natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 European-level strategies and initiatives have been geared towards facilitating forms of sustainable urban mobility, such as promoting innovation in all aspects of urban transport, fostering an intermodal urban system, policies for public transport and journeys on foot and by bicycle, and the mainstreaming of urban mobility into an integrated and strategic framework for urban development.
3.1 Evropske strategije in pobude so usmerjene v spodbujanje trajnostnih oblik mobilnosti v mestih, kot je npr. pospeševanje inovacij na področju prevoznih sredstev v mestnem prometu, spodbujanje intermodalnega mestnega sistema, politik za javni prevoz, hojo in kolesarjenje ter vključevanje mobilnosti v mestih v celovit in strateški okvir razvoja mest.
3.1 European-level strategies and initiatives have been geared towards facilitating forms of sustainable urban mobility, such as promoting innovation in all aspects of urban transport, fostering an intermodal urban system, policies for public transport and journeys on foot and by bicycle, and the mainstreaming of urban mobility into an integrated and strategic framework for urban development.
3.1 Evropske strategije in pobude so usmerjene v spodbujanje trajnostnih oblik mobilnosti v mestih, kot je npr. pospeševanje inovacij na področju prevoznih sredstev v mestnem prometu, spodbujanje intermodalnega mestnega sistema, politike za javni prevoz, hojo in kolesarjenje ter vključevanje mobilnosti v mestih v celovit in strateški okvir razvoja mest.
3.1 Eurostat figures for 2006 indicate that, in 25 of the 27 EU countries, the share of road transport, measured in kilometre-tonnes, was over 50% compared with other modes (rail, inland waterway and pipelines).
3.1 Po podatkih Eurostata je v letu 2006 v 25 od 27 držav članic EU delež cestnega prometa v primerjavi z drugimi načini notranjega prometa (železnica, rečna plovba in naftovodi/plinovodi) predstavljal več kot 50 % (v tonah/km).
3.1 Eurostat figures for 2006 indicate that, in 25 of the 27 EU countries, the share of road transport, measured in kilometre-tonnes, was over 50% compared with other modes (rail, inland waterway and pipelines).
3.1 Podatki Eurostata kažejo, da je v letu 2006 v 25 od 27 držav članic EU delež cestnega prometa v primerjavi z drugimi načini notranjega prometa (železnica, rečna plovba in naftovodi/plinovodi) predstavljal več kot 50 % (v tonah/km).
3.1 Every family has a home and clothes to maintain, meals to prepare, children to care for, elderly parents or ill or disabled family members who need help.
3.1 Vsaka družina mora skrbeti za stanovanje in perilo, pripravljati obroke, potrebuje varstvo otrok in mora pomagati starejšim ali bolnim.
3.1 Excess liquidity in the financial sector did not prompt any measures by central banks.
3.1 Presežna likvidnost v finančnem sektorju centralnih bank ni pripravila k ukrepanju.
3.1 Excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally, there is agreement by supervisors and regulatory bodies, including the G20 and the Committee of European Banking Supervisors, that the inappropriate remuneration structures have been a contributory factor.
3.1 Pretirano in nepreudarno tveganje v bančnem sektorju je privedlo do propada posameznih finančnih institucij ter sistemskih težav v državah članicah in v svetu; med nadzorniki in regulativnimi organi, vključno z G20 in Odborom evropskih bančnih nadzornikov, obstaja soglasje, da so k temu prispevale tudi neprimerne strukture prejemkov nekaterih finančnih institucij.
3.1 Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the options open to the European Commission (in the presence of Commission Vice-President Mr Šefčovič)
3.1 Izmenjava stališč o socialno-ekonomskem položaju v Uniji in možnih ukrepih Evropske komisije (ob prisotnosti podpredsednika Komisije, Maroša Šefčoviča)
3.1 Existing data measurement systems
3.1 Obstoječi sistemi merjenja podatkov
3.1 Experience in individual Member States has shown that in some sectors it is more attractive for individual businesses to commission an independent "Me PLC" than to hire someone as an employee.
3.1 Izkušnje v posameznih državah kažejo, da je v nekaterih panogah za posamezna podjetja privlačnejša rešitev, če naročijo ustanovitev samostojne "delniške družbe JAZ" (nem.
3.1 Experience in individual Member States has shown that in some sectors it is more attractive for individual businesses to commission an independent "Me PLC" than to hire someone as an employee.
3.1 Izkušnje v posameznih državah kažejo, da je v nekaterih panogah za posamezna podjetja privlačnejša rešitev, če naročijo ustanovitev samostojne "delniške družbe JAZ" (orig.
3.1 Extending GI protection in the EU to non-agricultural products would benefit both producers and consumers.
3.1 Razširitev zaščite geografskih označb v EU na nekmetijske proizvode bi koristila proizvajalcem in potrošnikom.
3.1 Extension of the scope of application of the regulation to cover rating outlooks
3.1 Razširitev področja uporabe uredbe na obete glede bonitetne ocene
3.1 Facts about the country
3.1 Podatki o državi
3.1 Facts show that the Euro-Mediterranean Region is vulnerable to environmental disasters, both land-based and at sea.
3.1 Po dejstvih sodeč je evro-sredozemska regija izpostavljena ekološkim katastrofam tako na kopnem kot na morju.
3.1 Farming in the EU is going through a process of change, and many people believe this represents a transition to a new agricultural model.
3.1 Kmetovanje v EU je v procesu spreminjanja in veliko ljudi meni, da to pomeni prehod na nov kmetijski model.
3.1 Farming in the EU is going through a process of change, and many people believe this represents a transition to a new agricultural model.
3.1 Kmetovanje v Skupnosti je v procesu spreminjanja in veliko ljudi verjame, da to pomeni prehod na nov kmetijski model.
3.1 Farming in the northern regions of the European Union differs from that in the centre and south of the continent in having a far shorter vegetation period, a markedly smaller range of temperatures necessary for crop growth, and excessive moisture for most of the year.
3.1 Kmetijska dejavnost v severnih regijah Evropske unije se od kmetijske dejavnosti v srednji in južni Evropi razlikuje po tem, da ima veliko krajše obdobje rasti, bistveno nižjo vsoto efektivnih temperatur, ki so potrebne za rast rastlin, in večji del leta presežek vlage.
3.1 Farming in the northern regions of the European Union differs from that in the centre and south of the continent in having a far shorter vegetation period, a markedly smaller range of temperatures necessary for crop growth, and excessive moisture for most of the year.
3.1 Kmetijska proizvodnja v severnih regijah Evropske unije se od kmetijske proizvodnje v srednji in južni Evropi razlikuje po tem, da ima veliko krajše obdobje rasti, bistveno nižjo vsoto efektivnih temperatur, ki so potrebne za rast rastlin, in večji del leta presežek vlage.
3.1 Fast expanding business services are already dominant in manufacturing and in support of manufacturing.
Poslovne storitve se hitro razširjajo in že prevladujejo v proizvodnji.
3.1 Fatigue has been blamed in numerous aviation accidents over the years and is a continuing problem facing crews flying aircraft of all sizes.
3.1 Utrujenost je bila navedena kot vzrok za številne letalske nesreče v preteklih letih in se pojavlja kot nenehni problem, s katerim se med letenjem srečujejo posadke zrakoplovov vseh velikosti.
3.1 Fatigue has been blamed in numerous aviation accidents over the years and is a continuing problem facing crews flying aircraft of all sizes.
3.1 Utrujenost je bila navedena kot vzrok za številne letalske nesreče v preteklih letih in se pojavlja kot stalen problem, s katerim se med letenjem srečujejo posadke zrakoplovov vseh velikosti.
3.1 Finalised Projects
3.1 Končani projekti
3.1 Financial aspects
3.1 Finančni vidik
3.1 Financial education is the process through which consumers improve their understanding of financial products, financial risks and the opportunities presented by the market, so that they can make informed decisions on their finances.
3.1 Finančno izobraževanje je proces, s katerim potrošniki izboljšajo razumevanje finančnih produktov ter poznavanje finančnih tveganj in priložnosti trga ter tako sprejemajo ekonomske odločitve na podlagi ustreznih informacij.
3.1 Financial education is the process through which consumers improve their understanding of financial products, financial risks and the opportunities presented by the market, so that they can make informed decisions on their finances.
3.1 Finančno izobraževanje je proces, s katerim potrošniki izboljšujejo razumevanje finančnih produktov ter poznavanje finančnih tveganj in priložnosti trga ter tako sprejemajo ekonomske odločitve na podlagi ustreznih informacij.
3.1 Financial Resources
3.1 Finančna sredstva
3.1 Findings from the comprehensive reading of the scoreboard on the EU and the Eurozone level
3.1 Ugotovitve iz celovitega branja pregleda na ravni EU in ravni območja evra
3.1 First of all, it is clear that even at the end of the sixth Environment Action Programme, many fields of environmental policy that have been on EAP agendas for a number of years have been addressed inadequately or not at all.
3.1 Na začetku je treba opozoriti, da mnoga področja okoljske politike, ki so že leta na dnevnem redu akcijskih programov, tudi ob koncu 6. okoljskega akcijskega programa niso dovolj – ali pa sploh niso – obravnavana.
3.1 First of all, it is clear that even at the end of the sixth Environment Action Programme, many fields of environmental policy that have been on EAP agendas for a number of years have been addressed inadequately or not at all.
3.1 Na začetku je treba opozoriti, da mnoga področja okoljske politike, ki so že leta na dnevnem redu akcijskih programov, tudi ob koncu 6. okoljskega akcijskega programa niso dovolj – ali sploh – obravnavana.
3.1 Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers and enterprises as well as providing them with stability and protection against risks.
3.1 Strategije fleksivarnosti so strategije, s katerimi naj bi uravnoteženo združevali različne vrste prožnosti in varnosti trga dela ter tako izboljšali prilagodljivost delavcev in podjetij ter jim zagotovili stabilnost in varstvo pred tveganji.
3.1 Fluorinated chemicals were developed in the late 1940s and have been used in increasing quantities to generate inert liquids with low surface tension (very spreadable) or solid surfaces with specific (usually non-stick) properties.
3.1 Fluorirane spojine so bile razvite v poznih štiridesetih letih dvajsetega stoletja in se od takrat v vedno večjih količinah uporabljajo za pridobivanje inertnih tekočin z malo površinsko napetostjo (in zelo mazavih) ali trdih površin s posebnimi (običajno »non-stick«) lastnostmi.
3.1 Follow-up to the discussions at the Belfast enlarged presidency meeting
3.1 Spremljanje razprav na seji razširjenega ožjega predsedstva v Belfastu
3.1 Following a long and detailed consultation, as described in the impact assessment, the Commission proposes in its communication entitled "Ports: an engine for growth" a set of eight additional, "soft" actions that it believes are necessary to develop opportunities for 319 ports, 83 of which form part of the TEN-T core network, in the coming years.
3.1 Komisija je po dolgem in podrobnem posvetovanju, kot je razvidno iz ocene učinka, v sporočilu Pristanišča: gonilo rasti predlagala osem dodatnih, tako imenovanih mehkih ukrepov, ki so po njenem mnenju v prihodnjih letih potrebni za razvoj 319 pristanišč, od katerih jih je 83 v osrednjem omrežju TEN-T.
3.1 Following a long and detailed consultation, as described in the impact assessment, the Commission proposes in its communication entitled "Ports: an engine for growth" a set of eight additional, "soft" actions that it believes are necessary to develop opportunities for 319 ports, 83 of which form part of the TEN-T core network, in the coming years.
mehkih ukrepov, ki so po njenem mnenju v prihodnjih letih potrebni za razvoj 319 pristanišč, od katerih jih je 83 v osrednjem omrežju TEN-T.
3.1 Following the changes to the CAP which had already been decided as part of Agenda 2000, the agricultural reform of June 2003 brought about a radical change.
3.1 Po spremembah SKP, ki so bile določene že v okviru Agende 2000, je kmetijska reforma junija 2003 povzročila temeljite spremembe.
3.1 Following the enlargement of the EU, the European fleet now accounts for 25% of the world fleet.
3.1 Od širitve EU flota Skupnosti predstavlja 25 % svetovne flote.
3.1 For a long time, the Community institutions, including the European Parliament8 and the EESC9, have been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
3.1 Institucije Skupnosti, vključno z Evropskim parlamentom8 in EESO9, že dolgo časa pripravljajo dokumente, v katerih izražajo željo po standardizaciji in poenostavitvi civilnih postopkov, da bi zagotovile hitrejše in učinkovitejše izvajanje pravnega reda.
3.1 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production, and was uniform throughout the EU.
3.1 Podeželska politika se je zelo dolgo osredotočala le na vprašanja, neposredno povezana s kmetijsko proizvodnjo, in je bila enotna v celotni EU.
3.1 For Europe to catch up and keep pace with the United States and Asia in the production of micro- and nanoelectronic components and systems, the Commission proposes:
3.1 Da bi nadoknadili to zamudo in povečali primerljivost z ZDA in Azijo na področju proizvodnje mikro- in nanoelektronskih komponent in sistemov, Komisija predlaga:
3.1 For its part the EESC has been following from the outset both the general progress of the negotiations and the package of measures proposed by the Commission to enable the EU to fulfil its own commitments.
3.1 EESO je od vsega začetka spremljal splošni potek pogajanj in sveženj ukrepov, ki ga je predložila Komisija, da bi EU lahko izpolnila obveznosti, ki jih je sama prevzela.
3.1 For over twenty years, food aid for the most deprived has come from intervention stocks.
3.1 Več kot dvajset let se je pomoč v hrani najbolj ogroženim osebam razdeljevala iz intervencijskih zalog.
3.1 For the European Economic and Social Committee, areas with natural handicaps represent a key element of the "European agricultural model".
3.1 Za Evropski ekonomsko-socialni odbor so območja z naravnimi ovirami ključni element "evropskega modela kmetijstva".
3.1 For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
3.1 S svežnjem kakovosti so prvič vzpostavljeni splošna politika glede sistemov Skupnosti, pogoji kakovosti, ki kmetijskim proizvodom zagotavljajo dodano vrednost, in tržni standardi.
3.1 For the first time, the draft euro area recommendations are published at the start of the European semester cycle alongside the Annual Growth Survey (AGS), the Alert Mechanism Report (AMR) and the draft Joint Employment Report.
3.1 Osnutek priporočil za euroobmočje je prvič objavljen na začetku cikla evropskega semestra skupaj z letnim pregledom rasti, poročilom o mehanizmu opozarjanja in osnutkom skupnega poročila o zaposlovanju.
3.1 For the first time, the EU is now publicly admitting that one of the key environmental promises made to the public by both heads of states and governments and by the European Commission concerning the halting of biodiversity loss by 2010 will not be kept.
3.1 EU zdaj prvič javno priznava, da najpomembnejše obljube, ki so jo voditelji držav in vlad ter Komisija dali državljanom na področju okoljske politike, in sicer zaustavitve izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010, ne bo mogoče izpolniti.
3.1 For thirty years farm prices have followed a downward trend in real terms.
3.1 Cene kmetijskih proizvodov so realno trideset let padale.
3.1 Foreign Direct Investment (FDI) is described in the Communication (backed by ECJ Judgments) as being "generally considered" to include any "foreign investment which serves to establish lasting and direct links with the undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity", or "capital flowing from an investor based in one country to an enterprise based in another".
3.1 Kot je opisano v sporočilu (kar podpirajo tudi sodbe Sodišča Evropske unije), se „na splošno [...] šteje“, da neposredne tuje naložbe vključujejo „vse tuje naložbe, ki so namenjene ustvarjanju trajnih in neposrednih povezav s podjetjem, ki ima na voljo kapital za izvajanje gospodarske dejavnosti “, ali „pretok kapitala od vlagatelja v eni državi v družbo s sedežem v drugi“.
3.1 Free movement of persons – internal borders
3.1 Prosti pretok oseb – notranje meje
3.1 From the actions described above, Member States were expected to draw their national WEEE management plans in order to be compliant with the Directive.
3.1 Na podlagi zgoraj navedenih ukrepov je bilo pričakovati, da bodo države članice v skladu z direktivo pripravile svoje nacionalne načrte za ravnanje z OEEO.
3.1 From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.
3.1 Odpiranje trgovine je z različnih vidikov povezano z gospodarsko rastjo, razvojem, ustvarjanjem novih delovnih mest in zmanjševanjem revščine.
3.1 Fukushima – new point of departure
3.1 Fukušima – novo izhodišče
3.1 Fundamental rights
3.1 Temeljne pravice
3.1 Funding programmes
3.1 Programi financiranja
3.1 Further to the financial and economic crisis, certain Member States are finding it increasingly difficult to balance their budgets, which risks jeopardising their ability to fulfil their general interest missions.
3.1 Zaradi finančne in gospodarske krize nekatere države članice vse teže ohranjajo svoje proračune v ravnovesju, kar lahko ogrozi njihovo sposobnost izpolnjevanja nalog na področju splošnega pomena.
3.1 Gauging the impact of differences in how SMEs are defined
3.1 Merjenje posledic različnih opredelitev MSP
3.1 GDP reflects the results of all activities of economic operators within a given economic territory and within a given period, usually a year.
3.1 BDP odraža rezultate vseh dejavnosti gospodarskih akterjev na določenem gospodarskem območju in v določenem času, običajno v enem letu.
3.1 Gender equality is not specifically addressed in the text, in any of the flagship initiatives and is not mentioned in the five quantifiable targets, except as regards the employment rate, with a call for the greater involvement of women in the work force.
3.1 Enakost spolov v besedilu in nobeni vodilni pobudi ni posebej obravnavana, pa tudi ne omenjena v petih kvantitativno opredeljenih ciljih, razen pri stopnji zaposlenosti – kar zadeva slednjo, se poziva k večji udeležbi žensk na trgu dela.
3.1 General
3.1 Splošne ugotovitve
3.1 General
3.1 Splošni del
3.1 General
3.1 Splošno
3.1 General comments
3.1 Splošne ugotovitve
3.1 General comments on Council’s position at first reading
3.1 Splošne pripombe k stališču Sveta med prvo obravnavo
3.1 General comments on the Council position at first reading
3.1 Splošne pripombe k stališču Sveta v prvi obravnavi
3.1 General comments on the Council's position
3.1 Splošne pripombe k stališču Sveta
3.1 General endorsement
3.1 Splošna podpora predlogom
3.1 General Findings
3.1 Splošne ugotovitve
3.1 General impact of energy policy on small businesses
3.1 Splošni vpliv energetske politike na mala podjetja
3.1 General objectives
3.1 Splošni cilji
3.1 General points
3.1 Splošne ugotovitve
3.1 General principles and obligations (Articles 1-4)
3.1 Splošna načela in obveznosti (členi 1–4)
3.1 General remarks
3.1 Splošne ugotovitve
3.1 General situation in the coal sector
3.1 Splošni položaj v sektorju premoga
3.1 Generally speaking, the Committee welcomes the Commission's Action Plan, which contains some objectives that are ambitious and which really must be achieved.
3.1 Odbor na splošno pozdravlja akcijski načrt Komisije, ki vsebuje nekatere visoke cilje, ki jih je treba doseči.
3.1 Generally speaking, the EESC welcomes the measures proposed in this action plan which, in terms of corporate governance, consolidates the current framework rather than thoroughly over-hauling it, with some exceptions (see below).
3.1 EESO na splošno pozdravlja ukrepe, predlagane v tem akcijskem načrtu, ki je na področju upravljanja podjetij osredotočen bolj na utrditev kot na temeljito spremembo obstoječega okvira, razen v primerih, ki so obravnavani v nadaljevanju.
3.1 Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
3.1 Glede na pričakovane svetovne demografske trende bo treba leta 2050 na svetu zagotavljati hrano za približno 9 milijard ljudi.
3.1 Given that air traffic is forecast to double over the next twenty years, and that the development of an environment-friendly transport system for both passengers and freight is an essential element in ensuring European economic and social growth, the programme is necessary and justified.
3.1 Ta program je potreben in upravičen glede na to, da se v naslednjih dvajsetih letih predvideva podvojitev zračnega prometa ter da je razvoj okolju prijaznega prometnega sistema za potnike in tovor bistveni element pri zagotavljanju evropske gospodarske in socialne rast.
3.1 Given that air traffic is forecast to double over the next twenty years, and that the development of an environment-friendly transport system for both passengers and freight is an essential element in ensuring European economic and social growth, the programme is necessary and justified.
3.1 Ta program je potreben in upravičen glede na to, da se v naslednjih dvajsetih letih predvideva podvojitev zračnega prometa ter da je razvoj okolju prijaznega prometnega sistema za potnike in tovor bistveni element pri zagotavljanju evropske gospodarske in socialne rasti.
3.1 Given that CCPs have to take on additional risks, the regulation requires that, for security reasons, they are subjected to rigorous organisational conduct of business and prudential requirements (internal governance rules, increased capital requirements, and so on).
3.1 CCP morajo prevzeti dodatna tveganja, zato uredba zanje iz varnostnih razlogov določa stroge organizacijske, poslovne in bonitetne zahteve (pravila notranjega upravljanja, strožje zahteve glede kapitala itd.)
3.1 Given that one of the main objectives of the EU is to ensure a fully functioning internal market, of which payment systems are an essential part, specific measures have been introduced over a number of years aimed at shaping a common strategy against payment card fraud, and these are centred on two main strands:
3.1 Ker je eden glavnih ciljev EU zagotavljanje polnega delovanja notranjega trga, katerega bistveni del so plačilni sistemi, so bili že pred leti sprejeti posebni ukrepi, da bi oblikovali skupno strategijo za boj proti goljufijam v zvezi s plačilnimi karticami.
3.1 Given that the European statistical programme needs to be aligned with the multiannual financial framework, the EESC endorses and supports the Commission's proposal to extend the current ESP to cover the 2018-2020 period.
3.1 Glede na to, da je treba obdobje trajanja evropskega statističnega programa uskladiti z večletnim finančnim okvirom, EESO pozdravlja in podpira predlog Komisije za podaljšanje tega programa na obdobje 2018–2020.