natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 New and innovative business models, such as SEEs, are part of the regular economy and not in conflict with other business models.
5.1 Novi in inovativni poslovni modeli, kot so podjetja socialnega gospodarstva, so del rednega gospodarstva in niso v nasprotju z drugimi poslovnimi modeli.
5.1 New technological territory – one-offs.
5.1 Oranje ledine na področju tehnologije – unikati.
5.1 No one really knows what tomorrow's jobs will look like.
5.1 Nihče ne ve, kakšna bodo jutrišnja delovna mesta.
5.1 Noise is today among the main causes of the deteriorating quality of life in cities.
5.1 Hrup je danes med glavnimi vzroki za poslabšanje kakovosti življenja v mestih.
5.1 Notwithstanding some particular criticisms of the new provisions set out in the proposal for a directive, the aim of improving information to the public on prescription-only medicines is welcome.
5.1 Kljub nekaterim kritikam, ki so jih bile deležne nekatere določbe predloga direktive, je treba pozdraviti namero, da se izboljša obveščanje širše javnosti o zdravilih na recept.
5.1 Nowadays, geographical distance no longer provides protection against competition.
5.1 Danes zemljepisna razdalja ne ščiti več pred konkurenco.
5.1 Nuclear-generated electricity is now so important that no replacement can be envisaged in the short term for the essential contribution it makes to the EU's energy balance.
5.1 Jedrska energija je danes tako pomembna, da bistvenega prispevka, ki ga daje energetski bilanci EU, kratkoročno ni mogoče nadomestiti.
5.1 Objective 1:
5.1 Cilj 1:
5.1 Older people
5.1 Starejše osebe
5.1 On 12 and 13 December 2007, in order to prepare the ministerial conference on decent work in 2008, the European Commission contributed to a EuroMed workshop on employment organised by the ILO on the theme "Decent work in the Mediterranean countries," which gave rise to a report12.
5.1 Evropska komisija je 12. in 13. decembra 2007, med pripravami na ministrsko konferenco o zaposlovanju in dostojnem delu leta 2008, sodelovala pri delavnici Euromed o zaposlovanju, ki jo je organizirala Mednarodna organizacija dela na temo "Dostojno delo v sredozemskih državah", na podlagi katere je bilo pripravljeno tudi poročilo.12
5.1 On 12 and 13 December 2007, in order to prepare the ministerial conference on decent work in 2008, the European Commission contributed to a EuroMed workshop on employment organised by the ILO on the theme "Decent work in the Mediterranean countries," which gave rise to a report12.
5.1 Evropska komisija je 12. in 13. decembra 2007, med pripravami na ministrsko konferenco o zaposlovanju in dostojnem delu leta 2008, sodelovala pri delavnici Euromed o zaposlovanju, ki jo je organizirala Mednarodna organizacija dela na temo "Dostojno delo v sredozemskih državah", na podlagi katere je bilo pripravljeno tudi poročilo.12
5.1 On 30 June 2010, the European Commission held the meeting of parties involved in implementing the food distribution scheme.
5.1 Evropska komisija je 30. junija 2010 organizirala srečanje nosilcev izvajanja evropskega programa pomoči v hrani.
5.1 On 30 June 2010, the European Commission held the third annual meeting of parties involved in implementing the food distribution scheme.
5.1 Evropska komisija je 30. junija 2010 organizirala tretje letno srečanje nosilcev izvajanja evropskega programa pomoči v hrani.
5.1 On 4 December 2006 the Commission presented a communication and a number of appendices describing early ENP initiatives16.
5.1 Komisija je 4. decembra 2006 predložila sporočilo z več dodatki, v katerih poroča o prvih dosežkih ESP16.
5.1 On 4 December 2006 the Commission presented a communication and a number of appendices describing early ENP initiatives18.
5.1 Komisija je 4. decembra 2006 predložila sporočilo z več dodatki, v katerih poroča o prvih dosežkih ESP18.
5.1 On the international front, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.1 Na mednarodni ravni bi bilo treba izvesti intenzivne priprave v okviru organov, kot je G20, katerega članice prispevajo 90 % emisij, da bi se te države vnaprej dogovorile o temeljih sporazuma.
5.1 On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.
5.1 Medtem ko so bili v preteklosti pogosto visoki dobički delničarjev utemeljeni zaradi tveganih poslov, v katere so vložili svoj kapital, je ta utemeljitev zaradi dogajanj v zadnjih letih na resni preizkušnji.
5.1 One area where a great deal still has to be done is in the definition of a genuine charter of consumers' rights to information.
5.1 Eno od področij, na katerih je treba narediti še veliko, je oblikovanje resnične listine o pravicah potrošnikov do informacij.
5.1 One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
5.1 Velik problem je neznanje oziroma pomanjkljivo poznavanje azbesta.
5.1 One of the fundamental objectives of the European Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal borders; an area based on the principles of transparency and democratic control.
5.1 Eden temeljnih ciljev Evropske unije je zagotoviti svojim državljanom območje svobode, varnosti in pravice brez notranjih meja; območje, ki temelji na načelih preglednosti in demokratičnega nadzora.
5.1 One of the key factors leading to in-work poverty is worker insecurity.
5.1 Eden od prvih dejavnikov, ki povzroči revščino zaposlenih, je negotov položaj zaposlenih.
5.1 One of the main objectives of this opinion is to bring together and study the various good practices in which tourism has proven a successful alternative for areas in decline.
5.1 Eden od glavnih ciljev tega mnenja je združiti, preučiti in začeti uporabljati različne dobre prakse, s pomočjo katerih se je turizem uveljavil kot uspešna alternativa za nazadujoča območja.
5.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
5.1 Ena glavnih nalog GD za konkurenco je spremljanje dejavnosti držav članic pri tem, katerim podjetjem dodeljujejo finančno pomoč in na kateri osnovi.
5.1 Option 1: Extension and regular review of the list of goods and services eligible for reduced rates
5.1 Možnost 1: razširitev in redni pregled seznama blaga in storitev, za katere se lahko uporabljajo nižje stopnje
5.1 Organised civil society is the core sector for volunteer activity.
5.1 Organizirana civilna družba je temeljni sektor prostovoljne dejavnosti.
5.1 Organised civil society plays an important role in promoting women businesses.
5.1 Organizirana civilna družba ima pomembno vlogo pri spodbujanju podjetij žensk.
5.1 Organised civil society plays an important role in promoting women businesses.
5.1 Organizirana civilna družba ima pomembno vlogo pri spodbujanju podjetništva žensk.
5.1 Our comments, other than those under point 3.3, focus primarily on the selection criteria for projects, the resources attributed to the Connecting Europe Facility to fund the main transport networks, and the indicators.
5.1 Poleg navedb iz točke 3.3 se naše pripombe nanašajo predvsem na merila za izbor projektov, na sredstva, dodeljena instrumentu Povezovanje Evrope za financiranje glavnih prometnih omrežij, in na kazalnike.
5.1 Our hearings7 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 Naši predstavitvi v Bruslju in severnem Walesu7 sta pokazali, da so programi vsebovali cilje glede izidov.
5.1 Our hearings8 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 Naši posvetovanji8 v Bruslju in severnem Walesu sta pokazali, da so programi vključevali cilje glede rezultatov.
5.1 Our starting point is the Lisbon Treaty and its entry into force on 1 December 2009, thus creating the requisite conditions for Europe to provide forward-looking responses to the diverse challenges which it faces.
5.1 Naše izhodišče je Lizbonska pogodba in njen začetek veljavnosti 1. decembra 2009. Pogodba bo Evropi omogočila, da zagotovi v prihodnost usmerjene odzive na različne izzive, s katerimi se sooča.
5.1 Our starting point is the Lisbon Treaty and its entry into force on 1 December 2009, thus creating the requisite conditions for the European Union to provide forward-looking responses to the diverse challenges which it faces.
5.1 Naše izhodišče je Lizbonska pogodba in njen začetek veljavnosti 1. decembra 2009. Pogodba bo Evropski uniji omogočila, da zagotovi v prihodnost usmerjene odzive na različne izzive, s katerimi se sooča.
5.1 Our starting point is the Lisbon Treaty and its entry into force on 1 December 2009, thus creating the requisite conditions for the European Union to provide forward-looking responses to the diverse challenges which it faces.
5.1 Naše izhodišče je Lizbonska pogodba, ki je začela veljati 1. decembra 2009. Pogodba bo Evropski uniji omogočila, da zagotovi v prihodnost usmerjene odzive na različne izzive, s katerimi se sooča.
5.1 Outcome of the work of the Rules of Procedure Panel
5.1 Rezultat dela komisije za poslovnik
5.1 Outsourcing, defined in the study as the contracting-out of production areas to external suppliers or to dedicated subsidiaries established outside the EU, is a reflection of the following factors:
5.1 Zunanje izvajanje, ki je v študiji opredeljeno kot oddaja delov proizvodnje zunanjim izvajalcem ali lastnim podružnicam, ustanovljenim zunaj EU, je odraz naslednjih dejavnikov:
5.1 Over the last 30 years, successive generations of EU Directives have created a European (re)insurance market governed by a common set of rules, among which the principles of mutual recognition and home country control.
5.1 V zadnjih 30 letih so zaporedne generacije direktiv EU vzpostavile evropski (po)zavarovalniški trg, ki ga ureja skupni sklop pravil, vključno z načeli vzajemnega priznavanja in nadzora v domači državi.
5.1 Over the last few months, there have been major changes in global agricultural markets as a result of strong global demand for foodstuffs as well as for regrowing raw materials (produced in the agricultural and forestry sectors) and renewable energies.
5.1 V zadnjih nekaj mesecih so se na svetovnih kmetijskih trgih zgodile velike spremembe zaradi velikega svetovnega povpraševanja po živilih ter obnovljivih surovin (proizvedenih v kmetijskem in gozdarskem sektorju) in obnovljivih virih energije.
5.1 Over the last few months, there have been major changes in global agricultural markets as a result of strong global demand for foodstuffs as well as for regrowing raw materials (produced in the agricultural and forestry sectors) and renewable energies.
5.1 V zadnjih nekaj mesecih so se na svetovnih kmetijskih trgih zgodile velike spremembe zaradi velikega svetovnega povpraševanja po živilih ter obnovljivih surovinah (proizvedenih v kmetijskem in gozdarskem sektorju) in obnovljivih virih energije.
5.1 Over the past ten years, the Committee has substantially modified its own working methods and above all has greatly expanded the involvement of stakeholders, experts and European civil society organisations in its work.
5.1 EESO je v zadnjih desetih letih korenito spremenil svoj način dela in predvsem zelo povečal udeležbo zainteresiranih strani, strokovnjakov in organizacij evropske civilne družbe pri svojih dejavnostih.
5.1 Over the years the EESC has provided a platform for citizens and organised civil society as well as the EU institutions, in particular the Commission and the Council, to discuss and debate the post-2015 agenda.
5.1 EESO že več let zagotavlja platformo, prek katere lahko državljani in organizirana civilna družba ter institucije EU, zlasti Komisija in Svet, razpravljajo o agendi za obdobje po letu 2015.
5.1 Overall political framework
5.1 Splošen politični okvir
5.1 Overall political framework
5.1 Splošni politični okvir
5.1 Overall the EESC welcomes the proposed Council Regulation on the Cohesion Fund, together with the alignment of the procedures applying to the Cohesion Fund on the general rules drawn up for the other Structural Funds.
5.1 Odbor na splošno pozdravlja tako nov predlog uredbe Sveta o Kohezijskem skladu kot tudi uskladitev postopkov, ki veljajo za Kohezijski sklad s splošnimi določbami, predvidenimi za druge strukturne sklade.
5.1 Overall the EESC welcomes the proposed Council Regulation on the Cohesion Fund, together with the alignment of the procedures applying to the Cohesion Fund on the general rules drawn up for the other Structural Funds.
5.1 Odbor na splošno pozdravlja tako nov predlog za uredbo Sveta o Kohezijskem skladu kot tudi uskladitev postopkov, ki veljajo za Kohezijski sklad s splošnimi določbami, predvidenimi za druge strukturne sklade.
5.1 Overall the predictions for the CU proved rather pessimistic, and have thus been confounded by the reality: it had been forecast that Turkey's GDP would not grow by more than 1-1.5%, which although considered substantial does not compare with the actual increase.
5.1 Na splošno so bile napovedi za carinsko unijo precej črnoglede, a jih je realnost ovrgla: BDP Turčije naj se ne bi povečal za več kot 1–1,5 %, kar se je sicer zdelo precej, a se ne more primerjati z dejanskim porastom.
5.1 Overall, the climate and energy framework is defined as being target-driven.
5.1 Okvir podnebne in energetske politike je na splošno opredeljen kot ciljno naravnan.
5.1 Overall, the EESC welcomes the proposed Council Regulation on the Cohesion Fund, together with the alignment of the procedures applying to the Cohesion Fund on the general rules drawn up for the other Structural Funds.
5.1 Odbor na splošno pozdravlja tako nov predlog za uredbo Sveta o Kohezijskem skladu kot tudi uskladitev postopkov, ki veljajo za Kohezijski sklad s splošnimi določbami, predvidenimi za druge strukturne sklade.
5.1 Overcoming market fragmentation on the basis of product type.
5.1 Odpravljanje tržne razdrobljenosti za posamezne vrste proizvodov.
5.1 Parallel to the full legislative process a constant examination of effects of existing legislation is needed.
5.1 Poleg celotnega zakonodajnega procesa je potrebno tudi redno proučevanje učinkov obstoječe zakonodaje.
5.1 Part of maritime transport comprises ships sailing between two or more EU ports, making one or more calls at a third country or free zone.
5.1 Del pomorskega prometa so ladje, ki plujejo med dvema ali več pristanišči EU, medtem pa se ustavljajo v tretji državi ali v prosti carinski coni.
5.1 Participating in the labour market is one of the most effective and practical ways of integrating into society.
5.1 Udeležba na trgu dela je eden od najbolj učinkovitih in konkretnih načinov za vključitev v določeno družbo.
5.1 Personal aspects - motivation.
5.1 Osebni vidiki – motivacija.
5.1 Places where urban and rural areas lie in close proximity are ones that offer potential for effective use of CLLD.
5.1 Ozemlja, kjer se mesto tesno stika s podeželjem, so ugoden prostor za učinkovito uporabo instrumenta lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost.
5.1 Planning
5.1 Načrtovanje
5.1 Policies
5.1 Politike
5.1 Policy and practical measures
5.1 Politični in praktični ukrepi
5.1 Policy interventions
5.1 Politični ukrepi
5.1 Poverty is a multifaceted phenomenon with risks distributed unevenly in society.
5.1 Revščina je večplasten pojav, pri katerem so tveganja neenakomerno porazdeljena v družbi.
5.1 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2017
5.1 Predhodni osnutek časovnega razporeda sej EESO za leto 2017
5.1 Preliminary draft meetings schedule for 2013
5.1 Predhodni osnutek časovnega razporeda sej za leto 2013
5.1 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
5.1 Priprava na prenovo Odbora v mandatu 2015–2020
5.1 Prerequisites.
5.1 Predpogoji.
5.1 Prevention
5.1 Preprečevanje
5.1 Price developments
5.1 Gibanje cen
5.1 Procedure for whistleblowing
5.1 Postopek za prijavljanje nepravilnosti
5.1 Programme of studies
5.1 Raziskovalni program
5.1 Programmes
5.1 Programi:
5.1 Programmes:
5.1 Programi:
5.1 Prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin
5.1 Prepoved diskriminacije na podlagi rase ali narodnosti
5.1 Promoting citizen awareness of climate change and its consequences should primarily be the responsibility of the local, regional and national levels, with support and initiatives taken at EU level.
5.1 Spodbujanje ozaveščenosti državljanov o podnebnih spremembah in njihovih posledicah mora biti predvsem odgovornost lokalnih, regionalnih in nacionalnih oblasti s podporo in pobudami na ravni EU.
5.1 Promoting infrastructure essential to the EU's energy needs
5.1 Spodbujanje infrastrukture, ki je ključna za energetske potrebe EU
5.1 Proposed rules on matrimonial property regimes
5.1 Predlagani predpisi v zvezi s premoženjem zakoncev
5.1 Prosperity: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
5.1 Blaginja: prispevek zakonitega priseljevanja k socialno-ekonomskemu razvoju EU
5.1 Public Image, Education and the Media
5.1 Javna podoba, izobrazba in mediji
5.1 Public transport is a matter of general interest and must therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity, quality and affordability.
5.1 Javni prevoz je področje splošnega pomena, zato mora izpolnjevati merila univerzalnosti, dostopnosti, stalnosti, kakovosti in primerne cene.
5.1 Publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion
5.1 Objava mnenja strokovne skupine, ki ga je plenarna skupščina zavrnila zaradi nasprotnega mnenja, v UL
5.1 Quaestors' proposals: Code of conduct
5.1 Predlogi kvestorjev: "kodeks ravnanja"
5.1 Question 1: How can one better stimulate European investment in energy efficiency technologies?
5.1 1. vprašanje: Kako bi lahko bolj spodbujali evropske naložbe v energetsko učinkovite tehnologije?
5.1 Radioactive waste has been specifically excluded from the EU Waste Directives11 but these contain many valuable principles which should be taken into account.
5.1 Radioaktivni odpadki so izrecno izključeni iz direktiv EU o odpadkih11, pri čemer pa te direktive vsebujejo pomembna načela, ki bi jih bilo treba upoštevati.
5.1 Radioactive waste has been specifically excluded from the EU Waste Directives3 but these contain many valuable principles which should be taken into account.
5.1 Radioaktivni odpadki so izrecno izključeni iz direktiv EU o odpadkih3, pri čemer pa te direktive vsebujejo pomembna načela, ki bi jih bilo treba upoštevati.
5.1 RDI activity is essential if companies are to offer better products and, consequently, be successful on the market.
5.1 Dejavnost na področju raziskav, razvoja in inovacij je nujna, da bodo podjetja lahko ponudila boljše proizvode in da bodo posledično na trgu uspešna.
5.1 Recognition of social farming at EU level and establishment of a regulatory framework
5.1 Priznanje socialnega kmetijstva na ravni EU in vzpostavitev regulativnega okvira
5.1 Recruitment
5.1 Zaposlovanje
5.1 Regarding its subject matter and scope, Article 1(3) excludes a whole range of radio equipment exclusively used for activities concerning "public security", which in addition to defence or State security, includes other concepts such as "the economic well-being of the State", which need to be defined or explained to improve the clarity of the provision.
5.1 Kar zadeva področje uporabe, člen 1(3) izključuje vrsto radijske opreme, ki se uporablja izključno na področju "javne varnosti", ki poleg obrambe ali varnosti države vključuje druge pojme, kot je "gospodarska blaginja države", ki bi jih bilo treba opredeliti ali pojasniti, da se poveča jasnost določbe.
5.1 Regarding the current status of ratifications of the Liner Code, the EESC notes that the Eplanatory Memorandum to the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 refers to thirteen EU Member States as Contracting Parties to the UNCTAD Liner Code, whilst – in reality - sixteen EU Member States are Contracting Parties to the Code following ratification by Romania, Bulgaria and Malta.
5.1 Kar zadeva sedanje stanje glede ratifikacije Linijskega kodeksa, EESO ugotavlja, da obrazložitveni memorandum predloga Komisije o razveljavitvi Uredbe 954/79 govori o trinajstih državah članicah EU kot pogodbenicah Linijskega kodeksa UNCTAD; po ratifikaciji Romunije, Bolgarije in Malte pa je pogodbenic Kodeksa dejansko šestnajst držav članic EU.
5.1 Regarding the current status of ratifications of the Liner Code, the EESC notes that the Explanatory Memorandum to the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 refers to thirteen EU Member States as Contracting Parties to the UNCTAD Liner Code, whilst - in reality - sixteen EU Member States are Contracting Parties to the Code following ratification by Romania, Bulgaria and Malta.
5.1 V zvezi s sedanjim stanjem glede ratifikacije Linijskega kodeksa EESO ugotavlja, da obrazložitveni memorandum predloga Komisije o razveljavitvi Uredbe 954/79 govori o trinajstih državah članicah EU kot pogodbenicah Linijskega kodeksa UNCTAD; po ratifikaciji Romunije, Bolgarije in Malte pa je pogodbenic Kodeksa dejansko šestnajst držav članic EU.
5.1 Regarding transfers, any improvement of the EU defence market must be organized according to a number of fundamental priorities:
5.1 V zvezi s prenosi je treba kakršne koli izboljšave obrambnega trga EU organizirati ob upoštevanju številnih temeljnih prednostnih nalog:
5.1 Register.
Register.
5.1 Renewable energy for the electricity sector
5.1 Energija iz obnovljivih virov za elektroenergetski sektor
5.1 Report by the Communication Group president
4.1 Poročilo predsednice skupine za komuniciranje
5.1 Report by the Communication Group president
5.1 Poročilo predsednice skupine za komuniciranje
5.1 Report by the Communication Group president
5.1 Poročilo predsednika skupine za komuniciranje
5.1 Report by the secretary-general on the running of the administration and proposal to change the organisational chart
5.1 Poročilo generalnega sekretarja o delovanju uprave in predlog spremembe organizacijske sheme
5.1 Research shows that diversity can improve workgroup performance in certain tasks as it brings a wide range of information, resources and decision-making approaches that lead to better outcomes.
5.1 Raziskave so pokazale, da lahko diverzifikacija sestave zaposlenih izboljša delovno uspešnost skupine pri izvajanju nalog, saj imajo zaposleni tako na voljo veliko različnih informacij, virov in podlag za sprejemanje odločitev, kar ima za posledico boljše rezultate.
5.1 Research shows that diversity can improve workgroup performance in certain tasks as it brings a wide range of information, resources and decision-making approaches that lead to better outcomes.
5.1 Raziskave so pokazale, da lahko diverzifikacijat sestave zaposlenih izboljša delovno uspešnost skupine pri izvajanju nalog, saj imajo zaposleni tako na voljo veliko različnih informacij, virov in podlag za sprejemanje odločitev, kar ima za posledico boljše rezultate.
5.1 Responsibilities
5.1 Odgovornosti
5.1 Responsible investment can emerge strengthened from a crisis such as we are experiencing if investors can distinguish between companies opting for corporate social responsibility in the long term and those using it merely as a marketing tool.
5.1 Odgovorne naložbe se lahko po krizi, v kakršni smo se znašli danes, še okrepijo, če bodo vlagatelji znali razlikovati med podjetji, ki so se dolgoročno odločila za družbeno odgovornost, in tistimi, ki jo uporabljajo samo za namene trženja.
5.1 Revision of the Rules of Procedure
5.1 Revizija poslovnika
5.1 Risk-benefit sharing according to market conditions
5.1 Delitev tveganja in koristi ob tržnih pogojih
5.1 Role for national administrations in an EU registration system
5.1 Vloga nacionalnih uprav v sistemu registracije EU
5.1 Rules of Procedure Panel – State of play
5.1 Komisija za poslovnik – poročilo o tekočem delu