natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 Although greater female participation in the ICT sector could increase the euro area's GDP by EUR 9 billion, there are a number of reasons (for example, cultural stereotypes and traditions) for their insufficient participation in this sector, which is a problem not just in Europe but also in the wider world.
3.5.3 Čeprav bi se z vključitvijo večjega števila žensk v sektor IKT BDP v euroobmočju povečal za 9 milijard EUR, pa lahko nezadostno raven njihove udeležbe v tem sektorju pripišemo različnim razlogom (med drugim kulturnim tradicijam in stereotipom), kar ni zgolj evropski, ampak vsesplošen problem.
3.5.3 Although greater female participation in the ICT sector could increase the euro area's GDP by EUR 9 billion15, there are a number of reasons (for example, cultural stereotypes and traditions) for their insufficient participation in this sector16, which is a problem not just in Europe but also in the wider world17.
3.5.3 Čeprav bi se z vključitvijo večjega števila žensk v sektor IKT BDP v euroobmočju povečal za 9 milijard EUR15, pa lahko nezadostno raven njihove udeležbe v tem sektorju pripišemo različnim razlogom (med drugim kulturnim tradicijam in stereotipom)16, kar ni zgolj evropski, ampak vsesplošen problem17.
3.5.3 Although greater female participation in the ICT sector could increase the euro area's GDP by EUR 9 billion15, there are a number of reasons (for example, cultural stereotypes and traditions) for their insufficient participation in this sector16, which is a problem not just in Europe but also in the wider world17.
3.5.3 Čeprav bi se z vključitvijo večjega števila žensk v sektor IKT BDP v euroobmočju povečal za 9 milijard EUR16, pa lahko nezadostno raven njihove udeležbe v tem sektorju pripišemo različnim razlogom (med drugim kulturnim tradicijam in stereotipom)17, kar ni zgolj evropski, ampak vsesplošen problem18.
3.5.3 Applying the principles of social impact measurement entails a stakeholder approach, a common understanding and definition of key outcomes, as well as joint setting of indicators.
3.5.3 Uporaba načel, ki temeljijo na merjenju socialnega učinka, pomeni pristop, usmerjen v akterje, skupno razumevanje in opredelitev glavnih rezultatov ter skupna določitev kazalnikov.
3.5.3 By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the negative environmental impact.
3.5.3 Medsebojne povezave nacionalnih energetskih omrežij bodo ob hkratni uporabi obnovljivih virov energije v vseh državah članicah omogočile boljšo izrabo zmogljivosti in s tem zmanjšanje negativnih vplivov na okolje.
3.5.3 Capital participation of employees as shareholders ensures that the long-term interests of the company tend to dominate.
3.5.3 Udeležba zaposlenih v podjetju kot delničarjev zagotavlja dolgoročno usmerjenost interesov podjetja.
3.5.3 Cohesion expenditure is to be refocused on common themes, including research and technological development, innovation and entrepreneurship, the information society, transport, energy – including renewable energy sources, environmental protection and issues linked with human resources and labour market policy.
3.5.3 Predvidena je preusmeritev sredstev za kohezijo na skupne teme, med katerimi so raziskave in tehnološki razvoj, inovacije in podjetništvo, informacijska družba, prevoz, energija – vključno z obnovljivimi viri, varstvom okolja in končno temami, povezanimi s človeškimi viri in politiko trga dela.
3.5.3 Cooperation between universities and research centres and businesses, in particular small businesses should be strengthened.
3.5.3 Treba je okrepiti sodelovanje med univerzami ter raziskovalnimi središči in podjetji, zlasti malimi podjetji.
3.5.3 Credit rating agencies will also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
3.5.3 Poleg tega bodo bonitetne agencije zagotovile razčlenjene podatke o svojem prometu, vključno s podatki o ustvarjenih honorarjih po različnih razredih finančnih instrumentov.
3.5.3 Currently most jobs in the building sector are low-skilled.
3.5.3 Zdaj so v stavbnem sektorju zaposleni pretežno nizko kvalificirani delavci.
3.5.3 Currently not enough workers in the building sector have the skills required in the technologies that are needed to achieve high levels of energy efficiency.
3.5.3 Zdaj je v stavbnem sektorju premalo zaposlenih usposobljenih na področju tehnologij, ki so potrebne, da bi dosegli večjo raven energetske učinkovitosti.
3.5.3 Developing entrepreneurial and cross-functional skills can be useful for young people to be active and innovative citizens.
3.5.3 Razvoj podjetniških in večfunkcionalnih spretnosti lahko mladim pomaga, da postanejo dejavni in inovativni državljani.
3.5.3 Economics, incl. support systems.
3.5.3 Ekonomika, vključno s sistemi podpore.
3.5.3 Emission and waste rules
3.5.3 Pravni predpisi za emisije in odpadke
3.5.3 EU roadmap tools for reducing CO2 emissions - Two phases for action:
3.5.3 Sredstva v okviru časovnega načrta EU za zmanjševanje emisij CO2 – dve fazi izvajanja ukrepov:
3.5.3 EU Roadmap Tools for reducing CO2 Emissions - Two Phases for Actions:
3.5.3 Sredstva v okviru časovnega načrta EU za zmanjševanje emisij CO2 – dve fazi izvajanja ukrepov:
3.5.3 Floods are on the increase in the EU for two main reasons: firstly, it is now generally believed that climate change has an impact on the intensity and frequency of floods all over Europe7, partly due to irregular torrential rains and potentially higher sea levels; secondly, human activity, such as construction work in rivers and projects to divert and channel the course of rivers and other activities which seal the soil, and thereby reduce the natural capacity of nature to store excessive amounts of water during a flood event without measures to assess and redress their environmental impact.
3.5.3 Poplav v EU je vedno več in za to sta dva glavna razloga: prvič, splošno znano je, da imajo podnebne spremembe učinek na intenzivnost in pogostost poplav v Evropi7, delno zaradi neobičajno hudih nalivov in potencialno višje gladine morja; drugič, človeške dejavnosti, kot so gradbena dela v rečnih strugah, preusmeritev struge ali speljevanje toka rek in druge dejavnosti, ki "zalijejo" zemljo in tako zmanjšajo sposobnost narave, da uskladišči odvečne količine vode med poplavo, in ki se izvajajo brez predhodne ocene okoljskega učinka in korekcijskih ukrepov.
3.5.3 For agricultural enterprises, it would be desirable for the current option of providing compensation for the VAT paid on certain purchases to be turned into an obligation on all Member States.
3.5.3 Zaželeno bi bilo, da se sedanja možnost zagotavljanja nadomestila kmetijskim podjetjem, ki so plačala DDV pri določenih nakupih, spremeni v obveznost za vse države članice.
3.5.3 For consent to be freely given, the contract must also be fair.
3.5.3 Za prostovoljno privolitev morajo obstajati tudi pošteni pogodbeni pogoji.
3.5.3 Furthermore, it is important that Eco-Design legislation is applied as soon as possible to all relevant large appliances and that the Energy Label legislation is reviewed allowing to speedily develop super-efficient products: that would be the legislative scenario requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
3.5.3 Poleg tega je pomembno, da se zakonodaja o okoljsko primerni zasnovi izdelkov začne čim prej uporabljati za vse ustrezne velike aparate in da se pregleda zakonodaja o znaku za okolje, kar bo omogočilo hiter razvoj najučinkovitejših izdelkov: to bi bil zakonodajni scenarij, ki bi od podjetij zahteval izdelovanje visokokakovostnih in trajnih gospodinjskih aparatov.
3.5.3 Furthermore, it is important that Eco-Design legislation is applied as soon as possible to all relevant large appliances and that the Energy Label legislation is reviewed allowing to speedily develop superefficient products: that would be the legislative scenario requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
3.5.3 Poleg tega je pomembno, da se zakonodaja o okoljsko primerni zasnovi izdelkov začne čim prej uporabljati za vse ustrezne velike aparate in da se pregleda zakonodaja o znaku za okolje, kar bo omogočilo hiter razvoj najučinkovitejših izdelkov: to bi bil zakonodajni scenarij, ki bi od podjetij zahteval izdelovanje visokokakovostnih in trajnih gospodinjskih aparatov.
3.5.3 Governance
3.5.3 Upravljanje
3.5.3 However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, and the difference in the economic development levels of the countries in the region, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.
3.5.3 Šibkost regionalnih institucij, ki onemogoča sprejemanje sklepov na nadnacionalni ravni, razlike v gospodarskem razvoju držav v regiji, kakor tudi dejstvo, da družbene skupine skoraj nikoli ne sodelujejo v postopku sprejemanja sklepov in se ne zavedajo koristi povezovanja regije,  so dejavniki, ki otežujejo odločnejše napredovanje integracijskega procesa.
3.5.3 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.3 Ukrepe zamrznitve in zaplembe je dejansko mogoče učinkovito izvajati samo, če temeljijo na – prav tako učinkovitem – sistemu identifikacije in sledenja premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, vključno s premoženjsko koristjo, ki je bila oprana.
3.5.3 In France, measures have been introduced through interprofessional agreements between the social partners specifically to help young people with or without a tertiary or secondary education in their search for employment.
3.5.3 V Franciji so bili od leta 2011 v okviru medsektorskih dogovorov socialnih partnerjev uvedeni ukrepi, posebej namenjeni podpiranju mladih z visokošolsko izobrazbo ali brez nje pri iskanju zaposlitve.
3.5.3 In its opinion on the first and second railway packages, which provided the legal basis for establishing a single rail freight market, the Committee pointed to the need for European social legislation and rules so that this key aspect can keep pace with the gradual liberalisation of the rail market.
3.5.3 V mnenju o prvem in drugem paketu železniških ukrepov, ki postavlja pravno podlago notranjega trga prevoza blaga po železnici, Odbor poudarja potrebo po socialni zakonodaji in predpisih na ravni Skupnosti, da bi ta pomemben vidik šel v korak s postopno liberalizacijo trga železnic.
3.5.3 In keeping with the principle of subsidiarity, local taxes must be respected, but the EESC recommends launching a campaign of simplification by reducing, grouping and standardising many existing taxes.
3.5.3 V skladu z načelom subsidiarnosti je treba upoštevati lokalne davke, vendar EESO priporoča poenostavitev s tem, da se zmanjša njihovo število ter da se združijo po skupinah in uskladijo med seboj.
3.5.3 In many countries, inspection shows serious shortcomings (Germany and Switzerland are relatively positive exceptions as far as the Rhine countries are concerned).
3.5.3 V številnih državah imajo nadzorne službe velike pomanjkljivosti (Nemčija in Švica sta relativno pozitivni izjemi med državami CCNR).
3.5.3 In November 2006, the mission was enhanced by the introduction of an automated system for exchanging information to increase the effectiveness of the border controls.
3.5.3 Novembra 2006 je misija dobila avtomatizirani sistem izmenjave informacij, da bi se povečala učinkovitost mejnega nadzora.
3.5.3 In November 2006, the mission was extended and enhanced by the introduction of an automated system for exchanging information to increase the effectiveness of the border controls.
3.5.3 Novembra 2006 je bila misija podaljšana in uveden je bil avtomatiziran sistem izmenjave informacij, da bi povečali učinkovitost mejnega nadzora.
3.5.3 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.3 EESO zaradi doslednosti, večje pravne varnosti ter bolj zadovoljivega prenosa in izvajanja predpisov EU tudi poziva, naj se direktiva sklicuje na okvirna sklepa 2006/783/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi in 2007/845/PNZ o sodelovanju med uradi držav članic za odvzem premoženjske koristi na področju sledenja in identifikacije premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem.
3.5.3 In order to combat gender stereotypes, there is a need to:
3.5.3 Za boj proti seksističnim stereotipom je treba:
3.5.3 In the EU higher world market prices have created the perception that there is slightly larger margin for manoeuvre in agricultural and food policy than before.
3.5.3 V EU so višje svetovne tržne cene ustvarile predstavo, da je v kmetijski in prehrambeni politiki nekoliko več manevrskega prostora kot prej.
3.5.3 In the EU higher world market prices have created the perception that there is slightly larger margin for manoeuvre in agricultural and food policy than before.
3.5.3 V EU so višje svetovne tržne cene ustvarile predstavo, da je v kmetijski in prehranski politiki nekoliko več manevrskega prostora kot prej.
3.5.3 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
3.5.3 V EU se za proizvodnjo cementa uporablja predvsem sodobni "suhi postopek".
3.5.3 In the framework of the new financial perspective, the EIF is managing the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and is one of the main players of the JEREMIE initiative.
3.5.3 EIS bo v okviru nove finančne perspektive vodil program za konkurenčnost in inovativnost (CIP), obenem pa bo tudi eden glavnih akterjev pobude JEREMIE.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200018.
3.5.3 Pri tem je treba razlikovati pobude, sprejete v okviru Nature 200018.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200020.
3.5.3 Pri tem je treba razlikovati pobude, sprejete v okviru Nature 200018.
3.5.3 Indication of origin should therefore be obligatory for all agri-food products.
3.5.3 Zato mora postati navajanje izvora obvezno za vse kmetijske in živilske izdelke.
3.5.3 Indication of origin should therefore be obligatory for all non-processed or primary processing agri-food products.
3.5.3 Zato mora postati navajanje izvora obvezno za vse nepredelane kmetijske in živilske izdelke in izdelke primarne predelave.
3.5.3 It will also be valuable in getting agreement to the financial aspects of equipment cooperation where necessary.
3.5.3 Ravno tako bi lahko pomagala pri doseganju sporazuma glede finančnih vidikov sodelovanja v zvezi z opremo, kjer bo to potrebno.
3.5.3 It will also be valuable in getting agreement to the financial aspects of equipment cooperation where necessary.
3.5.3 Ravno tako bo pomagala pri doseganju sporazuma glede finančnih vidikov sodelovanja v zvezi z opremo, kjer je to potrebno.
3.5.3 It would consequently appear that this state of affairs might give rise to discussion on how to interpret Article 7 of the GJU-ESA contract, which states that the ownership of the satellites and other physical and immaterial property produced in the framework of the programme shall be vested in ESA, acting on behalf of the JU.
3.5.3 Zato se zdi, da bi lahko ta položaj sprožil razprave o razlagi člena 7 pogodbe GJU/ESA, ki določa, da bo lastnino satelitov in drugih materialnih dobrin, ustvarjenih v okviru programa, kupila ESA v imenu GJU.
3.5.3 Judicial cooperation in civil and criminal matters16
3.5.3. Pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah16
3.5.3 Lastly, the success of the plan presupposes strong commitment on the part of the Member States and managing companies, but the former are often short of funds and may have other rail priorities and the latter are not always in the best financial state.
3.5.3 Za uspeh tega načrta je potrebna tudi velika zavzetost držav članic in upravljavskih družb, vendar prve pogosto nimajo zadostnih sredstev in imajo včasih druge cilje za železniški promet, druge pa niso vedno v najboljšem finančnem položaju.
3.5.3 Lastly, the success of the plan presupposes strong commitment on the part of the Member States and managing companies, but the former are often short of funds and may have other rail priorities and the latter, which have nonetheless benefited from the separation of expensive-to-maintain networks from operation, are not always in the best financial state.
3.5.3 Za uspeh tega načrta je potrebna tudi velika zavzetost držav članic in upravljavskih družb, vendar prve pogosto nimajo zadostnih sredstev in imajo včasih druge cilje za železniški promet, druge pa niso vedno v najboljšem finančnem položaju, čeprav jim je ločitev omrežij – ki zahtevajo visoke stroške vzdrževanja – od obratovanja koristila.
3.5.3 Lastly, the success of the plan presupposes strong commitment on the part of the Member States and managing companies, but the former are often short of funds and may have other rail priorities and the latter, which have nonetheless benefited from the separation of expensive-to-maintain networks from operation, are not always in the best financial state.
3.5.3 Za uspeh tega načrta je potrebna tudi velika zavzetost držav članic in upravljavskih družb, vendar prve pogosto nimajo zadostnih sredstev in imajo včasih druge cilje za železniški promet, druge pa niso vedno v najboljšem finančnem položaju, čeprav jim je ločitev omrežij, ki povzročajo visoke stroške vzdrževanja, od obratovanja koristila.
3.5.3 Moreover, 2nd Regimes already exist at present (see 3.6.3).
3.5.3 Poleg tega "2. režimi" že obstajajo (glej točko 3.6.3).
3.5.3 Moreover, the EESC considers that it is necessary to take structural improvement measures in order to create a really inclusive labour market23.
3.5.3 Po drugi strani pa je EESO mnenja, da je za oblikovanje dejansko vključujočega trga dela treba sprejeti ukrepe za strukturno izboljšanje23.
3.5.3 New framework conditions and legal provisions are needed.
3.5.3 Potrebni so novi okvirni pogoji in zakonski predpisi.
3.5.3 Non-food usage is different.
3.5.3 Pri neprehranski uporabi pa je drugače.
3.5.3 Not all existing instruments to improve consumer and user protection in the field of air transport have been employed, such as Regulation 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
3.5.3 Uporabljen ni bil noben od obstoječih pravnih instrumentov za izboljšanje varstva potrošnikov in uporabnikov na področju letalskega prevoza, denimo Uredba št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov.
3.5.3 Number portability provisions are included, so that consumers may change provider easily (the maximum time limit for the effective porting of numbers is set at one working day, and NRAs are given powers to prevent dissuasive practices by providers); improvements are made to requirements for information regarding the location of callers to the emergency services, such as the obligation to pass information to emergency authorities.
3.5.3 Vključene so tudi določbe o prenosljivosti številk, ki potrošnikom omogočajo, da brez težav zamenjajo ponudnika (najdaljši rok za učinkovit prenos številk je en delovni dan, NRO pa imajo izvršilno moč, da preprečijo ravnanja ponudnikov, ki bi potrošnike odvračala od tega); izboljšane so bile tudi zahteve po informacijah o lokaciji oseb, ki kličejo dežurne službe, kot je obveznost posredovanja informacij dežurnim organom.
3.5.3 Number portability provisions are included, so that consumers may change provider easily (the maximum time limit for the effective porting of numbers is set at one working day, and NRAs are given powers to prevent dissuasive practices by providers); improvements are made to requirements for information regarding the location of callers to the emergency services, such as the obligation to pass information to emergency authorities.
3.5.3 Vključene so tudi določbe o prenosljivosti številk, ki potrošnikom omogočajo, da brez težav zamenjajo ponudnika (najdaljši rok za učinkovit prenos številk je en delovni dan, NRO pa imajo izvršilno moč, da preprečijo ravnanje ponudnikov, ki bi potrošnike odvračalo od tega); izboljšane so bile tudi zahteve po informacijah o lokaciji oseb, ki kličejo dežurne službe, kot je obveznost posredovanja informacij dežurnim organom.
3.5.3 On Key action 19: Promotion of training and further training
3.5.3 19. ključni ukrep: Spodbujati izobraževanje in nadaljnje usposabljanje
3.5.3 On the other hand this success contrasts with the rather limited mobility in the education field, where some exchanges have been achieved, for instance through Tempus and Erasmus Mundus Programmes.
3.5.3 Po drugi strani je ta uspeh v nasprotju s precej omejeno mobilnostjo na področju izobraževanja, kjer je bilo doseženih nekaj izmenjav, npr. preko programov Tempus in Erasmus Mundus.
3.5.3 On the other hand this success contrasts with the very limited mobility in the education field, where only a low number of exchanges has been achieved.
3.5.3 Po drugi strani je ta uspeh v nasprotju z zelo omejeno mobilnostjo na področju izobraževanja, kjer je število izmenjav precej majhno.
3.5.3 Priority axis 3 of the draft Regulation provides for “measures of collective interest”.
3.5.3 Tretja prednostna naloga iz osnutka uredbe določa »ukrepe v skupnem interesu«.
3.5.3 Private international law rules were at odds with the directives, which are influenced by regulatory law.
3.5.3 Pravila mednarodnega zasebnega prava ne sodijo v direktivi, na kateri vplivajo predpisi o nadzoru.
3.5.3 Private international law rules were at odds with the directives, which are influenced by regulatory law.
3.5.3 Pravila mednarodnega zasebnega prava ne spadajo v direktivi, na kateri vplivajo predpisi o nadzoru.
3.5.3 Problems confronting the growth of biomass include administrative and non-market barriers, such as the need for clearer and harmonised definition of terms and bottlenecks arising from long and legally complicated procedures for processing permits.
3.5.3 Povečanje rabe biomase otežujejo upravne in netržne ovire, na primer potreba po jasnejši in usklajeni terminologiji ter ozka grla, ki nastajajo zaradi dolgih in pravno zapletenih postopkov za izdajo dovoljenj.
3.5.3 Promoting re-use will also help foster transparency, efficiency and accountability in government.
3.5.3 Spodbujanje ponovne uporabe bo prispevalo tudi k povečanju preglednosti, učinkovitosti in odgovornosti javnih uprav.
3.5.3 Right to prevention and safety of care: citizens want the health system to be built around and for people.
3.5.3 Pravica do preventive in varne oskrbe: državljani zahtevajo, da je zdravstveni sistem organiziran zanje in da je v njegovem središču človek.
3.5.3 Security requirements have also taken on an increased and manifold importance.
3.5.3 Tudi varnostne zahteve so postale pomembnejše in njihov pomen mnogoter.
3.5.3 SMEs are often the most vulnerable to UTPs, e.g. in the global banana trade, where the small scale farmers' produce is used to "top up" larger plantation volumes, these suppliers are at risk of being the first to be cut out of a sale if an order is cancelled without due notice9.
V svetovni trgovini z bananami, na primer, kjer se pridelek malih kmetov uporablja za dopolnitev večjih količin s plantaž, za te dobavitelje obstaja tveganje, da bodo prvi, ki bodo izločeni iz prodaje, če se naročilo nenadoma prekliče9.