natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently an increase to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five7highest taxing Member States.
Zdaj bi posodobitev na 122 EUR ohranila korak z najnovejšim razvojem trošarin na cigarete na notranjem trgu in imela enak učinek kot leta 2001, kar pomeni, da bi zajela pet7 držav članic z najvišjo obdavčitvijo.
Currently and over time, a large current account deficit has developed in Greece.
V Grčiji je v bilanci tekočih transakcij postopoma nastal velik primanjkljaj.
currently approximately 65% of electrical and electronic equipment (EEE) placed on the market is separately collected, but less than half of this is treated and reported according to the requirements of the Directive; the remainder potentially leaks out to substandard treatment and is illegally exports to third countries, among which non-OECD countries.
trenutno je približno 65 % električne in elektronske opreme (EEO), ki se daje na trg, ločeno zbrane, od tega pa je manj kot polovica predmet obdelave in poročanja v skladu z zahtevami Direktive; preostanek se ne obdela v skladu s standardi oziroma se nezakonito izvozi v tretje države, med drugim tudi v države, ki niso članice OECD.
Currently around 20 % of the doctoral candidates in the Union are citizens of third countries, whereas about 35 % in the United States of America come from abroad.
V tem času je približno 20 % absolventov doktorskega študija v Uniji državljanov tretjih držav, v ZDA pa jih iz tujine prihaja približno 35 %.
Currently around 21% of the Structural funds have been allocated to innovation, and the Commission has called on Member States to raise this share in the new programming period.
Okoli 21 % strukturnih skladov je bilo dodeljenih inovativnosti, Komisija pa je države članice pozvala, naj v naslednjem programskem obdobju ta delež še povečajo.
Currently around one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the EU comes from nuclear which is one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
Približno ena tretjina električne energije in 15 % vse porabljene energije danes je jedrska energija, ki je eden od največjih virov energije brez ogljikovega dioksida (CO2) v Evropi.
Currently Article 97 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ("the VAT Directive") provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
Člen 97 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (v nadaljnjem besedilu: direktiva o DDV) določa, da od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2015 splošna stopnja ne sme biti nižja od 15 %.
Currently as an exception to State aid rules, the German authorities may grant State aid under the German Alcohol Monopoly for products marketed, after further transformation, by the monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin.
Nemški organi lahko sedaj kot izjemo od pravil o državni pomoči dodelijo pomoč v okviru nemškega alkoholnega monopola za proizvode, ki jih po nadaljnjem preoblikovanju trži monopol, na primer etilni alkohol kmetijskega porekla.
Currently asthma affects 30 million people across the continent8 and costs healthcare services approximately €17.7billion a year9.
Trenutno je na celini obolelih za astmo 30 milijonov ljudi8, kar stane zdravstveni sektor približno 17,7 milijard EUR letno9.
Currently Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden as well as Israel, Norway and Switzerland have agreed to co-ordinate joint activities to contribute to the AAL programme.
Doslej so Avstrija, Belgija, Ciper, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Španija in Švedska pa tudi Izrael, Norveška in Švica privolile v usklajevanje skupnih dejavnosti, ki bodo prispevale k programu AAL.
Currently available financing products as developed by banks are not always suitable for the small scale of many energy efficiency projects, whereas the aggregate benefit such smaller projects can provide as a whole is substantial.
Trenutno razpoložljivi produkti financiranja, ki so jih razvile banke, niso vedno primerni za majhen obseg številnih projektov energetske učinkovitosti, čeprav je skupna korist, ki jo lahko imajo takšni manjši projekti, precejšnja.
Currently available voice band modems typically offer a data rate of 56 kbit/s and employ automatic data rate adaptation to cater for variable line quality, with the result that the achieved data rate may be lower than 56 kbit/s.
Modemi za govorni pas, ki so trenutno na voljo, navadno zagotavljajo podatkovno hitrost 56 kbit/s in podatkovno hitrost avtomatično prilagodijo spremenljivi kakovosti vodov, kar pomeni, da je podatkovna hitrost lahko nižja od 56 kbit/s.
Currently border crossing waiting times affect significantly efficiency and competitiveness of the Core Network.
Vpliv čakalnih dob na mejnih prehodih na učinkovitost in konkurenčnost ključnega omrežja je trenutno precej velik.
Currently citizens face different practical problems with asset planning when they are in an international marriage or partnership.
Trenutno se državljani, ki so v mednarodni zakonski zvezi ali partnerski skupnosti, soočajo z različnimi praktičnimi težavami pri upravljanju s premoženjem.
Currently control provisions are spread in a wide number of overlapping and complex legal texts.
Trenutno so določbe o nadzoru razpršene po vrsti prekrivajočih se in zapletenih pravnih besedil.
Currently corporate governance codes recommend the introduction and maintenance of stable risk management systems and companies which comply with the codes must state how these systems function and what difficulties they meet in this respect.
Aktualni pravilniki o upravljanju podjetij priporočajo uvedbo in vzdrževanje stabilnih sistemov upravljanja tveganj; podjetja, ki upoštevajo pravilnike, morajo poročati o njihovem delovanju in povezanih težavah.
Currently costs for enforcing technical measures at sea are very high.
Trenutno so stroški za izvrševanje tehničnih ukrepov na morju zelo visoki.
Currently de minimis rules limit of €30,000 are applicable on a company basis, which creates large disparities in relation to the benefit fishermen can obtain from Member States regimes financed under the de minimis threshold.
Sedanja omejitev za pomoči de minimis znaša 30 000 EUR za posamezno podjetje, zato obstajajo velike razlike pri zneskih, ki jih lahko prejemajo ribiči v okviru režimov držav članic in ki se financirajo pod pragom de minimis .
Currently decisions in these bodies still reflect national views.
Trenutno odločitve teh organov še vedno odražajo stališča posameznih držav članic.
Currently each Member State is responsible for the implementation of its national systems according to common specifications, resulting in 27 developments for each system, 27 trader interfaces, 27 schedules of development, 27 sets of project related or operational difficulties, etc. In particular in the light of the economic and financial crisis, the Commission considers that the development of IT systems should be done more efficiently.
Trenutno je vsaka posamezna država članica odgovorna za izvajanje nacionalnih sistemov v skladu s skupnimi specifikacijami, zato obstaja 27 različnih sistemov, 27 vmesnikov za trgovce, 27 razvojnih programov, 27 sklopov težav, povezanih s projektom ali delovanjem itd. Predvsem ob upoštevanju gospodarske in finančne krize Komisija meni, da je treba sisteme IT razvijati bolj učinkovito.
Currently each Member State is responsible for the implementation of its national systems according to common specifications, resulting in 27 developments for each system, 27 trader interfaces, 27 schedules of development, 27 sets of project related or operational difficulties, etc. In particular in the light of the economic and financial crisis, the Commission considers that the development of IT systems should be done more efficiently.
Trenutno je vsaka posamezna država članica odgovorna za izvajanje svojega nacionalnega sistema v skladu s skupnimi specifikacijami, zato obstaja 27 različnih sistemov, 27 vmesnikov za trgovce, 27 programov razvoja, 27 sklopov težav, povezanih s projektom ali izvajanjem itd. Komisija meni, zlasti glede na gospodarsko in finančno krizo, da je treba sisteme IT razvijati učinkoviteje.
Currently each Member State is responsible for the implementation of its national systems according to common specifications, resulting in 27 developments for each system, 27 trader interfaces, 27 schedules of development, 27 sets of project related or operational difficulties, etc. In particular in the light of the financial crisis, the Commission considers that the development of IT systems should be done more efficiently; including an increased number of central resources and an increased involvement of Member States in common projects.
Trenutno je vsaka posamezna država članica odgovorna za izvajanje nacionalnih sistemov v skladu s skupnimi specifikacijami, zato obstaja 27 različnih sistemov, 27 vmesnikov za trgovce, 27 programov razvoja, 27 sklopov težav, povezanih s projektom ali izvajanjem itd. Komisija meni, zlasti glede na sedanjo finančno krizo, da je treba IT-sisteme razvijati učinkoviteje, poleg tega pa je treba povečati število osrednjih virov in okrepiti udeležbo držav članic v skupnih projektih.
Currently early departure and early retirement aid under EFF is granted only to fishermen.
Pomoč za zgodnji odhod in zgodnjo upokojitev v okviru ESR se trenutno odobri samo ribičem.
currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
trenutno veljavno pooblastilo za zastopanje ali podpisovanje, dano osebi z naslovom v Jurisdikciji, o kateri se poroča, ali
Currently employed SJU staff will be offered the choice to changeover to the EC Staff Regulations, but will not be obliged to do so.
Osebje, ki je zdaj zaposleno v SJU, bo imelo možnost preiti na Kadrovske predpise ES, vendar k temu ne bo obvezano.
Currently EN ISO 8178-5:2008).
Trenutno EN ISO 8178-5:2008.)
Currently estimated at 150.000 placements per year
Trenutna ocena je 150 000 zaposlitev na leto.
Currently Estonia has a relatively low level of R&D expenditures, below that of other European countries (0.8 per cent of GDP in 2001), and the lowest rate of business R&D among the new members.
Trenutno ima Estonija sorazmerno nizko raven RR izdatkov, ki so pod tistimi, ki jih imajo druge evropske države (0.8 odstotka BDP v letu 2001) in najnižjo raven RR poslovanja med novimi članicami.
Currently EU law does not contain an EU common list of safe countries of origin.
Pravo EU trenutno ne vsebuje skupnega evropskega seznama varnih izvoznih držav.
Currently EU suppliers face restrictive procurement practices in many of EU's main trading partners.
Trenutno se dobavitelji iz EU soočajo z omejevalnimi ravnanji pri javnem naročanju v mnogih glavnih trgovinskih partnericah EU.
Currently EU vessels are allowed to keep on board and use small-scale driftnets, except in the Baltic, provided that:
Trenutno je za plovila EU dovoljeno, da imajo na krovu in uporabljajo majhne viseče mreže, razen v Baltskem morju, če:
Currently EURES portal hosts more than 1,000,000 job vacancies, and 600,000 CVs
Portal EURES ima trenutno objavljenih 1 000 000 prostih delovnih mest in 600 000 življenjepisov.
Currently European transport is largely based on the consumption of fossil fuels.
Trenutno promet v Evropi močno temelji na porabi fosilnih goriv.
Currently excise duties must be at least 57% of the tax inclusive retail price and at least €64 per 1000 cigarettes of the MPPC.
Zdaj morajo trošarine znašati vsaj 57 % maloprodajne cene, vključno z davkom, in vsaj 64 EUR na 1 000 cigaret iz kategorije najbolje prodajanih cigaret.
Currently factsheets are available for the following subject matters:
Informativni pregledi so trenutno na voljo za naslednja področja:
Currently few EU policy actions are evaluated after implementation in relation to their impact on health inequality.
Trenutno se oceni le malo strateških ukrepov EU glede na njihov vpliv na neenakost na področju zdravja.
Currently five countries do not meet the N-1 criterion (Bulgaria, Slovenia, Lithuania, Ireland and Finland), taking into account the projects underway under the European Energy Programme for Recovery but excluding demand side measures38.
Trenutno pet držav ne izpolnjuje merila N-1 (Bolgarija, Slovenija, Litva, Irska in Finska), ob upoštevanju tekočih projektov na podlagi evropskega energetskega programa za oživitev (European Energy Programme for Recovery) in brez upoštevanja ukrepov na strani povpraševanja38.
Currently five states use the reprocessing option and two states are actively pursuing spent fuel direct disposal option.
Možnost predelave danes uporablja pet držav, dve državi pa sta se odločili za neposredno odlaganje izrabljenega goriva.
Currently food wastage amounts in the EU27 to 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita) and the projection for 2020 – if no action is taken – is 126 million tonnes (i.e. a 40% increase).
Napovedujejo, da se bo leta 2020 izgubilo – če ne bo storjenega nič – 126 milijonov ton (tj. 40 % več).
Currently food wastage amounts in the EU27 to 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita) and the projection for 2020 – if no action is taken – is 126 million tonnes (i.e. a 40% increase).
Trenutno znašajo živilski odpadki v 27 državah članicah EU 89 milijonov ton na leto (179 kilogramov na osebo), leta 2020 pa naj bi jih bilo – če ne bo storjenega nič – 126 milijonov ton (kar pomeni 40-odstotno povečanje).
Currently FSAP is mandatory for 25 IMF member countries, out of which only 11 are EUMS.
Zdaj so programi za oceno finančnih sektorjev obvezni za 25 držav članic MDS, od teh pa je le 11 držav članic EU.
Currently funded by the European Commission and the German and Norwegian governments, it will invest in private equity funds that specialise in providing equity finance – financing in return for shareholdings – to small and medium-sized regional projects and enterprises.
Sklad, ki ga trenutno financirajo Evropska komisija ter nemška in norveška vlada, bo vlagal v sklade zasebnega kapitala, specializirane na področju lastniškega financiranja, tj. financiranja v zameno za deleže, in sicer v malih in srednjih regionalnih projektih in podjetjih.
Currently goods ordered online from third country suppliers can benefit from the small consignment import exemption allowing shipment free of VAT to EU private customers.
Trenutno je lahko prek spleta naročeno blago ponudnikov iz tretje države oproščeno uvoznih davkov, če gre za majhne pošiljke, tako da se za pošiljke zasebnim strankam v EU ne zaračuna DDV.
Currently Greece suffers from a lack of capacity to implement policy, manage public finances, collect taxes, open markets to competition, make public procurement work efficiently and innovatively, pay suppliers, or offer timely judicial review to its citizens.
Grčija trenutno ne premore dovolj zmogljivosti za izvajanje politik, upravljanje javnih financ, pobiranje davkov, odpiranje trgov konkurenci, zagotavljanje učinkovitosti in inovativnosti javnih naročil, plačevanje dobaviteljev in da bi svojim državljanom lahko zagotavljala sodne postopke v razumnem roku.
Currently Greenland is highly dependent on Danish policy officers as well as on short term employees from other Nordic countries.
Trenutno je Grenlandija močno odvisna od danskih svetovalcev za politike in kratkoročno zaposlenih uslužbencev iz drugih nordijskih držav.
Currently Heading 3, Title 18 – Home Affairs
Trenutno razdelek 3, naslov 18 – notranje zadeve
Currently Heading 3, Title 18 – Home Affairs
Trenutno razdelek 3, naslov 18 – Notranje zadeve
Currently however, the action taken on unhealthy cells also affects healthy cells, often causing considerable damage to organs.
Sedaj posegi, opravljeni na bolnih celicah, prizadenejo tudi zdrave celice, tako da so organi pogosto močno poškodovani.
Currently Iceland does not have a seat in EU decision-making institutions.
Islandija trenutno v institucijah EU, pristojnih za sprejemanje odločitev, nima sedeža.
Currently in accordance with Article 4(1), the Directive requires (subject to the other conditions of the Directive) Member States to authorize the entry and residence of the "nuclear" or "core" family, which means the sponsor’s spouse and minor children of the sponsor or spouse.
Trenutno Direktiva v skladu s členom 4(1) (in v skladu z drugimi pogoji Direktive) zahteva, da države članice dovolijo vstop in bivanje „primarne“ ali „ožje“ družine, kar pomeni sponzorjevega zakonskega partnerja ter mladoletne otroke sponzorja ali njegovega zakonskega partnerja.
Currently in Eastern Europe HIV and AIDS are increasing at an alarming rate.
Trenutno HIV in aids v vzhodni Evropi zaskrbljujoče naraščata.
Currently in Europe, there is a risk of fragmentation in the Internal market as there are several Mobile TV technologies for different platforms so that the benefits outlined above may not materialise.
V Evropi je trenutno nevarnost fragmentacije notranjega trga, ker za različne platforme obstaja več tehnologij mobilne televizije, tako da se zgoraj omenjene ugodnosti ne morejo uresničiti.
Currently in investment negotiations, the Union relies mostly on the principle of non-discrimination, which is the cornerstone of the global trading system.
Unija se v sedanjih pogajanjih o naložbah zlasti zanaša na načelo nediskriminacije, ki je temelj svetovnega trgovinskega sistema.
Currently in the EU these are not well used or promoted.
EU jih danes ne uporablja ali spodbuja dovolj.
Currently injury database is funded via the Joint Action on Injury Monitoring in Europe (JAMIE).
Zbirka podatkov o poškodbah se trenutno financira prek skupnega ukrepa za spremljanje poškodb v Evropi (JAIME, Joint Action on Injury Monitoring in Europe).
Currently internet is the most significant channel but very high rates of growth are expected through the roll out of new mobile applications.
Trenutno je internet najpomembnejša prenosna pot, vendar se pričakuje, da se bo v prihodnosti močno povečala vloga mobilnih aplikacij.
Currently it is contributing just 56%.
Danes ta prispeva le 56 %.
Currently it is contributing just 56%.
Trenutno pa prispeva samo 56 %.
Currently just a quarter of students in upper secondary vocational education attend work-based programmes, while general and higher education programmes rarely include any work-based experience.
Trenutno je samo četrtina učencev v višjem sekundarnem poklicnem izobraževanju vključena v programe, ki zajemajo praktično usposabljanje z delom, medtem ko splošni in visokošolski izobraževalni programi le redko vključujejo izkušnje na delovnem mestu.
Currently legislation requires a ‘detailed description of the pharmacovigilance system’ to be submitted in marketing authorisation applications and kept up to date for each individual marketing authorisation.
Obstoječa zakonodaja zahteva, da se v vlogi za dovoljenje za promet predloži „podroben opis sistema farmakovigilance“ in da se posodablja za vsako dovoljenje za promet.
Currently legislation requires a ‘detailed description of the pharmacovigilance system’ to be submitted in marketing authorisation applications and kept up to date for each individual marketing authorisation.
Veljavna zakonodaja določa, da se v vlogi za pridobitev dovoljenja za promet predloži „podroben opis sistema farmakovigilance“, ki se sproti dopolnjuje za vsako posamezno dovoljenje za promet.
Currently many companies that are small under EU definitions enter the medium-sized or large company category because the definitions foreseen in the Directives are lower when transposed at Member State level.
Trenutno veliko malih podjetij po opredelitvi EU spada v kategorijo srednje velikih in velikih podjetij, saj so predvidene opredelitve v Direktivah manjše od tistih, ki so jih države članice prenesle v svojo zakonodajo.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well-known products or other intrinsic product characteristics.
Danes velik del potrošnikov povezuje pojem kakovostnega proizvoda z njegovim dobrim izgledom ali drugimi lastnostmi, značilnimi za proizvod.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well‑known products or other intrinsic product characteristics.
Danes velik del potrošnikov povezuje pojem kakovostnega proizvoda z njegovim dobrim izgledom ali drugimi lastnostmi, značilnimi za proizvod.
Currently many vehicles that are homologated as passenger cars are registered as light commercial vehicles, often to take advantage of reduced taxation or other fiscal incentives.
Trenutno so številna vozila, ki so homologirana kot osebni avtomobili, registrirana kot lahka gospodarska vozila, pogosto zato, da se izkoristijo ugodnosti nižje obdavčitve ali drugih davčnih spodbud.
Currently Member States are developing their national policies in different directions and with different levels of stringency and ambition.
Države članice trenutno razvijajo svoje nacionalne politike v različnih smereh z različnimi stopnjami strogosti in ambicioznosti.
Currently Member States are free to determine the excise structure for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes (specific or ad valorem or mixed).
Zdaj lahko države članice prosto določajo strukturo trošarin za drobno rezani tobak za kajenje, namenjen zvijanju cigaret (specifične trošarine, trošarine ad valorem ali mešane trošarine).
Currently Member States do not have a common approach and a method must be devised which provides sufficient commonality to safeguard the common tax base, while bearing in mind the existing network of bilateral conventions which Member States have entered into with third countries.
Države članice zdaj nimajo skupnega pristopa, zato je treba razviti metodo, ki zagotavlja dovolj enakosti za zaščito skupne davčne osnove, pri čemer je treba upoštevati obstoječo mrežo dvostranskih konvencij, ki so jih države članice podpisale s tretjimi državami.
Currently Member States have adopted divergent rules relating to information provision.
Države članice imajo trenutno različne predpise v zvezi z zagotavljanjem informacij.
Currently Member States have adopted divergent rules relating to information provision.
Trenutno imajo države članice sprejeta različna pravila glede zagotavljanja informacij.
Currently menopause and aging innovation offers an area of development for the beauty segment, targeting a substantial number of people with products that help them to look and feel their best.
Potencial za razvoj lepotnih izdelkov je trenutno v inovacijah na področju menopavze in staranja.
Currently Minimum Income Schemes vary in terms of level of benefit, interpretation of rules, decentralisation of delivery and residency criteria.
Sedanji sistemi najnižjega dohodka se razlikujejo glede na stopnjo pomoči, interpretacijo pravil, decentralizacijo dodeljevanja in merila glede kraja bivanja.
Currently most of the organisations are involved in the working groups on "Democracy, good governance and stability" and on "Contacts between people".
Trenutno večina organizacij sodeluje v delovnih skupinah "Demokracija, dobro upravljanje in stabilnost" ter "Stiki med ljudmi".
Currently national laws and practices diverge considerably as do views about the underlying concepts.
Trenutno se nacionalni predpisi in prakse zelo razlikujejo, tako kot mnenja o konceptih, ki jih utemeljujejo.
Currently nearly 58,000 adults are going through the validation process.
Trenutno je v postopku potrjevanja skoraj 58 000 odraslih.
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information is taking place at European level.
Na evropski ravni ne poteka nobena samodejna elektronska izmenjava življenjepisov ali drugih informacij o profilih iskalcev zaposlitve.