natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All measures should be maintained which promote employment among the younger generations entering onto the job market and employment in general.
Poleg tega bi bilo treba ohraniti vse ukrepe za spodbujanje zaposlovanja mladih generacij, ki prihajajo na trg dela, in zaposlovanja na splošno.
All measures should be put in place so that the national contact point is able to coordinate Roma inclusion policies effectively.
Treba bi bilo izvesti vse ukrepe, da bo lahko nacionalna kontaktna točka učinkovito usklajevala politike vključevanja Romov.
All measures take into account the changes in consumption patterns observed on the ground, technological progress, fast moving markets, the need to empower consumers and ensure that they can exercise their rights effectively.
Pri vseh ukrepih se upoštevajo dejanske spremembe vzorcev potrošnje, tehnološki napredek, hitro spreminjajoči se trgi in potreba po ozaveščenih potrošnikih, ki lahko učinkovito uveljavljajo svoje pravice.
All measures taken in this field, at national and/or Community level, should be fully consistent with this objective.
Vsi ukrepi na tem področju, sprejeti na nacionalni ravni in/ali ravni Skupnosti, morajo biti v celoti skladni s tem ciljem.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment, the results of which will be published and discussed at national and European level.
V skladu s horizontalno socialno klavzulo bi se morale za vse ukrepe v okviru evropskega semestra opraviti ocene socialnega učinka, rezultati teh ocen bi se morali objaviti, o njih pa bi morali javno razpravljati tako na nacionalni kot na evropski ravni.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment.
Za vse ukrepe v okviru evropskega semestra bi bilo treba v skladu s horizontalno socialno klavzulo opraviti oceno socialnega učinka.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment11.
Za vse ukrepe v okviru evropskega semestra bi bilo treba v skladu s horizontalno socialno klavzulo opraviti oceno socialnega učinka.11
All measures which constitute state aid and which do not fulfil the conditions set out above are regarded as new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) of the EC Treaty.
Za uporabo člena 88(3) Pogodbe ES se po pristopu vsi ukrepi, ki so državna pomoč in ne izpolnjujejo zgoraj določenih pogojev, štejejo za novo pomoč.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Vsi ukrepi bodo določeni na začetku programskega obdobja, s čimer bo državam članicam omogočeno, da vzpostavijo svoje sisteme poročanja in ocenjevanja na podlagi dogovorjenih načel in zahtev.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Vsi ukrepi bodo določeni na začetku programskega obdobja, s čimer bo državam članicam omogočeno, da vzpostavijo svoje sisteme poročanja in vrednotenja na podlagi dogovorjenih načel in zahtev.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Vsi ukrepi se bodo določili na začetku programskega obdobja, tako da bodo lahko države članice uvedle svoje sisteme poročanja in ocenjevanja na podlagi dogovorjenih načel in zahtev.
All measures will ultimately be part of the WFD programmes.
Vsi ukrepi bodo nazadnje del programov Okvirne direktive o vodah.
All measures, including objective assessments of capital needs, transfer of assets to Bank Asset Management Company (BAMC), asset protection scheme, operational implementation of the restructuring measures should be implemented in full compliance with state aid rules in case state aid is involved.
Vsi ukrepi, vključno z objektivnimi ocenami kapitalskih potreb, prenosom sredstev na Družbo za upravljanje terjatev bank (DUTB), programom za zavarovanje premoženja in operativno izvedbo ukrepov prestrukturiranja, bi se morali izvesti ob polnem spoštovanju pravil o državni pomoči, če je ta vključena.
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Vsi merilni sistemi, če ni drugače navedeno nekje drugje v tej preglednici, zlasti:
All mechanical couplings must be accompanied by the manufacturer's instructions for use.
Vsem mehanskim priključnim napravam morajo biti priložena navodila proizvajalca za uporabo.
All Mediterranean countries currently involved in the Barcelona Process are included in it, as well as Libya and several other countries to the east of Europe.
V to politiko so vključene vse sredozemske države, ki zdaj sodelujejo v barcelonskem procesu, ter Libija in več drugih držav, ki ležijo vzhodno od Evrope.
All Mediterranean Partners consider the Barcelona Process to be the cornerstone of their collective relations with the EU.
Vsi sredozemski partnerji barcelonski proces štejejo za temeljni kamen njihovih skupnih odnosov z EU.
All meeting documents as well as guidelines and harmonised questionnaires are available on the free access CIRCA site: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
Vsa gradiva za sejo ter smernice in usklajeni vprašalniki so brezplačno na voljo na spletni strani CIRCA: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
All meetings of the Paediatric Committee may be attended by representatives of the Commission, the Executive Director of the Agency or his representatives.
Predstavniki Komisije, izvršni direktor agencije ali njegovi predstavniki se lahko udeležujejo vseh sestankov Odbora za pediatrijo.
All meetings were web-streamed to enable the broadest possible participation.
Vsa srečanja so bila predvajana po spletu, da bi se omogočilo kar najširše sodelovanje.
All Member States (12) for which an IDR was prepared.
Vse države članice (12), za katere je bil opravljen poglobljeni pregled.
All Member States (13) for which an IDR was prepared
Vse države članice (13), za katere je bil opravljen poglobljeni pregled.
All Member States (except LT)
Vse države članice (razen LT)
All Member States (total)
Vse države članice (skupaj)
All Member States accept the Country-specific Recommendations in the employment, social and working conditions fields (as attested by the strategies and policies reported in the subsequent National Reform Programmes)
Vse države članice sprejemajo priporočila, pripravljena za posamezno državo, na področju zaposlovanja, socialnih zadev in delovnih pogojev (kot potrjujejo strategije in politike, navedene v nadaljnjih nacionalnih programih reform)
All Member States acknowledge that it is an essential element of drugs policy, even if there is no single definition of the term ‘coordination’.
Vse države članice priznavajo, da je usklajenost ključni element politike o drogah kljub neobstoju enotne opredelitve izraza ‘usklajenost’.
All Member States acknowledge the need to reduce the employment gap between Roma and non-Roma.
Vse države članice priznavajo potrebo po zmanjšanju razlik med Romi in ostalimi prebivalci pri zaposlovanju.
All Member States adopted measures concerning the use of component and material coding standards reflecting those of Commission Decision 2003/138/EC5 and obliged vehicle manufacturers to provide dismantling information for each type of new vehicle put on the market.
Vse države članice so sprejele ukrepe glede uporabe standardov za kodiranje sestavnih delov in surovin, ki odražajo standarde iz Odločbe Komisije 2003/138/ES5, in proizvajalce vozil obvezale, da sporočijo informacije o razstavljanju za vsak tip novega vozila na trgu.
All Member States adopted measures transposing the Directive and took steps to set up the waste management systems as required by the legislation but some of the provisions of the Directive have not yet been transposed fully or correctly.
Vse države članice so sprejele ukrepe za prenos direktive in izvedle korake za vzpostavitev sistema ravnanja z odpadki, kot ga predpis zahteva, a nekatere določbe direktive še niso bile ustrezno ali v celoti prenesene.
All Member States agreed on the importance of having a clear and appropriate legal framework for the collection of quarterly job vacancy data.
Vse države članice so se strinjale o pomenu obstoja jasnega in ustreznega pravnega okvira za zbiranje četrtletnih podatkov o prostih delovnih mestih.
All Member States already use renewable energy and all have already decided to increase renewable energy's share.
Vse države članice že uporabljajo obnovljivo energijo in vse so se že odločile, da bodo povečale delež obnovljive energije.
All Member States also apply the two exceptions allowed by Article 3(1) of the Directive.
Vse države članice tudi uporabljajo obe izjemi, ki ju omogoča člen 3(1) Direktive.
All Member States also have identified the need to improve labour market participation and/or conditions for employment, and to tackle poor functioning of labour markets and labour market segmentation, insufficient occupational and geographical mobility, insufficient incentives to work and the exclusion of different age groups.
Prav tako so vse države članice navedle potrebo po izboljšanju udeležbe na trgu dela in/ali pogojev za zaposlovanje ter po obravnavanju slabega delovanja trgov dela in njihove razdrobljenosti, nezadostne poklicne in geografske mobilnosti, pomanjkanja spodbud za delo in izključenosti različnih starostnih skupin.
All Member States and other stakeholders participating in the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 supported the intended changes including the transfer of tasks to the Agency.
Vse države članice in druge zainteresirane strani, ko so se udeležile sestankov imenovanih nacionalnih organov v skladu z Uredbo (ES) št. 689/2008, so podprle načrtovane spremembe, vključno s prenosom nalog na Agencijo.
All Member States and regions have been invited to set ambitious targets in this field.
Vse države članice in regije se poziva, da si na tem področju zastavijo ambiciozne cilje.
All Member States and the Commission have provided information to industry, usually through training sessions, seminars, workshops, bulletins, etc. Similar consultations and training are provided by some Member States for customs officers.
Vse države članice in Komisija so podatke posredovale industriji, običajno na usposabljanjih, seminarjih, delavnicah, biltenih itd. Nekatere države članice podobna svetovanja in usposabljanja zagotavljajo tudi carinikom.
All Member States announced their results around the same time, during the evening of 25 May, when ballots had closed across Europe.
Vse države članice so rezultate objavile približno sočasno, in sicer 25. maja zvečer, ko je bilo v Evropi konec glasovanja.
All Member States apart from Cyprus, Lithuania and Malta have submitted information on inbound shipment ("imports" in the Basel sense) of hazardous waste, although the overall data quality was clearly lower than for the "exports" level.
Vse države članice, razen Cipra, Litve in Malte, so predložile informacije o vhodnih pošiljkah („uvozu“ v smislu Baselske konvencije) nevarnih podatkov, čeprav je bila splošna kakovost podatkov očitno nižja kot pri „izvozu“.
All Member States apart from IE and UK have also notified criminal-law rules which specifically extend their jurisdiction to conduct committed by one of (their) nationals.
Vse države članice, razen IE in UK, so v obvestilo vključile tudi kazenskopravne predpise, ki njihovo sodno pristojnost izrecno razširjajo na dejanja, katerih storilci so (njihovi) državljani.
All Member States apart from Malta have submitted information on outbound shipment ("exports" within the meaning of the Basel Convention) of hazardous waste for at least four years within the period 2001-2005; data for 2005 are complete.
Vse države članice, razen Malte, so predložile informacije o izhodnih pošiljkah („izvozu“ v smislu Baselske konvencije) nevarnih odpadkov za vsaj štiri leta v obdobju 2001–2005; podatki za leto 2005 so popolni.
All Member States appear to have the necessary legislation and administrative systems for the implementation and enforcement of the Regulation.
Zdi se, da imajo vse države članice potrebno zakonodajo in upravne sisteme za izvajanje in izvrševanje Uredbe.
All Member States appointed NRCPs to carry out this coordination role and their mandate, competences, human and financial resources have been developing.
Vse države članice so imenovale nacionalne kontaktne točke za Rome, ki naj bi izvajale to vlogo usklajevanja, njihova pooblastila, kompetence, človeški in finančni viri pa se razvijajo.
All Member States are actively following and participating in the activities of the European Strategy Forum for Research Infrastructures and are in some cases complementing them with work on the development of national roadmaps or by reserving national funding for participation in ESFRI projects.
Vse države članice dejavno spremljajo in sodelujejo v dejavnostih Evropskega strateškega foruma za raziskovalne infrastrukture in jih v nekaterih primerih dopolnjujejo z razvijanjem nacionalnih programov ali s pridržanjem nacionalnega financiranja za sodelovanje v projektih ESFRI.
All Member States are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
Vse države članice Skupnosti obvezuje Pariška konvencija za varstvo industrijske lastnine.
All Member States are committed to developing forms of energy, which do not emit greenhouse gases: “green” electricity, bio fuels, etc. They have already developed plans for energy savings in certain sectors.
Vse države članice so zavezane razvijati oblike energije, ki ne sproščajo toplogrednih plinov: „zeleno“ električno energijo, bio goriva itd. Razvile so že načrte za varčevanje z energijo v nekaterih sektorjih.
All Member States are committed to promoting media literacy and enhancing awareness of
Vse države članice si prizadevajo spodbujati medijsko pismenost ter ozaveščenost
All Member States are committed to ratifying the Convention.
Vse države članice so se zavezale k ratifikaciji Konvencije.
All Member States are cooperating with the Commission, albeit many have submitted the information requested with considerable delay.
Vse države članice sodelujejo s Komisijo, čeprav so številne med njimi zahtevane informacije posredovale s precejšnjo zamudo.
All Member States are developing a more or less structured coordination procedure (and corresponding organs), but in many cases these cover only the final stage of national decision making.
Vse države članice razvijajo bolj ali manj organizirane usklajevalne postopke (in ustrezna telesa), ki pa v veliko primerih pokrivajo le zadnjo stopnjo postopka nacionalnega odločanja.
All Member States are expected to accumulate savings in good times so as to be able to have sufficient latitude for the operation of the so-called automatic stabilisers (e.g. higher welfare spending and lower tax revenues) during the downturns.
Od vseh držav članic se pričakuje, da bodo v ugodnih gospodarskih razmerah dovolj prihranile, da bodo imele dovolj prostora za uvedbo tako imenovanih avtomatskih stabilizatorjev (npr. višja poraba za socialno varnost in nižji davčni prihodki) v času upada gospodarske aktivnosti.
All Member States are experiencing rapid and profound changes and in particular Europeans express anxiety and concern for the future generation (see also previous EESC opinions and initiatives, the BEPA document with a detailed overview of on-going social trends and the Commission's 2007 Social Situation Report).
Vse države članice doživljajo hitre in globoke spremembe, pri čemer zlasti Evropejci izražajo strah in zaskrbljenost za prihodnjo generacijo (glej tudi prejšnja mnenja in pobude EESO, dokument BEPA z natančnim pregledom sedanjih socialnih trendov ter poročilo Komisije o socialnih razmerah za leto 2007).
All Member States are fully aware that given the extent of the EU's enlargement, we have passed the point of no return: there are now so many countries around the EU table, trying to make so many decisions that the old rules designed for six members, pooling only coal and steel, cannot be left unchanged.
Vse države članice točno vedo, da z geografsko širitvijo Unije poti nazaj več ni: za evropsko mizo je danes preveč držav, ki odločajo o preveč zadevah, da bi lahko ostala nespremenjena pravila igre za šest držav, ki so združile samo področje premoga in jekla.
All Member States are growing again.
Vse države članice ponovno beležijo rast.
All Member States are obliged to ratify the treaty, in keeping with their own constitutional rules (Article 357 TFEU, formerly Article 313 TEC).
Vse države članice morajo pogodbo ratificirati v skladu s svojimi ustavnimi pravili (člen 357 PDEU, nekdanji člen 313 PES).
All Member States are recommended to use impact assessments as a standard tool to improve regulatory quality and remove administrative burdens.
Vsem državam članicam se priporoča uporaba presoj vpliva kot standardno orodje za izboljšanje kakovosti predpisov in odstranitev upravnih bremen.
All Member States are to accept this attestation and are not to impose any formal requirement other than those laid down in paragraphs 1 and 2, in keeping with the aim of minimising translation and certification costs.
To overitev morajo priznavati vse države članice in – z izjemo formalnosti, predpisanih v odstavkih 1 in 2 – ne morejo nalagati nobenih nadaljnjih obveznosti, s čimer se doseže cilj, da se stroški za prevod in overitev čimbolj zmanjšajo.
All Member States are to be integrated as appropriate into the individual projects, which are:
Vse države članice so – glede na svoje potrebe – vključene v naslednje projekte:
All Member States as well as the Community are parties to the United Nation Convention to Combat Desertification (UNCCD).
Vse države članice kot tudi Skupnost so pogodbenice Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji (UNCCD).
All Member States basically implement one, or several of the following three main types of licences:
Vse države članice dejansko izdajajo eno ali več naslednjih treh glavnih vrst dovoljenj:
All Member States but Slovenia and Luxembourg carried out actions on VIS roll out under their 2007-2009 Annual Programmes.
Vse države članice, razen Slovenije in Luksemburga, so v okviru svojih letnih programov za obdobje 2007–2009 izvedle ukrepe za postopno uvedbo sistema VIS.
All Member States co-financed forced returns (i.e. flight management, travel and subsistence costs of escorts and travel expenses for the returnees) except Austria, Finland, Germany, Portugal, Sweden and the Netherlands.
Prisilna vračanja (upravljanje letov, stroški potovanja in dnevnic ter potni stroški za povratnike) so sofinancirale vse države članice, razen Avstrije, Finske, Nemčije, Portugalske, Švedske in Nizozemske.
All Member States concerned (23)
Vse zadevne države članice (23)
All Member States confirmed having incorporated the Directive into their national law.
Vse države članice so potrdile vključitev direktive v svojo nacionalno zakonodajo.
All Member States confirmed that they have set in their legislation the reuse/recovery and reuse/recycling targets.
Vse države članice so potrdile, da so v svoji zakonodaji postavile cilje za ponovno uporabo/predelavo in ponovno uporabo/recikliranje.
All Member States could be affected by such accidents and therefore need to take measures in order that the risks to the population and the environment in each Member State can be reduced.
Take nesreče se lahko zgodijo v vseh državah članicah, zato morajo te države sprejeti ukrepe za zmanjšanje nevarnosti za prebivalstvo in okolje v posameznih državah članicah.
All Member States currently have some form of regulation aimed at limiting exposure to ETS and its harmful effects on health.
Vse države članice imajo zdaj na voljo določeno obliko predpisov, katerih cilj je omejitev izpostavljenosti TDO in njegovih škodljivih posledic za zdravje.
All Member States decided to implement activities under Priorities 1 and 4.
vse države članice so se odločile za izvajanje dejavnosti v okviru prednostnih nalog 1 in 4;
All Member States except Belgium against which the Commission has started an infringement proceeding ensured that certificates of destruction issued in other Member States are mutually recognised and accepted by the competent authorities.
Vse države članice razen Belgije, proti kateri je Komisija sprožila postopek za ugotavljanje kršitev, so zagotovile, da pristojni organi vzajemno priznajo in sprejmejo potrdila o uničenju, ki jih izdajo druge države članice.
All Member States except Belgium reported having set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of a vehicle.
Vse države članice razen Belgije so sporočile, da so vzpostavile sistem, pri katerem je treba za odjavo vozila predložiti potrdilo o uničenju.
All Member States except Belgium, Luxembourg and Austria immediately introduced systems for reporting information automatically.
Vse države članice razen Belgije, Luxembourga in Avstrije so sisteme za avtomatično poročanje o podatkih uvedle takoj.
All Member States except Cyprus have inspection and control systems in place.
Vse države članice razen Cipra so vzpostavile inšpekcijske in kontrolne sisteme.
All Member States except Denmark and Iceland reported having implemented actions under Priority 1, reinforcement of border management and control, with  some reporting as few as two to three27, while others reported over 40 actions28.
Vse države članice razen Danske in Islandije so poročale o izvajanju ukrepov v okviru prednostne naloge 1 (tj. okrepitev upravljanja meja in kontrol), pri čemer so nekatere poročale o zgolj dveh do treh ukrepih27, druge pa o več kot 4028.
All Member States except Denmark, Sweden, UK allow formation expenses to be capitalised and require the disclosure of such expenses12.
Vse države članice, razen Danske, Švedske in Združenega kraljestva, omogočajo kapitalizacijo ustanovitvenih stroškov in zahtevajo njihovo razkritje12.
All Member States except for Greece and Latvia have a vigilance system in place to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions which may influence the quality and safety of tissues and cells.
Vse države članice razen Grčije in Latvije so vzpostavile sistem stalnega nadzora za poročanje, raziskovanje, registracijo in širjenje informacij o hudih neželenih dogodkih in reakcijah, ki lahko vplivajo na kakovost in varnost tkiv in celic.
All Member States except for Malta have supplied information on total generation of hazardous waste.
Vse države članice, razen Malte, so predložile informacije o skupni količini nastalih nevarnih odpadkov.
All Member States except Greece provide compensation for victims of intentional crimes against a person.
Vse države članice razen Grčije zagotavljajo odškodnino žrtvam naklepnih kaznivih dejanj zoper osebe.
All Member States except Greece seem to fulfil this obligation.
Videti je, da so vse države članice razen Grčije izpolnile to obveznost.
All Member States face problems.
S težavami se soočajo vse države članice.
All Member States find the Directive sufficiently flexible and suitable.
Vse države članice ugotavljajo, da je Direktiva dovolj prožna in primerna.
All Member States for which an IDR was prepared, except DK, MT and LU, for which no imbalance was found (14).
Vse države članice, za katere je bil opravljen poglobljeni pregled, razen DK, MT in LU, pri katerih niso bila ugotovljena neravnotežja (14).
All Member States foresee the possibility for courts to invite the parties to use mediation or at least to attend information sessions on mediation.
Vse države članice predvidevajo možnost, da bodo sodišča stranke pozvala, naj uporabijo mediacijo ali se vsaj udeležijo informativnih srečanj o mediaciji.