natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules;
(a) če odredbodajalec namerno ali zaradi njegove hude malomarnosti ki določajo, da se od člana ali članice osebja iz zadevnih določb lahko zahteva, da v celoti ali delno poravna kakršno koli škodo, ki so jo imele Skupnosti zaradi resnega kršenja delovnih obveznosti med opravljanjem ali v zvezi z opravljanjem njegovih ali njenih nalog, zlasti če določa, katere upravičene zneske je treba izterjati, ali izdaja naloge za izterjavo, prevzema obveznosti, odobrava izdatke ali podpisuje odredbe za plačilo, ne da bi pri tem upošteval ali upoštevala to uredbo in izvedbene določbe;
(a) the authorization must be limited to a maximum period of three years;
(a) dovoljenje mora biti omejeno na največ tri leta;
(a) The automotive industry should work together with the Commission in defining the terms of the voluntary agreement, in view of completing the negotiations by the end of 2007.
(a) Avtomobilska industrija mora sodelovati s Komisijo pri opredeljevanju pogojev prostovoljnega sporazuma, da bo pogajanja mogoče končati do konca leta 2007.
(a) the availability of similar Earth observation data on the global markets;
(a) razpoložljivosti podobnih podatkov opazovanja Zemlje na svetovnem trgu;
(a) the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer’s home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1,00 on 1 July 2009, EUR 0,80 on 1 July 2010 and EUR 0,50 on 1 July 2011 per megabyte of data transmitted.
(a) povprečna veleprodajna cena, ki jo lahko operater obiskanega omrežja zaračuna operaterju domačega omrežja gostujočega porabnika za zagotavljanje reguliranih storitev podatkovnega gostovanja prek zadevnega obiskanega omrežja, ne presega zaščitne meje 1,00 EUR od dne 1. julija 2009, 0,80 EUR od dne 1. julija 2010 in 0,50 EUR od dne 1. julija 2011 na megabajt prenesenih podatkov.
(a) the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of disease, ill-health or other abnormality or their effects in human beings, animals or plants;
(a) izogibanje, preprečevanje, odkrivanje ali zdravljenje bolezni, bolehnosti, drugih nenormalnosti ali njihovih učinkov pri ljudeh, živalih ali rastlinah;
(a) the basis for fixing fishing opportunities for the fish stocks concerned on the basis of predefined conservation reference points; and
(a) podlago za določanje ribolovnih možnosti za zadevne staleže rib na podlagi vnaprej določenih referenčnih točk ohranjanja in
(a) the beeswax for new foundations shall come from organic production units;
(a) vosek za izdelavo novih satnic izvira iz enot z ekološko pridelavo;
(a) The beneficiary exempts EU staff pupils enrolled in accredited classes from any school fees and grants them priority with respect to enrolment [in the Type II European School[s] pursuant to Article 1(2) of the present EU Contribution Agreement];
(a) Upravičenec šolske otroke uslužbencev EU, vpisane v akreditirane razrede, izvzame iz plačila šolnin in jim omogoči prednost pri vpisu [v Evropske šole vrste II v skladu s členom 1(2) tega sporazuma o prispevku EU];
(a) The beneficiary has concluded an EU Contribution Agreement with the European Union represented by the Commission, based on the model agreement attached as Annex II to the present Decision;
(a) upravičenec je na podlagi vzorca sporazuma, priloženega kot Priloga II k temu sklepu, sklenil sporazum o prispevku EU z Evropsko unijo, ki jo zastopa Komisija;
(a) the beneficiary is a public law body;
(a) je upravičenec oseba javnega prava;
(a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
(a) koristi iz subvencioniranja obresti za določena posojila;
(a) the benefit of the immediate availability on the market of the veterinary medicinal product to the animal or public health outweighs the risk inherent in the fact that certain documentation has not been provided;
(a) korist takojšnje dostopnosti zdravila za uporabo v veterinarski medicini na trgu za zdravje živali ali javno zdravje odtehta tveganje, ki izhaja iz dejstva, da nekatera dokumentacija ni bila predložena;
(a) the benefit-risk balance of the veterinary medicinal product is unfavourable;
(a) razmerje med tveganji in koristmi zdravila za uporabo v veterinarski medicini ni ugodno;
(a) the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs,
(a) koristi od njih ima izključno javni organ naročnik pri upravljanju lastnih zadev,
(a) the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs,
(a) koristi od njih ima izključno naročnik pri upravljanju lastnih zadev,
(a) The Board shall advise the Commission on the prospective fiscal stance appropriate for the euro area as a whole based on an economic judgment.
(a) odbor na podlagi ekonomske presoje Komisiji svetuje glede prihodnje fiskalne naravnanosti, ki je primerna za euroobmočje kot celoto.
(a) the bodies referred to in Article 5, second paragraph;
(a) organih iz drugega odstavka člena 5;
(a) the body of Community provisions and associated implementing provisions governing the import, export, transit and presence of goods traded between Member States and third countries, and between Member States in the case of goods that do not have Community status within the meaning of Article 23(2) of the Treaty establishing the European Community or goods subject to additional controls or investigations for the purpose of establishing their Community status;
(a) vse predpise Skupnosti in predpise, sprejete za izvajanje zakonodaje Skupnosti, ki urejajo uvoz, izvoz, tranzit in prisotnost blaga, ki je predmet trgovanja med državami članicami in tretjimi državami ter med državami članicami, če gre za blago, ki nima statusa Skupnosti v smislu člena 23(2) Pogodbe ali pri katerem je pridobitev tega statusa odvisna od dodatnih kontrol in poizvedb,
(a) the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and
(a) knjigovodske vrednosti udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice in
(a) the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and
(a) knjigovodske vrednosti udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice; in
(a) the branch no longer meets, or is likely not to meet, the conditions imposed by national law for its authorisation and operation within that Member State and there is no prospect that any private sector, supervisory or relevant third country action would restore the branch to compliance or prevent failure in reasonable timeframe;
(a) podružnica ne izpolnjuje več ali je verjetno, da ne bo več izpolnjevala pogojev, ki jih določa nacionalna zakonodaja za njeno dovoljenje in poslovanje v državi članici, ter ni pričakovati, da bi kateri koli ukrep zasebnega sektorja, nadzornih organov ali ustrezne tretje države ponovno vzpostavil skladnost podružnice s pogoji ali v razumnem časovnem okviru preprečil njen propad;
(a) the breach has or could have affected the selection of an operation by the responsible body for support by the CSF Funds;
(a) kršitev je ali bi lahko vplivala na izbiro dejavnosti s strani pristojnega organa za podporo skladov SSO;
(a) the bridge institution merges with another institution;
(a) premostitvena institucija se združi z drugo institucijo;
(a) the buyer’s rights are not subject to cure by the seller; and
(a) pravice kupca niso odvisne od odprave napak s strani prodajalca in
(a) the buyer’s rights to exercise any remedy except withholding of performance
(a) je pravica kupca do uveljavljanja katerega koli zahtevka, razen pravice do odklonitve izpolnitve obveznosti,
(a) The cabin of the vehicle must be armoured and the vehicle must bear very clear markings indicating, in the official languages of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is carrying only coins.
(a) kabina vozila mora imeti oklepno zaščito, vozilo pa mora biti opremljeno z zelo jasnimi oznakami, ki v uradnih jezikih držav članic, ki se prečkajo, in držav članic, v katerih se izvaja storitev, navajajo, da prevaža samo kovance;
(a) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in the 12-month period thereafter shall not exceed the sum of:
(a) obračunska raven delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki jih proizvajalci in uvozniki dajejo na trg ali uporabljajo zase v obdobju od 1. januarja 1999 do 31. decembra 1999 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju, ne presega vsote:
(a) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and in each 12-month period thereafter does not exceed the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
(a) obračunska raven njegove proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v obdobju od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2000 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju ne presega obračunske ravni njegove proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v letu 1997;
(a) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
(a) obračunska raven njegove proizvodnje metilbromida v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 1999 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju ne preseže 75 % obračunske ravni njegove proizvodnje metilbromida v letu 1991;
(a) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
(a) obračunska raven metilbromida, ki ga daje na trg ali uporablja zase v obdobju od 1. januarja 1999 do 31. decembra 1999 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju, ne presega 75 % obračunske ravni metilbromida, ki ga je dal na trg ali uporabil zase v letu 1991;
(a) the calculation of the requirement to hold eligible capital of at least one quarter of the fixed overheads of the previous year;
(a) izračun zahteve po primernem kapitalu, ki znaša vsaj četrtino stalnih splošnih stroškov predhodnega leta;
(a) The called telephone number or numbers;
(a) klicana telefonska številka ali številke;
(a) The calling telephone number for dial-up access;
(a) kličoča telefonska številka za klicni dostop;
(a) The calling telephone number;
(a) kličoča telefonska številka;
(a) the catalyst action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(a) Pospeševalni ukrep bo dosegel svoje cilje v največ 60 mesecih in preživel tudi po tem času, kot je napovedano v realističnem poslovnem načrtu;
(a) the causes, time and place of the opening of succession;
(a) vzroke, čas in kraj uvedbe dedovanja;
(a) the CE marking has been affixed in violation Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 18 and 19 of this Directive;
(a) oznaka CE ni nameščena v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 765/2008 ali členoma 18 in 19 te direktive;
(a) the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Directive;
(a) oznaka CE ni nameščena v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 765/2008 ali členom 17 te direktive;
(a) the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 20 of this Directive;
(a) oznaka CE ni nameščena v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 765/2008 ali členom 20 te direktive;
(a) the certificate referred to in paragraph 3;
(a) potrdilo iz odstavka 3;
(a) the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
(a) potrdila o ustreznosti varilnih postopkov in o ustrezni usposobljenosti varilcev ali delavcev;
(a) the certified annual accounts of the relevant bodies accredited pursuant to Article 64;
(a) potrjene letne računovodske izkaze ustreznih organov, akreditiranih v skladu s členom 64;
(a) the Chair of the ESRB;
(a) predsednik ESRB;
(a) The challenges
(a) Izzivi
(a) the change of circumstances occurred after the time when the contract was concluded;
(a) je do spremembe okoliščin prišlo po tem, ko je bila pogodba že sklenjena;
(a) the changes in the insurance intermediaries' market structure;
(a) spremembe v strukturi trgov zavarovalnih posrednikov;
(a) the characteristics of the beneficiary require otherwise, or
(a) lastnosti upravičencev zahtevajo drugače ali
(a) the characteristics required for the reliable external anchorage point and the necessary minimum clearance below the user;
(a) značilnostih, ki se zahtevajo za zanesljivo zunanjo točko pritrditve in potrebno najmanjšo višino pod uporabnikom;
(a) the characteristics required of a product including levels of quality, performance, interoperability, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
(a) zahtevane lastnosti proizvoda, kot so raven kakovosti, delovanje, interoperabilnost, varnost ali mere, vključno z zahtevami, ki za proizvod veljajo v zvezi z imenom, pod katerim se prodaja, izrazjem, simboli, preskušanjem in načini preskušanja, embalažo, označevanjem ali etiketiranjem in postopki za ugotavljanje skladnosti;
(a) the child has a substantial connection with that Member State, in particular by virtue of the fact that one of the holders of parental responsibility is habitually resident in that Member State or that the child is a national of that Member State; and
(a) ima otrok bistveno povezavo s to državo članico, zlasti zaradi dejstva, da eden od nosilcev starševske odgovornosti običajno prebiva v navedeni državi članici ali je otrok državljan navedene države članice; in
(a) the child was given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity;
(a) je bila otroku dana možnost biti zaslišan, razen če se je smatralo, da zaslišanje ni primerno zaradi otrokove starosti ali zrelosti;
(a) The CIT security staff must comply with the existing rules in the Member State(s) crossed and in the Member State(s) in which the service is being provided as regards the carrying of firearms and the maximum permitted calibre.
(a) Varnostno osebje CIT mora spoštovati obstoječa pravila v državah članicah, ki se prečkajo, in v državah članicah, v katerih se izvaja storitev, kar zadeva nošnjo strelnega orožja in najvišji dovoljeni kaliber.
(a) the CIU is managed by a company that is subject to supervision in a Member State or, in the case of third country CIU, where the following conditions are met:
(a) CIU upravlja podjetje, ki je predmet nadzora v državi članici, v primeru CIU iz tretjih držav, pa kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
(a) The co-investment offer shall be transparent:
(a) Ponudba o sovlaganju je pregledna:
(a) the code number of the control authority or control body to which the operator who has carried out the last production or preparation operation is subject, shall also appear in the labelling;
(a) se na označbi navede tudi šifra nadzornega organa ali izvajalca nadzora, pristojnega za nadzor nad izvajalcem dejavnosti, ki je izvedel zadnjo fazo pridelave ali priprave;
(a) the collection and management, in the framework of multi-annual programmes, of biological, technical, environmental and socio-economic data concerning the fisheries sector;
(a) zbiranju in upravljanju bioloških, tehničnih, okoljskih in socialno-ekonomskih podatkov o ribiškem sektorju v okviru večletnih programov;
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;
(a) kolektivni naložbeni nosilec ni izdal in ne izda prinosniških delnic v fizični obliki po 31. decembru 2015;
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on…;
(a) kolektivni naložbeni nosilec ni izdal in ne izda prinosniških delnic v fizični obliki po 31. decembru pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne …;
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2016;
(a) kolektivni naložbeni nosilec ni izdal in ne izda prinosniških delnic v fizični obliki po 31. decembru 2016;
(a) the commercial designation of the species;
(a) trgovsko ime vrste;
(a) The Commission has adopted the implementing decision referred to in the first subparagraph of this paragraph establishing the applicability of Article 27(1) within the period provided for in paragraph 3 of this Article;
(a) Komisija je sprejela izvedbeni sklep iz prvega pododstavka tega odstavka o uporabi člena 27(1) v obdobju iz odstavka 3 tega člena;
(a) the Commission has concluded an MSA valid for the budgetary years in which the EU contribution concerned is to be committed, based on the model agreement attached as Annex I to the present Decision;
(a) Komisija je na podlagi vzorca sporazuma, priloženega kot Priloga I k temu sklepu, sklenila SPS, ki velja za proračunska leta, v katerih je treba zadevni prispevek EU porabiti;
(a) The Commission is of the view that the Directives need to be updated in line with scientific progress and new technological developments.
(a) Komisija meni, da bi bilo treba direktivi posodobiti v skladu z znanstvenim napredkom in novim tehnološkim razvojem.
(a) the Commission may, in specific cases, request that certain documents be forwarded to it;
(a) lahko Komisija v nekaterih primerih zahteva, da se ji pošljejo določeni dokumenti;
(a) the Commission must have been sent a payment request and statement of expenditure, in accordance with Article 73 ;
(a) da je bil Komisiji poslan zahtevek za plačilo in izkaz o izdatkih v skladu s členom 73;
(a) The Commission suggests that these attributes be integrated in the future ICT standardisation policy.
(a) Komisija predlaga vključitev teh lastnosti v prihodnje politike za standardizacijo IKT.
(a) The Commission will support public awareness actions, media campaigns and education of users on the benefits of eCall.
(a) Komisija bo podpirala ukrepe za ozaveščanje javnosti, medijske kampanje in izobraževanje uporabnikov o koristih sistema eCall.
(a) the Commission, in cooperation with Member States, shall produce reference scenarios for disasters inside and outside the Union, taking into account the risk management plans referred to in Article 6;
(a) Komisija v sodelovanju z državami članicami pripravi referenčne scenarije za nesreče v Uniji in zunaj nje, pri čemer upošteva načrte za obvladovanje tveganj iz člena 6;
(a) The Committee shall consist of Representatives of the Governments of the Member States; it shall be chaired by a Commission representative and its secretariat shall be provided by the Commission.
(a) Odbor je sestavljen iz predstavnikov vlad držav članic; predseduje mu predstavnik Komisije, njegov sekretariat pa zagotovi Komisija.
(a) the common communications network/common systems interface (CCN/CSI), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
(a) skupno komunikacijsko omrežje/skupni sistemski vmesnik (CCN/CSI), CCN mail3, CSI bridge, http bridge, CCN LDAP in povezana orodja, spletni portal CCN, spremljanje CCN;
(a) the Common Equity Tier 1 capital ratio is the Common Equity Tier 1 capital of the institution expressed as a percentage of the total risk exposure amount;
(a) delež navadnega lastniškega kapitala prvega reda je navaden lastniški kapital prvega reda institucije, izražen kot odstotni delež skupnega zneska izpostavljenosti tveganju;
(a) the common land is fully managed in accordance with this Regulation;
(a) je skupna površina v celoti upravljana v skladu s to uredbo;
(a) the common learning action will lead to the improvement of commercial services in the market, and in particular promote and/or facilitate road traffic avoidance or modal shift off the road to short sea shipping, rail and inland waterways, through improving cooperation and sharing of know-how; it will last for a maximum of 24 months;
(a) Ukrep skupnega učenja bo privedel do izboljšanja trgovskih storitev na trgu, zlasti pospeševanja in/ali lajšanja izogibanja cestnemu prometu ali prenosa načina prevoza s ceste na kratke ladijske prevoze, železnico in celinske plovne poti, s pomočjo izboljšanja sodelovanja in z izmenjavo izkušenj in bo trajal največ 24 mesecev;
(a) the common policy on visas and other short-stay residence permits;
(a) skupne politike vizumov in drugih dovoljenj za kratkotrajno prebivanje;
(a) the common training framework enables more professionals to move across Member States in comparison to the general system for recognition of evidence of training provided for in Chapter I of Title III;
(a) enotni okvir za usposabljanje omogoča mobilnost po državah članicah večjemu številu strokovnjakov kot splošni sistem za priznavanje dokazil o usposobljenosti iz poglavja I naslova III;
(a) the common training test enables more professionals to move across Member States in comparison to the general system for recognition of evidence of training provided for in Chapter I of Title III;
(a) enotni preizkus usposobljenosti omogoča mobilnost po državah članicah večjemu številu strokovnjakov kot splošni sistem za priznavanje dokazil o usposobljenosti iz poglavja I naslova III;
(a) the comparison is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;
(a) primerjava je potrebna za namen preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj, kar pomeni, da obstaja prevladujoča skrb za javno varnost, zaradi katere je iskanje v zbirki podatkov sorazmerno;
(a) the comparison is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;
(a) je primerjava potrebna za podporo in krepitev ukrepov držav članic pri preprečevanju, odkrivanju ali preiskovanju terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj v okviru pooblastil Europola, kar pomeni, da obstaja prevladujoča skrb za javno varnost, zaradi katere je iskanje v zbirki podatkov sorazmerno;
(a) the competent authorities responsible at national level for collecting information relating to epidemiological surveillance as referred to in Article 6;
(a) pristojne organe, ki so na nacionalni ravni odgovorni za zbiranje informacij v zvezi z epidemiološkim spremljanjem iz člena 6;