natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC believes that it would have been useful if the Commission paper - The Future of EU Development Policy – which has recently focused consultation and debate on the matter, devoted more effort to evaluating the effectiveness of Community aid since its inception and provided a more detailed analysis of the bottlenecks and problems that have had an impact on its effectiveness over the years2.
1.8 EESO meni, da bi bilo smiselno, da bi dokument Komisije – Prihodnost razvojne politike EU – ki je posvetovanje in razpravo nedavno usmeril na to zadevo, okrepil prizadevanja za oceno učinkovitosti pomoči Skupnosti od njenih začetkov in zagotovil bolj podrobno analizo ozkih grl in problemov, ki so vsa leta vplivali na njeno učinkovitost2.
1.8 The EESC believes that more information is needed about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
1.8 EESO meni, da je na ravni EU potrebnih več informacij o učinkih škodljivega uživanja alkohola na zdravo in dostojno staranje.
1.8 The EESC believes that publicly-funded research must give priority to sectors of particular importance to the well-being of European citizens, and that public funds must continue to finance projects as part of substantial, shared European cooperation.
1.8 Po mnenju EESO bi morale raziskave, ki se financirajo z javnimi sredstvi, prednost nameniti sektorjem, ki so še posebej pomembni za dobrobit evropskih državljanov, z javnimi sredstvi pa bi bilo treba še naprej financirati projekte v okviru močnega evropskega sodelovanja.
1.8 The EESC believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
1.8 EESO meni, da bi Komisija morala – namesto da opredeli nekatere "ranljive žrtve" in s tem morebiti ustvari hierarhijo žrtev – predlagati, da bi imele vse žrtve kaznivih dejanj dostop do posebnih ukrepov na podlagi individualne ocene v skladu z nacionalnimi postopki, da bi določili njihovo ranljivost na osnovi njihovih osebnih značilnosti, narave kaznivega dejanja in odnosa do osumljenca.
1.8 The EESC believes that the Commission should have once again been robust in tackling these aspects, which constitute unacceptable discrimination.
1.8 EESO meni, da bi morala Komisija znova odločno opozoriti na te vidike, ki pomenijo nesprejemljivo diskriminacijo.
1.8 The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject, so that the needs and difficulties of this target group can be properly articulated through them and thus successfully tackled.
1.8 EESO meni, da bi morala Evropska komisija pripisati velik pomen temu, da mlade prek njihovih civilnodružbenih organizacij ustrezno vključi v pomembne procese načrtovanja in odločanja o tej temi, da bodo prišle potrebe in težave te ciljne skupine v njih ustrezno do izraza in jih bo mogoče tako uspešno obravnavati.
1.8 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
1.8 Odbor meni, da vključitev samozaposlenih voznikov v področje uporabe direktive voznikov ne sme obremeniti z odvečnimi upravnimi nalogami.
1.8 The EESC believes that the instrument of voluntary agreements with national operators is useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards.
1.8 EESO ocenjuje, da je instrument o prostovoljnih sporazumih, ki bo sklenjen z nacionalnimi operaterji, koristen, vendar mora biti v sklenjenih dogovorih natančno določeno, da se bo v primeru neuresničitve ciljev uporabila obvezujoča zakonodaja.
1.8 The EESC believes that the instrument of voluntary agreements with national operators is useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards.
1.8 EESO ocenjuje, da je instrument prostovoljnih sporazumov, ki bo sklenjen z nacionalnimi operaterji, koristen, vendar mora biti v sklenjenih dogovorih natančno določeno, da se bo v primeru neuresničitve ciljev uporabila obvezujoča zakonodaja.
1.8 The EESC believes that the knowledge of road haulage companies should be harnessed by actively involving them in such programmes for shifting goods transport from roads to other modes.
1.8 EESO meni, da je treba izkoristiti znanje, ki so ga pridobili cestni prevozniki, in jih aktivno vključiti v ustrezne programe za prenos tovornega prometa s ceste na druge prometne poti.
1.8 The EESC believes that the new legislation should retain the current legal provision (Article 8(2) of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses) enabling information on foodstuffs for particular nutritional uses and their correct use to be communicated to health professionals, so that they are able to provide consumers and patients with proper information and recommendations.
1.8 EESO poziva, naj se v novi zakonodaji ohrani sedanja določba (člen 8(2) Direktive 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o živilih za posebne prehranske namene), ki omogoča sporočanje informacij o živilih za posebne prehranske namene in njihovo pravilno uporabo zdravstvenim delavcem, da bodo ti lahko pravilno obveščali potrošnike in bolnike ter jim ponudili ustrezna priporočila.
1.8 The EESC believes that the new legislation should retain the current legal provision (Article 8(2) of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses) enabling information on foodstuffs for particular nutritional uses and their correct use to be communicated to health professionals, so that they are able to provide consumers and patients with proper information and recommendations.
1.8 EESO poziva, naj se v novi zakonodaji ohrani sedanja določba (člen 8(2) Direktive 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o živilih za posebne prehranske namene), ki omogoča sporočanje informacij o živilih za posebne prehranske namene in o njihovi pravilni uporabi zdravstvenim delavcem, da bodo ti lahko pravilno obveščali potrošnike in bolnike ter jim ponudili ustrezna priporočila.
1.8 The EESC believes that the proposed procedures for port State control officers dealing with complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should include a second stage of referring complaints to the shipowner, for due action on his part.
1.8 EESO meni, da se v predlagane postopke, ki jih inšpektorji države pristanišča uporabljajo za obravnavo pritožb, povezanih z MKDSP, ki jih ni mogoče rešiti na ladji, vključi še druga stopnja, tj. posredovanje pritožbe ladjarju, da sprejme ustrezne ukrepe.
1.8 The EESC believes that the public in general and, more particularly, families and teachers, should also receive information and training to help them protect children more effectively.
1.8 EESO meni, da bi morali tudi javnost nasploh, zlasti pa družine in učitelje, ustrezno obveščati in izobraževati ter jim tako pomagali, da bi otroke bolj učinkovito zaščitili.
1.8 The EESC believes that the reference to compulsory measurement of CO2 emissions is inappropriate for an instrument that should cover only pollutant emissions.
1.8 EESO meni, da je v uredbo, ki se nanaša samo na emisije onesnaževal, neustrezno vključiti obvezno merjenje emisij CO2.
1.8 The EESC believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion.
1.8 EESO meni, da bi moral biti odnos med sistemom geografskih označb za nekmetijske proizvode in zakonodajo o blagovnih znamkah opredeljen na podoben način kot tisti, ki se že uporablja za kmetijske proizvode, s čimer bi zagotovili skladnost za vse proizvode ter preprečili zmedo.
1.8 The EESC believes that the single market can benefit greatly when EU law and its makers – legislators and administrators in the broadest sense – shift their focus from inward, from inside the legal system, rules and institutions, to outward, to the users of the law: to society, citizens and businesses that the legal system is intended to serve.
1.8 EESO meni, da lahko enotni trg veliko pridobi, ko bodo pravni red EU in njegovi oblikovalci – zakonodajalci in administratorji v najširšem smislu – poudarek z notranjosti ustroja pravnega sistema, pravnih predpisov in institucij, preusmerili v zunanje okolje, na uporabnike prava: v družbo, državljane in podjetja, katerim je pravni sistem namenjen.
1.8 The EESC believes that the SRSP could make use of the current existing monitoring mechanisms for the ESIF, in order to ensure higher quality monitoring and evaluation, better coordination with the ESIF and the best value for money from the control mechanisms already in operation.
1.8 Po mnenju EESO bi lahko program SRSP izkoristil obstoječe mehanizme spremljanja evropskih strukturnih in investicijskih skladov, da bi zagotovili boljšo kakovost spremljanja in ocenjevanja, boljše usklajevanje s skladi ESI in čim večjo stroškovno učinkovitost nadzornih mehanizmov, ki že obstajajo.
1.8 The EESC believes that the system of integrated production in Europe should be of a voluntary nature.
1.8 EESO meni, da bi moral biti sistem integrirane pridelave v Evropi prostovoljen.
1.8 The EESC believes that the United Nations Economic Commission for Europe is the ideal forum to pursue harmonisation, particularly in the context of the 1998 Global Agreement.
1.8 EESO je prepričan, da je idealen okvir za tovrstna prizadevanja za usklajevanje ekonomska komisija za Evropo pri Organizaciji združenih narodov (UN/ECE), zlasti v okviru svetovnega sporazuma o usklajevanju iz leta 1998.
1.8 The EESC believes that the United Nations Economic Commission for Europe is the ideal forum to pursue harmonisation, particularly in the context of the 1998 Global Agreement.
1.8 EESO je prepričan, da je idealen okvir za tovrstna prizadevanja za usklajevanje ekonomska komisija za Evropo pri Organizaciji združenih narodov (UNECE), zlasti v okviru svetovnega sporazuma o usklajevanju iz leta 1998.
1.8 The EESC believes that to enable participation in EURATOM FP7 and its specific programmes, it is vital to provide a framework of rules that is simple, comprehensible, clear‑cut and transparent and that, above all, can provide certainties to potential players, particularly those of a smaller scale, on the principles and criteria that govern access to contracts and project management, as well as their evaluation, selection and formulation.
1.8 Po mnenju Odbora je treba za 7. okvirni program (EURATOM) in njegove posebne programe nujno zagotoviti enostaven, nazoren, razumljiv, jasen in pregleden ureditveni okvir, ki lahko zlasti potencialnim (predvsem manjšim) udeležencem zagotovi gotovost glede načel in meril dostopa, ocenjevanja in izbora ter priprave pogodb in upravljanja projektov.
1.8 The EESC calls for a ban on abusive practices, for example those listed in point 3.3 of this opinion.
1.8 EESO poziva k prepovedi zlorab, na primer tistih iz točke 3.3 tega mnenja.
1.8 The EESC calls for a clear, simple and transparent system of governance for the strategy's implementation, making it possible to advance successfully towards the goals set.
1.8 EESO poziva k jasnemu, preprostemu in preglednemu sistemu upravljanja izvajanja strategije, ki bo omogočil uspešno napredovanje proti zastavljenim ciljem.
1.8 The EESC calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States and urges the use of regulations instead of directives.
1.8 EESO poziva Komisijo, naj več pozornosti nameni pomanjkljivostim pri prenosu in izvajanju prava EU v državah članicah ter naj se namesto direktiv uporabljajo uredbe.
1.8 The EESC calls for awareness-raising policies to combat persistent stereotypes regarding workers with disabilities, and highlights the role of the media in ensuring acceptance of diversity.
1.8 EESO zahteva politike ozaveščanja, ki naj bi odpravljale še vedno navzoče predsodke do delavcev invalidov, in poudarja vlogo medijev pri sprejemanju različnosti.
1.8 The EESC calls for better interregional cooperation and the development of projects in the field of energy, which will enhance regional stability and job creation.
1.8 EESO poziva k boljšemu medregionalnemu sodelovanju in razvoju projektov na energetskem področju, kar bo okrepilo regionalno stabilnost in prispevalo k ustvarjanju delovnih mest.
1.8 The EESC calls for every endeavour to be made to achieve close integration in European metrology research between:
1.8 Po mnenju EESO si je treba pri meroslovnih raziskavah z vsemi močmi prizadevati za tesno povezanost med
1.8 The EESC calls for human dignity and equality to be respected when designing EU policies.
1.8 EESO poziva k spoštovanju človeškega dostojanstva in enakosti pri oblikovanju politik EU.
1.8 The EESC calls for Moroccan and EU economic and social stakeholders to be more actively involved in designing, monitoring and implementing trade agreements.
1.8 EESO poziva, naj gospodarski in socialni akterji Maroka in EU dejavneje sodelujejo pri zasnovi, spremljanju in razvoju trgovinskih sporazumov.
1.8 The EESC calls for programmes to raise awareness and provide greater digital literacy for all citizens of all ages, among whom the youngest and the oldest are the most vulnerable.
1.8 EESO poziva k pripravi programov ozaveščanja in povečanja digitalne pismenosti vseh državljanov vseh starosti, med katerimi so najbolj ranljivi najstarejši in najmlajši.
1.8 The EESC calls for special protection for household customers and small-scale consumers of gas in the event of an emergency.
1.8 EESO se zavzema za to, da bi predvideli posebno zaščito gospodinjstev in majhnih porabnikov plina v primeru izrednih razmer.
1.8 The EESC calls for strategic modernisation of the agricultural sector in the EaP countries that increases domestic production of safe food in a sustainable manner.
1.8 EESO se zavzema za strateško posodobitev kmetijskega sektorja v državah vzhodnega partnerstva, ki bi na trajnostni način povečala domačo proizvodnjo varne hrane.
1.8 The EESC calls for swift adoption of the announced Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets, adapting the 2004 public procurement package accordingly.
1.8 EESO poziva k hitremu sprejetju napovedane pobude o pogojih za dostop podjetij iz tretjih držav do trga javnih naročil EU (Market Access Scheme for Procurement, MASP) in k jasnim, transparentnim ter preverjenim mehanizmom za vzajemno odprtje trgov, da bi zagotovili simetričen dostop do trgov javnih naročil ter ustrezno prilagodili sveženj za javna naročila iz leta 2004.
1.8 The EESC calls for the additional work required from farmers in disadvantaged areas, as well as the increased investment costs they face, to be adequately valued and taken into account in the new payment formula set out in Regulation 1698/2005.
1.8 Odbor poziva, naj se dodatna delovna obremenitev kmetov na območjih z omejenimi možnostmi kot tudi povečani stroški naložb, s katerimi se ti kmetje soočajo, ustrezno ovrednotijo in upoštevajo pri novem načinu izplačil, določenem v Uredbi 1698/2005.
1.8 The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
1.8 EESO poziva Evropsko komisijo in države članice, da akcijski načrt za podjetništvo 2020 glede na njegovo razsežnost in pomen v Evropi izvajajo v tesnem sodelovanju z različnimi predstavniškimi organizacijami MSP.
1.8 The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
1.8 EESO poziva Evropsko komisijo in države članice, naj akcijski načrt za podjetništvo 2020 glede na njegovo razsežnost in pomen v Evropi izvajajo v tesnem sodelovanju z različnimi predstavniškimi organizacijami MSP.
1.8 The EESC calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States.
1.8 EESO poziva EU, naj podpre in olajša sodelovanje in izmenjavo znanstvenih informacij med državami članicami v okviru mreže, ki povezuje odbore za etična vprašanja, ki jih imenujejo države članice.
1.8 The EESC calls for the European standards bodies to continue the drive to draw up technical regulatory standards applying to all the components in the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, to ensure high-quality products, processes and services, reflected in improved working conditions for staff.
1.8 EESO poziva evropske organe za standardizacijo, naj si – tudi na podlagi navodil Evropske komisije – še naprej prizadevajo razvijati tehnične standarde za celotno panogo, ki bodo vse bolj napredni z okoljskega, socialnega in tehnološkega vidika, da bi zagotovili kakovost proizvodov, postopkov in storitev ter izboljšali delovne pogoje za zaposlene.
1.8 The EESC calls for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards applying to all the components in the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, to ensure high-quality products, processes and services, reflected in improved working conditions for staff.
1.8 EESO poziva evropske organe za standardizacijo, naj za vse panoge tega sektorja razvijajo tehnične standarde, ki so vse bolj napredni z okoljskega, socialnega in tehnološkega vidika, tudi na podlagi navodil Evropske komisije, da bi zagotovili kakovost proizvodov, postopkov in storitev ter izboljšali delovne pogoje za zaposlene.
1.8 The EESC calls for the Posting of Workers Directive to include a clarification that the directive sets out a minimum standard, not a maximum.
1.8 EESO poziva, naj se v direktivi o napotitvi pojasni, da ne določa najvišjega, temveč minimalni standard.
1.8 The EESC calls for the requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers to be defined on the basis of European operating standards covering professionalism, observance of prudential rules and ethics; these should include Community rules for striking off those using abusive or illegal practices, whose behaviour is detrimental to the consumer.
1.8 EESO poziva, da se zahteve v zvezi z registracijo različnih finančnih in kreditnih posrednikov v evropski mreži nacionalnih registrov opredelijo na podlagi evropskih standardov poslovanja, ki zajemajo strokovnost, spoštovanje pravil varnega in skrbnega poslovanja ter etiko, vključno s pravili Skupnosti o izbrisu subjektov, ki s svojimi zlorabami ali nezakonitimi praksami škodujejo potrošniku.
1.8 The EESC calls on national governments to adjust their municipal taxes and try to reduce VAT charged on tourism products so as to make these products more attractive, with the further aim of developing and improving access to tourism services.
1.8 Odbor vlade držav članic poziva, naj uredijo davke na lokalni ravni in si prizadevajo za znižanje DDV, ker oboje obremenjuje turistične proizvode.
1.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
1.8 EESO poziva Komisijo in države članice, naj podprejo razvoj družbeno odgovornih naložb, da se olajšata "standardizacija" in konsolidacija obstoječih sistemov upravljanja teh produktov, kar bo spodbudilo preglednost informacij, primerljivost v analizah vlagateljev, tehnično usposobljenost ter izmenjavo najboljših praks.
1.8 The EESC calls on the Commission to ensure that m-payments from the early phase of their development will respect the principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
1.8 EESO poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo mobilna plačila (m-plačila) vse od zgodnje faze svojega razvoja spoštovala načela odprtega dostopa do platform, prenosljivosti aplikacij, varnosti in izogibanja podvajanju stroškov za operaterje, ki si želijo sprejeti ta plačila.
1.8 The EESC calls on the Commission to ensure that m-payments from the early phase of their development will respect the principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
1.8 EESO poziva Komisijo, naj zagotovi, da se bodo pri mobilnih plačilih (m-plačila) vse od zgodnje faze razvoja spoštovala načela odprtega dostopa do platform, prenosljivosti aplikacij, varnosti in izogibanja podvajanju stroškov za operaterje, ki si želijo sprejeti ta plačila.
1.8 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices (incl. the planned service passport).
1.8 EESO poziva Komisijo, naj v skladu s svojo namero o odpravi socialnega dampinga in zlorab ne dopusti, da bi do tega prihajalo zaradi drugih pobud na področju notranjega trga (vključno z načrtovanim potnim listom za storitve).
1.8 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices.
1.8 EESO poziva Komisijo, naj v skladu s svojo namero o odpravi socialnega dampinga in zlorab ne dopusti, da bi jih omogočile druge pobude na področju notranjega trga.
1.8 The EESC calls on the EU institutions to agree on the inclusion of compulsory ex-ante conditionalities on accessibility and disability in the current Structural Funds common provisions regulation, and in external aid instruments and other funding instruments.
1.8 EESO poziva institucije EU, naj se dogovorijo o vključitvi obveznih predhodnih pogojev o dostopnosti in invalidnosti v sedanjo uredbo o skupnih določbah o strukturnih skladih ter v instrumente zunanje pomoči in druge instrumente financiranja.
1.8 The EESC calls on the Member States to make use of the Commission's technical support and to respect the deadlines for establishing an initial inventory of their national classification systems.
1.8 EESO države članice poziva, naj izkoristijo tehnično podporo Komisije in spoštujejo roke za sestavo začetnega popisa nacionalnih sistemov klasifikacije.
1.8 The EESC calls on the national governments to introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States.
1.8 Odbor vlade držav članic poziva, naj uvedejo evropski certifikat poklicne usposobljenosti za turistične poklice, ki bi ga priznavale vse države EU.
1.8 The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
1.8 EESO poziva Komisijo in države članice, naj za izboljšanje uveljavljanja pravil enotnega trga zagotovijo dodelitev zadostnih sredstev.