natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection;
energetsko politiko, ki temelji na solidarnosti med državami članicami in je povezana z varstvom podnebja;
An energy policy for all
Energetska politika za vse
AN ENERGY POLICY FOR EUROPE
ENERGETSKA POLITIKA ZA EVROPO
An Energy Policy for Europe  (TEN)
politika na področju energije za Evropo (TEN)
An Energy Policy for Europe (TEN)
Energetska politika za Evropo (TEN)
An Energy Policy for Europe.
opredelitev evropske energetske politike.
An energy product has a dual use when it is used both as heating fuel and for purposes other than as motor fuel and heating fuel.
Energent ima dvojno uporabo, kadar se uporablja tako kot gorivo za ogrevanje kakor tudi za druge namene kot pa za pogonsko gorivo in gorivo za ogrevanje.
An energy security panel will be established to support this work.
Za podporo tem prizadevanjem bo oblikovana delovna skupina za zanesljivost oskrbe z energijo.
An energy strategy for Europe: balancing sustainable development, competitiveness and security of supply
Energetska strategija za Evropo: uravnoteženje trajnostnega razvoja, konkurenčnosti in varnosti oskrbe
an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix, without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
se dobavitelj ali porabnik energije odloči, da bo potrdilo o izvoru uporabil za dokazovanje deleža ali količine obnovljive energije v svojem naboru energetskih virov, ne da bi zahteval ugodnosti programa podpor v skladu s točkama (a) in (b); v tem primeru se potrdilo o izvoru predloži pristojnemu organu, ki ga je določila država članica, v kateri se energija, opisana v zadevnem naboru, porabi.
An energy transition that is just and fair will therefore require re-training or up-skilling of employees in certain sectors and, where needed, social measures at the appropriate level.
Za pošteno in pravično preoblikovanje energetskega sistema bosta zato v določenih sektorjih potrebni prekvalifikacija ali nadgradnja spretnosti zaposlenih, po potrebi pa bo na ustrezni ravni treba sprejeti socialne ukrepe.
An Energy Union for research, innovation and competitiveness
Energetska unija za raziskave, inovacije in konkurenčnost
an energy union for research, innovation and competitiveness;
energetska unija za raziskave, inovacije in konkurenčnost.
an energy union for research, innovation and competitiveness;
energetska unija za raziskave, inovacije in konkurenčnost;
An energy-saving electric bulb uses five times less current than a standard one.
Energetsko varčna žarnica porabi petkrat manj energije kot standardna.
An enforceable global agreement on climate change action is necessary, equitably sharing the costs of both mitigation and adaptation measures.
Potreben je izvršljiv svetovni sporazum o ukrepanju glede podnebnih sprememb, ki bo pravično razdelil stroške ukrepov za ublažitev in prilagajanje.
An enforceable judgment shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures which exist under the law of the Member State of enforcement.
Izvršljiva sodna odločba po samem zakonu vključuje pooblastilo za ukrepe zavarovanja, ki so predpisani z zakonodajo države članice izvršitve.
An enforceable right - a court order or authentic instrument - should suffice as proof of the claim.
Izvršljiva pravica – sodni nalog ali javna listina – mora zadoščati ko dokaz za zahtevek.
An engine conforming to the engine type or, in case of an engine family, to the parent engine characteristics described in the information folder shall be made available to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Motor, ki je v skladu s tipom motorja ali, v primeru družine motorjev, z lastnostmi osnovnega motorja, opisanega v opisni mapi, se predloži tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov.
An engine for innovation, growth and transparent governance
Gonilna sila za inovacije, gospodarsko rast in pregledno upravljanje
An engine is taken from the series and subjected to the test described in Part B of Annex I. Test engines shall have been run in, partially or completely, according to the manufacturer's specifications.
Iz serije se vzame motor in na njem se opravi preskus iz dela B Priloge I. Preskusni motorji so že delno ali popolnoma utečeni v skladu s specifikacijami proizvajalca.
An engine of a particular category intended for use in a variable speed application may also be used in place of an engine of the same category intended for use in a constant speed application.
Motor določene kategorije, namenjen za uporabo pri spremenljivi vrtilni frekvenci, se lahko uporabi namesto motorja iste kategorije, namenjenega za uporabo pri stalni vrtilni frekvenci.
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Motor pod tarifno številko 8407, za katerega pravilo določa, da vrednost materialov brez porekla, ki se lahko vgradijo, ne sme presegati 40 odstotkov cene franko tovarna, je izdelan iz „drugih legiranih jekel, grobo oblikovanih s kovanjem“ pod tarifno številko ex7224.
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of heading ex 7224.
št. 8407, za katerega pravilo določa, da vrednost materialov brez porekla, ki se lahko vgradijo, ne sme presegati 40 % cene franko tovarna, je izdelan iz “drugih legiranih jekel, grobo oblikovanih s kovanjem” iz tar.
An engine power output curve providing the same information may alternatively be provided by the applicant.
Namesto tega lahko vložnik navede krivuljo izhodne moči motorja, ki zagotavlja enake informacije.
An engine power output curve providing the same information may alternatively be provided by the applicant.
Namesto tega vložnik lahko navede tudi krivuljo izhodne moči motorja, ki zagotavlja enake informacije.
An engine type or engine family shall meet the emission limits set out in this Regulation on the appropriate reference fuels or fuel combinations included in the following list:
Tip motorja ali družina motorja izpolnjuje mejne vrednosti emisij iz te uredbe za ustrezna referenčna goriva ali kombinacije goriv iz naslednjega seznama:
An engineers' alarm shall be provided to be operated from the engine control room or at a manoeuvering platform as appropriate, and shall be clearly audible in the engineers' accommodation, and/or navigating bridge as appropriate.
Alarm upravitelja stroja se upravlja iz kontrolne sobe strojnice ali na manevrirni ploščadi in je jasno slišen v bivalnih prostorih upravitelja stroja in/ali po potrebi na poveljniškem mostu.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as a budgetary annex.
Temu dokumentu je za ponazoritev priložena angleška različica sprememb izkaza po oddelkih v proračunskem formatu.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as budgetary annex.
Temu dokumentu je za ponazoritev priložena angleška različica sprememb izkaza po oddelkih v proračunskem formatu.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information.
Temu dokumentu je za ponazoritev priložena angleška različica sprememb izkaza po oddelkih.
An English version of the changes to this statement is attached for information as a budgetary annex.
Temu dokumentu je za ponazoritev priložena angleška različica sprememb izkaza v proračunskem formatu.
an enhanced approach to operational programs: Currently there are no limits in the operational programs for environmental measures expenditures: The reform proposal introduces a minimum of 20% of expenditure in each operational program;
okrepljen pristop k operativnim programom: trenutno v operativnih programih ni nobenih omejitev glede izdatkov za okoljske ukrepe: reforma predlaga uvedbo najmanj 20 % izdatkov v vseh operativnih programih;
an enhanced approach to organic production: During the last years, an increasing demand for organic vegetables, largely being met by innovative, medium scale producers has occurred.
okrepljen pristop k ekološki pridelavi: v zadnjih letih se je povečalo povpraševanje po ekološko pridelani zelenjavi, ki ga večinoma pokrivajo inovativni srednje veliki proizvajalci.
An enhanced circulation of researchers – also between public institutions and the private sector - will be beneficial.
Povečan pretok raziskovalcev – tudi med javnimi ustanovami in zasebnim sektorjem – bo koristen.
An enhanced communication effort
Izboljšani način komuniciranja
An enhanced Community system for patents, including the creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, would not only considerably decrease patenting costs but also provide more legal certainty.
Izboljšan sistem Skupnosti za patente, vključno z oblikovanjem patenta Skupnosti in izboljšanjem sistema za reševanje sporov v zvezi s patenti, ne bi samo znatno znižal patentnih stroškov, ampak zagotovil tudi več pravne gotovosti.
an enhanced development of European service standards based on a framework for the monitoring of national and other service standards and market needs, identifying possible areas for development of European standards, prioritisation in line with EU priorities, and prompting their development;
okrepljen razvoj evropskih standardov za storitve na podlagi okvira za spremljanje nacionalnih in drugih standardov za storitve in potreb trga, pri čemer se opredelijo morebitna področja za razvoj evropskih standardov in prednostna razvrstitev v skladu s prednostnimi nalogami EU ter spodbudi njihov razvoj;
An enhanced Emissions Trading Scheme would build on the positive experience so far and would be designed to deliver a new drive towards a climate-friendly economy:
Izboljšana shema trgovanja z emisijami bi temeljila na dosedanjih pozitivnih izkušnjah in bila oblikovana tako, da bi postala nova gonilna sila za dosego podnebju prijaznega gospodarstva:
An enhanced energy efficiency policy framework would make an important contribution to move beyond the 20%.
Okrepljen politični okvir za energetsko učinkovitost bi bil pomemben prispevek k preseganju praga 20-odstotnega zmanjšanja emisij.
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework at EC level.
Za boljše sodelovanje med upravljavci prenosnih omrežij je potreben nov zakonodajni okvir na ravni ES.
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework.
Večja stopnja usklajevanja med upravljavci prenosnih omrežij bi zahtevala nov pravni okvir.
An enhanced mandate, as set out in this proposal transforms EASO into a fully-fledged Agency which is capable of providing the necessary operational and technical assistance to Member States, increasing practical cooperation and information exchange among Member States, supporting a sustainable and fair distribution of applications for international protection, monitoring and assessing the implementation of the CEAS and the capacity of asylum and reception systems in Member States, and enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Z razširjenim mandatom, kakor je določen v tem predlogu, se bo urad EASO preoblikoval v povsem delujočo agencijo, ki lahko zagotovi potrebno operativno in tehnično podporo državam članicam, okrepi praktično sodelovanje in izmenjavo informacij med državami članicami, podpira trajnostno in pravično porazdelitev prošenj za mednarodno zaščito, spremlja in ocenjuje izvajanje skupnega evropskega azilnega sistema in zmogljivost azilnih in sprejemnih sistemov v državah članicah ter omogoča enotnejšo presojo prošenj za mednarodno zaščito v vsej Uniji.
An enhanced programme of peer counselling on funding system design, building on successful pilots in the Czech Republic and an exercise just starting in Slovenia.
okrepljeni program strokovnega svetovanja o zasnovi sistema financiranja, ki temelji na uspešnih pilotnih projektih na Češkem, v Sloveniji pa se ta projekt ravno začenja;
An enhanced range of services and more focused incentives to employers can increase the engagement of employers while minimising the administrative burden particularly for SMEs to access such support.
Večji obseg storitev in bolj osredotočene spodbude za delodajalce lahko povečajo njihovo vključenost, hkrati pa čim bolj zmanjšajo upravno breme dostopa do takšne podpore, zlasti za MSP.
An enhanced resettlement component should be added to each RPP as a sign of international solidarity and a key instrument for pursuing orderly access to durable solutions in the EU.
Vsaki pobudi regionalnega programa zaščite bi bilo treba dodati okrepljen element "preselitve", ki bi bil znak mednarodne solidarnosti in ključni instrument pri omogočanju sistematične uporabe trajnih rešitev v EU.
An enhanced role for the Agency for the Cooperation for Energy Regulators (ACER) to oversee the effective functioning of the integrated markets and cross border infrastructure is the natural consequence of market integration.
Logična posledica integracije trga je okrepljena vloga Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER), ki vključuje nadzor nad učinkovitim delovanjem integriranih trgov in čezmejne infrastrukture.
An enhanced role for the audit committee  would result in improved communications .
Komunikacija bi se izboljšala z večjo vlogo revizijske komisije.
An enhanced role for the audit committee would result in improved communications .
Komunikacija bi se izboljšala z večjo vlogo revizijske komisije.
An enhanced role for the European Border and Coast Guard Agency in the field of return will improve the capacity of the EU to successfully return illegally staying third-country nationals.
Okrepljena vloga Evropske agencije za mejno in obalno stražo na področju vračanja bo izboljšala zmogljivost EU za uspešno vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
An enhanced role for the European institutions is particularly important in the light of the current crisis.
Glede na sedanjo krizo je še posebej pomembna močnejša vloga evropskih institucij.
An enhanced role of occupational retirement savings requires better access to supplementary schemes, including cross-border ones.
Okrepljena vloga prihrankov za poklicne pokojnine zahteva boljši dostop do dopolnilnih pokojninskih načrtov, tudi čezmejnih.
An enhanced sectoral approach
Okrepljen sektorski pristop
An ENISA survey in 200633 confirms that service providers in general have taken measures to tackle spam.
Raziskava ENISA iz leta 200633 potrjuje, da so ponudniki storitev v splošnem sprejeli ukrepe za boj proti neželeni elektronski pošti.
An enlarged EU also carries more weight when addressing issues of global importance such as climate change or the international financial crisis.
Razširjena EU ima tudi večjo težo pri reševanju svetovnih vprašanj, kot so podnebne spremembe ali mednarodna finančna kriza.
an enlarged scope and wider eligibility of operations, to enable the Community to react to disasters other than of natural origin, e.g. industrial accidents and other man-made disasters, threats to the public health (pandemics etc) and major terrorist actions;
razširitev področja uporabe in zmanjšanje upravičenosti, da bi se lahko Skupnost poleg naravnih nesreč odzvala še na industrijske nesreče in druge nesreče, ki jih povzroči človek, ter na tveganja za javno zdravje (pandemije itd.)
an enlarged team of six members who supported the implementation of case studies in selected Member States: Andrzej Chwiluk (Poland), Pierre-Jean Coulon (France), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Lithuania), Georgi Stoev (Bulgaria), and Frank van Oorschot (the Netherlands).
razširjena skupina šestih članov, ki so podpirali izvajanje študij primerov v izbranih državah članicah: Andrzej Chwiluk (Poljska), Pierre-Jean Coulon (Francija), Tom Jones (Združeno kraljestvo), Vitas Mačiulis (Litva), Georgi Stoev (Bolgarija) in Frank van Oorschot (Nizozemska).
An enlarged, global Europe is right to be ambitious.
Razširjena, globalna Evropa je lahko ambiciozna.
An enormous potential that is largely untapped
Skoraj neizkoriščene izjemne možnosti
an enterprise culture orientated towards innovation;
podjetniška kultura, usmerjena v inovacije,
an enterprise employing fewer than 250 persons; or
podjetje, ki zaposluje manj kot 250 oseb; ali
an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons that is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
podjetje ali organizacijo, ki zaposluje manj kot 250 oseb in v katerem/kateri je obdelava osebnih podatkov samo postranska dejavnost.
An entire sector within the sphere of digital content creation, including scientific institutions and research centres and universities, as well as free software and content created under alternative licences could be excluded from any market that only allows commercial content.
Celoten sektor s področja ustvarjanja digitalnih vsebin, med drugim znanstvene institucije in raziskovalni centri in univerze, pa tudi brezplačna programska oprema in vsebine, ki delujejo z alternativnimi licencami, bi bili lahko izključeni iz vseh trgov, ki dovoljujejo le komercialne vsebine.
an entire water catchment area from its source to its estuary; or
celotno povodje od izvira do estuarija; ali
An entirety of works, supplies and/or services, even if purchased through different contracts, constitutes a single procurement within the meaning of this Directive, if the contracts are part of one single project.
Celota gradenj, blaga in/ali storitev, tudi če se nabavijo z različnimi naročili, pomeni enotno javno naročilo v smislu te direktive, če so naročila del enotnega projekta.
An entity can also be engaged in non-economic activities where it behaves like a charity fund and at the same time compete with other operators for another part of its activity by performing financial or real estate operations, even on a not-for-profit basis6.
Subjekt lahko opravlja negospodarske dejavnosti tudi, ko deluje kot dobrodelna ustanova, hkrati pa tekmuje z drugimi izvajalci za drug del svoje dejavnosti s finančnim poslovanjem ali poslovanjem z nepremičninami, četudi na neprofitni osnovi6.
An entity can be transparent or non-transparent for tax purposes.
Subjekt je lahko pregleden ali nepregleden za davčne namene.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Subjekt hrani Finančna sredstva za račun drugih kot znaten del svojega poslovanja, če je njegov bruto dohodek, ki izhaja iz hrambe Finančnih sredstev in povezanih finančnih storitev, enak ali večji od 20 % njegovega bruto dohodka v krajšem od naslednjih obdobij: (i) triletnem obdobju, ki se konča 31. decembra (ali na zadnji dan obračunskega obdobja nekoledarskega leta) pred letom, v katerem se opravi določitev, ali (ii) obdobju obstoja Subjekta.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Subjekt hrani Finančna sredstva za račun drugih kot znaten del svojega poslovanja, če je njegov bruto dohodek, ki izhaja iz hrambe Finančnih sredstev in povezanih finančnih storitev, enak ali večji od 20 % njegovega bruto dohodka v krajšem od naslednjih obdobij: (i) triletnem obdobju, ki se konča 31. decembra (ali na zadnji dan obračunskega obdobja nekoledarskega leta) pred letom, v katerem se opravi določitev, ali (ii) obdobju obstoja Subjekta.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Subjekt hrani Finančna sredstva za račun drugih kot znaten del svojega poslovanja, če so njegovi bruto dohodki, ki izhajajo iz hrambe Finančnih sredstev in povezanih finančnih storitev, enaki ali večji od 20 % njegovega bruto dohodka v krajšem od naslednjih obdobij: (i) triletnem obdobju, ki se konča 31. decembra (ali na zadnji dan obračunskega obdobja nekoledarskega leta) pred letom, v katerem se opravi določitev, ali (ii) obdobju obstoja Subjekta, če je to krajše od treh let.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
Subjekt je ‚Povezani subjekt‘ drugega Subjekta, če (a) en Subjekt nadzoruje drugega, (b) sta oba pod skupnim nadzorom ali (c) sta oba Investicijska subjekta iz pododstavka A(6)(b) in pod skupnim upravljanjem, ki izpolnjuje zahteve glede dolžne skrbnosti, ki veljajo za takšne Investicijske subjekte.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Za Subjekt velja, da je njegov osrednji posel opravljanje ene ali več od dejavnosti iz pododstavka A(6)(a), oziroma bruto dohodek Subjekta za namene iz pododstavka A(6)(b) izhaja zlasti iz investiranja ali reinvestiranja Finančnih sredstev oziroma trgovanja z njimi, če je njegov bruto dohodek iz zadevnih dejavnosti enak ali večji od 50 % njegovega bruto dohodka v krajšem od naslednjih obdobij: (i) triletnem obdobju, ki se konča 31. decembra pred letom, v katerem se opravi določitev, ali (ii) obdobju obstoja Subjekta.