natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Further development of joint programmes and joint degrees across the European Higher Education Area (EHEA) is encouraged, as joint programmes and joint degrees have the potential to bring attention to national rules and legislation that hamper mobility, as well as to increase the overall quality of education and foster international institutional cooperation.
4.10 Odbor spodbuja nadaljnji razvoj skupnih programov in podeljevanje skupnih diplom v evropskem visokošolskem prostoru; z njimi bi namreč lahko opozorili na nacionalna pravila in zakonodajo, ki ovirajo mobilnost, pa tudi izboljšali splošno kakovost izobraževanja ter spodbudili mednarodno sodelovanje med institucijami.
4.10 Furthermore, a recent report carried out by the European Court of Auditors concludes that the European Commission does not consider it necessary to consult on draft impact assessments, despite the frequent requests by stakeholders.
4.10 Prav tako je Evropsko računsko sodišče v svojem najnovejšem poročilu ugotovilo, da se Evropski komisiji ne zdi potrebno posvetovati o osnutku ocen učinka, čeprav zainteresirane strani to pogosto zahtevajo.
4.10 Furthermore, a recent report carried out by the European Court of Auditors concludes that the European Commission does not consider it necessary to consult on draft impact assessments, despite the frequent requests by stakeholders.
4.10 Prav tako je Evropsko računsko sodišče v svojem najnovejšem poročilu ugotovilo, da se po mnenju Evropske komisije ni treba posvetovati o osnutku ocen učinka, čeprav zainteresirane strani to pogosto zahtevajo.
4.10 Furthermore, all national governments should be encouraged to participate.
4.10 Nadalje je treba spodbuditi k udeležbi tudi vse nacionalne vlade.
4.10 Furthermore, EU assessment teams and coordinators must be consulted on the recovery of the affected area, as their expertise will be useful for its rehabilitation.
4.10 Poleg tega se je treba o obnovi prizadetih območij posvetovati s skupinami EU za oceno stanja in koordinatorji, saj bo njihovo strokovno znanje koristno pri obnovi.
4.10 Furthermore, the EESC believes that the liberalisation of the energy markets has yet to contribute either to improving the quality of services or reducing prices.
4.10 EESO meni, da liberalizacija energetskih trgov doslej še ni pripomogla niti k izboljšanju kakovosti storitev niti k znižanju cen.
4.10 Furthermore, the provision by manufacturers or suppliers of documentation on the nature and extent of the electromagnetic fields generated by various appliances will, in future, make it possible to significantly cut the cost of assessing work-related exposure risks.
4.10 Če bodo proizvajalci ali dobavitelji v prihodnosti zagotovili ustrezno dokumentacijo o vrsti in moči elektromagnetnih polj, ki jih povzročajo različne naprave, bo mogoče bistveno zmanjšati stroške ocenjevanja tveganj izpostavljenosti na delovnem mestu.
4.10 Furthermore, the provision by manufacturers or suppliers of full documentation on the nature and extent of the electromagnetic fields generated by various appliances will, in future, make it possible to significantly cut the cost of assessing work-related exposure risks.
4.10 Če bodo proizvajalci ali dobavitelji v prihodnosti zagotovili popolno dokumentacijo o vrsti in moči elektromagnetnih polj, ki jih povzročajo različne naprave, bo mogoče bistveno zmanjšati stroške ocenjevanja tveganj izpostavljenosti na delovnem mestu.
4.10 Given that several launching States are involved, the relations between the various entities in terms of liability and sharing of risk between the various launching States in the event of damage during the launch and working life of the satellites need to be clarified.
4.10 Če je vključenih več držav izstrelitve, je treba pojasniti odnose med različnimi organi glede odgovornosti in delitve tveganj med različnimi državami izstrelitve v primeru škode, nastale med izstrelitvijo in življenjsko dobo satelitov.
4.10 Given that the Commission is planning to withdraw from managing milk production and hand the responsibility over to operators on the ground, it is vital for those operators to have the most complete and up-to-date information possible on developments in the market, which must be transparent.
4.10 Glede na to, da naj bi se Komisija odpovedala upravljanju proizvodnje mleka in naj bi pristojnost prenesla na izvajalce na terenu, je za navedene izvajalce ključno, da razpolagajo z najpopolnejšimi in najnovejšimi možnimi informacijami o razvoju na trgu, ki morajo biti tudi pregledne.
4.10 Given that the Commission itself recognises in its communication that the publication of operator performance reviews and passenger satisfaction surveys would facilitate uniform monitoring and enforcement by the national enforcement bodies, the EESC advocates undertaking such reviews, and considers that representatives of all stakeholders should be involved in a requirements analysis and a review of performance and respect for passenger rights.
4.10 Kot Komisija sama priznava v obravnavanem sporočilu, bi z objavo pregledov učinkovitosti prevoznikov in anket o zadovoljstvu potnikov olajšali enotno delo nacionalnih izvršilnih organov pri spremljanju in nadzoru izvrševanja, zato se EESO zavzema za take preglede in meni, da bi morali pri analizi potreb ter pregledu učinkovitosti in spoštovanja pravic potnikov sodelovati predstavniki vseh zainteresiranih strani.
4.10 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.10 EESO meni, da predlagana reforma uveljavlja neodvisno skupno ureditev trga za ta sektor, in poziva Komisijo, da v uredbo o t.
4.10 Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for associations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
4.10 Zaradi kompleksnosti podrobne regulacije je ključnega pomena, da združenja ne navajajo le temeljnih ciljev in ne zahtevajo le splošnih poostritev, temveč podajo strokovne in ciljno usmerjene predloge in argumente.
4.10 Given this reasoning, the main proposal of the three-yearly economic guidelines should be to focus on a minimum level of economic growth and a downward trend in the unemployment rate.
4.10 Iz zgornjega argumenta sledi, da bi morale triletne širše smernice ekonomskih politik kot osrednji predlog vsebovati minimalno vrednost za gospodarsko rast in znižanje brezposelnosti v odstotkih.
4.10 Given this reasoning, the main proposal of the three-yearly economic guidelines should be to focus on a minimum level of economic growth and a downward trend in the unemployment rate.
4.10 Iz zgornjega argumenta sledi, da bi morale triletne širše smernice ekonomskih politik kot osrednjo točko predlagati minimalno vrednost za gospodarsko rast in znižanje brezposelnosti v odstotkih.
4.10 Governance at the European level – the added value of a stronger European dimension
4.10 Upravljanje na evropski ravni – dodana vrednost okrepljene evropske razsežnosti
4.10 Granting global sourcing arrangements for fish products under the Pacific Economic Partnership Agreement for Papua New Guinea shifts the balance on the world tuna market, with catastrophic consequences for the industry in Europe and the other ACP and GSP countries.
4.10 Odobritev izjeme od pravil o poreklu za ribiške proizvode s Papue Nove Gvineje in Fidžija v okviru sporazuma o gospodarskem partnerstvu z državami Tihega oceana spreminja ravnovesje na svetovnem trgu tunov, kar ima katastrofalne posledice za evropsko industrijo ter druge države AKP in SSP.
4.10 Granting protection
4.10 Priznanje zaščite
4.10 Greater alumni mobility generates successful international networks, which can be equally beneficial for their universities and for industry.
4.10 Z večjo mobilnostjo nekdanjih diplomantov se ustvarjajo uspešne mednarodne mreže, kar lahko koristi tako univerzi kot gospodarstvu.
4.10 However, many operators continued their old practices, or even changed their price structure, billing in units of more than 30 and up to 60 seconds.
4.10 Vendar je veliko operaterjev nadaljevalo s svojo nekdanjo prakso ali pa so celo spremenili svojo strukturo cen, da bi zaračunavali na podlagi intervala, ki je daljši od 30 sekund in traja vse do 60 sekund.
4.10 Human well-being and economic development depend on financial stability, social cohesion and the planet's natural resources and functioning ecosystems.
4.10 Blaginja človeka in gospodarski razvoj sta odvisna od finančne stabilnosti, socialne kohezije ter naravnih virov in delujočih ekosistemov planeta.
4.10 If companies are to invest more in innovation and R&D, appropriate protection of intellectual property rights has to be secured by the European Commission and action has to be taken to implement the pending proposal on the patenting of computer-implemented inventions.
4.10 Če naj podjetja več vlagajo v inovacije ter v raziskave in razvoj, mora Evropska komisija zagotoviti primerno zaščito pravic intelektualne lastnine in izvesti ukrepe za uresničitev zdajšnjega predloga za patentiranje računalniško izvedenih izumov.
4.10 Import dependency continues to grow reaching 65% in 2030, which is up nearly 15% points from today’s level (BL-05).
4.10 Odvisnost od uvoza bo do leta 2030 še naprej naraščala in dosegla 65 %, kar je skoraj 15 odstotnih točk nad današnjo stopnjo (BL-05).
4.10 Improving coordination and consultation mechanisms should result in greater efficiency and effectiveness in aid because transaction costs will diminish.
4.10 Izboljšanje postopkov usklajevanja in posvetovanja bi moralo prinesti večjo učinkovitost in uspešnost pomoči, ker se bodo zmanjšali transakcijski stroški.
4.10 Improving coordination and consultation mechanisms should result in greater efficiency and effectiveness in aid because transaction costs will diminish.
4.10 Izboljšanje postopkov usklajevanja in posvetovanja bi moralo prinesti večjo učinkovitost in uspešnost pomoči, saj bodo stroški transakcij manjši.
4.10 In 2005, estimations regarding the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of the demand (estimated at over 280 km3).
4.10 Leta 2005 je bilo ugotovljeno, da kar 30 % porabe vode (po ocenah 280 km³) v Sredozemlju nastane zaradi izgube, puščanja in tratenja vode, kar bi vse lahko omejili z boljšim upravljanjem.
4.10 In a digital society it is important to consider the danger presented by online weapons and ammunition trading.
4.10 V digitalni družbi je treba preučiti nevarnost elektronske trgovine z orožjem in strelivom.
4.10 In a digital society it is important to consider the danger presented by online weapons trading.
4.10 V digitalni družbi je treba preučiti nevarnost elektronske trgovine z orožjem.
4.10 In a previous Opinion24 the Committee has strongly supported the proposed EU Data Protection Regulation.
4.10 Odbor je v prejšnjem mnenju24 odločno podprl predlog uredbe o varstvu podatkov.
4.10 In a previous Opinion26 the Committee has strongly supported the proposed EU Data Protection Regulation.
4.10 Odbor je v prejšnjem mnenju26 odločno podprl predlog uredbe o varstvu podatkov.
4.10 In accordance with Articles 12 and 153 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
4.10 V skladu s členoma 12 in 153 Pogodbe je treba pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in sprejetih ukrepov EU upoštevati zahteve varstva potrošnikov in MSP.
4.10 In accordance with Articles 12 and 169 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
4.10 V skladu s členoma 12 in 169 Pogodbe je treba pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in sprejetih ukrepov EU upoštevati zahteve varstva potrošnikov in MSP.
4.10 In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
4.10 EESO meni tudi, da je treba strogo regulirati oglaševanje iger na srečo in tako zagotoviti zaščito ranljivih skupin, kot so mladoletne osebe.
4.10 In addition to identification of European added value, the EESC feels that improved political, institutional, legal and financial conditions would:
4.10 EESO meni, da bi razširitev političnih, institucionalnih, pravnih in finančnih okvirov poleg evropske dodane vrednosti:
4.10 In addition to the abovementioned divergent standpoints with regard to content and strategy, the EESC wishes to draw attention to two further key issues of a formal nature:
4.10 Poleg teh vsebinskih in strateško različnih stališč želi EESO opozoriti še na dve pomembni formalni zadevi:
4.10 In addition, the Committee endorses the Commission's efforts to establish a coherent professional profile for European researchers, to develop a stable career structure, and to adapt internal market rules accordingly.
4.10 Odbor poleg tega pozdravlja prizadevanja Komisije, da bi oblikovala usklajen opis poklica „evropskega raziskovalca“, da bi v ta namen razvila zanesljivo poklicno pot in temu prilagodila pravila notranjega trga.
4.10 In conclusion, the Committee agrees that many of the issues raised by the Commission in its Green Paper must be taken into account in future planning of the TEN-T.
4.10 Odbor se strinja z več vprašanji, ki jih je v zeleni knjigi navedla Komisija in ki jih bo treba upoštevati pri načrtovanju prihodnjega omrežja TEN-T.
4.10 In conclusion, the Committee agrees that many of the issues raised by the Commission in its Green Paper must be taken into account in future planning of the TEN-T.
4.10 Odbor se strinja z več vprašanji, ki jih je v zeleni knjigi omenila Komisija in ki jih bo treba upoštevati pri načrtovanju prihodnjega TEN-T.
4.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial involvement.
4.10 Junija 2014 je bil zakon znova spremenjen, s čimer je ministrstvo za pravosodje pridobilo pooblastila, da po lastni presoji, brez kakršnega koli posredovanja sodne veje oblasti, označi NVO za "tuje agente".
4.10 In line with the comment in point 4.8 above, the EESC points out that a vessel cannot in practice comply with the requirement of Annex 2 to the proposal on Article 4c(3) to "document thoroughly that any waste streams discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries have no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment".
4.10 V skladu s točko 4.8 EESO opozarja, da plovila v praksi ne morejo izpolniti zahteve iz Priloge 2 k predlogu glede člena 4c(3), po kateri "natančno dokumentirajo, da vsi tokovi odpadkov, izpuščeni v morje, vključno z zaprtimi pristanišči, lukami in estuariji, nimajo večjih negativnih vplivov na zdravje ljudi in okolje ter zanju ne predstavljajo tveganja".
4.10 In many cases, technological immersion will have to be provided for EU businesses, especially SMEs, by using "technology development agents" to implement technical measures and provide specialist, tailor-made advice to the EU's business sectors, especially those lagging furthest behind as regards ICT, and by setting up "technology development agencies", at national, regional and local level.
4.10 V mnogih primerih bo treba podjetja EU in zlasti MSP seznaniti s potrebno tehnologijo, in sicer s pomočjo »svetovalcev za tehnološki razvoj«, ki bodo izvajali tehnične ukrepe ter poslovnim sektorjem v EU, zlasti tistim, ki najbolj zaostajajo na področju IKT, zagotavljali strokovne nasvete po meri, in z vzpostavljanjem »agencij za tehnološki razvoj« na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
4.10 In order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised normalisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
4.10 Zaradi preprečevanja izkrivljanja evropska socialna oznaka ne bi smela pretirano odstopati od mednarodno priznanih norm, temveč bi morala vključiti značilno evropsko noto, tj. spoštovanje socialnih pravic.
4.10 In order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised standardisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
4.10 Zaradi preprečevanja izkrivljanja evropska socialna oznaka ne bi smela pretirano odstopati od mednarodno priznanih standardov, temveč bi morala vključiti značilno evropsko noto, tj. spoštovanje socialnih pravic.
4.10 In order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised standardisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
4.10 Zaradi preprečevanja izkrivljanja evropska socialna oznaka ne bi smela pretirano odstopati od mednarodno priznanih standardov, temveč bi morala vključiti značilno evropsko noto, tj. spoštovanje socialnih pravic.
4.10 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation.
4.10 Da bi preprečili povečanje dohodkovnih neenakosti, ki jih deloma povzroča digitalizacija, bi bilo treba podpirati kolektivna pogajanja na vseh ravneh, zlasti tudi v panogah in podjetjih, ki jih je prizadela digitalizacija.
4.10 In order to ensure smooth implementation, workers in infrastructure projects must have the required skills and receive appropriate further training for these demanding tasks.
4.10 Delavci pri infrastrukturnih projektih morajo biti za te zahtevne naloge ustrezno kvalificirani in se še dodatno usposabljati, da bi zagotovili nemoteno izvajanje.
4.10 In order to safeguard the aquatic animal health situation in the Community, it is considered necessary to ensure that consignments of live aquaculture animals transiting through the Community comply with the relevant health requirements.
4.10 Za zaščito zdravstvenega stanja vodnih živali v Skupnosti je treba nujno zagotoviti, da pošiljke z živimi živalmi iz ribogojstva, ki potujejo po Skupnosti, izpolnjujejo ustrezne zdravstvene zahteve.
4.10 In practice only professional creators and distributors benefit from this kind of excessive legal protection, and there is no specific protection for individual producers, unknown artists or those using alternative licences (there are some fifty types of licence, including GPL, LGPL and creative commons), although these licences are governed by copyright and are not necessarily free of charge.
4.10 V praksi imajo le profesionalni ustvarjalci in distributerji korist od te vrste prekomerne zakonske zaščite, za individualne producente, neznane umetnike ali tiste, ki uporabljajo alternativne licence (obstaja približno petdeset vrst licenc, med drugim GPL, LGPL in licenca "Creative Commons"), čeprav so te licence predmet avtorskih pravic in niso nujno brezplačne.
4.10 In principle, the Committee endorses the provision facilitating re-entry, as this will enable employers to re-employ seasonal workers with whom they have had good dealings in the past.
4.10 Odbor načeloma pozdravlja omogočanje ponovnega vstopa, saj ta določba omogoča, da lahko delodajalec ponovno zaposli sezonske delavce, s katerimi je imel dobre izkušnje.
4.10 In procurement, full, transparent implementation of the relevant provisions is a prerequisite for "green and social" development of the sector, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which must concern the whole supply chain.
4.10 Pri javnih naročilih je treba zajamčiti popolno in pregledno izvajanje ustreznih določb, kar je nujen pogoj za "zelen in socialen" razvoj tega sektorja, zlasti z ozirom na sistem podizvajalcev in odgovornosti, ki mora vključevati celotno dobavno verigo.
4.10 In procurement, full, transparent implementation of the relevant provisions is a prerequisite for "green and social" development of the sector, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which must concern the whole supply chain.
4.10 Pri javnih naročilih je treba zajamčiti popolno in pregledno izvajanje ustreznih določb, kar je nujen pogoj za "zelen in socialen" razvoj tega sektorja, zlasti z ozirom na sistem podizvajalcev in odgovornosti, ki morajo zadevati celotno dobavno verigo.
4.10 In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
4.10 Gre skratka za ukrepe, povezane z ekonomskimi in finančnimi scenariji in scenariji glede zaposlovanja ter drugimi predvidevanji, ki izhajajo iz potencialnega škodljivega učinka novih tehnologij na dostop do trga blaga in storitev v okviru varstva pravic potrošnikov in uporabnikov.
4.10 In some EU Member States with limited access to gas networks, solid fossil fuels are heavily used to generate electricity and heat.
4.10 V nekaterih državah članicah z omejenim dostopom do plinskih omrežij se za proizvajanje električne energije in toplote pogosto uporabljajo trdna fosilna goriva.
4.10 In spite of a comprehensive report15 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
4.10 Kljub izčrpnemu poročilu15, ki ga je naročil GD za okolje in v katerem je bilo potrjeno mnenje endokrinologov, je GD SANCO oktobra 2012 agencijo EFSA zadolžil, da to vprašanje ponovno preuči.
4.10 In summary, to put itself in a position to provide real and updated protection to citizens and businesses from cyber attacks, that EU cyber security policy should focus on the following actions:
4.10 Da bi bila EU državljanom in podjetjem sposobna nuditi resnično in posodobljeno zaščito pred kibernetskimi napadi, se mora politika EU za kibernetsko varnost torej osredotočiti na naslednje ukrepe:
4.10 In summary, to put itself in a position to provide real and updated protection to citizens and businesses from cyber attacks, that EU cyber security policy should focus on the following actions:
4.10 Da bi bila EU sposobna državljanom in podjetjem nuditi resnično in posodobljeno zaščito pred kibernetskimi napadi, se mora politika EU za kibernetsko varnost torej osredotočiti na naslednje ukrepe:
4.10 In terms of economic policy recommendations, EU should foster the introduction of a "growth and stability framework" in the life science system across Europe to improve stability and predictability for all.
4.10 Kar zadeva priporočila glede gospodarske politike, bi EU morala spodbujati uvedbo okvira za rast in stabilnost v sistem bioloških ved po Evropi, da se izboljšata stabilnost in predvidljivost za vse.
4.10 In the Careda case19, the Court explicitly ruled: "It follows from the above that, in order to be characterized as turnover tax, within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive, the tax in question must be capable of being passed on to the consumer".
4.10 V primeru Careda19 je Sodišče jasno razsodilo: "Iz navedenega izhaja, da mora biti zato, da ga je mogoče šteti za prometni davek, v smislu člena 33 Šeste direktive, ta davek mogoče prenesti na potrošnika."
4.10 In the Committee's view an incremental approach is needed, starting with cross-border commercial sales contracts for goods on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test, monitoring how they are applied in practice by the parties concerned and carrying out effective impact assessments.
4.10 EESO meni, da bi bilo treba ukrepati postopoma, začenši s trgovinskimi čezmejnimi pogodbami o prodaji blaga, ki so zasnovane kot pilotni posli in na podlagi katerih je mogoče preverjati, kako soobstajajo režimi in ali jih zainteresirane strani dejansko uporabljajo, ter ocenjevati dejanski vpliv.