natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.15 The EESC urges that the current Directive be extended, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible options which represent and improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
5.15 EESO zahteva podaljšanje obstoječe direktive in prestavitev roka za morebitno popolno liberalizacijo poštnega sektorja na 1. januar 2012, pod pogojem, da se do takrat v tesnem posvetovanju z vsemi vpletenimi stranmi najdejo verodostojne možnosti, ki so boljše od rezerviranega področja.
5.15 The EU has put consumers at the heart of its energy policy, making it possible for them to make active use of new technologies.
5.15 EU je potrošnike umestila v jedro svoje energetske politike in jim omogoča aktivno uporabo novih tehnologij.
5.15 The EU research programme on agriculture should be reinforced in the next programming period to take into account the challenges and the geostrategic importance of food in the 21st century.
5.15 V naslednjem programskem obdobju bi bilo treba okrepiti raziskovalni program EU za kmetijstvo, da bi upoštevali izzive in geostrateški pomen hrane v 21. stoletju.
5.15 The experiment in learning oral and written skills in immigrants' languages of origin currently being carried out in Greece deserves attention: it offers people hope by encouraging good relations with their country of origin.
5.15 Pozornost je treba nameniti učenju ustnega in pisnega izražanja v maternem jeziku priseljencev, ki se trenutno izvaja v Grčiji: takšno učenje daje ljudem upanje, saj spodbuja dobre odnose z njihovo državo porekla.
5.15 The fact that some tractor manufacturers are now offering engines which run on pure plant oil shows that this is technically possible.
5.15 Tehnična izvedljivost te možnosti je dokazana, saj nekateri proizvajalci traktorjev ponujajo motorje na čisto rastlinsko olje.
5.15 The focus on off-shoring and relocation of industries has drawn attention to the need to guarantee core workers rights on a global basis.
5.15 Osredotočenje na selitev in premestitev industrij je pritegnilo veliko pozornost na potrebo po zagotavljanju osnovnih pravic delavcev v svetovnem merilu.
5.15 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
5.15 Glavna naloga pa je doseči sodelovanje načinov prevoza, kjer je le mogoče, in kjer je mogoče polno izkoristiti učinkovitost in primernost vsakega posameznega načina prevoza.
5.15 The negotiation of a fisheries agreement between the EU and Morocco6 is an example of the need for all trade initiatives to entail respect for human rights, environmental sustainability and benefits for the affected local communities.
5.15 Pogajanja o sporazumu o ribištvu med EU in Marokom6 kažejo, da mora vsakršna trgovinska pobuda vključevati spoštovanje človekovih pravic, okoljsko trajnost in koristi za prizadeto lokalno prebivalstvo.
5.15 The parallel purchase of GMO and GMO-free commodities at one location appears impracticable.
5.15 Vzporeden odkup surovin z in brez gensko spremenjenih organizmov na enem mestu je neizvedljiv.
5.15 The parallel registration of GMO and GMO-free commodities at one location appears impracticable.
5.15 Vzporeden nadzor surovin z in brez gensko spremenjenih organizmov na enem mestu je neizvedljiv.
5.15 The population of Europe's cities may turn still more diversified both in terms of jobs and income, and culturally.
5.15 Prebivalstvo evropskih mest lahko postane še bolj raznoliko v smislu delovnih mest in dohodkov ter s kulturnega vidika.
5.15 The strategy rightly points out that sustainable development must be thoroughly integrated into the remit and practice of regional and local governments at all levels.
5.15 Strategija upravičeno opozarja, da je treba trajnostni razvoj popolnoma vključiti v poslanstvo in prakso regionalne in lokalne uprave na vseh ravneh.
5.15 There is a need for more effective measures that will promote the reintegration of women and men into the labour market after an absence to have children or to care for dependent persons, without any reduction in qualifications or pay.
5.15 Sprejeti je treba učinkovitejše ukrepe, ki bodo spodbujali ponovno vključevanje žensk in moških na trg dela po odsotnosti zaradi rojstva otroka ali skrbi za odvisne osebe, ne da bi se pri tem zmanjšale kvalifikacije ali plačilo.
5.15 There is insufficient evidence to suggest that young EU citizens do not wish to embark upon a career in the shipping industry.
5.15 Ni dovolj dokazov, ki bi kazali na to, da se mladi državljani EU ne želijo odločiti za poklic v sektorju pomorskih prevozov.
5.15 Transfer of experience and skill should not only involve people travelling out of Belarus: visits to Belarus need to be arranged, and various activities, seminars, conferences and round tables with partners from EU countries need to be organised and held in the country itself.
5.15 Za širitev izkušenj in znanja ne zadostujejo dejavnosti, ki potekajo zunaj Belorusije, temveč si je s partnerji EU treba prizadevati za organizacijo obiskov in raznih dogodkov, seminarjev, konferenc in okroglih miz v sami Belorusiji.
5.15 Under the Commission's proposal, it is essential for the undertaking to lodge a financial security when developing storage sites and starting storage operations (Article 19).
5.15 V skladu s predlogom Komisije morajo podjetja pri razvijanju območij shranjevanja in na začetku izvajanja shranjevanja vložiti finančno varščino (člen 19).
5.15 Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously by the EU.
5.15 Dokler se ne dosežejo enaki konkurenčni pogoji na svetovni ravni, mora EU problematiko selitve virov CO2 jemati zelo resno.
5.15 Until the assessment is completed, each person claiming to be a minor should be considered and treated as a minor.
5.15 Dokler se ugotavljanje ne zaključi, bi bilo treba vsako osebo, ki trdi, da je mladoletna, obravnavati kot tako.
5.15 Villages are vital hubs for community solidarity.
5.15 Vasi so ključna vozlišča za solidarnost skupnosti.
5.15.1 Given that the built environment accounts for a significant proportion of final energy demand, consumption of fossil energy sources can be substantially reduced in a cost-effective way by improving the energy performance of existing and new buildings, including by means of insulation and improved heating techniques.
5.15.1 Glede na to, da grajeno okolje predstavlja precejšen delež končnega povpraševanja po energiji, je mogoče porabo fosilnih virov energije bistveno zmanjšati na stroškovno učinkovit način z izboljšanjem energetske učinkovitosti obstoječih in novih zgradb, med drugim z izolacijo in boljšimi načini ogrevanja.
5.15.1 In the EESC's view, it is not, however, appropriate for the security in question to be provided, in full, prior to the submission of the application for a storage permit.
5.15.1 Vendar EESO meni, da ni ustrezno, da se varščina v celoti vplača še pred vložitvijo prošnje.
5.15.1 The Committee considers that the Member States should employ the employment aid measures set out in the Framework more frequently to support the action of shipbuilders in their countries in the areas of education and training in crisis situations caused by market cycles, global overproduction or unfair competition from non-EU shipyards.
5.15.1 Odbor meni, da bi morale države članice pogosteje uporabiti ukrepe o pomoči pri zaposlovanju, določene v okviru, da bi podprle dejavnosti ladjedelničarjev v svojih državah na področjih izobraževanja in usposabljanja v kriznih razmerah, ki jih povzročajo tržni cikli, prekomerna svetovna proizvodnja ali nepoštena konkurenca ladjedelnic zunaj EU.
5.15.1 The importance of the European Works Councils should be recognised in this context.
5.15.1 V zvezi s tem je treba priznati pomen evropskih svetov delavcev.
5.15.2 In the event of leakages which could impact on climate change, additional emissions certificates will have be purchased subsequently.
5.15.2 V primeru uhajanja z možnim vplivom na podnebje je potreben naknadni nakup pravic do emisij.
5.15.2 In the event of leakages which could impact on climate change, additional emissions certificates will have to be purchased subsequently.
5.15.2 V primeru uhajanja z možnim vplivom na podnebje bo treba dokupiti pravice do emisij.
5.15.2 The Euracoal association proposes a three-step clean coal strategy that reflects the findings of the Energy Roadmap 2050 and involves: the introduction of state-of-the-art technology in the coal-fired generation sector, thus reducing emissions; the development of next generation, high-efficiency, flexible technologies; and the demonstration and deployment of CO2 capture and storage (CCS) and transport, together with CCS for other fuels and sectors.
5.15.2 Združenje Euracoal predlaga tristopenjsko strategijo za čisti premog, ki upošteva ugotovitve energetskega načrta za leto 2050 in zajema naslednje: uvedbo vrhunske tehnologije v proizvodnji električne energije iz premoga in s tem zmanjšanje emisij; razvoj visokoučinkovitih, prilagodljivih tehnologij naslednje generacije ter predstavitev in uvedbo zajemanja in shranjevanja ter prenosa CO2, skupaj z zajemanjem in shranjevanjem CO2 za druga goriva in sektorje.
5.15.2 The Euracoal association proposes a three-step clean coal strategy that reflects the findings of the Energy Roadmap 2050 and involves: the introduction of state-of-the-art technology in the coal-fired generation sector, thus reducing emissions; the development of next generation, high-efficiency, flexible technologies; and the demonstration and deployment of CO2 capture, transport and storage, together with CCS for other fuels and sectors.
5.15.2 Združenje Euracoal predlaga tristopenjsko strategijo za čisti premog, ki upošteva ugotovitve energetskega načrta za leto 2050 in zajema naslednje: uvedbo vrhunske tehnologije v proizvodnji električne energije iz premoga in s tem zmanjšanje emisij; razvoj visokoučinkovitih, prilagodljivih tehnologij naslednje generacije ter predstavitev in uvedbo zajemanja, prenosa in shranjevanja CO2, skupaj z zajemanjem in shranjevanjem CO2 za druga goriva in sektorje.
5.15.3 Forest-based industries, which are based on renewable raw materials and which use inherently renewable energy, are very pro-active.
5.15.3 Gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu in imajo za osnovo obnovljive surovine in po naravi obnovljivo energijo, so zelo proaktivne.
5.16 A European Industry Policy can make an essential contribution to Europe's competitiveness.
5.16 Evropska industrijska politika lahko pomembno prispeva k evropski konkurenčnosti.
5.16 A European Industry Policy can make an essential contribution to Europe´s competitiveness.
5.16 Evropska industrijska politika lahko pomembno prispeva k evropski konkurenčnosti.
5.16 A flexible sectoral approach enables successful exchanges of views and is a good basis for the commitment of public and private stakeholders.
5.16 Prožen sektorski pristop omogoča uspešno izmenjavo mnenj in je dobra podlaga za zavezanost javnih in zasebnih zainteresiranih strani.
5.16 A stronger and more extensive activity of the EIB would be a welcome addition in this respect.
5.16 Močnejša in obsežnejša dejavnost EIB bi bila pri tem dobrodošla.
5.16 Age assessment should primarily take place on the basis of documentary evidence.
5.16 Ugotavljanje starosti je treba opraviti predvsem na podlagi dokumentarnih listin.
5.16 Alternative dispute resolution mechanisms
5.16 Alternativni sistemi reševanja sporov
5.16 Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, compared with fuels derived from fossil oil.
5.16 Na podlagi priloge VII je mogoče ugotoviti, da ta tehnologija omogoča največje prihranke toplogrednih plinov: privzeti prihranek toplogrednih plinov glede na fosilno gorivo pri čistem olju ogrščice je 55 %, pri agrodizelskem gorivu iz ogrščice je 36 %, pri etanolu iz pšenice pa 0 %.
5.16 Another social measure must, where appropriate, clearly be for technical specifications to be defined in a way to consider accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
5.16 Po potrebi mora biti jasno vzpostavljen dodatni socialni ukrep, ki omogoča oblikovanje tehničnih specifikacij tako, da te upoštevajo merila dostopnosti za invalide in ustrezajo vsem uporabnikom.
5.16 Article 10(1) stipulates that a cableway installation may only remain in operation if it complies with the conditions set out in the safety report.
5.16 V členu 10(1) se opozarja, da lahko žičniška naprava še naprej obratuje le, če izpolnjuje pogoje iz varnostnega poročila.
5.16 As the communication points out, using the new technologies within international programmes could give "mobility" to millions of students who do not effectively have this opportunity.
5.16 Kot je navedeno v sporočilu, bi lahko uporaba novih tehnologij v mednarodnih programih spodbudila "mobilnost" milijonov študentov, ki za to dejansko nimajo možnosti.
5.16 At this very moment, at EU level, a number of other sectors are developing long-term low-carbon roadmaps.
5.16 Trenutno se na ravni EU v številnih drugih sektorjih razvijajo dolgoročni nizkoogljični časovni načrti.
5.16 At this very moment, at EU level, a number of other sectors are developing long-term low‑carbon roadmaps.
5.16 Trenutno se na ravni EU v številnih drugih sektorjih razvijajo dolgoročni nizkoogljični časovni načrti.
5.16 Bearing in mind the advantages of the development of prosumer energy, it makes sense to encourage potential prosumers to become active in this field.
5.16 Glede na koristi, ki jih prinaša razvoj proizvajanja-odjemanja, je treba potencialne proizvajalce-odjemalce spodbujati k dejavnostim na tem področju.
5.16 CCPs help to add value and distribute and isolate risk associated with an individual operator.
5.16 CCP prispevajo dodano vrednost in pomagajo porazdeliti in izolirati tveganje, povezano z enim samim operaterjem.
5.16 Choices of economic governance as well as outsourcing affect employment.
5.16 Odločitve glede ekonomskega upravljanja ter organizacije podizvajanja vplivajo na zaposlitev.
5.16 Companies and cooperatives carrying out registration already guarantee that their products are GMO-free by contractual agreements with the farmers supplying them.
5.16 Nadzorna podjetja in zadruge že sedaj zagotavljajo odsotnost genske tehnike v njihovih proizvodih s pogodbenimi sporazumi, ki jih sklepajo s svojimi kmetovalci.
5.16 During the drawing-up of the opinion, a hearing was held in Valencia on 30 March 2011 between the EESC and the Regional Government of Valencia, on Cooperation between local and regional administrations and civil society organisations.
5.16 V okviru priprave tega mnenja sta EESO in regionalna vlada Valencie 30. marca 2011 organizirala predstavitev z naslovom Sodelovanje med lokalno in regionalno upravo ter organizacijami civilne družbe.
5.16 Export credits provided by state-owned export credit agencies are common practice in various industrial sectors around the world.
5.16 Izvozni krediti, ki jih zagotavljajo državne agencije za izvozne kredite, so splošna praksa v različnih industrijskih panogah po svetu.
5.16 Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning.
5.16 Poleg tega bi bilo treba spodbuditi mobilnost učiteljev v državah Unije tudi v okviru lizbonske strategije (predvsem s študijskimi dopusti) saj predstavlja vektor ali nosilec izkušenj in inovacij za izboljšanje vseživljenjskega usposabljanja.
5.16 Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning.
5.16 Poleg tega bi bilo treba spodbuditi mobilnost učiteljev v državah Unije tudi v okviru lizbonske strategije (predvsem s študijskimi dopusti) saj predstavlja vektor ali nosilec izkušenj in inovacij za izboljšanje vseživljenjskega usposabljanja.
5.16 However, behind this result of increased productivity lie gains made through job cuts (from 20 to 65% of staff depending on the country and project) and skills updating: some workers have been trained, while others have been made redundant to the benefit of more skilled employees.
5.16 Vendar pa je bilo povečanje produktivnosti doseženo z zmanjšanjem zaposlenih (za 20 do 65 %, odvisno od države in projekta), pa tudi z novimi kvalifikacijami: nekateri zaposleni so bili dodatno usposobljeni, drugi pa so bili odpuščeni v korist bolj kvalificiranih.
5.16 However, behind this result of increased productivity lie gains made through job cuts (from 20 to 65% of staff depending on the country and project) and skills updating: some workers have been trained, while others have been made redundant to the benefit of more skilled employees.
5.16 Vendar pa je bilo povečanje produktivnosti doseženo z zmanjšanjem zaposlenih (za 20 do 65 %, odvisno od države in projekta), pa tudi z novimi kvalifikacijami: nekateri zaposleni so bili dodatno usposobljeni, drugi pa so bili odpuščeni v korist bolj kvalificiranih.
5.16 Improvements to the statistical evidence surrounding the issues at stake are needed in any case.
5.16 V vsakem primeru je treba izboljšati statistične podatke glede zadevnih vprašanj.
5.16 In addition to action to ensure that EVs can be marketed at competitive prices it will be important to take further measures to improve consumer understanding of the carbon footprint of their transport decisions, and the extent to which they will be improving their carbon footprint by switching to EVs.
5.16 Poleg ukrepov za zagotovitev, da bo električna vozila mogoče prodajati po konkurenčnih cenah, bo zelo pomembno sprejeti dodatne ukrepe za izboljšanje razumevanja svojih izpustov CO2 med potrošniki pri njihovih odločitvah o prevozu, in v kolikšni meri bodo te izpuste zmanjšali s prehodom na električna vozila.
5.16 In addition to action to ensure that EVs can be marketed at competitive prices it will be important to take further measures to improve consumer understanding of the carbon footprint of their transport decisions, and the extent to which they will be improving their carbon footprint by switching to EVs.
5.16 Poleg ukrepov, ki bodo omogočali prodajo električnih vozil po konkurenčnih cenah, bo zelo pomembno sprejeti dodatne ukrepe za izboljšanje razumevanja izpustov CO2 med potrošniki ter jim predočiti, kako njihova odločitev za vozilo vpliva na izpuste in v kolikšni meri bodo te izpuste zmanjšali s prehodom na električna vozila.
5.16 In concrete terms, this means, for example, that provision should be made for relevant mechanisms in the TTIP or CETA negotiations.
5.16 To konkretno pomeni, da je treba v Čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe ter pogajanjih o celovitem gospodarskem in trgovinskem sporazumu vzpostaviti ustrezne mehanizme.
5.16 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, based on the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
5.16 Če hoče EU izpolniti pričakovanja srednjeameriških držav – ki vendarle že imajo izkušnje z drugimi mednarodnimi sporazumi (predvsem s Srednjeameriškim sporazumom o prosti trgovini CAFTA, sklenjenim z ZDA) –, mora dokazati, da načrtovani pridružitveni sporazum zasleduje obsežnejše cilje in je v skladu z obsežno družbeno vizijo, ki se navdihuje ob temeljnih načelih EU same in vsebuje gospodarski model, ki lahko vodi do trajnostnega razvoja regije.
5.16 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
5.16 Če hoče EU izpolniti pričakovanja srednjeameriških držav – ki že imajo izkušnje z drugimi mednarodnimi sporazumi (predvsem s Srednjeameriškim sporazumom o prosti trgovini CAFTA, sklenjenim z ZDA) – mora dokazati, da ima načrtovani pridružitveni sporazum obsežnejše cilje in je v skladu s celovito družbeno vizijo, ki se navdihuje v temeljnih načelih EU in vsebuje gospodarski model, ki lahko vodi do trajnostnega razvoja regije.
5.16 In particular, greater emphasis on and proactive action to address perverse incentives, ensuring funding and innovation in the area of valuing natural capital, and developing fiscal measures to internalise external costs and determine true costs to society are required.
5.16 Zlasti je treba večji poudarek nameniti obravnavi nesmiselnih subvencij in v zvezi s tem sprejeti proaktivne ukrepe, da se zagotovijo financiranje in inovacije na področju priznavanja pomena naravnega kapitala, razvoj davčnih ukrepov za internalizacijo zunanjih stroškov in določitev višine stroškov, ki jih dejansko ima družba.
5.16 In some Member States, it is becoming easier for older people to remain active in the labour market, as the actual age of retirement approaches the legal age, and there are even some legislative reforms to push back the retirement age beyond 65, as highlighted in the Commission Green Paper13.
5.16 V nekaterih državah članicah starejše osebe lažje ostanejo aktivne na trgu dela, tako da se dejanska upokojitvena starost približuje zakonsko določeni upokojitveni starosti, prav tako pa se spodbujajo zakonodajne reforme za dvig upokojitvene starosti nad 65 let, kot opozarja Komisija v zeleni knjigi13.
5.16 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.16 EESO želi pojasniti, da bi bil neuspeh ali delni neuspeh pogajanj v okviru COP 21 vreden obžalovanja in velik korak nazaj, vendar to nikakor ne bi pomenilo konca prizadevanj na področju podnebnih sprememb.
5.16 It is important to prioritise EIB loans more effectively with regard to the EU's key infrastructure projects.
5.16 Posojila EIB bi bilo treba učinkoviteje razvrščati glede na prednostni pomen za najpomembnejše infrastrukturne projekte EU.
5.16 It is misleading to have distribution of market share as a quantitative objective for the different modes of transport.
5.16 Zavajajoče je imeti razdelitve tržnih deležev kot kvantitativni cilj za različne načine prevoza.
5.16 Legal provisions have been introduced in some countries to allow outside parties to provide venture capital, both with and without voting rights, in cooperatives (e.g. "socio sovventore" in the Italian Law 59/1992).
5.16 Nekatere države so uvedle pravne določbe, da bi omogočile zunanjim stranem zagotavljanje tveganega kapitala (z glasovalno pravico in brez nje) za zadruge (npr. socio sovventore v italijanskem zakonu 59/1992).
5.16 Legal provisions have been introduced in some countries to allow outside parties to provide venture capital, both with and without voting rights, in cooperatives (e.g. "socio sovventore" in the Italian Law 59/1992).
5.16 Nekatere države so uvedle pravne določbe, da bi omogočile zunanjim stranem zagotavljanje tveganega kapitala (z glasovalno pravico in brez nje) za zadruge (npr. „socio sovventore“ v italijanskem zakonu 59/1992).