natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 European ports have the responsibility to maintain high reliability and safety standards.
8.2 Evropska pristanišča so odgovorna za ohranjanje visoke ravni zanesljivosti in varnosti.
8.2 Faced with a crisis of historic proportions, and given the urgency of taking steps to limit its impact, governments quickly understood that the broad principles of laissez-faire have their limits when events unfold rapidly: some have taken controlling or 100% stakes in failing institutions, financial or otherwise, to save them from bankruptcy; others have said that they want to guarantee depositors beyond the protection offered by deposit guarantee funds3; central banks have injected impressive amounts of liquidity into the markets.
8.2 Glede na krizo zgodovinskih razsežnosti in nujnost ukrepanja, da bi zajezili njene posledice, so vlade hitro doumele, da ima široko zasnovan liberalizem svoje omejitve, če pride do hitrih sprememb: nekatere so prevzele 100-odstotni nadzor ali delež v propadajočih finančnih in drugih podjetjih, da so jih rešile pred stečajem, druge so se odločile za zaščito varčevalcev, ki presega običajno zaščito, ki jo zagotavljajo skladi za jamstvo depozitov3, centralne banke pa so na trg zelo povečale likvidnost na denarnem trgu.
8.2 Fair trade has therefore instituted guarantees which are negotiated and involve various stakeholders, conferring legitimacy on the system.
8.2 Pravična trgovina je tako vzpostavila sisteme jamstva, vendar pa njihova legitimnost temelji na pogajanjih in sodelovanju različnih zainteresiranih strani.
8.2 Fair trade has therefore instituted guarantees which are negotiated and involve various stakeholders, conferring legitimacy on the system:
8.2 Pravična trgovina je vzpostavila sisteme jamstva, vendar pa njihova legitimnost temelji na rezultatih pogajanj in vključenosti različnih udeleženih strani.
8.2 First: the EESC would argue that the commitments required of the Commission and of the Member States could lead to real results providing this plan is combined internally with a more general review of the architecture of European economic governance and of the objectives that the EU intends to pursue at both European and international levels.
8.2 Prvič: EESO meni, da bi zaveze, ki se zahtevajo od Komisije in držav članic, lahko privedle do pravih rezultatov, če se bo ta načrt povezal v okvir splošnejšega pregleda strukture evropskega gospodarskega upravljanja in ciljev, za katere si EU namerava prizadevati tako na evropski kot tudi na mednarodni ravni.
8.2 For this reason, improved R&D efforts are also required in the field of power station development.
8.2 Zato so potrebna okrepljena prizadevanja za raziskave in razvoj tudi za fosilne elektrarne.
8.2 Fulfilling the aims of the Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments Programme, increasing the leverage of the 2014-2020 EU Funds and doubling value of innovative financial instruments are crucial to achieving the objectives of the EU 2020 Strategy.
8.2 Za dosego ciljev strategije Evropa 2020 je ključnega pomena doseči cilje naložbenega načrta in programa Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI), da se poveča učinek vzvoda skladov EU v obdobju 2014–2020 in podvoji vrednost inovativnih finančnih instrumentov.
8.2 Global demand of 15 billion tonnes of oil equivalent is predicted in 2020, with an average rate of growth of more than 2%.
8.2 Po napovedih bo svetovno povpraševanje leta 2020 znašalo 15 milijard ton ekvivalenta nafte, z več kot 2-odstotno letno stopnjo rasti.
8.2 Growing recognition of an ageing population should increase the potential for companies and other entities to develop and market goods and services that serve this part of the population in the context of an ageing society and therefore stimulate growth in production and employment16.
8.2 Z vse večjim zavedanjem o povečevanju števila starejših bi se moral povečati potencial podjetij in drugih subjektov za razvoj in trženje izdelkov in storitev, ki so v starajoči se družbi namenjeni tej skupini prebivalstva, s čimer bi se spodbujala rast proizvodnje in zaposlovanje16.
8.2 ICT – Supported methods by which building services within buildings can be controlled:
8.2 Metode, podprte z IKT, s katerimi je mogoče nadzirati hišne storitve znotraj zgradbe:
8.2 In 2006 the EU-25 produced energy from renewable energy resources amounting to 110 Mtoe, which is about 14% of total energy use (Eurostat 2008).
8.2 Leta 2006 je energija, proizvedena iz obnovljivih energetskih virov v EU-25, znašala 110 Mtoe, kar je približno 14 % skupne porabe energije (Eurostat 2008).
8.2 In a general context where the greatest strength of European businesses in the textile, clothing and footwear sector lies in innovation, design and image, the protection of intellectual property is a key element in securing the international competitiveness of the industry in question.
8.2 Na splošno je največja prednost evropskih podjetij tekstilne, oblačilne in obutvene industrije v inovacijah, oblikovanju in negovanju podobe, zato je varstvo intelektualne lastnine temeljni vidik pri ohranjanju mednarodne konkurenčnosti te industrije.
8.2 In its comments on the EESC's opinion, the Commission acknowledged that the proposed rights were important factors that should be taken into account in future legislation on passenger rights.
8.2 Komisija je v odgovoru na mnenje EESO potrdila, da so predlagane pravice pomemben dejavnik, ki bi ga bilo treba upoštevati v prihodnji zakonodaji o pravicah potnikov.
8.2 In its comments on the EESC’s opinion, the Commission acknowledged that the proposed rights were important factors that should be taken into account in future legislation on passenger rights.
8.2 Komisija je v odgovoru na mnenje EESO potrdila, da so predlagane pravice pomemben dejavnik, ki bi ga bilo treba upoštevati v prihodnji zakonodaji o pravicah potnikov.
8.2 In its opinion on the CAP-reform package9 the EESC welcomed the proposed closer alignment of the CAP with the Europe 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development.
8.2 EESO je v mnenju o svežnju za reformo SKP9 pozdravil predlagano večjo uskladitev SKP ter strategije Evropa 2020 in strategije za trajnostni razvoj podeželja.
8.2 In order to effectively implement the proposal for a directive, the EESC recommends that these steps be taken.
Evropski ekonomsko-socialni odbor za učinkovito izvajanje predloga direktive priporoča, da se sprejmejo ti ukrepi.
8.2 In order to implement the opinion's proposals and support the establishment of a European network, the EESC and Italy's Collodi Foundation signed a cooperation protocol on 26 March 2010 in which they undertook to work together.
8.2 Da bi udejanjila predloge v mnenju in podprla ustanovitev evropske mreže, sta EESO in fundacija Collodi 26. marca 2010 podpisala protokol o sodelovanju, v katerem se zavezujeta k skupnemu delovanju.
8.2 In order to make the retail sector more competitive and productive, employers' requirements and employees' skills need to match up more closely (action 11); employees need to be given the opportunity to enhance their performance, partly in response to rising levels of automation.
8.2 Za povečanje konkurenčnosti in produktivnosti maloprodajnega sektorja je ključnega pomena, da se izboljša usklajenost med zahtevanimi znanji in spretnostmi ter znanji in spretnostmi zaposlenih (ukrep 11), ki morajo imeti tudi možnosti, da izboljšajo svoje strokovno delo, tudi v zvezi z uvajanjem višje stopnje avtomatizacije.
8.2 In order to turn a new policy founded on research and innovation into reality and allow the European system to regain its competitiveness vis-à-vis other advanced economies and emerging countries, we have to make a strategic commitment and substantially increase resources, both human and economic in order to enable Europe to reach a high level of global scientific excellence.
8.2 Da bi uresničili novo politiko na podlagi raziskav in inovacij ter zagotovili konkurenčnost evropskega sistema nasproti drugim naprednim in hitro rastočim gospodarstvom, je treba sprejeti strateško zavezo ter znatno povečati človeške in gospodarske vire, tako da bo Evropa v svetovnem merilu dosegla visoko raven znanstvene odličnosti.
8.2 In order to turn a new policy founded on research and innovation into reality and allow the European system to regain its competitiveness vis-à-vis other advanced economies and emerging countries, we have to make a strategic commitment and substantially increase resources, both human and economic in order to enable Europe to reach a high level of global scientific excellence.
8.2 Da bi uresničili novo politiko na podlagi raziskav in inovacij ter zagotovili konkurenčnost evropskega sistema v primerjavi z drugimi razvitimi in hitro rastočimi gospodarstvi, je treba sprejeti strateško zavezo ter znatno povečati človeške in gospodarske vire, tako da bo Evropa v svetovnem merilu dosegla visoko raven znanstvene odličnosti.
8.2 In Poland alone, 425 companies have EWCs, and at present EWCs have more than 100 delegates on the basis of voluntary agreements29; this gives some idea of how the EWC instrument could become a powerful vehicle for integration and for developing a European social model laying down minimum benchmark standards.
8.2 Če upoštevamo, da je samo na Poljskem 425 družb, ki imajo evropske svete delavcev, in da imajo evropski sveti delavcev na podlagi prostovoljnih sporazumov zdaj več kot 100 delegatov29, si na podlagi tega  lahko predstavljamo, kako bi lahko evropski svet delavcev postal pomembno sredstvo za povezovanje in razvoj evropskega socialnega modela, ki bi določal minimalne standarde.
8.2 In Poland alone, 425 companies have EWCs, and at present EWCs have more than 100 delegates on the basis of voluntary agreements29; this gives some idea of how the EWC instrument could become a powerful vehicle for integration and for developing a European social model laying down minimum benchmark standards.
8.2 Če upoštevamo, da je samo na Poljskem 425 družb, ki imajo evropske svete delavcev, in da imajo evropski sveti delavcev na podlagi prostovoljnih sporazumov zdaj več kot 100 delegatov29, si na podlagi tega lahko predstavljamo, kako bi lahko evropski svet delavcev postal pomembno sredstvo za povezovanje in razvoj evropskega socialnega modela, ki bi določal minimalne standarde.
8.2 In the automobile sector, design is of unarguable importance, and designers’ creativity and innovative research is geared not only to the overall appearance of a new model, but also to its individual components.
8.2 V avtomobilskem sektorju je oblikovanje nespornega pomena, kreativnost oblikovalcev in inovativen razvoj pa nista omejena le na splošni videz novega modela vozila, temveč tudi na njegove posamezne komponente.
8.2 In the EU 15, Belgium, Ireland*, Spain, Luxemburg, Netherlands*, Finland*, Denmark* and Sweden* had positive budget balances.
8.2 V EU-15 so pozitivno stanje proračuna imele Belgija, Irska*, Španija, Luksemburg, Nizozemska*, Finska*, Danska* in Švedska*.
8.2 In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates.
8.2 Predlog navaja, da morajo prevoznine vključevati vse ustrezne davke, prispevke in pristojbine, letalski prevozniki pa morajo širšo javnost obveščati glede svojih letalskih prevoznin in tarif.
8.2 In this context, it should be reiterated, that this opinion is not referring to organisations that have the expertise needed to take part in open consultation procedures (see above), but rather those which are required to participate effectively and formally in the policy framing procedure.
8.2 V tem kontekstu je treba znova poudariti, da v tem mnenju niso obravnavane organizacije, ki imajo zahtevane izkušnje za sodelovanje v odprtem posvetovanja (glej zgoraj), temveč tiste, ki morajo dejansko formalno sodelovati v postopku oblikovanja politik.
8.2 Investment arbiters
8.2 Arbitri za naložbe
8.2 It can also be used for start-ups or business projects, but this form is still in its early days in the EU.
8.2 Poleg tega se lahko uporablja za novoustanovljena podjetja ali poslovne projekte, vendar je v tej obliki v EU še v začetni fazi.
8.2 It has become apparent that the market needs a clear, stable regulatory framework to take the anxiety out of investment planning and enable it to adhere to clear rules which are not changed too often.
8.2 Očitno je, da trg potrebuje jasen, stalen zakonodajni okvir, da se bo tako zmanjšala negotovost načrtovanja naložb in omogočila uporaba jasnih predpisov, ki se ne spreminjajo prepogosto.
8.2 It is also stipulated that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
8.2 Poleg tega predlog uredbe določa, da morajo države članice v svoj nacionalni register podjetij cestnega prevoza vnesti vse resne kršitve in ponavljajoče se manjše kršitve, ki so jih storili njihovi cestni prevozniki blaga in za katere so bile naložene sankcije.
8.2 It is evident in relation to this effort that a new trade policy cannot be one-dimensional but must be multilevel and complex, embracing a multitude of areas of activity, if it is to be regarded as effective and beneficial to more of those affected, such as workers, consumers and SMEs.
8.2 V zvezi s tem je jasno, da nova trgovinska politika ne more biti zgolj enodimenzionalna, temveč kompleksna, vključevati mora več ravni in številna področja delovanja, če naj obvelja za učinkovito in koristno več vpletenim stranem, kot so delavci, potrošniki in MSP.
8.2 It is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
8.2 Pomembno je, da se direktiva o storitvah izvaja popolnoma v skladu z bistvom in pravili enotnega trga.
8.2 It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
8.2 Zagotovljene odkupne cene, s katerimi se spodbuja uvajanje obnovljivih vrst energije, pa se nikakor ne smejo financirati le s poviševanjem cen energije na splošno, saj sicer lahko pride do upora javnosti proti cenam in samim obnovljivim virom energije.
8.2 It is worth recalling that the current Lisbon Treaty enshrined substantial changes in all of these aspects and offers a range of new possibilities for Community action, which we must be able to interpret and implement.
8.2 Opozoriti velja, da so bili vsi ti vidiki v sedanji Lizbonski pogodbi znatno spremenjeni, saj je v njej cela vrsta novih možnosti za ukrepanje na ravni Skupnosti, ki jih moramo znati razlagati in uporabiti.
8.2 Job creation and worker mobility are also objectives of the single market and training and education programmes need to be more orientated to preparing for the "knowledge based economy".
8.2 Med cilji enotnega trga sta tudi ustvarjanje delovnih mest in mobilnost delavcev, programi za usposabljanje in izobraževanje pa se morajo bolj usmeriti na priprave za "na znanju temelječe gospodarstvo".
8.2 Large companies have their own in-house business culture which they have built up over time among their workers, the social environment and their links with clients.
8.2 Velike družbe imajo lastno podjetniško kulturo, ki so jo sčasoma razvile med delavci, družbenim okoljem in odnosi s strankami.
8.2 Liability for safety and accidents is a grey area in relation to some on-line platforms and needs to be resolved to protect workers, customers and the public at large.
8.2 Odgovornost za varnost in nezgode v zvezi z nekaterimi spletnimi platformami ni jasna in treba jo je določiti, da bodo delavci, stranke in splošna javnost zaščiteni.
8.2 Linking immigration to security sends a negative message to European society and to immigrants, which is at odds with the first of the basic common principles for integration – its two-way focus.
8.2 S povezovanjem priseljevanja z varnostjo se evropski družbi in priseljencem pošilja negativno sporočilo, ki je v nasprotju s prvim od skupnih temeljnih načel za vključevanje, po katerem mora vključevanje potekati v obe smeri.
8.2 Member States should take appropriate action and make recommendations to:
8.2 Države članice morajo ustrezno ukrepati in sprejeti priporočila za:
8.2 Moreover, the instrumentalisation of sustainable development, on the one hand, and at times excessive regulation, on the other, necessitate ongoing evaluation based on project progress indicators.
8.2 Poleg tega instrumentalizacija trajnostnega razvoja in včasih pretirana ureditev zahtevata sprotno ocenjevanje, ki bi temeljilo na kazalnikih napredka projektov.
8.2 New kinds of jobs are of interest to groups who are learning IT in order to re-enter the labour market.
8.2 Nove poklicne poti so zanimive za tiste kategorije, ki se usposabljajo na področju digitalnih tehnologij, da bi se lahko znova vključile.
8.2 New technologies could be applied in this particular area to encourage sustainable tourism and protect the most popular art heritage sites which are in danger of being damaged by mass tourism: information technology could provide new ways of scheduling, monitoring and sorting tourist flows, and environmental factors (such as humidity in museum rooms) which can damage works of art could be controlled automatically.
8.2 Na tem področju bi bilo mogoče uporabiti nove tehnologije za spodbujanje trajnostnega turizma in zaščito najbolj priljubljenih nahajališč umetnostne dediščine, ki jih ogroža masovni turizem: informacijska tehnologija bi lahko zagotovila nove načine časovnega načrtovanja, spremljanja in razporejanja turističnih tokov, okoljske dejavnike (kot je vlažnost v muzejskih dvoranah), ki lahko poškodujejo umetnine, pa bi lahko nadzorovali samodejno.
8.2 On 13 July, the Commission adopted two new legislative proposals: one on seasonal migrant workers17 and another on migrant workers moving temporarily18 to another Member State.
8.2 Komisija je 13. julija sprejela dva nova zakonodajna predloga: o sezonskih priseljenih delavcih 17 in o priseljenih delavcih, ki so začasno napoteni v drugo državo članico18.
8.2 One of the main causes of energy poverty is effectively vulnerable households often paying exorbitant rents for badly insulated homes.
8.2 Eden glavnih vzrokov za energetsko revščino so pravzaprav slabo izolirana stanovanja ranljivih gospodinjstev, ki plačujejo pretirano visoke najemnine.
8.2 Other areas which should be developed include the potential of public procurement (currently the focus is exclusively on issues such as organic or integrated agriculture and animal welfare) and incentives for responsible production (with subsidies for socially and environmentally sound products), as well as consumer information.
8.2 Med drugim bi bilo treba preučiti možnosti, ki jih nudijo javna naročila (danes se osredotočajo izključno na pojma ekološkega ali integriranega kmetovanja in dobrega počutja živali), obravnavati spodbude za odgovorno proizvodnjo (finančna podpora za socialno in okolju prijazne proizvode) ali preučiti informacije za potrošnika.
8.2 Pre-litigation costs (explain):
8.2 Stroški pred postopkom (obrazložite):
8.2 Provided that the content envisaged is extended to cover other matters and not only consumers' rights, and provided that Articles 65 and 67 of the EC Treaty are selected as the legal basis, the adoption of a regulation could be considered, on a par with, for example, the regulations on: insolvency procedures; the European enforcement order; the European order for payment procedure; the European small claims procedure; and the attachment of bank accounts.
8.2 Če je predvidena razširitev vsebine na druge zadeve in ne izključno na zadeve v zvezi s pravicami potrošnikov in če je izbrana pravna podlaga sestavljena iz členov 65 in 67 Pogodbe, je mogoče predvideti sprejetje uredbe, enako kot na primer uredbe v zvezi s postopki o plačilni nesposobnosti, evropskim nalogom za izvršbo, evropskim plačilnim nalogom,  evropskim postopkom v sporih majhne vrednosti ali zaplembo bančnih računov.
8.2 Provided that the content envisaged is extended to cover other matters and not only consumers' rights, and provided that Articles 65 and 67 of the EC Treaty are selected as the legal basis, the adoption of a regulation could be considered, on a par with, for example, the regulations on: insolvency procedures; the European enforcement order; the European order for payment procedure; the European small claims procedure; and the attachment of bank accounts.
8.2 Če je predvidena razširitev vsebine na druge zadeve in ne izključno na zadeve v zvezi s pravicami potrošnikov in če je izbrana pravna podlaga sestavljena iz členov 65 in 67 Pogodbe, je mogoče predvideti sprejetje uredbe, enako kot na primer uredbe v zvezi s postopki o plačilni nesposobnosti, evropskim nalogom za izvršbo, evropskim plačilnim nalogom, evropskim postopkom v sporih majhne vrednosti ali zaplembo bančnih računov.
8.2 Recitals 9 and 10 of the Insolvency Regulation of 29 May 2000 are appropriate15.
8.2 Uvodni izjavi 9 in 10 uredbe o insolventnosti z dne 29. maja 2000 sta ustrezni15.
8.2 Renewable sources of energy should be supported.
8.2 Treba je spodbujati obnovljive vire energije.
8.2 Rental agreement - immovable
8.2 najemno pogodbo - nepremičnina
8.2 Reporting elements
8.2 Deli poročila
8.2 Research and development must take on a key role in the EU.
8.2 Raziskave in razvoj morajo v EU dobiti ključno vlogo.
8.2 Research programmes
8.2 Raziskovalni program
8.2 Rights and obligations
8.2 Pravice in obveznosti
8.2 Robust oversight functions by the EASA - e.g. aiming at performance inspections of NSAs to ensure that ANSPs adhere to common requirements - will help deliver SES.
8.2 Trdna nadzorna funkcija EASA, ki je npr. usmerjena v preverjanje uspešnosti nacionalnih nadzornih organov, kar zagotovi, da izvajalci storitev navigacijskih služb izpolnjujejo skupne zahteve, bo pomagala udejanjati enotno evropsko nebo.
8.2 Robust oversight functions by the EASA - e.g. aiming at performance inspections of NSAs to ensure that ANSPs adhere to common requirements - will help deliver SES.
8.2 Trdna nadzorna funkcija EASA, ki je npr. usmerjena v preverjanje uspešnosti nacionalnih nadzornih organov, kar zagotovi, da izvajalci storitev navigacijskih služb izpolnjujejo skupne zahteve, bo pomagala uresničiti enotno evropsko nebo.
8.2 Robust oversight functions by the EASA - e.g. aiming at performance inspections of NSAs to ensure that ANSPs adhere to common requirements - will help deliver SES.
8.2 Trdna nadzorna funkcija te agencije, ki je npr. usmerjena v preverjanje uspešnosti nacionalnih nadzornih organov, kar zagotovi, da izvajalci storitev navigacijskih služb izpolnjujejo skupne zahteve, bo pomagala uresničiti enotno evropsko nebo.
8.2 Second stage negotiations – because of its importance – should be given the highest attention by including into the agenda of TEC.
8.2 Drugi stopnji pogajanj bi bilo zaradi njihovega pomena treba nameniti največjo pozornost in jo vključiti v program transatlantskega ekonomskega sveta (TEC).
8.2 Secretariat's 2009 work programme
8.2 Delovni program sekretariata za leto 2009
8.2 Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, a holistic approach at all levels which is inclusive of all stakeholders needs to be coordinated at European level.
8.2 Ker modelov najboljše prakse za izvajanje kakovostne oskrbe ni vedno mogoče v celoti prenesti v vse države članice, se je treba na evropski ravni dogovoriti o celostnem pristopu na vseh ravneh, ki bi vključeval vse akterje.