natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a representative of the appointing authority in charge of disciplinary matters of the institution or body concerned, and
predstavnikom organa za imenovanje, ki je v zadevni instituciji oziroma organu odgovoren za disciplinske zadeve, in
A representative of the EIB and the EIF may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which it makes a contribution.
Predstavnih EIB lahko sodeluje v svetovalni vlogi za tiste operativne programe, ki jim EIB prispeva.
A representative of the EIB may take part in its work.
Predstavnik EIB lahko sodeluje pri njegovem delu.
A representative of the ESRC, and
Predstavnik ESST, in
A representative of the European Parliament
predstavnik Evropskega parlamenta
A representative of the European Railway Agency and the chairperson or the vice-chair person of the States Representatives Group shall participate in the meetings of the Governing Board as observers.
Predstavnik Evropske železniške agencije in predsednik ali podpredsednik skupine predstavnikov držav se sej upravnega odbora udeležujeta kot opazovalca.
A representative of the European think tank Notre Europe will present their proposal relating to a European Energy Community.
Predstavnik evropskega možganskega trusta Notre Europe bo predstavil predlog v zvezi z Evropsko skupnostjo za energijo.
A representative of the national supervisory authorities, accompanying the central bank Governor in a 1+1 formula;
predstavnik nacionalnih nadzornih organov, ki spremlja guvernerja centralne banke (enačba 1+1);
A representative of the SG/HR and an ESA representative shall attend committee meetings as observers.
Predstavnik GS/VP in predstavnik ESA na sejah Odbora sodelujeta kot opazovalca.
A representative sample
Reprezentativno vzorčenje
A representative selection of technical visits provides new ways of understanding developments and to reconcile technical evidence and lessons learnt across ITDs.
Reprezentativni nabor tehničnih obiskov omogoča nove načine razumevanja razvoja ter združevanje tehničnih dokazov in dognanj, pridobljenih v vseh ITD.
A representative SME committee with specific prerogatives
Reprezentativen odbor za MSP z natančno določenimi pooblastili
A representative vehicle shall be selected from this schedule for the purpose of being tested, in mutual agreement between the manufacturer and the competent authority.
Proizvajalec in pristojni organ s tega seznama skupaj izbereta vzorčno vozilo za preskus.
A reprogramming request will only be launched when a review of the Partnership Agreement and programmes can have a better impact to address the structural challenges identified by the relevant Council recommendations under macroeconomic adjustment programmes.
Zahtevo za reprogramiranje bo podala samo, če bodo popravki partnerskega sporazuma in programov omogočili učinkovitejše spopadanje s strukturnimi izzivi, opredeljenimi v priporočilih Sveta v okviru programov makroekonomskega prilagajanja.
a repurchase or reverse repurchase transaction on any such security, group or index;
poslom začasne prodaje/začasnega odkupa za kateri koli takšen vrednosten papir, skupino ali indeks;
A request by a Member State to launch a rapid border intervention shall include a description of the situation, possible aims and envisaged needs.
Zahteva države članice za začetek hitrega posredovanja na mejah vključuje opis razmer, možne cilje in predvidene potrebe.
A request for a licence shall state:
V vlogi za dovoljenje je treba navesti:
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after either of the following events:
Zahtevek za pravice dostopa iz odstavkov 1 ali 2 je mogoče predložiti v enem letu od enega izmed naslednjih dogodkov:
A request for access rights under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after either of the following events:
Zahtevek za pravice dostopa iz odstavkov 1, 2 in 3 je mogoče predložiti v roku enega leta po enem izmed naslednjih dogodkov:
A request for amendment or supplementary information addressed by the competent authority to the issuer needs only be taken into account by the issuer in the next universal registration document filed for the following financial year, except where the issuer wishes to use the universal registration document as a constituent part of a prospectus submitted for approval.
Zahtevo za spremembo ali dodatne informacije, ki jo pristojni organ naslovi na izdajatelja, mora izdajatelj upoštevati samo pri naslednjem univerzalnem registracijskem dokumentu, vloženem za naslednje poslovno leto, razen če želi izdajatelj uporabiti univerzalni registracijski dokument kot sestavni del prospekta, predloženega v odobritev.
A request for an exploratory opinion on Relations between EU and Montenegro is expected from the European Commission.
Pričakuje se zaprosilo Evropske komisije za pripravo raziskovalnega mnenja o odnosih med EU in Črno goro.
a request for assistance has been made under the Mechanism in accordance with Articles 15 and 16;
v okviru mehanizma je bila vložena prošnja za pomoč v skladu s členoma 15 in 16;
A request for deployment of asylum support teams in accordance with Article 16(1) shall include a description of the situation, any objectives and estimated deployment requirements.
Zahteva za razporeditev skupin za podporo azilu v skladu s členom 16(1) zajema opis razmer, mogočih ciljev in predvidenih potreb razporeditve.
A request for partial referral of the case was made by the German Bundeskartellamt, under Article 9(2)(b) of the Merger Regulation on 20 September.
362. Nemški Bundeskartellamt, je 20. septembra vložil prošnjo za delno napotitev primera v skladu s členom 9(2)(b) Uredbe o združitvah.
a request for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 75;
zahtevek za plačilo preostanka in izkaz izdatkov v skladu s členom 75;
A request for records of telephone or data traffic referred to in point (d) of paragraph 3 shall require authorisation from a judicial authority.
Za zahtevek za evidence o telefonskem ali podatkovnem prometu iz točke (d) odstavka 3 je potrebno dovoljenje pravosodnega organa.
A request for support under this Programme shall be made by a Member State wishing to receive such support.
Zahtevek za pomoč v okviru tega programa vloži država članica, ki želi prejeti takšno pomoč.
A request for territorial extension made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol may be filed through the intermediary of the Office.
Zahteva za ozemeljsko razširitev, ki se vloži po mednarodni registraciji v skladu s členom 3 ter(2) Madridskega protokola, se lahko uveljavi s posredovanjem Urada.
a request for the grant of a certificate, stating in particular:
zahtevo za podelitev certifikata, ki vsebuje:
A request from a Swedish judge was pending at the end of the year.
Zaprosilo švedskega sodnika je bilo ob koncu leta še v obravnavi.
a request has been made for the opening of collective proceedings based on insolvency of the employer, as provided for by national law, and involving the partial or total divestment of the employer’s assets and the appointment of a liquidator (or a person performing a similar task);
je bila podana zahteva za sprožitev kolektivnih postopkov, ki temeljijo na plačilni nesposobnosti delodajalca, določeni po nacionalni zakonodaji, in vključujejo delni ali popolni odvzem delodajalčevih sredstev ter imenovanje likvidacijskega upravitelja (ali osebe, ki opravlja podobno nalogo);
A request made pursuant to paragraph 1 must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
Zahtevo v skladu z odstavkom 1 je treba ustrezno utemeljiti, zlasti razloge za zahtevo po informacijah.
A request to place more emphasis on environmental issues.
Okoljskim vprašanjem je treba namenjati večjo pozornost.
A request to that end is made by the European Parliament in its draft resolution on the Annual Report on Competition Policy for 2008, under discussion at the time of finalising this edition of the Annual Competition Report1.
To je zahteval tudi Evropski parlament v svojem osnutku resolucije o letnem poročilu o politiki konkurence za leto 2008, ki je bil v času zaključevanja te izdaje letnega poročila o konkurenci predmet razprave1.
A request to that end was also made by the European Parliament in its resolution concerning the Annual Reports on Competition Policy for the years 2006 and 20071.
To je zahteval tudi Evropski parlament v svoji resoluciji o letnih poročilih o politiki konkurence za leti 2006 in 20071.
A request was made for greater coherence in EU development policy, especially with regards to middle-income countries.
Navedli so, da je potrebna večja skladnost razvojne politike EU, zlasti v zvezi z državami s srednjim dohodkom.
A request would be duly submitted at the next Budget Group meeting.
Uradni zahtevek bo vložen na naslednji seji skupine za proračun.
A requesting competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Pristojni organ, ki zahteva pomoč, obvesti ESMA o vsaki zahtevi iz prvega pododstavka.
a require any national competent authority and any legal and natural person subject to this Regulation to provide all necessary information;
a zahteva od vseh pristojnih nacionalnih organov ter vseh pravnih in fizičnih oseb, za katere velja ta uredba, naj predložijo vse potrebne informacije;
a require the legal or natural persons to whom it has issued a certificate, or who made a declaration to it,  to provide all necessary information;
a zahteva od pravne ali fizične osebe, ki ji je Agencija izdala certifikat ali je Agenciji podala izjavo, naj predloži vse potrebne informacije;
A requirement for all participants to comply with the College’s decisions should also be secured.
Postaviti je treba tudi zahtevo, da se vsi udeleženci strinjajo z odločitvami kolegija.
A requirement for an independent control system for the energy performance certificates and for the reports on the inspection of heating and air-conditioning systems, i.e. via random sampling checks of the quality, is introduced.
Uvedena je zahteva za neodvisen nadzorni sistem za energetske izkaznice ter poročila o pregledu ogrevalnih in klimatskih sistemov, tj. s preverjanjem kakovosti z naključnim pregledom vzorcev.
A requirement for an independent control system for the inspection reports, i.e. via random sampling checks of the quality, is introduced.
Uvedena je zahteva za neodvisen nadzorni sistem za poročila o pregledu, tj. preverjanje kakovosti z naključnim pregledom vzorcev.
A requirement for any element of the Comprehensive Network is compliance with the relevant Community legislation in the transport and other sectors, including technical specifications on rail interoperability, tunnel safety, etc.
Vsak sestavni del splošnega omrežja mora biti skladen z zadevno zakonodajo Skupnosti na prometnem in drugih sektorjih, vključno s tehničnimi specifikacijami o medobratovalnosti vlakov, varnosti predorov itd.
a requirement for aviation to surrender a number of allowances corresponding to its CO2 emissions multiplied by a precautionary average factor reflecting other impacts; or
zahtevi, da letalstvo preda določeno število dovoljenj, ki se nanašajo na njihove emisije CO2, pomnožene s previdnostnim povprečnim faktorjem, ki odraža druge vplive; ali
A requirement for cooperation with third countries is equivalence of the system of public oversight in the third country with the European system.
Predpogoj za sodelovanje s tretjimi državami je enakovrednost nadzornega sistema tretje države z evropskim nadzornim sistemom.
A requirement for e-retailers to publish the prices they pay to delivery operators was also discarded.
Zavrnjena je bila tudi zahteva, naj e-trgovci na drobno objavijo cene, ki jih plačujejo izvajalcem dostave.
A requirement for employee participation is an essential part of any successful system of business management.
Njihova obvezna udeležba je odločilen element za uspešno vodenje podjetja.
a requirement for full traceability of deliveries;
obveznost popolne sledljivosti in dostopnosti dostave pošiljk;
A requirement for mandatory CCS from a specific date was welcomed by some respondents (principally NGOs) and questioned by others.
Zahtevo za obvezen CCS od določenega datuma dalje so nekateri vprašani podprli (zlasti nevladne organizacije), drugim pa se je zdela sporna.
A requirement for shippers to provide masters with detailed information on the cargo, in particular to improve dealing with pollution as a result of a greater knowledge of the physical and chemical characteristics of the products involved.
Obveznost vkrcevalca, da poveljniku predloži natančne podatke o tovoru, bo na podlagi boljšega poznavanja fizikalno-kemijskih lastnosti proizvodov zagotovila uspešnejše ukrepanje v primeru onesnaženja.
A requirement for shippers to provide masters with detailed information on the cargo, in particular to improve dealing with pollution as a result of a greater knowledge of the physical and chemical characteristics of the products involved.
Obveznost vkrcevalcev, da kapitanu predložijo podrobne informacije o tovoru, kar bo zlasti omogočilo izboljšati obvladovanje v primeru onesnaženja na podlagi boljšega poznavanja fizikalno-kemičnih lastnosti proizvodov.
A requirement for the marking or flagging of sell orders executed on trading venues as short orders where the seller is entering into a short sale of shares on that venue will provide additional information about volumes of short sales executed on the trading venue.
Z zahtevo po označevanju naročil za prodajo, ki se izvedejo na mestih trgovanja kot naročila za prodajo na kratko – kadar prodajalec izvede kratko prodajo delnic na tem mestu trgovanja, – se bodo zagotovile dodatne informacije o obsegu prodaje na kratko na tem mestu trgovanja.
A requirement for the participation of industry from the outset was that industry should make a financial contribution of 50% of the running costs (shared with the Commission), and that industry's in-kind contribution to the operational costs should at least match the Commission's financial contribution.
Že od začetka je bil pogoj za sodelovanje industrije, da ta financira 50 % tekočih stroškov (skupaj s Komisijo) in da je stvarni prispevek industrije k stroškom poslovanja najmanj enak višini finančnega prispevka Komisije.
a requirement for uniform application of VAT procedures;
obveznost enotne obravnave DDV;
a requirement for uniform application of VAT procedures;
obveznostjo enotne uporabe postopkov DDV,
A requirement for up to date resolution plans would apply to all credit institutions and investment firms covered by the regime, with the aim of ensuring the planning necessary to enable the business of the bank or firm to be transferred or wound down in an orderly manner in the event of its failure.
Zahteva za posodobljene načrte reševanja bi veljala za vse kreditne institucije in investicijske družbe, zajete v ureditvi, da bi bili za primer nesolventnosti zagotovljeni načrti, potrebni za pravilen prenos ali razpustitev banke ali podjetja.
A requirement is added that in the accreditation process the operative and technical skills of experts who carry out the certifications and inspections and their ability to carry out the service in an independent manner are taken into account.
Dodana je zahteva, da je treba pri akreditacijskem postopku upoštevati operativne in tehnične sposobnosti strokovnjakov, ki opravljajo certifikacijo in preglede, ter njihovo sposobnost za neodvisno izvajanje storitev.
A requirement of such a system will be a multilingual EU portal to provide tailored information on threats, risks and alerts.
Zahteva takšnega sistema bo večjezični portal EU za zagotovitev ustreznih informacij o grožnjah, tveganjih in opozorilih.
A requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010),
zahtevo, da vsako ekstraktivno podjetje, ki kotira na evropskih borzah, objavlja svoj dobiček po posameznih državah (kot je storil Hong Kong junija 2010);
a requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010);
zahtevo, da vsako ekstraktivno podjetje, ki kotira na evropskih borzah, objavlja svoj dobiček po posameznih državah (kot je storil Hong Kong junija 2010);
a requirement that EIOPA ensures that information it receives relating to stricter national provisions is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers; and
zahtevo, v skladu s katero EIOPA zagotovi posredovanje prejetih informacij v zvezi s strožjimi nacionalnimi določbami zavarovalnicam, posrednikom in potrošnikom; ter
a requirement that Member States should make electronic navigational charts suitable for navigational purposes available for all European inland waterways of class IV and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways;
zahteva, da morajo države članice za vse evropske celinske plovne poti razreda IV in nad njim skladno s klasifikacijo evropskih celinskih plovnih poti dati na voljo elektronske navigacijske zemljevide, primerne za plovbo;
a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies be resident within the territory;
zahtevo, da ponudnik, njegovo osebje, lastniki delniškega kapitala ali člani upravnih ali nadzornih organov ponudnika bivajo na tem ozemlju;
A requirement to add polyethylene gloves and specific warnings and use instructions to all products containing MDI sold to the general public are effective and efficient measure to reduce the health risks to consumers.
Zahteva, da se dodajo polietilenske rokavice in posebna opozorila in navodila za uporabo k vsem izdelkom, ki vsebujejo MDI in ki se prodajajo širši javnosti, je učinkovit in uspešen ukrep za zmanjšanje tveganj za zdravje za potrošnike.
A requirement to add polyethylene gloves and specific warnings and use instructions to all products containing MDI sold to the general public are effective and efficient measure to reduce the health risks to consumers.
Zahteva, da se dodajo polietilenske rokavice in posebna opozorila in navodila za uporabo k vsem izdelkom, ki vsebujejo MDI in se prodajajo širši javnosti, je učinkovit in uspešen ukrep za zmanjšanje tveganj za zdravje potrošnikov.
A requirement to apply EU standards in branches and subsidiaries outside the EU.
zahteva, da se uporabijo standardi EU v izpostavah in podružnicah izven EU.
A requirement to audit would be estimated to increase annual recurring costs by approximately €90 millions.
Ocenjuje se, da se bodo letni stroški zaradi zahteve po reviziji zvišali za približno 90 milijonov EUR.
a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.
nujnost boljše ocene donosnosti lastnega kapitala in boljšega upravljanja s tveganji.
A requirement to develop a dissemination/visibility plan could already be part of the application.
Priprava načrta za razširjanje/prepoznavnost se lahko zahteva že kot sestavni del vloge.
a requirement to disclose the amount of any variable remuneration received by the sales employees of insurance undertakings and intermediaries;
zahteva po razkritju kakršnega koli zneska variabilnega plačila, ki ga prejmejo prodajno osebje zavarovalnice in posredniki;
a requirement to disclose the basis and amount of the remuneration by insurance intermediaries;
zahtevo po razkritju podlage in zneska plačila zavarovalnih posrednikov;
a requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin;
zahteva glede navedbe prisotnosti netekstilnih delov živalskega izvora;
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
Obveznost namestitve opreme (AIS – Automatic Identification Systems), ki omogoča samodejno prepoznavanje ribiških ladij, ki so večje od 15 metrov.
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
Obveznost namestitve opreme (AIS – Automatic identification Systems), ki omogoča samodejno prepoznavanje ribiških plovil, daljših od 15 metrov.
A requirement to keep the budget deficit below 2 % and limiting government expenditure to 40 % of GDP was adopted as an amendment to the Organic Budget Law, thus strengthening the binding nature of the fiscal framework and improving the predictability of budgetary planning.
Zahteva, da se proračunski primanjkljaj ohrani pod 2 % BDP, javnofinančni odhodki pa se omejijo na 40 % BDP, je bila sprejeta kot sprememba temeljnega zakona o proračunu, s čimer se je okrepila zavezujoča narava fiskalnega okvira in izboljšala predvidljivost proračunskega načrtovanja.
A requirement to present the economic reality of a transaction in the financial statements, and not just its legal form is also introduced as a general principle within Article 5 to provide for common general principles, and hence harmonisation, across the EU.
Zahteva po predstavitvi gospodarske stvarnosti v računovodskem izkazu in ne samo njegove pravne oblike je tudi uvedena kot splošno načelo v členu 5 za zagotovitev enotnih splošnih načel v EU in s tem usklajevanja.
A requirement, that the taxpayer submits a tax declaration at the time of the transfer of residence, necessary for the purpose of assessing the income, can be considered proportionate having regard to the legitimate objective of allocating the taxing powers, in particular so as to eliminate double taxation, between the MSs4.
Zahteva, da davkoplačevalec predloži davčno napoved, ki je nujna za oceno dohodka, ob prenosu prebivališča, se lahko šteje za sorazmerno ob upoštevanju zakonitega cilja dodelitve davčne pristojnosti, zlasti za odpravo dvojnega obdavčevanja med državami članicami4.
a research activities, including production of own research, data, expertise;
a raziskovalne dejavnosti, vključno z lastnimi raziskavami, podatki in strokovnim znanjem;
A research and development agreement may bring together different research capabilities that allow the parties to produce better products more cheaply and shorten the time for those products to reach the market.
Sporazum o raziskavah in razvoju lahko združi različne raziskovalne zmogljivosti, ki pogodbenim strankam omogočajo, da ceneje proizvajajo boljše proizvode, in skrajšajo čas, v katerem ti proizvodi pridejo na trg.
a research and development policy;
politiki raziskav in razvoja;
A research and innovation perspective
Vidik raziskav in inovacij
A RESEARCH BUDGET THAT MEETS THE EU’S AMBITION
PRORAČUN, NAMENJEN RAZISKAVAM, KI USTREZA AMBICIJI EU
A Research Grouping may become a member of the FCH Joint Undertaking.
Raziskovalna skupina lahko postane članica Skupnega podjetja GCV.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member (hereinafter the "member") provided that an entity to represent the research community has been established.
Raziskovalna skupina, ki zastopa neprofitne raziskovalne organizacije, univerze in raziskovalne centre, lahko postane članica (v nadaljevanju „članica“), pod pogojem, da se ustanovi subjekt, ki zastopa raziskovalno skupnost.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
Raziskovalna skupina, ki zastopa neprofitne raziskovalne organizacije, univerze in raziskovalne centre, lahko postane članica po ustanovitvi Skupnega podjetja GCV, pod pogojem, da se ustanovi subjekt, ki zastopa raziskovalno skupnost.
A Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel is hereby adopted, hereinafter referred to as the Research Programme.
Sprejme se raziskovalni program za Raziskovalni sklad za premog in jeklo, v nadaljnjem besedilu „raziskovalni program“.