natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it is clearly necessary to fully respect the subsidiarity principle for such a sensitive issue that touches on Member States' fiscal sovereignty.
Jasno je tudi, da je treba pri tako občutljivi zadevi, ki zadeva fiskalno suverenost držav članic, polno spoštovati načelo subsidiarnosti.
Finally, it is consistent with the EFCA's competencies, which include the implementation of the EU Integrated Maritime Policy and the fight against IUU fishing.
Poleg tega je v skladu s pristojnostmi Evropske agencije za nadzor ribištva, ki vključujejo izvajanje celostne pomorske politike EU in boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
Finally, it is crucial that the EU’s relations with Africa should be increasingly pervaded by a culture of dialogue, which forms a basic element of our different contractual agreements.
Nazadnje je odločilno, da bi morali biti odnosi EU z Afriko še bolj prežeti s kulturo dialoga, ki je osnovni element naših različnih pogodbenih dogovorov.
Finally, it is crucial to be able to modify non-essential elements contained in the body of the legislative act itself or in annexes to it by delegated acts, to avoid rigidity in budget execution (for example in External Relations14, innovative financial instruments and CAP).
Navsezadnje je ključnega pomena, da se lahko z delegiranimi akti spremenijo nebistveni elementi v glavnem delu zakonodajnega akta ali njegovih prilogah, da bi se izognili togosti pri izvrševanju proračuna (na primer na področju zunanjih odnosov14, inovativnih finančnih instrumentov in SKP).
Finally, it is equally important for politicians to be as well informed as possible about the content and significance of scientific findings and the potential of further research, so that they can make well-founded decisions.
Navsezadnje morajo biti tudi politični akterji čim bolje obveščeni o vsebini in pomenu znanstvenih spoznanj ter o možnostih za nadaljnje raziskave, saj lahko samo tako sprejemajo utemeljene odločitve.
Finally, it is essential for young people to be consulted at all levels, European as well as national, and at the various stages of the procedure (answers to questionnaires, drafting and follow-up of the national actions, reports for the Commission, etc.).
Posvetovanje z mladimi je bistvenega pomena na vseh ravneh, tako evropski kot nacionalni, ter na različnih stopnjah postopka (odgovori na vprašalnike, izdelava in spremljanje nacionalnih ukrepov, poročila Komisiji, …).
Finally, it is essential to determine the approval and manufacturing standards which will be imposed on PRS receiver manufacturers, and for the European Union to verify compliance.
Nazadnje, nujno je treba opredeliti varnostnoakreditacijske in proizvodne standarde, ki bodo veljali za proizvajalce sprejemnikov PRS, ter zagotoviti, da jih bo Evropska unija nadzirala.
Finally, it is essential to look into removing the regulatory, economic, structural and technological barriers that damage European industry.
Preučiti je treba tudi možnost odprave zakonodajnih, ekonomskih, strukturnih in tehnoloških ovir, ki škodujejo evropski industriji.
Finally, it is forbidden to detain unaccompanied minors.
Pridržanje mladoletnikov brez spremstva je prepovedano.
Finally, it is generally unlikely that the sharing of individualised data on future intentions is indispensable, especially if it is related to prices and quantities.
Na splošno je malo verjetno, da bi bila souporaba posameznih podatkov o prihodnjih namerah nujna, še zlasti, če je povezana s cenami in količinami.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
Nazadnje ne gre za omejevanje mobilnosti kot take, temveč za zmanjšanje obsega zasebnega prevoza na motorni pogon in spodbujanje javnega prevoza v splošno okoljsko korist, pa tudi za izogibanje temu, da bi se mesta dušila v prometu.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys where there are viable alternatives and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
Nazadnje ne gre za omejevanje mobilnosti kot take, temveč za zmanjšanje obsega zasebnega prevoza na motorni pogon, kadar obstaja sprejemljiva alternativa, in spodbujanje javnega prevoza v splošno okoljsko korist, da se mesta ne bi dušila v prometu.
Finally, it is important that construction enterprises can access their own financial resources within a reasonable time.
Pomembno je tudi, da imajo gradbena podjetja dostop do svojih finančnih sredstev v razumnem času.
Finally, it is important that support schemes be announced in advance so that business has time to prepare for the new market conditions.
Nenazadnje je pomembna vnaprejšnja napoved podpornih programov, da imajo podjetja dovolj časa, da se pripravijo na nove tržne razmere.
Finally, it is important to consider that using constant prices may overestimate in some non-eurozone countries the weight of national and Community planned payments expressed as a percentage of GDP.
Nazadnje je treba upoštevati, da uporaba stalnih cen lahko v nekaterih državah zunaj euroobmočja preceni težo nacionalnih načrtovanih izplačil in načrtovanih izplačil Skupnosti, izraženih kot odstotek BDP.
Finally, it is important to define the conditions and safeguards that must be put in place to ensure that migration really is circular.
Nenazadnje je pomembno opredeliti pogoje in zaščitne ukrepe, ki jih je treba sprejeti, da se zagotovi dejanska krožna migracija.
Finally, it is important to ensure adequate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights.
Poleg tega je pomembno, da se državljanom, ki se preselijo v drugo državo članico oziroma v njej prebivajo, zagotovijo informacije o pogojih, pod katerimi bodo lahko ohranili volilno pravico.
Finally, it is important to ensure that any development in the minimum wage is supportive of employment, especially of younger workers and the low skilled.
Zagotoviti je treba, da kakršne koli spremembe minimalne plače spodbujajo zaposlovanje, zlasti mlajših in nizko kvalificiranih.
Finally, it is important to focus on the multiplier effects of the actions by identifying the target groups carefully.
Pomembno je tudi osredotočiti se na multiplikacijske učinke ukrepov z natančno opredelitvijo ciljnih skupin.
Finally, it is important to improve working conditions as a whole to prevent stress and work-related illness, so that older people in particular are able to carry on working, and to provide working conditions that meet age-related needs.
Nenazadnje gre za izboljšanje delovnih pogojev na splošno, z namenom preprečevanja stresa in z delom povezanih bolezni, da bi ohranjali zaposljivost zlasti starejših delojemalcev in zagotovili delovne pogoje, prilagojene starejšim.
Finally, it is important to note that even where a particular material satisfies the tests set out by the ECJ (and described in sections 3.3) in order to be considered as a non-waste, if it is in practice discarded, it must clearly be considered and treated as a waste.
Nazadnje je pomembno opomniti, da tudi kjer material izpolnjuje preskuse, ki jih določa Sodišče Evropskih skupnosti (in so opisani v poglavjih 3.3), se ga mora jasno obravnavati in obdelovati kot odpadek, da se ga lahko šteje za ne-odpadek, če je v praksi zavržen.
Finally, it is important to recall that any common policy in the area of economic migration must be fully compatible with the principle of Community preference.
Poleg vsega tega pa je pomembno opozoriti na to, da mora biti vsakršna skupna politika na področju ekonomskih migracij v celoti skladna z načelom prednostne obravnave delavcev iz Skupnosti.
Finally, it is important to recognise that the remuneration rules are just one element of the regulatory framework that was put in place with the purpose of fostering financial stability.
Poleg tega je treba upoštevati, da so pravila o prejemkih samo en element regulativnega okvira, ki je bil vzpostavljen za krepitev finančne stabilnosti.
Finally, it is important to state that public consultation has revealed that there is widespread support for the Commission's proposals in respect of Options B and C. For a large majority of the areas of involvement6, 80% or more of the respondents consider that these proposals will have a positive or slightly positive impact.
Nazadnje je pomembno navesti, da je bila z javnim posvetovanjem ugotovljena široka podpora predlogom Komisije v zvezi z možnostma B in C. Za veliko večino6 področij ukrepanja vprašani ocenjujejo, da bodo ti predlogi imeli v vsaj 80 % pozitiven ali rahlo pozitiven učinek.
Finally, it is important to stress that the EU initiatives to fight racism, xenophobia and discrimination can also contribute to preventing radicalisation and recruitment into terrorism.
Na koncu je pomembno poudariti, da k preprečevanju radikalizacije ter novačenja za teroristične dejavnosti lahko pripomorejo tudi pobude EU za boj proti rasizmu, ksenofobiji in diskriminaciji.
Finally, it is laid down that when carrying out inspections, the inspector verifies whether defects detected but not corrected in a previous port have indeed been rectified in the meantime.
Prav tako je določeno, da inšpektor ob izvajanju pregleda preveri, če so bile okvare, odkrite toda neodpravljene v predhodnem pristanišču, do tega pregleda zares odpravljene.
Finally, it is necessary to emerge quickly from the uncertainty created by the postponement of decisions on the financial perspectives.
In končno, treba je čimprej najti pot iz negotovosti, ki jo povzročajo prelaganja odločitev v zvezi s finančnimi perspektivami.
Finally, it is necessary to limit the scope of these rules to hybrid mismatches between Member States.
Poleg tega pa je treba omejiti področje uporabe teh pravil na hibridna neskladja med državami članicami.
Finally, it is not clear to which part of the aviation value chain the statement is precisely referring to.
Poleg tega ni jasno navedeno, na kateri del letalske vrednostne verige se ta trditev nanaša.
Finally, it is not expected that any new budget expenditure will be needed to implement the amended regulation.
Poleg tega za izvedbo spremenjene uredbe ne bodo potrebni novi proračunski izdatki.
Finally, it is not sufficiently effective in reducing the cost of congestion to the society in comparison with Policy Options 2 and 4.
Ta možnost tudi ni dovolj uspešna pri zmanjševanju družbenih stroškov zastojev v primerjavi z možnostjo politike 2 in 4.
Finally, it is now provided that the certification of the completeness and accuracy of the notification is to be made by the notifying parties, instead of by their legal representatives.
Zdaj je tudi določeno, da popolnost in točnost priglasitve potrdijo priglasitelji in ne njihovi pravni zastopniki.
Finally, it is obvious that they go beyond the single year of 2008 and that the challenges Europe is facing will only be met through consistent and hard work over a number of years.
Jasno je, da ne bodo omejena le na leto 2008 in da se bo Evropa s svojimi izzivi uspešno spopadala le z večletnim doslednim in trdim delom.
Finally, it is of utmost importance to ensure synergies between policies and initiatives with health-related aspects and possible links to drug use (e.g. mental health, alcohol, HIV/AIDS prevention, drug dependence at the workplace, drugs/medicines and driving).
Nazadnje pa je najbolj pomembno, da se zagotovijo sinergije med politikami in pobudami z zdravstvenimi vidiki in možnimi povezavami do uporabe drog (npr. duševno zdravje, alkohol, preprečevanje HIV/AIDS, odvisnost od drog na delovnem mestu, vožnja pod vplivom drog/zdravil).
Finally, it is one of the “projects of common interest” for infrastructure identified by the European Council.3
Navsezadnje gre za enega od infrastrukturnih „projektov skupnega interesa“, ki jih je opredelil Evropski svet3.
Finally, it is possible to reduce the volume of the acquis by about 2000 pages.
In končno, obseg pravnega reda Skupnosti bi lahko skrčili za približno 2 000 strani.
Finally, it is probable that the homogeneity of supervision that would result from common essential requirements would increase trust, facilitate fraud detection and contribute to preventing identity theft.
Nenazadnje je verjetno, da bi enotnost nadzora kot rezultata skupnih bistvenih zahtev okrepila zaupanje, olajšala odkrivanje goljufij in preprečila kraje identitete.
Finally, it is proposed that electric and hybrid electric vehicles be fitted optionally with sound generating devices (so called “AVAS”) which would make these vehicles more noticeable by pedestrians and cyclists.
Poleg tega se predlaga, da se v električna in hibridna električna vozila neobvezno namestijo naprave, ki oddajajo zvok (AVAS), tako da bi jih pešci in kolesarji lažje opazili.
Finally, it is proposed to tighten up requirements concerning the professional profile of inspectors, by requiring Member States to regularly check their qualifications, particularly in the light of new rules resulting from amendments to the Directive or international conventions.
Poleg tega se predlaga okrepitev zahtev glede strokovnega profila inšpektorjev, tako da države članice redno preverjajo njihovo usposobljenost, zlasti ob upoštevanju novih predpisov, ki izhajajo iz sprememb k Direktivi ali mednarodnih konvencij.
Finally, it is responsible for overseeing the integration of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) in the Galileo programme.
Prav tako tudi nadzira vključevanje programa skupne evropske geostacionarne navigacijske storitve (European geostationary navigation overlay service - EGNOS) v program Galileo.
Finally, it is still often the case that PRMs do not receive sufficient information about their rights when making a reservation or if denied boarding.
Nazadnje se pogosto zdi, da osebe z omejeno mobilnostjo še vedno niso zadostno obveščene o svojih pravicah pri rezervaciji ali v primeru zavrnitve vkrcanja.
Finally, it is suggested to carry out a review of the implementation of the common rules two years after their entry into force, and subsequently on a regular basis.
Predlaga se tudi, da se dve leti po začetku uporabe skupnih pravil preveri njihovo izvajanje, pozneje pa se ta pregled redno ponavlja.
Finally, it is the easiest option considering the need to adjust the cap of the EU ETS to be in line with a 30% reduction target for the EU's total greenhouse gas emissions following the conclusion of an international agreement on climate change.
Poleg tega je to najpreprostejša možnost, da se uresniči potreba po prilagoditvi zgornje meje za sistem EU za trgovanje z emisijami tako, da bo ustrezala cilju 30–odstotnega zmanjšanja skupnih emisij toplogrednih plinov EU iz mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah.
Finally, it is to be clarified when the 2 annual inspections stipulated in the current Directive 99/35/EC should take place.
Nazadnje je treba pojasniti, kdaj bi bilo treba izvesti dva letna inšpekcijska pregleda, predpisana v veljavni Direktivi 1999/35/ES.
Finally, it is to be underlined that both the initial definition of the PIME programme and the annual amendments require all stakeholders to adopt a participative approach.
Na koncu je treba poudariti, da se za prvotno opredelitev programa za manjše egejske otoke in njegovo letno prilagoditev zahteva sodelovalni pristop vseh zainteresiranih strani.
Finally, it is to be underlined that the initial definition of the POSEI programmes required the participative approach of all stakeholders: this should be the case also for the annual modifications of these programmes.
Na koncu je treba poudariti, da je bil v prvotni opredelitvi programov POSEI zahtevan sodelovalni pristop vseh zainteresiranih strani; tako naj bi bilo tudi pri letnih spremembah teh programov.
Finally, it is up to the EU to demonstrate that its external policy in relation to the ACP countries, which prioritises the regional dimension of trade (EPAs)3, is coherent, given that development and growth policies in those regions remain national.
Pokazati pa bi morala tudi, da je dosledna v svoji zunanji politiki do držav AKP, v okviru katere se zavzema za regionalno razsežnost trgovine (SGP)3; razvojna politika in politika za rast na teh območjih sta sicer še vedno v pristojnosti samih držav.
Finally, it is useful to note that, given the type of market, the bulk (80% by some estimates) of spare parts repairs are “crash parts” fitted in jobs paid for by insurers.
Treba pa se je zavedati, da predstavljajo glede na tip trga večino (po nekaterih ocenah 80 %) popravil z nadomestnimi deli menjave delov, poškodovanih v trkih, plačane s strani zavarovalnic.
Finally, it is vital to create a critical mass of entrepreneurship teachers, and to step up cross-border collaboration.
Končno je tudi bistveno, da se ustvari kritična masa učiteljev podjetništva in pospeši čezmejno sodelovanje.
Finally, it is worth drawing attention to the high level of European works scheduling achieved by the two most recent Member States during the reference period and the increase they registered over the 2005-2008 period.
Nazadnje je treba izpostaviti tudi visoko stopnjo uvrščanja evropskih del pri dveh najnovejših državah članicah v referenčnem obdobju ter povečanje, ki sta ga zabeležili v obdobju 2005–2008.
Finally, it is worth mentioning that the implementation measures for the control linked with the concept of the tolerable risk introduced in Article 30a will be subject to a transitional period (as from 1 January 2009) to be specified in relation to the specific provisions which will be included in the implementing rules of the FR.
Treba je omeniti tudi, da bo za ukrepe za izvrševanje, namenjene nadzoru, ki je povezan s konceptom dopustnega tveganja, kakor je uveden v členu 30a, predvideno prehodno obdobje (od 1. januarja 2009), ki se določi v zvezi s posebnimi določbami, ki bodo vključene v izvedbene določbe FU.
Finally, it is worth noting that the Belgian transposition measure allows for specific rules for small and medium sized enterprises to be introduced.
Nazadnje je treba omeniti, da ukrep prenosa v Belgiji omogoča uvedbo posebnih predpisov za mala in srednja podjetja.
Finally, it is worth reviewing the role that external auditors should play more generally with regard to risk-related information in financial institutions.
Treba je tudi v širšem okviru razmisliti o vlogi zunanjih revizorjev glede informacij, povezanih s tveganji v finančnih institucijah.
Finally, it launches a consultation of the social partners in the light of Article 138(2) of the Treaty, on the possible orientations of Community action.
Začenja tudi s posvetovanjem socialnih partnerjev v smislu člena 138(2) Pogodbe o možnih usmeritvah ukrepanja Skupnosti.
Finally, it may be appropriate to enshrine some or all of these steps in the formal framework of a Treaty revision.
Poleg bi bilo primerno vključiti nekaj ali vse te korake v formalni okvir ponovnega pregleda Pogodbe.
Finally, it means abolishing rules and procedures that add time, burden and cost but do not contribute to safety as well as those that stifle innovation and entrepreneurship.
Nazadnje, to pomeni odpravo pravil in postopkov, za katere je potrebno več časa, povzročajo dodatno breme in stroške, vendar ne prispevajo k varnosti, kot tudi tistih, ki zavirajo inovacije in podjetništvo.
Finally, it might be possible to link the two Directives by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Poleg tega se lahko direktivi povežeta, s čimer se nedržavljanom EU, ki so bili predhodno sprejeti kot študenti in ki so se po študiju ustrezno vrnili v svojo državo izvora, kot raziskovalcem omogoči lažji sprejem (z manj pogoji).
Finally, it must be carefully assessed for which type and size of contracts negotiation would make sense.
Na koncu je treba pozorno presoditi, za katero vrsto in velikost naročil bi bilo pogajanje smiselno.
Finally, it must be concluded that not only the potential of communications technology is by no means used to a full extent yet, but also the possibility of direct taking evidence, an important innovation of the Regulation, is still used rather rarely.
Končno, treba je ugotoviti, da možnosti komunikacijske tehnologije nikakor še niso v celoti izkoriščene, prav tako pa se možnosti neposrednega pridobivanja dokazov, ki so pomembna novost Uredbe, zelo redko uporabljajo.
Finally, it must be emphasised that the figures have remained relatively stable and on average well above the 50% minimum, which testifies to the generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Končno je treba poudariti, da so številke ostale razmeroma stabilne in v povprečju precej nad minimalno vrednostno 50 %, kar dokazuje, da se člen 4 po vsej EU v splošnem pravilno uporablja.
Finally, it must be highlighted that mutual recognition in general and the application of the Regulation in particular, cannot always offer a solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
Na koncu je treba poudariti, da vzajemno priznavanje na splošno in zlasti uporaba Uredbe ne moreta vedno dati rešitve za zagotavljanje prostega pretoka blaga na enotnem trgu.
Finally, it must be noted that the Commission has tabled proposals for a Regulation laying down the Multiannual Financial Framework pursuant to article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union2.
Naj nazadnje spomnimo še, da je v skladu s členom 312(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Komisija predložila predlog uredbe o večletnem finančnem okviru2.
Finally, it must be pointed out that the conclusion of a contract between the contracting public authority and the concession holder is mandatory by establishing the responsibilities of each of the parties in line with what is proposed by the law of the countries concerned.
Nazadnje je treba opozoriti, da je sklenitev pogodbe med javnim organom oblasti, ki podeljuje koncesije, in pogodbenim koncesionarjem obvezna, ker določa odgovornosti vsake stranke v skladu s predlogi zakonov zadevnih držav.
Finally, it must be stressed that a number of principles that should also underlie the governance of the IoT have already been debated at the World Summit on the Information Society (WSIS)25.
Na koncu je treba poudariti, da so o številnih načelih, na podlagi katerih naj bi potekalo upravljanje z internetom stvari, že potekali pogovori na Svetovnem vrhu o informacijski družbi25.
Finally, it must cover the quality of specific health care outcomes, according to type and social expectations.
Zajemati mora tudi kakovost specifičnih rezultatov zdravstvenega varstva v skladu z vrsto in družbenimi pričakovanji.
Finally, it must cover the quality of specific health-care outcomes, according to type and social expectations.
Zajemati mora tudi kakovost specifičnih rezultatov zdravstvenega varstva v skladu z vrsto in družbenimi pričakovanji.
Finally, it needs to be determined how to support the Improvement in the energy yield of coal-fired plants beyond 50% as soon as possible.
Treba pa je tudi določiti, kako podpreti čim hitrejše izboljšanje donosa energije v elektrarnah na premog na več kot 50 %.
Finally, it needs to be examined whether it would be appropriate to supplement any existing or future instrument with non-legislative measures.
Presoditi je treba tudi, ali bi bilo primerno dopolniti obstoječe ali prihodnje instrumente z nezakonodajnimi ukrepi.