natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmers, manufacturers of VMPs, distributors, Member State authorities
Kmetje, proizvajalci veterinarskih zdravil, distributerji, organi držav članic
Farmers, producers and consumers urged greater use of place of farming labelling.
Kmetje, proizvajalci in potrošniki so se zavzeli za pogostejše označevanje območja kmetovanja.
Farmers, producers of agri-food products, non-governmental organisations, processors, retailers, distributors, wholesalers, importers, exporters, consumers, public bodies and any other interested parties are encouraged to contribute to the debate via:
Kmetje, proizvajalci živil, nevladne organizacije, predelovalci, trgovci na drobno, distributerji, trgovci, uvozniki, izvozniki, potrošniki, javne organizacije in vse druge zainteresirane strani lahko svoje prispevke oddajo na:
Farmers, the food industry and its workers must pool their knowledge and experience to shape the system of rules that is needed.
Kmetje, živilska industrija in njeni delavci morajo združiti svoje znanje in izkušnje in oblikovati potreben sistem pravil.
Farmers, the food industry and its workers must pool their knowledge and experience to shape the system of rules that is needed.
Kmetje, živilska industrija in njeni delavci morajo združiti svoje znanje in izkušnje ter oblikovati potreben sistem pravil.
Farmgate price stability, where dairy farmers get a reasonable income, is good for farmers and for consumers.
Stabilnost cen na kmetiji, s katerimi pridelovalci mleka zaslužijo primeren dohodek, je dobra tako za kmete kot potrošnike.
Farming also has significant impacts notably related to irrigation.
Tudi kmetijstvo močno vpliva zlasti zaradi namakanja.
Farming and Ffood production methods areis taking pacedeveloping under quite different circumstances in the US and the EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products).
Kmetijska in agroživilska pProizvodnja se hrane v ZDA in EU poteka razvijata v zelo različnih razmerah (npr. dobro počutje živali, predpisi v zvezi z varnostjo hrane, uporaba fitofarmacevtskih sredstev).
Farming and forestry remain of overriding importance for land use and the management of natural resources in the EU's rural areas and important as a platform for economic diversification in rural communities.
Kmetovanje in gozdarstvo sta še vedno zelo pomembna dejavnika v okviru rabe zemljišč ter upravljanja z naravnimi viri na podeželskih območjih EU in predstavljata pomembno platformo za ekonomsko diverzifikacijo v podeželskih skupnostih.
Farming equipment and production facilities (including irrigation systems, greenhouses and stables).
Kmetijska oprema in proizvodni objekti (vključno z irigacijskimi sistemi, toplimi gredami in hlevi).
Farming in areas where there are drinking water sources, water protection areas and Nature 2000 areas is subject to additional limitations, above all as regards farming techniques, fertilising technologies and the use of phytopharmaceuticals, habitat considerations, etc, which generate additional costs and reduce the size of harvests.
Kmetovanje na območjih pitne vode, vodovarstvenih območjih, Nature 2000, zahtevajo od kmetovanja dodatne omejitve, predvsem na področjih načina obdelave, tehnologije, kot sta gnojenje in uporaba fitofarmacevtskih sredstev, upoštevanja značilnosti habitatov itd., kar predstavlja dodatne stroške in zmanjšanje pridelka.
Farming in areas with handicaps must continue down this path and allow an agri-food sector to develop on the basis of local production in order to keep such areas economically viable.
Kmetijstvo na območjih z ovirami se mora še naprej razvijati tako in agroživilskemu sektorju omogočiti, da se bo razvijal na podlagi lokalne proizvodnje in tem območjem zagotovil gospodarsko vitalnost.
Farming in disadvantaged areas must continue down this path and allow an agri-food sector to develop on the basis of local production in order to keep such areas economically viable.
Kmetijstvo na območjih z ovirami se mora še naprej razvijati tako in agroživilskemu sektorju omogočiti, da se bo razvijal na podlagi lokalne proizvodnje in tem območjem zagotovil gospodarsko vitalnost.
Farming in the EU operates with a system of subsidies.
Kmetovanje v EU deluje po sistemu subvencij.
Farming is a strategic sector which is calling for consistent and coordinated development of economic, social and environmental needs.
Kmetijstvo je strateški sektor, ki zahteva dosleden in usklajen razvoj gospodarskih, socialnih in okoljskih potreb.
Farming is an effective form of land-use planning and natural resource management and is of central importance to successful landscaping.
Kmetijstvo je namreč učinkovit vmesnik, ko gre za  načrtovanje rabe zemljišča in upravljanje naravnih virov, in  ima osrednjo vlogo pri oblikovanju krajine.
Farming is an effective form of land-use planning and natural resource management and is of central importance to successful landscaping.
Kmetijstvo je namreč učinkovit vmesnik, ko gre za načrtovanje rabe zemljišča in upravljanje naravnih virov, in ima osrednjo vlogo pri oblikovanju krajine.
Farming is facing the enormous challenge of providing safe food to a world population set to exceed 9 billion by 2050.
Kmetijstvo se sooča z izjemnim izzivom zagotavljanja varne hrane svetovnemu prebivalstvu, ki naj bi do leta 2050 preseglo 9 milijard.
Farming management plans
Načrti upravljanja gojenja
Farming of animals
Živinoreja
Farming of cattle, dairy farming
Reja govedi
Farming of poultry
Reja perutnine
Farming of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Reja ovac, koz, konj, oslov, mul in mezgov
Farming of swine
Reja prašičev
Farming requirements: In some cases, such as for fresh fruit and vegetables or poultry meat, marketing standards also set absolute stringent requirements for ‘sound, fair and marketable’ quality, which is a precondition for sale to consumers.
Zahteve pri kmetovanju: V nekaterih primerih, npr. za sveže sadje in zelenjavo ali perutnino, tržni standardi določajo tudi popolnoma stroge zahteve za „zdravo in neoporečno tržno“ kakovost, kar je predpogoj za prodajo potrošnikom.
Farming standards, protection of the environment, animal welfare, and worker safety are matters regulated by the governments of the countries where the farming takes place.
Standardi glede kmetovanja, varstvo okolja, dobro počutje živali in varnost delavcev so zadeve, ki jih urejajo vlade v državah kmetijske pridelave.
Farming, an important source of economic dynamism, continues to be a strategic sector for the EU, in terms both of food security and its potential when it comes to growth and employment in rural areas, and also on account of its contribution to the battle against climate change.
Kmetijstvo, ki je pomemben vir dinamike gospodarstva, je za EU tako zaradi potenciala rasti in zaposlovanja v mestnih območij kot tudi zaradi prispevka k boju proti podnebnim spremembam še naprej strateška panoga.
Farming, an important source of economic dynamism, continues to be a strategic sector for the EU, in terms both of food security and its potential when it comes to growth and employment in rural areas, and also on account of its contribution to the battle against climate change.
Kmetijstvo, ki je pomemben vir gospodarske dinamičnosti, je tako zaradi potenciala rasti in zaposlovanja v mestnih območij kot tudi zaradi prispevka k boju proti podnebnim spremembam še naprej strateška panoga za EU.
Farming, an important source of economic dynamism, continues to be a strategic sector for the EU, in terms both of food security and its potential when it comes to growth and employment in rural areas, and on account of its contribution to the battle against climate change.
Kmetijstvo, ki je pomemben vir dinamike gospodarstva, je za EU tako zaradi potenciala rasti in zaposlovanja v mestnih območij kot tudi zaradi prispevka k boju proti podnebnim spremembam še naprej strateška panoga.
Farmland birds declined rapidly in previous decades and are now starting to stabilize, but recovery will take a lot longer.
Število ptic, ki živijo na kmetijskih površinah, je v prejšnjih desetletjih hitro upadalo in se zdaj začenja ustaljevati, vendar bo obnova trajala veliko dlje.
Farms or production sites that fail to – or have no desire to – provide services such as these and thus play no part in making the European agricultural model a reality, should receive no direct payments.
Kmetije oz. obrati, ki takih storitev ne izvajajo ali jih nočejo izvajati, ki torej ne služijo izvajanju evropskega modela kmetijstva, ne bi smeli prejeti neposrednih plačil.
Farms preserve cultural heritage and the rural way of life, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
saj Kmetijska gospodarstva ohranjajo kulturno dediščino in kmečko življenje, trajnostno ravnajo z naravnimi viri ter skrbijo za široko porazdelitev lastništva na podeželju.
Farms preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Kmetije ohranjajo kulturno dediščino in kmečko življenje, tvorijo jedro družbenega življenja na podeželju, ustvarjajo proizvode z visoko vrednostjo, trajnostno ravnajo z naravnimi viri ter skrbijo za široko porazdelitev lastništva na podeželju.
farms shall have sufficient manure storage capacity to spread manure only during periods that are suitable for crop growth.
kmetije imajo dovolj zmogljivosti za skladiščenje gnoja, da lahko gnoj nanašajo le v obdobjih, ki so primerna za rast rastlin.
farms, mollusc farming areas and processing establishments visited by the means of transport;
gojilnic, območij gojenja mehkužcev in predelovalnih obratov, obiskanih s prevoznim sredstvom;
Farn Deeps FU 6
Farn Deeps, FE 6
FARNET contributed to the visibility of Axis 4 through its website, including accounts on several popular social networks (Facebook, Twitter, U-Tube, Linkedin), the collection of good practice project examples, a regular newsletter and two issues of its Magazine.
FARNET je k prepoznavnosti osi 4 prispeval prek svojega spletišča, vključno z računom na nekaterih priljubljenih družabnih omrežjih (Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn), zbirke primerov projektov dobre prakse, rednega glasila in dveh izdaj svoje revije.
FARNET contributed to the visibility of Axis 4 through its website, including an account on a social network, the collection of good practice project examples and a regular newsletter.
Omrežje FARNET je k prepoznavnosti osi 4 prispevalo prek svoje spletne strani, vključno z računom na družabnem omrežju, zbirke primerov projektov dobre prakse in rednega glasila.
Farrowing sows with piglets up to 40 days
Oprasene svinje s pujski, starimi do 40 dni
Farrugia (MT-I)
Vincent FARRUGIA (MT-I)
Farrugia (MT–I)
Vincent FARRUGIA (MT–I)
Farther reaching agreements are currently being discussed with the Swiss and Canadian authorities, to enhance the efficiency and effectiveness of case cooperation.
O še obsežnejših sporazumih potekajo pogajanja s švicarskimi in kanadskimi organi, da se poveča učinkovitost in uspešnost sodelovanja pri obravnavi zadev.
FAS advisors will not be able to reply to all questions but should be well informed and able to act as a ‘general practitioner’, directing farmers if necessary to specialist advisors.
Svetovalci v sistemu kmetijskega svetovanja ne bodo znali odgovoriti na vsa vprašanja, bi pa morali biti dobro obveščeni in bi morali biti sposobni delovati kot „osebni zdravnik“, ki po potrebi napoti kmete k svetovalcem specialistom.
FAS coordinating bodies should enhance the synergies between various instruments such as advice, training, information, extension services and research.
Usklajevalni organi v sistemu kmetijskega svetovanja bi morali okrepiti sinergije med različnimi instrumenti, kot so svetovanje, usposabljanje, informiranje, pospeševalne storitve in raziskave.
FAS coordinating bodies should play an important role in helping the advisors to network, for instance by providing the contact details of specialist advisors and saying which fields they specialise in.
Usklajevalni organi v sistemu kmetijskega svetovanja bi morali imeti pomembno vlogo pri pomoči svetovalcem na področju povezovanja, na primer z zagotavljanjem kontaktnih podatkov specializiranih svetovalcev in navedbo, za katero področje so specializirani.
FAS support also increased farmers’ financial management skills (accountancy) and improved their book-keeping as regards cross-compliance obligations.
Zaradi podpore v okviru sistema kmetijskega svetovanja so se tudi okrepili znanje in spretnosti kmetov za upravljanje (računovodstvo) ter izboljšalo njihovo vodenje knjig v zvezi z obveznostmi na področju navzkrižne skladnosti.
FASE
ANNO
Fashion and design industries
Industrija mode in oblikovanja
Fashion model services
manekenske storitve;
Fast and appropriate IP protection is an essential support for innovation and investment in RTD.
Hitra in primerna zaščita intelektualne lastnine je pomembna podpora inovacijam in naložbam v RTR.
fast and effective redress is available for all Single-Market related problems;
so za vse težave, povezane z enotnim trgom, na voljo hitra in učinkovita pravna sredstva;
Fast and ultra fast internet access
Hitri in ultrahitri dostop do interneta
fast and ultra fast internet access;
hitrega in ultrahitrega dostopa do interneta;
Fast and ultra-fast broadband is the key enabling infrastructure for the development and deployment of digital services, which rely on the availability, speed, reliability and resilience of the physical networks.
Hitre in ultrahitre širokopasovne povezave predstavljajo ključno infrastrukturo za razvoj in uvedbo digitalnih storitev, ki so odvisne od razpoložljivosti, hitrosti, zanesljivosti in odpornosti fizičnih omrežij.
Fast broadband by 2020: broadband coverage at 30 Mbps or more for 100% of EU citizens.
Hitri širokopasovni dostop do leta 2020: širokopasovno omrežje s hitrostjo 30 Mb/s ali več za 100 % državljanov EU.
Fast decision making
hitro odločanje
Fast decision making and flexibility
hitro odločanje in prožnost
Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants2, problems with metal-on-metal hip implants and some other products3, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
Hitre demografske in družbene spremembe, velikanski znanstveni napredek, nedavni škandal s silikonskimi prsnimi vsadki neustrezne kakovosti<1[6] ter težave zaradi kolčnih protez kovina/kovina in nekaterimi drugimi proizvodi[7] so privedli do potrebne revizije obstoječega zakonodajnega okvira in jo pospešili.
Fast exchange of information and prompt notification during the first stages of a pandemic influenza are essential in enabling Member States, the Commission, the ECDC, WHO and other bodies to respond with common positions in public communications, and alert properly their structures, so that measures can be implemented in a timely manner.
Hitra izmenjava informacij in takojšne uradno obveščanje v začetnih fazah pandemične influence sta bistvenega pomena pri omogočanju državam članicam, Komisiji, ECDC, WHO in drugim organizacijam, da se odzovejo s skupnimi stališči pri obveščanju javnosti in da ustrezno opozorijo svoje strukture, tako da se lahko ukrepi pravočasno izvedejo.
Fast expanding business services are already dominant in manufacturing and in support of manufacturing.
Poslovne storitve se hitro razširjajo in že prevladujejo v proizvodnji.
Fast growing energy demand in developing countries, a changing climate and – hopefully – internationally agreed actions of mitigation and adaptation, availability of fossil resources etc. influence our situation and choices in many ways.
Hitro naraščajoče povpraševanje po energiji v državah v razvoju, podnebne spremembe ter ukrepi za ublažitev in prilagoditev nanje, za katere upamo, da bodo sprejeti na mednarodni ravni, razpoložljivost fosilnih virov itd. na različne načine vplivajo na naše razmere in odločitve.
Fast growing enterprises are crucial for the development of emerging industries and for the acceleration of the structural changes that Europe needs to become a knowledge based and low carbon economy with sustained growth and high quality jobs.
Hitro rastoča podjetja so ključna za razvoj nastajajočih industrijskih panog in pospeševanje strukturnih sprememb, ki jih Evropa potrebuje, da bi postala na znanju temelječe in nizkoogljično gospodarstvo s trajnostno rastjo in visokokakovostnimi delovnimi mesti.
Fast growth of heavy road transport and related congestion, accidents and pollution are the main economic, social and environmental problems that the policy to promote Short Sea Shipping is expected to address.
Hitra rast težkega cestnega prevoza in s tem povezani zastoji, nesreče in onesnaženje so glavni gospodarski, družbeni in okoljski problemi, ki naj bi jih obravnavala politika spodbujanja pomorskega prevoza na kratkih razdaljah.
Fast growth of heavy road transport and related congestion, accidents and pollution are the main economic, social and environmental problems that the policy to promote Short Sea Shipping is expected to address.
Hitra rast težkega cestnega prometa in z njo povezani zastoji, nesreče in onesnaženje so glavni gospodarski, družbeni in okoljski problemi, za katere se pričakuje, da jih bo obravnavala politika za spodbujanje pomorskega prometa na kratkih razdaljah.
Fast rescue boats
Hitri reševalni čolni
Fast Track Actions (FTA) are defined as immediate measures that are likely to generate significant benefits or reduce irritation through technical changes to existing rules.
Takojšnji ukrepi so opredeljeni kot hitri ukrepi, za katere je verjetno, da bodo privedli do pomembnih koristi ali s tehničnimi spremembami obstoječih predpisov zmanjšali nevšečnosti.
Fast Track Actions to reduce administrative burdens
takojšnji ukrepi za zmanjšanje upravnih obremenitev
Fast track approval brings benefits to frequent issuers of equity and non-equity securities.
Hitre odobritve prinašajo prednosti pogostim izdajateljem lastniških in nelastniških vrednostnih papirjev.
Fast track authorisation (Article 17)
Hitri postopek odobritve (člen 17)
Fast track option
Hitra možnost
Fast tracking certain future proposals that the Commission will make in the coming months.
hitro obravnavati nekatere prihodnje predloge, ki jih bo Komisija pripravila v prihodnjih mesecih.
Fast transient bursts
Hitre prehodne motnje
Fast visa track for AIESEC trainees in Denmark
Hiter postopek izdaje vizumov za praktikante AIESEC na Danskem
Fast-growing markets present untapped potential for many European SMEs.
Hitro rastoči trgi predstavljajo neizkoriščen potencial za številna evropska MSP.
Fast-growing wood, in particular, needs a changed approach because farmers have to tie up land for several years and at least 4 years must pass before the first harvest.
Zlasti je treba spremeniti pristop pri hitrorastočem lesu, saj se kmetje zavežejo pri zemljiščih za več let, do prvega pridelka pa morajo preteči najmanj 4 leta.
Fast-paced technological progress has altered the way we do business and disseminate, receive and consume products and services, such as online music and audiovisual services.
S hitrim tehnološkim napredkom se je spremenil način našega poslovanja ter razširjanja, sprejemanja in potrošnje proizvodov in storitev, kakršne so na primer spletne glasbene in avdiovizualne storitve.
Fast-start actions could cover, for example, capacity building for integrating adaptation into development and poverty reduction strategies, as well as the implementation of pilot and urgent adaptation actions as identified in national action plans; capacity building in the area of mitigation, i.e. low-emission development strategies, nationally appropriate mitigation actions, and emissions monitoring, reporting and verification; capacity-building and pilot projects for sector-wide carbon market mechanisms; readiness and pilot projects for reducing emissions from developing country deforestation, and capacity building and pilot projects in technology cooperation.
Financiranje hitrega začetka izvajanja ukrepov bi lahko zajemalo na primer povečanje zmogljivosti za vključitev prilagoditvenih ukrepov v strategije za razvoj in zmanjševanje revščine ter izvajanje pilotnih in nujnih prilagoditvenih ukrepov, kot so določeni v nacionalnih akcijskih načrtih; povečanje zmogljivosti na področju blažitve, tj. razvojne strategije za gospodarstvo z nizkimi emisijami, nacionalno primerni ukrepi za blažitev ter spremljanje in preverjanje emisij in poročanje o njih; povečanje zmogljivosti in pilotni projekti za vzpostavitev mehanizmov trga ogljika v vseh sektorjih; pilotni projekti in pripravljenost za zmanjšanje emisij, ki nastajajo pri izsekavanju gozdov v državah v razvoju, ter povečanje zmogljivosti in pilotni projekti v tehnološkem sodelovanju.
Fast-start funding must be well targeted to different regions of the world in order to effectively build climate policy capacity, respond to developing countries' needs and specific proposals and deliver environmental results where it is most needed8.
Financiranje hitrega začetka izvajanja ukrepov mora biti osredotočeno na različne regije sveta za zagotovitev, da se učinkovito oblikuje zmožnost podnebne politike, zadovolji potrebam držav v razvoju in upoštevajo specifični predlogi ter dosežejo okoljski rezultati, kjer je najbolj potrebno8.
Fast-start international public funding for 2010-2012
Mednarodno javno financiranje hitrega zagona za obdobje 2010–2012
Fast-track actions to reduce administrative burdens
Takojšnji ukrepi za zmanjšanje administrativnih bremen
fast-track approach for a directive based primarily on current direct supervision rules
hiter pristop za direktivo, ki v glavnem temelji na trenutnih pravilih neposrednega nadzora
Fast-track future proposals that the Commission will propose in the coming months, including:
Hitro sprejetje predlogov, ki jih bo Komisija predlagala v naslednjih mesecih, med drugim:
Fast-track future proposals that the Commission will propose in the coming months, including:
Hitro sprejetje predlogov, ki jih bo Komisija predlagala v naslednjih mesecih, vključno z naslednjim:
Fast-track procedures to adopt fisheries measures needed under environmental management (Natura 2000)
pospešeni postopki za sprejetje ukrepov na področju ribištva, ki so potrebni v okviru okoljskega upravljanja (Natura 2000)
Fast-track procedures will ensure that funding can be released in a matter of days.
Hitri postopki bodo zagotovili, da se lahko sredstva sprostijo v nekaj dneh.
Fastening less capable to bear 60% of restraint forces
Pritrjenost manj zmogljiva za prenašanje 60 % sil zadrževanja.
Fastening of the load-restraint devices inappropriate but still more than 60% of required strength
Neustrezna pritrditev naprav za zadrževanje tovora, vendar še vedno več kot 60 % zahtevane moči
Faster and less costly market entry and exit for businesses
Hitrejše in cenejše ustanavljanje podjetij in njihova odjava
Faster and more effective reaction is needed by EU institutions, all in relation to the well-being of the European citizens.
Institucije EU se morajo odzivati hitreje in učinkoviteje, pri tem pa vedno imeti pred očmi blaginjo evropskih državljanov.
Faster and more transparent permit granting procedures
Hitrejši in preglednejši postopki izdajanja dovoljenj
Faster and more transparent permitting procedures
Hitrejši in preglednejši postopki izdajanja dovoljenj
Faster and systematic identification of child sexual abuse material disseminated through various online channels, notification and takedown of this material
Hitrejša in sistematična identifikacija gradiva o spolni zlorabi otrok, ki se razširja po različnih spletnih kanalih, ter obveščanje in odstranitev tega gradiva
Faster and systematic identification of child sexual abuse material disseminated through various online channels, notification and takedown of this material
Hitrejša in sistematična identifikacija gradiva o spolni zlorabi otrok, ki se razširja prek različnih spletnih kanalov, ter obveščanje in odstranitev tega gradiva