natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2203.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja predlog direktive Sveta o spremembi skupnega sistema davka na dodano vrednost za boj proti davčnim goljufijam, povezanim s transakcijami znotraj Skupnosti, in ustrezen predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1798/2003.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013), which extends and improves the current Erasmus Mundus action programme, which the EESC also welcomed in its time.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o akcijskem programu za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami (Erasmus Mundus) (2009–2013), ki razširja in izboljšuje sedanji akcijski program Erasmus Mundus, katerega je EESO v času njegove priprave prav tako pozdravil.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive and wishes to express its satisfaction at the fact that at the instrument's main aim is to extend the protection of EU citizens' health, by combining safety with measures intended to improve the quality and accessibility of treatment based on organ transplantation.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja predlog direktive in izraža zadovoljstvo, da je njen glavni cilj okrepiti varovanje zdravja državljanov Unije s povezovanjem varnosti in ukrepov za izboljšanje kakovosti in dostopnosti do zdravljenja, ki temelji na presaditvi organov.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive and wishes to express its satisfaction at the fact that this is an instrument primarily aimed at extending the protection of EU citizens' health, by combining safety with measures intended to improve the quality and accessibility of treatment based on organ transplantation.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja predlog direktive in izraža zadovoljstvo, da je njen glavni cilj okrepiti varovanje zdravja državljanov Unije s povezovanjem varnosti in ukrepov za izboljšanje kakovosti in dostopnosti do zdravljenja, ki temelji na presaditvi organov.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements relating to residential property.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kreditnih pogodbah za stanovanjske nepremičnine.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Regulation on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products, which simplifies, updates and replaces the specific EU rules for these products (Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails1 and Commission Regulation (EC) No 122/94 on rules on flavouring and addition of alcohol to certain products2).
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor odobrava predlog uredbe o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb aromatiziranih vinskih proizvodov, ki bo poenostavila, posodobila in nadomestila posebne predpise EU za te proizvode (Uredbo Sveta (EGS) št. 1601/91 o določitvi splošnih pravil za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov1 in Uredbo Komisije (ES) št. 122/94 v zvezi s pravili o uporabi aromatičnih snovi in dodajanju alkohola nekaterim proizvodom2).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Regulation on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products, which simplifies, updates and replaces the specific EU rules for these products (Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails1 and Commission Regulation (EC) No 122/94 on rules on flavouring and addition of alcohol to certain products2).
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja predlog uredbe o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb aromatiziranih vinskih proizvodov, ki bo poenostavila, posodobila in nadomestila posebne predpise EU za te proizvode (Uredbo Sveta (EGS) št. 1601/91 o določitvi splošnih pravil za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov1 in Uredbo Komisije (ES) št. 122/94 v zvezi s pravili o uporabi aromatičnih snovi in dodajanju alkohola nekaterim proizvodom2).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to amend Regulation No 1408/71 and hopes that this will be one of the last amendments (if not the last) on which it must issue an opinion.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor odobrava predlog o spremembi Uredbe 1408/71 in upa, da bo to ena zadnjih sprememb (po možnosti zadnja), o kateri mora podati mnenje.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to continue the rights and citizenship programme and recommends that it receive the fullest support from all of the stakeholders involved in its implementation.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja predlog o nadaljevanju programa za pravice in državljanstvo ter priporoča, da ga vse zainteresirane strani, ki sodelujejo pri njegovem izvajanju, v celoti podprejo.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the work done by the Commission to bring European legislation on pressure equipment into line with international developments and the new internal regulatory framework, in order to improve market effectiveness and efficiency and simplify procedures, by laying down the essential safety requirements with which pressure equipment must comply in order to be placed on the internal market.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja delo, ki ga je Komisija opravila za prilagoditev evropskih predpisov o tlačni opremi mednarodnemu razvoju in novemu notranjemu regulativnemu okviru, da bi dosegli večjo učinkovitost in uspešnost trga ter poenostavitev postopkov, pri tem pa oblikovali ključne varnostne zahteve, ki jih mora izpolnjevati tlačna oprema, da se lahko da na notranji trg.
1.1 The European Economic and Social Committee whole-heartedly backs the goal of the Regulation proposed by the Commission, to minimise the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor v celoti podpira cilje uredbe, ki jo predlaga Komisija in katere cilj je zmanjšanje možnosti vstopa nezakonitih lesnih in stranskih proizvodov na evropski trg.
1.1 The European Economic and Social Committee would first point out that companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting the units operating on markets, and are therefore at the heart of any restructuring process.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) želi predvsem poudariti, da so podjetja že po definiciji glavni akter strategij za prilagajanje enot, ki delujejo na trgih, torej so podjetja tudi v središču procesov prestrukturiranja.
1.1 The European Economic and Social Committee  (EESC) values the Commission’s ongoing efforts in tackling aggressive tax planning, in the form of the Anti-Tax Avoidance Directive1, which fits in well with the OECD's BEPS project2 and the requests from European stakeholders, such as civil society, the Member States and the European Parliament.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) ceni nadaljnja prizadevanja Komisije v boju proti agresivnemu davčnemu načrtovanju v obliki direktive proti izogibanju davkom1, ki ustreza projektu OECD glede erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička2 ter zahtevam evropskih deležnikov, kot so civilna družba, države članice in Evropski parlament.
1.1 The European Economic and Social Committee:
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor:
1.1 The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy co-ordination and, with the introduction of draft budgetary assessment, the furtherance of fiscal integration.
1.1 Pravila evropskega ekonomskega upravljanja, ki so se izoblikovala med krizo, so imela pomembno vlogo pri konsolidaciji javnih financ, usklajevanju ekonomske politike in nadaljnji fiskalni integraciji z uvedbo ocene osnutkov proračunov.
1.1 The European engineering industry1 (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
1.1 Evropska strojna industrija1 ima ključno vlogo pri gospodarskem okrevanju Evrope in doseganju ambicioznega cilja, v skladu s katerim naj bi do leta 2020 delež industrijske proizvodnje povečali na več kot 20 % BDP.
1.1 The European machinery industry is a key, cutting-edge industry for the European economy.
1.1 Evropska strojna industrija je ključna, vrhunska industrija za evropsko gospodarstvo.
1.1 The European Modular Concept, also known as the "Ecocombi"1, is an HGV combination which is ideally suited for the transport of bulky or heavy loads.
1.1 Evropski modularni sistem, ki je poznan tudi kot "ekokombi"1, je kombinacija težkega tovornega vozila, ki je najbolj primerna za prevoz zelo velikega ali težkega tovora.
1.1 The European Neighbourhood Policy (ENP) cannot be implemented – through either the national action plans or cross-border cooperation – without the local and regional dimension, if it is to achieve the aim of economic and social cohesion in neighbourhood and partnership policies, which is vital to more harmonious, sustainable and stable development, or if the contribution of local communities, of the social and socio-economic partners' organisations and of NGOs in general at local and regional level in the different partner countries is to be recognised and put to good use.
1.1 Pri uresničevanju evropske sosedske politike (ESP) s pomočjo nacionalnih akcijskih načrtov (NAN) in čezmejnega sodelovanja ne sme biti zanemarjena regionalna in lokalna razsežnost, to pa zato, da se v sosedsko politiko in politiko partnerstva vključi cilj ekonomske in socialne kohezije, ki je bistven za skladnejši, bolj trajnosten in stabilnejši razvoj, in po drugi strani zato, da se prizna in vrednoti prispevek lokalnih skupnosti, organizacij socialnih partnerjev in poklicnih združenj ter nevladnih organizacij nasploh na ravni teritorialnih struktur različnih partnerskih držav.
1.1 The European packaging industry faces several challenges.
1.1 Evropski sektor embaliranja je pred več izzivi.
1.1 The European printing industry is having to tackle a huge set of challenges due to the rise of the Internet as a source of information and advertising, the drop in the number of people reading newspapers and magazines, and fierce global competition, which is affecting certain products in the sector.
1.1 Evropska tiskarska industrija se sooča z velikimi težavami zaradi rasti interneta, ki je vir informacij in oglaševanja, zaradi zmanjševanja števila bralcev časopisov in revij ter trdovratne svetovne konkurence, ki negativno vpliva na nekatere proizvode sektorja.
1.1 The European rail equipment industry has proven to be capable of delivering state of the art solutions for environmental- and user friendly means of transport that meet the high demands of mobility and CO2 reduction.
1.1 Evropski sektor železniške opreme je dokazal, da je sposoben zagotoviti najsodobnejše rešitve za okolju in uporabniku prijazna prevozna sredstva, ki izpolnjujejo visoke zahteve glede mobilnosti in znižanja emisij CO2.
1.1 The European Social Model is a reality, based on unity in overarching objectives, and on diversity in applications.
1.1 Evropski socialni model je dejstvo, ki temelji na enotnosti splošnih ciljev in na raznolikosti pri uporabi.
1.1 The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
1.1 V Evropski uniji (EU) obstaja obsežen pravni okvir za odobritev gensko spremenjenih organizmov (GSO).
1.1 The European Union is not only a common market; it is a union of common values, as stated in Article 2 of the Treaty.
1.1 Evropska unija ni le skupni trg, temveč je – kot določa člen 2 Pogodbe – unija skupnih vrednot.
1.1 The European Union must stop being merely a digital user and become a designer and producer too, and in order to do this it must promote talent.
1.1 Evropska unija ne sme več zgolj uporabljati digitalnih storitev, ampak jih mora tudi oblikovati in proizvajati, zato mora spodbujati svoje talente.
1.1 The European Union must use every possible means to step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions as quickly as possible and to oblige Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
1.1 EU mora z vsemi sredstvi okrepiti svoje delovanje v okviru skupine G-20, OECD in projektne skupine za finančno ukrepanje (Financial Action Task Force, FATF), da bi čimprej odpravila davčno nepregledne jurisdikcije in svoje države članice zavezala k boju proti kriminalu, ki ima svojo podlago v mnogih od teh jurisdikcij.
1.1 The European Union must use every possible means to step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions as quickly as possible and to oblige Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
1.1 EU mora z vsemi sredstvi okrepiti svoje delovanje v okviru skupine G20, OECD in projektne skupine za finančno ukrepanje (Financial Action Task Force, FATF), da bi čimprej odpravila davčno nepregledne jurisdikcije in svoje države članice zavezala k boju proti kriminalu, ki ima svojo podlago v mnogih od teh jurisdikcij.
1.1 The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002, with the aim of providing assistance to regions of Member States or countries preparing for accession that have suffered major disasters.
1.1 Solidarnostni sklad Evropske unije (SSEU) je bil ustanovljen leta 2002, da bi zagotovil pomoč regijam držav članic ali držav, ki se pripravljajo na vstop, v primeru večje nesreče.
1.1 The European Union's economic guidelines – Broad Economic Policy Guidelines – are now set for a three year period.
1.1 Širše smernice ekonomskih politik EU (Broad Economic Policy Guidelines) se odslej nanašajo na triletno obdobje.
1.1 The European woodworking and furniture sector (as well as the pulp and paper industry) mainly uses a natural renewable raw material, wood, and plays an essential role in the development of a green economy.
1.1 Evropski lesnopredelovalni in pohištveni sektor (skupaj z industrijo celuloze in papirja) večinoma uporablja naravno obnovljivo surovino, les, in ima pomembno vlogo pri razvoju okolju prijaznega gospodarstva.
1.1 The existence of climate change is widely recognised, the nature and size of its consequences less so.
1.1 Podnebnih sprememb se vsi dobro zavedamo, manj pa se zavedamo vrste in obsega njihovih posledic.
1.1 The existence of climate change is widely recognised.
1.1 Podnebnih sprememb se vsi dobro zavedamo.
1.1 The existence of different tax jurisdictions in the EU imposes an added burden on EU citizens who work, invest and operate across borders because of double taxation and of overlaps of administrative requirements.
1.1 Obstoj različnih davčnih sistemov v EU predstavlja zaradi dvojnega obdavčenja in podvajanja upravnih zahtev dodatno breme za državljane EU, ki so zaposleni v tujini ter vlagajo in poslujejo prek meja.
1.1 The existence of different tax jurisdictions in the EU imposes an added burden on EU citizens who work, invest and operate across borders because of double taxation and of overlaps of administrative requirements.
1.1 Obstoj različnih davčnih sistemov v EU predstavlja zaradi dvojnega obdavčenja in podvajanja upravnih zahtev dodatno breme za državljane EU, ki so zaposleni v tujini, vlagajo in poslujejo prek meja.
1.1 The expiry of the Cotonou agreement in 2020 provides the opportunity to review the ACP-EU partnership and determine what form it should take and what issues should be addressed.
1.1 Prenehanje veljavnosti Sporazuma iz Cotonouja leta 2020 je priložnost za pregled partnerstva AKP-EU ter določitev njegove prihodnje oblike in vprašanj, ki bi jih moral obravnavati.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion35.
1.1 Družina ima še vedno pomembno vlogo, kot je bilo že navedeno v mnenju EESO35.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion36.
1.1 Družina ima še vedno pomembno vlogo, kot je bilo že navedeno v mnenju EESO36.
1.1 The fight against poverty and the promotion of development have become basic objectives of the international community and since the end of the nineties, there has been a strong consensus within international bodies that these objectives should be the focus of new efforts and funding.
1.1 Boj proti revščini in spodbujanje razvoja sta postala temeljna cilja mednarodne skupnosti in od konca devetdesetih let se mednarodni organi strinjajo, da je treba nova prizadevanja in financiranje usmeriti v te cilje.
1.1 The final declaration adopted by the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society proposed the "... establishment of a genuine partnership based on a network of agreements between the European Union (EU) and the various bodies in the region", and calls for negotiations to be opened with the Andean Community1.
1.1 Sklepna deklaracija, sprejeta na tretji seji civilnih družb EU, Latinske Amerike in Karibov, predlaga „vzpostavitev pristnega partnerstva, ki temelji na mreži sporazumov med Evropsko unijo (EU) in različnimi organi v regiji,“ ter poziva k začetku pogajanj z Andsko skupnostjo1.
1.1 The final declaration adopted by the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society proposed the "... establishment of a genuine partnership based on a network of agreements between the European Union (EU) and the various bodies in the region", and calls for negotiations to be opened with the Andean Community1.
1.1 Sklepna deklaracija, sprejeta na tretji seji civilnih družb EU, Latinske Amerike in Karibov, predlaga, da se vzpostavi pristno partnerstvo, ki temelji na mreži sporazumov med Evropsko unijo (EU) in različnimi organi v regiji, ter poziva k začetku pogajanj z Andsko skupnostjo1.
1.1 The final declaration adopted by the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society proposes the "... establishment of a genuine partnership based on a network of agreements between the European Union (EU) and the various bodies in the region", and calls for negotiations to be opened with the Andean Community1.
1.1 Sklepna deklaracija, sprejeta na tretji seji civilnih družb EU, Latinske Amerike in Karibov, predlaga „vzpostavitev pristnega partnerstva, ki temelji na mreži sporazumov med Evropsko unijo (EU) in različnimi organi v regiji,“ ter poziva k začetku pogajanj z Andsko skupnostjo1.
1.1 The financial crisis of 2008 and the ensuing economic crisis were of a level not seen since World War II.
1.1 Finančna kriza leta 2008 in gospodarska kriza, ki ji je sledila, sta najhujši po drugi svetovni vojni.
1.1 The first category - institutionalised organisations with a well-defined structure.
1.1 Prva kategorija: institucionalizirane organizacije z natančno določeno strukturo
1.1 The focus of this EESC opinion is to take the opportunity offered by the European Commission for organised European civil society to put forward specific, practical proposals as input for the action plan on the Danube Strategy1 (hereafter DS) currently being drawn up.
1.1 Glavni namen mnenja EESO je izkoristiti priložnost, ki jo Evropska komisija ponuja organizirani evropski civilni družbi, da predstavi konkretne, praktične predloge kot prispevek k akcijskemu načrtu za strategijo Evropske unije za Podonavje1 (v nadaljevanju: strategija za Podonavje), ki je trenutno v pripravi.
1.1 The formal inclusion of European citizenship rights in the recent treaties has not been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
1.1 Formalna vključitev pravic evropskega državljanstva v najnovejše pogodbe ni preprečila povečanja evroskepticizma v javnem mnenju.
1.1 The framework of the opinion
1.1 Okvir mnenja
1.1 The freedom of information and expression are inviolable in the EU, yet this freedom can also be used to overturn its principles in order to make debate and critical thinking impossible and not as a tool to inform or persuade, but as a weapon.
1.1 Svoboda obveščanja in izražanja sta v EU nedotakljivi, vendar se ta svoboda lahko izrabi tudi za zanikanje njenih načel, tako da razprava in kritično razmišljanje postaneta nemogoča: uporabi se torej ne kot sredstvo za obveščanje in prepričevanje, temveč kot orožje.
1.1 The future Common European Asylum System (CEAS) has its legal basis in Title IV – "Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons" of the Treaty of Amsterdam (1999); the decisions of the Tampere Summit in Finland in 1999; and more recently, the Hague Summit.
1.1 Pravna podlaga za prihodnji skupni evropski azilni sistem so naslov IV (Vizumi, azil, priseljevanje in druge politike v zvezi s prostim gibanjem oseb) amsterdamske pogodbe (1999) ter sklepi vrha v Tampereju na Finskem leta 1999 in nedavnega vrha v Haagu.
1.1 The future Common European Asylum System (CEAS) has its legal basis in Title IV – "Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons" of the Treaty of Amsterdam (1999); the decisions of the Tampere Summit in Finland in 1999; and more recently, the Hague Summit.
1.1 Pravna podlaga za prihodnji skupni evropski azilni sistem so naslov IV (Vizumi, azil, priseljevanje in druge politike v zvezi s prostim pretokom oseb) amsterdamske pogodbe (1999) ter sklepi vrha v Tampereju na Finskem leta 1999 in nedavnega vrha v Haagu.
1.1 The future of Europe depends  heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Prihodnost Evrope je močno odvisna od razpoložljivosti vrhunskega znanja in nadarjenih ljudi v odprti in na znanju temelječi družbi.
1.1 The future of Europe depends heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Prihodnost Evrope je močno odvisna od razpoložljivosti vrhunskega znanja in nadarjenih ljudi v odprti in na znanju temelječi družbi.
1.1 The future of the European Union depends on research and innovation and Europe needs 1 million more researchers by 2020 to stay competitive in the world.
1.1 Prihodnost Evropske unije je odvisna od raziskav in inovacij in Evropa potrebuje milijon dodatnih raziskovalcev, če želi biti leta 2020 še konkurenčna na svetovnih trgih.
1.1 The general objectives of the proposal
1.1 Splošni cilji predloga