natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.30 The results yielded by the combined efforts of the G-20 and the United Nations, together with the efforts undertaken as part of OECD initiatives, are still not enough to meet the challenges posed by tax havens and offshore financial centres and should be followed up with decisive, effective and joined-up initiatives.
3.30 Rezultati skupnih prizadevanj skupine G20 in Združenih narodov ter prizadevanj v okviru pobud OECD še vedno ne zadoščajo, da bi se spoprijeli z izzivi, ki izhajajo iz davčnih oaz in eksteritorialnih finančnih centrov ter ki jim morajo slediti odločni, učinkoviti in dosledni ukrepi.
3.30 This also means considering the importance should be given to solid dung use.
3.30 Pri tem je treba upoštevati tudi kakšen pomen naj bi namenjali tradicionalni uporabi hlevskega gnoja.
3.30 – 5 p.m.:
15.30–17.00
3.30 – 6 p.m.:
15.30–18.00
3.30–5 p.m.
15.30–17.00
3.31 In this regard, the EESC sees two different levels of responsibility:
3.31 EESO vidi tukaj dve različni ravni odgovornosti:
3.31 Maritime and coastal tourism is very important as a catalyst for economic development.
3.31 Morski in obalni turizem sta bistven spodbujevalca gospodarskega razvoja.
3.31 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact as Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
3.31 Ukrepi za ublažitev podnebnih sprememb, sprejeti samo v Evropi, bodo imeli majhen vpliv, saj emisije toplogrednih plinov v Evropi predstavljajo 14 % svetovnih emisij, delež pa se znižuje.
3.31 Quaestors' group (3 members)
3.31 Kolegij kvestorjev (3 člani)
3.31 The action of the G-20, FATF and OECD, amongst others, has however so far only alleviated the grave damage caused by tax and financial havens.
3.31 Vendar pa so ukrepi – med drugim – G-20, FATF in OECD težko breme škode, ki jo povzročajo davčne in finančne oaze, doslej zgolj olajšali.
3.31 The action of the G-20, FATF and OECD, amongst others, has however so far only alleviated the grave damage caused by tax and financial havens.
3.31 Vendar pa so ukrepi – med drugim – G20, FATF in OECD težko breme škode, ki jo povzročajo davčne in finančne oaze, doslej zgolj olajšali.
3.31 The Committee endorses the prior consultation of stakeholders affected by any changes in methodology deemed necessary.
3.31 EESO se strinja z določbo o preventivnem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi o morebitnih spremembah metodologije, ki se pokažejo za potrebne.
3.31 The EESC considers that self-regulation (e.g. codes of conduct), fair trade practices and supply chain management introduced in the industry could ensure that trafficked persons are not forced to work and therefore are not involved in the production of the company’s products and services.
3.31 EESO meni, da bi lahko s samoregulacijo (npr. pravila ravnanja), praksami pravične trgovine in upravljanjem oskrbovalne verige v industriji zagotovili, da žrtve trgovine z ljudmi ne bi bile prisiljene delati in s tem vključene v proizvodnjo izdelkov in opravljanje storitev podjetij.
3.31 The EESC supports the proposed measures aimed at ensuring compliance with legislation, particularly the mechanisms for cooperation between the national authorities responsible for enforcing consumer protection laws and the coordination of supervision, which make action more effective.
3.31 Podpira predlagane ukrepe, katerih namen je spoštovanje zakonodaje, zlasti mehanizmov sodelovanja med nacionalnimi oblastmi, pristojnimi za izvajanje zakonodaje na področju varstva potrošnikov in usklajevanja nadzora, ki prispeva k večji učinkovitosti ukrepov.
3.31 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, “a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries”.
3.31 Cilj vrha v Köbenhavnu mora biti, kot je navedla že Komisija, sklenitev "dovolj ambicioznega in celovitega mednarodnega sporazuma, ki omogoča primerljiva zmanjšanja v ostalih razvitih državah in ustrezne ukrepe držav v razvoju".
3.31.1 The first is the political level where awareness is distinctly lacking.
3.31.1 Prva raven je politična in jo zaznamuje pomanjkanje osveščenosti.
3.31.1 The first is the political level where awareness is distinctly lacking.
3.31.1 Prva raven je politična in jo zaznamuje pomanjkljiva ozaveščenost.
3.31.2 There is also no credibility in a policy that claims to want to halt biodiversity decline by 2010, while policymakers, full in the knowledge this costs money, are, under the financial perspective, at the same time cutting the key budgetary appropriations to the "old" Member States in this area by more than 30%13.
3.31.2 Neverodostojna je tudi politika, ki zahteva ustavitev upadanja biotske raznovrstnosti do leta 2010, kljub temu, da se zaveda, da to stane veliko denarja, in ki istočasno v okviru finančne perspektive zniža odločilno proračunsko postavko13 za stare države članice EU za več kot 30 %.
3.31.2 There is also no credibility in a policy that claims to want to halt biodiversity decline by 2010, while policymakers, full in the knowledge this costs money, are, under the financial perspective, at the same time cutting the key budgetary appropriations to the "old" Member States in this area by more than 30%13.
3.31.2 Neverodostojna je tudi politika, ki zahteva ustavitev upadanja biotske raznovrstnosti do leta 2010, kljub temu, da se zaveda, da to veliko stane, in ki istočasno v okviru finančne perspektive zniža odločilno proračunsko postavko13 za stare države članice EU za več kot 30 %.
3.31.3 That said, however, Member States – the second tier of responsibility – must not lay the blame for the failure of their own policy at the door of those who "use" the natural environment.
3.31.3 Druga raven odgovornosti so države članice, ki ne smejo valiti krivde za neuspeh njihove lastne politike na uporabnike narave.
3.31.3 That said, however, Member States – the second tier of responsibility – must not lay the blame for the failure of their own policy at the door of those who "use" the natural environment.
3.31.3 Drugo raven odgovornosti nosijo države članice, ki ne smejo valiti krivde za neuspeh njihove lastne politike na uporabnike narave.
3.32 Audit Committee (3 members)
3.32 Revizijski odbor (3 člani)
3.32 Basically, therefore, the EU's approach will remain ineffectual unless the Natura 2000 financing issue is resolved along the lines advocated both by the EESC and by the European Parliament (i.e. a separate, adequate budgetary heading for Natura 2000 compensation).
3.32 Dokler torej vprašanje financiranja mreže NATURA 2000 ne bo rešeno tako, kot to zahtevata EESO in Evropski parlament (posebna finančna postavka za kompenzacije v okviru mreže NATURA 2000), neučinkovitosti pristopa EU ne bo mogoče spremeniti.
3.32 Basically, therefore, the EU's approach will remain ineffectual unless the Natura 2000 financing issue is resolved along the lines advocated both by the EESC and by the European Parliament (i.e. a separate, adequate budgetary heading for Natura 2000 compensation).
3.32 Dokler vprašanje financiranja mreže Natura 2000 ne bo rešeno tako, kot to zahtevata EESO in Evropski parlament (posebna finančna postavka za kompenzacije v okviru mreže Natura 2000), neučinkovitosti pristopa EU ne bo mogoče spremeniti.
3.32 In this respect it has to be duly taken into account that young people have become disenchanted with the idea of working in industry due to a lack of positive image.
V tem pogledu je treba ustrezno upoštevati, da mladi ljudje danes niso navdušeni nad delom v industriji, saj industrija nima pozitivne podobe.
3.32 It is essential to identify those jurisdictions that are not cooperating, assess compliance with the rules, and enforce deterrent measures.
3.32 Treba je ugotoviti, katere jurisdikcije ne sodelujejo, opraviti oceno spoštovanja predpisov in uporabljati odvračilne ukrepe za spodbujanje tega spoštovanja.
3.32 It might be useful to make provision for means to circulate and raise awareness of the methodologies used to calculate benchmarks (e.g. publication on websites).
3.32 V tem primeru bi bilo morda primerno predvideti instrumente, ki bi lahko zajamčili široko razširjanje in obveščanje o metodologijah izračuna referenčnega merila (npr. objava na spletni strani).
3.32 Since measures to counter trafficking cannot be limited to the adoption of legislative instruments, and additional – non-legislative – measures need to be implemented, such as the compilation and transmission of data, cooperation, partnership development and the exchange of best practice, the EESC would emphasise that a single, consistent approach at European level is required.
3.32 Ker ukrepov proti trgovini z ljudmi ni mogoče omejiti na sprejetje zakonodajnih instrumentov in je treba izvajati dodatne, nezakonodajne ukrepe, kot so zbiranje in prenos podatkov, sodelovanje, razvoj partnerstva in izmenjava najboljše prakse, želi EESO poudariti, da je potreben enoten in dosleden pristop na evropski ravni.
3.32 The EESC considers that dispute settlement, including on-line settlement, should be kept under scrutiny.
3.32 EESO meni, da je reševanju sporov, tudi spletnih sporov, treba nameniti posebno pozornost.
3.32 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.32 EU mora namenjati pozornost objavam o njenih državah članicah, saj med možnimi obiskovalci iz tretjih držav vzbujajo negativno podobo in negotovost, kar ima zelo škodljive posledice za turistično promocijo.
3.32 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, "a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries".
3.32 Kot je navedla že Komisija, cilj vrha v Københavnu mora biti sklenitev "dovolj ambicioznega in celovitega mednarodnega sporazuma, ki omogoča primerljiva zmanjšanja v ostalih razvitih državah in ustrezne ukrepe držav v razvoju".
3.32 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
3.32 Mednarodni sporazum je pomemben tudi za Evropo, če želi prevzeti vodilno vlogo na področju podnebju prijaznejših in energetskih tehnologij.
3.33 Budget Group (9 members)
3.33 Skupina za proračun (9 članov)
3.33 European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
3.33 Pri evropski turistični politiki in nacionalnih turističnih politikah je treba upoštevati vse te strukturne spremembe ter sprejeti ukrepe za preprečevanje strukturne brezposelnosti, pri tem pa upoštevati potrebo po učinkoviti porazdelitvi naložb v turistični sektor.
3.33 In addition, the EESC argues that in the framework of the desirable sectoral approach sectoral social dialogues will enhance the commitment of employees and their organisations in view to adjustment and quality.
Poleg tega Evropski ekonomsko-socialni odbor trdi, da bo v okviru zaželenega sektorskega pristopa socialni dialog v sektorjih povečal zavezo zaposlenih in njihovih organizacij glede prilagajanja in kakovosti.
3.33 It is evident that poor developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
3.33 Jasno je, da bodo države v razvoju potrebovale gospodarsko pomoč pri prizadevanjih za ublažitev podnebnih sprememb in prilagoditev nanje.
3.33 One measure to conserve biodiversity announced in the sustainability strategy was, "in the mid-term review of the Common Agricultural Policy, [to] improve the agri-environmental measures so that they provide a transparent system of direct payments for environmental services".
3.33 Eden od ukrepov v okviru trajnostne strategije za ohranitev biotske raznovrstnosti je bilo »izboljšanje kmetijsko okoljskih ukrepov v okviru vmesnega pregleda skupne kmetijske politike, da bo možno uvesti pregleden sistem neposrednih plačil za zagotavljanje okoljskih storitev«.
3.33 The Committee urges the Commission to exercise caution when changing over to new and different benchmarks.
3.33 EESO priporoča Komisiji, naj previdno obravnava morebitno prehodno fazo na nove in drugačne referenčne vrednosti.
3.33 The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
3.33 EESO se strinja, da je o trgovini z ljudmi premalo primerljivih podatkov.
3.33 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe’s energy supply.
3.33 EU mora utrditi svoj položaj in dejavnost na mednarodni ravni, da se zagotovi varna oskrba Evrope z energijo.
3.33 There are reasonable grounds for stating that the financial crisis has been driven in part by complex and opaque transactions carried out by financial operators domiciled in jurisdictions that maintain financial secrecy, causing serious loss for investors and the purchasers of such financial products.
3.33 Obstaja dovolj dokazov za trditev, da so finančno krizo delno povzročile kompleksne in ne prav transparentne dejavnosti finančnih subjektov s sedežem v jurisdikcijah, v katerih velja davčna tajnost, kar povzroča veliko škodo vlagateljem in kupcem teh finančnih produktov.
3.3346% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 65% and below 70% of the EU‑25 average,
3,3346 % BDP države članice, katere povprečni BND na prebivalca za obdobje 2001–2003 je več kot 65 % in manj kot 70 % od povprečja EU‑25,
3.34 Communication Group (9 members)
3.34 Skupina za komuniciranje (9 članov)
3.34 In order to promote the implementation of specific measures based on the sectoral analyses, each of these has to be discussed in the Competitiveness Council.
Za pospeševanje izvajanja posebnih ukrepov na podlagi sektorskih analiz mora o vsaki od teh analiz razpravljati Svet za konkurenčnost.
3.34 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
3.34 Imenovanje organov za poročanje o tej temi bi moralo postati pravilo, njihove naloge pa jasno določene.
3.34 The Committee stresses that it is important that the administrator's statement affirming that the code of conduct complies with the regulation should further specify whether this has been confirmed by a third party.
3.34 EESO poudarja, kako pomembno je, da izjava upravljavca glede skladnosti kodeksa ravnanja z uredbo pojasni tudi, ali so to skladnost potrdile tretje osebe ali ne.
3.34 The EESC does not feel that the various EU policy areas are, as yet, coordinated in such a way as to be able to halt biodiversity loss.
3.34 EESO ugotavlja, da različna politična področja EU med seboj še niso usklajena v takšni meri, da bi lahko ustavili upadanje biotske raznovrstnosti.
3.34 The European Union, mindful of this situation, has on occasion denounced such regimes through various institutional authorities.
3.34 Evropska unija se zaveda položaja in njeni različni institucionalni organi so redno izražali obsodbo teh režimov.
3.34 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
3.34 Mednarodni sporazum je potreben tudi za Evropo, če želi prevzeti vodilno vlogo na področju boljših podnebnih in energetskih tehnologij.
3.35 Although human trafficking is included in many agreements between the European Union and third countries (for example, it is covered by the Africa-European Union Strategic Partnership and the Eastern Partnership and it is also one of the priorities of the stabilisation and association agreements concluded between the European Union and the Western Balkans), the EESC feels that combating human trafficking should become one of the priority tasks of these agreements.
3.35 Čeprav je vprašanje trgovine z ljudmi vključeno v mnoge sporazume med Evropsko unijo in tretjimi državami (na primer v strateško partnerstvo med Afriko in Evropsko unijo in vzhodno partnerstvo, poleg tega pa je ena od prednostnih tem sporazumov o stabilizaciji in pridruževanju med EU in Zahodnim Balkanom), EESO meni, da bi moral postati boj proti trgovini z ljudmi ena od prednostnih nalog teh sporazumov.
3.35 Aside from agricultural policy, which the Committee has already considered in other opinions, one particular project – part of the trans-European transport networks – is a good case in point.
3.35 Kot primer – razen kmetijske politike, ki jo je Odbor obravnaval že v več mnenjih – naj omenimo projekt s področja vseevropskih prometnih omrežij.
3.35 Economic policy coordination (BEPG) (21 members)
3.35 Usklajevanje ekonomskih politik (ŠSGP) (21 članov)
3.35 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe's energy supply.
3.35 EU mora utrditi svoj položaj in dejavnost na mednarodni ravni, da se zagotovi varna oskrba Evrope z energijo.
3.35 The EU's work has centred on abolishing some 100 harmful regimes situated within Member State jurisdictions with scanty financial controls, or externally on third-country territory.
3.35 Dejavnost EU se je osredotočila na odpravo približno 100 škodljivih davčnih režimov na območjih jurisdikcije držav članic s slabim finančnim nadzorom ali pa izven EU, na območjih tretjih držav.
3.36 Immigration and integration (21 members)
3.36 Priseljevanje in vključevanje (21 članov)
3.36 Nevertheless, very little progress has been made because the powers of investigation and sanction lie with the Member States.
3.36 Vendar je korakov naprej malo, saj so za preiskave in sankcije pristojne države članice.
3.36 The EESC looks forward to seeing consistent, satisfactory and decisive action as a result of the agreement reached by Member States regarding the appointment of a European coordinator on combating human trafficking at EU level.
3.36 EESO pričakuje, da bo dogovor med državami članicami o imenovanju evropskega koordinatorja za boj proti trgovini z ljudmi na ravni EU prinesel dosledne, zadovoljive in odločne ukrepe.
3.36.1 Measures introduced to combat BSE are a case in point.
3.36.1 Kot primer naj navedemo ukrepe za boj proti BSE.
3.36.3 This means, therefore, that Asturia (area: 10 604 km2) is "short" of some 17 000 animal carcasses, which had, until then, been a major source of food for vultures, bears, wolves and many other carrion-eaters.
3.36.3 V Asturiji (površina 10.604 km2) torej sedaj v prosti naravi manjka približno 17.000 mrtvih živali, ki so bile do takrat pomemben vir prehrane za jastrebe, medvede, volkove in mnoge druge mrhovinarje.
3.37 According to banking companies, those US rules have shown that unilateral adoption of this type of measure can create problems for financial institutions due to the incompatibility of the communication, withholding and closure of accounts obligations imposed by the FATCA with EU rules and/or the domestic rules of financial institutions' countries of residence.
3.37 Po mnenju bančnih institucij je navedena zakonodaja ZDA pokazala, da enostransko sprejetje tovrstnih ukrepov finančnim institucijam lahko povzroči težave, ki so posledica neskladnosti obveznosti glede poročanja, zaplembe in zaprtja računov, ki so bile uvedene na podlagi zakona FATCA, z zakonodajo Skupnosti in/ali zakonodajo države, kjer ima finančna institucija sedež.
3.37 European Year of Citizens (12 members)
3.37 Evropsko leto državljanov (12 članov)
3.37 In its environment policy review for 200318, the Commission itself recognises the need, as a matter of priority, to:
3.37 Komisija omenja v Pregledu okoljske politike 200318, da so potrebni naslednji prednostni ukrepi:
3.38 Food Security (9 members)
3.38 Prehranska varnost (9 članov)
3.38 On 4 March 2009, the then British Prime Minister delivered a major speech to the US Congress, urging his ally to join in the common task of creating a globally regulated economic system, and striving against the use of financial resources for personal enrichment only.
3.38 Pomemben govor je imel v ameriškem kongresu 4. marca 2009 tedanji britanski premier, ki je zaveznika pozval k skupni zavezi za gospodarski sistem, reguliran na svetovni ravni in usmerjen proti uporabi finančnih sistemov, namenjenih izključno osebnemu bogatenju.
3.39 Services of general interest (21 members)
3.39 Storitve splošnega pomena (21 članov)
3.39 The EESC is convinced of the need to boost habitat protection and make the requisite funding available to that end.
3.39 Za EESO je samoumevno, da je treba okrepiti varstvo življenjskih prostorov in temu nameniti potrebna finančna sredstva.
3.39 The EESC is convinced of the need to boost habitat protection and make the requisite funding available to that end.
3.39 Za EESO je samoumevno, da je treba okrepiti varstvo življenjskih prostorov in v ta namen dati na razpolago potrebna finančna sredstva.
3.3: Fishing ports, landing sites and shelters
3.3: Ribiška pristanišča, mesta iztovarjanja in zavetja
3.3: Special provisions applicable to specified substances or objects.
3.3: Posebne določbe za nekatere snovi ali predmete.
3.3: Specific requirements
3.3: Posebne zahteve
3.3Making life easier for consumers, businesses and public administrations
3.3Lažje poslovanje za potrošnike, podjetja in javne uprave
3.3Skills
3.3Spretnosti
3.4  Boosting Long Term Investment
3.4  Spodbujanje dolgoročnih naložb
3.4  Two phenomena are to a large extent the driving force behind developments in European education: the advent of "mass" education on the one hand, and the diversification of what is taught on the other.
3.4 Dinamiko razvoja izobraževanja v Evropi močno določata dva pojava: vedno večja množičnost in diverzifikacija izobraževanja.
3.4 "End-to-end" e‑procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 Popolnoma elektronski postopki oddaje javnih naročil so pomemben instrument za uvedbo večje discipline in preglednosti v sektorju, ki zadeva vse nas in mora zato služiti za vzor določanja trdnih standardov poštenosti in integritete.
3.4 "Fostering coordination and communication"
3.4 Spodbujanje usklajevanja in komunikacije
3.4 2013 activity report for the categories
3.4 Poročilo o dejavnosti interesnih skupin v letu 2013
3.4 60% of total ATM charges in Europe are generated by 5 providers10.
3.4 60 % vseh pristojbin za upravljanje zračnega prometa pobere 5 izvajalcev10.
3.4 A building up of resources and staff at the EASA requires a gradual reduction of staff at the NAAs in order to ensure that cost efficiency objectives are met and in order to avoid increased cost for the EU industry and airlines.
3.4 Za uresničitev ciljev stroškovne učinkovitosti in preprečitev večjih stroškov za industrijo in letalske prevoznike v EU bo okrepitev virov in osebja pri EASA zahtevala postopno zmanjšanje osebja nacionalnih organov za varnost v letalstvu.
3.4 A clear and predictable legal and policy framework is needed to make this new technology acceptable to users.
3.4 Potreben je na primer jasen in predvidljiv pravni in politični okvir, da bi ta nova tehnologija postala sprejemljiva za uporabnike.
3.4 A clear and predictable legal and policy framework is needed to make this new technology acceptable to users.
3.4 Potreben je na primer jasen in predvidljiv pravni okvir in okvir politike, da bi ta nova tehnologija postala sprejemljiva za uporabnike.