natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.5.3 Furthermore, all European institutions should effectively implement positive action measures at all levels where women are under-represented in decision-making in accordance with Article 1d (77) 96 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities of 1.5.20048.
2.3.5.3 Vse evropske institucije bi poleg tega morale v skladu s členom 1d (77) 96 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti z dne 1. 5. 20048 izvajati učinkovite pozitivne ukrepe na vseh ravneh, kjer so ženske premalo zastopane pri sprejemanju odločitev.
2.3.5.4 The concepts are not well established, and there is no overall consensus about the tools.
2.3.5.4 Koncepti še niso povsem določeni in za instrumente še ne obstaja splošni dogovor.
2.3.6 A culture of accepting that credit has a social function enables the necessary financial engineering tools to be developed with a contribution from public funds, European funds and solidarity funds contributed to loan consortia by businesses themselves, either when registering with a consortium or in the form of a percentage of bank interest33.
2.3.6 Pogled, ki posojilu priznava socialno funkcijo, omogoča pripravo potrebnih instrumentov finančnega inženiringa, ki vključujejo javna sredstva, sredstva iz evropskih skladov in solidarnostnih skladov, ki jih kreditnim zadrugam dodeljujejo podjetniki ob vpisu v zadrugo ali pa v obliki odstotnega deleža, ki se plača v obliki bančnih obresti33.
2.3.6 Active inclusion seeks to combat poverty and exclusion by addressing the needs of the people furthest from the labour market (and others too, for it may also be necessary to combat poverty from childhood to old age, breaking the intergenerational cycle of poverty).
2.3.6 Cilj aktivnega vključevanja je boriti se proti revščini in izključenosti tako, da obravnava potrebe oseb, ki so najbolj oddaljene od trga dela (in tudi drugih, saj se je proti revščini treba boriti od otroštva do starosti, da se prekine medgeneracijski cikel revščine).
2.3.6 Another uncertainty factor is the system for providing compensation and assigning responsibility between the Member States in case of accidents.
2.3.6 Še en dejavnik negotovosti predstavljata sistem nadomestil in porazdelitev odgovornosti med državami članicami v primeru nesreč.
2.3.6 Another uncertainty factor is the system for providing compensation and assigning responsibility between the Member States in case of accidents.
2.3.6 Še en dejavnik negotovosti predstavljata sistem nadomestil in razdelitev odgovornosti med državami članicami v primeru nesreč.
2.3.6 At least 50% of auction proceeds from the new European Emissions Trading System is to be reinvested at national level in climate protection measures, with part being earmarked for the development of clean technologies.
2.3.6 Vsaj 50 % prihodkov od dražb v novem evropskem sistemu trgovanja z emisijami naj bi na nacionalni ravni ponovno vložili v ukrepe na področju varstva podnebja, del pa tudi za razvoj okolju prijaznih tehnologij.
2.3.6 At least 50% of auction proceeds from the new European Emissions Trading System is to be reinvested at national level in climate protection measures, with part being earmarked for the development of clean technologies.
2.3.6 Vsaj 50 % prihodkov od dražb v novem evropskem sistemu trgovanja z emisijami naj bi na nacionalni ravni ponovno vložili v ukrepe na področju varstva podnebja, del tega za razvoj okolju prijaznih tehnologij.
2.3.6 At this very moment such an approach has not yet come into practice.
2.3.6 V tem trenutku se takšen pristop še ne izvaja v praksi.
2.3.6 Beyond State aid
2.3.6 Več kot le državna pomoč
2.3.6 Development cooperation: India has reduced the number of bilateral donors to six (the EU, UK, Germany, US, Japan and Russia).
2.3.6 Razvojno sodelovanje: Indija je znižala število dvostranskih donatorjev na šest (EU, Velika Britanija, Nemčija, ZDA, Rusija in Japonska).
2.3.6 Development cooperation: India has reduced the number of bilateral donors to six (the EU, UK, Germany, US, Japan and Russia).
2.3.6 Razvojno sodelovanje: Indija je znižala število dvostranskih donatorjev na šest (EU, Združeno kraljestvo, Nemčija, ZDA, Rusija in Japonska).
2.3.6 Eradicating Gender-based Violence and Trafficking
2.3.6 Izkoreninjenje nasilja in trgovine z ljudmi na podlagi spola
2.3.6 Eradicating Gender-based Violence and Trafficking
2.3.6 Izkoreninjenje nasilja na podlagi spola in trgovine z ljudmi
2.3.6 Furthermore, account should be taken of the effects that the aims of the Community's different cross-sectoral policies, such as culture, public health7, consumer protection and industry, could have on the shape of Community commercial policy.
2.3.6 Poleg tega je treba upoštevati tudi učinke, ki bi jih lahko imeli cilji različnih medsektorskih politik Skupnosti, kot so kultura, javno zdravje7, varstvo potrošnikov in industrija, na obliko trgovinske politike Skupnosti.
2.3.6 Furthermore, social tourism will certainly play a role in the future as an alternative for numerous areas in decline seeking new economic activity through tourism.
2.3.6 Socialni turizem bo v prihodnosti nedvomno igral pomembno vlogo kot alternativa za mnoga nazadujoča območja, ki poskušajo s pomočjo turizma ustvariti novo gospodarsko dejavnost.
2.3.6 Growing up in a context of domestic violence can also have an impact on the children's attitude to violence and to their own violent behaviour.
2.3.6 Odraščanje v ozračju nasilja v družini lahko tudi vpliva na odnos otrok do nasilja in do lastnih nasilnih dejanj.
2.3.6 Growing up in a context of domestic violence can also have an impact on the children's attitude to violence and to their own violent behaviour.
2.3.6 Odraščanje v ozračju nasilja v družini lahko vpliva tudi na odnos otrok do nasilja in do lastnega nasilnega obnašanja.
2.3.6 Growing up in a context of domestic violence can also have an impact on the children's attitude to violence and to their own violent behaviour.
2.3.6 Odraščanje v ozračju nasilja v družini lahko vpliva tudi na odnos otrok do nasilja in do lastniega nasilnega obnašanja.
2.3.6 In parallel, in the framework of the Single Market Act, the Commission decided to finance a study (known as the Panteia study) on the situation and difficulties of mutuals in the Single Market.
2.3.6 Hkrati je Komisija v okviru Akta za enotni trg sprejela sklep o financiranju študije o položaju in težavah vzajemnih družb na notranjem trgu (znane tudi kot študija Panteia).
2.3.6 In the light of this situation, the following recommendations in particular have been discussed:
2.3.6 Na podlagi predstavljenega ozadja je razprava potekala predvsem o naslednjih priporočilih:
2.3.6 In view of the urgent need to create a Community patent, work is continuing on the creation of a unified EU patent system for the pharmaceuticals industry.
2.3.6 Glede na nujno potrebo po uvedbi patenta Skupnosti se nadaljujejo prizadevanja za uvedbo enotnega patentnega varstva na ravni EU za farmacevtsko industrijo.
2.3.6 Information and transparency
2.3.6 Obveščanje in transparentnost
2.3.6 It is always advisable for these systems to be managed flexibly, since the European labour markets do not display great mobility.
2.3.6 Na splošno je treba te sisteme upravljati prožno, kajti za evropske trge delovne sile je značilna majhna mobilnost.
2.3.6 Legal expenses insurance helps consumers to assert their rights and obtain fair compensation either through an out-of-court settlement or through judicial proceedings.
2.3.6 Zavarovanje stroškov postopka pomaga potrošnikom uveljaviti svoje pravice in dobiti pravično odškodnino bodisi prek zunajsodne poravnave bodisi v sodnem postopku.
2.3.6 Many of the organisations represented in the EESC do not participate in the Social Dialogue Committee (about one quarter).
2.3.6 Velik del organizacij, zastopanih v EESO (približno četrtina) pa ne sodeluje v odboru za socialni dialog.
2.3.6 Many of the organisations represented in the EESC do not participate in the Social Dialogue Committee (about one quarter).
2.3.6 Velik del organizacij, zastopanih v EESO (približno četrtina), ne sodeluje v odboru za socialni dialog.
2.3.6 Many of the organisations represented in the EESC do not participate in the Social Dialogue Committee (about one quarter).
2.3.6 Velik del organizacij, zastopanih v EESO (približno četrtina), pa ne sodeluje v odboru za socialni dialog.
2.3.6 National- and regional-level civil society organisations and in particular national economic and social councils are called upon to support the necessary investment in digitalisation in each Member State, so as to reach a critical mass of content and guarantee diversity.
2.3.6 Nacionalne in regionalne organizacije civilne družbe in zlasti nacionalne ekonomsko-socialne svete pozivamo, naj podprejo potrebna vlaganja v digitalizacijo v vsaki državi članici, da bi dosegli kritično maso vsebine in zajamčili raznovrstnost gradiva.
2.3.6 Regarding, once more, the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states.
2.3.6 Glede uporabe Kodeksa ravnanja za javna naročila za obrambo Odbor priznava, da bi morale vse države članice EU in evropske članice NATA imeti možnost udeležbe v programih sodelovanja v okviru svojih finančnih, industrijskih in tehnoloških zmogljivosti ter da bi bilo treba ustrezno upoštevati interese majhnih in srednje velikih držav.
2.3.6 Regarding, once more, the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of “small-medium” states.
2.3.6 Glede uporabe Kodeksa ravnanja za javna naročila za obrambo Odbor priznava, da bi morale vse države članice EU in evropske članice NATA imeti možnost udeležbe v programih sodelovanja v okviru svojih finančnih, industrijskih in tehnoloških zmogljivosti ter da bi bilo treba ustrezno upoštevati interese majhnih in srednje velikih držav.
2.3.6 The availability of high quality and sustainable feed-stuff for fish remains essential for the development of aquaculture.
2.3.6 Razpoložljivost visokokakovostne in trajnostne ribje krme je še vedno bistvenega pomena za razvoj ribogojstva.
2.3.6 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and proposed to work with the Steering Committee to improve the Forum's performance.
2.3.6 Odbor je opredelil več pomanjkljivosti pri delovanju foruma in predlagal sodelovanje z usmerjevalnim odborom, da se poveča učinkovitost foruma.
2.3.6 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and proposed to work with the Steering Committee to improve the Forum´s performance.
2.3.6 Odbor je opredelil več pomanjkljivosti pri delovanju foruma in predlagal sodelovanje z usmerjevalnim odborom, da se poveča učinkovitost foruma.
2.3.6 The definition of innovation and the innovative process
2.3.6 Definicija inovacij in inovacijskega postopka
2.3.6 The definition of innovation and the innovative process.
2.3.6 Definicija inovacij in inovacijskega postopka
2.3.6 The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
2.3.6 EESO priznava, da ekonomske in socialne razlike otežujejo opredeljevanje skupnih prednostnih nalog, ki bi veljale za celotno Evropsko unijo.
2.3.6 The EESC considers that awareness-raising initiatives relevant to these themes should be intensified at all levels, but especially at the local level, in order to ensure that citizens and businesses develop a sense of commitment and responsibility (including through the Foresight project) towards the work carried out in recent years on sustainable development and corporate social responsibility by international bodies, including the Commission, the UN, the OECD, and the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
2.3.6 EESO meni, da bi morali pobude za ozaveščanje, ki so povezane s temi temami, krepiti na vseh ravneh, predvsem na lokalni ravni, da državljani in podjetja razvijejo občutek za sprejemanje obveznosti in odgovornosti (tudi prek projekta za predvidevanje) do dela, ki so ga zadnja leta izvajale mednarodne institucije, vključno s Komisijo, ZN, OECD in Evropskim inštitutom za družbeno računovodstvo (Istituto Europeo per il Bilancio Sociale,) na področju trajnostnega razvoja in družbene odgovornosti gospodarskih družb.
2.3.6 The issue of human rights is a serious problem, often linked to more than legal shortcomings.
2.3.6 Spoštovanje človekovih pravic je velik mehiški problem in pogosto ni povezan le s pomanjkanjem pravnih predpisov.
2.3.6 The proposal also contains definitions of basic concepts such as "traditional food from a third country" and "history of safe food use".
2.3.6 Predlog vsebuje tudi druge opredelitve temeljnih pojmov, na primer "tradicionalno živilo iz tretjih držav" in "dolga tradicija varne uporabe živila".
2.3.6 These three projects illustrate the possibilities offered by the monitoring mechanism put in place by the EU.
Ti trije projekti ponazarjajo možnosti, ki jih omogoča mehanizem spremljanja, ki ga je vzpostavila EU.
2.3.6 These three projects illustrate the possibilities offered by the monitoring mechanism put in place by the EU.
Ti trije projekti ponazarjajo možnosti, omogočene z mehanizmom spremljanja, ki ga je vzpostavila EU.
2.3.6 This opinion should lead to greater interest in the LEADER approach and facilitate systematic use of Local Action Groups, including for other funding instruments outside the rural development context.
2.3.6 Namen mnenja je vzbuditi večje zanimanje za pristop LEADER in olajšati sistematično uporabo lokalnih akcijskih skupin, in sicer tudi za druge instrumente financiranja zunaj okvira razvoja podeželja.
2.3.6 to promote the involvement of SMEs in accordance with the objectives of the Seventh Framework Programme;
2.3.6 spodbujati vključevanje MSP v skladu s cilji sedmega okvirnega programa;
2.3.6 With this Green Paper and through public consultation on the future of the health workforce in Europe, the Commission raises the profile of the issues facing the EU health workforce and paints a clearer picture of future challenges.
2.3.6 Komisija z zeleno knjigo tudi v okviru javnega posvetovanja o prihodnosti zdravstvenih delavcev postavlja v ospredje probleme zdravstvenih poklicev v Evropi in jasno izrisuje prihodnje izzive.
2.3.6.1 The Commission is committed to combat all forms of violence.
2.3.6.1 Komisija je zavezana k boju proti vsem oblikam nasilja.
2.3.6.1 The conditions for "inability to pay" were reviewed with regard to the fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
2.3.6.1 Komisija je preučila pogoje za "nezmožnost plačila" v primeru plačevanja glob, ki jih nalaga Komisija v skladu s protimonopolnimi pravili.
2.3.6.1 The conditions for "inability to pay" were reviewed with regard to the fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
2.3.6.1 Komisija je preučila pogoje za „nezmožnost plačila“ v primeru plačevanja glob, ki jih nalaga Komisija v skladu s protimonopolnimi pravili.
2.3.6.1 The EESC is aware that the definition of innovation given in the Green Paper some time ago should be up-dated to take account of the changes which have occurred in the last ten years.
2.3.6.1 EESO se zaveda, da je definicijo inovacij, kot je bila pred časom opredeljena v zeleni knjigi, zaradi sprememb iz zadnjih desetih let treba posodobiti.
2.3.6.1 The EESC notes with interest the Commission's intention to improve transparency and consumer information.
2.3.6.1 EESO se je z zanimanjem seznanil z namero Komisije, da izboljša transparentnost in obveščanje potrošnikov.
2.3.6.1 The procedures to be adopted centre round research and innovation, policies for supporting the renovation of installations, training, disseminating environmental management systems, and monitoring systems.
2.3.6.1 Postopki, ki jih je treba sprejeti, se osredotočajo na raziskave in inovacije, politike za podporo prenove objektov in naprav, usposabljanje, razširjanje sistemov za upravljanje z okoljem in sistemov za spremljanje.
2.3.6.10 The Communication emphasises the special needs of the SMEs, repeatedly mentioned by the documents of the European Parliament, the Council, the EESC and the Commission itself.
2.3.6.10 Komisija poudarja posebne zahteve MSP, na katere so v svojih dokumentih že večkrat opozorili Evropski parlament, Svet, EESO in sama Komisija.
2.3.6.11 In small as in large firms, innovation processes need the support of all the staff, with commitment at the various levels.
2.3.6.11 Pri inovativnih procesih, tako v malih kot v velikih podjetjih, je potrebna udeleženost vsega osebja na različnih ravneh.
2.3.6.11 In small as in large firms, innovation processes need the support of all the staff, with commitment at the various levels.
2.3.6.11 Pri inovativnih procesih,tako v malih kot v velikih podjetjih, je potrebna udeleženost vsega osebja na različnih ravneh.
2.3.6.12 In the EESC's view it is necessary for all Member States to increase their efforts to make science more comprehensible and to increase the number of young people taking an interest in it27.
2.3.6.12 Po mnenju EESO morajo vse države članice okrepiti svoja prizadevanja za boljše razumevanje znanosti in za povečanje števila mladih, ki se zanimajo zanjo27.
2.3.6.2 Enterprises use different techniques to assess their financial viability (nature and transparency of investments, accounts and checks) and their social and environmental performance (working conditions, protection of nature and territories in the value chain).
2.3.6.2 Podjetja uporabljajo različne tehnike za ocenjevanje svoje finančne sposobnosti (vrsta in transparentnost naložb, računi in kontrole) ter dosežkov na področju socialnih in okoljskih dejavnosti (delovni pogoji, varstvo narave in prostora v vrednostni verigi).
2.3.6.2 The most appropriate instruments in addition to information campaigns and the promotion of a culture of responsibility, include ISO 14001; EMAS35; GHG36; tax and financial support for meeting these targets; simplified procedures; exemption from environmental procedures for those who have obtained the relevant certification.
2.3.6.2 Najustreznejši instrumenti poleg kampanj obveščanja in spodbujanja kulture odgovornosti so: ISO 14001; EMAS35; GHG36; davčna in finančna podpora za dosego teh ciljev; poenostavljeni postopki; oprostitev obveznosti v skladu z okoljskimi postopki za tiste, ki so pridobili ustrezno certifikacijo.
2.3.6.2 There was a time when the development of society was too slow to be perceived in the space of one lifetime.
2.3.6.2 Nekdaj je bil razvoj družbe prepočasen, da bi ga lahko zaznal posameznik v času svojega življenja.
2.3.6.2 There was a time when the development of society was too slow to be perceived in the space of one lifetime.
2.3.6.2 Nekdaj je bil razvoj družbe prepočasen, da bi ga lahko zaznal posameznik v času svojega življenja..
2.3.6.3 In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, it is important that these agencies should operate in accordance with published and verified criteria.
2.3.6.3 Zdi se, da je za zagotovitev legitimnosti in zanesljivosti bonitetnih agencij in agencij za certificiranje pomembno, da te agencije delujejo v skladu z znanimi in preverjenimi merili.
2.3.6.3 In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, transparency on principles is essential.
2.3.6.3 Za zagotovitev legitimnosti in zanesljivosti agencij za oceno in agencij za certificiranje je preglednost načel nujna.
2.3.6.3 Innovation thus becomes a social process through which the people, bodies and organisations with most knowledge, because they are given the task of exploring it, help the "others" to draw the appropriate conclusions and transfer them to their professional activities and daily lives.
2.3.6.3 Inovacije postajajo torej družbeni proces, v katerem osebe, ustanove in organi, ki razpolagajo z največ znanja, saj se ukvarjajo z raziskovanjem znanja, pomagajo »drugim«, da razčlenijo pomen dosežkov raziskav in da jih lahko prenašajo v svojo poklicno dejavnost ter v svoje medsebojne odnose.
2.3.6.3 Trafficked women should not be subjected to involuntary deportation, as they may be in danger from traffickers in their home countries if they are forced to return.
2.3.6.3 Ženske, žrtve trgovine z ljudmi, ne bi smeli prisilno izgnati, saj jim v domovini morda grozi nevarnost zaradi trgovcev z belim blagom.
2.3.6.4 If Utopia is a project for the future, innovation is the verification of all utopias22.
2.3.6.4 Če je utopija projekt, ki se bo uresničil v prihodnosti, potem so »inovacije preverjanje vseh utopij«22.
2.3.6.4 The Committee believes that Directive 2004/81/EC13 should be revised in order to grant women victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support.
2.3.6.4 Odbor meni, da je treba Direktivo 2004/81/ES13 revidirati tako, da se ženskam, žrtvam trgovine z ljudmi zaradi spolnega izkoriščanja, prizna več pravic in podpore.
2.3.6.4 The Committee calls for Member States to insure that measures are implemented in order to grant women victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support.
2.3.6.4 Odbor poziva države članice, da zagotovijo izvajanje ukrepov, s katerimi se ženskam, žrtvam trgovine z ljudmi zaradi spolnega izkoriščanja, prizna več pravic in podpore.
2.3.6.5 After the Green Paper, the Commission has rightly defined innovation as: "The successful production, assimilation and exploitation of novelty in the economic and social spheres"23.
2.3.6.5 Po objavi zelene knjige je Komisija pravilno označila inovacijo kot uspešno proizvodnjo, asimilacijo in izkoriščanje novosti v gospodarski in družbeni sferi23.
2.3.6.5 Consideration should be given by Member States to the criminalisation of the buying of sexual services or, at the very least, to the greater protection of trafficked or otherwise unwilling participants in the sex trade.
2.3.6.5 Države članice bi morale razmisliti o tem, da bi kupovanje spolnih uslug postalo kaznivo dejanje ali vsaj o večji zaščiti oseb, ki v trgovini s spolnimi uslugami sodelujejo neprostovoljno, ker so žrtve tihotapljenja ali iz kakšnega drugega razloga.
2.3.6.5 Moreover, the communication states that no formal requirement is placed on enterprises which wish to express their support for the Alliance and that the European Commission will not keep a list of the enterprises which do so.
2.3.6.5 Poleg tega sporočilo navaja, da za podjetja, ki želijo izraziti podporo Zvezi, ni nobenih uradnih zahtev, in da Evropska komisija ne bo vodila seznama podjetij, ki Zvezo podpirajo.
2.3.6.6 Innovation is a complex process.
2.3.6.6 Inovacije so kompleksen proces.
2.3.6.7 The Committee has already had occasion to state that innovation is a social process24, which is based on research, takes place in a system of competition and acquires space when it is exists in a diffuse way, a positive attitude towards change and risk.
2.3.6.7 Odbor je že imel priložnost ugotoviti, da so inovacije družbeni proces24, ki temelji na raziskavah, poteka v sistemu konkurence in se razvija, če prevladuje pozitiven pristop do sprememb in tveganja.
2.3.6.8 In order to have objective criteria to go on, the Committee asks the Commission to specify better, with the help of the representative organisations of civil society, and with coordination by Eurostat, which production and services activities can be included among the activities which it is possible now to define as innovative.
2.3.6.8 Da bi se lahko opiral na objektivna merila, Odbor poziva Komisijo, da – s pomočjo reprezentativnih organizacij civilne družbe in Eurostatovega usklajevanja – natančneje določi, katere proizvodne dejavnosti in storitve so lahko vključene med dejavnosti, ki jih danes lahko opredelimo kot inovacije.