natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) mission for study group REX/238 EU-Moldova relations/Civil Society role (Chisinau, Moldova) (REX);
e) Misija v okviru študijske skupine REX/238: Odnosi EU-Moldavija – vloga organizirane civilne družbe (CHISINAU, Moldavija) (REX);
e) modification of the directive on the recognition of refugee status and on the approximation of forms of subsidiary protection
e) Preoblikovanje direktive o priznanju statusa begunca in približevanju oblik subsidiarne zaščite
e) monitor programmes with content that could constitute attacks on privacy, human dignity and fundamental rights.
e) spremljajo programe z vsebinami, ki bi lahko pomenili napade na zasebnost, človeško dostojanstvo in temeljne pravice.
e) Monitoring of infrastructure conditions, e.g. use of low-cost sensors
e) spremljanje stanja infrastrukture, npr. uporaba nizkocenovnih senzorjev;
e) new criteria for municipal funding, such as the concept of "protected agricultural areas" in which the protection of agricultural land takes precedence over urban occupation, making it possible to reduce the dependence of municipal funding from taxation on other criteria;
e) nova merila občinskega financiranja, kot je koncept "varovanih kmetijskih območij", v katerih se varstvu kmetijskih zemljišč daje prednost pred urbano poselitvijo, kar omogoča zmanjševanje odvisnosti občinskega financiranja iz obdavčitve od drugih meril;
e) New ICT Innovations for Peak Management and Daylight Adjustment.
e) nove inovacije IKT za upravljanje v času konic in prilagajanje dnevne uporabe.
e) Open Days 2011 - Investing in Europe's future: Regions and cities delivering smart, sustainable and inclusive growth
e) Open Days 2011 – Naložbe v prihodnost Evrope: prispevek mest in regij za pametno, trajnostno in vključujočo rast
e) Open markets and fair competition world-wide
e) Odprti trgi in poštena konkurenca po vsem svetu
e) Other methods: Thermostats, movement detection sensors, passive infra-red (PIR) sensors, etc.
e) druge metode: termostati, senzorji za zaznavanje gibanja, pasivni infrardeči (PIR) senzorji itd.
e) Overall, balancing the interests between consumers and businesses and improving everyday life.
e) na splošno doseči pravično ravnotežje med interesi potrošnikov in interesi podjetij ter izboljšati vsakdanje življenje.
e) overtaking;
e) prehitevanje;
e) Parks have a key role to play in promoting innovation.
e) parki imajo še posebej pomembno vlogo pri spodbujanju inovacij.
e) Participation of 3 Croatian observers at a Section and at a CCMI meeting (request approved with the proviso that this participation would have to take place in 2013, i.e. during the next budget year)
e) Udeležba 3 hrvaških opazovalcev na seji strokovne skupine in na seji komisije CCMI (zahtevek odobren po pojasnitvi, da bo to dejavnost mogoče izvesti v letu 2013 v okviru naslednjega proračunskega leta)
e) Participation of 6 CCMI delegates in the February plenary session
e) Udeležba šestih delegatov komisije CCMI na plenarnem zasedanju februarja 2014
e) Participation of a 5-member delegation in the Restructuring Forum (CCMI)
e) Udeležba petčlanske delegacije na forumu o prestrukturiranju (CCMI)
e) Participation of a Single Market Observatory delegation in the EFTA Consultative Committee meeting in Oslo, Norway
e) Udeležba delegacije opazovalne skupine za enotni trg na seji posvetovalnega odbora EFTE v Oslu na Norveškem
e) Participation of three Croatian observers at a Section and at a CCMI meeting (request approved with the proviso that this participation would have to take place in 2013, i.e. during the next budget year)
e) Udeležba 3 hrvaških opazovalcev na seji strokovne skupine in na seji komisije CCMI (zahtevek odobren po pojasnitvi, da bo to dejavnost mogoče izvesti v letu 2013 v okviru naslednjega proračunskega leta)
e) Performance
e) Uspešnost
e) Personalisation with more Effective Targeting
e) prilagajanje uporabniku z učinkovitejšim določanjem ciljnih skupin;
e) Personalisation with more Effective Targeting;
e) prilagajanje uporabniku z učinkovitejšo ciljno usmeritvijo;
e) pharmaceutical industry;
e) predstavniki farmacevtske industrije,
e) plans for the eradication of child labour;
e) načrte za odpravo dela otrok;
e) Point 1.1 (Amendment 9)
e) Točka 1.1 (amandma 9)
e) Point 1.13
e) Točka 1.13
e) Point 1.15
e) Točka 1.15
e) Point 2.17 (new)
e) Točka 2.17 (nova točka)
e) Point 3.3.2
Točka 3.3.2
e) Point 3.4
e) Točka 3.4
e) Point 4.35 (Amendment 10)
e) Točka 4.35 – Amandma 10
e) Point 5.11.2
e) Točka 5.11.2
e) Points 2.14.1 to 2.14.6 (amendment 8)
e) Točka 2.14.1 do 2.14.6 (amandma 8)
e) Possibilities for reduction of benefits in cases of "manufactured" claims: These possibilities are not conducive to integration and raise concerns from the perspective of the principle of non-discrimination.
e) Možnosti za zmanjšanje ugodnosti v primerih „skonstruiranih“ prošenj: Te možnosti ne spodbujajo integracije in vzbujajo pomisleke z vidika načela nediskriminacije.
e) preliminary impact studies going beyond the cost/benefit method in purely financial terms, particularly in those areas difficult to quantify in this way (e.g. environmental measures: the impact on public health, biodiversity, air or water quality; social measures: participation, living and working conditions and their foreseeable impact on economic productivity and efficiency and social welfare); the overall impact must be positive in terms of public or general interest (effectiveness of economic and social entitlements, for example), but the implementing procedures should as far as possible avoid excessive constraints, disproportionate costs (compliance costs) or controls and provisions disproportionate to the goals set; although the financial calculation remains essential, it can in some cases be reconsidered from the point of view of certain key political objectives;
e) predhodne ocene učinkov, od analize stroškov in koristi v povsem finančnem okviru, še zlasti na področjih, kjer je količinska opredelitev v zvezi s tem težka (na primer, okoljski ukrepi: vpliv na javno zdravje, biotska raznovrstnost, kakovost zraka ali vode; socialni ukrepi: sodelovanje, življenjski in delovni pogoji ter njihov predvidljiv vpliv na produktivnost in gospodarsko učinkovitost ali socialno blaginjo); skupni učinek mora biti pozitiven glede na interes javnosti ali splošni interes (na primer učinkovitost socialno-ekonomskih pravic), vendar se je pri načinih izvajanja na vsak način treba izogibati prevelikim omejitvam, nesorazmernim stroškom (compliance costs) ali kontrolam in preveliki regulaciji glede na zastavljeni cilj; če je finančni izračun bistven, se ga lahko v nekaterih primerih relativizira glede na določene ključne politične cilje;
e) Preparatory meeting of the Employers Group Bureau
e) Pripravljalna seja predsedstva skupine delodajalcev
e) Preparatory meeting of the Employers' Group bureau
e) Pripravljalna seja predsedstva skupine delodajalcev
e) prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
e) pripraviti širitev, kar vključuje izmenjavo izkušenj in znanja s carinskimi upravami zadevnih držav.
e) preventing discrimination against consumers and businesses;
e) preprečevanje diskriminacije potrošnikov in podjetnikov;
e) Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
e) Načela, postopki in ukrepi za izvajanje člena 11(1) in (2) Lizbonske pogodbe
e) problems with the role of shareholders;
e) težave v zvezi z vlogo delničarjev,
e) Promoting good and safe working conditions and constructive labour relations in ports
e) spodbujanje dobrih in varnih delovnih pogojev ter konstruktivnih delovnih odnosov v pristaniščih;
e) Promoting good and safe working conditions and constructive labour relations in ports;
e) spodbujati dobre in varne delovne pogoje ter konstruktivne delovne odnose v pristaniščih,
e) provide an annual public report of its activities to the Commission.
e) priprava letnega javnega poročila o delu skupine, ki se pošlje Komisiji.
e) Provide Better Energy Security for Users and Countries, including Price Stability/ Predictability.
e) zagotavljanju večje energetske varnosti za uporabnike in države, vključno s stabilnostjo cen/predvidljivostjo;
e) provide full details of all guarantees, comfort letters and undertakings that have been relied upon when making a going concern assessment;
e) zagotoviti vse podrobnosti o vseh jamstvih, patronatskih izjavah [in] zavezah […], na katerih temelji ocena o časovni neomejenosti poslovanja;
e) Providing better energy security for users and countries, including price stability/predictability
e) zagotavljanju večje energetske varnosti za uporabnike in države, vključno s stabilnostjo in predvidljivostjo cen;
e) reaching critical mass in time for enabling research findings to be implemented, even though the incubation process is unusually time-consuming.
e) zmogljivost doseganja kritične mase ob želenem času, s čimer je mogoče v prakso prenesti rezultate raziskav kljub izredno dolgotrajnemu procesu inkubacije.
e) Recent data suggests that online child sexual abuse content regularly hops host company and host country in order to avoid detection and removal, thereby complicating law enforcement investigation at a solely national level.
e) nedavni podatki kažejo, da vsebine, ki prikazujejo spolno zlorabo otrok, redno menjajo podjetje in državo, ki jih gosti, da jih ne bi izsledili in izbrisali, to pa otežuje kazenske preiskave na izključno nacionalni ravni;
e) reinforcement of the use of information technology11 - facilitating the use of IT to improve efficiency.
e) povečanje uporabe informacijske tehnologije11 - olajševanje uporabe informacijske tehnologije za povečanje učinkovitosti.
e) reinforcement of the use of information technology12 - facilitating the use of IT to improve efficiency.
e) povečanje uporabe informacijske tehnologije12 - olajševanje uporabe informacijske tehnologije za povečanje učinkovitosti.
e) Renewal of the term of office of CCMI delegates
e) Prenova mandata delegatov CCMI
e) Requirements supporting competition in the market for terminals (relating to interface specifications and technical grounds relating to connecting telecommunications terminal equipment to interfaces) are removed from the text of the Directive since similar requirements are in force under the Directive on competition in the markets in telecommunications terminal equipment.
e) iz besedila direktive se črtajo zahteve glede podpiranja konkurence na trgu za terminale (v zvezi s specifikacijami vmesnikov in tehničnimi razlogi priključitve telekomunikacijske terminalske opreme na ustrezne vmesnike), saj podobne zahteve obstajajo v direktivi o konkurenci na trgu telekomunikacijske terminalske opreme.
e) REX/269 – Meeting of the Permanent Study Group on Trade (REXVAR)
e) REX/269 – seja stalne študijske skupine za STO (REXVAR)
e) rules on monitoring the agreement, including with regard to measuring, reporting, monitoring/transparency etc.4; and, of particular importance,
e) predpisi o spremljanju sporazuma, vključno z merjenjem, poročanjem, spremljanjem, transparentnostjo itd.4 ter predvsem
e) Rules on tabling amendments.
e) pravila o vlaganju amandmajev;
e) Safety
(e) Varnost
e) Seminar on Envisioning the age of the digital society
e) Seminar na temo "Zamišljajmo si dobo digitalne družbe"
e) Seminar on the "Digital Agenda for Europe" (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
e) Seminar o evropski digitalni agendi (dejavnost po sprejetju mnenja TEN/426) v okviru pobud za vključevanje lokalne ravni
e) Seminar on the Digital Agenda for Europe (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
e) Seminar o evropski digitalni agendi (dejavnost po sprejetju mnenja TEN/426) v okviru pobud za vključevanje lokalne ravni
e) set up study and career guidance systems to improve information on the professional skills needed for entering the labour market and on how to acquire them;
e) vzpostavijo sisteme za svetovanje v zgodnjih fazah izobraževanja in izbire poklica, da bi zagotovili več informacij o strokovnih znanjih in spretnostih, ki so potrebni za vstop na trg dela, in o pridobivanju teh znanj;
e) Setting up a EU-Brazil Follow-up Committee, Brussels (REX)
e) Ustanovitev odbora za spremljanje EU in Brazilije v Bruslju (REX)
e) Should Slovakia introduce authorisation procedures for the acquisition of real estate in Slovakia by non-residents during the transitional period, they shall be based on transparent, objective, stable and public criteria.
e) Če Slovaška med prehodnim obdobjem uvede postopke za izdajo dovoljenja za pridobitev nepremičnin na Slovaškem s strani nerezidentov, ti postopki temeljijo na objektivnih, trajnih, transparentnih in javnosti dostopnih merilih.
e) Should the Czech Republic introduce conditions for the acquisition of real estate in the Czech Republic by non-residents during the transitional period, they shall be based on transparent, objective, stable and public criteria.
e) Če Češka med prehodnim obdobjem uvede pogoje za pridobitev nepremičnin na Češkem s strani nerezidentov, ti pogoji temeljijo na transparentnih, objektivnih, trajnih in javnosti dostopnih merilih.
e) simplifying the process – making sure these small entities at local level are not engulfed in excessive red tape; where possible, reducing reporting requirements to the minimum reliable level.
e) poenostavitev postopka – ne gre za to, da bi te majhne enote na lokalni ravni zatrpali s pretiranim upravnim bremenom, ampak da bi povsod, kjer je to mogoče, zmanjšali obveznost poročanja na najmanjšo možno raven, vendar brez izgube verodostojnosti.
e) simplifying the process – making sure these small entities at local level are not engulfed in excessive red tape; where possible, reducing reporting requirements to the minimum reliable level; preventing the responsible bodies from changing the rules while ESIFs are in operation, and immediately and everywhere launching programmes providing information and seminars where best practices can be exchanged and local public and private stakeholders supported;
e) poenostavitev postopka – da ne bi majhnih enot na lokalni ravni dušili s pretiranim upravnim bremenom, bi bilo treba povsod, kjer je to mogoče, zmanjšati obveznost poročanja na najnižjo možno, vendar še zanesljivo raven; ne dopustiti, da bi pristojni organi spreminjali pravila med črpanjem sredstev iz ESIS, ter takoj in povsod uvesti programe, ki ponujajo informacije, seminarje, ki omogočajo izmenjavo pozitivnih izkušenj ter podpirajo javne in zasebne lokalne akterje;
e) Smart Control of Distributed Resources and Micro–Grids.
e) pametni nadzor nad razpršeno proizvodnjo in mikro-omrežji.
e) Smart control of distributed resources and micro–grids.
e) pametni nadzor nad razpršeno proizvodnjo in mikro-omrežji;
e) Smart Control of Distributed Resources and Micro–Grids.
e) pametni nadzor nad razpršeno proizvodnjo in mikroomrežji.
e) SOC/464 "UN Convention – Rights of Persons with Disabilities" hearing
e) Posvetovanje v okviru priprave mnenja SOC/464 o Konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov
e) Social housing in Europe – a new public debate is essential
e) Socialna stanovanja v Evropi – nova javna razprava je nujno potrebna
e) Social housing in Europe – a new public debate is essential
e) Socialna stanovanja v Evropi – nova javna razprava je nujno potrebna.
e) Socks
e) nogavice
e) Special attention should be given to specific Employment Conditions - like: data protection, privacy, equipment, health and safety work organisation and training.
e) Posebno pozornost je treba nameniti konkretnim pogojem zaposlovanja, kot so varstvo podatkov, zasebnost, delovna sredstva, zdravje in varstvo pri delu, organizacija dela in usposabljanje.
e) Special attention should be given to specific Employment Conditions - like: data protection, privacy, equipment, health and safety work organization and training.
e) Posebno pozornost je treba nameniti konkretnim pogojem zaposlovanja, kot so varstvo podatkov, zasebnost, delovna sredstva, zdravje in varstvo pri delu, organizacija dela in usposabljanje.
e) Special attention should be given to specific employment conditions such as data protection, privacy, equipment, health and safety, work organisation and training.
e) Posebno pozornost je treba nameniti konkretnim pogojem zaposlovanja, kot so varstvo podatkov, zasebnost, delovna sredstva, zdravje in varstvo pri delu, organizacija dela in usposabljanje.
e) Speech on Europe: "A soul for Europe " (President's Private Office)
e) Razprava o Evropi: "Duša za Evropo" (kabinet predsednika)
e) standard e-Forms in the area of VAT and direct taxation helped the tax officials in calculating the correct tax liability;
e) standardni e-obrazci na področju DDV in neposrednega obdavčevanja so davčnim uradnikom pomagali pri izračunu pravilne davčne obveznosti;
e) strengthening international scientific and intellectual cooperation and networking, leading to a sharing of knowledge, information, expertise and best practices;
e) krepitvi mednarodnega znanstvenega in intelektualnega sodelovanja in povezovanja, s čimer bi omogočili izmenjavo znanja, informacij, strokovnih dognanj in dobre prakse;
e) Study visit with a thematic debate in the context of a meeting of the Permanent Study Group on Services of general interest (PSG SGI)
e) Študijski obisk in tematska razprava v okviru seje stalne študijske skupine za storitve splošnega pomena
e) Study visit with a thematic debate in the framework of a meeting of the Permanent Study Group on Services of General Interest (PSG SGI)
e) Študijski obisk in tematska razprava v okviru seje stalne študijske skupine za storitve splošnega pomena
e) support initiatives aimed at raising the visibility of skills acquired outside formal education, boosting recognition of non-formal learning and guaranteeing its quality.
e) podpirati pobude, katerih namen je povečati prepoznavnost spretnosti, pridobljenih izven formalnega učnega sistema, okrepiti priznavanje neformalnega učenja in zagotoviti njegovo kakovost.
e) support pan-European harmonisation of qualifications and training of ethics committees' members.
e) podpirati vseevropsko uskladitev kvalifikacij in usposabljanj za člane odborov za etična vprašanja.
e) supporting initiatives designed to improve recognition of non-formal learning, ensure the quality of such education and raise the profile of skills acquired outside the formal education system  (such as the European Skills Passport);
e) s podporo pobud za izboljšanje priznanja neformalnega učenja, zagotovitev kakovostnega izobraževanja in priznanje znanju, pridobljenemu zunaj formalnega šolskega sistema (npr. evropski potni list znanj in spretnosti);
e) supporting initiatives designed to improve recognition of non-formal learning, ensure the quality of such education and raise the profile of skills acquired outside the formal education system (such as the European Skills Passport);
e) s podporo pobud za izboljšanje priznanja neformalnega učenja, zagotovitev kakovostnega izobraževanja in priznanje znanju, pridobljenemu zunaj formalnega šolskega sistema (npr. evropski potni list znanj in spretnosti);
e) Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
e) podpiranje varnega in zanesljivega delovanja ter optimalnih delovnih razmer v pristaniščih;
e) tax law, insofar as revenues from these activities cannot be exempt from appropriate taxation, in order to combat tax evasion and avoidance;
e) davčna zakonodaja, saj je treba z bojem proti goljufijam in izogibanju plačevanja davkov preprečiti, da se dohodki iz teh dejavnosti izmuznejo ustrezni obdavčitvi;
e) Technical assistance.
e) tehnična pomoč.
e) the addresses of the places of manufacture and storage;
(gg) naslove krajev proizvodnje in skladiščenja;
e) the capability to translate volunteer activities into standard occupational (ISCO) and industrial (standard classification NACE or the ICNPO classification geared towards the activities of the non-profit sector) codes to allow for additional analysis of the labour market, including the assignment of an economic value to volunteer work17.
e) možnost, da se prostovoljne dejavnosti opišejo kot standardne klasifikacije poklicev (klasifikacija ISCO) in gospodarskih dejavnosti (standardna klasifikacija NACE ali ICNPO, usmerjena v dejavnosti nepridobitnega sektorja), da se omogoči dodatna analiza trga dela ter opredeli ekonomska vrednost prostovoljnega dela.17
e) the CMO focused on marketing, promotion and local product market differentiation;
e) skupna ureditev trgov, usmerjenih v trženje, promocijo in diferenciacijo trga za lokalne proizvode;
e) the Committee called for specific rules to be drawn up to provide adequate protection for policyholders, be they individuals or small businesses, particularly to cover:
e) Odbor je zahteval, da je treba sestaviti posebna pravila, ki bodo ustrezno zaščitila imetnike zavarovalnih polic, ne glede na to, ali so posamezniki ali mala podjetja, da bi zlasti zajemala:
e) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
e) Ustavni proces in prihodnost Evrope – nedavna pomembna dogajanja
e) the CRAs did not always document significant steps in the ratings process – including the rationale for deviations from their models and for rating committee actions and decisions – and they did not always document the presence of significant participants in rating committees;
e) bonitetne agencije niso vedno dokumentirale pomembnih korakov v procesu bonitetnega ocenjevanja – vključno z utemeljitvami odstopanj od svojih modelov in pri ukrepih in sklepih odbora za bonitetno ocenjevanje – niti niso vedno dokumentirale navzočnosti pomembnih udeležencev v odborih za bonitetno ocenjevanje;
e) The European Employment Forum (formerly Employment Week)
e) Evropski forum za zaposlovanje (prej "Teden zaposlovanja")
e) the European Parliament, acting by a majority of its component members within four months from the forwarding of the proposal, may oppose the adoption of the measures in question, justifying their opposition by indicating that:
e) Evropski parlament lahko v roku štirih mesecev od predložitve predloga z večino svojih članov nasprotuje sprejetju navedenih ukrepov in v svoji odločitvi navede:
e) the exchange or sale of second-hand goods, which does not involve sharing and results in the transfer of ownership of goods.
e) izmenjava ali prodaja rabljenih stvari, saj pri tem ne gre za skupno uporabo, ampak se spremeni lastništvo teh predmetov.
e) the existence of specific, predictable and adequate mechanisms guaranteeing that universal service is maintained and extended, in line with technology and social developments;
e) obstoj posebnih, predvidljivih in ustreznih mehanizmov, ki zagotavljajo vzdrževanje in izpopolnitev univerzalne storitve, v skladu s tehnologijo in socialnim razvojem;
e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
e) za sklad veljajo državni predpisi, letno pa sklad sporoča podatke davčnim organom.
e) The Green Employment Initiative Communication (COM(2014) 446 final).
e) Pobuda za zeleno zaposlovanje (COM(2014) 446 final).
E) The ILO and the WHO, which work in the fields of labour and health respectively, should also be given observer status within the WTO, to enable them to play a role in world governance.
E) Mednarodna organizacija dela in Svetovna zdravstvena organizacija obravnavata vprašanja zaposlovanja in zdravja, zato bi morali imeti znotraj Svetovne trgovinske organizacije status opazovalk in biti s tem vključeni v prizadevanja za globalno upravljanje.
e) the lack of basic preparation and specific training on the part of national authorities in order to understand and ensure application of the Community acquis, particularly in relation to consumer protection;
e) preslaba pripravljenost in premalo specifična usposobljenost nacionalnih oblasti, da bi lahko razumele in zagotovile uporabo pravnega reda Skupnosti, zlasti v zvezi z varstvom potrošnikov;