natgillin/translations-raw huggingface dataset:
empowering consumers;
krepitev možnosti potrošnikov,
Empowering EU consumers by breaking up cartels
Izboljšanje položaja potrošnikov EU z odpravljanjem kartelov
empowering EU migrant workers to ensure their rights are respected.
usposabljanje delavcev migrantov EU, da bodo dosegli spoštovanje svojih pravic.
Empowering European citizens
Spodbujanje sodelovanja evropskih državljanov
Empowering individuals to improve and manage their health throughout life will result in cost savings to healthcare systems by enabling the management of chronic disease outside institutions and improve health outcomes.
Usposabljanje posameznikov, da lahko izboljšajo in upravljajo svoje zdravje vse življenje, bo pripomoglo prihraniti stroške zdravstvenih sistemov, saj se lahko kronične bolezni zdravijo zunaj zdravstvenih ustanov, zdravstveni rezultati pa se lahko izboljšajo.
Empowering national and international Alzheimer’s associations and relevant patients’ organisations.
zagotavljanje večje vloge nacionalnih in mednarodnih združenj za Alzheimerjevo bolezen in ustreznih organizacij bolnikov.
Empowering or strengthening the position of consumers helps improve the quality of products and services and enables the market economy to operate more effectively.
Krepitev položaja in vloge potrošnika je dejavnik, ki prispeva k izboljšanju kakovosti izdelkov in storitev in ki omogoča bolj učinkovito delovanje tržnega gospodarstva.
Empowering Patients
Večji vpliv bolnikov
Empowering people in inclusive societies
Krepitev vloge državljanov v družbah, ki nikogar ne izključujejo
Empowering people with disabilities to actively contribute has real economic and social benefits.
Krepitev moči invalidnih oseb, da dejavno prispevajo, ima dejanske ekonomske in socialne koristi, ki zdaleč odtehtajo stroške sorazmernih ukrepov za prilgoditev njihovim potrebam.
Empowering producers and other operators to move from project-based approaches to enterprise growth strategies.
dati možnost producentom in drugim subjektom, da preidejo s pristopa, ki temelji na projektu, na podjetniške strategije rasti;
Empowering Regulatory Bodies to audit infrastructure managers' and railway undertakings' accounts will enable them to supervise account separation compliance and identify “unfair” behaviour or situations that need monitoring.
Ko bodo regulativni organi pooblaščeni za revizijo računovodskih evidenc upraviteljev infrastrukture in železniških podjetij, bodo lahko obenem nadzorovali, koliko se upošteva obveznost ločenega računovodstva, in odkrivali „nepošteno“ ravnanje oziroma primere, ki jih je treba nadzorovati.
Empowering stakeholders
Izboljšanje položaja zainteresiranih strani
Empowering stakeholders – develop a culture of security and risk management by stimulating information sharing and broad cooperation between actors from the public and private sector, also for the direct benefit of citizens and developing a culture of NIS awareness.
Izboljšanje položaja zainteresiranih strani – razviti kulturo upravljanja varnosti in tveganj s spodbujanjem izmenjave informacij in širšega sodelovanja med akterji iz javnega in zasebnega sektorja, kar naj bi neposredno koristilo tudi državljanom, razvila pa naj bi se tudi kultura ozaveščanja o NIS.
Empowering stakeholders:
Izboljšanje položaja zainteresiranih strani:
Empowering the EU consumers, as this is seen to be the key element in ensuring consumer welfare whilst boosting competitiveness, based on fair and relevant information, fair contracts and redress
okrepiti potrošnike EU, kar je ključni element pri zagotavljanju blaginje potrošnikov, obenem pa lahko močno spodbudi konkurenčnost, ki temelji na pravičnih in natančnih informacijah, pravičnih pogodbah in pravnih sredstvih;
Empowering the EU consumers, as this is seen to be the key element in ensuring consumer welfare whilst boosting competitiveness, based on fair and relevant information, fair contracts and redress
poučiti potrošnike EU, kar je ključni element pri zagotavljanju blaginje potrošnikov, obenem pa lahko močno spodbudi konkurenčnost, ki temelji na pravičnih in natančnih informacijah, pravičnih pogodbah in pravnih sredstvih;
empowering universities effectively to take and implement decisions by way of a leadership team with sufficient authority and management capacity, enough time in office and ample European/international experience.
dejanska pooblastitev univerz za sprejemanje odločitev in njihovo uresničevanje na podlagi takšnega vodstva, ki ima dovolj pristojnosti in vodstvenih sposobnosti, dovolj dolg mandat in ustrezne izkušnje na evropski/mednarodni ravni.
Empowering users to stay safe online
Ozaveščanje uporabnikov, kako na spletu ostati varen
empowering users with tools to critically assess online content;
uporabnikom ponuja orodja za kritično presojo spletnih vsebin;
Empowering women as entrepreneurs and workers
2.2.3. Krepitev vloge žensk kot podjetnic in delavk
Empowering women to take leadership positions and thereby fully exploiting human capital, is key for addressing the EU's demographic challenges, for competing successfully in a globalised economy and for ensuring a comparative advantage vis-à-vis third countries.
Da bi EU lahko obvladovala demografske izzive, uspešno konkurirala v globaliziranem gospodarstvu in si zagotovila primerljive prednosti v razmerju do tretjih držav, mora ženskam omogočiti dostop do vodilnih položajev in s tem v celoti izkoristiti človeški kapital.
Empowering young people and creating favourable conditions for them to develop their skills, to work and to participate actively in society is essential for the sound economic and social development of the European Union, particularly in the context of globalisation, knowledge-based economies and ageing societies where it is crucial that every young person is given the possibility to fulfil his or her potential.
Opolnomočenje mladih in ustvarjanje ugodnih razmer, v katerih lahko mladi razvijajo svoje sposobnosti, delajo in dejavno sodelujejo v družbi, je ključnega pomena za usklajen gospodarski in socialni razvoj Evropske unije, zlasti ob upoštevanju globalizacije, gospodarstva, ki temelji na znanju, in staranja družbe, v kateri je bistveno vsem mladim dati možnost, da polno razvijejo svoj potencial.
Empowering Youth: promoting the potential of young people for the renewal of society and to contribute to EU values and goals.
krepitev vloge mladih: spodbuditi sposobnosti mladih za prenovo družbe in kot prispevek vrednotam in ciljem EU.
Empowerment
Pooblastilo
Empowerment
Pooblaščanje
Empowerment - Many organisations reported that receiving an EU grant acted as a mark of recognition and therefore gave credibility to the project activities at local level.
Okrepitev – veliko organizacij je poročalo, da so s subvencijami EU postale bolj prepoznavne, kar je projektnim dejavnostim na lokalni ravni dalo verodostojnost.
Empowerment also means that governments should provide easy access to public information, improve transparency and allow effective involvement of citizens and businesses in the policy-making process.
Okrepitev tudi pomeni, da morajo uprave zagotoviti enostaven dostop do javnih informacij, izboljšati preglednost ter državljanom in podjetjem omogočiti učinkovito sodelovanje pri sprejemanju odločitev.
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees
Opolnomočenje in vključitev marginaliziranih skupin, vključno z etničnimi manjšinami, migranti in begunci
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees.
opolnomočenje in vključitev marginaliziranih skupin, vključno z etničnimi manjšinami, migranti in begunci.
Empowerment means increasing the capacity of citizens, businesses and other organisations to be pro-active in society through the use of new technological tools.
Okrepitev položaja uporabnikov pomeni povečati sposobnost državljanov, podjetij in drugih organizacij, da z uporabo novih tehnoloških orodij proaktivno sodelujejo v družbi.
Empowerment of cities within national government systems in terms of  political autonomy and control over budget and local taxation also varies greatly.
Krepitev vloge mest v okviru nacionalnih sistemov upravljanja v smislu politične avtonomije in nadzora nad proračunom ter lokalnim davčnim sistemom se zelo razlikuje.
Empowerment of contracting authorities/entities to exclude tenders comprising non-covered goods and services
Opolnomočenje javnih organov naročnikov/naročnikov za izločitev ponudb, ki vsebujejo izključene blago in storitve
empowerment of female entrepreneurs to grow their businesses and create jobs;
usposabljanje podjetnic za rast njihovih podjetij in ustvarjanje novih delovnih mest;
Empowerment of patient organisations
Povečanje odgovornosti organizacij bolnikov
Empowerment of patients’ organisations
Krepitev vloge organizacij pacientov
Empowerment of Producers Organisations and Inter-branch Organisations to increase their role and responsibility on production and marketing planning with emphasis in sustainable fishery resource management and reducing the impact of the aquaculture activities
pooblastitev organizacij proizvajalcev in medpanožnih organizacij za povečanje njihove vloge in odgovornosti pri načrtovanju proizvodnje in trženja s poudarkom na trajnostnem upravljanju ribolovnih virov in zmanjšanju posledic dejavnosti ribogojstva
empowerment of the Commission to adopt delegated acts amending the technical annexes to the Regulation.
pooblastilo Komisije za sprejemanje delegiranih aktov o spremembah tehničnih prilog k Uredbi.
Empowerment, participation, inclusion and accountability are four important aspects of both security and development.
Neodvisnost, udeležba, vključenost in odgovornost so štirje pomembni elementi, ki hkrati izhajajo iz varnosti in razvoja.
Empowerments in Directive 2009/65/EU
Pooblastila v Direktivi 2009/65/EU
Empowerments in Directive 2011/61/EU
Pooblastila iz Direktive 2011/61/EU
empty (including road tractor journeys without semi-trailer) (optional);
prazen (vključno s potmi cestnega vlečnega vozila brez polpriklopnika) (izbirno);
Empty cells indicate that either data have not been submitted by the Member State concerned or, due to submitted data implausibility, it is not appropriate to show the value.
Prazne celice pomenijo, da zadevna država članica ni posredovala podatkov ali da so posredovani podatki neskladni, zaradi česar navedba vrednosti ni primerna.
Empty transport units which are carried on another transport unit will be considered freight for the purpose of the modal shift calculation.’
Prazne transportne enote, ki se prevažajo na drugi transportni enoti, se obravnavajo kot tovor za namene izračuna prenosa načina.“
Empty voting refers to a situation in which there is a vote by a shareholder with no corresponding financial interest in the company for which they are voting, with potentially negative consequences for the integrity of the corporate governance of listed companies and the markets on which their shares are traded.
Prazni glas je glas delničarja, ki nima ustreznih finančnih interesov v družbi, za katero glasuje, kar lahko škoduje integriteti upravljanja javnih družb in trgov, na katerih se trguje z njihovimi delnicami.
EMRP Project Proposals - Module (Part A)
Projektni predlogi za EMRP – modul (del A)
EMSA activities in the field of pollution response are in three main categories, namely:
Dejavnosti agencije na področju odzivanja na onesnaženje je tako mogoče razdeliti v naslednje tri skupine:
EMSA activities in the field of pollution response are in three main categories, namely:
Dejavnosti EMSA na področju odzivanja na onesnaženje je tako mogoče razdeliti v naslednje tri skupine:
EMSA and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU) are asked to boost the proper training of inspectors in order to enable them to carry out the MLC control functions by the time the Convention enters into force.
Evropsko agencijo za pomorsko varnost (EMSA) in Pariški memorandum o soglasju o pomorski inšpekciji države pristanišča poziva, naj spodbudita ustrezno usposabljanje inšpektorjev, da bodo lahko ob začetku veljavnosti MKDSP izvajali nadzorne funkcije, določene v njej.
EMSA and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU) are prompted to give a boosting to the proper training of inspectors in order to enable them to carry out the MLC control functions by the time the Convention enters into force.
Evropsko agencijo za pomorsko varnost (EMSA) in Pariški memorandum o soglasju o pomorski inšpekciji države pristanišča poziva, naj spodbudita ustrezno usposabljanje inšpektorjev, da bodo lahko ob začetku veljavnosti MKDSP izvajali nadzorne funkcije, določene v njej.
EMSA defines performance indicators in its annual work programmes.
EMSA v svojih letnih delovnih programih opredeli kazalnike uspešnosti.
EMSA funding in the field of pollution response
Denarna podpora Evropski agenciji za pomorsko varnost na področju odzivanja na onesnaženje
EMSA funding in the field of pollution response
Denarna podpora Evropski agenciji za pomorsko varnost za ukrepe na področju odzivanja na onesnaženje
EMSA funding in the field of pollution response
denarno podporo Evropski agenciji za pomorsko varnost na področju odzivanja na onesnaženje
EMSA funding in the field of pollution response
denarno podporo Evropski agenciji za pomorsko varnost za ukrepe na področju odzivanja na onesnaženje
EMSA funding in the field of pollution response
Večletna denarna podpora ukrepom Evropske agencije za pomorsko varnost na področju odzivanja na onesnaženje
EMSA funding – pollution caused by ships
Denarna podpora dejavnosti Evropske agencije za pomorsko varnost – onesnaženje z ladij
EMSA funding – pollution caused by ships
Večletna denarna podpora dejavnosti Evropske agencije za pomorsko varnost na področju odzivanja na onesnaženje z ladij
EMSA has currently a double role between on the one hand, monitoring Member States through inspections and visits, and on the other hand, providing technical assistance, training and maritime support services to the Member States.
EMSA ima trenutno dvojno vlogo in sicer na eni strani z inšpekcijskimi pregledi in obiski nadzira države članice, na drugi strani pa državam članicam zagotavlja tehnično podporo, usposabljanje in druge pomožne pomorske storitve.
EMSA has hosted maritime surveillance applications through SafeSeaNet, LRIT, CleanSeaNet and THETIS.
EMSA je prek SafeSeaNet, LRIT, CleanSeaNet in THETIS gostila aplikacije za pomorski nadzor.
EMSA have a role in clean-up if requested via the EU Civil Protection Mechanism by the Member States concerned.
Agencija EMSA je zadolžena za čiščenje, če ga prek evropskega mehanizma civilne zaščite zahtevajo zadevne države članice.
EMSA is already providing different maritime data sets to  European Border and Coast Guard Agency and EFCA for which interfaces have been established;
EMSA že zagotavlja različne sklope pomorskih podatkov Evropski agenciji za mejno in obalno stražo in EFCA, za kar so bili vzpostavljeni vmesniki;
EMSA is already providing different maritime data sets to European Border and Coast Guard Agency and EFCA for which interfaces have been established;
EMSA že zagotavlja različne sklope pomorskih podatkov Evropski agenciji za mejno in obalno stražo in EFCA, za kar so bili vzpostavljeni vmesniki;
EMSA long‑term responsibility in this field requires therefore appropriate financial security.
Agencija je torej dolgoročno odgovorna za to področje, kar zahteva ustrezno finančno zaledje.
EMSA long‑term responsibility in this field requires therefore appropriate financial security.
EMSA je torej dolgoročno odgovorna za to področje, kar zahteva ustrezno finančno zaledje.
EMSA satellite surveillance instruments will be most useful in detecting pirate ships.
Instrumenti EMSA za satelitski nadzor bodo izjemno koristni za odkrivanje piratskih ladij.
EMSA should in particular contribute to the development of a harmonised Community scheme for the qualification and training of port State control inspectors.
EMSA mora predvsem prispevati k razvoju usklajene sheme Skupnosti za usposabljanje in izpopolnjevanje pomorskih inšpektorjev.
EMSA was created as an EU Agency to assist in the implementation of the EU maritime safety policy.
EMSA je bila ustanovljena kot agencija EU za podporo pri izvajanju politike EU za pomorsko varnost.
EMSA was created in 2002 as part of the second maritime safety package in a general effort to improve maritime safety in European waters after a number of maritime accidents, some of them leading to environmental catastrophes in Europe.
EMSA je bila ustanovljena leta 2002 kot del drugega svežnja zakonodajnih ukrepov za pomorsko varnost v splošnem prizadevanju za izboljšanje pomorske varnosti v evropskih vodah po številnih pomorskih nesrečah, nekaterih s katastrofalnim izidom za okolje v Evropi.
EMSA will also contribute for:
EMSA bo prispevala tudi h:
EMSA will continue to refine the production of statistics on the implementation of the directive and to organise workshops for technical discussion and training activities with the Member States..
EMSA si bo še naprej prizadevala za boljše statistične podatke v zvezi z izvajanjem direktive ter z državami članicami organizirala delavnice za tehnične razprave in usposabljanja;
EMSA will lead notably for a significant improvement of the surveillance capability to strengthen the control of the external maritime borders of the European Union through the following actions:
EMSA bo imela vodilno vlogo pri bistvenem izboljšanju nadzornih zmogljivosti za krepitev nadzora zunanjih morskih meja Evropske unije, in sicer z naslednjimi ukrepi:
EMSA's assistance is primarily related to a) use of its satellite surveillance system which is active regardless of offshore accidents b) use of emergency vessels organised by EMSA.
Pomoč agencije EMSA se nanaša zlasti na a) uporabo satelitskega nadzornega sistema, ki je aktiven tudi ob nesrečah na morju, in b) uporabo reševalnih plovil, ki jih organizira agencija EMSA.
EMSA's external evaluation
Zunanje ocenjevanje EMSA
EMSA's organisation chart foresees since June 2008 three Heads of Department as intermediate management level which corresponds with the situation in other EU agencies of comparable size.
Organigram EMSA predvideva od junija 2008 tri vodje oddelka kot srednje vodstvene uslužbence, kar je primerljivo s stanjem v Agencijah EU podobne velikosti.
EMSA's specific evaluation in 2008 as well as the general evaluation of the EU Agencies in 2009 have both shown the added value provided by the Agency to the Commission and the Member States.
Posebno ocenjevanje EMSA leta 2008 kot tudi splošno ocenjevanje agencij EU leta 2009 sta pokazali dodano vrednost, ki jo je imela Agencija za Komisijo in države članice.
EMSA's tasks
Delovne naloge EMSA
EMSA’s multi-annual strategy
Večletna strategija EMSA
EMU also requires progress in the field of taxation which, at the moment, is being cautiously held beyond EU discussion.
Za EMU je potreben tudi napredek na področju davkov, ki je trenutno previdno izven razprave v EU;
EMU and the euro have ensured price stability, facilitating job creation and stable growth.
EMU in euro zagotavljata stabilnost cen, omogočata lažje ustvarjanje delovnih mest in stabilno rast.
EMU balance of payments
plačilna bilanca EMU
EMU common fiscal policy
skupna fiskalna politika EMU
EMU does not stand on its own.
EMU ne obstaja sama zase.
EMU external representation
zunanje zastopanje EU
EMU has brought significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process.
EMU je zelo koristila tistim državam članicam, ki so v procesu dohitevanja.
EMU has fostered economic and market integration.
EMU je spodbudila gospodarsko povezovanje in povezovanje trgov.
EMU has improved the euro area's resilience against adverse external developments.
EMU je izboljšala sposobnost odzivanja euroobmočja na neugodne zunanje dogodke.
EMU has secured macroeconomic stability and boosted cross-border trade, financial integration and investment.
EMU je zagotovila makroekonomsko stabilnost ter povečala čezmejno trgovino, finančno povezovanje in naložbe.
EMU involves a greater ceding of sovereignty on the part of the Member States, although its management remains primarily under the control of a technocratic structure.
EMU pomeni večjo odpoved suverenosti držav članic, čeprav je njegovo upravljanje v glavnem pod nadzorom tehnokratske strukture.
EMU involves a greater ceding of sovereignty on the part of the Member States, although its management remains primarily under the control of a technocratic structure.
EMU pomeni večjo odpoved suverenosti držav članic, čeprav je njeno upravljanje v glavnem pod nadzorom tehnokratske strukture.
EMU is a resounding success.
EMU je izjemno uspešna.
EMU Legislative Affairs Council
svet EMU za zakonodajne zadeve
EMU Legislative Affairs Council;
svet EMU za zakonodajne zadeve,
EMU macro- and micro-economic government
izvršilni organ za makro- in mikroekonomska vprašanja EMU
EMU needs a fully-functioning Banking Union to ensure effective transmission of the single monetary policy, better risk diversification across Member States and adequate financing of the economy.
Ekonomska in monetarna unija potrebuje popolnoma delujočo bančno unijo, da se zagotovi učinkovit prenos enotne monetarne politike, boljša razpršitev tveganja med državami članicami in ustrezno financiranje gospodarstva.
EMU parliamentarisation
"parlamentarizacija" EMU
EMU remains a milestone of EU integration.
EMU ostaja mejnik v povezovanju EU.
EMU's governance system must ensure that euro-area enlargement continues smoothly.
Sistem upravljanja EMU mora zagotoviti nemoteno širitev euroobmočja.
EMU's REMAINING CHALLENGES AMPLIFIED BY NEW GLOBAL TRENDS
PRIHODNJI IZZIVI ZA EMU, NA KATERE VPLIVAJO NOVI SVETOVNI TRENDI
EMU's system of economic governance must rise to the challenges facing the euro area.
Sistem gospodarskega upravljanja EMU se mora odzvati na izzive, s katerimi se srečuje euroobmočje.
EMU/ECONOMIC GROWTH
EMU / GOSPODARSKA RAST
EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
EMU@10: dosežki in izzivi po desetih letih obstoja ekonomske in monetarne unije
EMU@10: successes and challenges after 10 years of EMU (communication)
EMU@10: dosežki in izzivi po desetih letih obstoja ekonomske in monetarne unije (sporočilo)
EMU@10: successes and challenges after 10 years of EMU (communication) (G.P.)
EMU@10: dosežki in izzivi po desetih letih obstoja ekonomske in monetarne unije (sporočilo) (stalna študijska skupina)
EN 45002 on “General criteria for the assessment of testing laboratories”,
EN 45002 o „Splošnih merilih za ocenjevanje preskuševalnih laboratorijev“;
EN 45002 on “General criteria for the assessment of testing laboratories”;
EN 45002 o „Splošnih merilih za ocenjevanje preskuševalnih laboratorijev“;
EN 45003 on “Calibration and testing laboratory accreditation system-General requirements for operation and recognition”.
EN 45003 o „Sistemu akreditacije preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev – splošne zahteve za delovanje in priznavanje“.
EN 45004 : 1995 or ISO/IEC 17020 : 1998 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection as regards the test witnessing activities, tests and checks related to the conformity of production.
EN 45004 : 1995 ali ISO/IEC 17020 : 1998 o splošnih merilih za delovanje različnih vrst organov, ki opravljajo inšpekciji pregled v zvezi z dejavnostmi nadzorovanja preskusov, preskusi in kontrolami v okviru nadziranja skladnosti proizvodnje
EN 45012 : 1989 or ISO/IEC Guide 62 1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by a manufacturer.”
EN 45012 : 1989 ali ISO/IEC Navodila 62 1996 o splošnih merilih za organe, ki certificirajo sisteme obvladovanja kakovosti v zvezi s sistemi zagotavljanja kakovosti, ki jih izvaja proizvajalec.”
EN ISO 17025 : 2000 on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO 17025 : 2000 o splošnih zahtevah za usposobljenost laboratorijev za preskušanje in umerjanje.