natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC notes that pricing and reimbursement processes stretching beyond the time-limits laid down in the directive contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market4.
1.7 EESO ugotavlja, da zaradi nespoštovanja rokov pri postopkih določanja cen in povračil, ki so določeni v direktivi, prihaja do zamud pri uvajanju inovativnih zdravil na trg4.
1.7 The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
1.7 EESO ugotavlja, da je strateški cilj del dizelskega goriva in motornega bencina nadomestiti z agrogorivom eden od najmanj učinkovitih in najdražjih ukrepov za varstvo podnebja ter trenutno predstavlja zelo neustrezno naložbo finančnih sredstev.
1.7 The EESC notes that, with the action planned, the Agency will become the system authority for the setting-up of the European rail system (comprising the HS (High Speed) network, trans-European transport corridors and, in the future, the whole of the remaining national networks), thanks to coordination and extension of the ERTMS (European Railway Traffic Management System) system, with publication of the cross-referencing system for national rules and the provision of technical support to national certification bodies.
1.7 EESO ugotavlja, da bo z načrtovanim ukrepanjem agencija postala sistemski organ za vzpostavitev evropskega železniškega sistema (ki bo obsegal omrežje visoke hitrosti (VS), vseevropske prometne koridorje, v prihodnosti pa še vsa ostala nacionalna omrežja), na podlagi uskladitve in širitve Evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS) ter objave sistema primerjave nacionalnih predpisov in zagotovitve tehnične podpore nacionalnim organom za certificiranje.
1.7 The EESC notes that, with the action planned, the Agency will become the system authority for the setting-up of the European rail system (comprising the HS network, trans-European transport corridors and, in the future, the whole of the remaining national networks), thanks to coordination and extension of the ERTMS system, with publication of the cross-referencing system for national rules and the provision of technical support to national certification bodies.
1.7 EESO ugotavlja, da bo z načrtovanim ukrepanjem agencija postala sistemski organ za vzpostavitev evropskega železniškega sistema (ki bo obsegal omrežje visoke hitrosti (VS), vseevropske prometne koridorje, v prihodnosti pa še vsa ostala nacionalna omrežja), na podlagi uskladitve in širitve Evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS) ter objave sistema primerjave nacionalnih predpisov in zagotovitve tehnične podpore nacionalnim organom za certificiranje.
1.7 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on a number of issues (e.g. the Directive on collective redundancies1, on transfer of undertakings2, for information/consultation on posting of workers3 and for posting of workers in the framework of the provision of services4).
1.7 EESO opaža izključitev ribičev in pomorščakov iz evropske socialne zakonodaje na več področjih (npr. v zvezi s kolektivnimi odpusti1, v zvezi s prenosom podjetij2, v zvezi z obveščanjem in posvetovanjem z delavci3 in o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev4).
1.7 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on a number of issues (e.g. the Directive on collective redundancies1, on transfer of undertakings2, on information/consultation 3 and for posting of workers in the framework of the provision of services4).
1.7 EESO opaža izključitev ribičev in pomorščakov iz evropske socialne zakonodaje na več področjih (npr. direktiva o kolektivnem odpuščanju1, prenosu podjetij2, obveščanju in posvetovanju3 ter o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev4).
1.7 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on a number of issues (e.g. the Directive on collective redundancies1, on transfer of undertakings2, on information/consultation 3 and for posting of workers in the framework of the provision of services4).
1.7 EESO opaža izključitev ribičev in pomorščakov iz evropske socialne zakonodaje na več področjih (npr. direktiva o kolektivnih odpustih1, prenosu podjetij2, obveščanju in posvetovanju3 ter o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev4).
1.7 The EESC notes the failure of the market as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated.
1.7 EESO ugotavlja, da je trg neuspešen, saj se razmere v sistemu brez zadostnih predpisov še naprej slabšajo.
1.7 The EESC once again strongly recommends stepping up import checks on aquatic products entering the European Union in order to ensure that they are completely traceable and in compliance with standards.
1.7 EESO ponovno močno priporoča, da se poostri nadzor uvoza rib in morskih sadežev v EU, da bi zagotovili popolno sledljivost in spoštovanje predpisov.
1.7 The EESC points out that although workers in the EU's SMRC sector have adequate skills, they should be continually assessed and updated.
1.7 Kljub temu, da imajo delavci v sektorju vzdrževanja, popravil in predelave ladij v EU ustrezna znanja in spretnosti, EESO opozarja, da jih je treba nenehno ocenjevati in posodabljati.
1.7 The EESC points out that in its opinion of 12 July 1989 on poverty9, it recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
1.7 EESO opozarja, da je v mnenju z dne 12. julija 1989 o revščini9 priporočil uvedbo "socialnega minimuma, ki bi revnim omogočal varnost in hkrati bil vzvod za njihovo ponovno vključitev v družbo".
1.7 The EESC points out that it seems highly risky and unnecessary to attempt to redefine the complex system of GMES funding and governance, as set out in the communication in question, less than a year from its planned entry into operation (the A satellites for the Sentinel-1, Sentinel-2 and Sentinel-3 constellations are due to be launched in 2013), not least given the strategic importance of the programme for the EU.
1.7 EESO opozarja, da se zdi – tudi zaradi strateškega pomena programa za EU – nova opredelitev kompleksnega aparata financiranja in upravljanja GMES, kot je opisano v obravnavanem sporočilu, manj kot leto dni pred predvidenim začetkom delovanja (v letu 2013 so predvidene izstrelitve satelitov A konstelacij Sentinel-1, Sentinel-2 in Sentinel-3) zelo tvegana in neupravičena.
1.7 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
1.7 EESO opozarja, da je pospeševanje sodelovanja med posameznimi nacionalnimi upravami na evropski ravni temeljni pogoj za učinkovito izvajanje direktive.
1.7 The EESC points out that the location of the ORs, near such spheres of influence as Mercosur, West Africa, South Africa and the Caribbean, gives Europe a global dimension.
1.7 EESO ugotavlja, da daje položaj najbolj oddaljenih regij, ki so v bližini območij vpliva Mercosurja, Zahodne Afrike, Južne Afrike in območja Karibov, Evropi svetovno razsežnost.
1.7 The EESC points out that the location of the ORs, near such spheres of influence as Mercosur, West Africa, South Africa and the Caribbean, gives Europe a global dimension.
1.7 EESO ugotavlja, da najbolj oddaljene regije, ki so v bližini območij vpliva Mercosurja, Zahodne Afrike, Južne Afrike in območja Karibov, Evropi dajejo svetovno razsežnost.
1.7 The EESC points out that the surveillance package of operations known as Space Situational Awareness includes not just Space Surveillance and Tracking, but also Space Weather (relating to magnetic solar activity) and monitoring of Near Earth Objects (NEO).
1.7 EESO opozarja, da celotna dejavnost spremljanja razmer v vesolju  (Space Situational Awareness – SSA) vključuje ne le nadzor in sledenje v vesolju (Space Surveillance and Tracking – SST), ampak tudi  spremljanje vesoljskih meteoroloških pojavov (Space Weather, v zvezi z magnetno aktivnostjo sonca) in spremljanje objektov blizu Zemlje (Near Earth Objects – NEO).
1.7 The EESC points out that the surveillance package of operations known as Space Situational Awareness includes not just Space Surveillance and Tracking, but also Space Weather (relating to magnetic solar activity) and monitoring of Near Earth Objects (NEO).
1.7 EESO opozarja, da celotna dejavnost spremljanja razmer v vesolju (Space Situational Awareness – SSA) vključuje ne le nadzor in sledenje v vesolju (Space Surveillance and Tracking – SST), ampak tudi spremljanje vesoljskih meteoroloških pojavov (Space Weather, v zvezi z magnetno aktivnostjo sonca) in spremljanje objektov blizu Zemlje (Near Earth Objects – NEO).
1.7 The EESC points out the inadequately harnessed potential of the Enterprise Europe Network and welcomes the proposal to change its management structure.
1.7 EESO opozarja na nezadostno izkoriščanje potenciala Evropske podjetniške mreže (Enterprise Europe Network) in pozdravlja predlog za spremembo njene upravljavske strukture.
1.7 The EESC points to a problem of compatibility between Article 40 of the regulation (delegated acts) and Article 290 TFEU.
1.7 EESO opozarja na vprašanje združljivosti člena 40 uredbe o delegiranih aktih s členom 290 PDEU.
1.7 The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution:
1.7 EESO priporoča različnim organom Evropske unije in držav članic ter organom na lokalni ravni naslednje ukrepe, s katerimi bi bilo mogoče zmanjšati učinke onesnaževanja zraka:
1.7 The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
1.7 EESO opozarja na pomembnost vprašanj, ki sicer niso bila v središču pozornosti tega mnenja Odbora, posvečenega škodljivemu protekcionizmu in odzivanju na podnebne spremembe, in med katerimi so spodbujanje podjetnih in globalno usmerjenih mladih podjetij; podpora inovacijam v že uveljavljenih industrijskih vejah; podpora sektorjem, ki so za Evropo strateškega pomena; upoštevanje izvoznega potenciala javnih storitev, kot so zdravstveno varstvo in izobraževanje; in spodbujanje mest v EU k partnerstvu z drugimi mesti po svetu.
1.7 The EESC points to the important role of the coordination and governance organization foreseen for the core network corridors, to facilitate their implementation.
1.7 EESO poudarja, kako pomembno vlogo ima mehanizem koordinacije in upravljanja, ki je predviden za koridorje osrednjega omrežja, pri njihovem izvajanju.
1.7 The EESC proposes that the Commission launch wide-ranging consultations, directly involving the scientific community and associations representing people's interests, on the decisive question of governance as well as on the progressive opening up to all and arrangements for data use and preservation.
1.7 EESO predlaga, da Komisija o odločilnem vprašanju upravljanja pa tudi o postopnem odprtju za vse ter načinih uporabe in hrambe podatkov začne obširno posvetovanje, ki bi neposredno vključevalo znanstveno skupnost in državljane prek združenj, ki zastopajo njihove interese.
1.7 The EESC proposes that the Commission launch wide-ranging consultations, directly involving the scientific community and associations representing people's interests, on the decisive question of governance as well as on the progressive opening up to all and arrangements for data use and preservation.
1.7 EESO predlaga, naj Komisija o odločilnem vprašanju upravljanja pa tudi o postopnem odprtju za vse ter načinih uporabe in hrambe podatkov začne obširno posvetovanje, ki bi neposredno vključevalo znanstveno skupnost in državljane prek združenj, ki zastopajo njihove interese.
1.7 The EESC proposes that the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester, which is based on the annual growth survey and should in addition provide ways of exercising continuous influence over Project Europe and carefully monitoring its progress.
1.7 EESO predlaga, naj bo glavni instrument za močnejše centralno upravljanje, temelječe na razvoju, evropski semester, ki temelji na letnem pregledu rasti in bi moral tudi najti načine za stalen vpliv na evropski projekt ter za natančno spremljanje njegovega napredka.
1.7 The EESC proposes that the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester, which is based on the annual growth survey and should in addition provide ways of exercising continuous influence over Project Europe and carefully monitoring its progress.
1.7 EESO predlaga, naj bo glavni instrument za močnejše centralno upravljanje, temelječe na razvoju, evropski semester, ki temelji na letnem pregledu rasti in bi moral zagotavljati načine za stalen vpliv na evropski projekt ter za natančno spremljanje njegovega napredka.
1.7 The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
1.7 EESO predlaga dejavnejšo vlogo socialnih partnerjev na vseh stopnjah pregledovanja vlog za pomoč ESPG na ravni podjetij, na regionalni in nacionalni ravni ter na ravni EU.
1.7 The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
1.7 EESO predlaga uvedbo vseevropske sheme za označevanje dostopnosti, s čimer bi osebam s funkcijskimi omejitvami zagotovili, da bi lahko našle zanesljive in lahko dostopne informacije o dostopnosti proizvodov in storitev.
1.7 The EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
1.7 EESO predlaga vzpostavitev institucionalnega foruma o udeležbi evropskih državljanov, ki bi postal stalni prostor za razpravo pri Odboru po vzoru Evropskega foruma za migracije, pri čemer poudarja pot, ki je že bila začeta z dnevom evropske državljanske pobude.
1.7 The EESC raises the question if there should not be explicit provisions to make it possible to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination and governance mechanism such as the one proposed for the corridors in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network.
1.7 EESO zastavlja vprašanje, ali ne bi dodali izrecnih določb, s katerimi bi celotnemu osrednjemu omrežju, vključno s projekti morskih avtocest med pristanišči osrednjega omrežja, zagotovili mehanizem koordinacije in upravljanja, kakršen je bil predlagan za koridorje, in tako olajšali ustrezno in pravočasno dokončanje osrednjega omrežja.
1.7 The EESC realises that in the foreseeable future "beaching" ships for breaking will continue to be the preferred method.
1.7 EESO se zaveda, da bo tudi v bližnji prihodnosti najbolj zaželena "plažna" metoda razstavljanja ladij.
1.7 The EESC realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
1.7 EESO se zaveda, da bo tudi v bližnji prihodnosti najbolj zaželena "plažna" metoda razstavljanja ladij.
1.7 The EESC realises that social services and protection are highly dependent on public financing which a number Member States are aiming to reduce due to the current crisis.
1.7 EESO se zaveda, da so socialne storitve in socialno varstvo močno odvisni od javnega financiranja, ki pa ga mnoge države članice zaradi sedanje krize nameravajo zmanjšati.
1.7 The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
1.7 EESO priznava, da bo uskladitev regulativnih pogojev spodbudila naložbe evropskih ponudnikov elektronskih komunikacijskih storitev.
1.7 The EESC recognises that this Directive is more concerned about the structure of compensation rather than its quantum.
1.7 EESO priznava, da je ta direktiva bolj osredotočena na strukturo nadomestil kot pa na njihovo količino.
1.7 The EESC recognises the importance of life-long learning and training (LLL) in increasing the employability of its citizens and notes the paradox that the less educated have the least access to LLL.
1.7 EESO priznava pomen vseživljenjskega učenja in usposabljanja za povečanje zaposljivosti državljanov in pri tem opaža protislovje, saj imajo manj izobraženi najslabši dostop do vseživljenjskega učenja in izobraževanja.
1.7 The EESC recommends a mid-term assessment of the strategy.
1.7 EESO priporoča vmesno oceno strategije.
1.7 The EESC recommends a specific rule for supervision of the activities, practices and actions of those whose intermediary business is ancillary to other businesses, part of a commercial activity.
1.7 EESO priporoča, da se pripravi poseben predpis za nadzor nad dejavnostmi, praksami in ravnanji trgovcev, kot so trgovski zastopniki, katerih dejavnost posredništva je le ena od mnogih drugih dejavnosti.
1.7 The EESC recommends better application by Member States of mechanisms to improve the functioning of the business environment, especially making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser – which would avoid a situation in which honest businesses are in effect lending to the state – and maintaining appropriate deadlines for refunding of excess VAT deductions.
1.7 EESO priporoča državam članicam, naj bolj izkoristijo mehanizme, ki omogočajo boljše delovanje poslovnega okolja; predvsem bi moral davek zapasti v plačilo šele, ko je kupec plačal račun – s tem bi preprečili situacijo, ko poštena podjetja dejansko dajejo državi posojilo – in določiti bi bilo treba ustrezne roke za vračilo preveč plačanega DDV.
1.7 The EESC recommends better application by Member States of mechanisms to improve the functioning of the business environment, especially making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser – which would avoid a situation in which honest businesses are in effect lending to the state – and maintaining appropriate deadlines for refunding of excess VAT deductions.
1.7 EESO priporoča državam članicam, naj bolje uporabljajo mehanizme, ki omogočajo boljše delovanje poslovnega okolja; predvsem bi moral davek zapasti v plačilo šele, ko je kupec plačal račun – s tem bi preprečili situacijo, ko poštena podjetja dejansko dajejo državi posojilo – in določiti bi bilo treba ustrezne roke za vračilo preveč plačanega DDV.
1.7 The EESC recommends different forms of financing by banks including participative, innovative and ethos financing.
1.7 EESO priporoča bankam uporabo različnih oblik financiranja, kot je participativno, inovativno in etično financiranje.
1.7 The EESC recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
1.7 EESO priporoča več jasnosti v DPS II o možnih provizijah, ki jih banke lahko zaračunavajo ponudnikom – tretji strani – za dostop do podatkov o računu potrošnika.
1.7 The EESC recommends reassessing legislation pertaining to freedom of travel, for which reason Regulation EC/2252/2004 must be amended.
1.7 EESO priporoča, da se opravi ponovna presoja zakonodaje, ki se nanaša na svobodo gibanja, zaradi česar bi bilo treba Uredbo ES/2252/2004 spremeniti.
1.7 The EESC recommends simultaneously encouraging the improvement of interconnections, the development of indigenous renewable energies and the deployment of energy efficiency and energy demand optimisation measures.
1.7 EESO priporoča, da se obenem spodbujajo izboljšave energetskih povezav, razvoj lastne proizvodnje energije iz obnovljivih virov ter uporaba ukrepov za energetsko učinkovitost in optimizacijo povpraševanja po energiji.
1.7 The EESC recommends that any future developments in the exhaust emission legislation for NRMM and tractors be subject to joint detailed impact assessment and that legislation not be extended to other equipment types without adequate examination and possible revision.
1.7 EESO priporoča, da se za vse nadaljnje spremembe zakonodaje na področju emisij izpušnih plinov motorjev necestne mobilne mehanizacije opravi skupna podrobna ocena učinka in da se zakonodaja ne razširja na druge vrste opreme brez ustreznega pregleda in morebitne revizije.
1.7 The EESC recommends that coordination and information flows be established across Europe, and that shared and standardised technical terminology be developed.
1.7 EESO priporoča, da se začne usklajevanje in informiranje na evropski ravni ter pripravi skupna in standardizirana terminologija.
1.7 The EESC recommends that JTIs and cPPPs launch new innovative measures to boost interaction with leading investors by devising innovative business measures and progressive occupational profiles, by fostering forums that include the social partners, and by targeting support on the speedy exploitation of post-project markets.
1.7 EESO priporoča, da se v okviru skupnih tehnoloških pobud in javno-zasebnih partnerstev sprejmejo novi inovativni ukrepi za boljše povezovanje z vodilnimi vlagatelji, za oblikovanje inovativnih poslovnih modelov, naprednih poklicev in forumov, ki bi vključevali socialne partnerje, ter za podporo, ki bi bila bolj usmerjena k čimprejšnji izrabi priložnosti, ki jih bo po končanih projektih ponujal trg.
1.7 The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers and the retail sector when establishing their own implementation policy.
1.7 EESO priporoča, da države članice pri sprejemanju lastne politike izvajanja pozorno preučijo posledice, ki jih bo imela za potrošnike in maloprodajni sektor.
1.7 The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
1.7 EESO priporoča, da države članice pri sprejemanju lastne politike izvajanja pozorno preučijo posledice, ki jih bo imela za potrošnike, maloprodajni sektor in okolje.
1.7 The EESC recommends that the Commission and national governments should thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
1.7 EESO Evropsko komisijo in nacionalne vlade poziva, naj natančno preučijo gospodarski učinek varnostnih ukrepov na dejavnosti zasebnih izvajalcev.
1.7 The EESC recommends that the Commission considers the possibility of beginning the introduction of an EU eID, available on a voluntary basis to all citizens, by creating a basic scheme to provide an EU-authenticated eID for a limited set of eCommerce consumer transactions.
1.7 EESO priporoča, da Komisija preuči, ali bi lahko začeli uvajati elektronsko identifikacijo EU, ki bi bila na prostovoljni podlagi dostopna vsem državljanom, in v ta namen vzpostavili osnovno shemo za zagotavljanje elektronske identifikacije, overjene na ravni EU, za omejeno število transakcij potrošnikov v okviru e-poslovanja.
1.7 The EESC recommends that the Commission subsequently check whether further suitable measures are possible and how these could be implemented.
1.7 EESO priporoča Komisiji, naj tudi preveri, ali so mogoči še drugi ukrepi in kako bi jih bilo mogoče izvesti.