natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, members and collaborators of EU Institutions and bodies took part in, for example, visits to the Member States, and contributed to the “Debate Europe” on-line forum.
Tako so člani in sodelavci institucij EU in organov na primer sodelovali pri obiskih v državah članicah in sodelovali na spletnem Evropskem debatnem forumu.
As a result, mobile bases liable to relocation are undertaxed, while others are overtaxed, resulting in lost tax revenue (and thus a cost) for Europe and the Member States.
Mobilni obdavčljivi predmeti, ki jih je mogoče seliti, so tako premalo obdavčeni, medtem ko so drugi obdavčeni preveč, to pa pomeni izgubo davčnih dohodkov (in zato tudi stroške) za EU in države članice.
As a result, more and more gases from non-conventional sources19 will be supplied both through isolated local networks and by injecting them into natural gas distribution networks.
Zaradi tega bo vedno več plinov iz nekonvencionalnih virov19 dobavljenih prek izoliranih lokalnih omrežij in z vbrizganjem v distribucijska omrežja zemeljskega plina.
As a result, more consumer problems will be raised and solved.
Posledično bo znanih in rešenih več potrošniških težav.
As a result, more than EUR 650 billion (in 2006 prices) will be invested from different domestic financial sources over the period 2007-2013.
Zaradi tega bo v obdobju 2007–2013 več kot 650 milijard EUR naložb iz različnih domačih finančnih virov (v cenah iz leta 2006).
As a result, more than two thirds of all applications for EUSF assistance so far presented by eligible States have been based on an exception for so-called "extraordinary regional disasters", thus perverting the initial rationale of the EUSF.
Zato je do sedaj več kot dve tretjini vseh vlog za pomoč iz Solidarnostnega sklada držav, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč, temeljilo na izjemi za tako imenovane „izredne regionalne nesreče“, s čimer je bil prvotni koncept solidarnostnega sklada postavljen na glavo.
As a result, more than two thirds of the 258 Articles in the present Code have been amended, integrated or transferred to the implementing provisions.
Posledično je bila več kot tretjina 258 členov sedanjega zakonika spremenjena, vključena ali prenesena v izvedbene določbe.
As a result, more than €45 billion – or 13% of total funds – had been re-allocated by the end of 2013.
Zaradi tega je bilo do konca leta 2013 več kot 45 milijard EUR – ali 13 % vseh sredstev –prerazporejenih.
As a result, Morocco's main priority is to improve its trade balance and to do this it has to support the export sector.
Prednostna naloga maroške vlade je izboljšati trgovinsko bilanco, zaradi česar mora podpreti izvozni sektor.
As a result, most defence and security equipment is purchased on the basis of uncoordinated national contract award procedures and rules.
Zato se večina obrambne in varnostne opreme kupi na podlagi neusklajenih nacionalnih pravil in postopkov za oddajo naročil.
As a result, most of the issues raised relate to products and technologies.
Zato so obravnavana odprta vprašanja v veliki večini vprašanja v zvezi s proizvodi in tehnologijami.
As a result, most of the recommendations have already been incorporated in the Work Programme for 2005 as described in section 5 above.
Rezultat tega je, da je večina priporočil že vključenih v delovni program za leto 2005, kakor je opisano v poglavju 5 zgoraj.
As a result, most of the vessels identified as committing IUU offences in different parts of the world continue to be registered in states known for their failure to impose adequate control on their fishing fleet.
Zato je večina plovil, za katera je bilo na raznih koncih sveta ugotovljeno, da so vpletena v IUU-dejavnosti, še naprej registrirana v državah, za katere je znano, da ne uveljavljajo ustreznega nadzora nad svojim ribiškim ladjevjem.
As a result, motor vehicle registration problems have negative impacts on the free movement of goods, a fundamental freedom which constitutes a cornerstone of the European Union.
Zato težave pri registraciji motornih vozil negativno vplivajo na prost pretok blaga, temeljno svoboščino, ki predstavlja temelj Evropske unije.
As a result, MS apply different methods for "scoping", as well as for consultation of the authorities concerned.
Zato države članice uporabljajo različne metode za določanje obsega ocenjevalnega poročila in tudi za posvetovanje z zadevnimi organi.
As a result, multiple patent litigation can entail variable or possibly even contradictory results in the different States.17 Despite the recent harmonisation of measures, procedures and remedies in the field of IPR infringements under the Enforcement Directive,18 there are still important differences in national procedures and practices due to non-harmonised issues such as collecting factual evidence, cross-examinations, hearings, the role of experts, etc.
Zato lahko v različnih državah večkratni patentni spor povzroči spremenljive ali morda celo nasprotujoče si rezultate.17 Kljub nedavni uskladitvi ukrepov, postopkov in pravnih sredstev na področju kršitev PIL v Uveljavitveni direktivi18 še vedno obstajajo pomembne razlike v nacionalnih postopkih in praksah zaradi neusklajenih vprašanj, kot so zbiranje dejanskih dokazov, navzkrižna zasliševanja, sodne obravnave, vloga izvedencev itd.
As a result, National Competition Authorities have granted due priority to case by case investigations, as well as to broader inquiries regarding food markets.
Posledično so nacionalni organi za konkurenco dali primerno prednost tako preiskavam posameznih primerov kot širšim raziskavam na področju trgov hrane.
As a result, national law enforcement efforts remain often fragmented in this area and the cross-border dimension of these offences usually escapes the attention of the authorities.
Posledično so nacionalna prizadevanja za kazenski pregon na tem področju pogosto razdrobljena, organi pa običajno niso pozorni na čezmejno razsežnost teh kaznivih dejanj.
As a result, national responses to credit rating issuance risk being circumvented or ineffective without EU-level action.
Posledično obstaja tveganje, da se bo nacionalnim ukrepom v zvezi z izdajanjem bonitetnih agencij dalo izogniti oziroma ne bodo učinkoviti brez ukrepanja na ravni EU.
As a result, national responses to credit rating issuance risk being circumvented or ineffective without EU-level action.
Zato so brez ukrepanja na ravni EU nacionalni odzivi na tveganje izdaje bonitetnih ocen onemogočeni ali neučinkoviti.
As a result, natural gas supplies and imports via the pipelines of the transmission system are excluded from the scheme.
Zaradi tega se dobave in uvoz zemeljskega plina po plinovodih transportnega omrežja izključijo iz področja uporabe tega sistema.
As a result, net imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 even when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
Zaradi tega se pričakuje, da bo leta 2020 neto uvoz fosilnih goriv približno na današnji ravni, tudi če bosta podnebna in energetska politika EU izvedeni v celoti.
As a result, neutrality of treatment between systems having the same functionalities was widely considered as needing attention.
Zato je bilo na splošno ugotovljeno, da je treba posebno pozornost nameniti nevtralni obravnavi sistemov, namenjenih enaki uporabi.
As a result, new policy developments were initiated, starting in the Neighbourhood.
Vse to je privedlo do razvoja novih politik, ki se je začel v sosedstvu.
As a result, new PV installations help to relieve the burden on the grid and contribute to network balancing.
Novi fotovoltaični sistemi tako prispevajo k razbremenitvi oz. izravnavanju omrežja.
As a result, no evaluation of potential differences in the implementation of security measures at Community airports before and after the opening of the ground handling market could be carried out.
Zato ni mogoče opraviti vrednotenja možnih razlik pri izvajanju varnostnih ukrepov na letališčih Skupnosti pred in po odprtju trga storitev zemeljske oskrbe.
As a result, non-agricultural GIs are subject to varying levels of protection, depending on their country of production, building on the basic protection set out in the TRIPS agreement.
Zato se za nekmetijske GO uporabljajo različne ravni zaščite glede na državo proizvodnje, ki temeljijo na osnovni zaščiti, določeni v sporazumu TRIPS.
As a result, not all main projects could deliver by 1 January 2007, the deadline for having a common co-ordinated capacity calculation and allocation in place according to the amended congestion management guidelines.
Posledica je, da vseh glavnih projektov ni bilo mogoče dostaviti do 1. januarja 2007, ki je rok za pripravo skupnega usklajenega izračunavanja in dodeljevanja zmogljivosti v skladu z dopolnjenimi smernicami za razreševanje prezasedenosti.
As a result, not only the long-term viability of EU banks but also their competitive position vis-à-vis their international peers in the long run would be enhanced.
Posledično se bo povečala ne le dolgoročna sposobnost preživetja evropskih bank, temveč tudi njihov konkurenčni položaj v primerjavi z mednarodnimi bankami.
As a result, not only would the potential benefits of RFID applications be delayed, but the competitive position of the EU’s RFID industry would also worsen in comparison to countries that are applying RFID technology at a faster pace.
Posledica ne bo le odlog morebitnih koristi aplikacij RFID, temveč bi se lahko poslabšal tudi konkurenčni položaj panoge RFID v EU v primerjavi z državami, ki to tehnologijo uveljavljajo hitreje.
As a result, notably, the provisions relating to movements under suspension of excise duty need to be adapted so as to allow such movements to be covered by procedures under this new system.
Zato je treba prilagoditi predvsem določbe v zvezi z gibanjem pod režimom odloga plačila trošarine, da se omogoči zajetje takih gibanj v postopkih v novem sistemu.
As a result, numerous local and regional governments have long been pursuing their own introduction and integration policies.
Rezultat tega je, da številne lokalne in regionalne oblasti že dolgo izvajajo lastno politiko uvajanja in vključevanja.
As a result, numerous local and regional governments have long been pursuing their own introduction and integration policies.
Rezultat tega je, da številne lokalne in regionalne uprave že dolgo izvajajo lastno politiko uvajanja in vključevanja.
As a result, on average less than half of all applications under the four sectoral programmes were selected for funding in the period 2007-09.
Posledica tega je, da je bilo v obdobju 2007–2009 v povprečju izbranih manj kot polovica vseh vlog, vloženih v okviru vseh štirih sektorskih programov.
As a result, one can expect a greater acceptance of CE marking by Member States’ authorities and by clients (designers, contractors and owners), as the only marking attesting compliance of the construction products with declared performances.
Zato lahko pričakujemo večjo sprejemljivost znaka CE pri organih držav članic in strankah (načrtovalcih, izvajalcih in lastnikih) kot edine oznake, ki potrjuje skladnost gradbenih proizvodov z navedenimi zmogljivostmi.
As a result, only 25% of SMEs in the EU export directly outside national markets and only 13% export beyond the EU9.
Zaradi tega le 25 % malih in srednjih podjetij v EU neposredno izvaža zunaj nacionalnih trgov, le 13 % pa jih izvaža zunaj EU9.
As a result, only a limited number of Member States have made serious progress in this area and the critical mass has not been reached to shift niche renewables production into the mainstream.
Zaradi tega je na tem področju resno napredovalo le malo število držav članic in ni bila dosežena kritična masa, potrebna za to, da bi proizvodnja energije iz obnovljivih virov ne bila več omejena na gospodarsko nišo, ampak bi se generalizirala.
As a result, only Cyprus and the United Kingdom had deficits beyond the threshold.
Prag za primanjkljaj sta tako presegla le Ciper in Združeno kraljestvo.
As a result, only EUR10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated EUR12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Posledično se na svetovnih trgih javnih naročil trenutno ustvari le 10 milijard eurov izvoza EU (0,08 % BDP EU), medtem ko se ocenjuje, da nadaljnjih 12 milijard eurov izvoza EU ostaja neuresničenih zaradi omejitev.
As a result, only few Member States have established effective forms of trans-border volunteering.
Posledica tega je, da je samo nekaj držav članic uvedlo učinkovite oblike čezmejnega prostovoljnega dela.
As a result, only €10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated €12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Posledično se na svetovnih trgih javnih naročil trenutno ustvari le 10 milijard eurov izvoza EU (0,08 % BDP EU), medtem ko se ocenjuje, da nadaljnjih 12 milijard eurov izvoza EU ostaja neuresničenih zaradi omejitev.
As a result, operators that already transmit such data to the National Single Window are exposed to double reporting regime.
Operaterji, ki že prenašajo take podatke v nacionalno enotno okence, morajo podatke posredovati dvakrat.
As a result, option 3 would be disproportionate to the actual needs and its political feasibility highly uncertain.
Zato bi bila možnost 3 nesorazmerna z dejanskimi potrebami, njena politična izvedljivost pa zelo vprašljiva.
As a result, option C.4 is the preferred one.
Posledično je možnost C.4 najprimernejša.
As a result, other PSPs claim to be unable to compete with banks on an equal basis as they are obliged to use the services of a bank to settle payments.
Zato drugi PSP trdijo, da se ne morejo enakovredno kosati z bankami, saj morajo za poravnavo plačil uporabljati bančne storitve.
As a result, over ten million children under five die every year from diseases which are easy to prevent or treat, and one billion children suffer impaired physical, intellectual and/or psychological development which is often irreversible.
Posledično več kot deset milijonov otrok, starih manj kot pet let, vsako leto umre zaradi bolezni, ki jih je lahko preprečiti ali zdraviti, ena milijarda otrok pa ima v svojem telesnem, intelektualnem in/ali psihičnem razvoju motnje, ki so pogosto nepopravljive.
As a result, over the last two decades, the government has launched several "clean up and rectification" campaigns to consolidate  its control over NGO activities whenever it felt that its control had slipped.
Zato je vlada v zadnjih dveh desetletjih izvedla več operacij „čiščenja in izboljšanja“, da utrdi svoj nadzor nad dejavnostmi nevladnih organizacij, kadar se ji zazdi, da so ušle nadzoru.
As a result, over the last two decades, the government has launched several "clean up and rectification" campaigns to consolidate its control over NGO activities whenever it felt that its control had slipped.
Zato je vlada v zadnjih dveh desetletjih izvedla več operacij „čiščenja in izboljšanja“, da utrdi svoj nadzor nad dejavnostmi nevladnih organizacij, kadar se ji zazdi, da so ušle nadzoru.
As a result, overall effectiveness has suffered.
Zaradi tega je bila na splošno uspešnost slabša.
As a result, overall unit labour costs are projected to grow moderately this year and next.
Zato se za letos in naslednje leto napoveduje rahlo povečanje stroškov dela na enoto.
As a result, participation of all offices would be ensured and it would become easier for them to justify, to their budgetary authorities, the allocation of resources for common projects with other IP offices, and easier for OHIM to internally validate its expenditure on cooperation activities.
Ker bi bilo zagotovljeno sodelovanje vseh uradov, bi ti svojim proračunskim organom lahko lažje upravičili dodelitev sredstev za skupne projekte z drugimi uradi za industrijsko lastnino, znotraj UUNT pa bi lažje potrdili odhodke v zvezi z dejavnostmi sodelovanja.
As a result, particular emphasis was put on the provisions dealing with detention and procedural safeguards, treatment of persons with special needs notably minors, unaccompanied minors and victims of torture, and access to material reception conditions.
Posledično je bil poseben poudarek namenjen določbam, ki se nanašajo na pridržanje in postopkovne zaščitne ukrepe, obravnavanje oseb s posebnimi potrebami, zlasti mladoletnikov, mladoletnikov brez spremstva in žrtev mučenja, ter dostop do materialnih pogojev za sprejem.
As a result, particular emphasis was put on the provisions dealing with detention and procedural safeguards, treatment of persons with special reception needs notably minors, unaccompanied minors and victims of torture, and access to material reception conditions.
Posledično je bil poseben poudarek namenjen določbam, ki se nanašajo na pridržanje in postopkovne zaščitne ukrepe, obravnavanje oseb s posebnimi potrebami glede sprejema, zlasti mladoletnikov, mladoletnikov brez spremstva in žrtev mučenja, ter dostop do materialnih pogojev za sprejem.
As a result, partners are discouraged from taking part and becoming committed.
To partnerje odvrača od udeležbe in prevzemanja zavez.
As a result, pay, hours and working conditions are often subject to direct competition.
Rezultat tega pa je, da so tako plače kot tudi delovni čas in delovni pogoji pogosto podrejeni neposredni konkurenci.
As a result, performers face an income gap at the end of their lifetimes, as they lose royalty payments from record companies as well as remuneration due for the broadcasting or public performance of their sound recordings.
Zato se izvajalci ob koncu svojega življenja soočajo z dohodkovno vrzeljo, ker jim glasbene založbe ne plačujejo več avtorskih honorarjev, niti ne dobivajo nadomestila za oddajanje ali javno predvajanje njihovih zvočnih posnetkov.
As a result, performers face an income gap at the end of their lifetimes, as they lose royalty payments from record companies as well as remuneration due for the broadcasting or public performance of their sound recordings.
Zato se izvajalci ob koncu svojega življenja soočajo z dohodkovno vrzeljo, ker jim glasbene založbe ne plačujejo več avtorskih honorarjev, prav tako tudi ne dobivajo nadomestil za oddajanje ali javno izvajanje njihovih zvočnih posnetkov.
As a result, permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
Zato dovoljenja v okviru Direktive CPNO pogosto vključujejo pogoje, ki ne temeljijo na NRT, kot so določeni v referenčnem dokumentu NRT, ta odstopanja pa so utemeljena le v majhnem obsegu, če sploh.
As a result, physical location of the parties to a transaction has become less important.
Zato je fizična lokacija strank v poslu postala manj pomembna.
As a result, plastic waste is growing exponentially worldwide.
Vse to prispeva k eksponenti rasti plastičnih odpadkov po svetu.
As a result, policy-holders may not be able to count on their existing policies when they move to another Member State, claim reimbursements of hospital treatment costs or enjoy their private pensions abroad.
Zato se imetniki police ob selitvi v drugo državo članico morda ne bodo mogli zanesti na svoje obstoječe police, zahtevati povračila stroškov za bolnišnično oskrbo ali koristiti svoje zasebne pokojnine v tujini.
As a result, Portugal has recently come under increasing pressure in financial markets, raising concerns about the sustainability of its public finances.
Vedno večji pritiski na Portugalsko na finančnih trgih so povzročili zaskrbljenost glede vzdržnosti javnih financ.
As a result, possible violations of the EU Treaty principles cannot be adequately addressed.
Zato morebitne kršitve načel Pogodbe EU ni mogoče primerno obravnavati.
As a result, price discrimination is possible, without it leading to a significant increase in total sales.
To je omogočilo diskriminacijo pri cenah, ne da bi povzročilo znatnega povečanja skupne prodaje.
As a result, problems arise with the taxable amount or the time or place of the transaction.
Zaradi tega se pojavljajo težave v zvezi z davčno osnovo oziroma v zvezi s časom in krajem transakcije.
As a result, protection mechanisms such as emergency diesel generators and water tanks turned out to be ineffective, all the more so since it was the other reactors on the site that were supposed to take over the role of the failed reactor.
Zato so se zaščitni mehanizmi (dizelski pomožni sistemi, zbiralniki vode) izkazali za neuporabne, še posebej zato, ker bi morali drugi reaktorji na lokaciji prevzeti vlogo reaktorja v okvari.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Pri uporabi elektronskih sredstev bi bilo zato treba omogočiti skrajšanje minimalnih rokov, vendar samo, če so navedena sredstva v skladu s posebnim načinom pošiljanja, določenim na ravni Unije.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Pri uporabi elektronskih sredstev je zato treba predvideti skrajšanje minimalnih rokov, vendar samo, če so navedena sredstva v skladu s posebnim načinom prenosa, določenim na ravni Unije.
As a result, public purchasers tend to focus on near to market developments and miss the opportunities offered by the development of more innovative solutions that could potentially bring better value for money for the public sector.
Zato se javni dobavitelji ponavadi osredotočajo na rešitve, ki so skoraj zrele za trg, pri tem pa zamudijo priložnosti, ki jih ponuja razvoj bolj inovativnih rešitev, ki bi lahko za javni sektor pomenile bolj ugodno razmerje med stroški in koristmi.
As a result, rail transport is still an unattractive option and competitiveness of the sector in relation to other modes, notably road transport, is diminished.
Železniški promet je zaradi tega še vedno neprivlačna izbira, konkurenčnost sektorja v primerjavi z drugimi načini prometa, zlasti s cestnim prometom, pa je manjša.
As a result, reducing energy expenditure of private and commercial consumers is also very significant.
Posledično zmanjšanje izdatkov zasebnih in poslovnih potrošnikov za energijo je zelo pomembno.
As a result, reference prices are established at unrealistically low levels, well below what could be achieved through increased efficiency.
Zaradi tega se oblikujejo nerealistično nizke referenčne cene, ki so krepko nižje od cen, ki bi jih bilo mogoče doseči s povečanjem učinkovitosti.
As a result, regional aid maps covering the period 2007–2013 have now been approved for all Member States.
Tako so karte regionalnih pomoči za obdobje 2007–2013 zdaj odobrene za vse države članice.
As a result, Regulation (EC) No 1726/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 417/2002 entered into force on 21 October 2003.
Uredba (ES) št. 1726/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 417/2002 je tako začela veljati 21. oktobra 2003.
As a result, Regulation (EC) No 417/2002 must be amended both to ensure compliance with political commitments made by Member States at international level and to ensure that Community policy on maritime safety is coherent.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 417/2002 spremeniti, da se zagotovi spoštovanje političnih zavez, ki so jih države članice sprejele na mednarodni ravni, in skladnost politike Skupnosti glede pomorske varnosti.
As a result, Regulation (EU) No 282/2014:13
Zato Uredba (EU) št. 282/201413:
As a result, regulatory needs in the field of insurance are compatible with the harmonisation requirements of an internal insurance market.
Tako so regulativne potrebe na področju zavarovanja združljive z zahtevami uskladitve notranjega zavarovalniškega trga.
As a result, reinsurance supervision regimes vary widely from one Member State to another.
Tako se nadzorni sistemi za dejavnosti pozavarovanja med državami članicami močno razlikujejo.