natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Forest protection and conservation activities with an environmental dimension have traditionally been ensured through strategic objectives and the rules, guidelines and recommendations designed to achieve those objectives.
3.3 Varstvo gozdov in njihovo ohranjanje, ki imata okoljsko razsežnost, se običajno zagotavljata s strateškimi cilji in predpisi, smernicami in priporočili, pripravljenimi za dosego teh ciljev.
3.3 Formal and informal continuing training and lifelong learning
3.3 Formalno in neformalno nenehno usposabljanje in učenje
3.3 Fossil fuels are non-renewable raw materials.
3.3 Fosilni viri energije so neobnovljive surovine.
3.3 Four main areas interact with one another and exert considerable pressure on territorial development:
3.3 Štiri glavna področja so med seboj povezana in močno vplivajo na ozemeljski razvoj:
3.3 Fragility of democratic rights in a tradition of authoritarian power
3.3 Krhkost demokratičnih struktur in tradicionalno avtoritarna oblast
3.3 Framework conditions
3.3 Okvirni pogoji
3.3 Freight transportation in urban areas
3.3 Tovorni promet v mestih
3.3 From 2001 to 2007, the European Commission's main financial instrument for cooperation with Albania was the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), which provided for five main areas of intervention:
3.3 Glavni finančni instrument Evropske komisije v letih 2001–2007 za sodelovanje z Albanijo je bil program CARDS (Pomoč Skupnosti za obnovo, razvoj in stabilizacijo) s petimi glavnimi področji ukrepanja:
3.3 From 2001 to 2007, the European Commission's main financial instrument for cooperation with Albania was the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), which provided for five main areas of intervention:
3.3 Glavni finančni instrument Evropske komisije za sodelovanje z Albanijo je bil v obdobju 2001–2007 program CARDS (Pomoč Skupnosti za obnovo, razvoj in stabilizacijo) s petimi glavnimi področji ukrepanja:
3.3 From a legal point of view, self-employed are not all in an equally good position compared to employees.
3.3 S pravnega vidika samozaposleni delavci niso vedno v tako dobrem položaju kot zaposleni.
3.3 From consultation to cooperation on ideas and practical work
3.3 Od posvetovanja do sodelovanja o zamislih in praktičnem delu
3.3 From the EESC's point of view, the implementation of the plan should make it possible to:
3.3 EESO meni, da bi morali z izvajanjem načrta:
3.3 Fully implemented the existing and new measures have, according to the Commission, a potential to savings of up to EUR 1 000 per year per household, create up to two million jobs and reduce greenhouse gas emission by 740 mill tons, as well as improve Europe’s industrial competitiveness.
3.3 Če bi v celoti izvajali obstoječe in nove ukrepe, bi lahko po mnenju Komisije vsako gospodinjstvo letno prihranilo do 1000 EUR, ustvarili bi lahko do 2 milijona novih delovnih mest in zmanjšali izpuste toplogrednih plinov za 740 milijonov ton, hkrati pa bi okrepili konkurenčnost evropske industrije.
3.3 Fund support is aimed at people suffering from food deprivation, the homeless and children experiencing material deprivation.
3.3 Podpora v okviru Sklada je namenjena osebam, ki jim primanjkuje hrane, brezdomcem in otrokom, ki se soočajo z materialno deprivacijo.
3.3 Fundamental research in Europe is extremely successful.
3.3 Temeljne raziskave v Evropi so izjemno uspešne.
3.3 Funding for these activities is provided for under Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea3, on which the Committee has already delivered an opinion4.
3.3 Financiranje teh ukrepov ureja Uredba Sveta št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov za izvajanje skupne ribiške politike na področju pomorskega prava3, o kateri je EESO že pripravil mnenje4.
3.3 Funding from Member States and business; supporting measures taken by the European Community
3.3 Podpora držav članic in gospodarstva; podporni ukrepi Skupnosti.
3.3 Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communications technologies in driving innovation and promoting economic growth.
3.3 Nadaljnji razvoj in široka uporaba RFID bi lahko dodatno okrepila vlogo informacijske in komunikacijske tehnologije pri spodbujanju inovacij in pospeševanju gospodarske rasti.
3.3 Furthermore transparency and openness are required.
3.3 Poleg tega sta potrebni preglednost in odprtost.
3.3 Furthermore, although this does not concern alignment with the Lisbon Treaty, the EESC reiterates the importance of the forums represented by advisory groups in the consultation of civil society stakeholders.
3.3 Poleg tega in kljub temu, da to ne spada v področje usklajevanja z Lizbonsko pogodbo, EESO poudarja pomen posvetovalnih organov z zainteresiranimi stranmi civilne družbe, kot so posvetovalne skupine.
3.3 Furthermore, given that medical progress is enabling increasingly frail patients to be treated, thus multiplying the risk factors, the quality of healthcare as well as the safety of all medical treatment and the environment of the facility must all be subject to a highly organised system of defined and monitored procedures, increased vigilance, and information and training measures.
3.3 Ker napredek v medicini omogoča zdravstveno oskrbo vedno bolj šibkih pacientov in je tako dejavnikov tveganja vedno več, je treba natančno organizirano opredeliti in nadzorovati kakovost zdravstvene oskrbe, varnost zdravljenja in okolje ustanove, v katero je pacient sprejet, pozorno spremljati ter na tem področju obveščati in usposabljati.
3.3 Furthermore, given that medical progress is enabling increasingly frail patients to be treated, thus multiplying the risk factors, the quality of healthcare as well as the safety of all medical treatment and the environment of the facility must all be subject to a highly organised system of defined and monitored procedures, increased vigilance, and information and training measures.
3.3 Ker napredek v medicini omogoča zdravstveno oskrbo vedno bolj šibkih pacientov in je tako dejavnikov tveganja vedno več, je treba ob dosledni organiziranosti opredeliti, nadzorovati in pozorno spremljati kakovost zdravstvene oskrbe, varnost zdravljenja in okolje ustanove, v katero je pacient sprejet, ter na tem področju obveščati in usposabljati.
3.3 Furthermore, the Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
3.3 Prav tako je načrt za oživitev gospodarstva, ki ga je pripravila Evropska komisija, dodatna spodbuda za inovacije.
3.3 Furthermore, the European Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
3.3 Dodatna spodbuda za inovacije je evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki ga je pripravila Evropska komisija..
3.3 Furthermore, the European Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
3.3 Prav tako je evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki ga je pripravila Evropska komisija, dodatna spodbuda za inovacije.
3.3 Furthermore, these institutions need to know that sources for records of diligent searches in another EU country are officially trusted.
3.3 Poleg tega morajo biti te ustanove gotove, da so viri, v katerih se beležijo vztrajna iskanja v drugi državi EU, uradno zanesljivi.
3.3 Future of cooperation with AICESIS
3.3 Prihodnje sodelovanje z združenjem AICESIS
3.3 Future prospects
3.3 Obeti za prihodnost
3.3 General comments
3.3 Splošne ugotovitve
3.3 Geographical scope (White Paper 3.3)
3.3 Geografska pokritost (bela knjiga 3.3)
3.3 Given growth in world demand for food it is expected that consumer prices are unlikely to fall back to their former level in the short to medium term, but a greater volatility of producer prices is expected.
3.3 Zaradi svetovnega povpraševanja po hrani je težko pričakovati, da bodo potrošniške cene v kratkoročnem in srednjeročnem obdobju padle na prejšnjo raven, pričakovati pa je večja nihanja cen proizvajalcev.
3.3 Given growth in world demand for food it is expected that consumer prices are unlikely to fall back to their former level in the short to medium term, but a greater volatility of producer prices is expected.
3.3 Zaradi svetovnega povpraševanja po hrani je težko pričakovati, da bodo potrošniške cene v kratkoročnem in srednjeročnem obdobju padle na prejšnjo raven, pričakujejo pa se večja nihanja cen proizvajalcev.
3.3 Given that the best approach might vary from one directive to another and following an assessment of the impact, the scope and grounds for exclusion, the Commission has decided on a combination of the following four policy options:
3.3 Ob spoznanju, da se najboljša rešitev lahko razlikuje med direktivami, in po opravljeni oceni učinka, področja uporabe in možnih razlogov za izjeme se je Komisija odločila za kombinacijo naslednjih štirih možnosti za ukrepanje:
3.3 Given the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
3.3 Glede na kompleksnost novega okvira in potrebo po izredno velikem številu delegiranih in izvedbenih aktov je bil datum začetka uporabe MiFIR določen 30 mesecev po datumu začetka veljavnosti.
3.3 Given the increasing dominance of capital cities as places that generate wealth, industry and jobs, particularly in certain new Member States13 and the strong correlation between GDP growth rates and inflation, the governments and civil society of the countries set to join the euro area should give particular consideration to the impact of the transition to the single currency on their internal cohesion.
3.3 Glede na naraščajočo prevlado glavnih mest na področju ustvarjanja bogastva, dejavnosti in delovnih mest, predvsem v nekaterih novih državah članicah13, ter močne povezave med stopnjo rasti BDP in inflacijo bi morale vlade in civilna družba držav, ki se bodo pridružile območju eura, posebno pozornost nameniti učinku prehoda na enotno valuto na njihovo notranjo kohezijo.
3.3 Given the need to encourage enterprise and employment within the EU it is important that reporting requirements should not be excessive.
3.3 Glede na potrebo po spodbujanju podjetništva in zaposlenosti v EU je pomembno, da zahteve za poročanje niso pretirane.
3.3 Given the particular nature of online gambling due to the social, public order and health care aspects linked to it, the EESC, in line with the Court’s case-law, points to the fact that, in the absence of Community harmonisation, Member States have a "margin of appreciation"4 to regulate and control their gambling markets in accordance with their traditions and cultures.
3.3 Glede na posebno naravo spletnih iger na srečo s socialnega vidika, vidika javnega miru in vidika zdravstvenega varstva EESO v skladu s sodno prakso Sodišča poudarja, da brez uskladitve na ravni Skupnosti države "prosto odločajo"4 o ureditvi in nadzoru svojih trgov iger na srečo v skladu s svojimi navadami in kulturo.
3.3 Given the particular nature of online gambling due to the social, public order and health care aspects linked to it, the EESC, in line with the Court’s case-law, points to the fact that, in the absence of Community harmonisation, Member States have a "margin of appreciation"4 to regulate and control their gambling markets in accordance with their traditions and cultures.
3.3 Glede na posebno naravo spletnih iger na srečo s socialnega vidika, vidika javnega miru in vidika zdravstvenega varstva, povezanih z igrami, EESO v skladu s sodno prakso Sodišča poudarja, da brez uskladitve na ravni Skupnosti države "prosto odločajo"4 o ureditvi in nadzoru svojih trgov iger na srečo v skladu s svojimi navadami in kulturo.
3.3 Given the points made in paragraphs 2.1.5, 2.2.5, 2.2.6 and 2.2.8 of Appendix I and the strong correlation between GDP growth rates and inflation, the governments and civil society of the countries set to join the euro area should give particular consideration to the impact of the transition to the single currency on their internal cohesion, which may come under pressure.
3.3 Glede na ugotovitve v točkah 2.1.5, 2.2.5, 2.2.6 in 2.2.8 Priloge I in močne povezave med stopnjo rasti BDP in inflacijo bi morale vlade in civilna družba držav, ki se bodo pridružile območju eura, posebno pozornost nameniti učinku prehoda na enotno valuto na njihovo notranjo kohezijo, ki bo lahko zaradi tega izpostavljena pritiskom.
3.3 Global policy and security
3.3 Svetovna politika in varnost
3.3 Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
3.3 Promet je gospodarski sektor, katerega emisije CO2 so se na svetovni ravni najbolj povečale.
3.3 GMES is a strategic EU programme that was set up under Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and the Council.
3.3 GMES je strateški program EU, uveden z Uredbo (EU) št. 911/2010 Evropskega parlamenta in Sveta.
3.3 Governance and Independence of Audit Firms
3.3 Upravljanje in samostojnost revizijskih podjetij
3.3 Governments and society as a whole will therefore have to play a major role in bringing about the scale and speed of transformation that is needed over the next generation.
3.3 Vlade in družba v celoti bodo tako morale imeti vodilno vlogo pri zagotavljanju potrebnega obsega in hitrosti preoblikovanja gospodarstva za naslednjo generacijo.
3.3 Greater account should be taken of the principle of proportionality in procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series products: the EESC considers that a revision of the legislation, such as that proposed, would need a specific impact statement for SMEs, in addition to the impact assessments and consultations that are carried out.
3.3 Načelo sorazmernosti pri postopkih in stroških certificiranja, zlasti za mala podjetja in proizvode, ki niso serijski ali so izdelani v omejenih serijah, je treba bolj upoštevati: EESO meni, da bi bilo za revizijo zakonodaje, kakor se predlaga, poleg izvedenih ocen učinka in posvetovanj treba pripraviti posebno oceno učinka za mala in srednja podjetja.
3.3 Greater harmonisation of insider dealing and market abuse rules is welcome.
3.3 Večjo uskladitev predpisov o trgovanju z notranjimi informacijami in zlorabi trgov velja pozdraviti.
3.3 GVCs and GCSs in other sectors
3.3 Globalne vrednostne verige in globalne oskrbovalne verige v drugih sektorjih
3.3 Hence the "Arab Spring", which has raised so many hopes and expectations among local communities and has garnered the support of people throughout Europe and across the world.
3.3 To je sprožilo "arabsko pomlad", ki je prinesla toliko upanja za lokalno prebivalstvo in pričakovanj evropske in svetovne javnosti.
3.3 Hence the legislator's responsibility to lay down laws that by and large encourage people to observe them voluntarily and to comply with them spontaneously.
3.3 Odtod tudi zakonodajalčeva odgovornost, da pripravlja zakone, ki jih bodo ljudje na splošno prostovoljno upoštevali in sami od sebe ravnali v skladu z njimi.
3.3 High growth and innovative businesses are often more likely to be rejected for bank loan financing because they lack capital, which forms a key part of banks' credit assessments25.
3.3 Hitro rastočim in inovativnim podjetjem banke pogosteje zavrnejo posojila, saj ta podjetja nimajo dovolj kapitala, enega od ključnih delov bonitetne ocene, ki jo opravi banka25.
3.3 High profile cases, especially those with alleged political, religious or multiple case implications, must be monitored transparently at EU level in order to avoid repetition4.
3.3 Da bi preprečili ponovitev kaznivih dejanj, je treba odmevne zadeve, zlasti tiste z domnevno vpletenostjo političnega in verskega okolja ali ponovitvami kaznivih dejanj, na pregleden način spremljati na ravni EU4.
3.3 High Value Sectors
3.3 Sektorji z visoko dodano vrednostjo
3.3 Hours of work and rest
3.3 Delovni čas in počitek
3.3 How could the EU increase political commitment at all levels against wildlife trafficking?
3.3 Kako bi lahko EU okrepila politično zavezanost boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami na vseh ravneh?
3.3 How to involve the media more effectively in communicating on Europe?
3.3 Kako učinkoviteje vključiti medije v komuniciranje o Evropi?
3.3 However the EESC believes that the Commission should think long and hard about whether now is the best time to carry out this reform.
3.3 Kljub temu pa EESO meni, da bi bilo treba resno razmisliti o ustreznosti izvajanja te pomembne reforme v tem trenutku.
3.3 However, a "traditional" Community approach – albeit renewed and extended to other areas – is not, in the Committee's view, sufficient in the present circumstances.
3.3 Odbor meni, da trenutni "tradicionalen" pristop Skupnosti – čeprav prenovljen in razširjen na druga področja – ne zadostuje.
3.3 However, consumers’ confidence and awareness can be improved by clarity and transparency in the definition of schemes and independent monitoring is also an important requirement.
3.3 Kljub temu bi lahko z jasno in pregledno opredelitvijo sistemov izboljšali zaupanje in ozaveščenost potrošnikov, pri tem pa je pomembna tudi zahteva po neodvisnem spremljanju.
3.3 However, European cohesion policy also faces substantial difficulties, which will make it harder for its objectives to be achieved.
3.3 Evropska kohezijska politika mora računati tudi na velike težave pri izpolnjevanju ciljev.
3.3 However, European cohesion policy also faces substantial difficulties, which will make it harder for its objectives to be achieved.
3.3 Evropska kohezijska politika mora računati tudi na velike težave, ki bodo oteževale izpolnitev ciljev.
3.3 However, giving consumers more rights and opportunities also means making it clear to them that they too have a responsibility and must accept the need for adaptation.
3.3 Dodeljevanje več pravic in možnosti odjemalcem obenem pomeni, da jim je treba pojasniti, da tudi sami nosijo odgovornost in morajo sprejeti dejstvo, da je potrebno prilagajanje.
3.3 However, in a situation in which the EU is facing more and tougher challenges (economic, financial and social crisis, competitiveness, climate change, etc.), the Commission's proposal seems excessively geared towards preserving the status quo.
3.3 Vendar se v razmerah, v katerih so izzivi, s katerimi se mora soočati EU (gospodarska, finančna in socialna kriza, konkurenčnost, podnebne spremembe itd.), vse številnejši in zahtevnejši, zdi, da je predlog Komisije preveč usmerjen k ohranjanju statusa quo.
3.3 However, in the current strategy5, the promotion of consumer organisations at European level is no longer a key objective of consumer policy; instead, the focus is on promoting the consumer movement within Member States.
3.3 Vendar pa v sedanjem strateškem načrtu5 spodbujanje potrošniških organizacij na evropski ravni ni več glavni cilj potrošniške politike, pač pa se je težišče preusmerilo na spodbujanje potrošniškega gibanja znotraj držav članic.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment - depending on its country-specific design and the scope of the measures - has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Nesporno pa je, da dobro načrtovane, učinkovite in uspešne socialne naložbe v skladu z zasnovo in obsegom ukrepov v posameznih državah prinašajo številne koristi: zadovoljujejo socialne potrebe, ustvarjajo zaposlitvene možnosti in spodbujajo enake možnosti (tudi med spoli), vse večja zaposlenost in vse manjša brezposelnost pa občutno izravnavata nastale stroške.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment – depending on its country-specific design and the scope of the measures – has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Nesporno pa je, da dobro načrtovane, učinkovite in uspešne socialne naložbe v skladu z zasnovo in obsegom ukrepov v posameznih državah prinašajo številne koristi: zadovoljujejo socialne potrebe, ustvarjajo zaposlitvene možnosti in spodbujajo enake možnosti (tudi med spoli), vse večja zaposlenost in vse manjša brezposelnost pa občutno izravnavata nastale stroške.
3.3 However, more and more publishers are offering their books in electronic format in other fields.
3.3 Kljub temu vse več založnikov ponuja svoje knjige v elektronskem formatu na drugih področjih.
3.3 However, no large scale demonstration projects yet exist in the EU and "even the most promising EU projects are facing major delays".
3.3 Vendar v EU še ni obsežnejših predstavitvenih projektov in "celo najbolj obetavni projekti v EU se soočajo z velikimi zamudami".
3.3 However, since the possibility of a new programming period after 2013 is already beginning to be considered, the Committee would like to take this opportunity to go into some basic questions and put forward proposals.
3.3 Ker pa se že sedaj razmišlja o morebitnem novem programskem obdobju po letu 2013, želi Odbor izkoristiti priložnost in že sedaj obravnavati nekatera temeljna vprašanja in podati predloge.
3.3 However, the Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices8 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
3.3 Komisija je zdaj predložila predlog za ciljno usmerjeno revizijo te direktive, da bi se odpravile nepoštene prakse8 in spodbujalo načelo, da mora biti enako delo na istem mestu plačano na enak način.
3.3 However, the details of social policy are largely in the hands of the Member States.
3.3 Za oblikovanje socialne politike so pristojne predvsem države članice.
3.3 However, the EESC considers that the proposed regulation is too ambitious in the deadlines it is setting for phasing out national payment procedures.
3.3 Kljub temu pa se mu zdi, da predlagana uredba določa preveč ambiciozne roke za zamenjavo nacionalno določenih plačilnih postopkov.
3.3 However, the EESC expected that the Communication would also make specific reference to the situation of geographically challenged regions such as islands, outermost regions and mountains, since the Committee understands that these regions pose specific challenges difficult to overcome, particularly due to economic feasibilities: a truly complete single market for parcel delivery can be achieved only if these regions are given due consideration and action is taken accordingly.
3.3 Kljub vsemu je EESO pričakoval, da bo Komisija pripravila posebna priporočila za regije v geografsko neugodnem položaju, kot so otoki, najbolj oddaljene regije in gorska območja, saj se po njegovem mnenju spoprijemajo z izzivi, na katere je zaradi vprašanj glede ekonomske izvedljivosti težko odgovoriti: resnično dokončan notranji trg za dostavo pošiljk je mogoče uresničiti samo, če bodo upoštevane te regije in sprejeti ustrezni ukrepi.