natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it is legally binding, a directive would have the capacity to enhance transparency, non-discrimination and equal treatment in certain parts of the defence market.
ker je pravno zavezujoča, bi direktiva lahko okrepila preglednost, nediskriminacijo in enako obravnavanje v nekaterih delih obrambnega trga;
As it is necessary to clarify the interaction between stays on the basis of existing short-stay visas, long-stay visas and residence permits versus stays on the basis of touring visas to incorporate the new type of visa into the ‘system’, Article 6 allows for the combination of stays on the basis of touring visas with previous/future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Ker je treba pojasniti povezavo med bivanjem na podlagi obstoječih vizumov za kratkoročno bivanje, vizumov za dolgoročno bivanje in dovoljenj za prebivanje ter bivanjem na podlagi popotniškega vizuma, zato da se nova vrsta vizuma vključi v „sistem“, člen 6 dopušča kombinacijo bivanja na podlagi popotniškega vizuma ter predhodnega/prihodnjega bivanja brez vizuma, bivanja na podlagi vizuma za kratkoročno bivanje, vizuma za dolgoročno bivanje ali dovoljenja za prebivanje.
As it is not possible to achieve strategic goals without the support of local citizens and CSOs, and it is important to ensure transparency and effective involvement of stakeholders in the preparation and implementation of the UA.
Ker strateških ciljev ni mogoče doseči brez podpore lokalnih prebivalcev in organizacij civilne družbe, je treba zagotoviti preglednost in učinkovito sodelovanje zainteresiranih strani pri pripravi in izvajanju agende za mesta.
As it is often the case that EU legislation is adopted with some or all the Annexes still empty, a similar course could be followed here, so that the overall timetable is maintained.
Ker se pogosto zgodi, da se zakonodaja EU sprejme z nekaterimi ali vsemi praznimi prilogami, bi bilo možno tudi tukaj ubrati podobno pot, tako da se ohrani skupni rok.
As it is similar to the post-reform regime, adjustment costs would be minor.
Ker je podobna režimu po reformi, bi bili stroški prilagajanja majhni.
As it is still completely unclear whether large-scale carbon sequestration is technically feasible – and even more so whether it is economically viable – we should not speak of "special" attention in this regard.
Ker je še popolnoma nejasno, ali je sekvestracija ogljika tehnično izvedljiva v velikem obsegu in ali je poleg tega sploh tržno zanimiva, ne bi smeli govoriti o „posebni“ pozornosti.
As it is structured, the new Communication provides a valuable basis for decisions on concrete action.
Novo sporočilo je strukturirano tako, da zagotavlja koristno podlago za odločanje o konkretnih ukrepih.
As it is the case now, the project will be required to submit together with the Final Report an after-LIFE plan including inter alia a list of expected impacts that will serve as a basis to assess the sustainability of the project results.
Glede na sedanje razmere bo pri projektu treba predložiti skupaj s končnim poročilom tudi načrt po dokončanju programa LIFE, med drugim tudi seznam pričakovanih vplivov, ki bo podlaga za ocenjevanje trajnosti rezultatov projekta.
As it is vital to safeguard national tax revenues, the deducted losses should also be reincorporated automatically if this has not already occurred after a certain number of years or if the requisites to qualify as an immediate subsidiary or permanent establishment are no longer met.
Ker je bistveno zaščititi nacionalne davčne prihodke, bi bilo treba odbite izgube samodejno ponovno vključiti, če to po določenem številu let še ni bilo izvedeno ali če pogoji, da se subjekt šteje za neposredno odvisno družbo ali stalno poslovno enoto, niso več izpolnjeni.
As it is worded now, 'night work' would include even very short periods of work, of a few minutes for instance, performed during night time.
V skladu s sedanjo opredelitvijo spadajo k „nočnemu delu“ tudi zelo kratka obdobja dela v nočnem času, ki lahko na primer trajajo samo nekaj minut.
As it is, in the fields of defence and security, Directive 2004/18/EC is rarely applied by the Member States, which invoke either the exemptions under Article 296 of the Treaty for public defence contracts, or those under Article 14 of the Directive for public security contracts.
Vendar države članice na področju obrambe in varnosti redko uporabljajo Direktivo 2004/18/ES, saj se sklicujejo na izjeme iz člena 296 Pogodbe glede javnih naročil za obrambo ali iz člena 14 Direktive glede javnih naročil za varnost.
As it is, only three Member States use them.
Trenutno se uporabljajo samo v treh državah članicah.
As it is, the Community is already looking into a thematic strategy for sustainable resource management.
EU se že sicer ukvarja s tematsko strategijo za trajnostno upravljanje z viri.
As it made clear in its own-initiative opinion of 16 December 2004 on Europe's accessibility by sea in the future12, the Committee feels that resolving this issue is a top priority,
Odbor meni, da je rešitev tega vprašanja najpomembnejša prednostna naloga, kot je pojasnil v svojem mnenju na lastno pobudo z dne 16. decembra 2004 o dostopnosti Evrope po morju v prihodnje: razvoj dogodkov in kako jih predvideti12.
As it mentioned in its opinion on the 2007-2013 programme and in its opinions on the collective action system in EU consumer law3 and on the White Paper on damages actions for breach of EU antitrust laws4, the Committee proposes making reference to the need to provide greater access to justice and, in particular, to collective redress.
Kot je omenil v mnenju o programu 2007–2013 ter v mnenjih o izvrševanju pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov3 in o beli knjigi o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES,4 predlaga, da se omeni potreba po okrepitvi dostopa do sodnega varstva, zlasti pa do kolektivnih pravnih sredstev.
As it noted in opinions 842/2002 and 247/2005, the EESC believes that the Commission should propose an upward revision to this budget over the duration of the programme so that additional funds are available if a larger number of acceptable plans for measures are submitted than anticipated.
Kot je Odbor poudaril v mnenjih 842/2002 in 247/2005, bi morala Komisija med izvajanjem programa predlagati povečanje proračuna, da bodo na razpolago dodatna sredstva, ki bodo potrebna, če bo predloženih ustreznih akcijskih načrtov več, kot je bilo predvideno.
As it noted in opinions 842/2002 and 247/2005, the EESC believes that the Commission should propose an upward revision to this budget over the duration of the programme so that additional funds are available if a larger number of acceptable plans for measures are submitted than anticipated.
Kot je poudaril v mnenjih 842/2002 in 247/2005, Odbor meni, da bi morala Komisija med izvajanjem programa predlagati revizijo proračuna navzgor, da bodo na razpolago dodatna sredstva, ki bodo potrebna, če bo predloženih ustreznih akcijskih načrtov več, kot je bilo predvideno.
As it offers the most comprehensive solution, Option 3b is the preferred option.
Možnost 3b je prednostna, ker ponuja najcelovitejšo rešitev.
As it presently stands, the scope of the Directive is defined by reference to international conventions, including the Convention for the Safety of Life At Sea (SOLAS).
Trenutno je področje delovanja Direktive določeno s sklicem na mednarodne konvencije, vključno na Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS).
As it should offer the best conditions, as compared to the other options, for foundations to develop their cross-border activities in areas which are important for society (e.g. research and education, social and health services, the arts, culture or the environment) and should best incentivise donations, its impacts on direct beneficiaries and EU citizens in terms of social, economic or environmental benefits should also be higher than for the other policy options.
Ker naj bi ta možnost v primerjavi z drugimi možnostmi zagotovila najboljše pogoje, v katerih bodo lahko fundacije razvijale čezmejne dejavnosti na družbeno pomembnih področjih (npr. raziskave in izobraževanje, socialnovarstvene in zdravstvene storitve, umetnost, kultura ali okolje), in najbolj spodbudila donacije, naj bi bili večji tudi njeni učinki na neposredne upravičence in državljane EU, kar zadeva socialne, gospodarske ali okoljske koristi.
As it stands, Regulation 2560/2001 does not address the problems described above.
Uredba 2560/2001 v sedanji obliki ne rešuje navedenih težav.
As it stands, some products must undergo different procedures to meet the requirements of several different directives.
Trenutno morajo nekateri proizvodi prek različnih postopkov, da se izpolnijo zahteve več različnih direktiv.
As it stands, the Commission's proposal provides for no clear coordination at European Union level.
Komisija v sedanjem predlogu ne predvideva prepričljivega usklajevanja na ravni EU.
As it stands, the text lays down requirements on transparency (public sector bodies will need to publish information on the accessibility of their websites and mobile applications) and for users to request certain content otherwise exempted from accessibility requirements.
Besedilo v sedanji obliki določa zahteve glede preglednosti (organi javnega sektorja bodo morali objaviti informacije o dostopnosti svojih spletišč in mobilnih aplikacij) in daje uporabnikom pravico, da zahtevajo nekatere vsebine, ki so sicer izvzete iz zahtev glede dostopnosti.
As it stands, the text refers to:
Besedilo v sedanji obliki proučuje:
As it supports the objective of combating fraud, the Commission is examining the need for such a step with an open mind at this stage.
Ker Komisija podpira cilj preprečevanja goljufij, je na tej stopnji odprta za preučitev potrebe po takem koraku.
As it takes into account the existing reporting which is of possible interest, it avoids duplicating existing work and minimizes the administrative burden imposed on Industry and Member States.
Ker upošteva obstoječe poročanje, kar je lahko koristno, se izogne podvajanju obstoječega dela in kar najbolj zmanjšuje upravno breme panoge in držav članic.
As it was adopted by co-decision, stakeholders see it as having more legitimacy than previous programmes.
Ker je bil sprejet s soodločanjem, ima za zainteresirane strani večjo legitimnost kot pretekli programi.
As it was demonstrated on previous points 1.3, 1.4, 1.5, the text of the opinion is missing sufficient amount of evidence that such changes are necessary or needed.
Kot je bilo nazorno prikazano v točkah 1.3, 1.4, 1.5, besedilo mnenja nima dovolj dokazov, da so te spremembe nujne oziroma potrebne.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross-border interest including services of general economic interest.
Kot je sodišče jasno opredelilo, se ta načela uporabljajo za podeljevanje koncesij za vse vrste storitev čezmejnega pomena, vključno s storitvami splošnega gospodarskega pomena.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross‑border interest including services of general economic interest.
Kot je sodišče jasno opredelilo, se ta načela uporabljajo za podeljevanje koncesij za vse vrste storitev čezmejnega pomena, vključno s storitvami splošnega gospodarskega pomena.
As it was referred to above, it can contribute to addressing access to finance problems and help start-ups move up the "funding escalator".
Kot je navedeno zgoraj, lahko prispeva k odpravi težav v zvezi z dostopom do financiranja in pomaga zagonskim podjetjem pri napredovanju po lestvici financiranja.
As it was requested by Council Resolution of 19 December 2002 on amendment of the liability for defective products Directive (2003/C 26/02), this report also considers the issue of suppliers’ liability.
Na zahtevo Resolucije Sveta z dne 19. decembra 2002 o spremembi Direktive o odgovornosti za proizvode z napako (2003/C 26/02) to poročilo obravnava tudi vprašanje odgovornosti dobaviteljev.
As it was the case for the IDABC programme, the legal act proposed is a Decision of the European Parliament and of the Council since the choice of a regulation or of a directive is not appropriate for implementing a Community programme.
Tako kot je bilo v primeru programa IDABC, je predlagani akt sklep Evropskega parlamenta in Sveta, ker izbira uredbe ali direktive ni primerna za izvajanje programa Skupnosti.
As it was very difficult to address the issue for taxable persons only, without taking into account services of this type to non-taxable persons, this problem was not tackled in the initial B2B proposal.
Ker je bilo zelo težko obravnavati to vprašanje samo v zvezi z davčnimi zavezanci, ne da bi se upoštevale tovrstne storitve za osebe, ki niso davčni zavezanci, se v prvotnem predlogu B2B to vprašanje ni reševalo.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market and to the achievement of the Lisbon Strategy.
Z izboljšanjem dostopa do blaga in storitev bi prispevala tudi k učinkovitejšemu notranjemu trgu in uresničevanju lizbonske strategije.
As it would do nothing to change the existing legal framework, it would not contribute to a more homogeneous regulatory framework.
Glede na to, da sporočilo ne bi spremenilo obstoječega pravnega okvira, ne bi prispevalo k bolj homogenemu ureditvenemu okviru.
As it would harmonise the most relevant rules for foundations’ cross-border operations, and in particular the definition of a public benefit purpose, it could facilitate their activities, reduce their costs and provide them with more legal certainty of being recognised as a public benefit purpose foundation for civil law purposes abroad.
Z uskladitvijo najpomembnejših pravil o čezmejnih dejavnostih fundacij in zlasti opredelitve javnokoristnega namena bo prispevala k lažjemu opravljanju dejavnosti fundacij, zmanjšanju njihovih stroškov in večji pravni varnosti glede priznanja statusa javnokoristne fundacije za civilnopravne namene v tujini.
As it would have a positive impact on costs, it should not have negative effects on the cost of retail consumer insurance and financial services.
Ker bo pozitivno vplival na stroške podjetij, ne bi smel imeti negativnih učinkov tudi na stroške zavarovalnih in finančnih storitev za široko potrošnjo.
As it would have a positive impact on costs, it should not have negative effects on the cost of retail consumer insurance and financial services.
Ker bo pozitivno vplival na stroške, ne bi smel imeti negativnih učinkov na stroške zavarovalnih in finančnih storitev za široko potrošnjo.
As it would have to co-exist with the reformed CAP regime (largely decoupled payments), this option would be complex and burdensome for beneficiaries and public administrations.
Ker bi morala ta opcija obstajati hkrati z reformiranim režimom skupne kmetijske politike (v glavnem nevezana plačila), bi bila zapletena in obremenjujoča za upravičence in za javne uprave.
as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities;
da se kot vodje ITD obvežejo, da bodo prispevali sredstva sorazmerno in skladno z vsemi dejavnostmi JTI;
As its contribution to the ILO's international labour conference in June 2010 on "decent work for domestic workers", the EESC recommends professionalising such jobs.
Kot prispevek k mednarodni konferenci o delu, ki jo bo junija 2010 organizirala Mednarodna organizacija dela in bo posvečena dostojnemu delu za zaposlene v gospodinjstvih, EESO predlaga profesionalizacijo tega dela.
As its impact may amount to some 10% of the overall VAT receipts, and the overall volume represents some €30 billion at EU level, the question which logically arises is whether Member States are prepared to enter into such a dependency.
Ker to lahko vpliva na približno do 10 % celotnih prejemkov DDV-ja in ker celotni obseg na ravni EU znaša približno 30 milijard EUR, se postavlja vprašanje, ali so se države članice pripravljene podati v takšen odvisen odnos.
As its informal character encourages open and frank debates, the Eurogroup is well placed to develop common understandings and clear positions on macroeconomic issues pertaining to the euro area.
Zaradi svojega neformalnega značaja, ki spodbuja odprte in odkrite razprave, ima Euroskupina dober položaj za razvoj skupnega razumevanja in jasnih stališč o makroekonomskih vprašanjih, ki zadevajo euroobmočje.
As its role has been that of a bridge between the SEE Region and the EU institutions, making it a partner of the newly created European institute for Gender Equality, would only serve to strengthen this relationship6.
Delovna skupina, ki predstavlja most med jugovzhodno Evropo in institucijami EU, bi lahko kot partnerica novoustanovljenega Evropskega urada za enakost spolov, prispevala h krepitvi te vezi6.
As its title suggests, the Commission's communication on the broad economic policy guidelines (BEPGs) always provides a very comprehensive analysis of economic policy goals and strategies.
Kot pove že samo ime, širše smernice gospodarske politike Evropske komisije obravnavajo zelo široko zastavljene gospodarsko-politične cilje in strategije.
As its title suggests, the Commission's communication on the broad economic policy guidelines (BEPGs) always provides a very comprehensive analysis of economic policy goals and strategies.
Širše smernice gospodarske politike Evropske komisije, kot pove njihovo delovno poimenovanje, obravnavajo zelo široko zastavljene gospodarsko-politične cilje in strategije.
As its use widens still further and as it becomes a necessity of daily life, the risks of information exclusion for citizens that do not have access to broadband or who cannot afford it will rise.
Z naraščanjem njegove uporabe in večanjem potrebe po njem se bo povečala tudi nevarnost za informacijsko izključenost tistih državljanov, ki nimajo širokopasovnega dostopa in si ga ne morejo privoščiti.
As jobs are often part-time (meaning that fishing is not the only source of income for the family), small scale coastal fleets are also quite resilient to economic difficulties.
Ker so zaposlitve pogosto s krajšim delovnim časom (in ribolov ni edini vir prihodka za družino), so majhna ladjevja za priobalni ribolov precej odporna na gospodarske težave.
As jobs move between sectors and new methods of work organisation arise, new jobs will be created, but so will a need for new skills.
S selitvijo delovnih mest med sektorji in novimi oblikami organizacije dela nastajajo nova delovna mesta, pa tudi potreba po novih kompetencah.
As keepers of the bank account, banks have a ‘gateway function’ that effectively determines the viability of many business models.
Banke kot imetnice bančnega računa odločajo o dostopnosti informacij, od česar je odvisna izvedljivost številnih poslovnih modelov.
As KETs are a driving force behind the development of new goods and services, EU Member States have a strong interest in prioritising them.
KET so gonilo razvoja novih izdelkov in storitev, zato je njihova prednostna obravnava nedvomno v interesu držav članic EU.
As key achievements within this forum, at its 2012 meeting, the participants endorsed a high-level Statement of Principles for Scientific Merit Review, whilst the 2013 meeting endorsed statements on Open Access and Research Integrity.
Ključna dosežka tega foruma sta, da so udeleženci na seji leta 2012 podprli izjavo na visoki ravni o načelih za pregled znanstvenih dosežkov, medtem ko so na seji leta 2013 potrdili izjave o odprtem dostopu in raziskovalni integriteti.
As key economic powers, the EU and China should further develop their partnership and work together to tackle global economic issues; they should:
Kot ključni gospodarski sili bi morali EU in Kitajska nadaljevati z razvojem njunega partnerstva in sodelovati pri reševanju svetovnih gospodarskih vprašanj; morali bi:
As key goals achieved under this priority, Member States noted better application of EU standards67, more effective application of external border and visa legislation68, and more efficient visa staff69.
Države članice so med bistvenimi cilji v okviru te prednostne naloge navedle boljšo uporabo standardov EU67, učinkovitejše izvajanje zakonodaje EU na področju zunanjih meja in vizumov68 ter večji uspeh zaposlenih pri izdajanju vizumov69.
As key goals achieved, Member States reported they had updated ICT systems at their consulates, deployed immigration liaison officers (ILOs), installed new visa issuing equipment at over 280 locations and renovated their consular visa sections.
Države članice so glede bistvenih doseženih ciljev poročale o posodobitvi sistemov IKT na svojih konzulatih, napotitvi uradnikov za zvezo za priseljevanje, nameščanju nove opreme za izdajo vizumov na več kot 280 lokacijah in obnovi vizumskih oddelkov na konzulatih.
As key results, they noted that they had improved the management of their consular services, streamlined visa processing, enhanced the security of consular buildings and electronic data, expanded ICT capacity at their consulates, improved the ability of their consular staff to intercept fraudulent applications, and stepped up pre-boarding inspection at sensitive airports.
Pri tem so kot bistvene rezultate navedle boljše upravljanje konzularnih služb, racionalizacijo postopka izdaje vizumov, večjo varnost zgradb konzulata in elektronskih podatkov, večjo zmogljivost IKT na svojih konzulatih, boljšo sposobnost zaposlenih na konzulatih za odkrivanje lažnih vlog ter poostren pregled pred vkrcanjem na letalo na občutljivih letališčih.
As knowledge about banknotes remained unchanged between April and September (see Eurobarometer 402 results below), this campaign will be essential in order to ensure the public is properly informed on euro banknotes.
Ker je seznanjenost z bankovci med aprilom in septembrom (glej rezultate Eurobarometra 402 v nadaljevanju) ostala nespremenjena, bo ta kampanja bistvenega pomena za zagotovitev ustrezne obveščenosti javnosti o eurobankovcih.
As knowledge becomes the critical factor for implementation and, eventually, legislation, targeted actions in a number of areas and at different levels, particularly in the field of research and development, were launched as a matter of priority, particularly through FP 6 and 7, and the European Commission’s Joint Research Centre.
Ker je znanje ključni dejavnik za izvajanje in nazadnje tudi pripravo zakonodaje, so bili zlasti prek okvirnih programov 6 in 7 ter Skupnega raziskovalnega središča Evropske komisije prednostno uvedeni ciljni ukrepi na številnih področjih in različnih ravneh, zlasti na področju raziskav in razvoja.
As knowledge on science and medicine evolves over time, provision should be made for the lists of waivers to be amended.
Ker se znanje v znanosti in medicini s časom razvija, je treba predvideti določbo o spreminjanju seznamov opustitev.
As Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, said at the European Parliament on 29 January 2004, international cooperation is the best approach to managing the rising international migration of the coming years.
Kot je dejal generalni sekretar Združenih narodov Kofi Annan v Evropskem parlamentu 29. januarja 2004, je mednarodno sodelovanje najboljši pristop za reševanje rastoče mednarodne migracije v prihodnjih letih.
As L-category vehicles are responsible for only 3 % of total road transport mileage, their pollutant emissions are considered disproportionately high.
Glede na to, da so z vozili kategorije L prevoženi le 3 % skupnega števila kilometrov v cestnem prometu, so njihove emisije onesnaževal nesorazmerno visoke.
As label holders, they would be able to join a European popular education "coalition", which could have one or more representatives on the programme committee.
Znak jim bo omogočil sodelovanje pri evropski povezavi za ljudsko izobraževanje in jim zagotovil enega ali več predstavnikov v programskem odboru.