natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing a culture of production, measures to assist the development of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
Spodbujanje proizvodne miselnosti, ukrepi za pomoč razvoju neformalnega gospodarstva (spodbujanje samozaposlitve in socialne ekonomije, razvoj MSP, primerni sistemi socialnega varstva) in razvijanje pomembnega lokalnega in regionalnega trga so po mnenju EESO ukrepi, ki bi lahko prispevali h gospodarskemu razvoju v revnih državah.
Establishing a culture of production, measures to assist the regularisation of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
Spodbujanje proizvodne miselnosti, ukrepi za pomoč razvoju neformalnega gospodarstva (spodbujanje samozaposlitve in socialne ekonomije, razvoj MSP, primerni sistemi socialnega varstva) in razvijanje pomembnega lokalnega in regionalnega trga so po mnenju EESO ukrepi, ki bi lahko prispevali h gospodarskemu razvoju v revnih državah.
establishing a definition of innovation2 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
določitev opredelitve inovacije2, ki se nanaša tako na znanost in tehniko kot tudi na poslovne in organizacijske modele in postopke, oblikovalske rešitve, znamke in storitve;
establishing a definition of innovation3 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
določitev opredelitve inovacije3, ki se nanaša tako na znanost in tehniko kot tudi na poslovne in organizacijske modele in postopke, oblikovalske rešitve, znamke in storitve;
establishing a dialogue with technical assistance to importing countries, especially developing countries and those with transitional economies;
vzpostavitev dialoga s tehnično pomočjo za države uvoznice, zlasti države v razvoju in tiste, ki imajo tranzicijska gospodarstva;
establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
določitev različne ureditve za mali ribolov;
establishing a digital users' code of rights which complies with the principles of the Charter of Fundamental Rights and Article 9 of the TFEU, and which at least ensures respect for their freedom of expression and information, the right to personal data protection, the right to be forgotten, and the right to see minors protected;
in za to pripraviti kodeks pravic uporabnikov digitalne tehnologije, ki bo skladen z načeli Listine o temeljnih pravicah in členom 9 PDEU ter bo zagotavljal najmanj spoštovanje njihove svobode izražanja in obveščanja ter pravice do varstva osebnih podatkov, pravice biti pozabljen in pravice do zaščite mladoletnikov.
Establishing a EU label or brand for social entrepreneurship funds (EU SEF), with linked transparency measures.
Oblikovanje oznake ali znamke EU za sklade za socialno podjetništvo (EU SSP) s povezanimi ukrepi v zvezi s preglednostjo.
establishing a European Asylum Support Office
o ustanovitvi Evropskega urada za podporo azilu
establishing a European Banking Authority
o ustanovitvi Evropskega bančnega organa
establishing a European bond to fund infrastructure projects by mobilising savings;
uvede evropsko posojilo za financiranje infrastrukturnih projektov z mobilizacijo prihrankov;
Establishing a European Business Coalition against trafficking in Human Beings to improve cooperation between companies and stakeholders.
ustanovitev Evropske poslovne koalicije proti trgovini z ljudmi za boljše sodelovanje med podjetji in zainteresiranimi stranmi,
establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and repealing Regulation (EEC) No 337/75
o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 337/75
Establishing a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-identified capacities, which Member States make available for operations under the Mechanism.
Vzpostavitev evropske zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah v obliki združevanja predhodno prostovoljno odrejenih zmogljivosti držav članic za operacije v okviru mehanizma.
Establishing a European energy system is something that Europeans want.
Pričakovanja Evropejcev bi izpolnili z uvedbo evropskega energetskega sistema.
establishing a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience for CII.
se ustanovi evropski forum, prek katerega bi lahko države članice izmenjevale informacije in dobre politične prakse s področja varnosti in odpornosti KII.
establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
o ustanovitvi evropske skupine za čezmejno sodelovanje (GECT)
establishing a European grouping of territorial co-operation (EGTC)
o ustanovitvi Evropske skupine za ozemeljsko sodelovanje (ESOS)
establishing a European grouping of territorial cross-border co-operation (EGTC) (EGCC)
o ustanovitvi Evropske skupine za ozemeljsko čezmejno sodelovanje (ESOS) (ESČS)
Establishing a European Industrial Research and Innovation Monitoring System and improving intellectual capital reporting
Vzpostavitev evropskega sistema za spremljanje industrijskih raziskav in inovacij ter izboljšanje poročanja o intelektualnem kapitalu
establishing a European Institute for Gender Equality
o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma
establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
o ustanovitvi Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine
Establishing a European Investment Project Pipeline (Article 9)
Vzpostavitev dinamičnega seznama evropskih naložbenih projektov (člen 9)
Establishing a European law‑enforcement area implies the removal or simplification of formalities.
Vzpostavitev evropskega sodnega prostora ima za posledico ukinitev ali poenostavitev formalnosti.
establishing a European Microfinance Facility for Employment
o Evropskem mikrofinančnem instrumentu
establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
o Evropskem mikrofinančnem instrumentu za zaposlovanje in socialno vključenost (Mikrofinančni instrument Progress)
Establishing a European multi-stakeholder platform, engaging stakeholders at all levels (EU, national, regional, local) for Action against Cancer, as a model for non-communicable disease in general, covering issues such as:
Vzpostavitev evropske platforme interesnih skupin, sodelovanje interesnih skupin na vseh ravneh (EU, nacionalna, regionalna, lokalna raven) pri ukrepih v boju proti raku, kot model za druge nenalezljive bolezni, obravnavati vprašanja, kot so:
Establishing a European Multidisciplinary Seafloor Observatory would cost about €240 million with operational costs of €32 million per year.
Vzpostavitev evropskega multidisciplinarnega observatorija za morsko dno bi stala okoli 240 milijonov EUR, operativni stroški pa 32 milijonov EUR na leto.
establishing a European Neighbourhood Instrument
o vzpostavitvi evropskega sosedskega instrumenta
Establishing a European Network.
vzpostavitev evropske mreže.
establishing a European SBA committee to act as a management committee, involving not only representatives of the Member States, but also delegates from the relevant European representative bodies, including the social partners.
ustanoviti upravljalni "evropski odbor za akt za mala podjetja" s predstavniki držav članic ter delegati ustreznih evropskih predstavniških organizacij, vključno s socialnimi partnerji.
establishing a European Securities and Markets Authority
o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge
Establishing a European Social Mark
uvedbi evropske socialne oznake
Establishing a European Social Mark (optional EP referral)
Uvedba evropske socialne oznake (neobvezno zaprosilo EP)
Establishing a European Social Mark.
Uvedba evropske socialne oznake.
establishing a European Space Programme and the coordination of national and European level space activities , with a user-led focus;
oblikovati evropski vesoljski program in vzpostaviti koordinacijo nacionalnih in evropskih vesoljskih dejavnosti, z osredotočenostjo na uporabnika;
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Evropska športna loterija bi lahko povečala privlačnost tega tržnega segmenta in zagotovila sredstva za financiranje razvoja regionalnih športnih združenj ter usposabljanja in izobraževanja na področju športa.
Establishing a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System (after the establishment of a common asylum procedure and on the basis of an evaluation)
Vzpostavitev Evropskega urada za podporo za vse oblike sodelovanja med državami članicami v zvezi s Skupnim evropskim azilnim sistemom (po vzpostavitvi skupnega azilnega postopka in na osnovi ocene)
Establishing a European system for the exchange of Passenger Name Records ("PNR").
vzpostavitvijo evropskega sistema za izmenjavo evidence imen letalskih potnikov („PNR“).
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by the transformation of existing European supervisory committees1 in a European Banking Authority (EBA), a European Securities and Markets Authority (ESMA), and a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
Vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov (ESFS), sestavljenega iz mreže nacionalnih finančnih nadzornih organov, ki bi delovali v povezavi z novimi evropskimi nadzornimi organi, nastalimi s preoblikovanjem obstoječih odborov evropskih nadzornih organov1 v Evropski bančni organ (EBA), Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) in Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA).
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov (ESFS), sestavljenega iz mreže nacionalnih finančnih nadzornih organov, ki delujejo v povezavi z novimi evropskimi nadzornimi organi, ustanovljenimi s preoblikovanjem obstoječih evropskih nadzornih odborov1 v Evropski bančni organ (EBA), Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) in Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA), s čimer se združujejo prednosti vseobsegajočega evropskega okvira za finančni nadzor s strokovnim znanjem lokalnih organov za mikrobonitetni nadzor, ki so najbližje institucijam, delujočim na ozemlju pod njihovo pristojnostjo, ter
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov (ESFS), sestavljenega iz mreže nacionalnih finančnih nadzornih organov, ki delujejo v povezavi z novimi evropskimi nadzornimi organi, ustanovljenimi s preoblikovanjem obstoječih evropskih nadzornih odborov1 v Evropski bančni organ (organ EBA), Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (organ EIOPA) in Evropski organ za vrednostne papirje in trge (organ ESMA), s čimer se združujejo prednosti vseobsegajočega evropskega okvira za finančni nadzor s strokovnim znanjem lokalnih organov za mikrobonitetni nadzor, ki so najbližje institucijam, delujočim na ozemlju pod njihovo pristojnostjo, ter
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees2 in a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions, and
vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov (ESFS), sestavljenega iz mreže nacionalnih finančnih nadzornih organov, ki delujejo v povezavi z novimi evropskimi nadzornimi organi (ESA), ustanovljenimi s preoblikovanjem obstoječih evropskih nadzornih odborov2 v Evropski bančni organ (EBA), Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) in Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA), s čimer se združujejo prednosti vseobsegajočega evropskega okvira za finančni nadzor s strokovnim znanjem lokalnih organov za mikrobonitetni nadzor, ki so najbližje institucijam, delujočim na ozemlju pod njihovo pristojnostjo, ter
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) that would be responsible for macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks, to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
Ustanovitev Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB), ki bi bil odgovoren za makrobonitetni nadzor finančnega sistema znotraj Skupnosti, da bi tako preprečili ali omilili sistemska tveganja, se izognili obdobjem obsežnejših finančnih težav, prispevali k nemotenemu delovanju notranjega trga in zagotavljali trajnostni prispevek finančnega sektorja h gospodarski rasti.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
ustanovitev Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB) za spremljanje in ocenjevanje morebitne grožnje finančni stabilnosti, ki jih povzroča makroekonomski razvoj in razvoj v celotnem finančnem sistemu.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
ustanovitev Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB) za spremljanje in ocenjevanje morebitne grožnje finančni stabilnosti, ki jih povzročata makroekonomski razvoj in razvoj v celotnem finančnem sistemu.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
ustanovitev Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB) za spremljanje in ocenjevanje morebitnih groženj finančni stabilnosti, ki jih povzroča makroekonomski razvoj in razvoj v celotnem finančnem sistemu.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), which shall monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
ustanovitev Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB) za spremljanje in ocenjevanje morebitnih groženj finančni stabilnosti, ki jih povzroča makroekonomski razvoj in razvoj v celotnem finančnem sistemu.
Establishing a European Training Foundation (category C)
Ustanovitev Evropske fundacije za usposabljanje (kategorija C)
establishing a European Training Foundation (recast)
o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje (prenovitev)
Establishing a European Training Foundation (recast)
Ustanovitev Evropske fundacije za usposabljanje (prenovitev)
Establishing a European Training Foundation (SOC/287)
Ustanovitev Evropske fundacije za usposabljanje (SOC/287)
Establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Ustanovitev agencije za temeljne pravice
establishing a European-level system of certification for traders in this field and at the same time ensuring the existence of an early-warning system between Member States, aimed at reporting infringements that could result in loss of certification and at informing consumers45;
uvedbo evropskega sistema certifikacije za trgovce na tem področju in obenem vzpostavitev sistema za zgodnje opozarjanje med državami članicami, za obveščanje o kršitvah, ki bi lahko imele za posledico odvzem certifikacije, in obveščanje potrošnikov45;
establishing a fairer distribution system through a corrective mechanism which will automatically identify whether a Member State is faced with a disproportionate number of applications for asylum;
vzpostaviti pravičnejši sistem porazdelitve s korektivnim mehanizmom, ki bo samodejno zaznal, ali se neka država članica sooča z nesorazmerno velikim številom prošenj za azil;
establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
o vzpostavitvi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu
Establishing a firm link to the Europe 2020 process, the Pact reaffirms the EU's commitments to closing gender gaps in employment, education and social protection, ensuring equal pay for equal work, promoting the equal participation of women in decision-making and combating all forms of violence against women.
Pakt z vzpostavitvijo tesne povezave s procesom Evropa 2020 ponovno potrjuje zaveze EU za zmanjšanje razlik med spoloma pri zaposlovanju, izobraževanju in socialnem varstvu, pri čemer zagotavlja enako plačilo za enako delo, spodbuja enako udeležbo žensk v postopku odločanja, bojuje pa se tudi proti vsem oblikam nasilja nad ženskami.
Establishing a forward-looking strategy to steer industrial change in Europe involves not only "internal" initiatives, but also an external aspect.
Oblikovanje v prihodnost usmerjene strategije za vodenje industrijskih sprememb v Evropi zahteva poleg "notranjih" pobud tudi zunanji vidik.
establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja
establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Direktiva o morski strategiji)
establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission
o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov
establishing a framework for recognition of the existing organisation "European cooperation for Accreditation" (EA), so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation12;
vzpostavitvijo okvira za priznavanje obstoječe organizacije Evropskega združenja za akreditacijo, da se pri nacionalnih akreditacijskih organih zagotovi pravilno delovanje strogega strokovnega vrednotenja11;
establishing a framework for recognition of the existing organisation "European cooperation for Accreditation" (EA), so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation12;
vzpostavitvijo okvira za priznavanje obstoječe organizacije Evropskega združenja za akreditacijo, da se pri nacionalnih akreditacijskih organih zagotovi pravilno delovanje strogega strokovnega vrednotenja12;
establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
o homologaciji motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila
establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
o določitvi okvira za varstvo tal in spremembi Direktive 2004/35/ES
establishing a framework for the recognition of an existing system, European Cooperation for Accreditation, in order to ensure rigorous evaluation by national accreditation bodies.
oblikovanjem okvira za priznanje že delujoče organizacije, Evropskega združenja za akreditacijo (za evropsko sodelovanje na področju akreditacije), da bi s tem zagotovili temeljito ocenjevanje s strani nacionalnih akreditacijskih organov;
establishing a framework for the recognition of an existing system, European Cooperation for Accreditation, in order to ensure rigorous evaluation by national accreditation bodies;
oblikovanjem okvira za priznanje že delujoče organizacije, Evropskega združenja za akreditacijo (za evropsko sodelovanje na področju akreditacije), da bi s tem zagotovili temeljito ocenjevanje, ki ga izvajajo nacionalni akreditacijski organi;
establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC and 82/891/EC, Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2010
o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij ter o spremembi direktiv Sveta 77/91/EGS in 82/891/ES, direktiv 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES in 2011/35/ES ter Uredbe (EU) št. 1093/2010
establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC and 82/891/EC, Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2010
o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij ter o spremembi direktiv Sveta 77/91/EGS in 82/891/ES, direktiv 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES in 2011/35/ES ter Uredbe (EU) št. 1093/2010
establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-using Products (and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council)
o vzpostavljanju okvira za določanje zahtev o oblikovanju ekoloških izdelkov, ki porabljajo energijo (in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS in Direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta)
establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products
o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo
Establishing a framework programme on Fundamental Rights and Justice
Vzpostavitev okvirnega programa Temeljne pravice in pravosodje
Establishing a framework programme on Security and Safeguarding Liberties
o vzpostavitvi okvirnega programa Varnost in varstvo svoboščin