natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for third country nationals whose entry is subject to a registration in the EES, if the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) and if the facial image recorded in the chip can be legally and technically accessed, this verification shall include the verification of the facial image recorded in the chip, by comparing electronically this image with the live facial image of the concerned third country national.
Razen za državljane tretjih držav, katerih vstop je treba evidentirati v SVI, to preverjanje – če potna listina vsebuje podobo obraza, evidentirano na elektronskem pomnilniškem mediju (čipu), in če je do podobe obraza, evidentirane na čipu, mogoče zakonito in tehnično dostopiti – vključuje preverjanje podobe obraza, evidentirane na čipu, z elektronskim primerjanjem te podobe s podobo obraza zadevnega državljana tretje države, posneto v živo;
Except for those cases where a full justification is made to the Commission, Community finance aid granted to projects of common interest which have not commenced in the two years following the date set down in the grant decision shall be cancelled by the Commission.
Razen kadar je primer pred Komisijo ustrezno upravičen, ta ukine finančno pomoč Skupnosti, dodeljeno za projekte skupnega interesa, ki se niso začeli izvajati v dveh letih po datumu njihovega pričakovanega začetka, predvidenega v odločitvi o dodelitvi pomoči.
Except for those few ISPs specialising in an adult membership, ISPs should advertise child-friendly search engines and signpost areas especially for children.
Razen tistih nekaj ponudnikov internetnih storitev, ki ponujajo članstvo samo odraslim, morajo vsi ostali oglašati otrokom prijazne iskalnike in postavljati kažipote do strani, namenjene samo otrokom.
Except for those whose applications are likely to be rejected, applicants should, as quickly as possible, be allowed to work and earn their own money, even whilst their applications are being processed.
Z izjemo prosilcev, za katerih prošnje je verjetno, da bodo zavrnjene, bi moralo biti prosilcem kar najhitreje dovoljeno, da se zaposlijo in služijo lasten denar, tudi še med obdelavo njihovih prošenj.
Except for tractors for semi-trailers, certificates of conformity covering chassis-cab vehicles belonging to category N shall be of Model C.
Razen pri sedlastih vlačilcih se za vozila, ki jih sestavlja le šasija s kabino in spadajo v kategorijo N, uporablja vzorec C izjave o skladnosti.
Except for two Member States, all other Member States have set themselves national targets.
Nacionalne cilje so že določile vse države članice razen dveh.
Except for watertight doors, weathertight doors (semi-watertight doors), doors leading to the open deck and doors which need to be reasonably gastight all ‘A’ class doors located in stairways, public spaces and main vertical zone bulkheads in escape routes shall be equipped with a self-closing hose port of material, construction and fire resistance which is equivalent to the door into which it is fitted, and shall be a 150 mm square [do not change here anything in your version, despite on the comments of Bruges]clear opening with the door closed and shall be inset into the lower edge of the door, opposite to the door hinges, or in the case of sliding doors, nearest the opening.
Razen neprepustnih vrat, vrat, odpornih na vremenske vplive (polprepustnih vrat), vrat, ki vodijo do odprtega krova, in vrat, ki morajo biti primerno neprepustna za plin, imajo vsa vrata razreda «A» na stopniščih, javnih prostorih in pregradah v glavnih navpičnih conah na poti za izhod v sili samozapiralno cevno lino iz takega materiala, take izvedbe in požarne odpornosti, kakor vrata, v katera je nameščena, in 150 kvadratnih milimetrov čiste odprtine, ko so vrata zaprta, nameščena pa je v spodnjem robu vrat, nasproti tečajev vrat ali ob odprtini pri drsnih vratih.
Except for “preparatory and cleaning”, any water content of the product ready for use should be discounted.
Razen za „pripravljalna in čistilna sredstva“ je treba odšteti vsebnost vode v proizvodu, pripravljenem za uporabo.
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)19.
Sklepanje takšnih tveganih pogodb se je povečevalo hitreje kot ustvarjanje novih delovnih mest (razen leta 2005), pri čemer se je le 33 % pogodb za določen čas spremenilo v pogodbe za nedoločen čas (22 % teh pogodb se ne podaljša, v 39 % primerov pa se sklene nova pogodba enake vrste)19.
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)20.
Sklepanje takšnih tveganih pogodb se je povečevalo hitreje kot ustvarjanje novih delovnih mest (razen leta 2005), pri čemer se je le 33 % pogodb za določen čas spremenilo v pogodbe za nedoločen čas (22 % teh pogodb se ne podaljša, v 39 % primerov pa se sklene nova pogodba enake vrste)20.
Except in a few Member States, judges who do not withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question can be subject to disciplinary sanctions (Figure 55).
Razen v nekaj državah članicah je mogoče disciplinsko sankcionirati sodnike, ki se ne izločijo sami iz odločanja o zadevi, v kateri je njihova nepristranskost vprašljiva (slika 55).
Except in a few specifically justified cases, it is generally accepted that in the long run intervention and public financial support do not serve business interests.
Na splošno se priznava, da intervencije in javna denarna podpora dolgoročno ne služijo interesom podjetništva razen v redkih in posebej upravičenih primerih.
Except in cargo spaces, mail rooms, baggage rooms, or refrigerated compartments of service spaces, all linings, grounds, draughtstops, ceilings, and insulations shall be of non-combustible materials.
Razen v prostorih za tovor, poštne pošiljke, prtljago ali v hlajenih oddelkih delovnih prostorov so vse obloge, tla, tesnila, stropi in izolacije iz negorljivega materiala.
Except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1), no entitlements shall be allocated to farmers if they do not apply for the single payment scheme by 15 May of the first year of application of the single payment scheme.
Razen v primeru višje sile in izjemnih okoliščin v smislu člena 36(1) se kmetom pravice ne dodelijo, če ne zaprosijo za shemo enotnega plačila do 15. maja prvega leta uporabe sheme enotnega plačila.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 36(1), a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has activated, within the meaning of Article 35, at least 80% of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
Razen v primeru višje sile in izjemnih okoliščin, kakor je navedeno v členu 36(1), lahko kmet prenese svoje pravice do plačila brez zemljišča šele potem, ko je v smislu člena 35 aktiviral najmanj 80 % svojih pravic do plačila v najmanj enem koledarskem letu ali ko se je prostovoljno odrekel v korist nacionalne rezerve vseh pravic do plačila, ki jih ni izkoristil v prvem letu izvajanje sheme enotnega plačila.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, the parcels referred to in the first subparagraph must be at the farmer's disposal on the date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amendment of the aid application.
Razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin, morajo biti enote rabe ali poljine iz prvega pododstavka na razpolago kmetu na datum, ki ga določi država članica, ki je najpozneje datum, določen v navedeni državi za spremembo zahtevka za pomoč.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on a date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amending the aid application.
Razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin so te parcele na razpolago kmetu na dan, ki ga določi država članica, vendar najpozneje na dan, ki je v tej državi določen za spremembo in dopolnitev zahtevka za pomoč.
Except in case where immediate action is necessary for reasons of serious risk for human health, the responsible person shall have the opportunity to put forward his viewpoint before any decision is taken.
Razen v primerih, ko je zaradi resnega tveganja za zdravje ljudi nujno takojšnje ukrepanje, ima odgovorna oseba možnost predložiti svoje stališče, preden je sprejeta kakršna koli odločitev.
except in cases covered in point (a) of this paragraph the information referred to in paragraph 1 shall state the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of all tyre types which may be chosen by the end-user.
razen v primerih iz točke (a) tega odstavka, podatki iz odstavka 1 vključujejo razred glede na izkoristek goriva, razred glede na oprijem na mokri podlagi ter najvišjo izmerjeno vrednost zunanjega kotalnega hrupa vseh tipov pnevmatik, ki jih končni uporabnik lahko izbere.
Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Organ se, razen v primerih, ki sodijo v člen 20 ali člen 21, kadar namerava sprejeti ukrepe v skladu z določbami, opisanimi v tej uredbi, če je potrebno, posvetuje s zainteresiranimi strankami in jim da možnost, da v primernem roku podajo svoje pripombe na osnutek ukrepov.
Except in cases falling within Articles 7(10), 20, or 21, and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3) and 9(4), they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Razen v primerih iz členov 7(10), 20 ali 21 in če ni drugače določeno v izvedbenih ukrepih, sprejetih v skladu s členom 9c, države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi, kadar nameravajo sprejeti ukrepe v skladu s to direktivo ali posebnimi direktivami, ki bodo imeli znaten vpliv na zadevni trg, ali kadar nameravajo zagotoviti omejitve v skladu s členom 9(3) in 9(4), dajo zainteresiranim strankam možnost, da v primernem roku izrazijo svoje stališče o osnutku ukrepov.
Except in cases falling within Articles 732(9), 2026, or 21 27, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities Ö or other competent authorities Õ intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3)45(4) and 9(4)45(5), which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period ð , having regard to the complexity of the matter and in any event not shorter than 30 days, except in exceptional circumstances ï.
Razen v primerih iz členov 732(9), 2026, or 2127 države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi Ö ali drugi pristojni organi Õ, kadar nameravajo sprejeti ukrepe v skladu s to direktivo ali posebnimi direktivami ali kadar nameravajo določitizagotoviti omejitve v skladu s členom9(3)45(4) in 9(4)45(5), ki imajo znaten vpliv na upoštevni trg, dajo zainteresiranim strankam možnost, da v primernem roku izrazijo svoje stališče o osnutku ukrepov ð v primerenm roku, ki upošteva kompleksnost zadeve in ni krajši od 30 dni, razen v posebih okoliščinah ï.
Except in cases in which one or the other is not available (e.g. transport), choice between the two is mostly based on an assessment of quality.
Razen primerov, ko ni mogoče uporabiti ene ali druge vrste storitev (na primer ko gre za prevozna sredstva), uporabniki odločitev sprejmejo predvsem na podlagi presoje kakovosti.
Except in cases in which one or the other is not available (e.g. transport), choice between the two is mostly based on an assessment of quality.
Razen primerov, ko ni mogoče uporabiti ene ali druge vrste storitev (na primer ko gre za prometna sredstva), uporabniki odločitev sprejmejo predvsem v skladu s presojo kakovosti.
Except in cases of force majeure, access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.
Razen v primerih višje sile so dostop do pristanišč držav članic, zagotavljanje pristaniških storitev in opravljanje iztovarjanja, pretovarjanja ali predelovanja na krovu v teh pristaniščih za ribiška plovila tretjih držav prepovedani, razen če izpolnjujejo zahteve, določene v tem poglavju in v drugih ustreznih določbah te uredbe.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Varščina se, razen v primeru višje sile, zaseže v celoti ali delno, če uvoz v obdobju veljavnosti dovoljenja ni bil izveden ali je bil samo delno izveden.
Except in cases of urgency, and in view of the terms of Article 2(2)(b)(iii) of that Regulation, the examination procedure is applicable.
Razen v nujnih primerih in glede na besedilo člena 2(2)(b)(iii) navedene uredbe se uporablja postopek pregleda.
Except in cases referred to in Article XXX of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation], proposals shall be selected through calls for proposals based on the work programmes referred to in Article 17.
Razen v primerih iz člena XXX Uredbe (EU) št. XXXX/2012 [nova finančna uredba] se predlogi izberejo z razpisi na podlagi delovnih programov iz člena 17.
Except in cases where immediate action is necessary for reasons of serious risk to human health, safety and the environment, the economic operator concerned shall be given the opportunity to make submissions to the national authority within an appropriate period of time before any measure pursuant to Articles 49 to 58 is adopted by the national authorities of the Member States.
Zadevnemu gospodarskemu subjektu se, razen kadar je zaradi resnega tveganja za zdravje ljudi, varnost in okolje potrebno takojšnje ukrepanje, zagotovi možnost, da nacionalnemu organu v ustreznem roku predloži svoje pripombe, preden nacionalni organi držav članic sprejmejo kakršen koli ukrep v skladu s členi od 49 do 58.
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension decreases, products shall be withdrawn from the list in Annex I; the Commission shall remove, first, products that Ö were Õ in the list in Annex II Ö on 1 May 2005 Õ and were added to the list in Annex I at a later stage; the Commission shall then remove products that Ö were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list;
Komisija umakne izdelke iz seznama iz Priloge I, ko stopnja začasnega preklica upade, razen v primerih iz točke (e); Komisija najprej umakne izdelke, ki so Ö bili dne 1. maja 2005 Õ na seznamu v Prilogi II in so bili Ö pozneje Õ dodani na seznam v Prilogi I; Komisija nato po vrstnem redu umakne izdelke, ki so Ö bili dne 1. maja 2005 Õ na seznamu v Prilogi I;
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension increases, the Commission shall add products to the list in Annex I; Ö those Õ products shall be selected from the list in Annex II following the order of that list;
Komisija dodaja izdelke na seznam iz Priloge I, ko stopnja začasnega preklica naraste, razen v primerih iz točke (e); ti izdelki se izberejo izmed izdelkov iz seznama Priloge II, po vrstnem redu iz tega seznama;
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to above.
Razen v upravičenih primerih je za ta pregled dovoljen rok največ dveh mesecev poleg dvomesečnega obdobja, omenjenega zgoraj.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to above.
Razen v upravičenih primerih je za ta pregled dovoljeno največ dva meseca, po dvomesečnem obdobju, omenjenim zgoraj.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 1.
Razen v ustrezno utemeljenih primerih je rok za to preverjanje največ dva dodatna meseca po dvomesečnem roku iz odstavka 1.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 1.
Rok za ta pregled razen v ustrezno utemeljenih primerih ne presega dveh dodatnih mesecev po dvomesečnem obdobju iz odstavka 1.
Except in exceptional circumstances subject to the assessment of the EPA Committee, no safeguard measures referred to in this Article shall be applied to a product which has previously been subject to such a measure for a period of at least one year from the date of expiry of this measure.
Razen v primeru izrednih okoliščin, ki jih mora oceniti Odbor SGP, se za proizvod, za katerega je pred tem veljal zaščitni ukrep, vsaj eno leto po izteku ukrepa ne sprejme nov zaščitni ukrep iz tega člena.
Except in figures 4, 11 and 12 all figures concern proceedings at first instance.
Vsi podatki, razen tistih v grafih 4, 11 in 12, se nanašajo na postopke na prvi stopnji.
Except in special cases justified by the circumstances, the relief referred to in Article 28 shall be granted only for capital goods and other equipment entered for free circulation before the expiry of a period of 12 months from the date when the undertaking ceased its activities in the third country of departure.
Razen v posebnih primerih, utemeljenih z okoliščinami, se oprostitev iz člena 28 odobri le za proizvodna sredstva in drugo opremo, ki je dana v prosti promet pred iztekom 12 mesecev od datuma, ko je podjetje prenehalo opravljati dejavnosti v tretji državi, iz katere prihaja.
Except in the case of a reduction of the share capital, shareholders may not be released from the obligation to pay or provide the agreed consideration.
Družbeniki razen v primeru zmanjšanja kapitala, razdeljenega na deleže, ne smejo biti oproščeni obveznosti plačila ali zagotovitve dogovorjenega nadomestila.
Except in the case of application of Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union15, which could be adapted if necessary to changes in the programmes, their governance and the Lisbon Treaty, the Commission is responsible for security, even if certain security-related tasks are entrusted to the European GNSS Agency.
Razen v primeru uporabe Skupnega ukrepa Sveta 2004/552/SZVP z dne 12. julija 2004 o vidikih delovanja Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema, ki vplivajo na varnost Evropske unije15, ki se bo po potrebi lahko prilagodil za upoštevanje sprememb programov, njunega upravljanja in Lizbonske pogodbe, je za varnost odgovorna Komisija, čeprav so nekatere naloge v zvezi z varnostjo zaupane Agenciji za evropski GNSS.
Except in the case of direct notification by PSPs, the information is kept for five years, in the main so that it can be referred to by authorities to provide evidence for crimes which have already been committed.
Informacije se, razen v primeru neposrednega obvestila IPS, hranijo ponavadi pet let, torej jih lahko organi oblasti uporabijo pri dokazovanju že storjenih kaznivih dejanj.
Except in the case of force majeure or exceptional circumstances, the number of payment entitlements allocated per farmer shall be equal to the number of eligible hectares, within the meaning of Article 25(2), the farmer declares in accordance with Article 26(1) for 2014.
Razen v primeru višje sile ali v izjemnih okoliščinah je število pravic do plačila, dodeljenih na kmeta, enako številu upravičenih hektarjev v smislu člena 25(2), ki jih ta prijavi v skladu s členom 26(1) za leto 2014.
Except in the case of force majeure or exceptional circumstances, those parcels shall be at the farmer's disposal on a date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amending the aid application as referred to in Article 73(1) of Regulation (EU) No […]
Razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin so te parcele na voljo kmetu na dan, ki ga določi država članica, vendar najpozneje na dan, ki je v tej državi določen za spremembo vloge za pomoč v skladu s členom 73(1) Uredbe (EU) št. […]
except in the case of importation, the ISO code of the Member State of purchase in accordance with Article 22(1)(d) of Directive 77/388/EEC;
razen v primeru uvoza ISO kodo države članice nakupa, v skladu s členom 22(1)(d) Direktive 77/388/EGS;
except in the case of importation, the value added tax identification number of the supplier or tax reference number, as defined by a Member State in accordance with Article 22(9)(e) of Directive 77/388/EEC;
razen v primeru uvoza identifikacijsko številko za davek na dodano vrednost dobavitelja ali referenčno številko za davek, kot jo država članica opredeljuje v skladu s členom 22(9)(e) Direktive 77/388/EGS;
Except in the case of joint actions, the financial appropriations allocated to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall cover the full cost of the actions implemented through financial instruments, including payment obligations towards financial intermediaries, such as losses from guarantees, management fees for the international financial institutions managing the Union’s contribution and any other eligible costs.
Razen v primeru skupnih ukrepov se s proračunskimi sredstvi, dodeljenimi osi mikrofinanciranje in socialno podjetništvo, pokrijejo vsi stroški ukrepov, izvedenih s finančnimi instrumenti, vključno s plačilnimi obveznostmi finančnim posrednikom, kot so izgube zaradi jamstev, provizijami za mednarodne finančne ustanove za upravljanje prispevka Unije ter vsemi drugimi upravičenimi stroški.
Except in the case of leases between group members, leased assets shall be included in the asset factor of the group member which is the lessor or the lessee of the asset.
Razen v primeru zakupa med člani skupine so stvari, dane v zakup, vključene v faktor sredstev člana skupine, ki je zakupodajalec ali zakupnik stvari.
Except in the case of Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund, on the expiry of the time limits laid down in paragraph 1, the creditor shall be entitled to interest in accordance with the following conditions:
Razen v primeru držav članic, Evropske investicijske banke in Evropskega investicijskega sklada je upnik po izteku rokov iz odstavka 1 upravičen do obresti v skladu z naslednjimi pogoji:
Except in the case of public obligations the EU should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Razen v primeru zagotavljanja javnih storitev bi morala EU prenehati s financiranjem razvoja novih regionalnih zmogljivosti na novih lokacijah – brez poseganja v določbe člena 107 Pogodbe o delovanju EU.