natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhance cooperation between customs authorities, ensure the implementation by Member States of the simplifications of customs formalities provided for in the European Union Customs Code and cooperate with Member States to employ the most efficient electronic systems including electronic payments;
okrepila sodelovanje med carinskimi organi, zagotovila, da države članice izvajajo poenostavitve carinskih formalnosti, ki jih določa carinski zakonik Evropske unije, in sodelovala z državami članicami s ciljem zagotoviti uporabo najučinkovitejših elektronskih sistemov, vključno z elektronskim plačevanjem;
Enhance cooperation between public research and business and foster knowledge transfer.
Okrepi sodelovanje med javnimi raziskalnimi ustanovami in podjetji ter spodbudi prenos znanja.
enhance cooperation with industry in order to strengthen effects for the benefit of the competitiveness of the European economy.
izboljša sodelovanje z industrijo za doseganje večjega pozitivnega učinka na konkurenčnost evropskega gospodarstva.
Enhance cooperation with other relevant Third Countries', regional actors and international organisations
okrepitev sodelovanja z drugimi pomembnimi tretjimi državami, regionalnimi akterji in mednarodnimi organizacijami.
enhance cooperation with the Maghreb business community in order to allow business better to convey its interests and concerns as regards trade and investment initiatives in the region.
okrepi sodelovanje s poslovno skupnostjo Magreba, da bi podjetjem omogočila, da lažje sporočajo svoje interese in pomisleke glede pobud za trgovino in naložbe v regiji.
Enhance cooperation with Ukraine and Turkey;
okrepitev sodelovanja z Ukrajino in Turčijo;
Enhance coordination and strategic alignment of all the relevant EU funding instruments to increase impact of the EU support on the overall integration of third country nationals
Okrepitev usklajevanja in strateškega približevanja vseh ustreznih instrumentov financiranja EU za povečanje vpliva podpore EU na splošno vključevanje državljanov tretjih držav
Enhance coordination in relevant international organisations and initiatives, particularly around African initiatives, and identify the appropriate modalities for cooperation.
povečanje usklajevanja v zadevnih mednarodnih organizacijah in pobudah, zlasti afriških, ter določitev primernih načinov za sodelovanje,
Enhance coordination in Washington, D.C.: Changes in working methods in Brussels also have to be reflected in the EURIMF in Washington, D.C. such as: (i) regular EURIMF meetings on matters of euro area relevance based on the IMF work programme.
Izboljšanje usklajevanja v Washingtonu: Spremembe načina dela v Bruslju se morajo odražati tudi pri EURIMF v Washingtonu, na primer: (i) redna srečanja EURIMF v zvezi z zadevami, ki so pomembne za euroobmočje, na podlagi delovnega programa MDS.
Enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation
Povečanje stroškovne konkurenčnosti z uveljavljanjem politike, ki se zavzema za zmerne plače
Enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation,
Povečanje stroškovne konkurenčnosti z uveljavljanjem politike, ki se zavzema za zmerne plače,
Enhance data collection and reporting, so as to improve the understanding of the role of IPR and the impact of infringement; conduct regular surveys in order to maintain a list of ‘priority countries’ for focused EU efforts;
izboljšanje zbiranja podatkov in poročanja za boljše razumevanje vloge pravic intelektualne lastnine in posledic njihovih kršitev; izvajanje rednih raziskav za vodenje seznama „prednostnih držav“, ki jim mora EU nameniti več pozornosti;
Enhance dialogue and cooperation with sport stakeholders;
krepitev dialoga in sodelovanje z zainteresiranimi stranmi s področja športa;
enhance dialogue between civil society representatives;
okrepili dialog med predstavniki civilne družbe,
enhance dialogue on employment and social policies
okrepila dialog o politiki zaposlovanja in socialni politiki.
Enhance dialogue on regional integration: Recognising the crucial importance of the national level for successful regional integration, the Commission will initiate regular consultation on regional issues with national authorities and, in the context of the regular monitoring of the governance commitments undertaken by the ACP countries, particular attention will be given to the implementation by national governments of their regional integration commitments.
izboljšati dialog o regionalnem povezovanju: Komisija se zaveda ključnega pomena nacionalne ravni za uspešno regionalno povezovanje in bo zato začela redna posvetovanja o regionalnih vprašanjih z nacionalnimi organi; poleg tega bo v okviru rednega spremljanja dogovorov o vodenju, ki so jih sprejele države AKP, posebna pozornost namenjena izpolnjevanju dogovorov o regionalnem povezovanju, h katerim so se zavezale nacionalne vlade.
Enhance efforts to introduce compulsory metering programmes in all water using sectors.
Večje prizadevanje za obvezne meritvene programe v vseh sektorjih, ki rabijo vodo.
Enhance EIT's impact via knowledge sharing, dissemination, outreach and international exposure.
Okrepitev učinka EIT z izmenjavo znanja, razširjanjem, ozaveščanjem in mednarodno izpostavitvijo.
Enhance EIT's impact via knowledge sharing, dissemination, outreach and international exposure.
z okrepitvijo učinka EIT z izmenjavo znanja, razširjanjem, ozaveščanjem in mednarodno izpostavitvijo.
enhance employment services to support the move towards more flexible contractual arrangements and increased conditionality of benefits, giving high priority to offering services at an earlier stage of unemployment.
izboljša službe za zaposlovanje, ki naj bi podpirale prehod na prožnejše pogodbene ureditve in strožje pogoje za pravico do socialnih prejemkov, pri čemer je treba dati prednost zagotavljanju storitev v zgodnji fazi brezposelnosti.
Enhance EU and MS reporting on financial and technology support provided to developing countries ensuring adherence to international commitments under the UNFCCC
Izboljšanje poročanja EU in držav članic o finančni in tehnološki podpori državam v razvoju, ki bo zagotovilo upoštevanje mednarodnih obveznosti iz UNFCCC.
ENHANCE EU GOVERNANCE
BOLJŠE UPRAVLJANJE
Enhance EU international cooperation in research and innovation.
Okrepiti mednarodno sodelovanje EU v raziskavah in inovacijah.
enhance EU involvement in solving protracted conflicts
okrepila svoje vključevanje v reševanje dolgotrajnih sporov;
enhance European financial and political support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), and help developing countries to implement it;
okrepitev evropske finančne in politične podpore pobudi za preglednost v ekstraktivni industriji (EITI) in pomoč državam v razvoju za njeno izvajanje,
enhance fair and effective return strategies in the Member States, with emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin;
izboljšanje poštenih in učinkovitih strategij vračanja v državah članicah s poudarkom na trajnosti vračanja in dejanskem ponovnem sprejemu v državah izvora;
Enhance financial stability,
povečati finančno stabilnost,
Enhance financial stability;
okrepiti finančno stabilnost;
Enhance fiscal sustainability of municipalities while improving efficiency of local governments and ensure effective service provision, notably through stronger incentives for merger or increased cooperation of municipalities.
Izboljša naj fiskalno vzdržnost občin, hkrati pa poveča učinkovitost lokalnih upravnih organov ter zagotovi učinkovito zagotavljanje storitev, predvsem z večjimi spodbudami za združevanje ali tesnejše sodelovanje občin.
Enhance further the consultation process with the beneficiaries based on a clear timetable, including early stakeholders’ consultation prior to drafting the project fiches;
Dodatno je treba okrepiti postopek posvetovanja z državami upravičenkami, ki mora temeljiti na jasnem časovnem načrtu, vključno s posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi v zgodnji fazi, še preden se pripravi projektna dokumentacija.
Enhance guidance and support for groups at risk of early school leaving.
Okrepi svetovanje in podporo za skupine, za katere obstaja velika verjetnost, da bodo predčasno opustile šolanje.
Enhance information targeting national competent authorities and the industry to ensure a proper implementation of the WFD and of the Marine Strategy Framework Directive9 as regards aquaculture activities, including the development of guidelines on the application of the WFD to shellfish areas;
izboljšala podatke, namenjene pristojnim organom in industriji, s čimer se bo zagotovilo pravilno izvajanje Okvirne direktive o vodah in Okvirne direktive o morski strategiji9 glede ribogojnih dejavnosti, vključno z razvojem smernic za uporabo Okvirne direktive o vodah za območja z življem lupinarjev;
Enhance innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training.
krepitev inovativnosti in ustvarjalnosti, vključno s podjetništvom, na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja.
Enhance internal governance:
Izboljšati bi bilo treba notranje upravljanje:
Enhance internal processes to check that individual operators comply with their process commitments and to monitor the occurrence and outcome of bilateral disputes in a confidential manner.
okrepiti notranje postopke, da se preveri, ali posamezni udeleženci izpolnjujejo svoje zaveze procesu, ter da se zaupno spremljajo pojavi in rezultati dvostranskih sporov.
enhance investments and sustainable forest management for natural hazard prevention and safety;
okrepijo naložbe in trajnostno gospodarjenje z gozdovi za preprečevanje naravnih nesreč in zaščito;
enhance its coordination role on co-existence issues, as defined in Directive 2001/18/EC, through the establishment of a coordination network designed to facilitate the exchange of information on co-existence with and between Member States,
v skladu z Direktivo 2001/18/ES utrdila svojo koordinacijsko vlogo pri vprašanjih soobstoja z ustanovitvijo koordinacijske mreže, namenjene lažji izmenjavi informacij o soobstoju z državami članicami in med njimi;
Enhance its services to meet the needs of specific categories of workers (long-term unemployed, young workers26, older workers, women, researchers, self-employed workers, seasonal workers).
okrepil svoje službe, da bi zadovoljil potrebe posebnih kategorij delavcev (dolgotrajno brezposelni, mladi delavci26, starejši delavci, ženske, raziskovalci, samozaposleni delavci, sezonski delavci).
Enhance joint funding by MS and EU in a selected area
Povečati skupno financiranje držav članic in EU na izbranih področjih
Enhance knowledge, awareness and involvement of businesses in forecasting skills needs, through an employers' survey tool and qualitative studies on the skills needs of business, notably SMEs;
krepila znanje, ozaveščenost in vključevanje podjetij v napovedovanje potreb po znanju in spretnostih z orodjem za anketiranje delodajalcev ter kvalitativnimi študijami o potrebah podjetij, zlasti malih in srednjih, po znanju in spretnostih;
Enhance legal clarity
Povečanje pravne jasnosti
Enhance level playing field
Bolj enaki konkurenčni pogoji
enhance life long learning, and increase employment and training opportunities for young people by accelerating the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system.
okrepi proces vseživljenjskega učenja in poveča priložnosti za zaposlovanje in izobraževanje mladih s pospeševanjem reform sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter sistema vajeništva.
enhance life long learning, and increase employment and training opportunities for young people by implementing the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system.
okrepi proces vseživljenjskega učenja in poveča možnosti za zaposlovanje in usposabljanje mladih na podlagi izvajanja reform sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter sistema pripravništva.
Enhance market confidence and stability
Okrepitev zaupanja potrošnikov in stabilnosti
enhance market orientation, horizontal approach and cross compliance,
okrepiti tržno usmerjenost, horizontalen pristop in navzkrižno skladnost,
Enhance matching of jobs and job-seekers across borders
Izboljšanje usklajenosti delovnih mest in iskalcev zaposlitve prek meja
Enhance Member States cooperation in order to coordinate investments, timing, choice of routes, environmental and cost-benefit assessments for projects of common interest.
Izboljšati sodelovanje med državami članicami, da se tako uskladijo naložbe, časovni načrti, izbira prog ter ocene okoljskih učinkov in stroškovne učinkovitosti za projekte skupnega interesa.
Enhance Member States cooperation in order to coordinate investments, timing, the choice of routes, and environmental and cost-benefit assessments for projects of common interest.
Izboljšanje sodelovanja med državami članicami pri projektih skupnega interesa za usklajevanje naložb, časovnega načrtovanja, izbire poti, okoljske presoje ter ocene stroškov in koristi.
Enhance monitoring
Okrepitev spremljanja
Enhance mutual trust.
Krepitev medsebojnega zaupanja.
Enhance mutual understanding among Relevant Actors
Krepitev medsebojnega soglasja med ustreznimi udeleženci
enhance mutual understanding between European citizens, respecting and celebrating cultural diversity, while also contributing to intercultural dialogue.
izboljšati medsebojno razumevanje evropskih državljanov ob spoštovanju in spodbujanju kulturne raznolikosti ter prispevanju k medkulturnemu dialogu.
enhance mutual understanding between European citizens, respecting and celebrating cultural diversity, while also contributing to intercultural dialogue.
povečati medsebojno razumevanje med evropskimi državljani, ki s spoštovanjem in praznovanjem kulturne raznolikosti prispevajo k medkulturnemu dialogu.
Enhance operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan;
okrepitev operativnih dejavnosti in razširitev področja uporabe akcijskega načrta med EU in jugovzhodno Evropo;
Enhance participation in the labour market, particularly of older people, women, and people with disabilities and migrants, including by further reducing tax disincentives for second-income earners, fostering labour market transitions, and addressing rigidities.
Poveča naj udeležbo zlasti starejših, žensk, invalidov in priseljencev na trgu dela, med drugim tako, da dodatno omeji odvračilne davčne ukrepe za osebe z drugim virom prihodka v gospodinjstvu, spodbudi prehajanje na trgu dela in obravnava togosti.
enhance participation of young people in public information strategies and reinforce the role of youth organisations in the promotion of youth information.
večje sodelovanje mladih pri javnih strategijah informiranja in večja vloga mladinskih organizacij pri spodbujanju informiranja mladih.
Enhance policy and political dialogue.
Izboljšanje politike in političnega dialoga.
Enhance policy coherence and synergies with other EU/international law and simplify procedures
Izboljšati povezanost politike in sinergije z drugim pravom EU ter mednarodnim pravom in poenostaviti postopke
Enhance preparedness for increasing droughts
izboljšanje pripravljenosti na vse pogostejše suše,
enhance preparedness through further training and exercises.
olajšanje pripravljenosti s pomočjo nadaljnjega usposabljanja in vaj.
Enhance productivity and private sector investment by increasing competition in the domestic services sector, in particular by facilitating market entry in retail and construction.
Poveča produktivnost ter naložbe zasebnega sektorja s povečanjem konkurence v domačem storitvenem sektorju, zlasti z olajšanjem vstopa na trg v maloprodajnem in gradbenem sektorju.
Enhance productivity, in particular in the services sectors oriented towards the domestic market, including retail and construction.
Poveča produktivnost, zlasti v storitvenih sektorjih, usmerjenih na domači trg, vključno z maloprodajo in gradbeništvom.
Enhance professionalism in the judiciary by ensuring adequate state funding for the training institutions for judges and other judicial officials, allowing it to develop high quality training for judges, prosecutors and administrative staff.
Krepiti strokovnost v pravosodju z zagotavljanjem ustreznih državnih sredstev za izobraževalne ustanove sodnikov in drugih upravnih uslužbencev, kar bi omogočilo razvoj visoko kakovostnega usposabljanja za sodnike, tožilce in upravno osebje.
Enhance public awareness and knowledge of EU law and policies; support the implementation of EU law and policies in Member States; promote transnational cooperation; promote exchange of information and good practice; improve knowledge and understanding of EU law with view to ensuring evidence-based policy making.
dvig ozaveščenosti javnosti ter poznavanja prava in politik EU; podpora izvajanju prava in politik Unije v državah članicah; spodbujanje mednarodnega sodelovanja; spodbujanje izmenjave informacij in najboljših praks; izboljšanje poznavanja in razumevanja prava EU, da se zagotovi oblikovanje politike in zakonodaje na podlagi dejstev.
Enhance regional co-operation for accelerating the process of refugee return.
Okrepiti regionalno sodelovanje, da se pospeši postopek vračanja beguncev.
Enhance regional co-operation.
Krepiti regionalno sodelovanje.
Enhance regional dialogues on Information Society issues.
spodbujati regionalni dialog o vprašanjih informacijske družbe;
enhance regional mobility and reduce skill mismatches, whilst ensuring the efficiency of education, retraining measures and other active labour market policies (GL 4, 7 and 8).
poveča regionalno mobilnost in zmanjša neskladnost kvalifikacij, medtem ko zagotavlja učinkovitost izobraževanja, ukrepe preusposabljanja in drugih aktivnih delovno tržnih politik (SS 4, 7 in 8).
Enhance regulatory body independence and competencies
okrepiti neodvisnost in pristojnosti regulativnih organov.
Enhance reporting taking  into account lessons learned from past implementation
Izboljšanje poročanja ob upoštevanju spoznanj pri izvajanju v preteklosti
Enhance research and knowledge generation in the sectors identified.
okrepitev raziskav in povečanje znanja v izbranih sektorjih,
Enhance safeguarding of creditor interests,
krepiti varovanje interesov upnikov,
Enhance safeguarding of creditor interests;
okrepiti zaščito interesov upnikov;
enhance sector co-operation, with a particular focus on knowledge and innovation, climate change and the environment, energy, transport and technology
okrepila sektorsko sodelovanje s posebnim poudarkom na znanju in inovacijah, podnebnih spremembah in okolju ter energetiki, prometu in tehnologiji;
Enhance sector cooperation and facilitate the participation of partner countries in EU programmes and agencies.
okrepile sektorsko sodelovanje in olajšale sodelovanje partnerskih držav v programih in agencijah EU.
enhance sectoral cooperation, notably in the area of rural development
okrepila sektorsko sodelovanje, zlasti na področju razvoja podeželja;
Enhance skills recognition through Europass and Youthpass
okrepiti priznavanje spretnosti z Europassom in Youthpassom,
enhance social inclusion and combat discrimination, and
krepitev socialne vključenosti in boj proti diskriminaciji,
Enhance supervisory cooperation and convergence
Okrepitev sodelovanja in konvergence na področju nadzora
enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
izboljšanje sodelovanja in konvergence pri nadzoru v EU, poglabljanje odnosov z drugimi svetovnimi finančnimi trgi ter krepitev evropskega vpliva v svetu.
enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
izboljšanje sodelovanja in zbliževanja na področju nadzora v EU, poglobitev odnosov z drugimi svetovnimi finančnimi trgi in okrepitev evropskega vpliva v svetu.
enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
krepitev sodelovanja in zbliževanja na področju nadzora v EU, poglobitev odnosov z drugimi svetovnimi finančnimi trgi in okrepitev evropskega vpliva v svetu.
Enhance support for initiatives that promote revenue transparency and domestic accountability, such as the ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade’ and the ‘Extractive Industries Transparency Initiative’ and improve donor coordination;
Večja podpora za pobude, ki spodbujajo preglednost prihodkov in domačo odgovornost, kot sta izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovina na področju gozdov ter pobuda za preglednost v ekstraktivni industriji, in izboljšanje usklajenosti donatorjev;
Enhance surveillance and control of health threats by
Krepitev spremljanja in obvadovanja zdravstvenih nevarnosti
Enhance sustainability of EU cities as part of the 7th EAP
Okrepiti trajnostno naravnanost mest v EU kot del 7. okoljskega akcijskega programa.
enhance the ability and incentive of market players to coordinate in order to achieve supra-competitive profits (due to increased transparency and threat of retaliation).
poveča sposobnost in spodbudo subjektov na trgu za usklajevanje s ciljem doseganja dobičkov, ki so višji od konkurenčnih (zaradi povečane preglednosti in grožnje povračilnih ukrepov);
enhance the absorption, and sound use of, scarce public resources under EU programmes.
izboljšale črpanje in dobro uporabo omejenih javnih sredstev v okviru programov Skupnosti.
Enhance the administrative capacity of public employment services with a view to improve the targeting, design and evaluation of active labour market policies to ensure more individualised employment services for the young, long-term unemployed, older workers and women.
Izboljša naj upravno zmogljivost državnih zavodov za zaposlovanje, da se izboljšajo ciljna usmerjenost, oblikovanje in vrednotenje aktivnih politik trga dela, da se zagotovijo bolj posameznikom prilagojene zaposlitvene storitve za mlade, dolgotrajno brezposelne, starejše delavce in ženske.
enhance the analysis of the impact of trade policy on human rights both in impact assessments and in ex post evaluations based on the recently developed guidelines; and
izboljšala analizo vpliva trgovinske politike na človekove pravice v okviru ocen učinka in naknadnih ocen na podlagi nedavno razvitih smernic ter
Enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Izboljšanje raziskovalnih zmogljivosti regije Baltskega morja, da se podpreta razvoj in izvajanje predpisov, politik in praks upravljanja, ki ustrezajo svojemu namenu, da se učinkovito odgovori na večje okoljske in ključne družbene izzive, s katerimi se regija spopada in se bo spopadala v prihodnjih letih, ter da se izboljšata učinkovitost in uspešnost razdrobljenih okoljskih raziskovalnih programov in pristopov v regiji Baltskega morja s povezovanjem raziskovalnih dejavnosti sistema Baltskega morja v trajen, sodelovalen, interdisciplinaren, dobro povezan in natančno usmerjen večnacionalni program.
enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health;
povečati sposobnost hitrega in usklajenega odzivanja na grožnje za zdravje;
enhance the capacity of all people, but notably poor and vulnerable groups, to escape from poverty, or avoid falling into poverty, and better manage risks and shocks
krepijo zmogljivost vseh, vendar zlasti revnih in ranljivih skupin, da se izkopljejo iz revščine oziroma se ji izognejo, ter da bolje obvladujejo tveganja in pretrese