natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common central bank and a stability and growth pact are far from enough to protect the single currency from crises involving differences in competitiveness, macroeconomic imbalances, upset balances of payments and higher spreads for interest rates on State bonds.
Da bi enotno valuto zaščitili pred krizami, ki povzročajo razlike v konkurenčnosti, makroekonomska neravnovesje, neuravnoteženo plačilno bilanco in velike razlike v obrestnih merah za državne obveznice, nista dovolj zgolj skupna centralna banka in Pakt za stabilnost in rast.
A common claim in public debates is that the financial sector should bear its fair share of the costs of the financial crisis.
V javnih razpravah se pogosto omenja, da bi moral finančni sektor prevzeti ustrezen del stroškov zaradi finančne krize.
A common classification system of skills, competences, qualifications and occupations constitutes one of the most important tools for enabling online job application in the Union, it is therefore necessary to develop the cooperation between Member States and the European Commission in order to achieve interoperability and meaningful automated matching across borders, including by mapping to and from the common to national classification systems.
Skupni sistem klasifikacije spretnosti, kompetenc, kvalifikacij in poklicev je eno najpomembnejših orodij za omogočanje spletnih prijav za zaposlitev v Uniji, zato je treba razviti sodelovanje med državami članicami in Evropsko komisijo, da se doseže interoperabilnost in smiselno samodejno usklajevanje prek meja, vključno z uskladitvijo med skupnim in nacionalnimi sistemi klasifikacije.
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements.
enotni kodeks ravnanja za vse lobiste, ali vsaj enotne minimalne zahteve.
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements.
enotni kodeks ravnanja za vse lobiste, ali vsaj enotne minimalne zahteve;
a common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements; and
pripravo enotnega kodeksa ravnanja za vse lobiste, ali vsaj enotnih minimalnih zahtev;
A Common Codex of Integrated Farming.
A Common Codex of Integrated Farming (Skupni kodeks integriranega kmetijstva).
A common commitment but different approaches
Skupna zaveza, a različni pristopi
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still charge higher prices than a competitive market would allow.
Skupni konkurenčni problem v mrežnih dejavnostih v Belgiji je močan položaj največjih podjetij in visoke ovire za vstop v primerjavi z drugimi državami članicami, kar pomeni, da lahko nekdanji monopolisti v teh sektorjih še vedno zaračunavajo višje cene, kot bi jih dovoljeval konkurenčni trg.
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still reap higher profits by charging higher prices than a competitive market would allow.
Skupni konkurenčni problem v mrežnih dejavnostih v Belgiji je močan položaj največjih podjetij in visoke ovire za vstop v primerjavi z drugimi državami članicami, kar pomeni, da lahko prejšnji monopolisti v teh sektorjih še vedno žanjejo višje dobičke z zaračunavanjem višjih cen, kot bi jih dovoljeval konkurenčni trg.
A common concern for disabled people is the costs, in terms of time and money, involved in making accessible copies of books which are only available in paper format or in a digital format which is not easily convertible to Braille.
Stroški (čas in denar), potrebni za izdelavo dostopnih kopij knjig, ki so na voljo le v papirnem ali digitalnem formatu in jih ni preprosto pretvoriti v Braillovo pisavo, so skupen problem vseh, ki jih to vprašanje zadeva.
A Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Enotna konsolidirana davčna osnova za pravne osebe
A Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Skupna konsolidirana osnova za davek od dohodkov pravnih oseb
A common corporate tax base must be neutral with regard to different investment alternatives and not distort competition between sectors.
Skupna davčna osnova za pravne osebe mora biti nevtralna do različnih možnosti investiranja in ne sme izkrivljati konkurence med sektorji.
A common corporate tax base with cross-border loss relief and an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.6% and 0.5%, respectively.
Skupna osnova za davek od dohodkov pravnih oseb, vključno z olajšavo za pokrivanje čezmejne izgube ter ugodnostjo za rast in naložbe, naj bi privedla do povečanja naložb za do 3,6 % in zaposlovanja za do 0,5 %.
a common culture among all relevant professionals,
skupne kulture med vsemi zadevnimi strokovnjaki,
A common data reporting format for reporting by operators to the Member State would provide transparency of the safety and environmental performance of operators and would provide public access to relevant and Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas activities and assist in disseminating lessons learned from major accidents and near misses.
Enotna oblika podatkovnega poročanja, ki bi jo uporabljali izvajalci pri poročanju državam članicam, bi zagotovila pregledno varnost in okoljsko uspešnost izvajalcev ter javni dostop do ustreznih primerljivih informacij o varnosti naftnih in plinskih dejavnosti na morju, ki bi veljale za vso Unijo, pomagala pa bi tudi pri širjenju izkušenj, pridobljenih v večjih in skorajšnjih nesrečah.
a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
skupni podatkovni nabor in obliko podatkovnih sporočil, ki se izmenjujejo v skladu s carinsko zakonodajo.
A common de minimis threshold could be applied by reference to the revenues of the operators concerned.
Splošni prag de minimis se lahko uporablja tudi pri prihodkih zadevnih operaterjev.
a common deadline for making the 700 MHz band available for effective use for wireless broadband electronic communications services in line with the harmonised technical conditions above, and coordination measures to support this transition;
skupni rok za dosego razpoložljivosti 700-megaherčnega pasu za učinkovito uporabo za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve pod navedenimi harmoniziranimi tehničnimi pogoji in usklajevalne ukrepe za podporo temu prehodu;
a common declaration of an emergency situation,
skupno izjavo o izrednih razmerah,
A common definition is essential when levels or trends on salaries are measured.
Pri ravneh ali težnjah v zvezi s plačami je bistvenega pomena skupna opredelitev.
A common deposit insurance scheme is therefore essential for the completion of the internal market in financial services.
Skupni sistem jamstva za vloge je zato bistven za dokončanje notranjega trga za finančne storitve.
A common documentation package consistent with the EU TPD is especially useful for simultaneous or joint audits.
Skupni paket dokumentacije, ki je skladen s kodeksom ravnanja v zvezi z dokumentacijo za transferne cene, je zlasti koristen za sočasne ali skupne revizije.
A common effort needs to be devoted by the Member States and the Commission to identify what is to be considered as essential data for each Union instrument in civil and commercial matters.
Države članice in Komisija si morajo skupaj prizadevati, da bi ugotovile, kateri podatki se štejejo za bistvene za vsak instrument Unije v civilnih in gospodarskih zadevah.
A Common Emergency Communication and Information System (CECIS) is currently being implemented to ensure efficient information sharing between the MIC and the national contact points.
Trenutno se uresničuje Skupni sistem komunikacije in informiranja v izrednih razmerah (CECIS), da bi tako zagotovili učinkovito izmenjavo informacij med CSI in nacionalnimi kontaktnimi točkami.
a common energy fund for developing new technologies;
skupni energetski sklad za razvoj novih tehnologij;
a common energy policy is needed;
potrebna je skupna energetska politika;
a common energy policy which is badly lacking, but paramount for equal and stable economic conditions in the EU;
skupne energetske politike, ki jo močno potrebujemo, saj je nujna za enakopravne in stabilne gospodarske pogoje v EU;
A common EU approach can help keep costs down.
Skupni pristop EU lahko prispeva k znižanju stroškov.
A common EU approach in this area would have a powerful dissuasive effect and prevent companies from abusing mismatches between the different national systems.
Skupni pristop EU na tem področju bi imel močan odvračilen učinek in bi gospodarskim družbam preprečeval zlorabljanje neskladja med različnimi nacionalnimi sistemi.
A common EU approach will reinforce the Single Market as a whole and protect it from base erosion.
Skupni pristop EU bo okrepil enotni trg kot celoto in ga zaščitil pred erozijo davčne osnove.
A common EU approach would maximise European influence in these wider discussions.
Skupni pristop EU bi kar najbolj povečal evropski vpliv v teh obsežnih razpravah.
A common EU energy policy has evolved around the common objective to ensure the uninterrupted physical availability of energy products and services on the market, at a price which is affordable for all consumers (private and industrial), while contributing to the EU's wider social and climate goals.
Skupna energetska politika se je razvijala okoli skupnega cilja, da se na trgu zagotovi nemotena fizična razpoložljivost energetskih proizvodov in storitev po ceni, ki je dostopna vsem potrošnikom (zasebnim in industrijskim) ter ki hkrati prispeva s širšim družbenim in podnebnim ciljem EU.
A Common EU energy policy should resolve all inconsistencies and uncertainties in the investment environment to prevent the potential deficit of power generation capacities after the year 2020.
Skupna energetska politika EU bi morala odpraviti vsa neskladja in negotovosti v naložbenem okolju, da bi tako preprečila morebiten primanjkljaj proizvodnih zmogljivosti po letu 2020.
A common EU framework for indicators and data collection on violence against women
Skupni okvir EU za kazalnike in zbiranje podatkov o nasilju nad ženskami
A common EU ports policy
Evropska politika o morskih pristaniščih
A common EU ports policy
evropski politiki o morskih pristaniščih
A common EU ports policy
evropsko politiko o morskih pristaniščih
A common EU ports policy
Skupna pristaniška politika EU
A common EU ports policy
skupni pristaniški politiki EU
A common EU ports policy
skupno pristaniško politiko EU
A common EU ports policy (own-initiative opinion)
Evropska politika o morskih pristaniščih (mnenje na lastno pobudo)
A common EU ports policy (own-initiative opinion)
Skupna pristaniška politika EU (mnenje na lastno pobudo)
A common EU response would therefore be a more effective response.
Skupen odziv na ravni EU bi zato bil učinkovitejši.
a common EU results reporting framework;
skupen okvir EU glede poročanja o rezultatih;
A common EU-wide approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
Enotni pristop v celotni EU do zahtev v zvezi z dokumentacijo, je bil ocenjen kot koristen za davkoplačevalce v smislu zniževanja stroškov doseganja skladnosti in izpostavljenosti kaznim, povezanim z dokumentacijo, in za davčne uprave zaradi večje preglednosti in doslednosti.
A common European approach on the retrofitting provides for a level playing field in a highly competitive European road transport market.
Skupni evropski pristop k naknadnemu opremljanju zagotavlja konkurenčne pogoje na visoko konkurenčnem evropskem trgu cestnih prevozov.
A common European approach to Sovereign Wealth Funds
Skupni evropski pristop v zvezi z državnimi premoženjskimi skladi
A common European asylum system
Skupni evropski azilni sistem
A Common European Asylum System (CEAS) in practice.
Skupni evropski azilni sistem v praksi
A Common European Asylum System, offering a high level of protection and reducing the disparities among Member States' asylum systems, must be completed by 2012, as agreed by the European Council.
Skupni evropski azilni sistem, ki zagotavlja visoko raven zaščite in zmanjšuje razlike med azilnimi sistemi držav članic, mora biti v skladu z odločitvijo Evropskega sveta pripravljen do leta 2012.
A common European citizenship is a highly contemporary issue.
Skupno evropsko državljanstvo ima močno moderno dimenzijo.
A common European culture in this field, through training and Erasmus-style exchange programmes, as well as an European Law Institute, building upon existing structures and networks, can make a valuable contribution and will be actively encouraged.
Skupna evropska kultura na tem področju lahko z usposabljanjem in programi izmenjave po modelu programa Erasmus ter z Evropskim pravnim institutom in na podlagi obstoječih struktur in omrežij veliko prispeva in se jo bo dejavno spodbujalo.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Skupen evropski pristop prinaša veliko dodano vrednost, saj vključevanje povezuje z vrednotami in načeli iz Pogodbe, z enako obravnavo in nediskriminacijo, z Listino o temeljnih pravicah, Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in agendo Evropa 2020.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Skupni evropski pristop ima veliko dodano vrednost, saj povezuje vključevanje z vrednotami in načeli Pogodbe, z enakostjo obravnave in nediskriminacijo, z Listino EU o temeljnih pravicah, z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah ter strategijo Evropa 2020.
A common European obligation has economy-of-scale advantages.
Skupna evropska obveznost ima prednosti ekonomije obsega.
A common European position will also facilitate negotiations with third countries on supply of critical raw materials.
Skupno evropsko stališče bo olajšalo tudi pogajanja s tretjimi državami o dobavi ključnih surovin.
A common European responsibility for combating cross-border crime and terrorism was also underlined in the political guidelines of President Juncker.
Skupna evropska odgovornost za boj proti čezmejnemu kriminalu in terorizmu je bila poudarjena tudi v političnih smernicah predsednika Junckerja.
a Common European Sales Law
o skupnem evropskem prodajnem pravu
A Common European Sales Law
Skupno evropsko prodajno pravo
A Common European Sales Law to facilitate cross-border transactions in the single market
Skupno evropsko prodajno pravo za lažje čezmejno poslovanje na enotnem trgu
A common European sales law to facilitate cross-border transactions in the single market (communication)
Skupno evropsko prodajno pravo za lažje čezmejno poslovanje (sporočilo)
A common European sales law to facilitate cross-border transactions in the single market (communication)
Skupno evropsko prodajno pravo za lažje čezmejno poslovanje na enotnem trgu (sporočilo)
A common European understanding of what CSR means has emerged on the basis of the Commission definition of CSR as a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Enotno evropsko razumevanje tega, kaj pomeni družbena odgovornost podjetij, se je pojavilo na podlagi opredelitve Komisije glede družbene odgovornosti podjetij kot koncepta, kjer družbe prostovoljno vključujejo družbena in okoljska vprašanja v svoje poslovne dejavnosti in v medsebojne odnose s svojimi interesnimi skupinami.
A common European view of key problems and approaches is required to strengthen the European Research Area, so all activities must be delivered in close consultation with the principal technical forums such as the "Sustainable Nuclear Energy Technology Platform" (SNETP) and the "Implementing Geological Disposal Technology Platform" (IGDTP).
Za okrepitev Evropskega raziskovalnega prostora je potrebno skupno evropsko stališče do ključnih problemov in pristopov, zato je treba vse dejavnosti zagotavljati v tesnem posvetovanju z najpomembnejšimi tehničnimi forumi, kakor sta tehnološka platforma za trajnostno jedrsko energijo (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform – SNETP) in tehnološka platforma za odlaganje odpadkov v geološke formacije (Implementing Geological Disposal Technology Platform – IGD‑TP).
A common external energy policy.
Skupna zunanja energetska politika.
A common external strategy for effective taxation must be founded on clear, coherent and internationally recognised tax good governance criteria, which are consistently applied in relation to third countries.
Skupna zunanja strategija za učinkovito obdavčenje mora temeljiti na jasnih, skladnih in mednarodno priznanih merilih dobrega davčnega upravljanja, ki se dosledno uporabljajo v odnosih s tretjimi državami.
A common feature of all migration movement is the east-to-west direction except for Slovenia because of the “relative” freedom of movement in the Tito era.
Splošna značilnost vseh migracijskih gibanj je, da gredo v smeri od vzhoda proti zahodu, razen v Sloveniji, zaradi »relativne« svobode gibanja v času Tita.
A common feature of both these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Skupna značilnost obeh tehnologij je to, da je treba zajeti CO2 prepeljati iz elektrarne do ustreznega kraja shranjevanja.
A common feature of these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Tem tehnologijam je skupno to, da je treba zajeti CO2 prepeljati od elektrarne do ustreznega območja shranjevanja.
A common feature of these measures is that they reduce the bank/sovereign link at the national level by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union.
Skupna značilnost teh ukrepov je, da zmanjšujejo povezavo med bankami in državami z delitvijo tveganja med vsemi državami članicami v bančni uniji.
A common feature of these steps is that they reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
Skupna značilnost teh korakov je, da zmanjšujejo povezave med bankami in državami v posameznih državah članicah z delitvijo tveganja med vsemi državami članicami v bančni uniji ter tako krepijo bančno unijo pri doseganju njenega ključnega cilja.
A common fiscal backstop as a last resort
Skupni fiskalni varovalni mehanizem, ki se uporabi v skrajnem primeru
A Common Food Policy
Skupna prehranska politika
A common foreign policy is a great antidote to all this and an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
Skupna zunanja politika je dober protistrup za vse to in odličen instrument za boljšo zaščito interesov EU, njenih podjetij in državljanov.
A common foreign policy is an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
Skupna zunanja politika je odličen instrument za boljšo zaščito interesov EU, njenih podjetij in državljanov.
A common form of joint purchasing arrangement is an "alliance", that is to say an association of undertakings formed by a group of retailers for the joint purchasing of products.
196. Običajna oblika sporazuma o skupni nabavi je „zveza“, torej združenje podjetij, ki ga sestavlja skupina trgovcev na drobno za skupno nabavo proizvodov.
a common format for learning outcomes while taking into account diversity of national approaches;
enotno predlogo za učne izide, pri čemer se upošteva raznolikost nacionalnih pristopov;
A common format for reporting may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Enoten obrazec za poročanje se lahko sprejme v skladu s postopkom iz člena 11(2).
a common formulation for reimbursement protocols;
skupno oblikovanje postopkov zdravljenja;
A common framework for an FTT in the EU therefore respects the subsidiarity and proportionality principle a set in Article 5 TEU.
Zato skupni okvir za davek na finančne transakcije v EU upošteva načelo subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 PEU.
A common framework for computing the tax base for companies in the EU would be particularly useful for SPEs operating across Member States.
Skupni okvir za izračun davčne osnove za družbe v EU bi bil koristen zlasti za evropske zasebne družbe, ki poslujejo v več državah članicah.
a common framework for the marketing of products; and
skupni okvir za trženje porizvodov in
a common framework for the marketing of products; and
skupni okvir za trženje proizvodov in
A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
Za združitev prizadevanj držav članic za izboljšanje varstva tal in za njihovo trajnostno rabo, nadzor čezmejnih vplivov degradacije tal, zaščito vodnih in kopenskih ekosistemov ter za preprečitev izkrivljanja konkurence med gospodarskimi subjekti je potreben skupen okvir.
A common framework must also ensure a level playing field between ports.
Skupni pravni okvir mora prav tako zagotavljati enakost možnosti za vsa pristanišča.
A common framework must be simple and straightforward.
Skupni pravni okvir mora biti preprost in jasen.
A common framework must encourage new investments in ports and development of ports in general.
Skupni pravni okvir mora spodbujati nove naložbe v pristanišča in razvoj pristanišč na splošno.
a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that Decision.
skupni okvir splošnih načel in referenčnih določb za uporabo v zakonodaji, s katero se usklajujejo pogoji za trženje proizvodov, da se zagotovi skladna podlaga za revizijo ali prenovitev navedene zakonodaje.
A common framework of grid access rules should be of help to all stakeholders.
Skupen okvir pravil za dostop do električnega omrežja bi moral biti v pomoč vsem zainteresiranim stranem.
A common framework would result in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
Rezultat skupnega okvira bo poenostavitev pravnega okvira EU glede financiranja infrastrukture vseevropskih omrežij.
A common funding pot of national development aid agency funds from some Member States is now in place.
Ustvarjen je skupni lonec za financiranje iz skladov nacionalnih agencij držav članic za razvojno pomoč.
A common ground shared by all Member States will also facilitate co-operation at an international level, strengthening the position of the EU in international fora.
Tudi skupna podlaga, ki si jo delijo vse države članice, bo olajšala sodelovanje na mednarodni ravni in utrdila položaj EU v mednarodnih forumih.
a common harmonised concept of intermediation is introduced for insurance and financial services;
uveden je skupen usklajen koncept posredovanja za zavarovalne in finančne storitve;