natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another problem is the enduring urban-rural divide.
Drug velik problem so še vedno obstoječe razlike med podeželjem in mestnimi območji.
Another problem is the inappropriate or unclear definition of indicators, meaning that the long-term objectives of the measures cannot be achieved.
Problematične so tudi neustrezne ali nejasne opredelitve kazalnikov, kar onemogoča doseganje dolgoročnih ciljev ukrepov;
Another problem is the lack of cooperation among trade unions.
Drug problem je pomanjkanje sodelovanja med sindikati.
Another problem is the unhealthy competition of trade unions and lack of cooperation.
Drug problem je nepoštena konkurenca in pomanjkanje sodelovanja med sindikati.
Another problem is the unhealthy competition of trade unions and lack of cooperation.
Drug problem je nespametno tekmovanje med sindikati in pomanjkanje sodelovanja med njimi.
Another problem is the use of land.
Druga težava je raba tal.
Another problem lies in the creation of extensive territorial commercial zones based on the sphere of influence of Member States, without taking into account the consequences for electricity markets in other neighbouring countries.
Težava je tudi ustvarjanje geografskih tržnih območij v okviru pristojnosti držav članic brez upoštevanja posledic za trge z električno energijo v sosednjih državah.
Another problem mentioned is the low rate of participation by construction workers in the prevention of occupational risks through their representatives.
Še en problem, ki ga omenjajo, je nizka stopnja udeležbe gradbenih delavcev pri preprečevanju nevarnosti pri delu preko njihovih predstavnikov.
Another problem might be that vehicles responding to the procurement initiative might not be offered by manufacturers in the whole of the EU.
Težava je lahko tudi v tem, da vozil, ki se odzivajo na prodajno pobudo, proizvajalci morda ne bodo ponujali po vsej EU.
Another problem might be that vehicles responding to the procurement initiative might not be offered by manufacturers in the whole of the EU.
Težava je lahko tudi v tem, da vozil, ki ustrezajo pobudi za naročila, proizvajalci morda ne bodo ponujali po vsej EU.
Another problem might be the consideration that if the government tries to force the development of such products, this might be considered as intervention in the market and restricting competition.
Drug problem lahko tiči v dejstvu, da se lahko poskus vlade, da bi na silo vplivala na razvoj tovrstnih produktov, šteje kot poseg na trg, ki omejuje konkurenco.
Another problem relates to the international context and was only brought to light following the financial crisis9.
Obstaja še en problem, povezan z mednarodnim položajem, ki pa se je pokazal šele s krizo9.
Another problem was that during the crisis years in the steel industry, although the legal position (Article 4c, ECSC Treaty) with regard to State aid seemed clear (all State aids were prohibited), various subsidies codes, Council of Ministers' decisions and court rulings softened the line taken and made it unpredictable.
Druga težava je bila v dejstvu, da so med kriznimi leti v jeklarski industriji, čeprav se je zdel pravni položaj (člen 4c, Pogodba ESPJ) v zvezi z državno pomočjo jasen (vse državne pomoči so bile prepovedane), različni kodeksi o subvencijah, odločbe Sveta ministrov in razsodbe sodišča omilile izbrano smer in povzročile, da je postala nepredvidljiva.
Another problematic area for ETUC concerns the scope of application of the Directive, in particular the understanding of ‘outstanding claim’ since a number of Member States apply a narrow definition of remuneration (e.g.: excluding severance pay, bonuses, reimbursement arrangements, etc.).
Še eno težavno področje je po mnenju ETUC področje uporabe Direktive, zlasti razumevanje pojma „neporavnana terjatev“, saj številne države članice uporabljajo ozko opredelitev nadomestila (npr.: izključujejo odpravnino, nagrade, dogovore o povračilu itd.).
Another product called the Marguerite Fund is a pan-European equity fund which aims to act as a catalyst for infrastructure investments implementing key EU policies including in the airport sector.
Drugi produkt, tj. sklad Marguerite, je vseevropski delniški sklad, ki opravlja vlogo spodbujevalca naložb v infrastrukturo z izvajanjem ključnih politik EU, tudi v letališkem sektorju.
Another project co-funded by the EU — ‘European Judicial Cooperation in Fundamental Rights Practice of National Courts’ — includes a handbook for judges on judicial interaction techniques and a database of national judgments by Charter provision.38
Drugi projekt, ki ga je sofinancirala EU (evropsko pravosodno sodelovanje v zvezi s praksami nacionalnih sodišč na področju temeljnih pravic), vključuje priročnik za sodnike o tehnikah pravosodnega sodelovanja in podatkovno zbirko nacionalnih odločb, urejeno po določbah iz Listine38.
Another project sought to strengthen Malta's long term management capabilities on return.
Drug projekt Malte je bil namenjen krepitvi dolgoročnih zmogljivosti za upravljanje vračanja.
Another project, carried out by the CPC Network, was to develop a common methodology for carrying out internet sweeps that will be tested in the 2009 joint exercise.
Naslednji projekt, ki ga je izvedla mreža CPC, je zajemal razvoj skupne metodologije za izvedbo spletnih preiskav („sweep“), ki bo preizkušena v skupni vaji leta 2009.
Another prominent example of overlap is the EuP-Directive (Energy using Product Directive 2005/32/EC) with the proposal of the Waste Framework Directive (COM (2005) 667 final) both applying to the mechanical engineering sector.
Drugi izrazit primer prekrivanja je sta direktiva EuP (direktiva o izdelkih, ki rabijo energijo, 2005/32/EC) in okvirna direktiva o odpadkih (COM (2005) 667 konč.), saj se obe nanašata na strojno panogo.
Another promising approach is the creation of a European network, called Eurofisc, for closer operational cooperation between Member States in the fight against VAT fraud.
Drug obetavni pristop je vzpostavitev evropske mreže Eurofisc, ki bo skrbela za tesnejše operacijsko sodelovanje med državami članicami pri boju proti goljufijam na področju DDV.
Another proposal is for sectoral energy-efficiency targets, for example in the building trade, which would tap into the industry’s huge potential for energy saving to meet EU goals.
Predlaga tudi sektorske cilje za energetsko učinkovitost, na primer v gradbeništvu, s čimer bi izkoristili izjemen potencial tega sektorja za prihranek energije pri doseganju ciljev EU.
Another proposal is for the development of an annual European conference on "advanced urban transport solutions".
Drugi predlog je organiziranje letne evropske konference o „naprednih rešitvah v mestnem prometu“.
Another proposal was to create a European law association, given that currently all associations have to come under the legislation of a Member State.
Drug predlog se je nanašal na pravne možnosti za ustanovitev združenja po evropskem pravu – trenutno mora biti namreč vsako združenje vezano na zakonodajo ene od držav članic.
Another quarter provides enough support but still obtain mediocre results.
Nadaljnja četrtina držav članic zagotavlja zadostno podporo, vendar še vedno dosega le povprečne rezultate.
Another question for impact assessment is the expected impact on the administrative burden and costs.
Naslednje vprašanje, ki ga obravnava ocena učinka, je pričakovani učinek na upravno breme in stroške.
Another question is whether Member States should be entitled to ban fully qualified pharmacists, who obtained their qualifications in another Member State, from opening new pharmacies.
Drugo vprašanje je, ali bi morale biti države članice upravičene do tega, da popolnoma usposobljenim farmacevtom, ki so pridobili svoje kvalifikacije v drugi državi članici, prepovejo odprtje novih lekarn.
Another question linked to sustainable development and regional development is that of foreign direct investment in the developing countries and LDCs.
Drugo vprašanje v zvezi s trajnostnim razvojem in regionalnim povezovanjem je vprašanje neposrednih tujih vlaganj v države v razvoju in v najmanj razvite države.
Another question that needs to be answered is how differing approaches to death specific to each country impact on individual elderly people and society as a whole.
Odprto ostaja tudi vprašanje, kako različni pristopi k smrti, značilni za posamezne države, vplivajo na same starostnike in družbo kot celoto.
Another question to be addressed indirectly is cutting energy consumption in the EU and hence reducing the contribution to climate change.
Med drugimi vprašanji, ki bodo obravnavana posredno, je tudi zmanjšanje porabe energije v EU, s čimer se bodo omejili tudi vplivi podnebnih sprememb.
Another reason for the limited experience may be that some Member States maintained their existing laws for soil or water remediation which included more stringent measures than the ELD.
Drugi razlog za omejene izkušnje je lahko ta, da so države članice ohranile svoje obstoječe zakone za sanacijo prsti ali vode, ki so vključevali strožje ukrepe kot Direktiva o okoljski odgovornosti.
Another reason given for revising the directive was to create a coherent and efficient legal framework and overcome inadequacies in transposing the EWC into national law.
Nadaljnji razlog za prenovitev direktive naj bi bila potreba, da se vzpostavi skladen in učinkovit pravni okvir ter odpravijo pomanjkljivosti pri uporabi direktive o evropskem svetu delavcev na nacionalni ravni.
Another reason is that Bulgaria and Romania have been severely affected by the economic recession and the large wage difference with the EU-15 countries still constitutes a strong pull-factor (Holland et al, 2011).
Drugi razlog pa je, da je Bolgarijo in Romunijo hudo prizadela gospodarska recesija, zelo velika razlika v plačah z državami EU-15 pa še vedno predstavlja močan dejavnik privlačnosti (Holland in ost., 2011).
Another reason is that so far only national competition law has been available, whereas - despite the fact that legislative harmonisation has had a very significant impact on Member States' legal systems - differences between EU law and national laws remain in many Member States.
Po drugi razlagi je bilo do sedaj na voljo le nacionalno konkurenčno pravo, zato kljub temu, da je usklajevanje zakonodaj močno vplivalo na zakonodajne sisteme držav članic, razlike med pravom EU in nacionalnim pravom mnogih držav članic EU še niso bile v celoti odpravljene.
Another reason is the different conditions that have to be met by using Cohesion and Social Funds in comparison with TEN-T funding.
Drug razlog so različni pogoji, ki jih je treba izpolniti pri uporabo sredstev kohezijskega in socialnih skladov v primerjavi s financiranjem TEN-T.
Another reason is to address the risk that non-EEA subsidiaries are used to avoid the application of the remuneration rules.
Drugi razlog je odprava tveganja, da se podrejene družbe zunaj EGP izkoriščajo za izogibanje uporabi pravil o prejemkih.
Another reason may be to avoid taxes.
Drug razlog je lahko izogibanje davkom.
Another reason that financial industry associations need to be involved is that the sector obviously has the greatest interest in financial stability.
Udeležba združenj finančnega sektorja je potrebna tudi zato, ker je finančna stabilnost seveda v največjem interesu samega sektorja.
Another reason to continue to regulate procurement in those sectors is the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Še eden izmed razlogov za nadaljevanje z nadziranjem javnih naročil v teh sektorjih je zaprta narava trgov, na katerih so dejavni ti subjekti, zaradi posebnih ali izključnih pravic, ki jih dodelijo države članice v zvezi z dobavo, zagotavljanjem ali delovanjem omrežij za izvajanje zadevne storitve.
Another reason was the effects of the economic and financial crisis which constrained funding available to national co-financing in some Member States and hampered private investment.
Na to so vplivali tudi učinki gospodarske in finančne krize, ki je omejila financiranje na voljo za nacionalno sofinanciranje v nekaterih državah članicah in zasebne naložbe.
Another reason why financial industry associations need to be involved is that the sector itself obviously has the greatest interest in financial stability.
Udeležba združenj finančnega sektorja je potrebna tudi zato, ker je finančna stabilnost seveda v največjem interesu tega sektorja.
Another reason why the current Model might not be an ideal point of departure is the fact that the  OECD is currently considering its update.
Drugi razlog, zakaj ta konvencija morda ni idealno izhodišče, je dejstvo, da OECD trenutno razmišlja o njeni posodobitvi.
Another rebate system, specifically designed for wholesalers who are prepared to sell the various types of Interbrew beer in their own tied retail outlets, will also be amended in such a way that the rebates will no longer increase with the number of the wholesaler’s tied outlets but represent a fixed amount per hectolitre of a particular type of beer, whatever the number of tied outlets.
Drug sistem popustov, narejen posebej za trgovce na debelo, ki so pripravljeni prodajati različne vrste Interbrewovega piva na svojih vezanih maloprodajnih mestih, bo prav tako spremenjen tako, da se popusti ne bodo več zviševali s številom vezanih prodajnih mest trgovcev na debelo, ampak bodo pomenili fiksni znesek na hektoliter določene vrste piva, ne glede na število vezanih prodajnih mest.
Another recent study (2006) found that approximately 7.5 million European workers were exposed to ETS in the workplace12.
Po podatkih druge novejše raziskave (2006) je približno 7,5 milijona evropskih delavcev vsak dan izpostavljenih tobačnemu dimu na delovnem mestu12.
Another recent study from the UK' also confirms that the use of standards benefits the national economy: standards contributed to around EUR 11 billion of the EUR 40 billion GDP growth in 2013 (2014 prices) and to around EUR 8.5 billion to UK exports.
Še ena nedavna študija iz Združenega kraljestva prav tako potrjuje, da uporaba standardov koristi nacionalnemu gospodarstvu: standardi so prispevali k približno 11 milijardam od 40 milijard EUR, kolikor je leta 2013 znašala rast BDP (cene iz leta 2014), in približno 8,5 milijarde EUR k izvozu Združenega kraljestva.
Another recommended measure is the physical separation in ports of areas reserved for SSS for Container traffic and RoRo traffic.
Priporoča se tudi fizično ločevanje območij v pristaniščih, rezerviranih za pomorski prevoz na kratkih razdaljah za kontejnerski prevoz in prevoz ro‑ro v pristaniščih.
Another recurrent issue is an overly broad scope of the possibility to justify unequal treatment on the basis of Article 4(5) of the Directive, which may lead to unjustified unequal treatment in the pricing of the same service (for example entry prices to discotheques or sports events or car rental fees).
Drugo vprašanje, ki se vedno znova pojavlja, je preširok obseg možnosti, da se neenako obravnavanje upraviči na podlagi člena 4(5) Direktive, kar lahko privede do neupravičenega neenakega obravnavanja pri zaračunavanju enake storitve (npr. vstopnine za diskoteke ali športne prireditve ali najemnine za avtomobil).
Another recurring issue giving rise to complaints is the commercial practice of short-term special offers for members of one sex (e.g. Ladies Days), often on occasions like the international women’s day.
Še eno vprašanje, ki se vedno znova pojavlja in je razlog za pritožbe, je poslovna praksa kratkotrajnih posebnih ponudb za predstavnike ali predstavnice enega spola (npr. dan za ženske), ki so pogoste ob priložnostih, kot je mednarodni dan žena.
Another reduction of errors is expected from the ex-ante clarification of the eligibility rules.
K zmanjšanju napak naj bi prispevala tudi predhodna pojasnitev pravil glede upravičenosti.
Another reference is the code of governance for audit firms, which has recently been introduced in the UK27.
Druga referenca je kodeks upravljanja za revizijska podjetja, ki je bil pred kratkim uveden v Združenem kraljestvu27.
Another region singled out in the October 2014 Conclusions of the European Council is the Iberian Peninsula.
Še ena regija, ki je bila v sklepih Evropskega sveta iz oktobra 2014 izrecno omenjena, je Iberski polotok.
Another related problem is that the regions where one species is absent, are not defined by the Commission.
Obstaja še ena s tem povezana težava in sicer, da Komisija ni opredelila regij, v katerih je neka vrsta odsotna.
Another related problem is that the regions where one species is absent, are not defined by the Commission.
Obstaja še ena s tem povezana težava in sicer, da Komisija ni opredelila regij, v katerih je odsotna ena vrsta.
Another related problem is the lack of cooperation among trade unions.
Drug, s tem povezan problem je pomanjkanje sodelovanja med sindikati.
Another related proposal included in SCP/SIP is the revision of Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Naslednji s tem povezani predlog, vključen v TPP/TIP, je revizija Direktive o energetskem označevanju, ki bo preučila različne možnosti v zvezi z označevanjem razširjenega obsega izdelkov.
Another related proposal included in that package is the revision of the Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Naslednji s tem povezan predlog, vključen v navedeni sveženj, je revizija Direktive o energetskem označevanju, ki bo preučila različne možnosti v zvezi z označevanjem razširjenega obsega izdelkov.
Another relatively straightforward contribution to reducing greenhouse gasses is using solar energy for heating water (for domestic consumption or heating) and the use of heat pumps which are now becoming economically viable for use on a small scale, such as in individual houses.
Med sredstva, ki omogočajo zmanjševanje emisij toplogrednih plinov in sorazmerno dobro delujejo, sodi tudi uporaba sončne energije za ogrevanje vode (za domačo porabo ali za ogrevanje) in toplotnih črpalk, ki se zdaj že izplača tudi uporabnikom z majhno zmogljivostjo, npr. za družinske hiše.
Another relevant achievement has been the alignment of provisions in funding programmes with the Financial Regulation.
Še en pomemben dosežek je bila uskladitev določb programov financiranja s finančno uredbo.
Another relevant change was the introduction of the horizontal social clause, which could lead to the Committee's role being broadened to include evaluating the social impact of EU legislation.
Druga pomembna novost je horizontalna socialna klavzula, ki bi lahko povzročila širitev nalog Odbora na ocenjevanje socialnega učinka evropske zakonodaje.
Another relevant discussion was organised in April 2015 by Europa Nostra’s Brussels Office with a selected group of chief executive officers of member organisations.
Drugo pomembno razpravo je aprila 2015 organizirala bruseljska pisarna organizacije Europa Nostra z izbrano skupino izvršnih direktorjev organizacij članic.
Another relevant factor may be the scope of their activities, given that local or regional businesses are more inclined to cooperate than large multinationals, which tend to be more rigid owing to their centralised structure and the uniformity of their management systems, and which have more diverse interests spread over different tourist locations and destinations.
Drugi pomemben faktor je tudi obseg dejavnosti; lokalna in regionalna podjetja so dovzetnejša za sodelovanje kot velike multinacionalke, ki so navadno manj elastične zaradi centralizirane strukture in poenotenega načina upravljanja in imajo bolj raznolike interese, razpršene po različnih turističnih destinacijah.
Another relevant project is the Internal Market Information System (IMI) that is an electronic tool designed to support day-to-day administrative cooperation between public administrations in the context of the Services Directive (2006/123/EC) and the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC).
Drugi ustrezen projekt je informacijski sistem za notranji trg (IMI), ki je elektronsko orodje za podporo vsakodnevnega upravnega sodelovanja med javnimi upravami v okviru direktive o storitvah (2006/123/ES) in direktive o poklicnih kvalifikacijah (2005/36/ES).
Another report was requested on the threshold percentages with respect to the identification of beneficial owners (Article 43).
Predložiti mora tudi poročilo o odstotnih pragovih pri identifikaciji dejanskih lastnikov (člen 43).
Another report, entitled "Project Europe 2030, Challenges and Opportunities" and drawn-up by the task force on the future of Europe, which was chaired by the former Spanish prime minister Felipe González, was presented to the European Council on the same day.
Istega dne je bilo Evropskemu svetu predstavljeno tudi poročilo z naslovom Projekt Evropa 2030 – izzivi in priložnosti, ki ga je pripravila projektna skupina o prihodnosti Evrope, ki ji predseduje nekdanji španski ministrski predsednik Felipe González.
Another request from the majority of Member States and downstream users was the "translation" of the current Annex I of Directive 67/548/EEC (list of harmonised classification and labelling of substances) into the new Annex VI, so as to maintain the results of efforts to build up Annex I.
Druga zahteva večine držav članic in nadaljnjih uporabnikov je bila „pretvorba“ sedanje Priloge I k Direktivi 67/548/EGS (seznam usklajenih razvrstitev in označitev snovi) v novo Prilogo VI, da se upoštevajo rezultati prizadevanj za dodelavo Priloge I.
Another restriction is the stipulation that, where it is decided not to require proof, no pre‑financing or interim payment may be made: this is a guarantee for the authority but an important consideration for the other party, who may decide to submit the documentary proof anyway to avoid what could be a considerable expense.
Dodatna omejitev je določba, da v primerih, kadar se naročnik odloči, da ne bo zahteval dokazila, ne sme biti izvršenega nobenega predhodnega financiranja ali vmesnih plačil: to je zagotovilo za naročnika vendar pomembna omejitev za drugo stran, ki se kljub temu lahko odloči predložiti dokazilo, da bi se tako lahko izognil morebitnim precejšnjim stroškom.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
Druga posledica sodb je konflikt med zakonodajo Skupnosti in mednarodnimi standardi.
Another risk is that government intervention may distort competition and affect commercial incentives to invest.
Nadalje lahko vladni poseg izkrivi konkurenco in vpliva na gospodarske spodbude za naložbe.
Another role to be encouraged is that of "green manager", tasked with reducing a company's environmental impact and emissions not only within the production cycle but also in offices, in transport of the goods produced, and when sourcing raw or semi-processed materials, opting for local solutions where possible.
Morali bi razmišljati tudi o spodbujanju "zelenih menedžerjev" (green managers), zadolženih za zmanjševanje vplivov na okolje in izpustov podjetja, ne samo v proizvodnem procesu, temveč na primer v pisarnah, pri prevozu izdelkov, oskrbi s surovinami ali polizdelki, po možnosti s spodbujanjem čim manjših oddaljenosti.
Another role, suggested by the EP, is the possible use of the CFR in arbitration.
Druga vloga, ki jo predlaga Evropski parlament, je morebitna uporaba skupnega referenčnega okvira v arbitražah.
Another round of events will be organised at the end of 2008 and beyond to disseminate results.
Drugi krog dogodkov bo organiziran konec leta 2008 in pozneje z namenom širjenja rezultatov.
Another route is a technology development and transfer CDM, which fulfils the requirements of the Bali Action Plan.
Druga možnost je CDM, ki temelji na tehnološkem razvoju in prenosu tehnologije, kar je v skladu z zahtevami akcijskega načrta z Balija.
Another salient trend is the strong and sustained dynamism of air and waterborne transport.
Drug pomemben trend je močna in trajnostna dinamika zračnega in vodnega prometa.