natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Although the programme builds on the coherence provided by the Tampere Summit and the Hague Programme and on Articles 62 and 63 of the Treaty, the programme framework rests on only a small body of harmonised legislation despite the Council's efforts to adopt some common measures under the Tampere Programme7.
2.1 Čeprav se program sklicuje na skladnost, zagotovljeno na vrhu v Tampereju in v haaškem programu, in je v skladu s členoma 62 in 63 Pogodbe, okvir programa le v manjši meri temelji na usklajeni zakonodaji, in sicer kljub prizadevanjem Sveta za sprejetje nekaterim skupnih ukrepov v okviru programa iz Tampereja7.
2.1 Although the proposal is fully in line with the requirement set out in paragraph 2, the EESC nevertheless raises the urgent question as to whether Article 5(2), as it now reads, is not obsolete.
2.1 Kljub temu, da predlog upošteva to, kar je navedeno pod točko 2, Odbor meni, da je nujno treba ugotoviti, ali člen 5(2) v sedanji obliki ni že zastaral.
2.1 Although the proposal is fully in line with the requirement set out in paragraph 2, the EESC nevertheless raises the urgent question as to whether Article 5(2), as it now reads, is not obsolete.
2.1 Kljub temu, da predlog upošteva to, kar je navedeno pod točko 2, Odbor meni, da je treba nujno ugotoviti, ali člen 5(2) v sedanji obliki ni že zastaral.
2.1 Although volunteering and voluntary sector activities have become part of the EU acquis, and the EU institutions have been launching such projects and programmes for decades, the Treaty on the Functioning of the European Union alone includes a specific reference to voluntary aid in Article 214(5) in the chapter on humanitarian aid, where it mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC) in order to involve young Europeans in humanitarian aid.
2.1 Čeprav sta bila prostovoljstvo in delovanje prostovoljcev vedno del pravnega reda EU in so se evropske institucije že pred desetletji lotile različnih tovrstnih projektov in programov, Pogodba o delovanju Evropske unije prostovoljstvo izrecno omenja samo enkrat, in sicer v členu 214(5) v poglavju o humanitarni pomoči.
2.1 Although, on the whole, the experience garnered from implementing Directives 90/385/EEC1 relating to active implantable medical devices and 93/42/EEC2 concerning medical devices has been positive, legislative modification is necessary in the interests of better implementation, both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
2.1 Izkušnje v zvezi z izvajanjem direktiv 90/385/EGS1 o aktivnih vsadljivih medicinskih pripomočkih in 93/42/EGS2 o medicinskih pripomočkih so bile v splošnem resda pozitivne, vendar je potrebna zakonodajna sprememba za boljše izvajanje, da se jasneje oblikujejo nekateri veljavni predpisi ter da se zagotovi pravna podlaga za načrtovane pobude.
2.1 Ambitions and measurable targets
2.1 Prizadevanja in merljivi cilji
2.1 Among the various international instruments, the Universal Declaration of Human Rights proclaims the universal nature of a common system of principles and values.
2.1 Med raznimi mednarodnimi instrumenti je tudi Splošna deklaracija o človekovih pravicah, ki razglaša univerzalnost skupnega sistema načel in vrednot.
2.1 An article by article examination of the regulation raises a number of comments, questions and recommendations.
2.1 Ob pregledu predloga uredbe po posameznih členih se sprožajo nekatere pripombe, vprašanja ali priporočila.
2.1 An article by article examination of the regulation raises a number of comments, questions and recommendations.
2.1 Proučitev predloga uredbe po posameznih členih sproža nekaj pripomb, vprašanj ali priporočil.
2.1 An efficient European standardisation system will essentially allow interoperable products and services to be created, which can be offered seamlessly within the EU, not just in cross-border scenarios, but also at local, regional or national levels.
2.1 Učinkovit evropski sistem standardizacije bo v osnovi omogočil razvoj interoperabilnih proizvodov in storitev, ki bodo brez ovir na voljo v EU, ne le v čezmejnih situacijah, ampak tudi na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni.
2.1 An efficient European standardisation system will essentially allow interoperable products and services to be created, which can be offered seamlessly within the EU, not just in cross‑border scenarios, but also at local, regional or national levels.
2.1 Učinkovit evropski sistem standardizacije bo v osnovi omogočil razvoj interoperabilnih proizvodov in storitev, ki bodo brez ovir na voljo v EU, ne le v čezmejnih situacijah, ampak tudi na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni.
2.1 An independent commission should be set up to review national quotas.
2.1 Ustanoviti bi bilo treba neodvisno komisijo za pregled nacionalnih kvot.
2.1 An RMBS is created by an arranger, generally an investment bank, which packages a pool of mortgage loans – generally thousands of separate loans – into a trust.
2.1 RMBS izda organizator, najpogosteje investicijska banka, ki sveženj hipotekarnih posojil, običajno sestavljenih iz na tisoče ločenih posojil, zapakira v sklad.
2.1 Animal welfare considerations have increased in importance in the EU and this is significant in a society that claims to be an advanced civilised one.
2.1 Vprašanja, povezana z dobrobitjo živali, pridobivajo na pomenu v EU, kar je zelo pomembno za družbo, ki zase trdi, da je napredna in civilizirana.
2.1 Antitrust1 – Articles 81 and 82 EC2
2.1 Protimonopolna zakonodaja1 – člena 81 in 82 Pogodbe ES2
2.1 Any initiative which would modernise Air Traffic Control in Europe, has to be welcomed as a constructive move.
2.1 Vsako pobudo za posodobitev nadzora zračnega prometa v Evropi je treba pozdraviti kot konstruktivno potezo.
2.1 Any initiative which would modernise Air Traffic Control in Europe, has to be welcomed as a constructive move.
2.1 Vsako pobudo, ki bi posodobila nadzor zračnega prometa v Evropi, je treba pozdraviti kot konstruktivno potezo.
2.1 Apart from defining the Ecocombi, this introduction describes the framework of European transport policy; it is against this backdrop that the development of the Ecocombi needs to be considered.
2.1 Poleg opredelitve ekokombija je v tem uvodu opisan tudi okvir evropske prometne politike; v tem okviru je treba obravnavati razvoj ekokombijev.
2.1 Applying EU product legislation to low-risk drones – low risk, small, mass produced drone offered for sale in retail shops and on the internet would be authorised on the basis of the a “new approach” product harmonization legislation.
2.1 uporaba zakonodaje EU o proizvodih za brezpilotne zrakoplove nizkega tveganja – majhni brezpilotni zrakoplovi nizkega tveganja, ki se proizvajajo v velikih količinah in prodajajo v maloprodajnih trgovinah ter na internetu, bi bili dovoljeni na podlagi „novega pristopa“ v harmonizacijski zakonodaji o proizvodih.
2.1 Approach to SMEs' differing circumstances still too general
2.1 Pristop do različnih pogojev v MSP še vedno presplošen
2.1 Approach to SMEs' differing circumstances still too general
2.1 Pristop do različnih realnosti MSP še vedno presplošen
2.1 Aquaculture is a constantly developing sector that should meet the demands of the market, one of which is to diversify the species reared and sold.
2.1 Ribogojstvo je panoga, ki se stalno razvija in ki mora izpolnjevati zahteve trga, med katerimi je tudi raznolikost gojenih vrst in vrst za prodajo.
2.1 Aquaculture is a very important sector for the Community, especially in rural and coastal regions.
2.1 Ribogojstvo je zelo pomembna industrijska panoga Skupnosti, zlasti na podeželskih in obalnih območjih.
2.1 Article 10 TEC broadly establishes the "principle of Community solidarity" between the Member States and the Community, which has been considerably expanded by ECJ case-law1, according to which, Member States should:
2.1 V členu 10 Pogodbe ES je zapisano splošno načelo lojalnega sodelovanja med državami članicami in Skupnostjo, ki ga je izčrpno določila sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti1 in v skladu s katero so države članice dolžne:
2.1 Article 152(4a) of the Treaty establishing the European Community lays down that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this article through adopting measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
2.1 Člen 152(4a) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določa, da Svet v skladu s postopkom iz člena 251 ter po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij prispeva k doseganju ciljev iz tega člena s sprejetjem ukrepov, ki določajo visoke standarde kakovosti in varnosti organov in snovi človeškega izvora, krvi in krvnih derivatov.
2.1 Article 16(3) of the Common Provisions Regulation8 tasks the Commission with summarising and presenting the results of negotiations between MS authorities and their partners, in order to provide an overview of the main achievements of this process.
2.1 Člen 16(3) uredbe o skupnih določbah8 Komisiji nalaga, naj povzame in predstavi rezultate pogajanj med organi držav članic in njihovimi partnerji, da se zagotovi pregled glavnih dosežkov tega procesa.
2.1 Article 16(3) of the Common Provisions Regulationviii tasks the Commission with summarising and presenting the results of negotiations between MS authorities and their partners, in order to provide an overview of the main achievements of this process.
2.1 Člen 16(3) uredbe o skupnih določbahviii Komisiji nalaga, naj povzame in predstavi rezultate pogajanj med organi držav članic in njihovimi partnerji, da se zagotovi pregled glavnih dosežkov tega procesa.
2.1 Article 28 of Council Regulation (EC) 1260/1999, which regulated the structural funds and cohesion policy for the period 2000-2006, identified various forms of assistance, including repayable and non repayable direct assistance, that could be provided through the EU structural funds.
2.1 V členu 28 Uredbe Sveta (ES) 1260/1999, ki je urejala strukturne sklade in kohezijsko politiko za obdobje 2000–2006, so določene  različne oblike pomoči, vključno z vračljivo in nepovratno pomočjo, ki bi lahko bile zagotovljene prek strukturnih skladov EU.
2.1 Article 28 of Council Regulation (EC) 1260/1999, which regulated the structural funds and cohesion policy for the period 2000-2006, identified various forms of assistance, including repayable and non repayable direct assistance, that could be provided through the EU structural funds.
2.1 V členu 28 Uredbe Sveta (ES) 1260/1999, ki je urejala strukturne sklade in kohezijsko politiko za obdobje 2000–2006, so določene različne oblike pomoči, vključno z vračljivo in nepovratno pomočjo, ki bi lahko bile zagotovljene prek strukturnih skladov EU.
2.1 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
2.1 Člen 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da se "v zakonodajnem aktu lahko na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta".
2.1 Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 stipulates that Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
2.1 Člen 38 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije1 določa, da "politike Unije zagotavljajo visoko raven varstva potrošnikov".
2.1 Article 42 of the Treaty on European Union states that the common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
2.1 Člen 42 Pogodbe o Evropski uniji določa, da je skupna varnostna in obrambna politika sestavni del skupne zunanje in varnostne politike.
2.1 Articles 290 and 291 of the Lisbon Treaty provide for amendments to the decision-making procedures between the European Commission, the Council and the European Parliament regarding conditions for implementing EU legislative acts.
2.1 Lizbonska pogodba v členih 290 in 291 predvideva spremembo postopka odločanja med Evropsko komisijo, Svetom in Evropskim parlamentom v zvezi z izvedbenimi pravili zakonodajnih besedil EU.
2.1 Articles 290 and 291 of the Lisbon Treaty provide for amendments to the decision-making procedures between the European Commission, the Council and the European Parliament regarding conditions for implementing EU legislative acts.
2.1 Lizbonska pogodba v členih 290 in 291 predvideva spremembo postopka odločanja med Evropsko komisijo, Svetom in Evropskim parlamentom v zvezi z izvedbenimi pravili zakonodajnih besedil Skupnosti.
2.1 Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognise the particularity of the outermost regions.
2.1 Člena 349 in 355 Pogodbe o delovanju Evropske unije priznavata posebnost najbolj oddaljenih regij.
2.1 As a general principle of regulation, the public interest – the "public good" – should have primacy over private and business interests.
2.1 Kot glavno načelo uredbe mora imeti javni interes oziroma "javno dobro" prednost pred zasebnimi in poslovnimi interesi.
2.1 As a reminder, CC can be described as in the first sentence of the communication:
2.1 Naj spomnimo na uvodni stavek, ki računalništvo v oblaku razlaga takole:
2.1 As a sector where SMEs predominate, agriculture and crafts shape the economy of the countryside in diverse ways and play a major role in maintaining service structures and community life in EU villages and small towns.
2.1 Kmetijstvo in obrtništvo kot panogi, v katerih prevladujejo mala in srednje velika podjetja, zelo raznoliko vplivata na podeželsko gospodarstvo ter v veliki meri zagotavljata strukture oskrbe in družbeno življenje v vaseh in majhnih mestih v EU.
2.1 As an active and dynamic player, our Committee has a key role at EU and Member State level in bridging the gap between the European institutions and citizens.
2.1 Naš odbor, kot dinamičen in dejaven akter, znatno prispeva k premostitvi prepada med državljani in evropskimi institucijami tako na ravni Evropske unije kot na ravni držav članic.
2.1 As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for the law of the European Union, verifying that Member States respect Treaty rules and secondary legislation.
2.1 Komisija ima kot varuhinja Pogodbe pooblastila in odgovornosti, da zagotovi spoštovanje prava Evropske unije oziroma preverja, ali države članice spoštujejo določbe Pogodbe in sekundarno zakonodajo.
2.1 As is well known, the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance were among the underlying causes of the recent crisis.
2.1 Znano je, da sta bila med razlogi za zadnjo krizo zelo pomanjkljiva zakonodaja in neustrezen nadzor mednarodnih financ.
2.1 As it pointed out in its opinions on the Hague programme, the Stockholm programme and the communication on An open and secure Europe, the Committee believes that policies on freedom, security and justice must be based on and begin by ensuring seamless and non-discriminatory protection for the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights1.
2.1 Kot je navedel že v mnenjih o haaškem in stockholmskem programu ter v mnenju o sporočilu Odprta in varna Evropa, Odbor meni, da mora biti osnova in referenčna točka politik o svobodi, varnosti in pravosodju neprekinjeno in nediksriminatorno varstvo temeljnih pravic, ki jih zagotavljata Evropska konvencija o človekovih pravicah in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.1
2.1 As mentioned above, the issues in question have been tackled and analysed on an international level.
2.1 Kot je zgoraj že navedeno, so bila ta vprašanja že obravnavana in analizirana na mednarodni ravni.
2.1 As mentioned above, the issues under consideration have been tackled and analysed on an international level.
2.1 Kot je zgoraj že navedeno, so bila ta vprašanja že obravnavana in analizirana na mednarodni ravni.
2.1 As mentioned, the Commission proposes to extend the scope of the directive to all audiovisual media services 6, which are understood to be moving image services, with or without sound, designed to inform and entertain the public via so-called electronic networks7.
2.1 Kakor je bilo že povedano, Komisija predlaga razširitev področja uporabe te direktive na vse avdiovizualne medijske storitve6, ki se štejejo kot storitve gibljivih slik z zvokom ali brez, katerih namen je obveščati in zabavati s pomočjo tako imenovanih elektronskih omrežij7.
2.1 As mentioned, the Commission proposes to extend the scope of the directive to all audiovisual media services6, which are understood to be moving image services, with or without sound, designed to inform and entertain the public via so-called electronic networks7.
2.1 Kakor je bilo že povedano, Komisija predlaga razširitev področja uporabe te direktive na vse avdiovizualne medijske storitve6, ki se štejejo kot storitve gibljivih slik z zvokom ali brez, katerih namen je obveščati in zabavati s pomočjo tako imenovanih elektronskih omrežij7.
2.1 As part of its policy for the integration of financial services, the Commission is tackling the subject of residential mortgage credit in the EU, proposing to move on to practical regulatory measures should the current studies and contacts show that such measures would result in an integrated market which would be "more efficient and competitive for the benefit of all".
2.1 Komisija obravnava stanovanjske hipotekarne kredite v EU kot del politike za integracijo finančnih storitev in predlaga, da se preide k praktičnim ureditvenim ukrepom, če bi sedanje študije in stiki pokazali, da bi bil rezultat takih ukrepov integrirani trg, ki bi povečal »njihovo učinkovitost in konkurenčnost, kar bi bilo koristno za vse«.
2.1 As part of its policy on stimulating investment to create a stronger European industry for growth and economic recovery (COM(2012) 582 final), the European Commission has published a Communication on micro- and nanoelectronic components and systems, which it had already defined in an earlier Communication (COM(2012) 341 final) as "Key Enabling Technologies (KETs)", which correspond to key initiative No 6 of the Europe 2020 strategy, under Horizon 2020.
2.1 Evropska komisija je v okviru svoje politike oživitve naložb za močnejšo evropsko industrijo, ki naj bi pripomogla k oživitvi gospodarstva in vnovični rasti (COM(2012) 582 final), objavila sporočilo o mikro- in nanoelektronskih komponentah in sistemih, ki jih je že v predhodnem sporočilu (COM(2012) 341 final) opredelila kot eno ključnih "omogočitvenih" tehnologij iz šeste vodilne pobude strategije Evropa 2020, obravnavane v programu Obzorje 2020.
2.1 As part of the process of simplification that the proposal for reform seeks to achieve, amendments are included improving legal certainty for both the applicant and the addressee, because the aim is to provide a fundamental principle that will uphold confidence in the internal market.
2.1 Cilj predloga reforme je poenostavitev, zato so bile vnesene spremembe v smislu povečanja pravne varnosti prosilca in naslovnika, saj je treba vzpostaviti temeljno načelo, na katerem bo trajno vzpostavljeno zaupanje v notranji trg.
2.1 As part of the strategy to improve the operation of the VAT system in the internal market2, the Commission has undertaken to rationalise the large number of special derogations.
2.1 V okviru strategije za izboljšanje delovanja sistema DDV na notranjem trgu2 se je Komisija odločila za racionalizacijo tega velikega števila odstopanj.
2.1 As promised in 20061, the Commission has started work on coordinating Member States' direct tax systems.
2.1 Kot je bilo napovedano leta 20061, je Komisija sprejela ukrepe za usklajevanje sistemov neposrednih davkov držav članic.
2.1 As promised in 20062, the Commission has started work on coordinating Member States' direct tax systems.
2.1 Kot je bilo napovedano leta 20061, je Komisija sprejela ukrepe za usklajevanje sistemov neposrednih davkov držav članic.
2.1 As recognised by the EU 2020 strategy, the cultural and creative industries play a central role in growth, competitiveness and the future of the EU and its citizens.
2.1 Evropske kulturne in ustvarjalne industrije (KUI) so – kot priznava strategija Evropa 2020 – osrednjega pomena za rast, konkurenčnost in prihodnost Evropske unije in njenih državljanov.
2.1 As regards the single market, the priorities of the Six Presidencies are based on the Lisbon Strategy.
2.1 Prednostne naloge šestih predsedstev v zvezi z enotnim trgom temeljijo na lizbonski strategiji.
2.1 As specified by the Council, in 2008 the European Commission is to present a proposal for a revised classification of so-called "other disadvantaged areas (intermediate zones)", to be implemented in 2010.
2.1 Evropska komisija naj bi na pobudo Sveta v letu 2008 predložila predlog za revidirano klasifikacijo tako imenovanih "drugih območij z omejenimi možnostmi" (vmesnih območjih), ki naj bi ga začeli izvajati leta 2010.
2.1 As specified by the Council, in 2008 the European Commission is to present a proposal for a revised classification of so-called "other disadvantaged areas (intermediate zones)", to be implemented in 2010.
2.1 Evropska komisija naj bi na pobudo Sveta v letu 2008 predstavila predlog za revidirano klasifikacijo tako imenovanih "drugih območij z omejenimi možnostmi" (vmesnih območjih), ki naj bi ga začeli izvajati leta 2010.
2.1 As stated above, this proposal pursues the approach first adopted by the Media (1991/1995)5, Media II- Development and Distribution (1996/2000)6, Media Plus7, Media Training8, and Media Training (2001-2005)9 Programmes, which have now been integrated into a single programme.
2.1 Kot je bilo že omenjeno zgoraj, ta predlog sledi pristopu, ki so ga najprej privzeli programi MEDIA (1991‑1995)5, MEDIA II – Razvoj in distribucija (1996‑2000)6, MEDIA Plus7, MEDIA – Programi usposabljanja8, in MEDIA – Programi usposabljanja (2001‑2005)9, sedaj združeni v en sam program.
2.1 As stated above, this proposal pursues the approach first adopted by the Media (1991/1995)5,Media II- Development and Distribution (1996/2000)6, Media Plus7, Media Training8, and Media Training (2001-2005)9 Programmes, which have now been integrated into a single programme.
2.1 Kot je bilo že omenjeno zgoraj, ta predlog sledi pristopu, ki so ga najprej privzeli programi MEDIA (1991‑1995)5, MEDIA II – Razvoj in distribucija (1996‑2000)6, MEDIA Plus7, MEDIA – Programi usposabljanja8, in MEDIA – Programi usposabljanja (2001‑2005)9, sedaj združeni v en sam program.
2.1 As the Commission points out, the EU public is increasingly alive to animal welfare concerns in intensive production systems.
2.1 Komisija opozarja, da evropska javnost vedno bolj pozorno spremlja težave, povezane z dobrim počutjem živali v sistemih intenzivne reje.
2.1 As the international economy is facing very serious challenges and uncertainties, positive economic sentiment has declined significantly in Europe.
2.1 Ker se mednarodno gospodarstvo sooča z zelo resnimi izzivi in negotovostjo, se je zaupanje v gospodarstvo v Evropi precej zmanjšalo.
2.1 As the largest cultural industry in Europe, book publishing is a crucial player in the economic, social, political, ethical, educational, artistic and scientific development of Europe.
2.1 Knjižno založništvo je kot največja evropska kulturna industrija ključni dejavnik gospodarskega, socialnega, političnega, etičnega, izobraževalnega, umetniškega in znanstvenega razvoja v Evropi.
2.1 As we know, the Energy Efficiency Action Plan proposes an energy-saving of 20% by 2020 by means of a series of measures, which by reducing energy intensity help reduce consumption and therefore environmental pollution.
2.1 Kot je znano, je cilj akcijskega načrta za energetsko učinkovitost, da bi do leta 2020 prihranili 20 % energije z več ukrepi, ki z zmanjšanjem energetske intenzivnosti prispevajo k zmanjšanju porabe in s tem onesnaževanja okolja.