natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO);
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO); ter
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo, ekonomsko in socialno kohezijo (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
strokovni skupini za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
strokovni skupini za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO) ter
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
strokovni skupini za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
strokovni skupini za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO).
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO).
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) and
strokovna skupina za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)*
Strokovna skupina za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO) ter
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO);
ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO) ter
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO);
strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO) ter
Economic and Monetary Union and Social Cohesion
Strokovna skupina za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo
Economic and monetary union and the euro offer a backdrop of stability and low inflation.
Ekonomska in monetarna unija in evro ustvarjajo okolje stabilnosti in nizke inflacije.
ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
EKONOMSKA IN MONETARNA UNIJA TER EKONOMSKA IN SOCIALNA KOHEZIJA
Economic and monetary union – Continue alignment of the legislation governing the central bank.
Ekonomska in monetarna unija – Nadaljevati prilagajanje zakonodaje, ki ureja delovanje centralne banke.
Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion (ECO)
strokovna skupina za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO)
Economic and Monetary Union, Economic and monetary policy, Information and verification
ekonomska in monetarna unija, ekonomska in monetarna politika, informacije in preverjanje
Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion
strokovna skupina za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo
Economic and political interference in the media is also a reality, which threatens the independence of the media and journalists' ability to do their job.
Prav tako prihaja do gospodarskega in političnega vmešavanja v medije, kar ogroža neodvisnost medijev in možnosti novinarjev, da opravljajo svoje delo.
economic and political problems.
Gospodarske in politične težave.
Economic and social aspects of EU-Latin America relations (February 2010)
Gospodarski in družbeni vidiki odnosov med EU in Latinsko Ameriko (februar 2010)
Economic and social benefits.
Gospodarske in družbene koristi
Economic and social challenges in our neighbourhood are immense.
Gospodarski in družbeni izzivi v našem sosedstvu so neizmerni.
Economic and social changes in the European Union bring new opportunities and challenges.
Gospodarske in družbene spremembe v Evropski uniji prinašajo nove priložnosti in izzive.
Economic and social cohesion
Ekonomska in socialna kohezija
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
EKONOMSKO IN SOCIALNO KOHEZIJO
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
TER EKONOMSKO IN SOCIALNO KOHEZIJO
Economic and social cohesion became a new Treaty objective and regional policy expenditure was doubled in order to facilitate their convergence.
Gospodarska in socialna kohezija je postala cilj Pogodbe, sredstva regionalne politike pa so bila podvojena, da bi se olajšala njihova konvergenca.
Economic and social cohesion policy was subsequently placed on an institutionalised footing by the Maastricht Treaty on European Union, which entered into force in 1993.
Pozneje je Maastrichtska pogodba o Evropski uniji, ki je začela veljati leta 1993, institucionalizirala politiko ekonomske in socialne kohezije.
Economic and social cohesion, social and civil dialogue constitute basic elements of European governance, while they are much less important in the United States.
Ekonomska in socialna kohezija ter socialni in civilni dialog so osnovni elementi evropskega načina upravljanja, medtem ko so v Združenih državah veliko manj pomembni.
Economic and social cohesion, sustainable growth and competitiveness, and tackling the demographic challenge depend on real equality between women and men.
Ekonomska in socialna kohezija, trajnostna rast in konkurenčnost ter spopadanje z demografskimi izzivi so odvisni od resnične enakosti med ženskami in moškimi.
Economic and social cohesion, which will help disadvantaged areas and groups of population in the Union to narrow disparities through enhanced growth and competitiveness;
ekonomsko in socialno kohezijo, ki bo z večjo rastjo in konkurenčnostjo pomagala zmanjšati razlike prikrajšanim območjem in skupinam prebivalstva v Uniji;
Economic and social cohesion: an essential condition for European integration
Ekonomska in socialna kohezija: pogoj za evropsko integracijo
economic and social cohesion;
ekonomske in socialne kohezije,
Economic and Social Committee
Ekonomsko-socialnega odbora
Economic and Social Committee
Evropskega ekonomsko-socialnega
Economic and Social Committee
Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Economic and Social Committee
Evropskega ekonomsko-socialnega sveta
Economic and Social Committee
Evropskega ekonomsko-socialni odbora
Economic and Social Committee and Committee
Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Economic and Social Committee opinion delivered on:
Datum mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora:
Economic and social costs related to the integration of resettled refugees, in a wide sense (per capita costs)
gospodarski in socialni stroški, povezani z vključevanjem ponovno naseljenih beguncev na splošno (stroški na prebivalca)
Economic and social costs related to the integration of resettled refugees, in a wide sense (total costs)
gospodarski in socialni stroški, povezani z vključevanjem ponovno naseljenih beguncev na splošno (skupni stroški)
Economic and social costs.
Gospodarski in družbeni stroški
Economic and Social Council (CES) of Romania is defined by the Constitution of Romania (revised in 2003) as a consultative body of the Parliament and the Government in areas established by the Law on the CES organisation and functioning.
Ekonomsko-socialni svet Romunije je v romunski ustavi (revidirani leta 2003) opredeljen kot posvetovalno telo parlamenta in vlade na področjih, določenih z zakonom o organizaciji in delovanju ekonomsko-socialnega sveta Romunije.
Economic and Social Council of Bulgaria was established by a law "On Economic and Social Council" in 2001.
Ekonomsko-socialni svet Bolgarije je bil ustanovljen leta z zakonom o ekonomsko-socialnem svetu.
Economic and Social Council of Bulgaria was established by a law "On the Economic and Social Council" in 2001.
Ekonomsko-socialni svet Bolgarije je bil ustanovljen leta z zakonom o ekonomsko-socialnem svetu.
Economic and Social Council of Slovenia
Ekonomsko-socialnega sveta Slovenije
Economic and social councils and other bodies for social participation are another useful instrument for the involvement of SSE organisations.
Ekonomsko-socialni sveti in drugi organi za udeleženost v družbi so dober instrument za vključitev organizacij SSE.
Economic and Social Councils are functioning only at entity levels and they receive funding for their activities from the Government.
Ekonomski in socialni sveti delujejo samo na ravni entitet in prejemajo sredstva za delovanje od vlade.
Economic and Social Councils in countries where they exist should also be mobilised.
Aktivirati bi bilo treba tudi ekonomske in socialne svete v državah, kjer obstajajo.
Economic and Social Councils in countries where they exist, or other similar bodies, should also be mobilised.
Aktivirati bi bilo treba tudi ekonomske in socialne svete ali podobne organizacije v državah, kjer obstajajo.
Economic and Social Councils in the MPCs (where they exist) and other civil society organisations should pay much greater attention to combating poverty than has hitherto been the case.
Ekonomsko-socialni sveti in druge organizacije civilne družbe bi morali v PSD, v katerih obstajajo, več pozornosti kot doslej nameniti boju proti revščini.
economic and social data from the fleet sector and the processing industries.
gospodarski in socialni podatki iz sektorja flot ter predelovalne industrije.
Economic and social development
Gospodarski in socialni razvoj
Economic and social development has now become dependent on the application of different types of know-how, and the creation, acquisition, cross-use, transfer and exchange of information.
Gospodarski in družbeni razvoj je sedaj odvisen od aplikacije različnih vrst znanj in od stvaritev, pridobitev, uporab, ki se med sabo križajo, ter od prenosa in izmenjave znanj.
Economic and social development should be at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and building partnerships.
Gospodarski in družbeni razvoj bi moral biti v osrčju prispevka EU k stabilizaciji sosedstva in gradnji partnerstev.
economic and social development: facilitating trade and developing local communities; supporting the Tempus programme and training to promote education; and
ekonomsko-socialni razvoj: spodbujanje trgovine in razvoj lokalnih skupnosti; podpora programa Tempus in programov za spodbujanje visokošolske izobrazbe;
economic and social development: facilitating trade and developing local communities; supporting the Tempus programme and training to promote education; and
ekonomsko-socialni razvoj: spodbujanje trgovine in razvoj lokalnih skupnosti; podpora programa Tempus in programov za spodbujanje visokošolskega izobraževanja;
ECONOMIC AND SOCIAL DISPARITIES IN THE ENLARGED EU
EKONOMSKA IN SOCIALNA NESKLADJA V RAZŠIRJENI EU
Economic And Social Disparities In The Enlarged Eu
Gospodarske In Socialne Razlike V Razširjeni Eu
Economic and social impact commercial sea fishing
Gospodarski in socialni učinek komercialnega morskega ribolova
Economic and social impact recreational and river fishing
Gospodarski in socialni učinek rekreativnega in rečnega ribolova
Economic and social impacts
Ekonomski in socialni učinki
Economic and social impacts
Gospodarski in družbeni vplivi
Economic and social impacts
Gospodarski in socialni učinki
Economic and social impacts are summarised below.
Gospodarski in socialni učinki so povzeti spodaj.
Economic and social impacts of disasters should be analysed in greater depth, including issues such as costs in terms of jobs, working conditions and decent work, impact on employers, production base fabric or production infrastructure.
Bolj poglobljeno bi bilo treba analizirati ekonomske in socialne posledice nesreč, vključno s stroški na področju zaposlovanja, delovnih razmer in dostojnega dela, učinkom na podjetnike, proizvodno tkivo ali proizvodno infrastrukturo.
Economic and social impacts of the proposal
Gospodarski in družbeni vplivi predloga
Economic and social impacts were examined for all options, as were environmental impacts where relevant.
Ekonomski in socialni učinki so bili preučeni za vse možnosti, upošteval pa se je tudi vpliv na okolje.
Economic and social interest groups with a regional outreach should be included in such structures.
Ekonomske in socialne interesne skupine, dejavne na regionalni ravni, bi morale biti vključene v tovrstne strukture.
Economic and Social Issues
Gospodarska in družbena vprašanja
Economic and social opportunities.
Gospodarske in socialne priložnosti.
economic and social partners;
ekonomski in socialni partnerji ter
Economic and social players can be classified according to the social groups they represent, i.e. employers and workers.
Gospodarske in družbene akterje pa lahko razdelimo glede na funkcijo družbenih skupin, ki jih zastopajo, npr. delodajalce in delavce.
Economic and social players can be classified according to the social groups they represent, i.e. employers and workers.
Gospodarske in družbene akterje pa lahko razdelimo glede na funkcijo družbenih skupin, ki jih zastopajo, npr. delodajalce in delojemalce.
Economic and Social Recovery
Gospodarska in družbena oživitev
economic and social situation in the European Union
gospodarskih in socialnih razmerah v Evropski uniji
economic and social situation in the European Union,
gospodarskih in socialnih razmerah v Evropski uniji,
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
ekonomskem in socialnem položaju mladih v regiji Euromed
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
ekonomski in socialni položaj mladih v regiji Euromed
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region.
Ekonomski in socialni položaj mladih v regiji Euromed
Economic and social stakeholders are not mentioned, while civil society players are only included as the recipients of information.
Zainteresirani akterji z gospodarskega in družbenega področja niso omenjeni, akterji civilne družbe pa se obravnavajo samo kot prejemniki informacij.
Economic and social stakeholders must also be involved in social dialogue, along with public authorities and institutions, whenever the topics under discussion call for tripartite involvement.
Gospodarski in družbeni akterji se morajo vključiti tudi v socialni dialog z organi oblasti in javnimi inštitucijami, kadarkoli predmet razprave zahteva vključitev treh strani.
Economic and social stakeholders must also be involved in social dialogue, along with public authorities and institutions, whenever the topics under discussion call for tripartite involvement.
Pravtako se morajo gospodarski in družbeni akterji vključiti v socialni dialog z organi oblasti ter javnimi inštitucijami, kadarkoli predmet razprave zahteva tristransko vključitev.
Economic and social sustainability require productive fish stocks and healthy marine ecosystems.
Gospodarska in družbena trajnost zahtevata produktivne staleže rib in zdrave morske ekosisteme.
Economic and social trends and measures to improve the living conditions of people with disabilities
Ekonomsko-socialni trendi in ukrepi za izboljšanje življenjskih pogojev invalidov
Economic and societal change
Gospodarske in družbene spremembe
economic and societal change:
gospodarske in družbene spremembe:
Economic and structural policy should therefore take account of peoples' mental health and the goals of decent and inclusive residential areas and working conditions.
Zato bi morala gospodarska in strukturna politika upoštevati tudi duševno zdravje ljudi in cilje, povezane z dostojnimi, vključujočimi stanovanjskimi in delovnimi pogoji.
Economic and structural policy should therefore take account of peoples' mental health and the goals of decent and inclusive residential areas and working conditions.
Zato bi morala gospodarska in strukturna politika upoštevati tudi duševno zdravje ljudi in cilje, povezane z dostojnimi, vključujočimi stanovanjskimi in delovnimi razmerami.
Economic and technical conditions, and financial and technical guarantees required of suppliers.
Ekonomske in tehnične pogoje ter finančne in tehnične garancije, ki se zahtevajo od dobaviteljev.
Economic and technical models for the circulation of digitalised content must therefore take into account the role of lending libraries and enable them to continue in that role, in the context of closed circuits (intranets) and as part of the lending service to library members.
Ekonomski in tehnični modeli za kroženje digitaliziranih vsebin morajo torej upoštevati vlogo in naloge javnih knjižnic in jim omogočiti, da jih še naprej opravljajo, prek zaprtih omrežij teh knjižnic (intranet) in s ponudbo, rezervirano za člane.
Economic and technical models for the circulation of digitalised content must therefore take into account the role of lending libraries and enable them to continue in that role, in the context of closed circuits (intranets) and as part of the lending service to library members.
Ekonomski in tehnični modeli za kroženje digitaliziranih vsebin torej morajo upoštevati vlogo in naloge javnih knjižnic in jim omogočiti, da jih še naprej opravljajo, prek zaprtih omrežij teh knjižnic (intranet) in z izposojno ponudbo, rezervirano za člane.
Economic and Trade relations: The CPA departs from the logic of former trade agreements under Yaoundé and Lomé, which were governed by non-reciprocal preferences granted unilaterally by the EU.
Gospodarski in trgovinski odnosi: Sporazum iz Cotonouja se je oddaljil od logike preteklih trgovinskih sporazumov iz Yaoundéja and Loméja, ki so temeljili na enostranskih ugodnostih, ki jih je enostransko odobrila EU.
Economic and Trade relations: The CPA departs from the logic of former trade agreements under Yaoundé and Lomé, which were governed by non-reciprocal preferences granted unilaterally by the EU.
Gospodarski in trgovinski odnosi: Sporazum iz Cotonouja se je oddaljil od logike preteklih trgovinskih sporazumov iz Yaoundéja in Loméja, ki so temeljili na enostranskih ugodnostih, ki jih je enostransko odobrila EU.
Economic aspects
21. Gospodarski vidiki
Economic aspects
Gospodarski vidiki
Economic aspects of coexistence versus environmental and health aspects
Gospodarski vidiki soobstoja v primerjavi z okoljskimi in zdravstvenimi vidiki
Economic aspects of nuclear power plants
Gospodarski vidiki jedrskih elektrarn
economic aspects– the structure of the energy market remains uncertain, discouraging long term investment, and the economic risks of nuclear power are significant in a period of financial and political uncertainty;
ekonomski vidiki: struktura energetskega trga ostaja negotova, kar odvrača od dolgoročnih naložb, ekonomska tveganja jedrske energije pa so v obdobju finančne in politične negotovosti precejšnja;
Economic assessment of the costs for businesses, including SMEs.
Ekonomska analiza stroškov za podjetja, vključno z MSP.
Economic background
Gospodarsko ozadje
Economic barriers (e.g. the costs of accessing infrastructures and the need to adapt products, business models and pricing strategies) raise the costs of doing business in another Member State.
Gospodarske ovire (npr. stroški dostopa do infrastrukture in potreba po prilagoditvi proizvodov, poslovni modeli in strategije oblikovanja cen) zvišujejo stroške opravljanja dejavnosti v drugi državi članici.
economic barriers (further research is needed into the benefits to the healthcare system and the health incentives system needs to be remodelled),
ekonomske ovire (potrebne so nadaljnje raziskave glede koristi za sistem zdravstvenega varstva, preoblikovati je treba sistem spodbud na področju zdravja);
Economic barriers also raise the cost of financing mortgage loans for mortgage lenders, thus reducing the opportunities for economies of scale and deterring mortgage lenders from using capital market mortgage financing instruments.
Gospodarske ovire zvišujejo tudi stroške financiranja hipotekarnih posojil za hipotekarne posojilodajalce in s tem zmanjšujejo priložnosti za ekonomije obsega ter hipotekarne posojilodajalce odvračajo od uporabe kapitalsko-tržnih instrumentov hipotekarnega financiranja.
Economic barriers such as the costs of accessing infrastructures and the need to adapt advertising material, information disclosures, products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Poslovanje v drugi državi članici je zaradi gospodarskih ovir, kot so stroški dostopa do infrastruktur in prilagajanje oglaševalskega gradiva, informacij, ki jih je treba razkriti, produktov, poslovnih modelov in strategij določanja cen, dražje.
Economic barriers such as the need to adapt products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Gospodarske ovire, na primer potreba po prilagoditvi produktov, poslovnih modelov in strategij oblikovanja cen, povečajo stroške poslovanja v drugi državi članici.
Economic behaviour
Gospodarsko obnašanje
Economic benefits (€ million)
Gospodarske koristi (v milijonih EUR)
Economic benefits - income from travellers' spending (millions of EUR per year)
Gospodarske koristi – dohodki od porabe potnikov (v milijonih EUR letno)
Economic benefits can also be expected as the European Heritage Label has the potential to produce positive effects on the local tourism industry, including the number of people employed.
Lahko se pričakujejo tudi gospodarske koristi, saj ima znak evropske dediščine možnost pozitivno učinkovati na lokalno turistično dejavnost, vključno s številom zaposlenih.
Economic benefits for governments from reaching a wider population could be considerable.
Gospodarske koristi za javne uprave bi bile velike, saj bi te dosegle širšo populacijo.
Economic benefits for web-developers would be substantial, as they could improve their economies of scale and make attractive bids in adjacent markets.
Gospodarske koristi za razvijalce spletišč bi bile velike, saj bi lahko povečali ekonomije obsega in ponujali ugodne ponudbe na sosednjih trgih.
Economic benefits from biodiversity & ecosystem services, e.g. climate mitigation, increased crop yields through pollination in developing countries.
Gospodarske koristi zaradi biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev, npr. blaženja podnebnih sprememb, večjega pridelka poljščin zaradi opraševanja v državah v razvoju.
ECONOMIC BENEFITS FROM FINANCIAL INTEGRATION
GOSPODARSKE KORISTI FINANČNE INTEGRACIJE
Economic benefits from the achievement of the technological objectives
Gospodarske koristi doseganja tehnoloških ciljev
Economic benefits of a more targeted approach to health systems issues could be lost.
Gospodarske koristi za bolj ciljno usmerjen pristop k vprašanjem zdravstvenih sistemov bi se lahko izgubile.
Economic benefits of sovereign debts;
gospodarske koristi državnih dolžniških instrumentov;
Economic benefits should rather be considered as secondary or indirect benefits in a first stage, although this does not preclude MS and sites from pursuing them more actively.
Gospodarske koristi bi bilo prej treba šteti za sekundarne ali posredne koristi v prvi fazi, čeprav to držav članic in spomenikov ne ovira, da si ne bi zanje bolj dejavno prizadevali.
Economic benefits would come from a reduced administrative burden for the company (estimated at around €25,000 per manufacturer) and the Commission (around €10,000 per application) linked to avoiding the need for a derogation procedure.
Ekonomske koristi bi bile posledica manjše upravne obremenitve podjetja (ocenjeno na približno 25 000 EUR na proizvajalca) in Komisije (približno 10 000 EUR na prošnjo) zaradi nepotrebnosti postopka za odobritev odstopanja.