natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicable Community rules must be fully respected.
Veljavni predpisi Skupnosti se morajo popolnoma upoštevati.
Applicable conformity assessment procedures
Postopki ugotavljanja skladnosti
Applicable duty (% of MFN)
Veljavna dajatev (% od MFN)
Applicable for hospitals irrespective of thresholds46
uporablja se za bolnišnice ne glede na pragove46
Applicable from 2015
Se uporablja od 2015
Applicable if  the applicant is residing in a Member State when lodging the application:
Če prosilec ob vložitvi vloge prebiva v državi članici:
Applicable if  the purpose of the journey is work:
Če je namen potovanja delo:
applicable interest rates in cases of late payment, correct charge of the levy and use of the 1% levy non-payable to the EAGF;
veljavnimi obrestnimi merami v primerih zamujenega plačila, pravilnim obračunom dajatve in uporabo 1-odstotne dajatve, ki je ni treba plačati EKJS;
Applicable irrespective of thresholds47
uporablja se ne glede na pragove47
Applicable Law
Veljavno pravo
Applicable Law
Zakonodaja, ki se uporablja
Applicable law and competent courts
Pravo, ki se uporablja, in pristojna sodišča
Applicable law and jurisdiction
Veljavna zakonodaja in pristojnost
Applicable law in divorce matters  (Green Paper)
Pravo, ki se uporablja pri razvezi (zelena knjiga)
Applicable law in matrimonial matters
Pravila v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih
Applicable law in matrimonial matters
Pravo, ki se uporablja v zakonskih sporih
Applicable law in the absence of a choice by the parties
Pravo, ki se uporablja, če stranki nimata možnosti izbire
applicable law,
pravo, ki se uporablja,
applicable national rules and double taxation treaties;
veljavna nacionalna pravila in konvencije o izogibanju dvojnega obdavčevanja;
Applicable only for vehicles with headlamp levelling device
Velja samo za vozila z napravo za nastavitev naklona žarometov
applicable penalties.
veljavne kazni.
Applicable period for the FAD Management Plan
Veljavno obdobje načrta upravljanja naprav za zbiranje rib
Applicable procedural law
Procesno pravo, ki se uporablja
Applicable provisions: Articles 1 to 10
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 10
Applicable provisions: Articles 1 to 10 and Annex
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 10 in Priloga
Applicable provisions: Articles 1 to 10, 12 to13 with the exception of Article 4, paragraph 1 and Article 8 paragraph 2, sentence 2, Annexes I, II and III
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 10, 12 do 13, z izjemo člena 4(1) in drugega stavka člena 8(2), priloge I, II in III
Applicable provisions: Articles 1 to 11
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 11
Applicable provisions: Articles 1 to 11 and Annex
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 11 in Priloga
Applicable provisions: Articles 1 to 11, Annexes I and II
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 11, Prilogi I in II
Applicable provisions: Articles 1 to 12
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 12
Applicable provisions: Articles 1 to 15, Annexes I and II
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 15, prilogi I in II
Applicable provisions: Articles 1 to 16, and 18-19
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 16 in 18–19
Applicable provisions: Articles 1 to 16, Annexes I to IV
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 16, priloge I do IV
Applicable provisions: Articles 1 to 17
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 17
Applicable provisions: Articles 1 to 19
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 19
Applicable provisions: Articles 1 to 19, 21 to 24 and 26 to 29
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 19, 21 do 24 in 26 do 29
Applicable provisions: Articles 1 to 22 and Annex
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 22 in Priloga
Applicable provisions: Articles 1 to 3, Annexes I to III
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 3, priloge I do III
Applicable provisions: Articles 1 to 34
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 34
Applicable provisions: Articles 1 to 4 Annex
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 4, Priloga
Applicable provisions: Articles 1 to 4, 6, and 9 to 14.
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 4, 6 in 9 do14.
Applicable provisions: Articles 1 to 5
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 5
Applicable provisions: Articles 1 to 57, Annexes I and II
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 57, Prilogi I in II
Applicable provisions: Articles 1 to 6, Annexes I to IV
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 6, priloge I do IV
Applicable provisions: Articles 1 to 7 and Annex
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 7 in Priloga
Applicable provisions: Articles 1 to 8
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 8
Applicable provisions: Articles 1 to 8 and Annex
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 8 in Priloga
Applicable provisions: Articles 1 to 9, Annexes I and II
Določbe, ki se uporabljajo: členi 1 do 9, prilogi I in II
applicable reference periods for the calculation of aid;
uporabnih referenčnih obdobjih za izračun pomoči;
applicable requirements laid down by Community, national or, where applicable, inter-branch organisations’ provisions, which shall in any case be compatible with Community law in general;
zahteve Skupnosti, nacionalne zahteve, ali kadar je to primerno, zahteve medpanožnih organizacij, ki se uporabljajo za proizvod in so v vsakem primeru v skladu z zakonodajo Skupnosti na splošno;
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where foreseen by Member States, by an organisation which manages the protected designation of origin or the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non-discriminatory and compatible with Union law;
veljavnih zahtev, določenih v zakonodaji Unije ali nacionalni zakonodaji ali, če so tako predvidele države članice, ki jih je določila organizacija, ki upravlja zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, ob upoštevanju, da morajo biti take zahteve objektivne in nediskriminacijske ter skladne s pravom Unije;
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where laid down by Member States, by an organisation which manages the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non‑discriminatory and compatible with Union law;
veljavne zahteve po zakonodaji Unije ali nacionalni zakonodaji, ali če tako določijo države članice, zahteve organizacije, ki upravlja zaščiteno geografsko označbo, ob upoštevanju, da morajo biti take zahteve objektivne in nediskriminacijske ter združljive s pravom Unije;
Applicable rules for external action grants
Postopek razrešnice
Applicable rules for the transport sector under this Regulation shall apply to these specific calls.
Pravila, ki se v skladu s to uredbo uporabljajo za prometni sektor, veljajo tudi za posebne razpise.
Applicable rules to healthcare provided in another Member State
Pravila, ki se uporabljajo za zdravstveno varstvo v drugi državi članici
Applicable rules under this Regulation for trans-European transport networks should apply.
Uporabljajo se ustrezna pravila iz te uredbe za vseevropska prometna omrežja.
Applicable shares and rates
Veljavne Veljavni deleži in stopnje
applicable standards,
veljavni standardi;
Applicable test procedures for hydrogen components other than containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen
Preskusni postopki, ki se uporabljajo za komponente vodikovega sistema, razen posod, namenjene uporabi stisnjenega (plinastega) vodika
Applicable test procedures for hydrogen components other than containers designed for the use of liquid hydrogen
Preskusni postopki, ki se uporabljajo za komponente vodikovega sistema, razen posod, namenjene uporabi tekočega vodika
Applicable test procedures for hydrogen containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen
Preskusni postopki, ki se uporabljajo za vodikove posode, namenjene uporabi stisnjenega (plinastega) vodika
Applicable test procedures for hydrogen containers designed for the use of liquid hydrogen
Preskusni postopki, ki se uporabljajo za vodikove posode, namenjene uporabi tekočega vodika
Applicable to
Veljavno pravo
Applicable To Container Type
predviden za posamezno vrsto posode
Applicable to gasoline direct injection (DI) engines only.
Uporablja se samo pri motorjih z neposrednim vbrizgom bencina.
Applicable to the extent that the conditions provided in Article 2(1)(a) of the Decision are met37
se uporablja, kolikor so izpolnjeni pogoji iz člena 2(1)(a) Odločbe37
applicable to the release of documents that are the object of, or related to, judicial proceedings;
ki se uporabljajo za dostop do dokumentov, ki so predmet sodnega postopka ali so z njim povezani;
Applicable to variants
Velja za variante
Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
Velja, kadar so prihranki energije izračunani v smislu primarne energije s pristopom od spodaj navzgor na podlagi končne porabe energije.
Applicable, but generally not relevant due to thresholds
se uporablja, vendar na splošno ni relevantno zaradi pragov
Applicable, together with guidelines
se uporablja, skupaj s smernicami
Applicable26
se uporablja26
Applicable31
se uporablja31
Applicable42
se uporablja42
applicant
Vlagatelj
APPLICANT (PERSON CAUSING THE RISK)
VLAGATELJ (OSEBA, KI POVZROČA TVEGANJE)
Applicant Country
Države prosilke
Applicant name
Ime vlagatelja
Applicant Name/Country
Ime vlagatelja/Država
Applicant organisations can choose to participate in the EURES network according to the following options:
Organizacije kandidatke se lahko za sodelovanje v mreži EURES odločijo na podlagi naslednjih možnosti:
Applicant States may have an immediate need for financial assistance to help cover expenditure relating to the most urgent interventions and rescue operations.
Države prosilke lahko potrebujejo takojšnjo finančno pomoč za kritje izdatkov, povezanih z najnujnejšimi intervencijami in reševalnimi akcijami.
Applicants also plead for longer periods in which to form consortia and prepare proposals.
Poleg tega se prosilci zavzemajo za daljša obdobja, v katerih je mogoče oblikovati konzorcije in pripravljati predloge.
Applicants and their legal advisers or other counsellors shall have access to the report or the transcript and the recording before the determining authority takes a decision.
Prosilci in njihovi pravni ali drugi svetovalci imajo dostop do zapisnika ali dobesednega zapisa razgovora in posnetka, preden organ za presojo odloči.
Applicants are entitled to obtain this information within one month of the request and without having to say why they require it.
Kogar te informacije zanimajo, lahko zanje zaprosi in ima pravico, da jih prejme v enem mesecu po vložitvi zahtevka, ne da bi mu bilo treba navesti razlog zanje.
Applicants are obliged to submit an application giving Member State authorities sufficient information to make a judgment.
Prosilci morajo predložiti prošnjo, ki vsebuje vse potrebne informacije, da državi članici omogočijo ustrezno presojo.
Applicants are required to be present in the Member State where they made an application or in the Member State to which they are transferred in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation].
Prosilci morajo biti prisotni v državi članici, v kateri so podali prošnjo, ali v državi članici, kateri so bili predani v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX [dublinska uredba].
Applicants are required to cooperate with the responsible authorities for them to be able to establish their identity, including by providing their fingerprints and facial image.
Prosilci morajo sodelovati z odgovornimi organi, da ti lahko ugotovijo njihovo identiteto, vključno z zagotavljanjem svojih prstnih odtisov in podobe obraza.
Applicants can refer to the authorities of their country of origin, who are generally better placed than the authorities of other Member States to assess the documents provided.
Prosilci se bodo lahko obrnili na organe države izvora, ki so za preverjanje prejetih dokumentov načeloma bolje usposobljeni kot organi drugih držav članic.
Applicants could apply for funding for the implementation of their annual activity programmes during 2008, 2010 and 2011(annual work programme 2011).
Prosilci so lahko dali vlogo za financiranje izvajanja svojih letnih programov dejavnosti v letih 2008, 2010 in 2011 (letni delovni program 2011).
Applicants could choose between annual or multi annual grants.
Prijavitelji bi lahko izbirali med letno ali večletno dotacijo.
Applicants do not have the right to choose the Member State of application.
Prosilci nimajo pravice do izbire države članice, v kateri bodo vložili prošnjo.
Applicants do not need to have secured a work contract, and instead are admitted to look for work or be self-employed initially for a one-year period.
Prosilcem si ni treba zagotoviti pogodbe o delu in si lahko iščejo delo ali se samozaposlijo za dobo enega leta.
applicants for asylum have to hand over documents in their possession relevant to the examination of the application, such as their passports;
morajo prosilci za azil izročiti dokumente, s katerimi razpolagajo in ki so pomembni za obravnavanje prošnje, kot so na primer njihovi potni listi;
Applicants for financial assistance under the Instrument and beneficiaries of such assistance shall provide the Commission with information about financial assistance received from other sources, including Community budgets, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Kandidati za finančno pomoč v okviru instrumenta in prejemniki takšne pomoči obvestijo Komisijo o finančni pomoči, ki so jo prejeli iz drugih virov, kamor spada tudi proračun Skupnosti, ter o trenutnih vlogah za prejem takšne pomoči.
Applicants for guarantees are usually microfinance institutions that already focus on risky groups, like the Belgian microStart that especially targets people with a migrant background, or microcredit providers who want to extend their lending activities to risky groups.
Vlogo za jamstva običajno predložijo mikrofinančne ustanove, ki se že osredotočajo na tvegane skupine – kot je belgijska nebančna ustanova microStart, ki posluje večinoma z ljudmi s priseljenskim ozadjem, ali ponudniki mikrokreditov, ki želijo svoje dejavnosti razširiti na tvegane skupine.
Applicants for international protection should be able to lead a decent life, in all respects, i.e. in terms of their personal lives, access to healthcare, social contacts and job opportunities.
Prosilci za mednarodno zaščito bi morali imeti možnost za primerno življenje, in sicer v vseh pogledih: človeškem, zdravstvenem, socialnem in glede priložnosti na trgu dela.
applicants for international protection who are considered by the responsible national authority to be unaccompanied minors
prosilcev za mednarodno zaščito, ki jih odgovoren nacionalni organ oblasti šteje za mladoletnika brez spremstva;
Applicants for international protection will benefit from more efficient and faster system of determining a responsible Member State, which will enable quicker access to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Prosilci za mednarodno zaščito bodo imeli koristi od uspešnejšega in hitrejšega sistema za določanje odgovorne države članice, to pa bo omogočilo hitrejši dostop do azilnega postopka in vsebinsko obravnavo prošenj s strani ene same, jasno določene države članice.
Applicants for marketing authorisations and marketing authorisation holders shall be established in the Union.
Sedež predlagateljev vlog za dovoljenja za promet in imetnikov dovoljenj za promet je v Uniji.
Applicants for short stay visas to the EU in third countries often encounter practical difficulties, ranging from the lack of local Member States' consulates to very long queues, or extremely long waits – up to several months – between requesting an appointment to lodge the visa application and the appointment itself.
Prosilci za vizume za kratkoročno bivanje v EU se v tretjih državah pogosto srečujejo s praktičnimi težavami, od pomanjkanja lokalnih konzulatov držav članic do zelo dolgih vrst pred konzulati ali izjemno dolgih čakalnih obdobij – do več mesecev – od vložitve prošnje za pridobitev termina za predložitev vloge za izdajo vizuma do samega termina obiska.
Applicants for such a status could be subject to a pre-screening and the criteria would be defined so as to compensate for the lighter checks at the borders.
Za osebe, ki bi zaprosile za tak status, bi se lahko opravil predhoden pregled in merila bi se določila tako, da se odtehtajo poenostavljene kontrole na mejah.
Applicants for the use of the freight corridor shall be consulted by the governance body before the implementation plan is approved and when it is updated.
Organ za upravljanje se pred odobritvijo izvedbenega načrta in pri njegovem posodabljanju posvetuje s prosilci za uporabo tovornega koridorja.
applicants have the possibility of communicating with relatives, legal advisers or counsellors, persons representing UNHCR and other relevant national, international and non-governmental organisations and bodies;
imajo prosilci možnost komuniciranja s sorodniki, pravnimi ali drugimi svetovalci ali zagovorniki, predstavniki UNHCR ter drugimi ustreznimi nacionalnimi, mednarodnimi in nevladnimi organizacijami in organi;
Applicants have the right to an effective remedy before a court or tribunal in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, against the following:
Prosilci imajo pravico do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem v skladu s temeljnimi načeli in jamstvi iz poglavja II zoper naslednje:
Applicants in particular would not have to go through repetitive application procedures.
Zlasti pa prosilcem ne bi bilo treba ponavljati postopkov predložitve vlog.
Applicants know they have to perform at the highest level, the reward being flexible funding on a level playing field, irrespective of local bottlenecks or the availability of national funding.
Kandidati vedo, da se morajo izkazati, saj je nagrada prožno financiranje pod enakimi konkurenčnimi pogoji, ne glede na lokalna ozka grla ali razpoložljivost nacionalnih sredstev.
Applicants may be detained only under Ö the Õ very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard to both to the manner and the purpose of such detention.
Prosilce se sme pridržati le v zelo jasno opredeljenih izjemnih okoliščinah, ki jih določa ta direktiva, ter ob upoštevanju načela nujnosti in sorazmernosti tako glede načina kot tudi namena takega pridržanja.
Applicants must also bring forward all elements at their disposal which are necessary for the examination of the application (Article 7(2)).
Prosilci morajo prav tako predložiti vse elemente, s katerimi razpolagajo in ki so potrebni za obravnavanje prošnje (člen 7(2)).
Applicants must be able to adapt instruments so that the structure and scale of projects are suited to the relevant tasks.
Kandidati morajo imeti možnost optimalno prilagoditi instrumente strukturi in velikosti projektov, ki so potrebni za posamezno nalogo.
Applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance.
Prosilce je treba ustrezno obvestiti o takšnih odločitvah in posledicah nespoštovanja teh odločitev.
Applicants must be given a supplementary deadline if these changes are substantial.
Vlagateljem je treba dati na voljo dodaten rok, če so te spremembe bistvene.
Applicants must be informed of the procedure to be followed, their rights and obligations during the procedure, the consequences of not complying with their obligations, the outcome of the examination and the possibility of challenging a negative decision (Article 8(2)).
Prosilci morajo biti obveščeni o poteku postopka ter o svojih pravicah in obveznostih med postopkom, o posledicah v primeru, da teh obveznosti ne upoštevajo, izidu obravnave ter možnosti, da izpodbijajo zavrnilno odločbo (člen 8(2)).
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Vlagatelji morajo potrditi, da niso v kateri od situacij iz prvega pododstavka.
Applicants must explain why they consider that those actions do not fall within the main scope of alternative EU instruments and must declare that actions listed in the proposal do not and will not receive aid from any other EU instruments.
Prosilci morajo pojasniti, zakaj menijo, da navedeni ukrepi ne spadajo v glavno področje uporabe za druge instrumente EU in morajo izjaviti, da za ukrepe, naštete v predlogu, ne prejemajo in pomoči iz katerih koli drugih instrumentov EU in je ne bodo prejemali.
Applicants must remain in the Member States in which they are required to be present in accordance with the Dublin Regulation (Article 7(5)) and they must respect any reporting obligations they may have deriving from the Receptions Conditions Directive (Article 7(6)).
Prosilci morajo ostati v državah članicah, v katerih se morajo nahajati v skladu z dublinsko uredbo (člen 7(5)), in morajo spoštovati vse morebitne obveznosti javljanja iz direktive o pogojih za sprejem (člen 7(6)).
Applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
Kandidati morajo tako na odločitev o njihovih predlogih čakati dlje.
Applicants not having legal personality
Vlagatelji, ki niso pravne osebe
Applicants requesting a derogation which demonstrate to the satisfaction of the Commission that the conditions provided for in Article 4(1) are met shall be granted a derogation.
Vlagateljem prošenj za odstopanje, ki Komisiji zadovoljivo dokažejo, da izpolnjujejo pogoje iz člena 4(1), je odstopanje odobreno.
Applicants shall be exempted from supplying the test and study reports referred to in Article 32(3) where they demonstrate that they have been granted access in accordance with Article 56, 58 or 59 or that any data protection period has expired.
Vlagatelji so opravičeni do obveznosti predložitve poročil o preskusih in študijah iz člena 32(3), če dokažejo, da jim je bil dodeljen dostop v skladu s členi 56, 58 ali 59 ali da je kakršno koli obdobje varovanja podatkov poteklo.
Applicants shall be exempted from supplying the test and study reports referred to in Article 32(3) where they demonstrate that they have been granted access in accordance with Article 56, 58 or 59 or that any data protection period has expired.
Vlagatelji so opravičeni do obveznosti predložitve poročil o preskusih in študijah iz člena 32(3), če dokažejo, da jim je bil dodeljen dostop v skladu s členi 56, 58 ali 59 ali da je kakršno koli obdobje varstva podatkov poteklo.
Applicants shall be immediately informed in writing, in a language which they understand or are reasonably supposed to understand, of the adoption of such a decision, of the procedures for challenging the decision in accordance with Article 25 and of the consequences of non-compliance with the obligations imposed by the decision.
Prosilci se nemudoma pisno in v jeziku, ki ga razumejo ali za katerega se razumno domneva, da ga razumejo, obvestijo o sprejetju takšne odločitve, postopkih za izpodbijanje odločitve v skladu s členom 25 ter posledicah neizpolnjevanja obveznosti iz odločitve.
Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries."
Vložniki se obvestijo čim prej in v vsakem primeru 15 koledarskih dni za tem, ko se sklep o dodelitvi donacije pošlje upravičencem.“
Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries.”
Vlagatelji se obvestijo čim prej in v vsakem primeru 15 koledarskih dni za tem, ko se sklep o dodelitvi donacije pošlje upravičencem.“
Applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after the award decision has been taken by the authorising officer.
Vložniki se čim prej seznanijo z izidom ocenjevanja njihove vloge, v vsakem primeru pa v 15 koledarskih dneh po tem, ko odredbodajalec sprejme odločitev o podelitvi.