natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional hazard statements are required for hazards not currently part of the GHS; thus, R-phrases from the current EU scheme were added as “EUH-statements”.
Za nevarnosti, ki zdaj niso del GHS, se zahtevajo dodatne izjave o nevarnosti; zato so stavki R iz sedanje sheme EU dodani kot „stavki EUH“.
Additional heating needs are partly covered by a woodchip furnace.
Dodate potrebe po toploti deloma krije peč za kurjenje z lesnimi sekanci.
Additional heating systems that are retrofitted shall comply with the requirements set out in UNECE Regulation No 122.
Dodatni ogrevalni sistemi, ki so naknadno vgrajeni, morajo izpolnjevati zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 122.
Additional heating systems which are retrofitted shall comply with the requirements set out in that UNECE Regulation No 122.
Dodatni ogrevalni sistemi, ki so naknadno vgrajeni, morajo izpolnjevati zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 122.
additional high-speed trains;
dodatni hitri vlaki,
Additional Human Resources to be Allocated to the Four Policy Priorities
Dodatni človeški viri, ki naj bi bili dodeljeni štirim prednostnim nalogam politike
Additional human resources, estimated at ½ an A grade official, is necessary to ensure the Directive is correctly implemented.
Za pravilno spremljanje izvajanja Direktive je treba okrepiti človeške vire, in sicer s polovičnim delovnim mestom uradnika razreda A.
Additional impacts of change in label layout
83. Dodatni vplivi spremembe oblike nalepke
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Dodatne uvozne dajatve se ne uvedejo, kadar ni verjetno, da bi uvoz povzročil motnje na trgu Skupnosti, ali kadar bi bili učinki nesorazmerni s predvidenim ciljem.
Additional important issues are a secured continuous supply as well as the impact on alternative uses of biomass.
Dodatna pomembna vprašanja so zagotovljena stalna oskrba in vpliv na nadomestno uporabo biomase.
Additional Improvements Applicable to Groups Using Group Support
Dodatne izboljšave, ki veljajo za skupine, ki uporabljajo pomoč skupine
Additional increase in communication expenditure: + 242% since 2006.
Novo povečanje komunikacijskih stroškov: + 242 % od leta 2006.
Additional independence requirements between Regulatory Bodies and incumbent railway undertakings will ensure full independence of their decision-making, thus creating grounds for fair competition in the rail market.
Dodatne zahteve glede neodvisnosti med regulativnimi organi in prvotnimi železniškimi podjetji bodo zagotovile popolno neodvisnost njihovega odločanja, kar bo podlaga za pošteno konkurenco na železniškem trgu.
Additional indicators address governance, administrative burden and simplification.
Dodatni kazalniki obravnavajo upravljanje, upravno obremenitev in poenostavitev.
Additional indicators are needed, including health and impairment data, and information on care systems and requirements specific to a particular country.
Potrebni so nadaljnji indikatorji, ki vključujejo informacije o zdravstvenem stanju in prizadetosti, sistemih oskrbovanja in potrebah, ki so značilne za posamezne države.
Additional indicators might prove necessary to better account for the new areas of cooperation.
Pokaže se lahko potreba po dodatnih kazalnikih, da bi se bolje upoštevala nova področja sodelovanja.
Additional indicators on agricultural productivity gains, existing land, diets, and food loss and waste would complete the picture of food systems' impact on climate change.
Sliko o vplivu prehranskih sistemov na podnebne spremembe bi dopolnili dodatni kazalniki v zvezi s povečanjem produktivnosti v kmetijstvu, obstoječimi zemljišči, načini prehranjevanja ter izgubami hrane in živilskimi odpadki.
Additional indicators on livestock, crop production and processing, exceptions, knowledge of the EU organic logo.
Dodatni kazalniki o živini, pridelavi in predelavi pridelkov, izjemah, poznavanju logotipa ekološke pridelave EU.
Additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads to up to five new jobs in other sectors.
Pričakuje se dodatna posredna rast števila delovnih mest, saj eno novo delovno mesto v vesoljski industriji pomeni do pet novih delovnih mest v drugih sektorjih.
Additional information
Dodatni podatki:
Additional information (where applicable) (see Addendum)
Dodatne informacije (če je to primerno) (glej Dopolnilo)
Additional information (where applicable): See Addendum
Dodatne informacije (po potrebi): glej Dopolnilo
Additional information (where applicable): see Addendum.
Dodatni podatki (če je primerno): glej Dopolnilo
Additional information (where applicable): See Appendix
Dodatni podatki (če pride v poštev): glej Dodatek
Additional information (where applicable): See Appendix 3
Dodatne informacije (po potrebi): glej Dodatek 3.
Additional information and details on the targets are available at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators/targets
Dodatne informacije in podrobnosti o ciljih so na voljo na: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators/targets
Additional information and enhanced transparency
Dodatne informacije in večja preglednost
Additional information as provided for in point 2.2 may be given below or to the side of the prescribed data (see rectangles shown with dotted lines in the above model).
Dodatni podatki po točki 2.2 se lahko vpišejo pod predpisane podatke ali poleg njih (glej pravokotnike, ki so v gornjem vzorcu črtkasto označeni).
Additional information as provided for in point 2.2 may be given below or to the side of the prescribed data (see rectangles shown with dotted lines in the above model).
Dodatni podatki po točki 2.2 se lahko vpišejo pod vpisane podatke ali poleg njih (glej pravokotnike, ki so v gornjem vzorcu črtkasto označeni).
Additional information concerning risk assessment
Dodatni podatki v zvezi z oceno tveganja
Additional information concerning risk management
Dodatni podatki v zvezi z obvladovanjem tveganja
Additional information for a more comprehensive quality policy
Dodatne informacije v zvezi z obsežnejšo politiko kakovosti
Additional information in the case of off-road vehicles:
Dodatne informacije v primeru terenskih vozil:
Additional information in the event of detention
Dodatni podatki ob zadržanju
Additional information may be requested but only within three months of the date on which the application was submitted; in that case, however, the payment deadline shall be calculated from the date on which the additional information was requested.
Možno je zahtevati morebitne dodatne informacije, a le v roku treh mesecev od vložitve zahtevka; v tem primeru pa rok za plačilo začne teči od datuma zahteve po omenjenih informacijah.
Additional information on adsorption/desorption depending on the results of the study required under Tier I
7.3.3. Nadaljnje informacije o adsorpciji/desorpciji, ki so odvisne od rezultatov študije, zahtevane v skladu z ravnjo VIII
Additional information on proposals for the reform of the eMARS database was provided on request.
Na zahtevo so bile na voljo dodatne informacije o predlogih za reformo zbirke podatkov eMARS.
Additional information on the consultations conducted can be found in the Impact Assessment attached to this proposal.
Dodatne informacije o opravljenih posvetovanjih so na voljo v oceni učinka, priloženi temu predlogu.
Additional information on the consultations conducted can be found in the Impact Assessment attached to this proposal.
Dodatne podrobnosti o izvedenih posvetovanjih so v oceni učinka, priloženi k temu predlogu.
Additional information on the micro-organism
Dodatne informacije o mikroorganizmu
Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex II when requested by the importing Party.
Dodatne informacije, ki jih zagotovi pogodbenica izvoznica, ker meni, da so pomembne, ali dodatne informacije iz Priloge II, če jih zahteva pogodbenica uvoznica.
Additional information requested by the Commission and necessary to complete the assessment was received on 21 September.
Na zahtevo Komisije so bile dodatne informacije, potrebne za dokončno oceno, prejete 21. septembra.
Additional information requested by the Commission services necessary to complete the assessment was received on 26 October 2007.
Dodatne informacije, ki so jih zahtevale službe Komisije in so bile nujne za dokončanje ocene, so bile predložene 26. oktobra 2007.
Additional information requirements such as a fuel savings calculator and EU website appear however disproportionate.
Zahteve po dodatnih informacijah, kot sta kalkulator prihranka goriva in spletna stran EU, pa so videti nesorazmerne.
Additional information to be given on request to members and beneficiaries
Dolžnost dodatnega obveščanja članov in upravičencev na zahtevo
Additional information to be reported by the Member States
Dodatne informacije, ki jih sporočajo države članice
Additional information to support such notifications should be sought where necessary.
Po potrebi je treba za utemeljitev takšnega obvestila zahtevati dodatne informacije.
Additional information to support the application: production process, consumer relevance;
Dodatne informacije v podporo vlogi: proizvodni proces, pomembnost za potrošnika;
Additional information was received on 12 July 2007.
Dodatne informacije so bile predložene 12. julija 2007.
Additional information was received on the implementation report concerning the aid granted after the "Prestige"-oil spill in Spain.
Prejete se bile dodatne informacije o izvedbenem poročilu v zvezi z odobreno pomočjo po razlitju nafte s tankerja „Prestige“ v Španiji.
Additional information,
Dodatne informacije,
Additional information, if any:
Dodatne informacije, če so:
Additional information, warnings or handling instructions may be displayed.
Navedejo se lahko tudi dodatne informacije, opozorila ali navodila za uporabo.
Additional information/clarification.
Dodate informacije/pojasnilo.
Additional information510
Dodatne informacije
Additional information: mileage (2), …
Dodatni podatki: kilometrina(2),
Additional information: See Addendum
Dodatni podatki: glej Dopolnilo
Additional initiatives are being taken to better use the internet to simplify and improve the implementation of regulatory requirements to the benefit of administrations, businesses and consumers alike.
Sprejemajo se dodatne pobude za boljšo uporabo spleta, da se poenostavi in izboljša izvajanje regulativnih zahtev, kar bi koristilo upravam, podjetjem in potrošnikom.
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission.
V državah članicah so potrebne dodatne pobude z jasno podporo Komisije.
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission."
V državah članicah so potrebne dodatne pobude z jasno podporo Komisije.
Additional initiatives by individual CRAs — several CRAs presented regulators and the market with a series of proposed improvements and committed themselves individually to incorporating them in their internal practices and procedures.
dodatne pobude posameznih bonitetnih agencij – številne bonitetne agencije so zakonodajalcem in trgu predstavile več predlogov izboljšav in se posamično zavezale, da jih bodo vključile v svoje notranje prakse in postopke.
Additional initiatives could aim at reducing the administrative burden and improving the efficiency and effectiveness of public administrations, by making digital public services 'needs-based' and user-friendly or by re-using data and services between public administrations (respecting data protection and privacy rules).
Za zmanjšanje upravnega bremena in izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti javnih uprav bi bil cilj dodatnih pobud lahko prilagoditi digitalne storitve aktualnim potrebam in jih narediti uporabniku prijazne ali podatke in storitve (ob upoštevanju varstva podatkov in pravil glede zasebnosti) dati na voljo za izmenjavo med javnimi upravami.
Additional initiatives envisaged at international level should not lead to significant overall increases of capital requirements.
Dodatne pobude, predvidene na mednarodni ravni, ne bi smele privesti do bistvenih splošnih povečanj kapitalskih zahtev.
Additional initiatives that address design, production and consumption aspects were launched through the adoption of the Sustainable Consumption and Production Action Plan12 in 2008.
Dodatne pobude, ki obravnavajo vidike načrtovanja, proizvodnje in potrošnje, so se začele izvajati na podlagi akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo12, sprejetega leta 2008.
Additional initiatives to focus EU's external financial instruments on the prevention of violent radicalisation.
Vzpostavitev dodatnih pobud, s katerimi bo zagotovljeno, da se zunanji finančni instrumenti EU usmerijo v preprečevanje nasilne radikalizacije.
Additional initiatives under this priority could also aim at improving the quality of existing eGovernment services offered to citizens and businesses of other Member States.
Namen dodatnih pobud v okviru te prednostne naloge bi bilo prav tako lahko izboljšanje kakovosti obstoječih storitev e-uprave za državljane in podjetja v drugih državah članicah.
Additional instruments are required to support efforts in public buildings, urban transport and local energy infrastructure.
Dodatni instrumenti so potrebni, da se podprejo prizadevanja na področju javnih stavb, mestnega prometa in lokalne energetske infrastrukture.
Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Lokalnemu prebivalstvu in beguncem bi bilo treba zagotoviti dodatne naložbe v ukrepe vključevanja in socialne naložbe za odzivanje na potrebe posameznih ciljnih skupin.
Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Lokalnemu prebivalstvu in beguncem bi bilo treba zagotoviti dodatne naložbe v ukrepe vključevanja in socialne naložbe za odzivanje na potrebe vsake ciljne skupine.
Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Lokalnemu prebivalstvu in beguncem bi bilo treba zagotoviti dodatne naložbe v ukrepe vključevanja in socialne naložbe, ki bi zadostile posebnim potrebam vsake ciljne skupine.
Additional investment needs are highest in the scenarios with ambitious energy efficiency policies and renewables targets.
Potreba po dodatnih naložbah je največja v scenarijih z ambicioznimi politikami energijske učinkovitosti in cilji glede obnovljivih virov energije.
Additional investment on integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Lokalnemu prebivalstvu in beguncem bi bilo treba zagotoviti dodatne naložbe v ukrepe vključevanja in socialne naložbe za odzivanje na potrebe posameznih ciljnih skupin.
Additional investment on integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Lokalnemu prebivalstvu in beguncem bi bilo treba zagotoviti dodatne naložbe v ukrepe vključevanja in socialne naložbe, ki bi zadostile posebnim potrebam vsake ciljne skupine.
Additional isoglucose quota
Dodatne kvote za izoglukozo
Additional issues arise when the digitised material consists of unpublished letters, private diaries and business records.
Dodatna vprašanja se pojavijo, ko digitalizirano gradivo sestavljajo neobjavljena pisma, zasebni dnevniki in poslovne evidence.
Additional issues identified during work
Dodatna vprašanja, določena med delom
Additional IT resources
Dodatna IT sredstva
Additional items covered by International Accounting Standards.
dodatne točke, vključene v mednarodne računovodske standarde,
Additional items will be covered by International Accounting Standards.
dodatna vprašanja urejajo mednarodni računovodski standardi;
Additional jurisdictional rules should be established to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism may be effectively prosecuted when they are directed towards or resulted in the commission of a terrorist offence which is subject to the jurisdiction of a Member State.
Določiti je treba dodatna pravila glede pristojnosti za zagotovitev učinkovitega pregona javnega spodbujanja k terorističnim kaznivim dejanjem, novačenja in usposabljanja za teroristične dejavnosti, ko so ta dejanja usmerjena v storitev ali pomenijo storitev terorističnega kaznivega dejanja, ki je v pristojnosti države članice.
Additional key issues need to be considered in the assessment of projected measures, in particular: possible adverse impacts on the economy, society and the environment, including impacts on health (in particular for waste water reuse, rainwater harvesting), impacts on the quality and quantity of water resources20 (all options) and a financing strategy that will ensure the recovery of all costs including environmental and resource costs, as well as relevant contributions by the different users.
Pri oceni predvidenih ukrepov je treba upoštevati dodatna ključna vprašanja, zlasti: mogoče negativne vplive na gospodarstvo, družbo in okolje, vključno z vplivi na zdravje (zlasti za ponovno rabo odpadne vode, zbiranje deževnice), vplive na kakovost in količino vodnih virov20 (vse možnosti) ter strategijo financiranja, ki bo zagotovila povračilo vseh stroškov, vključno z okoljskimi stroški in stroški virov, ter ustreznih prispevkov različnih uporabnikov.
Additional labelling for authorised investigational medicinal products
Dodatno označevanje odobrenih zdravil v preskušanju
Additional labelling requirements for contaminated feed
Dodatne zahteve za označevanje onesnažene hrane
Additional labelling requirements for feed intended for particular nutritional purposes
Dodatne zahteve za označevanje krme za posebne prehranske namene
Additional labelling requirements for pet food
Dodatne zahteve za označevanje hrane za hišne živali
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane and sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
Dodatni oznaki „Ne uporabljati za polaganje talnih oblog“ in „Ne uporabljati pri slabih prezračevalnih pogojih“ ter zmanjšana velikost embalaže na 650 g za lepila na osnovi dušika, ki vsebujejo cikloheksan in se prodajajo širši javnosti, so učinkoviti in uspešni ukrepi za zmanjšanje tveganj za potrošnike.
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
Dodatni oznaki „Ne uporabljati za polaganje talnih oblog“ in „Ne uporabljati v slabih prezračevalnih pogojih“ ter zmanjšana velikost embalaže na 650 g za lepila na osnovi dušika, ki vsebujejo cikloheksan in se prodajajo širši javnosti, so učinkoviti in uspešni ukrepi za zmanjšanje tveganj za potrošnike.
Additional labels, marks, symbols or inscriptions that are likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy should not be allowed either.
Prav tako ne bi smele biti dovoljene dodatne nalepke, oznake, simboli ali napisi, pri katerih je verjetno, da bi stranke zavedle ali zmedle glede porabe energije.
Additional legislative measures on the reduction of CO2 emissions from cars have been announced by the Commission in its Communication on the new Community strategy in this field [COM(2007) 19].
Komisija je v svojem sporočilu o novi strategiji Skupnosti na tem področju [COM(2007) 19] naznanila dodatne zakonodajne ukrepe za zmanjšanje emisij CO2, ki jih povzročajo avtomobili.
Additional limits are typically set by on-line gambling operators, such as on deposit and withdrawal levels from the player's account.
Ponudniki spletnih iger na srečo navadno določijo dodatne omejitve, kot so omejitve višine pologa na račun igralca in dviga z njega.
Additional losses were caused by the fact that trading book charge for default risk currently does not capture the credit rating migration risk4 and by the absence of a robust institutions' internal modelling methodology for default and migration risk for securitization positions in the trading book.
Dodatne izgube so bile posledica dejstva, da kapitalska zahteva za tveganje neplačila v trgovalni knjigi trenutno ne vključuje tveganja bonitetne migracije4, in dejstva, da institucije nimajo trdne metodologije notranjega modeliranja za tveganje neplačila in bonitetne migracije za pozicije listinjenja v trgovalni knjigi.
Additional macro-financial assistance may also be required in exceptional cases.
V izjemnih primerih se bo morda zahtevala dodatna makrofinančna pomoč.
Additional mandatory particulars for specific types or categories of food
Dodatni obvezni podatki za posebne vrste ali kategorije živil
Additional mandatory services
Dodatne obvezne storitve
additional market measures on discards.
dodatni tržni ukrepi za zavržke.
Additional material gains the order of EUR 4 billion could come from using smart grids to facilitate demand side response at the consumer level.
Dodatni materialni dobiček v višini 4 milijard EUR bi lahko zagotovila uporaba pametnih omrežij za lažje odzivanje na strani povpraševanja na ravni potrošnikov.
Additional measures and a more proactive government role are therefore needed to develop the role of the civil society in Albania.
Za razvoj civilne družbe v Albaniji so potrebni dodatni ukrepi z bolj proaktivno vlogo vlade.
Additional measures are also needed to reduce the impact of financing shortages faced by some firms and the Commission will continue working with the EIB Group and support bi-lateral initiatives between Member States addressing these shortages.
Potrebni so tudi dodatni ukrepi za zmanjšanje vpliva finančnih primanjkljajev, s katerimi se soočajo nekatera podjetja, Komisija pa bo še naprej sodelovala s skupino EIB in podpirala dvostranske pobude med državami članicami, ki obravnavajo ta pomanjkanja.
Additional measures are expected to be adopted in the context of a supplementary budget in order to confirm the 5.5% of GDP deficit target.
Pričakuje se, da bodo v okviru rebalansa proračuna sprejeti dodatni ukrepi, da se potrdi ciljna vrednost primanjkljaja v višini 5,5 % BDP.
Additional measures are necessary to help EU citizens and businesses access sellers and buyers in other Member States, inter alia by ensuring that they are able to obtain affordable cross-border parcel delivery services.
Dodatni ukrepi so potrebni za pomoč državljanom in podjetjem EU pri dostopanju do prodajalcev in kupcev v drugih državah članicah, med drugim z zagotavljanjem, da lahko pridobijo cenovno dostopne storitve čezmejne dostave paketov.
Additional measures are needed guaranteeing the principle of good parentage and a chance for every child to enter employment.
Potrebni so dodatni ukrepi za uveljavljanje načela dobrega porekla in možnosti, da lahko vsi mladi pozneje najdejo delo.
Additional measures are needed if Cyprus is to improve R&D performance.
Dodatni ukrepi so potrebni tudi za izboljšanje rezultatov Cipra na področju raziskav in razvoja.
Additional measures are needed in the field of sustainable development.
Potrebna so večja prizadevanja na področju trajnostnega razvoja.
Additional measures are needed to enhance competition in services.
Potrebni so dodatni ukrepi za povečanje konkurence v storitvah.