natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an understanding of the types of equipment which can assist disabled persons and persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
poznavanje vrst opreme, ki lahko pomaga invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo, ter usposobljenost za ravnanje s takšno opremo;
an understanding of the types of equipment which can assist persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
poznavanje vrst opreme, ki lahko pomaga osebam z omejeno mobilnostjo, ter poznavanje dela s takšno opremo;
An understanding of their contents and operation, as well easy access to them, is crucial for cross-border mortgage credit activity of any kind (including funding).
Razumevanje njihove vsebine in delovanja ter nemoten dostop do njih so bistvenega pomena za vse vrste čezmejne hipotekarne dejavnosti (vključno s financiranjem).
An undertaking applying for an approval shall demonstrate that its employees have the qualification, professional experience and length of service necessary for the performance of the activity it applies for.
Podjetje, ki zaprosi za dovoljenje, dokaže, da je njegovo osebje usposobljeno za opravljanje dejavnosti, za katere se prijavlja, in da ima strokovne izkušnje ter opravljeno službeno dobo, ki se zahteva za opravljanje teh dejavnosti.
An undertaking applying for an approval shall provide a manual of operations for the relevant activities which shall contain the following information:
Podjetje, ki zaprosi za dovoljenje, predloži operativni priročnik za ustrezne dejavnosti, ki vsebuje naslednje podatke o:
an undertaking by each domestic taxpayer to provide supplementary information upon request and within a reasonable time frame in accordance with national rules.
zavezo vsakega posameznega domačega davkoplačevalca, da bo na zahtevo in v razumnem roku v skladu z nacionalnimi pravili zagotovil dopolnilne informacije.
an undertaking by the authority referred to in point 4 to inform the Commission's departments regularly and fully.
prizadevanje organa iz točke 4, da redno in izčrpno obvešča službe Komisije.
An undertaking can be deterred from increasing prices if expansion or entry is likely, timely and sufficient.
Podjetju se lahko prepreči, da bi povišalo cene, če je širitev ali vstop na trg verjeten, pravočasen in dovolj obsežen.
An undertaking entrusted with the operation of an SGEI that does not meet the qualitative criteria laid down by the Member State concerned does not constitute a well run undertaking even if its costs are low.
Če podjetje, pooblaščeno za opravljanje storitve splošnega gospodarskega pomena, ne izpolnjuje meril kakovosti, ki jih je določila zadevna država članica, ni dobro vodeno podjetje, tudi če posluje z nizkimi stroški.
an undertaking excluded from the scope of Directive 2009/138/EC in accordance with the requirements laid down in Article 4 of that Directive;
podjetje, ki je izključeno s področja uporabe Direktive 2009/138/ES v skladu z zahtevami iz člena 4 navedene direktive;
An undertaking having a structure different from any of those listed in Article 8 may continue, for a period of three years from the notification of the Directive, to carry on their present business in the legal form in which they are constituted at the time of such notification.
Podjetje, katerega oblika je drugačna od vseh tistih, ki so naštete v členu 8, lahko v obdobju treh let od uradnega obvestila o tej direktivi nadaljuje z opravljanjem sedanje dejavnosti v takšni pravni obliki, v kakršni je organizirano v trenutku tega obvestila.
an undertaking in which the institution has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of that undertaking;
podjetje, v katerem je institucija neposredno ali z obvladovanjem udeležena v obliki lastništva 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala podjetja;
an undertaking in which the institution has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of the undertaking;
družba, v kateri je institucija neposredno ali z obvladovanjem udeležena v obliki lastništva z 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala družbe;
An undertaking is presumed to exercise a significant influence over another undertaking where it has 20% or more of the shareholders' or members' voting rights in that undertaking;
Za podjetje šteje, da izvršuje prevladujoč vpliv na drugo podjetje, kadar ima v slednjem 20% ali več delničarskih ali družbenikovih glasovalnih pravic.
An undertaking meeting the requirements of this Chapter shall be entitled to receive an approval.
Dovoljenje lahko prejme podjetje, ki izpolnjuje zahteve iz tega poglavja.
An undertaking obtaining an authorization for a principal risk belonging to one class or a group of classes may also insure risks included in another class without an authorization being necessary for them if they:
Podjetje, ki pridobi dovoljenje za glavno nevarnost, ki spada v eno zavarovalno vrsto ali skupino vrst, lahko zavaruje nevarnosti, ki jih vključuje druga zavarovalna vrsta, ne da bi moralo pridobiti dovoljenje, če:
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9–13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
Za podjetje, za katero je bila uvedena funkcionalna ločitev, lahko velja katera koli obveznost, opredeljena v členih 9 do 13, na katerem koli posebnem trgu, na katerem je bilo podjetje označeno kot podjetje s pomembno tržno močjo v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), ali pa katera koli obveznost, ki jo Komisija odobri po tretjem odstavku člena 8.
An undertaking or an association of undertakings providing information pursuant to Article 7, and which is not a beneficiary of the State aid measure in question, may request, on grounds of potential damage, that its identity be withheld from the Member State concerned.
Podjetje ali združenje podjetij, ki predloži podatke v skladu s členom 7, in ki ni upravičenec do zadevne državne pomoči lahko zahteva, da se zaradi morebitne škode njegova identiteta zadevni državi članici prikrije.
An undertaking should, however, be warned in advance and should have a reasonable period of time within which to rectify the situation before incurring such sanctions.
Kljub temu je treba podjetje predhodno opozoriti in mu dati na voljo razumen rok za ureditev položaja, preden si nakoplje take sankcije.
an undertaking that is subject by virtue of applicable national law to the requirements of this Regulation and Directive [inserted by OP],
podjetje, za katero na podlagi veljavne nacionalne zakonodaje veljajo zahteve iz te uredbe in Direktive [vstavi OP];
an undertaking that is subject by virtue of applicable national law to the requirements of this Regulation and Directive [inserted by OP];
podjetje, za katero na podlagi veljavne nacionalne zakonodaje veljajo zahteve iz te uredbe in Direktive [vstavi OP];
an undertaking that the enterprise shall respond as completely and quickly as possible to all reasonable and appropriate requests made by a Competent Authority and have documentation at the disposal of the Competent Authorities; and
zavezo podjetja, da odgovori čim bolj celovito in v najkrajšem času na vse razumne in ustrezne zahteve pristojnih organov in da pristojnim organom omogoči dostop do dokumentacije, ter
an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
jamstvo, da se opravljajo pregledi in preskusi v skladu dokumentom iz točke b in da se opravi hidrostatični, ali po pristanku države članice, pnevmatski preskus na vsaki posodi, izdelani pri preskusnem tlaku, ki je enak 1,5-kratniku projektnega tlaka;
an undertaking to carry out the obligations arising from the approved quality system,
izjavo, da bo izvajal obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti
an undertaking to introduce fiscal coordination that respects national fiscal sovereignty but boosts cooperation on certain points;
zavzetost za uvedbo usklajevanja na davčnem področju, pri katerem se priznava davčna suverenost držav, vendar se krepi sodelovanje na nekaterih področjih,
an undertaking to introduce fiscal coordination;
zavzetost za uvedbo usklajevanja na davčnem področju,
An undertaking which draws up consolidated financial statements shall apply the same measurement bases as in its annual financial statements.
Podjetje, ki pripravi konsolidirane računovodske izkaze uporabi enako podlago za merjenje kot pri letnih računovodskih izkazih.
An undertaking which wishes to engage in the occupation of road transport operator shall designate to the competent authority referred to in Article 9 at least one natural person who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d).
Podjetje, ki želi opravljati dejavnost cestnega prevoznika, pri pristojnem organu iz člena 9 imenuje vsaj eno fizično osebo, ki izpolnjuje zahteve iz člena 3(b) in (d).
An undertaking whose application for an operating licence has been refused may refer the question to the Commission.
Podjetje, katerega vloga za operativno licenco je bila zavrnjena, lahko predloži zadevo v ponovno obravnavo Komisiji.
an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;or
podjetje, katerega dejavnost je sprejemanje depozitov ali drugih vračljivih sredstev od javnosti in dajanje posojil za svoj račun; ali
An undervalued contribution to economic growth and social cohesion
Podcenjen prispevek h gospodarski rasti in socialni koheziji
An unduly long or indefinite designation period may also a priori exclude other operators from being designated32.
Neustrezno dolgo ali neomejeno obdobje določanja lahko druge operaterje izključi že vnaprej32.
An unequivocal message is essential to hold off these threats.
Nedvoumno sporočilo je bistveno, da bi se ubranili teh groženj.
An uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information on EURES nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment (mainstreaming);
neenak dostop do storitev EURES po EU, saj iskalci zaposlitve in delodajalci vseh potrebnih informacij o EURES ne prejemajo sistematično, poleg tega pa ne prejemajo niti ponudb za nadaljnjo pomoč na prvi stopnji zaposlovanja (vključevanje v splošno ponudbo storitev),
an uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information the EURES network nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment; (mainstreaming);
neenak dostop do storitev EURES v EU, saj iskalci zaposlitve in delodajalci vseh potrebnih informacij o EURES ne prejemajo sistematično, poleg tega pa ne prejemajo niti ponudb za nadaljnjo pomoč na prvi stopnji zaposlovanja (vključevanje v splošno ponudbo storitev);
An uneven adoption rate of GM crop cultivation across Member States and regions does, therefore, not necessarily imply a distortion of the market.
Zato neenaka stopnja sprejetja pridelave gensko spremenjenih pridelkov v državah članicah in regijah ne vpliva nujno na izkrivljanje trga.
An unexpected adverse reaction in an organ donor or recipient should be traced by the competent authority and reported in the tissue vigilance system as provided for in that Directive.
Pristojni organ mora odkriti vsako nepredvideno neželeno reakcijo pri darovalcu ali prejemniku organa in obvestilo o tem poslati sistemu za nadzor tkiv, ki ga predvideva navedena direktiva.
An unintended consequence of the EMU has been that, initially, it worked in a number of countries as a sleeping pill with rather damaging effects, as it boosted investments beyond real economic possibilities while, simultaneously, social and economic policy adjustments were unduly postponed.
Nenamerna posledica EMU je bila, da je na začetku v več državah delovala kot uspavalna tableta s precej škodljivimi učinki, saj je spodbudila naložbe, ki so presegale dejanske ekonomske možnosti, prilagoditve socialne in gospodarske politike pa so bile hkrati neustrezno preložene.
An Union-level programme can also undertake the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Program na ravni Unije lahko prevzema tudi visoka tveganja in dolgoročni program za raziskave in razvoj na področju fuzijske energije, pri čemer se porazdeli tveganje, poveča območje veljavnosti in dosežejo se prihranki ekonomije obsega, česar sicer ne bi bilo mogoče doseči.
An unladen tractor fitted with lighting and light-signalling equipment as described in 2.2.2 and representative of the tractor type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
Pristojni tehnični službi, ki izvaja preskuse za homologacijo, je treba predložiti neobremenjen traktor, opremljen s svetlobnimi in svetlobno-signalnimi napravami, kakor je opisano v 2.2.2, ki je predstavnik tipa traktorja v postopku homologacije.
An unprecedented political framework has been mapped out between developing countries and the EU, bringing together aid and policy dialogue.
Med državami v razvoju in Evropsko unijo je začrtan politični okvir, kakršnega še ni bilo in ki združuje pomoč in politični dialog.
An unpublished Council Decision from 1979 regarding the valuation of supplies of goods or services effected by certain connected persons requested by the Federal Republic of Germany;
Neobjavljena odločba Sveta iz leta 1979 o vrednotenju dobav blaga ali storitev, ki so jih izvedle nekatere povezane osebe, ki jih zahteva Zvezna republika Nemčija.
An unqualified opinion was given for the Cohesion Fund systems in six Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta, Portugal and Slovenia).
Mnenje brez pridržka je bilo izdano za sisteme Kohezijskega sklada v šestih državah članicah (Ciper, Estonija, Grčija, Malta, Portugalska in Slovenija).
An unsound legal framework could jeopardise that objective.
Nezanesljiv pravni sistem pa bi lahko te cilje ogrozil.
An up-to-date "Report on nanomaterials and nanotechnologies in Europe" should be presented before 2020, identifying development trends to 2030.
Še pred letom 2020 bi bilo treba predložiti aktualno Poročilo o nanomaterialih in nanotehnologiji v Evropi, ki bi vsebovalo potencialne razvojne smeri do leta 2030.
An up-to-date single market is the common foundation of all these structures.
Posodobljeni enotni trg je skupni temelj vseh teh struktur.
An up-to-date version of the "scoreboard" will be presented at each Bureau meeting, as well as at each Communication group meeting.
Posodobljena različica preglednice izvajanja načrta bo predstavljena na vsaki seji predsedstva ter na vsaki seji skupine za obveščanje.
an up-to-date version of the prospectus and the key investor information of the receiving UCITS, as referred to in Article 73, if established in another Member State;
posodobljeno različico prospekta in ključnih podatkov za vlagatelje KNPVP prejemnika, kot določa člen 73, če je ustanovljen v drugi državi članici;
An upcoming Commission Communication will address the multiple benefits of green infrastructure including its role in water retention and mitigating the effects of extreme events.
V naslednjem sporočilu Komisije bodo obravnavane številne prednosti zelene infrastrukture, vključno z njeno vlogo pri zadrževanju vode in blažitvi posledic ekstremnih dogodkov.
An update could also be proposed if it emerges that the estimated GNI bases entered in the PDB of year t+1 will differ significantly from the definitive GNI bases, thus changing significantly the sharing of the financing of the UK correction.
Posodobitev bi lahko bila tudi predlagana, če se pokaže, da se bodo ocenjene osnove za BND, vnesene v predhodni predlog proračuna za leto t+1, znatno razlikovale od dokončnih osnov BND in na ta način znatno spremenile deleže financiranja popravka za Združeno kraljestvo.
an update of estimated declarations of expenditure which will be submitted during the year and estimated declarations of expenditure in respect of the following financial year;
posodobitev ocene predvidenih izjav o odhodkih, ki bodo predložene v posameznem letu, in ocene predvidenih izjav o odhodkih za naslednje proračunsko leto;
An update of progress on the full set of policy actions identified in the Digital Agenda.
pregled napredka pri celotnem sklopu političnih ukrepov iz digitalne agende.
An update of the "Q&A" document is thus necessary.
Zato je treba dokument „Vprašanja in odgovori“ posodobiti.
An update of the Community independent transaction log maintained by the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC to allow for the checking for irregularities of all transactions under the proposed Decision and any criteria introduced pursuant to a new international climate change agreement.
Posodobitev neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti, ki ga vodi osrednji upravitelj, imenovan v skladu s členom 20 Direktive 2003/87/ES, da se omogoči preverjanje nepravilnosti pri vseh transakcijah v skladu s predlagano odločbo in s katerimi koli merili, ki se lahko uvedejo z novim mednarodnim sporazumom o podnebnih spremembah.
An update of the European Inventory of validation of non-formal and informal learning, which provides a snapshot of the situation in Europe and gives examples of good practice, will be published at the end of 2016.
Posodobljen evropski popis vrednotenja neformalnega in priložnostnega učenja, ki zagotavlja strnjen pregled stanja v Evropi in navaja primere dobre prakse, bo objavljen konec leta 2016.
an update of the fiscal plans for the current year.
posodobitev fiskalnih načrtov za tekoče leto.
An update of the Mid-Term Report submitted in December 2005 examined the programme and policy level and considered the implications the revised Lisbon process might have had on the EIM Programme.
V posodobljenem vmesnem poročilu, predloženem decembra 2005, sta se obravnavala raven programa in politike ter morebiten vpliv revidiranega lizbonskega procesa na program EIM.
An update of the transposition and exercise of delegation powers dates, as well as of the reporting obligations, was made.
Posodobljeni so bili datumi za prenos in izvajanje pooblastil za prenos ter obveznosti poročanja.
An update to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five highest taxing Member States.
Posodobitev na 122 EUR bi ohranila korak z najnovejšim razvojem trošarin na cigarete na notranjem trgu in imela enak učinek kot leta 2001, kar pomeni, da bi zajela pet držav članic z najvišjo obdavčitvijo.
An update to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five highest taxing Member States.
Posodobitev na 122 EUR bi šla v korak z nedavnim razvojem trošarin za cigarete na notranjem trgu in bi imela enak učinek kot v letu 2001, in sicer bi zajela pet držav članic z najvišjo obdavčitvijo.
An updated analysis of policy changes was compiled, on the basis of contributions from Member States and the various Commission services.
Na podlagi prispevkov držav članic in različnih služb Komisije je bila opravljena posodobljena analiza sprememb politik.
An updated contingency plan shall be notified to the European Union Agency for Asylum every two years thereafter.
Posodobljen kontingentni načrt se Agenciji Evropske unije za azil nato priglasi vsaki nadaljnji dve leti.
An updated Directive could strengthen and specify some of these requirements and could add financing aspects to the Directive.
V posodobljeni direktivi bi se lahko okrepile in natančneje opredelile nekatere od teh zahtev in dodali vidiki financiranja.
An updated EU regulation on statistics of goods transport by inland waterways, currently in the legislative procedure, can contribute to this objective.
Dopolnjena uredba EU o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh, ki je trenutno v zakonodajnem postopku, lahko pripomore k temu cilju.
An updated field monitoring approach has been developed for Tempus IV.
Za Tempus IV je bil razvit posodobljen pristop spremljanja na terenu.
an updated overall risk/benefit assessment;
posodobljeno celovito oceno tveganja/koristi;
An updated report estimating expenditure until the end of the financial year under item 1004 would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
Skupina za proračun bo na seji 25. novembra 2008 obravnavala posodobljeno poročilo o oceni porabe do konca proračunskega leta za postavko 1004 in ga nato posredovala predsedstvu.
An updated report would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
Posodobljeno poročilo bo skupina za proračun obravnavala na seji 25. novembra 2008 in ga nato posredovala predsedstvu.
An updated set of actions to improve access to and preservation of scientific information should therefore be recommended to the Member States.
Zato bi bilo državam članicam treba priporočiti posodobljen niz ukrepov za izboljšanje dostopa do znanstvenih informacij in njihovega arhiviranja.
An updated simplification programme, aimed at generating tangible economic benefits, particularly through reducing administrative burdens and integrated in the Commission’s legislative and work programme.
posodobljen program za poenostavitev, katerega cilj je ustvarjanje dejanskih gospodarskih koristi, zlasti z zmanjšanjem upravnih obremenitev, in vključitev tega programa v zakonodajni in delovni program Komisije.
An updated Small Business Act (SBA) could create more synergies with the reform process under the European Semester, helping SMEs to grow and create jobs.
Posodobljeni SBA bi lahko s postopkom reforme v sklopu evropskega semestra ustvaril več sinergij ter tako olajšal rast MSP in ustvarjanje delovnih mest.
An updated strategic framework for European cooperation in education and training
Posodobljen strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju
An updated strategic vision for the development of competitive, safe and secure shipping, ports and related sectors is essential if we are to achieve sustainable growth of sea-related activities while ensuring that maritime activities develop in a way that does not threaten marine ecosystem health.
Nova strateška vizija razvoja konkurenčnega in varnega ladijskega prevoza, pristanišč ter sorodnih sektorjev je ključnega pomena, če želimo doseči trajnostno rast dejavnosti, povezanih z morjem in hkrati zagotoviti, da se pomorske dejavnosti razvijejo brez ogrožanja zdravja morskega ekosistema.
An updated strategy on lifelong learning was adopted.
Sprejeta je bila posodobljena strategija o vseživljenjskem učenju.
An updating of this Recommendation or the development of legally binding provisions may be necessary in view of technical progress, the need to address risks and impacts of exploration and production of hydrocarbons using techniques other than high volume hydraulic fracturing, unexpected challenges in the application of Union legislation or exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing in offshore operations.
Posodobitev tega priporočila ali priprava pravno zavezujočih določb je lahko potrebna zaradi tehničnega napredka, potrebe po obravnavanju tveganj in vplivov raziskovanja in pridobivanja ogljikovodikov s tehnikami, različnimi od obsežnega hidravličnega lomljenja, nepredvidenih izzivov pri uporabi zakonodaje Unije ali raziskovanja in pridobivanja ogljikovodikov z obsežnim hidravličnim lomljenjem v dejavnostih na morju.