natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(u) list of Union airports open to commercial traffic;
(u) seznam letališč Unije, odprtih za komercialni promet;
(u) monitor adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF).
(u) nadzira ustrezno upoštevanje ugotovitev in priporočil, ki izhajajo iz notranjih ali zunanjih revizijskih poročil in ocen ter preiskav Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF);
(u) name and nationality of the guest officer/member of the team;
(u) ime in državljanstvo gostujočega pripadnika/člana skupine;
(u) on exit, third country nationals who hold a residence permit shall be subject to the border checks referred to in Article 8(2) and points (i),(ii) and (iii) of Article 8(3)(g).
(u) ob izstopu se pri državljanih tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje, opravi mejna kontrola iz člena 8(2) in točk (i), (ii) in (iii) člena 8(3)(a).
(u) organisation of operational actions involving cross-border surveillance and pursuit, controlled deliveries and covert operations;
(u) ureditev operativnega ukrepanja, ki vključuje čezmejni nadzor in zasledovanje, nadzorovane dobave in tajne operacije;
(u) organise and manage the activities of the EIT;
(e) organizira in upravlja dejavnosti EIT;
(u) particular regions and Member States that wish to contribute with resources available from the Cohesion Policy funds;
(u) določene regije in države članice, ki želijo prispevajo sredstva iz skladov za kohezijsko politiko;
(u) product range compositions;
(f) sestavo izbire proizvodov;
(u) promoting early warning, and confidence-sensitive risk analysis in policy making;
(v) spodbujanje zgodnjega opozarjanja in analize tveganj, ki upošteva problematiko sporov , pri oblikovanju politik;
(u) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
(e) kakovost predlaganega ukrepa glede njegove zasnove, organizacije, predstavitve in pričakovanih rezultatov;
(u) remotely, using electronic identification means under a notified scheme issued in compliance with point (a).
(u) na daljavo s pomočjo elektronskih identifikacijskih shem iz priglašenega sistema, izdanih v skladu s točko (a).
(u) strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies;
(u) krepitev evropske distribucije s spodbujanjem distributerjev k naložbam v koprodukcijo, pridobivanje in promocijo tujih evropskih filmov ter k izvajanju usklajenih tržnih strategij;
(u) support to the national members of the Creative Europe Desks' network to carry out the following tasks:
(u) podporo nacionalnim članom mreže centrov Ustvarjalne Evrope pri izvajanju naslednjih nalog:
(u) take any other measures needed for assessing the progress of the S2R Joint Undertaking towards achieving its objectives;
(u) sprejema druge ukrepe, potrebne za oceno napredka skupnega podjetja S2R pri doseganju njegovih ciljev;
(u) take non-binding measures, including safety promotion actions, where possible;
(u) so nezavezujoči in vključujejo ukrepe za spodbujanje varnosti, kadar je to mogoče;
(u) the ABCP programme includes underwriting and liability management  standards in the form of guidelines to the programme administrator on, at least:
(u) program ABCP vključuje standarde za izdajo komercialnih zapisov in upravljanje obveznosti v obliki smernic za upravitelja programa vsaj v zvezi z naslednjim:
(u) the activities of the central secretariat of EA, such as the coordination of accreditation activities, the processing of technical work linked to the operation of the peer evaluation system, the provision of information to interested parties and EA’s participation in the activities of international organisations in the field of accreditation;
(b) dejavnosti osrednjega sekretariata EA, kot so usklajevanje akreditacijskih dejavnosti, obravnavanje tehničnega dela, povezanega z delovanjem sistema strokovnega vrednotenja, zagotavljanje informacij zainteresiranim strankam in sodelovanje EA v dejavnostih mednarodnih organizacij na področju akreditacije;
(u) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12;
(jj) upravne stroške, ki nastanejo pri vodenju izbirnega postopka s strani organa v skladu s členom 12;
(u) the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Pridružene države kandidatke EU in države zahodnega Balkana, ki so vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces v skladu s pogoji iz pridružitvenih sporazumov ali njihovih dodatnih protokolov, ki se nanašajo na sodelovanje v programih Skupnosti, ki so ali bodo sklenjeni s temi državami.
(u) the Commission has adopted a decision finding that the third country in question ensures adequate protection of personal data in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or the provision of Article 26 of Directive 95/46/EC apply, including adequate safeguards that the data processed in IMI shall only be used for the purpose for which they were initially exchanged.
(u) Komisija je sprejela odločitev, da zadevna tretja država zagotavlja ustrezno varstvo osebnih podatkov v skladu s členom 25(6) Direktive 95/46/ES ali da se uporablja določba člena 26 Direktive 95/46/ES, vključno z ustreznimi zaščitnimi ukrepi, da se podatki, obdelani v sistemu IMI, uporabljajo samo za namen, za katerega so bili prvotno izmenjani.
(u) The company/group audit standard that is applied to the pool e.g. materiality limits; standard of proof.
(a) standard pregleda podjetja/skupine, ki se uporablja za skupino, npr. omejitve bistvenosti, dokazni standard;
(u) the competent regional, local and other public authorities ;
(a) pristojnimi regionalnimi, lokalnimi in drugimi javnimi oblastmi;
(u) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(c) izjava EU o skladnosti ni bila izdana;
(u) the format of any additional references on the label allowing customers to access through electronic means more detailed information on the product performance included in the product information sheet;
(u) obliko dodatnih sklicev na nalepki, s pomočjo katerih lahko stranka po elektronski poti dobi dostop do podrobnejših informacij o učinkovitosti izdelka, ki so zajete v informacijskem listu izdelka;
(u) the Grundtvig programme, which shall address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education.
(u) program Grundtvig, ki pokriva potrebe po poučevanju in učenju vseh udeležencev izobraževanja odraslih ter vse ustanove in organizacije, ki izvajajo ali omogočajo tako izobraževanje.
(u) the importance of complying with the technical, medical and administrative requirements;
(u) o pomembnosti izpolnjevanja tehničnih, zdravstvenih in upravnih zahtev.
(u) the manufacturer;
(z) proizvajalec;
(u) the name, address and identification number of the notified body or bodies involved in the conformity assessment of the PPE.
(u) imenu, naslovu in identifikacijski številki priglašenega organa ali organov, vključenih v ugotavljanje skladnosti osebne zaščitne opreme.
(u) the originator institution does not retain control over the underlying exposures.
(u) institucija v vlogi originatorja ne ohrani nadzora nad osnovnimi izpostavljenostmi.
(u) the promotion of European standards and European standardisation deliverables, and the information on, and use of, standards among interested parties and SME.
(u) spodbujanje evropskih standardov in evropskih standardizacijskih dokumentov ter obveščanje o standardih in njihovi uporabi med zainteresiranimi stranmi in MSP.
(u) the research objectives of the Research Programme listed in Sections 3 and 4;
(e) raziskovalnih ciljih raziskovalnega programa, naštetih v oddelkih 3 in 4;
(u) the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate(s);
(u) tehnično dokumentacijo o odobrenem tipu in izvod potrdila ali potrdil o atestu EU;
(u) the time-frame of the procedure;
(u) časovnem okviru postopka;
(u) the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
(u) uporabo letalskih rutnih, odletnih in priletnih kart ter s tem povezanih dokumentov z letalskimi informacijami in
(u) to ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
(u) zagotoviti učinkovitost in trajnost skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“.
(u) under a sub-section titled 'What are the key risks that are specific to the issuer?' a brief description of no more than five of the most material risk factors specific to the issuer contained in the category of highest materiality according to Article 16.
(u) pododdelek z naslovom „Katera ključna tveganja so specifična za izdajatelja?“ vsebuje kratek opis največ petih najpomembnejših dejavnikov tveganja, ki so specifični za izdajatelja, ki jih vsebuje najpomembnejša kategorija v skladu s členom 16.
(u) unduly influence the decision-making process of the contracting authority or obtain confidential information that may confer upon them undue advantages in the procurement procedure;
(u) nedovoljeno vplivali na postopek odločanja javnega organa naročnika ali pridobili zaupne informacije, ki bi jim lahko zagotovile neupravičene prednosti v postopku naročanja;
(u) watercraft and components which are regarded as meeting the corresponding essential requirements set out in Annex I;
(u) plovilih in sestavnih delih, za katere se šteje, da izpolnjujejo zadevne bistvene zahteve iz Priloge I;
(u) where a prospectus has not been drawn up in compliance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council28, a transaction summary or overview of the main features of the securitisation, including, where applicable:
(u) kadar prospekt ni pripravljen v skladu z Direktivo 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta28, povzetek posla ali pregled glavnih značilnosti listinjenja, po potrebi vključno s:
(u) where a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country;
(u) kadar davčni zavezanec prenese sredstva s svojega sedeža na svojo stalno poslovno enoto v drugi državi članici ali tretji državi;
(u) where the digital content was not supplied on a durable medium, the consumer shall refrain from using the digital content or making it available to third parties, in particular by deleting the digital content or rendering it otherwise unintelligible;
(u) če digitalne vsebine niso bile dobavljene na trajnem nosilcu podatkov, se potrošnik vzdrži uporabe digitalnih vsebin ali dajanja na voljo digitalnih vsebin tretjim osebam, zlasti tako, da digitalne vsebine izbriše ali kako drugače poskrbi, da postanejo nerazumljive;
(u) ‘Wholesale inputs’ means an access product required for access seekers to supply end-users with a broadband service on a retail market and consisting of an active or passive product or a virtual access product offering equivalent functionalities to a passive access product.
(u) „Veleprodajni vložki“ so proizvod dostopa, ki ga potrebujejo tisti, ki želijo imeti dostop, za oskrbo končnih uporabnikov s širokopasovno storitvijo na maloprodajnem trgu, sestavljen iz aktivnega ali pasivnega proizvoda ali proizvoda virtualnega dostopa, ki nudi funkcije, enakovredne proizvodu pasivnega dostopa.
(ua) Article 9(3)
(tz) člen 9(3)
(ub)
(ua)
(uc)
(ub)
(ud)
(uc)
(ue) Article 45(4)
(ud) člen 45(4)
(uf) Article 9(4) and (5)
(ue) člen 9(4) in (5)
(ug)
(uf)
(uh)
(ug)
(ui)
(uh)
(uj) Article 45(5) and (6)
(ui) člen 45(5) in (6)
(uk) Article 9(6) and (7)
(uj) člen 9(6) in (7)
(UK-I)
Brenda King (UK-I)
(UK-I)
BURNS (UK-I)
(UK-I)
CALLEJA (MT-I)
(UK-I)
CASSIDY (UK-I)
(UK-I)
FRASER (UK-I)
(UK-I)
KING (I. sk.
(UK-I)
KING (UK-I)
(UK-I)
Morgan) (UK-I)
(UK-I)
Peel (UK-I)
(UK-I)
SHARMA (UK-I)
(UK-I)
Sharma) (UK-I)
(UK-I) (Rule 62, Ms King)
Sharma (UK-I) (62.člen, ga.
(UK-II)
ATTLEY (UK-II)
(UK-II)
COLDRICK (UK-II)
(UK-II)
CROOK (UK-II)
(UK-II)
McKnight) (UK-II)
(UK-III)
JONES (UK-III)
(UK-III)
O'NEILL (UK-III)
(UK-III)
Osborn (UK-III)
(UK-III)
SHARMA (III. sk.
(UK-III)
SHARMA (UK-III)
(UK-III)
SMYTH (UK-III)
(UK/I)
g.
(UK–II)
CURTIS (UK-II)
(ul)
(uk)
(um)
(ul)
(un)
(um)
(UNCLOS, Article 195).
(UNCLOS, člen 195).
(under Article 128 of the EC Treaty)
(na podlagi člena 128 Pogodbe 128)
(under Article 128 of the EC Treaty)
(na podlagi člena 128 Pogodbe ES)
(under Article 99 of the EC Treaty)
(na podlagi člena 99 Pogodbe ES)
(under Article 99 of the EC Treaty)
(na podlagi člena 99 Pogodbe ES)
(under Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
(v skladu z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta 280/2004/ES o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola)
(Under European Parliament rules, members must from now on register with the Parliament in office ASP 01E035 on the first floor of the Altiero Spinelli building, where they will be given an access code for the day on presentation of their pass.)
(V skladu z navodili Evropskega parlamenta se bodo člani odslej vedno morali prijaviti v Parlamentu: pisarna ASP 01E035 – stavba Altiero Spinelli, 1. nadstropje, kamor naj pridejo s svojo priponko in kjer bodo prejeli kodo za dostop za en dan.)
(Under the Common Position, active periods are working time, but inactive periods are not regarded as working time unless national law or collective agreements so provide.
(V skladu s skupnim stališčem se aktivni deli štejejo za delovni čas, neaktivni deli pa ne, razen če tako določajo nacionalna zakonodaja ali kolektivne pogodbe.
(Under this option, those Members States which reported more than 3% of the total EU CO2 emissions from aviation would report the non-CO2 effects of aviation based on detailed models.
(Pri tej možnosti bi države članice, ki so poročale o več kot 3 % skupnih emisij CO2 v EU iz letalskega prometa, o vplivih letalskega prometa, ki niso povezani s CO2, poročale na podlagi podrobnih modelov.)
(Unequal) access to healthcare and long-term care
(Neenak) dostop do zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe
(Unfortunately, following the events after the presidential elections in December 2010, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU.)
(Žal je Belorusija po dogodkih, ki so sledili predsedniškim volitvam decembra 2010, v odnosih z EU naredila velik korak nazaj).
(unique identification of the apparatus):
(enotna identifikacijska številka aparata):
(unique identification of the EEE):
(enotna identifikacijska številka EEO):
(Units)
(kosov)
(University of Amsterdam, Netherlands)
(Univerza v Amsterdamu, Nizozemska)
(unless national law provides for called-up capital to be shown under this item.
(Razen če nacionalna zakonodaja ne določa, da se vpoklicani kapital prikaže pod to postavko.
(unless national law provides for such items to be shown as an asset under C (II) (6)).
(razen če nacionalna zakonodaja ne določa, da se takšne postavke prikažejo kot sredstvo pod C(II)6)).
(unless national law provides for such items to be shown under C (9) under ‘Creditors’).
(razen če nacionalna zakonodaja ne določa, da se takšne postavke prikažejo pod C(9) pod „Obveznostmi“).
(unless national law provides that called-up capital be shown under ‘capital and reserves’.
(razen če nacionalna zakonodaja ne določa, da se na poziv vplačani kapital prikaže pod „kapital in rezerve“.
(Unlicensed operators)
(Ponudniki brez licence)
(UNREVISED TRANSLATION)
NEREVIDIRANO
(until 12/2008)
(do dec. 2008)
(until 12/2009)
(do dec. 2009)
(until 12/2010)
(do dec. 2010)
(uo) -
(un)
(upland, island and outermost areas)
(gorske in otoške regije ter regije na skrajnem obrobju)
(upland, island and outermost areas)
(gorske, otoške in obrobne regije)
(upland, island and outlying areas)
(gorske, otoške in obrobne regije)
(urban and suburban) (a)
(mestna in primestna) (a)
(Use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation)
(skupine in podskupine uporabe, kakor so opredeljene v Prilogi I k Uredbi);
(User Communities)
(skupnosti uporabnikov)
(ut) -
(us)
(uu) actions designed to promote self-empowerment and to enable third-country nationals to provide for themselves;
(uu) ukrepi, ki so namenjeni spodbujanju samostojnosti državljanov tretjih držav in s katerimi bi jim omogočili, da se preživljajo sami;
(uu) Article 9b(1) and (2)
(ut) člen 9b(1) in (2)
(uu) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.
(p) avtentifikacija ponudb ustreza zahtevam iz te priloge.
(uu) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
zagotavljanje skladnosti in dopolnjevanja med sofinanciranjem v okviru Sklada ter sofinanciranjem s strani drugih ustreznih finančnih instrumentov države članice in Skupnosti;
(uu) for actions, amongst those described in point 1.3 of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2) of this Decision.
(uu) za tiste dejavnosti iz točke 1.3 te priloge (distribucija in predvajanje), ki so skladne s postopkom iz člena 11(2) tega sklepa.
(uu) In Article 6(4) points (a), (b) and (e) are deleted;
(uu) v členu 6(4) se točke (a), (b) in (e) črtajo;
(uu) Increase of the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate integration policies for third country nationals.
povečanju zmogljivosti držav članic za razvoj, spremljanje in vrednotenje politik vključevanja državljanov tretjih držav.
(uu) Measuring and monitoring key environmental variables and assessing the state and change of natural resources by further developing indicators and information systems contributing to environmental infrastructures.
(uu) merjenjem, spremljanjem in dokumentiranjem ključnih okoljskih spremenljivk ter ocenjevanjem stanja in spreminjanja naravnih virov z nadaljnjim razvojem kazalnikov in informacijskih sistemov, ki prispevajo k okoljskim infrastrukturam.
(uu) multilateral projects and networks;
večstranske projekte in omrežja;
(uu) multilateral projects especially designed to improve national education and training systemspromote quality in education and training systems through the transnational transfer of innovation;
(pp) večstranske projekte, namenjene zlasti izboljšanju nacionalnih sistemov izobraževanja in usposabljanja spodbujanju kakovosti sistemov izobraževanja in usposabljanja, z nadnacionalnim prenosom inovativnosti;
(uu) multiple violations which together constitute a serious disregard of conservation and management measures;
(m) večkratne kršitve, ki skupaj predstavljajo bistveno neupoštevanje ukrepov za ohranjanje in upravljanje;
(uu) Optimisation of the use of materials
(zz) Optimizacija uporabe materialov
(uu) presenting the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used , the sampling method for checks on operations, and the indicative planning of the audits to ensure that the main bodies are audited and that the audits are spread evenly throughout the programming period ;
(c) posredovanje revizijske strategije Komisiji, v šestih mesecih od potrditve operativnega programa, ki zajema telesa, ki bodo izvajala revizijo iz pododstavkov a) in b), uporabljane metode, metode vzorčenja za kontrole aktivnosti in okvirni načrt revizij, ki zagotavlja, da so glavna telesa revidirana in revizije enakomerno porazdeljene čez celotno programsko obdobje;
(uu) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(uu) ima zadovoljivo znanje o zahtevah glede ocenjevanj, ki jih izvaja, in ustrezna pooblastila za njihovo izvajanje;
(uu) shall examine the activities and outputs related to the evaluation plan of the programme;
(uu) preuči dejavnosti in realizacije v zvezi z načrtom vrednotenja programa;
(uu) support initiatives presenting and promoting a diversity of European audiovisual works;
(uu) podporo pobudam, ki predstavljajo in spodbujajo raznolikost evropskih avdiovizualnih del;
(uu) The designation of the independent inspection body referred to in Article 69(3),.
(i) določitev neodvisnega nadzornega telesa iz člena 69(3).
(uu) the instruments are not subject to any arrangement that otherwise enhances the seniority of the claim under the instruments;
(f) za instrumente ne velja nobena ureditev, ki kakor koli daje terjatvam v okviru instrumentov prednost pri poplačilu;
(uu) the use of radiation generators or radioactive sources for industrial radiography, the processing of products or research, and the use of accelerators, except electron microscopes;
(uu) uporaba povzročiteljev sevanja ali radioaktivnih virov za industrijsko radiografijo, obdelava izdelkov ali raziskave in uporaba pospeševalnikov, razen elektronskih mikroskopov;
(uu) they must allow the unambiguous identification of the sender and if appropriate, the addressee;
(uu) omogočajo nedvoumno identifikacijo pošiljatelja in po potrebi naslovnika;
(uu) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights as referred to in paragraph 1; or
(vv) preprečil dostop kateri koli drugi centralni nasprotni stranki ali mestu trgovanja do takšnih informacij ali pravic iz odstavka 1; ali
(uu) to provide the management with information on the state of compliance with the organisations’ environmental policy and the environmental progress of the organisation;
(b) preskrbeti vodstvu informacije o stanju skladnosti z okoljsko politiko organizacije in o napredku organizacije na področju okolja;
(uu) Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings.
(uu) Razen če ni v posebnih primerih drugače odločeno, se izvršni direktor udeleži sej.
(uuu) advise on the composition of the peer review committees.
(uuu) svetuje glede sestave odborov za medsebojne preglede.
(uuu) classification of workers into different categories;
(uuu) razvrstitvi delavcev v različne kategorije;
(uuu) does significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or of delivery arrangements for physical commodities, or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
(vvv) se bo z ukrepom pomembno zmanjšalo ogrožanje pravilnega delovanja in celovitosti finančnih trgov ali ureditve dobave fizičnega blaga ali ogrožanje stabilnosti celotnega finančnega sistema v Uniji ali njegovega dela ali znatno povečala sposobnost pristojnih organov za spremljanje te nevarnosti;
(uuu) enhance the capacity to collect, analyse and disseminate statistics on integration of third country nationals and integration policies for third country nationals;
povečujejo zmogljivosti za zbiranje, analizo in razširjanje statističnih podatkov o vključevanju državljanov tretjih držav in politik vključevanja državljanov tretjih držav;
(uuu) EUR 637 million for Union actions, emergency assistance, European Migration Network and technical assistance of the Commission.
(uuu) 637 milijonov EUR za ukrepe Unije, nujno pomoč, Evropsko migracijsko mrežo in tehnično pomoč Komisije.
(uuu) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
(a) dodeljevanju nadomestil gojiteljem lupinarjev za začasno ustavitev izkoriščanja gojenih mehkužcev.
(uuu) New knowledge and technologies
(zzz) Novo znanje in tehnologije