natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early retirement schemes have been reduced over the last few years, but there is still some room for further measures to enhance employment incentives among the elderly.
Sistemi predčasnega upokojevanja so se v zadnjih nekaj letih zmanjšali, vendar še vedno obstajajo možnosti za nadaljnje ukrepe za okrepitev spodbujanja zaposlovanja med starejšimi.
early retirement schemes purely based on the length of period of insurance should be scrapped;
ukinitev načrtov za predčasno upokojitev, ki temeljijo zgolj na dolžini zavarovalne dobe;
Early retirement schemes used as a means to restructure public sector entities should be also limited, efforts being directed towards re-training.
Omejiti bi se tudi morale sheme predčasne upokojitve, ki se uporabljajo kot sredstvo preoblikovanja javnega sektorja in usmeriti prizadevanja k preusposabljanju.
Early retirement should become a process rather than a fixed date, in the course of which the employees concerned can choose to reduce their working hours gradually over time.
Predčasna upokojitev bi morala bolj kot "ciljni datum" postati hotena izbira, s katero bi se ti delavci lahko odločili za postopno zmanjševanje števila delovnih ur.
Early retirement will result in a fall in the number of essential skilled workers in the labour market in the years ahead.
Zaradi predčasnega upokojevanja bo trg dela v prihodnjih letih izgubil veliko kvalificirane delovne sile.
early retirement: to be granted eventually to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
zgodnja upokojitev; se lahko prizna kmetom, ki se odločijo, da nepreklicno opustijo vso gospodarsko kmetijsko dejavnost zaradi prenosa kmetijskega gospodarstva na druge kmete.
Early return to work remains difficult despite the government's effort to give parents greater choice in determining the length of parental leave.
Zgodnje vračanje na delovno mesto ostaja težavno kljub prizadevanjem vlade, da staršem zagotovi večjo izbiro pri določanju dolžine starševskega dopusta.
Early school leavers
Mladi osipniki
Early school leavers (ESL) are another category at high risk of unemployment due to low educational performance.
Brezposelnost zaradi nizke izobrazbe zelo ogroža tudi kategorijo oseb, ki predčasno opustijo šolanje.
Early school leavers are a heterogeneous group and individual motivations to leave education prematurely differ widely.
Osipniki so neenotna skupina z različnimi motivacijami za prezgodnjo prekinitev izobraževanja.
Early school leavers in particular encounter great difficulties in finding a job, resulting in low incomes and in the risk of suffering poverty and social exclusion.
Zlasti tisti, ki predčasno opustijo šolanje, imajo velike težave pri iskanju zaposlitve, kar vodi do nizkih dohodkov, lahko pa tudi do revščine in socialne izključenosti.
Early school leavers or people from a migrant background can be better approached in non-formal settings designed to prevent potential social exclusion.
Tistim, ki predčasno opustijo šolanje, ali ljudem z migrantskim ozadjem se je mogoče bolj približati na neformalne načine, oblikovane tako, da preprečijo morebitno socialno izključenost.
Early school leavers or people from a migrant background can be better approached in non-formal settings designed to prevent potential social exclusion.
Tistim, ki predčasno opustijo šolanje, ali ljudem z migrantskim poreklom se je mogoče bolj približati na neformalne načine, oblikovane tako, da preprečijo morebitno socialno izključenost.
Early school leavers, upper secondary attainment and key competences continue to be major problem areas.
Na področjih zgodnjega opuščanja šolanja ter pridobitve višje sekundarne izobrazbe in ključnih kompetenc so še naprej največje težave.
Early school leavers: every sixth young person (15.3%) aged 18 to 24 in EU-27 still leaves school with no more than lower secondary education and does not participate in any kind of education or training after this.
Zgodnje opuščanje šolanja: vsaka šesta mlada oseba (15,3 %) med 18. in 24. letom starosti v EU-27 še vedno zapusti šolanje s pridobljeno samo nižjo sekundarno izobrazbo in se kasneje ne udeleži nobenega izobraževanja ali usposabljanja.
Early school leavers: The Commission would propose to maintain unchanged the existing benchmark that not more than 10% of the population aged 18-24 should have only lower-secondary education and not be in education and training.
Zgodnje opuščanje šolanja: Komisija predlaga, da se ohrani nespremenjeno obstoječe merilo uspešnosti, v skladu s katerim delež populacije v starosti 18–24 let, ki ima končano samo nižjo srednjo šolo in ni vključena v izobraževanje in usposabljanje, ne bi smel znašati več kot 10 %.
Early School Leaving
Zgodnje opuščanje šolanja
Early school leaving (%)
Zgodnje opuščanje šole (%)
Early school leaving (ESL) means wasted potential.
Zgodnje opuščanje šolanja pomeni izgubo zmogljivosti.
Early school leaving among Roma is running at even higher levels.
Stopnja osipa med Romi pa je še višja.
Early school leaving both results of social disadvantage and perpetuates the risk of social exclusion.
Osip je po eni strani posledica socialne prikrajšanosti, hkrati pa povečuje tveganje socialne izključenosti.
Early school leaving can be prevented through systematic evidence-based policies
Osip je mogoče preprečiti s sistematičnimi in z dejstvi podprtimi politikami
Early school leaving fell from 5.6 % in 2006 to 3.9 % in 2013.
Odstotek oseb, ki so predčasno opustile šolanje, je padel s 5,6 % v letu 2006 na 3,9 % v letu 2013.
Early school leaving hinders smart, sustainable and inclusive growth
Osip zavira pametno, trajnostno in vključujočo rast
Early school leaving in %
Predčasno opuščanje šolanja v
Early school leaving in %
Zgodnje opuščanje šolanja v
Early school leaving is a particularly severe problem among immigrants and minorities.
Predčasna opustitev šolanja je posebej resen problem med priseljenci in manjšinami.
Early school leaving is a significant problem in several Member States.
Prezgodnje opuščanje šolanja je velik problem v več državah članicah.
Early school leaving is also a gender issue which requires more attention.
Osip je tudi vprašanje enakosti spolov, ki zahteva več pozornosti.
Early school leaving is caused by a mix of individual, educational and socio-economic factors
Osip je posledica kombinacije individualnih, izobraževalnih in socialno-ekonomskih dejavnikov
Early school leaving is influenced by educational factors, by individual circumstances and by socio-economic conditions.
Na osip vplivajo izobraževalni dejavniki, individualne okoliščine in socialno-ekonomski pogoji.
Early school leaving is marked by gradually decreasing variations across the EU.
Za zgodnje opuščanje šolanja je značilno postopno zmanjševanje razlik v EU.
Early School Leaving is not a new problem, but it is becoming more acute.
Osip ni nov problem, vendar postaja vedno bolj akuten.
Early school leaving is not just a school issue and its causes need to be addressed across a range of social, youth, family, health, local community, employment, as well as education policies.
Osip ni povezan samo s šolo, zato se je treba z vzroki zanj spopasti na različnih področjih, kot so socialne, mladinske, družinske in zdravstvene politike ter politike lokalnih skupnosti, zaposlovanja in izobraževanja.
Early school leaving is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
Osip je močno povezan s socialno prikrajšanostjo in nizkimi stopnjami izobrazbe.
Early school leaving levels are gradually going down, making progress towards the target of less than 10% school drop-outs by 2020.
Stopnje zgodnjega opuščanja šolanja postopoma upadajo, s čimer je dosežen napredek pri uresničevanju cilja, da do leta 2020 manj kot 10 % mladih predčasno opusti šolanje.
Early school leaving needs to be addressed across a range of social, youth, family, health, local community, employment, as well as education policies.
Osipu je treba nameniti pozornost na različnih področjih, kot so socialne, mladinske, družinske, zdravstvene politike in politike lokalne skupnosti, zaposlovanja ter izobraževanja.
Early school leaving now stands at 11.1% and 19 Member States have reached the Europe 2020 headline target, but there are still more than 5 million early school leavers, with high unemployment rate (41%).
zgodnje opuščanje izobraževanja zdaj znaša 11,1 % in 19 držav članic je doseglo krovni cilj strategije Evropa 2020, vendar je še vedno več kot 5 milijonov oseb, ki so zgodaj opustile izobraževanje in stopnja brezposelnosti med njimi je še vedno visoka (41 %);
Early school leaving processes have complex and varied causes, but are often linked to socio-economic disadvantage, to low education backgrounds, to alienation from or poor achievement in education and training, to pull factors from the labour market, and/or to a combination of social, emotional and educational problems putting individuals at risk of dropping out.
Vzroki za osip so kompleksni in različni, vendar pogosto povezani s socialno-ekonomsko prikrajšanostjo, nizkimi stopnjami izobrazbe, odtujevanjem od izobraževanja in usposabljanja ali slabi učni uspehi, povpraševanjem na trgu dela in/ali kombinacijo socialnih, čustvenih in izobraževalnih problemov, zaradi katerih so posamezniki izpostavljeni tveganju opustitve šolanja.
Early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Stopnje osipa so višje pri romskih učencih in učencih z migrantskim ozadjem, zlasti pri učencih, rojenih v tujini.
Early school leaving rates have improved for most countries.
Stopnje osipa so se v večini držav izboljšale.
Early school leaving remains high among Roma.
Stopnja zgodnjega opuščanja šolanja pri Romih ostaja visoka.
Early school leaving represents missed opportunities for young people and a loss of social and economic potential for the European Union as a whole.
Osip je za mlade zamujena življenjska priložnost, za Evropsko unijo kot celoto pa izguba družbenega in gospodarskega potenciala.
Early school leaving represents missed opportunities for young people as well as a loss of social and economic potential.
Osip pomeni zapravljene priložnosti za mlade in izgubo družbenega in gospodarskega potenciala.
Early school leaving target (in %): 5 %
Zgodnje opuščanje šolanja (v %): 5
Early school leaving target: 5 %
Cilj za zgodnje opuščanje šolanja: 5
Early School Leaving will be addressed in the framework of their National Reform Programmes (NRP) describing the strategies and actions they will undertake to meet their national targets.
Vprašanje osipa bo vključeno v nacionalne programe reform (NRP), v katerih bodo države članice opisale strategije in ukrepe za uresničitev nacionalnih ciljev.
Early school leaving without qualifications.
osipništvo brez pridobljenih kvalifikacij,
Early school leaving would be fought and general qualification levels of school leavers would be improved.
Vsaki predčasni opustitvi šolanja bi se poskušalo izogniti in splošna raven izobraženosti mladih, ki prezgodaj prekinejo šolanje, bi se izboljšala.
Early school leaving1 is a complex phenomenon and reducing it requires strong political commitment.
Osip je zapleten pojav1, zato je za njegovo zmanjšanje potrebna močna politična zavezanost.
Early school leaving: Strengthen preventive approaches, build closer cooperation between general and vocational sectors and remove barriers for drop-outs to return to education and training.
zgodnjega opuščanja šolanja: krepitev preventivnih pristopov, razvijanje tesnejšega sodelovanja med splošnimi in poklicnimi sektorji ter odstranjevanje ovir za vrnitev osipnikov v izobraževanje in usposabljanje.
Early school leaving: The existence of a comprehensive strategy to reduce early school leaving (ESL) in accordance with Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving63.
9.1. Osip: obstoj celostne strategije za zmanjšanje osipa (ESL) v skladu s priporočilom Sveta z dne 28. junija 2011 o politikah za zmanjševanje osipa63.
early September
začetek septembra
Early stage – Some level of preparation - Moderately prepared - Good level of preparation - Well advanced
zgodnja faza – določena stopnja pripravljenosti – zmerno pripravljena – dobro pripravljena – zelo napredna
Early start, with the basis for entrepreneurial training and education
zgodnji začetek – ustvariti je treba podlago za usposabljanje in izobraževanje za podjetništvo;
Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary school
zgodnji začetek – že v osnovni šoli je treba izvajati osnovno usposabljanje in izobraževanje za podjetništvo;
Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary school
zgodnji začetek – že v osnovni šoli je treba ustvariti podlago za usposabljanje in izobraževanje za podjetništvo;
Early steps
Začetni koraki
Early tracking has especially negative effects on the achievement levels of disadvantaged children.
Zgodnje sledenje ima zlasti negativne učinke na ravni dosežkov prikrajšanih otrok.
Early transmission of estimates and draft budgets
Zgodnejša predložitev načrtov in predlogov proračunov
Early trials suggest the energy savings in companies could be as high as 10%.
Prvi poskusi kažejo, da bi podjetja tako lahko prihranila do 10 % energije.
Early warning and analysis
Zgodnje opozarjanje in analiza
early warning and immediate response, as well as long-term prevention to environmental, food safety and health risks crisis, through reinforced information and surveillance networks;
zgodnjem opozarjanju in takojšnjem odzivu ter dolgoročnem preprečevanju okoljskih kriz, kriz na področju varnosti živil in zdravstvenih kriz z izboljšanjem mrež za informiranje in nadzor;
Early Warning and Preparedness Mechanism
Mehanizem za zgodnje opozarjanje in pripravljenost
Early Warning and situational awareness: IfS support has allowed the Timor-Leste CSO Belun to roll-out and scale-up an Early Warning, Early Response system (EWER), evaluated as one of the best examples in the field of EWER systems, successfully contributing to reducing the overall local conflict potential and tensions.
Zgodnje opozarjanje in spremljanje razmer: organizacija civilne družbe Belun v Vzhodnem Timorju je na podlagi instrumenta za stabilnost uvedla in nadgradila sistem za zgodnje opozarjanje in odzivanje, ki velja za enega najboljših primerov na področju tovrstnih sistemov in uspešno prispeva k zmanjševanju splošnih potencialnih konfliktov in napetosti v regiji.
Early warning of potential problems would facilitate the implementation of contingency plans.
Zgodnje opozarjanje na potencialne težave bi olajšalo izvajanje načrtov ukrepov ob nujnih primerih.
Early warning report
Poročilo zgodnjega opozarjanja
Early Warning System & reinforced monitoring of contracts;
sistem zgodnjega opozarjanja in okrepljeno spremljanje pogodb,
Early warning systems
Sistemi zgodnjega opozarjanja
Early warning systems and better cooperation with parents can be an efficient form of help for pupils at risk.
Učinkovita oblika pomoči za učence, izpostavljene tveganju, so lahko sistemi zgodnjega opozarjanja in boljše sodelovanje s starši.
Early warning systems can also benefit from the information made available by citizens through emergency calls, notably through the single European emergency number "112".
Za sisteme zgodnjega opozarjanja so koristne tudi informacije, ki jih sporočijo državljani prek nujnih klicev, zlasti na enotno evropsko številko za nujne primere „112“.
Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe, but the lack of systems of this kind for tsunamis in the Mediterranean is a significant gap.
Sistemi zgodnjega opozarjanja obstajajo za večino naravnih nesreč v Evropi, velika vrzel pa je pomanjkanje tovrstnih sistemov za cunamije v Sredozemlju.
Early warning systems to strengthen enforcement to prevent match-fixing.
mehanizmov zgodnjega opozarjanja za okrepitev izvrševanja predpisov za preprečevanje vnaprejšnjega dogovarjanja izidov.
Early warning tools can be of many kinds, ranging from on-line resources, through relevant publications to more direct involvement of those actors who are better equipped to follow the financial situation of businesses.
Orodja za zgodnje opozarjanje so lahko različna in zajemajo spletna sredstva, ustrezne publikacije in bolj neposredno vključenost tistih akterjev, ki so bolje usposobljeni za spremljanje finančnega položaja podjetij.
Early warning/identification of cases of illegal migration or trafficking in human beings; support of response operations
zgodnje opozarjanje/identifikacija primerov nezakonitega preseljevanja ali trgovanja z ljudmi, podpora ukrepom odzivanja
Early warning/identification of criminal trafficking of goods (narcotics, weapons, etc.); support of response operations
zgodnje opozarjanje/identifikacija nezakonitega trgovanja z blagom (mamili, orožjem itd.), podpora ukrepom odzivanja
Early warning/identification of illegal fisheries or fish landings; support of response operations
zgodnje opozarjanje/identifikacija nezakonitega ribolova ali iztovarjanja rib, podpora ukrepom odzivanja
Early warning/identification of incidents/accidents that may have an environmental impact; support of pollution response operations
zgodnje opozarjanje/identifikacija incidentov/nesreč, ki imajo lahko posledice za okolje, podpora ukrepom odzivanja na onesnaženje
Early warning/identification of maritime security threats, within the scope of SOLAS Chapter XI-2; support of response operations
zgodnje opozarjanje/identifikacija groženj pomorski varnosti znotraj področja uporabe poglavja XI‑2 konvencije SOLAS, podpora ukrepom odzivanja
Early warning/identification of ships/persons in distress; support of response operations (search and rescue, salvage, place of refuge)
zgodnje opozarjanje/identifikacija ladij/oseb v stiski, podpora ukrepom odzivanja (iskalne in reševalne akcije, reševanje ladij in ladijskega tovora, pribežališče)
Early warning/identification of threats/acts of piracy or armed robbery; support of response operations
zgodnje opozarjanje/identifikacija groženj/dejanj piratstva ali oboroženega ropa, podpora ukrepom odzivanja
Early workplace experience is essential for young people to develop the skills and competences required at work14.
Zgodnje praktične delovne izkušnje so za mlade bistvene pri razvoju znanj in spretnosti ter kompetenc, potrebnih na delovnem mestu14.
Early, intensive, multi-systemic approaches offer impressive long-term results and can bring the highest rates of return over the whole lifelong learning process, especially for the most disadvantaged.
Zgodnji, intenzivni in večsistemski načini dajejo prepričljive dolgoročne rezultate in lahko prinašajo največjo korist v celotnem procesu vseživljenjskega učenja, zlasti za najbolj prikrajšane.
Early-stage entrepreneurs need the stability of equity finance in preference over loans or other debt instruments.
Podjetniki začetniki potrebujejo stabilno lastniško financiranje, ki ima prednost pred posojili ali drugimi dolžniškimi instrumenti.
Early-warning arrangements should be enhanced, with particular focus on conflict areas.
Okrepiti bi bilo treba ureditve zgodnjega opozarjanja s posebnim poudarkom na kriznih območjih.
earmark resources for the fund that are substantial, albeit modest compared to the Commission's estimates of the resources needed to meet future requirements in terms of goods and passenger transport (EUR 500 billion by 2020), energy (EUR 1.5 trillion for the period 2010 to 2030) and communication (EUR 250 billion).
namenila v ta sklad dokaj izdatna – čeprav v primerjavi z ocenami same Komisije skromna – sredstva, potrebna za izpolnjevanje prihodnjih potreb na področjih tovornega in potniškega prometa (500 milijard eurov v letu 2020), energije (1,5 bilijona eurov v obdobju 2010–2030) in komunikacij (250 milijard eurov).
earmark resources for the fund that are substantial, albeit modest compared to the Commission's estimates of the resources needed to meet future requirements in terms of goods and passenger transport (EUR 500 billion by 2020), energy (EUR 1.5 trillion for the period 2010 to 2030) and communication (EUR 250 billion).
namenilati v ta sklad dokaj izdatna – čeprav v primerjavi z ocenami same Komisije skromna – sredstva, potrebna za izpolnjevanje prihodnjih potreb na področjih tovornega in potniškega prometa (500 milijard eurov v letu 2020), energije (1,5 bilijona eurov v obdobju 2010–2030) in komunikacij (250 milijard eurov).
Earmark, within the PROGRESS Programme, support for the financing of pilot activities, exchange of good practices, disseminating results on new developments and the emergence of innovative schemes.
v okviru programa PROGRESS določila podporo za financiranje pilotnih dejavnosti, izmenjavo najboljše prakse, razširjanje rezultatov o novem razvoju ter nastanek inovativnih programov.
Earmarking
Rezervacija sredstev
Earmarking all revenues for the road-transport sector would clearly prevent the best use of public money and will not contribute to a more sustainable transport system as required in the European Commission's 2001 White Paper on common transport policy.
Če so vsi prihodki namenjeni cestnemu prometu, to preprečuje smotrno uporabo javnih sredstev in ne zagotavlja trajnostnega prometnega sistema, kot zahteva Bela knjiga o skupni prometni politiki, izdana pri Evropski komisiji 2001.
Earmarking may be applied to help achieve particular policy goals, building on the positive experience in the Competitiveness and Innovation Framework Programme with earmarking for eco-innovation.
Da bi dosegli določene cilje politike, se lahko uporabi sistem dodeljevanja sredstev, ki bo temeljil na pozitivnih izkušnjah v okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost z dodeljevanjem sredstev za ekološke inovacije.
Earmarking of Lisbon expenditure
Namenitev sredstev za izdatke lizbonske strategije
Earmarking of Structural Funds has helped mobilise considerable investments for growth and jobs although there is further to go …
Namenska sredstva iz strukturnih skladov so omogočila znatne naložbe v rast in delovna mesta, vendar to ni dovolj
Earmarking provides a benchmark which will help to monitor progress in an effort to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments throughout 2007-2013.
Namenitev sredstev služi kot merilo, ki bo v pomoč pri spremljanju napredka v prizadevanjih za zagotovitev, da programi skozi celotno obdobje 2007–2013 ostanejo usmerjeni v naložbe, ki spodbujajo rast in ustvarjajo nova delovna mesta.
Earmarking this revenue does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty to notify the Commission of certain national measures, nor does it prejudge the outcome of any procedures initiated under Articles 87 and 88 of the Treaty.
Rezervacija teh prihodkov držav članic ne odvezuje obveznosti iz člena 88(3) Pogodbe, da morajo Komisiji sporočiti določene nacionalne ukrepe, in tudi ne vpliva na izid katerega koli postopka, ki se začne na podlagi členov 87 in 88 Pogodbe.
Earnings are a central element in this context, influencing the overall costs of production, the level of employment and income, and the social situation of employees and their families.
V tej zvezi je osrednji sestavni del osebni prejemek, ki vpliva na skupne stroške proizvodnje, stopnjo zaposlovanja in dohodek ter socialni položaj zaposlenih in njihovih družin.
Earnings on foreign direct investment should primarily be reinvested in the developing countries where they have been generated.
Dobičke od neposrednih tujih naložb bi bilo treba ponovno vložiti predvsem v državah v razvoju, kjer so bili ustvarjeni.