natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example: a person with a more efficient home heater may chose to raise the setting on the thermostat or a person driving a more efficient car may drive more.
Primer: oseba z energetsko učinkovitejšim gospodinjskim grelcem se lahko odloči, da zviša nastavitev temperature na termostatu, oseba, ki vozi energetsko učinkovitejši avtomobil pa se lahko odloči, da bo avtomobil uporabljala pogosteje.
Example: Environmental footprint of a company producing yeans and T-shirts: goal definition.
Primer: okoljski odtis podjetja, ki proizvaja kavbojke in majice: opredelitev ciljev
Example: Hans, who is a resident of Member State A is arrested and charged with an offence in Member State B. His trial will not start for 6 months.
Primer: Hans, ki je rezident države članice A, je prijet in obtožen v zvezi s kaznivim dejanjem v državi članici B.
Example: In a recent judgment, The Minister for Justice Equality and Law Reform v Robert Rettinger, 23 July 2010, the Irish Supreme Court overturned on appeal a decision by the Irish High Court to surrender a suspected person subject to a European Arrest Warrant to an issuing State.
Primer: V nedavni sodbi v zadevi the Minister for Justice Equality and Law Reform proti Robertu Rettingerju z dne 23. julija 2010 je irsko vrhovno sodišče na podlagi pritožbe razveljavilo odločbo irskega višjega sodišča o predaji osumljene osebe, za katero je bil izdan evropski nalog za prijetje, državi izdajateljici.
Example: Increasing the efficiency of home appliances (so called "White Goods") showed no measurable rebound effect, while the rebound for space heating or cooling units ranged from 0% to 50% (see table  1).
Primer: povečanje učinkovitosti gospodinjskih aparatov (tako imenovane "bele tehnike") ni pokazalo nikakršnega izmerljivega povratnega učinka, medtem ko je povratni učinek višje učinkovitosti ogrevalnih ali hladilnih enot znašal od 0 % do 50 % (glej tabelo 1).
Example: Inorganic covalent compounds” (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "Carbon monoxide", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Primer: anorganske kovalentne spojine (npr. „ogljikov dioksid, fosilni“, „ogljikov monoksid“, „žveplov dioksid“, „amonijak“ itd.)
Example: Mapping the human genome will enable scientists to make progress in tackling serious diseases such as cancer, Alzheimer’s and HIV/AIDS.
Primer: Določitev zaporedja baz v človeškem genomu bo znanstvenikom omogočila napredek v boju proti hudim boleznim, kot so na primer rak, Alzheimerjeva bolezen in virus HIV/AIDS.
Example: Non-renewable energy resources from ground (e.g. "Crude oil; 42.3 MJ/kg net calorific value")
Primer: neobnovljivi viri energije iz tal (npr. „surova nafta; neto kalorična vrednost 42,3 MJ/kg“)
Example: Residential electricity was initially used mainly for lighting, but as the price dropped many new electric devices became common.
Primer: gospodinjska električna energija se je prvotno uporabljala v glavnem za razsvetljavo, po padcu cen pa se je razširila uporaba novih električnih naprav.
Example: Review of the consumer acquis
Primer: Pregled potrošniškega pravnega reda Skupnosti
Example: The EU's rules on financial market behaviour are a case in point where criminal law could be a useful additional tool to ensure effective enforcement.
Primer: Pravila EU o ravnanju na finančnem trgu so značilen primer ureditve področja, na katerem bi bilo lahko kazensko pravo koristno dodatno orodje za zagotavljanje učinkovitega izvrševanja.
Example: “    ”
Primer: „    “
Example: “    ”
Primer: „...“
Example: “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester”
Primer: „bela majica iz poliestra“; mešanica proizvodov na prodajnem mestu; 160-gramski poliester“
EXAMPLES
PRIMERI
Examples (some of which can be found on the internet) include:
Primeri (nekatere od njih lahko poiščete na internetu) vključujejo:
Examples are Amendments 30, 46 and 107(excluding the part on differentiated targets, which is unacceptable by the Commission) and 108 (including benchmarking, which could probably be accepted as a top-down indicator to guide Member States in selecting cost-effective sectors for energy efficiency measures).
Primer za to so spremembe 30, 46 in 107 (razen dela o razločevalnih ciljih, ki je za Komisijo nesprejemljiv) in 108 (vključno s primerjalnimi analizami, ki bi jih verjetno bilo mogoče sprejeti kot indikator po načelu od zgoraj navzdol, ki vodi države članice pri izbiri stroškovno učinkovitih sektorjev za ukrepe za energetsko učinkovitost).
Examples are Eurostat data and translation memories of EU institutions.
Primer tega so podatki Eurostata in prevajalski spomini institucij EU.
Examples are EUROSTAT’s statistical data, Commission translation memories, the EC law database EUR-Lex and studies.
Kot primer lahko navedemo statistične podatke EUROSTAT, prevajalske pomnilnike Komisije, zbirko zakonodajnih besedil ES EUR-Lex in študije.
Examples are found above all in school education and include: changes to language teaching; reform of school curricula to include intercultural competences; teacher training initiatives; and dialogue with wider school communities, notably families.
Primere najdemo predvsem v šolskem izobraževanju in vključujejo: spremembe v poučevanju jezika; reformo šolskega učnega načrta za vključitev medkulturnih kompetenc; pobude za usposabljanje učiteljev; in dialog s širšimi šolskimi skupnostmi, predvsem družinami.
Examples are fruit, vegetable, and garden refuse, waste timber, manure, slurry, sawdust and cacao shells.
Primeri so odpadki sadja, zelenjave in vrta, odpadni les, gnoj, gnojevka, odpadki, nastali pri mletju, in lupine kakava.
Examples are geographical information, statistics, weather data, data from publicly funded research projects, and digitised books from libraries.
Na primer geografske informacije, statistike, vremenski podatki, podatki iz javno financiranih raziskovalnih projektov in digitalizirane knjige iz knjižnic.
Examples are given of good practice amongst SEEs that could be adopted by SMEs, and interaction between SMEs and SEEs, where SEEs are used directly by SMEs, and could be even more so.
Gre za primere dobrih praks iz področja PSE, ki bi jih lahko prenesli na MSP ali interakcijo med MSP in PSE, pri katerih MSP neposredno uporabljajo PSE in bi jih lahko v še večji meri.
Examples are given of good practice amongst SEEs that could be adopted by SMEs, and interaction between SMEs and SEEs, where SEEs are used directly by SMEs, and could be even more so.
Gre za primere dobrih praks med PSE, ki bi jih lahko prenesli na MSP ali medsebojno delovanje MSP in PSE, pri katerih MSP neposredno uporabljajo PSE in bi jih lahko v še večji meri.
Examples are Japan's so-called '3Rs-concept' of 'reduce, reuse, recycle'; China’s draft new 5-year plan and heavy investments in 'clean technologies'; and South Korea's championing of 'green growth'.
Kot primere lahko navedemo tako imenovani koncept „3R“ (reduce, reuse, recycle; zmanjšati, ponovno uporabiti, reciklirati) na Japonskem, kitajski osnutek novega petletnega načrta in obsežne naložbe v „čiste tehnologije“ ter dajanja prednosti „zeleni rasti“ v Južni Koreji.
Examples are listed in the Annex.
Primeri so našteti v prilogi.
Examples are longer ex ante market regulation cycles, simplified procedures for imposing remedies in termination markets, streamlining certain overlapping consumer protection provisions.
Primeri so daljši cikli predhodnega urejanja trga, poenostavljeni postopki za uvedbo ukrepov na trgih zaključevanja in racionalizacija nekaterih prekrivajočih se določb o varstvu potrošnikov.
Examples are management of safe operation of production and transmission systems and maintenance as well as operating the market (exchanges), peak management and daylight adjustment.
Primeri za to so zagotavljanje varne proizvodnje ter sistemov prenosa in vzdrževanja, kakor tudi urejanje trga (izmenjav), koničnega povpraševanja in prilagajanja dnevne porabe.
Examples are navigation services, real-time traffic information, weather forecasts sent directly to our mobile phones and credit rating services.
Kot primere lahko navedemo navigacijske storitve, prometne informacije v realnem času, vremenske napovedi, poslane neposredno na mobilne telefone, in bonitetno ocenjevanje.
Examples are numerous from regulations in the areas of environment or consumer protection, to decisions in the areas of migration or security.
Primerov je veliko, od predpisov na področju okolja ali varstva potrošnikov do odločitev na področju migracij ali varnosti.
Examples are office equipment, lighting, vehicles, buildings.
To velja na primer za pisarniško opremo, svetila, vozila, zgradbe.
Examples are reductions of accrued pension rights, significant costs and charges, lack of citizens' knowledge of their financial situation in general and in particular of the fact that they generally do not save enough for their pension.
Primeri so zmanjšanja zbranih pokojninskih pravic, precejšnji stroški, pomanjkanje zavedanja državljanov njihovega lastnega finančnega stanja na splošno in zlasti dejstva, da na splošno ne prihranijo dovolj za svojo pokojnino.
Examples are straw and sugar beet crowns.
Primera sta slama in listi sladkorne pese.
Examples are the adoption of a Commission Recommendation concerning warehouse-keepers3, and the computerisation of the movement and surveillance system of excisable products4.
Tak primer je sprejetje priporočila Komisije o imetnikih skladišč3, in informatizacija gibanja in sistema za nadzor trošarinskih izdelkov4.
Examples are the processing of energy consumption patterns to improve energy efficiency or of pollution data in traffic management.
To so na primer obdelava podatkov o vzorcih porabe energije za izboljšanje energetske učinkovitosti ali podatki o onesnaženosti pri upravljanju prometa.
Examples are the Randstad, with 7 million inhabitants, and the Rhine-Ruhr region, with 11 million inhabitants4.
Taka primera sta Randstad s 7 milijoni prebivalcev in regija Ren-Ruhr z 11 milijoni prebivalcev4.
Examples are the Randstad, with 7 million inhabitants, the Rhine-Ruhr region, with 11 million inhabitants, the Vienna-Bratislava region with 4.6 million inhabitants, the Oresund region with 2.5 million inhabitants and the Lille region with 1.9 inhabitants4.
Taka primera sta Randstad s 7 milijoni prebivalcev, regija Ren-Ruhr z 11 milijoni prebivalcev, regija Dunaj-Bratislava s 4,6 milijoni prebivalcev, regija Öresund z 2,5 miljonov prebivalcev in regila Lille z 1,9 milijoni prebivalcev.4.
Examples are the regional approaches for the Arctic8, the Mediterranean9, and the macro-regional strategy for the Baltic Sea region10.
Primeri so regionalni pristopi za Arktiko8 in Sredozemlje9 ter makroregionalna strategija za regijo Baltskega morja10.
Examples are the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company2 and its position as the Turkish counterpart in the major joint venture in the automobile industry..
Primeri so pokojninski sklad za častnike vojske, ki ima banko in matično družbo2 in svoj položaj kot turške nasprotne stranke v velikih skupnih vlaganjih v avtomobilsko industrijo.
Examples are the setting of thresholds, authorisation of substances and ingredients, qualifying waste as hazardous, reinforcing conformity assessment by reclassification, introducing restrictions on the marketing and use of chemical substances and preparations, etc. In most cases, implementing legislation can be adopted through “Comitology” procedures.
Primeri so določanje pragov, avtorizacija snovi in sestavin, opredelitev odpadkov kot nevarnih, izboljšanje ugotavljanja skladnosti s ponovnim razvrščanjem, uvedba omejitev za trženje in uporabo kemijskih snovi in pripravkov itd. V večini primerov se lahko izvedbena zakonodaja sprejme s postopki „komitologije“.
Examples are the transport of wheelchairs and other mobility equipment and the carriage of guide dogs for the blind, which most airlines accept in the cabin (see Annex II of proposed regulation).
Primeri tega so prevoz invalidskih vozičkov in drugih pripomočkov za premikanje in prevoz psov vodnikov za slepe, ki jih večina letalskih prevoznikov sprejme v kabino (glej Prilogo II predlagane uredbe).
Examples are those around the capital cities and major economic centres in nearly all the Member States.
Primere teh najdemo okoli glavnih mest in velikih gospodarskih centrov v skoraj vseh državah članicah.
Examples are wind and solar energy7 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy8) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Primeri za to so vetrna in sončna energija7 (tako je samo Nemčija v letu 2007 za uporabo obnovljivih virov energije, ki jih subvencionirajo potrošniki, porabila 4 milijarde eurov8) ali termoelektrarne na premog, ki uporabljajo metodo zajemanja in skladiščenja CO2 (CCS) in so še v fazi razvoja.
Examples are wind and solar energy9 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy10) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Primeri za to so vetrna in sončna energija9 (tako je samo Nemčija v letu 2007 za uporabo obnovljivih virov energije, ki jih subvencionirajo potrošniki, porabila 4 milijarde eurov10) ali termoelektrarne na premog, ki uporabljajo metodo zajemanja in skladiščenja CO2 (CCS) in so še v fazi razvoja.
Examples are, the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company, its position as the Turkish counterpart in the major joint venture in the automobile industry, and retired generals taking positions in the boards of many large companies.
Primeri so pokojninski sklad za častnike vojske, ki ima banko in počitniško organizacijo, njen položaj kot turške nasprotne stranke v velikih skupnih vlaganjih v avtomobilsko industrijo ter upokojeni generali, ki so člani nadzornih svetov v številnih velikih podjetjih.
Examples are:
Primeri:
Examples are:
Taki primeri so:
Examples are:
V zvezi s tem navajamo:
Examples are: sometimes long time to issue import and export licences for transfers within the EU; security requirements introduced at national level (e.g. compulsory inspection of alarm systems charged to dealers).
Primeri so: včasih dolgotrajni postopki za izdajo uvoznih in izvoznih dovoljenj za prenose znotraj EU; varnostne zahteve, uvedene na nacionalni ravni (npr. obvezni inšpekcijski pregled alarmnih sistemov se zaračuna trgovcem).
Examples could be certain aspects of civic education in some Member States or specific training courses to be set up on how to improve energy efficiency in enterprises.
Primer so lahko nekateri vidiki državljanske vzgoje v nekaterih državah članicah ali posebno usposabljanje, o izboljšanju energetske učinkovitosti v podjetjih, ki ga je treba vzpostaviti.
Examples could include aircraft or equipment to combat forest fires during the summer months.
Primeri bi lahko vključevali letala ali opremo za boj proti gozdnim požarom v poletnih mesecih.
Examples could include:
Primeri bi lahko vključevali:
Examples could include:
Primeri bi lahko vključili:
Examples demonstrate that targeted support can lead to the creation or the protection of jobs in agriculture and rural areas.
Primeri kažejo, da je mogoče s ciljno usmerjeno podporo ohranjati delovna mesta v kmetijstvu in na podeželju ali ustvarjati nova.
Examples demonstrate that targeted support can lead to the creation or the protection of jobs in agriculture and rural areas.
Primeri kažejo, da prispeva ciljno usmerjena podpora k varstvu delovnih mest v kmetijstvu in na podeželju ter k ustvarjanju novih delovnih mest.
Examples described in this opinion show that well thought-out and implemented support schemes (combination of taxation, feed-in tariffs, promotion and regulation) during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Primeri, ki so opisani v tem mnenju, kažejo, da dobro premišljeni podporni sistemi (kombinacija obdavčevanja, tarif na dovajanje toka, spodbujanja in predpisov), ki se izvajajo med uvedbo novih okoljskih tehnologij, lahko pomagajo pri ustvarjanju trga za te tehnologije, ki se lahko nato brez podpore nadalje razvijajo.
Examples described in this opinion show that well thought-out and implemented support schemes during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Primeri, ki so opisani v tem mnenju, kažejo, da dobro premišljeni podporni sistemi, ki se izvajajo med uvedbo novih okoljskih tehnologij, lahko pomagajo pri ustvarjanju trga za te tehnologije, ki se lahko nato brez podpore nadalje razvijajo.
Examples exist at MS level and could potentially tie into the social innovation platform as well as Horizon 2020 programmes.
Na ravni držav članic obstajajo primeri, ki bi jih lahko povezali s platformo za socialne inovacije ter programom Obzorje 2020.
Examples exist at MS level and could potentially tie into the social innovation platform as well as Horizon 2020 programmes.
Na ravni držav članic obstajajo primeri, ki bi jih lahko povezali s platformo za socialne inovacije ter programom Obzorje 2020.
Examples exist today whereby the rules applicable on invoicing are those of the Member State of the customer, for a reverse charge supply, but for the tax control of the supplier, established in another Member States, different rules are applicable.
Zdaj obstajajo primeri, ko se pri dobavi na podlagi obrnjene davčne obveznosti uporabljajo pravila za izdajanje računov države članice stranke, medtem ko se za davčni nadzor dobavitelja, ki ima sedež v drugi državi članici, uporabljajo druga pravila.
Examples for potential further actions beneficial to SMEs include the announced exemption for non-professional drivers from work and rest times and consequently from the obligation to use tachographs for a distance of up to 100 km, and improved guidance on risk assessment in the field of health and safety, which would mainly benefit small companies.
Primeri možnih nadaljnjih ukrepov, koristnih za MSP, vključujejo napovedano izvzetje nepoklicnih voznikov iz predpisov o času vožnje in času počitka in s tem tudi iz obveznosti uporabe tahografov za razdalje do 100 kilometrov ter boljše smernice za ocenjevanje tveganj na področju zdravja in varnosti, kar bi koristilo predvsem malim podjetjem.
Examples for the mentioned additional product-related requirements are
Primeri za navedene dodatne zahteve za izdelke so:
Examples for this are the EU Consumer Law Compendium, which links the directives under review, ECJ jurisprudence, national transposition measures as well as national case-law, and the new Unfair Commercial Practices database which is under development and will provide shared information on the national rules, enforcement decisions, national and EU case-law and other documents such as academic articles, studies and national guidelines;
Primeri za to so zbirka potrošniške zakonodaje EU s povezavo do direktiv, ki se pregledujejo, sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, nacionalnih ukrepov za prenos in nacionalne sodne prakse ter podatkovna baza o nepoštenih poslovnih praksah, ki je v pripravi in bo zagotavljala informacije o nacionalnih pravilih, izvršilnih odločbah, nacionalni sodni praksi in sodni praksi EU ter drugih dokumentih, kot so strokovni članki, študije in nacionalne smernice.
Examples for this are the workshops on applicable law and on how to optimize the network's operations in 2009.
Primeri za to so delavnice o pravu, ki se uporablja, in o tem, kako bi se v letu 2009 čim bolje izkoristilo delovanje mreže.
Examples from other federal states include the Berlin Strategy for Integration of Foreign Roma, the North Rhine-Westphalia package of measures to support municipalities affected by immigration, and the Munich integration measures.
Primeri iz drugih zveznih držav so berlinska strategija za vključevanje tujih Romov, sveženj ukrepov dežele Severno Porenje-Vestfalija za podporo občinam, na katere vpliva priseljevanje, in münchenski ukrepi za vključevanje.
Examples from other regions in the world show that General and Business aviation operations are possible even in dense traffic environments, provided that airspace and procedures have been designed in an efficient manner.
Primeri iz drugih regij sveta kažejo, da so operacije s splošnimi in poslovnimi zrakoplovi pri učinkovitem zračnem prostoru in postopkih mogoče tudi v gostem prometu.
examples from some of the EYCA’s National Alliances
primeri iz nekaterih nacionalnih zvez EYCA
Examples here are the ongoing Turquoise initiative launched by seven investment banks and the Chi-X platform launched by Chi-X Europe Ltd in London in March 2007.
Primer za to je tekoča pobuda Turquoise, za katero stoji sedem investicijskih bank, in platforma Chi-X, ki jo je marca 2007 uvedla družba Chi-X Europe Limited.
Examples in candidate countries
Primeri v državah kandidatkah
Examples in national legislation, such as additional mandatory bid thresholds38 or minimum acceptance conditions to takeover offers39, show that there are possibilities to prevent the use of this technique.
Primeri iz nacionalne zakonodaje, kot so dodatni pragi obvezne ponudbe38 ali minimalni pogoji sprejemljivosti ponudb za prevzem39, kažejo, da obstajajo možnosti za preprečitev uporabe te prakse.
Examples in potential candidates
Primeri v potencialnih državah kandidatkah
Examples in road transport are dynamic traffic management, real-time traffic information and navigation devices.
Primeri v cestnem prometu so dinamično upravljanje prometa, prometne informacije v realnem času in navigacijske naprave.
Examples in Scotland for instance demonstrate that small-scale, specialised forms of island tourism can be very successful.
Primeri s Škotske na primer kažejo, da je otoški turizem v majhnem obsegu in specializiranih oblikah zelo uspešen.
Examples in Scotland for instance demonstrate that small-scale, specialised forms of island tourism can be very successful.
Primeri s Škotske na primer kažejo, da je otoški turizem v majhnih dimenzijah in specializiranih oblikah zelo uspešen.
Examples in Sweden, Finland, and the United Kingdom show that the efficiency and reliability of postal services have been improved and meet the needs of citizens and businesses11.
Primeri na Švedskem, Finskem in v Združenem kraljestvu kažejo, da sta se učinkovitost in zanesljivost poštnih storitev izboljšali ter ustrezata potrebam državljanov in podjetij11.
Examples in the area of health
Primeri s področja zdravstva
Examples in the field of education
Primeri s področja izobraževanja
Examples in the field of employment
Primeri s področja zaposlovanja
Examples in the field of housing
Primeri s področja stanovanj
Examples include administrative documents such as diplomas or patents; notarial acts such as sales deeds for property and marriage contracts; civil status records such as birth, marriage or death certificates; plus judicial documents such as court rulings or documents issued by a court.
Mednje spadajo na primer upravne listine, kot so diplome ali patenti, notarske listine, kot sta notarski zapis o prodaji nepremičnine in predporočna pogodba, listine o osebnem stanju, kot so izpisek iz matičnega registra o rojstvu, izpisek o sklenjeni zakonski zvezi in izpisek o smrti, ali sodne listine, kot je odločba ali listina, ki jo izda sodišče.
Examples include best practice sharing, peer reviews, agreeing objectives and indicators, and gathering comparable statistics.
Primeri vključujejo izmenjavo najboljših praks, medsebojne preglede, skupno dogovorjene cilje in kazalnike ter zbiranje primerljivih statističnih podatkov.
Examples include cases where Member States provide information and statistics to a competent European authority, which then disseminates the aggregated information to the public concerned.
Primeri vključujejo primere, ko države članice zagotovijo informacije in statistične podatke pristojnim evropskim organom, ki nato zbrane informacije posredujejo zadevnim stranem.