natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All its activities involve those players linked to the particular sub-sector: hotels, restaurants, travel agents, transport companies, rural tourism companies, golf clubs, health resorts, municipalities and provinces.
Sodelujejo podjetja, povezana s podsektorji kot so hoteli, restavracije, potovalne agencije, promet, podeželski turizem, golf, zdravilišča, mestne občine in province.
All its activities involve those players linked to the particular sub-sector: hotels, restaurants, travel agents, transport companies, rural tourism companies, golf clubs, health resorts, municipalities and provinces.
Sodelujejo podjetja, povezana s podsektorji kot so hoteli, restavracije, potovalne agencije, promet, ruralni turizem, golf, zdravilišča, mestne občine in province.
all its permanent establishments located in other Member States;
vsemi svojimi stalnimi poslovnimi enotami v drugih državah članicah;
all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States;
vsemi svojimi ustreznimi odvisnimi družbami rezidentkami v eni ali več državah članicah;
All key social programmes, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts.
Treba bi bilo preprečiti krčenje proračuna za vse bistvene socialne programe, tako za programe na področju izobraževanja ali zdravja kot tudi za programe, namenjene brezposelnim mladim.
All key stakeholders regarding the preparation of the system in the Serbian administration have been appointed.
Imenovani so bili vsi ključni akterji v zvezi s pripravo sistema v srbski upravi.
All key stakeholders should sign the MoU to ensure progress by end of 2006
vse ključne zainteresirane strani morajo podpisati Memorandum o soglasju, da bi lahko do konca leta 2006 dosegli napredek;
All kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
Pri vseh vrstah pomoči je treba preprečevati zaostritev revščine in stigmatiziranje prizadetih ljudi.
All kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
Pri vseh vrstah pomoči je treba preprečevati zaostritev revščine in stigmatiziranje prizadetih.
All L category vehicles except category L1Ae
Vsa vozila kategorije L razen kategorije L1Ae
All labour law, social law and collective agreement' provisions (including salary requirements) of the Member State must be applied as to the employment relationship.
Vse določbe delovnega prava, socialnega prava in kolektivnih pogodb (vključno z zahtevami glede plače) držav članic morajo veljati v enaki meri kot za vsako delovno razmerje.
All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions should be eligible for payments.
Vsa zemljišča v novih državah članicah, na katerih se upoštevajo ustrezni kmetijski in okoljski pogoji, bi morala biti upravičena do plačil.
All land register records were digitalised and organised in a single database, making the Croatian real estate market much more efficient.
Vse zbirke zemljiške knjige so bile digitalizirane in organizirane v skupno podatkovno bazo, zaradi česar je postal hrvaški nepremičninski trg precej učinkovitejši.
All landed catches shall be weighed.
Ves iztovorjeni ulov se stehta.
All landings shall be controlled by the relevant control authorities of the port Member State and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system involving quota, fleet size and fishing effort.
Iztovarjanje nadzorujejo zadevni nadzorni organi države članice pristanišča, ki preverijo odstotek na podlagi sistema ocenjevanja tveganja, ki zajema kvoto, velikost flote in ribolovni napor.
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
vseh iztovarjanj, kadar je to primerno, pretovarjanj in prenosov na ribogojstvo;
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
vseh iztovarjanj, kadar je to primerno, pretovarjanj in prenosov v ribogojstvo;
All languages are eligible: official languages, regional, minority and migrant languages, and the languages of major trading partners.
Vsi jeziki so primerni, in sicer uradni jeziki, regionalni, manjšinski jeziki, jeziki priseljencev in jeziki velikih trgovskih partnerjev.
All languages cannot have the same status in respect of the statutes and working procedures of the international institutions.
V kadrovskih predpisih in pri delovanju mednarodnih institucij vsi jeziki ne morejo imeti enakega položaja.
All large European enterprises to make a commitment by 2014 to take account of at least one of the following sets of principles and guidelines when developing their approach to CSR: the UN Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, or the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility.
vsa velika evropska podjetja, da se do leta 2014 zavežejo k upoštevanju najmanj enega od naslednjih sklopov načel in smernic pri razvoju lastnega pristopa k CSR: globalni dogovor ZN, smernice OECD za večnacionalna podjetja ali usmerjevalni standard ISO 26000 o družbeni odgovornosti;
All legal and operational tools must be mobilised to prevent criminals profiting from the area without borders.
Da bi se storilcem kaznivih dejanj preprečilo izkoriščanje območja brez meja, je treba uporabiti vsa pravna in operativna orodja.
All legal immigration and asylum directives contain provisions regulating access to work for the third-country nationals concerned18.
Vse zakonske direktive o priseljevanju in azilu vsebujejo določbe, ki urejajo dostop do dela za zadevne državljane tretjih držav18.
All legal practitioners have a role to play to ensure that participation of children in judicial systems is optimal16.
Vsi pravosodni delavci imajo svojo vlogo pri zagotavljanju, da je udeležba otrok v pravosodnih sistemih optimalna16.
All legislative and other proposals to give effect to the policy orientations set out below will be subject to appropriate impact assessment.
Za vse zakonodajne in druge predloge, s katerimi se bodo izvajale v nadaljevanju opredeljene usmeritve te politike, bo izvedena ustrezna ocena učinka.
All legislative initiatives foreseen by the SBA have been adopted, with the exception of the Regulation providing for a Statute for a European Private Company (SPE), still under discussion by the Council.
Vse v SBA predvidene zakonodajne pobude so bile sprejete razen uredbe, ki določa statut evropske zasebne družbe (SPE) in o kateri se Svet še posvetuje.
All legislative instruments proposed by the Commission or adopted by the Council or the Commission and having an influence on the EAGF budget shall comply with the net balance referred to in Article 12(3).
Vsi pravni akti, ki jih je predlagala Komisija ali sta jih sprejela Svet ali Komisija, in vplivajo na proračun EKJS, upoštevajo poravnalni znesek iz člena 12(3).
All legislative measures relating to security should be subject to thorough and regular evaluation, as well as democratic monitoring by the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities.
Zagotoviti je treba redno in podrobno oceno vseh zakonodajnih ukrepov v zvezi z varnostjo ter demokratično spremljanje Evropskega parlamenta in Sodišča Evropskih skupnosti.
All Level 1 legislation is now subject to an impact assessment by the Commission.
Vsa zakonodaja na ravni 1 je zdaj predmet ocene vpliva, ki jo izvede Komisija.
All levels of governance need to rise to this challenge.
S tem izzivom se je treba spoprijeti na vseh ravneh upravljanja.
All levers must be brought to bear and all actors must work together – not just the institutions, but national Parliaments, governments, social partners and civil society at all levels.
Uporabiti je treba vse vzvode in vsi udeleženci morajo delovati skupaj  ne samo ustanove, temveč tudi nacionalni parlamenti in vlade, socialni partnerji in civilna družba na vseh ravneh.
All liability arising out of the use of aircraft (including carrier's liability).
Vsakršna odgovornost, ki izhaja iz uporabe zrakoplovov (vključno s prevozniško odgovornostjo).
All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier's liability).
Vsakršna odgovornost, ki izhaja iz uporabe motornih vozil, ki obratujejo na kopnem (vključno s prevozniško odgovornostjo).
All liability arising out of the use of ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability).
Vsakršna odgovornost, ki izhaja iz uporabe ladij, plovil ali čolnov na morju, jezerih, rekah ali kanalih (vključno s prevozniško odgovornostjo).
all lifeboats and rescue boats fitted on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out fully loaded and ready for lowering;
za vse rešilne in reševalne čolne, ki so na boku, na katerega se je nagnila ladja po poškodbi, se predpostavlja, da so zanihani čez krov popolnoma napolnjeni in pripravljeni za spust;
All lifting operations must be properly planned, appropriately supervised and carried out to protect the safety of workers.
Vsi postopki dviganja morajo biti pravilno načrtovani, ustrezno nadzorovani in izvedeni tako, da se zagotovi varnost delavcev.
All light sources defective
Vsi svetlobni viri okvarjeni.
All lighting and light-signalling devices must be component type-approved.
Vse svetlobne in svetlobno-signalne naprave morajo biti homologirane kot sestavni deli.
All links to funded projects should be kept active, and those concerned should be made aware of them.
Morali bi zagotoviti, da se ohranijo vse povezave s financiranimi projekti in da bi jih uporabniki bolje spoznali.
All links to funded projects should be kept active.
Morali bi zagotoviti, da se ohranijo vse povezave s financiranimi projekti.
All liquids
Vse tekočine
All living artists
Vsi živeči umetniki
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Vsi upravljavci skladišč in obratov za UZP objavijo količino plina v posameznem skladišču ali obratu za UZP, pritok in odtok ter razpoložljive zmogljivosti skladišč in obratov za UZP, tudi za obrate, ki so izvzeti iz dostopa tretjih strank.
All local and substantial cross subsidies should be prohibited.
Prepovedati bi bilo treba vse lokalne in obsežne navzkrižne subvencije.
All local interest groups were to be involved in the work of the network for people with disabilities.
v delo mreže za invalide naj bi bile vključene vse lokalne interesne skupine;
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
Vse izgube pri prevozu in distribuciji električne energije in toplote.
All lots of fishery and aquaculture products shall be traceable and the operators shall be able to identify the origin and destination of lots from catching or harvesting to final consumer.
Vse pošiljke ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva so sledljive, gospodarski subjekti pa morajo biti sposobni ugotoviti poreklo in namembni kraj pošiljk od ulova ali nabiranja do končnega potrošnika.
All Länder have a representation in Brussels in order to be more directly involved in EU affaires which are relevant to them.
Vsaka nemška zvezna dežela ima v Bruslju predstavništvo, da je bolj neposredno vpletena v evropske zadeve, ki so zanjo pomembne.
All Länder have a representation in Brussels in order to be more directly involved in EU affaires which are relevant to them.
Vsaka nemška zvezna dežela ima v Bruslju svoje predstavništvo, da je bolj neposredno vpletena v evropske zadeve, ki so zanjo pomembne.
All main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
Vsi žarometi za dolgi svetlobni pramen morajo ugasniti ob preklopu z žarometov za dolgi svetlobni pramen na žaromete za kratki svetlobni pramen.
All main-beam headlamps must light when they are switched from dipped-beam to main-beam.
Vsi žarometi za dolgi svetlobni pramen se morajo prižgati ob preklopu žarometov za kratki svetlobni pramen na žaromete za dolgi svetlobni pramen.
All major Commission initiatives, especially legislative initiatives, must be accompanied by an integrated assessment of their probable impact.
Vse pomembne pobude in zlasti zakonodajne pobude mora spremljati celovita ocena njihovega predvidenega vpliva.
All major economic powers in the world have recognized that R&D in metrology is critical to long term economic growth.
Vse velike svetovne gospodarske sile so priznale, da so raziskave in razvoj v meroslovju bistvenega pomena za dolgotrajno gospodarsko rast.
All major economic powers in the world have recognized that technology R&D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Vse velike svetovne gospodarske sile so priznale, da so tehnološke raziskave in razvoj v meroslovju bistvenega pomena za dolgotrajno gospodarsko rast naprednih držav.
All major infrastructure and projects should be risk sensitive and climate and disaster resilient.
Vsa večja infrastrukturna in projekti bi morali biti prilagojeni tveganjem ter odporni na podnebne spremembe in nesreče.
All major social policy fields, particularly their effects on employment, growth, social cohesion and sustainability should be evaluated on a five year basis.
Vsa glavna  področja socialne politike, zlasti njihovi učinki na zaposlitev, rast, socialno kohezijo in trajnost, bi bilo treba oceniti vsakih pet let.
All major social policy fields, particularly their effects on employment, growth, social cohesion and sustainability should be evaluated on a five year basis.
Vsa glavna področja socialne politike, zlasti njihovi učinki na zaposlitev, rast, socialno kohezijo in trajnost, bi bilo treba oceniti vsakih pet let.
All major stakeholder organisations have been consulted as well as individual air carriers and individual airports in eighteen Member States.
V posvetovanja so bile vključene vse glavne zainteresirane strani ter posamezni letalski prevozniki in posamezna letališča v osemnajstih državah članicah.
All major stakeholder organisations have been consulted.
Posvetovanja so bila opravljena z vsemi glavnimi zainteresiranimi stranmi.
all make it urgently necessary to issue a forceful reaffirmation by providing the unification project with a new foundation, in order to equip the European Union with the wherewithal to face the future.
je nujno potrebna prepričljiva potrditev z novo utemeljitvijo projekta združevanja, da bi Evropsko unijo pripravili za prihodnost.
all make it urgently necessary to issue a forceful reaffirmation by providing the unification project with a new foundation, in order to equip the European Union with the wherewithal to face the future.
je nujno potrebna prepričljiva zagotovitev z novo utemeljitvijo projekta združevanja, da bi Evropsko unijo pripravili za prihodnost.
All market in China, India, Japan, and almost in Russia, is 100% institutional.
Vsi trgi na Kitajskem, v Indiji in na Japonskem ter večina trgov v Rusiji so popolnoma institucionalni.
All market stakeholders should be duly involved in the decision-making process concerning the development of codes and the 10-year investment plan.
Vsi udeleženci na trgu bi morali biti ustrezno vključeni v proces sprejemanja odločitev o razvoju kodeksov in 10-letnem naložbenem načrtu.
All market stakeholders should be duly involved in the decision-making process concerning the development of codes and the 10-year investment plan.
Vsi udeleženci na trgu bi morali biti ustrezno vključeni v proces sprejemanja odločitev o razvoju kodeksov in desetletnem naložbenem načrtu.
All marketing communications to investors shall be clearly identifiable as such.
Vse tržne komunikacije z vlagatelji morajo biti jasno prepoznavne kot take.
All markets covered are both regulated exchange markets and trading "over the counter".
Vsi navedeni trgi vključujejo organizirane borzne trge in trgovanje na prostem trgu.
All markings shall be clearly visible or easily accessible.
Vse oznake morajo biti jasno vidne ali z lahkoto dostopne.
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable.
9.8. Vse oznake in napisi, ki se zahtevajo po katerikoli zahtevi, morajo biti jasni, neizbrisljivi, nedvoumni in neprenosljivi.
All material elements of the internal models and the modelling process and validation shall be documented.
Vsi bistveni elementi notranjih modelov in postopka modeliranja in potrjevanja se dokumentirajo.
all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures;
vse potrebne pomembne podatke o kreditni kakovosti in uspešnosti osnovnih izpostavljenosti;
all materials introduced to these ships shall comply with the requirements with regard to material applicable to new class B ships; and
vsi materiali na teh ladjah izpolnjujejo zahteve v zvezi z materiali, ki se uporabljajo za nove ladje razreda B; in
All materials related to capacity-building, training, awareness-raising and public statements, among others, should be made available in accessible formats.
Vse gradivo, povezano s krepitvijo zmogljivosti, usposabljanjem, ozaveščanjem, javnimi izjavami ter drugim, bi moralo biti na voljo v dostopni obliki.
All materials related to capacity-building, training, awareness-raising and public statements, among others, should be made available in accessible formats.
Vse gradivo, povezano s krepitvijo zmogljivosti, usposabljanjem, ozaveščanjem, med drugim tudi javne izjave , bi moralo biti na voljo v dostopni obliki.
All materials related to capacity-building, training, awareness-raising and public statements, among others, should be made available in accessible formats.
Vse gradivo, povezano s krepitvijo zmogljivosti, usposabljanjem, ozaveščanjem, med drugim tudi javne izjave, bi moralo biti na voljo v dostopni obliki.
All materials will be adapted to the national cultures.
Vso gradivo bo prilagojeno nacionalnim kulturam.
All means of identification applied to one animal shall bear the same unique identification code, which makes it possible to identify the animal individually together with the holding on which it was born.
Vsa sredstva za identifikacijo, nameščena na žival, imajo isto, enotno identifikacijsko kodo, ki omogoča identifikacijo posamezne živali, skupaj z gospodarstvom, na katerem se je rodila.
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
Vsi ukrepi, ki jih bo Komisija sprejela za izvajanje te uredbe, bodo skladni z načelom sorazmernosti.
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
Vsi ukrepi, ki jih bo Komisija sprejela za izvajanje te uredbe, bodo v skladu z načelom sorazmernosti.
All measures adopted by the Union and its Member States in relation to the incrimination of terrorist offences and activities relating to terrorist offences as provided for in this Directive, and the determination of criminal and non-criminal sanctions thereof, must be subject to the principle of legality and proportionality of criminal offences and penalties, to the presumption of innocence and to the rights of defence, and should exclude any forms or arbitrariness.
Za vse ukrepe, ki jih Unija in njene države članice sprejmejo v zvezi z opredelitvijo terorističnih dejanj in dejavnosti v povezavi s terorističnimi dejanji, kakor so določena v tej direktivi, kot kaznivih dejanj ter za določitev kazenskih in nekazenskih sankcij zanje se uporabljajo načelo zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni, domneva nedolžnosti ter pravice do obrambe, izključene pa morajo biti vse oblike arbitrarnosti.
All measures aim to enhance the efficiency of the current AML/CFT system and have been drafted to coherently supplement it.
Cilj vseh ukrepov je izboljšanje učinkovitosti veljavnega sistema AML/CFT, njihov namen pa je dosledna dopolnitev sistema.
All measures aiming at enhancing competition in procurement markets presuppose that contracting authorities have a good knowledge of the markets on which they purchase (e.g. via studies on the structure and shape of the targeted market prior to the actual procurement).
Pri vseh ukrepih, katerih cilj je povečanje konkurence na trgih javnih naročil, se predvideva, da bodo naročniki dobro poznali trge, na katerih kupujejo (npr. prek študij strukture in oblike ciljnega trga pred dejanskim javnim naročanjem).
all measures and ideas should be planned and carried out on a networked, inter-institutional and cross-departmental basis;
vse ukrepe in koncepte je treba zasnovati in izvajati omrežno, institucionalno in medresorsko;
All measures and initiatives proposed in this section are conceptually correct, and no doubt they are necessary to ensure an effective implementation of the Commission's framework.
Vsi ukrepi in pobude, predlagani v tem oddelku, so konceptualno pravilni in ni dvoma, da so potrebni za zagotovitev učinkovitega izvajanja okvira Komisije.
All measures are time-limited until the end of 2010, although the Commission, based on Member States' reports, will evaluate whether the measures should be maintained beyond 2010, depending on whether the crisis continues.
Vsi ukrepi so časovno omejeni do konca leta 2010, čeprav bo Komisija na podlagi poročil držav članic ocenila, ali bi bilo treba ukrepe ohraniti tudi po letu 2010, če se bo kriza nadaljevala.
all measures available under the other articles of this regulation have been taken,
da so bili sprejeti vsi ukrepi iz drugih členov te uredbe,
All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
Pri izvajanju vseh ukrepov je treba upoštevati njihovo stroškovno učinkovitost in različne okoliščine.
All measures intended to enhance security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.19
Vsi ukrepi, namenjeni povečanju varnosti, morajo biti skladni z načeli potrebnosti, sorazmernosti in zakonitosti ter zajemati ustrezne zaščitne ukrepe, da se zagotovita odgovornost in sodno varstvo19.
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Vsi ukrepi, navedeni pri možnosti št. 2 in:
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Vsi ukrepi, navedeni pri možnosti št. 2, in:
All measures mentioned under Policy options 2 and 3 plus:
Vsi ukrepi, navedeni pri možnosti št. 2 in 3 ter:
All measures mentioned under Policy options 2 and 3 plus:
Vsi ukrepi, navedeni pri možnosti št. 2 in 3, ter:
All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
Pred sprejetjem ukrepov je treba podrobno analizirati vse posledice, da neprimerni ukrepi ne bi ogrozili konkurenčnosti in zmožnosti delovanja EU kot celote in posameznih držav članic.
All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) are not governed by this Decision and are following the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
Vseh ukrepov, potrebnih za izvajanje akcije iz člena 4(1)(b), ta sklep ne ureja; urejajo jih postopki pravnih instrumentov iz člena 1(4).
All measures of option A would be applicable and they would increase their impact, as additional human resources would be allocated to these tasks.
Vsi ukrepi iz možnosti A bi se lahko uporabili in bi povečali njihov učinek, saj bi se za izvajanje teh nalog dodelili dodatni človeški viri.
All measures of option B have been found to be effective, and show that the complement each other.
Vsi ukrepi možnosti B so učinkoviti in se dopolnjujejo.
All measures relating to salmon up until 2010 were coordinated through the International Baltic Sea Fishery Commission's Salmon Action Plan (SAP).
Vse ukrepe v zvezi z lososom je do leta 2010 v okviru akcijskega načrta za lososa usklajevala Mednarodna komisija za ribištvo v Baltskem morju.
All measures should be implemented in accordance with European competition law, in particular State aid rules.
Vsi ukrepi se morajo izvajati v skladu z evropskih konkurenčnim pravom, zlasti pravili o državni pomoči.