natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common temporary public health measures
Skupni začasni javnozdravstveni ukrepi
COMMON TESTING METHODOLOGIES FOR THE PURPOSE OF TYPE-APPROVAL OF AVIATION SECURITY SCREENING EQUIPMENT
SKUPNE METODOLOGIJE PRESKUŠANJA ZA HOMOLOGACIJO OPREME ZA VARNOSTNO PREGLEDOVANJE V LETALSTVU
Common to all options considered is that implementation will be under shared management through operational programmes.
Skupna točka vseh obravnavanih možnosti je, da bo izvajanje temeljilo na deljenem upravljanju prek operativnih programov.
Common to all our European societies is a fundamental recognition that every individual is of equal worth and should have fair access to the opportunities of life.
Vsem našim evropskim družbam je skupno temeljno spoznanje, da je vsak posameznik enako pomemben in da mu je treba omogočiti pravičen dostop do življenskih priložnosti.
Common to all scenarios is that additional costs would only start to apply from around 2015 onwards and may be borne either by the land users and the polluter and/or by the public administration, depending on the decisions ultimately taken by Member States.
Vsem okoliščinam so skupni dodatni stroški, ki se bodo pojavili šele približno od leta 2015 dalje ter bi jih lahko krili bodisi uporabniki tal in onesnaževalec in/ali javna uprava, odvisno od odločb, ki jih bodo v končni fazi sprejele države članice.
Common to all such emergencies are assets and resources to be used and consequence management aspects to go through in developing emergency or contingency plans.
Vsem takim izrednim dogodkom so skupna sredstva in viri, ki jih je treba uporabiti, in vidiki obvladovanja posledic, ki jih je treba pri pripravi načrtov za izredne razmere in načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih upoštevati.
Common to each category of crime is that they may be committed on a mass-scale and with a great geographical distance between the criminal act and its effects.
Za vsako od teh kategorij kaznivih dejanj je značilno, da so lahko storjena masovno in z dolgo geografsko razdaljo med kaznivim dejanjem in njegovimi posledicami.
Common tools
Skupna orodja
Common tools and best practices, supported by EU funds, will help Member States implement the evolving common standards.
Skupna orodja in dobre prakse, ki jih bodo podrla sredstva EU, bodo državam članicam pomagali pri izvajanju razvijajočih se skupnih standardov.
Common tools for monitoring and evaluating the efficiency of road safety policies
Skupna orodja za spremljanje in ocenjevanje učinkovitosti politik na področju varnosti v cestnem prometu
common trade policy;
skupno trgovinsko politiko;
Common training for supervisors and staff exchanges & secondments
Skupna usposabljanja za nadzornike ter izmenjave in napotitve osebja
Common training framework
Enotni okvir za usposabljanje
Common training frameworks based on EQF levels
Skupni okviri za usposabljanje, ki uporabljajo ravni EOK
Common training frameworks ‘shall be based on levels of the EQF’.
Skupni okviri za usposabljanje „temeljijo na ravneh evropskega ogrodja kvalifikacij“.
Common Training Initiative Group
Skupina za skupne pobude za usposabljanje
Common Training Initiative Group (CTIG)
Skupina za pobude za skupno usposabljanje (Common Training Initiative Group - CTIG)
Common training is an essential element in ensuring a uniform approach to Member States' actions.
Skupno izobraževanje je ključna sestavina pri zagotavljanju enotnega pristopa na področju ukrepov, ki jih izvajajo države članice.
Common training principles – a new regime for automatic recognition
4.7. Skupna načela za usposabljanje – nov sistem za samodejno priznavanje
Common training tests
Enotni preizkusi usposobljenosti
Common Training Tools
Skupni izobraževalni pripomočki
Common transport policy guidelines
Usmeritve skupne prometne politike
Common tuition fees determined by individual Masters consortia should be retained in respect of Erasmus Mundus Masters Courses.
Skupne šolnine, ki jih določijo posamezni podiplomski konzorciji, je v zvezi s podiplomskimi študijskimi programi Erasmus Mundus treba ohraniti.
Common types of anti-abuse rules in MSs' tax legislation
Običajni vrsti pravil proti zlorabi v davčni zakonodaji držav članic
Common understanding among stakeholders
Soglasje med zainteresiranimi stranmi
Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
skupni dogovor o delegiranih aktih med Parlamentom, Svetom in Komisijo,
Common Union list of certain tax jurisdictions
Skupni seznam Unije nekaterih davčnih jurisdikcij
common use of certification systems for similar schemes
skupna uporaba sistemov certificiranja za podobne sheme
Common Values in the Field of Health
skupne vrednote zdravja;
Common Values in the Field of Health,
skupne vrednote zdravja;
Common Visa Policy
Skupna vizumska politika
Common vision building and communication to participants and beneficiaries
Oblikovanje skupne vizije in obveščanje udeležencev in upravičencev.
Common visions have been developed often using variable geometry, and leading to agreed strategic research agendas and technology roadmaps.
Oblikovane so bile skupne vizije, pogosto z uporabo spremenljive geometrije, s pomočjo katerih so se izoblikovali dogovorjeni strateški načrti za raziskave in časovni načrti za tehnologijo.
Common visions, strategies and partnerships are needed involving stakeholders: older persons and their representatives, ministries and public authorities at national and regional levels, industry and providers, employers, public and private health insurers, researchers and academia, telecommunications and construction companies, and standardisation bodies.
Potrebne so skupne vizije, strategije in partnerstva, ki vključujejo zainteresirane strani: starejše in njihove predstavnike, ministrstva in javne organe na nacionalni in regionalni ravni, industrijo in ponudnike, delodajalce, javne in zasebne zdravstvene zavarovalnice, raziskovalce in akademike, telekomunikacijska in gradbena podjetja ter organe za standardizacijo.
common wheat for amounts in excess of the maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
navadno pšenico za zneske, ki presegajo največjo ponujeno količino v višini 3 milijonov ton na intervencijsko obdobje iz člena 11(a);
common wheat, barley, maize and sorghum;"
navadna pšenica, ječmen, koruza in sirek;“
common wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum;
navadno pšenico, trdo pšenico, ječmen, koruzo in sirek;
Common work plan
Skupni delovni načrt
Common, European-wide definitions would help promote the exchange and improve the comparability of data.
Enotne vseevropske opredelitve bi pripomogle k boljši izmenjavi in večji primerljivosti podatkov.
Common, harmonised and up to date statistical systems should be developed in order to define EU and Member States policy options.
Treba je razviti skupne, usklajene in posodobljene statistične sisteme, s katerimi se lahko opredelijo možnosti politike EU in držav članic.
Common, less restrictive conditions open up more commercial opportunities across the Community.
Skupni, manj omejevalni pogoji odpirajo več poslovnih možnosti v Skupnosti.
Commonality of costs can only increase the risk of a collusive outcome if the parties have market power and if the commercialisation costs constitute a large proportion of the variable costs related to the products concerned.
Izenačevanje stroškov lahko poveča tveganje za tajno dogovarjanje samo, če imajo pogodbene stranke tržno moč in če stroški trgovanja pomenijo velik delež spremenljivih stroškov v zvezi z zadevnim proizvodom.
Commonality of costs increases the risk of a collusive outcome only if production costs constitute a large proportion of the variable costs concerned.
178. Izenačevanje stroškov povečuje tveganje za tajno dogovarjanje samo, če proizvodni stroški pomenijo velik delež zadevnih spremenljivih stroškov.
Commonly accepted methodologies for assessing effectiveness, such as those used to assess pharmaceutical products, must be further developed.
Splošno priznane metode za ocenjevanje učinkovitosti, kot so metode za ocenjevanje farmacevtskih izdelkov, je treba še nadalje razviti.
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable22
Zaželene so skupno dogovorjene opredelitve o velikih mestih in mestnih regijah22.
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable23;
Zaželene so skupno dogovorjene opredelitve o velikih mestih in mestnih regijah23.
Commonly defined approaches of national governments, sorely missed thus far, are needed.
Potrebni so skupno opredeljeni pristopi nacionalnih vlad, ki so doslej tako boleče manjkali.
Commonly used plastics are relatively cheap and versatile, with many industrial applications.
Plastika, ki se običajno uporablja, je razmeroma poceni in vsestranska ter se v industriji veliko uporablja za številne namene.
Commonwealth of Independent States – CIS (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, Turkmenistan is an associate member endeavour creation of a common economic space based on the principles of free movement of goods, services, workers, and capital.
Skupnost neodvisnih držav – CIS (Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizija, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Ukrajina in Uzbekistan; Turkmenistan je pridružena članica): prizadeva si za vzpostavitev skupnega gospodarskega prostora na temelju načel prostega pretoka blaga, storitev, delavcev in kapitala.
Commonwealth of Independent States – CIS (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russia, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan) Turkmenistan is an associate member.
Skupnost neodvisnih držav – CIS (Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizija, Republika Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Ukrajina in Uzbekistan; Turkmenistan je pridružena članica).
Communicable diseases will continue to be monitored as they are today.
Nalezljive bolezni bodo še naprej enako spremljane.
Communicable diseases will continue to be monitored as they are today.
Nalezljive bolezni bodo še naprej enako spremljane;
Communicable diseases, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, have hit Africa hardest and in 2004 alone AIDS killed over two million people in Sub-Saharan Africa and affected another three million.
Afriko so najhuje prizadele nalezljive bolezni, zlasti HIV/aids, malarija in tuberkuloza, in samo leta 2004 je aids v podsaharski Afriki pokončal več kot dva milijona ljudi in okužil dodatne tri milijone.
Communicate Europe in Partnership.
Partnerstvo za komuniciranje o Evropi.
communicate generally and professionally, which includes the ability to use standardised communication phrases in situations with communication problems;
komunicirati splošno in strokovno, kar vključuje sposobnost uporabe standardiziranih fraz v primeru komunikacijskih težav;
communicate information in accordance with Articles 2 and 3;
sporočijo informacije v skladu s členoma 2 in 3;
Communicate more with national administrations on the outcomes of joint actions.
Okrepiti komunikacijo z nacionalnimi upravami o rezultatih skupnih ukrepov.
communicate sample forms of their catch certificate in accordance with the specimen in Annex I;
pošiljanje vzorčnih obrazcev njihovega potrdila o ulovu v skladu z vzorcem iz Priloge I;
Communicate the broader socio-economic and environmental impact beyond the aeronautic stakeholders
Poročanje o širših družbeno-gospodarskih in okoljskih vplivih, ki ne vključuje zgolj zainteresiranih strani iz aeronavtike.
communicate the conclusions of its examination of the safety report to the operator,
sporoči sklepne ugotovitve pregleda varnostnega poročila upravljavcu;
communicate the identity and contact details of the data protection officer or other contact point where more information can be obtained;
sporočilo o istovetnosti in kontaktnih podatkih uradne osebe za varstvo podatkov ali druge kontaktne točke, pri katerih je mogoče pridobiti več informacij;
communicate the identity and contact details of the data protection officer referred to in Article 30 or other contact point where more information can be obtained;
sporočilo o istovetnosti in kontaktnih podatkih uradne osebe za varstvo podatkov iz člena 30 ali drugi kontaktni točki, pri katerih je mogoče pridobiti več informacij;
communicate the name and address of the representative referred to in point (h) of Article 12a (4) 18(1)of this Directive,
sporoči ime in naslov predstavnika iz točke (h) člena 12a (4) 18(1) te direktive,
communicate their arrival at a port and their request for assistance,
da sporočijo svoj prihod v pristanišče in zaprosijo za pomoč,
communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in Article 5, paragraph 6;
sporočanje njihovega prihoda na letališče in zahteve po pomoči na označenih točkah znotraj in zunaj zgradb terminala, navedenih v členu 5(6),
communicate their arrival at the terminal and their request for assistance at designated points;
da sporočijo svoj prihod na postajo in zaprosijo za pomoč na za to določenih točkah;
communicate to the benefitting Member State the arrival of the applicant or the fact that he or she did not appear within the set time limit;
upravičeni državi članici sporoči prihod prosilca ali dejstvo, da ni prišel v predpisanem roku;
communicates to all creditors contacted the total amount of other credit offers he has requested or received for the same consumer or guarantor during the two months preceding conclusion of the credit agreement;
sporoči vsem dajalcem kreditov, s katerimi je v stiku, skupni znesek drugih kreditnih ponudb, ki jih je zahteval ali prejel za istega potrošnika ali poroka v dveh mesecih pred sklenitvijo kreditne pogodbe;
communicates to the Commission and updates the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of respect thereof;
Komisiji sporoči informacije, potrebne za izvajanje pravil o poreklu in nadzor njihovega izpolnjevanja, ter te informacije sprotno dopolnjuje;
Communicating about the role of the EU in the world is an effective way to engage Europe's own citizens as well as to enhance support and understanding of the EU in the rest of the world.
Obveščanje o vlogi EU v svetu je učinkovit način za vključevanje samih državljanov Evrope ter okrepitev podpore in razumevanja EU drugod po svetu.
Communicating about these issues often means communicating about illness or death.
Komuniciranje o teh vprašanjih pogosto pomeni obveščanje o bolezni ali smrti.
Communicating and mobilising citizens and business
Informiranje ter spodbujanje državljanov in podjetij
Communicating Cohesion Policy Together".
Skupno obveščanje o kohezijski politiki“.
Communicating enlargement continued to be a priority.
Obveščanje o širitvi je ostalo prednostna naloga.
Communicating EU issues will be crucial in a year marked by several institutional changes.
V letu, zaznamovanem z več institucionalnimi spremembami, bo komunikacija glede vprašanj, povezanih z EU, ključnega pomena.
Communicating Europe
Obveščanje o Evropi
Communicating Europe in a transparent and accessible manner is a prerequisite for citizens' participation in the democratic life of the Union and for Europeans to be fully aware of the opportunities provided by EU policies.
Obveščanje o Evropi na pregleden in dostopen način je predpogoj za udeležbo državljanov v demokratičnem življenju Unije ter za zagotovitev, da bodo Evropejci v celoti seznanjeni s priložnostmi, ki jih ponujajo politike EU.
Communicating Europe in partnership (communication)
Partnerstvo za komuniciranje o Evropi
Communicating Europe in partnership (communication)
Partnerstvo za komuniciranje o Evropi (sporočilo)
Communicating Europe is a complex task which requires vision and resources.
Seznanjanje z Evropo je kompleksna naloga, ki zahteva načrt in sredstva.
Communicating in 20 official languages does not change the nature of institutional communication which takes place retrospectively and is based on decisions in which citizens do not participate; such communication does not, in itself, strengthen public involvement.
Komuniciranje v 20 uradnih jezikih ne spremeni narave institucionalnega komuniciranja, ki poteka po končanem postopku sprejemanja odločitev, v katerem državljani ne sodelujejo; takšno komuniciranje samo po sebi ne izboljšuje sodelovanja javnosti.
Communicating more effectively on children’s rights
Bolj učinkovito obveščati o otrokovih pravicah
Communicating on the advantages of the Single Market for citizens and businesses is crucial and intermediaries such as political parties, civil society organisations, media and education among others have a responsibility in contributing to having Europeans understanding what is at stake;
komuniciranje o prednostih enotnega trga za državljane in podjetja je ključno in posredniki, kot so politične stranke, organizacije civilne družbe, mediji in izobraževalne ustanove, so odgovorni, da prebivalcem Evrope pomagajo doumeti njegov pomen;
Communicating on the advantages of the Single Market for citizens and businesses is crucial and intermediaries such as political parties, civil society organizations, media and education among others have a responsibility in contributing to having Europeans understanding what is at stake;
Komuniciranje o prednostih enotnega trga za državljane in podjetja je ključno in posredniki, kot so politične stranke, organizacije civilne družbe, mediji in izobraževalne ustanove, so odgovorni, da prebivalcem Evrope pomagajo doumeti njegov pomen.
communicating the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area,
sporočanje potrebnih informacij javnosti in zadevnim službam ali organom na določenem območju;
Communicating the strategy
Obveščanje o strategiji
Communicating this to the affected groups and to civil society as a whole will be a major challenge.
Obveščanje prizadetih skupin in civilne družbe kot celote o predlogu bo velik izziv.
Communicating to health professionals and to the public about these arrangements will necessarily be a task for Member State authorities.
Obveščanje zdravstvene stroke in javnosti o teh ukrepih bo nujno naloga organov držav članic.
Communicating with citizens about European issues remains a crucial task for the European Commission in 2008.
Komuniciranje z državljani o evropskih vprašanjih ostaja v letu 2008 bistvena naloga Evropske komisije.
Communicating with stakeholders on contractual and financial matters.
komuniciranje z deležniki o pogodbenih in finančnih vprašanjih;
Communicating, i.e. informing the general public about EU policies is another way of strengthening citizens' awareness of European affairs and their rights.
Komuniciranje oziroma obveščanje splošne javnosti o politikah EU je tudi eden od načinov za krepitev ozaveščenosti državljanov o evropskih zadevah in njihovih pravicah.
communication
obveščanje.
Communication
sporočilo
Communication
Ukrepi glede komunikacije
Communication " EU Action Plan for the enhancement of the security of explosives and firearms"
Sporočilo „Akcijski načrt EU za okrepitev zaščite razstreliv in strelnega orožja"
Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean"
Sporočilo z naslovom „Dialog z južno-sredozemskimi državami o migracijah, mobilnosti in varnosti“
Communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020";
Sporočilo „Gradimo odprto in varno Evropo: proračun za notranje zadeve za obdobje 2014–2020“;
Communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020";
Sporočilo „Odprta in varna Evropa: proračun za notranje zadeve za obdobje 2014–2020“;
Communication 'Concrete follow up measures to the Joint EU-Africa Strategy'
Sporočilo „Konkretni nadaljnji ukrepi k skupni strategiji EU–Afrika“
Communication 'Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market'
Sporočilo „Digitalizacija evropske industrije – Izkoriščanje vseh prednosti enotnega digitalnega trga“
Communication 'Economic Development and regional integration in the ACPs'
Sporočilo „Gospodarski razvoj in regionalno povezovanje v državah AKP“
Communication 'European Cloud Initiative - Building a competitive data and knowledge economy in Europe'
Sporočilo „Evropska pobuda za računalništvo v oblaku – razvoj konkurenčnega evropskega gospodarstva, ki temelji na podatkih in znanju“
Communication 'The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development'
Sporočilo „EU, Afrika in Kitajska: k tristranskemu dialogu in sodelovanju na področju afriškega miru, stabilnosti in trajnostnega razvoja“
Communication 'Towards a modern, more European copyright framework'
Sporočilo  „Na poti k sodobnemu, bolj evropskemu okviru za avtorske pravice“
Communication (C), Navigation (N) and/or Surveillance (S) service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Komunikacijske (C), navigacijske (N) in nadzorne (S) storitve se ne izvajajo, če niso izpolnjeni naslednji pogoji:
Communication (R 50)
Komunikacija (pravilo 50)
Communication about EU citizens' right to obtain consular protection from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is a joint responsibility of the Commission and Member States.
Obveščanje o pravici državljanov EU do konzularne zaščite s strani države članice pod enakimi pogoji kot državljani te države je skupna odgovornost Komisije in držav članic.
Communication about standards should be improved in order to drive the demand of informed buyers and users and to ensure that standards are taken into account in research projects.
Izboljšati je treba obveščanje o standardih, da se spodbudi povpraševanje obveščenih kupcev in uporabnikov ter zagotovi upoštevanje standardov v raziskovalnih projektih.
Communication about those policies needs to go beyond national boundaries, with cross-border communication channels promoting debate and dialogue on issues of common concern while reflecting the European agenda.
Komuniciranje o teh političnih ukrepih mora preseči nacionalne meje in uporabiti čezmejne komunikacijske kanale, ki ob upoštevanju evropske agende spodbujajo debato in dialog o zadevah skupnega interesa.
Communication action plan/publications plan
Akcijski načrt na področju komuniciranja/načrtovanje publikacij
Communication actions
Dejavnosti komuniciranja
Communication actions — Expenditure on administrative management
Komunikacijske dejavnosti – odhodki za upravno poslovodenje
Communication actions — Expenditure on administrative management
Komunikacijski ukrepi — odhodki za upravno poslovodenje
Communication activities
Dejavnosti obveščanja
Communication activities
Informiranje
Communication activities
Komunikacijske dejavnosti
Communication activities and public opinion
2.6. Komunikacijske dejavnosti in javno mnenje
Communication activities and public opinion
Dejavnosti obveščanja in javno mnenje
Communication activities and public opinion
Komunikacijske dejavnosti in javno mnenje
Communication activities are carried out by a large number of Commission departments using audiovisual media, internet, the written press, publications, events and information relays.
Komunikacijske dejavnosti izvaja veliko oddelkov Komisije, ki uporabljajo avdiovizualne medije, splet, tiskane medije, objave, dogodke in informacijske releje.
Communication activities depend on an accurate perception of the reality on the ground for success.
Komunikacijske dejavnosti so odvisne od pravilnega dojemanja resničnosti na terenu za dosego uspeha.
Communication activities on SESAR
komunikacijske dejavnosti o SESAR
Communication activities shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union provided that they are related to the general objectives of this Regulation.
Dejavnosti obveščanja prispevajo tudi k obveščanju znotraj institucij o političnih prednostnih nalogah Unije, če so povezane s splošnimi cilji te uredbe.