natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 The most representative employers' body is the 32-member National Confederation of Employers of the Republic of Moldova, founded in 1996, which defines itself as non-political and independent.
2.3.1 Najbolj reprezentativna organizacija delodajalcev je 32-člansko nacionalno združenje delodajalcev Moldavije, ustanovljeno leta 1996, ki se opredeljuje kot nepolitično in neodvisno.
2.3.1 The motor insurance market is the most important and most competitive non-life insurance market in most of Europe.
2.3.1 Trg avtomobilskih zavarovanj je v večini evropskih držav najpomembnejši in najbolj konkurenčen trg premoženjskih zavarovanj.
2.3.1 The national reform programmes conducted under the Lisbon strategy provide a reference framework for Member States as regards innovation.
2.3.1 Obstoj nacionalnih programov reform v okviru lizbonske strategije zagotavlja referenčni okvir za države članice na področju inovativnosti.
2.3.1 The new programme must be seen as part of the "streamlining" drive pursued by the Commission since 2003 in respect of economic and social policy, and, in this case, of employment policy in particular.
2.3.1 Nov program je treba opazovati v povezavi z zasnovo "Streamlining", ki jo Komisija že od leta 2003 spremlja na področju gospodarske in socialne politike, in tukaj zlasti na področju politike zaposlovanja.
2.3.1 The new programme must be seen as part of the "streamlining" drive pursued by the Commission since 2003 in respect of economic and social policy, and, in this case, of employment policy in particular.
2.3.1 Nov program je treba opazovati v povezavi z zasnovo "Streamlining", ki jo Komisija že od leta 2003 zasleduje na področju gospodarske in socialne politike, in tukaj zlasti na področju politike zaposlovanja.
2.3.1 The original European regulation dates from 1997 and is updated by this proposal.
2.3.1 Prvotni evropski predpisi o novih živilih so iz leta 1997 in predlagana uredba jih posodablja.
2.3.1 The overarching objectives are fair competition, consumer protection and market integration.
2.3.1 Glavni cilji predloga so zagotavljanje poštene konkurence, varstvo potrošnikov in povezovanje trgov.
2.3.1 The Plan is intended to address problems such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels.
2.3.1 Načrt želi rešiti težave, kot so zastoji, onesnaževanje in hrup, emisije CO2 in odvisnost od fosilnih goriv.
2.3.1 The problem of access to credit for micro-businesses, as well as SMEs, puts the spotlight on a number of market shortcomings:
2.3.1 Problem dostopa mikro, malih in srednje velikih podjetij do financiranja jasno kaže, da trg v marsikaterem pogledu odpoveduje:
2.3.1 The proposal does not cover private health insurance and public and private bodies such as hospitals, large pharmacies and other medical service providers.
2.3.1 Predlog ne zajema zasebnega zdravstvenega zavarovanja ter javnih in zasebnih ustanov, kot so bolnišnice, velike lekarne in drugi izvajalci zdravstvenih storitev.
2.3.1 The proposal establishes entry conditions and admission criteria, under which individuals must:
2.3.1 Predlog predvideva naslednje pogoje za vstop in merila za sprejem, v skladu s katerimi posamezniki:
2.3.1 The proposed amendments to Regulation 219/2007 take into account that the SESAR Joint Undertaking has already started its activities under a different legal status.
2.3.1 Predlagane spremembe Uredbe 219/2007 upoštevajo dejstvo, da je skupno podjetje SESAR že začelo delovati z drugačnim pravnim statusom.
2.3.1 The rationale for the reform was that it would make agriculture more market-oriented and competitive.
2.3.1 Reforma je bila utemeljena z dejstvom, da se bosta izboljšali tržna naravnanost in konkurenčnost kmetijstva.
2.3.1 The recommendations provide additional detail on the risk-based approach that countries and entities subject to obligations (hereafter referred to as "professionals") must take in order to mitigate their money-laundering and terrorist financing (hereafter referred to as "ML/TF") risks and adapt their supervisory systems so as to deploy their resources in an appropriate manner, in accordance with the nature of the risks identified.
2.3.1 V priporočilih je dodatno pojasnjen koncept pristopa, ki temelji na tveganju in ga morajo države in pooblaščeni subjekti uporabiti, da bi bolje razumeli tveganja za pranje denarja in financiranje terorizma, s katerimi se soočajo, ter prilagoditi sisteme izpolnjevanja dolžnosti skrbnosti, da bodo lahko svoja sredstva uporabili na ustrezen način in ob upoštevanju narave opredeljenih tveganj.
2.3.1 The regulation aims to harmonise conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
2.3.1 Cilj uredbe je prilagoditev pravil o izbiri prava za pogodbena obligacijska razmerja.
2.3.1 The role of competition policy in the context of the crisis
2.3.1 Vloga politike konkurence v okviru krize
2.3.1 The role of stakeholders.
2.3.1 Vloga zainteresiranih strani.
2.3.1 The SBA touches on the need to support small enterprises.
2.3.1 SBA navaja, da je potrebna podpora malim podjetjem.
2.3.1 The SBA11 highlighted the key importance of SMEs for the competitiveness of the EU economy and stressed the importance for them of access to finance and the need to make better use of the opportunities provided by the Single Market.
2.3.1 V Aktu za mala podjetja (SBA)10 je bilo izpostavljeno, da so MSP ključnega pomena za konkurenčnost gospodarstva, da morajo imeti učinkovit dostop do financiranja ter da je treba učinkoviteje izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja enotni trg.
2.3.1 The second key area of natural resources involved in maintaining a decent standard and quality of life covers agricultural land, food and water, likewise under threat from an inadequate response to climate change.
2.3.1 Drugo ključno področje naravnih virov, ki so vključeni v ohranjanje dostojnega standarda in kakovosti življenja zajema kmetijska zemljišča, hrano in vodo, ki jih prav tako ogroža nezadosten odgovor na podnebne spremembe.
2.3.1 The second key area of natural resources involved in maintaining a decent standard and quality of life covers agricultural land, food and water, likewise under threat from an inadequate response to climate change.
2.3.1 Drugo ključno področje naravnih virov, ki so vključeni v ohranjanje dostojnega standarda in kakovosti življenja, zajema kmetijska zemljišča, hrano in vodo, ki jih prav tako ogroža nezadosten odgovor na podnebne spremembe.
2.3.1 The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of provisions for different kinds of activities and participants, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
2.3.1 V drugem sklopu so bila obstoječa pravila toliko spremenjena, da je omogočeno širše sprejemanje običajnih računovodskih praks (npr. vključno s povprečnimi stroški za osebje), zmanjšanje števila določb za različne vrste dejavnosti in udeležencev, določba za lastnike–direktorje MSP ter sprememba postopka izbora za subvencije.
2.3.1 The situation in the EU differs considerably from country to country with regard to inland modes of transport.
2.3.1 Glede kopenskega prevoza je stanje v državah članicah EU zelo različno.
2.3.1 The situation in the EU differs considerably from country to country with regard to inland modes of transport.
2.3.1 V zvezi s kopenskim prevozom je stanje v državah članicah EU zelo različno.
2.3.1 There continue to be tensions in interethnic relations caused by the instability of northern Kosovo and the refusal of the Kosovo Serb minority and Serbia to accept the independence of Kosovo and its new institutions.
2.3.1 V medetničnih odnosih se nadaljujejo napetosti, ki jih povzročata nestabilnost severnega Kosova ter odklanjanje srbske manjšine in Srbije, da bi sprejeli neodvisnost Kosova in njegove nove institucije.
2.3.1 There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO's Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement.
2.3.1 Res je, da je Sporazum STO o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (sporazum TRIPS) prisilil tretje države v sprejetje številnih zakonodajnih reform.
2.3.1 There is an urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying the processes of climate change in order to reduce their adverse impact and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity, with a view to supporting and promoting a more sustainable agriculture in the European and global context.
2.3.1 Nujno je potrebno veliko boljše razumevanje temeljnih gonilnih sil procesov podnebnih sprememb, da bo mogoče zmanjšati njihov negativni učinek in zavarovati vedno manjše zemeljske in vodne vire ter biotsko raznovrstnost s ciljem podpiranja in spodbujanja bolj trajnostnega kmetijstva v evropskem in globalnem okviru.
2.3.1 This opinion will constitute a civil society contribution in preparation for the negotiations at the Rio+20 summit with particular regard to one of the two key challenges that will be central to the summit: the institutional framework for sustainable development.
2.3.1 Mnenje je prispevek civilne družbe pred pogajanji na vrhu Rio+20, zlasti glede enega od ključnih izzivov, ki bodo na vrhu v ospredju pozornosti: institucionalnega okvira za trajnostni razvoj.
2.3.1 This proposal is designed to simplify and modernise the European legislative framework.
2.3.1 Namen predloga je poenostaviti in posodobiti evropski zakonodajni okvir.
2.3.1 To achieve the intended cost and efficiency objectives, the regulation defines a number of directly applicable rights and obligations for network operators and infrastructure providers, applicable across the various steps of infrastructure deployment.
2.3.1 Da bo mogoče uresničiti načrtovane cilje v zvezi s stroški in učinkovitostjo, je v uredbi opredeljena vrsta pravic in obveznosti za omrežne operaterje in ponudnike infrastrukture, ki se neposredno uporabljajo v različnih korakih izgradnje infrastrukture.
2.3.1 To date, most Member States have developed information channels for publishing lists of beneficiaries of Community funds that they co-finance.
2.3.1 Večina držav članic ima danes na voljo informacijske kanale, da lahko objavlja seznam prejemnikov sredstev skladov Skupnosti, ki se financirajo v partnerstvu z državami članicami.
2.3.1 to ensure that the joint technology initiative is set up and managed efficiently;
2.3.1 zagotoviti, da se uvede in učinkovito upravlja skupna tehnološka pobuda;
2.3.1 Two main objectives of macro-regional strategies are distinguished: the first deals with problems that cannot be satisfactorily addressed by regions or countries acting alone (for example environmental challenges); the second deals with cooperation which is beneficial to the regions and countries involved.
2.3.1 Ločimo dva glavna cilja makroregionalnih strategij: prvi je obravnavanje problemov, ki jih regije ali države ne morejo zadovoljivo rešiti same (npr. okoljski izzivi), drugi cilj pa se nanaša na sodelovanje, ki koristi vpletenim regijam in državam.
2.3.1 Two reports on the economics of piracy are worth noting:
2.3.1 Vredno je omeniti dve poročili o ekonomskem vidiku piratstva:
2.3.1 Under the Directive in force the Member States have the possibility, under certain conditions, of not applying Article 6 on the maximum weekly working time, providing the employee gives his consent.
2.3.1 Države članice imajo po veljavni direktivi možnost, da člena 6 o najdaljšem tedenskem delovnem času pod določenimi pogoji ne uporabijo, če delojemalec s tem soglaša.
2.3.1 Whereas the 7th Framework Programme used several Specific Programmes (e.g. "Cooperation" and "Capacities"), the Commission is now proposing just one Specific Programme covering the different funding objectives and structures under the sub-programmes.
2.3.1 Medtem ko je 7. okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj obsegal več "posebnih programov" (npr. program za sodelovanje ali zmogljivosti), pa Komisija zdaj predlaga en sam "posebni program", ki zajema različne cilje in strukture financiranja v okviru posameznih delov programov.
2.3.1 Whereas the 7th Framework Programme used several Specific Programmes (e.g. "Cooperation" and "Capacities"), the Commission is now proposing just one Specific Programme covering the different funding objectives and structures under the sub‑programmes.
2.3.1 Medtem ko je 7. okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj obsegal več "posebnih programov" (npr. program za sodelovanje ali zmogljivosti), pa Komisija zdaj predlaga en sam "posebni program", ki zajema različne cilje in strukture financiranja v okviru posameznih delov programov.
2.3.1 While it is right to emphasise the achievements of the European Social Model, it would be wrong not to recognize its weaknesses and also to the challenges it faces in a changing environment.
2.3.1 Medtem ko je treba poudariti dosežke evropskega socialnega modela, bi bilo napačno, da ne bi priznali njegovih slabosti in tudi izzivov, s katerimi se srečuje v spreminjajočem se okolju.
2.3.1 While it is right to emphasise the achievements of the European Social Model, we must not be blind to its weaknesses and also to the challenges it faces in a changing environment.
2.3.1 Medtem ko je treba poudariti dosežke evropskega socialnega modela, ne smemo spregledati njegovih slabosti in tudi izzivov, s katerimi se srečuje v spreminjajočem se okolju.
2.3.1.1 Faced with the serious economic crisis, the Commission has sought to frame policies to minimise the impact of the crisis on the real economy, to stabilise the financial system and make sure that a similar crisis does not occur again, its objective being that of preserving the internal market.
2.3.1.1 Komisija je zaradi hude gospodarske krize poskušala oblikovati politike, s katerimi bi čim bolj zmanjšali vpliv krize na realno gospodarstvo, stabilizirali finančni sistem in preprečili podobno krizo v prihodnosti, s ciljem ohraniti notranji trg.
2.3.1.1 High profitability has always been seen as a sign of good company health.
2.3.1.1 Visoka donosnost je bila od nekdaj znak zdravega poslovanja podjetja.
2.3.1.1 Projects related to Public Employment Services (PES)18
2.3.1.1 Projekti, povezani z javnimi službami za zaposlovanje18
2.3.1.1 Strengths:
2.3.1.1 Prednosti:
2.3.1.1 The 2006 PROGRESS programme for employment and social solidarity recommends drawing up scoreboards on the European social situation so that the situations in different countries can be compared.
2.3.1.1 Program PROGRESS, ki je bil oblikovan leta 2006 za zaposlovanje in socialno solidarnost, se zavzema za oblikovanje preglednic evropskih socialnih razmer, da bi lahko primerjali stanje v posameznih državah.
2.3.1.1 The Commission considers the IFRS Foundation to play a key role as the global-level standard-setter, and recommends continuing the support previously given to the IASCF through a stable co-financing scheme.
2.3.1.1 Komisija priznava fundaciji MSRP kot organizaciji za standarde glavno vlogo na svetovni ravni, in priporoča, da se še naprej zagotavlja pomoč, ki je bila že odobrena IASCF s stabilnim sistemom sofinanciranja.
2.3.1.1 The Commission takes the view that enterprises, which create wealth and jobs, offer goods and services which bring an added value to society.
2.3.1.1 Komisija meni, da podjetja, ki ustvarjajo bogastvo in delovna mesta, zagotavljajo proizvode in storitve, ki družbi prinašajo dodatno vrednost.
2.3.1.1 The Committee is also pleased that the issues linking state aid to innovation are the subject of a public consultation capable of enlisting the opinion of those most directly concerned on this delicate subject.
2.3.1.1 EESO je zadovoljen tudi zato, ker je problematika, ki povezuje državne pomoči in inovacije, predmet javnega posvetovanja, ki bo omogočilo vključitev mnenja najbolj neposredno zainteresiranih strani v razpravo o tej občutljivi temi.
2.3.1.1 The employees and employers in the EU – almost all of them – are already going through a difficult phase, since they cannot understand and assimilate directly, and on their own, the speed of the relevant changes.
2.3.1.1 Opozoriti je treba na dejstvo, da – skoraj čisto vsi – delodajalci in delojemalci Unije že tako preživljajo težko obdobje, saj sami neposredno težko dojamejo takšne hitre spremembe in se jim prilagodijo.
2.3.1.1 The question of upgrading the electricity network, from generation to distribution, which includes improving the efficiency of the network to avoid energy wastage, is addressed in the assessment of national energy efficiency action plans, on which the EESC has set out its views in an opinion, to which we refer7.
2.3.1.1 Vprašanje nadgradnje električnega omrežja od proizvodnje do distribucije, med drugim z izboljšanjem učinkovitosti omrežja za preprečevanje izgube energije, se obravnava v oceni nacionalnih akcijskih načrtov za energijsko učinkovitost, o kateri je EESO pripravil mnenje, na katerega se sklicujemo7.
2.3.1.1 The question of upgrading the electricity network, from generation to distribution, which includes improving the efficiency of the network to avoid energy wastage, is addressed in the assessment of national energy efficiency action plans, on which the EESC has set out its views in an opinion, to which we refer8.
2.3.1.1 Vprašanje nadgradnje električnega omrežja od proizvodnje do distribucije, med drugim z izboljšanjem učinkovitosti omrežja, da se prepreči izgubo energije, se obravnava v oceni nacionalnih akcijskih načrtov za energijsko učinkovitost, o kateri je EESO pripravil mnenje, na katerega se sklicujemo8.
2.3.1.1 The three approaches outlined above warrant further discussion in a separate opinion: the subject is complex and each approach presents advantages and disadvantages.
2.3.1.1 O treh zgoraj orisanih pristopih se bo nadalje razpravljajo v posebnem mnenju: predmet je kompleksen, poleg tega pa vsak pristop vsebuje prednosti in neugodnosti.
2.3.1.1 Urban problems, whether related to environmental degradation or to social exclusion, call for a specific response and for direct involvement of the level of government concerned.
2.3.1.1 Mestni problemi, ki so povezani bodisi s slabšanjem okolja bodisi s socialnim izključevanjem, kličejo po specifičnem odgovoru in neposredni vključitvi vpletenih lokalnih skupnosti.
2.3.1.2 In consequence, more profitable companies have more opportunities for growth and development.
2.3.1.2 Iz tega je razvidno, da imajo zelo donosna podjetja boljše možnosti za rast in razvoj.
2.3.1.2 In the EESC's view, an ambitious urban agenda should be developed where financial resources are identified more clearly to address urban issues and urban authorities would play a stronger role in designing and implementing urban development strategies.
2.3.1.2 EESO meni, da je treba razviti ambiciozen program za mesta, ki bo jasneje opredelil razpoložljive finančne vire in izvoljenim predstavnikom lokalnih skupnosti namenil pomembnejšo vlogo pri snovanju in izvajanju mestnih razvojnih strategij.
2.3.1.2 Opportunities:
2.3.1.2 Priložnosti:
2.3.1.2 Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
2.3.1.2 Zlasti za jedro produktivnih moči Unije, to so MSP in njihovi zaposleni, je ponovno prilagajanje ogromen podvig, ki je zelo verjetno povezan z izredno visokimi stroški, če ni izveden pravočasno in na pravi način.
2.3.1.2 The Commission also looks at the energy-saving options provided by smart buildings, both residential and commercial.
2.3.1.2 Komisija obravnava tudi možnosti energetskih prihrankov, ki jih omogočajo pametne stavbe, tako stanovanjske kot poslovne.
2.3.1.2 The Committee maintained in a recent opinion9 that "the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive area for all citizens of Europe".
2.3.1.2 Odbor v prejšnjem mnenju navaja9, da »mora evropski socialni model zagotoviti idejo o demokratičnem, zelenem, konkurenčnem, solidarnem in socialno vključenem področju blaginje za vse državljane Evrope«.
2.3.1.2 The concession holder
2.3.1.2 Koncesionar
2.3.1.2 The questions included in the communications are wide-ranging, well formulated and cover most of the issues which can arise from market failures and the possibility of simplifying the procedures.
2.3.1.2 Vprašanja, zastavljena v sporočilu, so široka, dobro oblikovana in obsegajo večji del problematike, od tržnih nepopolnosti do možnosti poenostavitve postopkov.
2.3.1.3 Farming out or management concessions
2.3.1.3 Oddaja v zakup ali prevzem v upravljanje
2.3.1.3 The Committee believes8 that new cultural stimuli and incentives must be found, on the one hand to offset higher costs and on the other to raise interest in:
2.3.1.3 Odbor meni8, da je treba najti nove kulturne stimulacije in spodbude za izravnavo višjih stroškov in povečanje zanimanja za:
2.3.1.3 The Committee believes9 that new cultural stimuli and incentives must be found, on the one hand to offset higher costs and on the other to raise interest in:
2.3.1.3 Odbor meni9, da je treba najti nove kulturne stimulacije in spodbude za izravnavo višjih stroškov in povečanje zanimanja za:
2.3.1.3 The EESC approves of the link made between the Lisbon Strategy, sustainable development and CSR.
2.3.1.3 EESO odobrava povezavo med lizbonsko strategijo, trajnostnim razvojem in družbeno odgovornostjo podjetij.
2.3.1.4 The EESC repeats10 that from the point of view of the final consumer consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies in approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
2.3.1.4 EESO ponavlja10, da je treba z vidika končnega potrošnika upoštevati ovire, ki preprečujejo spodbujanje in izvajanje energijske učinkovitosti v stavbah v Evropi: tehnične, gospodarske, finančne, pravne, upravne, birokratske, institucionalne, organizacijske ovire, ovire socialno-vedenjske narave ter ovire, povezane z nedoslednim pristopom (neravnovesje med ogrevanjem in klimatizacijo, neupoštevanje lokalnega podnebja).
2.3.1.4 The EESC repeats9 that from the point of view of the final consumer consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies in approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
2.3.1.4 EESO ponavlja9, da je treba z vidika končnega potrošnika upoštevati ovire, ki preprečujejo spodbujanje in izvajanje energijske učinkovitosti v stavbah v Evropi: tehnične, gospodarske, finančne, pravne, upravne, birokratske, institucionalne, organizacijske ovire, ovire socialno-vedenjske narave ter ovire, povezane z nedoslednim pristopom (neravnovesje med ogrevanjem in klimatizacijo, neupoštevanje lokalnega podnebja).
2.3.1.4 The promoter's contract
2.3.1.4 Pogodba s pobudnikom gradnje
2.3.10 All applications for the authorisation of novel foods are to be submitted to the Commission, who will then request a scientific opinion on risk assessment from the European Food Safety Authority (EFSA).
2.3.10 Vse vloge za odobritve novih živil se bodo predložile Komisiji, ki bo Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA) prosila za znanstveno mnenje o oceni tveganja.