natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European transport policy will have to focus much more on strengthening the international competitiveness of its multimodal transport industries and on offering integrated solutions across modes, focussed on tackling bottlenecks and weak links in the logistics chain.
Evropska prometna politika se bo morala veliko bolj osredotočiti na krepitev mednarodne konkurenčnosti svojih večmodalnih prometnih gospodarskih panog in na ponujanje celostnih rešitev med vrstami prometa ter se pri tem osredotočiti na ozka grla in šibke člene v logistični verigi.
European transport policy/
Evropska prometna
European transport policy/
Evropska prometna politika / lizbonska strategija
European transport policy/
Evropska prometna politika/lizbonska strategija
European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development
Evropska prometna politika / lizbonska strategija in strategija trajnostnega razvoja
European transport policy/Lisbon strategy and sustainable development
evropsko prometno politiko/lizbonsko strategijo in strategijo trajnostnega razvoja
European transport systems are an important element of Europe's economic and social prosperity, and its cohesion.
Evropski prometni sistemi so ključen element evropske gospodarske in družbene blaginje in njene kohezije.
European Transport Workers’ Federation (ETF)
Evropska federacija delavcev v prometu (ETF)
European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
Evropski sistem za obveščanje o potovanjih in njihovo odobritev (ETIAS)
European TV broadcasting archives managed to create a portal through which part of their content can be accessed, allowing citizens to explore the development of television in Europe, but also the televising of cultural and historical events within and across nations.
Evropski arhivi televizijskih postaj so pripravili portal, prek katerega je možen dostop do dela njihovih vsebin, kar omogoča državljanom, da raziskujejo razvoj televizije v Evropi, in tudi televizijsko prenašanje kulturnih in zgodovinskih dogodkov znotraj držav in med njimi.
European twinning schemes and school and university courses should be given priority.
Prednostno je treba spodbujati tesno medsebojno povezovanje ter evropska šolska in univerzitetna potovanja.
European umbrella organisations for sport, notably the European Olympic Committees (EOC), the European Paralympic Committee (EPC) and European non-governmental sport organisations;
evropske krovne športne organizacije, zlasti evropski olimpijski odbor (EOC), evropski paraolimpijski odbor (EPC) ter evropske nevladne športne organizacije;
EUROPEAN UNION
EVROPSKI UNIJI
European Union (15)
Evropska unija (15)
European Union (27 Member States)
Evropska unija (27 držav članic)
European Union (28)
Evropska unija (28)
European Union (EU) citizens live, on average, longer and healthier lives than previous generations.
Državljani Evropske unije (EU) živijo v povprečju dlje in bolj zdravo kot prejšnje generacije.
European Union (EU) policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Oblikovalci politik Evropske unije so skupaj določili jasen politični cilj: emisije CO2 je treba do leta 2050 zmanjšati za 80 do 95 %.
European Union action
Delovanje Evropske unije
European Union action in this field is aimed at improving patients' access to appropriate and timely diagnoses, information and care.
Cilj ukrepov Evropske unije na tem področju je izboljšati dostop pacientov do ustrezne in pravočasne diagnoze, informacij in oskrbe.
European Union action is also necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, and because of the transnational nature of air pollution and climate change.
Ukrepanje Evropske unije je potrebno tudi zaradi preprečevanja nastanka ovir za enotni trg in zaradi nadnacionalne narave onesnaževanja zraka ter podnebnih sprememb.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
Ukrepanje Evropske unije je potrebno, saj je treba preprečiti nastanek ovir za enotni trg zlasti na področju motorjev v necestni mobilni mehanizaciji, in zaradi nadnacionalne narave onesnaževanja zraka.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
Ukrepi na ravni Evropske unije so nujni zaradi potrebe po preprečitvi ovir za enotni trg.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
Ukrepi na ravni Evropske unije so nujni, da se prepreči nastanek ovir za enotni trg.
European Union action is necessary to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
Ukrepanje Evropske unije je potrebno, saj je treba preprečiti nastanek ovir za enotni trg zlasti na področju motorjev v necestni mobilni mehanizaciji, in zaradi nadnacionalne narave onesnaževanja zraka.
European Union action is thus called for in this area.
Zato je na tem področju potrebno ukrepanje EU.
European Union action to promote competitive, safe and high-quality maritime transport
EVROPSKA UNIJA ZA KONKURENČEN, VAREN IN VISOKO KAKOVOSTEN POMORSKI PROMET
European Union Agency for Asylum
Agencija Evropske unije za azil
European Union Agency for railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Agencija Evropske unije za železniški promet (razveljavitev Uredbe (ES) št. 881/2004)
European Union Agency for Railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Agencija Evropske unije za železniški promet (razveljavitev Uredbe (ES) št. 881/2004)
EUROPEAN UNION AND GREENLAND
EVROPSKO UNIJO IN GRENLANDIJO
European Union assistance shall support actions and sectoral dialogues consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objective and general principles of this Regulation.
Pomoč Evropske Unije podpira ukrepe in sektorske dialoge, skladne s členom 5 ter s splošnim namenom in področjem uporabe, ciljem in splošnimi načeli te uredbe.
European Union Crisis Reserve
Krizna rezerva Evropske unije
European Union delegations must be able to represent the EU's position in all international institutions (Article 34 of the Treaty), starting with the UN Security Council (see European Council decision of 24-25 March 2011).
Delegacije Evropske unije morajo biti sposobne zastopati stališče EU v vseh mednarodnih institucijah (člen 34 Pogodbe), začenši z Varnostnim svetom Združenih narodov (glej sklep Evropskega sveta z dne 24. in 25. marca 2011).
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland
Prispevki EU v Mednarodni sklad za Irsko
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Finančni prispevki Evropske unije v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010)
European Union framework for State aid in the form of public service compensation
Okvir Evropske unije za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve
European Union funds and subsidies should be a driver for the sustainable management of natural resources.
Finančna sredstva Evropske unije bi morala biti gonilo trajnostnega ravnanja z naravnimi viri.
European Union intervention allows for these activities to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Posredovanje Evropske unije omogoča, da se te dejavnosti dosledno izvajajo po vsej Uniji in zagotavlja ekonomijo obsega.
European Union intervention allows for these activities to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Posredovanje Evropske unije omogoča, da se te dejavnosti dosledno izvajajo po vsej Uniji, in zagotavlja ekonomijo obsega.
European Union involvement in the European Heritage Label is expected to strengthen coordination between Member States and thus to contribute to the development and proper application of common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the label, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
Pričakuje se, da bo vključitev Evropske unije v projekt znaka evropske dediščine okrepila usklajevanje med državami članicami in tako prispevala k oblikovanju in ustrezni uporabi skupnih, jasnih in preglednih izbirnih meril, poleg tega pa tudi novih izbirnih postopkov in postopkov spremljanja za znak in s tem zagotovila ustreznost spomenikov glede na cilje.
European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
Evropska unija je najpomembnejša izvoznica na svetu, največji donator pomoči državam v razvoju in referenčni trg za ves svet.
EUROPEAN UNION LAW
PRAVO EVROPSKE UNIJE
European Union legislation provides for protection of designations of origin and geographical indications system in respect of agricultural products and foodstuffs.
Zakonodaja Evropske unije določa zaščito označb porekla in geografskih označb v zvezi s kmetijskimi proizvodi in živili.
European Union legislation provides for protection of designations of origin and geographical indications system in respect of agricultural products and foodstuffs.
Zakonodaja Evropske unije določa zaščito označb porekla in geografskih označb za kmetijske proizvode in živila.
European Union list of air carriers subject to an operating ban within the EU
Seznam Evropske unije o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v EU
European Union Member States;
držav članic Evropske unije;
European Union presidency and Council of the European Union: mid-term evaluation of work on the 3rd legislative package for the internal energy market.
predsedstvo Evropske unije in Svet Evropske unije: vmesna ocena dela na področju tretjega zakonodajnega paketa za notranji trg energije
European Union presidency and Council of the European Union: mid-term evaluation of work on the 3rd legislative package for the internal energy market;
Predsedstvo Evropske unije in Svet Evropske unije: vmesna ocena dela na področju tretjega zakonodajnega paketa za notranji trg energije
European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI-Regulation No 1296/2013): in order to increase the adjustment capacity of EaSI to crisis and changing political priorities, flexibility is needed concerning the indicative spending levels foreseen for each of the three axis of the program and for each of the thematic priorities within these. In addition, the derogation allowing use of the European Globalisation Fund for the benefit of young people not in employment, education or training should be maintained given the current economic context.
Program Evropske unije za zaposlovanje in socialne inovacije (Uredba o EaSI, št. 1296/2013): da bi se povečala sposobnost prilagajanja EaSI na krizne razmere in spreminjajoče se politične prednostne naloge, je potrebna prožnost glede okvirne stopnje porabe, predvidene za vsako od treh osi programa in za vsako od tematskih prednostnih nalog v njihovem okviru. Poleg tega bi bilo treba v trenutnih gospodarskih razmerah ohraniti odstopanje, ki omogoča uporabo Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v korist mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo.
European Union Programme for Social Change and Innovation, COM(2011)609
Program Evropske unije za socialne spremembe in inovacije, COM(2011) 609
European Union Public Licence
javna licenca Evropske unije (European Union Public Licence)
European Union Reference Centres
Referenčna središča Evropske unije
European Union reference centres designated in accordance with Article 31 shall:
Referenčna središča Evropske unije, imenovana v skladu s členom 31:
European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) must have:
Referenčna središča Evropske unije, imenovana v skladu s členom 31(1), morajo imeti:
European Union regulation plays a key role underpinning growth and jobs.
Pravna ureditev Evropske unije ima ključno vlogo pri podpori rasti in delovnih mest.
European Union Satellite Centre (EUSC)
Satelitski center Evropske unije (EUSC)
European Union Solidarity Fund
Solidarnostni sklad EU
European Union Solidarity Fund (EUSF)
Solidarnostni sklad Evropske unije
European Union Special Representatives.
posebni predstavniki Evropske unije.
European Union Strategy for Danube Region
Strategija Evropske unije za Podonavje
European Union Strategy for the Alpine Region
Strategija EU za alpsko regijo
European Union Strategy for the Baltic Sea Region
Strategija Evropske unije za regijo Baltskega morja
European Union Strategy for the Baltic Sea Region
Strategiji Evropske unije za regijo Baltskega morja
European Union Strategy for the Baltic Sea Region (communication)
Strategija Evropske unije za regijo Baltskega morja (sporočilo)
European Union Strategy for the Danube Region
Strategija Evropske unije za Podonavje
European Union strategy for the Danube region (communication)
Strategija Evropske unije za Podonavje (sporočilo)
European Union Structural Funds could be called upon by Member States/regions to co-finance digitisation projects and training initiatives as factors of innovation as well as of cultural diversity and of regional development, provided these projects and initiatives are in line with the State aid rules.
Države članice/regije bi pri sofinanciranju projektov digitalizacije in pobud za usposabljanje kot dejavnikov inovacij, kulturne raznovrstnosti in regionalnega razvoja lahko zaprosile za pomoč iz strukturnih skladov Evropske unije, če bi bili ti projekti in pobude v skladu s pravili o državni pomoči.
European Union texts use the term "hydrothermal energy" to mean "energy stored in the form of heat in surface water".
V besedilih Evropske unije se pojem toplotna energija morja uporablja za „energijo, ki se v obliki toplote skladišči v vodah pod površjem oceanov“.
European Union texts use the term "hydrothermal energy" to mean "energy stored in the form of heat in surface water".
V besedilih Evropske unije se pojem toplotna energija morja uporablja za „energijo, ki se v obliki toplote skladišči v vodah tik pod površjem oceanov“.
European Union Transfer Pricing Documentation (EU TPD)
Dokumentacija za transferne cene v Evropski uniji (EU TPD)
European universities also need to become more attractive partners for industry.
Evropske univerze morajo postati tudi privlačnejše partnerice za industrijski sektor.
European universities and entrepreneurs are seeking opportunities to improve cooperation in order to develop a competitive edge in the world of research and development14.
Evropske univerze in podjetniki iščejo možnosti za izboljšanje sodelovanja, da bi tako razvili svoj konkurenčni naskok v svetu raziskav in razvoja14.
European universities and entrepreneurs are seeking opportunities to improve cooperation in order to develop a competitive edge in the world of research and development16.
Evropske univerze in podjetniki iščejo možnosti za izboljšanje sodelovanja, da bi tako razvili svoj konkurenčni naskok v svetu raziskav in razvoja16.
European universities and institutes are yet to fully respond to global competition for knowledge and talent.
Vendar pa se morajo evropske univerze in inštituti glede znanja in nadarjenosti v celoti odzvati na globalno konkurenco.
European universities and other research institutions are equally realising their changing role in the globalized economy and have undertaken interesting initiatives.
Evropske univerze in druge raziskovalne ustanove enakovredno uresničujejo svojo spreminjajočo se vlogo v globaliziranem gospodarstvu in so sprejele zanimive pobude.
European universities and research institutes award many thousands of degrees in science and engineering to foreign nationals every year.
Evropske univerze in raziskovalni inštituti vsako leto podelijo tujim državljanom na tisoče diplom na področju naravoslovja, elektrotehnike in strojništva.
European universities and research institutions have traditionally been able to develop and maintain the European knowledge base.
Evropske univerze in raziskovalni inštituti so bili do zdaj vedno sposobni razvijati in ohranjati evropsko bazo znanja.
European universities could offer more places to students from MPCs on a reciprocal basis with universities from the region,  in addition to those facilitated under the new Tempus Plus programme.
Evropske univerze lahko študentom iz sredozemskih partnerskih držav na podlagi vzajemnosti z univerzami iz regije ponudijo več mest poleg tistih, ki jih omogoča novi program Tempus Plus.
European universities could offer more places to students from MPCs on a reciprocal basis with universities from the region, in addition to those facilitated under the new Tempus Plus programme.
Evropske univerze lahko študentom iz sredozemskih partnerskih držav na podlagi vzajemnosti z univerzami iz regije ponudijo več mest poleg tistih, ki jih omogoča novi program Tempus Plus.
European universities could reinforce their position if they can attract and keep the best brains – in terms of teachers, students and researchers – and better exploit the knowledge they generate.
Evropske univerze bi lahko okrepile svoj položaj, če bodo znale privabiti in obdržati najboljše „možgane“ – v smislu učiteljev, študentov in raziskovalcev – in bolje izkoristiti znanje, ki ga ustvarjajo.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer, without this damaging their capacity to carry out basic research, which is vital in helping the EU to survive global competition.
Evropske univerze morajo poiskati nov način za sodelovanje s podjetji in izboljšanje storitev, kvalifikacij in rezultatov, ki jih ponujajo, ne da bi to škodovalo njihovi zmožnosti za temeljne raziskave, ki je bistvenega pomena za preživetje Unije v svetovni konkurenci.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer.
Evropske univerze morajo poiskati nov način za sodelovanje s podjetji in izboljšanje storitev, kvalifikacij in rezultatov, ki jih ponujajo.
European universities HEIs also work with businesses, but they have to find a new way of making this collaboration better known.
Evropske univerzevisokošolske ustanove sodelujejo tudi s podjetji, vendar pa morajo poiskati nov način za boljšo prepoznavnost tega sodelovanja.
European universities need to attract top talent, both students and academics.
Evropske univerze morajo privabiti najbolj nadarjene študente in akademike.
European universities need to clearly identify the strategic part that innovation and knowledge transfer plays within the overall institution’s missions.
Evropske univerze morajo jasneje opredeliti strateški del, ki ga imajo inovacije in prenos znanja v okviru splošnega poslanstva institucije.
European universities project
Projekt o evropskih univerzah
European universities should be freed from over-regulation and micro-management in return for full institutional accountability.
Evropske univerze je treba osvoboditi prekomerne regulacije in mikroupravljanja v zameno za polno institucionalno odgovornost.
European universities stand a good chance to benefit from the opportunities this market offers, for example through partnerships with higher education and research centres in third countries as well as with business.
Evropskim univerzam se odpirajo dobre možnosti, da izkoristijo priložnosti, ki jih ta trg nudi, na primer preko partnerstev s centri za visoko izobraževanje in raziskovalnimi centri v tretjih državah kot tudi z gospodarstvom.
European upland areas are extremely varied, both in their physical characteristics such as topography and climate, and in their socio-economic characteristics, such as demography, accessibility and connections to neighbouring areas.
Evropska gorska območja se zelo razlikujejo tako po svojih geografskih (npr.  topografskih in podnebnih) kot tudi po socialno-ekonomskih značilnostih (npr. demografskih, dostopnosti in povezavah s sosednjimi regijami).
European upland areas are extremely varied, both in their physical characteristics such as topography and climate, and in their socio-economic characteristics, such as demography, accessibility and connections to neighbouring areas.
Evropska gorska območja se zelo razlikujejo tako po svojih geografskih (npr. topografskih in podnebnih) kot tudi po socialno-ekonomskih značilnostih (npr. demografskih, dostopnosti in povezavah s sosednjimi regijami).
European urban territorial development should
Evropski urbanistični teritorialni razvoj mora:
European values and culture, including environmental protection,
evropskih vrednot in kulture, vključno z varstvom okolja,
European values and models: an evolving concept that has now been extended to include issues such as the protection of human rights and fundamental freedoms (including those of workers), sustainable development and combating corruption.
evropske vrednote in modeli: to je koncept v razvoju, ki se je razširil in sedaj vključuje tudi vprašanja, kot so varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin (tudi delavcev), trajnostni razvoj in boj proti korupciji.
European values in the globalised world
Evropske vrednote v globaliziranem svetu
European values: this is an evolving concept which since the launch of the European project has widened to include issues such as protection of human rights and fundamental freedoms, sustainable development, combating corruption, and basic labour rights (trade union rights, prohibition of child labour).
evropske vrednote: to je koncept v razvoju, ki se je od začetka evropskega povezovanja razširil in sedaj vključuje tudi vprašanja, kot so varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin, trajnostni razvoj, boj proti korupciji ter osnovne delavske pravice (sindikalne pravice, prepoved dela za otroke).
European Venture Capital Funds
evropske sklade tveganega kapitala
European venture capital funds
Evropski skladi tveganega kapitala
European vessels conducting bottom fishing in areas of the high seas not regulated by an RFMO
Evropska plovila, ki izvajajo pridneni ribolov na območjih na odprtem morju, ki jih ne urejajo regionalne organizacije za upravljanje ribištva
European VET must aim at world excellence, both as regards its standards and as regards its actual performance17.
Evropske sisteme poklicnega izobraževanja in usposabljanja je treba okrepiti tako, da bodo na tem področju vodilni v svetu, in sicer tako glede standardov kot tudi po svoji dejanski uspešnosti17.
European vocational training systems vary considerably from one Member State to another and show marked differences within each country, as they are constantly being adapted to the requirements of the professional and working world.
Evropski sistemi poklicnega usposabljanja se od ene države članice do druge precej razlikujejo, kažejo opazne razlike tudi znotraj posameznih držav in se stalno prilagajajo zahtevam poklicnega in delovnega okolja.
European vocational training systems vary considerably from one Member State to another and show marked differences within each country, as they are constantly being adapted to the requirements of the professional and working world.
Evropski sistemi poklicnega usposabljanja, ki se od ene države članice do druge precej razlikujejo, kažejo opazne razlike tudi znotraj posameznih držav in se stalno prilagajajo zahtevam poklicnega in delovnega okolja.
European vocational training systems vary considerably from one Member State to another, show marked differences also within each country and are constantly being adapted to the requirements of the professional and working world.
Evropski sistemi poklicnega usposabljanja se od ene države članice do druge precej razlikujejo, kažejo opazne razlike tudi znotraj posameznih držav in se stalno prilagajajo zahtevam poklicnega in delovnega okolja.
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Delovanje evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Evropska prostovoljska enota za humanitarno pomoč