natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A small group (an estimated 10% according to Germany's Federal Statistical Office) never use the internet at all.
Majhna skupina (10 % po oceni zveznega statističnega urada) interneta sploh ne uporablja.
A small group of countries (including France and Finland) show signs of deterioration in youth unemployment from a comparatively good starting point.
Majhna skupina držav (vključno s Francijo in Finsko) kaže znake poslabšanja na področju brezposelnosti mladih z razmeroma dobrega izhodišča.
A small Italian municipality - Santa Croce Sull'Arno (Population 13,000) - has been instrumental in developing the previously non-existent capacity to register births in five municipalities in Burkina Faso.
Majhna italijanska občina Santa Croce Sull'Arno (13 000 prebivalcev) je prispevala k razvoju prej neobstoječih zmožnosti popisovanja rojstev v petih občinah v Burkini Faso.
A small majority of Member States have taken the view that the right format and content of the information to be provided to individuals should be decided locally by each competent authority in compliance with local laws.
Majhna večina držav članic meni, da bi moral o pravi obliki in vsebini informacij, ki se izdajajo posameznikom, odločati na lokalni ravni vsak pristojni organ v skladu z lokalnimi zakoni.
A small minority have even blamed the single currency, at least partly, for the lack of genuine convergence between the countries of the euro area, leading to calls for their country to withdraw from the euro area.
Manjšina držav je enotno valuto vsaj delno celo obtožila za pomanjkanje konvergence med državami območja eura, kar je povzročilo pozive za umik teh držav iz območja eura.
A small minority of irresponsible, unscrupulous people have jeopardised the reputation of a whole category of workers.
Maloštevilna manjšina neodgovornih in brezvestnih posameznikov je postavila na kocko ugled celotne kategorije delavk in delavcev.
A small minority of the Member States expressed their reservations about this proposal.
Maloštevilna manjšina držav članic je izrazila pridržke v zvezi s tem predlogom.
A small nucleus of permanent and well-established staff is sufficient, as the frequently simple work is done to an increasing extent by subcontracting and outsourcing.
Manjše jedro stalnih sodelavcev, ki imajo dobro znanje na zadevnem področju, zadostuje, saj je izvajanje preprostejših nalog vedno pogosteje opravljeno z zunanjim izvajanjem dela in z oddajanjem dela.
A small number of actions have already been completed.
Manjše število ukrepov je že zaključenih.
A small number of actions will be managed directly by the Commission (e.g. European Capitals of Culture, EU cultural prizes, joint actions with international institutions).
Nekaj ukrepov bo upravljala neposredno Komisija (npr. Evropske prestolnice kulture, kulturne nagrade EU, skupni ukrepi z mednarodnimi institucijami).
A small number of amendments bring consistency between capital requirements and the large exposures rules, in particular to reflect the expanded recognition of credit risk mitigation techniques.
Z manjšim številom sprememb postajajo kapitalske zahteve in pravila za velike izpostavljenosti bolj dosledna, zlasti da bi odražali širše priznavanje tehnik za zmanjševanje kreditnega tveganja.
A small number of amendments have been made.
V teh členih je manjše število sprememb.
A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
Majhno število podjetij zdaj prevladuje ne le na področju dobave kmetijskih obratnih sredstev, temveč tudi na področju trženja in prodaje živil.
A small number of complaints were re-allocated from the Commission to NCAs that were willing to follow up the matters raised, whereas in a limited number of instances NCAs expressly drew the Commission's attention to suspected competition problems that appeared to have effects in several Member States.
Komisija je manjše število dodelila NOK, ki so bili pripravljeni nadaljevati s preiskavo, v omejenem številu primerov pa so NOK Komisijo izrecno opozorili na morebitne probleme na področju konkurence z domnevnimi posledicami v več državah članicah.
a small number of indicators to highlight imbalances and competitiveness problems;
omejeno število kazalnikov za ugotavljanje neravnovesij in težav s konkurenčnostjo;
A small number of Member States (DE, NL, PT, UK) undertake a systematic reassessment of several branches of social protection systems to tackle this substitution effect.
Malo število držav članic (DE, NL, PT, UK) je izvedlo ponovno oceno številnih področij sistemov socialne varnosti za reševanje tega problema.
A small number of Member States already have rather complete legislative protection while most others have some, but less comprehensive, protection.
Manjše število držav članic že ima dokaj popolno zakonodajno varstvo, medtem ko ima večina drugih določeno, vendar manj obsežno varstvo.
A small number of Member States have reformed their wage setting frameworks to reinforce the role of social partners at different levels of bargaining.
Nekaj držav članic je izvedlo reforme okvirov za določanje plač, da bi okrepile vlogo socialnih partnerjev na različnih stopnjah pogajanj.
A small number of people have been caught out to serve as a deterrent, but it has not been possible to assess the real impact of this deterrent given the lack of independent studies and realistic data on the damage caused by counterfeiting.
Nekaj oseb je bilo prijetih, kar naj bi služilo kot ustrahovanje, toda resničnega odvračalnega učinka ni bilo mogoče oceniti zaradi pomanjkanja neodvisnih študij in realističnih podatkov o škodi zaradi ponarejanja.
A small number of respondents argued that the specific disclosure concerned provided useful information.
Nekaj vprašanih je trdilo, da zadevno posebno razkritje zagotavlja uporabne informacije.
A small number of the concepts set out in these amendments have been brought into the Common Position (Article 5) which has been substantially redrafted.
Nekatere zamisli iz teh sprememb so bile vključene v Skupno stališče (člen 5), ki je bilo bistveno preoblikovano.
A small number of third country global actors control digital innovation and it is fundamental for Europe to ensure its leading position thanks to its Digital Single Market.
Digitalne inovacije nadzoruje majhno število globalnih akterjev iz tretjih držav in za Evropo je bistvenega pomena, da s svojim enotnim digitalnim trgom prevzame vodilni položaj.
A small number of third country global actors control digital innovation and it is fundamental for Europe to ensure its leading position thanks to its Digital Single Market.
Digitalne inovacije nadzoruje majhno število podjetij iz tretjih držav, ki delujejo na svetovni ravni, in za Evropo je bistvenega pomena, da s svojim enotnim digitalnim trgom prevzame vodilni položaj.
A small part of that ICT-related R&D-Programme, presently accounting for about 10% of its specific budget, is research on Future and Emerging Technologies (FET).
Raziskovanje prihodnjih in nastajajočih tehnologij (FET) pa predstavlja le majhen del omenjenega programa raziskav in razvoja v zvezi z IKT in trenutno zajema okoli 10 % njihovega posebnega proračuna.
A small part of that ICT-related R&D-Programme, presently accounting for about 10% of its specific budget, is research on Future and Emerging Technologies (FET).
Raziskovanje prihodnjih in nastajajočih tehnologij (FET) pa predstavlja le majhen del omenjenega programa raziskav in razvoja v zvezi z IKT in trenutno zajema okoli 10 % njihovega proračuna.
A small proportion of the EU population say they receive excessive information about the EU.
Majhen delež prebivalstva EU trdi, da dobi preveč informacij o EU.
A small secretariat (of 2 people) from the EESC.
manjše tajništvo, ki bi ga sestavljali dve osebi iz EESO.
A small share of the market but opportunities for rail freight
Majhen tržni delež, vendar možnosti za železniški prevoz tovora
A small Sport Programme with a modest budget would be created separately.
Ločeno bi bil oblikovan majhen program za šport s skromnim proračunom.
A small steering committee – consisting of the ESRC chairperson and vice-chairperson, five additional central bank members of the ESRC, the chairpersons of the new European Supervisory Authorities and the Commission member - should be established to prepare and ensure efficient ESRC meetings.
Ustanoviti bi bilo treba tudi manjši usmerjevalni odbor, ki bi ga sestavljali predsednik in podpredsednik ESST, pet predsednikov centralnih bank, ki so člani ESST, predsedujoči novih evropskih nadzornih organov in član Komisije ter bi bil pristojen za pripravo sestankov ESST in zagotovitev njihove učinkovitosti.
A small study group11 of Member States' experts should report on the benefits and practicality (including costs) of doing this.
Majhna študijska skupina11 strokovnjakov držav članic mora poročati o koristih in izvedljivosti takega ukrepa (vključno s stroški).
A small variation in any of the pressure limits which may occur in the brake compression chamber feed circuit must not cause a significant variation in the braking force.
Majhno nihanje katerekoli mejne vrednosti tlaka, ki lahko nastane v napajalnem vodu kompresijskega prostora zavore, ne sme povzročiti večjega nihanja v sili zaviranja.
A small ‘legal experts’ group could be set up to review evidence on the legal functioning of the option that will be chosen.
lahko bi se ustanovila majhna skupina „pravnih izvedencev“ za pregled dokazov o pravnem delovanju izbrane možnosti.
A smaller energy bill can be such a benefit, if it is immediate.
Nižji račun za elektriko je ena izmed takšnih koristi, če je takojšnja.
A smaller number of bodies in place would reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer distribution of responsibilities.
Manjše število sodelujočih organov bi zmanjšalo upravno breme, izboljšalo možnost za krepitev upravne zmogljivosti in hkrati omogočilo jasnejšo razdelitev odgovornosti.
A smaller number of investments increases the risk of the portfolio, whereas a higher number raises the costs of monitoring the portfolio.
Manjše število naložb povečuje portfeljsko tveganje, medtem ko večje število veča stroške njegovega upravljanja.
A smaller number of programmes were changed to allow new measures such as energy efficiency investment.
Manjše število programov je bilo spremenjenih zaradi novih ukrepov, kot so naložbe v energetsko učinkovitost.
A smaller set of simpler “funding schemes” will be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different categories of actions.
Manjši niz shem financiranja se bo uporabil, samostojno ali v kombinaciji, z večjo prožnostjo in svobodo za podporo različnih kategorij ukrepov.
A smaller workforce will act as a brake on potential growth, reducing it from 2-2.5% today to just 1.25% in forty years time.
Manj delovne sile bo zaviralo potencialno rast, ki se bo z današnjih 2–2,5 % čez štirideset let zmanjšala na samo 1,25 %.
A smaller workforce will drag down growth.
Zmanjšanje števila zaposlenih bo upočasnilo rast.
A small company (Company B) which is engaged in pharmaceutical R&D and active pharmaceutical ingredient ("API") production has discovered and filed a patent application for a new process that makes it possible to produce the API of Company A's blockbuster in a more economic fashion and continues to develop the process for industrial production.
Majhna družba (družba B), ki sodeluje pri farmacevtskih raziskavah in razvoju ter v proizvodnji učinkovine, je odkrila nov postopek, ki omogoča bolj ekonomično proizvodnjo učinkovine za uspešno zdravilo družbe A, in vložila patentno prijavo za razvijanje postopka za industrijsko proizvodnjo ter nadaljuje njegov razvoj.
A smart building connected to a smart grid allows remote or automatic control of heating and cooling, water heating, appliances and lighting depending on the time and date, humidity, outdoor temperature, and whether the building is occupied.
Pametna stavba, priključena na pametno omrežje, omogoča avtomatsko uravnavanje daljinskega ogrevanja in hlajenja, ogrevanja vode, naprav in razsvetljave glede na čas in datum, vlažnost, zunanjo temperaturo in prisotnost ljudi v stavbi.
A smart combination of EU policies and funds can act as a catalyst for key investments taking the EU in the direction of future sustainable prosperity.
Pametna kombinacija politik in sredstev EU lahko pospeši ključne naložbe in usmeri EU v prihodnost vzdržne blaginje.
A smart fiscal policy needs to break this spiral.
"Pametna" proračunska politika mora to spiralo prekiniti.
A smart growth will be based on a more innovative EU industry with a more efficient use of energy, new materials, ICT (Information and Communication Technology) support, and competitiveness on the part of companies, including SMEs.
Pametna rast bo temeljila na bolj inovativni industriji EU, ki učinkoviteje uporablja energijo, nove materiale ter informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT) in ima konkurenčna podjetja, vključno z MSP.
A smart increase in the European budget should make it possible to initiate and sustain a virtuous economic and budgetary circle by exploiting areas of mutual complementarity.
S pametnim povečanjem evropskega proračuna bi bilo namreč mogoče vzpostaviti in vzdrževati sosledje pozitivnih gospodarskih in proračunskih dogodkov, ki bi temeljili na skupnem poudarjanju vzajemnega dopolnjevanja.
A smart interconnected electricity network.
pametno povezano elektroenergetsko omrežje.
A smart visa policy should also entail regular reviews of the lists of countries for whose citizens' visas are required.
Pametna vizumska politika bi morala vključevati tudi redne preglede seznamov držav, za katerih državljane se zahtevajo vizumi.
A smart visa policy should entail continued security at the external borders whilst ensuring the effective functioning of the Schengen area and facilitating travel opportunities for legitimate travel.
Pametna vizumska politika bi morala vključevati trajno varnost na zunanjih mejah, pri čemer bi zagotavljala učinkovito delovanje schengenskega območja in spodbujala možnosti za zakonito potovanje.
A smart, sustainable and inclusive growth in Europe implies substantial changes in the way growth and wellbeing are defined, measured (including through the measurement of progress beyond the commonly used GDP indicator), generated and sustained over time.
Pametna, trajnostna in vključujoča rast v Evropi pomeni precejšnje spremembe načina opredeljevanja, merjenja (tudi merjenje napredka ne samo s splošno uporabljenim kazalnikom BDP) ustvarjanja in ohranjanja rasti ter blaginje skozi čas.
A smarter and more sustainable use of heating and cooling is within reach as the technology is available.
Pametnejša in bolj trajnostna uporaba ogrevanja in hlajenja je na dosegu roke, saj je tehnologija na voljo.
A smarter EU legal framework for employment and health and safety at work
Pametnejši zakonodajni okvir EU za zaposlovanje ter varnost in zdravje pri delu
A smarter use of public resources, in order to crowd-in private actors, is at the heart of the Investment Plan for Europe.
Pametnejša poraba javnih sredstev s ciljem pritegniti zasebne akterje je bistvo naložbenega načrta za Evropo.
A smartphone, rather than a PC, has already become the most important window for communication with the world.
Že danes je pametni telefon (in ne osebni računalnik) najpomembnejše sredstvo za komuniciranje s svetom.
A smelting reduction technique developed in the 1980s is already making it possible to use lower-grade coal and reduce CO2 emissions by up to 30% compared with the blast-furnace process.
Že danes omogoča redukcijski postopek, ki so ga razvili v osemdesetih letih, manjšo zahtevnost glede kakovosti premoga in do 30-odstotno zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida v primerjavi s procesom v plavžih.
a smooth budgetary procedure and effective cooperation between institutions thanks to the various rules of procedure agreed upon in the IIA.
tekoč proračunski postopek in učinkovito sodelovanje med institucijami s pomočjo različnih postopkovnih pravil, določenih v MS.
a smooth electoral process and  the proposal by the Commission to award candidate status for Albania.
nemoten volilni postopek in predlog Komisije, da Albaniji podeli status kandidatke.
A smooth transition in the phasing out scenarios prevents rapid restructuring and allows preparing and adjusting accompanying measures to the potential social and environmental problems that could appear.
Neoviran prehod pri možnostih postopne odprave preprečuje hitro prestrukturiranje ter omogoča oblikovanje spremljevalnih ukrepov in njihovo prilagoditev morebitnim socialnim in okoljskim problemom, ki bi se lahko pojavili.
A smooth transition should take into account the current supervisory intervention levels as well which ensure that protection of policyholders will be not lower than it is today.
Za nemoten prehod je treba upoštevati tudi sedanje ravni nadzornih ukrepov, kar bi zagotovilo, da varstvo zavarovancev ne bo slabše kot zdaj.
a smooth-functioning market;
dobro delujoč trg;
A smoothly functioning ATM system should not be constrained by the borders of the Community.
Dobro delovanje sistema ATM ne bi smele omejevati meje Skupnosti.
A smoothly operating labour market with full employment and quality jobs is the best antidote to undeclared work.
Dobro delujoč trg dela s polno zaposlenostjo in kakovostnimi delovnimi mesti je najboljša zaščita za preprečevanje dela na črno in neprijavljenega dela.
A snap shot of current statistics in the sector, included in Appendix 1, demonstrates the discrimination in the sector.
Kratek pregled aktualnih statističnih podatkov v sektorju, predstavljenih v Prilogi I, kaže na diskriminacijo v sektorju.
A snap shot of current statistics in the sector, included in Appendix 1, demonstrates the discrimination in the sector.
Splošen prikaz/Kratek pregled aktualnih statističnih podatkov v sektorju, predstavljenih v Prilogi I, kaže na diskriminacijo v sektorju.
A so-called "English clause", requiring the buyer to report any better offer and allowing him only to accept such an offer when the supplier does not match it, can be expected to have the same effect as a single branding obligation, especially when the buyer has to reveal who makes the better offer.
Pričakovati je, da bo imela tako imenovana „angleška klavzula“, ki od kupca zahteva, da poroča o vsaki boljši ponudbi in mu omogoča, da jo sprejme, samo če dobavitelj sam ne more ponuditi enako ugodne ponudbe, enak učinek kot prepoved konkurence, zlasti če mora kupec razkriti, kdo mu je dal boljšo ponudbo.
A SOC Section project has been established on "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives”.
Uveden je bil projekt strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo „Boljše vključevanje romske skupnosti prek pobud civilne družbe“.
A social agenda did not just mean a dialogue between the social partners.
Socialna agenda ne pomeni zgolj dialoga med socialnimi partnerji.
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared  flexicurity principles21, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
socialno politiko in politiko zaposlovanja, ki zagotavlja strukturiran socialni dialog, skupna načela prožne varnosti21, podporo za aktivno staranje ter ukrepe za aktivno vključevanje in vseživljenjsko učenje za vse;
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared flexicurity principles23, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
socialno politiko in politiko zaposlovanja, ki zagotavlja strukturiran socialni dialog, skupna načela prožne varnosti23, podporo za aktivno staranje ter ukrepe za aktivno vključevanje in vseživljenjsko učenje za vse;
a social and environmental dimension where the Commission promises to improve its impact assessments to anticipate market changes more effectively.
socialna in okoljska razsežnost, za kateri Komisija obljublja, da bo izboljšala svoje ocene vpliva in tako učinkoviteje napovedovala spremembe na trgu.
a social and environmental dimension where the Commission promises to improve its impact assessments to anticipate market changes more effectively.
socialna in okoljska razsežnost, za katero Komisija obljublja, da bo izboljšala svoje ocene vpliva in tako učinkoviteje napovedovala spremembe na trgu.
A Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, including the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR, when a concrete request for an opinion reaches the Committee.
EESO bo kritično ocenil pobudo o socialnih podjetjih, vključno z možnostjo, da družbena odgovornost podjetij tudi v prihodnje ostane prostovoljna, če bo prejel konkretno zaprosilo za mnenje.
A Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, including the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR, when a concrete request for an opinion reaches the Committee.
EESO bo kritično ocenil pobudo o socialnih podjetjih, vključno z možnostjo, da se obdrži prostovoljna podlaga družbene odgovornosti podjetij, če bo EESO prejel konkretno zaprosilo za mnenje.
A social dialogue at Community level is necessary in order to attune these two regimes to one another.
Za usklajenost teh  dveh sistemov je nujen socialni dialog.
A social dialogue at Community level is necessary in order to attune these two regimes to one another.
Za usklajenost teh dveh sistemov je nujen socialni dialog.
A social economy law designed to strengthen the link between social transfers and activation measures was adopted by the government in 2013, but is still under debate in the Parliament.
Vlada je leta 2013 sprejela zakon o socialnem gospodarstvu, ki bi okrepil povezavo med socialnimi transferji in aktivacijskimi ukrepi, vendar parlament o zakonu še vedno razpravlja.
A social enterprise is an operator in the social economy whose main objective is to have a social impact rather than make a profit for their owners or shareholders.
Dejansko je za socialna podjetja kot akterje socialnega gospodarstva socialni vpliv pomembnejši od ustvarjanja dobička za lastnike ali delničarje.
a Social Innovation Fund could be established to support new initiatives of experimental character in line with the positive experience of the Equal programme;
mogoče bi bilo ustanoviti sklad za socialne inovacije, ki bi podpiral nove eksperimentalne pobude v skladu s pozitivno izkušnjo programa Equal;
a Social Innovation Fund could be established to support new initiatives of experimental character in line with the positive experience of the Equal programme;
ustanovili bi lahko sklad za socialne inovacije, ki bi podpiral nove eksperimentalne pobude v skladu s pozitivno izkušnjo programa Equal;
A social investment market requires supply and demand, and therefore a well-established social enterprise sector.
Trg s socialnimi naložbami potrebuje ponudbo in povpraševanje in torej dobro razvito socialno gospodarstvo.
A social mark carries the risk of shifting the focus from social innovation to efforts to comply with certification requirements.
Socialna oznaka vključuje tveganje, da bodo namesto družbenih inovacij v ospredju prizadevanja za pridobitev certifikata.
A social mark for CSR purposes only illustrates social activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
Socialna oznaka za družbeno odgovornost podjetja se nanaša le na prostovoljne socialne dejavnosti, a te se med državami članicami zaradi različnih zakonodaj razlikujejo, saj so v evropski zakonodaji določeni zgolj najnižji standardi.
A social market economy combines competitiveness with social justice.
Socialno tržno gospodarstvo povezuje konkurenčnost s socialno pravičnostjo.
A social model must be dynamic or it will petrify – and perish.
Socialni model mora biti dinamičen, ali pa bo okostenel in propadel.