natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) problems related to incentives for investment in environment-related measures;
3) težav v zvezi s spodbudami za naložbe v ukrepe, povezane z okoljem;
3) product mixes;
3) vezava proizvodov;
3) products covered by baseline standards that aspire to be "industry-wide" (e.g. Code for the Coffee Community (4C's); Ethical Tea Partnership);
3) izdelki, za katere veljajo osnovni standardi in katerih cilj je panožna uporaba (npr. Code for the Coffee Community (4C's) − Kodeks ravnanja za skupnost kave) in Ethical Tea Partnership – Partnerstvo za etično trgovino s čajem),
3) Programmes for education in standardisation/Training and awareness on standardisation
3) izobraževalni programi o standardizaciji/usposabljanje in ozaveščanje o standardizaciji;
3) PROMOTE CO-MODALITY OF TRANSPORT MODES
3) SPODBUJANJE SOMODALNOSTI NAČINOV PREVOZA
3) Protecting public finances by levying costs of deposit insurance on all banks within the Union.
3) Varstvo javnih financ z zaračunavanjem stroškov jamstva za vloge vsem bankam v Uniji.
3) Protecting public finances by weakening its interaction with the financial situation of credit institutions.
3) Varstvo javnih financ z zmanjšanjem njihove povezave s finančnim položajem kreditnih institucij.
3) Public perception and mindset of the users
3) Javno zaznavanje in miselnost uporabnikov
3) Public service compensation granted to social housing undertakings that carry out activities involving SGEI.
3) da so dodeljena podjetjem, zadolženim za socialna stanovanja, ki izvajajo dejavnosti SSGP.
3) Regulatory consistency and effectiveness - institutional and procedural issues: devising a regulatory model delivering a single market in eCommunications through consistent and effective regulation while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
3) Regulativna skladnost in učinkovitost – institucionalna in postopkovna vprašanja: priprava regulativnega modela za oblikovanje enotnega trga e-komunikacij z dosledno in učinkovito ureditvijo ob hkratnem upoštevanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
3) report on the findings of the 'Comité des Sages on digitisation';
3) poročilo o ugotovitvah posvetovalne skupine („comité des sages“) za digitalizacijo;
3) right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption;
3) pravica do obveščenosti pred nakupom in v različnih fazah potovanja, predvsem v primeru prekinitve;
3) Semi-automatic guns: a number of MS has highlighted the risks associated to the conversion of semi-automatic guns into automatic guns.
(3) polavtomatsko strelno orožje: več držav članic je opozorilo na tveganja, povezana s predelavo polavtomatskega strelnega orožja v avtomatsko.
3) Several Union and euro area Member States at the moment are grouped together with third countries that often have fundamentally different interests.
3) Več držav članic Unije in euroobmočja je trenutno v skupini s tretjimi državami, ki imajo pogosto bistveno drugačne interese.
3) Shared management:  During the development phase (2017-2019) the Commission will spend a total amount of 52,7 mio € for the expenses related to the operations in the Member States.
(3) Deljeno upravljanje: Komisija bo med razvojno fazo (2017–2019) porabila skupno 52,7 milijona EUR za stroške, povezane z operacijami v državah članicah.
3) Should the Commission propose other means of support or consider other policy measures to pave the road towards early deployment, by:
3) Ali bi morala Komisija predlagati druge načine podpore ali proučiti druge ukrepe politike, ki bi omogočili zgodnjo uvedbo, in sicer:
3) Support for networks/partnerships dedicated to film literacy
3) Podpora mrežam/partnerstvom, namenjenim filmski pismenosti
3) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level;
3) Podpora razvoju in trajnosti jedrske usposobljenosti na ravni Unije
3) Support to broadcasters and digital platforms
3) Podpora prikazovalcem avdiovizualnih del in digitalnim platformam
3) tax energy consumption and CO2 emissions: taxing products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production chain;
3) obdavčil porabo energije in emisije CO2: obdavčitev izdelkov na podlagi porabljene energije in količine emisij CO2 v proizvodni verigi;
3) Taxation of energy consumption and CO2 emissions – The new EU tax will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain;
3) obdavčitev porabe energije in emisij CO2 – novi evropski davek bo obdavčil proizvode glede na količino porabljene energije in emisij CO2 v njihovi proizvodni verigi;
3) that the proposed system, which does not distinguish between fermented and distilled products, will lead to a loss of revenue for the Community budget as it moderates the tax burden on spirits;
3) da je predlagani sistem, ki ne razlikuje med naravo proizvodov (fermentirani ali destilirani), s svojo vlogo blažitelja bremena obdavčitve izguba za proračun Skupnosti;
3) The approach adopted allows Member States to create their own and unique e‑procurement ICT platforms.
3) Sprejeti pristop dopušča državam članicam, da ustvarijo lastne in edinstvene IKT-platforme za e-javna naročila.
3) The Commission has received a lot of complaints from citizens against competent authorities imposing disproportionate compensation measures.
3) Komisija je prejela veliko pritožb državljanov proti organom, ki po njihovem mnenju nalagajo nesorazmerne dopolnilne ukrepe.
3) the Commission plays a key role in facilitating the process;
3) Komisija ima ključno vlogo pri omogočanju procesa;
3) the confiscation of prohibited gear, catches or products;
3) zaseg prepovedanega orodja, ulova, proizvodov;
3) The correction of an excessive deficit
3) Odprava čezmernega primanjkljaja
3) The current harmonised legislation grants market access through a procedure which has been proven to be too slow in relation to the innovation cycle of industry.
3) trenutna zakonodaja o harmonizaciji dovoljuje dostop do trga po postopku, ki je dokazano prepočasen glede na inovacijski ciklus industrije.
3) the definition of common implementation specifications.
3) opredelitev splošnih izvedbenih specifikacij.
3) The Euratom Programme will contribute to the development of nuclear skills and expertise in the Union through research, training and mobility actions, and better access to and use of research facilities.
3) Program Euratoma bo prispeval k razvoju jedrskih veščin in strokovnega znanja v Uniji z ukrepi raziskav, usposabljanja in mobilnosti ter boljšim dostopom do raziskovalnih zmogljivosti in njihovo uporabo.
3) The following activities may exceed the action value and require special assessment to ensure that the exposure limit values for health effects are not exceeded:
3) Pri naslednjih dejavnostih je mogoča prekoračitev opozorilne vrednost, zato je potrebna posebna ocena, s katero se zagotovi, da mejne vrednosti izpostavljenosti za vplive na zdravje niso presežene:
3) The following paragraph is added to Article 15:
3) V členu 15 se doda naslednji odstavek:
3) The following problems have been identified as affecting working conditions, labour productivity, employment levels and competiveness in the retail sector:
(3) Za naslednje težave je bilo ugotovljeno, da vplivajo na delovne pogoje in produktivnost, raven zaposlovanja in konkurenčnost v sektorju trgovine in distribucije:
3) The following table is inserted between IT – ITALIA and LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ):
3) Med IT – ITALIA in LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) se vstavi naslednja tabela:
3) The heading of the third column of the table in Part III of Annex III shall be replaced by the following ‘Member State or Contracting Party (+) issuing the type-approval (++)’.
3) Naslov tretjega stolpca preglednice v delu III Priloge III se nadomesti z naslednjim “Država članica ali pogodbenica (+) ki podeljuje homologacijo (++)”.
3) The introduction of courses on Europe, its culture and its history, in all Member States and civic education courses should be more prominent on school curricula, and should also be supported and coordinated at European level.
3. uvedbo predmetov o Evropi, njeni kulturi in zgodovini v vseh državah članicah ter večji poudarek na državljanski vzgoji v šolskih programih, kar bi bilo treba podpreti in uskladiti na ravni EU;
3) The level of funding should, at least, be maintained.
3) stopnjo financiranja je treba vsaj ohraniti;
3) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking to enable it to finance additional costs during the development phase
(3) Potreba po spremembi statuta skupnega podjetja, da se mu omogoči financiranje dodatnih stroškov med razvojno fazo
3) The poor application of quality standards may lead to poorly designed programme and projects;
3) nedosledno upoštevanje standardov kakovosti lahko vodi do slabo oblikovanega programa in projektov;
3) The proposal will significantly increase confidence in the protection of deposits in all participating Member States.
3) Predlog bo znatno povečal zaupanje v varstvo vlog v vseh sodelujočih državah članicah.
3) The proposed amendments to the text initially put forward by the Commission
3) Predlog sprememb besedila, ki ga je Komisija prvotno predlagala
3) The reserved area: it is the largest barrier to the completion of the Internal Market as the provision of letters up to 50g (that accounts for the majority of all postal items) may still be monopolised.
3) Rezervirano področje: predstavlja največjo oviro pri dokončnem oblikovanju notranjega trga, saj je lahko zagotavljanje pisemskih poštnih pošiljk do teže 50 g (ki pomeni tudi večino vseh poštnih pošiljk) še vedno monopolizirano.
3) the right to compliance, by the carriers, with the principles of maintaining, protecting and improving the quality of the environment, as laid down in the Treaty.
3) pravico do tega, da prevozniki spoštujejo načela ohranjanja, varstva in izboljšanja kakovosti okolja, kot je omenjeno v Pogodbi.
3) The second subparagraph of Article 46(f) is replaced by the following:
3) v členu 46 se drugi pododstavek točke f nadomesti z naslednjim:
3) the Space of External Security; and
3) področje zunanje varnosti; in
3) the Space of External Security; and
3. področje zunanje varnosti; in
3) The Supervisory Authority
(3) Nadzorni organ
3) The transition of our productive sectors to more value-added segments etc. is important not only for greening but necessary to safeguard a prosperous future for Europe also in other regards.
3) Prehod naših proizvodnih sektorjev na segmente z večjo dodano vrednostjo itd. je pomemben ne samo za zelenitev, temveč tudi za zagotovitev uspešne prihodnosti Evrope tudi z drugih vidikov.
3) Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (CCMI)
3) Podjetja iz tretjih držav na trgih javnih naročil EU (CCMI)
3) to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion.
(3) analiziranje gospodarskih in družbenih posledic informacijske družbe z namenom, da bi olajšali razprave o zadevni politiki, še posebej glede konkurenčnosti, rasti in zaposlovanja, pa tudi glede socialne vključenosti.
3) To make communication more inter-active
3) zagotoviti bolj interaktivno komuniciranje;
3) To reduce the use and impact hazardous substances
3) zmanjšati uporabo in vpliv nevarnih snovi
3) To reduce the use and impact of hazardous substances
3) zmanjšati uporabo in vpliv nevarnih snovi
3) Transparency of the process
3) Preglednost postopka
3) Under existing liability regimes, the responsible party (e.g. company leaking oil) may not always be clearly identifiable and/or may not be able, or liable, to pay all the costs to remedy the damage it has caused.
3) v okviru obstoječih ureditev glede odgovornosti ni vedno mogoče jasno opredeliti odgovorne strani (npr. podjetje, ki povzroči izlitje nafte) oziroma ne more ali ni dolžna plačati vseh stroškov sanacije povzročene škode.
3) Under the second indent of Article 67(2) of the Treaty, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, is to take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by Title IV of Part Three to be governed by the procedure referred to in Article 251 thereof and to adapt the provisions governing the jurisdiction of the Court of Justice.
3) Pod pogoji iz druge alinee člena 67(2) Pogodbe Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejme sklep, s katerim zagotovi, da vsa področja ali dele področij iz naslova IV tretjega dela Pogodbe ureja postopek iz člena 251, in prilagodi določbe o pristojnostih Sodišča.
3) What should the priorities be for the next Lisbon cycle to be presented by the EESC?
3) Katere prednostne naloge bi moral EESO predstaviti za naslednji krog lizbonske strategije?
3) What should the priorities be for the next Lisbon cycle to be presented by the EESC?
3) Katere prednostne naloge bi moral EESO predstaviti za naslednji lizbonski krog?
3) What support can be given to ELTIFs to encourage their take up?
3) Kakšna podpora se lahko zagotovi za EDIS, da se spodbudi njihova uporaba?
3) While the system of independent national regulators provides a rich knowledge base for regulatory action, the addition of European Authority with an advisory role combined with the Commission oversight of remedies would make a large contribution to improving the efficiency and speed of decision making in the EU.
3) Sistem neodvisnih nacionalnih regulatorjev zagotavlja osnovo bogatega znanja za regulativne ukrepe, evropski organ s svetovalno vlogo pa bi skupaj z nadzorom Komisije nad ukrepi veliko prispeval k izboljšanju učinkovitosti in hitrega sprejemanja odločitev v EU.
3) With a view to facilitating the general coordination of the implementation, eu-LISA will develop not only the central system but also a common national uniform interface (NUI) to be used by all member states to link their existing national border IT infrastructure.
(3) Da bi se spodbudilo splošno usklajevanje izvajanja, bo agencija eu-LISA poleg centralnega sistema razvila tudi skupni nacionalni enotni vmesnik, s katerim bodo vse države članice povezale svojo obstoječo nacionalno informacijsko mejno infrastrukturo.
3) Years of experience in the field of EF or LCA work, starting from University degree or Bachelor degree.
3) Leta izkušenj s pripravo okoljskega odtisa ali ocen življenjskega kroga po končanem univerzitetnem ali dodiplomskem študiju.
3) Youth of the World
3) Mladi za svet
3) Zone of exposures above the orientation value but under the action value
3) Območje izpostavljenosti nad indikativno vrednostjo, a pod opozorilno vrednostjo:
3) – see Appendix.
3) – glej Prilogo.
3)-Tariff regulation and financing: Transmission is a regulated business and cost allocation to final beneficiaries is difficult or impossible for large trans-European infrastructure.
3)-Tarifna ureditev in financiranje: Prenos je reguliran posel, razporeditev stroškov končnim upravičencem pa je težavna ali nemogoča pri veliki vseevropski infrastrukturi.
3)Services:
3) Storitve:
3+ / 4+ Combination of Commission or Council Recommendation and Open Method of Coordination
3+ / 4+ Kombinacija priporočila Komisije ali Sveta ter odprta metoda sodelovanja
3, 4 and 8)
(členi 3, 4 in 8)
3, presented by Mr de Brauer)
DE BRAUER)
3, tabled by Mr Páleník)
(Amandma 3 Viliama PÁLENÍKA)
3,0% of the resources referred to in Article 16(1), subparagraphs a) and b), and Article 17(1) shall be allocated in accordance with Article 48.
3,0 % sredstev iz člena 16(1)(a) in (b) in člena 17(1) se dodeli v skladu z členom 48.
3,100 pro bono placements of EYC2013 radio spot
3 100 predvajanj pro bono radijskih posnetkov o ELD 2013,
3,14%
Latvija
3,191 to -5,024
3 191 do -5 024
3,2 M€ - 18,2 M€
3,2–18,2 mio EUR
3,200 males
3 200 samcev
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene <1 ppm
3,3',4,4'-tetrakloroazobenzen < 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-tetrakloroazobenzen ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazoxybenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-tetrakloroazoksibenzen ≤ 1 ppm
3,32%
Češka
3,347, of which:
3,347, od tega:
3,4,5-Trimethoxyphenethylamine and its salts
3,4,5-trimetoksifenetilamin in njegove soli
3,5 % (of pre-trial prisoners only)
3,5 % (le od zapornikov v priporu pred sojenjem)
3,5 million
3,5 milijona
3,5 Mio tons of oil shale fly ash was produced as by-product in Estonia in 2011, only 7.46% of it was recycled.
V Estoniji so leta 2011 proizvedli 3,5 milijonov ton elektrofiltrskega pepela naftnega skrilavca kot stranskega proizvoda – recikliranih je bilo samo 7,46 %.
3,5 mm < e
3,5 mm < e
3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
3,5 mm <e ≤ 4,5 mm
3,5 ≤ SV <7,0
3,5 ≤ SV < 7,0
3,50 % as from 18 June 2014;
3,50 % od 18. junija 2014;
3,7 with a minimum of 0,75 m2/100 kg
3,7 z najmanj 0,75 m2/100 kg
3,7 with a minimum of 0,75 m2/100 kg
3,7 z najmanj 0,75 m2/100 kg
3- EU DISASTER RISK MANAGEMENT POLICY AND RESILIENCE AGENDA:  A VITAL CONTRIBUTION TO THE IMPLEMENTATION OF THE HFA
3- POLITIKA EU ZA OBVLADOVANJE TVEGANJ NESREČ IN AGENDA ZA ODPORNOST:  KLJUČEN PRISPEVEK K IZVAJANJU HFA
3- Le Fonds InfraMed: Premier instrument de financement dédié à l’Union pour la Méditerranée
3. Le Fonds InfraMed: Premier instrument de financement dédié à l’Union pour la Méditerranée
3-4 April (Palma, Spain)
3. in 4. april 2003 (Palma, Španija)
3-4 December 2008
3. in 4. december 2008
3-4 December 2008
3.-4. december 2008
3-4 December 2008
3.–4. december 2008
3-4 guidelines
3–4 smernice
3-5 years
3–5 let
3-5 years old data
Podatki, stari 3–5 let.
3-6 months (139 cases)
3–6 mesecev (139 zadev)
3-Acetyl-6-methylpyran-2,4 (3H)-dione and its salts
3-acetil-6-metilpiran-2,4 (3H)-dion (dehidrocetna kislina) in njegove soli
3-alpha identifier
3-črkovna koda
3-alpha identifier
3-črkovna opredelitev
3-alpha identifier
Tričrkovna koda
3-alpha identifier
tričrkovna oznaka
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod or A = effort measure A)
3-črkovna opredelitev vrst ali opredelitev napora (npr. COD = trska ali A = merilo napora A)
3-AT)
(Kat.
3-D printing has the potential to level the playing field between SMEs and large industry in reducing development costs and in allowing firms to develop prototypes and initial designs in-house rather than having to outsource them, which may be at a prohibitive cost.
3D-tiskanje ima potencial, da izenači konkurenčne pogoje za MSP in veliko industrijo z znižanjem stroškov za razvoj in omogočanjem, da podjetja sama razvijejo prototipe in zasnove, namesto da bi jih morala naročiti pri zunanjih izvajalcih, kar je lahko predrago.
3-DE)
Nusser (III-DE)
3-DE)
sk.)
3-DE)
skup.-DE)
3-ES)
sk.- ES)
3-HU)
sk.-HU)
3-Imidazol-4-ylacrylic acid and its ethyl ester (urocanic acid)
3-imidazol-4-ilakrilna kislina in njen etilni ester (urokaninska kislina)
3-PL)
sk.)
3-RO)
sk.- RO)
3-SK)
3-SK),
3-SV)
DHEJNE (3. int.
3.
(h)
3.
3. G.
3.
3. NDP
3.
Del 3:
3.
DOM
3.
DOM.
3.
g.
3.
HAI
3.
j.
3.
Objava
3."MNE Group" means any Group that includes two or more enterprises the tax residence for which is in different jurisdictions, or includes an enterprise that is resident for tax purposes in one jurisdiction and is subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment in another jurisdiction, and is not an Excluded MNE Group.
3. „Skupina multinacionalnih podjetij“ pomeni vsako skupino, ki vključuje dva ali več podjetij, katerih davčno rezidentstvo je v različnih jurisdikcijah, ali vključuje podjetje, ki je rezident za davčne namene v eni jurisdikciji in obdavčeno glede na poslovne dejavnosti, ki jih izvaja prek stalne poslovne enote v drugi jurisdikciji, in ni izključena skupina multinacionalnih podjetij.
3.(b) activities which cannot be operated under contained conditions may be exempted from the controls of Annex IIA, when this possibility is explicitly mentioned in that Annex.
3.(b) dejavnosti, ki jih ni mogoče izvajati v zaprtih pogojih, se lahko izvzamejo iz mejnih vrednosti emisij iz Priloge IIA, če je ta možnost izrecno navedena v tej prilogi.
3.(b) the statement of investment policy principles, referred to in Article 12 32, shall be made available to members and beneficiaries and/or, where applicable, to their representatives on request.
3.(b) iIzjavo o načelih naložbene politike iz člena 12 32; se da na voljo članom in upravičencem in/ali, če je to primerno, njihovim zastopnikom na zahtevo.
3.- Firstly, with respect to the length of the panel's mandate, it was felt that the initial plans to finish work in May were over-optimistic and that there should be a proper and calm discussion within the groups, so it would be necessary to request an extension of the mandate.
3. Najprej je v zvezi s trajanjem svojega mandata komisija ugotovila, da so prvotni načrti za dokončanje dela v maju preveč optimistični in da je treba v skupinah organizirati ustrezne in premišljene razprave, zato je nujno zaprositi za podaljšanje mandata.
3.000 including males
3 000 vključno s samci
3.1  A number of seaports are owned and/or managed by the public authorities (municipalities and other local or regional authorities, public bodies etc.).
3.1 Veliko morskih pristanišč je v lasti in/ali pod upravo organov oblasti (občin in drugih lokalnih skupnosti, javnih organizacij itd.).
3.1 "Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays" in implementing the Lisbon Strategy the European Council stated in March 20053.
3.1 Marca 2005 je Evropski svet dejal, da obstajajo pri izvajanju lizbonske strategije ob nespornem napredku tudi očitne vrzeli in zamude3.
3.1 "Based on current research, economic analyses of market trends and their contribution to solving societal challenges, micro-/nanoelectronics, nanotechnology, photonics, advanced materials, industrial biotechnology and advanced manufacturing technologies have been identified as the EU's KETs".
3.1 "Kot ključne omogočitvene tehnologije EU so bili na podlagi najnovejših raziskav, ekonomskih analiz tržnih gibanj in njihovega prispevka k reševanju družbenih izzivov opredeljeni mikro- in nanoelektronika, nanotehnologija, fotonika, napredni materiali, industrijska biotehnologija in napredne proizvodne tehnologije."
3.1 "Education is a social process" (John Dewey), and it will remain that way with large-scale ICT use.
3.1 "Izobraževanje je družbeni proces" (John Dewey) in tako bo tudi, ko se bo informacijska in komunikacijska tehnologija uporabljala praktično povsod.
3.1 "Improving long-term competitiveness"
3.1 Izboljšanje dolgoročne konkurenčnosti
3.1 "Straight regulation" is generally understood as the body of rules created by states or governments, and produced by the traditional democratic systems of nation-states and their equivalents in supranational institutions based on democratic elections, such as acts passed by the US Congress or the regulations and directives of the European Union.
3.1 "Zunanji predpisi" ali straight regulation se na splošno razumejo kot skupek predpisov, ki so jih oblikovale države, torej jih lahko imenujemo državne ali vladne, in ki so rezultat tradicionalnih demokratičnih sistemov nacionalnih držav in njihovih demokratično izvoljenih nadnacionalnih institucij (npr. akti ameriškega kongresa ter uredbe in direktive Evropske unije).
3.1 "Sustainable" labelling, in various forms, has become a part of the consumer landscape.
3.1 Trajnostne oznake v različnih oblikah so postale sestavni del potrošniškega sveta.
3.1 "Trade for all" rightly emphasises the need to maintain core EU principles and to use trade agreements "as levers to promote, around the world, values like sustainable development, human and social rights, fair and ethical trade and the fight against corruption".
3.1 Sporočilo „Trgovina za vse“ upravičeno poudarja potrebo po ohranitvi osnovnih načel EU in uporabi trgovinskih sporazumov kot sredstva za promocijo vrednot – kot so trajnostni razvoj, človekove in socialne pravice, pravična in etična trgovina ter boj proti korupciji – po vsem svetu.