natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.
1.6 Poenostavitev in izboljšanje berljivosti evropskih dokumentov bi bila v korist vsem državljanom.
1.6 Simplifying financial statements alone cannot be expected to encourage business start-ups and improvements in the business environment.
1.6 Ne moremo pričakovati, da bo gola poenostavitev računovodskih izkazov spodbudila ustanavljanje podjetij in izboljšave v poslovnem okolju.
1.6 Since the Commission published its regulatory proposals, the Larosiere Group has published its report.
1.6 Od takrat, ko je Komisija objavila svoje zakonodajne predloge, je svoje poročilo objavila tudi Larosièrova skupina.
1.6 Since these rules play an important role in national legal systems, the principle of subsidiarity has to be taken into account when evaluating which issues can be dealt with more effectively at EU level and which more effectively by the Member States.
1.6 Ker imajo ta pravila pomembno vlogo v nacionalnih pravnih sistemih, je treba pri presojanju, katera vprašanja je mogoče učinkoviteje obravnavati na ravni EU, katera pa na ravni držav članic, upoštevati načelo subsidiarnosti.
1.6 Since, in the light of the Treaty, the harmonisation of tax policies is not an option, competition policy should will have to ensure that taxation in the EU results in as few distortions as possible.
1.6 V skladu s Pogodbo ni mogoče poenotiti davčnih politik, zato je treba s pomočjo politike konkurence zagotoviti čim manjše možno izkrivljanje, do katerega lahko pride zaradi obdavčitve v EU.
1.6 Skilled personnel, anticipating training needs, and ensuring the sector connects with young people
1.6 Usposobljeni zaposleni, ustrezno predvidevanje potreb po usposabljanju in propagiranje panoge med mladimi
1.6 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.6 Mala in srednje velika podjetja (MSP) prispevajo velik delež k učinkovitemu delovanju enotnega trga.
1.6 SMEs' specific needs should be explicitly taken into account in any future decisions related to CMU.
1.6 Pri vseh prihodnjih odločitvah glede unije kapitalskih trgov je treba izrecno upoštevati posebne potrebe MSP.
1.6 Social and collaborative entrepreneurship is crucial to social cohesion, in order to guarantee Europeans more efficient and sustainable economic growth.
1.6 Socialno in sodelovalno podjetništvo je temelj socialne kohezije, saj evropskim državljanom zagotavlja učinkovitejšo in vzdržnejšo gospodarsko rast.
1.6 Social policy, which has been largely neglected in the existing inland navigation regulatory regimes in Europe, must be given special attention in this new system.
1.6 V tem novem sistemu je treba posebno pozornost posvetiti socialni politiki, ki je bila v obstoječih evropskih sistemih plovbe po celinskih vodah v glavnem zanemarjena.
1.6 Social policy, which has been largely neglected in the existing inland navigation regulatory regions in Europe, must be given special attention in this new system.
1.6 V tem novem sistemu je treba posebno pozornost posvetiti socialni politiki, ki je bila v obstoječih evropskih sistemih plovbe po celinskih vodah v glavnem zanemarjena.
1.6 Socio-economic factors, such as the economic impact of a decision or its social acceptability, should be assessed independently and as rigorously as the health risk.
1.6 Družbeno-gospodarski dejavniki, kot so gospodarske posledice neke odločbe ali njena družbena sprejemljivost, bi morali biti ocenjeni neodvisno in enako temeljito kot zdravstveno tveganje.
1.6 Socio-economic factors, such as the economic impact of a decision or its social acceptability, should be assessed independently and as rigorously as the health risk.
1.6 Družbeno-gospodarski dejavniki, kot so gospodarske posledice neke odločitve ali njena družbena sprejemljivost, bi morali biti ocenjeni neodvisno in enako temeljito kot zdravstveno tveganje.
1.6 Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
1.6 Sončna in vetrna energija imata občutno manjši vpliv na okolje kot energija iz fosilnih goriv.
1.6 Some aspects of the delegation procedure are still far from clear.
1.6 Nekateri elementi postopka prenosa pooblastila so še vedno nejasni.
1.6 Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
1.6 Nekatera evropska območja imajo zaradi svoje geografske lege posebne težave, saj so prehodna območja za nezakonite priseljence in število migrantov včasih presega njihove zmogljivosti za sprejem.
1.6 Some leeway should be left in case climate change does not take place or even takes a favourable turn, and in case changes in the prices of fossil fuels must be taken into account in renovation projects.
1.6 Treba je pustiti nekaj manevrskega prostora v primeru, da do podnebnih sprememb ne bo prišlo, ali pa bodo celo pozitivne, ali da bo treba pri projektih upoštevati spremembe cen fosilnih goriv.
1.6 Some of Europe's island States or regions clearly find themselves in special situations.
1.6 Nekatere evropske otoške države ali regije so očitno v posebnem položaju.
1.6 Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
1.6 Nekatere sheme, ki so jih uvedle države članice za spodbujanje podjetništva, lahko za resnično samozaposlene osebe, mikropodjetja ter MSP pomenijo izkrivljanje konkurence.
1.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
1.6 V evidenci imen potnikov je treba okrepiti predpise o varstvu podatkov vseh oseb, ne samo potnikov.
1.6 Subject to the provisions in para 1.5 above, and in the light of the Commission’s enquiry (para 2.14 below) the Committee does not feel that an outright ban on naked CDS in all circumstances is justified.
1.6 V skladu z določbami v točki 1.5 (zgoraj) in na podlagi preiskave Komisije (točka 2.14 spodaj) zato Odbor ne meni, da je upravičena popolna prepoved nekritih zamenjav kreditnega tveganja v vseh okoliščinah.
1.6 Subject to the provisions in paragraph 1.5 above, the Committee does not feel that an outright ban on naked CDS in all circumstances is justified.
1.6 V skladu z določbami v točki 1.5 (zgoraj) zato Odbor ne meni, da je upravičena popolna prepoved nekritih zamenjav kreditnega tveganja v vseh okoliščinah.
1.6 Subjective perceptions are more difficult to deal with: opinions must be treated with the greatest respect and the deep-rooted causes underlying negative perceptions must be sought.
1.6 Težje poglavje pa so subjektivne zaznave: ukrepati je treba ob največjem možnem spoštovanju mnenj in se vprašati, kakšni so globlji razlogi za negativen odnos.
1.6 Subjective perceptions are more difficult to deal with: opinions must be treated with the greatest respect and the deep-rooted causes underlying negative perceptions must be sought.
1.6 Težje poglavje pa so subjektivne zaznave: ukrepati je treba ob največjem možnem spoštovanju mnenj in se vprašati, kakšni so globoki razlogi za negativen odnos.
1.6 Support measures for the motorways of the sea should also be directed towards infrastructure, especially the expansion of ports and their hinterland connections, leaving in place existing support measures for services, operational costs and promotion.
1.6 Podporni ukrepi za pomorske avtoceste bi morali biti usmerjeni tudi v infrastrukturo, zlasti v razširitev pristanišč in povezav z notranjostjo, ne glede na obstoječe ukrepe za storitve, stroške delovanja in spodbujanje.
1.6 Surveillance of legislative implementation must be stepped up, where appropriate with the active support of the social partners, as should sanctions in the event of violations, in particular in respect of those who organise or benefit from clandestine labour.
1.6 Okrepiti je treba nadzor – če je potrebno ob aktivni pomoči socialnih partnerjev  - nad izvajanjem zakonskih določb in povečati sankcije proti organizacijam ali tistim, ki imajo korist od nelegalnega zaposlovanja.
1.6 Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
1.6 Trajnostno izbiro živil je treba spodbujati s povečevanjem njihove razpoložljivosti in dostopnosti za potrošnike.
1.6 Taking all proposed austerity measures into account, the EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme (namely, higher education, vocational education and training, adult education and learning, school education, youth initiatives, and sport) and the further development of these where appropriate.
1.6 EESO ob upoštevanju vseh predlaganih varčevalnih ukrepov močno priporoča, da se ohranijo ločeni in neodvisni podprogrami, za katere bi glavnim sektorjem v programu namenili individualna minimalna proračunska sredstva (za visokošolsko izobraževanje, poklicno izobraževanje in usposabljanje, izobraževanje in učenje odraslih, šolsko izobraževanje, pobude za mlade in šport) ter jih po možnosti naprej razvijali.
1.6 Taking all proposed austerity measures into account, the EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme (namely, higher education, vocational education and training, adult education and learning, school education, youth initiatives, and sport).
1.6 EESO ob upoštevanju vseh predlaganih varčevalnih ukrepov močno priporoča, da se ohranijo ločeni in neodvisni podprogrami, za katere bi glavnim sektorjem v programu namenili individualna minimalna proračunska sredstva (za visokošolsko izobraževanje, poklicno izobraževanje in usposabljanje, izobraževanje in učenje odraslih, šolsko izobraževanje, pobude za mlade in šport).
1.6 Tax regulations should be clearly specified for NGOs and accompanying laws introduced where applicable.
1.6 Jasno bi bilo treba opredeliti davčne predpise za nevladne organizacije in sprejeti spremljajoče zakone, kjer je to primerno.
1.6 Telecommunications questions
1.6 Vprašanja, povezana s telekomunikacijami
1.6 Temporary compensatory measures to offset ETS‐related increases in electricity prices across the EU should be maximised throughout Europe during and beyond the third trading period.
1.6 Začasne ukrepe za izravnavo višjih cen električne energije, ki so posledica sistema za trgovanje z emisijami v EU, bi bilo treba čim bolj razširiti po vsej Evropi med tretjim obdobjem trgovanja in tudi po njem.
1.6 That is why these differences in circumstances must not be allowed to stand in the way of the adoption of a concerted policy in Europe and the implementation of practical measures, adapted, of course, to the specific conditions prevailing in each Member State, as there is no catch-all solution for the whole of the European Union.
1.6 Zato te razlike ne smejo ovirati sprejetja usklajene politike na evropski ravni, hkrati pa tudi praktičnih ukrepov, prilagojenih dejanskim okoliščinam v posameznih državah članicah, saj ne obstaja univerzalna rešitev za celotno Evropsko unijo.
1.6 That is why these differences in circumstances must not be allowed to stand in the way of the adoption of a concerted policy in Europe and the implementation of practical measures, adapted, of course, to the specific conditions prevailing in each Member State, as there is no catch-all solution for the whole of the European Union.
1.6 Zato te razlike ne smejo ovirati sprejetja ustrezne politike na evropski ravni, hkrati pa tudi praktičnih ukrepov, prilagojenih konkretnim okoliščinam v posameznih državah članicah, saj ne obstaja univerzalna rešitev za celotno Evropsko unijo.
1.6 The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
1.6 Načrt bi lahko pripravila svetovalna skupina v sodelovanju z Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom.
1.6 The "space dream", which has engaged entire generations, should be revived through ambitious programmes; attracting young people back to space studies, offering stable job prospects, stressing the high social value of projects such as GMES, which can contribute to reducing the negative effects of climate change, helping human activity, thereby helping to anticipate extreme natural events such as flooding and prolonged drought.
1.6 "Vesoljske sanje", ki so zajele celotne generacije, bi bilo treba ponovno oživiti z ambicioznimi programi: mlade pritegniti v študije v zvezi z vesoljem, ponuditi stalne projekte za zaposlitev, s poudarkom na visokem družbenem pomenu projektov, kot je GMES, ki lahko prispevajo k zmanjšanju negativnih učinkov podnebnih sprememb in pomagajo pri človekovih dejavnostih s predvidevanjem skrajnih naravnih pojavov, kot so poplave in dolgotrajne suše.
1.6 The achievements of the European Social Model in economic, social and environment terms are substantial.
1.6 Dosežki evropskega socialnega modela z ekonomskega, socialnega in okoljskega vidika so bistvenega pomena.
1.6 The achievements of the European Social Model, which has evolved over long time, are substantial in economic, social and environment terms.
1.6 Ekonomski, socialni in okoljski dosežki evropskega socialnega modela, ki se je oblikoval več desetletij, so veliki.
1.6 The actual picture of legal protection across the EU is complex.
1.6 Dejanska podoba pravnega varstva v EU je zapletena.
1.6 The administrative bodies of the various institutions at both European and national level should delay no further in working towards achieving these objectives.
1.6 Upravni organi institucij tako na evropski kot na nacionalni ravni morajo nemudoma začeti uresničevati navedene cilje.
1.6 The adoption of the Lisbon Treaty, incorporating, inter alia, the Charter of Fundamental Rights, has significantly increased the responsibilities and powers of the European Union in the area of immigration and asylum.
1.6 S sprejetjem Lizbonske pogodbe, v kateri je med drugim vključena tudi Listina o temeljnih pravicah, so se občutno povečala pooblastila in pristojnosti Unije na področju priseljevanja in azila.
1.6 The adoption of the Lisbon Treaty, incorporating, inter alia, the Charter of Fundamental Rights, has significantly increased the responsibilities and powers of the European Union in the area of immigration and asylum.
1.6 S sprejetjem Lizbonske pogodbe, v katero je med drugim vključena tudi Listina o temeljnih pravicah, so se občutno povečala pooblastila in pristojnosti Unije na področju priseljevanja in azila.
1.6 The aforementioned overarching strategy must include specific targets for SDG implementation, review and monitoring mechanisms, as well as action plans with the necessary legislative and policy instruments, awareness-raising activities – e.g. a Eurobarometer survey on the SDGs – and a plan for mobilising financial resources.
1.6 Zgoraj omenjena krovna strategija mora vsebovati specifične zahteve za izvajanje, pregled in spremljanje ciljev trajnostnega razvoja ter akcijske načrte s potrebnimi zakonodajnimi in političnimi instrumenti, dejavnostmi za ozaveščanje, npr. anketo Eurobarometer o ciljih trajnostnega razvoja, in načrtom za mobilizacijo finančnih virov.
1.6 The aim of competition law should not be to ensure uniformity but to provide a balanced legal framework that can be applied to the different forms of enterprise, which must be able to develop whilst preserving their own aims and working methods.
1.6 Cilj zakonodaje o konkurenci ne sme biti poenotenje, temveč zagotavljanje uravnoteženega pravnega okvira, ki ga je mogoče uporabiti za različne oblike podjetij, ki morajo biti sposobne izvajati dejavnosti tako, da ohranijo lastne cilje in delovne metode.
1.6 The aim of this opinion is to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society improve relations between the EU and China.
1.6 Cilj tega mnenja je pregledati lastnosti, delovanje in operativni okvir, v katerem deluje kitajska civilna družba, ter dajanje priporočil, katerih cilj je omogočiti, da civilna družba EU in Kitajske izboljšata odnose med EU in Kitajsko.
1.6 The amendment of the current Directive helps to programme measures to step up efforts to make roads more environmentally friendly: ITS systems2, engines, fuels, tonnage, surfaces, etc.
1.6 Sprememba veljavne direktive bo prispevala k načrtovanju ukrepov za krepitev raziskav na področju ekologizacije cest: inteligentni transportni sistemi (ITS)2, motorji, goriva, tonaža, površina itd.
1.6 The amendment of the current Directive helps to programme measures to step up efforts to make roads more environmentally friendly: ITS systems3, engines, fuels, tonnage, surfaces, etc.
1.6 Sprememba veljavne direktive bo prispevala k načrtovanju ukrepov za krepitev raziskav na področju ekologizacije cest: inteligentni transportni sistemi (ITS)3, motorji, goriva, tonaža, površina itd.
1.6 The amendment of the current Directive should be subject to application of measures with similar effects to the rest of road users.
1.6 Spremembe sedanje direktive bi se morale nanašati na uporabo ukrepov, ki bodo imeli podobne učinke tudi za druge udeležence v cestnem prometu.
1.6 The amendment of the current Directive should prompt the Commission to consider the possibility of regulatory measures with similar effects to those which generate external costs relating to the matters under consideration.
1.6 Spremembe sedanje direktive bi morale spodbuditi Komisijo, da razmisli o možnosti zakonodajnih ukrepov, ki imajo podobne učinke kot učinki, zaradi katerih pri vidikih, obravnavanih v tem mnenju, nastajajo zunanji stroški.
1.6 The Annex to the Proposal contains some indicative guidelines for the implementation, at national level, of measures aimed at ensuring the right of reply across all media including:
1.6 Priloga k predlogu vsebuje nekatere okvirne smernice za izvajanje ukrepov na nacionalni ravni, namenjenih zagotavljanju pravice do ugovora v vseh medijih, vključno z:
1.6 The application of European social and environmental standards in "green and social" procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for healthy development of the sector, with all its components respecting technical and social quality standards, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which concern the whole certified supply chain.
1.6 Spoštovanje evropskih socialnih in okoljskih standardov pri "zelenih in socialnih" javnih naročilih, s popolnim in preglednim izvajanjem ustreznih določb, je po mnenju Odbora nujen pogoj za zdrav razvoj te panoge, v kateri vsi členi spoštujejo standarde tehnične in socialne kakovosti, zlasti glede sistema podizvajalcev in odgovornosti, ki zadevajo celotno certificirano dobavno verigo.
1.6 The application of European social and environmental standards in "green and social" procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for healthy development of the sector, with all its components respecting technical and social quality standards, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which concern the whole certified supply chain.
1.6 Spoštovanje evropskih socialnih in okoljskih standardov pri "zelenih in socialnih" javnih naročilih, s popolnim in preglednim izvajanjem ustreznih določb, je po mnenju Odbora nujen pogoj za zdrav razvoj tega sektorja in njegovih panog, ko vsi njegovi členi spoštujejo standarde tehnične in socialne kakovosti, zlasti glede sistema podizvajalcev in odgovornosti, ki zadevajo celotno certificirano dobavno verigo.
1.6 The appointment of a special manager is a signal that the bank is experiencing problems, which may undermine depositors' trust and trigger bank runs.
1.6 Imenovanje posebnega upravitelja je znak, da ima banka težave, ki lahko zmanjšajo zaupanje vlagateljev in sprožijo množično dvigovanje bančnih vlog.
1.6 The appointment of the SM is a highly intrusive early intervention measure that has to be applied after the less intrusive measures have been exhausted.
1.6 Imenovanje posebnega upravitelja je izredno invaziven ukrep za zgodnje posredovanje, ki se lahko uporabi šele, ko so bili izkoriščeni vsi drugi, manj invazivni ukrepi.
1.6 The assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing carrying capacity, and 2) assessing development in the governance of human societies.
1.6. Pri ocenjevanju trajnostnega razvoja gre za ugotavljanje trendov na dveh glavnih področjih: 1) ocenjevanje sposobnosti obremenitve in 2) ocenjevanje razvoja pri upravljanju družbe.
1.6 The avoidance of double taxation of income earned outside the EU through across-the-board application of the exemption method is to be welcomed and should be developed further.
1.6 Preprečevanje dvojne obdavčitve dohodkov, ustvarjenih zunaj EU, z načelno uporabo metode oprostitve je treba pohvaliti in nadalje razviti.
1.6 The Baltic could also emulate the Danube Strategy by establishing a Baltic Civil Society Forum.
1.6 V baltski regiji bi se lahko po zgledu strategije za Podonavje ustanovil forum baltske civilne družbe.
1.6 The Baltic Sea Region strategy poses a major challenge to the EESC in general and in particular to those committee members from the Baltic region.
1.6 Strategija za regijo Baltskega morja je velik izziv za EESO na splošno, zlasti pa za člane Odbora z območja Baltskega morja.
1.6 The bodies representing the civil society organisations of the EU and LAC propose to draw up a joint work programme, described in point 5 below, with a view to promoting regional integration processes, providing them with a suitable social dimension, and inserting the involvement of organised civil society in the association agreements between the EU and LAC.
1.6 Da bi začeli integracijske procese v regiji, jim dali primerno socialno razsežnost ter opredelili sodelovanje organizirane civilne družbe pri pridružitvenih sporazumih med EU in LAK, predlagamo, da predstavniški organi organizacij civilne družbe EU in LAK pripravijo skupni delovni načrt.
1.6 The budgetary constraints imply a complementary, non-duplicative role to the remainder of the CAP budget.
1.6 Glede na proračunske omejitve morajo imeti finančna sredstva iz preostanka proračuna skupne kmetijske politike dopolnilno vlogo brez prekrivanja.
1.6 The CCMI agrees on the need to bolster interoperability both between civil terrestrial and satellite systems and between civil and military systems whose sole aim is to improve people's quality of life and their safety.
1.6 CCMI se strinja, da je nujno treba okrepiti interoperabilnost tako med civilnimi – zemeljskimi in satelitskimi – kot med civilnimi in vojaškimi sistemi, tako da bi sledili edino cilju izboljšanja življenjskih razmer državljanov in zagotavljanja njihove varnosti.
1.6 The ceiling for financing the specific supply arrangements is increased by 20%.
1.6 Zgornja meja za financiranje posebnega režima preskrbe se v skladu z uredbo zviša za 20 %.
1.6 The challenge is to develop an indicator for social development that can measure the various dimensions of quality of life in a way that provides a realistic picture.
1.6 Izziv je v določitvi kazalnika za socialni razvoj, ki meri posamezne vidike kakovosti življenja na način, ki daje realistično sliko danosti.
1.6 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
1.6 Gonilo sprememb bo razvoj tehnologije ter sprememba miselnosti in obnašanja.
1.6 The climate models used in making forecasts of atmospheric concentrations of greenhouse and aerosol gases and in the subsequent forecasts of future climate are based on scenarios in the IPCC Special Report on Emissions Scenarios.
4.6 Pri pripravi napovedi koncentracij toplogrednih plinov in aerosolov v atmosferi, torej ocene razvoja podnebja v prihodnosti, izdelani podnebni modeli temeljijo na scenarijih emisij iz posebnega poročila IPCC.