natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.22 The Committee stresses that the measures proposed to develop new behavioural patterns in terms of both goods and passenger transport must reflect real transport demand and, in the case of public transport, social realities.
4.22 Odbor poudarja, da bi morali predlagani ukrepi za oblikovanje novih vzorcev vedenja v tovornem in potniškem prometu upoštevati dejansko povpraševanje po prevozu oziroma razmere v družbi, kar zadeva prevoz potnikov.
4.22 The EESC agrees with the right to an annual additional payment for the extended period of protection in contracts concerning the transfer of rights from artists or performers.
4.22 Odbor soglaša s pravico do dodatnega letnega nadomestila za podaljšana leta varstva v pogodbah o prenosu pravic umetnikov ali izvajalcev.
4.22 The EESC agrees with the right to an annual additional payment for the extended period of protection in contracts concerning the transfer or assignment of rights from artists or performers.
4.22 Odbor soglaša s pravico do dodatnega letnega nadomestila za podaljšana leta varstva v pogodbah o prenosu pravic umetnikov ali izvajalcev.
4.22 The EESC believes that it is important to target information and support to vulnerable groups so that they also become aware of the benefits of taking part in screening.
4.22 Po mnenju EESO je treba ogroženim skupinam ponuditi ciljane informacije in pomoč, da bi se zavedle pomembnosti presejalnih testov za odkrivanje raka.
4.22 The EESC believes that it is important to target information and support to vulnerable groups so that they also become aware of the benefits of taking part in screening.
4.22 Po mnenju EESO je treba ogroženim skupinam ponuditi ciljne informacije in pomoč, da bi se zavedle pomembnosti presejalnih testov za odkrivanje raka.
4.22 The EESC believes that the massive investment in European GNSS technologies and services should contribute to the success of the Digital Agenda.
4.22 EESO meni, da bodo obsežne naložbe v evropske tehnologije in storitve GNSS prispevale k uspešnosti digitalne agende.
4.22 The EESC endorses the derogation (Article 33) whereby the requirements under Title III do not apply to collecting societies which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, a multi-territorial licence for the online rights required by a broadcaster for its radio or television programmes.
4.21 EESO se strinja z odstopanjem (člen 33), v skladu s katerim se zahteve iz naslova III ne uporabljajo za kolektivne organizacije, ki na podlagi prostovoljnega združevanja zahtevanih pravic izdajo večozemeljsko licenco za spletne pravice za glasbena dela, za katero zaprosi izdajatelj radijskega ali televizijskega programa.
4.22 The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes such as Galileo and Copernicus for the agricultural sector are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
4.22 EESO poudarja, da uporaba novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) ter obstoječih programov Komisije, kot sta Galileo in Copernicus, v kmetijstvu prispeva k izboljšanju trajnostnih tehnik za proizvodnjo surovin v EU.
4.22 The EESC stresses the importance of standardising the information to be requested from all stakeholders the need to avoid any duplication or excessive burdens in terms of either red tape or technical complexity.
4.22 EESO poudarja pomen standardiziranja podatkov, ki se zahtevajo od vseh interesnih skupin, ter izogibanja vsakemu podvajanju ali čezmernim bremenom na področju birokracije ali tehnične zahtevnosti.
4.22 The EESC welcomes the fact that plant reproductive material exchanged in kind between two people other than professional operators is to be excluded from the scope of the regulation, which must be drawn up in such a way as to allow collectors or neighbours to exchange seeds or plants without having to worry that they might be breaking the law by doing so.
4.22 EESO pozdravlja določbo, da bo iz področja uporabe uredbe izključen rastlinski razmnoževalni material, ki se izmenjuje v naravi med osebama, ki nista izvajalki poslovnih dejavnosti, zapisana pa mora biti tako, da bo zbirateljem ali sosedom omogočila izmenjavo semen ali rastlin, ne da bi jih pri tem moralo skrbeti, da kršijo zakon.
4.22 The European and Member State institutions and bodies must be aware of the situation and be exemplary in including workers with disabilities in their workforces, by means of a practical action plan to improve on the current rates of employment, which are very low.
4.22 Institucije in organi EU ter držav članic morajo poznati razmere in dajati zgled pri zaposlovanju delavcev invalidov, in sicer s pripravo načrtov konkretnih ukrepov, s katerimi je mogoče izboljšati sedanje stopnje zaposlovanja invalidov, ki so na splošno zelo nizke.
4.22 The European and Member State institutions and bodies must be aware of the situation and be exemplary in including workers with disabilities in their workforces, by means of a practical action plan to improve on the current rates of employment, which are very low53.
4.22 Institucije in organi EU ter držav članic morajo poznati razmere in dajati zgled pri zaposlovanju delavcev invalidov, in sicer s pripravo načrtov konkretnih ukrepov, s katerimi je mogoče izboljšati sedanje stopnje zaposlovanja invalidov, ki so na splošno zelo nizke lii.
4.22 The European and Member State institutions and bodies must be aware of the situation and be exemplary in including workers with disabilities in their workforces, by means of a practical action plan to improve on the current rates of employment, which are very low53.
4.22 Institucije in organi EU ter držav članic morajo poznati razmere in dajati zgled pri zaposlovanju delavcev invalidov, in sicer s pripravo načrtov konkretnih ukrepov, s katerimi je mogoče izboljšati sedanje stopnje zaposlovanja invalidov, ki so na splošno zelo nizke liii.
4.22 The GPS, however, is not the only system that enables network synchronisation.
4.22 Sistem GPS pa ni edini sistem, ki omogoča sinhronizacijo omrežij.
4.22 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.22 Najpomembnejše vprašanje na področju podnebne politike pa je mednarodno dogajanje.
4.22 The percentage of drop-outs in higher education is too high, while a broader cross-section of society has to be attracted into higher education.
4.22 Delež osipa v visokošolskem izobraževanju je previsok, hkrati pa je treba v visokošolsko izobraževanje pritegniti širši obseg družbenih segmentov.
4.22 The planned de minimis regime for social enterprises (Key action 11) should be revised to make it less restrictive, particularly where social enterprises for work integration are concerned, even when public support is granted directly to the business rather than being allocated to the workers.
4.22 Koristno bi bilo pregledati režim "de minimis" za socialna podjetja (ključni ukrep št. 11), da bi postal manj restriktiven, zlasti za podjetja, ki se ukvarjajo z zaposlovanjem, in to tudi kadar se javna podpora dodeljuje neposredno podjetju, ne pa delavcem.
4.22 The proposed comitology changes could offend certain sensibilities, with the Commission proposing procedural changes in the committees for all programmes.
4.22 Predlagane spremembe na področju komitologije utegnejo vzbuditi nejevoljo, saj Komisija predlaga spremembe postopka v odborih za vse programe.
4.22 Turning to Key action 1 (Social Entrepreneurship Funds), the EESC welcomes the initiative, but points out the need to keep the same description as that used in the Social Business Initiative.
4.22 Glede ključnega ukrepa št. 1 (skladi za socialno podjetništvo) je EESO pobudi naklonjen, vendar poudarja, da je treba ohraniti enako opredelitev, kot je vsebovana v Pobudi za socialno podjetništvo.
4.22 Water consumption in biofuels production is another aspect not receiving enough attention.
4.22 Doslej je bilo zanemarjeno tudi vprašanje porabe vode v proizvodnji biogoriv.
4.22 Water consumption in biofuels production is another aspect not receiving enough attention.
Doslej je bilo zanemarjeno tudi vprašanje porabe vode v proizvodnji biogoriv.
4.22 Whereas the television sector is not as severely affected as the film industry by the digital era, it is important to also include this sector and discuss it within the wider debate as this is also an important component of the audio visual sector.
4.22 Čeprav digitalna doba sektor televizije ni prizadela tako močno kot filmsko industrijo, je pomembno, da se obravnava tudi navedeni sektor in da se o njem širše razpravlja, saj je pomemben del avdiovizualnega sektorja.
4.22 While in the past, the focus was clearly on analysis and the exchange of information, best practice7 and innovative experience, in future, the EU should concentrate mainly on practical measures, i.e. on development and growth, and foster the implementation of common guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common values.
4.22 V preteklosti se je pozornost jasno osredotočila na analize in izmenjave informacij o dobrih praksah7 ter inovativnih izkušnjah, v prihodnje pa bi se morala EU osredotočiti predvsem na konkretne ukrepe, tj. na razvoj in rast ter dati prednost izvajanju skupnih smernic, standardov in referenčnih okvirjev, oblikovanih na podlagi evropskih predpisov in skupnih vrednot.
4.22.1 By requiring the inclusion of green clauses in contracts for equipment relating to infrastructure projects funded by European programmes.
4.22.1 Z uvedbo zahtev po vključitvi zelenih klavzul v javna naročila blaga za infrastrukturne projekte, ki se financirajo z evropskimi sredstvi.
4.22.1 The EESC calls for credit card providers to be strictly regulated (promotions, overall indebtedness ceilings, age of the potential card holder, clarity of statements of account) to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness.
4.22.1 EESO zahteva, da se za finančne družbe, ki izdajajo kreditne plačilne kartice, uvedejo strogi predpisi (promocijske ponudbe, najvišja stopnja splošne zadolženosti, starost možnega imetnika, preglednost izpiskov prometa na računu), da se preprečijo plenilske prakse, ki lahko spodbujajo prezadolženost.
4.22.1 The EESC endorses this proposal.
4.22.1 EESO predlog podpira.
4.22.1 The same exception in paragraph 5(b) is also unacceptable.
4.22.1 Prav tako ni sprejemljiva enaka izjema v odstavku 5(b) tega člena.
4.22.1 The vague wording of the exception ("compelling legitimate grounds") is unacceptable and renders the right to object meaningless.
4.22.1 Nejasna opredelitev, uporabljena za izjemo – "zakoniti in nujni razlogi" –, ni sprejemljiva, saj je zaradi nje pravica do ugovora brez vsebine.
4.22.2 Credit card limits, in particular, should be set in agreement with the card holder.
4.22.2 Zlasti bi bilo treba kreditni limit na kreditnih plačilnih karticah določiti v soglasju z imetnikom.
4.23  Higher numbers alone, however, is not a satisfactory criterion.
4.23  Naraščajoče število pa ni zadostno merilo.
4.23 Among the many aspects that businesses have to take into account in order to take full advantage of EU research programmes is the importance of establishing adequate networks.
4.23 Med mnogimi vidiki, ki jih morajo podjetja upoštevati, da v celoti izkoristijo raziskovalne programe EU, je pomen vzpostavljanja ustreznih mrež.
4.23 Anticipative measures to prevent the negative employment consequences of restructuring  should fully use social dialogue in general, but mainly to explore the European Works Councils' right to participation and consultation in restructuring situations and its potential to play an active role in presenting alternative solutions.
4.23 Anticipativni ukrepi za preprečevanje negativnih posledic prestrukturiranja za delovna mesta bi morali na splošno v celoti izkoristiti socialni dialog, predvsem pa zato, da se preuči pravica Evropskega sveta delavcev za udeležbo in posvetovanje v primerih prestrukturiranja ter njegov potencial, da prevzame aktivno vlogo pri predstavitvi alternativnih rešitev.
4.23 Article 19(1) – Right to object
4.23 Člen 19(1) – Pravica do ugovora
4.23 Article 20 - Profiling
4.23 Člen 20 – Ukrepi na podlagi oblikovanja profilov
4.23 Articles 57 to 60
4.23 Členi od 57 do 60
4.23 As regards goods transport, the Committee regards the value of the planned single electronic transport document as positive if it helps to reduce an already too-abundant supply of contractual forms.
4.23 Odbor meni, da bi bila načrtovana enotna prevozna listina v elektronski obliki za tovorni prevoz koristna, če bi pomagala omejiti že tako pretirano število prevoznih dokumentov.
4.23 As regards the variants covered in Articles 43 and 58 of the two proposals, the EESC believes that rather than allowing variants only when it is expressly stated, it would be more appropriate to always allow the submission of variants in tenders unless it is expressly prohibited, as this would lead to greater promotion and improved innovation in procurement.
4.23 Glede različic, ki jih urejata člena 43 in 58 obeh predlogov, bi bilo – namesto da se dovolijo samo takrat, ko je to izrecno določeno – po mnenju EESO ustrezneje, da se vedno dovoli njihova navedba v ponudbah, razen ob izrecni prepovedi, kar bi omogočilo spodbujanje in izboljševanje inovacij v javnih naročilih.
4.23 Audit committee
4.23 Revizijski odbor
4.23 Due to the shortage of licences in the Atlantic and the quota measures agreed under the Pacific FPOs, European tuna vessels currently encounter numerous difficulties in moving from the Indian Ocean to other oceans.
4.23 Zaradi pomanjkanja dovoljenj za ribolov v Atlantskem oceanu in zaradi kvotnih ukrepov, ki so jih uvedle regionalne ribiške organizacije Tihega oceana, imajo evropska plovila za ribolov tunov trenutno velike težave pri premikih iz Indijskega v druge oceane.
4.23 EU-Brazil Contact Group (3 members)
4.23 Skupina za stike EU-Brazilija (3 člani)
4.23 Film literacy is considered by the EESC as an important aspect in attracting more Europeans to appreciate and seek out European films.
4.23 EESO meni, da je filmska pismenost pomemben vidik za to, da bo večje število Evropejcev začelo ceniti evropske filme in se zanimati zanje.
4.23 Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
4.23 Prav tako bi bilo glede oznak v členih 41(1), drugi odstavek, in 55(1), drugi odstavek, v obeh predlogih mogoče dodati, da bo "prednost ali osrednja pozornost namenjena tistim oznakam, tehnični dokumentaciji in drugim dokazilom, pri razvoju, certificiranju ali preverjanju katerih so sodelovale vladne, okoljske ali socialne organizacije".
4.23 Given the financial and international political prospects, a fundamental European debate and operational conclusions are indispensable.
4.23 Glede na finančne in mednarodne politične izglede so temeljna evropska razprava in operativni sklepi nujni.
4.23 However, to be effective, the legislation must be applied more stringently8.
4.23 Za učinkovitost pa je potrebna strožja uporaba zakonodaje8.
4.23 In Europe, those worst affected by water problems are the southern regions.
4.23 V Evropi imajo najhujše težave z vodo južna območja.
4.23 In Europe, those worst affected by water problems are the southern regions.
V Evropi imajo najhujše težave z vodo južna območja.
4.23 Last but not least, the Committee stresses the importance of the human dimension: the people – and families – who are the victims of sectoral and corporate restructuring, are often put through human dramas that are not always given due consideration.
4.23 In nenazadnje EESO poudarja pomen človeškega vidika: osebe – in njihove družine –, žrtve prestrukturiranja sektorja in podjetja, se pogosto soočijo s stiskami, ki se vedno ne upoštevajo dovolj.
4.23 One of the proposed systems to optimally exploit the digital dividend band is to use intelligent wireless broadband equipment capable of automatically searching for free radiofrequency bands (even between existing TV broadcasting services) and dynamically use the available bands by continuous frequency tracking during their normal operation.
4.23 Eden od predlaganih sistemov za optimalno izkoriščanje frekvenčnega pasu digitalne dividende je uporaba inteligentne brezžične širokopasovne opreme, ki lahko samodejno išče proste radiofrekvenčne pasove (celo med obstoječimi televizijskimi radiodifuzijskimi storitvami) in dinamično uporablja razpoložljive pasove z nenehnim sledenjem frekvenc med svojim normalnim delovanjem.
4.23 Question 23: How could targeted research activities help more in integrating urban constraints and urban traffic development?
4.23 23. vprašanje: Kako bi lahko usmerjeni raziskovalni ukrepi bolj pomagali pri integraciji omejitev v mestih in razvoju mestnega prometa?
4.23 The area where the communication proves weakest, however, is that of the implementation of Community law.
4.23 Sporočilo pa je najbolj pomanjkljivo ravno na področju izvajanja prava Skupnosti.
4.23 The CARS 2020 Communication also offers some interesting pointers which deserve to be developed.
4.23 Sporočilo CARS 2020 pa vsebuje tudi zanimive pobude v zvezi s prestrukturiranji, ki bi jih kazalo podrobneje obdelati.
4.23 The EESC agrees that 20% of the receipts that the producer receives during the year preceding the payment is an appropriate amount for the additional payment.
4.23 Odbor se strinja, da je 20 % prihodkov, ki jih je producent prejel v celotnem letu pred plačilom, ustrezna višina dodatnega plačila.
4.23 The EESC considers that the process of transforming the electricity market from its current form into a new market design will potentially have an impact upon vulnerable groups of energy consumers, in particular the citizens.
4.23 EESO meni, da bo lahko proces preoblikovanja trga z električno energijo iz sedanje v novo obliko vplival na ranljive skupine odjemalcev električne energije, zlasti na državljane.
4.23 The EESC feels that work must continue towards a more appropriate solution.
4.23 EESO tudi meni, da si je treba še naprej prizadevati za ustreznejšo rešitev.
4.23 The EESC highlights the importance of the flexicurity concept for PWD, i.e. enhanced flexibility and adjustability of in-company human resources, backed by better-quality working conditions and security in employment.
4.23 EESO opozarja na pomen koncepta prožne varnosti za invalide: tj. izboljšanje razmer za prožnost in prilagodljivost človeških virov v podjetjih, skupaj z izboljšanjem kakovosti delovnih razmer in varnosti zaposlitve.
4.23 The EESC hopes that any future screening programmes that may be recommended at EU level are based on evidence.
4.23 EESO izraža upanje, da bodo presejalni testi, ki bodo v prihodnosti na voljo v EU, temeljili na dejstvih.
4.23 The EESC recommends that the Directive should specify that the statutes of limitation existing under national law shall begin when the victim has reached the age of majority.
4.23 EESO priporoča, naj se v direktivi podrobno določi, da se zastaranje, ki obstaja v okviru nacionalne zakonodaje, začne, ko žrtev postane polnoletna.
4.23 The indicators should be based on risk rather than on the quantity of products used or of residues present, and on the impact on health.
4.23 Kazalci morajo temeljiti na tveganju in ne na količini uporabljenih proizvodov ali prisotnih ostankov ter na posledicah za zdravje.
4.23 The intention to facilitate access to public procurement (Key action 10) is to be welcomed.
4.23 Pozitiven je namen, da se spodbuja dostop socialnih podjetij do sistema javnih naročil (ključni ukrep št. 10).
4.23 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.23 Najpomembnejše vprašanje na področju podnebne politike pa je mednarodno dogajanje.
4.23 The planned de minimis regime for social enterprises (Key action 11) should be revised to make it less restrictive, particularly where social enterprises for work integration are concerned, even when public support is granted directly to the business rather than being allocated to the workers.
4.23 Koristno bi bilo pregledati režim "de minimis" za socialna podjetja (ključni ukrep št. 11), da bi postal manj restriktiven, zlasti za podjetja, ki se ukvarjajo z zaposlovanjem, in to tudi kadar se javna podpora dodeljuje neposredno podjetju, ne pa delavcem.
4.23 The Regulation also prohibits nationals of Member States from in any way offering support to or becoming involved in IUU fishing activities, as well as any activity relating to the chartering, export or sale of fishing vessels included in Community lists of IUU fishing vessels.
4.14 Uredba tudi prepoveduje državljanom držav članic vsakršno podpiranje ali vključenost v dejavnosti ribolova IUU in sodelovanje v kakršni koli dejavnosti, ki vključuje zakup, izvoz ali prodajo ribiških plovil, ki so na seznamu ribiških plovil IUU Evropske skupnosti.
4.23 The Regulation also prohibits nationals of Member States from in any way offering support to or becoming involved in IUU fishing activities, as well as any activity relating to the chartering, export or sale of fishing vessels included in Community lists of IUU fishing vessels.
4.23 Uredba tudi prepoveduje državljanom držav članic vsakršno podpiranje ali vključenost v dejavnosti ribolova IUU in sodelovanje v kakršni koli dejavnosti, ki vključuje zakup, izvoz ali prodajo ribiških plovil, ki so na seznamu ribiških plovil IUU Evropske skupnosti.
4.23 The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
4.23 Širjenje bolezni živali in rastlin ter škodljivcev, ki se stopnjuje zaradi globalizirane trgovine in podnebnih sprememb, škodljivo vpliva na prehranske sisteme.
4.23.1 By clearly establishing the category of projects eligible for Community public aid, and making it mandatory (with due verification) to comply (within a specific timeframe) with the objectives of such projects, so that in the event of non-compliance any funding could be recovered.
4.23.1 Z jasno določenimi kategorijami projektov, ki so upravičeni do javne pomoči Skupnosti in morajo biti obvezno (z ustreznim preverjanjem) v skladu (v določenem časovnem okviru) s cilji takšnih projektov, tako da se v primeru neskladnosti lahko izterja vsako financiranje.
4.23.1 In particular, the EESC calls for a stronger regulatory framework to ensure total, transparent protection in the use of information provided by clients, particularly via Internet or email.
4.23.1 EESO zlasti zahteva vzpostavitev okrepljenega zakonodajnega okvira, da se zagotovi obsežno in pregledno varstvo pri uporabi podatkov, ki jih posredujejo stranke, posebno pri poslovanju prek spleta in elektronski pošti.
4.23.1 The EESC endorses the proposals contained in Chapter IV.
4.23.1 EESO podpira predloge iz Poglavja IV.
4.23.1 The prohibition of profiling should not be limited to "automated" processing12.
4.23.1 Prepoved oblikovanja profilov ne bi smela biti omejena na "samodejne" obdelave12.
4.23.1 The vague wording of the exception ("compelling legitimate grounds") is unacceptable and renders the right to object meaningless.
4.23.1 Nejasna opredelitev, uporabljena za izjemo – "zakoniti in nujni razlogi" –, ni sprejemljiva, saj je zaradi nje pravica do ugovora brez vsebine.
4.23.2 In paragraph 2(a), the expression "... have been adduced ..." should be replaced by "… have been taken …"
4.23.2 V odstavku 2(a) je treba izraz "kadar obstajajo ustrezni ukrepi" nadomestiti z "kadar so bili sprejeti ustrezni ukrepi".
4.24 Accordingly, the FP7 aims to contribute to a knowledge-oriented network industry, based on European standards, which are an important element for cooperation, connection and interoperability.
4.24 Cilj sedmega okvirnega programa je zato prispevati k mrežno povezani industriji, ki temelji na znanju in je v skladu z evropskimi standardi, ki so pomemben element sodelovanja, povezanosti in interoperabilnosti.