natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following some discussion, the Bureau decided that the proposals set out in the memo called for more detailed discussion, based on a new memo and a revised procedure.
Predsedstvo je po razpravi sklenilo, da je glede predlogov iz obvestila potreben podrobnejši pregled, ki bo temeljil na novem dokumentu in spremenjenem postopku.
Following some further discussion, Mr Hernández Bataller noted that the panel was divided between two radically different positions regarding the composition of the Bureau.
HERNÁNDEZ BATALLER ugotovil, da je komisija razdvojena na podlagi dveh izrazito različnih stališč glede sestave predsedstva.
Following some recent notifications all Member States have now completed the first round of market analyses with the exception of Bulgaria, Poland and Romania.
Glede na nedavno prejeta obvestila so vse države članice razen Bolgarije, Poljske in Romunije prvi krog analize trga končale.
Following sometimes conflicting requirements of different policies, forest resources come under serious strain to perform their non-productive services, such as their role as primary natural retention reservoir of fresh water, carbon sink, biodiversity conservation, etc. The-life cycle analysis should show all aspects and also indicate balanced measures in order to meet the roles of forests in the EU.
Gozdni viri so zaradi občasno nasprotujočih si zahtev iz različnih politik pod velikim pritiskom pri izvajanju svojih neproduktivnih storitev, kot so njihova vloga najpomembnejših naravnih zbiralnikov sladke vode, ponorjev ogljikovega dioksida, ohranjanje biotske raznovrstnosti itd. Da bi lahko gozdovi v EU izpolnjevali svojo vlogo, bi morali biti iz analize življenjskega cikla razvidni vsi vidiki, navedeni pa bi morali biti tudi uravnoteženi ukrepi.
Following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on the "large-scale pelagic driftnets"2, the EU developed in the 90's a series of provisions to implement such a ban for large-scale driftnets3.
Po posebnih resolucijah Generalne skupščine Združenih narodov1, ki so pozvale k moratoriju za obsežni pelagični ribolov z visečimi mrežami2, je EU na začetku devetdesetih let razvila vrsto določb za vzpostavitev takšne prepovedi za velike viseče mreže3.
Following stakeholders’ feedback, the Commission identified areas that should be tackled in cooperation with the US.
Glede na povratne informacije interesnih skupin je Komisija identificirala področja, kjer se je treba lotiti dela v sodelovanju z ZDA.
Following statements by Mr Buffetaut, Mr Dassis and Mr Jahier on the Committee's initiatives in response to the terrorist attacks, the draft agenda (EESC-2014-07280-00-02-CONVPOJ-TRA) was approved by the Bureau.
Stéphane BUFFETAUT, Georgios DASSIS in Luca JAHIER so spregovorili o pobudah Odbora v odziv na teroristične napade, nato pa je predsedstvo odobrilo predlog dnevnega reda (EESC-2014-07280-00-02-CONVPOJ-TRA rév.).
Following statements by Mr Buffetaut, Ms Slavova, Mr Verboven, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Ms O'Neill, Mr Vidan, Mr Trias Pintó, and Mr Van Iersel, the president noted that the observatories set up by the EESC 15 years previously were already designed to carry out impact assessments.
Predsednik je po razpravah, v katerih so sodelovali Stéphane BUFFETAUT, Dilyana SLAVOVA, Xavier VERBOVEN in Carmelo CEDRONE, Mindaugas MACIULEVIČIUS in Maureen O'NEILL ter Toni VIDAN, Carlos TRIAS PINTÓ in Joost van IERSEL, povedal, da so izvajanju ocen učinka namenjene že opazovalne skupine, ki jih je EESO vzpostavil že pred 15 leti.
Following statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
Spregovorila sta Georgios DASSIS in Luca JAHIER, nato je predsedstvo skupščini predlagalo pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo in informativnega poročila:
Following statements by Mr Kallio, Mr Maciulevičius, Mr Jahier (see appended declaration below) and Mr Cedrone, the president closed the discussion.
Po govorih Seppa KALLIA, Mindaugasa MACIULEVIČIUSA, Luce JAHIERJA (gl. v nadaljevanju navedeno izjavo) in Carmela CEDRONEJA je predsednik sklenil razpravo.
Following statements by Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Federspiel, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
Po prispevkih Jacka KRAWCZYKA, Luce JAHIERJA in Benedicte FEDERSPIEL je predsedstvo soglasno odobrilo predlog projekta iz obvestila EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Pt_C.4.
Following statements by Mr Wilms, who noted that the budgetary group had been unable to reach a unanimous agreement regarding requests h) and i) referred to below, as well as statements by Mr Zufiaur, Mr Van Iersel, Mr Jahier, Mr Maciulevičius and Ms Attard, the Bureau authorised the following requests:
Predsedstvo je po govoru Hansa-Joachima WILMSA, ki je opozoril, da skupina za proračun ni mogla doseči soglasja o zahtevkih h) in i), navedenih v nadaljevanju, ter govorih Joséja Maríe ZUFIAURJA NARVAIZE, Joosta van IERSLA, Luce JAHIERJA, Mindaugasa MACIULEVIČIUSA in Grace ATTARD, odobrilo naslednje zahtevke:
Following statements from Mr Lannoo and Mr Trantina, the Bureau approved the request.
Besedo sta prevzela Ronny LANNOO in Pavel TRANTINA, nato pa je predsedstvo zahtevek potrdilo.
Following strong enforcement by the Commission, these will finally be in place in all Member States in spring 20158.
Po strogih izvršilnih ukrepih Komisije bodo te točke spomladi 20158 končno vzpostavljene v vseh državah članicah.
Following submissions from the social partners, the European Commission is now also addressing this issue and is increasingly providing support for social partner projects in the field of migrant work both at European level and through its various funds, for instance to improve housing and placement conditions for migrant workers.
tudi Evropska komisija se je po posredovanju socialnih partnerjev začela ukvarjati s to problematiko in vedno bolj spodbuja projekte socialnih partnerjev v zvezi z delavci migranti na evropski ravni in tudi preko svojih skladov, npr. pri izboljšanju stanovanjskih razmer in položaja na področju posredovanja delavcev migrantov.
Following successive amendments to its founding Regulation, the ETF’s geographical scope was until now defined by reference to the external relations programmes under which it was operating (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
Doslej je bilo geografsko območje ETF v skladu z zaporednimi spremembami Uredbe o ustanovitvi opredeljeno na podlagi programov zunanjih odnosov, v okviru katerih je Fundacija delovala (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
Following successive open calls for proposals, the Commission awarded operating grants to two non-profit organisations based in Brussels, Finance Watch and Better Finance between 2012 and 2015.
Na podlagi zaporednih odprtih razpisov za zbiranje predlogov je Komisija med letoma 2012 in 2015 dodelila nepovratna sredstva za poslovanje dvema neprofitnima organizacijama s sedežem v Bruslju, in sicer Finance Watch in Better Finance.
Following such debates, the Council called on the Commission, on 12 April 2005, "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates; the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
Po takšnih razpravah je Svet 12. aprila 2005 Komisijo pozval, „da pripravi predlog v zvezi s prilagoditvijo najnižjih trošarinskih stopenj zaradi preprečitve padca realne vrednosti najnižjih stopenj v Skupnosti, ki bi omogočil prehodno obdobje in odstopanja za tiste države članice, ki bi lahko imele težave pri zvišanju svojih stopenj; Komisija bi morala ustrezno upoštevati splošno politično občutljivost tega posebnega vprašanja“.
Following such discussions, for Member States where the alert mechanism indicates possible imbalances or a risk thereof, the Commission will provide country-specific in-depth reviews (Article 5).
Na podlagi teh razprav bo Komisija za vsako državo članico, za katero opozorilni mehanizem kaže možna neravnovesja ali tveganje zanje, pripravila poglobljen pregled (člen 5).
Following such resignation, a new rapporteur shall be appointed by the section or consultative commission concerned.
Po njegovem odstopu strokovna skupina ali posvetovalna komisija imenuje novega poročevalca.
Following suggestions made by the European Parliament in the field of transport, the Commission will examine with the OR and their Member States how the opportunities under the cohesion policy funds can best be used in each case.
Komisija bo na podlagi predlogov Evropskega parlamenta s področja prometa z najbolj oddaljenimi regijami in zadevnimi državami članicami preučila, kako je mogoče v posameznem primeru najbolje izkoristiti priložnosti, ki izhajajo iz sredstev kohezijske politike.
Following suggestions made by the European Parliament, businesses, legal practitioners and consumer organisations, the Commission will work closely with all relevant stakeholders to help develop ‘European model contract terms’ for specialist areas of trade or sectors of activity.
Komisija bo na podlagi pobud Evropskega parlamenta, podjetij, pravnikov in organizacij za varstvo potrošnikov tesno sodelovala z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi v pomoč pri razvoju „vzorčnih evropskih pogodbenih pogojev“ za specialistična področja trgovine ali sektorje dejavnosti.
Following support from the Council in November 20109 the Commission launched a stakeholder consultation on the scope and content of the pilot EIP and outlined in a FAQ paper the governance arrangements and selection criteria for the next EIPs.
Potem ko je Svet novembra 2010 izrazil podporo partnerstvu9, je Komisija z zainteresiranimi stranmi začela posvetovanje o področju uporabe in vsebini pilotnega evropskega partnerstva za inovacije ter v dokumentu s pogostimi vprašanji predstavila ureditve upravljanja in merila za izbor naslednjih evropskih partnerstev za inovacije.
Following termination of the group, losses shall be treated as follows:
Po prenehanju obstoja skupine se izgube obravnavajo na naslednji način:
Following text to be deleted:
Besedilo se črta.
following text: "Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge."
naslednjim besedilom: „Sežig odpadkov, vključno s sosežigom komunalnih, nevarnih, nenevarnih in medicinskih odpadkov ter usedlin odplak.“
Following that advice the Commission will come forward with an appropriate proposal in time to allow for its adoption during the current legislature.
Komisija bo na podlagi nasveta odbora pravočasno sestavila ustrezen predlog, tako da ga bo mogoče sprejeti v sedanjem mandatu.
Following that assessment the maximum Union contribution referred to in Article 3(1) shall be reviewed in accordance with Article 9.
Po tej oceni se največji možni prispevek Unije iz člena 3(1) pregleda v skladu s členom 9.
Following that assessment, a new animal health strategy was drawn up in 2007.
Na podlagi te ocene je bila leta 2007 pripravljena nova strategija za zdravje živali.
Following that brief debate, the Bureau approved the proposal put forward by the president.
Po tej kratki razpravi je predsedstvo odobrilo predlog predsednika.
Following that consultation, the Commission shall immediately inform the Member State which took the decision and the other Member States of its views.
Po tem posvetu Komisija takoj obvesti državo članico, ki je sprejela odločitev, in druge države članice o svojih stališčih.
Following that debate, the President asked the Secretariat to clarify certain points on which speakers had raised questions.
Po razpravi je predsednik pozval sekretariat, naj pojasni točke, o katerih so govorniki sprožili vprašanja.
Following that first wave of “emergency” measures, the Commission launched a programme of reforms to tackle more structural issues in the financial sector through a clear, comprehensive and consistent scheme of measures with a timetable and end date1.
Po prvem sklopu „izrednih“ ukrepov je začela Komisija izvajati program reform za odpravo bolj strukturnih pomanjkljivosti finančnega sektorja, in sicer na podlagi nazorne, celovite in usklajene sheme ukrepov z dogovorjenim časovnim razporedom in rokom za dokončanje1.
Following the "Lisbon priorities" and the principle of the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of Community policies and activities,19 a large part of the environmental funding for SMEs will come from the Structural Funds.
V skladu z „lizbonskimi prednostnimi nalogami“ in načelom vključevanja zahtev varstva okolja v opredelitev in izvajanje politik in dejavnosti Skupnosti19 bo velik del sredstev za okolje za MSP prišel iz strukturnih skladov.
Following the 12 February 20154 European Council's call and those of the European Parliament5, the Foreign Affairs Council of 9 February 20156 and the Justice and Home Affairs Council of 20 November 20157 and 24 March 20168, the Commission proposed further concrete actions in its 20 April 2016 Communication9 to further support the effectiveness of Member States' national policies to tackle radicalisation through: improved EU coordination structures, use of EU wide networks, better deployment of funds and European scale projects.
Po pozivu Evropskega sveta z dne 12. februarja 20154 ter pozivih Evropskega parlamenta5, Sveta za zunanje zadeve z dne 9. februarja 20156ter Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 20. novembra 20157 in 24. marca 20168 je Komisija v Sporočilu z dne 20. aprila 20169 predlagala nadaljnje konkretne ukrepe, da bi dodatno podprli učinkovitost nacionalnih politik držav članic za boj proti radikalizaciji, in sicer z izboljšanimi strukturami EU za sodelovanje, uporabo vseevropskih mrež, boljšo uporabo sredstev in projektov na evropski ravni.
Following the 15th EU-China Summit in September 2012, where it was agreed to explore possibilities of facilitating mobility and strengthening cooperation on fighting irregular migration, cooperation with China on these issues has slowly progressed.
Po 15. vrhu med EU in Kitajsko septembra 2012, na katerem sta se strani dogovorili, da bosta proučili možnosti za lajšanje mobilnosti in krepitev sodelovanja v boju proti nezakonitim migracijam, je sodelovanje s Kitajsko v zvezi s temi vprašanji počasi napredovalo.
Following the 1975 Preliminary programme for a consumer protection and information policy1 and the 1993 Green Paper on Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market2, the Commission in 1996 adopted a Communication concerning an action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market3.
Na podlagi predhodnega programa za politiko varstva in informiranja potrošnika1 iz leta 1975 in Zelene knjige o dostopu potrošnikov do pravnega varstva in reševanju potrošniških sporov na enotnem trgu2 iz leta 1993 je Komisija leta 1996 sprejela Sporočilo o akcijskem načrtu za dostop potrošnikov do pravnega varstva in reševanju potrošniških sporov na notranjem trgu3.
Following the 2001 White Paper on Youth,7 volunteering was recognised in 2002 by the Member States as a key aspect of youth policy and Member States agreed on common objectives for voluntary activities of young people within the Open Method of Coordination for Youth.8
Na podlagi bele knjige o mladih7 iz leta 2001 so države članice leta 2002 priznale prostovoljstvo kot ključni vidik mladinske politike in se dogovorile o skupnih ciljih za prostovoljne dejavnosti mladih v odpri metodi koordinacije za mlade8.
Following the 2002 flood events in central Europe, the EU created the European Union Solidarity Fund10 (EUSF) as a specific financial instrument to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster (defined as direct damage in excess of € 3 billion or 0.6% of Gross National Income) to help the affected areas return to living conditions that are as normal as possible.
Po poplavah v Srednji Evropi leta 2002 je EU ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije EUSF)10 kot posebni finančni instrument za dodelitev hitre finančne pomoči v primeru večje katastrofe (opredeljene kot neposredna škoda, ki presega 3 milijarde EUR ali 0,6 % bruto nacionalnega dohodka), da bi se prizadeta območja lahko vrnila v, kolikor je mogoče, normalne življenjske pogoje.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition10, and launched wide-ranging consultations on the subject.
Na podlagi študije iz leta 2003 je Komisija 17. julija 2006 objavila zeleno knjigo o navzkrižju zakonov na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, ki obravnava tudi vprašanje sodne pristojnosti in vzajemnega priznavanja10, in začela obsežno posvetovanje na tem področju.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition5, that launched wide-ranging consultations on the subject.
Na podlagi študije iz leta 2003 je Komisija 17. julija 2006 objavila zeleno knjigo o navzkrižju zakonov na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, ki obravnava zlasti vprašanje sodne pristojnosti in vzajemnega priznavanja5, s katero se je pričelo obsežno posvetovanje na tem področju.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes5, including the question of jurisdiction and mutual recognition, that launched wide-ranging consultations on the subject.
Na podlagi študije iz leta 2003 je Komisija 17. julija 2006 objavila zeleno knjigo o navzkrižju zakonov na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, ki obravnava zlasti vprašanje sodne pristojnosti in vzajemnega priznavanja5, s katero se je pričelo obsežno posvetovanje na tem področju.
Following the 2003/2004 Joint Employment Report (JER) and the report of the Employment Taskforcei, the 2004 Spring European Council called for real progress in the implementation of the European Employment Strategy (EES).
Po skupnem poročilu o zaposlovanju 2003/2004 (JER) in poročilu projektne skupine za zaposlovanjei je spomladanski Evropski svet pozval k resničnemu napredku v izvajanju Evropske strategije zaposlovanja (ESZ.
Following the 2004 and 2007 enlargements, the Corridors are now mainly within the EU and thus part of the TEN network.
Po širitvah leta 2004 in 2007 so ti koridorji večinoma v EU in tako del omrežja TEN.
Following the 2004 and 2007 EU enlargements, an unprecedented number of EU citizens expected to benefit from living in an area of freedom, security and justice.
Po širitvah EU v letih 2004 in 2007 je neprimerljivo veliko število državljanov EU pričakovalo, da bo imelo koristi od življenja na območju svobode, varnosti in pravice.
Following the 2004 Council decision to extend the OMC to the areas of health and long-term care, Member States submitted National Preliminary Policy Statements in spring 2005.
Po tem, ko je Svet leta 2004 sklenil, da razširi OMK na področje zdravstvenega varstva in dolgoročne nege, so države članice spomladi leta 2005 predložile nacionalna predhodna poročila o politikah na zadevnem področju.
Following the 2004 enlargement and the revision of the TEN Guidelines, major parts of the Pan-European Corridors became parts of the TEN network and only small parts remained outside the EU.
Po širitvi leta 2004 in reviziji smernic TEN je večji deli panevropskih koridorjev postal del omrežja TEN, le manjši deli so ostali zunaj EU.
Following the 2004 Green Paper entitled “Equality and Non-Discrimination in an Enlarged European Union”, for which more than 1 500 contributions were received, the Commission will put forward a Communication in 2005 setting out its planned policy approach and defining the policy framework for new measures, including the feasibility and relevance of any initiatives to supplement the EU’s existing legal framework.
Po Zeleni knjigi z naslovom „Enakost in nediskriminacija v razširjeni Evropski uniji“ leta 2004, za katero je bilo prejetih več kot 1 500 prispevkov, bo Komisija leta 2005 predložila sporočilo o svojem načrtovanem političnem pristopu in določila politični okvir za nove ukrepe, vključno z izvedljivostjo in ustreznostjo pobud, ki bi nadomestile obstoječi pravni okvir EU.
Following the 2005 Council debate the Commission has continued its reflections on risk management based on internal and external analysis, while in the meantime Community support for risk management was introduced in the fruit and vegetable reform by authorising producer organisations to decide to include such measures in their programmes.
Po razpravi v Svetu leta 2005 je Komisija na podlagi notranjih in zunanjih analiz nadaljevala s presojo o obvladovanju tveganja, medtem ko je bila uvedena podpora Skupnosti za obvladovanje tveganja v okviru reforme sektorja sadja in zelenjave, pri čemer so bile organizacije proizvajalcev pooblaščene, da se lahko odločijo, da te ukrepe vključijo v svoje programe.
Following the 2005 ex post evaluation of transnational projects for innovative action in the fisheries sector, it was decided not to launch any new call for proposals in 2006.
Po naknadni ocenitvi nadnacionalnih projektov za inovativne ukrepe v ribiškem sektorju leta 2005 je bilo odločeno, da se leta 2006 ne bo objavilo nobenega novega razpisa za zbiranje predlogov.
Following the 2005 Thematic Strategy on Air Quality, the Commission and Member States have contributed to the amendment of Annex VI to the MARPOL34 Convention which will significantly reduce SOx and related PM emissions from international shipping.
Na podlagi Tematske strategije o kakovosti zraka iz leta 2005 so Komisija in države članice prispevale k spremembi Priloge VI h Konvenciji MARPOL34, kar bo znatno zmanjšalo emisije SOx in z njimi povezane emisije snovi v obliki delcev iz mednarodnega ladijskega prometa.
Following the 2006 European Year of Workers' Mobility, the Commission will present a Job Mobility Action Plan by the end of 2007 including a review of the Community rules on social security coordination.
Po evropskem letu mobilnosti delavcev 2006 bo Komisija do konca leta 2007 predstavila akcijski načrt zaposlitvene mobilnosti, ki bo vključeval pregled pravil Skupnosti za usklajevanje sistemov socialne varnosti.
Following the 2006 opinions on relations with Mexico (agreement in force since 2000) and the Andean Community (negotiations due to be opened in early 2007), and in the run-up to the opening of negotiations for an association agreement with Central America too, the EESC should look at the state of relations with this region, and bring the contribution of organised civil society in both regions to bear on the negotiations from the outset.
Po mnenjih iz leta 2006 o odnosih z Mehiko (sporazum v veljavi od leta 2000) in Andsko skupnostjo (začetek pogajanj v začetku leta 2007) ter z bližnjim začetkom pogajanj o pridružitvenem sporazumu s Srednjo Ameriko bi bilo dobro, da bi EESO proučil tudi odnose z omenjeno regijo in že ob samem začetku pogajanj dal svoj prispevek organizirane civilne družbe.
Following the 2006 opinions on relations with Mexico (agreement in force since 2000) and the Andean Community (negotiations due to be opened in early 2007), and in the run-up to the opening of negotiations for an association agreement with Central America too, the EESC should look at the state of relations with this region, and bring the contribution of organised civil society in both regions to bear on the negotiations from the outset.
Po mnenjih iz leta 2006 o odnosih z Mehiko (sporazum v veljavi od leta 2000) in z Andsko skupnostjo (odprtje pogajanj v začetku leta 2007) ter z bližnjim odprtjem pogajanj o pridružitvenem sporazumu s Srednjo Ameriko bi bilo dobro, da bi EESO proučil tudi odnose z omenjeno regijo in že ob samem začetku pogajanj dal svoj prispevek organizirane civilne družbe.