natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ex-ante evaluations supporting the preparation of programmes and activities shall be based on evidence on the performance of related programmes or activities and shall identify and analyse the issues to be addressed, EU added value, objectives, expected effects of different options and monitoring and evaluation arrangements.
Predhodne ocene, ki so podlaga za pripravo programov in dejavnosti, temeljijo na dokazih glede kakovosti izvedbe povezanih programov ali dejavnosti ter opredeljujejo in analizirajo problematična vprašanja, ki jih je treba obravnavati, dodano vrednost EU, cilje, pričakovane učinke različnih možnosti ter ureditve spremljanja in ocenjevanja.
Ex-ante information about the sectors and / or products likely to be affected by increased imports as a direct result of trade agreements will be provided in the analysis carried out by the Commission departments for the trade negotiations.
Predhodne informacije o sektorjih in/ali proizvodih, ki bi jih lahko prizadel povečan uvoz kot neposredna posledica trgovinskih sporazumov, bodo zagotovljene v analizi, ki jo bodo oddelki Komisije izvedli za trgovinska pogajanja.
Ex-ante regulation refocused on remaining market competition problems
Predhodna ureditev, preusmerjena na preostale probleme v zvezi s konkurenco na trgu
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
predhodno preverjanje mehanizmov boja proti goljufijam, ki so na razpolago v partnerskih državah, kot del ocene izpolnjevanja merila za upravičenost v okviru upravljanja javnih financ, natančneje do prejemanja proračunske podpore (tj. dejavna zavezanost boju proti goljufijam in korupciji, ustrezni inšpekcijski organi, zadostne pravosodne zmogljivosti ter učinkoviti mehanizmi odzivanja in sankcioniranja);
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
predhodno preverjanje mehanizmov boja proti goljufijam, ki so na razpolago v partnerskih državah, kot del ocene upravljanja javnih financ, natančneje izpolnjevanja merila za upravičenost do prejemanja proračunske podpore (tj. dejavna zavezanost boju proti goljufijam in korupciji, ustrezni inšpekcijski organi, zadostne pravosodne zmogljivosti ter učinkoviti mehanizmi odzivanja in sankcioniranja),
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
predhodno preverjanje mehanizmov boja proti goljufijam, ki so na razpolago v partnerskih državah, kot del ocene upravljanja javnih financ, natančneje izpolnjevanja merila za upravičenost do prejemanja proračunske podpore (tj. dejavna zavezanost boju proti goljufijam in korupciji, ustrezni inšpekcijski organi, zadostne pravosodne zmogljivosti ter učinkoviti mehanizmi odzivanja in sankcioniranja);
Ex-ante transactional checks performed by Commission staff on all contract and payment transactions;
predhodni transakcijski pregledi, ki jih opravi osebje Komisije pri vseh pogodbenih in plačilnih transakcijah,
Ex-ante verification
Predhodno preverjanje
Ex-ante verification (of marketing arrangements)
Predhodno preverjanje (ureditve trženja)
Ex-ante verification of commitments:
Predhodno preverjanje dodeljenih sredstev:
Ex-ante verification of commitments:
Predhodno preverjanje prevzetih obveznosti:
Ex-ante verification of payments:
Predhodno preverjanje plačil:
ex-ante verification of the prerequisites for continuing the scheme or similar schemes at micro-level (aid specifications);
predhodno preverjanje predpogojev za nadaljevanje sheme ali za podobne sheme na mikro ravni (opis pomoči);
Ex-ante verification of transactions, establishing control standards
Predhodno preverjanje transakcij, vzpostavitev ustreznih standardov kontrole
Ex-Art.
Prej čl.
Ex-Article 10 is now Article 5(1), ex-Article 11 is Article 5(2), ex-Article 12 is Article 6 and ex-Articles 13 and 14 are now Article 15.
Prejšnji člen 10 je sedaj člen 5(1), prejšnji člen 11 je člen 5(2), prejšnji člen 12 je člen 6, prejšnja člena 13 in 14 pa sta člen 15.
Ex-Article 5(3) has been moved to Article 12(1), as it deals with exclusions from the basis of assessment.
Vsebina prejšnjega člena 5(3) je vključena v člen 12(1), saj se nanaša na izključitev iz osnove za odmero.
Ex-Article 7(1) was given the present wording by the 1985 amendment that implicitly repealed and replaced ex-Article 7(1)(b) and (bb).
Besedilo prejšnjega člena 7(1) določa sprememba iz leta 1985, ki je implicitno razveljavila in nadomestila prejšnji člen 7(1)(b) in (bb).
Ex-Article 7(2) has been moved to Article 7 and 8.
Vsebina prejšnjega člena 7(2) je vključena v člena 7 in 8.
Ex-ISPA
Nekdanji ISPA
ex-officio in case of involvement of cross-border situations at the time of the adoption of the protection measure; for the purpose of this Regulation, a matter has cross-border implications except where the risk for the person's physical and/or pscychological integrity or liberty is located exclusively in the Member State of origin;
po uradni dolžnosti za primere, ki imajo v času sprejetja zaščitnega ukrepa čezmejno razsežnost; v tej uredbi ima zadeva čezmejne posledice, razen kadar tveganje ogroženosti telesne in/ali duševne celovitosti ali svobode osebe obstaja izključno v državi članici izvora;
Ex-post
Naknadni pregled
Ex-post administrative control on both operational and financial side
Naknadne upravne kontrole na operativni in finančni ravni
Ex-post administrative control on both operational and financial side
Naknadni upravni nadzor na operativni in finančni strani
Ex-post audit of expenditure / implementation
Naknadna revizija odhodkov/izvajanja
Ex-post auditors identify and assess the risks of fraud financial statements and responds adequately to fraud or suspected fraud identified during the audit by communicating cases to OLAF.
Revizorji, ki opravljajo naknadne revizije, ocenijo tveganje prevar v računovodskih izkazih in se ustrezno odzovejo na goljufije ali domnevne goljufije, ki jih odkrijejo med revizijami, tako da o tem obvestijo OLAF.
Ex-post audits
Naknadne revizije
Ex-post audits of expenditure on indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision shall be carried out by the PRIMA-IS in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Naknadne revizije odhodkov za posredne ukrepe iz člena 6(1)(a) tega sklepa opravi struktura PRIMA-IS v skladu s členom 29 Uredbe (EU) št. 1291/2013.
Ex-post audits of expenditure on indirect actions shall be carried out by the S2R Joint Undertaking in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No …
Skupno podjetje S2R opravi naknadne revizije odhodkov za posredne ukrepe v skladu s členom 23 Uredbe (EU) št.
Ex-post audits will also be carried out on-the-spot by external auditors for a sample of transactions.
Tudi naknadne revizije bodo na mestu samem za vzorec transakcij izvajali zunanji revizorji.
Ex-post contributions are owed and paid by banks directly to the Board and, during the co-insurance period, calculated and invoiced by the respective participating DGS on behalf of the Board.
Naknadne prispevke banke dolgujejo in plačajo neposredno odboru, v fazi sozavarovanja pa jih v imenu odbora izračuna in zanje izda račun zadevni sodelujoči SJV.
Ex-post controls will be carried out in order to determine the representative average error rate that will remain despite of training, ex-ante checks and corrections.
Opravili se bodo tudi naknadni nadzori, da bi se določila reprezentativna povprečna stopnja napak, ki ne bo odpravljena kljub usposabljanju, predhodnim pregledom in popravkom.
Ex-post evaluation
Naknadno ocenjevanje
Ex-post evaluation
Naknadno vrednotenje
Ex-post evaluation and regulatory 'fitness checks'
Naknadna ocena in preverjanje ustreznosti predpisov
Ex-post evaluation during the reviews of specific energy labelling measures in place since the 1990's showed rapid market transformation towards more efficiency in most labelled product groups.
Iz naknadnega ocenjevanja v okviru pregledov posebnih ukrepov glede označevanja z energijskimi nalepkami, ki so v veljavi od 90. let prejšnjega stoletja, je razvidno hitro preoblikovanje trga v smeri večje učinkovitosti za večino skupin izdelkov z energijskimi nalepkami.
Ex-post evaluation evidence has convincingly demonstrated that Union research and innovation programmes support research and other activities that are of great strategic importance for participants, and that in the absence of Union support would simply not take place.
Podatki na podlagi naknadne ocene so prepričljivo pokazali, da raziskovalni in inovacijski programi Unije podpirajo raziskave in druge dejavnosti z velikim strateškim pomenom za udeležence in da brez Unije podpore sploh ne bi bilo.
Ex-post evaluation evidence has convincingly demonstrated that Union research and innovation programmes support research and other activities that are of great strategic importance for participants, and that in the absence of Union support would simply not take place.
Podatki na podlagi naknadne ocene so prepričljivo pokazali, da raziskovalni in inovacijski programi Unije podpirajo raziskave in druge dejavnosti z velikim strateškim pomenom za udeležence, in da brez Unije podpore sploh ne bi bilo.
Ex-post evaluation is not an issue yet, as no projects are completed at this stage.
O naknadnem vrednotenju se še ne razpravlja, ker trenutno še noben projekt ni zaključen.
Ex-post evaluation of 2000-2006 programmes
Naknadno vrednotenje programov za obdobje 2000–2006
Ex-post evaluation of all new legislative measures is a priority for the Commission.
Naknadno vrednotenje vseh novih zakonodajnih ukrepov je prednostna naloga Komisije.
Ex-post evaluation of all policies is a top priority for the Commission, as the market is constantly changing.
Glavna prednostna naloga Komisije je naknadno vrednotenje vseh politik, saj se trg nenehno spreminja.
Ex-post evaluation of existing legislation
Naknadno vrednotenje obstoječe zakonodaje
Ex-post evaluation of LEADER+
Naknadno vrednotenje programa LEADER+
Ex-post evaluation of the FSAP and of all new legislative measures is a top priority for the Commission in the coming 5 years.
Naknadno vrednotenje FSAP in vseh novih zakonodajnih ukrepov bo v naslednjih petih letih za Komisijo med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami.
Ex-post evaluation of the third European road safety action programme
Naknadno ocenjevanje tretjega evropskega programa za varnost v cestnem prometu
Ex-post evaluation of the ‘Information Society Technologies (IST)’ Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (RTD)
Naknadna ocena tematske prednostne naloge „Tehnologije informacijske družbe (TID)“ v šestem okvirnem programu za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (RTD)
Ex-post evaluation shall be completed by 31 December 2015.
Naknadno ocenjevanje se zaključi do 31. decembra 2015.
Ex-post evaluation stakeholder consultations and other studies
Naknadno vrednotenje, posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in druge študije
Ex-post evaluation/fitness check
Naknadne ocene/preverjanja ustreznosti obstoječe zakonodaje
Ex-post evaluations are desirable.
Zaželene so tudi naknadne ocene.
Ex-post evaluations carried out by the Commission in accordance with Article 25(4) of the General Financial Regulation, with the assistance of external evaluators.
Naknadno vrednotenje izvaja Komisija v skladu s členom 25(4) splošne finančne uredbe s pomočjo zunanjih ocenjevalcev.
Ex-post evaluations of existing legislation
Naknadne ocene obstoječe zakonodaje
Ex-post evaluations of/fitness checks on existing legislation
Naknadne ocene/preverjanja ustreznosti obstoječe zakonodaje
Ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
Naknadno ocenjevanje bi bilo treba izvajati pluralistično po preteku ustreznega časovnega obdobja, ki sledi roku za prenos v nacionalno zakonodajo.
Ex-post evaluations, in which the stated objectives are compared with the observed results, are important analytical tools, especially in the light of the fact that, in accordance with the life-cycle model of a legal act, the conclusions drawn from evaluations can flow directly into a possible impact assessment of the revision of a legislative act.
Naknadno vrednotenje, pri katerem se cilji primerjajo z ugotovljenimi rezultati, predstavlja pomemben instrument analize, zlasti zato, ker se lahko v skladu z modelom življenjskega cikla pravnega akta iz tega izhajajoči sklepi neposredno upoštevajo v morebitni oceni učinka za spremembo pravnega akta.
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Ex-post vrednotenja / preverjanja ustreznosti obstoječe zakonodaje
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Naknadne ocene in preverjanja ustreznosti obstoječe zakonodaje
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Naknadne ocene/preverjanja ustreznosti veljavne zakonodaje
Ex-post inspection and monitoring activities should also be included, as well as training and information for operators and the Member States' authorities to ensure the adequate implementation of legislation.
Prav tako je treba vključiti ukrepe naknadnega nadzora in kontrole kot tudi usposabljanje in obveščanje nosilcev dejavnosti in pristojnih v državah članicah za ustrezno uvedbo standardov.
Ex-post monitoring
Naknadno spremljanje
Ex-post monitoring of State aid measures
Naknadno spremljanje ukrepov državne pomoči
Ex-post on-the-spot checks: 531.000€ (0.05% of the funds – 958.19M€)
naknadni pregledi na kraju samem: 531 000 EUR (0,05 % sredstev – 958,19 M EUR);
Ex-post survey of Progress-funded events in 2010 revealed that around 2/3 of participants intended or actually used the information for policy making or advocacy.
Naknadna anketa o dogodkih, financiranih s programom Progress v letu 2010, je pokazala, da sta dve tretjini sodelujočih predvideli uporabo ali dejansko uporabili pridobljene informacije za oblikovanje politike ali zagovorništvo.
Ex-post-funded schemes may also increase pro-cyclicality, as insurers are more likely to fail when economic conditions are difficult.
Sheme, ki se financirajo naknadno, lahko poleg tega povečajo procikličnost, saj je verjetneje, da bodo zavarovatelji insolventni v težkih gospodarskih razmerah.
ex2004 and
ex2004 in
ex3916 and
ex3916 in
ex7004 and
ex7004 in
ex7103 and
ex7103 in
ex7109 and
ex7109 in
ex9401 and
ex9401 in
ex9601 and
ex9601 in
EX: expert evidence
DI: dokaz z izvedencem
Exact calculation of time spent in the Schengen area on the basis of stamps in the travel documents is thus both time-consuming and difficult.
Na podlagi žigov v potnih listinah je tako zamudno in težko natančno izračunati čas, ki ga je oseba preživela na schengenskem območju.
Exact calculation of time spent in the Schengen area on the basis of stamps in the travel documents is thus both time-consuming and difficult.
Točen izračun časa, preživetega na schengenskem območju, na podlagi žigov v potovalnih dokumentih je tako zamuden in težek.
Exact legal modalities and precise conditions would need to be thoroughly discussed.
Potrebna je temeljita razprava o natančnih pravnih načinih in pogojih.
Exact name of the account holder: […]
Natančno poimenovanje imetnika računa: […]
Exact or meaningful figures for TSOs' total investments on trans-European energy networks projects are difficult to obtain, especially for projects for which no TEN-E funding has been requested.
Točne ali ustrezne podatke o skupnih naložbah upravljavcev prenosnega omrežja v projekte vseevropskega energetskega omrežja je težko pridobiti, zlasti v zvezi s projekti, za katere se ni zahtevalo financiranje TEN-E.
Exact quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified.
Natančne količine emisij se bodo izračunale potem, ko bodo države članice izdale pravice v skladu z odločbami Komisije o njihovih nacionalnih načrtih razdelitve pravic za obdobje 2008–2012, ker je bila odobritev pravic nekaterim napravam odvisna od utemeljitve in preveritve njihovih emisij.
Exact suggestions for the favourable environment for volunteering were developed within the framework of the European Year of Volunteering 2011, and this includes sustainable support for voluntary activities, which significantly contribute to the common good1.
Konkretni predlogi glede ugodnega okolja za prostovoljstvo so bili pripravljeni v okviru evropskega leta prostovoljstva 2011 in vključujejo trajnostno podporo prostovoljnih dejavnosti, ki bistveno prispevajo k splošni blaginji.1
Exact suggestions for the favourable environment for volunteering were developed within the framework of the European Year of Volunteering 2011.
Konkretni predlogi glede ugodnega okolja za prostovoljstvo so bili pripravljeni v okviru evropskega leta prostovoljstva 2011.
Exact targeting and the link with existing social support instruments will vary strongly between Member States.
Natančno ciljno usmerjanje in povezava z obstoječimi instrumenti za socialno pomoč se bosta med državami članicami močno razlikovala.
Exactly how they do so depends on the kind of change the companies are facing, which may be adjustment of internal organisation or a response to changing market circumstances, or both.
Vrsta ukrepov v podjetjih je odvisna od vrste sprememb, s katerimi se soočajo, pri čemer gre lahko za prilagoditev interne organizacije ali odziv na spremenjene tržne razmere ali pa oboje.
Examination
Preučitev
Examination and monitoring of consultations and the development of an appropriate observatory by the EESC13 could make a suitable contribution to enhancing the quality of consultations.
Preverjanje in spremljanje posvetovanj ter oblikovanje ustreznega centra za spremljanje v EESO13 bi lahko ustrezno prispevali k izboljšanju kakovosti posvetovanj.
Examination and monitoring of consultations and the development of an appropriate observatory by the EESC13 could make a suitable contribution to enhancing the quality of consultations.
Preverjanje in spremljanje posvetovanj ter ustanovitev ustreznega centra za spremljanje v EESO13 bi lahko ustrezno prispevali k izboljšanju kakovosti posvetovanj.
Examination and registration of applications
Proučitev in vknjižba vlog
Examination as to absolute grounds for refusal
Preverjanje absolutnih razlogov za zavrnitev
Examination backlogs and low-quality rights create legal uncertainty that is detrimental to applicants and third parties.
Zaostanki pri pregledih in zakonsko slabo urejene pravice povzročajo pravno negotovost, ki škodi vložnikom in tretjim osebam.
Examination by the Court of the arguments concerning the respect of the principle of proportionality has not revealed any factor affecting the validity of Article 1(4) of Directive 2002/2/EC.
Pri preučitvi argumentov v zvezi z upoštevanjem načela sorazmernosti Sodišče ni odkrilo dejavnikov, ki bi vplivali na veljavnost člena 1(4) Direktive 2002/2/ES.
Examination of a citizens' initiative by the Commission (Article 11)
Proučitev državljanskih pobud s strani Komisije (člen 11)
examination of a prototype vessel, representative of the production envisaged, of the complete vessel (production type);
pregled prototipa posode, reprezentativnega za predvideno proizvodnjo, popolne posode (tip proizvodnje);
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete instrument (production type);
pregled vzorca, reprezentativnega za predvideno proizvodnjo, popolne tehtnice (tip proizvodnje);
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type);
pregled vzorca, reprezentativnega za predvideno proizvodnjo, popolnega izdelka (tip proizvodnje);
Examination of all existing environmental management practices and procedures
Pregled vseh obstoječih praks in postopkov v zvezi z okoljskim ravnanjem
Examination of an application
Obravnava vloge
Examination of an application takes six hours.
Proučitev vloge traja šest ur.
Examination of and decision on an application
Obravnava vlog in odločanje o njih
Examination of and decision on an application
Obravnavanje vlog in odločanje o njih
Examination of and decision on applications
Obravnava vlog in odločitev o njih
Examination of appeals
Preučevanje pritožb
Examination of applications
Obravnava prošenj
Examination of applications
Pregled vlog
EXAMINATION OF APPLICATIONS
PREIZKUS PRIJAV
Examination of applications and granting of marketing authorisations
Pregled vlog in izdaja dovoljenj za promet
Examination of citizens' initiatives by the Commission
Proučitev državljanskih pobud s strani Komisije
Examination of documentation and preparation of lists of candidates
Pregled kandidatur in priprava seznamov kandidatov
Examination of documentation and preparation of lists of candidatures
Pregled gradiva in priprava seznamov kandidatov
Examination of documentation and preparation of lists of candidatures:
Pregled dokumentacije in priprava seznamov kandidatov:
Examination of initiatives by the Commission
Pregled pobud s strani Komisije
Examination of national implementing provisions transposing Community Directives provides abundant examples of technical requirements, labelling obligations, deadlines, authorisation procedures and other administrative requirements that are added on top of Community legislation by national regulators (‘gold plating’).
Preverjanje izvajanja nacionalnih predpisov, v katere so prenesene direktive Skupnosti, prinaša številne primere glede tehničnih zahtev, obveznosti označevanja, rokov, postopkov odobritve in drugih upravnih zahtev, ki jih poleg že sprejetih predpisov na ravni Skupnosti dodatno sprejmejo nacionalni zakonodajalci Skupnosti (nepotrebne zahteve in postopki).
Examination of operational budgets under item 1004
Pregled operativnih proračunov za postavko 1004
Examination of opinions at the plenary session
Obravnava mnenj na plenarnem zasedanju
examination of point 1 and adoption
obravnava in potrditev točke 1
Examination of possibility of common data collection
Proučitev možnosti za skupno zbiranje podatkov
Examination of possible measures to strengthen and to add to the rights laid down under the citizenship provisions of the Treaties (Article 22 TEC) (2008)
Proučitev možnih ukrepov za krepitev in povečanje pravic, določenih v določbah pogodb (člen 22 PES) v zvezi z državljanstvom (2008)
Examination of standards for the return of confiscated or forfeited assets as compensation or restitution to identifiable victims of crime or charitable organisations (2008)
Proučevanje standardov za vračilo zaseženih ali izgubljenih sredstev kot nadomestilo oziroma povrnitev identificiranim žrtvam kriminala ali dobrodelnim organizacijam (2008)
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
Proučitev tehničnih in finančnih poročil, priprava odobritev in prehod na izplačila
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
Proučitev tehničnih in finančnih poročil, priprava odobritev in prehod na izplačila.
Examination of technical reports from Industry, Member States, the European Food Safety Authority and preparation of decisions on substances
Proučitev tehničnih poročil industrije, držav članic in Evropske agencije za varno hrano ter priprava sklepov o snoveh.