natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 It should be borne in mind, however, that fully harnessing the potential of the new technologies also provides opportunities for financially vulnerable consumers, by extending the range of products available and promoting business competition, which in turn brings down those distribution costs that are not inherent to the product in question.
3.9 Kljub temu pa se je treba zavedati, da optimalni izkoristek potenciala novih tehnologij daje tudi ekonomsko ranljivim potrošnikom možnosti za razširitev spektra ponudbe izdelkov ter krepitev podjetniških znanj, s čimer se nižajo tudi stroški distribucije, ki niso povezani z določenim izdelkom.
3.9 It will also be necessary to reflect on the kind of legal and non-legal instruments and procedures that will be the most appropriate in guaranteeing effective policy implementation in a Union with more than 30 members.
3.9 Razmisliti bo treba tudi o pravnih in nepravnih instrumentih ter postopkih, ki bodo  zagotavljali učinkovito izvajanje politike v Uniji več kot 30 članic.
3.9 It will also be necessary to reflect on the kind of legal and non-legal instruments and procedures that will be the most appropriate in guaranteeing effective policy implementation in a Union with more than 30 members.
3.9 Razmisliti bo treba tudi o pravnih in nepravnih instrumentih ter postopkih, ki bodo najprimernejši za zagotavljanje učinkovitega izvajanja politike v Uniji z več kot 30-imi članicami.
3.9 It will be essential for government to tap new sources of revenue.
3.9 Država bo nujno morala najti nove vire prihodkov.
3.9 It will be essential for government to tap new sources of revenue.
3.9 Države bodo nujno morale najti nove vire prihodkov.
3.9 It will be important to make sure that the EURES portal can perform sound automated matching between job vacancies and CVs across Member States, with translations into all languages and a grasp of the skills, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level.
3.9 Pomembno bo zagotoviti, da portal EURES dobro samodejno usklajuje prosta delovna mesta z življenjepisi po vseh državah članicah, s prevodi v vse jezike in pregledom spretnosti, kompetenc in poklicev, pridobljenih na nacionalni in sektorski ravni.
3.9 It would be useful to establish bodies for cooperation between different public administrations so that the public can access new services irrespective of which administration delivers them.
3.9 Uporabno bi bilo vzpostaviti organe za sodelovanje med različnimi javnimi upravami, tako da bi lahko državljani imeli dostop do novih storitev ne glede na to, katera uprava jih izvaja.
3.9 It would be useful to establish bodies for cooperation between different public administrations, enabling them to find joint solutions and to integrate the solutions developed by each of them, to ensure that the public can access new services, irrespective of which administration delivers them.
3.9 Uporabno bi bilo vzpostaviti strukture za sodelovanje med različnimi javnimi upravami, ki bi omogočale iskanje skupnih rešitev in združevanje rešitev, ki jih je razvila vsaka od njih, da bi javnosti zagotovili dostop do novih storitev ne glede na to, katera uprava jih zagotavlja.
3.9 Key complementary policies – agriculture and land use, CCS, innovation and finance – are also touched upon.
3.9 Obravnavane so tudi ključne dopolnilne politike, kot so kmetijstvo in raba zemljišč, zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida (CCS) ter inovacije in financiranje.
3.9 Lastly, in order to ensure uniform conditions for the implementation of the Regulation, the Commission considers that implementing powers should be conferred upon it, and that these should be exercised by implementing acts providing for the examination procedure in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
3.9 Končno Komisija meni, da je za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje Uredbe potrebno, da se nanjo prenesejo izvršilne pristojnosti, ki se morajo izvajati z izvedbenimi akti, ki predvidevajo postopek pregleda v skladu z Uredbo (ES) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011, ki določa splošna pravila in načela o mehanizmih nadzora držav članic za izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
3.9 Lastly, it is important to bear in mind that certain instruments are available to the public, which could be promoted and their operation improved.
3.9 Treba pa je tudi upoštevati, da javnost razpolaga z nekaterimi instrumenti, ki bi jih lahko spodbujali in izboljšali njihovo delovanje.
3.9 Lastly, the proposal takes a useful look at the economic dimension3.
3.9 Poleg tega je v tem predlogu koristno obravnavan tudi gospodarski vidik5.
3.9 Lastly, the proposal takes a useful look at the economic dimension4.
3.9 Poleg tega je v tem predlogu koristno obravnavan tudi gospodarski vidik6.
3.9 Lessons must be drawn from the role of the social partners in social dialogue and the role of NGOs within such partnerships if we are to counter the effects of the crisis and achieve results.
3.9 Ključno je upoštevanje izkušenj glede vloge socialnih partnerjev v okviru socialnega dialoga in nevladnih organizacij v okviru partnerstva, da se odpravijo posledice gospodarske krize in dosežejo rezultati.
3.9 Lessons must be drawn from the role of the social partners in social dialogue and the role of NGOs within such partnerships if we are to counter the effects of the crisis and achieve results.
3.9 Ključno je upoštevanje izkušenj glede vloge socialnih partnerjev v okviru socialnega dialoga in nevladnih organizacij v okviru partnerstva, da se preprečijo učinki gospodarske krize in zagotovijo rezultati.
3.9 Manufacturers are also invited to sign up before mid-2007 to a voluntary agreement on good practice regarding car marketing and advertising, aimed at promoting sustainable consumption patterns.
3.9 Komisija poziva tudi proizvajalce, naj v letu 2007 podpišejo prostovoljni sporazum o dobri praksi v zvezi s trženjem in oglaševanjem osebnih vozil, katerega namen bi bil spodbujanje modelov trajnostne porabe.
3.9 Many people have privacy and security concerns when transacting business on digital services.
3.9 Mnogi so zaskrbljeni za zasebnost in varnost pri izvajanju poslovnih transakcij prek digitalnih storitev.
3.9 Measures to promote entrepreneurship
3.9 Ukrepi za spodbujanje podjetništva
3.9 Mediterranean agriculture accounts for almost all of olive oil production; 65% of wine production, 55% of grape production; 25% of almond production; 20% of citrus production and almost 12% of cereal production worldwide (FAO 2006).
3.9 Sredozemsko kmetijstvo zagotavlja skoraj celotno pridelavo olivnega olja, 65 % pridelka vina, 55 % pridelka grozdja, 25 % pridelka mandljev, 20 % pridelka citrusov in okoli 12 % svetovnega pridelka žita (FAO 2006).
3.9 Mediterranean agriculture accounts for almost all of olive oil production; 65% of wine production, 55% of grape production; 25% of almond production; 20% of citrus production and almost 12% of cereal production worldwide (FAO 2006).
3.9 Sredozemsko kmetijstvo zagotavlja skoraj celotno svetovno pridelavo olivnega olja, 65 % pridelka vina, 55 % pridelka grozdja, 25 % pridelka mandljev, 20 % pridelka citrusov in okoli 12 % svetovnega pridelka žita (FAO 2006).
3.9 Member States´ national R&D on FET.
3.9 Raziskave in razvoj na področju FET v državah članicah.
3.9 Mobility of citizens
3.9 Mobilnost državljanov
3.9 Monitoring and control
3.9 Nadzorovanje in kontrola
3.9 More generally, 50% of victims of crime do not report the crime to the "competent authority".
3.9 Na splošno velja, da 50 % žrtev kaznivega dejanja ne prijavi pristojnemu organu.
3.9 More generally, 50% of victims of crime do not report the crime to the "competent authority".
3.9 Na splošno velja, da 50 % žrtev kaznivega dejanja ne prijavi pristojnemu organu.
3.9 More recently, the Court ruled on the distinction between implementing acts and delegated acts in the judgment of 18 March 2014 by the Grand Chamber in what is known as the Biocides case, brought by the Commission against the European Parliament and the Council9.
zadevi o biocidih (zadeva Evropska komisija proti Evropskemu parlamentu in Svetu Evropske unije) odločilo o razlikovanju med delegiranimi in izvedbenimi akti9.
3.9 More specifically, PPPs could offer the following advantages, amongst others:
3.9 Natančneje, prednosti javno-zasebnega partnerstva so med drugim:
3.9 More than half of EU members have in place a Tourism Satellite Account which has proved to be an extremely effective tool.
3.9 Več kot polovica članic EU ima vzpostavljen satelitski račun za turizem, ki se je izkazal za izredno učinkovito orodje.
3.9 Moreover, as pointed out in a number of specialist reports (such as the Global Financial Integrity report), illicit capital flows have continued to rise by more than 10% annually, with disastrous implications that are, for example, worsening the on-going sovereign debt crises in many members of the international community, notably certain EU Member States.
3.9 Na drugi strani pa, kot je razvidno tudi iz različnih strokovnih poročil (npr. iz poročila, ki ga je pripravila organizacija Global Financial Integrity (Globalna finančna integriteta), tokovi nezakonitega kapitala še naprej naraščajo za več kot 10 odstotkov na leto, kar ima uničujoče posledice, npr. zaostrovanje kriz v zvezi z državnimi dolgovi, s katerimi se spopada veliko držav mednarodne skupnosti in še posebej nekatere države EU.
3.9 Moreover, technology is a key factor in optimising the sourcing of goods and services, bringing together groups of people with common interests and building communities.
3.9 Po drugi strani je tehnologija ključni dejavnik za optimalno lokalizacijo virov, povezovanje skupin ljudi s skupnimi interesi in oblikovanje skupnosti.
3.9 Moreover, the Committee emphasises that the Commission’s proposal does not deal with the issue of simplifying administrative procedures for the final beneficiary.
3.9 Poleg tega Odbor meni, da tema upravne poenostavitve v predlogu Komisije ni obravnavana vse do končnega upravičenca.
3.9 Moreover, the EESC continues to believe, as does the EP, that the present initiative should in any case be accompanied – or even, as would be logical, preceded – by another concerning the transparency of debtors' assets.
3.9 EESO ostaja pri svojem stališču, da bi bilo treba, kot priporoča tudi EP, hkrati s tem predlogom ali celo, kar bi bilo logično, pred pripravo tega predloga sprejeti pobudo o razkritju dolžnikovega premoženja.
3.9 Mutual learning and good practice
3.9 Vzajemno učenje in dobra praksa
3.9 Natural or legal persons convicted of offences under Article 3 of the Directive will be liable to effective, proportionate and dissuasive penalties, including criminal and non criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 (EUR 300 000 for the serious cases referred to in Article 2(1), without prejudice to the application of more serious sentences in the case of risk of death or infirmity).
3.9 Fizične ali pravne osebe, obdolžene za kazniva dejanja iz člena 3 Direktive, bodo kaznovane z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi, ki vključujejo kazenske ali nekazenske globe, pri čemer najvišja znaša najmanj 100 000 EUR (300 000 EUR za primere iz prvega odstavka člena 2 – brez poseganja v uporabo strožjih kazni, zlasti v primeru tveganja smrti ali bolezni).
3.9 Negotiation of the concession contract and finalisation of technical activities
3.9 Pogajanje o koncesijski pogodbi in zaključek tehničnih dejavnosti
3.9 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.9 Kljub temu pa sporočilo priznava, da je ribje populacije težko oceniti in čeprav na stanje staležev najbolj vpliva ribolov (umrljivost rib), imajo pomembno vlogo tudi drugi dejavniki, kot so spremembe okolja in delež mladih rib.
3.9 Nevertheless, the financial development of these plans in many EU countries, like the EU budget, has been severely curtailed, partly as a result of "fiscal austerity" policies.
3.9 Vseeno pa je finančni razvoj teh načrtov v številnih državah EU kot tudi v proračunu EU prizadelo močno krčenje sredstev, med drugim kot posledica proračunskih varčevalnih ukrepov.
3.9 New service structures that act as a cognitive interface between the local context and global networks seem, lastly, to be gaining in importance.
3.9. Ne nazadnje se zdi, da nove strukture storitev, ki imajo vlogo kognitivnega vmesnika med lokalno podlago in svetovnimi mrežami, pridobivajo vedno večji pomen.
3.9 New service structures that act as a cognitive interface between the local context and global networks seem, lastly, to be gaining in importance.
3.9. Zdi pa se, da nove strukture storitev, ki imajo vlogo kognitivnega vmesnika med lokalno podlago in svetovnimi mrežami, pridobivajo vedno večji pomen.
3.9 Nonetheless, although it had a very high media profile during the recent UN climate change conference in Copenhagen, sustainable development is suffering a marked loss of interest.
3.9 Kljub zelo močni medijski odmevnosti nedavne konference ZN o podnebnih spremembah v Københavnu je za trajnostni razvoj vse manj zanimanja.
3.9 On the subject of separation of roles, the Committee is puzzled – as indeed are some operators – by the trend for some banking institutions to buy out CSDs in a number of countries, thus integrating – or, to put it better, mixing – their traditional role with that of international CSDs (I-CSDs).
3.9 Kar se tiče ločevanja vlog, so Odbor in nekateri udeleženci v zadregi zaradi težnje nekaterih bančnih ustanov, da bi kupile CSD v različnih državah in tako svojo tradicionalno funkcijo izvajale v povezavi ali, natančneje, v prepletanju s funkcijo mednarodnih CSD (I-CSD).
3.9 One lesson that needs to be drawn from the great financial crisis is that the financial system, in all its forms, must serve the real economy.
3.9 Eden od naukov velike finančne krize je, da mora biti finančni sistem v vseh svojih oblikah v službi realnega gospodarstva.
3.9 One must also bear in mind that some vulnerable categories of road users such as motorcyclists, cyclists and pedestrians are still disproportionately at risk.
3.9 Upoštevati je tudi treba, da so nekatere izpostavljene kategorije udeležencev v cestnem prometu, kot so motoristi, kolesarji in pešci, še vedno v nesorazmerno večji nevarnosti.
3.9 One of the concerns during the remaining Progress programming period will be to agree on, communicate and implement a new post-Lisbon strategy, with the involvement of all stakeholders.
3.9 V preostalem obdobju programa Progress gre tudi za vprašanje dogovora o novi postlizbonski strategiji, za zagotovitev komunikacije in izvajanja ter za vključitev vseh zainteresiranih strani.
3.9 One particular concern regarding the integration of renewables is the fact that their production is intermittent, requiring balancing, backup or reserve capacities.
3.9 Pri vključevanju obnovljivih virov energije je še posebej zaskrbljujoče, da je njihova proizvodnja nestalna in da so zato potrebne zmogljivosti za izravnavanje ter dodatne ali rezervne zmogljivosti.
3.9 One prerequisite for maximising the benefits of labour mobility within the EU, whilst at the same time reducing the risks it poses and enabling both workers and businesses to fully benefit from the opportunities it affords, is to promote an economic policy to boost growth, productivity and job creation, enabling living conditions to rise in all countries.
3.9 Nujen pogoj za to, da bi čim bolj povečali prednosti mobilnosti delovne sile v okviru EU ter hkrati zmanjšali njena tveganja in delavcem in podjetjem omogočili, da v celoti izkoristijo priložnosti, ki jih mobilnost ponuja, je spodbujanje gospodarske politike, usmerjene k povečanju rasti, produktivnosti in ustvarjanju delovnih mest, ki bi z napredkom omogočila boljše življenjske pogoje v vseh državah.
3.9 One prerequisite for maximising the benefits of labour mobility within the EU, whilst at the same time reducing the risks it poses and enabling both workers and businesses to fully benefit from the opportunities it affords, is to promote an economic policy to boost growth, productivity and job creation, enabling living conditions to rise in all countries.
3.9 Nujen pogoj za to, da bi čim bolj povečali prednosti, ki jih ima mobilnost delovne sile v EU, hkrati pa zmanjšali njena tveganja ter delavcem in podjetjem omogočili, da v celoti izkoristijo priložnosti, ki jih mobilnost ponuja, je spodbujanje gospodarske politike, usmerjene k povečanju rasti, produktivnosti in ustvarjanja delovnih mest, ki bi omogočila boljše življenjske pogoje v vseh državah.
3.9 One prerequisite for maximising the benefits of labour mobility within the EU, whilst at the same time reducing the risks it poses and enabling both workers and businesses to fully benefit from the opportunities it affords, is to promote an economic policy to boost growth, productivity and job creation, enabling living conditions to rise in all countries.
3.9 Nujen pogoj za to, da bi čim bolj povečali prednosti, ki jih ima mobilnost delovne sile v EU, hkrati pa zmanjšali njena tveganja ter delavcem in podjetjem omogočili, da v celoti izkoristijo priložnosti, ki jih mobilnost ponuja, je spodbujanje gospodarske politike, usmerjene k povečanju rasti, produktivnosti in ustvarjanju delovnih mest, ki bi omogočila boljše življenjske pogoje v vseh državah.
3.9 Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
3.9 Prehod na bolj trajnostna prevozna sredstva poteka zelo počasi.
3.9 Operators shall draw up and implement standard operating procedures (SOP) to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with article 3(1).
3.9 Nosilci dejavnosti pripravijo in izvajajo standardne operativne postopke (SOP), da zagotovijo izvajanje usmrtitve in povezanih postopkov v skladu s členom 3(1).
3.9 Option 4 would produce a greater impact at operational level, in addition to the impacts to be achieved under option 3.
3.9 Četrta možnost bi poleg učinkov, predvidenih pri tretji možnosti, imela večji učinek tudi na operativni ravni.
3.9 Organisationally, responsibility rests with the main or supervisory board.
3.9 Z organizacijskega vidika odgovornost nosi nadzorni svet.
3.9 Organising events
3.9 Organizacija dogodkov
3.9 Other products have planned obsolescence built in from the design stage, shortening their lifetimes and meaning that new products must be bought to replace them, counter to the criteria of sustainability and efficient consumer spending, as set out in a previous EESC opinion7.
3.9 Po drugi strani pa so nekateri proizvodi posebej zasnovani tako, da imajo določen krajši rok trajanja, kot je njihova dejanska uporabnost, kar ljudi prisili, da kupujejo druge, nove proizvode, to pa je, kot je EESO že povedal, v nasprotju z merili trajne in učinkovite potrošnje7.
3.9 Other rights
3.9 Druge pravice
3.9 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.9 Drugi, vključno s sindikati, menijo, da bi predlagana revizija in zlasti načelo enakega plačila za enako delo na istem mestu zagotovila enake konkurenčne pogoje za podjetja in več enakih pravic za delavce v EU.
3.9 Our shared future is that of Europe as an industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least four levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 Skupna prihodnost je Evropa kot industrijska lokacija, to pa terja pravo, resnično kampanjo za modernizacijo na najmanj štirih področjih: povečanje tehnološke in proizvodne inovativnosti, z naložbami v raziskave in konkurenčnost; zmanjšanje zamud, nepreglednosti in obremenitev javne uprave; ponovni zagon ustrezne informacijske in cestne infrastrukture (instrument za povezovanje Evrope, Ten-T, Ten-E in digitalna agenda); kroženje kapitala, ki je dostopen, učinkuje kot vzvod pri iskanju in pritegovanju zasebnih virov ter ima tudi srednjeročne naložbene cilje.
3.9 Our shared future is that of Europe as an modern industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least five levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; making life easier for SMEs; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 Skupna prihodnost je Evropa kot sodobna industrijska lokacija, to pa terja pravo, resnično kampanjo za modernizacijo na najmanj petih področjih: povečanje tehnološke in proizvodne inovativnosti, z naložbami v raziskave in konkurenčnost; zmanjšanje zamud, nepreglednosti in obremenitev javne uprave; lažje delovanje MSP, ponovni zagon ustrezne informacijske in cestne infrastrukture (instrument za povezovanje Evrope, Ten-T, Ten-E in digitalna agenda); kroženje kapitala, ki je dostopen, učinkuje kot vzvod pri iskanju in pritegovanju zasebnih virov ter ima tudi srednjeročne naložbene cilje.
3.9 Our shared future is that of Europe as an modern industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least five levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; making life easier for SMEs; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 Skupna prihodnost je Evropa kot sodobna industrijska lokacija, to pa terja pravo, resnično kampanjo za modernizacijo na najmanj petih področjih: povečanje tehnološke in proizvodne inovativnosti, z naložbami v raziskave in konkurenčnost; zmanjšanje zamud, nepreglednosti in obremenitev javne uprave; lažje delovanje SMP, ponovni zagon ustrezne informacijske in cestne infrastrukture (instrument za povezovanje Evrope, Ten-T, Ten-E in digitalna agenda); kroženje kapitala, ki je dostopen, učinkuje kot vzvod pri iskanju in pritegovanju zasebnih virov ter ima tudi srednjeročne naložbene cilje.
3.9 Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
3.9 Tudi izven EU obstaja velik (političen in družbeni) odpor do GSO v hrani in okolju, zlasti v državah, kot so Japonska, Švica, Koreja, Nova Zelandija, Mehika, Filipini in različne afriške države.
3.9 Over 60 human rights and civil society groups – many of them prominent – were charged with "administrative offences" and have appealed against the charges and fines resulting from inspections (with different measures of success).
3.9 Več kot 60 skupin zagovornikov človekovih pravic in drugih skupin civilne družbe – številne od njih zelo pomembne – je bilo obtoženih "upravnih prekrškov", njihove pritožbe zoper obtožbe in kazni, ki so bile posledica pregledov, pa niso bile enako uspešne.