natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing and investment operations signed by the EIB or EIF, during the period from 1 January 2015 to the conclusion of the EFSI Agreement, may be submitted by the EIB or the EIF to the Commission for coverage under the EU guarantee.
EIB ali EIS lahko v obdobju od 1. januarja 2015 do sklenitve sporazuma o EFSI operacije financiranja in naložbene operacije, ki sta jih odobrila, predložita Komisiji za pridobitev kritja na podlagi jamstva EU.
Financing and other means of implementation should be addressed in a comprehensive and integrated manner, given that the potential sources for implementing various global goals are the same.
Financiranje in druga sredstva izvajanja je treba celovito in celostno obravnavati, saj so morebitni viri za izvajanje različnih ciljev na svetovni ravni enaki.
Financing arrangements shall be established by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Finančne določbe sprejme Odbor za trgovino in razvoj CARIFORUM-ES.
Financing as such may not be the only obstacle to the slow progress of TEN project realisation.
Denarna podpora kot taka ne sme biti edina ovira za počasen napredek pri izvajanju TEN projektov.
FINANCING AVIATION SECURITY
FINANCIRANJE VARSTVA V LETALSTVU
Financing aviation security activities, be it through public financing or through charges levied on the users, must therefore be strictly limited to compensating for the costs to which they give rise.8 Any overcompensation for aviation security services falls within the scope of the rules on State aid as it could constitute operating aid to the recipient.
Financiranje dejavnosti varovanja v letalstvu z javnimi sredstvi ali pristojbinami, ki se zaračunajo uporabnikom, mora biti zato strogo omejeno na povračilo stroškov, ki nastanejo zaradi teh dejavnosti.8 Za vsako prekomerno nadomestilo za storitve varovanja v letalstvu veljajo pravila o državni pomoči, ker lahko pomeni pomoč prejemniku za tekoče poslovanje.
Financing Bank Resolution Funds
Financiranje reševalnega sklada
Financing business and encouraging investment in R&D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Za ohranitev ravni zaposlenosti in gospodarske blaginje je bistveno zagotoviti financiranje podjetij in spodbujanje naložb v raziskave in razvoj.
Financing business and encouraging investment in R&D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Za ohranitev ravni zaposlenosti in gospodarske blaginje je bistveno zagotoviti financiranje podjetij in spodbujati naložbe v raziskave in razvoj.
Financing by means of a PPP contract, which enables a public authority to spread this cost over the normal depreciation period, may represent a first step towards introducing a much needed change in public accounting rules, which are increasingly slowing down decisions and which never truly reflect often obvious realities.
Ali financiranje s pogodbami za JZP, ki skupnosti omogočajo, da finančno obremenitev porazdeli na celotno običajno amortizacijsko obdobje, ni dejansko prvi korak k zelo potrebni spremembi javnofinančnih predpisov, ki vse pogosteje zavirajo odločitve in nikoli ne odražajo pogosto očitnih dejstev o premoženju?
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund - scrutiny of transactions
Financiranje Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada – pregled transakcij
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund - scrutiny of transactions
Pregled transakcij, ki so del sistema financiranja Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Financiranje Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada / nadzor držav članic
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Financiranje Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada / pregled s strani držav članic
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Financiranje Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada – pregled s strani držav članic
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Financiranje Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada / pregled s strani držav članic
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Financiranje Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada / pregled transakcij
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Pregled transakcij, ki so del sistema financiranja Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada
Financing conditions and models differ significantly across Member States, thus distorting the main function of the financial sector to act as an efficient intermediary between sources of capital and investment opportunities.
Pogoji in modeli za financiranje se precej razlikujejo med državami članicami, s čimer se izkrivlja glavna naloga finančnega sektorja delovati kot učinkovit posrednik med viri kapitala in naložbenimi priložnostmi.
Financing conditions remain tight, particularly for SMEs.
Pogoji financiranja so še vedno strogi, zlasti za MSP.
Financing decision
Vloge za donacijo
Financing Decision of the Commission
Odločba Komisije o financiranju
Financing Decision of the Commission
Odločitev Komisije o financiranju
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) and by the European Court of Auditors.
Sklepi o financiranju in vsi sporazumi ali pogodbe, ki izhajajo iz te odločbe, so predmet finančnega nadzora in po potrebi revizij Komisije na kraju samem, v katere je vključen Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), in Evropskega računskega sodišča.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Sklepi o financiranju in vsi sporazumi ali pogodbe, ki izhajajo iz te odločbe, so predmet finančnega nadzora in po potrebi revizij Komisije na kraju samem, v katere je vključen Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), in Evropskega računskega sodišča.
Financing development – the position of civil society
Financiranje za razvoj – stališče civilne družbe
Financing development – the position of civil society
financiranju za razvoj – stališču civilne družbe
Financing development – the position of civil society.
Financiranje za razvoj – stališče civilne družbe.
Financing difficulties for certain projects have also caused delays26, especially with regard to the inclusion of "green electricity" and the connections to neighbouring countries.
Težave pri financiranju nekaterih projektov so prav tako povzročile zamude26, zlasti glede na vključevanje energije iz obnovljivih virov in povezav s sosednimi državami.
financing eco-innovation for micro- and small enterprises, particularly in demonstrator regions show-casing systemic eco-innovations;
financiranju ekoloških inovacij mikro in mini podjetij, zlasti v okviru projektov prikazovanja sistemskih ekološko inovativnih rešitev;
Financing energy efficiency, economic incentives and energy pricing
Financiranje energetske učinkovitosti, gospodarskih spodbud in cene energije
Financing European standardisation
Financiranje evropske standardizacije
Financing expected: EUR 17,5 million (at least)
Pričakovano financiranje: 17,5 milijona EUR (vsaj)
Financing flexicurity policies: the Community contribution
Financiranje politik prožne varnosti: prispevek Skupnosti
Financing for development (FfD)
Financiranje razvoja
Financing for Development and Aid effectiveness, COM(2005) 133.
Financiranje učinkovitega razvoja in pomoči - COM(2005) 133
Financing for development – the position of civil society
Financiranje za razvoj – stališče civilne družbe
Financing for development – the position of civil society (own-initiative opinion)
Financiranja razvoja – stališče civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Financing for development – the position of civil society (own-initiative opinion)
Financiranje za razvoj – stališče civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies
Financiranje za inovacije, zagonska podjetja in podjetja, ki ne kotirajo na borzi
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies;
financiranje inovacij, zagonskih podjetij in podjetij, ki ne kotirajo na borzi;
financing for innovation: financing should support cooperation among players within the public sector (public/public partnerships) as well as between public and private actors; public spending must serve public interests, not boost private profits;
financiranje za inovacije: financiranje mora podpreti sodelovanje med akterji v okviru javnega sektorja (javno-javna partnerstva) ter tudi med javnimi in zasebnimi akterji; javna poraba mora služiti javnim interesom in ne sme povečevati zasebnih dobičkov;
financing for legal translation tools in all European language pairs
financiranje pravosodnemu področju prilagojenih orodij za prevajanje z vsemi pari evropskih jezikov
Financing for the above recommendation could also be secured by ensuring a more comprehensive and binding consistency and complementarity with other relevant Community policies (cf. Article 14 of the proposal).
Poleg tega se lahko finančna podpora predloga EESO zagotovi z vsesplošno skladnostjo in dopolnjevanjem z drugimi pomembnimi politikami Unije (člen 14 predloga Komisije).
Financing for the restructuring scheme will come from a specific amount, charged on all sweetener quota.
Financiranje sheme za prestrukturiranje bo določeno z natančnim zneskom, ki se ga bo zaračunalo za vse kvote sladil.
Financing for the restructuring scheme will come from a specific, per-tonne amount, charged over three years on all sweetener quota.
Finančna sredstva za shemo za prestrukturiranje bodo izhajala iz določenega zneska na tono, ki se bo zaračunal za tri leta za vso kvoto za sladila.
Financing for the total budget will come from the following sources: the European Community's research and development framework programmes, industry funding (private investment), the Eurocontrol budget, the route charges established in connection with the single European sky, and contributions paid by new members of the joint undertaking.
Celotni proračun bo izviral iz naslednjih virov: okvirni program za raziskave in razvoj Evropske skupnosti, sredstva iz industrije (zasebni kapital), proračunska sredstva Eurocontrola, pristojbine na zračnih poteh v okviru enotnega evropskega neba ter prispevki novih članov skupnega podjetja.
Financing for the total budget will come from the following sources: the European Community's research and development framework programmes, industry funding (private investment), the Eurocontrol budget, the route charges established in connection with the single European sky, and contributions paid by new members of the joint undertaking.
Sredstva za celoten proračun bodo zagotovljena iz naslednjih virov: okvirni program za raziskave in razvoj Evropske skupnosti, sredstva iz industrije (zasebni kapital), proračunska sredstva Eurocontrola, pristojbine na zračnih poteh v okviru enotnega evropskega neba ter prispevki novih članov skupnega podjetja.
Financing for transport and energy networks of under the TEN budget will also be subject to the guarantee of continuity and of the interoperability of the networks.
Financiranja prometnih in energetskih omrežij na podlagi proračuna TEN bodo tudi pogojena z zagotovitvijo neprekinjenega in medsebojnega delovanja omrežij.
Financing from OHIM budget – source of funding
Financiranje iz proračuna UUNT – vir financiranja
Financing from private sources can only be expected when promising technologies are on the point of becoming commercially viable.
Financiranje iz zasebnih virov je mogoče pričakovati le, ko so obetavne tehnologije tik pred tem, da postanejo sposobne preživeti na trgu.
Financing from public sources, however, should never be a substitute for the accountability of each stakeholder, including employers.
Vendar pa financiranje z javnimi sredstvi nikoli ne more nadomestiti odgovornosti vseh udeleženih strani, vključno z delodajalci.
Financing from the OHIM budget – funding mechanism
Financiranje iz proračuna UUNT – mehanizem financiranja
financing from the private sector and sponsorship for digitalisation and dissemination;
financiranje zasebnega sektorja in pokroviteljstvo za digitalizacijo in razširjanje;
Financing future growth potential
Financiranje potenciala za prihodnjo rast
Financing global research, technology development and demonstration
Financiranje raziskav, razvoja tehnologije in predstavitve na svetovni ravni
Financing GMES
Financiranje GMES
Financing GMES: from R&D to operations
Financiranje GMES: od raziskav in razvoja do operativnega delovanja
Financing growth and innovation
Financiranje rasti in inovacij
Financing in general
Financiranje na splošno
Financing in the EU-25 Member States totalled EUR 39.7bn.
Financiranje v državah članicah EU-25 je znašalo 39,7 milijard EUR.
Financing in the medium term (2013 and beyond)
Srednjeročno financiranje (od leta 2013 dalje)
Financing infrastructure in third countries
4.6. Financiranje infrastrukture v tretjih državah
Financing institutions are not in a position to start with the problem rather than the solution: a credit system must be based on a survey of the social background rather than on a pre-established banking technique.
Finančne institucije niso v položaju, da namesto z rešitvijo začnejo s problemom: kreditni sistem mora temeljiti na raziskavi socialnega ozadja in ne na vnaprej določenem bančnem mehanizmu.
Financing institutions are not in a position to start with the problem rather than the solution: a credit system must be based on a survey of the social background rather than on a pre-established banking technique.
Finančne institucije se ne morejo ukvarjati s problemi namesto z rešitvami; to pomeni, da mora kreditni sistem temeljiti na analizi socialnega ozadja in ne na vnaprej določenem bančnem mehanizmu.
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights
Instrument financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Finančni instrument za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Finančni instrumenti za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Instrument financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu
Financing instruments and institutions to fight climate change should be coherent and complementary to existing international bodies and financial institutions and take account of the current debate about their respective roles and responsibilities.
Instrumenti in institucije za financiranje boja proti podnebnim spremembam morajo biti usklajeni z obstoječimi mednarodnimi organi in finančnimi institucijami ter jih morajo dopolnjevati in upoštevati tekočo razpravo o njihovih vlogah in odgovornostih.
Financing instruments must be available to cover the entire innovation process, right up to its completion, and there must be funding to ensure market push/pull.
Finančni instrumenti morajo biti na voljo skozi ves inovacijski proces, vse do njegovega zaključka; sredstva morajo biti zagotovljena tudi za pospeševanje ponudbe in povpraševanja na trgu (market push/pull).
Financing instruments of a hybrid capital nature include recoverable grants, forgivable loans, convertible grants and revenue share agreements.
Finančni instrumenti hibridnega kapitala vključujejo povračljive subvencije, nevračljiva posojila, zamenljive subvencije in dogovore o delitvi dobička.
Financing intensity will be higher than the normal TEN-T ceilings, since cohesion fund principles will apply.
Intenzivnost financiranja bo višja od običajnih najvišjih stopenj financiranja za TEN-T, saj se bodo uporabljala načela Kohezijskega sklada.
Financing is identified as one of the important tools for the successful implementation of the Stockholm Programme's political priorities.
Financiranje je določeno kot eno od pomembnih orodij za uspešno izvajanje prednostnih nalog politike stockholmskega programa.
Financing is key to bring innovation to the market.
Financiranje je ključno za uvedbo inovacij na trg.
Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
Za preprečevanje in zaviranje tokov nedovoljenega priseljevanja so potrebna finančna sredstva.
Financing is one of the major problems to be resolved, bearing in mind that some industries claim that they currently expect a return on investment in about two years.
Financiranje je eden izmed glavnih problemov, ki jih je treba rešiti, ob upoštevanju, da nekatere industrije trdijo, da trenutno pričakujejo donosnost naložb v približno dveh letih.
Financing is, together with targets agreed by developed and developing countries, the key factor for success and failure of Copenhagen.
Financiranje je skupaj s cilji, o katerih se bodo dogovorile razvite držav in države v razvoju, ključni dejavnik uspeha ali neuspeha v Københavnu.
Financing is, together with targets agreed by developed and developing countries, the key factor for success and failure of Copenhagen.
Financiranje je skupaj s cilji, o katerih se bodo dogovorile razvite države in države v razvoju, ključni dejavnik uspeha ali neuspeha v Københavnu.
Financing issues
Vprašanja glede financiranja
Financing large and risky cross-border projects, such as the construction of large-scale infrastructure and the implementation of other ambitious projects, can re-launch investment, growth and jobs in Europe and enhance EU competitiveness.
Financiranje velikih in tveganih čezmejnih projektov, kot sta izgradnja obsežne infrastrukture in izvajanje drugih ambicioznih projektov, lahko ponovno spodbudi naložbe, rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropi ter okrepi konkurenčnost EU.
Financing low-carbon development and adaptation
Financiranje virov z nizkimi emisijami ogljika
Financing may also include Community financial support for preparatory works for the establishment of new organisations or treaties relating to fisheries and to the Law of the Sea, which are of particular interest to the Community.
Finaciranje lahko vključuje finančno podporo Skupnosti za pripravljalna dela za vzpostavitev novih organizacij ali pogodb v zvezi z ribištvom in pomorskim pravom, ki sta posebnega interesa za Skupnost.
Financing may not be refused for:
Financiranje se ne zavrne za:
Financing mechanism for the implementation of SESAR has to be worked out by the Commission in 2010 in order to enable broad participation in this revolutionary undertaking.
Komisija mora leta 2010 vzpostaviti mehanizem financiranja za izvajanje programa SESAR, da se omogoči široka udeležba pri tem revolucionarnem projektu.
Financing mechanisms for third countries must be simplified, without of course sacrificing existing transparency, and be strengthened in neighbourhood policies.
Finančne mehanizme za tretje države je treba poenostaviti (seveda ne na račun sedanje preglednosti) in jih okrepiti v sosedskih politikah.
Financing mechanisms for third countries must be simplified, without of course sacrificing existing transparency, and be strengthened in neighbourhood policies.
Finančne mehanizme za tretje države je treba poenostaviti, seveda ne na račun obstajajoče transparentnosti, in jih okrepiti na področju politike sosedstva.
Financing mechanisms for third countries must be simplified, without of course sacrificing existing transparency, and be strengthened in neighbourhood policies.
Finančni mehanizmi za tretje države je treba poenostaviti, seveda nikakor ne na račun obstajajoče transparentnosti, in jih okrepiti na področju sosedske politike.
Financing mechanisms to bridge the digital divide in developing countries was one of the most controversial issues of the first WSIS phase.
Finančni mehanizmi za premostitev digitalnega razkoraka v državah v razvoju so bili ena izmed najbolj spornih vprašanj prve faze WSIS.
Financing Natura 2000
Financiranje mreže Natura 2000«
Financing Natura 2000
Financiranje Nature 2000
Financing Natura 2000
Financiranje projekta Natura 2000
Financing Natura 2000
»Financiranje projekta Natura 2000«
Financing Natura 2000 has therefore been an option, but not an obligation.
Financiranje Nature 2000 je bila zato možnost, ne pa tudi obveznost.
Financing needs of the partner country assessed on the basis of its medium term fiscal framework and/or the national/sector development strategies.
finančnih potreb partnerske države na podlagi njenega srednjeročnega fiskalnega okvira in/ali nacionalnih/sektorskih razvojnih strategij,
financing not linked to costs of the relevant operations based on either of the following:
financiranje, ki ni vezano na stroške zadevnih operacij in temelji na enem od naslednjega:
financing not linked to costs of the relevant operations based on:
financiranje, ki ni povezano s stroški zadevnih operacij in temelji na:
Financing objectives
Cilji financiranja
Financing of additional integration measures must not be allowed to compromise other social expenditure.
Financiranje dodatnih ukrepov za vključevanje pa ne sme zmanjšati drugih izdatkov za socialno skrbstvo.
Financing of administrating security rules, including compliance monitoring
Financiranje stroškov upravljanja varnostnih pravil, vključno s spremljanjem skladnosti
Financing of basic infrastructures in more developed regions
Financiranje osnovne infrastrukture v bolj razvitih regijah
Financing of benevolent and public interest activities as well as events on which on-line sports betting relies
Financiranje dobrodelnih dejavnosti in dejavnosti v javnem interesu ter dogodkov, ki podpirajo spletne športne stave
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Ker se je financiranje varstva biotske raznovrstnosti iz drugega stebra SKP večinoma izkazalo za neuspešno, EESO poziva k uvedbi ločene proračunske postavke za financiranje omrežja Natura 2000.
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Ker se je financiranje varstva biotske raznovrstnosti iz drugega stebra SKP večinoma izkazalo za neuspešno, EESO poziva k uvedbi ločene proračunske postavke za financiranje omrežja Natura 2000.
Financing of European standardisation
Financiranje evropske standardizacije
financing of European standardisation
o financiranju evropske standardizacije
Financing of European standardisation
za financiranje evropske standardizacije
Financing of innovation receives the attention that it deserves, some policy gaps remain
Financiranju inovacij je namenjena pozornost, ki si jo zasluži, nekaj vrzeli politike pa ostaja
Financing of major priority projects
Financiranje velikih prednostnih projektov
Financing of measures related to pooling or sharing of resources will be borne by the industry based on the 'user pays principle', which may impact businesses in those Member States where oversight is currently financed from general tax revenue.
Financiranje ukrepov v zvezi z združevanjem in skupno uporabo sredstev bo nosila industrija po načelu „uporabnik plača“, kar bo morda vplivalo na podjetja v državah članicah, v katerih se nadzor zdaj financira iz splošnih prihodkov od davkov.