natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The most important tasks is a solution to the question of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
Najpomembnejši nalogi sta rešitev vprašanja radioaktivnih odpadkov in zlasti končna odstranitev izrabljenega jedrskega goriva, za katero že obstaja tehnologija, političnih odločitev pa še ni.
"The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
Najnujnejši nalogi sta rešitev vprašanja radioaktivnih odpadkov in zlasti končna odstranitev izrabljenega jedrskega goriva, za katero že obstaja tehnologija, političnih odločitev pa še ni.
"The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.
Največja slabost notranjega trga je njegova nezmožnost, da spodbuja zaposlovanje in gospodarsko dejavnost z vhodnimi naložbami.
"The most spectacular support was given to the financial sector.
Največ pomoči je bilo namenjeno finančnemu sektorju.
"The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
Treba bi bilo olajšati prehod na shemo popolne nevezanosti pomoči za tiste države, ki na osnovi načela subsidiarnosti to želijo.
"The necessary start point is to recognise that the product should be taxed according to its classification as a fermented or distilled beverage.
"Nujno potrebna izhodiščna točka je zavedati se, da je izdelek treba obdavčiti v skladu z njegovo uvrstitvijo med fermentirane ali destilirane pijače.
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of a committee, based on:"
„Neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije, določi Komisija z izvedbenimi akti brez pomoči odbora na podlagi:“
"the Network"
„Omrežje“
"The Network" will contribute to greater uniformity, better implementation and enforcement of the Community civil aviation accident investigation legislation.
„Omrežje“ bo prispevalo k večji enotnosti, boljšemu izvajanju in uveljavljanju zakonodaje Skupnosti o preiskavah nesreč v civilnem letalstvu.
"The Network" would contribute to greater uniformity and better implementation of the Community accident investigation legislation.
„Omrežje“ bi prispevalo k večji enotnosti in boljšemu izvajanju zakonodaje Skupnosti o preiskavah nesreč.
"The Network", will constitute a body pursuing an aim of general European interest, within the meaning of Article 108 (1)b of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (the Financial Regulation)5 , which will allow the Community to support its activities with an annual grant, on the basis of an annually agreed work programme.
„Omrežje“ bo organ, ki si bo prizadeval za cilje v splošnem evropskem interesu v smislu člena 108 (1)b Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 (Finančne uredbe)5, ki bo dejavnostim Skupnosti omogočila podporo v obliki letne dotacije na podlagi dogovorjenega letnega delovnega programa.
"The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers prescriptively introduces additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
V skladu z novo, razširjeno opredelitvijo je CSR "odgovornost podjetij za njihove učinke na družbo" in upošteva na predpisujoč način uvaja dodatne vidike, ki bi jih podjetja morala vključiti v svoje strategije CSR.
"The new Health for Growth Programme will be oriented towards actions with clear EU added-value, in line with the Europe 2020 objectives and new legal obligations.
„Novi program Zdravje za rast bo usmerjen k ukrepom z jasno dodano vrednostjo za EU skladno s cilji strategije Evropa 2020 in novimi pravnimi obveznostmi.
"The new legal basis for financing must ensure that standardisation is more effective and stronger, with a view to meeting, as part of a transparent, open and voluntary process, the requirements of the new deliverables: technical specifications, reports and guides.
»V okviru novih finančnih predpisov je treba zagotoviti večjo učinkovitost in krepitev standardizacije, da se v preglednem, odprtem in prostovoljnem procesu izpolnijo zahteve 'new deliverables' (novih proizvodov): strokovnih poročil, tehničnih specifikacij in navodil.
"The new legal basis for financing must ensure that standardisation is more effective and stronger, with a view to meeting, as part of a transparent, open and voluntary process, the requirements of the new deliverables: technical specifications, reports and guides.
»V okviru novih finančnih predpisov je treba zagotoviti večjo učinkovitost in krepitev standardizacije, da se v preglednem, odprtem in prostovoljnem procesu izpolnijo zahteve 'new deliverables'12: strokovnih poročil, tehničnih specifikacij in navodil.
"The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c, to complement any direct payments"
„Nove države članice imajo možnost, da po odobritvi Komisije z izvedbenim aktom brez pomoči odbora iz člena 141c dopolnijo katera koli neposredna plačila:“
"The new proposal updates the definition of CSR, whilst at the same time creating confusion by leaving too many unanswered questions.
Novi predlog je posodobil opredelitev družbene odgovornosti podjetij (CSR) in obenem ustvaril zmedo zaradi preštevilnih odprtih vprašanj.
"The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers."
"Cilj novih predpisov bi morala biti tudi visoka raven varstva evropskih potrošnikov".
"The nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
Devet držav baltske regije se zelo razlikuje glede na številne vidike.
"The number and names of the Scientific Panels may be adapted in the light of technical and scientific development by the Commission, at the Authority's request.
„Število in poimenovanja znanstvenih svetov lahko Komisija na zaprosilo agencije prilagodi tehničnemu in znanstvenemu razvoju.
"The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives12, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
Cilj zmanjšanja emisij CO2 za 20 % do leta 2020, ki naj bi ga dosegli z drugimi direktivami12, in cilj pridobivanja 20 % končne energije iz obnovljivih virov, ki ga obravnava ta osnutek mnenja, sta med seboj tesno povezana in se dopolnjujeta.
"The objective of that recovery plan shall be to achive a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 60% probability."
„Cilj tega načrta za obnovo staleža je doseganje biomase, ki ustreza največjemu trajnostnemu donosu z več kot 60‑odstotno verjetnostjo.“
"The open method of coordination should also be applied to the EU's sustainable development strategy, for instance in relation to taxes.
Tudi pri strategiji EU za trajnostni razvoj bi bilo treba uporabiti odprto metodo usklajevanja, npr. na področju obdavčenja.
"The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
Mnenje se osredotoča na naslednje štiri prednostne naloge predsedstva:
"The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
Ta možnost razvijanja sposobnosti bo zagotovo prispevala k boljši učinkovitosti in delovni zmožnosti.
"The options referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) of the first subparagraph may be combined only where each of them covers a different category of eligible costs or where they are used for different projects within the same operation.
„Možnosti iz točk (i), (ii) in (iii) točke (b) prvega pododstavka se lahko kombinirajo samo takrat, kadar vsaka od njih zajema različne kategorije upravičenih stroškov ali kadar so uporabljene za različne projekte v okviru istega ukrepa.
"The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
Izvirna logika enotnega trga je bila nadomestitev različnih nacionalnih regulativnih ukrepov z enotno zakonsko ureditvijo za vso EU in tako oblikovanje enotne ravni pogojev, ki bo evropskemu gospodarstvu omogočila izkoristiti ves potencial.
"The OSOR system will not be able to produce reliable results without clearly regulated manufacturer liability.
“Sistem OSOR ne bo mogel pripeljati do zanesljivih rezultatov brez jasno določene odgovornosti proizvajalcev.
"The p Problems may arises with regard to private enforcement, in the civil courts, where individuals who have suffered loss, including consumers, as a result of prohibited competitive practices, wish to bring a judicial action to seek compensation for damages caused by distortion to competition.
»Težavae se lahko pojavljaijo pri zasebnem uveljavljanju konkurenčnega prava na civilnih sodiščih, ko želijo posamezniki, ki so bili oškodovani zaradi nedovoljenih protikonkurenčnih ravnanj – predvsem potrošniki – vložiti tožbo na sodišču za nadomestilo škode zaradi izkrivljanja konkurence.
"The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
"Udeležba priseljencev v demokratičnem procesu ter pri oblikovanju politik in ukrepov vključevanja, zlasti na lokalni ravni, pospešuje njihovo vključevanje."
"The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
Udeležba priseljencev v demokratičnem procesu in pri oblikovanju politik in ukrepov vključevanja, zlasti na lokalni ravni, pospešuje njihovo vključevanje.
"The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
Udeležba priseljencev v demokratičnem procesu in pri oblikovanju politike in ukrepov vključevanja, zlasti na lokalni ravni, podpira njihovo vključevanje.
"The participation of Mexican and European civil society must be promoted if the interests of the social sectors on both sides are to be incorporated in the application of the Global Agreement.
"Za upoštevanje interesov družbenih sektorjev obeh strani v okviru izvajanja globalnega sporazuma je treba nujno spodbuditi tudi sodelovanje mehiške in evropske civilne družbe.
"The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60% in the case of promotion of fruit and vegetables targeted only towards children under 18."
„Odstotek iz prvega pododstavka znaša 60 % za promocijo sadja in zelenjave, ki je namenjena samo otrokom, mlajšim od 18 let.“
"The plan shall ensure the sustainable exploitation of the cod stocks concerned on the basis of maximum sustainable yield by gradually reducing and maintaining the fishing mortality rates at levels no lower than:"
„Načrt bo zagotovil trajnostno izkoriščanje zadevnih staležev trske na podlagi največjega trajnostnega donosa s postopnim zmanjševanjem in vzdrževanjem stopenj ribolovne umrljivosti na ravneh, ki ne bodo nižje od:“
"The planned application of the directive in January 2016 seems too early late in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
Direktiva naj bi začela veljati januarja 2016, kar je prehitro glede na izkušnje z izvajanjem sedanje direktive CPNO.
"The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
V nadaljevanju navedeni politični ukrepi in podporni modeli so namenjeni delavcem nad  50 (in nad 45) leti starosti, ki so zaposleni v MSP in velikih podjetjih ali v storitvenem sektorju in jim grozi, da bodo izgubili zaposlitev zaradi
"The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
Cilj direktive o napotitvi delavcev na delo je zagotoviti potrebno uskladitev ter spoštovati nacionalne razlike pri usklajevanju nacionalnih politik za začasno čezmejno napotitev delavcev na delo.
"The potential activities can be divided into three main categories:
Možne dejavnosti bi lahko razdelili na tri glavne kategorije:
"The practice of diverse cultures and religions is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights and must be safeguarded, unless practices conflict with other inviolable European rights or with national law".
"Evropska listina o temeljnih pravicah zagotavlja spoštovanje kulturne raznolikosti in pravico do svobode veroizpovedi, razen če to ni v nasprotju z drugimi nedotakljivimi evropskimi pravicami ali nacionalno zakonodajo."
"The practice of diverse cultures and religions is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights and must be safeguarded, unless practices conflict with other inviolable European rights or with national law".
Listina o temeljnih pravicah zagotavlja spoštovanje kulturne in verske raznolikosti, ki jo je treba varovati, razen če ni v nasprotju z drugimi nedotakljivimi evropskimi pravicami ali nacionalno zakonodajo.
"The practice of diverse cultures and religions is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights and must be safeguarded, unless practices conflict with other inviolable European rights or with national law".
Listina temeljnih pravic zagotavlja pravico do različnih kultur in religij, ki jo je treba varovati, pod pogojem, da ne ovira drugih evropskih nedotakljivih pravic ali ni v nasprotju z nacionalnimi zakoni.
"The presidents of Groups I, II and III hereby declare that the preparations between their three groups with regard to the composition of the future Bureau respect the Committee's Rules of Procedure.
"Predsedniki I., II. in III. skupine izjavljajo, da so priprave njihovih skupin v zvezi s sestavo prihodnjega predsedstva v skladu s poslovnikom Odbora.
"The primary cause of the crisis was excess liquidity, which, according to the de Larosière Group, was due, in part, to imbalances in the world economy, most clearly so in relations between the US and China.
Najpomembnejši vzrok za krizo je bila presežna likvidnost, kar je po mnenju de Larosièrjeve skupine delno posledica ekspanzionistične monetarne politike v ZDA in neravnovesij v svetovnem gospodarstvu ter se najbolj očitno kaže v razmerju med ZDA in Kitajsko.
"The principle MEDIA measures contribute effectively to increasing competencies (Training), developing the European dimension of works from the pre-production phase (Development), the improved competitiveness of the sector (mainly Distribution, through risk reduction and strengthening the financial capacities of the beneficiaries) and the transnational distribution of works (Distribution and Promotion)."
„Glavni mehanizmi programa MEDIA učinkovito prispevajo k večji usposobljenosti (izobraževanje), k razvoju evropske razsežnosti del od predprodukcijske faze (razvoj), večji konkurenčnosti sektorja (zlasti distribucija, z zmanjševanjem tveganja in krepitvijo finančne zmogljivosti upravičencev) ter nadnacionalnemu razširjanju del (distribucija in promocija).“
"The principle of a minimum income should be established in each Member State in accordance with national practices."
Načelo minimalnega dohodka bi morali uvesti v vseh državah članicah v skladu z nacionalnimi praksami.
"The principle of equal pay for equal work or work of equal value as laid down by Article 141 of the Treaty and consistently upheld in the jurisprudence of the Court of Justice constitutes an important aspect of the principle of equal treatment between men and women and an essential and indispensable part of the acquis communautaire, including the case-law of the Court, concerning sex discrimination.
„Načelo enakega plačila za enako ali enakovredno delo, kot ga določa člen 141 Pogodbe in dosledno podpira sodna praksa Sodišča, je pomemben vidik načela enakega obravnavanja moških in žensk ter bistveni in nujni del pravnega reda Skupnosti, vključno s sodno prakso Sodišča, v zvezi z diskriminacijo zaradi spola.
"the principle of university autonomy is (…)
"načelo avtonomnosti univerze je (…)
"The principles and guidelines of good manufacturing practices for medicinal products referred to in Article 46(f) shall be adopted in the form of a directive.
„Načela in smernice dobrih proizvodnih praks za zdravila iz točke f člena 46 se sprejmejo v obliki direktive.
"The priorities established for each of the ESI Funds in the Fund specific rules shall in particular cover the appropriate use of each Fund in the areas of migration and asylum."
„Prednostne naloge, določene za vsak sklad ESI v pravilih za posamezne sklade, zlasti zajemajo ustrezno uporabo vsakega sklada na področju migracij in azila.“;
"the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated
prednostno obravnavo projektov energetske diverzifikacije, ki se izvajajo v sosednjih državah, kot so energetski koridor EU – Kaspijsko morje – Črno morje, in še zlasti plinovoda Nabucco, infrastrukture za utekočinjeni zemeljski plin (LNG), medsebojne povezave električnih omrežij in dokončanja evrosredozemskih povezav električne (Medring) in plinske infrastrukture ter uresničevanja novih projektov naftne infrastrukture evropskega pomena, kot so projekti Odesa-Gdansk, Constanța-Trst in Nord Stream (Severni tok), ki je zelo pomemben za Finsko in za katerega bi se bilo treba vnovič pogajati o možnostih povezave z baltskimi državami in Poljsko;
"the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated"
prednostno obravnavo projektov energetske diverzifikacije, ki se izvajajo v sosednjih državah, kot so energetski koridor EU – Kaspijsko morje – Črno morje, in še zlasti plinovoda Nabucco, infrastrukture za utekočinjeni zemeljski plin (LNG), medsebojne povezave električnih omrežij in dokončanja evrosredozemskih povezav električne (Medring) in plinske infrastrukture ter uresničevanja novih projektov naftne infrastrukture evropskega pomena, kot so projekti Odesa-Gdansk, Constanţa-Trst in Nord Stream (Severni tok), ki je zelo pomemben za Finsko in za katerega bi se bilo treba vnovič pogajati o možnostih povezave z baltskimi državami in Poljsko;
"The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
Poleg tega ima dejanski odvračilni učinek na stran, ki je odgovorna, saj je ta prisiljena povrniti škodo vsem osebam, ki so utrpeli škodo zaradi nekega ravnanja., in morda povrniti tudi ves nezakonito pridobljeni dobiček.
"The procedure referred to in Article 251" has been replaced with "ordinary legislative procedure".
"Postopek iz člena 251" je nadomestil "redni zakonodajni postopek".
"The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
Industrijska proizvodnja bo naraščala predvsem v državah v razvoju: na Kitajskem, v Indiji, Braziliji in Rusiji.
"The proposal for a complementary and optional European register (e.g. EUROS) is a matter of concern.
Predlog za uvedbo dopolnilnega in neobveznega Evropskega registra (npr. EUROS) je vprašljiv.
"The proposal for a new regulation to attract venture capital funds is laudable," says Anna Maria Darmanin, EESC Vice President and rapporteur for the new opinion on the action plan.
"Predlog uredbe za mobilizacijo skladov tveganega kapitala je hvalevreden," pravi Anna Maria Darmanin, podpredsednica EESO in poročevalka za mnenje o akcijskem načrtu.
"The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
Predlog ne vsebuje nobenega seznama utemeljitev, bodisi dokončnih bodisi ponazoritvenih, ki bi državam članicam lahko služile kot izhodišče za prepoved gojenja GSO.
"The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States"3.
"Predlog za okrepljeno sodelovanje na ravni EU pri preprečevanju in odvračanju od dela na črno temelji na členu 153(2)(a) PDEU, ki Evropskemu parlamentu in Svetu omogoča, da sprejmeta ukrepe, ki so namenjeni spodbujanju sodelovanja med državami članicami s pobudami, katerih cilj je izboljšanje znanja, razvijanje izmenjave informacij in najboljše prakse, pospeševanje inovativnih pristopov in vrednotenje izkušenj, pri čemer je izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in drugih predpisov držav članic."3
"The proposal will result in high cost burdens for industry.
Predlog bo prinesel povečanje stroškov za industrijo.
"The proposal will result in high cost burdens for industry.
Predlog bo prinesel zelo visoke stroške za industrijo.
"The proposals to simplify procedures and establish a single point of contact for service providers are to be welcomed.
Zamisel o poenostavitvi postopkov in vzpostavitvi enotne kontaktne točke za ponudnike storitev je treba pozdraviti.
"The proposed designation criteria could be extended.
Predlagana merila za določitev območij bi bilo mogoče razširiti.
"The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more  set comparable with other industries already in the EU-ETS."
Predlaganoa zgornjoa mejoa emisij je primerljiva bi bilo treba znižati, da se bo letalski sektor prisiljen približati z drugimi industrijami, ki že sodelujejo v sistemu EU za trgovanje z emisijami.
"The proposed harmonisation of occupational profiles (based on social dialogue) and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here; the Commission will need to put these into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine".
„Načrtovana uskladitev poklicnih profilov na podlagi socialnega dialoga in evropsko usklajevanje poklicnih kvalifikacij imata pri tem pomembno vlogo, ki jo bo Komisija izvajala v tesnem sodelovanju z rečnimi komisijami, zlasti s Centralno komisijo za plovbo po Renu.“