natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 A number of European States have come together in two major organisations in the space sector, ESA and EUMETSAT.
4.1 V sektorju vesoljskih dejavnosti so se nekatere evropske države povezale v dve veliki organizaciji, ESA in EUMETSAT.
4.1 A Single Corporate Tax System For A Single Market
4.1 Enoten sistem obdavčitve dohodkov pravnih oseb za enotni trg
4.1 A strong transatlantic partnership is an important driving force in dealing with the challenges ahead.
4.1 Močno čezatlantsko partnerstvo je pomembna gonilna sila pri obravnavanju prihodnjih izzivov.
4.1 A study by the European Agency for Safety and Health at Work22 takes a closer look at the link between the quality of the working environment and productivity.
4.1 V študiji Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu22 je natančno preučena povezava med kakovostjo delovnega okolja in produktivnostjo.
4.1 A trade union working party has now been set up in Corridor II.
4.1 V II. koridorju je bila sedaj ustanovljena sindikalna delovna skupina.
4.1 A trade union working party has now been set up in Corridor II11.
4.1 V II. koridorju11 je bila sedaj ustanovljena sindikalna delovna skupina.
4.1 Absence of a permanent forum for dialogue between the European institutions and organisations representing different categories of SME
4.1 Neobstoj stalnega foruma za dialog med evropskimi institucijami in organizacijami, ki predstavljajo različne kategorije MSP
4.1 Access to IPA funds
6.1 Dostop do sredstev IPA
4.1 According to an EEA study (Exceedence of air quality limit values in urban areas.
4.1 Po neki študiji o Evropske agencije za okolje (Exceedance of air quality limit values in urban areas.
4.1 According to an EEA study (Exceedence of air quality limit values in urban areas.
Core set indicators assesment – Prekoračitve ravni kakovost zraka na mestnih območjih.
4.1 According to Community literature and supporters of the single currency, the euro has brought a number of benefits, some of which are listed below.
4.1 Kot kaže literatura Skupnosti in po mnenju zagovornikov enotne valute je euro prinesel vrsto prednosti in koristi.
4.1 According to Eurostat metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 people in Europe, out of a total of 355 000 in the European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
4.1 Po podatkih Eurostat podjetja, ki proizvajajo kovinsko embalažo (vključno z embalažo iz jekla in aluminija), v sektorju embaliranja v Evropi zaposlujejo okoli 60 000 ljudi od skupaj 355 000 zaposlenih v širši evropski jeklarski industriji.
4.1 According to some estimates, there were already as many as 380 districts/clusters in the USA in the mid-1990s, operating in a broad range of manufacturing and services sectors and representing 67% of the working population and 61% of US output14.
4.1. Kar zadeva severnoameriško izkušnjo, so po nekaterih ocenah v ZDA od druge polovice 90-ih let prejšnjega stoletja našteli okoli 380 okrožij/lokalnih proizvodnih sistemov, ki delujejo v okviru širokega obsega proizvodnih in storitvenih sektorjev ter predstavljajo 67 % aktivnega prebivalstva in 61 % proizvodnje države14.
4.1 According to some estimates, there were already as many as 380 districts/clusters in the USA in the mid-1990s, operating in a broad range of manufacturing and services sectors and representing 67% of the working population and 61% of US output14.
4.1. Kar zadeva severnoameriško izkušnjo, so po nekaterih ocenah v Združenih državah od druge polovice 90-ih let prejšnjega stoletja našteli okoli 380 okrožij/lokalnih proizvodnih sistemov, ki delujejo v okviru širokega obsega proizvodnih in storitvenih sektorjev ter predstavljajo 67 % aktivnega prebivalstva in 61 % proizvodnje države14.
4.1 According to some estimates, there were already as many as 380 districts/clusters in the USA in the mid-1990s, operating in a broad range of manufacturing and services sectors and representing 67% of the working population and 61% of US output14.
4.1. Po nekaterih ocenah je bilo v ZDA v drugi polovici 90-ih let prejšnjega stoletja okoli 380 okrožij/lokalnih proizvodnih sistemov, ki zajemajo širok razpon proizvodnih in storitvenih sektorjev ter predstavljajo 67 % aktivnega prebivalstva in 61 % proizvodnje države14.
4.1 According to the Commission proposal, the list of countries eligible for automatic funding is to be restricted, by complementing the current selection criterion, based solely on GNI per capita, with an additional criterion based on total GDP, excluding countries above a defined threshold.
4.1 Komisija predlaga, da se seznam držav, upravičenih do samodejnega financiranja, omeji tako, da bo veljavno merilo za izbor, ki temelji izključno na bruto nacionalnem dohodku na prebivalca, dopolnjeno z dodatnim merilom, ki bo temeljilo na skupnem bruto domačem proizvodu, s čimer bodo izključene države nad določenim pragom.
4.1 According to the Commission, sustainable development and above all the ambitious climate targets set by the EU in December 2008 necessitate adaptation of the approach to the trans-European networks.
4.1 Komisija ocenjuje, da trajnostni razvoj in zlasti ambiciozni cilji glede podnebja, ki si jih je decembra 2008 zastavila EU, zahtevajo revizijo pristopa do vseevropskih omrežij.
4.1 According to the Commission, sustainable development and above all the ambitious climate targets set by the EU in December 2008 necessitate adaptation of the approach to the trans-European networks.
4.1 Komisija ocenjuje, da trajnostni razvoj in zlasti ambiciozni podnebni cilji , ki si jih je decembra 2008 zastavila EU, zahtevajo revizijo pristopa do vseevropskih omrežij.
4.1 According to the Commission, sustainable development and above all the ambitious climate targets set by the EU in December 2008 necessitate adaptation of the approach to the trans-European networks.
4.1 Komisija ocenjuje, da trajnostni razvoj in zlasti ambiciozni podnebni cilji, ki si jih je decembra 2008 zastavila EU, zahtevajo revizijo pristopa do vseevropskih omrežij.
4.1 According to the definition of the World Health Organisation (WHO), the concept of pharmacovigilance means the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects or any other drug-related problem, risk management, prevention of therapy errors, the provision of information on medicines and the promotion of rational therapy with medicines.
4.1 V skladu z opredelitvijo Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) pojem farmakovigilanca obsega analizo in preprečevanje tveganj, povezanih z zdravili, dejavnosti, katerih namen so odkrivanje, ocena ter razumevanje in preprečevanje neželenih učinkov ali drugih težav v zvezi z zdravili, obvladovanje tveganj, preprečevanje napak pri zdravljenju, posredovanje informacij o zdravilih in spodbujanje racionalne uporabe zdravil.
4.1 According to the International Federation for Medical and Biological Engineering (IFMBE), there are challenges and opportunities for biomedical engineering in the following areas:
4.1 Kot navaja Mednarodna zveza za medicinski in biološki inženiring (IFMBE), ponujajo naslednja področja izzive in priložnosti za biomedicinski inženiring:
4.1 According to the proposal for a decision, the European PES network should cooperate closely with the Employment Committee and contribute to its work by forwarding information and reports on the implementation of employment policies.
4.1 V skladu s predlogom sklepa bi morala evropska mreža javnih zavodov za zaposlovanje tesno sodelovati z Odborom za zaposlovanje (EMCO) in prispevati k njegovemu delu, tako da mu posreduje informacije in poročila o izvajanju politik zaposlovanja.
4.1 According to the report, the present crisis is due to market failures, global imbalances, poor regulation and weak supervision.
4.1 Poročilo ugotavlja, da je kriza posledica odpovedi trga, globalnih neravnovesij, slabe ureditve in nezadostnega nadzora.
4.1 According to the World Bank, the proportion of the world's urban population served by a private water supplier had reached 160 million in 2007.
4.1 Po podatkih Svetovne banke je število ljudi v urbanih okoljih po celem svetu, ki jih z vodo oskrbuje zasebni posrednik, leta 2007 doseglo 160 milijonov.
4.1 According to the World Bank, the proportion of the world's urban population served by a private water supplier had reached 160 million in 2007.
4.1 Po podatkih Svetovne banke je število ljudi v urbanih okoljih po celem svetu, ki jih z vodo oskrbuje zasebni posrednik, leta 2007 doseglo 160 milijonov.
4.1 Action 1: Active citizens for Europe
4.1 Prvi ukrep: aktivni državljani za Evropo
4.1 Action 1: Encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies
4.1 Ukrep 1: spodbujanje vseh držav članic k sprejetju celovitih prilagoditvenih strategij
4.1 Action to strengthen the position of industry and related services in Europe will require changes in the structure of qualifications and related skills in all sectors based on clearly defined results.
4.1 Prizadevanja za okrepitev položaja evropske industrije in z njo povezanih storitev zahtevajo spremembo strukture kvalifikacij in ustreznih znanj na vseh področjih, na podlagi jasno opredeljenih rezultatov.
4.1 Actions for SMEs
4.1 Ukrepi za MSP
4.1 Activities at EU Level
4.1 Dejavnosti na ravni EU
4.1 Addressing Challenges and Seizing Opportunities
4.1 Spoprijemanje z izzivi in izkoriščanje priložnosti
4.1 Adequacy of the governance framework.
4.1 Primernost upravljavskega okvira.
4.1 Adopted in 2010, the Strategy for equality proclaims a close link to Europe 2020, in all aspects and flagship initiatives, especially with regard to designing and implementing the appropriate national measures, by means of technical assistance, structural funds or the main financial instruments, such as the 7th Framework Research Programme.
4.1 V strategiji za enakost, ki je bila sprejeta leta 2010, je v vseh vidikih in vodilnih pobudah razvidna tesna povezava s strategijo Evropa 2020, zlasti kar zadeva pripravo in izvajanje ustreznih nacionalnih ukrepov s pomočjo tehnične pomoči, strukturnih skladov in glavnih finančnih instrumentov, kot je sedmi okvirni program za raziskave.
4.1 Advanced ways of organising work and the ability to innovate will be critical competitive assets in the future.
4.1 Napredni načini organizacije dela in inovacijska sposobnost bodo v prihodnosti ključne konkurenčne prednosti.
4.1 After concluding the first-stage agreement with the US, Commission received a negotiating mandate from the Council in early October 2007 to launch negotiations on the EU – Canada Air Transport Agreement.
4.1 Po sklenitvi sporazuma na prvi stopnji z ZDA je Komisija v začetku oktobra 2007 od Sveta prejela mandat za začetek pogajanj o sporazumu o zračnem prometu med EU in Kanado.
4.1 After the aforementioned agreement has been ratified (by 21 April 2017), its signatories will have to undertake and communicate nationally determined contributions under a series of five-year programmes with a view to realising the ultimate objective.
4.1 Po ratifikaciji tega sporazuma (do 21. aprila 2017) bodo morale podpisnice v skladu s programi, ki bodo vsakokrat petletni, začeti uresničevati nacionalno določene prispevke in o njih obveščati, s čimer bodo poskušale doseči končni cilj.
4.1 Agricultural free trade should encourage and be fully compatible with social development and the specific features of regions.
4.1 Prosta trgovina s kmetijskimi proizvodi mora spodbuditi socialni razvoj ob upoštevanju posebnih značilnosti regij ter biti s tem v celoti skladna.
4.1 Agriculture is a key issue for the EU.
4.1 Kmetijstvo je ključno vprašanje EU.
4.1 Airports should be user-friendly and should be designed in consultation with the users that is the airlines and the passengers.
4.1 Letališča bi morala biti uporabnikom prijazna, načrtovati pa bi jih bilo treba v posvetovanju z uporabniki, tj. letalskimi družbami in potniki.
4.1 Albania's economic growth recently dipped slightly following the energy crisis that hit the country.
4.1 Albanska gospodarska rast je v zadnjem času nekoliko manjša zaradi energetske krize, v kateri se je znašla država.
4.1 All eight Arctic states have their own Arctic strategy12.
4.1 Vseh osem arktičnih držav ima svojo arktično strategijo12.
4.1 All eight Arctic states have their own Arctic strategy13.
4.1 Vseh osem arktičnih držav ima svojo arktično strategijo13.
4.1 All improvement regarding rest requirements for flight crew should also apply to cabin crew, who must be fully alert in preventing any safety and/or security occurrence as well as the case of emergency.
4.1 Vsa izboljšanja, ki se nanašajo na zahteve v zvezi s počitkom letalske posadke, veljajo tudi za kabinsko osebje, ki mora biti v popolni pripravljenosti za preprečevanje vsakršnih pojavov, ki ogrožajo varnost, in v nujnih primerih.
4.1 All improvement regarding rest requirements for flight crew should – where practicable – also apply to cabin crew, who must be fully alert in preventing any safety or security occurrence as well as the case of emergency.
4.1 Vsa izboljšanja, ki se nanašajo na zahteve v zvezi s počitkom letalske posadke, bi morala po možnosti veljati tudi za kabinsko osebje, ki mora biti v popolni pripravljenosti za preprečevanje vsakršnih pojavov, ki ogrožajo varnost, in v nujnih primerih.
4.1 All staff of civil society organisations are also responsible for their actions, as is every other citizen.
4.1 Vsi sodelavci organizacij civilne družbe so tako kot vsak državljan odgovorni za svoje ravnanje.
4.1 All together tobacco sectors employs almost 1.5 million people in different stages from production to vending within the EU.
4.1 V Evropski uniji tobačni sektorji na različnih stopnjah, od pridelave do prodaje, skupaj zaposlujejo skoraj 1,5 milijona ljudi.
4.1 Alternatives do exist for dealing with juvenile delinquency, other than traditional detention arrangements.
4.1 Za odziv na mladoletniško prestopništvo torej obstajajo druge možnosti kot tradicionalna zaporna kazen.
4.1 Although "Trade for all" covers many key strategic issues and important trade topics, there remain a number of omissions.
4.1 Sporočilo „Trgovina za vse“ sicer obravnava številna ključna strateška vprašanja in pomembne trgovinske teme, vendar pa v njem precej vprašanj tudi manjka.
4.1 Although Article 45 of the Treaty and Regulation (EU) No 492/2011 guarantee equal treatment for EU migrants in the framework of free movement, if correctly applied in the Member States, many problems of practical application persist.
4.1 Čeprav člen 45 Pogodbe in Uredba (EU) št. 492/2011 – ob pravilni uporabi v državah članicah – zagotavljata enako obravnavo migrantov znotraj EU v zvezi s prostim gibanjem, pri njeni uporabi v praksi ostaja še veliko težav.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe.
4.1 Čeprav se veča obseg podatkov o poskusih na živalih, se je v zadnjem času povečalo število živali, uporabljanih v laboratorijskih poskusih, in v Evropi naj bi jih bilo zdaj najmanj 12 milijonov.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe7.
4.1 Čeprav se veča obseg podatkov o poskusih na živalih, se je v zadnjem času povečalo število živali, uporabljanih v laboratorijskih poskusih, zdaj naj bi jih bilo najmanj 12 milijonov znotraj Evrope7.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe8.
4.1 Čeprav se veča obseg podatkov o poskusih na živalih, se je v zadnjem času povečalo število živali, uporabljanih v laboratorijskih poskusih, in v Evropi naj bi jih bilo zdaj najmanj 12 milijonov8.
4.1 Although for administrative reasons the RFCS Research programme includes both coal and steel, each sector has its specific characteristics and needs that should be managed in order to enhance the realisation of technical and scientific objectives of improving their competitiveness.
4.1 Čeprav zaradi upravnih razlogov raziskovalni programi raziskovalnega sklada za premog in jeklo vključujejo področja premoga in jekla, imata oba sektorja svoje posebne značilnosti in potrebe, s katerimi je treba ravnati tako, da se dosežejo tehnični in znanstveni cilji za izboljšanje njune konkurenčnosti.
4.1 Although fuels account for only 20% of Europe's energy needs, they derive, almost exclusively, from imports of fossil-based raw materials.
4.1 Goriva sicer predstavljajo le 20 % energetskih potreb, vendar temeljijo skoraj izključno na uvozu fosilnega izvora.
4.1 Although it is true that the Europe 2020 strategy is a comprehensive programme for growth, competitiveness, sustainability and structural policy, from a wider, global perspective, it is also a programme for helping Europe to catch up.
4.1 Strategija Evropa 2020 je vsekakor celovit politični program za rast, konkurenčnost, trajnost, strukturno politiko, in sicer s širšega, tudi svetovnega vidika, hkrati pa je tudi evropski program za zmanjšanje zaostanka.
4.1 Although some progress has been made, many representatives of civil society consider this to be insufficient, given the importance of services of general interest to the lives of the European public.
4.1 Kljub določenemu napredku je veliko predstavnikov civilne družbe glede na pomembnost storitev splošnega pomena v življenju evropskih državljanov ocenilo, da je stanje nezadovoljivo.
4.1 Although some progress has been made, many representatives of civil society consider this to be insufficient, given the importance of services of general interest to the lives of the European public.
4.1 Kljub določenemu napredku je veliko predstavnikov civilne družbe, glede na pomembnost storitev splošnega pomena v življenju evropskih državljanov, ocenilo, da je stanje nezadovoljivo.
4.1 Although the Committee has not yet, of course, expressed a view on the specifics of national prohibitions on cultivation, it has in the past commented on matters that bear upon the present proposal for a regulation and remain valid as input in to the discussion or as proposals.
4.1 Čeprav Odbor v tem trenutku še ni izrazil stališča o konkretni obliki nacionalnih prepovedi gojenja, pa je treba omeniti izjave, ki so vsebinsko povezane z obravnavanim predlogom uredbe in so kot prispevki k razpravi oz. predlogi še vedno veljavne.
4.1 Although the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
4.1 Čeprav je bil pravni okvir Skupnosti izboljšan in okrepljen, izmenjava informacij med zasebnimi in javnimi subjekti še ni v celoti razvita; enako velja tudi za učinkovito sodelovanje med pristojnimi oblastmi držav članic.
4.1 Although the crisis originated in the USA, the European economy was dragged down by its global economic links.
4.1 Kljub temu, da kriza izvira iz ZDA, je za seboj potegnila tudi evropsko gospodarstvo zaradi njegove vpetosti v svetovne gospodarske tokove.
4.1 Although the share of agriculture in the economy has been decreasing since 2000, it is still far greater in the Western Balkans than in the EU on average, in terms of both added value and employment.
4.1 Čeprav se delež kmetijstva v gospodarstvu na Zahodnem Balkanu od leta 2000 stalno zmanjšuje, pa je v povprečju še vedno veliko večji kot v EU, tako z vidika dodane vrednosti kot zaposlovanja.
4.1 Although the use of military and civilian RPAS has been going on for some time, and has seen particularly rapid growth in the past few years, the debate about international and national regulation and supervision has only quite recently got under way.
4.1 Čeprav se RPAS že dolgo uporabljajo v vojaške in civilne namene in njihova uporaba zlasti v zadnjih letih močno narašča, se je razprava o predpisih in nadzoru na nacionalni in mednarodni ravni začela šele nedavno.
4.1 Although the use of military and civilian RPAS has been going on for some time, and has seen particularly rapid growth in the past few years, the debate about international and national regulation and supervision has only quite recently got under way.
4.1 Čeprav se RPAS že dolgo uporabljajo za vojaške in civilne namene in njihova uporaba zlasti v zadnjih letih močno narašča, se je razprava o predpisih in nadzoru na nacionalni in mednarodni ravni začela šele nedavno.
4.1 Although, on the one hand, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament4 highlighted the positive contribution that the reverse charge mechanism could theoretically make to fighting fraud, it also underlined all the possible risks of new types of fraud and the need to tighten controls, but most of all, administrative cooperation.
4.1 Komisija je v sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu4 po eni strani poudarila pozitivne učinke boja proti davčnim goljufijam, ki bi jih bilo mogoče teoretično doseči z uvedbo obrnjene davčne obveznosti, po drugi strani pa je poudarila vse možne nevarnosti novih goljufij in potrebo po okrepitvi nadzora, še zlasti pa upravnega sodelovanja.
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Predlogi sprememb, ki jih je Komisija odobrila in so v celoti ali delno vključeni v skupno stališče
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Spremembe, ki jih je Komisija sprejela in so v celoti ali delno vključene v skupno stališče
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Spremembe, ki jih je Komisija sprejela in so v celoti ali deloma vključene v skupno stališče
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Spremembe, ki jih je sprejela Komisija in so bile v celoti ali delno vključene v skupno stališče
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1. Spremembe, ki jih je Komisija sprejela in so v celoti ali delno vključene v skupno stališče
4.1 Among key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda, the communication includes reducing the negative impact of climate change, safeguarding water and soil resources, and protecting biodiversity.
4.1 Med ključne ukrepe za zagotovitev skladnega programa evropskih raziskav v kmetijstvu sporočilo Komisije šteje zmanjšanje negativnega vpliva podnebnih sprememb, ohranitev vodnih in talnih virov ter zaščito biotske raznovrstnosti.
4.1 Among key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda, the communication includes reducing the negative impact of climate change, safeguarding water and soil resources, and protecting biodiversity.
4.1 Med ključne ukrepe za zagotovitev skladnega programa evropskih raziskav v kmetijstvu, sporočilo Komisije šteje zmanjšanje negativnega vpliva podnebnih sprememb, ohranitev vodnih in talnih virov ter zaščito biotske raznovrstnosti.