natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the transposition periods, the Commission has worked intensively with national administrations, including through transposition workshops, bilateral and multilateral meetings plus providing guidance through other means, such as non-binding interpretative guidance and web-based Q&A modules.
Med obdobji prenosa je Komisija intenzivno sodelovala z nacionalnimi upravami, vključno s pomočjo delavnic o prenosu, dvo- in večstranskih srečanj ter z zagotavljanjem smernic z drugimi sredstvi, na primer z nezavezujočimi razlagalnimi smernicami ter spletnimi modeli vprašanj in odgovorov.
During the trial itself, protection from intimidation, whether intentional or not, is also a relevant factor when determining appropriate protection measures.
Zaščita pred ustrahovanjem, pa če je to namerno ali ne, je med samim sojenjem prav tako koristen dejavnik za določanje ustreznih zaščitnih ukrepov.
During the trial, he was helped by an interpreter to understand the questions and other parts of the proceedings.
Med sodno razpravo mu je tolmač pomagal pri razumevanju vprašanj in drugih delov postopka.
During the trilogue, the amendments of the European Parliament were reviewed and negotiated.
Med tristranskimi pogovori so bile spremembe, ki jih je predlagal Evropski parlament, pregledane in so o njih potekala pogajanja.
During the twentieth century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
V dvajsetem stoletju se je svetovna poraba fosilnih goriv 12-krat povečala ob izkoriščanju 34-krat več materialnih virov.
During the two consecutive periods covered by this report (1 May 2008 to 30 April 2011 and 1 May 2011 to 30 April 2014), Member States were required to bring into force and implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Med zaporednima obdobjema, zajetima v tem poročilu, (od 1. maja 2008 do 30. aprila 2011 in od 1. maja 2011 do 30 aprila 2014), so morale države članice sprejeti in izvesti zakone ter druge predpise za uskladitev z Direktivo.
During the two days of the events it was represented by Mr Nilsson, SOC section president Leila Kurki and a delegation of about 30 members including group presidents.
V teh dveh dneh so ga zastopali g. Nilsson, predsednica strokovne skupine SOC Leila KURKI ter delegacija kakih tridesetih članov, vključno s predsedniki skupin.
During the upgrading of the Central System
Med nadgradnjo centralnega sistema
During the Vilnius Eastern Partnership Summit Belarus indicated that it is willing to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
Na vrhu vzhodnega partnerstva v Vilni je Belorusija navedla, da je pripravljena začeti pogajanja o sporazumih o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu.
During the visit the CPPCC was holding its 55th anniversary conference (see annex 2 on the role of CPPCC).
CPPCC je med obiskom organiziral konferenco ob proslavi svoje 55. obletnice (glej Prilogo 2 o vlogi CPPCC).
During the visit to China the delegation was presented with the CESC report on the March visit, which had been widely circulated within the Chinese administration.
Delegacija se je lahko med obiskom na Kitajskem seznanila s poročilom CESC o obisku v marcu, ki je krožil tudi v kitajski upravi.
During the weeks that followed, he didn’t receive much information about the case, and he felt growing frustration as they were routinely questioned several times by different police officers.
V naslednjih tednih ni dobil veliko informacij o zadevi, bil pa je vedno bolj razočaran, saj so njega in njegovo družino večkrat rutinsko zaslišali različni policijski uradniki.
During the whole conversion period they shall apply the rules on organic production laid down in this Regulation and, in particular, the specific rules on conversion set out in Annex II.
V času obdobja preusmeritve uporabljajo pravila ekološke pridelave iz te uredbe, zlasti posebna pravila za preusmeritev iz Priloge II.
During the whole of the period from 1990 to 2006, Germany's share of European motor vehicle production (passenger and commercial vehicle units) has hardly changed.
V celotnem časovnem obdobju od 1990 do 2006 se je nemški delež proizvodnje motornih vozil (osebnih in gospodarskih vozil merjeno v številu enot) komaj kaj spremenil.
During the whole programme period (2002-2006), the EIM contributed to achieving the strategic goal set by the European Council at Lisbon of enabling the Community to re-establish the conditions for full employment, as referred to in the EIM.
Program EIM je v celotnem programskem obdobju (2002–2006) prispeval k doseganju strateškega cilja, ki ga je določil Evropski svet v Lizboni, in sicer omogočiti Skupnosti ponovno vzpostavitev pogojev za polno zaposlenost, kakor so bili določeni v programu EIM.
During the work on the contract, constant feedback was provided from the impact assessment to make sure that the proposed recast took account of its findings.
V času pogodbenega dela so bile nenehno na voljo povratne informacije o oceni učinka, da bi zagotovili upoštevanje njenih ugotovitev v predlagani prenovitvi.
During the work programme, and at most up until the decision on inclusion of the active substance in Annex I to Directive 98/8/EC, Member States may temporarily authorise biocidal products not complying with the provisions of this Regulation under certain conditions.
Med potekom delovnega programa in najdlje do sprejetja odločitve o vključitvi aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 98/8/ES smejo države članice pod določenimi pogoji začasno izdati dovoljenje za biocidne pripravke, ki niso v skladu z določbami te uredbe.
During the work programme, the Commission shall decide pursuant to the procedure laid down in Article 72(4) that an active substance shall be included in Annex I of this Regulation and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 4 are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I of this Regulation.
Med delovnim programom se Komisija odloči v skladu s postopkom iz člena 72(4), da se aktivna snov vključi v Prilogo I te uredbe in pod kakšnimi pogoji ali v primerih, ko zahteve iz člena 4 niso izpolnjene ali kadar potrebne informacije in podatki niso bili predloženi v predpisanem roku, da se aktivna snov ne vključi v Prilogo I te uredbe.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Med delovnim obiskom se civilnopravna odgovornost uradnika, ki opravlja naloge v okviru izmenjave, obravnava enako kot civilnopravna odgovornost uradnika v upravi gostiteljici.
During the World Day for Decent Work on 7 October 2009, it seemed clear that paid workers (especially informal workers) of the countries bordering the south of the Mediterranean had had fewer opportunities than their northern counterparts to participate in events as part of the global campaign to promote decent work.
4. Ob mednarodnem dnevu dostojnega dela 7. oktobra 2009 se je jasno pokazalo, da so delavci (še prav posebej tisti, ki so zaposleni na črno) iz držav južne obale Sredozemlja imeli manj priložnosti, da se udeležijo prireditev v okviru svetovne kampanje za dostojno delo, kot delavci s severne obale.
During the World Day for Decent Work on 7 October 2009, it seemed clear that paid workers (especially informal workers) of the countries bordering the south of the Mediterranean had had fewer opportunities than their northern counterparts to participate in events as part of the global campaign to promote decent work.
4. Ob mednarodnem dnevu dostojnega dela dne 7. oktobra 2009 se je jasno pokazalo, da so imeli plačani delavci (posebej neuradni) iz južne obale imeli manj priložnosti udeležbe na prireditvah v okviru svetovne kampanje v prid dostojnega dela kot delavci s severne obale.
During the World Day for Decent Work on 7 October 2009, it seemed clear that paid workers (especially informal workers) of the countries bordering the south of the Mediterranean had had fewer opportunities than their northern counterparts to participate in events as part of the global campaign to promote decent work.
Ob mednarodnem dnevu dostojnega dela 7. oktobra 2009 se je jasno pokazalo, da so delavci (še prav posebej tisti, ki so zaposleni na črno) iz držav južne obale Sredozemlja imeli manj priložnosti, da se udeležijo prireditev v okviru svetovne kampanje za dostojno delo, kot delavci s severne obale.
During the year 37 projects relating to Local Employment Strategies were finalised.
Med letom je bilo dokončanih 37 projektov, povezanih z lokalnimi strategijami zaposlovanja.
During the year the Commission adopted in total 15 clearance decisions with conditions under Article 6(2) and 291 unconditional clearances under Article 6(1)(b).
327. Komisija je med letom sprejela skupaj 15 odločb o odobritvi pod določenimi pogoji v skladu s členom 6(2) in 291 odobritev brez dodatnih pogojev v skladu s členom 6(1)(b).
During the year two infringement cases and one EU-Pilot could be closed following rectification of the identified shortcomings.
Med letom sta se po odpravi ugotovljenih pomanjkljivosti lahko zaprla dva postopka ugotavljanja kršitev in en primer iz sistema EU–Pilot.
During the year, 38 projects relating to Local Employment Strategies were finalised.
Med letom je bilo dokončanih 38 projektov, povezanih z lokalnimi strategijami zaposlovanja.
During the year, implementation of activities funded under previous Annual Action Programmes has continued in thematic areas such as post-conflict and post-disaster needs assessment, improving post-conflict assistance data, mediation and dialogue, and Security Sector Reform in partnership with UN agencies and the World Bank.
Med letom se je nadaljevalo izvajanje dejavnosti, financiranih v okviru prejšnjih letnih akcijskih programov, na tematskih področjih, kot so ocenjevanje potreb po konfliktih in nesrečah, izboljšanje podatkov o pomoči po konfliktih, mediacija in dialog ter reforma varnostnega sektorja v partnerstvu z agencijami ZN in Svetovno banko.
During the year, preparatory work will be undertaken to ensure that the European Institute of Technology (EIT) becomes operational in 2009.
Med letom se bodo izvajale priprave za zagotovitev, da bo Evropski tehnološki inštitut (EIT) leta 2009 začel delovati.
During the year, ten additional chapters were open, bringing the total to sisxteen chapters opened, out of which two chapters have been provisionally closed.
Med letom je bilo odprtih deset dodatnih poglavij, kar je skupaj šestnajst odprtih poglavij, od teh pa sta bili dve začasno zaprti.
During the year, the Commission authorised the rescue aid granted to the Austrian Airlines Group in the form of a loan guarantee194.
141. Med letom je Komisija odobrila pomoč za reševanje, ki je bila dodeljena Austrian Airlines Group v obliki jamstva za posojilo194.
During the Year, the Commission cooperated with the Council of Europe, notably by co-financing a project in the field of education on democratic citizenship in Europe.
Komisija je med evropskim letom sodelovala s Svetom Evrope, zlasti pri sofinanciranju projekta na področju izobraževanja o demokratičnem državljanstvu v Evropi.
During the year, the ECCG Competition Subgroup held discussions on issues such as the financial crisis and related State aid measures, digital cinema, the Intel decision and the Pharmaceutical Sector Inquiry.
Med letom je podskupina za konkurenco EPSP razpravljala o temah, kot so finančna kriza in s tem povezani ukrepi državne pomoči, digitalni kino, odločitev o Intelu in preiskava farmacevtskega sektorja.
During the year, the EU Emissions Trading Scheme proved its durability in the face of market turbulence.
Med letom je sistem EU za trgovanje z emisijami dokazal svojo trdnost kljub tržnim nihanjem.
During the year, the National IPA Coordinator was appointed and took up office in the Ministry for Foreign Affairs.
Med letom je bil v okviru ministrstva za zunanje zadeve imenovan nacionalni koordinator IPA.
During the year, there has been progress in the application of the above-mentioned regulation in Spain, where 82 cases were communicated, involving € 44 472 847 in Community contribution, of which €30 179 534 remain to be recovered.
Med letom je Španija napredovala pri uporabi navedene uredbe, saj je sporočila 82 primerov, ki so vključevali 44 472 847 EUR prispevkov Skupnosti, od česar je treba povrniti še 30 179 534 EUR.
During the year, there were also frequent contacts in a number of non-merger cases.
Med letom so bili stiki pogosti tudi v vrsti primerov, ki niso vključevali združitev.
During the year, there were also frequent contacts in a number of non‑merger cases.
682. Med letom so bili stiki pogosti tudi v vrsti primerov, ki niso vključevali združitev.
During the years following the implementation of Directive 93/42/EEC, the shift of some categories of medical devices from reusable devices to single use devices was progressive.
V letih po izvajanju Direktive 93/42/EGS, je potekal postopen prehod nekaterih kategorij medicinskih pripomočkov s pripomočkov za večkratno uporabo na pripomočke za enkratno uporabo.
During the years up to 2004, the favourable trend in the development of the EU audiovisual industry reached a high degree of maturity.
V letih do leta 2004 je ugoden trend v razvoju avdiovizualne industrije dosegel visoko stopnjo zrelosti.
During their observations, Commission officials, without prejudice to applicable Community law, and complying with the rules of procedure provided for in the laws of the Member State concerned, shall have access to the relevant files and documents and to the public premises and places, vessels and private premises, land and means of transport where the activities covered by this Regulation take place, in order to collect data (not containing named references) necessary for the accomplishment of their tasks.
Med opazovanjem imajo uradniki Skupnosti, brez poseganja v veljavno zakonodajo Skupnosti ter v skladu s pravilniki, določenimi v zakonodaji zadevne države članice, dostop do zadevnih datotek in dokumentov ter do javnih prostorov in krajev, plovil in zasebnih prostorov, zemljišč in sredstev prevoza, v katerih potekajo dejavnosti iz te uredbe, da bi zbrali podatke (brez imenovanih referenc), potrebne za izpolnjevanje svojih nalog.
During their one-day visit to the Commission services, speakers present their research at a seminar of one-and a half hours, after which they remain available to further discuss their research with Commission staff.
Med enodnevnim obiskom služb Komisije predavatelji predstavijo svoje raziskave na seminarju, ki traja eno uro in pol, nato pa so na voljo osebju Komisije za nadalje razprave o njihovih raziskavah.
During their stay at the Commission, Visiting Fellows are required to actively participate in the work carried out by the Commission services, primarily by engaging, in areas related to their own research programme, in discussions with, and giving advice to, Commission staff dealing with work in the same areas.
Gostujoči raziskovalci morajo med bivanjem na Komisiji aktivno sodelovati pri delu, ki ga opravljajo službe Komisije, predvsem tako, da na področjih, povezanih z njihovim raziskovalnim programom, sodelujejo v razpravah z osebjem Komisije, ki se ukvarja z istimi področji, in jim dajejo nasvete.
During their term of office, the data protection officer may only be dismissed, if the data protection officer no longer fulfils the conditions required for the performance of their duties.
Med mandatom je lahko uradna oseba za varstvo podatkov razrešena samo, če več ne izpolnjuje pogojev, zahtevanih za opravljanje njegovih nalog.
During these 10 years, many of Europe's citizens have benefited from more choice and more competition, with improved service and security.
V teh desetih letih je imelo veliko evropskih državljanov koristi zaradi večje izbire in večje konkurence z boljšimi storitvami in večjo zanesljivostjo.
During these audit missions the new management, control and sanctioning system for the concerned measures financed under Sapard were reviewed.
Revizijski misiji sta pregledali novi sistem upravljanja, nadzora in sankcioniranja za zadevne ukrepe, financirane v okviru programa Sapard.
During these audits, selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Med vsemi temi revizijami so bili pregledani izbrani vzorci kartotek plačil in nekateri končni upravičenci so bili preverjeni na kraju samem.
During these challenging economic and social times for Europe, Member States, which are responsible for nominating the EESC members, have reinforced civil society's voice in Europe through a major renewal of the EESC's membership.
Države članice, ki so pristojne za imenovanje članov EESO, so v teh težavnih ekonomskih in socialnih časih za Evropo z veliko spremembo sestave EESO okrepile glas civilne družbe v Evropi.
During these events, EU citizens could share their views on the main issues raised in the campaign.
Na teh dogodkih so si državljani EU lahko izmenjali mnenja o glavnih vprašanjih, zastavljenih v okviru kampanje.
During these meetings, Commission representatives have explained Commission policy proposals, presented judgments of the European Court of Justice concerning transposition and implementation of the first railway package, and provided recommendations on how to apply Directive 2012/34/EU.
Na teh srečanjih so predstavniki Komisije pojasnili predloge Komisije glede politik, predstavili sodbe Sodišča v zvezi s prenosom in izvajanjem prvega železniškega svežnja ter pripravili priporočila o izvajanju Direktive 2012/34/EU.
During these meetings, it emerged that MS were divided into two different camps with sharply divided views: on the one hand, UK, IE, IT, EL, PL - while supporting that additional workplace controls are necessary - saw no reason for adopting bans for either professional or consumer use.
Na teh zasedanjih se je pokazalo, da so države članice razdeljene na dva različna tabora z zelo različnimi stališči: Čeprav podpirajo dodatni nadzor na delovnem mestu, UK, IE, IT, EL, PL niso videle razloga za sprejetje prepovedi za poklicno ali potrošniško uporabo.
During these meetings, the advancement towards the targets will be measured.
Na teh sestankih se bo meril napredek v smeri ciljev.
During these missions on-the-spot checks10 were carried out on 52 economic operators and 6 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Med temi misijami so bili pregledi na kraju samem10 izvedeni pri 52 gospodarskih subjektih, šest drugih vrst misij pa je bilo opravljenih za zbiranje informacij ali za pomoč nacionalnim upravam ali sodnim organom.
During these phases of education, the knowledge, skills and competences acquired should be classified according to the level of learning attained in the university studies undertaken.
Na te stopnje izobraževanja morajo biti razvrščena znanja, spretnosti in sposobnosti v skladu s stopnjo znanja, pridobljenega med univerzitetnim študijem.
During these phases of education, the knowledge, skills and competences acquired should be classified according to the level of learning attained in the university studies undertaken.
Na te stopnje izobraževanja morajo biti razvrščena znanja, spretnosti in sposobnosti v skladu z znanjem, pridobljenim med univerzitetnim študijem.
During these seminars the EESC has also insisted on the necessity of civil society involvement in implementing the ENP Action Plans.
Na teh seminarjih je EESO vztrajal, da se mora civilna družba vključiti v izvajanje akcijskih načrtov evropske sosedske politike.
During these two phases, the construction and then the management of the system will be entrusted to a private concessionaire working under the control of the Supervisory Authority, a Community agency acting as the licensing authority for the system.
V teh dveh fazah bo izgradnja in nato upravljanje sistema zaupano zasebnemu koncesionarju, ki bo pod nadzorom Nadzornega organa, to je agencije Skupnosti, ki bo opravljala vlogo organa, ki izda koncesijo.
During these visits, in-depth interviews have been organised with coordinators of the programme, users of the IT systems, participants in events, the hierarchy of the Customs administrations as well as economic operators.
Med temi obiski so bili organizirani izčrpni razgovori s koordinatorji programa, z uporabniki informacijskih sistemov, udeleženci dogodkov, vodilnimi v carinski upravi in gospodarskimi subjekti.
During these visits, in-depth interviews have been organised with coordinators of the programme, users of the IT systems, participants in events, the hierarchy of the tax administration as well as taxable persons.
Med temi obiski so bili organizirani izčrpni razgovori s koordinatorji programa, z uporabniki informacijskih sistemov, udeleženci dogodkov, vodilnimi v davčni upravi in davčnimi zavezanci.
During these years, wage increases had also been very high, above productivity increases, but the Baltic States reacted very quickly to the crisis with wage reductions, particularly Lithuania.
V teh letih je bila izredno visoka tudi rast plač, ki je presegala rast produktivnosti, vendar so se te države, zlasti Litva, zelo hitro odzvale na krizo z zmanjšanjem plač.
During the Sector Inquiry, the Commission looked at the duration of contracts and at clauses concerning their renewal and extension, because of the competition concerns that a general practice of excessively long-term contracts might potentially raise in terms of foreclosing the market to new entry8.
Med preiskavo sektorja je Komisija proučila trajanje pogodb ter klavzul o njihovi obnovi in podaljšanju zaradi pomislekov glede konkurence, ki bi jih lahko vzbudila splošna uporaba pretirano dolgoročnih pogodb v smislu zapiranja trga za nove udeležence8.
During this Commission, simplification has developed from being a rather limited set of largely independent simplification actions into an inherent part of any policy revision, across all policy areas.
V času delovanja te Komisije se je poenostavitev razvila iz precej omejene skupine v veliki meri neodvisnih dejavnosti poenostavljanja v neločljiv del vsakega pregleda politik po vseh področjih.
During this consultation and assessment period, a number of issues were identified and these are developed in this document.
V času teh posvetovanj in ocenjevanja je bilo ugotovljenih mnogo vprašanj, ki jih obravnava pričujoči dokument.
During this consultation process, general agreement has emerged on the Commission’s background analysis of gaps and needs as well as the need for a concerted effort to harness Europe’s capacity in the knowledge triangle of education, research and innovation to improve its competitiveness.
V tem postopku posvetovanja je bil dosežen skupni dogovor o analizi Komisije v zvezi s pomanjkljivostmi in potrebami ter potrebo po usklajenih prizadevanjih za uporabo zmogljivosti Evrope v trikotniku znanja, sestavljenem iz izobraževanja, raziskav in inovacij z namenom izboljšanja njene konkurenčnosti.
During this consultation process, various stakeholders highlighted the possible confusion of the name of the future institute with current organisations and the need to definitively emphasize its innovative character.
Pri posvetovanju so različne zainteresirane strani poudarile možno zmedo glede imena bodočega inštituta in imen sedanjih organizacij ter potrebo, da se dokončno poudari inovativen značaj inštituta.
During this exercise the Commission will assess the effectivenes of EU support services already operational.
Medtem bo Komisija ocenila učinkovitost podpornih storitev EU, ki se že izvajajo.
During this exercise, specific attention was paid to the documentation of the Commission’s analysis of the reports and to the respect of the deadlines as laid down in the MAFAs.
Pri tem se je posebna pozornost posvetila dokumentaciji analize poročil, ki jo je opravila Komisija, in spoštovanju rokov iz sporazumov MAFA.