natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Impact Assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives.33
Na podlagi strategije za učinkovito izvajanje Listine Evropske unije o temeljnih pravicah se je ocena učinka uporabila za opredelitev temeljnih pravic, na katere bi predlog lahko vplival, stopnje poseganja v zadevno pravico ter nujnosti in sorazmernosti tega poseganja z vidika možnosti in ciljev politike33.
Based on the study on reduced VAT applied to goods and services in the Member States of the European Union presented by Copenhagen Economics (hereafter "the CE study"), the Commission on 5 July 2007 adopted a Communication on VAT rates other than standard VAT rates (COM(2007) 380) (hereafter "the 2007 Communication"), which explores ways forward in the field of reduced VAT rates, as the starting point of a broad political debate in the other EU Institutions and with all stakeholders.
Na temelju študije o uporabi nižjih stopenj DDV za blago in storitve v državah članicah Evropske unije, ki jo je predložil inštitut Copenhagen Economics (v nadaljnjem besedilu: študija CE), je Komisija 5. julija 2007 sprejela Sporočilo o stopnjah DDV, ki niso splošne (COM(2007) 380) (v nadaljnjem besedilu: Sporočilo 2007), ki raziskuje poti naprej na področju nižjih stopenj DDV kot izhodišče za širšo politično razpravo v drugih evropskih institucijah in z vsemi nosilci interesov.
Based on the study, the public online consultation and the discussion with Member States in the European Judicial Network in civil and commercial matters, it appears that the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of many Member States.
Na podlagi študije, javnega spletnega posvetovanja in razprave z državami članicami v Evropski pravosodni mreži v civilnih in gospodarskih zadevah se zdi, da je izvajanje Direktive o mediaciji pomembno vplivalo na zakonodajo številnih držav članic.
Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should be involved in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
Po zgledu uspešnih primerov iz nekaterih držav članic bi bilo treba socialne partnerje in mladinske organizacije ter predstavniške platforme obeh skupin vključiti v oblikovanje, izvajanje, spodbujanje in spremljanje sistema.
Based on the suggestions put forward in response to the June 2007 Green Paper and on the abovementioned studies evaluating the implementation of the Directive, the Commission drew valuable information regarding the issues to be addressed in the amending proposal.
Iz predlogov, predloženih kot odziv na zeleno knjigo iz junija 2007, ter zgoraj navedenih študij, v katerih je ocenjeno izvajanje direktive, je Komisija pridobila dragocene informacije o vprašanjih, ki jih je treba rešiti v predlogu sprememb.
Based on the Summary Innovation Index score and its growth rate, European countries can be divided in four groups or clusters52:
Glede na vrednost sumarnega inovacijskega indeksa (SII) in njegovo rast se evropske države lahko razdeli na štiri skupine52:
Based on the survey, 40% of users who had tried to change job or location consider that Europass was helpful.
Na podlagi raziskave 40 % uporabnikov, ki so poskušali zamenjati delovno mesto ali kraj zaposlitve, meni, da je Europass koristen.
Based on the tables, the Commission will assess the level of transposition of the blood Directives.
Na podlagi tabel bo Komisija ocenila stopnjo prenosa direktiv o krvi.
Based on the technical consensus reached to date by WENRA, a debate on the roles of each player involved in nuclear safety should be restarted.
Na podlagi tehničnega soglasja, ki ga je doslej dosegla WENRA, bi se morala ponovno začeti razprava o vlogi vsakega udeleženca na področju jedrske varnosti.
Based on the ten principles for the regulation of nuclear safety adopted by it, the group will become the focal point for cooperation between the regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States and will contribute to the development of the EU nuclear safety framework.
Na podlagi desetih načel za ureditev jedrske varnosti, ki jih je sprejela, bo skupina postala osrednja točka za sodelovanje med upravnimi organi, ki so zadolženi za varnost jedrskih objektov v državah članicah, in bo prispevala k razvoju okvira EU za jedrsko varnost.
Based on the total cost of the damage from natural disasters for the cases accepted for support from the Solidarity Fund since 2014, and assuming on average an additional co-financing rate of 25%, the impact in additional payments could be estimated at some 1.6bn, spread over the period 2017-2019.
Na podlagi skupnega stroška škode zaradi naravnih nesreč v primerih, ki so upravičeni do podpore iz Solidarnostnega sklada od leta 2014, in ob predpostavki povprečne dodatne stopnje sofinanciranja v višini 25 % bi se lahko učinek dodatnih plačil ocenil na približno 1,6 milijarde EUR za obdobje 2017–2019.
Based on the US SBIR16 experience, a tentative assumption of a 1% increase in the annual growth rate due to R&D support through a PCP scheme would lead in the security industry to extra sales of 2 billion Euros between today and 2020.17
Na podlagi izkušenj ameriške sheme SBIR16 se okvirno ocenjuje, da bi 1-odstotno povečanje letne stopnje rasti zaradi podpore R&R prek predkomercialnih javnih naročil vodilo do dodatne prodaje v varnostni industriji, in sicer v višini 2 milijard EUR do leta 202017.
Based on the views expressed by the institutions and stakeholders on this blueprint, the Commission intends to prepare, in 2011, as part of its proposals for the next multiannual financial framework, appropriate initiatives.
Na podlagi stališč, ki so jih o tem načrtu izrazile institucije in zainteresirane strani, namerava Komisija leta 2011 kot del svojih predlogov za naslednji večletni finančni okvir pripraviti ustrezne pobude.
Based on the views expressed by the institutions and stakeholders on this Communication, the Commission intends to develop appropriate initiatives in the course of 2011.
Komisija namerava na podlagi mnenj institucij in zainteresiranih strani o tem sporočilu v letu 2011 oblikovati ustrezne pobude.
Based on the work already started by the European Asylum Support Office (EASO), the European Union Agency for Asylum will monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
Na podlagi dela, ki ga je že začel Evropski azilni podporni urad, bo Agencija Evropske unije za azil spremljala in ocenjevala azilne in sprejemne sisteme držav članic.
Based on the work done by the European Environment Agency (EEA) on assessing the network of European MPAs, the report looks at the progress made on the establishment of marine protected areas by Member States (section 2) before examining the coherence and representativity of MPA networks, as required by Article 13(4) (section 3).
Poročilo, ki temelji na delu Evropske agencije za okolje (EEA) v zvezi z oceno omrežja evropskih zaščitenih morskih območij, se najprej osredotoča na napredek držav članic pri ustanavljanju zaščitenih morskih območij (oddelek 2), nato pa oceni usklajenost in reprezentativnost omrežja zaščitenih morskih območij, kot zahteva člen 13(4) (oddelek 3).
Based on the work undertaken on the Common Frame of Reference (CFR) on contractual matters, the initiative will set out the method to adopt and use the CFR.
Na podlagi dela, opravljenega v zvezi s skupnim referenčnim okvirom za evropsko pogodbeno pravo, bo pobuda določila metodo za sprejetje in uporabo navedenega referenčnega okvira.
Based on the work undertaken since late 2005, the Commission will provide a progress report by December 2006 recapitulating the application of the strategy.
Na podlagi dela, opravljanega od konca leta 2005 dalje, bo Komisija do decembra 2006 predložila poročilo o napredku, v katerem bo povzela uporabo strategije.
Based on the year-end ‘n–1’ difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year ‘n’, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year ‘n+1’ from the general budget of the European Union.
Na osnovi razlike ob koncu leta "n–1" med ciljnim zneskom in vrednostjo neto premoženja Sklada, kot je izračunana na začetku leta "n", se zahtevani znesek oblikovanja rezervacij plača v Sklad v enem prenosu v letu "n+1" iz splošnega proračuna Evropske unije.
Based on the yearly management declaration of assurance of the National Agency, the independent audit opinion thereon and the Commission's analysis of the National Agency's compliance and performance, the National Authority shall inform the Commission by 30 October of each year on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Na podlagi vsakoletne izjave o zanesljivosti upravljanja nacionalne agencije, neodvisnega revizijskega mnenja o tej izjavi in analize Komisije o izpolnjevanju pogojev in uspešnosti nacionalne agencije, nacionalni organ do 30. oktobra vsako leto obvesti Komisijo o svojih dejavnostih spremljanja in nadzora v zvezi s programom.
Based on the ‘New Skills Agenda for Europe’ (June 2016), the Commission is working to improve skills quality and their relevance to the job market.
Komisija si na podlagi „novega programa znanj in spretnosti za Evropo“ (junij 2016), prizadeva izboljšati kakovost spretnosti in njihov pomen za trg delovnih mest.
Based on their experiences with the Professional Qualifications Directive pilot project, Member States have singled out training and awareness-raising as the most critical success factor for IMI.
Glede na izkušnje s pilotnim projektom za poklicne kvalifikacije so države članice kot najpomembnejši dejavnik za uspešnost sistema IMI navedle usposabljanje in ozaveščanje uporabnikov.
Based on their own R&D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Na podlagi svojih raziskovalnih in razvojnih zmogljivosti lahko razvijajo proizvode, postopke ali storitve, ki imajo jasno inovativno ali tehnološko prednost.
Based on these and other worldwide achievements, the ITER experimental reactor - the world's biggest energy research project - is currently being built in France; its fusion power will be equivalent to that generated by an average-sized reactor (500/700 MW).
Na podlagi teh in drugih dosežkov po svetu bo poskusni reaktor ITER, ki ga zdaj gradijo v Franciji – gre za najpomembnejši energetski raziskovalni projekt na svetu – s fuzijo proizvajal energijo, enako proizvodnji srednje velikega reaktorja (500 do 700 MW).
Based on these arguments and on the fact that the disadvantages of additional compliance and tax-induced distortion clearly outweigh the benefits of any change from a system which, although not ideal, traders have managed to make work over the years, the Commission proposes to maintain the current place of supply of services by intermediaries to non-taxable customers.
Na podlagi teh argumentov in dejstva, da pomanjkljivosti dodatne skladnosti in izkrivljanja, ki ga povzročijo davki, jasno prevladajo nad koristmi kakršne koli spremembe sistema, ki so ga gospodarski subjekti, čeprav ni idealen, skozi leta uspeli usposobiti za delovanje, Komisija predlaga, da se za posrednike ohrani sedanji kraj opravljanja storitev za naročnike, ki niso davčni zavezanci.
Based on these aspects, three options packages are considered.
Na podlagi navedenih vidikov se obravnavajo trije svežnji možnosti.
Based on these aspects, two options packages are considered:
Na podlagi navedenih vidikov se obravnavata dva svežnja možnosti:
Based on these assumptions, the 18 cartel decisions taken in the years 2005 to 2007, including the deterrent effect, may have prevented damage to consumers amounting to around EUR 60 billion.
Na podlagi teh domnev naj bi 18 odločitev o kartelih iz obdobja med letoma 2005 in 2007, vključno z upoštevanjem odvračilnega učinka, verjetno preprečilo nadaljnjo škodo za potrošnike v znesku približno 60 milijard eurov.
Based on these common objectives, national strategies for social protection and social inclusion, which address the specific challenges of each pillar while drawing out high-level and summary messages across the sector as a whole, will be drawn up.
Na podlagi teh splošnih ciljev bodo sestavljene nacionalne strategije za socialno zaščito in socialno vključevanje, ki se ukvarjajo s posebnimi izzivi vsakega stebra ob pripravi strnjenih sporočil na visoki ravni v vsem sektorju.
Based on these competencies, mental health is an issue for the European Community through:
Na podlagi teh pristojnosti je vprašanje duševnega zdravja za Evropsko skupnost pomembno zaradi:
Based on these considerations, it proposes principles for an overarching framework for post-2015 which would provide a coherent and comprehensive response to the universal challenges of poverty eradication and sustainable development in its three dimensions, thereby ensuring a Decent Life for All by 2030.
Na podlagi teh premislekov se v tem poročilu predlagajo načela za splošni okvir za obdobje po letu 2015, ki bi zagotavljal usklajen in celovit odziv na univerzalne izzive izkoreninjenja revščine in trajnostnega razvoja v njegovih treh razsežnostih ter tako zagotovil dostojno življenje za vse do leta 2030.
Based on these considerations, the Commission is carrying out an ex ante evaluation and impact assessment aiming at an analysis of solutions and their return, the utility and the cost-effectiveness of a “European Inland Waterway Transport Innovation Fund”.
Na podlagi teh proučitev Komisija trenutno izvaja predhodno ocenjevanje in ocenjevanje učinka, katerih cilj je analiza rešitev in njihov doprinos, uporabnost ter stroškovna učinkovitost Evropskega sklada za inovacije na področju prevoza po celinskih plovnih poteh.
Based on these consultations and further analysis, the Commission's Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies4 provides the Commission’s roadmap in the area, based the two objectives of enhancing transparency and engaging shareholders.
Ob upoštevanju teh posvetovanj in dodatne analize Akcijski načrt Komisije: Evropsko pravo družb in upravljanje podjetij – sodoben pravni okvir za boljše sodelovanje delničarjev in trajnostna podjetja4 zagotavlja načrt Komisije na tem področju na podlagi dveh ciljev, in sicer povečevanja preglednosti in sodelovanja delničarjev.
Based on these criteria, ASEAN, Korea and Mercosur (with whom negotiations are on-going) emerge as priorities.
Na podlagi teh meril so države ASEAN, Koreja in države Mercosur (s katerimi pogajanja že potekajo) prednostnega pomena.
Based on these differences, initially Member States could be allowed the flexibility to consider different levy bases but afterwards the levy base should be harmonised.
Glede na te razlike bi lahko države članice na začetku imele možnost, da določijo različne osnove za dajatve, pozneje pa bi jih bilo treba uskladiti.
Based on these documents and opinions, the EESC will submit a political declaration to the Council in March 2014.
EESO bo na podlagi svojega dela in mnenj marca 2014 poslal Evropskemu svetu politično izjavo.
Based on these estimates the additional income to the EMEA from patient information fee revenue will be in the first year €230,000 and €345,000 in the following years.
Na podlagi teh ocen bo dodaten prihodek EMEA iz pristojbin za informacije bolnikom znašal 230 000 EUR v prvem letu ter 345 000 EUR v nadaljnjih letih.
Based on these estimates the additional income to the EMEA from patient information fee revenue will be in the first year €230,000 and €345,000 in the following years.
Na podlagi teh ocen bo dodatni dohodek EMEA iz prihodkov od pristojbin za informacije bolnikom prvo leto znašal 230 000 EUR, naslednja leta pa 345 000 EUR.
Based on these examples, the Communication identifies key principles for MSP (chapter 5) as a basis for a broad debate on a common approach to MSP in the EU.
Komisija na podlagi teh primerov opredeli ključna načela za PPN (poglavje 5) kot podlago za široko razpravo o skupnem pristopu k PPN v EU.
Based on these findings, in December 2005 the Commission announced two initiatives to improve the situation:3
Na podlagi teh ugotovitev je Komisija decembra 2005 napovedala dve pobudi za izboljšanje razmer:3
Based on these general aspects the port security plan shall attribute tasks and specify work plans in the following fields:
Na osnovi teh splošnih vidikov varnostni načrt nalaga dolžnosti in določa delovne načrte na naslednjih področjih:
Based on these initial reflections, the Commission sees scope for improving the legal framework at EU and national level in the following areas: 1) improving technical measures for safety, and improving the necessary oversight to ensure full implementation, 2) improving the governance as well as the legal framework of nuclear safety, 3) improving emergency preparedness and response, 4) reinforcing the EU nuclear liability regime and 5) enhancing scientific and technological competence.
Na podlagi teh začetnih razmislekov vidi Komisija možnost za izboljšanje pravnega okvira na ravni EU in na nacionalni ravni na naslednjih področjih: 1) izboljšanje tehničnih ukrepov za varnost in izboljšanje potrebnega nadzora, da se zagotovi celovito izvajanje, 2) izboljšanje upravljanja in pravnega okvira jedrske varnosti, 3) izboljšanje pripravljenosti na izredne razmere in odzivov nanje, 4) krepitev sistema civilne odgovornosti v EU in 5) krepitev znanstvene in tehnološke usposobljenosti.
Based on these inputs, the Commission could draw up a report, including an assessment of the effectiveness of the measures taken.
Komisija lahko na podlagi teh informacij sestavi poročilo in vključi oceno uspešnosti sprejetih ukrepov.
Based on these market fundamentals, utilities will optimise their generation portfolio towards a combination of minimum risk and maximum return on investment.
Na teh tržnih temeljih bodo ponudniki energije optimizirali svoj portfelj proizvodnje električne energije s kombinacijo minimalnega tveganja in maksimalne donosnosti naložb.
Based on these measurements, infrastructure managers have to define and publish indicators making it possible to assess and predict infrastructure quality and performance on an annual basis for the duration of the multi-annual contract.
Na podlagi teh preverjanj morajo upravljavci infrastrukture opredeliti in objaviti kazalnike, ki omogočajo oceno in napoved kakovosti in zmogljivosti infrastrukture na letni podlagi med obdobjem veljavnosti večletne pogodbe.
Based on these principles the White Paper proposes eight new orientations:
Bela knjiga na teh temeljih predlaga osem novih usmeritev:
Based on these principles, the Commission undertook intensive stakeholder consultations, thus identifying the following set of criteria for the LM
Na podlagi teh načel je Komisija opravila intenzivna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in tako določila naslednji niz meril za vodilne trge:
Based on these principles, the EU ICZM Recommendation invites coastal Member States to develop national strategies to implement ICZM.
Na podlagi teh načel Priporočilo EU ICZM poziva obalne države članice, da razvijejo nacionalne strategije za izvajanje ICZM.
Based on these public concerns and Treaty obligations2 the Commission has a responsibility to better map-out adverse environment and health connections in order to address them more efficiently.
Zaradi te zaskrbljenosti javnosti in svojih obveznosti iz Pogodbe2 je Komisija odgovorna za podrobnejšo proučitev škodljivih vplivov okolja na zdravje, da se bo lahko učinkoviteje spopadla z njimi.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed
Na podlagi teh poročil se ponovno oceni omejena uporaba.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed.
Na podlagi teh poročil se ponovno oceni omejena uporaba.
Based on these reports, where it is established that the economic or employment policies of a Member State are not consistent with the Integrated Guidelines, the Council may, using the possibilities under Articles 99 and 128, make recommendations to the Member State concerned.
Kadar se na podlagi teh poročil ugotovi, da ekonomska politika ali politika zaposlovanja posamezne države članice ni skladna z integriranimi smernicami, lahko Svet uporabi možnosti v skladu s členom 99 in členom 128 in pripravi priporočila za zadevno državo članico.
Based on these strategic elements, the own-initiative opinion sets out to draw answers from the real life experience of the metals sector, a sector with companies and clusters which invigorate every major European region with jobs, training and opportunities.
Na podlagi teh strateških elementov naj bi z mnenjem na lastno pobudo poskusili najti odgovore, ki temeljijo na dejanskih izkušnjah kovinskopredelovalne industrije – panoge s podjetji in grozdi (clustri), ki bogatijo vse večje evropske regije z delovnimi mesti, možnostmi usposabljanja in priložnosti.
Based on these studies and on an evaluation of the initial solidarity mechanism, a more permanent solidarity system might be envisaged from 2013.
Na podlagi teh študij in ocene prvotnega mehanizma solidarnosti bi bilo mogoče od leta 2013 predvideti uvedbo utrjenega sistema solidarnosti.
Based on these texts, the proposal provides that detention should only be used in exceptional cases and for a limited number of reasons as prescribed by the guidelines.
Predlog na osnovi teh besedil določa, da se pripor lahko uporablja le v izjemnih primerih in zaradi omejenega števila razlogov, kakor je predpisano s smernicami.
Based on these themes, the EIT will have the autonomy to organise the future KICs selection process.
Na podlagi teh tematskih področij bo ETI lahko samostojno organiziral postopek izbora novih SZI.
Based on these time reductions, one could endeavour a rough calculation of the order of total cost savings that would result under the CCCTB.
Na podlagi teh skrajšanj bi bilo mogoče okvirno izračunati skupne prihranke stroškov, ki bi nastali na podlagi CCCTB.
Based on these, the Commission plans to engage in a debate with Member States in 2012 to shape further actions.
Na podlagi tega se namerava Komisija v letu 2012 udeležiti razprave z državami članicami, da bi oblikovali nadaljnje ukrepe.
Based on this agenda, further specific action will be taken from 2008 onwards.
Na podlagi te agende bodo od leta 2008 sprejeti dodatni posebni ukrepi.
Based on this analysis and building upon the achievements already accomplished, the main proposals in the Action Plan concentrate on:
Na podlagi te analize in ob upoštevanju že doseženih ciljev, se glavni predlogi akcijskega načrta osredotočajo na:
Based on this analysis and in view of the new external assistance instruments, the Commission proposes to review the functions of the ETF in the up-coming revision of the agency’s regulation.
Komisija na podlagi te analize in glede na nove instrumente zunanje pomoči predlaga pregled nalog EFU pri naslednji reviziji uredbe o agenciji.
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on each factor, it would be reasonable for the EU to conclude that the active approach to renewable energy is worth pursuing, with an ambitious objective for 2020.
Na osnovi te analize in glede na politično težo, ki se pripisuje vsakemu od dejavnikov, bi bilo za EU primerno skleniti, da si je vredno prizadevati za aktiven pristop k obnovljivim virom energije z ambicioznim ciljem za leto 2020.
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on the different factors mentioned, it is recommended to combine an overall 20% 2020 renewable energy target with a sectoral target of 10% for biofuels.
Na osnovi te analize in glede na politično težo, ki bo pripisana vsakemu od različnih navedenih dejavnikov, je priporočljivo določiti skupni cilj 20 % obnovljive energije za leto 2020, skupaj s sektorskim ciljem 10 % za biogoriva.