natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Article 156 applies instead of Article 122.
(c) namesto člena 122 se uporablja člen 156.
(c) Article 3 bis
(c) Člen 3a
(c) Article 30 shall be replaced by the following:
(c) člen 30 se nadomesti z naslednjim:
(c) Article 8 shall be replaced by the following:
(c) člen 8 se nadomesti z naslednjim:
(c) Article 9 shall be amended as follows:
(c) člen 9 se spremeni:
(c) as a processing agent.
(c) kot predelovalno sredstvo.
(c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
(c) kot povračilo predhodno plačane premije (od katere se odštejejo stroški zavarovanja, ne glede na to, ali so bili dejansko zaračunani) po Zavarovalni pogodbi (razen po pogodbi o naložbenem življenjskem zavarovanju ali rentnem zavarovanju) zaradi odpovedi ali prenehanja pogodbe, zmanjšanja izpostavljenosti tveganju med veljavnostjo pogodbe ali na podlagi popravka pri knjiženju ali druge podobne napake v zvezi s premijo pogodbe;
(c) As appropriate to the type of operation, dynamic effects must be covered in the structural response to these loads, taking into account the size and configuration of the aircraft.
(c) Kot je primerno za tip operacije, je treba dinamične učinke upoštevati pri odzivu strukture na takšne obremenitve, pri čemer se upoštevata velikost in konfiguracija zrakoplova.
(c) As appropriate, other activities in order to prepare the basis for the design of a demonstration reactor and related facilities.
(c) po potrebi druge dejavnosti za pripravo podlage za načrtovanje predstavitvenega reaktorja in z njim povezanih objektov.
(c) as feed materials;
(c) kot posamična krmila;
(c) As illustrated for Option 3, concentrating on activities with the highest added value, where a critical mass can be mobilized, and on strong conditionality/incentives to achieve the Union’s policy objectives targeting systemic change.
(c) kakor je ponazorjeno za možnost 3, z osredotočanjem na dejavnosti z največjo dodano vrednostjo, kjer se lahko mobilizira kritična masa, in na močno pogojenost/spodbude za namene doseganja ciljev politik Unije, katerih cilj je sistemska sprememba;
(c) as part of the information on price:
(c) v sklopu informacij o ceni:
(c) as refrigerants:
(c) kot hladilna sredstva:
(c) As regards all measures, the historical allocations under Council Regulation (EC) No 1198/2006 and the historical consumption under Council Regulation (EC) No 861/2006.
(c) v zvezi z vsemi ukrepi: pretekle dodelitve v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1198/2006 in pretekla poraba v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 861/2006.
(c) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
(c) pri znanstvenem in tehničnem osebju lahko klasifikacija temelji na skupinah plačilnih razredov v skladu s pogoji, določenimi za vsak proračun; načrt delovnih mest mora določati število visokousposobljenega tehničnega ali znanstvenega osebja, ki ima na podlagi posebnih določb kadrovskih predpisov posebne ugodnosti;
(c) as soon as the Member State of origin establishes that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 11 of this Regulation has left the territory of the Member States, it shall update its data set recorded in conformity with Article 11 of this Regulation relating to the person concerned by adding the date when that person left the territory, in order to facilitate the application of Articles 19(2) and 20(5) of Regulation (EU) No 604/2013;
(c) takoj, ko država članica izvora ugotovi, da je zadevna oseba, o kateri so bili zapisani podatki v sistemu Eurodac v skladu s členom 11 te uredbe, zapustila ozemlje držav članic, posodobi svoj podatkovni niz o zadevni osebi, zapisan v skladu s členom 11 te uredbe, tako da doda datum, ko je oseba zapustila ozemlje, da se omogoči lažja uporaba členov 19(2) in 20(5) Uredbe (EU) št. 604/2013;
(c) as soon as they become available the findings of the evaluations provided for in Article 48 ;
(c) ugotovitve ocenjevanj iz člena 48, takoj, ko so na voljo;
(c) ascertaining that the activities of their members are consistent with the strategic national plans referred to in Article 51 of the Regulation on the Common Fisheries Policy;
(c) zagotavljanje, da so dejavnosti njihovih članov skladne s strateškimi nacionalnimi načrti iz člena 51 uredbe o skupni ribiški politiki;
(c) assess the sufficiency and quality of the data used in the calculation of technical provisions;
(r) oceni ustreznost in kakovost podatkov, uporabljenih pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij;
(c) assessing the resolvability of groups pursuant to Article 13;
(c) ocenjujejo rešljivost skupin v skladu s členom 13;
(c) asset separation;
(c) ločevanje sredstev;
(c) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
(c) pomaga državam članicam v okoliščinah, v katerih je potrebna povečana tehnična in operativna pomoč na zunanjih mejah, in sicer z usklajevanjem in organizacijo skupnih operacij, pri čemer se upošteva, da lahko v nekaterih primerih to vključuje izredne humanitarne razmere in reševanje na morju;
(c) assist Member States on training of experts from all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters, including the development of a common core curriculum;
(c) pomoč državam članicam pri usposabljanju strokovnjakov iz vseh nacionalnih uprav, sodišč in nacionalnih služb, pristojnih na področju azila, vključno z oblikovanjem skupnega učnega načrta;
(c) assist the Commission in providing for the coordination of the responses of the Member States to serious cross-border threats to health, in accordance with Article 11.
(c) pomaga Komisiji pri usklajevanju odzivov držav članic na resne čezmejne nevarnosti za zdravje v skladu s členom 11.
(c) Assist the Member States and the European institutions and bodies in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data;
(c) podpira države članice ter evropske institucije in organe v prizadevanjih, da zbirajo, analizirajo in razširjajo podatke o varnosti omrežij in informacij;
(c) assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market.
(c) državam članicam pomaga pri identifikaciji opreme, ki je lahko na voljo iz drugih virov, vključno s komercialnim trgom.
(c) assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market;
(c) pomoč državam članicam pri identifikaciji opreme, ki je lahko na voljo iz drugih virov, vključno s komercialnim trgom;
(c) associated equipment;
(c) ustrezna oprema;
(c) at least 30% shall be allocated by way of competitive calls for proposals and calls for tenders.
(c) vsaj 30 % se dodeli na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov in javnih razpisov.
(c) at least five tenders have been submitted.
(c) predloženih je bilo vsaj pet ponudb.
(c) at least monthly measurements of a flow proportional representative sample of the discharge over a period of 24 hours of the polluting substances referred to in Article 8(3) with respect to items 2 to 10 in Annex IV;
(c) vsaj mesečne meritve onesnaževal iz člena 8(3) glede na točke 2 do 10 iz Priloge IV v pretoku sorazmernem reprezentativnem vzorcu izpusta v obdobju 24 ur;
(c) at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
(n) vsaj ena pravna oseba mora biti članica industrijske skupine ali raziskovalne skupine, če je takšna raziskovalna skupina ustanovljena.
(c) at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
(c) vsaj dve meritvi težkih kovin, dioksinov in furanov na leto; vendar pa se v prvih 12 mesecih obratovanja opravi vsaj ena meritev vsake tri mesece.
(c) At the latest from 1 January 2016: haddock, whiting, megrim, anglerfish, plaice, ling, saithe, pollack, lemon sole, turbot, brill, blue ling, black scabbard, roundnose grenadier, orange roughy, Greenland halibut, tusk, redfish and Mediterranean demersal stocks.
(c) najpozneje od 1. januarja 2016: vahnja, mol, krilati romb, morska spaka, morska plošča, leng, saj, polak, rdeči jezik, romb, gladki romb, modri leng, črni morski meč, okroglonosi repak, oranžna sluzoglavka, grenlandska morska plošča, morski menek, rdeči okun in sredozemski pridneni staleži.
(c) at the latest, before the date of expiry of the certificate.
(c) najpozneje pred datumom poteka veljavnosti potrdila.
(c) at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the incineration plant or co-incineration plant.
(c) na končnem iztoku odpadne vod iz sežigalnice ali naprave za sosežig po njenem čiščenju.
(c) at the request of the Commission, a Member State or the Agency, the Committee may decide, in accordance with the procedure set out in Article 21(2), to draw up a TSI for an additional subject in so far as it concerns a subsystem mentioned in Annex II.
(c) na zahtevo Komisije, države članice ali Agencije lahko odbor v skladu s postopkom iz člena 21(2) odloči, da se brez poseganja v zgoraj navedeni prednostni vrstni red izdela TSI za dodatni element, če zadeva podsistem iz Priloge II.
(c) at the request of the Commission.
(c) na zahtevo Komisije.
(c) at the request of the registered traveller.
(mm) na zahtevo registriranega potnika.
(c) at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries;
(c) spremljanje gospodarskega in rekreacijskega ribolova na morju;
(c) ATM/ANS, including systems, parts and appliances, personnel and organisations, referred to in paragraph 1 (e) and (f), when providing services exclusively to aircraft referred to in point (a) of this paragraph.
(i) za ATM/ANS, vključno s sistemi, deli in napravami, osebjem in organizacijami iz odstavka 1 (e) in (f), ko ti izvajajo storitve izključno za zrakoplove iz točke (a) tega odstavka.
(c) availability of other treatments for animals,
(c) razpoložljivost drugih zdravljenj za živali;
(c) average number of employees during the financial year: 10
(c) povprečno število zaposlenih v poslovnem letu: 10.
(c) average number of employees during the financial year: 10.
(c) povprečno število zaposlenih med poslovnim letom: 10.
(c) average number of employees during the financial year: 250.
(c) povprečno število zaposlenih v poslovnem letu: 250.
(c) average number of employees during the financial year: 250.
(f) povprečno število zaposlenih v poslovnem letu: 250.
(c) average number of employees during the financial year: 50
(c) povprečno število zaposlenih v poslovnem letu: 50
(c) average number of employees during the financial year: 50
(c) povprečno število zaposlenih v poslovnem letu: 50.
(c) average number of employees during the financial year: 50.
(c) povprečno število zaposlenih v poslovnem letu: 50.
(c) avoid the distortions of competition that may arise where individual rights are transferred;
(c) izogibanje izkrivljanju konkurence, ki bi se lahko pojavilo tam, kjer so individualne pravice prenesene;
(c) based on the EU’s experience in implementing Aid Effectiveness commitments, work together towards a results-oriented Busan outcome that focuses on how to maximise the contribution of Aid Effectiveness strands to development results at partner country level.
(c) skupnimi prizadevanji, ki temeljijo na izkušnjah EU pri izvajanju zavez učinkovitosti pomoči, za pozitiven izid foruma v Busanu, ki bo usmerjen k rezultatom in osredotočen na optimizacijo različnih ukrepov učinkovitosti pomoči za dosego razvojnih rezultatov na ravni partnerskih držav.
(c) basic income security, at least to a nationally defined minimum level, for persons in active age who are unable to earn sufficient income, in particular in cases of sickness, unemployment, maternity and disability; and
(c) osnovno dohodkovno varnost, najmanj na nacionalno določeni minimalni ravni, za osebe v delovno aktivni starostni skupini, ki ne morejo zaslužiti dovolj, zlasti v primeru bolezni, brezposelnosti, materinstva in invalidnosti; ter
(c) batch number,
(c) številko serije;
(c) batch number;
(c) številko serije;
(c) be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) je javno-zasebno partnerstvo, katerega cilj je povečati naložbe v raziskave na biofarmacevtskem področju v državah članicah in državah, pridruženih k Sedmemu okvirnemu programu, z združevanjem virov in krepitvijo sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem;
(c) be cancelled where it is established that it is not accurate.
(c) se potrdilo razveljavi, če se dokaže, da ne ustreza resničnosti.
(c) be capable of performing the duties set forth in point 5 of this Annex;
(b) so sposobni opravljati naloge iz točke 5 te priloge;
(c) be capable of performing the tasks set forth in point 3.
(c) so sposobni opravljati naloge iz točke 3;
(c) be compatible with any applicable international obligation of the Union or of the Member States.
(c) so skladni z vsemi veljavnimi mednarodnimi obveznostmi Unije ali držav članic.
(c) be extensible and applicable to other business or policy areas; and
(c) se lahko uporabljajo na drugih poslovnih ali političnih področjih ali se na njih lahko razširijo; ter
(c) be in line with the Union priorities as defined in the Commission’s strategic objectives;
(c) je usklajen s prednostnimi nalogami Unije, kakor je opredeljeno v strateških ciljih Komisije;
(c) be justified by their overall added value, including optimal use of technical and human resources, on the basis of cost-benefit analyses;
(c) so na osnovi analiz stroškov in koristi upravičeni zaradi svoje dodane vrednosti, vključno z optimalno uporabo tehničnih in človeških virov;
(c) be kept in temperature and light conditions in accordance with the requirements of the species and having regard to the geographic location.
(c) živijo pri temperaturi in svetlobi v skladu z zahtevami vrste in ob upoštevanju geografske lokacije.
(c) be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
(c) so odgovorni za pravilno in ustrezno uporabo podatkov glede na znanstveno etiko;
(c) be supplied along with any accessories, installation instructions or other instructions required by the contract.
(c) biti dobavljena skupaj z vso opremo, navodili za montažo ali drugimi navodili, ki so določena v pogodbi.
(c) bear appropriate warning notices, which shall also appear on the packaging.
(c) ustrezna opozorila, ki so razvidna tudi na embalaži.
(c) Before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 of this Article applies, as soon as possible, the Party or the signatory CARIFORUM State concerned shall supply the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties concerned.
(c) Zadevna pogodbenica ali država podpisnica CARIFORUMA še pred sprejetjem katerega koli ukrepa, predvidenega v tem členu, oziroma v primerih, za katere se uporablja odstavek 8, čim prej Odboru CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj predloži vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito proučitev položaja, z namenom, da se za zadevne pogodbenice poišče sprejemljiva rešitev.
(c) behaviour or transactions relating to a financial instrument referred to in points (a) or (b) irrespective of whether or not the behaviour or transaction actually takes place on a regulated market, MTF or OTF;
(c) ravnanja ali posle, ki so povezani s finančnim instrumentom iz točke (a) ali (b), ne glede na to, ali se ravnanje ali posel dejansko izvede na organiziranem trgu, v MTF ali OTF;
(c) being sound in the proposed implementation.
(c) jih je mogoče razumno izvesti.
(c) beneficial owners of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals from the Member States, or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements.
(c) dejanski lastniki skupnih računov, ki jih vodijo notarji in neodvisni pravni strokovnjaki iz držav članic ali iz tretjih držav, izvajajo zahtevane ukrepe proti pranju denarja v skladu z mednarodnimi standardi in so podvrženi nadzoru glede spoštovanja teh zahtev.
(c) best practice projects;
(c) projekte najboljših praks;
(c) Bluefin tuna caught in the Mediterranean Sea by the coastal and artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners.
(c) modroplavutega tuna v Sredozemskem morju ulovijo obalni in mali ribiči, ki lovijo sveže ribe s plovili za prevoz vabe, parangali in plovili z ročnimi ribiškimi vrvicami.
(c) bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination.
(c) organi, ki predstavljajo civilno družbo, vključno z okoljskimi partnerji in nevladnimi organizacijami, ter organi, odgovornimi za spodbujanje enakosti in boja proti diskriminaciji.
(c) Bonfire test: The purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under the specified fire conditions.
(c) Protipožarni preskus: namen preskusa je treba dokazati, da se posoda s svojo protipožarno zaščito ne razpoči, kadar je pod določenimi pogoji izpostavljena ognju.
(c) both the expediting and the receiving operators keep documentary records of such transport operations available for the control authority or control body.
(c) odpošiljatelj in prejemnik hranita dokazila o takem prevozu in jih na zahtevo predložita ustreznemu nadzornemu organu ali izvajalcu nadzora.
(c) branch means an agency or a branch of a reinsurance undertaking;
(c) podružnica pomeni zastopstvo ali podružnico pozavarovalnice;
(c) brief description of selection criteria.
(c) kratek opis meril za izbor.
(c) building synergies between TLD and NTA dialogues, using elected representatives with relevant policy specialisations and coordinating meetings,
(a) grajenje sinergije med transatlantskim dialogom zakonodajalcev (TLD) in v okviru dialoga NTA, s sodelovanjem izbranih predstavnikov z ustreznim političnim strokovnim znanjem in usklajevanjem sestankov,
(c) by application to the competent judicial authorities.
(c) z vložitvijo zahtevka pri pristojnih sodnih organih.
(c) by ferries only crossing an inland waterway or harbour; or
(c) s trajekti, ki samo prečkajo celinsko plovno pot ali pristanišče; ali
(c) by joint management with international organisations.
(c) s skupnim upravljanjem z mednarodnimi organizacijami.
(c) by means of a contract notice pursuant to Article 63.
(c) z obvestilom o naročilu v skladu s členom 63.
(c) by means of a website where the conditions laid down in paragraph 5 are met.
(c) prek spletne strani, pri čemer so izpolnjeni pogoji iz odstavka 5.
(c) by Union fishing vessels outside Union waters; or
(c) jih izvajajo ribiška plovila Unije zunaj voda Unije ali
(c) c) Addressing a wider range of global trans-national security threats.
(c) odziva na širšo paleto svetovnih nadnacionalnih varnostnih groženj.
(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
(c) lahko imenujejo več kakor polovico članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa podjetja.
(c) capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions;
(c) s krepitvijo zmogljivosti, tako da se natančno opredelijo smernice, priporočila in najboljše prakse ter podpreta usposabljanje in izmenjava osebja z namenom povečanja izmenjave informacij in sodelovanja na področju funkcij obalne straže;
(c) capitalised interest rate subsidies or guarantee fee subsidies, due to be paid for a period not exceeding 10 years after the eligibility period laid down in Article 55(2), used in combination with financial instruments, paid into an escrow account specifically set up for that purpose, for effective disbursement after the eligibility period laid down in Article 55(2), but in respect of loans or other risk-bearing instruments disbursed for investments in final recipients within the eligibility period laid down in Article 55(2);
(c) kapitaliziranim subvencioniranim obrestnim meram ali subvencioniranim provizijam za jamstvo, ki jih je treba plačati za največ 10 let po obdobju upravičenosti iz člena 55(2), ki se uporabljajo v povezavi s finančnimi instrumenti, plačanimi na posebej za to ustanovljen depozitni račun za dejansko izplačilo po obdobju upravičenosti iz člena 55(2), vendar za posojila ali druge instrumente, povezane s tveganjem, za naložbe v končne prejemnike v obdobju upravičenosti iz člena 55(2);
(c) capture gases for subsequent use, minimise flaring and avoid venting.
(c) zajemajo pline za naknadno uporabo, čim bolj zmanjšajo njihovo zažiganje na bakli in se izogibajo izpuščanju v ozračje.
(c) carried out through integrated and multi-sectoral area-based local development strategies;
(c) se izvaja prek celovitih večsektorskih lokalnih razvojnih strategij za posamezno območje;
(c) carry out on-site inspections;
(c) opravljanja inšpekcijskih pregledov na kraju samem;
(c) carry out the instructions of the management company or an investment company, unless they conflict with the applicable national laws or the fund rules or the instruments of incorporation;
(c) izpolni navodila družbe za upravljanje ali investicijske družbe, razen če so v nasprotju z veljavno nacionalno zakonodajo, pravili upravljanja sklada ali ustanovnimi listinami;
(c) carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, also, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
(c) izvaja, sodeluje ali spodbuja znanstvene raziskave in ankete, predhodne študije in študije izvedljivosti, tudi na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije, kadar je to primerno in združljivo s prednostnimi nalogami in letnim delovnim programom.
(c) carrying out an assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime and who require further examination by the competent authorities referred to in Article 5.
(c) za izvajanje ocenjevanj potnikov pred njihovim načrtovanim prihodom v državo članico ali odhodom iz nje, da bi ugotovila istovetnost vseh oseb, ki bi lahko sodelovale pri terorističnem ali hudem mednarodnem kaznivem dejanju in ki jih morajo pristojni organi iz člena 5 podrobneje obravnavati.
(c) Catches of a large volume;
(c) ulov v velikem obsegu;
(c) category C: technical services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer’s procedures for controlling conformity of production;
(c) kategorija C: tehnične službe, ki redno ocenjujejo in spremljajo postopke proizvajalca za nadzor skladnosti proizvodnje;