natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 With regard to videoconferencing, the EESC considers that all Member State courts should be rigorously audited15 to establish whether or not they have audiovisual equipment that could encourage its widespread use, since it is currently unclear as to whether all Member States have provided their courts with the equipment needed for videoconferencing or whether any equipment that does exist is compatible or even works as it should16.
5.3 EESO glede videokonferenc meni, da bi morali na vseh sodiščih držav članic temeljito preveriti15, ali imajo na voljo avdiovizualno opremo, in tako spodbuditi široko uporabo te opreme, saj trenutno ni jasno, ali so vse države članice sodiščem zagotovile potrebno opremo za izvedbo videokonferenc in ali je obstoječa oprema ustrezna oziroma ustrezno deluje16.
5.3 With regard to videoconferencing, the EESC considers that all Member State courts should be rigorously audited15 to establish whether or not they have audiovisual equipment that could encourage its widespread use, since it is currently unclear as to whether all Member States have provided their courts with the equipment needed for videoconferencing or whether any equipment that does exist is compatible or even works as it should16.
5.3 Odbor glede videokonferenc meni, da bi morali na vseh sodiščih držav članic temeljito preveriti15, ali imajo na voljo avdiovizualno opremo, in tako spodbuditi široko uporabo te opreme, saj trenutno ni jasno, ali so vse države članice sodiščem zagotovile potrebno opremo za izvedbo videokonferenc in ali je obstoječa oprema ustrezna oziroma ustrezno deluje16.
5.3 With this in mind, the EESC advocates the introduction of a Mediterranean energy Erasmus scheme, enabling students from the entire region (north, south, east and west) to receive training in renewable and sustainable energy methods.
5.3 EESO zato predlaga vzpostavitev programa sredozemski Erasmus za energijo, ki bi študentom iz celotnega Sredozemlja (sever, jug, vzhod in zahod) omogočil izobraževanje na področju obnovljivih in trajnostnih virov energije.
5.3 Within the pensions strand: "Adequate and sustainable pensions", national strategies on pensions were presented last year.
5.3 V sklopu ustrezne in vzdržne pokojnine so bile lani predstavljene nacionalne strategije o pokojninah.
5.3 Without doubt, the element most affected by climate change and the key factor in the development of Mediterranean farming will be water.
5.3 Nedvomno bo voda tisti vir, na katerega bodo podnebne spremembe najbolj vplivale in ki bo ključni dejavnik razvoja sredozemskega kmetijstva.
5.3 Without prejudice to its general comments on the co-financing of the Year through the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the EESC believes that Article 6 of the proposal should further clarify this aspect, which is of great importance for its success.
5.3 Ne glede na splošne ugotovitve o sofinanciranju evropskega leta prek programa vseživljenjskega učenja in okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije EESO meni, da bi bilo treba v členu 6 predloga podrobneje pojasniti ta vidik, ki je zelo pomemben za končni uspeh.
5.3 Working methods
5.3 Delovne metode
5.3 Working out the quality of life and well-being indicators2 will be no less demanding –notwithstanding the availability of feasibility and other studies –, since these indicators are in large part about subjective perceptions and not precise measurements.
5.3 Ne glede na razpoložljivost študij izvedljivosti in drugih študij bo priprava kazalnikov kakovosti življenja in blaginje2 enako zahtevna, saj se ti kazalniki v veliki meri nanašajo na subjektivne zaznave in niso rezultat natančnih meritev.
5.3 Working poverty is based on low pay (often not commensurate with the work involved) and changes in family models.
5.3 Revščina zaposlenih je pogojena s slabim plačilom (to je ponavadi nezadostno glede na opravljeno delo) in spremembami družinskega modela.
5.3 Working poverty is based on low pay and family configurations.
5.3 Revščina zaposlenih je pogojena s slabim plačilom in določeno družinsko strukturo.
5.3 Young and old people have different consumption and savings patterns.
5.3 Mladi in stari se ravnajo po različnih vzorcih potrošnje in varčevanja.
5.3.1 A "just transition"8 for the mining communities can be ensured if the national and European authorities can draw up a timely, focused plan of measures to: safeguard decent wages and job security for the workers involved; facilitate training, skills development and redeployment with decent work alternatives; respect human rights and guarantee social protection measures, including pensions, to support people through the transition; and secure investments in community renewal, including mine closures and mine site reclamation activities, or the construction and services associated with the energy transition.
5.3.1 Premogovniškim skupnostim se lahko zagotovi pravičen prehod8, če nacionalne in evropske oblasti lahko pripravijo pravočasen, usmerjen načrt ukrepov za: zaščito dostojnih plač in varne zaposlitve za zadevne delavce; spodbujanje usposabljanja, razvoja veščin in prerazporejanje z možnostmi za dostojno delo; spoštovanje človekovih pravic in jamčenje ukrepov socialnega varstva, vključno s pokojninami, da bodo ljudje med prehodom prejemali podporo; in zagotovitev naložb v prenovo skupnosti, vključno z zaprtjem rudnikov in sanacijo območja, ali v gradnjo in storitve, povezane z energetskim prehodom.
5.3.1 A new communication addressing in more detail the problems of interpretation arising at national, regional and local level;
5.3.1 novo sporočilo, ki bolj podrobno obravnava težave, ki nastanejo pri razlagi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni;
5.3.1 A revised strategy for sustainable development has been presented by the Commission, for Council decision later this year.
5.3.1 Komisija je predstavila prenovljeno strategijo trajnostnega razvoja za sklep Sveta pred koncem tega leta.
5.3.1 All partners, especially governments, need to address simultaneously a number of issues.
5.3.1 Vsi partnerji, zlasti vlade, se morajo istočasno lotiti kar nekaj vprašanj.
5.3.1 All these aspects combine to form what the Commission calls "policy challenges that are particularly compelling for the euro area".
5.3.1 Vsi ti vidiki skupaj so po mnenju Komisije "političn[i] izziv[i], ki bodo še posebej vplivali na euroobmočje".
5.3.1 Alongside consumer organisations and trade unions there are a whole range of other groups that could make significant contributions to discussions on the financial markets, including charitable organisations, small and medium-sized enterprises, organisations of institutional investors, industrial and service undertakings with major financial operations and associations of such undertakings, financial intermediaries and even ratings agencies.
5.3.1 Poleg potrošniških organizacij in sindikatov je še vrsta drugih skupin, ki lahko znatno prispevajo k razpravi o finančnih trgih, na primer dobrodelne organizacije, mala in srednje velika podjetja, organizacije institucionalnih vlagateljev, proizvodna in storitvena podjetja z večjimi finančnimi posli ter njihova združenja, finančni posredniki in celo bonitetne agencije.
5.3.1 Although civil society in Ukraine is somewhat weak, as indicated above, a number of active civil society organisations have played an important role in promoting European values and communicating about the EU in Ukraine, monitoring public authorities and advocating specific policies, providing expertise to public authorities, monitoring public opinion and public raising awareness about the EU.
5.3.1 Čeprav je, kot navajamo zgoraj, ukrajinska civilna družba razmeroma šibka, pa ima več aktivnih organizacij civilne družbe pomembno vlogo pri spodbujanju evropskih vrednot in seznanjanju z EU v Ukrajini, pri spremljanju javnih oblasti in zavzemanju za konkretne politike, pri strokovnem svetovanju javnim oblastem, spremljanju javnega mnenja in ozaveščanju javnosti o EU.
5.3.1 Although civil society in Ukraine is somewhat weak, as indicated above, a number of active civil society organisations have played an important role in promoting European values, monitoring public authorities and advocating specific policies, providing expertise to public authorities, monitoring public opinion and raising public awareness about the EU.
5.3.1 Čeprav je, kot navajamo zgoraj, ukrajinska civilna družba razmeroma šibka, pa ima več aktivnih organizacij civilne družbe pomembno vlogo pri spodbujanju evropskih vrednot, pri spremljanju javnih oblasti in zavzemanju za konkretne politike, pri strokovnem svetovanju javnim oblastem, spremljanju javnega mnenja in povečanju ozaveščenosti javnosti o EU.
5.3.1 An initiative is needed to stimulate the private sector by:
5.3.1 Zasebni sektor je treba oživiti z:
5.3.1 Applicants
5.3.1 Vlagatelji
5.3.1 Article 2(1)(c) – the Agency's mandate to carry out "risk analyses" should be extended to the "costs" involved in dealing with pressure on the external borders of the most exposed Member States.
5.3.1 Člen 2(1) c) – naloga "analize tveganja", zaupana agenciji, bi morala biti razširjena tudi na "stroške", ki so potrebni za odziv na pritiske na zunanje meje najbolj izpostavljenih držav članic.
5.3.1 Artisanal individual slaughter should be recognised as a traditional process.
5.3.1 Obrtni posamezni zakol je treba načeloma priznati kot tradicionalni postopek.
5.3.1 As illustrated in the table below, trade relations between the EU and the Andean Community have experienced a degree of stagnation.
5.3.1 Kot je prikazano v spodnji tabeli, so trgovinski odnosi med EU in Andsko skupnostjo mirovali.
5.3.1 As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved.
5.3.1 Odbor meni, da je treba mrežo poslovnih registrov povezati z elektronskim omrežjem predpisanih informacij o podjetjih, ki kotirajo na borzi, vzpostavljenim na podlagi direktive o preglednosti (Direktiva 2004/109/ES), po tem, ko bodo dokončno povezani vsi poslovni registri, izvesti pa je treba tudi oceno učinka nastalih tehničnih težav, učinkovitosti takega ukrepa, njegove dodane vrednosti in s tem povezanih stroškov.
5.3.1 As regards the participation of non-governmental stakeholders the objective is to be as inclusive as possible, as pointed out in 3.3, and include representatives from
5.3.1 Pri sodelovanju nevladnih deležnikov je cilj doseči čim večjo vključenost, kakor je navedeno v točki 3.3, in pri tem vključiti predstavnike:
5.3.1 As the Lisbon Treaty refers only to a "significant number of Member States", it would also be an option not to specify a minimum number of participants per country.
5.3.1 Ker Lizbonska pogodba govori le o "večjem številu držav članic", bi lahko sprejeli tudi možnost, da se ne navede najmanjše število podpisnikov iz vsake države.
5.3.1 Assessment and management of external risks
5.3.1 Ocenjevanje in upravljanje zunanjih tveganj
5.3.1 Boosting European industrial policy will guarantee that the competitiveness of European industry improves.
5.3.1 Oživitev evropske industrijske politike bo omogočila izboljšanje konkurenčnosti evropske industrije.
5.3.1 Consumer protection is most probably the most important of the proposal's objectives.
5.3.1 Varstvo potrošnikov je verjetno najpomembnejši cilj predloga.
5.3.1 Corruption adds costs to business as "clean" companies risk to lose contracts in corrupted environment.
5.3.1 Korupcija ustvarja dodatne stroške za podjetja, saj lahko "neomadeževana" podjetja v skorumpiranem okolju izgubijo pogodbe.
5.3.1 Definition (1) "nuclear installation": the Committee suggests that the term "radioactive waste" be added after "spent fuel storage facility" to read, "spent fuel and radioactive waste storage facility".
5.3.1 Opredelitev (1) "jedrski objekt": Odbor predlaga, da se za izrabljenim gorivom dodajo "radioaktivni odpadki".
5.3.1 Despite these uncertainties and limitations, in light of the uncertain political and economic situation in Europe at present, the functional economy is an opportunity for Europe to build on and develop the expertise and skills of many different players.
5.3.1 Kljub negotovostim in omejitvam je funkcionalna ekonomija v sedanjih negotovih političnih in gospodarskih razmerah v Evropi priložnost, da Evropa izkoristi in razvije znanje in spretnosti številnih akterjev.
5.3.1 Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
5.3.1 Predlagane so različne davčne stopnje: med 0,1 % in 0,01 %.
5.3.1 ETF Objectives
5.3.1 Cilji ETF
5.3.1 EURES will be 15% financed by the PSCI, and to a large extent by the ESF.
5.3.1 Za financiranje EURES bo 15 % sredstev prispeval PSSI, največji del pa ESS.
5.3.1 Exemptions for certain activities in the public interest and other activities are more complex and require a more nuanced approach.
5.3.1 Težje in bolj večplastno je vprašanje glede oprostitev za nekatere dejavnosti javnega pomena ali druge dejavnosti.
5.3.1 Exemptions for certain activities in the public interest and other activities are more complex and require a more nuanced approach.
5.3.1 Težje in bolj večplastno je vprašanje glede oprostitev za nekatere dejavnosti v javnem interesu ali druge dejavnosti.
5.3.1 Firstly, the energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable.
5.3.1 Prvič, energetika kot taka bi morala vključevati zadostne ekonomske spodbude za komunalna podjetja, da bi vlagala v energetsko najučinkovitejše tehnologije, ki so na voljo.
5.3.1 From the EESC's point of view, it is necessary, in order both to facilitate the association agreement negotiations currently under way and to contribute to the bi-regional objectives of social cohesion, that the agreements – which entail far-reaching economic liberalisation processes – should take proper account of existing asymmetries between the relevant Latin American regions and the EU.
5.3.1 Z vidika EESO je treba za lažji potek sedanjih pogajanj o sporazumih o partnerstvu ter za prispevanje k ciljem obeh strani na področju socialne kohezije v sporazumih, ki vplivajo na temeljito liberalizacijo ekonomije, ustrezno upoštevati asimetrije med posameznimi latinskoameriškimi regijami in EU.
5.3.1 From the EESC's point of view, it is necessary, in order both to facilitate the association agreement negotiations currently under way and to contribute to the bi-regional objectives of social cohesion, that the agreements – which entail far-reaching economic liberalisation processes – should take proper account of existing asymmetries between the relevant Latin American regions and the EU.
5.3.1 Z vidika EESO je treba za lažji potek sedanjih pogajanj o sporazumih o partnerstvu ter za prispevanje k ciljem obeh strani na področju socialne kohezije v sporazumih, ki vplivajo na temeljito liberalizacijo ekonomije, ustrezno upoštevati neenakost med posameznimi latinskoameriškimi regijami in EU.
5.3.1 From the EESC's point of view, it is necessary, in order both to facilitate the association agreement negotiations currently under way and to contribute to the bi-regional objectives of social cohesion, that the agreements – which entail far-reaching economic liberalisation processes – should take proper account of existing asymmetries between the relevant Latin American regions and the EU.
5.3.1 Z vidika EESO je treba za olajšanje sedanjih pogajanj o sporazumih o partnerstvu ter za prispevanje k ciljem obeh strani na področju socialne kohezije v sporazumih – ki vplivajo na temeljito liberalizacijo ekonomije – ustrezno upoštevati asimetrije med posameznimi latinskoameriškimi regijami in EU.
5.3.1 Furthermore, the current system, with its various correction and rebate mechanisms (be they general rebates in favour of one Member State, such as the UK rebate, or special ones, such as those financing other rebates), is excessively complex, lacks transparency and is completely incomprehensible to the European public.
5.3.1 Poleg tega je sedanji sistem z različnimi popravnimi mehanizmi ali mehanizmi rabata (bodisi tistimi v korist ene države članice, kot je na primer britanski rabat, ali posebnimi, kot so rabati pri financiranju drugih rabatov) izjemno zapleten, nepregleden in evropskim državljanom popolnoma nerazumljiv.
5.3.1 General and agricultural handicaps:
5.3.1 Splošne in za kmetijstvo pomembne ovire:
5.3.1 Given that such exports are currently zero-rated, the introduction of such a condition could result in VAT being charged at a higher rate, which would then be very expensive and time-consuming to claim back.
5.3.1 Glede na to, da je zadevna stopnja DDV trenutno 0, bi lahko takšno pogojevanje privedlo do višje stopnje DDV, katerega povračilo bi pomenilo velike stroške in izgubo časa.
5.3.1 However, this project has a great many obstacles to overcome.
5.3.1 Vendar pa je ta projekt povezan s številnimi težavami.
5.3.1 If the principle of net neutrality is successfully undermined thereby allowing ISPs to "tax", throttle or block Internet traffic between customers and service providers, then the cost of Internet services will increase in Europe with detrimental effects on innovation, growth, employment and the Europe 2020 strategy.
5.3.1 Če bi dejansko spodkopali načelo nevtralnosti omrežja, bi ponudnikom internetnih storitev omogočili, da "obdavčijo", zavirajo ali blokirajo internetni promet med uporabniki in ponudniki storitev, zato bi se povečali stroški internetnih storitev v Evropi, kar bi škodilo inovativnosti, rasti in zaposlovanju ter strategiji Evropa 2020.
5.3.1 In essence it is essential that:
5.3.1 Pomembno je zlasti naslednje:
5.3.1 In light of the observations and the real situations mentioned above, it is easy to grasp that in order to deal with the substantial competition provided by third country imports which are sold on Member State markets at very competitive prices, European manufacturers who wish to continue competing in markets using their trademarks must necessarily seek to control retail prices by using appropriate innovative industrial processes and by reducing costs, partly by means of various kinds of business relocations.
5.3.1 Glede na zgoraj navedena opažanja in dejansko stanje je očitno, da morajo evropski proizvajalci, ki še naprej želijo biti konkurenčni na trgih, kjer se uporabljajo njihove blagovne znamke, na vsak način poskušati nadzorovati maloprodajne cene z uporabo ustreznih inovativnih industrijskih postopkov in zmanjševanjem stroškov, deloma tudi s preselitvijo poslovanja.
5.3.1 In light of the observations and the real situations mentioned above, it is easy to grasp that in order to deal with the substantial competition provided by third country imports which are sold on Member State markets at very competitive prices, European manufacturers who wish to continue competing in markets using their trademarks must necessarily seek to control retail prices by using appropriate innovative industrial processes and by reducing costs, partly by means of various kinds of business relocations.
5.3.1 Glede na zgoraj navedena opažanja in dejansko stanje je očitno, da morajo evropski proizvajalci, ki še naprej želijo biti konkurenčni na trgih, kjer se uporabljajo njihove blagovne znamke, na vsak način poskušati nadzorovati maloprodajne cene z uporabo ustreznih inovativnih industrijskih postopkov in zmanjševanjem stroškov, deloma tudi s preselitvijo proizvodnje.
5.3.1 In order to encourage small companies to invest in improving the energy efficiency of their activities, the EESC calls on the Member States: (1) to provide incentives for physical investment and investment in counselling, audits and training, (2) to make small companies investing in energy-saving eligible for the national financial incentives already granted to individuals.
5.3.1 EESO glede spodbujanja malih podjetij k vlaganju v izboljšanje energetske učinkovitosti poslovanja države članice poziva, (1) da spodbujajo materialne naložbe in naložbe v svetovanje ter zagotovijo presojo in usposabljanje ter (2) da zagotovijo upravičenost malih podjetij, ki vlagajo v energetsko varčne naprave, do nacionalnih finančnih spodbud, ki so že dostopne posameznikom.
5.3.1 In order to encourage small companies to invest in improving the energy efficiency of their activities, the EESC calls on the Member States: (1) to provide incentives for physical investment and investment in counselling, audits and training, (2) to make small companies investing in energy-saving eligible for the national financial incentives already granted to individuals.
5.3.1 EESO glede spodbujanja malih podjetij k vlaganju v izboljšanje energetske učinkovitosti poslovanja države članice poziva, (1) da spodbujajo materialne naložbe in naložbe v svetovanje ter zagotovijo revizijo in usposabljanje ter (2) da zagotovijo upravičenost malih podjetij, ki vlagajo v energetsko varčne naprave, do nacionalnih finančnih spodbud, ki so že dostopne posameznikom.
5.3.1 In order to reduce youth and long-term unemployment in the short term, the EESC calls for special measures in the areas of social, education and labour policy – particularly in a time of strained household budgets.
5.3.1 Za hitro znižanje stopnje brezposelnosti mladih in dolgotrajno brezposelnih EESO poziva k oblikovanju posebnih ukrepov na področju socialne in izobraževalne politike ter politike trga dela, zlasti v času slabšega proračunskega stanja.
5.3.1 In order to reduce youth unemployment in the short term, the EESC calls for special measures in the areas of social, education and labour policy – particularly in a time of strained budgets.
5.3.1 Za kratkoročno znižanje stopnje brezposelnosti mladih EESO poziva k oblikovanju posebnih ukrepov na področju socialne in izobraževalne politike ter politike trga dela, zlasti v času slabšega proračunskega stanja.
5.3.1 In practice, and in particular following the White Paper on better European governance submitted by the Commission in 2002, real progress has already started to be made: there is more use of Green Papers, public consultations on the Internet (even if their operational scope remains unequal) and requests for exploratory opinions sent more upstream to the EESC.
5.3.1 V praksi, in zlasti na podlagi bele knjige Komisije iz leta 2002 o boljši evropski upravi, je narejen že prvi korak: pogostejše zatekanje k zelenim knjigam, javna posvetovanja na spletu (čeprav je v praksi njihova uporabnost zelo različna), zaprosila za raziskovalna mnenja, naslovljena na EESO v zgodnejši fazi postopka.
5.3.1 In practice, and in particular following the White Paper on better European governance submitted by the Commission in 2002, real progress has already started to be made: there is more use of Green Papers, public consultations on the Internet and requests for exploratory opinions sent more upstream to the EESC.
5.3.1 V praksi, in zlasti na podlagi bele knjige Komisije iz leta 2002 o boljši evropski upravi, je narejen že prvi korak: pogostejše zatekanje k zelenim knjigam, javna posvetovanja na spletu, zaprosila za raziskovalna mnenja, naslovljena na EESO v zgodnejši fazi postopka.