natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States had taken measures to ensure that blood and blood components collected, tested, processed, stored, released and/or distributed on its territory were traceable from donor to recipient and vice versa.
Vse države članice so sprejele ukrepe, s katerimi so zagotovile, da je bilo mogoče kri in komponente krvi, ki se zbirajo, testirajo, predelujejo, shranjujejo, sproščajo in/ali razpošiljajo na njihovem ozemlju, slediti od dajalca do prejemnika in obratno.
All Member States had to make substantial efforts to adapt their national legislative framework to meet the CPC Regulation’s demands, in particular to set up the required structure to handle cross-border cooperation.
Vse države članice so morale precejšnja prizadevanja usmeriti v prilagajanje svojih nacionalnih zakonodajnih okvirov zahtevam Uredbe CPC, zlasti za vzpostavitev zahtevane strukture za čezmejno sodelovanje.
All Member States have "shadow economies" some of which are highly developed.
V vseh državah članicah obstaja siva ekonomija in v nekaterih je ta zelo razvita.
All Member States have a broadband strategy14 but few have fully operational plans for ultra-high speed networks with concrete implementing measures to realise their targets, notably as regards the necessary funding.
Vse države članice imajo širokopasovno strategijo14, vendar jih ima za omrežja ultravisokih hitrosti samo peščica popolnoma operativne načrte s konkretnimi izvedbenimi ukrepi za doseganje ciljev, zlasti kar zadeva potrebna finančna sredstva.
All Member States have a vehicle registration system for motor vehicles which constitutes the administrative authorisation for their entry into service in road traffic, during which the vehicle is identified and the registration number is assigned to it.
Vse države članice imajo sistem registracije za motorna vozila, ki pomeni upravno dovoljenje za uporabo vozila v cestnem prometu, pri čemer se vozilo identificira in se mu dodeli registrska številka.
All Member States have a vehicle registration system of motor vehicles.
Vse države članice imajo sistem registracije motornih vozil.
All Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, but the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States15.
Vse države članice priznavajo pomembnost hitrega izvajanja SBA, vendar se njihovi pristopi in doseženi rezultati precej razlikujejo15.
All Member States have actions relevant to SMEs, but often they do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Vse države članice imajo ukrepe, ki zadevajo MSP, vendar pogosto ne spodbujajo in podpirajo nadnacionalega sodelovanja v raziskavah in prenosa tehnologije.
All Member States have adopted legislation which restricts the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in vehicles and vehicle components, as well as detailed lists of exemptions from this heavy metal ban which in most cases literally transpose the text of Annex II to Directive 2000/53/EC.
Vse države članice so sprejele zakonodajo, ki omejuje uporabo svinca, živega srebra, kadmija in šestvalentnega kroma v vozilih in njihovih sestavnih delih, ter podrobne sezname oprostitev navedene prepovedi uporabe težkih kovin, kar večinoma dejansko pomeni prenos Priloge II k Direktivi 2000/53/ES v nacionalno zakonodajo.
All Member States have adopted national reform programmes and are reviewing them to take on board priorities defined at Community level and good practice ideas from other Member States.
Vse države članice so sprejele nacionalne programe reform in jih pregledujejo za vključitev prednostnih področij, določenih na ravni Skupnosti, ter idej dobre prakse iz drugih držav članic.
All Member States have agreed to apply the five key epidemiological indicators13 and to provide comparable and consolidated data.
Vse države članice so se strinjale, da bodo uporabljale pet ključnih epidemioloških kazalcev13 in zagotavljale primerljive ter zanesljive podatke.
All Member States have agreed to set targets to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Vse države članice so skupaj določile cilje, s katerimi naj bi do leta 2012 upravna bremena zmanjšale za do 25%.
All Member States have already set up (or prepared for) the mechanism to exchange vacancies with EURES.
Vse države članice so že vzpostavile (ali se pripravile na) mehanizme za izmenjavo ponudb za prosta delovna mesta z mrežo EURES.
All Member States have also supported the idea of a programming cycle and common indicators on EURES activities to increase transparency on performance, enhance information exchange and improve the coordination of actions.
Vse države članice so podprle tudi zamisel o ciklu priprave programov in skupnih kazalnikih o dejavnostih EURES za večjo preglednost delovanja, spodbujanje izmenjave informacij in boljše usklajevanje ukrepov.
All Member States have been issued country-specific recommendations to address their most urgent challenges.
Vsaka država članica je dobila posebna priporočila za spopadanje s svojimi najnujnejšimi izzivi.
All Member States have channels for the admission of labour migrants, notably for third country nationals with specific skills.
Vse države članice imajo poti za sprejem migrantskih delavcev, zlasti za državljane tretjih držav s specifičnimi znanji.
All Member States have chosen not to expand the circle of participants beyond what is foreseen in the SFD.
Vse države članice so se odločile, da ne bodo razširile kroga udeležencev čez okvir, predviden v DDP.
All Member States have completed their eHealth strategies and a compilation of national good practice in the field of eHealth will be made available.
Vse države članice so zaključile strategije za e-zdravje in na voljo bo zbirka nacionalnih dobrih praks na področju e-zdravja.
All Member States have complied with legal fishing capacity limitations.
Vse države članice so upoštevale pravne omejitve ribolovne zmogljivosti.
All Member States have designated a competent authority in accordance with this provision.
Vse države članice so imenovale pristojni organ v skladu s to določbo.
All Member States have designated a competent authority in accordance with this provision.
Vse države članice so imenovale pristojni organ v skladu z navedeno določbo.
All Member States have drawn up a national reform programme on the basis of a single set of integrated policy guidelines.
Vse države članice so pripravile programe nacionalnih reform na podlagi enotnega sklopa integriranih političnih smernic.
All Member States have drawn up and strengthened their pandemic influenza preparedness in recent months with assistance from the Commission and the WHO, and further work is being carried out, backed by conclusions of the Council1 and of the Health Ministers at their informal meeting on 20 October 2005.
Vse države članice so v zadnjih mesecih oblikovale in okrepile svojo pripravljenost na pandemično influenco ob pomoči Komisije in WHO, prav tako pa poteka nadaljnje delo, ki ga podpirajo sklepne ugotovitve Sveta1
All Member States have either maintained or improved previous results, except BG.
Vse države članice so bodisi ohranile prejšnje rezultate ali pa so jih izboljšale, razen Bolgarije.
All Member States have established harm reduction services and facilities, some to a lesser extent.
Vse države članice so ustanovile službe in institucije za zmanjševanje tveganja, nekatere v manjšem obsegu.
All Member States have followed the invitation of the European Council (March 2007) to set an ambitious national reduction target in view of abolishing unnecessary administrative burdens.
Vse države članice so se odzvale pozivu Evropskega sveta (marca 2007), naj določijo ambiciozne nacionalne cilje za zmanjšanje obremenitev zaradi odprave nepotrebnih upravnih obremenitev.
All Member States have formally transposed the Directive, which implies that Member States have, as a minimum, put in place primary legislation covering the main provisions of the Directive.
Vse države članice so formalno prenesle to direktivo, kar pomeni, da imajo sprejeto vsaj minimalno primarno zakonodajo, ki zajema glavne določbe Direktive.
All Member States have fully completed the transposition into national law, and are now responsible for enforcement.
Vse države članice so v celoti prenesle določbe v nacionalno pravo in so zdaj pristojne za njihovo izvršbo.
All Member States have fully transposed the Directive.
Vse države članice so Direktivo popolnoma prenesle.
All Member States have implemented substantive reforms since 2005 but some have responded more robustly to the challenge than others.
Vse države članice so od leta 2005 izvedle pomembne reforme, vendar so se na izziv nekatere med njimi odzvale močneje kot druge.
All Member States have implemented the policy of providing information and counselling to drug users.
Vse države članice izvajajo politiko, v okviru katere uživalcem drog zagotavljajo informacije in svetovanje.
All Member States have implemented the ruling or are implementing it.
Sodbo so izvršile ali jo izvršujejo vse države članice.
All Member States have implemented this exception, however, in some national laws it is restricted to certain categories of disabled persons (e.g, the exception only covers the visually impaired).
To izjemo so uvedle vse države članice, vendar je v nekaterih nacionalnih zakonih omejena na določene kategorije invalidnih oseb (npr. izjema, ki zajema le slabovidne osebe).
All Member States have implemented this exception, however, in some national laws it is restricted to certain categories of disabled persons (e.g. in the UK28 and Bulgaria it only applies to the visually impaired, in Latvia29, Lithuania and Greece30 it applies to visually and hearing impaired persons).
To izjemo so uveljavile vse države članice, vendar je v nekaterih nacionalnih zakonih omejena na določene kategorije invalidnih oseb (npr. v Združenem kraljestvu28 in Bolgariji velja le za slabovidne, v Latviji29, Litvi in Grčiji30 pa za slabovidne in slušno prizadete.
All Member States have informed the Commission of their position with respect to the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work.
Vse države članice so obvestile Komisijo o svojem stališču glede pregleda omejitev in prepovedi pri uporabi dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela.
All Member States have introduced rules to that effect.
Vse države članice so že sprejele ustrezna pravila.
All Member States have made significant efforts to implement the Services Directive.
Vse države članice so si znatno prizadevale za izvajanje Direktive o storitvah.
All Member States have made specific choices in terms of employment policy, for instance, by favouring labour market flexibility to variable degrees.
Vse države članice so sprejele posebne odločitve glede politike zaposlovanja, na primer z dajanjem prednosti prožnosti trga dela na različnih ravneh.
All Member States have notified the national measures taken to comply with the Framework Decision.
Vse države članice so priglasile nacionalne ukrepe, ki so jih sprejele v okviru izvajanja okvirnega sklepa.
All Member States have notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Vse države članice so Komisiji sporočile svoje nacionalne ukrepe za prenos direktiv 2002/98/ES, 2004/33/ES, 2005/61/ES in 2005/62/ES.
All Member States have now transposed the Directive.
Direktivo so prenesle vse države članice.
All Member States have participated in the WG meetings, although it is acknowledged that participation does not necessarily imply support for the concept of a CCCTB.
Srečanj delovne skupine so se udeležile vse države članice, čeprav je priznano, da udeležba ne pomeni nujno podpore konceptu CCCTB.
All Member States have policies and actions in place that to a large extent reflect the measures recommended in the Recommendation and in most of the new countries the document is considered as an important support for policy development.
Vse države članice so sprejele politike in ukrepe, ki v veliki meri odražajo ukrepe iz priporočila, večina novih držav članic pa meni, da je dokument pomembna podpora oblikovanju politike.
All Member States have procedures and mechanisms for the verification of electors and a large number of them already have verification and authentication procedures for national citizens' initiatives.
Vse države članice imajo vzpostavljene postopke in mehanizme za preverjanje volivcev, mnoge med njimi pa že imajo tudi postopke za preverjanje in potrjevanje verodostojnosti podpisov pri nacionalnih državljanskih pobudah.
All Member States have provided an input to the consultation.
Vse države članice so prispevale svoja stališča.
All Member States have provided the Commission with details of their laws, regulations and administrative provisions introduced to comply with the Directive.
Vse države članice so Komisiji poslale podrobnosti o svojih zakonih in drugih predpisih, ki so jih uvedle zaradi uskladitve z Direktivo.
All Member States have provided the Commission with their national implementation data as regards the incorporation of the Directive into national law.
Vse države članice so Komisiji predložile nacionalne podatke o izvajanju Direktive glede vključitve Direktive v nacionalno pravo.
All Member States have radioactive waste.
Vse države članice imajo radioaktivne odpadke.
All Member States have ratified the ECAA Agreement (2006/36/APP) which prevails over the Agreement.
Vse države članice so ratificirale Sporazum ECAA (2006/36/APP), ki prevlada nad tem sporazumom.
All Member States have ratified the Kyoto Protocol, 23 have emissions reduction targets under the Kyoto Protocol.
Vse države članice so ratificirale Kjotski protokol in 23 jih je določilo cilje zmanjšanja emisij, ki so v skladu s Kjotskim protokolom.
All Member States have received some financial assistance with just less than six million already allocated during the ratification process.
Vse države članice so prejele nekaj finančne pomoči, pri čemer je bilo nekaj manj kot šest milijonov EUR dodeljenih že v procesu ratifikacije.
All Member States have reported having set up a deregistration system which links vehicle deregistration to the issuing of a certificate of destruction by an authorised treatment facility.
Vse države članice so v poročilih navedle, da so vzpostavile sistem za odjavo, ki povezuje odjavo vozila z izdajo potrdila o uničenju, ki ga izda pooblaščeni obrat za obdelavo.
All Member States have responded to the guidelines on Better Regulation and have included measures to promote Better Regulation in their National Reform Programmes.
Vse države članice so se odzvale na smernice o boljši pravni ureditvi in so v programe nacionalnih reform vključile ukrepe za spodbujanje boljše pravne ureditve.
All Member States have set a national R&D investment target.
Vse države članice so si zastavile nacionalne cilje naložb v raziskave in razvoj.
All Member States have set national targets; the challenge for public and in particular the private sector is to meet them.
Vse države članice so določile nacionalne cilje, javni in zlasti zasebni sektor pa sta tista, ki morata te cilje še uresničiti.
All Member States have set up a national register of GM crop cultivation which is accessible to the public, although there are differences in the level of detail of the information on GM crop cultivation made publicly available.
Vse države članice so vzpostavile nacionalni register za pridelavo gensko spremenjenih pridelkov, ki je dostopen javnosti, čeprav so razlike na ravni podrobnih podatkov o pridelavi gensko spremenjenih pridelkov javno dostopne.
All Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans.
Vse države članice so predložile izvedbene načrte za jamstvo za mlade.
All Member States have supported the idea of reorienting EURES and introducing a programming cycle and common indicators on EURES activities with a view to increasing transparency on performance, enhancing information exchange and improving the coordination of operations.
Vse države članice so podprle zamisel o spremembi usmeritve EURES ter vključitvi cikla priprave programov in skupnih kazalnikih o dejavnostih EURES za večjo preglednost delovanja, spodbujanje izmenjave informacij in boljše usklajevanje delovanja.
All Member States have taken measures to introduce BAC limits.
Vse države članice so sprejele ukrepe za uvedbo omejitev koncentracije alkohola v krvi.
All Member States have their own legislation to regulate the import, export and transit of defence related products within the Internal Market.
Vse države članice imajo lastno zakonodajo za urejanje uvoza, izvoza in tranzita obrambnih proizvodov na notranjem trgu.
All Member States have their own research programmes on energy, mostly with similar objectives and targeting the same technologies.
Vse države članice imajo lastne raziskovalne programe o energetiki, večinoma s podobnimi cilji in usmerjenostjo v iste tehnologije.
All Member States have transposed and fully implement the Directives.
Vse države članice so direktive prenesle in jih v celoti izvajajo.
All Member States have transposed and implemented the Directive.
Vse države članice so Direktivo prenesle v svojo zakonodajo in jo izvajajo.
All Member States have transposed Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts1 (“the Directive”) into national law (see Annex I).
Vse države članice so Direktivo 1997/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo1 („Direktiva“) prenesle v nacionalno zakonodajo (glej Prilogo I).
All Member States have transposed Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees into national law.
Vse države članice so Direktivo 1999/44/ES o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij prenesle v nacionalno zakonodajo.
All Member States have transposed Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC through a series of primary and secondary postal law.
Vse države članice so prenesle Direktivo 97/67/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/39/ES, z različnimi primarnimi in sekundarnimi zakonskimi akti v zvezi s poštnimi storitvami.
All Member States have transposed into national law the first money laundering Directive20 and 11 have transposed its amending Directive21.
Vse države članice so v nacionalno zakonodajo prenesle prvo direktivo o pranju denarja20, 11 izmed njih pa tudi spremembo le-te21.
All Member States have transposed the Directive.
Direktivo so prenesle vse države članice.
All Member States have undertaken research into the effects of driving under the influence of illicit drugs and medication and some of them have introduced stricter control measures.
Vse države članice izvajajo raziskavo posledic vožnje pod vplivom prepovedanih drog ter zdravil in nekatere izmed njih so uvedle strožje kontrolne ukrepe.
All Member States implement the EGTC Regulation in full.
Vse države članice izvajajo uredbo o EZTS v celoti.
All Member States in which the sponsor intends to conduct the clinical trial are involved in the assessment;
Pri oceni sodelujejo vse države članice, v katerih namerava sponzor izvesti klinično preskušanje;
All Member States included in the External Study have made derogations to the mandatory bid rule.
Vse države članice, vključene v zunanjo študijo, so odstopale od pravila obvezne ponudbe.
All Member States indicated implementation of the free take-back provisions, according to which the take-back of an end-of-life vehicle needs to be done at least free of charge for the last vehicle holder, based on the principle of producer responsibility.
Vse države članice so navedle, da izvajajo določbe o brezplačnem sprejemu izrabljenih vozil, pri čemer je treba izrabljena vozila vzeti nazaj vsaj tako, da zadnji lastnik vozila za to ne plača, in sicer na podlagi načela odgovornosti proizvajalca.
All Member States indicated the frequent use of the secured electronic DubliNet network for exchange of information and informal information channels are only applied in exceptional circumstances.
Vse države članice so navedle pogosto uporabo zavarovanega elektronskega omrežja DubliNet za izmenjavo informacij, po drugi strani pa se neformalni informacijski kanali uporabljajo le v izjemnih okoliščinah.
All Member States introduced into their legislation measures which aim to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Vse države članice so v svojo zakonodajo uvedle ukrepe za zagotovitev, da se vsa izrabljena vozila oddajo v pooblaščene obrate za obdelavo.
All Member States must act to raise nautical college standards further.
Zato morajo vse države članice zagotavljati nadaljnji kakovostni razvoj ustanov za usposabljanje v pomorstvu.
All Member States must be urged to accelerate the implementation of the Airport Charges Directive.
Vse države članice je treba pozvati, naj pospešijo izvajanje direktive o letaliških pristojbinah.
All Member States must comply as soon as possible with existing EU wildlife legislation
Vse države članice morajo čim prej začeti izvajati obstoječo zakonodajo EU na področju prostoživečih vrst.
All Member States must comply as soon as possible with existing EU wildlife legislation.
Vse države članice morajo čim prej začeti izvajati obstoječo zakonodajo EU na področju prostoživečih vrst.
All Member States must ensure that the new State Aid Guidelines for environment and energy are respected, including the basic requirement to grant aid in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria and to bring renewables closer to the market.
Vse države članice morajo zagotoviti, da se bodo upoštevale nove smernice o državni pomoči za področje okolja in energetike, vključno z osnovno zahtevo, da se pomoč dodeljuje v konkurenčnih postopkih zbiranja ponudb na podlagi jasnih, preglednih in nediskriminacijskih meril ter da se obnovljivi viri energije približajo trgu.
All Member States must put in place the necessary mechanisms to avoid any risk of double funding from EU financial instruments, as required by Article 6(5) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Vse države članice morajo vzpostaviti potrebne mehanizme, da se izognejo kakršnemu koli tveganju dvojnega financiranja iz finančnih instrumentov EU, kakor zahteva člen 6(5) Uredbe (ES) št. 1927/2006.
All Member States must therefore take measures in order that the risks to the population and the environment in each Member State can be reduced.
Vse države članice morajo zato sprejeti ukrepe za zmanjšanje nevarnosti za prebivalstvo in okolje v vseh državah članicah.
All Member States must therefore take measures to comply with the minimum requirements; varying national regulation might hamper transboundary economic activities.
Zato morajo vse države članice sprejeti ukrepe za doseganje skladnosti z minimalnimi zahtevami; raznolike nacionalne ureditve lahko ovirajo čezmejne gospodarske dejavnosti.
All Member States need targeted measure to reach young people at risk of dropping out.
Vse države članice potrebujejo ciljno usmerjene ukrepe, ki bodo dosegli mlade v nevarnosti za predčasno opustitev šolanja.
All Member States need to better inform consumers about energy efficiency options and to further improve the investment conditions for private consumers.
Vse države članice morajo bolje obveščati odjemalce o možnostih energijske učinkovitosti in dodatno izboljšati naložbene pogoje za zasebne odjemalce.
All Member States need to demonstrate that their Stability or Convergence Programmes are based on prudent growth and revenue forecasts.
Vse države članice morajo dokazati, da njihovi programi stabilnosti ali konvergenčni programi temeljijo na preudarnih napovedih rasti in prihodkov;
All Member States need to make a maximum effort, first, to search for solutions to complaints in compliance with Community law and, second, to respect short deadlines in dealing with all issues arising.
Vse države članice se morajo kar najbolje potruditi, prvič, da v skladu s pravom Skupnosti najdejo rešitve za pritožbe in, drugič, da pri obravnavanju vseh vprašanj upoštevajo kratke roke.