natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost a third of the European labour force is low skilled, but, according to some estimates, by 2010 50% of newly created jobs will require highly skilled workers and only 15 % will be for people with basic schooling.
Skoraj tretjina evropske delovne sile je nizkokvalificirana, po nekaterih ocenah pa bo do leta 2010 50 % novih delovnih mest namenjenih visokokvalificiranim delavcem, le 15 % pa ljudem z osnovno izobrazbo.
Almost a third of women work part-time, compared to only 8% of men.
Skoraj tretjina žensk dela s skrajšanim delovnim časom, v primerjavi s samo 8 % moških.
Almost all (92%) said the premises and equipment were in good enough condition, while 82% said safety information was displayed, and 62% said the staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions.
Skoraj vsi anketiranci (92 %) so izjavili, da so bili prostori in oprema v dovolj dobrem stanju, 82 % jih je navedlo, da so bile prikazane varnostne informacije, 62 % pa jih je dejalo, da se je osebje zdelo ustrezno usposobljeno za izvajanje varnostnih ukrepov.
Almost all aid for employment and training is granted in Europe under aid schemes.
Skoraj vsa pomoč za zaposlovanje in usposabljanje je v Evropi odobrena na podlagi shem pomoči.
Almost all aid for environmental protection is granted under schemes.
Skoraj vsa pomoč za varstvo okolja je odobrena v okviru shem.
Almost all aid for SMEs granted in the EU is done through schemes.
Skoraj vsa pomoč za MSP v EU je odobrena preko shem.
Almost all airport security programmes were up to date and monitored by the Member States.
Države članice so posodobile in spremljale skoraj vse programe varnosti letališč.
Almost all business organisations welcomed the Commission’s new ‘Market Surveillance Package’ but regretted that sanctions for non-compliance with harmonised rules were not applied coherently.
Skoraj vse podjetniške organizacije so podprle novi „sveženj ukrepov za nadzor trga“, ki ga je pripravila Komisija, vendar pa so obžalovale, da se kazni za neizpolnjevanje harmoniziranih pravil niso uporabljale dosledno.
Almost all businesses have to deal with VAT, and most of them find it excessively burdensome and too fragmented.
Skoraj vsa podjetja imajo obveznosti na področju DDV in večini se zdi sistem preveč obremenjujoč in preveč razdrobljen.
Almost all coastal Member States have nominated Focal Points, and so have the European Economic Area countries Norway and Iceland, and candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey.
Skoraj vse priobalne države članice so ustanovile svoje kontaktne točke, vzpostavile pa so jih tudi države članice Evropskega gospodarskega prostora Norveška in Islandija in države kandidatke Bolgarija, Romunija in Turčija.
Almost all commercial service activities are already covered by EU legislation (see Annex 1).
Skoraj vse dejavnosti poslovnih storitev so že zajete v zakonodaji EU (glej Prilogo 1).
Almost all countries have in place statutory external evaluation of VET providers, while 22 countries18 require VET providers to have internal quality-assurance mechanisms and in further six countries (BE fr, BG, FR, IT, LT, SK) this is voluntary but encouraged.
Skoraj vse države imajo vzpostavljeno zakonsko določeno zunanjo ocenjevanje ponudnikov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, 22 držav18 pa od ponudnikov poklicnega izobraževanja in usposabljanja zahteva, da imajo vzpostavljene notranje mehanizme zagotavljanja kakovosti, kar je v šestih drugih državah (BE fr, BG, FR, IT, LT, SK) prostovoljno, vendar se spodbuja.
Almost all decisions are adopted by consensus amongst all member countries and are then ratified by their respective parliaments.
Skoraj vse odločitve so sprejete s soglasjem vseh držav članic in so nato ratificirane v posameznih parlamentih.
Almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
Število skoraj vseh pridnenih staležev se je v zadnjih letih zmanjševalo, njihovo izkoriščanje tako ni bilo trajnostno.
Almost all EU countries are signatories of ADR and RID.
Skoraj vse države članice EU so podpisnice ADR in RID.
Almost all EU countries have measures in place to prevent the spread of infectious diseases, but there is a gap between harm reduction services offered in the community and in prison.
Skoraj vse države EU so uvedle ukrepe za preprečevanje nalezljivih bolezni, vendar obstaja vrzel med tistimi storitvami za zmanjševanje škodljivih učinkov, ki so ponujene v skupnosti, in tistimi v zaporu.
Almost all EU Member States report closer involvement of civil society organisations in formulation, implementation and sometimes evaluation of drugs policy at national level.
Skoraj vse države članice EU poročajo o tesnejšem sodelovanju organizacij civilne družbe pri oblikovanju, izvajanju in občasno ocenjevanju politik za boj proti drogam na nacionalni ravni.
Almost all EU policies impact on the developing countries, directly or indirectly.
Skoraj vse politike Unije neposredno ali posredno vplivajo na države v razvoju.
Almost all existing collective redress mechanisms have some added value compared to individual judicial redress and alternative dispute resolution schemes19.
Skoraj vsi obstoječi mehanizmi kolektivnih odškodnin imajo nekaj dodane vrednosti v primerjavi s shemami za uveljavljanje posameznih odškodnin s pravnimi sredstvi in mehanizmi za alternativno reševanje sporov19.
Almost all Japanese organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
Skoraj vse japonske organizacije, ki so bile vključene v posvetovanje in so omenile liberalizacijo storitev, so se izrekle proti "negativnemu seznamu", v skladu s katerim bi bile vse storitve, ki ne bi bile izrecno izvzete v besedilu sporazuma, odprte za trgovino s storitvami.
Almost all Japanese organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
Skoraj vse japonske organizacije, ki so bile vključene v posvetovanje in so omenile liberalizacijo storitev, so se izrekle proti "negativnemu seznamu", v skladu s katerim bi bile vse storitve, ki ne bi bile izrecno izvzete z besedilom sporazuma, odprte za trgovino s storitvami.
Almost all Member State reported that these tests were 100 % successful, except for France and Finland, which had success rates of 99.2 % and 81-93 % respectively.
Skoraj vse države članice so poročale o 100-odstotni stopnji uspešnosti teh testov, razen Francije, v kateri je bila stopnja uspešnosti 99,2-odstotna, in Finske, v kateri je bila 81- do 93-odstotna.
Almost all Member States and other European countries have set up quality assurance systems or are about to do so.
Skoraj vse države članice in druge evropske države so vzpostavile ali nameravajo vzpostaviti sisteme zagotavljanja kakovosti.
Almost all Member States collect data to improve effectiveness and efficiency of their systems and have devised for this appropriate data collection methodologies e.g. questionnaires and indicators/metrics.
Skoraj vse države članice zbirajo podatke za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti svojih sistemov ter so v ta namen oblikovale primerne metodologije zbiranja podatkov, npr. vprašalnike in kazalnike/meritve.
Almost all Member States focus on developing high-tech sectors in their economy.
Skoraj vse države članice se osredotočajo na razvoj visokotehnoloških sektorjev v svojih gospodarstvih.
Almost all Member States have a policy in place to promote appropriate integration between health services (including mental health services and social care) and specialised harm reduction services.
Skoraj vse države članice imajo politiko za spodbujanje ustreznega vključevanja zdravstvenih storitev (vključno s psihoterapevtskimi storitvami in socialno oskrbo) v specializirane službe za zmanjševanja tveganja.
Almost all Member States have adopted a national drugs strategy or action plan.
Skoraj vse države članice so sprejele nacionalno strategijo ali akcijski načrt na področju drog.
Almost all Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive beyond cross-border to domestic cases.
Skoraj vse države članice so področje uporabe svojih ukrepov za prenos Direktive razširile s čezmejnih na domače zadeve.
Almost all Member States have gone beyond these standards to a different extent, which has hindered the creation of a single market.
Skoraj vse države članice so v različnih merah presegle te standarde, kar je zaviralo ustvarjanje enotnega trga.
Almost all Member States have implemented measures to prevent infectious diseases among drug users in prisons.
Skoraj vse države članice so izvedle ukrepe, da se prepreči širjenje nalezljivih bolezni med uživalci drog v zaporih.
Almost all Member States have improved their innovation performance.
Skoraj vse države članice so izboljšale svoje dosežke na področju inovacij.
Almost all Member States have provided assistance to the new Member States in their efforts to deal with drug abuse and drug trafficking.
Skoraj vse države članice nudijo pomoč novim državam članicam pri njihovem prizadevanju za spopadanje z zlorabo drog in prometom z drogami.
Almost all Member States have taken some form of positive action within the scope of the two Directives53, for example in favour of persons with disabilities or the Roma54.
Skoraj vse države članice so sprejele določeno obliko pozitivnih ukrepov v okviru direktiv53, na primer ukrepe v korist invalidov ali Romov54.
Almost all Member States have tightened the eligibility requirements for receiving a public pension, notably by raising the retirement age and restricting access to early retirement schemes.
Skoraj vse države članice so zaostrile pogoje za pridobitev javne pokojnine, predvsem s povišanjem upokojitvene starosti in omejitvijo pravic do predčasne upokojitve.
Almost all Member States identify homelessness and housing exclusion as a concern and have adopted national or local strategies that help to raise awareness, improve policy coordination and implementation, and identify resources.
Skoraj vse države članice obravnavajo težave brezdomstva in izključenosti s stanovanjskega trga ter so sprejele nacionalne ali lokalne strategije, ki pomagajo povečati ozaveščenost, izboljšati koordinacijo politik in njihovo izvajanje ter oceniti vire.
Almost all Member States improved the security of the data exchange taking place in the run up to the elections, by implementing a common electronic format and using an encryption tool recommended by the Commission.
Skoraj vse države članice so izboljšale varnost izmenjave podatkov, ki poteka pred volitvami, z uporabo skupne elektronske oblike in šifrirnega sistema v skladu s priporočili Komisije.
Almost all of France’s border-crossing points (97.5 %) were fitted with document checking equipment.
Oprema za preverjanje dokumentov je bila nameščena na skoraj vseh mejnih prehodih v Franciji (97,5 %).
Almost all of the 400 contributions received on the Green Paper addressed issues related to a reform of the Common Market Organisation.
V skoraj vseh 400 prejetih prispevkih v zvezi z zeleno knjigo so bila obravnavana vprašanja reforme skupne ureditve trgov.
Almost all of the of the 2007 crisis response commitments have been contracted, with a rate of 97%.
Za skoraj vse (97 %) prevzete obveznosti za odzivanje na krize iz leta 2007 so bile sklenjene pogodbe.
Almost all of these deaths (99%) occur in developing countries and disproportionately affect those populations that are poor and most vulnerable.
Skoraj vse od teh smrti (99 %) se zgodijo v državah v razvoju in nesorazmerno prizadenejo najrevnejše in najbolj ranljive skupine prebivalstva.
Almost all of these recommendations have already been dealt with by the EUBEC with the development of a harmonised and improved project application form and its guidelines as well as the development of a results measurement framework including standard indicators.
Platforma EU za kombiniranje pri zunanjem sodelovanju je že obravnavala skoraj vsa od teh priporočil pri razvoju usklajenega in izboljšanega obrazca za oddajo projektne vloge in njegovih smernic ter pri razvoju okvira za merjenje rezultatov, vključno s standardnimi kazalniki.
Almost all of this sales increase was achieved by Toyota (490 000 of the additional 509 000 units sold).
Pri tem je skoraj vso rast prodaje dosegel koncern Toyota (+ 490 000 od + 509 000 enot).
Almost all plans closely reflect the goals of the i2010 strategy.
Skoraj vsi načrti dosledno odražajo cilje strategije i2010.
Almost all positive developments in terms of nature and the environment have come at the behest of civil society.
Za skoraj ves pozitiven razvoj z vidika narave in okolja je dala pobudo civilna družba.
Almost all possible new tasks under options 2 to 4 present a high added value for the EU.
Skoraj vse možne nove naloge pod možnostmi od 2 do 4 so naloge, ki bodo EU zagotovile visoko dodano vrednost.
Almost all reports look at regional or local variations while more than half explore the relevance of these changes for the programmes.
Skoraj vsa poročila obravnavajo regionalne ali lokalne različice teh sprememb, več kot polovica poročil pa preučuje, kakšen pomen imajo te spremembe za programe.
Almost all retail sales occurred in the UK, Germany, France and Italy, although this may be a reflection of the limited data availability in the New Member States.
Skoraj ves promet je bil zabeležen v Združenem kraljestvu, Nemčiji, Franciji in Italiji, kar pa si je mogoče razlagati z omejeno razpoložljivostjo podatkov v novih državah članicah.
Almost all selected projects adhere to national priorities.
Skoraj vsi izbrani projekti so v skladu z nacionalnimi prednostnimi nalogami.
Almost all simplification proposals tabled by the Commission are currently still pending before the Council and the European Parliament.
Skoraj vse predloge za poenostavitev, ki jih je vložila Komisija, zdaj še vedno obravnavata Svet in Evropski parlament.
Almost all social groups are represented as components of civil society, with weaker participation of the poor, rural communities and ethnic communities, especially ethnic Albanians.
Skoraj vse socialne skupine so zastopane kot segmenti civilne družbe, pri čemer so slabše zastopane revne, podeželske skupnosti in etnične skupnosti, zlasti etnični Albanci.
Almost all stakeholders also stated that the level of security should be maintained or even enhanced.
Skoraj vse zainteresirane strani so navedle tudi, da je treba zadržati ali celo povečati raven varnosti.
Almost all stakeholders believe these three sectors should represent the core projects to be financed.
Skoraj vse zainteresirane strani menijo, da morajo biti financirani zlasti projekti iz teh treh sektorjev.
Almost all stakeholders highlighted problems related to the practice of implementing the working time rules and indicated that the existing system of controls and checks on drivers is weak.
Skoraj vse zainteresirane strani so poudarile, da nastajajo problemi pri izvajanju pravil o delovnem času, ter navedle, da je obstoječi sistem kontrol in preverjanj voznikov pomanjkljiv.
Almost all stakeholders pointed to the fragmented way in which Italian law regulates apprenticeships, which creates administrative burdens for enterprises.
Skoraj vsi vprašani so opozorili, da italijanska zakonodaja vajeništvo ureja na razdrobljen način, kar podjetjem nalaga pretirana upravna bremena.
Almost all stakeholders supported a Community initiative in the field of defence procurement and ruled out the “no action” option.
Skoraj vse zainteresirane strani so podprle pobudo Skupnosti na področju javnih naročil za obrambo in izločile možnost „neukrepanja“.
Almost all such areas face the same problems caused by road traffic: congestion, adverse environmental effects, air and noise pollution, road accidents, health problems, bottlenecks in distribution chains, etc.
Praktično vsa mestna območja imajo enake probleme zaradi cestnega prometa: prometne zamaške, okoljske obremenitve, onesnaženost zraka in hrup, prometne nesreče, zdravstvene težave, ozka grla v logistični verigi itd.
Almost all survey respondents felt that the monitoring and reporting forms were easy to use and the guidance on completing them was of acceptable quality, although some areas for improvement were nevertheless identified.
Skoraj vsi anketiranci so menili, da je bila uporaba obrazcev za spremljanje in poročanje zelo preprosta in da so bila navodila za njihovo izpolnjevanje dovolj kakovostna, kljub temu pa bi bilo treba nekatera področja izboljšati.
Almost all the budget resources available to national programmes have been used.
Skoraj vsa proračunska sredstva, ki so bila na voljo za nacionalne programe, so bila porabljena.
Almost all the contributions stressed that it was appropriate to step up the Community action in this field.
V skoraj vseh prispevkih je bilo poudarjeno, da je ustrezno okrepiti ukrepanje Skupnosti na tem področju.
Almost all the contributions stressed the appropriateness for reinforcing the Community action in this field.
V skoraj vseh prispevkih so poudarili, da je okrepitev ukrepov Skupnosti na tem področju potrebna.
Almost all the EU's major trading partners operate restrictive public procurement practices which discriminate against EU suppliers.
V skoraj vseh najpomembnejših trgovinskih partnerjih EU so pri javnih naročilih prisotna omejevalna ravnanja, ki so diskriminatorna do ponudnikov iz EU.
Almost all the European Employment Strategy22 concern the labour market situation of people with disabilities.
Skoraj vsa evropska strategija zaposlovanja22 se nanaša na položaj invalidnih oseb na trgu dela.
Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.
Skoraj vsa končna poročila o dejavnostih so poudarila pomen moralno podprtih dejavnosti, Ciper, Italija, Malta, Poljska, Portugalska in Romunija pa so tem dejavnostim namenile še posebno pozornost.
Almost all the TFP growth differential with the US is attributable to sluggish developments in only a handful of industries, with economic structures, comparative size of the industries and regulatory issues playing a key role.
Ključni razlog za razliko v rasti skupne faktorske produktivnosti v primerjavi z ZDA je počasen razvoj le nekaterih panog, pri čemer imajo odločilno vlogo gospodarske strukture, primerljiva velikost panog in regulativna vprašanja.
Almost all these ‘first generation’ infringement cases have now been closed because Member States have brought their legislation into line with the Directives13.
Skoraj vse zadeve v zvezi s kršitvami iz „prve generacije“ so že zaključene, saj so države članice uskladile svojo zakonodajo z direktivama13.
Almost all this aid was granted under schemes (96 %) while ad hoc individual aid accounted for only 4 % of the total.
Skoraj vsa ta pomoč je bila dodeljena na podlagi shem (96 %), medtem ko je individualna ad hoc pomoč predstavljala samo 4 % skupnega zneska.
Almost all those organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
Skoraj vse organizacije, ki so bile vključene v posvetovanje in so omenile liberalizacijo storitev, so se izrekle proti „negativnemu seznamu“, v skladu s katerim bi bile vse storitve, ki ne bi bile izrecno izvzete z besedilom sporazuma, odprte za trgovino s storitvami.
Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
Skoraj vsaka storitev splošnega pomena – tudi nepridobitna ali dobrodelna – ima neko gospodarsko vrednost, vendar pa ni nujno, da zanjo veljajo predpisi o konkurenci.
Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
Skoraj vsaka storitev splošnega pomena, tudi nedonosna ali prostovoljna, ima določeno gospodarsko vrednost, vendar zato ne spada nujno v okvir konkurenčnega prava.
Almost anybody (citizens, traders, smoker organisations) may produce advertising and promotional content, post it on the internet and thus make it available worldwide11 .
Skoraj vsakdo (državljani, trgovci, organizacije kadilcev) lahko pripravlja oglaševanje in promocijsko vsebino, jo objavi na spletu, ki je tako na voljo po vsem svetu11.
Almost as many users found the online tool and the guidance instruments to be specifically helpful.
Skoraj enako število uporabnikov je menilo, da so spletno orodje in navodila še posebno koristni.
Almost entirely soluble in distilled water, except for the calcium caseinate.
Skoraj v celoti topni v destilirani vodi, razen kalcijevega kazeinata.
Almost EUR 500 million is available to be spent to improve energy efficiency in public and residential buildings and in SMEs, as well as for high-efficiency cogeneration and district heating in Greece.
Na voljo je skoraj 500 milijonov EUR za izboljšanje energetske učinkovitosti javnih in stanovanjskih stavb ter v MSP, kot tudi za soproizvodnjo z visokim izkoristkom ter daljinsko ogrevanje v Grčiji.
Almost EUR 86 billion are allocated to these policy areas, three quarters financed by the ERDF (EUR 65 billion).
Tem področjem politike je namenjenih skoraj 86 milijard EUR, od tega se tri četrtine financirajo iz ESRR (65 milijard EUR).
Almost every EU citizen is reliant on the support of welfare services at certain times of their life.
Skoraj vsak državljan Unije je v nekaterih življenjskih obdobjih odvisen od podpore, ki jo dobi s socialnimi storitvami.
Almost every Member State already had specific inspection systems to verify conditions of flotation, seaworthiness and capacity to cope with emergencies.
Skoraj vsaka država članica je že imela posebne inšpekcijske sisteme, s katerimi je preverjala razmere glede flotacije, plovnosti in sposobnosti obravnavanja nujnih primerov.
Almost every Member State has some legislation which aims to protect young and older employees.
Skoraj vse države članice imajo pravne določbe, katerih cilj je zagotoviti zaščito mladih in starejših zaposlenih.
Almost every vessel of less than 15 m in length is the property of the skipper/captain, who often works with other members of the family.
Skoraj vsaka ladja, ki je krajša od 15 m, je last kapitana, ki delo pogosto opravlja z drugimi družinskimi člani.
Almost everywhere, fertility is below the population replacement level.
Stopnja rodnosti je skoraj povsod pod mejo, ki je potrebna za obnavljanje prebivalstva.
Almost five years after the entry into force of the EU-Mexico Economic Partnership, Political Co-operation and Co-operation Agreement (Global Agreement), the EESC believes that it is a powerful tool and that its progressive nature benefits both sides in the three areas that form the pillars of the Agreement (political dialogue, trade development and cooperation).
Slabih pet let po začetku veljave sporazuma o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med EU in Mehiko (globalni sporazum) EESO meni, da je globalni sporazum instrument z velikim potencialom, ki zaradi svoje osnovne strukture v treh stebrih (politični dialog, trgovinski razvoj in sodelovanja) koristi obema stranema.