natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community action can help to support the Member States in addressing the issue of dementias as European society ages.
Ukrepanje Skupnosti je lahko v podporo državam članicam pri obravnavanju vprašanj demence v starajoči se evropski družbi.
Community action for the development of energy networks concerns the main transportation/ transmission networks for electricity and natural gas, excluding distribution networks.
Ukrepanje Skupnosti za razvoj energetskih omrežij se nanaša na glavna prometna/prenosna omrežja za električno energijo in zemeljski plin, razen distribucijskih omrežij.
Community action guarantees a harmonised application of inspection procedures in particular through the establishment of qualification standards and training programmes for inspectors, the sharing of information between Member States via a common information system and the following up of measures from one Member State to another (for example, in the matter of refusal of access).
Ukrepanje Skupnosti zagotavlja usklajeno uporabo inšpekcijskih postopkov, zlasti z vzpostavitvijo standardov kakovosti in programi usposabljanja inšpektorjev, s širjenjem informacij med države članice s skupnimi informacijskimi sistemi in spremljanjem ukrepov od ene države članice do druge (npr. v zvezi z zavrnitvijo dostopa).
Community action has had an added value for the sector in all participating countries.
Delovanje Skupnosti je imelo učinek dodane vrednosti za sektor v vseh sodelujočih državah.
Community action in relation to the authorisation procedure for the substances in question is more effective than action taken by the Member States insofar as it will fully benefit all operators that market the products concerned on the Community market as well as consumers, who will be able to enjoy the same level of protection in all Member States.
Ukrepanje Skupnosti v zvezi s postopkom odobritve za zadevne snovi je učinkovitejše kot delovanje držav članic, ker bo v celoti prinašalo koristi vsem nosilcem dejavnosti, ki tržijo zadevne proizvode na trgu Skupnosti, ter potrošnikom, ki bodo lahko uživali enako raven varstva v vseh državah članicah.
Community action in the area envisaged brings added value as regards legal certainty and efficiency for operators in the sector, administrative simplification, the functioning of the internal market and consumer protection.
Ukrepanje Skupnosti na predvidenem področju prinaša dodano vrednost v zvezi s pravno varnostjo in učinkovitostjo za nosilce dejavnosti v sektorju, upravno poenostavitvijo, delovanjem notranjega trga in varstvom potrošnikov.
Community action in the field of biofuel sustainability is justified, because it avoids the development of multiple national schemes which might impede trade to and within the Community.
Ukrepanje Skupnosti na področju trajnosti biogoriv je utemeljeno, ker preprečuje razvoj več nacionalnih sistemov, ki bi lahko ovirali trgovino s Skupnostjo in znotraj nje.
Community action in the field of higher education relating to third countries will become more coherent with the streamlining of a wide range of existing programmes, currently managed under different rules despite essentially covering the same areas.
Ukrepanje Skupnosti na področju visokega šolstva v povezavi s tretjimi državami bo postalo bolj usklajeno z racionalizacijo številnih sedanjih programov, katerih upravljanje urejajo različna pravila, čeprav v bistvu zajemajo ista področja.
Community action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for organising and delivering health services and medical care.
Ukrepi Skupnosti na področju javnega zdravja morajo v celoti upoštevati odgovornosti držav članic za organizacijo in zagotavljanje zdravstvenih storitev in zdravstvenega varstva.
Community action in the field of public health will create added value by:
Ukrepi Skupnosti na področju javnega zdravja bodo prinesli dodatne koristi:
Community action in the field of public health, as set out in Article 152 of the Treaty, must complement national policies and be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Ukrepi Skupnosti na področju javnega zdravja, kot je določeno v členu 152 Pogodbe, morajo dopolnjevati nacionalne politike in biti usmerjeni k izboljšanju javnega zdravja, preprečevanju bolezni in obolenj ljudi ter odpravljanju vzrokov, ki ogrožajo zdravje ljudi.
Community action in the field of water policy
Ukrepi Skupnosti na področju vodne politike
Community action in the field of water policy
Voda/politika Skupnosti
Community action in the field of water policy
Vodna/politika Skupnosti
Community action in the form of coordination measures in social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the Treaty can be fully exercised.
Ukrepe Skupnosti v obliki usklajevalnih ukrepov na področju socialne varnosti zahteva člen 42 Pogodbe in so potrebni za zagotovitev popolnega uveljavljanja pravice do prostega pretoka iz Pogodbe.
Community action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement for workers laid down in the Treaty can be fully exercised.
Ukrepanje Skupnosti v obliki usklajevalnih ukrepov na področju socialne varnosti zahteva člen 42 Pogodbe in je potrebno za zagotovitev, da se lahko pravica do prostega gibanja delavcev iz Pogodbe v celoti izvaja.
Community action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement for workers laid down in the Treaty can be fully exercised.
Člen 42 Pogodbe zahteva ukrepanje Skupnosti v obliki usklajevalnih ukrepov na področju socialne varnosti, ki je potrebno za zagotovitev, da se lahko pravica do prostega gibanja delavcev iz Pogodbe v celoti izvaja.
Community action in the sector has been monitored and evaluated throughout its implementation to ensure that it remains appropriate and effective.
Delovanje Skupnosti v sektorju se je ves čas izvrševanja nadzorovalo in ocenjevalo, da bi tako ostalo primerno in učinkovito.
Community action in this area is urgently needed because technical investigations are part of a policy aimed at preventing future maritime disasters within the European Union.
je ukrepanje Skupnosti na tem področju nujno, saj so preiskave v zvezi z varnostjo del politike, katere cilj je preprečevanje novih pomorskih nesreč v Evropski uniji.
Community action in this area is urgently needed because technical investigations form part of a policy aimed at preventing further maritime disasters within the European Union.
je ukrepanje Skupnosti na tem področju nujno, saj so preiskave v zvezi z varnostjo del politike, katere cilj je preprečevanje novih pomorskih nesreč v Evropski uniji.
Community action in this domain based on adoption of a directive would give added value to measures by the Member States, without affecting the Commission's support for establishing codes of good practice at national level and conducting comparative studies on energy optimisation to provide an incentive within the EU and encourage businesses to draw up reports on energy saving.
Ukrepi Skupnosti na tem področju, ki temeljijo na sprejetju direktive, bi dali dodano vrednost ukrepom držav članic, ne da bi pri tem vplivali na podporo Komisije pripravi kodeksov dobre prakse na nacionalni ravni in izvedbi primerjalnih študij o energetski optimizaciji, kar bi zagotovilo spodbudo znotraj EU in spodbudilo podjetja k pripravi poročil o varčevanju z energijo.
Community action in this domain based on adoption of a directive would give added value to measures by the Member States, without affecting the Commission's support for establishing codes of good practice at national level and conducting comparative studies on energy optimisation to provide an incentive within the EU and encourage businesses to draw up reports on energy saving.
Ukrepi Skupnosti na tem področju, ki temeljijo na sprejetju direktive, bi dali dodano vrednost ukrepom držav članic, ne da bi pri tem vplivali na podporo Komisije za pripravo kodeksov dobre prakse na nacionalni ravni in izvedbo primerjalnih študij o energetski optimizaciji, kar bi zagotovilo spodbudo znotraj EU in spodbudilo podjetja k pripravi poročil o varčevanju z energijo.
Community action in this field will guarantee a uniform set of rules governing liability for all journeys regardless whether there are taking place on international, intra-Community or domestic routes.
Ukrepi Skupnosti na tem področju bodo zagotovili enoten sklop pravil glede odgovornosti za vsa potovanja, ne glede na to, ali gre za mednarodne linije, linije znotraj Skupnosti ali domače linije.
Community action is also essential to ensure proper articulation with other EU policies including the regulatory frameworks for eCommunications and Television Without Frontiers as well as the internal market, employment, education and youth, sustainable development, security and trade policy.
Ukrepanje Skupnosti je bistveno tudi za zagotovitev ustrezne povezave z drugimi politikami EU, vključno z ureditvenimi okviri za e-komunikacije in Televizijo brez meja, pa tudi s politikami notranjega trga, zaposlovanja, izobraževanja in mladine, trajnostnega razvoja, varstva in trgovine.
Community action is both necessary and justified to:
Ukrepi Skupnosti so potrebni in upravičeni:
Community action is consistent with the obligation placed on the Community by Article 151(4) of the EC Treaty to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Ukrepi Skupnosti so skladni z obveznostjo Skupnosti iz člena 151(4) Pogodbe ES, da pri svoji dejavnosti na podlagi drugih določb Pogodbe upošteva kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznolikosti njenih kultur.
Community action is currently too fragmented.
Dejavnost skupnosti je danes preveč razdrobljena.
Community action is geared towards this goal, and one of its specific areas of activity is covered in the proposal under consideration.
Z enim od specifičnih akcijskih področij EU se ukvarja predlog komisije, ki ga obravnavamo v tem mnenju.
Community action is most appropriate to tackle the challenges that Member States have in common.
Ukrepi Skupnosti so najustreznejši za obravnavo izzivov, ki so skupni državam članicam.
Community action is necessary in view of establishing a juridical framework with common rules.
Ukrepanje Skupnosti je potrebno zaradi vzpostavitve pravnega okvira s skupnimi pravili.
Community action is therefore intended to complement national policies.
Dejavnost Skupnosti je zato namenjena dopolnitvi nacionalnih politik.
Community action is therefore necessary since it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the problems identified.
Ker ena sama država članica ali skupina držav članic ne more zadovoljivo rešiti opredeljenih težav, je torej potrebno ukrepanje Skupnosti.
Community action may support and complement these activities, promote their coordination, and help to identify and disseminate good practice, so that other countries can benefit from experience gained.
Ukrep Skupnosti lahko podpira in dopolnjuje te ukrepe, spodbuja njihovo usklajevanje in pomaga opredeliti in širiti dobre prakse, da lahko s pridobljenimi izkušnjami koristi drugim državam.
Community action on soil protection will close the gaps and ensure a consistent and efficient environmental quality protection across media.
Ukrepanje na ravni Skupnosti bo zapolnilo vrzeli in zagotovilo skladno ter učinkovito zaščito kakovosti okoljskih medijev.
Community action on this subject therefore needs to be considered.
Zato je treba premisliti o ukrepih Skupnosti na tem področju.
Community Action plan
Akcijski načrt Skupnosti
Community action seems highly justified, as Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Ukrep Skupnosti se zdi zelo upravičen, saj države članice same verjetno ne bodo uspele obravnavati teh problemov.
Community action shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as to provide a high degree of safety and security for the network users.
Dejavnost Skupnosti skuša med drugim pospeševati medsebojne povezave in medsebojno delovanje nacionalnih omrežij za zagotovitev neprekinjenosti omrežij ter višjo stopnjo varnosti in varovanja uporabnikov.
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence.
Dejavnost Skupnosti bi morala dopolnjevati nacionalne politike, usmerjene k izboljševanju javnega zdravja, odpravljanju vzrokov, ki ogrožajo zdravje ljudi, in zmanjševanju škode za zdravje zaradi odvisnosti od drog.
Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the ‘polluter pays’ principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level.
Ukrepanje Skupnosti ne sme razbremeniti odgovornosti tretjih oseb, ki so na podlagi načela „plača povzročitelj obremenitve“ v prvi vrsti odgovorne za škodo, ki so jo povzročile, ali odvrniti države članice ali Skupnost od preventivnih ukrepov.
Community action since 2001
Pregled ukrepov Skupnosti od leta 2001 naprej
Community action to support the competitiveness of the audiovisual industry will contribute to achieving the objectives set by the Lisbon strategy.
Delovanje Skupnosti za podporo konkurenčnosti avdiovizualne industrije bo prispevalo k doseganju ciljev iz lizbonske strategije.
Community action will aim at reinforcing national action taken in this field.
Cilj ukrepov Skupnosti bo okrepitev nacionalnih ukrepov na tem področju.
Community action will be better able to achieve the proposal’s objectives for the following reasons.
Z ukrepi na ravni Skupnosti bo doseganje ciljev predloga lažje iz naslednjih razlogov.
Community action will be integrated into a single programme intervening in the pre-production and in the post production phases.
Delovanje Skupnosti bo vključeno v enoten program, ki bo posredoval pri produkciji in v postprodukcijskih fazah.
Community action will be more effective in achieving the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ukrepi Skupnosti bodo bolj učinkoviti pri doseganju ciljev predloga iz naslednjih razlogov.
Community action will be more effective in reducing the employment pull factor.
Ukrepi na ravni Skupnosti bodo pri zmanjševanju zaposlitve kot dejavnika „potega“ učinkovitejši.
Community action will be more effective, thanks to the adoption of a global set of binding EU rules, applying to all types of taxes and other duties.
Ukrepi Skupnosti bodo učinkovitejši zaradi sprejetja splošnega sklopa zavezujočih pravil EU, ki se uporabljajo za vse vrste davkov in drugih dajatev.
Community action will better achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Ukrepi Skupnosti bodo bolje dosegli cilje predloga in zagotovili enako obravnavanje državljanov v Evropski uniji.
Community action will better achieve the objectives of the proposal as the programme will establish and operate common services, generic tools and common frameworks in support of interoperability with a view to facilitating the smooth interaction between public administrations across borders and sectors enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Ukrep Skupnosti bo bolje dosegel cilje predloga, saj bo program vzpostavil in upravljal skupne storitve, generična orodja in skupne okvire v podporo interoperabilnosti, da bi pospešil nemoteno sodelovanje med javnimi upravami prek meja in sektorjev, s čimer bo omogočil zagotavljanje elektronskih javnih storitev v podporo izvajanju politik in dejavnosti Skupnosti.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid barriers to trade between Member States which would otherwise arise.
Bolje jih bodo izpolnjevali ukrepi Skupnosti, ker se bodo izognili oviram za trgovanje med državami članicami, ki bi se sicer pojavile.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Cilje predloga bo lažje doseči z ukrepi na ravni Skupnosti, saj se bo tako preprečila razdrobljenost notranjega trga, ki bi sicer nastala, ter povečala varnost in okoljska uspešnost vozil.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will ensure the safety of hydrogen vehicles.
Cilje predloga bo lažje doseči z ukrepi na ravni Skupnosti, saj se bo tako preprečila razdrobljenost notranjega trga, ki bi sicer nastala, in zagotovila varnost vozil na vodikov pogon.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise.
Cilje predloga bo lažje doseči z ukrepi na ravni Skupnosti, saj bo tako preprečena razdrobljenost notranjega trga, ki bi sicer nastala.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because of the need to avoid significantly different levels of protection in the Member States, particularly in view of possible distortions of competition that could result.
Z ukrepanjem Skupnosti se bodo učinkoviteje dosegli cilji predloga, ker je treba preprečiti, da bi se v državah članicah zagotavljale zelo različne ravni varstva, zlasti ob upoštevanju mogočega izkrivljanja konkurence, ki bi ga lahko to povzročilo.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cilji predloga bodo bolje doseženi z delovanjem Skupnosti zaradi naslednjega(-ih) razloga(-ov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cilji predloga bodo bolje doseženi z delovanjem Skupnosti zaradi naslednjega.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cilji predloga bodo bolje doseženi z delovanjem Skupnosti zaradi naslednjih razlogov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cilji predloga bodo bolje doseženi z delovanjem Skupnosti zaradi naslednjih razlogov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cilji predloga bodo bolje doseženi z ukrepi na ravni Skupnosti iz naslednjih razlogov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cilji predloga bodo bolje doseženi z ukrepi na ravni Skupnosti iz naslednjih razlogov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cilji predloga bodo bolje doseženi z ukrepi na ravni Skupnosti zaradi naslednjega (naslednjih) razloga (razlogov):
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cilji predloga bodo bolje doseženi z ukrepi Skupnosti zaradi naslednjega(-ih) razloga(-ov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cilji predloga bodo bolje doseženi z ukrepi Skupnosti zaradi naslednjih razlogov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cilji predloga bodo laže doseženi z ukrepi na ravni Skupnosti zaradi naslednjega (naslednjih) razloga (razlogov):
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cilji predloga bodo lažje uresničeni z ukrepi Skupnosti iz razloga(-ov) v nadaljnjem besedilu.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cilji predloga bodo lažje uresničeni z ukrepi Skupnosti iz razlogov v nadaljevanju.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Cilji predloga se bodo lažje uresničili z dejavnostmi Skupnosti iz naslednjih razlogov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ukrep Skupnosti bo izboljšal doseganje ciljev predloga iz naslednjih razlogov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ukrep Skupnosti bo lažje dosegel cilje predloga iz naslednjih razlogov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ukrep Skupnosti bo učinkoviteje dosegel cilje predloga iz naslednjih razlogov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ukrep Skupnosti bo učinkoviteje dosegel cilje predloga zaradi naslednjega(-ih) razloga(-ov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ukrepi Skupnosti bodo bolje dosegli cilje predloga iz naslednjega(-ih) razloga(-ov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ukrepi Skupnosti bodo bolje dosegli cilje predloga iz naslednjih razlogov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ukrepi Skupnosti bodo cilje predloga lažje dosegli iz naslednjega(-ih) razloga(-ov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ukrepi Skupnosti bodo učinkoviteje dosegli cilje predloga iz naslednjega(-ih) razloga(-ov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ukrepi Skupnosti bodo učinkoviteje dosegli cilje predloga iz naslednjih razlogov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ukrepi Skupnosti bodo učinkoviteje dosegli cilje predloga zaradi naslednjega(-ih) razloga(-ov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Z ukrepanjem Skupnosti bo lažje doseči cilje predloga iz naslednjih razlogov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Z ukrepi Skupnosti bo doseganje ciljev predloga lažje iz naslednjega(-ih) razloga(-ov):
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Z ukrepi Skupnosti se bodo laže dosegli cilji predloga iz naslednjega(-ih) razloga(-ov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Zaradi spodnjih razlogov bo mogoče cilje predloga lažje doseči z ukrepi Skupnosti.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).324
Z ukrepi Skupnosti se laže dosežejo cilji predloga iz naslednjega(-ih) razloga(-ov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Cilji predloga bodo bolje doseženi z ukrepi na ravni Skupnosti iz naslednjih razlogov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Cilji predloga bodo bolje doseženi z ukrepi Skupnosti zaradi naslednjega(-ih) razloga(-ov):
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Cilji predloga bodo bolje doseženi z ukrepi Skupnosti zaradi naslednjih razlogov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Ukrep Skupnosti bo bolje uresničil cilje predloga zaradi naslednjega razloga oziroma naslednjih razlogov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Ukrepi Skupnosti bodo bolje dosegli cilje predloga iz naslednjih razlogov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):324
Ukrep Skupnosti bo učinkoviteje dosegel cilje predloga iz naslednjega(-ih) razloga(-ov):