natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 If the EMA is to be able to perform these important tasks, it must be appropriately financed.
2.5 Agencija potrebuje za izpolnjevanje teh pomembnih nalog ustrezna finančna sredstva.
2.5 If the Euro-Armaments concept is approved by the EDA-SCMF, the Committee considers that a possible Road Map for the Euro-armaments R&D programme setting out concepts and possible stages could be represented as follows:
2.5 Če bo ministrski usmerjevalni odbor EOA potrdil koncept evropske oborožitve, Odbor meni, da bi lahko časovni načrt za raziskovalni in razvojni program evropske oborožitve zajemal naslednje faze:
2.5 If we take the case of Slovenia, which is the first of these countries to have adopted the single currency, we also find that perceived inflation rose sharply in 2007 with the introduction of euro notes and coins and that expectations of price rises during the two years preceding the changeover "prepared the way" for this rise.
2.5 V primeru Slovenije, ki je med temi državami prva sprejela enotno valuto, prav tako ugotavljamo, da se je zaznana inflacija v letu 2007 močno zvišala s prevzemom eura in da so to povišanje „pripravila“ pričakovanja zvišanja cen v obdobju dveh let pred prevzemom.
2.5 If we take the case of Slovenia, which is the first of these countries to have adopted the single currency, we also find that perceived inflation rose sharply in 2007 with the introduction of euro notes and coins and that expectations of price rises during the two years preceding the changeover "prepared the way" for this rise.
2.5 V primeru Slovenije, ki je med temi državami prva sprejela enotno valuto, prav tako ugotavljamo, da se je zaznana inflacija v letu 2007 močno zvišala s prevzemom eura in da so to zvišanje „pripravila“ pričakovanja zvišanja cen v obdobju dveh let pred prevzemom.
2.5 Impact of abusive practices and victim identification
2.5 Posledice in prepoznavanje žrtev škodljivih praks
2.5 Important elements in this diversified European picture are institutional frameworks, financial arrangements, governance, the degree of autonomy, and the nomination and career development of professors and researchers.
2.5 Pomembni elementi v tem pisanem evropskem mozaiku so institucionalni okviri, finančna ureditev, upravljanje, stopnja samostojnosti ter imenovanje in poklicni razvoj profesorjev in raziskovalcev.
2.5 Imports by country of origin
2.5 Uvoz po državah porekla:
2.5 Improving employment and boosting productivity are not mutually exclusive.
2.5 Izboljšanje zaposlovanja in krepitev produktivnosti se nujno ne izključujeta.
2.5 Improving living and working conditions and preventing the onset of illness are the best ways of safeguarding the health of the population and thus of reducing workplace absenteeism and healthcare costs.
2.5 Izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev ter preprečevanje bolezni sta najboljša načina za ohranjanje zdravja prebivalcev in s tem zmanjšanje odsotnosti z dela in stroškov za zdravstvo.
2.5 Improving the quality of working life in order to strengthen innovation skills and better integration of older workers
2.5 Izboljšanje kakovosti dela za krepitev inovacijske sposobnosti in izboljšanje integracije starejših delojemalcev
2.5 In 1992 the Rio "Earth Summit" produced an international treaty, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) designed to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
2.5 Na vrhu o okolju v Riu leta 1992 je bila pripravljena mednarodna pogodba, in sicer Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), namen katere je stabilizirati koncentracijo toplogrednih plinov v ozračju.
2.5 In 1997 the EU instituted a parallel process based on Articles 2 and 49 of the Treaty on European Union, following Turkey's application for association in 1987.
2.5 Potem ko je Turčija leta 1987 vložila prošnjo za pristop k EU, je ta leta 1997 začela sočasni proces na podlagi členov 2 in 49 Pogodbe o Evropski uniji.
2.5 In 2000 the Commission published a Communication on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) followed by a European Parliament and Council Recommendation of 30 May 2002 concerning the implementation of an ICZM strategy in Europe.
2.5 Leta 2000 je Komisija objavila sporočilo o celostnem upravljanju obalnih območij v Evropi (ICZM), kateremu je sledilo priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2002 o izvajanju strategije za celostno upravljanje obalnih območij v Evropi.
2.5 In 2000 the Nice Declaration also dealt with sport, and at the 2004 intergovernmental conference it was decided that sport be included in the EU Treaty.
2.5 Tudi izjava iz Nice leta 2000 je obravnavala šport, na medvladni konferenci leta 2004 pa je bilo sklenjeno, da bo šport vključen v Pogodbo EU.
2.5 In 2002 the Radio Spectrum Decision laid down a basic legislative framework for radio spectrum policy and was complemented in 2012 by the Decision establishing the multiannual programme on this policy in the EU, on which the EESC previously issued an opinion.
2.5 Leta 2002 je bil z odločbo o radijskem spektru vzpostavljen temeljni zakonodajni okvir politike na področju radijskega spektra, ki je bil leta 2012 dopolnjen z odločbo o večletnem programu navedene politike v Evropski uniji, o kateri je EESO že podal mnenje.
2.5 In 2003 and 2004 the European Commission presented a Green and a White Paper on Space Policy.
2.5 Leta 2003 in 2004 je Evropska komisija predstavila zeleno in belo knjigo o vesoljski politiki.
2.5 In 2004, Moldova undertook a poverty reduction and growth programme, supported by the World Bank, the UNDP and other donors.
2.5 Moldavija je leta 2004 uvedla program rasti in boja proti revščini, ki ga podpirajo Svetovna banka, PNUD (Program OZN za razvoj) in drugi donatorji.
2.5 In 2004, Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems was adopted, and it was established that Regulation 1408/71 would be repealed when the implementing regulation for the former text was adopted and published.
2.5 Leta 2004 je bil s sprejetjem Uredbe (ES) 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti sprejet sklep, da se Uredba (EGS) 1408/71 razveljavi v trenutku, ko bo sprejeta in objavljena izvedbena uredba za predhodno uredbo.
2.5 In 2004, Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems was adopted, and it was established that Regulation 1408/71 would be repealed when the implementing regulation for the former text was adopted and published.
2.5 Leta 2004 je bil s sprejetjem Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti sprejet sklep, da se Uredba (EGS) št. 1408/71 razveljavi v trenutku, ko bo sprejeta in objavljena izvedbena uredba za predhodno uredbo.
2.5 In 2006 the parties to the Basel Convention welcomed the IMO's draft convention and began an assessment of whether the level of control and enforcement required by the Hong Kong Convention was equivalent to that provided for in the Basel Convention.
2.5 Pogodbenice Baselske konvencije so leta 2006 pozdravile osnutek pogodbe IMO in začele ocenjevati, ali Konvencija iz Hongkonga vzpostavlja enakovredno stopnjo nadzora in izvrševanja, kot je vzpostavljena z Baselsko konvencijo.
2.5 In 2007, the EU set up a European Central Repository (ECR) grouping together all civil aviation occurrences collected by Member States; around 600 000 occurrences are currently stored in the ECR.
2.5 Evropska unija je leta 2007 vzpostavila evropsko centralno podatkovno bazo za zbiranje podatkov o vseh dogodkih v civilnem letalstvu, ki so jih predložile države članice; trenutno je v njej shranjenih okoli 600 000 dogodkov.
2.5 In 2007, the EU set up a European Central Repository (ECR) grouping together all civil aviation occurrences collected by Member States; around 600 000 occurrences are currently stored in the ECR.
2.5 Evropska unija je leta 2007 vzpostavila evropsko centralno podatkovno bazo za zbiranje podatkov o vseh dogodkih v civilnem letalstvu, ki so jih predložile države članice; trenutno je v njej shranjenih okoli 600 000 dogodkov.
2.5 In 2007, the G20 decided to adopt a package of regulatory measures to promote the security and viability of the financial system, while the serious social and economic impact of the 2008 crisis revealed the risks associated with shadow banking activities and the shortcomings, regulatory loopholes, inadequate supervision, lack of transparency in the markets and excessively complex products, emphasising the role of the Financial Stability Board (FSB).
2.5 Skupina držav G-20 je leta 2007 sklenila sprejeti sveženj regulativnih ukrepov za zagotavljanje varnosti in trajnosti finančnega sistema, medtem ko je kriza v letu 2008 s svojimi težkimi socialnimi in gospodarskimi posledicami razkrila tveganja, povezana z bančništvom v senci, pa tudi tozadevne pomanjkljivosti, tj. pravne vrzeli, neučinkovitost nadzora, nepreglednost trgov in pretirano kompleksne produkte, hkrati pa izpostavila vlogo Odbora za finančno stabilnost.
2.5 In 2008 the Commission established a University-Business Forum which supports cooperation between universities and businesses with the objective of helping universities to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge".
2.5 Komisija je leta 2008 ustanovila forum univerz in podjetij, ki podpira sodelovanje med univerzami in gospodarstvom ter s tem univerzam pomaga, da se bolje in hitreje odzivajo na potrebe trga ter razvijajo partnerstva, ki izkoriščajo znanstveno in tehnološko znanje.
2.5 In 2008 the Commission established a University-Business Forum which supports cooperation between universities and businesses with the objective of helping universities to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
2.5 Komisija je leta 2008 ustanovila forum univerz in podjetij, ki podpira sodelovanje med univerzami in gospodarstvom ter s tem univerzam pomaga, da se bolje in hitreje odzivajo na potrebe trga ter razvijajo partnerstva, ki izkoriščajo znanstveno in tehnološko znanje.
2.5 In 20083, per capita GDP was EUR 4908 (43% of EU average) and the unemployment rate was 16.8%..
2.5 Leta 20083 je BDP na prebivalca znašal 4 908 EUR (43 % povprečja EU), stopnja brezposelnosti pa je bila 16,8 %.
2.5 In 2009 the active population resident in the EU MCR was 32.4 million people, of these approximately 41% women.
2.5 Leta 2009 je bilo v sredozemskih obalnih območjih EU 32,4 milijona aktivnih prebivalcev, od tega približno 41 % žensk.
2.5 In 2010, the Commission launched a huge two-year campaign called Your passenger rights at hand, which included developing a website (http://ec.europa.eu/passenger-rights) summarising passengers' rights for each mode of transport, in all the EU official languages.
2.5 Komisija je leta 2010 začela obsežno kampanjo z naslovom Pravice potnika na dlani, ki bo trajala dve leti, in sicer z oblikovanjem spletne strani http://ec.europa.eu/passenger-rights, ki povzema pravice potnikov pri vseh vrstah prevoza in je na voljo v vseh uradnih jezikih EU.
2.5 In 2011 the Commission will propose legislation aimed at revising the legal framework for data protection with the objective of strengthening the EU's stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention, taking into account the specificities of these areas.
2.5 Leta 2011 je Komisija predlagala zakonodajne akte za spremembe pravnega okvira na področju varstva podatkov, katerih cilj je krepitev položaja EU na področju varstva osebnih podatkov posameznikov v okviru vseh politik EU, vključno s pregonom in preprečevanjem kaznivih dejanj, in ob upoštevanju posebnosti teh področij.
2.5 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated4.
2.5 EU je leta 2011 uvedla strategijo za Podonavje, pri kateri sodeluje osem držav članic in šest držav nečlanic EU4.
2.5 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated5.
2.5 EU je leta 2011 uvedla strategijo za Podonavje, pri kateri sodeluje osem držav članic in šest držav nečlanic EU5.
2.5 In a nutshell, the Commission's proposals target the following objectives:
2.5 Komisija torej želi s svojimi predlogi doseči naslednje cilje:
2.5 In a social market economy model such as the one set out in the Treaty, the EU cannot be said to have a comprehensive legal framework governing marketing communications because it is patchy, being primarily based on:
2.5 V modelu socialno tržnega gospodarstva, vzpostavljenega s Pogodbo, Unija nima celovitega pravnega okvira za oglasna sporočila, ki je zato nepopoln in temelji predvsem na:
2.5 In a social market economy model such as the one set out in the Treaty, the EU cannot be said to have a comprehensive legal framework governing marketing communications because it is unnecessarily complex, patchy, inconsistent and sometimes incoherent, being primarily based on:
2.5 V modelu socialnega tržnega gospodarstva, vzpostavljenega s Pogodbo, Unija nima celovitega pravnega okvira za oglasna sporočila, ki je zato nepopoln, po nepotrebnem zapleten, nedosleden in včasih neusklajen ter temelji predvsem na:
2.5 In addition the general programme consists of four specific programmes.
2.5 Poleg tega splošni program sestavljajo štiri specifični programi.
2.5 In addition to the Committee's three opinions cited above and the Commission's Communication, "Communicating Europe in Partnership", this Opinion is based on several additional sources of input:
2.5 Poleg treh mnenj Odbora, navedenih zgoraj, in sporočila Komisije Partnerstvo za komuniciranje o Evropi imata skupina za obveščanje in poročevalka na voljo več dodatnih virov:
2.5 In addition, future measures to be adopted by the Union under the ordinary legislative procedure to achieve these objectives will not prejudice the right of a Member State to determine the terms on which it exploits its energy resources, chooses between different energy sources and the general structure of its energy supply (Article 194(2) TFEU).
2.5 Tako tudi ukrepi, ki jih bo za doseganje teh ciljev EU v prihodnje sprejela po rednem zakonodajnem postopku, ne bodo vplivali na pravico držav članic, da določijo pogoje za izkoriščanje svojih energetskih virov, na izbiro med različnimi viri energije in na splošno strukturo njihove oskrbe z energijo (člen 194(2) PDEU).
2.5 In addition, future measures to be adopted by the Union under the ordinary legislative procedure to achieve these objectives will not prejudice the right of a Member State to determine the terms on which it exploits its energy resources, chooses between different energy sources and the general structure of its energy supply (Article 194(2) TFEU).
2.5 Tako tudi ukrepi, ki jih bo za doseganje teh ciljev EU v prihodnje sprejemala po rednem zakonodajnem postopku, ne bodo vplivali na pravico držav članic, da določijo pogoje za izkoriščanje svojih energetskih virov, na izbiro med različnimi viri energije in na splošno strukturo njihove oskrbe z energijo (člen 194(2) PDEU).
2.5 In addition, great lengths of drift nets are lost at sea every year, especially during severe storms.
2.5 Poleg tega se na morju vsako leto izgubijo dolgi kosi visečih mrež, še posebej v hudih neurjih.
2.5 In addition, sustainable development must be achieved by ensuring that environmental protection requirements have a key place in the policy.
2.5 Hkrati je treba doseči trajnostni razvoj, tako da se zahtevam glede varstva okolja nameni osrednje mesto v politiki.
2.5 In all Member States nuclear safety is the responsibility of the plant operator acting within a framework overseen by the national regulatory body.
2.5 V vseh državah članicah je za jedrsko varnost pristojen upravljavec objekta, ki deluje pod nadzorom nacionalnega regulativnega organa.
2.5 In all the scenarios available thus far with targets of cutting emissions by 80% by 2050, the EESC feels a key role must be played by policy mixes including:
2.5 EESO meni, da mora v vseh doslej razpoložljivih scenarijih s cilji za zmanjšanje emisij za 80 % do leta 2050 imeti osrednjo vlogo kombinacija politik, ki zajema:
2.5 In an attempt to address these problems, the Communication and accompanying Recommendation issued by the Commission are intended to have the following effects:
2.5 Komisija v sporočilu in priloženem priporočilu za odpravo teh težav predlaga naslednje:
2.5 In any evolving society, tripartite social dialogue has a key role to play.
2.5 Tristranski socialni dialog ima osrednjo vlogo v vsaki spreminjajoči se družbi.
2.5 In any evolving society, tripartite social dialogue has a key role to play.
2.5 V vsaki družbi ima ključno vlogo tristranski socialni dialog.
2.5 In autumn 2007 the Commission announced that a set of initiatives for SMEs was being discussed, including a European initiative setting up a new support structure for micro-credit8.
2.5 Komisija je jeseni 2007 objavila, da obravnava več pobud za MSP, vključno z evropsko pobudo za vzpostavitev nove podporne strukture za mikrokredite8.
2.5 In autumn 2007 the Commission announced that a set of initiatives for SMEs was being discussed, including a European initiative setting up a new support structure for micro-credit9.
2.5 Komisija je jeseni 2007 objavila, da obravnava več pobud za MSP, vključno z evropsko pobudo za vzpostavitev nove podporne strukture za mikrokredite9.
2.5 In both these areas, China has displayed great determination and a capacity for long-term, structural investment2, reshaping the historical links with African countries that it initiated in the 1950s.
2.5 Na obeh področjih je Kitajska pokazala veliko odločenost in sposobnost za dolgoročne strukturne naložbe2 ter preoblikovala zgodovinske vezi z afriškimi državami, ki jih je vzpostavila v začetku 50. let.
2.5 In cases where the only connecting factor is the nationality of one of the parties, the regulation requires jurisdiction to be assigned to the courts of the country of habitual residence, where the applicable law might not, however, correspond to the parties' shared expectations (for instance, they might wish to apply the law of a country which has closer links with the marriage).
2.5 Če je državljanstvo ene od strank edina navezna okoliščina, uredba določa predložitev zadeve o razvezi sodišču v kraju njunega običajnega prebivališča, kjer se uporablja pravo, ki morda ne odgovarja njunim skupnim pričakovanjem (na primer, stranki želita, da se uporabi pravo države, s katero je zakonska zveza najtesneje povezana).
2.5 In cases where the only connecting factor is the nationality of one of the parties, the regulation requires jurisdiction to be assigned to the courts of the country of habitual residence, where the applicable law might not, however, correspond to the parties’ legitimate expectations (for instance, they might wish to apply the law of a country which has closer links with the marriage).
2.5 Če je državljanstvo ene od strank edina navezna okoliščina, uredba določa predložitev zadeve o razvezi sodišču v kraju njunega običajnega prebivališča, kjer se uporablja pravo, ki morda ne odgovarja njunim legitimnim pričakovanjem (na primer, stranki želita, da se uporabi pravo države, s katero je zakonska zveza najtesneje povezana).
2.5 In cases where the only connecting factor is the nationality of one of the parties, the regulation requires jurisdiction to be assigned to the courts of the country of habitual residence, where the applicable law might not, however, correspond to the parties’ shared expectations (for instance, they might wish to apply the law of a country which has closer links with the marriage).
2.5 Če je državljanstvo ene od strank edina navezna okoliščina, uredba določa predložitev zadeve o razvezi sodišču v kraju njunega običajnega prebivališča, kjer se uporablja pravo, ki morda ne odgovarja njunim skupnim pričakovanjem (na primer, stranki želita, da se uporabi pravo države, s katero je zakonska zveza najtesneje povezana).
2.5 In connection with the analysis of the implementation of the European definition of SMEs in 2012, the EESC urges that account to be taken of the wide diversity of SMEs.
2.5 EESO ob preučitvi uporabe evropske opredelitve MSP v letu 2012 poziva, da se upošteva izredna raznolikost teh podjetij.
2.5 In contrast to the expected price increases for conventional fuels, renewable energy technologies are providing ever better value for money as result of falling investment costs brought about by technical progress and mass production.
2.5 V nasprotju s pričakovano rastjo cen na področju tradicionalnih goriv bodo cene tehnologije za obnovljive energije zaradi nižjih investicijskih stroškov, ki bodo posledica tehničnega napredka in masovne proizvodnje, padle.
2.5 In December 2005, when the EU budget for 2007-2013 was agreed on, the European Council tasked the European Commission with conducting a review in 2008/09 of expenditure and revenue covering all aspects of Community policies.
2.5 Evropski svet je decembra 2005, ko je bil dosežen dogovor o proračunu EU za obdobje 2007–2013, Evropsko komisijo pozval, da leta 2008/09 izvede pregled odhodkov in prihodkov, ki bo zajemal vse vidike politik Skupnosti.
2.5 In December 2005, when the EU budget for 2007-2013 was agreed on, the European Council tasked the European Commission with conducting a review in 2008/09 of expenditure and revenue covering all aspects of Community policies.
2.5 Evropski svet je decembra 2005, ko je bil dosežen dogovor o proračunu EU za obdobje 2007–2013, Evropsko komisijo pozval, naj leta 2008/09 izvede pregled odhodkov in prihodkov, ki bo zajemal vse vidike politik Skupnosti.
2.5 In energy-saving terms, it should be pointed out that tyres can account for up to 20% of a vehicle's fuel consumption, as a result of rolling resistance (RR) - the loss of energy due to resistance to motion, caused in turn by the heating and deformation of the wheels while rolling.
2.5 Pri porabi energije velja opozoriti, da pnevmatike lahko vplivajo na porabo goriva v deležu, ki lahko dosega 20 %, in sicer zaradi kotalnega upora, torej zaradi izgube energije pri uporu ob gibanju, ki jo povzročata segrevanje in deformiranje koles med kotaljenjem.
2.5 In Europe more than 33 carriers have gone bust, or are just about, since the start of the crisis (from September 2008 to September 2009).
2.5 V Evropi je od začetka krize (od septembra 2008 do septembra 2009) propadlo ali je tik pred propadom 33 letalskih prevoznikov.
2.5 In Europe UCITS fiscal discipline appears almost everywhere to be inspired by the principle of neutrality of investment in funds compared to direct investment; nearly all European countries operate – either formally or substantially – the no-veil (fiscal transparency) model, in which investor income is taxed directly.
2.5 V Evropi se zdi, da se davčna disciplina KNPVP v primerjavi z neposrednimi naložbami skoraj povsod ravna po načelu nevtralnosti vlaganja v sklade; skoraj vse evropske države izvajajo – uradno ali vsebinsko – model davčne preglednosti (no-veil), po katerem se dohodek vlagatelja neposredno obdavči.
2.5 In Europe UCITS fiscal discipline appears almost everywhere to be inspired by the principle of neutrality of investment in funds compared to direct investment; nearly all European countries operate – either formally or substantially – the no-veil (fiscal transparency) model, in which investor income is taxed directly.
2.5 Zdi se, da se v Evropi davčna disciplina KNPVP v primerjavi z neposrednimi naložbami skoraj povsod ravna po načelu nevtralnosti vlaganja v sklade; skoraj vse evropske države izvajajo – uradno ali vsebinsko – model davčne preglednosti (no-veil), po katerem se dohodek vlagatelja neposredno obdavči.
2.5 In Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
2.5 V Evropi so socialne, zdravstvene in izobraževalne osebne storitve pomemben temelj evropskega socialnega modela.