natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The Committee feels that the Commission has failed to take due account of the fact that, as it itself recognises, air and maritime transport modes are, by their very nature, completely different from inland waterway, rail and road transport modes.
3.3 Po mnenju Odbora Komisija ni upoštevala dejstva, ki ga sicer tudi sama priznava, da sta letalski in pomorski promet po svoji naravi popolnoma drugačna od prometa po celinskih plovnih poteh ter železniškega in cestnega prometa.
3.3 The Committee feels that the proposed measures for the third pillar of road safety policy should not be restricted to the TEN-T alone, but should be extended to include all roads in the Member States outside urban areas on which many accidents clearly occur.
3.3 Po mnenju Odbora se predlagani ukrepi za tretji steber politike varnosti v cestnem prometu ne smejo omejiti le na TEN-T, ampak jih je treba razširiti na vse ceste v državah članicah, ki so zunaj urbanih območij, saj se na njih dogajajo številne nesreče.
3.3 The Committee feels that, in order to understand why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
3.3 Odbor meni, da je treba poznati dejavnosti flote, ki lovi pelagične morske pse s površinskimi parangali in ki je do zdaj uporabljala posebna dovoljenja za ribolov, da bi lahko razumeli, zakaj je taka dovoljenja treba ohraniti.
3.3 The Committee has appreciated the educational work undertaken by the European Environmental Agency and DG  Environment which recently published a thematic brochure on IAS (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18/09/2013).
3.3 Odbor ceni prizadevanja Evropske agencije za okolje in GD za okolje na področju izobraževanja; slednji je nedavno objavil tematsko brošuro o invazivnih tujerodnih vrstah (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18/9/2013).
3.3 The Committee has appreciated the educational work undertaken by the European Environmental Agency and DG Environment which recently published a thematic brochure on IAS (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18/09/2013).
3.3 Odbor ceni prizadevanja Evropske agencije za okolje in GD za okolje na področju izobraževanja; slednji je nedavno objavil tematsko brošuro o invazivnih tujerodnih vrstah (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18/9/2013).
3.3 The Committee has contributed to the integration agenda through various opinions7.
3.3 Odbor je k programu za vključevanje prispeval s pripravo različnih mnenj7.
3.3 The Committee has repeatedly promoted a series of principles which should always guide the actions of Member States and the EU institutions12: the principle of non-refoulement, whereby no refugee may be expelled to a country where their life or freedom would be in danger; the principle of confidentiality of information contained in asylum applications; and the guarantee that asylum applicants shall not be detained for the sole reason that they are seeking asylum.
3.3 EESO se je ob številnih priložnostih zavzel za vrsto načel, ki bi morala vedno biti vodilo ravnanja držav članic in institucij EU12: načelo nevračanja, po katerem begunec ne more biti izgnan v državo, kjer bi bilo ogroženo njegovo življenje ali svoboda, načelo zaupnosti podatkov, vsebovanih v vsaki prošnji za azil, in jamstvo, da prosilci za azil ne bodo pridržani zgolj zato, ker zaprosijo za azil.
3.3 The Committee highlights the importance of the EU securing financial certainty in the area of R&I and a stable, simplified regulatory framework, and of ensuring, on the part of business, initiatives to reduce the high-risk aspects that set them apart.
3.3 EESO poudarja, da je treba zagotoviti finančna sredstva za raziskave in inovacije in stabilnost poenostavljenega zakonodajnega okvira EU, podjetja pa morajo zagotoviti pobude za zmanjšanje zelo tveganih dejavnikov, ki so zanje značilni.
3.3 The Committee is also concerned about the grounds for exclusion (Article 93), which include (in Article 93(1)(a)) judgments having the force of res judicata.
3.3 Drugi razlog, ki vzbuja negotovost, se tiče razlogov za izključitev (člen 93) kandidatov ali ponudnikov (člen 93.1.a), »če so bili pravnomočno obsojeni.
3.3 The Committee is also concerned about the grounds for exclusion (Article 93), which include (in Article 93(1)(a)) judgments having the force of res judicata.
3.3 Drugi razlog, ki vzbuja negotovost, se tiče razlogov za izključitev (člen 93) kandidatov ali ponudnikov (člen 93.1.a), »če so bili pravnomočno obsojeni«.
3.3 The Committee is considering issuing a separate own-initiative opinion on necessary adaptations of the guidelines over the next few years.
3.3 Glede potrebnih prilagoditev smernic v prihodnjih letih Odbor razmišlja o tem, da bi zavzel stališče v ločeni pobudi.
3.3 The Committee is extremely concerned that the regulation will not be approved quickly, which will disappoint Europeans, who expect a decisive and vigorous response to manipulation of the market and of instruments showing trends in bonds, securities and benchmarks, which causes enormous damage in a very difficult context.
3.3 EESO izraža veliko zaskrbljenost, da obravnavane uredbe ne bo mogoče sprejeti dovolj hitro, kar je v nasprotju z željami evropskih državljanov, ki pričakujejo odločen in oster odziv na manipuliranje s trgom in instrumenti, ki kažejo nihanje vrednostnih papirjev, vrednosti in referenčnih indeksov, kar povzroča ogromno škodo v okolju, ki ga zaznamujejo velike splošne težave.
3.3 The Committee is extremely concerned that the regulation will not be approved quickly, which will disappoint Europeans, who expect a decisive and vigorous response to manipulation of the market and of instruments showing trends in bonds, securities and benchmarks, which causes enormous damage in a very difficult context.
3.3 EESO izraža veliko zaskrbljenost, da obravnavane uredbe ne bo mogoče sprejeti hitro, kar je v nasprotju z željami evropskih državljanov, ki pričakujejo odločen in oster odziv na manipuliranje s trgom in instrumenti, ki kažejo nihanje vrednostnih papirjev, vrednosti in referenčnih indeksov, kar povzroča orjaško škodo v okolju, ki ga zaznamujejo velike splošne težave.
3.3 The Committee is in favour of the EU's Hague Programme insofar as it provides for the creation of a "European certificate of inheritance" and a system for registering wills.
3.3 Odbor regij podpira Haaški program EU in predvideno uvedbo evropskega potrdila o dedovanju ter sistema za registriranje oporok.
3.3 The Committee is in favour of the EU’s Hague Programme insofar as it provides for the creation of a “European certificate of inheritance” and a system for registering wills.
3.3 Odbor regij podpira Haaški program EU in predvideno uvedbo evropskega potrdila o dedovanju ter sistema za registriranje oporok.
3.3 The Committee is quite aware that the level of protection provided by these allowances is heavily dependent on public financing, which is currently under severe pressure because of the recession and issues surrounding population ageing.
3.3 Odbor se zaveda, da je raven zaščite, ki jo nudijo ta nadomestila, močno odvisna od javnega financiranja, ki pa je trenutno pod hudim pritiskom zaradi posledic gospodarske krize in izzivov staranja prebivalstva.
3.3 The Committee nonetheless sees risks in the proposal, noting that there is an inherent link between the extent of the leverage effect and the risk taken on by the public authorities.
3.3 Vendar pa se Odbor zaveda tudi tveganj in opozarja na neločljivo povezavo med višino učinka finančnega vzvoda in tveganjem, ki ga prevzamejo javni organi.
3.3 The Committee notes that all stage of the negotiations, right up to any eventual agreement will need  important support from the European citizens, "directly represented at Union level in the European Parliament" (Article 10(2) of the TEU).
3.3 Odbor ugotavlja, da bodo morale imeti vse morebitne faze pogajanj in tudi končni sporazum o partnerstvu podporo evropskih državljanov, ki so "na ravni Unije neposredno zastopani v Evropskem parlamentu" (glej člen 10(2) PEU).
3.3 The Committee notes that all stage of the negotiations, right up to any eventual agreement will need important support from the European citizens, "directly represented at Union level in the European Parliament" (Article 10(2) of the TEU).
3.3 Odbor ugotavlja, da bodo morale imeti vse morebitne faze pogajanj in tudi končni sporazum o partnerstvu podporo evropskih državljanov, ki so "na ravni Unije neposredno zastopani v Evropskem parlamentu" (glej člen 10(2) PEU).
3.3 The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
3.3 Odbor ugotavlja, da bo moral imeti morebiten sporazum o partnerstvu veliko podporo javnosti, da bi ga odobril nov Evropski parlament.
3.3 The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
3.4 Odbor ugotavlja, da člen 11 predlagane direktive določa možnost vključitve zaščitenih vsebin, ki jih ta direktiva trenutno ne ureja, zlasti fonogramov ter samostojnih fotografij, v področje uporabe te direktive.
3.3 The Committee notes that the directive targets "serious offences" as a priority, especially those committed by criminal organisations, or committed on a large scale by legal persons, and that it sets out to bring the applicable sanctions at Community level closer into line with each other, to prevent legal loopholes being used by criminals.
3.3 Odbor ugotavlja, da so "hude kršitve", predvsem tiste, ki jih povzročijo kriminalne združbe ali pravne osebe v velikem obsegu, v direktivi prednostno obravnavane in da je njen namen približati sankcije, ki se uporabljajo na ravni Skupnosti, s čimer bi odpravili vrzeli v zakonih, ki jih izkoriščajo kršitelji.
3.3 The Committee notes that the directive targets "serious offences" as a priority, especially those committed by criminal organisations, or committed on a large scale by legal persons, and that it sets out to harmonise the corresponding sanctions at Community level.
3.3 Odbor ugotavlja, da so "hude kršitve", predvsem tiste, ki jih povzročijo kriminalne združbe ali pravne osebe v velikem obsegu, v direktivi prednostno obravnavane in da je njen namen sankcije uskladiti na ravni Skupnosti.
3.3 The Committee notes the evolutionary approach taken by the Commission in the creation of this Regulation, which builds on the eSignature Directive8, to ensure that people and businesses can use their own national electronic identification schemes (eIDs) to access public services in other EU countries where eIDs are available.
3.3 Odbor opaža, da je Komisija pri oblikovanju te uredbe, ki temelji na direktivi o elektronskem podpisu8, uporabila razvojni pristop, s katerim bi posameznikom in podjetjem omogočili uporabo lastne nacionalne sheme elektronske identifikacije za dostop do javnih storitev v drugih državah EU, kjer je na voljo tovrstna elektronska identifikacija.
3.3 The Committee points out the EU's competences in the field of social policy and cohesion are shared10.
3.3 Opozarja, da ima Unija na področju socialne politike in kohezije deljene pristojnosti10.
3.3 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods, particularly as regards derivatives11.
3.3 EESO predlaga, da se na splošno spodbuja kroženje finančnih informacij in spodbuja pluralnost akterjev in priprava novih pravil, s katerimi bi metode ocenjevanja postale bolj transparentne in učinkovite, zlasti za izvedene finančne instrumente11.
3.3 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods, particularly as regards derivatives11.
3.3 EESO predlaga, da se na splošno spodbuja kroženje finančnih informacij, pluralnost akterjev in priprava novih pravil, s katerimi bi metode ocenjevanja postale bolj transparentne in učinkovite, zlasti za izvedene finančne instrumente11.
3.3 The Committee questions how this new initiative on coordinating major economic reforms will differ in substance from the European Semester components of National Reform Programmes (NRPs) and Country Specific Recommendations (CSRs).
3.3 Odbor se sprašuje, kako se bo ta nova pobuda za usklajevanje pomembnih ekonomskih reform vsebinsko razlikovala od sestavnih delov evropskega semestra, tj. nacionalnih programov reform in priporočil za posamezne države.
3.3 The Committee recommends that the Commission provide the Member States with support when they implement this directive.
3.3 EESO priporoča Komisiji, naj pomaga državam članicam pri izvajanju te direktive.
3.3 The Committee refutes arguments against multiculturalism11; although some of the points made are valid, they are open to misunderstanding given that they do not apply to a European community held together by a shared "core culture"12.
3.3 Na zavračanje večkulturnosti11 Odbor odgovarja, da dane izjave v marsikaterem pogledu resda držijo, vendar lahko vzbujajo nesporazume v toliko, ker ne veljajo za Evropsko skupnost, saj slednjo povezuje skupna "osrednja kultura"12.
3.3 The Committee responds to the Commission's comments on some of the recommendations of the report of the Expert Group as follows:
3.3 Odbor takole na kratko izraža svoje ugotovitve o pripombah Komisije v zvezi s priporočili iz poročila strokovne skupine:
3.3 The Committee stresses that adjusting individual elements will not be enough to make a difference to working women facing dual strain as they try to reconcile family, working and private commitments.
3.3 EESO poudarja, da sprememba posameznih dejavnikov ne bo dovolj, da bi zaposlene ženske razbremenili dvojnega bremena pri usklajevanju družinskega, poklicnega in zasebnega življenja.
3.3 The Committee strongly supports the aim declared in the communication and the measures proposed to this end, which are in line with the Committee's constantly reiterated recommendations3.
3.3 Odbor izrecno podpira cilj, ki ga Komisija navaja v sporočilu, in v ta namen predlagane ukrepe, saj so v skladu s priporočili, ki jih je že velikokrat izrekel.3
3.3 The Committee therefore fully supports the European Parliament in its initiative to establish an international donor day.
3.3 Odbor zato odločno podpira pobudo Evropskega parlamenta za razglasitev mednarodnega dneva darovalca.
3.3 The Committee therefore welcomes the Commission's new communication and, for the most part, supports its goals and the arguments it puts forward.
3.3 Glede na navedeno Odbor pozdravlja novo sporočilo Komisije ter na splošno podpira njene cilje in argumente.
3.3 The Committee underscores the necessity stated by the Commission to continually increase employment rates particularly in the large economies and to continually increase the supply of workers.
3.3 Odbor poudarja nujnost, ki jo je izrazila Komisija, znatnega zvišanja stopnje zaposlenosti, zlasti v velikih nacionalnih gospodarstvih, in trajnega večanja ponudbe delovne sile.
3.3 The Committee understands that on the other hand, to increase the numbers eligible for GSP alone, then all those countries, classified by the World Bank as Upper Middle Income (UMI, or above US$3,976 pa), would have to be included, although numbers are small.
3.3 Odbor meni, da bi bilo po drugi strani za povečanje števila držav, ki so upravičene le do GSP, treba vključiti vse države, ki jih Svetovna banka uvršča med države z višjim srednjim dohodkom (nad 3976 US$), čeprav jih ni veliko.
3.3 The Committee understands the Commission’s concern to ensure greater openness of public procurement to EU companies in third countries.
3.3 Odbor razume, da Komisija želi zagotoviti večjo odprtost javnih naročil za evropska podjetja v tretjih državah.
3.3 The Committee welcomed the November 2004 European Council's request to the European Commission to elaborate a coherent communication strategy for the Union.
3.3 Odbor je pozdravil zahtevo Evropskega sveta Evropski komisiji iz novembra 2004, da naj izdela jasno komunikacijsko strategijo za Unijo.
3.3 The Committee welcomes the Commission's codification proposal.
3.3 Odbor pozdravlja pobudo Komisije v zvezi z obravnavanim predlogom kodifikacije.
3.3 The Committee welcomes the Commission's recommendation on aggressive tax planning, but feels that the measures proposed to counter this practice do not go far enough.
3.3 EESO pozdravlja priporočilo Komisije glede agresivnega davčnega načrtovanja, vendar meni, da predlagani ukrepi za boj proti tej praksi ne zadoščajo.
3.3 The Committee welcomes the exclusion of procedures that are misleadingly presented as amicable consumer dispute settlement procedures when in fact they are nothing more than a marketing ploy, since the entities responsible are employed by and in the pay of the trader and their impartiality and independence cannot therefore be guaranteed.
3.3 Odbor odobrava izključitev postopkov, ki se zavajajoče navajajo kot postopki za prijateljsko reševanje potrošniških sporov, medtem ko gre dejansko le za tržno ukano, saj organe, ki v njih odločajo, zaposlujejo in plačujejo trgovci, zato ni mogoče jamčiti za njihovo nepristranskost in neodvisnost.
3.3 The Committee welcomes the exclusion of procedures that are misleadingly presented as amicable consumer dispute settlement procedures when in fact they are nothing more than a marketing ploy, since the entities responsible are employed by and in the pay of the trader and their impartiality and independence cannot therefore be guaranteed.
3.3 Odbor odobrava izključitev postopkov, ki se zavajajoče navajajo kot postopki za prijateljsko reševanje potrošniških sporov, pri katerih gre dejansko le za tržno ukano, saj organe, ki v njih odločajo, zaposlujejo in plačujejo trgovci, zato ni mogoče jamčiti za njihovo nepristranskost in neodvisnost.
3.3 The Committee welcomes the fact that Community control of SESAR will be strengthened through the application of Community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.
3.3 Odbor z zadovoljstvom odobrava dejstvo, da bo nadzor Skupnosti nad skupnim podjetjem SESAR okrepljen z uporabo finančnih pravil Skupnosti, proračunske razrešnice, strateškega upravljanja in človeških virov.
3.3 The Committee welcomes the fact that the Commission has accepted the recommendation it made in its Opinion on the Future strategy for the outermost regions of the European Union to reinforce the Commission’s interdepartmental group for the outermost regions, creating a specific unit in DG Regio to give it more human resources, and hopes that its role of interdepartmental coordination will not be obstructed.
3.3 Odbor je zadovoljen, da je Evropska komisija z odobravanjem sprejela njegovo priporočilo, ki ga je podal v mnenju z naslovom Strategija za prihodnost najbolj oddaljenih regij Evropske unije, da okrepi medresorsko skupino z dodatnimi človeškimi viri, tako da v okviru GD Regio ustanovi posebno enoto, in upa, da to ne bo otežilo koordinacije med posameznimi službami.
3.3 The Committee welcomes the fact that the EQF is to be implemented on a voluntary basis until 2012.
3.3 Odbor pozdravlja dejstvo, da se bo EQF do leta 2012 izvajal na prostovoljni osnovi.
3.3 The Committee welcomes the investments the European Commission has already made in ICT development through the Framework Programme for Research and Development (FP5‑6‑7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
3.3 EESO pozdravlja naložbe v razvoj teh tehnologij, ki jih je Evropska komisija že izvedla v sklopu okvirnega programa za raziskave in razvoj (FP5-6-7) in okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (CIP).
3.3 The Committee welcomes the three levels of action proposed, while making the following comments.
3.3 EESO pozdravlja tri predlagane ravni ukrepov in v nadaljevanju navaja ugotovitve v zvezi s to temo.
3.3 The Committee wishes to reiterate that it was critical of the Commission's plans regarding the partnership principle in its opinion on the general provisions on the Structural Funds5.
3.3 Odbor želi opomniti, da je v mnenju o splošnih določbah o strukturnih skladih5 zavzel kritično stališče do načrtov Komisije glede načela partnerstva.
3.3 The Committee wishes to reiterate that it was critical of the handling of the partnership principle in its opinion on the general provisions of the Structural Funds4, although it welcomes the fact that the Commission's proposal5 contains the first ever reference to civil society and NGOs.
3.3 Odbor želi opomniti, da je v mnenju o splošnih določbah o strukturnih skladih4 zavzel kritično stališče glede obravnavanja  načela partnerstva, čeprav obenem ceni dejstvo, da predlog Komisije5 prvič omenja civilno družbo in nevladne organizacije.
3.3 The Committee wishes to reiterate that it was critical of the handling of the partnership principle in its opinion on the general provisions of the Structural Funds5, although it welcomes the fact that the Commission's proposal6 contains the first ever reference to civil society and NGOs.
3.3 Odbor želi opomniti, da je v mnenju o splošnih določbah o strukturnih skladih5 zavzel kritično stališče glede obravnavanja  načela partnerstva, čeprav obenem ceni dejstvo, da predlog Komisije6 prvič omenja civilno družbo in nevladne organizacije.
3.3 The Committee wishes to reiterate that it was critical of the handling of the partnership principle in its opinion on the general provisions of the Structural Funds6, although it welcomes the fact that the Commission's proposal7 contains the first ever reference to civil society and NGOs.
3.3 Odbor želi opomniti, da je v mnenju o splošnih določbah o strukturnih skladih6 zavzel kritično stališče glede obravnavanja načela partnerstva, čeprav obenem ceni dejstvo, da predlog Komisije7 prvič omenja civilno družbo in nevladne organizacije.
3.3 The Committee12 has further stressed that the promotion of renewable energies and the diversification of sources can not be separated from external European action, specifically in the Euro-Mediterranean region.
3.3 Odbor12 je poudaril tudi, da bi morala biti spodbujanje energije iz obnovljivih virov in zagotavljanje njihove raznolikosti sestavni del zunanjih ukrepov EU, zlasti v evro-sredozemski regiji.
3.3 The Committee12 has further stressed that the promotion of renewable energies and the diversification of sources can not be separated from external European action, specifically in the Euro-Mediterranean region.
3.3 Odbor12 je poudaril tudi, da bi morala biti spodbujanje obnovljivih virov energije in zagotavljanje raznolikosti virov sestavni del zunanjih ukrepov EU, zlasti v evro-sredozemski regiji.
3.3 The Common European Sales Law focuses on contracts which are most relevant to cross-border trade (sales contracts between businesses and consumers or between businesses when at least one party is an SME, including contracts for the supply of digital content or related services).
3.3 Skupno evropsko prodajno pravo se osredotoča na pogodbe, ki so najpomembnejše za čezmejno trgovino (prodajne pogodbe med podjetji in potrošniki ali med podjetji, če je vsaj ena stranka MSP, vključno s pogodbami o dobavi digitalne vsebine ali povezanih storitev).
3.3 The Communication advances the following reasons for these failures:
3.3 Sporočilo navaja naslednje razloge za omenjene pomanjkljivosti:
3.3 The Communication also briefly mentions the two horizontal coordinators, for the Motorways of the Sea and the common railway signalling system, ERTMS.
3.3 V sporočilu sta na kratko navedena tudi dva horizontalna koordinatorja, in sicer za pomorske avtoceste in za skupni signalizacijski sistem železniškega prometa (ERTMS).