natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit agreements the purpose of which is the renovation of the residential immovable property a person owns or aims to acquire, which are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
kreditne pogodbe, ki so sklenjene za namen obnove stanovanjske nepremičnine, ki jo ima oseba v lasti ali jo namerava pridobiti, in niso zajete v Direktivi 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008.
Credit agreements the purpose of which is to acquire or retain property rights in land or in an existing or projected residential building.
kreditne pogodbe, katerih namen je pridobiti ali obdržati lastninske pravice na zemljiščih ali na obstoječih ali načrtovanih stanovanjskih zgradbah;
credit agreements under the terms of which the consumer is required to repay the credit by means of instalments or in a single payment within a period not exceeding three months, without the payment of interest or any other charges;
kreditne pogodbe s pogoji, po katerih mora potrošnik odplačati kredit v obrokih ali z enkratnim plačilom v roku, ki ne presega treh mesecev, brez plačila obresti ali katerih koli drugih stroškov;
credit agreements upon the conclusion of which the consumer is requested to deposit an item as security in the creditor’s safe-keeping and where the liability of the consumer is strictly limited to that pledged item;
kreditne pogodbe, po sklenitvi katerih mora potrošnik deponirati nek predmet kot poroštvo pri dajalcu kreditov in pri katerih je odgovornost potrošnika strogo omejena na ta zastavljeni predmet.
Credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees as a secondary activity where such a credit agreement is offered free of interest or at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market and not offered to the public generally.
kreditne pogodbe, s katerimi delodajalec kot sekundarno dejavnost dodeli svojim zaposlenim kredit brez obresti ali z efektivnimi obrestnimi merami, nižjimi od tistih, ki prevladujejo na trgu, in ki niso na voljo širši javnosti.
Credit agreements which are secured either by a mortgage or by another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable property.
kreditne pogodbe, zavarovane s hipoteko ali z drugim primerljivim jamstvom, ki se običajno uporablja v državi članici za stanovanjske nepremičnine, ali s pravico v zvezi s stanovanjsko nepremičnino;
credit agreements which meet the following conditions:i)are granted by an employer to his employees as a secondary activity free of interest or they are granted by the creditor as a secondary activity, i.e. outside the sphere of his principal commercial or professional activity,
kreditne pogodbe, ki ki izpolnjujejo naslednje pogoje jih delodajalec dodeli svojim zaposlenim kot sekundarno dejavnost brezobrestno ali jih odobri dajalec kredita kot sekundarno dejavnost, to pomeni zunaj področja njegove glavne poslovne ali strokovne dejavnosti,
credit agreements which provide for arrangements to be agreed by the creditor and the consumer in respect of deferred payment or repayment methods, where the consumer is already in default on the initial credit agreement] where:
kreditne pogodbe, v katerih se predvideva, da bosta dajalec kredita in potrošnik sklenila pogodbo glede načina odloga plačil ali odplačil, če je potrošnik že v zamudi pri odplačevanju po prvotni kreditni pogodbi, kadar:
credit agreements which relate to loans granted to a restricted public, at lower interest rates than those prevailing on the market or free of interest, and where the creditor is fulfilling a statutory duty with a general interest purpose.
kreditne pogodbe za posojila omejeni javnosti po nižjih obrestnih merah, kot veljajo na trgu, ali brez obresti, in kjer dajalec kredita izpolnjuje statutarne naloge za namene splošnega interesa.
Credit agreements which will eventually be repaid from the sale proceeds of an immovable property.
kreditne pogodbe, ki bodo na koncu odplačane s prihodki od prodaje nepremičnine;
Credit agreements – residential property
Kreditne pogodbe za stanovanjske nepremičnine
Credit and social exclusion
Kredit in socialna izključenost
Credit and social exclusion
kredit in socialno izključenost
Credit and social exclusion in an affluent society
Kredit in socialna izključenost
Credit and social exclusion in an affluent society
Kredit in socialna izključenost v družbi izobilja
Credit and social exclusion in an affluent society
kredit in socialno izključenost
Credit and social exclusion in an affluent society
kreditu in socialni izključenosti v družbi izobilja
Credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion)
Kredit in socialna izključenost v družbi izobilja (mnenje na lastno pobudo)
Credit and social exclusion in an affluent society.
Kredit in socialna izključenost v družbi izobilja
Credit and trading limits shall be related to the institution's risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well understood by credit managers, traders and senior management.
Kreditni limiti in limiti za trgovanje so povezani z modelom merjenja tveganja institucije na način, ki je skladen skozi čas in ga osebje, ki odobrava kredite in trguje, ter višje vodstvo dobro razumejo.
credit arrangements under which a person is entitled to dispose of funds up to a fixed amount.
kreditne dogovore, na podlagi katerih je oseba upravičena razpolagati s sredstvi do določenega zneska.
Credit availability is still not back to normal and financial markets remain risk averse.
Razpoložljivost kreditov še ni takšna kot običajno, finančni trgi pa ostajajo nenaklonjeni tveganju.
Credit card companies conduct audits to track down paedophile websites using clues such as key words and geographical areas.
Podjetja, ki izdajajo kreditne kartice, izvajajo kontrole, da bi izsledila pedofilske spletne strani na osnovi pokazateljev kot so ključne besede ali  geografska območja.
Credit card customers are subsequently offered ATM access and extended consumer credit.
Uporabniki kreditnih kartic dobijo nato tudi dostop do bankomatov in velik potrošniški kredit.
Credit cards (including Maestro)
Kreditne kartice (tudi Maestro)
Credit cards - card entitling holders to buy goods and services based on the holders' promise to pay for these goods and services at a later stage
Kreditna kartica – kartica, ki imetniku omogoča nakup blaga in storitev na podlagi imetnikove obljube, da bo plačal za to blago in storitve pozneje.
Credit cards will soon incorporate an RFID device for handling low value transactions without a pin code.
Kreditne kartice bodo kmalu opremljene s čipom RFID za prenos manjših zneskov brez osebne številke (PIN).
Credit cards will soon incorporate an RFID device for handling low value transactions without a pin code.
Kreditne kartice bodo kmalu opremljene s čipom RFID za prenos manjših zneskov brez pin kode.
Credit cards will soon incorporate an RFID device for handling low value transactions without a pin code.
Kreditne kartice bodo kmalu opremljene s čipom za RFID, ki se bo uporabljala pri prenosu manjših zneskov brez osebne številke.
Credit ceilings need to be raised to encourage micro and small enterprises to expand and invest in their business.
Zgornje meje posojil je treba zvišati, da bi spodbudili mikro in mala podjetja, da  svojo gospodarsko dejavnost razširjajo in vanjo  vlagajo.
Credit ceilings need to be raised to encourage micro and small enterprises to expand and invest in their business.
Zgornje meje posojil je treba zvišati, da bi spodbudili mikro in mala podjetja, da svojo gospodarsko dejavnost razširjajo in vanjo vlagajo.
credit consortia already engaged in financial engineering, acting as guarantors for between 50 and 80% of business loans.
kreditnimi zadrugami, ki že delujejo v režimu finančnega inženiringa ter zagotavljajo jamstva za 50–80 % posojil za podjetja.
credit consortia already engaged in financial engineering, acting as guarantors for between 50 and 80% of business loans.
s kreditnimi zadrugami, ki že delujejo v režimu finančnega inženiringa ter zagotavljajo jamstva za 50–80 % posojil za podjetja.
Credit consortia have already gained considerable experience in the area of seed capital and, with sufficient risk capital, counter-guaranteed by the EIF, could provide the loan guarantees.
Te zadruge imajo že precej izkušenj z zagonskim kapitalom in lahko z ustreznimi skladi tveganega kapitala s posrednim jamstvom EIF zagotavljajo jamstva.
Credit consortia – in those countries where they exist – are a key element for both carrying out financial engineering and for fostering a culture aware of credit’s social function, which contributes to making Europe as a whole a social market economy, the keystone of which is employment35.
kreditne zadruge so v državah, v katerih obstajajo, ključnega pomena tako za izvajanje finančnega inženiringa kot tudi za širjenje kulture socialne funkcije posojila, ki prispeva k temu, da postaja Evropa socialno tržno gospodarstvo, v katerem je zaposlitev ključ do uspeha35.
Credit Contract
Kreditna pogodba
Credit Default Swaps
Zamenjave kreditnega tveganja
credit default swaps
zamenjave neplačil (credit default swaps)
Credit default swaps – short selling
Zamenjave kreditnega tveganja – prodaja na kratko
credit default swaps;
zamenjave neplačil;
Credit demand is also showing signs of recovery.
Tudi povpraševanje po posojilih kaže znake okrevanja.
Credit enhancement and guarantee operations
Dejavnosti v zvezi z izboljšanjem kreditne kvalitete in jamstvi
Credit flows should therefore be monitored very closely in the coming months to ensure that extensive public intervention in the financial sector really does result in relief for European households and businesses.
V naslednjih mesecih bi morali zato zelo natančno spremljati kreditne tokove in tako zagotoviti, da bodo obsežne javne intervencije v finančnem sektorju resnično prinesle olajšanje za evropska gospodinjstva in podjetja.
Credit flows to the private sector shrank over the last few months on the back of still very weak lending volumes to the non-financial corporate sector.
Kreditni tokovi v zasebni sektor so se v zadnjih mesecih še dodatno skrčili ob že tako šibkem obsegu posojanja v sektorju nefinančnih podjetij.
Credit Fund in Latvia, set up as a lending institution in the framework of EARDF implementation, has been used for lending EFF contribution to aquaculture, thus providing an important source of the financing for the sector exposed to the current credit constraints.
Kreditni sklad v Latviji, ustanovljen kot posojilna institucija v okviru izvajanja EKSRP, se uporablja za posojanje prispevka iz ESR za namene ribogojstva, s čimer se zagotovi pomemben vir financiranja za sektor, ki je izpostavljen trenutnim kreditnim omejitvam.
Credit growth increased in 2015 and real house price growth accelerated further from already high levels.
Rast posojil se je v letu 2015 povečala, realne cene stanovanj pa so se dodatno povišale z že tako visokih ravni.
Credit growth remained dynamic and buoyant growth of loans for housing acquisition has pushed up the level of household debt close to the euro area average, while deleveraging pressures on householdsʼ and corporationsʼ balance sheets appear contained.
Rast posojil je bila še naprej dinamična, pri čemer se je zaradi znatne rasti posojil za nakup stanovanj raven zadolženosti gospodinjstev povečala in približala povprečju euroobmočja, medtem ko se pritiski razdolževanja na gospodinjstva in bilance stanja podjetij zdijo omejeni.
Credit growth was negative and corporate deleveraging continued in 2015, but the pressures are easing.
Rast posojil je bila negativna in razdolževanje podjetij se je v letu 2015 nadaljevalo, vendar se pritiski umirjajo.
credit guaranteeing derivatives.
izvedeni finančni instrumenti za kreditno jamstvo.
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council**,
kreditnih institucijah in finančnih institucijah v smislu člena 1(1) in (5) Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta**,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC,
kreditne institucije in finančne institucije v smislu člena 1(1) in (5) Direktive 2000/12/ES,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC,
kreditnih institucijah in finančnih institucijah v smislu člena 1(1) in (5) Direktive 2000/12/ES,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions65,
kreditnih institucijah in finančnih institucijah v smislu člena 1(1) in (5) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/12/ES z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij65,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council,
kreditnih institucijah in finančnih institucijah v smislu člena 1(1) in (5) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/12/ES,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 4(1) and (5) of Directive 2006/48/EC,
kreditnih in finančnih institucijah v smislu člena 4(1) in (5) Direktive 2006/48/ES;
Credit institutions and investment firms ('institutions') may calculate their capital requirements for market risk using their internal 'value-at-risk' (VAR) models under Annex V of Directive 2006/49/EC.
Kreditne institucije in investicijska podjetja („institucije“) lahko izračunajo svoje kapitalske zahteve za tržno tveganje s pomočjo svojih notranjih modelov „tvegane vrednosti“ (VAR) po Prilogi V k Direktivi 2006/49/ES.
Credit institutions and investment firms (urgency procedure)
Reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij (nujni postopek)
Credit institutions and investment firms are already subject to the principle that awards and discretionary payments of variable remuneration to those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution have to be sustainable, having regard to the financial situation of the institution.
Za kreditne institucije in investicijska podjetja že velja načelo, da morajo biti dodelitve in diskrecijska izplačila variabilnih prejemkov vzdržni za tiste kategorije uslužbencev, katerih poklicne dejavnosti pomembno vplivajo na profil tveganja institucije, pri čemer se upošteva finančni položaj institucije.
Credit institutions and investment firms carry out different activities and have different levels of tolerated risk: remuneration structures and application of the principles will vary accordingly.
Kreditne institucije in investicijska podjetja opravljajo različne dejavnosti in imajo različne ravni sprejemljivega tveganja: v skladu s tem se razlikujejo tudi strukture prejemkov in uporaba načel.
Credit institutions and investment firms should also carry out reverse stress tests to examine what scenarios could challenge the viability of the institution unless they can prove that such a test is dispensable.
Kreditne institucije in investicijska podjetja morajo prav tako izvesti povratne teste izjemnih situacij, da preučijo, kakšni scenariji bi lahko ogrozili sposobnost delovanja institucije, razen če lahko dokažejo, da takšen test ni nujno potreben.
Credit institutions and investment firms should also considerably improve measurement and management of counterparty credit risk by better addressing wrong-way risk, highly leveraged counterparties and collateral, accompanied by the corresponding enhancements in the areas of back-testing and stress testing.
Kreditne institucije in investicijska podjetja morajo bistveno izboljšati tudi merjenje in obvladovanje kreditnega tveganja nasprotne stranke prek boljše obravnave tveganja zaradi neugodnih gibanj, nasprotnih strank z visoko stopnjo finančnih vzvodov in zavarovanja s premoženjem, pri čemer morajo ustrezno izboljšati tudi testiranje za nazaj in testiranje izjemnih situacij.
Credit institutions and investment firms should assess whether exposures in the context of asset-backed commercial paper programmes constitute re-securitisation exposures, including those in the context of programmes which acquire senior tranches of separate pools of whole loans where none of those loans is a securitisation or re-securitisation exposure, and where the first-loss protection for each investment is provided by the seller of the loans.
Kreditne institucije in investicijska podjetja morajo oceniti, ali izpostavljenosti v okviru programov s premoženjem kritih komercialnih zapisov predstavljajo izpostavljenosti v dodatnem listinjenju, vključno s tistimi v okviru programov, ki pridobijo nadrejene tranše ločenih skupin celotnih posojil, pri čemer nobeno od teh posojil ne predstavlja izpostavljenosti v listinjenju ali dodatnem listinjenju, varovanje pred prvo izgubo za vsako naložbo pa zagotavlja prodajalec posojil.
Credit institutions and investment firms should therefore be required to disclose additional information not explicitly listed in this Regulation where such disclosure is necessary to meet that aim.
Zato morajo kreditne institucije in investicijska podjetja razkriti dodatne informacije, ki niso izrecno navedene v tej uredbi, kadar je tako razkritje potrebno za dosego navedenega cilja.
Credit institutions and investment firms will be legally obliged to have remuneration policies that are consistent with effective risk management, and supervisors will be able to take measures to address any failures by credit institutions and investment firms in this regard.
Kreditne institucije in investicijske družbe bodo zakonsko zavezane, da so njihove politike prejemkov v skladu z učinkovitim obvladovanjem tveganja, nadzorniki pa bodo lahko sprejeli ukrepe za obvladovanje vseh nepravilnosti kreditnih institucij in investicijskih družb v zvezi s tem.
Credit institutions are allowed to use pooled data in the estimation of risk parameter values.
Kreditne institucije lahko uporabljajo skupne podatke v ocenah vrednosti parametrov tveganja.
Credit institutions are obliged to comply with the Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, the Regulation 2560/2001/EC on cross-border payments in euros and the Recommendation 97/489/EC on electronic payment instruments.
Kreditne institucije morajo upoštevati Direktivo 97/5/ES o čezmejnih bančnih nakazilih, Uredbo 2560/2001/ES o čezmejnih plačilih v evrih in Priporočilo 97/489/ES o elektronskih plačilnih instrumentih.
Credit institutions are permitted to use external data (including pooled data) or statistical models for quantification provided a strong link can be demonstrated between:
Kreditne institucije lahko uporabljajo zunanje podatke (vključno s skupnimi podatki) ali statistične modele za količinsko opredelitev, če je mogoče dokazati močno povezavo med:
Credit institutions are regulated and subject to authorisation, registration and supervision requirements under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions12.
Kreditne institucije so regulirane in so predmet zahtev glede dovoljenja, registracije in nadzora v skladu z Direktivo 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij12.
credit institutions authorised to operate in the Union in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council20;
kreditne institucije z dovoljenjem za poslovanje v Uniji v skladu z Direktivo 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta20;
credit institutions being organised in such a way as to be present throughout a given territory, with offices close to businesses;
organizacije finančne ustanove, ki ji omogoča dobro razširjenost na ozemlju s podružnicami v bližini podjetij;
Credit institutions calculating risk weighted exposure amounts in accordance with Articles 94 to 101 or capital requirements according to point 16a of Annex I to Directive 2006/49/EC shall disclose the following information, where relevant separately for their trading and non-trading book:
Kreditne institucije, ki izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s členi 94 do 101 ali kapitalske zahteve v skladu z odstavkom 16a Priloge I k Direktivi 2006/49/ES, razkrijejo naslednje informacije, kjer je primerno, ločeno za trgovalne in bančne knjige:
Credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 or using the Advanced Measurement Approaches as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall during the first, second and third twelve-month periods after the date specified in Article 157 provide own funds which are at all times more than or equal to the amounts indicated in paragraphs 2, 3 and 4.
Kreditne institucije, ki izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s členi 84 do 89 ali uporabljajo napredne metode za merjenje, kakor je navedeno v členu 105, za izračun svojih kapitalskih zahtev za operativna tveganja v prvem, drugem in tretjem dvanajstmesečnem obdobju po datumu, navedenem v členu 157, zagotovijo lastne vire sredstev, ki so vedno večja ali enaka zneskom, navedenim v odstavkih 2, 3 in 4.
Credit institutions cannot be expected to take on regulatory tasks.
Kreditne institucije ne morejo prevzemati nadzornih nalog.
Credit institutions controlled by an EU parent financial holding company shall comply with the obligations laid down in Chapter 5 on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company.
Kreditne institucije, ki jih kontrolira matični finančni holding EU, izpolnjujejo obveznosti iz Poglavja 5 na podlagi konsolidiranih finančnih stanj navedenega finančnega holdinga.
Credit institutions covered by these prohibitions will be able to continue providing banking/custody services to hedge funds.
Kreditne institucije, ki jih zajemajo te prepovedi, bodo lahko še naprej opravljale bančne storitve in/ali storitve skrbništva za hedge sklade.
Credit institutions falling below the thresholds of the proposed Regulation are not subject to the structural measures foreseen.
Za kreditne institucije, ki ne dosegajo pragov iz predlagane uredbe, se predvideni strukturni ukrepi ne bodo uporabljali.
Credit institutions felt that the capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings (CIU) such as mutual funds were too strict under the IRB approach in those cases where banks cannot or do not want to provide internal rating for the exposure held by the CIU.
Kreditne institucije so menile, da so kapitalske zahteve za naložbe v investicijskih skladih, kot so vzajemni skladi, prestroge na podlagi pristopa IRB v primerih, ko banke niso mogle ali niso hotele zagotoviti notranjih bonitetnih ocen za izpostavljenost, ki jo ima investicijski sklad.
credit institutions have to comply with resilience and business continuity obligations imposed to them by the competent regulatory authorities.
kreditne institucije morajo upoštevati obveznosti prožnosti in poslovne kontinuitete, ki jih uvedejo pristojni regulativni organi.
Credit institutions making use of this paragraph shall ensure that the competent authorities have access to all relevant information from the third party that is necessary for examining compliance with the minimum requirements and that the competent authorities may perform on-site examinations to the same extend as within the credit institution.
Kreditne institucije, ki uporabljajo ta odstavek, zagotovijo, da imajo pristojni organi dostop do vseh pomembnih informacij od tretjih strank, ki so potrebne za preverjanje skladnosti z minimalnimi zahtevami, in da lahko opravljajo preglede na kraju samem v istem obsegu kakor znotraj kreditne institucije.