natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of exemptions, in particular the intra-group and joint venture exemptions which are important in practice have also been reviewed and clarified.
Številna izvzetja, zlasti v praksi pomembna izvzetja znotraj skupine in skupnih podjetij, so bila prav tako pregledana in pojasnjena.
A number of existing Community and Member State policies hold potential for contributing further to mitigating the climate impact of aviation, albeit to a limited extent or only in the longer term.
Vrsta sedanjih politik Skupnosti in držav članic ima potencial za nadaljnji prispevek k zmanjšanju vpliva letalstva na podnebje, čeprav v omejenem obsegu ali samo dolgoročno.
A number of existing measures have been adapted (the incorporation of animal welfare considerations into agri-environmental measures, the consolidation of public support for the setting-up of young farmers, implementation of the habitat and birds directive and the funding of forest investments to promote environmentally and socially sound forest management.
Prilagojenih je bilo še več obstoječih ukrepov (upoštevanje vprašanja dobrega počutja živali v okviru kmetijsko-okoljskih ukrepov, krepitev javne podpore vpeljavi mladih kmetovalcev, izvajanje direktive "Habitat in ptice" in financiranje gozdnih investicij v okviru upravljanja gozdov v skladu z okoljskimi in socialnimi merili).
A number of experts and organisations have subsequently sent in submissions and provided information.
Številni strokovnjaki in organizacije so naknadno predložili stališča in posredovali informacije.
A number of experts and organisations have subsequently sent in submissions and provided information.
Številni strokovnjaki in organizacije so naknadno predložili stališča in zagotovili informacije.
A number of experts on the Europe issue have recently even gone so far as to propose the establishment of a European Energy Community, along the lines of the European Coal and Steel Community (ECSC).
Nekateri strokovnjaki za evropska vprašanja so nedavno celo predlagali ustanovitev evropske energetske skupnosti po zgledu ESPJ.
A number of experts21 consider that the lack of public acceptance represents a barrier to further shale gas development22.
Številni strokovnjaki21 menijo, da pomanjkanje javnega odobravanja pomeni oviro za nadaljnji razvoj na področju plina iz skrilavca22.
A number of facilities which license into long-term quarantine pet animals originating in non listed third countries may cease operations.
Več obratov, ki imajo licenco za dolgotrajno karanteno hišnih živali, ki izhajajo iz tretjih držav, ki niso na seznamu, lahko preneha poslovati.
A number of factors are converging to put pressure on the transport-related costs of logistics services in Europe and to threaten the sustainability of the practices of the logistics and freight transport industries.
Številni dejavniki skupaj povečujejo pritisk na stroške logističnih storitev v Evropi, ki so povezane s prometom, ter ogrožajo trajnost dejavnosti logistike in panoge tovornega prometa.
A number of factors are today affecting the development of tourism activity in Europe.
Razvoj turizma v Evropi je danes odvisen od več dejavnikov.
A number of factors can prolong the process: (a) the complex connections between macroeconomic objectives and instruments; (b) indirect control over these instruments by policy makers; and (c) the possible ineffectiveness of the sanction scheme proposed for the EMU countries.
V tem okviru se roki lahko podaljšujejo zaradi: a) zapletenih povezav med makroekonomskimi cilji in instrumenti; b) posrednega nadzora instrumentov, ki ga izvajajo nosilci političnega odločanja; c) morebitne neučinkovitosti kaznovalnega sistema držav članic EMU.
A number of factors compromise the ability of older – and, in particular, very old people – to achieve these goals.
Uresničevanje teh ciljev je v visoki in predvsem zelo visoki starosti ogroženo zaradi več razlogov.
A number of factors influence the availability of finance for investments in new nuclear capacity.
Na razpoložljivost financ za naložbe v novo jedrsko zmogljivost vplivajo številni dejavniki.
A number of factors limit the responsiveness of the Fund, the most important of which are the following:
Izmed številnih dejavnikov, ki upočasnjujejo odzivnost Sklada, so najpomembnejši naslednji:
A number of factors may contribute to keeping many young people from even considering a stay abroad: time pressure to finish their studies or training, jobs, lack of funding, lack of language skills and intercultural knowledge, as well as a general reluctance to leave "home".
Številni dejavniki lahko prispevajo k temu, da mnogi mladi posamezniki niti ne razmišljajo o bivanju v tujini: omejen čas za dokončanje študija ali usposabljanja, zaposlitve, pomanjkanje sredstev, neznanje tujih jezikov in nepoznavanje drugih kultur ter splošna nepripravljenost na odhod od „doma“.
A number of factors need to be considered when examining this relationship and one of the most important is the nature of the adverse effect of the substance.
Pri preučevanju tega razmerja je treba upoštevati več dejavnikov, eden najpomembnejših pa je vrsta neželenega učinka snovi.
A number of factors need to be taken into account in a dynamic baseline scenario as they might contribute for part to addressing the problems of the EU unbanked population.
Pri dinamičnem osnovnem scenariju je treba upoštevati veliko dejavnikov, saj bi lahko delno prispevali k reševanju problemov prebivalstva v EU, ki nimajo bančnega računa.
A number of factors, however, are slowing down its development:
Njegov razvoj zavirajo številni dejavniki:
a number of failures specific to the energy market, in particular high transaction costs and barriers to entry; as well as limited competition, a fragmented regulatory framework for new infrastructural development, and the inherent inertia of the energy infrastructure.
mnoge pomanjkljivosti, značilne za energetski trg, zlasti visoke transakcijske stroške in ovire pri vstopu ter omejeno konkurenco, razdrobljen regulatorni okvir za nov razvoj infrastrukture in svojstveno inercijo energetske infrastrukture.
A number of financial correction procedures are under way.
Številni postopki finančnih popravkov so v pripravi.
A number of financial correction procedures are underway: bilateral meetings were held with the Member States in 2006 on 18 programmes.
Trenutno poteka več postopkov finančnih popravkov: leta 2006 so bila v državah članicah dvostranska srečanja v zvezi z 18 programi.
A number of financial instruments already exist for cities to finance feasibility studies for investments in sustainable energy, including lighting, at local level.
Za mesta je na voljo že več finančnih instrumentov za financiranje študij izvedljivosti naložb v trajnostne energije na lokalni ravni, vključno z osvetljavo.
A number of fora should be created, bringing people together from Member States and Turkey, where concerns and perceptions can be discussed in a frank and open manner.
Treba je vzpostaviti več forumov za združevanje ljudi iz držav članic in Turčije, v katerih se lahko odkrito in odprto razpravlja o skrbeh in mnenjih.
A number of forecasting assumptions predict that by 2020, total WEEE arisings will grow annually between 2.5% and 2.7% reaching about 12.3 million tonnes.
Številne napovedi predvidevajo, da bo skupna količina OEEO do leta 2020 naraščala za 2,5 % do 2,7 % letno in dosegla okrog 12,3 milijone ton.
A number of forums and consultative committees have been set up, in which civil society organisations and immigrant associations take part.
Prav tako so bili ustanovljeni številni forumi in posvetovalni odbori, v katerih sodelujejo organizacije civilne družbe in združenja priseljencev.
A number of foundations and agencies - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the newly created European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality will increasingly contribute to inform decision-making and raise awareness.
Številne fundacije in agencije, med drugim Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, novoustanovljena Evropska agencija za temeljne pravice in Evropski inštitut za enakost spolov, bodo znatno prispevale k obveščanju nosilcev političnih odločitev in ozaveščanju.
A number of fundamental technological achievements, which have yet to be identified, researched and developed, would be required before any further noteworthy improvements in energy efficiency could be made.
Potrebnih bo veliko temeljnih tehnoloških dosežkov, ki jih je treba še odkriti, raziskati in razviti, preden bo mogoče dodatno znatno izboljšati energetsko učinkovitost.
A number of funding agencies are starting to rigorously monitor and evaluate the impact of their programmes.
Številne agencije za financiranje so začele dosledno spremljati in ocenjevati učinek svojih programov.
A number of further procedural simplifications, including speeding up the implementation of new projects and the streamlining of the payments process, have already been agreed.
Dodatne poenostavitve postopkov, vključno s pospešitvijo izvajanja novih projektov in racionalizacijo plačilnega postopka, so bile že dogovorjene.
A number of further steps should be taken to achieve stronger focus on Member States' employment and social performance.
Za večji poudarek na uspešnosti držav članic na področju zaposlovanja in sociale je treba sprejeti več dodatnih ukrepov.
A number of gene therapy and somatic cell therapy products are already being tested at clinical level for the treatment of inherited diseases, cancer, diabetes, Parkinson's disease and other neurodegenerative disorders.
Številni izdelki za gensko zdravljenje in somatsko celično zdravljenje se že testirajo na klinični ravni za zdravljenje dednih bolezni, raka, sladkorne bolezni, parkinsonove bolezni in drugih nevrodegenerativnih bolezni.
A number of general guidelines need to be called to mind.
Opozoriti je treba na nekaj splošnih smernic.
A number of general points have emerged during this evaluation that could be indicative for future actions:
Med ocenjevanjem se je pojavilo več splošnih spoznanj, ki bi bila lahko uporabna pri ukrepih v prihodnosti:
A number of glaring discrepancies between Member States' national legislation
Nekaj očitnih razlik med nacionalnimi zakonodajami
A number of globally competitive platforms originated in Europe, for example Skyscanner and BlaBlaCar.
Iz Evrope izvirajo številne platforme, ki so konkurenčne na globalni ravni, na primer Skyscanner in BlaBlaCar.
A number of governments outside the EU are developing industrial policies that create supply bottlenecks and other distortions.
Več vlad zunaj EU je razvilo industrijske politike, ki ustvarjajo ozka grla za dobavo in druge motnje.
A number of groups whose membership includes interests from the fisheries sector have asked to join RACs as "other interests".
Več skupin, katerih članstvo vključuje interesne skupine iz ribiškega sektorja, je zaprosilo, da se pridružijo RAC kot del „drugih interesnih skupin“.
A number of growth levers could deliver rapid results during 2012, if pursued both individually by each Member State and as part of EU wide action.
Številni vzvodi za spodbujanje rasti bi lahko v letu 2012 prinesli hitre rezultate, če bi se izvajali v vseh državah članicah in v okviru ukrepanja na ravni EU.
A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
V uredbah (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 2202/96 je bilo določenih več raznovrstnih shem pomoči za določeno sadje in zelenjavo.
A number of high level meetings took place and steps were taken to intensify confidence-building measures (e.g. possibility for Transnistrian companies to register in the Republic of Moldova and benefit from the autonomous trade preferences, registration fee waiver for visits to Transnistria, creation of a working group to discuss further confidence building measures, discussions among customs and railways authorities to facilitate export of goods.
Potekala so številna srečanja na visoki ravni in sprejeti so bili dodatni ukrepi za krepitev zaupanja (npr. možnost, da se podjetja iz Pridnestrja registrirajo v Moldaviji in so deležna ugodnosti, ki izhajajo iz avtonomnih trgovinskih preferencialov, oprostitev taks za prijavo za obiske v Pridnestrju, ustanovitev delovne skupine za razpravo o dodatnih ukrepih za krepitev zaupanja ter razprave med organi na področju carin in železniške infrastrukture s ciljem olajšanja izvoza blaga).
A number of high-profile cross-border events can also help to raise the visibility of the process and stimulate the involvement of new actors in the European decision-making process.
Številni odmevni čezmejni dogodki prav tako lahko naredijo proces vidnejši in spodbudijo vključevanje novih akterjev v evropski proces sprejemanja odločitev.
A number of horizontal initiatives and actions at all levels will support the transition to low-emission mobility.
Prehod na mobilnost z nizkimi emisijami bodo podpirali številni ukrepi in horizontalne pobude na vseh ravneh.
A number of hotlines are part of so-called "notice and take-down procedures"9, in which the ISPs commit to immediately remove illegal content that members of the public have reported via the hotline.
Nekatere dežurne telefonske številke so del t. i. postopkov za prijavo in odstranitev9, v okviru katerih se ponudniki internetnih storitev (ISP) zavežejo, da bodo nemudoma odstranili nezakonito vsebino, ki jo je javnost prijavila na dežurni telefonski številki.
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS such as the Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) and the Common hogweed (Ambrosia artemisiifolia).
Invazivne vrste, kakršni sta orjaški dežen (Heracleum mantegazzianum) in pelinolistna žvrklja (Ambrosia artemisiifolia), povzročajo vrsto zdravstvenih težav, na primer alergije in kožne bolezni.
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS, the effects of which are aggravated by climate change.
Invazivne vrste povzročajo številne zdravstvene težave ljudi, npr. alergije in težave s kožo, posledice teh pa so zaradi podnebnih sprememb še hujše.
A number of ICT innovations are today ripe for wider roll-out and deployment in modern infrastructures.
Nekatere inovacije IKT so danes zrele za širšo uvedbo in uporabo v modernih infrastrukturah.
A number of important antitrust and merger cases investigated in 2010 affected both the EU and US markets.
Več pomembnih protimonopolnih zadev in zadev v zvezi z združitvami, ki so se preiskovale v letu 2010, je vplivalo na trga EU in Združenih držav.
A number of important building blocks and background studies are already available, including through the extensive analytical work performed by international organisations such as OECD and UNCTAD.
Številni pomembni gradniki in podporne študije so že na voljo, vključno z obsežno analizo, ki so jo izvedle mednarodne organizacije, kot sta OECD in UNCTAD.
A number of important challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
Mnogo pomembnih izzivov, ki omejujejo razvoj evropskega ribogojstva, je neposredno odvisnih od politik in dejanj na nacionalni ali regionalni ravni.
A number of important developments have taken place since the launch of the ENP, including deepening of relationship with the partners, launch of regional initiatives and democratic transition processes in the Southern Neighbourhood.
Po uvedbi evropske sosedske politike se je zvrstilo več pomembnih dogodkov, vključno s poglobitvijo odnosov s partnericami, uvedbo regionalnih pobud in procesi demokratičnega prehoda v južnem sosedstvu.
A number of important European missions have been launched or are being prepared.
Številne pomembne evropske misije so bile začete ali so v pripravi.
A number of important initiatives have also been taken to combat money laundering (Target 6.1).
Sprejete so bile tudi številne pomembne pobude za boj proti pranju denarja (Cilj 6.1).
a number of important issues relating to both the economy and social cohesion raised by the fall in the working population;
nekatera pomembna vprašanja za gospodarstvo in socialno kohezijo, ki se porajajo zaradi upadanja deleža aktivnega prebivalstva,
A number of important measures to reform the pension and social security system have also been announced.
Napovedani so bili tudi številni pomembni ukrepi za reformo pokojninskega sistema in sistema socialnega varstva.
A number of important steps have already been taken, but some proposals still need adoption to become effective:
Številni pomembni koraki so bili že storjeni, nekateri predlogi pa bodo učinkoviti šele, ko bodo sprejeti:
A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding, in particular by considerably reducing bureaucracy, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying the invoicing and account settlement procedures, through the use of lump sums, for example.
Treba je zagotoviti več izboljšav pri izvajanju postopkov in pri praktičnih vidikih dostopa do financiranja iz ESS, predvsem z znatnim zmanjšanjem birokracije, s pospešitvijo zlasti sistema plačil za čim večje zmanjšanje finančnih stroškov izvajalcev programov in s poenostavitvijo postopkov obračunavanja in urejanja bilanc, na primer z uporabo pavšalnih zneskov (t.
A number of improvements that should be considered in any future modification of the current text are suggested below:
V nadaljevanju so opisane nekatere okvirne izboljšave, o katerih bi bilo treba premisliti ob prihodnjih spremembah veljavnega besedila:
A number of in-depth case studies carried out by the FARNET Support Unit has shown that FLAGs have played a major role in bringing fisheries communities together and increasing their influence by giving them an entry point into decision-making.
Številne poglobljene študije, ki jih je izvedla enota za podporo FARNET, so pokazale, da so imele lokalne akcijske skupine za ribištvo v okviru FARNET pomembno vlogo pri združevanju ribiških skupnosti in povečanju njihovega vpliva, saj so jim omogočile sodelovanje v postopku odločanja.
A number of incentives could be built into EU policy instruments to promote circularity, for example:
V instrumente politike EU bi se lahko uvedle številne spodbude za pospeševanje krožnosti, na primer:
A number of incentives for intermediaries ensure that this will be the case: failure to reach the agreed microloan generation targets, e.g. under a senior loan, would mean the microcredit provider must repay the loan early.
Za to je predvidenih nekaj spodbud za posrednike: če ne bi bili izpolnjeni dogovorjeni cilji v zvezi z ustvarjanjem mikroposojil (na primer v okviru prednostnih dolgov), bi moral ponudnik mikrokreditov prej poplačati posojilo.
A number of index rankings concerning growth and competitiveness place the United States in a leading position, together with the Nordic countries.
Številne študije rasti in konkurenčnosti uvrščajo ZDA na vodilno mesto skupaj z nordijskimi državami.
A number of index rankings concerning growth and competitiveness place the United States in a leading position, together with the Nordic countries.
Številne študije rasti in konkurenčnosti uvrščajo Združene države na vodilno mesto skupaj z nordijskimi državami.
A number of index rankings concerning growth and competitiveness place the United States in a leading position, together with the Nordic states.
Številne študije rasti in konkurenčnosti uvrščajo Združene države na vodilno mesto skupaj z nordijskimi državami.
A number of indicative operational objectives are also defined.
Prav tako so opredeljeni številni okvirni operativni cilji.
A number of indicators have already been agreed among Member States in the areas of social protection and social inclusion (see annex 2), and they are sufficiently robust as a basis for the introduction of quantitative targets.
Države članice so se že dogovorile glede številnih kazalnikov na področjih socialne zaščite in socialne vključenosti (glej Prilogo 2) in ti so dovolj trdna podlaga za uvedbo količinskih ciljev.
A number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and lack of customer mobility suggest that competition in the EU retail banking market does not work effectively.
Številni kazalniki, kot so razdrobljenost trga, togost cen in pomanjkanje mobilnosti strank, kažejo, da konkurenca na trgu bančnega poslovanja s prebivalstvom v EU ne deluje učinkovito.
A number of indicators such as redress and enforcement systems, consumer empowerment, transparency of information, or barriers to cross-border trade are relevant at a horizontal rather than at sectoral level.
Številni kazalniki, kot so pravna sredstva in sistemi izvrševanja zakonodaje, krepitev moči potrošnikov, preglednost informacij ali ovire za čezmejno trgovino, so pomembni na horizontalni ne pa na sektorski ravni.
A number of industrial and agricultural products move from the sensitive to the non-sensitive list.
Številni industrijski in kmetijski proizvodi se s seznama občutljivih izdelkov premaknejo na seznam neobčutljivih.
A number of industry organisations have also expressed a view.
Svoja stališča so izrazile tudi številne industrijske organizacije.
A number of informal contacts took place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
Med Svetom, Evropskim parlamentom in Komisijo je potekalo več neformalnih stikov, katerih namen je bil doseči sporazum o tem dosjeju v drugi obravnavi.
A number of information systems already provide border guards and police officers with relevant information, but these systems are not perfect.
Več informacijskih sistemov mejnim uslužbencem in policistom že zagotavlja relevantne informacije, vendar ti sistemi niso brezhibni.
A number of infringement proceedings22 against cross-border restrictions to such services were processed as a result of the many complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty.
Preučeni so bili številni postopki za ugotavljanje kršitev22 proti čezmejnim omejitvam za takšne storitve, ker so bile na Komisijo vložene številne pritožbe zaradi domnevnih kršitev Pogodbe.
A number of initiatives already exist at European and national level in this field.
Na tem področju že obstaja vrsta pobud na evropski in nacionalni ravni (Doc.
A number of initiatives are already underway, such as the Intelligent Car Initiative27 to promote new technologies in vehicles through coordination of stakeholder actions (the eSafety Forum), research in Intelligent Vehicle Systems and user awareness, and the SESAR programme, to introduce the most modern technologies to air traffic management within the European Single Sky.
Številne pobude, kot je pobuda Inteligentni avtomobil27 za pospeševanje novih tehnologij v vozilih z usklajevanjem dejavnosti interesnih skupin (Forum za e-varnost), raziskovanje inteligentnih sistemov vozil in ozaveščanja uporabnikov ter program SESAR za uvedbo najsodobnejše tehnologije v upravljanje zračnega prometa v okviru projekta Enotno evropsko nebo, že potekajo.
A number of initiatives are coming together to promote this objective, including the freight-oriented railway network, motorways of the sea and NAIADES.
Za spodbujanje tega cilja so bile dane številne pobude, vključno z železniškim omrežjem, namenjenim tovornemu prometu, pomorskimi avtocestami in NAIADES.
A number of initiatives focusing on water saving are ongoing in Europe.
V Evropi poteka nekaj pobud, ki se osredotočajo na varčevanje z vodo.
A number of initiatives for the joint implementation of national research programmes are identified below and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Številne pobude za skupno izvajanje nacionalnih raziskovalnih programov so določene v nadaljevanju in bodo predmet ločene odločitve na podlagi člena 169 Pogodbe.