natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustment of Article 69 of the SPS legislation has also been shown to be desirable.
Prav tako je bilo ugotovljeno, da je zaželena prilagoditev člena 69 zakonodaje v zvezi s shemo enotnega plačila.
Adjustment of cohesion policy allocations
Prilagoditev sredstev za kohezijsko politiko
Adjustment of direct payments in 2014
Prilagoditvena stopnja za neposredna plačila za koledarsko leto 2014
Adjustment of Directive 2006/66/EC to Council Decision 2006/512/EC (new regulatory procedure with scrutiny)
Prilagoditev Direktive 2006/66/ES Sklepu Sveta 2006/512/ES (nov regulativni postopek s pregledom)
Adjustment of directives to technical progress
Prilagajanje direktiv tehničnemu napredku
Adjustment of employment volume by way of an exchange with the external labour market; involving lay-offs, temporary work, and fixed term contracts.
prilagajanje obsega zaposlovanja na osnovi izmenjave z zunanjim trgom dela; sem sodijo tudi odpustitve, začasno delo in pogodbe za določen čas
Adjustment of experts' allowances
Uskladitev nadomestil strokovnjakov
Adjustment of national inventories
Prilagoditev nacionalnih evidenc
Adjustment of operational budgets for budget items 1004 and 1008
Prilagoditev proračunskih sredstev za poslovanje pod postavkama 1004 in 1008
Adjustment of pensions as the sole source of income with their entitlement arisen according to the Act No 100/1998 Coll."
prilagoditev pokojnine, če je ta edini vir dohodka, z upravičenostjo, ki izhaja iz Zakona št. 100/1998 Coll.“;
Adjustment of pricing in relations between associated enterprises
Prilagoditev cen v razmerjih med povezanimi podjetji
Adjustment of pricing in relations between associated enterprises
Prilagoditev transfernih cen v razmerjih med povezanimi podjetji
Adjustment of Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Prilagoditev umeritev iz direktive Solventnost II za naložbe vlagateljev v infrastrukturo in evropske dolgoročne investicijske sklade
Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development Fund and the European Fund for Fisheries
Prilagoditve, povezane s strukturnima skladoma, Kohezijskim skladom, Skladom za razvoj podeželja in Evropskim skladom za ribištvo
Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development Fund and, the European Fund forMaritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund
Prilagoditve, povezane s strukturnima skladoma, Kohezijskim skladom, Evropskim kmetijskim skladomSkladom za razvoj podeželja, in Evropskim skladom za pomorstvo in ribištvo, Skladom za migracije in azil ter Skladom za notranjo varnost
Adjustment of tax and benefit systems in a way that make work and transitions to work attractive by for example providing in-work benefits; In addition, returning to disability pensions should be possible after a trial work period.
prilagoditev davčnih in socialnih sistemov, ki bo naredila zaposlitev in prehod v zaposlenost privlačno, npr. s socialnimi storitvami, ki so odvisne od zaposlitve (in-work benefits); poleg tega bi morala biti po poskusnem obdobju na delovnem mestu možna vrnitev k uveljavljanju invalidske pokojnine;
adjustment of tax and benefit systems, so as not to discourage second earners from working or from working more hours;
prilagoditev davčnih sistemov in sistemov socialnih prejemkov, tako da prejemnikov drugega dohodka v gospodinjstvu ne bi odvračali od tega, da bi delali oziroma delali več ur;
Adjustment of the cooperation agreement with the Association of Former Members
Prilagoditev sporazuma o sodelovanju z združenjem nekdanjih članov
Adjustment of the current rules applicable to all Member States, except the UK, Ireland, Finland, Malta and Sweden, in line with the consultations of the Member States and the EFSA opinions, and subsequent withdrawal of the specific conditions applied by those five Member States would benefit all EU citizens when travelling with their pets throughout EU territory and abroad while enhancing the safety of these pet movements.
sprememba pravil, ki veljajo za vse države članice, razen za Združeno kraljestvo, Irsko, Finsko, Malto in Švedsko, tako da bodo v skladu s posvetovanji z državami članicami in z mnenji Evropske agencije za varnost hrane, in naknadna odprava posebnih pogojev, ki veljajo za navedenih pet držav članic, bi koristila vsem državljanom EU pri potovanju s hišnimi živalmi po območju EU in izven, hkrati pa bi se povečala varnost premikov teh živali.
Adjustment of the Directive in the light of convergence
Prilagoditev direktive glede na konvergenco
Adjustment of the EESC establishment plan
Sprememba organizacijske sheme EESO
Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaties
Prilagoditev finančnega okvira zaradi spremembe Pogodb
Adjustment of the financial framework in case of enlargement and unification of Cyprus
Prilagoditev finančnega okvira zaradi širitev in zaradi združitve Cipra
Adjustment of the financial framework in case of reunification of Cyprus
Prilagoditev finančnega okvira zaradi ponovne združitve Cipra
Adjustment of the global payment ceiling
Prilagoditev zgornje meje za skupne odobritve plačil
Adjustment of the global payment ceiling (Point 18) has so far not been necessary, but continued careful monitoring is appropriate.
Prilagoditev zgornje meje za skupne odobritve plačil (točka 18) zaenkrat ni bila potrebna, vendar je primerno, da se še naprej izvaja natančno spremljanje.
Adjustment of the linear reduction factor
Prilagajanje linearnega faktorja zmanjšanja
adjustment of the list of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
prilagoditev seznama osnovnih kategorij ter izdelavo in prilagoditev podrobnih opisov vsebine osnovnih kategorij, pri čemer je zagotovljena skladnost z ESR 95 ali katerim koli naslednjim sistemom.
Adjustment of the national quotas
Prilagoditev nacionalnih kvot
adjustment of the provisions in Annexes III and V to XII in order to take account of developments on financial markets (in particular new financial products) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice; or"
prilagoditev določb v prilogah III in V do XII, da bodo upoštevale dogajanja na finančnih trgih (v posebnih novih finančnih produktih), ali v računovodskih standardih ali zahtevah, ki se upoštevajo v zakonodaji Skupnosti; ali glede konvergence nadzornih praks; ali“
Adjustment of the UK correction to enlargement – Article 4(1)(f), (g) and 4(2)
Popravek za Združeno kraljestvo zaradi učinkov širitve – člen 4(1)(f), (g) in 4(2)
Adjustment path
Potek prilagoditve
Adjustment possibilities: …
Možnosti nastavitve:
Adjustment rate for direct payments 2014 (category C)
Prilagoditvena stopnja za neposredna plačila za koledarsko leto 2014 (kategorija C)
Adjustment rate for direct payments 2014 (category C)
Prilagoditvena stopnja za neposredna plačila za koledarsko leto 2014 (kategorija C)
Adjustment rate for direct payments 2015
Prilagoditvena stopnja za neposredna plačila za koledarsko leto 2015
Adjustment rate for direct payments 2015 (category C)
Prilagoditvena stopnja za neposredna plačila za koledarsko leto 2015 (kategorija C)
Adjustment rate for direct payments 2015 (category C)
Prilagoditvena stopnja za neposredna plačila za koledarsko leto 2015 (kategorija C)
Adjustment rate for direct payments 2016 (category C)
Prilagoditvena stopnja za neposredna plačila za koledarsko leto 2016 (kategorija C)
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
Določitev prilagoditvene stopnje za neposredna plačila, določene v Uredbi (ES) št. 73/2009, za koledarsko leto 2013
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013 (category C)2
Določitev prilagoditvene stopnje za neposredna plačila, določene v Uredbi (ES) št. 73/2009, za koledarsko leto 2013 (kategorija C)2
Adjustment rate/direct payments 2015
Prilagoditvena stopnja za neposredna plačila za leto 2015
Adjustment to existing imbalances is taking place in a challenging environment.
Prilagoditev obstoječim neravnotežjem se odvija v zahtevnem okolju.
Adjustment to local circumstances
Prilagoditev lokalnim okoliščinam
Adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools also merit attention.
Pozornost je treba nameniti tudi prilagajanju novim potrebam trga, krepitvi mobilnosti strokovnjakov te panoge ter instrumentom in politikam usposabljanja in izobraževanja.
Adjustment to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Prilagoditev novemu postopku se mora opraviti glede na stopnjo postopka kodifikacije bodisi s prenovitvijo kodificiranega predloga bodisi, kakor v tem primeru, z zakonodajno spremembo.
Adjustment, suspension, cessation of payments, and recovery
Prilagoditev, odložitev izvajanja in zaustavitev plačil ter vračilo
Adjustment-related penalty
kazen, povezana s popravkom
Adjustment:
Prilagoditev:
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Prilagoditve, ki bodo veljale po sklenitvi prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Prilagoditve, ki se uporabljajo po sklenitvi prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah
Adjustments based on farm scattering, market access or transport abilities in the region could also be allowed.
Prav tako bi bile mogoče prilagoditve na podlagi razpršenosti kmetij, dostopa do trga ali prometnih zmogljivosti v regiji.
Adjustments can also be made once the follow up to the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010 is set.
Prilagoditve pa bodo mogoče tudi, ko bo določeno nadaljevanje strategije za rast in delovna mesta EU po letu 2010.
Adjustments in line with the existing legislation only applicable until the end of financial year 2013.
Prilagoditve, skladne z obstoječo zakonodajo, ki se uporabljajo le do konca proračunskega leta 2013.
Adjustments in the rural economy, which can create new opportunities, will take time to reach the poor and to increase agricultural output.
Prilagoditve podeželskega gospodarstva, ki lahko ustvarijo nove možnosti, bodo šele čez veliko časa dosegle revno prebivalstvo in povzročile povečanje kmetijsko proizvodnjo.
Adjustments may also be needed when decisions are taken on the further funding for research on applications, or on extending the EGNOS infrastructure to regions beyond Europe.
Potem ko bodo sprejete odločitve o nadaljnjem financiranju raziskav o aplikacijah ali o razširitvi infrastrukture EGNOS na regije zunaj Evrope, bodo morda potrebne dodatne prilagoditve.
Adjustments may, therefore, be needed to those Directives.
Zato bi bile morda potrebne prilagoditve navedenih direktiv.
Adjustments must be made in line with the new state of diversity.
Slednje se morajo prilagoditi na nove razmere – na raznolikost.
Adjustments must be made in line with the new state of diversity.
Slednje se morajo prilagoditi na nove razmere: na raznolikost.
Adjustments need not be made, however, for differences in accounting principles applied from tax jurisdiction to tax jurisdiction.
Prilagoditve pa niso potrebne zaradi razlik v računovodskih načelih, ki se uporabljajo v različnih davčnih jurisdikcijah.
Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11, 11a and 16 also constitute a revision of the financial framework.
Tudi prilagoditve iz člena 3(2) ter členov 6, 7, 8, 10, 11, 11a in 16 pomenijo spremembo finančnega okvira.
Adjustments related to excessive government deficit
Prilagoditve, povezane s čezmernim javnofinančnim primanjkljajem
Adjustments related to implementation
Prilagoditve, povezane z izvrševanjem
Adjustments related to macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit
Prilagoditve, povezane z makroekonomskimi pogojenostmi v zvezi z usklajenostjo ekonomskih politik držav članics čezmernim javnofinančnim primanjkljajem
Adjustments shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the ninetieth day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment.
Pogodbenice, prisotne na zasedanju izvršnega organa, s soglasjem sprejmejo prilagoditve, ki začnejo veljati za vse pogodbenice tega protokola devetdeseti dan po datumu, ko izvršni sekretar Komisije uradno pisno obvesti te pogodbenice o sprejemu prilagoditve.
Adjustments shall be made in respect of acquisition, construction or improvement costs of assets (which shall be added) and the proceeds of disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset (which shall be deducted).
Prilagoditve so povezane s stroški pridobitve, gradnje ali izboljšav sredstev (ki se prištejejo) in iztržki od odtujitve sredstev ter kakršnim koli povračilom izgube ali uničenja sredstva (ki se odbijejo).
Adjustments shall only be made if absolutely necessary.
Spremembe se naredijo le, kadar je to nujno potrebno.
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
Skupno količino pravic za Skupnost je treba prilagoditi tako, da se upoštevajo naprave, ki se vključijo v sistem Skupnosti v obdobju 2008–2012 ali po letu 2013.
Adjustments skewed towards specific constituencies are likely to be reverted as the political composition of governments change endangering the sustainability of fiscal adjustment.
Prilagoditve, ki so naklonjene posameznim volilnim enotam, se bodo zelo verjetno preusmerjale glede na spremembe politične sestave vlad, kar ogroža trajnost fiskalne prilagoditve.
Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension.
Za okrepitev socialne razsežnosti je treba prilagoditi zakonodajo EU, ki se uporablja neposredno (primarno zakonodajo).
adjustments to education and training, in particular to respond better to new economic, professional and technological conditions;
prilagajanje vzgoje in izobraževanja, zlasti z namenom večje skladnosti z novimi ekonomskimi, poklicnimi in tehnološkimi danostmi;
adjustments to education and training, in particular to respond better to new economic, professional and technological conditions;
prilagajanje vzgoje in izobraževanja, zlasti z namenom večje usklajenosti z novimi ekonomskimi, poklicnimi in tehnološkimi danostmi;
Adjustments to take account of the expected changes of the new proposal include data for the following key changes:
Prilagoditve, ki morajo upoštevati pričakovane spremembe novega predloga, vključujejo podatke o naslednjih ključnih spremembah:
Adjustments to the accounting rules were rapidly agreed to put European financial institutions on a level playing field with their international competitors.
Prilagoditve računovodskih pravil so bile hitro sprejete, da bi evropskim finančnim institucijam zagotovile enake pogoje kot njihovim mednarodnim konkurentom.
Adjustments to the approach
Prilagoditve pristopa
Adjustments to the benchmarking provisions: The common position adjusts payload and the distance used to calculate the tonne-kilometres performed by each aircraft operator which are the basis for the benchmark used to distribute free allowances.
Prilagoditev določb o referenčnih merilih: V skupnem stališču sta prilagojena koristni tovor in razdalja, ki se uporabita za izračun tonskih kilometrov, ki jih opravi vsak letalski prevoznik in ki so osnova za referenčna merila, na podlagi katerih se razdelijo brezplačne pravice.
Adjustments to the Directive's application to aviation activities should take effect after an international agreement has been reached at the ICAO Assembly in 2016 on a global-market based measure for implementation by 2020.
Prilagoditve uporabe Direktive za letalske dejavnosti bi morale začeti veljati po sklenitvi mednarodnega sporazuma na skupščini ICAO leta 2016 o globalnem tržnem ukrepu, ki se bo uvedel do leta 2020.
Adjustments to the rules may only be made insofar as progress in science and technology allows.
Prilagoditve pravil so možne samo, če to dopušča napredek v znanosti in tehnologiji.
ADJUSTMENTS TO The text of the SAA including its Annexes and PROTOCOLS
PRILAGODITVE BESEDILA SPS, VKLJUČNO Z NJEGOVIMI PRILOGAMI IN PROTOKOLI
Adjustments urgently need to be made to the labour market if young people are to be able to develop their full potential.
Trge dela je nujno treba prilagoditi tako, da bodo mladi lahko v celoti razvijali svoje potenciale.
adjusts it to the practical aspects and developments in customs legislation and in other policy fields relevant to the movement of goods between the EU and third countries, and
prilagojena praktičnim vidikom in spremembam v carinskih predpisih in drugih ustreznih sektorjih, povezanih s pretokom blaga med EU in tretjimi državami;
Adjuvants
DODATKI
Adjuvants may be used to increase the efficacy of a plant protection product.
Za povečanje učinkovitosti fitofarmacevtskih sredstev se lahko uporabijo dodatki.
Administering Member States shall ensure that, by 30 April each year at the latest, each aircraft operator surrenders a number of allowances equal to the total emissions during the preceding calendar year from aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator, as verified in accordance with Article 15.
Države članice upravljavke v skladu s členom 15 preverijo, da vsi letalski prevozniki vsako leto do 30. aprila predajo število pravic, ki je enako skupni količini emisij iz letalskih dejavnosti v predhodnem koledarskem letu, ki so na seznamu v Prilogi I in ki jih letalski prevoznik izvaja.
ADMINISTRATION
PRAKTIČNI VIDIKI
Administration
Upravni odhodki
Administration (overheads)
Uprava (splošni stroški)
Administration alone is not enough.
Samo upravljanje ne zadostuje.
Administration and controls
Sistem upravljanja in nadzora
Administration and documentation;
Administracija in dokumentacija;
Administration and infrastructure
Upravljanje in infrastruktura
Administration and infrastructure costs
Upravni in infrastrukturni stroški
Administration and Management
Upravljanje in vodenje
ADMINISTRATION AND PROCEDURES
UPRAVNE ZADEVE IN POSTOPKI
Administration and Support
Upravljanje in podpora
Administration costs by taxing authorities will rise because of the need to run a national system side by side with the CCCTB system.
Upravni stroški davčnih organov se bodo povečali zaradi potrebe po hkratni uporabi nacionalnega sistema in sistema CCCTB.
administration costs of funded pension schemes; and
administrativni stroški naložbenih pokojninskih načrtov in
Administration of EDIS
Upravljanje ESJV
Administration of financial markets
Dejavnost finančnih trgov
Administration of justice continued to be slow and inefficient; corruption remained prevalent across the sector.
Sojenja še vedno potekajo na počasen in neučinkovit način, korupcija pa še vedno prežema celoten sektor.
administration of shares or units, including distribution and trustee liaison;
upravljanje delnic ali deležev, vključno s prodajo in povezavo s fiduciarjem;
Administration of the FP needs radical overhaul, not incremental tinkering.
Uprava OP ne potrebuje dodatnih popravkov temveč korenito preobrazbo.
Administration of the State and the economic and social policy of the community
Splošna dejavnost javne uprave ter ekonomska in socialna politika skupnosti
administration of the Union,
uprava Unije,
administration relating to the recruitment of the first employee can be done through a single contact point;
se upravne zadeve pri zaposlovanju prvega zaposlenega lahko naredijo preko enotne kontaktne točke;
Administration represents a relatively small part of the EU budget – 5.7% of the current MFF.
Uprava predstavlja sorazmerno majhen dela proračuna EU – 5,7 % trenutnega večletnega finančnega okvira.
Administration tariff quotas (codification)
Upravljanje tarifnih kvot (kodificirano besedilo)
Administration tariff quotas (codification) (category C)
Upravljanje tarifnih kvot (kodificirano besedilo) (kategorija C)
Administration to Administration
interakcija uprave z upravo (Administration to Administration)
Administration to Business
interakcija uprave s podjetjem (Administration to Business)
Administration to Citizen
interakcija uprave z državljanom (Administration to Citizen)
Administration, bookkeeping
Uprava, knjigovodstvo
Administration, Business and Citizen
uprava, podjetje in državljan (Administration, Business and Citizen)
Administration.
Uprava
Administrational impact on Member States
Upravni vpliv na države članice
Administrations & bodies
Uprava in organi
Administrations do not usually allow researchers to receive or carry research grants across borders.
Upravni organi raziskovalcem običajno ne omogočajo, da bi raziskovalne štipendije prejemali ali prenesli čez mejo.
administrations needing to communicate with each other are linked up electronically;
so uprave, ki morajo medsebojno komunicirati, druga z drugo elektronsko povezane;
Administrations participating in the CEPT process agree to support or at least not actively negotiate against such common positions.
Uprave, ki sodelujejo v postopku CEPT se strinjajo, da bodo ta skupna stališča podprle oziroma vsaj ne bodo aktivno zavzemala nasprotnih stališč.
Administrations should help businesses operate online across borders within the Single Market, simplify access to information under EU business and company laws and enable businesses to easily start doing business, expand and operate in other Member States through end-to-end public e-services.
Uprave bi morale pomagati podjetjem pri spletnem čezmejnem delovanju na enotnem trgu, poenostaviti dostop do podatkov na podlagi zakonov EU za podjetja in gospodarske družbe ter omogočiti podjetjem enostaven začetek in širitev poslovanja ter delovanje v drugih državah članicah prek javnih vseobsežnih e-storitev.
administrations to respect privacy.
da uprave spoštujejo zasebnost.
Administrations who are in the process of reducing their staff or have done this already will benefit from such an approach.
Za uprave, ki so morale število zaposlenih že zmanjšati ali ga zmanjšujejo, bo ta pristop pozitiven.
Administrations, public bodies, businesses and users know themselves best what they need.
Uprave, javni organi, podjetja in uporabniki sami najbolje vedo, kaj potrebujejo.
Administrative
upravnega
Administrative & regulatory issues
Upravna vprašanja in vprašanja zakonske ureditve
Administrative : it involves a reorganization and clear assignment of tasks and functions between territorial levels to improve the effectiveness, efficiency and transparency of the administration over all national territory
administrativno, ki obsega reorganizacijo ter jasno razporeditev nalog in funkcij med območne ravni za večjo učinkovitost, zmogljivost in preglednost administracije na celotnem nacionalnem ozemlju ter
Administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market of a plant protection product in its territory;
je upravni akt, s katerim pristojni organ države članice registrira fitofarmacevtsko sredstvo za dajanje v promet na svojem ozemlju;
Administrative agreement with the Joint Research Centre
Sporazum o izvajanju s skupnim raziskovalnim središčem
administrative and absorption capacity of beneficiaries (inter alia based on past performance and existing workload of ongoing CARDS and IPA projects);
upravni zmogljivosti in absorpcijski sposobnosti upravičenk (med drugim glede na uspešnost v preteklosti ter obstoječo obremenjenost zaradi projektov CARDS in IPA);