natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By achieving these objectives, the EMFF will also contribute to the Europe 2020 strategy, in particular to three flagship initiatives: a resource efficient Europe, an innovation Union and the agenda for new skill and jobs.
ESPR bo z izpolnitvijo teh ciljev prispeval tudi k strategiji Evropa 2020, zlasti k trem vodilnim pobudam: Evropa, gospodarna z viri, Unija inovacij ter program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta.
By acquiring the share package of the insolvent Walter Bau, FIMAG would gain control of Züblin.
FIMAG bi s pridobitvijo svežnja delnic insolventnega Walter Baua prevzel nadzor nad Züblinom.
By acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs, the Agency would contribute to higher economies of scale in responding to EU-wide incidents and lower operational risks for business due to higher levels of security and resilience, for example.
V vlogi evropskega CERT za NIS in z usklajevanjem nacionalnih CERT bi agencija pri evropskih incidentih prispevala k večjim ekonomijam obsega in ter z večjo varnostjo in odpornostjo npr. zmanjšala operativna tveganja za podjetja.
By acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs, the Agency would contribute to higher economies of scale in responding to EU-wide incidents and lower operational risks for business due to higher levels of security and resilience, for example.
V vlogi evropskega CERT za varnost omrežij in informacij in z usklajevanjem nacionalnih CERT bi agencija pri evropskih incidentih prispevala k večjim ekonomijam obsega ter z večjo varnostjo in odpornostjo npr. zmanjšala operativna tveganja za podjetja.
By acting collectively and coherently, this measure will contribute to increasing the security of the EU.
S kolektivnim in usklajenim ravnanjem bo ta ukrep prispeval k večji varnosti EU.
By acting directly on the industry, the Regulation would also provide for a more level playing field.
Uredba bi veljala neposredno za sektor ter tako omogočila enake pogoje za vse.
By acting in a comprehensive and coordinated way its aim is to reduce the burden for businesses and to transform lawmaking into an effective tool to address society’s needs in a proportionate and useable manner.
Njen namen je na obsežen in usklajen način zmanjšati obremenitve za podjetja ter spremeniti sprejemanje zakonodaje v učinkovit instrument za sorazmeren in učinkovit odziv na potrebe družbe.
By acting in the areas that matter most, we can advance European integration.
Z delovanjem na najpomembnejših področjih lahko pospešimo evropsko združevanje.
by acting more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
s hitrejšim sprejemanjem učinkovitih trgovinskih ukrepov, kadar je ogrožena poštena konkurenca.
By acting now Commission can aid the growth of the social business sector, stimulate and broaden investment choices across the EU, and deepen the pools of capital that funds that invest in social business can tap into.
Komisija lahko s takojšnjim ukrepanjem prispeva k rasti sektorja socialnih podjetij, spodbuja in razširja naložbene odločitve v celotni EU ter poveča kapitalska sredstva, ki jih lahko izkoriščajo skladi, ki vlagajo v socialna podjetja.
By acting now, the EU would avoid the harmonisation problems caused by the myriad of diverse national eID schemes for citizens that have developed in the absence of a universal European eID card.
Če bi EU ukrepala sedaj, bi se izognila težavam pri usklajevanju, nastalim zaradi množice različnih nacionalnih shem elektronske identifikacije za državljane, ki so se razvile v odsotnosti univerzalne evropske elektronske osebne izkaznice.
By acting now, the EU would avoid the harmonisation problems caused by the myriad of diverse national eID schemes for citizens that have developed in the absence of a universal European eID card.
Če bi EU ukrepala sedaj, bi se izognila težavam pri usklajevanju, nastalim zaradi množice različnih nacionalnih shem elektronske identifikacije za državljane, ki so se razvile, ker ni na voljo univerzalne evropske elektronske osebne izkaznice.
By acting swiftly, on each aspect of the Plan, we can achieve collectively much more than we would by acting in an uncoordinated way and harness even more than the EUR 315 billion.
S hitrim ukrepanjem v zvezi z vsakim posameznim vidikom načrta lahko skupaj dosežemo veliko več, kot bi dosegli z neusklajenim delovanjem, ter celo presežemo 315 milijard EUR.
By acting together on a common vision, we can make the whole more than the sum of its parts.
S sodelovanjem za uresničitev skupne vizije lahko dosežemo veliko boljši rezultat, kot bi ga dal seštevek naših posameznih dosežkov.
By acting together, it has a negotiating power whose interests – climate protection, energy security, affordable energy – cannot be ignored.
Skupno delovanje ima pogajalsko moč, ki je zaradi varovanja podnebja, energetske varnosti in razpoložljivosti energije ne smemo zanemariti.
By acting together, the EU and Turkey can strengthen energy security, address regional conflicts, and prevent divisions developing along ethnic or religious lines, and improve cooperation on maritime issues especially in the Black Sea.
S sodelovanjem lahko EU in Turčija okrepita energetsko varnost, rešita regionalne konflikte in preprečita etnične ali verske razkole ter izboljšata sodelovanje v zvezi z vprašanji s področja pomorstva, zlasti glede Črnega morja.
By actively contributing to the adoption of the Paris Declaration on aid effectiveness, the EU has also committed itself to a radical overhaul of its aid system.
S tem, da je dejavno prispevala k sprejetju Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči, se je hkrati zavezala tudi h koreniti reformi svojega sistema pomoči.
By actively embracing the global trend towards biofuels and by ensuring their sustainable production, the EU can exploit and export its experience and knowledge, while engaging in research to ensure that we remain in the vanguard of technical developments.
Z aktivnim sprejemanjem svetovnih trendov za biogoriva in zagotavljanjem njihove trajnostne proizvodnje lahko EU izkorišča in izvaža svoje znanje ter izkušnje in se istočasno posveti raziskavam, da ostane na čelu tehničnega razvoja.
by adapting its working methods, including those of the materials sector, to the needs and demands of sustainable development.
s prilagoditvijo načina delovanja (tudi v sektorju gradbenih materialov) glede na potrebe in zahteve trajnostnega razvoja.
by adapting its working methods, including those of the materials sector, to the needs and demands of sustainable development.
s spremembo načina delovanja (tudi v sektorju materialov) glede na potrebe in zahteve trajnostnega razvoja.
By adding a parallel system, the legal environment would continue to be challenging and require clear information to allow consumers to understand their rights and thereby make an informed decision as to whether they want to conclude a contract on this alternative basis.
Ker bi dodali vzporedni sistem, bi pravno okolje še naprej pomenilo izziv in zahtevalo jasne informacije, ki bi potrošnikom omogočale razumevanje njihovih pravic in s tem premišljeno izbiro, ali želijo skleniti pogodbo na tej alternativni podlagi.
By adding complexity, these exemptions and exceptions also create potential for extensive avoidance and abuse and also lend themselves to tax evasion and corruption resulting in huge revenue losses to the state and threatening the viability of businesses.
Zaradi davčnih oprostitev in izjem je sistem tako zapleten, da veča možnosti za množično izogibanje plačilu davkov in davčne zlorabe ter omogoča davčno utajo in korupcijo, zaradi česar je država ob znatne prihodke, ogrožena pa je tudi sposobnost preživetja podjetij.
By adding sensing and actuation capabilities to energy-efficient bulbs, so that they automatically adjust to the environment (e.g. to natural light, people’s presence) — intelligent lighting – further improvements are possible.
Nadaljnji prihranek bi lahko dosegli, če bi energijsko učinkovite žarnice opremili s senzorji in preklopnimi funkcijami, kar bi jim omogočilo, da se prilagodijo okolju (npr. na naravno svetlobo, prisotnost ljudi) ­ pametna razsvetljava.
By adding supplementary questions to the volunteer work module, it is also possible to analyse the motivation of volunteers, reasons for not getting involved in volunteering, etc.
Z razširitvijo modula za prostovoljno delo z dodatnimi vprašanji je mogoče analizirati tudi motivacijo prostovoljcev, vzroke za to, da se ljudje ne vključujejo v prostovoljno delo ipd.
By adding the payments planned under the European cohesion policy (Structural Funds and Cohesion Fund), the total structural expenditure will attain over EUR 125 billion per year (in 2006 prices) in these regions.
Če se dodajo izplačila, načrtovana pri evropski kohezijski politiki (strukturni skladi in Kohezijski sklad), v navedenih regijah skupni strukturni izdatki dosežejo več kot 125 milijard na leto (v cenah iz leta 2006).
By adding this element, an important step is made by distinguishing between what is technically and economically possible and what is feasible and socially acceptable to stakeholders.
S tem bo storjen pomemben korak, saj bo začrtana ločnica med tem, kaj je možno s tehničnega in ekonomskega vidika, ter tem, kaj je izvedljivo in s socialnega vidika sprejemljivo za zainteresirane strani.
By adding this provision on sharing data with third countries, EURODAC is aligned with other databases such as the VIS and the Entry/Exit System that also contain similar provisions for sharing information for return purposes.
Z vključitvijo te določbe o izmenjavi podatkov s tretjimi državami se bo sistem Eurodac uskladil z drugimi podatkovnimi zbirkami, kot sta vizumski informacijski sistem in sistem vstopa/izstopa, ki prav tako vsebujeta podobne določbe glede izmenjave informacij za namene vračanja.
by adding to a spirit drink any of the following:
bodisi z dodajanjem žgani pijači katerega od naslednjih:
By addressing and finding solutions to the challenges faced by disabled persons to accessing ICT it will be to the advantage and to the benefit of all users in particular to the benefit of a growing population of older persons, children and persons with temporary disabilities.
Obravnava in iskanje rešitev za izzive, s katerimi se srečujejo invalidne osebe pri dostopu do IKT, bo prednost in korist za vse uporabnike, zlasti za vse večjo populacijo starejših oseb, otroke in osebe z začasno invalidnostjo.
By addressing and finding solutions to the challenges faced by disabled persons to accessing ICT it will be to the advantage and to the benefit of all users in particular to the benefit of a growing population of older persons, children and persons with temporary disabilities.
Obravnava in iskanje rešitev za izzive, s katerimi se srečujejo invalidne osebe pri dostopu do IKT, prinašata prednosti in koristi vsem uporabnikom, zlasti vse večji populaciji starejših oseb, otrokom in osebam z začasno invalidnostjo.
By addressing capital market investors, the Project Bond Initiative opens up a further avenue for project sponsors to attract funds.
Na podlagi pobude za projektne obveznice, ki k financiranju spodbuja vlagatelje na kapitalskih trgih, bodo lahko sponzorji projekta pridobili finančna sredstva iz dodatnega vira.
By addressing certain specific policy issues the proposal will contribute significantly to easier compliance and greater clarity for stakeholders.
Z obravnavo nekaterih posebnih političnih vprašanj bo predlog bistveno prispeval k enostavnejšemu usklajevanju in boljši jasnosti za zainteresirane strani.
By addressing energy demand this policy is part of the EU policies on energy supply including its efforts to promote renewable energies and is as such part of the set of priorities first outlined in the 2000 Green Paper “Towards a European Strategy for the security of energy supply”.
Z obravnavanjem povpraševanja po energiji je ta politika del politik EU o oskrbi z energijo, vključno s prizadevanji za spodbujanje obnovljivih energetskih virov in je kot taka del svežnja prednostnih nalog, ki so bile prvič določene v Zeleni knjigi iz leta 2000 „K evropski strategiji za varnost oskrbe z energijo“.
By addressing key societal challenges in a comprehensive way, the EIT will promote inter- and multi-disciplinary approaches and help focus the research efforts of the partners in the KICs.
Z obravnavanjem ključnih družbenih izzivov na celosten način bo EIT spodbujal inter- in multidisciplinarne pristope ter pomagal pri osredotočanju raziskovalnih prizadevanj partnerjev, ki sodelujejo v skupnostih znanj in inovacij.
By addressing one of the barriers to development of the IWT sector, the efficiency of multimodal logistics — an important competitiveness factor for the EU’s industries — would increase, thereby underpinning the development of the EU’s industrial base.
Z odpravo ene od ovir za razvoj sektorja prevoza po celinskih plovnih poteh bi se povečala učinkovitost večmodalne logistike, ki je pomemben dejavnik konkurenčnosti za industrije EU, s čimer bi se podprl razvoj industrijske baze EU.
By addressing strategic, policy, technical, financial and governance issues related to supercomputing, PRACE is building important momentum in mobilising significant national funds to deploy an ecosystem of peta-scale machines in Europe, aiming for exa-scale performance by 2020.
Z obravnavo strateških, političnih, tehničnih in finančnih vprašanj ter vprašanj upravljanja na področju visoko zmogljivega računalništva daje projekt PRACE pomemben zagon pri zbiranju pomembnih nacionalnih sredstev za vzpostavitev ekosistema naprav v peta merilu v Evropi, da bi bilo do leta 2020 mogoče doseči zmogljivosti v eksa merilu.
By addressing such risks, the ESRB should directly contribute to an integrated Community supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the Internal Market.
ESRB bi z obravnavanjem tovrstnih tveganj neposredno prispeval k celostni strukturi nadzora v Skupnosti, ki je potrebna za spodbujanje pravočasnih in usklajenih odzivov politike v državah članicah, s čimer bi preprečili različne pristope in izboljšali delovanje notranjega trga.
By addressing such risks, the ESRB would be an essential building block for an integrated EU supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States thus preventing diverging approaches and so improve the functioning of the Internal Market.
Zaradi obravnavanja tovrstnih tveganj bi bil ESRB pomemben gradnik celostne strukture nadzora v EU, ki je potrebna za spodbujanje pravočasnih in usklajenih odzivov politike v državah članicah, s čimer bi preprečili različne pristope in tako izboljšali delovanje notranjega trga.
By addressing such risks, the ESRC would be an essential building block for an integrated EU supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States thus preventing diverging approaches and so improve the functioning of the Internal Market.
Zaradi obravnavanja tovrstnih tveganj bi bil ESST pomemben gradnik celostne strukture nadzora v EU, ki je potrebna za spodbujanje pravočasnih in usklajenih odzivov politike v državah članicah, s čimer bi preprečili različne pristope in tako izboljšali delovanje notranjega trga.
By addressing the difficulties related to the clearance of rights, it creates the conditions allowing broadcasters and operators of retransmission services to offer wider access to TV and radio programmes across the EU.
Z obravnavanjem težav, povezanih s prenosom pravic, ustvarja pogoje, ki radiodifuzijskih hišam in operaterjem storitev retransmisije omogočajo, da ponudijo širši dostop do televizijskih in radijskih programov po vsej EU.
by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union;
z ukrepanjem v zvezi z visokimi stroški energije v prihodnji energetski uniji;
By addressing the underlying market and regulatory failures, the financial reform agenda aims at improving the efficient functioning of the financial system.
Cilj programa finančne reforme je izboljšati učinkovito delovanje finančnega sistema z obravnavo nedelovanja trga in regulativne neučinkovitosti.
By addressing their social responsibility enterprises can build long-term employee, consumer and citizen trust as a basis for sustainable business models.
S prevzemanjem družbene odgovornosti si lahko podjetja pridobijo dolgoročno zaupanje zaposlenih, potrošnikov in državljanov, kar je podlaga za trajnostne poslovne modele.
By addressing these effectively, significant further benefits are achievable in the preventive disruption of terrorist activity, the reduction of financial flows to terrorist groups and enhanced understanding of terrorist networks.
Z učinkovitim obravnavanjem teh področij je mogoče doseči pomembne nadaljnje koristi na področju preventivnega motenja terorističnih dejavnosti, zmanjšanja finančnih tokov terorističnim skupinam in povečanem razumevanju terorističnih mrež.
By adopting a "European Pact for the Family", the European Union would be demonstrating its commitment to the European Charter of Fundamental Rights.
S sprejetjem evropskega pakta za družino bi Evropska unija pokazala, da se zavezuje k uresničevanju Evropske listine o temeljnih pravicah.
By adopting a Green Paper on “Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century”1, the Commission launched a public debate in the EU on how labour law can support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
S sprejetjem zelene knjige z naslovom „Posodabljanje delovnega prava za soočanje z izzivi 21. stoletja“1 je Komisija v EU začela javno razpravo o tem, kako lahko delovno pravo podpira cilj lizbonske strategije trajnostne rasti z več in boljšimi delovnimi mesti.
By adopting a proactive approach, Europe could play a leading role in shaping how IoT works and reap the associated benefits in terms of economic growth and individual well-being, thus making the Internet of things an Internet of things for people.
Evropa bi lahko s proaktivnim pristopom prevzela vodilno vlogo pri oblikovanju interneta stvari in si zagotovila koristi v smislu gospodarske rasti in blaginje ljudi, internet stvari pa bi s tem postal internet stvari za ljudi.
By adopting a restrictive definition of water users – distribution of drinking water and sanitation – and omitting to take into account irrigation, navigation, hydro-electric schemes, flood protection, etc., some Member States have limited the scope for full cost recovery and effective pricing of different water uses.
S tem so omejile možnost pokritja celotnih stroškov ("full cost recovery") in učinkovitega oblikovanja cene za različne načine rabe vode.
by adopting a simplified European company statute open to small and medium-sized enterprises;
s sprejetjem poenostavljenega statuta Evropske družbe tudi za majhna in srednjevelika podjetja;
By adopting an ambitious external aviation policy through the negotiation of comprehensive aviation agreements, with a clear focus on growth markets, the EU can contribute to improving market access and investment opportunities for European aviation in important overseas markets, increasing Europe's international connectivity and ensuring fair and transparent market conditions for EU airlines.
S sprejetjem ambiciozne zunanje letalske politike prek pogajanj o celovitih letalskih sporazumih z jasnim poudarkom na rastočih trgih lahko EU prispeva k izboljšanju dostopa do trga in naložbenih priložnosti za evropsko letalstvo na pomembnih čezmorskih trgih, izboljšanju mednarodne povezljivosti Evrope ter zagotavljanju pravičnih in preglednih tržnih pogojev za letalske prevoznike EU.
By adopting an energy package in March, the European Council set the stage for a common external energy policy.
S sprejetjem energetskega svežnja v marcu je Evropski svet določil temelje za skupno zunanjo energetsko politiko.
By adopting Directive 2003/59/EC, the legislator has contributed to ensuring a common level of training for professional drivers in the European Union with a view to generally enhancing road safety.
S sprejetjem Direktive 2003/59/ES je zakonodajalec prispeval k zagotavljanju skupne ravni usposabljanja profesionalnih voznikov v Evropski uniji za povečanje splošne varnosti v cestnem prometu.
By adopting one single plan applicable to all demersal fisheries in the North Sea, this initiative shall provide a more concrete, transparent framework for achieving the sustainable fisheries management prescribed in the Basic Regulation and simplify the very complex legislation currently in place.
Ta pobuda bo s sprejetjem enotnega načrta, ki se bo uporabljal za celoten pridneni ribolov v Severnem morju, zagotovila konkretnejši in preglednejši okvir za doseganje trajnostnega upravljanja ribištva v skladu z osnovno uredbo in poenostavila zelo zapleteno veljavno zakonodajo.
By adopting rules that regulate the information about the foods and their nutritional value appearing on the label, the consumers will be able to make informed and meaningful choices.
S sprejetjem pravil, ki urejajo informacije o živilih in njihovi prehranski vrednosti na nalepkah, bo potrošnikom omogočena informirana in razumna izbira.
by adopting the Community patent on a simple, reliable and cost-effective basis; the current lack of such a patent totally undermines the credibility of a knowledge-based Europe;
z uvedbo Evropskega patenta na preprosti, zanesljivi in stroškovno učinkoviti osnovi; dejstvo, da takšnega patenta zdaj ni, spodkopava verodostojnost Evrope, temelječe na znanju;
By adopting the decision the Commission made Coca‑Cola’s commitments binding upon it until 31 December 2010.
Komisija je sprejela odločbo, s katero so postale zaveze za Coca-Colo obvezujoče do 31. decembra 2010.
By adopting the decisions declining to authorise the acquisition of more than 10% of the shares in Cimpor, the Portuguese Republic, in the Commission’s view, in effect prohibited the acquisition and thereby raised barriers to the freedom of establishment and free movement of capital enshrined in the Treaty, which could not be considered warranted under any essential grounds of public interest recognised in the case law of the ECJ.
S sprejetjem odločb o zavrnitvi odobritve pripojitve več kot 10 % delnic družbe Cimpor je Portugalska republika po mnenju Komisije dejansko prepovedala pripojitev ter s tem postavila ovire za svobodo ustanavljanja in prost pretok kapitala, določena v Pogodbi, ki nista mogla veljati za zagotovljena po nobeni od temeljnih osnov javnega interesa, priznanih v sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti.
By adopting the Lisbon Strategy in March 2000, European leaders attributed the highest importance to improving the EU's productivity performance along with achieving robust employment growth.
S sprejetjem Lizbonske strategije marca 2000 je za evropske voditelje postalo najpomembnejše izboljšati produktivnost EU skupaj z doseganjem visoke rasti zaposlovanja.
By adopting the MLC, the ILO has developed innovative provisions regarding certification of labour conditions on board ships.
S sprejetjem MKDSP je Mednarodna organizacija dela razvila inovativne predpise v zvezi z izdajanjem spričeval za delovne pogoje na ladjah.
By adopting the Procedural Rights Roadmap in November 2009, the Council acknowledged the urgent need to take action to strengthen suspects' procedural rights in the EU.
S sprejetjem načrta za krepitev procesnih pravic novembra 2009 je Svet potrdil nujno potrebo po ukrepih za krepitev procesnih pravic osumljencev v EU.
By adopting the Water Framework Directive (WFD) the EU has thoroughly restructured its water protection policy.
S sprejemom okvirne direktive za vode (ODV) je EU temeljito prestrukturirala svojo politiko varstva voda.
By adopting this report, the Commission is taking the decision to establish such a group by the end of the year 2008.
Komisija s sprejetjem tega poročila sprejema odločitev o ustanovitvi te skupine do konca leta 2008.