natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of this is the use of delegated acts3, which can increase the flexibility of external instruments.
En tak primer je uporaba delegiranih aktov3, s katero se lahko poveča prožnost zunanjih instrumentov.
An example of this is the Water Information System for Europe (WISE), which was initially designed as a reporting tool in the context of the Water Framework Directive and is now being extended to integrate reporting data flows from a number of existing and upcoming water-related directives as well as water relevant statistical data by 2010.
Primer tega je evropski informacijski sistem za vode (Water Information System for Europe – WISE), ki je bil sprva oblikovan kot poročevalno sredstvo v okviru Okvirne direktive o vodah in katerega področje uporabe se zdaj razširja, da bi do leta 2010 združil tokove podatkov, zahtevanih v številnih obstoječih in prihodnjih direktivah, ki se nanašajo na vode, pa tudi statistične podatke, ki zadevajo vode.
An example of this might be a conventional bombing attack on a building combined with a temporary denial of electrical or telephone service.
Primer tega bi lahko bil konvencionalen bombni napad s hkratnim izpadom električnih ali telefonskih storitev.
An example of this type of problem is the situation where one Member State considers the interest on a loan by the partner to the partnership as normal interest and another regards it as a form of hidden profit distribution.
Zgled tovrstne težave je primer, ko ena država članica gleda na obresti od posojila partnerja v okviru partnerstva kot na običajne obresti, druga pa kot na obliko prikritega razdeljevanja dobička.
An example of this would be that victims who desire compensation would be required to initiate lengthy judicial proceedings against terrorists who may not easily be found or who may lack the necessary financial means to compensate the victim.
Dokaz za to je lahko, da se od žrtev, ki zahtevajo odškodnino, zahteva, da sprožijo dolgotrajne sodne postopke proti teroristom, ki jih morda ni mogoče odkriti ali nimajo zadostnih sredstev za plačilo odškodnine.
An example of this would be the treatment of fringe benefits in many Member States' income or wage tax laws.
Primer tega bi lahko bila obravnava dodatnih ugodnosti v številnih zakonih držav članic, ki urejajo dohodnino ali davek na plačo.
An example of tying practices can be the necessary opening of current accounts when an insurance service is provided to a consumer in order to pay the premiums or the necessary conclusion of a motor insurance contract when a consumer credit is provided to a consumer in order to insure the financed car.
Primer vezanih prodaj je lahko obvezno odprtje tekočih računov, kadar se potrošniku zagotavlja zavarovalno storitev, zaradi plačila premij ali obvezna sklenitev avtomobilskega zavarovanja, kadar se potrošniku zagotovi potrošniško posojilo, da se financirani avtomobil zavaruje.
An example to follow here is the outcome of the workshop on the role of civil society held by the EESC in collaboration with Egyptian partners in Cairo on 17 June.
Zgledni primer za to so rezultati delavnice o vlogi civilne družbe, ki jo je organiziral EESO v sodelovanju z egiptovskimi partnerji 17. junija 2008 v Kairu.
An example was the Commission’s proposal, in 2009, aimed at permitting the European Regional Development Fund (ERDF) to be used for supporting housing interventions in favour of marginalised communities living in the newer Member States.
Primer je bil predlog Komisije leta 2009, katerega namen je bil doseči dovoljenje, da bi se Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) uporabljal za podporo stanovanjskim projektom v korist obrobnih družbenih skupin v novejših državah članicah.
An example would be a supermarket chain which becomes the only distributor of a leading brand on a national food retail market.
Primer za to bi bila veriga supermarketov, ki postane edini distributer vodilne blagovne znamke na nacionalnem živilskem trgu prodaje na drobno.
An example would be banking services; the directive does not make it mandatory for banks to make their physical premises accessible to persons with functional limitations.
Primer so bančne storitve, saj direktiva bank ne zavezuje, naj osebam s funkcijskimi omejitvami zagotovijo dostop do svojih fizičnih prostorov.
An example would be new or heterogeneous products requiring expensive marketing or high transport costs.
Primer bi bil nov ali heterogen proizvod, ki zahteva drago oglaševanje ali visoke prevozne stroške.
An example would be online shopping where customer confidence is essential (for example, in the use of safe payment systems, a proper description of the products, clear and transparent pricing rules, flexibility of the return policy, etc).
Primer je nakupovanje na spletu, kjer je zaupanje strank bistveno (na primer uporaba varnih plačilnih sistemov, ustrezen opis proizvodov, jasna in pregledna pravila za oblikovanje cen, prožnost politike vračanja proizvodov itd.).
An example would be where a trade association does not allow a new entrant access to its standards terms, the use of which is vital to ensure entry to the market.
Primer bi bilo trgovinsko združenje, ki novim tekmecem ne omogoča dostopa do splošnih pogojev, katerih uporaba je ključna za zagotovitev vstopa na trg.
An example would be where an international hotel chain seeks to promote its products through vouchers which can be redeemed for accommodation in its establishments in any of several Member States.
Ti kuponi se na primer uporabijo, kadar želi mednarodna hotelska veriga spodbujati svoje storitve s kuponi, ki jih je mogoče unovčiti za namestitev v njenih objektih v kateri koli državi članici.
An excellent consortium assembles the required expertise.
V odličnem konzorciju je zastopano strokovno znanje.
An excellent example of the importance of local involvement was provided during an EESC debate on community renewable energy in November 20138.
Zelo dober primer pomena vključenosti lokalne ravni je bil podan med razpravo EESO novembra 2013 o uporabi obnovljivih virov energije na lokalni ravni8.
An excellent public research base (research institutions and infrastructures) with strong interactions with industry.
odlično javno raziskovalno bazo (raziskovalne ustanove in infrastrukture), ki tesno sodeluje z industrijo.
An exception is foreseen for third country nationals whose entry is subject to a registration into the EES and who hold an electronic travel document.
Izjema je predvidena za državljane tretjih držav, katerih vstop je treba evidentirati v SVI in ki imajo elektronsko potno listino.
An exception is introduced for cases where an applicant is irregularly present in another Member State than the one in which he or she is required to be present.
Uvedena je izjema za primere, ko je prosilec neregularno prisoten v drugi državi članici, kot je tista, v kateri mora biti prisoten.
An exception is oil products: a directive stipulates that Member States must store an amount equivalent to 90 days consumption.
Izjema so naftni proizvodi: v skladu z določbami direktive morajo namreč države članice hraniti količino naftnih proizvodov, ki ustreza 90 dnevom porabe.
An exception is possible for individual capital add-ons for a transitional period.
Izjema je mogoča za posamezne kapitalske dodatke za prehodno obdobje.
An exception is provided for in case the urgency of the matter necessitates even swifter assistance.
Izjema je predvidena, če je zaradi nujnosti zadeve potrebno hitrejše nudenje pomoči.
An exception is the principle of protection of employees through information rights, which is in general not present in the third countries investigated.
Izjema je načelo varstva zaposlenih na podlagi pravic do informacij, ki na splošno v preučenih tretjih državah ni prisotno.
An exception is those countries, such as Spain and the United Kingdom, where the language was banned and has been partially lost.
Izjema so tiste države, v katerih se je jezik delno izgubil, ker je bil prepovedan, npr. v Španiji in v Veliki Britaniji.
An exception is those countries, such as Spain, for instance, where the language was banned and has been partially lost.
Izjema so tiste države, v katerih se je jezik delno izgubil, ker je bil prepovedan, kot npr. v Španiji.
An exception occurs for each observation in which the actual change in exposure exceeds the internal model estimate.
Do izjeme pride pri vsakem opazovanju, pri katerem dejanska sprememba izpostavljenosti preseže oceno internega modela.
An exception reporting procedure may be agreed wherein the status quo applies, with perhaps any appropriate pricing realignment being assumed, unless a tax administration is notified to the contrary.
O izrednem postopku poročanja se je mogoče dogovoriti, kadar je stanje nespremenjeno, pri čemer se morda izvede ponovna uskladitev cen, razen če davčna uprava ni obveščena o nasprotnem.
An exception to the requirement to hold separate accounts would, however, seem to be acceptable in the case of CSDs, in that the “banking” functions of these institutions relate to participating banks, and therefore tend to be, by their nature, subsidiary to settlement.
Vendar se zdi izjema pri zahtevi po ločenih računih sprejemljiva v primerih CSD, če so "bančne" dejavnosti teh ustanov povezane s sodelujočimi bankami in torej po svoji naravi podpirajo poravnavo.
An exception to these rights would have to pass the three-step test.
Izjema pri teh pravicah bi morala prestati preskus v treh korakih.
An exception to this has been certain efforts by the social partners at sectoral level.
Izjema so bila določena prizadevanja socialnih partnerjev na sektorski ravni.
An exception to this three-year limit is allowed in the event of a complete administrative reorganisation in a Member State, as any such reorganisation would make it impossible or very laborious for the statistical office in the country concerned to continue to supply statistics based on an obsolete regional classification.
Izjema k tej triletni omejitvi je dovoljena, če pride do popolne upravne reorganizacije v državi članici, saj bi takšna reorganizacija lahko statističnemu uradu v zadevni državi onemogočila ali pa zelo otežila nadaljnje zagotavljanje statistike na podlagi zastarele regionalne klasifikacije.
An exception to this trend was the programmes presented by Member States receiving financial assistance, which presented more detailed measures.
Izjema pri tem so bili programi držav članic, ki prejemajo finančno pomoč, saj so te ukrepe podrobneje predstavile.
An exceptional and temporary extension of the term of the concession strictly aimed at ensuring the continuity of the provision of the service pending the award of a new concession should not normally qualify as a material change to the initial concession.
Izredno in začasno podaljšanje trajanje koncesije, s katero se do podelitve nove koncesije zagotovi neprekinjenost pri zagotavljanju storitev, se praviloma ne šteje za bistveno spremembo prvotne koncesije.
An exceptional fall in financial markets exists, where one or more insurance or reinsurance undertakings are unable to meet one of the requirements set out in paragraph 3 of this Article within the time period defined therein as a consequence of a fall in financial markets which is unforeseen, sharp and steep, which is different from the downturns that occur as part of the economic cycle and which has already affected seriously and adversely the financial situation of one or more insurance and reinsurance undertakings collectively representing a substantial part of the insurance or reinsurance market in one or more Member States.
Izjemni padec na finančnih trgih obstaja, kadar ena ali več zavarovalnic ali pozavarovalnic ne more izpolniti zahtev iz odstavka 3 tega člena v roku, določenem v navedenem odstavku, zaradi padca na finančnih trgih, ki je nepredviden, oster in precejšen, drugačen od upada rasti, ki se pojavlja kot del gospodarskega cikla, in je že močno in negativno vplival na finančni položaj ene ali več zavarovalnic in pozavarovalnic, ki skupno pomenijo znaten del zavarovalniškega ali pozavarovalniškega trga v eni ali več državah članicah.
An excessive concentration of enterprise and population in certain regions also goes against the objective of sustainable development.
Prevelika koncentracija podjetij in prebivalstva v nekaterih regijah je tudi v nasprotju s ciljem trajnostnega razvoja.
An excessive imbalance procedure (the corrective arm of the MIP) may be launched for the Member States experiencing excessive imbalances.
Za države članice, ki imajo čezmerna neravnotežja, se lahko uvede postopek v zvezi s čezmernim neravnotežjem (korektivni del postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji).
An excessive money supply should lead central banks to raise interest rates.
Pri presežni ponudbi denarja bi morala centralna banka zvišati obrestne mere.
An excessive number of barriers that contribute to the costs of ‘non-Europe’ in innovation.
prekomerno število ovir, ki prispevajo k stroškom „ne-Evrope“ v inovacijah.
An excessive number of objectives set for the Programme has translated in a host of specific actions, some of which lack the critical mass to have a long lasting impact.
Številni cilji, postavljeni v okviru programa, so postali sklop posebnih ukrepov, pri čemer pa nekateri od njih nimajo kritične mase, ki bi zagotavljala dolgoročen učinek.
An excessively narrow interpretation could lead to environmental damage, and undermine Community waste law and common standards for waste in the EU.
Pretirano skopa razlaga pa lahko vodi v okoljsko škodo ter oslabi pomen zakonodaje Skupnosti o odpadkih ter skupnih standardov o odpadkih v EU.
An excessively slow pace of modernisation negatively impacts on the availability of new offerings for consumers and service providers, as innovative services especially in the online environment are being hampered.
Zelo počasna modernizacija negativno vpliva na razpoložljivost novih ponudb za potrošnike in ponudnike storitev, saj so inovativne storitve ovirane, zlasti v spletnem okolju.
An excessively wide interpretation of the definition of waste imposes unnecessary costs on the businesses concerned, and can reduce the attractiveness of materials that would otherwise be returned into the economy.
Pretirano obsežna razlaga opredelitve odpadkov nalaga nepotrebne stroške zadevnim dejavnostim in lahko zmanjša privlačnost materialov, ki bi bili sicer vrnjeni v gospodarstvo.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world can be mutually advantageous.
Izmenjava najboljših praks med evropskimi organizacijami in organizacijami iz drugih delov sveta je lahko vzajemno koristna.
an exchange of best practices on notification of contractual practices (e.g. Ombudsmen, actions by enforcement authorities, collective actions);
izmenjava najboljših praks za prijavljanje pogodbenih praks (npr. ombudsman, ukrepi izvršilnih organov, skupni ukrepi);
an exchange of ideas during an informal meeting with most of the Member States' representatives on the programme committee, which was wholly devoted to this evaluation.
izmenjavi zamisli na neuradnem srečanju z večino predstavnikov držav članic v upravljalnem odboru, ki je bilo v celoti posvečeno temu vrednotenju.
an exchange of information on contractual practices, including a clarification of contractual rights and of the legality and fairness of commonly used contract clauses;
izmenjava informacij o pogodbenih praksah, vključno z razjasnitvijo pogodbenih pravic ter zakonitosti in poštenosti običajno uporabljenih pogodbenih določil;
An exchange of views followed between Bureau members Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Wilms, Mr Jahier and the president.
Sledila je izmenjava stališč članov predsedstva, v kateri so sodelovali Henri MALOSSE, Georgios DASSIS, Hans-Joachim WILMS in Luca JAHIER, ki je zlasti izpostavil učinek razvoja novih družabnih medijev, in predsednik.
An exchange of views with the Chairperson may take place following his/her election before he/she takes office.
Po njeni/njegovi izvolitvi in še pred prevzemom dolžnosti se lahko s predsednico/predsednikom opravi izmenjava mnenj.
An exchange on labour migration has also been initiated in the context of ASEM, and the scope for closer dialogue and cooperation with ASEAN in this area is currently being explored.
V okviru ASEM se je začela tudi izmenjava delovnih migracij, trenutno pa se proučujejo tudi možnosti za tesnejši dialog in sodelovanje z Združenjem držav jugovzhodne Azije (ASEAN) na tem področju.
An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would also be useful.
Koristna bi bila platforma za izmenjavo, ki bi poskrbela za večjo prepoznavnost pobud funkcionalne ekonomije na evropski ravni.
An exchange platform on drought issues was set up and is now maintained and developed by the European Drought Centre16.
Vzpostavljena je bila platforma za izmenjavo v zvezi z vprašanji, povezanimi s sušo, ki jo zdaj vzdržuje in razvija Evropski center za sušo16.
An exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in the information and promotion policy could be set up at European level.
Na evropski ravni bi bile lahko oblikovane storitve za izmenjavo (usklajevalne delavnice, spletne strani …), ki bi koristile vsem akterjem na področju politike informiranja in promocije.
An exclusion of micro-companies has not been considered appropriate as it would create major legal uncertainty for users.
Izvzetje mikropodjetij se ni štelo za primerno, saj bi povzročilo veliko pravno negotovost za uporabnike.
An Exclusive Economic Zone (EEZ) provides more favourable conditions for an efficient implementation of MSP, as it makes it easier to enforce.
Izključna ekonomska cona (IEC) omogoča ugodnejše pogoje za učinkovito izvajanje PPN, ker zagotavlja njegovo lažje izvajanje.
An exclusive EU system would be simpler, but it also means that protection for names which are commercially relevant only in a single Member State or a region within a Member State would nevertheless have to be extended to all other Member States as well.
Izključni sistem EU bi bil preprostejši, vendar bi bilo treba zaščito imen, ki so poslovnega pomena le v eni državi članici ali regiji v državi članici, kljub temu razširiti tudi na vse druge države članice.
An exclusive purchasing obligation requires a customer on a particular market to purchase exclusively or to a large extent only from the dominant undertaking.
Obveznost izključne nabave nalaga stranki na posameznem trgu, da kupuje izključno ali večinoma samo od prevladujočega podjetja.
An executive agency will manage, in particular the Marie Curie actions, the support to SMEs, as well as administrative tasks related to other research projects, including collaborative research projects.
Izvajalska agencija bo upravljala zlasti aktivnosti Marie Curie, podporo MSP ter upravne naloge, ki so povezane z drugimi raziskovalnimi projekti, vključno s sodelovalnimi projekti na področju raziskav.
an Executive Committee made up of two representatives of business, research centres and universities respectively and chaired by the Chairperson of the Administrative Board;
izvršni odbor, sestavljen iz po dveh predstavnikov gospodarstva, raziskovalnih centrov in univerz, predsedoval pa bi mu predsednik administrativnega odbora;
an Executive Committee, and
izvršilni komite,
an Executive Committee, and
izvršni komite,
an Executive Committee;
izvršni odbor;
an Executive Director and his/her staff;
izvršni direktor in njegovo osebje;
An Executive Director represents the authority and is in charge of its management.
Izvršilni direktor Organ zastopa in je odgovoren za njegovo vodenje.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Izvršni direktor s podaljšanim mandatom ob koncu skupnega obdobja zaposlitve ne sme sodelovati v drugem izbirnem postopku za isto delovno mesto.
an Executive Director, which shall exercise the responsibilities set out in Article 9;
izvršni direktor, ki izvaja odgovornosti iz člena 9;
an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 64;
Izvršilni direktor, ki izvršuje dolžnosti določene v členu 64;
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
izvršni direktor, ki izvaja naloge iz člena 38;
An executive for EMU, the Commission
Izvršilna veja EMU: Komisija
An executive summary of the impact assessment and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
Ta predlog spremljata povzetek ocene učinka in celovito poročilo o tej oceni učinka.
An executive summary of the impact assessment is also available.
Na voljo je tudi povzetek ocene učinka.
an executive summary;
povzetek;
An exemplary measure is the webpage www.sendmoneyhome.org.
Zgleden ukrep je spletna stran www.sendmoneyhome.org.
an Exempt Collective Investment Vehicle; or
Opravičeni kolektivni naložbeni nosilec ali
An exemption from both the reporting requirement established in paragraph 1 of the article as well as the information obligation should apply where shareholders of all companies involved have so agreed.
Če se strinjajo delničarji vseh vpletenih družb, se uporablja izvzetje iz zahteve za poročanje iz odstavka 1 zadevnega člena in iz obveznosti obveščanja.
An exemption from the obligation to submit the sales note to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State for fisheries products landed from certain categories of Union fishing vessels referred to in Articles 16 and 25 or for small quantities landed of fisheries products may be granted.
Lahko se odobri izvzetje iz obveznosti predložitve obvestila o prodaji pristojnim organom ali drugim pooblaščenim organom države članice za ribiške proizvode, iztovorjene z določenih kategorij ribiških plovil Unije iz členov 16 in 25 ali za manjše iztovorjene količine ribiških proizvodov.
An exemption is also provided for market making activities.
Izjema velja tudi za dejavnosti vzdrževanja trga.
An exemption is also provided for primary market operations performed by dealers in order to assist issuers of sovereign debt or for the purposes of stabilisation schemes under the Market Abuse Directive.
Izjema velja tudi za dejavnosti trgovcev na primarnem trgu, ki s svojimi dejavnostmi pomagajo izdajateljem državnih dolžniških instrumentov, in za dejavnosti v okviru stabilizacijskih shem na podlagi Direktive o zlorabi trga.
An exemption is provided for shares of a company where the principal market for the shares is outside the European Union.
Izjema je določena za delnice družbe, kadar je glavni trg za te delnice zunaj Evropske unije.
An exemption is still granted for headlight lamps and fluorescent tubes used in instrument panel displays, but this exemption is limited in time until 1 July 2012 (date of vehicle type approval).
Izjema sicer še velja za prednje žaromete in fluorescenčne elektronke v armaturnih ploščah, vendar je časovno omejena do 1. julija 2012 (datum homologacije vozila).
An exemption may cover all or part of, the capacity of the new infrastructure, or of the existing infrastructure with significantly increased capacity.
Izvzetje lahko zajema vse ali del zmogljivosti nove infrastrukture ali obstoječe infrastrukture z znatno povečano zmogljivostjo.
An exemption would also largely remove any incentive to invest in R&D and innovation in environmental technologies for NTTs.
Izvzetje bi v veliki meri odpravilo pobudo za naložbe v raziskave in razvoj ter inovacije glede okoljske tehnologije za ozkokolotečne traktorje.
An exemption would also undermine the benefits for SMEs of having one single set of rules applying throughout the EU.
Izvzetje bi ogrozilo tudi koristi, ki za MSP izhajajo iz enega samega sklopa pravil, ki se uporablja po vsej EU.
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.
Analizator izpušnih plinov je merilni instrument, ki služi za merjenje prostorninskih deleževa določenih sestavin izpušnega plina iz motorja motornih vozil z električnim vžigom pri na ravni vlažnosti analiziranega vzorca.