natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) To develop a set of common core reliable and comparable indicators at EU level to identify safety problems, to evaluate the effectiveness of interventions aimed at improving safety, and to facilitate mutual learning between Member States;
(d) razvoja skupine skupnih osnovnih zanesljivih in primerljivih kazalnikov na ravni EU, ki jih je mogoče uporabiti za opredelitev problemov v zvezi z varnostjo, vrednotenje učinkovitosti posegov za izboljšanje varnosti ter lajšanje vzajemnega učenja med državami članicami;
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
(i) izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad podjetjem, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave, in izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad upravljavcem prenosnega omrežja ali prenosnim omrežjem, imeti deleža v njem ali uveljavljati kakršne koli pravice nad njim;
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of production or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
(i) izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad podjetjem, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave, in izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad upravljavcem prenosnega omrežja ali prenosnim omrežjem, imeti deleža v njem ali uveljavljati kakršne koli pravice nad njim;
(i) to ensure the implementation of the operational plans referred to in Articles 15, 16 and 32(4);
(i) zagotovi izvajanje operativnih načrtov iz členov 15 in 16 ter člena 32(4);
(i) to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ARTEMIS Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(mmmmm) vzpostavitev in izvajanje vseh potrebnih ukrepov in dejavnosti za oceno napredka skupnega podjetja ARTEMIS pri doseganju njegovih ciljev, vključno z neodvisnim spremljanjem in revizijo za oceno učinkovitosti in uspešnosti skupnega podjetja ARTEMIS;
(i) to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ENIAC Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ENIAC Joint Undertaking;
(i) vzpostavitev in izvajanje vseh potrebnih ukrepov in dejavnosti za oceno napredka skupnega podjetja ENIAC pri doseganju njegovih ciljev, vključno z neodvisnim spremljanjem in revizijo za oceno učinkovitosti in uspešnosti skupnega podjetja ENIAC;
(i) to improve coordination and coherence among different pieces of EU legislation in the field of consumer protection (the interplay between the directive and other EU consumer legislation, whether "horizontal" (e.g. "Unfair Commercial Practices Directive", 2005/29/EC, "E‑commerce Directive", 2000/31/EC) or "sector-specific" (e.g. "Universal Service Directive", 2002/22/EC)), to avoid regulatory enforcement problems;
(i) izboljšanje usklajevanja in skladnosti med različnimi zakonodajnimi akti EU na področju zaščite potrošnikov (povezava med to direktivo in drugo zakonodajo EU o varstvu potrošnikov, tako „horizontalno“ (npr. direktivo o nepoštenih poslovnih praksah (2005/29/ES), direktivo o elektronskem poslovanju (2000/31/ES)) kot „sektorsko“ (npr. direktivo o univerzalnih storitvah (2002/22/ES)), da bi se izognili težavam pri njihovem izvajanju;
(i) to improve coordination and coherence among different pieces of EU legislation in the field of consumer protection (the interplay between the directive and other EU consumer legislation, whether "horizontal" (e.g. "Unfair Commercial Practices Directive", 2005/29/EC, "E‑commerce Directive", 2000/31/EC) or "sector-specific" (e.g. "Universal Service Directive", 2002/22/EC), to avoid regulatory enforcement problems;
(i) izboljšanje usklajevanja in skladnosti med različnimi zakonodajnimi akti EU na področju zaščite potrošnikov (povezava med to direktivo in drugo zakonodajo EU o varstvu potrošnikov, tako „horizontalno“ (npr. direktivo o nepoštenih poslovnih praksah (2005/29/ES), direktivo o elektronskem poslovanju (2000/31/ES)) kot „sektorsko“ (npr. direktivo o univerzalnih storitvah (2002/22/ES)), da bi se izognili težavam pri njihovem izvajanju;
(i) to improve perceptions of democracy and the justice system and with respect to human rights and non-discrimination; reduce outstanding court caseload and the number of infringements of fundamental rights; increase capacities for law enforcement and generally administrative capacity, reduce staff turnover.
(i) izboljšanje zaznavanja demokracije in pravosodnega sistema tudi ob upoštevanju človekovih pravic in nediskriminacije; zmanjšanje števila nerešenih sodnih primerov in kršitev temeljnih pravic; povečanje zmogljivosti za pregon in splošnih upravnih zmogljivosti; zmanjšanje fluktuacije zaposlenih;
(i) to interconnect networks or network facilities;
(i) med seboj povezujejo omrežja ali omrežne zmogljivosti;
(i) to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 28 and 29;
(f) spremljanje dokumentiranja, obveščanja in posredovanja sporočil o kršitvah varnosti osebnih podatkov iz členov 28 in 29;
(i) to prevent persons from crossing illegally the external border of the host Member State in accordance with the national law of that Member State;
(i) preprečevanje nezakonitega prečkanja zunanje meje države članice gostiteljice v skladu z nacionalnim pravom te države članice;
(i) to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship based on understanding and respect for human rights and democracy, and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures;
(i) okrepitev vloge vseživljenjskega učenja pri ustvarjanju občutka evropskega državljanstva, ki temelji na razumevanju in spoštovanju človekovih pravic in demokracije, ter okrepitvi strpnosti in spoštovanja drugih narodov in kultur;
(i) to simplify information requirements, focusing on quality rather than quantity of the information to be provided; the possibility of referencing via digital links should be facilitated, without reducing the amount of information;
(i) da se poenostavijo zahteve glede obveščanja in da je poudarek bolj na kvaliteti kot na količini informacij, ki jih je treba zagotoviti, in da se brez omejevanja informacij uvede možnost preusmerjanja na elektronske povezave;
(i) to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors, and in particular small and medium-sized enterprises and organisations;
(i) okrepiti finančno sposobnost kulturnih in ustvarjalnih sektorjev ter zlasti malih in srednjih podjetij in organizacij;
(i) to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2).
(i) podpirati ukrepe v tretjih državah in v zvezi z njimi, kot je določeno v členu 4(2).
(i) to support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
(i) podpora zakonitemu priseljevanju v Unijo v skladu z gospodarskimi in socialnimi potrebami držav članic ter spodbujanje učinkovitega vključevanja državljanov tretjih držav, vključno s prosilci za azil in upravičenci do mednarodne zaščite.
(i) to the extent necessary to ensure interoperability of interpersonal communications services and may include obligations relating to the use and implementation of standards or specifications listed in Article 39(1) or of any other relevant European or international standards; and
(i) v obsegu, ki je potreben za zagotovitev interoperabilnosti medosebnih komunikacijskih storitev in lahko vključuje obveznosti, ki se nanašajo na uporabo in izvajanje standardov ali specifikacij iz člena 39(1) ali drugih ustreznih evropskih ali mednarodnih standardov, in
(i) Toluene.
(i) Toluen
(i) towing or pushing vessels referred to in points (a) and (b),
(i) vleko ali potiskanje plovil iz točk (a) in (b);
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
(i) trgovanje z instrumenti denarnega trga (čeki, menice, potrdila o vlogi, izvedeni finančni instrumenti itd.), deviznimi sredstvi, instrumenti, vezanimi na tečaj, obrestno mero in indekse, prenosljivimi vrednostnimi papirji ali blagovnimi terminskimi pogodbami,
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
(i) trgovanje z instrumenti denarnega trga (čeki, menice, potrdila o vlogi, izvedeni finančni instrumenti itd.), deviznimi sredstvi, instrumenti, vezanimi na tečaj, obrestno mero in indekse, prenosljivimi vrednostnimi papirji ali blagovnimi terminskimi pogodbami;
(i) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
usposabljanja, vaje, delavnice, izmenjava osebja in izvedencev;
(i) transfer of ownership of a business;
(i) prenos lastništva podjetja;
(i) transport services,
(i) prevozne storitve;
(i) Tropical fresh water fish: milkfish (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis spp.), siamese catfish (Pangasius spp.):
(i) Tropske sladkovodne ribe: mlečnica (Chanos chanos), pisani ostriži (Oreochromis spp.), vitki somi (Pangasius spp.):
(i) Tthe ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions;
(i) sposobnost pirotehničnega izdelka, njegove embalaže ali drugih sestavnih delov, da se med skladiščenjem v skladu z običajnimi, predvidljivimi pogoji skladiščenja ne pokvari;
(i) ultraviolet light and ozone may be used only in hatcheries and nurseries;
(i) ultravijolična svetloba in ozon se lahko uporabljata samo v drstiščih in vzgajališčih;
(i) undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
(c) podjetja, v katerih ima podjetje iz točke (b) neposredno ali posredno pravice ali pooblastila, naštete pod točko (a);
(i) Union citizens within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
(i) državljanom Unije v smislu člena 20(1) Pogodbe;
(i) unit trusts/common funds managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation;,
(i) vzajemni skladi/skupna sredstva, ki jih upravlja družba za upravljanje, vključno s premoženji, katerih upravljanje je prenesla na drugo družbo, in razen premoženj, ki jih je prevzela v upravljanje,;
(i) use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters;
(i) uporaba CFC-113 pri redukciji perfluoropolieterpoliperoksidnega intermediata za proizvodnjo perfluoropolietrovih diestrov;
(i) Validation of non-formal and informal learning: the process of confirmation by an authorised body that an individual has acquired learning outcomes measured against a relevant standard and consists of the following four distinct phases: identification through dialogue of particular experiences of an individual, documentation to make visible the individual's experiences, a formal assessment of these experiences; and certification of the results of the assessment which may lead to a partial or full qualification;
(i) Vrednotenje neformalnega in priložnostnega učenja: postopek potrjevanja, v katerem pooblaščeni organ potrdi, da je posameznik pridobil učne izide, ki ustrezajo določenemu standardu, in vključuje naslednje štiri različne faze: opredelitev posebnih izkušenj posameznika v okviru dialoga, dokumentiranje izkušenj posameznika, da se zagotovi njihova prepoznavnost, formalno vrednotenje teh izkušenj; ter potrjevanje rezultatov vrednotenja, ki je lahko podlaga za delno ali polno kvalifikacijo;
(i) vehicles and machinery exclusively intended for use in competition;
(i) vozila in mehanizacijo, namenjena izključno za tekmovalno uporabo;
(i) verify the ownership of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS of such assets by assessing whether the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS holds the ownership based on information or documents provided by the UCITS or the management company and, where available, on external evidence;
(i) preveri lastništvo takšnih sredstev s strani KNPVP ali družbe za upravljanje, ki deluje v imenu KNPVP, in sicer tako, da na podlagi informacij ali dokumentov, ki jih zagotovi KNPVP ali družba za upravljanje, ter na podlagi zunanjih dokazov, če so na voljo, oceni, ali jih ima v lasti KNPVP ali družba za upravljanje, ki deluje v imenu KNPVP;
(i) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
(i) gledalci morajo biti nedvoumno seznanjeni s sporazumom o sponzorstvu in/ali promocijskim prikazovanjem izdelka.
(i) vulnerable persons:
(i) ranljive osebe:
(i) warn about its limited value as a guide to future performance;
(i) opozarjajo, da ti podatki ne pomenijo nujno prihodnjih rezultatov;
(i) were recycled in a manner which did not conform with the ship recycling plan required by Article 7.
(f) so bile reciklirane na način, ki ni v skladu z načrtom za recikliranje ladje, kot je določeno v členu 7.
(i) When a turtle is to be removed from the water, an appropriate basket lift or dip-net shall be used to bring aboard sea turtles that are hooked or entangled in gear.
(i) Morske želve, ki se ujamejo ali zapletejo v orodje, se s primerno dvižno košaro ali podmetalko dvignejo na krov.
(i) when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
(i) se pristojnim organom predloži aktuarsko poročilo, ki dokazuje verjetnost, da se bodo v prihodnosti pojavili ti dobički; in
(i) when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
(i) če se pristojnim organom predloži aktuarsko poročilo, ki dokazuje verjetnost, da se bodo v prihodnosti pojavili ti dobički; in
(i) when contracts contain an interest rate guarantee, the competent authority in the home Member State shall set a single maximum rate of interest.
(i) ko pogodbe vsebujejo zajamčeno obrestno mero, pristojni organ v domači državi članici določi eno samo najvišjo obrestno mero.
(i) Where a State includes several territorial units, each of which has its own rules of law concerning contractual obligations, each unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Directive.
(i) Če država obsega več ozemeljskih enot, ki imajo svoje pravne predpise glede pogodbenih obveznosti, se za namene ugotavljanja prava, ki ga je treba uporabiti po tej direktivi, vsaka enota šteje kot država.
(i) where applicable in accordance with Article 10(c), the date when the person concerned left the territory of the Member States;
(i) kadar je primerno v skladu s členom 10(c), datum, ko je zadevna oseba zapustila ozemlje držav članic;
(i) where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software which the trader is aware of or can be expected to have been aware of.
(i) po potrebi o kakršni koli ustrezni povezljivosti digitalne vsebine s strojno in programsko opremo, s katero je trgovec seznanjen ali se lahko pričakuje, da je bil z njo seznanjen.
(i) where applicable, of the allocation procedure set out in Chapter VII.
(i) če je primerno, o postopku dodeljevanja iz poglavja VII.
(i) where applicable, the decision authorising the company's conversion into an SUP.
(i) kjer je primerno, sklep o odobritvi preoblikovanja družbe v SUP.
(i) where applicable, the fishing vessel complies with the requirements set out in Article 6.
(i) ribiško plovilo izpolnjuje zahteve iz člena 6, če je to primerno.
(i) where it has been authorized in accordance with Article 13;
(i) če je odobren v skladu s členom 13;
(i) where points (c)(i) and (ii) apply, the loans secured by lower ranking security rights on a given asset shall only be included in the securitisation where all loans secured by prior ranking security rights on that asset are also included in the securitisation;
(i) kadar se uporabljata točki (c)(i) in (ii), se krediti, zavarovani z nižje rangiranimi zastavnimi pravicami na posameznem sredstvu, vključijo v listinjenje le, če so v listinjenje vključeni tudi vsi krediti, zavarovani s prednostnimi zastavnimi pravicami na navedenem sredstvu;
(i) where the FE was formed as a result of a merger, the following documents
(i) če je bila evropska fundacija ustanovljena z združitvijo, naslednji dokumenti:
(i) whether the applicant's access to the RTP has previously been granted, extended, refused or revoked.
(y) ali je bil vložnikov dostop do PRP predhodno odobren, podaljšan, zavrnjen ali preklican.
(i) With 40,000 places for poultry
(i) s 40.000 mesti za perutnino
(i) with regard to noise emission requirements referred to in Part C of Annex I:
(i) kar zadeva zahteve glede emisij hrupa iz dela C Priloge I:
(i) within Community waters, including commercial fisheries for eels and salmon in inland waters;
(i) v vodah Skupnosti, vključno z gospodarskim ribištvom jegulje in lososa v celinskih vodah;
(i) within one year after the holder of rights of custody has had or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return has been lodged before the competent authorities of the Member State where the child has been removed or is being retained;
(i) v enem letu, ko je ali bi lahko bil nosilec pravic do varstva in vzgoje otroka seznanjen s krajem otrokovega bivanja otroka, ni bila vložena nobena zahteva za vrnitev pri pristojnih organih države članice, kamor je bil otrok premeščen ali kjer je zadržan;
(i) «notified bodies» means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the interoperability constituents or for appraising the «EC» procedure for verification of the subsystems;
i) „priglašeni organi“ pomeni organe, ki so pooblaščeni za ocenjevanje skladnosti ali primernosti za uporabo komponent interoperabilnosti ali za postopke ES-verifikacije podsistemov;
(i) ‘commercial operation’ means a remunerated aeronautical activity covered by a contract between an operator and a customer, where the customer is not, directly or indirectly, an owner of the aircraft used for the purpose of this contract and the operator is not, directly or indirectly, an employee of the customer;
(i) ‚komercialni prevoz‘ pomeni plačano letalsko dejavnost, vključeno v pogodbo med letalskim prevoznikom in odjemalcem, kadar odjemalec ni posredno ali neposredno lastnik zrakoplova, ki se uporablja za namen iz te pogodbe, letalski prevoznik pa ni posredno ali neposredno zaposlen pri odjemalcu;
(i) ‘free of charge’ means free of the costs necessarily incurred in order to bring the goods into conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
(i) „neodplačno“ pomeni brez plačila stroškov, ki neizogibno nastanejo pri vzpostavitvi skladnosti blaga s pogodbo, zlasti stroškov pošiljanja, dela in materiala.
(i) ‘GFCM Agreement area’ means the Mediterranean and the Black Sea and connecting waters, as defined in Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council38.
(i) „območje Sporazuma GFCM“ pomeni Sredozemsko in Črno morje ter sosednje vode, kakor so določene v Uredbi (EU) št. 1343/2011 Evropskega parlamenta in Sveta38.
(i) ‘IMI actors’ means the competent authorities, IMI coordinators and the Commission;
(i) „udeleženci IMI“ pomenijo pristojne organe, koordinatorje IMI in Komisijo;
(i) ‘Incremental costs’ are costs that are directly associated with the production of a business increment, i.e. the additional cost of supplying a service over and above the situation where the service was not provided, assuming all other production activities remain unchanged.
(i) „Povečani stroški“ so stroški, ki so neposredno povezani z zagotavljanjem rasti podjetja, tj. dodatni stroški zagotavljanja storitve prek pogojev, v katerih storitev ni zagotovljena, pod predpostavko, da vse ostale proizvodne dejavnosti ostanejo nespremenjene.
(i) ‘insurance holding company’ means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member-country insurance undertakings or non-member-country reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council**;
(i) „zavarovalni holding“ pomeni matično podjetje, katerega glavna dejavnost je pridobivanje in udeležba v hčerinskih podjetjih, kjer so ta hčerinska podjetja izključno ali pretežno zavarovalnice, pozavarovalnice, zavarovalnice države nečlanice ali pozavarovalnice države nečlanice, je vsaj eno od teh hčerinskih podjetij zavarovalnica ali pozavarovalnica in ni mešani holding v smislu Direktive 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta**;
(i) ‘Member State Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Monaco Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Member State Reportable Persons;
(i) „Račun države članice, o katerem se poroča“ pomeni Finančni račun, ki je odprt pri Poročevalski finančni instituciji Monaka in je v lasti vsaj ene Osebe države članice, ki je Oseba, o katerih se poroča, ali Pasivnega nefinančnega subjekta z vsaj eno Obvladujočo osebo, ki je Oseba države članice, o kateri se poroča;
(i) ‘procurement’ means a process by which the donated organs become available;
(i) „pridobivanje“ je postopek, s katerim darovani organi postanejo razpoložljivi;
(i) ‘proxy advisor’ means a legal person that provides, on a professional basis, recommendations to shareholders on the exercise of their voting rights;
(i) ,svetovalec zastopniškega podjetja‘ pomeni pravno osebo, ki delničarjem posreduje strokovna priporočila o uveljavljanju njihovih glasovalnih pravic;
(i) ‘refugee status’ within the meaning of point (e) of Article 2 of Directive 2011/95/EU;
(i) „statusa begunca“ v smislu točke (e) člena 2 Direktive 2011/95/EU;
(i) ‘regulated information’ means all information as defined in Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC;
(i) „predpisane informacije“ pomenijo vse informacije, kot so opredeljene v členu 2(1)(k) Direktive 2004/109/ES;
(i) ‘sector‘ means a grouping of professional activities on the basis of their main economic function, product, service or technology;
(i) „področje dejavnosti“ pomeni združevanje poklicnih dejavnosti na podlagi njihovih glavnih gospodarskih funkcij, izdelkov, storitev ali tehnologije;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
(i) „sponzorstvo“ pomeni vsak prispevek, ki ga javno ali zasebno podjetje, ki se ne ukvarja z zagotavljanjem avdiovizualnih medijskih storitev ali produkcijo avdiovizualnih del, nameni za financiranje avdiovizualnih medijskih storitev zaradi uveljavljanja svojega imena, blagovne znamke, ugleda, dejavnosti ali proizvodov;