natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even cheap technical solutions with very short payback periods, such as hydraulic balancing of the heating system and installation/replacement of thermostatic control valves, are insufficiently considered today.
Premalo pozornosti se danes posveča tudi poceni tehničnim rešitvam z zelo kratkimi amortizacijskimi obdobji, kot npr. hidravlično ravnotežje sistemov za ogrevanje in vgradnja/zamenjava termostatskih kontrolnih ventilov.
Even children of 14 years may use the toy without due prudence and precaution, so extending the age till 60 months will not be justified.
Tudi 14 let stari otroci lahko uporabljajo igračo brez primerne preudarnosti in previdnosti, tako da povišanje starosti na 60 mesecev ni upravičeno.
Even clear judgements by the ECJ, stating that the establishment of EWCs should not be impeded and that the necessary information must be made available, are being ignored by some company managements and reinterpreted to employees' detriment12.
Nekatera vodstva podjetij celo ignorirajo in v škodo delavcev drugače razlagajo jasne sodbe Sodišča ES, da za ustanavljanje ESD ne sme biti ovir in da morajo biti za to na razpolago potrebne informacije12.
even closer cooperation with the European institutions in the external relations sector.
še tesnejše sodelovanje z evropskimi institucijami na področju zunanjih odnosov.
Even comparably sized cities, with similar industrial structures within the same Member State, show significant variations in terms of economic and social performance.7
Celo med mesti primerljive velikosti in s podobno industrijsko strukturo v isti državi članici je precej razlik v smislu gospodarske in socialne uspešnosti.7
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC18.
Prav tako bi bilo treba izboljšati usklajevanje poslancev iz euroobmočja o vprašanjih EMU v okviru Konference odborov za evropske zadeve (COSAC).18
Even COSME sets as a medium term target (result) by year 2017 to adopt "about 7 simplification measures per year".
Tudi v programu COSME je kot srednjeročni cilj (rezultat) do leta 2017 določeno sprejetje "približno 7 ukrepov za poenostavitev na leto".
Even cross-border energy supply warrants particular attention in order to safeguard the free internal market.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi čezmejni dobavi energije, da se zagotovi svobodni notranji trg.
Even customers who have successfully changed supplier are often not satisfied with the range of offers they receive.
Tudi odjemalci, ki so uspešno zamenjali dobavitelja, pogosto niso zadovoljni z izbiro ponudbe, ki jo prejmejo.
Even damage outside the EU could significantly affect its economy, e.g. reduced timber supply to European processing industries.
Celo škoda zunaj EU lahko precej prizadene njeno gospodarstvo (npr. manjša dobava lesa evropski predelovalni industriji).
Even dangerous divisions and renationalisation trends are cropping up.
Pojavljajo se celo nevarne težnje po ločevanju in renacionalizaciji.
Even day-to-day products are not solely manufactured in the home country but come from all over Europe.
Celo proizvodi za vsakodnevno rabo niso proizvedeni izključno v matični državi, temveč prihajajo iz vse Evrope.
Even direct investment incentives, such as tax holidays, could be involved.
Prav tako lahko gre za neposredne naložbene spodbude, kot so davčne oprostitve.
Even during the crisis, efforts must be made to help young graduates enter the jobs market with the appropriate skills and enable them to develop careers which offer good prospects.
Tudi v krizi je treba mladim absolventom omogočiti dostop do poklica, ki ustreza njihovi usposobljenosti, in perspektivno poklicno pot.
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions (McKinsey Global Institute: The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth).
Tudi za ukrepe učinkovitosti je potrebna obsežna uporaba obstoječih tehnologij in razvoj inovativnih rešitev (McKinsey Global Institute: The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth).
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions3.
Tudi za ukrepe učinkovitosti je potrebna obsežna uporaba obstoječih tehnologij in razvoj inovativnih rešitev3.
Even employing sophisticated processing technologies for demanding waste streams does not alter this general statement.
Te splošne ugotovitve ne more spremeniti niti uporaba kompleksne tehnologije za predelavo zahtevnih tokov odpadkov.
Even employment is not a guarantee against poverty: in-work poverty is on the increase with some 8% of employed people at risk of poverty.
Pred revščino ne more obvarovati niti zaposlenost: revščina zaposlenih narašča, saj ogroža že približno 8 % zaposlenih državljanov.
Even European-funded programmes for business start-ups fail due to the difficulty of accessing finance.
Celo programi za ustanavljanje podjetij, ki jih financira Evropska unija, so neuspešni zaradi težav pri dostopanju do sredstev.
Even excluding trade within Europe, we are also the world's biggest importers and exporters.
Tudi če ne upoštevamo znotrajevropske trgovine, smo največji uvoznik in največji izvoznik.
Even factories themselves have become tradable complex products.
Celo obrati sami so postali kompleksni tržni proizvodi.
Even failure provides lessons.
Tudi neuspeh je novo spoznanje.
Even fewer have covered what might be considered to be middle or lower skill levels.
Še manj jih pokriva področje, ki bi ga lahko označili kot srednjo ali nižjo raven kvalifikacij.
Even fewer Member States were able to monetise the benefits and the evidence to this extent is highly anecdotal, e.g. one Member State reported 10% increase in revenue collected in the year following the introduction of the EMCS.
Še manj držav članic je lahko denarno izrazilo koristi, kar pa je podprto le s posamičnimi dokazi, npr. ena država članica je poročala o 10-odstotnem povečanju prihodkov, pobranih v letu po uvedbi sistema EMCS.
Even focusing on a small set of vaccine-preventable diseases (meningococcal disease, hepatitis B, mumps, and measles), incidence rates across Member States shows a significant difference.
Stopnje incidence se po državah članicah bistveno razlikujejo, četudi se osredotočajo na majhen sklop bolezni, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem (meningokokna okužba, hepatitis B, mumps in ošpice).
Even for a "strong" country (such as Germany), this cost would come to 20-25% of GDP for the first year alone, or EUR 6 000 to 8 000 per inhabitant.
Tudi za "močne" države (kot je Nemčija) bi taki stroški samo v prvem letu znašali 20 do 25 % BDP, kar pomeni 6.000 do 8.000 EUR na prebivalca.
Even for a "strong" country (such as Germany), this cost would come to 20-25% of GDP for the first year alone, or EUR 6 000 to 8 000 per inhabitant.
Tudi za "močne" države (kot je Nemčija) bi taki stroški samo v prvem letu znašali 20 do 25 % BDP, kar pomeni 6000 do 8000 EUR na prebivalca.
Even for a single standard like MHP, there can be a variety of implementation specifications.
Celo enotni standard, kot je MHP, ima lahko različne izvedbene specifikacije.
Even for a traveller entering only once in the Schengen area, the fact that other travellers being already registered in the EES will not have to re-enrol will reduce the waiting time at border.
Tudi za potnika, ki na schengensko območje vstopi le enkrat, bo to, da drugih potnikov, ki so že evidentirani v SVI, ne bo treba ponovno vpisati, pomenilo krajšo čakalno dobo na meji.
Even for a virtual centre, much remains unclear.
Celo za virtualni center je preveč nejasnosti.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which posses processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
Celo pri mlekarskih zadrugah (ki so v lasti kmetov, ki so lastniki predelovalnih zmogljivosti, s katerimi se predela 58 % surovega mleka v EU) se lahko zgodi, da se ponudba ne prilagaja povpraševanju: kmetje morajo namreč vse mleko dobaviti svoji zadrugi, zadruga pa mora sprejeti vse mleko.
Even for financially weaker Member States, restructuring and new priorities are possible.
Prestrukturiranje in določitev novih prednostnih nalog sta možna tudi v finančno šibkejših državah članicah.
Even for products or materials designed in a smart way, inefficient use of resources in production processes can lead to lost business opportunities and significant waste generation.
Tudi v primeru izdelkov ali materialov, zasnovanih na pameten način, lahko neučinkovita uporaba virov v proizvodnih procesih vodi k izgubljenim poslovnim priložnostim in znatnim količinam odpadkov.
Even for the Community as a whole, the national level – organised within a clear, unifying Community framework – should remain the cornerstone when it comes to gathering and evaluating data and processing them into indicators and parameters.
Sistem bi moral tudi takrat, ko gre za celotno Skupnost, še naprej temeljiti na tem, da zbiranje in vrednotenje podatkov ter njihovo preoblikovanje v kazalnike in parametre poteka na nacionalni ravni, a je hkrati organizirano v sklopu dobro opredeljenega in poenotenega okvira Skupnosti.
Even for the enormous number of women who are in paid employment, shopping, eldercare and childcare is still perceived as their responsibility as men do less than 40% of all domestic work and only 25% to 35% of childcare work.11 This unpaid work is not systematically recorded in national statistics, which means it is invisible to policy makers.
Celo za ogromno število žensk, ki so zaposlene, velja nakupovanje, skrb za starše in otroke za njihovo dolžnost, saj opravijo moški manj kot 40 odstotkov vseh hišnih opravil in samo 25 do 35 odstotkov dela z otroci.11 To neplačano delo se v nacionalnih statistikah ne beleži sistematično, zaradi česar je oblikovalcem politike nevidno.
Even for the professional, political and economic "elite" of the current adult generation, this is a difficult objective to attain in the framework of the 2004-2006 action plan Promoting Language Learning and Linguistic Diversity and the Culture 2007 programme (2007-2013)10, both for EU and national institutions, but if the ambitious target of "every citizen" is maintained, the EESC would stress the extent of the challenge involved.
Za strokovne, politične in gospodarske "elite" sedanje generacije odraslih bo ta cilj težko dosegljiv v okviru akcijskega načrta 2004–2006 za spodbujanje učenja jezikov in jezikovne raznolikosti ter programa Kultura 2007–201310 tako za evropske kot nacionalne institucije; če pa se vendar ohrani ambiciozni cilj "vsakega državljana", želi Odbor preučiti obseg tega izziva.
Even for those schemes which have the primary objective of reducing illegal migration flows, it is not possible to conclusively isolate their impact, given the many other factors involved.
Celo pri programih, katerih poglavitni cilj je zmanjšati nelegalne migracijske tokove, ni mogoče izolirati njihovega vpliva, saj gre za splet mnogih dejavnikov.
Even for trips of less than 2 km car use is still 30%9.
Celo za razdalje, ki so krajše od 2 km, se avtomobil še vedno uporablja v 30 % primerov9.
Even for workers with formal employment contracts, developments in the organisation of work related to task-based assessment and project-based working are changing traditional working hours affecting the pace of life and income security.
S spremembami organizacije dela, povezanimi z ocenjevanjem na podlagi nalog in projektnim delom, se spreminja tradicionalen delovni čas tudi za delavce z uradnimi pogodbami o zaposlitvi, kar ima vpliv na ritem življenja in dohodkovno varnost.
Even Germany forecasts that in 2050 renewable energy sources will constitute no more than 80% of the country’s energy mix.
Celo Nemčija napoveduje, da naj bi do leta 2050 obnovljivi viri energije predstavljali komaj 80 % energetske mešanice države.
Even golf courses, producers of chipped potatoes and slaughterhouses are now eligible for exemption.
Celo igrišča za golf, prodajalci ocvrtega krompirčka in klavnice so zdaj že oproščeni te dajatve.
Even greater increases are estimated for the new Member States for the period 2007-2013.
Še večja povečanja so predvidena v novih državah članicah v obdobju 2007–2013.
Even greater quantities of precursors can be obtained by or through commercial or otherwise legitimate end users.
Komercialni in drugi zakoniti končni uporabniki lahko pridobijo celo velike količine predhodnih sestavin.
Even here, however, it should be solely a matter for companies themselves to decide whether they wish to undertake this or not.
Toda tudi v tem primeru bi moralo imeti zadevno podjetje možnost, da se samo odloči za ta pristop ali ne.
Even here, however, questions need to be asked in each case about whether the anticipated gain through online reuse by third parties actually justifies the additional outlay required of the initial authors, which keeps them from their own research work.
Toda tudi v tem primeru je vprašljivo, ali pričakovana vrednost zaradi spletne uporabe podatkov s strani tretjih strani resnično upravičuje dodatno obremenitev prvotnih avtorjev, ki te odvrača od lastnega raziskovalnega dela.
Even his children were repeatedly questioned, which was very upsetting for them.
Večkrat so zaslišali tudi njegove otroke, kar jih je zelo vznemirilo.
Even if 1,9 billion € is added by the Cohesion Fund, plus additional support from the European Regional Development Fund (ERDF), these two instruments only benefit certain countries or peripheral regions and not the infrastructure of central regions where congestion is concentrated.
Čeprav kohezijski skladi prispevajo 1,9 milijarde EUR letno, k čemur je dodana še nezanemarljiva podpora iz evropskih skladov za regionalni razvoj (ESRZ), sta ta dva instrumenta dodeljena le nekaterim državam ali obrobnim regijam in ne infrastrukturam centralnih regij, kjer prihaja do pojava zgostitve zastojev.
Even if 80% of the funds earmarked for modulation have to be used in these funds' country of origin, the additional financing available here is very limited.
Čeprav bo treba uporabiti sredstva modulacije do 80 % v deželah proizvajalkah teh sredstev, so dodatna finančna sredstva, ki so tu razpoložljiva, zelo omejena.
Even if a better method would increase the overall benefit for market participants and would provide a secure and more efficient use of the existing infrastructure, the amount of capacity to be allocated at some borders might diminish.
Tudi če bi boljša metoda povečala skupno korist za udeležence na trgu in bi zagotovila varno in učinkovitejšo uporabo obstoječe infrastrukture, bi se količina zmogljivosti za dodelitev na nekaterih mejah utegnila zmanjšati.
Even if a higher price for an input product can be absorbed by a manufacturer before he sells on the final product, this can still ultimately create a detriment to the consumer – for example, if it results in other services being cut or less money being available for innovation and the development of future, better products.
Tudi če lahko proizvajalec nadomesti višjo ceno za surovino, preden proda končni izdelek, to še vedno lahko škodi potrošniku, če se zato na primer zmanjšajo druge storitve ali če je ne voljo manj denarja za inovacije in razvoj prihodnjih, boljših izdelkov.
Even if a journey takes 33% longer, this option is less costly than increasing the capacity.
Čeprav se čas vožnje podaljša za 33 %, je ta možnost cenejša od povečevanja zmogljivosti.
Even if a large scale budget were distributed between different projects of Collaborative Research on the same time horizon, the target to develop technologies to reduce by 2020 CO2 emissions, noise and NOx significantly will not be fulfilled.
Tudi če bi obsežen proračun razdelili med različne projekte skupnega raziskovanja v enakem časovnem okviru, cilj razvoja tehnologije za znatno zmanjšanje emisij CO2 , hrupa in NOx do leta 2020 ne bi bil izpolnjen.
Even if a major disruption of gas supply occurred, Europe is today in a much better position than five years ago.
Tudi če bi prišlo do pomembne motnje v dobavi plina, je Evropa danes nanjo mnogo bolje pripravljena kot pred petimi leti.
Even if a measure appears to be acceptable in itself, such as the use of a declaration by the time the work starts, indicating how many workers will be posted, where and for how long, additional formalities24 may be attached to it which may make its use so costly or difficult as to hamper unnecessarily the provision of services.
Čeprav se zdijo ukrepi sami po sebi sprejemljivi, kot na primer prijava ob začetku dela, v kateri je navedeno, koliko delavcev bo napotenih, kam in za koliko časa, pa lahko zaradi dodatnih, po možnosti dragih in zahtevnih formalnosti24 po nepotrebnem ovirajo opravljanje storitev.
Even if a multifunctional farm can overcome temporary difficulties, such a model is not sustainable when the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Tudi če bodo večnamenske kmetije premagale začasne težave, ta model ne bo trajnosten, če se bodo pridelovalci mleka soočali s ponavljajočim se nihanjem cen na kmetiji.
Even if agreement is reached, this time-lag puts Turkish businesses at a competitive disadvantage.
In tudi če se sporazum sklene, so turška podjetja zaradi časovnega zamika v slabšem konkurenčnem položaju.
Even if all implementation regulations were to be adopted, this would not allow a new approach to control and inspection to be developed.
Tudi če bi se sprejeli vsi izvedbeni predpisi, to ne bi omogočilo razvoja novega pristopa k nadzoru in inšpekcijskim pregledom.
Even if all Member States committed to making their corporate legislations more business-friendly, SMEs would still face a patchwork of 27 national regimes.
Tudi če bi se vse države članice zavezale, da bodo naredile svoje pravo družb bolj prijazno za podjetja, bi se MSP še vedno spopadala z neusklajenostjo zaradi 27 nacionalnih ureditev.
Even if all of these changes have not yet been clearly explained, it would be irresponsible to fail to take account of them.
Čeprav za vse še nimamo jasnih razlag, bi bilo neodgovorno, če bi jih zanemarili.
Even if all of these were registered, the number is very low.
Tudi če bodo vsa ta imena registrirana, je število zelo nizko.
Even if all permitting issues are resolved, an investment gap estimated at about 60 bn € is likely to remain by 2020, mainly due to the non-commercial positive externalities of projects with a regional or European interest and the risks inherent to new technologies.
Čeprav se razrešijo vse težave v zvezi z izdajo dovoljenj, bo do leta 2020 verjetno ostala investicijska vrzel okoli 60 milijard EUR, predvsem zaradi nekomercialnih pozitivnih zunanjih učinkov projektov regionalnega ali evropskega interesa ter tveganj zaradi novih tehnologij.
Even if all such technical measures were applied irrespective of cost, it still would not be possible to meet the ambitious 6th EAP objectives.
Tudi če bi ne glede na stroške uporabili vse take tehnične ukrepe, bi še vedno ne bilo mogoče doseči smelih ciljev šestega okoljskega akcijskega programa.
Even if all the active substances were evaluated and a decision was adopted for their inclusion, or not, in the Directive's positive list by 14 May 2010, these decisions would need to be transposed by the Member States and authorisations or registrations for biocidal products containing the substances concerned would have to be issued in accordance with Article 16(3) of the Directive.
Tudi, če bi bile do 14. maja 2010 ocenjene vse aktivne snovi, in bi bile sprejete odločitve o vključitvi ali nevključitvi v pozitivni seznam Direktive, bi države članice morale te odločitve prenesti, in morala bi biti izdana dovoljenja ali registracije za biocidne pripravke, ki vsebujejo zadevne snovi v skladu s členom 16(3) Direktive.
Even if all these recommendations are acted upon, it is the responsibility of private industry to realise, exploit or produce and market innovative products, innovative processes and innovative services based on the discoveries and capacities brought about by R&D.
Tudi če bi uresničili vsa ta priporočila, bi ostala naloga zasebnega gospodarstva, da inovativne proizvode, inovativni potek postopka in inovativne storitve na osnovi spoznanj in sposobnosti, pridobljenih z R&R, uresniči, izkoristi ali proizvaja in trži.
Even if amendments 8 and 47 of the European Parliament, which introduce the possibility to ban cultivation based on environment related grounds, were to be adopted, the centre of gravity of the proposal and of the Directive as amended would still remain the smooth functioning of the internal market.
Tudi če bi bili spremembi 8 in 47 Evropskega parlamenta, ki uvajata možnost prepovedi gojenja na podlagi razlogov, povezanih z okoljem, sprejeti, bi bilo težišče predloga in direktive, kakor je bila spremenjena, še vedno na nemotenem delovanju notranjega trga.
Even if amounts concerned by the principle of gradual reduction of grants are low, its implementation has a symbolic value, and it is perceived as a constraint by beneficiaries.
Čeprav so zneski, na katere se nanaša načelo postopnega zmanjševanja dotacij, nizki, ima njegovo izvajanje simbolično vrednost, upravičenci pa ga dojemajo kot omejitev.
Even if an injectable transponder has the advantage that it can be applied to very young animals, there is still uncertainty about its optimum position (e.g. abdomen, caudal fold, cleft between the claws, metacarpal area).
Čeprav ima transponder, ki se vbrizga, to prednost, da se lahko vstavi v zelo mlado žival, še vedno ni povsem jasno, kje je njegov optimalni položaj (npr. trebuh, obrepna guba, reža med kremplji, metakarpalno področje).
Even if an outstanding expert from a country with a high level of GDP is required for a project, they should be supported if there is no other possibility of using their skills and their knowledge for European interests.
Tudi če je za projekt potreben izjemen strokovnjak iz države z višjim bruto domačim proizvodom, se sme njegovo delo financirati samo, če ni nobene druge možnosti za uporabo njegovih sposobnosti in znanja za evropske interese.
Even if attacks do not succeed, the cost of mitigating them is rising fast.
Četudi napadi niso uspešni, stroški njihovega preprečevanja hitro naraščajo.
Even if based on conservative assumptions, the cost-efficiency of the initiative could suffer from insufficient market-uptake of the instruments and changing market conditions over time reducing the assumed multiplier effect.
Celo ob konservativnih predpostavkah bi se stroškovna učinkovitost pobude sčasoma lahko zmanjšala zaradi nezadostnega zanimanja za instrument na trgu zaradi spreminjajočih se tržnih pogojev, zaradi česar bi bil nižji tudi predvideni multiplikacijski učinek.
Even if below the threshold private sector debt is high compared to peer countries.
Dolg zasebnega sektorja sicer ne presega praga, vendar je v primerjavi z drugimi državami visok.
Even if brands are not directly presented, such corporate promotion is a method of marketing the company's reputation and its products.
Čeprav blagovne znamke niso neposredno prisotne, je takšna promocija gospodarskih družb način trženja ugleda družbe in njenih izdelkov.
Even if co-sponsors split responsibilities, however, all co‑sponsors remain responsible for establishing a sponsor who can take measures requested by a Member State, and who can give information on the clinical trial as a whole.
Tudi če si sosponzorji med sabo razdelijo odgovornosti, so vsi sosponzorji še vedno zadolženi za določitev sponzorja, ki lahko sprejme ukrepe na zahtevo države članice in lahko daje informacije o kliničnem preskušanju kot celoti.