natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1 In parallel, and as part of Interreg, a network of management authorities and stakeholders would be set up which could give rise to an annual conference of Arctic stakeholders.
3.7.1 Vzporedno naj bi v okviru programa Interreg vzpostavili mrežo organov upravljanja in deležnikov, ki bi lahko pripeljala do letne konference deležnikov Arktike.
3.7.1 In some Member States, an average of two thirds of final energy is used to heat homes, and is produced in low efficiency coal-fired plants.
3.7.1 V nekaterih državah članicah se v povprečju dve tretjini končne energije uporabita za gretje gospodinjstev, ta energija pa se proizvaja v termoelektrarnah na premog z nizko učinkovitostjo.
3.7.1 In some Member States, an average of two thirds of final energy is used to heat homes, and is produced in low efficiency coal-fired plants9.
3.7.1 V nekaterih državah članicah se v povprečju dve tretjini končne energije uporabita za gretje gospodinjstev, ta energija pa se proizvaja v termoelektrarnah na premog z nizko učinkovitostjo9.
3.7.1 In the EESC's view, the proposed changes regarding the status of BEREC, e.g. a full-time post of chairperson of the Board of Regulators, may prove insufficient in the light of competitiveness challenges and the need to create investment incentives, particularly regarding broadband communications and the NGN/NGA network.
3.7.1 EESO meni, da se lahko predlagane spremembe statusa organa BEREC, npr. mesto predsednika odbora regulatorjev s polnim delovnim časom, izkažejo za nezadostne, kar zadeva izzive konkurenčnosti in potrebo po oblikovanju naložbenih spodbud, zlasti na področju širokopasovnih komunikacij in omrežja NGN/NGA.
3.7.1 In the new provisions, the Commission proposes to make it possible to bring a claim for damages caused by breach, intentionally or with gross negligence, of the obligations arising from the regulation on credit rating agencies, where that breach has affected a credit rating on which the investor has relied.
3.7.1 Komisija v novih določbah predlaga možnost vložitve odškodninskega zahtevka zaradi kršitve obveznosti iz uredbe o bonitetnih agencijah, bodisi namerno bodisi iz hude malomarnosti, če je ta kršitev vplivala na bonitetno oceno, na katero se je vlagatelj zanašal.
3.7.1 In this context, the EESC recommends that, in the framework of IDABC19, the compilation, archiving and management of the monitoring results are stored in an integrated database.
3.7.1 V zvezi s tem EESO priporoča, da zbiranje, shranjevanje in upravljanje podatkov o spremljanju poteka v okviru  baze podatkov, vključene v IDABC19.
3.7.1 Innovation in public contracts is discussed in the Green Paper.
3.7.1 Inovacije pri javnih naročilih so obravnavane v zeleni knjigi.
3.7.1 Instead, the Common Strategic Framework should be achieved primarily through additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it.
3.7.1 Namesto tega bi bilo treba skupno strategijo zagotoviti predvsem z dopolnilnimi strukturnimi ukrepi znotraj Komisije in posvetovalnih organov, ki jo podpirajo.
3.7.1 International cooperation initiatives in the broader context of trade and/or partnership agreements with third countries may represent a key instrument for eradicating trafficking.
3.7.1 Pobude za mednarodno sodelovanje v širšem kontekstu trgovinskih in/ali partnerskih sporazumov s tretjimi državami so lahko ključni instrumenti za odpravo takšne nezakonite trgovine.
3.7.1 Involving the employer’s call to work means that being on call at the workplace no longer constitutes performance of work.
Posledica navezovanja na zahtevo delodajalcev je, da zadrževanje na delovnem mestu ne predstavlja več opravljanja dela.
3.7.1 It is important that the TTIP is not seen as a tool for dismantling preferential treatment for SMEs given in public procurement contracts at local and regional level.
3.7.1 Pomembno je, da se TTIP ne obravnava kot sredstvo za odpravo preferencialne obravnave, ki so je MSP deležna v okviru javnih naročil na lokalni in regionalni ravni.
3.7.1 Language is an important barrier to learning mobility10 as without speaking the language of the host country, the educational and social experience will be seriously hindered.
3.7.1 Jezik je pomembna ovira za učno mobilnost10, saj je brez znanja jezika države gostiteljice izobraževanje in pridobivanje socialnih izkušenj resno ovirano.
3.7.1 Language is an important barrier to learning mobility11 as without speaking the language of the host country, the learning and social experience will be seriously hindered.
3.7.1 Jezik je pomembna ovira za učno mobilnost11, saj je brez znanja jezika države gostiteljice učenje in pridobivanje socialnih izkušenj resno ovirano.
3.7.1 Legislative acts adopted:
3.7.1 Sprejeti zakonodajni akti:
3.7.1 On 7 June 2005, the European Commission presented an action plan for state aid, on which the EESC delivered an opinion3, to which the reader is referred.
3.7.1 Evropska komisija je 7. junija 2005 predstavila akcijski načrt o državnih pomočeh, o katerem je EESO izrazil mnenje3 in na katerega se nanaša sklic.
3.7.1 Plurality in research.
3.7.1 Pluralizem v raziskavah.
3.7.1 Regulation 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community stipulates that the final price must be indicated to the users of air services.
3.7.1 Uredba št. 1008/2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti določa način obveščanja uporabnikov letalskih storitev o končni ceni.
3.7.1 Resilience is a factor that affects civil society's ability to react to major upheavals and address unexpected tensions and crises.
3.7.1 Odpornost je dejavnik, ki vpliva na zmožnost civilne družbe, da se odzove na pretrese in obravnava nepričakovane napetosti in krize.
3.7.1 Right of access to a lawyer extended to suspects (Articles 2 and 3)
3.7.1 Razširitev pravice do dostopa do odvetnika na osumljene osebe (člena 2 in 3)
3.7.1 Sea and air transport.
3.7.1 Pomorski in letalski promet.
3.7.1 Sectoral application of the proposed Directive
3.7.1 Sektorska uporaba predlagane direktive
3.7.1 Social enterprises often involve volunteers.
3.7.1 Socialna podjetja pogosto vključujejo prostovoljce.
3.7.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 16: Balance between priorities
3.7.1 Predlog Odbora za spremembo besedila: "Člen 16: Ravnovesje prednostnih nalog
3.7.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 16: Balance between priorities
3.7.1 Predlog Odbora za spremembo besedila: "Člen 16: Uravnoteženost prednostnega cilja
3.7.1 The 2007-2009 financial crisis was marked by the toxic products devised by major American finance houses.
3.7.1 Za finančno krizo 2007–2009 so bili značilni "toksični produkti", ki so jih razvile velike ameriške finančne institucije.
3.7.1 The annex contains the DRAFT INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT: EUROPEAN UNION PACT ON DEMOCRACY, THE RULE OF LAW AND FUNDAMENTAL RIGHTS which must be agreed between the Parliament, the Council and the Commission.
3.7.1 V prilogi k poročilu je OSNUTEK MEDINSTITUCIONALNEGA SPORAZUMA – PAKT EVROPSKE UNIJE O DEMOKRACIJI, PRAVNI DRŽAVI IN TEMELJNIH PRAVICAH, ki ga morajo skleniti Parlament, Svet in Komisija.
3.7.1 The code also contains detailed set of principles for the rules of membership and governance of partnerships and monitoring committees.
3.7.1 Kodeks vsebuje tudi podrobna načela, na katerih naj bi temeljila pravila za članstvo v partnerstvih in odborih za spremljanje ter za njihovo upravljanje.
3.7.1 The code also contains detailed set of principles for the rules of membership and governance of partnerships and monitoring committees.
3.7.1 Kodeks vsebuje tudi podrobna načela, na katerih naj bi temeljila pravila za članstvo v partnerstvu in odborih za spremljanje ter za njihovo upravljanje.
3.7.1 The Commission notes that reliable information on the extent and effects of water scarcity and droughts is essential.
3.7.1 Komisija ugotavlja, da je nujno imeti zanesljive informacije o razširjenosti in posledicah pomanjkanja vode in suše.
3.7.1 The Commission uses the term "Security Scanners" from the outset, replacing the term "body scanner" which had previously been used in the public consultation carried out on the same topic by the Commission, as required by the EP resolution of 23 October 2008.
3.7.1 Komisija na novo  uporablja izraz "varnostni skener" namesto izraza "naprave za skeniranje telesa", ki se je uporabljal v javnem posvetovanju, ki ga je organizirala Komisija v skladu z zahtevo iz resolucije Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2008.
3.7.1 The Commission uses the term "Security Scanners" from the outset, replacing the term "body scanner" which had previously been used in the public consultation carried out on the same topic by the Commission, as required by the EP resolution of 23 October 2008.
3.7.1 Komisija na novo uporablja izraz "varnostni skener" namesto izraza "naprave za skeniranje telesa", ki se je uporabljal v javnem posvetovanju, ki ga je organizirala Komisija v skladu z zahtevo iz resolucije Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2008.
3.7.1 The Commission uses the term "Security Scanners" from the outset, replacing the term "body scanner" which had previously been used in the public consultation carried out on the same topic by the Commission, as required by the EP resolution of 23 October 2008.
3.7.1 Komisija od samega začetka uporablja izraz "varnostni skener" namesto izraza "naprave za skeniranje telesa", ki se je uporabljal v javnem posvetovanju, ki ga je organizirala Komisija v skladu z zahtevo iz resolucije Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2008.
3.7.1 The Committee acknowledges that making professional indemnity insurance compulsory for service providers whose services involve a health, safety, or financial risk for clients is one way of raising consumer confidence.
3.7.1 Odbor priznava, da je lahko za ponudnike storitev, katerih storitve za uporabnika predstavljajo zdravstveno, varnostno ali finančno tveganje, obveza za sklenitev obveznega zavarovanja za primer poklicne odgovornosti instrument za spodbujanje zaupanja potrošnikov.
3.7.1 The Committee acknowledges that making professional indemnity insurance compulsory for service providers whose services involve a health, safety, or financial risk for clients is one way of raising consumer confidence.
3.7.1 Odbor priznava, da je lahko za ponudnike storitev, katerih storitve za uporabnika predstavljajo zdravstveno, varnostno ali finančno tveganje, obveznost sklenitve zavarovanja poklicne odgovornosti instrument za spodbujanje zaupanja potrošnikov.
3.7.1 The Committee believes that beneficiaries of subsidiary protection should be subject to the more favourable rules of the family reunification Directive and therefore be included in it.
3.7.1 Odbor meni, da bi morala za upravičence do subsidiarne zaščite veljati ugodnejša pravila iz direktive o pravici do združitve družine, kar pomeni, da bi morali biti vključeni v področje uporabe direktive.
3.7.1 The Committee believes that Member States can support an increase in the effective retirement age, which means an increased period in work, through active measures to encourage a longer working life on a voluntary basis.
3.7.1 Odbor meni, da lahko države članice podprejo dvig dejanske upokojitvene starosti, kar pomeni daljše delovno obdobje, in sicer z aktivnimi ukrepi za spodbujanje prostovoljnega podaljšanja delovne dobe.
3.7.1 The Committee has already stressed that "promoting the use of environmental technical standards should not be subject to top-down decisions but should be effected through widespread acceptance of eco-compatible products in order to respond as effectively as possible to the needs and interests of citizens and consumers"28.
3.7.1 Odbor je že poudaril, "da uporabe okoljskih tehničnih standardov ne bi smeli podpirati z odločitvami od zgoraj, ampak bi morala temeljiti na široki sprejemljivosti ekološko sprejemljivih izdelkov"28, da bi čim bolj ustrezala potrebam in interesom državljanov in potrošnikov.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes a minimum amount for fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Odbor ugotavlja, da člen 7 predloga določa minimalni znesek za denarne kazni, vendar lahko države članice po potrebi s prenosom določijo strožje kazni.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes minimum amounts for  maximum fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Odbor ugotavlja, da člen 7 predloga določa najnižji znesek za najvišje denarne kazni, vendar lahko države članice po potrebi s prenosom določijo strožje kazni.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes minimum amounts for maximum fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Odbor ugotavlja, da člen 7 predloga določa najnižji znesek za najvišje denarne kazni, vendar lahko države članice po potrebi s prenosom določijo strožje kazni.
3.7.1 The Committee raises a question about the impact of the services on offer and the effect of support programmes; it also asks that it be shown scientifically how far national borders, language borders and perhaps even cultural differences impact on employee migration in this particular type of work for which so much empathy and knowledge is required.
3.7.1 EESO se sprašuje o posledicah ponudbe in vplivu podpornih programov, zato prosi za znanstvene podatke o tem, do kakšne mere državne in jezikovne meje ter tudi kulturne razlike v Evropi vplivajo na preseljevanje delavcev na tem področju, ki zahteva posebno mero empatije in znanja.
3.7.1 The Committee raises a question about the impact of the services on offer and the effect of support programmes; it also asks that it be shown scientifically how far national borders, language borders and perhaps even cultural differences impact on employee migration in this particular type of work for which so much empathy and knowledge is required.
3.7.1 EESO se sprašuje o posledicah ponudbe in vplivu podpornih programov, zato prosi za znanstvene podatke o tem, do kakšne mere vplivajo državne in jezikovne meje ter tudi kulturne razlike v Evropi na preseljevanje delavcev na tem področju, ki zahteva posebno mero empatije in znanja.
3.7.1 The Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
3.7.1 Odbor je bil zelo razočaran nad februarskim sklepom Sveta, da zmanjša proračun večletnega finančnega okvira v obdobju 2014–2020 za digitalno infrastrukturo in storitve v okviru instrumenta za povezovanje Evrope, in sicer z 9,2 na 1 milijardo EUR.
3.7.1 The Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
3.7.1 Odbor je bil zelo razočaran nad februarskim sklepom Sveta, da zmanjša proračun večletnega finančnega okvira v obdobju 2014–2020 za digitalno infrastrukturo in storitve v okviru instrumenta za povezovanje Evrope, in sicer z 9,2 na samo 1 milijardo EUR.
3.7.1 The conference on the regulation of professional services held in Brussels in October 2003 brought together 260 representatives of the professions to discuss the effects of rules and regulations on business structure and consumer protection.
3.7.1 Na konferenci o urejanju storitev svobodnih poklicev dne 28. oktobra 2003 v Bruslju, ki se je je udeležilo 260 predstavnikov zadevnih interesnih skupin, so predstavili vplive pravil in pravnih predpisov na strukturo trga in zaščito potrošnikov.
3.7.1 The development of these modes of transport should be encouraged in urban areas, although they are constrained by topographical and climate considerations and the age of the persons involved.
3.7.1 V mestih je treba spodbujati tovrstne premike, ki pa jih omejujejo topografske in podnebne značilnosti ter demografski dejavnik.
3.7.1 The EC-ESA framework agreement, which has yielded excellent results and in the Committee's view should be further developed, provides clearly in Article 5 that the Community is not bound to apply the rule of "geographical distribution" contained in the ESA convention and, in particular in Annex V thereto.
3.7.1 Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in ESA, ki je dal odlične rezultate in ga bi bilo treba po mnenju Odbora nadalje razvijati, v členu 5 – in zlasti v povezavi s Prilogo V – jasno navaja, da Skupnost ni zavezana k uporabi pravila "geografske porazdelitve".
3.7.1 The economic crisis in many EU Member States means that there is an understandable tendency to make savings in training, research and development.
3.7.1 Glede na kritično stanje gospodarstva v številnih državah članicah EU se kaže tendenca k varčevanju ravno na področjih izobraževanja, raziskav in razvoja, ki je glede na pritiske sicer razumljiva.
3.7.1 The EESC believes that clearer and more wide-ranging provisions are needed for the collection and dissemination of information, and on coordination and communication with regard to surveillance activities.
3.7.1 EESO meni, da so potrebni jasnejši in obsežnejši predpisi glede zbiranja in posredovanja informacij ter usklajevanja in priglaševanja v okviru tržnega nadzora.
3.7.1 The EESC believes that extending the right of access to the authorities of another Member State, without restrictions, is granting a right which goes beyond the rules on administrative cooperation.
3.7.1 Razširitev pooblastila za dostop na organe druge države članice, in to brez omejitev, je po mnenju EESO dodelitev pravice, ki presega pravila o upravnem sodelovanju.
3.7.1 The EESC believes that the rules on advice should not undermine the obligation to provide advice mentioned in Chapter 5, aimed at ensuring that appropriate credit products are proposed to consumers.
3.7.1 Po mnenju EESO sprejetje standardov svetovanja ne sme ogroziti obveznosti svetovanja iz poglavja 5, ki naj bi zagotavljala, da se potrošnikom ponudijo ustrezni kreditni produkti.
3.7.1 The EESC considers that cooperation is one of the pillars of the European social model and an essential instrument of integration.
3.7.1 EESO meni, da je sodelovanje eden od temeljev evropskega socialnega modela in nepogrešljiv instrument vključevanja.
3.7.1 The EESC draws attention to the fact that, according to the case law of the European Court of Human Rights, the criminal or administrative penalty influences the corresponding guarantees for the person subject to legal proceedings (implementation of Article 6 of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms), whereas in reality, there may be differences in the level of protection of defence rights depending on the type of sanction chosen.
3.7.1 Odbor opozarja, da v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice tako upravne kot kazenske sankcije zagotavljajo enakovredna jamstva osebi v sodnem postopku (uporaba člena 6 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin), vendar lahko v praksi nastanejo razlike pri varstvu pravice do obrambe glede na to, kakšna kazen je bila izbrana.
3.7.1 The EESC proposes that the first sentence be deleted.
3.7.1 EESO predlaga, da se črta prvi stavek.
3.7.1 The EESC questions the added value of the Priority ICT Standards Plan proposed in chapter 3.1 of the communication.
3.7.1 EESO se sprašuje, kakšna je dodana vrednost „načrta za prednostne standarde IKT“, predlaganega v točki 3.1 sporočila.
3.7.1 The EESC recently expressed its opinion on the EYPD and invited the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy17.
3.7.1 EESO je pred nedavnim izrazil svoje stališče k Evropskemu letu invalidov in Evropsko komisijo pozval, da v prihodnjem dvoletnem poročilu o položaju invalidov oceni nadaljnje spremljanje političnih zavez, ki so bile sprejete med evropskim letom, in predvsem resolucij Sveta o zaposlovanju, izobraževanju, e-dostopnosti in kulturi ter predloži priporočila za vključevanje vprašanj invalidnosti v odprto metodo usklajevanja v okviru lizbonske strategije17.
3.7.1 The EESC suggests that scientific methods be used to assess new work-related risks, such as occupational stress or new arduous conditions.
3.7.1 EESO predlaga, da se nova tveganja na delovnem mestu, npr. stres na delu ali težavne nove okoliščine, ovrednotijo z znanstvenimi metodami.
3.7.1 The EESC supports the financial instruments and calls on the European Parliament and the Council to strengthen them.
3.7.1 EESO podpira finančne instrumente in poziva Parlament in Svet, naj jih še izboljšata.
3.7.1 The EESC takes the view, however, that the Commission must only appoint members of the Management Board who are to represent the groups mentioned on a proposal from those organisations.
3.7.1 Vendar pa EESO meni, da Komisija lahko imenuje člane upravnega odbora, ki zastopajo omenjene skupine, samo na predlog organizacij, ki so navedene v predlogu uredbe.
3.7.1 The EESC welcomes the fact that the Communication refers to the Union’s institutions in several instances.
3.7.1 EESO odobrava dejstvo, da se sporočilo večkrat sklicuje na institucije Unije.
3.7.1 The EESC welcomes the fact that the Communication refers to the Union’s institutions in several instances.
3.7.1 EESO pozdravlja dejstvo, da se sporočilo večkrat sklicuje na institucije Unije.
3.7.1 The EESC welcomes this new initiative which aims to prevent early school leaving and confirms that it is particularly important to reduce the proportion of early school leavers, particularly in the case of certain Member States.
3.7.1 EESO pozdravlja to novo pobudo za preprečevanje šolskega osipa in potrjuje, da je zmanjšanje deleža učencev, ki predčasno končajo šolanje, posebej pomembno vprašanje, zlasti za nekatere države članice.
3.7.1 The EESC would prioritise the various initiatives in the action plan in a different order to that proposed by the Commission.
3.7.1 EESO bi glede posameznih napovedanih pobud določil drugačen prednostni vrstni red kot Komisija.
3.7.1 The EPEC report arrives at the same estimate, but clarifies that the figure is calculated by ECAR, the IS association, according to which investment in design is on average never more than EUR 50 per car (and therefore approximately 0.6% of the car’s total sales revenue) (paragraph 2.4.2.3, page 29).
3.7.1 Poročilo EPEC predstavlja enako oceno, toda pojasnjuje, da je številko izračunal ECAR, združenje neodvisnih dobaviteljev, ki navaja, da naložba v model v povprečju ne presega 50 eurov na avto (in zato približno 0,6 % skupnega prihodka od prodaje) (odstavek 2.4.2.3, stran 29).
3.7.1 The EU is already conducting major negotiations with both Russia and China, with whom the EU enjoys a Strategic Partnership.
3.7.1 EU že vodi obsežna pogajanja z Rusijo in Kitajsko, s katerima ima sklenjeno strateško partnerstvo.
3.7.1 The EU is one of the few large fisheries powers with a strong presence in all of the world's seas and oceans, as a result of the activities of its fleets, investments, bilateral agreements with third countries and its participation in the main regional fisheries management organisations (RFMOs).
3.7.1 EU je ena redkih ribiških velesil, ki je močno prisotna na vseh svetovnih morjih in oceanih, in to po zaslugi svojega ladjevja, naložb, dvostranskih sporazumov s tretjimi državami in sodelovanja v glavnih regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva.
3.7.1 The European finance market is not able to finance SMEs in a sufficient way.
3.7.1 Evropski finančni trg ne more v zadostni meri financirati MSP.