natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacity building in European non-energy extractive industries bears upon a wide range of challenges, such as administrative barriers, the need to improve the sector's image, the need for qualified manpower, management techniques, education and training.
Krepitev zmogljivosti v evropskih neenergetskih ekstraktivnih dejavnostih prinaša veliko izzivov, kot so upravne ovire, potreba po izboljšanju podobe sektorja in kvalificirani delovni sili, tehnikah upravljanja, izobraževanju ter usposabljanju.
Capacity building in order to ensure that the institutional capacity is developed to mobilise efficient reduction and adaptation will be key in the years immediately after a new agreement is reached.
Krepitev zmogljivosti za zagotovitev, da se oblikuje institucionalna zmogljivost za vzpostavitev učinkovitega zmanjšanja emisij in prilagajanja, bo ključna v letih takoj po sprejetju novega sporazuma.
capacity building in sport;
krepitev zmogljivosti v športu;
Capacity building in support of security and development in third countries
Krepitev zmogljivosti v podporo varnosti in razvoju v tretjih državah
capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners, relevant non-governmental organisations and representative professional organisations.
usposabljanja za izvajanje politik in programov na zadevnih področjih, vključno z upoštevanjem uveljavljanja zakonodaje, zlasti s pomočjo stalnega usposabljanja vodij in osebja ter posebne podpore ključnim službam, inšpektoratom in socialno ekonomskim udeležencem ter ustreznim nevladnim organizacijam in reprezentativnim strokovnim združenjem.
capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the enforcement of legislation, especially through managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners and relevant non-governmental organisations.
usposabljanja za izvajanje politik in programov, vključno z upoštevanjem uveljavljanja zakonodaje, zlasti s pomočjo usposabljanja vodij in osebja ter posebne podpore ključnim službam, inšpektoratom in socialno ekonomskim udeležencem ter pomembnejšim nevladnim organizacijam.
Capacity building in the security sector
Krepitev zmogljivosti v varnostnem sektorju
Capacity building in third countries, with a strong focus on neighbourhood countries.
krepitev zmogljivosti v tretjih državah, pri čemer bodo v središču pozornosti sosedske države.
Capacity building measures
Ukrepi za izgradnjo zmogljivosti
Capacity building measures
Ukrepi za krepitev zmogljivosti
Capacity building measures (in the context of the development of new methodologies, a research project on best practices in return and reintegration of persons with mental and physical disabilities in six Member States, on the one hand, and projects to remedy weaknesses in the capabilities of non-governmental reintegration partners playing a role in the national assisted voluntary return strategy, on the other); and
ukrepe za krepitev zmogljivosti (v okviru razvoja novih metodologij na eni strani raziskovalni projekt o dobrih praksah na področju vračanja in ponovnega vključevanja oseb z duševnimi in fizičnimi omejitvami v šestih državah članicah in na drugi strani projekte za odpravo pomanjkljivosti pri zmogljivostih nevladnih partnerjev za ponovno vključevanje, ki sodelujejo v nacionalni strategiji za prostovoljno vračanje), in
Capacity building measures in the area of migration, mobility and integration contributing to achieving these goals can be listed (in a non-exhaustive way) as follows:
Pripraviti je mogoče (neizčrpen) seznam ukrepov za izgradnjo zmogljivosti na področju migracij, mobilnosti in vključevanja, ki prispevajo k doseganju teh ciljev:
Capacity building measures in the fields of both environmental protection and nature conservation should also be mentioned.
Poleg tega je treba tu omeniti še ukrepe za razvoj zmogljivosti, tako na okoljevarstvenem kot na naravovarstvenem področju.
Capacity Building mechanisms, and support schemes, which encourage women to consider their environments in which they live and work and how they can actively participate in developing them through their own abilities.
mehanizme za povečanje zmogljivosti in programe podpore, ki spodbujajo ženske, da razmislijo o okolju, v katerem živijo in delajo, ter o tem, kako lahko svoje lastne sposobnosti dejavno izkoristijo za razvoj tega okolja.
Capacity building of microcredit providers
Vzpostavljanje zmogljivosti ponudnikov mikrokreditov
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this fundamental industry sector.
Krepitev zmogljivosti na znanju temelječe kemične industrije je tesno povezana z osnovno potrebo po trajnem izboljševanju podobe in privlačnosti te ključne industrijske panoge.
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this major industrial sector.
Krepitev zmogljivosti na znanju temelječe kemične industrije je tesno povezana z osnovno potrebo po trajnem izboljševanju podobe in privlačnosti te pomembne industrijske panoge.
Capacity building on migration management: the EU and developing countries should further enhance their cooperation in the area of migration management, e.g. by improving national legislation and management of legal migration and asylum; making national legislation more effective to prevent and combat illegal immigration, and to strengthen the fight against criminal activities, organised crime and corruption; institution building and technical assistance to strengthen developing countries’ capacities to combat the trafficking and smuggling of human beings; capacity building in the field of visas and border management, including providing equipment when necessary, but with all the necessary safeguards in particular regarding potential dual use.
Izgradnja zmogljivosti za upravljanje migracije: EU in države v razvoju morajo še bolj okrepiti svoje sodelovanje na področju upravljanja migracije, lahko npr. izboljšajo nacionalno zakonodajo in upravljanje zakonite migracije in azila; lahko izboljšajo učinkovitost nacionalne zakonodaje za preprečevanje in boj proti nezakonitemu priseljevanju ter okrepijo svoja prizadevanja v boju proti kriminalnim dejavnostim, organiziranemu kriminalu in korupciji; zagotovijo vzpostavljanje institucij in strokovno pomoč za krepitev zmogljivosti držav v razvoju za boj proti tihotapljenju ljudi in trgovini z ljudmi; zagotovijo izgradnjo zmogljivosti na področju vizumov in upravljanja mej, vključno s potrebno zagotovitvijo opreme, vendar z nujnimi zaščitnimi ukrepi, zlasti kar zadeva možno dvojno rabo.
Capacity building programmes are essential especially in relation to farmers' associations but also trade unions' and employers' associations operating in the periphery.
Programi, ki bi okrepili zmogljivosti, so osrednjega pomena predvsem za združenja kmetovalcev, za sindikate in združenja delodajalcev, ki so dejavni na obrobju.
Capacity building requires particular attention.
Posebno pozornost je treba nameniti krepitvi zmogljivosti.
Capacity building should be an integral element of support for all Protocol-related activities, including adaptation planning, reporting obligations, emissions inventories, technology transfer, and mitigation projects.
Krepitev zmogljivosti bi morala biti sestavni del podpore za vse dejavnosti, povezane s protokolom, vključno z načrtovanjem prilagajanja, obveznostjo poročanja, evidencami emisij, prenosom tehnologij in projekti za blaženje.
Capacity building that is specific to business requirements is needed, which can be developed by referring to successful practices and programmes in other countries.
Povečati je treba zmogljivosti, ki ustrezajo posebnim poslovnim potrebam podjetij, lahko pa se pripravijo po zgledu uspešnih praks in programov v drugih državah.
Capacity building that is specific to business requirements is needed, which can be developed by referring to successful practices and programmes in other countries.
Povečati je treba zmogljivosti, ki ustrezajo posebnim poslovnim potrebam podjetij, lahko pa se razvijejo po zgledu uspešnih praks in programov v drugih državah.
Capacity building typically falls within the remit of development policy and funding, which is why coherence and complementarity of S&T instruments with other instruments and programmes for external action and assistance must be strengthened at both Community12 and Member State levels.
Izgradnja zmogljivosti spada običajno na področje razvojne politike in financiranja, zaradi česar je treba skladnost in dopolnjevanje instrumentov na področju Z&T z drugimi instrumenti in programi za zunanje ukrepe in pomoč okrepiti na ravni Skupnosti12 in na ravni držav članic.
Capacity building under LIFE+, particularly at local and regional level, will lead to synergies by preparing authorities, institutions and private entities to implement policies and legislation, leading potentially to improved implementation and greater environmental integration in other policies and programmes.
Usposabljanje v okviru LIFE+, zlasti na lokalni in regionalni ravni, bo ustvarilo sinergije s tem, ko bo pripravilo oblasti, institucije in zasebne subjekte za izvajanje politik in zakonodaje in na ta način omogočilo boljše izvajanje in večje vključevanje okolja v druge politike in programe.
Capacity building under the Cultural and Creative Sectors Facility is essentially the provision of expert services to the financial intermediaries signing a facility agreement under the Cultural and Creative Sectors Facility, with the objective of providing each financial intermediary with additional expertise and capacity to evaluate risks associated to financing the cultural and creative sectors.
Krepitev zmogljivosti v okviru instrumenta za kulturne in ustvarjalne sektorje je v bistvu zagotavljanje storitev strokovnjakov finančnim posrednikom, ki so podpisali sporazum o odobrenih sredstvih v okviru instrumenta za kulturne in ustvarjalne sektorje, da se vsem finančnim posrednikom zagotovijo dodatno strokovno znanje ter sposobnost, da ocenijo tveganja, povezana s financiranjem kulturnih in ustvarjalnih sektorjev.
Capacity building, information and analysis for the partner countries.
krepitev zmogljivosti, informacije in analiza partnerskih držav;
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial for the transition to the low-carbon transport system.
Krepitev zmogljivosti, tehnična pomoč ter lažji dostop do financiranja na lokalni in nacionalni ravni so ključni za prehod na nizkoogljični prometni sistem.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial for the transition to the low-carbon transport system.
Krepitev zmogljivosti, tehnična pomoč ter lažji dostop do financiranja na lokalni in nacionalni vladi so ključni za prehod na nizkoogljični prometni sistem.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
Krepitev zmogljivosti, tehnična pomoč ter lažji dostop do financiranja na lokalni in nacionalni ravni so ključni za uresničitev teh ciljev.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
Krepitev zmogljivosti, tehnična pomoč ter lažji dostop do financiranja na lokalni in nacionalni vladi so ključni za uresničitev teh ciljev.
Capacity building, using technical assistance budgets, to involve local, regional and NGO actors in regional climate change adaptation and mitigation strategies.
gradnjo zmogljivosti z uporabo finančnih sredstev za tehnično pomoč, da se pri strategijah za prilagajanje podnebnim spremembam in zmanjševanje njihovih učinkov zagotovi sodelovanje lokalnih, regionalnih in nevladnih akterjev (NVO).
Capacity Building: Effective public policies require a competent and efficient administration, impartial and client oriented.
Krepitev zmogljivosti: učinkovite javne politike zahtevajo sposobno in učinkovito upravo, ki bo nepristranska in prilagojena potrebam strank.
Capacity built to tackle online wildlife trafficking within competent units and ensured that channels exist to trigger assistance from units specialised in cybercrime in specific cases (e.g. darkweb investigations, abuse of virtual currencies).
Oblikovanje zmogljivosti za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami na spletu v pristojnih enotah in zagotovljeni obstoječi kanali za aktiviranje pomoči enot, specializiranih za kibernetski kriminal v posebnih primerih (npr. preiskave temnega spleta, zloraba virtualnih valut).
Capacity ceilings (based on the situation on 31 December 2010)
Zgornje meje zmogljivosti (na podlagi stanja dne 31. decembra 2010)
capacity constraints of relevant organisations: better promotion both with partner countries and amongst civil society actors is needed;
omejene kapacitete ustreznih organizacij: potrebna je boljša promocija v partnerskih državah ter med akterji civilne družbe;
Capacity development in the spotlight
V središču: razvoj zmožnosti
Capacity development needs will be assessed systematically to enhance government's capacity to implement policies and deliver services to final beneficiaries; to promote the active engagement of all domestic stakeholders and to strengthen the national statistical system.
Potrebe v zvezi z razvojem zmogljivosti se bodo sistematično ocenjevale, da bi se okrepile zmožnosti vlad glede izvajanja politik in zagotavljanja storitev končnim upravičencem ter spodbujanja dejavnega sodelovanja vseh nacionalnih zainteresiranih strani in krepitve nacionalnega statističnega sistema.
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
razvoj zmogljivosti ciljnih akterjev, ki bodo dopolnjevale podporo v okviru nacionalnega programa, pri čemer so ukrepi namenjeni:
Capacity development to support M&E functions.
razvoj zmogljivosti v podporo nalog spremljanja in vrednotenja.
Capacity development, including institutional and organisational development, will only be effective if it is owned and driven by those who need it.
Razvoj zmogljivosti, vključno z institucionalnim in organizacijskim razvojem, bo učinkovit le, če bodo tisti, ki ga potrebujejo, čutili odgovornost zanj in ga poganjali naprej.
Capacity enhancement plan
Načrt razširitve zmogljivosti
Capacity for research, development and innovation remains low.
Zmogljivosti za raziskave, inovacije in razvoj ostajajo nizke.
Capacity in information, analysis, and policy analysis and advice built in partner countries;
vzpostavljanje zmogljivosti informiranja, analiz, političnih analiz in svetovanja v partnerskih državah,
Capacity in relation to the transparent management of public funds, and in fighting fraud and corruption must also be increased.
Prav tako je treba povečati zmogljivosti v zvezi s preglednostjo upravljanja javnih sredstev in bojem proti goljufiji in korupciji.
Capacity in units according to the operations, NUTS 2 level
Zmogljivost v enotah po postopkih, NUTS 2 nivo
Capacity is just about sufficient for recycling the naval and other government-owned ships of the European states.
Na voljo je komaj dovolj zmogljivosti za recikliranje vojnih ladij držav članic EU in drugih državnih plovil.
Capacity is lagging behind in several European regions causing substantial congestion problems7.
Več evropskih regij ima premajhne zmogljivosti, kar povzroča velike težave zaradi preobremenjenosti7.
Capacity is often lacking and awareness amongst non-development departments remains low.
Pogosto primanjkuje zmogljivosti in v oddelkih, ki se ne ukvarjajo z razvojem, je ozaveščenost še vedno majhna.
Capacity limitations for certain shipyards in eastern Germany, Spain and Greece
Omejitve zmogljivosti za nekatere ladjedelnice v vzhodni Nemčiji, Španiji in Grčiji
Capacity management
Upravljanje zmogljivosti ladjevja
Capacity markets carry the risk of distorting the market, whereas strategic reserves are neutral to the energy market and should therefore be preferred as a solution from the point of view of the market.
Medtem ko so strateške rezerve že po naravi nevtralne za trg z električno energijo in jim bi bilo treba dati prednost, kot rešitvi, ki je z vidika trga ustrezna, pa trg zmogljivosti predstavljajo nevarnost za izkrivljanje trga.
Capacity mechanisms are applied by means of capacity markets or strategic reserves.
Ta uporaba mehanizmov zmogljivosti se kaže v obliki trgov zmogljivosti ali strateških rezerv.
Capacity mechanisms are applied in individual Member States with no coordination between neighbouring Member States.
V posameznih državah članicah se mehanizmi zmogljivosti uporabljajo brez usklajevanja s sosednjimi državami članicami.
Capacity mechanisms should only address real market failure and not support uneconomic or unsustainable generation14.
Mehanizmi zmogljivosti bi se morali uporabljati samo v primeru resničnega nedelovanja trgov, ne pa za podporo negospodarni ali netrajnostni proizvodnji14.
Capacity mechanisms should only be developed to address security of supply if a regional system adequacy assessment points to such a need, taking into account the potential for energy efficiency and demand-side response.12
Mehanizme zmogljivosti je za zagotovitev zanesljivosti oskrbe treba razviti samo, če je to potrebno glede na oceno ustreznosti regionalnega sistema, ob upoštevanju možnosti za energijsko učinkovitost in prilagajanja odjema12.
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Navesti je treba podatke za obrate z zmogljivostmi < 1 MW, 1 do <10 MW, ≥10 MW in črpalne hidroelektrarne ter za vse zmogljivosti skupaj.
Capacity of fire pumps
Zmogljivost požarnih črpalk
Capacity of infrastructure supporting migrants and refugees (other than housing)
infrastrukturne zmogljivosti za podporo migrantov in beguncev (razen stanovanj)
Capacity of licence-exempt bands
Zmogljivost brezlicenčnih pasov
Capacity of supported childcare or educational infrastructure
zmogljivost podprte infrastrukture za otroško varstvo in izobraževanje
Capacity of supported health services
zmogljivost podprtih zdravstvenih služb
Capacity of the airport;
zmogljivosti letališča;
Capacity payments" based on government determination of required back-up capacity are problematic, as they are not based justified insofar as on market signals and do not guarantee the cost efficiency of these plants.
plačila zmogljivosti, s katerimi vlade določajo potrebne stopnje rezervnih proizvodnih zmogljivosti, so sporna, ker ne temeljijo saj se utemeljujejo s tem, da na gibanjau na trgu in ne zagotavljajo stroškovne učinkovitosti navedenih proizvodnih obratov.
Capacity reductions in recent years have not been sufficient to break this vicious circle.
V preteklih letih se zmogljivosti niso zmanjšale dovolj, da bi se prekinil ta začarani krog.
Capacity replacement investment up to 2050 will most likely be in the most advanced reactors, such as EPR, AP 1000, VVER 1200, ACR 1000 and ABWR.
Naložbe v nadomestitev zmogljivosti do leta 2050 bodo verjetno zagotovljene za najnaprednejše reaktorje, kot so EPR, AP 1000, VVER 1200, ACR 1000 in ABWR.
Capacity rights
Pravice do infrastrukturnih zmogljivosti
Capacity serving measure
Prostorninska mera za strežbo
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
Prostorninske mere za strežbo morajo biti narejene iz materialov, ki so dovolj togi in dimenzijsko stabilni, da lahko vzdržujejo prostornino znotraj NDP.
capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
s souporabo zmogljivosti, vključno z načrtovanjem in izvajanjem večnamenskih operacij ter souporabo sredstev in drugih zmogljivosti med sektorji in prek meja.
Capacity shortages due to growth of cargo volumes, difficulty to upgrade terminals, sub-optimal location of port capacity.
Pomanjkanje zmogljivosti zaradi večanja obsega tovora, težave pri nadgradnji terminalov, neoptimalna lokacija zmogljivosti pristanišč.
Capacity to Attract Additional National Support and Leverage Current and Future Industry Funding: The ARTEMIS JTI uses Community funding as a lever to increase and align national funding towards common goals and objectives and to provide incentives for greater investment by industry.
Zmožnost privabljanja dodatne nacionalne podpore in povečanja sedanjega ali prihodnjega financiranja s strani industrije: ARTEMIS JTI uporablja sredstva Skupnosti kot vzvod za povečanje in uskladitev nacionalnih sredstev s skupnimi cilji in nalogami ter zagotovitev spodbud za večje naložbe s strani industrije.
Capacity to attract additional national support and leverage current andor future industry funding.
zmožnost privabljanja dodatne nacionalne podpore ter povečanja sedanjega inali prihodnjega financiranja s strani industrije.
Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding.
zmožnost privabljanja dodatne nacionalne podpore in povečanja sedanjega ali prihodnjega financiranja s strani industrije,
Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding;
zmožnost privabljanja dodatne nacionalne podpore in povečanja sedanjega ali prihodnjega financiranja s strani industrije,
capacity to bring competitive technologies to the market;
zmožnosti razvoja tehnologij, konkurenčnih na trgu,
Capacity to conduct joint customs operations will be increased.
Povečala se bo tudi zmogljivost za izvajanje skupnih carinskih operacij.
capacity to involve SMEs effectively;
zmožnost učinkovitega vključevanja malih in srednjih podjetij,
capacity to involve SMEs effectively;
zmožnost učinkovitega vključevanja MSP,
Capacity to offer a service to users from the scientific (academic and industrial) community at European level
sposobnost ponuditi storitev uporabnikom iz znanstvene (univerzitetne in industrijske) skupnosti na evropski ravni
capacity to react, which depends on the overall quality of governance, availability of external reserves, external debt and margin to adopt fiscal stimulus measures.
sposobnost odzivanja, ki je odvisna od splošne kakovosti upravljanja, razpoložljivosti zunanjih rezerv, zunanjega dolga in meje sprejemanja ukrepov davčnih spodbud.
capacity to test ideas and develop solutions - not surprisingly, those closest to the situations are often able to road test proposals before they are implemented fully and frequently provide very pragmatic and effective solutions,
zmogljivosti za preizkušanje idej in iskanje rešitev: pričakovati je, da lahko tisti, ki bolje poznajo razmere, velikokrat bolje preizkusijo predloge, preden so ti v celoti izpeljani, in pogosto predlagajo zelo pragmatične in učinkovite rešitve;
Capacity uprating and Lifetime extensions
Posodobitev zmogljivosti in podaljšanje življenjske dobe
Capacity uprating continues to be undertaken at more than 25% of all NPPs; the EU-wide average unit availability has steadily increased over the last 10 to 15 years (reaching 84% for the period 2004-06).
Povprečna razpoložljivost enot je v EU v zadnjih 10 do 15 letih stalno naraščala (v obdobju 2004–2006 je dosegla 84 %).
Capacity will not be able to match demand and risks becoming the most constraining factor on air transport.
Zmogljivosti ne bo mogla zadostiti povpraševanju in obstaja nevarnost, da bo postala najbolj omejevalen dejavnik v zračnem prevoz.