natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.4 A venture capital rather than loan guarantee role for the EIF was neglected when it was set up in 1994, with the outcome that until it was brought into the EIB Group in 2000 it had guaranteed only 1 bn ecu for SMEs.
5.3.4 Od samega začetka, ko je leta 1994 nastal EIF, je bila zanemarjena njegova vloga na področju tveganega kapitala bolj kot garanta posojil, tako da je do leta 2000, ko je postal del skupine EIB, zagotovil komaj milijardo ECU za MSP.
5.3.4 A venture capital rather than loan guarantee role for the EIF was neglected when it was set up in 1994, with the outcome that until it was brought into the EIB Group in 2000 it had guaranteed only 1 bn ecu for SMEs.
5.3.4 Od samega začetka, ko je leta 1994 nastal EIF, je bila zanemarjena njegova vloga na področju tveganega kapitala bolj kot garanta posojil, tako da je do leta 2000, ko je postal del skupine EIB, zagotovil komaj milijardo ECU za MSP.
5.3.4 Apart from what appears to be an active role played by a limited number of NGOs, civil society at large perceives European integration as something abstract in which it has no role to play.
5.3.4 Razen na prvi pogled aktivne vloge, ki jo ima omejeno število nevladnih organizacij, celotna civilna družba dojema evropsko povezovanje kot nekaj abstraktnega, v čemer ne vidi svoje vloge.
5.3.4 Apart from what appears to be an active role played by a limited number of NGOs, civil society at large perceives European integration as something abstract.
5.3.4 Razen zaznavne aktivne vloge, ki jo ima omejeno število nevladnih organizacij, celotna civilna družba dojema evropsko povezovanje kot nekaj abstraktnega.
5.3.4 As a result, immigrant workers often have poor-quality jobs, with lower pay and under precarious conditions.
5.3.4 Posledica je, da priseljeni delavci pogosto zasedajo delovna mesta slabe kakovosti, so slabše plačani in zaposleni v negotovih razmerah.
5.3.4 Battery charging at the place of work can extend the daily range.
5.3.4 Polnjenje akumulatorja v objektih, kjer ljudje hodijo na delo, lahko poveča dnevni doseg.
5.3.4 By imbuing the EU's policies with substantive content, the Commission and the Council will give credibility to the revised Lisbon strategy and will pave the way for a post-2010 European project that is in line with public expectations, as long as it is backed up by resources that are really equal to the stated ambitions.
5.3.4 Če bi Komisija in Svet politikam Unije dala bistveno vsebino, bi izboljšala verodostojnost obnovljene lizbonske strategije in odprla pot k evropskemu projektu po letu 2010 v skladu s pričakovanji državljanov, pod pogojem, da bo tokrat temeljil na sredstvih, ki bodo resnično v skladu z napovedanimi ambicijami.
5.3.4 Certainly, the Joint Technological Initiatives, public-private projects defined and co-financed at European level, can also be supportive in this respect.
5.3.4 Pri tem lahko seveda pomagajo skupne tehnološke pobude ter javno-zasebni projekti, opredeljeni in sofinancirani na evropski ravni.
5.3.4 Deliverables
5.3.4 Končni rezultati
5.3.4 Feedback from EESC regional meetings reveal that civil society actors consider the EU tendering procedures for funding to be too long, bureaucratic and opaque.
5.3.4 Iz povratnih informacij z regionalnih srečanj EESO je razvidno, da akterji civilne družbe menijo, da so razpisi EU predolgi, preveč birokratski in nepregledni.
5.3.4 Finally, the EESC agrees with the Commission's proposals regarding the provision of ship's waste reception facilities in ports and the improvement of air emissions.
5.3.4 In končno: EESO soglaša s predlogi Komisije glede nameščanja naprav za zajemanje ladijskih odpadkov v pristaniščih in zmanjševanja škodljivih emisij v ozračje.
5.3.4 For the EESC it is essential to consult and inform all actors responsible for social investment more than hitherto and to involve them in decision-making and monitoring at all levels.
5.3.4 Po mnenju EESO se je na vseh ravneh nujno treba v večji meri posvetovati z vsemi akterji, pristojnimi za izvajanje socialnih naložb, jih obveščati ter vključevati v odločanje in spremljanje.
5.3.4 In 1992, the European Commission President Jacques Delors, visit to Northern Ireland for consultations with local representatives strengthened his engagement with the cause of peace in the region.
5.3.4 Leta 1972 je predsednik Evropske komisije Jacques Delors obiskal severno Irsko, da bi se posvetoval z lokalnimi predstavniki, kar je okrepilo njegova prizadevanja za mir v regiji.
5.3.4 In 2013, the sector had a turnover equivalent to more than half a billion euro and employed over 16 thousand people.
5.3.4 V letu 2013 je promet tega sektorja znašal več kot pol milijarde EUR in zaposlilo se je več kot 16 000 oseb.
5.3.4 In each region, the EPA should be able to guarantee and improve:
5.3.4 V vsaki regiji morajo SGP zagotoviti in izboljšati:
5.3.4 In public limited companies there is the double obligation that accounts are filed in a timely fashion and that the accountants and management certify that the company is a going concern, i.e. that it can pay its debts.
5.3.4 Delniške družbe morajo izpolnjevati dve zahtevi: obvezane so k spoštovanju časovnih rokov pri oddaji finančnih poročil in k temu, da računovodstvo in uprava potrdita rentabilnost in plačilno sposobnost družbe.
5.3.4 In the EESC’s view, public institutions should set a positive example with regard to job quality, as it is not possible to get around this obligation through outsourcing or public procurement.
5.3.4 Odbor meni, da bi morale javne ustanove dajati zgled, kar zadeva kakovost delovnih mest, saj take obveznosti ni mogoče zaobiti v okviru zunanjega izvajanja ali oddaje javnih naročil.
5.3.4 It could be useful for groups of Member States from a particular geographical region to coordinate their energy mixes, infrastructure and market rules in order to share the benefits of the various sources of energy at their disposal.
5.3.4 Skupine držav članic iz posameznih geografskih območij bi na primer lahko uskladile svoje mešanice energetskih virov, infrastrukturo in tržne predpise, da bi skupaj izkoriščale različne energetske vire, ki so jim na voljo.
5.3.4 It is necessary to find a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
5.3.4 Treba je najti globalno rešitev za podnebno politiko po Kjotu, ki bo vključevala vsaj vse največje onesnaževalce.
5.3.4 It is necessary to find a global solution to post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
5.3.4 Treba je najti globalno rešitev za podnebno politiko po Kjotu, ki bo vključevala vsaj vse največje onesnaževalce.
5.3.4 Joint investigation teams and national law enforcement agencies: Europe needs dedicated agencies with child protection priorities which extend overseas, with adequate resources to investigate known sex offenders travelling abroad or collect evidence for those carrying out activities overseas
5.3.4 Skupne preiskovalne enote in nacionalne agencije kazenskega pregona: Evropa potrebuje posebne agencije s prednostnimi nalogami za zaščito otrok, ki širijo svojo dejavnost tudi prek nacionalnih meja ter imajo zadostna sredstva za preiskovanje znanih storilcev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost, ki potujejo v tujino, in zbiranje dokazov o tistih, ki opravljajo različne dejavnosti v tujini.
5.3.4 Membership of the Forum should reflect cross-level governance, as well as continuity and flexibility in expertise.
5.3.4 Članstvo v forumu bi moralo odražati mednivojsko upravljanje ter kontinuiteto in prožnost pri strokovnosti.
5.3.4 MS can consider capitalising social investment funds by reviewing the opportunities of tax rebate on income (individuals and businesses), as well as other tax incentives for both savers and investors to attract investments into SEE.
5.3.4 Države članice morajo razmisliti o kapitalizaciji socialnih investicijskih skladov tako, da preučijo možnosti vračila davka na dohodek (za posameznike in podjetja) ter druge davčne spodbude za varčevalce in vlagatelje, ki bi privabile naložbe v PSE.
5.3.4 Nevertheless, in order to ensure that the scientific assessment of GMOs is a more transparent, better quality process, the EESC proposes that the EFSA be reformed so that all interest groups are represented on the GMO panel (consumers, industry, traders, organic farmers, consumer cooperatives, nutritionists, doctors, etc.) and not just researchers.
5.3.4 Kljub temu pa EESO zaradi večje transparentnosti in kakovosti postopkov za izdajo znanstvenih mnenj v zvezi z GSO predlaga reformo EFSA, da bi v skupini za GSO poleg raziskovalcev sodelovali predstavniki vseh zainteresiranih strani (potrošnikov, industrije, trgovcev, ekoloških pridelovalcev, ekoloških živinorejcev, potrošniških združenj, nutricionistov, zdravnikov itd.).
5.3.4 Next it is essential that other, developing civil society organisations should be identified, encouraged and given support on the ground as they develop.
5.3.4 Nadalje je pomembno, da se opredelijo in spodbujajo druge, razvijajoče se organizacije civilne družbe, in da se jim nudi pomoč na terenu med njihovim razvojem.
5.3.4 Overall the experience of Zabrze offers a wealth of knowledge and experiences, which can undoubtedly be useful to other similar places that wish to adapt to tourism.
5.3.4 Izkušnje iz Zabrza predstavljajo dragocen vir znanja in izkušenj, ki bodo gotovo v korist tudi drugim območjem s podobnimi značilnostmi in željo po turistični preobrazbi.
5.3.4 Pluralism is in place among and practised by all major stakeholders in Former Yugoslav Republic of Macedonia organised civil society, even though the ability of an intra-sectoral dialogue should be developed and strengthened.
5.3.4 Pluralizem je vzpostavljen in je razširjen med vsemi pomembnejšimi dejavniki organizirane civilne družbe Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, čeprav bi bilo treba razviti in okrepiti sposobnost medsektorskega dialoga.
5.3.4 Pluralism is in place among and practised by all major stakeholders of Macedonian organised civil society even though the ability of an intra-sectoral dialogue should be developed and strengthened.
5.3.4 Pluralizem je vzpostavljen in je razširjen med vsemi pomembnejšimi dejavniki makedonske organizirane civilne družbe, čeprav bi bilo treba razviti in okrepiti sposobnost medsektorskega dialoga.
5.3.4 Public Oversight
5.3.4 Javni nadzor
5.3.4 Similar to the "European Platform" national governments should establish communication channels and "Round-Tables" involving ministries, institutions responsible for policies on food, agriculture, youth, recreation, sports, education, commerce and industry, finance, transportation, media and communication, social affairs and environmental and urban planning to consider combating obesity.
5.3.4 Podobno kot "evropska platforma" bi morale vlade posameznih držav oblikovati komunikacijske poti in okrogle mize, ki bi v boj proti debelosti vključile ministrstva in institucije za prehrano, kmetijstvo, mladino, rekreacijo, šport, izobraževanje, trgovino in industrijo, finance, promet, medije in komunikacijo, socialne zadeve ter okoljsko in urbanistično planiranje.
5.3.4 Similar to the 'European Platform' national governments should establish communication channels and "Round-Tables" involving ministries, institutions responsible for policies on food, agriculture, youth, recreation, sports, education, commerce and industry, finance, transportation, media and communication, social affairs and environmental and urban planning to consider combating obesity.
5.3.4 Podobno kot "evropska platforma" bi morale vlade posameznih držav oblikovati komunikacijske poti in okrogle mize, ki bi v boj proti debelosti vključile ministrstva in institucije za prehrano, kmetijstvo, mladino, rekreacijo, šport, izobraževanje, trgovino in industrijo, finance, promet, medije in komunikacijo, socialne zadeve ter okoljsko in urbanistično planiranje.
5.3.4 Similar to the ‘European Platform’ national governments should establish communication channels and “Round-Tables” involving ministries, institutions responsible for policies on food, agriculture, youth, recreation, sports, education, commerce and industry, finance, transportation, media and communication, social affairs and environmental and urban planning to consider combating obesity.
5.3.4 Podobno kot "evropska platforma" bi morale vlade posameznih držav oblikovati komunikacijske poti in okrogle mize, ki bi v boj proti debelosti vključile ministrstva in institucije za prehrano, kmetijstvo, mladino, rekreacijo, šport, izobraževanje, trgovino in industrijo, finance, promet, medije in komunikacijo, socialne zadeve ter okoljsko in urbanistično planiranje.
5.3.4 Single-parent families, widows, women with disabilities, victims of gender-based violence, elderly women and migrant women are particularly hard hit by budget cuts and the crisis and are at greater risk of social exclusion, given the lack of protection or specific aid measures.
5.3.4 Proračunski rezi in kriza zlasti prizadevajo enostarševske družine, vdove, invalidke, žrtve nasilja med spoloma, starejše ženske in priseljenke, ki jim zaradi pomanjkljive zaščite in pomoči v obliki ustreznih ukrepov močno grozi nevarnost socialne izključenosti.
5.3.4 The case of European operators, who own market-recognised registered trademarks and who relocate their activities in third countries in order to compete more effectively (by using, among other things, entirely legitimate systems, such as "outward processing" traffic, which is governed by Articles 145-160 of the Community Customs Code: Regulation EEC 2913/92), needs to be taken into consideration at this point.
5.3.4 Na tem mestu je treba upoštevati primere evropskih podjetij, ki imajo v lasti na trgu dobro prepoznavne, registrirane blagovne znamke, in svoje dejavnosti preselijo v tretje države, da bi bili bolj konkurenčni (pri tem pa uporabljajo med drugim popolnoma zakonite sisteme, kot so na primer “posli pasivnega oplemenitenja”, ki jih urejajo členi 145-160 Carinskega zakonika Skupnosti: Uredba EGS 2913/92).
5.3.4 The case of European operators, who own market-recognised registered trademarks and who relocate their activities in third countries in order to compete more effectively (by using, among other things, entirely legitimate systems, such as "outward processing" traffic, which is governed by Articles 145-160 of the Community Customs Code: Regulation EEC 2913/92), needs to be taken into consideration at this point.
5.3.4 Na tem mestu je treba upoštevati primere evropskih podjetij, ki imajo v lasti na trgu dobro prepoznavne, registrirane blagovne znamke, in svoje dejavnosti preselijo v tretje države, da bi bili bolj konkurenčni (pri tem pa uporabljajo med drugim popolnoma zakonite sisteme, kot so na primer “posli pasivnega oplemenitenja”, ki jih urejajo členi 145–160 Carinskega zakonika Skupnosti: Uredba EGS 2913/92).
5.3.4 The Committee believes that use of positive lists in vertical legislation should be avoided as that would create a double authorisation system for the same enzymes.
5.3.4 Odbor meni, da se je treba izogibati ohranjanju pozitivnih seznamov v vertikalni zakonodaji, saj bi tako nastal dvojni sistem odobritev za iste encime.
5.3.4 The decline in the attractiveness for new foreign and domestic investors should also be halted; in addition to the inadequate skill set of the workforce, attractiveness is marred by a shortage of suitable and well-prepared areas for business properties and of large strategic industrial zones.
5.3.4 Zaustaviti je treba tudi upad privlačnosti za nove tuje in domače vlagatelje; poleg neprimernih znanj in spretnosti delovne sile privlačnost zmanjšuje tudi pomanjkanje primernih in dobro opremljenih poslovnih lokacij ter velikih strateških industrijskih območij.
5.3.4 The definition of accreditation should be modified to include calibration, testing, certification, inspection and other conformity assessment activities.
5.3.4 Opredelitev akreditacije bi bilo treba spremeniti in vanjo vključiti umerjanje, preskušanje, certifikacijo, preglede in druge dejavnosti ugotavljanja skladnosti.
5.3.4 The EESC believes that it is essential to promote factors for boosting competitiveness linked to the welfare system.
5.3.4 EESO meni, da bi bilo treba spodbujati dejavnike za krepitev konkurenčnosti, povezane s sistemom socialne države.
5.3.4 The EESC strongly supports the proposal in the flagship Platform for voluntary guidelines on stakeholder involvement at EU level and in the National Reform Programmes.
5.3.4 EESO močno podpira predlog vodilne platforme, da bi se oblikovale prostovoljne smernice za sodelovanje zainteresiranih strani na ravni EU in v okviru nacionalnih programov reform.
5.3.4 The EESC strongly supports the proposal in the flagship Platform for voluntary guidelines on stakeholder involvement at EU level and in the National Reform Programmes.
5.3.4 EESO močno podpira predlog vodilne platforme, da bi se oblikovale prostovoljne smernice za vključevanje zainteresiranih strani na ravni EU in v nacionalne programe reform.
5.3.4 The EESC thus calls for the new text to stipulate and emphasise that the "temporary nature" of cabotage is one of its defining features3.
5.3.4 Zato EESO zahteva, da se v novo besedilo vključi in poudari, da je "začasni značaj" bistvena značilnost kabotaže3.
5.3.4 The EESC wonders whether it makes sense for the Commission to set up a centralised system and to hold back the regional dynamism of EURES, whereas past experience of this long‑standing "social innovation" shows that grassroots operators are best placed here.
5.3.4 EESO dvomi, če je primerno, da Komisija ustvari centraliziran sistem in omeji regionalno dinamiko EURES, če dolgotrajnost delovanja te stare "socialne inovacije" dokazuje, da so za to najprimernejši akterji na lokalni ravni.
5.3.4 The EESC would like to note that compliance is necessary not only for EU members but also – and especially - for non EU members in order to facilitate their entry into the Union.
5.3.4 EESO želi poudariti, da morajo skladnost zagotoviti ne samo države članice EU, ampak tudi – in zlasti – države, ki niso članice EU, da bi lažje pristopile k Uniji.
5.3.4 The EESC would like to see a more effective consultation with vulnerable groups.
5.3.4 EESO želi, da bi bilo posvetovanje z ranljivimi skupinami učinkovitejše.
5.3.4 The EESC would note that compliance is necessary not only for EU members but also – and especially - for non EU members in order to facilitate their entry into the Union.
5.3.4 EESO želi poudariti, da morajo skladnost zagotoviti ne samo države članice EU, ampak tudi – in zlasti – države, ki niso članice EU, da bi lažje pristopile k Uniji.
5.3.4 The euro now constitutes a major asset for Europe since it has become not only the single currency of 13 EU Member States, but is also a major international reserve currency and medium of exchange.
5.3.4 Euro, ki je postal enotna valuta trinajstih držav članic EU in pomembna mednarodna rezervna valuta in menjalno sredstvo, je za Evropo velika pridobitev.
5.3.4 The European Council of March 2006, quite pertinently, asked that the social partners and other civil society players directly concerned by the Lisbon strategy should have more control over the process.
5.3.4 Evropski svet marca 2006 je dokaj upravičeno zahteval, da dobijo socialni partnerji in drugi akterji civilne družbe, ki jih lizbonska strategija neposredno zadeva, več nadzora nad procesom.
5.3.4 The European Economic and Social Committee has recently adopted own-initiative opinion ECO/376 "Completing EMU: The political pillar", which should be consulted for useful further detail on the Union's institutional and governance models.
5.3.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor je pred kratkim sprejel mnenje na lastno pobudo ECO/376 "Dokončanje EMU: politični steber", na katerega napotuje to poročilo za podrobnejšo obravnavo institucionalnega modela in modela upravljanja Unije.
5.3.4 The European Economic and Social Committee has recently adopted own-initiative opinion ECO/376 "Completing EMU: The political pillar", which should be consulted for useful further detail on the Union's institutional and governance models.
5.3.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor je pred kratkim sprejel mnenje na lastno pobudo ECO/376 Dokončanje EMU: politični steber, na katero napotuje to poročilo za podrobnejšo obravnavo institucionalnega modela in modela upravljanja Unije.
5.3.4 The European Union must help train young people from developing countries in order to encourage these countries' economic "take-off" and push back poverty.
5.3.4 Evropska unija ima odgovornost, da podpira izobrazbo mladih iz držav v razvoju in tako spodbudi njihov razvoj ter prispeva k odpravi revščine.
5.3.4 The issue of trust and confidence has many dimensions:
5.3.4 Vprašanje zaupanja ima mnogo razsežnosti:
5.3.4 The proposal aims to establish a number of guarantees regarding the transparency of data processing and security.
5.3.4 V zvezi z obdelavo podatkov in varnostjo predlog naj bi s predlogom uvedli jamstva za preglednost.
5.3.4 The relevance of an active research and power generation base in market, technological and safety leadership.
5.3.4 Pomembnost dejavne baze na področju raziskav in proizvodnje energije za ohranitev vodilnega položaja na trgu ter v tehnološkem razvoju in varnosti.
5.3.4 The requirement for an additional room (Chapter II, paragraph 2(c)) should be waived if there is a clear separation in time of slaughter and cutting.
5.3.4 Zahtevo po drugem delovnem prostoru (poglavje II odstavek 2 c) je treba opustiti v primeru jasno časovno ločenega zakola in razreza.
5.3.4 The revision focuses on the taxation of energy and the Commission acknowledges that the ETD does not cover the use of ETD revenues by the Member States.
5.3.4 Pregled se osredotoča na obdavčitev virov energije; Evropska komisija tudi priznava, da ta direktiva ne določa uporabe davčnih prihodkov v državah članicah, ki izvirajo iz Direktive.
5.3.4 The stakeholders concerned and/or bona fide third parties are involved, if the context lends itself to this, in the processes of collecting and issuing reports.
Zainteresirane strani in/ali, po možnosti, tretje dobroverne osebe se lahko vključijo v postopek zbiranja podatkov in izdajanja poročil.
5.3.4 The Transatlantic Environmental Dialogue regrettably has collapsed but given the importance of developments such as the effects of global warming; activities of transatlantic civil society networks in this area should therefore be encouraged.
5.3.4 Čezatlantski okoljski dialog je na žalost propadel, vendar je treba zaradi pomena različnih vrst razvoja, kot so denimo učinki segrevanja svetovnega ozračja, spodbujati dejavnosti čezatlantskih mrež civilne družbe na tem področju.
5.3.4 The visit of the European Commission President Jacques Delors to Northern Ireland in 1992 for consultations with local representatives strengthened his engagement with the cause of peace in the region.
5.3.4 Leta 1972 je predsednik Evropske komisije Jacques Delors obiskal Severno Irsko, da bi se posvetoval z lokalnimi predstavniki, kar je okrepilo njegova prizadevanja za mir v regiji.
5.3.4 This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
5.3.4 Zadnji navedeni argument naj bi potrjeval, da bi se morali v ukrepih za preprečevanje moralnega tveganja osredotočiti na prihodke.
5.3.4 Thus, Article 153 of the EC Treaty stipulates that consumer protection measures must be adopted in line with Article 95 of this Treaty, under which the codecision procedure and consultation of the European Economic and Social Committee are required.
5.3.4 Tako člen 153 Pogodbe ES določa, da je treba ukrepe za varstvo potrošnika sprejemati v skladu s členom 95 te Pogodbe, ki zahteva postopek soodločanja in posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
5.3.4 Usually, the institution of such procedures makes it impossible for ordinary creditors to bring individual proceedings in order to lay their hands on the assets or income of the persons concerned.
5.3.4 Uvedba takih postopkov navadnim upnikom običajno onemogoči, da bi začeli posamične sodne postopke v zvezi s premoženjem ali dohodki zadevnih oseb.