natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an independent main-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the motorcycle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
neodvisen žaromet za dolgi svetlobni pramen je lahko vgrajen nad, pod ali ob katerikoli drugi prednji svetilki (ali žarometu): če sta ta žarometa ali žaromet in svetilka drug nad drugim, mora referenčno središče žarometa za dolgi svetlobni pramen ležati na vzdolžni srednji ravnini motocikla; če sta žarometa ali žaromet in svetilka drug ob drugem, morata njuni referenčni središči ležati simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino motocikla,
an independent main-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
neodvisen žaromet za dolgi svetlobni pramen je lahko vgrajen nad, pod ali ob katerikoli drugi prednji svetilki (ali žarometu): če sta ta žarometa ali žaromet in svetilka drug nad drugim, mora referenčno središče žarometa za dolgi svetlobni pramen ležati na vzdolžni srednji ravnini vozila; če sta žarometa ali žaromet in svetilka drug ob drugem, morata njuni referenčni središči ležati simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila,
An independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Neodvisni mehanizem za sodelovanje in odločanje nacionalnih regulatorjev: Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev
an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: The European Electronic Communications Market Authority
neodvisen mehanizem, ki omogoča nacionalnim regulatorjem da sodelujejo in sprejemajo odločitve: organ za trg evropskih elektronskih komunikacij
An independent office within the Commission should deal with internal governance, along the lines of the "Office of the Inspector General" within the USA's Small Business Administration.
Znotraj Komisije bi morali vzpostaviti neodvisen urad, ki bi bil pristojen za notranje upravljanje, po zgledu generalnega inšpektorata znotraj uprave za mala podjetja v ZDA.
an independent office within the Commission should deal with internal governance.
v okviru Komisije bi morali vzpostaviti neodvisen urad, pristojen za notranje upravljanje;
An independent organisation along these lines should be able to evaluate and review the overall body of evidence for a particular medical field in Europe; in other words, compare the research carried out in that area using pre-established criteria for good research.
Ali drugače povedano, na ta način bi lahko primerjali opravljene raziskave na nekem področju na podlagi vnaprej določenih meril za dobro raziskovanje.
An independent Pensions Working Group submitted proposals for further pension reform in December 2010, including a link between the retirement rate and life expectancy, as well as the introduction of additional pillars to the pension system.
Neodvisna delovna skupina za pokojnine je decembra 2010 predložila predloge za nadaljnjo pokojninsko reformo, ki vsebuje povezavo med upokojitveno starostjo in pričakovano življenjsko dobo ter uvaja dodatne stebre pokojninskega sistema.
An independent performance review body monitors and assesses the performance of the system.
Neodvisni organ za oceno uspešnosti nadzoruje in ocenjuje uspešnost sistema.
An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing automatically the discharge of water from the sprinklers.
Namesti se neodvisna mehanska črpalka izključno za nepretrgano samodejno brizganje vode iz brizgalk.
An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
V vsaki državi je treba ustanoviti neodvisen regulativni organ, da se zagotovi nepristranskost njegovih sklepov ter ustrezna in učinkovita uporaba te direktive.
An independent regulatory body is essential to monitor the railway market and to act as an agency to settle disputes between the infrastructure operator and the railway undertaking(s) (Annex 7).
Neodvisen organ nadzora je bistven za nadzor trga prevoznih storitev v železniškem prometu in za ukrepanje kot pritožbeni organ za spore med upravljavcem infrastrukture in železniškim prevoznikom (Priloga 7).
An independent review of the ERC should objectively look into the extent of this apparent early success and help in identifying further improvements.
Potrebna bi bila neodvisna ocena ERS, ki bi ponudila objektiven vpogled v ta navidez hitri uspeh in razkrila mesta za izboljšavo.
an independent review of the institution's system for the estimation of volatility adjustments shall be carried out regularly within the institution's own internal auditing process.
v okviru lastnega notranjega revizijskega postopka institucije se redno izvaja neodvisni pregled sistema institucije za ocenjevanje prilagoditev za nestanovitnost.
an independent review of the risk measurement system shall be carried out regularly in the institution’s own internal auditing process.
v okviru notranjega revizijskega postopka institucije se redno izvaja neodvisni pregled sistema za merjenje tveganj.
An independent Scientific Steering Committee determines the allocation of user quotas in a pan-European peer review process.
Za dodelitev uporabniških kvot je odgovoren neodvisen znanstveni usmerjevalni odbor v okviru vseevropskega procesa vzajemnega strokovnega pregleda.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Vendar bi bilo treba izvesti neodvisno študijo o učinkovitosti in vplivu obstoječih partnerstev za mobilnost.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Vendar bi bilo treba izvesti neodvisno študijo o učinkovitosti in vplivu partnerstev za mobilnost, ki so trenutno že vzpostavljena.
An independent study into the impact of a number of options to address the way normal value is calculated in the case of imports from non-market economy countries was finalised in May 2016 and was published on DG Trade’s website in parallel to the release of the legislative proposal.
Neodvisna študija o vplivu različnih možnosti na način izračuna normalne vrednosti v primeru uvoza iz držav brez tržnega gospodarstva je bila končana maja 2016 in objavljena na spletišču GD za trgovino hkrati z izdajo zakonodajnega predloga.
An independent study should be carried out before these measures are introduced.
Pred temi ukrepi bi bilo treba opraviti neodvisno študijo.
An independent supervisory authority in every Member State should ensure the proper and effective application of this Directive.
Neodvisen nadzorni organ v vsaki državi članici bi moral zagotavljati ustrezno in učinkovito uporabo te direktive.
An independent, reliable and cost-effective access to space is of vital importance for the implementation of the ESP.
Neodvisen, zanesljiv in stroškovno učinkovit dostop do vesolja je življenjsko pomemben za izvajanje ESP.
an independent, science-based authorisation procedure;
neodvisna odobritev, ki temelji na znanstveni podlagi;
An independent, transparent and impartial judicial system free from political influence which guarantees equal access to justice, protection of human rights, gender equality and non-discrimination, and full application of the law will continue to be a goal of the EU with all its partners.
Neodvisen, pregleden in nepristranski sodni sistem prost političnega vpliva, ki zagotavlja enak dostop do pravnega varstva, varstvo človekovih pravic, enakost spolov in nediskriminacijo, ter celovita uporaba prava bodo še naprej cilji EU pri sodelovanju z vsemi svojimi partnerji.
An indeterminate number of people may thus suffer severe forms of deprivation and social exclusion, such as homelessness, drug addiction, alcoholism, lack of access to basic healthcare and illiteracy, aggravated in certain cases by ethnic discrimination and/or living in areas of multiple disadvantage.
Nedoločeno število ljudi morda tako trpi hude oblike pomanjkanja in socialne izključenosti, kot so brezdomstvo, zasvojenost z mamili, alkoholizem, nedostopnost zdravstvenega varstva, nepismenost, ki so v nekaterih primerih še hujše zaradi etnične diskriminacije in/ali življenja na območjih, kjer se prikrajšanost stopnjuje.
An index estimating total labour costs, excluding bonuses, where bonuses are defined by D.11112 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999, shall be provided, broken down by economic activities defined by the Commission and shall be based on the NACE Rev. 2 classification, taking into account the feasibility studies defined in Article 10.
Predloži se indeks ocene skupnih stroškov dela, razen bonusov, kadar so bonusi opredeljeni z D.11112 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1726/1999, razčlenjen po gospodarskih dejavnostih, ki jih opredeli Komisija in ki temeljijo na klasifikaciji NACE Rev.
An indication is given in the annexed Commission Staff Working Document
To je navedeno v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije.
an indication of any documents to be annexed, either to support the verifiable statements provided by the candidate in accordance with Article 29, or to supplement the information provided for in that Article under the same conditions as those laid down in Articles 32 and 33;
sklicevanje na vse morebitne priloge (dokumentov), ki jih je treba oddati bodisi kot dodatek preverljivim izjavam ponudnika v skladu s členom 29 ali kot dodatek informacijam iz navedenega člena ter v skladu s pogoji iz členov 32 in 33;
an indication of how far the EU and the partner countries expect to have come in achieving the objectives by the end of the second half of 2013, through the identification of targets, outputs or timelines.
navedbo, kolikšen napredek pri izpolnjevanju ciljev si obetajo EU in partnerske države do konca druge polovice leta 2013, z opredelitvijo konkretnih ciljev, rezultatov ali rokov.
An indication of low annual average wind speed, below 1.5 m/s, in such areas is therefore appropriate for demonstrating that this condition is met.
Podatek, da je povprečna letna hitrost vetra na takšnih območjih pod 1,5 m/s, se zato lahko ustrezno uporabi kot dokaz, da je ta pogoj izpolnjen.
an indication of provenance of the wine;
navedbo izvora vina;
an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted.
navedbo naslova spletne strani, na kateri bodo objavljene informacije iz odstavka 3.
an indication of the bottler;
navedbo polnilnice;
an indication of the cation or cations in the case of caseinate or caseinates,
oznaka kationa ali kationov v primeru kazeinata ali kazeinatov;
An indication of the derogation under Article 40 of 2008/118/EC shall be included in the record;
Navedba odstopanja iz člena 40 Direktive 2008/118/ES se vključi v evidenco;
an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract.
navedbo ukrepov za okoljsko ravnanje, ki jih bo gospodarski subjekt lahko uporabil med izvajanjem naročila.
an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
z navedbo ukrepov za okoljsko upravljanje, ki jih bo lahko gospodarski subjekt uporabil med izvajanjem naročila;
an indication of the environmental protection measures taken, and their cost, including compliance with the polluter-pays principle.
navedbo okoljevarstvenih ukrepov in njihovih stroškov, vključno z upoštevanjem načela, da plača povzročitelj obremenitve.
an indication of the extent of the credit institution’s involvement in each of them;
navedbo obsega vpletenosti kreditne institucije v vsakega od njih;
an indication of the importer in the case of imported wines.
podatek o uvozniku pri uvoženem vinu.
an indication of the importer in the case of imported wines; and
navedbo uvoznika pri uvoženem vinu; ter
an indication of the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved.
opredelitev prednostnih pobud za poenostavitev in izboljšanje.
an indication of the law applicable to the contract and the competent court;
navedbo zakonodaje, ki ureja pogodbo, ter pristojnega sodišča;
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation, including Regulation (EC) No 1829/2003;
navedba mejne vrednosti za vsako sestavino ali skupine sestavin, za katere velja količinska omejitev pri uporabi v živilu, in/ali ustreznih podatkov, navedenih z jasnimi in razumljivimi izrazi, da se kupcu omogoči ravnanje v skladu s to uredbo ali drugo zadevno zakonodajo Skupnosti, vključno z Uredbo (ES) št. 1829/2003;
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation;
navedba mejne vrednosti za vsako sestavino ali skupine sestavin, za katere velja količinska omejitev pri uporabi v živilu, in/ali ustreznih podatkov, navedenih z jasnimi in razumljivimi izrazi, da se kupcu omogoči ravnanje v skladu s to uredbo ali drugo zadevno zakonodajo Skupnosti;
an indication of the physical condition of the feed or the specific processing it has undergone;
podatke o fizičnem stanju krme ali o posebnem postopku obdelave;
An indication of the place of provenance of the primary ingredient is not required.
Navedba kraja izvora osnovne sestavine se ne zahteva.
an indication of the possible alternatives that were not chosen; and
navedbo možnih alternativ, ki niso bile izbrane, in
an indication of the priorities related to the adaptation of the worked potentially concerned and to the diversification of the regional economies.
prednostne naloge, povezane s potencialno prizadetimi delavci in diverzifikacijo regionalnih gospodarstev.
an indication of the proportion of the contract which the economic operator intends possibly to subcontract;
z navedbo deleža naročila, ki ga ponudnik storitev morebiti namerava oddati v podizvajanje;
an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract;
z navedbo deleža naročila, ki ga ponudnik storitev morebiti namerava oddati v podizvajanje;
an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them;
navedbo odškodninskih in pritožbenih postopkov, ki so na voljo uporabniku plačilnih storitev v skladu s poglavjem 4 naslova IV ter metode za dostop do njih;
an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
navedbo pravice uporabnika plačilne storitve, da prekine začetni sporazum o plačilnih storitvah ter morebitne sporazume, ki se navezujejo na navedeno pravico v skladu s členom 34;
an indication of the securities on the company's property situated in that Member State, provided such disclosure relates to the validity of those securities.
navedbo vrednostnih papirjev v lasti družbe, ki se nahaja v tej državi članici, če se takšno razkritje nanaša na veljavnost omenjenih vrednostnih papirjev.
an indication of the supply chain management and tracking systems that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
navedbo sistemov upravljanja dobavne verige in sistemov za sledenje, ki jih bo gospodarski subjekt lahko uporabljal med izvajanjem naročila;
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator's undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work;
z navedbo strokovnega osebja ali strokovnih organov, ki bodo sodelovali pri izvedbi naročila, ne glede na to, ali neposredno pripadajo gospodarskemu subjektu ali ne, in zlasti tistih organov, ki so odgovorni za kontrolo kvalitete, ter v primeru javnih naročil gradenj tistih, od katerih lahko naročnik zahteva, da opravijo gradnjo;
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work;
z navedbo strokovnega osebja ali strokovnih organov, ki bodo sodelovali pri izvedbi naročila, ne glede na to, ali neposredno pripadajo gospodarskemu subjektu ali ne, in zlasti tistih organov, ki so odgovorni za nadzor kakovosti, ter v primeru javnih naročil gradenj tistih, od katerih lahko naročnik zahteva, da opravijo gradnjo;
an indication of the times and places where and means by which the relevant information will be made available;
navedba rokov in krajev, kje in na kakšen način so ustrezni podatki dostopni;
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
o navedbi rokov in krajev, kje ali na kakšen način je ustrezen podatek dostopen;
an indication of the tyre's speed category by means of the symbol shown in point 2.29; in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the speed category of the tyre must be indicated by the letter code ‘Z’ placed in front of the indication of the structure (see point 3.1.3);
navedbo kategorije hitrosti pnevmatike s simbolom, prikazanim v točki 2.29; pri pnevmatikah, ki so primerne za hitrosti, večje od 240 km/h, mora biti kategorija hitrosti pnevmatike prikazana s črko „Z“ pred navedbo zgradbe (glej točko 3.1.3);
an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
navedba sorte ali sort vinske trte, iz katerih je pridobljeno vino;
an indication of their specific vegetable or animal origin
navedbo značilnega rastlinskega ali živalskega izvora.
an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 40 was carried out;
navedbo, kdaj je bil izveden zadnji pregled zagotavljanja kakovosti iz člena 40;
an indication of where any other information may be made available and be consulted.
navedbo, kje se lahko dajo na voljo in so dostopni drugi podatki.
an indication of which Union policies and objectives the programme shall contribute to;
navedbo politik in ciljev Unije, h katerim bo program prispeval;
An indication should also be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
Prav tako bo treba natančno določiti sredstva, ki jih bodo države članice namenile za ustrezno podporo potrebnih naložb državljanov in podjetij.
An indication should be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
Treba bo natančno določiti sredstva, ki jih bodo države članice namenile za ustrezno podporo potrebnih naložb državljanov in podjetij.
an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained
navedbo, kje in kako se lahko pridobijo polna in neskrajšana besedila sklepov ter listine, ki naj bi bile predložene skupščini delničarjev v odobritev;
an indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions;
če je možno, navedbe o verjetnem pomenu dokončnega ureditvenega ukrepa za druge države in regije;
an indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions;
če je možno, podatki o verjetnem pomenu dokončnega ureditvenega ukrepa za druge države in regije;
An indicative allocation of the total resources of the Fund shall be made on the basis of precise and objective criteria, principally population, per capita GNP taking account of the improvement in national prosperity attained over the previous period, and surface area; it shall also take account of other socioeconomic factors such as deficiencies in transport infrastructure.
Okvirna razporeditev celotnih sredstev Sklada se izvede na podlagi natančnih in objektivnih meril, predvsem prebivalstva, BNP na prebivalca, ob upoštevanju izboljšanja nacionalne blaginje, ki je bila dosežena v preteklem obdobju, in površine; upoštevajo se tudi drugi socialnoekonomski dejavniki, kot so pomanjkljivosti prometne infrastrukture.
An indicative amount of 2.1 million EUR per year is foreseen for carrying out the tasks, such as the establishment of practical tools, support by service providers, publishing of common guidelines and principles, and handbooks, developing a permanent training capacity and a common framework for carrying out joint trainings, organising peer reviews and European Campaigns.
Okvirni znesek v višini 2,1 milijona EUR na leto je predviden za izvajanje nalog, kot so vzpostavitev praktičnih orodij, podpora ponudnikov storitev, objava skupnih smernic in načel ter priročnikov, razvijanje stalne zmogljivosti za usposabljanje in skupnega okvira za izvedbo skupnih usposabljanj, organizacija medsebojnih pregledov in evropskih kampanj.
An indicative and non-exhaustive list of events relating to issuers whose financial instruments are admitted to trading on an SME market that might constitute inside information (Article 12);
okvirnim in neizčrpnim seznamom dogodkov, ki se nanašajo na izdajatelje, katerih finančni instrumenti so uvrščeni v trgovanje na trgu MSP, in lahko pomenijo notranje informacije (člen 12);
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Okvirna razdelitev izdatkov je podana v Prilogi II.
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.”
Okvirna razčlenitev tega zneska je navedena v Prilogi II.“
An indicative budgetary breakdown for the specific programmes is set out in Annex I.
Okvirna proračunska razčlenitev za posebne programe je določena v Prilogi I.
an indicative calendar with a view to the entry into force of the EPA by 1 January 2008;
okvirni časovni razpored, ki predvideva začetek veljavnosti SGP 1. januarja 2008;
An indicative description is given of the constituent elements of the concept of posting for the provision of services, as well as the criteria determining what constitutes actual establishment of a service provider in a Member State.
Podani so tudi okvirni opis sestavnih elementov pojma napotitev za opravljanje storitev ter merila o tem, kaj je dejanski sedež izvajalca storitve v državi članici.
An indicative description of those functions is given in Annex.
Navedene funkcije so opisane v Prilogi.
an indicative example of the total cost of credit for the consumer and annual percentage rate of charge;
nazoren primer skupnih stroškov kredita za potrošnika in efektivne obrestne mere;
An indicative list of eligible themes and actions is provided in Annex 1.
Okvirni seznam upravičenih področij in ukrepov je naveden v Prilogi 1.
an indicative list of major projects within the meaning of Article 38 due to be submitted within the programming period, including an indicative annual schedule.
okvirni seznam velikih projektov v smislu člena 38, ki se bodo predložili v programskem obdobju, vključno z okvirnim letnim razporedom.
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex I;
okvirni seznam storitev, ki ne sodijo v to opredelitev, je prikazan v Prilogi I;