natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the complete technical file supplying the information required under Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC;
(b) popolna tehnična dokumentacija z informacijami, ki se zahtevajo v prilogah III in IV k Direktivi 2001/18/ES;
(b) the compliance of administrative practices with Union rules;
(b) skladnost upravnih praks s pravili Unije;
(b) the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
(b) utaja ali prikrivanje prave narave, vira, kraja, razpolaganja, pretoka, pravic v zvezi z lastništvom premoženja, vedoč, da to premoženje izvira iz kaznivega dejanja ali udeležbe v takem dejanju;
(b) the conditions and procedures under which an operator of an unmanned aircraft shall rely on the certificates or declarations issued in accordance with Sections I, II, III and VIII;
(b) pogoji in postopki, v skladu s katerimi se operator brezpilotnega zrakoplova zanaša na certifikate ali izjave, izdane v skladu z oddelki I, II, III in VIII;
(b) the conditions for performing the depositary functions pursuant to Articles 22(3), (4) and (5), including:
(b) pogoje za opravljanje funkcij depozitarja v skladu s členom 22(3), (4) in (5), ki vključujejo:
(b) the conditions for the adjustment by the competent authority of the requirement to hold eligible capital of at least one quarter of the fixed overheads of the previous year;
(b) pogoji, ki jih mora pristojni organ upoštevati pri prilagoditvi zahteve po primernem kapitalu, ki znaša vsaj četrtino stalnih splošnih stroškov predhodnega leta;
(b) the conditions laid down in Articles 26 and 27 are met;
(b) izpolnjeni so pogoji iz členov 26 in 27;
(b) the conditions of use and the corresponding preparation and adjustments to ensure even distribution and homogeneous deposition of pesticide, avoiding losses;
(b) pogoje uporabe ter ustrezno pripravo in prilagoditve, da se zagotovita enakomerna razporeditev in homogeno odlaganje pesticidov, pri čemer se preprečijo izgube;
(b) the conditions under which information contained in the key information document must be revised, and under which it is obligatory or optional to republish the revised key information document;
(b) pogoji, pod katerimi je treba informacije v dokumentu s ključnimi informacijami revidirati in pod katerimi je ponovna objava revidiranega dokumenta s ključnimi informacijami obvezna ali poljubna;
(b) the conduct of independent research and development for more knowledge and better understanding, including collaborative research and development; and
(b) vodenje neodvisnih raziskav in razvoja za več znanja in boljše razumevanje, vključno s sodelovalnimi raziskavami in razvojem, ter
(b) the confidential nature of the information provided is respected.
(b) se spoštuje zaupna narava predloženih informacij.
(b) the conformity marking has not been affixed;
(b) oznaka skladnosti ni bila nameščena;
(b) the connectivity in that area, including along its main transport paths, would be severely deficient, or the local population would be subjected to severe restrictions on choice or quality of service, or on both.
(b) da bi bila povezljivost na zadevnem območju, vključno vzdolž njegovih glavnih prometnih poti, zelo pomanjkljiva ali bi imelo lokalno prebivalstvo zelo omejeno izbiro ali kakovost storitve ali oboje.
(b) the consistent implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to in Articles 5 and 13 of the International Health Regulations (2005).
(b) dosledno izvajanje zahtev glede osnovnih zmogljivosti za spremljanje in odziv, kot je navedeno v členih 5 in 13 Mednarodnega zdravstvenega pravilnika (2005).
(b) the consolidated financial statements referred to in point (a) and the consolidated management report of the larger body of undertakings shall be drawn up by the parent undertaking of that body, according to the law of the Member State by which the parent undertaking of that larger body of undertakings is governed, in accordance with this Directive;
(b) konsolidirane računovodske izkaze iz točke (a) in konsolidirano poslovno poročilo večje skupine podjetij pripravi nadrejeno podjetje te skupine v skladu z zakonodajo države članice, ki velja za nadrejeno podjetje te večje skupine podjetij v skladu s to direktivo;
(b) the consolidated financial statements referred to in point (a) and, where appropriate, the consolidated management report are drawn up in accordance with this Directive or in a manner equivalent to consolidated financial statements and consolidated management reports drawn up in accordance with this Directive;
(f) konsolidirani računovodski izkazi iz točke (a) in, kjer je to primerno, konsolidirano poslovno poročilo so pripravljeni v skladu s to direktivo ali na način, ki je enakovreden konsolidiranim računovodskim izkazom in konsolidiranim poslovnim poročilom, pripravljenim v skladu s to direktivo;
(b) the construction or installation of static or movable facilities intended to protect and enhance marine fauna and flora;
(b) izgradnjo ali postavljanje mirujočih ali premičnih naprav za varovanje ter spodbujanje razvoja morskih živalskih in rastlinskih vrst;
(b) the consultation referred to in Article 7(3)(b) indicates that the data has not been provided by Member States in accordance with Articles 16(4) and 20(1); or
posvetovanje iz člena 7(3)(b) pokaže, da države članice niso zagotovile podatkov v skladu s členoma 16(4) in 20(1), ali
(b) the content of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement, including a description of the relevant business activities or transactions or series of transactions;
(b) vsebino vnaprejšnjega davčnega stališča s čezmejnim učinkom ali vnaprejšnjega cenovnega sporazuma, vključno z opisom ustreznih poslovnih dejavnosti ali transakcij ali niza transakcij;
(b) the content of the international protection granted.
(b) vsebino priznane mednarodne zaščite.
(b) the contents and details of the information required from institutions as provided for in Articles 5 (5) and Articles 10 and 11.
(b) vsebine in podrobnosti informacij, ki se zahtevajo od institucij, kot je navedeno v členu 5(5) ter členih 10 in 11.
(b) the contents by weight, volume or number of immediate packaging units of the veterinary medicinal product;
(b) vsebina, izražena z maso, prostornino ali številom enot stičnih ovojnin zdravila za uporabo v veterinarski medicini;
(b) the contents of the reports pursuant to paragraph 8.
(b) vsebine poročil v skladu z odstavkom 8.
(b) the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
(b) pogodba o izdaji mora omogočati, da zavarovalnica plačilo obresti od posojila odloži;
(b) the contracting party who is bound may assert against the third party all defences which the contracting party could assert against the other party to the contract.
(b) lahko pogodbena stranka, ki je zavezana izpolniti obveznost, zoper tretjo osebo uveljavlja vse ugovore, ki bi jih lahko uveljavljala zoper drugo pogodbeno stranko.
(b) the contractual arrangements give the lender a substantial degree of control over the assets and the income that they generate;
(b) pogodbena ureditev daje posojilodajalcu znatno mero obvladovanja sredstev in dohodka, ki ga ustvarjajo;
(b) the contribution from the Funds for the priority axis laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
(b) prispevka iz skladov za prednostno os iz sklepa Komisije o odobritvi operativnega programa.
(b) the coordination of the application of resolution tools and the exercise of resolution powers by resolution authorities in relation to group entities that meet the conditions for resolution;
(b) usklajevanje uporabe instrumentov za reševanje in izvajanje pooblastil za reševanje s strani organov za reševanje v zvezi s subjekti v skupini, ki izpolnjujejo pogoje za reševanje;
(b) the core credit institution's own funds requirements for position risk arising from the derivatives and emission allowances does not exceed a proportion of its total risk capital requirement to be specified in a Commission delegated act in accordance with paragraph 2.
(b) kapitalska zahteva osnovne kreditne institucije za pozicijsko tveganje, ki izhaja iz izvedenih finančnih instrumentov in emisijskih kuponov, ne presega deleža kapitalske zahteve za skupno tveganje, ki se določi v delegiranem aktu Komisije v skladu z odstavkom 2.
(b) The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place.
(b) Korigirana vrednost absorpcijskega koeficienta se pritrdi na dobro vidnem in lahko dostopnem mestu.
(b) the corresponding expected loss amounts multiplied by 12.5.
(b) ustreznih zneskov pričakovanih izgub, pomnoženih z 12,5.
(b) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
(b) ustreznih tehnik proizvodnje, nadzora kakovosti in zagotavljanja kakovosti, postopkov in sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljali;
(b) the cost of food products purchased on the market, and
(f) stroški prehrambnih proizvodov, kupljenih na trgu, in
(b) the cost to the party of acquiring the relevant information;
(b) stroške stranke v zvezi s pridobitvijo pomembnih podatkov;
(b) the cost to the supplier of acquiring the relevant information;
(b) stroške dobavitelja v zvezi s pridobitvijo pomembnih podatkov;
(b) the Council decides in accordance with Article 126(8) or Article 126(11) of the Treaty that the Member State concerned has not taken effective action to correct its excessive deficit;
(b) Svet v skladu s členom 126(8) ali členom 126(11) Pogodbe sklene, da zadevna država članica ni sprejela učinkovitih ukrepov za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja;
(b) the Council;
(b) Svet;
(b) the counterparty is included in the same consolidation as the institution on a full basis;
(b) nasprotna stranka je v celoti vključena v isto konsolidacijo kot institucija;
(b) the country of exportation;
(b) državo izvoza;
(b) the credit institutions' arrangements, processes and mechanisms referred to in Article 22;
(b) ureditev, postopkov in mehanizmov kreditnih institucij iz člena 22;
(b) the current level of financing of the member's accrued individual entitlements;
(b) trenutna raven financiranja pridobljenih individualnih pravic člana;
(b) the customer has been given the choice between information on paper and in the durable medium, and has chosen that other medium.
(b) stranka je lahko izbirala med informacijami na papirju in na trajnem mediju ter je izbrala slednjega.
(b) the customer has consented to the provision of the information referred to in Articles 16, 17 and 18 by means of a website;
(b) stranka je privolila k zagotovitvi informacij iz členov 16, 17 in 18 prek spletne strani;
(b) the customer, if there is no ground for termination under any other provision, remains liable to pay the price less the expenses that the service provider has saved or could be expected to have saved by not having to complete performance.
(b) če na podlagi katere koli druge določbe ni nobene osnove za razdor pogodbe, ostane naročnik zavezan za plačilo cene, z odštetimi stroški, ki jih je izvajalec storitev prihranil ali bi jih lahko prihranil, ker storitve ni v celoti opravil.
(b) the data are relevant and proportionate to the purposes for which they are transferred;
(b) podatki so primerni in sorazmerni glede na namene, za katere se prenesejo;
(b) the data is relevant and proportionate to the purposes for which it is transferred;
(b) podatki so primerni in sorazmerni glede na namene, za katere se prenesejo;
(b) the data is transmitted lawfully to the Central Repository;
(k) so podatki v centralni repozitorij vneseni zakonito;
(b) the data referred to in Article 25(4)(a), (b) and (c);
(p) podatki iz člena 25(4)(a), (b) in (c);
(b) The data subject gives his explicit consent.
(b) Posameznik, na katerega se podatki nanašajo, da izrecno privolitev.
(b) The databases of the relevant collecting societies in particular for visual arts and including reproduction rights organisations;
(b) podatkovne zbirke kolektivnih organizacij, zlasti za vizualne umetnosti in vključno z organizacijami s pravicami reproduciranja;
(b) the date and place of the incident or outbreak,
(b) datumu in kraju dogodka ali izbruha,
(b) the day on which the consumer has taken delivery of the last item in the case
(b) dneva, na katerega je potrošnik prevzel zadnjo dobavljeno stvar, v primeru
(b) the deadline for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
(b) skrajni rok za sprejemanje ponudb, naslov, na katerega morajo biti ponudbe poslane, ter jezik ali jezike, v katerih morajo biti sestavljene;
(b) the debt instruments or loans referred to in Article 39, (2), are issued by the parent undertaking, or by a company referred to in points (c) or (d) of Article 1;
(b) dolžniške instrumente ali posojila iz člena 39(2) izda nadrejena družba ali družba iz točke (c) ali (d) člena 1;
(b) the debtor should keep control over the day-to-day operation of its business;
(b) dolžnik bi moral ohraniti nadzor nad svojim rednim poslovanjem;
(b) the deceased had the nationality of that Member State at the time of their death; or, failing that,
(b) je bil pokojnik ob smrti državljan te države članice; ali
(b) the decentralised procedure laid down in Articles 45 and 46;
(b) decentraliziranim postopkom iz členov 45 in 46;
(b) the decision of the resolution authority shall be immediately enforceable and shall not be subject to a suspension order issued by a court;
(b) odločitev organa za reševanje je takoj izvršljiva in ni predmet odločbe o začasni ustavitvi, ki jo izda sodišče;
(b) the decision-making procedures of the EGTC;
(b) postopke odločanja v okviru EZTS;
(b) the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
(b) opredelitvi in izvajanju zagotavljanja kakovosti medicinske radiološke opreme;
(b) The definition of necessary measures to further progress the development and implementation of cooperative (vehicle infrastructure) systems, in particular:
(b) opredelitev potrebnih ukrepov za nadaljnji napredek razvoja in izvajanja sistemov sodelovanja (infrastruktura vozila), zlasti:
(b) The definition of the necessary measures to guarantee the safety of road users with respect to their on-board Human-Machine-Interface and the use of nomadic devices, as well as the security of the in-vehicle communications
(b) opredelitev potrebnih ukrepov za zagotovitev varnosti uporabnikov cest ob upoštevanju njihovega vmesnika človek-stroj v vozilu in uporabe nomadskih naprav, kakor tudi zanesljivosti komunikacij v vozilu
(b) The definition of the necessary measures to use innovative ITS technologies (Radio Frequency Identification Devices (RFID) or Galileo/Egnos) in the realisation of ITS applications (notably the tracking and tracing of freight along its journey and across modes) for freight transport logistics (eFreight), in particular :
(b) opredelitev potrebnih ukrepov za uporabo inovativnih tehnologij ITS (naprave za radiofrekvenčno identifikacijo (RFID) ali Galileo/Egnos) pri realizaciji aplikacij ITS (predvsem sledenje in izsleditev tovora na njegovi poti in med različnimi vrstami prevoza) za namen logistike tovornega prometa (e-tovorni promet), zlasti:
(b) The definition of the necessary requirements for the collection by relevant public authorities of road and traffic data (including e.g. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes, notably for heavy goods vehicles) and for their provisioning to ITS service providers, in particular:
(b) opredelitev potrebnih zahtev za zbiranje ustreznih cestnih in prometnih podatkov s strani javnih organov (vključno z npr. načrti o pretoku prometa, prometnimi predpisi in priporočenimi potmi, predvsem za težka tovorna vozila) in za njihovo posredovanje ponudnikom storitev ITS, zlasti:
(b) the definitions of 'feed additive' and 'daily ration' as laid down in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1831/2003;
(b) opredelitvi pojmov „krmni dodatki“ in „dnevni obrok“ iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003;
(b) the degree of responsibility of the person responsible for the breach;
(b) stopnjo odgovornosti osebe, odgovorne za kršitev;
(b) the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
(b) stopnjo odgovornosti odgovorne fizične ali pravne osebe;
(b) the degree of responsibility of the responsible person;
(b) stopnjo odgovornosti odgovorne osebe;
(b) the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (b) of paragraph 3 and the necessary competences for such understanding in line with scientific progress and developments in education in Member States
(b) stopnjo zadostnega razumevanja postavk iz točke (b) odstavka 3 in sposobnosti, potrebne za tako razumevanje v skladu z znanstvenim napredkom in razvojem na področju izobraževanja v državah članicah;
(b) the deliberate addition of radioactive substances in the production and manufacture of consumer products or other products, including medicinal products, and the import or export of such products;
(dd) namerno dodajanje radioaktivnih snovi pri proizvodnji in izdelovanju potrošniških ali drugih proizvodov, vključno z zdravili, ter uvoz ali izvoz takšnih proizvodov;
(b) the delisting or removal from trading of shares or debt instruments;
(b) umikom ali izločitvijo delnic ali dolžniških instrumentov iz trgovanja;
(b) the denomination of the EU institution or other body from which the EU staff parent(s) or the EU staff pupil(s) derive their status;
(b) denominacijo institucije EU ali drugega organa, ki je podlaga za status staršev uslužbencev EU ali šolskih otrok uslužbencev EU;
(b) the deployment of broadband networks to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union ensuring in those regions that speeds of data transmission are sufficient to permit broadband connectivity of 30 Mbps and above;
(b) postavitev širokopasovnih omrežij za povezovanje otoških, neobalnih in obrobnih območij z osrednjimi območji Unije, ki na teh območjih zagotavljajo dovolj visoko hitrost prenosa podatkov, ki omogoča širokopasovno povezljivost s hitrostjo najmanj 30 Mbps;
(b) the deployment of the new network elements contributes significantly to the deployment of very high capacity networks;
(b) uvedba novih omrežnih elementov znatno prispeva k uvedbi zelo visokozmogljivih omrežij;
(b) the depositary can demonstrate that there is an objective reason for the delegation;
(b) depozitar lahko dokaže, da je prenos potreben iz objektivnega razloga;
(b) the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
(b) izdelavni in proizvodni načrt iz točke 3 Priloge II.
(b) the design of the physical architecture of the system including its communication infrastructure;
(b) oblikovanjem fizične strukture sistema, vključno z njegovo komunikacijsko infrastrukturo;
(b) the development of general and species specific best practices or codes of conducts on bio-security or on animal welfare needs in aquaculture;
(b) razvoj splošnih najboljših praks in najboljših praks, ki so značilne za določene vrste, ali kodeksov najboljših praks glede biološke varnosti ali potreb za dobro počutje živali v ribogojstvu;
(b) the development, establishment, industrialisation, operation and re-use of new cross‑border or cross-sector interoperability solutions;
(b) razvoj, uvajanje, industrializacijo, upravljanje in ponovno uporabo novih čezmejnih ali čezsektorskih interoperabilnostnih rešitev;
(b) the devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex IV;
(b) naprave, metode za preverjanje istovetnosti in elektronski podpisi so v skladu z zahtevami iz Priloge IV;
(b) the devolution of a specific item of property, where this is allowed under the law applicable to the succession;
(b) prenos pravice na določenem premoženju, če je dovoljen s pravom, ki se uporablja v zapuščinskih postopkih;
(b) The digital subscriber line (DSL) or other end point identifier of the originator of the communication;
(b) digitalni naročniški vod (DSL) ali drug identifikator končne točke začetnika komunikacije;
(b) the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision making powers in the legal entity concerned.
(b) dejanski ali pravni neposredni ali posredni delež pristojnosti odločanja v zadevnem pravnem subjektu.
(b) the disgorgement of the profits gained or losses avoided due to the breach in so far as they can be determined;
(b) povrnitev pridobljenega dobička ali preprečene izgube na podlagi kršitve, kadar ju je mogoče opredeliti;
(b) the disposal or treatment of sewage.
(b) odstranjevanje ali čiščenje odplak.
(b) the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
(b) je spor v zadostni meri povezan z državo članico, v kateri je sodišče, ki mu je bila zadeva predložena.
(b) the dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of the programme.
(b) razširjanje rezultatov akcij, ki se izvajajo v okviru programa.
(b) the distribution of amounts, location and ownership of the required liquid assets to be held within the sub-group;
(b) porazdelitve zneskov, lokacije in lastništva zahtevanih likvidnih sredstev, ki jih mora imeti podskupina;
(b) The distribution of funds associated with the main educational sectors, aiming to ensure, by the end of the Programme, an allocation of funding which guarantees significant systemic impact.
(b) razdelitve finančnih sredstev v zvezi z glavnimi sektorji izobraževanja, katere cilj je zagotoviti do konca programa dodeljevanje finančnih sredstev, ki jamči znaten sistemski učinek.
(b) the documentation referred to in Point 3.1(e);
(b) dokumentacije iz točke 3.1(e);
(b) the duration;
(b) trajanje,
(b) the economic and social partners;
(b) gospodarski in socialni partnerji;
(b) the economies of scale and critical mass which Union support fosters creating a leverage effect for additional funds;
(b) ekonomijo obsega in kritično maso, ki ju spodbuja podpora Unije, kar povzroča učinek vzvoda na dodatna sredstva;
(b) the effectiveness of the programme, determining how far the programme objectives have been achieved;
(b) uspešnost programa, pri čemer je bilo opredeljeno, v kakšnem obsegu so bili doseženi njegovi cilji;
(b) the effects of the proposed restructuring on individual debts or categories of debts;
(b) posledic predlaganega prestrukturiranja za posamezne dolgove ali kategorije dolgov;
(b) the efficient use of radio spectrum;
(b) učinkovito uporabo radijskega spektra;
(b) the EFTA and EEA member countries in accordance with the EEA Agreement and with the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons18.
(b) države članice Efte in EGP v skladu s Sporazumom EGP ter Sporazumom med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb18.
(b) The EFTA and EEA member countries, in accordance with the EEA Agreement;
(b) države članice Efte in EGP, v skladu s Sporazumom EGP;
(b) the electronic identification means are issued by, on behalf of or under the responsibility of the notifying Member State;
(b) sredstva elektronske identifikacije je izdala država članica priglasiteljica oziroma so bila izdana v njenem imenu ali v njeni pristojnosti;
(b) the eligibility conditions and calculation methods on the basis of the information actually observed by the paying agencies or on the basis of flat-rates determined by the Commission, or on the basis of flat-rate or non-flat-rate amounts provided for by sectoral agricultural legislation.
(b) pogojih za upravičenost in načinih izračuna na podlagi elementov, ki jih plačilne agencije dejansko ugotovijo, ali pavšalnih zneskov, ki jih določi Komisija, ali pavšalnih ali nepavšalnih zneskov, določenih v sektorski kmetijski zakonodaji.