natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[on market surveillance of products]16 provides detailed rules on market surveillance and on controls of products entering the Union from third countries, including subsystems and safety components.
[o nadzoru trga proizvodov]16 določa podrobna pravila o nadzoru trga in nadzoru proizvodov, ki vstopajo v Unijo iz tretjih držav, vključno s podsistemi in varnostnimi elementi.
[on organic production and labelling of organic products];
[o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov];
[on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal] and in which IPA beneficiary countries participate.
[o posebnih določbah za podporo cilju evropskega teritorialnega sodelovanja iz Evropskega sklada za regionalni razvoj] ter v katerih sodelujejo države upravičenke IPA.
[on the ERDF] shall apply to actions co-financed by the ESF which fall within the scope of Article [2] of [Regulation on the ERDF]
[o ESRR], uporabijo za ukrepe, ki jih sofinancira ESS in ki spadajo v okvir člena [2] [Uredbe o ESRR].
[on the ERDF] shall apply to actions co-financed by the ESF which fall within the scope of Article [2] of [Regulation on the ERDF].
[o ESRR], uporabijo za ukrepe, ki jih sofinancira ESS in ki spadajo v okvir člena [2] [Uredbe o ESRR].
[one months after the entry into force of this Regulation].
[en mesec po začetku veljavnosti te uredbe].
[one year from the date of its entry into force].
[12 mesecev po začetku veljave te direktive].
[Option 1: be in possession of a “European firearms pass for CIT security staff”.
[Možnost 1: imeti „evropsko dovoljenje za strelno orožje za varnostno osebje CIT“.
[Option 1] (1)
[Možnost 1] (1)
[Option 2: apply for a firearms licence from the national authorities of the Member State(s) crossed and/or the Member State in which the service is being provided, where those Member States allow CIT security staff to be armed.]
[Možnost 2: nacionalne organe držav članic, ki se prečkajo, in/ali države članice, v kateri se izvaja storitev, zaprositi za licenco za nošnjo strelnega orožja, če te države članice dovolijo, da je varnostno osebje CIT oboroženo.]
[Option 2] (1)
[Možnost 2] (1)
[option in case of an existing Framework Administrative Arrangement between the Commission represented by DG HR with the institution or other body concerned: Having regard to the Framework Administrative Arrangement between the [ACRONYM] and the departments of the Commission of [date] (hereinafter: 'the FAA')],
[možnost v primeru obstoječega okvirnega upravnega sporazuma med Komisijo, ki jo zastopa GD HR, in zadevno institucijo ali drugim organom: ob upoštevanju okvirnega upravnega sporazuma med [KRATICA] in oddelki Komisije z dne [datum] (v nadaljnjem besedilu: OUS)];
[option: , and]
[možnost: , in]
[or]
[ali]
[OR] [In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland gave notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[ALI] [V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, sta Združeno kraljestvo in Irska podala uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.]
[Other competent authority] of ____________________;
[drug pristojni organ] ____________________;
[Other competent authority] of ____________________;
[drug pristojni organ] v ____________________;
[Other components of the APRC]
[druge sestavine EOM].
[output: number of applications of ICT to the industry]
[realizacija: število primerov uporabe IKT v industriji]
[output: number of projects .]
[realizacija: število projektov]
[outputs: number of loans provided by banks to operators over 7 years]
[realizacije: število posojil, ki so jih banke zagotovile izvajalcem v sedmih letih]
[outputs: number of projects,]
[realizacije: število projektov]
[own-initiative opinion]
(mnenje na lastno pobudo)
[Own-initiative opinion]
[mnenje na lastno pobudo]
[Participation in the programme]
[Sodelovanje pri programu]
[period to be specified] of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the product concerned, the measure shall be deemed justified.
[navesti obdobje] po prejemu informacij iz odstavka 4 ni vložen noben ugovor s strani države članice ali Komisije glede začasnega ukrepa, ki ga je glede zadevnega proizvoda sprejela država članica, se šteje, da je ukrep upravičen.
[Pictogram]
[piktogram]
[Please Publications Office fill in with the date of six months from the date of the entry into force.].
[Urad za publikacije: vstaviti datum šest mesecev od datuma začetka veljavnosti].
[Policy area Title 11"Maritime Affairs and Fisheries" of Heading 2…]
[Področje politike 11 „Pomorske zadeve in ribištvo“, razdelek 2 ...]
[Preliminary conclusions based on DT]
[predhodni sklepi na podlagi DT]
[Procedure]
[Postopek]
[Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources]
[Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/70/ES o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive 2009/28/ES o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov]
[proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides];
[predlog za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne uporabe pesticidov];
[Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy
[Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo [razveljavitev Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006, Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 in Uredbe Sveta št. XXX/2011 o celostni pomorski politiki]
[Proposal on Indirect Land Use Change (ILUC)]
[Predlog o posredni spremembi rabe zemljišč]
[RDR] or any approved State aid scheme is deemed insufficient to meet the needs referred to in points (a), (b) and (c).
[URP] ali katere koli odobrene sheme državne pomoči, šteje za nezadostno za zadovoljitev potreb iz točk (a), (b) in (c).
[RDR] shall no longer have the right to participate in that scheme.
[URP], niso več upravičeni do sodelovanja v shemi.
[RDR], irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;
[URP], ne glede na to, ali gre za zemljišče s toplo gredo ali s pritrjeno ali premično streho;
[RDR], up to 10 % of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 as set out in Annex II to this Regulation.
[URP], dajo na voljo do 10 % svojih letnih nacionalnih zgornjih mej za koledarska leta 2014 do 2019, kot določa Priloga II k tej uredbi.
[RDR], which would also allow for a greater co-ordination with measures in other sectors.
[URP], ki bi omogočila tudi boljše usklajevanje z ukrepi v drugih sektorjih.
[RDR].
[URP].
[RDR]; or
[URP], ali
[Reason for extension][Reason for refusal][Reason for withdrawal]:
[Razlog za razširitev] [razlog za zavrnitev] [razlog za preklic]:
[Recital 12 moved]
[Uvodna izjava 12 prestavljena]
[Recital 15 deleted]
[Uvodna izjava 15 črtana]
[Recital 17 moved]
[Uvodna izjava 17 prestavljena]
[Recital 19 moved]
[Uvodna izjava 19 prestavljena]
[Recital 21 deleted]
[Uvodna izjava 21 črtana]
[Recital 29 moved]
[Uvodna izjava 29 prestavljena]
[Recital 35 deleted]
[Uvodna izjava 35 črtana]
[Recital 38 deleted]
[Uvodna izjava 38 črtana]
[Recital 39 deleted]
[Uvodna izjava 39 črtana]
[Recital 41 moved]
[Uvodna izjava 41 prestavljena]
[Recital 42 deleted]
[Uvodna izjava 42 črtana]
[Recital 43 deleted]
[Uvodna izjava 43 črtana]
[Recital 46 deleted]
[Uvodna izjava 46 črtana]
[Recital 51 deleted]
[Uvodna izjava 51 črtana]
[Recital 52 deleted]
[Uvodna izjava 52 črtana]
[Recital 53 deleted]
[Uvodna izjava 53 črtana]
[Recital 54 deleted]
[Uvodna izjava 54 črtana]
[Recital 55 deleted]
[Uvodna izjava 55 črtana]
[Recital 56 deleted]
[Uvodna izjava 56 črtana]
[Recital 57 deleted]
[Uvodna izjava 57 črtana]
[Recital 58 deleted]
[Uvodna izjava 58 črtana]
[Recital 59 deleted]
[Uvodna izjava 59 črtana]
[Recital 60 deleted]
[Uvodna izjava 60 črtana]
[Recital 61 deleted]
[Uvodna izjava 61 črtana]
[Recital 68 deleted ]
[Uvodna izjava 68 črtana]
[Recital 69 deleted]
[Uvodna izjava 69 črtana]
[Recital 7 deleted]
[Uvodna izjava 7 črtana]
[Recital 70 moved]
[Uvodna izjava 70 prestavljena]
[Recital 71 moved]
[Uvodna izjava 71 prestavljena]
[Recital 72 deleted]
[Uvodna izjava 72 črtana]
[Recital 8 moved]
[Uvodna izjava 8 prestavljena]
[reference to relevant part of the legislation] has been demonstrated.
[sklicevanje na ustrezen del zakonodaje].
[reference to the relevant part of the legislation] and shall continuously be updated.
[sklicevanje na ustrezen del zakonodaje], ter mora biti nenehno posodobljena.
[reference to the relevant part of the legislation] or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
[sklicevanje na zadevni del zakonodaje] ali kateri koli določbi nacionalnega prava, ki to zakonodajo uveljavlja, razen v odnosu do pristojnih upravnih organov države članice, v kateri izvaja svoje dejavnosti.
[reference to the relevant part of the legislation].
[sklicevanje na ustrezen del zakonodaje].
[reference to the relevant part of the legislation].
[sklicevanje na ustrezni del zakonodaje].
[reference to the relevant part of the legislation].
[sklicevanje na zadevni del zakonodaje].
[Regulation on flavourings] and imparts a smoky flavour to the food.
[Uredba o aromah], in daje živilu dimljen okus.
[Regulation on flavourings].”
[Uredba o aromah].“
[Regulation on food additives] shall apply.
[Uredba o aditivih za živila].
[Reinsurance Directive]
[Direktiva o pozavarovanju]
[reinsurance directive].
[Direktiva o pozavarovanju].
[Relevant only for the European Securities and Markets Authority at present]
[Zdaj se uporablja samo za Evropski organ za vrednostne papirje in trge]
[Rights and Citizenship Programme]
[Program za pravice in državljanstvo]
[Rule 17(C) of the implementing provisions, which defines the criteria for the three categories (A, B and C) to be added]
[Doda se člen 17(C) izvedbenih določb, ki opredeljuje merila za vse tri kategorije (A, B in C).]
[Rule 3(3)]
[prejšnji člen 3.3]
[rural development] and at the request of the Member States, expenditure incurred by accredited paying agencies between 16 October and 31 December 2006 in respect of rural development measures shall be taken over by the EAFRD budget under the programming of rural development for 2007–13.
[razvoj podeželja] in na zahtevo držav članic, proračun EKUJS pri načrtovanju razvoja podeželja v obdobju 2007–2013 upošteva izdatke, ki so za ukrepe za razvoj podeželja nastali pri akreditiranih plačilnih agencijah med 16. oktobrom in 31. decembrom 2006.
[rural development] approving each rural development shall constitute a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC) No 1605/2002 and, once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
[razvoj podeželja] odobrava, da vsak program razvoja podeželja tvori finančno odločitev v smislu člena 75(2) Uredbe (ES) 1605/2002, in pravno obveznost, kadar se odločitev sporoči zadevni državi članici.
[rural development], pay a single prefinancing amount for that programme to the approved paying agency designated by the Member State.
[razvoj podeželja] nakaže enkratno predhodno financiranje akreditirani plačilni agenciji, ki jo določi država članica za zadevni program.
[rural development], plus the amounts set by the Commission under Article 12(2) of this Regulation.
[razvoj podeželja], povečan za zneske, ki jih določi Komisija z uporabo člena 12(2) te uredbe.
[rural development], the amounts of commitments and payments by the Commission and the amounts of expenditure attested or certified and amounts in applications for payment by the Member States shall be expressed and paid in euros, in accordance with arrangements adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 41(2).
[razvoj podeželja], zneski obveznosti in plačil Komisije, kakor tudi zneski akreditiranih izdatkov ter zahtevkov za plačila držav članic, so izraženi in izplačani v eurih, v skladu s pravili iz postopka iz člena 41(2).
[rural development].
[razvoj podeželja].
[sCMO] as regards their application in the year 2014
[enotna SUT] v zvezi z njihovo uporabo v letu 2014
[SEC(2008) 2036]
[SEC(2008) 2036)]
[SEC(2009) 1159 final]
[SEC(2009) 1159 konč.]
[SEC(2009) 776]
[SEC(2009) 776]
[SEC(2009) bbbb]
[SEC(2009) bbbb]
[Section V
[Oddelek V
[sectoral or cross sectoral] group(s) of notified bodies.
[sektorskih ali medsektorskih] skupin priglašenih organov.
[See in Appendix 2 a qualitative comparison of the environmental impacts of traditional materials versus technical textiles in 3 examples.]
[Gl. Prilogo 2: Kvalitativna primerjava treh primerov okoljskih vplivov tradicionalnih materialov in tehničnih tekstilij]
[sets] the EU on the right track to meet its own biodiversity objectives and its global commitments".
je dobro izhodišče za doseganje ciljev EU na področju biotske raznovrstnosti in njenih zavez na svetovni ravni.“
[should be incorporated within the] ‘Community type-approval procedure either as requirements for EC vehicle type-approval, or as alternatives to the existing Community law.
[je treba vgraditi v] “homologacijski postopek Skupnosti bodisi kot zahteve za ES-homologacijo vozil ali kot alternative obstoječemu pravu Skupnosti.
[Six months after the entry into force of Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the Management Authority shall be responsible for the tasks referred to in paragraph 3 of this Article."
Organ za upravljanje je [šest mesecev po začetku veljavnosti Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)] odgovoren za naloge iz odstavka 3 tega člena.“
[Specific aims of the programme]
[Posebni cilji programa]
[Standardisation Regulation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[uredba o standardizaciji] določa postopek za pripombe k usklajenim standardom, kadar navedeni standardi ne izpolnjujejo zahtev iz te direktive v celoti.
[Standardisation Regulation];
[uredba o standardizaciji];
[Subsection V
[Pododdelek V
[Subsection V  Distribution to the most deprived persons in the Union
[Pododdelek V  Razdeljevanje najbolj ogroženim osebam v Uniji
[Summary of estimated impact on expenditure
[Povzetek ocenjenih posledic za odhodke