natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of the EU's national ESCs and of the EESC
c) Letno srečanje predsednikov in generalnih sekretarjev EESO in mreže ekonomsko-socialnih svetov Evropske unije
c) Annual trip of the Association of former members – meetings with the social partners in Valletta, Malta
c) Vsakoletno potovanje združenja nekdanjih članov – srečanja s socialnimi partnerji v Valetti, Malta
c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
c) katero koli Zavarovalno pogodbo z odkupno vrednostjo in Pogodbo rentnega zavarovanja, ki jo izda ali izvršuje Finančna institucija, razen neprenosljive takojšnje vseživljenjske rente, nevezane na naložbe, ki se izda posamezniku in v denarju izraža pokojninski ali invalidski prejemek, zagotovljen na podlagi Izključenega računa.
c) any flights performed exclusively under visual flight rules as defined in Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation 1944;
c) letov izključno na podlagi pravil vizualnega letenja, kakor so določena v Prilogi 2 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu iz leta 1944;
c) Any further information in so far as such information is necessary to guarantee fair processing or if the provision of further information is required by national law such as:
c) vse nadaljnje informacije, če so take informacije potrebne za zagotavljanje poštene obdelave ali če nacionalna zakonodaja določa zagotavljanje nadaljnjih informacij, kot so:
c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Switzerland and for Switzerland, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
c) kateri koli drug Subjekt, pri katerem obstaja majhno tveganje, da se bo uporabil za izogibanje davku, in ki ima zelo podobne značilnosti kot Subjekti iz pododstavkov B(1)(a) in (b) in je v nacionalnih zakonodajah opredeljen kot Neporočevalska finančna institucija ter je za države članice določen v členu 8(7a) Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja in se sporoči Švici ter za Švico, se sporoči Evropski komisiji, če status takšnega Subjekta kot Neporočevalske finančne institucije ni v nasprotju s cilji tega sporazuma;
c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Switzerland, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Switzerland and notified to Switzerland, respectively to the European Commission
c) katero koli drugo jurisdikcijo, (i) s katero ima, odvisno od vsebine, zadevna država članica ali Švica sporazum, v skladu s katerim bo navedena druga jurisdikcija zagotavljala podatke iz oddelka I, in (ii) ki se opredeli na seznamu, ki ga navedena država članica ali Švica objavi in sporoči Švici oziroma Evropski komisiji;
c) Applications by sections and other bodies
c) Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
c) Applications by sections and other bodies
c) Zahtevki strokovnih skupin in ostalih organov
c) appoint its bureau (one representative per Member State):
c) imenovala svoje predsedstvo (po en predstavnik iz vsake države članice):
c) Appointment of a new member
c) Imenovanje novega člana
c) are non-compulsory, and
c) niso obvezne in
c) Areas linked to fundamental rights
c) Področja v zvezi s temeljnimi pravicami
c) as a consequence of the above, the provision gives priority to The Hague 1971 Traffic Accidents and the 1973 Products Liability Conventions in all circumstances, even when all relevant aspects of the situation are situated in the Community.
c) kot posledica zgoraj navedenega, daje prednost Haaški konvenciji iz leta 1971 o avtomobilskih nesrečah in Haaški konvenciji iz leta 1973 o odgovornosti za izdelke z napako v vseh okoliščinah, tudi ko se vsi ustrezni vidiki dejanskega stanja nahajajo v Skupnosti.
c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
c) kot povračilo predhodno plačane premije (od katere se odštejejo stroški zavarovanja, ne glede na to, ali so bili dejansko zaračunani) po Zavarovalni pogodbi (razen po pogodbi o naložbenem življenjskem zavarovanju ali rentnem zavarovanju) zaradi odpovedi ali prenehanja pogodbe, zmanjšanja izpostavljenosti tveganju med veljavnostjo pogodbe ali na podlagi popravka pri knjiženju ali druge podobne napake v zvezi s premijo pogodbe;
c) As for Option b) but with some/all of the specifications/limits set by individual Member States or by neighbouring Member States acting together.
c) možnost b), vendar z nekaterimi ali vsemi specifikacijami in/ali omejitvami, ki jih določijo posamezne ali sosednje države članice skupaj.
c) As stated in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 12(1)(h) of Regulation (EC) No 1164/94, the Member State bears responsibility in the first instance for investigating irregularities and making the corrections required.
c) Nazadnje je v skladu s členom 39 Uredbe (ES) št. 1260/1999 in členom 12(1h) Uredbe (ES) št. 1164/94 država članica odgovorna predvsem za „preganjanje in odpravljanje nepravilnosti in kršitev“.
c) assess the entity's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
c) oceniti sistem notranjega kontroliranja subjekta […], vključno s pomembnimi pomanjkljivostmi notranjega kontroliranja, ki so bile ugotovljene med obvezno revizijo, ter sistem knjigovodenja in računovodenja;[…]
c) Assistance to members: IT service
c) Pomoč članom: služba za pomoč uporabnikom IT
c) at the international level, discussions and work are conducted at OECD (e.g. preparation of the Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chain in the Garment and Footwear Sector16, Guidelines for MNEs17, launch of the Guidance for Responsible Agricultural Supply Chains18), the UN (e.g. Global Compact and the Guiding Principles on Business and Human Rights19) and the ILO (review of the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and preparation of debate at the ILC in June 2016 devoted to decent work in GSCs).
c) razprave in delo na mednarodni ravni potekajo v okviru OECD (npr. priprava smernic o potrebni skrbnosti za odgovorno oskrbovalno verigo v konfekcijski in obutveni industriji16, smernice za multinacionalna podjetja17, uvedba smernic o odgovornih kmetijskih oskrbovalnih verigah18), ZN (npr. globalni dogovor ter vodilna načela o podjetništvu in človekovih pravicah19) in MOD (revizija tristranske deklaracije o načelih večnacionalnih podjetij in socialne politike ter priprava na razpravo v okviru Mednarodne konference dela junija 2016, na kateri se bo obravnavalo dostojno delo v globalnih oskrbovalnih verigah).
c) Attendance of members at plenary sessions
c) Udeležba članov na plenarnih zasedanjih
c) Attendance of members at plenary sessions
c) Udeležba članov Odbora na plenarnih zasedanjih
c) authorisation for the adoption of national rules for direct marketing (see points 2.4 and 2.8) and the retail trade (see points 2.8 and 2.9).
c) dovoljenja za sprejetje nacionalnih predpisov za urejanje neposrednega trženja (glej točki 2.4 in 2.8) in trgovine na drobno (glej točki 2.8 in 2.9).
c) Availability of integrated "Sense & Respond" technologies enabling building management systems to identify external and internal environmental conditions based on sensors and forecast data and optimise the environment accordingly
c) razpoložljivost integriranih tehnologij za "zaznavanje in odzivanje", ki sistemom za upravljanje stavb omogočajo, da s senzorji ugotovijo stanje v zunanjem in notranjem okolju, izračunajo podatke in izvedejo ustrezno optimizacijo;
c) Availability of integrated "sense and respond" technologies enabling building management systems to identify external and internal environmental conditions based on sensors and forecast data and optimise the environment accordingly
c) razpoložljivost integriranih tehnologij za "zaznavanje in odzivanje", ki sistemom za upravljanje stavb omogočajo, da s senzorji ugotovijo stanje v zunanjem in notranjem okolju, izračunajo podatke in izvedejo ustrezno optimizacijo.
c) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
c) Povprečno število prošenj za azil v preteklih 5 letih na milijon prebivalcev z zgornjo mejo 30 % števila prebivalcev in BDP – utežni količnik 10
c) Average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10% weighting).
c) povprečno število spontanih prošenj za azil in število ponovno naseljenih beguncev na milijon prebivalcev v obdobju 2010–2014 (utežni količnik 10 %).
c) average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10%) as it reflects the efforts made by Member States in the recent past;
c) povprečno število spontanih prošenj za azil in število ponovno naseljenih beguncev na milijon prebivalcev v obdobju 2010–2014 (10 %), saj to odraža prizadevanja držav članic v zadnjih letih;
c) avoid duplication of assessments;
c) preprečevati podvajanje ocenjevanja;
c) b) Non-legislative action/Other
c) b) Nezakonodajni ukrep/drugo
c) be more flexible about the types of eligible expenditure, and cover other significant costs that are not currently included.
c) povečati prožnost pri vrstah upravičenih izdatkov, ki sicer niso predvideni.
c) be more flexible about the types of eligible expenditure, by introducing a new, more comprehensive clause to cover other significant costs that are not included in the Commission's list of 'eligible operations'.
c) povečati prožnosti pri vrstah upravičenih izdatkov z  uvedbo nove, obsežnejše  klavzule za kritje drugih pomembnih stroškov, ki niso vključeni v seznam 'upravičenih ukrepov' Komisije.
c) believes that, to ensure a level playing field, greater oversight in respect of type approval and markets is needed, and for free trade agreements between the EU and South-East Asia to be reciprocal;
c) meni, da sta za zagotovitev poštene konkurence potrebna večji nadzor pri homologaciji in na trgih ter vzajemnost v sporazumih o prosti trgovini med EU in jugovzhodno Azijo,
c) better working methods: designation of a central contact point in each Member State, responsible for liaising between the relevant national authority and the Commission; more efficient management of the infringement process, setting priorities in particular;
c) izboljšanje delovnih metod: uvedba osrednje kontaktne točke v vsaki državi članici, ki bi bila zadolžena za povezave med pristojnimi nacionalnimi organi in Komisijo, izboljšanje upravljanja postopkov kršitve, predvsem z opredelitvijo prednostnih nalog;
c) boost information and exchange experiences to reduce opportunities for crime;
c) Zagotoviti informacije in izmenjavo izkušenj, da se zmanjšajo možnosti za kriminalna dejanja.
c) Boosting demand for new vehicles and accelerating fleet renewal
c) Spodbujanje povpraševanja po novih vozilih in pospešitev obnove voznega parka
c) both.
c)  oboje.
c) both.
c) oboje.
c) Breaches of core, strategic obligations on which fulfilment of other obligations depends.
c) kršitve osrednjih strateških obveznosti, od katerih je odvisno izpolnjevanje drugih obveznosti.
c) breaking legs, cutting leg tendons or blinding animals,
c) lomljenje nog, prerezovanje kit na nogah ali oslepitev živali;
c) Budget 2010
c) Proračun 2010
c) Building safe and efficient rapid transport options between urban centres, including the development of modern port facilities
c) izgradnja varne in učinkovite infrastrukture za vzpostavitev hitrih prometnih povezav med mestnimi središči, vključno z izgradnjo sodobnih pristaniških objektov;
c) can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body."
c) lahko imenujejo več kot polovico članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa podjetja."
c) Cancellation of a study
c Preklic študije
c) Cancellation of a study
c) Preklic študije
c) Capacity building - by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET 1Member Countries with limited metrology research capability.
c) s krepitvijo zmogljivosti – s krepitvijo usposobljenosti evropske metrološke raziskovalne skupnosti s pomočjo donacij za mobilnost raziskovalcev, namenjenih tistim državam članicam EURAMET1 z omejenimi zmogljivostmi za metrološko raziskovanje.
c) Catastrophic weather conditions
c) katastrofalne vremenske razmere
c) Catastrophic weather conditions
c) katastrofalne vremenske razmere.
c) CCMI/079 – 3rd study group meeting (CCMI) (GB CESE 161/2010)
c) CCMI/079 – 3. seja študijske skupine (CCMI) (GB CESE 161/2010)
c) Change in the membership of categories
c) Spremembe v sestavi interesnih skupin
c) Changes in membership of study groups
c) Sprememba števila članov študijskih skupin
c) Changes in section membership
c) Sprememba v sestavi strokovnih skupin
c) Changes in the membership of Committee bodies
c) Spremembe v sestavi organov Odbora
c) Changes in the membership of Committee constituent bodies
c) Spremembe v sestavi organov Odbora
c) Changes in the membership of the Committee constituent bodies
c) Sprememba v sestavi organov Odbora
c) Citizens' Agora on Crises and Poverty (DGA/SCO)
c) Agora državljanov o krizi in revščini (DGA/SCO)
c) Citizens' rights not being well defined;
c) preohlapna opredelitev državljanskih pravic,
c) Clarification of the scale of the problem as regards publicly available websites depicting the sexual abuse of children, that is, a concrete "manageable" target of around 3 000 websites per year hosted around the world facilitating access to many hundreds of thousands of child sexual abuse images.
c) razjasnitev obsega problema glede javno dostopnih spletnih strani, ki prikazujejo spolno zlorabo otrok, tj. konkretno "obvladljivega" cilja približno 3000 spletnih strani na leto, ki se gostijo po vsem svetu in lajšajo dostop do več sto tisoč slik spolne zlorabe otrok;
c) Clarified Airport Users Committee role and definitions in the Directive
c) Pojasnjena vloga in opredelitve odbora uporabnikov letališč v direktivi
c) Clarifying procedures on market access to port services
c) pojasnitev postopkov za dostop do trga pristaniških storitev;
c) Clarifying procedures regarding market access for port services
c) pojasnitev postopkov za dostop do trga pristaniških storitev;
c) Clarifying procedures regarding market access for port services;
c) razjasniti postopke za dostop do trga pristaniških storitev,
c) Climate change and energy action plan (SDO)
c) Akcijski načrt o podnebnih spremembah in energiji (ODD)
c) Clothing accessories (bags,sunglasses…)
c) Oblačilni dodatki (torbe, sončna očala …)
c) coastal typology:
(c) obalna tipologija:
C) COFINANCING OF ACTIONS ON A NATIONAL SCALE
C) SOFINANCIRANJE DEJAVNOSTI NA NACIONALNI RAVNI
c) Commission's legislative and work programme for 2007
c) zakonodajni načrt in program dela Komisije za leto 2007
c) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Safe, effective and innovative medical devices and in vitro diagnostic medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals COM(2012) 540 final
c) Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Varni, učinkoviti in inovativni medicinski pripomočki ter in vitro diagnostični medicinski pripomočki v korist pacientov, potrošnikov in zdravstvenih delavcev – COM(2012) 540 final.
c) Communication on European Border Surveillance System
c) Sporočilo o evropskem sistemu varovanja meja
c) Communication on sustainable buildings
c) Sporočilo o trajnostnih stavbah
c) Communication training for members
c) Usposabljanje na področju komuniciranja za člane
C) Comprehensive, dedicated EU legal instrument
C) Celovit, namenski pravni instrument EU
c) conditionalities and performance reserves: the principles of sound financial management assume that EU funding is carried out under appropriate national, macroeconomic and institutional conditions that constitute a prerequisite for carrying out allocation as such; on the other hand, a performance reserve is introduced as a bonus for those that  perform well;
c) pogojenosti in rezerve za uspešnost: v skladu z načeli trdnega finančnega upravljanja se financiranje s sredstvi EU izvaja v ustreznem okviru notranjih, makroekonomskih in institucionalnih zadev v posamezni državi, kar je osnovni pogoj za samo dodeljevanje; toda vzpostaviti je treba tudi rezervo za uspešnost kot bonus za uspešne subjekte;
c) conditionalities and performance reserves: the principles of sound financial management assume that EU funding is carried out under appropriate national, macroeconomic and institutional conditions that constitute a prerequisite for carrying out allocation as such; on the other hand, a performance reserve is introduced as a bonus for those that  perform well;
c) pogojenosti in rezerve za uspešnost: v skladu z načeli trdnega finančnega upravljanja se financiranje s sredstvi EU izvaja v ustreznem okviru notranjih, makroekonomskih in institucionalnih zadev v posamezni državi, kar je osnovni pogoj za samo dodeljevanje; toda vzpostaviti je treba tudi rezervo za uspešnost kot bonusa za uspešne subjekte;
c) Conditionality
c) Pogojenost
c) Conference on "Demographic challenges and the labour market within the Europe 2020 strategy"
c) konferenca na temo Demografski izzivi in trg dela v okviru strategije Evropa 2020
c) Conference on "Gender dimension in the Europe 2020 Strategy"
c) Konferenca o vidiku spolov v strategiji Evropa 2020
c) Conference on "The gender dimension in the Europe 2020 strategy"
c) Konferenca o vidiku spolov v strategiji Evropa 2020
c) Conferences cannot place restrictions on members wishing to enter into individual service contracts with shippers
c) Konference ne smejo omejevati svojih članov, ki želijo z vkrcevalci skleniti individualne pogodbe o ponujanju storitev.
c) Confirmation of the order of handling amendments
c) Potrditev vrstnega reda obravnave amandmajev
c) Consumer should be informed about the optional instruments through general consumer information provided by consumer organisations as well as a pre-contractual duty of the entrepreneur to inform the consumer that the contract offered is subject to the optional instrument.
c) potrošnik bi moral biti obveščen o neobveznih instrumentih prek splošnih potrošniških informacij, ki jih zagotavljajo potrošniške organizacije ter predpogodbena dolžnost podjetnika, da obvesti potrošnika, da je ponujena pogodba predmet neobveznega instrumenta.
c) consumers' right to be heard in the shaping of the policies which affect them;
c) pravica potrošnikov, da izrazijo svoje mnenje v zvezi s pripravo politik, ki jih zadevajo;
c) contract amendments;
c) spreminjanje pogodbe;
c) contribution-funded statutory health insurance schemes;
c) predstavniki zakonsko določenih zdravstvenih zavarovanj, ki se financirajo s prispevki,
c) Converging Technologies: Nanotechnology, Biotechnology, Robotics etc.
c) združevanje tehnologij: nanotehnologija, biotehnologija, robotika itd.
c) Converging technologies: Nanotechnology, biotechnology, robotics, etc.
c) združevanje tehnologij: nanotehnologija, biotehnologija, robotika itd.
c) Corporate governance statement
c) Izkaz o upravljanju podjetja
c) correct use
c) pravilno uporabo ter
c) Corrigendum to the First amendment of the implementing provisions of the Rules of Procedure
c) Popravek k »Prvi spremembi izvedbenih določb Poslovnika«
c) Council Directive 89/552/EEC concerning the pursuit of television broadcasting activities34;
c) Direktiva Sveta 89/552/EGS o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov34;
c) Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway;
c) Direktivo Sveta 96/35/ES z dne 3. junija 1996 o imenovanju in poklicni usposobljenosti svetovalcev za varnost pri prevozu nevarnega blaga po cesti, železnici in celinskih plovnih poteh;
c) Country of origin principle
c) Načelo države izvora
c) coverage of all forms of volunteering (i.e. volunteer work done for or through organisations and volunteer work done directly for individuals outside the household or for communities);
c) vključitev vseh oblik prostovoljstva (tj. prostovoljnega dela za organizacije ali v njihovem okviru ter dela, neposredno namenjenega posameznikom iz drugih gospodinjstev ali skupnostim);
c) create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported foodstuffs.
c) vzpostaviti poseben pravni okvir za določitev mejnih vrednosti ostankov za farmakološko aktivne snovi, ki niso namenjene odobritvi kot zdravila za uporabo v veterinarski medicini, zlasti za namene nadzora in uvožena živila.
c) creating a borderless services market;
c) vzpostavitev neomejenega trga storitev;
c) Creating an Open Engagement with Users;
c) vzpostavitev odprtega dialoga z uporabniki;
c) creating the conditions for well managed mobility of people and for multi-level people-to-people contacts;
c) ustvarjanje pogojev za dobro upravljano mobilnost ljudi in medosebne stike na različnih ravneh;
c) cross-border bad business debts amount to some EUR 55 billion per year
c)  slabi dolgovi v okviru čezmejnih transakcij znašajo okrog 55 milijonov EUR na leto;
c) Cross-border bad business debts amount to some EUR 55 billion per year.
c)  slabi dolgovi v okviru čezmejnih transakcij znašajo okrog 55 milijonov EUR na leto;
c) Cultural activities programme
c) Program kulturnih dejavnosti
c) Danish Royal visit for the exhibition on "A Modern Royal Household"
c) Obisk članov danske kraljeve družine v okviru razstave Sodobna kraljeva hiša
c) data and procedure for the provision, where possible of road safety related minimum universal traffic information free of charge for users;
(c) podatke in postopke za, po možnosti, brezplačno zagotavljanje osnovnih splošnih prometnih informacij uporabnikom v zvezi z varnostjo v cestnem prometu;
c) define priorities for 2008-2009 to meet the strategic objectives of the DAP.
c) določiti prednostne naloge za obdobje 2008–2009 za dosego strateških ciljev ANI.