natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an explicit target to identify at least 1200 MHz of spectrum by 2015 based on the inventory, for wireless broadband communications;
izrecen cilj, da se na podlagi popisa do leta 2015 določi najmanj 1200 MHz spektra za brezžične širokopasovne komunikacije;
An exploitation index equal to or greater than 100% indicates that all renewable water resources are already being utilised and countries have had to meet the growing part of their water demand from non-renewable sources.
Če indeks porabe vode znaša 100 % ali več, to pomeni, da so uporabljeni že vsi obnovljivi vodni viri in da mora država vse večji delež porabe vode zagotavljati iz neobnovljivih virov.
An Exploration Conference in South East Europe and the Balkans should be prepared with the assistance of the EU’s TAIEX tool.
konferenco o raziskovanju surovin v jugovzhodni Evropi in na Balkanu, ki naj jo pripravili ob pomoči instrumenta TAIEX EU .
An Exploration Conference in South East Europe and the Balkans should be prepared with the assistance of the EU’s TAIEX tool.
ob pomoči orodja TAIEX EU naj bi pripravili konferenco o raziskovanju surovin v jugovzhodni Evropi in na Balkanu.
An explorative study should be made concerning the possibility of adopting an environmental management process such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), a voluntary scheme established under European Council Regulation 761/01 which aims to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
Opraviti bi bilo treba raziskovalno študijo o možnosti sprejetja postopka za okoljsko upravljanje, kot je Sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), prostovoljni sistem, ustanovljen z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 761/01, ki si prizadeva za priznavanje in nagraditev organizacij, ki upoštevajo več kot samo minimalne pravne zahteve in stalno izboljšujejo svoje okolju prijazno delovanje.
An exploratory coordination group consisting of 9 members (including a president) has been set up to look into possible gaps in the work already being done at European, national, regional and local levels to improve the social inclusion of the Roma, in particular gaps where a greater involvement of civil society could function as a remedy and/or where EESC opinions have already offered solutions.
Ustanovljena je bila devet članska (vključno s predsednikom) raziskovalna skupina za usklajevanje, da bi preučila morebitne pomanjkljivosti v delu, ki že poteka na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni, za boljšo socialno vključenost Romov, zlasti pomanjkljivosti, kjer bi večja vključenost civilne družbe lahko pomenila rešitev in/ali kjer rešitve že ponujajo mnenja EESO.
An exploratory opinion on the implementation of partnership3 was requested by the Commission; in 2003, in the course of preparations for the informal Council of Ministers meeting on 20 October 2003 in Rome of ministers responsible for cohesion policy, an EESC opinion 4 was also requested by the Council presidency.
Komisija je zaprosila za predhodno mnenje o izvedbi partnerstva tudi predsedstvo Sveta je zaprosilo za predhodno mnenje EESO3 za pripravo neuradnega srečanja Sveta ministrov, odgovornih za kohezijsko politiko, 20. oktobra 2003 v Rimu.
An exploratory opinion on the implementation of partnership3 was requested by the Commission; in 2003, in the course of preparations for the informal Council of Ministers meeting on 20 October 2003 in Rome of ministers responsible for cohesion policy, an EESC opinion 4 was also requested by the Council presidency.
Komisija je zaprosila za predhodno mnenje o izvedbi partnerstva3, leta 2003 med pripravami neuradnega srečanja Sveta ministrov, odgovornih za kohezijsko politiko, 20. oktobra 2003 v Rimu, pa je za predhodno mnenje EESO4 zaprosilo tudi predsedstvo Sveta.
An exploratory opinion on the implementation of partnership4 was requested by the Commission; in 2003, in the course of preparations for the informal Council of Ministers meeting on 20 October 2003 in Rome of ministers responsible for cohesion policy, an EESC opinion 5 was also requested by the Council presidency.
Komisija je zaprosila za predhodno mnenje o izvedbi partnerstva4, tudi predsedstvo Sveta je zaprosilo za predhodno mnenje EESO5 za pripravo neuradnega srečanja Sveta ministrov, odgovornih za kohezijsko politiko, 20. oktobra 2003 v Rimu.
an exploratory opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans8,
mnenje na lastno pobudo o temi Vloga civilne družbe v okviru nove strategije za Zahodni Balkan8
an exploratory opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans8;
Iz tega je razvidbo, da so bile v srečanjih s turškimi organizacijami civilne družbe
An exploratory opinion will be elaborated by the section on this topic.
Strokovna skupina bo o tej temi pripravila raziskovalno mnenje.
An explosion at the Kosovo A plant underlined the fragility of the system.
Eksplozija v elektrarni Kosovo A je razkrila šibkost sistema.
An exponential fine for repeat offences would be welcomed (the fine would double for each repeat offence).
Dobrodošla bi bila uvedba eksponentnega povečevanja denarne kazni za ponovne kršitve (kazen bi se ob vsaki ponovitvi kršitve podvojila).
An exponential fine for repeat offences would be welcomed.
Dobrodošla bi bila uvedba eksponentnega povečevanja denarne kazni.
An export ban for metallic mercury is proposed.
Predlagana je prepoved izvoza kovinskega živega srebra.
An export permit may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(a), (b), (c)(i) and (d) have been met.
Izvozno dovoljenje se lahko izda le, če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2(a), (b), (c)(i) in (d).
An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use, laid down in the Customs Code:
Izvoz evidentirajo države članice, kadar blago zapusti statistično ozemlje Skupnosti v skladu z enim od naslednjih carinskih postopkov ali carinsko dovoljene obravnave ali uporabe iz carinskega zakonika:
An exposed worker must have the time and/or the means quickly to avoid hazards caused by the starting and/or stopping of the work equipment.
Izpostavljeni delavec mora imeti dovolj časa in/ali sredstev, da se izogne nevarnostim, ki jih povzroča zagon ali ustavitev delovne opreme.
An exposure assessment shall be carried out for each of the human populations (professional users, non-professional users and humans exposed indirectly via the environment) for which exposure to a biocidal product occurs or can reasonably be foreseen.
Oceno izpostavljenosti je treba opraviti za vsako populacijo ljudi (poklicne uporabnike, nepoklicne uporabnike in ljudi, ki so neposredno izpostavljeni preko okolja), pri kateri prihaja do izpostavljenosti biocidnemu pripravku ali pri katerih lahko smiselno predvidimo možnost izpostavljenosti.
An exposure that creates a direct payment obligation for a transaction or scheme used to finance or operate physical assets should not be considered an exposure to a securitisation, even if the transaction or scheme has payment obligations of different seniority.
Izpostavljenost, ki ustvari neposredno plačilno obveznost za posel ali shemo, ki se uporabi za financiranje ali upravljanje stvarnega premoženja, se ne bi smela šteti za izpostavljenost iz naslova listinjenja, tudi če so plačilne obveznosti v okviru posla ali sheme različnih nadrejenosti.
an exposure to a regional government, local authority or public sector entity which is not treated as an exposure to a central government or a central bank according to Article 142;
izpostavljenost do regionalne ravni države, lokalnega organa ali osebe javnega sektorja, ki ni obravnavana kot izpostavljenost do centralne ravni države ali centralne banke v skladu s členom 142,
an exposure to a small or medium sized enterprise, classified as a retail exposure according to Article 142(5);
izpostavljenost do majhnega ali srednje velikega podjetja, razvrščena kot izpostavljenost do neprofesionalnih strank v skladu s členom 142(5);
An expression of the desire to dominate, it is very much in evidence in societies where human rights are violated, but it also continues to exist in democratic societies.
To nasilje, ki je izraz želje po nadvladi, je močno prisotno v družbah, kjer so človekove pravice kršene, vendar obstajajo tudi v demokratičnih družbah.
An expression such as “public interest” should not exist in competition law.
Pojem kot je »javni interes« v konkurenčnem pravu ne bi smel imeti teže.
An extended collective licence is also normally only valid in the national territory in which the statutory presumption applies.
Razširjena kolektivna licenca je običajno veljavna le na nacionalnem ozemlju, kjer se uporablja zakonska domneva.
An extended Ecodesign Directive will enable the setting of ecodesign requirements for, all energy related, environmentally significant products, where appropriate, to complement existing Community provisions.
Razširjena Direktiva za okoljsko primerno zasnovo bo, kadar je to primerno, omogočila določitev zahtev za okoljsko primerno zasnovo vseh okoljsko pomembnih izdelkov, povezanih z energijo, da se dopolnijo obstoječe določbe Skupnosti.
An extended EuP Directive in order to promote “eco-design” of the most significant products will be the cornerstone of this approach.
Razširjena direktiva Evropskega parlamenta za spodbujanje „okoljsko primerne zasnove“ najpomembnejših izdelkov bo jedro tega pristopa.
An extended impact assessment by the Commission would be of value to all stakeholders.
Vsem udeležencem bi bila v veliko pomoč razširjena ocena posledic, ki bi jo izvedla Komisija.
An extended impact assessment for which background work was done by external consultants during summer 2006, has been carried out which integrates the requirements for an impact assessment and for an ex-ante evaluation.
Izvedena je bila razširjena ocena učinka, za katero so podlago pripravili zunanji svetovalci poleti 2006 in ki vključuje zahteve za oceno učinka in predhodno oceno.
An extended impact assessment has been carried out in order to identify whether there is a need for action at EU level and in case of a positive reply, the action required.
Izvedena je bila podaljšana presoja vplivov, da bi ugotovili ali je potrebno ukrepanje na ravni EU in v primeru pozitivnega odgovora, kakšno ukrepanje je potrebno.
An extended impact assessment has been carried out to identify whether there is a need for action at EU level and, if so, the action required.
Izvedena je bila obsežna analiza vpliva, da bi ugotovili, ali obstaja potreba po ukrepih na ravni EU, in če obstaja, kateri ukrepi so potrebni.
An extended impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements (including an interview programme with major stakeholders in the field of higher education cooperation with third countries) has been undertaken.
Opravljena je bila razširjena ocena učinka, ki vključuje predhodne zahteve glede vrednotenja (vključno s programom intervjujev z glavnimi zainteresiranimi stranmi na področju visokošolskega sodelovanja s tretjimi državami).
An extended impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements has been undertaken.
Obsežna ocena učinka je bila pripravljena skupaj z zahtevami za predhodno vrednotenje.
An extended implementation period is proposed by the Commission in view of the existing situation in Member States.
Komisija je glede na trenutno stanje v državah članicah predlagala podaljšano obdobje izvajanja.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
Razširjeno kazalno napravo se sme uporabiti samo začasno, med njenim delovanjem pa mora biti onemogočeno izpisovanje.
An Extended Migration Profile is currently being prepared as part of the Mobility Partnership with Moldova, as well as for all the other EaP countries in the context of the EU financed project "Building Migration Partnerships".
Trenutno se pripravlja razširjeni migracijski profil kot del partnerstva za mobilnost z Moldavijo, v okviru projekta graditve migracijskih partnerstev, ki ga financira EU, pa se pripravlja tudi za vse druge države vzhodnega partnerstva.
An extended range of materials and increased number of suppliers will promote more competitive pricing, open up new industrial sectors and create higher volumes of AM materials and more competitive supply markets;
Razširjen nabor materialov in večje število dobaviteljev bosta spodbudila konkurenčnejše določanje cen, odprla nove industrijske sektorje ter ustvarila večje količine materialov za dodajalno proizvodnjo in konkurenčnejše dobavne trge.
An extended range of materials will open up new industrial sectors and generate the demand for higher volumes of AM materials.
Razširjen nabor materialov bo odprl nove industrijske sektorje in ustvaril povpraševanje po večjih količinah materialov za dodajalno proizvodnjo.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance while also leading to the highest savings during the use phase.
Razširjeno področje uporabe bo omogočilo uvedbo izvedbenih ukrepov za tiste kategorije izdelkov, ki ne rabijo energije, pri katerih je možnost izboljšanja okoljske učinkovitosti največja in pri katerih je med uporabo prihranek stroškov največji.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy-using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance and energy efficiency whilst also leading to the highest savings during the use phase.
Razširjeno področje uporabe bo omogočilo uvedbo izvedbenih ukrepov za tiste izdelke, ki ne rabijo energije, imajo največji potencial za izboljšanje okoljske in energetske učinkovitosti in med uporabo prihranijo največ energije.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy-using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance while also leading to the highest savings during the use phase.
Razširjeno področje uporabe bo omogočilo uvedbo izvedbenih ukrepov za tiste kategorije izdelkov, ki ne rabijo energije, pri katerih je možnost izboljšanja okoljske učinkovitosti največja in pri katerih je med fazo uporabe prihranek stroškov največji.
An extended sub-network of such information points, supported by reliable representative organisations of SMEs with established contacts in the EU and US business environments could guarantee a qualified impact and more committed involvement by different authorities and a wide range of stakeholders.
Z razširjeno podmrežo takšnih informacijskih točk ob podpori zanesljivih predstavniških organizacij MSP, ki imajo vzpostavljene stike v poslovnih okoljih EU in ZDA, bi zagotovili določen vpliv in večjo zavezanost različnih organov in številnih zainteresiranih strani.
An extended use of economic factors for persuading citizens must be balanced against possible negative social effects.
Večja uporaba gospodarskih dejavnikov pri prepričevanju državljanov mora upoštevati morebitne negativne posledice za družbo.
an extension for a further two years of the transitional measures, already extended in 20031;
dveletno podaljšanje prehodnih ukrepov, ki so že bili podaljšani leta 20031;
an extension for a further two years of the transitional measures, first extended in 20031;
dveletno podaljšanje prehodnih ukrepov, ki so že bili podaljšani leta 20031;
An extension of a few more years is deemed necessary to complete the process of abolishing the Monopoly as well as the aid and allow for its definitive phasing-out.
Za dokončanje postopka ukinitve monopola ter pomoč v ta namen je potrebnih nekaj dodatnih let.
An extension of certain rules for wholesalers to other economic actors in the distribution chain who are involved in the transactions (for example, by auctioning products) without actually handling the products.
razširitev nekaterih pravil za trgovce na debelo na druge gospodarske udeležence v distribucijski verigi, vpletene v posle (na primer z licitiranjem zdravil), ne da bi bili v dejanskem stiku z zdravili;
An extension of EEC EC type-approval with respect to the driver’s seat has been granted/refused(2)
Razširitev ES-homologacije glede vozniškega sedeža je bila podeljena/zavrnjena(2)
An extension of existing instruments by opening the MEDIA 2007 programme to further participation and cooperation would entail various difficulties related to WTO rules as well as resource-intensive negotiations at governmental level and was therefore considered to be inefficient.
Razširitev obstoječih instrumentov z odprtjem programa MEDIA 2007 za nadaljnje sodelovanje bi povzročila različne težave v zvezi s pravili STO in pogajanji na vladni ravni s poudarkom na virih, zaradi česar je bila obravnavana kot neučinkovita.
An extension of that period shall be granted automatically where it is established that the person concerned received the notification too late to enable him to make payment within the period prescribed.
Podaljšanje navedenega roka se odobri samodejno, kadar se ugotovi, da je zadevna oseba prejela obvestilo prepozno, da bi lahko opravila plačilo v predpisanem roku.
An extension of the 10-year work programme is therefore considered necessary, to permit the finalisation of the review of all active substances notified for evaluation.
Zato se šteje, da je treba podaljšati 10-letni program dela, kar bo omogočilo dokončanje pregleda vseh aktivnih snovi, prijavljenih za oceno.
An extension of the area of application of that Regulation will be necessary in order to cover all areas of catches of western horse mackerel.
Področje uporabe navedene uredbe bo treba razširiti, da bodo zajeta vsa ribolovna območja zahodnega staleža šura.
an extension of the carbon trading system to include emissions from shipping (we doubt whether ongoing discussions in the International Maritime Organisation are capable of delivering sufficient action sufficiently quickly);
razširitev sistema EU za trgovanje z emisijami ogljikovega dioksida na emisije ladij (Odbor dvomi, da bi lahko s sedanjimi razpravami v okviru Mednarodne pomorske organizacije dovolj hitro dosegli dovolj zadovoljive rezultate),
An extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles based on a thorough impact assessment could be considered at a later stage, once environmentally enhanced performance standards have been developed for them.
V kasnejši fazi, ko bodo zanje razviti okolju prijaznejši standardi učinkovitosti, bi veljalo razmisliti o razširitvi obveznosti za naročila na potniška in lahka vozila, ki bo temeljila na natančni presoji vpliva.
An extension of the competences of the European Border and Coast Guard Agency is also necessary as compared with the mandate of the existing Frontex Agency.
Poleg tega je treba pooblastila Evropske agencije za mejno in obalno stražo razširiti v primerjavi s pooblastili obstoječe agencije Frontex.
An extension of the de minimis rules could also be envisaged in the context of ongoing work on state aid rules in the transport sector.
Predvidi se lahko tudi razširitev pravil de minimis v okviru tekočega dela pri pravilih o državnih pomočeh v prometnem sektorju.
An extension of the domains of intervention is justified by the accession of new Member States on May 1 2004, all of which are eligible to the Cohesion Fund, and which face new and important financing needs.
Pristop novih držav članic 1. maja 2004, ki so vse upravičene do pomoči iz Kohezijskega sklada, ter nove in velike finančne potrebe v teh državah, upravičujejo razširitev področja intervencije Sklada.
An extension of the Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema cannot meet the objectives pursued by the proposal, mainly because these programmes have development cooperation objectives.
Razširitev programov Euromed Audiovisual II in EU-AKP za kinematografe ne more izpolniti ciljev predloga, in sicer predvsem zato, ker so cilji teh programov na področju razvojnega sodelovanja.
an extension of the guarantee fund to all actions in Horizon 2020 and ex-ante financial capacity checks required only for coordinators;
razširitev Jamstvenega sklada na vse ukrepe v pobudi Obzorje 2020, predhodni pregledi finančne sposobnosti pa se zahtevajo samo za koordinatorje;
an extension of the implementation period from 12 to 24 months;
podaljšanje izvedbenega obdobja z 12 na 24 mesecev,
an extension of the implementation period from 12 to 24 months;
podaljšanje izvedbenega obdobja z 12 na 24 mesecev;
An extension of the increased EGF co-financing rate of 65 % would make it possible to alleviate to some extent the burden on Member States' public finances.
S podaljšanjem veljavnosti 65 % stopnje sofinanciranja iz ESPG bi lahko do neke mere zmanjšali obremenitev javnih financ v državah članicah.
an extension of the restrictions on the movement of animals to ovine and caprine animals;
razširitev predpisov, ki omejujejo gibanje živali, na ovce in koze;
An extension of the scope of the Marine Directive to marine waters covered by the Water Framework Directive is necessary in order to ensure coherent implementation of both Directives as marine ecosystems do not respect artificial administrative boundaries.
Razširitev področja uporabe Direktive o morski strategiji na morske vode, na katere se nanaša Okvirna direktiva o vodah, je potrebna, da se zagotovi skladno izvajanje obeh direktiv, saj morski ekosistemi ne spoštujejo umetnih upravnih meja.
An extension of the scope of the technical service's designation may be granted in accordance with the procedure set out in Article 77 and subject to the notification referred to in Article 78.
Razširitev obsega imenovanja tehnične službe je lahko dodeljena v skladu s postopkom iz člena 77 in zanjo velja obveznost priglasitve iz člena 78.
An extension of the six-month period between publication and entry into force should certainly be avoided.
Podaljšanje šestmesečnega roka od objave uredbe do začetka veljavnosti je treba na vsak način preprečiti
An extension of the six-month period between publication and entry into force should certainly be avoided.
Podaljšanje šestmesečnega roka od objave uredbe do začetka veljavnosti je treba na vsak način preprečiti.
An extension of the use of the reverse charge mechanism
Razširitev uporabe mehanizma obrnjene davčne obveznosti
an extension of the use of the reverse charge mechanism for certain business-to-business (B2B) transactions carried out by non-established taxable persons;
razširitev uporabe mehanizma obrnjene davčne obveznosti za določene transakcije medpodjetniškega poslovanja med davčnimi zavezanci, ki nimajo sedeža;
An extension of these budgets and the identification of possible synergies between policies would not entail any opportunity costs for other European environmental policies.
Razširitev teh proračunov in ugotovitev mogoče sinergije med politikami ne bi povzročili nobenih oportunitetnih stroškov za ostale evropske okoljske politike.
An extension of this marketing restriction to additional health care devices as well as to measuring devices intended for professional and industrial use is presently under consideration.
Trenutno se proučuje možnost razširitve te omejitve trženja na druge zdravstvene naprave ter merilne naprave, namenjene za strokovno in industrijsko uporabo.
An extension of this principle to external aid will be explored.
Preučila bo tudi možnost razširitve tega načela na zunanjo pomoč.
An extension shall not exceed one year, and the overall length of an authorised stay, that is, the length of the initially authorised stay and its extension, shall not exceed two years.
Podaljšanje veljavnosti ne presega enega leta, skupna dolžina dovoljenega bivanja, tj. dolžina prvotno dovoljenega bivanja in obdobja, za katerega se to podaljša, pa ne presega dveh let.