natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
Akterje, povezane z avtoritarnimi režimi in/ali nedemokratičnimi praksami (npr. vladne nevladne organizacije, Yellow Unions ipd.), je treba izključiti iz podpore.
Actors as diverse as the Brazilian Government, Mexico’s President Vicente Fox (“NAFTA plus”), US Representatives and a network of trade unions have called for an alternative to the FTAA that would include elements similar to the EU such as a development fund to reduce disparities, free movement of persons, participation in decision-making, common currency and enforceable social standards37.
Različni akterji, denimo brazilska vlada, mehiški predsednik Vincente Fox (“NAFTA plus”), predstavniki ZDA in mreža sindikatov, se zavzemajo za alternativo FTAA, ki bi vključevala elemente, podobne elementom EU, kot so razvojni sklad za zmanjševanje neskladij, prosto gibanje oseb, sodelovanje v procesu odločanja, skupna valuta in izvršljivi socialni standardi37.
Actors at all levels of governance should support:
Akterji na vseh ravneh upravljanja bi morali podpreti:
Actors get to know one another within their respective fields through publications, conferences and workshops, they become involved in programme development on their own initiative, and thus contribute to coordination – a process which is influenced by the interplay of cooperation and competition (see below).
Ti akterji, ki so preko publikacij, konferenc in delavnic na različnih strokovnih področjih med seboj povezani, lahko vplivajo na oblikovanje programa ter – vpeti med konkurenco in sodelovanje (glej spodaj) – prispevajo k usklajevanju.
Actors in the alcohol beverage chain have been actively engaged in most Member States in enforcement of national regulations, and have declared their willingness to become more pro-active in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
Akterji v verigi alkoholnih pijač so v večini držav članic aktivno vključeni v izvajanje nacionalnih ukrepov in so izrazili svojo pripravljenost, da postanejo bolj proaktivni pri izvajanju ureditvenih in samoregulativnih ukrepov.
Actors in the sector should be trained so that they can inform passengers of their rights and obligations under the Regulation.
Za to je potrebno usposabljanje akterjev v tem sektorju, ki bi morali potnike opozarjati na njihove pravice in obveznosti, povezane z Uredbo.
actors in third countries,
akterji v tretjih državah,
Actors involved in design, development and manufacturing in the various sectors need adequate competences in accessibility.
Subjekti, ki so vključeni v oblikovanje, razvoj in proizvodnjo v različnih sektorjih, potrebujejo ustrezne pristojnosti glede dostopnosti.
Actors of persecution or serious harm can only be:
Subjekti preganjanja ali resne škode so lahko le:
Actors of persecution or serious harm include:
Subjekti preganjanja ali resne škode so lahko:
Actors other than Member States governments, who play a key role in resettlement, should likewise participate.
Sodelovati bi morali tudi akterji, ki imajo ključno vlogo pri ponovni naselitvi in niso vlade držav članic.
Actors such as social partners, including trades unions, are particularly important.
Zlasti so pomembni akterji, kot so socialni partnerji, vključno s sindikati.
Actors will need to be mobilised at all levels.
Vključiti bo treba akterje z vseh ravni.
Actors willing to play an active role in the strategy
Udeleženci, ki želijo imeti dejavno vlogo pri strategiji
Actors:
Izvajalci:
Actors: Member States, the Commission and the relevant agencies
Izvajalci: države članice, Komisija in ustrezne agencije.
Actors: MS Expert Group in close coordination with sectoral working groups.
Izvajalci: skupina strokovnjakov iz držav članic ob tesnem sodelovanju s sektorskimi delovnimi skupinami.
Actors: TAG, the MS EXPERT GROUP and the sectoral working groups
Izvajalci: tehnična svetovalna skupina, skupina strokovnjakov iz držav članic in sektorske delovne skupine.
Acts adopted by the Commission
Akti, ki jih je sprejela Komisija
Acts adopted by the Commission in accordance with those Articles are referred to in the terminology used by the TFEU as "delegated acts" (Article 290(3)) and as "implementing acts" (Article 291(4)), respectively.
Za akte, ki jih Komisija sprejme na podlagi navedenih členov, se v skladu s terminologijo PDEU ustrezno uporablja izraz „delegirani akti“ (člen 290(3)) in „izvedbeni akti“ (člen 291(4)).
Acts adopted by the legislature
Ukrepi, ki jih sprejme zakonodajalec
Acts adopted in accordance with the above procedure may include delegated and implementing powers for the Commission.
Akti, sprejeti v skladu z navedenim postopkom, lahko vključujejo delegirana in izvedbena pooblastila za Komisijo.
Acts adopted pursuant to that provision continue to apply.
Akti, sprejeti v skladu z navedeno določbo, se še naprej uporabljajo.
Acts adopted pursuant to those provisions continue to apply.
Akti, sprejeti v skladu z navedenimi določbami, se še naprej uporabljajo.
acts as an intermediary by presenting presents or offering offers credit agreements;
nastopa kot posrednik s predstavljanjem ponujanjem predstavlja ali ponuja kreditne pogodbe;
Acts as modified by the accession act of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003):
Akti, spremenjeni z Aktom o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike (UL L 236, z dne 23. 9. 2003), na katere se sklicuje.
Acts contrary to the purposes and principles of the United Nations are set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations and are, amongst others, embodied in the United Nations resolutions relating to measures combating terrorism, which declare that ‘acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations’ and that ‘knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations’.
Dejanja, ki nasprotujejo namenom in načelom Združenih narodov, so določena v Preambuli ter členih 1 in 2 Ustanovne listine Združenih narodov in so med drugim zajeta v resolucijah Združenih narodov o ukrepih boja proti terorizmu, ki razglašajo, da so „dejanja, metode in prakse terorizma v nasprotju z nameni in načeli Združenih narodov“ in da je „namerno financiranje, načrtovanje in spodbujanje terorističnih dejanj prav tako v nasprotju z nameni in načeli Združenih narodov“.
Acts delegated to the Commission in this way are non-legislative acts that concern non-essential elements of the legislative act, which must explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject.
Akt, za pripravo katerega se pooblasti Komisijo, je nezakonodajni akt in se ne nanaša na bistvene elemente zakonodajnega akta, v katerem se izrecno opredelijo pogoji, ki veljajo za pooblastilo.
Acts intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognised by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 1618 under which that act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Pravno dejanje se lahko dokazuje z vsakim dokaznim sredstvom, ki ga dopušča pravo države sodišča, pred katerim poteka postopek, ali katero koli pravo iz člena 1618, po katerem je pravno dejanje veljavno, pod pogojem, da je tako dokazno sredstvo pred sodiščem, pred katerim poteka postopek, možno izvesti.
Acts issued by notaries in matters of matrimonial property regime in the Member States should circulate under this Regulation.
Listine, ki jih notarji izdajo v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema v državah članicah, bi morale biti v obtoku v skladu s to uredbo.
acts of infringement committed or threatened within the territory of any of the Member States;
kršitve, ki so bile izvršene ali je grozila nevarnost, da bodo izvršene na območju katerekoli države članice;
Acts of persecution as qualified in paragraph 1 may , among others, take the form of:
Dejanja preganjanja, opredeljena v odstavku 1, imajo lahko med drugim naslednje oblike:
Acts of self-harm and suicide are another important cause of premature death and hospitalisation.
Samopoškodbe in samomori so še eden od glavnih razlogov za prezgodnjo smrt in hospitalizacijo.
acts of terrorism
terorističnih dejanj.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, enjoyment of human rights and fundamental freedoms on which the European Union is founded.
Teroristična dejanja spadajo med najresnejše grožnje za univerzalne vrednote človekovega dostojanstva, svobode, enakosti in solidarnosti, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, na katerih temelji Evropska unija.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and one of the most serious attacks on the principles of democracy and the rule of law on which the European Union is founded.
Teroristična dejanja spadajo med najhujše kršitve univerzalnih vrednot človekovega dostojanstva, svobode, enakosti in solidarnosti ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pa tudi med najhujše napade na načeli demokracije in pravne države, na katerih temelji Evropska unija.
acts of terrorism.
teroristična dejanja.
acts on the basis of simple, efficient, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within six months of the application, except in cases of expropriation, and
deluje na podlagi enostavnih, učinkovitih, preglednih in javnosti dostopnih postopkov, ki se uporabljajo brez diskriminacije in brez odlašanja, in v vsakem primeru svojo odločitev sprejme v šestih mesecih od prejema vloge, razen v primerih razlastitve, ter
acts requiring by law the involvement of a notary;
akte, ki zakonsko predpisujejo udeležbo notarja;
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Banking Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Organ vzporedno z Evropskim bančnim organom ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge po potrebi sprejema dokumente iz člena 7, 9, 10 ali 11 te uredbe v zvezi z izvajanjem Direktive 2002/87/ES in katere koli druge zakonodaje iz člena 1(2), ki tudi spada na področje pristojnosti Evropskega bančnega organa ali Evropskega organa za vrednostne papirje in trge.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Banking Authority, as appropriate, in parallel.
Organ vzporedno z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim bančnim organom po potrebi sprejema dokumente iz člena 7, 9, 10 ali 11 te uredbe v zvezi z izvajanjem Direktive 2002/87/ES in katere koli druge zakonodaje iz člena 1(2), ki tudi spada na področje pristojnosti Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ali Evropskega bančnega organa.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Organ vzporedno z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge po potrebi sprejema dokumente iz člena 7, 9, 10 ali 11 te uredbe v zvezi z izvajanjem Direktive 2002/87/ES in katere koli druge zakonodaje iz člena 1(2), ki tudi spada na področje pristojnosti Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ali Evropskega organa za vrednostne papirje in trge.
Acts undertaken by the directors shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
Dejanja direktorjev so zavezujoča za SPE, tudi če ne spadajo med cilje SPE.
Acts undertaken by the management body shall be binding on the SUP, even if they are not within the object of the SUP.
Dejanja upravnega organa so zavezujoča za SUP, tudi če niso zajeta v poslovno dejavnost SUP.
Acts which have no continued relevance should be removed from the 'acquis communautaire', in order to improve transparency and certainty of Union law.
Akte, ki nimajo več nadaljnjega pomena, je zaradi izboljšanja preglednosti in gotovosti prava Unije treba umakniti iz „acquis communautaire“.
acts within the meaning of Article 9(3), second sentence, committed within the territory of any of the Member States.
dejanja v smislu člena 9(3), drugi stavek, ki se izvršijo na območju katerekoli države članice.
Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.
Dejanska zmogljivost letališča je običajno veliko manjša od njegove fizične zmogljivosti.
Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity10.
Dejanska zmogljivost letališča je običajno veliko manjša od njegove fizične zmogljivosti10.
Actual amount
Dejanski znesek
Actual and expected inflation expectations continue to fall short of the definition of price stability set by the ECB (understood as inflation below but close to 2% over the medium term).
Pričakovanja glede dejanske in pričakovane inflacije še vedno ne dosegajo opredelitve cenovne stabilnosti, ki jo je določila ECB (stopnja inflacije pod, vendar blizu 2 % v srednjeročnem obdobju).
Actual and perceived inflation in Slovenia
Dejanska in zaznana inflacija v Sloveniji
Actual and perceived inflation in the euro area
Dejanska in zaznana inflacija v euroobmočju
Actual and potential conflicts of interest referred to in point 1 of Section B;
dejanska in potencialna nasprotja interesov iz točke 1 oddelka B;
Actual CO2 prices will depend on the future international climate regime.
Dejanske cene CO2 bodo odvisne od prihodnjega mednarodnega podnebnega režima.
Actual commitments
Dejanske obveznosti
Actual commitments and distribution of funds between the main expenditure categories for the two years are shown in the table below.
V spodnji tabeli so prikazane dejanske obveznosti in razdelitev sredstev glede na glavne vrste izdatkov za dve leti.
Actual commitments over the years were as follows (in € million, rounded to the nearest 10000):
Dejanske obveznosti so bile v teh letih naslednje (vrednosti so v milijonih EUR, zaokrožene na najbližjo 10 000):
Actual compliance costs savings are hard to quantify but this does not mean that they are insignificant.
Dejanske prihranke pri stroških izpolnjevanja davčnih obveznosti je težko količinsko opredeliti, vendar to ne pomeni, da niso visoki.
Actual contributions will depend on funding decisions on how much to allocate to a given policy area.
Dejanski prispevki bodo odvisni od odločitev o financiranju glede višine sredstev, dodeljenih določenemu področju politike.
Actual cost increase per vehicle less even between segments.
Manj enakomerno dejansko povečanje stroškov na vozilo med segmenti.
Actual cost increase per vehicle more even between segments.
Enakomernejše dejansko povečanje stroškov na vozilo med segmenti.
Actual costs can only be calculated ex-post.
Dejanski stroški se lahko izračunajo samo naknadno.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by council and parliament, and the necessary comitology structures.
Za dejanske stroške sej in pogostost navedenih sej bo morda potrebna sprememba, odvisno od končne oblike direktive, ko jo sprejmeta Svet in Parlament, ter potrebnih komitoloških struktur.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by council and parliament, and the necessary comitology structures.
Za dejanske stroške sestankov in pogostost navedenih sestankov bo morda potrebna sprememba, odvisno od končne oblike direktive, ko jo sprejmeta Svet in Parlament, ter potrebnih komitoloških struktur.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by the Council and the Parliament.
Za dejanske stroške sej in pogostost navedenih sej bo morda potrebna sprememba, odvisno od končne oblike direktive, ko jo sprejmeta Svet in Parlament.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by the Council and the Parliament.
Za dejanske stroške sestankov in pogostost navedenih sestankov bo morda potrebna sprememba, odvisno od končne oblike direktive, ko jo sprejmeta Svet in Parlament.
Actual damage to deep coral reefs has been documented in the Northeast Atlantic, the West Atlantic, the Tasman Sea and other areas.
Dejanska škoda na globokomorskih koralnih grebenih je bila dokumentirana v severovzhodnem in zahodnem Atlantiku, Tasmanskem morju ter na drugih območjih.
actual durability testing of vehicles by covering a distance set out in part A of Annex VII and demonstrate to the type-approval authority that the environmental requirements set out in this Regulation and its delegated and implementing acts are met during mileage accumulation of the vehicle in regular intervals and at the end of mileage accumulation ;
dejansko preskušanje vozil s premagovanjem razdalje iz dela A Priloge VII ter dokazovanje homologacijskemu organu, da vozilo med merjenjem števila prevoženih kilometrov v rednih presledkih in po celotni prevoženi razdalji izpolnjuje okoljske zahteve iz te uredbe ter pripadajočih delegiranih in izvedbenih aktov;
Actual emissions in 2003 for the EU-25 and the EU-15
Dejanske emisije v letu 2003 v EU-25 in EU-15
Actual enforcement of decisions
Dejansko izvrševanje odločb
Actual expenditure
Dejanski izdatki
Actual experience with project results is a sound basis for further deployment of services and it is known that some entities have already approached the European Cohesion Fund to support the further deployment of services.
Trenutne izkušnje, zbrane z rezultati projektov, tvorijo dobro podlago za nadaljnje uvajanje storitev, za katero so nekateri subjekti pri evropskem kohezijskem skladu že zaprosili za pomoč.
Actual fuel consumption for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula:
Dejanska poraba goriva za vsak let se uporabi, kadar je mogoče, in se izračuna s formulo:
Actual implementation has yet to be consolidated, over and above mere (albeit important) ratification of the ILO conventions on decent work, which should be part of governments' commitments and government consultation of workers' and employers' organisations.
Resnično uresničevanje konvencij MOD o dostojnem delu, ki bi bilo kaj več kot zgolj njihova ratifikacija (čeprav je ta pomembna), se še ni uveljavilo, čeprav bi konvencije morale biti sestavni del zavez vlad in tudi posvetovanj med njimi in organizacijami delodajalcev in delavcev.
Actual implementation is done by Managing Authorities.
Dejansko izvajanje prevzamejo organi upravljanja.
Actual information
Aktualne informacije
Actual mass of the incomplete vehicle: …..kg
Dejanska masa nedodelanega vozila: ... kg
Actual mass of the vehicle of the incomplete vehicle: …..kg
Dejanska masa nedodelanega vozila: ... kg
Actual mass of the vehicle: … kg
Dejanska masa vozila: … kg
Actual mass of the vehicle: …..kg
Dejanska masa vozila: ... kg
Actual need for development aid;
trenutne potrebe po razvojni pomoči;
Actual needs are for:
Obstajajo dejanske potrebe po:
Actual numbers to be relocated to each Member State will depend on the total number of persons to be relocated and will be included in the legislative proposal.
Dejansko število oseb, ki bodo premeščene v posamezne države članice, bo odvisno od skupnega števila oseb, ki jih je treba premestiti, in bo vključeno v zakonodajni predlog.
Actual participation
Dejanska udeležba
Actual payment of the costs of the advisory commission procedure will be made by the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission, unless the Competent Authorities of the Contracting States concerned decide otherwise.
Stroške postopka svetovalnega odbora bo dejansko plačala država pogodbenica, ki je dala pobudo za ustanovitev svetovalnega odbora, razen če pristojni organi zadevnih držav pogodbenic ne odločijo drugače.
Actual Percentage(3)
Dejanski odstotek(3)
Actual reuse, sharing and collaboration (success stories)
Dejanska vnovična uporaba, izmenjava in sodelovanje (zgodbe o uspehu)
Actual scanners/detectors are using different technologies: X-ray, ultrasounds, e-beams, etc.
Skenerji in detektorji uporabljajo različne tehnologije: rentgenske žarke, ultrazvok, elektronske žarke ipd.
Actual situation: an incomplete internal insurance market
Dejansko stanje: nepopolno izoblikovan notranji zavarovalniški trg
Actual trade and investment flows are in and of themselves important determinants for defining the priorities for EU investment negotiations.
Dejanski trgovinski in naložbeni tokovi kot taki so pomembni ključni dejavniki pri opredeljevanju prednosti za pogajanja EU o naložbah.
Actual use of e-Procurement
Dejanska uporaba e-javnih naročil
Actual use of State aid measures and take up rate
Dejanska uporaba ukrepov državne pomoči in njihova stopnja uporabe
Actually, a customer may even disagree with the airline that the security levy recovers the relevant cost.
Dejansko se lahko potnik ne strinja z letalskim prevoznikom, da dajatev za varovanje zajema zadevni strošek.
Actually, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually and a quarter of the energy used for hardware operation is wasted on inefficient cooling of the equipments.
Tako na primer en sam namizni računalnik ustvari 900 kg CO2 letno; pri tem četrtina energije, ki se uporablja za poganjanje strojne opreme, odpade na neučinkovito hlajenje opreme.
Actually, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually.
Tako na primer en sam namizni računalnik ustvari 900 kg CO2 letno.
Actually, as the new regulation would require the committee to consider extrapolation and to balance their decision on setting maximum residue limits with the need to ensure availability of medicines, broader use of extrapolation can be expected.
Ker bi nova uredba od odborov zahtevala preučitev ekstrapolacije in uravnoteženje njihove odločitve o določitvi mejnih vrednosti ostankov s potrebo po zagotoviti dostopnosti zdravil, je mogoče pričakovati širšo uporabo ekstrapolacije.
Actually, only the Netherlands have specific legislation in force requiring security levies to be both transparent and cost-related.
Dejansko le na Nizozemskem velja posebna zakonodaja, ki zahteva, da so dajatve za varovanje pregledne in stroškovne.
Actually, the current levels of support are still higher than during the first two waves of this survey conducted in 2004 and 2005.
Pravzaprav so sedanje ravni podpore še vedno višje kot pri prvih dveh raziskavah, izvedenih leta 2004 in 2005.