natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable emphasis is already placed in eTEN’s information campaign on the importance of “Good Practice” and its re-use as a basis for eTEN proposals.
V okviru informacijske kampanje programa eTEN se velik poudarek že namenja pomembnosti „dobrih praks“ in njihove ponovne uporabe kot osnove za predloge eTEN.
Considerable EU resources, however, are also being scheduled to realise the IT systems supporting these activities (priority 4).
Precejšen del sredstev EU pa bo namenjen tudi izvedbi sistemov informacijske tehnologije, ki podpirajo te dejavnosti (prednostna naloga 4).
Considerable expansion of details concerning customer due diligence and verification of identity, including beneficial ownership.
povečan obseg podrobnosti v zvezi s stranko, tj. skrbno preverjanje poslovanja stranke in njene identitete, vključno z dejanskim lastništvom,
Considerable experience has thus been acquired, particularly through the evaluation of these cultural programmes.
Pridobljene so bile precejšnje izkušnje, zlasti pri vrednotenju omenjenih kulturnih programov.
Considerable field work was carried out by the Rapporteur, involving members of the EESC, national economic and social committees, social partners and other civil society organisations to identify and document good practice.
Poročevalec je opravil precej terenskega dela, pri katerem so sodelovali člani EESO, nacionalni ekonomski in socialni sveti, socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe, da bi opredelili in dokumentirali dobro prakso.
Considerable flexibility has already been provided to a number of countries that made use of the structural reforms and investment clauses.
Pri več državah, ki so izkoristile klavzule o strukturnih reformah in naložbene klavzule, je že bila upoštevana precejšnja prilagodljivost.
Considerable fragmentation across product ranges refers to built-in accessibility in PCs and software.
pri vgrajenih komponentah za dostopnost pri osebnih računalnikih in programski opremi so zelo velike razlike.
Considerable fuel savings could also be realized by removing barriers to less green-house gas intensive modes of transport, such as rail, maritime transport and inland waterways, and by making these modes more attractive and cost efficient.
Odprava ovir za načine prevoza z nižjimi emisijami toplogrednih plinov, kot so železnica, pomorski promet in celinske plovne poti, in povečanje njihove privlačnosti ter stroškovne učinkovitosti bi prav tako lahko pomenila znaten prihranek goriva.
Considerable funding has been made available for this purpose under the EU research and innovation programme Horizon 2020 and the former Seventh Framework Programme.
V ta namen je bilo na voljo precej finančnih sredstev v okviru programa EU za raziskave in razvoj Obzorje 2020 in nekdanjega sedmega okvirnega programa.
Considerable further efforts across all policy areas will be necessary to fully achieve the objectives of the programme, given their welcome ambition and Portugal’s point of departure.
Glede na ambiciozno zastavljen program in izhodišče bo treba vložiti še veliko dodatnih prizadevanj na vseh področjih, da bi se v celoti dosegli cilji programa.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7% of GDP in 2008.
Precejšnje izboljšanje cenovne konkurenčnosti v preteklih letih je prispevalo k presežku na tekočem računu plačilne bilance, ki je v letu 2008 znašal več kot 7 % BDP.
Considerable growth and stability
Znatna rast in stabilnost
Considerable improvements have been achieved already in the past years with more efficient machines.
V preteklih letih je že bil dosežen znaten napredek z učinkovitejšimi stroji.
considerable improvements in such areas as the freedom of movement, financial support, assistance provided by refugee support groups and integration programmes should be among the objectives put forward in the Communication;
bi moralo biti znatno izboljšanje del ciljev, predstavljenih v sporočilu, zlasti kar zadeva svobodo gibanja, finančno pomoč, pomoč združenj, specializiranih za pomoč beguncem, in programe, ki spodbujajo vključevanje;
Considerable increases in R&D intensity have mostly taken place in countries with low R&D intensity, Austria being the exception, demonstrating that R&D intensity growth has mainly been a process of catching up.
Do precejšnjega povečanja intenzivnosti naložb v R&R je prišlo predvsem v državah z nizko intenzivnostjo naložb v R&R, razen v Avstriji, kar kaže, da je rast intenzivnosti naložb v R&R pomenila predvsem približevanje drugim.
Considerable information on technologies and costs are needed in order to optimise the tariffs and keep the costs low for a harmonised feed-in tariff system.
Za najboljšo ureditev tarif ter ohranitev nizkih stroškov usklajenih sistemov tarif na dovajanje toka je potrebna precejšnja količina informacij o tehnologijah in stroških.
Considerable investment is needed to replace Europe’s aging power plants and this is now coming forward on a competitive basis in response to current price levels.
Za zamenjavo starih evropskih elektrarn so potrebna znatna vlaganja, kar se zdaj odraža v konkurenčnem okolju kot odgovor na trenutno raven cen.
Considerable investment needs have been identified.
Ugotovljeno je bilo, da je potrebno veliko naložb.
Considerable investment will be needed to expand or to upgrade the capacity of the rail network.
Potrebne bodo znatne naložbe za razširitev ali posodobitev zmogljivosti železniškega omrežja.
Considerable legal problems are also raised in the Committee's view: by exceeding the driving time a driver may be able to reach home instead of taking a daily rest period en route close to home or may be able to take a ferry instead of having to wait hours for the next one.
Odbor vidi večje težave tudi na pravnem področju: voznik lahko prekorači čas vožnje, da bi prišel domov, namesto da bi vsakodnevni čas počitka prebil na cesti blizu doma, in tudi, da pride na trajekt, da ne bi nekaj ur čakal naslednjega.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish  a cost-sharing model.
Če bodo ti prostovoljni ukrepi za obvladovanje kužnih bolezni, ki se pretežno opravljajo na pobudo proizvajalcev ali na podlagi nasveta kmetijskih združenj, potekali v okviru oblikovanja sistema delitve stroškov, bo prišlo do precejšnje pravne negotovosti.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish  a cost-sharing model.
Če bodo ti prostovoljni ukrepi za obvladovanje kužnih bolezni, ki se pretežno opravljajo na pobudo proizvajalcev ali na podlagi nasveta kmetijskih združenj, potekali v okviru sistema za delitev stroškov, bo prišlo do precejšnje pravne negotovosti.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish a cost-sharing model.
Če bodo ti prostovoljni ukrepi za obvladovanje kužnih bolezni, ki se pretežno opravljajo na pobudo proizvajalcev ali na podlagi nasveta kmetijskih združenj, potekali v okviru oblikovanja sistema delitve stroškov, bo prišlo do precejšnje pravne negotovosti.
Considerable net economic gain for vehicle operators and society can be obtained with the approach proposed.
S predlaganim pristopom lahko uporabniki vozil in družba pridobijo znaten neto ekonomski dobiček.
Considerable problems are posed, both for the administrative authorities of Member States and for businesses, by the implementing rules for Directive 77/388/EEC laid down by Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country14.
Izvajanje predpisov za Direktivo 77/388/EGS, določenih v Direktivi Sveta 79/1072/EGS z dne 6. decembra 1979 o uskladitvi zakonov držav članic o prometnih davkih – postopki za vračilo davka na dodano vrednost davčnim zavezancem, katerih sedež ni na ozemlju države14 – predstavlja velike težave za upravne organe držav članic in za podjetja.
Considerable progress could be achieved by making significant changes in patterns of behaviour and making systematic use of existing and emerging advanced technologies.
Znaten napredek je pogojen z velikimi spremembami navad in splošno uporabo obstoječih in novih naprednih tehnologij.
Considerable progress has been achieved in all three areas, and the Intelligent Car Initiative is already the reference initiative in Europe and recognised internationally.
Na vseh treh področjih je bil dosežen velik napredek in pobuda Inteligentni avtomobil je že referenčna pobuda v Evropi, obenem pa je tudi mednarodno priznana.
Considerable progress has been achieved on improving mutual recognition of sentences.
Za boljše vzajemno priznavanje izrečenih sodb so bile dosežene pomembne izboljšave.
Considerable progress has been achieved over the past two years in enhancing the knowledge base on biodiversity and ecosystem services, both in the EU and, more recently, at global level.
V zadnjih dveh letih je bil dosežen velik napredek na področju okrepitve baze znanja v zvezi z biotsko raznovrstnostjo in ekosistemskimi storitvami v EU ter nedavno tudi na svetovni ravni.
Considerable progress has been made by Croatia in fulfilling the opening benchmarks for the starting of accession negotiations on the competition chapter, including on the remaining important issue of the restructuring of its shipyards, while Turkey has yet to introduce a system for the control and monitoring of State aid.
Hrvaška je dosegla znaten napredek pri izpolnjevanju meril uspešnosti za začetek pristopnih pogajanj o poglavju konkurence, vključno z nerešenim pomembnim vprašanjem prestrukturiranja ladjedelnic, medtem ko mora Turčija še vzpostaviti sistem za nadzor in spremljanje državne pomoči.
Considerable progress has been made by the International Maritime Organisation (IMO) in the elaboration of a globally binding regime on ship recycling.
Precejšen napredek je dosegla Mednarodna pomorska organizacija (IMO) z oblikovanjem svetovno zavezujoče ureditve o recikliranju ladij.
Considerable progress has been made in developing trade within the Western Balkans region.
Narejen je bil velik napredek pri razvoju trgovine znotraj območja zahodnega Balkana.
Considerable progress has been made in reducing private sector debt, previously mostly denominated in foreign currencies.
Precejšen napredek je bil dosežen pri zmanjševanju dolga zasebnega sektorja, ki je bil prej večinoma izražen v tujih valutah.
Considerable progress has been made in simplifying rules for the implementation of EU funds.
Pri poenostavljanju pravil za izvrševanje sredstev EU je bil dosežen znaten napredek.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora, but further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Na področju krepitve zunanjega zastopanja Unije in euroobmočja v številnih mednarodnih gospodarskih in finančnih forumih je bil dosežen bistven napredek, a so potrebni dodatni ukrepi za doseganje resnično enotnega zunanjega zastopanja.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora.
Na področju krepitve zunanjega zastopanja Unije in euroobmočja v številnih mednarodnih gospodarskih in finančnih forumih je bil dosežen bistven napredek.
Considerable progress has been made in this context.
Pri tem je bil dosežen pomemben napredek.
Considerable progress has been made, and a second technical consultation has been convened for before the COFI meeting.
Dosežen je bil velik napredek in pred srečanjem COFI je bilo sklicano drugo strokovno posvetovanje.
Considerable progress has been made.
Dosežen je bil znaten napredek.
Considerable progress was accomplished in the years 1999-2006, in particular through the adoption of the four main legislative instruments which make up the current acquis and which lay the foundations for the CEAS1.
Bistven napredek je bil dosežen v obdobju 1999–2006, zlasti s sprejetjem štirih glavnih zakonodajnih instrumentov, ki sestavljajo sedanji pravni red in pomenijo temelj skupnega evropskega azilnega sistema1.
Considerable progress was made in establishing a European space policy, with the publication of a Green Paper and then a White Paper during 2003, and a cooperation agreement signed between the European Union and the European Space Agency.
Znaten napredek je bil dosežen pri oblikovanju evropske vesoljske politike, z objavo zelene knjige in nato bele knjige v letu 2003 in s sporazumom o sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko vesoljsko agencijo.
Considerable progress was made on the creation of the four Common Spaces and, with a view to the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005, the European Council looked forward to adopting a comprehensive and balanced package of roadmaps as soon as possible.
Dosežen je bil precejšen napredek pri ustvarjanju štirih skupnih področij in Evropski svet želi za naslednji evropsko-ruski vrh za maj 2005 čim prej sprejeti obsežen in uravnotežen sklop načrtov.
Considerable progress would have been made in combating organised crime, and financial crimes, including terrorist financing, in tackling illicit drugs trade and corruption, and in data protection by establishing effective legislation backed by thorough enforcement measures.
Pričakuje se znaten napredek na področjih boja proti organiziranemu kriminalu in finančnim kaznivim dejanjem, vključno s financiranjem terorističnih dejavnosti, trgovine s prepovedanimi drogami, boja proti korupciji in varstva podatkov, ki bi se dosegel s sprejetjem učinkovite zakonodaje, podprte s temeljitimi izvršilnimi ukrepi.
Considerable reduction of ex-ante controls and revised protective measures for financially weak participants designed to ease the participation of SMEs and high-tech start-ups.
Znatno zmanjšanje predhodnih kontrol in spremenjeni zaščitni ukrepi za finančno šibke udeležence, namenjeni olajšanju sodelovanja malih in srednje velikih podjetij ter novoustanovljenih podjetij s področja visoke tehnologije.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Euratom Agency should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
V državah članicah bodo nastali znatni stroški v zvezi s poročanjem in z njim povezanimi dejavnostmi, tako da Odbor meni, da je treba v doglednem času ustanoviti agencijo Euratom, ki bo pristojna za nadzor ravnanja radioaktivnih odpadkov v EU.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Review Board should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
V državah članicah bodo nastali znatni stroški v zvezi s poročanjem in z njim povezanimi dejavnostmi, tako da Odbor meni, da je treba v doglednem času ustanoviti nadzorni odbor, ki bo pristojen za nadzor ravnanja radioaktivnih odpadkov v EU.
Considerable research efforts are also being focused on power management for computer systems and energy “scavenging” techniques where electronic devices draw their power from ambient sources such as the motion of the user, body heat or sunlight.
Znatna raziskovalna prizadevanja so usmerjena na upravljanje porabe energije za računalniške sisteme in tehnike energetskega „čiščenja“, kjer elektronske naprave črpajo svojo energijo iz virov v okolju, kot je gibanje uporabnika, telesna toplota ali sončna svetloba.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Da bi našli veljavne določbe, je treba veliko raziskovati in primerjati veliko dokumentov.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Za ugotovitev obstoječih pravil je potrebno precejšnje raziskovalno delo s primerjavo številnih različnih aktov
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Za ugotovitev obstoječih pravil je potrebno precejšnje raziskovalno delo s primerjavo številnih različnih aktov.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Za ugotovitev obstoječih pravil je tako potrebno precejšnje raziskovalno delo in primerjanje številnih različnih aktov.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Za ugotovitev obstoječih pravil je potrebno precejšnje raziskovalno delo s primerjavo številnih različnih aktov.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Za ugotovitev obstoječih pravil, je potrebno precejšnje raziskovalno delo s primerjavo številnih različnih aktov.
Considerable scope exists in three respects for further reducing the Institution's carbon footprint by means of its buildings policy strategy: emissions from buildings, the optimisation of links with public transport and greater synergies in terms of buildings management.
Z zmanjšanjem emisij ogljika iz zgradb, optimizacijo povezav z javnimi prevoznimi sredstvi in povečanjem sinergij na področju upravljanja nepremičnin lahko nepremičninska strategija znatno prispeva k zmanjšanju emisij ogljika s strani institucije.
Considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency.
Za zagotovitev stroškovne in proračunske učinkovitosti sta potrebna obsežen pregled in prerazporeditev.
Considerable steps would be needed to tackle persistent structural weaknesses to be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Potrebna so znatna prizadevanja za odpravo trdovratnih strukturnih pomanjkljivosti, da bi bila država dolgoročno sposobna spopasti se s pritiski konkurence in tržnimi silami znotraj Unije.
Considerable success has been achieved in this regard since the introduction of the first public procurement Directives in the 1970s.
Glede tega je bilo od uvedbe prvih direktiv o javnih naročilih v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja doseženega precej uspeha.
Considerable support will be available from the Structural Funds ranging from trans-European networks to the development of connections to business or science parks.
Znatna podpora bo na voljo iz strukturnih skladov, od vseevropskih omrežij do razvoja povezav do poslovnih ali znanstvenih parkov.
Considerable synergy will be achieved between the Strategy and the implementation of the other Thematic Strategies developed as part of the 6th EAP – Air, Soil, Pesticides, Recycling, Resources and Urban environment.
Precejšnja sinergija bo dosežena med strategijo in izvajanjem drugih tematskih strategij, razvitih kot del 6. okoljskega akcijskega programa – o zraku, tleh, pesticidih, recikliranju, virih in mestnem okolju.
Considerable time could be saved in drawing up such plans.
Tako bi lahko pridobili čas za pripravo takih načrtov.
Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward.
Za opredelitev primerne poti naprej bo potrebnega precej časa.
Considerable timeframes are proposed both for the transposition of the new Directive (3 years) and for the implementation of the provisions of its Article 9 on the design of new cabs (5 years after the necessary modification of Directive 2007/46, including its implementing acts), in order to accommodate the capacity of investment of some vehicle manufacturers.
Predlagani so znatni časovni okviri tako za prenos nove direktive (tri leta) kot tudi za izvajanje določb člena 9 o zasnovi novih kabin (pet let po potrebni spremembi Direktive 2007/46, vključno z izvedbenimi akti), da bi upoštevali zmožnosti nekaterih proizvajalcev vozil za naložbe.
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment.”
Izrazito zadrževanje rasti plač plače bi tako privedlo do znižanja splošnega povpraševanja in s tem rasti ter zaposlovanja…«
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment…”
Izrazito zadrževanje rasti plač plače bi tako privedlo do znižanja splošnega povpraševanja in s tem rasti ter zaposlovanja…«
Considerable work has been done and now practical implementation needs to start taking place across Europe.
Opravljenega je bilo veliko dela, zdaj pa je potrebno začeti praktično izvajanje po vsej Evropi.
Considerable work is still required in establishing and using country-level results frameworks.
Potrebna so še znatna prizadevanja za vzpostavitev in uporabo okvirov za rezultate na državni ravni.
Considerable work remains to be done to build on the progress achieved to date.
Potrebnega bo še veliko dela, da se nadgradijo dosedanji dosežki.
considerably
znatno
Considerably improved data will, in the majority of cases, also be needed in order for those Member States introducing a prior authorisation system under the Directive to demonstrate that such systems meet the overall requirements of proportionality.
Znatno izboljšani podatki bodo v večini primerov potrebni tudi, da bodo lahko države članice, ki bodo uvedle sistem predhodne odobritve v skladu z Direktivo, lahko dokazale, da takšni sistemi izpolnjujejo splošne zahteve glede sorazmernosti.
Consideration also needs to be given to revitalising outdated infrastructure.
Glede na to je treba predvideti tudi obnovo stare infrastrukture.
Consideration also needs to be given to the fact that the MiFID Directive includes advice as an investment service.
Preučiti bi bilo treba tudi dejstvo, da direktiva o trgih finančnih instrumentov (direktiva MiFID) omenja svetovanje kot investicijsko storitev.
Consideration also needs to be given to the fact that the MiFID Directive includes advice as an investment service.
Preučiti bi bilo tudi treba dejstvo, da direktiva o trgih finančnih instrumentov (direktiva MiFID) omenja svetovanje kot investicijsko storitev.
Consideration and identification of alternatives in the environmental report is one of the few issues that have given rise to problems in MS.
Upoštevanje in določitev drugih možnosti v okoljskem poročilu je eno od maloštevilnih vprašanj, ki so povzročala težave v državah članicah.
Consideration and response is given to comments by interested parties.
Pripombe zainteresiranih strani se upoštevajo in dobijo odgovor.
Consideration and support must be given to NGOs and social partners in terms of training and emotional/psychological support.
Nevladnim organizacijam in socialnim partnerjem je treba nuditi pomoč v obliki usposabljanja in čustvene/psihološke podpore.
Consideration can be made for EESC email accounts, in certain departments, to automatically include a “signature” to the new PRISM site.
Preuči se lahko tudi možnost za elektronske račune Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v nekaterih oddelkih, da bi bil na novi strani PRISM samodejno vključen "podpis".
Consideration could also be given in due course to the extension of the scope of Article 51 to include infringements of certain other Intellectual Property rights.
V primernem času bi lahko tudi razmislili o razširitvi obsega člena 51 z vključitvijo kršitev nekaterih drugih pravic intelektualne lastnine.
Consideration could also be given to creating "filial leave", encouraging both men and women to care for elderly parents;
Prav tako bi lahko predvideli uvedbo „hčerinskih dopustov“, ki bi tako moškim kot ženskam omogočali oskrbo ostarelih staršev.
Consideration could also be given to extending this service beyond the EU.
Razmislili bi lahko tudi o njeni razširitvi izven EU.