natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.4.1 The EESC believes that fair competition, properly regulated (the Commission's current proposal will not provide this), would facilitate increased alternative energy sources and   investment in energy infrastructure, which would lead in turn to companies (such as SMEs, for example) increasing their productivity and lowering prices, while fostering transparency and reducing the risk of other companies having a dominant position.
1.1.4.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da bi poštena in ustrezno regulirana konkurenca (sedanji predlog Komisije tega ne zagotavlja) povečala delež alternativnih energetskih virov in naložbe v energetsko infrastrukturo, s tem pa tudi produktivnost podjetij (npr. MSP), ki bi tako lahko znižala cene, okrepila preglednost in zmanjšala tveganje, da bi druga podjetja obvladovala trg.
1.1.4.2 One of the key aims of the third package is to encourage the investment that is needed in energy infrastructures and to coordinate the infrastructures at EU level.
1.1.4.2 Eden najpomembnejših ciljev tretjega zakonodajnega paketa je spodbuditi potrebne naložbe v energetsko infrastrukturo in zagotoviti usklajevanje na evropski ravni.
1.1.5 Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
1.1.5 Vsem ljudem, ki živijo v EU, je treba ne glede na njihov status nuditi dostop do zdravniške oskrbe in preventivnega zdravstvenega varstva kot človekove pravice v skladu z Listino o temeljnih pravicah, ki zagotavlja dostop do preventivnega zdravstvenega varstva in zdravniške oskrbe.
1.1.5 Achieving this objective means not only launching a multi-level convergence process in the regions (in terms of increasing income and employment, setting up systems for protecting the most disadvantaged social groups, and upgrading the skills of workers), but also ensuring greater synergy and coordination between EU structural policies and between these policies and national economic policies.
1.1.5 Uresničevanje tega cilja ne zahteva le, da se v regijah začne proces zbliževanja na več ravneh (na področjih rasti dohodkov in zaposlovanja, aktiviranja sistemov zaščite najbolj prikrajšanih družbenih skupin ter prekvalificiranja (in nadaljnjega usposabljanja) delavcev), ampak tudi več sinergije in usklajevanja med strukturnimi politikami EU ter med njimi in nacionalnimi gospodarskimi politikami.
1.1.5 All national ESCs should be included in the Commission's yearly consultation rounds.
1.1.5 Vsi nacionalni ekonomsko-socialni sveti bi morali biti vključeni v letna posvetovanja Komisije.
1.1.5 Considers that the arts, sports and leisure play a key role in the development of skills and the inclusion of young persons with disabilities and should thus be fully accessible.
1.1.5 meni, da imajo dejavnosti na področju umetnosti, športa in prostega časa ključno vlogo pri razvoju znanj in spretnosti mladih invalidov ter njihovemu vključevanju v družbo, zato bi morale biti v celoti dostopne;
1.1.5 Creating workplaces for migrants as mediators between local authorities and migrants to help them to access information, health and social care, services etc.
1.1.5 Ustvarjanje delovnih mest za migrante, ki bi delovali kot posredniki med lokalno oblastjo in priseljenci ter pomagali pri dostopu do informacij, storitev zdravstvenega in socialnega varstva in nege itd.
1.1.5 Despite financial scandals, which also occurred in Europe, nothing concrete was done and it is only now that the extent of the crisis could have dramatic consequences for the entire economy, that it is realised that the promises of unrestrained and irresponsible capitalism and unbridled and limitless growth were hollow and heralded a deep crisis.
1.1.5 Kljub finančnim škandalom, ki so se pojavili tudi v Evropi, konkretnih ukrepov ni bilo in šele zdaj, ko bi lahko obseg finančne krize usodno vplival na celotno gospodarstvo, smo sprevideli, da so bile obljube nebrzdanega in neodgovornega kapitalizma o brezmejni in neomejeni rasti prazne ter da so pripeljale v globoko krizo.
1.1.5 Exchanges of views and practices between the EESC and the national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
1.1.5 Izmenjava stališč in praks med EESO in nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti v zvezi z NPR in lizbonsko agendo bi lahko bila zelo koristna.
1.1.5 Health of migrants at work should be prioritised.
1.1.5 Zdravje migrantov pri delu mora imeti večji pomen.
1.1.5 However painful it may be in the short term, the price message conveyed by high levels of taxation on motor fuels has prepared European energy consumers for inevitable shortages and restrictions by promoting energy investment and economy efforts, the attractiveness and development of renewables, resistance to oil shocks etc.
1.1.5 Čeprav je to trenutno lahko boleče, bo cenovni signal, ki ga bo dala visoka obdavčitev goriv, evropske potrošnike energije pripravil na neizogibno pomanjkanje in omejitve ter spodbudil naložbe in prizadevanja na področju varčevanja z energijo, privlačnosti in razvoja obnovljivih virov energije, odpornosti na naftne šoke itd.
1.1.5 However painful it may be in the short term, the price message conveyed by high levels of taxation on motor fuels has prepared European energy consumers for inevitable shortages and restrictions by promoting energy investment and economy efforts, the attractiveness and development of renewables, resistance to oil shocks, etc.
1.1.5 Čeprav je to trenutno lahko boleče, bo cenovni signal, ki ga bo dala visoka obdavčitev goriv, evropske potrošnike energije pripravil na neizogibno pomanjkanje in omejitve ter spodbudil naložbe in prizadevanja na področju varčevanja z energijo, privlačnosti in razvoja obnovljivih virov energije, odpornosti na naftne šoke itd.
1.1.5 In addition to the important issue of patents and the related matter of intellectual property, the EESC believes that the question of economic intelligence should also be addressed at EU level.
Poleg pomembnega vprašanja patentov in z njim povezano intelektualno lastnino je po mnenju EESO treba tudi vprašanje gospodarskega obveščanja reševati na ravni EU.
1.1.5 In addressing these issues there is often a need for ethical reflection where the responses are based on the political and social system of the country concerned.
1.1.5 Pri obravnavanju teh vprašanj je pogosto potreben etičen razmislek in odgovori nanje odražajo politični in socialni sistem posamezne države.
1.1.5 In any case, the EESC welcomes the improvements made to the system, such as the clarification of rights and obligations regarding access to the procedure, the replacement of the concept of vulnerability with the concept of special needs, as well as clear criteria for assessing it, the introduction of greater guarantees for minors, and the broadening of the concept of family.
1.1.5 EESO vsekakor pozdravlja izboljšave sistema, kot so pojasnitev pravic in obveznosti glede dostopa do postopka, zamenjava pojma ranljivosti s pojmom posebnih potreb in določitev jasnih meril za njuno ocenjevanje ter uvedba boljših jamstev za mladoletnike in razširitev pojma družine.
1.1.5 In April 2010, Kosovo hosted the second high-level forum for donor coordination.
1.1.5 Aprila 2010 je Kosovo gostilo drugi forum na visoki ravni za koordinacijo donatorjev.
1.1.5 In order for older people to continue to participate in society and to live a decent life in older age, it is essential that they have financial security and access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
1.1.2 Da bi bili starejši lahko še naprej udeleženi v družbi in živeli dostojno življenje v starosti, je bistvenega pomena, da imajo finančno varnost in možnosti za koristne dejavnosti, kot so vseživljenjsko učenje, plačano in prostovoljno delo ter uporaba novih tehnologij.
1.1.5 In order for older people to continue to participate in society and to live a decent life, it is essential that they have financial security and voluntary access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
1.1.5 Da bi bili starejši lahko še naprej udeleženi v družbi in živeli dostojno življenje, je bistvenega pomena, da imajo finančno varnost in možnosti za koristne dejavnosti, kot so vseživljenjsko učenje, plačano in prostovoljno delo ter uporaba novih tehnologij.
1.1.5 Indeed, much discussion and many practical measures are still needed in order to uphold creditors' rights, while seeking to ensure balance between the interests of entrepreneurs and employees, promote corporate restructuring, prevent forum shopping and improve the coordination of insolvency proceedings for groups of undertakings.
1.1.5 Tako je treba o tem še veliko razpravljati in izvesti več konkretnih ukrepov za ohranitev pravic upnikov ter si prizadevati za zagotovitev ravnovesja med interesi podjetnikov in delojemalcev, spodbujanje prestrukturiranja podjetij, preprečevanje izbiranja najugodnejše ureditve (forum shopping) ter boljše usklajevanje postopkov v primeru insolventnosti v skupinah podjetij.
1.1.5 Indeed, much discussion and many practical measures are still needed in order to uphold creditors' rights, while seeking to ensure balance between the interests of entrepreneurs and employees, promote corporate restructuring, prevent forum shopping and improve the coordination of insolvency proceedings for groups of undertakings.
1.1.5 Tako je treba o tem še veliko razpravljati in izvesti več konkretnih ukrepov za ohranitev pravic upnikov ter si prizadevati za zagotovitev ravnovesja med interesi podjetnikov in delojemalcev, spodbujanje prestrukturiranja podjetij, preprečevanje izbiranja najugodnejšega sodišča (forum shopping) ter boljše usklajevanje postopkov v primeru insolventnosti v skupinah podjetij.
1.1.5 Lastly, the EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, environmental and other expectations.
1.1.5 EESO nazadnje meni, da mora sistem geografskih označb, ki lahko prispeva k razvoju podeželja, izpolniti čedalje večja etična, okoljska in druga pričakovanja potrošnikov.
1.1.5 Lastly, the EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, social, environmental and other expectations.
1.1.5 EESO nazadnje meni, da mora sistem geografskih označb, ki lahko prispeva k razvoju podeželja, izpolniti čedalje večja etična, socialna, okoljska in druga pričakovanja potrošnikov.
1.1.5 Nevertheless, the EESC considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from leniency programmes, to the detriment of the victims.
1.1.5 Kljub vsemu pa meni, da besedilo preveč ščiti interese podjetij, ki so v programu prizanesljivosti, kar je na škodo oškodovancev.
1.1.5 Secondly, ISA² may have the potential to distort the current market for interoperability solutions, particularly via the operation of ‘incubator’ activities.
1.1.5 Drugič, program ISA2 lahko izkrivlja sedanji trg za interoperabilnostne rešitve, zlasti zaradi dejavnosti "inkubatorja".
1.1.5 Secondly, ISA² may have the potential to distort the current market for interoperability solutions, particularly via the operation of ‘incubator’ activities.
1.1.5 Drugič, program ISA² lahko izkrivlja sedanji trg za interoperabilnostne rešitve, zlasti zaradi dejavnosti "inkubatorja".
1.1.5 Simplifying means reducing the complexity of the law as much as possible, but it does not have to mean a drastic cut-back in the body of Community law or deregulation, which would run counter to civil society’s expectations regarding security and the need, voiced by business, for legal certainty and stability.
1.1.5 Poenostaviti pomeni čim bolj zmanjšati kompleksnost zakonodaje, kar pa ne pomeni, da je treba drastično omejiti obseg zakonodaje Skupnosti ali deregulacijo, sicer bi bilo to v nasprotju s pričakovanji civilne družbe o varnosti in potrebi podjetij po pravni varnosti in stabilnosti.
1.1.5 Simplifying means reducing the complexity of the law as much as possible, but it does not necessarily have to mean a drastic cut-back in the body of Community law or deregulation, which would run counter to civil society’s expectations regarding security and the need, voiced by business, particularly SMEs, for legal certainty and stability.
1.1.5 Poenostaviti pomeni čim bolj zmanjšati kompleksnost zakonodaje, kar pa ne pomeni nujno, da je treba drastično omejiti obseg zakonodaje Skupnosti ali deregulacijo, sicer bi bilo to v nasprotju s pričakovanji civilne družbe o varnosti in potrebi podjetij, zlasti majhnih in srednje velikih, po pravni varnosti in stabilnosti.
1.1.5 Such efforts to build far stronger people to people contact must include deeper youth and educational links, the majority of the population being under 25, and increase faster the use of the Erasmus Mundus Programme by both sides.
1.1.5 Takšna prizadevanja za utrditev bistveno tesnejših stikov med ljudmi morajo vključevati globlje povezave na področju mladine in izobraževanja, saj je večina prebivalstva mlajša od 25 let, kot tudi pospešitev izvajanja programa Erasmus Mundus.
1.1.5 Such efforts to build far stronger people to people contact must include deeper youth and educational links, the majority of the population being under 25, and increase faster the use of the Erasmus Mundus Programmeby both sides.
1.1.5 Takšna prizadevanja za utrditev bistveno tesnejših stikov med ljudmi morajo vključevati globlje povezave na področju mladine in izobraževanja, saj je večina prebivalstva mlajša od 25 let, kot tudi pospešitev izvajanja programa Erasmus Mundus.
1.1.5 target structural funds to as yet under-represented regions in order to build up the excellence base and the structures needed there, and to improve connections between the Structural Funds and the Framework Programme;
1.1.5 strukturne sklade usmeriti v doslej slabo zastopane regije, da se tam postavijo temelji odličnosti in strukture, ki so za to nujno potrebne, ter izboljšajo povezave med strukturnimi skladi in okvirnim programom;
1.1.5 The development of new types of collaboration between universities and businesses involving both big industry and smaller firms needs to be strengthened and accelerated across Member States, undertaking novel policy measures aimed at turning the EU into a magnet for talent.
1.1.5 Z novimi političnimi ukrepi, s katerimi bo EU postala privlačna za talente, je treba v vseh državah članicah okrepiti in pospešiti razvoj novih vrst sodelovanja med univerzami in poslovnim svetom, tako z velikimi kot manjšimi podjetji.
1.1.5 the development of strategic partnerships on energy efficiency and security of energy supplies with the USA, Japan, Brazil, India and China, and with a view to reaching a post-Kyoto global agreement on tackling greenhouse gas emissions;
1.1.5 razvoj strateških partnerstev z ZDA, Japonsko, Brazilijo, Indijo in Kitajsko na področju učinkovitosti in zanesljivosti oskrbe z energijo in boja proti izpustom toplogrednih plinov, da bi sklenili svetovni sporazum po Kjotu;
1.1.5 the development of the energy community, and the extension of this partnership model to the countries of the southern Mediterranean, specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, and network interconnections and interoperability.
1.1.5 razvoj energetske skupnosti z razširitvijo modela tega partnerstva na države na južni obali Sredozemlja, zlasti z mandatom za podporo razvoju energetske učinkovitosti, obnovljivih virov energije ter medsebojnemu povezovanju in interoperabilnosti omrežij.
1.1.5 The EESC believes that the temporary ban could be reviewed in the future, purely taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment, as well as the opinion of the public and of consumer organisations.
1.1.5 EESO meni, da se bo lahko ta začasna prepoved pregledala šele v prihodnosti ob upoštevanju izkušenj držav članic z izvajanjem predpisov, znanstvenega in tehničnega napredka ter razvoja na mednarodni ravni kakor tudi stališč državljanov in potrošniških organizacij.
1.1.5 The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
1.1.5 EESO meni, da bi bilo treba to začasno prepoved pregledati v razumnem roku ob upoštevanju izkušenj držav članic z izvajanjem predpisov, znanstvenega in tehničnega napredka ter razvoja na mednarodni ravni.
1.1.5 The EESC has also emphasised the need for the broad-based involvement of the social partners in all enterprise-related problems and, in particular, those concerning credit, since they have a considerable impact on social well-being and development.
1.1.5 EESO je poudaril tudi potrebo po širokem vključevanju socialnih partnerjev v vsa vprašanja v zvezi s podjetji in še zlasti s posojili, ki  imajo precejšen učinek na blaginjo in socialni razvoj.
1.1.5 The EESC recommends building a sustained and forward looking relationship with Moldovan civil society, beginning by structuring our relations.
1.1.5 Odbor priporoča graditev stalnih odnosov z moldavsko civilno družbo, usmerjenih v prihodnost, za kar je najprej treba strukturirati naše odnose.
1.1.5 The EESC recommends building a sustained and forward looking relationship with Moldovan civil society, beginning by structuring our relations.
1.1.5 Odbor priporoča izgradnjo stalnih odnosov z moldavsko civilno družbo, usmerjenih v prihodnost, za kar je najprej treba strukturirati naše odnose.
1.1.5 The EESC recommends that the review of current cohesion policy objectives and instruments look at the option of adapting them in line with elements of the Europe 2020 strategy, as follows:
1.1.5 EESO predlaga, da se v okviru ponovnega pregleda sedanjih ciljev in instrumentov kohezijske politike prouči možnost njihovega preoblikovanja, tako da bodo skladni z elementi strategije Evropa 2020, in sicer, kot sledi.
1.1.5 The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by either literal or erroneous or partial interpretations of the law that prejudice consumers and users.
1.1.5 Odbor priporoča, da se zakonodaje držav članic uskladijo v točkah, ki so problematične za skupno življenje državljanov in nanj tudi neposredno vplivajo, da se prepreči, da bi bile zaradi dobesednega, napačnega ali nepopolnega tolmačenja zakonov ogrožene pridobljene in z ustavo zaščitene pravice potrošnikov oz. uporabnikov.
1.1.5 The EU, in its attempt to increase the number of entrepreneurs, and in particular female entrepreneurs, must consider the values that are important to those wanting to start in self employment.
1.1.5 EU mora v okviru svojih prizadevanj, da bi povečala število podjetnikov, zlasti pa število podjetnic, upoštevati vrednote, pomembne za ljudi, ki želijo začeti opravljati samostojno dejavnost.
1.1.5 The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies, in accordance with the guidelines proposed in the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion and taking account of the recommendations made by the jury of the European Consensus Conference on Homelessness.
1.1.5 Evropska komisija bi morala pripraviti ambiciozno strategijo boja proti brezdomstvu in državam članicam pomagati oblikovati učinkovite nacionalne strategije, kakor je predvideno v smernicah iz skupnega poročila o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2010 ter navedeno v priporočilih žirije Evropske konference o soglasju na področju brezdomstva.
1.1.5 The social aspect
1.1.5 Socialni vidiki
1.1.5 The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations.
1.1.5 Cilj teh prizadevanj mora biti, da se starim in zelo starim osebam v Evropi omogoči dostojno in varno staranje ter človeka vredno življenje, tudi če so odvisni od pomoči, obenem pa paziti, da ta cilj – v smislu medgeneracijske solidarnosti – za prihodnje generacije ne pomeni prehude obremenitve.
1.1.5 The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations.
1.1.5 Cilj teh prizadevanj mora biti, da se starim in zelo starim osebam v Evropi omogoči dostojno in varno staranje ter življenje, ki ga je vredno živeti, tudi če so odvisni od pomoči, obenem pa paziti, da ta cilj – v smislu medgeneracijske solidarnosti – za prihodnje generacije ne pomeni prehude obremenitve.
1.1.5 This is why the Committee welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
1.1.5 Zato Odbor podpira zeleno knjigo o izvedljivosti uvedbe obveznic stabilnosti.
1.1.5 To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia), plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
1.1.5 Za to bi bilo treba proučiti možnost sprejetja uredbe, ki bi vključevala pravice iz evropske listine o pravicah odjemalcev energije (COM(2007) 386 konč, CESE 71/2008, poročevalec g. Iozia), in posebnosti storitev splošnega pomena, na katere se lahko sklicujejo države članice na tem področju, s skupnimi minimalnimi standardi za obveznosti javnih služb, ki morajo biti jasno določene ter transparentne, objektivne in nediskriminatorne.
1.1.5 To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia)9, plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
1.1.5 Za to bi bilo treba proučiti možnost sprejetja uredbe, ki bi vključevala pravice iz evropske listine o pravicah odjemalcev energije (COM(2007) 386 konč, CESE 71/2008, poročevalec g. Iozia)9, in posebnosti storitev splošnega pomena, na katere se lahko sklicujejo države članice na tem področju, s skupnimi minimalnimi standardi za obveznosti javnih služb, ki morajo biti jasno določene ter transparentne, objektivne in nediskriminatorne.
1.1.5 Urges the Council and Commission to produce a roadmap, with specific implementation commitments, resources, and targets that will make it possible to deal with the threats and challenges described in the analysis.
1.1.5 poziva Svet in Komisijo, naj oblikujeta načrt s specifičnimi obveznostmi glede izvajanja, sredstvi in cilji, da se bo mogoče odzvati na grožnje in izzive, opisane v analizi;
1.1.5 Urges the Council and Commission to produce a roadmap, with specific implementation commitments, resources, and targets that will make it possible to deal with the threats and challenges described in the analysis.
1.1.5 poziva Svet in Komisijo, naj pripravita načrt s specifičnimi obveznostmi glede izvajanja, sredstvi in cilji, da se bo mogoče odzvati na grožnje in izzive, opisane v analizi;