natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A research project concerning the horse mackerel stock identity was also funded by the European Community9.
Poleg tega je Evropska skupnosti financirala raziskovalni projekt za opis staleža šura9.
A research project shall be intended to cover investigative or experimental work with the aim of acquiring further knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation or development of products, production processes or services.
Raziskovalni projekt je namenjen raziskavam ali poskusom, katerih cilj je pridobivanje novega znanja za lažjo izpolnitev specifičnih praktičnih ciljev, kot so oblikovanje ali razvoj izdelkov, proizvodnih procesov ali storitev.
A researcher's product consists of discoveries that are made through a complex process of seeking and finding out, the outcome of which is unknown.
Rezultat raziskovalca so ugotovitve, ki so posledica kompleksnega postopka iskanja in proučevanja, katerega izid je neznan.
a reserve is set up for increasing age,;
je določena je rezervacija za naraščajočo starost,;
A reserve of European Border Guards
Rezervna sestava evropske mejne policije
a reserved sector (monopolies);
rezervirano področje (monopol);
A residence permit issued pursuant to paragraph 1 shall have the duration of the residence permit issued to the beneficiary of international protection and shall be renewable.
Trajanje dovoljenja za prebivanje, izdanega v skladu z odstavkom 1, je enako trajanju dovoljenja za prebivanje, izdanega upravičencu do mednarodne zaščite in se lahko podaljša.
A residence permit shall not be renewed or shall be revoked in the following cases:
Dovoljenje za prebivanje se ne podaljša ali se prekliče v naslednjih primerih:
A resident high level advisor has been appointed and sustained technical assistance organised by experts, on a permanent basis in public finance, and as appropriate in national accounts and other statistical areas.
Imenovan je bil stalni svetovalec na visoki ravni, strokovnjaki pa zagotavljajo trajno tehnično pomoč na področju javnih financ ter po potrebi na področju nacionalnih računov in drugih statističnih področjih.
A resident taxpayer shall form a group with:
Davčni zavezanec rezident oblikuje skupino z:
A resident taxpayer that is still profitable after having deducted its own losses pursuant to Article 41 may additionally deduct losses incurred, in the same tax year, by its immediate qualifying subsidiaries, as referred to in Article 3(1), or by permanent establishment(s) situated in other Member States.
Davčni zavezanec rezident, ki je še vedno dobičkonosen, ko odbije svoje izgube v skladu s členom 41, lahko odbije tudi izgube, ki so jih v istem davčnem letu imele njegove neposredne kvalificirane odvisne družbe iz člena 3(1) ali stalne poslovne enote v drugih državah članicah.
a resident taxpayer which is the qualifying subsidiary of a parent company resident in a third country, where that resident taxpayer forms a group solely with one or more permanent establishments of its parent; or
davčnega zavezanca rezidenta, ki je ustrezna odvisna družba matične družbe rezidentke v tretji državi, kadar ta davčni zavezanec rezident tvori skupino izključno z eno ali več stalnimi poslovnimi enotami svoje matične družbe, ali
a resident taxpayer, where it forms a group with its qualifying subsidiaries, its permanent establishments located in other Member States or one or more permanent establishments of a qualifying subsidiary resident in a third country; or
davčnega zavezanca rezidenta, kadar tvori skupino s svojimi ustreznimi odvisnimi družbami, stalnimi poslovnimi enotami v drugih državah članicah ali eno oziroma več stalnimi poslovnimi enotami ustrezne odvisne družbe rezidentke v tretji državi, ali
A residual righting lever is to be obtained within the range of positive stability, taking into account the greatest of the following heeling moments:
Vzravnalni moment ostanka se dobi znotraj območja pozitivne stabilnosti, ob upoštevanju največjega od naslednjih nagibnih momentov:
a Residual solvent in the finished product is not taken into account in the calculation of the fugitive emission.
a Ostanki topil v končnem izdelku se ne upoštevajo pri izračunu ubežnih emisij.
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors, or new formulas;
strategijo vztrajanja in preživetja, ki ponuja možnost delovanja na zrelih trgih z večjo specializacijo in znižanjem stroškov ali pa z močno diverzifikacijo na sosednjih trgih ali z novimi rešitvami;
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors;
strategija vztrajanja in preživetja, ki daje možnost delovanja na zrelih trgih z večjo specializacijo na trgu in znižanjem stroškov ali pa z močno diverzifikacijo v sosednjih sektorjih;
A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Odporna energijska unija s politiko podnebnih sprememb, usmerjeno v prihodnost
A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Trdna energetska unija s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost
A resilient, flexible economy helps mitigate the adverse impact of an economic crisis.
Vzdržljivo, prilagodljivo gospodarstvo prispeva k omilitvi neugodnih učinkov gospodarske krize.
A resolute effort is therefore needed already this year.
Odločna prizadevanja so tako potrebna že letos.
A resolution adopted by the UNESCO General Conference on 6 November 1999, on the implementation of a global language policy based on plurilingualism
resolucija, ki jo je sprejela generalna konferenca Unesca 6. novembra 1999 v zvezi z izvajanjem svetovne jezikovne politike, ki temelji na večjezičnosti;
A resolution authority shall publish a notice specifying the terms and period of that suspension in accordance with the procedure specified in Article 75(4) where it exercises resolution powers, and in particular:
Organ za reševanje objavi obvestilo, v katerem so navedeni pogoji in obdobje zadevne začasne ustavitve v skladu s postopkom iz člena 75(4), kadar izvaja pooblastilo za reševanje, in zlasti:
A resolution authority that disagrees with any element of the group resolution plan may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Organ za reševanje, ki se ne strinja s katerim koli elementom načrta reševanja skupine, lahko v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1093/2010 zadevo predloži EBA.
a Resolution of the IMO and the World Labour Organisation on financial security certificates for abandonment of seafarers.
Resolucijo IMO in Mednarodne organizacije dela o finančnih jamstvih v primeru razpustitve pomorščakov.
A resolution on climate change was adopted at the plenary session of 5 November 2009 by 156 votes to 2, with 5 abstentions.
Na plenarnem zasedanju 5. novembra 2009 je bila sprejeta resolucija o podnebnih spremembah s 156 glasovi za, 2 glasovoma proti in 5 vzdržanimi glasovi.
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
resoluciji o stanju v državah južnega Sredozemlja
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
Resolucija o stanju v državah južnega Sredozemlja.
A resolution on this subject was scheduled for debate and adoption the following day.
Za naslednji dan je bila predvidena razprava o resoluciji na to temo in njen sprejem.
A resolution plan, prepared by the resolution authorities in cooperation with supervisors in normal times, will set out options for resolving the institution in a range of scenarios, including systemic crisis.
V načrtu reševanja, ki ga pripravijo organi za reševanje v sodelovanju z nadzorniki v mirnih časih, se določijo možnosti za reševanje institucije pri različnih možnih scenarijih, vključno s sistemsko krizo.
A resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Izjavo o tem bi morda lahko v obliki protokola dodali k Pogodbi.
A resource based on gross national income could certainly be retained, but only as a supplementary "spare" element helping to keep the entire system stable.
Zato bi se lahko prihodki na temelju bruto nacionalnega dohodka sicer ohranili, vendar le kot dopolnilo za zagotavljanje stabilnosti sistema.
A resource productivity target, while not binding and set at the level of the EU, would provide an impetus for those Member States that do not already have a target at national level to develop measures that take account of resource use.
Čeprav cilj produktivnosti virov ne bo zavezujoč in bo določen na ravni EU, bi tiste države članice, ki na nacionalni ravni še nimajo določenega cilja, spodbudil k razvoju ukrepov, ki bodo upoštevali porabo virov.
A resource with exceptional social, cultural and economic value
Vir z izjemno družbeno, kulturno in gospodarsko vrednostjo
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be achievedrespected by its trade partners2.
Energetsko učinkovito in nizkoogljično gospodarstvo v Evropi bi moralo pomeniti, da EU od svojih trgovinskih partnerjev zahteva doseganje spoštovanje enakih standardov2.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners20.
Energetsko učinkovito in nizkoogljično gospodarstvo v Evropi bi moralo pomeniti, da EU od svojih trgovinskih partnerjev zahteva spoštovanje enakih standardov20.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners21.
Energetsko učinkovito in nizkoogljično gospodarstvo v Evropi bi moralo pomeniti, da EU od svojih trgovinskih partnerjev zahteva spoštovanje enakih standardov21.
a resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners;
energetsko učinkovito in nizkoogljično gospodarstvo v Evropi bi moralo pomeniti, da EU od svojih trgovinskih partnerjev zahteva spoštovanje enakih standardov;
A resource-efficient Europe
Evropo, gospodarno z viri
A resource-efficient Europe (communication)
Evropa, gospodarna z viri (sporočilo)
A resource-efficient Europe is one of seven flagship initiatives as part of the Europe 2020 strategy aiming to deliver smart, sustainable and inclusive growth1.
Evropa, gospodarna z viri, je ena od sedmih vodilnih pobud iz strategije Evropa 2020, ki si prizadeva za pametno, trajnostno in vključujočo rast1.
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
Evropa, gospodarna z viri – vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy (communication)
Evropa, gospodarna z viri – vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020 (sporočilo)
A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy (communication) (conversion of own-initiative opinion NAT/498 on Reforming the EU's sustainable development strategy into a referral)
Evropa, gospodarna z viri – vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020 (sporočilo) (sprememba mnenja na lastno pobudo NAT/498 o prenovi strategije trajnostnega razvoja EU v zaprosilo)
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy14
Evropa, gospodarna z viri – vodilna pobuda iz strategije Evropa 202014
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy15
Evropa, gospodarna z viri – vodilna pobuda iz strategije Evropa 202015
a resources platform for:
platformi virov za:
a respectful plan that addresses the future of a group of workers who contribute to society by producing the hard coal and lignite for the electricity, heat and raw materials needed by all.
spoštljiv načrt, ki bo obravnaval prihodnost skupine delavcev, ki prispevajo k družbi s pridobivanjem črnega premoga in lignita za električno energijo, toploto in surovine, ki jih potrebujemo vsi.
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016.
Ustrezno mnenje EESO bo sprejeto marca 2016.
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016."
Ustrezno mnenje EESO bo sprejeto marca 2016.
A respondent to the consultation argues that division is an obvious instrument for restructurings both within and across the boarders of a Member State and that a cross-border division whereby an SE could be formed would be easier and less time-consuming than the alternatives that already exist11.
Udeleženec posvetovanja meni, da je delitev jasen instrument za prestrukturiranje tako znotraj kot preko meja države članice in da bi bila čezmejna delitev, s katero bi se lahko ustanavljale SE, enostavnejša in manj zamudna kot obstoječe možnosti11.
A respondent to the public consultation also mentioned that there is a positive correlation between the number of multinational companies and the number of SEs in a given Member State.
Udeleženec javnega posvetovanja je omenil tudi, da obstaja med številom večnacionalnih družb in številom SE v dani državi članici pozitivna soodnosnost.
A response is not necessary if the shareholder can obtain the relevant information easily because the issuer has made it available in the form of “frequently asked questions”, e.g. on its website.
Odgovor ni potreben, če delničar pomembne informacije lahko zlahka pridobi, ker jih je izdajatelj dal na razpolago v obliki „pogosto zastavljenih vprašanj“, npr. na svoji spletni strani.
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions”.
Šteje se, da je bil odgovor dan, če so zadevne informacije na voljo na spletni strani izdajatelja v obliki „pogosto zastavljenih vprašanj“.
A response to deforestation needs support beyond incentive schemes.
Odziv na potrebe v zvezi s krčenjem gozdov zahteva podporo, ki ni omejena le na sheme spodbujanja.
A response to the financial crisis
Odgovor na finančno krizo
a responsibility for launching necessary policies for addressing the environmental issues, particularly those related to health and the supply of energy;
odgovornost za sprožitev potrebnih politik za reševanje okoljskih vprašanj, posebej tistih, ki so povezana z zdravjem in oskrbo z energijo;
a responsibility for launching necessary policies for addressing the environmental issues, particularly those related to health and the supply of energy;
odgovornost za uvedbo politik, potrebnih za reševanje okoljskih vprašanj, posebej tistih, ki so povezana z zdravjem in oskrbo z energijo;
A responsibility for public authorities
Odgovornost za državne organe
a responsibility on the part of the EU and Member State governments to promote dynamic, verifiable and uniformly applicable measures concerning eco-friendly design in every product sector, trustworthy eco-labels throughout the EU, widespread environmental management systems, drafting and enforcement of internationally-recognised, advanced technical environmental standards, specific and binding technical environmental requirements in public procurement procedures, misleading "green" advertising, fair trade and international cooperation for sustainable consumption,
EU in vlade držav članic so pristojne za spodbujanje dinamičnih, preverljivih in enotno izvajanih ukrepov na naslednjih področjih: okolju prijazna zasnova v vseh proizvodnih sektorjih; zanesljive ekološke oznake po vsej EU; širjenje sistemov okoljskega upravljanja; priprava in uveljavljanje mednarodno priznanih in naprednih tehničnih okoljskih standardov; posebne in zavezujoče tehnične okoljske zahteve pri oddaji javnih naročil; zavajajoče "zeleno" oglaševanje; pravična trgovina in mednarodno sodelovanje za trajnostno potrošnjo;
A responsible adult is there on-line all the time keeping away anything nasty.
Odgovorna odrasla oseba je tam vedno navzoča, da odstranjuje neprimerne vsebine.
a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
odgovorni organ: funkcionalno telo države članice ali državni organ z javnimi pooblastili ali telo, ki ga imenuje država članica, ki je odgovorno za upravljanje večletnih in letnih programov, ki jih podpira Sklad, ter skrbi za vso komunikacijo s Komisijo;
a responsible institutionalised platform structure for the practical implementation of specific steps;
odgovorno institucionalizirano platformo za praktično izvajanje posebnih ukrepov;
a responsible plan that assesses the role of indigenous hard coal and lignite in a balanced energy mix, quantifies strategic reserves in the EU and reflects the need for investment in productive mines and high-efficiency, low-emission power plants so that our future energy supply is secure, competitive and with low environmental impact; and
odgovoren načrt, ki bo ocenil vlogo domačega črnega premoga in lignita v uravnoteženi energijski mešanici, izmeril strateške zaloge v EU in odražal potrebo po naložbah v produktivne rudnike ter visoko učinkovite termoelektrarne z nizkimi emisijami, da bo naša oskrba z energijo v prihodnosti zanesljiva in konkurenčna ter z majhnim vplivom na okolje;
a rest break where the working day is longer than six hours;
odmor, ko delovni dan traja dlje kot šest ur;
A rest period is not always used by these countries as a criterion in the general working time legislation, which is applicable to workers in other occupations.
Te države ne uporabljajo vedno časa počitka kot merila v splošni zakonodaji o delovnem času, ki se uporablja za delavce v drugih poklicih.
A restocking programme for rivers with extinct salmon populations as a conservation measure for the stock
program obnavljanja staležev za reke z izumrlimi populacijami lososa kot ohranitveni ukrep za stalež;
a restricted version containing the sensitive parts of the research with access only for relevant bio-stakeholders?
omejena različica, v kateri so občutljivi deli objavljeni na način, ki omogoča dostop le zadevnim in zaupanja vrednim zainteresiranim stranem z biološkega področja?
a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users and workers concerned;
omejitev sredstev v zvezi z distribucijo in uporabo fitofarmacevtskih sredstev za zaščito zdravja zadevnih distributerjev, uporabnikov in delavcev;
A restriction of this type will undoubtedly entail a substantial reduction in the practical impact of the proposed directive also.
Omejitev takšne vrste nedvomno povzroči pomembno zmanjšanje tudi praktičnega učinka predlagane direktive.
A restriction on the use of the internet by distributors that are party to the agreement is compatible with the Block Exemption Regulation to the extent that promotion on the internet or use of the internet would lead to active selling into, for instance, other distributors' exclusive territories or customer groups.
Omejitev distributerjev, ki so pogodbenice sporazuma, pri uporabi interneta je združljiva z Uredbo o skupinskih izjemah, če bi to oglaševanje po internetu ali uporaba interneta lahko povzročila aktivno prodajo na primer na izključnem ozemlju drugega distributerja ali pri njegovih skupinah odjemalcev.
A restriction on those freedoms is warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
Omejitev navedenih svoboščin je upravičena samo, če ima legitimen cilj, združljiv s Pogodbo, in je utemeljena z nujnimi razlogi v splošnem interesu.
A restriction on those freedoms is, according to the case law of the Court, warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
V skladu s sodno prakso Sodišča je omejitev navedenih svoboščin upravičena samo, če ima legitimen cilj, združljiv s Pogodbo, in je utemeljena z nujnimi razlogi v splošnem interesu.
A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Omejitev, ki prepoveduje zagotavljanje katere koli druge storitve v določenem pasu, se uporablja samo, če je upravičena s potrebo po varstvu človekovega življenja.
A restrictive agreement which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.
Vertikalni sporazum, ki ohranja, ustvarja ali krepi tržni položaj, ki se približuje monopolu, običajno ni mogoče upravičiti z razlogom, da dosega tudi večjo učinkovitost.
A restructuring plan should be adopted by the majority in the amount of creditors' claims in each class, as prescribed by national law.
Načrt za prestrukturiranje bi morali v vsakem posameznem razredu sprejeti upniki, ki imajo večino glede na znesek terjatev, skladno z nacionalno zakonodajo.
A restructuring plan will be put in place, to be funded by a levy on sugar, isoglucose and inuline quotas.
Predstavljen bo program prestrukturiranja, ki se bo financiral iz dajatve na kvoto za sladkor, izoglukozo in inulin.
A restructuring plan will be put in place, to be funded by a levy on sugar, isoglucose and inuline quotas.
Uveden bo program prestrukturiranja, ki se bo financiral iz dajatve na kvoto za sladkor, izoglukozo in inulin.
A restructuring process was introduced, during which production capacity was reduced by a further 19 million tons and about 100,000 people were laid off in the EC iron and steel industry.
A restructuring process was introduced, during which production capacity was reduced by a further 19 million tons and about 100,000 people were laid off in the EC iron and steel industry.<}0{>Uveden je bil proces prestrukturiranja, med katerim je bila proizvodna zmogljivost zmanjšana za nadaljnjih 19 milijonov ton in v železarski in jeklarski industriji ES je bilo ob delo približno 100.000 ljudi.
A restructuring process was introduced, during which production capacity was reduced by a further 19 million tons and about 100,000 people were laid off in the EC iron and steel industry.
Uveden je bil proces prestrukturiranja, med katerim je bila proizvodna zmogljivost zmanjšana za nadaljnjih 19 milijonov ton in v železarski in jeklarski industriji ES je izgubilo delo približno 100.000 ljudi.
a result in at least equivalent selectivity characteristics for specific species or combination of species as the gears set out in Part B of Annexes V to X and in Part A of Annex XI; or
a za določeno vrsto ali kombinacijo vrst zagotavlja vsaj enako selektivnost kot orodja iz dela B prilog od V do X in dela A Priloge XI ali
A result of the risk assessments was that DEHP1, DBP2, and BBP3 are toxic for reproduction.
Rezultat ocene tveganja je pokazal, da so DEHP1, DBP2 in BBP3 strupeni za razmnoževanje.
A results based approach to assessing PCD
Ocenjevanje UPR, ki temelji na rezultatih
A results-based communication campaign will be an important contribution to the success of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
komunikacijska kampanja, temelječa na rezultatih, bo pomemben prispevek k uspehu agende za trajnostni razvoj do leta 2030;
A results-based management approach applied to the current Progress programme and annual performance monitoring proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the Union's accountability.
Pristop upravljanja na podlagi rezultatov, uporabljen pri sedanjem programu Progress, in letno spremljanje uspešnosti sta se izkazala za uspešna pri prikazovanju dosežkov programa in povečevanju odgovornosti Unije.
A results-driven budget
Proračun, usmerjen v rezultate
A results-oriented framework
K rezultatom usmerjen okvir
A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors (other than qualified investors) by intermediaries and not directly by the issuer.
Pri verižni prodaji vrednostne papirje običajno prodajo vlagateljem (ki niso dobro poučeni vlagatelji) posredniki, ne pa neposredno izdajatelj.