natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative, Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe ima EU pristojnost ohranjanja miru (člen 21), uresničeval pa naj bi jo nov temu namenjen organ (evropska služba za zunanje delovanje) in pod novim vodstvom (visoka predstavnica Catherine Ashton).
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe ima EU pristojnost ohranjanja miru (člen 21), uresničeval pa naj bi jo nov temu namenjen organ (evropska služba za zunanje delovanje) in pod novim vodstvom (visoka predstavnica Catherine Ashton).
3.3 With the exception of a temporary fall in 2001, since 1998 the sector has recorded an uninterrupted increase of more than 16 million units.
3.3 Od leta 1998 sektor beleži – z izjemo začasnega padca leta 2001 – nenehno naraščanje za več kot 16 milijonov enot.
3.3 With the exception of a temporary fall in 2001, since 1998 the sector has recorded an uninterrupted increase of more than 16 million units.
3.3 Od leta 1998 sektor beleži – z izjemo začasnega padca leta 2001 – stalno naraščanje za več kot 16 milijonov enot.
3.3 With this Communication, the Commission is implicitly acknowledging the errors of the past – errors which the EESC had promptly pointed out – and setting out a sound and virtually comprehensive road map to redesign the architecture for the supervision, stability and transparency of markets.
3.3 Komisija s tem sporočilom posredno priznava pretekle napake, in sicer tiste, na katere je EESO sproti opozarjal, ter zastavlja dober in vsebinsko celovit načrt, s katerim namerava obnoviti zakonsko ureditev nadzora, stabilnosti in preglednosti trga.
3.3 With this goal in mind, it is important to check that in addition to the formal implementation of the regulations and directives adopted since December 1996, the spirit of the texts relating to the internal energy market is upheld and that the Member States encourage genuine competition at regional, national and European levels.
3.3 Ob upoštevanju navedenega je treba preveriti, da se poleg formalne uporabe uredb in direktiv, sprejetih od decembra 1996, upošteva tudi duh besedil, povezanih z notranjim energetskim trgom, in da se države članice zavzemajo za resnično konkurenco na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
3.3 With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
3.3 S tega vidika Komisija upravičuje svoj predlog uredbe s potrebo po večji jasnosti, berljivosti in izvršljivosti obstoječih pravil.
3.3 With this new political approach, the days of coal appear to be numbered, in spite of the fact that currently, more than one quarter of the EU’s electricity is still generated by 280 coal-fired power plants in 22 countries.
3.3 S tem novim političnim pristopom se zdi, da so premogu šteti dnevi, čeprav 280 termoelektrarn na premog v 22 državah še vedno proizvaja več kot četrtino električne energije v EU.
3.3 Without reform of ISDS, and the inclusion of an Investment Chapter in TTIP, the Committee notes that previous arrangements as found in the 1,400 Bilateral Investment Treaties (BITs) negotiated by individual Member States (with the exception of Ireland), and those in particular previously reached by nine Member States with the US, would of course still stand and remain valid.
3.3 Odbor ugotavlja, da bi brez reforme ISDS in vključitve poglavja o naložbah v TTIP seveda obveljale prejšnje ureditve iz 1400 dvostranskih sporazumov o naložbah, ki so jih sklenile posamezne države članice (razen Irske), in zlasti tiste, ki jih je devet držav članic doseglo z ZDA.
3.3 Work in progress and future work
3.3 Tekoče in prihodnje delo
3.3 Workers are the first casualties of companies that play little heed to legal rules and their lack of transparency.
3.3 Delavci so prve žrtve podjetij, ki se ne menijo za predpise, in nepreglednosti njihovega delovanja.
3.3 Workforce shortages are prevalent in care occupations in many Member States.
3.3 V mnogih državah članicah močno primanjkuje delovne sile na področju oskrbe.
3.3 World primary energy demand in the WEO-R05 scenario is projected to expand by 52% between 2002 and 2030.
3.3 Svetovno povpraševanje po primarni energiji v scenariju WEO-R05 se bo od leta 2002 do 2030 po predvidevanjih povečalo za 52 %.
3.3 World primary energy demand in the WEO-R05 scenario is projected to expand by 52% between 2002 and 2030.
3.3 Svetovno povpraševanje po primarni energiji v scenariju WEO-R05 se bo od leta 2002 do 2030 po predvidevanjih povečalo za 52 %.
3.3 Youth Work as a tool to implement the strategy
3.3 Mladinsko delo kot orodje za izvajanje strategije
3.3 — Stand-alone fund with its own budget line
3.3 – Samostojni sklad z lastno proračunsko vrstico
3.3(B) EU essential requirements for environmental protection with respect to aeronautical products
3.3(B) bistvene zahteve EU za varstvo okolja v zvezi z letalskimi proizvodi.
3.3.
3.3 Vžig
3.3.
3.3. Plovba
3.3.
3.3. Spol:
3.3.1  An optimal financial sector taxation system would be one that met the dual purpose of generating tax revenues and curtailing risk-taking in equal measure.
3.3.1 Obdavčitev finančnega sektorja bi bila optimalna, če bi dosegli ravnovesje med ustvarjanjem prihodkov z davki in omejitvijo sprejemanja tveganih potez.
3.3.1 "The public finances, for their part, have been durably weakened by the crisis – and will be hard to consolidate at a time when the costs of an ageing population will be kicking in.
3.3.1 "Javne finance je kriza močno oslabila in jih bo v času, ko se bodo občutili stroški demografskega staranja, težko okrepiti.
3.3.1 A firmer commitment is required to achieve gender equality in the decision-making process8 in the economic, political, scientific and technological spheres.
3.3.1 Potrebna je odločnejša zaveza za doseganje enakopravnosti žensk in moških pri sprejemanju odločitev8 na ekonomskem, političnem, znanstvenem in tehnološkem področju.
3.3.1 A firmer commitment is required to achieve gender equality in the decision-making process8 in the economic, political, scientific and technological spheres.
3.3.1 Potrebna je trdnejša zaveza za doseganje enakopravnosti žensk in moških pri sprejemanju odločitev8 na ekonomskem, političnem, znanstvenem in tehnološkem področju.
3.3.1 A global approach to processing waste from livestock farms must be adopted, incorporating food safety, health, animal welfare and due regard for the environment.
3.3.1 Ravnanje z odpadki z živalskih farm je treba obravnavati s celostnega vidika, ki bo vključeval varnost prehrane, higieno, dobro počutje živali in varstvo okolja.
3.3.1 A global approach to processing waste from livestock farms must be adopted, incorporating food safety, health, animal welfare and due regard for the environment.
3.3.1 Ravnanje z ostanki živalskih farm je treba obravnavati s celostnega vidika, ki bo vključeval varnost prehrane, higieno, dobro počutje živali in varstvo okolja.
3.3.1 A high level of health and environmental protection must be attained through EU policy and, to this end, one of the objectives that must be pursued is protection from noise.
3.3.1 V okviru politike EU je treba pri varstvu zdravja in okolja doseči visoko raven; eden od ciljev, ki jih je treba v tem sklopu zasledovati, je varstvo pred hrupom.
3.3.1 A high proportion of trade is now in intermediate products and services, components in the eventual product.
3.3.1 Velik del trgovine zdaj pomenijo vmesni proizvodi in storitve, ki so sestavni elementi končnega proizvoda.
3.3.1 A large number of products on the market do not meet the detailed requirements of the directives.
3.3.1 Vedno večje število proizvodov na trgu ni v skladu s podrobnimi zahtevami iz direktiv.
3.3.1 A large number of products on the market do not meet the detailed requirements of the directives.
3.3.1 Vse večje število proizvodov na trgu ni v skladu s podrobnimi zahtevami iz direktiv.
3.3.1 A range of factors influence household water demand, including population and household size, urbanisation, tourism, income, technology, and consumer behaviour.
3.3.1  Na povpraševanje po vodi v gospodinjstvih vpliva cela vrsta dejavnikov, kot so število prebivalcev, število članov gospodinjstva, urbanizacija, turizem, dohodek, tehnologija in vedenjske navade potrošnikov.
3.3.1 Abolition of administrative formalities
3.3.1 Odprava upravnih formalnosti:
3.3.1 According to Oxfam International (Oxfam, Post-2015 Development Goals: Oxfam International Position, January 2013), for example, the post-2015 framework should support this vision, set goals and objectives in line with it and demonstrate progress toward achieving it.
3.3.1 Po mnenju organizacije Oxfam International (Oxfam, Post-2015 Development Goals: Oxfam International Position, januar 2013), na primer, bi bilo treba v okviru za obdobje po letu 2015 to vizijo podpreti, določiti ustrezne cilje in podrobno opredeliti nadaljnje ukrepe za uresničitev teh ciljev.
3.3.1 According to Oxfam International, for example, the post-2015 framework should support this vision, set goals and objectives in line with it and demonstrate progress toward achieving it.
3.3.1 Po mnenju organizacije Oxfam International, na primer, bi bilo treba v okviru za obdobje po letu 2015 to vizijo podpreti, določiti ustrezne cilje in podrobno opredeliti nadaljnje ukrepe za uresničitev teh ciljev.
3.3.1 According to the Directive, Member States will be required to ensure that a universal service at affordable prices is available , every working day and not less than five days a week, to all users at all locations, with at least
3.3.1 V skladu z navedeno direktivo morajo države članice vsem uporabnikom zagotoviti univerzalno storitev po dostopnih cenah; vsak delovni dan in ne manj kot pet dni na teden morajo na vseh točkah dostopa na njihovem ozemlju zagotoviti vsaj:
3.3.1 According to the scheme established under Council Regulation (EC) No 3/2008, the national authorities preselected the campaigns that were potentially eligible for EU support twice a year.
3.3.1 V okviru sistema, vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 3/2008, nacionalni organi držav članic dvakrat letno opravijo predizbor kampanj, ki bi bile lahko upravičene do podpore Unije.
3.3.1 Acquiring a mobility service (such as a seat for a given number of kilometres or a car for a specified length of time and distance) allows these resources to be used more intensively.
3.3.1 S kupovanjem storitev mobilnosti (sedež za določeno število kilometrov, vozilo za določen čas in določeno število kilometrov ipd.)
3.3.1 Action to prevent and deter this kind of work remains a matter for the Member States.
3.3.1 Ukrepi za preprečevanje dela na črno in odvračanje od njega ostajajo v pristojnosti držav članic.
3.3.1 Adopting a standardised EU information model is crucial to facilitating the development of an integrated cross-border market.
3.3.1 Sprejetje skupnega standardiziranega modela informacij je bistveno za to, da se olajša razvoj integriranega čezmejnega trga.
3.3.1 After all, there are many other budget lines and programmes – some of them very much larger, in particular the ESF, which already allows Member States to use funding for micro-credit, albeit Member States have yet to make use of this provision.
3.3.1 Končno obstajajo še druge – v nekaterih primerih še veliko obsežnejše – proračunske postavke in programi, zlasti ESS, ki že predvideva možnosti, da države članice lahko uporabijo sredstva za mikroposojila, česar pa države članice doslej niso uporabile.
3.3.1 Agreements between undertakings are part and parcel of market relations and help to ensure that markets operate as they should, but these agreements are not always concluded for competitive reasons.
3.3.1 Sporazumi med podjetji so del razmerij na trgu in omogočajo njegovo delovanje.
3.3.1 All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
3.3.1 Vsi upravljavci alternativnih investicijskih skladov, katerih sredstva presegajo določeni prag, potrebujejo ustrezno dovoljenje.
3.3.1 All the measures mentioned by the Commission in its Communication are useful in the area of tax governance; however, the EESC notes that there is no clear reference to a global strategy.
3.3.1 Vsi ukrepi, ki jih navaja Komisija v svojem sporočilu, so uporabni na področju upravljanja v davčnih zadevah; vendar pa EESO ugotavlja, da ni jasnega sklicevanja na globalno strategijo.
3.3.1 All timber sector operators must make sure the timber they possess is legal, and have essential information on the origin of the product: country, forest, supplier, species, age and volume.
3.3.1 Vsi gospodarski subjekti morajo zagotoviti, da je les, ki ga posedujejo, zakonit, in da imajo najpomembnejše informacije o izvoru proizvoda: država, gozd, dobavitelj, vrsta, starost in obseg.
3.3.1 Although rare diseases heavily contribute to morbidity and mortality, they are invisible in health care information systems due to the lack of appropriate coding and classification systems.
3.3.1 Redke bolezni sicer v veliki meri prispevajo k obolevnosti in umrljivosti, vendar jih zaradi odsotnosti ustreznega sistema kodificiranja in klasificiranja v zdravstvenih informacijskih sistemih ni.
3.3.1 Although the EESC, in its exploratory opinion5 recommended strengthening the role of economic and social partners by conferring voting rights in bodies involved in preparation and follow-up, providing technical assistance, introducing rigorous selection procedures for partners and working out a detailed role for follow-up committees, these recommendations were not followed by the Commission.
3.3.1 Komisija se ni ravnala po priporočilih, ki ji jih je dal EESO v svojem predhodnem mnenju4 za krepitev vloge ekonomskih in socialnih partnerjev: volilna pravica v pripravljalnih in spremljevalnih organih, tehnična podpora, stroga izbira partnerjev, točne navedbe glede vloge spremljevalnih odborov.
3.3.1 Although the EESC, in its exploratory opinion5 recommended strengthening the role of economic and social partners by conferring voting rights in bodies involved in preparation and follow-up, providing technical assistance, introducing rigorous selection procedures for partners and working out a detailed role for follow-up committees, these recommendations were not followed by the Commission.
3.3.1 Komisija se ni ravnala po priporočilih, ki ji jih je dal EESO v svojem predhodnem mnenju5 za krepitev vloge gospodarskih in socialnih partnerjev: volilna pravica v pripravljalnih in spremljevalnih organih, tehnična podpora, stroga izbira partnerjev, točne navedbe glede vloge spremljevalnih odborov.
3.3.1 Although the EESC, in its exploratory opinion6 recommended strengthening the role of economic and social partners by conferring voting rights in bodies involved in preparation and follow-up, providing technical assistance, introducing rigorous selection procedures for partners and working out a detailed role for follow-up committees, these recommendations were not followed by the Commission.
3.3.1 Komisija se ni ravnala po priporočilih, ki ji jih je dal EESO v svojem predhodnem mnenju6 za krepitev vloge ekonomskih in socialnih partnerjev: volilna pravica v pripravljalnih in spremljevalnih organih, tehnična podpora, stroga izbira partnerjev, točne navedbe glede vloge spremljevalnih odborov.
3.3.1 An optimal financial sector taxation system would be one that met the dual purpose of generating tax revenues and curtailing risk-taking in equal measure.
3.3.1 Obdavčitev finančnega sektorja bi bila optimalna, če bi dosegli ravnovesje med ustvarjanjem prihodkov z davki in omejitvijo sprejemanja tveganih potez.
3.3.1 Annex I Part I, which defines the terms "employed persons" or "self-employed persons" where these cannot be determined from the national legislation.
3.3.1 Del I Priloge I, ki opredeljuje izraza "zaposlene osebe" in "samozaposlene osebe" kadar ju ni mogoče določiti v okviru nacionalne zakonodaje.
3.3.1 Annex I Part I, which defines the terms "employed persons" or "self-employed persons" where these cannot be determined from the national legislation.
3.3.1 Del I Priloge I, ki opredeljuje izraza "zaposlene osebe" in "samozaposlene osebe", kadar ju ni mogoče določiti v okviru nacionalne zakonodaje.
3.3.1 Article 2(7) of Directive 2003/54/EC of 26 June 2003 defines "customers": wholesale and final customers of electricity; "final customers": customers purchasing electricity for their own use; "household customers": customers purchasing electricity for their own household consumption; and "non-household customers": any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use, [including] producers and wholesale customers.
3.3.1 Direktiva 2003/54/ES z dne 26. junija 2003 v 7. odstavku člena 2 opredeljuje "odjemalce": trgovce na debelo in končne odjemalce električne energije; "končne odjemalce": odjemalce, ki kupujejo električno energijo za lastno rabo; "gospodinjske odjemalce": odjemalce, ki kupujejo električno energijo za lastno rabo v gospodinjstvu, in "negospodinjske odjemalce", ki kupujejo električno energijo, ki ni namenjena za rabo v lastnem gospodinjstvu, vključno s proizvajalci in trgovci na debelo.
3.3.1 Article 4 is concerned with equal treatment of persons with disabilities.
3.3.1 Člen 4 se nanaša na enako obravnavanje invalidov.
3.3.1 As stated above, hours of navigation for the ships and rest for the crew members is the major social policy issue in the Rhine regime.
3.3.1 Kot omenjeno, čas plovbe ladij in čas počitka članov posadke predstavljata poglavitni del socialne politike sistema Rena.
3.3.1 As the EESC proposed in its opinion on the PSI Directive, the new regulation will include documents held in museums, libraries and archives.
3.3.1 Kot je EESO že predlagal v mnenju o direktivi IJS, bo nova ureditev vključevala obstoječo dokumentacijo v muzejih, knjižnicah in arhivih.
3.3.1 As was noted in our opinion on the social dimension of culture, the universal tendency to intellectualise all the aspects of work, including the "work" of consumption, and the increased role played in this context by relational, stylistic and creative criteria, are and will continue to be at the heart of the differentials of competitiveness, attractiveness, mutual respect and entrepreneurship between the various geo-cultural regions of the planet.
3.3.1 Kot poudarja naše mnenje o socialni razsežnosti kulture, splošna nagnjenost k intelektualizaciji vsega, kar je povezano z delom, vključno z »delom« potrošnje, in vloga, ki jo v različnih delovnih okoljih igrajo medčloveški odnosi ter ustvarjalnost, sta in bosta med zmeraj bolj pomembnimi merili za konkurenčnost, privlačnost, civiliziranost in podjetništvo različnih geokulturnih območij.
3.3.1 As was noted in our opinion on the social dimension of culture, the universal tendency to intellectualise all the aspects of work, including the "work" of consumption, and the increased role played in this context by relational, stylistic and creative criteria, are and will continue to be at the heart of the differentials of competitiveness, attractiveness, mutual respect and entrepreneurship between the various geo-cultural regions of the planet.
3.3.1 Kot poudarja naše mnenje o socialni razsežnosti kulture, splošna nagnjenost k intelektualizaciji vsega, kar je povezano z delom, vključno z »delom« potrošnje, in vloga, ki jo v različnih delovnih okoljih igrajo medčloveški odnosi ter ustvarjalnost, sta in bosta med zmeraj pomembnejšimi merili za konkurenčnost, privlačnost, civiliziranost in podjetništvo različnih geokulturnih območij.
3.3.1 At a time when the economic and environmental crises are raising the question of what type of development is desirable, some voices are questioning the use of GDP as the sole indicator of growth.
3.3.1 V času, ko se zaradi gospodarske in ekološke krize sprašujemo, kakšen razvoj želimo, se pojavljajo pomisleki, ali je BDP lahko edini kazalnik gospodarske rasti.
3.3.1 At least three legal entities must participate in indirect actions, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country.
3.3.1 Pri posrednih ukrepih morajo biti udeležene najmanj tri pravne osebe, od katerih ima vsaka sedež v eni od držav članic ali pridruženi državi ter med katerimi ni dveh, ki bi imeli sedež v isti državi članici ali pridruženi državi.
3.3.1 At least three legal entities must participate in indirect actions, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country;
3.3.1 Pri posrednih ukrepih morajo biti udeležene najmanj tri pravne osebe, od katerih ima vsaka sedež v eni od držav članic ali pridruženi državi ter med katerimi ni dveh, ki bi imeli sedež v isti državi članici ali pridruženi državi.
3.3.1 Being included means meeting the following pre-conditions:
3.3.1 Biti vključen pomeni, da so izpolnjeni naslednji predpogoji:
3.3.1 Better access to capital for both start-up and growth is a priority for social enterprise.
3.3.1 Prednostna naloga za socialna podjetja je boljši dostop do kapitala, potrebnega za zagon in rast.
3.3.1 Better access to capital for both start-up and growth is a priority for social enterprises.
3.3.1 Prednostna naloga za socialna podjetja je boljši dostop do kapitala, potrebnega za zagon in rast.
3.3.1 Building confidence in and acceptance of telemedicine services
3.3.1 Spodbujanje zaupanja in sprejemanja telemedicinskih storitev
3.3.1 Building confidence in and acceptance of telemedicine services
3.3.1 Spodbujanje zaupanja v telemedicinske storitve in krepitev njihovega sprejemanja
3.3.1 Civil society plays a vital role in dealing with the migration crisis.
3.3.1 Civilna družba ima odločilno vlogo pri obvladovanju migracijske krize.
3.3.1 Communication on remedial action
3.3.1 Obvestilo o korektivnih ukrepih
3.3.1 Communication on remedies
3.3.1 Obvestilo o korektivnih ukrepih
3.3.1 Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
3.3.1 Okvirna ureditev Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v ribištvu in podpora znanstvenemu svetovanju v zvezi s SRP.
3.3.1 Coordinated resolution of EU banking groups
3.3.1 Usklajeno reševanje bančnih skupin EU
3.3.1 Coordinating the planning of transport and housing structures (how can housing and LPT networks be developed in step with one another?)
3.3.1 Uskladitev načrtovanja prometne in poselitvene strukture (Kako uskladiti razvoj naselij in omrežje javnega potniškega prometa?)
3.3.1 Cross-border example
3.3.1 Čezmejni primer
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
3.3.1 Kljub delnemu gospodarskemu izboljšanju se bosta položaj na področju zaposlovanja in socialni položaj še poslabševala, zlasti glede na sedanje ukrepe, namenjene obvladovanju krize zaradi državnega dolga.
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate.
3.3.1 Kljub delnemu gospodarskemu izboljšanju se bosta položaj na področju zaposlovanja in socialni položaj še poslabševala.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201411, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Kljub izboljšanju uspešnosti držav članic na področju domačega državnega dolga – število držav s čezmernim primanjkljajem se je zmanjšalo s 24 v letu 2011 na 11 v letu 201411, kar je pozitivno – je treba tu narediti še veliko, zlasti z vidika srednje- in dolgoročne rasti.