natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget support has evolved significantly over time, with different orientations in different regions.
Proračunska podpora se je v času zelo razvila in je v različnih regijah različno usmerjena.
Budget support in situations of fragility
4.6. Proračunska podpora v nestabilnih razmerah
Budget support in situations of fragility;
proračunska podpora v nestabilnih razmerah;
Budget support in the form of support for general or sectoral development policies will take on increasing importance.
Proračunska pomoč bo imela vedno večjo vlogo kot podpora splošnim in sektorskim razvojnim politikam.
Budget support involves policy dialogue, financial transfers to the national treasury account of the partner country, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.
Proračunska podpora vključuje dialog o politikah, finančna nakazila na nacionalne zakladniške račune partnerskih držav, oceno uspešnosti ter vzpostavljanje zmogljivosti, ki temelji na partnerstvu in vzajemni odgovornosti.
Budget support is a way of implementing development aid which consists in giving financial aid to the treasuries of the recipient countries.
Proračunska podpora je način izvajanja razvojne pomoči, v skladu s katerim se finančna pomoč dodeljuje zakladnicam držav prejemnic.
Budget support is an important instrument in EU's comprehensive development policy towards partner countries.
Proračunska podpora je pomemben instrument celovite razvojne politike EU do partnerskih držav.
Budget support is in principle subject to domestic parliamentary and audit scrutiny in a way that project support is often not.
Proračunska podpora je načeloma predmet pregleda s strani nacionalnega parlamenta in računskega sodišča, podpora za projekte pa pogosto ni.
Budget support is meant to overcome weaknesses of the traditional project approach (high transaction costs, fragmented parallel systems) that, particularly in heavily aid-dependent countries, inhibited the development of coherent policies by partner governments, further weakened the limited capacity of national institutions, and undermined the sustainability of aid.
Proračunska podpora je namenjena odpravljanju pomanjkljivosti ustaljenega pristopa za projekte (visoki stroški transakcij, razdrobljeni vzporedni sistem), ki so predvsem v državah, zelo odvisnih od pomoči, zavirale razvoj usklajenih politik s strani vlad partnerskih držav, še oslabile omejene zmogljivosti nacionalnih institucij ter zmanjšale trajnost pomoči.
Budget support is part of an overall country cooperation package.
Proračunska podpora je del splošnega svežnja ukrepov za sodelovanje z državami.
Budget support is the transfer of financial resources of an external financing agency to the National Treasury of a partner country, following the respect by the latter of agreed conditions for payment.
Proračunska podpora je prenos finančnih virov agencije za zunanje financiranje na nacionalno zakladnico partnerske države, pri čemer slednja spoštuje dogovorjene plačilne pogoje.
Budget support may be critical in helping to provide a degree of economic and political stability to countries in situations of fragility.
Proračunska podpora je lahko bistvenega pomena pri zagotavljanju določene stopnje gospodarske in politične stabilnosti v državah, kjer so razmere nestabilne.
Budget support programmes offer many potential advantages, including encouraging greater ownership, lowering transaction costs and more effective use of aid.
Programi proračunske podpore ponujajo mnoge potencialne prednosti, vključno s spodbujanjem večjega lastništva, zniževanjem transakcijskih stroškov in učinkovitejšo uporabo pomoči.
Budget support should also be provided in a way that ensures that partner countries honour their commitments to donors and donors honour their commitments to partner countries (mutual accountability).
Proračunsko podporo je tudi treba zagotoviti tako, da partnerske države spoštujejo svoje obveznosti do donatorjev in donatorji svoje obveznosti do partnerskih držav (vzajemna odgovornost).
Budget support should continue to involve a combination of base tranches linked to eligibility, and performance tranches linked to progress against indicators in addition to eligibility criteria.
Proračunska podpora bi morala poleg meril za upravičenost še naprej vključevati tudi kombinacijo osnovnih tranš, povezanih z izpolnjevanjem pogojev, in uspešnostnih tranš, povezanih z napredkom glede na kazalnike.
Budget Support to the Ministry of Education to deal with the Syrian Refugee Crisis
Proračunska podpora ministrstvu za izobraževanje, namenjena reševanju sirske begunske krize
Budget support will also strongly assist structural transformation especially when delivered in a context characterized by the existence and implementation of a single sound national or regional development policy.
Proračunska podpora bo tudi veliko pripomogla k strukturnemu preoblikovanju, zlasti če bo zagotovljena v okviru, za katerega sta značilna obstoj in izvajanje enotne in preudarne nacionalne ali regionalne razvojne politike.
Budget support will be considered, where appropriate, as a particularly useful aid modality in a strategy focusing on improving governance, by giving the Community an important role in improving public financial management for the whole budget – which is essential for tackling inefficiency and corruption, and for improvement in the impact which public spending as a whole has on poverty.
Proračunska podpora se bo po potrebi obravnavala kot izvedbeni postopek pomoči, zlasti koristen v okviru strategije, osredotočene na izboljšanje upravljanja, v kolikor omogoči Skupnosti pomembno vlogo pri izboljšanju upravljanja javnih financ za celotni proračun – to je nujno za boj proti neučinkovitosti in korupciji in za večji učinek celotnih javnih izdatkov za revščino.
Budget support, a preferential arrangement
Proračunska pomoč, preferencialni način
Budget support, and the associated policy dialogue, can usefully underpin business environment reforms in partner countries by promoting the stability of macroeconomic frameworks, sound public financial management, transparency and oversight of the budget.
Proračunska podpora in z njo povezan politični dialog lahko na koristen način podpreta reforme poslovnega okolja v partnerskih državah, tako da spodbujata stabilnost makroekonomskega okvira, zanesljivo upravljanje javnih financ, preglednost in nadzor nad proračunom.
Budget support, in particular "Good Governance and Development Contracts", should be used to strengthen core government systems, such as public finance management and public administration.
Proračunsko podporo, zlasti „pogodbe o dobrem upravljanju in razvoju“, je treba uporabiti za okrepitev temeljnih vladnih sistemov, kot sta upravljanje javnih financ in javna uprava.
Budget support, including State Building Contracts where appropriate, can be deployed to help countries consolidate the transition and stabilise their short-term growth prospects and employment in the initial phase characterized by uncertainties, while avoiding unsustainable development of their external and/or public debt.
Proračunska podpora, vključno s pogodbami o oblikovanju držav, kadar je to primerno, se lahko izkoristi, da bi se državam pomagalo utrditi tranzicijo in stabilizirati kratkoročne obete za rast in zaposlovanje v začetni fazi, za katero je značilna negotovost, hkrati pa skuša preprečiti nevzdržno rast zunanjega in/ali javnega dolga.
Budget support, the recognised key instrument for ensuring medium-term, policy-performance-based support to developing countries, remains a favoured instrument for 13 Member States.
Proračunska podpora, priznani ključni instrument za zagotavljanje srednjeročne podpore državam v razvoju, ki temelji na učinkovitosti politike, je med 13 državami članicami še vedno najbolj priljubljen instrument.
Budget support,17 accompanied by policy dialogue, can help incentivise the development of social protection systems which are fully integrated into national budget and planning processes in a framework of government accountability to parliament and people.
Proračunska podpora17, ki jo spremlja dialog o politikah, lahko pomaga spodbuditi razvoj sistemov socialne zaščite, ki so v celoti vključeni v državni proračun in procese načrtovanja v okviru odgovornost vlad parlamentu in državljanom.
budget support;
proračunska podpora,
Budget utilisation should be further improved by multi-annual planning and timely initiation of public procurement actions, where needed
Proračunsko uporabo bi morali izboljšati z večletnim planiranjem in pravočasno sproženimi javnimi naročili, kadar je to potrebno.
BUDGET YEAR
PRORAČUNSKO LETO
Budget – 2009 outturn
Realizacija proračuna 2009
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2542; and 2546 and 2540 AD (representation expenses)
Proračun – razdelitev sredstev za postavke 1000, 2542 ter 2546 in 2540 AD (izdatki za reprezentanco)
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
Proračun – porazdelitev sredstev za postavke 1000, 2546 in 2540 AD (izdatki za reprezentanco)
Budget – report by the president of the budget group following the Bureau decision in November 2008
Proračun – poročilo predsednika skupine za proračun na podlagi sklepa predsedstva iz novembra 2008
Budget: EUR 1.0 billion over the period 2014-2020 (equal to 1/70, or 1.4% approximately, of overall envelope foreseen for expenditure under the external relations heading).
Proračun: 1,0 milijarde EUR v obdobju 2014–2020 (kar je enako 1/70 ali približno 1,4 % vseh sredstev, predvidenih za odhodke v okviru postavke zunanji odnosi).
Budget: €4.304 million.
Proračun: 4,304 milijarde EUR.
Budgetary accounting for revenue and appropriations
Proračunsko računovodstvo za prihodke in odobritve
Budgetary accounts
Računovodja
Budgetary accounts …
Proračunsko računovodstvo
Budgetary adjustment has so far relied mostly on across-the-board cuts, which affect also growth-enhancing expenditure.
Proračunska prilagoditev je bila doslej povezana predvsem s splošnim zmanjšanjem odhodkov, kar vpliva tudi na odhodke s spodbujevalnim učinkom na rast.
Budgetary adjustment has so far relied mostly on expenditure cuts, which also affect growth-enhancing expenditure.
Proračunska prilagoditev je bila doslej povezana predvsem z nižanjem odhodkov, kar vpliva tudi na odhodke, ki pospešujejo rast.
Budgetary allocations between the instruments may be adapted during the course of Horizon 2020 in response to changing economic conditions.
V odziv na spreminjajoče se gospodarske pogoje se lahko med izvajanjem Obzorja 2020 prilagodijo proračunske dodelitve med instrumenti.
Budgetary allocations for National Roma Integration Strategies should follow a territorial approach addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty or target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities such as the Roma24.
Proračunska sredstva za nacionalne strategije vključevanja Romov bi morale upoštevati ozemeljski pristop, ki obravnava posebne potrebe geografskih območij, najbolj prizadetih zaradi revščine, ali ciljnih skupin z najvišjim tveganjem za diskriminacijo ali izključenost, posebno pozornost pa namenjati marginaliziranim skupnostim, kakršna so Romi24.
BUDGETARY AND FINANCIAL IMPACT
PRORAČUNSKE IN FINANČNE POSLEDICE
Budgetary and other financial reporting
Proračunsko in drugo finančno poročanje
BUDGETARY ANNEX
PRILOGA V PRORAČUNSKI OBLIKI
Budgetary appropriations (in € million) over the duration of the programme were as follows:
Proračunska sredstva (v milijonih EUR), dodeljena v času trajanja programa, so znašala:
Budgetary aspects
Proračunski vidiki
Budgetary authorities have a responsibility to recharge Europe’s budgetary batteries after the economic slowdown by improving budgetary balances and paying off government debt.
Po obdobju počasne gospodarske rasti so proračunske oblasti zdaj dolžne z izboljšanjem proračunskih saldov in plačilom javnih dolgov utrditi proračunsko bazo v Evropi.
Budgetary characteristic (add rows if necessary):
Značilnosti proračuna (po potrebi se dodajo vrstice):
BUDGETARY CHARACTERISTICS
ZNAČILNOSTI PRORAČUNA
Budgetary characteristics
Značilnosti proračuna:
Budgetary characteristics (add rows if necessary)
Značilnosti proračuna (po potrebi se dodajo vrstice)
Budgetary characteristics (add rows if necessary)
Značilnosti proračuna (po potrebi se dodajo vrstice):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
3. Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Značilnosti proračuna (po potrebi se dodajo vrstice):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Značilnosti proračuna (po potrebi dodati vrstice):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Značilnosti proračuna (po potrebi se dodajo vrstice):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Značilnosti proračuna:
Budgetary characteristics (add rows if necessary): not applicable
Značilnosti proračuna (po potrebi se dodajo vrstice): se ne uporablja
Budgetary characteristics (add rows if necessary): not applicable
Značilnosti proračuna (po potrebi se dodajo vrstice): se ne uporablja.
Budgetary characteristics :
Značilnosti proračuna (po potrebi se dodajo vrstice):
Budgetary characteristics :
Značilnosti proračuna:
Budgetary characteristics : n/a
Proračunske značilnosti: se ne uporablja
Budgetary characteristics:
Proračunske značilnosti:
Budgetary characteristics:
Značilnosti proračuna:
Budgetary commitments and legal commitments shall be adopted by the same authorising officer, except in duly justified cases.
Proračunske obveznosti in pravne obveznosti hkrati prevzame isti odredbodajalec, razen v ustrezno utemeljenih primerih.
Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to several titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 45(3).
Proračunske obveznosti v višini upravnih odobritev, ki so skupne za več naslovov in se globalno upravljajo, se lahko globalno evidentirajo v proračunskem računovodstvu po splošni razčlenitvi po kategorijah, kot je določeno v členu 45(3).
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Proračunske obveznosti, ki se nanašajo na programa, se izvršujejo v letnih obrokih.
Budgetary commitments have been made for the year 2007 for the three IPARD programmes, which were approved for HR, the former Yugoslav Republic of Macedonia and TR.
Proračunske obveznosti so bile v letu 2007 prevzete za tri programe IPARD, odobrene za Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Turčijo.
Budgetary compliance by regional governments, given their recent poor track record, a greater sensitivity of revenues to the ongoing structural adjustment, the uncertain revenue impact of the fiscal amnesty and potential further financial rescue operations also pose risks to the budgetary strategy.
Tudi proračunska skladnost regionalnih organov (glede na njihove nedavne slabe rezultate), večja občutljivost prihodkov na tekoče strukturne prilagoditve, negotov vpliv davčne amnestije na prihodke in morebitni dodatni finančni reševalni ukrepi pomenijo tveganja za proračunsko strategijo.
Budgetary consequences of an ageing population
Proračunske posledice staranja prebivalstva
Budgetary consolidation efforts will be compounded by the cost of ageing populations3 and other challenges, such as climate change.
Prizadevanja za proračunsko konsolidacijo bodo otežili stroški staranja prebivalstva3 in drugi izzivi, kot so podnebne spremembe.
Budgetary consolidation is as well necessary and urgent in order for these countries to reduce risks to public finance sustainability.
Proračunska konsolidacija je tudi zato potrebna in nujna, da se v teh državah zmanjšajo tveganja za vzdržnost javnih financ.
Budgetary constraints, which partly arise from the Stability Pact, generally make it impossible to increase spending on welfare in proportion to growing demand for social services.
Proračunske omejitve, ki deloma izhajajo iz Pakta stabilnosti, ponavadi onemogočajo povečanje izdatkov za socialno skrbstvo v sorazmerju z rastočo potrebo po socialnih storitvah.
Budgetary constraints, which partly arise from the Stability Pact, make it impossible to increase spending on welfare in proportion to growing demand for social services.
Proračunske omejitve, ki deloma izhajajo iz Pakta stabilnosti, onemogočajo povečanje izdatkov za socialno skrbstvo v sorazmerju z rastočo potrebo po socialnih storitvah.
BUDGETARY CONTRIBUTION AND MECHANISMS
PRISPEVEK IN PRORAČUNSKI MEHANIZMI
Budgetary data
Proračunski podatki
Budgetary development and debt dynamics
Proračunska gibanja in dinamika dolga
Budgetary developments and debt dynamics
Proračunska gibanja in dinamika dolga
BUDGETARY DISCIPLINE
finančna tveganja,
Budgetary discipline and solidarity in the euro area could also be fostered by the common issuance of sovereign debt instruments.
Proračunsko disciplino in solidarnost v euroobmočju bi lahko spodbudili tudi s skupno izdajo državnih dolžniških instrumentov.
Budgetary discipline and the prompt correction of excessive deficits are ensured.
Javnofinančna disciplina in hitra odprava presežnih primanjkljajev sta zagotovljeni.
Budgetary discipline has improved significantly, strengthened by the Stability and Growth Pact (SGP).
Proračunska disciplina se je znatno izboljšala, okrepil jo je Pakt stabilnosti in rasti.
Budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identified by Member States.
Proračunska disciplina je najpomembnejši makroekonomski izziv, ki so ga ugotovile države članice.
budgetary discipline: the annual budgetary procedure must respect the MFF ceilings;
proračunsko disciplino: v letnem proračunskem postopku je treba upoštevati zgornje meje, določene v večletnem finančnem okviru,
Budgetary execution
Izvrševanje proračuna
Budgetary execution also began slowly under Heading 2 ("Sustainable Growth: Natural Resources"), because of delays in the implementation of the new direct payment schemes as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Tudi v okviru razdelka 2 („Trajnostna rast: naravni viri“) se je izvrševanje proračuna začelo počasi zaradi zamud pri izvajanju novih shem neposrednih plačil ter Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP).
Budgetary flexibility is an essential parameter from the point of view of the EU budget's ability to respond to new initiatives, threats and opportunities, as well as maintaining the EU's ability to take action (examples include the migration crisis, the need to manage economic shocks or changes to the number of EU members and the resulting effect on budget flows, and an adequate resource base for solidarity funds in the event of natural disasters).
Dejavnik ustrezne prožnosti proračuna je temeljnega pomena z vidika zmožnosti proračuna EU, da se odzove na nove pobude, grožnje in priložnosti, in z vidika ohranjanja sposobnosti EU, da ukrepa (pri tem naj na primer omenimo migracijsko krizo, potrebno spoprijemanje z gospodarskimi pretresi, spremembo števila članic EU in posledico tega za tokove proračunskih sredstev, ustrezen znesek sredstev v Solidarnostnem skladu za primer naravnih nesreč).
Budgetary guarantees and financial assistance may generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union.
Proračunska jamstva in finančna pomoč lahko ustvarijo pogojno obveznost Unije, ki presega finančna sredstva, namenjena za kritje finančne obveznosti Unije.
Budgetary guarantees shall be implemented pursuant to Article 61(1)(c) or, in exceptional cases, pursuant to point (a) of Article 61(1).
Proračunska jamstva se izvršijo v skladu s členom 61(1)(c) ali, v izjemnih primerih, v skladu s točko (a) člena 61(1).
Budgetary guarantees, in particular, should comply with the following principles: they should be irrevocable, unconditional and on demand; they should be indirectly implemented or, only in exceptional cases, directly; they may only cover financing and investment operations and their counterparts should contribute with their own resources to the operations covered.
Še posebej bi morala za proračunska jamstva veljati naslednja načela: morala bi biti nepreklicna, brezpogojna in na zahtevo; morala bi se izvrševati posredno, neposredno pa le v izjemnih primerih; zajemajo lahko le operacije financiranja in naložbene operacije, partnerji proračunskih jamstev pa bi morali k tem operacijam prispevati z lastnimi sredstvi.
Budgetary impact
Proračunske posledice
Budgetary impact
Proračunski vpliv
Budgetary impact
Vpliv na proračun
Budgetary impact for MSs:
Proračunski učinek za države članice:
Budgetary impact for national authorities depends on their capacity to comply with the time-limits.
Vpliv na proračun nacionalnih organov je odvisen od njihove sposobnosti upoštevanja rokov.
Budgetary impact for the EU:
Proračunski učinek za EU:
Budgetary impact of ageing populations
Proračunske posledice staranja prebivalstva
budgetary impact of the proposal
proračunske posledice predloga
Budgetary Impact of the Proposals for the sugar reform
Vpliv predlogov za reformo v sektorju sladkorja na proračun
BUDGETARY IMPACT STATEMENT
IZKAZ VPLIVA NA PRORAČUN
Budgetary Impact statement
Zakonodajni finančni izkaz
Budgetary impact, simplification and consistency with other Union policies
Proračunske posledice, poenostavitev in skladnost z drugimi politikami Unije
Budgetary impact, simplification and consistency with other Union policies
Proračunske posledice, poenostavitev in usklajenost z drugimi politikami Unije
Budgetary impacts
Proračunski vpliv
Budgetary impacts
Učinki na proračun
Budgetary impacts on public authorities
Učinek na proračun javnih organov
Budgetary impication
Proračunske posledice
Budgetary Implementation
Izvrševanje proračuna
Budgetary Implementation
Poraba proračunskih sredstev
Budgetary implementation in 2005 was highly satisfactory.
Izvrševanje proračuna leta 2005 je bilo zelo zadovoljivo.
Budgetary implementation reports
Notranja kontrola izvrševanja proračuna
Budgetary implication
Pomen za proračun
BUDGETARY IMPLICATION
POSLEDICE ZA PRORAČUN
Budgetary Implication
Vpliv na proračun
Budgetary implication401
Proračunske posledice
Budgetary implication409
PRORAČUNSKE POSLEDICE
Budgetary implications
Posledice za proračun
BUDGETARY IMPLICATIONS
VPLIV NA PRORAČUN
Budgetary implications
Vplivi na proračun
Budgetary implications are discussed in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Proračunske posledice se obravnavajo v zakonodajnem finančnem izkazu, priloženem k temu predlogu.
Budgetary implications are discussed in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Proračunske posledice so obravnavane v zakonodajnem finančnem izkazu, ki je priložen temu predlogu.
Budgetary implications are presented in the financial statement accompanying this proposal and a proposal [COM(2014) 32 final ] to amend Regulation (EU) No 1308/2013.
Proračunske posledice so predstavljene v finančnem poročilu, ki je priložen temu predlogu in predlogu [COM(2014) 32 final] za spremembo Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Budgetary implications of reform measures proposed
Proračunske posledice predlaganih ukrepov za reformo
budgetary implications of reforms – including where appropriate clearer indications of national progress in and plans to use the Structural Funds to support growth friendly investment;
proračunske posledice reform, ki po potrebi vključujejo jasnejše navedbe nacionalnega napredka in načrte za uporabo strukturnih sredstev za podporo naložbam, naklonjenim rasti;
BUDGETARY IMPLICATIONS OF THE PROPOSAL
PRORAČUNSKE POSLEDICE PREDLOGA
Budgetary implications on Member States already operating Letter of Rights schemes are likely to be minimal.
Proračunske posledice za države članice, ki že uporabljajo sistem obvestila o pravicah, bodo verjetno minimalne.
Budgetary implications:
Proračunske posledice:
Budgetary information on specific measures is rare.
Redke so tudi informacije o proračunu za posebne ukrepe.
BUDGETARY MATTERS
3. PRORAČUNSKE ZADEVE
BUDGETARY MATTERS
5. PRORAČUNSKE ZADEVE