natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of the responding Member States reported extensively on measures to prevent waste generation.
Vse države članice, ki so poslale odgovore, so obsežno poročale o ukrepih za preprečevanje nastajanja odpadkov.
All of the sectoral initiatives should make appropriate use of the modern instruments of the Research Framework Programme, namely Technology Platforms and Joint Technology initiatives and their recommendations.
Vse sektorske pobude morajo ustrezno uporabljati moderne instrumente Okvirnega programa za raziskave, namreč tehnološke platforme in skupne tehnološke pobude ter njihova priporočila.
All of the societal challenges and the enabling and industrial technologies shall apply the dedicated SME instrument and allocate an amount to it.
Instrumentu, posebej namenjenemu MSP, se dodeli znesek, uporablja pa se pri vseh družbenih izzivih ter omogočitvenih in industrijskih tehnologijah.
All of the specific objectives on societal challenges and on leadership in enabling and industrial technologies will apply the dedicated SME instrument and will allocate an amount for this.
Vsi posebni cilji glede družbenih izzivov in vodilnega položaja na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij bodo veljali za namenski instrument za MSP in temu namenili znesek.
All of the strategies take as a key starting-point the Arctic region's potential in terms of energy, raw materials and development of transit routes.
Ključno izhodišče vseh je potencial Arktike na področjih energije, surovin in razvoja prometnih poti.
All of the tyres fitted to a vehicle, excluding any temporary use spare, must have the same structure (see Annex II point 2.3).
Vse pnevmatike, ki so vgrajene v vozilo, razen vseh zasilnih rezervnih pnevmatik, morajo imeti enako zgradbo (glej točko 2.3 Priloge II).
All of the tyres fitted to one axle must be of the same type (see Annex II point 2.1).
Vse pnevmatike, nameščene na isto os, morajo biti istega tipa (glej točko 2.1 Priloge II).
All of the Union's institutions should therefore reflect actively on how they can:
Vse institucije Unije morajo zato aktivno razmisliti o tem, kako lahko
All of the world's economies are currently experiencing financial crises, which they are combating by adopting measures at the national, Community and multilateral levels, although the effect of these measures will not be immediate.
Vsa svetovna gospodarstva se trenutno soočajo s finančno krizo, zaradi katere sprejemajo ukrepe – nacionalne, evropske, večstranske –, ki morda ne bodo prinesli takojšnjih rezultatov.
All of them also comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Vse so tudi v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
All of them also seek economic convergence with the EU.
Vse si tudi prizadevajo doseči gospodarsko konvergenco z EU.
All of them are working at international level and ask for an EU framework.
Vsi so mednarodno dejavni in zahtevajo okvir na ravni EU.
All of them have failed this test.
Preizkus ni prestala nobena stran.
All of them have failed this test.
Preizkusa ni prestal nihče.
All of them have failed this test.
Preizkusa ni prestala nobena stran.
All of them have some key elements in common – a major push on energy efficiency, a big expansion of renewables, a greater reliance on electricity in the fuel mix, a more extensive and smarter grid, and new arrangements for storing electricity or back-up capacity.
Vsi ti načini imajo nekaj ključnih skupnih prvin – močno spodbujanje energetske učinkovitosti, veliko povečanje obnovljivih virov energije, večjo odvisnost od električne energije v mešanici goriv, obsežnejša in pametnejša omrežja ter novo ureditev za shranjevanje električne energije ali za rezervne zmogljivosti.
All of them may be financed through support to individual projects.
Vsi ukrepi se lahko financirajo s podporo posameznih projektov.
All of them need the adoption of implementing measures.
Za vse je treba sprejeti izvedbene ukrepe.
All of them require a Decision of the relevant body set up by these agreements so that the principles, as set out in Article 39, can take effect.
Vse zahtevajo sklep zadevnega organa, ustanovljenega z navedenimi sporazumi, tako da lahko začnejo veljati načela, določena v členu 39.
All of them require a Decision of the relevant body set up by those agreements so that the coordination principles can take effect.
Vse zahtevajo sklep zadevnega organa, ustanovljenega z navedenimi sporazumi, tako da lahko začnejo veljati načela koordinacije.
All of them should be enabled to design their transition strategy under this Decision in a similar timeframe as under Regulation (EC) No ….
Po tej odločbi bi morali imeti vsi možnost pripraviti svojo strategijo prehoda v podobnem časovnem okviru kot po Uredbi (ES) št.
All of them stress the need to focus on young people from southern Italy and nearly all are in favour of raising the age limit to 29 years.
Prav vsi poudarjajo, da se je treba osredotočiti na mlade iz južne Italije, in skoraj vsi so za to, da se starostna meja dvigne na 29 let.
All of these activities shall be undertaken in such a way as to provide support throughout the research and innovation cycle, strengthening the competitiveness of the European based industries and development of new market opportunities.
Vse te dejavnosti se izvajajo na način, ki zagotavlja podporo v celotnem ciklusu raziskav in inovacij, zaradi česar se bosta okrepila konkurenčnost industrijskih panog v Evropi in razvoj novih tržnih priložnosti.
All of these activities will be undertaken in such a way as to provide support throughout the research and innovation cycle, strengthening the competitiveness of the European based industries and development of new market opportunities.
Vse te dejavnosti se bodo izvajale tako, da se bo podpora dodeljevala v celotnem ciklu raziskav in inovacij, s čimer se bo krepila konkurenčnost industrij s sedežem v Evropi in razvijale nove tržne priložnosti.
All of these actors have a role to play in improving the regulatory framework.
Vsi ti akterji imajo svojo vlogo pri izboljševanju zakonodajnega okvira.
All of these advantages should be used.
Vse te prednosti mora tudi uporabiti.
All of these aims except the last, which is a key goal, should already have been achieved.
Razen slednjega, ki je pomemben cilj, bi morali biti drugi že uresničeni.
All of these applications are based on the credit available in a bank account which may be limited by deposits or determined by the bank (e.g. for credit cards).
Vsi ti načini uporabe temeljijo na količini razpoložljivih sredstev na bančnem računu, ki so lahko omejena s pologi ali pa jih določa banka (npr. za kreditne kartice).
All of these applications are based on the credit available in a bank account which may be limited by deposits or determined by the bank (e.g. for credit cards).
Vsi ti načini uporabe temeljijo na količini razpoložljivih sredstev na bančnem računu, ki so lahko omejena z denarnimi vlogami ali pa jih določa banka (npr. za kreditne kartice).
All of these applications concerned flooding disasters.
Vse te vloge so se nanašale na poplave.
All of these are all controlled – in principle – by United Nations conventions.
Vse so načeloma podvržene nadzoru v skladu s konvencijami Združenih narodov.
All of these are likely to change through time, affecting the final outcome.
Vse to se sčasoma lahko spremeni, kar vpliva na končni izid.
All of these are out of the scope of the proposed Directive.)
Vse te spremembe ne sodijo v področje uporabe predlagane direktive.)
All of these areas are of key importance for Europe, but the EESC believes that the link between them and a voluntary social label is too weak to be effective.
Čeprav so to ključna področja za Evropo, EESO meni, da je povezava med njimi in prostovoljno socialno oznako prešibka, da bi bila učinkovita.
All of these aspects are explored in this PEF Guide.
Vsi ti vidiki so obravnavani v tem Priročniku o okoljskem odtisu izdelkov.
All of these aspects are mentioned in the Lisbon Treaty.
Vsi ti vidiki so zapisani v Lizbonski pogodbi.
All of these can have a major impact on the economy as well as on well-being and on the security of citizens, and need to be addressed in the framework in a way that does not replicate or interfere with respective international processes and agreements.
Vse to lahko pomembno vpliva na gospodarstvo, blaginjo in varnost državljanov ter na potrebo, da se ta vprašanja v okviru obravnavajo tako, da ne ponavljajo tega, kar je že predmet mednarodnih postopkov in sporazumov, ali da ne posegajo vanje.
All of these challenges have been recognised at global level.
Vsi ti izzivi so bili prepoznani na svetovni ravni.
All of these comments have been taken into account in the proposal.
V predlogu so bile upoštevane vse te pripombe.
All of these conditions are in place today.
Vsi ti pogoji zdaj že obstajajo.
All of these contribute to increased risks for children.
Vse to prispeva k povečanim tveganjem za otroke.
All of these contributions provided input for the Commission’s reflections in connection with this communication and will continue to enhance the development and implementation of Community policies with an impact on the OR.
Vsi prispevki so podprli prizadevanja Komisije v okviru tega Sporočila in bodo še naprej bogatili pripravo in izvajanje politik Skupnosti, ki vplivajo na najbolj oddaljene regije.
All of these criteria are in accordance with the energy policy developed by the EC during the past years as well as the actual context of the ongoing financial perspectives.
Vsa ta merila so v skladu z energetsko politiko, ki jo je ES razvila v preteklih letih, in v okviru sedanjih finančnih perspektiv.
All of these developments bring significant benefits to businesses, administrations and consumers.
Razvoj dogodkov na tem področju prinaša precejšne koristi podjetjem, javnim upravam in potrošnikom.
All of these documents are available.
Vsi ti dokumenti so na razpolago.
All of these documents call for closer cooperation between the education and training sectors and the labour market – a view shared by the EESC.
Vsi ti dokumenti pozivajo k tesnejšemu sodelovanju med sektorjem izobraževanja in usposabljanja ter trgom dela, kar podpira tudi EESO.
All of these documents emphasise the social, societal and educational value of sport.
Oba dokumenta ponazarjata socialno, družbeno in izobraževalno vrednost športa.
All of these efforts must be pursued in a coordinated fashion within a coherent strategy.
Vsa ta prizadevanja morajo potekati usklajeno v okviru usklajene strategije.
All of these efforts should bring the sector up to 8,200 MWth, markedly higher than the targeted 5,000 MWth.
Vsa ta prizadevanja naj bi omogočila, da bo ta sektor dosegel 82000 MWth, kar je bistveno več od ciljnih 5000 MWth.
All of these efforts should facilitate improved implementation within the existing legal framework.
Vsa ta prizadevanja bi morala prispevati k izboljšanju izvajanja v okviru veljavnega pravnega okvira.
All of these efforts will need to be accompanied by sustained investment in research and development and active take up of new technologies, as outlined recently in the Commission's proposal for a Strategic Energy Technology Plan11.
Vsa ta prizadevanja bodo morali spremljati trajnostne naložbe v raziskave in razvoj ter dejavno uveljavljanje novih tehnologij, kakor je bilo nedavno poudarjeno v predlogu Komisije o Strateškem načrtu za energetsko tehnologijo11.
All of these elements are important in themselves, but they are also interdependent.
Vsi ti elementi so pomembni sami po sebi, so pa tudi vzajemno povezani.
All of these elements, which were broadly covered in the Commission's impact analysis, have been taken into account in the proposal.
Vsi ti dejavniki, ki so bili prav tako zajeti v presoji vpliva Komisije, so bili v predlogu upoštevani.
All of these facilitate the free movement of people and promote lifelong learning, and some share the learning outcomes approach.
Vse te politike in orodja olajšujejo prost pretok ljudi in spodbujajo vseživljenjsko učenje, nekateri pa uporabljajo tudi pristop na podlagi učnih rezultatov.
All of these factors (forms of criminality and terrorist financing) only serve to create synergies that perpetuate the exploitation and abuse of human beings12.
Vsi ti dejavniki (različne oblike kriminala in financiranja terorističnih dejavnosti) ustvarjajo sinergijo, ki povzroča nadaljnje izkoriščanje in zlorabo ljudi.
All of these factors (pressure from the urban environment, the idea of agriculture without farmers, the reform of the CAP) raise serious problems for the continuity and stability of peri-urban agriculture.
Vsi ti dejavniki (obremenitve zaradi mestnega okolja, ideja o kmetijstvu brez kmetov, reforma SKP) so povod za resne težave v zvezi s kontinuiteto in stabilnostjo primestnega kmetijstva.
All of these factors (pressure from the urban environment, the idea of agriculture without farmers, the reform of the CAP) raise serious problems for the continuity and stability of peri-urban agriculture.
Vsi ti dejavniki (obremenitve zaradi mestnega okolja, ideja o kmetijstvu brez kmetovalcev in kmetovalk, reforma SKP) so povod za resne težave v zvezi s kontinuiteto in stabilnostjo primestnega kmetijstva.
All of these factors accentuate the constraints arising from island status and mean that the population often experiences poor services.
Vse to pomeni, da se omejitve, ki izhajajo iz otoške lege, še zaostrujejo, in da primanjkuje storitev za prebivalstvo.
All of these factors adversely affect European growth and jobs creation.
Vsi ti dejavniki negativno vplivajo na evropsko gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
All of these factors can in turn influence the VAT consequences of the transaction and, as a result, the tax revenues of Member States.
Vsi ti dejavniki lahko vplivajo tudi na posledice transakcije za DDV ter s tem na davčne prihodke držav članic.
All of these factors combine to create a picture of strong potential, stability and growth.
Vsi ti dejavniki skupaj ustvarjajo sliko, ki kaže na velik potencial, stabilnost in rast.
All of these factors have contributed to inadequate growth in the renewable energies sector.
Vsi ti dejavniki so prispevali k nezadovoljivi rasti na področju energije iz obnovljivih virov.
All of these factors in turn have a detrimental effect on the national economy, as they inhibit private consumption and thus slow down recovery.
Vse to pa negativno vpliva na nacionalno gospodarstvo, saj znižuje zasebno potrošnjo ter s tem zavira oživitev gospodarstva.
All of these factors require a re-orientation of transport policy.
Zaradi vseh teh vidikov je nova usmeritev prometne politike nujna.
All of these factors suggest that any discussion of collective violence perpetrated by minors and young people and its prevention must provide more of a response than mere crackdowns and punishment.
Edina rešitev za skupinsko nasilje mladostnikov in mladih ter njegovo preprečevanje zato ne more biti zgolj zatiranje in sankcioniranje storjenih dejanj.
All of these factors undermine both market transparency and the desired level playing field.
Vsi ti dejavniki ogrožajo preglednost trga in želene enake konkurenčne pogoje.
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes."
Vse te značilnosti, ki so danes nujne za premostitev sedanje sistemske krize, po eni strani pomenijo, da morajo imeti akterji socialne ekonomije osrednjo vlogo pri soočanju s krizo, po drugi pa, da bi morala Komisija v svojih politikah in programih učinkovito podpreti ta socialni model državljanskih pobud.
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes5.
Vse te značilnosti, ki so danes nujne za premostitev sedanje sistemske krize, po eni strani pomenijo, da morajo imeti akterji socialne ekonomije osrednjo vlogo pri premagovanju krize, po drugi pa, da bi morala Komisija v svojih politikah in programih učinkovito podpreti ta socialni model državljanskih pobud5.
All of these funds were committed.
Za vsa ta sredstva so bile prevzete obveznosti.
All of these groups are expected to benefit from the proposed reforms to varying degrees.
Pričakuje se, da bodo lahko vse te skupine različno izkoristile predlagane reforme.
All of these important economic and financial consequences of Roma integration could in turn foster a climate of greater openness to the Roma people with the general public and thereby contribute to their smooth integration in the communities of which they are part of.
Z vsemi temi pomembnimi ekonomskimi in finančnimi vplivi vključevanja Romov bi bilo mogoče spodbujati večjo odprtost javnosti do Romov ter tako prispevati k njihovemu nemotenemu vključevanju v skupnosti, katerih del so.
All of these initiatives help to improve infrastructure management.
Vse te pobude prispevajo k izboljšanju upravljanja infrastrukture.
All of these initiatives will be subject to ex ante impact assessments and may be modified as a result.
Glede vseh teh pobud bodo izvedene predhodne ocene učinka, zato bodo pobude morda lahko ustrezno spremenjene.
All of these inputs will provide input for the development of a post-2015 overarching framework.
Vsi ti prispevki bodo vir za razvoj splošnega okvira za obdobje po letu 2015.
All of these inputs will provide the framework for the agreement of a Post-2015 Overarching Framework.
Vsi ti prispevki bodo zagotovili okvir za dogovor o splošnem okviru za obdobje po letu 2015.
All of these issues are addressed in section 5 of this opinion.
Elementi odgovora na te teme so navedeni pod točko 5 tega mnenja.
All of these issues are responded to and discussed in section 5 of the opinion.
Odgovori in argumenti na vprašanja so povzeti v točki 5 tega mnenja.
All of these issues impede the competitiveness of the Slovenian economy.
Vse to ovira konkurenčnost slovenskega gospodarstva.
All of these measures are conducive to ensuring greater transparency, removing barriers and improving cooperation between academia and business.
Vsi ti ukrepi krepijo preglednost, odpravljajo ovire in izboljšujejo sodelovanje med gospodarstvom in izobraževanjem.
All of these measures are conducive to ensuring greater transparency, removing barriers and improving cooperation between academia and business.
Vsi ti ukrepi krepijo preglednost, odpravljajo ovire in izboljšujejo sodelovanje med univerzami in gospodarstvom.
All of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
Vsi ti ukrepi pomenijo včasih precejšnje dodatne stroške za raziskovalce in njihove organizacije, kar je treba v celoti upoštevati pri načrtovanju proračuna in dodeljevanju sredstev.
All of these measures must be in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC.
Vsi ti ukrepi morajo biti skladni z obstoječim evropskim pravnim okvirom o varstvu osebnih podatkov, zlasti z Direktivo o varstvu osebnih podatkov 95/46/ES.
All of these measures must go into building a competitive and sustainable tourism policy.
Vsi ti ukrepi morajo vključevati oblikovanje konkurenčne in trajnostne turistične politike.
All of these measures should contribute to a reduction in the number of infringement procedures and improved efficiency in managing them.
Vsi ti ukrepi naj bi prispevali k zmanjšanju števila postopkov za ugotavljanje kršitev in izboljšanju učinkovitosti pri njihovem upravljanju.
All of these measures should take into account the different life cycles of women and men The EESC believes that sixty years down the road of European integration, it is unacceptable to allow wage dumping between men and women to serve as an adjustment variable or to allow the erosion of women's job security.
Pri vsem tem je treba upoštevati razlike med življenjskima cikloma žensk in moških EESO meni, da po 60 letih evropskega povezovanja ni sprejemljivo, da plačni damping med moškimi in ženskami služi kot spremenljivka za prilagajanje ali da se zmanjšuje varnost ženskih delovnih mest.
All of these measures should take into account the different life cycles of women and men;
Pri vsem tem je treba upoštevati razlike med življenjskima cikloma žensk in moških;
All of these measures will be examined in the framework of structured deliberations in the form of a strategic group, for example with representatives of the Member States and rail infrastructure managers and users.
Vsi ti ukrepi se bodo proučili v okviru strukturirane razprave v obliki strateške skupine, ki jo bodo sestavljali na primer predstavniki držav članic, upravljavcev infrastruktur in uporabnikov železniške infrastrukture.
All of these meetings are open to representatives of ACs and Member States who are able to provide input and raise issues they consider to be relevant.
Vsa ta srečanja so odprta za predstavnike svetovalnih svetov in držav članic, ki lahko prispevajo k posvetovanju in opozorijo na vprašanja, za katera menijo, da so pomembna.
All of these meetings were open to stakeholders, and members of BSAC participated in all of them.
Vsa ta srečanja so bila odprta za deležnike, člani Svetovalnega sveta za Baltsko morje pa so sodelovali v vseh srečanjih.
All of these objectives will be pursued.
Še naprej se bo sledilo vsem tem ciljem.
All of these options would have very limited impacts on the EU budget.
Vse te možnosti bi imele zelo omejen učinek na proračun EU.
All of these payments will go to supporting productive investment, employment and training support and research funding in the Member States.
Zadevna sredstva bodo v celoti namenjena podpiranju produktivnih naložb, zaposlovanju in pomoči za usposabljanje ter financiranju raziskav v državah članicah.
All of these policies affect resource use and therefore need to further integrate resource use issues and their negative impacts in a coordinated way.
Vse te politike vplivajo na rabo virov in morajo zato še naprej vključevati problematiko rabe virov ter njihove negativne vplive na usklajen način.
All of these policies need to be built on a solid understanding of Europe's social realities and to keep pace with them.
Vse te politike je treba osnovati na dobrem razumevanju evropskih družbenih realnosti in iti v korak z njimi.
All of these policy options, except the baseline scenario, would seek to address these issues.
Vse možnosti politike, razen osnovnega scenarija, skušajo obravnavati ta vprašanja.
All of these predate accession to the EU.
Vsi ti sporazumi so bili sklenjeni pred pristopom k EU.
All of these problems should be avoided in the future since they could lead to a considerable loss of confidence.
Vse te pomanjkljivosti je treba v prihodnosti preprečiti, saj lahko pripeljejo do občutne izgube zaupanja.
All of these products seek to address a relatively simple need: capital accumulation that beats the risk-free rate.
Vsi ti produkti poskušajo zadovoljiti razmeroma preprosto potrebo: povečevanje kapitala z večjim donosom kot pri netveganih naložbah.
All of these proposals are specific, realistic and necessary, and the Committee therefore supports them completely.
Vsi ti predlogi so konkretni, realistični in potrebni, zato jih Odbor v celoti podpira.
All of these provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Vse te določbe so jasne in dovolj natančne, da jih lahko zadevni akterji uporabljajo neposredno.
All of these reasons call for a Europe that is more able to act.
4.4.4 Vsi ti razlogi zahtevajo Evropo z večjo sposobnostjo ukrepanja.
All of these reasons call for a Europe that is more able to act.
Vsi ti razlogi zahtevajo Evropo z večjo sposobnostjo ukrepanja.