natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Information and communication technologies must continue to play an increasingly important part in Member States' health systems, without forgetting that the human dimension must be at the heart of eHealth.
1.10 Informacijsko-komunikacijske tehnologije morajo še naprej prevzemati vse bolj prevladujočo vlogo v zdravstvenih sistemih držav članic, pri čemer ne smemo pozabiti, da mora biti človeška razsežnost v ospredju e-zdravja.
1.10 Information needs to be disseminated more widely, as unfortunately it often fails to reach those concerned.
1.10 Okrepiti in razširiti je treba obveščanje: preveč pogosto se zgodi, da informacije ne pridejo do zainteresiranih krogov.
1.10 Infrastructure would be needed to interconnect these hubs and link up their urban centres and outlying rural areas.
1.10 Potrebna bo infrastruktura, ki bo povezala ta središča, pa tudi mestna središča z njihovim zaledjem.
1.10 Innovative solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
1.10 Čim prej je treba uvesti inovativne rešitve, vključno z večjo uporabo brezžičnih tehnologij, da se pospeši uvajanje širokopasovnih povezav in odpravi rastoč digitalni razkorak med mestnimi območji in podeželjem.
1.10 Insurance and health and safety issues also need to be resolved.
1.10 Rešiti je treba tudi vprašanja, povezana z zavarovanjem ter zdravjem in varnostjo.
1.10 Integrating parts of the climate change packages into the Lisbon Strategy (and vice versa) means that the EU will have a major and coordinated strategy for meeting the enormous challenges of climate change, competitiveness and social cohesion.
1.10 Vključevanje delov paketov za podnebne spremembe v lizbonsko strategijo (in obratno) pomeni, da bo imela EU pomembno in usklajeno strategijo za soočanje z velikimi izzivi podnebnih sprememb, konkurenčnosti in socialne kohezije.
1.10 It also attaches importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy.
1.10 Poleg tega pripisuje velik pomen ukrepom, ki pripomorejo k varčevanju z energijo, izboljšanju energetske učinkovitosti in razvoju energije iz obnovljivih virov.
1.10 It believes that there is a need for greater cooperation and coordination in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly based on its own institutions.
1.10 Meni, da je treba okrepiti sodelovanje in usklajevanje na področju energetske politike, zastopanosti in ukrepanja v mednarodnih institucijah, razviti sosedsko politiko na področju energije ter v prihodnosti predvideti možnost vzpostavitve skupne energetske politike, ki bi se lahko oprla na lastne institucije.
1.10 It believes that, although DC for social protection should be given as a priority to low-income countries, middle-income countries with serious domestic poverty and inequality problems - which in some cases are worsening - should not be overlooked.
1.10 Meni, da je treba razvojno sodelovanje na področju socialne zaščite sicer prednostno usmeriti na države z nizkimi dohodki, vendar je treba vključiti tudi države s srednjimi dohodki, ki imajo resne notranje težave z revščino in neenakostjo, ki se v nekaterih primerih tudi povečujejo.
1.10 It has reservations about limiting the requirement to "at least one payment service provider" per Member State; if there is no competition, this could effectively deny the consumer any choice.
1.10 V zvezi z zahtevo, da mora biti na ozemlju vsake države članice "vsaj en ponudnik plačilnih storitev", ima Odbor pridržke; če ni konkurence, potrošniki dejansko sploh ne morejo izbirati.
1.10 It is also necessary to resolve the issue of those fields of marine and maritime scientific research which are not covered by the European Research Strategy and which, as a result, experience difficulties in securing funding for their projects.
1.10 Rešiti je treba tudi vprašanje področij morskih in pomorskih znanstvenih raziskav, ki niso zajete v evropski strategiji raziskav, zaradi česar se nosilci teh raziskav srečujejo s težavami pri pridobivanju sredstev za financiranje projektov.
1.10 It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while the role of political decision-makers is to provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on all available funding opportunities.
1.10 Pri prehodu na ogljično nevtralno gospodarstvo bodo ključni partnerji civilne družbe s svojimi dejavnostmi na terenu, politični nosilci odločanja pa jim morajo zagotoviti spodbudno okolje in financiranje, tudi z ozaveščanjem o vseh razpoložljivih možnostih financiranja.
1.10 It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while the role of political decision-makers is to provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on global funding opportunities.
1.10 Pri prehodu na ogljično nevtralno gospodarstvo bodo ključni partnerji civilne družbe s svojimi dejavnostmi na terenu, politični nosilci odločanja pa jim morajo zagotoviti spodbudno okolje in financiranje, tudi z ozaveščanjem o možnostih financiranja na svetovni ravni.
1.10 It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Odločilno je, da države članice ta ukrep upoštevajo pri javnih naročilih, saj s tem dajejo dober zgled in se še naprej borijo proti nepoštenostim.
1.10 It is essential that the performance of a product should be assessed in its entirety, i.e. on the basis not only of environmental criteria but also of other important aspects such as: performance for both consumer and producer financially and regarding safety, functionality and health protection, the rational use of resources and materials, logistics, innovative characteristics, marketing, the product's capacity to broaden consumer choice, lifecycle and social aspects.
1.9 Bistvenega pomena je ocenjevanje celotnega učinka izdelkov, torej ne le na podlagi okoljskih meril, temveč tudi drugih vidikov, na primer donosnost, varnost, funkcionalnost in varovanje zdravja za potrošnika in proizvajalca, racionalna raba virov in materialov, logistika, njegove inovativne lastnosti, trženje, zmožnost izdelka za razširitev potrošnikove izbire, njegov življenjski cikel in socialni vidiki.
1.10 It is essential to provide more targeted assistance for SME support measures, paying particular attention to credit access, developing a methodology for promoting complementarity and synergies between the different funding programmes and defining a cross-cutting, mainstreaming approach for the four pillars to promote support measures concerning working conditions, gender issues, people with disabilities and immigrants.
1.10 Temeljnega pomena je konkretneje podpreti ukrepe za podporo MSP, pri čemer je posebno pozornost treba posvetiti težavam glede dostopa do kredita, razviti metodologijo za povečevanje dopolnjevanja in sinergij med različnimi programi financiranja ter se pri štirih stebrih odločiti za splošno vključevanje in spodbujanje ukrepov za podporo delovnih pogojev, vprašanj spola, invalidov in priseljencev.
1.10 It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of “cap-and-trade”.
1.10 Težko si je predstavljati, kako bi lahko uskladili že samo različne interese največjih sil v sedanjem pogajalskem modelu "omejitev in trgovanja".
1.10 It is important that the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, with the aim of ensuring safe, sound and efficient financial markets, especially for the Single Euro Payments Area (SEPA), in the financial services data sector and in the credit rating agencies sector.
1.10 Pomembno je, da se protimonopolna politika Komisije in zakonodajni ukrepi dopolnjujejo, s ciljem zagotoviti varne, zdrave in učinkovite finančne trge, zlasti v enotnem območju plačil v eurih, v sektorju podatkov o finančnih storitvah in v sektorju bonitetnih agencij.
1.10 It is important to continue the debate about innovative workplaces in Europe's various forums, the Member States, companies and organisations.
1.10 Nadaljevati je treba tudi razpravo o inovativnih delovnih okoljih v različnih evropskih forumih, državah članicah, podjetjih in organizacijah.
1.10 It is important to stress that a number of very rewarding and promising studies are being carried out.
1.10 Poudariti je treba, da se izvaja nekaj zelo uspešnih in obetavnih študij.
1.10 It is important to stress that a number of very rewarding studies are being carried out.
1.10 Poudariti je treba, da se izvaja nekaj zelo uspešnih študij.
1.10 It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions:
1.10 Evropska podjetja bi morala v interesu razvoja človeštva in nadaljnjega obstoja planeta zahtevati vključitev jasnih in preglednih zaščitnih ukrepov v okviru dvostranskih sporazumov.
1.10 It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions:
1.10 Zagotovitev jasne in pregledne varnosti s pomočjo dvostranskih sporazumov in stikov je v interesu evropskih podjetij.
1.10 It is not enough to make sweeping and indiscriminate calls for tighter regulation: that is of no help to the legislator.
1.10 Zgolj splošne in nerazdelane zahteve po poostritvi pravil ne zadostujejo in zakonodajalcu ne pomagajo.
1.10 It is of concern that public bodies discourage bids from SMEs by, for example, charging exorbitant fees for tender documents.
1.10 Zaskrbljujoče je, da javni organi malim in srednjim podjetjem otežujejo oddajanje ponudb,  na primer z zaračunavanjem visokih pristojbin za razpisno dokumentacijo.
1.10 It is of concern that public bodies discourage bids from SMEs by, for example, charging exorbitant fees for tender documents.
1.10 Zaskrbljujoče je, da javni organi odvračajo ponudbe malih in srednjih podjetij, na primer z zaračunavanjem visokih pristojbin za razpisno dokumentacijo.
1.10 It is particularly important to mainstream the 2030 Agenda in the external action of the European Union.
1.10 Zlasti je pomembno, da se Agenda 2030 upošteva pri zunanjem delovanju Evropske unije.
1.10 It is particularly important to mainstream the UN 2030 Agenda in the external action of the European Union.
1.10 Zlasti je pomembno, da se Agenda ZN 2030 upošteva pri zunanjem delovanju Evropske unije.
1.10 It should also be wary of falling into the American trap of subsidising the production of biofuels.
1.10 EU mora biti tudi previdna, da se ne ujame v ameriško past subvencioniranja proizvodnje biogoriv.
1.10 It should be possible to maintain the status of temporary grassland (classified as arable land) even if farmers decide to use this land continuously as grassland for five years or more.
1.10 Treba je omogočiti, da se ohrani status začasnega travišča (opredeljenega kot obdelovalno zemljišče), četudi se kmeti odločijo neprekinjeno uporabljati to zemljišče kot travišče pet let ali več.
1.10 It should, moreover, be noted that the implementation of TFEU Article 290 is provided for in a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009, an act which is not legally binding, while the rules on exercising implementation powers flow from a regulation of the European Parliament and the Council on 16 February 2011, a legal act of general application, all elements of which are mandatory and of direct application.
1.10 Treba je tudi opozoriti, da je izvajanje člena 290 PDEU predvideno v ustreznem sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 9. decembra 2009. To ni pravno zavezujoč instrument, medtem ko predpise o uresničevanju izvedbenih pooblastil ureja uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011, tj. splošno veljaven pravni akt, ki je v celoti zavezujoč in se uporablja neposredno.
1.10 It should, moreover, be noted that the implementation of TFEU Article 290 is provided for in a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009, an act which is not legally binding, while the rules on exercising implementation powers flow from a regulation of the European Parliament and the Council on 16 February 2011, a legal act of general application, all elements of which are mandatory and of direct application.
1.10 Treba je tudi opozoriti, da je izvajanje člena 290 PDEU predvideno v ustreznem sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 9. ­decembra 2009. ­­To ni pravno zavezujoč instrument, medtem ko predpise o uresničevanju izvedbenih pooblastil ureja uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011, tj. splošno veljaven pravni akt, ki je v celoti zavezujoč in se uporablja neposredno.
1.10 It would make a big difference if development policy at macro-regional level became an integral part of pan-European policies.
1.10 Veliko bi se spremenilo, če bi politika makroregionalnega razvoja postala ena od vseevropskih politik.
1.10 Labour inspectorates should be ensured a role to cover these employment forms in their remit according to national practices, and their inspectors provided with appropriate resources, competencies and training.
1.10 Inšpektorati za delo bi morali biti pooblaščeni tudi za nadzor teh oblik zaposlitve v skladu z nacionalnimi praksami, inšpektorjem pa bi bilo treba zagotoviti ustrezna sredstva, pristojnosti in usposabljanje.
1.10 Labour inspectorates should be ensured a role to cover these employment forms in their remit according to national practices, and their inspectors provided with appropriate resources, competencies and training.
1.10 Inšpektorati za delo bi morali biti pooblaščeni tudi za nadzor teh oblik zaposlitve v skladu z nacionalnimi praksami, inšpektorji pa bi morali imeti ustrezna sredstva, sposobnosti in usposabljanje.
1.10 Last, but not least, the EESC urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
1.10 EESO tudi poziva Komisijo, naj se bolj posveti razširitvi obsega Akta za mala podjetja na nacionalni in regionalni ravni ter od držav članic zahteva, da ga izvajajo, še posebej v povezavi z naložbami iz skladov ESI.
1.10 Lastly, the Committee calls on the European Parliament and the Council to closely follow how the various measures develop, monitoring their implementation in the light of the values and standards set out in their respective resolutions, which the EESC also endorses.
1.10 EESO pa Evropski parlament in Svet poziva tudi, naj natančno spremljata, kako se oblikujejo posamezni ukrepi, spremljata pa naj tudi izvajanje ukrepov v skladu z vrednotami in standardi iz posameznih resolucij, ki jih podpira tudi EESO.
1.10 Lastly, the Committee calls on the European Parliament and the Council to closely follow how the various measures develop, monitoring their implementation in the light of the values and standards set out in their respective resolutions, which the EESC also endorses.
1.10 Odbor pa Evropski parlament in Svet poziva tudi, naj natančno spremljata, kako se oblikujejo posamezni ukrepi, spremljata pa naj tudi izvajanje ukrepov v skladu z vrednotami in standardi iz posameznih resolucij, ki jih podpira tudi EESO.
1.10 Lastly, the concept of solidarity needs to be extended to include other types of interactions (for example, solidarity between generations, the disabled and the non-disabled).
1.10 Navsezadnje pa je treba razširiti koncept solidarnosti, da se vključijo druge vrste interakcije (na primer solidarnost med generacijami, invalidi in neinvalidi).
1.10 Lastly, the EESC believes that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, etc.), not least by buying environmentally-sound vehicles for their own public transport fleets and committing themselves to both building infrastructure networks that can give access to the distribution of fuels of a lower environmental impact, such as natural gas, and facilitating the purchase of vehicles using natural gas or LPG, a matter on which the EESC has already expressed its view in previous opinions2.
1.10 In končno EESO meni, da bi morale države članice delovati na širšem področju kot doslej (ceste, inteligentna svetlobna signalizacija v prometu itd.), ne nazadnje z nakupom okolju prijaznih vozil za svoje službene vozne parke in z zavzemanjem tako za gradnjo infrastrukturnih omrežij, ki bodo omogočala dostop do distribucije goriv z manjšimi vplivi na okolje, npr. zemeljskega plina, kot tudi z olajševanjem nakupa vozil s pogonom na zemeljski plin in tudi na utekočinjeni naftni plin, o čemer je EESO svoja stališča že izrazil v prejšnjih mnenjih2.
1.10 Lastly, the EESC fears that the proposed institutional innovations, in particular the creation of a Consumer Institute with rather sketchy powers and responsibilities, as a mere "department" of the Executive Agency for Public Health with no powers of its own, will not make the decisive contribution that would be desirable to ensure that current legislation is implemented more effectively.
1.10 EESO tudi izraža bojazen, da predlagane institucionalne novosti, še zlasti ustanovitev inštituta za potrošnike z dokaj nejasnimi pristojnostmi in odgovornostmi in le kot „oddelka“ izvajalske agencije za javno zdravje brez lastnih pristojnosti, ne bodo imele tako odločilnega vpliva, kot bi bilo zaželeno, da bi lahko zagotovili učinkovitejše izvajanje sedanje zakonodaje.
1.10 Lastly, the EESC recommends more effectively targeting the EU's structural and cohesion funds, in particular by establishing a specific financial instrument to promote urban mobility.
1.10 EESO na koncu predlaga, da se bolje določi namenskost sredstev iz Kohezijskega in strukturnih skladov Unije, zlasti z razvojem posebnega finančnega načrta za spodbujanje mobilnosti v mestih.
1.10 Lastly, the EESC recommends more effectively targeting the EU's structural and cohesion funds, in particular by establishing a specific financial instrument to promote urban mobility.
1.10 EESO na koncu predlaga, da se bolje določi namenskost sredstev iz strukturnih in kohezijskih skladov Unije, zlasti z razvojem posebnega finančnega načrta za spodbujanje mobilnosti v mestih.
1.10 Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
1.10 EESO ob upoštevanju načela subsidiarnosti države članice poziva tudi, naj preučijo naslednje možnosti za izboljšave:
1.10 Legal and financial instruments must be consolidated.
1.10 Okrepiti je treba pravne in finančne instrumente.
1.10 Likewise the EESC is concerned by the slight budgetary resources available at EU level and the slow pace and unclear prospects under which alternative financing mechanisms such as project bonds and private public partnerships seem to be developing.
1.10 EESO poleg tega izraža zaskrbljenost zaradi majhnih proračunskih sredstev na ravni EU ter počasnosti in nejasnih obetov glede razvoja alternativnih mehanizmov financiranja, kot so projektne obveznice in javno-zasebna partnerstva.
1.10 Limiting overlap of responsibilities
1.10 Omejitev podvajanj pristojnosti
1.10 Many of the issues that need to be resolved cut across different remits and a number of different sub-programmes – including the humanities and economic sciences.
1.10 Veliko vprašanj, ki jih je treba rešiti, se nanaša na več področij in več podprogramov – vključno s humanističnimi in socialno-ekonomskimi vedami.
1.10 Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, and this is something the Commission also wants to see, in order to identify gaps in coverage and encourage new initiatives by public and private investors.
1.10 Treba je čimprej izvesti kartiranje na evropski, nacionalni in regionalni ravni, kar želi tudi Komisija, da bi ugotovili vrzeli v pokritosti in spodbudili nove pobude javnih in zasebnih vlagateljev.
1.10 Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, and this is something the Commission also wants to see, in order to identify gaps in coverage and encourage new initiatives by public and private investors.
1.10 Čim prej je treba izvesti kartiranje na evropski, nacionalni in regionalni ravni, kar želi tudi Komisija, da bi ugotovili bele lise v pokritosti in spodbudili nove pobude javnih in zasebnih vlagateljev.
1.10 Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, and this is something the Commission also wants to see, in order to identify gaps in coverage and encourage new initiatives by public and private investors.
1.10 Čim prej je treba izvesti kartiranje na evropski, nacionalni in regionalni ravni, kar želi tudi Komisija, da bi ugotovili vrzeli v pokritosti in spodbudili nove pobude javnih in zasebnih vlagateljev.
1.10 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses.
1.10 Treba je sprejeti ukrepe za preprečitev strukturne brezposelnosti v turističnih podjetjih.
1.10 Measures should develop customised innovative approach allowing differentiation of security measures for crew and passengers, without compromising security.
1.10 Ukrepi morajo razviti prilagojen inovativni pristop, ki omogoča razločevanje varnostnih ukrepov za osebje in potnike brez ogrožanja varnosti.
1.10 Member State requirements under Article 4 must be reasonably proportionate.
1.10 Zahteve, ki jih morajo v skladu s členom 4 izpolnjevati države članice, morajo biti v ustreznem sorazmerju.
1.10 Member States and the EU must address the problem of the long-term financing of the shipbuilding sector.
1.10 Države članice in EU se morajo lotiti problema trajnega financiranja ladjedelništva.
1.10 Member States are to draw up the minimum security requirements to be met by operators under a "secure operator" scheme.
1.10 Minimalne varnostne standarde, ki naj bi jih izpolnjevali izvajalci, morajo določiti države članice v okviru sistema »varnih izvajalcev«.
1.10 Member States have continued to implement structural reforms and fiscal consolidation is on track.
1.10 Države članice so nadaljevale s strukturnimi reformami in fiskalna konsolidacija je na pravi poti.
1.10 Member States intervene - in highly differing ways and to highly differing degrees - in the workings of their housing markets in the context of enacting this fundamental right, to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing.
1.10 Da bi države članice v okviru uveljavljanja te temeljne pravice vsem državljanom omogočile dostop do dostojnega in cenovno dostopnega stanovanja, na zelo različne načine in v zelo različni meri posegajo v delovanje svojih stanovanjskih trgov.
1.10 Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
1.10 Metode za dejavno delovanje odjemalcev bi bilo treba razviti v sodelovanju z odjemalci samimi, vključno z inovativno uporabo IKT.
1.10 Metropolitan development in Europe is well under way.
1.10 Razvoj metropolitanskih območij v Evropi že pospešeno poteka.
1.10 Monitoring of noise and pollution reports should be published on all major airports.
1.10 Na vseh večjih letališčih bi bilo treba objavljati poročila o spremljanju hrupa in onesnaževanja.
1.10 More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
1.10 Potrebno je bolj celovito označevanje, ki mora vključevati pričakovano življenjsko dobo izdelkov.