natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 Creditors must be able to obtain, free of charge, a direct enforcement order valid across the European area of justice enabling them to secure regular payment of the amounts due.
2.2.2 Preživninski upravičenci morajo imeti možnost brezplačno pridobiti izvršilni naslov, ki je neposredno izvršljiv v evropskem pravosodnem prostoru in jim omogoča redno prejemanje zneskov, ki jim pripadajo.
2.2.2 Creditors must be able to obtain, free of charge, a direct enforcement order valid across the European area of justice enabling them to secure regular payment of the amounts due.
2.2.2 Preživninskim upravičencem mora biti omogočeno, da na brezplačen način pridobijo izvršilni naslov, neposredno veljaven v evropskem pravosodnem prostoru, ki jim omogoči reden prejem dolžnih zneskov.
2.2.2 defending European positions at the Sixth WTO Ministerial Conference, due to take place in Hong Kong in 2005, particularly in relation to issues regarding2:
2.2.2 zagovarjanju evropskih stališč na šesti ministrski konferenci STO, ki naj bi bila leta 2005 v Hong Kongu, še posebej glede naslednjih vprašanj2:
2.2.2 defending European positions at the Sixth WTO Ministerial Conference, due to take place in Hong Kong in 2005, particularly in relation to issues regarding5:
2.2.2 zagovarjanju evropskih stališč na šesti ministrski konferenci STO, ki naj bi bila leta 2005 v Hong Kongu, še posebej glede naslednjih vprašanj5:
2.2.2 Despite these limitations, it has always been recognised that it would be in Member States' best interest to cooperate on sports development issues.
2.2.2 Kljub tem omejitvam pa je bilo jasno, da bi bilo sodelovanje pri razvoju športa v interesu držav članic.
2.2.2 Developing regional infrastructure and logistics: a pre-requisite for promoting entrepreneurship, investment and economic growth
2.2.2 Razvoj regionalne infrastrukture in logistike: predpogoj za spodbujanje podjetništva, naložb in gospodarske rasti
2.2.2 Developing regional infrastructure, transport and logistics is a pre-requisite for promoting entrepreneurship, investment and economic growth
2.2.2 Razvoj regionalne infrastrukture, prometa in logistike je predpogoj za spodbujanje podjetništva, naložb in gospodarske rasti
2.2.2 Economic adjustment programmes
2.2.2 Programi gospodarske prilagoditve
2.2.2 EIB loans, granted in rotation27 to trustee banks to be divided among SMEs at variable, but limited, rates28, are used primarily by banks operating in developed regions, where competition between banks is greater and granting EIB loans is a means of keeping loyal customers.
2.2.2 Posojila EIB, ki se v postopku rotacije27 dodeljujejo skrbniškim bankam, da jih potem lahko razdelijo in s spremenljivimi, vendar zmernimi obrestnimi merami28, dodeljujejo malim in srednje velikim podjetjem, najemajo predvsem banke, ki delujejo v razvitih regijah, kjer je konkurenca v bančništvu močnejša, odobravanje posojil EIB pa uporabljajo za to, da obdržijo stranke in jih vežejo na banko.
2.2.2 Emerging forms of macro-regional cooperation are interesting from various perspectives.
2.2.2 Makroregionalne oblike sodelovanja, ki se pojavljajo, so zanimive z več vidikov.
2.2.2 Establishing free and undistorted competition is a fundamental aim in itself, not as part of an economic strategy, but in order to ensure that the single internal European market functions properly.
2.2.2 Vzpostavljanje svobodne in neizkrivljene konkurence je samo po sebi temeljni cilj, ki ni del gospodarske strategije, ampak želi zagotoviti dobro delovanje evropskega enotnega notranjega trga.
2.2.2 Europe can be justly proud of the social outcomes it has achieved by virtue of the institutions and policies it has put in place, in their myriad forms, at national and, to some extent, European level.
2.2.2 Evropa je lahko upravičeno ponosna na socialne rezultate, ki jih je dosegla s pomočjo institucij in politik, vzpostavljenih v raznolikih oblikah na nacionalni ravni in v določeni meri tudi na evropski ravni.
2.2.2 Everything possible must be done so that the consequences so far of globalisation and the increased international division of labour may be seen also as an opportunity for the future of Europe.
2.2.2 Narediti je treba vse, da bodo dosedanje posledice globalizacije in večje mednarodne delitve dela lahko tudi priložnost za prihodnost Evrope in ne le nevarnost.
2.2.2 Ex-ante conditionality should be aimed at improving the quality of spending, in connection with achieving objectives, thus rendering the authorities concerned more efficient and maximising the utilisation of the funds, taking care not to penalise the most indebted regions for instance.
2.2.2 Cilj predhodne pogojenosti bi moralo biti izboljšanje kakovosti porabe v povezavi z doseganjem ciljev, s čimer bi dosegli večjo učinkovitost zadevnih organov in najboljšo porabo sredstev, hkrati pa zagotovili, da najbolj zadolžene regije ne bi bile kaznovane.
2.2.2 Expenditure on housing and refurbishment that is related to regeneration and development should be permitted.
2.2.2 da je treba dovoliti izdatke za gradnjo in prenovo stanovanj v zvezi z obnovo in razvojem;
2.2.2 For the first time in autumn 2013, the Commission evaluated euro area countries' draft national budgets before these budgets were debated and adopted by the respective national parliaments.
2.2.2 Komisija je jeseni 2013 prvič ocenila osnutke nacionalnih proračunov držav euroobmočja, preden so nacionalni parlamenti o njih razpravljali in jih sprejeli.
2.2.2 Foundations play an important role in the labour market.
2.2.2 Fundacije imajo pomembno vlogo na trgu dela.
2.2.2 Gender equality is a fundamental right, a value common to both the EU and its Member States and a necessary condition for the achievement of the EU's objectives of growth, employment and social cohesion, which also constitute the main bulwarks of the Lisbon Agenda.
2.2.2 Enakost med spoloma je temeljna pravica in vrednota, ki je skupna EU in državam članicam, nujno potrebna za doseganje ciljev EU glede rasti, zaposlovanja in socialne kohezije, ki so tudi temelji lizbonske strategije.
2.2.2 Gender equality is a fundamental right, a value common to both the EU and its Member States and a necessary condition for the achievement of the EU's objectives of growth, employment and social cohesion, which also constitute the main bulwarks of the Lisbon Agenda.
2.2.2 Enakost spolov je temeljna pravica in vrednota, ki je skupna EU in državam članicam, nujno potrebna za doseganje ciljev EU glede rasti, zaposlovanja in socialne kohezije, ki so tudi temelji lizbonske strategije.
2.2.2 Given the commonplace nature of free access to information on the Internet, the cost of which is hidden in substantial financing from advertising, the public is likely to be confused when it comes to the services offered by digital libraries.
2.2.2 Ker so informacije na spletu zdaj na splošno zastonj – čeprav se to sicer dobro plača z reklamami – bo javnost verjetno zmedla (plačljiva) ponudba digitalne knjižnice.
2.2.2 Given the exceptionally large number of accession countries and the relative weakness of their economies, the current enlargement poses the EU with a series of specific problems.
2.2.2 EU se zaradi sedanje širitve, izredne zaradi števila novih članic in njihove nizke gospodarske ravni, srečuje s posebnimi težavami.
2.2.2 Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst an inadequate response to climate change may complicate matters further.
2.2.2 Svetovne potrebe po energiji bi se lahko v naslednjih 20 letih povečale za 40 %, razmere pa se lahko še bolj zapletejo zaradi neustreznega odgovora na podnebne spremembe.
2.2.2 However, an adjustment strategy that one-sidedly focuses on making the labour market more flexible, reducing labour standards and lowering social benefits is not a suitable way of achieving this objective.
2.2.2 Vendar pa za uresničenje tega cilja ne bo primerna strategija prilagajanja, ki se enostransko osredotoča na prilagajanje trga dela, zniževanje socialnih standardov in zmanjševanje socialnih storitev.
2.2.2 However, an adjustment strategy that one-sidedly focuses on making the labour market more flexible, reducing labour standards and lowering social benefits is not a suitable way of achieving this objective.
2.2.2 Vendar za uresničenje tega cilja ne bo primerna strategija prilagajanja, ki se enostransko osredotoča na prilagajanje trga dela, zniževanje socialnih standardov in zmanjševanje socialnih storitev.
2.2.2 However, at an overall level, it should be noted that companies fund only a small part of their investments (gross fixed capital formation) from the stock markets.
2.2.2 Vendar je treba pripomniti, da na splošno podjetja vlagajo le majhen delež svojih investicij na borzne trge (bruto investicije v osnovna sredstva).
2.2.2 However, despite the progress made in reducing emissions of the main air pollutants, even with the full implementation of existing laws it will not be possible to resolve all environmental and health problems by 2020 unless further action is taken.
2.2.2 Vendar pa kljub doseženemu napredku pri zmanjševanju emisij glavnih onesnaževal zraka in celo ob polni uporabi veljavne zakonodaje okoljskih in zdravstvenih problemov do 2020 ne bo možno rešiti brez dodatnih ukrepov.
2.2.2 Illegal logging is leading to the deforestation of the planet's most important forest areas, with loss of biodiversity, an intensification of the greenhouse effect, and conflicts over control of land and resources together with the loss of economic power by indigenous communities.
2.2.2 Nezakonita sečnja lesa je vzrok za krčenje najpomembnejših gozdnih površin na svetu, izgubo biotske raznovrstnosti, krepitev učinka tople grede in boj za nadzor nad ozemljem in viri ter izgubo gospodarske moči avtohtonih skupnosti.
2.2.2 Impact of coal subsidies on the internal market
2.2.2 Vpliv subvencij za premog na notranji trg
2.2.2 In 1995, 78 NUTS-2 regions of the 268 in the current EU-27 had a per capita GDP less than 75% of the Community average.
2.2.2 Leta 1995 je 78 od 268 regij NUTS-2, ki so danes v EU-27, imelo BDP na prebivalca, nižji od 75 % povprečja Skupnosti.
2.2.2 In 2012, the Commission published a communication in which it assessed the needs and potential of sea-related activities in the Adriatic and Ionian area, setting out a framework plan "to move towards a coherent maritime strategy and corresponding Action Plan by 2013",  adding that "should the EU Member States decide to ask the Commission to prepare an EU Strategy for the Adriatic and Ionian region, this maritime strategy might constitute the first component of such an EU MRS covering additional fields"5.
2.2.2 Leta 2012 je Komisija objavila sporočilo, v katerem je ocenila potrebe in potencial dejavnosti, povezanih z morjem, na jadransko-jonskem območju, določila okvirni načrt "za oblikovanje skladne pomorske strategije in ustreznega akcijskega načrta do leta 2013" in dodala: "v kolikor bi se države članice odločile zaprositi Komisijo, da pripravi strategijo EU za jadransko-jonsko regijo, bi ta strategija lahko bila prvi gradnik takšne makroregionalne strategije EU, ki bi pokrivala še dodatna področja"5.
2.2.2 In addition to examining the proposal for a recast of the ETD, this opinion also draws on additional information contained in the communication2 and the memo3 drawn up by the European Commission.
2.2.2 To mnenje obravnava predlog prenove direktive o obdavčitvi energije, poleg tega pa se opira tudi na dodatne informacije v sporočilu2 in obvestilu,3 ki jih je pripravila Evropska komisija.
2.2.2 In agricultural sectors where the potential increase in removals is not, significant – for example the use of harvested wood products – the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
2.2.2 Na kmetijskih področjih, kjer morebitno povečanje odvzema ni veliko – kot na primer pri uporabi pridelanih lesnih proizvodov, lahko v nekaterih primerih obračunavanje kmetijskih površin predstavlja problem in ima negativen vpliv.
2.2.2 In its 1999 opinion, the European Economic and Social Committee noted that the EU should provide strong support for the establishment of a global, legally binding instrument for the management, conservation and sustainable development of every kind of forest, which complies with the forestry principles agreed at Rio.
2.2.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor je v mnenju leta 1999 omenil, da mora EU močno podpirati vzpostavitev globalnega, pravno obvezujočega instrumenta za upravljanje, vzdrževanje in trajnostni razvoj vseh gozdov, kar je v skladu z načeli o gozdovih, ki so bili sprejeti v Riu.
2.2.2 In its 2002 guidelines for DGs on carrying out stakeholder consultations, the European Commission provides for, inter alia, publication of the explanatory memorandum on the topic in question, its content and the purpose of the consultation.
2.2.2 Komisija v smernicah iz leta 2002, namenjenih generalnim direktoratom v zvezi z izvajanjem posvetovanj, med drugim predvideva objavo pojasnil o temi posvetovanja, njegovi vsebini in namenu.
2.2.2 In its Green Paper the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
2.2.2 Komisija je v zeleni knjigi predstavila številna medsektorska vprašanja za javno posvetovanje.
2.2.2 In its Opinion on the Proposals on Media Training (2001/2005) and MEDIA PLUS – Development, Distribution and Promotion (2001/2005)11 (COM(1999) 658 final), whilst supporting the Commission proposals, the EESC deplored the fact that these had not taken "account of the fact that the importance of the European audiovisual industry does not derive exclusively from its entrepreneurial dimension, but also from its role as a vehicle for the promotion of our culture and democratic values".
2.2.2 EESO v mnenju o predlogih programov MEDIA II – Programi usposabljanja (2001/2005) in MEDIA Plus – Razvoj, distribucija in promocija (2001-2005)11 (COM (1999/658 final) kljub siceršnji podpori predlogom Komisije obžaluje dejstvo, da ti predlogi niso »upoštevali dejstva, da si avdiovizualna industrija svoje veljave ni pridobila zgolj zaradi svoje poslovne dimenzije, temveč tudi zaradi svoje vloge promotorja nove kulture in demokratičnih vrednot«.
2.2.2 In its Opinion on the Proposals on Media Training (2001/2005) and MEDIA PLUS – Development, Distribution and Promotion (2001/2005)11 (COM(1999/658 final), whilst supporting the Commission proposals, the EESC deplored the fact that these had not taken "account of the fact that the importance of the European audiovisual industry does not derive exclusively from its entrepreneurial dimension, but also from its role as a vehicle for the promotion of our culture and democratic values".
2.2.2 EESO v mnenju o predlogih programov MEDIA II – Programi usposabljanja (2001/2005) in MEDIA Plus – Razvoj, distribucija in promocija (2001-2005)11 (COM (1999/658 final) kljub siceršnji podpori predlogom Komisije obžaluje dejstvo, da ti predlogi niso »upoštevali dejstva, da si avdiovizualna industrija svoje veljave ni pridobila zgolj zaradi svoje poslovne dimenzije, temveč tudi zaradi svoje vloge promotorja nove kulture in demokratičnih vrednot«.
2.2.2 In order to achieve the objectives, the relevant legal definitions and general provisions are structured around three main areas: the common principles in all EU health systems, a specific framework for cross-border healthcare, and European cooperation in the sphere of healthcare.
2.2.2 Da bi dosegli zastavljene cilje, so pravne opredelitve in splošne določbe razdeljene v tri skupine: splošna načela za vse zdravstvene sisteme v EU, posebni okvir za čezmejne zdravstvene storitve in evropsko sodelovanje na področju zdravstvenih storitev.
2.2.2 In order to place the debate in its proper context, it should be pointed out that the competent committee of the FAO, the United Nations agency with responsibility for fisheries, recently (11 and 13 March 2005) adopted its own Guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries, which had been submitted for expert consultation and drafted in October 20042.
2.2.2 Da bi lahko razpravo umestili v primeren okvir, je treba poudariti, da je odbor agencije Združenih narodov FAO, pristojen za ribištvo, pred nedavnim (11. in 13. marca letos) sprejel svoje lastne Direktive za ekološko označevanje rib in ribiških proizvodov, ki se nanašajo na morsko ribištvo.
2.2.2 In order to place the debate in its proper context, it should be pointed out that the competent committee of the FAO, the United Nations agency with responsibility for fisheries, recently (11 and 13 March 2005) adopted its own Guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries, which had been submitted for expert consultation and drafted in October 20043.
2.2.2 Da bi lahko razpravo umestili v primeren okvir, je treba poudariti, da je odbor agencije Združenih narodov FAO, pristojen za ribištvo, pred nedavnim (11. in 13. marca letos) sprejel svoje lastne Direktive za ekološko označevanje rib in ribiških proizvodov, ki se nanašajo na morsko ribištvo.
2.2.2 In parallel to this, the EESC also discussed these topics bilaterally with its institutional partners, particularly in Brazil, China and Russia.
2.2.2 Sočasno z zgornjimi dejavnostmi je EESO vodil dvostranske razprave o teh vprašanjih tudi s svojimi institucionalnimi partnerji, predvsem iz Brazilije, Kitajske in Rusije.
2.2.2 In the context of innovation policy, priority is given to businesses experiencing strong growth.
2.2.2 V okviru inovacijske politike se prednost namenja hitro rastočim podjetjem.
2.2.2 In the course of 2003, interest shifted to operators' use of information, with legislation intended to supplement the original text of Directive 2001/34.
2.2.2 V letu 2003 se je zanimanje preusmerilo k uporabi informacij s strani gospodarskih subjektov in nastajale so zakonodajne pobude za dopolnitev izvirnega besedila Direktive 2001/34/ES.
2.2.2 In the eighties and nineties the efficiency of policy and programmes was enhanced.
2.2.2 V 80. in 90. letih se je učinkovitost politik in programov povečala.
2.2.2 In the sub-section "Harnessing the EU’s external policies more effectively", under the heading "Enlargement", ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining, and the rights protected therein appear to be conceived by the Commission as dealing with trade union rights only.
2.2.2 V podpoglavju Boljše vključevanje zunanje politike EU pod naslovom Širitev se zdi, da Komisija konvenciji ILO 87 in 98 o svobodi združevanja in kolektivnem pogajanju ter pravice, ki jih ti dve konvenciji ščitita, dojema, kot da bi obravnavala le pravice sindikatov.
2.2.2 In this context, not only older people's expectations of health and welfare systems should be taken into consideration, but also people's timely, preventive responsibility for their own ageing – in other words, society's expectations of people who are growing older.
2.2.2 Pri tem je treba upoštevati ne le pričakovanja starostnikov do zdravstvenih in socialnih sistemov, ampak tudi to, da ljudje pravočasno in preventivno na lastno odgovornost poskrbijo za svoje staranje, ter s tem tudi pričakovanja, ki jih ima družba do starajočih se ljudi.
2.2.2 Initially, the free movement of workers was, as one of the four basic freedoms of the European Economic Community along with free movement of goods, capital and services, the basis for the mobility of EU nationals.
2.2.2 Na začetku je bilo prosto gibanje delavcev – kot ena od štirih temeljnih svoboščin Evropske gospodarske skupnosti skupaj s prostim pretokom blaga, kapitala in storitev – osnova za mobilnost državljanov EU.
2.2.2 Innovative SMEs collaborating with others as % of SMEs
2.2.2 Inovativni MSP v sodelovanju z drugimi kot % MSP
2.2.2 International shipowners' and seafarers' associations (e.g. International Chamber of Shipping [ICS], European Community Shipowners' Associations [ECSA], European Transport Workers Federation [ETF], Asian Shipowners Forum [ASF], the SOS "Save Our Seafarers" grouping of 31 international maritime industry organisations) joined to raise awareness of the human and economic cost of piracy via the media and by approaching politicians and industry at the highest level.
2.2.2 Mednarodna združenja ladjarjev in pomorščakov (npr. Mednarodna zbornica za plovbo - ICS, Združenje ladjarjev Evropske skupnosti - ECSA, Evropska federacija delavcev v prometu - ETF, Forum azijskih ladjarjev – ASF, združenje SOS "Save Our Seafarers", ki ga sestavlja 31 mednarodnih organizacij pomorskega sektorja) so združila moči, da bi s pomočjo medijev in tudi z navezovanjem stikov s politiki in industrijo na najvišji ravni povečala ozaveščenost glede cene v človeških življenjih in gospodarske cene piratstva.
2.2.2 It is therefore in the Member States' interests to act together and use the European Union as a lever to frame a common energy policy based on and with the objective of better management of consumption and diversification of the sources of supply.
2.2.2 Zato je v interesu držav članic, da sodelujejo in uporabljajo Evropsko unijo kot učinkovit instrument za oblikovanje skupne energetske politike, katere temelj in cilj sta boljše upravljanje porabe in diverzifikacija virov oskrbe.
2.2.2 It is this idea that is developed in the Commission's communication, setting the triple objective of improving speed, reliability and capacity for traffic on a network based on the existing trans-European networks.
2.2.2 Ravno na podlagi te zamisli je Komisija v sporočilu določila tri cilje: povečanje hitrosti in zanesljivosti ter izboljšanje zmogljivosti za promet v omrežju, ki temelji na obstoječih vseevropskih omrežjih.
2.2.2 It provides for provisional prohibition of the placing on the market of food from animal clones.
2.2.2 Predlog določa začasno prepoved dajanja živil iz kloniranih živali na trg.
2.2.2 It was against this background that the 2005 critical assessment was conducted, which focused on the partnership approach between European and national players.
2.2.2 V tem okviru je bila leta 2005 opravljena kritična ocena, ki je v središče postavila pristop partnerstva med evropskimi in nacionalnimi akterji.
2.2.2 Its aim is thus to deepen the single market in financial services.
2.2.2 Njen cilj je poglobiti enotni trg finančnih storitev.
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance (see appendix)7.
2.2.2 Japonska in EU sta podpisali že pomembne sporazume, ki olajšujejo trgovinske postopke, na področju telekomunikacij, kemičnih in farmacevtskih proizvodov, dejavnosti, ki so v nasprotju s pravili konkurence, znanosti in tehnologije ter upravnega sodelovanja in pomoči (glej prilogo)7.
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance (see appendix)7.
2.2.2 Japonska in EU sta že podpisali pomembne sporazume, ki olajšujejo trgovinske postopke, na področju telekomunikacij, kemičnih in farmacevtskih proizvodov, dejavnosti, ki so v nasprotju s pravili konkurence, znanosti in tehnologije ter upravnega sodelovanja in pomoči (glej prilogo)7.
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance7.
2.2.2 Japonska in EU sta že podpisali pomembne sporazume, ki olajšujejo trgovinske postopke, na področju telekomunikacij, kemičnih in farmacevtskih proizvodov, dejavnosti, ki so v nasprotju s pravili konkurence, znanosti in tehnologije ter upravnega sodelovanja in pomoči7.
2.2.2 Kosovo has proper relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
2.2.2 Kosovo ima urejene odnose z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.