natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters25 shall apply in place of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be sent from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Če je treba v skladu z Uredbo (ES) št. 1393/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah25 poslati iz ene države članice v drugo pisanje o začetku postopka ali drugo enakovredno pisanje, se namesto določb iz odstavka 1 tega člena uporabi člen 19 navedene uredbe.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters31 shall apply instead of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Namesto odstavka 1 tega člena se uporabi člen 19 Uredbe (ES) št. 1393/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah31, kadar je treba v skladu z navedeno uredbo pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje poslati iz ene države članice v drugo.
Article 19 of Regulation (EC) n° 1348/2000 shall not apply in matters relating to maintenance obligations.
Člen 19 Uredbe (ES) št. 1348/2000 se ne uporablja za preživninske zadeve.
Article 19 of the Charter of Fundamental Rights expressly prohibits collective expulsions and guarantees that no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the principle of non-refoulement (Articles 4 and 19 of the Charter).
Člen 19 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah izrecno prepoveduje kolektivni izgon in določa, da nihče ne sme biti odstranjen, izgnan ali izročen državi, v kateri obstaja zanj resna nevarnost, da bo podvržen smrtni kazni, mučenju ali drugemu nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju – načelo nevračanja (člena 4 in 19 Listine).
Article 19 of the Croatia – Portugal Agreement;
Člen 19 Sporazuma med Hrvaško in Portugalsko;
Article 19 of the Decision requires the Commission to present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Decision, which may be accompanied by proposals for its adaptation.
Komisija v skladu s členom 19 Odločbe predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o uporabi te odločbe, kateremu se po potrebi predložijo predlogi za prilagoditve Odločbe.
Article 19 of the Decision requires the report to consider the question of synergy with the European Extrajudicial Network for the settlement of consumer disputes (EEJ-NET).
Člen 19 Odločbe določa, da poročilo obravnava vprašanje sodelovanja z vseskupnostno mrežo za izvensodno reševanje potrošniških sporov (EEJ.NET).
Article 19 of the Directive stipulates that the Commission is to present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of the Directive by 1 January 2009.
Člen 19 Direktive določa, da Komisija do 1. januarja 2009 Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru posreduje poročilo o uporabi Direktive.
Article 19 of the proposal introduces a communication of information on certain undesirable effects to the competent authority.
Člen 19 predloga uvaja sporočanje informacij o določenih neželenih učinkih pristojnim organom.
Article 19 of the proposal provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
Člen 19 predloga določa, da stroške organa ESMA, potrebne za registracijo in nadzor bonitetnih agencij v skladu z Uredbo, v celoti krijejo pristojbine, ki jih plačajo bonitetne agencije.
Article 19 of the proposed Regulation requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under this Regulation in the previous two years.
Člen 19 predlagane uredbe določa, da mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto predstaviti poročilo o obsegu in kakovosti dejavnosti, ki so se izvajale v okviru te uredbe v prejšnjih dveh letih.
Article 19 of the Regulation requires the checks for determining the fibre composition of textile products to be carried out in accordance with the methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures set out in Annex VIII, or with harmonised standards.
S členom 19 Uredbe se zahteva, da se preverjanja za določanje surovinske sestave tekstilnih izdelkov izvajajo v skladu z metodami za kvantitativno analizo dvo- in trikomponentnih mešanic tekstilnih vlaken, določenimi v Prilogi VIII, ali v skladu s harmoniziranimi standardi.
Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union gives the Union the authority to "take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
Člen 19 Pogodbe o delovanju Evropske unije pooblašča EU, da "sprejme ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti".
Article 19 outlines the conditions for intra-EU mobility before the acquisition of EC long-term residence along the broad lines of Directive 2003/109/EC, but allowing Member States to apply the same conditions as for first entry.
Člen 19 opisuje pogoje za mobilnost znotraj EU pred pridobitvijo statusa rezidenta ES za daljši čas ob splošnih smernicah iz Direktive 2003/109/ES, vendar državam članicam omogoča uporabo enakih pogojev kot pri prvem vstopu.
Article 19 paragraph (4)
Člen 19, odstavek (4)
Article 19 paragraph (5)
Člen 19, odstavek (5)
Article 19 paragraph (6)
Člen 19, odstavek (6)
Article 19 paragraphs (1) to (3)
Člen 19, odstavki (1) do (3)
Article 19 provides for amendments to other EU legislation.
Člen 19 določa spremembe druge zakonodaje EU.
Article 19 provides for the Commission to report to the other institutions every three years on the activities that have been undertaken.
Člen 19 določa, da Komisija vsaka tri leta predloži ostalim institucijam poročilo o izvedenih dejavnostih.
Article 19 provides for the data subject's rights to object.
Člen 19 določa pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do ugovora.
Article 19 reflects the provisions of the Convention relating to information exchange, but extends these arrangements to all countries.
Člen 19 odraža določbe Konvencije v zvezi z izmenjavo informacij, vendar jih razširi na vse države.
Article 19 second paragraph
Člen 19, drugi odstavek
Article 19 second subparagraph
Člen 19, drugi odstavek
Article 19 sets out that the Member States must ensure the compliance of the controller with the obligations arising from the principles of data protection by design and by default.
Člen 19 določa, da morajo države članice zagotoviti skladnost dela upravljavca z obveznostmi, ki izhajajo iz načel vgrajenega varstva podatkov.
Article 19 sets out the requirements the qualified trust service providers must meet in order to be recognised as such.
Člen 19 določa zahteve, ki jih morajo izpolnjevati ponudniki kvalificiranih skrbniških storitev, da bi bili priznani kot taki.
Article 19 shall be replaced by the following:
Člen 19 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 19 specifies a list of supervisory powers that competent authorities shall have at their disposal to ensure compliance with the uniform criteria contained in the Regulation.
Člen 19 določa seznam nadzornih pooblastil, ki jih imajo na voljo pristojni organi za zagotavljanje skladnosti z enotnimi merili iz Uredbe.
Article 19 stipulates that Regulation (EC) No 1102/2008 will be replaced and repealed by 1st January 2018, date where this proposal shall start to apply and that references to Regulation (EC) No 1102/2008 shall be construed as references to this proposal.
Člen 19 določa, da bo Uredba (ES) št. 1102/2008 do 1. januarja 2018 nadomeščena in razveljavljena, datum začetka veljavnosti tega predloga, in da je treba sklicevanja na Uredbo (ES) št. 1102/2008 razumeti kot sklicevanja na ta predlog.
Article 19 strengthens the existing requirements in relation to inspections.
S členom 19 se bodo okrepile obstoječe zahteve v zvezi z inšpekcijskimi pregledi.
Article 19 TFEU sets out that the Union may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Člen 19 PDEU določa, da lahko Unija sprejme ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
Article 19 third subparagraph
Člen 19, tretji odstavek
Article 19 – Acquisitions
Člen 19 - Pridobivanja
Article 19 – Competitive dialogue
Člen 19 – Konkurenčni dialog
Article 19 – Exclusion of renvoi
Člen 19 – Izključitev zavračanja
Article 19 – Executive Director
Člen 19 – Izvršni direktor
Article 19 – Exercise of delegation
Člen 19 – Izvrševanje prenosa pooblastil
Article 19 – Flag state notifications; audit and cooperative arrangements
Člen 19 – Obvestila držav zastave; dogovori o reviziji in sodelovanju
Article 19 – Initial actions
Člen 19 – Začetni ukrepi
Article 19 – Prior consultation
Člen 19 – Predhodno posvetovanje s centralnimi organi drugih držav članic
Article 19 – Right to avoidance of contact between victim and offender
Člen 19 – Pravica do izogibanja stiku med žrtvijo in storilcem kaznivega dejanja
Article 19 – Sanctions
Člen 19 – Sankcije
Article 19 – Supervisory powers
Člen 19 – Nadzorna pooblastila
Article 19(1)
Člen 19(1)
Article 19(1)
člen 19(1)
Article 19(1) and (2)
Člen 19, odstavka 1 in 2
Article 19(1) and (2)
člen 92
Article 19(1) fifth indent
Peta alinea člena 19(1)
Article 19(1) first subparagraph first to fourth indent
Prva do četrta alinea prvega pododstavka člena 19(1)
Article 19(1) introductory words
Uvodno besedilo člena 19(1)
Article 19(1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC.
Člen 19(1) te Direktive ne velja, če je zavod ali podjetje pridobilo dovoljenje, skladno z Direktivo 96/61/ES.
Article 19(1) provides that every non-national citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State in which he/she resides, under the same conditions as nationals of that State.
Člen 19(1) določa, da ima vsak državljan Unije, ki biva v državi članici, nima pa njenega državljanstva, v tej državi volilno pravico in pravico do kandidiranja na lokalnih volitvah pod enakimi pogoji kakor državljani te države.
Article 19(1) provides that the deadline for the submission of commitments in Phase I should be 20 working days, and Article 19(2) provides that the deadline for the submission of commitments in Phase II should be 65 working days from the date of initiation of proceedings.
Člen 19(1) določa, da je rok za predložitev obveznosti v fazi I 20 delovnih dni, člen 19(2) pa, da je rok za predložitev zavez v fazi II 65 delovnih dni od datuma začetka postopka.
Article 19(1) to (5)
Člen 19(1) do (5)
Article 19(1)(a) to (e)
Člen 19(1)(a) do (e)
Article 19(1)(a), (b) and (c)
člen 19(1)(a), (b) in (c)
Article 19(1)(d), first and second indent
člen 19(1)(d), prva in druga alinea
Article 19(1)(d), introductory words
člen 19(1)(d), uvodno besedilo
Article 19(1)(e), first, second, third and fourth indent
člen 19(1)(e), prva, druga, tretja in četrta alinea
Article 19(1)(e), introductory phrase
člen 19(1)(e), uvodno besedilo
Article 19(1)(f)
člen 19(1)(f)
Article 19(1)(g), first, second and third indent
člen 19(1)(g), prva, druga in tretja alinea
Article 19(1)(g), introductory phrase
člen 19(1)(g), uvodno besedilo
Article 19(1)(h), first, second, third and fourth indent
člen 19(1)(h), prva, druga, tretja in četrta alinea
Article 19(1)(h), introductory phrase
člen 19(1)(h), uvodno besedilo
Article 19(1), (2), (3)
Člen 19(1), (2), (3)
Article 19(1), introductory phrase
člen 19(1), uvodno besedilo
Article 19(1), second subparagraph
Člen 19(1), drugi pododstavek
Article 19(1), subparagraph 1, 1st indent
člen 19(1), pododstavek 1, 1. alinea
Article 19(1), subparagraph 2 – (3)
člen 19(1), pododstavek 2–(3)
Article 19(1), subparagraph 2, 2nd indent
člen 19(1), pododstavek 2, 2. alinea
Article 19(10)
Člen 19(10)
Article 19(1a)
člen 19(1a)
Article 19(2)
Člen 19, odstavek 2
Article 19(2)
Člen 19(2)
Article 19(2) and (3)
člen 19(2) in (3)
Article 19(2) foresees the adoption of incentive measures to support Member State action in the area of combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including activities promoting equality between women and men and supporting the rights of the child.
Člen 19(2) določa sprejetje spodbujevalnih ukrepov v podporo ukrepanju držav članic na področju boja proti diskriminaciji zaradi spola, rase ali etničnega porekla, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, vključno z dejavnostmi spodbujanja spoštovanja enakosti med spoloma in pravic otroka.
Article 19(2) of the EU Charter also states that no one may be handed over to a State where there is a serious risk that the person concerned would be subjected in particular to inhuman or degrading treatment.
V členu 19(2) Listine EU je prav tako navedeno, da se nihče ne sme izročiti državi, v kateri obstaja zanj resna nevarnost, da bo podvržen zlasti nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju.
Article 19(2) to (5)
člen 19(2) do (5)
Article 19(2)(a)
člen 19(2)(a)
Article 19(2)(a) first subparagraph
člen 19(2)(a), prvi pododstavek
Article 19(2)(a) second subparagraph
člen 19(2)(a), drugi pododstavek
Article 19(2)(a) third subparagraph
člen 19(2)(a), tretji pododstavek
Article 19(2)(b)
člen 19(2)(b)
Article 19(2)(c)
člen 19(2)(c)
Article 19(2)(d)
člen 19(2)(d)
Article 19(2), first sub-paragraph
člen 19(2), prvi pododstavek
Article 19(2), first subparagraph, point (d)
Člen 19(2), prvi pododstavek, točka (d)
Article 19(2), first subparagraph, point (e)-(h)
Člen 19(2), prvi pododstavek, točke (e)–(h)
Article 19(2), first subparagraph, points (a)-(c)
Člen 19(2), prvi pododstavek, točke (a)–(c)
Article 19(2), introductory word
člen 19(2), uvodno besedilo
Article 19(2), second sub-paragraph
člen 19(2), drugi pododstavek
Article 19(2)-(8)
člen 19(2)–(8)
Article 19(3)
Člen 19, odstavek 3
Article 19(3)
Člen 19(3)
Article 19(3) first subparagraph
Člen 19(3) prvi pododstavek
Article 19(3) is replaced by the following:
V členu 19 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Article 19(3) second subparagraph
Člen 19(3) drugi pododstavek
Article 19(3)(a)
Člen 19(3)(a)
Article 19(3)(b)
Člen 19(3)(b)
Article 19(3), 1st subparagraph
Člen 19(3), prvi pododstavek
Article 19(3), 2nd subparagraph
Člen 19(3), drugi pododstavek
Article 19(3), introductory phrase
Člen 19(3), uvodne besede
Article 19(3), second sub-paragraph
člen 19(3), drugi pododstavek
Article 19(3), subparagraph 2 (c)
člen 19(3), pododstavek 2(c)
Article 19(3), subparagraph 3
člen 19(3), pododstavek 3
Article 19(3), subparagraphs 1 and 2 (a) and (b)
člen 19(3), pododstavka 1 ter 2(a) in (b)
Article 19(4)
Člen 19, odstavek 4
Article 19(4)
Člen 19(4)
Article 19(4) and (5)
Člen 19(4) in (5)
Article 19(4) is replaced by the following:
Člen 19(4) se nadomesti z naslednjim:
Article 19(4) states that "research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
V členu 19(4) je navedeno, da se „raziskave človeških matičnih celic, tako odraslih kot zarodkov, lahko financirajo, odvisno od vsebine znanstvenega predloga in pravnega okvira zadevnih držav članic.
Article 19(5)
Člen 19(5)
Article 19(5) (absence of definition of "reasonable time");
člen 19(5) (izraz "v razumnem času" ni opredeljen);
Article 19(5) and Articles 28, 29, 30 and 31 shall apply from three months after the entry into force of this Regulation.
Člen 19(5) ter členi 28, 29, 30 in 31 se začnejo uporabljati tri mesece po začetku veljavnosti te uredbe.
Article 19(6)
Člen 19(6)
Article 19(6), first sentence
Člen 19(6), prvi stavek
Article 19(6), first subparagraph
Člen 19(6), prvi pododstavek
Article 19(6), second sentence
Člen 19(6), drugi stavek
Article 19(6), second subparagraph
Člen 19(6), drugi pododstavek
Article 19(7)
Člen 19(7)
Article 19(8)
Člen 19(8)
Article 19(8), first paragraph
Člen 19(8), prvi odstavek
Article 19(8), second paragraph
Člen 19(8), drugi odstavek
Article 19(8), third paragraph
Člen 19(8), tretji odstavek
Article 19(9)
Člen 19(9)
Article 19(9)
Člen 19(9)
Article 19, 19(1)
Člen 19, 19(1)
Article 19, 19(2) and 19(3)
Člen 19, 19(2) in 19(3)
Article 19, 19(4)
Člen 19, 19(4)
Article 19, 19(5)
Člen 19, 19(5)
Article 19, 19(6)
Člen 19, 19(6)
Article 19, 19(7)
Člen 19, 19(7)
Article 19, 19(8)
Člen 19, 19(8)
Article 19, 1st paragraph, 1st sentence
Člen 19, odstavek 1, prvi stavek
Article 19, 1st paragraph, 2nd sentence
Člen 19, odstavek 1, drugi stavek
Article 19, 25
Člena 19, 25
Article 19, 2nd paragraph
Člen 19, odstavek 2
Article 19, 3rd paragraph
Člen 19, odstavek 3
Article 19, concerning the “Committee procedure”, has been modified so as to follow the general rules for Committee procedures according to Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Člen 19, ki se nanaša na „postopek odbora“, je bil spremenjen zaradi upoštevanja splošnih pravil za postopke odbora v skladu s členoma 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Article 19, paragraph 1
Člen 19, odstavek 1
Article 19, second subparagraph
Člen 19, drugi pododstavek
Article 19, third subparagraph
Člen 19, tretji pododstavek
Article 19.1
Člen 19.1
Article 19.1
Člen 19.1
Article 19.2
Člen 19.2
Article 19.2
Člen 19.2
Article 19.3
Člen 19.3
Article 190 subparagraphs 1 and 2
člen 190, pododstavka 1 in 2
Article 191
člen 191
Article 1910
Člen 1910
Article 1910 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 1910 [Člen R12 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 1913
Člen 1913
Article 1914
Člen 19
Article 1915
Člen 1915
Article 1917
Člen 1917
Article 1918
Člen 1918
Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Člen 192 Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa podlago za izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo.
Article 192 of the TFEU also refers to the use of the Cohesion Fund for environment in cases where the polluter pays principle cannot be applied due to disproportionate costs for the public authorities of a Member State.
Člen 192 PDEU se nanaša tudi na uporabo Kohezijskega sklada pri okoljskih vprašanjih, ko se načelo, da onesnaževalec plača, ne more uporabiti zaradi nesorazmernih stroškov za javne organe v državi članici.
Article 192(1)
člen 192(1)
Article 192(1) and 304 of the TFEU
člena 192(1) in 304 PDEU
Article 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
člena 192(1) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
člen 192(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 192, 1 of the Treaty on the Functioning of the EU
člen 192(1) Pogodbe o delovanju EU
Article 1920 – Assimilation to habitual residence
Člen 1920 – Opredelitev običajnega prebivališča
Article 1921
Člen 1921
Article 1923
Člen 1923
Article 1925
Člen 1925
Article 1927
Člen 1927
Article 1928
Člen 1928
Article 1934
Člen 1934
Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
člena 194 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)
Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
člena 194 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)
Article 194 TFEU is therefore the legal basis for the proposed revised IGA Decision, as it was for the current IGA Decision adopted by the Parliament and Council on 25 October 2012.
Pravna podlaga predlaganega pregledanega sklepa o medvladnih sporazumih je torej člen 194 PDEU, ki je bil tudi pravna podlaga sedanjega sklepa o medvladnih sporazumih, ki sta ga Parlament in Svet sprejela 25. oktobra 2012.
Article 194 would enable the establishment of an effective and transparent governance system for the Energy Union, which would make EU energy policy more efficient, reduce costs, bring value to citizens and raise the EU's profile vis-à-vis its international partners.
Člen 194 bi omogočil vzpostavitev učinkovitega in preglednega sistema za upravljanje energetske unije, kar bi povečalo učinkovitost energetske politike EU, zmanjšalo stroške, zagotavljalo vrednost državljanom in okrepilo prepoznavnost EU pri njenih mednarodnih partnerjih.
Article 194(2) and Article 218(6)(a) TFEU.
Člen 194(2) in člen 218(6)(a) PDEU
Article 194(2) TFEU
člen 194(2) PDEU
Article 194(2) TFEU.
Člen 194(2) PDEU.
Article 1942
Člen 1942
Article 1945
Člen 1945
Article 196 of the Treaty on the functioning of the European Union grants the Union an explicit legal basis in the field of civil protection for, inter alia, supporting and complementing Member States’ action at national, regional and local level in responding to natural or man-made disasters within the Union.
Člen 196 Pogodbe o delovanju Evropske unije slednji zagotavlja izrecno pravno podlago na področju civilne zaščite med drugim za podpiranje in dopolnjevanje ukrepov držav članic na nacionalni, regionalni in lokalni ravni pri odzivanju na naravne nesreče ali nesreče, ki jih je povzročil človek, znotraj Unije.
Article 196 TFEU provides the specific legal basis for the Union’s civil protection actions to support and complement Member States’ action at national, regional and local level in preventing, preparing for and responding to natural or man-made disasters and to promote consistency in international civil-protection work.
Člen 196 PDEU določa posebno pravno podlago za ukrepanje Unije na področju civilne zaščite, da se podpirajo in dopolnjujejo dejavnosti držav članic na nacionalni, regionalni in lokalni ravni pri preprečevanju nesreč, pripravljenosti nanje in odzivanju v naravnih nesrečah ali nesrečah, ki jih povzroči človek, ter se spodbuja doslednost ukrepov civilne zaščite na mednarodni ravni.
Article 1969
Člen 1969
Article 197 allows supporting Member States in implementing Union law by facilitating the exchange of information or supporting training schemes.
Člen 197 omogoča podporo državam članicam za izvajanje prava Unije prek olajševanja izmenjave informacij ali s podporo izobraževalnih programov.
Article 197(2) TFEU provides, that the Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law, inter alia through facilitating the exchange of information and supporting training schemes.
Člen 197(2) PDEU določa, da lahko Unija podpira prizadevanja držav članic za izboljšanje zmogljivosti njihovih uprav za izvajanje prava Unije, med drugim prek olajševanja izmenjave informacij ali s podporo izobraževalnih programov.
Article 198 (1) subparagraph 1
člen 198(1), pododstavek 1
Article 198 (2)-(4)
člen 198(2)–(4)
Article 198(1)subparagraph 2
člen 198(1), pododstavek 2