natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, it is crucial to build up better knowledge and understanding of how the media work in the digital world, who the new players in the media economy are and which new possibilities, and challenges, digital media consumption may present.
Zato je ključnega pomena, da se izboljšata znanje in razumevanje glede delovanja medijev v digitalnem svetu, glede novih akterjev v medijskem sektorju ter novih možnosti in izzivov, ki jih prinaša uporaba digitalnih medijev.
As a consequence, it is essential to carry out in-depth research to find out which of the population’s health care needs and expectations are justified.
Posledično je bistveno opraviti poglobljeno raziskavo, da bi ugotovili, katere potrebe in pričakovanja prebivalstva na področju zdravstvenega varstva so upravičeni.
As a consequence, it is essential to carry out in-depth research to find out which of the population’s health-care needs and expectations are justified.
Posledično je bistveno opraviti poglobljeno raziskavo, da bi ugotovili, katere potrebe in pričakovanja prebivalstva na področju zdravstvenega varstva so upravičeni.
As a consequence, it is estimated that, compared to the baseline, this policy mix may realise 80 % of the full potential of the CISE project, while incurring 133 M€ TCO realising 151 M€ cost savings, 460 M€ beneficial impact and may thus realise at least a progressive cumulated positive impact of 611 M€ over the first ten years during which CISE is being progressively set up.
Zato se ocenjuje, da bi se lahko s tako mešanico politik v primerjavi z osnovnim scenarijem uresničilo 80 % celotnega potenciala projekta skupnega okolja na področju pomorstva; pri tem bi nastalo za 133 milijonov EUR skupnih stroškov lastništva in 151 milijonov EUR prihranka pri stroških, hkrati pa bi se dosegel ugoden učinek v višini 460 milijonov EUR – v prvih desetih letih, med katerimi bi se to skupno okolje postopoma vzpostavljalo, bi se lahko torej doseglo za vsaj 611 milijonov EUR progresivnega kumuliranega pozitivnega učinka.
As a consequence, it is no longer necessary for the Commission to have the powers to align the provisions of those Directives to the general Union provisions on foodstuffs.
Zaradi tega Komisiji ni več treba imeti pooblastil za usklajevanje določb navedenih direktiv s splošnimi določbami Unije o živilih.
As a consequence, it is not, in principle, valid to establish a right in rem without knowing the law of the place in which the property is located.
Zato načeloma ne velja uvedba stvarne pravice, ki je pravo države, v kateri je premoženje, ne pozna.
As a consequence, it is proposed that future revisions of the Financial Regulation are made whenever it proves necessary without resorting to specific time frames.
Zato se predlaga, da se prihodnje revizije finančne uredbe opravijo, kadar koli se to izkaže za potrebno, in ne po določenem časovnem načrtu.
As a consequence, it is proposed that the provisions on the statutory audits of PIEs in Directive 2006/43/EC5 be deleted from that directive with statutory audits of PIEs being regulated by the new regulation.
Zaradi tega predlaga, da se določbe o obvezni reviziji subjektov javnega interesa črtajo iz Direktive 2006/43/ES5 in da se obvezna revizija teh subjektov uredi z novo uredbo.
As a consequence, it is proposed to draw up an own-initiative opinion where the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
Zato bi bilo treba o tej temi pripraviti mnenje na lastno pobudo, v katerem bi EESO na podlagi objektivno opredeljenih ugotovitev in sklepov zavzel stališče in morda podal predlog za izboljšanje zakonodajnega postopka EU.
As a consequence, it should progressively introduce funding for scientists from industrialised third countries in calls under FP7, subject to reciprocal conditions in the partner countries’ research programmes.
Zato mora postopoma uvesti financiranje za znanstvenike iz industrializiranih tretjih držav prek razpisov v okviru 7OP, če obstajajo v programih raziskav partnerskih držav vzajemni pogoji.
As a consequence, it will guide Member States' compliance with the UNCRPD in what concerns accessibility.
Zato bo usmerjala usklajevanje držav članic s Konvencijo ZN o pravicah invalidov v zvezi z dostopnostjo.
As a consequence, it would take a minimum of six years to become a fully qualified architect in the European Union and this would always include supervised practice.
Tako bi v Evropski uniji postal popolnoma usposobljen arhitekt v najmanj šestih letih in to bi vedno vključevalo nadzorovano prakso.
As a consequence, JRC evaluations are now complemented by a set of support activities providing structured information to support
Zato vrednotenje Skupnega raziskovalnega središča sedaj dopolnjuje niz podpornih dejavnosti, ki zagotavljajo strukturirane podatke za podporo
As a consequence, large numbers of non-compliant (and potentially dangerous) products reach the market every year.
Posledično se na trgu vsako leto pojavi veliko število neskladnih (in potencialno nevarnih) proizvodov.
As a consequence, legal fees and time delays would be reduced.
Posledično bi se zmanjšali stroški postopkov in zamude.
As a consequence, legislative acts, guidance documents, ex-ante checks and all related IT systems become increasingly complex, creating confusion and requiring yet more guidance for applicants and further slowing down the processes.
Zato zakonodajni akti, dokumenti z navodili, predhodni pregledi in vsi z njimi povezani sistemi postajajo vse bolj zapleteni, kar ustvarja zmedo in zahteva še več navodil za prosilce ter še bolj upočasnjuje postopke.
As a consequence, lengthy and expensive procedures have often been conducted, which include presentation of the returnee at several embassies or conducting a language or dialect analysis.
Posledično se pogosto izvajajo dolgotrajni in dragi postopki, ki vključujejo predstavitev povratnika večim veleposlaništvom ali izvajanjem analize jezika ali narečja.
As a consequence, many migrants turn to informal intermediaries, often with links to organised crime.
Posledično se številni migranti obrnejo na neformalne posrednike, ki so pogosto povezani z organiziranim kriminalom.
As a consequence, many of the activities delivered in 2014 were highly relevant to the two cities' overall political agendas as well as to a range of EU level priorities and objectives in policy areas other than culture, such as urban and regional development, employment, enterprise, tourism as well as general social cohesion policies.
Posledično so številne izvedene dejavnosti leta 2014 izjemno pomembno prispevale k splošnemu političnemu dnevnemu redu obeh mest kot tudi k prednostnim nalogam in ciljem na ravni EU na drugih področjih politike, ki niso kulturnega značaja, kot so mestni in regionalni razvoj, zaposlovanje, podjetništvo, turizem ter splošne politike socialne kohezije.
As a consequence, many researchers are leaving their home countries looking for research opportunities.
Zato mnogi raziskovalci zaradi premajhnih možnosti za raziskave zapuščajo svojo matično državo.