natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the guidelines for national regional aid, the investment cost of those parts of a pipeline located in assisted areas may be eligible for aid.
V skladu s smernicami za nacionalno regionalno pomoč so lahko stroški naložb tistih delov cevovoda, ki ležijo na območjih, ki prejemajo pomoč, upravičeni do pomoči.
According to the Hungarian authorities, the project would help to decrease the regional unemployment rate by 0.5 %.
Po mnenju madžarskih organov bi projekt pripomogel k znižanju regionalne stopnje brezposelnosti za 0,5 %.
According to the Hungarian conflict-of-law rule, however, it is Hungarian law which governs the liquidation of the marriage (the connecting factor being the common habitual residence of the spouses at the time of their divorce).
Nasprotno pa bi se po madžarskem pravilu o izbiri prava za delitev skupnega premoženja med zakoncema moral uporabljati madžarski zakon (navezna okoliščina naj bi bila običajno skupno prebivališče zakoncev ob razvezi).
According to the IAEA and the OECD–Nuclear Energy Agency present known economic uranium sources should satisfy world demand at its present level for 50 years.
Po podatkih Mednarodne agencije za jedrsko energijo (IAEA) in Agencije OECD za jedrsko energijo bi morali trenutno znani gospodarski viri urana naslednjih 50 let zadovoljevati zdajšnjo raven svetovnega povpraševanja.
According to the IATA world-wide scheduling guidelines, having identified the entitlement to ‘grandfathered’ slots, coordinators must provide each airline with details of their ‘grandfathered’ slots, as soon as these have been determined by the coordinator, but not later than:
Glede na svetovne smernice o voznih redih letov IATA morajo koordinatorji, potem ko določijo pravice do „podedovanih“ slotov, vsaki družbi poslati podrobnosti o „podedovanih pravicah“ do slotov, takoj ko jih koordinator določi, vendar ne pozneje kot:
According to the IEA and NEA, nuclear electricity is a competitive alternative, with costs and competitiveness depending on the project27.
V skladu z IEA in NEA je jedrska elektrika konkurenčna možnost, kjer so stroški in konkurenčnost odvisni od projekta27.
According to the IEA21, the growing disparity in the EU and other regions' energy prices and costs is expected to reduce the EU's share in global export markets for energy intensive goods.
Po podatkih Mednarodne agencije za energijo21 se pričakuje, da bodo naraščajoče neskladnosti med cenami in stroški energije v EU in drugih regijah zmanjšale delež EU na svetovnih izvoznih trgih z energetsko intenzivnimi izdelki.
According to the IEG, the Innovative Medicines Initiative8 has successfully demonstrated its effectiveness in reinforcing Europe’s attractiveness for pharmaceutical R&D, in pooling resources and stimulating stronger engagement and involvement from various stakeholders, and stimulating new technologies and methodologies to accelerate medicines development.
Po mnenju IEG je pobuda za inovativna zdravila8 uspešno dokazala svojo učinkovitost pri povečevanju privlačnosti Evrope za raziskave in razvoj na farmacevtskem področju, združevanju virov ter krepitvi zavzetosti in udejstvovanja raznih zainteresiranih strani, pa tudi pri spodbujanju novih tehnologij in metodologij za pospešitev razvoja zdravil.
According to the IFPI, the music industry's global trade body, sales of digitally distributed music tripled during 2005.
V skladu s podatki Mednarodne zveze fonografske industrije (IFPI), organa, ki predstavlja glasbeno industrijo na svetovni ravni, se je leta 2005 prodaja digitalno distribuirane glasbe potrojila.
According to the ILO Maritime Labour Convention, 2006, this protection should not be less favourable than that enjoyed by shore-workers resident in its territory.
V skladu s Konvencijo ILO o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006 ta stopnja varnosti ne sme biti manj ugodna kot za delavce na kopnem z bivališčem na njenem ozemlju.
According to the ILO World Employment and Social Outlook 2015, there is a shift from the traditional employment relationship to more non-standard forms of employment.
Iz publikacije Mednarodne organizacije dela World Employment and Social Outlook 2015 je razvidno, da prihaja do premika od tradicionalnih delovnih razmerij k bolj nestandardnim oblikam zaposlitve.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries6.
Mednarodna organizacija dela (ILO) navaja, da v industrializiranih državah delo v gospodinjstvih, vključno z oskrbo, znaša od 5 % do 9 % vseh zaposlitev6.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries8.
Mednarodna organizacija dela (ILO) navaja, da v industrializiranih državah delo v gospodinjstvih, vključno z oskrbo, znaša od 5 % do 9 % vseh zaposlitev8.
According to the ILO, forced labour generally involves toiling for long hours under harsh conditions for little or no pay and is undertaken involuntarily and exacted under threat of penalty.
Po mnenju Mednarodnega urada za delo kot prisilno delo običajno šteje dolgo in težko delo v zelo težkih razmerah, ki je plačano zelo malo ali sploh nič, ki se izvaja brez privolitve delavca, kateremu se grozi s kaznovanjem.
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Po podatkih Mednarodne organizacije dela je bilo leta 2010 na svetu brezposelnih 250 milijonov ljudi, pri čemer je stopnja brezposelnosti v tem letu narasla s 5,7 % na 6,2 %.
According to the ILO, this is a minimum estimate of trafficked victims.
Po podatkih Mednarodne organizacije dela (MOD) je to najnižje ocenjeno število žrtev trgovine z ljudmi.
According to the ILO23, in 2014 average earnings were less than $200 a month in the majority of countries.
Po navedbah MOD23 so bili povprečni prihodki leta 2014 v večini držav manjši od 200 USD na mesec.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Po ocenah MDS izgube, ki so jih utrpele evropske banke zaradi krize med letoma 2007 in 2010, znašajo skoraj 1 bilijon EUR ali 8 % BDP EU.
According to the IMF, the Low Income Countries’ volume of trade financing dropped by 18% in the last quarter of 2008.
Po podatkih Mednarodnega denarnega sklada se je obseg trgovine v državah z nizkim dohodkom v zadnjem četrtletju 2008 zmanjšal za 18 %.
According to the IMF, we need to avoid the risk that another entire generation will be lost to the labour market.
Po mnenju IMF je treba preprečiti ponovitev tega, da bi nam na trgu dela manjkala celotna generacija.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on track for the 2050 goal.
V skladu z oceno učinka, ki dopolnjuje sporočilo, bi zadostoval cilj 35-odstotnega zmanjšanja, da bi dosegli zastavljeni cilj za leto 2050.
According to the impact assessment accompanying the proposal, the wage differential between posted and local workers is estimated to range from 10% to 50% depending on the country and sector.
Glede na oceno učinka, priloženo predlogu, so po ocenah razlike med plačami napotenih in lokalnih delavcev od 10 do 50-odstotne, odvisno od države in sektorja.
According to the impact assessment study completed in 2007, which gives estimates for the year 2004, 30% of road deaths were caused by speeding, 25% by drink-driving, 17% by non-use of seat belts, and around 4% by failing to stop at a red traffic light.
Glede na študijo ocene učinka, dokončano v letu 2007, ki daje ocene za leto 2004, je bilo 30 % smrtnih žrtev na cesti posledica prehitre vožnje, 25 % vožnje pod vplivom alkohola, 17 % neuporabe varnostnih pasov, približno 4 % pa vožnje skozi rdečo luč.
According to the impact assessment study up to 370 000 wagons need to be retrofitted, about two thirds of them owned by incumbent railway undertakings and one third privately owned (including combined transport operators and small railway undertakings).
V skladu s študijo o oceni učinka je treba dodatno opremiti do 370 000 vagonov, od teh sta približno dve tretjini v lasti ustaljenih železniških podjetij, ena tretjina pa je v zasebni lasti (tudi upravljavcev kombiniranega prometa in manjših železniških podjetij).
According to the impact assessment, its implementation will lead inter alia to considerable improvements regarding legal certainty for data controllers and citizens, reduction of administrative burden, consistency of data protection enforcement in the Union, the effective possibility of individuals to exercise their data protection rights to the protection of personal data within the EU and the efficiency of data protection supervision and enforcement.
V skladu z oceno učinka bo izvajanje te možnosti med drugim prineslo precejšnje izboljšanje pravne varnosti za upravljavce podatkov in državljane, zmanjšanje upravnega bremena, dosledno izvrševanje predpisov o varstvu podatkov v Uniji, učinkovito možnost posameznikov za uveljavljanje njihovih pravic do varstva podatkov na področju varstva osebnih podatkov v EU ter učinkovit nadzor in izvrševanje varstva podatkov.
According to the impact assessment, the first policy option to fully implement the current framework, based on the considered priority household appliances, could lead to savings of some 22 Mtoe10 by 2020, corresponding to emission savings of about 65 Mt of CO2.
Glede na oceno učinka bi lahko prva politična možnost (polno izvajanje veljavnega okvira) na podlagi obravnavanih prioritetnih gospodinjskih aparatov do leta 2020 omogočila prihranke energije v višini 22 Mtoe10, kar je enako prihranku 65 Mt emisij CO2.
According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings estimated at between € 38,4 and € 58,8 million.
Glede na oceno učinka se ocenjuje, da bi s pobudami iz te prenovitve za odpravo davčnih odtegljajev v več primerih prihranek stroškov usklajevanja znašal od 38,4 do 58,8 milijona EUR.
According to the Impact assessment, the most significant costs would be linked to the fairness opinion by an independent advisor.
Na podlagi ocene učinka bi bili največji stroški povezani z mnenjem o poštenosti, ki ga izda neodvisen svetovalec.
According to the impact assessment, the policy option chosen for the creation of the Agency will give good "value for money" for the allocation of proposed resources considering the objective of the work of the Agency – the ideal condition where the rights of all EU citizens and residents are respected.
Glede na presojo vpliva bo politična možnost, izbrana za ustanovitev Agencije in ob upoštevanju delovnih ciljev Agencije – ustvarjanje idealnih pogojev za spoštovanje pravic vseh državljanov in prebivalcev EU – pri dodelitvi predlaganih sredstev zagotovila dobro „kakovost za vložen denar“.
According to the impact study carried out by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM)10 on behalf of the European Commission in 2007, the negative consequences of a Euro-Med liberalisation would not be broadly distributed but rather concentrated in a few regions, which will be the true losers of liberalisation.
V skladu s študijo učinka, ki jo je leta 2007 za Evropsko komisijo opravil Mednarodni center za napredne sredozemske kmetijske študije (International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM)10, "negativne posledice procesa ne bodo enakomerno razpršene po celotni Evropi, temveč bodo skoncentrirane na nekatere specifične regije, ki bodo dejanske poraženke liberalizacije".
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002% of cadmium by weight.
V skladu z oceno učinka se pri tem upoštevajo tveganja, ki so nedvomno povezana s preložitvijo datuma prepovedi uporabe akumulatorjev, ki vsebujejo več kot 0,002 % kadmija glede na celotno maso.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002 % of cadmium by weight.
V skladu z oceno učinka se pri tem upoštevajo tveganja, ki so nedvomno povezana s preložitvijo datuma prepovedi uporabe akumulatorjev, ki vsebujejo več kot 0,002 % kadmija glede na celotno maso.
According to the IMPASSE results: A "closed system" is an aquaculture facility with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior to being screened, filtered or percolated and treated to prevent cultured stock or associated organisms from escaping.
Glede na rezultate projekta IMPASSE velja: „Zaprti sistem“ je ribogojski objekt z izpustom(-i), ki ni(-so) nikakor povezan(-i) z odprtimi vodami, preden se preventivno pregleda(-jo), filtrira(-jo) ali precedi(-jo) in prečisti(-jo) za preprečevanje pobega gojenega staleža ali povezanih organizmov.
According to the independent evaluation, in some cases the EFSI competed with NPBs for the same project, in particular for larger projects.
Kakor izhaja iz neodvisne ocene, je EFSI v nekaterih primerih konkuriral z nacionalnimi spodbujevalnimi bankami za isti projekt, zlasti pri večjih projektih.
According to the independent evaluation, it is too early to draw conclusions on the efficiency of the EIAH.
V skladu z neodvisno oceno je še prezgodaj za zaključke o učinkovitosti EIAH.
According to the independent experts’ report, small vessels have difficulties in complying with the health and safety requirements, and the high cost of safety equipment discourages small ship-owners from acquiring it.
Glede na poročilo neodvisnih strokovnjakov imajo male ladje težave pri izpolnjevanju zdravstvenih in varnostnih zahtev, pri čemer visoki stroški varnostne opreme lastnike malih ladij odvračajo od njene pridobitve.
According to the indicator of the (unadjusted) gross hourly pay gap between women and men, women were earning on average 15% less than men in the European Union in 2005.
Glede na kazalnik razlike (nepopravljen) v bruto urnem plačilu med moškimi in ženskami so ženske v Evropski uniji v letu 2005 zaslužile v povprečju 15 % manj kakor moški.
According to the industry, objectives in which the EU should be directly involved include the promotion of advanced financing and guarantee schemes, higher safety and environmental standards in relation to new high quality vessel orders and the maintenance and enhancement of the protection of European intellectual property.
Po mnenju industrije se bi naj EU med drugim neposredno angažirala na naslednjih področjih: podpiranje zmogljivih finančnih in garancijskih sistemov, višji varnostni in okoljski standardi za nova naročila modernih ladij visoke kakovosti in nadaljevanje ter razširitev varnosti evropske intelektualne lastnine.
According to the industry, one new fibre generates net benefits per year between € 100,000 and € 2 million, depending on several factors.
Po mnenju industrije se z enim novim vlaknom ustvarijo neto koristi v višini med 100 000 EUR in 2 milijona EUR na leto, odvisno od več dejavnikov.
According to the information at the Commission’s disposal, Poland is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 8, respecting the commitments outlined in the Protocol, concerning state aid granted, which is below the maximum ceiling.
Na podlagi informacij, ki so na voljo Komisiji, Poljska glede družb iz Priloge 1 k Protokolu 8 spoštuje svoje obveznosti iz protokola v zvezi z dodeljeno državno pomočjo, ki ne presega zgornje meje.
According to the information available to the Commission, all the Member States conform to this requirement.
V skladu z informacijami, ki so Komisiji na voljo, vse države članice izpolnjujejo to zahtevo.
According to the information available to the Commission, Finland and Latvia have also taken a decision to require the use of pictorial warnings, while further Member States are considering introducing the warnings in the near future.
V skladu z informacijami, ki jih ima Komisija na voljo, sta se tudi Finska in Latvija odločili, da zahtevata uporabo slikovnih opozoril, medtem ko ostale države članice preučujejo uvedbo opozoril v bližnji prihodnosti.
According to the information available to the Commission, RT are applied by the majority of Member States and ACT are applied by 21 Member States.
Po informacijah, ki so Komisiji na voljo, se DR uporablja v večini držav članic, LTUC pa uporablja 21 držav članic.
According to the information available to the Commission, to date this condition has been fulfilled.
Na podlagi informacij, ki so na voljo Komisiji, je bil doslej ta pogoj izpolnjen.
According to the information available, 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and United Kingdom) have used the options under a) and b).
Možnosti iz točk a) in b) je glede na razpoložljive informacije uporabilo 14 držav članic (Belgija, Bolgarija, Danska, Francija, Irska, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo).
According to the information available, 16 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and United Kingdom) have made use of Article 4 (2).20
Člen 4(2)20 je glede na razpoložljive informacije uporabilo 16 držav članic (Avstrija, Danska, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Madžarska, Malta, Nemčija, Portugalska, Romunija, Slovaška, Švedska in Združeno kraljestvo).
According to the information available, desirable long-term levels of biomass cannot be fixed with accuracy.
Na podlagi razpoložljivih informacij ni mogoče natančno določiti želenih dolgoročnih ravni biomase.
According to the information available, over 60 % of all PPP contracts can be classed as concessions.
V skladu z razpoložljivimi informacijami več kot 60 % vseh pogodb javno-zasebnih partnerstev spada pod koncesije.
According to the information available, the Commission notes that national courts differ as to whether this defence applies to all types of defect.
Komisija na podlagi razpoložljivih informacij ugotavlja, da se nacionalna sodišča ne strinjajo glede vprašanja, ali se ta obramba uporablja za vse vrste napak.
According to the information available, the number of remaining producers in the EU is limited to a small number of enterprises.
Glede na razpoložljive podatke je število preostalih proizvajalcev v EU omejeno na majhno število podjetij.
According to the information communicated by the Member States, eight legal actions for the return of cultural objects pursuant to Article 5 were instituted during the period 2004-2007.
Na podlagi informacij, ki so jih predložile države članice, je bilo med letoma 2004 in 2007 sproženih osem sodnih postopkov vračila v skladu s členom 5.
According to the information gathered, some of the shortcomings are related to the wording and the content of the Regulation, thus they cannot be solved without an amendment of current rules and are not, therefore, tackled in this report.
Na podlagi zbranih informacij so nekatere pomanjkljivosti povezane z besedilom in vsebino Uredbe, zato jih ni mogoče reševati brez spremembe sedanjih pravil in jih torej to poročilo ne obravnava.
According to the information obtained by the Commission, there were a total or five accidents, in two countries, during the two periods covered by this report.
Glede na informacije, ki jih je pridobila Komisija, se je v obdobju, ki ga zajema to poročilo, zgodilo skupaj pet nesreč v dveh državah.
According to the information provided by EPSU and HOSPEEM, the European social partners cover activities in the range Q86 to Q88 (NACE codes), which include Human health activities, Hospital activities, Medical and dental practice activities, General medical practice activities, Specialist medical practice activities, Residential care activities, Residential nursing care activities, Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse, Residential care activities for the elderly and disabled, Other residential care activities, Social work activities without accommodation for the elderly and disabled, Other social work activities without accommodation, Child day-care activities, Other social work activities without accommodation.
Glede na podatke, ki sta jih posredovala EPSU in HOSPEEM, evropski socialni partnerji pokrivajo dejavnosti v obsegu Q86 do Q88 (oznake NACE), ki vključujejo zdravstvo, bolnišnično zdravstveno dejavnost, zunajbolnišnično zdravstveno in zobozdravstveno dejavnost, splošno zunajbolnišnično zdravstveno dejavnost, specialistično zunajbolnišnično zdravstveno dejavnost, socialno varstvo z nastanitvijo, dejavnost nastanitvenih ustanov za bolniško nego, dejavnost nastanitvenih ustanov za oskrbo duševno prizadetih, duševno obolelih in zasvojenih oseb, dejavnost nastanitvenih ustanov za oskrbo starejših in invalidnih oseb, drugo socialno varstvo z nastanitvijo, socialno varstvo brez nastanitve za starejše in invalidne osebe, drugo socialno varstvo brez nastanitve, dnevno varstvo otrok ter drugje nerazvrščeno socialno varstvo brez nastanitve.
According to the information provided by European cement producers, the exact amount of CO2 released during production using biomass is included in the total CO2 amount produced during the whole technological process.
Po podatkih evropskih proizvajalcev cementa je količina CO2, ki nastaja v procesu proizvodnje ob uporabi biomase, vključena v skupne emisije CO2, ki nastanejo pri proizvodnji cementa.
According to the information provided by European cement producers, the exact amount of CO2 released during production using biomass is not included in the total CO2 amount produced during the whole technological process.
Po podatkih evropskih proizvajalcev cementa količina CO2, ki nastaja v procesu proizvodnje ob uporabi biomase, ni vključena v skupne emisije CO2, ki nastanejo pri proizvodnji cementa.
According to the information provided by the grant beneficiaries, there is a need for more efficient management of the programme in terms of timing and support provided by the Commission to applicants and grant beneficiaries.
Po informacijah, ki so jih zagotovili prejemniki subvencij, je potrebno učinkovitejše upravljanje programa v zvezi s časovnim okvirom in podporo, ki jo Komisija zagotavlja prosilcem in prejemnikom subvencij.
According to the information provided by the industry, the whole business of a SME may be dependent on the time it takes a certain fibre to go to the market.
V skladu z informacijami, ki jih je zagotovila industrija, je lahko celotno poslovanje MSP odvisno od časa, potrebnega za dajanje določenega vlakna na trg.
According to the information provided in the programme and also taking into account the risk assessment, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would exceed the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2012, while respecting it in 2013.
V skladu s podatki iz programa in ob upoštevanju ocene tveganj naj bi stopnja rasti javnofinančnih odhodkov ob upoštevanju diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov v letu 2012 presegla referenčno vrednosti za odhodke iz Pakta za stabilnost in rast, v letu 2013 pa naj bi bila skladna z njo.