natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an example, the designer Carlo Scarpa worked closely in the 1940’s with master glassblowers on pioneering techniques that are now a full part of the Vetro di Murano (glass) tradition.
Na primer, oblikovalec Carlo Scarpa je v 40. letih prejšnjega stoletja tesno sodeloval z mojstri steklopihalci pri pionirskih tehnikah, ki so zdaj povsem vključene v tradicijo stekla Vetro di Murano.
As an example, the EU FP6-supported ERANet project (E-Rare)22 currently coordinating the research funding policies for rare diseases of seven countries contributes to tackling the fragmentation of research efforts.
Projekt ERANet (E-Rare)22, financiran v okviru EU FP6, ki trenutno usklajuje politike financiranja raziskav redkih bolezni sedmih držav, na primer prispeva k zmanjšanju razdrobljenosti raziskav.
As an example, the flat glass industry in the EU sees a market price for recycled glass of about 60-80 EUR/tonne, sufficiently below the 90 EUR/tonne necessary to compete with virgin material.
Na primer, na področju industrije ravnega stekla v EU je tržna cena recikliranega stekla približno 60–80 EUR/tono, torej dovolj pod ceno 90 EUR/tono, da je konkurenčna ceni neobdelanega materiala.
As an example, the future climate policies (or lack of them) in China, India, Brazil and the US will have significant impact on future competitiveness, R&D and scientific cooperation across those regions, as well as on international trade.
Na primer, prihodnje podnebne politike (ali njihova odsotnost) na Kitajskem, v Indiji, Braziliji in ZDA bodo pomembno vplivale na prihodnjo konkurenčnost, R&R in znanstveno sodelovanje med temi regijami ter tudi na mednarodno trgovino.
As an example, the Google Book Search project was launched in 2005 with the aim of making the content of books searchable on the Internet13.
Leta 2005 je bil uveden projekt Google Book Search, ki naj bi omogočil iskanje knjižnih vsebin na internetu13.
As an example, the Green Paper on the future of VAT35 seeks to identify ways to simplify the EU VAT system to make its transposition easier.
Tako na primer Zelena knjiga o prihodnosti DDV35 proučuje načine za poenostavitev sistema DDV Evropske unije in s tem njegovega prenosa v nacionalne zakonodaje.
As an example, the loss of Alpine habitat suitable to Arolla pine at lower elevations would be 2.4 times the gain due to a shift in upward altitudinal distribution.55
Kot primer velja omeniti, da bi bila izguba alpskega habitata, ki je v nižjih predelih primeren za rast cemprina, 2,4-krat večja kot pridobitev, ob kateri bi se ta vrsta premaknila v višje predele55.
As an example, the Maltese QA-VET project resulted in guidelines for VET institutions to apply the indicators; a Dutch project developed a bottom-up approach towards QA by working with VET providers and promoted a quality culture23.
Iz malteškega projekta zagotavljanja kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja na primer izhajajo smernice za uporabo kazalnikov s strani institucij poklicnega izobraževanja in usposabljanja, nizozemski projekt pa je razvil pristop od spodaj navzgor v smeri zagotavljanja kakovosti skupaj s ponudniki poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter podprl kulturo kakovosti23.
As an example, the policy option 2a is two ticks (√√=medium impact) more effective "to reduce illegal immigration (especially overstayers)" than the baseline.
Na primer, možnost 2a je za dve kljukici bolj učinkovita (√√=srednji učinek) „za zmanjšanje nezakonitega priseljevanja (predvsem tistih, ki presežejo dovoljeno obdobje bivanja)“ v primerjavi z izhodiščno situacijo.
As an example, the possibility to sign Agreements on Conformity Assessment and Acceptance (ACAAs), which allow free movement of industrial products in specific sectors, is foreseen in the AA/DCFTAs.
V okviru pridružitvenih sporazumov oziroma poglobljenih in celovitih območij proste trgovine je na primer možno podpisati sporazume o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju, ki omogočajo prost pretok industrijskih izdelkov v določenih sektorjih.
As an example, the Professional Qualifications Directive mandates administrative cooperation and the exchange of certain information, including personal data, among Member States’ administrations.
Direktiva o poklicnih kvalifikacijah na primer zahteva upravno sodelovanje in izmenjavo določenih informacij, vključno z osebnimi podatki, med upravami držav članic.
As an example, the proposal dealing with Directives under the omnibus package aimed at removing unnecessary burdens for public limited liability companies involved in mergers or divisions.
Namen predloga v zvezi z direktivami iz zbirnega svežnja je bil na primer odpraviti nepotrebne obremenitve za delniške družbe, vpletene v združitve ali delitve.
As an example, the RAPEX database (cf. 3.8) does not show accidents, but the dangerous products which have been detected by the market surveillance authorities.
Na primer, podatkovna baza RAPEX (točka 3.8) ne obravnava nezgod, temveč nevarne izdelke, ki so jih odkrili tržni inšpektorji.
As an example, the setting up of meeting places and "laboratories" for user-centred and open innovation and experimentation, where various disciplines work together should be promoted; intermediaries or brokers between different sectors and disciplines should be encouraged.
Na primer, spodbuditi bi bilo treba vzpostavljanje prostorov za srečanja in „laboratorijev“ za odprto in k uporabniku usmerjeno inovativnost in eksperimentiranje, kjer se povezujejo različne discipline.
As an example, the SME dimension will be reflected in the follow-up of the Communication “Towards a more integrated approach for industrial policy”.4
Ta prisotnost se bo npr. odražala v posodobljenem Sporočilu „Za celovitejši pristop k industrijski politiki“4.
As an example, the test report should include a statement that reflects the fulfilment of the requirements set out in Part B of Annex II to Regulation (EU) No 19/2011 as follows: ‘The place of stamping the vehicle identification number fulfils the requirements of Part B of Annex II’;
Poročilo o preskusu mora na primer vsebovati izjavo, ki odraža izpolnjevanje zahtev iz dela B Priloge II k Uredbi (EU) št. 19/2011: „Mesto, na katerem je vtisnjena identifikacijska številka vozila, izpolnjuje zahteve iz dela B Priloge II.“;
As an example, the US aviation industry from 2002 to 2004 benefited from public assistance amounting to almost 32000 million euro under the header of transport security.
Letalska industrija ZDA je na primer v obdobju od 2002 do 2004 iz naslova varnosti v prometu dobila državno podporo, ki je znašala skoraj 32 000 milijonov EUR.
As an example, there are major drivers for the sectors of car components, car dealers and repair activities in order to increase competition: new distribution and sale rules for new vehicles (modification of the block exemption regulation); new European regulation for vehicle spare parts distribution, selling and repair- like the new "repairs clause" to amend the so called "design Directive"(Directive 98/71/EC).
Obstajajo na primer pomembni spodbujevalci za sektorje avtomobilske opreme ter za prodajalce in serviserje avtomobilov, s katerimi lahko povečajo konkurenčnost: novi predpisi za distribucijo in prodajo novih avtomobilov (sprememba uredbe o skupinski izjemi); novi evropski predpisi o distribuciji, prodaji in popravilu rezervnih delov, kot na primer klavzula o popravilih, ki spreminja Direktivo 98/71/ES o pravnem varstvu modelov.
As an example, these “special actions” may include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges.
Te “posebne dejavnosti” lahko, na primer, vključujejo podeljevanje nagrad, v kolikor gre za predstavitev umetnikov, kulturnih ali umetniških del in dosežkov, njihovo predstavitev izven državnih meja, s čimer se spodbuja mobilnost in izmenjava.
As an example: in the case of town twinning, the proportion of events organised in these countries went up from 17% in 2004 to 24% in 2006.
Na primer: pri partnerstvih med mesti se je delež dogodkov, ki so jih organizirali v teh državah, povečal s 17 % leta 2004 na 24 % leta 2006.
As an exception Article 43(3) TFEU needs therefore to be interpreted restrictively so as to ensure that the Legislator can exercise its legislative prerogatives under Article 43(2) TFEU.
Člen 43(3) PDEU je torej v smislu odstopanja treba razumeti restriktivno v smislu, da se zagotovi, da lahko zakonodajalec izvaja svoje zakonodajne pristojnosti na podlagi člena 43(2) PDEU.
As an exception fixed mandatory nominal quantities will remain only in the wine and spirits sectors, reflecting only those quantities most sold to consumers.
Izjemoma bodo določene obvezne nazivne količine le za sektor vin in žganih pijač in bodo odražale le tiste količine, ki se najbolje prodajajo potrošnikom.
As an exception to paragraph 1 an external action may be financed in full by the grant where this is essential for it to be carried out.
Kot izjema od odstavka 1 se lahko zunanji ukrep v celoti financira iz nepovratnih sredstev samo, kadar je to nujno za njegovo izvedbo.
As an exception to paragraph 3 of Article 493 of Regulation (EU) No 575/2013, the derogations provided for in that paragraph shall not apply to exposures incurred by core credit institutions that have been subject to structural measures in accordance with this Regulation.
Kot izjema pri odstavku 3 člena 493 Uredbe (EU) št. 575/2013 se odstopanja iz navedenega odstavka ne uporabljajo za izpostavljenosti kreditnih institucij, ki so bile predmet strukturnih ukrepov v skladu s to uredbo.
As an exception to point (i), in duly justified cases, the estimated budget may include provisions for contingencies or possible variations in exchange rates.
Kot izjema od točke (i), in sicer v ustrezno utemeljenih primerih, lahko načrt proračuna vključuje rezervacije za nepredvidene dogodke ali morebitna nihanja deviznih tečajev;
As an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
Kot izjema od splošnega načela, kadar rezultat porazdelitve ne predstavlja pravično obsega poslovne dejavnosti, je z zaščitno klavzulo določena nadomestna metoda.
As an exception to the principle of actual costs, the rules for participation state that average personnel costs are deemed eligible if they do not "significantly" deviate from actual costs.
Pravila za sodelovanje navajajo, da se povprečni stroški za osebje štejejo za upravičene stroške, če ne odstopajo „bistveno“ od dejanskih stroškov, kar pomeni izjemo glede na načelo dejanskih stroškov.
As an exception to the principle of equal treatment, the derogation must be construed narrowly23.
Kot izjemo od načela enakega obravnavanja je treba odstopanje razlagati ozko23.
As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2) of this Decision, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.
Kot izjema od načela brezplačne vzajemne administrativne pomoči iz člena 5(2) tega sklepa dejanski znesek stroškov preverjanj iz odstavkov 2 in 3 tega člena nosilcu, ki je bil naprošen, da preverjanja opravi, povrne nosilec, pristojen za izplačilo dajatev, ki ju je zahteval.
As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2) of this Decision, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.
Kot izjema od načela brezplačne vzajemne administrativne pomoči iz člena 5(2) tega sklepa dejanski znesek stroškov preverjanj iz odstavkov 2 in 3 tega člena povrne nosilcu, ki je bil naprošen, da preverjanja opravi, nosilec, pristojen za izplačilo dajatev, ki ju je zahteval.
As an exception to the rule set out in Article 86, if the principle taxpayer or a competent authority considers that the outcome of the apportionment to a group member does not fairly represent the extent of the business activity of that group member, the principal taxpayer or the authority concerned may request the use of an alternative method.
Če glavni davčni zavezanec ali pristojni organ meni, da rezultat porazdelitve članu skupine ne predstavlja pošteno obsega poslovne dejavnosti navedenega člana skupine, lahko glavni davčni zavezanec ali zadevni organ kot izjemo od pravila iz člena 86 zahteva uporabo nadomestne metode.
As an exception to this rule, a portion limited to 2% of the total amounts of fines or penalties to be entered in the budget should be withheld to supply the Fund created by that Communication.
Izjema pri tem pravilu bi moral biti delež, omejen na 2 % skupnega zneska glob ali denarnih kazni, ki se vključijo v proračun, in sicer se ta delež zadrži za oskrbovanje sklada, ustanovljenega z navedenim sporočilom.
As an exception, for technical reasons, it may also be marked on two lines.
Izjemoma se zaradi tehničnih razlogov lahko napiše v dveh vrsticah.
As an exceptional measure and given the unique situation of Greece, for investments still to be funded in the 2007-2013 programming period, the Commission will make a number of proposals to improve immediate liquidity so that investments can be made now, with their beneficial impact on growth and jobs.
Kot izjemen ukrep zaradi posebnih razmer v Grčiji bo Komisija v zvezi z naložbami, ki naj bi se še financirale iz programskega obdobja 2007–2013, podala vrsto predlogov za izboljšanje tekoče likvidnosti, tako da se naložbe, ki ugodno vplivajo na rast in delovna mesta, lahko izvedejo zdaj.
As an exceptional measure in special circumstances, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures temporarily prohibiting the use of a comprehensive guarantee with a reduced amount referred to in Article 67(2).
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 196(2) kot izjemni ukrep v posebnih okoliščinah sprejme ukrepe o začasni prepovedi uporabe skupnega zavarovanja z znižanim zneskom, navedenega v členu 67(2).
As an exchange based on openness and equality between cultures, intercultural dialogue leads to mutual enrichment and a common search for shared values and interpretations.
Medtem ko izmenjava, ki temelji na odprtosti in enakosti kultur, medkulturni dialog prinaša medsebojno obogatitev in skupno raziskovanje vrednost in deljenih razlag.
As an expression of the underlying principle of proportionality, the Directive strengthens the protection against expulsion for those EU citizens who have resided in the host Member State for a longer period of time.
Direktiva kot izraz temeljnega načela sorazmernosti krepi varstvo pred izgonom tistih državljanov, ki so daljše obdobje prebivali v državi članici gostiteljici.
As an expression of their Corporate Social Responsibility, both the private and public sector can play an important role in promoting voluntary activities.
Kot izraz družbene odgovornosti gospodarskih družb imata lahko zasebni in javni sektor pomembno vlogo pri spodbujanju prostovoljnih dejavnosti.
As an external component of the EU 2020 strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
3.10.4 Kot eden od zunanjih vidikov strategije Evropa 2020 bi trgovinska politika EU morala zagotavljati, da bi trgovina prispevala k trajnostni rasti, ki je trenutno potrebna za izhod iz krize, ter s tem ohranjala socialno tržno gospodarstvo in spodbujala k prehodu na nizkoogljično gospodarstvo.
As an external component of the EU 2020 Strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
Kot eden od zunanjih vidikov strategije Evropa 2020 bi trgovinska politika EU morala zagotavljati, da trgovina prispeva k trajni rasti, ki je za rešitev iz krize trenutno še prenizka, ter s tem ohranja socialno tržno gospodarstvo in spodbuja k prehodu na nizkoogljično gospodarstvo.
As an external component of the EU 2020 Strategy1, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
Kot eden od zunanjih vidikov strategije Evropa 20201 bi trgovinska politika EU morala zagotavljati, da trgovina prispeva k trajni rasti, ki je za rešitev iz krize trenutno še prenizka, ter s tem ohranja socialno tržno gospodarstvo in spodbuja k prehodu na nizkoogljično gospodarstvo.
As an external component of the EU 2020 Strategy1, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
Kot eden zunanjih vidikov strategije Evropa 20201 bi trgovinska politika EU morala zagotavljati, da trgovina prispeva k trajni rasti, ki je za rešitev krize trenutno še prenizka, ter s tem ohranja socialno tržno gospodarstvo in spodbuja k prehodu na nizkoogljično gospodarstvo.
As an extreme form of land degradation, desertification results in a serious impairment of all soil functions.
Dezertifikacija, ki je skrajna oblika degradacije zemljišč, povzroča resno slabšanje vseh funkcij tal.
As an illustration of the complexity of this task it should be borne in mind that this development work took professionals more than ten years until the standards were finally approved as EU Harmonised Standards by the European Commission.
Dokaz kompleksnosti te naloge je dejstvo, da so strokovnjaki potrebovali več kot deset let za oblikovanje meril, preden jih je Evropska komisija dokončno odobrila kot usklajene standarde EU.
As an illustration of the problem, under the current system, the determination of whether or not a substance is “existing” or “new” and if so, what action is required, relies heavily on discussions between actual or potential suppliers and the competent authorities in each Member State.
To težavo lahko ilustriramo z dejstvom, da v trenutnem sistemu odločitev o tem, ali je neka snov "že obstoječa" ali "nova", in če je tako, kako je treba ukrepati, v precejšnji meri temelji na razpravah med dejanskimi in potencialnimi dobavitelji ter pristojnimi organi v vsaki državi članici.
As an illustration of the scale of the problem, the Stern report2 estimates that the cost of action could be limited to around 1% of global GDP per year, while inaction could result in losing 5-20% of global GDP annually.
Za predstavitev razsežnosti problema ocenjuje Sternovo poročilo 2, da je lahko strošek ukrepov omejen na okoli 1 % svetovnega BDP letno, neukrepanje pa bi lahko povzročilo izgubo 5–20 % svetovnega BDP letno.
As an illustration, apps made by European developers account for 30% of global revenue in the leading application distribution platforms.9
Aplikacije evropskih razvijalcev na primer ustvarijo 30 % globalnega prihodka na področju vodilnih platform za razširjanje aplikacij9.
As an illustration, he then listed a number of the procedures that had been introduced, such as the monthly electronic newsletter sent to all members, in three languages (DE, EN and FR), on the eve of each plenary session, the members' portal, created by the administration in connection with the four-yearly renewal, and the USB key issued to Members to give them real-time access to the most recent information on the key documents governing the life of the EESC's structures.
Kot primer je nato navedel nekatere postopke, uvedene na tem področju, kot so mesečne elektronske novice, ki jih člani prejmejo dan pred vsakim plenarnim zasedanjem v treh jezikih (DE, EN in FR), portal članov, ki ga je oblikovala uprava v okviru novega štiriletnega mandata, in USB ključ za člane, ki jim omogoča, da pravočasno dobijo najnovejše informacije o glavnih dokumentih v zvezi s strukturami EESO.
As an illustration, some of the case study interviewees praised the fact that the system provided a minimum level of risk analysis and that the system stimulated the sharing of risk information between Member States, via risk information forms.
Kot ponazoritev so nekateri vprašani za namene študij primerov pohvalili dejstvo, da je sistem zagotovil najnižjo raven analize tveganja in spodbudil izmenjavo informacij o tveganju med državami članicami prek obrazcev za informacije o tveganju.
As an illustration, the Safer Internet Day, which stems from the Programme, is an international yearly event to raise awareness of child online safety.
Tako je dan varnejšega interneta, ki izhaja iz programa, mednarodni letni dogodek za ozaveščanje o varnosti otrok na spletu.
As an illustrative example, the provisions of the Convention on mercury emissions from certain industrial activities will make numerous industrial facilities emitting mercury on the global scale subject to the use of BAT that are already applied by the Union industry.
Za ponazoritev, z določbami Konvencije o emisijah živega srebra iz nekaterih industrijskih dejavnosti bodo številni industrijski obrati, ki na svetovni ravni proizvajajo emisije živega srebra, morali uporabljati najboljše razpoložljive tehnike, ki se v industriji Unije že uporabljajo.
As an immediate first step, the Commission has published an EU-wide list of third country non-cooperative tax jurisdictions, compiled from Member States' independent national blacklists which were discussed in the December 2014 Platform on Good Tax Governance.
Komisija je kot takojšen prvi ukrep objavila seznam EU, ki vključuje nekooperativne davčne jurisdikcije tretjih držav, sestavljen iz neodvisnih nacionalnih črnih seznamov držav članic, o katerih je potekala razprava decembra 2014 v okviru platforme o dobrem davčnem upravljanju.
As an immediate follow-up, the Commission adopted in September 2005 a communication on e-accessibility {2005(COMM) 425}, a key component of the eInclusion area.
Nato je Komisija septembra 2005 sprejela sporočilo o e-dostopnosti (COM(2005) 425), ključnem elementu e-vključenosti.
As an immediate reaction, several states have speeded up the further development and eventual deployment of more advanced technology capable to also detect non-metallic and liquid explosives.
V takojšnjem odzivu je več držav pospešilo nadaljnji razvoj in uporabo naprednejše tehnologije, ki lahko odkriva nekovinske in tekoče eksplozive.
As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.
EESO zato kot neposreden odgovor na sklepe iz Pariza priporoča vzpostavitev koalicije politike, uprave in civilne družbe.