natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment, the EESC believes that accurately evaluating the performance of the European Union and its Member States may prove difficult.
EESO meni, da se trenutno lahko natančno ocenjevanje uspešnosti Evropske unije in njenih držav članic izkaže za težavno.
At the moment, the European defence industry is effectively excluded from supplying the US market except through US-based facilities as a result of regulations to safeguard national security, "Buy American" defence provisions and other measures.
Trenutno je evropska obrambna industrija učinkovito izključena iz dobav na trg ZDA, saj lahko blago dobavlja samo prek podjetij s sedežem v ZDA, kar je posledica predpisov za zaščito nacionalne varnosti, določb na področju obrambe, ki dajejo prednost ameriškim proizvodom (Buy American), in drugih ukrepov.
At the moment, the information given on civil status certificates differs considerably from one Member State to another.
Trenutno se navedbe na listinah o osebnem stanju od ene države članice do druge zelo razlikujejo.
At the moment, the majority of Member States have not addressed the issue of access to a basic payment account at the national level, while those who have do not provide for cross-border access to consumers from other Member States.
Zaenkrat večina držav članic ni obravnavala vprašanja dostopa do osnovnega plačilnega računa na nacionalni ravni, tiste, ki so ga, pa ne zagotavljajo čezmejnega dostopa za potrošnike iz drugih držav članic.
At the moment, the SFS has a monitoring and evaluation system in place that could be upgraded and used as a model for the future system.
Program razdeljevanja sadja v šolah zdaj vključuje sistem spremljanja in ocenjevanja, ki bi bil primeren za nadgradnjo in bi se lahko uporabil kot model za prihodnji sistem.
At the moment, there is no dedicated representative of the euro area with an official mandate to present and defend euro area policy and interests in the IMF Executive Board.
Trenutno euroobmočje nima posebnega predstavnika z uradnim mandatom, ki bi predstavljal in zagovarjal politike in interese euroobmočja v Izvršnem odboru MDS.
At the moment, there is no formal mechanism in place for all relevant authorities from the Member States to address issues related to cross-border aspects of undeclared work.
Trenutno ni uradnega mehanizma, na katerega bi se lahko pristojni organi držav članic oprli pri reševanju vprašanj, povezanih s čezmejnimi vidiki dela na črno.
At the moment, there is often insufficient clarity about the role of the public sector as the main customer for services.
Trenutno se pogosto dogaja, da vloga javnega sektorja kot glavne stranke za storitve ni dovolj jasna.
At the moment, these decisions are often taken without proper prior analysis of such impacts, for example through a Strategic Environmental Assessment.
Zdaj se te odločitve pogosto sprejemajo brez primerne predhodne analize takšnih vplivov, na primer na podlagi strateške okoljske presoje.
At the moment, these more powerful bicycles (over 250 W, more than 25 km/h) are classified as mopeds.
Trenutno so ta zmogljivejša kolesa (z močjo nad 250 W in največjo hitrostjo, večjo od 25 km/h) razvrščena kot mopedi.
At the moment, these vehicles are not included in the European Community whole vehicle type-approval framework.
Trenutno ta vozila niso vključena v okvir homologacije celotnega vozila Evropske skupnosti.
At the moment, with a few exceptions, in most Member States there are a multitude of bodies collecting complaints, with each body classifying them differently.
Trenutno je v državah članicah z nekaj izjemami veliko organov, ki zbirajo pritožbe, vendar vsak organ uporablja različno klasifikacijo.
At the moment, ‘professional registration’ schemes exist in most Member States in order to allow retailers to drive motor vehicles on public roads for a very short period without being obliged to formally register them.
Trenutno v večini držav članic obstaja sistem poslovne registracije, ki trgovcem na drobno za zelo kratko obdobje omogoča vožnjo motornih vozil po javnih cestah , ne da bi morali ta vozila formalno registrirati.
at the monitoring and evaluation stage.
v fazi udeležbe in ocenjevanja intervencij.
at the monitoring and evaluation stage."
na stopnji nadzorovanja in ovrednotenja.«
At the monitoring committee for this agreement, European and Korean civil societies have produced reports on the topic7.
Evropska in korejska civilna družba sta v odboru za spremljanje tega sporazuma pripravili poročila v zvezi s tem vprašanjem7.
At the most, the European Union should promote and facilitate the sharing of good practices.
Evropska unija bi morala podpreti in olajšati kvečjemu izmenjavo dobrih praks.
At the multilateral level, a breakthrough in the WTO3 Doha Development Agenda requires the commitment of all key players, including the major emerging economies.
Da bi se lahko zgodil preboj na večstranski ravni v okviru razvojne agende pogajanj iz Dohe v okviru STO3, je potrebna pripravljenost vseh akterjev, vključno z vodilnimi gospodarstvi v vzponu.
At the Multilateral level, the EU and India are key players in the WTO and stand to benefit from the successful conclusion of the Doha Development Agenda (DDA).
Na večstranski ravni sta EU in Indija ključna akterja v Svetovni trgovinski organizaciji (WTO) in bosta ob uspešnem zaključku Razvojne agende iz Dohe (DDA) imeli velike koristi.
At the multilateral level, the EU should continue to press for further liberalisation of trade and investment in the energy sector.
Na večstranski ravni si mora EU še naprej prizadevati za nadaljnjo liberalizacijo trgovine in naložb v sektor energije.
At the Multistakeholder Forum held in Brussels on 7 December 2006, the Commission presented a compendium – essentially an inventory – of corporate social responsibility initiatives implemented so far.
Na forumu zainteresiranih strani 7. decembra 2006 v Bruslju je Komisija predstavila "povzetek" doslej uresničenih pobud na področju družbene odgovornosti podjetij, kar je nekakšen pregled stanja.
At the Nagoya conference of the Convention on Biological Diversity (CBD) in 2010, the EU committed itself to substantially increase financial resources by 2020, to effectively implement the Strategic Plan 2011-2020 and to "take effective and urgent action to halt the loss of biodiversity … contributing to … human well being and poverty eradication."
Na konferenci o Konvenciji o biološki raznovrstnosti (CBD) v Nagoyi leta 2010 se je EU zavezala, da bo do leta 2020 precej povečala finančna sredstva, da bi lahko učinkovito izvajala strateški načrt za obdobje 2011–2020 in „sprejela učinkovite in nujne ukrepe za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti …, s čimer bi prispevala… k blaginji ljudi in izkoreninjenju revščine“.
At the national and local levels, action should be taken to protect vulnerable consumers through social policies.
Na nacionalni in lokalni ravni bi bilo treba v okviru socialnih politik sprejeti ukrepe za zaščito ranljivih odjemalcev.
At the national level all partners called on the Government to consult other civil society organisations and develop better structured civil dialogue.
Na nacionalni ravni so vsi partnerji pozvali vlado, naj se posvetuje z drugimi organizacijami civilne družbe in razvije bolje strukturiran civilni dialog.
At the national level, EU assistance will be articulated around a single national development strategy which will encompass all EC instruments including EDF, special funding related to bananas, sugar, rice and rum and also all other EC budget lines and facilities, thereby addressing many of the problems encountered in commodity specific instruments such as the SFA for bananas.
Na nacionalni ravni bo pomoč EU jasno oblikovana okoli enotne nacionalne razvojne strategije, ki bo vključevala vse instrumente ES, vključno z ERS, posebno financiranje za banane, sladkor, riž in rum ter vse druge proračunske postavke in sredstva ES, s katerimi se bodo reševale mnoge težave, ki se pojavljajo v zvezi s posebnimi instrumenti za proizvode, kot je SFA za banane.
At the national level, in addition to co-insurance arrangements between private insurance companies, governments could (1) offer full reinsurance at reduced prices, (2) offer part of the necessary reinsurance at no cost, thus reducing the insurance company’s overall need for reinsurance, and (3) be a partner for reinsurance via stop loss agreements.
Na nacionalni ravni bi lahko vlade poleg sporazumov o sofinanciranju med zasebnimi zavarovalnimi podjetji 1) ponudile polno pozavarovanje po znižanih cenah, 2) ponudile del potrebnega zavarovanja brez stroškov in bi tako znižale splošno potrebo zavarovalnice po pozavarovanju in 3) bile družbenik v pozavarovanju preko sporazumov o preprečevanju izgube.
At the national level, mechanisms have to be developed for civil society involvement in the national plans for the implementation of SDGs.
Na nacionalni ravni je treba razviti mehanizme za vključitev civilne družbe v nacionalne načrte za uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja.
At the national level, Member States can use the outcomes of environmental impact assessments14 as well as of strategic environmental assessments15 to reduce the negative environmental impacts of resource use of individual projects or plans, programmes and policies.
Na nacionalni ravni lahko države članice uporabijo rezultate presoj vpliva na okolje14 in strateške okoljske presoje15 za zmanjšanje negativnih okoljskih vplivov rabe virov v posameznih projektih ali načrtih ter programih in politikah.
At the national level, several Member States have adopted fiscal measures to promote the purchase of cars that emit less CO2, but a significant effect of these measures on the EU average CO2 emissions of new cars has not been demonstrated.
Na nacionalni ravni je veliko držav članic sprejelo davčne ukrepe za spodbujanje nakupa osebnih vozil, ki sproščajo manj CO2, vendar se še ni pokazal bistven vpliv teh ukrepov na povprečne emisije CO2 iz novih osebnih vozil za EU.
At the national level, States Parties to OPCAT27 must set up or designate National Preventive Mechanisms (NPMs) to carry out the monitoring of prisons.
Na nacionalni ravni morajo države pogodbenice Opcijskega protokola h Konvenciji proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju27 vzpostaviti ali določiti nacionalne preventivne mehanizme za izvajanje nadzora zaporov.
At the national level, tax exemptions for investments in research, development and innovation should be promoted.
Na nacionalni ravni so med orodji, ki bi jih bilo treba spodbujati, davčne oprostitve za naložbe v raziskave, razvoj in inovacije.
At the national level, TEMPUS III was not able to engage as actively with policy-makers, which, as a group, also often experience high staff turnover.
Tempus III na nacionalni ravni ni mogel tako dejavno sodelovati z oblikovalci politike, ki kot skupina pogosto doživljajo veliko stopnjo fluktuacije.
At the national level, the adoption of medium-term fiscal frameworks could go a long way towards achieving stable and sustainable public finances.
Na nacionalni ravni bi lahko sprejetje srednjeročnih fiskalnih okvirov v veliki meri pripomoglo k doseganju stabilnih in vzdržnih javnih financ.
At the national level, the social partners and organised civil society should be better involved in the drafting of National Reform Programmes and the EESC will continue to closely work with its network of national ESCs/similar organisations in order to provide information to the European policy makers on the latter's involvement at the national level.
Na nacionalni ravni bi morali biti socialni partnerji in organizirana civilna družba bolje vključeni v pripravo nacionalnih programov reform; v zvezi s tem bo EESO bo še naprej tesno sodeloval s svojo mrežo nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in podobnih organizacij pri zagotavljanju informacij o vključenosti za evropske oblikovalce politik.
At the national level, the social partners and organised civil society should be better involved in the drafting of National Reform Programmes and the EESC will continue to closely work with its network of national ESCs/similar organisations in order to provide information to the European policy makers on the latter's involvement at the national level.
Na nacionalni ravni bi morali biti socialni partnerji in organizirana civilna družba tesneje vključeni v pripravo nacionalnih programov reform; v zvezi s tem bo EESO bo še naprej tesno sodeloval s svojo mrežo nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in podobnih organizacij pri zagotavljanju informacij o vključenosti za evropske oblikovalce politik.
At the national level, this should be supplemented by the inclusion in the constitutive charters of national supervisory authorities the requirement to cooperate with other supervisors to enhance European supervisory convergence.
Na nacionalni ravni je to treba dopolniti z vključitvijo zahteve po sodelovanju z drugimi nadzorniki v ustanovne listine nacionalnih nadzornih organov, da se izboljša evropska konvergenca nadzora.
At the Network’s three annual meetings, debates in the presence of experts and practitioners on an annual discussion topic covered initial experience with application of the Regulation on the transmission of judicial and non-judicial document4, the coordination of insolvency procedures in the European Union5 and implementation of the Regulation on the taking of evidence in the Member States6.
Med tremi letnimi srečanji mreže so se razprave v prisotnosti ljudi iz pravne prakse in strokovnjakov glede letne teme razprave nanašale zlasti na prve izkušnje pri uporabi uredb o pošiljanju sodnih in zunajsodnih pisanj4, o koordiniranju postopkov v primeru insolventnosti v Evropski uniji5 in o uporabi Uredbe o pridobivanju dokazov v državah članicah6.
At the New Year, Europe was faced with a gas crisis which highlighted the risks to security of supply.
Ob prehodu v novo leto se je Evropa spoprijemala s plinsko krizo, ki je opozorila na tveganja glede varnosti oskrbe.
At the next mandate of the follow-up groups, we will write to the International organisations and ask them when they nominate to give one of their 4 (or 3) places to a representative from their women's network.
V naslednjem mandatu skupin za spremljanje bomo mednarodnim organizacijam poslali dopis, v katerem jih bomo prosili, da pri imenovanju dodelijo eno od štirih (ali treh) mest predstavnici ženske mreže.
At the Nice Summit, the legally binding nature of the Charter was not agreed on and it thus remained a statement of principle without recognised legal force.
Dejansko na vrhu v Nici ni bila sprejeta odločitev o pravno zavezujoči naravi Listine, zato je načelna izjava ostala brez potrjenega pravnega pomena.
At the November 2010 Seoul Summit, the G20 Leaders identified some remaining issues of financial sector regulation that warranted attention.
Voditelji G20 so novembra 2010 na vrhu v Seulu opredelili nekaj preostalih vidikov zakonske ureditve finančnega sektorja, ki jim je treba nameniti pozornost.
At the November 2013 meeting of the EU-Africa High-Level Policy Dialogue on Science, Technology and Innovation, the parties agreed to start working towards a long-term jointly funded and co-owned research and innovation partnership with a first focus on food and nutrition security and sustainable agriculture.
Pogodbenice so se na srečanju političnega dialoga na visoki ravni o znanosti, tehnologiji in inovacijah med EU in Afriko novembra 2013 dogovorile, da si bodo začele prizadevati za dolgoročno skupno financirano partnerstvo za raziskave in inovacije, ki bo v skupni lasti ter se bo v prvi vrsti osredotočalo na prehransko in hranilno varnost ter trajnostno kmetijstvo.
At the occasion of preparing an amended proposal some technical improvements to the recast suggested by the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, provided for by the above mentioned Inter-institutional Agreement, were taken up in order to take account of better regulation principles.
Pri pripravi spremenjenega predloga se zato, da se upoštevajo načela boljše ureditve, vključijo nekatere tehnične izboljšave prenovitve, ki jih je predlagala posvetovalna delovna skupina, ki je predvidena v zgoraj navedenem Medinstitucionalnem sporazumu in vključuje pravne službe Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
At the occasion of the 10-year anniversary of the European Monetary Union the president of the Committee therefore asked to draw up an own-initiative opinion on the advantages and benefits of the euro.
Ob 10-letnici evropske monetarne unije je predsednik Odbora zaprosil, da bi pripravili mnenje na lastno pobudo o prednostih in ugodnostih eura.
At the occasion of the adoption of the common position, the Commission made the following declaration:
Komisija je ob sprejetju skupnega stališča dala naslednjo izjavo:
At the occasion of the annual meetings of all members of the network on 13-14 December 2004 and on 11 December 2006, sessions were devoted to discussions of the experiences with the application of the Regulation.
Na letnih srečanjih vseh članov mreže 13. in 14. decembra 2004 ter 11. decembra 2006 so bili sestanki posvečeni tudi razpravam o izkušnjah pri uporabi Uredbe.
At the occasion of the mid-term review of the multi-annual financial framework 2014-2020, the Commission will examine potential adjustments needed to achieve the objectives of the Agenda.
Pri vmesnem pregledu večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 bo Komisija preučila morebitne potrebne prilagoditve za doseganje ciljev programa.
At the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
Ob naslednji reviziji integriranih smernic za rast in delovna mesta za obdobje 2008–2010 EESO poziva k oblikovanju bolj ciljno usmerjenih smernic za MSP, zlasti za poglavje o mikrogospodarskih reformah.
At the occasion of the review of the Common Approach in 2008, the institutions should agree that Member States initiatives in the area of police and judicial cooperation in criminal matters be accompanied by impact assessments.
Institucije se morajo dogovoriti, da bodo ob pregledu skupnega pristopa za leto 2008 pobudam držav članic na področju policije in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah dodale ocene učinkov.
At the October 2010 Nagoya Conference, all parties to the Convention on Biological Diversity agreed on the need to mobilise resources in support of biodiversity, in particular to assist developing countries in implementing the new 10 year strategic plan adopted on that occasion.
Na konferenci v Nagoji oktobra 2010 so se vse podpisnice Konvencije o biološki raznovrstnosti strinjale, da je treba zagotoviti sredstva v podporo biotski raznovrstnosti, zlasti za pomoč državam v razvoju pri izvajanju novega desetletnega strateškega načrta, sprejetega na konferenci.
At the OECD negotiations, EU steel producers are united in calling for all State aids which help to bring about an increase in capacity or to maintain uneconomic capacity to be banned under the SSA.
Na pogajanjih OECD proizvajalci jekla EU enotno zahtevajo, naj se s Sporazumom o jeklarskih subvencijah prepovejo vse državne pomoči, ki povzročajo povečanje zmogljivosti ali ohranjajo nerentabilne zmogljivosti.
at the Office;
pri Uradu; ali
At the onset of a pandemic, anti-virals constitute the first pillar of medical prevention and intervention until vaccines become available.
Na začetku pandemije so protivirusna zdravila prvi steber profilakse in zdravljenja, dokler niso na voljo cepiva.
At the opening conference of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, Commission President Barroso declared "Let us reduce the risk of poverty rate by 2020 for the whole population, particularly children and the elderly, because the current figures are intolerable."
Na otvoritveni konferenci evropskega leta (2010) boja proti revščini in socialni izključenosti je predsednik Komisije Barroso izjavil: "Zmanjšati moramo stopnjo tveganja revščine do leta 2020 za vse prebivalce, zlasti za otroke in starejše, kajti sedanje številke so nesprejemljive."
At the operational level, in parallel with the work of our joint consultative committees with the future Member States – whose task will come to an end in May – and our various consultation forums set up in the framework of the ACP, MERCOSUR and dialogue with the Mediterranean countries, I have laid great emphasis on making the necessary contacts in the context of EU external policy, establishing contacts with the non-EU civil society organisations, and pursuing our commitment vis-à-vis the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESC).
Na operativni ravni sem si prizadeval, – vzporedno z nadaljevanjem dela naših skupnih posvetovalnih odborov z bodočimi državami članicami, katerih naloga se konča v mesecu maju, in različnih posvetovalnih forumov v okviru AKP, Mercosurja in dialoga s sredozemskimi državami – da bi v okviru zunanje politike Unije navezal potrebne stike, prav tako z organizacijami civilne družbe v tretjih državah, in nadaljeval naše obveznosti do Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (AICESIS).
At the operational level, the partnerships should be encouraged at all stages (from the preparation of their application to become a Knowledge Community and the definition of their objectives, to its implementation after being selected) to develop cooperation with existing projects and exploit their outcomes and best practices.
Na operativni ravni bi bilo treba partnerstva spodbujati na vseh ravneh (od priprave njihove vloge, da bi postala skupnost znanja, ter določitve njihovih ciljev do njihove uveljavitve potem, ko so izbrana) za razvoj sodelovanja z obstoječimi projekti in uporabo njihovih rezultatov in najboljših praks.
At the operational level, while the principles of concentration and differentiation3 will be taken into account, a more strategic engagement with CSOs will be mainstreamed in all instruments and programmes and in all sectors of cooperation.
Na operativni ravni bo ob upoštevanju načel koncentracije in diferenciacije3 prevladovalo bolj strateško sodelovanje z organizacijami civilne družbe v vseh instrumentih, programih in sektorjih sodelovanja.
At the operational level: on the basis of the policy document, the Commission would adopt national and regional programmes for each Member State.
Na operativni ravni: na podlagi dokumenta o politiki Komisija sprejme nacionalne in regionalne programe za vsako državo članico.
at the opposite end of the scale, the position of Germany (DE) at the bottom right depends on the choice not to use coupled aid, on full convergence (including for greening) and transfer from the 1st to the 2nd pillar,
na nasprotnem koncu je Nemčija (DE) desno spodaj zaradi odločitve, da ne bo uporabila vezane pomoči, in zaradi popolne konvergence (vključno z zeleno komponento) ter prenosa iz prvega v drugi steber,
At the opposite end of the spectrum, EL, PT and, among the recently-acceded Member States, CZ - where the need for a thorough overhaul of the pension system has been highlighted as a pre-requisite for ensuring public finance sustainability - generally recognise the need for such a reform.
Po drugi strani pa države, kot so EL, PT in med državami, ki so pred kratkim pristopile k EU, CZ, v katerih je bila potreba po temeljiti spremembi pokojninskega sistema izpostavljena kot predpogoj za zagotovitev vzdržnosti javnih financ, na splošno priznavajo potrebo po taki reformi.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
Kar zadeva organizirani kriminal, je treba prednostno uveljaviti sistem skupnih, učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih kontrol in sankcij ter zagotoviti sredstva za policijske dejavnosti.