natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Europe 2020 strategy2 has set the ambitious goal, to be met by all Member States, of raising the employment rate of men and women aged 20 to 64 to 75% by 2020. Public employment services have a central role to play in achieving this goal.
2.1 V strategiji Evropa 20202 je za vse države članice določen ambiciozen skupen cilj, v skladu s katerim naj bi do leta 2020 dosegle 75-odstotno stopnjo zaposlenosti prebivalstva za ženske in moške v starosti med 20 in 64 let. Javni zavodi za zaposlovanje (JZZ) morajo imeti pri uresničevanju tega cilja osrednjo vlogo.
2.1 The Europe for Citizens programme is designed to give practical effect to the democratic principles set out in the Lisbon Treaty, and particularly Articles 10 and 11 TEU.
2.1 Program "Evropa za državljane" mora prispevati h konkretnemu uveljavljanju demokratičnih standardov, zapisanih v Lizbonski pogodbi, zlasti v členih 10 in 11 PEU, na terenu.
2.1 The Europe for Citizens programme must give practical effect to the democratic norms set out in the Lisbon Treaty, and particularly Articles 10 and 11 TEU.
2.1 Program "Evropa za državljane" mora prispevati h konkretnemu uveljavljanju demokratičnih standardov, zapisanih v Lizbonski pogodbi, zlasti v členih 10 in 11 PEU, na terenu.
2.1 The European Agenda on Migration5, adopted on 13 May 2015, outlines the immediate measures to be taken by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean and identifies the fight against migrant smuggling as a priority "to prevent the exploitation of migrants by criminal networks and reduce incentives to irregular migration".
2.1 V evropski agendi o migracijah5, sprejeti 13. maja 2015, so opredeljeni ukrepi, ki jih mora nemudoma sprejeti Komisija kot odziv na krizne razmere v Sredozemlju, boj proti tihotapljenju migrantov pa je opredeljen kot prednostna naloga, „da bi se preprečilo izkoriščanje migrantov s strani kriminalnih mrež in zmanjšale spodbude za nezakonito migracijo“.
2.1 The European agricultural machinery and construction equipment industry provides technical solutions to efficiently satisfy such basic human needs as feeding the growing world population, providing housing and ensuring the necessary infrastructure.
2.1 Evropska industrija kmetijskih strojev in gradbene opreme nudi tehnične rešitve za učinkovito zadovoljitev temeljnih človekovih potreb, na primer nahraniti rastoče svetovno prebivalstvo ter zagotoviti stanovanja in potrebno infrastrukturo.
2.1 The European automotive industry is one of the most important sectors in the EU.
2.1 Avtomobilska industrija je ena najpomembnejših panog v EU.
2.1 The European automotive industry, which includes both end-product manufacturers (original equipment manufacturers/OEMs) and the motor vehicle components industry, is one of the EU's most important economic sectors, producing 18.6 million passenger vehicles, goods vehicles and buses each year.
2.1 Evropska avtomobilska industrija, ki obsega tako končne proizvajalce (proizvajalce originalne opreme, OEM) kot tudi avtomobilsko dobaviteljsko industrijo, je eden najpomembnejših gospodarskih sektorjev EU, saj letno proizvede 18,6 milijonov osebnih in tovornih vozil ter avtobusov.
2.1 The European aviation industry plays a vital role in the European economy, by promoting trade and tourism and acting as a vehicle for employment growth.
2.1 Evropska letalska industrija je zelo pomembna za evropsko gospodarstvo, saj spodbuja trgovino in turizem ter omogoča večjo stopnjo zaposlenosti.
2.1 The European aviation industry plays a vital role in the European economy, by promoting trade and tourism and acting as a vehicle for employment growth.
2.1 Evropska letalska industrija je zelo pomembna za evropsko gospodarstvo, saj spodbuja trgovino in turizem ter vpliva na večjo stopnjo zaposlenosti.
2.1 The European aviation industry was designed as a market where demand determines air fares and where users pay for the cost of aviation through fees and charges aiming at establishing a "competitive and resource-efficient transport system" (White Paper on Transport, 2011).
2.1 Evropski letalski sektor je bil zasnovan kot trg, na katerem se letalske prevoznine določajo na podlagi povpraševanja, uporabniki pa ceno letalskega prevoza plačajo v obliki taks in dajatev, s čimer naj bi vzpostavili "konkurenčen in z viri gospodaren prometni sistem" (Bela knjiga o prometu, 2011).
2.1 The European Central Bank's primary objective is price stability.
2.1 Poglavitni cilj ECB je ohranjanje stabilnosti cen.
2.1 The European Citizens' Initiative (ECI), introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union, coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
2.1 Evropska državljanska pobuda, ki je bila uvedena z Lizbonsko pogodbo, da bi tako spodbudila večjo demokratično udeležbo državljanov v evropskih zadevah1, omogoča milijonu državljanov Evropske unije (EU) iz vsaj sedmih držav članic, da Evropsko komisijo pozovejo, naj predlaga zakonodajo o zadevah, ki so v pristojnosti EU.
2.1 The European Citizens' Initiative (ECI), introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs2, allows one million citizens of the European Union, coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
2.1 Evropska državljanska pobuda, ki je bila uvedena z Lizbonsko pogodbo, da bi tako spodbudila večjo demokratično udeležbo državljanov v evropskih zadevah2, omogoča milijonu državljanov Evropske unije (EU) iz vsaj sedmih držav članic, da Evropsko komisijo pozovejo, naj predlaga zakonodajo o zadevah, ki so v pristojnosti EU.
2.1 The European Citizens' Initiative was instituted by the Treaty of Lisbon2 as an innovative instrument for transnational participatory democracy.
2.1 Pravica do evropske državljanske pobude je bila kot inovativen instrument nadnacionalne participativne demokracije uvedena z Lizbonsko pogodbo2.
2.1 The European Commission acknowledges the important role played by the food supply chain – comprised of farmers, industry and distributors – in the European economy3.
2.1 Evropska komisija priznava pomembno vlogo verige preskrbe s hrano – kmetijstva, industrije in distribucije – v evropskem gospodarstvu3.
2.1 The European Commission acknowledges the important role played by the retail sector in the Single Market.
2.1 Evropska komisija priznava pomembno vlogo sektorja trgovine in distribucije na enotnem trgu.
2.1 The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage1 sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
2.1 Evropska komisija je v sporočilu Analiza možnosti, da se preseže ciljno 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ter ocena tveganja selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU1 opredelila različne možnosti za doseganje novega količinskega cilja 30 % v okviru sistema trgovanja z emisijami (v sektorjih, zajetih v sistemu EU za trgovanje z emisijami) in v drugih sektorjih (predvsem v prometu, grajenem okolju in kmetijstvu).
2.1 The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage1 sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
2.1 Evropska komisija je v sporočilu Analiza možnosti, da se preseže ciljno 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ter ocena tveganja selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU1opredelila različne možnosti za doseganje novega količinskega cilja 30 % v okviru sistema trgovanja z emisijami (v sektorjih, zajetih v sistemu EU za trgovanje z emisijami) in v drugih sektorjih (predvsem v prometu, grajenem okolju in kmetijstvu).
2.1 The European Commission communication rightly calls for an efficient internal energy market in order to reach the 2014 goal set in February 2011 by the EU Heads of State and Government; they stipulated that the internal energy market should be completed by then, giving all European consumers total freedom to choose their electricity or gas supplier.
2.1 Evropska komisija v svojem sporočilu poziva k učinkovitemu delovanju notranjega energetskega trga, da bi tako dosegli cilj za leto 2014, ki so ga februarja 2011 sprejeli voditelji držav in vlad EU.
2.1 The European Commission communication stresses that, "although cities' role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives."
2.1 Komisija v sporočilu poudarja: "Čeprav sta vloga mest pri gospodarskem, družbenem in kulturnem razvoju ter njihov potencial za habitat z učinkovito rabo virov že dolgo priznana, je bil odziv politike na evropski in nacionalni ravni počasen in razdrobljen, s številnimi, vendar slabo povezanimi sektorskimi pobudami."
2.1 The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
2.1 Evropska komisija je leto 2006 razglasila za evropsko leto mobilnosti delavcev.
2.1 The European Commission document title suggests a dialogue with all candidate countries, however, except for a brief mention of Croatia, the Communication is almost exclusively devoted to Turkey.
2.1 Naslov dokumenta Komisije vzbuja domnevo, da gre za dialog z vsemi državami kandidatkami, dejansko pa se vsebina sporočila – z izjemo kratke omembe Hrvaške – ukvarja skoraj izključno le s Turčijo.
2.1 The European Commission has been flagging the urgent need to introduce a global financial transaction tax at G20 meetings since 2009 (Pittsburgh, Toronto and Cannes).
1.16 Evropska komisija je že od leta 2009 na srečanjih G-20 (Pittsburgh, Toronto, Cannes) zahtevala uvedbo davka na finančne transakcije na svetovni ravni.
2.1 The European Commission has committed itself to speeding up the creation and organisation of a European rail network for competitive freight that is based on the international rail freight corridors.
2.1 Evropska komisija se je zavezala k pospešitvi vzpostavitve in organizacije evropskega železniškega omrežja za konkurenčen tovorni promet na temelju mednarodnih železniških koridorjev za tovorni promet.
2.1 The European Commission has drawn up a series of guidelines to form the basis for a common European vision for internet governance that will strengthen the EU's role in the development of the internet, as a fundamental pillar of the digital single market and a driver of innovation and economic growth, as well as of democracy and human rights.
2.1 Evropska komisija je pripravila niz smernic, da bi oblikovala podlago za skupno evropsko vizijo upravljanja interneta, ki bo okrepila vlogo EU pri razvoju interneta kot temeljnega stebra digitalnega enotnega trga ter gonila inovacij in gospodarske rasti kot tudi demokracije in človekovih pravic.
2.1 The European Commission has drawn up this proposal in line with the provisions of Article 24 of Regulation (EC) 1348/20001 establishing that, once the Regulation's application in the indicated period has been evaluated, it will, by no later than 1 June 2004, adapt the content of its regulations to reflect the evolution of notification systems.
2.1 Evropska komisija je ta predlog uredbe pripravila v skladu s členom 24 Uredbe (ES) 1348/20001, ki predvideva, da Komisija po pregledu izvajanja uredbe v predvidenem obdobju, ki se izteče 1. junija 2004, vsebino določb prilagodi razvoju sistema vročanja.
2.1 The European Commission has identified four areas where Directive 96/98/EC on marine equipment does not fully meet its objectives.
2.1 Evropska komisija je opredelila štiri področja, na katerih Direktiva 96/98/ES o pomorski opremi ne izpolnjuje ciljev v celoti.
2.1 The European Commission has pointed out that its internal market strategy has been prompted by the poor level of development of cross-frontier services in the EU.
2.1 Komisija utemeljuje strategijo notranjega trga s počasnim razvojem čezmejnega prometa storitev v EU.
2.1 The European Commission has published a new proposal for a regulation on public service obligations with regard to public road and rail passenger transport services.
2.1 Evropska komisija je objavila nov predlog uredbe o obveznostih javnih služb na področju železniškega in cestnega prevoza potnikov.
2.1 The European Commission has submitted a proposal for a regulation which imposes rules on benchmarks for financial instruments and contracts within the European Union.
2.1 Evropska komisija predlaga sprejetje uredbe, ki uvaja predpise za referenčne vrednosti v finančnih instrumentih in pogodbah v Evropski uniji.
2.1 The European Commission is committed to ensuring that the rural development programme under the Common Agricultural Policy is implemented fully and will give maximum benefits to all rural communities in all Member States, in particular states affected by the financial crisis.
2.1 Evropska komisija si prizadeva zagotoviti, da se programi za razvoj podeželja v okviru skupne kmetijske politike izvedejo v celoti, in bo omogočila čim večje koristi za vse podeželske skupnosti v vseh državah članicah, zlasti tistih, ki jih je prizadela finančna kriza.
2.1 The European Commission is continuing to work intensively with the European Parliament and the Council to reach a final political agreement on CAP reform.
2.1 Evropska komisija še naprej intenzivno sodeluje z Evropskim parlamentom in Svetom, da bi dosegli dokončni politični dogovor o reformi SKP.
2.1 The European Commission is proposing a second amendment of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
2.1 Evropska komisija predlaga drugo spremembo Direktive Sveta 2001/112/ES o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi.
2.1 The European Commission is proposing reform of the market organisation for wine mainly in the following areas:
2.1 Evropska komisija predlaga reformo ureditve trga za vino predvsem na naslednjih področjih:
2.1 The European Commission issued its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality on 8 May 2005, and stated, inter alia, in its press release4 that:
2.1 Evropska komisija je 8. marca 2005 objavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma6 in  v svojem sporočilu za tisk7 izjavila:
2.1 The European Commission issued its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality on 8 May 2005, and stated, inter alia, in its press release4 that:
2.1 Evropska komisija je 8. marca 2005 objavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma6 in je v svojem sporočilu za tisk7 izjavila:
2.1 The European Commission launched the "Opening up Education" initiative as an action plan to tackle insufficient or inefficient ICT use in education, as well as other digital problems which are preventing schools and universities from delivering high-quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
2.1 Evropska komisija je pobudo "Odpiranje izobraževanja" predstavila kot akcijski načrt za obvladovanje nezadostne ali neučinkovite uporabe IKT v izobraževanju, pa tudi za reševanje drugih digitalnih problemov, ki šolam in univerzam preprečujejo, da bi nudile visokokakovostno izobrazbo ter digitalna znanja in spretnosti, ki bodo do leta 2020 potrebni za 90 % delovnih mest.
2.1 The European Commission proposes to amend Council Regulation No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
2.1 Evropska komisija predlaga spremembo Uredbe Sveta št. 1493/1999 o skupni tržni ureditvi za vino.
2.1 The European Commission proposes to amend Council Regulation No 1493/19992 on the common organisation of the market in wine.
2.1 Evropska komisija predlaga spremembo Uredbe Sveta št. 1493/19992 o skupni tržni ureditvi za vino.
2.1 The European Commission proposes updating the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of aromatised wine products, so as to enhance the quality and reputation that these products have achieved in the internal market and on the world market, to take account of technological innovations, market innovations and consumer expectations, while preserving traditional production methods.
2.1 Evropska komisija želi posodobiti predpise o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb aromatiziranih vinskih proizvodov ter povečati kakovost in ugled, ki so ga ti proizvodi dosegli na notranjem in svetovnem trgu, pri tem pa upoštevati tehnološke inovacije, spremembe na trgu in pričakovanja potrošnikov ter ohraniti tradicionalne načine proizvodnje.
2.1 The European Commission published the Green Paper in connection with the Action Plan on Building a Capital Markets Union10 in order to examine how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and saving accounts and other retail investment products – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection at both European and national level.
2.1 Evropska komisija je objavila zeleno knjigo v povezavi z akcijskim načrtom o oblikovanju unije kapitalskih trgov10, da bi preučila, kako se lahko še bolj poveča odprtost evropskega trga za maloprodajne finančne storitve, in sicer za zavarovanja, kredite, plačila, tekoče in varčevalne račune ter druge naložbene produkte za male vlagatelje, in s tem dosežejo boljši rezultati za potrošnike in podjetja, hkrati pa se ohrani ustrezna raven varstva potrošnikov ter vlagateljev na evropski in nacionalni ravni.
2.1 The European Commission welcomed the message that emerged from the G-20 meeting in Pittsburgh in September 2009, namely that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses, and is working to achieve this aim in at least two complementary ways:
2.1 Evropska komisija je pozdravila sporočilo s srečanja skupine G20 v Pittsburghu septembra 2009, namreč da se denarja davkoplačevalcev ne sme znova uporabiti za kritje bančnih izgub, in si prizadeva, da bi ta cilj dosegla na vsaj dva dopolnjujoča se načina:
2.1 The European Commission's 2014 annual report on competition policy is the first since the Juncker Commission took up office in autumn 2014.
2.1 To letno poročilo Evropske komisije o politiki konkurence v letu 2014 je prvo poročilo „Junckerjeve komisije“ po začetku njenega mandata jeseni 2014.
2.1 The European Commission's proposal reviewing the common market in seeds largely aims to consolidate Regulation (EEC) No 2358/71, in the wake of numerous amendments and the recent CAP reform.
2.1 Cilj predloga Evropske komisije o spremembi uredbe o skupni ureditvi trga semen je konsolidirati Uredbo (EGS) št. 2358/71 glede na mnoge spremembe in reformo skupne kmetijske politike (SKM).
2.1 The European Commission's proposal reviewing the common market in seeds largely aims to consolidate Regulation (EEC) No 2358/71, in the wake of numerous amendments and the recent CAP reform.
2.1 Cilj predloga Evropske komisije o spremembi uredbe o skupni ureditvi trga semen je konsolidirati Uredbo (EGS) št. 2358/71 glede na mnoge spremembe in reformo skupne kmetijske politike.
2.1 The European Commission's report for 2008 places particular emphasis on cartels and consumer protection.
2.1 Poročilo Komisije za leto 2008 namenja posebno pozornost kartelom in varstvu potrošnikov.
2.1 The European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final) was adopted on 1 February 2006.
2.1 Bela knjiga Evropske komisije o evropski komunikacijski politiki (COM(2006) 35 konč.)
2.1 The European Commission, on the initiative of vice-presidents Wallström and Verheugen, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion aimed at analysing the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, in order to determine the scope for simplification.
2.1 Evropska komisija je na pobudo podpredsednice Wallström in podpredsednika Verheugena EESO zaprosila, naj pripravi raziskovalno mnenje, da se analizira splošna usklajenost zakonodajnega okvira za strojno industrijo, da bi ugotovila obseg za poenostavitev.
2.1 The European Commission, on the initiative of vice-presidents Wallström and Verheugen, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion aimed at analysing the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, in order to determine the scope for simplification.
2.1 Evropska komisija je na pobudo podpredsednice Wallström in podpredsednika Verheugena EESO zaprosila, naj pripravi raziskovalno mnenje, ki bo vsebovalo analizo splošne usklajenosti zakonodajnega okvira za strojno industrijo, da bi ugotovila obseg za poenostavitev.
2.1 The European Commission’s initiative to implement impact assessments - A short retrospective
2.1 Pobuda Evropske komisije za izvajanje ocene vpliva – kratka zgodovina
2.1 The European Commission’s proposal for a regulation3 amends Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020.
2.1 Predlog uredbe3 Evropske komisije spreminja Uredbo (EU) št. 99/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem statističnem programu za obdobje 2013–2017 s podaljšanjem programa na obdobje 2018–2020.
2.1 The European Commission’s proposal for a regulation3 amends Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020.
2.1 Predlog uredbe3 Evropske komisije spreminja Uredbo (EU) št. 99/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem statističnem programu za obdobje 2013–2017 s podaljšanjem programa na obdobje 2018–2020.
2.1 The European Committee has previously1 expressed its support for the aims and mechanisms of the Rotterdam Convention2, which set up a prior informed consent procedure for the export and import of dangerous chemicals, at the same time improving access to information and providing technical assistance to developing countries.
2.1 Odbor je enkrat1 že izrazil podporo ciljem in mehanizmom Rotterdamske konvencije2, ki določa postopek soglasja po predhodnem obveščanju za izvoz in uvoz nevarnih kemikalij in hkrati zagotavlja izboljšanje dostopa do informacij ter tehnično pomoč državam v razvoju.
2.1 The European Committee has previously1 expressed its support for the aims and mechanisms of the Rotterdam Convention2, which set up a prior informed consent procedure for the export and import of dangerous chemicals, at the same time improving access to information and providing technical assistance to developing countries.
2.1 Odbor je nekoč1 že izrazil podporo ciljem in mehanizmom Rotterdamske konvencije2, ki določa postopek soglasja po predhodnem obveščanju za izvoz in uvoz nevarnih kemikalij in hkrati zagotavlja izboljšanje dostopa do informacij ter tehnično pomoč državam v razvoju.
2.1 The European Community's 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities of 20 December 2006 specifies the 2007-2013 regional guidelines surrounding four types of activity: "cooperation", "ideas", "people" and "capacities".
2.1 Sedmi okvirni program Evropske skupnosti z dne 20. decembra 2006 za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti določa regionalne smernice za 2007–2013 za štiri velike skupine dejavnosti: "sodelovanje", "zamisli", "človeški viri"in" zmogljivosti".