natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The communication discusses timely challenges in and possible policy options for:
3.3 V sporočilu so preučeni trenutni izzivi in morebitne možnosti politike v zvezi z naslednjim:
3.3 The communication entitled Towards a job-rich recovery14 focuses on the creation of jobs, particularly in sectors with a strong potential for growth, on restoring dynamism to labour markets, the development of lifelong learning, guaranteeing job security and on the creation of opportunities for young people.
3.3 Sporočilo K okrevanju s številnimi novimi delovnimi mesti14 se osredotoča na ustvarjanje delovnih mest, zlasti v panogah z velikimi možnostmi za rast, na obnovo dinamičnih trgov dela, razvoj vseživljenjskega učenja ter zagotavljanje varnosti zaposlitve in ustvarjanje možnosti za mlade.
3.3 The Communication notes that "aid ineffectiveness" is very costly, and that substantial reform of the whole ODA system is needed.
3.3 Sporočilo ugotavlja, da je neučinkovitost pomoči zelo draga in da potrebujemo korenito reformo celotnega mednarodnega sistema URP.
3.3 The Communication on an EU strategy on better integration of surveillance systems lays down four guiding principles towards the development of a common information sharing environment, that is: (1) An approach interlinking all user communities, (2) Building a technical framework for interoperability and future integration, (3) Information exchange between civilian and military authorities, and (4) Specific legal provisions to materialise this Common Information Sharing Environment.
3.3 Sporočilo o strategiji EU o boljšem povezovanju nadzornih sistemov opredeljuje štiri vodilna načela v smeri razvoja skupnega okolja za izmenjavo informacij, in sicer: (1) pristop, ki povezuje vse skupnosti uporabnikov, (2) pripravo tehničnega okvira za interoperabilnost in prihodnje povezovanje, (3) izmenjavo informacij med civilnimi in vojaškimi oblastmi ter (4) posebne pravne določbe za uresničitev skupnega okolja za izmenjavo informacij.
3.3 The Communication provides a good summary and analysis of action taken at European level.
3.3 Sporočilo je dober povzetek in dobra analiza ukrepov, ki so se izvajali na evropski ravni.
3.3 The Communication sets out the Commission's position on how RPAS can be put into a policy framework at European level and how this market can be developed in such a way as to protect the public interest.
3.3 Komisija navaja, kako namerava vključiti RPAS v okvir ukrepanja na evropski ravni in kako bo ta trg mogoče razviti, obenem pa zaščititi javni interes.
3.3 The Communication's proposal to establish closer ties between existing European institutes specialised in the field of marine and maritime research, with the aim of eventually creating a European network of European sea and ocean research institutes, provides an important impetus for taking further joint action in the field of European marine and maritime research and may be considered to be an important step towards building the capacity of the EU's marine and maritime research sector.
3.3 Predlog v sporočilu o vzpostavitvi tesnejših vezi med obstoječimi evropskimi ustanovami, specializiranimi na področju morskih in pomorskih raziskav, s končnim ciljem ustanovitve evropske mreže evropskih ustanov za morske in pomorske raziskave, je pomembna spodbuda za nadaljnje delovanje na področju evropskih morskih in pomorskih raziskav, tako da lahko nanj gledamo kot na pomemben korak k izgradnji zmogljivosti sektorja morskih in pomorskih raziskav v EU.
3.3 The communication’s actual policy proposals generally consist of a mixture of interpretation of Treaty rules and an action plan with further measures, which are mostly of a ‘soft law’ nature.
3.3 V sporočilu zajeti predlogi so v glavnem kombinacija tolmačenja pogodbenih določb in akcijskega načrta z nadaljnjimi ukrepi, ki so večidel nezavezujoči ("soft law").
3.3 The Community legislative framework can be broadly divided into five basic types:
3.3 Pravni okvir Skupnosti lahko razdelimo na pet glavnih področij:
3.3 The complementarity and coherence of the two directives with other Community legislation (a common framework for the marketing of products, REACH and energy-consuming products, which concerns equipment design) should be stepped up.
3.3 Treba bi bilo povečati komplementarnost in skladnost obeh direktiv z drugimi zakonodajnimi akti Skupnosti (skupni okvir za trženje proizvodov, REACH, snovanje okolju prijaznih izdelkov, ki trošijo energijo).
3.3 The complementarity and coherence of the two directives with other Community legislation (a common framework for the marketing of products1, REACH2 and energy-consuming products3, which concerns equipment design) should be stepped up.
3.3 Potrebna bi bila večja komplementarnost in skladnost obeh direktiv z drugimi zakonodajnimi akti Skupnosti (skupni okvir za trženje proizvodov1, REACH2, snovanje okolju prijaznih izdelkov, ki trošijo energijo3).
3.3 The complexity of the conditions governing activities in the single market is a handicap that has been singled out by operators.
3.3 Zahtevni pogoji, ki urejajo dejavnosti na enotnem trgu, so ovira, ki so jo izpostavili gospodarski subjekti.
3.3 The concept of "integrated production" is frequently used as a synonym for "integrated farming" and in many countries the two terms are used interchangeably.
3.3 Pojem "integrirana pridelava" se pogosto uporablja kot sopomenka za "integrirano kmetijstvo" in v številnih državah sta izraza dejansko v uporabi brez razlikovanja.
3.3 The concept of "Motorways of the Sea" (MotS) has been developed by the European Commission as a supplement to other modalities that are being supported within the trans-European network programme.
3.3 Pojem "pomorske ceste" (MotS) je razvila Evropska komisija kot dodatek k drugim načinom, ki prejemajo podporo na podlagi programa vseevropskih omrežij.
3.3 The concept of Baltic Sea Region Strategy is described by the Commission as "a work in progress".
3.3 Komisija koncept strategije za regijo Baltskega morja opisuje kot "nedokončano delo".
3.3 The concept of Baltic Sea Region Strategy is described by the Commission as “a work in progress”.
3.3 Komisija koncept strategije za regijo Baltskega morja opisuje kot "nedokončano delo".
3.3 The conclusions of the Copenhagen Study gave rise to controversy, above all because they are argued solely from a supply-side standpoint and are geared solely to the scenario of increasing demand and falling prices brought about by the removal of all regulations.
3.3 Mnenja o sklepih kopenhagenske študije se razhajajo, zlasti ker naj bi njeni argumenti temeljili zgolj na vidiku ponudbe in domnevi, da bo odprava vseh predpisov povečala povpraševanje in znižala cene.
3.3 The conclusions of the Copenhagen Study gave rise to controversy, above all because they are argued solely from a supply-side standpoint and are geared solely to the scenario of increasing demand and falling prices brought about by the removal of all regulations.
3.3 Mnenja o sklepih kopenhagenske študije se razhajajo, zlasti ker naj bi njeni argumenti temeljili zgolj na vidiku ponudbe in domnevi, da bo odprava vseh predpisov povzročila porast povpraševanja in padec cen.
3.3 The conditions for digitisation and communication of works vary greatly among the Member States and are, the Committee feels, sometimes too restrictive in nature.
3.3 Pogoji na nacionalni ravni za digitalizacijo in predvajanje del so zelo različni in po mnenju Odbora včasih preveč omejevalni.
3.3 The connection between the materials used for packaging is also an important aspect and the increased transport costs for the transit of materials, such as corrugated board and tubes to be used for packaging, has had a negative effect on the packaging sector.
3.3 Pomemben vidik je tudi povezava med materiali za embaliranje, saj so povečani stroški transporta za prevoz takih materialov, kot so na primer valoviti karton in cevi, negativno vplivali na sektor embaliranja.
3.3 The connection to the network is nevertheless limited to one narrowband connection.
3.3 Zahteva za priključitev na omrežje pa je še vedno omejena na ozkopasovno povezavo.
3.3 The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up: lower than expected economic growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments, the ongoing terrorist threat and changes in the balance between transport modes.
3.3 Scenarij je povsem drugačen kot pri pripravi bele knjige o prometu iz leta 2001: rast, ki zaostaja za pričakovanji, geopolitične napetosti, podražitev nafte, učinki širitve EU, globalizacija, nov tehnološki razvoj, stalna nevarnost terorizma in nadaljnji razvoj "modalnega splita".
3.3 The Copenhagen Declaration of 29 and 30 November 2002 launched the European strategy for enhanced cooperation in Vocational Education and Training (VET), commonly referred to as the "Copenhagen Process".
3.3 S københavnsko izjavo, ki je bila sprejeta 29. in 30. novembra 2002, je bila uvedena evropska strategija za okrepljeno sodelovanje na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja, znana pod imenom "københavnski proces".
3.3 The core elements of the strategy, including its aims and visions, risk assessments as a central tool, focusing on general and risk-related communication, together with an increased focus on border controls, are crucial to preventing the outbreak and spread of contagious livestock diseases.
3.3 Glavni elementi strategije, med njimi cilji, vizije in ocene tveganja kot osrednji instrumenti, spodbujanje splošnega obveščanja in obveščanja v zvezi s tveganjem ter močnejša usmerjenost k obmejnemu nadzoru so odločilnega pomena za preprečevanje izbruha in širjenja živalskih kužnih bolezni.
3.3 The core elements of the strategy, including its aims and visions, risk assessments as a central tool, focusing on general and risk-related communication, together with an increased focus on border controls, are crucial to preventing the outbreak and spread of contagious livestock diseases.
3.3 Glavni elementi strategije, med njimi cilji, vizije in ocene tveganja kot osrednji instrumenti, spodbujanje splošnega obveščanja in obveščanja v zvezi s tveganjem, v skladu s težišči problematike, ter močnejša usmerjenost k obmejnemu nadzoru so odločilnega pomena za preprečevanje izbruha in širjenja živalskih kužnih bolezni.
3.3 The core rights that are most relevant to future EU energy measures are recognised in the following sections of the Charter of Fundamental Rights: Chapter IV (Solidarity), Article 36 (Access to services of general economic interest), Article 37 (Environmental protection) and Article 38 (Consumer protection).
3.3 Zagotovo je jedro pravic, ki so najtesneje povezane s prihodnjimi ukrepi EU na področju energije, priznano v Naslovu IV (Solidarnost) Listine: v členih 36 (Dostop do storitev splošnega gospodarskega pomena), 37 (Varstvo okolja) in 38 (Varstvo potrošnikov).
3.3 The Council invited the Commission to put forward a range of Community activities in all relevant policy areas to ensure a high level of health protection.
3.3 Svet je Komisijo pozval, naj predlaga vrsto ukrepov Skupnosti na vseh ustreznih političnih področjih, da bi zagotovili visoko raven zdravstvenega varstva.
3.3 The Council invited the Commission to put forward a range of Community activities in all relevant policy areas to ensure a high level of health protection.
3.3 Svet je Komisijo pozval, naj predloži vrsto ukrepov Skupnosti na vseh ustreznih političnih področjih, da bi zagotovili visoko raven zdravstvenega varstva.
3.3 The crisis and education
3.3 Kriza in izobraževanje
3.3 The crisis, which has been ongoing since 2008, started in the USA and has developed into a global crisis.
3.3 Kriza, ki traja že od leta 2008, se je začela v ZDA in se je nato razširila po vsem svetu.
3.3 The cultural sector is not uniform in nature and operates in various unique ways.
3.3 Kulturni sektor ni homogen in deluje na več načinov, ki imajo vsak svoje posebnosti.
3.3 The culture and new knowledge surrounding energy efficiency from the point of view of end users
3.3 Kultura in nova znanja, povezana z energetsko učinkovitostjo, z vidika končnih uporabnikov
3.3 The current economic situation triggered by the 2008 global financial crisis calls for an on-going effort to encourage new growth areas that could help pull countries out of the economic crises and enable them to create much needed jobs.
3.3 Sedanje gospodarske razmere, ki jih je sprožila svetovna finančna kriza leta 2008, terjajo stalna prizadevanja za spodbujanje novih področij rasti, ki bi državam pomagala, da se izvijejo iz gospodarske krize, in jim omogočila ustvarjanje tako potrebnih delovnih mest.
3.3 The current issues
3.3 Trenutna vprašanja
3.3 The current proposal for a decision13 places too much importance on the free movement of individuals and the rights they should enjoy in a cross-border context.
3.3 Predlog sklepa13 trenutno pripisuje prevelik pomen prostemu gibanju oseb in pravicam, ki bi jih te morale imeti v čezmejnih primerih.
3.3 The debate highlighted agreement with the Commission's proposed objectives, as well as the practical difficulties encountered in certain areas.
3.3 Razprava je razkrila soglasje s predlaganimi cilji Komisije, pa tudi praktične težave, ki so se pojavile na nekaterih področjih.
3.3 The development of CC in Europe will therefore involve dealing with the entire value chain for digital energy (usage, services and production), as illustrated by the following table:
3.3 Razvoj računalništva v oblaku v Evropi je torej mogoče doseči z obvladovanjem celotne verige ustvarjanja vrednosti "digitalne energije" (uporaba, storitve in proizvodnja), kot prikazuje naslednja preglednica:
3.3 The development of CC in Europe will therefore involve dealing with the entire value chain for digital energy (usage, services and production), as illustrated by the following table:
3.3 Razvoj računalništva v oblaku v Evropi je torej mogoče doseči z obvladovanjem celotne verige ustvarjanja vrednosti digitalne energije (uporaba, storitve in proizvodnja), kot prikazuje naslednja preglednica:
3.3 The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive6.
3.3 Razvoj e-javnih naročil pa ne sme biti v nasprotju z načelom "najbolj ugodne ponudbe", kakor je določena v osnutku direktive o javnih naročilih6.
3.3 The development of the green economy is determined by two main vectors, one of which is driven by climate change policies, while the other derives from growing competition with emerging countries for resources that will continue to grow scarcer and more expensive.
3.3 Za razvoj zelenega gospodarstva sta značilna dva glavna dejavnika: prvi temelji na ukrepih za boj proti podnebnim spremembam, drugi pa izhaja iz naraščajoče konkurence držav v vzponu na področju pridobivanja virov, ki bodo vedno bolj redki in dragi.
3.3 The difficulties of the Doha negotiations, and in particular their stalemate in July 2006, pushed the EU towards a major review.
3.3 Težave pri pogajanjih iz Dohe, zlasti zastoj julija 2006, so EU spodbudile k temeljitemu pregledu.
3.3 The Digital Agenda proposes actions that need to be taken urgently to tackle the seven most significant problem areas affecting the transformational potential of ICT to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
3.3 Digitalna agenda vsebuje predloge za ukrepe, ki jih je treba nujno sprejeti, da bi se lotili sedmih največjih ovir, ki krnijo transformacijski potencial IKT, in Evropo spet pripeljali na pot pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
3.3 The Digital Agenda sets ambitious broadband coverage and speed targets and requires MS to take measures, including legal provisions, to facilitate broadband investment.
3.3 Digitalna agenda ima ambiciozne cilje glede pokritosti s širokopasovnimi povezavami in hitrosti ter od držav članic zahteva, da sprejmejo ukrepe, tudi pravne predpise, za pospešitev naložb v širokopasovno infrastrukturo.
3.3 The directive does not set a deadline either for the request by the Commission to the standardisation body or for the submission of proposals by that body.
3.3 V predlogu direktive ni določen rok niti za zahtevo, ki bi jo Komisija morala nasloviti na organ za standardizacijo, niti za predložitev predlogov tega organa.
3.3 The distribution and assistance network meets a need for proximity which is specific to powered two-wheelers (especially as regards mopeds and scooters): in the EU there are around 37 000 active points of sale and after-sales assistance, often run by family businesses.
3.3 Distribucijska in servisna mreža ustreza zahtevi po bližini, ki je značilna za dvokolesna motorna vozila (to velja predvsem za mopede in skuterje): v EU je približno 37 000 prodajnih mest in mest za poprodajne storitve, ki jih pogosto vodijo družinska podjetja.
3.3 The document analyses some crucial aspects of European space policy, of which GMES, together with the European GNSS programmes (EGNOS and Galileo), is a pivotal element.
3.3 V dokumentu so analizirani nekateri ključni vidiki evropske vesoljske politike, katere temeljni element je GMES, skupaj z evropskimi programi GNSS (EGNOS in Galileo).
3.3 The document analyses some crucial aspects of European space policy, of which GMES, together with the European GNSS programmes (EGNOS and Galileo), is a pivotal element.
3.3 V dokumentu so analizirani nekateri ključni vidiki evropske vesoljske politike, v kateri GMES skupaj z evropskimi programi GNSS (EGNOS in Galileo) predstavlja temeljni element.
3.3 The document indicates that when comparing GDP and logistics expenditure, including transportation between Europe (EU-15) and North America, the logistics percentage of GDP has grown in Europe from 12.2% in 1998 to 13.3% in 2002.
3.2 V dokumentu je navedena primerjava BDP in logističnih stroškov (vključno s prevozom) med Evropo (EU-15) in Severno Ameriko, ki kaže, da se je delež BDP, ki je namenjen logistiki, v Evropi v letu 2002 povečal z 12,2 % na 13,3 %.
3.3 The document indicates that when comparing GDP and logistics expenditure, including transportation between Europe (EU-15) and North America, the logistics percentage of GDP has grown in Europe from 12.2% in 1998 to 13.3% in 2002.
3.3 V dokumentu je navedena primerjava BDP in logističnih stroškov (vključno s prevozom) med Evropo (EU-15) in Severno Ameriko, ki kaže, da se je delež BDP, ki je namenjen logistiki, v Evropi v letu 2002 povečal z 12,2 % na 13,3 %.
3.3 The document indicates that when comparing GDP and logistics expenditure, including transportation between Europe (EU-15) and North America, the logistics percentage of GDP has grown in Europe from 12.2% in 1998 to 13.3% in 2002.
3.3 V dokumentu je navedena primerjava BDP in logističnih stroškov (vključno s prevozom) med Evropo (EU-15) in Severno Ameriko, ki kaže, da se je delež BDP, namenjen logistiki, v Evropi v letu 2002 povečal z 12,2 % na 13,3 %.
3.3 The dominant vision is the decarbonisation of buildings through renovation, more efficient heating and cooling systems, the expansion of district heating and a transition from fossil fuels to low carbon energy sources.
3.3 Prevladujoča vizija je razogljičenje stavb z obnovo, učinkovitejšimi ogrevalnimi in hladilnimi sistemi, širitvijo daljinskega ogrevanja in prehodom s fosilnih goriv na nizkoogljične vire energije.
3.3 The Dow Jones Sustainability Index of 1999 and the Global Reporting Initiative are promoting "sustainability" awareness, as are a broad range of other actors, including leading companies and their staff, social partners and NGOs of all kinds.
3.3 Indeks trajnostnega razvoja Dow Jones iz leta 1999 in globalna pobuda za poročanje spodbujata ozaveščanje o trajnosti, tako kot tudi najrazličnejši drugi akterji, med drugim vodilna podjetja in njihovi zaposleni, socialni partnerji in razne nevladne organizacije.
3.3 The draft text deals adequately with the prevention of cross-border crime while taking into account the interests of the second-hand motor vehicle market.
3.3 Osnutek besedila ustrezno obravnava preprečevanje čezmenjega kriminala ter hkrati upošteva interese trga rabljenih motornih vozil.
3.3 The due diligence system nevertheless has a number of weaknesses.
3.3 Sistem potrebne skrbnosti pa ima nekatere šibke točke.
3.3 The duty to protect the public from ETS exposure derives from the need to uphold fundamental human rights and freedoms (right to life and health standards)
3.3 Obveznost zaščite prebivalstva pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu v okolju izhaja iz potrebe po spoštovanju temeljnih človekovih pravic in svoboščin (pravice do življenja in zdravstvenih standardov)
3.3 The duty to protect the public from ETS exposure derives from the need to uphold fundamental human rights and freedoms (right to life and health standards)
3.3 Obveznost zaščite prebivalstva pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu v okolju izhaja iz potrebe po spoštovanju temeljnih človekovih pravic in svoboščin (pravice do življenja in zdravstvenih standardov).
3.3 The ECJ has used specific criteria to define what does not constitute a "wholly artificial arrangement": the fact that a subsidiary is established in another Member State cannot, of itself, be said to be covered by this definition, even where activities carried out by a secondary establishment in another Member State could just as well be pursued by the parent company.
3.3 SES je sprejelo natančna merila za opredelitev primerov, ko ne gre za povsem umeten konstrukt: hčerinskega podjetja v tujini samega po sebi ta opredelitev ne zajema, tudi če se ugotovi, da bi lahko dejavnosti podružnice v drugi državi članici prav tako izvajalo matično podjetje.
3.3 The ECJ has used specific criteria to define what does not constitute a "wholly artificial arrangement": the fact that a subsidiary is established in another Member State cannot, of itself, be said to be covered by this definition, even where activities carried out by a secondary establishment in another Member State could just as well be pursued by the parent company.
3.3 SES je sprejelo natančna merila za opredelitev primerov, ko ne gre za povsem umeten konstrukt: hčerinskega podjetja v tujini samega po sebi ta opredelitev ne zajema, tudi če se ugotovi, da bi lahko dejavnosti podružnice v drugi državi članici prav tako lahko izvajalo matično podjetje.
3.3 The economic and financial crisis that started in 2007 occurred against a backdrop in which European workers' pay was stagnating or falling.
3.3 Gospodarska in finančna kriza, ki se je začela leta 2007, je nastala v razmerah, ko so plače evropskih delavcev stagnirale ali se zniževale.
3.3 The economic circumstances have also led to more beer being consumed at home instead of in bars or restaurants, the result being fewer jobs, less value added and lower government revenues being generated by each litre of beer consumed in the EU11.
3.3 Zaradi gospodarskih razmer se namesto v barih ali restavracijah več piva užije doma, kar pomeni, da se število delovnih mest zmanjšuje, dodana vrednost pada, v državno blagajno pa se steka manj prihodkov iz potrošnje piva v EU11.
3.3 The economic competitiveness of gas as a fuel in EU countries, as well as the question of whether gas will become a viable competitor to solid fuels, particularly coal, will be decided over the course of the next decade by the interplay between five different factors:
3.3 O gospodarski konkurenčnosti plina kot goriva v državah EU ter vprašanju, ali bo plin postal resen konkurent trdim gorivom, zlasti premogu, bo v naslednjem desetletju odločalo vzajemno učinkovanje petih različnih dejavnikov:
3.3 The economic model of seeking the common good would be based on values that all recognise as universal: human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice, transparency and democratic participation.
3.3 Gospodarski model prizadevanja za skupno dobro bi temeljil na vrednotah, ki jih priznavamo kot univerzalne: človekovo dostojanstvo, solidarnost, okoljska trajnost, socialna pravičnost, preglednost in demokratična udeležba.