natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally the Council, as part of its legislative work, checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing impact assessments accompanying Commission proposals.
Svet v okviru zakonodajnega dela tudi preverja skladnost z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti med preverjanjem ocen učinka, ki spremljajo predloge Komisije.
Finally the creation of the European Securities Markets Authority (ESMA) will ensure consistency of technical rules applicable to these markets and be instrumental in strengthening collaboration with regulators of the underlying physical markets29.
z ustanovitvijo Evropskega organa za vrednostne papirje in trge se bo zagotovila skladnost tehničnih pravil, ki veljajo za te trge, imel pa bo tudi pomembno vlogo pri krepitvi sodelovanja z regulatorji povezanih fizičnih trgov29.
Finally the Customs programme foresees an amount of EUR 11,4 million over six years to support the development of common training tools in support of the customs policy objectives mentioned earlier.
Program Customs predvideva znesek 11,4 milijona EUR v šestletnem obdobju za financiranje razvoja skupnih izobraževalnih pripomočkov v podporo zgoraj navedenim ciljem carinske politike.
Finally the EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
EESO izraža upanje, da bo Komisija sprejela priporočilo v zvezi s skupnim modelom za pravice skupnega dostopa do spektra ter skupno terminologijo za dokumentiranje pogojev in pravil souporabe.
Finally the EESC notes that the "better regulation" approach also needs to be applied by the Level 3 committees2 and the global standard setters3.
EESO opaža, da morajo pristop »boljše ureditve« uporabiti tudi odbori 3. stopnje2 in forumi, ki določajo globalne standarde3.
Finally the EESC notes that the Commission’s proposal is intended to have a major impact on the internal and external trade of the EU in raw materials and in goods containing fluorinated gases or their replacements.
Nenazadnje EESO ugotavlja, da je namen predloga Komisije pomembno vplivati na notranjo in zunanjo trgovino EU s surovinami in blagom, ki vsebujejo flourirane pline ali njihove nadomestne snovi.
Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
Končno EESO opozarja, da bo treba vse bolj pregledovati kakovost uporabljenih podatkov in odločitev različnih oblasti po vsem svetu.
Finally the EESC notes the proposal should be based on Art 114 (3) TFOE, in line with existing Regulations limiting the use of fluorinated gases, in order to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
Nenazadnje EESO tudi ugotavlja, da bi moral predlog v skladu z obstoječimi uredbami, ki omejujejo uporabo flouriranih plinov, temeljiti na členu 114(3) PDEU, da se ohrani visoka stopnja varstva okolja na notranjem trgu.
Finally the EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation.
EESO nenazadnje poudarja, da so socialni partnerji glavni akterji na trgu dela in imajo odločilno vlogo v procesu posodobitve JZZ.
Finally the EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation.
EESO poudarja, da so socialni partnerji glavni akterji na trgu dela in imajo odločilno vlogo v procesu posodobitve JZZ, zato bi se moral povečati njihov vpliv.
Finally the EESC proposes that the new cooperation structure "Barcelona process: Union for the Mediterranean" enlist the network of social councils and similar institutions in the EU and the MPCs in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects, especially those with a social dimension.
EESO predlaga, da nova platforma Skupnosti za barcelonski proces in Unijo za Sredozemlje pritegne mrežo ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij EU in PSD k pripravi, izvajanju in spremljanju programov in projektov, zlasti tistih s socialno razsežnostjo.
Finally the EESC welcomes the fact that the proposed text includes the recommendations that it made in its own-initiative opinion (TEN‑246).
Odbor pozdravlja dejstvo, da se predlagano besedilo ujema s priporočili, ki jih je podal v svojem mnenju na lastno pobudo TEN 246.
Finally the EFSM represents tangible evidence that EU solidarity remains the ultimate underpinning of EMU.
In nazadnje, evropski mehanizem za finančno stabilizacijo je oprijemljiv dokaz, da solidarnost EU ostaja odločilni temelj ekonomske in monetarne unije.
Finally the EIB and NPBs should be prepared to exchange staff on a temporary basis, which can be another valuable tool to build know-how within a newly-created NPB.5
EIB in nacionalne spodbujevalne banke bi morale biti pripravljene tudi na začasno izmenjavo osebja, ki je lahko še eno dragoceno orodje za ustvarjanje znanja v novoustanovljeni nacionalni spodbujevalni banki5.
Finally the EU also supports the Plan of Action “A World Fit for Children” adopted at the conclusion of the UN Special Session on Children’s Rights (UNGASS) in 2002.
Poleg tega EU podpira akcijski načrt „Svet po meri otrok“, ki je bil sprejet ob zaključku posebnega zasedanja Združenih narodov o pravicah otrok (UNGASS) leta 2002.
Finally the ex ante evaluation estimates the required financial and human resources and provides a basic log frame comprising, inter alia, results and indicators.
Nazadnje, predhodno vrednotenje ocenjuje potrebne finančne in človeške vire ter določa osnovni okvir, ki med drugim vsebuje rezultate in kazalnike.
Finally the Greenlandic ICT (Information and Communication Technology), including information systems, need further improvement in order to provide timely and accurate data in relation with the sector policies as well as with the macro economic developments.
Grenlandsko informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, vključno z informacijskimi sistemi, je treba nadalje izpopolniti, da bo zagotavljala pravočasne in točne podatke v zvezi s sektorskimi politikami in makroekonomskimi spremembami.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 2010.
Nenazadnje bo v Nemčiji do leta 2010 izgubljenih dodatnih 318.000 delovnih mest zaradi izvajanja dogovorov iz Kjotskega protokola.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 201024.
Nenazadnje bo do leta 2010 izgubljenih dodatnih 318.000 delovnih mest v Nemčiji zaradi izvajanja dogovorov iz Kjotskega protokola24.
Finally the issues of abusive reflagging and chartering are not addressed.
Nazadnje, težave glede nepoštenih zamenjav zastave in zakupa niso obravnavane.
Finally the market-driven approach ensures an effective utilisation of resources and the necessary fund-rising from private investment, putting less pressure on public resources.
Tržno naravnani pristop zagotavlja učinkovito uporabo virov in potrebno pridobivanje sredstev iz zasebnih naložb, zaradi česar so javni viri manj obremenjeni.
Finally the only Europass self-declaration document supplementing the CV — the Languages Passport — has been used by a very limited number of people.
Jezikovni potni list, edini dokument Europass, ki ga imetniki izpolnijo sami in dopolnjuje življenjepis, je uporabilo zelo omejeno število ljudi.
Finally the present proposal addresses the challenges that some national authorities face in maintaining and financing the resources necessary for accomplishing the required certification and oversight work.
Predlog obravnava tudi izzive, s katerimi se soočajo nekateri nacionalni organi pri ohranjanju in financiranju sredstev, ki so potrebna za opravljanje zahtevanih dejavnosti certificiranja in nadzora.
Finally the programme will ensure that the festivals’ role in the formulation of cultural policy and audience education realises its full potential.
Končno bo program zagotovil, da bo vloga festivalov pri oblikovanju kulturne politike in pri izobraževanju občinstva izpolnila ves svoj potencial.
Finally the proposed act maintains the already existing provision allowing Member States to lay down national rules to limit the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents other than household laundry detergents, if justified on environmental grounds (Amendment of Article 14).
Predlagani akt prav tako ohranja že obstoječa določila, ki državam članicam omogočajo sprejemanje nacionalnih pravil za omejevanje vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih, razen v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu, če je to utemeljeno z okoljskimi razlogi (sprememba člena 14).
Finally the question might be asked whether harmonisation of laws may be replaced by the elaboration of EU-wide general terms of insurance.
Ne nazadnje si lahko postavimo vprašanje, ali bi lahko uskladitev zakonodaj nadomestili z oblikovanjem splošnih pogojev zavarovanja, ki bodo veljali v vsej Evropski uniji.
Finally the report recommends that the Commission should develop a compendium of all recommendations from current and future ECOC evaluations and make these available to candidate cities to help them learn from past lessons and good practice.
Poročilo tudi priporoča, da Komisija oblikuje zbirko vseh priporočil iz vrednotenj sedanjih in prihodnjih EPK in jih da na razpolago mestom, ki kandidirajo, da bi jim pomagala pri učenju iz preteklih izkušenj in dobre prakse.
Finally the sub‑group continued its work during the year regarding implementation of the recommended practices.
706. Podskupina je med letom tudi nadaljevala s svojim delom v zvezi z izvajanjem priporočenih praks.
Finally there is a possible derogation - but only as regards the rules on the single procedure/permit - for students and those who are authorised to work for shorter than 6 months.
Poleg tega predlog vsebuje možno izjemo – vendar le glede pravil o enotnem postopku/dovoljenju – za študente in tiste osebe, ki imajo dovoljenje za delo za obdobje, krajše od 6 mesecev.
Finally there is the need for continued, careful scrutiny of further mergers of companies in the energy and transport sectors, which can lead to increased scope for the abuse of market power, and not necessarily to greater energy efficiency.
Treba pa je še naprej natančno pregledovati nadaljnje združevanje gospodarskih družb v energetskem in prevozniškem sektorju, ki lahko povzroči povečan obseg zlorabe tržne moči in ne nujno večje energetske učinkovitosti.
Finally these measures will need to comply with the international obligations of the Union.
Ti ukrepi bodo tudi morali biti skladni z mednarodnimi obveznostmi Unije.
Finally this option does nothing to enhance economic growth, employment creation and technology innovation, and to address sustainability and public acceptance issues.
Ta možnost nikakor ne spodbuja gospodarske rasti, nastanka novih delovnih mest in tehnoloških inovacij ter ne obravnava vidikov trajnosti in podpore javnosti.
Finally this option entails no negative impact in social or environment terms and also has no impact in terms of competitiveness of EU operators or international trade.
Nazadnje, ta možnost nima negativnih učinkov na družbo ali okolje in učinkov na konkurenčnost gospodarskih subjektov EU ali mednarodno trgovino.
Finally this study shows there is a clear need for better integration policies to harness the full potential of migrants.
Končno pa študija tudi pokaže, da obstaja jasna potreba po boljši politiki integracije, da bi se potencial migrantov bolje izkoristil.
Finally two Member States (Malta, Luxembourg) represent a mix of a problematic situation in one indicator with a good but deteriorating performance in another.
V dveh državah članicah (Malti in Luksemburgu) so razmere mešane, saj en kazalnik kaže na problematično stanje, drugi pa na sicer dober uspeh, ki pa se slabša.
Finally under European standards, the programme addresses the need to build effective institutional capacity especially in public procurement, food safety and veterinary services and standards in the energy sector.
Nazadnje v okviru evropskih standardov program obravnava potrebe po izgradnji učinkovite institucionalne zmogljivosti, zlasti na področju javnih naročil, varnosti hrane in veterinarskih storitev ter standardov v sektorju energetike.
Finally “The Hague Programme”, adopted by the 4/5 November 2004 Brussels European Council, resumed this issue and expressly asked for the establishment of common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity.
„Haaški program“, ki ga je 4./5. novembra 2004 sprejel Evropski svet v Bruslju, je povzel to vprašanje in izrecno zahteval vzpostavitev skupnih standardov, da se osebe vrnejo na human način in ob polnem spoštovanju njihovih človekovih pravic in dostojanstva.
Finally € 0.5 million has been allocated to Thailand, where assistance is being provided to around 2 000 fishermen and women from the most vulnerable groups.
0,5 milijona evrov je bilo namenjenega Tajski, kjer je pomoč zagotovljena okoli 2.000 ribičem in ženskam iz najbolj ranljivih skupin.
Finally, "Investment achieved" represents the capital investment expenditure to be undertaken by the final recipient, in many cases proxied by the total amount of financing at its disposal for the investments, including own funds.
„Dosežene naložbe“ predstavljajo odhodke kapitalskih naložb, ki jih nosi končni prejemnik, v številnih primerih pa jih nadomesti skupni znesek financiranja, ki mu je na voljo za naložbe, vključno z lastnimi sredstvi.
Finally, "public savers" with net government assets might feel lesser deleveraging pressures, as the general government provides a buffer for potential balance sheet repair in the private sector.
„Javni varčevalci“ z neto javnofinančnimi sredstvi bi lahko občutili manjše pritiske po zmanjševanju finančnega vzvoda, saj javnofinančni sektor lahko ublaži potencialni popravek bilance stanja v zasebnem sektorju.
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts) if required to realise the programme objectives.
Pri posebnih ukrepih lahko sodelujejo tudi „zunanji strokovnjaki“ (npr. predstavniki drugih organov, trgovinske, nacionalne in mednarodne organizacije ter po možnosti drugi strokovnjaki), če je to potrebno za dosego ciljev programa.
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts), if required to realise the programme objectives.
Pri posebnih ukrepih lahko sodelujejo tudi zunanji strokovnjaki (npr. predstavniki drugih organov, trgovinskih, nacionalnih in mednarodnih organizacij ter po možnosti drugi strokovnjaki), če je to potrebno za uresničitev ciljev programa.
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts).
Pri posebnih ukrepih lahko sodelujejo tudi „zunanji strokovnjaki“ (npr. predstavniki drugih organov, trgovinske, nacionalne in mednarodne organizacije ter po možnosti drugi strokovnjaki).
Finally, 140 000 LEADER projects (Axis 4) have been supported so far.
Doslej je bilo podprtih 140 000 projektov osi Leader (os 4).
Finally, 15 ECN sectoral subgroups were dedicated to particular sectors119.
Četrtič, 15 sektorskih podskupin Evropske mreže za konkurenco se je posvečalo posameznim sektorjem119.
Finally, 2 technical assistance projects provided support the National ISPA Coordinator in Croatia and ISPA Monitoring Committee meetings in Romania.
Nazadnje sta dva projekta tehnične pomoči zagotovila podporo nacionalnemu koordinatorju ISPA na Hrvaškem in za sestanke nadzornega odbora ISPA v Romuniji.
Finally, 2004 saw the substantial overhaul of a number of national laws.
Nenazadnje je leta 2004 prišlo do večjega pregleda številnih nacionalnih zakonodaj.
Finally, 2010 opened a public consultation on how the IPA instrument can be further improved, under the next multi-annual financial framework of the EU, to produce the most positive impact on the progress of the Western Balkans, Turkey and Iceland, which would also bring benefits for the EU and its Member States.
Nazadnje se je v letu 2010 začelo javno posvetovanje o možnostih za dodatno izboljšavo instrumenta IPA v okviru naslednjega večletnega finančnega okvira EU, da bi lahko kar najbolje vplival na napredek na Zahodnem Balkanu v Turčiji in na Islandiji, kar bi prav tako prineslo koristi za EU in njene države članice.
Finally, 2013 saw two important milestones for EU competition policy.
Leto 2013 je prineslo dva pomembna mejnika v politiki konkurence EU.
Finally, 5 meetings took place in the "Member State Group", which gathers representatives from 28 Member States and Associated Countries.
Tudi „skupina držav članic“ je imela pet sej, na katerih so se zbrali predstavniki 28 držav članic in pridruženih držav.
Finally, 88% of citizens said that regular training improves one's job opportunities6.
88 % državljanov pa je izjavilo, da redno usposabljanje izboljšuje zaposlitvene priložnosti6.
Finally, 92% of Slovenian citizens feel well informed about the euro (36% consider themselves even very well informed), and 91% are either rather satisfied or very satisfied with the information provided by the national authorities.
Na koncu se 92 % slovenskih državljanov čuti dobro informiranih o euru (36 % se jih čuti celo zelo dobro informiranih), 91 % pa je precej zadovoljnih ali zelo zadovoljnih z informacijami, ki so jih pripravili državni organi.
Finally, a A new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Ob upoštevanju posebnih značilnosti in cilja ureditve glede teh oznak bi bilo poleg tega v členih 41 in 55 predlogov mogoče omeniti, da "javni organi naročniki lahko zahtevajo ali pozitivno ocenijo oznake, ki potrjujejo medsektorska okoljska ali socialna merila za naročila, čeprav niso nujno neposredno povezana s predmetom pogodbe".
Finally, a broader surveillance of euro-area candidate countries, akin to that proposed for current euro-area members, will be crucial to help them prepare for the challenges of sharing a single currency.
Končno bi bil širši nadzor nad državami kandidatkami za vstop v euroobmočje, ki je podoben nadzoru, predlaganemu za sedanje članice euroobmočja, bistvenega pomena pri pripravi teh držav na izzive, ki jih prinaša souporaba enotne valute.
Finally, a clean vehicle may turn into a high polluter if an emission-relevant component or system fails or degrades.
Nenazadnje pa se lahko v primeru nepravilnega delovanja ali okvare tudi „čisto“ vozilo spremeni v velikega onesnaževalca.
Finally, a Comitology procedure is proposed to extend – if necessary - the review programme and transitional period for any remaining problematic active substance dossiers after 2013.
Predlaga se tudi postopek komitologije za podaljšanje – po potrebi – programa pregledovanja in prehodnega obdobja za vso preostalo problematično dokumentacijo o aktivnih snoveh po letu 2013.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation has been agreed, and an ambitious target has been set to achieve a 25 % reduction in the burden arising from EU legislation and its national transposition by 2012.
Dogovorjen je bil tudi skupen pristop pri izračunavanju upravnih stroškov nove in obstoječe zakonodaje ter zastavljen ambiciozen cilj, da se obremenitve zaradi zakonodaje EU in njenega prenosa na nacionalno raven do leta 2012 zmanjšajo za 25 %.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation is being developed.
Pripravlja se tudi skupen pristop pri izračunavanju administrativnih stroškov nove in sedanje zakonodaje.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation is being developed.
Pripravlja se tudi skupni pristop pri izračunavanju administrativnih stroškov nove in sedanje zakonodaje.
Finally, a common approach will also take into account the interdependence between rules for retail and wholesale markets in ensuring the smooth functioning of Union roaming markets, as already emphasised by the Court.3
Skupni pristop pa bo upošteval tudi soodvisnost med pravili za maloprodajne in veleprodajne trge, kar zadeva zagotavljanje nemotenega delovanja trgov storitev gostovanja v Uniji, kot je že poudarilo Sodišče3.
Finally, a common framework must respect the diversity of European port management and organisation models but ensure an overall transparency of administrative, operational and financial relations within a port."
Nazadnje pa mora okvir Skupnosti upoštevati raznolikost evropskega upravljanja pristanišč in organizacijskih vzorcev v Evropi, a hkrati zagotavljati globalno transparentnost administrativnih, operativnih in finančnih odnosov v pristanišču.
Finally, a Community action plan (2006-2010) that promotes entrepreneurial spirit and competitiveness was drafted on the basis of the Green Paper.
Nazadnje je bil na podlagi zelene knjige sestavljen akcijski načrt Skupnosti za podjetniški duh in konkurenčnost podjetij (2006-2010).
Finally, a Community programme (2006-2010) that promotes entrepreneurial spirit and competitiveness was drafted on the basis of the Green Paper.
Nazadnje je bil na podlagi Zelene knjige sestavljen program Skupnosti v prid podjetniškega duha in konkurenčnosti podjetij (2006-2010).
Finally, a competitive EU-wide electricity and gas market is crucial to ensure the security of Europe’s energy supply, as only a Europe-wide and competitive market generates the right investment signals and offer fair network access for all potential investors, and provides real and effective incentives to both network operators and generators to invest the billions of Euros that will be needed in the EU over the next two decades.
Nazadnje je konkurenčen trg EU z električno energijo in plinom ključnega pomena, da se zagotovi zanesljivost oskrbe z energijo v Evropi, saj lahko le vseevropski in konkurenčen trg zagotavlja ustrezne naložbene spodbude in nudi pravičen dostop do omrežja za vse potencialne investitorje ter zagotavlja dejanske in učinkovite spodbude za upravljavce omrežij in proizvajalce, da bodo vlagali milijarde eurov, ki bodo potrebne v EU v naslednjih dveh desetletjih.
Finally, a conference was held on 20 March 2007 in order to bring together representatives of the Member States, Europol and, Eurojust and Cepol, present the results of the questionnaires and discuss possible solutions to fight the use of the internet for terrorist purposes.
Nazadnje je bila 20. marca 2007 organizirana konferenca, da bi omogočili srečanje držav članic, Europola, Eurojusta in Cepola, predstavili rezultate vprašalnikov in se pogovorili o možnih rešitvah za boj proti uporabi interneta za teroristične namene.
Finally, a considerable amount of Single Market-related information and advice for businesses is made available through EU information services (such as the Enterprise Europe Network, European Small Business Portal, SOLVIT, Your Europe - Business Portal) and national websites.
Precej informacij in nasvetov o enotnem trgu pa je podjetjem na voljo tudi prek informacijskih storitev EU (kot so mreža Enterprise Europe Network, Evropski portal za mala podjetja, SOLVIT, Tvoja Evropa – Podjetniki) ter nacionalna spletišča.
Finally, a considerable share of the population spends a relatively high share of their income on energy, leading to energy poverty.
Za regijo je tudi značilno, da precejšen del prebivalstva porabi relativno visok delež svojih dohodkov za energijo, kar povzroča energetsko revščino.