natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 The key pillar for a sustainable EU aviation strategy is safety.
3.1.1 Ključni steber trajnostne letalske strategije EU je varnost.
3.1.1 The key, most significant element is, as has been said, the move from supervision at national level to European supervision, with most of the supervisory power entrusted to ESMA in respect of agencies registered in Europe and agencies which belong to other countries but operate in Europe (European branches).
3.1.1 Glavni, najpomembnejši element je – kot rečeno – prenos nadzora z nacionalne na evropsko raven; največji del pristojnosti za nadzor nad agencijami, ki so registrirane v Evropi ali imajo sedež v tretji državi, vendar delujejo v Evropi (evropska hčerinska podjetja) ima ESMA.
3.1.1 The lack of legislation at EU level has led to diverging national eligibility criteria.
3.1.1 Ker teh instrumentov zakonodaja EU ne ureja, so nastala različna nacionalna merila primernosti.
3.1.1 The legal bases of Community public health and consumer protection policies are of a completely different nature.
3.1.1 Pravne podlage politik Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem in varstvom potrošnikov popolnoma različne.
3.1.1 The limited access to resources, the high administrative burden and the increasing costs for permit application processes result in reduced investment in the EU non-energy industry sector – even in high demand areas.
3.1.1 Omejen dostop do virov, veliko upravno breme in večanje stroškov za postopke v zvezi z zahtevki za dovoljenje zmanjšujejo naložbe v neenergetski industrijski sektor EU tudi na območjih z velikim povpraševanjem.
3.1.1 The limited access to resources, the high administrative burden and the increasing costs for permit application processes result in reduced investment in the EU non-energy industry sector – even in high demand areas.
3.1.1 Omejen dostop do virov, veliko upravno breme in večanje stroškov za postopke v zvezi z zahtevki za dovoljenje zmanjšujejo naložbe v neenergetski industrijski sektor EU tudi na področjih z velikim povpraševanjem.
3.1.1 The major changes associated with globalisation and their impact on the EU are not just restricted to trade policy but represent challenges for the EU as a whole.
3.1.1 Velike spremembe, povezane z globalizacijo, in njihove posledice za Unijo niso omejene samo na trgovinsko politiko, temveč so izziv za celotno Unijo.
3.1.1 The market should operate in such a way that it offers products of the type and quality that consumers want.
3.1.1 Delovanje trga bi moralo zagotavljati tako ponudbo in tako kakovost proizvodov, kot ju želijo potrošniki.
3.1.1 The most disadvantaged groups, whether the unemployed, young people, single parents, migrants or women, are especially in need of effective support.
3.1.1 Prav najbolj prikrajšane skupine – naj bodo to brezposelni, mladi, samski starši, priseljenci ali ženske – potrebujejo učinkovito podporo.
3.1.1 The nature of the railway system is such that all the elements play a part in the system's safety.
3.1.1 Narava železniškega sistema je taka, da imajo vsi elementi pomembno vlogo pri varnosti sistema.
3.1.1 The nature of the railway system is such that all the elements play a part in the system's safety.
3.1.1 Narava železniškega sistema je taka, da imajo vsi elementi pomembno vlogo za varnost sistema.
3.1.1 The new Objective 1 of Convergence, which combines the Cohesion Fund and the existing Objective 1 of the Structural Funds.
3.1.1 Novi cilj 1 konvergence, ki vključuje sedanji cilj 1 strukturnih in kohezijskih skladov.
3.1.1 The new Objective 1 of Convergence, which combines the Cohesion Fund and the existing Objective 1 of the Structural Funds.
3.1.1 Novi cilj 1 Konvergence, ki vključuje sedanji cilj 1 strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
3.1.1 The new programme's period of application runs from 1 January 2008 to 31 December 2013, a six year period, bringing its duration in line with the multi-annual financial framework.
3.1.1 Obdobje izvajanja novega programa bo trajalo 1.1. 2008 od 31. 12. 2013, torej šest mesecev, da se dolžina trajanja uskladi z večletnim finančnim okvirom.
3.1.1 The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
3.1.1 Sklep NLF določa skupni okvir za harmonizacijsko zakonodajo EU za proizvode.
3.1.1 The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
3.1.1 Generacija baby boom, ki je zdaj v tretjem življenjskem obdobju, si lahko pomaga s posebnim sredstvom, tj. revolucijo novih tehnologij.
3.1.1 The number of the proposed employment guidelines has so far been reduced from eight to four, and, according to Commission plans, they will remain unchanged until 2014.
3.1.1 Število predlaganih smernic se je z dosedanjih osem zmanjšalo na štiri, ki naj bi po načrtih Komisije do leta 2014 ostale nespremenjene.
3.1.1 The overall assessment of euro area development to date and its prospects is not unequivocal.
3.1.1 Nedvoumna ocena dosedanjega razvoja na območju eura in obetov za prihodnost ni mogoča.
3.1.1 The position of NGOs in China
3.1.1 Položaj nevladnih organizacij na Kitajskem
3.1.1 The principles enshrined in the strategy are very important and the EESC draws specific attention to the principles of effectiveness, universality and indivisibility as well as visibility and predictability.
3.1.1 Načela, ki jih vsebuje strategija, so zelo pomembna in EESO še posebej opozarja na načela učinkovitosti, univerzalnosti in nedeljivosti pa tudi prepoznavnosti in predvidljivosti.
3.1.1 The principles enshrined in the strategy are very important and the EESC draws specific attention to the principles of effectiveness, universality and indivisibility as well as visibility and predictability.
3.1.1 Načela, ki jih vsebuje strategija, so zelo pomembna, in EESO še posebej opozarja na načela učinkovitosti, univerzalnosti in nedeljivosti, pa tudi prepoznavnosti in predvidljivosti.
3.1.1 The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
3.1.1 Regulirani in neregulirani svobodni poklici so posebna vrsta MSP, ki je v različni meri in oblikah zastopana v vseh državah EU.
3.1.1 The progress made by women within education, research and enterprise is not reflected in their position on the labour market.
3.1.1 Napredek, ki so ga ženske dosegle na področjih izobraževanja, raziskav in podjetništva, se ne odraža v njihovem položaju na trgu dela.
3.1.1 The proposal puts forward a centralised framework for assessing and authorising novel foods, which would be carried out by the EFSA (scientific assessment) and the European Commission (authorisation).
3.1.1 Predlog vzpostavlja centraliziran okvir za postopka ocenjevanja in odobritve novih živil, ki ju bosta izvajali EFSA (znanstvena ocena) in Komisija (odobritev).
3.1.1 The proposal to amend the basic regulation covers provisions to align the document with the TFEU and substantive changes concerning agricultural measures which have been proposed in order to standardise the implementation of the food distribution scheme in all Member States.
3.1.1 Predlog uredbe, ki spreminja osnovno uredbo, vsebuje določbe o uskladitvi s PDEU in vsebinske spremembe kmetijskih ukrepov, predlaganih za uskladitev izvajanja programa razdeljevanja hrane v vseh državah članicah.
3.1.1 The purpose of the Communication from the Commission is to launch the debate needed to define the potential of EU flanking measures to support the actions by Member States and other actors to address the issue of health inequalities.
3.1.1 Namen sporočila Komisije je začeti razpravo, potrebno za oblikovanje možnih spremljevalnih ukrepov na ravni EU v podporo ukrepom držav članic in drugih akterjev pri reševanju vprašanja neenakosti na področju zdravja.
3.1.1 The regulation does not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers.
3.1.1 Uredba se ne nanaša na prenose sredstev, ki izhajajo iz gospodarskih poslov in so izvedeni z uporabo kreditne ali plačilne kartice, pod pogojem, da vse prenose sredstev spremlja posebna identifikacijska oznaka, ki omogoča, da se posel izsledi nazaj do plačnika.
3.1.1 The regulation is intended to apply to contract law conflict rules in civil and commercial matters (Article 1(1)).
3.1.1 Namen uredbe je ureditev pravil o izbiri prava za obligacijska pogodbena razmerja v civilnih in gospodarskih zadevah (člen 1(1)).
3.1.1 The requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives.
3.1.1 Zahteva za kakovostno izobraževanje in usposabljanje je bistvenega pomena za doseganje ciljev lizbonske strategije.
3.1.1 The results of the above-mentioned consultation process are set out in the Commission staff working document2 of 16 December 2005 which incorporates an impact assessment.
3.1.1 Rezultati omenjenega postopka posvetovanja so opisani v delovnem dokumentu osebja Komisije2 z dne 16. decembra 2005, ki vsebuje tudi presojo vplivov.
3.1.1 The role and functions of European agriculture have been transformed over the last 50 years, reflecting the changes that have marked the European society and economy and involving citizens and consumers, moving from a "rural" to a "post-industrial" agriculture.
3.1.1 Vloga in naloge evropskega kmetijstva so se v zadnjih 50 letih spremenile v skladu s spremembami, ki so zaznamovale evropsko družbo in gospodarstvo, z vključevanjem državljanov in potrošnikov ter prehodom od "ruralnega" kmetijstva k "postindustrijskemu".
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92 has proved to be efficient overall.
3.1.1 Sistem, uveden z Uredbo (ES) št. 2081/92, kakor je bila spremenjena z Uredbo ES 510/2006, se je izkazal za splošno učinkovitega.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92 has proved to be efficient overall.
3.1.1 Sistem, uveden z Uredbo (ES) št. 2081/92, se je izkazal za splošno učinkovitega.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92, revised with Regulation EC 510/2006, has proved to be efficient overall.
3.1.1 Sistem, uveden z Uredbo (ES) št. 2081/92, kakor je bila spremenjena z Uredbo ES 510/2006, se je izkazal za splošno učinkovitega.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EEC) 2081/92 has proved to be efficient overall.
3.1.1 Sistem, uveden z Uredbo (EGS) št. 2081/92, kakor je bila spremenjena z Uredbo ES 510/2006, se je izkazal za splošno učinkovitega.
3.1.1 The simplification introduced with these rules is to be welcomed, not least because it allows better control of continuous trade.
3.1.1 Poenostavitev, ki jo uvajajo ti predpisi, je treba pozdraviti, tudi zato, ker omogoča boljši nadzor stalnih transakcij.
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products) (Althesys).
3.1.1 Socialno-gospodarski učinki bioenergije so v veliki meri odvisni od njenih stroškov, tj. spodbud in strukturnih pomanjkljivosti, ter koristi, tj. povezanih dejavnosti, učinkov na BDP, znižanja emisij CO2, učinkov na zaposlovanje, znižanja tveganj, povezanih z gorivom, odprave stroškov odstranjevanja odpadkov, proizvodnje gnojil in drugih stranskih proizvodov (Althesys).
3.1.1 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
3.1.1 Strukturni skladi so trenutno omejeni izključno na dodeljevanje subvencij.
3.1.1 The terms "28th Regime" and "Optional Instrument", which are often used synonymously, try to give a graphic image of a European Contract or Private Law which would not override national law but would provide for an alternative by leaving its application to the discretion of the parties to the contract.
3.1.1 Izraza "28. režim" in "neobvezni instrument", ki se pogosto uporabljata kot sinonima, poskušata evropskemu pogodbenemu ali zasebnemu pravu dati grafično podobo, ki ne bi prevladala nad nacionalnim pravom, temveč bi zagotovila alternativo, ki bi jo pogodbene stranke uporabljale po presoji.
3.1.1 The tools provided by ICTs are being used more and more in people's lives.
3.1.1 Orodja informacijskih in komunikacijskih tehnologij se v vsakodnevnem življenju vse pogosteje uporabljajo.
3.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
3.1.1 Skupna vrednost evropskega izvoza je ocenjena na 1,3 bilijona ameriških dolarjev.
3.1.1 The total volume of public purchasing in the EU Member States is estimated at 16% of European GDP, representing a turnover of roughly EUR 1 600 billion.
3.1.1 Celotni obseg javnih naročil po ocenah predstavlja 16 % BDP, kar pomeni promet v višini približno 1600 milijard EUR.
3.1.1 The trade mark contributes, on the one hand, to creating business value and customer loyalty, whilst, on the other, protecting consumers.
3.1.1 V tem pogledu blagovne znamke prispevajo po eni strani k ustvarjanju poslovne vrednosti in zvestobe odjemalcev strank, po drugi pa k zaščiti potrošnikov.
3.1.1 The White Paper highlights the economic and employment growth potential of the financial services industry.
3.1.1 Bela knjiga opozarja na možnosti sektorja finančnih storitev za gospodarsko rast in več delovnih mest.
3.1.1 The White Paper highlights the economic and employment growth potential of the financial services industry.
3.1.1 Bela knjiga opozarja na potencial sektorja finančnih storitev za gospodarsko rast in več delovnih mest.
3.1.1 There are significant differences between the countries in the Eastern Partnership in terms of political circumstances and the situation for civil society organisations.
3.1.1 Med državami vzhodnega partnerstva obstajajo občutne razlike z vidika političnih okoliščin in položaja organizacij civilne družbe.
3.1.1 There are significant differences in alcohol consumption and harm between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
3.1.1 Med državami so glede porabe alkohola in škode, ki jo povzroča, jasne razlike tako glede količine in oblike pojava kot tudi glede zdravstvenih in socialnih nevarnosti.
3.1.1 There has been much debate about an exit strategy, i.e. taking away all extra public support for the economy.
3.1.1 Veliko je bilo govora o strategiji izhoda, tj. o ukinitvi vsakršne izredne javne pomoči za gospodarstvo.
3.1.1 There is a lack of visibility: today it is not clear what the objectives of European integration are and what form they should have, including in the geopolitical sense (which borders?); this is due both to political differences over the very aim of integration and a lack of clear criteria for continuing the apparently permanent enlargement process.
3.1.1 – pomanjkanje prepoznavnosti in profila: cilji in obseg evropske integracije, tudi v geopolitičnem smislu (kje bodo potekale meje?), so danes nejasni zaradi političnih razlik glede cilja integracije in pomanjkanja jasnih meril za nadaljevanje kot kaže stalnega procesa širitve;
3.1.1 There is a lack of visibility: today it is not clear what the objectives of European integration are and what form they should have, including in the geopolitical sense (which borders?); this is due both to political differences over the very aim of integration and a lack of clear criteria for continuing the apparently permanent enlargement process.
3.1.1 – pomanjkanje prepoznavnosti in profila: cilji in obseg evropske integracije, tudi v geopolitičnem smislu (kje bodo potekale meje?), so danes nejasni zaradi političnih razlik glede cilja integracije in pomanjkanja jasnih meril za nadaljevanje na videz stalnega procesa širitve;
3.1.1 There is an inevitable tension between, on the one hand, the need for enhanced capital and liquidity requirements on banks to increase their resilience and, on the other hand, the desire not to place excessive restrictions on banks that might discourage them from providing long-term finance to the real economy.
3.1.1 Ni se mogoče izogniti nasprotju med potrebo po okrepljenih kapitalskih in likvidnostnih zahtevah za banke, da bi izboljšali njihovo odpornost, in željo po neuvajanju pretiranih omejitev, ki bi lahko banke odvrnile od zagotavljanja dolgoročnega financiranja realnemu gospodarstvu.
3.1.1 There is an inevitable tension between, on the one hand, the need for enhanced capital and liquidity requirements on banks to increase their resilience and, on the other hand, the desire not to place excessive restrictions on banks that might discourage them from providing long-term finance to the real economy.
3.1.1 Ni se mogoče izogniti nasprotju med potrebo po okrepljenih kapitalskih in likvidnostnih zahtevah za banke, da bi izboljšali njihovo odpornost, in željo po tem, da se bankam ne nalagajo pretirane omejitve, ki bi jih lahko odvračale od zagotavljanja dolgoročnega financiranja realnemu gospodarstvu.
3.1.1 These all emit microwaves on a permanent basis (24 hours a day and seven days a week) wherever they are installed.
3.1.1 Vse te naprave v prostorih, kjer so nameščene, stalno sproščajo mikrovalove (24 ur na dan in 7 dni v tednu).
3.1.1 This analysis is based on the most recent legal doctrine and the opinion of the most highly regarded authors on this subject.
3.1.1 Ta analiza se je opirala na najnovejšo pravno doktrino in na stališča najbolj priznanih avtorjev na tem področju.
3.1.1 This covers savings products (current accounts, high interest accounts, savings deposits, structured deposits), investment products (collective investment undertakings: mutual funds and unit trusts; pensions and insurance, pension funds and plans; retirement plans, financial or unit linked life assurance, thematic funds), credit finance instruments and financial support mechanisms (micro-credits, revolving funds, mutual guarantee funds and risk capital), which include built-in environmental, social and good governance criteria without, under any circumstances, overlooking the necessary goals of risk and financial profitability.
3.1.1 Gre za varčevalne produkte (tekoči računi, računi z visokimi obrestmi, varčevalne vloge, strukturirane vloge), naložbene produkte (kolektivni naložbeni podjemi: investicijski skladi in investicijske družbe; pokojnine in zavarovanja: pokojninski načrti in skladi, sheme za upokojevanje, življenjsko zavarovanje, vezano na kapital ali na enoto; tematski skladi), kreditne instrumente in instrumente finančne podpore (mikro krediti, rotacijski skladi, skladi vzajemnega jamstva in tvegani kapital), ki pri svojem načrtovanju vključujejo okoljska in socialna merila ter merila dobrega upravljanja, ne da bi pri tem zanemarili nujne dejavnike tveganja in finančne donosnosti.
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration, which states that: "To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and 'less-developed' regions should be reduced to a half from 2005 to 2010."
3.1.1 Poleg tega je to popolnoma v skladu s točko 8 ministrske izjave iz Rige, ki pravi: "Da bi se prepričljivo lotili e-vključevanja, bi bilo treba do leta 2010 za polovico zmanjšati razliko med sedanjo povprečno rabo interneta med prebivalci ter rabo interneta med starejšimi ljudmi, invalidi, ženskami, skupinami ljudi z nižjo ravnjo izobrazbe, brezposelnimi ter prebivalci "manj razvitih" območij."
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration, which states that: “To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and “less-developed” regions should be reduced to a half, from 2005 to 2010."
3.1.1 Poleg tega je to popolnoma v skladu s točko 8 ministrske izjave iz Rige, ki pravi: "Da bi se prepričljivo lotili e-vključevanja, bi bilo v obdobju med 2005 in 2010 treba za polovico zmanjšati razliko med sedanjo povprečno rabo interneta med prebivalci ter rabo interneta med starejšimi ljudmi, invalidi, ženskami, skupinami ljudi z nižjo ravnjo izobrazbe, brezposelnimi ter prebivalci "manj razvitih" območij."
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration7, which states that: "To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and 'less-developed' regions should be reduced to a half from 2005 to 2010."
3.1.1 Poleg tega je to popolnoma v skladu s točko 8 ministrske izjave iz Rige7, ki pravi: "Da bi se prepričljivo lotili e-vključevanja, bi bilo treba do leta 2010 za polovico zmanjšati razliko med sedanjo povprečno rabo interneta med prebivalci ter rabo interneta med starejšimi ljudmi, invalidi, ženskami, skupinami ljudi z nižjo ravnjo izobrazbe, brezposelnimi ter prebivalci "manj razvitih" območij."
3.1.1 This new approach is based on the need to offer entrepreneurs a second chance and to safeguard jobs.
3.1.1 Pristop temelji na tem, da je treba podjetnikom dati novo priložnost in ohraniti delovna mesta.
3.1.1 This rule already existed, and still imposes a considerable burden on travellers, who are required to carry invoices proving that articles they already own, especially the more expensive articles, were acquired in an EU country, or to obtain a declaration of temporary export on leaving.
3.1.1 Ta določba že obstaja in še vedno precej obremenjuje potnike, saj od njih zahteva, da s seboj nosijo račune, s katerimi lahko dokažejo, da so – zlasti dražje – predmete pridobili v državi EU, ali pa da ob prehodu meje dobijo potrdilo o začasnem izvozu.
3.1.1 This should take a strategic approach, with a medium and long-term outlook, bearing in mind all the various aspects.
3.1.1 Potreben je strateški pristop s srednjeročno in dolgoročno vizijo, ki bo upošteval vse vidike.
3.1.1 This situation could have grave consequences for European competitiveness, as innovation and cutting-edge technologies are among the keys to long-term economic growth.
3.1.1 Ta situacija lahko zelo slabo vpliva na evropsko konkurenčnost, saj so inovacije in najnovejše tehnologije eden od ključnih elementov dolgoročne gospodarske rasti.
3.1.1 To create sustainable change, different EU policies, programmes and activities targeting the same regions or policy areas should be better coordinated to create more synergies and maintain consistency.
3.1.1 Da bo mogoče doseči trajnostne spremembe, bo treba bolje uskladiti različne politike, programe in dejavnosti EU, usmerjene v iste regije ali področja politike, s čimer bo ustvarjenih več sinergij in ohranjena doslednost.
3.1.1 To do this, the Member States need to make their budget planning more realistic and more transparent.
3.1.1 Pri tem morajo države članice izhajati iz bolj realističnega in preglednega načrtovanja proračuna.
3.1.1 To respond to the increased need for statistics, the Commission proposes a number of improvements, paying particular attention to services, which have been at the centre of considerable discussion in recent months because of their economic importance and their potential, which is not entirely reflected at EU level.
3.1.1 Kot odgovor na povečane potrebe po statistikah Komisija predlaga vrsto izboljšav, pri tem pa posebno pozornost posveča storitvam, ki so bile zaradi svojega gospodarskega pomena in potenciala, ki na ravni EU še ni v celoti izkoriščen, v zadnjih mesecih v središču precej obširne razprave.