natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Because virtually every car contains one or more mobile phone transmitting its location information even when no voice connection is established, by using the triangulation network method, the data are converted into accurate traffic flow information;
a) Ker je v praktično vsakem avtomobilu najmanj en mobilni telefon, ki signalizira svojo lokacijo, tudi če govorna povezava ni vzpostavljena, lahko z uporabo metode triangulacijske mreže te podatke prevedemo v natančne informacije o prometnem toku.
a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors and UCITS would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recognized scheme;
a) so pred izključitvijo sklenili alternativne odškodninske sporazume, ki zagotavljajo, da bodo imeli vlagatelji in KNPVP kritje, ki je vsaj enakovredno tistemu, ki ga ponuja uradno priznana shema, in da imajo taki alternativni odškodninski sporazumi lastnosti, enakovredne lastnostim uradno priznane sheme;
a) believes appropriate measures bolstering demand for powered two-wheelers in the Member States are necessary, and calls on the Commission and the Member States to encourage implementation or renewal of these measures in the medium term, particularly as regards vehicles with low environmental impact and advanced safety features;
a) meni, da so potrebni ustrezni ukrepi v podporo povpraševanju po dvokolesnih motornih vozilih v državah članicah, ter poziva Evropsko komisijo in države članice, naj spodbujajo srednjeročno izvajanje ali  podaljšanje veljavnosti teh ukrepov, s posebnim poudarkom na vozilih z manjšim vplivom na okolje in z naprednimi varnostnimi lastnostmi,
a) believes appropriate measures bolstering demand for powered two-wheelers in the Member States are necessary, and calls on the Commission and the Member States to encourage implementation or renewal of these measures in the medium term, particularly as regards vehicles with low environmental impact and advanced safety features;
a) meni, da so potrebni ustrezni ukrepi v podporo povpraševanju po dvokolesnih motornih vozilih v državah članicah, ter poziva Evropsko komisijo in države članice, naj spodbujajo srednjeročno izvajanje ali podaljšanje veljavnosti teh ukrepov, s posebnim poudarkom na vozilih z manjšim vplivom na okolje in z naprednimi varnostnimi lastnostmi,
a) Better management of centralised infrastructures,
a) Boljše upravljanje centraliziranih infrastruktur,
a) Better management of centralised infrastructures;
a) Boljše upravljanje centraliziranih infrastruktur;
a) better training and information on the means of making Internet use safer;
a) boljše izobraževanje in obveščanje o načinih, kako lahko uporaba interneta postane varnejša;
a) Bilateral cooperation
A) Dvostransko sodelovanje
a) boosting European audiovisual professionals' skills;
a) okrepiti znanje in spretnosti evropskih strokovnjakov v avdiovizualnem sektorju,
a) Briefing on the Budget Group meeting
a) Poročilo o seji skupine za proračun
a) Broadband
a) širokopasovna tehnologija;
a) Broadband;
a) širokopasovna tehnologija;
a) Budget group report
Poročilo skupine za proračun
a) Building management systems
a) sistemi za upravljanje stavb,
a) Building management systems
a) sistemi za upravljanje stavb;
a) Bureau meeting in Helsinki
seja predsedstva v Helsinkih
A) Business as Usual
A) Brez ukrepanja
a) businesses in those sectors required to comply with the provisions of the directive (“the regulated sector”);
a) podjetja v sektorjih, ki morajo upoštevati določbe iz direktive (»regulirani sektor«);
a) by 1 January 2006, for all end-of-life vehicles, the re-use and recovery rate must be at least 85% of average weight per vehicle and year; by the same date, the re-use and recycling rate must be at least 80% of average weight per vehicle and year;
a) mora biti do 1. januarja 2006 za vsa izrabljena motorna vozila stopnja ponovne uporabe in ponovnega pridobivanja njihovih sestavin vsaj 85 % povprečne mase na vozilo in leto; do istega datuma mora biti stopnja ponovne uporabe in reciklaže vsaj 80 % povprečne mase na vozilo in leto;
a) by collective agreement or agreement between the social partners, as laid down in Article 18;
a) s kolektivno pogodbo ali sporazumom, sklenjenim med socialnimi partnerji, kakor je določeno v členu 18;
a) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro‑economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards; and
a) z zmanjšanjem verjetnosti za insolventnost bank z okrepljenim makro- in mikroekonomskim nadzorom, boljšim upravljanjem podjetij in strožjimi zakonskimi standardi ter
a) Campbell Christie, former Committee member (Gr.
a) Campbell CHRISTIE, nekdanji član Odbora (II. sk.
a) CCMI 2009 work programme
a) Delovni program CCMI za leto 2009
a) CCMI/113: 3rd study group meeting - The impact of demographic change on industry
a) CCMI/113: 3. seja študijske skupine – Vpliv demografskih sprememb na industrijo
a) CCMI/119 - Pharma - Preparatory meeting between the rapporteur, Mr Almeida Freire, the co‑rapporteur, Mr Gibellieri, the co-rapporteur's expert, Mr Chavance, and the Group president, Mr Gkofas, to prepare the preliminary draft opinion
a) CCMI/119 – Evropski farmacevtski sektor – sestanek za pripravo predhodnega osnutka mnenja: poročevalec Pedro Augusto Almeida Freire, soporočevalec Enrico Gibellieri, strokovnjak soporočevalca Jean-François Chevance in predsednik skupine Panagiotis Gkofas
a) Change in membership of the "Farmers" and "Social Economy categories"
a) Spremembe v sestavi kategorij Kmetijstvo in Socialna     ekonomija
a) Change in membership of the Social Economy category
a) Spremembe v sestavi interesne skupine Socialna ekonomija
a) Change in membership of the Transport category
a) spremembe v sestavi kategorije "Promet"
a) Change in section membership
a) spremembe v sestavi strokovnih skupin
a) Change in the membership of Committee constituent bodies
Spremembe v sestavi organov Odbora
a) Change of title for own-initiative opinion TEN/404:
a) Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo TEN/404
a) Changes in national measures and compliance of notified drafts with the directive (compliance rate based on pre-notification system)
a) Spremembe nacionalnih ukrepov in skladnost priglašenih osnutkov z direktivo (stopnja skladnosti temelji na sistemu predhodnega obveščanja)
a) Changes in section and SMO membership
a) Spremembe v sestavi strokovnih skupin in OMU
a) Changes in section membership
a) Spremembe sestave srokovnih skupin
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) Spremembe sestave organov Odbora
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) Spremembe v sestavi delovnih organov Odbora
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
a) SPREMEMBE V SESTAVI ORGANOV EESO
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) Spremembe v sestavi organov Odbora
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
SPREMEMBE V SESTAVI ORGANOV EESO
a) Changes in the membership of Committee bodies
Spremembe v sestavi organov Odbora
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
a) Sprememba v sestavi organov Odbora
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
a) Spremembe v sestavi organov Odbora
a) Changes in the membership of Committee sections
a) spremembe v sestavi strokovnih skupin
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
a) SPREMEMBE V SESTAVI ORGANOV EESO
a) Changes in the membership of sections
a) Sprememba v sestavi strokovnih skupin
a) Changes in the membership of the EESC constituent bodies
a) Sprememba v sestavi organov EESO
a) Chapter III: new wording: President et vice-presidents
a) Poglavje III: novo besedilo: Razširjeno ožje predsedstvo
a) child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
a) revščina otrok in medgeneracijski prenos revščine;
a) Civil Society Media Seminar in Cyprus
a) Seminar civilne družbe za medije na Cipru
a) Clarification of the applicable rules under the Equity/Debt Platforms and increased preventive action through the design of appropriate requirements
a) pojasnitev veljavnih pravil v okviru platform za lastniški kapital in dolg ter okrepljeni preventivni ukrepi z oblikovanjem ustreznih zahtev;
a) Clarified definitions in the Directive for centralised infrastructures (CIs)
a) Pojasnjene opredelitve v direktivi za centralizirane infrastrukture (CI)
a) Clarify existing provisions
a) Pojasnjevanje obstoječih določb
a) clarify the relationship between this new framework and other European policies, particularly reindustrialisation policy (raw materials, innovation, health and safety for workers, transport, etc.) and energy and climate policy;
a) bolje pojasniti razmerje med tem novim okvirom ter drugimi evropskimi politikami, zlasti politiko ponovne industrializacije (surovine, inovacije, zdravje in varnost delavcev, prevoz itd.)
a) clarifying that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice are ‘courts’ within the meaning of the Brussels I Regulation;
a) pojasniti, da sta Enotno sodišče za patente in Sodišče Beneluksa "sodišči" v smislu uredbe Bruselj I;
a) CMR document,
(a) dokument CMR;
a) Co-organisation of a conference with EMF on the defence industry
a) Organizacija konference o obrambni industriji v sodelovanju z Evropskim denarnim skladom
a) Co-organisation with the EMF of a conference on the defence industry
a) Organizacija konference o obrambni industriji v sodelovanju z Evropskim denarnim skladom
a) Code of good administrative behaviour
a) Kodeks dobrega upravnega ravnanja
a) Cohesion Forum 2011 (ECOOBL)
a) Kohezijski forum 2011 (ECOOBL)
a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
a) barve so CMYK – cianova, škrlatna, rumena in črna – in se navedejo kot v naslednjem primeru: 00-70-X-00: 0 % cianova, 70 % škrlatna, 100 % rumena, 0 % črna;
a) Commemorative session:
a) Slavnostna seja:
a) Commercial registers
a) Gospodarski registri
a) Commission 2006 work programme
delovni program Komisije za leto 2006
a) Common to all options are the positive social and, to a lesser extent, economic impacts that could generally be expected from measures at EU level aimed at promoting the societal functions of sport through action in core areas, i.e. health-enhancing physical activity, social inclusion, education and training, and voluntary activity (e.g. leading to healthier and more inclusive societies as well as to enhanced employability).
a) Skupna vsem možnostim so pozitivni družbeni in, v manjši meri, gospodarski učinki, ki bi jih na splošno lahko pričakovali od ukrepov na ravni EU, namenjenih spodbujanju družbene vloge športa prek ukrepov na ključnih področjih, tj. zdravju koristna telesna dejavnost, socialna vključenost, izobraževanje in usposabljanje ter prostovoljstvo (ki na primer ustvarjajo bolj zdrave in vključujoče družbe ter povečano zaposljivost).
a) Communication "Developing the single European Sky"
a) Sporočilo „Razvoj enotnega evropskega neba“
a) Communication and Action Plan on Sustainable Industrial Policy (SIP)
a) Sporočilo in akcijski načrt o trajnostni industrijski politiki
a) Communication and Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services
a) Sporočilo in Priporočilo Sveta o varnosti bolnikov in kakovosti zdravstvenih storitev
a) communication and information-exchange systems;
a) komunikacijski sistemi in sistemi izmenjave informacij;
a) Communication entitled Towards a circular economy
a) Sporočilo o premiku h krožnemu gospodarstvu
a) Communication from the secretary-general
a) Poročilo generalnega sekretarja
a) Communication from the secretary-general
a) Sporočilo generalnega sekretarja
a) Communication from the secretary-general
sporočilo generalnega sekretarja
a) Communication Group and Press Officers Seminar
a) Seminar skupine za komuniciranje in predstavnikov za tisk
a) Communication group meeting and annual meeting with contact points
a) Seja skupine za komuniciranje in letno srečanje s kontaktnimi osebami
a) Communication on CBNR (chemical, biological, nuclear and radiological) threats
a) Sporočilo o kemičnih, bioloških, jedrskih in radioloških grožnjah
a) Communication on defence industries and markets
a) Sporočilo o obrambni industriji in trgih
a) Communication on ENP
a) Sporočilo o ESP
a) Communication on Entry/exit system and other border management tools (e.g. Electronic Travel Authorization)
a) Sporočilo o sistemu vstopa/izstopa in drugih orodjih za upravljanje meja (npr. elektronski sistem za odobritev potovanja)
a) Communication on greening the transport sector
a) Sporočilo o okolju prijaznejšem prometnem sektorju
a) Communication on measures to reduce deforestation
a) Sporočilo o ukrepih za omejevanje krčenja gozdov
a) Communication on the future EU Maritime Transport Policy accompanied by legislative proposals:
a) Sporočilo o prihodnji politiki pomorskega prometa EU z zakonodajnimi predlogi
a) Communication on the future of the single market in pharmaceuticals for human use
a) Sporočilo o prihodnosti enotnega trga farmacevtskih izdelkov za ljudi
a) Communication reporting on measurement of administrative burden and setting sectoral reduction targets.
a) sporočilo o merjenju upravnih obremenitev in določitvi sektorskih ciljev zmanjšanja
a) Community legislation requires that
a) V zakonodaji Skupnosti se zahteva, da
a) Community legislation requires that:
a) V zakonodaji Skupnosti se zahteva, da
a) Competitiveness for growth and jobs
a) Konkurenčnost za rast in delovna mesta
a) Compliance with EU and international law, including international trade agreements
a) skladnost s pravom EU in mednarodnim pravom, vključno z mednarodnimi trgovinskimi sporazumi;
a) Compliance with EU and international law, including international trade agreements
skladnost s pravom EU in mednarodnim pravom, vključno z mednarodnimi trgovinskimi sporazumi;
a) Compulsory minimum training of staff
a) Obvezno minimalno usposabljanje osebja
a) Conference European Peoples' University Fourth World organised by ATD Fourth World and the EESC
a) Konferenca Evropska ljudska univerza "četrti svet" v organizaciji gibanja ATD Četrti svet in EESO
a) Conference in London in the framework of the Single Market Week
a) Konferenca v Londonu v okviru tedna enotnega trga
a) Conference on "Energy transitions and public dialogues: national and European perspectives"
a) Konferenca o energetskem prehodu in dialogu z državljani: obeti na nacionalni in evropski ravni
a) Conference on "Mobilising European SMEs policy for Malta: lessons learned, current challenges and future opportunities"
a) Konferenca na temo Mobilizacija evropske politike na področju MSP za Malto: pridobljene izkušnje, trenutni izzivi in prihodnje možnosti
a) Conference on "Mobilising European SMEs policy for Malta: lessons learned, current challenges and future opportunities"
Konferenca Mobilizacija evropske politike na področju MSP za Malto: pridobljene izkušnje, trenutni izzivi in prihodnje možnosti
a) Conference on "The situation of the Roma in the European Union" (SOC);
a) Konferenca o položaju Romov v Evropski uniji (SOC)
a) Conference on Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
a) konferenca na temo "Izobraževanje za vključevanje: močno sredstvo za boj proti revščini.
a) Conference on Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
d) konferenca na temo "Izobraževanje za vključevanje: močno sredstvo za boj proti revščini.
a) Conference on extractive industry as a development source for regional development,
a) Konferenca o ekstraktivni industriji kot viru regionalnega razvoja
a) Conference on TEN/446: Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
a) Konferenca o TEN/446: Trajnostni razvoj prometne politike EU in načrtovanje projekta TEN-T
a) Conference on the extractive industry as a development source for regional development
a) Konferenca o ekstraktivni industriji kot viru regionalnega razvoja
a) Conference on the UN "Rio+20" summit
a) Konferenca v povezavi z vrhom Združenih narodov "Rio+20"
a) Conference to promote the exploratory opinion TEN/443 (Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?)
a) Konferenca za promocijo raziskovalnega mnenja TEN/443 (Oskrba z energijo: kakšno sosedsko politiko potrebujemo, da bi EU zagotovili zanesljivost oskrbe?)
a) Conferences can no longer exercise inland price fixing for the land leg of multimodal transport.
a) Konference ne morejo več uresničevati notranjega določanja cen na delih ozemelj multimodalnega prevoza.
a) conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation;
a) konference, prireditve in pobude za spodbujanje razprave ter izboljšanje ozaveščenosti o pomembnosti ustvarjalnosti in sposobnosti za inovacije;
a) Confirmation of existing bodies
a) Potrditev obstoječih struktur
a) Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies for November/December 2006 and for 2007
Potrditev časovnega razporeda sej Odbora in njegovih organov v novembru in decembru 2006 in v letu 2007
a) Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies for November/December, 2006 and for 2007
potrditev časovnega razporeda sej Odbora in njegovih organov v novembru in decembru 2006 ter letu 2007
a) Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
a) Potrditev časovnega razporeda sej Odbora in njegovih organov v novembru in decembru 2010 in v letu 2011
a) consist in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
a)  ustrezno natančno pokazati, kako so konkurenca in navsezadnje tudi potrošniki lahko oškodovani;
a) consist in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
a) je treba ustrezno pokazati, kako so konkurenca in posledično tudi potrošniki lahko oškodovani;
a) consist in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
a) ustrezno natančno pokazati, kako so konkurenca in navsezadnje tudi potrošniki lahko oškodovani;
a) consist in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
je treba ustrezno pokazati, kako so konkurenca in posledično tudi potrošniki lahko oškodovani;
a) consolidating European distribution by encouraging distributors (i) to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and (ii) to devise coordinated marketing strategies;
a) okrepiti evropski distribucijski sektor s spodbujanjem distributerjev k naložbam v koprodukcijo, pridobivanje in promocijo nenacionalnih evropskih filmov ter razvoj usklajene tržne strategije,
a) Consultation and cooperation with stakeholders
a) Posvetovanje in sodelovanje z interesenti
a) Consultation of stakeholders and interested parties
a) Posvetovanje interesnih skupin in zainteresiranih strank
a) Consultation of stakeholders and interested parties
a) Posvetovanje udeležencev in zainteresiranih strank
a) Convergence report – 2007
a) Konvergenčno poročilo za leto 2007
a) Convergence Report – 2008
a) Konvergenčno poročilo za leto 2008
a) conversion of woodlands, peat bogs, wetlands or grassland into arable farmland,
a) spreminjanje gozdov, močvirij, mokrišč ali travnikov v obdelovalne površine,
a) Coordination between the different bodies:
a) usklajevanje različnih organov:
a) Coordination group for the European Year of Citizens (2013)
a) Koordinacijska skupina za evropsko leto državljanov (2013)
a) Council Directive 2002/74/EC13- Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
a) Direktiva 2002/74/ES13 o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca
a) Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road;
a) Direktivo Sveta 94/55/ES z dne 21. novembra 1994 o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po cesti;
a) create secure jobs, especially in areas particularly depending on fishing;
a) ustvariti varne zaposlitve, zlasti v območjih, ki so posebej odvisna od ribolova;
a) Creation of a sub-committee
a) Ustanovitev pododbora
a) Creation of a sub-committee (rule 19 RP)
a) Ustanovitev pododbora (člen 19 poslovnika)
a) CREATION OF A SUBCOMMITTEE ON THE REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY
USTANOVITEV PODODBORA ZA PONOVNI PREGLED STRATEGIJE EVROPA 2020
a) cross-border bad debt is estimated at between EUR 1.12 and 2 billion per year
a) neizterljivi čezmejni dolgovi znašajo med 1,12 milijarde in 2 milijardama EUR na leto;
a) Cross-border bad debt is estimated at between EUR 1.12 and 2 billion per year.
a) neizterljivi čezmejni dolgovi znašajo med 1,12 milijarde in 2 milijardama EUR na leto;
a) Cross-border Lithuanian–Latvian conference on the implications of CAP inequity: consequences and opportunities in the context of the CAP reform
a) Čezmejna skupna konferenca Litve in Latvije Neenakosti SKP: posledice in priložnosti, organizirana v okviru reforme SKP
a) Cross-border Lithuanian–Latvian conference on the implications of CAP inequity: consequences and opportunities in the context of the CAP reform
Čezmejna skupna konferenca Litve in Latvije Neenakosti SKP: posledice in priložnosti, organizirana v okviru reforme SKP
a) Current Situation
(a) Trenutno stanje
a) Current situation
a) Trenutno stanje
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)3,
a) sprejeti izziv in ponovno opredeliti pravno podlago iz Pogodbe (člen 169 v povezavi s členom 12 PDEU)3;
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)8,
a) sprejeti izziv in ponovno opredeliti pravno podlago iz Pogodbe (člen 169 v povezavi s členom 12 PDEU)8;
a) Decentralised Production
a) decentralizirana proizvodnja;
a) Decentralised Production;
a) decentralizirana proizvodnja;
a) Declaration of members' financial interests
a) Izjava o finančnih interesih članov
a) define a European common model for public procurement in the field of defence and security, accepted by all Member States;
a) opredeliti evropski skupni model za javna naročila na področju obrambe in varnosti, ki bi ga sprejele vse države članice;
a) defining the objectives of the legislation, on the basis of its origin and existing law, including case-law of the European Court of Justice (ECJ) in the relevant area; examining ways of best achieving the planned objectives, while avoiding legislative inflation and respecting the principles of proportionality and subsidiarity;
a) Definicija ciljev, ki jih je treba doseči z zakonodajo, v zvezi s prvotno zakonodajo in že obstoječo zakonodajo, vključno s sodno prakso Sodišča (SES) na zadevnem področju; preskus najboljših načinov za dosego zastavljenih ciljev, ob izogibanju prekomernega naraščanja zakonodaje in upoštevanju načel proporcionalnosti in subsidiarnosti;
a) Definition of cessation of emissions
a) Opredelitev odprave emisij
a) Definition of general, specific and operational objectives
a) Opredelitev splošnih, posebnih in operativnih ciljev
a) Delegation – Atlantic Forum Events
a) Delegacija na dogodku Atlantskega foruma
a) determine the final catch figures to be deducted from the national quota
a) določitev končnih številk v zvezi z ulovom, ki jih je treba odšteti od nacionalne kvote;
a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
a) ugotavljanje, ali je Imetnik računa Pasivni nefinančni subjekt.
a) Develop partnerships with their national domain name registry companies to ensure that domains regularly providing access to child sexual abuse content, or with names advocating sexual activity with children, are investigated and de-registered.
a) razviti partnerstva s podjetji nacionalnih registrov imen domen, da se zagotovi, da se domene, ki redno zagotavljajo dostop vsebini, ki prikazuje spolno zlorabo otrok ali katerih imena podpirajo spolna dejanja z otroki, preiščejo in izbrišejo iz registra;