natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a there is a connection between the applicant and the third country in question on the basis of which it would be reasonable for that person to go to that country, including because the applicant has transited through that third country which is geographically close to the country of origin of the applicant;
a obstaja povezava med prosilcem in zadevno tretjo državo, na podlagi katere bi bilo razumno, da gre navedena oseba v navedeno državo, tudi ker je bil prosilec v tranzitu čez navedeno tretjo državo, ki je zemljepisno blizu izvorni državi prosilca;
a there is no sustainable fisheries partnership agreement in force with the relevant third country, or the sustainable fisheries partnership agreement in force provides expressly for the possibility of direct authorisations;
a ni veljavnega sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu z zadevno tretjo državo ali če veljavni sporazum o partnerstvu o trajnostnem ribištvu izrecno določa možnost izdaje neposrednih dovoljenj;
A thermostat designed to cut out the boiler if it began emitting noxious fumes had been wired out.
Termostat, ki naj bi izključil ogrevalni kotel, če bi iz njega začeli uhajati škodljivi plini, je bil odklopljen.
a these areas shall have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft, except for areas which are expected for only occasional use which only need to be capable of supporting the aircraft;
a ta območja imajo nosilnost, ki omogoča ponavljajoče se operacije zrakoplovov, ki naj bi uporabljali ta območja, izvzeta pa so območja, ki naj bi se uporabljala samo občasno in ki morajo biti le sposobna podpirati zrakoplove;
a these areas shall have dimensions appropriate to the aircraft operations anticipated;
a te površine imajo dimenzije, ki ustrezajo predvidenim operacijam zrakoplovov;
a These ELVs do not apply to engines running less than 500 hours a year.
a Te mejne vrednosti emisij se ne uporabljajo za motorje, ki obratujejo manj kot 500 ur na leto.
a they meet the standards set out in Annexes IV to VII of this Regulation; or
a izpolnjujejo standarde iz prilog od IV do VII te uredbe; ali
a they shall display in a visible manner the label provided by the supplier or otherwise made available for a product covered by a delegated act;
a nalepko, ki jo je zagotovil dobavitelj ali ki je bila kako drugače dana na razpolago za izdelek, zajet v delegiranem aktu, namestijo na vidno mesto;
a they shall ensure that products placed on the market are provided, free of charge, with accurate labels and product information sheets in accordance with this Regulation and the relevant delegated acts;
a zagotovijo, da so izdelki, dani na trg, brezplačno opremljeni z nalepkami, ki vsebujejo točne podatke, in informacijskimi listi izdelka v skladu s to uredbo in ustreznimi delegiranimi akti;
a they shall make reference to the energy efficiency class of the product in any advertisement or technical promotional material for a specific model of products in accordance with the relevant delegated act;
a v oglasih ali v tehničnem promocijskem gradivu za določen model izdelkov navedejo energijski razred izdelka v skladu z ustreznim delegiranim aktom;
A third "minimalistic" option based largely on interpretative Communications and policy support measures, such as funding programmes and technical tools, with minimum legislative intervention, was not considered appropriate to address the issues identified in this area in relation to data protection.
Tretja „minimalistična“ možnost, ki v glavnem temelji na sporočilih o razlagi in ukrepih za podporo politiki, kot so programi financiranja in tehnična orodja, z najmanjšo stopnjo zakonodajnega posredovanja, se ni štela za ustrezno za obravnavanje vprašanj, ki so bila na tem področju opredeljena v zvezi z varstvom podatkov.
A third (energy) is being considered this year.
Tretjega (energija) bodo preučili to leto.
A third and larger group consists of countries with an R&D intensity below 1.5 % GDP (although differences within this group are large), exhibiting the fact that these countries still need to catch up with the shift towards knowledge intensification.
Tretjo, večjo skupino sestavljajo države, katerih intenzivnost R&R je pod 1,5 % BDP (čeprav so razlike znotraj te skupine velike), kar kaže na dejstvo, da morajo te države še vedno doseči premik v smeri krepitve znanja.
A third annual meeting of the ECN subgroup of experts in securities issues took place in September.
244. Tretji letni sestanek podskupine ECN strokovnjakov za varnostna vprašanja je potekal septembra.
A third approach, which is possible under the Treaty, is to adopt rules of private international law at European level covering the property consequences of marriage and registered partnerships.
V okviru tretjega pristopa, ki je mogoč na podlagi pogodb, pa naj bi se na evropski ravni sprejela pravila mednarodnega zasebnega prava na področju premoženjskih posledic, ki izhajajo iz zakonske zveze in registrirane partnerske skupnosti.
A third aspect of current public debate on trade is that consumers are increasingly informed and are concerned about social and environmental conditions in production sites around the world as well as the respect of human rights.
Tretji vidik sedanje javne razprave o trgovini je dejstvo, da so potrošniki vse bolje obveščeni in zaskrbljeni glede socialnih in okoljskih pogojev v proizvodnih obratih po vsem svetu ter glede spoštovanja človekovih pravic.
A third central organisation, Association of Academics (BHM), organises employees with university degrees both in public and private sector.
Tretja najpomembnejša organizacija je združenje, ki zastopa zaposlene z visokošolsko izobrazbo v javnem in zasebnem sektorju (Association of Academics – BHM).
A third choice is whether it should be directed at national markets or include also foreign exchanges.
Tretje merilo pa je odločitev, ali naj bi se davek nanašal samo na nacionalne trge ali pa bi bilo treba zajeti tudi mednarodne menjave.
A third country can only be considered as a safe third country for the purposes of paragraph 1 where:
Za namene odstavka 1 se tretja država lahko šteje za varno tretjo državo samo, če:
A third country can only be considered as a safe third country for the purposes of paragraph 1 where:
Za namene odstavka 1 se tretja država lahko šteje za varno tretjo državo samo, če:
A third country designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant only where:
Tretja država, ki je bila v skladu s to uredbo določena kot varna izvorna država, se lahko po individualni obravnavi prošnje šteje za določenega prosilca za varno izvorno državo le, če:
A third country entity that is not authorised in the Union shall send the notification referred to in paragraph 5 to the competent authority of the main trading venue in the Union in which it trades.
Subjekt iz tretje države, ki nima dovoljenja v Uniji, pošlje priglasitev iz odstavka 5 pristojnemu organu glavnega mesta trgovanja v Uniji, na katerem trguje.
A third country fishing vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the rules governing the fishing activities of Union vessels in the fishing zone in which it operates, and the provisions laid down in the relevant fisheries agreement.
Ribiško plovilo tretje države z dovoljenjem za ribolov v vodah Unije upošteva pravila, ki urejajo ribolovne dejavnosti plovil Unije na ribolovnem območju, na katerem deluje, in določbe ustreznega sporazuma o ribolovu.
A third country fishing vessel may not engage in fishing activities in Union waters unless it has been issued with a fishing authorisation by the Commission.
Ribiško plovilo tretje države ne sme izvajati ribolovnih dejavnosti v vodah Unije, razen če mu je Komisija izdala dovoljenje za ribolov.
a third country insurance undertaking;
zavarovalnico tretje države;
A third country intermediary who has established a branch in the Union shall be subject to this chapter.”
Za posrednika v tretji državi, ki je ustanovil podružnico v Uniji, veljajo določbe tega poglavja.“
A third country issuer intending to offer securities to the public in the Union or to seek admission to trading of securities on a regulated market of the Union under a prospectus drawn up according to this Regulation shall obtain approval of its prospectus, in accordance with Article 19, from the competent authority of its home Member State, as determined under point (iii) of Article 2(1)(m).
Izdajatelju iz tretje države, ki namerava javno ponuditi vrednostne papirje v Uniji ali prositi za sprejem vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu v Uniji na podlagi prospekta, pripravljenega v skladu s to uredbo, mora prospekt v skladu s členom 19 odobriti pristojni organ matične države članice, kot je določeno v točki (iii) člena 2(1)(m).
A third country may be designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally no persecution as defined in Article 9 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Tretja država se lahko v skladu s to uredbo določi kot varna izvorna država, če se na podlagi pravnega položaja, uporabe prava v okviru demokratičnega sistema in splošnih političnih okoliščin lahko sklepa, da na splošno ni preganjanja, kakor je opredeljeno v členu 9 Uredbe (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil), mučenja ali nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja in ni ogroženosti zaradi vsesplošnega nasilja v razmerah mednarodnega ali notranjega oboroženega spopada.
A third country national who establishes that he or she enjoys the right of free movement under Union law may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC."
Državljana tretje države, ki dokaže, da ima pravico do prostega gibanja po pravu Unije, lahko z ozemlja prisilno odstranijo le organi zadevne države članice, pristojni za meje in priseljevanje, v skladu z Direktivo 2004/38/ES.“;
a third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who hold a residence card in accordance with that Directive;
a državljanih tretjih držav, ki so družinski člani državljana Unije, za katere se uporablja Direktiva 2004/38/ES in ki imajo dovoljenje za prebivanje v skladu z navedeno direktivo;
a third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 14(1) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] and third country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 15(1), of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)];
a državljani tretjih držav, za katere velja vizumska obveznost pri prehodu zunanjih meja, prek samopostrežnega sistema v SVI predhodno vpišejo podatke, naštete v členu 14(1) [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)], državljani tretjih držav, ki so izvzeti iz vizumske obveznosti pri prehodu zunanjih meja, pa prek samopostrežnega sistema v SVI predhodno vpišejo podatke, naštete v členu 15(1) [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)];
a third country reinsurance undertaking;
pozavarovalnico tretje države;
a third country shall be carried out by the Accreditation Body that granted accreditation to the environmental verifier for those activities;
tretji državi, opravlja akreditacijski organ, ki je okoljskemu preveritelju podelil akreditacijo za opravljanje teh dejavnosti;
A third country shall be considered to be a first country of asylum for a particular applicant provided that:
Tretja država se za posameznega prosilca šteje za prvo državo azila, če:
A third country shall be designated as a safe third country provided that:
Tretja država se določi kot varna tretja država, če:
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the control rules governing the fishing activities of Union vessels in the fishing zone in which it operates.
Plovilo tretje države z dovoljenjem za ribolov v vodah Unije upošteva pravila o nadzoru, ki urejajo ribolovne dejavnosti plovil Unije na ribolovnem območju, na katerem deluje.
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall provide to the Commission or the body designated by it, and, where relevant, to the coastal Member State, the data which Union vessels are required to send to the flag Member State under Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Plovilo tretje države z dovoljenjem za ribolov v vodah Unije Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, in po potrebi obalni državi članici predloži podatke, ki jih morajo plovila Unije poslati državi članici zastave v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1224/2009.
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall provide upon request to the Commission or the body designated by it the observer reports produced under applicable observer programmes.
Plovilo tretje države z dovoljenjem za ribolov v vodah Unije Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, na zahtevo predloži poročila opazovalcev, pripravljena v okviru ustreznih programov opazovanja.
A third country, or a part of a third country, shall appear on the list provided for in Article 22, only if a Community assessment of that country, or that part of a third country, has demonstrated that the competent authority provides appropriate guarantees as regards compliance with the relevant animal health requirements of Community legislation.
Tretja država ali del tretje države je na seznamu iz člena 22 le, če Skupnost presodi, da je ta država ali del tretje države dokazal, da pristojni organ zagotavlja ustrezna jamstva glede na skladnost z ustreznimi zahtevami v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz zakonodaje Skupnosti.
A third derogation is for occasional situations, subject to strict control and authorisation by Member States, followed by evaluation.
Tretje odstopanje je za občasne razmere, zanj veljajo strog nadzor in odobritev držav članic, ki ji sledi vrednotenje.
A third dimension of interoperability is in the area of biometric identifiers.
Tretja razsežnost interoperabilnosti je področje biometričnih identifikatorjev.
a third draft to be submitted for debate at the plenary session; and
tretja različica bo besedilo, predloženo v razpravo na plenarnem zasedanju;
A third edition is planned for 2009.
Tretja izdaja se načrtuje za leto 2009.
A third edition may be expected around 2019 to reflect the changes that would have been introduced to the structure of the State Safety Programme framework in the context of ICAO Annex 19 revision, as well as those coming from the revision of Regulation No 216/2008 that is proposed by the Commission in 2015.
Tretja izdaja se lahko pričakuje okoli leta 2019 in bo vsebovala spremembe strukture okvira Evropskega programa za varnost v letalstvu na podlagi pregleda Priloge 19 ICAO ter spremembe, ki bodo izhajale iz pregleda Uredbe št. 216/2008, ki ga je predlagala Komisija leta 2015.
A third element is a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products (COM(2006)778).
Tretji element je predlog za Uredbo o zbiranju statističnih podatkov glede dajanja v promet in uporabe fitofarmacevtskih sredstev (COM(2006)778).
A third extreme would be to play down the importance of the promising, innovative forecasting initiatives completed or launched by the Council, the European Parliament and the Commission in many fields.
Tretje pretiravanje bi bilo podcenjevanje bodočih, inovativnih in obetajočih ukrepov, ki so jih Svet, Evropski parlament in Komisija na mnogih področjih opravili oziroma so se jih lotili.
A third graphic illustration of the socio-economic situation in LAC is provided by migration, seen by many people as the best way of escaping poverty: 58 Latin American citizens leave their country of origin every hour8.
Tretji dejavnik, ki ponazarja družbeno-ekonomski položaj območja LAK je pojav migracij, ki je za mnoge državljane najboljši način, da se rešijo revščine: vsako uro 58 prebivalcev Latinske Amerike zapusti domovino.8 Skratka, pomanjkanje socialne kohezije je v tej regiji povzročilo številne vladne krize.
A third graphic illustration of the socio-economic situation in LAC is provided by migration, seen by many people as the best way of escaping poverty: 58 Latin American citizens leave their country of origin every hour8.
Tretji dejavnik, ki ponazarja družbeno-ekonomski položaj območja LAK, je pojav migracij, ki je za mnoge državljane najboljši način, da se rešijo revščine: vsako uro 58 prebivalcev Latinske Amerike zapusti domovino8.
A third graphic illustration of the socio-economic situation in LAC is provided by migration, seen by many people as the best way of escaping poverty: 58 Latin American citizens leave their country of origin every hour8.
Tretji dejavnik, ki ponazarja družbeno-ekonomski položaj območja LAK, je pojav migracij, ki so za mnoge državljane najboljši način, da se rešijo revščine: vsako uro 58 prebivalcev Latinske Amerike zapusti domovino8.
A third group concerns sanctions for specific infringements14.
tretja skupina zadeva sankcije za določene kršitve14.
A third group of civil society projects will be launched by 2008-09, including supporting initiatives to increase the turnout in the next European elections.
Tretji sklop civilnodružbenih projektov se bo začel izvajati v obdobju 2008–2009, obenem pa se bodo podprle pobude za večjo udeležbo na naslednjih evropskih volitvah.
A third group of problems relate to working conditions other than compensation, such as long working hours, substandard working conditions, lack of coverage for health or occupational risks, lack of clarity on the applicable legal regimes, fairness aspects and so on.
Tretji sklop pomislekov se nanaša na delovne pogoje, ki niso povezani s plačilom, npr. dolg delavnik, neprimerni pogoji za delo, nezavarovanost pred zdravstvenimi tveganji in tveganji, povezanimi z delom, nejasnost veljavnih pravnih predpisov, vidiki pravičnosti itd.
A third is the fact that climate change, in public debate, is often treated as an issue for others and not for ourselves.
Poleg tega se podnebne spremembe v javni razpravi pogosto obravnavajo kot vprašanje, ki se nanaša na druge, ne na nas.
A third issue concerns certification.
Tretje vprašanje zadeva potrjevanje.
A third issue for both existing and prospective EGTCs is the membership of third countries and their regional and local bodies.
Tretje vprašanje za sedanje in prihodnje EZTS je članstvo tretjih držav ter njihovih regionalnih in lokalnih organov.
A third joint seminar will be held in Ukraine (March 2010) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
V Ukrajini bo potekal tretji seminar (marec 2010), da se zagotovi spremljanje pogajanj med Evropsko unijo in Ukrajino ter zlasti institucionalna zastopanost civilne družbe v okviru sporazuma o pridruževanju, ki ga bosta podpisali EU in Ukrajina.
A third joint seminar will be held in Ukraine (March 2010) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Za spremljanje pogajanj med Evropsko unijo in Ukrajino ter zagotovitev institucionalnega zastopanja civilne družbe v okviru sporazuma o pridruževanju, ki ga bosta podpisali EU in Ukrajina, bo v Ukrajini organiziran tretji seminar (marec 2010), na katerem bodo obravnavane tudi socialne posledice krize.
A third key aspect of implementation is planning and the establishment of priorities (sequential action): in other words, realistic goals can only achieved by progressing through well-planned stages and successive components.
Tretji bistveni vidik izvajanja sta kronološko načrtovanje in določitev prednostnih nalog (sekvenčnost), to pomeni, da je realistične cilje mogoče doseči le, če sledimo dobro zasnovanim fazam in zaporednim sestavnim delom.
A third key aspect of implementation is planning and the establishment of priorities (sequential action): in other words, realistic goals can only achieved by progressing through well-planned stages and successive components.
Tretji bistveni vidik izvajanja sta kronološko načrtovanje in določitev prednostnih nalog (sekvenčnost); to pomeni, da je realistične cilje mogoče doseči le, če sledimo dobro zasnovanim fazam in če vsak korak temelji na prejšnjem koraku.
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups);
tretjo raven, ki je sestavljena iz poglavij, označenih s trimestno numerično šifro (skupine);
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Tretji cilj je podpora razvoju zmogljivosti za spremljanje in ocenjevanje na lokalni ravni v državah upravičenkah, in sicer za učinkovitejše upravljanje predpristopne pomoči in nadzor nad njo.
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Tretji cilj je podpora razvoju zmogljivosti za spremljanje in vrednotenje na lokalni ravni v državah upravičenkah za učinkovitejše upravljanje predpristopne pomoči in nadzor nad njo.
A third of electricity generation in the EU comes from nuclear energy.
Ena tretjina v EU proizvedene električne energije izvira iz jedrske energije.
A third of EU citizens (28%) expect at least a minimum standard of help provided by any Member State.
Tretjina državljanov EU (28 %) pričakuje, da ji bo katera koli država članica nudila vsaj minimalne standarde pomoči.
A third of Member States (Ireland, Italy, Cyprus, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Sweden and the UK) have established this procedure.
Tretjina držav članic (Irska, Italija, Ciper, Litva, Malta, Nizozemska, Romunija, Švedska in Združeno kraljestvo) je ta postopek uvedla.
A third of the 10 million ESF beneficiaries supported each year are young people, and about 60% of the entire ESF budget of 75 billion euros for 2007-2013 plus national co-financing benefits young people.
Od 10 milijonov upravičencev, ki jih ESS podpira vsako leto, je tretjina mladih, poleg tega pa mladi koristijo okoli 60 % vsega proračuna ESS v višini 75 milijard EUR za obdobje 2007–2013 poleg nacionalnega sofinanciranja.
A third of the authorities with password and access are not actively using the CPCS16;
Tretjina organov, ki imajo geslo in dostop, sistema CPCS ne uporablja aktivno16;
A third of the projects received funding of less than € 100 000.
Vrednost tretjine financiranih projektov je nižja od 100 000 EUR.
A third of these investments can be financed with public money; the rest must be raised by the private sector.
Tretjino teh naložb bi lahko financirali iz javnih sredstev, ostala sredstva pa mora zbrati zasebni sektor.
A third option could be to close generally or by sector the EU public procurement market to goods, services and suppliers from third countries, subject to the EU’s international obligations in this field.
Tretja možnost bi lahko bila, da se v celoti ali po sektorjih zapre trg javnih naročil EU za blago, storitve in dobavitelje iz tretjih držav, ob upoštevanju mednarodnih obveznosti EU na tem področju.