natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) This Regulation lays down, for the duration of the Programme, a total financial amount that constitutes the prime reference, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of {…} between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(22) Ta uredba za obdobje trajanja Programa določa skupni finančni znesek, ki pomeni prednostni referenčni okvir za proračunski organ v letnem proračunskem postopku v smislu točke 17 Medinstitucionalnega sporazuma z dne [...] med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju.
(22) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the protection of personal data (Article 8 of the Charter), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to asylum (Article 18 of the Charter), protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter) and has to be applied in accordance with those rights and principles.
(22) Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti varstvo osebnih podatkov (člen 8 Listine), pravico do svobode in varnosti (člen 6 Listine), spoštovanje zasebnega in družinskega življenja (člen 7 Listine), pravico do azila (člen 18 Listine), varstvo v primeru odstranitve, izgona ali izročitve (člen 19 Listine) in pravico do učinkovitega pravnega sredstva (člen 47 Listine), ter jo je treba uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli.
(22) This Regulation should lay down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on budgetary discipline and sound financial management19, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(22) Ta uredba določa finančni okvir za celotno obdobje trajanja programa in pomeni v letnem proračunskem postopku prednostni referenčni okvir za proračunski organ v smislu točke 17 Medinstitucionalnega sporazuma z dne XX/YY/201Z med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o sodelovanju v proračunskih zadevah ter proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju19.
(22) To ensure the most efficient implementation possible, and easy access for all participants through simplified procedures, and to achieve a coherent, comprehensive and transparent framework for participants, the participation in the Euratom Programme and the dissemination of research results should be subject to the rules applicable to the ‘Horizon 2020’ Framework Programme, as set out in Regulation (EU) No XX/XXXX [Rules for participation] with certain adaptations.
(22) Da bi zagotovili najučinkovitejše možno izvajanje in enostaven dostop za vse udeležence prek poenostavljenih postopkov ter oblikovali skladen, celovit in pregleden okvir za udeležence, morajo za udeležbo v programu Euratoma in razširanje rezultatov raziskav veljati pravila, ki se uporabljajo za okvirni program Obzorje 2020, kakor je z določenimi prilagoditvami določeno v Uredbi (EU) št. XX/XXXX [pravila za udeležbo].
(22) To expand and improve investment in human capital.
(22) Razširjanje in izboljšanje naložb v človeški kapital.
(22) To facilitate the hazard identification of mixtures, suppliers should base this identification on the data for the mixture itself, where available, except for mixtures with carcinogenic, germ cell mutagenic, reproductive toxic substances or sensitising properties or where the biodegradation or bioaccumulation properties in the hazard class hazardous to the aquatic environment are evaluated.
(22) Za lažje ugotavljanje nevarnosti zmesi bi moral dobavitelj izhajati iz podatkov za samo zmes, kadar so ti na voljo, izjema pa so na primer zmesi, ki bodisi vsebujejo rakotvorne snovi, mutagene snovi za zarodne celice, snovi, ki so strupene za razmnoževanje ali ki povzročajo preobčutljivost bodisi kadar se ocenjuje biorazgradnja ali kopičenje v organizmih v razredu nevarnosti „nevarnost za vodno okolje“.
(22) To safeguard the application of the Schengen acquis throughout the Schengen area, the implementation of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis24 should also be supported under this Regulation, as an essential tool to accompany the policies ensuring the absence of any controls on persons.
(22) Da se zaščiti uporaba schengenskega pravnega reda na celotnem schengenskem območju, bi bilo treba v okviru te uredbe podpreti tudi izvajanje Uredbe o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda24 kot bistvenega orodja za dopolnitev politik, ki zagotavljajo, da se ne izvajajo kontrole oseb.
(22) Traders should inform consumers on their websites about the ODR platform and provide an electronic link to its homepage.
(22) Trgovci morajo potrošnike na svojih spletiščih seznaniti s platformo SRS ter navesti elektronsko povezavo na njeno domačo stran.
(22) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
(22) V okviru programa „Človeški viri“ je treba spodbujati posameznike, da se lotijo poklica raziskovalca, evropske raziskovalce je treba spodbujati, da ostanejo v Evropi, raziskovalce s celega sveta je treba privabljati v Evropo in Evropo je treba narediti privlačnejšo za najboljše raziskovalce.
(22) Union readmission agreements are an integral component of the Union return policy and a central tool for the efficient management of migration flows as they facilitate the swift return of irregular migrants.
(22) Sporazumi Unije o ponovnem sprejemu so sestavni del politike vračanja Unije in eno glavnih orodij za učinkovito upravljanje migracijskih tokov, saj je z njimi olajšana hitra vrnitev nezakonitih priseljencev.
(22) What further measures could be envisaged in the governance of audit firms to enhance the independence of auditors?
(22) Katere nadaljnje ukrepe bi bilo mogoče določiti v zvezi z upravljanjem revizijskih podjetij, da se okrepi neodvisnost revizorjev?
(22) What would be the most appropriate operational and institutional design for such an office to successfully carry out its tasks?
(22) Katera bi bila najbolj ustrezna operativna in institucionalna zasnova za tak urad, da bi lahko uspešno izvajal svoje naloge?
(22) When a dispute arises it is necessary that consumers are able to identify quickly which ADR entities are competent to deal with their complaint and to know whether or not the trader concerned will participate in proceedings submitted to an ADR entity.
(22) Ob nastanku spora je potrebno, da lahko potrošniki hitro izvejo, kateri organi ARS so pristojni za obravnavo njihove pritožbe in ali bo zadevni trgovec sodeloval v postopku, sproženem pred organom ARS.
(22) When a Member State authorises, under the conditions established in this Directive, the use of orphan works by publicly accessible libraries, educational establishments, museums, archives, film heritage institutions or public service broadcasting organisations for purposes beyond their public interest mission, rightholders who come forward to claim their works should be remunerated.
(22) Kadar država članica javno dostopnim knjižnicam, izobraževalnim ustanovam, muzejem, arhivom, ustanovam filmske dediščine ali javnim RTV organizacijam pod pogoji iz te direktive dovoli uporabo osirotelih del za namene, ki presegajo njihovo poslanstvo javnega interesa, je treba imetnikom pravic, ki se pojavijo in zahtevajo svoja dela, plačati odškodnino.
(22) When designing energy efficiency improvement measures, Member States should take due account of the need to ensure the correct functioning of the internal market and the coherent implementation of the acquis, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(22) Pri oblikovanju ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti morajo države članice dosledno upoštevati potrebo po zagotavljanju pravilnega delovanja notranjega trga in doslednega izvajanja pravnega reda v skladu z določbami Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(22) When this cannot be left to market forces, a more strategic approach to standardisation at European level, focused on interoperability and development of standards where there is a well-documented need for coherent innovative services and European leadership, will be in the broader public interest.
(22) Bolj strateški pristop k standardizaciji na evropski ravni, kadar to ne more biti prepuščeno tržnim silam, osredotočen na interoperabilnost in razvoj standardov, kadar obstaja dobro znana potreba po skladnih inovativnih storitvah in evropskem vodstvu, bo v širšem javnem interesu.
(22) Where the national law of a Member State applies by virtue of public international law, this Regulation should also apply to a controller not established in the Union, such as in a Member State's diplomatic mission or consular post.
(22) Kadar se zakonodaja države članice uporablja na podlagi mednarodnega javnega prava, bi morala ta uredba veljati tudi za upravljavca, ki nima sedeža v Uniji, na primer v diplomatskem ali konzularnem predstavništvu države članice.
(22) Whereas the introduction of provisions on the interoperability of the trans-European high-speed rail system must not create unjustified cost-benefit barriers to the preservation of the existing rail network of each Member State, but must endeavour to maintain the objective of the circulation of high-speed trains throughout the Community;
(22) ker uvedba določb o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti ob upoštevanju analize stroškov glede na koristi ne sme ustvariti neupravičenih ovir za ohranjanje obstoječega železniškega omrežja vsake države članice, temveč si mora prizadevati za ohranjanje cilja kroženja vlakov za visoke hitrosti po vsej Skupnosti.
(22) While nothing in this Directive should imply that Member State have to accept shipments of radioactive waste it may be advantageous for Member States to cooperate with a view to establishing multinational waste management programmes.
(22) Medtem ko nič v tej direktivi ne namiguje, da bi države članice morale sprejeti prevoze radioaktivnih odpadkov, bi lahko bilo za države članice koristno, če bi sodelovale z namenom ustanovitve multinacionalnih programov za ravnanje z odpadki.
(22) Whilst the Directive already provides for detailed obligations for Member States to exchange information, such obligations should be reinforced.
(22) Direktiva sicer že določa podrobne obveznosti držav članic glede izmenjave informacij, vendar bi bilo treba te obveznosti okrepiti.
(22) With a view to ensuring substantive equality between female and male applicants, examination procedures should be gender sensitive.
(22) Zaradi zagotavljanja dejanske enakosti prosilcev ženskega in moškega spola, bi morali postopki obravnavanja prošenj upoštevati razliko med spoloma.
(22) Without prejudice to the outcome of that review, within one year following the adoption of this Regulation, the Commission should set up an evaluation programme for the Authority to re-evaluate the safety of the food additives that were already approved in the Community.
(22) Brez poseganja v rezultat navedenega pregleda mora Komisija v enem letu po sprejetju te uredbe določiti program ocenjevanja, da Agencija ponovno oceni varnost aditivov za živila, ki so že bili odobreni v Skupnosti.
(22) ‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
(22) „gospodarski subjekti“ pomenijo proizvajalca, pooblaščenega zastopnika, uvoznika in distributerja;
(22) ‘effective expected positive exposure’ (hereinafter referred to as ‘Effective EPE’) means the weighted average of effective expected exposure over the first year of a netting set or, if all the contracts within the netting set mature within less than one year, over the time period of the longest maturity contract in the netting set, where the weights are the proportion of the entire time period that an individual expected exposure represents;
(22) „efektivna pričakovana pozitivna izpostavljenost (effective expected positive exposure – dejanska EPE)“ je tehtano povprečje dejanske pričakovane izpostavljenosti niza netiranj v prvem letu, ali, če vse pogodbe v nizu netiranj dospejo prej kakor v enem letu, povprečje v obdobju do zapadlosti pogodbe z najdaljšo zapadlostjo v nizu netiranj, pri čemer je utež razmerje, ki ga posamezna pričakovana izpostavljenost predstavlja v celotnem časovnem obdobju;
(22) ‘feed’ means feed as defined in point 4 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002;
(22) „krma“ pomeni krmo, kot je opredeljena v členu 3(4) Uredbe (ES) št. 178/2002;
(22) ‘ICCAT record of authorised tropical tunas vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of large scale fishing vessels authorised to fish, retain on board, tranship, transport, process or land tropical tunas in the ICCAT Convention area;
(22) „evidenca ICCAT o plovilih z dovoljenjem za tropske tune“ pomeni seznam, ki ga vodi sekretariat ICCAT, z velikimi ribiškimi plovili z dovoljenjem za ribolov, obdržanje na krovu, pretovarjanje, prevažanje, predelovanje ali iztovarjanje tropskih tunov na območju Konvencije ICCAT;
(22) ‘life cycle’ means all consecutive and/or interlinked stages, including production, transport, use and maintenance, throughout the existence of a product or a works or the provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources to disposal, clearance and finalisation.
(22) „življenjski cikel“ pomeni vse zaporedne in/ali medsebojno povezane faze, vključno s proizvodnjo, prevozom, uporabo in vzdrževanjem, v življenjski dobi izdelka ali gradnje oziroma med zagotavljanjem storitve, od nabave surovin ali ustvarjanja virov do odstranitve, uničenja in dokončanja;
(22) ‘life cycle’ means all consecutive and/or interlinked stages, including production, transport, use and maintenance, throughout the existence of a product or a works or the provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources to disposal, clearance and finalisation;
(22) „življenjski cikel“ pomeni vse zaporedne in/ali medsebojno povezane faze, vključno s proizvodnjo, prevozom, uporabo in vzdrževanjem, v življenjski dobi izdelka ali gradnje oziroma med zagotavljanjem storitve, od nabave surovin ali ustvarjanja virov do odstranitve, uničenja in dokončanja;
(22) ‘national supervisory authority’ as regards law enforcement purposes means the supervisory authorities established in accordance with Article 25 of Council Framework Decision 2008/977/JHA;
(22) „nacionalni nadzorni organ“ za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj pomeni nadzorne organe, ustanovljene v skladu s členom 25 Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ;
(22) ‘other reserves’ means reserves within the meaning of the applicable accounting standard that are required to be disclosed under that applicable accounting standard, excluding any amounts already included in accumulated other comprehensive income or retained earnings;
(22) „druge rezerve“ pomenijo rezerve v smislu veljavnega računovodskega standarda, ki jih je treba razkriti v skladu s tem veljavnim računovodskim standardom, razen zneskov, ki so že vključeni v akumuliran drug vseobsegajoči donos ali zadržane čiste dobičke;
(22) ‘pharmacovigilance system master file’ means a detailed description of the pharmacovigilance system used by the marketing authorisation holder with respect to one or more authorised veterinary medicinal products;
(22) „glavna dokumentacija sistema farmakovigilance“ pomeni podroben opis sistema farmakovigilance, ki ga uporabljajo imetniki dovoljenj za promet v zvezi z enim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini ali več takimi zdravili, za katere je izdano dovoljenje za promet;
(22) ‘public sector entities’ means non-commercial administrative bodies responsible to central governments, regional governments or local authorities, or authorities that exercise the same responsibilities as regional and local authorities, or non-commercial undertakings owned by central governments or regional or local authorities that have explicit guarantee arrangements, and may include self administered bodies governed by law that are under public supervision;
(22) „osebe javnega sektorja“ pomenijo nekomercialne upravne organe, odgovorne enotam centralne, regionalne ali lokalne ravni držav ali organom, ki izvajajo enake pristojnosti kot regionalni in lokalni organi, ali nekomercialna podjetja v lasti centralnih ravni držav ali regionalnih ali lokalnih organov, ki imajo izrecne sporazume o jamstvu in lahko vključujejo zakonsko regulirane samoupravne organe, ki so pod javnim nadzorom;
(22) ‘qualified electronic seal’ means an advanced electronic seal which is created by a qualified electronic seal creation device, and which is based on a qualified certificate for electronic seal;
(22) „kvalificirani elektronski žig“ pomeni napreden elektronski žig, ki ga ustvari naprava za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega žiga in ki temelji na kvalificiranemu certifikatu za elektronski žig;
(22) ‘security’ of networks and services means the ability of electronic communications networks and services to resist, at a given level of confidence, any action that compromises the availability, authenticity, integrity or confidentiality of stored or transmitted or processed data or the related services offered by, or accessible via, those networks or services.
(22) „varnost“ omrežij in storitev pomeni zmožnost elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev, da na določeni ravni zaupanja preprečijo vse dogodke, ki ogrožajo razpoložljivost, avtentičnost, celovitost ali zaupnost shranjenih, prenesenih ali obdelanih podatkov ali pripadajočih storitev, ki jih navedena omrežja in storitve zagotavljajo ali so prek njih dostopni;
(22) ‘Start of the clinical trial’: the first act of recruitment of a potential subject, unless defined differently in the protocol;
(22) „začetek kliničnega preskušanja“: pridobitev prvega morebitnega udeleženca, razen če ni v protokolu določeno drugače;
(22) ‘supervisory function’ means the management body acting in its supervisory function of overseeing and monitoring management decision-making;
(22) „nadzorna funkcija“ pomeni upravo, kadar opravlja nadzorno funkcijo, tj. nadzorovanje in spremljanje odločanja vodstva;
(22) ‘technical corrections’ means adjustments of the national greenhouse gas inventory estimates made in the context of the review pursuant to Article 20 of this Regulation when submitted inventory data are incomplete or are prepared in a way that is not consistent with international or Union rules or guidelines and that are intended to replace originally submitted estimates;
(22) „tehnični popravki“ pomenijo prilagoditve ocen nacionalnih evidenc toplogrednih plinov v okviru pregleda v skladu s členom 20 te uredbe, kadar so predloženi podatki iz evidenc nepopolni ali niso pripravljeni v skladu z mednarodnimi pravili ali pravili ali smernicami Unije, pri čemer bodo te prilagoditve ocen nadomestile prvotno predložene ocene;
(22) “auxiliary engine” means an engine installed or intended for installation in or on a non-road mobile machine that is not a propulsion engine;
(22) „pomožni motor“ pomeni motor, ki je ali naj bi bil vgrajen v ali na necestno mobilno mehanizacijo in ni pogonski motor;
(22) “operational risk” means the risk of loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events, and includes legal risk;
(22) „operativno tveganje“ pomeni tveganje izgube, kot posledice neprimernega ali neuspešnega izvajanja notranjih procesov, ravnanj ljudi ali delovanja sistemov, ali zaradi zunanjih dogodkov, ter vključuje pravno tveganje;
(22)(35)Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
(22)(35)Ukrepe je treba vrednotiti glede na vmesni pregled in presojo vplivov, postopke vrednotenja pa je treba vključiti v ureditev spremljanja projektov.
(22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester
(22), viskoznimi vlakni (25), poliamidnimi ali najlonskimi vlakni (30), poliestrskimi vlakni (35), elastomultiestrskimi vlakni
(220) Article 74 of Regulation (EU) No 1305/2013 requires the Member States to consult the Monitoring Committee of the rural development programme on the selection criteria within four months from the approval of the programme.
Člen 74 Uredbe (EU) št. 1305/2013 od držav članic zahteva, da se v štirih mesecih po odobritvi programa posvetujejo z odborom za spremljanje programa razvoja podeželja v zvezi z pogoji za izbiro.
(220) When a universal service obligation represents an unfair burden on an undertaking, it is appropriate to allow Member States to establish mechanisms for efficiently recovering net costs.
Kadar obveznost zagotavljanja univerzalne storitve pomeni neupravičeno breme za podjetje, bi bilo treba državam članicam omogočiti, da vzpostavijo mehanizme za učinkovito povračilo neto stroškov.
(221) National regulatory authorities should satisfy themselves that those uUndertakings benefiting from universal service funding Ö should Õ provide Ö to national regulatory authorities Õ a sufficient level of detail of the specific elements requiring such funding in order to justify their request.
Nacionalni regulativni organi naj se sami prepričajo, da pPodjetja, ki imajo korist od financiranja univerzalne storitve, Ö bi morala Õ Ö nacionalnim regulativnim organom Õ dovolj natančno opredelijoti specifične elemente, za katere se zahteva tako financiranje, da bi utemeljilia svojo zahtevo.
(221) The financial discipline is used to ensure that the budget for the European Agricultural Guarantee Fund complies with the respective annual ceilings and to establish the reserve for crises in the agricultural sector.
Finančna disciplina se uporablja, da se zagotovi skladnost proračuna za Evropski kmetijski jamstveni sklad s posameznimi letnimi zgornjimi mejami ter se določi rezerva za krizne razmere v kmetijskem sektorju.
(222) In order to effectively support the free movement of goods, services and persons within the Union, it should be possible to use certain national numbering resources, in particular certain non-geographic numbers, in an extraterritorial manner, that is to say outside the territory of the assigning Member State throughout the territory of the Union.
Da bi učinkovito podprli prosti pretok blaga, storitev in oseb v Uniji, bi moralo biti mogoče uporabiti nekatere nacionalne številčne vire, zlasti nekatere negeografske številke, ekstrateritorialno, torej zunaj ozemlja države članice, ki jih dodeli, na celotnem ozemlju Unije.
(222) In order to harmonise the rules on automatic decommitment of Article 87 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 38 of Regulation (EU) No 1306/2013, the date by which Member States have to send to the Commission information on exceptions to the decommitment, referred to in Article 38(3), should be adapted.
Da se uskladijo pravila o samodejnem prenehanju prevzetih obveznosti iz člena 87 Uredbe (EU) št. 1303/2013 in člena 38 Uredbe (EU) št. 1306/2013, bi bilo treba prilagoditi datum, do katerega morajo države članice Komisiji poslati informacije o izjemah k prenehanju obveznosti iz člena 38(3).
(223, over-estimated)
(223, precenjena)
(223, over-estimated)
(223,precenjena)