natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Besides principal centres, a pattern of sub-centres arises which makes urbanisation, though certainly not equally spread over the continent, an important characteristic of the European landscape.
3.13 Poleg glavnih somestij se pojavlja vzorec sekundarnih središč, zaradi česar je urbanizacija kljub neenakomerni razširjenosti po celini pomembna značilnost evropskega okolja.
3.13 Besides principal centres, a pattern of sub-centres arises which makes urbanisation, though certainly not equally spread over the continent, an important characteristic of the European landscape.
3.13 Poleg glavnih središč se pojavlja vzorec sekundarnih središč, zaradi česar je urbanizacija kljub neenakomerni razširjenosti po celini pomembna značilnost evropskega okolja.
3.13 Beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee urges the Commission to systematically investigate security offences – such as spam, phishing and hacking – perpetrated by wrongdoers outside of the EU, and to pursue remedies at inter-government level.
3.13 Odbor zunaj obsega regulativnega okvira poziva Komisijo, da sistematično razišče kršitve varnosti, kot so neželena elektronska pošta (spam), lažno predstavljanje (phishing) in vdiranje v računalniški sistem (hacking), ki jih zakrivijo subjekti zunaj EU, ter si prizadeva za rešitve na medvladni ravni.
3.13 Both the Commission communication and the 2001 Transport White Paper are documents that need to be fleshed out, in that: a) they provide no clear economic/financial or budgetary analysis of the issues that the Commission considers should be addressed; b) transport policy does not give regulated competition the leading role that the Commission itself claims it should have and c) more detailed work needs to be done on breaking down environmental and other studies by modes and particular types of transport, in order to study the effects and possible solutions.
3.13 Tako sporočilo Komisije kot bela knjiga o prometu iz leta 2001 sta dokumenta, ki natančneje obravnavata naslednje točke: a) gospodarske, finančne in proračunsko-tehnične analize v zvezi s problemi, ki jih je treba obravnavati, niso jasno prepoznavne, b) prometna politika EU regulirani konkurenci ne namenja teže, ki bi jo morala, c) v okoljskih študijah in drugih študijah za to področje bi bilo treba natančneje razlikovati med posameznimi vrstami in posebnostmi prometa, da se proučijo učinki in morebitni ukrepi pomoči.
3.13 Civil society can play a critical role in building a new approach to coordinated global action, until now hindered by unilateralist attitudes and recent international political disagreements.
3.13 Civilna družba lahko igra pomembno vlogo pri gradnji novega pristopa za koordinacijo svetovne dejavnosti, ki jo je doslej omejeval enostranski pristop in nedavna mednarodna politična nesoglasja.
3.13 Civil society can play a critical role in building a new approach to coordinated global action, until now hindered by unilateralist attitudes and recent international political disagreements.
3.13 Civilna družba lahko igra pomembno vlogo pri gradnji novega pristopa za koordinacijo svetovnih ukrepov, ki jo je doslej omejeval enostranski pristop in nedavna mednarodna politična nesoglasja.
3.13 Civil society initiatives in this field really can act as a driving force for political decision-making.
3.13 Pobude civilne družbe na tem področju so lahko dejanska gonilna sila političnega odločanja.
3.13 Civil society initiatives in this field really can act as a driving force for political decision‑making.
3.13 Pobude civilne družbe na tem področju so lahko dejanska gonilna sila političnega odločanja.
3.13 Civil society: the participatory aspect should be strongly reinforced
3.13 Civilna družba: vidik udeležbe je treba močno okrepiti
3.13 Collective redress
3.13 Skupinske tožbe
3.13 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.13 Upravljanje ribištva Skupnosti se trenutno izvaja v skladu z načeli varnosti in previdnosti za staleže rib.
3.13 Compliance with the anticipatory duty can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 Izpolnjevanje obveznosti sprejetja ukrepov na podlagi predvidevanja lahko prinese ogromne koristi invalidom, saj se njihove potrebe predvidijo preden se dejansko pokažejo.
3.13 Compliance with the anticipatory duty of accessibility can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 Izpolnjevanje obveznosti sprejetja ukrepov za zagotavljanje dostopnosti na podlagi predvidevanja lahko prinese ogromne koristi invalidom, saj se njihove potrebe predvidijo preden se dejansko pokažejo.
3.13 Concerning another aspect that has a particular impact on the health of economically vulnerable consumers, it is worth highlighting the growing impact of energy poverty in regions where climatic features play a key role.
3.13 Z vidika učinka zlasti na zdravje ekonomsko ranljivih potrošnikov je treba izpostaviti vse hujše posledice energetske revščine v tistih evropskih regijah, kjer so podnebne značilnosti odločilnega pomena.
3.13 Concerning another aspect that has a particular impact on the health of financially vulnerable consumers, it is worth highlighting the growing impact of energy poverty in regions where climatic features play a key role.
3.13 Z vidika učinka zlasti na zdravje ekonomsko ranljivih potrošnikov je treba izpostaviti vse hujše posledice energetske revščine v tistih evropskih regijah, kjer so podnebne značilnosti odločilnega pomena.
3.13 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a more effective partnership between decision-makers, local and regional authorities, non-governmental organisations and children themselves.
3.13 EESO upa, da bo to sporočilo na evropski in nacionalni ravni omogočilo učinkovitejše partnerstvo med nosilci odločanja, lokalnimi in regionalnimi organi, nevladnimi organizacijami ter otroki samimi.
3.13 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a more effective partnership between decision-makers, local and regional authorities, non-governmental organizations and children themselves.
3.13 EESO upa, da bo to sporočilo na evropski in nacionalni ravni omogočilo učinkovitejše partnerstvo med nosilci odločanja, lokalnimi in regionalnimi organi, nevladnimi organizacijami ter otroki samimi.
3.13 Differences in the pace of integration have long been a reality for the EU and these differences are inevitable going forward in view of the number of Member States.
3.13 Razlike v hitrosti povezovanja so v EU že dolgo realnost in so glede na število držav članic neizogibne tudi v prihodnosti.
3.13 Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
3.13 Ali menite, da je treba okrepiti upravno sodelovanje med ustreznimi organi, da se znatno izboljša njihova učinkovitost pri izvrševanju delovnega prava Skupnosti?
3.13 Encouraging voluntary action
3.13 Spodbujanje prostovoljnih ukrepov
3.13 Energy security, solidarity and trust between Member States are key to the success of the Energy Union in a world where the geopolitics of energy are highly unstable.
3.13 Energetska varnost, solidarnost in zaupanje med državami članicami so bistvenega pomena za uspeh energetske unije v svetu, ki je z vidika energetske geopolitike zelo nestabilen.
3.13 Enhancing visibility
3.13 Izboljšanje prepoznavnosti
3.13 Essential political task and key recommendation.
3.13 Glavna politična naloga in najpomembnejše priporočilo.
3.13 EU migrant integration policies should be managed not only by the public authorities but also by trade unions, employers' organisations, diaspora organisations and other civil society organisations.
3.13 Politike EU za vključevanje migrantov bi morali izvajati ne le javni organi, temveč tudi sindikati, organizacije delodajalcev, izseljenske organizacije in druge organizacije civilne družbe.
3.13 EU-India Follow-up Committee (3 members)
3.13 Odbor za spremljanje EU-Indija (3 člani)
3.13 Even if this Committee opinion focuses mainly on aspects of the macroeconomic policy mix, this should not detract from the importance of structural reforms.
3.13 Čeprav se Odbor v tem mnenju osredotoča predvsem na vidike mešanice makroekonomskih politik, pa se pri tem ne sme zanemariti pomena strukturnih reform.
3.13 Even in a time of high unemployment, there is still a mismatch between the skills available and labour market needs.
3.13 Tudi v času visoke brezposelnosti še vedno obstaja velika neusklajenost med razpoložljivimi znanji in spretnostmi ter potrebami trga dela.
3.13 For instance, if the mandatory renewable energy targets were to remain unchanged, the classical and newly developing bio-based industries would be endangered.
3.13 Če bi na primer obvezni cilji na področju obnovljive energije ostali nespremenjeni, bi bile tradicionalne in novo nastajajoče biotehnološke industrijske panoge ogrožene.
3.13 For many sustainable development issues competence is shared between the European Union and Member States.
3.13 Evropska unija in države članice imajo deljene pristojnosti pri mnogih vprašanjih trajnostnega razvoja.
3.13 For many sustainable development issues there is mixed competence between the European Union and Member States.
3.13 Evropska unija in države članice imajo deljene pristojnosti pri mnogih vprašanjih trajnostnega razvoja.
3.13 For this reason, it was essential that the Commission, in its capacity as guardian of the Community's legal order, attach particular importance to how it exercised its discretionary -but not arbitrary - powers21 to deal with infringements under Article 211 of the Treaty, in particular "the necessary internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty"22, namely priority criteria, assessment mechanisms, examination of complaints, specific instruments to detect infringements unofficially, means to improve the action of national courts and other complementary instruments (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternative and extra-judicial means).
3.13 Zato je ključnega pomena, da se Komisija kot varuhinja pravnega reda Skupnosti še posebej posveti načinu izvajanja svojih diskrecijskih, a ne poljubnih, pooblastil21 za obravnavo kršitev v skladu s členom 211 Pogodbe, zlasti izvajanja "ukrepov notranje organizacije, ki ji bodo omogočili učinkovito in nepristransko opravljanje nalog v skladu s Pogodbo"22; med temi ukrepi so prednostna merila, ocenjevalni mehanizmi, obravnava pritožb, posebni instrumenti za neuradno odkrivanje kršitev, sredstva za izboljšanje delovanja nacionalnih sodišč in drugi instrumenti (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternativna in izvensodna sredstva).
3.13 Four fundamental characteristics make forest ecosystems a strategic element of environment and energy policy: firstly, their role as absorbers of atmospheric CO2; secondly, their role in the production of sustainable biomass for energy purposes, as a substitute for fossil fuels; thirdly, the role that wood products can play as carbon sinks, thus incentivising the use of low-energy eco-friendly materials; and fourthly their key role in preventing erosion.
3.13 Gozdni ekosistemi so strateški element okoljske in energetske politike zaradi štirih osnovnih značilnosti: prvič, "vsrkavanja" CO2 iz ozračja, drugič, vloge gozdov pri trajnostni proizvodnji biomase za energijske namene namesto fosilnih goriv, tretjič, vloge lesnih izdelkov kot ponorov ogljika, ki spodbuja uporabo nizkoenergijskih in okolju prijaznih materialov, in četrtič, njihove ključne vloge pri preprečevanju erozije.
3.13 Four fundamental characteristics make forest ecosystems a strategic element of environment and energy policy: firstly, their role as absorbers of atmospheric CO2; secondly, their role in the production of sustainable biomass for energy purposes, as a substitute for fossil fuels; thirdly, the role that wood products can play as carbon sinks, thus incentivising the use of low-energy eco-friendly materials; and fourthly their key role in preventing erosion.
3.13 Gozdni ekosistemi so strateški element okoljske in energetske politike zaradi štirih osnovnih značilnosti: prvič, "vsrkavanja" CO2 iz ozračja; drugič, vloge gozdov pri trajnostni proizvodnji biomase za energijske namene namesto fosilnih goriv; tretjič, vloge lesnih izdelkov kot ponorov ogljika, ki spodbuja uporabo nizkoenergijskih in okolju prijaznih materialov, in četrtič, njihove ključne vloge pri preprečevanju erozije.
3.13 Funding must not come solely from public finances: a fund could be created using a small proportion of the huge profits reaped by the energy and electricity sectors, as, moreover, has already been piloted in a number of Member States.
3.13 Financiranje te politike ne sme bremeniti le javnih financ: ob upoštevanju zelo pomembnega prihranka, ki ga imajo zdaj industrije v sektorju energije in elektrike, bi lahko ustvarili zalogo, pri čemer bi uporabili majhen odstotek prihranka – to metodo so že uporabile nekatere države članice.
3.13 Funding must not come solely from public finances: a fund could be created using a small proportion of the huge profits reaped by the energy and electricity sectors, as, moreover, has already been piloted in a number of Member States.
3.13 Financiranje te politike ne sme bremeniti le javnih financ: ob upoštevanju zelo pomembnega prihranka, ki ga imajo zdaj industrije v sektorju energije in elektrike, bi lahko ustvarili zalogo, pri čemer bi uporabili majhen odstotek prihranka, tj. metoda, ki so jo že uporabile nekatere države članice.
3.13 Further measures: Europe 2020 strategy
3.13 Nadaljnji ukrepi – strategija Evropa 2020
3.13 Furthermore with respect to match-fixing, the EESC believes that the integrity of sport should be preserved at all costs.
3.13 Glede vnaprej dogovorjenih izidov tekem je po mnenju EESO treba na vsak način ohraniti integriteto v športu.
3.13 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.13 Glede na ponavljajoče se zahteve organizacij civilne družbe za večjo preglednost v zvezi z obdavčitvijo multinacionalnih podjetij EESO Komisiji priporoča, naj v določbe direktive vključi obveznost držav članic, da razkrijejo podatke iz poročil, ki so predmet avtomatične izmenjave podatkov.
3.13 Having made these rather critical comments, the Committee would, however, also like to say something positive.
3.13 Po tej kritiki želi EESO podati tudi pozitivne pripombe.
3.13 Horizontal clauses
3.13 Horizontalne določbe
3.13 How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.13 Kako bi lahko spremenili minimalne zahteve o organizaciji delovnega časa, da bi povečali prožnost za delodajalce in delojemalce ter hkrati zagotovili visok standard zaščite zdravja in varnosti delavcev?
3.13 However, it was and remains even more necessary to define a coherent framework of protection and guarantees for minors as guidelines for all those involved, ranging from Member States to the monitoring authorities and institutions and companies, schools and families.
3.13 Toda še bolj je bilo in je treba opredeliti skladen okvir zaščite in jamstev za otroke: smernice, namenjene vsem vpletenim akterjem, od držav članic do nadzornih organov in institucij, podjetij, šol in družin.
3.13 However, most forms of international cooperation develop through personal contacts between researchers, engineers, research groups, businesses (including SMEs) and research organisations, which are normally established and cultivated at international specialised conferences and fairs.
3.13 Mednarodno sodelovanje se v večini primerov razvije prek osebnih stikov med raziskovalci, inženirji, raziskovalnimi skupinami, podjetji (vključno z malimi in srednje velikimi) ali raziskovalnimi organizacijami, ki jih ti akterji običajno navežejo in vzdržujejo na mednarodnih strokovnih konferencah ali strokovnih sejmih.
3.13 However, most forms of international cooperation develop through personal contacts between researchers, research groups, businesses (including SMEs) and research organisations, which are normally established and cultivated at international specialised conferences and fairs.
3.13 Mednarodno sodelovanje se v večini primerov razvije prek osebnih stikov med raziskovalci, raziskovalnimi skupinami, podjetji (vključno z malimi in srednje velikimi) ali raziskovalnimi organizacijami, ki jih ti akterji običajno navežejo in vzdržujejo na mednarodnih strokovnih konferencah ali strokovnih sejmih.
3.13 However, this communication gives the impression that the achievements of the ESA so far have been ignored – despite other statements to the contrary.
3.13 Vendar sporočilo daje vtis, da so bili dosedanji dosežki Evropske vesoljske agencije kljub nekaterim drugačnim navedbam spregledani.
3.13 If the Investment Plan succeeds in attracting additional capital for the EFSI from Member States the Commission will look favourably on such contributions when assessing the debt and deficit criteria under the Stability and Growth Pact.
3.13 Če bo naložbeni načrt uspešen pri privabljanju dodatnega kapitala za EFSI iz držav članic, bo Komisija naklonjena takšnim prispevkom pri ocenjevanju meril dolga in primanjkljaja v okviru Pakta za stabilnost in rast.
3.13 Immigrant organisations and communities are playing a key role in integration.
3.13 Priseljenske organizacije in skupnosti igrajo ključno vlogo na področju vključevanja.
3.13 In 2004 France was the first EU country to introduce a tax incentive specifically to support Young Innovative Enterprises (YIE).
3.13 Francija je bila leta 2004 prva država EU, ki je uvedla davčne olajšave posebej za podporo mladih inovativnih podjetij (YIE).
3.13 In 2012, the Commission launched the European Innovation Partnership on Raw Materials, with the aim of addressing the challenges associated with the supply of wood-based and mineral raw materials.
3.13 Leta 2012 je Komisija predstavila pobudo za evropsko partnerstvo za inovacije glede surovin, katere cilj je reševanje izzivov, povezanih z dobavo lesnih in mineralnih surovin.
3.13 In a recently published Opinion, the EESC fully endorses GALILEO, a European global navigation project12.
3.13 EESO v nedavno objavljenem mnenju povsem podpira GALILEO, evropski globalni navigacijski projekt12.
3.13 In a recently published Opinion, the EESC fully endorses GALILEO, a European global navigation project13.
3.13 EESO v nedavno objavljenem mnenju povsem podpira Galileo, evropski globalni navigacijski projekt13.
3.13 In a recently published Opinion, the EESC fully endorses GALILEO, a European global navigation project13.
3.13 EESO v nedavno objavljenem mnenju povsem podpira projekt Galileo, evropski globalni navigacijski projekt13.
3.13 In addition to the European food quality schemes mentioned in the communication (the PDO, PGI and TSG), other quality schemes could be envisaged, to relate, for example, to organic production and regional quality.
3.13 Poleg evropskih programov za kakovost hrane, ki so navedeni v tem sporočilu Komisije (kot ZOP, ZGO in ZTP), bi lahko razmislili tudi o drugih programih kakovosti, kot sta ekološka proizvodnja in regionalna kakovost.
3.13 In addition to the penalties laid down in this directive, Member States should include sanctions in the form of asset seizure, which would strike at the heart of the economic reasons underlying these activities3, a ban on leaving the country and restrictions on certain civil and political rights.
3.13 Poleg kazni, ki so določene v direktivi, bi države članice morale vključiti sankcije v obliki zasege premoženja, ki bi prizadelo bistvo ekonomskih razlogov za te dejavnosti3, prepovedi odhoda iz države ter omejitve nekaterih državljanskih in političnih pravic.
3.13 In addition to this there are domestic and workplace cleaning products, as well as numerous substances used in industry, and medicines.
3.13 K temu je treba dodati tudi proizvode za čiščenje in vzdrževanje doma in delovnih prostorov, številne proizvode, ki se uporabljajo v industriji, ter zdravila.
3.13 In addition to this, the introduction of the single currency and the effects of the Financial Services Action Plan have given a substantial boost to the single market at the level of the institutional and wholesale clientele.
3.13 Poleg tega je bila uvedba enotne valute skupaj z učinki Akcijskega načrta za finančne storitve močna spodbuda za enotni trg za stranke iz institucionalnega in veleprodajnega sektorja (podjetja).
3.13 In addition, the EESC strongly believes that the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities which would afford national authorities greater powers to fight these criminal activities.
3.13 Poleg tega je EESO trdno prepričan, da je treba področje uporabe direktive o pranju denarja razširiti, da bi poleg igralnic zajemala tudi druge spletne igre na srečo in tako nacionalnim oblastem dala večja pooblastila v boju proti kaznivim dejavnostim.
3.13 In addition, viewing innovation as a system, the EESC asks the Commission to coordinate its work with the European Investment Bank (EIB) in order to secure a synergistic relationship between EIB programmes, the European Investment Fund, the seventh research framework programme and the framework programme for competitiveness and innovation (CIP), and thus ensure that innovation becomes a dynamic and well structured system.
3.13 Poleg tega EESO, ki inovacije obravnava kot sistem, zahteva od Komisije, da se uskladi z Evropsko investicijsko banko (EIB) za zagotovitev sinergije med njenimi programi, Evropskim investicijskim skladom, sedmim okvirnim programom za raziskave in okvirnim programom za konkurenčnost in inovacije (CIP), da bi bile inovacije dinamičen in dobro zgrajen sistem.
3.13 In addition, viewing innovation as a system, the EESC asks the Commission to coordinate its work with the European Investment Bank (EIB) in order to secure a synergistic relationship between EIB programmes, the seventh research framework programme and the framework programme for competitiveness and innovation (CIP), and thus ensure that innovation becomes a dynamic and well structured system.
3.13 Poleg tega EESO, ki inovacije obravnava kot sistem, zahteva od Komisije, da se uskladi z Evropsko investicijsko banko (EIB) za zagotovitev sinergije med njenimi programi, sedmim okvirnim programom za raziskave in okvirnim programom za konkurenčnost in inovacije (CIP), da bi bile inovacije dinamičen in dobro zgrajen sistem.
3.13 In all projects involving innovation – as well, for that matter, as many others – the purchaser needs to have the attributes of an Intelligent Customer.
3.13 Naročnik mora imeti pri vseh projektih, ki vključujejo inovacije – kakor tudi pri mnogih drugih – lastnosti "inteligentne stranke".
3.13 In its opinion of 1999 (CES 68/99), the EESC had already called for a more wide-ranging consideration of the environmental aspect.
3.13 EESO je že v mnenju CES 68/99 zahteval širše upoštevanje okolja.
3.13 In light of the rules that have either come into force in recent years or are currently being brought in, the EESC recalls the objective of good lawmaking, with an approach based on simplicity and clarity.
3.13 Ob upoštevanju zakonodaje, ki je začela veljati v zadnjih letih ali je v postopku sprejemanja, EESO opozarja na cilj dobre zakonodaje, s poudarkom na enostavnosti in jasnosti.