natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business and new investment.
Kot vodilni sili na področju trgovine in vlaganja nam naša odprtost omogoča cenejše proizvodne dejavnike za industrijo, nižje cene za potrošnike, konkurenčno spodbudo za podjetja in nove naložbe.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
Kot vodilni sili na področju trgovine in vlaganja nam naša odprtost omogoča cenejše proizvodne dejavnike za industrijo, nižje cene za potrošnike, konkurenčno spodbudo za podjetja in nove naložbe.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
Smo največji svetovni trgovec in investitor, naša odprtost pa nam omogoča cenejše proizvodne dejavnike in nižje cene za potrošnike ter spodbuja konkurenčnost podjetij in nove naložbe.
As the world's leading trader and the largest source as well as the largest destination of foreign direct investments, the EU is a major beneficiary of an open world economic system.
Kot vodilna svetovna tržna sila in največji vir, pa tudi največji cilj tujih neposrednih naložb je EU deležna velikih koristi odprtega svetovnega gospodarskega sistema.
As the world-wide standard setting body, the ILO has adopted a number of conventions being of relevance for global supply chains.
MOD je kot organ za določanje standardov na svetovni ravni sprejela veliko konvencij, ki so pomembne za globalne oskrbovalne verige.
As the world’s largest aid donor with years of experience in conflict zones and a vast array of tools at its disposal, it should be leading the way in international peace-building efforts.
Kot največja darovalka pomoči z dolgoletnimi izkušnjami na konfliktnih območjih, ki ima na voljo celo vrsto instrumentov, bi morala tlakovati pot mednarodnim mirovnim prizadevanjem.
As the world’s largest exporter of commercial services and a major source of outward direct investment, the EU has an obvious interest to improve its access to foreign markets and to free the full potential of the EU’s internal strength in services and establishment.
EU ima kot največja izvoznica komercialnih storitev in pomemben vir domačih neposrednih naložb jasen interes izboljšati svoj dostop do tujih trgov ter sprostiti celoten potencial notranjih zmogljivosti EU v zvezi s storitvami in ustanavljanjem.
As the world’s largest services exporter, the EU is in a strong position to benefit from this.
EU ima kot največja svetovna izvoznica storitev dobro izhodišče, da izkoristi s tem povezane prednosti.
As the world’s population continues to grow, more action is needed to tackle global challenges like conflict prevention, security, environmental protection, climate change, and to deliver global public goods such as food security, access to water and sanitation, energy security and migration.
Ob nenehni rasti svetovnega prebivalstva je treba storiti več, da bomo kos globalnim izzivom, kot so preprečevanje konfliktov, varnost, varstvo okolja in podnebne spremembe, ter da bomo lahko zagotavljali globalne javne dobrine, kot so varnost preskrbe s hrano, dostop do vode in komunalne infrastrukture, varnost preskrbe z energijo in migracije.
As the Year is based on a critical mass of projects supported by Community programmes, it may carry out a significant Community development action with a budget estimated at 10 million €.
Leto ima osnovo na kritični masi projektov, ki jih podpirajo programi Skupnosti, zato lahko izvaja precejšnjo razvojno dejavnost Skupnosti s proračunom Leta, ocenjenim na 10 milijonov eurov.
As the “convergence” objective applies to regions with a development lag, measures under this objective are particularly relevant to the new Member States.
Ker se cilj konvergence nanaša na manj razvite regije, so ti ukrepi usmerjeni predvsem v nove države članice.
As their contribution to the Lisbon Strategy, Ministers for Education adopted common objectives for the improvement of education and training systems and a work programme to achieve these objectives, known as the Education & Training 2010 programme.3 It is implemented through the open method of coordination and indicators and benchmarks play an important monitoring role and provide support to the exchange of experiences and good practices.
Kot svoj prispevek k lizbonski strategiji so ministri za šolstvo sprejeli skupne cilje za izboljšanje sistemov izobraževanja in usposabljanja ter delovni program za dosego teh ciljev, znan pod imenom Izobraževanje in usposabljanje 2010.3 Izvaja se z odprto metodo koordinacije, pri kateri je pomembna vloga kazalnikov in meril pri spremljanju, hkrati pa so ti v oporo izmenjavi izkušenj in uveljavljenih načinov ravnanja.
As their country is adjacent to two euro-area countries (Italy and Austria), most Slovenian citizens were already familiar with the euro well before it became their national currency.
Ker Slovenija meji na državi, ki pripadata euroobmočju (Italija in Avstrija), je večina slovenskih državljanov euro poznala že veliko prej, preden je postal njihova nacionalna valuta.
As their direct subcontractors, groundhandling companies need a level-playing field at EU level.
Podjetja za opravljanje storitev zemeljske oskrbe kot njihovi neposredni podizvajalci potrebujejo enake konkurenčne pogoje na ravni EU.
As their establishment is barely beginning, the EESC considers that it is too early to take stock or to start thinking about new instruments.
EESO meni, da je še prezgodaj za ugotavljanje stanja ali razmislek o novih instrumentih, ker se združenja šele vzpostavljajo.
As their name suggests, these vehicles are mainly intended to be used off-road.
Kot pove že njihovo ime, so ta vozila namenjena predvsem vožnji po terenu.
As their predecessors, the recently adopted new public procurement directives of the European Union 2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU's public procurement market.
Nedavno sprejete nove direktive Evropske unije o javnih naročilih2, ki so predhodnice pobude, ne zagotavljajo splošnega okvira za obravnavo ponudb, ki vsebujejo tuje blago in storitve na trgu javnih naročil EU.
As their role and the benefits they draw from the global trading system grow, so too do their responsibilities to play a full part in maintaining a global regime that favours openness.
S tem, ko se povečuje njihova vloga in ugodnosti, ki jih imajo od sistema globalnega trgovanja, se povečuje tudi njihova odgovornost za ohranitev globalne ureditve, ki spodbuja odprtost.
As their specific nature means they often overrun initial cost projections, the subsequent need to find additional funding triggers a need to redeploy funds that have already been earmarked for other priority needs.
Ker zaradi svoje posebne narave pogosto presežejo prvotne napovedi stroškov, je treba zagotoviti dodatno financiranje, kar pomeni prerazporeditev sredstev, ki so že bila namenjena za druge prednostne potrebe.
As theoretical limits of efficiency are being reached and process-related emissions are unavoidable in some sectors, CCS may be the only option available to reduce direct emission from industrial processes at the large scale needed in the longer term.
Zaradi doseganja teoretičnih omejitev učinkovitosti in neizogibnih s postopki povezanih emisij v nekaterih sektorjih je morda CCS edina razpoložljiva možnost za obsežno zmanjšanje neposrednih emisij iz industrijskih procesov, ki bo dolgoročno gledano potrebno.
As there are barriers of various kind in the markets, this could not be achived by a single measure.
Ker na trgih obstajajo različne ovire, tega ni mogoče doseči z enim ukrepom.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Ker ima izvajanje Sklada za azil in migracije ter Sklada za notranjo varnost skupne elemente, kot je dialog o politiki z vsako državo članico, in glede na to, da se notranja organizacija GD za notranje zadeve lahko spremeni, da bi se zagotovilo upravljanje novih skladov (in zaključek programov, ki jih trenutno upravljajo), ni mogoče ločiti med upravnimi odhodki Sklada za azil in migracije ter Sklada za notranjo varnost.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Ker ima izvajanje Sklada za migracije in azil ter Sklada za notranjo varnost skupne elemente, kot je dialog o politiki z vsako državo članico, in glede na to, da se notranja organizacija GD za notranje zadeve lahko spremeni, da bi se zagotovilo upravljanje novih skladov (in zaključek programov, ki jih trenutno upravljajo), ni mogoče ločiti med upravnimi odhodki Sklada za migracije in azil ter Sklada za notranjo varnost.
As there are countries also inside the euro area with a high growth rate (e.g. Ireland) and Denmark has its currency aligned with the euro, the low growth rate cannot be ascribed to the membership of the monetary union.
Ker imajo tudi nekatere države na območju eura visoko stopnjo rasti (na primer Irska) in ker je danska valuta v okviru tečajnega mehanizma II tesno vezana na euro, nizke stopnje rasti ni mogoče pripisovati članstvu v monetarni uniji..
As there are currently wide differences between Member States in terms of the provision of information, it is unlikely that Member States acting individually would be able to establish a sufficiently high standard of provision of information across the EU; this can only be achieved by action taken at EU level.
Ker med državami članicami trenutno obstajajo velike razlike glede zagotavljanja informacij, države članice samostojno verjetno ne bodo mogle uvesti dovolj visokih standardov glede zagotavljanja informacij na ozemlju EU; ta cilj se lahko doseže le z ukrepom na ravni EU.
As there are differences between the Member States in implementing paragraphs 5-7 of Article 3, in addition to the data listed in Article 2, a further piece of information should be attached to every data transmission explaining the provisions of the applicable national company law on the legal value of the registered business information, in particular to what extent third parties can rely on it ('public trust').
Ker so pri izvajanju odstavkov 5 do 7 člena 3 poleg podatkov, navedenih v členu 2, med državami članicami razlike, je treba vsakemu pošiljanju podatkov priložiti informacije, ki pojasnjujejo določbe veljavnega nacionalnega prava družb o pravni veljavnosti informacij o podjetjih v zvezi z registracijo, zlasti v kakšni meri se tretje osebe lahko nanje sklicujejo („javno zaupanje“).
As there are important areas of possible improvement (see below), the SME community expects a review after the hearings; because of the vital importance of SMEs, the review should be published as soon as possible.
Ker so mogoče izboljšave na pomembnih področjih (glej v nadaljevanju), skupnost MSP pričakuje pregled po posvetovanjih; ker je pregled zanje bistvenega pomena, bi moral biti objavljen čim prej.
As there are more than 350 local and regional agencies in the EU, this approach could be replicated in other Member States to make better use of the resources that these agencies represent.
Ker v EU obstaja več kot 350 lokalnih in regionalnih agencij, je ta pristop mogoče ponoviti v drugih državah članicah za boljšo uporabo sredstev, ki jih predstavljajo te agencije.
As there are no barriers to trade, option 3 of harmonisation does not offer any benefit that cannot be achieved either by the market in an unregulated context or by national regulation based on international standards taking the concept of mutual recognition fully into account.
Ker ni ovir v trgovini, možnost 3 za uskladitev ne daje nobenih koristi, ki jih ne bi bilo možno doseči z nereguliranim trgom ali z nacionalnimi predpisi, ki temeljijo na mednarodnih standardih ob polnem upoštevanju vzajemnega priznavanja.
As there are no real yardsticks for success, it has not been possible to verify what progress has actually been made.
Ker ni pravih meril napredka, ni bilo mogoče preveriti, kakšen napredek je bil pravzaprav storjen.
As there are only 18 months left until that target date, the Commission invites the beneficiary companies and the authorities to consider its recommendations with attention.
Ker se to obdobje izteče že čez 18 mesecev, Komisija upravičene družbe in pristojne organe poziva, naj skrbno preučijo njena priporočila.
As there are potential overlaps between the scopes of the Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on third-country national researchers and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71, in order to carry out a research project.
Ker bi se lahko področje uporabe Direktive 2005/71/ES z dne 12. oktobra 2005 o raziskovalcih iz tretjih držav prekrivalo s področjem uporabe tega pravnega akta, so s tem členom s področja uporabe direktive izrecno izključeni državljani tretjih držav, ki zaprosijo za prebivanje v državi članici kot raziskovalci v smislu Direktive 2005/71/ES zaradi izvedbe raziskovalnega projekta.
As there are potential overlaps between the scopes of the two instruments and in order to maintain a coherent set of rules for third-country national researchers, the present proposal expressly states that it does not apply to third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project.
Ker bi se lahko področji uporabe obeh pravnih aktov prekrivali in da bi se za raziskovalce iz tretjih držav ohranil jasen niz pravil, je v tem predlogu izrecno navedeno, da se ne uporablja za državljane tretjih držav, ki zaprosijo za prebivanje v državi članici kot raziskovalci v smislu Direktive 2005/71/ES zaradi izvedbe raziskovalnega projekta.
As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
Ker pa se države članice Evropske unije na tem področju soočajo s podobnimi težavami in ker gre pri tem tudi za vprašanja, ki presegajo državne meje, je smiselno in nujno to temo obravnavati v okviru institucij Evropske unije.
As there exist amendments to the Directive 1999/45/EC, a new Directive was prepared to supersede the various acts incorporated in it and to incorporate the changes introduced by the Lisbon Treaty
Ker obstajajo spremembe Direktive 1999/45/ES, je bila pripravljena nova direktiva, ki bo nadomestila različne akte, vključene v to direktivo, ter vključevala spremembe, uvedene z Lizbonsko pogodbo.
As there have been no new international recommendations over recent years in this area, the changes are limited to a different presentation and some elements to facilitate the work of employers.
Ker v zadnjih letih na tem področju ni bilo nobenih novih mednarodnih priporočil, so spremembe omejene na drugačno predstavitev in nekatere elemente za razbremenitev delodajalcev.
As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly provide the necessary assistance and coordination for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and define a Code of Conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Glede na to, da pri izvajanju teh nalog na ravni Unije nedvomno nastane dodana vrednost, bi morala Agencija temu ustrezno, ob polnem upoštevanju politike Unije na področju vračanja, zagotoviti pomoč in usklajevanje, potrebna za organizacijo skupnih operacij vrnitve držav članic, ter opredeliti najboljšo prakso za pridobitev potnih listin in določiti pravila ravnanja, ki jih je treba upoštevati pri odstranitvi državljanov tretjih držav, ki se nezakonito zadržujejo na območju držav članic.
As there is a clear connection between internal and external dimensions, the Commission will work closely with the High Representative and the CTC to ensure that internal and external aspects of the European response on Preventing Radicalisation are properly aligned.
Ker sta notranja in zunanja razsežnost očitno povezani, bo Komisija tesneje sodelovala z visoko predstavnico in koordinatorjem EU za boj proti terorizmu za zagotovitev, da bodo notranji in zunanji vidiki odziva Evrope na preprečevanje radikalizacije ustrezno usklajeni.
As there is a complete lack of specific information for tractors in EUROSTAT and environmental databases, it is not possible to provide more specific information for tractors only.
Ker v podatkovni bazi Eurostata in okoljski podatkovni bazi ni specifičnih podatkov za traktorje, ni možno zagotoviti natančnejših podatkov samo za traktorje.
As there is a crucial need for cooperation between Member States, regulators and TSOs, structural changes aimed at integrating system operation and system development at regional level, must be carried out.
Sodelovanje med državami članicami, regulativnimi organi in upravljavci prenosnih omrežij je nujno potrebno, zato je treba izvesti strukturne spremembe za povezovanje sistemov delovanja in razvoja omrežij na regionalni ravni.
As there is a detailed body of Community rules and case law regulating public procurement and public compensation for services of general economic interest, which also applies to the postal sector, it is not necessary to introduce any new rules in these areas.
Na teh področjih ni treba uvesti novih predpisov, saj javna naročila in javno nadomestilo za storitve splošnega gospodarskega pomena urejata podroben sveženj pravil Skupnosti in sodna praksa, ki veljata tudi za poštni sektor.
As there is also those strongly favouring market reforms like these, not least among the rail consumers, EESC should therefore here limit the text to showing the division of opinion.
Glede na to, da obstajajo tudi odločni zagovorniki takih tržnih reform, še posebej med uporabniki železnic, bi moral EESO na tem mestu besedilo skrajšati in navesti zgolj to, da obstajajo različna stališča.
As there is an existing Directive, the legislative bodies of the European Union have already deemed such a measure necessary and proportional.
Glede na to, da že obstaja Direktiva, so zakonodajni organi Evropske unije tak ukrep že ocenili za potrebnega in sorazmernega.
As there is currently a need to substantively amend this Regulation, as explained in paragraph 2 above, the Commission considers that this is the occasion to use the recasting technique, as described in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts6, in order to adopt a single legislative text which simultaneously makes the desired amendments, codifies those amendments with the unchanged provisions of the earlier acts and repeals those acts.
Ker je potrebna obsežna sprememba te uredbe, kakor je razloženo v točki 2 zgoraj, Komisija meni, da je to primeren trenutek, da se uporabi tehnika prenovitve, kakor je opisana v medinstucionalnem sporazumu z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov1, z namenom sprejetja enega samega zakonodajnega akta, ki obsega potrebne spremembe, jih kodificira z nespremenjenimi določbami dosedanjih aktov in razveljavi dosedanje akte.
As there is currently no international legal framework to deal with possible unfair commercial practices in international aviation, it is important and legitimate for the EU to address such practices to ensure fair and sustainable competition.
Ker trenutno ni mednarodnega pravnega okvira za spopadanje z morebitnimi nepoštenimi poslovnimi praksami v mednarodnem letalstvu, je pomembno in legitimno, da EU obravnava take prakse, da se zagotovi poštena in trajnostna konkurenca.
As there is exclusive Community competence with regard to external trade, only a Regulation can ensure uniform application of customs legislation.
Ker ima Skupnost, kar zadeva zunanjo trgovino, izključne pristojnosti, je enotno uporabo carinske zakonodaje mogoče zagotoviti le z sprejetjem uredbe.
As there is no elaborate requirement set in terms of what kind of information should be provided about the programmes and the language of the information, the level of communication varies across individual projects.
Ker v pogojih poziva ni podrobnejših zahtev glede tega, kakšne informacije je treba zagotoviti o programih in v katerem jeziku, se raven komunikacije med posameznimi projekti razlikuje.
As there is no EU definition of the latter, Member States have to apply a national definition based on national provisions in force.
Ker ta na ravni EU še niso opredeljena, morajo države članice uporabljati nacionalne opredelitve, ki temeljijo na veljavnih nacionalnih določbah.
As there is no EU-wide sectoral legislation for the recognition of professional qualifications for workers below the level of boatmaster, the general Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is applicable.
Ker ni sektorske zakonodaje za priznavanje poklicnih kvalifikacij za delavce pod ravnjo voditelja čolnov, ki bi veljala za celotno Evropsko unijo, se uporablja splošna Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
As there is no European Commission delegation operating in Belarus, it would be good for the representations of EU Member States to act jointly to propagate European values, for example by establishing a common European centre in Minsk.
Glede na to, da delegacija Evropske komisije v Belorusiji ne deluje, bi morali predstavniški organi držav članic EU združiti svoja prizadevanja za širjenje evropskih vrednot, na primer z ustanovitvijo skupne Evropske hiše v Minsku.
As there is no explicit coordination at European level in the field of RFID, and since the sensitivity of Member State governments to privacy, data protection and security concerns will differ, potential responses from Member States are likely to diverge in time and scope, with negative consequences for the deployment of RFID in Europe.
Glede na to, da na področju RFID ni izrecnega usklajevanja na evropski ravni in ker bodo vlade držav članic različno občutljive glede varstva zasebnosti in podatkov ter varnosti informacij, se bodo morebitni odzivi držav članic verjetno razlikovali v času in obsegu, kar bo negativno vplivalo na uvedbo RFID v Evropi.