natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the Social Investment Package, the section, through opinions, the work of its Labour Market Observatory and in collaboration with other sections concerned, will endeavour to identify ways of creating quality jobs and combating unemployment, in particular youth and long-term unemployment through the establishment of a business-friendly environment, social investment and active and inclusive labour-market policies.
Strokovna skupina si bo na podlagi svežnja o socialnih naložbah ter prek mnenj, dela svoje opazovalne skupine za trg dela in v sodelovanju z drugimi zadevnimi strokovnimi skupinami prizadevala poiskati načine za ustvarjanje kakovostnih delovnih mest in boj proti brezposelnosti, zlasti brezposelnosti mladih in dolgotrajni brezposelnosti, in sicer z oblikovanjem podjetjem prijaznega okolja, socialnih naložb ter aktivnih in vključujočih politik trga dela.
Building on the standardisation package21 the Commission, in cooperation with stakeholders, will ensure that new or revised standards result in strong incentives for innovation, do not create inertia or lock-ins, are performance-related, and take resource efficiency, environmental and climate change concerns into account.
Komisija bo na podlagi standardizacijskega svežnja21 v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi zagotovila, da novi ali spremenjeni standardi pomenijo močne spodbude za inovacijo, ne povzročijo stagnacije ali ovir, so povezani z uspešnostjo in upoštevajo učinkovitost virov ter skrb za okolje in podnebne spremembe.
Building on the Strategy, Spain has undertaken steps to fight youth unemployment, in line with the objectives of a youth guarantee.
Španija je na podlagi te strategije sprejela ukrepe za boj proti brezposelnosti mladih, kar je v skladu s cilji jamstva za mlade.
Building on the strengthening of the internal euro area governance that has been achieved, this would represent an important step towards enhancing the weight of the euro area in the global economy.
To bi na podlagi krepitve doseženega notranjega upravljanja euroobmočja predstavljalo pomemben korak k večji teži euroobmočja v svetovni ekonomiji.
Building on the strengths and eliminating the weaknesses of the current programmes, this option would consist of refocusing the objectives of the existing separate programmes to better support the Europe 2020 strategic framework and the new EU political context relative to Education, Training and Youth.
Ob izhajanju iz prednosti in ob odpravljanju slabosti sedanjih programov bi ta možnost obsegala ponovno osredotočanje ciljev obstoječih ločenih programov na tak način, da bi bolje podpirali strateški okvir Evropa 2020 in novi politični okvir EU glede izobraževanja, usposabljanja in mladih.
Building on the strengths of the current scheme which is overall working well, the proposal retains its main features and general structure.
Predlog se opira na močne strani sedanjega programa, ki na splošno dobro deluje, pri čemer ohranja njegove glavne značilnosti in splošno strukturo.
Building on the strengths of the URBAN initiative, the Commission intends to reinforce the place of urban issues by fully integrating actions in this field into the regional programmes.
Na podlagi prednosti pobude URBAN namerava Komisija povečati pomembnost urbanih vprašanj, tako da dejavnosti na tem področju popolnoma vključi v regionalne programe.
Building on the strong progress achieved previously, in March 2007 the EU and Ukraine opened negotiations on a new Enhanced Agreement (NEA) aiming to draw Ukraine significantly closer by supporting further internal reforms, integrating the Ukrainian economy progressively in the internal market and going beyond the Partnership and Cooperation Agreement and the EU-Ukraine Action Plan wherever possible.
EU in Ukrajina sta marca 2007 na podlagi že doseženega izrazitega napredka začeli pogajanja o novem okrepljenem sporazumu, katerega cilj je Ukrajino znatno približati Uniji, in sicer s podpiranjem nadaljnjih notranjih reform, postopnim vključevanjem ukrajinskega gospodarstva na notranji trg ter preseganjem okvirov sporazuma o partnerstvu in sodelovanju ter akcijskega načrta EU-Ukrajina na vseh področjih, na katerih je to mogoče.
Building on the success of and experience from the Erasmus programme, the EU should support the creation of a Nyerere programme for student exchanges across Africa.
Na podlagi uspeha in izkušenj iz programa Erasmus bi morala EU podpreti oblikovanje programa Nyerere za izmenjavo študentov v Afriki.
Building on the success of ecodesign measures as an effective tool to stimulate innovation in energy efficient European technologies, the Commission is investigating whether and which energy performance (ecodesign) requirements would be suitable for standard industrial equipment such as industrial motors, large pumps, compressed air, drying, melting, casting, distillation and furnaces.
Komisija na podlagi uspešnosti ukrepov za okoljsko primerno zasnovo kot učinkovitega sredstva za spodbujanje inovacij na področju energetsko učinkovitih evropskih tehnologij proučuje, ali bi bile zahteve za energetsko učinkovitost (okoljsko primerno zasnovo izdelkov) primerne za standardno industrijsko opremo, kot so industrijski motorji, velike črpalke, oprema za stiskanje zraka, sušenje, taljenje, litje in destilacijo ter peči.
Building on the success of parts of the Region will open access to further education, and modernise training and social support.
Uspeh delov Podonavja bo omogočil dostop do nadaljnjega izobraževanja, modernizacijo usposabljanja in socialno pomoč.
Building on the success of the SME window, new financial instruments are under development to support a broader spectrum of innovative SMEs and mid-cap companies, including an equity product, which will enhance access to equity financing for innovative and fast growing SMEs and mid-cap companies.
Na podlagi uspeha dela za MSP se razvijajo novi finančni instrumenti za podporo širšemu spektru inovativnih MSP in podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo, vključno s produktom lastniškega kapitala, ki bo inovativnim in hitro rastočim MSP in podjetjem s srednje veliko tržno kapitalizacijo olajšal dostop do lastniškega financiranja.
Building on the successful adoption of a Council Decision in March 2007 on the signature of the UN Convention, EU disability ministers and the Commission agreed in Berlin in June on the need for quick ratification by the Member States.
Po uspešnem sprejetju sklepa Sveta o podpisu Konvencije ZN marca 2007 so se ministri držav članic Unije, odgovorni za področje invalidnosti, in Komisija junija v Berlinu strinjali, da morajo države članice konvencijo hitro ratificirati.
Building on the successful Erasmus initiative, more ambitious mobility programmes, exchanges supported via a European network of universities, special initiatives designed to promote key competences, the development of entrepreneurial flair and actions for specific target groups should be generated at European level via a new approach founded on the general interest.
Po zgledu uspešne pobude Erasmus bi morali na evropski ravni z novim pristopom, izhajajočim iz splošnega interesa, oblikovati bolj ambiciozne programe mobilnosti, spodbujati izmenjave prek evropske mreže univerz, oblikovati posebne pobude za spodbujanje ključnih kompetenc ter spodbujati podjetniški duh in ukrepe za ciljne skupine.
Building on the successful experience of the European standards expert in China, the Commission encourages the ESOs to make proposals for improving the visibility of European standardisation in other strategic markets, and to co-operate with a view to setting up procedures for pro-active information exchanges on standardisation with relevant regions.
Komisija na podlagi uspešne izkušnje strokovnjaka za evropske standarde na Kitajskem spodbuja evropske organizacije za standarde (ESO), da predlagajo načine za povečanje vidnosti evropske standardizacije na drugih strateških trgih, ter sodelujejo z ustreznimi regijami za vzpostavitev postopkov za dejavno izmenjavo informacij o standardizaciji.
Building on the successful innovation seminar in Lisbon in early October, the Commission will organise further "sharing success" seminars with the national Lisbon co-ordinators.
Na osnovi izkušenj iz uspešnega seminarja o inovacijah v Lizboni v začetku oktobra bo Komisija z nacionalnimi koordinatorji za lizbonsko strategijo organizirala dodatne seminarje o „delitvi uspeha“.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU business to develop effective and least-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Podkrepljen s pozitivnimi rezultati Konference Združenih narodov o podnebnih spremembah (COP-16), ki je potekala v Cancúnu, bi lahko podjetjem EU pomagal razviti učinkovite in najcenejše politike za doseganje okolju prijaznih ciljev v partnerskih državah.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU businesses to develop effective and low-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Podkrepljen s pozitivnimi rezultati Konference Združenih narodov o podnebnih spremembah (COP-16), ki je potekala v Cancúnu, bi lahko podjetjem EU pomagal razviti učinkovite politike s čim nižjimi stroški za doseganje okolju prijaznih ciljev v partnerskih državah.
Building on the technical expertise developed at the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Commission, with the support of Europol, will present key indicators for the monitoring of drug markets, drug-related crime and drug supply reduction.
Na podlagi strokovnega tehničnega znanja, ki ga je razvil Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA), bo Komisija v sodelovanju z Europolom predstavila ključne kazalnike za spremljanje trgov z drogami, z drogo povezanega kriminala in zmanjševanja ponudbe drog.
Building on the two first biennial EU Reports on PCD6 and the call to establish a whole–of–the-Union approach 7, this Communication will look at the EU's approach to PCD and will make suggestions to the Community and the Member States on how to use PCD in a more targeted, effective and strategic way.
To sporočilo, ki temelji na prvih dveh poročilih EU o UPR6 (poročilo se izdaja na dve leti) in pozivu k vzpostavitvi pristopa celotne Unije7, predstavlja pristop EU k UPR in predlaga Skupnosti in državam članicam načine za bolj ciljno, učinkovito in strateško uporabo UPR.
Building on the Vulnerability Flex Mechanism (V-FLEX) set up in 2009 to help mitigate the effects of global food and financial crises on ACP countries, we will work to set up a new shock-absorbing scheme focusing on broader exogenous shocks with a cross-country dimension42.
Na podlagi mehanizma FLEX za ublažitev (V-FLEX) iz leta 2009, ki je pripomogel pri ublažitvi učinkov svetovne prehrambne in finančne krize v državah AKP, si bomo prizadevali za vzpostavitev nove sheme za blaženje šokov, ki bo osredotočena na zunanje šoke, ki zadevajo več držav42.
Building on the work already done at EU level, the Commission intends to step up its action on integration of third country nationals, by proposing an EU Action Plan on Integration.
Na podlagi že opravljenega dela na ravni EU namerava Komisija okrepiti svoje ukrepe za vključevanje državljanov tretjih držav, in sicer predlaga akcijski načrt EU za vključevanje.
Building on the work by ESFRI (The European Strategy Forum on Research Infrastructure) on the development of a European roadmap for new research infrastructure, the Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the 7th Framework Programme.
Komisija bo na podlagi dela ESFRI (Evropskega strateškega foruma za raziskovalno infrastrukturo) na področju oblikovanja evropskih smernic za razvoj novih raziskovalnih infrastruktur opredelila prednostne projekte, ki bodo morda lahko prejemali podporo ES v okviru sedmega okvirnega programa.
Building on the work carried out so far, and with a view to fulfilling the Commission’s reporting requirements set out in the IORP Directive, the remainder of this report sets out the Commission's position on the following key aspects: technical provisions, investment rules, adaptation of national supervisory systems and custodianship.
Na podlagi do sedaj opravljenega dela in da bi bile izpolnjene zahteve Komisije glede poročanja, določene v Direktivi IORP, je v nadaljevanju tega poročila predstavljeno stališče Komisije o naslednjih ključnih vidikih: zavarovalno-tehnične rezervacije, pravila o naložbah, prilagajanje nacionalnih nadzornih sistemov in skrbništvo.
Building on the work done so far, the Commission will seek the views of experts on the concrete steps that must now be taken.
Na osnovi doslej opravljenega dela bo Komisija glede konkretnih ukrepov, ki jih je treba še sprejeti, pridobila mnenja strokovnjakov.
Building on the work of the European Parliament and international bodies, such as the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision, the Commission is today launching a call for evidence to evaluate the interactions between rules and the cumulative impact of the financial reform on the investment environment.
Komisija na podlagi dela Evropskega parlamenta in mednarodnih organov, kot sta Odbor za finančno stabilnost in Baselski odbor za bančni nadzor, danes objavlja poziv k predložitvi dokazov za oceno medsebojnega delovanja med predpisi in skupnega učinka finančne reforme na naložbeno okolje.
Building on the work of the ICT Task Force, the reflection must tackle barriers that hinder the provision of pan-European online services, explore how ICT can reinforce the internal market and try to assess the cost and risks of fragmentation of the European information society.
Z izhodiščem v delu projektne skupine za IKT mora razmislek odpraviti ovire, ki zavirajo vseevropske spletne storitve, raziskati, kako lahko IKT okrepi notranji trg, ter poskušati oceniti stroške in tveganja razdrobljenosti evropske informacijske družbe.
Building on the work of the task forces, the Commission proposes to Member States to combine regional and industrial policy tools to create Smart Specialisation Platforms to help regions roll out smart specialisation programmes by facilitating contacts between firms and clusters, enabling access to the innovative technologies and market opportunities.
Komisija na podlagi dela projektnih skupin državam članicam predlaga, da združijo regionalna in industrijska orodja politik, da ustvarijo platforme pametne specializacije in tako regijam s spodbujanjem stikov med podjetji in grozdi, omogočanjem dostopa do inovativnih tehnologij in tržnih priložnosti pomagajo pri uvedbi programov pametne specializacije.
Building on the work on the Citizen's Agenda, Community health policy must take citizens' and patients' rights as a key starting point.
Pri nadgrajevanju dela v zvezi z agendo državljanov mora zdravstvena politika Skupnosti upoštevati pravice državljanov in bolnikov kot ključno izhodiščno točko.
Building on the ‘Structured Dialogue’5, the EU should strengthen its links with civil society organisations, social partners and local authorities, through regular dialogue and use of best practices.
V okviru „strukturiranega dialoga“5 bi morala EU okrepiti svoje vezi z organizacijami civilne družbe, socialnimi partnerji ter lokalnimi organi, in sicer prek rednega dialoga in uporabe dobrih praks.
Building on these achievements, the organisation and management of FP7 will ensure that the R&D will be effectively and efficiently co-ordinated for the fulfilment of the near and long term goals of the programme.
Na podlagi teh dosežkov bosta organizacija in upravljanje sedmega okvirnega programa zagotovila učinkovito usklajenost dejavnosti na področju raziskav in razvoja za doseganje kratkoročnih in dolgoročnih ciljev programa.
Building on these conclusions, a second OMC expert group focused on policies and good practices for public art and cultural institutions as facilitators of exchanges among cultures and between social groups.
Na podlagi teh zaključkov se je druga strokovna skupina za OMK osredotočila na politike in dobre prakse za javne umetniške in kulturne ustanove, ki spodbujajo izmenjave med kulturami in družbenimi skupinami.
Building on these contributions, in the coming weeks, the Commission will present a revised European Neighbourhood Policy and a package of proposals concerning the EU approach in the area of migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
Na podlagi navedenega bo Komisija v prihodnjih tednih predstavila spremenjeno evropsko sosedsko politiko do južno-sredozemskih držav in sveženj predlogov v zvezi s pristopom EU na področju migracij, mobilnosti in varnosti v južno-sredozemskih državah.
Building on these developments, EU research and innovation funding instruments need to be streamlined and to focus on the objectives of Innovation Union.
Na podlagi tega razvoja je treba poenostaviti finančne instrumente EU za raziskave in inovacije ter se usmeriti v cilje Unije inovacij.
Building on these efforts, a joint EU-Russia Energy Roadmap will identify opportunities for long-term cooperation.
Na podlagi teh prizadevanj bodo v skupnem energetskem načrtu med EU in Rusijo določene možnosti za dolgoročno sodelovanje.
Building on these efforts, further progress should be made to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high-quality statistics at the national and European level.
Na podlagi teh prizadevanj je treba graditi naprej in zagotoviti ustrezne prakse, sredstva in zmogljivosti, s katerimi bomo dobili kakovostne statistične podatke na nacionalni in evropski ravni.
Building on these existing initiatives, the Commission will set out a proposal framing the EU's policy on resettlement, providing a common approach to safe and legal arrival in the EU for persons in need of protection.
Na podlagi teh obstoječih pobud bo Komisija pripravila predlog o oblikovanju politike EU na področju preselitve, ki bo opredelil skupen pristop k varnemu in zakonitemu vstopu v EU za osebe, ki potrebujejo zaščito.
Building on these foundations, the Committee feels that Community law must be assessed, consolidated and, if need be, further developed in order to anticipate change.
Odbor meni, da je treba pravo Skupnosti graditi na tem jedru in ga z ozirom na predvidevanje sprememb vrednotiti¸ konsolidirati ter po potrebi razvijati naprej.
Building on these initial achievements, the single market project really began with the Commission's blueprint of 1985, endorsed by the Member States in the Single European Act of 1986, which set 31 December 1992 as the target date for removing internal frontiers within the EU, allowing people, goods, services and capital to circulate freely.
Na podlagi teh začetnih dosežkov se je projekt enotnega trga dejansko začel izvajati z akcijskim načrtom Komisije leta 1985, ki so ga države članice potrdile z Enotnim evropskim aktom leta 1986, v katerem je bil določen ciljni datum, in sicer 31. december 1992, za odpravo notranjih meja v EU, s čimer je zagotovljen prost pretok oseb, blaga, storitev in kapitala.
Building on these lessons the EIT aims to consolidate and further develop its role as an 'investor' which nurtures and enables existing centres of excellence in research, business and higher education in Europe to come together and foster their long-term systematic collaborations through the KICs.
EIT namerava na podlagi teh izkušenj utrditi in dalje razviti svojo vlogo „vlagatelja“, ki podpira obstoječe centre odličnosti na področju raziskav, podjetništva in visokega šolstva v Evropi, jim omogoča, da se združijo in prek SZI spodbuja dolgoročna sistematska sodelovanja med njimi.
Building on these new legal possibilities, the Commission will give the highest priority to ensuring respect for the fundamental right to data protection throughout the Union and all its policies, while at the same time enhancing the internal market dimension and facilitating the free flow of personal data.
Komisija bo na podlagi teh novih pravnih možnosti kot glavno prednostno nalogo obravnavala spoštovanje temeljne pravice do varstva podatkov po celi Uniji in v vseh njenih politikah, obenem pa tudi krepitev razsežnosti notranjega trga in omogočanje lažjega prostega pretoka osebnih podatkov.
Building on these reflections, President Barroso addressed the Brussels COSAC in October 2010 and reiterated the Commission’s conviction that individual opinions of national Parliaments or collective contributions via the COSAC should be submitted to feed into the preparation of the CWP, complementing the Commission’s formal structured dialogue with the European Parliament.
Predsednik Barroso je na podlagi teh razmislekov na srečanju konference COSAC v Bruslju oktobra 2010 ponovno poudaril prepričanje Komisije, da bi bilo treba posamezna mnenja nacionalnih parlamentov ali kolektivne prispevke prek konference COSAC vključiti v pripravo delovnega programa Komisije, da bi dopolnjevali formalni strukturirani dialog Komisije z Evropskim parlamentom.
Building on this achievement, the EESC puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the EU Corporate Social Responsibility (CSR) work plan for the years 2015-2020.
EESO na podlagi tega za pripravo delovnega načrta za družbeno odgovornost podjetij za obdobje 2015–2020 predlaga naslednje:
Building on this achievement, the European Economic and Social Committee (EESC) puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the CSR work plan (2015-2020).
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) na podlagi tega dosežka v zvezi s pripravo delovnega načrta za družbeno odgovornost podjetij (2015–2020) predlaga naslednje:
Building on this approach will require adapting infrastructure, so that interconnections are boosted to permit transport continuity and to avoid delays and breaks in the logistics chain.
Za razvoj somodalnosti je potrebna prilagoditev infrastrukture v takšni obliki, da se pospešujejo povezave za zagotavljanje prometnega omrežja brez vrzeli ter za preprečevanje zakasnitev in prekinitev logistične verige.
Building on this approach, and fully respecting Member States' responsibility for their education systems, the Council endorsed a Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020) in May 20092.
Ob polnem upoštevanju pristojnosti držav članic za njihove izobraževalne sisteme je Svet na podlagi tega pristopa maja 2009 podprl strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020)2.
Building on this basis, the challenge now is how to inject fresh thinking on these issues.
Glavna naloga, ki izhaja iz povedanega, je torej, kako vpeljati nove poglede v reševanje teh vprašanj.
Building on this collaborative exercise, it is expected that the Roadmap will become an effective and dynamic tool to support the achievement of the objectives of the Eastern Partnership.
Glede na to sodelovanje se pričakuje, da bo časovni načrt postal uspešno in dinamično orodje za podporo doseganju ciljev vzhodnega partnerstva.
Building on this common effort and on the extraordinary Employment Summit held on 7 May 2009, the Commission published in June its Communication entitled 'A Shared Commitment for Employment', aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States as well as between the social partners, on the three key priorities, focussing on concrete actions supported by all the available Community instruments, particularly the European Social Fund and the Globalisation Adjustment Fund.
Na podlagi tega skupnega prizadevanja in izrednega evropskega vrha o zaposlovanju 7. maja 2009 je Komisija junija objavila sporočilo z naslovom „Skupna zaveza za zaposlovanje“ zaradi okrepitve sodelovanja med Unijo in državami članicami ter med socialnimi partnerji EU pri treh ključnih prednostnih nalogah, ki se osredotočajo na konkretne ukrepe, podprte z vsemi razpoložljivimi instrumenti Skupnosti, zlasti Evropskega socialnega sklada (ESS) in Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.