natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 billion still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
2,8 milijarde ljudi se še vedno ogreva ali kuha z lesom ali drugo biomaso (Svetovna banka / Mednarodna agencija za energijo, maj 2013).
2.8 Both the Race Equality Directive3 and Employment Framework Directive4 affirm the Council's view that discrimination based on the grounds referred to in Article 13 may undermine the achievement of aims of the EC as stated in Article 2 TEC, including the promotion of a high level of employment and of social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
2.8 Tako direktiva o rasni enakosti3 kot okvirna direktiva o zaposlovanju4 potrjujeta stališče Sveta, da lahko oblike diskriminacije, navedene v členu 13, ogrozijo doseganje ciljev Evropske skupnosti iz člena 2 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, vključno s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti in socialne zaščite, enakosti med moškimi in ženskami, rasti življenjskega standarda in kakovosti življenja, ekonomske in socialne kohezije ter solidarnosti med državami članicami.
2.8 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of "open-market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.8 Z večjim upoštevanjem pripravništev, povezanih z izobraževalnimi programi, v okviru za kakovost pripravništev bi bil možen bolj sistematičen pristop na področju tako imenovanih pripravništev na odprtem trgu, zlasti glede metod zagotavljanja kakovosti, ki že obstajajo v izobraževalnem sektorju in bi lahko bile vzorec za učinkovit mehanizem za nadzor kakovosti vseh programov pripravništva.
2.8 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of "open‑market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.8 Z večjim upoštevanjem pripravništev, povezanih z izobraževalnimi programi, v okviru za kakovost pripravništev bi bil možen bolj sistematičen pristop na področju tako imenovanih pripravništev na odprtem trgu, zlasti glede metod zagotavljanja kakovosti, ki že obstajajo v izobraževalnem sektorju in bi lahko bile vzorec za učinkovit mehanizem za nadzor kakovosti vseh programov pripravništva.
2.8 Broadly speaking, it must be noted that the term "bottleneck" is a subjective idea that can have a variety of meanings.
2.8 Na splošno je treba pripomniti, da je pojem "ozko grlo" subjektiven in ima lahko več različnih pomenov.
2.8 Burdens.
2.8 Obremenitve.
2.8 Change of name of the EU-US Follow-up Committee
2.8 Sprememba imena spremljevalnega odbora EU-ZDA
2.8 Changes to the 2015 study programme
2.8 Spremembe programa študij za leto 2015
2.8 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
2.8 Spremembe v sestavi organov EESO/namestniki
2.8 Chapter 4 (Articles 34 to 40) governs remedies ranging from the reaction to a refusal to issue an EAPO (Article 22) to review of the EAPO in order to modify/limit its purpose, declaration of its termination, revocation or suspension, and, lastly, ordinary or extraordinary appeals: the parties retain in full the rights granted under the applicable national law regarding the availability of such appeals (Article 37).
2.8 Poglavje 4 (členi 34–40) se nanaša na različna pravna sredstva, od pritožbe zoper zavrnitev izdaje ENZBR (člen 22), presoje ENZBR za njegovo spremembo in/ali omejitev njegovega namena, izjave o njegovi razveljavitvi, preklicu ali odložitvi, do rednih ali izrednih pravnih sredstev, do katerih imajo stranke še naprej pravico v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo (člen 37).
2.8 Chapter 4 of the Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM(2008) 433), sets out an action plan for ITS in road transport to be achieved through a legislative initiative that establishes a common approach to getting existing technologies onto the market and used.
2.8 Sporočilo o okolju prijaznejšem prometu, ki ga je Komisija sprejela julija 2008 (COM 2008(433)) v poglavju 4 predvideva akcijski načrt o ITS za cestni promet, ki ga bo spremljala zakonodajna pobuda, ki bo določala skupni pristop za dajanje obstoječih tehnologij na trg in za njihovo uporabo.
2.8 Chapter 4 of the Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM(2008) 433), sets out an action plan for ITS in road transport to be achieved through a legislative initiative that establishes a common approach to getting existing technologies onto the market and used.
2.8 Sporočilo o okolju prijaznejšem prometu, ki ga je Komisija sprejela julija 2008 (COM 2008(433)) v poglavju 4 predvideva akcijski načrt o ITS za cestni promet, ki ga bo spremljala zakonodajna pobuda, ki bo določala skupni pristop za dajanje obstoječih tehnologij na trg in za njihovo uporabo.
2.8 CIFM manage pension, insurance and mutual funds.
2.8 Upravljalci konvencionalnih investicijskih skladov upravljajo pokojninske, zavarovalniške in vzajemne sklade.
2.8 CIFM manage pension, insurance and mutual funds.
2.8 Upravljavci konvencionalnih investicijskih skladov upravljajo pokojninske, zavarovalniške in vzajemne sklade.
2.8 CIFM manage pension, insurance and mutual funds.
2.8 Upravljavci konvencionalnih naložbenih skladov upravljajo pokojninske, zavarovalne in vzajemne sklade.
2.8 Clarification regarding information provision, residence permits and travel documents is necessary.
2.8 Potrebna so pojasnila glede zagotavljanja informacij, dovoljenj za prebivanje in potnih listin.
2.8 Climate change and flooding
2.8 Podnebne spremembe in poplave
2.8 Climate change is often identified only in terms of financial loss.
2.8 Podnebne spremembe se pogosto opisujejo le z vidika finančnih izgub.
2.8 Climate change is often identified only in terms of financial losses.
2.8 Podnebne spremembe se pogosto opisujejo le z vidika finančnih izgub.
2.8 Cohesion policy must be implemented with the close involvement of the social partners.
2.8 Pri izvajanju kohezijske politike morajo intenzivno sodelovati socialni partnerji.
2.8 Companies and competition
2.8 Konkurenca in podjetja
2.8 Compensation schemes tended to reinforce risk taking in credit institutions.
2.8 S sistemi nadomestil se je poskušalo okrepiti prevzemanje tveganj v kreditnih institucijah.
2.8 Concepts and views of social tourism in Europe.
2.8 Koncepti in predstave socialnega turizma v Evropi.
2.8 Concerning transparency, the EESC concluded that the conditions under which public aid was to be available should be published.
2.8 EESO je v zvezi s preglednostjo ugotovil, da je treba pogoje za pridobitev državne pomoči objaviti.
2.8 Consultation
2.8 Posvetovanje
2.8 Consumers are entitled to receive truthful and balanced information about alcoholic drinks, to help them make informed decisions about their consumption.
2.8 Potrošniki imajo pravico do resničnih in uravnoteženih informacij o alkoholnih pijačah, da bi se lahko utemeljeno odločali o njihovem uživanju.
2.8 Cooperation with civil society organisations
2.8 Sodelovanje z organizacijami civilne družbe
2.8 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
2.8 Za ustvarjanje možnosti za razvoj gospodarskih dejavnosti žensk je potrebno jasno razumevanje sedanjih in prihodnjih socialnih in gospodarskih razmer v različnih regijah.
2.8 Credit Default Swaps (CDS) are derivative contracts tied to an underlying debt security such as corporate bonds and government (sovereign) bonds.
2.8 Zamenjave kreditnega tveganja (CDS) so izvedene pogodbe, vezane na osnovo v obliki dolžniških vrednostnih papirjev, kot so obveznice podjetij ali državne obveznice.
2.8 Derogation from the rights set out in the proposal for a directive (Article 8) is only possible in exceptional circumstances.
2.8 Odstopanje od pravic, določenih v predlogu direktive, je mogoče upravičiti samo v izjemnih okoliščinah (člen 8).
2.8 Despite general improvements in health and safety at the workplace in recent years, in both the number and the seriousness of accidents and occupational illnesses, occupational hazards have not been reduced in a uniform way.
2.8 Kljub splošnim izboljšavam zdravja in varnosti pri delu v zadnjih letih tako glede števila nesreč pri delu in poklicnih bolezni kot njihove resnosti se poklicna tveganja niso enakomerno zmanjšala na vseh področjih.
2.8 Despite major differences in the results of individual international studies, as well as between national and international results, it is still possible to say that volunteering - even if only formal volunteering is taken into account - is very widespread.
2.8 Kljub velikim razlikam med rezultati posameznih mednarodnih študij ter med rezultati nacionalnih in mednarodnih študij je še vedno mogoče trditi, da je prostovoljstvo – tudi če upoštevamo zgolj formalno obliko – zelo razširjeno.
2.8 Despite the significant rise in smolt production, the size of the fishable salmon stock has not grown to the same extent.
2.8 Kljub bistvenemu povečanju proizvodnje dveletnih lososov velikost za ribolov primernega staleža lososa ni narasla v enaki meri.
2.8 Developing such services could help create millions of jobs.
2.8 Razvijanje teh storitev bi omogočilo ustvariti na milijone zaposlitev.
2.8 Digital Single Market (2, 5 and 22)
2.8 Digitalni enotni trg (2, 5, 22)
2.8 Discussion therefore needs to consider all the costs of non-Europe resulting from the failure to complete European integration.
2.8 V razpravi je zato treba upoštevati vse stroške "ne-Evrope", ki nastajajo, ker evropsko povezovanje še ni zaključeno.
2.8 Distributive trades
2.8 Trgovina in distribucija
2.8 Domestic violence is a crime that must be sanctioned by law.
2.8 Nasilje v družini je zločin, ki ga je treba kaznovati z zakonom.
2.8 During the initial Council discussions in July 2013, a majority of Member States welcomed the Commission proposal and took a positive approach to the objectives set.
2.8 V prvih razpravah v okviru Sveta julija 2013 je večina držav članic pozdravila predlog Komisije in razpravljala o zastavljenih ciljih v pozitivnem duhu.
2.8 During the pilot phase, funding from the EU budget will be raised solely through redeployment, primarily of as-yet uncommitted funds from the existing Loan Guarantee Instrument for TEN-Transport Projects (LGTT).
2.8 Pilotna faza naj bi bila financirana zgolj s prerazporeditvijo sredstev iz proračuna EU, predvsem s še neuporabljenimi sredstvi iz že obstoječega instrumenta garancij za posojila za projekte TEN-T (LGTT, Loan Guarantee instrument for TEN-transport projects).
2.8 Ecocombis represent a sustainable innovation in road transport, combining all the requirements of the revised Transport White Paper: they are more efficient, more environment-friendly, safer and more economical than existing combination vehicles.
2.8 Ekokombiji predstavljajo trajnostno inovacijo v cestnem prometu, ki združuje vse zahteve bele knjige o prometu, saj so učinkovitejši, okolju prijaznejši, varnejši in bolj ekonomični kot pa obstoječe skupine vozil.
2.8 Eligible corporations have the right to choose taxation in accordance with the CCCTB (Article 6 of the draft directive); this will then apply for an initial period of five years and subsequently for periods of three years (Article 105 of the draft directive).
2.8 Družbe, za katere se uporablja direktiva, imajo pravico do izbire, ali želijo biti obdavčene v skladu s CCCTB (člen 6 predloga direktive); izbrani sistem morajo nato na začetku uporabljati pet let, po tem pa so k njegovi uporabi zavezane tri leta (člen 105 predloga direktive).
2.8 Employers are aware of the skills and capacities of today’s employees, but need to be more aware of the skills and capacities of future employees in a fast changing workplace, in particular because of the development of technologies that make it vital for employees to continually acquire and update their skills.
2.8 Delodajalci se zavedajo spretnosti in sposobnosti, ki jih imajo danes zaposleni, vendar se morajo bolje zavedati spretnosti in sposobnosti prihodnjih zaposlenih v hitro spreminjajočem se delovnem okolju, zlasti zaradi razvoja tehnologij, ki zahtevajo od delojemalcev, da neprestano pridobivajo in obnavljajo svoje spretnosti.
2.8 Europe needs to develop a new, "smart" approach to its policies, ensuring a new role for professionals with a technical background.
2.8 V evropskih politikah je treba razviti nov pametni pristop, ki bo strokovnjakom s tehničnim ozadjem zagotavljal novo vlogo.
2.8 Europe's industry is open and competitive.
2.8 Evropska industrija je odprta in konkurenčna.
2.8 Europe's social "acquis" is remarkable: about 70 directives and regulations have been adopted in this field since the creation of the European Union.
2.8 Evropski "pravni red" na socialnem področju je izjemen: na tem področju je bilo od ustanovitve Evropske unije sprejetih okoli 70 direktiv in uredb.
2.8 Europe's social "acquis" is remarkable: about 70 directives and regulations have been adopted in this field since the creation of the European Union.
2.8 Evropski pravni red na socialnem področju je izjemen: na tem področju je bilo od ustanovitve Evropske unije sprejetih okoli 70 direktiv in uredb.
2.8 European countries and other developed countries have to commit in Rio to substantially reducing their consumption of the earth's limited natural resources.
2.8 Evropske in druge razvite države se morajo v Riu zavezati, da bodo občutno zmanjšale porabo omejenih naravnih virov Zemlje.
2.8 Europe’s social “acquis” is remarkable: about 70 directives and regulations have been adopted in this field since the creation of the European Union.
2.8 Evropski pravni red na socialnem področju je izjemen: na tem področju je bilo od ustanovitve Evropske unije sprejetih okoli 70 direktiv in uredb.
2.8 Even apparently successful initiatives such as the adoption of the Schengen rules, the introduction of the single currency, the more recent placing of an area of justice and freedom on an EU footing, and the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the final version of the Lisbon Treaty, all of which were welcomed, have been of limited impact owing to the non-adherence or reservations of certain Member States.
2.8 Celo navidez uspešne pobude (npr. sprejetje schengenskih predpisov, uvedba enotne valute, nedavno priznanje območja pravice in svobode na ravni EU in vključitev Listine o temeljnih pravicah v končno različico Lizbonske pogodbe), ki so bile sicer dobro sprejete, imajo zaradi njihovega neupoštevanja ali pomislekov nekaterih držav članic le skromen učinek.
2.8 Existing EU legislation was deemed inadequate.
2.8 Za obstoječo zakonodajo EU prevladuje mnenje, da je neustrezna.
2.8 Experience has shown that it is hard for the general public to see the results of TEN-T policy and its added value.
2.8 Izkušnje so pokazale, da evropski državljani težko opazijo rezultate politike TEN-T ali njeno dodano vrednost.
2.8 Experience has shown that it is hard for the general public to see the results of TEN-T policy and its added value.
2.8 Izkušnje so pokazale, da evropski državljani težko opazijo rezultate, ki jih je prinesla politika TEN-T, ter njeno dodano vrednost.
2.8 Faced with falling orders and delivery extensions and/or reductions, aircraft manufacturers see little room for manoeuvre and are trying to protect their results by cutting costs.
2.8 Proizvajalci letal imajo zaradi zmanjšanja števila naročil ter podaljševanja in/ali skrajševanja rokov dobave malo manevrskega prostora in poskušajo rezultate ohranjati z zniževanjem stroškov.
2.8 Few jobs have been created since 2008; in fact, many jobs have been lost and the job-creation rate has not kept pace with demographic trends or with the arrival on the market of graduates, resulting in the rejection of austerity policies with no end in sight.
2.8 Od leta 2008 je bilo ustvarjenih le malo delovnih mest; ravno nasprotno, številna so bila izgubljena, tempo ustvarjanja novih pa ni usklajen z demografskimi spremembami oziroma z vstopom diplomantov na trg, to pa je povzročilo zavrnitev politike varčevanja, čemur še ni videti konca.
2.8 Finally the communication outlines further steps to be undertaken including:
2.8 Sporočilo vsebuje tudi druge ukrepe, ki bi jih bilo treba sprejeti, zlasti:
2.8 Finally, for several years now, DSL (Digital Subscriber Line), IPTV (Internet Protocol Television) and TNT (Digital Terrestrial Television), as well as new digital platforms, have been using retransmission services, making it even more difficult to ensure compliance with current legislation.
2.8 Operaterji digitalnih naročniških vodov (Digital Subscriber Line – DSL), televizije prek internetnega protokola (Internet Protocol Television – IPTV) in digitalne prizemne televizije (Digital Terrestrial Television – DTT) ter novih digitalnih platform že več let opravljajo tudi storitve retransmisije televizijskih programov, kar dodatno otežuje upoštevanje veljavne zakonodaje.
2.8 Finally, safe and secured parking places located at adequate distances from each other along the EU motorways could also have a positive environmental impact and contribute to a better flow of traffic.
2.8 Poleg tega bi varna in varovana parkirišča, postavljena v ustreznih presledkih ob avtocestah v EU, lahko pozitivno vplivala na okolje in pripomogla k boljšemu pretoku prometa.
2.8 Finally, the Committee has underscored the importance of the knowledge triangle (education, research and innovation), which plays a critical role in promoting growth and jobs.
2.8 Odbor ponovno poudarja pomen trikotnika znanja (raziskave, izobraževanje in inovacije), ki ima bistveno vlogo pri spodbujanju rasti in zaposlovanja.
2.8 Finally, the proposal for a directive seeks alignment with the TFEU and Regulation (EU) 182/2011 on the Commission’s exercise of implementing powers, the procedures for the exercise of implementing and delegated powers, and exercise of the delegation, more specifically:
2.8 Nazadnje se s predlogom direktive besedilo usklajuje s PDEU in Uredbo (ES) št. 182/2011 o uresničevanju Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, o postopkih za izvajanje izvedbenih in prenesenih pooblastil ter o izvajanju pooblastil, kar konkretneje pomeni:
2.8 Financial institutions also have a key role to play.
2.8 Tudi finančni subjekti imajo pomembno vlogo.
2.8 Following the CJEC judgment annulling the framework decision, the Commission has presented a new proposal for a directive.
2.8 Po tem, ko je Sodišče Evropskih skupnosti s sodbo razveljavilo okvirni sklep, je Komisija predstavila nov predlog direktive.
2.8 Following the cyber attack on Estonia in 2007, the Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD COE) was formally established on the 14th of May, 2008, in order to enhance NATO’s cyber defence capability.
2.8 Po kibernetskem napadu na Estonijo leta 2007 je bil 14. maja 2008 uradno ustanovljen Center odličnosti za sodelovanje pri kibernetski obrambi (CCD COE), ki naj bi okrepil zmogljivost NATA za kibernetsko obrambo.
2.8 Following the cyber attack on Estonia in 2007, the Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD COE) was formally established on the 14th of May, 2008, in order to enhance NATO’s cyber defence capability.
2.8 Po kibernetskem napadu na Estonijo leta 2007 je bil 14. maja 2008 uradno ustanovljen Center odličnosti za sodelovanje pri kibernetski obrambi (CCD COE), ki naj bi okrepil zmogljivost organizacije NATO za kibernetsko obrambo.
2.8 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the "trio" practice amounts to a precedent with regard to the division of tasks between the European Council president elected for two‑and-a-half years (renewable once) and the "trio" working on a rotating basis, and not all aspects of this can clearly be foreseen at this stage.
2.8 Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe delovanje "trojke predsedstev" ustvarja precedens glede porazdelitve nalog med predsednikom Evropskega sveta, izvoljenim za dobo dveh let in pol (z možnostjo enkratne ponovne izvolitve), ter "trojko", ki deluje na podlagi rotacije – vse podrobnosti te porazdelitve nalog trenutno niso jasne.
2.8 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the “trio” practice amounts to a precedent with regard to the division of tasks between the Council president elected for two-and-a-half years (renewable once) and the “trio” working on a rotating basis, and not all aspects of this can clearly be foreseen at this stage.
2.8 Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe bo delovanje tria predsedstev ustvarilo precedens glede porazdelitev nalog med predsednikom Sveta, izvoljenim za dobo dveh let in pol (z možnostjo enkratne ponovne izvolitve), ter "triom", ki deluje na podlagi rotacije – vse podrobnosti te porazdelitve nalog trenutno niso jasne.
2.8 Following the publication by the Commission of the Annual Growth Survey 2012 10, the Committee intends to present an opinion, focusing on the progress report on the Europe 2020 Strategy, in view of the March 2012 European Council.
2.8 Odbor namerava po objavi letnega pregleda rasti Komisije za leto 201210 predložiti mnenje, ki se bo glede na zasedanje Evropskega sveta marca 2012 usmerilo v poročilo o napredku izvajanja strategije Evropa 2020.
2.8 Following the publication by the Commission of the Annual Growth Survey 201210, the Committee intends to present an opinion, focusing on the progress report on the Europe 2020 Strategy, in view of the March 2012 European Council.
2.8 Odbor namerava po objavi letnega pregleda rasti Komisije za leto 201210 predložiti mnenje, ki se bo glede na zasedanje Evropskega sveta marca 2012 usmerilo v poročilo o napredku izvajanja strategije Evropa 2020.
2.8 For companies boosting their productivity is crucial, the key to their competitiveness.
2.8 Krepitev produktivnosti je za podjetja ključnega pomena in je bistvena za njihovo konkurenčnost.
2.8 For companies boosting their productivity is crucial, the key to their competitiveness.
2.8 Krepitev produktivnosti je za podjetja ključnega pomena in pot do konkurenčnosti.
2.8 For instance, while previous energy production and policy (partially responsible for climate change) was mostly oriented towards finite sources of energy and large, centralised structures with few players – with civil society generally featuring as a mere "consumer" – climate-friendly action will be much more decentralised in the future and will require everyone to get involved.
2.8 Doslej sta bili na primer proizvodnja energije in energetska politika, ki sta soodgovorni za podnebne spremembe, v glavnem osredotočeni na omejene vire energije ter velike, osrednje strukture z majhnim številom akterjev, civilna družba pa je bila zanju v glavnem zgolj „potrošnik“, v prihodnosti pa bo podnebju prijazno ukrepanje veliko bolj decentralizirano in bo zahtevalo prizadevanje vseh.
2.8 For instance, while previous energy production and policy (partially responsible for climate change) was mostly oriented towards finite sources of energy and large, centralised structures with few players – with civil society generally featuring as a mere "consumer" – climate-friendly action will be much more decentralised in the future and will require everyone to get involved.
2.8 Doslej sta bili na primer proizvodnja energije in energetska politika, ki sta soodgovorni za podnebne spremembe, v glavnem osredotočeni na omejene vire energije ter velike, osrednje strukture z majhnim številom akterjev, civilna družba pa je bila zanju v glavnem zgolj „potrošnik“; v prihodnosti bo podnebju prijazno ukrepanje veliko bolj decentralizirano in bo zahtevalo prizadevanja vseh.