natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 With the exception of English-language publishers, book publishers and employees face considerable challenges to move from one Member State to another, since most SME publishers tend to be medium-sized outfits that publish in a single language10.
9.2 Knjižni založniki – razen tistih, ki izdajajo dela v angleščini – in njihovi zaposleni se soočajo s precejšnjimi izzivi, ko želijo poslovati v različnih državah članicah; večina malih in srednje velikih založnikov so namreč srednje velika podjetja, ki dela izdajajo le v enem jeziku.10
9.2.1 EU citizens have fought to save their film industry and to maintain the special nature of European culture in the face of the risks incurred as a result of the global liberalisation of services.
9.2.1 Državljani EU so se borili za ohranitev svoje filmske industrije in posebnosti evropske kulture pred nevarnostmi zaradi svetovne liberalizacije storitev.
9.2.1 EU documents on social cohesion stress the importance of integrating all types of infrastructure, a concept that goes beyond ensuring good links between regions.
9.2.1 Dokumenti EU o socialni koheziji poudarjajo pomen povezovanja vseh vrst infrastrukture, koncepta, ki presega dobre povezave med regijami.
9.2.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
9.2.1 Države članice EU so sprejele ukrepe o javnih pokojninskih sistemih, katerih cilj je ublažiti socialne posledice krize in izboljšati dolgoročno vzdržnost teh sistemov.
9.2.1 In line with the arguments drawn from the proposal, the labelling of imports ensures that:
6.2.1 V skladu z argumenti, ki izhajajo iz predloga, označevanje uvoženih izdelkov zagotavlja:
9.2.1 Planning 8: to launch a new major Programme: "The Intell@Building Initiative – Building A Better Life of UE Citizens".
9.2.1 Načrt 8: uvedba pomembnega novega programa: "Pobuda Intel@zgradba – višja kakovost življenja državljanov EU".
9.2.1 The Committee supports efforts to supervise Member States in recovering the loans and guarantees so that a level competitive playing field can be restored.
9.2.1 EESO z namenom, da se ponovno vzpostavijo enaki konkurenčni pogoji za vse, podpira prizadevanje za nadzor držav članic pri uveljavljanju vračanja posojil in poroštev.
9.2.1 The proliferation of unfair terms in air transport contracts is an issue of growing concern throughout the EU.
9.2.1 Naraščajoče število nepoštenih pogojev v pogodbah letalskih prevoznikov je vse bolj zaskrbljujoča težava po vsej EU.
9.2.1 The spring summit stated that "Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved"18.
9.2.1 Na pomladanskem vrhu je bilo navedeno, da „je vseživljenjsko učenje osnovni pogoj za uresničitev ciljev lizbonske strategije“18.
9.2.1 The spring summit stated that "Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved"18.
9.2.1 Na spomladanskem vrhu je bilo navedeno, da „je vseživljenjsko učenje osnovni pogoj za uresničitev ciljev lizbonske strategije“18.
9.2.16  — Athens — meeting with Prokopis Pavlopoulos, president of the Greek Republic
9. februar 2016 – Atene – srečanje s predsednikom Grčije Prokopisom PAVLOPOULOSOM
9.2.2 Culture is not just a commodity.
9.2.2 Kultura ni samo blago.
9.2.2 For better functioning of the SM there is a need to promote rail goods services and multimodal transport17.
9.2.2 Za boljše delovanje enotnega trga je treba spodbujati železniški prevoz blaga in multimodalni prevoz17.
9.2.2 For non-profit projects, crowdfunding platforms can help consolidate common European values, such as solidarity, pluralism, democracy and freedom.
9.2.2 Platforme množičnega financiranja lahko pri projektih v nepridobitne namene spodbudijo širjenje skupnih evropskih vrednot, kot so solidarnost, pluralizem, demokracija in svoboda.
9.2.2 From specific reports on individual proceedings, the EESC can see that the Commission has achieved a number of successes with the new set of instruments in terms of creating new packages aimed at settling antitrust proceedings out of court.
9.2.2 EESO na podlagi konkretnega poročanja o posameznih postopkih in tudi pri oblikovanju novih svežnjev postopkov v smislu zaključka protimonopolnih postopkov s poravnavo ugotavlja, da je Komisija z novimi instrumentariji dosegla dobre rezultate.
9.2.2 In line with the arguments drawn from the above-mentioned documents, the labelling of imports also ensures that:
6.2.2 V skladu z argumenti, ki izhajajo iz zgoraj navedenih dokumentov, označevanje uvoženih izdelkov zagotavlja, da:
9.2.2 Integrated infrastructure should also be an important objective of urban regeneration and should include access to:
9.2.2 Celovita infrastruktura bi morala biti tudi pomemben cilj obnove mest in bi morala vključevati dostop do:
9.2.2 It should be noted that the countries with the best economic and social performances have the highest percentage of the adult population in education and training, while the opposite is true of the poorest performers.
9.2.2 Opozoriti je treba, da imajo države z najboljšo gospodarsko in socialno učinkovitostjo največji odstotek odraslih, ki se izobražujejo in usposabljajo, medtem ko nasprotno velja za države z najslabšo učinkovitostjo.
9.2.2 The Committee agrees that there is a need to establish a viable financial basis for health systems.
9.2.2 EESO se strinja, da je treba zagotoviti temelje za vzdržno financiranje sistemov zdravstvenega varstva.
9.2.2 Training for entrepreneurs as well as investors - especially disadvantaged entrepreneurs - will also be crucial to integrating crowdfunding into the European economy.
9.2.2 Usposabljanje tako podjetnikov kot tudi vlagateljev – ter zlasti podjetnikov v slabšem položaju – bo tudi imelo ključno vlogo pri vključevanju množičnega financiranja v evropsko gospodarstvo.
9.2.3 In the financial sector, the credibility of European competition law will be put to the test over the coming decades.
9.2.3 V finančnem sektorju je v naslednjih desetletjih na preizkušnji verodostojnost evropskega konkurenčnega prava.
9.2.3 It is essential to make the conclusions of the summit reality.
9.2.3 Bistveno je uresničiti sklepe z vrha.
9.2.3 Transporters of goods by road are still restricted in their cross-border operations.
9.2.3 Cestni prevozniki blaga se pri čezmejnem poslovanju še vedno soočajo z omejitvami.
9.2.4 The Committee calls on the European Commission, when monitoring state aid and the conditions relating to it, to ensure that - in the financial sector - the recapitalisation of the banks remains linked to the restoration of financial flows and the supply of credit.
9.2.4 EESO Evropsko komisijo poziva, naj pri nadzoru državnih pomoči in zanje postavljenih pogojev pazi na to, da na finančnem področju dokapitalizacija bank ostane povezana s ponovno vzpostavitvijo funkcionalnosti denarnih tokov denarja in mehanizmov odobravanja posojil.
9.2.4 There is a need to invest substantially in all phases of lifelong learning, including early childhood.
9.2.4 V vse faze vseživljenjskega učenja je treba bistveno vlagati, vključno z otroštvom.
9.2.5 The EU and Member States should also agree on a minimum level of resources for lifelong learning under the structural funds, for instance at least one third of the total20.
9.2.5 EU in države članice se morajo dogovoriti tudi o minimalni ravni sredstev za vseživljenjsko učenje v okviru strukturnih skladov, na primer za vsaj tretjino celotnega zneska20.
9.2.6 At local level, open learning centres, lifelong learning pacts or similar training schemes can be established in a broad partnership.
9.2.6 Na lokalni ravni se lahko odprti učni centri, pakti o vseživljenjskem učenju ali podobni programi usposabljanja oblikujejo v obsežno partnerstvo.
9.3 All dairy imports into the EU must conform to EU standards especially in the areas of traceability, animal welfare, hygiene, use of animal medicine, environmental protection, food safety and sustainable production methods.
9.3 Ves uvoz mleka in mlečnih izdelkov v EU mora biti skladen z njenimi standardi, zlasti na področju sledljivosti, dobrega počutja živali, higiene, veterine, varovanja okolja, varnosti hrane in trajnostne metode proizvodnje.
9.3 All of the sectors questioned have significant roles in the global economy, are well aware of competitive pressures, and continually look for ways to adapt either their products or their processes in order to remain competitive.
Vsi povprašani sektorji igrajo pomembno vlogo v svetovni ekonomiji, dobro se zavedajo pritiskov konkurence in nenehno iščejo poti, kako prilagoditi bodisi svoje proizvode bodisi procese, da bi ohranili svoj konkurenčni položaj.
9.3 Ammonium nitrate may be supplied in a number of strengths (% nitrogen content) and with or without other essential elements (typically phosphorus and potassium derivatives).
9.3 Amonijev nitrat se lahko dobavlja v različnih koncentracijah (odstotek vsebnosti dušika) in z ali brez drugih bistvenih elementov (običajno derivati fosforja in kalija).
9.3 Another key step in the European Semester is the publication and review of the Country-Specific Recommendations.
9.3 Drug ključni korak v evropskem semestru sta objava in pregled priporočil za posamezno državo.
9.3 Arguments against the proposal for a Regulation
6.3 Argumenti proti predlogu uredbe
9.3 Article 22(a) requires the national competent authority to require a marketing authorisation holder to conduct post-authorisation safety studies if there are concerns about risks.
9.3 Člen 22(a) določa, da lahko pristojni nacionalni organ od imetnika dovoljenja za promet zahteva izvedbo študije o varnosti zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet, če obstajajo skrbi glede tveganj odobrenega zdravila.
9.3 As regards the stability of the financial frameworks and their internal flexibility, the EESC would argue that the EU's long-term strategies (for instance, employment, research and development, environment and energy) must be boosted by an assurance of continuity, whereas for short-term priorities a margin of flexibility should be allowed, with a view to adjusting to changing circumstances and ensuring a rapid reaction, above all leaving room for action by Member States.
9.3 V zvezi s stabilnostjo finančnih okvirov in njihovo notranjo prožnostjo EESO meni, da je treba dolgoročnim strategijam Evropske unije (kot so zaposlovanje, raziskave in razvoj, okolje, energetika) zagotoviti določeno kontinuiteto, medtem ko mora za kratkoročne prednostne naloge veljati določena mera prožnosti zaradi prilagajanja spremembam okoliščin in hitrega ukrepanja, pri čemer morajo predvsem države članice v takih primerih imeti manevrski prostor.
9.3 As the Commission points out in its communication on the state of the Union road transport market (COM(2014) 222 final), the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Komisija je v poročilu o stanju na trgu cestnega prevoza v Uniji (COM(2014) 222 final) navedla, da je nepopolno spoštovanje delovne zakonodaje mogoče pripisati neobstoju zavezujočih določb o številu in pogostosti pregledov.
9.3 As the Commission points out in its communication19 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Komisija je v poročilu19 o stanju na trgu cestnega prevoza v Uniji navedla, da je nepopolno spoštovanje delovne zakonodaje mogoče pripisati neobstoju zavezujočih določb o številu in pogostosti pregledov.
9.3 As the Commission points out in its communication20 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Komisija je v poročilu20 o stanju na trgu cestnega prevoza v Uniji navedla, da je nepopolno spoštovanje delovne zakonodaje mogoče pripisati neobstoju zavezujočih določb o številu in pogostosti pregledov.
9.3 As with the EAFRD the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 SSO bi moral enako kot pri EKSRP prispevati k uskladitvi ciljev na prožen način, hkrati pa ohraniti skladnost med posebnimi cilji SRP in tistimi iz strategije Evropa 2020.
9.3 As with the EAFRD, the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 SSO bi moral enako kot pri EKSRP prispevati k uskladitvi ciljev na prožen način, hkrati pa ohraniti skladnost med posebnimi cilji SRP in tistimi iz strategije Evropa 2020.
9.3 ATM was different in that a distinction was made between "safety" and "non-safety" rules, given the strong residual role played by Eurocontrol in non-safety issues.
9.3 Upravljanje zračnega prometa je drugačno po tem, da obstaja razlika med pravili v zvezi z varnostjo in drugimi pravili, saj je vloga agencije Eurocontrol pri vprašanjih, ki niso povezana z varnostjo, izrazito postranska.
9.3 Bearing in mind that air traffic is predicted to grow in the mid term future, by 4-5% per year, with potentially 25 000 100 plus-seater planes to be constructed over twenty years, European production capacities should be managed properly.
9.3 Zavedati se je treba, da naj bi po ocenah letalski promet na srednji rok zrasel za 4–5 % letno in da naj bi se v prihodnjih dvajsetih letih proizvedlo 25 000 letal z več kot 100 sedeži, zato je evropske proizvodne zmogljivosti treba ustrezno upravljati.
9.3 Bearing in mind that air traffic is predicted to grow in the mid term future, by 4-5% per year, with potentially 25 000 100 plus-seater planes to be constructed over twenty years, European production capacities should be managed properly.
9.3 Zavedati se je treba, da naj bi po ocenah letalski promet na srednji rok zrasel za 4–5 % letno in da naj bi se v prihodnjih dvajsetih letih proizvedlo 25 000 letal z več kot 100 sedeži, zato je evropske proizvodnje zmogljivosti treba ustrezno upravljati.
9.3 By far the simplest option would be just to support the continued development of private labelling rules through information campaigns aimed at consumers and the retail trade, without any further measures.
9.3 Nadaljnja alternativa, ki bi bila obenem tudi najenostavnejša, bi bila v tem, da bi spodbujali izključno nadaljnji razvoj zasebnih sistemov označevanja, in sicer z informacijskimi kampanjami, usmerjenimi k potrošnikom in trgovini na drobno.
9.3 By far the simplest option would be just to support the continued development of private labelling rules through information campaigns aimed at consumers and the retail trade, without any further measures.
9.3 Nadaljnja alternativa, ki bi bila obenem tudi najenostavnejša, bi bila v tem, da bi spodbujali izključno nadaljnji razvoj zasebnih ureditev označevanja, in sicer s kampanjami obveščanja,  usmerjenimi k potrošnikom in trgovini na drobno.
9.3 CO2 separation from the combustion gas of coal gasification produces pure hydrogen, which can be used in hydrogen turbines to produce electricity.
9.3 Z odstranjevanjem CO2 iz gorilnega plina pri uplinjevanju premoga nastane čisti vodik, ki se v vodikovih turbinah uporablja za proizvodnjo električne energije.
9.3 Concerning financing structures for SMEs in the context of the current financial situation, the proposal to liberalise venture capital funds to enable them to operate across the Union is welcome but long overdue.
9.3 Kar zadeva strukture financiranja MSP v sedanji finančni situaciji, je predlog za liberalizacijo skladov tveganega kapitala, da se jim omogoči delovanje kjer koli v EU, dobrodošel, vendar bi ga bilo treba že zdavnaj uresničiti.
9.3 Consumers should have reasonable time to lodge their complaint and not be compelled to do immediately; in this way they will not be denied their right to redress after the travel period.
9.3 Potrošniki bi morali imeti dovolj časa za vložitev pritožbe in ne biti primorani, da to storijo takoj; tako jim ne bo odvzeta pravica do uporabe pravnih sredstev po koncu potovanja.
9.3 Enhanced trade relations through the new CU Agreement could have a number of positive effects, including:
9.3 Poglobitev trgovinskih odnosov z novim sporazumom o carinski uniji bi lahko imela več pozitivnih učinkov, med drugim:
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and national, regional and local authorities.
9.3 Financiranje mora zagotoviti pokritost celotnega evropskega ozemlja z infrastrukturo, tehnološke raziskave in inovacije, vsebine, socialne inovacije za izključene skupine, e-učenje, spreminjanje znanja in veščin v delovna mesta, ukrepe civilne družbe in podjetij ter zadevati javne, nacionalne, regionalne in lokalne akterje.
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and public national, regional and local authorities.
9.3 Financiranje mora zagotoviti pokritost celotnega evropskega ozemlja z infrastrukturo, tehnološke raziskave in inovacije, vsebine, socialne inovacije za izključene skupine, e-učenje, spreminjanje znanja in veščin v delovna mesta, ukrepe civilne družbe in podjetij ter zadevati javne, nacionalne, regionalne in lokalne akterje.
9.3 Government procurement, as is stated, is an area "of significant untapped potential for EU exporters".
9.3 Kot navaja sporočilo, so državna naročila področje "velikega neizkoriščenega potenciala za izvoznike EU".
9.3 Green jobs could potentially make an important contribution to green, clean growth and therefore to development and reducing poverty.
9.3 Zelena delovna mesta bi lahko zelo pripomogla k zeleni, čisti rasti in s tem k razvoju in zmanjševanju revščine.
9.3 Health services should also be provided to women in uninhabited and rural areas, as well as to displaced women and women in conflict-stricken regions and the effects of conflict facing sexual violence due to the lack of existing legislation that protects them and their children.
9.3 Zdravstvene storitve bi bilo treba zagotoviti tudi ženskam na neposeljenih in podeželskih območjih ter razseljenim ženskam in ženskam na območjih konfliktov, ki se soočajo z učinki spopadov in spolnim nasiljem zaradi pomanjkanja ustrezne zakonodaje, ki bi ščitila njih in njihove otroke.
9.3 In its Communication on a Strategy for Sustainable Development31 the Commission called on publicly quoted companies to publish a "triple bottom line" in their annual reports that would measure their performance against economic, environmental and social criteria.
9.3 V svojem sporočilu o strategiji za trajnostni razvoj31 je Komisija pozvala, da družbe, ki kotirajo na borzi, objavijo v svojih letnih poročilih „trojno spodnjo mejo“, ki bo izmerila njihovo uspešnost glede na gospodarska, okoljska in socialna merila.
9.3 In line with Article 86(2) of the EC Treaty, in cases of conflict, the duty to serve the general interest will prevail over applying the rules of competition, in accordance with Community case-law.
9.3 V skladu s členom 86(2) Pogodbe ES ima učinkovita izpolnitev naloge splošnega pomena v primeru kolizije prednost pred pravili o konkurenci, v skladu s pravom Skupnosti.
9.3 In many EU countries, the current crisis in pension systems is not caused by population ageing alone, but also by the fact that contributions are steadily contracting, with no corresponding increase in resources from elsewhere (e.g. through tackling evasion of tax and social security contributions), while the demand for pensions on the part of citizens continues to rise.
9.3 V mnogih državah EU sedanje krize v pokojninskih sistemih ni povzročilo le staranje prebivalstva, ampak tudi dejstvo, da se prispevki stalno zmanjšujejo, ne da bi se ustrezno povečala druga sredstva (npr. z bojem proti utaji davkov in neplačilu socialnih prispevkov), medtem ko se zahteva državljanov po pokojninah še naprej povečuje.
9.3 In the light of the rapid development of offshore outsourcing, more analyses (taking into account sectoral and regional differences) are urgently needed, especially since the study mentioned in this opinion paints only a very broad picture and does not take account of the latest developments.
9.3 Zaradi hitrega razvoja, zlasti na področju izvajanja del v tujini, je nujno potrebnih več analiz, ki morajo biti podrobnejše (po panogah, regijah), zlasti ker študija, omenjena v tem mnenju, daje zelo globalno sliko in ne upošteva najnovejšega razvoja.
9.3 In the light of the rapid development of offshore outsourcing, more analyses (taking into account sectoral and regional differences) are urgently needed, especially since the study mentioned in this opinion paints only a very broad picture and does not take account of the latest developments.
9.3 Zaradi hitrega razvoja, zlasti na področju zunanjega izvajanja v tujini, je nujno potrebnih več analiz, ki morajo biti podrobnejše (po panogah, regijah), zlasti ker študija, omenjena v tem mnenju, daje zelo globalno sliko in ne upošteva najnovejšega razvoja.
9.3 In the new Member States, however, many farmers sell their milk directly to private dairies.
9.3 V novih državah članicah kljub temu mnogi kmetje prodajajo svoje mleko neposredno zasebnim mlekarnam.
9.3 In the particular case of financial services the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the half hearted measures in pursuit of the Lisbon agenda are both due to foot-dragging by Member States.
9.3 V zvezi s finančnimi storitvami so počasni napredek pri uresničevanju akcijskega načrta za finančne storitve in polovični ukrepi za izvajanje lizbonske agende posledica zavlačevanja držav članic.
9.3 In the view of the EESC the main obstacles to the achievement of the Single Market are the Member States.
9.3 Po mnenju EESO so glavne ovire za doseganje enotnega trga države članice.
9.3 It is vital for the success of adaptation policies that the distribution of burdens are equitable and that impacts on jobs and on the quality of life of low-income groups are taken into account.
9.3 Za uspeh ukrepov prilagajanja je nujno treba pravično porazdeliti bremena in upoštevati posledice za delovna mesta in kakovost življenja skupin prebivalstva z nizkimi dohodki.
9.3 It must be acknowledged that there is a difference between people who work over their pension age because they want to, and those who have to, because their retirement income is inadequate.
9.3 Priznati je treba, da obstaja razlika med tistimi, ki ostanejo zaposleni po svoji upokojitveni starosti zato, ker želijo, in tistimi, ki to morajo, ker je njihova pokojnina premajhna.
9.3 It should be implemented as part of a broad process of consultation and dialogue with all stakeholders, at national, regional and local levels, both institutionally and in organised civil society.
9.3 Strategijo je treba izvajati v okviru širokega procesa posvetovanja in dialoga z vsemi zainteresiranimi stranmi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ki so predstavniki institucij in organizirane civilne družbe.
9.3 It would also be worth considering the possibility of utilising unused appropriations of an already meagre EU budget rather than refunding the Member States.
9.3 Vredno bi bilo razmisliti tudi o možnosti, da se neporabljena proračunska sredstva že tako skromnega evropskega proračuna uporabijo v ta namen, namesto da se vračajo državam članicam.