natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 It is therefore presenting the proposal2 under consideration here with the aim of developing long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data that meet new demands generated by the need to move towards fisheries management and towards the ecosystem approach to fisheries management.
Cilj predloga je razviti dolgoročne, dobro integrirane regionalne programe vzorčenja, ki obsegajo biološke, gospodarske, okoljske in socialne podatke, ter tako izpolniti nove zahteve na podlagi potrebe po upravljanju ribištva in po ekosistemskem pristopu k upravljanju ribištva.
2.3 It is thus important at this stage to assess whether the Directive has delivered the expected results in terms of environmental protection.
2.3 Zdaj je zato treba oceniti, ali je direktiva prinesla pričakovane rezultate na področju varstva okolja.
2.3 It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
2.3 Opozoriti je treba na vse različne elemente sklepov projektne skupine (Task Force), ki jih je potrdil Svet, saj ponujajo celovitejši vpogled v reforme trga dela (katerih namen je odzvati se na prenovljeno lizbonsko strategijo) kakor zelena knjiga Komisije, ki se osredotoča na posamezne točke individualnega delovnega prava.
2.3 It is worth bearing in mind that the EESC has recently issued, or is currently preparing, a number of other opinions relating to SME policy, including:
2.3 V zvezi s tem je EESO že sprejel ali trenutno pripravlja več mnenj, ki se nanašajo na politiko za MSP, med drugimi:
2.3 It is worth bearing in mind that the EESC is currently preparing a number of other opinions relating to SME policy, including:
2.3 V zvezi s tem pripravlja EESO trenutno več mnenj, ki se nanašajo na politiko za MSP, med drugimi:
2.3 It must be remembered that a large share of assistance to families is currently provided by undeclared workers, which harms not only the workers themselves, but also families and the State.
2.3 Ugotovimo lahko, da velik del pomoči družinam danes opravljajo ljudje, ki delajo na črno, kar škoduje tako njim kakor tudi družinam in državi.
2.3 It must be said clearly and openly that in fiscal matters, the desire for European cohesion is constrained by every Member State's concern - indeed need - to protect its own sources of finance; countries which feel certain rules might adversely affect their interests or result in heavier costs or more cumbersome administrative procedures express their disagreement fairly overtly, often in a way which lacks transparency.
2.3 Odkrito in brez obotavljanja je treba povedati, da je na davčnem področju pripravljenost za evropsko kohezijo omejena in se srečuje s potrebo vsake države članice, da zaščiti svoja finančna sredstva; ko država članica meni, da bi nekateri predpisi utegnili prizadeti njihove interese ali da bi lahko povzročili povečanje stroškov in upravnih postopkov, bolj ali manj odkrito in pogosto nepregledno izrazi svoje nestrinjanje.
2.3 It must be said clearly and openly that in fiscal matters, the desire for European cohesion is constrained by every Member State's concern - indeed need - to protect its own sources of finance; countries which feel certain rules might adversely affect their interests or result in heavier costs or more cumbersome administrative procedures express their disagreement fairly overtly, often in a way which lacks transparency.
2.3 Odkrito in brez obotavljanja je treba povedati, da je na fiskalnem področju pripravljenost za evropsko kohezijo omejena in se srečuje s potrebo vsake države članice, da zaščiti svoja finančna sredstva; ko država članica meni, da bi nekateri predpisi utegnili prizadeti njihove interese ali da bi lahko povzročili povečanje stroškov in upravnih postopkov, bolj ali manj odkrito in pogosto nepregledno izrazi svoje nestrinjanje.
2.3 It must be stressed that there is no automatic correlation between income and human development.
2.3 Poudariti je treba, da med dohodkom in človekovim razvojem ni neposredne povezave.
2.3 It must be stressed that there is no automatic correlation between income and human development.
2.3 Poudariti je treba, da med prihodkom in človekovim razvojem ni neposredne povezave.
2.3 It should be borne in mind that the Council urged the use of Short Sea Shipping in 2006, repeating this call in 2007.
2.3 Spomniti velja, da je Svet že leta 2006 in vnovič leta 2007 opozoril, da je treba spodbujati pomorski promet na kratkih razdaljah.
2.3 It should be remembered that maritime safety did not really become a policy concern until after the sinking of the oil tanker Erika, which resulted in serious oil pollution damage.
2.3 Spomniti je treba, da je pomorska varnost postala politično vprašanje šele po nesreči tankerja za prevoz nafte Erika, ki je povzročila resno onesnaženje z nafto.
2.3 It should be stated that competition policy must apply to the EU as a whole, in cooperation with the Member States, not only because it applies to the single market and consequently to cross-border transactions but also because its purpose is to harmonise national legislation so that protectionist national policies are not implemented in order to favour domestic markets, discriminating against competitors.
2.3 Poudariti je treba, da mora politika konkurence biti politika Skupnosti, pri kateri morajo sodelovati države članice, ne le zato, ker se izvaja na notranjem trgu in s tem pri čezmejnih poslih, ampak tudi zato, ker je njen namen uskladiti nacionalna pravila, da bi se izognili izvajanju protekcionističnih nacionalnih politik, katerih cilj je ščititi nacionalne trge in odpraviti konkurenco.
2.3 It should be stated that competition policy must apply to the EU as a whole, in cooperation with the Member States, not only because it applies to the single market and consequently to cross-border transactions but also because its purpose is to harmonise national legislation so that protectionist national policies are not implemented in order to favour domestic markets, discriminating against competitors.
2.3 Treba je izpostaviti, da mora politika konkurence biti politika Skupnosti, pri kateri morajo sodelovati države članice, ne le zato, ker se izvaja na notranjem trgu in s tem pri čezmejnih poslih, ampak tudi zato, ker je njen namen uskladiti nacionalna pravila, da bi se izognili izvajanju protekcionističnih nacionalnih politik, katerih cilj je ščititi nacionalne trge in odpraviti konkurenco.
2.3 It was in 1985, with the launch of bipartite social dialogue promoted by Jacques Delors, president of the Commission, that social dialogue at Community level evolved into a genuine European forum for negotiation.
2.3 Socialni dialog na ravni EU se je začel razvijati v dejanski evropski pogajalski prostor leta 1985 z začetkom dvostranskega socialnega dialoga, za katerega se je zavzemal Jacques Delors, predsednik Komisije.
2.3 It was in 1985, with the launch of bipartite social dialogue promoted by Jacques Delors, president of the Commission, that social dialogue at Community level evolved into a genuine European forum for negotiation.
2.3 Socialni dialog na ravni EU se je začel razvijati v dejanski evropski pogajalski prostor leta 1985 z začetkom dvostranskega socialnega dialoga, za katerega se je zavzemal Jacques Delors.
2.3 It was in 1985, with the launch of bipartite social dialogue promoted by Jacques Delors, president of the Commission, that social dialogue at Community level evolved into a genuine European forum for negotiation.
2.3 Socialni dialog na ravni EU se je začel razvijati v dejanski evropski pogajalski prostor leta 1985 z začetkom dvostranskega socialnega dialoga, za katerega se je zavzemal predsednik Komisije Jacques Delors.
2.3 It was not until the introduction of lifelong learning into the political arena that the European Commission also opened the door to hitherto neglected areas such as adult learning, the poor relation of education and training policy.
2.3 Šele politika vseživljenjskega učenja je v Komisiji EU odprla vrata doslej političnemu zanemarjenim področjem, kot je izobraževanje odraslih, "zapuščenega otroka" izobraževalne politike.
2.3 It was not until the introduction of lifelong learning into the political arena that the European Commission also opened the door to hitherto neglected areas such as adult learning, the poor relation of education and training policy.
2.3 Šele z uvedbo politike vseživljenjskega učenja je Komisija EU odprla vrata doslej politično zapostavljenim področjem, kot je izobraževanje odraslih ali "zapuščeni otrok" izobraževalne politike.
2.3 It was not until the introduction of lifelong learning into the political arena that the European Commission also opened the door to hitherto neglected areas such as adult learning, the poor relation of education and training policy.
2.3 Šele z uvedbo politike vseživljenjskega učenja je Komisija odprla vrata doslej politično zapostavljenim področjem, kot je izobraževanje odraslih, področje, s katerim je izobraževalna politika mačehovsko ravnala.
2.3 It would also breach the principle upheld by the Posted Workers Directive, which calls for equal treatment between posted workers and the nationals of a Member State.
2.3 Prav tako bi se na ta način kršilo načelo iz direktive o napotitvi delavcev, v skladu s katerim se zahteva enaka obravnava napotenih delavcev in državljanov države članice.
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both artists and consumers.
2.3 Tako kot Evropska komisija se lahko upravičeno vprašamo, če je sedanji sistem glede na svojo kompleksnost tako učinkovit, kot bi moral biti, in če varuje interese umetnikov ter tudi potrošnikov.
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumers.
2.3 Tako kot Evropska komisija se lahko upravičeno vprašamo, ali je sedanji sistem glede na svojo kompleksnost tako učinkovit, kot bi moral biti, in ali varuje interese tako imetnikov pravic kot tudi uporabnikov vsebin in državljanov kot končnih potrošnikov.
2.3 ITER is part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan and will contribute to the Europe 2020 strategy, as the involvement of the European high tech industry should provide the EU with a global competitive advantage in this extremely important and promising sector.
2.3 ITER je del Strateškega načrta za energetsko tehnologijo (SET) in bo podprl strategijo Evropa 2020, saj bi moralo sodelovanje evropske visokotehnološke industrije Evropski uniji zagotoviti globalno konkurenčno prednost v tem izjemno pomembnem in obetavnem sektorju.
2.3 ITER is part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan and will contribute to the Europe 2020 strategy, as the involvement of the European high tech industry should provide the EU with a global competitive advantage in this extremely important and promising sector.
2.3 ITER je del Strateškega načrta za energetsko tehnologijo (SET) in bo podprl strategijo Evropa 2020, saj bi moralo sodelovanje evropske visokotehnološke industrije Evropski uniji zagotoviti konkurenčno prednost na svetovni ravni v tem izjemno pomembnem in obetavnem sektorju.
2.3 Its primary objective is for Europe to catch up in the area of technological innovation-based industrial policy and hence to promote synergies between basic research, R&D and innovative industrial applications in Europe, especially for SMEs and SMIs.
2.3 Njegov poglavitni cilj je nadoknaditi evropski zaostanek na področju industrijske politike, ki temelji na tehnoloških inovacijah, in torej spodbujati sinergije med temeljnimi raziskavami, raziskavami in razvojem ter inovativnimi industrijskimi aplikacijami v Evropi, zlasti za mala in srednje velika podjetja ter industrijo (MSP/MSI).
2.3 Joint Communication
2.3 Skupno sporočilo
2.3 Key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda
2.3 Ključni ukrepi za doseganje skladnega evropskega programa raziskav v kmetijstvu
2.3 Key elements of the proposal
2.3 Ključni elementi predloga
2.3 Labour mobility and workers' rights
2.3 Mobilnost in pravice delavcev
2.3 Labour mobility can also entail a number of disadvantages that need to be addressed in order to reduce their risks and to enable both workers and businesses to benefit fully from the opportunities it offers.
2.3 Z mobilnostjo delovne sile so lahko povezane tudi pomanjkljivosti, ki jih je treba odpraviti, da bi zmanjšali njeno tveganost ter delavcem in podjetjem omogočili, da lahko popolnoma izkoriščajo priložnosti, ki jih ponuja.
2.3 Labour mobility can also entail a number of disadvantages that need to be addressed in order to reduce their risks and to enable both workers and businesses to benefit fully from the opportunities it offers.
2.3 Z mobilnostjo delovne sile so lahko povezane tudi številne pomanjkljivosti, ki jih je treba odpraviti, da bi zmanjšali njeno tveganost ter delavcem in podjetjem omogočili, da v celoti izkoriščajo priložnosti, ki jih ponuja.
2.3 Lastly, the Commission has drawn up a "questionnaire", to be returned by 21 November 2006, aimed at ensuring that there is "public consultation" of the parties concerned, in order to confirm or disprove its observations, and envisages a public hearing.
2.3 Komisija je sestavila "vprašalnik", ki ga je bilo treba vrniti do 21. novembra 2006 in ki je bil namenjen zagotovitvi "javnega posvetovanja" z zainteresiranimi stranmi, da bi potrdili ali ovrgli njene ugotovitve.
2.3 Lastly, the specific issue of the international liability of states under the Galileo programme needs to be addressed, as it must be resolved before the concession contract discussions end and the forthcoming launches of the Galileo constellation satellites.
2.3 Obravnavati pa je treba tudi posebno vprašanje mednarodne odgovornosti držav v okviru programa GALILEO, ker ga bo treba rešiti do zaključka razprav o koncesijski pogodbi in do prihodnjih izstrelitev satelitov sistema GALILEO.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a testing and washing phase before they can be put on the market.
2.3 Storitve pralnic so pomembne tudi za tekstilno industrijo, saj morajo proizvajalci oblačil svoje proizvode najprej poslati skozi fazo preizkušanja in pranja, šele nato jih lahko dajo na trg.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a washing phase before they can be put on the market.
2.3 Pralne storitve so pomembne tudi za tekstilno industrijo, saj morajo proizvajalci oblačil svoje proizvode najprej poslati skozi pralni postopek, šele nato jih lahko dajo na trg.
2.3 Legal base/Subsidiarity/Proportionality/legal status
2.3 Pravna podlaga/sorazmernost/subsidiarnost/pravna oblika
2.3 Legal framework
2.3 Pravni okvir
2.3 Legal issues (point III of the GP)
2.3 Pravne zadeve (točka III zelene knjige)
2.3 Legal persons may be held liable for offences committed for their benefit, with penalties ranging from exclusion from entitlement to public benefits or aid to a winding-up order.
2.3 Pravne osebe bodo za kazniva dejanja, storjena v njihovo korist, kaznovana s sankcijami, ki bodo med drugim lahko vključevale tako odvzem pravice do socialne pomoči ali podpore kot likvidacijo.
2.3 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
2.3 Zakonodajni program, mnenja na lastno pobudo in raziskovalna mnenja
2.3 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
2.3 Zakonodajni program, mnenja na lastno pobudo in raziskovalna mnenja
2.3 Legislative references
2.3 Zakonodaja in standardi
2.3 Lisbon Agenda post-2010
2.3 Lizbonska agenda po letu 2010
2.3 Lisbon Agenda post-2010
2.3 Lizbonska strategija po letu 2010
2.3 Long-lasting and wide discussions were held during the drafting of the final proposals in order to ensure that the Directives were practical and suited to achievement of the objective.
2.3 Med pripravo končnih predlogov so potekale dolge in obsežne razprave, da bi bili direktivi praktični in primerni za dosego namena.
2.3 Looking ahead
2.3 Obeti za prihodnost
2.3 Looking at the current situation in the Member States, there is much variation when it comes to detecting and providing educational care for particularly gifted students.
2.3 Analiza trenutnega stanja v državah članicah EU kaže na veliko pestrost pri prepoznavanju in pedagoškem upoštevanju visoko nadarjenih učencev.
2.3 Losses would be concentrated in particular sectors and regions which would be heavily affected, such as aluminium, bicycles, ceramics, electrodes, ferroalloys, glass, paper, solar panels, steel and tyres.
2.3 Najbolj bi bili prizadeti nekateri sektorji in regije, na katere bi ta ureditev izrazito vplivala, kot so proizvodnja aluminija, koles, keramike, elektrod, železovih zlitin, stekla, papirja, sončnih panelov, jekla in pnevmatik.
2.3 M-payments are the most recent pillar.
2.3 M-plačila so najnovejši steber območja SEPA.
2.3 M-payments are the most recent pillar.
2.3 M-plačila so najnovejši steber.
2.3 Macro-regional strategies are of topical relevance because:
2.3 Makroregionalne strategije so aktualne, saj:
2.3 Main causes of unforeseeable disruptions:
2.3 Glavni razlogi za nepredvidene motnje pri opravljanju storitev:
2.3 Main forms of biofuels in use
2.3 Glavne oblike bioenergije v uporabi
2.3 Main forms of biofuels in use
2.3 Glavne oblike energije iz biomase v uporabi
2.3 Maintaining high EU safety and security standards
2.3 Ohranjanje visokih standardov varnosti in varovanja v EU
2.3 Manufacturing of aviation hardware and software in Europe matches the world's highest innovative standards.
2.3 Proizvodnja letalske strojne in programske opreme v Evropi ustreza najvišjim svetovnim standardom glede inovacij.
2.3 Many companies are not aware of the impact their activities have on the environment and a majority actually think that their activities have little or no impact.
2.3 Mnoga podjetja se tega vpliva ne zavedajo in večina jih dejansko misli, da njihove dejavnosti le malo oz. nič ne vplivajo na okolje.
2.3 Many factors influence the response of SMEs to global market changes.
2.3 Na odziv MSP na spremembe na svetovnem trgu vpliva veliko dejavnikov.
2.3 Maritime transport – and indeed inland waterway transport – can have lower operating costs and less negative environmental impact per unit than other forms of transport.
2.3 Pomorski prevoz, kot tudi prevoz po celinskih plovnih poteh, v primerjavi z drugimi načini prevoza pomenita nižje stroške na enoto in sta na prevoženo enoto manj škodljiva za okolje.
2.3 Market surveillance and product compliance checks are essential and call for expert services and staff (customs, technical services, inspections, etc.) to be operating in every Member State.
2.3 Nadzor trgov je skupaj s preverjanjem skladnosti proizvodov ključnega pomena in zahteva kakovostne storitve in usposobljeno osebje (carine, tehnične storitve, inšpekcije itd.), ki delujejo na ozemlju posamezne države članice.
2.3 Market surveillance and product compliance checks are essential and call for expert services and staff (customs, technical services, inspections, etc.) to be operating in every Member State.
2.3 Nadzor trgov je skupaj s preverjanjem skladnosti proizvodov ključnega pomena in zahteva, da se na ozemlju posamezne države članice opravljajo kakovostne storitve in zaposluje usposobljeno osebje (carine, tehnične storitve, inšpekcije itd.).
2.3 Meanwhile the EU launched successful international programmes for students and researchers such as Erasmus, Erasmus Mundus, Marie Curie Actions, and others.
2.3 Medtem je EU začela izvajati uspešne mednarodne programe za študente in raziskovalce, kot so Erasmus, Erasmus Mundus, aktivnosti Marie Curie in drugi.
2.3 Meanwhile, looking back at the history of the establishment of the single currency, one cannot help noting that several measures adopted or recommended recently by the Commission can be matched to comments made by the EESC in its 1997 opinion3 regarding the rigidity of some of the founding principles of the Stability and Growth Pact.
2.3 Če razen tega upoštevamo zgodovinski vidik uvedbe enotne valute, se ne moremo izogniti opažanju, da so različni ukrepi, ki jih je Komisija nedavno sprejela ali priporočila, v skladu z ugotovitvami EESO v mnenju iz leta 19973 glede premajhne prožnosti nekaterih načel, na katerih temelji Pakt za stabilnost in rast.
2.3 Measures need to be taken to reverse the decline in eel fishery.
2.3 Treba bi bilo sprejeti ukrepe za zaustavitev upada lova na jegulje.
2.3 Mechanical engineering plays a vital role in improving the environment by producing equipment for the treatment and processing of water, soil, air, waste and manure.
2.3 Strojništvo ima kot proizvajalec naprav za predelavo vode, tal, zraka, odpadkov in gnoja na področju varstva okolja odločilno vlogo.
2.3 Member States individually and collectively should have adequate arrangements in place in terms of preparedness, means and facilities to respond, combat and mitigate the effects of pollution in the EU waters.
2.3 Države članice bi morale vsaka posebej in vse skupaj sprejeti ustrezne ukrepe, da bi bile pripravljene ter da bi imele sredstva in zmogljivosti za odziv na onesnaževanje evropskih voda, za boj proti onesnaževanju in ublažitev posledic.
2.3 Member States were free to choose their preferred support mechanism in order to achieve their targets.
2.3 Države članice so si lahko same izbrale najprimernejši podporni mehanizem za uresničitev svojih ciljev.
2.3 Member States' measures lie along a continuum ranging from legally-binding quotas with sanctions to self-regulation in specific sectors, and, as expected, the representation of women on boards is equally varied.
2.3 Države članice izvajajo različne ukrepe, od pravno zavezujočih kvot s sankcijami do samourejanja v nekaterih panogah, zato je zastopanost žensk v upravnih odborih po pričakovanjih ravno tako različna.
2.3 Members underline the importance of maintaining the fundamental principle of universality, which opens up a new dimension of shared responsibility between developed and developing countries and the emerging economies for poverty eradication, the reduction of social inequality, inclusive economic development and environmental protection.
2.3 Člani poudarjajo, da je pomembno ohraniti temeljno načelo univerzalnosti, ki odpira novo razsežnost, tj. skupno odgovornost razvitih držav, držav v razvoju in držav v vzponu za izkoreninjenje revščine, zmanjšanje socialne neenakosti, vključujoč gospodarski razvoj in varstvo okolja.
2.3 Members underline the importance of maintaining the fundamental principle of universality, which opens up a new dimension of shared responsibility of developed and developing countries and the emerging economies for poverty eradication, the reduction of social inequality and inclusive sustainable development.
2.3 Člani poudarjajo, da je pomembno ohraniti temeljno načelo univerzalnosti, ki odpira novo razsežnost, tj. skupno odgovornost razvitih držav, držav v razvoju in držav v vzponu za izkoreninjenje revščine, zmanjšanje socialne neenakosti in vključujoč trajnostni razvoj.
2.3 Metrology research has a strong public-good character and is a main supporting activity for regulation and standardisation.
2.3 Za meroslovne raziskave je značilno, da so namenjene v javno dobro, so pa tudi glavna podporna dejavnost za zakonsko ureditev in standardizacijo.
2.3 million people employed in publishing, video and television production,
2,3 milijona zaposlenih v založniškem, video in televizijskem sektorju,
2.3 Mobility of researchers is an essential feature here.
2.3 Pri tem je mobilnost raziskovalcev osrednjega pomena.