natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes42
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov42
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes45
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov45
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes48
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov48
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes5
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov5
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes59
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov59
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes63
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov63
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes71
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov71
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of the Euratom Programme37
Odobritve upravne narave, ki se financirajo iz sredstev programa Euratoma37
appropriations provided following the receipt of revenue assigned during the financial year or during previous financial years and not used.
odobritve iz namenskih prejemkov v tekočem proračunskem letu ali v prejšnjih proračunskih letih, ki niso bile porabljene.
Appropriations referred to in point (c) of this paragraph shall be implemented in accordance with Article 19.
Odobritve iz točke (c) tega odstavka se izvršujejo v skladu s členom 19.
Appropriations referred to in Regulation (EU) No 1303/2013 shall be decommitted automatically in accordance with that Regulation.
Odobritve iz Uredbe (EU) št. 1303/2013 se samodejno sprostijo v skladu z navedeno uredbo.
Appropriations referred to in Regulation (EU) No 514/2014 shall be decommitted automatically in accordance with that Regulation.
Odobritve iz Uredbe (EU) št. 514/2014 se samodejno sprostijo v skladu z navedeno uredbo.
Appropriations regarding the European Offices
Odobritve v zvezi z evropskimi uradi
Appropriations regarding the Offices
Knjiženje sredstev EKJS
Appropriations relating to phasing out on statistical grounds are also covered by this objective.
V ta cilj so vključena tudi odobrena proračunska sredstva v zvezi s postopnim zmanjševanjem zaradi statističnega učinka.
Appropriations relating to phasing out on statistical grounds are also covered by this objective.
V ta cilj so vključena tudi odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo postopnemu statističnemu opuščanju.
appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel annexed to the TEU and the TFEU.
odobritve v zvezi s prihodki iz Raziskovalnega sklada za premog in jeklo, ustanovljenega s Protokolom (št. 37) o finančnih posledicah izteka Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen k PEU in PDEU;
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Finančna sredstva odobri proračunski organ vsako leto v mejah, določenih v večletnem finančnem okviru.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Letna sredstva odobri proračunski organ v mejah večletnega finančnega okvira.
Appropriations shall be automatically carried over in respect of:
Odobritve se samodejno prenesejo za:
Appropriations shall be entered in that title in any of the following cases:
Proračunska sredstva se knjižijo v ta naslov v katerem koli od naslednjih primerov:
Appropriations shall be entered in this title in the following two circumstances:
Proračunska sredstva se lahko vnesejo za ta naslov v naslednjih dveh okoliščinah:
Appropriations under direct responsibility of the Commission will be treated as a single envelope, to be spent in light of policy developments or the situation in Member States or third countries.
Odobritve v neposredni pristojnosti Komisije se bodo obravnavale kot enoten okvir sredstev, ki se lahko porabijo ob določenem razvoju politike ali pojavu razmer v državah članicah ali tretjih državah.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Prenešena proračunska sredstva se vrnejo izključno v proračunske vrstice, ki zajemajo ukrepe iz člena 3(1)(c) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No [xxxx/xxxx].
Prenešena proračunska sredstva se vrnejo izključno v proračunske vrstice, ki pokrivajo ukrepe iz člena 3(1) (c) Uredbe (ES) št.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Prenesena odobrena proračunska sredstva se vrnejo izključno v proračunske vrstice, ki zajemajo ukrepe iz člena 3(1)(c) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Appropriations which are carried over shall be returned to the budgetary lines which cover the actions referred to in point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Prenesene odobritve se vrnejo na proračunske postavke, ki zajemajo ukrepe iz točke (b) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 1306/2013;
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be carried over automatically by one year.
Odobrena proračunska sredstva, ki ob koncu proračunskega leta, za katerega so bila odobrena, ostanejo neporabljena, se samodejno prenesejo v naslednje proračunsko leto.
Appropriations will be authorised annually in line with the Financial Regulation.
Sredstva bodo dodeljena letno v skladu s Finančno uredbo.
Appropriations will be mobilised via an Amending Budget, if and when needed, with reference to the amount determined as laid down above.
Odobrena proračunska sredstva bodo sproščena s spremembo proračuna, če in ko bo to potrebno, s sklicevanjem na znesek, opredeljen, kakor je določeno zgoraj.
Appropriations.
odobritve
Appropriations38(CA)
za prevzem obveznosti38 (OPO)
APPROPRIATIONS:
DODELJENA PRORAČUNSKA SREDSTVA:
APPROPRIATIONS:
ODOBRENA PRORAČUNSKA SREDSTVA:
APPROPRIATIONS:
ODOBRITVE:
APPROPRIATIONS:Mio € (Budget 2010)
ODOBRENA PRORAČUNSKA SREDSTVA: MIO EUR (proračun za leto 2010)
Approval
Dovoljenje
APPROVAL
POTRDITVE
APPROVAL
SPREJETJE
approval and amendment of inspection reports and follow up reports;
odobritev in sprememba poročil o inšpekcijskih pregledih in nadaljnjem spremljanju;
approval and amendment of the inspection methodologies, including inspection and follow-up manuals, reporting methodologies and periodic inspection programmes;
odobritev in sprememba metodologij inšpekcijskih pregledov, vključno s priročniki za inšpekcijske preglede in nadaljnje spremljanje, metodologij poročanja in programov rednih inšpekcijskih pregledov;
Approval and amendments of programmes
Odobritev in spremembe programov
Approval and financing procedures are being simplified and in particular by the elimination of one of the two decisions needed under the current procedures.
Postopki odobritev in financiranja bodo poenostavljeni, zlasti z umikom ene ali dveh odločb, potrebnih v skladu s trenutnimi postopki.
Approval and market surveillance / vehicles L category
Homologacija in tržni nadzor / vozila kategorije L
Approval and market surveillance / vehicles L category
Homologacija in tržni nadzor za vozila kategorije L
Approval and market surveillance / vehicles L category
Homologacija in tržni nadzor/vozila kategorije L
Approval and market surveillance / vehicles L category
homologacijo in tržni nadzor/vozila kategorije L
Approval and market surveillance of motor vehicles
Homologacija in nadzor trga motornih vozil
Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Homologacija in tržni nadzor dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov
Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Proračunski nadzor v euroobmočju
Approval authorities
Homologacijski organi
Approval authorities may continue to grant type-approvals in accordance with the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation until the mandatory dates for the EU type-approval of engines referred to in Annex III.
Homologacijski organi lahko še naprej podeljujejo homologacije v skladu z ustrezno zakonodajo, veljavno na datum začetka veljavnosti te uredbe, do obveznih datumov za EU-homologacijo motorjev iz Priloge III.
Approval authorities of other Member States may decide to accept the provisional EU type-approval referred to in paragraph 4 within their territory, provided they inform in writing the approval authority that granted the provisional EU type-approval of their acceptance.
Homologacijski organi drugih držav članic se lahko odločijo, da na svojem ozemlju sprejmejo začasno EU-homologacijo iz odstavka 4, če o tem pisno obvestijo homologacijski organ, ki je podelil začasno EU-homologacijo.
Approval authorities shall accept any EU type-approval for a system, component or separate technical unit instead of the alternative requirements.
Homologacijski organi namesto alternativnih zahtev sprejmejo vsako EU-homologacijo sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote.
Approval authorities shall carry out their duties independently and impartially.
Homologacijski organi opravljajo svoje naloge neodvisno in nepristransko.
Approval authorities shall ensure that manufacturers applying for EU type-approval comply with their obligations under this Regulation.
Homologacijski organi zagotovijo, da proizvajalci, ki vložijo vlogo za EU-homologacijo, izpolnjujejo svoje obveznosti v skladu s to uredbo.
Approval authorities shall ensure that the technical services designated by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Homologacijski organi zagotovijo, da tehnične službe, ki jih imenujejo, sodelujejo pri delu navedene skupine, neposredno ali s pooblaščenimi zastopniki.
Approval authorities shall grant EU type-approval only to the engine types or engine families that satisfy the requirements of this Regulation.
Homologacijski organi EU-homologacijo podelijo le tipom motorjev ali družinam motorjev, ki izpolnjujejo zahteve te uredbe.
Approval authorities shall grant extensions and revisions of whole-vehicle type-approvals and EU type-approvals to the vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1 in accordance with Articles 31 and 32 of this Regulation.
Homologacijski organi razširitve in popravke homologacij celotnega vozila in EU-homologacij za vozila, sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote iz odstavka 1 podelijo v skladu s členoma 31 in 32 te uredbe.
Approval authorities shall make public by means of the Union central administrative platform referred to in Article 41, a register of all engine types and engine families, for which they have granted EU type-approval, containing at least the following information: trademark, designation of manufacturer, engine category, number of type-approval, and date of type-approval.
Homologacijski organi na osrednji administrativni platformi Unije iz člena 41 objavijo register vseh tipov motorjev in družin motorjev, katerim so podelili EU-homologacijo, z vsaj naslednjimi informacijami: blagovno znamko, proizvajalčevo poimenovanje, kategorijo motorja, številko homologacije in datumom homologacije.
Approval authorities shall not carry out destructive tests.
Homologacijski organi ne izvajajo porušnih preskusov.
Approval authorities shall not grant an EU type-approval to an engine type or engine family that does not meet the requirements set out in this Regulation, after the dates for the type-approval of engines referred to in Annex III for each engine sub-category.
Homologacijski organi EU-homologacije tipu motorja ali družini motorjev, ki ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe, ne podelijo po datumih za homologacijo motorjev, ki so za vsako podkategorijo motorjev določeni v Prilogi III.
Approval authorities shall not impose any other type-approval requirements with regard to exhaust emissions for non-road mobile machinery in which an engine is installed, if the engine meets the requirements specified in this Regulation.
Homologacijski organi ne določijo drugih zahtev za homologacijo v zvezi z emisijami izpušnih plinov za necestnomobilno mehanizacijo, v katero je vgrajen motor, če motor izpolnjuje zahteve iz te uredbe.
Approval authorities shall only approve such vehicles, systems, components or separate technical units that comply with the requirements of this Regulation.
Homologacijski organi homologirajo le taka vozila, sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote, ki so skladni z zahtevami iz te uredbe.
Approval authorities should therefore be able to assess whether these measures are sufficient or not.
Homologacijski organi bi morali zato oceniti, ali so ti ukrepi zadostni ali ne.
Approval authorities within a Member State shall cooperate with each other by sharing information relevant to their role and functions.
Homologacijski organi v državah članicah medsebojno sodelujejo z izmenjavo informacij, ki so pomembne za njihove vlogo in naloge.
APPROVAL BY THE ASSEMBLY OF THE BUREAU'S PROPOSALS REGARDING MEMBERSHIP OF THE SECTIONS (RULE 15 OF THE RP), SUBCOMMITTEES (RULE 19 OF THE RP), OBSERVATORIES (RULE 21 OF THE RP), THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE (RULE 24 OF THE RP) AND COMMITTEE DELEGATIONS (RULE 26 OF THE RP)
POTRDITEV PREDLOGOV PREDSEDSTVA O SESTAVi STROKOVNIH SKUPIN (ČLEN 15 POSLOVNIKA), PODODBOROV (ČLEN 19 POSLOVNIKA), OPAZOVALNIH SKUPIN (ČLEN 21 POSLOVNIKA), POSVETOVALNE KOMISIJE ZA SPREMEMBE V INDUSTRIJI (ČLEN 24 POSLOVNIKA) IN DELEGACIJ ODBORA (ČLEN 26 POSLOVNIKA)
APPROVAL BY THE ASSEMBLY OF THE BUREAU'S PROPOSALS REGARDING MEMBERSHIP OF THE SECTIONS (RULE 15), A suBcomMITTEE (RULE 19), OBSERVATORIEs (RULE 21), THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE (RULE 24) AND COMMITTEE dElEgations (RULE 26).
POTRDITEV PREDLOGOV PREDSEDSTVA O SESTAVi STROKOVNIH SKUPIN (ČLEN 15), PODODBORA (ČLEN 19), OPAZOVALNIH SKUPIN (ČLEN 21), POSVETOVALNE KOMISIJE ZA SPREMEMBE V INDUSTRIJI (ČLEN 24) IN DELEGACIJ ODBORA (ČLEN 26)
Approval by the Assembly of the Bureau’s proposals regarding membership of the sections (Rule 15 of the RP), a subcommittee (Rule 19 of the RP), observatories (Rule 21 of the RP), the Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 of the RP), Committee delegations/JCCs, and contact groups (Rule 26 of the RP).
Skupščina potrdi predloge predsedstva za sestavo strokovnih skupin (člen 15 poslovnika), opazovalnih skupin (člen 21 poslovnika), posvetovalne komisije za spremembe v industriji (člen 24 poslovnika), delegacij Odbora – SPO, skupin za stike – (člen 26 poslovnika)
approval by the bureau shall empower the Committee president to sign the interinstitutional cooperation agreement;
Z odobritvijo predsedstva dobi predsednik Odbora pooblastilo za podpis sporazuma o medinstitucionalnem sodelovanju.
Approval by the Commission
Odobritev Komisije
approval by the Commission of the national or regional performance plans, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
odobritvijo Komisije nacionalnih ali regionalnih načrtov izvedbe, v skladu s postopkom iz člena 5(3);
Approval by the Committee of the Bureau's proposals for the general composition of the sections (Rules 14(2) and 15)
Odbor potrdi predloge predsedstva v zvezi s splošno sestavo strokovnih skupin (člena 14(2) in 15 poslovnika).
Approval by the Committee of the Bureau's proposals for the general membership of the sections (Rules 14(2) and 15 of the RP)
Odbor potrdi predloge predsedstva v zvezi s splošno sestavo strokovnih skupin (člena 14(2) in 15 poslovnika)
Approval can only be granted for the categories referred to in Article 4(1).
Homologacija se lahko podeli le za kategorije iz člena 4(1).
Approval certificate (ADR or equivalent standards)
certifikata o odobritvi (AGRD ali enakovredni standardi)
Approval criteria and range of uses (Article 4)
Merila za odobritev in obseg uporabe (člen 4)
Approval criteria for candidates for substitution
Merila za odobritev možnih nadomestnih snovi
Approval granted solely for use as a replacement part on vehicles already in service: Yes/No(*)
Homologacija, podeljena le za uporabo kot nadomestnega dela na vozilih, ki so že v uporabi: da/ne (*): ……………………………………………………………………..
approval is required by a Regulation adopted by the Commission; this measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(3)."
je obvezna odobritev zaradi uredbe, ki jo sprejme Komisija; navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 31(3).“
Approval may be given only in response to a written application.
Odobritev se izda le na podlagi pisne vloge.
Approval number (if appropriate) including fuel identification marking: …
Homologacijska številka (če je primerno), vključno z oznako goriva:
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): …
Homologacijska številka ali homologacijska oznaka naprave za spenjanje (če je vgrajena):
Approval numbers assigned pursuant to Annex V must be followed by the suffix ‘s’ where ‘s’ is an abbreviation for sound.
Za homologacijskimi številkami, podeljenimi na podlagi Priloge V, mora slediti črka „s“ kot okrajšava za besedo „sound“ — zvok.
Approval obligation
Obveznost odobritve
Approval of
Potrditev
Approval of
Potrditev:
Approval of
Sprejetje
Approval of  (approx. 5 min.)
Potrditev  (+- 5 min.)
Approval of (approx. 5 min.)
Potrditev (+/- 5 min)
Approval of (approx. 5 min.)
Potrditev (+/-5 min)
Approval of (approx. 5 min.)
Potrditev (+/-5 min):
Approval of (approx. 5 mins)
Potrditev (+/-5 min)
Approval of a type of ESA
Homologacija električnega/elektronskega podsklopa (EPS)
Approval of active substances at EU level
odobritev aktivnih snovi na ravni EU,
Approval of agricultural and forestry vehicles
Homologacija kmetijskih ali gozdarskih vozil
Approval of agricultural or forestry vehicles
Homologacija kmetijskih ali gozdarskih vozil
Approval of alternative methods for use or disposal
Odobritev alternativnih metod pri uporabi in odstranjevanju
approval of applicants, aid applications and payments;
odobritev prosilcev, zahtevkov za pomoč in plačil;
approval of areas for cotton production,
izdaja dovoljenj za površine za pridelavo bombaža,
APPROVAL OF BRAKING DEVICES OF WHEELED AGRICULTURAL OR FORESTRY TRACTORS
HOMOLOGACIJA ZAVORNIH NAPRAV KMETIJSKIH ALI GOZDNIH TRAKTORJEV NA KOLESIH
approval of breeding programmes
Odobritev rejskih programov
Approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations
Odobritev rejskih programov, ki jih izvajajo rejska društva in podjetja
Approval of clinical trials
Odobritev kliničnih preskušanj
Approval of cooperation projects shall take place no later than four months after the date of submission of the project.
Projekti sodelovanja se odobrijo najpozneje štiri mesece po datumu prijave projekta.
Approval of criteria will be subject to strict consultation standards.
Za odobritev meril bodo veljali strogi standardi posvetovanja.
Approval of Director's proposals for changes on staff levels;
odobritev direktorjevih predlogov za spremembe na ravni osebja;
Approval of emission abatement methods for use on board ships flying the flag
Odobritev metod za zmanjševanje emisij za uporabo na ladjah, ki plujejo
APPROVAL OF ESTABLISHMENTS
ODOBRITEV VZREJNIH OBRATOV
Approval of Europe 2020 strategy, validation of EU and national targets, and endorsement of the integrated guidelines
Odobritev strategije EVROPA 2020, potrditev ciljev EU in nacionalnih ciljev ter sprejetje integriranih smernic
Approval of existing active substances
Odobritev obstoječih aktivnih snovi
Approval of fitters and workshops
Pooblastitev serviserjev in servisnih delavnic
approval of inter-branch organisations,
priznavanje medpanožnih organizacij,
Approval of interoperability arrangement
Odobritev dogovora o interoperabilnosti
Approval of motor vehicles (Euro VI)
Homologacija motornih vozil (Euro 6)
Approval of motor vehicles with respect to emissions
Homologacija motornih vozil/emisije
Approval of new active substances
Odobritev novih aktivnih snovi
Approval of plants
Odobritev objektov
Approval of principles for public consultation and dialogue;
odobritev načel za javno posvetovanje in dialog;
Approval of projects
Odobritev projektov
Approval of proposed agreement by shareholders
Odobritev predlaganega sporazuma s strani delničarjev
Approval of protective vaccination plan
Odobritev načrta zaščitnega cepljenja
Approval of research organisations (Article 9); Approval of higher education institutions, education establishments, organisations responsible for a voluntary service scheme or entities hosting trainees (Article 15)
Odobritev raziskovalnih organizacij (člen 9); Odobritev visokošolskih zavodov, izobraževalnih ustanov, organizacij, odgovornih za program prostovoljnega dela, ali subjektov, ki gostijo pripravnike (člen 15)
Approval of such a 'voluntary' prospectus by the competent authority will entail the same rights and obligations as a prospectus required under this Regulation, i.e., it would make the issuer eligible for the EU passport.
Odobritev takega „prostovoljnega“ prospekta s strani pristojnega organa vključuje enake pravice in obveznosti, ki veljajo za prospekt, zahtevan s to uredbo, kar pomeni, da bi izdajatelji pridobili pravico do dovoljenja EU za čezmejno uporabo.
Approval of supply programmes
Odobritev programov preskrbe
Approval of the
Potrditev
Approval of the
Sprejetje
Approval of the
Sprejetje:
Approval of the active substances is to be based on a set of clear criteria which will seek to ensure a high level of protection for human beings, animals and the environment.
Odobritev aktivnih snovi naj bi potekala na podlagi jasnih meril, da se doseže visoka raven varstva ljudi, živali in okolja.
Approval of the annual report and the annual financial statements shall be without prejudice to subsequent checks by the Authority.
Odobritev letnega poročila in letnih računovodskih izkazov ne posega v poznejša preverjanja Organa.
Approval of the annual work plan
odobritev letnega delovnega načrta;
Approval of the Bureau's proposals regarding the general composition of sections (Rule 15), the Single Market Observatory  (Rule 19 A), the Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24) and quaestors (Rule 69)
Sprejetje predlogov Predsedstva glede splošne sestave strokovnih skupin (člen 15), opazovalne skupine za enotni trg (člen 19 A),  posvetovalne komisije za spremembe v industriji (člen 24) in kvestorjev (člen 69)
Approval of the Bureau's proposals regarding the general composition of sections (Rule 15), the Single Market Observatory (Rule 21), and the Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24)
Sprejetje predlogov predsedstva o sestavi strokovnih skupin (člen 15), opazovalne skupine za enotni trg (člen 19 A) in posvetovalne komisije za spremembe v industriji (člen 24)
Approval of the Bureau's proposals regarding the general composition of sections (Rule 15), the Single Market Observatory (Rule 21), the Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24) and quaestors (Rule 69)
Sprejetje predlogov predsedstva o sestavi strokovnih skupin (člen 15), opazovalne skupine za enotni trg (člen 19 A),  posvetovalne komisije za spremembe v industriji (člen 24) in kvestorjev (člen 69)