natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Once the directives have been repealed, in order to ensure the effectiveness of a system based on voluntary standardisation, the EESC feels that it would be judicious to introduce periodic controls on national legislative systems relating to both new and old technologies.
4.3 EESO meni, da bi bilo po odpravi direktiv primerno uvesti redne preglede nacionalnih predpisov tako o novih kot o starih tehnologijah, da bi zagotovili učinkovitost standardizacijskega sistema, ki temelji na prostovoljnosti.
4.3 One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
4.3 Ena izmed temeljnih vlog statistike je vpliv na razvoj in revizijo politik.
4.3 One positive sign is that, as set out in Article 1(1), the Cohesion Fund now aims to strengthen territorial cohesion as well as economic and social cohesion, covering regions whose per capita GDP is below 75% of the Community average (EU 25).
4.3 Pozitivno je treba oceniti, da je v okviru naloge Kohezijskega sklada – prispevati h krepitvi kohezije Skupnosti – v skladu s členom 1(1) k ekonomski in socialni komponenti vključena tudi teritorialna, pri čemer pa so upoštevane tudi tiste regije, kjer je BDP na prebivalca nižji od 75 % povprečja Skupnosti.
4.3 Open external access to data
4.3 Odprt zunanji dostop do podatkov
4.3 Operational measures
4.3 Operativni ukrepi
4.3 Opportunities
4.3 Priložnosti
4.3 Opportunities for all.
4.3 Priložnosti za vse.
4.3 Option 3: Revision of legislation, encompassing inland waterways
4.3 Možnost 3: Revizija zakonodaje, ki vključuje celinske plovne poti
4.3 Optional quality terms
4.3 Neobvezne navedbe kakovosti
4.3 Options to ensure that statutory audit is adapted to SMEs needs.
4.3 Možnosti za zagotovitev prilagoditve obvezne revizije potrebam MSP.
4.3 Organised civil society in Member States, especially where Economic and Social Councils exist, should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
4.3 Organizirana civilna družba v državah članicah bi zlasti tam, kjer obstajajo ekonomsko-socialni sveti, morala dejavno sodelovati pri spremljanju in uresničevanju strategije Evropa 2020.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for environment.
4.3 Drugi cilji so vzpostaviti stabilen zakonski in tržni okvir, s katerim bi bilo mogoče privabiti naložbe v vse načine prevoza in sisteme za upravljanje prometa, povečati učinkovitost načinov prevoza, prispevati k bolj trajnostni strukturi načinov prevoza ter pri razvoju prometa upoštevati tudi družbeni napredek in skrb za okolje.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for the environment.
4.3 Drugi cilji so vzpostaviti stabilen zakonodajni in tržni okvir, s katerim bi bilo mogoče privabiti naložbe v vse načine prevoza in sisteme za upravljanje prometa, povečati učinkovitost načinov prevoza, prispevati k bolj trajnostni strukturi načinov prevoza ter pri razvoju prometa upoštevati tudi družbeni napredek in skrb za okolje.
4.3 Other types of environmental and cultural association have emerged since the 1990s, seeking to involve themselves in public or state affairs by means of proposals, encouragement and direct action, and not simply to fill in the gaps left by state shortcomings.
4.3 V devetdesetih letih 20. stoletja so začele nastajati druge vrste združenj, vključno z okoljskimi in kulturnimi organizacijami, ki si prizadevajo za svojo vključitev v javno življenje in državno politiko s predlogi, spodbujanjem in neposrednim delovanjem, kar pomeni, da ne obstajajo zgolj zato, da bi zapolnjevala vrzeli, ki jih za seboj pustijo državne pomanjkljivosti.
4.3 Other types of environmental and cultural association have emerged since the 1990s, seeking to involve themselves in public or state affairs by means of proposals, encouragement and direct action, and not simply to fill in the gaps left by state shortcomings.
4.3 V devetdesetih letih 20. stoletja so začele nastajati druge vrste združenj, vključno z okoljskimi in kulturnimi organizacijami, ki si prizadevajo za svojo vključitev v javno življenje in državno politiko s predlogi, spodbujanjem in neposrednim delovanjem, kar pomeni, da ne obstajajo zgolj zato, da bi zapolnjevali vrzeli, ki jih za seboj pustijo državne pomanjkljivosti.
4.3 Out of necessity, much of the proposal sets out the legal rules to cover how administrative cooperation should take place under the new system.
4.3 Velik del predloga je neizogibno namenjen pravnim predpisom, ki urejajo potek upravnega sodelovanja po novem sistemu.
4.3 Over the last few years, experience has shown how important the centre's coordination work is – as illustrated recently by the fires in Greece.
4.3 V zadnjih nekaj letih so izkušnje pokazale, kako pomembno je delo centra na področju usklajevanja, kar se je izkazalo nedavno pri požarih v Grčiji.
4.3 Over the last few years, experience has shown how important the centre's coordination work is – as illustrated recently by the fires in Greece.
4.3 V zadnjih nekaj letih so izkušnje pokazale, kako pomembno je delo centra na področju usklajevanja, kar se je nedavno izkazalo pri požarih v Grčiji.
4.3 Over-indebtedness should be prevented by regulating credit and the personal credit sector.
4.3 Preprečevanje prezadolženosti z zakonskim urejanjem kreditiranja in sektorja potrošniških kreditov
4.3 Owing to their weakness, the fact that they are not particularly representative and their ties to the state authorities, which usually assume the form of dependence, employer organisations are not in a position to play a role of full fledged social partner in negotiations with trade unions, which are forced to discuss numerous matters directly with the government whether they like it or not.
4.3 Organizacije delodajalcev so šibke, ne dovolj reprezentativne in tesno povezane z državnimi oblastmi, kar ponavadi pomeni, da so odvisne, zato ne morejo v celoti igrati vloge socialnega partnerja v pogajanjih s sindikati, ki so zato prisiljeni razpravljati o številnih zadevah neposredno z vlado, če to hočejo ali ne.
4.3 Owing to their weakness, the fact that they are not particularly representative and their ties to the state authorities, which usually assume the form of dependence, employer organisations are not in a position to play a role of full fledged social partner in negotiations with trade unions, which are forced to discuss numerous matters directly with the government whether they like it or not.
4.3 Organizacije delodajalcev zaradi te šibkosti – ker niso posebej predstavniške in ker so tesno povezane z državnimi oblastmi, kar ponavadi pomeni, da so odvisne – ne morejo v celoti igrati vloge socialnega partnerja v pogajanjih s sindikati, ki so zato prisiljeni razpravljati o številnih zadevah neposredno z vlado, če to hočejo ali ne.
4.3 Parliament is often perceived as being too slow and incoherent in its decisions.
4.3 Državljani pogosto zaznavajo parlament kot telo, ki je prepočasno in pri sprejemanju odločitev premalo usmerjeno k ciljem.
4.3 Partially coupled support
4.3 Delno vezana podpora
4.3 Participation outside of work and integration of young foreign workers is a broad and important field for key support and development measures, but one which is widely neglected.
4.3 Področje vprašanj nepoklicne udeležbe in vključitve mladih tujih delavcev je raznoliko in pomembno, vendar zelo zapostavljeno področje, na katerem so potrebni podporni in spodbujevalni ukrepi.
4.3 Particular attention must be paid to measures to protect nature conservation and environmentally sensitive areas.
4.3 Posebno pozornost je treba nameniti ukrepom za zaščito naravovarstvenih in ekološko občutljivih območij.
4.3 Particular attention should be paid to agriculture, to developing agricultural interest groups, and to agricultural involvement in social dialogue.
4.3 Posebno pozornost je treba posvetiti kmetijstvu, razvoju interesnih skupin kmetov in vključevanju kmetijstva v socialni dialog.
4.3 Particular attention should be paid to agriculture, to developing agricultural interest groups, and to agricultural involvement in social dialogue.
4.3. Posebno pozornost je treba posvetiti kmetijstvu, razvoju interesnih skupin kmetov in vključevanju kmetijstva v socialni dialog.
4.3 Particularly in view of the weaknesses of intermittent renewable energies explained in its latest exploratory opinion8 on the subject, the Committee supports the Commission's plan to give greater weight to developing environmentally-friendly systems for baseload capacity, and to energy supplies geared to consumer needs, which includes nuclear fusion energy with ITER and the supplementary research programme, alongside renewable energies such as geothermal energy.
4.3 Odbor zlasti zaradi pomanjkljivosti nestalnih obnovljivih virov energije, ki jih je prikazal v nedavnem raziskovalnem mnenju na to temo8, podpira načrt Komisije, da se večja pozornost nameni razvoju okolju prijaznih sistemov za pasovno obremenitev in oskrbi z energijo po meri potreb porabnikov, kar poleg energije iz obnovljivih virov, kot je geotermalna energija, vključuje med drugim tudi energijo, pridobljeno z jedrsko fuzijo, v okviru projekta ITER in njegovega dopolnilnega raziskovalnega programa.
4.3 Particularly successful EU initiatives to promote cultural heritage include the European Capitals of Culture (ECCs) project.
4.3 Med posebej uspešnimi pobudami EU za promocijo kulturne dediščine je projekt evropskih prestolnic kulture.
4.3 Partnership requested by Food Drinks Europe
4.3 Zaprosilo FoodDrinkEurope za partnerstvo
4.3 Patient Centred Approach for Procedural Accessibility
4.3 Osredotočenost na bolnike pri dostopanju do postopkov
4.3 PCI Estonia / Latvia / Lithuania synchronous interconnection with the Continental European networks
4.3 Projekt skupnega interesa Estonije, Latvije in Litve: sinhrona čezmejna povezava z evropskimi celinskimi omrežji
4.3 Perhaps it would have been more logical to deal with all the consequences of a dissolution of a marriage and the custody of joint children in an expanded Regulation No 2201/2003 and draw up a new regulation to deal with all the consequences of the separation of couples who are not married, possibly of the same sex, but who live under a legal contractual arrangement (like the PACS in France) or a de facto arrangement (e.g. as a concubine).
4.3 Morda bi bilo bolj logično, če bi na eni strani obravnavali vse posledice razpada zakonske zveze in varstva skupnih otrok v Uredbi št. 2201/2003, na drugi strani pa v novi uredbi zajeli vse posledice prenehanja življenjske skupnosti neporočenih parov, tudi istospolnih, ki živijo v pravnem pogodbenem razmerju (kot PACS v Franciji) ali dejanski zvezi (zunajzakonska skupnost).
4.3 Perhaps it would have been more logical to deal with all the consequences, including the financial ones, of a dissolution of a marriage and the custody of joint children in an expanded Regulation No 2201/2003 and draw up a new regulation to deal with all the consequences of the separation of couples who are not married, possibly of the same sex, and who live under a legal contractual arrangement (like the PACS in France) or a de facto arrangement (e.g. as a concubine).
4.3 Morda bi bilo bolj logično, če bi na eni strani obravnavali vse posledice (tudi finančne) razpada zakonske zveze in varstva skupnih otrok v Uredbi št. 2201/2003, na drugi strani pa v novi uredbi zajeli vse posledice prenehanja življenjske skupnosti neporočenih parov, tudi istospolnih, ki živijo v pravnem pogodbenem razmerju (kot PACS v Franciji) ali de facto zvezi (zunajzakonski skupnosti).
4.3 Perhaps it would have been more logical to deal with all the consequences, including the financial ones, of a dissolution of a marriage and the custody of joint children in an expanded Regulation No 2201/2003 and draw up a new regulation to deal with all the consequences of the separation of couples who are not married, possibly of the same sex, and who live under a legal contractual arrangement (like the PACS in France) or a de facto arrangement (e.g. as a concubine).
4.3 Morda bi bilo bolj logično, če bi na eni strani obravnavali vse posledice (tudi finančne) razpada zakonske zveze in varstvo skupnih otrok v Uredbi št. 2201/2003, na drugi strani pa v novi uredbi zajeli vse posledice prenehanja življenjske skupnosti neporočenih parov, tudi istospolnih, ki živijo v pravnem pogodbenem razmerju (kot je PACS v Franciji) ali de facto zvezi (zunajzakonski skupnosti).
4.3 Perhaps it would have been useful for the Commission communication also to analyse the role of tourism in major Community declarations and in the European constitutional treaty, trying to see how current tourism policy is defined in those documents and what the significance of new European tourism policy is.
4.3 Morda bi bilo koristno, če bi sporočilo Komisije analiziralo tudi vlogo turizma v glavnih deklaracijah Skupnosti in v evropski Ustavni pogodbi, da bi se ugotovilo, kako je sedanja turistična politika opredeljena v teh dokumentih in kakšen je pomen nove evropske turistične politike.
4.3 Perhaps it would have been useful for the communication also to analyse the new Lisbon Treaty in greater detail, trying to see how it ties in with the Agenda and what its significance for implementing the new European tourism policy is.
4.3 Mogoče bi bilo koristno v sporočilu podrobneje analizirati tudi Lizbonsko pogodbo in ugotoviti, kako je povezana s programom in kakšen je njen pomen za izvajanje nove evropske turistične politike.
4.3 Periodic safety update report (PSUR) means a compilation of comprehensive data on the uses and risks of one or more medicines over an extended period, generally more than three years, which has to be submitted by the marketing authorisation holder to the competent authorities of the countries in which the product has been authorised.
4.3 Redno posodobljeno poročilo o varnosti zdravila – v angleščini Periodic Safety Update Report – pomeni pregled podrobnih podatkov o koristih in tveganjih enega ali več zdravil v daljšem časovnem obdobju, praviloma obdobju treh let, ki ga mora imetnik dovoljenja za promet z zdravilom predložiti pristojnim organom držav, za katere velja dovoljenje.
4.3 Periodic safety update report (PSUR) means a compilation of comprehensive data on the uses and risks of one or more medicines over an extended period, generally more than three years, which has to be submitted by the marketing authorisation holder to the competent authorities of the countries in which the product has been authorised.
4.3 Redno posodobljeno poročilo o varnosti zdravila – v angleščini Periodic Safety Update Report – pomeni pregled podrobnih podatkov o koristih in tveganjih enega ali več zdravil v daljšem časovnem obdobju, praviloma obdobju treh let, ki ga mora imetnik dovoljenja za promet z zdravilom predložiti pristojnim organom držav, za katere velja dovoljenje.
4.3 Permit revisions
4.3 Pregled dovoljenj
4.3 Political outcome of the EESC Conference "Your Europe, Your Say!"
4.3 Politični izid konference EESO Vaša Evropa, vaš glas
4.3 Poor dissemination of information may lead to huge waste and may reduce the effectiveness of the mechanisms in place.
4.3 Zaradi širjenja napačnih informacij lahko pride do velike škode in do zmanjšane učinkovitosti instrumentov.
4.3 Positive action
4.3 Pozitivni ukrepi
4.3 PPPs are also used for establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities9.
4.3 Poleg tega se PKM uporabljajo tudi za določitev korekcijskih faktorjev, ki jih je treba uporabljati za osebne prejemke in pokojnine uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti9.
4.3 Precautions and use of the best available technologies in risk management
4.3 Preventiva in ohranjanje najboljših razpoložljivih tehnologij pri obvladovanju tveganja
4.3 Preparing reforms to global governance
4.3 Priprava reforme upravljanja v svetovnem merilu
4.3 Prevention work should be guided by the principle of Health in All Policies (HIAP) and the Partnership can be strengthened through the mainstreaming of health policy in other fields, such as the environment and agriculture, both at national and EU level, in line with the EU health strategy.
4.3 Preventiva bi morala potekati v skladu z načelom "zdravje v vseh politikah" (HIAP, Health in All Policies), partnerstvo pa bi lahko okrepili z vključitvijo zdravstvene politike v druga politična področja (npr. okolje in kmetijstvo) na nacionalni ravni in ravni EU v skladu z njeno strategijo za zdravje.
4.3 Prevention work should be guided by the principle of Health in All Policies (HIAP)5 and the Partnership can be strengthened through the mainstreaming of health policy in other fields, such as the environment and agriculture, both at national and EU level, in line with the EU health strategy.
4.3 Preventiva bi morala potekati v skladu z načelom "zdravje v vseh politikah" (HIAP, Health in All Policies)5, partnerstvo pa bi lahko okrepili z vključitvijo zdravstvene politike v druga politična področja (npr. okolje in kmetijstvo) na nacionalni ravni in ravni EU v skladu z njeno strategijo za zdravje.
4.3 Prime brokerage is the generic name for services offered by investment banks and securities firms without which HF could not operate.
4.3 Posredništvo glavnih posrednikov (prime brokerage) je splošni izraz za storitve, ki jih ponujajo investicijske banke in podjetja vrednostnih papirjev in brez katerih hedge sklad ne more delovati.
4.3 Prime brokerage is the generic name for services offered by investment banks and securities firms without which HF could not operate.
4.3 Posredništvo glavnih posrednikov (prime brokerage) je splošni izraz za storitve, ki jih ponujajo investicijske banke in podjetja za vrednostne papirje in brez katerih hedge sklad ne more delovati.
4.3 Priority 3: R&D and innovation in services:
4.3 Prednostni ukrep 3: Raziskave in razvoj ter inovacije pri storitvah:
4.3 Priority list.
4.3 Seznam prednostnih ciljev.
4.3 Priority objective 2: to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy
4.3 Prednostni cilj 2: spreminjanje EU v z viri gospodarno, zeleno in konkurenčno nizkoogljično gospodarstvo
4.3 Priority objective 2: to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low‑carbon economy
4.3 Prednostni cilj 2: spreminjanje EU v z viri gospodarno, zeleno in konkurenčno nizkoogljično gospodarstvo
4.3 Priority objectives
4.3 Prednostni cilji
4.3 Problems with the supply of broadband
4.3 Težave glede ponudbe širokopasovne povezave
4.3 Product Portfolio
4.3 Portfelj izdelkov
4.3 Productivity growth in Europe in recent years can by no means be described as clearly sustainable in qualitative terms.
4.3 Rasti produktivnosti, ki je bila v zadnjih letih dosežena v Evropi, v kakovostnem smislu nikakor ni mogoče opisati kot trajnostne.
4.3 Progressivity.
4.3 Progresivnost.
4.3 Promoting a business-friendly environment
4.3 Spodbujanje podjetjem prijaznega okolja
4.3 Promoting and fostering universal access so as to ensure that people with disabilities can participate in crowdfunding platforms and are not excluded from this new form of financing will provide another opportunity for the third sector.
4.3 Množično financiranje bo spodbudilo in podprlo splošen dostop, da se zagotovi udeležba invalidnih oseb v platformah množičnega financiranja ter tako prepreči, da bi bile te osebe izključene iz te nove oblike financiranja, kar pomeni dodatno priložnost za tretji sektor.
4.3 Promoting financial education
4.3 Spodbujanje finančnega izobraževanja
4.3 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))
4.3 Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih pogodb o dobavi digitalnih vsebin (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))
4.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control
4.3 Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pomorski inšpekciji
4.3 Proposal for a directive on emissions from medium combustion plants
4.3 Predlog direktive o emisijah iz srednjih kurilnih naprav
4.3 Providing the appropriate regulatory framework conditions
4.3 Zagotavljanje primernih regulativnih okvirnih pogojev
4.3 Public awareness campaigns can also play a useful role.
4.3 Kampanje za ozaveščenost javnosti so tudi zelo koristne.
4.3 Publications & Studies Programmes 2012
4.3 Program publikacij in program študij za leto 2012
4.3 Pursue
4.3 Preganjanje
4.3 Quality of supply and demand in the labour market
4.3 Kakovost ponudbe in povpraševanja na trgu dela
4.3 Quality scheme indications and symbols and role of producers
4.3 Navedbe in simboli sheme kakovosti ter vloga proizvajalcev
4.3 Question 3: What could be done to promote a modal shift towards sustainable transport modes in cities?
4.3 3. vprašanje: Kako bi se lahko spodbudila preusmeritev na bolj trajnostne načine prevoza v mestih?
4.3 Question 3: Would an effective management company passport deliver significant additional economic advantages as opposed to delegation arrangements?
4.3 Vprašanje 3: Ali bi učinkovit potni list družb za upravljanje v primerjavi z ureditvijo prenosa pooblastil prinesel občutne dodatne gospodarske prednosti?
4.3 Questions that arise if the Treaty is changed
4.3 Vprašanja za razpravo v primeru spremembe Pogodbe
4.3 Rail content integration into the CRS display should be encouraged, as it is a key factor to reduce the environmental impact of air travel and promotes "greener" modes of travel.
4.3 Spodbujati je treba vključitev železniške ponudbe v prikaz računalniškega sistema rezervacij, saj je ključni dejavnik zmanjšanja vpliva letalskega prevoza na okolje in spodbuja okolju prijaznejše načine potovanja.
4.3 Rationalising EU decision-making.
4.3 Racionalizacija odločanja EU.
4.3 Reading the national action plans, one is struck by the absence of any frame of reference and the lack of uniformity in the format and content of the plans, which makes them difficult to read and almost impossible to compare.
4.3 Ob pregledu nacionalnih akcijskih načrtov se zdi, da jim manjka referenčni okvir in da so bili oblikovani popolnoma na različen način in v različnih oblikah, zato je branje oteženo, primerjava med njimi pa skoraj ni mogoča.
4.3 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
4.3 Prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev pod postavko 1004
4.3 Recent development of economy puts increasing emphasis on producing, exploiting, transferring and applying knowledge.
4.3 Pri razvoju gospodarstva so ustvarjanje znanja ter njegovo izkoriščanje, prenos in uporaba v zadnjih letih vse bolj pomembni.
4.3 Recital 21: in the last sentence, the phrase "poses a serious risk to [...] the internal security …" seems vague.
4.3 Uvodna izjava (21): besedilo v zadnjem stavku "kadar resno … škodi notranji varnosti države članice" je nejasno.
4.3 Recognition and protection
4.3 Priznavanje in zaščita
4.3 Reduction of the administrative burdens on companies must also be guaranteed without compromising social outcomes.
4.3 Poleg tega je treba zagotoviti zmanjšanje upravnih obremenitev za podjetja, ne da bi bili ogroženi socialni rezultati.
4.3 Reform of global governance
4.3 Reforma upravljanja na svetovni ravni