natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Youth Guarantee should take effect as early as possible: The Committee very much welcomes the Commission's proposal for a Youth Guarantee with its aim of ensuring that all young people up to the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship in good time14.
4.2 Jamstvo za mlade bi moralo začeti veljati čim bolj zgodaj: Odbor z navdušenjem pozdravlja predlog Komisije glede jamstva za mlade, katerega namen je vsem mladim do 25. leta starosti pravočasno zagotoviti kakovostno ponudbo zaposlitev, trajnega izobraževanja ter vajeništva ali pripravništva14.
4.2 The Youth Guarantee should take effect as early as possible: The Committee very much welcomes the Commission's proposal for a Youth Guarantee with its aim of ensuring that all young people up to the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship in good time4.
4.2 Jamstvo za mlade bi moralo začeti veljati čim bolj zgodaj: Odbor z navdušenjem pozdravlja predlog Komisije glede jamstva za mlade, katerega namen je vsem mladim do 25. leta starosti pravočasno zagotoviti kakovostno ponudbo zaposlitev, trajnega izobraževanja ter vajeništva ali pripravništva4.
4.2 There appears to be consensus among all the institutions concerned regarding the direction the labour market needs to take.
4.2 V vseh institucijah, ki se s tem ukvarjajo, obstaja soglasje o prihodnji usmeritvi trga dela.
4.2 There are also many powerful criminal networks5 operating in Europe.
4.2 V Evropi deluje tudi veliko vplivnih kriminalnih združb5.
4.2 There are also possibilities of drawing in neighbouring third countries, particularly those already party to the Energy Community and this would support the approach suggested in The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders, COM(2011) 539.
4.2 Lahko bi pritegnili tudi sosednje tretje države, zlasti tiste, ki so že pogodbenice Energetske skupnosti, kar bi bilo v skladu s pristopom, predlaganim v sporočilu Komisije Energetska politika EU: povezovanje s partnerji zunaj naših meja, COM(2011) 539.
4.2 There are different levels of electromagnetic hypersensitivity.
4.2 Obstajajo različne stopnje preobčutljivosti na elektromagnetna sevanja.
4.2 There are four regional cooperation forums in the North:
4.2 Na Severu delujejo štirje forumi za regionalno sodelovanje.
4.2 There are persistent implementation gaps relating to poverty eradication, food security, income inequality, maintenance of biodiversity, combating climate change, reducing pressure on ecosystems and fisheries, access to clean water and sanitation and the full participation of women in implementing internationally agreed goals, reflecting a fragmented approach to achieving SD goals.
4.2 Pri izkoreninjanju revščine, varnosti preskrbe s hrano, dohodkovni neenakosti, ohranjanju biotske raznovrstnosti, boju proti podnebnim spremembam, zmanjšanju obremenitve ekosistemov in ribolovnih virov, dostopu do čiste vode in komunalnih storitev ter polni vključenosti žensk v doseganje mednarodno dogovorjenih ciljev se nenehno pojavljajo vrzeli pri izvajanju, kar odraža neenoten pristop k doseganju ciljev na področju trajnostnega razvoja.
4.2 There are similarities in how stakeholders describe social impact, but there are also differences.
4.2 V tem, kako zainteresirane strani opisujejo socialne učinke, je najti podobnosti, pa tudi razlike.
4.2 There are two main types of training: one at Community level, financed out of the EU budget, and the other at national level, generally financed by the individual Member States concerned.
4.2 Usposabljanje temelji na dveh glavnih stebrih: na ravni Skupnosti se usposabljanje financira iz proračuna EU, na nacionalni ravni pa ga financirajo predvsem države članice.
4.2 There is a growing body of research on sustainable consumption and the means of achieving it8.
Čedalje več je raziskav o trajnostni potrošnji in načinih njenega doseganja.8
4.2 There is a lack of coherence between the economic, financial and social policies at EU level and the realities experienced at Member State level.
4.2 Gospodarske, finančne in socialne politike na ravni EU in razmere na ravni držav članic niso usklajene.
4.2 There is a lack of good information on the size and activity of the industry in Europe involved in the development of satellite data applications and services.
4.2 O velikosti in dejavnosti industrije v Evropi, aktivne pri razvoju aplikacij in storitev, ki temeljijo na satelitskih podatkih, ni dovolj kakovostnih informacij.
4.2 There is a need for a commonly agreed approach between the Directorates General of the Commission.
4.2 Generalni direktorati Komisije se morajo dogovoriti za skupen pristop.
4.2 There is a need for a new mindset and for the development of a "common language" between MS and in the EU, starting from three basic assumptions:
4.2 Potrebna je nova miselnost, poleg tega pa morajo države članice in EU razviti "skupni jezik" na osnovi treh temeljnih predpostavk:
4.2 There is a need to sustainably change predominant gender inequalities in European societies.
4.2 V evropskih družbah je treba trajnostno spremeniti prevladujoče neenakosti spolov.
4.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
4.2 Sproščeni spekter je nedvomno dragocen vir, zlasti v državah, v katerih je kabelska televizija komajda razvita in je zato radiofrekvenčni spekter zelo redka dobrina.
4.2 There is no uniform model for a low-cost airline: their strategies range from ultra low-cost (no frills whatsoever) to a hybrid company combining elements of a low-cost and traditional company, by way of practices of "conventional" low-cost companies which promise little but always deliver.
4.2 Enotnega modela nizkocenovnih letalskih prevoznikov ni, saj so njihove strategije različne, od nizkocenovnih z izjemno nizkimi cenami (brez kakršnih koli dodatnih storitev), "običajnih" nizkocenovnih, ki ponujajo omejene storitve in te vedno zagotavljajo, do hibridnih, ki združujejo elemente nizkocenovnih in tradicionalnih prevoznikov.
4.2 There is no uniform model for a low-cost airline: their strategies range from ultra low-cost (no frills whatsoever) to a hybrid company combining elements of a low-cost and traditional company, by way of practices of "conventional" low-cost companies which promise little but always deliver.
4.2 Enotnega modela nizkocenovnih letalskih prevoznikov ni, saj so njihove strategije različne, od nizkocenovnih z izjemno nizkimi cenami (brez kakršnih koli dodatnih storitev), „običajnih“ nizkocenovnih, ki ponujajo omejene storitve in te vedno zagotavljajo, do hibridnih, ki združujejo elemente nizkocenovnih in tradicionalnih prevoznikov.
4.2 There is primarily the proposal to monitor subsidiarity and proportionality more closely and to improve the quality of legal texts, specifically through more rigorous impact assessments.
4.2 Omeniti je treba predvsem predlog, da bi se pozorneje spremljali subsidiarnost in sorazmernost, s čimer bi se izboljšala kakovost pravnih besedil, zlasti z izvajanjem doslednejših ocen učinka.
4.2 There is some lack of transparency about the modelling methodology and the assumptions built into it.
4.2 Metodologija, uporabljena pri oblikovanju scenarijev, ter predpostavke, na katerih temelji, niso dovolj pregledne.
4.2 There is some lack of transparency about the modelling methodology and the assumptions built into it.
4.2 Metodologija, uporabljena pri oblikovanju scenarijev, ter predpostavke, na katerih temelji, niso zadosti pregledne.
4.2 There was a great deal at stake when the telecoms envelope was still set at EUR 9 billion for broadband and service platforms.
4.2 Ko je proračun za telekomunikacije znašal še devet milijard, je šlo za velike izzive na področju širokopasovnih povezav ter platform za storitve.
4.2 Therefore the EESC reiterates its call for a further European stimulus package with decisive labour market impact, amounting to 2% of GDP15.
4.2 Zato EESO ponavlja svoj poziv po dodatnem evropskem načrtu za oživitev gospodarstva z obsežnim učinkom na politiko trga dela v višini 2 % BDP15.
4.2 These addictions are also known as "non-toxic", "non-substance" or "non-chemical" addictions.
4.2 Te oblike zasvojenosti označujejo tudi kot "netoksične", "nesnovne" ali "nekemične".
4.2 These councils operate in an organised and continuous way and also provide a platform for various stakeholders who are involved in the management of the councils.
4.2 Ti sveti delujejo organizirano in stalno, so pa tudi platforma za različne zainteresirane strani, ki sodelujejo pri njihovem vodenju.
4.2 These grant programs as well as public investments have to be maintained and not undermined in their specificity for their importance and their scope for growth and employment.
4.2 Te programe nepovratnih sredstev in javne naložbe je treba ohraniti in jih ne slabiti zaradi njihove specifičnosti, saj omogočajo in so pomembni za rast in delovna mesta.
4.2 These own-initiative opinions, also presenting thematic contributions from national ESCs on key issues as identified by the Council, have provided concrete input for the Commission's report, and will serve to launch a wider debate in view of the Lisbon Summit of March 2008.
4.2 Omenjena mnenja na lastno pobudo predstavljajo tudi tematske prispevke nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov o ključnih temah, ki jih je opredelil Svet, in so zagotovila konkreten prispevek k poročilu Komisije ter bodo spodbudila širšo razpravo za lizbonski vrh marca 2008.
4.2 These own-initiative opinions, also presenting thematic contributions from national ESC’s on key issues as identified by the Council, have provided concrete input for the Commission's report, and will serve to launch a wider debate in view of the Lisbon Summit of March 2008.
4.2 Omenjena mnenja na lastno pobudo predstavljajo tudi tematske prispevke nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov o ključnih temah, ki jih je opredelil Svet, so zagotovila konkreten prispevek k poročilu Komisije in bodo služila za spodbujanje širše razprave glede lizbonskega vrha marca 2008.
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
4.2 Ta partnerstva imajo obliko "skupnih tehnoloških pobud" in izhajajo iz nekdanjih evropskih tehnoloških platform.
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTIs) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
4.2 Ta partnerstva se izvajajo v obliki skupnih tehnoloških pobud in izhajajo iz dejavnosti nekdanjih evropskih tehnoloških platform.
4.2 The EESC notes that the growth of aquaculture production in the European Union levelled off around 2000, and growth has not yet returned despite the efforts of the various European, national and regional institutions.
4.2 EESO ugotavlja, da se je rast proizvodnje akvakulture v Evropski uniji okrog leta 2000 očitno ustavila in je kljub prizadevanjem različnih regionalnih, nacionalnih in evropskih institucij ni bilo mogoče oživiti.
4.2 Thirteen EU Member States (the first three groups) have still not adopted the euro.
4.2 13 držav članic EU (skupine 1–3 pod točko 4.1) do sedaj še ni uvedlo eura.
4.2 This alignment, as has been widely noted by the EESC’s Europe 2020 Steering Committee, is crucial to assessing the effectiveness of the measures in place, to evaluating the set objectives and to adjusting any measures that are implemented, making them more efficient in the light of the real situation in Europe in general and in the Member States in particular.
4.2 Kot je večkrat opozoril usmerjevalni odbor EESO za strategijo Evropa 2020, je ta uskladitev bistvena za ocenjevanje učinkovitosti sprejetih ukrepov, ovrednotenje zastavljenih ciljev in morebitno prilagoditev ukrepov, ki se izvajajo, da bi ti postali učinkovitejši v luči dejanskih razmer v Evropi na splošno in v posameznih državah članicah.
4.2 This alignment, as has been widely noted by the EESC’s Europe 2020 Steering Committee, is crucial to assessing the effectiveness of the measures in place, to evaluating the set objectives and to adjusting any measures that are implemented, making them more efficient in the light of the real situation in Europe in general and in the Member States in particular.
4.2 Kot je večkrat opozoril usmerjevalni odbor EESO za strategijo Evropa 2020, je ta uskladitev bistvena za ocenjevanje učinkovitosti sprejetih ukrepov, ovrednotenje zastavljenih ciljev in morebitno prilagoditev ukrepov, ki se izvajajo, da bi ti v glede na dejanske razmere v Evropi na splošno in v posameznih državah članicah postali učinkovitejši.
4.2 This can be achieved in a number of ways, by eliminating older aircraft, which are not fuel efficient (see the EESC opinion on "Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management"4).
4.2 To je mogoče doseči na več načinov, npr. z izločanjem starejših letal z neučinkovito porabo goriva (glej mnenje EESO o novem načinu upravljanja letališč za zmanjšanje emisij CO24).
4.2 This can be achieved in a number of ways, by eliminating older aircraft, which are not fuel efficient (see the EESC opinion on "Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management"4).
4.2 To je mogoče doseči na več načinov, z izločanjem starejših letal z neučinkovito porabo goriva (glej mnenje EESO o novem načinu upravljanja letališč za zmanjšanje emisij CO24).
4.2 This can be achieved through innovation procedures that apply novel, state-of-the-art technologies, taking into account the situation with integrated management of water catchment areas at regional level and subject to pollution control.
4.2 To je mogoče doseči s postopki inovacij, ki uporabljajo najsodobnejše inovativne tehnologije, ob upoštevanju stanja celostnega upravljanja povodij na regionalni ravni in pod pogojem, da se nadzoruje onesnaževanje.
4.2 This can be achieved through innovation procedures that apply novel, state-of-the-art technologies, taking into the account the situation with integrated management of water catchment areas at regional level and subject to pollution control.
4.2 To je mogoče doseči s postopki inovacij, ki uporabljajo najsodobnejše inovativne tehnologije, ob upoštevanju stanja celostnega upravljanja povodij na regionalni ravni in pod pogojem, da se nadzoruje onesnaževanje.
4.2 This committee should ensure that de facto conditions are not imposed on Member States, which would normally require the participation of the national or European legislator.
4.2 Odbor na visoki ravni bi moral zagotoviti, da se državam članicam ne vsili pogojev, ki običajno zahtevajo sodelovanje nacionalnega ali evropskega zakonodajalca, po načelu izvršenega dejstva.
4.2 This diversity poses a major challenge for economic policy because economic policy measures yield different results depending on the level of economic development.
4.2 Ta raznolikost predstavlja velik izziv za gospodarsko politiko, ker gospodarskopolitični ukrepi prinašajo različne dosežke, odvisno od stopnje gospodarskega razvoja.
4.2 This EESC opinion is closely linked, therefore, to the Committee's opinion on the structural reform regulation.
4.2 To mnenje EESO je tako tesno povezano z mnenjem, ki ga je Odbor podal o uredbi o strukturni reformi.
4.2 This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector.
4.2 Vendar se prožnost bistveno zmanjša, ker naj bi bil za del enega od treh sektorjev, in sicer za nadomestitev dizelskega goriva in motornega bencina v prometu, opredeljen ločen zavezujoči cilj.
4.2 This is not the only argument against failing to include Europe's commitments in building ITER within the MFF.
4.2 To pa ni edini argument proti temu, da se evropske obveznosti za izgradnjo ITER ne bi več financirale iz večletnega finančnega okvira.
4.2 This is reflected in complete dependence on sea and air transport.
4.2 Dokaz za to je popolna odvisnost od pomorskega in letalskega prometa.
4.2 This leads to distortions: some countries have eligible regions whose development levels are significantly higher than those of regions in other countries that could not be granted regional aid because the country's ceiling for Article 107(3)(c) is low.
4.2 Na ta način prihaja do dejansko izkrivljenih pogojev: nekatere članice imajo tako upravičene regije, ki so veliko bolj razvite od regij v drugih državah, ki ne morejo biti upravičene do regionalne pomoči zaradi nizke zgornje meje za člen 107(3)(c).
4.2 This neglects both the social dimension and global dimensions of protracted austerity despite the importance for the emerging economies of sustained European demand for their exports.
4.2 Pri tem se ne upoštevata družbena in globalna razsežnost nadaljevanja z varčevalno politiko, in to kljub pomenu, ki ga ima za hitro razvijajoča se gospodarstva trajno evropsko povpraševanje po njihovih izdelkih.
4.2 This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
4.2 To mnenje obravnava stopnjo mobilizacije med pripravljanjem programov za razvoj podeželja, čeprav njegove ugotovitve omejujeta majhno število in ozek geografski obseg odobrenih programov.
4.2 This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
4.2 To mnenje obravnava stopnjo udeležbe med pripravo programov za razvoj podeželja, vendar je bilo zaradi majhnega števila in ozkega geografskega obsega odobrenih programov mogoče sprejeti le omejene sklepe.
4.2 This opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Creative Europe Programme does not intend to cover the same issues dealt with in the opinion on the Green Paper, but will try to assist the Commission by commenting directly on the proposed text set out in COM(2011) 785 final on 23 November 2011.
4.2 To mnenje, ki se nanaša na predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Ustvarjalna Evropa, ne odpira ponovno vprašanj, ki so že bila obravnavana v mnenju o zeleni knjigi, temveč bo skušalo Komisiji čim bolj pomagati s konkretnimi pripombami na besedilo, ki ga je 23. novembra 2011 predlagala v dokumentu COM(2011) 785 final.
4.2 This own-initiative opinion does not, however, provide the setting in which the debate on the implementation of the Directive on posted workers can and should be conducted.
4.2 Tukaj ne moremo in ne smemo razpravljati o izvajanju direktive o napotitvi delavcev.
4.2 This recommendation sets the TACs at 13 500 tonnes annually beginning in 2013 and thereafter, until such time the TAC is changed following SCRS advice.
4.2 S tem priporočilom je celotni dovoljeni ulov določen na 13 500 ton letno z začetkom leta 2013 in do takrat, ko bo celotni dovoljeni ulov spremenjen na podlagi mnenja Stalnega odbora za raziskave in statistiko.
4.2 This sector fits perfectly well into a concrete programme of fixing objectives at regional, national and EU level aimed at the implementation of the Lisbon agenda.
4.2 Ta sektor je zelo primeren za konkretni program za določanje ciljev na regionalni, nacionalni in evropski ravni, katerih cilj je izvajanje lizbonske strategije.
4.2 This situation opens a lot of ethical, economic, and other questions.
4.2 To odpira številna etična, gospodarska in druga vprašanja.
4.2 This social function must not, however, be confused with the "social" risk assessment.
4.2 Družbene naloge pa ne bi smeli zamenjavati z "socialno" oceno tveganja.
4.2 This update should allow for the periodical allocation of quotas, e.g. for a period of five years, so that quotas can be redistributed in the event of any imbalances re-emerging.
4.2 Pregled bi moral biti v smislu periodičnega določanja kvot, npr. za  pet let, da bi lahko kvote prerazporedili v primeru morebitnega neravnovesja.
4.2 This update should allow for the periodical allocation of quotas, e.g. for a period of five years, so that quotas can be redistributed in the event of any imbalances re-emerging.
4.2 Pregled bi moral biti v smislu periodičnega določanja kvot, npr. za pet let, da bi lahko kvote prerazporedili v primeru morebitnega neravnovesja.
4.2 This was accepted by the public because the combination of an elite central bureaucracy coupled with major industrial interests (supported by parliamentarians) allowed for quick and effective policy decisions and their implementation; all this assisted economic growth7.
4.2 Javnost je takšne razmere sprejemala, ker je povezava elitne centralne birokracije z najpomembnejšimi interesi industrije (ob podpori parlamenta) omogočala hitre in učinkovite politične odločitve ter njihovo izvajanje; vse to je spodbujalo gospodarsko rast7.
4.2 This was accepted by the public because the combination of an elite central bureaucracy coupled with major industrial interests (supported by parliamentarians) allowed for quick and effective policy decisions and their implementation; all this assisted economic growth9.
4.2 Javnost je takšne razmere sprejemala, ker je povezanost elitne centralne birokracije in najpomembnejših interesov industrije (ob podpori parlamenta) omogočala hitre in učinkovite politične odločitve ter njihovo izvajanje; vse to je spodbujalo gospodarsko rast9.
4.2 This would also recognise the possibility that in previous phases of the programme the dominant safety rationale for supporting certain operational measures, which also necessarily contribute to the extended as well as the safe running of NPPs, has not been fully apparent or explained.
4.2 S tem bi bila tudi priznana možnost, da najpomembnejša varnostna utemeljitev za podporo določenim operativnim ukrepom, ki hkrati nujno prispevajo tudi k podaljšanemu in varnemu delovanju jedrskih reaktorjev, v prejšnjih fazah programa ni bila popolnoma razvidna ali pojasnjena.
4.2 Though understanding the background and the basis for the Communication, the EESC does regret the low degree of attention or no attention being paid to operators at the beginning of the value chain, such as forest owners and forest contractors, or to the other functions to be fulfilled by forests and in forests (sometimes referred to as the forest cluster).
4.2 EESO sicer razume ozadje in podlago sporočila, vendar obžaluje, da je tako malo ali pa sploh nič pozornosti namenjene akterjem na začetku vrednostne verige, kot so lastniki gozdov in gozdarska podjetja, ali drugim funkcijam gozda in s tem povezanim dejavnostim (t.i.
4.2 Through collective and organised action based on solidarity, the EU can transform the current situation into an opportunity to reverse the current demographic trend and its socio-economic effects.
4.2 EU lahko s kolektivnim in organiziranim ukrepanjem, ki temelji na solidarnosti, sedanje razmere spremeni v priložnost, da spreobrne trenutna demografska gibanja in se izogne njihovim družbeno-gospodarskim posledicam.