natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.29 One problem with rented accommodation is that it is generally the owners that bear the cost of energy efficiency-increasing measures (e.g. new door and window frames, high-efficiency boilers, clean energy generators), whereas it is the users that benefit from the resulting lower costs.
2.1.29 Težava pri najetih nepremičninah je, da na splošno lastniki nosijo stroške ukrepov za večjo energetsko učinkovitost (npr. novi okviri za vrata in okna, visoko učinkoviti kotli, generatorji čiste energije), medtem ko uporabniki uživajo korist zaradi nižjih stroškov.
2.1.2The integration of the legal professions: an increased involvement
2.1.2Integracija pravnih poklicev: večja vključenost
2.1.3 A further objective is to facilitate access to the Framework Programme and make it easier to take part.
2.1.3 Nadaljnji cilj je tudi olajšati dostop do okvirnega programa in udeležbo pri njem.
2.1.3 A recent Commission Communication1 states that governments have only a short window of opportunity to implement measures to address the issues relating to the ageing population before the baby-boom cohorts enter retirement.
2.1.3 Komisija v enem najnovejših sporočil1 ugotavlja, da imajo vlade za izvedbo ukrepov za rešitev problemov v zvezi s staranjem prebivalstva na voljo le malo časa, preden se upokoji večina pripadnikov "baby boom" generacije.
2.1.3 Accelerating the take-up of systems for accident avoidance (ADAS)
2.1.3 Pospešitev uvedbe sistemov za izogibanje nesrečam (ADAS)
2.1.3 According to the 2002 World Health Organisation report "Violence and Health"1, which analyses 48 studies on the prevalence of violence against women, between 10% and 69% of women (depending on the country and assessment method) have been physically attacked by their husband or partner.
2.1.3 Po podatkih poročila z naslovom Nasilje in zdravje, ki ga je leta 2002 objavila Svetovna zdravstvena organizacija in analizira 48 študij o razširjenosti nasilja nad ženskami, je bilo (odvisno od posamezne države in načina zbiranja podatkov) od 10 % do 69 % žensk v svojem življenju telesno zlorabljenih s strani svojih zakoncev ali partnerjev1.
2.1.3 According to the ILO report drawn up for the conference to be held in June 20103, in industrialised countries, domestic work accounts for between 5% and 9% of all employment.
2.1.3 Po podatkih iz poročila ILO, pripravljenega za konferenco v juniju 20103, predstavlja v industrializiranih državah delo v gospodinjstvih 5 do 9 % celotne zaposlenosti.
2.1.3 Acknowledges that young persons with disabilities are 2 to 5 times more at risk of violence than their non-disabled peers.
2.1.3 opozarja, da so mladi invalidi 2 do 5-krat bolj izpostavljeni nasilju kot njihovi vrstniki, ki niso invalidi;
2.1.3 Acknowledges that young persons with disabilities are 2 to 5 times more at risk of violence than their non-disabled peers.
2.1.3 opozarja, da so mladi invalidi dva- do petkrat bolj izpostavljeni nasilju kot njihovi vrstniki, ki niso invalidi;
2.1.3 Albanians constitute 90% of the population, Serbs 6% and Bosniaks, Turks, Roma, Ashkali and Egyptians together the remaining 4% of the population.
2.1.3 Albancev je 90 %, Srbov 6 %, preostale 4 % prebivalstva pa sestavljajo Bošnjaki, Turki, Romi, Aškali in Egipčani.
2.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo's limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.
4.1.3 Čeprav je bil zaradi šibke vključenosti Kosova v mednarodno skupnost neposredni vpliv svetovne finančne in gospodarske krize na gospodarstvo razmeroma majhen, pa se negativni učinki krize posredno občutijo predvsem zaradi zmanjšanja nakazil, izvoza in neposrednih tujih naložb.
2.1.3 Articles 12, 38, 164, 168 and 169(4) of the Treaty guarantee the primacy of national rules, where these are more advantageous for consumers.
2.1.3 Členi 12, 38, 164, 168 in 169(4) Pogodbe dajejo prednost nacionalnim predpisom, če so ti ugodnejši za potrošnike.
2.1.3 As pointed out in an earlier opinion4, this definition fails to take into account the new realities of an enlarged European Union which includes island Member States.
2.1.3 Kot je EESO že ugotovil v enem svojih prejšnjih mnenj4, ta opredelitev ne upošteva novega položaja razširjene Evropske unije, ki vključuje otoške države članice.
2.1.3 As the EESC has already noted4, the islands face permanent disadvantages which clearly distinguish them from mainland regions.
2.1.3 Kot je EESO že navedel4, je za te otoke značilno, da so izpostavljeni trajnim oviram, po katerih se jasno razlikujejo od celinskih regij.
2.1.3 At present, the drawing up by Member States of practical implementation reports – on which the Commission's report is based – is provided for by Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to improve the health and safety of workers at work1 and by the individual directives2 within the meaning of Article 16(1) of that directive.
2.1.3 Države članice morajo v skladu z Direktivo Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o izvajanju ukrepov za izboljšanje varnosti in varovanja zdravja delavcev pri delu1 ter posameznih direktiv2 v smislu člena 16(1) pripraviti poročilo o praktičnem izvajanju, ki je obenem podlaga za poročilo, ki ga mora pripraviti Komisija.
2.1.3 At the sustainable development summit in Johannesburg in 2002 the importance of sustainable forestry was highlighted as a sustainable development resource and a way of helping to achieve the Millennium Development Goals more generally.
2.1.3 Svetovni vrh o trajnostnem razvoju v Johannesburgu je leta 2002 poudaril pomen trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, ki sodi med trajnostne razvojne vire in prispeva k doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja.
2.1.3 Because of, inter alia, differences between pension schemes, company practices and employees' preferences there is in fact a difference between the actual age of exit from employment, which determines the overall economic impact, and the legal retirement entry age, which is crucial for pensions financing.
2.1.3 Dejanska starost odhoda s trga dela, odločilna za celoten gospodarski razvoj, se v praksi razlikuje od uradne upokojitvene starosti, ki je osrednjega pomena pri financiranju pokojnin, med drugim zaradi različnih predpisov o predčasnem upokojevanju, običajnih postopkov v podjetjih in želja delojemalcev.
2.1.3 Biomass can be used to produce many different types of energy: heat (through combustion), electricity (by cogeneration), biogas (by fermentation), first generation (1G) biofuels (obtained through simple and accessible technologies and chemical processes: pressing, fermentation, distillation and esterification), or second-generation (2G) biofuels (obtained from lignocelluloses by means of a thermo-chemical process (gasification) or biochemical enzymatic hydrolysis, which produce BTL synthetic liquefied gas or ethanol respectively, which are still difficult to use commercially in the current state of research).
2.1.3 Biomasa omogoča proizvodnjo številnih oblik energije: toplote (z zgorevanjem), elektrike (s soproizvodnjo elektrike in toplote), bioplina (s fermentacijo), biogoriv prve generacije "1G" (pridobljena s preprostimi in dostopnimi tehnologijami in kemičnimi postopki, kot so stiskanje, fermentacija, destilacija in zaestrenje) ali biogoriv druge generacije "2G" (goriva, pridobljena iz lignoceluloznih materialov s pomočjo termokemičnega postopka (uplinjanja) ali biokemične encimatske hidrolize, ki omogoča pridobivanje sintetičnega tekočega plina (tekočega biogoriva iz biomase – BTL) ali etanola, ki ju je še težje pridobivati pri sedanjih razmerah na področju raziskav).
2.1.3 Biomass can be used to produce many different types of energy: heat (through combustion), electricity (by cogeneration), biogas (by fermentation), first generation (1G) biofuels (obtained through simple and accessible technologies and chemical processes: pressing, fermentation, distillation and esterification), or second-generation (2G) biofuels (obtained from lignocelluloses by means of a thermo-chemical process (gasification) or biochemical enzymatic hydrolysis, which respectively produce BTL synthetic liquefied gas or ethanol, which are still difficult to use commercially in the current state of research).
2.1.3 Biomasa omogoča proizvodnjo številnih oblik energije: toplote (z zgorevanjem), elektrike (s soproizvodnjo elektrike in toplote), bioplina (s fermentacijo), biogoriv prve generacije "1G" (pridobljena z enostavnimi in dostopnimi tehnologijami in kemičnimi postopki, kot so stiskanje, fermentacija, destilacija in zaestrenje) ali biogoriv druge generacije "2G" (goriva, pridobljena iz lignoceluloznih materialov s pomočjo termokemičnega postopka (uplinjanja) ali biokemične encimatske hidrolize, ki omogoča pridobivanje sintetičnega tekočega plina (tekočega biogoriva iz biomase – BTL) ali etanola, ki ju je še težje pridobivati pri sedanjih razmerah na področju raziskav).
2.1.3 Chile's political situation in recent months has been affected by major social protest movements, spearheaded by students and supported by the trade unions.
2.1.3 Politične razmere v Čilu v zadnjih mesecih so zaznamovali veliki družbeni protesti, v ospredju katerih so študentje ob podpori sindikatov.
2.1.3 Crime statistics indicate that men and women aged 60 and over face a substantially lower risk of violence than younger people and, in victim surveys, reports of having experienced violence are much less frequent among older than among younger people.
2.1.3 Po podatkih kriminalne statistike je tveganje nasilja med moškimi in ženskami, starejšimi od 60 let, sicer bistveno nižje kot med osebami, mlajšimi od 60 let, in tudi pri zasliševanju žrtev starejši redkeje pripovedujejo o izkušnjah z nasiljem kot mlajši.
2.1.3 Decent work: concept formulated by the ILO's constituents and adopted by the ILC in the Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation5 - covers national and local programmes put in place in order to achieve four strategic goals:
2.1.3 Dostojno delo: pojem, ki so ga oblikovali sestavni deli MOD in ga je sprejela Mednarodna konferenca dela v okviru deklaracije o socialni pravičnosti za pravično globalizacijo5 – vključuje nacionalne in lokalne programe, uvedene z namenom doseganja štirih strateških ciljev:
2.1.3 Development of mining output and employment
2.1.3 Razvoj proizvodnje in zaposlovanja v rudarstvu
2.1.3 Developments in asylum law were subsequently intertwined with those in the various forms and expressions of persecution, i.e. repressive measures by the authorities on grounds of religious or philosophical beliefs or of political ideologies considered dangerous to the State.
2.1.3 Zgodovina pravice do azila se pozneje prepleta z različnimi oblikami in pojavi preganjanja – represivnimi ukrepi oblasti iz verskih ali filozofskih razlogov ali zaradi političnih nazorov, ki so veljali za nevarne za državno ureditev.
2.1.3 Dialogue and collaboration.
2.1.3 Dialog in partnerstvo.
2.1.3 Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources3 is a very important instrument for the introduction and use of renewable energy sources (water, wind, solar, biomass, geothermal energy) and intended to offset the costs of the initial phase of making practical use of renewable energy sources.
5.1.3 Direktiva 2001/77/ES o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije3 je pomemben instrument za uvedbo in uporabo obnovljivih virov energije (vodne, vetrne, sončne, biomase, geotermične energije), namenjen izravnavi stroškov, ki nastanejo v začetni fazi uporabe obnovljivih virov energije.
2.1.3 Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources4 is a very important instrument for the introduction and use of renewable energy sources (water, wind, solar, biomass, geothermal energy) and intended to offset the costs of the initial phase of making practical use of renewable energy sources.
2.1.3 Direktiva 2001/77/ES o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije4 je glavno orodje za uvedbo in uporabo obnovljivih virov energije (vodne, vetrne, sončne, biomase, geotermične energije), namenjeno za izravnavo stroškov v začetni fazi izrabe obnovljivih virov energije.
2.1.3 During the whole Barcelona Process, the EU communicated and cooperated very little with civil society organisations that were not approved by governments, thus missing an opportunity to influence political and social developments.
2.1.3 EU je v celotnem barcelonskem procesu zelo malo komunicirala in sodelovala z organizacijami civilne družbe, ki jih vlade niso priznavale, in s tem zamudila priložnost, da vpliva na razvoj političnih in socialnih dogodkov.
2.1.3 Each project will have a minimum of three partners, coordinated by a European professional, who will be responsible for presenting the proposal, managing the project and financial administration and implementation.
2.1.3 Pri vsakem projektu morajo sodelovati najmanj trije partnerji, ki jih usklajuje evropski strokovnjak, ki je odgovoren za predložitev predloga, vodenje projekta, finančno poslovanje in izvedbo.
2.1.3 Electromagnetic hypersensitivity sufferers experience a serious deterioration in their quality of life, not only because of their physical symptoms but also because of the mood swings that often accompany them.
2.1.3 Kakovost življenja oseb, ki so preobčutljive na elektromagnetna polja, se znatno zmanjša ne samo zaradi telesnih simptomov, temveč tudi zaradi intenzivnih čustvenih sprememb, ki so s tem povezane.
2.1.3 Encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a "European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies" and to define the conditions for registration.
2.1.3 da agencije za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo spodbudijo, naj skupaj z organizacijami, ki predstavljajo visoko šolstvo, vzpostavijo „Evropski register agencij za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo“ in opredelijo pogoje za registracijo;
2.1.3 Encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a “European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies” and to define the conditions for registration.
2.1.3 da agencije za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo spodbudijo, naj skupaj z organizacijami, ki predstavljajo visoko šolstvo, vzpostavijo „Evropski register agencij za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo“ in opredelijo pogoje za registracijo;
2.1.3 Enhanced coordination is one of the most extensive improvements.
2.1.3 Boljša koordinacija je eno izmed področij, kjer so bili predloženi še posebej obsežni ukrepi za izboljšanje.
2.1.3 EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies.
2.1.3 Države članice EU dosegajo različne ravni pri oblikovanju in izvajanju učinkovitih in celovitih strategij za varnost pacientov.
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe (Nomisma).
2.1.3 Evropa trenutno uvaža 80 % nafte, 60 % zemeljskega plina in 40 % premoga za kritje svojih potreb po energiji, ki naj bi znašale 1 583,3 Mtoe (Nomisma).
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe10.
2.1.3 Evropa trenutno uvaža 80 % nafte, 60 % zemeljskega plina in 40 % premoga za kritje svojih potreb po energiji, ki naj bi znašale 1 583,3 Mtoe10.
2.1.3 European mechanical engineering is a world leader with 41% of global output, Europe is the world’s largest producer and exporter of machinery (EU 261,707 million in 2002), including complete plant exports.
2.1.3 Evropsko strojništvo je z 41% svetovne proizvodnje med vodilnimi na svetu, Evropa pa v svetovnem merilu največji proizvajalec in izvoznik strojev in naprav , kar sega tja do celotne tovarniške opreme (v letu 2002 je EU na tem področju izvozila za 261.707 milijonov evrov).
2.1.3 European summit: cohesion policy and all the funds earmarked for it should be discussed and studied on an annual basis in the context of a dedicated European summit.
2.1.3 Zasedanje Evropskega sveta: kohezijsko politiko in vsa sredstva, rezervirana zanjo, bi morali letno obravnavati in jih preučiti v okviru zasedanja Evropskega sveta, ki bo namenjeno prav temu.
2.1.3 Exhaustion of known oil reserves is to be expected from 2050, while other resources which are not currently exploited will become economically exploitable in the future owing to growing demand and technical progress.
2.1.3 Predvideva se, da bodo znane zaloge nafte začele upadati po letu 2050, drugi viri, ki jih danes ne uporabljamo, pa bodo postali primerni za gospodarsko izkoriščanje v prihodnosti zaradi čedalje večjega povpraševanja in tehnološkega napredka.
2.1.3 Exhaustion of known oil reserves is to be expected from 2050, while other resources which are not currently exploited will become economically exploitable in the future owing to growing demand and technical progress.
2.1.3 Predvideva se, da bodo znane zaloge nafte začele upadati po letu 2050, drugi viri, ki jih danes ne uporabljamo, pa bodo postali primerni za gospodarsko izkoriščanje zaradi čedalje večjega povpraševanja in tehnološkega napredka v prihodnosti.
2.1.3 Experience has shown, particularly in the Euromed region, that there is a tendency to underuse the available funding for civil society due to the weakness of these organisations in non-democratic countries.
2.1.3 Zlasti v evro-sredozemski regiji so izkušnje pokazale, da so finančna sredstva za civilno družbo zaradi šibkosti organizacij civilne družbe v nedemokratičnih državah ponavadi premalo izkoriščena.
2.1.3 First and foremost, any lobbying practice which could give rise to fraud or corruption, or which could be misleading, either in the information it provides or in the legitimacy of the lobbyists, must be considered to be unlawful.
2.1.3 Predvsem pa je treba obravnavati kot nezakonite vse prakse, ki lahko privedejo do goljufij ali korupcije, ali pa so lahko zavajajoče, tako glede informacij, ki jih zagotavljajo, kot tudi glede legitimnosti njihovih članov.
2.1.3 For heating alone, the average consumption of dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
2.1.3 Povprečna poraba energije v stanovanjih v mnogih evropskih regijah že samo za ogrevanje znaša 180 kWh/m² na leto.
2.1.3 For the above reasons, representatives from the entire spectrum of parties concerned by the Union's external action have been invited to, and will attend, the hearing, namely:
2.1.3 Iz navedenih razlogov so bili k posvetovanju povabljeni predstavniki celotnega spektra zunanjih dejavnosti EU, in sicer:
2.1.3 For the integrated product policy to be effective, it is necessary to encourage producers to make more ecological products and consumers to buy such products.
2.1.3 Da pa bo integrirana politika proizvodov učinkovita, je treba spodbujati proizvajalce, da izdelujejo bolj ekološke proizvode, in potrošnike, da takšne proizvode kupujejo.
2.1.3 Fossil fuel energy sources will continue to account for over 77% of the demand increase over the years 2007-2030, with demand for oil set to rise from the current 85 Mb/d (million barrels per day) to 88 Mb/d in 2015 and 105 Mb/d in 2030.
2.1.3 Povpraševanje po fosilnih virih energije bo kljub vsemu znašalo več kot 77 % povečanja povpraševanja v obdobju 2007-2030, povpraševanje po nafti pa se bo povečalo s sedanjih 85 na 88 milijonov sodčkov na dan v letu 2015 in na 105 v letu 2030.
2.1.3 Given this situation it is not surprising that markets are not very integrated, but it is necessary to take account of the fact that cross-frontier sales of property constitute barely 1% of the overall market for residential building.
2.1.3 Glede na tak položaj ni presenetljivo, da trgi niso dovolj integrirani, vendar je treba upoštevati dejstvo, da čezmejna prodaja premoženja predstavlja komaj 1% celotnega trga za stanovanjske objekte.
2.1.3 Happiness is at the same time the best, the most beautiful and the most pleasing of things, and these qualities are not to be separated as in the inscription at Delos:
2.1.3 Sreča je obenem najboljša, najlepša in najprijetnejša stvar; teh lastnosti ne smemo ločevati, kot jih ločuje napis z Delosa:
2.1.3 However, one important aspect should be mentioned at the outset, concerning the budgetary allocation to or subdivision of individual programme elements.
2.1.3 Toda kljub temu je treba že na začetku omeniti pomemben vidik, ki se nanaša na dodelitev proračunskih sredstev oz. razčlenitev posameznih elementov programa.
2.1.3 However, one important aspect should be mentioned at the outset, concerning the budgetary allocation to or subdivision of individual programme elements.
2.1.3 Toda kljub temu je treba že na začetku omeniti pomemben vidik, ki se nanaša na dodeljevanje proračunskih sredstev oz. razčlenjevanje posameznih elementov programa.
2.1.3 Illegal logging accounts for up to 30% of global timber trade and for more than 50% of deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia, depriving indigenous populations of important opportunities for sustainable development.
2.1.3 Nezakonita sečnja gozdov predstavlja do 30 % svetovne trgovine z lesom, in več kot 50 % krčenja tropskih gozdov v osrednji Afriki, na območju Amazonke in v jugovzhodni Aziji, s čimer se avtohtonemu prebivalstvu onemogoča velika priložnost za razvoj.
2.1.3 In a globally changing landscape characterised by uncertainty, continuous change and much greater global competition recognising the role of entrepreneurs in channelling such investment for economic recovery is one of the key elements of ensuring a competitive and dynamic European economy.
2.1.3 V spreminjajočem se svetu, za katerega so značilne negotovost, neprestane spremembe ter vse večja svetovna konkurenca, je priznavanje vloge podjetnikov pri usmerjanju tovrstnih naložb za oživitev gospodarstva eden od glavnih elementov zagotavljanja konkurenčnega in dinamičnega evropskega gospodarstva.
2.1.3 In a globally changing landscape characterised by uncertainty, continuous change and much greater global competition recognising the role of entrepreneurs in channelling such investment for economic recovery is one of the key elements of ensuring a competitive and dynamic European economy.
2.1.3 V spreminjajočem se svetu, za katerega so značilni negotovost, neprestane spremembe ter vse večja svetovna konkurenca, je priznavanje vloge podjetnikov pri usmerjanju tovrstnih naložb za oživitev gospodarstva eden od glavnih elementov zagotavljanja konkurenčnega in dinamičnega evropskega gospodarstva.
2.1.3 In addition to their involvement in consultations under Article 154 TFEU, the social partners, employers' organisations and trade unions participate fully in the consultation mentioned in points 2.1.1 and 2.1.2, in the fields of consumer law, environmental law, trade policy, etc.
2.1.3 Poleg v posvetovanjih v okviru člena 154 PDEU socialni partnerji, sindikati in organizacije delodajalcev polno sodelujejo v posvetovanjih, navedenih v točkah 2.1.1 in 2.1.2, zlasti o varstvu potrošnikov, zakonodaji s področja okolja, trgovinski politiki itd.
2.1.3 In February 2009, the European Commission published a Feasibility Study on the European Foundation Statute5.
2.1.3 Februarja 2009 je Evropska komisija objavila študijo izvedljivosti o statutu evropskih fundacij5.
2.1.3 In its opinion on the financial perspectives 2007-2013 the EESC generally endorses the communication as it is seen as cohesive, having a solid, farsighted political premise, providing clear and consistent practical policy priorities and choices as well as being balanced.
1.1.3 V svojem mnenju o finančnih perspektivah za obdobje 2007-2013 EESO na splošno podpira sporočilo Komisije, saj meni, da je koherentno, da izhaja iz trdnih in širokih načel, postavlja jasne in logične prednostne naloge in možnosti za politično ukrepanje ter se odlikuje po svoji uravnoteženosti.
2.1.3 In its resolution and report, Parliament did not address the EESC.
2.1.3 V svoji resoluciji in poročilu Parlament ni omenil EESO.