posel zadnjega poslovnega leta;
(c) in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
(c) če zavarovalnica ne prevzema naložbenega tveganja in porazdelitev za kritje stroškov upravljanja ni določena za obdobje, daljše od petih let, znesek, enak 25 % čistih stroškov upravljanja, ki se nanašajo na takšen posel zadnjega poslovnega leta;
(c) In terms of Coherence, the intervention logic of the current programme will be linked to other aspects of EU Competitiveness and SME policy, such as a reference to the relevant Flagship Initiatives of Europe 2020 or the priorities of the Small Business Act.
(c) Z vidika skladnosti bo logika ukrepanja obstoječega programa povezana z drugimi vidiki politike EU o konkurenčnosti ter malih in srednjih podjetij, kot je sklicevanje na ustrezne vodilne pobude strategije Evropa 2020 ali na prednostne naloge Akta o malih podjetjih.
(c) in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
(c) v smislu izvedbenih ali funkcionalnih zahtev iz točke (a) s sklicevanjem na tehnične specifikacije iz točke (b), s čimer se predpostavlja skladnost s temi izvedbenimi ali funkcionalnimi zahtevami;
(c) in the 1 millimetre to 1 metre spectral range (microwave) with a spatial resolution of 3 metres or less;
(c) v spektralnem obsegu od 1 milimetra do 1 metra (mikrovalovanje) prostorska ločljivost 3 metre ali manj;
(c) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
(c) v primeru Zavarovalne pogodbe z odkupno vrednostjo ali Pogodbe rentnega zavarovanja Finančna institucija, ki je dolžna opravljati plačila v zvezi s pogodbo.
(c) in the case of a notice transmitted by electronic mail or other individual communication, when it can be accessed by the addressee; or
(c) v primeru obvestila, posredovanega po elektronski pošti ali z drugimi sredstvi osebnega sporazumevanja, takrat, ko lahko naslovnik dostopi do njega; ali
(c) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution;
(c) v primeru kakršnega koli lastniškega ali dolžniškega deleža v Finančni instituciji, ki predstavlja Finančni račun kot račun, ki ga vodi zadevna Finančna institucija;
(c) In the case of aquaculture products, a reference to the Member State or third country in which the product undergoes a final rearing or cultivation stage of at least 3 months.
(c) v primeru proizvodov iz ribogojstva sklic na državo članico ali tretjo državo, v kateri vsaj tri mesece poteka zadnja faza reje ali gojenja.
(c) in the case of competitive dialogue the date and the address set for the start of consultation and the language or languages used;
(c) v primeru konkurenčnega dialoga: datum in naslov, ki sta določena za začetek dialoga, ter jezik ali jezike, ki jih je treba uporabljati;
(c) in the case of field studies, the user establishment which is responsible for the project;
(uu) pri terenskih študijah uporabniška enota, ki je odgovorna za projekt;
(c) In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work, urgent family reasons, etc.
(c) Za izkrcanje lahko obstajajo različni razlogi, kot so iztek pogodbe, nesreča pri delu, nujni družinski razlogi itd.
(c) in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the law of the Member State where the EGTC has its registered office or, where allowed under this Regulation, the law of the Member State where statutory organs exercise their powers or where the EGTC carries out its activities.
(c) na področjih, ki jih ta uredba ne ureja oziroma jih ureja le delno, pravo države članice, v kateri ima EZTS registrirani sedež, oziroma kadar ta uredba to dovoljuje, pravo države članice, v kateri statutarni organi izvajajo svoja pooblastila ali v kateri EZTS opravlja svoje dejavnosti.
(c) in the case of minors, information on their education;
(c) v primeru mladoletnikov, informacije o njihovi izobrazbi;
(c) in the case of notices on the existence of a qualification system for its period of validity.
(c) v primeru obvestil o obstoju postopka ugotavljanja usposobljenosti za obdobje njihove veljavnosti.
(c) in the case of products referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, the following shall apply:
(c) v primeru proizvodov iz točke (a) prvega pododstavka odstavka 1 velja naslednje:
(c) in the case of water put into bottles or containers intended for sale, at the point at which the waer is put into the bottles or containers;
(c) za vodo, ki se toči v steklenice ali v posode, namenjene za prodajo, na mestu, kjer se voda toči v steklenice ali posode;
(c) in the context of a procedure, to decide on his right to enter the territory;
(c) v okviru postopka odločanja o njegovi pravici do vstopa na ozemlje;
(c) in the context of the operation of the systems, it shall contribute to the marketing of services, including the necessary market analysis;
(c) v okviru obratovanja sistemov prispeva k trženju storitev, vključno z izvedbo potrebne tržne analize;
(c) in the event of non-uniform exposure, an estimate of the dose-equivalent in the different parts of the body;
(z) ob neenakomerni izpostavljenosti oceno ustrezne ekvivalentne doze za različne dele telesa;
(c) In the field of transport, the Connecting Europe Facility shall support projects of common interest pursuing the objectives set out below, as further specified under Article 4 of Regulation (EU) No xxxx/2012 [TEN-T Guidelines]:
(a) Na področju prometa podpira instrument za povezovanje Evrope projekte skupnega interesa za uresničitev spodaj navedenih ciljev, ki so natančneje določeni v členu 4 Uredbe (EU) št. xxxx/2012 [smernice TEN-T]:
(c) In the first and fourth subparagraphs of paragraph 5, the words "For the purpose of applying Articles 5 and 6 of Directive 92/12/EEC are replaced by "For the purpose of applying Articles 2 and 7 of Directive 2008/118/EC".
(c) V prvem in četrtem pododstavku odstavka 5 se besede „Za namen uporabe členov 5 in 6 Direktive 92/12/EGS“ nadomestijo z besedami „Za namen uporabe členov 2 in 7 Direktive 2008/118/ES“.
(c) In the fourth subparagraph of Article 1, the words 'both function groups' shall be replaced by 'the three function groups';
(c) v četrtem pododstavku člena 1 se besedilo „obeh funkcionalnih skupin“ nadomesti s „treh funkcionalnih skupin“;
(c) in the framework of the mid term review and for the period as of budget year 2018, EUR 350 million, the remainder of the available appropriations under this Article or another amount, as determined pursuant to paragraph 2, based on the results of the risk analysis and the mechanism laid down in Article 8.
(c) v okviru vmesnega pregleda in za obdobje od proračunskega leta 2018 350 milijonov EUR, preostanek razpoložljivih dodeljenih sredstev iz tega člena ali drug znesek, kot je določeno v skladu z odstavkom 2, na podlagi rezultatov analize tveganja in mehanizma iz člena 8.
(c) in the range up to 100 mSv or 100 mSv per year, assessment of individual doses and specific information on radiation risks and on available actions to reduce exposures.
(c) v razponu do vključno 100 mSv na leto: oceno doz za posameznike in posebne informacije o nevarnostih sevanja ter razpoložljivih ukrepih za zmanjšanje izpostavljenosti.
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
(c) v Republiki Bolgariji: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ali pooblaščeni predstavnik,
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative;
(c) v Republiki Bolgariji: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ali pooblaščeni predstavnik;
(c) In the second sentence of paragraph 2, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
(c) v drugem stavku odstavka 2 se beseda „Institucije“ nadomesti z „Organi za imenovanja institucij“;
(c) in Union legislation implementing or transposing provisions referred to in points (a) and (b).
(c) v zakonodaji Unije o izvajanju ali prenosu določb iz točk (a) in (b).
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1st January 2016.
(c) in vitro medicinskih pripomočkov, danih na trg pred 1. januarjem 2016,
(c) in which a Member State is entitled, according to international safety standards, to appoint an accredited representative to participate as a State of Registry, State of the Operator, State of Design, State of Manufacture or State providing information, facilities or experts at the request of the State conducting the investigation;
(c) pri katerih država članica po mednarodnih varnostnih standardih sme imenovati pooblaščenega predstavnika, da v njih sodeluje kot država registracije, država upravljavca, država načrtovanja, država proizvodnje ali država, ki na zaprosilo države, ki vodi preiskavo, zagotavlja informacije, objekte ali strokovnjake;
(c) in-kind contributions by R&D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(c) stvarnimi prispevki raziskovalnih in razvojnih organizacij, ki sodelujejo pri projektih in nosijo svoj delež potrebnih stroškov za izvajanje projektov.
(c) in-kind contributions by R&D organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the projects.
(f) s stvarnimi prispevki raziskovalnih in razvojnih organizacij, s katerimi te krijejo svoj del obveznih stroškov pri izvajanju projektov.
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(mmmmmm) stvarnimi prispevki raziskovalnih in razvojnih organizacij, ki sodelujejo pri projektih in nosijo svoj delež potrebnih stroškov za izvajanje projektov.
(c) in-kind contributions from ARTEMIS Member States.
(n) s stvarnimi prispevki držav članic ARTEMIS;
(c) in-kind contributions from ENIAC Member States.
(c) s stvarnimi prispevki držav članic ENIAC.
(c) inadequacy of European specifications.
c) neprimernosti evropskih specifikacij.
(c) incentives related to life cycle environmental performance;
(c) pobude v zvezi z okoljsko uspešnostjo v življenjskem krogu;
(c) include information concerning the establishment, maintenance and monitoring of the safe-for-entry and safe-for-hot work criteria and other necessary information;
(c) vsebuje informacije o vzpostavitvi, vzdrževanju in spremljanju meril glede varnosti za vstop in varnosti za delo z vročino ter druge potrebne informacije;
(c) includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
(c) vključuje zavezanost za izpolnjevanje veljavnih zakonskih zahtev in drugih zahtev, na katere je organizacija pristala in so povezane z njenimi okoljskimi vidiki;
(c) Inclusion of a lightened MRV monitoring obligations for vessels operating only EU-related voyages and performing multiple voyages per day: "short sea shipping regime" (Am.
(c) Vključitev poenostavljenih obveznosti SPP za plovila, ki plovejo le znotraj EU in na dan opravijo več voženj: „prevoz po morju na kratkih razdaljah“ (sprem.
(c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
(c) Dohodek ne gre v korist zasebnih oseb, če so take osebe predvideni upravičenci vladnega programa in se dejavnosti programa izvajajo za širšo javnost v zvezi s splošno blaginjo ali se nanašajo na izvajanje posameznih nalog države.
(c) Income generated from the sale of assets purchased under the grant agreement up to the value of the cost initially charged to the action by the participant.
(c) prihodki, ustvarjeni s prodajo sredstev, kupljenih na podlagi sporazuma o donaciji, do višine stroškov, ki jih je udeleženec prvotno zaračunal ukrepu.