natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EESC has not yet delivered judgment on it, it is inappropriate to adopt a stance on it in the present opinion.
Ker EESO o njem še ni zavzel stališča, bi bilo neprimerno, da bi stališče na to temo podal v tem mnenju.
As the EESC has pointed out a number of times, "a factor which has increased its importance is 'Globalisation' which is both a challenge and an opportunity.
Kot je EESO že večkrat poudaril, je „dejavnik, ki je pridobil pomen, […] globalizacija, ki predstavlja izziv in hkrati priložnost.
As the EESC has pointed out many times before, it is important to design and target the financing instruments correctly in relation to maturity of technologies.
EESO je že večkrat opozoril, da je treba finančne instrumente oblikovati in usmeriti v skladu s stopnjo razvitosti tehnologij.
As the EESC has previously argued3, more transparency and independence is required concerning the activities of scientists belonging to the bodies responsible for setting maximum exposure levels in order to guarantee their objectivity.
Kot je EESO že ugotovil3, mora biti delo znanstvenikov, ki so vključeni v organe, pristojne za določanje najvišjih ravni izpostavljenosti, bolj pregledno in neodvisno, da se zagotovi objektivnost.
As the EESC has previously pointed out3, the quality of explanations to be provided by the company above all protects that company's interests, and it is penalised by the market if explanations are insufficient.
Kot je že izpostavil3, je dobra kakovost utemeljitev, ki jih mora predložiti podjetje, povezana predvsem z zaščito interesov podjetja, ki ga v primeru nezadovoljivih utemeljitev kaznuje trg.
As the EESC has proposed, persons in need of international protection should be able to work23, including those with high qualifications.
Kot je EESO že predlagal, morajo imeti osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito – vključno z visokokvalificiranimi osebami – možnost delati23.
As the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Kot je EESO izjavil že v prejšnjih mnenjih, mora EU prevzeti vodilno vlogo na področju odgovornega in trajnostnega globalnega pristopa do energije.
As the EESC has stated, immigration should be channelled through legal and transparent means in order to avoid the problems currently experienced by the labour markets.
Kot je izjavil EESO, je treba priseljevanje, da bi se izognili težavam na trgu delovne sile, peljati po poti pravnih in transparentnih sredstev.
As the EESC has suggested, civil society needs to emphasise that the European Union must not be tempted to use the failure of Copenhagen to reduce its own ambitions or to lower its own commitment, but must redouble its efforts to establish a model of development based on low-carbon emissions and the preservation of natural resources and drawing its competitiveness from its capacity to coordinate innovation, productive investment and human capital.
Kakor je EESO že poudaril, mora civilna družba vztrajati, da Evropska unija ne bo izkoristila neuspeha iz Københavna in neuspeh pri pridobivanju podpore drugih uporabila kot izgovor za zmanjšanje svojih ciljev in zavez, temveč da še poveča svoje prizadevanje za vzpostavitev modela razvoja z nizkimi emisijami ogljika in ohranjanjem naravnih virov, pri tem pa izkoristi svojo konkurenčno sposobnost usklajevanja inovacij, produktivnih naložb in človeškega kapitala.
As the EESC is concerned by recent developments in civil aviation, it urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
EESO je zaskrbljen zaradi najnovejšega razvoja dogodkov na področju civilnega letalstva, zato Komisijo poziva, naj pozorno spremlja razvoj razmer in po potrebi sprejme ustrezne ukrepe.
As the EESC noted in its opinion TEN/479, dialogue between the authorities and civil society is extremely important, particularly where investment in transport infrastructure projects is concerned.
EESO je v svojem mnenju TEN/479 izpostavil, da je dialog med oblastmi in civilno družbo izjemno pomemben, še zlasti kar zadeva vlaganja v prometno infrastrukturo.
As the EESC once wrote: "the best energy is unused energy", but if energy-saving is left to the goodwill of the Member States, without any incentive other than their own conscience, the target becomes problematic or simply impracticable.
EESO je zapisal, da je najboljša privarčevana energija, vendar uresničitev tega cilja postane negotova, torej neizvedljiva, če to varčevanje prepustimo dobri volji držav članic, brez vsake druge spodbude razen lastnega občutka odgovornosti.
As the EESC opinion on The future of the CAP has already noted, it is illusory to want to have an agricultural sector which:
Kot je navedeno v mnenju EESO o prihodnosti SKP, ni mogoče imeti kmetijskega sektorja, ki:
As the EESC pointed out earlier in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and uncertain.
EESO je v svojem mnenju o prihodnosti storitev splošnega pomena (CESE 976/2006) poudaril, da je razlika med gospodarskimi in negospodarskimi značilnostmi še vedno nejasna.
As the EESC pointed out in its previous opinion, strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
Kot je EESO že poudaril v prejšnjem mnenju, je krepitev sistemov odnosov med delodajalci in delojemalci na evropski in nacionalni ravni bistvena za vsako razpravo o prožni varnosti.
As the EESC sees it, biodiversity in Europe remains under extreme threat.
EESO opaža, da je biotska raznovrstnost v Evropi še vedno zelo ogrožena.
As the EESC stated in a previous opinion11 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Kot je EESO ugotovil v enem prejšnjih mnenj11, je ta sistem prepovedan v večini držav članic Evropske unije, in sicer zakonsko ali pa s kodeksi ravnanja pravnikov.
As the EESC stated in a previous opinion8 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Kot je EESO ugotovil v enem prejšnjih mnenj8, je ta sistem prepovedan v večini držav članic Evropske unije, in sicer zakonsko ali pa s kodeksi ravnanja pravnikov.
As the EESC stated in its opinion ECO/120 of July 2004, the European landscape is changing.
Kot je EESO poudaril v mnenju ECO/120, julija 2004, se evropsko ozemlje spreminja.
As the EESC stressed in its opinion SOC/476, a better and more relevant cooperation between education institutions at all levels and industry is strongly needed.
Kot je EESO poudaril v mnenju SOC/476, je zelo potrebno boljše in ustreznejše sodelovanje med izobraževalnimi institucijami na vseh ravneh in industrijo.
As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place in schools1.
EESO je večkrat poudaril, da je že v šolah treba uvesti individualno poklicno svetovanje in usmerjanje3.
as the effective notional value multiplied by the modified duration in the case of a transaction with a linear risk profile;
kot efektivno hipotetično vrednost, pomnoženo s spremenjenim trajanjem, v primeru posla z linearnim profilom tveganja;
As the effectiveness of law enforcement investigations is heavily dependant on international co-operation, and different national choices have negative effects of different national choices on the electronic communications market, European wide harmonisation of traffic data retention schemes is the most appropriate policy choice.
Ker je učinkovitost preiskav organov pregona v veliki meri odvisna od mednarodnega sodelovanja in imajo različne nacionalne izbire negativne učinke na trg elektronskih komunikacij, je uskladitev shem hrambe podatkov o prometu v vsej Evropi najustreznejša politična izbira.
As the efficiencies result in reduced losses, this will normally mean a reduction in transmission fees, and in a system of regulated third party access, a loss of money for the company making the investment.
Ker so posledica večje učinkovitosti manjše izgube, to običajno pomeni znižanje pristojbin za prenos in v sistemu s predpisanim dostopom tretje stranke izgubo denarja za družbo vlagateljico.
As the efficiency of incineration is lowered by the moist bio-waste, it can be beneficial to remove bio-waste from municipal waste7.
Ker se učinkovitost sežiganja zmanjšuje zaradi vlage bioloških odpadkov, bi bilo morda koristno odstraniti biološke odpadke iz komunalnih odpadkov7.
As the EFSF is several guaranteed, a single rating downgrade of a guaranteeing AAA-sovereign would downgrade the AAA rating of the EFSF, if no further credit enhancements are put in place.
Ker so jamstva ESFS deljiva, bi že eno samo znižanje bonitete državnega dolga z oceno AAA povzročilo znižanje bonitetne ocene AAA ESFS, če se ne uvedejo nadaljnje izboljšave kreditne kvalitete.
As the EGTC Regulation cannot apply in third countries or overseas territories, it should be specified that the Member State where the proposed EGTC's registered office will be located should ensure, when approving the participation of prospective members established under their law, that the third countries or overseas territories have applied equivalent conditions and procedures to those in the EGTC Regulation or in accordance with international agreements, especially under the Council of Europe acquis.
Ker uredba EZTS ne more veljati v tretjih državah ali na čezmorskih ozemljih, je treba določiti, da mora država članica, v kateri bo imelo predlagano EZTS registrirani sedež, pri odobritvi sodelovanja bodočih članov, ustanovljenih po njenem pravu, zagotoviti, da tretja država ali čezmorsko ozemlje uporablja pogoje in postopke, ki so enakovredni tistim iz uredbe EZTS ali ki so v skladu z mednarodnimi sporazumi, zlasti na podlagi pravnega reda Sveta Evrope.
As the EIAD does not specify time-frames for the individual steps of the process, the average duration of EIAs ranges from 5 to 27 months.
Ker direktiva o PVO ne določa časovnih okvirov za posamezne faze postopka, trajajo PVO v povprečju med 5 in 27 mesecev.
As the EIAD has not been significantly adapted since 1997, there are risks of overlaps with new environmental assessment requirements (e.g. Industrial Emissions Directive (IED), Habitats Directive, Strategic Environmental Assessment Directive), which can lead to a duplication of costs.
Gleda na to, da direktiva o PVO ni bila znatno spremenjena od leta 1997, obstajajo tveganja, da bo prišlo do prekrivanj z novimi zahtevami za okoljsko presojo (npr. direktiva o industrijskih emisijah, direktiva o habitatih, direktiva o strateški okoljski presoji), ki bi lahko privedla do podvajanja stroškov.
As the EIF and the NIFs are complementary, the European Commission supports a National Interoperability Framework Observatory (NIFO), whose main objective is to provide information about national interoperability frameworks to allow public administrations to share experiences and knowledge.
Ker se EIF in NIF dopolnjujejo Evropska komisija podpira observatorij nacionalnih okvirov interoperabilnosti (NIFO), katerega glavni cilj je zagotavljati informacije o nacionalnih okvirih interoperabilnosti, da se javnim upravam omogoči izmenjava izkušenj in znanja.
As the EIT is a Union body receiving a subsidy from the European Union budget, from the financial management and control perspective, the EIT will be treated as other bodies set up under the Treaty and generally referred to as Union agencies.
EIT je organ Unije in prejema finančno pomoč iz proračuna Evropske unije, zato bo z vidika finančnega upravljanja in nadzora obravnavan kot drugi organi, ustanovljeni na podlagi pogodbe, ki so navadno označeni kot agencije Unije.
As the electricity black out in Italy has shown, failure to provide adequate communications with the public may result in unrest and even in mass hysteria.
Kot je pokazal izpad električne energije v Italiji, lahko nezadostno obveščanje javnosti vodi v nemir in celo množično histerijo.
As the emergence of imbalances might result in harsh realities if they are not addressed in a timely manner, new policy instruments are needed to avoid the whole burden of adaptation being carried only by wages and labour markets.
Ker bo pojav neravnovesij morda vodil v kruto resničnost, če ravnovesja ne bodo pravočasno obravnavana, so potrebni novi politični instrumenti, ki bodo preprečili, da bi celotno breme prilagajanja nosile samo plače in trgi dela.
As the Employment and Education and Culture DGs also deal with the subject of "human resources", their research and innovation initiatives should also be included in the present communication in order to cover the entire gamut.
Ker se generalna direktorata za zaposlovanje ter izobraževanje in kulturo ukvarjata tudi s „človeškimi viri“, bi bilo treba v to sporočilo vključiti tudi njune pobude za raziskave in razvoj, da bi bila zajeta vsa področja.
As the employment in these regions shifts to higher added-value sectors, regional productivity is likely to rise even if sectoral productivity remains stable.
Zaposlovanje v teh regijah se preusmerja v sektorje z višjo dodano vrednostjo, zato se bo regionalna produktivnost verjetno povečala, čeprav se sektorska produktivnost ne bo spremenila.
As the employment rate fell from 71.9 % in 2009 to 70.3 % in 2010, no progress has been made towards achieving the target.
Pri približevanju temu cilju ni bil dosežen napredek, saj se je stopnja zaposlenosti znižala z 71,9 % v letu 2009 na 70,3 % v letu 2010.
As the employment rate stagnated in 2012 (68.3 %) compared to 2011 (68.4 %), Slovenia moved away from its target.
Ker je stopnja zaposlenosti v letu 2012 (68,3 %) v primerjavi z letom 2011 (68,4 %) stagnirala , se je Slovenija oddaljila od cilja.
As the energy sector has to provide the lion’s share of the reduction targets, global climate change mitigation depends greatly on increased use of energy efficiency, renewable energy and other cleaner energy technologies in all countries.
Ker mora energetski sektor zagotoviti levji delež pri ciljnem znižanju, je ublažitev globalnih sprememb podnebja zelo odvisna od povečane energetske učinkovitosti, obnovljivih energij in drugih čistejših energetskih tehnologij v vseh državah.
As the enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement and differences exist between national laws, difficulties arise with regard to the enforcement of parental responsibility decisions.
Ker postopek izvršitve ureja pravo države članice izvršitve in med nacionalnimi zakonodajami obstajajo razlike, se pojavljajo težave v zvezi z izvrševanjem odločb o starševski odgovornosti.
As the Enlarged Committee reports to the Eurocontrol Provisional Council, thus the EU Member States, the proposed transfer of the review of EU Member States' forecasts of traffic and unit rates to the Performance Review Body would be more logical in the context of the Performance Scheme and consistent with the Commission's proposed role as European Economic Regulator for ATM.
Glede na to, da razširjeni odbor poroča začasnemu odboru agencije Eurocontrol in posledično državam članicam EU, bi bil predlagani prenos pregleda napovedi prometa in cen za enoto držav članic EU na organ za oceno uspešnosti bolj logičen v kontekstu načrta izvedbe in skladen s predlagano vlogo Komisije kot evropskega ekonomskega regulatorja za upravljanje zračnega prometa.
As the environment is a public good that belongs to everyone, it is equally essential for this information to be widely shared and available.
Ker je okolje javno dobro, ki pripada vsem, je enako pomembno, da se te informacije obsežno izmenjujejo in so splošno dostopne.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve natural resources by taking environmentally sustainable measures.
Ker okolje ne pozna meja, je v interesu vseh držav, da se ohranijo naravni viri z uporabo okoljsko trajnostnih ukrepov.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
Okolje nima meja, zato je ohranjanje naravnih virov z okoljsko trajnostnimi ukrepi v interesu vseh držav.
As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
Ker je ERI ustanovljena v skladu z zakonodajo Skupnosti, mora biti urejena z zakonodajo Skupnosti in zakonodajo države njenega uradnega sedeža.
As the ESF should be fully aligned with the Europe 2020 Strategy and its headline targets, it should support the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines adopted in accordance with Articles 121 and 148(4) of the Treaty and the Recommendations on the National Reform Programmes.
Ker mora biti ESS polno usklajen s strategijo Evropa 2020 in njenimi krovnimi cilji, mora podpirati politike, ki jih izvajajo države članice na podlagi integriranih smernic, sprejetih v skladu s členom 121 in členom 148(4) Pogodbe ter priporočili o nacionalnih programih reform.
As the ESM will be based on several guarantees by Member States, the gradual introduction of Stability Bonds based on several (but not joint) guarantee, i.e. based on Approach No. 3, could be encompassed by ESM financing and issuance that would go beyond the current role of providing exceptional financial assistance.
Ker bo ESM temeljil na deljivih jamstvih držav članic, bi lahko bilo postopno uvajanje stabilnostnih obveznic z deljivimi jamstvi, tj. na podlagi pristopa št. 3, zajeto v financiranju in izdajanju ESM, s čimer bi ta organ presegel svojo sedanje vlogo zagotavljanja izredne finančne pomoči.
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s REFIT programme.
Ker je evropski statistični program horizontalna pobuda, ni del programa Komisije REFIT.
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT).
Ker je evropski statistični program horizontalna pobuda, ni del programa Komisije o ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT).
As the ESRB has no binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, it was deemed appropriate to choose a well-known and credible figure as Chair of the ESRB.
Ker ESRB nima zavezujočih pooblastil, ampak se zanaša na moralno pregovarjanje in medsebojni pritisk, se je štelo za primerno, da se za predsednika ESRB izbere poznana in zanesljiva oseba.
As the ESRB has non-binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, a well-known and credible figure as Chair of the ESRB has a lot of merit.
Ker ima ESRB nezavezujoča pooblastila in se zanaša na moralno prepričevanje in medsebojni pritisk, je zelo pomembno, da je na mestu predsednika ESRB poznana in zanesljiva oseba.
As the establishment of a multiannual ESP is a requirement under Article 13(1) of Regulation (EC) No 223/2009, the impact assessment did not examine whether or not to extend the ESP, but how best to do so.
Ker člen 13(1) Uredbe (ES) št. 223/2009 zahteva pripravo večletnega evropskega statističnega programa, v oceni učinka ni bilo preučeno, ali evropski statistični program podaljšati ali ne, temveč, kako to najbolje storiti.
As the EU addresses climate change commitments jointly, LULUCF also needs to be addressed in a coordinated manner.
Ker EU obravnava zaveze o podnebnih spremembah skupaj, je treba tudi LULUCF obravnavati usklajeno.
As the EU addresses climate change commitments jointly, LULUCF also needs to be addressed in a coordinated manner.
Ker EU skupaj obravnava zaveze v boju proti podnebnem spremembam, je treba tudi sektor LULUCF obravnavati usklajeno.
As the EU and now the US both engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise – such as standards for clean fuels and technical elements of emissions trading schemes.
EU in ZDA si zdaj bolj prizadevata za reševanje vprašanja podnebnih sprememb, zato se bo porajalo veliko zakonodajnih vprašanj, npr. standardi za čista goriva in tehnične elemente sistema trgovanja z emisijami.
As the EU and now the US both will engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise.
EU in ZDA se zdaj bolj lotevata ukrepov za boj proti podnebnim spremembam, zato se bo porajalo veliko zakonodajnih vprašanj.
As the EU and US economies have become ever more intertwined, mergers and acquisitions on one side of the Atlantic have increasingly had competition policy consequences for the other jurisdiction.
Medtem ko sta gospodarstvi EU in ZDA postali še bolj prepleteni, so združitve in prevzemi na eni strani Atlantika imeli vedno večje konkurenčno politične posledice za drugo jurisdikcijo.
As the EU becomes more important, it is also appropriate to aim at convergence with current international standards and to influence the future rules of the OIE as far as possible, not least as regards application of the precautionary principle.
Zaradi rastočega pomena EU je poleg tega smotrno, prizadevati si za ujemanje z veljavnimi mednarodnimi standardi in kolikor le mogoče sooblikovati prihodnje predpise OIE, in sicer tudi v povezavi z uporabo previdnostnega načela.
As the EU becomes more important, it is also appropriate to aim at convergence with current international standards and to influence the future rules of the OIE as far as possible, not least as regards application of the precautionary principle.
Zaradi rastočega pomena EU si je poleg tega smotrno prizadevati za usklajenost z veljavnimi mednarodnimi standardi in kolikor le mogoče sooblikovati prihodnje predpise OIE, in sicer tudi v povezavi z uporabo previdnostnega načela.
As the EU Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".5 The legal proposal will respect the principle of subsidiarity as the tasks of the ERDF are set out in the Treaty and the policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of Member States and regions.
Kot je poudarjeno v Pregledu proračuna EU, „bi bilo treba proračun EU uporabljati za financiranje javnih dobrin EU, ukrepov, ki jih države članice in regije ne morejo financirati same, ali kadar se na ta način lahko dosežejo boljši rezultati“5. Zakonodajni predlog bo spoštoval načelo subsidiarnosti, saj so naloge ESRR določene v Pogodbi, politika pa se izvaja po načelu deljenega upravljanja ter ob spoštovanju institucionalnih pristojnosti držav članic in regij.
As the EU Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".7 The legal proposal will respect the principle of subsidiarity as the tasks of the ERDF are set out in the Treaty and the policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of Member States and regions.
Kot je poudarjeno v Pregledu proračuna EU, „bi bilo treba proračun EU uporabljati za financiranje javnih dobrin EU, ukrepov, ki jih države članice in regije ne morejo financirati same, ali kadar se na ta način lahko dosežejo boljši rezultati“7. Zakonodajni predlog bo spoštoval načelo subsidiarnosti, saj so naloge ESRR določene v Pogodbi, politika pa se izvaja po načelu deljenega upravljanja ter ob spoštovanju institucionalnih pristojnosti držav članic in regij.