natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Evropski svet je marca 2007 odobril in marca 2008 ponovno podprl namen Komisije, da do leta 2015 spodbuja gradnjo in obratovanje največ 12 predstavitvenih elektrarn s tehnologijami trajnostne rabe fosilnih goriv za komercialno proizvodnjo električne energije.
3.4 The European directives and regulations currently in place in the area of financial services contain four groups of provisions on sanctions:
3.4 Sedanje evropske direktive in uredbe na področju finančnih storitev vsebujejo štiri skupine določb o sankcijah:
3.4 The European Economic and Social Committee recommends the creation of legally binding quality criteria for private aviation security providers.
3.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča vzpostavitev pravno zavezujočih meril kakovosti za zasebne ponudnike storitev na področju varnosti letalstva.
3.4 The European negotiating positions at the outset of partnerships as well as the usefulness of international cooperation for the EU are very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities and research institutions as well as the innovation capacity of businesses, including SMEs.
3.4 Pogajalsko izhodišče Evrope ob začetku partnerstev in koristi mednarodnega sodelovanja za EU so bistveno odvisni od privlačnosti evropskega raziskovalnega prostora ter od ugleda in učinkovitosti evropskih univerz in raziskovalnih ustanov, pa tudi od inovativnosti podjetij, vključno z malimi in srednje velikimi.
3.4 The European organisation COPA-COGECA, which groups together the EU's main farm organisations and cooperatives, stated in its position on the Euro-Mediterranean agreements that the EU needs to respect certain basic principles in negotiations.
3.4 Evropska organizacija COPA-COGECA, ki združuje glavne kmetijske organizacije in zadruge EU, je v svojem stališču o evro-sredozemskih sporazumih izjavila, da mora EU v pogajanjih spoštovati nekatera temeljna načela.
3.4 The European Parliament has done a lot to beef up and improve the drafts, in some cases advocating the same changes as the Committee, resulting in regulations and directives that appear to be effective and coherent.
3.4 Evropski parlament je precej pripomogel h krepitvi in izboljšanju predlaganih besedil, pri čemer je včasih zagovarjal enake spremembe, kot jih je predlagal Odbor, s čimer je bilo omogočeno sprejetje uredb in direktiv, ki so videti učinkovite in dosledne.
3.4 The European Parliament is consulted.
3.4 Poteka posvetovanje z Evropskim parlamentom.
3.4 The European Small Business Act13 presented by the Commission in June 2008, on which the EESC commented14, also stressed the need for simplification for smaller businesses.
3.4 Tudi European Small Business Act13, ki ga je Komisija predložila junija 2008 in o katerem se je Odbor že opredelil14, je poudaril potrebo po poenostavitvi za majhna podjetja.
3.4 The European Small Business Act15 presented by the Commission in June 2008, on which the EESC commented16, also stressed the need for simplification for smaller businesses.
3.4 Tudi European Small Business Act15, ki ga je Komisija predložila junija 2008 in o katerem se je Odbor že opredelil16, je poudaril potrebo po poenostavitvi za majhna podjetja.
3.4 The European Structural and Investment Funds (ESIF)
3.4 Evropski strukturni in investicijski skladi (ESIF)
3.4 The European Union Charter of Fundamental Rights, which is part of the future EU Constitution, establishes the right to limitation of the maximum working time as a fundamental social right binding for the Union.
3.4 Z Listino EU o temeljnih pravicah, ki je del bodoče ustave EU, se pravica do omejitve najdaljšega delovnega časa razširi v temeljno socialno pravico, ki je za EU zavezujoča.
3.4 The EU’s energy cooperation with its Southern and Eastern Mediterranean Partners has gained a new impetus with the recent establishment of regional platforms encompassing gas, electricity, renewables and energy efficiency.
3.4 Energetsko sodelovanje med EU ter njenimi južnimi in vzhodnimi sredozemskimi partnerji je z nedavno vzpostavitvijo regionalnih platform, ki pokrivajo plin, elektriko, obnovljive vire in energijsko učinkovitost, pridobilo nov zagon.
3.4 The EU’s energy cooperation with its Southern and Eastern Mediterranean Partners has gained a new impetus with the recent establishment of regional platforms encompassing gas, electricity, renewables and energy efficiency.
3.4 Sodelovanje na področju energije med EU ter njenimi južnimi in vzhodnimi sredozemskimi partnerji je z nedavno vzpostavitvijo regionalnih platform, ki pokrivajo plin, elektriko, obnovljive vire in energetsko učinkovitost, pridobilo nov zagon.
3.4 The events that occurred during the second half of 2015 have shown that third country nationals often come to Europe with false expectations and rosy images of life in the EU that are usually provided by smugglers.
3.4 Dogodki v drugi polovici leta 2015 so pokazali, da državljani tretjih držav v Evropo pogosto pridejo z napačnimi pričakovanji in napačnimi predstavami o lepem življenju v EU, o čemer jih prepričajo tihotapci.
3.4 The events that occurred during the second half of 2015 have shown that third country nationals often come to Europe with false expectations and rosy images of life in the EU that are usually provided by smugglers.
3.4 Dogodki v drugi polovici leta 2015 so pokazali, da državljani tretjih držav v Evropo pogosto pridejo z napačnimi pričakovanji in predstavami o lepem življenju v EU, o čemer jih prepričajo tihotapci.
3.4 The expansion in global economies is a direct result of human capacity, spearheaded by women who are drivers for geopolitical change impacting on health, education, social welfare, the environment and economic productivity, and this creates a strong business case for women in the boardroom.
3.4 Širitev svetovnih gospodarstev je neposreden rezultat človekovih sposobnosti, vodijo pa jo ženske, gonilna sila geopolitičnih sprememb, ki vplivajo na zdravje, izobraževanje, socialno skrbstvo, okolje in gospodarsko produktivnost – to pa je s podjetniškega vidika močan argument v prid sodelovanju žensk v upravnih odborih.
3.4 The expenditure necessary for the implementation of the programme is to be shared by the Community and the participating countries.
3.4 Izdatke za izvajanje programa si delijo Skupnost in sodelujoče države.
3.4 The fact that the market has failed does not, however, mean that it does not function at all any more.
3.4 Neuspeh trga pa ne pomeni, da ta sploh ne deluje več.
3.4 The fact that the market has failed in the financial sector does not, however, mean that it does not function at all any more but it does show the need to avoid or correct adverse market developments through targeted legislation and supervision.
3.4 Neuspeh trga v finančnem sektorju ne pomeni, da ta sploh ne deluje več, opozarja pa na potrebo po preprečevanju ali popravljanju tržnih nepravilnosti s ciljno usmerjeno zakonodajo in nadzorom.
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses5.
3.4 Pravično izvajanje ekonomskega, socialnega in okoljskega stebra Agende 2030 z zunanjim delovanjem EU bi moralo vključevati strategije za promoviranje nizkoogljičnih, krožnih in sodelovalnih gospodarstev, trajnostne proizvodnje in porabe hrane, vlaganja v inovacije in dolgoročne posodobitve infrastrukture ter spodbujanje trajnostnih podjetij5.
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses6.
3.4 Pravično izvajanje ekonomskega, socialnega in okoljskega stebra Agende 2030 z zunanjim delovanjem EU bi moralo vključevati strategije za promoviranje nizkoogljičnih, krožnih in sodelovalnih gospodarstev, trajnostne proizvodnje in porabe hrane, vlaganja v inovacije in dolgoročne posodobitve infrastrukture ter spodbujanje trajnostnih podjetij6.
3.4 The financial framework of EUR 15 million is too limited to meet the programme's ambitious general aims and should thus be substantially increased so as to provide the European audiovisual industry with more effective support, whilst strictly applying budgetary discipline and the principles of sound financial management.
3.4 Predvideni finančni okvir 15 milijonov EUR je preskromen, da bi lahko z njim dosegli visoko zastavljene splošne cilje programa, kar pomeni, da bi ga bilo treba za učinkovitejšo podporo evropski avdiovizualni industriji znatno povečati, ob strogem upoštevanju proračunske discipline in načel učinkovitega finančnega poslovanja.
3.4 The first measure involves further simplifying the procedure for operating regular shipping services for intra-EU maritime transport.
3.4 Prvi ukrep zadeva nadaljnjo poenostavitev postopka pridobitve dovoljenja za izvajanje storitve rednega ladijskega prevoza znotraj EU.
3.4 The first recommendation adopted by the European Parliament and the Council with a view to facilitating Community action to promote mobility was Recommendation No 2001/613/EC on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers4.
3.4 Prvo priporočilo, ki sta ga sprejela Evropski parlament in Svet z namenom olajšati ukrepanje Skupnosti za spodbujanje mobilnosti, je bilo priporočilo št. 2001/613/ES o mobilnosti študentov, udeležencev usposabljanja, prostovoljcev, učiteljev in izobraževalcev v Skupnosti4.
3.4 The first step is to increase awareness that these practices are not simply constraining or more costly but rather a means of improving a company's competitiveness and creating long-term added value.
3.4 Prvi korak je povečati ozaveščenost o tem, da ti ukrepi ne povzročajo le ovir ali višjih stroškov, temveč so sredstvo za izboljšanje konkurenčnosti podjetij in dolgoročno ustvarjanje dodane vrednosti.
3.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
3.4 Poudarek je tudi na izboljšanju kakovosti, neodvisnosti in učinkovitosti pravosodnih sistemov držav članic, kar je pogoj za zagotovitev spodbudnega okolja za naložbe in gospodarsko dejavnost.
3.4 The following are some of the core principles:
3.4 Med drugim so pomembna zlasti naslednja načela:
3.4 The following data illustrate in a nutshell the size and strategic importance of the metalworking sector for the European economy and workforce.
3.4 Naslednji podatki na kratko ponazarjajo velikost in strateški pomen kovinskopredelovalne panoge za gospodarstvo in zaposlovanje v Evropi:
3.4 The following should be considered as general objectives:
3.4 Med splošnimi cilji bi bilo treba predvideti naslednje ukrepe:
3.4 The Forum has analysed the importance to integration of immigrants' participation in the democratic process and consider that Member States which facilitate migrants' access to citizenship rights improve integration.
3.4 Forum je preučil pomen, ki ga ima za vključevanje sodelovanje priseljencev v demokratičnem procesu, ter izrazil stališče, da tiste države članice, ki spodbujajo dostop priseljencev do državljanskih pravic, povečujejo vključenost.
3.4 The Framework Agreement of 20037 between ESA and the European Union laid the foundation of convergent planning and actions in the EU and ESA.
3.4 Okvirni sporazum med Evropsko vesoljsko agencijo in Evropsko unijo iz leta 20037 določa podlago za usklajeno načrtovanje in ukrepanje v EU in ESI.
3.4 The Framework Agreement of 20038 between ESA and the European Union laid the foundation of convergent planning and actions in the EU and ESA.
3.4 Okvirni sporazum med Evropsko vesoljsko agencijo in Evropsko unijo iz leta 20038 določa podlago za usklajeno načrtovanje in ukrepanje v EU in ESI.
3.4 The free movement of non-food products covered by the proposal for a regulation should not be affected by leniency or weakness in the regulatory framework or in the number or quality of resources and checks.
3.4 Pri prostem pretoku neprehrambenih proizvodov, ki jih ureja osnutek uredbe, se ne sme dovoliti popustljivosti ali pomanjkljivosti v regulativnem okviru in tudi ne glede števila in kakovosti instrumentov in kontrol.
3.4 The FTA/EPA11 will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of ILO conventions)12 and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda.
3.4 Sporazuma o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu11 bosta priložnost za obnovitev teh zavez (z morebitno ratifikacijo in dejanskim izvajanjem konvencij ILO)12 in za okrepitev dvostranskega dialoga in sodelovanja na področju delovne zakonodaje, vključno s področji, ki so zajeta tudi v agendi za dostojno delo.
3.4 The future sustainability of welfare provision systems needs to be assessed.
3.4 Preveriti bi bilo treba, ali so sistemi socialnega varstva primerni za prihodnost.
3.4 The general thrust of the replies to the questionnaire, together with the discussions during the hearing, point to an overall consensus, which may be summarised as follows:
3.4 Večina odgovorov na vprašalnik, skupaj z razpravami, ki so potekale med zaslišanjem, kažejo na splošno soglasje, ki se lahko povzame, kot sledi:
3.4 The goal must be optimal talent development and equal access – including the transition between different levels of (higher) education, and life-long learning – across Europe, avoiding any discrimination.
3.4 Cilj mora biti optimalen razvoj talentov in enakopraven dostop – vključno s prehodom med različnimi ravnmi (visokošolskega) izobraževanja in vseživljenjskim učenjem – po vsej Evropi, pri tem pa se je treba izogibati vsakršni diskriminaciji.
3.4 The goal of some of these assurance schemes, development of poorer countries, is also a key objective of both WTO and EU trade policy.
3.4 Cilj nekaterih izmed teh sistemov zagotavljanja jamstva, tj. razvoj revnejših držav, je hkrati tudi glavni cilj trgovinske politike Svetovne trgovinske organizacije in EU.
3.4 The greatest problems, however, appear to be political: the report mentioned in point 2.1 notes that in order to elaborate on the replies received to its questionnaires (see point 2.3), the Commission gave Member States the opportunity to "share their views on the functioning of VAT administrative cooperation".
3.4 Vendar se zdi, da so poglavitni problemi na politični ravni: v poročilu, omenjenem v točki 2.1, je navedeno, da je na podlagi odgovorov na vprašalnike (glej točko 2.3), Komisija  je državam članicam ponudila možnost, da "izmenjajo svoja stališča v zvezi z delovanjem upravnega sodelovanja".
3.4 The greatest saving potential lies in buildings.
3.4 Največje možnosti za prihranek energije so v zgradbah.
3.4 The green economy is not just a matter of sectoral adjustment between emerging and other more traditional sectors (derived from the technological push towards a low-carbon economy).
3.4 Zeleno gospodarstvo ne pomeni zgolj sektorske prilagoditve med novo nastajajočimi in tradicionalnimi sektorji (ki izhaja iz tehnološke spodbude v smeri gospodarstva z nizkimi emisijami CO2).
3.4 The Green Paper also addresses recognition and enforcement, in particular the free movement of authentic instruments, as called for in the European Parliament resolution of 18 December 2008; or the possibility of using a common standard form for enforcement.
3.4 Komisija v zeleni knjigi obravnava tudi priznavanje in izvrševanje, še posebej prosti pretok javnih listin, k čemur poziva resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 2008, ter možnost uporabe skupnega standardnega obrazca za izvrševanje.
3.4 The Green Paper also addresses recognition and enforcement, in particular the free movement of authentic instruments, as called for in the European Parliament resolution of 18 December 2008; or the possibility of using a common standard form for enforcement.
3.4 V zeleni knjigi je obravnavano tudi priznavanje in izvrševanje, še posebej prosti pretok javnih listin, k čemur poziva resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 2008; ali možnost uporabe skupnega standardnega obrazca za izvrševanje.
3.4 The Green Paper is divided into four parts, discussing and posing questions on various aspects of the information and promotion policy: its added value for Europe; goals and measures for the internal (including local and regional) and for the external markets; as well as more general aspects of content and management approaches.
3.4 Zelena knjiga je razdeljena na štiri dele, ki obravnavajo različne vidike politike informiranja in promocije: njeno dodano vrednost za Evropo, cilje in ukrepe za notranji trg (vključno z lokalnim in regionalnim) ter zunanje trge pa tudi bolj splošne vidike glede vsebine in pristopov k upravljanju.
3.4 The Green Paper is divided into four parts, discussing and posing questions on various aspects of the information and promotion policy: its added value for Europe; goals and measures for the internal (including local and regional) and for the external markets; as well as more general aspects of content and management approaches.
3.4 Zelena knjiga je razdeljena na štiri dele, ki obravnavajo različne vidike politike obveščanja in promocije: njeno dodano vrednost za Evropo, cilje in ukrepe za notranji trg (vključno z lokalnim in regionalnim) ter zunanje trge pa tudi bolj splošne vidike glede vsebine in pristopov k upravljanju.
3.4 The Green Paper is divided into four parts, discussing and putting forward questions on various aspects of the information and promotion policy: its added value for Europe; goals and measures for the internal (including local and regional) and for the external markets; as well as more general aspects of content and management approaches.
3.4 Zelena knjiga je razdeljena na štiri dele, ki obravnavajo različne vidike politike obveščanja in promocije: njeno dodano vrednost za Evropo, cilje in ukrepe za notranji trg (vključno z lokalnim in regionalnim) ter zunanje trge pa tudi bolj splošne vidike glede vsebine in pristopov k upravljanju.
3.4 The Green Paper then deals with the possible scope of a Horizontal Instrument.
3.4 Zelena knjiga nato obravnava možna področja uporabe horizontalnega akta.
3.4 The Group looked at a series of options with a view to creating such a new structure, bearing in mind the need for a new pan-European dimension.
3.4 Skupina EFIN je preučila več možnosti glede vzpostavitve takšne, nove organizacije .
3.4 The growing number of brewers and product innovation has also led to the appearance of new products, benefiting the consumer, society and the environment.
3.4 Naraščajoče število pivovarjev in proizvodne inovacije so privedli tudi do nastanka novih proizvodov, kar je prineslo koristi potrošnikom, družbi in okolju.
3.4 The growing water demand creates a strong human pressure on water resources, as measured by the Water Exploitation Index (WEI), which is defined as annual total water abstraction per year as a percentage of renewable freshwater resources.
3.4 Človek z vse večjo porabo vode povzroča veliko obremenitev vodnih virov, ki se meri z indeksom porabe vode, ki je opredeljen kot razmerje med celotno letno količino odvzema vode in povprečnim letnim deležem obnovljivih sladkovodnih virov, izraženim v odstotkih.
3.4 The growth of the informal sector, with insecure employment conditions and often low wages, entails the risk that groups unable to make the transition to the standard labour market will be forced to accept work on a long-term basis which does not enable them to use their skills.
3.4 Rast neformalnega sektorja z negotovimi pogoji zaposlovanja in pogosto nizkim dohodkom predstavlja tveganje, da bodo skupine, ki jim ne uspe prehod na formalni trg dela, dolgoročno zaposlene pod ravnjo dejanske usposobljenosti (dekvalifikacija).
3.4 The health and safety situation in South East Asian scrap yards is critical.
3.4 Razmere za varnost in zdravje v obratih za razstavljanje v jugovzhodni Aziji so kritične.
3.4 The health and safety situation in South-East Asian scrap yards is critical.
3.4 Razmere za varnost in zdravje v obratih za razstavljanje v jugovzhodni Aziji so kritične.
3.4 The HLG found major imbalances in the supply chain (producers – processors – distributors – retailers), and an uneven distribution of the added value.
3.4 Skupina na visoki ravni je ugotovila velika neravnovesja v dobavni verigi (proizvajalci – predelovalci – distributerji – prodajalci na drobno) in neenakomerno porazdelitev dodane vrednosti.
3.4 The image and future of engineers in EU reindustrialisation
3.4 Podoba in prihodnost inženirjev pri ponovni industrializaciji EU
3.4 The IMI's potential lies in:
3.4 Potencial IMI temelji na možnosti, da
3.4 The impact of Additive Manufacturing on employment, training and education
3.4 Učinek dodajalne proizvodnje na zaposlovanje, usposabljanje in izobraževanje
3.4 The impact of food losses and food waste
3.4 Posledice izgub hrane in živilskih odpadkov
3.4 The impact of the dementias both currently and in the future on family and professional carers, on public health and the cost of care is significant.
3.4 Sedanji in prihodnji vpliv demence na družinske in poklicne negovalce, javno zdravje in strošek zdravljenja ni zanemarljiv.
3.4 The importance of services of general interest (SGI) is again stressed in the report.
3.4 Pomen storitev splošnega pomena je v poročilu ponovno poudarjen.
3.4 The inclusion of sport actions in the Programme as an independent sub-programme with a dedicated budget is strongly supported, as through transnational projects, capacity building for sports organisations and increased opportunities for partnership, it will ensure greater and more effective involvement of stakeholders in sport policy-making and better governance of sports bodies, as well as motivate European citizens, especially young people, to be more active.
3.4 Odbor je zelo naklonjen vključitvi ukrepov na področju športa v program v obliki ločenega podprograma z ločenim proračunom, saj bo ta prek nadnacionalnih projektov, izboljševanja zmogljivosti športnih organizacij in večjih možnosti za partnerstvo zagotovil večjo in učinkovitejšo udeležbo zainteresiranih strani pri oblikovanju politik o športu ter boljše upravljanje športnih organizacij, pa tudi spodbudil evropske državljane, zlasti mlade, k večji aktivnosti.
3.4 The inclusion of sport actions in the Programme as separate chapter with a dedicated budget is strongly supported, as through transnational projects, capacity building for sports organisations and increased opportunities for partnership, it will ensure greater and more effective involvement of stakeholders in sport policy-making and better governance of sports bodies, as well as motivate European citizens, especially young people, to be more active.
3.4 Odbor je zelo naklonjen vključitvi ukrepov na področju športa v program v obliki ločenega poglavja z ločenim proračunom, saj bo ta prek nadnacionalnih projektov, izboljševanja zmogljivosti športnih organizacij in večjih možnosti za partnerstvo zagotovil večjo in učinkovitejšo udeležbo zainteresiranih strani pri oblikovanju politik o športu ter boljše upravljanje športnih organizacij, pa tudi spodbudil evropske državljane, zlasti mlade, k večji aktivnosti.