natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe should lay the ground for sustaining the critical mass of effort needed to support these initiatives with cooperation across European and Member States’ research funding bodies and beyond where relevant.
Evropa bi morala postaviti temelje za vzdrževanje kritične mase prizadevanj, potrebnih za podporo teh pobud, s sodelovanjem med organi za financiranje raziskovanja iz vse Evrope in držav članic ter po potrebi tudi onkraj tega.
Europe should lead the world in energy technologies
Evropa mora biti vodilna na svetu glede energetskih tehnologij
Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
Evropa bi si morala prizadevati za okrepitev in utrditev svojega položaja vodilne sile v svetu na področju zdravil, in sicer s partnerstvi, ki segajo prek njenih meja.
Europe should make full use of the current window of opportunity offered by the good economic situation to introduce sustainable reforms.
Evropa bi morala za uvedbo trajnostnih reform v celoti izkoristiti priložnosti, ki v tem trenutku trkajo na vrata in ki jih ponuja dober gospodarski položaj.
Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
Evropa mora priseljevanje upravljati v okviru globalnega pristopa, ki zajema tako notranjo kot zunanjo razsežnost, saj sta notranje upravljanje migracijskih tokov in sodelovanje s tretjimi državami dve plati iste medalje.
Europe should no longer be considered as part of foreign or international affairs.
Evropa mora nehati biti področje zunanjih zadev ali mednarodnega sektorja.
Europe should not only develop the three corners of its “knowledge triangle” (education, research and innovation), but reinforce the bridges between them.
Evropa mora ne samo razviti tri kote svojega „trikotnika znanja“ (izobraževanje, raziskave in inovacije), temveč tudi okrepiti povezave med njimi.
Europe should open up a dialogue with both newly-industrialised countries (such as India, Brazil and China), as the Commission is suggesting, and less developed countries that need substantial assistance to develop their financial services markets.
Evropa bi morala začeti dialog z novimi industrializiranimi državami (kot so Indija, Brazilija in Kitajska), kot to predlaga Komisija, pa tudi z manj razvitimi državami, ki za razvoj trga finančnih storitev potrebujejo precejšnjo pomoč.
Europe should open up a dialogue with both newly-industrialised countries (such as India, Brazil and China), as the Commission is suggesting, and less developed countries which need substantial assistance to develop their financial services markets.
Evropa bi morala začeti dialog z novimi industrializiranimi državami (kot so Indija, Brazilija in Kitajska), kot to predlaga Komisija, pa tudi z manj razvitimi državami, ki za razvoj trga finančnih storitev potrebujejo precejšnjo pomoč.
Europe should play a leading role in this area by offering its expertise for the development of a more integrated and coherent global regulatory environment.
Evropa bi morala imeti vodilno vlogo na tem področju in pri tem nuditi svoje strokovno znanje za razvoj bolj celovitega in skladnega svetovnega zakonodajnega okolja.
Europe should play a role in the development and stabilisation of the countries from where such attacks come from.
Evropa bi morala imeti ključno vlogo pri razvoju in stabilizaciji držav, iz katerih prihajajo takšni napadi;
Europe should prepare ambitious Europe-wide, goal-driven FET flagship initiatives that can combine large, sustained European research efforts on clearly defined foundational challenges, on a scale too large to be addressed by current FET initiatives.
Evropa bi morala pripraviti ambiciozne vseevropske ciljno usmerjene vodilne pobude, ki združujejo velika, trajna evropska raziskovalna prizadevanja glede jasno določenih temeljih izzivov v obsegu, ki je prevelik za trenutne pobude FET.
Europe should promote agreements between the financial sectors on each side, mediated by governments and international organisations, with a view to reducing the final cost of transfers.
Evropa mora spodbujati sporazume med finančnimi sektorji na obeh straneh, pri katerih bi posredovale vlade in mednarodne organizacije, da bi se zmanjšali končni stroški prenosov.
Europe should promote agreements between the financial sectors on each side, mediated by governments and international organisations, with a view to reducing the final cost of transfers.
Evropa mora spodbujati sporazume med finančnimi sektorji na obeh straneh, pri katerih kot posredniki delujejo vlade in mednarodne organizacije, da bi se zmanjšala končne stroške prenosov.
Europe should promote definition and early take-up of new multidisciplinary scientific and leadership curricula in Member States and in the context of the EIT23.
Evropa bi morala spodbujati določitev in zgodnje uvajanje učnih načrtov na področju multidisciplinarnih znanosti in vodenja v državah članicah in v okviru EIT23.
Europe should promote this objective in bilateral, plurilateral and multilateral fora.
Evropa bi morala spodbujati doseganje tega cilja v dvostranskih, večstranskih in mnogostranskih forumih.
Europe should propose similar machinery for driving the same process forward internationally.
EU bi zato morala predlagati primerjalni mehanizem za spodbujanje tovrstnega razvoja na mednarodni ravni.
Europe should pursue a fair and robust trade policy on China.
Evropa si mora prizadevati za pošteno in močno trgovinsko politiko do Kitajske.
Europe should reaffirm its commitment to this approach and ensure that gender aspects are taken into account in its external relations.
Evropa mora potrditi svojo zavezo temu pristopu in zagotoviti, da se vidiki enakosti med spoloma upoštevajo na področju njenih zunanjih odnosov.
Europe should recognise models of good practice such as initiatives on ways to foster civic involvement and self-help in the area of care at home.
Evropa bi morala nagrajevati modele dobre prakse, kot npr. pobude za načine spodbujanja družbenega delovanja in samopomoči na področju oskrbe in nege na domu.
Europe should reinforce its support for FET research under the ICT theme as an essential part of the research and innovation system.
Evropa bi morala v okviru teme IKT okrepiti podporo raziskovanju FET kot bistvenemu delu sistema raziskovanja in inovacij.
Europe should seek through research and innovation to be a leader in this field.
Evropa bi si morala prizadevati, da bi bila vodilna pri razvoju in inovacijah na tem področju.
Europe should seek through research and innovation to be a leader in this field.
Evropa bi si morala prizadevati, da bi z razvojem in inovacijami postala vodilna na tem področju.
Europe should speak with one voice to strengthen its influence at global level.
Evropa mora biti enotna, če želi povečati svoj vpliv na globalni ravni;
Europe should step up its efforts to attract young researchers, in particular young women, to FET research and to empower them to lead multidisciplinary research collaboration.
Evropa bi morala povečati prizadevanja za privabljanje mladih raziskovalcev, predvsem mladih žensk, k raziskovanju FET ter jim omogočiti vodenje multidisciplinarnega raziskovalnega sodelovanja.
Europe should stimulate high-risk research, build and structure emerging multidisciplinary FET research communities and explore new forms of multidisciplinary research collaboration going beyond existing organisational structures and models.
Evropa bi morala spodbujati raziskovanje z visokim tveganjem, izgraditi in strukturirati nastajajoče multidisciplinarne raziskovalne skupnosti na področju FET ter raziskovati nove oblike multidisciplinarnega sodelovanja pri raziskovanju, ki presega obstoječe organizacijske strukture in modele.
Europe should stimulate the development of a 'continuum' of accessible and interlinked scientific information from raw data to publications, within and across different communities and countries.
Evropa mora spodbujati razvoj stalno dostopnih in medsebojno povezanih znanstvenih informacij znotraj različnih skupnosti in držav ter med njimi – od neobdelanih podatkov do objav.
Europe should take a leading role both in providing additional resources for adaptation measures within its own collective and national development assistance programmes, and in helping the international financial community to adjust to the adaptation challenge.
Evropa bi morala prevzeti vodilno vlogo tako pri zagotavljanju dodatnih sredstev za ukrepe za prilagajanje znotraj lastnih kolektivnih in nacionalnih programov za pomoč v razvoju in pri pomoči mednarodni skupnosti pri soočanju z izzivi prilagajanja.
Europe should take the lead in implementation, not only in planning.
Evropa bi morala prevzeti vodilno vlogo tudi pri izvajanju, ne le pri načrtovanju.
Europe should therefore be ready to provide and export high-quality services to the rest of the world.
Zato bi morala biti Evropa pripravljena ponujati visokokakovostne storitve in jih izvažati v preostali svet.
Europe should therefore focus on its strengths, which are to be found in the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser.
Zato bi se morala Evropa osredotočiti na svoje prednosti, ki jih ima v visoki kakovosti svojih proizvodov in storitev, dobro usposobljeni delovni sili in socialnem modelu, ter s svojimi svetovnimi konkurenti tekmovati za kakovost, ne pa za najnižje plače in socialne standarde, v čemer je Evropa lahko le poraženka.
Europe should therefore focus on its strengths, which are to be found in the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser.
Zato bi se morala Evropa osredotočiti na svoje prednosti, med katere sodijo visoka kakovost  proizvodov in storitev, dobro usposobljena delovna sila in socialni model, ter s svojimi svetovnimi konkurenti tekmovati za kakovost, ne pa za najnižje plače in socialne standarde, pri čemer je Evropa lahko le poraženka.
Europe should therefore not only combat its own perceived weaknesses (as compared with its trade partners) but should also support and develop its strengths.
Zato se Evropa ne bi smela omejiti zgolj na odpravljanje svojih »slabosti« (v primerjavi s trgovinskimi partnerji), temveč bi morala izpostaviti svoje prednosti in jih še izboljšati.
Europe should use its "social model" to tackle this issue.
Pri obravnavi tega problema bi Evropa morala uporabljati svoj "socialni model".
Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Evropa je dokazala, da je pripravljena za vodilni položaj na svetu pri spopadanju s podnebnimi spremembami, pri spoprijemanju z izzivi varne, trajnostne in konkurenčne energije ter pri prizadevanjih, da evropsko gospodarstvo postane vzor trajnostnega razvoja v 21. stoletju.
Europe simply uses digital energy produced / developed beyond European borders
Evropa uporablja zgolj "digitalno energijo", ki se proizvede oz. razvija zunaj evropskih meja
Europe simply uses digital energy produced / developed beyond European borders
Evropa uporablja zgolj digitalno energijo, ki se proizvede oz. razvija zunaj evropskih meja
Europe starts from a position of strength.
Evropa ima močan izhodiščni položaj.
Europe still aspires to be at the forefront of moves toward a zero‑emission economy.
EU želi tudi v prihodnje obdržati eno od vodilnih mest pri prehodu v smeri gospodarstva brez izpustov.
Europe still faces legal fragmentation, with payment systems, security, privacy and other obstacles that discourage businesses and consumers to go digital.
Še vedno se sooča s težavami, kot so pravna razdrobljenost, različni plačilni sistemi, standardi na področju varnosti in zasebnosti ter druge ovire, ki podjetja in potrošnike odvračajo od prodora na splet.
Europe still falls short in turning R&D results into commercial opportunities, developing a concentration of human, financial and physical resources in research and higher education, promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, as well as in setting up new organisational models suited to today’s needs.
Evropi še vedno ne uspe spremeniti rezultatov raziskav in razvoja v tržne priložnosti, razviti koncentracije človeških, finančnih in materialnih virov na področju raziskav in visokošolskega izobraževanja, spodbujati inovacijske in podjetniške kulture na področju raziskav in izobraževanja ter vzpostaviti novih organizacijskih modelov, ki ustrezajo današnjim potrebam.
Europe still has an underdeveloped level of mobility among VET learners and teachers.
Zlasti nerazvita je v Evropi mobilnost učečih se in učiteljev s tega področja.
Europe still has further to go, both in setting the standards and in ensuring that they are complied with.
Evropa mora še veliko postoriti, tako pri določanju standardov kot tudi pri zagotavljanju, da se ti uresničujejo.
Europe suffers from an accumulation of defects in the way that Europeans themselves perceive it: defects as regards visibility, appropriation, information, dialogue and effectiveness are the main ones in an over-long list.
Po mnenju Evropejcev samih Evropa trpi zaradi kopičenja pomanjkljivosti: slaba prepoznavnost, pomanjkanje identifikacije, obveščanja, dialoga in učinkovitosti so glavne točke na dolgem seznamu.
Europe therefore has a crucial stake in maintaining and strengthening its position in the global trade arena but doing so will require new thinking firmly grounded in the realities of a different and very much more complex global trading environment.
Za Evropo je zato izjemnega pomena, da ohranja in krepi svoj položaj v svetovni trgovinski areni, vendar bo to zahtevalo tudi novo razmišljanje, ki bo močno utemeljeno v stvarnostih drugačnega in veliko bolj kompleksnega svetovnega trgovinskega okolja.
Europe therefore needs a long-term strategy that integrates the environmental impacts of using natural resources, including their external dimension (i.e. impacts outside the EU, including on developing countries) in policymaking.
Evropa za to potrebuje dolgoročno strategijo, ki vključuje okoljske vplive rabe naravnih virov, vključno z njihovo zunanjo razsežnostjo (tj. vplivi izven EU, vključno z državami v razvoju) pri oblikovanju politike.
Europe therefore needs to address both the quantity and quality of jobs and the productivity of work.
Evropa mora torej povečati količino in kakovost delovnih mest in produktivnost dela.
Europe therefore needs to reinforce its research capacity in high-performance computing.
Zato mora Evropa okrepiti svoje raziskovalne zmogljivosti na področju visoko zmogljivega računalništva.
Europe therefore needs to set the example in this respect, leading to the development of new policies, cooperation and technologies that can assist the developing world to address this challenge.
Zato mora Evropa v zvezi s tem dati zgled, ki bo vodil k razvoju novih politik, sodelovanja in tehnologij, ki lahko pomagajo državam v razvoju pri soočanju s tem izzivom.
Europe today enjoys a broad political consensus about the policies it needs to deliver.
Evropa danes uživa široko politično soglasje glede politik, ki jih mora uresničevati.
Europe today;
Evropa danes,
Europe traditionally enjoys a very high degree of secure electricity supplies compared to other regions of the world, thanks amongst others to the reliability of our grids.
V primerjavi z drugimi regijami na svetu Evropa tradicionalno uživa zelo visoko stopnjo zanesljive oskrbe z električno energijo, zahvaljujoč, med drugim, zanesljivosti naših omrežij.
Europe urgently needs a clear and coherent framework for intellectual property protection, based on high quality, affordability, convergence and balance between users and right holders so that ideas can circulate easily in a dynamic information society.
Evropa nujno potrebuje jasen in skladen okvir za varstvo pravic intelektualne lastnine, ki bo temeljil na visoki kakovosti, cenovni dostopnosti, konvergenci in ravnotežju med uporabniki in lastniki pravic, da bodo ideje zlahka krožile v dinamični informacijski družbi.
Europe urgently needs an Investment Plan.
Evropa nujno potrebuje naložbeni načrt.
Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
Evropa nujno potrebuje sodobne ukrepe na področju trga dela in močne, trajnostne in zaposlovanju prijazne socialne sisteme.
Europe urgently needs to strengthen the basis for post-crisis sustainable growth and modernisation.
Evropa mora nujno okrepiti osnovo za trajnostno rast in modernizacijo po krizi.
Europe wants and has to play a leading role in rallying the international community's efforts, especially at the Doha conference in December.
Evropa želi in tudi mora igrati vodilno vlogo pri ponovnem spodbujanju prizadevanj mednarodne skupnosti, zlasti decembra na konferenci v Dohi.
Europe wide launch of the "value statement" Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!, proposed in the opinion, to engage organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children.
oblikovanje vseevropske "izjave o vrednotah" Evropa proti spolnemu izkoriščanju otrok – RECITE NE!, predlagane v mnenju, ki bi organizacije spodbujala k boju proti spolnemu izkoriščanju otrok.
Europe will above all be judged on results.
Drugi bodo sodili Evropo predvsem po rezultatih.
Europe will also face the consequences of instability in many parts of the world and in its immediate neighbourhood in particular.
Evropa se bo spopadala tudi s posledicami nestabilnosti v številnih delih sveta, zlasti v svojem neposrednem sosedstvu.
Europe will assess opportunities for cooperation according to: the access they bring to complementary capabilities or to markets; a fair sharing between partners of efforts, costs and risks; their contribution to EU external policies, particularly sustainable development, cooperation with developed countries, stability and humanitarian aid, with particular focus on Africa and the European Neighbourhood; and their relevance to programmatic priorities.
Evropa bo ocenila možnosti za sodelovanje glede na to: ali prinašajo dodatne zmogljivosti ali trge; ali so prizadevanja, stroški in tveganja pošteno porazdeljeni med partnerji; ali prispevajo k zunanjim politikam EU, zlasti k trajnostnemu razvoju, sodelovanju z državami v razvoju, stabilnosti in človekoljubni pomoči s posebnim poudarkom na Afriki in politiki evropskega sosedstva in ali izpolnjujejo programske prednostne naloge.
Europe will be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding.
Evropa bo ambiciozna v smislu inovacij, določanja ključnih tehnologij in zagotavljanja njihovega financiranja.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8000 banks, amounting for 53% of global assets.
Evropa bo na tem področju vodilna z uveljavitvijo teh pravil za več kot 8 000 bank, ki imajo skupaj za 53 % svetovnih sredstev;
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8000 banks, amounting for 53% of global assets.
Evropa bo na tem področju vodilna z uveljavitvijo teh pravil za več kot 8000 bank, ki imajo skupaj za 53 % svetovnih sredstev;
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8 000 banks, amounting for 53% of global assets.
Evropa bo na tem področju vodilna z uveljavitvijo teh pravil za več kot 8000 bank, ki imajo skupaj za 53 % svetovnih sredstev;
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low carbon economy.
Evropa bo postala z viri gospodarno in podnebju prijazno nizkoogljično gospodarstvo.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low-carbon economy.
Evropa bo postala z viri gospodarno in podnebju prijazno nizkoogljično gospodarstvo.
Europe will become even more dependent on external suppliers and will need to import most of its oil and gas in the future.
Evropa bo še bolj postala odvisna od zunanjih dobaviteljev in bo morala v prihodnosti uvažati večino svoje nafte in plina.
Europe will build further on this and other links with the education sector.
Evropa bo še nadalje gradila na tej in drugih povezavah z izobraževalnim sektorjem.
Europe will continue to benefit from being one of the most open economies in the world but competition from developed and emerging economies is intensifying.
Evropa je eno najbolj odprtih gospodarstev in to ji bo tudi v prihodnje koristilo, vendar pa ji bodo razvita gospodarstva in gospodarstva v vzponu vedno bolj konkurirala.
Europe will continue to have the most restrictive legislation in the world.
Evropa bo še naprej imela najstrožjo zakonodajo na svetu.
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth
Evropa bo trajno izgubila bogastvo in potencial za prihodnjo rast
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and start growing again from this eroded basis
Evropa bo trajno izgubila bogastvo in začela znova rasti s tako okrnjene osnove
Europe will have to live with these choices for a long time: it is therefore essential that they are guided by correct price signals.
Evropa bo morala dolgo živeti s posledicami teh odločitev, zato je pomembno, da se te odločitve ravnajo po pravilnih cenovnih signalih.
Europe will in parallel enhance its meteorological infrastructures and services.
Vzporedno s tem bo Evropa izboljšala svoje meteorološke strukture in storitve.
Europe will more than ever before have to rely on a much higher proportion of women in the working population which can only be achieved by creating a floor of equal rights granted to all.
Evropa se bo morala bolj kot kdaj koli prej opirati na mnogo večji delež žensk v delovnem prebivalstvu, ki ga je mogoče doseči le z opredelitvijo praga enakih pravic za vse.
Europe will need to invest more in its young people, education, research and innovation, so that we can provide our society with the assets and outlook to generate wealth and provide security for every citizen.
Evropa bo morala več vlagati v mlade ljudi, izobraževanje, raziskave in inovacije, tako da bomo naši družbi lahko zagotovili sredstva in imeli sposobnost ustvarjanja blaginje in zagotavljanja varnosti za vsakega državljana.
Europe will need to more than double the rate of improvement in energy efficiency compared to recent years.
Evropa bo morala več kot podvojiti stopnjo izboljšanja energetske učinkovitosti v primerjavi s preteklimi leti.
Europe will not be able to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda, Cloud-active Europe, the Energy roadmap 2050 or the Small Business Act if the share of funding for SMEs falls following implementation of the new prudential measures.
Evropa ne bo mogla uresničiti ciljev strategije Evropa 2020, Evropske digitalne agende, Evrope, ki spodbuja računalništvo v oblaku, časovnega načrta za energijo do leta 2050 ali Akta za mala podjetja, če se bo delež financiranja, namenjen malim in srednje velikim podjetjem, zaradi izvajanja novih ukrepov za skrbno in varno poslovanje zmanjšal.
Europe will not be able to be one of the leaders of GNSS innovation.
Evropa ne bo mogla biti ena od vodilnih na področju inovacij GNSS.
Europe will not be spared
Evropi ne bo prizaneseno
Europe will not necessarily win the price war in this sector but, on the other hand, it can hold its own by maintaining its technological edge through innovation.
Evropa morda ne bo zmagala v cenovni vojni v tem sektorju, vendar lahko svoj položaj reši z ohranitvijo tehnološkega napredka na podlagi inovacij.