natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approve the attached proposal for a Council Directive (Euratom) setting up a Community framework for Nuclear Safety.
odobri priloženi predlog za direktivo Sveta (Euratom) o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost.
Approve the establishment of a "European Maritime Day" to be celebrated May 20th each year, around which awareness raising and networking activities will be organised.
potrjujejo ustanovitev „Evropskega dne pomorstva“, ki se praznuje 20. maja vsako leto in na katerega se organizirajo dejavnosti ozaveščanja in mrežnega povezovanja.
approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
odobri finančni pravilnik skupnega podjetja v skladu s členom 11;
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director;
odobri smernice za oceno in izbiro predlogov za projekte, kot jih predlaga izvršni direktor;
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office;
odobri smernice za oceno in izbor predlogov za projekte, kot jih predlaga izvršni odbor;
approve the internal rules and procedures of the IMI Joint Undertaking, including the Intellectual Property Policy;
odobri notranja pravila in postopke skupnega podjetja, vključno s politiko intelektualne lastnine;
Approve the joint European position for the G-20 Summit in London.
odobri skupno evropsko stališče za vrh držav G-20 v Londonu.
approve the list of project proposals selected for funding;
odobri seznam predlogov za projekte, ki so bili izbrani za financiranje;
Approve the list of strategic infrastructure in the energy sector and enhance port management and connections with the hinterland.
Potrdi seznam strateške infrastrukture v energetskem sektorju ter izboljša upravljanje pristanišč in njihovih povezav z zaledjem.
approve the methodology for assessing the in-kind contributions;
odobri metodologijo za oceno prispevkov v naravi;
approve the model Grant Agreement;
odobri vzorčne sporazume o dodelitvi sredstev;
Approve the new arrangements for governance of the Lisbon Strategy set out in this Report, in order to improve the effectiveness of policy delivery at Community and national level and to encourage a real debate and genuine political ownership of our Lisbon goals.
odobri nove pristojnosti Lizbonske strategije, ki so določene v tem poročilu, da bi se izboljšala učinkovitost uresničevanja politike na ravni Skupnosti in nacionalni ravni ter spodbudila prava razprava in resnična politična zavzetost za lizbonske cilje.
approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
na podlagi priporočil izvršnega direktorja odobri organizacijski ustroj izvršnega odbora;
Approve the pending legislation aimed at simplifying the regulatory environment for businesses and citizens and address implementation gaps in existing legislation.
Potrdi še nesprejeto zakonodajo, namenjeno poenostavitvi regulativnega okolja za podjetja in državljane ter odpravi vrzeli v izvajanju obstoječe zakonodaje.
approve the proposed methodology for measuring costs.
odobri predlagano metodologijo za merjenje stroškov.
approve the staff regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 14;
odobri kadrovske predpise skupnega podjetja v skladu s členom 14;
Approved
Predlog sprejet
Approved amounts and amounts used under the temporary framework
Odobreni zneski in uporabljeni zneski na podlagi začasnega okvira
approved at the request of the Member State concerned, in order to take account of a change in the situation in that Member State, or
odobrene na zahtevo zadevne države članice, da bi se upoštevale spremembe stanja v teh državi članici, ali
approved by the competent authority as the definite post-closure plan.
potrdi pri pristojnem organu kot končni načrt za obdobje po zaprtju.
approved EESC participation in the EU-Ukraine civil society platform under the EU-Ukraine association agreement;
udeležbo EESO v platformi civilne družbe EU–Ukrajina v okviru pridružitvenega sporazuma med EU in Ukrajino,
Approved exporter
(ISIC Rev.
Approved exporter
4406.90.00
Approved following the adoption of agenda item 5a).
Točka je bila odobrena po odobritvi točke 5a) dnevnega reda.
Approved marine equipment installed on board a ship will be able to circulate freely in all Member States because it will bear a Community mark – the wheel mark – demonstrating its compliance with the IMO/MED requirements.
Odobrena oprema, nameščena na ladjah, bo lahko neovirano krožila v državah članicah, saj bo nosila oznako Skupnosti – znak krmila – ki bo izkazoval njeno skladnost z zahtevami IMO in direktivo o pomorski opremi.
Approved NAP decisions show an absolute emission reduction of 6.5% compared to 2005 verified emissions, thus ensuring that the EU ETS, designed as a cap-and-trade system, will deliver real emission reductions.
Odobrene odločbe o nacionalnih načrtih razdelitve pravic kažejo absolutno zmanjšanje emisij za 6,5 % v primerjavi s preverjenimi emisijami v letu 2005, kar zagotavlja, da bo EU ETS, ki deluje po načelu „omejitev in trgovanje“ (cap-and-trade), privedel do dejanskega zmanjšanja emisij.
approved or authorised in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 for processing aquaculture animals for food purposes; and
odobreno ali pooblaščeno v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004 za predelavo živali iz ribogojstva, namenjeno prehrani; in
Approved projects and programmes address areas ranging from administrative and economic reform, social development and the environment.
Odobreni projekti in programi obravnavajo področja od upravne in gospodarske reforme do socialnega razvoja in okolja.
approved seagoing service in the deck department of not less than 36 months;
2.2.2. najmanj 36 mesecev odobrenega dela na krovu ladje;
approved that the number of CCMI members be set at 51 Committee members and 51 delegates;
odobri število članov komisije CCMI, tj. 51 članov Odbora in 51 delegatov;
approved the appointment of nine EESC members to take part in the platform;
imenovanje devetih članov EESO v to platformo,
approved the costs of the meetings, as set out in the memo submitted to it.
stroške za seje, navedene v predloženem obvestilu.
approved the draft estimates for the 2016 budget and the 2016 establishment plan;
odobrilo osnutek načrta prihodkov in odhodkov za leto 2016 ter kadrovski načrt za leto 2016;
approved the draft estimates for the 2016 budget and the 2016 establishment plan;
odobrilo osnutek načrta prihodkov in odhodkov za leto 2016 ter kadrovski načrt za leto 2016;
approved the meeting costs, as described in the memo submitted to it.
stroške za seje, navedene v predloženem obvestilu.
approved the modified reporting system as set out above;
odobrilo spremenjeni sistem poročanja o izdatkih, kot je opredeljen v tem dokumentu;
approved the modified reporting system as set out above;
potrdilo spremenjeni sistem poročanja o izdatkih, kot je opredeljen v tem dokumentu;
Approved training schemes and documented training periods should also be required for all establishments above a certain size.
Vsi obrati, ki presegajo določeno velikost, bi morali predložiti odobrene načrte izobraževanja in dokazati njihovo izvajanje.
Approved transport companies
Odobrena prevozna podjetja
Approved/recognised laboratory (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the test.
Odobreni/pooblaščeni laboratorij (za namen te direktive), odgovoren za izvajanje preskusov:
Approved/recognised laboratory (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the tests:
Odobreni/pooblaščeni laboratorij (za namen te direktive), odgovoren za izvajanje preskusov:
approves of common standards for registration and deregistration in the VAT Information Exchange System VIES, better control tools and, in time, the creation of EUROFISC;
pozdravlja skupne standarde za registracijo in deregistracijo v elektronski sistem za izmenjavo podatkov o DDV (VIES), boljše nadzorne instrumente ter prihodnjo ustanovitev evropske mreže EUROFISC;
approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements;
odobrava vključitev ponudnikov storitev iger na srečo na seznam pooblaščenih subjektov;
approves of the request that Member States adopt "effective, proportionate and dissuasive penalties" for failure to comply with or violations of the provisions of the regulation, but points out that information on the comparative study of measures taken in the various countries would give an idea of how seriously each Member State is treating the regulation.
se strinja z zahtevo do držav članic, da morajo uporabljati "učinkovite, sorazmerne in odvračilne" kazni za neupoštevanje ali kršenje določb uredbe, vendar pa pripominja, da bi poročanje o primerjalni analizi ukrepov, sprejetih v različnih državah, pokazalo, kolikšen pomen vsaka država članica namenja uredbi.
approves proposals on the beginning of the period of limitation and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority;
podpira predloge glede začetka teka zastaranja in določbe v zvezi z zadržanjem v primeru, ko nacionalni organ, pristojen za konkurenco, sproži postopek;
approves provisions to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action;
podpira določbe, da bi pod sodnim nadzorom omogočili sorazmeren dostop do informacij, ki so pomembne in potrebne za tožbo;
Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it.
Pozdravlja ustanovitev evropskega podpornega urada za države članice, če dosega cilje – glede izboljšanja kakovosti in skladnosti odločitev, da se osebam, ki potrebujejo mednarodno zaščito, zagotovi to zaščito.
approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
se strinja s predlagano pravno podlago (členi 50 do 54 PDEU), ki se nanaša na svobodo ustanavljanja in prosto opravljanje storitev na notranjem trgu.
Approving an increase in the capital of the European Investment Fund and the Union participation in the capital increase
Odobritev povečanja kapitala Evropskega investicijskega sklada in udeležba Unije v povečanju kapitala
approving any proposal involving significant changes in the execution of the SESAR project and in the work programme;
odobriti vsak predlog, ki bi pomenil pomembno spremembo v izvajanju projekta SESAR in programa dela;
approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
o odobritvi pristopa Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov, sprejetemu v Ženevi 2. julija 1999
approving the annual accounts and balance-sheet;
odobriti letna finančna poročila in bilanco stanja;
approving the composition of a pool of evaluators;
potrjevanje sestave skupine ocenjevalcev;
approving the part of the budget for the next financial year concerning the EMRP;
potrditev dela proračuna, ki se nanaša na EMRP, za naslednje finančno leto;
approving the three-year business plan and the annual work programme of the Joint Undertaking referred to in Article 15(1) and (2) as well as the annual budget, including the staff establishment plan;
odobriti triletni poslovni načrt in letni program dela skupnega podjetja iz člena 15(1) in (2) ter letni proračun, vključno s tabelo človeških virov;
approving training programmes of the courses referred to in point (a) and the content and modalities of the examination referred in point (b);
odobritev programov usposabljanja za tečaje iz točke (a) ter vsebine in oblik preizkusa znanja iz točke (b).
approx 0.3 %
približno 0,3
Approx 10.45 a.m.
Približno ob 10.45
Approx.
približno
Approx. 1 p.m.
+ 13.00
approx. 1 p.m.
+13.00
Approx. 1 p.m.
+13h00
Approx. 10%
približno 10
Approx. 12 noon
+ 12.00
approx. 12.30 p.m.
+12.30
approx. 13 %
približno 13
Approx. 17%
približno 17
approx. 2 %
približno 2
Approx. 2.30 p.m.
+ 14.30
approx. 2.7 %
približno 2,7
Approx. 24%
približno 24
Approx. 3.30 p.m.
+ 15.30
Approx. 36%
približno 36
Approx. 4 p.m.
+ 16.00
Approx. 4%
približno 4
Approx. 4.30 p.m.
+ 16.00
Approx. 5%
približno 5
Approx. 5.30 p.m.
Približno ob 17.30
approx. 6.2 %
približno 6,2
Approx. 7 p.m.
+ 19.00
approx. 7.30 p.m.
+ 19.30
Approx. 7.30 p.m.
+ 19h30
Approx. 77%
približno 77
Approx. 8 p.m.
+ 20h00
approx. 8 p.m.
+20.00
approx. 8.15 p.m.
+20.15
Approx. 8 %
približno 8
Approx. 92%
približno 92
Approximate % of total
Približen delež celote v
Approximate average cost of audit per grant: 0.2% of contract value
približni povprečni stroški revizije na donacijo: 0,2 % pogodbene vrednosti;
Approximate average cost of audit per service contract: 0.1% of contract value
približni povprečni stroški revizije na naročilo storitve: 0,1 % pogodbene vrednosti;
Approximate value
Približna vrednost
approximately 1,000 CSOs
približno 1.000 organizacij civilne družbe
Approximately 10 000 officials are subject to asset declarations.
Prijavo premoženjskega stanja mora oddati približno 10 000 zaposlenih v javnem sektorju.
Approximately 10% of the applicants did not receive a visa, but the visa fee had to be paid.
Okrog 10 % vloženih prošenj je bilo zavrnjenih, vendar pa je bilo treba vizumsko takso vseeno plačati.
Approximately 100 prospectuses (around 3% of annually approved prospectuses) may no longer be obliged to draw up an EU prospectus, depending on the choice of Member States.
Približno 100 prospektom (tj. približno 3 % letno odobrenim prospektom) morda ne bo več treba pripraviti prospekta EU, kar je odvisno od odločitve držav članic.
Approximately 100 warships and other government vessels flying EU flags - most of them French and British - are expected to be decommissioned in the next 10 years.
Pričakuje se, da bo približno 100 vojaških ladij in drugih državnih plovil, ki plujejo pod zastavami EU – večinoma francoskih in britanskih – razgrajenih v naslednjih 10 letih.
Approximately 11 out of the 22 Member States (50%) report adherence to the respective items in section six of the Council Recommendation dealing with introduction of novel screening tests taking into account international research results.
Približno 11 od 22 držav članic (50 %) poroča o upoštevanju zadevnih točk iz oddelka šest Priporočila Sveta, ki obravnavajo uvajanje novih testov za presejalne preglede za odkrivanje raka ob upoštevanju ugotovitev iz mednarodnih raziskav.
Approximately 12% of the forest area is designated as protected forests.
Približno 12 % gozdnih območij je zaščitenih gozdov.
Approximately 13 main meetings with stakeholders including industry groups (road vehicles, oil refiners, VOCs industries and general industry representatives), Member States and NGOs including the European Environment Bureau, the Swedish Secretariat on Acid Rain and the World Health Organisation (WHO) were carried out.
Organiziranih je bilo približno 13 glavnih sestankov z zainteresiranimi skupinami, vključno s skupinami iz industrije (za cestna vozila, naftne rafinerije, industrijo hlapljivih organskih snovi (HOS) in predstavniki splošne industrije), državami članicami in nevladnimi organizacijami, vključno z Evropskim uradom za okolje, Švedskim sekretariatom za kisli dež in Svetovno zdravstveno organizacijo (WHO).
Approximately 15% of the overall population of the EU can be classified as "poor"; in several Member States this proportion is over 20%.
Okoli 15 odstotkov celotnega prebivalstva Evropske unije živi pod pragom revščine, v nekaterih državah ta delež presega  20 odstotkov.
Approximately 15% of the overall population of the EU can be classified as "poor"; in several Member States this proportion is over 20%.
Okoli 15 odstotkov celotnega prebivalstva Evropske unije živi pod pragom revščine, v nekaterih državah ta delež presega 20 odstotkov.
Approximately 173 million customs declarations were handled in 20061.
Leta 2006 je bilo obravnavanih približno 173 milijonov carinskih deklaracij1.
Approximately 1 000 lives are lost in the EU annually due to cocaine-related deaths.
V EU je zaradi s kokainom povezanih smrti letno izgubljenih približno 1 000 življenj.
Approximately 1 892 of these operations relate to the extension or modernisation of existing facilities (EUR 68 619 of EFF support per operation), 1 289 to construction of new facilities (EUR 173 428), 739 to modernisation of marketing establishments (EUR 36 578) and 173 to construction of new marketing establishments (EUR 104 452).
Približno 1 892 teh operacij je povezanih z razširitvijo ali posodobitvijo obstoječih naprav (68 619 EUR pomoči ESR za posamezno operacijo), 1 289 z izgradnjo novih naprav (173 428 EUR), 739 s posodobitvijo objektov za trženje (36 578 EUR) in 173 z izgradnjo novih objektov za trženje (104 452 EUR).
Approximately 2 to 8% of disease in the EU-25 can be attributed to environmental factors, especially air and noise pollution from transport.
Približno 2 do 8 % bolezni v EU-25 se lahko pripiše okoljskim dejavnikom, zlasti onesnaženosti zraka in hrupu prometa.
Approximately 2%
Približno 2
Approximately 20% of the EU's gas supply passes through Ukraine.
Približno 20 % plina, namenjenega oskrbi EU, se prenese prek Ukrajine.
Approximately 200 million children worldwide witness domestic violence annually, over 200 million children worldwide are subject to sexual violence, over 50 000 children die as a result of homicide every year, and up to 2 million children are treated in hospitals for violence-related injuries.
Vsako leto je približno 200 milijonov otrok po svetu prič nasilja v družini, več kot 200 milijonov otrok po svetu doživi spolno nasilje, več kot 50 000 otrok vsako leto umre zaradi umora in do dva milijona otrok se zdravi v bolnišnicah zaradi poškodb, povezanih z nasiljem.
Approximately 24 % of all clinical trials applied for in the EU are multinational clinical trials, i.e. clinical trials intended to be performed in at least two Member States.
Približno 24 % vseh kliničnih preskušanj, za katera so bile v EU oddane vloge, je mednarodnih, kar pomeni, da gre za klinična preskušanja, ki naj bi bila izvedena v vsaj dveh državah članicah.
Approximately 25 colleges in the sector.
Približno 25 kolegijev v sektorju.
Approximately 25% of the energy used in the world is lost through friction36, and losses owing to mechanical parts becoming worn out are estimated at between 1.3% and 1.6% of an industrialised country's GDP.
Okrog 25 % energije, ki se porabi v svetu, se izgubi zaradi učinkov trenja36, ocene izgub zaradi obrabe mehanskih sestavnih delov pa se gibljejo med 1,3 in 1,6 % bruto domačega proizvoda (BDP) industrijske države.
Approximately 2500 proposals were retained for funding.
Približno 2 500 predlogov je bilo izbranih za financiranje.
Approximately 2 500 youth organisations, 900 youth participants and 450 youth workers responded to the questionnaires, which proved particularly useful.
Prav tako so preučili odgovore na vprašalnike, na katere je odgovorilo okrog 2 500 mladinskih organizacij, 900 sodelujočih mladih in 450 delavcev na področju socialne vzgoje („mladinski delavci“).
Approximately 3% of FP7 is dedicated to space (EUR 1.4 billion).
Od tega je približno 3 % namenjeno vesolju (1,4 milijarde EUR).
Approximately 3.2 million EU citizens are diagnosed with cancer each year1.
Vsako leto je v EU rak ugotovljen pri približno 3,2 milijona ljudeh1.
Approximately 3.2 million EU citizens are diagnosed with cancer each year1.
Vsako leto v EU za rakom umre približno 3,2 milijona ljudi1.
Approximately 30% of industrial production and nearly 50% of the urban workforce remains under State control.
Približno 30 % industrijske proizvodnje in skoraj 50 % urbane delovne sile ostaja pod državnim nadzorom.
Approximately 30% of the total € 344 billion Regional funding over 2007-2013 is available for activities with a particular impact on sustainable growth.
Za dejavnosti, ki posebej vplivajo na trajnostno rast, je za obdobje 2007–2013 na voljo približno 30 % skupnih regionalnih finančnih sredstev, ki znašajo 344 milijard EUR.
Approximately 300 vessels and some 3000 at-sea jobs and about 16,000 tonnes of fish catch for human consumption were involved in fishing for anchovy in 2004 before the fishery was closed.
Leta 2004, tj. pred zaprtjem ribolova na sardona, je približno 300 plovil z okoli 3 000 zaposlenimi na morju ulovilo približno 16 000 ton rib za prehrano.
Approximately 31% of families with three or more children are at risk of poverty or social exclusion.
Približno 31 % družin s tremi ali več otroki se sooča s tveganjem revščine ali socialne izključenosti.
Approximately 31% of the agricultural land of the EU is classified as intermediate LFA, on the basis of a wide range of criteria whose diversity throughout the EU was spotlighted by the European Court of Auditors as a possible source of unequal treatment2.
Skoraj 31 % kmetijskih zemljišč EU je razvrščenih kot vmesna LFA na podlagi široke vrste meril, katerih raznolikost v EU je izpostavilo Evropsko računsko sodišče kot morebiten razlog za neenako obravnavo2.
Approximately 31% of the agricultural land of the EU is classified as intermediate LFA, on the basis of over 100 very different national criteria whose diversity throughout the EU was spotlighted by the European Court of Auditors as a possible source of unequal treatment2.
Skoraj 31 % kmetijskih zemljišč EU je razvrščenih kot vmesna LFA na podlagi več kot 100 zelo različnih nacionalnih meril, katerih raznolikost v EU je Evropsko računsko sodišče navedlo kot morebiten razlog za neenako obravnavo2.
Approximately 35% of the workforce is engaged in undeclared work6.
Približno 35 % prebivalstva opravlja neprijavljeno delo6.
Approximately 35% of the workforce is engaged in undeclared work7.
Približno 35 % prebivalstva opravlja neprijavljeno delo7.
Approximately 35,000 ISO 14001 EMS certifications and 4,500 EMAS registration, 18,000 licences for the EU Ecolabel
Približno 35 000 certifikatov ISO 14001 EMS in 4500 registracij v sistemu EMAS, 18 000 licenc za znak za okolje EU.
Approximately 36% of the Fiscalis budget was spent on joint actions.
Za skupne ukrepe je bilo porabljenih približno 36 % proračuna programa Fiscalis;
Approximately 37.000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of infection.
Po ocenah zaradi okužbe vsako leto umre približno 37 000 ljudi.
Approximately 40 % of this programme will be devoted to town twinning and citizens projects.
Približno 40 % tega programa bo posvečenega pobratenju mest in projektom državljanov.
Approximately 40 colleges in the sector.
Približno 40 kolegijev v sektorju.
Approximately 40% of all end-of-life ships beached in South Asia were imported under FOCs or FONCs such as the flags of St Kitts and Nevis, Comoros and Tuvalu.
Približno 40 % vseh odsluženih ladij, razgrajenih na obalah Južne Azije, je bilo uvoženih pod zastavami ugodnosti ali zastavami neizpolnjevanja obveznosti, kot so zastave Saint Kitts in Nevis, Komori in Tuvalu.
Approximately 40,000 children are diagnosed with cancer every year in the EU.
Pri približno 40 000 otrocih v EU je vsako leto diagnosticiran rak.
Approximately 40 % of Africa’s population live in towns or cities and this figure is expected to double by 2030.
Približno 40 % afriškega prebivalstva živi v mestu in to število naj bi se do leta 2030 podvojilo.
Approximately 45 calls for proposals were concluded in 2013 for a total indicative budget of EUR 4.9 billion.
Leta 2013 je bilo zaključenih približno 45 razpisov za zbiranje predlogov s skupnim okvirnim proračunom v višini 4,9 milijarde EUR.
Approximately 45% of the indigenous coal eligible for State aid under the Coal Regulation receives either operating aid or investment aid.
Za približno 45 % domačega premoga, ki je upravičen do državne pomoči v skladu z Uredbo o premogu, se prejema pomoč za tekoče poslovanje ali pomoč za naložbe.