natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both for the stock and the flows components, refugees and other beneficiaries of international protection are excluded as they are covered by the European Refugee Fund.
Pri elementu stanja in elementu tokov so izključeni begunci in drugi upravičenci, ki uživajo mednarodno zaščito, ker so že zajeti v okviru Evropskega sklada za begunce.
Both forms are part of a common enforcement system and serve the same aims: to deter anti-competitive practices forbidden by antitrust law and to protect firms and consumers from these practices and any damages caused by them.
Obe obliki sta del enotnega sistema izvrševanja protimonopolnega prava in služita istim namenom: za odvračanje protikonkurenčnih praks, ki jih protimonopolno pravo prepoveduje, ter za zaščito podjetij in potrošnikov pred temi praksami in kakršno koli škodo, ki jih te povzročajo.
Both FPs include so-called direct actions which are R&D activities carried out by the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
neposredne ukrepe, dejavnosti raziskav in razvoja, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središče Evropske komisije (SRS).
Both frameworks are to be established by a joint political declaration between the EU and interested Member States, on the one hand, and the partner country on the other.
Oba okvira se vzpostavita s skupno politično izjavo med EU in zainteresiranimi državami članicami na eni strani ter partnersko državo na drugi strani.
Both FTTH and DOCSIS3 can meet the broadband target with speeds above 100 Mbps.
Tako FTTH kot tudi DOCSIS3 lahko s hitrostmi nad 100 Mbps dosežeta širokopasovni cilj.
Both fund industry (directly) and investors (indirectly) should benefit from this harmonised procedure.
Od tega usklajenega postopka bodo imeli koristi sektor skladov (neposredno) in vlagatelji (posredno).
Both fundamental economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus be subject to restrictions and limitations.
Temeljne ekonomske svoboščine in temeljne pravice ter njihovo učinkovito uveljavljanje so tako lahko predmet omejitev.
Both funds should have a sizeable external dimension in order to ensure that the EU has the means to pursue its home affairs policy priorities in relations with third countries and to uphold the interests of the EU.
Oba sklada naj bi imela znatno zunanjo razsežnost, da lahko EU zagotovita potrebna sredstva za uresničevanje njenih prednostnih nalog na področju notranjih zadev v zvezi s tretjimi državami in za podpiranje interesov EU.
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes.
Oba sklada bosta imela tudi zunanjo razsežnost, da se zagotovi neprekinjenost financiranja, ki se bo začelo v EU in se nadaljevalo v tretjih državah, na primer v povezavi s ponovno naselitvijo beguncev, ponovnim sprejemom in regionalnimi programi zaščite.
Both Funds will have an external dimension to support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Oba sklada bosta imela zunanjo razsežnost za podporo ukrepom v tretjih državah in v zvezi z njimi, ki so predvsem namenjeni uveljavljanju interesov in doseganju ciljev EU, imajo neposreden vpliv na EU in njene države članice ter zagotavljajo kontinuiteto z dejavnostmi, ki se izvajajo na ozemlju EU.
Both gas and electricity markets are susceptible to concentration due to the existence of pre-liberalisation monopolies and their natural characteristics.
Trg s plinom in trg z električno energijo sta podvržena koncentraciji zaradi obstoja monopolov pred liberalizacijo in njihovih naravnih značilnosti.
Both gave a positive assessment of the Programme with limitations.
Obe sta program ocenili pozitivno z omejitvami.
Both general economic policy and the best interests of the European Community, particularly with regard to the programme for improved growth and employment and enhanced EU business competitiveness and a stable development of government finances, will be fundamental elements of these decisions.
Splošna gospodarska politika in tudi najboljši interesi Evropske skupnosti, zlasti v zvezi s programom za izboljšano rast in zaposlovanje, povečanje konkurenčnosti podjetij EU in stabilen razvoj javnih financ, bodo temeljni elementi teh odločitev.
Both general EU legislation and specific pieces of EU environmental legislation24 apply to shale gas activities from planning until cessation.
Za dejavnosti na področju plina iz skrilavca, od njihovega načrtovanja do prenehanja, veljajo splošna zakonodaja EU in določeni deli okoljske zakonodaje EU24.
Both girls and boys are trafficked for the purpose of sexual exploitation.
V okviru trgovine z ljudmi so tako dečki kot deklice žrtve spolnega izkoriščanja.
Both globalisation and technological change risk increased inequality, opening up the gap between the skilled and the unskilled.
Zaradi globalizacije in tehnoloških sprememb obstaja nevarnost, da se bodo povečale neenakosti in poglobile razlike med izobraženimi ter neizobraženimi.
Both government and opposition need to ensure political debate takes place primarily in parliament.
Vlada in opozicija morata zagotoviti, da bodo politične razprave potekala predvsem v parlamentu.
Both government and opposition need to ensure political debate takes place primarily in parliament.
Vlada in opozicija morata zagotoviti, da politična razprava poteka predvsem v parlamentu.
Both grants for actions and operating grants may be awarded under the Programme.
V okviru programa se lahko dodelijo tako nepovratna sredstva za ukrepe kot tudi nepovratna sredstva za poslovanje.
Both Green Papers were supported by well-attended conferences in Brussels where stakeholders had a further opportunity to express their views.
Obe zeleni knjigi sta bili podprti z dobro obiskanimi konferencami v Bruslju, kjer so imele zainteresirane strani dodatno priložnost izraziti svoja stališča.
Both groups widely consulted stakeholders notably on the role of structured finance in the subprime turmoil.
Skupini sta izvedli obširna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, zlasti o vlogi strukturiranih finančnih produktov pri pretresih na področju z velikim tveganjem.
Both groups widely consulted stakeholders, giving the Commission a broader view and more evidence of the role of credit rating agencies in structured finance in the context of the subprime turmoil.
Skupini sta izvedli obširna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, kar je Komisiji omogočilo širši pogled in ji dalo več dokazov o vlogi bonitetnih agencij v strukturiranem financiranju v zvezi s pretresi na področju z velikim tveganjem.
Both had a positive effect on the cities' national and international profiles and attracted significant numbers of additional visitors.
Obe sta pozitivno vplivali na nacionalni in mednarodni profil mest ter pritegnili veliko število dodatnih obiskovalcev.
Both harassment and an instruction to discriminate are deemed to be types of discrimination.
Nadlegovanje in navodilo o izvajanju diskriminacije se štejeta za vrsti diskriminacije.
Both have a clear responsibility and common interest in working together and should pursue the DDA as matter of first priority.
Obe imata jasno opredeljeno odgovornost in skupni interes za združeno delo in si morata nadalje prizadevati za DDA kot zadevo z najvišjo prioriteto.
Both have a market share of 15%.
Obe imata tržni delež 15 %.
Both have a market share of 30%.
Obe imata tržni delež 30 %.
Both have been strong proponents of building up a comprehensive body of global standards and a range of tools for their implementation.
Obe močno podpirata oblikovanje skupnih standardov in vrste orodij za njihovo izvajanje.
Both have combined domestic production with imports (from Brazil in the case of Sweden, from other Member States in the case of Germany).
Obe sta domačo proizvodnjo združili z uvozom (iz Brazilije v primeru Švedske ter iz drugih držav članic v primeru Nemčije).
Both have failed to fully tap the energy saving potential.
Z nobeno od direktiv ni bilo mogoče v celoti izkoristiti potenciala prihranka energije.
Both have given biofuels tax exemptions, without limiting the quantity eligible to benefit.
Obe sta biogoriva oprostili plačila davkov, in sicer brez omejitve količine.
Both have improved consumer assurance and reduced abuse by companies seeking to capitalise on this form of ethical trade without meeting criteria endorsed by the major international development agencies.
Oba pristopa sta prispevala k večjemu zaupanju potrošnikov in zmanjšanju števila zlorab podjetij, ki skušajo unovčiti tovrstno etično trgovino, ne da bi izpolnjevala merila, ki so jih potrdile glavne mednarodne razvojne agencije.
Both have served to strengthen the cooperation between the European Union, the Member States and all the relevant stakeholders.
Oba dokumenta sta pripomogla h krepitvi sodelovanja med Evropsko unijo, državami članicami in vsemi zadevnimi deležniki.
Both have submitted national reform programmes.
Obe sta predložili nacionalna programa reform.
Both have their specific roles and different forms of legitimacy.
Obe vrsti imata svojo specifično funkcijo in različno legitimnost.
Both have their strengths and weaknesses.
Obe gospodarstvi imata svoje prednosti in slabosti.
both hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or ‘Contracting Parties’,
v nadaljnjem besedilu: pogodbenica ali pogodbenici, STA SE
both hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or, jointly, as ‘Contracting Parties’,
v nadaljnjem besedilu: pogodbenica ali pogodbenici, STA SE
both hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or, jointly, as ‘Contracting Parties’,
v nadaljnjem besedilu: pogodbenica oziroma pogodbenici, STA SE
Both his speech and those of the Group Presidents may be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Njegov govor kot tudi govori vseh predsednikov skupin so povzeti v prilogi zapisnika (Priloga I).
Both historic and regional approaches of decoupling fulfil the objective of allowing farmers the choice of what to produce, instead of guiding such choice via product-related support.
Pretekli in regionalni pristop v zvezi z nevezanostjo izpolnjujeta cilj, na podlagi katerega imajo kmetje možnost izbirati, kaj bodo proizvajali, namesto da bi na njihovo izbiro vplivala podpora, vezana na proizvodnjo.
Both home and host country authorities of cross-border financial institutions have a strong mutual interest in preserving macro-financial stability by guaranteeing the funding and stability of local banking systems and adhering to the principle of free movement of capital.
Matične države in države gostiteljice mednarodnih finančnih institucij imajo velik skupen interes za ohranitev makrofinančne stabilnosti z zagotavljanjem financiranja in stabilnosti lokalnih bančnih sistemov ter spoštovanjem načela prostega pretoka kapitala.
Both horizontal and vertical company groupings will then be sufficiently covered and will be either fully inside or outside of the Community system.
Tako bodo dovolj pokrita horizontalna in vertikalna združenja; ali se bodo znašla v celoti znotraj sistema Skupnosti ali pa izven njega.
Both I-/A-item notes were adopted by the Council on 14 May 2007.
Obe opombi k točki I-/A je Svet sprejel 14. maja 2007.
Both immigrant and host society populations must play a part in this process of learning, in order to increase understanding between cultures and foster social integration.
V tem procesu učenja morajo sodelovati tako priseljenci kot prebivalstvo države gostiteljice, da bi povečali razumevanje med kulturami in pospeševali družbeno vključevanje.
Both immigrants and host societies must show that they are willing to embrace integration.
Tako priseljenci kot družba v državi gostiteljici morajo biti naklonjeni vključevanju.
Both impact assessments addressed the economic, social and environmental impacts of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
V obeh ocenah učinka so bili preučeni gospodarski, socialni in okoljski učinki možnosti ob upoštevanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
Both implementation modes will initially be run in parallel.
Na začetku bosta oba načina izvajanja potekala vzporedno.
Both importers and distributors are expected to act with due care in relation to the requirements applicable when placing or making products available on the market.
Pričakuje se, da uvozniki in distributerji pri dajanju izdelkov na trg ali omogočanju njihove dostopnosti na trgu ravnajo v skladu z veljavnimi zahtevami.
Both in 2009 and 2010 the Commission requested the Member States concerned detailed information on catches, fishing effort and socio-economic data to be used for scientific purposes.
Komisija je leta 2009 in 2010 od zadevnih držav članic zahtevala podrobne informacije o ulovih, ribolovnem naporu in socialno-ekonomskih podatkih za uporabo v znanstvene namene.
Both in intra-EU cases and cases in relation to third States, the law applicable to parental responsibility matters is determined by the 1996 Hague Convention.
Tako v primerih znotraj EU kot primerih v zvezi s tretjimi državami je pravo, ki se uporablja za spore v zvezi s starševsko odgovornostjo, določeno s Haaško konvencijo iz leta 1996.
Both in its comment letters and its Termination Rates Recommendation, the Commission has urged NRAs to set termination rates at the cost of an efficient operator33, thus implying a symmetric level34.
Komisija je v dopisih, v katerih je podala pripombe, kot tudi v Priporočilu o cenah zaključevanja klicev, NRO pozvala, da določijo cene zaključevanja klicev glede na stroške učinkovitega operaterja33, tj. da naj bodo simetrične34.
Both in its own work, and in monitoring and enforcing agreed legislation, the Commission is determined to ensure that the EU's citizens, companies and public authorities enjoy the benefit of reform.
Tako pri svojem delu kot pri spremljanju in izvrševanju dogovorjene zakonodaje je odločena zagotavljati, da imajo državljani, podjetja in javni organi EU koristi zaradi reforme.
Both in level of resources invested, in particular private sector resources, and effectiveness of spending Europe, lags significantly behind the US and other advanced economies.
Evropa tako na področju vloženih virov, zlasti virov zasebnega sektorja, kot učinkovitosti porabe znatno zaostaja za ZDA in drugimi naprednimi gospodarstvi.
Both in regulatory and financial terms huge efforts have been deployed to strengthen Europe's banks given their role in the stability and functioning of our economy.
Tako v regulativnem kot tudi finančnem smislu je bilo veliko storjenega za okrepitev evropskih bank glede na njihovo vlogo pri stabilnosti in delovanju našega gospodarstva.
Both in the co-insurance and full insurance phases the Board may, on its own initiative or upon proposal by the relevant competent authority, defer the payment of the ex-post contribution by an individual bank in full or in part.
Odbor lahko tako v fazi sozavarovanja kot polnega jamstva na lastno pobudo ali na predlog zadevnega pristojnega organa, delno ali v celoti odloži plačilo naknadnega prispevka posamezne banke.
Both in the EU and worldwide, soil degradation has increased in the past decade.
Degradacija tal se je v EU in na svetovni ravni v zadnjem desetletju povečala.
Both in water and food security, Europe has positive experience in helping other countries and this should be fully utilised here to build further confidence and trust.
Kar zadeva oskrbo z vodo in prehransko varnost, je treba pozitivne izkušnje, ki jih je Evropa pridobila pri pomoči drugim državam, na tem področju v celoti izkoristiti za vzpostavitev dodatnega zaupanja.
Both incremental and radical innovations are therefore required across the full spectrum of low-carbon technology options.
Zato so potrebne tako postopne kot korenite inovacije v celotnem spektru možnosti nizkoogljične tehnologije.
Both individual applicants and professional stakeholders have found certain application procedures lengthy, cumbersome and costly.
Posameznim prosilcem in strokovnim deležnikom se zdijo nekateri postopki predložitve vlog dolgotrajni, zamudni in dragi.
Both industrial consumers and private households are now in theory able to freely choose their energy supplier following the entry into force of EU directives in 2004 and 2007, but many obstacles remain with a single European energy market still far from reality.
V skladu z direktivami EU, ki so začele veljati leta 2004 in 2007, lahko danes tako industrijski potrošniki kot gospodinjstva v teoriji svobodno izbirajo dobavitelja energije, toda v praksi ostajajo številne ovire, saj je enoten evropski energetski trg še daleč od uresničitve.
Both industries are still 100% under state control.
Ti dve industriji še vedno 100-odstotno nadzira država.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives12.
Tako za industrijo kot tudi zaposlene je ugodnejši predvidljiv tržno usmerjen evropski okvir kot pa kratkoročna in slabo načrtovana reorganizacija, ki temelji izključno na nacionalni osnovi in nima začrtanih jasnih ciljev12.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives13.
Tako za industrijo kot tudi zaposlene je ugodnejši predvidljiv tržno usmerjen evropski okvir kot pa kratkoročna in slabo načrtovana reorganizacija, ki temelji izključno na nacionalni osnovi in nima začrtanih jasnih ciljev13.
both initial and career-long training of workers,
začetno in nadaljnje poklicno usposabljanje delavcev;
both initial and career-long training of workers;
začetno in nadaljnje poklicno usposabljanje delavcev;
both initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.
tako začetno vrednotenje kot tudi prevrednotenje v celoti upoštevata vsa morebitna poslabšanja ali zastarelost zavarovanja s premoženjem.
Both initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.
Tako začetno vrednotenje kot tudi prevrednotenje v celoti upoštevata vsa morebitna poslabšanja ali zastarelost zavarovanja.
Both initiatives are crucial for the transformation of our electricity sector.
Obe pobudi sta bistvenega pomena za preoblikovanje sektorja električne energije v EU.
Both initiatives stress the need to pursue tangible economic benefits for companies where simplification is possible without adverse effect on the users of the information concerned.
Obe pobudi poudarjata nujnost razvidnih gospodarskih koristi za podjetja, če je takšna poenostavitev možna brez negativnih posledic za uporabnike ustreznih informacij.
Both initiatives would achieve their objectives, while maximising growth potential and the capacity to create social value.
Obe pobudi bi dosegli svoje cilje in pri tem kar najbolj povečali svoj potencial rasti ter zmožnost ustvarjanja socialne vrednosti.
Both institutions had proposed that the distribution of funding between the policy sections be decided in the framework of the annual budgetary procedure.
Obe instituciji sta predlagali, da se razdelitev finančnih sredstev med oddelke politik določi v okviru letnega proračunskega postopka.
Both institutions need to build on the existing political consensus in Kosovo on EU integration.
Obe instituciji morata graditi na obstoječem političnem soglasju glede povezovanja z EU.
Both institutions will be invited to reinforce their mutual cooperation.
Obe instituciji bosta vabljeni h krepitvi medsebojnega sodelovanja.
Both instruments are binding upon Member States as to the result to be achieved, but leave to the national authorities the choice of form and method for implementation.
Oba instrumenta sta za države članice zavezujoča glede cilja, ki ga je treba doseči, nacionalnim organom pa prepuščata izbiro oblike in metod izvajanja.
Both instruments are designed to provide support towards the achievement by partner countries of home-grown reforms in the sectors concerned.
Oba instrumenta sta namenjena zagotavljanju podpore pri domačih reformah v zadevnih sektorjih, ki jih izvajajo partnerske države.
Both instruments are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Oba instrumenta sta oblikovana tako, da nadomestita mehanizem iz Sklepa Sveta 2005/387/PNZ.
Both instruments can be combined with funding that could come from a global instrument to address international aviation and maritime transport (e.g. the proceeds from auctioning allowances under a global cap and trade system applying to those sectors).
Oba instrumenta je mogoče kombinirati s financiranjem, ki lahko izhaja iz globalnega instrumenta za obravnavanje mednarodnega letalskega in pomorskega prometa (na primer prihodki od prodaje emisijskih kuponov na dražbi v okviru svetovnega sistema trgovanja z emisijami, ki se uporablja za navedene sektorje).
Both instruments cooperate with UN agencies.
Oba instrumenta delujeta v sodelovanju z agencijami OZN.
Both instruments have largely the same primary objective of alleviating the impact of disasters and other events on the population.
Oba instrumenta imata v veliki meri isti glavni cilj, in sicer ublažitev posledic naravnih nesreč in drugih dogodkov za prebivalstvo.
Both instruments include references to enhanced coherence8.
Oba instrumenta se sklicujeta na večjo skladnost8.
Both instruments will cover commercial and industrial energy-using products and energy-related products such as windows and motors used in buildings.
Oba instrumenta bosta vključevala komercialne in industrijske izdelke, ki rabijo energijo, ter izdelke, povezane z energijo, kot so okna in motorji, ki se uporabljajo v stavbah.
Both instruments will feature ad-hoc investment incentives to promote mobilisation of private finance in the area of eco-innovation;
Oba instrumenta bosta predstavljala začasne spodbude za naložbe, ki spodbujajo uporabo zasebnega financiranja v zvezi z ekološkimi inovacijami;
Both intellectual property rights (IPRs) and standardisation encourage innovation and facilitate the dissemination of technology.
Pravice intelektualne lastnine (IPR) in standardizacija spodbujajo inovacije in omogočajo razširjanje tehnologije.
Both internal and external cooperation should be improved.
Izboljšati je treba interno in eksterno sodelovanje.
Both internationally and within the EU, there are large variations in labour cost arising from wages, labour charges and the effect of working conditions.
Na mednarodni ravni in znotraj EU obstajajo velike razlike v ceni delovne sile, ki so posledica plač, stroškov dela in vpliva delovnih pogojev.
Both involve covering the debts of special purpose entities that undertake infrastructure projects, which in practice particularly relates to investment in the form of project financing and other public-private partnerships (PPPs).
V obeh primerih gre za zavarovanje kreditnega tveganja projektnih družb, ki izvajajo infrastrukturne projekte, pri čemer v praksi to velja predvsem za naložbe v obliki projektnega financiranja in druga javno-zasebna partnerstva.
Both Ireland and Austria are presenting measures concerning spatial planning aiming at reducing energy use and emissions and improving the quality and extent of the transport infrastructure, inter alia.
Irska in Avstrija predstavljata ukrepe v zvezi s prostorskim načrtovanjem, ki so med drugim namenjeni zmanjševanju porabe energije in emisij ter izboljševanju kakovosti in razširjenosti prometne infrastrukture.
Both issues could be addressed in parallel in a revision of the agreement.
Obe vprašanji bi bilo mogoče vzporedno obravnavati v okviru pregleda sporazuma.
Both issues may put patient safety at risk and lead to a fragmentation of the internal market.
Obe vprašanji lahko ogrozita varnost pacientov in povzročita drobljenje notranjega trga.
Both issues to be addressed by Santiago principles
obe vprašanji bodo obravnavana v skladu z načeli iz Santiaga