natgillin/translations-raw huggingface dataset:
financial measures in cases of bad management.
finančne ukrepe ob slabem upravljanju.
financial measures to improve lending and venture capital across the EU;
finančne ukrepe za izboljšanje posojilnega in tveganega kapitala v vsej EU ter
financial mediation, in particular by allowing cross-border service provision by knowledgeable and reliable intermediaries, while applying full transparency on fees and relationships with providers.
finančno posredovanje, zlasti tako, da se dovoli, da čezmejne storitve opravljajo strokovno izkušeni in zanesljivi posredniki, ob upoštevanju popolne preglednosti v zvezi s pristojbinami in odnosi s ponudniki.
Financial Needs
Finančne potrebe
Financial needs for the support to the Turkish Cypriot community will be covered from the overall envelope allocated to the Instrument for Pre-accession Assistance.
Finančne potrebe za podporo turški skupnosti na Cipru bodo krite iz skupnega okvira, dodeljenega instrumentu za predpristopno pomoč.
Financial needs of beneficiary countries, particularly for infrastructure, clearly exceeded available IPA (and other donor) funding.
Finančne potrebe držav upravičenk, zlasti za infrastrukturo, so jasno presegle razpoložljiva sredstva IPA (in drugih donatorjev).
Financial objectives are not applicable
Finančni cilji se ne uporabljajo
financial obligations arising from the borrowing of funds pursuant to Article 213(1);
finančnih obveznosti, ki izhajajo iz izposojanja finančnih sredstev v skladu s členom 213(1);
Financial obstacles in the way of proper market reaction
Finančne ovire na poti k primernemu tržnemu odzivu
Financial obstacles in the way of proper market reaction
Finančne ovire na poti primernemu tržnemu odzivu
financial officer,
finančni uradnik;
Financial operations and instruments
Finančni posli in instrumenti
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations, substantial errors or committed irregularities and fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134a in proportion to the value of the grants in question.
Denarne ali upravne kazni oziroma obe vrsti kazni se lahko izrečejo vlagateljem, ki so podali lažne izjave, naredili hujše napake ali zagrešili nepravilnosti in goljufijo, v skladu s pogoji iz člena 134a sorazmerno vrednosti zadevnih donacij.
Financial or other incentives should be offered to make it more attractive for companies, particularly SMEs, to give students and the young unemployed experience in the workplace;
Uvesti je treba finančne ali druge spodbude, da bo za podjetja, zlasti MSP, privlačnejše študentom in mladim brezposelnim ponuditi priložnost za pridobitev delovnih izkušenj;
financial or other kinds of material exploitation (unauthorised access to assets, sale of property without consent, attempts to cajole or force someone into gifting money, theft of money and valuables, extortion, targeting of older people by profiteers, etc.);
finančno ali drugo materialno izkoriščanje (nepooblaščeno razpolaganje s premoženjem, prodajanje nepremičnin brez privolitve, nagovarjanje ali siljenje k denarnim darilom, kraja denarja in dragocenih predmetov, izsiljevanje denarnih koristi, obravnava starejših kot ciljne skupine špekulantov itd.);
Financial outlook
Finančna predvidevanja
FINANCIAL OVERVIEW
FINANČNI PREGLED
Financial participation by employees in Europe (own-initiative opinion)
Finančna participacija delavcev v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
Financial participation in Europe
Finančna participacija delavcev v Evropi
Financial participation works most effectively in the interests of companies when it is part of a binding framework.
Finančna udeležba najbolje doseže želeno učinkovitost v interesu podjetja, če je vključena v obvezujoč okvir.
Financial partnerships are the key to success.
Finančna partnerstva so ključ do uspeha.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre-financing and payments made in due time.
Denarna plačila za te akterje je treba omogočiti in pospešiti s predfinanciranjem in pravočasnimi plačili.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre‑financing and payments made in due time.
Denarna plačila za te akterje je treba omogočiti in pospešiti s predfinanciranjem in pravočasnimi plačili.
Financial payments to such players must be better facilitated through pre-financing and payments made in due time.
Denarna plačila za te akterje je treba omogočiti s predfinanciranjem in pravočasnimi plačili.
Financial penalties are also compatible with the demand for corrective action, which a system of periodic penalty payments would strengthen.
Finančne sankcije so tudi združljive z zahtevo po korektivnih ukrepih, ki jih sistem periodičnih denarnih kazni lahko koristno okrepi.
Financial penalties are imposed if Member States do not comply with Court rulings (Article 260(2) TFEU) or fail to transpose EU legislative directives on time (Article 260(3) TFEU).
Denarne kazni se naložijo, če države članice ne izvršijo sodb Sodišča (člen 260(2) PDEU) ali če ne prenesejo pravočasno zakonodajnih direktiv EU (člen 260(3) PDEU).
Financial penalties by national judges
finančne kazni, ki jih določijo nacionalni sodniki
financial penalties in relation to each illegally employed third-country national;
denarne kazni v zvezi z vsakim nezakonito zaposlenim državljanom tretje države;
Financial penalties may be imposed on the supplier if it does not inform the tendering authority sufficiently in advance unless the supplier can demonstrate force majeure.
Če izvajalec ne obvesti izvajalca razpisa dovolj zgodaj, se mu lahko naloži finančna kazen, razen v primeru, ko izvajalec dokaže višjo silo.
Financial penalty in the case of non-use
Denarna kazen v primeru neuporabe
Financial perspective
ECO/136
Financial perspective
Finančna perspektiva
Financial perspectives
Finančne perspektive
Financial perspectives and sustainable development
Finančne perspektive in trajnostni razvoj
Financial perspectives and sustainable development
Vloga trajnostnega razvoja v prihodnjih finančnih perspektivah
Financial perspectives in the area of Freedom, Security and Justice
Finančna perspektiva na področju svobode, varnosti in pravice
Financial planning and execution
Finančno načrtovanje in izvajanje
Financial players are already demonstrating their interest in providing information on enterprises which is not just confined to financial matters by offering "socially responsible" investment funds.
Finančni akterji se že sedaj prek družbeno odgovornih investicijskih skladov zanimajo za podatke o podjetjih, ki niso omejeni samo na finančne zadeve.
Financial players can be tempted to do so on the basis of cost and simplification considerations.
Finančni udeleženci zaidejo v to skušnjavo iz stroškovnih razlogov in ker je to bolj enostavno.
Financial pledging and contributions by the Member States to the Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey
Finančne zaveze in prispevki držav članic za skrbniške sklade in instrument za begunce v Turčiji
FINANCIAL POLICY AND REGULATION
FINANČNA POLITIKA IN PREDPISI
Financial procedures
Finančni postopki
Financial Procedures and Implementing Measures
Finančni postopki in ukrepi za izvajanje
Financial products
Finančni produkti
Financial products always carry a risk, and knowledge about them is always imperfect, however complete and transparent the information.
Finančni produkti so namreč vedno tvegani in znanje o njih je vedno nepopolno, ne glede na to, kako celovite in pregledne so informacije.
Financial products are increasingly dealt with on a pan-European basis.
Finančni proizvodi se vse bolj uporabljajo na vseevropski osnovi.
Financial products are subject to different information requirements and therefore offer different degrees of protection.
Za posamezne finančne produkte so informacije, ki jih je obvezno dati o njih, različne, zato so tudi stopnje zaščite različne.
Financial products must not be made unnecessarily complex.
Finančni produkti ne smejo biti po nepotrebnem zapleteni.
financial products' online contracts (for example, funds, cash share purchases, etc.);
spletne pogodbe za finančne produkte (na primer skladi, gotovinski nakupi deleža itd.);
financial programming and the budget, on Thursday 14 July at 12 noon
za finančno načrtovanje in proračun, v četrtek, 14. julija, ob 12.00
Financial programming post 2020
Finančno načrtovanje po letu 2020
Financial programming, in millions of euro, is as follows:
Finančni okvir v milijonih eurov je naslednji:
Financial proposals by developed countries will have to be put on the table very soon in order to motivate and move developing countries to take action as well.
Razvite države bodo morale zelo kmalu predložiti finančne predloge, da bodo spodbudile države v razvoju in  dosegle,  da bodo tudi same ukrepale.
Financial proposals by developed countries will have to be put on the table very soon in order to motivate and move developing countries to take action as well.
Razvite države bodo morale zelo kmalu predložiti finančne predloge, da bodo spodbudile države v razvoju in dosegle, da bodo tudi same ukrepale.
Financial proposals by developed countries will have to be put on the table very soon in order to motivate and move developing countries to take action as well.
Razvite države bodo morale zelo kmalu predložiti finančne predloge, da bodo spodbudile države v razvoju in jih nagnile k ukrepanju.
Financial Provisions
Finančna določila
Financial provisions (Article 20).
3.2.4. Finančne določbe (člen 20)
Financial provisions (Article 20).
Finančne določbe (člen 20)
Financial provisions - Evaluation
Finančne določbe – Vrednotenje
Financial provisions are key measures of the restructuring regulation, as they alleviated the financial burden on Member States due to co-financing.
Finančne določbe so ključni ukrepi Uredbe o prestrukturiranju, ker se je zaradi sofinanciranja zmanjšala finančna obremenitev držav članic.
Financial provisions concerning the beneficiaries
Finančne določbe, ki zadevajo upravičence
Financial provisions for EDIS
Finančne določbe za ESJV
Financial provisions included in the Regulation should help Member States during the start-up phase to launch new statistics in this area or to complete work already undertaken under the gentlemen's agreement to improve the quality of short-term data collections and to meet users' requirements.
Finančne določbe, ki so vključene v Uredbo, bi morale pomagati državam članicam med začetno fazo, da uvedejo nove statistične podatke na tem področju ali dokončajo delo, ki so ga že začele v okviru prijateljskega dogovora, za izboljšanje kakovosti kratkoročnih zbirk podatkov in da izpolnijo zahteve uporabnikov.
Financial provisions of limited duration:
Časovno omejene finančne posledice:
Financial provisions, Economic policy
finančne določbe, ekonomska politika
Financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Pravila skrbnega in varnega poslovanja, kot so tista, predlagana v okviru sporazuma Basel III, ne bi smela nadalje zajeziti bančnih posojil realnemu gospodarstvu.
Financial rating agencies – which are both judge and defendant here, in the sense that they help investment banks to design, value and place derivatives – should be subject to greater transparency".
Za bonitetne agencije, ki so hkrati v vlogi razsodnika in stranke, saj pomagajo investicijskim bankam pri pripravi finančnih inštrumentov, njihovi valorizaciji in ponudbi, bi morala veljati večja preglednost.
Financial re-engineering - ditto
Finančno prestrukturiranje – kot zgoraj
Financial reasons
Finančni razlogi
Financial reform leads to economic costs for financial intermediaries as it introduces compliance costs and requires adjustments to the way business is conducted.
Finančna reforma povzroča gospodarske stroške za finančne posrednike, saj uvaja stroške usklajevanja in zahteva prilagoditve načina poslovanja.
FINANCIAL REGULATION
FINANČNA REGULACIJA
FINANCIAL REGULATION
FINANČNA UREDBA
Financial Regulation
Finančna ureditev
Financial regulation
Finančni pravilnik
Financial Regulation
Sinergije/vključevanje
Financial Regulation
Vključevanje
Financial regulation and supervision has been strengthened by integrating the Financial Supervisory Authority into the central bank structure and giving the central bank the responsibility for macroprudential oversight.
Finančna regulacija in nadzor sta bila okrepljena z vključitvijo organa za finančni nadzor v strukturo centralne banke in prenosom odgovornosti za makrobonitetni nadzor na centralno banko.
Financial Regulation applicable to the budget
Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (2005)
Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2005)
Financial Regulation of 21st December 1977
Finančna uredba z dne 21. decembra 1977
Financial Regulation of 25th June 2002
Finančna uredba z dne 25. junija 2002
Financial regulation should treat software as an ordinary asset and should not force EU banks to deduct this investment for capital requirement purposes.
V finančnih predpisih bi morala biti programska oprema obravnavana kot navadno premoženje in banke v EU ne bi smele biti prisiljene odbijati te naložbe za namene kapitalskih zahtev.
Financial regulation should treat software as an ordinary asset exempting EU banks from deducting this investment from capital.
Finančni predpisi bi morali programsko opremo obravnavati kot navadno premoženje in banke v EU izvzeti od obveznosti odbijanja teh naložb od kapitala.
Financial Regulation/Omnibus
Finančna uredba/omnibus
Financial Regulation: completing the reform
Finančna ureditev: dokončanje reforme
Financial relations between seaports or port systems and providers of port services on the one hand, and public authorities on the other, including State funding for ports, must also be made transparent.
Prav tako je treba omogočiti preglednost finančnih razmerij med morskimi pristanišči ali pristaniškimi sistemi ter ponudniki pristaniških storitev na eni strani ter javnimi ustanovami na drugi, vključno z državnim financiranjem.
Financial reporting
Računovodsko poročanje
Financial Reporting and Accounting
Finančno poročanje in računovodstvo
Financial reporting and auditing
Računovodsko poročanje / revizija
Financial reporting and auditing
Računovodsko poročanje in revizija
Financial reporting and auditing
računovodsko poročanje in revizijo
Financial reporting and auditing
Računovodsko poročanje/revizija
Financial reporting and auditing (category C)
Računovodsko poročanje/revizija (kategorija C)
Financial reporting and discharge
Finančno poročanje in razrešnica
Financial reporting/accounting and reporting activities;
finančno poročanje/računovodski izkazi in dejavnosti poročanja;
Financial requirement
Finančne zahteve
Financial requirements.
Finančne zahteve.
financial requirements; and
finančne zahteve in
Financial resources
Finančna dodelitev
Financial Resources
Finančna sredstva
Financial Resources
Finančni viri
Financial resources (current prices)
Finančna sredstva (tekoče cene)
Financial Resources 2007-2013
Finančna sredstva 2007-2013
Financial resources allocated to communication activities pursuant to this Regulation shall also cover corporate communication of the political priorities of the Union;
Finančna sredstva, namenjena komunikacijskim dejavnostim, v skladu s to uredbo prav tako vključujejo korporativno komuniciranje o političnih prednostnih nalogah Unije;
Financial resources allocated to communication activities under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union.
Finančna sredstva, ki so v skladu s to uredbo dodeljena komunikacijskim dejavnostim, prav tako vključujejo korporativno komuniciranje o političnih prednostnih nalogah Unije.
Financial resources are needed during crisis and therefore dedicated EU budget lines should be created to help facing the problem rapidly.
V času krize so potrebni finančni viri, zato je treba pripraviti namenske postavke v proračunu EU za pomoč pri hitrem reševanju problema.
Financial resources for mergers and acquisitions and growth strategies
Finančna sredstva za združitve in prevzeme ter strategije za rast
Financial resources have come under pressure as a result of the crisis.
Kriza je močno pritisnila na finančne vire.
Financial resources in the existing budget can be reallocated to support the programme.
V sedanjem proračunu je finančne vire mogoče prerazporediti in nameniti podpori programa.
Financial resources in the existing budget can be reallocated to support the programme.
V sedanjem proračunu je finančne vire mogoče prerazporediti in nameniti za podporo programu.
Financial resources may be adjusted by a decision of the Council acting unanimously, in particular for acting in accordance with Article 62(2) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Finančna sredstva se zlasti za ravnanje v skladu s členom 62(2) Sporazuma AKP-EU lahko prilagodijo s soglasnim sklepom Sveta.
Financial resources may be adjusted by a decision of the GMES Council acting by qualified majority.
Finančna sredstva se lahko prilagodijo s sklepom sveta GMES, ki odloča s kvalificirano večino.
Financial resources must be made available to obtain scientific advice on a regular basis from the international scientific organisations responsible for co-ordinating fisheries investigations in waters where Community fleets operate.
Na razpolago morajo biti finančna sredstva za redno pridobivanje znanstvenih nasvetov s strani mednarodnih znanstvenih organizacij, odgovornih za usklajevanje ribiških raziskav v vodah, kjer delujejo flote Skupnosti.
FINANCIAL RESOURCES of the GMES fund
FINANČNA SREDSTVA sklada GMES
Financial resources should also be used for the implementation of reforms, which should address the following specific priorities:
Finančne vire je treba uporabiti tudi za izvajanje reform, ki morajo obravnavati naslednje posebne prednostne naloge:
Financial resources should be found upstream, for instance from Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
Finančna sredstva bi bilo treba pridobiti na začetku finančnih tokov, na primer iz institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje, da bi EIB postala vmesnik med temi novimi viri kapitala in svojimi naložbami.
Financial resources should be optimally used, by achieving specific targets and by preventing the dispersal of funding.
bi bilo treba finančna sredstva porabiti optimalno, z uresničitvijo natančno določenih ciljev, ob čemer se je treba izogniti razprševanju financiranja.
Financial resources should be sufficient so as not to undermine the current effectiveness of the Mechanism.
Za to so potrebna zadostna finančna sredstva, da ne bi ogrozili sedanje učinkovitosti mehanizma.
Financial Resources under the 11th EDF-OCT
Finančna sredstva v okviru 11. ERS-ČDO
Financial resources used and needed
Porabljeni in potrebni finančni viri
Financial resources would be attracted directly from pension funds, for instance, but also with a possibility for the placement of long-term private savings.
Finančna sredstva bi bilo mogoče pritegniti na primer neposredno iz pokojninskih skladov, vendar tudi z možnostjo nalaganja dolgoročnih zasebnih prihrankov.
Financial resources would be attracted directly should be found upstream, for instance from pension funds , for instance, Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
Finančna sredstva bi bilo mogoče treba pridobiti na začetku finančnih tokov, iz pritegniti na primer neposredno iz pokojninskih skladov, vendar tudi z možnostjo nalaganja iz institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje, da bi EIB postala vmesnik med temi novimi viri kapitala in svojimi naložbami.
financial resources.
finančni viri.
Financial Resources4.1.1
Finančna sredstva 4.1.1
Financial restrictions limit uptake of existing energy saving options in the major consumption sectors.
Finančne omejitve omejujejo uporabo obstoječih možnosti za energijske prihranke v glavnih sektorjih porabnikih.
Financial returns are ploughed back into the enterprise: a business form brings access to private finance and a sustainable footing for the enterprise.
Finančni donos se ponovno vloži v podjetje: poslovna oblika omogoča dostop do zasebnega financiranja in zagotavlja trajnostno podlago za podjetje.
Financial returns campaigns and platforms may be subject to further rules at both EU and national level, again depending on the specific business model used.
Za akcije in platforme, ki vključujejo finančni donos, lahko veljajo dodatna pravila na ravni EU in tudi na nacionalni ravni, kar je spet odvisno od posameznega uporabljenega poslovnega modela.
Financial risk is assessed and mitigated through progress in the efficiency and effectiveness of public financial management.
Finančno tveganje se oceni in zmanjša z napredkom v učinkovitosti in uspešnosti upravljanja javnih financ.
Financial risks can be high for innovation, profitability may be delayed by development hitches and tax may not be neutral between success and failure.
Inovativnost lahko vključuje velika finančna tveganja, donosnost je lahko zaradi razvojnih zastojev zapoznela in davki vplivajo na razliko med uspehom in neuspehom.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Finančna pravila, ki veljajo za organ, pripravi upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
Financial rules are the same for all Structural Funds but processes of accounting for finances and activities should be carefully managed so that the administrative burden does not deter those best placed to deliver empowerment opportunities.
Finančna pravila so enaka za vse strukturne sklade, toda procese beleženja financ in dejavnosti je treba skrbno voditi, tako da upravno breme ne bo odvračalo tistih, ki so v najboljšem položaju, od uresničevanja priložnosti opravnomočenja.
Financial rules under CAP support schemes
Finančna pravila za podporne sheme v okviru skupne kmetijske politike
Financial rules under CAP support schemes (category C)
Finančna pravila za podporne sheme v okviru skupne kmetijske politike (kategorija C)
Financial sanctions may be imposed on the euro area Member States if their corrective action plans are not appropriate given the challenges and if implementation is found wanting.
Državam članicam euroobmočja se lahko naložijo finančne sankcije, če njihovi načrti popravljalnih ukrepov niso ustrezni glede na izzive in če se izkaže, da se ne izvajajo v zadostni meri.
Financial sector and enterprises
Finančni sektor in podjetja
financial sector entity, as defined in point (27) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
subjekt finančnega sektorja, kot je opredeljen v točki (27) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013;
Financial sector experience tends to be lengthy (more than 20 years); this was true for a significant number of executive and non-executive directors.
Izkušnje iz finančnega sektorja so običajno dolge (več kot 20 let); to je veljalo za precejšnje število izvršnih in neizvršnih direktorjev.
Financial sector liabilities are gradually starting to rise again on an annual basis, though increases are small in most Member States and below threshold values.
Obveznosti finančnega sektorja so postopoma začele naraščati na letni osnovi, čeprav je v večini držav članic povečanje majhno in je pod pragom.
Financial sector liabilities have remained broadly stable as Austrian banks cut their foreign exposures also due to the relatively lower asset quality in Central and Eastern Europe, requiring monitoring as to potential spillovers to the domestic and partner economies.
Obveznosti finančnega sektorja so ostale razmeroma stabilne, saj so avstrijske banke zmanjšale svojo zunanjo izpostavljenost, med drugim tudi zaradi razmeroma nižje kakovosti sredstev v srednji in vzhodni Evropi, zaradi česar je treba spremljati morebitne učinke prelivanja na domače gospodarstvo in partnerska gospodarstva.