natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CLLD is a dedicated tool for use at sub-regional level and thus complements other development support at local level.
Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, je posebno orodje za uporabo na podregionalni ravni, ki dopolnjuje druge oblike razvojne podpore na lokalni ravni.
CLLD provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to new jobs and businesses and with the stress on community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 Strategy.
Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, zagotavlja dolgoročno rast z učinkovito uporabo evropskih strukturnih in investicijskih skladov (ESIS) za ustvarjanje novih delovnih mest in ustanavljanje podjetij, pri čemer je poudarek na dejavnostih, ki jih izvajajo lokalni akterji na področju podnebnih sprememb in trajnostnega razvoja v skladu s strategijo Evropa 2020.
Cloacal swabs for virological tests shall be taken, particularly from those species with high susceptibility and increased contact with poultry, such as Mallard ducks.
Kloakalni brisi za virološke teste se vzamejo zlasti pri vrstah z večjo dovzetnostjo in povečanim stikom s perutnino, kot so na primer race mlakarice.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Ohišja za ure in ohišja podobne vrste za druge proizvode iz tega poglavja, deli ohišij
Clock movements, complete and assembled
Drugi urni mehanizmi; kompletni in sestavljeni;
clocks (1.26); wall thermometers and barometers (1.26),
ur (1.26); zidnih termometrov in barometrov (1.26);
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Ure in ročne ure ter njihovi deli; razen za:
Clocks, watches and equipment for the purpose of measuring, indicating or registering time
budilkami, zapestnimi urami in napravami za merjenje, prikazovanje ali evidentiranje časa
clocks, watches, stop-watches, alarm clocks, travel clocks,
ure, zapestne ure, štoparice, budilke, potovalne ure;
Clones are genetically different and co-exist in cancer;
kloni so genetsko različni in pri raku soobstajajo,
Cloning
Kloniranje
Cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Kloniranje goveda, prašičev, ovc, koz in enoprstih kopitarjev, rejenih in reproduciranih za kmetijske namene
Close and effective relations with the EU's closest neighbours
Tesno in učinkovito sodelovanje EU z najbližjimi sosedskimi državami
Close and eliminate the gender wage gap in the public and private sector
Zmanjšanje in končna odprava razlik v plačah med spoloma v javnem in zasebnem sektorju
Close and intensive dialogue has developed not only on general political matters but on all specific areas of our co-operation.
Tesen in intenziven dialog se je razvil ne samo o splošnih političnih vprašanjih, ampak o vseh posebnih področjih našega sodelovanja.
Close and regular contacts with the developers of the EU portal.
Tesni in redni stiki z razvijalci portala EU.
Close and regular contacts with the developers of the IT tools should ensure that databases meet the requirements of users.
Tesni in redni stiki z razvijalci orodij IT bi morali zagotoviti, da zbirke podatkov izpolnjujejo zahteve uporabnikov.
Close and regular monitoring of all IfS programmes is ensured by EC Delegations in the beneficiary countries.
Pozorno in redno spremljanje vseh programov instrumenta za stabilnost zagotavljajo delegacije EK v državah upravičenkah.
Close and regular monitoring of all IfS programmes is ensured by EC Delegations in the beneficiary countries.
Tesno in redno spremljanje vseh programov instrumenta za stabilnost zagotavljajo delegacije ES v državah upravičenkah.
Close and sustained cooperation between the EU institutions and the Member States in delivering the compacts.
tesno in nenehno sodelovanje EU in njenih držav članic v partnerstvu z državami izvora in tranzita migrantov pri uresničevanju dogovorov.
Close and ultimately eliminate the gender wage gap in the public and private sector.
zmanjšanje in končna odprava razlik v plačah med spoloma v javnem in zasebnem sektorju.
Close association of EU Member States early on, e.g. associating Member States' experts with IfS fact-finding missions, can add value and contributes to coherent EU action.
Tesno sodelovanje držav članic EU že od začetka, kot je na primer sodelovanje strokovnjakov držav članic z misijami za ugotavljanje dejstev instrumenta za stabilnost, je lahko dodana vrednost in prispeva k usklajenemu delovanju EU.
Close attention should be paid to implementation and enforcement issues by the Commission in preparing, and by Parliament and Council when adopting, new legislation to ensure the early and correct application of the law.
Komisija mora posebno pozornost pri pripravi nove zakonodaje posvetiti vprašanjem izvajanja in izvrševanja, Parlament in Svet pa morata pri njenem sprejemanju paziti, da se zagotovi čim prejšnja in pravilna uporaba prava.
Close attention will also be paid to our eastern partners, the Western Balkans and Asia fostering existing cooperation frameworks.
Posebna pozornost bo namenjena tudi partnerskim državam na vzhodu, Zahodnemu Balkanu in Aziji, pri čemer se bodo krepili obstoječi okviri sodelovanja.
Close co-operation and co-ordination with the Presidency of the Council, Member States and the General Secretariat of the Council, particularly regarding consular co-operation, the use of EU Member States’ military assets and capabilities to disaster response have to be ensured continuously.
Stalno je treba zagotavljati tesno sodelovanje in usklajevanje s predsedstvom Sveta, državami članicami in Generalnim sekretariatom Sveta, zlasti glede konzularnega sodelovanja, uporabe vojaških sredstev in zmogljivosti odzivanja držav članic EU na nesreče.
Close co-operation between the European Community and the Industry and other stakeholders, such as regulatory agencies, patients, academia, clinicians etc., will be ensured, as well as the mobilisation of public and private funds.
Zagotovljeno bo tesno sodelovanje med Evropsko skupnostjo in industrijo ter drugimi zainteresiranimi stranmi, kot so regulativne agencije, pacienti, akademski svet, kliniki itd., ter tudi sprostitev javnih in zasebnih sredstev.
Close co-operation will continue under the auspices of the Commission between human and animal health authorities and experts at national and European level in the area of influenza virus infections.
Pod okriljem Komisije se bo nadaljevalo tesno sodelovanje med organi za zdravje ljudi in organi za zdravje živali ter strokovnjaki na nacionalni in na evropski ravni na področju okužb z virusom influence.
Close co-operation with third countries along the entire smuggling route is essential for targeting migrant smuggling and for ending impunity through effective investigation and prosecution.
Tesno sodelovanje s tretjimi državami vzdolž celotne tihotapske poti je bistveno za boj proti tihotapljenju migrantov in odpravo prakse nekaznovanja prek učinkovitih preiskav in pregona.
Close co-ordination with the EU’s Rule of Law Mission (EULEX) and the EU Special Representative / International Civilian Office (EUSR/ICO) ensured the complementarity of European Union action;
Tesno usklajevanje z misijo Evropske unije za krepitev pravne države (EULEX) ter posebnim predstavnikom EU / mednarodnim civilnim uradom je omogočilo dopolnjevanje ukrepov Evropske unije;
Close collaboration at national and Community level is vital.
Treba je razviti tesno sodelovanje tako na nacionalni ravni kot na ravni Skupnosti.
Close collaboration between government, industry, social partners and research is essential in this regard.
Pri tem je zelo pomembno tesno sodelovanje med vlado, industrijo, socialnimi partnerji in raziskovalci.
Close collaboration by both countries is also necessary on other matters, such as the indicative qualitative criteria to be used in the context of the notion of posting.
Tesno sodelovanje obeh držav je potrebno tudi pri drugih zadevah, kot so okvirna kvalitativna merila, ki se uporabijo v okviru pojma napotitev.
Close collaboration is required with supply countries and transit regions.
Potrebno bo tesno sodelovanje z državami dobaviteljicami in regijami, preko katerih bo potekal tranzit.
Close collaboration with businesses is particularly important.
Izredno pomembno je tesno sodelovanje s podjetji.
Close collaboration with the European Investment Bank (EIB), and coherence between EU policy priorities in the tax area and relevant EIB and other International Financing Institutions (IFIs) interventions should be further ensured10.
Še naprej je treba zagotavljati tesno sodelovanje z Evropsko investicijsko banko (EIB) ter usklajenost med prednostnimi nalogami EU v okviru davčne politike in ustreznimi posegi EIB ter drugih mednarodnih finančnih institucij10.
Close collaboration with the military ensured that the MIC operated as an information hub between transport providers and consular authorities.
Tesno sodelovanje z vojsko je omogočilo, da je center za spremljanje in obveščanje deloval kot informacijsko središče za povezavo med ponudniki storitev prevoza in konzularnimi organi.
Close collaboration, streamlined cross-border processes and trusted information exchange, based on interoperable ICT infrastructures and systems, are needed to achieve this.
Da bi to dosegli, so potrebni tesno sodelovanje, racionalizirani čezmejni procesi in zanesljiva izmenjava informacij, ki temeljijo na interoperabilnih infrastrukturah in sistemih IKT.
Close consular cooperation has been maintained between all Member States and the EU and appropriate EU mechanisms, including the Situation Centre in the EEAS, have been activated to allow rapid exchange of information and most effective use of resources.
Med vsemi državami članicami in EU še naprej poteka tesno konzularno sodelovanje, delovati pa so začeli tudi ustrezni mehanizmi EU, med drugim Situacijski center Evropske službe za zunanje delovanje, ki zagotavlja hitro izmenjavo informacij in čim bolj učinkovito uporabo virov.
Close contact between EURES and employers is a key feature of the network, and a prerequisite to ensure that EURES services are geared to employers' needs.
Tesno sodelovanje med EURES-om in delodajalci je pomembna značilnost mreže in predpogoj za zagotovitev, da so storitve EURES-a prilagojene potrebam delodajalcev.
close contacts with countries of return (LT, NL, PL, PT);
tesne stike z državami vrnitve (LT, NL, PL in PT);
Close contacts with the competent national authorities throughout all the phases is part of the compliance process.
Tesni stiki s pristojnimi nacionalnimi organi v vseh fazah so del procesa skladnosti.
Close cooperation among all providers and relevant organisational units as well as permanent involvement of organisations representing all interested parties and stakeholders is the key to success.
Tesno sodelovanje vseh nosilcev in odgovornih organizacijskih enot ter stalno vključevanje organizacij vseh zainteresiranih strani in deležnikov je nujno potrebno za uspeh.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive,
Tesno sodelovanje med nacionalnimi regulativnimi organi in Komisijo je potrebno za zagotovitev pravilne uporabe te direktive
Close cooperation and coordination between all Member States and Institutions will be crucial, and sufficient resources should be devoted to this task.
Tesno sodelovanje in koordinacija med vsemi državami članicami in institucijami bosta odločilnega pomena, zato mora biti k tej nalogi dodeljeno zadostno število ljudi.
Close cooperation and coordination of environmental policy and economic policy are critical if implementation is to succeed.
Za uspešno izvajanje je nujno potrebno tesno sodelovanje in usklajevanje okoljske in gospodarske politike.
Close cooperation between competent national authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Tesno sodelovanje med pristojnimi nacionalnimi organi in Komisijo je potrebno za zagotovitev pravilne uporabe te direktive.
Close cooperation between DG ECHO, DG SANCO, backed up by ECDC, in preparedness and response to civil disasters is ongoing and has proven to be effective in several crisis situations.
Tesno sodelovanje med GD ECHO, GD SANCO, s podporo ECDC, pri pripravljenosti in odzivu na civilne nesreče poteka in se je izkazalo za učinkovito pri številnih krizah.
Close cooperation between enforcement authorities, network operators and ISPs at national level is also beneficial for exchange of information, technical expertise and the pursuit of on‑line malpractices.
Tesno sodelovanje med organi pregona, upravljavci omrežij in ponudniki internetnih storitev na nacionalni ravni prav tako ugodno vpliva na izmenjavo informacij, tehnično-strokovnega znanja in preganjanje spletnih zlorab.
Close cooperation between national authorities or administrative bodies is particularly important for the effectiveness of certain EU rights, such as the right to free movement or the protection of personal data.
Tesno sodelovanje med nacionalnimi ali upravnimi organi je pomembno zlasti za dejansko spoštovanje določenih pravic EU, kot so pravica do prostega gibanja ali varstvo osebnih podatkov.
Close cooperation between national military authorities, the European Defence Agency and the European Aviation Safety Agency will be promoted with a view to achieving efficiency and safety gains.
Spodbujalo se bo tesno sodelovanje med nacionalnimi vojaškimi organi, Evropsko obrambno agencijo in Evropsko agencijo za varnost v letalstvu, da bi dosegli boljšo učinkovitost in varnost.
Close cooperation between national regulators and coordination by the CESR is a prerequisite to creating a common supervisory culture and an efficient network approach.
Tesno sodelovanje med nacionalnimi zakonodajalci in usklajevanje s strani CESR sta predpogoja za oblikovanje skupne nadzorne kulture in učinkovitega mrežnega pristopa.
close cooperation between non-state actors and NGOs, to ensure more widespread and more effective distribution of training opportunities;
tesno sodelovanje med nedržavnimi akterji in nevladnimi organizacijami za zagotovitev širše in učinkovitejše porazdelitve možnosti usposabljanja;
close cooperation between non-state actors and NGOs, to ensure more widespread and more effective distribution of training opportunities;
tesno sodelovanje med nedržavnimi akterji in nevladnimi organizacijami zazagotovitev širše in učinkovitejše porazdelitve možnosti usposabljanja;
close cooperation between producers and customers in order to address very specific needs ("tailor-made solutions") and demand-driven innovation;
tesno sodelovanje med proizvajalci in potrošniki za pokrivanje specifičnih potreb (prilagojene rešitve) in uveljavljanje inovacij, ki se odzivajo na povpraševanje;
Close cooperation between the authorities for control of persons and those responsible for control of goods will be of the utmost importance to ensure that no gaps are left at the external borders.
Tesno sodelovanje med organi za osebne kontrole in tistimi, ki so odgovorni za nadzor blaga, je izredno pomembno, da se zagotovi, da na zunanjih mejah ni nobenih vrzeli.
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Tesno sodelovanje med organom in Evropskim odborom za sistemska tveganja je bistveno, da se zagotovi popolnoma učinkovito delovanje Evropskega odbora za sistemska tveganja ter da se spremlja nadaljnje ukrepanje ob njegovih opozorilih in priporočilih.
Close cooperation between the Commission and Member States at all levels of government is also crucial to improve correct application of EU law by Member States and decrease the volume of complaints.
Da bodo države članice pravilneje uporabljale pravo EU in da se bo zmanjšalo število pritožb, je zelo pomembno tudi sodelovanje med Komisijo in državami članicami na vseh ravneh javne uprave.
Close cooperation between the Commission and the Member States is therefore essential, without neglecting the important role of labour inspectorates and the social partners in this respect.
Tesno sodelovanje med Komisijo in državami članicami je zato bistveno, ob tem pa ne gre pozabiti pomembne vloge inšpektoratov za delo in socialnih partnerjev.
close cooperation between the Commission and the Member States with a view to monitoring progress towards the common objective and to improving data collection, sharing experiences, twinning and exchanging best practices.
tesno sodelovanje med Komisijo in državami članicami, v okviru katerega bi se spremljal napredek pri doseganju skupnega cilja in izboljšali zbiranje podatkov, izmenjava izkušenj, „twinning“ in izmenjava najboljših praks.
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union's geographical cooperation programmes and ensure that the EIB loan operations complement and strengthen the European Union's policies for those regions.
S tesnim sodelovanjem med EIB in Komisijo je treba zagotoviti skladnost in sinergijo s programi geografskega sodelovanja Evropske unije ter poskrbeti, da bo posojilno poslovanje EIB dopolnilo in okrepilo politiko Evropske unije za ta območja.
Close cooperation between the EU and Russia is also necessary in order to tackle jointly many of the regional challenges.
Za skupno reševanje mnogih regionalnih problemov je potrebno tudi tesno sodelovanje med EU in Rusijo.
Close cooperation between the EU institutions
Tesno sodelovanje med institucijami EU
Close cooperation between the Member States, the European Commission and the industry is essential to implement these recommendations and to progress towards a European venture capital market.
Tesno sodelovanje med državami članicami, Evropsko komisijo in industrijo je bistveno za izvajanje teh priporočil in za napredek k evropskemu trgu tveganega kapitala.
close cooperation between the MSs and Commission during the finalisation of the Regulations and Guidelines;
tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo med končnim oblikovanjem uredb in smernic;
Close cooperation exists between Nordic and Baltic countries on market surveillance, implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market16 and other single market issues;
Skandinavske in baltske države tesno sodelujejo na področju nadzora trga, izvajanja Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu16 in drugih vprašanj enotnega trga;
close cooperation is necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations;
potrebno je tesno sodelovanje med EU in OZN na področju obvladovanja civilnih in vojaških kriz, zlasti pa pri dejavnostih humanitarne pomoči;
Close cooperation is therefore necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations.
Potrebno bi bilo tudi tesno sodelovanje med EU in OZN na področju obvladovanja civilnih in vojaških kriz, zlasti pa pri dejavnostih humanitarne pomoči.
Close cooperation is therefore necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations.
Zato je potrebno tesno sodelovanje med EU in OZN na področju obvladovanja civilnih in vojaških kriz, zlasti pa pri dejavnostih humanitarne pomoči.
Close cooperation must also be established with the private sector in order to identify and shut down or block access to websites with paedophile content.
Prav tako bo treba tesno sodelovati z zasebnim sektorjem, da bo mogoče odkriti in onemogočiti ali preprečiti dostop do spletišč s pedofilsko vsebino.
Close cooperation must be established, like that between the Centre and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (27), which provides for the participation of the Council of Europe (26).
Zagotoviti je treba tesno sodelovanje, podobno sodelovanju, ki že obstaja med Centrom in Evropsko komisijo proti rasizmu in nestrpnosti (ECRI) (27), in predvideti udeležbo Sveta Evrope (26) v strukturah Agencije.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin and in Somalia in particular.
Treba si je prizadevati za tesno sodelovanje z organizacijami Združenih narodov, da bi izboljšali politične, gospodarske in socialne razmere v državah izvora, zlasti v Somaliji.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin.
Treba si je prizadevati za tesno sodelovanje z organizacijami Združenih narodov, da bi izboljšali politične, gospodarske in socialne razmere v državah izvora.
Close cooperation under the ISA2 Programme should maximise the benefits expected from such instruments by ensuring that funded projects are aligned with the Union‑wide interoperability frameworks and specifications such as the EIF.
Tesno sodelovanje v okviru programa ISA2 bi moralo čim bolj povečati pričakovane koristi teh instrumentov z zagotovitvijo, da so financirani projekti usklajeni z vseevropskimi okviri interoperabilnosti in specifikacijami, kot je EIF.
Close cooperation will be essential between promoters, organisers, local representatives, representatives of end users and representatives of social stakeholders, and between all the parties involved in general.
Najpomembnejša dejavnost bo »upravljanje«, pri katerem sodelujejo sponzorji prireditev, organizacijske službe, lokalna predstavništva, predstavniki končnih uporabnikov, predstavnikov socialnih interesov in na splošno vsi vključeni akterji.
Close cooperation will be needed between Member States, the European Commission and the VC industry to implement the next steps detailed in paragraph 3.6.
Za izvedbo naslednjih korakov, opisanih v točki 3.6, bo potrebno tesno sodelovanje med državami članicami, Evropsko komisijo in industrijo tveganega kapitala.
Close cooperation will be needed for the system to succeed.
Za uspeh na tem področju je potrebno tesno sodelovanje.
Close cooperation will have to be established with the ESRIF which will set up a strategic agenda for security research and innovation.
Vzpostaviti bo treba tesno sodelovanje z ESRIF, v okviru katerega se bo oblikoval strateški načrt za raziskave in inovacije na področju varnosti.
close cooperation with developing countries.
tesno sodelovanje z državami v razvoju.
Close cooperation with European bodies and organisations in the areas of standardisation, conformity assessment, and metrology can facilitate ACAAs' implementation.
Tesno sodelovanje z evropskimi organi in organizacijami na področjih standardizacije, ugotavljanja skladnosti in meroslovja lahko olajša izvajanje sporazumov o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov.
Close cooperation with Member State governments will continue through the high-level group on gender mainstreaming.
Tesno sodelovanje z državami članicami se bo nadaljevalo prek skupine na visoki ravni za integracijo načela enakosti spolov.
Close cooperation with Member States is crucial as it ensures national implementing rules are adopted on time and correctly applied.
Tesno sodelovanje z državami članicami je ključnega pomena, saj zagotavlja, da so nacionalni izvedbeni predpisi sprejeti pravočasno in da se pravilno uporabljajo.
Close cooperation with Member States is therefore necessary and many issues affecting sustainable development will need to be addressed by Member States themselves, who are currently in the process of establishing their own national frameworks for the achievement of the SDGs and for reporting to their own citizens and to the UN.
Zato je torej potrebno tesno sodelovanje z državami članicami, ki bodo morale same obravnavati številna vprašanja, povezana s trajnostnim razvojem, in trenutno vzpostavljajo nacionalne okvire za doseganje ciljev trajnostnega razvoja ter poročanje svojim državljanom in OZN.