natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A targeted Union resettlement scheme shall include at least:
Ciljno usmerjen program Unije za preselitev vključuje vsaj:
A task force has been set up in the European Cooperation for Accreditation to deal specifically with matters regarding accreditation of control bodies operating in the organic sector.
V Evropskem združenju za akreditacijo je bila vzpostavljena delovna skupina, ki se bo ukvarjala posebno z zadevami v povezavi z akreditacijo izvajalcev nadzora, ki delujejo v ekološkem sektorju.
A task force will be set up to identify ways of achieving this objective.
Ustanovljena bo delovna skupina, ki bo določila načine za uresničitev tega cilja.
A task force with experienced representatives of all stakeholders (including the government, the Bank of Slovenia and possibly external experts) could provide the necessary expertise, guidance and advice, and facilitating the negotiation process between all stakeholders involved.
Delovna skupina, sestavljena iz predstavnikov vseh deležnikov (vključno z vlado, Banko Slovenije in morebitnimi zunanjimi strokovnjaki), bi lahko zagotovila potrebno strokovno znanje, usmerjanje in svetovanje ter olajšala pogajanja med vsemi vpletenimi deležniki.
A task of particular relevance for laying the Community's intellectual foundations and building European identity, which also concerns the dealings of Member States and citizens with one another, would be to establish a common and uniform description and assessment of European history in all Member States – or to step up current efforts to do so - as a basis for the content of history lessons.
Posebno pomembna naloga za duhovne temelje in ustvarjanje identitete Skupnosti, ki med drugim zadeva tudi odnose med državami članicami in evropskimi državljani, bi bilo izdelati skupen in za vse države članice enoten opis in oceno evropske zgodovine - oz. okrepiti sedanja prizadevanja za to - ki bi postala temelj za učno snov pri pouku zgodovine v državah članicah.
A task of particular relevance for laying the Community's intellectual foundations and building European identity, which also concerns the dealings of Member States and citizens with one another, would be to establish a common and uniform description and assessment of European history in all Member States – or to step up current efforts to do so - as a basis for the content of history lessons.
Posebno pomembna naloga za duhovne temelje in ustvarjanje identitete Skupnosti, ki med drugim zadeva tudi odnose med državami članicami in evropskimi državljani, bi bilo izdelati skupen in za vse države članice enoten opis in oceno evropske zgodovine, ki bi postala temelj za učno snov pri pouku zgodovine v državah članicah, oz. okrepiti sedanja prizadevanja za to.
A task of particular relevance for laying the Community’s intellectual foundations and building European identity, which also concerns the dealings of Member States and citizens with one another, would be to establish a common and uniform description and assessment of European history in all Member States – or to step up current efforts to do so – as a basis for the content of history lessons.
Posebno pomembna naloga za duhovne temelje in ustvarjanje identitete Skupnosti, ki med drugim zadeva tudi odnose med državami članicami in evropskimi državljani, bi bilo izdelati skupen in za vse države članice enoten opis in oceno evropske zgodovine, ki bi postala temelj za učno snov pri pouku zgodovine v državah članicah, oziroma okrepiti sedanja prizadevanja za to.
a task-specific strategy to determine central and decentral elements.
strategija posebnih nalog za določitev elementov centraliziranega in decentraliziranega pristopa.
a tattoo.
tetovirano znamenje.
A tax administration has recourse to the usual domestic measures if, as part of the APA process, it discovers information which would affect the taxation of earlier periods.
Davčna uprava lahko uporabi običajne domače ukrepe, če v okviru postopka vnaprejšnjega cenovnega sporazuma odkrije informacije, ki bi vplivale na obdavčevanje v zgodnjih obdobjih.
A tax exemption from the energy tax on electricity for the manufacturing sector has been the most significant aid expenditure for Sweden from 2005 onwards and represents more than half of the environmental aid in Sweden47.
Oprostitev plačila davka na energijo za električno energijo za proizvodni sektor je od leta 2005 največji izdatek za pomoč za Švedsko in predstavlja več kot polovico okoljske pomoči na Švedskem47.
A tax jurisdiction is defined as a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy.
Davčna jurisdikcija je opredeljena kot državna ali nedržavna jurisdikcija, ki ima fiskalno avtonomijo.
A tax of this type has also recently been introduced in Hungary, France and Italy and in each case actual tax revenues have fallen short of expectations.
Davek takšne vrste je bil nedavno uveden na Madžarskem, v Franciji in Italiji in dejansko zbrani prihodki od davka v nobeni od držav niso izpolnili pričakovanj.
A tax on energy production would in any case ultimately be paid by consumers of that energy.
Navsezadnje bi davek na proizvodnjo energije v vsakem primeru morali pokriti končni uporabniki.
a tax on profits is provided for, under the general regime in the third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
določen je davek od dobička v skladu s splošno ureditvijo v tretji državi po zakonski stopnji davka od dohodkov pravnih oseb, ki je nižja od 40 % povprečne zakonske stopnje davka od dohodkov pravnih oseb, ki se uporablja v državah članicah;
a tax on profits, under the general regime in that third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
davek od dobička v skladu s splošno ureditvijo v zadevni tretji državi po zakonski stopnji davka od dohodkov pravnih oseb, ki je nižja od 40 % povprečne zakonske stopnje davka od dohodkov pravnih oseb, ki se uporablja v državah članicah;
a tax rate has to be searched which leads to a balance between these two objectives of the FTT
je treba poiskati takšno davčno stopnjo, ki bo ustvarila ravnovesje med obema ciljema davka na davčne transakcije;
A tax rebate for competitiveness and employment (CICE), equivalent to a decrease in the cost of labour for wages below 2.5 times the minimum wage, was adopted in December 2012.
Decembra 2012 je bila sprejeta davčna olajšava za konkurenčnost in zaposlovanje (CICE), ki je enaka zmanjšanju stroškov dela za plače pod 2,5-kratni znesek minimalne plače.
A tax reform was adopted on 20 November 2014, to enter into force in January 2015, and covers personal and corporate income taxation.
Z 20. novembrom 2014 je bila sprejeta davčna reforma, ki je začela veljati januarja 2015, zajema pa dohodnino in davek od dohodkov pravnih oseb.
A tax return target is also incompatible with the objective of using taxation as a guiding policy instrument to promote the circular economy.
Cilj glede prihodka od davkov tudi ni v skladu s ciljem uporabe obdavčitve kot vodilnega instrumenta politike za spodbujanje krožnega gospodarstva.
A tax shift away from labour towards taxation less detrimental to growth such as consumption, property and environmental taxation (and removal of harmful subsidies) can result in both higher employment and lower emissions and pollution.
Preusmeritev davčnega bremena z dela na obdavčitev, ki manj škoduje rasti, kot je obdavčitev porabe, nepremičnin in okoljska obdavčitev, (ter odprava škodljivih subvencij) lahko prinese tako povečanje zaposlenosti kot tudi zmanjšanje emisij in onesnaževanja.
A tax system that is equitable and redistributive, in line with growth trends, and which promotes cohesion, is an important lever for growth, employment and productivity.
Davčni sistem, ki temelji na pravičnosti in prerazporeditvi ter je v skladu s trendi rasti in spodbuja kohezijo, je pomemben dejavnik rasti, zaposlovanja in produktivnosti.
A tax year shall be any twelve-month period, unless otherwise provided.
Davčno leto je vsako dvanajstmesečno obdobje, razen če je določeno drugače.
A tax-paying sector must have significantly higher marginal productivity than an untaxed sector.
Sektor, ki je podvržen obdavčenju, mora biti bolj produktiven kot sektor, ki mu ni.
A taxable person making supplies in which the tax is due in another Member State would have to meet the conditions on invoicing in the other Member States and these rules may be different to the Member State where he is established.
Davčni zavezanec, ki dobavlja blago ali izvaja storitve, za katere je treba plačati davek v drugi državi članici, mora upoštevati pravila za izdajanje računov v drugi državi članici, ki pa se lahko razlikujejo od pravil države članice, v kateri ima sedež.
A taxable person making supplies on which the tax is due in another Member State has to meet that Member State’s conditions on invoicing.
Davčni zavezanec, ki dobavlja blago ali opravlja storitve, za katere je treba plačati davek v drugi državi članici, mora upoštevati pogoje glede izdajanja računov v tisti državi članici.
A taxable person should only deal with the tax authorities of a single Member State;
Davčni zavezanec bi sodeloval samo z davčnimi organi ene države članice;
A taxable person who is registered under the one-stop scheme shall not be identified, within the meaning of Article 22(1)(c), other than in the Member State where he is established.
Davčni zavezanec, ki je registriran po shemi enkratne obdavčitve, ni identificiran v smislu člena 22(1)(c) drugje kot v državi članici, v kateri je ustanovljen.
A taximeter shall be fitted with non-resettable totalisers for all of the following values:
15.1. Taksimeter mora biti opremljen s seštevalnikom, ki ga ni mogoče ponastaviti za vse izmed naslednjih vrednosti:
A taxonomy represents a classification of the standardised terminology for all terms used within a knowledge domain.
Taksonomija je klasifikacija standardizirane terminologije, ki se uporablja v okviru domene znanja.
A taxpayer bringing forward unrelieved losses incurred before the rules of this Directive became applicable to him or her, may deduct those losses from its tax base if and to the extent that the national legislation applicable to the taxpayer and according to which those losses were incurred, allow for such deduction.
Davčni zavezanec, ki prenaša naprej nepokrite izgube, ki so nastale, preden so se zanj začela uporabljati pravila te direktive, lahko te izgube odbije od svoje davčne osnove, če to dopušča nacionalna zakonodaja, ki se zanj uporablja in v skladu s katero so te izgube nastale.
A taxpayer holding more than 50% of the voting rights shall be deemed to hold 100%.
Za davčnega zavezanca z več kot 50 % glasovalnih pravic se šteje, da jih ima 100 %.
A taxpayer holding more than 50 % of the voting rights shall be deemed to hold 100 %.
Za davčnega zavezanca z več kot 50 % glasovalnih pravic se šteje, da jih ima 100 %.
A taxpayer in respect of which a declaration of insolvency is made or which is liquidated shall leave the group immediately.
Davčni zavezanec, za katerega je razglašena nesolventnost ali je v postopku likvidacije, takoj izstopi iz skupine.
A taxpayer may also request an opinion regarding the proposed composition of a group.
Davčni zavezanec lahko prav tako zahteva mnenje o predlagani sestavi skupine.
A taxpayer may defer the payment of an exit tax referred to in paragraph 1, by paying it in instalments over at least 5 years, in any of the following circumstances:
Davčni zavezanec lahko odloži plačilo izstopnega davka iz odstavka 1, tako da ga plača po obrokih v obdobju vsaj 5 let, v vsakem od naslednjih primerov:
A taxpayer may not disclaim depreciation.
Davčni zavezanec ne more zavrniti amortizacije.
A taxpayer may request an opinion from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment on the implementation of this Directive to a specific transaction or series of transactions planned to be carried out.
Davčni zavezanec lahko zahteva mnenje pristojnega organa države članice, v kateri je rezident ali ima stalno poslovno enoto, glede izvajanja te direktive v zvezi s posebno transakcijo ali serijo transakcij, katerih izvedbo načrtuje.
A taxpayer shall apply the rules of this Directive in so far as it remains liable thereto, in accordance with Article 2(1) and (2).
Davčni zavezanec uporablja pravila te direktive, če jih je zavezan uporabljati v skladu s členom 2(1) in (2).
A taxpayer shall be considered to have a 'permanent establishment' in a State other than the State in which its central management and control is located when it has a fixed place in that other State through which the business is wholly or partly carried on, including in particular:
Šteje se, da ima davčni zavezanec „stalno poslovno enoto“ v državi, ki ni država lokacije njegove osrednje uprave in nadzora, če ima v tej drugi državi stalno mesto, prek katerega v celoti ali delno poteka poslovanje in ki zlasti vključuje:
A taxpayer shall be considered to have a permanent establishment in a Member State other than the Member State in which it is resident for tax purposes when it has a fixed place in that other Member State through which it carries on its business, wholly or partly, including in particular:
Šteje se, da ima davčni zavezanec stalno poslovno enoto v državi članici, ki ni država članica, v kateri je rezident za davčne namene, če ima v tej drugi državi članici stalno mesto, prek katerega v celoti ali delno poteka poslovanje in ki vključuje zlasti:
A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.
Davčni zavezanec se šteje za povezano podjetje svoje stalne poslovne enote v tretji državi.
A taxpayer shall be subject to tax at an amount equal to the market value of the transferred assets, at the time of exit, less their value for tax purposes, in any of the following circumstances:
Davčni zavezanec je zavezan plačilu davka na znesek, ki je enak tržni vrednosti prenesenih sredstev ob izstopu, zmanjšanih za njihovo vrednost za davčne namene, v vsakem od naslednjih primerov:
A taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.
Davčni zavezanec dosledno uporablja isto metodo za vrednotenje vseh zalog in nedokončane proizvodnje, ki so podobne narave in se jih podobno uporablja.
A taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.
Davčni zavezanec dosledno uporablja isto metodo za vrednotenje vseh zalog in nedokončane proizvodnje, ki so podobne narave in se podobno uporabljajo.
A taxpayer shall not be deemed to have a permanent establishment in a State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Za davčnega zavezanca se ne šteje, da ima poslovno enoto v državi, če v tej državi le izvaja poslovanje prek posrednika, splošnega komisionarja ali drugega uslužbenca z neodvisnim statusom in te osebe delujejo v okviru svojega rednega poslovanja.
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to discontinue that application at the end of the term of five tax years shall notify the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be.
Davčni zavezanec, ki se je odločil uporabljati pravila te direktive v skladu s členom 2(3), vendar se ob koncu obdobja petih davčnih let odloči, da jih preneha uporabljati, o tem uradno obvesti pristojni organ države članice, v kateri je davčni rezident, ali pristojni organ države članice, v kateri ima stalno poslovno enoto.
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to extend that application at the end of the term of five tax years shall provide the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be, with evidence that the conditions under points (a) and (b) of Article 2(1) are met.
Davčni zavezanec, ki se je odločil uporabljati pravila te direktive v skladu s členom 2(3) in se ob koncu obdobja petih davčnih let odloči, da jih uporablja še naprej, predloži pristojnemu organu države članice, v kateri je davčni rezident, ali pristojnemu organu države članice, v kateri ima stalno poslovno enoto, dokaze, da so pogoji iz točk (a) in (b) člena 2(1) izpolnjeni.
A taxpayer that is no longer subject to the rules of this Directive may opt to continue applying those rules provided that the taxpayer meets the conditions of Article 2(3).
Davčni zavezanec, za katerega se pravila te direktive več ne uporabljajo, se lahko odloči ta pravila še naprej uporabljati, če izpolnjuje pogoje iz člena 2(3).
A taxpayer who demonstrates that a fixed tangible asset not subject to depreciation, as referred to in point (a) of Article 38, has decreased in value at the end of a tax year due to force majeure or criminal activities by third parties may deduct from the tax base an amount equal to that decrease in value.
Davčni zavezanec, ki dokaže, da se je vrednost opredmetenega osnovna sredstva, ki se ne amortizira, kot je navedeno v točki (a) člena 38, ob koncu davčnega leta zmanjšala zaradi višje sile ali kriminalnih dejavnosti tretjih oseb, lahko od davčne osnove odbije znesek, ki je enak temu zmanjšanju vrednosti.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before becoming subject to the rules of this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Davčni zavezanec, ki je posredne stroške vključil v vrednotenje zalog in nedokončane proizvodnje, preden so zanj začela veljati pravila te direktive, lahko še naprej uporablja pristop posrednih stroškov.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before opting for the system provided for by this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Davčni zavezanec, ki je posredne stroške vključil v vrednotenje zalog in nedokončane proizvodnje, preden je izbral sistem iz te direktive, lahko še naprej uporablja pristop posrednih stroškov.
A taxpayer who has the right to possess, use and dispose of a fixed asset and bears the risk of its loss or destruction shall in any event be considered the economic owner;
Davčni zavezanec, ki ima pravico do posedovanja, uporabe in odtujitve osnovnega sredstva ter nosi tveganje za njegovo izgubo ali uničenje, se v vsakem primeru obravnava kot njegov ekonomski lastnik;
A TBT website set up by the EU helps to coordinate the participation of all those involved.
Spletna stran za tehnične ovire v trgovini, ki jo je vzpostavila EU, pomaga pri usklajevanju sodelovanja vseh sodelujočih.
A team from Denmark succeeded in producing a combustion engine emitting 9g/km to win the Climate Friendly Award.
Danska ekipa je izdelala motor z notranjim zgorevanjem, katerega emisije ne presegajo 9 g/km, in je tako prejela nagrado "Climate Friendly Award 2007".
A team of case handlers carried out 145 interviews with practitioners who were involved in the design and implementation of the remedies at the time, including committing parties (40 interviews), purchasers (61 interviews), trustees (37 interviews), and customers and competitors (seven interviews).
279. Skupina oseb za obravnavo primerov je opravila 145 pogovorov s strokovnimi delavci, ki so sodelovali pri zasnovi in izvajanju protiukrepov, vključno s strankami, ki so predlagale zaveze (40 pogovorov), kupci (61 pogovorov), skrbniki (37 pogovorov) ter strankami in tekmeci (sedem pogovorov).
A team of economists from Erasmus University Rotterdam was commissioned to assist in processing the replies.
Za pomoč pri obdelavi odgovorov je bila najeta skupina ekonomistov z Univerze Erasmus v Rotterdamu.
A Team of five Admirals having produced a report to the EDA steering board: 'Maritime surveillance in support of CSDP'
skupina petih admiralov, ki je pripravila poročilo usmerjevalnemu odboru Evropske obrambne agencije z naslovom „Pomorski nadzor v podporo skupni varnostni in obrambni politiki“ („Maritime surveillance in support of CSDP“).
a tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
dopusten je pretrg vmesnega sloja do dolžine 35 mm na strani udarca.
a tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
dopusten je pretrg vmesnega sloja do dolžine 35 mm.
A Technical Advisory Group, putting together experts from the different institutions participating to the ESRB was considered useful to refine the analysis of the Secretariat when appropriate.
Skupina za tehnično svetovanje, ki bi združevala strokovnjake iz različnih institucij, sodelujočih v ESRB, se je zdela koristna za izpopolnitev analize sekretariata, če bi bilo to potrebno.
A technical Annex draws conclusions from engagement in situations of fragility.
V tehnični prilogi so navedeni sklepi iz reševanja primerov ranljivosti.
A technical appendix3 outlines the econometric aspects, providing relevant accounting, mathematical, and economic details.
Tehnična priloga3 opisuje ekonometrične modele, ki omogočajo izračun pomembnih in podrobnih računovodskih, matematičnih in ekonomskih podatkov.
A Technical arrangement on the distribution of responsibilities and labour, leading to the establishment of Environmental Data Centres (EDCs), has been agreed by this "Group of Four" (Go4)16.
Med člani te „skupine štirih“ (Go4)16 je bil dosežen dogovor o tehnični ureditvi glede razdelitve pristojnosti in dela, ki je privedel do vzpostavitve okoljskih podatkovnih centrov.
A technical assistance office (TASCO) was established in mid 2009 for training and advice to local organisations, needs assessments, analysis of local legal and financial environment, as well as support to identification and selection of projects at local level.
Sredi leta 2009 je bil ustanovljen urad za tehnično pomoč, in sicer za svetovanje lokalnim organizacijam in njihovo usposabljanje, ocenjevanje potreb, analizo lokalnega pravnega in finančnega okolja ter podporo opredeljevanju in izbiranju projektov na lokalni ravni.
A technical choice is made at the start of the production process that determines the type of slag that is produced.
Tehnična izbira je narejena na začetku proizvodnega postopka, ki določa vrsto proizvedene žlindre.
A technical concern about an optional instrument relates to the fact that it cannot fully replace harmonisation.
Tehnična zaskrbljenost glede neobveznega instrumenta je povezana z dejstvom, da ne more popolnoma nadomestiti uskladitve.
a technical description comprising all principal and secondary characteristics; and,
tehnični opis z vsemi glavnimi in sekundarnimi značilnostmi, in
A technical description of the device: …
Tehnični opis naprave:
a technical description of the product or process concerned;
tehnični opis zadevnega proizvoda ali postopka;
A technical document which is presented as an annex to this Report contains sections on the programming and implementation of the Phare Programme in each of the 13 beneficiary countries.
Tehnični dokument, ki je dodan kot priloga k temu poročilu, vsebuje oddelke o načrtovanju in izvajanju programa PHARE v vsaki od 13 držav upravičenk.
a technical fact sheet (function, max. size ≤ 30 x 30 cm, materials (the use of highly fragile materials should be avoided));
list s tehničnimi podatki (namen, največja velikost ≤ 30 x 30 cm, materiali (uporaba izjemno krhkih materialov ni priporočena));
A technical file to propose a new fibre name for inclusion in Annex I, as referred to in Article 6, shall contain at least the following information:
Tehnična dokumentacija pri predlogu za vključitev imena novega vlakna v Prilogo I, kakor je navedeno v členu 6, vsebuje vsaj naslednje podatke: