natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effectiveness (number of operational objectives met)
Uspešnost (število doseženih operativnih ciljev)
Effectiveness (objective: securing long term funding)
Uspešnost: (cilj: zagotavljanje dolgoročnega financiranja
Effectiveness - It is widely recognised that the regulatory framework has been effective in delivering a competitive sector overall.
Uspešnost – Splošno priznano je, da je bil regulativni okvir uspešen pri zagotavljanju konkurenčnosti sektorja na splošno.
Effectiveness and efficiency
Uspešnost in učinkovitost
Effectiveness and efficiency
Učinkovitost in uspešnost
Effectiveness and efficiency different options is summarised in the table below.
Preglednica v nadaljevanju prikazuje povzetek učinkovitosti in uspešnosti posameznih možnosti.
effectiveness and efficiency of operations;
uspešnosti in učinkovitosti delovanja;
effectiveness and efficiency;
učinkovitost in uspešnost;
Effectiveness and flexibility of implementation at national or regional level.
učinkovitosti in prilagodljivosti izvajanja na nacionalni ali regionalni ravni;
Effectiveness and impact
Učinkovitost in vpliv
Effectiveness and impact15
Učinkovitost in vpliv15
Effectiveness and impact5
Učinkovitost in vpliv5
Effectiveness and prospects for impact were in general positive in areas related to specific acquis requirements while results varied in areas related to administrative capacity and public administration.
Učinkovitost in možnosti za učinek so bile na področjih v zvezi s posameznimi zahtevami pravnega reda EU na splošno pozitivne, medtem ko so bili na področjih v zvezi z upravno zmogljivostjo in javno upravo rezultati različni.
EFFECTIVENESS AND QUALITY OF LEGAL AID
UČINKOVITOST IN KAKOVOST PRAVNE POMOČI
Effectiveness and relevance
Uspešnost in ustreznost
Effectiveness calls for a greater focus on impact and performance, and for a better definition of the results to be achieved.
Učinkovitost zahteva večjo pozornost do učinkov in uspešnosti ter boljšo opredelitev želenih rezultatov.
Effectiveness can thus be thoroughly evaluated only as regards existing macroeconomic adjustment programmes.
Zato je mogoče učinkovitost podrobno oceniti samo v zvezi z obstoječimi programi za makroekonomsko prilagoditev.
Effectiveness cannot be achieved without improved coordination in the partner countries.
Učinkovitosti ni mogoče doseči brez izboljšanja usklajevanja v partnerskih državah.
Effectiveness considered the contribution the Programme made to protecting children online and the broader digital environment, whether the same results or activities might have been achieved by other more effective means or without the Programme, and what improvements might be made in any follow-up actions.
Z uspešnostjo se je ocenilo, kako je program prispeval k zaščiti otrok na spletu in v širšem digitalnem okolju, ali bi se lahko enaki rezultati ali dejavnosti dosegli z drugimi uspešnimi sredstvi oziroma brez programa ter kakšne izboljšave bi se lahko izvedle v morebitnih nadaljnjih ukrepih.
Effectiveness in
Učinkovitost pri
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
3.3.7. Učinkovitost pri doseganju gospodarskih in turističnih učinkov ter učinkov pri razvoju mest
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
Uspešnost pri doseganju gospodarskih in turističnih učinkov ter učinkov pri razvoju mest
Effectiveness in achieving given objectives and corresponding benefits
Učinkovitost pri doseganju zadanih ciljev in ustrezne koristi
Effectiveness in achieving objective A
Uspešnost pri doseganju ciljev
Effectiveness in achieving objective B
Uspešnost pri doseganju cilja B
Effectiveness in achieving objective C
Uspešnost pri doseganju cilja C
Effectiveness in achieving objectives
Uspešnost pri doseganju ciljev
Effectiveness in achieving objectives and impacts
Uspešnost pri doseganju ciljev in učinki
Effectiveness in achieving policy objective
Uspešnost pri doseganju ciljev politike
Effectiveness in achieving social, economic, urban development and tourism impacts
3.3.7. Učinkovitost pri doseganju družbenih, gospodarskih in turističnih učinkov ter učinkov pri razvoju mest
Effectiveness in border management is achieved if it facilitates the border crossing of legitimate travellers whilst at the same time preventing that travellers not meeting the entry conditions from entering the Schengen area or apprehending them at exit.
Upravljanje meja je uspešno, če zakonitim potnikom poenostavi prehajanje meja, potnikom, ki ne izpolnjujejo pogojev za vstop, pa preprečuje vstop na schengensko območje ali zagotovi njihovo prijetje ob izstopu.
Effectiveness in developing cultural activities and cultural and artistic content
Uspešnost pri razvijanju kulturnih dejavnosti ter kulturna in umetniška vsebina
Effectiveness in developing cultural activities and cultural and artistic content
Uspešnost pri razvijanju kulturnih dejavnosti ter kulturne in umetniške vsebine
Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
Uspešnost pri vključevanju in ozaveščanju državljanov
Effectiveness in meeting objectives
Učinkovitost doseganja ciljev
Effectiveness in meeting objectives:
Uspešnost pri doseganju ciljev
Effectiveness in promoting participation
Učinkovitost spodbujanja udeležbe
Effectiveness in promoting the European dimension
Uspešnost pri spodbujanju evropske razsežnost
Effectiveness in promoting the European dimension
Uspešnost pri spodbujanju evropske razsežnosti
Effectiveness in promoting the European dimension of and through culture
3.3.6. Učinkovitost pri spodbujanju evropske razsežnosti kulture in evropske razsežnosti s pomočjo kulture
Effectiveness in reaching the objectives
Učinkovitost pri uresničevanju ciljev
Effectiveness in terms of achieving specific objectives:
Učinkovitost pri doseganju posebnih ciljev:
Effectiveness in this respect depends largely on enforcement, which is the responsibility of the Member States.
Učinkovitost je pri tem v glavnem odvisna od izvrševanja, za kar so odgovorne države članice.
Effectiveness may increase with higher doses and when psychosocial intervention supplements treatment programmes.
Učinkovitost se lahko poveča z večjimi odmerki in s psihosocialnimi programi, ki dopolnjujejo samo zdravljenje.
Effectiveness means doing the right things, setting the right goals and objectives and then ensuring that they are accomplished.
Učinkovitost se nanaša na izvajanje pravih ukrepov, tj. določanje pravih ciljev in nato zagotavljanje, da se tudi uresničijo.
Effectiveness mediation, decisions and coordination in crisis situations
učinkovitost posredovanja, sklepi in usklajevanje v kriznih razmerah
EFFECTIVENESS OF ACTIONS IMPLEMENTED THROUGH THE FUND
UČINKOVITOST UKREPOV, KI SE IZVAJAJO PREK SKLADA ZA VRAČANJE
Effectiveness of Article 2
Učinkovitost člena 2
Effectiveness of carbon markets
učinkovitost trgov ogljika
Effectiveness of certification schemes in delivering policy objectives
Učinkovitost shem za potrjevanje pri doseganju ciljev politike
Effectiveness of co-ordination, integration of NMI and national programmes
Uspešnost usklajevanja, integracija NMI in nacionalnih programov
effectiveness of controls to avoid repetition of serious health crises faced in the past;
učinkovitosti kontrol za preprečevanje velikih zdravstvenih kriz, ki so se pojavljale v preteklosti;
Effectiveness of Customs 2013
Učinkovitost programa Carina 2013
Effectiveness of direct employment creation in the public sector also proves frequently questionable.
Učinkovitost neposrednega ustvarjanja zaposlitev v javnem sektorju je prav tako pogosto vprašljiva.
Effectiveness of Directive 2008/99 reviewed, including concerning the criminal sanctions applicable to wildlife trafficking throughout the EU
Pregled učinkovitosti Direktive 2008/99, vključno v zvezi s kazenskimi sankcijami za nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami v vsej EU.
Effectiveness of Fiscalis 2013 – the contribution story
Uspešnost programa Fiscalis 2013 – poročilo o prispevku
Effectiveness of Fiscalis in reaching its objectives;
učinkovitost programa Fiscalis pri doseganju ciljev;
Effectiveness of ITD and TE strategies
Učinkovitost strategij integriranih tehnoloških demonstratorjev (ITD) in ocenjevalcev tehnologije (TE)
Effectiveness of national quality control
Učinkovitost nacionalnega obvladovanja kakovosti
Effectiveness of regional development policies and instruments has also been supported through sharing of good practice and exchange of experience.
Učinkovitost politik in instrumentov regionalnega razvoja je podpirala tudi izmenjava dobrih praks in izkušenj.
Effectiveness of regional development policies and instruments has also been supported through sharing of good practice and exchange of experience.
Učinkovitost politike in instrumentov za regionalni razvoj sta podpirali delitev dobre prakse in izmenjava izkušenj.
Effectiveness of regional development policies and instruments was also supported by sharing of good practice and exchange of experience.
Učinkovitost politik in instrumentov regionalnega razvoja je podpirala tudi izmenjava dobrih praks in izkušenj.
Effectiveness of resources: resources must have a significant impact on the size of the budget
Učinkovitost sredstev: sredstva morajo imeti viden učinek na velikost proračuna.
Effectiveness of risk investigations:
Učinkovitost preiskav tveganja:
Effectiveness of the action of national authorities
Učinkovitost ukrepov nacionalnih organov
Effectiveness of the Directive in Remedying Environmental Damage
Učinkovitost Direktive pri saniranju okoljske škode
Effectiveness of the DPI Programme
Uspešnost programa PUDO
Effectiveness of the FRC programme
Uspešnost programa TPD
effectiveness of the funds concerned is dependent on sound fiscal policies,
učinkovitost pri uporabi zadevnih sredstev je odvisna od zdravih fiskalnih politik,
Effectiveness of the interpretation and translation
Učinkovitost tolmačenja in prevajanja
Effectiveness of the option in relation to the objectives;
učinkovitost možnosti glede na cilje,
Effectiveness of the reform will depend on safeguarding the employability of older cohorts.
Uspešnost reforme bo odvisna od ohranjanja zaposljivosti starejših generacij.
EFFECTIVENESS OR AND PUBLICITY FOR ASSISTANCE
USPEŠNOST POMOČI IN OBVEŠČANJE JAVNOSTI
Effectiveness refers to the ability of a support scheme to deliver green electricity.
Učinkovitost programov podpore pomeni dejansko zagotavljanje zelene energije.
Effectiveness related to compliance with the general policy objectives is based on a qualitative comparison of the technical characteristics of the options and their impacts.
Uspešnost, povezana s skladnostjo s splošnimi cilji, temelji na kvalitativni primerjavi tehničnih značilnosti možnosti z njihovimi učinki.
Effectiveness requires that the sanction is suitable to achieve the desired goal, i.e. observance of the rules; proportionality requires that the sanction must be commensurate with the gravity of the conduct and its effects and must not exceed what is necessary to achieve the aim; and dissuasiveness requires that the sanctions constitute an adequate deterrent for potential future perpetrators.
Učinkovitost zahteva, da je sankcija ustrezna za doseganje zaželenega cilja, tj. spoštovanja predpisov; sorazmernost zahteva, da je sankcija uravnotežena z resnostjo ravnanja in njegovim učinkom ter da ne sme presegati tistega, kar je nujno potrebno za doseganje cilja; odvračilnost pa zahteva, da ima sankcija ustrezen odvračilni učinek za morebitne nove storilce kaznivih dejanj.
Effectiveness requires the sanction to be suitable for achieving the desired goal, i.e. observance of the rules.
Učinkovitost pomeni, da mora biti sankcija ustrezna za doseganje želenega cilja, tj. spoštovanje predpisov.
Effectiveness to reach objectives
Učinkovitost pri doseganju ciljev politike
Effectiveness was found to be strongest in acquis related areas, while some horizontal areas, such as public administration reform, were found to be particularly challenging.
Učinkovitost je bila največja na področjih, povezanih s pravnim redom, medtem ko so bila nekatera horizontalna področja, kot je reforma javne uprave, še posebej zahtevna.
Effectiveness – the impact of IST-FP6 research
Uspešnost – vpliv raziskav TID-6OP
Effectiveness — There were mixed views in the public consultation on the telecoms review as regards the effectiveness of BEREC’s role in supporting consistent outcomes.
Uspešnost – javno posvetovanje je pokazalo različne poglede na pregled telekomunikacij glede uspešnosti podporne vloge BEREC pri doseganju doslednih rezultatov.
Effectiveness, Achievements and Impacts
Učinkovitost, dosežki in učinki
Effectiveness, efficiency and coherence of the policy packages
Uspešnost, učinkovitost in skladnost svežnjev politike
Effectiveness, efficiency and value added of the national programmes from 2005 to 2007
Uspešnost, učinkovitost in dodana vrednost nacionalnih programov v obdobju 2005–2007
Effectiveness, facilitating the implementation of concrete actions through the guiding role of the Commission, the broad ownership of the Strategy on the ground, as well as the feasibility of actions;
učinkovitost, saj olajšuje izvajanje konkretnih ukrepov s pomočjo usmerjevalne vloge Komisije, široke podpore strategiji na lokalni ravni in izvedljivost ukrepov;
Effectiveness, impact and relevance of MODINIS
Učinkovitost, učinek in primernost Modinisa
Effectiveness, safety and patient experience are key components of healthcare quality, an important element of health systems’ performance.
Učinkovitost, varnost in zadovoljstvo pacientov so bistveni dejavniki za kakovost zdravstvenega varstva, ki je pomemben element uspešnih zdravstvenih sistemov.
Effectiveness, sustainability and yield on resources committed
Učinkovitost, trajnost in donos glede na vložene vire
Effectiveness, value for money and impact of the specific added value that budget support will bring in achieving the partner country's policy objectives.
učinkovitosti, cenovne ustreznosti in učinka določene dodane vrednosti, ki jo bo ustvarila proračunska podpora pri doseganju ciljev politike partnerske države,
Effectiveness- degree to which the envisaged arrangements impact on the European energy sector.
učinkovitosti – stopnje, do katere predvidena ureditev vpliva na evropski energetski sektor.
Effectiveness: extent to which the objectives set in the Programme Decision and annual work plans are achieved; degree to which the priorities described in the annual work plans and the Programme Decision have been duly implemented by the programme; extent to which the programme manages to complement national policies (by way of European added value) to protect human health and improve public health at reasonable cost.
Uspešnost: obseg izpolnitve ciljev iz sklepa o programu in letnih delovnih načrtov; obseg izvedbe prednostnih nalog iz letnih delovnih načrtov in sklepa o programu s programom; obseg, v katerem program dopolnjuje nacionalne politike (z evropsko dodano vrednostjo) za varovanje zdravja ljudi in izboljšanje javnega zdravja ob sprejemljivih stroških.
Effectiveness: general overview
Uspešnost: splošni pregled
Effectiveness: general overview
Učinkovitost: splošni pregled
Effectiveness: in terms of achieving the objective of enforcing EU law and increasing certainty regarding the types of provisions that are discriminatory
Učinkovitost: V smislu uresničevanja cilja izvajanja zakonodaje EU in povečanja pravne varnosti glede vrst določb, ki so diskriminatorne
Effectiveness: in terms of achieving the objective of reducing double taxation and ensuring certainty in this regard
Učinkovitost: V smislu doseganja cilja zmanjšanja dvojne obdavčitve in zagotavljanja pravne varnosti v zvezi s tem
Effectiveness: in terms of the extent to which provisions have contributed to the achievement of the objectives;
učinkovitost: v kolikšni meri so določbe prispevale k doseganju ciljev;
Effectiveness: so that both macroeconomic (e.g. the economic situation of EU countries in crisis) and microeconomic (e.g. SME) needs are taken into account, ensuring optimum adaptability to new trade projects;
učinkovitost: upoštevati je treba tako makro- (npr. gospodarske razmere v državah članicah EU v krizi) kot mikroekonomske (MSP) potrebe ter tako poskrbeti za kar najboljšo prilagoditev na nove trgovinske projekte;
Effectiveness: so that both macroeconomic (e.g. the economic situation of EU countries in crisis) and microeconomic (e.g. SME) needs are taken into account, ensuring optimum adaptability to new trade projects;
učinkovitost: upoštevati je treba tako makroekonomske (npr. gospodarske razmere v državah članicah EU v krizi) kot mikroekonomske (MSP) potrebe ter tako poskrbeti za kar najboljšo prilagoditev na nove trgovinske projekte;
effectiveness: the proposed options should improve the R&I framework in the Mediterranean area in the fields of water provision and food systems.
uspešnost: predlagane možnosti bi morale izboljšati okvir za raziskave in inovacije na območju Sredozemlja na področju oskrbe z vodo in prehranskih sistemov;
Effects and impacts of the national programmes from 2005 to 2007
Učinki in vplivi nacionalnih programov iz obdobja 2005–2007
Effects assessment – based on the sensitivity of particular species, communities or habitats linked to potential leakage events identified under Step 3.
Ocena učinkov – na podlagi občutljivosti nekaterih vrst, skupnosti ali habitatov, povezanih z morebitnim uhajanjem iz 3. koraka.
Effects at policy level:
Učinki na ravni politike:
Effects at the programme's level:
Učinki na ravni programa:
Effects based assessment for standardisation agreements
Ocenjevanje sporazumov o standardizaciji na podlagi učinkov
Effects claimed could be measured by reliable and reproducible methods.
Učinki, ki jih obljublja izdelek, bi se lahko merili z zanesljivimi in ponovljivimi postopki.
Effects in respect of third parties
Posledice za tretje osebe
Effects justifiable by scientific assessment and reserved to feed additives or veterinary drugs should be excluded from the objective uses of feed materials.
Učinke, ki se lahko dokažejo z znanstvenimi ocenami in so rezervirani za krmne dodatke ali veterinarska zdravila, je treba izločiti iz objektivnih namenov uporabe posamičnih krmil.
Effects of a statement of defence
Učinki odgovora na tožbo
Effects of an Attachment order
Učinki naloga za zaplembo
Effects of austerity measures on the EESC
Učinek varčevalnih ukrepov na EESO
Effects of avoidance
Učinki izpodbijanja
EFFECTS OF COMMUNITY TRADE MARKS
UČINKI BLAGOVNIH ZNAMK SKUPNOSTI
Effects of digitalisation on employment in service industries
Učinki digitalizacije na zaposlovanje v storitvenem sektorju
Effects of digitalisation on employment in service industries
vplivu digitalizacije na zaposlovanje v storitvenem sektorju
Effects of digitalisation on employment in service industries (own-initiative opinion)1
Učinki digitalizacije na zaposlovanje v storitvenem sektorju (mnenje na lastno pobudo)1
Effects of digitalisation on employment in service industries.
Vpliv digitalizacije na zaposlovanje v storitvenem sektorju.
Effects of digitalisation on service industries
Učinki digitalizacije na storitveni sektor
Effects of digitalisation on service industries and employment
učinke digitalizacije na storitveni sektor in zaposlovanje
Effects of digitalisation on service industries and employment
Učinki digitalizacije na storitveni sektor in zaposlovanje
Effects of digitalisation on service industries and employment
vpliv digitalizacije na storitveni sektor in zaposlovanje
Effects of digitalisation on service industries and employment (own- initiative opinion)
Učinki digitalizacije na storitveni sektor in zaposlovanje (mnenje na lastno pobudo)
Effects of digitalisation on service industries and employment (own-initiative opinion)
Učinki digitalizacije na storitveni sektor in zaposlovanje (mnenje na lastno pobudo)
Effects of digitalisation on services sector employment
Vpliv digitalizacije na zaposlovanje v storitvenem sektorju
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Vpliv digitalizacije na storitveni sektor in zaposlovanje
Effects of EU enlargement on consumer policy
»Učinki širitve EU na potrošniško politiko«
Effects of industrial processing and/or domestic preparation on the nature and magnitude of residues of the active substance
9.1.6. Učinki industrijske predelave in/ali domače priprave na vrsto in količino ostankov aktivne snovi
Effects of industrial processing and/or domestic preparation on the nature and magnitude of residues of the biocidal product
Učinki industrijske predelave in/ali domače priprave na vrsto in količino ostankov biocidnega pripravka
Effects of international registration designating the European Community
Učinki mednarodne registracije, v kateri se imenuje Skupnost
Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the biocidal product; reactivity towards container material
Učinki svetlobe, temperature in vlage na tehnične lastnosti biocidnega pripravka; reaktivnost na embalažo
Effects of prescription
Učinki zastaranja
Effects of recognition of netting as risk-reducing
Učinki priznanja netiranja kot dejavnika, ki zmanjšuje tveganje
Effects of reduced energy consumption have been estimated in environmental models35 to be in the order of thousands of avoided premature deaths and billions €.
V okoljskih modelih35 je ocenjeno, da bi zmanjšana poraba energije preprečila tisoče prezgodnjih smrti in prihranila milijarde EUR.
effects of relocation.
učinki preseljevanja.
Effects of scale are likely to be achieved as the e-infrastructure needed to ensure Green Open Access can also be used to provide better access to data and for preservation purposes.
Verjetno je, da bi bili doseženi učinki obsega, saj bi se e-infrastruktura, potrebna za zagotavljanje zelenega odprtega dostopa, lahko uporabljala tudi za zagotavljanje boljšega dostopa do podatkov in za namene arhiviranja.
Effects of slow migration without an end-date: a baseline scenario (no intervention)
Posledice počasnega prehoda brez končnega datuma: izhodiščni scenarij (brez posredovanja)
Effects of the cancellation of the guarantees of origin
Učinki razveljavitve potrdil o izvoru
Effects of the certificate
Učinki potrdila
Effects of the changing climate and continued environmental degradation will lead to more intense and frequent extreme natural events, including floods, droughts, and cyclones;
vplivi podnebnih sprememb in nadaljnja degradacija okolja bodo povzročili intenzivnejše in pogostejše ekstremne naravne pojave, vključno s poplavami, sušami in cikloni;
Effects of the Directive
Učinki Direktive
Effects of the pandemic on societies are inevitable, but careful preparedness and response planning can contribute to mitigating the extent and impact.
Učinkom pandemije na družbe se ni mogoče izogniti, vendar skrbno načrtovanje pripravljenosti in odziva lahko prispeva k zmanjšanju njihovega obsega in moči.
Effects of the regulation on employees
Učinki uredbe za zaposlene
Effects of trade on food security and development
Učinki trgovine na prehransko varnost in razvoj
Effects of unfair contract terms
Učinki nepoštenih pogodbenih pogojev
Effects of weather and natural causes
vremenski učinki in naravni vzroki
Effects on accidents at work and occupational diseases
Vpliv na nesreče pri delu in poklicne bolezni
Effects on administrative costs
Vplivi na upravne stroške
Effects on agricultural sector
Vplivi na kmetijski sektor
Effects on animals
Vplivi na živali
Effects on any other specific, non-target organisms (flora and fauna) believed to be at risk
Vplivi na druge specifične neciljne organizme (floro in favno), ki so ogroženi
Effects on beneficial arthropods other than bees
Vplivi na koristne členonožce razen čebel
Effects on co-financed animal disease control programmes
Vplivi na sofinancirane programe nadzora živalskih bolezni
Effects on competition: distortion of competition through state aid should be avoided.
Učinki na konkurenco: izkrivljanje konkurence z državno pomočjo bi bilo treba preprečiti.
Effects on earthworms and other soil non-target macro-organisms, believed to be at risk
Vplivi na deževnike in druge neciljne makroorganizme v tleh
Effects on employment
Vpliv na zaposlovanje
Effects on employment are small.
Učinki na zaposlovanje so majhni.