natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting authorities shall be deemed to have legitimate reasons not to request electronic means of communication in the submission process in the following cases:
Za javne organe naročnike se v naslednjih primerih šteje, da imajo upravičene razloge, da pri postopku oddaje ne zahtevajo elektronskih sredstev komunikacije:
Contracting authorities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations:
Za javne organe naročnike se šteje, da zagotavljajo ustrezne alternativne načine dostopa, če:
Contracting authorities shall determine and indicate in the procurement documents the objective and non-discriminatory criteria or rules for awarding the different lots where the application of the chosen award criteria would result in the award to one tenderer of more lots than the maximum number.
Javni organi naročniki določijo ter v dokumentaciji v zvezi z oddajo naročila navedejo objektivna in nediskriminacijska merila ali pravila za oddajo različnih sklopov, če bi se zaradi uporabe izbranih meril za oddajo naročila enemu ponudniku oddalo več sklopov, kot je največje število.
Contracting authorities shall evaluate the measures taken by the candidates and tenderers taking into account the gravity and particular circumstances of the criminal offence or misconduct.
Javni organi naročniki preučijo ukrepe, ki so jih sprejeli kandidati in ponudniki, ob upoštevanju resnosti in posebnih okoliščin kaznivega dejanja ali kršitve.
Contracting authorities shall first determine the tenders fulfilling best the award criteria set out pursuant to Article 66 for each individual lot.
Javni organi naročniki najprej določijo ponudbe, ki najbolje izpolnjujejo merila za oddajo naročila, določena v skladu s členom 66 za vsak posamezen sklop.
contracting authorities shall fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to submit tenders;
naročniki morajo določiti rok, ki je dovolj dolg, da omogoča ponudnikom predložitev ponudb za vsako posebno naročilo, upoštevajoč dejavnike, kot so zapletenost predmeta naročila in čas, ki je potreben za pošiljanje ponudb;
Contracting authorities shall indicate in the contract notice whether or not they authorise variants: variants shall not be authorised without this indication.
Naročniki morajo navesti v javnem razpisu, ali dovoljujejo predložitev variant ali ne; predložitev variant ni dovoljena brez te navedbe.
Contracting authorities shall indicate, in the contract notice or in the invitation to confirm interest, whether tenders are limited to one or more lots only.
Javni organi naročniki navedejo v obvestilu o naročilu ali povabilu k potrditvi interesa, ali so ponudbe omejene na enega ali samo več sklopov.
Contracting authorities shall limit any conditions for participation to those that are appropriate to ensure that a candidate or tenderer has the legal and financial capacities and the commercial and technical abilities to perform the concession to be awarded.
Javni organ naročniki omejijo katere koli pogoje za sodelovanje na tiste, s katerimi je mogoče ustrezno zagotoviti, da ima kandidat ali ponudnik pravne in finančne zmogljivosti ter poslovne in tehnične sposobnosti za izvedbo koncesije, ki se podeljuje.
Contracting authorities shall limit any conditions for participation to those that are appropriate to ensure that a candidate or tenderer has the legal and financial capacities and the commercial and technical abilities to perform the contract to be awarded.
Javni organ naročniki omejijo katere koli pogoje za sodelovanje na tiste, s katerimi je mogoče ustrezno zagotoviti, da ima kandidat ali ponudnik pravne in finančne zmogljivosti ter poslovne in tehnične sposobnosti za izvedbo naročila, ki se oddaja.
Contracting authorities shall make known, by means of a prior information notice published by the Commission or by themselves on their "buyer profile", as described in point 2 of Annex IV:
Naročniki lahko s predhodnim informativnim obvestilom, ki ga objavi Komisija ali sami v svojem „profilu kupca“, kot je opisan v točki 2 Priloge IV, seznanijo javnost:
Contracting authorities shall not award the contract to the tenderer submitting the best tender where one of the following conditions is fulfilled:
Javni organi naročniki ne oddajo naročila ponudniku, ki je predložil najboljšo ponudbo, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Contracting authorities shall not establish specific conditions for participation of such groups in procurement procedures which are not imposed on individual candidates.
Javni organi naročniki za sodelovanje takih skupin v postopkih javnega naročanja ne določijo posebnih pogojev, ki niso že določeni za posamezne kandidate.
Contracting authorities shall not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without its agreement.
Javni organi naročniki drugim udeležencem ne razkrijejo predlaganih rešitev ali drugih zaupnih informacij, ki jim jih sporoči kandidat, ki se udeleži dialoga, brez njegovega soglasja.
Contracting authorities shall not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the negotiations without its agreement.
Javni organi naročniki drugim udeležencem ne razkrijejo predlaganih rešitev ali drugih zaupnih informacij, ki jim jih sporoči kandidat, ki sodeluje v pogajanjih, brez njegovega soglasja.
Contracting authorities shall not use framework agreements improperly or in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
Javni organi naročniki ne uporabljajo okvirnih sporazumov nepravilno ali tako, da preprečujejo, omejujejo ali izkrivljajo konkurenco.
Contracting authorities shall not use innovation partnerships in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
Javni organ naročniki ne uporabljajo partnerstev za inovacije tako, da preprečujejo, omejujejo ali izkrivljajo konkurenco.
Contracting authorities shall open, with the candidates selected in accordance with the relevant provisions of Articles 29 to 36, a dialogue the aim of which shall be to identify and define the means best suited to satisfying their needs.
Naročniki s kandidati, ki so izbrani v skladu z zadevnimi določbami členov 29 do 36, začnejo dialog, katerega cilj jih obvezuje in določiti načine, ki so najbolj primerni za zadovoljitev njihovih potreb.
Contracting authorities shall publish a contract notice setting out their needs and requirements, which they shall define in that notice and/or in a descriptive document.
Naročniki morajo objaviti javni razpis z navedbo svojih potreb in zahtev, ki jih morajo določiti v tem razpisu in/ali v opisnem dokumentu.
Contracting authorities shall publish in the Official Journal of the European Union a notice on such modifications.
Javni organi naročniki v Uradnem listu Evropske unije objavijo obvestilo o takih spremembah.
Contracting authorities shall reject the tender, where they have established that the tender is abnormally low because it does not comply with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or by the international social and environmental law provisions listed in Annex XI.
Javni organi naročniki zavrnejo ponudbo, če so ugotovili, da je neobičajno ugodna, ker ni skladna z obveznostmi, določenimi v zakonodaji Unije, na področju socialnega in delovnega prava ali okoljskega prava ali določbami mednarodnega socialnega in okoljskega prava, naštetimi v Prilogi XI.
Contracting authorities shall specify in the procurement documents whether they reserve the right to make such a choice and, if so, which lots may be grouped together under one contract.
Javni organi naročniki v dokumentaciji v zvezi z oddajo naročila navedejo, ali si pridržujejo pravico do take izbire, in, če si jo, kateri sklopi se lahko združijo v eno naročilo.
Contracting authorities shall specify the methods they intend to use for such comparison in the procurement documents.
Javni organi naročniki v dokumentaciji v zvezi z oddajo naročila navedejo metode, ki jih nameravajo uporabiti za tako primerjavo.
Contracting authorities shall specify, in the contract notice or in the invitation to tender, which reference or references mentioned in paragraph 1 they have chosen and which other references must be provided.
Naročniki morajo v javnem razpisu ali povabilu za zbiranje ponudb navesti, katero dokazilo ali dokazila iz odstavka 1 zahtevajo in katera druga dokazila je potrebno predložiti.
Contracting authorities shall treat economic operators equally and non-discriminatorily and shall act in a transparent way.
Naročniki morajo obravnavati gospodarske subjekte enakopravno in nediskriminacijsko ter delovati transparentno.
Contracting authorities shall treat economic operators equally and without discrimination and shall act in a transparent and proportionate way.
Javni organi naročniki obravnavajo gospodarske subjekte enako in nediskriminacijsko ter delujejo pregledno in sorazmerno.
Contracting authorities shall verify effectively, on the basis of the information and proof provided by the tenderers, whether the tenders meet the award criteria.
Javni organi naročniki na podlagi informacij in dokazil, ki jih predložijo ponudniki, učinkovito preverijo, ali ponudbe izpolnjujejo merila za oddajo naročila.
Contracting authorities should therefore not be allowed to require economic operators to have a minimum turnover exceeding three times the estimated contract value.
Zato se javnim organom naročnikom ne bi smelo dovoliti, da od gospodarskih subjektov zahtevajo, da mora njihov minimalni promet presegati trikratno ocenjeno vrednost naročila.
Contracting authorities should, unless otherwise provided in the legislation of the Member State concerned, be able to use a competitive procedure with negotiation as provided for in this Directive, in various situations where open or restricted procedures without negotiations are not likely to lead to satisfactory procurement outcomes.
Javni organi naročniki bi morali v različnih situacijah, razen če je drugače določeno v zakonodaji zadevne države članice, imeti možnost uporabiti konkurenčni postopek s pogajanji v skladu s to direktivo, kadar ni verjetno, da bi odprt ali omejen postopek brez pogajanj imel zadovoljive rezultate na področju javnega naročanja.
Contracting authorities sometimes complain about the administrative burdens arising from the need to first verify the selection criteria for all candidates and bidders before examining the award criteria.
Naročniki se včasih pritožujejo zaradi upravne obremenitve, ki izhajajo iz potrebe, da je treba pred preučitvijo meril za oddajo najprej preveriti merila za izbor za vse kandidate in ponudnike.
Contracting authorities sometimes complain that the regulatory instruments provided by the EU rules are not fully adapted to their purchasing needs.
Naročniki se včasih pritožujejo, da regulativni instrumenti, ki jih zagotavljajo predpisi EU, niso popolnoma prilagojeni njihovim potrebam naročanja.
Contracting authorities that publish a prior information notice on their buyer profiles shall send the Commission, electronically, a notice of publication of the prior information notice on a buyer profile, in accordance with the format and detailed procedures for sending notices indicated in point 3 of Annex IV.
Naročniki, ki objavijo predhodno informativno obvestilo o svojem profilu kupca, morajo po elektronski poti poslati Komisiji obvestilo o objavi predhodnega informativnega obvestila o profilu kupca v skladu z obliko in podrobnimi postopki za pošiljanje objav iz točke 3 Priloge IV.
Contracting authorities whether or not the works or services including the related supplies, are intended for a public purpose;
ki jih izberejo javni organi naročniki, ne glede na to, ali so gradnje ali storitve, vključno s pripadajočim blagom, namenjeni za javne namene;
Contracting authorities which carry out particularly complex projects may, without this being due to any fault on their part, find it objectively impossible to define the means of satisfying their needs or of assessing what the market can offer in the way of technical solutions and/or financial/legal solutions.
Naročniki, ki izvajajo posebno zapletene projekte, lahko ugotovijo, ne da bi to bilo zaradi njihove napake, da je objektivno nemogoče opredeliti sredstva za zadovoljitev njihovih potreb ali oceniti, kaj lahko ponudi trg glede tehničnih rešitev in/ali finančnih/pravnih rešitev.
Contracting authorities which have awarded a public contract or concluded a framework agreement shall send a notice of the results of the award procedure no later than 48 days after the award of the contract or the conclusion of the framework agreement.
Naročniki, ki so oddali javno naročilo ali sklenili okvirni sporazum, morajo poslati obvestilo o izidih postopka oddaje naročil najpozneje 48 dni po oddaji naročila ali sklenitvi okvirnega sporazuma.
Contracting authorities which wish to award a public contract or a framework agreement by restricted procedure, negotiated procedure with the publication of a contract notice or a competitive dialogue, shall make known their intention by means of a contract notice.
Naročniki, ki želijo oddati javno naročilo ali skleniti okvirni sporazum po omejenem postopku, postopku s pogajanji z objavo obvestila ali konkurenčnem dialogu, sporočijo svojo namero v obvestilu o javnem naročilu.
Contracting authorities will be entitled to exclude economic operators which have shown significant or persistent deficiencies in performing prior contracts.
Javni organi naročniki bodo lahko izključili gospodarske subjekte, ki so pri izvajanju predhodnih naročil pokazali precejšnje ali stalne pomanjkljivosti.
Contracting authorities will furthermore have at their disposal a set of six specific procurement techniques and tools intended for aggregated and electronic procurement: framework agreements, dynamic purchasing systems, electronic auctions, electronic catalogues, central purchasing bodies and joint procurement.
Javni organi naročniki bodo imeli na voljo tudi sklop šestih posebnih tehnik in orodij za javno naročanje, namenjenih za združena in elektronska javna naročila: okvirne sporazume, dinamične nabavne sisteme, elektronske dražbe, elektronske kataloge, centralne nabavne organe in skupno javno naročanje.
Contracting authorities will have to assess on a case-by-case basis which procedure they choose for the award of contracts aiming at providing for the immediate needs of asylum seekers (housing, supplies or services).
Javni naročniki bodo morali za vsak primer posebej presoditi, kateri postopek bodo izbrali za oddajo naročil, namenjenih kritju perečih potreb prosilcev za azil (glede nastanitve, blaga ali storitev).
Contracting authorities/entities may decide not to apply the measures pursuant to Article 10 with respect to a procurement procedure if:
Javni organi naročniki/naročniki se lahko odločijo, da pri postopku v zvezi z javnim naročilom ne uporabijo ukrepov v skladu s členom 10, če:
Contracting authorities/entities shall require tenderers to provide information on the origin of the goods and/or services contained in the tender, and their value.
Javni organ naročnik/naročnik zahteva, da ponudniki predložijo informacije o poreklu blaga in/ali storitev v ponudbi in njihovo vrednost.
Contracting authorities/entities which have excluded tenders pursuant to paragraph 1 shall indicate this in the contract award notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC, Article 42 of Directive 2004/17/EC, or Article 27 of the Directive on the award of concession contracts.
Javni organi naročniki/naročniki, ki so izločili ponudbe v skladu z odstavkom 1, to navedejo v obvestilu o oddaji naročila, ki ga objavijo v skladu s členom 35 Direktive 2004/18/ES, členom 42 Direktive 2004/17/ES ali členom 27 direktive o podeljevanju koncesijskih pogodb.
Contracting authorities/entities which have excluded tenders pursuant to paragraph 1 shall indicate this in the contract award notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC, Article 42 of Directive 2004/17/EC, or Article 27 of the Directive on the award of concession contracts.
Javni organi naročniki/naročniki, ki so izločili ponudbe v skladu z odstavkom 1, to navedejo v obvestilu o oddaji naročila, ki ga objavijo v skladu s členom 35 Direktive 2004/18/ES, členom 42 Direktive 2004/17/ES ali členom 27 direktive o podeljevanju koncesijskih pogodb.
Contracting entities from different Member States may be interested in cooperating and in jointly awarding contracts in order to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably bearable by a single contracting entity.
Naročniki iz različnih držav članic so morda zainteresirani za sodelovanje in skupno oddajo naročil, da bi v celoti izkoristili možnosti notranjega trga v smislu ekonomije obsega ter delitve tveganja in koristi, tudi pri inovativnih projektih, ki vključujejo večji znesek tveganja, kot ga lahko razumno sprejme en sam naročnik.
Contracting entities may establish specific conditions for the performance of the contract by a group, provided that those conditions are justified by objective reasons and proportionate.
Naročniki lahko postavijo posebne pogoje za primere, ko naročilo izvaja skupina, če te pogoje upravičujejo objektivni razlogi in če so ti pogoji sorazmerni.
Contracting entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that they are indicated in the call for competition or in the specifications.
Naročniki lahko določijo posebne pogoje v zvezi z izvedbo naročila, če so ti pogoji navedeni v javnem razpisu ali v specifikacijah.
Contracting entities may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 72(2).
Naročniki lahko v skladu s členom 72(2) omejijo število primernih kandidatov, ki se jih povabi k sodelovanju v postopku.
Contracting entities provided that the works or services including the related supplies, are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Annex III.
ki jih izberejo naročniki, če so gradnje ali storitve, vključno s pripadajočim blagom, namenjene za opravljanje ene od dejavnosti iz Priloge III.
Contracting entities requiring a specific label shall accept all equivalent labels that fulfil the requirements of the label indicated by the contracting entities.
Naročniki, ki zahtevajo določeno oznako, sprejmejo vse enakovredne oznake, ki izpolnjujejo zahteve oznake, ki so jo navedli naročniki.
Contracting entities shall allow economic operators, including economic operators from third countries, to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting entity.
Naročniki gospodarskim subjektom, vključno z gospodarskimi subjekti iz tretjih držav, dovolijo uporabo drugačne metodologije za ugotavljanje stroškov v življenjskem ciklu njihove ponudbe, če dokažejo, da je ta metodologija skladna z zahtevami iz točk a, b in c ter je enakovredna metodologiji, ki jo navede naročnik.
Contracting entities shall be deemed to have legitimate reasons not to request electronic means of communication in the submission process where the following apply:
Šteje se, da imajo naročniki upravičene razloge, da v postopku oddaje ne zahtevajo elektronskih sredstev za komuniciranje, kadar:
Contracting entities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations:
Šteje se, da naročniki ponujajo ustrezno alternativno možnost dostopa, kadar:
Contracting entities shall determine and indicate in the procurement documents the objective and non-discriminatory criteria or rules for awarding the different lots where the application of the chosen award criteria would result in the award to one tenderer of more lots than the maximum number.
Naročniki določijo in v razpisni dokumentaciji za javno naročilo navedejo cilj ter nediskriminatorna merila ali pravila za oddajo različnih sklopov, če bi bila posledica uporabe izbranih meril za oddajo, da se enemu ponudniku odda več sklopov od največjega števila.
Contracting entities shall establish objective rules and criteria for the exclusion and selection of economic operators requesting qualification and objective criteria and rules for the operation of the qualification system, covering matters such as inscription in the system, periodic updating of the qualifications, if any, and the duration of the system.
Naročniki določijo objektivna pravila in merila za izključitev in izbiro gospodarskih subjektov, ki zahtevajo ugotavljanje usposobljenosti, ter objektivna merila in pravila za vodenje postopka ugotavljanja usposobljenosti, ki zajemajo področja, kot so vpis v postopek, redno posodabljanje ugotavljanja usposobljenosti, če obstajajo, in trajanje postopka.
Contracting entities shall first determine the tenders fulfilling best the award criteria set out pursuant to Article 76 for each individual lot.
Naročniki najprej določijo ponudbe, ki najbolje izpolnjujejo merila za oddajo, določena v skladu s členom 76, za vsak posamezen sklop.
Contracting entities shall indicate in the specifications whether or not they authorise variants and, if so, the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
Naročniki v specifikacijah navedejo, ali dovoljujejo variantne ponudbe ali ne in če jih, navedejo minimalne zahteve, ki jih je treba upoštevati v variantnih ponudbah ter morebitne posebne zahteve za njihovo predložitev.
Contracting entities shall indicate, in the contract notice, in the invitation to confirm interest, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender or to negotiate, whether tenders are limited to one or more lots only.
Naročniki v obvestilu o naročilu, v povabilu za potrditev interesa ali, kadar se javni razpis opravi v obliki obvestila o obstoju postopka ugotavljanja usposobljenosti, v povabilu za oddajo ponudb ali na pogajanja navedejo, če so ponudbe omejene izključno na enega ali na več sklopov.
Contracting entities shall inform the economic operator referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of whether or not it has been admitted to the dynamic purchasing system.
Naročniki takoj, ko je to mogoče, obvestijo gospodarski subjekt iz prvega pododstavka, če je bil vključen v dinamični nabavni sistem ali ne.
Contracting entities shall not conclude the contract with a successful tenderer where one of the following conditions is fulfilled:
Naročniki ne sklenejo pogodbe z izbranim ponudnikom, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Contracting entities shall not establish specific conditions for participation of such groups in procurement procedures which are not imposed on individual candidates.
Naročniki takim skupinam za sodelovanje v postopkih javnega naročanja ne postavljajo posebnih pogojev, ki ne veljajo za kandidate, ki nastopajo posamično.
Contracting entities shall not use innovation partnerships in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
Naročniki ne uporabljajo partnerstev za inovacije tako, da preprečujejo, omejujejo ali izkrivljajo konkurenco.
Contracting entities shall notify to the Commission or the national oversight body, at their request, the following information regarding the application of Article 22, paragraphs 2, 3 and Article 23:
Naročniki sporočijo Komisiji ali, na njegovo zahtevo, nacionalnemu nadzornemu organu naslednje informacije o uporabi člena 22(2) in (3) ter člena 23: