natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another issue identified by the respondents in connection with the situation of mobile users travelling through or to another Member State is linked to the lack of existing agreements to cover the roaming costs.
Še ena zadeva, ki so jo navedli vprašani v zvezi s položajem uporabnikov mobilnih telefonov, ki potujejo prek države članice ali v drugo državo članico, je povezana s pomanjkanjem veljavnih sporazumov o kritju stroškov gostovanja v tujem omrežju.
Another issue in the debate beyond those mentioned above is whether and to what extent the "funder" or tax payer, here represented by the Commission, should simply make open access online to all research data a condition of its support.
Pri obravnavi zgoraj navedenih točk se zastavlja tudi vprašanje, ali – in do kakšne mere – naj "financerji" ali "davkoplačevalci", ki jih tukaj zastopa Komisija, odprt spletni dostop do vseh raziskovalnih podatkov določijo kot pogoj za finančno podporo.
Another issue is how to increase the motivation of those who host participants in mobility programmes, including young entrepreneurs and apprentices.
Drugo vprašanje je, kako povečati motivacijo gostiteljev udeležencev v programih mobilnosti, vključno z mladimi podjetniki in vajenci.
Another issue is problems of planning and authorisation.
Drugo vprašanje so težave pri načrtovanju in pri izdajanju dovoljenj.
Another issue is related to onboard weighing systems for trucks, where different providers may equip the tractor and the trailers which it will tow.
Drugo vprašanje je povezano z vgrajenimi sistemi za tehtanje tovornjakov, pri katerih šasijo in priklopnike, ki jih bo ta vlekla, lahko opremijo različni ponudniki.
Another issue is specific to Member States which have federal and regional governmental structures.
Drugo vprašanje je značilno za države članice, ki imajo zvezne in regionalne vladne organe.
Another issue is that inadequate market design may lead to inefficiently low investments2.
Drug problem je, da lahko neustrezno oblikovanje trga privede do neučinkovito nizkih naložb2.
Another issue is that the labour market is dominated by the agricultural sector, which also makes up a significant proportion of informal employment.
Prav tako je treba poudariti, da na trgu dela prevladuje kmetijski sektor, ki ima velik delež pri neformalni zaposlenosti.
Another issue is that the labour market is dominated by the agricultural sector, which also makes up a significant proportion of informal employment.
Prav tako je treba poudariti, da na trgu dela prevladuje kmetijski sektor, ki predstavlja tudi pomemben delež neformalne zaposlenosti.
Another issue is the availability of steel in a recovering global economy where price increases and protectionist measures would have a negative effect on this sector as pre-crisis figures demonstrate.
Drug problem je razpoložljivost jekla v okrevajočem svetovnem gospodarstvu, v katerem bi zvišanja cen in zaščitni ukrepi negativno vplivali na ta sektor, kar kažejo podatki iz obdobja pred krizo.
Another issue is the freedom of choice of transport users who either cannot afford or do not wish to have their own car.
Gre tudi za pravico do izbire udeležencev v prometu, ki nimajo oziroma ne želijo uporabljati lastnega avtomobila.
Another issue is the freedom of choice of transport users who either cannot afford or do not wish to have their own car.
Gre tudi za pravico do izbire udeležencev v prometu, ki nimajo, oziroma ne želijo uporabljati, lastnega avtomobila.
Another issue is whether certain third countries could be granted a preference for the admission of their nationals in the framework of reinforced cooperation agreements.
Drugo vprašanje je, če bi se lahko v okviru okrepljenih sporazumov o sodelovanju odobrila prednost določenim tretjim državam za sprejem njihovih državljanov.
Another issue is whether students and scholars (particularly those from third countries) would have participated in the programme without financial support.
Drugo vprašanje je, ali bi študenti in univerzitetni delavci (zlasti tisti iz tretjih držav) sodelovali v programu, če za to ne bi bili finančno podprti.
Another issue is whether uncovering benefits fraud can help to track down undeclared work.
Drugo vprašanje je spoznati, v kakšni meri lahko odkritje goljufije pri socialni varnosti omogoča ali ne preganjanje neprijavljenega dela.
Another issue of concern from the development perspective is the brain-drain effect of EU research policy, with high-level researchers being attracted in Europe.
Drugo zaskrbljujoče vprašanje z vidika razvoja je raziskovalna politika EU oziroma učinek bega možganov, saj visoko usposobljene raziskovalce vleče v Evropo.
Another issue of particular importance is wildlife management and strict controls on the trade in wild flora and fauna.
Drugo zelo pomembno vprašanje zadeva gospodarjenje z divjo favno in strog nadzor nad trgovino z divjimi živalmi in rastlinami.
Another issue related to the maximum vehicle dimensions is that of intermodality.
Še eno vprašanje, povezano z največjimi dovoljenimi merami vozil, je intermodalnost.
Another issue related to the pricing of payment services concerns micro-payments, i.e. low-value payments, which by their nature are often made by card, internet or mobile payments.
Drugo vprašanje v zvezi z določanjem cen plačilnih storitev zadeva mikroplačila, tj. plačila malih vrednosti, ki se zaradi svoje narave pogosto izvajajo s kartičnimi, spletnimi ali mobilnimi plačili.
Another issue relates to the effectiveness of using VAT reduced rates for the promotion of certain goods/services.
Drugo vprašanje je povezano z učinkovitostjo uporabe znižanih stopenj DDV za promocijo nekaterih vrst blaga/storitev.
Another issue relates to the often high transaction costs for rights-clearance.
Druga težava so pogosto visoki stroški transakcij, povezani s podeljevanjem pravic.
Another issue that has affected the speed of project implementation has been the excessively bureaucratic procedures established by the Croats to manage and monitor the project implementation process.
Naslednja zadeva, ki je vplivala na hitrost izvajanja projektov, so pretirano birokratski postopki, ki so jih na Hrvaškem vzpostavili za upravljanje in spremljanje procesa izvajanja projektov.
Another issue that should be addressed is the length of time it takes for the good governance clause to be implemented after it has been agreed.
Še ena težava, ki jo je treba odpraviti, je čas, ki preteče od sprejetja klavzule o dobrem upravljanju do začetka njenega izvajanja.
Another issue that should be highlighted in particular in terms of impacts is the importance of a coherent HRSD policy for improvements in policy areas, where HRSD products and services are heavily in use, e.g. security and defence, local and regional planning, environmental and climate monitoring or emergency services.
Drugo vprašanje, ki ga je treba poudariti zlasti v smislu učinkov, je pomen usklajene politike v zvezi s HRSD za izboljšave na področjih, kjer se izdelki in storitve, povezani s HRSD, široko uporabljajo, npr. varnost in obramba, lokalno in regionalno načrtovanje, spremljanje okolja in podnebja ali ukrepanje ob nesrečah.
Another issue was the wide range of limit, trigger and guideline values.
Druga težava je bila velika razlika v mejnih, sprožilnih in priporočenih vrednostih.
Another issue which has been raised concerns the extension of citizenship to nationals of another country on the basis, inter alia, of their membership of an ethnic community.
Drugo obravnavano vprašanje zadeva razširitev državljanstva na državljane drugih držav, med drugim na podlagi njihove pripadnosti neki etnični skupnosti.
Another issue which has been the subject of controversial debate in recent decades is the question of whether, and to what extent, public procurement rules should apply to contracts concluded between public authorities.
Naslednja zadeva, ki je bila predmet nasprotujočih si razprav v zadnjih desetletjih, je vprašanje, ali in koliko naj bi predpisi na področju javnih naročil uporabljali za oddajo naročil med javnimi organi.
Another issue which should be further researched is the impact of electric and plug-in hybrid vehicles on electricity networks.
Drugo vprašanje, ki ga je treba dodatno raziskati, je vpliv električnih in hibridnih električnih vozil na omrežja električne energije.
Another issue which the Green Paper seeks to identify is whether certain instruments could apply only to cross-border or also to national cases.
Zelena knjiga obravnava še eno vprašanje, in sicer, ali bi se lahko posamezni instrumenti uporabljali samo v čezmejnih ali tudi v nacionalnih primerih.
Another issue which the Green Paper seeks to identify is whether certain instruments could apply only to cross-border or also to national cases.
Zelena knjiga obravnava še eno vprašanje, in sicer, ali bi se lahko posamezni instrumenti uporabljali samo v čezmejnih ali tudi v nacionalnih zadevah.
Another issue which warrants attention is languages: although the one-stop scheme uses a code system for the exchange of information, proper dialogue may prove to be necessary and could involve formulas which it is not always possible to standardise.
Čeprav izmenjava informacij z EO poteka na podlagi šifer, se utegne pojaviti potreba po pravem dialogu in celo  uporabi formul, ki jih ni vedno mogoče standardizirati.
Another issue which warrants attention is languages: although the one-stop scheme uses a code system for the exchange of information, proper dialogue may prove to be necessary and could involve formulas which it is not always possible to standardise.
Čeprav izmenjava informacij z EO poteka na podlagi šifer, se utegne pojaviti potreba po pravem dialogu, morda tudi z uporabo formul, ki jih ni vedno mogoče standardizirati.
Another key action is to support the partner countries' customs reforms with the objective of improving capacity in line with international and EU standards.
Med ključne ukrepe spada tudi podpora carinskim reformam partneric z namenom izboljšanja zmogljivosti v skladu z mednarodnimi standardi in standardi EU.
Another key aspect of a functioning eHealth programme is that it must guarantee equality among European citizens as regards their access to health services.
Še eden od ključnih vidikov delujočega programa za e-zdravje mora biti zagotovitev enakosti evropskih državljanov pri dostopu do zdravstvenih storitev.
Another key aspect of French family policy is that powers are jointly exercised by the state and regional and city authorities, irrespective of which political party they are controlled by.
Pomembna je tudi zato, ker jo izvajajo tako država kot tudi departmaji in mesta, ne glede na njihovo politično usmeritev.
Another key aspect of the reflection will be on how EU funds can be used to the greatest effect so as to make the most of every euro available, building on some of the innovations of the current MFF, including:
Še en pomemben vidik razmisleka bo namenjen temu, kako se lahko sredstva EU kar najbolj učinkovito uporabijo, da se vsak razpoložljiv euro čim bolje izkoristi, pri čemer se bo izhajalo iz nekaterih novosti sedanjega VFO, vključno s:
Another key aspect to building trust is the capability to adjust the functioning and properties of technological systems to individual preferences (within safe boundaries).
Drugi pomembni vidik pri graditvi zaupanja je možnost, da se delovanje in lastnosti tehnoloških sistemov (v razumnih mejah) prilagajajo željam posameznikov.
Another key benefit appears to be the potential to serve more borrowers, including those currently marginalised in many EU mortgage credit markets such as sub-prime borrowers (i.e. those with poor or incomplete credit ratings).
Videti je, da je naslednja ključna ugodnost potencial, da lahko omogoči najem kredita več posojilojemalcem, vključno s tistimi, ki so trenutno zaradi slabe ali nepopolne bonitetne ocene na številnih trgih hipotekarnih kreditov v EU postavljeni na obrobje.
Another key challenge is the international dimension of European industry: SMEs must be able to compete on the global markets alongside big business, while consolidating their local position.
Naslednji ključni izziv je mednarodna razsežnost evropske industrije: poleg velikih podjetij se morajo biti tudi mala in srednje velika podjetja sposobna soočati s konkurenco na svetovnih trgih in pri tem obenem uveljavljati svoja lastna proizvodna območja.
Another key challenge is to offer premium Mobile TV content on a flexible basis that transcends platforms and borders, while ensuring a proper remuneration of right holders.
Naslednji velik izziv je ponudba prvovrstnih vsebin mobilne TV na prilagodljiv način, ki prehaja platforme in meje in ki hkrati zagotavlja primerno nadomestilo imetnikov pravic.
Another key component is the establishment of appropriate employment conditions, whether in terms of ensuring independence of research, bringing salaries in line with the best international standards, or taking greater care to ensure research workers are covered by social security and insurance schemes.
Drug ključni element je vzpostavitev primernih pogojev za zaposlovanje; v smislu zagotavljanja neodvisnosti raziskav, uskladitve plač z najboljšimi mednarodnimi standardi ali večjih prizadevanj za zagotovitev vključitve raziskovalnih delavcev v sistem socialnega in zdravstvenega varstva.
Another key concern remains that many young people leave school prematurely without a formal qualification, in particular, in the group of foreign-born students, for whom the share of early school-leavers amounts to 19%.
Drugi ključni razlog za zaskrbljenost je še vedno, da mnogi mladi prezgodaj opustijo šolanje brez formalne izobrazbe, zlasti v skupini študentov, rojenih v tujini, pri katerih delež mladih, ki zgodaj opustijo šolanje, znaša 19 %.
Another key definition, that of ‘operator’, was extended by all but one of the Member States, with some opting to give this definition a particularly broad scope (Estonia, Finland, Hungary, Lithuania, Poland and Sweden).
Drugo ključno opredelitev, opredelitev „izvajalca“, so razširile vse države članice razen ene, pri čemer so se nekatere odločile za posebno široko področje uporabe te opredelitve (Estonija, Finska, Madžarska, Litva, Poljska in Švedska).
Another key development has been the agreement on a European Constitution, which now awaits ratification by the 25 Member States.
Drug ključni dogodek je bil dogovor o evropski ustavi, ki zdaj čaka na ratifikacijo 25 držav članic.
Another key development has been the agreement on a European Constitution, which now awaits ratification by the 25 Member States.
Drugi ključni dogodek je dogovor o evropski ustavi, ki zdaj čaka na ratifikacijo 25 držav članic.
Another key driver for this Alliance is the European Roadmap for Businesses on CSR - 2010, whereby leading companies and business networks have set out their vision and priorities for a competitive and sustainable enterprise from a European perspective.
Druga ključna sila te zveze je časovni načrt evropskih podjetij (European Roadmap for Businesses) o družbeni odgovornosti podjetij – 2010, kjer so vodilne družbe in poslovna omrežja predstavili svoje vizije in prednostne naloge glede konkurenčnih in trajnostnih podjetij iz evropske perspektive.
Another key element of the September compromise was a commitment to good industrial relations for the duration of the agreement.
Obveznost dobrih odnosov v času trajanja kolektivne pogodbe je bila pomemben element Septembrskega kompromisa.
Another key element of the September compromise was a commitment to good industrial relations for the duration of the agreement.
Obveznost mirnega reševanja sporov v času trajanja kolektivne pogodbe je bila pomemben element Septembrskega kompromisa.
Another key element of the work programme is to improve foreign language competence, which is both essential for and a result of more young Europeans taking part in the knowledge society and in European and global mobility.
Drugi ključni element delovnega programa je večja uporaba tujih jezikov: ta je po eni strani bistvena za čim večjo udeležbo mladih Evropejcev v družbi, temelječi na znanju, ter za evropsko in mednarodno mobilnost, po drugi strani pa je posledica naštetega.
Another key factor for the success of the reformed CFP is the supply of scientific advice and economic data.
Drug ključni dejavnik za uspešnost reformirane SRP je zagotavljanje znanstvenega svetovanja in gospodarskih podatkov.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G and subsequent technologies) and fast fixed-line networks.
Ključen dejavnik razvoja je tudi možnost vlaganja v brezžična (četrte generacije in poznejše tehnologije) in hitra fiksna omrežja.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G3 and subsequent technologies) and fast fixed-line networks (e.g. FTTx)4.
Ključen dejavnik razvoja je tudi možnost vlaganja v brezžična (4G3 in poznejše tehnologije) in hitra fiksna omrežja (npr. FTTx)4.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (i.e. the fourth generation and subsequent technologies of mobile communication technology providing high-speed mobile Internet access ) and fast fixed-line networks (e.g. FTTH –fiber-to-the-home –fiber-optic networks).
Ključni dejavnik razvoja je tudi možnost vlaganja v brezžična omrežja (tj. četrto generacijo in poznejše tehnologije mobilne komunikacije, ki zagotavljajo hiter mobilni dostop do interneta) ter hitra fiksna omrežja (npr. optična omrežja FTTH – optika do doma).
Another key factor is capitalising on opportunities provided by technology developed elsewhere and the regulatory environment (e.g. standardisation).
Med ključnimi dejavniki je tudi izkoriščanje možnosti, ki jih odpira tehnologija, razvita drugje, pa tudi možnosti, ki jih ponuja zakonodajno okolje (npr. standardizacija).
Another key factor is diesel technology, which has undergone constant development over the last 15 years.
Nadaljnji ključni dejavnik je dizelska tehnologija, ki se je v zadnjih 15 letih nenehno razvijala.
Another key factor is diesel technology, which has undergone constant development over the last 15 years.
Nadaljnji ključni dejavnik je dizelska tehnologija, ki se je v zadnjih 15-ih letih nenehno razvijala.
Another key factor is the lack of awareness among public organisations of the potential of open data.
Naslednji ključni dejavnik je pomanjkanje ozaveščenosti v javnih organizacijah glede odprtih podatkov.
Another key factor is the long term availability of lower carbon alternatives.
Nadaljnji ključni dejavnik je dolgoročna razpoložljivost nizkoogljičnih alternativ.
Another key factor is the transition process away from fossil fuel-based power, given supply security issues.
Nadaljnji ključni dejavnik je opustitev pridobivanja energije iz fosilnih virov zaradi vprašanja zanesljive oskrbe.
Another key factor to look at when considering income poverty is duration, i.e. how long children spend living under the poverty risk threshold.
Naslednji ključni dejavnik, ki ga je treba upoštevati pri dohodkovni revščini, je trajanje, tj. kako dolgo otroci živijo pod pragom tveganja revščine.
Another key factor to look at when considering income poverty is duration, i.e. how long children spend living under the poverty risk threshold.
Naslednji ključni dejavnik, ki ga je treba upoštevati pri revnem dohodku, je trajanje, tj. kako dolgo otroci živijo pod pragom tveganja revščine.
Another key feature is that the percentage of people employed part-time out of the overall number of employed people in Bulgaria is too low (2.1%) compared to figures in the EU (18.4%).
Še ena glavnih značilnosti je, da je delež ljudi, zaposlenih za polovični delovni čas, v primerjavi s številom vseh zaposlenih v Bolgariji prenizek (2,1 %) v primerjavi z vrednostmi v EU (18,4 %).
Another key feature of the future home affairs funding architecture will be the creation of a horizontal instrument, common to both Funds, which will include all rules on programming, reporting, financial management and controls.
Še ena ključna značilnost prihodnje strukture financiranja na področju notranjih zadev bo vzpostavitev horizontalnega instrumenta, ki bo skupen skladoma ter bo vseboval vsa pravila o načrtovanju, poročanju, finančnem poslovodenju in nadzoru.
Another key instrument for enhancing co-ownership and promoting a more balanced partnership will be an improved system of institutional governance and the creation of a new secretariat.
Drugi ključni instrument za krepitev deljene odgovornosti in spodbujanje bolj uravnovešenega partnerstva bosta izboljšani sistem institucionalnega upravljanja in oblikovanje novega sekretariata.
Another key issue for the economic future of nuclear power is to understand how its commercial returns relate to electricity market structures32.
Drugo ključno vprašanje za gospodarsko prihodnost jedrske energije je razumevanje kako so njeni komercialni dobički povezani s strukturami trga z električno energijo32.
Another key issue is retirement.
Drugo ključno vprašanje je upokojitev.
Another key issue which should be tackled separately is how to give researchers and engineers working in industry, particularly in SMEs, access to new and potentially relevant basic research findings from universities and government-funded research institutes, and thus to accelerate the knowledge transfer process, which is vital for industrial innovation and competitiveness.
Prav tako pomembna naloga je, da se najnovejše, praktično znanje temeljne raziskave – iz univerz in državno subvencioniranih raziskovalnih institutov – približa in posreduje industriji in predvsem raziskovalcem ter inženirjem, ki so dejavni pri MSP, ter se tako pospeši prenos znanja, ki je potrebno za inovacijo in konkurenčnost industrije.
Another key issue with regard to the framework structure for the system is the issue of possible threats to individual privacy.
Drugo pomembno vprašanje na področju vključevanja sistema zadeva morebitne grožnje za zasebno življenje.
Another key parameter in the EU's efforts to promote the strategy of sustainable development through regional integration must be to recognise the principle that peace, security and strong democratic principles are the basic prerequisite for sustainable development in areas where regional integration is being pursued.
Drugi ključni element v prizadevanjih EU za spodbujanje strategije trajnostnega razvoja prek regionalnega povezovanja, je spoznanje, da so temeljni pogoji trajnostnega razvoja mir, varnost in podpora demokratičnim načelom v regijah, ki si prizadevajo za regionalno povezovanje.
Another key point in favour of a decentralised solution such as the ESFS is that at present there is no EU-level financing mechanism for use when intervention is needed to assist an institution in difficulty.
Druga ključna točka, ki zagovarja decentralizirano rešitev, kot je evropski sistem finančnega nadzora, je dejstvo, da trenutno na ravni EU ni finančnega mehanizma, ki bi se uporabil, kadar je treba pomagati instituciji, ki se je znašla v težavah.
Another key principle of such a funding strategy would be to ensure consistency in funding priorities between the EU and national levels, in full conformity with the Guidelines.
Dodatno pomembno načelo pri taki strategiji financiranja bi bilo zagotavljanje doslednosti pri prednostnih nalogah v zvezi s financiranjem med ravnijo EU in nacionalno ravnijo v popolni skladnosti s smernicami.
Another key priority is to respect the EU's formal undertaking to commit 0.7% of gross national product (GNP) to overseas development by maintaining the share of the EU budget as part of the common effort made by the EU as a whole by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
Druga ključna prednostna naloga je spoštovanje formalne zaveze EU, da bo namenila 0,7 % bruto nacionalnega proizvoda (BNP) za čezmorsko razvojno pomoč, kar pomeni ohranjanje deleža proračuna EU v okviru skupnih prizadevanj EU kot celote do leta 2015. S tem bo storila odločilen korak na poti doseganja razvojnih ciljev tisočletja.