natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, some business models had to face hard tests and in some areas operators underwent a process of consolidation.
Hkrati so bili nekateri poslovni vzorci postavljeni pred številne težke preizkušnje, na nekaterih področjih pa so operaterji šli skozi proces konsolidacije.
At the same time, some governments are taking a pro-active approach to the economic development of major cities.
Obenem pa se nekatera vodstva dejavno lotevajo gospodarskega razvoja velikih mest.
At the same time, some high-value potential remains untapped, notably in clean-energy technologies and zero-emission vehicles.
Obenem nekaj potenciala visoke vrednosti ostaja neizkoriščenega, zlasti na področju tehnologij čiste energije in vozil brez emisij.
At the same time, some Member States are concerned that a one-way brain drain could take place within the European Union.
Vsekakor so nekatere države članice zaskrbljene, da bi prišlo do enostranskega bega možganov znotraj EU.
At the same time, some Member States have gone further by allowing the courts to impose confiscation of all or part of the property of a convicted person without having to show that such property was derived from criminal activities.
Hkrati pa gredo nekatere države še dlje, s tem da predpisujejo možnost, da sodišča razglasijo kazen zaplembe celote ali dela premoženja obsojene osebe, ne da bi sodišča morala dokazati, da premoženje izhaja iz kriminalnih dejavnosti.
At the same time, some of the main stakeholders from civil society underlined that procedures should not be applied as sanctions, and do not consider it justified to associate the use of the accelerated procedure with absconding.
Obenem pa so nekatere glavne zainteresirane strani iz civilne družbe poudarile, da se postopki ne bi smeli uporabljati kot sankcije in da se jim ne zdi upravičeno, da je uporaba pospešenega postopka povezana s pobegom.
At the same time, space programmes like GMES and GALILEO have a multiple-use capacity and may, along with their civil security capabilities, also have military users.
Obenem pa se lahko vesoljski programi, kot sta GMES in GALILEO, uporabljajo za različne namene in so uporabni ne le na področju civilne varnosti, ampak tudi za vojaške namene.
At the same time, special attention must be devoted to the difficulty incurred by European governments in advancing solutions that are agreed upon by all European citizens, who are feeling insecure and afraid.
Hkrati je treba posebno pozornost nameniti težavam, s katerimi se srečujejo evropske vlade pri izvajanju rešitev, o katerih so se dogovorili vsi evropski državljani, ki občutijo negotovost in zaskrbljenost.
At the same time, special attention should be given to the transnational and transcontinental dimensions of programmes and projects addressing radicalisation.
Hkrati bi bilo posebno pozornost treba nameniti transnacionalnim in transkontinentalnim razsežnostim programov in projektov, ki obravnavajo radikalizacijo.
At the same time, specific provisions can be maintained to ensure that a balance is struck.
Hkrati pa je mogoče ohraniti posebne določbe za zagotovitev ravnovesja.
At the same time, specific situations in the different Member States have to be taken into account.
Hkrati je treba upoštevati posebne razmere v različnih državah članicah.
At the same time, sport has certain specific characteristics, which are often referred to as the "specificity of sport".
Šport ima obenem nekatere posebne značilnosti, o katerih pogosto govorimo kot o „posebnostih športa“.
At the same time, stakeholders shared their frustration with bureaucratic hurdles and complex procedures; with recent policy reforms that put small producers and communities at a disadvantage compared to large, centralised energy producers; with the non-recognition of the value of civic energy by policy-makers and, in some cases, with the lack of constructive dialogue with the authorities.
Posamezni akterji pa so obenem izrazili tudi razočaranje zaradi birokratskih ovir in kompleksnih postopkov, zaradi nedavnih političnih reform, ki so male proizvajalce in skupnosti postavile v slabši položaj kot velike centralizirane proizvajalce energije, zaradi nepriznavanja vrednosti decentralizirane energije s strani oblikovalcev politik, v nekaterih primerih pa tudi zato, ker z organi oblasti ni mogoče navezati konstruktivnega dialoga.
At the same time, stakeholders shared their frustration with bureaucratic hurdles and complex procedures; with recent policy reforms that put small producers and communities at a disadvantage to large, centralised energy producers; with the non-recognition of the value of civic energy by policy-makers and, in some cases, with the lack of constructive dialogue with the authorities.
Posamezni akterji pa so obenem izrazili tudi razočaranje zaradi birokratskih ovir in kompleksnih postopkov, zaradi nedavnih političnih reform, ki so male proizvajalce in skupnosti postavile v slabši položaj kot velike centralizirane proizvajalce energije, zaradi nepriznavanja vrednosti decentralizirane energije s strani oblikovalcev politik, v nekaterih primerih pa tudi zato, ker z organi oblasti ni mogoče navezati konstruktivnega dialoga.
At the same time, stakeholders will be encouraged to organise again de-centralised events around European Maritime Day on 20 May, thus reflecting national, regional and local contributions to the IMP.
Hkrati se bo zainteresirane strani spodbujalo, naj 20. maja spet organizirajo decentralizirane dogodke, povezane z evropskim dnevom pomorstva, in tako izrazijo nacionalni, regionalni in lokalni prispevek k CPP.
At the same time, statutory auditors should be free to provide the full range of non-audit services to non audit clients.
Hkrati bi morali zakoniti revizorji imeti možnost, da strankam, za katere ne izvajajo revizij, zagotavljajo širok razpon nerevizijskih storitev.
At the same time, steps must be taken against the abuse of existing rules and to prevent a permanent brain drain from certain regions.
Hkrati pa je treba sprejeti ukrepe proti zlorabi obstoječih pravil in ukrepe za preprečevanje stalnega bega možganov iz nekaterih regij.
At the same time, steps must be taken to ensure that for each law-related problem in the Single Market, fast and effective problem-solving mechanisms are available and can be easily found.
Obenem je treba sprejeti ukrepe za zagotavljanje, da bodo za vsako težavo, povezano z zakonodajo enotnega trga, na voljo hitri in učinkoviti mehanizmi za reševanje težav, ki jih bo tudi lahko najti.
At the same time, steps towards liberalisation of travel need to take into account the internal security and migration interests of the EU.
Hkrati pa je treba v procesu približevanja k liberalizaciji potovanj upoštevati notranjo varnost in migracijske interese EU.
At the same time, strengthening job-rich growth undeniably calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, facilitate positive transitions, increase the labour supply and improve its geographic and skills matching with labour market needs.
Istočasno so za krepitev rasti s številnimi delovnimi mesti brez dvoma potrebne politike zaposlovanja, ki spodbujajo ugodne pogoje za ustvarjanje delovnih mest, olajšujejo pozitivne prehode, povečujejo ponudbo delovne sile ter izboljšujejo njeno geografsko usklajenost in usklajenost njenih spretnosti s potrebami trga dela.
At the same time, structural funds will contribute directly to promoting entrepreneurship by investing in actions such as increasing the range and quality of business advisory services and shared business services.
Istočasno bodo strukturni skladi z investiranjem v ukrepe za širjenje in izboljšanje kakovosti storitev podjetniškega svetovanja in skupnih podjetij neposredno prispevali k spodbujevanju podjetništva.
At the same time, structural reforms can contribute to stable macroeconomic policies by making markets more efficient and thereby exerting downward pressures on prices and increasing the economy’s resilience to shocks.
Poleg tega lahko strukturne reforme prispevajo k stabilnejšim makroekonomskim politikam, ker postane zaradi njih delovanje trga učinkovitejše, to pa okrepi pritisk na nižanje cen in poveča odpornost gospodarstva proti šokom.
At the same time, substitution (e.g. of transaction mail) is not materialising at the rate forecast some years ago.
Poleg tega se nadomeščanje (npr. poslovne pošte) v obsegu napovedi izpred nekaj let ni uresničilo.
At the same time, successfully integrating renewables' electricity generation into the system requires flexible markets encompassing a broader range of players, both on the supply and demand side.
Hkrati uspešno vključevanje proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov v elektroenergetski sistem zahteva prožne trge, ki zajemajo različne udeležence na strani ponudbe in povpraševanja.
At the same time, such an orientation should build on the legal framework set by the Stability and Growth Pact and take account of broader fiscal sustainability concerns, which is particularly relevant for certain Member States.
Hkrati bi morala takšna usmeritev temeljiti na pravnem okviru, ki ga določa Pakt za stabilnost in rast, ter upoštevati širše pomisleke glede fiskalne vzdržnosti, kar je še posebej relevantno za določene države članice.
At the same time, such cooperation can help to safeguard local utilities and reduce traffic, thus contributing to climate protection.
Istočasno lahko takšno sodelovanje prispeva k zaščiti lokalnih struktur oskrbe in zmanjšanju prometa ter s tem prispeva k varstvu okolja.
At the same time, such euro-bonds could generate confidence among potential investors and thus stabilise demand for State bonds and lower interest rates.
Po drugi strani lahko takšne euroobveznice zagotovijo zaupanje morebitnih vlagateljev, s tem pa stabilizirajo povpraševanje po državnih obveznicah in omogočijo znižanje obrestnih mer.
At the same time, such measures must be proportionate and minimise any risk that they be abused for anti-competitive practices that could undermine the emergence of new innovative products and business models and unduly restrict fundamental freedoms.
Hkrati morajo biti tovrstni ukrepi sorazmerni in čim bolj zmanjšati tveganje njihove zlorabe v podporo protikonkurenčnim praksam, ki bi lahko onemogočile pojav novih inovativnih izdelkov in poslovnih modelov ter neupravičeno omejevale temeljne svoboščine.
At the same time, such policies result in higher capital costs.
Istočasno pa take politike zvišujejo stroške kapitala.
At the same time, sufficient account must be taken of the implications for the various supplementary pension schemes in the Member States and of the potentially greater expenditure within supplementary pension schemes.
Pri tem je treba ustrezno upoštevati posledice za različne sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja v državah članicah in možnost večjih stroškov znotraj sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja.
At the same time, sufficient account must be taken of the implications for the various supplementary pension schemes in the Member States.
Pri tem je treba ustrezno upoštevati posledice za različne sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja v državah članicah.
At the same time, sufficient compatibility between the different national regulations is indispensable in order to avoid breeding confusion rather than adding opportunities for citizen choice and mobility.
Hkrati pa je nujno, da so različni nacionalni predpisi med seboj dovolj združljivi, da bi se izognili zmešnjavi in dali državljanom več možnosti za izbiro in mobilnost.
At the same time, supervisory authorities may find that they are unable to pursue complaints or conduct investigations relating to the activities outside their borders.
Hkrati lahko nadzorni organi ugotovijo, da ne morejo obravnavati pritožb ali izvesti preiskav v zvezi z dejavnostmi zunaj svojih mej.
At the same time, supervisory authorities may find that they are unable to pursue complaints or conduct investigations relating to the activities outside their borders.
Hkrati lahko nadzorni organi ugotovijo, da ne morejo obravnavati pritožb ali izvesti preiskav v zvezi z dejavnostmi zunaj svojih meja.
At the same time, surplus countries can contribute to rebalancing by removing unnecessary regulatory and other constraints on domestic demand, non-tradable activities and on investment opportunities.
Hkrati lahko države s presežkom prispevajo k ponovnemu uravnoteženju z odpravo nepotrebnih regulativnih in drugih ovir za domače povpraševanje, nemenjalne dejavnosti in možnosti za naložbe
At the same time, sustainable use of forests and the environmental services provided by them have become more and more important.
Obenem postajajo vse pomembnejša  tudi njihova  trajnostna raba in okoljske funkcije gozdov.
At the same time, synergy should not be reduced simply to complementary project funding.
Hkrati pa se sinergija ne bi smela omejevati zgolj na dopolnilno financiranje projektov.
At the same time, taking account of specific circumstances in different regions, it is possible to coordinate development instruments more effectively.
Poleg tega je – ob upoštevanju teritorialnih posebnosti – mogoče bolje usklajevati instrumente razvoja.
At the same time, taking into account the variety of different national regulations on the marketing and use of fireworks, the proposal leaves the possibility for Member States to maintain their own regulations as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
Istočasno predlog zaradi upoštevanja raznolikosti nacionalnih predpisov o trženju in uporabi izdelkov za ognjemete državam članicam dopušča možnost ohranitve lastnih predpisov v zvezi z najnižjo starostjo ter trženjem in uporabo nekaterih kategorij izdelkov za ognjemet.
At the same time, targeted specific measures can respond to integration needs of particular third-country migrant groups, whether they have recently arrived and are eligible to stay or whether they have been in the EU for some years16.
Hkrati lahko posebni ciljno usmerjeni ukrepi zadovoljijo potrebe po vključevanju zlasti skupin migrantov iz tretjih držav, bodisi tistih, ki so pred kratkim prispeli in imajo pravico bivanja v EU, ali tistih, ki so v EU že nekaj let16.
At the same time, Targets 4 and 5 taken together have been a catalyst for a number of EU level initiatives that have strengthened law enforcement measures against drug trafficking and supply.
Istočasno sta Cilja 4 in 5 skupni katalizator številnih pobud na ravni EU, ki krepijo ukrepe kazenskega pregona proti prometu z mamili in ponudbi le-teh.
At the same time, tax bases are decided nationally.
Hkrati se o davčnih osnovah odloča na nacionalni ravni.
At the same time, technological advances allow for new ways to cope with these challenges.
Hkrati tehnološki napredek omogoča nove načine spopadanja s temi izzivi.
At the same time, technological and market developments that have opened the way to the development of new audiovisual services — for example on-demand services — confirm the need to modernise the EU legal framework.
Tehnološki razvoj in razvoj trga, ki sta odprla pot za razvoj novih avdiovizualnih storitev — na primer storitev na zahtevo — pa obenem potrjujeta potrebo po posodobitvi pravnega okvira EU.
At the same time, technological developments and changed transport requirements have called into question the current standards.
Obenem postavljajo tehnološki razvoj in spremenjene prometne zahteve pod vprašaj veljavne standarde.
At the same time, technology initiatives, especially the technology platforms, are one of the most important means of improving the situation.
Po drugi strani so tehnološke pobude, predvsem tehnološke platforme, eno najpomembnejših sredstev za izboljšanje položaja.
At the same time, technology will be used more and more in classrooms for all age groups.
Obenem se bo tehnologija čedalje več uporabljala pri pouku vseh starostnih skupin.
At the same time, telematic systems could be used as part of integrated transport planning to achieve greater efficiency by preventing the expansion of existing infrastructures and new building.
Poleg tega je treba izkoristiti telematske sisteme v okviru celovitega prometnega načrtovanja za povečanje učinkovitosti s preprečevanjem razširitve obstoječe infrastrukture in izgradnje nove infrastrukture.
At the same time, terrorist and criminal organisations have become increasingly sophisticated in their methods.
Hkrati so metode delovanja teroristov in kriminalnih organizacij vedno bolj izpopolnjene.
At the same time, terrorists and terrorist organisations can be found both inside and outside the borders of the EU.
Obenem je teroriste in teroristične organizacije mogoče najti v EU in zunaj njenih meja.
At the same time, the 90 days per 180 days rule should be maintained as a general dividing line between short stays and long stays, as it does not pose any problems for the vast majority of travellers.
Obenem bi bilo treba pravilo „90 dni v 180-dnevnem obdobju“ ohraniti kot splošno ločnico med kratkoročnim in dolgoročnim bivanjem, saj za veliko večino popotnikov ne pomeni težav.
At the same time, the absence of internal borders means that law enforcement authorities in the Member States also have access to relevant data on persons.
Hkrati to pomanjkanje notranjih meja pomeni, da imajo tudi organi kazenskega pregona v državah članicah dostop do relevantnih podatkov o osebah.
At the same time, the accounting officer should be authorised to lay down the detailed instructions on the means of payment which can be used by the imprest administrators (Article 67).
Hkrati mora biti računovodja pooblaščen za določanje podrobnih navodil, ki se nanašajo na način plačila, ki ga lahko uporabljajo skrbniki računa izločenih sredstev (člen 67).
At the same time, the actions proposed in this Communication will address, on the basis of the present regulatory framework, cases where a more flexible approach to spectrum usage is urgently required.
Hkrati bodo ukrepi, predlagani v tem sporočilu, na podlagi sedanjega ureditvenega okvira obravnavali primere, v katerih je bolj prilagodljiv pristop k uporabi spektra nujno potreben.
At the same time, the activity rate (15-64) rose moderately, up to 73%, in the EU while the unemployment rate (15+) dropped to 8.6%, the lowest rate recorded since Q1-2009 (in the euro area, the activity and unemployment rates stood respectively at 72.9% and 10.1%2).
Hkrati se je stopnja aktivnosti v EU (15–64 let) zmerno povečala, in sicer na 73 %, stopnja brezposelnosti (15+) pa se je zmanjšala na 8,6 %, kar je najnižja stopnja po prvem četrtletju 2009 (v euroobmočju sta ti stopnji znašali 72,9 % oziroma 10,1 %2).
At the same time, the actual penetration of fixed-line broadband connections has been growing constantly, reaching 10% of the EU-15 population and 9% of the EU-25 population at the end of 200411.
Hkrati pa je dejansko prodiranje fiksnih širokopasovnih povezav nenehno raslo in je na koncu leta 2004 doseglo 10 % prebivalstva EU-15 in 9 % prebivalstva EU-2511.
At the same time, the adequacy of pension systems needs to be preserved, so that a decent level of income after retirement is ensured.
Hkrati pa je treba ohraniti ustreznost pokojninskih sistemov, da se zagotovi dostojna raven prihodkov po upokojitvi.
At the same time, the adequacy of the competitive environment as a guarantor of the openness of the internet can be affected by the possible existence of market failures, of oligopolistic practices, of bottlenecks to the provision of high quality services to consumers and of information asymmetry.
Hkrati pa lahko na primernost konkurenčnega okolja, ki zagotavlja odprtost interneta, vplivajo tudi morebitno nedelovanje trga, oligopolistične prakse, ozka grla pri zagotavljanju visokokakovostnih storitev potrošnikom in asimetrija informacij.
At the same time, the administrative burden on the Member States or businesses should be kept to a minimum.
Obenem je treba ohraniti čim manjše upravne stroške za države članice ali podjetja.
At the same time, the adoption of these new technologies should not have a strong impact on the end users' costs, otherwise the universal accessibility of the new services would be seriously impaired.
Sprejetje teh novih tehnologij ne bi smelo močno povečati stroškov končnih uporabnikov, kajti v nasprotnem primeru bi bila resno ogrožena univerzalna dostopnost novih storitev.
At the same time, the aim of reducing burdens on business and simplifying the invoicing rules is important.
Hkrati pa je pomemben tudi cilj odprave obremenitev za podjetja in posplošitev pravil glede izdajanja računov.
At the same time, the airport costs per passenger had risen on average by 13%, and at a number of airports with well over 20%.
Hkrati so se letališki stroški na potnika zvišali za povprečno 13 %, na številnih letališčih pa za precej več kot 20 %.
At the same time, the alternative of financing businesses through the financial markets is even more difficult.
Hkrati podjetja vedno težje posegajo po alternativnem financiranju prek finančnih trgov.
At the same time, the ambitious policies announced in the Road Safety Policy Orientations for 2010-2020 are expected to increase road safety.
Obenem pa se pričakuje, da bodo velikopotezne politike, napovedane v Usmeritvah politike na področju varnosti v cestnem prometu v obdobju 2010–2020, varnost v cestnem prometu povečale.
At the same time, the amount of good agricultural land is decreasing worldwide due to factors such as erosion, saltification and urbanisation.
Hkrati pa se po vsem svetu zmanjšuje površina dobrih kmetijskih zemljišč zaradi erozije, zaslanjevanja in urbanizacije.
At the same time, the amount of good agricultural land is decreasing worldwide due to factors such as erosion, saltification and urbanisation.
Hkrati pa se po vsem svetu zmanjšuje površina dobrih kmetijskih zemljišč zaradi erozije, zasoljevanja in urbanizacije.
At the same time, the anxieties about globalisation are real and must be addressed, not ignored.
Obenem je zaskrbljenost zaradi globalizacije nekaj stvarnega in z njo se je treba ukvarjati, ne pa jo prezreti.
At the same time, the argument for other jurisdictions to engage in efficient and effective administrative cooperation with the EU will be reinforced.
Hkrati bo krepilo tudi razloge za druge jurisdikcije, da začnejo učinkovito in dejansko upravno sodelovanje z EU.
At the same time, the assessment of the policy options had to take into account two associated overarching policy goals of the Union: on the one hand, the achievement of the sector specific policy objectives in the field of infrastructures as defined in Articles 170 and 171 of the TFEU, and on the other hand, the simplification of the EU funding rules by exploiting synergies within and between sectors, to which the Commission has firmly committed itself6.
Hkrati je bilo treba pri oceni možnosti politike upoštevati dva povezana splošna cilja politike Unije: na eni strani uresničitev ciljev politike, povezane s posameznim sektorjem, na področju infrastrukture, kot je opredeljeno v členih 170 in 171 PDEU, in na drugi strani poenostavitev pravil financiranja EU z izkoriščanjem sinergij v sektorjih in med njimi, k čemer se je Komisija trdno zavezala6.
At the same time, the automotive industry is of strategic importance to the European economy.
Sočasno pa je avtomobilska industrija strateškega pomena za evropsko gospodarstvo.
At the same time, the availability and lifetime of these resources is limited, although this can be influenced by many factors (technological developments, economic growth, etc.).
Hkrati sta omejeni razpoložljivost in razsežnost teh virov, vendar pa je ta omejenost odvisna od različnih dejavnikov (tehničnega razvoja, gospodarske rasti itd.).
At the same time, the availability of a wide range of high quality universal services available throughout the Community has been confirmed in the reference period.
Istočasno je bila v referenčnem obdobju potrjena razpoložljivost široke palete visoko kakovostnih storitev, ki so na voljo v vsej Skupnosti.