natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) calling on FRONTEX to speed up the negotiations to conclude working arrangements with the competent authorities of Egypt, Morocco and Turkey, for which it already has a mandate, and for it to be given a mandate as a matter of urgency to start negotiations for a similar working arrangement with Tunisia;
(4) poziv agenciji FRONTEX, naj pospeši pogajanja za sklenitev delovnih dogovorov s pristojnimi organi Egipta, Maroka in Turčije, za katera je že pooblaščena, in poziv za nujno pooblastitev agencije FRONTEX za začetek pogajanj o podobnih delovnih dogovorih s Tunizijo;
(4) Canada lacks a means for regular discussion and exchange of experience on policy issues.
(4) Kanada nima vzpostavljenih možnosti za redno razpravo in izmenjavo izkušenj o vprašanjih politike.
(4) Carry-over rules should be presented more clearly, making a distinction between the automatic and non-automatic carry-overs.
Pravila o prenosu sredstev bi morala biti predstavljena jasneje ter razlikovati med samodejnimi in nesamodejnimi prenosi.
(4) Charging systems for road vehicles
(4) sistemi cestninjenja za cestna vozila
(4) Clarification of relationships with third countries: the proposal replaces all existing bilateral agreements between Member States which still restrict the freedom to provide air services.
(4) Pojasnitev okvira za odnose s tretjimi državami: predlog popolnoma nadomešča veljavne dvostranske sporazume med državami članicami, ki še omejujejo prosto zagotavljanje zračnih prevozov.
(4) Clarify the roles of the different actors involved in IMI.
(4) pojasniti vloge različnih udeležencev, vključenih v IMI.
(4) coherence in relation to overarching goals of EU policy.
(4) usklajenost glede na najpomembnejše cilje politike EU.
(4) Common approach to attribution of data classification levels
(4) skupni pristop k pripisovanju klasifikacijskih ravni podatkom;
(4) Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are important in order to ensure a consistent approach in the Member States to the application of this Directive.
(4) Skupne opredelitve na tem področju, zlasti opredelitve informacijskih sistemov in računalniških podatkov, so pomembne za zagotovitev skladnega pristopa k uporabi te direktive v državah članicah.
(4) Common longer-term result indicators on participants
(4) Skupni kazalniki dolgotrajnejših rezultatov o udeležencih
(4) Common rules on criminal penalties make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States.
(4) Skupna pravila za kazenske sankcije omogočajo uporabo učinkovitejših preiskovalnih metod in pomoči znotraj držav članic ter med njimi.
(4) Community waste policy has led to the establishment of a set of principles to be followed by waste-producing units and waste management.
(4) Politika Skupnosti o ravnanju z odpadki je postavila vrsto načel, ki morajo biti upoštevana pri enotah, kjer nastajajo odpadki in pri ravnanju z odpadki.
(4) Compensate for VAT exemption of financial services
(4) Nadomestilo za oprostitev plačila DDV za finančne storitve
(4) Competent authorities must be particularly vigilant when the exchanges of information concern sensitive data.
(4) Pristojni organi morajo biti zlasti pazljivi, kadar izmenjave informacij zadevajo občutljive podatke.
(4) Complaint handling bodies are encouraged to collect and register the following additional data:
(4) Organe za obravnavanje pritožb se spodbuja k zbiranju in evidentiranju naslednjih dodatnih podatkov:
(4) Compliance with the uninterrupted six hours of breaks poses practical problems in some Member States.
(4) Nekatere države članice imajo praktične težave pri upoštevanju neprekinjenih 6-urnih obdobij počitka.
(4) concentration on a limited number of priorities should help to maximize the impact and added value of cohesion policy programmes;
(4) osredotočenje na omejeno število prednostnih nalog mora prispevati k čim večjemu učinku in dodani vrednosti programov kohezijske politike;
(4) concerning carbon dioxide:
(4) za ogljikov dioksid:
(4) Concerning health claims referring to the reduction of disease risk, no transitional measure was needed.
(4) Za zdravstvene trditve glede zmanjšanja tveganja bolezni ni potreben noben prehodni ukrep.
(4) Concerning projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, each function listed in Article 4 shall be evaluated against the following criteria:
(4) V primeru projektov, ki spadajo v kategorijo iz točke 1(e) Priloge II, se vsaka funkcija iz člena 4 oceni na podlagi naslednjih meril:
(4) Consider how best to achieve and sustain effective collaboration on patient safety between Member States in the longer term.
(4) proučiti, kako najbolje doseči in podpreti učinkovito dolgoročno sodelovanje na področju varnosti pacientov med državami članicami.
(4) Considering wider deployment of Single Frequency Networks (SFNs).
(4) Možnost širše uporabe enofrekvenčnih omrežij (SFN).
(4) consultations pursuant to Article 35(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia stated in this Agreement;
(4) V skladu s členom 35(3) SPS so potekala posvetovanja, da bi bilo zagotovljeno upoštevanje skupnih interesov Skupnosti in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, navedenih v tem sporazumu.
(4) continues to maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers’ organisations, consumer organisations and all parties concerned,
(4) nadaljuje z ohranjanjem konstruktivnega in trajnega dialoga z organizacijami ponudnikov vsebin, organizacijami potrošnikov in vsemi vpletenimi strankami,
(4) Contribute to the reduction of administrative burden on tax administrations and taxpayers
(4) prispevati k zmanjševanju upravnega bremena za davčne uprave in davkoplačevalce;
(4) contribution to the implementation of the CFP.
(4) prispevanje k izvajanju SRP.
(4) cooperation benefits in prevention would be suboptimal.
(9) koristi sodelovanja za preprečevanje ne bi bile optimalne.
(4) coordinating efforts in preparing for the future through research and innovation.
(4) uskladitev prizadevanja za pripravo na prihodnost z raziskavami in inovacijami.
(4) Coordinating with other Community and European schemes to finance research (CIP, Cohesion Policy funds, EUREKA, COST);
(4) uskladiti se z drugimi shemami Skupnosti in evropskimi shemami, da se financirajo raziskave (PKI, sredstva kohezijskega sklada, EUREKA, COST),
(4) Correct and traceable measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
(4) Točni in sledljivi merilni instrumenti se lahko uporabljajo za različne merilne naloge.
(4) Costs of retrofitting per country
(4) stroški dodatnega opremljanja na državo;
(4) Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax2 requires Member States, as of 1 January 2013, to adhere to the principle of equal treatment between paper and e-invoices.
(4) Direktiva Sveta 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost2 od držav članic zahteva, da od 1. januarja 2013 spoštujejo načelo enake obravnave računov v papirni obliki in e-računov.
(4) Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising23 has been repealed by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council24.
(4) Direktiva Sveta 84/450/EGS z dne 10. septembra 1984 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju23 je bila razveljavljena z Direktivo 2006/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta24.
(4) Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (page 54)
(4) Direktiva Sveta 89/108/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaj držav članic o hitro zamrznjenih živilih za prehrano ljudi (stran 50)
(4) Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
(4) Direktiva Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene
(4) Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents10 needs to be replaced to improve the efficiency of the investigation and prevention of civil aviation accidents and incidents systems that it contributed to establish in the Community.
(4) Direktivo Sveta 94/56/ES z dne 21. novembra 1994 o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč in incidentov v civilnem letalstvu10 je treba zamenjati, da se izboljša učinkovitost sistemov za preiskave in preprečevanje nesreč in incidentov v civilnem letalstvu, k vzpostavitvi katerih v Skupnosti je Direktiva tudi prispevala.
(4) Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation22 applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
(4) Direktiva Sveta 96/29/Euratom z dne 13. maja 1996 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi ionizirajočega sevanja22 se uporablja za vse dejavnosti, ki vključujejo tveganje ionizirajočega sevanja, ki izvira iz umetnih virov ali iz naravnih virov sevanja, pri katerih predelujejo naravne radionuklide zaradi njihovih radioaktivnih, cepljivih ali oplodnih lastnosti.
(4) Council Directive 96/29/Euratom17 lays down basic safety standards for the protection of health of workers and the general public gainst the dangers of ionising radiation.
(4) Direktiva Sveta 96/29/Euratom17 določa temeljne standarde za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja.
(4) Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure and repealing Directive 84/466/Euratom 11, Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency12, Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas13 and Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources14 cover different specific aspects complementary to Directive 96/29/Euratom.
(4) Direktiva Sveta 97/43/Euratom z dne 30. junija 1997 o varstvu zdravja posameznikov pred nevarnostjo ionizirajočega sevanja zaradi izpostavljenosti sevanju v zdravstvu in o razveljavitvi Direktive 84/466/Euratom 11, Direktiva Sveta 89/618/Euratom z dne 27. novembra 1989 o obveščanju prebivalstva o ukrepih zdravstvenega varstva, ki jih je treba sprejeti, in o pravilih ravnanja v primeru radiološkega izrednega dogodka12, Direktiva Sveta 90/641/Euratom z dne 4. decembra 1990 o operativni zaščiti zunanjih delavcev, ki so med svojimi aktivnostmi na kontroliranih območjih izpostavljeni nevarnosti ionizirajočega sevanja,13 in Direktiva Sveta 2003/122/Euratom z dne 22. decembra 2003 o nadzoru visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov in virov neznanega izvora14 zajemajo različne vidike, ki dopolnjujejo vidike iz Direktive 96/29/Euratom.
(4) Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries17.
(4) Uredba Sveta (ES) št. 1725/2001 z dne 23. julija 2001 o ukrepih za boj proti protipehotnim minam v tretjih državah z izjemo držav v razvoju17.
(4) Council Resolution Guidance: Council Resolution on Strengthening Policies, Systems and Practices in the field of Guidance.
(4) Resolucija Sveta o usmerjanju: resolucija Sveta o krepitvi politik, sistemov in praks na področju usmerjanja (maj 2004).
(4) countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them are consistent with his/her observations including a compliant video record as per that requirements in Articles 33(1)  and 42(1);
(4) sopodpiše deklaracijo o prenosu, deklaracijo o reji v mrežasti kletki in dokumente o ulovu modroplavutega tuna le, če se strinja, da so informacije iz njih skladne z njegovimi opažanji, vključno s skladnim videoposnetkom, kot to zahtevata člena 33(1) in 42 (1);
(4) Creating a 100% connected economy through a high-speed and open internet for all.
(4) S pomočjo visokohitrostnega in odprtega interneta za vse zgraditi 100-odstotno povezano gospodarstvo.
(4) creating a platform for the exchange of experience between Member States;
(4) vzpostavitvi platforme za izmenjavo izkušenj med državami članicami;
(4) Creating a wholly new EU accounting framework and adopting the “International Financial Reporting Standards for SMEs" for mandatory use within the EU;
(4) izdelava popolnoma novega računovodskega okvira v EU in sprejetje „mednarodnih standardov računovodskega poročanja za mala in srednje velika podjetja“ za obvezno uporabo v EU;
(4) Croatia participated in the 2013 European Semester on a voluntary and informal basis by submitting an economic programme; there were no country-specific recommendations.
(4) Hrvaška je prostovoljno in neformalno sodelovala v evropskem semestru 2013 in predložila gospodarski program; v okviru tega zanjo niso bila izdana nobena priporočila.
(4) Currently, Member States are allowed to apply a reduced rate to the “provision, construction, renovation and alteration of housing, as part of a social policy”.
(4) Trenutno lahko države članice uporabljajo nižjo stopnjo za „dobavo, gradnjo, obnovo in adaptacijo stanovanj, ki so del socialne politike“.
(4) Customs9
(4) carina9,
(4) data access, including support to in situ data collection shall ensure that Earth observation data from a wide range of European missions and other types of infrastructure, including in situ infrastructure, are collected and made available to achieve the objectives of GMES and, in particular, the emergency response and land monitoring services;
(4) dostop do podatkov, vključno s podporo zbiranja podatkov in situ, omogoči zbiranje in razpoložljivost podatkov, zbranih z opazovanjem zemlje na podlagi širokega kroga evropskih misij in ostalih infrastrukturnih oblik, vključno z infrastrukturo in situ, za dosego ciljev GMES in zlasti za storitve za ukrepanje v kriznih razmerah in spremljanje kopnega;
(4) data access, including support to in situ data collection;
(4) dostop do podatkov, vključno s podporo zbiranja podatkov in situ;
(4) Decision 1/CP.15 of the Conference of the Parties to the UNFCCC ('Decision 1/CP.15' or the 'Copenhagen Accord') and Decision 1/CP.16 of the Conference of the Parties to the UNFCCC ('Decision 1/CP.16' or the 'Cancun Agreements') contributed significantly to progress in addressing the challenges raised by climate change in a balanced manner.
(4) Sklep 1/CP.15 konference pogodbenic UNFCCC („Sklep 1/CP.15“ ali „Københavnski dogovor“) in Sklep 1/CP.16“ konference pogodbenic UNFCCC („Sklep 1/CP.16“ ali sporazumi iz Cancúna“) sta znatno prispevala k napredku pri uravnoteženem obravnavanju izzivov zaradi podnebnih sprememb.
(4) Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 lays down guidelines for trans-European energy networks18.
(4) Odločba št. 1364/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 določa smernice za vseevropska energetska omrežja18.
(4) Defining the quality requirements for the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in the form of a Regulation should ensure that those requirements will be directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using this designation.
(4) Z opredelitvijo zahtev glede kakovosti pri uporabi oznake „Evropski sklad za socialno podjetništvo“ v obliki uredbe bi se zagotovilo, da se te zahteve neposredno uporabljajo za upravitelje kolektivnih naložbenih podjemov, ki zbirajo sredstva z uporabo te oznake.
(4) Defining the quality requirements for the use of the designation "European Venture Capital Fund" in the form of a Regulation would ensure that those requirements will be directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using this designation.
(4) Z opredelitvijo zahtev glede kakovosti pri uporabi oznake „Evropski sklad tveganega kapitala“ v obliki uredbe bi se zagotovilo, da se bodo te zahteve neposredno uporabljale za upravitelje kolektivnih naložbenih podjemov, ki zbirajo sredstva z uporabo te oznake.
(4) Degraded services option
(4) Možnost okrnjenih storitev
(4) Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Danska je trenutno v preventivnem delu Pakta za stabilnost in rast.
(4) description of research, development and demonstration activities that are needed in order to implement solutions for the management of spent fuel and radioactive waste;
(4) opis dejavnosti na področju raziskav, razvoja in predstavitev, ki so potrebne za izvajanje rešitev za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki;
(4) determining the sustainable level of fishing pressure via scientific advice is particularly difficult.
(4)  določanje trajnostne ravni ribolovnega pritiska na podlagi znanstvenega svetovanja je zelo težavno.
(4) Develop a mental health information, research and knowledge system for the EU.
(4) razvoj sistema za obveščanje, raziskave in znanje na področju duševnih bolezni za EU.
(4) develop harmonisation in intelligent home control systems, including smart metering systems, allowing networking of household appliances and better management of electrical loads along with better temperature control.
(4) razviti usklajevanje v sistemih nadzora pametnih stanovanjih, vključno s sistemi pametnega merjenja, ki omogočajo povezovanje gospodinjskih aparatov v mrežo in boljše upravljanje električnih obremenitev, poleg boljšega nadzora temperature.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(4) Z izboljševanjem zmogljivosti omrežij EU, ki so ključnega pomena za doseganje ciljev EU.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals;
(4) Z izboljševanjem zmogljivosti omrežij EU, ki so ključnega pomena za doseganje ciljev EU.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue promote and further develop EU policy goals and strategies.
(4) S povečevanjem zmogljivosti omrežij EU, ki so ključnega pomena za doseganje podporo in nadaljnji razvoj ciljev in strategij EU.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue support and further develop EU policy goals and strategies on gender equality.
(4) S povečevanjem zmogljivosti omrežij EU, ki so ključnega pomena za doseganje podporo in nadaljnji razvoj ciljev in strategij EU na področju enakosti spolov.
(4) development of a framework for the continuity of ITS services (e.g. interfaces between interurban and urban transport)
(4) vzpostavitev okvira za kontinuiteto storitev ITS (npr. vmesniki med medmestnim in mestnim prometom)
(4) differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
(4) različnih praks, ki jih nacionalni organi uporabljajo pri imenovanju organov za ugotavljanje skladnosti.
(4) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy11 requires integrated management plans to be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
(4) Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike11 zahteva razvoj celostnih načrtov upravljanja za vsako povodje, zato da se doseže dobro ekološko in kemijsko stanje, ter prispeva k blažitvi posledic poplav.
(4) Directive 2002/24/EC and its separate directives have been substantially amended several times.
(4) Direktiva 2002/24/ES in pripadajoče posamične direktive so bile večkrat bistveno spremenjene.
(4) Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 established rules for making the trading in shares admitted to trading on a regulated market pre- and post-trade transparent and for reporting transactions in financial instruments admitted to trading on a regulated market to competent authorities; the Directive needs to be recast in order to appropriately reflect developments in financial markets and to address weaknesses and to close loopholes that were inter alia exposed in the financial market crisis.
(4) Z Direktivo 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 so bila uvedena pravila, v skladu s katerimi je treba zagotoviti preglednost trgovanja z delnicami, uvrščenimi v trgovanje na organiziranem trgu, pred trgovanjem in po njem, ter pravila za poročanje o poslih s finančnimi instrumenti, uvrščenimi v trgovanje na organiziranem trgu, pristojnim organom; Direktivo je treba preoblikovati, da se bo ustrezno upošteval razvoj na finančnih trgih ter obravnavale pomanjkljivosti in zapolnile vrzeli, na katere je bilo med drugim opozorjeno med krizo finančnih trgov.
(4) Directive 2005/36/EC only applies to professionals who want to pursue the same profession in another Member State.
(4) Direktiva 2005/36/ES velja samo za strokovnjake, ki želijo v drugi državi članici opravljati isti poklic.
(4) Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent24 ensures, inter alia, that documents and particulars stored in the register can be accessed by paper or by electronic means.
(4) Direktiva 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim pododstavkom člena 48 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti24 med drugim zahteva, da morajo biti dokumenti in podatki, shranjeni v registru, dostopni v papirni ali elektronski obliki.
(4) Directive 2009/39/EC establishes a common definition for 'foodstuffs for particular nutritional uses' and general labelling requirements, including that such foods should bear an indication of their suitability for the claimed nutritional purposes.
(4) Direktiva 2009/39/ES določa splošno opredelitev pojma „živila za posebne prehranske namene“ ter splošne zahteve glede označevanja, vključno s tem, da mora biti na takih živilih navedba o njihovi ustreznosti glede zatrjevanih prehranskih namenov.
(4) Directive 70/157/EEC refers to Regulation No 517 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on noise emissions, to which the Union is a Contracting Party, which specifies the test method for noise emissions.
(4) Direktiva 70/157/EGS se sklicuje na Pravilnik št. 517 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) o emisijah hrupa, h kateremu je pristopila Unija in ki določa preskusno metodo za emisije hrupa.