natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) "Declaration of maritime labour compliance" means the declaration referred to in Regulation 5.1.3 of the Maritime Labour Convention.'
(24) ,Izjava o skladnosti dela v pomorstvu‘ pomeni izjavo iz Predpisa 5.1.3 Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu.“
(24) "environmental performance indicator" means a specific expression that allows measurement of an organisation's environmental performance;
(24) „kazalnik okoljske uspešnosti“ je posebno merilo za merjenje okoljske uspešnosti organizacije;
(24) "recall" means any measure aimed at achieving the return of a subsystem or a safety component that has already been incorporated into a cableway installation;
(24) „odpoklic“ pomeni vsak ukrep za vrnitev podsistema ali varnostnega elementa, ki je že vgrajen v žičniško napravo;
(24) 'benchmark' means any commercial index or published figure calculated by the application of a formula to the value of one or more underlying assets or prices by reference to which the amount payable under a financial instrument is determined.
(24) „merilo uspešnosti“ pomeni kateri koli trgovinski indeks ali objavljeni znesek, izračunan z uporabo enačbe za vrednost enega ali več osnovnih sredstev ali cen, glede na katero se določi plačljivi znesek na podlagi finančnega instrumenta;
(24) 'bottom-set gillnet' means a net made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
(24) „stoječa zabodna mreža“ pomeni mrežo iz enega samega kosa mreže, ki v vodi stoji navpično s pomočjo plovcev in obtežilnikov.
(24) 'financial year, means, for the purposes of Part Three, the period from 1 January to 31 December.
(24) „finančno leto“ pomeni za namene tretjega dela obdobje od 1. januarja do 31. decembra.
(24) 'management' means the persons who effectively direct the business of the credit institution in accordance with Article 11 of Directive 2006/48/EC;
(24) „poslovodstvo“ pomeni osebe, ki učinkovito vodijo poslovanje kreditne institucije v skladu s členom 11 Direktive 2006/48/ES;
(24) 'second-hand assets' means fixed assets with a useful life that was partly exhausted when they were acquired and that are suitable for further use in their current state or after repair;
(24) „rabljena sredstva“ pomenijo osnovna sredstva, katerih doba koristnosti je ob pridobitvi že delno potekla in ki so ustrezna za nadaljnjo uporabo v svojem trenutnem stanju ali po obnovitvi;
(24) 'small-area wireless access point' means a low power wireless network access equipment of small size operating within a small range, using licenced radio spectrum or licence-exempt radio spectrum or a combination thereof, which may or may not be part of a public terrestrial mobile communications network, and be equipped with one or more low visual impact antennae, which allows wireless access by users to electronic communications networks regardless of the underlying network topology be it mobile or fixed;
(24) „maloobmočna brezžična dostopovna točka“ pomeni brezžično omrežno dostopovno opremo majhne moči in velikosti, ki deluje v majhnem dosegu, ki uporablja licencirani radiofrekvenčni spekter ali dovoljenja oproščeni radiofrekvenčni spekter ali kombinacijo obeh, ki je lahko del javnega prizemnega mobilnega komunikacijskega omrežja ali ne in opremljena z eno ali več antenami z majhnim vizualnim učinkom, ki uporabnikom omogoča brezžični dostop do elektronskih komunikacijskih omrežij ne glede na osnovno omrežno topologijo, ki je lahko bodisi mobilna bodisi fiksna;
(24) 'withdrawal' means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
(24) „umik“ pomeni vsak ukrep za preprečitev omogočanja dostopnosti igrače iz dobavne verige na trgu;
(24) 3-methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one
(62) 3-metil-4-(2,6,6-trimetil-2-cikloheksen-1-il)-3-buten-2-on
(24) 7-Methoxycoumarin
(24) 7-metoksikumarin
(24) Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
(24) Prilagajanje sistemov izobraževanja in usposabljanja novim zahtevam glede usposobljenosti.
(24) Air and rail transport should become more complementary.
(24) Letalski in železniški bi se morala bolj dopolnjevati.
(24) An assessment of creditworthiness should take into consideration all necessary factors that could influence a consumer’s ability to repay over the lifetime of the loan including, but not limited to, the consumer’s income, regular expenditures, credit score, past credit history, ability to handle interest rate adjustments, and other existing credit commitments.
(24) Pri oceni kreditne sposobnosti se morajo upoštevati vsi potrebni dejavniki, ki bi lahko vplivali na sposobnosti potrošnika, da v času trajanja posojila to posojilo odplača, med drugim tudi potrošnikov dohodek, redni izdatki, kreditno točkovanje, prejšnji krediti, sposobnost izpolnjevanja obveznosti v primeru prilagoditve obrestne mere in druge obstoječe kreditne obveznosti.
(24) Annex IIb is amended in accordance with the Annex II to this Directive.
(24) Priloga IIb se spremeni v skladu s Prilogo II k tej direktivi.
(24) Annex III is deleted.
(24) Priloga III se črta.
(24) Any officials in criminal proceedings likely to come into contact with victims should be trained to identify and meet the needs of victims both through initial and ongoing training and to a level appropriate to their contact with victims.
(24) Vsakega javnega uslužbenca v kazenskem postopku, za katerega je verjetno, da bo prišel v stik z žrtvijo, je treba usposobiti za ugotavljanje in upoštevanje potreb žrtev tako z začetnim kot stalnim usposabljanjem ter do ravni, ki je potrebna za njegov stik z žrtvami.
(24) Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests22 and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities23 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)24.
(24) Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter potrebne ukrepe za izterjavo izgubljenih, neupravičeno izplačanih ali nepravilno uporabljenih sredstev v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti22 in (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi23, ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)24.
(24) Article 129(1)(d)(iii) is replaced by the following:
(24) Člen 129(1)(d)(iii) se nadomesti z naslednjim:
(24) Article 27(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 excludes the outermost regions from the restriction to a grant of forestry support provided for in Article 20(b)(ii) of that Regulation.
(24) Člen 27(1) Uredbe (ES) št° 1698/2005 izključuje najbolj oddaljene regije iz omejitve dodelitve pomoči za gozdarstvo iz točke b) ii) člena 20 navedene uredbe.
(24) Article 34 is amended as follows:
(24) Člen 34 se spremeni:
(24) Article 41 is amended as follows:
(24) Člen 41 se spremeni:
(24) Article 57 is replaced by the following:
(24) Člen 57 se nadomesti z naslednjim:
(24) Article 90 is replaced by the following:
(24) Člen 90 se nadomesti z:
(24) As far as possible personal data should be distinguished according to the degree of their accuracy and reliability.
(24) Osebne podatke je treba v največji možni meri razlikovati glede na stopnjo njihove točnosti in zanesljivosti.
(24) Assistance from the Fund must be consistent with Community policies, including environmental protection, transport, trans-European networks, competition and the award of public contracts.
(24) Pomoč iz Sklada mora biti v skladu s politikami Skupnosti, vključno z varstvom okolja, prometom, vseevropskimi omrežji, konkurenco in oddajo javnih naročil.
(24) Associated undertakings should be included in consolidated accounts by means of the equity method.
(24) Pridružena podjetja bi morala biti vključena v konsolidirane računovodske izkaze po kapitalski metodi.
(24) Both efficient investment and competition should be encouraged in tandem, in order to increase economic growth, innovation and consumer choice.
Učinkovite naložbe in konkurenco bi bil treba spodbujati skupaj, da se povečajo gospodarska rast, inovacije in možnosti izbire za potrošnike.
(24) Centralised purchasing techniques are increasingly used in most Member States.
(24) V večini držav članic se čedalje bolj uporabljajo centralizirani načini nabav.
(24) COM(2007) 279: White Paper on a Strategy for Europe for Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (30.5.2007)
(24) COM(2007) 279: Bela knjiga o strategiji za Evropo glede zdravstvenih vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo (30. 5. 2007).
(24) Commission veterinary experts should be responsible for verifying that the rules are observed in third countries.
(24) Veterinarski izvedenci Komisije biti odgovorni za preverjanje, da se v tretjih državah spoštujejo pravila.
(24) Competent authorities' powers should be complemented with an explicit mechanism for prohibiting or restricting the marketing, distribution and sale of any financial instrument giving rise to serious concerns regarding investor protection, orderly functioning and integrity of financial markets, or the stability of the whole or part of the financial system, together with appropriate coordination and contingency powers for ESMA.
(24) Pooblastila pristojnih organov je treba dopolniti z izrecnim mehanizmom za prepoved ali omejitev trženja, razširjanja in prodaje katerega koli finančnega instrumenta, pri katerem so resno ogroženi zaščita vlagateljev, pravilno delovanje in celovitost finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema ali njegovega dela, skupaj z ustreznimi pooblastili, ki jih ima ESMA v zvezi z usklajevanjem in sprejemanjem nujnih ukrepov.
(24) Conformity with the essential requirements laid down by this Directive can also be provided by specifications that are not supplied by a European technical standard or an internationally agreed normative document.
(24) Skladnost z bistvenimi zahtevami iz te direktive se lahko zagotovi tudi s specifikacijami, ki jih ni v evropskem tehničnem standardu ali mednarodno dogovorjenem normativnem dokumentu.
(24) Consumers should be informed if the smoky taste of a particular food is due to the addition of smoke flavourings.
(24) Potrošnike je treba obvestiti, če je dimljen okus posameznega živila posledica dodatka arom dima.
(24) Council Directive 92/52/EEC states that infant formulae and follow-on formulae exported or re-exported from the European Union have to comply with Union law unless otherwise required by the importing country.
(24) Direktiva Sveta 92/52/EGS določa, da morajo biti začetne in nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, ki se izvozijo ali ponovno izvozijo iz Evropske unije, v skladu z zakonodajo Unije, če država uvoznica ne zahteva drugače.
(24) Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories amended by Council Regulation (EC) No 2840/98 of 21 December 199837.
(24) Uredba Sveta (ES) št. 1734/94 z dne 11. julija 1994 o finančnem in tehničnem sodelovanju z okupiranim ozemljem, spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2840/98 z dne 21. decembra 199837.
(24) Credit ratings, whether issued for regulatory purposes or not, have a significant impact on investment decisions.
(24) Bonitetne ocene pomembno vplivajo na naložbene odločitve, ne glede na to, ali se izdajo za regulativne namene ali ne.
(24) Decision No 1336/97/EC should therefore be repealed.
(24) Odločbo št. 1336/97/ES je zato treba razveljaviti.
(24) Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (page 48)
(24) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronski podpis (stran 44)
(24) Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)
(24) Direktiva 92/49/EGS z dne 18. junija 1992 o spremembah Direktiv 73/239/EGS in 88/357/EGS in o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja (tretja direktiva o premoženjskem zavarovanju)
(24) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data37 governs the processing of personal data carried out in the context of this Directive by Member States.
(24) Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov37 ureja obdelavo osebnih podatkov v okviru te direktive s strani držav članic.
(24) Do you agree that companies departing from the recommendations of corporate governance codes should be required to provide detailed explanations for such departures and describe the alternative solutions adopted?
(24) Ali se strinjate, da bi morala podjetja, ki odstopajo od priporočil iz pravilnika o upravljanju podjetja, predložiti podrobno razlago za takšna odstopanja in opis uporabljenih nadomestnih rešitev?
(24) Do you support the suggestions regarding Group Auditors?
(24) Ali se strinjate s predlogi v zvezi revizorji skupin?
(24) Due to the registration of biometric data in the Central Repository, the personal appearance of the applicant - at least for the first application - should be a basic requirement for the examination of requests for access to the RTP and decisions related thereto.
(24) Zaradi vnosa biometričnih podatkov v centralni repozitorij bi morala biti osebna zglasitev vložnika – vsaj pri prvi vlogi – osnovna zahteva za obravnavo vlog za dostop do PRP in odločitve v zvezi s tem.
(24) During the 1990s, the central and eastern European Member States experienced sharp declines in employment and a rapid increase in unemployment, reflecting a combination of cyclical factors and structural adjustments.
(24) V devetdesetih so države članice iz srednje in vzhodne Evrope doživljale hud padec zaposlenosti in hiter dvig nezaposlenosti zaradi povezave med cikličnimi dejavniki in strukturnimi prilagoditvami.
(24) Establish a "European Consular Code" to define the burden-sharing between Member States
(24) Oblikovanje „Evropskega konzularnega kodeksa“ za opredelitev porazdelitve bremena med državami članicami.
(24) European consumers need confidence to make the right choices.
(24) Evropski potrošniki potrebujejo zaupanje, da bi se pravilno odločali.
(24) For reasons of coherence, actions falling under Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013 [to be updated, once adopted for the 2014-2020 period], as part of the General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks"30 or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by this Decision.
(24) Zaradi skladnosti ta sklep ne bi smel vključevati ukrepov, ki spadajo v okvir Sklepa Sveta 2007/124/ES, Euratom z dne 12. februarja 2007 o uvedbi posebnega programa „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom ter drugimi tveganji, povezanimi z varnostjo“ kot dela Splošnega programa o varnosti in varstvu svoboščin, za obdobje 2007–201330 [posodobiti za obdobje 2014–2020 po sprejetju], ali ukrepov v zvezi z vzdrževanjem javnega reda in miru ter zagotavljanjem notranje varnosti.
(24) For the effective application of this Regulation, Member States should ensure that the provisions they adopt in relation to this Regulation do not result in disproportionate regulatory restrictions with respect to the FE or in discriminatory treatment of the FE as compared with public benefit purpose entities governed by national law.
(24) Za učinkovito uporabo te uredbe morajo države članice zagotoviti, da določbe, ki jih sprejmejo v zvezi s to uredbo, ne povzročijo nesorazmernih regulativnih omejitev za evropsko fundacijo ali diskriminacijske obravnave evropske fundacije v primerjavi z javnokoristnimi subjekti, ki jih ureja nacionalna zakonodaja.
(24) For the purpose of harmonising the terminology with the European Territorial Co-operation, the implementation documents for the Cross-Border Cooperation programmes should be called joint operational programmes.
(24) Zaradi uskladitve terminologije z evropskim teritorialnim sodelovanjem se dokumenti o izvajanju programov čezmejnega sodelovanja imenujejo skupni operativni programi.
(24) For the purposes of this Recommendation, dematerialisation of ICT should be understood as reducing the need for the physical equipment that underlies electronic services delivery.
(24) V tem priporočilu je treba dematerializacijo IKT razumeti kot zmanjšanje potrebe po fizični opremi, ki je temelj zagotavljanja elektronskih storitev.
(24) Given the particular nature of such credit contracts in comparison with consumer credit contracts, it could merit a tailored approach.
(24) Glede na posebno naravo takih kreditnih pogodb v primerjavi s potrošniškimi kreditnimi pogodbami, bi si lahko zaslužile prilagojen pristop.
(24) Given the urgency to develop energy infrastructures, the simplification of permit granting procedures must be accompanied by a clear deadline for the decision to be taken by the respective competent authorities regarding the construction of the project.
(24) Glede na nujnost razvoja energetskih infrastruktur je treba poleg poenostavitve postopkov izdajanja dovoljenj določiti tudi jasen rok za sprejem sklepa ustreznega pristojnega organa v zvezi z gradnjo projekta.
(24) High-efficiency cogeneration should be defined by the energy savings obtained by combined production instead of separate production of heat and electricity.
(24) Soproizvodnja z visokim izkoristkom mora biti opredeljena s prihrankom energije, pridobljenim s soproizvodnjo, in ne z ločeno proizvodnjo toplote in električne energije.
(24) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
(24) Če organ za ugotavljanje skladnosti dokaže skladnost z merili iz usklajenih standardov, je treba domnevati, da ustreza zadevnim zahtevam iz te direktive.
(24) Implementing powers should be conferred on the Commission with a view to ensuring there are uniform conditions for implementing actions under the EURES and the Microfinance and Social Entrepreneurship axes of the Programme.
(24) Izvedbena pooblastila je treba prenesti na Komisijo, da bi zagotovili enotne pogoje za izvajanje ukrepov v okviru osi EURES ter mikrofinanciranje in socialno podjetništvo iz Programa.
(24) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and therefore is not bound by it nor subject to its application.
(24) Danska v skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji ter Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne sodeluje pri sprejemanju te uredbe, ki zanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja.
(24) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, Denmark will not participate in the adoption of this Regulation and is not therefore bound by it or required to apply it,
(24) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in PDEU, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanjo zato ni zavezujoča niti se zanjo ne uporablja
(24) In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree on the conditions for its financial contribution to the Eurostars Joint Programme in relation to the participation therein of any country associated to the Seventh Framework Programme, or where essential for implementing the Eurostars Joint Programme, of other countries, in the course of its implementation, in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
(24) Skupnost mora imeti v skladu s Sedmim okvirnim programom pravico, da se sporazume o pogojih svojega finančnega prispevka za skupni program Eurostars, kar zadeva sodelovanje katere koli države, pridružene Sedmemu okvirnemu programu, v skupnem programu Eurostars ali, kadar je to bistveno za izvajanje tega programa, sodelovanje drugih držav, med njegovim izvajanjem v skladu s pravili in pogoji, določenimi v tej odločbi.
(24) In addition to utilising a suitable installation, the well operator should prepare detailed plans pertinent to the particular circumstances and hazards of each well operation and in accordance with best practices in the Union provide for independent expert examination of the well design.
(24) Izvajalec dejavnosti vrtanja mora poleg tega, da uporablja ustrezno napravo, pripraviti tudi podrobne načrte, ki veljajo za posebne okoliščine in nevarnosti posameznih del na vrtini ter v skladu z najboljšimi praksami v Uniji zagotovi, da zasnovo vrtine pregleda neodvisen strokovnjak.
(24) In Article 37, paragraph 2 is deleted.
(24) V členu 37 se črta odstavek 2.
(24) In certain circumstances the conformity assessment procedures prescribed by the applicable legislation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(24) V določenih okoliščinah postopki za ugotavljanje skladnosti, ki jih določa veljavna zakonodaja, zahtevajo posredovanje organov za ugotavljanje skladnosti, o katerih države članice obvestijo Komisijo.
(24) In Chapter 3 of Title IV, the following Article 37a is inserted:
(24) V poglavju 3 naslova IV se vstavi naslednji člen 37a:
(24) In order to achieve a high-quality and efficient transport infrastructure across all modes the guidelines should contain provisions regarding the security and safety of passengers and freight movements, the impact of climate change and of potential natural and man-made disasters on infrastructure and accessibility for all transport users.
(24) Da se doseže kakovostna in učinkovita prometna infrastruktura v vseh vrstah prevoza, bi morale smernice vsebovati določbe o varni mobilnosti potnikov in tovora, vplivu podnebnih sprememb, možnih naravnih nesreč na infrastrukturi in nesreč, ki jih povzroči človek, ter o dostopnosti za vse uporabnike prevozov.
(24) In order to assess if the Directive's objectives were reached at a reasonable cost, in the absence of any quantitative data on costs, the contractor qualitatively assess whether costs related to specific provisions were considered reasonable according to stakeholders assessment.
(24) Ker ni bilo nobenih kvantitativnih podatkov o stroških, je pogodbeni izvajalec za oceno, ali so bili cilji Direktive doseženi z razumnimi stroški, svojo kvalitativno oceno, ali so s posebnimi določbami povezani stroški veljali za razumne, oprl na oceno deležnikov.