natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.5 With regard to regulated trade, the Committee considers that the principles of the right to food must underpin the processes of decision-making and implementation and that States must refrain from entering into international obligations which conflict with those principles.
1.1.5 Po mnenju EESO mora regulirana trgovina v svoje procese odločanja in ukrepe za izvajanje zajeti načela pravice do hrane, države pa ne smejo sprejemati mednarodnih obveznosti, ki bi bile v nasprotju s temi načeli.
1.1.5.1 Current cohesion policy objectives and instruments
1.1.5.1 Sedanji cilji in instrumenti kohezijske politike
1.1.5.1 Restructuring processes resulting from the effects of the third package should be supported by an employment policy, with full involvement of the trade unions and companies, by means of instruments such as corporate social restructuring and social shock absorbers at national and EU levels.
1.1.5.1 Procese prestrukturiranja, ki bodo posledica tretjega zakonodajnega paketa, mora spremljati politika za spodbujanje zaposlovanja, v katero bodo polno vključeni sindikati in podjetja z instrumenti, kot so "corporate social restructuring" (družbeno prestrukturiranje podjetij) in mehanizmi za blažitev socialnih šokov na nacionalni in evropski ravni.
1.1.5.1 Restructuring processes resulting from the effects of the third package should be supported by an employment policy, with full involvement of the trade unions and companies, by means of instruments such as corporate social restructuring and social shock absorbers at national and EU levels.
1.1.5.1 Procese prestrukturiranja, ki bodo posledica tretjega zakonodajnega paketa, mora spremljati politika za spodbujanje zaposlovanja, v katero bodo polno vključeni sindikati in podjetja z instrumenti, kot so "družbeno prestrukturiranje podjetij" (corporate social restructuring) in mehanizmi za blažitev socialnih šokov na nacionalni in evropski ravni.
1.1.5.1 The EESC encourages the Commission to remove any legal constraints to student and young entrepreneur exchanges3, for example with the creation of an Erasmus programme for young entrepreneurs.
1.1.5.1 EESO spodbuja Komisijo, naj odpravi vse pravne ovire za izmenjavo študentov in mladih podjetnikov3, na primer z oblikovanjem programa Erasmus za mlade podjetnike.
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such measures at international level.
1.1.5.2 Čeprav bo varstvo socialno šibkejših skupin in ranljivih potrošnikov ostalo v izključni nacionalni pristojnosti, je bistveno, da Komisija prizna pomen teh ukrepov na mednarodni ravni.
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such national measures.
1.1.5.2 Čeprav bo varstvo socialno šibkejših skupin in ranljivih potrošnikov ostalo v izključni nacionalni pristojnosti, je bistveno, da Komisija prizna pomen takšnih nacionalnih ukrepov.
1.1.5.2 Europe 2020: 3 interlinked priorities
1.1.5.2 Strategija Evropa 2020: 3 medsebojno povezane prednostne naloge
1.1.5.3 The EESC suggests that cohesion policy clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives, and the use of Structural Funds for investment purposes.
1.1.5.3 EESO predlaga, da kohezijska politika jasno poudari družbene in socialne cilje ter cilje, povezane s solidarnostjo, ter uporabo strukturnih skladov za naložbe.
1.1.5.3 The EESC suggests that cohesion policy must clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives and the use of Structural Funds for investment purposes, in close cooperation with the other European funds.
1.1.5.3 EESO predlaga, da mora kohezijska politika ob tesnem sodelovanju z drugimi evropskimi skladi jasno poudariti družbene in socialne cilje ter cilje, povezane s solidarnostjo, ter uporabo strukturnih skladov za naložbe.
1.1.5.4 If the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives is changed, and the "Multi-Fund" concept allowed to be the dominant factor, then Europe 2020 and cohesion strategy objectives become quite compatible, and the Structural Funds can contribute more effectively to boosting regional competitiveness.
1.1.5.4 Če v strukturnih skladih zamenjamo vrstni red ciljev, povezanih s konkurenčnostjo in rastjo, koncept, ki temelji na več skladih, pa postane prevladujoč dejavnik, postanejo cilji strategije Evropa 2020 in kohezije med seboj skladni, strukturni skladi pa lahko bolje prispevajo h konkurenčnosti regij:
1.1.5.4 If the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives were to be changed, and if the "Multi-Fund" concept were allowed to become the dominant factor, then the Europe 2020 and cohesion strategy objectives would become quite compatible, and the EU Structural Funds would contribute more effectively to boosting regional competitiveness.
1.1.5.4 Če bi v strukturnih skladih zamenjali vrstni red ciljev, povezanih s konkurenčnostjo in rastjo, koncept, ki temelji na več skladih, pa bi postal prevladujoč dejavnik, bi cilji strategije Evropa 2020 in kohezije postali med seboj skladni, strukturni skladi pa bi lahko bolje prispevali h konkurenčnosti regij:
1.1.5.4 If we change the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives, the Europe 2020 and cohesion strategy objectives are quite compatible, and the Structural Funds can contribute more effectively to boosting regional competitiveness.
1.1.5.4 Če v strukturnih skladih zamenjamo vrstni red ciljev, povezanih s konkurenčnostjo in rastjo, so cilji strategije Evropa 2020 in kohezije med seboj skladni, strukturni skladi pa lahko bolje prispevajo h konkurenčnosti regij:
1.1.6 access to platform 3 on energy security of the Eastern Partnership (EaP) and the systematic inclusion, into this platform, of representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded;
1.1.6 dostop Evropskega ekonomsko-socialnega odbora do platforme 3 – o zanesljivosti oskrbe z energijo – Vzhodnega partnerstva in sistematično vključevanje predstavnikov delovne skupine 3 za okolje, podnebne spremembe in zanesljivost oskrbe z energijo iz foruma civilne družbe Vzhodnega partnerstva v to platformo, ker je glas civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji, še vedno prepogosto odrinjen na rob ali celo zatrt;
1.1.6 All laws or parts of laws that are obsolete must be explicitly repealed.
1.1.6 Vsako zakonodajo ali del zakonodaje, ki je zastarel, je treba izrecno razveljaviti.
1.1.6 All laws or parts of laws that are obsolete must be repealed.
1.1.6 Vsako zakonodajo ali del zakonodaje, ki je zastarel, je treba razveljaviti.
1.1.6 All national ESCs should be included in the Commission's yearly consultation rounds.
1.1.6 Vsi nacionalni ekonomsko-socialni sveti bi morali biti vključeni v letna posvetovanja Komisije.
1.1.6 Any increases in social security contributions, or any administrative burden, not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
1.1.6 Pazljivo je treba preučiti kakršno koli povečanje prispevkov za socialno varnost ali upravnih obremenitev za državo in tudi za podjetja.
1.1.6 As regards raising the profile of GI products, the EESC feels that greater backing must be given to initiatives to promote Community marks so as to provide operators with more information and make GI products more recognisable to consumers, especially in those countries where they are less common, to achieve an increase in GIs, more uniform distribution thereof in the EU and greater demand from the market.
1.1.6 EESO v zvezi s povečanjem vrednosti proizvodov z geografsko označbo meni, da je treba bolj podpirati pobude za spodbujanje uporabe oznak Skupnosti za zagotovitev boljših informacij za izvajalce ter večje prepoznavnosti proizvodov z geografsko označbo pri potrošnikih, zlasti v državah, v katerih niso tako običajne, da se zagotovi širša uporaba geografskih označb, njihova enotnejša porazdelitev v EU in večje povpraševanje na trgu.
1.1.6 Bearing in mind that the Europe 2020 strategy aims to secure smart, sustainable and at the same time inclusive growth, the EESC proposes that the EU should monitor this periodically and factor the relationship between the price of housing on the housing market and Europeans' access to buying or renting, depending on their income, into the policy-shaping process.
1.1.6 Glede na to, da je cilj strategije Evropa 2020 pametna, trajnostna in vključujoča rast, EESO predlaga, da jo EU redno spremlja in politike oblikuje tudi ob upoštevanju razmerja med ceno stanovanj na nepremičninskem trgu in možnostmi, da evropski državljani s svojimi dohodki kupijo ali najamejo stanovanje.
1.1.6 Calls on the Member States and the European institutions to promote best practices and positive actions for the inclusion of persons with disabilities in education and employment.
1.1.6 poziva države članice in evropske institucije, naj spodbujajo najboljše prakse in pozitivne ukrepe za vključevanje invalidov v izobraževanje in zaposlovanje.
1.1.6 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced (where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment especially in case of irregular immigration.
1.1.6 Uvesti je treba pravila o zaupnosti med zdravstvenimi ustanovami in pacienti (kjer še ne obstajajo), s čimer bi zagotovili, da se tretjim stranem ne razkrijejo nobeni podatki o priseljenskem statusu posameznika in da se migrantov, zlasti tistih, ki prebivajo nedovoljeno, ne odvrne od iskanja zdravstvene pomoči in oskrbe.
1.1.6 consideration to be given to holding an international conference on the issue, aimed at framing an energy charter and a protocol on energy efficiency that would be more effective, participatory, widespread and tied in with the economic and political connotations which energy has acquired;
1.1.6 proučitev možnosti priprave  mednarodne konference, katere cilj bi bilo oblikovanje energetske listine in protokola o večji, bolj participativni in bolj razširjeni energetski učinkovitosti, ki bi bila bolj povezana z gospodarskimi in političnimi dogajanji na energetskem področju;
1.1.6 Encourages the Commission to produce a follow-up report in one year's time on how the measures set out in the communication have been implemented.
1.1.6 spodbuja Komisijo, naj v enem letu pripravi poročilo o tem, kako se izvajajo ukrepi, opredeljeni v sporočilu;
1.1.6 Finally, the proposed directive needs to be aligned with the "Recommendation on common principles for injunctive and compensatory redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law"1 because both texts make provision for all Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.1.6 Predlagana direktiva se mora približati priporočilu Komisije o skupnih načelih za mehanizme kolektivnih opustitvenih in odškodninskih tožb v državah članicah v zvezi s kršitvami pravic iz prava Unije,1 saj obe besedili določata, da morajo imeti vse države članice ustrezne mehanizme za skupinske tožbe, zlasti v primeru odškodninskih tožb.
1.1.6 Finally, the proposed directive needs to be aligned with the "Recommendation on common principles for injunctive and compensatory redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law"1 because both texts make provision for all Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.1.6 Predlagana direktiva se mora približati priporočilu Komisije o skupnih načelih za mehanizme kolektivnih opustitvenih in odškodninskih tožb v državah članicah v zvezi s kršitvami pravic iz prava Unije1, saj obe besedili določata, da morajo imeti vse države članice ustrezne mehanizme za skupinske tožbe, zlasti v primeru odškodninskih tožb.
1.1.6 Progress in this area will also enable the European Central Bank (ECB) to phase-out its government bond-purchase programme currently needed to enable individual Member States to refinance public debts.
1.1.6 Ob napredku na tem področju bo Evropska centralna banka (ECB) lahko postopno opustila načrtno odkupovanje državnih obveznic, ki zdaj posameznim državam članicam pomaga refinancirati svoje državne dolgove.
1.1.6 Regarding the work in the Council, the EESC is interested in participating in the Lisbon Methodology Working Group, under the auspices of the Council's Economic Policy Committee.
1.1.6 V zvezi z delom Sveta se EESO zanima za sodelovanje v delovni skupini za lizbonsko metodologijo v okviru odbora gospodarsko politiko pri Svetu.
1.1.6 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.6 Razmisliti je treba tudi o programih krepitve zdravja v šolah kot možnost za zadovoljitev zdravstvenih potreb otrok migrantov.
1.1.6 Strengthening the cooperation with international organizations.
1.1.6 Krepitev sodelovanja z mednarodnimi organizacijami.
1.1.6 support the development of "key enabling technologies", without which the challenge of global competition cannot be met nor the major societal themes successfully addressed;
1.1.6 podpirati razvoj "ključnih tehnologij", brez katerih EU ne bo mogla niti tekmovati s svetovno konkurenco niti obvladati pomembnih družbenih izzivov;
1.1.6 The better regulation approach can simplify conditions for business as well as create greater transparency for citizens and consumers.
Pristop boljše zakonodaje lahko poenostavi pogoje za poslovanje in ustvari večjo preglednost za državljane in potrošnike.
1.1.6 The Committee is aware that policies aimed at self-sufficiency in food are economically costly and inconsistent with a global governance approach.
1.1.6 EESO se zaveda, da so politike, usmerjene k samozadostnosti preskrbe s hrano, z ekonomskega vidika drage in niso v skladu s pristopom upravljanja na svetovni ravni.
1.1.6 The EESC believes that sharing and assessing good practices offers valuable insights for experimenting with new policies5.
1.1.6 EESO meni, da lahko z izmenjavo in ocenjevanjem dobrih praks dobimo dragocen vpogled za eksperimentiranje z novimi politikami5.
1.1.6 The EESC believes that this situation has come about largely because of the lack of a genuine Community definition of “regions suffering from permanent natural and structural handicaps” in legal and institutional terms.
1.1.6 Po mnenju EESO je vzrok za ta položaj predvsem ta, da na pravni in formalni ravni ne obstaja resničen pojem Skupnosti "regij s stalnimi naravnimi ovirami in strukturnimi problemi".
1.1.6 The EESC emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
1.1.6 EESO poudarja pomen partnerstev med šolami, centri za usposabljanje, sindikati in poslovno skupnostjo.
1.1.6 The EESC emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
1.5.2 EESO poudarja pomen partnerstev med šolami, centri za usposabljanje, sindikati in poslovno skupnostjo.
1.1.6 The EESC feels that the structural harmonisation outlined above would require radical changes, focussing on defining detailed objectives: among other things, there is a need to set complementary competitiveness objectives and widen territorial cooperation to include supporting macro-regional developments.
1.1.6 EESO meni, da strukturno usklajevanje, kot je predlagano zgoraj, zahteva uvedbo temeljitih sprememb in osredotočenje na opredelitve podrobnih ciljev: med drugim je treba opredeliti dopolnilne cilje na področju konkurenčnosti in razširiti teritorialno sodelovanje za podporo makroregionalnega razvoja.
1.1.6 The EESC is concerned about the limitation of fundamental rights, such as the restriction of free movement, the limitation of the right of minors to education, the application of a procedure to unaccompanied minors at the border, the possible lack of a case-by-case approach when analysing the safe country concepts, the limitation of guarantees for subsequent applications and accelerated procedures, the automatic review of protection statuses, and the punitive approach of the restrictions on reception conditions.
1.1.6 EESO izraža zaskrbljenost zaradi omejevanja temeljnih pravic, kot so omejitev prostega gibanja ter pravice mladoletnikov do izobraževanja, uporaba postopka za mladoletnike brez spremstva na meji, možnost, da se pri analizi pojmov varne države ne uporablja pristop po meri, omejitev jamstev za naknadne prošnje in pospešene postopke, samodejni pregled statusa zaščite in kaznovalni pristop pri omejitvah glede pogojev za sprejem.
1.1.6 The EESC questions whether adequate techniques for distinguishing between cloned animals and animals produced using techniques currently permitted in the EU, particularly as regards imports, really exist; in this connection it demands that the full traceability requirement be extended to imports, as this is the only reliable guarantee of an animal's origin and an indispensable tool for managing health risks.
1.1.6 EESO se sprašuje, ali dejansko obstajajo ustrezne tehnike, ki zlasti pri uvozu omogočajo razlikovanje kloniranih živali od živali, vzrejenih z danes dovoljenimi tehnikami v EU; v tem smislu poziva, da se obveznost popolne sledljivosti razširi na uvožene izdelke, kar je edino verodostojno jamstvo o izvoru živali in nepogrešljiv instrument obvladovanja zdravstvenega tveganja.
1.1.6 The EESC recognises that the structural harmonisation outlined above would require radical changes, focussing on defining detailed objectives: among other things, there is a need to set complementary competitiveness objectives and to widen territorial cooperation to include supporting macro-regional developments.
1.1.6 EESO priznava, da strukturno usklajevanje, kot je predlagano zgoraj, zahteva uvedbo temeljitih sprememb in osredotočenje na opredelitve podrobnih ciljev: med drugim je treba opredeliti dopolnilne cilje na področju konkurenčnosti in razširiti teritorialno sodelovanje za podporo makroregionalnega razvoja.
1.1.6 The EESC recommends that a single legislative framework be established for: a) granting licences for the representation of copyright holders, b) framing agreements on the exploitation of authors' copyright, and c) the use of mediation in the event of differences or disagreements.
1.1.6 Odbor predlaga, da se uvede enoten zakonodajni okvir za a) podeljevanje licenc za zastopanje imetnikov pravic, b) sklepanje dogovorov za izkoriščanje materialnih avtorskih pravic in c) uporabo arbitraže v primeru sporov ali nesoglasja.
1.1.6 The model is now irrevocably in its final stages.
1.1.6 Model je sedaj nepreklicno v svojem zadnjem stadiju.
1.1.6 The stronger incentive for consumers to economise on fuel would also benefit companies in the sector by accelerating the renewal of equipment and offering new market opportunities.
1.1.6 Večje spodbude potrošnikom za varčevanje z gorivi za ogrevanje bi koristile tudi podjetjem v sektorju, saj bi pospešile posodobitev opreme in ponudile nove tržne priložnosti.
1.1.6 The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
1.1.6 Uporaba uredb bi tudi poskrbela za jasnejše zakonodajno okolje, kjer je to mogoče, in predstavljala dejavnik koherentnosti.
1.1.6 Users (business and consumers)
1.1.6 Uporabniki (podjetja in potrošniki)
1.1.6 While the Committee deems the Commission's proposed policy on promoting research and innovation to be of primary importance, it would point out that there should be a strong focus on regional specificities when dealing with these issues.
1.1.6 EESO meni, da je spodbujanje politike raziskav in inovacij, ki jo predlaga Komisija, poglavitnega pomena, da pa je ti vprašanji treba obravnavati z veliko mero pozornosti do teritorialnih posebnosti.
1.1.6.1 A new energy policy strategy must therefore be conducive to promoting genuine competition between companies, in order to increase choice for users.
1.1.6.1 Nova strategija energetske politike mora spodbujati resnično konkurenco med podjetji in tako povečati izbiro za uporabnike.
1.1.6.1 A new energy policy strategy must therefore be conducive to promoting genuine competition between companies, in order to increase choice for users.
1.1.6.1 Nova strategija energetske politike mora spodbujati resnično konkurenco med podjetji in tako povečati ponudbo, ki je na voljo uporabnikom.
1.1.6.1 If it proved impossible to ensure non-discrimination in mergers and acquisitions or commercial practices, the EU should look seriously at the possibility of bringing these matters before the WTO's dispute settlement system or setting up mechanisms similar to the CFIUS.
Če ni mogoče zagotoviti nediskriminacije v okviru združitev ali prevzemov in poslovnih praks, bi morala EU resno proučiti možnost, da te spore obravnava Organ STO za reševanje sporov ali da se ustanovijo podobni mehanizmi, kot je CFIUS.
1.1.7 a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy, given that energy security comes within these policy areas.
1.1.7 imenovanje visokega predstavnika za energetsko politiko, ki bi bil v pomoč visokemu predstavniku za zunanjo in varnostno politiko, pri čemer je treba upoštevati, da bi morale te politike vključevati vprašanje zanesljivosti oskrbe z energijo.
1.1.7 Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
1.1.7 Vsem ljudem, ki živijo v EU, je treba ne glede na njihov status nuditi dostop do zdravstvene in preventivne nege kot človekove pravice v skladu z Listino o temeljnih pravicah, ki zagotavlja dostop do preventivne in zdravstvene nege.
1.1.7 As regards research and disseminating information on the impact of the scheme on the EU's regions and markets, the EESC recommends appropriate, uniform dissemination of the results of successful research carried out by the various Commission departments in all the Member States and to all stakeholders.
1.1.7 EESO v zvezi z raziskavami in razširjanjem informacij o učinkih sistema na regije in trge EU priporoča ustrezno in enotno razširjanje rezultatov uspešnih raziskav, ki jih izvajajo različne službe Komisije, v vseh državah članicah in za vse zainteresirane strani.
1.1.7 assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
1.1.7 20 % skupnega proračuna prihodnjega 8FP dodeliti delu programa, ki ga upravlja Evropski raziskovalni svet;
1.1.7 assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
1.1.7 20 % skupnega proračuna prihodnjega 8OP dodeliti tistemu delu programa, ki ga upravlja Evropski raziskovalni svet;
1.1.7 Collecting and assessing problems and benefits on local, regional, national and international levels.
1.1.7 Zbiranje in ocenjevanje težav in koristi na lokalni, regionalni, nacionalni in mednarodni ravni.
1.1.7 Collective agreements between social partners, which are a crucial part of political decision-making processes in many Member States, can also help to shape policies and secure acceptance of measures at European level.
Kolektivne pogodbe med socialnimi partnerji, ki so v številnih državah članicah ključni element postopkov političnega odločanja, lahko prav tako pomagajo oblikovati politike in zagotoviti sprejemanje ukrepov na evropski ravni.