natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for private households only: all Member States could apply reduced rates to Annex IV categories of services and to a limited list of similar (small) services for private households: gardening, or landscaping and maintenance of gardens for private households, personal care services other than hairdressing (services provided in personal grooming establishments), minor repair of tangible movable property (excluding motor vehicles), and cleaning services relating to tangible movable property;
samo za zasebna gospodinjstva: vse države članice bi lahko uporabljale nižje stopnje za kategorije storitev iz Priloge IV in za omejen seznam podobnih (manjših) storitev za zasebna gospodinjstva: vrtnarjenje ali urejanje krajine in vzdrževanje vrtov zasebnih gospodinjstev, storitve osebne nege, ki niso frizerske storitve (storitve, ki jih zagotavljajo v salonih za osebno nego), manjša popravila premičnin (brez motornih vozil) in storitve čiščenja premičnin;
For private individuals, the proposal aims to clarify the existing rules which apply to moving goods from one Member State to another, and to bring them more into line with the internal market principle that products acquired by private individuals for their own use should be taxed in the Member State in which they are bought.
Za fizične osebe je namen predloga pojasniti obstoječa pravila, ki se nanašajo na gibanje blaga iz ene države članice v drugo, in jih bolj uskladiti z načelom notranjega trga, v skladu s katerim naj bi bilo blago, ki ga fizične osebe kupijo za lastno uporabo, obdavčeno v državi članici, v kateri je bilo kupljeno.
For private investors, therefore, KETs are associated with extremely high risks.
Za zasebne vlagatelje so KET zato povezane z izjemno visokim tveganjem.
for prizes: the type of participants targeted by the contest, the global budgetary envelope reserved for the contest and specific reference to prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more;
za nagrade: vrsta udeležencev, ki se želijo doseči z natečajem, globalna proračunska sredstva, namenjena za natečaj, in specifične navedbe nagrad v vrednosti 1 000 000 EUR ali več;
For problem area 1, policy package B (minimum) would introduce mandatory procedural facilitations (i.e. a waiver of the requirement to appear in person to lodge the application;  a waiver to present certain supporting documents) and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently (after two MEVs for 1 year) an MEV for three years for applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the VIS ('frequent travellers').
Problemsko področje 1: sveženj politike B (najmanj ambiciozen) bi uvedel obvezne poenostavitve postopkov (tj. oprostitev obveznosti osebne oddaje vloge;  oprostitev predložitve določenih spremnih dokumentov) ter obvezno izdajo vizumov za večkratni vstop, veljavnih najmanj eno leto, nato (po izdaji dveh vizumov za večkratni vstop z veljavnostjo 1 leta) pa vizumov za večkratni vstop z veljavnostjo treh let, in sicer prosilcem, ki so pred tem zakonito uporabili vsaj tri vizume (v zadnjih 12 mesecih pred datumom vloge) in so registrirani v VIS („pogosti potniki“).
For problem area 2, the proposed option would repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, CAC) and introduce a general concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition of certain forms of consular cooperation.
Problemsko področje 2: predlagana možnost bi razveljavila člen 41 Vizumskega zakonika (kolokacija, skupni zajemni centri) in uvedla splošni koncept „schengenski vizumski center“, kar bi zagotovilo bolj realistično in prožnejšo opredelitev nekaterih oblik konzularnega sodelovanja.
For problem area 3, a new type of authorisation would be established, allowing certain categories of applicants (i.e. artists and their crew members) to stay more than 90 days but not more than 360 days in the Schengen area.
Problemsko področje 3: uvedla bi se nova vrsta dovoljenja, ki bi določenim kategorijam prosilcev (tj. umetnikom in njihovemu osebju) omogočalo, da na schengenskem območju bivajo več kot 90 dni, vendar ne več kot 360 dni.
For procedural reasons laid down in article 128(2), their validity for 2006 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the EP, the Committee of Regions, the Economic and Social Committee and the Employment Committee.
Zaradi postopkovnih razlogov iz člena 128(2) je treba njihovo veljavnost za leto 2006 potrditi z Odločbo Sveta, po posvetovanju z Evropskim parlamentom, Odborom regij, Evropskim ekonomskim in socialnim odborom in Odborom za zaposlovanje.
For procedural reasons laid down in Article 128(2), their validity for 2007 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the EP, the Committee of Regions, the European Economic and Social Committee and the Employment Committee.
Iz postopkovnih razlogov iz člena 128(2) je treba njihovo veljavnost za leto 2007 potrditi z Odločbo Sveta, po posvetovanju z Evropskim parlamentom, Odborom regij, Evropskim ekonomskim in socialnim odborom ter Odborom za zaposlovanje.
For procedural reasons the laid down in Article 128(2) the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Iz postopkovnih razlogov, določenih v členu 128(2), mora Svet po posvetovanjih z Evropskim parlamentom, Odborom regij in EESO z odločbo potrditi, da sedanje smernice zaposlovanja ostanejo v letu 2007 nespremenjene.
for procedures below the thresholds set out in Article 169(1) where only one tender was received;
za postopke v vrednosti, nižji od mejnih vrednosti iz člena 169(1), kadar je prejeta le ena ponudba;
for procedures in the field of external actions having a value of less than or equal to EUR 20 000.
za postopke na področju zunanjih ukrepov, katerih vrednost je manjša ali enaka 20 000 EUR.
For proceedings in which the like vessel is under construction, the investigation shall be concluded no later than one year from the date of delivery of that like vessel.
Pri postopkih, pri katerih je podobno plovilo v gradnji, se preiskava zaključi najkasneje eno leto po datumu dobave tega podobnega plovila.
for processed food products, the requirement that all raw materials must also come from an area surrounding the zone of processing of the product.
za proizvode iz predelanih živil mora biti izpolnjena zahteva, da vse surovine izvirajo iz območja, ki obdaja območje predelave proizvoda.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it  represents the added value of the EU production.
Pri predelanih proizvodih je za potrošnike zanimiva informacija o kraju proizvodnje glavnega kmetijskega proizvoda, saj pomeni dodano vrednost proizvodnje EU.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it represents the added value of the EU production.
Pri predelanih proizvodih je informacija o kraju proizvodnje glavnega kmetijskega proizvoda za potrošnike zanimiva zato, ker pomeni dodano vrednost proizvodnje EU.
For processed products, of which food makes increasing use, labels detailing the origin are becoming too complex, for businesses and consumers alike.
Označevanje porekla predelanih proizvodov, ki so vse pogosteje osnova živil, je tako za podjetja kot tudi za potrošnike postalo preveč zapleteno.
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e. background processes), generic data61 will typically be used.
Pri postopkih, pri katerih podjetje nima neposrednega dostopa do specifičnih podatkov (tj. sekundarnih postopkih), se običajno uporabljajo splošni podatki61.
For processing local landings, Options 1 and 1a give the best short and long-term results.
V zvezi s predelavo lokalno raztovorjenih rib možnosti 1 in 1a zagotavljata najboljše kratkoročne in dolgoročne rezultate.
For procurement contracts:
Za javna naročila:
For procurement contracts:
Za pogodbe javnih naročil:
For procurement covered by this Chapter, procuring entities shall ensure that any conditions and criteria for participating in a public contract award procedure are made known in advance in the notice of intended procurement or the tender documents.
Za naročila, ki jih zajema to poglavje, naročniki zagotovijo, da se vsi pogoji in kriteriji za sodelovanje v postopku oddaje javnega naročila objavijo vnaprej v obvestilu o nameravanem naročilu oziroma v razpisni dokumentaciji.
for procurement: the global budgetary envelope reserved for the procurements;
za javna naročila: globalna proračunska sredstva, namenjena za javna naročila;
For product groups which are not covered by any of the above mentioned Regulations or schemes, but only by the European Ecolabel, the process for setting common GPP criteria would –similarly- seek to identify "core" and "comprehensive" GPP criteria, with the "core" criteria being based on the ecolabel criteria which address the main environmental impacts and are easiest to comply with, whereas the "comprehensive" criteria would address additional ecolabel criteria that can be considered relevant for defining a given product.
Za skupine proizvodov, ki niso zajete v nobeno od zgoraj navedenih uredb ali shem, in so zajeta le v evropski znak za okolje, se bodo v postopku določitve skupnih meril za ZJJ prav tako poskušala določiti „osnovna“ in obsežna“ merila za ZJJ, pri čemer bodo „osnovna“ merila temeljila na merilih za znak za okolje, ki obravnavajo glavne vplive okolja in jih je najlažje izpolniti, medtem ko bodo „obsežna“ merila obravnavala dodatna merila za znak za okolje, pomembna za opredelitev določenega proizvoda.
for products already on the market, a further transition period of 24 months (after entry into force of the regulation) be allowed for updating the product information files and safety assessment.
dodatno prehodno obdobje 24 mesecev (od začetka veljavnosti uredbe) za posodobitev dokumentov z informacijami ter oceno varnosti za izdelke, ki so že na trgu.
For products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, certain approval tasks are given to the European Medicines Agency.
Nekatere naloge za odobritev zdravil, odobrenih v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004, so dodeljene Evropski agenciji za zdravila;
For products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, certain approval tasks are given to the European Medicines Agency.
Pri zdravilih, za katera je izdano dovoljenje v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004, je za nekatere odobritve pristojna Evropska agencija za zdravila;
For products defined in Parts I.1, I.2, I.3, I.4 and I.5, in order to regulate acidic taste, the addition of lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3 g per litre of juice, expressed as anhydrous citric acid is authorised.
Proizvodom, opredeljenim v točkah 1, 2, 3, 4 in 5 dela I je za uravnavanje kislosti dovoljeno dodajati limonin sok in/ali sok limete in/ali zgoščen limonin sok in/ali sok limete do 3 g na liter soka, izražen kot anhidrid citronske kisline.
For products from GSP sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
Za izdelke iz oddelkov GSP XI(a) in XI(b) to znižanje znaša 20 %.
For products from third countries, checks shall be done prior to release for free circulation."
Proizvodi iz tretjih držav se pregledajo pred sprostitvijo v prosti promet.“
For products manufactured in third countries to be sold, the liability of the product manufacturers, who cannot be directly bound by the European rules on KIDs, must be transferred to the sellers.
Za prodajo produktov, pripravljenih v tretjih državah, morajo njihovi prodajalci v EU prevzeti odgovornosti proizvajalca, od katerega evropska zakonodaja ne more neposredno zahtevati priprave dokumenta s ključnimi informacijami.
For products not included in the published lists, a simple procedure is proposed for companies to request waivers.
Za proizvode, ki niso vključeni v objavljene sezname, je predlagan enostaven postopek za zahtevo opustitev za podjetja.
For products of CN code 2207, the reduction shall be 15%.
Za izdelke iz oznake KN 2207 znaša to znižanje 15 %.
For products of CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99, the specific duty shall be limited to 16% of the customs value.
Za izdelke z oznakama KN 1704 10 91 in 1704 10 99 je posebna dajatev omejena na 16 % carinske vrednosti.
For products of Section 11, this reduction shall be 20 %.
Za izdelke oddelka 11 znaša to znižanje 20 %.
For products of Section XI, this reduction shall be 20 %.
Za izdelke iz oddelka XI znaša to znižanje 20 %.
for products placed on the market for the very first time, the product information file and safety assessment be prepared in accordance with the new requirements;
da bo treba dokumente z informacijami o izdelkih in oceno varnosti pripraviti v skladu z novimi zahtevami samo za izdelke, ki so prvič dani na trg;
for products purchased on a commodity market;
za proizvode, kupljene na blagovni borzi;
For products sold to consumers that are not covered by EU marketing standards, general consumer protection and labelling rules apply with the aim of ensuring consumers are not misled.
Za proizvode, ki se prodajajo potrošnikom in za katere ne veljajo tržni standardi EU, se uporabljajo splošna pravila za varstvo potrošnikov in pravila o označevanju, ki preprečujejo zavajanje potrošnikov.
For products subject to the intervention measures referred to in Article 6(1) the following reference prices shall be fixed:
Za proizvode, za katere veljajo intervencijski ukrepi iz člena 6(1), se določijo naslednje referenčne cene:
For products such as home loans and retirement savings, which have a considerable impact on the financial situation of the consumer, consumers in some countries rely on independent high-quality advice to make appropriate decisions.
Pri produktih, kot so stanovanjski krediti in pokojninsko varčevanje, ki imajo velik vpliv na finančno stanje potrošnika, se potrošniki v nekaterih državah pri sprejemanju ustreznih odločitev zanašajo na neodvisno visokokakovostno svetovanje.
For products that are not currently covered, a further Work Programme will be developed according to the provisions of the Directive once amended.
Za izdelke, ki sedaj niso zajeti v navedeni direktivi, bo v skladu z določbami spremenjene direktive oblikovan dodatni delovni program.
For products that are of interest in the majority of the Member States, access to the centralised procedure can lead to savings for the marketing authorisation holder.
Za zdravila, ki so v interesu večine držav članic, dostop do centraliziranega postopka lahko privede do prihrankov za imetnika dovoljenja za promet.
For products that do not bear the label, contracting authorities shall also accept a technical dossier of the manufacturer or other appropriate means of proof.
Za proizvode brez oznake javni organi naročniki sprejmejo tudi tehnično dokumentacijo proizvajalca ali druga primerna dokazila.
For products that do not bear the label, contracting entities shall also accept a technical dossier of the manufacturer or other appropriate means of proof.
Za proizvode brez oznake naročniki sprejmejo tudi tehnično dokumentacijo proizvajalca ali druga primerna dokazila.
For products to carry the Ecolabel, companies will need to have completed a rigorous analysis of their product supply chain following EU-agreed standards.
Družbe bodo morale izvesti temeljito analizo dobavne verige proizvoda v skladu z dogovorjenimi standardi v EU, da bodo lahko za svoje proizvode pridobile znak za okolje.
for products under GSP section 11(b), exceed the share referred to in Annex VI, paragraph 2 of the value of European Union imports of products in GSP section 11(b) from all countries and territories listed in Annex I during any period of twelve months.
pri izdelkih iz oddelka GSP 11(b) preseže delež iz odstavka 2 Priloge VI vrednosti izdelkov iz oddelka GSP 11(b), ki jih Evropska unija uvozi iz vseh držav in ozemelj iz Priloge I v katerem koli 12-mesečnem obdobju.
For products which contain nicotine but which do not fall within the scope of this directive, the Commission is asked to propose a set of rules ensuring that they can only be marketed in the EU when subject to strict controls.
Glede izdelkov, ki vsebujejo nikotin, vendar niso zajeti v direktivi, Odbor Komisijo poziva, naj predlaga vrsto pravil, na podlagi katerih bi jih bilo mogoče na trgih EU tržiti le v primeru strogega nadzora.
For products with a strong national identity it might be an advantage and should be possible to indicate national origin even if they do not have the PDO or PGI label.
Za proizvode z močno nacionalno identiteto bi bilo koristno, če bi bila navedena država porekla, tudi če niso registrirani kot ZOP ali ZGO.
For products with Combined Nomenclature code 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
Za izdelke z oznako kombinirane nomenklature 17041090 je posebna dajatev omejena na 16 % carinske vrednosti.
For products, a monetisation methodology such as that developed for the Clean Vehicle Directive90 could also be used more widely.
Za proizvode bi se lahko širše uporabljala tudi metodologija za določanje denarne vrednosti, kakršna je bila razvita za Direktivo o čistih vozilih90.
For professional consultancies and law firms involved in lobbying EU institutions, the turnover linked to lobbying EU institutions, as well as the relative weight of the clients in this turnover, should be declared.
Poklicne svetovalne službe in odvetniške družbe, ki lobirajo v institucijah EU bodo morale objaviti obsega prometa, povezanega z lobiranjem v institucijah EU, ter relativni posameznih delež strank v tem prometu.
For professional uses
Za poklicno uporabo
For professions with health and safety implications, Member States implemented the prior check of qualifications in diverse ways which has led to legal uncertainty for service providers.
Pri poklicih, ki vplivajo na javno zdravje in varnost, so države članice uvedle različne načine za predhodno preverjanje kvalifikacij, kar je povzročilo pravno negotovost za ponudnike storitev.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Za kazalnike realizacij za posamezne programe se izhodišče določi pri nič in skupni cilji se določijo za leto 2022.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Za kazalnike realizacije za posamezne programe se izhodišče določi pri nič in zbirni cilji se določijo za leto 2022.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Za kazalnike učinka za posamezne programe se izhodišče določi pri nič in skupni cilji se določijo za leto 2022.
For programme-specific result indicators, baselines shall be set using the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Za kazalnike rezultatov za posamezne programe se kot izhodišče uporabijo najnovejši razpoložljivi podatki in cilji se določijo za leto 2022, izrazijo pa se lahko količinsko ali kakovostno.
For programme-specific result indicators, baselines shall use the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Za kazalnike rezultata za posamezne programe se za izhodišče uporabijo najnovejši razpoložljivi podatki in cilji se določijo za leto 2022, vendar se lahko izrazijo količinsko ali kakovostno.
For programmes approved before the taking effect of this Decision, the relevant provisions of Decision 90/424/EEC shall continue to apply.
Za programe, odobrene pred začetkom veljave te odločbe, se še naprej uporabljajo ustrezne določbe Odločbe 90/424/EGS.
For programmes for which the level of co-financing from Community funds does not exceed 33% of public expenditure under the operational programme and the amount of the Funds does not exceed EUR 250 million, the provisions referred to in Article 61, points c), d), and e) i) do not apply.
Za programe, za katere stopnja sofinanciranja iz sredstev Skupnosti ne presega 33 % javnih izdatkov pod operativnim programom in znesek Skladov na presega 250 milijonov evrov, določbe iz člena 61, točke c), d) in e) i) ne veljajo.
for programmes to control rabies: the criteria set out in Annex III.
za programe za nadzor nad steklino: merila, določena v Prilogi III.
For programmes with a focus on urban areas, measures targeting the regeneration of public spaces may encompass infrastructure in socio-economically disadvantaged areas, and therefore provide attractive places for physical activity.
Pri programih, ki se osredotočajo na mestna območja, lahko ukrepi za obnovo javnih prostorov zajemajo infrastrukturo na socialno-ekonomsko prikrajšanih območjih in tako zagotovijo privlačne prostore za telesno aktivnost.
For projects addressing these priorities, the Union contribution to their total eligible cost should be increased to 90%, in accordance with Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Za projekte, ki obravnavajo te prednostne naloge, se mora v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/2012 [horizontalna uredba] prispevek Unije k njihovim skupnim upravičenim stroškom povečati na 90 %.
For projects committed in
Za projekte, odobrene leta
For projects contained in the first Union-wide list of projects of common interest, project promoters shall submit their request by 30 September 2013.
Za projekte s prvega seznama projektov skupnega interesa za Unijo predložijo predstavniki projekta zahtevke do 30. septembra 2013.
For projects crossing the border between two or more Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall align their timetables and elaborate a joint schedule.
V primeru projektov, ki segajo čez meje dveh ali več držav članic, se pristojni organi zadevnih držav članic časovno uskladijo in izdelajo skupni časovni razpored.
For projects crossing the border of two or more Member States, the public consultations pursuant to paragraph 4 in each of the Member States concerned shall take place within a delay of no more than two months from the start date of the first public consultation in one of these Member States.
V primeru čezmejnih projektov, ki se izvajajo v dveh ali več državah članicah, se posvetovanja z javnostjo iz odstavka 4 v vsaki zadevni državi članici organizirajo najpozneje dva meseca od datuma začetka prvega posvetovanja z javnostjo v eni od navedenih držav članic.
For projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, due consideration shall also be given to the number of users affected by the project, the annual energy consumption and the share of generation from non dispatchable resources in the area covered by these users.
V primeru projektov, ki spadajo v kategorijo iz člena 1(e) Priloge II, se ustrezno upoštevajo tudi število uporabnikov, ki jih projekt zadeva, letna poraba energije in delež proizvodnje energije iz nerazporejenih virov na območju teh uporabnikov.
for projects for carbon capture and storage, the committee established by Article 8 of Council Decision 2006/971/EC18;
odbor, ustanovljen s členom 8 Odločbe Sveta 2006/971/ES18, za projekte zajemanja in skladiščenja ogljika;
For projects in third countries, specific instruments such as the EIB's Climate Change Financing Facility can be used27.
Za projekte v tretjih državah se lahko uporabijo posebni instrumenti, kot je sklad EIB za financiranje ukrepov v zvezi s podnebnimi spremembami27.
For projects involving countries participating in the European Neighbourhood Policy, financing could be made available under the Neighbourhood Investment Fund.
Za projekte, ki vključujejo države, ki sodelujejo v evropski politiki do sosednjih držav, bi lahko bila finančna sredstva na voljo iz Investicijskega sklada za sosednje države (Neighbourhood Investment Fund).