natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the restructuring involved may imply sizable adjustment costs in the short term, they increase the global competitiveness of EU enterprises and ultimately help safeguard jobs and boost growth all across the EU.
Čeprav lahko potrebno prestrukturiranje pomeni precejšnje prilagoditvene stroške v kratkem roku, se globalna konkurenčnost podjetij v EU povečuje, kar nazadnje pomaga zaščititi delovna mesta in okrepiti rast po vsej EU.
Although the reverse charge mechanism is already used in some Member States to reduce VAT fraud in specific economic sectors, applying this principle more generally could result in the risk of VAT fraud being shifted to the retail sale stage.
Čeprav se mehanizem obrnjene davčna obveznosti v nekaterih državah članicah že uporablja za zmanjšanje goljufij na področju DDV v določenih gospodarskih sektorjih, bi splošnejša uporaba tega načela lahko povzročila, da bi se tveganje goljufij na področju DDV preselilo v fazo prodaje na drobno.
Although the reverse charge mechanism is already used in some Member States to reduce VAT fraud in specific economic sectors, applying this principle more generally could result in the risk of VAT fraud being shifted to the retail sale stage.
Čeprav se mehanizem obrnjene davčne obveznosti v nekaterih državah članicah že uporablja za zmanjšanje goljufij na področju DDV v določenih gospodarskih sektorjih, bi splošnejša uporaba tega načela lahko povzročila, da bi se tveganje goljufij na področju DDV preselilo v fazo prodaje na drobno.
Although the review has shown that that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required, a number of areas were identified where limited amendments would be appropriate in order to clarify and update certain provisions and to improve implementation and enforceability while maintaining or slightly increasing the level of protection for health and environment.
Čeprav je pregled pokazal, da veljavne določbe na splošno ustrezajo svojemu namenu in da večje spremembe niso potrebne, je bilo ugotovljenih več področij, ki bi jih bilo treba nekoliko spremeniti, da bi se pojasnile in posodobile nekatere določbe ter izboljšala izvajanje in izvršljivost ob ohranjanju ali rahlem povečanju ravni varstva zdravja in okolja.
Although the role of biodiversity in maintaining ecosystem functioning is not fully understood, scientific evidence shows that ecosystems characterized by high species diversity are more productive, more stable and resilient, less vulnerable to external stresses and pressures and they contribute to a higher overall ecosystem functionality7.
Čeprav vloge biotske raznovrstnosti pri ohranjanju ekosistemskih storitev še ne razumemo povsem, znanstvena spoznanja kažejo, da so ekosistemi z visoko raznolikostjo vrst produktivnejši, stabilnejši in odpornejši ter manj dovzetni za zunanje obremenitve, obenem pa omogočajo boljšo splošno funkcionalnost ekosistemov7.
Although the role of the forest sector in climate mitigation was confirmed by the rules of the Kyoto Protocol agreed since the adoption of the Strategy, development of dedicated measures for carbon sequestration, including afforestation and reforestation, has been slower than expected.
Čeprav je bila vloga gozdarstva pri blaženju podnebnih sprememb potrjena s pravili Kjotskega protokola, dogovorjenimi po sprejetju strategije, je bil razvoj namenskih ukrepov za skladiščenje ogljika, vključno s pogozdovanjem in obnovo gozdov, počasnejši, kot je bilo pričakovano.
Although the Round Table can make non-binding recommendations to the India-EU summit, the seminar envisaged by the Commission offers it another channel through which to influence the substance of the strategic partnership.
Čeprav lahko okrogla miza izdela neobvezujoča priporočila za vrh EU-Indija, pa ji seminar, ki ga predvideva Komisija, daje še eno sredstvo, s katerim lahko vpliva na bistvo strateškega partnerstva.
Although the rules of preventing and fighting market abuse offences are in place at EU level since 2003, experience shows that the desired effect, i.e. contributing effectively to the protection of the financial markets, has not been achieved by the current system.
Čeprav so na ravni EU pravila o preprečevanju kršitev v zvezi z zlorabo trga in boju proti njim v veljavi že od leta 2003, so izkušnje pokazale, da trenutni sistem nima želenega učinka, to pomeni, da ni dovolj učinkovito prispeval k zaščiti finančnih trgov.
Although the ruling in de Lasteyrie relates to the facts and circumstances of the case at issue, the ECJ's interpretation of EC Law implies conclusions as regards exit taxes in general.
Čeprav je sodba v zadevi de Lasteyrie povezana z dejstvi in okoliščinami v tej zadevi, pa iz razlage Sodišča Evropskih skupnosti sledijo sklepi, ki veljajo za izstopne davke na splošno.
Although the safety of cars has been boosted, thanks partly to the wide use of passive safety devices such as seatbelts and airbags and the implementation of electronic safety systems, other vehicles, in particular motorcycles, have not been subject to the same attention.
Čeprav se je varnost osebnih vozil deloma zaradi širše uporabe pasivnih varnostnih naprav, npr. varnostnih pasov in zračnih blazin, deloma zaradi uvedbe elektronskih varnostnih sistemov izboljšala, je bilo manj pozornosti namenjeno drugim vozilom, zlasti motornim kolesom.
Although the safety of tourism accommodation services is the competence of Member States, the presence of such strong cross-border dimension suggests a reflection on the quality and safety levels of these services across Member States.
Čeprav je varnost turističnih nastanitvenih storitev v pristojnosti držav članic, prisotnost tako močne čezmejne razsežnosti spodbuja razmislek o ravneh kakovosti in varnosti teh storitev v državah članicah.
Although the scheme is targeted to the long-term unemployed and low skilled, in 2013 47% participants had secondary or tertiary education.
Čeprav je shema usmerjena na dolgotrajno brezposelne in nizkokvalificirane delavce, je imelo 47 % udeležencev v letu 2013 sekundarno ali terciarno izobrazbo.
Although the scheme targets the long-term unemployed, the low-skilled and unemployed people living in disadvantaged areas, 47 % of participants in 2015 had secondary or tertiary education.
Čeprav je shema usmerjena na dolgotrajno brezposelne, nizkokvalificirane delavce in brezposelne, ki živijo na območjih z omejenimi možnostmi, je imelo 47 % udeležencev v letu 2015 sekundarno ali terciarno izobrazbo.
Although the scope and modalities are different, both the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of international agreements and the EESC would therefore encourage them to be bold with regard to the content of this chapter.
Čeprav so razlike v področju uporabe in načinu izvedbe, sta tako EU kot Japonska seznanjeni z načeli spremljanja učinkov mednarodnih sporazumov, zato ju EESO poziva, naj bosta zelo ambiciozni, ko gre za vsebino tega poglavja.
Although the scope and modalities are different, the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of FTAs and the EESC would therefore encourage the inclusion of a strong Trade and Sustainable Development chapter.
Čeprav so razlike v področju uporabe in načinu izvedbe, sta tako EU kot Japonska seznanjeni z načelom spremljanja učinka sporazumov o prosti trgovini, zato EESO poziva k vključitvi stabilnega poglavja o trgovini in trajnostnem razvoju.
Although the scope of Article 26 of the OECD model convention has been extended to VAT, the situation is unsatisfactory, especially as the cooperation mechanism is still bilateral.
Čeprav je bilo področje uporabe člena 26 vzorčne konvencije OECD razširjeno na DDV, je stanje nezadovoljivo, zlasti ker mehanizem sodelovanja temelji na dvostranski podlagi.
Although the scope of the legislation on passenger cars (like this proposal) is linked to the type of vehicle as type-approved (irrespective of how it is registered), the absence of regulation for LCVs could create a significant risk of market responses to type-approve larger passenger cars as light commercial vehicles.
Čeprav je področje uporabe zakonodaje o osebnih avtomobilih (kot je ta predlog) povezano z vrsto vozila, kot je homologirano (ne glede na to, kako je registrirano), bi neobstoj zakonske ureditve za lahka gospodarska vozila lahko povzročil precejšnje tveganje takega odziva trga, da bi se večji osebni avtomobili homologirali kot lahka gospodarska vozila.
Although the scope of the menace is global, developing countries are particularly exposed to this threat (EUR 5 million earmarked to strengthen the legal framework - mainly though the MEDICRIME Convention - as well as capacities to detect and analyse suspicious medicines and finally police investigation and criminal justice capacity to disrupt and dismantle the globalised criminal networks);
Čeprav gre za grožnjo svetovne razsežnosti, so ji še zlasti izpostavljene države v razvoju (5 milijonov EUR je namenjenih za okrepitev pravnega okvira – predvsem s konvencijo „Medicrime“ – ter zmogljivosti za odkrivanje in analizo sumljivih zdravil, pa tudi zmogljivosti za policijske preiskave in kazenskega pravosodja za razbijanje globaliziranih kriminalnih mrež);
Although the scope of the restrictions varies, most of the specialist professional uses are excluded from the scope of this national legislation in almost all cases.
Čeprav se področje omejitev spreminja, je v skoraj vseh primerih večina specializirane strokovne uporabe izključena iz področja nacionalne zakonodaje.
Although the scope of this exercise is wider than subsidiarity and proportionality, national parliaments have frequently raised these issues.
Čeprav to presega vprašanja v zvezi z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, so nacionalni parlamenti pogosto dali pripombe v zvezi z njima.
Although the sector weathered the economic downturn in 2009, the maturing nature of traditional markets such as fixed and mobile voice telephony presents significant challenges to growth.
Čeprav je sektor leta 2009 dobro kljuboval nazadovanju gospodarstva, prinaša razvitost tradicionalnih trgov, npr. trga fiksne in mobilne govorne telefonije, velike izzive za rast.
Although the serious difficulties encountered between 2003 and 2006 must not be underestimated, in just under five years of existence, as noted in the June 2008 meeting of African researchers in the EDCTP Developing Countries Clinical Trials Partnership, the EDCTP has made its mark in a number of important ways, starting to fulfil the original objectives of the Programme:
Čeprav ne gre podcenjevati resnih težav med leti 2003 in 2006, je EDCTP v manj kot petih letih delovanja, kot so ugotovili junija 2008 na srečanju afriških raziskovalcev in Partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih poskusov, zabeležil vidne rezultate in začel izpolnjevati prvotno zastavljene cilje programa:
Although the severity of the environmental, infrastructure-related and other challenges facing the Baltic are all too familiar to citizens of Baltic member states it remains a major challenge to explain the seriousness of the situation in the Baltic Sea to the rest of the Union.
Kljub temu, da državljani baltskih držav članic dobro poznajo resne okoljske, infrastrukturne in druge probleme, s katerimi se sooča regija Baltskega morja, je velik izziv, da se preostali Uniji pojasni resnost položaja v Baltiku.
Although the share of energy costs in its GDP has decreased, the EU economy is more dependent on imported oil today than it was in 19952 and is thus more exposed to the impact of price changes.
Čeprav se je v EU delež stroškov energije v BDP zmanjšal, je gospodarstvo EU danes bolj odvisno od uvožene nafte kot leta 19952 in zato bolj izpostavljeno vplivu cenovnih nihanj.
Although the simplified procedures and more flexible criteria for applying the rules are to be welcomed, it would not be acceptable if it were to become the norm to consider every sum below a pre-established threshold as negligible.
Čeprav je treba pozdraviti poenostavljanje postopkov in večje prilagajanje meril za uporabo določb, ne bi bilo sprejemljivo, če bi to postal normativ in bi vse zneske, ki so manjši od mejnih vrednosti, obravnavali kot zanemarljive.
Although the situation has improved thanks to the road safety action programmes5, there are still over 40.000 fatalities on the Euro 25 roads every year, with 1.4 million accidents with a cost of around 200 billion €/year representing 2% of the EU GDP6.
Čeprav so se razmere zaradi akcijskih programov za varnost v cestnem prometu5 izboljšale, je vsako leto v 25 državah članicah še vedno več kakor 40.000 smrtnih primerov z 1,4 milijoni nesrečami s stroški približno 200 milijard EUR/leto, kar predstavlja 2 % BDP EU6.
Although the situation is still far from certain, a step change in Europe's policies vis-à-vis the Mediterranean is urgently needed, in order to better reflect the key role that civil society must play in this area, as a proper tool for partnership.
Čeprav so razmere še vedno negotove, je treba v Evropi takoj začrtati novo pot glede Sredozemlja in spremeniti politike, da bi v veliki meri upoštevale temeljno vlogo, ki jo lahko in mora imeti civilna družba na tem območju kot dejanski instrument partnerstva.
Although the situation may not have been caused by the railway undertaking it requests its intervention to the benefit of the passenger without any other alternative for assistance.
Čeprav razmer morebiti ni povzročilo železniško podjetje, pa se zahteva njegovo posredovanje v korist potnikom brez druge možnosti za pomoč.
Although the situation of many commercial stocks still requires recovery measures, it is time to manage European fisheries in a different way, looking for success rather than to seek merely to avoid failure.
Čeprav so zaradi stanja številnih gospodarskih staležev še vedno potrebni ukrepi za obnovitev staležev, je nastopil čas za drugačno upravljanje evropskega ribištva, torej iskanje uspeha in ne zgolj preprečevanje neuspeha.
Although the situation seems to have slightly improved for organic seed, there is an important use of exceptions allowing the use of conventional non-treated seed.
Čeprav se zdi, da so se razmere za ekološka semena nekoliko izboljšale, se uporabljajo izjeme, ki dovoljujejo uporabo konvencionalnih, neobdelanih semen.
Although the situation still remains fragile, market conditions have stabilised considerably now, almost two years since the crisis materialised.
Čeprav je stanje še vedno nestabilno, so se tržni pogoji po dveh letih od začetka krize znatno ustalili.
Although the size and degree of development of cooperatives may vary considerably, they generally have strong local roots, thereby enabling them to play their part in the inter-linking and consolidation of the socio-economic fabric of regions, whilst at the same time helping to maintain social cohesion in areas lagging behind in development or having to contend with major redevelopment requirements3.
Čeprav se lahko zadruge močno razlikujejo po velikosti in stopnji razvoja, so na splošno lokalno zakoreninjene ter sodelujejo pri povezovanju v mrežo in krepitvi socialno-ekonomskega tkiva regije ter pri ohranjanju socialne kohezije na ozemljih, ki se morajo spopadati z zaostalostjo v razvoju ali večjimi potrebami po prestrukturiranju3.
Although the so called basic alternative approaches were considered, given that the initiative in question concerns a revision of the legislation for which clear areas for action have been identified through the extensive consultation the detailed analysis of impacts has been based on the options for action on the four main issues that were identified for review in the legislation:
Čeprav so se obravnavali tako imenovani osnovni pristopi, je glede na to, da je zadevna pobuda povezana z revizijo zakonodaje, za katero so bila med obširnim posvetovanjem določena jasna področja ukrepanja, podrobna analiza učinkov temeljila na možnostih za ukrepanje za štiri glavna vprašanja, ki so bila v zakonodaji določena za revizijo.
Although the so-called “basic approaches” were considered, given that the initiative in question concerns a revision for which clear areas for action have been identified through the extensive consultation, the detailed analysis of impacts has been based on the options for action of the 4 main issues that were identified for possible review in the legislation.
Čeprav so bili upoštevani tako imenovani „osnovni pristopi“, glede na to, da se zadevna pobuda nanaša na revizijo, za katero so bila med obširnim posvetovanjem določena jasna področja za ukrepe, je podrobna analiza učinkov temeljila na možnostih za ukrepanje pri štirih glavnih vprašanjih, ki so bila opredeljena za morebitno revizijo v zakonodaji.
Although the source code of certain solutions, such as the Portal toolkit and CIRCA, were made available to other administrations, most solutions created within one of the projects were not available on a re-use/open source basis to other projects.
Čeprav je bila izvorna koda nekaterih rešitev kot sta orodje PTK in CIRCA na voljo drugim upravam, večine rešitev, ustvarjenih v okviru katerega izmed projektov, pri drugih projektih ni bilo mogoče uporabiti ponovno/na podlagi odprte kode.
Although the specific mechanisms by which this occurs are not yet well documented, it seems that creative innovation services provided by CCIs are inputs to innovative activities by other enterprises and organisations in the broader economy, thereby helping to address behavioural failures, such as risk aversion, status quo bias and myopia.
Posebni mehanizmi, prek katerih to poteka, sicer še niso dokumentirani, vendar se zdi, da storitve ustvarjalne inovativnosti, ki jih zagotavljajo KUI, spodbujajo inovativne dejavnosti v drugih podjetjih in organizacijah v širšem gospodarskem okviru in na ta način prispevajo k obravnavi vedenjskih nezadostnosti, kot so nepripravljenost tvegati, teženje k ohranjanju obstoječega stanja in pomanjkanje dolgoročne perspektive.
Although the specific programme in the FP7 refers to possible further support for the EDCTP, subject to certain achievements, this strategy may have to be reformulated depending on the final evaluation of the EDCTP and the impact assessment studies planned for 2009 before any proposal for a Decision to renew the EDCTP.
Čeprav sedmi okvirni program zadeva morebitno nadaljnjo podporo EDCTP, ki mora prinesti določene rezultate, bo pred predlogom sklepa za obnovitev EDCTP ob upoštevanju končne ocene EDCTP in analize ocene učinka za leto 2009 strategijo morda potrebno preoblikovati.
Although the speed of transformation has slowed down, the share of the urban population continues to grow, and is likely to reach more than 80% by 20504.
Čeprav se je preoblikovanje upočasnilo, se delež mestnega prebivalstva še naprej povečuje in bo do leta 2050 verjetno presegel 80 %.4
Although the spirit of amendment 64 is maintained in the Common Position (Article 8), this amendment also specifies that international agreements can be used for the implementation of this Directive as regards third countries.
Čeprav je smisel spremembe 64 večinoma ohranjen v skupnem stališču (člen 8), ta sprememba prav tako določa, da se lahko za izvajanje te direktive glede tretjih držav uporabljajo mednarodni sporazumi.
Although the spirit of the first part of amendment 61 is mostly retained in the Common Position (Article 7.4), the addition of "other measures" that may increase the flood risk upstream or downstream is not maintained.
Čeprav je smisel prvega dela spremembe 61 večinoma ohranjen v skupnem stališču (člen (7)(4)), se dodatek „kateri koli ukrepi“, ki lahko povečajo tveganje poplav na višje ali nižje ležečih območjih, ne ohrani.
Although the standard is set, in part, at a low level and below the legal requirements of some countries, the EESC believes that it shows that market players both need and want to follow the global trend that calls for consumers to be able to feel more confident of traded products.
Čeprav je standard določen in je delno na nizki ravni in pod pravnimi zahtevami nekaterih držav, po mnenju EESO to kaže, da akterji na trgu morajo in želijo slediti svetovnemu trendu, po katerem se pričakuje, da bodo potrošniki lahko bolj zaupali izdelkom, s katerimi se trguje.
Although the standard is set, in part, at a low level and below the legal requirements of some countries, the EESC believes that it shows that market players both need and want to follow the global trend that calls for consumers to be able to feel more confident of traded products.
Čeprav je standard določen, in je delno na nizki ravni in pod  pravnimi zahtevami nekaterih držav, po mnenju EESO to kaže, da akterji na trgu morajo in želijo slediti svetovnemu trendu, ki od potrošnikov pričakuje, da bolj zaupajo izdelkom, s katerimi se trguje.
Although the standard is set, in part, at a low level and below the legal requirements of some countries, the EESC believes that it shows that market players both need and want to follow the global trend that calls for consumers to be able to feel more confident of traded products.
Čeprav je standard določen, in je delno na nizki ravni in pod pravnimi zahtevami nekaterih držav, po mnenju EESO to kaže, da akterji na trgu morajo in želijo slediti svetovnemu trendu, ki od potrošnikov pričakuje, da bolj zaupajo izdelkom, s katerimi se trguje.
Although the standard US BIT does facilitate greater transparency, in many current agreements secrecy still exists.
Čeprav standardni DSN ZDA omogoča večjo preglednost, je za mnoge obstoječe sporazume še vedno značilna tajnost.
Although the statistical institutes that gather basic information apply spatial correctors, it is essential that such correctors adequately prevent distortions in calculating PPPs.
Čeprav statistični uradi, ki zbirajo osnovne informacije, uporabljajo prostorske prilagoditvene faktorje, morajo biti ti faktorji primerni, da se prepreči izkrivljanje pri izračunavanju PKM.
Although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being Upper Tier, the remainder on establishments designated as being Lower Tier.
Čeprav statistika ni popolna in ni lahko dostopna, naj bi šlo v 80 % primerov za obrate višje stopnje, v preostalih pa nižje.
Although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being Upper Tier, the remainder on establishments designated as being Lower Tier.
Čeprav statistika ni popolna in ni lahko dostopna, naj bi šlo v 80 % primerov za obrate višje stopnje, v preostalih pa nižje.
Although the statistics might be open to discussion – cabotage is reported by the country in which a haulier is registered – they show that this phenomenon is growing and that it accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
5.3.7 Čeprav je o zanesljivosti statističnih podatkov mogoče razpravljati – kabotažo prijavijo države, v katerih je prevoznik registriran – ti vseeno jasno kažejo: da se ta pojav širi in da predstavlja pomemben del mednarodnega prevoza, zlasti v majhnih od starih držav članic.
Although the statistics might be open to discussion – cabotage is reported by the country in which a haulier is registered – they show that this phenomenon is growing and that it accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
Čeprav je o zanesljivosti statističnih podatkov mogoče razpravljati – kabotažo prijavijo države, v katerih je prevoznik registriran – ti vseeno jasno kažejo: da se ta pojav širi in da predstavlja pomemben del mednarodnega prevoza, zlasti v majhnih od starih držav članic.