natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc.
V družabnem omrežju je mogoče komunicirati s prijatelji in družinskimi člani, ki so daleč, spoznavati nove prijatelje, izmenjevati multimedijske informacije, negovati delovne odnose, predstavljati projekte, navezovati osebne in poklicne stike, izražati ideje ali se zavzemati za določeno stvar itd.
A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc. These possibilities have been increased to a great extent in areas such as image transmission, infographics and videos with the most recent social networks such as Instagram, Pinterest and Tumblr, whose user numbers have already exceeded those of YouTube, LinkedIn and Google +.
V družabnem omrežju je mogoče komunicirati s prijatelji in družinskimi člani, ki so daleč, spoznavati nove prijatelje, izmenjevati multimedijske informacije, negovati delovne odnose, predstavljati projekte, navezovati osebne in poklicne stike, izražati ideje ali se zavzemati za določeno stvar itd. V najnovejših družabnih omrežjih, kot so Instagram, Pinterest in Tumblr, ki imajo že več uporabnikov kot YouTube, LinkedIn in Google+, so bile te možnosti na področjih, kot so pošiljanje slik, infografik in videov, še precej povečane.
a social partners’ charter in the European wood industry in 2002.
listino socialnih partnerjev v evropski lesni industriji leta 2002.
a social pillar to take properly into account the social effects of economic adjustments;
socialnega stebra, da bi ustrezno upoštevali socialne učinke ekonomskih prilagajanj;
a social pillar to take properly into account, among other factors, the social effects of economic adjustments;
socialnega stebra, da bi ustrezno upoštevali socialne učinke ekonomskih prilagajanj;
a social pillar, inseparable from economic progress and efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
socialnega stebra, ki mora biti neločljivo povezan z gospodarskim napredkom in učinkovitostjo, da bi zagotovili dosledno izvajanje evropskih Pogodb v skladu s členom 3 PEU ter izboljšali socialno in teritorialno kohezijo;
a social pillar, which must go hand-in-hand with economic efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
socialnega stebra, ki mora biti neločljivo povezan z gospodarsko učinkovitostjo, da bi zagotovili dosledno izvajanje evropskih Pogodb v skladu s členom 3 PEU ter izboljšali socialno in teritorialno kohezijo;
A Social Protection Committee was established by Council Decision of 29 June 2000 (2000/436/EC) in order to serve as a vehicle for cooperative exchange between the European Commission and the Member States of the EU about modernising and improving social protection systems.
Odbor za socialno zaščito je bil ustanovljen z Sklepom Sveta z dne 29. junija 2000 (2000/436/ES), da bi služil kot sredstvo za kooperativne izmenjave med Evropsko komisijo in državami članicami EU glede modernizacije in izboljšave sistemov socialne zaščite.
a Social Protocol should be appended to the new treaty;
k novi pogodbi bi bilo treba dodati socialni protokol;
A social response to the current financial crisis can only come about through a genuine understanding of the problem: growth is the key to tackling the liquidity trap and the only way to support economic growth is to promote long-term investment and coordinate economic policies."
Odgovor družbe na sedanjo finančno krizo je možen samo z resničnim razumevanjem problema: rast je ključ do reševanja vprašanja likvidnosti in edini način za podporo gospodarske rasti je spodbujanje dolgoročnih naložb in usklajevanje gospodarskih politik."
a societal and ethical dimension to security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens and their fundamental rights, combined with the protection of confidential data; and
družbena in etična razsežnost pri uporabi varnostnih tehnologij vse od njihove zasnove, da bi zagotovili družbeno sprejemanje teh tehnologij, obenem pa v celoti zavarovali zasebnost državljanov in njihove temeljne pravice ter omogočili varstvo zaupnih podatkov;
A society is allowed to outsource services related to the multi-territorial licences it grants, without prejudice to its liability towards rightholders, online service providers or other collecting societies (Article 27).
Kolektivna organizacija lahko storitve v zvezi z večozemeljskimi licencami, ki jih izdaja, odda v zunanje izvajanje, brez poseganja v njeno odgovornost do imetnikov pravic, ponudnikov spletnih storitev ali drugih kolektivnih organizacij (člen 27).
A society is emerging where the power of the neuron is gaining ascendancy over physical strength and where the key source of wealth lies in the ability to create.
Priče smo nastajanju družbe, v kateri moč nevrona potiska v ozadje fizično moč, ključ bogastva pa je v zmožnosti ustvarjanja.
A society needs to be competitive as a whole.
Družba mora biti konkurenčna v celoti.
A society that cannot guarantee its citizens a certain threshold level of these rights and freedoms is, in her view, failing in its duty and is not truly just.
Družba, ki teh pravic in svoboščin ne more do določene ravni zagotavljati vsem svojim državljanom, po njenem mnenju ni povsem pravična.
A society which accepts that its leaders deploy populism and xenophobia against immigrants and minorities during election campaigns and in political decision-making is no friend of integration.
Vendar družba, ki sprejema, da njeni politični voditelji v času volilnih kampanj in v političnem odločanju uporabljajo populistično retoriko in ksenofobijo v odnosu do priseljencev in manjšin, ni vključujoča.
A society with higher ratio of older people will need to devote more public resources to pension payments, health care and nursing.
Družba z večjim deležem starejših ljudi bo morala posvečati več javnih sredstev za plačevanje pokojnin ter zdravstveno oskrbo in nego.
A soft law option interpreting the application of Treaty rules to the sector might be considered.
Možni so nezavezujoči pravni akti, ki pojasnjujejo uporabo pravil Pogodbe v tem sektorju.
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13).
Za podporo koles med udarnimi preskusi se uporabi tram iz mehkega lesa v velikosti 150 x 150 mm (glej slike 6.11, 6.12 in 6.13).
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6).
Za podporo koles med udarnimi preskusi se uporabi tram iz mehkega lesa v velikosti 150 × 150 mm (glej slike 7.4, 7.5 in 7.6).
A softwood beam of approximately 150 mm square shall be clamped to the floor to brace the tyres on the side opposite the impact as shown in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
Tram iz mehkega lesa, kvadratnega prereza približno 150 mm, se pritrdi na podlago za oporo kolesu na nasprotni strani udara, kakor je prikazano na slikah 5, 6 in 7 Priloge IV.
A soil improver shall be a CE marked fertilising product aimed at being added to the soil for the purpose of maintaining, improving or protecting the physical or chemical properties, the structure or the biological activity of soil.
Izboljševalec tal je gnojilni proizvod z oznako CE, ki se dodaja tlom, da bi se ohranile, izboljšale ali zaščitile fizikalne ali kemične lastnosti, struktura ali biološka dejavnost tal.
A soil-incubation test measuring the ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate by
Inkubacijski test v tleh za določanje stopnje oksidacije amonijevega dušika (NH3-N) s pomočjo
A sole GHG target, including elements of supporting renewables and energy efficiency policies:
samo en cilj glede emisij toplogrednih plinov, ki vključuje elemente, ki podpirajo politike obnovljivih virov energije in energijske učinkovitosti;
A solid basis is needed, as the Commission's impact analysis does not provide enough certainty.
Meni, da je treba to navedbo dobro utemeljiti, saj analiza učinkov, ki jo je izvedla Komisija, ne zadostuje.
A solid common European procedural base is needed.
Potrebna je trdna skupna evropska procesna podlaga.
a solid framework for international cooperation and dialogue, bringing together old and new industrialised countries around agreed, measurable targets.
trden okvir za mednarodno sodelovanje in dialog, ki bi na podlagi dogovorjenih in preverljivih ciljev združeval stare in na novo industrializirane države.
A solid governance of the Eurozone
močno upravljanje euroobmočja
A solid industrial base will be indispensable if sustainable employment objectives are to be reached.
EU bo potrebovala trdno industrijsko osnovo, saj je nepogrešljiva pri doseganju ciljev trajnostnega zaposlovanja.
A solid inorganic fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser, which is neither in suspension nor in solution within the meaning of PFC 1(C)(I)(b) in this Annex.
Trdno anorgansko gnojilo z makrohranili je anorgansko gnojilo z makrohranili, ki ni niti v obliki suspenzije niti raztopine v smislu PFC 1(C)(I)(b) te priloge.
A solid regulatory framework is a prerequisite for the necessary infrastructure investments to happen.
Trden regulativni okvir je predpogoj za izvedbo potrebnih naložb v infrastrukturo.
A solid system to ensure individual's right to the protection of their personal data, in terms of both legislation and effective institutional capacity, is of cross-cutting importance for all areas of cooperation between the EU and EaP countries which involve the exchange of personal data.
Za vsa področja sodelovanja med EU in državami vzhodnega partnerstva, ki vključujejo izmenjavo osebnih podatkov, je pomembno, da se vzpostavi trden sistem za zagotavljanje pravice posameznikov do varstva njihovih osebnih podatkov, in sicer z zakonodajo in dejanskimi institucionalnimi zmogljivostmi.
A solid, competitive technological and industrial base for the EU is therefore essential to have a positive impact on the security of its citizens.
Za EU je trdna ter konkurenčna tehnološka in industrijska baza zato ključnega pomena, da lahko pozitivno vpliva na varnost svojih državljanov.
A solution advocated by the EESC would be to create an "information intermediaries" market, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.).
EESO priporoča, da se ustvari trg "posrednikov informacij", ki bi bil ločen od bolj tradicionalnih trgov posrednikov kapitala in tveganja (običajno bank, družb za upravljanje, posrednikov, ki so specializirani za izvedene vrednostne papirje ("derivate") itd.).
A solution based on action by Member States has already been tested, and failed to achieve the intended goal.
Rešitev, ki temelji na ukrepanju držav članic, je bila že preskušena, vendar z njo predvideni cilj ni bil dosežen.
A solution could be found in the advent of new types of services such as web TV or mobile TV, which are associated with distribution and conditional access systems that are relatively less costly than those linked to the use of decoders.
Rešitev bi lahko bile tudi nove vrste storitev, kot sta internetna ali mobilna televizija, katerih stroški distribucije in sistemi pogojnega dostopa so sorazmerno nižji od sistemov, povezanih z uporabo dekodirnikov.
A solution is proposed in point 5.5.
Rešitev za to vprašanje je navedena v točki 5.5.
a solution means a liquid that is free of solid particles,
raztopina pa je tekočina brez trdnih delcev,
a solution means a liquid that is free of solid particles.
raztopina pa je tekočina brez trdnih delcev.
a solution means a liquid that is free of solid particles.
raztopina pomeni tekočino brez trdnih delcev.
A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
Treba je najti rešitev za morebitne težave, do katerih bi lahko prišlo v tistih vzhodnoevropskih državah članicah, ki več električne energije dobavijo iz Rusije kot iz EU.
A solution must be found to the problem of bank branches in other countries but where is the funding for these bank deposit guarantees to come from?
Problem bančnih podružnic v drugih državah je treba rešiti, ampak s katerimi sredstvi naj bi krili ta jamstva?
A solution of 10 g of the CE marked fertilising product in 100 ml of water must have a pH of at least 4,5.
Raztopina 10 g gnojilnega proizvoda z oznako CE v 100 ml vode mora imeti pH najmanj 4,5.
A solution of this kind is operating satisfactorily in Japan.
Podobna rešitev uspešno deluje na Japonskem.
A solution of this kind is operating satisfactorily in Japan.
Podobna rešitev že uspešno deluje na Japonskem.
A solution should also be found for further products, such as starter cultures.
Treba bi bilo najti rešitev tudi za dodatne proizvode, na primer starterske kulture.
A solution should also be found for other products, such as starter cultures.
Treba bi bilo najti rešitev tudi za dodatne proizvode, na primer starterske kulture.
A solution should also be found to facilitate the use of blood products as fertilisers.
Treba bi bilo najti tudi rešitev za lažjo uporabo krvnih proizvodov za gnojila.
A solution that obliges the debtor to disclose all his assets in advance is less conducive to privacy- than a solution where the debtor is required to declare only the necessary information when specific conditions are met.
Rešitev, ki zavezuje dolžnika, da vnaprej razkrije informacije o vsem svojem premoženju, je manj ugodna s stališča zasebnosti v primerjavi z rešitvijo, po kateri mora dolžnik objaviti le potrebne informacije, ko so izpolnjeni posebni pogoji.
A solution to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the EU's growth prospects is more necessary than ever.
Rešitev, ki bo pretrgala začarani krog dvomov glede trajnosti državnega dolga, stabilnosti bančnega sistema in možnosti EU za rast, je potrebna bolj kot kdajkoli prej.
A solution to the current situation must be found, since it is preventing workers from exercising their rights fully.
Za trenutno stanje je treba najti rešitev, saj delavcem preprečuje, da bi lahko v celoti uveljavljali svoje pravice.
A solution to the key problems facing rural areas is possible, thanks to partnership between public, private (business) and non-governmental sectors.
Rešitev ključnih problemov, s katerimi se soočajo podeželska območja, je možna na podlagi partnerstva med javnim, zasebnim (poslovnim) in nevladnim sektorjem.
A solution to this could be found by requiring listed companies to provide a corporate governance statement “together with the annual report and accounts” but the statement should still remain subject to a consistency check as outlined in paragraph 4.4.1.above.
Rešitev za to bi lahko našli tako, da bi od podjetij, ki kotirajo na borzi, zahtevali, da predložijo izkaz o upravljanju podjetja skupaj z letnim poročilom in računovodskim izkazom, vendar pa bi moralo za izkaz o upravljanju podjetja še naprej veljati preverjanje skladnosti, kot je opisano v odstavku 4.4.1.
A solution will need to be found that harmonises the burden, taking account of the average cost borne by the other sectors of industry involved in curbing CO2 emissions.
Poiskati je treba rešitev, ki bo to breme uravnotežila, pri tem pa upoštevala povprečne stroške, ki jih imajo drugi industrijski sektorji, prav tako vključeni v zmanjševanje emisij CO2.
A solution will need to be found that harmonises the burden, taking account of the average cost borne by the other sectors of industry involved in curbing CO2 emissions.
Poiskati je treba rešitev, ki bo to breme uravnotežila, pri tem pa upoštevati povprečne stroške, ki jih nosijo drugi industrijski sektorji, prav tako vključeni v zmanjševanje emisij CO2.
A solution will need to be found that harmonises the burden, taking account of the average cost borne by the other sectors of industry involved in curbing CO2 emissionsthe European industry in fact have the capacity and skills to rise to the challenge of these new emission standards, and that in doing so they will improve their international competitiveness since all countries in the world face the same need to restrain the growth of emissions from the transport sector, and the companies that can lead the field in this will have the greatest competitive advantage."
Poiskati je treba rešitev, ki bo to breme uravnotežila, pri tem pa upoštevala povprečne stroške, ki jih imajo drugi industrijski sektorji, prav tako vključeni v zmanjševanje emisij CO2 da evropska industrija dejansko ima zmogljivosti in sposobnosti za soočanje z izzivi teh novih standardov za emisije in da bo pri tem izboljšala svojo mednarodno konkurenčnost, saj se vse države na svetu spopadajo z isto potrebo po zaustavitvi povečevanja emisij v prometnem sektorju; podjetja, ki jim bo uspelo prevzeti vodilno vlogo na tem področju, bodo imela največjo konkurenčno prednost.
A solution would be for the Commission to define standard scales of unit costs and lump sums for typical European Social Fund (ESF) activities, the calculation of which would not be subject to audit.
Ena od možnih rešitev bi bila, da bi Komisija opredelila standardne stroške na enoto in pavšalne zneske za tipične dejavnosti Evropskega socialnega sklada, katerih izračun ne bi bil predmet revizije.
A solution would be to introduce an amendment to the rules imposing the law of the trader in collective redress cases.
Rešitev je lahko uvedba spremembe pravil, ki bo v zadevah za kolektivne odškodnine nalagala uporabo zakonodaje trgovca.
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 224 where it is an insurance holding company;
zahtevani solventnostni kapital, določen v skladu z načeli člena 224, če gre za zavarovalni holding;
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 225, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
zahtevani solventnostni kapital, določen v skladu z načeli iz člena 225, če gre za zavarovalnico tretje države ali pozavarovalnico tretje države.
A solvency margin is an important element of prudential supervision.
Minimalni kapital je pomemben element nadzora skrbnega in varnega poslovanja.
a solvency requirement determined in accordance with the principles of Section 2.3 of Annex I, where it is a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking,
zahtevani kapital, določen v skladu z načeli točke 2.3 Priloge I, ko je zavarovalnica ali pozavarovalnica države nečlanice,
a somatic cell therapy medicinal product as defined in Part IV of Annex I to Directive 2001/83/EC;
zdravilo za somatsko celično zdravljenje, kakor je opredeljeno v delu IV Priloge I k Direktivi 2001/83/ES;
A somewhat higher level as a measure of price stability would not be a threat to stability.
Nekoliko večja stopnja kot merilo za stabilnost cen ne bi ogrozila stabilnosti.
A somewhat higher level as a measure of price stability would not be a threat to stability.
Nekoliko višja stopnja kot merilo za stabilnost cen ne bi ogrozila stabilnosti.
A sophisticated analysis in all cases would be disproportionate and would constitute an inefficient use of administrative resources.
Izpopolnjena analiza v vseh primerih bi bila nesorazmerna in bi pomenila neučinkovito uporabo upravnih sredstev.
A sorting grid with a bar spacing of 22mm in the Norway Pout fishery shall be fitted.
Za ribolov norveškega moliča mora biti pritrjena izločevalna rešetka z 22 mm razdalje med prečkami.
A sorting grid with a minimum bar spacing of 19mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Pritrjena mora biti izločevalna rešetka z 19 mm razdalje med prečkami ali enakovredna selektivna naprava.
A sound analytical basis for the support and the development of policies will be supported.
Zanesljiva analitična podlaga za podporo in razvoj politike bo podprta.
A sound and comprehensive reform, underpinned by proper analysis and performance management tools, is however still needed.
Vendar mora še izvesti temeljito in obsežno reformo, podprto z ustrezno analizo in orodji za upravljanje uspešnosti.
A sound asylum policy is also needed, as is harmonised legislation that guarantees adequate protection for those in need of international protection.
Potrebna je pametna azilna politika kot tudi usklajena zakonodaja, ki bo zagotovila ustrezno zaščito tistih, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R&D."
Dobro ravnovesje med uporabnimi in temeljnimi raziskavami je pomembno tudi za je treba ohraniti in z njimi pritegnitevi visokokakovostnihe raziskovalcev ter dolgoročno prispevati k raziskavam in razvoju KST.
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers.
Dobro ravnovesje med uporabnimi in temeljnimi raziskavami je pomembno tudi za pritegnitev visokokakovostnih raziskovalcev.
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers.
To ravnovesje je pomembno tudi za pritegnitev visokokakovostnih raziskovalcev.
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers."
To ravnovesje je pomembno tudi za pritegnitev visokokakovostnih raziskovalcev.
A sound financial system, with proper scrutiny and analytical tools in place, may, by helping to uncover anomalous transaction patterns, contribute to a better understanding of terrorist and criminal connections, networks and threats, and lead to relevant preventive actions by all competent authorities involved.
Trden finančni sistem z zagotovljenim ustreznim nadzorom in analitičnimi orodji bi lahko z učinkovitejšim odkrivanjem nepravilnih transakcijskih vzorcev prispeval k boljšemu razumevanju terorističnih in kriminalnih povezav, mrež in nevarnosti ter tako vsem vpletenim pristojnim organom omogočil ustrezne preventivne ukrepe.
A sound governance model, built upon a strong and lasting science partnership, is essential.
Ključen je dober model upravljanja, ki bo temeljil na močnih in trajnih znanstvenih partnerstvih.
A sound industrial basis for the European economy
Trdni industrijski temelji evropskega gospodarstva
A sound infrastructure and responsible institutions for organ procurement and transplantation have been identified as the main features of a successful transplantation system.
Glavne značilnosti uspešnega sistema za presajanje so dobra infrastruktura ter institucije, pristojne za pridobivanje in presajanje organov.
a sound IT infrastructure;
zanesljiva informacijsko-tehnološka infrastruktura;
A sound knowledge of strengths and weaknesses and the ability to monitor information, including at the level of individual patients or healthcare providers, enable health systems managers to make tailored, evidence-based decisions in specific sub-sectors.
Dobro poznavanje prednosti in pomanjkljivosti ter sposobnost spremljanja informacij, vključno na ravni posameznih pacientov ali izvajalcev zdravstvenega varstva, omogoča upravljavcem zdravstvenih sistemov, da v posameznih podsektorjih sprejemajo prilagojene in z dokazi podprte odločitve.
A sound legal system, high and transparent quality standards and consumer education initiatives provide the best conditions for increasing trade in goods between Member States."
Dober pravni sistem, visoki standardi kakovosti ter pobude v zvezi z izobraževanjem potrošnikov zagotavljajo najboljše pogoje za krepitev trgovine z blagom med državami članicami.“