natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business, government and civil society will then be called upon to enter a new form of collaboration and innovative leadership.
Nato bodo podjetja, vlada in civilna družba pozvani, da vzpostavijo novo vrsto sodelovanja in inovativnega vodenja.
Business, likewise, would like to see e-invoicing become more accessible while still secure, but built around its needs and the controls already in place to ensure that invoices in general are compliant.
Podjetja si prav tako želijo, da bi postalo elektronsko izdajanje računov dostopnejše, toda še vedno varno ter utemeljeno z njihovimi potrebami in že vzpostavljenim nadzorom za zagotovitev na splošno še vedno ustreznih računov.
Business, trade unions, other civil society organisations will all need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Podjetja, sindikate in druge organizacije civilne družbe bo treba vključiti v vsa prizadevanja za blažitev posledic podnebnih sprememb in prilagajanje nanje.
Business-as-usual
ohranitev obstoječega stanja
Business-as-usual (B-A-U): FP7 plus national and regional effort, supported by a Technology Platform
Nespremenjeno stanje: 7OP skupaj z nacionalnimi in regionalnimi prizadevanji ob podpori tehnološke platforme
Business-as-usual (BAU): maintaining the current plurality of programmes for R&D and innovation: In this scenario, the three main existing EU sources of funding for research and innovation - FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT - are simply carried forward into the next multiannual financial framework as separate instruments, and in their current formats.
Običajno stanje (BAU): ohranjanje trenutne pluralnosti programov za razvoj in raziskave ter inovacije: pri tem scenariju se trije glavni obstoječi viri EU za financiranje raziskav in inovacij – 7OP, inovacijski del PKI in EIT – preprosto prenesejo v sedanjih oblikah v naslednji večletni finančni okvir kot ločeni instrumenti.
Business-as-usual equals gradually losing our competitive advantages, and accepting Europe's steady decline.
Če se zadeve ne bodo spremenile, bodo naše konkurenčne prednosti postopoma izzvenele in Evropa bo vztrajno izgubljala svoj primat.
Business-as-usual is therefore not an option.
„Ohranjanje trenutnega stanja“ zato ne pride v poštev.
Business-education links should also be improved, and the existing language skills of children of migrant workers should be better valued and developed, alongside the national language of the host country.
Prav tako je treba izboljšati povezave med podjetji in izobraževanjem ter bolj ceniti in razvijati obstoječa jezikovna znanja otrok priseljenskih delavcev, skupaj z nacionalnim jezikom države gostiteljice.
Business-education partnerships, involving all sectors and levels of education and training, can unlock this potential.
Partnerstva med podjetji in izobraževanjem, v katerih sodelujejo vsi sektorji ter vse ravni izobraževanja in usposabljanja, lahko sprostijo ta potencial.
Business-funded research has been decreasing since 2000.
Število raziskav, ki jih financirajo podjetja, se od leta 2000 zmanjšuje.
Business-led voluntary schemes might be more flexible and adaptable to changing circumstances.
Prostovoljni sistemi, ki bi jih postavila podjetja, bi bili lahko prožnejši in prilagodljivejši za spreminjajoče se okoliščine.
Business-oriented development of transport services in an evolving internal market should also encourage efficient use of infrastructure, and have an impact on the development of demand.
Poslovno usmerjen razvoj prometnih storitev v razvijajočem se notranjem trgu bi moral tudi spodbuditi učinkovito uporabo infrastrukture in vplivati na razvoj povpraševanja.
Business-related services such as logistics, facility management, design, marketing and advertising are becoming ever more essential to modern manufacturing.
Poslovne storitve, kot so logistika, upravljanje objektov, oblikovanje, trženje in oglaševanje, postajajo vedno bolj ključen del moderne proizvodnje.
Business-relevant regulations are cumbersome and shortcomings in the rule of law continue to deter investments.
Predpisi na področju podjetništva so zapleteni, pomanjkljivosti v zvezi s pravno državo pa še naprej odvračalo naložbe.
Business-service related growth, in particular through the use of knowledge-intensive services, is a complementary channel for development of new technologies, new employment opportunities and acquisition of new competitive advantages.
Rast na področju poslovnih storitev - še posebej z uporabo storitev, ki terjajo veliko znanja - je dodatna pot za razvoj novih tehnologij, odpiranja novih zaposlitvenih možnosti in pridobivanja novih konkurenčnih prednosti.
Business-to-business
Medpodjetniški
Business-to-business alternative dispute instruments.
Instrumenti za alternativno reševanje sporov med podjetji.
Business-to-business contacts and cooperation between employers' organisations should be actively encouraged to establish closer links and to transfer experience and standards for activities.
Aktivno bi bilo treba spodbujati stike med podjetji in sodelovanje med delodajalskimi organizacijami, da bi vzpostavili tesnejše stike in okrepili izmenjavo izkušenj in standardov za dejavnosti.
Business-to-business contracts
Gospodarske pogodbe
Business-to-business electronic markets
elektronski trgi
Business-to-business electronic markets (communication)
Medpodjetniški elektronski trgi (sporočilo)
Business-to-consumer contracts
Potrošniške pogodbe
Business/organisation solutions
Poslovne/organizacijske rešitve
Business: a large majority of the responses from business stakeholders stressed the importance of keeping commercial contracts outside of the scope of the IGA Decision.
poslovni svet: velika večina zainteresiranih strani iz poslovnega sveta je v svojih odgovorih poudarila pomembnost tega, da poslovne pogodbe ostanejo zunaj področja uporabe sklepa o medvladnih sporazumih.
Business: The potential for business co-operation - reflected in impressive investment figures on both sides - is still far from fully exploited.
Podjetja: Potencial za sodelovanje med podjetji, ki se odslikava v občudovanja vrednem obsegu naložb na obeh straneh, je še vedno premalo izkoriščen.
Businesses
Podjetja
Businesses (manufacturers)
Podjetja (proizvajalci)
Businesses (manufacturers) and Member State authorities
Podjetja (proizvajalci) in organi držav članic
Businesses - administrative burden (AB) after 5 years
Podjetja - upravna obremenitev po 5 letih
Businesses already selling or wishing to sell online to consumers in other Member States will directly benefit from the cost savings resulting from fully harmonised EU rules.
Podjetja, ki že prodajajo ali želijo prodajati prek spleta potrošnikom v drugih državah članicah, bodo imela neposredno korist od prihrankov pri stroških, ki izhajajo iz popolnoma usklajenih pravil EU.
Businesses also face costs when adapting their contracts to specific mandatory rules for the supply of digital content are already emerging in several Member States, creating differences in scope and content between specific national rules governing these contracts.
Podjetja imajo stroške tudi s prilagajanjem svojih pogodb posebnim prisilnim določbam o dobavi digitalnih vsebin, ki že nastajajo v več državah članicah in povzročajo razlike glede področja uporabe in vsebine med posebnimi nacionalnimi pravili, ki urejajo te pogodbe.
Businesses also face rigidities in the labour market and difficulties getting access to credit.
Podjetja se prav tako soočajo s togostjo trga dela in težavami pri dostopu do posojil.
Businesses also find it difficult to incorporate technologies which are not part of their traditional field of activity and to access new types of skills.
Podjetja se prav tako srečujejo s težavami pri vključevanju tehnologij, ki niso del njihovega običajnega področja dejavnosti, in dostopu do novih veščin.
Businesses also need transport to create and deliver their goods and services throughout the world.
Tudi podjetja potrebujejo prometni sistem za proizvajanje svojih izdelkov in storitev in njihovo dostavljanje po vsem svetu.
Businesses also need transport to create and deliver their goods and services throughout the world.
Tudi podjetja potrebujejo prometni sistem za proizvajanje svojih izdelkov in zagotavljanje storitev ter njihovo dostavljanje po vsem svetu.
Businesses also prefer resolving disputes through ADR, and those businesses which have already used ADR would use it again in the future12.
Podjetja prav tako raje rešujejo spore z ARS in tista, ki so ga že uporabila, bi ga uporabila tudi v prihodnje12.
businesses and citizens can comply with administrative formalities necessary to exercise their Single Market rights by electronic means;
lahko podjetja in državljani po elektronski poti izpolnijo upravne formalnosti, potrebne za uveljavljanje svojih pravic na enotnem trgu;
Businesses and citizens coming to such help service ('second-generation SOLVIT centres') should be able to either obtain a quick and informal solution to their problem or, where such is not possible, a fast advice on where to turn to for help and redress.
Podjetja in državljani, ki bi uporabljali takšno storitev za pomoč (centre SOLVIT „druge generacije“), bi morali dobiti hitre in uporabne rešitve težav, kadar pa to ne bi bilo možno, pa hiter nasvet, kam naj se obrnejo po pomoč in popravo krivice.
Businesses and citizens often do not understand their rights and encounter many difficulties when trying to exercise them.2
Podjetja in državljani večkrat ne razumejo svojih pravic in se srečujejo s številnimi težavami, kadar jih želijo uveljavljati2.
Businesses and citizens will benefit indirectly through the provision of services by public administrations.
Podjetja in državljani bodo imeli posredno korist, saj jim bodo javne uprave zagotavljale storitve.
Businesses and citizens will benefit indirectly.
Podjetja in državljani bodo imeli posredno korist.
Businesses and citizens will mainly benefit indirectly.
Podjetja in državljani bodo imeli koristi predvsem posredno.
Businesses and civil society organisations often complain of insufficient access to specialist expertise.
Podjetja in organizacije civilne družbe se pogosto pritožujejo zaradi slabega dostopa do strokovnega znanja.
Businesses and consumers need to be confident that they will be able to effectively enforce contracts and handle litigation in court, or where possible out of court, throughout the EU, within a reasonable time and without encountering the variety of hurdles they still confront today.
Podjetja in potrošniki morajo biti prepričani, da bodo lahko učinkovito dosegli izvrševanje pogodb in uredili spore pred sodiščem ali z izvensodno poravnavo, če je to mogoče, po vsej EU v razumnem roku in brez soočanja z različnimi ovirami, s katerimi se danes še vedno spopadajo.
Businesses and consumers still do not feel confident enough to adopt cross-border cloud services for storing or processing data, because of concerns relating to security, compliance with fundamental rights and data protection more generally.
Podjetja in potrošniki še vedno nimajo dovolj zaupanja, da bi sprejeli čezmejne storitve v oblaku za shranjevanje in obdelavo podatkov, in sicer zaradi pomislekov v zvezi z varnostjo, spoštovanjem temeljnih pravic in varstvom podatkov na splošno.
Businesses and education establishments have a shared responsibility for improving career prospects (pay, promotions, etc.) and raising the profile of trades and craft-based professions, while also securing high-quality teaching with a strong emphasis on "general culture".
Skupna odgovornost podjetij in izobraževalnih ustanov je izboljšati poklicne možnosti (plače, napredovanja itd.)
Businesses and employees should agree, as part of collective agreements and any other contract that affects them, that employees maintain and increase their human capital through training and career development.
Podjetja in delojemalci bi morali v kolektivnih pogodbah in vseh drugih pogodbah, ki so zanje pomembne, sporazumno določiti, da zaposleni svoj človeški kapital ohranjajo in krepijo z izobraževanjem in usposabljanjem.
Businesses and households, which are at the core of the Energy Union, should be able to pay affordable and competitive prices.
Podjetja in gospodinjstva, ki so v središču energetske unije, bi morala imeti možnost plačevati dostopne in konkurenčne cene.
businesses and operators in the forest-based sector.
podjetja in akterje v gozdarskem sektorju.
Businesses and organisations need to heighten the awareness of responsibility for cyber security at Board-level.
Podjetja in organizacije morajo izboljšati ozaveščenost o odgovornosti za kibernetskoi varnosti na ravni uprave.
Businesses and other innovation stakeholders involved in clusters need efficient, professional and appropriate support services to derive maximum benefits from their cluster organisation.
Podjetja in drugi zainteresirani za inovacije, vključeni v grozde, potrebujejo učinkovite, profesionalne in ustrezne podporne storitve, da bi imeli od svojih organizacij grozdov čim večjo korist.
Businesses and professionals providing cross-border services are still, far too often, uncertain about the rules applicable to them.
Podjetja in strokovnjaki, ki opravljajo čezmejne storitve, so še vedno veliko prepogosto negotovi glede pravil, ki veljajo zanje.
Businesses and public administrations are able to simplify and streamline their payment processes and centralise financial operations across the EU.
Podjetja in javne uprave bi lahko poenostavili in uskladili svoje plačilne postopke ter centralizirali finančne operacije v EU.
businesses and social and economic groups, who will benefit from greater economic freedom, from improved partnership with public authorities and with other civil society players, and from rules governing their activities that more accurately match their needs;
podjetja in ljudje iz gospodarstva, ki jim bodo koristili večja ekonomska svoboda, boljše partnerstvo z javnimi organi oblasti in drugimi akterji civilne družbe ter pravila dejavnosti, ki bodo bolje ustrezala njihovim potrebam;
Businesses and Tax Administrations must be able to rely on the information they can obtain on the VAT status of a person.
Podjetja in davčne uprave morajo imeti možnost, da se zanesejo na informacije, ki jih lahko pridobijo o statusu DDV osebe.
Businesses and their associations, by deeper understanding of the strategic situation, may provide leadership.
Ker podjetja in podjetniška združenja do obisti poznajo strateške razmere, lahko prevzamejo vodilno vlogo.
Businesses and their professional associations need such information in order to understand their markets and to compare their activity and performance with those of their competitors, at regional, national and international level.
Podjetja in njihova strokovna združenja potrebujejo take informacije, da bi lahko razumeli svoje trge in primerjali svojo dejavnost in rezultate poslovanja z dejavnostjo in rezultati poslovanja svoje konkurence na regionalni, nacionalni in mednarodni ravni.
Businesses and trade unions have a responsibility to give direction to training activities and cooperate on an ongoing basis in order to achieve the best results.
Podjetja in sindikati so odgovorni za usmerjanje dejavnosti usposabljanja in stalno sodelovanje, da bi dosegli kar najboljše rezultate.
Businesses and workers.
Podjetja in delavci
Businesses are affected in a variety of ways.
To vpliva na podjetja na različne načine.
Businesses are also uncertain about their rights and obligations.
Podjetja so tudi negotova glede svojih pravic in obveznosti.
Businesses are concerned about the risks of unilaterally disclosing sensitive information to competitors, administrative burden and double taxation risks.
Podjetja pa skrbijo tveganja enostranskega razkritja občutljivih informacij konkurentom, novo upravno breme in tveganje dvojne obdavčitve.
Businesses are faced with those obstacles when they operate within the internal market.
Podjetja se s temi težavami srečujejo pri poslovanju znotraj notranjega trga.
Businesses are facing rising costs for essential raw materials and minerals, their scarcity and price volatility are having a damaging effect on the economy.
Podjetja se soočajo z vse večjimi stroški za osnovne surovine in minerale, pri čemer njihova redkost in nestanovitnost njihovih cen škodljivo vplivata na gospodarstvo.
Businesses are facing rising costs for essential raw materials, energy and minerals, and the absence of security of supply and price volatility has a damaging effect on the economy.
Podjetja se soočajo z naraščajočimi stroški za osnovne surovine, energijo in minerale, pomanjkanje zanesljive oskrbe z njimi in cenovna nestanovitnost pa škodljivo vplivata na gospodarstvo.
Businesses are failing, employment is falling, homes are being repossessed, pensions are in jeopardy, civil unrest is spreading and governments are falling.
Podjetja propadajo, zaposlenost se zmanjšuje, vse pogostejši so rubeži nepremičnin, pokojnine so ogrožene, državljanski nemiri se širijo, vlade padajo.
Businesses are getting productivity gains from ICT but still face a lack of interoperability, reliability and security; difficulties to reorganise and integrate ICT into the workplace and high cost of support.
Podjetjem se zaradi IKT poveča produktivnost, vendar se še vedno soočajo s pomanjkanjem interoperabilnosti, zanesljivosti in varnosti, težavami z reorganizacijo in vključitvijo IKT v delovno okolje ter visokimi stroški podpore.
Businesses are giving external providers access to valuable information and tools; in the event of abuse by the provider, this could land them in serious difficulties.
Podjetje namreč zunanjemu ponudniku zaupa dragocene podatke in orodja, kar mu lahko v primeru napake povzroči izjemne težave.
Businesses are held back by regulatory fragmentation and barriers which makes it harder for them to scale-up and operate across borders within the Internal Market.
Razvoj podjetij zavirajo regulativna razdrobljenost in ovire, ki otežujejo njihovo širitev in čezmejno delovanje na notranjem trgu.
Businesses are key actors to create more and better jobs in the Common European Area of Knowledge.
Podjetja so ključni akterji pri ustvarjanju več in boljših delovnih mest v skupnem evropskem prostoru znanja.
Businesses are key players in the process of innovation, and the social partners should be involved appropriately in implementing that process.
Podjetja so osrednji akterji v inovacijskem procesu, pri uresničevanju katerega morajo biti socialni partnerji primerno udeleženi.
Businesses are looking to the future with greater optimism thanks to strong corporate profits and low interest rates.
Zahvaljujoč visokim dobičkom in nizkim obrestnim meram podjetja v prihodnost zrejo z večjim optimizmom.
Businesses are more divided on this issue.
Mnenja podjetij o tem vprašanju so bolj deljena.
Businesses are not taking sufficient advantage of the internet's potential to boost sales: Union law can help by increasing businesses' need for legal certainty and at the same time guaranteeing the highest level of consumer protection.
Podjetja spletnih možnosti za povečanje obsega prodaje ne izkoriščajo v zadostni meri: pravo Unije lahko pomaga s povečanjem potrebe podjetij po pravni varnosti in hkrati z jamčenjem najvišje ravni varstva potrošnikov.
Businesses are operating in an increasingly diverse environment.
Podjetja poslujejo v vse bolj raznolikih okoljih.
Businesses are reluctant to commit to these innovative activities in view of the costs and risks arising from fragmentation caused by the coexistence of 27 national legal systems, particularly as regards consumer law.
Podjetja se nerada spuščajo v te inovativne dejavnosti zaradi stroškov in tveganj, ki jih povzroča razdrobljenost, povezana s sočasnim obstojem 27 nacionalnih pravnih ureditev, zlasti v zvezi s potrošniškim pravom.
Businesses are seen as a major player on the social scene, able to make a vital contribution to enhancing the quality of life of all stakeholders and of the regions.
Podjetja veljajo za pomembne subjekte v družbenem okviru, zmožne bistveno prispevati k izboljševanju kakovosti življenja vseh neposredno udeleženih strani in regij.
Businesses are small and can only grow if skills are improved and investment support is provided.
Podjetja so majhna in lahko zrastejo le z izboljšanjem znanja in s podporo vlaganj.
Businesses are sometimes held back from making cross-border sales or from expanding to a pan-EU or multi-country basis.
Podjetja včasih omahujejo pri prodaji čez mejo ali pri širjenju v več držav ali celotno EU.
Businesses are under increasing pressure and the social partners are having to negotiate restructuring processes while at the same time attempting as far as possible to maintain employment, working conditions and pay.
Podjetja so pod vse večjim pritiskom, socialni partnerji pa se morajo pogajati o procesih prestrukturiranja in hkrati poskušajo v čim večji meri ohranjati delovna mesta, delovne pogoje in plače.
Businesses are using various types of work arrangements, which is increasingly resulting in new forms of employment, including precarious jobs.
Podjetja potrebujejo različne vrste zaposlitev, kar pa vse pogosteje vodi v nove oblike dela, zlasti negotove.
Businesses at risk and business failure are inherent to our societies
Ogrožena podjetja in poslovni neuspehi so del naših družb
Businesses can achieve the same result by reducing the value of an exempt supply to decrease their exempt turnover relative to the value of their taxable supplies and thus increase their recovery rate.
Podjetja lahko dosežejo iste rezultate z znižanjem vrednosti oproščene nabave, da znižajo svojo oproščeno realizacijo, povezano z vrednostjo svojih obdavčljivih dobav, in zvišajo svojo stopnjo vračila.
Businesses can also contribute to the funding of youth mobility, in cooperation with European, national and regional authorities43.
V sodelovanju z evropskimi, nacionalnimi in regionalnimi organi lahko podjetja prispevajo tudi k financiranju mladinske mobilnosti43.
Businesses can also support the development of healthy lifestyles in the workplace.
Podjetja lahko podprejo tudi razvoj zdravega načina življenja na delovnem mestu.
businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators as well as reporting guidelines;
Podjetja imajo možnost, da se oprejo na nacionalni, evropski ali mednarodni okvir, ki opredeljuje načela oziroma kazalnike ter smernice za poročanje.
businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators;
Podjetja imajo možnost, da se oprejo na nacionalni, evropski ali mednarodni okvir, ki opredeljuje načela oziroma kazalnike.
Businesses can make a financial contribution to services to the families of their employees as part of gender equality plans and measures to balance work and family life.
V okviru načrtov za enakost med moškimi in ženskami ter ukrepov za uskladitev družinskega in poklicnega življenja lahko podjetja sodelujejo pri financiranju družinskih storitev za svoje zaposlene.
Businesses can reduce costs through video-conferencing, access to online administration, e-commerce, or data storage in the cloud.
Podjetja lahko zmanjšajo stroške z videokonferencami, dostopom do spletne uprave, e-trgovino ali shranjevanjem podatkov v oblaku.
Businesses can work much more efficiently by cutting compliance costs and through the economies of scale offered by the harmonisation of national technical rules.
Podjetja lahko delajo bolj učinkovito z zmanjšanjem stroškov usklajevanja in v okviru ekonomije obsega, ki jo omogoča uskladitev nacionalnih tehničnih predpisov.
Businesses clearly recognize the advantage of having their case dealt with by the Commission in order to avoid multiple filing requirements, to benefit from a coordinated investigation and, where applicable, from coherent remedies.
Podjetja se jasno zavedajo prednosti, če njihov primer obravnava Komisija, saj se tako izognejo zahtevam po večkratni vložitvi ter imajo koristi od usklajene preiskave in, kjer je primerno, od skladnih protiukrepov.