natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals52 did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement.
V Direktivi 95/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o uporabi standardov za prenos televizijskih signalov52 nista bila predpisana niti poseben digitalni televizijski prenosni sistem niti posebna zahteva glede storitev.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals84 did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement, and this opened up an opportunity for the market actors to take the initiative and develop suitable systems.
V Direktivi 95/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o uporabi standardov za prenos televizijskih signalov84 nista bila predpisana niti poseben digitalni televizijski prenosni sistem niti zahteva glede storitev, kar je omogočilo tržnim dejavnikom, da prevzamejo pobudo in razvijejo primerna omrežja.
Directive 95/47/EC provided an initial regulatory framework for the nascent digital television industry which should be maintained, including in particular the obligation to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms, in order to make sure that a wide variety of programming and services is available.
Z Direktivo 95/47/ES je bil ustvarjen izhodiščni regulativni okvir za nastajajočo digitalno televizijsko industrijo, ki ga je treba ohraniti, zlasti vključno z obveznostjo zagotavljanja pogojnega dostopa pod pravičnimi, primernimi in nediskriminacijskimi pogoji, da se zagotovi široka izbira programov in storitev.
Directive 95/47/EC,
Direktiva 95/47/ES,
Directive 95/50/EC
Direktiva 95/50/ES
Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road1 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2.
Direktiva 95/50/ES z dne 6. oktobra 1995 o enotnih postopkih kontrol cestnega prevoza nevarnega blaga1 določa, da je treba sprejeti nekatere ukrepe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil2.
Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Direktiva 95/50/ES z dne 6. oktobra 1995 o enotnih postopkih kontrol cestnega prevoza nevarnega blaga5 določa, da je treba sprejeti nekatere ukrepe v skladu s Sklepom Sveta z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil6.
Directive 95/50/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 95/50/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Directive 95/50/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiva 95/50/ES, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v delu A Priloge IV, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, ki so določeni v delu B Priloge IV.
Directive 95/54/EC
Direktiva 95/54/ES
Directive 95/59/EC is amended as follows:
Direktiva 95/59/ES se spremeni:
Directive 95/64/EC, as amended by the Acts listed in Annex IX, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B.
Direktiva 94/56/ES, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge IX, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos Direktive, določene v delu B Priloge IX, v nacionalno pravo.
Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC, 29 April 1996, as amended by Directive 2003/74/EC.
Direktiva 96/22/ES z dne 29. aprila 1996 o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov ter o razveljavitvi direktiv 81/602/EGS, 88/146/EGS in 88/299/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/74/ES.
Directive 96/22/EC should therefore be amended accordingly,
Zato je treba Direktivo 96/22/ES ustrezno spremeniti
Directive 96/23/EC also lays down rules which apply where the presence of residues of authorised substances or contaminants exceeding certain permitted levels has been established.
Direktiva 96/23/ES tudi določa pravila, ki veljajo, kadar je ugotovljena prisotnost ostankov dovoljenih snovi in kontaminantov, ki presega nekatere dovoljene ravni.
Directive 96/25/EC contains the general rules for the circulation and use of feed materials and Directive 82/471/EEC lays down the marketing conditions for certain products belonging to the category feed materials, used in animal nutrition ("bio-proteins").
Direktiva 96/25/ES vsebuje splošna pravila za promet s posamičnimi krmili in njihovo uporabo, Direktiva Sveta 82/471/EGS pa določa pogoje za dajanje na trg nekaterih proizvodov, ki se uporabljajo v prehrani živali, ki sodijo v kategorijo posamičnih krmil (bioproteini).
Directive 96/26/EC establishes minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence which companies have to satisfy to be authorised to engage in the occupation of road transport operator, that is to say to carry out national or international goods or passenger transport operations.
Direktiva 96/26/ES določa minimalne zahteve glede dobrega ugleda, finančnega položaja in strokovne usposobljenosti, ki jih morajo podjetja izpolnjevati za pridobitev dovoljenja za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika, torej za prevoz blaga in potnikov na nacionalni ali mednarodni ravni.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
Direktiva 96/26/ES o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika je bila prvotno skupaj z uredbama (EGS) št. 684/92 in (ES) št. 12/98 o dostopu do trga avtobusnih prevozov glavna osnova za notranji trg mednarodnih cestnih prevozov potnikov.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
Direktiva 96/26/ES o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika ter uredbi (EGS) št. 684/92 in (ES) št. 12/98 o dostopu do trga avtobusnih storitev so bile prvotno glavna osnova za notranji trg mednarodnih cestnih prevozov potnikov.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
Direktiva 96/26/ES o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika ter uredbi (EGS) št. 684/92 in (ES) št. 12/98 o dostopu do trga avtobusnih storitev so v začetku predstavljale najpomembnejšo komponento notranjega trga storitev mednarodnega cestnega potniškega prevoza.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93, (EEC) No 684/92, and (EC) No 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
Direktiva 96/26/ES o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika, Uredba (EGS) št. 881/92, Uredba (EGS) št. 3118/93, Uredba (EGS) št. 684/92 in Uredba (ES) št. 12/98 o dostopu do trga prevoznih storitev tvorijo stebre notranjega trga cestnega prevoza.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the four Regulations on access to the road transport market, (Regulation (EEC) No 881/92, Regulation (EEC) No 3118/93, Regulation (EEC) No 684/92, and Regulation (EEC) No 12/98) together with the deregulation of international transport prices which took place a few years earlier, shaped the internal market in road transport.
Direktiva 96/26/ES o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in štiri uredbe o dostopu na trg prevoznih storitev (Uredba (EGS) št. 881/92, Uredba (EGS) št. 3118/93, Uredba (EGS) št. 684/92 in Uredba (EGS) št. 12/98) so skupaj z deregulacijo cen mednarodnega cestnega prevoza, do katere je prišlo nekaj let prej, oblikovale notranji trg cestnega prevoza.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the four Regulations on access to the road transport market1, together with the deregulation of international transport prices which took place a few years earlier, shaped the internal market in road transport.
Direktiva 96/26/ES o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in štiri uredbe1 o dostopu na trg prevoznih storitev so skupaj z deregulacijo cen mednarodnega cestnega prevoza, do katere je prišlo nekaj let prej, oblikovale notranji trg cestnega prevoza.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the regulation (EEC) No 881/92, the regulation No (EEC) 3118/93, the regulation No (EEC) No 684/92, and the regulation (EC) No 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
Direktiva 96/26/ES o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika, Uredba (EGS) št. 881/92, Uredba (EGS) št. 3118/93, Uredba (EGS) št. 684/92 in Uredba (ES) št. 12/98 o dostopu do trga prevoznih storitev tvorijo stebre notranjega trga cestnega prevoza.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the regulation (EEC) No 881/92, the regulation No (EEC) 3118/93, the regulation No (EEC) No 684/92, and the regulation (EC) No 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
Direktiva 96/26/ES o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika, Uredba (EGS) št. 881/92, Uredba (EGS) št. 3118/93, Uredba (EGS) št. 684/92 in Uredba (ES) št. 12/98 o dostopu do trga prevoznih storitev tvorijo stebre notranjega trga cestnega prevoza.
Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC56,
Direktivo 96/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1996 o zaščiti potnikov v motornih vozilih pri bočnem trku in o spremembah Direktive 70/156/EGS56,
Directive 96/29/Euratom applies to all practices which involve a risk from ionising radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source, including transport.
Direktiva 96/29/Euratom velja za vse dejavnosti, ki obsegajo tveganja zaradi ionizirajočega sevanja iz umetnega vira ali naravnega vira sevanja, vključno s prevozom.
Directive 96/29/Euratom applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source, including transport.
Direktiva 96/29/Euratom velja za vse dejavnosti, ki obsegajo tveganja zaradi ionizirajočega sevanja iz umetnega vira ali naravnega vira sevanja, vključno s prevozom.
Directive 96/34/EC shall be repealed with effect from [deadline for implementation to be inserted].
Direktiva 96/34/ES se razveljavi z/s [rok za izvajanje].
Directive 96/34/EC was the first Directive adopted following the first agreement of social partners at Community level after the Maastricht Treaty under Agreement on social policy, annexed to the Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 4 (2) thereof.
Direktiva 96/34/ES je bila prva direktiva, ki je bila sprejeta po prvem sporazumu socialnih partnerjev na ravni Skupnosti po Maastrichtski pogodbi v skladu s Sporazumom o socialni politiki, priložnim Protokolu (št. 14) o socialni politiki, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti členom 4(2) Sporazuma.
Directive 96/34/EC, which gives legal effect to the social partners’ Agreement of 14 December 1995, provides for an individual right to parental leave of at least three months for male and female workers on the birth or adoption of a child.
Direktiva 96/34/ES, ki določa pravno uveljavitev sporazuma socialnih partnerjev z dne 14. decembra 1995, zagotavlja individualno pravico moških in ženskih delavcev do najmanj trimesečnega starševskega dopusta v primeru rojstva ali posvojitve otroka.
Directive 96/53/EC does not take the recent developments in containerisation and intermodal transport into account.
V Direktivi 96/53/ES niso upoštevane najnovejše spremembe v uporabi zabojnikov in intermodalnega prevoza.
Directive 96/53/EC establishes maximum dimensions of heavy goods vehicles (HGVs) and buses in international traffic and their maximum weights in international traffic (Member States are allowed to go beyond these dimensions or weights in national traffic under certain conditions).
Direktiva 96/53/ES določa največje dovoljene mere za težka tovorna vozila in avtobuse v mednarodnem prometu ter njihove največje dovoljene teže v mednarodnem prometu (države članice lahko pod določenimi pogoji presežejo te mere ali teže v notranjem prometu).
Directive 96/53/EC establishes maximum dimensions of heavy goods vehicles (HGVs) and buses in international traffic and their maximum weights in international traffic (Member States are allowed to go beyond these dimensions or weights in national traffic under certain conditions).
Direktiva 96/53/ES določa največje dovoljene mere in teže za težka tovorna vozila in avtobuse v mednarodnem prometu (države članice lahko v notranjem prometu te omejitve pod določenimi pogoji presežejo).
Directive 96/61/EC
Direktiva 96/61/ES.
Directive 96/61/EC concerning Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) is used for regulating the risks of CO2 capture.
Direktiva 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC) se uporablja za urejanje tveganj v zvezi z zajemanjem CO2.
Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control1 (IPPC) sets out the main principles for the permitting and control of installations based on an integrated approach and the application of best available techniques (BAT) which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection, taking into account the costs and benefits.
Direktive 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja1 (CPNO), ki določa glavna načela za izdajo dovoljenj in nadzor obratov, ki temeljijo na celostnem pristopu in uporabi najboljših razpoložljivih tehnologij (NRT), ki so najbolj učinkovite tehnologije za doseganje visoke ravni okoljske zaščite, ob upoštevanju stroškov in koristi.
Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control3 (IPPC) sets out the main principles for the permitting and control of installations based on an integrated approach and the application of best available techniques (BAT) which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection, taking into account the costs and benefits.
Direktive 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja3 (CPNO), ki določa glavna načela za izdajo dovoljenj in nadzor obratov, ki temeljijo na celostnem pristopu in uporabi najboljših razpoložljivih tehnologij (NRT), ki so najbolj učinkovite tehnologije za doseganje visoke ravni okoljske zaščite, ob upoštevanju stroškov in koristi.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Direktivo 96/61/ES je treba spremeniti tako, da bo vključevala zajemanje tokov CO2 za namene geološkega shranjevanja iz obratov, zajetih v tej direktivi.
Directive 96/61/EC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiva 96/61/ES, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi VI, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi VI, Del B.
Directive 96/63/EC
Direktiva 96/63/ES
Directive 96/67/EC allows Member States to restrict self-handling or third-party handling to minimum two suppliers for four categories of services.
Direktiva 96/67/ES omogoča državam članicam, da samooskrbo ali oskrbo za tretje osebe omejijo na najmanj dva izvajalca za štiri vrste storitev.
Directive 96/67/EC is repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Direktiva 96/67/ES preneha veljati z datumom, ko se začne uporabljati ta uredba.
Directive 96/71
Direktiva 96/71
Directive 96/71/EC (hereinafter known as ‘the Directive’) identifies the mandatory rules in force in the host country that are to be applied to posted workers by establishing a hard core of terms and conditions of work and employment and making them binding on undertakings posting workers to a Member State other than the State in whose territory these workers habitually work.
Direktiva 96/71/ES (v nadaljnjem besedilu: „Direktiva“) določa prisilne predpise, ki veljajo v državi gostiteljici, ki se morajo uporabiti za napotene delavce, tako da se vzpostavi „trdno jedro“ pogojev za delo in zaposlitev ter postanejo obvezni za podjetja, ki delavce napotijo na delo v drugo državo članico, kot je država, v kateri ti delavci običajno delajo.
Directive 96/71/EC aims to abolish the obstacles and uncertainties that impede implementation of the freedom to provide services, by improving legal certainty and facilitating identification of the employment conditions that apply to workers temporarily employed in a Member State other than the Member State whose legislation governs the employment relationship.
Cilj Direktive 96/71/ES je odpraviti ovire in negotovosti, ki preprečujejo svobodno opravljanje storitev, in sicer z izboljšanjem pravne varnosti in lažjo opredelitvijo pogojev zaposlovanja, ki se uporabljajo za delavce, ki so začasno zaposleni v državi članici, ki ni država članica, katere zakonodaja ureja delovno razmerje.
Directive 96/71/EC aims to reconcile the exercise of the fundamental freedom to provide cross-border services under Article 49 TEC for service providers, on the one hand, with the need to ensure an appropriate level of protection of the terms and conditions of employment of workers temporarily posted abroad to provide these services.
Cilj Direktive 96/71/ES je uskladiti uresničevanje temeljne svoboščine opravljanja čezmejnih storitev na podlagi člena 49 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za ponudnike storitev ter potrebo po zagotovitvi ustrezne stopnje varstva pogojev dela in zaposlitve za delavce, ki so začasno napoteni na delo v tujini, da opravljajo te storitve.
Directive 96/71/EC is hereby amended as follows:
Direktiva 96/71/ES se spremeni:
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services90: Article 4;
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev90: člen 4;
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers by undertakings established in a Member State in the framework of the provision of services also has links to the present proposal, as its Article 1(4) states that ‘Undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State’.
Tudi Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo s strani podjetij s sedežem v državi članici v okviru opravljanja storitev je povezana s tem predlogom, saj njen člen 1(4) določa, da „[p]odjetja s sedežem v državi, ki ni članica, ne smejo biti obravnavana bolj ugodno kot podjetja s sedežem v kateri od držav članic“.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
Direktiva Evropskega parlamenta in sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1, and in particular Article 4 thereof, imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of the Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Direktiva 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev1 in zlasti člen 4 Direktive določa jasne obveznosti glede sodelovanja med nacionalnimi upravami, državam članicam pa nalaga, da ustvarijo pogoje za takšno sodelovanje.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services54.
Direktivo 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev54;
Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services;
Direktiva 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev;
Directive 96/71/EC1 (hereafter: 'the Directive') regulates three variants of posting: the direct provision of services by a company under a service contract, posting in the context of an establishment or company belonging to the same group ('intra-group posting'), and posting through hiring out a worker through a temporary work agency established in another Member State.
Direktiva 96/71/ES1 (v nadaljnjem besedilu: Direktiva) ureja tri vrste napotitve: neposredno opravljanje storitev s strani podjetja v okviru javnega naročila storitev, napotitev v okviru ustanove ali podjetja, ki pripada isti skupini („napotitev znotraj skupine“), in napotitev s posredovanjem dela delavca prek agencije za zagotavljanje začasnega dela s sedežem v drugi državi članici.
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 96/73/ES z dne 16. decembra 1996 o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 96/73/ES z dne 16. decembra 1996 o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures18
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 96/73/ES z dne 16. decembra 1996 o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken18