natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'import' means the physical introduction into the customs territory of the Union of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union;
„uvoz“ pomeni fizični vnos kemikalije, ki se predloži v carinski postopek, ki ni zunanji tranzitni postopek Unije za gibanje blaga prek carinskega območja Unije, na carinsko območje Unije;
'importer' means any natural or legal person established within the Union who places apparatus from a third country on the Union market;
„uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Uniji, ki da aparat iz tretje države na trg Unije;
'improvement costs' means any additional expenditure on a fixed asset that materially increases the capacity of the asset or materially improves its functioning or represents more than 10% of the initial depreciation base of the asset;
„stroški izboljšav“ pomenijo vsak dodaten izdatek za osnovno sredstvo, ki materialno poveča zmogljivost sredstva ali materialno izboljša njegovo delovanje ali pomeni več kot 10 % začetne amortizacijske osnove sredstva;
'In absence of choice by the issuer within a period of three months, point (i) above shall automatically apply to that issuer;';
„Če izdajatelj v teh mesecih ne izbere matične države članice, se zanj samodejno uporabi zgornja točka (i);“;
'In addition to specific reports and the annual report on the application of Union law, the Commission shall make available to Parliament summary information concerning all infringement procedures from the letter of formal notice, included, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the confidentiality rules, in particular those acknowledged by the Court of Justice of the European Union, on the issues to which the infringement procedure relates'.
„Poleg posebnih poročil in letnega poročila o uporabi prava Unije Komisija da Parlamentu na razpolago strnjene informacije v zvezi z vsemi postopki o kršitvah od uradnega opomina, od primera do primera in ob spoštovanju pravil zaupnosti, zlasti tistih, ki jih priznava Sodišče Evropske unije, pa tudi podatke o vprašanjih, ki so povezana s postopkom o kršitvah, če Parlament to zahteva.“
'In addition, an issuer incorporated in the Union, shall communicate its choice of home Member State to the competent authorities of the Member State where such issuer is incorporated, if different from the home Member State.'.
„Poleg tega izdajatelj, registriran v Uniji, pristojne organe države članice, v kateri je registriran, obvesti o izbiri matične države članice, če ne gre za isto državo članico.“.
'In addition, the definitions of ‘waste’, ‘waste producer’, ‘waste holder’, ‘waste management’, 'collection', 'separate collection', ‘prevention’, ‘re-use’, 'treatment', ‘recovery’, ‘preparing for re-use’, ‘recycling’, 'final recycling process' and ‘disposal’ laid down in Article 3 of Directive 2008/98/EC shall apply.';
„Poleg tega se uporabljajo opredelitve pojmov „odpadek“, „povzročitelj odpadkov“, „imetnik odpadkov“, „ravnanje z odpadki“, „zbiranje“, „ločeno zbiranje“, „preprečevanje nastajanja“, „ponovna uporaba“, „obdelava“, „predelava“, „priprava za ponovno uporabo“, „recikliranje“, „končni postopek recikliranja“ in „odstranjevanje“ iz člena 3 Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta.“.
'In deciding whether or not to act on its own initiative under Article 6(2), the Commission will take into account whether the request concerns specifically the notifying Member State or has been or is likely to be addressed also to other Member States.'
„Komisija bo pri odločanju o tem, ali naj na podlagi člena 6(2) deluje na lastno pobudo ali ne, upoštevala, ali se zahteva nanaša izrecno na državo članico priglasiteljico ali pa je bila, oziroma bo najverjetneje naslovljena tudi na druge države članice“.
'in its up-to-date version.'
„v njegovi posodobljeni različici“.
'in its up-to-date version.'
„v njeni posodobljeni različici“.
'In particular, at the end of each mandate and as vacancies came up mid term, their independence should be improved, and systematic progress made towards balanced representation.'
»Zlasti na koncu vsakega mandata in med vmesno obnovo mora biti njihova neodvisnost boljša, sistematični napredek pa mora potekati v smeri uravnotežene zastopanosti.«
'In relation to paragraphs 3 and 4 of Chapter 10 as contained in the common position, the Commission wishes to clarify that it neither seeks to oblige Member States to accept the carriage of weapons on flights, nor seeks to prohibit them.
„Komisija v zvezi z odstavkoma 3 in 4 poglavja 10, kot je navedeno v skupnem stališču, želi pojasniti, da si ne prizadeva obvezati države članice k sprejetju prevoza orožja med leti, niti si ne prizadeva za njihovo prepoved.
'In relation to the circumstances relevant for the determination of the normal value pursuant to Article 2, due account shall be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.'
„V zvezi z okoliščinami, relevantnimi za določitev normalne vrednosti v skladu s členom 2, se bodo ustrezno upoštevali vsi relevantni dokazi, vključno z ustreznimi ocenjevalnimi poročili o okoliščinah, ki prevladujejo na domačem trgu proizvajalcev izvoznikov, in dokazi, na katerih poročila temeljijo, ki so bili priloženi spisu in glede katerih so imele zainteresirane strani priložnost podati pripombe.“
'In the case of a transition from a normal value calculated pursuant to the former Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, any review pursuant to this paragraph shall be deferred to the date on which the first expiry review following such transition is initiated.'
„V primeru prehoda z normalne vrednosti, izračunane v skladu s prejšnjim členom 2(7)(a) ali (b), na normalno vrednost, izračunano v skladu z odstavki 1 do 6a člena 2, se vsak pregled v skladu s tem odstavkom odloži do datuma, na katerega se začne prvi pregled zaradi izteka ukrepa po takem prehodu.“
'In the case of a transition from a normal value calculated pursuant to the former Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time shall be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.'
„V primeru prehoda z normalne vrednosti, izračunane v skladu s prejšnjim členom 2(7)(a) ali (b), na normalno vrednost, izračunano v skladu z odstavki 1 do 6a člena 2, se šteje, da razumno obdobje poteče na datum, na katerega se začne prvi pregled zaradi izteka ukrepa po takem prehodu.“
'In the case of imports from countries which are, at the date of initiation, not members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
„V primeru uvoza iz držav, ki na dan začetka preiskave niso članice STO in so navedene v Prilogi I k Uredbi (EU) 2015/755, se normalna vrednost določi na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom ali cene, ki velja pri izvozu iz te tretje države v druge države, vključno z Unijo, ali, kjer to ni mogoče, na kateri koli drugi razumni osnovi, vključno s ceno, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje v Uniji za podoben proizvod, po potrebi primerno prilagojeni, tako da vsebuje razumno profitno maržo.
'In the case referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), where the transponder does not comply with the requirements set out in Annex Ia, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.'
„V primeru iz točke (b) prvega pododstavka člena 4(1) mora lastnik ali fizična oseba, ki je v imenu lastnika odgovorna za hišno žival med premikom, priskrbeti potrebno sredstvo za branje transponderja ob vsakem pregledu, če transponder ne ustreza zahtevam iz Priloge Ia.“
'In the case referred to in point (b), where the transponder does not comply with the requirements set out in Annex Ia, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.'
„V primeru iz točke (b) mora lastnik ali fizična oseba, ki je v imenu lastnika odgovorna za hišno žival med premikom, priskrbeti potrebno sredstvo za branje transponderja ob vsakem pregledu, če transponder ne ustreza zahtevam iz Priloge Ia.“
'Increasing public awareness' and 'Fighting against illegal content' were regarded as the most relevant objectives, while stakeholder opinions are more split on 'Promoting a safer online environment' and 'Establishing a knowledge base'.
Kot najustreznejša cilja sta bila ocenjena „povečanje ozaveščenosti javnosti“ in „boj proti nezakoniti vsebini“, medtem ko so si bili deležniki manj enotni glede „spodbujanja varnejšega spletnega okolja“ in „vzpostavitve zbirke znanja“.
'independent member of the board' means a member of the board that has no business, family or other relationship that raises a conflict of interest with the CCP, its controlling shareholder(s) or management or its clearing members or management;
„neodvisni član upravnega odbora“ pomeni člana upravnega odbora, ki nima poslovnih, družinskih ali drugih povezav, ki pomenijo navzkrižje interesov s CCP, njenimi obvladujočimi delničarji ali vodstvom ali klirinškimi člani ali njihovim vodstvom;
'Independent professionals' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States engaged in the supply of a service and established as self-employed in the territory of that EC Party or Signatory CARIFORUM State who have no commercial presence in the territory of the other Party and who have concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply services with a final consumer in the latter Party requiring their presence on a temporary basis in that Party in order to fulfil the contract to provide services.18
„neodvisni strokovnjaki“ pomenijo fizične osebe pogodbenice ES oziroma držav podpisnic CARIFORUMA, ki se ukvarjajo z opravljanjem storitve in so registrirane kot samozaposlene osebe na ozemlju te pogodbenice ES oziroma države podpisnice CARIFORUMA, nimajo tržno prisotnega subjekta na ozemlju druge pogodbenice in so sklenile pogodbo v dobri veri (drugače kot prek agencije, kot je opredeljena v CPC 872) za opravljanje storitev za končnega potrošnika v slednji pogodbenici, ki za izpolnitev pogodbe za opravljanje storitev zahteva njihovo začasno prisotnost v tej pogodbenici;19
'individual fishing opportunities' means annual fishing opportunities allocated to holders of transferable fishing concessions in a Member State on the basis of the proportion of fishing opportunities pertaining to that Member State;
„posamezne ribolovne možnosti“ pomenijo letne ribolovne možnosti, dodeljene imetnikom prenosljivih ribolovnih koncesij v državi članici na podlagi deleža ribolovnih možnosti, ki pripadajo tej državi članici;
'Industrial zones' around technological centres, scientific parks and universities can be very beneficial to smaller companies.
„Industrijska območja“ okrog tehnoloških središč, znanstvenih parkov in univerz lahko zelo koristijo manjšim podjetjem.
'infant formula' means food used by infants during the first months of life and satisfying by itself the nutritional requirements of such infants until the introduction of appropriate complementary feeding;
„začetne formule za dojenčke“ pomeni živila za dojenčke v prvih mesecih življenja, ki same po sebi popolnoma zadovoljujejo prehranske potrebe takih dojenčkov do uvedbe ustrezne dopolnilne hrane;
'Information' must enable user-defined situational awareness.
„Informacije“ morajo uporabniku omogočiti, da se zaveda razmer.
'inspector' means a person authorised by a Member State to carry out roadside inspections;
„inšpektor“ pomeni osebo, ki jo država članica pooblasti za izvajanje cestnih pregledov;
'inspector' means a person authorised by a Member State to carry out roadworthiness tests in a testing centre or on behalf of a competent authority ;
„inšpektor“ pomeni osebo, ki jo država članica pooblasti za izvajanje tehničnih pregledov v centru za izvajanje tehničnih pregledov ali v imenu pristojnega organa;
'institutions' for the purposes of Sections 2, 3 and 5 of Title V, Chapter 2, means institutions as defined in Article 3(1)(c) of Directive 2006/49/EC;"
‚institucije‘ za namene oddelkov 2, 3 in 5 naslova V poglavja 2 pomeni institucije, kot so opredeljene v členu 3(1)(c) Direktive 2006/49/ES;“
'institutions' shall mean institutions, bodies, offices and agencies of the European Union, including the European External Action Service."
‚institucije‘ pomeni institucije, urade, organe in agencije Evropske unije, vključno z Evropsko službo za zunanje delovanje.“.
'insurance investment product' means a contract of insurance which could be also classified as an "investment product" as defined in Article 2(a) of [Regulation on key information documents for investment products (PRIPs Regulation) ];
„zavarovalni naložbeni produkt“ je zavarovalna pogodba, ki bi jo bilo mogoče uvrstiti tudi kot „naložbeni produkt“ v skladu z opredelitvijo iz člena 2(a) [Uredba o dokumentih s ključnimi informacijami za naložbene produkte (Uredba PNPMV) ];
'Insurance investment products' are defined to follow the definition of 'investment product' in the Regulation on key information documents for investment products (Regulation on PRIPs).
Opredelitev „zavarovalnih naložbenih produktov“ sledi opredelitvi „naložbenih produktov“ v Uredbi o dokumentih s ključnimi informacijami za naložbene produkte (Uredba PNPMV).
'Insurance mediation' is extended to include the extension of scope in Article 1 and specifies that certain activities by insurance aggregator websites constitute insurance mediation.
Pojem „zavarovalno posredovanje“ vključuje razširjeno področje uporabe v členu 1 in določa, da nekatere dejavnosti zbirnih spletnih strani za zavarovanja predstavljajo zavarovalno posredovanje.
'insurance undertaking' means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
„zavarovalnica“ je podjetje, ki je pridobilo uradno dovoljenje v skladu s členom 6 Direktive 73/239/EGS, ali členom 6 Direktive 79/267/EGS;
'integrated pest management'
„integrirano varstvo rastlin pred škodljivci“
'integration' means linking together different components of a digital environment to act as a coordinated whole in conformity with its intended purpose;
„integracija“ pomeni povezovanje različnih elementov digitalnega okolja, tako da delujejo kot usklajena celota v skladu s svojim predvidenim namenom;
'intellectual property rights' includes industrial property rights, know how, copyright and neighbouring rights;
„pravice intelektualne lastnine“ vključujejo pravice industrijske lastnine, tehnično znanje in izkušnje, avtorske in sorodne pravice;
'intermediary' means a trader who concludes the contract in the name of or on behalf of the consumer;
„posrednik“ je trgovec, ki sklene pogodbo v imenu ali po naročilu potrošnika;
'Internal' measures and 'transposing' measures require different treatments: when the authority has 'created' or added to an obligation, it is free to reduce or suppress it; when it is strictly transposing an obligation, it usually needs a collective decision to proceed.
„Notranji“ in „preneseni“ ukrepi zahtevajo različno obravnavo: ko je organ „ustvaril“ ali dodal obveznost, jo lahko svobodno omeji ali odpravi; ko strogo prenaša obveznost, pa za takšno delovanje običajno potrebuje kolektivno odločitev.
'interoperability arrangement' means an arrangement between two or more CCPs that involves a cross-system execution of transactions;
„dogovor o interoperabilnosti“ je dogovor med dvema ali več CCP, ki vključuje medsistemsko izvajanje transakcij;
'interoperability' means the ability of digital content to perform all its functionalities in interaction with a concrete digital environment;
„interoperabilnost“ pomeni sposobnost digitalnih vsebin za opravljanje vseh svojih funkcij v medsebojnem delovanju s konkretnim digitalnim okoljem;
'Intra-corporate transfers' mean natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who have been employed by a juridical person or have been partners in it for at least one year and who are temporarily transferred to a commercial presence in the territory of the other Party.
„Premeščenci znotraj podjetja“ so fizične osebe pogodbenice ES oziroma držav podpisnic CARIFORUMA, ki so zaposlene pri pravni osebi ali so partnerji v njej vsaj eno leto in ki so začasno premeščene v tržno prisoten subjekt na ozemlju druge pogodbenice.
'Investment for growth and jobs' in Member States and regions, to be supported by all the Funds; and
cilj naložbe za rast in delovna mesta v državah članicah in regijah, ki ga podpirajo vsi skladi, in
'investor of a Party' means a natural or juridical person of the EC Party or a natural or juridical person of a Signatory CARIFORUM State that performs an economic activity through setting up a commercial presence;
„vlagatelj pogodbenice“ pomeni fizično ali pravno osebo pogodbenice ES oziroma fizično ali pravno osebo države podpisnice CARIFORUMA, ki opravlja gospodarsko dejavnost z vzpostavitvijo tržne prisotnosti;
'Issuer' means any issuer of shares domiciled in the Community within the meaning of Article 2(1)(d) of Directive 2004/109/EC;
„izdajatelj“ je kateri koli izdajatelj deležev, ki ima sedež v Skupnosti, v smislu člena 2(1)(d) Direktive 2004/109/ES;
'It is only by fostering synergies between stakeholders and political bodies that we can respond to the perceived democratic deficit and thus help to encourage Europeans to take ownership of the EU project', concludes the document.
"Na zaznano pomanjkanje demokratičnosti se lahko odzovemo samo s spodbujanjem sinergij med interesnimi skupinami in političnimi telesi ter tako pomagamo opogumljati Evropejce, da projekt EU sprejmejo za svojega," je zapisano v sklepnem delu dokumenta.
'It shall apply from 1 January 2018'.
„Uporablja se od 1. januarja 2018.“
'Key competences' are those that support personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employment.
„Ključne sposobnosti“ so tiste, ki podpirajo osebno izpolnitev, socialno vključenost, dejavno državljanstvo in zaposlovanje.
'key financial market participant' means a financial market participant, whose regular activity or financial viability has or is likely to have a significant effect on the stability, integrity, or efficiency of the financial markets in the Community.
„ključni udeleženec na finančnem trgu“ je udeleženec na finančnem trgu, katerega redna dejavnost ali finančna sposobnost ima ali bo verjetno imela znaten učinek na stabilnost, integriteto ali učinkovitost finančnih trgov v Skupnosti.
'Key personnel' comprise 'business visitors' responsible for setting up a commercial presence and 'intra-corporate transfers'.
„Ključno osebje“ vključuje „poslovne obiskovalce“, pristojne za vzpostavitev tržno prisotnega subjekta, in „premeščence znotraj podjetja“.
'Key personnel' means natural persons employed within a juridical person of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States other than a non-profit organisation and who are responsible for the setting-up or the proper control, administration and operation of a commercial presence.
„ključno osebje“ pomeni fizične osebe, ki so zaposlene pri pravni osebi pogodbenice ES oziroma držav podpisnic CARIFORUMA, ki ni neprofitna organizacija, ter so pristojne za vzpostavitev ali ustrezen nadzor, upravljanje in delovanje tržno prisotnega subjekta.
'know-how' means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing by the supplier, which is secret, substantial and identified: in this context, 'secret' means that the know-how is not generally known or easily accessible; 'substantial' means that the know-how is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services; 'identified' means that the know-how is described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
„tehnično znanje in izkušnje“ pomenijo sveženj nepatentiranih uporabnih informacij, ki izhajajo iz dobaviteljevih izkušenj in preizkušanja ter so zaupne, bistvene in določene; v zvezi s tem „zaupne“ pomeni, da tehnično znanje in izkušnje niso splošno znani ali zlahka dostopni; „bistvene“ pomeni, da so tehnično znanje in izkušnje za kupca pomembni in koristni pri uporabi, prodaji ali nadaljnji prodaji pogodbenega blaga ali storitev; „določene“ pomeni, da so tehnično znanje in izkušnje opisani dovolj razumljivo, da je mogoče preveriti, ali izpolnjujejo merili zaupnosti in bistvenosti;
'labelling' has the same meaning as in point (a) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC;
„označevanje“ pomeni enako kot v členu 1(3)(a) Direktive 2000/13/ES;
'large risks' shall be as defined by Article 5(d) of Directive 73/239/EEC;
„velika nevarnost“ je opredeljena v členu 5(d) Direktive 73/239/EGS;
'Launch of a major programme to bring intelligent road transport systems to market and to prepare infrastructure for cooperative systems.'
„Začetek obsežnega programa za prenos inteligentnih sistemov cestnega prometa na trg in priprava infrastrukture za integrirane informacijske sisteme.“
'leakage' means any release of CO2 from the storage complex;
„uhajanje“ pomeni izpust CO2 iz prostorov za shranjevanje;
'Learning communities' inspire both teachers and pupils to seek improvement and take ownership of their learning processes.
„Učne skupnosti“ spodbujajo učitelje in učence, da si prizadevajo za boljše rezultate in prevzamejo odgovornost za lasten učni proces.
'lease of a factory' means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
„zakup tovarne“ pomeni zakupno pogodbo tehnične enote, vključno z vso opremo, ki je potrebna za proizvodnjo sladkorja, sklenjeno za najmanj tri zaporedna tržna leta, pri čemer stranke soglašajo, da ne bo prekinjena pred koncem tretjega tržnega leta, s podjetjem, ki ima sedež v isti državi članici kakor zadevna tovarna, če se podjetje, ki je zakupilo zadevno tovarno, po uveljavitvi zakupa lahko šteje kot podjetje, ki proizvaja izključno sladkor glede na svojo celotno proizvodnjo.
'legal commitment' means the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation which results in subsequent payment or payments and the recognition of expenditure a charged to the budget.
„pravna obveznost“ pomeni akt, s katerim odgovorni odredbodajalec sklene ali določi obveznost, ki povzroči naknadno plačilo ali plačila in pripoznanje odhodkov v breme proračuna.
'legally harvested' means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest;
„zakonito pridobljeno“ pomeni pridobljeno v skladu z veljavno zakonodajo države pridobivanja;
'Let's build Europe in partnership!' he concluded.
Svoj govor je zaključil z besedami: "Zgradimo Evropo v partnerstvu!"
'letter of access'
„izjava o dostopnosti podatkov“
'letter of access' means
„izjava o dostopnosti podatkov“