natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3.4 A clear analysis needs to be undertaken of what would be involved in making provision for a sufficient period of adjustment allowing the embryonic European industry to achieve the level of competitiveness needed to face up to competition from major exporting countries.
7.3.4 Treba je skrbno proučiti, kaj bi bilo potrebno za zagotovitev dovolj dolgega obdobja prilagajanja, da bo nastajajoča evropska industrija lahko dosegla konkurenčno raven, ki je potrebna, da se sooči s konkurenco razvitih industrijskih panog (z dolgo tradicijo) v velikih državah izvoznicah.
7.3.4 encouraging the actors of civil society to make better use of the European Single Market by intensifying trans-European production, trade and infrastructure networks and setting up socio-occupational self-regulation and co-regulation arrangements which help to complete the Single Market;
7.3.4 spodbujanje akterjev civilne družbe, da bolje izkoristijo evropski enotni trg s krepitvijo vseevropske proizvodnje, trgovine in infrastrukturnih omrežij ter določitvijo socialno-poklicne samoregulacije in dogovorov o koregulaciji, ki bodo pomagali dokončati enotni trg;
7.3.4 encouraging the actors of civil society to make better use of the European Single Market by intensifying trans-European production, trade and infrastructure networks and setting up socio-occupational self-regulation and co-regulation arrangements which help to complete the Single Market;
7.3.4 spodbujanje akterjev civilne družbe, da bolje izkoristijo evropski enotni trg z intenziviranjem transevropske proizvodnje, trgovine in infrastrukturnih omrežij ter določitvijo socialno-poklicnih samoregulacije in dogovorov o koregulaciji, ki bodo pomagali dokončati enotni trg;
7.3.4 Given the particular nature of this procedure, there is also a need to make provision for appropriate procedures for the production of evidence.
7.3.4 Zaradi posebnosti tega postopka je treba določiti tudi ustrezne načine predstavitve dokazov.
7.3.4 In respect of the standardisation mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, the EESC calls on EU Member States to produce a plan of action on the implementation of how to apply the European standard to best effect at national level consistent with a common and coherent approach.
7.3.4 V zvezi s standardizacijskim mandatom Evropskega odbora za standardizacijo (CEN), Odbora za elektrotehnično standardizacijo (CENELEC) in Evropskega inštituta za telekomunikacijske standarde (ETSI) za podporo evropskih zahtev dostopnosti do javnih naročil izdelkov in storitev na področju IKT EESO poziva države članice EU, da oblikujejo akcijski načrt za skupen in dosleden pristop, kako bi na nacionalni ravni najbolje izvajali evropske standarde.
7.3.4 In respect of the standardisation mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, the EESC calls on EU Member States to produce a plan of action on the implementation of how to apply the European standard to best effect at national level consistent with a common and coherent approach.
7.3.4 V zvezi s standardizacijskim mandatom Evropskega odbora za standardizacijo (CEN), Odbora za elektrotehnično standardizacijo (CENELEC) in Evropskega inštituta za telekomunikacijske standarde (ETSI) za podporo evropskih zahtev dostopnosti do javnih naročil izdelkov in storitev na področju IKT EESO poziva države članice EU, da oblikujejo akcijski načrt za skupno in dosledno izvajanje evropskih standardov na nacionalni ravni.
7.3.4 Provision must be made for a sufficient period of adjustment allowing the embryonic European industry to achieve the level of competitiveness needed to face up to competition from major exporting countries.
7.3.4 Treba je predvideti dovolj dolgo obdobje prilagajanja, da bo nastajajoča evropska industrija lahko dosegla konkurenčno raven, ki je potrebna, da se sooči s konkurenco razvitih industrijskih panog (z dolgo tradicijo) v velikih državah izvoznicah.
7.3.4 The EESC reiterates its position that the necessary financial resources must be made available for the performance of Community tasks.
7.3.4 EESO poudarja stališče, da je treba za izpolnitev nalog Skupnosti zagotoviti potrebna finančna sredstva.
7.3.4 The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion8 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
7.3.4 Iz teh razlogov EESO v svojem mnenju8 o zeleni knjigi Komisije poudarja pomembnost sprejetja jasnega pravnega akta o SSI, ki bi vsem uporabnikom zagotavljal učinkoviti in enakopravni dostop do kakovostnih storitev, ki bi lahko uresničile njihove zahteve.
7.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
7.3.4 Upoštevati je treba tudi nevarnosti, ki izhajajo iz tehnoloških katastrof (radioaktivnih, kemičnih ali bakterioloških groženj), nevarnosti zaradi nesreč ali terorističnih napadov, ter predvideti morebitne množične premike prebivalstva.
7.3.4 Training needs:
7.3.4 Potrebe po usposabljanju:
7.3.5 defining with the socio-occupational actors effective models of public/private partnership, with adapted arrangements for concessions, incentives, guarantees and subcontracting;
7.3.5 opredelitev učinkovitih modelov javno-zasebnih partnerstev s sprejetimi sporazumi za koncesije, pobude, jamstva in stranskimi pogodbami, skupaj s socialno-poklicnimi akterji;
7.3.5 defining with the socio-occupational actors effective models of public/private partnership, with adapted arrangements for concessions, incentives, guarantees and subcontracting;
7.3.5 skupaj s socialno-poklicnimi akterji opredelitev učinkovitih modelov javno-zasebnih partnerstev s sprejetimi sporazumi za koncesije, pobude, jamstva in stranskimi pogodbami;
7.3.5 High regulatory standards, such as EN 14214, that are favourable to European production and to sustainable development must be maintained.
7.3.5 Treba je ohraniti visoke regulativne standarde, predvsem EN 14214, ki spodbujajo evropsko proizvodnjo in trajnostni razvoj.
7.3.5 In order to enable judges to take on these powers in the most effective way possible, it would appear to be necessary to stipulate that only particular courts, designated by name, will have jurisdiction for collective actions.
7.3.5 Za zagotovitev, da sodniki čim bolj učinkovito prevzamejo ta pooblastila, se zdi nujno določiti, da so samo nekatera sodišča, ki so za ta namen izrecno določena, pristojna za obravnavo skupinskih tožb.
7.3.5 The EESC has often warned against renationalisation of the CAP.
7.3.5 EESO je večkrat opozoril, da ponovna nacionalizacija SKP ni koristna.
7.3.5 The EESC has repeatedly called for a well-functioning CAP.
7.3.5 EESO se je večkrat močno zavzel za delujočo SKP.
7.3.5 Working conditions:
7.3.5 Delovni pogoji:
7.3.6 developing on this basis more public/private partnership programmes, particularly for infrastructure and financing SMEs at local level;
7.3.6 razvoj več programov javno-zasebnih partnerstev, zlasti za infrastrukturo in financiranje MSP na lokalni ravni;
7.3.7 encouraging the socio-occupational actors to intensify European cooperation initiatives on research and technological innovation;
7.3.7 spodbujanje socialno-poklicnih akterjev, da intenzivirajo evropske pobude za sodelovanje na področju raziskav in tehnoloških inovacij;
7.3.7 encouraging the socio-occupational actors to intensify European cooperation initiatives on research and technological innovation;
7.3.7 spodbujanje socialno-poklicnih akterjev, da krepijo evropske pobude za sodelovanje na področju raziskav in tehnoloških inovacij;
7.3.8 supporting the innovative approaches of the socio-occupational actors who contribute to the outlook for sustainable development.
7.3.8 podpiranje novih pristopov socialno-poklicnih akterjev, ki prispevajo k ciljem trajnostnega razvoja.
7.30 p.m.
19 h 30
7.30 p.m.
19. 30
7.30 p.m.
PREKINITEV SEJE
7.30 p.m.
Sprechzimmer
7.4
i.
7.4  The EESC asks the European Commission to coordinate action to enable a consistent approach across the EU.
7.4 EESO poziva Evropsko komisijo, naj z usklajevanjem dejavnosti omogoči dosleden pristop po vsej EU.
7.4 A document is being prepared listing all the best practice initiatives that came to light in writing this opinion.
7.4 Pripravlja se dokument, ki navaja vse pobude za najboljšo prakso, ki so nastali ob pisanju tega mnenja.
7.4 A glance at the global companies with the highest turnover shows the lasting power of manufacturing in the modern economy.
7.4 Če pogledamo, katera so svetovna podjetja z najvišjimi prihodki,  vidimo, da je predelovalna industrija trajna gonilna sila sodobnega gospodarstva.
7.4 A glance at the global companies with the highest turnover shows the lasting power of manufacturing in the modern economy.
7.4 Če pogledamo, katera so svetovna podjetja z najvišjimi prihodki, vidimo, da je predelovalna industrija trajna gonilna sila sodobnega gospodarstva.
7.4 A main objective of Europe 2020 is to bring the EU and the Member States closer together.
7.4 Glavni cilj strategije Evropa 2020 je tesneje povezati EU in države članice.
7.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted by the World Movement of Mothers shows that their priorities are:
7.4 Anketa, ki jo je med 11 000 materami nedavno opravilo Svetovno gibanje mater, kaže, da si matere želijo:
7.4 A stronger governance structure is essential for successful implementation of the EU's sustainable development strategy.
7.4 Za uspešno izvajanje strategije EU za trajnostni razvoj je nujna močnejša struktura upravljanja.
7.4 According to the Commission, there would be more jobs in the EU, especially in the ten new Member States, some of whom would potentially be able to supply spare parts at competitive prices.
7.4 Komisija meni, da bi direktiva ustvarila nova delovna mesta v EU, posebej v desetih novih državah članicah, saj bi verjetno lahko nekatere med njimi proizvajale nadomestne dele po konkurenčnih cenah.
7.4 Actual measures of the rebound effect for electric end-use equipment have been found to be between 0% and 40%.
7.4 Konkretna merjenja povratnega učinka pri namenski električni opremi kažejo, da vrednosti tega učinka nihajo med 0 % in 40 %.
7.4 Alcohol can add to the effects of some medications, and reduce the effects of others.
7.4 Alkohol lahko poveča učinke nekaterih zdravil in zmanjša učinke drugih.
7.4 All four perspectives of good practice can be seen in some interesting cases where structural funds are explicitly targeted to respond the needs of the local actors: the innovative partnership (trade unions/cooperatives/banks) which manages the global grant Esprit in Tuscany (I); the strategic and increased use of global grants in Poitou-Charentes (F); the Austrian Territorial Employment Pacts and the decentralised management of the ESF in Baden-Württemberg (D).
7.4 Vse štiri vidike dobre prakse je mogoče opaziti pri nekaterih zanimivih primerih, ko so strukturni skladi izrazito usmerjeni v odzivanje na potrebe lokalnih akterjev: inovativno partnerstvo (sindikati/zadruge/banke), ki upravlja globalna nepovratna sredstva Esprit v Toskani (Italija); strateška in povečana uporaba globalnih nepovratnih sredstev v regiji Poitou-Charentes (Francija); avstrijski teritorialni pakti za zaposlovanje in decentralizirano upravljanje ESS v Baden-Württembergu (Nemčija).
7.4 All these factors make it difficult to attain a strategic goal set out in all EESC opinions on the participatory role of SMEs, whereas the latter have massive innovative potential.
7.4 Vsi ti dejavniki otežujejo doseganje strateškega cilja, določenega v vseh mnenjih EESO o udeležbi MSP, ki imajo močan inovacijski potencial.
7.4 All these factors make it difficult to attain a strategic goal set out in all EESC opinions on the participatory role of SMEs, whereas the latter have massive innovative potential.
7.4 Vsi ti dejavniki otežujejo doseganje strateškega cilja, za katerega se EESO zavzema v vseh mnenjih o udeležbi MSP, saj imajo slednja močan inovativni potencial.
7.4 An essential precondition for a competitive steel industry in Europe is to remain at the cutting edge of technology by maintaining and developing the EU steel sector’s R&D capacities.
7.4 Osnovni pogoj za konkurenčno jeklarsko industrijo v Evropi je, da še naprej ohranja najsodobnejša tehnologija z vzdrževanjem in razvojem zmogljivosti jeklarskega sektorja v EU na področju raziskav in razvoja.
7.4 An essential precondition for a competitive steel industry in Europe is to remain at the cutting edge of technology by maintaining and developing the EU steel sector’s R&D capacities.
7.4 Osnovni pogoj za konkurenčno jeklarsko industrijo v Evropi je, da še naprej ohranja najsodobnejšo tehnologijo z vzdrževanjem in razvojem zmogljivosti jeklarskega sektorja v EU na področju raziskav in razvoja.
7.4 And finally, the SGP, compliance with which causes problems not only for the new countries but also for several EMU-12 States, again cuts down the room for implementation of fiscal policy, i.e. an important area of independent economic policy that the new Member States will retain even after adoption of the single currency.
7.4 Spoštovanje pakta o stabilnosti in rasti, ki povzroča težave ne samo novim državam članicam ampak celo več članicam EMU-12, tudi omejuje manevrski prostor za izvajanje fiskalne politike, tj. pomembnega področja samostojne gospodarske politike, ki ga bodo obdržale nove države članice tudi po prevzemu skupne valute.
7.4 And finally, the SGP, compliance with which causes problems not only for the new countries but also for several EMU-12 States, again cuts down the room for implementation of fiscal policy, i.e. an important area of independent economic policy that the new Member States will retain even after adoption of the single currency.
7.4 Spoštovanje pakta za stabilnost in rast, ki povzroča težave ne samo novim državam članicam ampak celo več članicam EMU-12, tudi omejuje manevrski prostor za izvajanje proračunske politike, tj. pomembnega področja samostojne gospodarske politike, ki ga bodo obdržale nove države članice tudi po prevzemu skupne valute.
7.4 Another basic pillar for the completion of a banking union is the single supervisory mechanism and management of the fund set up to finance possible bailouts.
7.4 Drugi temeljni steber za dokončno vzpostavitev bančne unije sta "enotni mehanizem nadzora" in upravljanje sklada za financiranje morebitnega reševanja bank.
7.4 Around 80 million Europeans - 16% of the total population - live on the poverty line.
7.4 Revščina ogroža približno 80 milijonov evropskih državljanov, tj. 16 % celotnega prebivalstva.
7.4 Assessing the degree to which a European organisation or its national member organisations can be seen as established and representative is always difficult.
7.4 Težavnejša je ocena, kako je treba presojati status evropske organizacije – ali nacionalnih organizacij, ki so njene članice – kot priznane, reprezentativne organizacije.
7.4 At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
7.4 Nacionalni, regionalni, lokalni in politični javni organi bi morali vključiti vse akterje, izvajalce in uporabnike socialnih storitev, socialne službe, socialne partnerje, organizacije socialnega gospodarstva, organe za boj proti socialni izključenosti itd. v vse faze sprejemanja zakonodaje o storitvah splošnega pomena, tako v fazo organizacije kakor tudi fazo sprejemanja, spremljanja ter izvajanja standardov kakovosti in zagotavljanja njihove stroškovne učinkovitosti.
7.4 At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
7.4 Nacionalni, regionalni, lokalni in politični javni organi bi morali vključiti vse akterje, izvajalce in uporabnike socialnih storitev, socialne službe, socialne partnerje, organizacije socialnega gospodarstva, organe za boj proti socialni izključenosti itd. v vse faze sprejemanje zakonodaje o storitvah splošnega pomena, tako v fazo organizacije kakor tudi fazo sprejemanja, spremljanja ter izvajanja standardov kakovosti in zagotavljanja njihove stroškovne učinkovitosti.
7.4 Changes in the membership of EESC bodies
7.4 Spremembe v sestavi organov EESO
7.4 Co-regulation and self-regulation
7.4 Koregulacija in samourejanje
7.4 Coal contains non-combustible substances which are separated (in electric or fabric filters) as ash following the combustion process in a power station.
7.4 Premog vsebuje negorljive substance, ki se po procesu zgorevanja v elektrarnah izločijo kot pepel (v električne ali vrečaste filtre).
7.4 Common market organisations
7.4 Skupne tržne ureditve
7.4 Conditions of access to services
7.4 Pogoji dostopa do storitev
7.4 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
7.4 Pri sodelovanju med raziskovalnimi institucijami na področju podnebnih sprememb je bil dosežen velik napredek.
7.4 Despite intensified debate over the years, the EESC notes that these new structures are in their first infancy.
7.4 Kljub večjemu številu razprav v preteklih letih EESO ugotavlja, da so te nove strukture še v začetni fazi.
7.4 Developing modern and competitive farming practices
7.4 Razvoj sodobnega in konkurenčnega kmetijstva
7.4 Developing talent.
7.4 Razvoj talentov.
7.4 Dry and liquid bulk transport in Europe also experienced a period of enormous growth in the 1960s and 1970s and appropriate measures were taken at the time to adapt ports to larger ships.
6.4 Tudi prevoz suhega in tekočega razsutega tovora je doživel v Evropi obdobje velikanske rasti v 60- in 70-ih letih prejšnjega stoletja, ko so bili sprejeti ustrezni ukrepi za prilagoditev pristanišč velikim ladjam.
7.4 During the last decade significant improvements have been achieved with respect to direct emissions because of strenuous efforts by the EU chemical industry.
7.4 V zadnjih desetih letih je kemična industrija EU z vztrajnim prizadevanjem bistveno izboljšala razmere na področju neposrednih emisij.
7.4 During the last decade significant improvements have been achieved with respect to direct emissions because of strenuous efforts by the EU chemicals industry.
7.4 V zadnjih desetih letih je kemična industrija EU z vztrajnim prizadevanjem bistveno izboljšala razmere na področju neposrednih emisij.
7.4 Education: review the education system and the promotion of the roles in the transport sector to redefine the assumption that the sector is only suitable for males.
7.4 Izobraževanje: pregled izobraževalnega sistema in spodbujanje vlog v prometnem sektorju, da se na novo opredeli predpostavka, da je sektor primeren samo za moške.
7.4 Effective compensation for damage
7.4 Učinkovita odškodnina
7.4 Energy poverty is most often related to the ability to heat homes; however, in southern EU countries it can also refer to the availability of air conditioning in hot summer months.
7.4 Najpogosteje se energetska revščina nanaša na zmogljivost zagotavljanja ogrevanja stanovanjskih stavb, v sredozemskih državah EU pa se lahko nanaša tudi na razpoložljivost klimatizacije v času vročih poletnih mesecev.
7.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
7.4 Enaka obravnava in ukrepi za boj proti diskriminaciji so stebri politike vključevanja.
7.4 Establishment of transmission system operators independent of the production system that cooperate together to deal efficiently with transmission issues.
7.4 Ustanovitev upravljavcev prenosnih omrežij, neodvisnih od sistema proizvodnje, ki sodelujejo za učinkovito obravnavo vprašanj, povezanih z oskrbo.
7.4 Establishment of transmission system operators that are independent of the production system, cooperating together to deal efficiently with transmission issues.
7.4 Ustanovitev upravljavcev prenosnih omrežij, neodvisnih od sistema proizvodnje, ki sodelujejo za učinkovito obravnavo vprašanj, povezanih z oskrbo.
7.4 Estimation of Uncertainty
7.4 Ocena negotovosti
7.4 European businesses wish to improve the international recruitment of highly-qualified migrant workers.
7.4 Evropska podjetja želijo izboljšati mednarodno zaposlovanje visoko kvalificiranih priseljenih delavcev.
7.4 European research
7.4 Evropske raziskave
7.4 Even if ownership of the Lisbon Strategy lies with the Member States, the capacity of the Commission should be strengthened in order to give policy directions, monitor progress and send strong reminders to countries failing to meet their commitments under the national reform programmes for instance by:
7.4 Čeprav so države članice odgovorne za lizbonsko strategijo, je treba okrepiti vlogo Komisije v političnem usmerjanju, spremljanju napredka in opominjanju držav, ki ne izpolnijo svojih obveznosti v okviru nacionalnih programov reform, na primer:
7.4 Even though Ecocombi HGVs may operate with a higher total vehicle weight than the permissible weight currently applicable to EU roads, the use of such vehicles will not damage the road surface to a greater extent since the legal limits as regards axle weights continue to apply in full.
7.4 Čeprav lahko ekokombiji opravljajo prevoze z večjo skupno težo, kot je dovoljena teža, ki trenutno velja za ceste EU, uporaba takšnih vozil ne bo bolj poškodovala cestnih površin, ker se zakonsko določene omejitve glede osnih obremenitev še naprej v celoti uporabljajo.
7.4 Farmers would prefer to obtain their income from the market.
7.4 Kmetje bi svoj dohodek raje dosegali na trgu.
7.4 Financial inclusion supports the process of social inclusion.
7.4 Finančna vključenost podpira procese socialnega vključevanja.
7.4 Financing
7.4 Financiranje
7.4 Flexicurity can only work if employees are properly trained.
7.4 Prožna varnost lahko deluje le, če so zaposleni dobro usposobljeni.
7.4 Food and wine customs and rural tourism
7.4 Gastronomski in enološki običaji in kmečki turizem
7.4 Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.
7.4 Poleg tega se za zaščito obstoječih monopolov izrabljajo zahteve po nacionalni suverenosti v imenu zaščite vojaške infrastrukture, ciljev in operacij v evropskem zračnem prostoru.
7.4 Furthermore, the MPs, which are joint declarations of policy, are not legally binding on the signatory countries: the EESC therefore proposes that they be turned into legally binding international agreements.
7.4 Po drugi strani pa partnerstva za mobilnost, ki so skupne politične izjave, za sodelujoče države niso pravno zavezujoča, zato EESO predlaga, da se preoblikujejo v mednarodne, pravno zavezujoče sporazume.
7.4 Given that the European Parliament has called on Member States to commit to reducing smoking among young people by at least 50% by 2025, the Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
7.4 Glede na to, da je Evropski parlament države članice pozval, naj se zavežejo k zmanjšanju porabe tobaka pri mladih za vsaj 50 % do leta 2025, Odbor meni, da je treba količinsko opredeliti škodljive učinke kajenja pri mladih, da bi nato za države članice oblikovali evropske cilje za zmanjšanje porabe tobaka pri mladih.