natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 As the recovery of Europe's economies remains sluggish and fragile and the level of investment remains low, it should be a matter of priority to deploy every possible means to achieve a robust and stable economic recovery in a more unified environment.
1.1 Oživitev evropskih gospodarstev je počasna in šibka, naložbena raven pa nizka, zato je treba prednostno vložiti vsa sredstva v zdravo in stabilno gospodarsko oživitev v bolj enotnem okolju.
1.1 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation – particularly of young people and older workers.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) v času gospodarske krize, zaradi katere je bilo treba ponovno pregledati proračunske prednostne naloge, opozarja na pomen ohranitve in po možnosti izboljšanja učinkovitosti uporabe virov, ki se na nacionalni ravni in na ravni EU namenijo izobraževanju in usposabljanju, da bi s tem izboljšali stanje na področju zaposlovanja, zlasti za mlade in starejše delavce.
1.1 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation – particularly of young people.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) v času gospodarske krize, zaradi katere je bilo treba ponovno pregledati proračunske prednostne naloge, opozarja na pomen ohranitve in po možnosti izboljšanja učinkovitosti uporabe virov, ki se na nacionalni ravni in na ravni EU namenijo izobraževanju in usposabljanju, da bi s tem izboljšali stanje na področju zaposlovanja, zlasti za mlade.
1.1 At Community level:
1.1 Na ravni Skupnosti je treba:
1.1 At European Union level:
1.1 Na ravni Evropske unije je treba:
1.1 At its March 2005 session, the Council of the European Union relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and jobs.
1.1 Na zasedanju marca 2005 je Evropski svet sklenil oživiti lizbonsko strategijo in se znova osredotočiti na rast in zaposlovanje.
1.1 At its meeting of 18-19 June 2009 the European Council requested the European Commission to draw up a European strategy on the Danube region by the end of 2010.
3.1 Na zasedanju 18. in 19. junija 2009 je Evropski svet zaprosil Evropsko komisijo, da do konca leta 2010 pripravi strategijo Evropske unije za Podonavje.
1.1 At the beginning of 2006, the Commission sent the Council a proposal for a decision on guidelines for the employment policies of the Member States for 2006.
1.1 V začetku leta 2006 je Komisija Svetu predložila predlog odločbe o smernicah za politike zaposlovanja držav članic za leto 2006.
1.1 At the beginning of 2006, the Commission sent the Council a proposal for a decision on guidelines for the employment policies of the Member States for 2006.
1.1 V začetku leta 2006 je Komisija Svetu predložila predlog za odločbo o smernicah za politike zaposlovanja držav članic za leto 2006.
1.1 At the end of 2009, the Bank for International Settlements (BIS) put the notional value of derivatives at around USD 615 trillion (615 000 000 000 000), more than ten times global GDP.
1.1 Po ugotovitvah Banke za mednarodne poravnave je bila hipotetična vrednost izvedenih finančnih instrumentov konec leta 2009 približno 615 bilijonov ameriških dolarjev (615.000.000.000.000), kar je več kot desetkratni znesek svetovnega BDP.
1.1 At the end of January 2009, with the aim of mitigating the impact of the crisis on the economy, the Commission proposed reallocating EUR 5 billion from the 2008 budget from unspent agricultural structural funds; this proposal sought to facilitate investment in sustainable energy and broadband access in rural areas.
1.1 Komisija je konec januarja 2009 za premagovanje posledic gospodarske krize predlagala prerazporeditev 5 milijard EUR iz proračuna za leto 2008 in neporabljenih sredstev strukturnih skladov za kmetijstvo; ta predlog naj bi omogočil naložbe v "trajnostno" energijo in širokopasovni dostop na podeželskih območjih.
1.1 At the end of October 2003 the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003)808) on the establishment of a European Centre for Drugs and Drug Addiction.
1.1 Konec oktobra je Komisija predložila predlog za novelo uredbe (EGS) št. 302/93 o ustanovitvi evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti (ECDO).
1.1 At the Valencia Euro-Mediterranean Summit of economic and social councils and similar institutions of 18-19 November 2004, it was decided that one of the issues that should be discussed at the next summit was the role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy.
1.1 Na evromediteranskem vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v Valenciji 18. in 19. novembra 2004 je bila sprejeta odločitev, da bo ena od tem za razpravo na prihodnjem vrhu vloga posvetovalnih organov in socialno-poklicnih organizacij pri izvajanju pridružitvenih sporazumov ter v okviru evropske sosedske politike.
1.1 Attendance by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
1.1 Udeležba Joséja Manuela BARROSA, predsednika Evropske komisije
1.1 Attendance by Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions
1.1 Udeležba: Mercedes BRESSO, predsednica Odbora regij
1.1 Automotive production is a key EU industry.
1.1 Proizvodnja avtomobilov je ena od ključnih industrijskih panog v EU.
1.1 Avian Influenza (AI) is a highly contagious viral disease of poultry, which can also spread to other animals and occasionally to humans.
1.1 Aviarna influenca (AI) je visoko nalezljiva viroza perutnine, ki se lahko prenese na druge živali, občasno pa tudi na človeka.
1.1 Aware of the shared interest in closer relations between the European Union and the Republic of Moldova, the EESC has, in the present opinion, and following its mission in March 2012, opted to propose the following recommendations with the aim of:
1.1 Zavedajoč se skupnega interesa za tesnejše odnose med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo, EESO v tem mnenju na podlagi študijskega obiska, organiziranega marca 2012, v nadaljevanju predlaga spodnja priporočila s ciljem
1.1 Background
1.1 Odbor opozarja
1.1 Background
1.1 Ozadje
1.1 Balance between standardisation and creativity
1.1 Ravnotežje med standardizacijo in ustvarjalnostjo
1.1 Beer is a drink that has been enjoyed in communities across Europe for several thousand years.
1.1 Pivo je pijača, ki jo ljudje v različnih skupnostih v Evropi uživajo že več tisoč let.
1.1 Being concerned that an excessively restrictive or unwelcoming asylum framework constitutes indirect support for some of the world's most authoritarian and least democratic regimes, the Committee endorses the recast and improvement of the directive on reception standards, but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1 and the policy plan2.
1.1 Odbor izraža zaskrbljenost, da pretirano omejevalen ali prosilcem nenaklonjen zakonodajni okvir pomeni posredno podporo najbolj avtoritarnim in najmanj demokratičnim sistemom, zato podpira prenovitev in izboljšanje direktive o pogojih za sprejem, hkrati pa znova poudarja nekatera priporočila iz svojih prejšnjih mnenj ter zlasti ugotovitve o Zeleni knjigi o skupnem prihodnjem evropskem azilnem sistemu1 in o akcijskem načrtu za prihodnji skupni azilni sistem2.
1.1 believes that undeclared work, as a problem affecting all Member States – though to varying degrees – undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
1.1 meni, da je delo na črno problem, ki bolj ali manj zadeva vse države članice in spodkopava evropske ideale zakonitosti, varnosti, solidarnosti, socialne in davčne pravičnosti, svobodne konkurence na trgih ter prostega pretoka delovne sile v EU;
1.1 believes that undeclared work, as a problem affecting all Member States – though to varying degrees –, undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
1.1 meni, da je delo na črno problem, ki bolj ali manj zadeva vse države članice in spodkopava evropske ideale zakonitosti, varnosti, solidarnosti, socialne in davčne pravičnosti, svobodne konkurence na trgih ter prostega pretoka delovne sile v EU;
1.1 Better access to information on the application of Union law
1.1 Boljši dostop do informacij o uporabi prava Unije
1.1 Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States, the main aim being to improve the quality of European legislation to the benefit of the public, business, consumers and employees.
1.1 Boljše in pametno pravno urejanje je skupna naloga vseh evropskih institucij in držav članic s poglavitnim ciljem izboljšati kakovost evropskega pravnega urejanja v korist državljanov, podjetij, potrošnikov in delojemalcev.
1.1 Biodiversity is the foundation and guarantee of life on our planet.
1.1 Biotska raznovrstnost je temelj in porok za življenje na našem planetu.
1.1 Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria’s membership of the EU.
1.1 Namen sinergije Črnega morja je usmeriti politično pozornost v obravnavano regijo in izkoristiti nove priložnosti, ki jih prinaša članstvo Romunije in Bolgarije v EU.
1.1 Both the Social Agenda, which was adopted on 9 February 2005, and the Communication on the Review of the sustainable development strategy1, foresee that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers, and adaptation of the frameworks of legislation and collective agreements.
1.1 Socialni program, ki ga je Komisija hkrati s sporočilom o reviziji strategije trajnostnega razvoja1 sprejela 9. februarja 2005, predvideva, da bo Komisija razvila strategijo o upravljanju prestrukturiranja, osredotočeno na boljše sodelovanje med ustreznimi evropskimi politikami, močnejši vpliv socialnih partnerjev, večje vzajemno sodelovanje med politiko in finančnimi mehanizmi ter prilagajanje pravnih okvirov in okvirov sporazumov.
1.1 Building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
1.1 Vzpostavljanje vzajemnega zaupanja in svobodnih medsebojnih odnosov med civilnima družbama Rusije in EU ter zagotavljanje čim večje pomoči neodvisnim organizacijam civilne družbe v Rusiji še nikoli ni bilo tako pomembno, kot je zdaj.
1.1 Building mutual trust and securing free interaction between Russia and EU civil society and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) has never been more important.
1.1 Vzpostavljanje vzajemnega zaupanja in svobodnih medsebojnih odnosov med civilnima družbama Rusije in EU ter zagotavljanje čim večje pomoči neodvisnim organizacijam civilne družbe v Rusiji še nikoli ni bilo tako pomembno, kot je zdaj.
1.1 By 2020/2030 the European Union, which today comprises 25 Member States, will certainly have expanded through the accession of new Member States, starting with Romania, Bulgaria, Croatia, etc. Without making any assumptions about other possible accessions, it is likely that in terms of cooperation and exchange, at least, the EU’s immediate sphere of influence will extend to outlying countries such as Turkey, Ukraine, Georgia, and Russia.
1.1 Evropska unija, ki ima danes 25 držav članic, se bo do obdobja 2020/2030 gotovo razširila na nove članice, najprej na Romunijo, Bolgarijo, Hrvaško itd. Ne glede na morebitne nove širitve je zelo verjetno, da se bodo pri sodelovanju in izmenjavah meje vpliva bližine EU pomaknile na obrobne države kot so Turčija, Ukrajina, Gruzija in Rusija.
1.1 By 2020/2030 the European Union, which today comprises 25 Member States, will certainly have expanded through the accession of new Member States, starting with Romania, Turkey Bulgaria, Croatia, etc. Without making any assumptions about other possible accessions, it is likely that in terms of cooperation and exchange, at least, the EU’s immediate sphere of influence will extend to outlying countries such as the Ukraine, Georgia, and Russia.
1.1 Evropska unija, ki ima danes 25 držav članic, se bo do obdobja 2020/2030 gotovo razširila na nove članice, najprej na Romunijo, Turčijo, Bolgarijo, Hrvaško itd. Ne glede na morebitne nove širitve je zelo verjetno, da se bo pri sodelovanju in izmenjavah območje neposrednega vpliva EU razširilo na oddaljene države, kot so Ukrajina, Gruzija in Rusija.
1.1 By 2020/2030 the European Union, which today comprises 25 Member States, will certainly have expanded through the accession of new Member States, starting with Romania, Turkey Bulgaria, Croatia, etc. Without making any assumptions about other possible accessions, it is likely that in terms of cooperation and exchange, at least, the EU’s immediate sphere of influence will extend to outlying countries such as the Ukraine, Georgia, and Russia.
1.1 Evropska unija, ki ima danes 25 držav članic, se bo do obdobja 2020/2030 gotovo razširila na nove članice, najprej na Romunijo, Turčijo, Bolgarijo, Hrvaško itd. Ne glede na morebitne nove širitve je zelo verjetno, da se bodo pri sodelovanju in izmenjavah meje vpliva bližine EU pomaknile na obrobne države, kot so Ukrajina, Gruzija in Rusija.
1.1 Calls for awareness of the Situation of people living in institutions to be raised, through consistent and disaggregated data, and for human rights indicators to be established;
1.1 poziva k večji ozaveščenosti o položaju ljudi, ki prebivajo v zavodih, z zbiranjem skladnih in razčlenjenih podatkov, ter k vzpostavitvi kazalnikov človekovih pravic;
1.1 Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
1.1 nadaljujejo z raziskavami za pridobitev podatkov o predpisih, delovnih in zaposlitvenih razmerah ter socialnem varstvu oseb, ki delajo v gospodinjstvih, in njihovem izvajanju v državah članicah.
1.1 Cement is an essential material for construction as well as for civil and hydraulic engineering.
1.1 Cement je osnovni gradbeni material tako za visoke kot nizke gradnje.
1.1 Changes to the preventive and corrective arms of the SGP from the 2011 reforms (in italics) within the existing requirements
1.1. Spremembe, ki izpolnjujejo obstoječe zahteve, v zvezi s preventivnim in korektivnim delom Pakta za stabilnost in rast, kakor je bil spremenjen z reformami iz leta 2011
1.1 Chapter I 'Determining own resources'
1.1. Poglavje I „Določitev lastnih sredstev“
1.1 Cities in their broad variety are at the core of demographic and socio-economic developments in Europe.
1.1 Mesta z vso svojo široko raznolikostjo so glavni dejavnik demografskega in socialno-ekonomskega razvoja v Evropi.
1.1 Citizens are at the heart of European integration.
1.1 Državljani so v središču evropskega povezovanja.
1.1 class 74.15 is excluded from the scope of this Annex.
1.1 je izključen iz področja uporabe te priloge.
1.1 Climate change and security of energy supply are two of the biggest challenges of this century.
1.1 Podnebne spremembe in varnost oskrbe z energijo sta med največjimi izzivi tega stoletja.
1.1 Climate change has become our meeting with destiny.
1.1 Podnebne spremembe predstavljajo srečanje z usodo.
1.1 Climate change is a growing challenge for our society.
1.1 Podnebne spremembe so vedno večji izziv za našo družbo.
1.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
1.1 Podnebne spremembe so eden največjih svetovnih izzivov 21. stoletja.
1.1 Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
1.1 Podnebne spremembe so eden največjih svetovnih izzivov 21. stoletja.
1.1 Climate change, demographic changes, globalisation, and commodity and energy scarcity will lead to far-reaching economic and social changes in Europe.
1.1 Podnebne spremembe, demografske spremembe, globalizacija ter pomanjkanje surovin in energije bodo povzročili daljnosežne gospodarske in družbene spremembe v Evropi.
1.1 Cohesion policy has long been an area of particular interest for the European Economic and Social Committee, which has repeatedly given its opinion on this matter, with regard to the Structural and Cohesion Fund rules1 and to one of the main principles of the Funds' implementation – the partnership principle.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor, ki ga kohezijska politika že mnoga leta zelo zanima, je na to temo pripravil že vrsto mnenj, ko se je posvečal predpisom o strukturnih skladih1 in Kohezijskem skladu ter temeljnemu načelu njihovega izvajanja: načelu partnerstva.
1.1 Cohesion policy has long been an area of particular interest for the European Economic and Social Committee, which has repeatedly given its opinion on this matter, with regard to the Structural and Cohesion Fund rules1 and to one of the main principles of the Funds' implementation – the partnership principle.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor, ki ga kohezijska politika že mnoga leta zelo zanima, je na to temo pripravil že vrsto mnenj, ko se je posvečal predpisom o strukturnih skladih1 in Kohezijskem skladu ter temeljnemu načelu njihovega izvajanja: partnerstvu.
1.1 Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial convergence across the whole of the EU and all its Member States.
1.1 Kohezijska politika je temeljna politika EU, njen glavni cilj pa je doseganje gospodarske, socialne in teritorialne konvergence v celotni EU in v vseh državah članicah.
1.1 Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial integration across the whole of the EU.
1.1 Kohezijska politika je temeljna politika EU, njen glavni cilj pa je doseganje gospodarskega, socialnega in teritorialnega povezovanja v celotni EU.
1.1 Collaborative or participatory consumption is spreading to a growing number of communities and cities around the world, which are using technological networks to do more with less, through activities such as hiring, lending, exchanging, bartering, giving away or sharing products on a previously unimaginable scale.
1.1 Sodelovalna ali participativna potrošnja se uveljavlja v vse večjem številu skupnosti in mest po svetu, ki uporabljajo tehnološka omrežja za to, da z manj sredstvi opravijo več, na primer pri dejavnostih, kot so oddajanje v najem, izposoja, izmenjava, blagovna menjava, podarjanje ali souporaba proizvodov v doslej nepredstavljivem obsegu.
1.1 Combating aggressive tax planning has been one of the key concerns of Member States and the Commission in recent years.
1.1 Boj proti agresivnemu davčnemu načrtovanju je bil v zadnjih letih ena od ključnih prednostnih nalog držav članic in tudi Evropske komisije.
1.1 Combating air and noise pollution involves a range of institutions.
1.1 V boj proti onesnaževanju zraka in obremenjevanju s hrupom je vključenih več institucij.
1.1 Comments by the EESC
1.1 Ugotovitve EESO
1.1 Companies contribute to society.
1.1 Podjetja družbi prinašajo velike dosežke.
1.1 Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
1.1 Konkurenčno pravo je instrument, ki  vladam omogoča določiti pravične tržne prakse in s pomočjo materialnih in postopkovnih predpisov upravnega prava zagotavljati njihovo izvajanje.
1.1 Concise draft agenda for the December 2014 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje decembra 2014
1.1 Concise draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Predlog okvirnega dnevnega reda za plenarno zasedanje decembra 2016
1.1 Concise draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje maja 2015
1.1 Conclusion
1.1 Sklep
1.1 Conclusion
1.1 Sklepne ugotovitve
1.1 Conclusions
1.1 Sklepi
1.1 Conclusions
1.1 Sklepne ugotovitve
1.1 considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States.
1.1 meni, da bi morala Komisija okrepiti kulturo temeljnih pravic na ravni EU, zlasti s spremljanjem, da bo zagotovila, da so njeni zakonodajni predlogi in celoten zakonodajni postopek, pa tudi akti, ki jih sprejme, skladni z listino in da jih države članice spoštujejo.
1.1 considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States.
1.1 meni, da bi morala Komisija okrepiti kulturo temeljnih pravic na ravni EU, zlasti s spremljanjem, s čimer bo zagotovila, da so njeni zakonodajni predlogi in celoten zakonodajni postopek pa tudi akti, ki jih sprejme, skladni z listino in da jih države članice spoštujejo.
1.1 Consolidating the European Semester and involving civil society more closely
1.1 Okrepiti evropski semester in izboljšati sodelovanje civilne družbe
1.1 Consolidating the European Semester and involving civil society more closely
1.1 Okrepiti evropski semester in izboljšati vključevanje civilne družbe
1.1 Consumers' rights:
1.1 Pravice potrošnikov
1.1 Context of the Commission communication:
1.1 Ozadje sporočila Komisije:
1.1 Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
1.1 V nasprotju z mnenjem nekaterih bo prihodnost gradbeništva manj odvisna od dodeljenih državnih sredstev (čeprav bi bila večja kontinuiteta pri načrtovanju vsekakor dobrodošla) in bolj od sposobnosti pristojnih organov, da pripravijo ustrezni zakonodajni okvir, ki bo veljal za vse in bo zagotavljal čim večjo preglednost konkurence in najboljšo izrabo potenciala in znanja podjetij vseh velikosti.
1.1 Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
1.1 V nasprotju z mnenjem nekaterih bo prihodnost gradbeništva manj odvisna od državnih sredstev  (čeprav bi bila večja kontinuiteta pri načrtovanju vsekakor dobrodošla) in bolj od sposobnosti pristojnih organov, da pripravijo ustrezni zakonodajni okvir, ki bo veljal za vse in bo zagotavljal večjo preglednost konkurence in najboljšo izrabo potenciala in znanja podjetij vseh velikosti.