natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 In terms of changes that are desirable as a matter of priority, it would be appropriate that, with due respect to the laws and practices specific to each Member State, labour law regulates the new flexible forms of contracts that are developing so as to continue, under new conditions, its role of protection and of balancing the working relationship, as well as of ensuring legal certainty for the parties in the event of justified dismissal or of occupational accident or illness; moreover, modern labour law should enable employees to establish rights regarding their career throughout their working lives so that they can alternate lifelong learning, various types of contracts which may at various times meet individual needs regarding work-life balance, promotion or retraining, etc.
3.1.2 Glede na zaželene prednostne spremembe bi moralo delovno pravo, ob spoštovanju zakonov in prakse vsake države članice, predvideti nove prilagodljive oblike pogodb, ki se razvijajo za to, da bi v novih razmerah zagotovile njegovo nadaljnjo varstveno vlogo in ravnotežje delovnega razmerja ter jamstvo za pravno varnost podpisnikov v primeru utemeljenega odpusta, nesreče pri delu ali poklicne bolezni; poleg tega bi moralo sodobno delovno pravo omogočati delojemalcem, da ustvarijo pravice v zvezi z njihovo poklicno potjo v času aktivnega življenja, ki bi jim omogočale menjavo vseživljenjskega usposabljanja ali možnost različnih oblik pogodb, s katerimi bi lahko v določenem trenutku zadovoljili potrebe po usklajevanju dela in zasebnega življenja, napredovanju ali preusposabljanju itd.
3.1.2 In the academic world, innovation nowadays encompasses more than technical development.
3.1.2 V univerzitetnih krogih inovacije dandanes pomenijo več kot le tehnični razvoj.
3.1.2 In the Committee's view, this is a question of socio-economic regional integration, including transport facilities.
3.1.2 Po mnenju Odbora gre pri tem za družbeno-ekonomsko integracijo v regiji, ki se nanaša predvsem na cestno opremo in prometno infrastrukturo.
3.1.2 In the event of an alleged breach of these obligations by a state, foreign investors covered by the terms of the IIA, can bring a claim to international arbitration through the mechanism of ISDS.
3.1.2 Če država te obveznosti domnevno krši, lahko tuji vlagatelji, ki jih ščiti Mednarodni sporazum o naložbah, začnejo mednarodni arbitražni postopek v okviru mehanizma ISDS.
3.1.2 In the field of public procurement there is a lack of European legislation properly suited to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
3.1.2 Glede javnih naročil ni resnično primerne evropske zakonodaje za oddajanje občutljivih javnih naročil na področju obrambe in varnosti.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT and the quality of production.
3.1.2 V tem okviru EESO pozdravlja sprejet pristop za določitev širše definicije "raziskav v kmetijstvu", ki odraža izzive za evropsko kmetijstvo, vključno in posebej s prilagajanjem na podnebne spremembe in njihovo blažitvijo, razvojem obnovljivih kmetijskih virov energije, ohranjanjem biotske raznovrstnosti in trajnostnim upravljanjem z vodnimi viri, pri čemer ne smemo pozabiti omeniti spodbujanja IKT in kakovosti proizvodnje.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change10, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT11 and the quality of production.
3.1.2 V tem okviru EESO pozdravlja sprejet pristop za določitev širše definicije "raziskav v kmetijstvu", ki odraža izzive za evropsko kmetijstvo, vključno in posebej s prilagajanjem na podnebne spremembe in njihovo blažitvijo10, razvojem obnovljivih kmetijskih virov energije, ohranjanjem biotske raznovrstnosti, trajnostnim upravljanjem z vodnimi viri, pri čemer ne smemo pozabiti omeniti spodbujanja IKT11 in kakovosti proizvodnje.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change8, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT9 and the quality of production.
3.1.2 V tem okviru EESO pozdravlja sprejet pristop za določitev širše definicije "raziskav v kmetijstvu", ki odraža izzive za evropsko kmetijstvo, vključno in posebej s prilagajanjem na podnebne spremembe in njihovo blažitvijo8, razvojem obnovljivih kmetijskih virov energije, ohranjanjem biotske raznovrstnosti in trajnostnim upravljanjem z vodnimi viri, pri čemer ne smemo pozabiti omeniti spodbujanja IKT9 in kakovosti proizvodnje.
3.1.2 In this respect, the cooperation links we have established with national ESCs and, in their absence, with both sides of industry and civil society organisations are especially valuable.
3.1.2 V tem smislu je zelo pomembno okrepiti vezi sodelovanja, ki smo jih vzpostavili z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti, v državah, kjer ti sveti ne obstajajo, pa s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe.
3.1.2 In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.
3.1.2 Glede na to, da nekatere države že uvajajo lastne specifične bančne dajatve, davke in sisteme, EESO meni, da bi bilo treba najprej razpravljati in se zediniti o nekaterih skupnih temeljnih načelih in parametrih za dajatve, da se prepreči izkrivljanje konkurence v finančnem sektorju EU.
3.1.2 In view of these changes, the academic literature, based on empirical research, has focused on identifying different categories of self-employed workers, the most frequently utilised being1:
3.1.2 Glede na ta razvoj je znanstvena literatura na podlagi empiričnih raziskav poskusila opredeliti različne kategorije samozaposlenih.
3.1.2 In view of these changes, the academic literature, based on empirical research, has focused on identifying different categories of self-employed workers, the most frequently utilised being3:
3.1.2 Glede na ta razvoj dogodkov je znanstvena literatura na podlagi empiričnih raziskav poskusila opredeliti različne kategorije samozaposlenih.
3.1.2 In view of these changes, the academic literature, based on empirical research, has focused on identifying different categories of self-employed workers, the most frequently utilised being3:
3.1.2 Glede na ta razvoj je znanstvena literatura na podlagi empiričnih raziskav poskusila opredeliti različne kategorije samozaposlenih.
3.1.2 Indian civil society organisations:
3.1.2 Indijske organizacije civilne družbe:
3.1.2 International Civil Aviation Organisation (ICAO)
3.1.2 Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO)
3.1.2 Internship and apprenticeship schemes are due to be extended further under the youth employment initiative.
3.1.2 Pripravništva in vajeništva naj bi se v okviru pobude za zaposlovanje mladih še razširila.
3.1.2 Introduction of the following safety requirements:
3.1.2 Uvedba naslednjih varnostnih zahtev:
3.1.2 It covers the Member States and the countries which have opened accession negotiations.
3.1.2 Nanaša se na države članice in države, ki že sodelujejo v predpristopnih pogajanjih.
3.1.2 It endorses the analysis set out in the Commission's Third Report on Economic and Social Cohesion that "in policy terms, the objective is to help achieve a more balanced development by reducing existing disparities, avoiding territorial imbalances and by making both sectoral policies which have a spatial impact and regional policy more coherent.
3.1.2 Odbor podpira analizo iz tretjega poročila Komisije o koheziji, ki se glasi: "Cilj politike je doseči bolj uravnotežen razvoj z zmanjšanjem obstoječih neenakosti, preprečevanjem ozemeljskih neravnotežij ter doseganjem večje doslednosti med sektorskimi politikami, ki imajo prostorski učinek, in regionalno politiko.
3.1.2 It endorses the analysis set out in the Commission's Third Report on Economic and Social Cohesion that "in policy terms, the objective is to help achieve a more balanced development by reducing existing disparities, avoiding territorial imbalances and by making both sectoral policies which have a spatial impact and regional policy more coherent.
3.1.2 Odbor podpira analizo iz tretjega poročila Komisije o koheziji, ki se glasi: "Cilj politike je doseči bolj uravnotežen razvoj z zmanjšanjem obstoječih neenakosti, preprečevanjem ozemeljskih neravnovesij ter doseganjem večje doslednosti med sektorskimi politikami, ki imajo prostorski učinek, in regionalno politiko.
3.1.2 It has been suggested that immigration might be an answer to Europe's demographic decline, but immigration – and particularly migration from outside the Community – raises issues of social integration in both the short and medium term, as it involves not only new arrivals but also their descendants of the second and even third generations.
Vendar pa zastavlja priseljevanje, predvsem iz tretjih držav, kratkoročna in srednjeročna vprašanja socialnega vključevanja, ki se ne nanašajo zgolj na generacijo sedanjih priseljencev temveč tudi na njihove potomce druge ali celo tretje generacije, kar je milo rečeno zaskrbljujoče.
3.1.2 It is appropriate to use a directive in this case, especially taking into account the principle of the hierarchy of laws, and particularly given the type of legislation to be amended.
3.1.2 V tem primeru je primerno uporabljati Direktivo, zlati ob upoštevanju načela hierarhije predpisov in še posebej glede na vrsto predpisa, ki ga je treba spremeniti.
3.1.2 It is intended to ensure a smooth functioning of the internal market.
3.1.2 Cilj je zagotoviti nemoteno delovanje notranjega trga.
3.1.2 It is of utmost importance to further strengthen EASA's role and resources as the central agency for safety management, certification of aviation products, and the oversight of the pertinent organisations at national level.
3.1.2 Nujna je nadaljnja okrepitev vloge in virov Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA) kot osrednje agencije za upravljanje varnosti, certificiranje letalskih proizvodov in nadzor ustreznih organizacij na ravni držav članic.
3.1.2 It is regrettable that the EU has not ratified yet the Optional Protocol to the Convention.
3.1.2 Obžalovanja vredno je, da EU še vedno ni ratificirala Izbirnega protokola h Konvenciji ZN o pravicah invalidov.
3.1.2 It sets out a general criminal-law framework defining protected intellectual property rights (IPR), infringements of these rights and maximum criminal penalties to ensure the uniform application throughout the internal market of measures to combat the counterfeiting of material goods, services and intellectual and artistic property protected under substantive European and national law as well as the relevant international Conventions including the TRIPS Agreement2, signed in 1994 under the auspices of the WTO, which sets out the provisions for criminal procedures3 to be applied in cases of infringement of specific protected rights.
3.1.2 Predlog predvideva splošni kazenski okvir, v katerem so opredeljene zajamčene "pravice intelektualne lastnine", kršitve teh pravic in najstrožje kazenske sankcije, ki naj na notranjem trgu zagotovijo usklajeno uporabo ukrepov za boj proti ponarejanju materialnih dobrin, intelektualnih in umetniških storitev in stvaritev, ki jih ščitijo temeljna zakonodaja EU in držav članic ter ustrezne mednarodne konvencije, predvsem pa Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine2, sklenjen leta 1994 v okviru Svetovne trgovinske organizacije, ki vsebuje določbe v zvezi s kazenskimi sankcijami3 za kršitve nekaterih zajamčenih pravic.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly 2 million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Kosovo ima okrog 2 milijona prebivalcev in je ena najrevnejših držav v Evropi.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly two million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Kosovo ima okrog 2 milijona prebivalcev in je ena najrevnejših držav v Evropi.
3.1.2 Libraries and cost issues.
3.1.2 Knjižnice in vprašanje stroškov.
3.1.2 Likewise, the minimum waiting period could be problematic.
3.1.2 Tudi minimalna čakalna doba bi lahko povzročila težave.
3.1.2 Maritime protection, strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are to date the target areas which have served as a guide for other approaches to developing macro-regions.
3.1.2 Zaščita morskega okolja, krepitev regionalnih povezav ter vlaganje v prihodnost ljudi in gospodarsko rast so ciljna področja, ki so služila kot smernice pri oblikovanju drugih pristopov k razvoju makroregij.
3.1.2 Medium to long-term measures
3.1.2 Srednjeročni in dolgoročni ukrepi
3.1.2 Moreover, many Member States have adopted restrictive definitions of waters uses and users.
3.1.2 Poleg tega so številne države članice sprejele stroge opredelitve načinov rabe vode in uporabnikov.
3.1.2 Most youth guarantee measures could be co-financed from the European Social Fund.
3.1.2 Večino ukrepov v okviru jamstva za mlade je mogoče sofinancirati iz Evropskega socialnega sklada.
3.1.2 National and multilateral development banks.
3.1.2 Nacionalne in multilateralne razvojne banke.
3.1.2 Nevertheless, it is worth highlighting a number of other principles.
3.1.2 Kljub vsemu je treba opozoriti še na številna druga načela.
3.1.2 New limit values in two stages.
3.1.2 Nove mejne vrednosti v dveh fazah.
3.1.2 New Objective 2, dedicated to regional competitiveness and employment, replacing the current Objectives 2 (regions facing structural difficulties) and 3 (employment and training).
3.1.2 Novi cilj 2, namenjen regionalni konkurenčnosti in zaposlovanju, ki združuje sedanja cilja 2, regije s strukturnimi težavami, in 3, zaposlovanje-usposabljanje.
3.1.2 New Objective 2, dedicated to regional competitiveness and employment, replacing the current Objectives 2 (regions facing structural difficulties) and 3 (employment and training).
3.1.2 Novi cilj 2, posvečen regionalni konkurenčnosti in zaposlovanju, ki združuje sedanja cilja 2, regije s strukturnimi težavami, in 3, zaposlovanje-usposabljanje.
3.1.2 None of the Member States supported the proposal whereby security costs should be borne in full by national governments, arguing that they are an integral part of the cost of doing business in the aviation sector, which should be borne by the aviation industry, along the lines of the car industry's investments in improving car safety.
3.1.2 Nobena država članica ni podprla predloga, v skladu s katerim naj bi v celoti prevzele stroške varovanja, saj so menile, da so ti stroški sestavni del stroškov poslovnih dejavnosti v letalskem sektorju, ki jih mora prevzeti letalska industrija, tako kot avtomobilska industrija vlaga v izboljšanje varnosti avtomobilov.
3.1.2 North America has adopted a strategy that aims at re-industrialisation, based in particular on low energy costs and lower labour costs in the NAFTA.
3.1.2 Severna Amerika je sprejela strategijo za ponovno industrializacijo, ki temelji zlasti na nizkih stroških energije in nižjih stroških dela v državah NAFTA.
3.1.2 Observatories and CCMI
3.1.2 Opazovalne skupine in CCMI
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1136 employees, mainly female.
3.1.2 Ko se je 24. aprila 2013 zrušila stavba Rana Plaza v Bangladešu, v kateri so bile tovarne oblačil, je umrlo 1136 delavcev, predvsem žensk.
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1 136 employees, mainly female.
3.1.2 Ko se je 24. aprila 2013 zrušila stavba Rana Plaza v Bangladešu, v kateri so bile tovarne oblačil, je umrlo 136 delavcev, večinoma žensk.
3.1.2 On Key action 2: "Encourage research and technological development to enhance competitiveness of the forest sector"
3.1.2 2. ključni ukrep: Spodbujati raziskave in tehnološki razvoj za okrepitev konkurenčnosti gozdarskega sektorja
3.1.2 On May 21 2006, The Republic of Montenegro held a successful referendum on independence and declared independence on June 3.
3.1.2 Republika Črna gora je 21. maja 2006 izvedla uspešen referendum o neodvisnosti, ki jo je razglasila 3. junija istega leta.
3.1.2 On the other hand, other international organisations, such as the WTO11 and UNCTAD, focus, within the general framework of the Agreement on Technical Barriers to Trade, on ensuring that eco-labelling systems neither constitute illegal barriers to international trade nor place developing countries at a disadvantage12.
3.1.2 Na drugi strani pa je cilj prizadevanj drugih mednarodnih organizacij, kot sta STO11 in UNCTAD, zagotoviti, da sistemi ekološkega označevanja ne povzročajo nedovoljenih ovir za mednarodno trgovino ali oškodujejo držav v razvoju12, in sicer v splošnem okviru Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini.
3.1.2 On the other hand, other international organisations, such as the WTO12 and UNCTAD, focus, within the general framework of the Agreement on Technical Barriers to Trade, on ensuring that eco-labelling systems neither constitute illegal barriers to international trade nor place developing countries at a disadvantage13.
3.1.2 Na drugi strani pa je cilj prizadevanj drugih mednarodnih organizacij, kot sta STO12 in UNCTAD, zagotoviti, da sistemi ekološkega označevanja ne povzročajo nedovoljenih ovir za mednarodno trgovino ali oškodujejo držav v razvoju13, in sicer v splošnem okviru Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini.
3.1.2 One of the most important trade barriers currently is the artificially low rate of the Chinese Renminbi, or yuan, which the Government see as ensuring Chinese exports are more competitive.
3.1.2 Ena izmed največjih trenutnih trgovinskih ovir je umetno nizek menjalni tečaj kitajskega renminbija ali juana, ki po mnenju vlade zagotavlja večjo konkurenčnost kitajskega izvoza.
3.1.2 Operators exploit the fragmentation of the market at the expense of end-users, by providing more expensive cross-border services.
3.1.2 Operaterji razdrobljenost trga izkoriščajo na račun končnih uporabnikov, tako da ponujajo dražje čezmejne storitve.
3.1.2 Organic farming emerged as a response to intensive cultivation and environmental problems and is one example of product differentiation: some consumer groups are prepared to pay more for food produced using methods deemed to be environmentally friendly.
3.1.2 Odziv na intenzivno kmetovanje in okoljske težave je bilo ekološko kmetovanje, ki je primer razlikovanja med proizvodi: nekatere potrošniške skupine so pripravljene plačati več za hrano, proizvedeno s postopki, ki veljajo za okolju prijazne.
3.1.2 Organisations operating at trans-national level in a given region should be involved in developing governance, and given a stake in the process.
3.1.2 Organizacije, ki v posamezni regiji delujejo na nadnacionalni ravni, bi morale sodelovati pri razvoju upravljanja ter imeti vlogo v tem procesu.
3.1.2 Oversight on certified organisations
3.1.2 Nadzor certificiranih organizacij
3.1.2 Parcel delivery especially in e-commerce4 and cross-border insolvency proceedings are further areas to be considered as priorities.
3.1.2 Nadalje je treba kot prednostni področji obravnavati dostavo pošiljk, zlasti pri e-trgovanju4, ter čezmejne postopke v primeru insolventnosti.
3.1.2 Particular attention needs to be given to demonstration projects and other deployment programmes.
3.1.2 Posebno pozornost je treba nameniti predstavitvenim projektom in drugim programom za uvajanje na trg.
3.1.2 Preconditions
3.1.2 Predpogoji
3.1.2 Public pension systems are the main source of income for pensioners in almost all Member States.
3.1.2 Javni pokojninski sistemi so glavni vir prihodkov upokojencev v skoraj vseh državah članicah.
3.1.2 Regionally there is a higher overall rate of self-employment (native and migrant) in southern Europe and central and eastern Europe.
3.1.2 Na regionalni ravni je na splošno stopnja samozaposlenih (domačinov in migrantov) višja v južni Evropi ter v srednji in vzhodni Evropi.
3.1.2 Required information
3.1.2 Informacije, ki jih je treba predložiti
3.1.2 Retail banking3
3.1.2 Bančno poslovanje s prebivalstvom3
3.1.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.1.2 Pomen za električne sisteme in omrežja.
3.1.2 Secondly, there is a need to start addressing a certain type of internal imbalance in the field of competition policy that promotes distortions, assessing the consequences of the market players’ different characteristics and setting rules that take account of the fact that small and micro-enterprises are by their very nature dependent on their ability to compete with large companies.
3.1.2 Drugič, treba je začeti odpravljati neke vrste notranjega neravnovesja na področju politike konkurence, ki spodbuja izkrivljanja, in sicer z ocenjevanjem posledic, ki jih imajo različne značilnosti tržnih akterjev, in uvajanjem pravil, ki upoštevajo dejstvo, da so mala in mikro podjetja že po svoji naravi odvisna od sposobnosti, da tekmujejo z velikimi podjetji.
3.1.2 Several initiatives have sought to formalise these close links at all levels, as shown, with regard to organised civil society, by the Interinstitutional Agreement signed in July 2003 between the EESC and the CDES, preceded by the Framework Agreement for Cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil in 1992.
3.1.2 Več pobud je že poskušalo formalizirati te tesne vezi na vseh ravneh; na primer na ravni organizirane civilne družbe je bil to medinstitucionalni sporazum, podpisan julija 2003 med EESO in brazilskim Svetom za ekonomski in socialni razvoj (CDES), pred tem pa je bil leta 1992 sklenjen okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Zvezno republiko Brazilijo.
3.1.2 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 Ker gre za vzpostavitev učinkovitih mehanizmov za sodelovanje med organi Skupnosti in državami članicami ter med slednjimi, je osrednji cilj obeh obravnavanih predlogov sprejetje skupnih določb ob popolnem spoštovanju davčne suverenosti držav članic.
3.1.2 SMEs (more than 10 employees) introducing marketing or organisational innovations as % of SMEs
3.1.1 Odstotek MSP (več kot 10 zaposlenih) z inovativnim trženjem ali organizacijo glede na vse MSP
3.1.2 SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status 6.
3.1.2 MSP se razlikujejo po velikosti, področjih delovanja, ciljih, financiranju, vodstvu, geografskem položaju in pravnem statusu6.
3.1.2 SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status6.
3.1.2 MSP se razlikujejo po velikosti, področjih delovanja, ciljih, financiranju, vodstvu, geografskem položaju in pravnem statusu6.