natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EESC-2013-03698-00-00-AC-TRA
dok.: EESC-2013-03698-00-00-AC-TRA
EESC-2014-00217-00-00-AC
EESC-2014-00217-00-00-AC-TRA
EESC-2014-01544-00-00-AC
EESC-2014-01544-00-00-AC-TRA
EESC-2015-00561-AS-TRA
Referenčni dokument: EESC-2015-00561-AS-TRA
EESC-CoR ad hoc group (6 members: 3 members of the presidency + 3 group presidents)
Ad hoc skupina EESO-OR (6 članov: 3 člani ožjega predsedstva + 3 predsedniki skupin)
EESC-CoR Political Monitoring Group
Skupina EESO/OR za politično spremljanje
EESC-EP contact group (increase from 6 to 9 members)
Skupina za stike EESO-EP (povečanje s 6 na 9 članov)
EESC/CoR cooperation agreement
Sporazum o sodelovanju EESO/OR
EESC/EP Contact Group visit to Strasbourg (DGA - Interinstitutional relations and relations with national ESCs)
Obisk kontaktne skupine EESO/EP v Strasbourgu (direkcija za splošne zadeve – medinstitucionalni odnosi in odnosi z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti)
EESC/ESC cooperation guidelines at both EU and international level - Review of 2005 and guidelines for 2006
Smernice sodelovanja EESO/ESS na ravni EU in na mednarodni ravni – pregled za 2005 in smernice za 2006
EESC: Organised civil society must play an active role in the implementation of the Lisbon Strategy
EESO: organizirana civilna družba mora aktivno sodelovati pri izvajanju lizbonske strategije
EESC– ATRIUM 5 and 6
EESO – ATRIJ 5 in 6,
EESC’s Regional Stakeholders’ Forum in Budapest (Hungary)
EESO v Budimpešti pripravlja regionalni forum zainteresiranih strani
EESC’s Regional Stakeholders’ Forum in Budapest (Hungary)
Regionalni forum interesnih skupin EESO v Budimpešti (Madžarska)
EESC’s view is that after such an "interpretative communication" has been produced and agreed the need for a legislative instrument can be considered in the light of its effect.
Mnenje EESO je, da se po pripravi in odobritvi takega "razlagalnega sporočila" o potrebi po zakonodajnem instrumentu lahko odloča glede na učinek takega sporočila.
EESC’s view is that after such an "interpretative communication" has been produced and agreed the need for a legislative instrument can be considered in the light of its effect.
Mnenje EESO je, da se po pripravi in odobritvi takega "razlagalnega sporočila" potreba po zakonodajnem instrumentu lahko obravnava z vidika njegovega učinka.
EESC’s work on the Lisbon Strategy: Working structure + Roadmap Spring 2005 – March 2006
Delo EESO na področju lizbonske strategije: struktura dela + časovni načrt za obdobje pomlad 2005 – marec 2006
EESS is an essential part of the GMES initiative, the European contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), important for the Community's Environment policy.
Sateliti za raziskovanje Zemlje (EESS) so pomemben del pobude globalnega spremljanja okolja in varnosti (GMES), evropskega prispevka globalnim zemeljskim opazovalnim sistemom sistemov (GEOSS) ter so pomembni za okoljsko politiko Skupnosti.
EESTI
ESTONIJA
Eesti Pank started the frontloading (i.e. the supply of euro cash to credit institutions in advance of the changeover) of euro coins in mid-September and of euro banknotes in mid-November.
Eesti Pank je s preddobavo (tj. dobavo eurogotovine kreditnim institucijam pred prehodom) eurokovancev pričela sredi septembra in s preddobavo eurobankovcev sredi novembra.
Eesti Pank will provide courses for the trainers.
Eesti Pank bo zagotovila tečaje za inštruktorje.
Eesti Post will use its Postipank platform (a joint service by Eesti Post and the commercial bank SEB) to exchange kroon cash for euro without fees at over 180 post offices around the country between 1 and 15 of January 2011.
Eesti Post bo uporabila svojo platformo Postipank (skupna storitev Eesti Post in poslovne banke SEB), da bo med 1. in 15. januarjem 2011 v več kot 180 poštnih uradih po državi brez pristojbin zamenjevala gotovino v kronah za eure.
EETS can facilitate the introduction and roll-out on a global scale of new products such as interoperable on-board units, combining the digital tachograph and tolling with other intelligent transport systems applications.
Z EETS bi bilo mogoče na globalni ravni olajšati uvedbo in uporabo novih proizvodov, kot so interoperabilne plačilne naprave, vgrajene v vozila, povezava digitalnega tahografa in naprav za plačevanje cestnine z drugimi aplikacijami pametnih prometnih sistemov.
EETS implementation is still hampered by a lack of cooperation between the different stakeholders groups, most of whom have shown too little commitment for resolving problems of common interest.
Izvajanje EETS je še vedno oteženo zaradi pomanjkanja sodelovanja med različnimi skupinami zainteresiranih strani, večina katerih je doslej pokazala premalo predanosti reševanju težav v zadevah skupnega interesa.
EETS introduction would also be hampered by the long life cycles of the existing national systems for which adapting to EETS before obsolescence is an additional cost.
Uvedbo EETS bi lahko otežila še dolga obratovalna doba obstoječih nacionalnih sistemov, katerih prilagajanje na EETS pred njenim iztekom bi pomenilo dodatne stroške.
EETS providers are in competition: every road user is free to contract with the provider of his/her choice.
Ponudniki EETS si med seboj konkurirajo: vsak uporabnik cest lahko sklene pogodbo s ponudnikom po svoji izbiri.
eEurope 2005 Action Plan
Akcijski načrt eEurope 2005
eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda in a time where interest in the subject was waning, partly due to the (re)emergence of topics which were deemed more important.
Akcijski načrt eEurope 2005 je bil pomemben dejavnik pri ohranjanju IKT na političnem dnevnem redu v času, ko je bilo zanimanje za to tematiko majhno, deloma tudi zaradi novih tematik, ki so veljale za pomembnejše.
eEurope 2005 therefore aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
E-Evropa 2005 torej želi spodbuditi varne storitve, aplikacije in vsebino, ki temelji na splošno dostopni širokopasovni infrastrukturi.
eEurope as a major initiator and driver of national IS-policy
eEurope kot glavni pobudnik in gonilna sila nacionalne politike ID,
eEurope as a platform to exert influence
eEurope kot platforma za vplivanje,
eEurope as a push factor for certain area of IS
eEurope kot spodbujevalni dejavnik za nekatera področja ID,
eEurope as a reference point for national IS-policy
eEurope kot referenca za nacionalne politike ID,
eEurope as an incentive to better coordinate national IS-policy
eEurope kot spodbuda za boljše usklajevanje nacionalnih politik ID.
eEurope can thus be seen as:
eEurope se torej lahko šteje za:
eEurope has contributed to a move towards common policy goals in the area of the Information Society as embodied in the Action Plans in eGovernment and eHealth which both go beyond general declaration of interests in defining a more precise set of goals.
eEurope je prispeval k doseganju skupnih ciljev politik informacijske družbe, npr. z akcijskima načrtoma za e-vlado in e-zdravje, ki presegata splošno izjavo o interesih in v katerih so opredeljeni konkretnejši cilji.
eEurope has led to direct action in the Member States in some cases, be it in the area of operational policy programmes or the improvement of internal coordination.
eEurope je omogočil nekatere neposredne ukrepe v državah članicah, tako na področju političnih programov, ki se izvajajo, kot tudi pri izboljšanju notranjega usklajevanja.
eEurope portal - the ISPO activity had already been refocused onto a web-based service, this was now consolidated into the eEurope web portal.
Portal eEurope – dejavnost ISPO se je že preusmerila na elektronsko vodene storitve, ki so zdaj združene v spletnem portalu eEurope.
Eevery year, information on the state of bonuses.
Vvsako leto o spremembi informacije o stanju bonusov.
EExecutive agencies9
Izvajalske agencije26
eExposures shall not include either of the following:
iIzpostavljenosti ne vključujejo:
EEZ
IEC
EEZ ………………………....
IEC ……………………….... izključna ekonomska cona
EF
OO
EF impact assessment methods use models for quantifying the causal relationships between the material/energy inputs and emissions associated with the product life cycle (inventoried in the Resource Use and Emissions Profile) and each EF impact category53 considered.
V okviru metod presoje vpliva okoljskega odtisa se uporabljajo modeli za količinsko opredelitev vzročnih povezav med vhodnimi materiali/energijo in emisijami, povezanimi z življenjskim krogom izdelkov (evidentiranimi v profilu rabe virov in emisij), ter vsako obravnavano kategorijo vpliva okoljskega odtisa53.
EF impact categories;
kategorije vplivov okoljskega odtisa,
Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year)
Ef pomeni energijo, dovedeno v sistem letno, iz goriv, ki prispevajo k proizvodnji pare (GJ/leto)
EF or LCA methodology and practice
Metodologija in praksa v zvezi z okoljskim odtisom ali oceno življenjskega kroga
EFCA can also provide expert recommendations on efficient enforcement methods relating to control surveillance and monitoring regulations.
EFCA lahko tudi zagotovi strokovna priporočila o učinkovitih oblikah izvrševanja v zvezi s predpisi nadzora, spremljanja in pregledovanja.
EFCA has developed expertise in risk management strategies, identification of possible IUU interests through the analysis of thousands of catch certificates, operational coordination and inspection including in the international dimension.
EFCA je razvila strokovno znanje glede strategij za obvladovanje tveganja ter prepoznavanja morebitnih interesov nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, in sicer z analiziranjem več tisoč potrdil o ulovu, operativnim usklajevanjem in inšpekcijskimi pregledi, vključno z mednarodno razsežnostjo.
EFCA's experience in the fight against IUU fishing in the international dimension is instrumental to European coastguard capacity and border control because IUU fishing is frequently related to other criminal maritime activities.
Izkušnje EFCA v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu na mednarodni ravni so ključnega pomena za evropsko zmogljivost obalne straže in mejni nadzor, saj je nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov pogosto povezan z drugimi kaznivimi pomorskimi dejavnostmi.
EFDA coordinated activities: completion of deliverables under EFDA Task Agreements, number of fusion researchers and engineers trained for the needs of ITER and the Fusion R&D programme
Dejavnosti na podlagi evropskih sporazumov o razvoju fuzije (EFDA): dokončanje končnih izsledkov na podlagi sporazumov o dodelitvi nalog EFDA, število fuzijskih raziskovalcev in inženirjev, usposobljenih za potrebe ITER ter razvojnega in raziskovalnega programa na področju fuzije.
EFDA coordinated activities: completion of deliverables under EFDA Task Agreements, number of fusion researchers and engineers trained for the needs of ITER and the Fusion R&D programme
Dejavnosti, ki so usklajevane z evropskimi sporazumi o razvoju fuzije (EFDA): dovršitev končnih izsledkov na podlagi sporazumov o dodelitvi nalog EFDA, število fuzijskih raziskovalcev in inženirjev, usposobljenih za potrebe ITER ter razvojnega in raziskovalnega programa na področju fuzije.
EFDAC aims at becoming the focal point for forest information in Europe.
Cilj evropskega središča za podatke o gozdovih je, da postane stičišče za izmenjavo informacij o stanju gozdov v Evropi.
EFF Amount
Znesek ESR
EFF BREAKDOWN BY PRIORITY AXIS AND BY MEMBER STATE
RAZČLENITEV ESR PO PREDNOSTNI OSI IN DRŽAVI ČLANICI
EFF budget allocation
Dodelitev proračunskih sredstev za ESR
EFF budgets per group range from EUR 560 000 (France) to around EUR 6 million (Poland).
Proračuni ESR na skupino znašajo od 560 000 EUR (Francija) do približno 6 milijonov EUR (Poljska).
EFF grants allow (shellfish gatherers) to better valorise their products: to purchase the equipment necessary to sell their shellfish directly and to organise guided tours and tasting sessions in order to raise awareness of their activity, their products and the environment they work in.
Subvencije ESR (nabiralcem školjk) omogočajo povečanje vrednosti njihovih proizvodov: kupijo lahko opremo, potrebno za neposredno prodajo školjk, ter organizirajo vodene oglede in pokušine, s čimer se povečuje poznavanje njihove dejavnosti, izdelkov in okolja, v katerem delajo.
EFF IMPLEMENTATION TABLES
PREGLEDNICE O IZVAJANJU ESR
EFF Managing Authorities may be represented in the Monitoring Committees of the Structural Funds and EAFRD, and accordingly Management Authorities of those funds are invited to EFF Monitoring Committees.
Organi za upravljanje ESR imajo lahko predstavnike v nadzornih odborih strukturnih skladov in EKSRP, organi za upravljanje navedenih skladov pa so pozvani k sodelovanju v nadzornih odborih ESR.
EFF operations
Operacije ESR
EFF …………………….…...
ESR …………………….…...
EFF+
ESR +
EFF+ Integration
ESR + vključevanje
EFFA (European Flavour and Fragrance Association)
EFFA (Evropsko združenje za dišave in arome)
EFFAT
Arnd SPAHN
Effect
Učinki
Effect may be given to the mandatory rules of the law of another country with which the situation has a close connection.
Namesto prisilnih določb prava države sodišča je možno uporabiti tudi prisilne določbe prava druge države, s katero je dejansko stanje tesno povezano.
Effect of bail-in
Učinek reševanja z zasebnimi sredstvi
effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights,
učinek okoljskih ukrepov in infrastrukturne omejitve na uveljavljanje prometnih pravic;
Effect of Finding Indicia.
Posledica odkritja indicev.
Effect of passing of risk
Učinek prehoda nevarnosti
Effect of the crisis: labour force distribution among sectors (SMEs)
Učinek krize na razporeditev delovne sile po proizvodnih sektorjih (MSP)
Effect on competition:
Vpliv na konkurenco:
Effect on organisation and financing of lifelong learning
Auswirkung auf Organisation und Finanzierung des lebenslangen Lernens
Effect on passing of risk
Učinek na prehod nevarnosti
Effect on social inclusion
Učinek na socialno vključenost
effect on subsoil
vpliva na podtalje
effect on the entire transport industry, and in particular any shift to alternative transport carriers;
učinek na celotno prometno dejavnost in zlasti prehod na alternativne prevoznike;
Effect on the underlying driver of the problem
Učinek na osnovni dejavnik problema
effect, at the latest when the monthly payments are made for March of year N+1, any compensations to be carried out between Member States.
izvede morebitne kompenzacije med državami članicami najkasneje v času mesečnih plačil za mesec marec leta N + 1.
Effective
uspešna
Effective "environmental diplomacy" will mean linking environmental objectives with other international negotiations.
Učinkovita „okoljska diplomacija“ bo vključevala povezovanje okoljskih ciljev z drugimi mednarodnimi pogajanji.
Effective access (by means of “local loop unbundling”) and price regulation at wholesale level has been essential as a means of fostering the development of competition in the downstream markets, where alternative operators depend on local loop access to provide their services.
Učinkovit dostop (z „razvezavo krajevne zanke“) in uravnavanje cen na veleprodajni ravni sta bili ključni sredstvi za spodbujanje razvoja konkurence na prodajnih trgih, kadar so alternativni operaterji pri zagotavljanju svojih storitev odvisni od dostopa do krajevne zanke.
Effective access for disabled people to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing, shall be provided by anticipation.
Učinkovit dostop invalidov do socialne zaščite, socialnih ugodnosti, zdravstvenega varstva, izobraževanja in dostop do blaga in storitev, ki s na voljo javnosti, vključno s stanovanji, in preskrba z njimi, se zagotovi na podlagi predvidevanj.
Effective access to civil infrastructure such as ducts and poles held by undertakings with significant market power unleashes competitive and investment potential, and should be the first remedy considered for bottleneck problems.
Učinkovit dostop do gradbene infrastrukture, kot so vodi in drogovi, ki je v lasti podjetij s pomembno tržno močjo, sprošča potencial za konkurenco in naložbe ter bi moral biti prva izbira za reševanje težav zaradi ozkih grl.
Effective access to health services should be defined by affordability, availability, quality, financial protection and information about a range of essential services4.
Značilnosti učinkovitega dostopa do zdravstvenih storitev bi morale biti cenovna dostopnost, razpoložljivost, kakovost, finančna zaščita in obveščenost o različnih osnovnih storitvah4.
Effective access to justice and participation in administrative and court proceedings are basic requirements to ensure a high level of protection of children’s legal interests.
Učinkovit dostop do pravosodja ter sodelovanje v upravnih in sodnih postopkih so osnovne zahteve za zagotovitev visoke ravni varstva otrokovih pravnih interesov.
Effective access to the Single Market is often critical for bringing innovations from the development stage to the market stage.
Učinkovit dostop do enotnega trga je pogosto ključnega pomena za to, da inovacije lahko preidejo iz razvojne faze v fazo prodaje.
Effective access to transport is often necessary for active participation in economic and social life and its absence may seriously compromise the integration of many citizens with reduced mobility.
Za dejavno udeležbo v gospodarskem in družbenem življenju je pogosto potreben učinkovit dostop do prevoza, odsotnost le-tega pa lahko resno ogrozi vključevanje številnih državljanov z omejeno mobilnostjo.
Effective accessibility to a service also presupposes that information and reservation systems are provided in accessible formats (e.g. screen readers for visually impaired people), and on the basis of technical accessibility standards for vehicles and infrastructure including kiosks and terminals.
Učinkovita dostopnost do storitve predpostavlja tudi, da so sistemi informacij in rezervacij na voljo v dostopnih oblikah (na primer čitalniki zaslonov za slabovidne osebe) in temeljijo na tehničnih standardih za dostopnost za vozila in infrastrukturo, skupaj s kioski in terminali.
Effective action for inclusive education and training for all learners is needed, focusing on those with disadvantaged backgrounds, special needs, migrants or with a migrant background and Roma.
Potrebni so učinkoviti ukrepi za vključujoče izobraževanje in usposabljanje za vse učence, zlasti za tiste iz prikrajšanih okolij, tiste s posebnimi potrebami, priseljence ali učence s priseljenskimi ozadjem in Rome.
effective action has been taken in response to the IUU fishing activities in question, including, inter alia, prosecution, and imposition of sanctions of adequate severity.
so bili sprejeti učinkoviti ukrepi v zvezi z zadevnimi ribolovnimi dejavnostmi IUU, med drugim sodni pregon in izrek dovolj strogih kazni.
EFFECTIVE ACTION IN RESPONSE TO A REPROGRAMMING REQUEST BY THE COMMISSION
Učinkoviti ukrepi v odgovor na zahtevo Komisije za reprogramiranje
Effective action in the biodiversity–rich overseas countries and territories of Member States is vital to the EU’s credibility in this international arena.
Učinkoviti ukrepi v čezmorskih državah in na čezmorskih ozemljih držav članic, ki so bogati z biotsko raznovrstnostjo, so bistveni za verodostojnost EU na tem mednarodnem območju.
Effective action in this domain also requires stepping up cooperation with the private sector.
Za učinkovite ukrepe na tem področju je treba okrepiti sodelovanje z zasebnim sektorjem.
Effective action on climate change therefore requires reduced growth in the GHG emissions of developing countries and reversing emissions from deforestation.
Zato učinkoviti ukrepi v zvezi s podnebnimi spremembami zahtevajo zmanjševanje rasti emisij toplogrednih plinov v državah v razvoju in izničenje emisij zaradi krčenja gozdov.
Effective action on migrant smuggling17 inside the EU – centred on the new European Migrant Smuggling Centre in Europol – is a prerequisite for successful practical cooperation with third countries.
Učinkovito ukrepanje proti tihotapljenju migrantov17 znotraj EU – z jedrom v novem evropskem centru za boj proti tihotapljenju migrantov v okviru Europola – je predpogoj za uspeh praktičnega sodelovanja s tretjimi državami.
Effective action requires mobilisation of more resources from the EU's budget, as well as increased contributions from the Member States.
Da bodo ukrepi učinkoviti, pa je treba zagotoviti več sredstev iz proračuna EU in povečati prispevke držav članic.
Effective action to address climate change is urgent and the EU must continue to lead by example and, above all, work towards the widest possible international action.
Nujni so učinkoviti ukrepi za reševanje vprašanja podnebnih sprememb in EU mora nadaljevati z dobrim zgledom ter si predvsem prizadevati za najobsežnejši možni mednarodni ukrep.
Effective action to bring down energy consumption substantially is impossible without first identifying the factors underlying waste in order to come to grips with them in future.
Učinkoviti ukrepi za znatno zmanjšanje porabe energije pa niso mogoči, če se najprej ne opredeli dejavnikov, ki so podlaga za razsipnost, da bi se lahko v prihodnje z njimi spopadli.
Effective action will require increased co‑operation between the ESOs and their international counterparts during the preparatory phase of standards development.
Za učinkovite ukrepe bo potrebno tesnejše sodelovanje med ESO in njihovimi mednarodnimi partnerji med pripravljalno fazo razvoja standardov.
Effective active labour market policies
Učinkovite aktivne politike trga dela
Effective active labour market policies (ALMP) that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs;
učinkovitih aktivnih politik trga dela, ki ljudem omogočajo, da se spopadejo s hitrimi spremembami, skrajšajo obdobja brezposelnosti in olajšajo prehod k novim zaposlitvam;
Effective active labour market policies and policies in the social security field to increase the attractiveness of recruiting the low-skilled have to be enhanced.
Treba je okrepiti učinkovite aktivne politike trga dela in politike na področju socialne varnosti, da se poveča privlačnost zaposlovanja nizkokvalificiranih delavcev.
effective active labour market policies;
učinkovite aktivne politike trga dela;
effective administrative and judicial monitoring of their implementation,
učinkovit upravni in sodni nadzor nad izvajanjem odločitev,
Effective aid: the proposed approach aims at (a) avoiding duplication of efforts; (b) ensuring closer coordination of the EU's and China's activities at country level around African countries' development strategies and facilitating the exchange of experience, including China's own development experience, and best practices and (c) contributing to improved aid effectiveness and to exchange of experiences including on the roles of ODA and Foreign Direct Investment (FDI) and other means.
Učinkovita pomoč: predlagani pristop se želi (a) izogniti podvajanju prizadevanj, (b) zagotoviti večjo usklajenost dejavnosti EU in Kitajske na državni ravni z razvojnimi strategijami afriških držav ter olajšati izmenjavo izkušenj, vključno z lastno razvojno izkušnjo Kitajske, in najboljše prakse ter (c) prispevati k večji učinkovitosti pomoči in izmenjavi izkušenj, vključno o vlogi uradne razvojne pomoči in neposrednih tujih naložb (FDI) ter drugih sredstev.
Effective alternatives to the excessive recourse to incriminations under the offence of abuse of position in the private sector need to be found.
V zvezi z zasebnim sektorjem je treba poiskati učinkovito rešitev za prepogosto vlaganje obtožb zaradi kaznivega dejanja zlorabe položaja.
effective and accepted structures for reaching consensus and decision-making, based on public involvement.
učinkovite in veljavne strukture za doseganje soglasja in sprejemanje odločitev, ki temeljijo na udeležbi javnosti.