natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 A survey of national networks of organisations involved in combating poverty13 shows that the extent of their inclusion in the preparation of operational programmes is, with certain exceptions, very low.
4.2 Anketa med nacionalnimi mrežami organizacij, ki se ukvarjajo z bojem proti revščini,13 je pokazala, da so – razen v nekaterih izjemah – zelo slabo vključene v pripravo operativnih programov.
4.2 Absence of a common regulatory/supervisory framework
4.2 Odsotnost skupnega ureditvenega in nadzornega okvira
4.2 Academic research carried out in different countries on "social innovation" is based on the idea that the production/consumption model is running out of steam, and concludes that it is time to change social structures by redistributing roles between categories of actors and interests.
4.2 Univerzitetne raziskave o "socialnih inovacijah", izvedene v različnih državah, izhajajo iz ideje, da se je model proizvodnje-porabe izpel, njihove ugotovitve pa so, da je čas za korenito spremembo socialnih struktur s prerazporeditvijo vlog med kategorijama akterjev in interesov.
4.2 Access to a basic set of services
4.2 Dostop do nabora osnovnih storitev
4.2 Access to a minimum set of services
4.2 Dostop do minimalnega nabora storitev
4.2 Access to content and platforms
4.2 Dostop do vsebin in platform
4.2 Access to finance, EU financial support and public-private partnerships
4.2 Dostop do financiranja, finančne podpore EU in javno-zasebnega partnerstva
4.2 Accessibility
4.2 Dostopnost
4.2 According to the Commission, the one-off compliance costs will amount to between EUR 512 and 732 million, with ongoing costs of between EUR 312 and 586 million.
4.2 Po mnenju Komisije bodo enkratni stroški za skladnost znašali 512 do 732 milijonov EUR, stroški, povezani s tekočimi izdatki, pa 312 do 586 milijonov EUR.
4.2 According to the Committee, a fundamental objective will be to obtain a high level of cooperation between public and private research, university studies and the industry, which appears to be essential to creating a virtuous circle for European competitiveness.
4.2 Po mnenju Odbora bo temeljni cilj zagotoviti visoko raven sodelovanja med javnimi in zasebnimi raziskovalnimi ustanovami, univerzitetnimi študijskimi programi in gospodarstvom, kar se zdi ključno za vzpostavitev razvojnega kroga evropske konkurenčnosti.
4.2 According to the Committee, a fundamental objective will be to obtain a high level of cooperation between public and private research, university studies and the industry, which appears to be essential to creating a virtuous circle for European competitiveness.
4.2 Po mnenju Odbora bo temeljni cilj zagotoviti visoko raven sodelovanja med javnimi in zasebnimi raziskovalnimi ustanovami, univerzitetnimi študijskimi programi in industrijo, kar se zdi ključno za vzpostavitev pozitivnega razvojnega kroga evropske konkurenčnosti.
4.2 According to the EESC, the standardisation process must begin from the research and development stage, by means of co-standardisation and pre-standardisation measures and by strengthening the mechanisms for transferring European standards to the international level, with the support of industry and SME representatives, consumers, the social partners, environmentalists and relevant civil society stakeholders.
4.2 Po mnenju EESO je treba standardizacijski proces začeti že pri raziskavah in razvoju z ukrepi skupne standardizacije in predhodne standardizacije ter s krepitvijo mehanizmov za prenos evropskih standardov na mednarodno raven ob podpori industrije in predstavnikov MSP, potrošnikov, socialnih partnerjev, okoljevarstvenikov in akterjev civilne družbe.
4.2 According to the European Environment Agency, total EU greenhouse gas emissions were about 4.6 billion metric tons in 2009.
4.2 Po podatkih Evropske agencije za okolje je bilo leta 2009 v EU skupaj okrog 4,6 milijard ton emisij toplogrednih plinov.
4.2 According to the ILO report "Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis" financial cooperatives remain financially sound; consumer cooperatives are reporting increased turnover; worker cooperatives are seeing growth as people choose the cooperative form of enterprise in order to respond to new economic realities.
4.2 Poročilo Mednarodne organizacije dela "Odpornost zadružnega poslovnega modela v kriznem času" navaja, da finančne zadruge ostajajo finančno trdne; potrošniške zadruge izkazujejo večji obseg poslovanja; delavske zadruge beležijo rast, saj ljudje izbirajo zadružno obliko podjetja kot odziv na nove gospodarske razmere.
4.2 According to the ILO report "Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis" financial cooperatives remain financially sound; consumer cooperatives are reporting increased turnover; worker cooperatives are seeing growth as people choose the cooperative form of enterprise in order to respond to new economic realities.
4.2 Poročilo Mednarodne organizacije dela „Odpornost zadružnega poslovnega modela v kriznem času“ navaja, da finančne zadruge ostajajo finančno trdne; potrošniške zadruge izkazujejo večji obseg poslovanja; delavske zadruge beležijo rast, saj ljudje izbirajo zadružno obliko podjetja kot odziv na nove gospodarske razmere.
4.2 According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors.
4.2 Študija ugotavlja, da so vse bolj pomembni dejavniki zadovoljstvo strank, optimizacija odnosov znotraj podjetja, inovativnost in prilagodljive organizacijske strukture.
4.2 Action 1: Information for consumers on the characteristics and costs of delivery and return
4.2 Ukrep 1: obveščanje potrošnikov o značilnostih in stroških dostave in vračila
4.2 Action 2: Active civil society in Europe
4.2 Drugi ukrep: aktivna civilna družba v Evropi
4.2 Action 2: Provide LIFE funding to support capacity building and step up adaptation action in Europe (2013-2020)
4.2 Ukrep 2: zagotavljanje sredstev LIFE za podporo krepitvi zmogljivosti in krepitvi ukrepov za prilagajanje v Evropi (2013–2020)
4.2 Action by the EU in the area of security of energy supply should, however, not mean more legislative proposals.
4.2 Ukrepanje EU na področju varnosti preskrbe z energijo pa ne bi smelo pomeniti več zakonodajnih predlogov.
4.2 Action is needed to put in place and upgrade the physical road and transport infrastructure (removal of bottlenecks) at both European and national level.
4.2 Lotiti se je treba izgradnje ali izboljšanja fizične cestne in prometne infrastrukture (odprava ozkih grl) tako na evropski kot tudi na nacionalni ravni.
4.2 Active labour market policy measures, such as, for example, promoting employability, eliminating skills shortages and programmes for the integration of disadvantaged groups into the labour market have, on the other hand, been insufficiently implemented in many countries, although some of these countries have increased their spending in this area since 1995.
4.2 Veliko držav pa ni zadostno izvedlo ukrepov aktivne politike trga dela, kot so npr. spodbujanje zaposljivosti, odpravljanje pomanjkanja kvalifikacij in programi za vključevanje prikrajšanih skupin na trg dela, vendar pa je nekaj držav izdatke na tem področju od leta 1995 povečalo.
4.2 Active labour market policy measures, such as, for example, promoting employability, eliminating skills shortages and programmes for the integration of disadvantaged groups into the labour market have, on the other hand, been insufficiently implemented in many countries, although some of these countries have increased their spending in this area since 1995.
4.2 Veliko držav pa ni zadostno izvedlo ukrepov aktivne politike trga dela, kot so npr. spodbujanje zaposljivosti, odpravljanje pomanjkanja kvalifikacij in programi za vključevanje prikrajšanih skupin na trg dela, čeprav je nekaj držav izdatke na tem področju od leta 1995 povečalo.
4.2 Actors of protection.
4.2 Akterji zaščite.
4.2 Added value
4.2 Dodana vrednost
4.2 Additionality.
4.2 Dodatnost.
4.2 Address:
4.2 Naslov:
4.2 Administrative burden
4.2 Stroški upravljanja
4.2 Administrative cooperation and the effective application of the law
4.2 Upravno sodelovanje in učinkovito izvajanje zakonodaje
4.2 Admission legislation
4.2 Zakonodaja o sprejemu priseljencev
4.2 After several general provisions on implementation, the Regulation turns directly to EU port control of third country fishing vessels.
4.2 Uredba po navedbi vrste splošnih določb glede izvajanja neposredno obravnava nadzor ribiških plovil iz tretjih držav v pristaniščih Skupnosti.
4.2 Against the background of the current crisis, the EESC feels it must express its concern that the Council is proposing a budget for Europe for the 2014-2020 period which is lower than that provided for in the previous period, and this has a negative impact on the resources needed to cope with the present-day situation.
4.2 V kriznih časih, kot so sedanji, lahko EESO samo izrazi obžalovanje, da je Svet za obdobje 2014–2020 predlagal proračun EU, ki je manjši od proračuna za predhodno obdobje, kar negativno vpliva na vire, potrebne za odziv na sedanje razmere.
4.2 Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
4.2 V času dolgotrajne gospodarske in finančne krize in šibkega gospodarskega okrevanja mora biti boj proti brezposelnosti in revščini osrednji cilj politike EU in držav članic.
4.2 All of these techniques are used in the Member States, although it is possible to identify three main trends: the use of incineration to divert waste from landfills, the existence of high material recovery rates with relatively low incineration, and the use of landfill.
4.2 V državah članicah se uporabljajo vse naštete tehnike, glavni trije pristopi pa so naslednji: sežiganje, da bi se izognili odlaganju na odlagališča; visoka stopnja predelave materiala, vendar relativno nizka stopnja sežiganja; odlaganje na odlagališča.
4.2 All of these techniques are used in the Member States, although it is possible to identify three main trends: the use of incineration to divert waste from landfills, the existence of high material recovery rates with relatively low incineration, and the use of landfill.
4.2 V državah članicah se uporabljajo vse naštete tehnike, glavni trije pristopi pa so naslednji: sežiganje, da bi se izognili odlaganju na odlagališča; visoka stopnja predelave materiala, vendar relativno nizka stopnja sežiganja; odlaganje na odlagališčih.
4.2 All services of general interest, irrespective of whether or not their nature and mission are economic, contribute to the achievement of the European Union's objectives, in particular the continued improvement in the wellbeing of its citizens, the guarantee of their rights and the conditions for the exercise of these rights.
4.2 Vse storitve splošnega pomena – gospodarske ali negospodarske – zaradi svoje narave in poslanstva prispevajo k uresničevanju ciljev Evropske unije, zlasti k stalnemu izboljševanju blaginje državljanov, zagotavljanju njihovih pravic in razmer za njihovo uveljavljanje.
4.2 All the EU institutions which play a leading role in the regulatory process, i.e. the Commission, the Council and the European Parliament should not only apply proper impact assessment procedures but should also continuously assess the impact of proposed legislation during the regulatory process, including amendments proposed.
4.2 Vse institucije, ki igrajo vodilno vlogo pri zakonodajnem procesu, torej Komisija, Svet in Evropski parlament, bi morali poleg ustreznih postopkov ocen učinkov nadaljevati z ocenjevanjem učinkov predlagane zakonodaje med zakonodajnim procesom, vključno s predlaganimi amandmaji.
4.2 Alongside these two major organisations are a number of other European Union agencies which are involved in European space policy, as set out in the following table2.
4.2 Poleg teh dveh velikih organizacij obstajajo še druge agencije Evropske unije, ki so vključene v evropsko vesoljsko politiko, kot to ponazarja spodnja preglednica2.
4.2 Also in 2012, the 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society is to take place.
4.2 Leta 2012 bo organizirano tudi 7. srečanje organizirane civilne družbe iz EU in Latinske Amerike.
4.2 Also in 2012, the 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society is to take place.
4.2 Leta 2012 bo organizirano tudi in 7. srečanje organizirane civilne družbe iz EU in Latinske Amerike.
4.2 Although 80% of trade in the glass industry takes place within the EU, external competition is increasing in some sub-sectors.
4.2 Čeprav se 80 % trgovine v steklarski industriji odvija znotraj EU, se v nekaterih podsektorjih zaostruje konkurenca zunanjih akterjev.
4.2 Although its positive character is recognised, it needs to be pointed out that Denmark's position, as a Network observer on the Network, leaves part of the common European area without judicial coordination, although they are covered by the same Community legislation.
4.2 Kljub pozitivnemu značaju te mreže je treba poudariti, da s položajem Danske, ki je samo opazovalka mreže, ostaja del skupnega evropskega prostora brez pravosodnega sodelovanja, čeprav zanjo velja ista evropska zakonodaja.
4.2 Although some improvements have been seen in a number Member States in recent years, particularly in terms of accidents at work, which may also partly be due to lower levels of employment, a culture of prevention has not become widespread in the European Union, with SMEs facing difficulties in terms of resources and capabilities; this can only be overcome by public bodies adopting measures on information, training and technical support and advice.
4.2 Čeprav se je stanje v nekaterih državah članicah v zadnjih letih nekoliko izboljšalo, zlasti kar zadeva število nezgod pri delu, ki je lahko deloma tudi posledica znižanja stopnje zaposlenosti, se v EU ni uveljavila kultura preprečevanja, saj imajo MSP težave pri zagotavljanju zadostnih virov in zmogljivosti; te je mogoče odpraviti zgolj z ukrepi javnih organov na področju obveščanja, usposabljanja ter strokovne podpore in svetovanja.
4.2 Although some progress was made before the crisis, a major problem continues to be the differences between countries as regards how well some of them have succeeded in achieving the objectives and in implementing various measures within and across Member States.
4.2 Četudi so bili pred krizo doseženi nekateri uspehi, razlike znotraj držav članic in med njimi pri doseganju ciljev in izvajanju različnih ukrepov ostajajo velik problem, ki se z gospodarsko krizo še zaostruje.
4.2 Although the Commission's efforts must be applauded, it is important that more aid schemes be subject to evaluation, particularly when large amounts of aid are involved.
4.2 Čeprav je treba pozdraviti prizadevanja Komisije, je pomembno, da se zagotovi ocenjevanje večjega števila shem pomoči, zlasti kadar gre za visoke zneske pomoči.
4.2 Although the EESC welcomes the fact that the communication brings together in a single document all the rules and regulations currently in place with regard to public transport passengers' rights, it finds it regrettable that it contains no data concerning the obstacles mentioned.
4.2 EESO sicer odobrava, da sporočilo v enem samem dokumentu strnjeno združuje vsa obstoječa pravila in predpise na področju pravic uporabnikov skupnega prevoza, vendar pa kljub temu obžaluje, da ne vsebuje konkretnih številk glede ugotovljenih ovir.
4.2 Although the EESC welcomes the fact that the communication brings together in a single document all the rules and regulations currently in place with regard to public transport passengers' rights, it finds it regrettable that it contains no data concerning the obstacles mentioned.
4.2 EESO sicer odobrava, da sporočilo v enem samem dokumentu strnjeno združuje vsa obstoječa pravila in predpise na področju pravic uporabnikov skupnega prevoza, vendar pa kljub temu obžaluje, da ne vsebuje številčnih podatkov glede ugotovljenih ovir.
4.2 Although the Implementing regulation for Regulation No 883/2004 is in the process of being approved, the EESC believes that the general comments that it made in its opinion on other partial amendments to Regulations 1408/71 and 574/72 (adopted by the EESC at its plenary session on 28 and 29 September 2005)5 are still relevant and should be taken into consideration,  as they remain perfectly valid.
4.2 Kljub temu, da se je postopek sprejemanja uredbe o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe št. 883/2004 že začel, Odbor meni, da so splošne ugotovitve, ki jih je podal v mnenju o drugih delnih spremembah uredb št. 1408/71 in 574/72, sprejetem na plenarnem zasedanju EESO 28. in 29. septembra 20055, še vedno pomembne in jih je zato treba upoštevati, saj so še vedno aktualne.
4.2 Although the Implementing regulation for Regulation No 883/2004 is in the process of being approved, the EESC believes that the general comments that it made in its opinion on other partial amendments to Regulations 1408/71 and 574/72 (adopted by the EESC at its plenary session on 28 and 29 September 2005)5 are still relevant and should be taken into consideration, as they remain perfectly valid.
4.2 Kljub temu, da se je postopek sprejemanja uredbe o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe št. 883/2004 že začel, Odbor meni, da so splošne ugotovitve, ki jih je podal v mnenju o drugih delnih spremembah uredb št. 1408/71 in 574/72, sprejetem na plenarnem zasedanju EESO 28. in 29. septembra 20055, še vedno pomembne in jih je zato treba upoštevati, saj so še vedno aktualne.
4.2 Although the main task of schools should remain that of training free, critically-minded, autonomous citizens, they should find new ways of doing things, especially as regards their links with the world of work and business, which are generally speaking not close.
4.2 Poglavitna naloga šol mora še naprej biti vzgoja svobodnih državljanov, ki so kritičnega duha in samostojni, šole pa morajo najti tudi nove načine delovanja, predvsem glede  njihovih povezav s svetom dela in podjetji, ki na splošno niso tesne.
4.2 Although the main task of schools should remain that of training free, critically-minded, autonomous citizens, they should find new ways of doing things, especially as regards their links with the world of work and business, which are generally speaking not close.
4.2 Poglavitna naloga šol mora še naprej biti vzgoja svobodnih državljanov, ki so kritičnega duha in samostojni, šole pa morajo najti tudi nove načine delovanja, predvsem glede njihovih povezav s svetom dela in podjetji, ki na splošno niso tesne.
4.2 Although the main task of schools should remain that of training free, critically-minded, autonomous citizens, they should find new ways of doing things, especially as regards their links with the world of work and business, which are generally speaking not close.
4.2 Poglavitna naloga šol mora še naprej biti vzgoja svobodnih državljanov, ki so kritičnega duha, samostojni, šole morajo najti nove načine delovanja, predvsem kar se tiče njihovih povezav s svetom dela in podjetij, ki na splošno niso tesne.
4.2 Although the number of applications increased after 2008, the appeal made to the EGF is still very modest.
4.2 Čeprav se je število vlog po letu 2008 povečalo, sklad še vedno prejema zelo malo prošenj za pomoč.
4.2 Although the present proposal does not address policy content, the Committee nevertheless wishes to reiterate the position it has adopted in earlier opinions, which is that the following aspects warrant specific attention in the context of an integrated maritime policy:
4.2 Čeprav se obravnavani predlog ne nanaša na vsebino politik, želi Odbor tokrat ponoviti stališče, ki ga je izrazil že v prejšnjih mnenjih, namreč da je treba v okviru celostne pomorske politike nameniti posebno pozornost vidikom, navedenim v nadaljevanju.
4.2 Although there are national differences, the regions are going to play a very important role in the future system of EU governance, which the institutions must support.
4.2 Kljub nacionalnim razlikam bodo imele regije zelo pomembno vlogo v prihodnjem sistemu upravljanja Evropske unije, ki jo morajo institucije podpirati.
4.2 Although these fundamental requirements are not as well fulfilled in Europe, for an adequate appraisal of developments, the EU as such has to be taken into account, besides the MS.
4.2 Čeprav te temeljne zahteve v Evropi niso tako dobro izpolnjene, je treba za ustrezno oceno razvoja poleg držav članic upoštevati EU kot celoto.
4.2 Although vital, accounting alone will not be enough to verify that revenue and expenditure balance.
4.2 Zato ne zadostujejo zgolj, sicer nujna, pravila dobrega računovodstva, potrebna za zagotavljanje ravnovesja med prihodki in odhodki.
4.2 Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
4,2. Spremembe, ki jih je Komisija sprejela in niso vključene v skupno stališče
4.2 Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the Common Position
4.2 Spremembe, ki jih je Komisija sprejela in niso vključene v skupno stališče
4.2 Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
4.2 Spremembe, ki jih je sprejela Komisija, a niso bile vključene v skupno stališče
4.2 Amendments accepted by the Commission, but not incorporated in the common position
4.2 Predlogi sprememb, ki jih je Komisija odobrila, vendar niso vključeni v skupno stališče
4.2 An article in the Economic Review of the Sveriges Riksbank, Volume 1, 2009 (ERSV) describes the growth of the HF market  from 1996 when there were 2000 funds world wide managing assets of approximately US$ 135 billion to the end of 2007 when there were 10 000 funds managing US$ 2 000 billion.
4.2 Članek v gospodarskem poročilu Sveriges Riksbank, zvezek 1, 2009, opisuje rast trga hedge skladov od leta 1996, ko je približno 2000 skladov po vsem svetu upravljalo premoženje približno 135 milijard ameriških dolarjev, do konca leta 2007, ko je bilo že 10.000 skladov, ki so upravljali 2.000 milijard dolarjev premoženja.
4.2 An article in the Economic Review of the Sveriges Riksbank, Volume 1, 2009 (ERSV) describes the growth of the HF market  from 1996 when there were 2000 funds world wide managing assets of approximately US$ 135 billion to the end of 2007 when there were 10 000 funds managing US$ 2 000 billion.
4.2 Članek v gospodarskem poročilu Sveriges Riksbank, zvezek 1, 2009, opisuje rast trga hedge skladov od leta 1996, ko je približno 2 000 skladov po vsem svetu upravljalo premoženje približno 135 milijard ameriških dolarjev, do konca leta 2007, ko je bilo že 10 000 skladov, ki so upravljali 2 000 milijard dolarjev premoženja.
4.2 An article in the Economic Review of the Sveriges Riksbank, Volume 1, 2009 (ERSV) describes the growth of the HF market from 1996 when there were 2000 funds world wide managing assets of approximately US$ 135 billion to the end of 2007 when there were 10 000 funds managing US$ 2 000 billion.
4.2 Članek v gospodarskem poročilu Sveriges Riksbank, zvezek 1, 2009, opisuje rast trga hedge skladov od leta 1996, ko je približno 2 000 skladov po vsem svetu upravljalo premoženje približno 135 milijard ameriških dolarjev, do konca leta 2007, ko je bilo že 10 000 skladov, ki so upravljali 2 000 milijard dolarjev premoženja.
4.2 An estimated 10.8% of EU citizens suffered from energy poverty in 201313.
4.2 Leta 2013 je približno 10,8 % državljanov EU prizadela energetska revščina13.
4.2 An important element of predictability is the message that the core elements of the climate and energy policy framework up to 2020 will remain unchanged.
4.2 Pomemben vidik glede zanesljivosti je sporočilo, da bodo bistveni deli okvira podnebne in energetske politike do leta 2020 ostali nespremenjeni.
4.2 An important element of predictability is the message that the core elements of the climate and energy policy framework up to 2020 will remain unchanged.
4.2 Pomemben vidik predvidljivosti je sporočilo, da bodo bistveni deli okvira podnebne in energetske politike do leta 2020 ostali nespremenjeni.
4.2 An independent authority
4.2 Neodvisni organ