natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more comprehensive geographical interaction between the two directives, covering also coastal and even transitional waters (i.e. bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters) would have been preferable.
Bolj zaželeno bi bilo bolj celovito geografsko prekrivanje med direktivama, ki bi vključevalo tudi obalne vode in celo somornice (telesa površinske vode v bližini rečnih ustij, ki so zaradi bližine morskih voda delno slana).
A more comprehensive list of proposed actions related to existing EU legislation is set out in the annex.
Obsežnejši seznam predlaganih ukrepov v zvezi z obstoječo zakonodajo EU je naveden v Prilogi.
A more comprehensive list of proposed transport measures is set out in the annex.
Obsežnejši seznam predlaganih ukrepov na področju prometa je naveden v Prilogi.
A more comprehensive process is needed to create pro-investment conditions and efficient regional markets, improve trade facilitation, develop statistical services, address supply side constraints, foster product and market diversification.
Potreben je obsežnejši proces za oblikovanje pogojev, ki spodbujajo naložbe, in učinkovitih regionalnih trgov, za lažje trgovanje, razvoj statističnih storitev, reševanje omejitev dobave, spodbujanje proizvodne in tržne raznovrstnosti.
A more comprehensive science-based approach is required to guide policy decisions and monitor implementation.
Potreben je celovitejši pristop, temelječ na znanosti, ki bo usmerjal politične odločitve in spremljal njihovo izvajanje.
A more concerted, comprehensive and effective procedure for shaping, promoting and monitoring the implementation and effectiveness of European decisions on education would pave the way for dramatic progress in making up the ground the Union has lost in terms of productivity and in achieving the Lisbon objectives.
Bolj usklajen, celovit in učinkovit postopek za oblikovanje, spodbujanje in spremljanje izvajanja ter učinkovitosti evropskih odločitev o izobraževanju bi utrl pot naglemu napredku, ki bi nadomestil, kar je Unija izgubila v smislu produktivnosti in pri uresničevanju lizbonskih ciljev.
A more conservative approach to the cost difference between paper and e-invoices, taking into account the number of VAT invoices required to be issued and the actual rate of up-take of e-invoicing experienced in Member States that already have a similar treatment between paper and e-invoices, would result in businesses experiencing a lower, but still very significant saving.
Bolj konzervativna ocena razlike v stroških med papirnimi in elektronskimi računi ob upoštevanju števila računov z obračunanim DDV, ki jih je treba izdati, in dejansko stopnjo uporabe elektronskega izdajanja računov v državah članicah, ki že uporabljajo podobno obravnavo papirnih in elektronskih računov, bi pokazala manjši, vendar še vedno precejšen prihranek za podjetja.
A more conservative version of the SEC-SA will be the only approach available for re-securitisation positions which will be subject to significantly higher risk weight floor (100%).
Bolj konzervativna različica pristopa SEC-S bo edini pristop, ki bo na voljo za pozicije v relistinjenju, za katere bo veljala bistveno višja spodnja meja uteži tveganja (100 %).
A more consistent application of EU data protection rules is needed across all Member States.
Potrebna je bolj dosledna uporaba pravil EU o varstvu podatkov v vseh državah članicah.
a more consistent approach (i.e. pass on a consistent message in support of linguistic diversity, give attention to language issues in projects and initiatives)
z doslednejšim pristopom (tj. razširjanje koherentnega sporočila v podporo jezikovni raznolikosti, poudarjanje jezikovnih vprašanj pri projektih in pobudah);
A more consistent use of EU funding for consular co-operation on visa and support for local border traffic arrangements in particular border areas would allow for efficiency gains thereby having a positive impact on the EU economy.
Doslednejša uporaba sredstev EU za konzularno sodelovanje glede vizumov in podpora ureditvi obmejnega prometa v posebnih obmejnih območjih bi omogočili povečanje učinkovitosti in s tem pozitivno delovali na gospodarstvo EU.
A more consolidated supervision of the credit rating industry had been considered as more advantageous when the Regulation on Credit Rating Agencies was adopted; however at that moment the existing legal framework was not adequate to create such a structure.
V času sprejetja Uredbe o bonitetnih agencijah je prevladovalo mnenje, da ima več prednosti bolj konsolidiran nadzor nad bonitetnimi agencijami, vendar pa takratni pravni okvir ni bil ustrezen za izdelavo take strukture.
A more continuous and more intimate political dialogue is key to establish the confidence and trust required to tackle our common challenges.
Za vzpostavitev gotovosti in zaupanja, ki sta potrebna za uspešno spopadanje s skupnimi izzivi, je ključen stalnejši in zaupnejši politični dialog.
A more convergent use and definition of such elements would be favoured by a coordination mechanism whereby BEREC, the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States would review draft measures in advance of the granting of rights of use by a given Member Statein parallel to the national public consultation.
Bolj usklajeni uporabi in opredelitvi takih elementov bi bil naklonjen mehanizem usklajevanja, s katerim bi BEREC, Komisija in nacionalni regulativni organi drugih držav članic pregledali osnutke ukrepov, preden bi države članice sočasno z nacionalnim javnim posvetovalnim postopkom podelile pravice do uporabe.
A more coordinated approach in each policy field is possible, however, bearing in mind the interlinkages with other parts of the economy (e.g. transport - environment - economic development).
Bolj koordiniran pristop na vsakem področju politik je možen, vendar je pri tem treba upoštevati povezave z drugimi deli gospodarstva (tj. prometom – okoljem – gospodarskim razvojem).
A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
Treba je izboljšati usklajenost vseh zainteresiranih akterjev (pomorskih uprav, šol, združenj lastnikov ladij, sindikatov pomorščakov) in uporabljati internet, medije in televizijske programe za prikaz življenja na morju.
A more coordinated approach is also needed to ensure improvements in the management of labour migration.
Potreben je tudi bolj usklajen pristop, da se zagotovi boljše upravljanje delovnih migracij.
A more coordinated approach is needed including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions).
Treba je izboljšati usklajenost vseh zainteresiranih akterjev (pomorskih uprav, šol, združenj lastnikov ladij, sindikatov pomorščakov).
A more coordinated approach towards volunteering policy is needed from the EU institutions.
Pristop institucij EU k politiki prostovoljstva mora biti bolj usklajen.
a more coordinated common migration policy, which recognises the benefits of integrating migrants better while tackling illegal immigration and trafficking gangs, in partnership with third countries;
bolj usklajeno skupno migracijsko politiko, ki priznava prednosti boljše vključenosti migrantov ob istočasnem zatiranju nelegalne migracije in kriminalnih združb, ki trgujejo z ljudmi, sodelovanju s tretjimi državami;
A more coordinated EU approach: EU budget support should be provided in a way that improves coordination both within and beyond the EU, and enhances the coherence and credibility of the EU.
Bolj usklajen pristop EU: Proračunsko podporo EU je treba zagotoviti tako, da izboljša usklajevanje tako v EU kot zunaj nje ter okrepi usklajeno delovanje in verodostojnost EU.
A more coordinated European approach must be both operational and strategic and also cover the exchange of information and best practices.
Bolj usklajen evropski pristop mora biti operativen in strateški, zajemati pa mora tudi izmenjavo informacij in najboljših praks.
A more coordinated regional approach to renewable energy – including support schemes – could deliver considerable gains, among others by promoting cost-efficient development of renewable generation in optimal geographic locations.
Bolj usklajen regionalni pristop k energiji iz obnovljivih virov, vključno s programi podpore, bi lahko prinesel velike koristi, med drugim s spodbujanjem stroškovno učinkovitega razvoja proizvodnje energije iz obnovljivih virov na optimalnih geografskih lokacijah.
A more coordinated use at European level of relevant tools and policies must be achieved.
Treba je doseči bolj usklajeno rabo na evropski ravni zadevnih orodij in politik.
a more cosmopolitan European population, in a region whose surface area will virtually double;
bolj svetovljansko evropsko prebivalstvo na več kot dvakrat večjem ozemlju,
a more cosmopolitan European public, in a territory which will have more than doubled in size;
bolj svetovljansko evropsko prebivalstvo na več kot dvakrat večjem ozemlju,
A more customer-orientated approach requires skills that were previously not part of basic training in the more technically oriented transport professions.
Pristop, bolj usmerjen v stranke, zahteva znanja in spretnosti, ki prej niso bila del osnovnega usposabljanja v bolj tehnično usmerjenih poklicih v prometnem sektorju.
A more decentralised programme
Bolj decentraliziran program
A More Democratic and Transparent Europe
Bolj demokratična in pregledna Evropa
A more detailed account of climate change and marine and coastal issues is provided in the accompanying document.
Vprašanja glede podnebnih sprememb v povezavi z morskimi in obalnimi zadevami so podrobneje opisana v spremnem dokumentu.
A more detailed account of the situation in the various sectors is set out below.
Podrobnejše poročilo stanja v različnih sektorjih je prikazano v nadaljevanju.
A more detailed account of water issues is provided in the accompanying document.
Vprašanja, povezana z vodo, so podrobneje opisana v spremnem dokumentu.
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper (SEC(2005) 1054).
V delovnem dokumentu Komisije [SEC(2005) 1054] so predstavljene analiza in podrobne ugotovitve glede posameznih priporočil.
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper {SEC(2005) 1054}.
Podrobnejše analize in pripombe k posameznim posebnim priporočilom so na voljo v Delovnem dokumentu osebja Komisije {SEC(2005) 1054}.
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper {SEC(2005) 1054}.
V delovnem dokumentu Komisije [SEC(2005) 1054] so predstavljeni analiza in podrobne ugotovitve glede posameznih priporočil.
A more detailed analysis of balancing costs can be found in Annex 5.
Podrobnejša analiza stroškov uravnavanja je v Prilogi 5.
A more detailed analysis of the impact on supervisory authorities will be considered in the impact assessment accompanying the follow-up to the White Paper.
Podrobnejša analiza vpliva na nadzorne organe bo preučena v oceni učinka, ki bo spremljala nadaljnje ukrepe po beli knjigi.
A more detailed analysis of the macro-, micro-economic and employment aspects of the national reform programmes can be found in annex I. As far as the employment part is concerned, this also serves as the basis for the Joint Employment Report.
Podrobnejša analiza makro- in mikroekonomskih ter zaposlitvenih vidikov programov nacionalnih reform je na voljo v Prilogi I. Kar zadeva zaposlitveni del, služi tudi kot podlaga za skupno poročilo o zaposlovanju.
A more detailed analysis of the obstacles and risks could contribute to balanced development in this sector in an economically and socially sustainable framework of new international agreements.
Podrobnejša analiza možnih ovir in tveganj bi lahko pripomogla k uravnoteženemu razvoju tega sektorja v gospodarsko in družbeno trajnem okviru novih mednarodnih dogovorov.
A more detailed analysis of the potential of Joint Programming for other societal challenges and technology areas is given in the Commission staff working document accompanying this Communication.
Podrobnejša analiza možnosti skupnega načrtovanja programov za druge družbene izzive in področja tehnologije je podana v delovnem dokumentu služb Komisije, ki je priložen k temu sporočilu.
A more detailed analysis suggests that, even in scenarios indicating higher recycling rates, including this equipment in the scope of the RoHS directive does benefit the environment.
Bolj poglobljena analiza kaže, da bi bila tudi v primerih, ko bi bila stopnja recikliranja višja, vključitev te opreme v področje uporabe direktive RoHS koristna za okolje.
A more detailed appraisal of some specific issues can be found in section 4 where there are also indications on the need of some possible further work, as well as in the annexed Staff Working Document.
Podrobnejša ocena nekaterih posebnih vprašanj je v oddelku 4, kjer je tudi nakazano, da bo verjetno potrebno dodatno delo, in v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije.
A more detailed assessment across themes and a comprehensive analysis of the use of the SFs for the common social objectives2 are provided in the Supporting Document.
Podrobnejša ocena vseh področij in celovita analiza uporabe socialnih skladov za skupne socialne cilje2 sta navedeni v spremnem dokumentu.
A more detailed assessment is presented in a Commission Staff Working Paper.
Podrobnejša ocena je predstavljena v delovnem dokumentu služb Komisije.
A more detailed assessment of the effectiveness of measures to date is required in order to determine whether further steps, such as comprehensive online systems, would be beneficial.
Da bi ugotovili, ali bi bili koristni dodatni ukrepi, kot so celostni spletni sistemi, je potrebna podrobnejša ocena uspešnosti dosedanjih ukrepov.
A more detailed assessment of the individual national reform programmes can be found in Part II of the communication “Time to move up a gear” containing country chapters as well as a chapter on the euro area.
Natančnejša ocena posameznih nacionalnih programov reform je na voljo v delu II sporočila „Čas za pospešeno ukrepanje“, ki vsebuje poglavja po posameznih državah in poglavje o euroobmočju.
A more detailed assessment of the operations of the ESAs/ESFS is presented in the Staff Working Document which accompanies this report.
Podrobnejša ocena delovanja evropskih nadzornih organov/ESFS je predstavljena v delovnem dokumentu služb Komisije, ki je priložen temu poročilu.
A more detailed breakdown by objective will follow from the definition phase of the project.
Podrobnejša razdelitev po ciljih bo odvisna od opredelitvene faze projekta.
A more detailed description of subsidiarity-related activities is provided in the 2015 Subsidiarity Annual Report issued by the Committee of the Regions.36
Podrobnejši opis dejavnosti, povezanih s subsidiarnostjo, je na voljo v letnem poročilu o subsidiarnosti za leto 2015, ki ga je izdal Odbor regij36.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.25 Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF Guide is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to provide additional guidance, in order to support more consistent, robust and reproducible PEF studies.
Podrobnejši opis analiziranih metod in rezultata analize je na voljo v dokumentu „Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment“.25 Medtem ko je mogoče z obstoječimi metodami zagotoviti več nadomestnih rešitev za zadevno točko metodološke odločitve, je namen tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov opredeliti (kadar je to izvedljivo) enotno zahtevo za vsako točko odločitve ali zagotoviti dodatna navodila, ki se bodo uporabila pri pripravi doslednejših, zanesljivejših in bolj ponovljivih študij okoljskega odtisa izdelkov.
A more detailed description of the content those actions may have is included in Annex I. An indicative list of the relevant legislation is provided in Annex II to this Regulation.
Podrobnejši opis mogoče vsebine navedenih ukrepov je vključen v Prilogo I. Okvirni seznam zadevne zakonodaje je v Prilogi II k tej uredbi.
A more detailed description of the evidence received can be found in the accompanying Staff Working Document.
Podrobnejši opis prejetih dokazov je v spremnem delovnem dokumentu služb Komisije.
A more detailed description of the policy background and a justification of the choice of instrument is provided in the impact assessment.
Podrobnejši opis ozadja politike in utemeljitev izbora instrumenta sta podana v oceni učinka.
A more detailed evaluation should be able to pinpoint the reasons for their lack of interest.
S poglobljeno študijo bi bilo treba opredeliti razloge za tako nezanimanje.
A more detailed explanation of the problems identified in the consultations with stakeholders is presented in the Staff Working Document accompanying this Report.
Natančnejša razlaga težav, ki so bile ugotovljene na podlagi posvetovanj z zainteresiranimi stranmi, je predstavljena v delovnem dokumentu služb Komisije, ki je priložen temu poročilu.
A more detailed impact assessment extended to include a full examination of the legal and financial implications will follow later this year.
Temeljitejša presoja vplivov, ki bo vključila temeljite proučitve pravnih in finančnih posledic, bo opravljena kasneje v letošnjem letu.
A more detailed impact assessment is essential.
Nujna je podrobnejša ocena učinka.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management and communication at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
Pripravlja se podrobnejši popis obstoječih zmogljivosti, ukrepov in načrtov glede pripravljenosti, ocene tveganja in obvladovanja tveganja ter obveščanja na ravni posamezne države članice in za vse nevarnosti, ki niso nalezljive bolezni.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
Natančnejši pregled obstoječih zmogljivosti, ukrepov in načrtov glede pripravljenosti ter ocenjevanja in obvladovanja tveganja na ravni vsake države članice za vse nevarnosti, razen nalezljivih bolezni, se trenutno pripravlja.
A more detailed link between the Programme and the Trans-European Transport Network framework for the Motorways of the Sea should be established and the environmental considerations should be extended to include the whole external costs of the actions.
Podrobneje je treba opredeliti povezavo med programom in okvirom vseevropskega prometnega omrežja za pomorske avtoceste ter razširiti okoljske vidike, tako da vključujejo celotne zunanje stroške ukrepov.
A more detailed list of which types of practice are subject to either registration or licensing is given.
Pripravljen je bil natančnejši seznam vrst dejavnosti, ki zahtevajo bodisi registracijo bodisi izdajo dovoljenja.
A more detailed on-line public consultation on single-member companies was launched in June 201312, examining whether the harmonisation of national rules on single-member companies could provide companies, and in particular SMEs, with simpler and more flexible rules and reduce their costs.
Junija 2013 se je začelo podrobnejše spletno javno posvetovanje o družbah z enim družbenikom12, v okviru katerega je bilo obravnavano, ali bi se z uskladitvijo nacionalnih predpisov o družbah z enim družbenikom podjetjem in zlasti MSP zagotovila enostavnejša in bolj prilagodljiva pravila ter bi se znižali njihovi stroški.
A more detailed outline of the OCTs’ diversity and common characteristics is attached in the Commission staff working Paper in Annex I to the present Green Paper.
Podrobnejši pregled raznolikosti in skupnih značilnosti ČDO je priložen v delovnem dokumentu služb Komisije v Prilogi I te zelene knjige.
A more detailed overview of stakeholders' views and the way they have been taken account of is given in the impact assessment report that accompanies the present proposal.
Podrobnejši pregled mnenj zainteresiranih strani in način, kako so bila upoštevana, je podan v poročilu o oceni učinka, ki je priloženo temu predlogu.
A more detailed overview of the procedure can be found in Annex I to this Communication.
Podrobnejši pregled postopka je naveden v Prilogi I k temu Sporočilu.
A more detailed overview of the results of the public consultation will be made available in the next few weeks.
Natančnejši pregled rezultatov javnega posvetovanja bo na voljo v nekaj tednih.
A more detailed plan and description of euro cash training for cash handlers.
natančnejši načrt in opis usposabljanja o eurogotovini za ljudi, ki delajo z denarjem.
A more detailed ratio between daily, weekly, monthly and annual rates should therefore be fixed.
Določiti bi bilo treba podrobnejše razmerje med dnevnimi, tedenskimi, mesečnimi in letnimi stopnjami.
A more detailed report for the audited entity itself (to audit committee and management).
Podrobnejše poročilo za revidirani subjekt (posredovan revizijski komisiji in upravi).
A more detailed response from the Commission is required for sovereign debt ratings.
Komisija mora glede bonitetnih ocen držav pripraviti natančnejši odgovor.
A more detailed roadside inspection shall be carried out using a mobile inspection unit, or in a testing centre as referred to in Regulation (EU) NO XXX/XXX of the European Parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and for their trailers.
Podrobnejši cestni pregledi se izvajajo z mobilnimi enotami za preglede ali v centru za izvajanje tehničnih pregledov, kot je določeno v Uredbi (EU) št. XXX/XXX Evropskega parlamenta in Sveta z dne [datum] o tehničnih pregledih vozil in njihovih priklopnih vozil.
A more detailed roadside inspection shall include at least the following areas:
Podrobnejši cestni pregled vključuje vsaj naslednja področja:
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
Temeljitejša študija političnih ukrepov, ki je bila izvedena v državah z dobrim razmerjem (tj. nizka inflacija v primerjavi s stopnjo rasti), bi lahko služila kot osnova za primerjalne analize v prihodnosti.
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
Temeljitejša študija specifičnih politik, ki je bila izvedena v državah z dobrim razmerjem (tj. nizka inflacija v primerjavi s stopnjo rasti), bi lahko služila kot osnova za primerjalne analize v prihodnosti.
A more detailed subdivision of the items shall be authorized provided that the layouts are complied with.
Podrobnejša delitev je dovoljena, če je v skladu s členitvijo.
A more detailed summary (34 pages) and all responses are available at the Secretariat of the Single Market Observatory.
Obsežnejši povzetek (34 strani) in vsi odgovori so na razpolago v tajništvu opazovalnice notranjega trga.
A more detailed summary of each of these categories is set out in the Terms of Reference of the Working Group (see Annex).
Natančnejši povzetek vsake od teh kategorij je določen v pristojnostih in nalogah delovne skupine (glej Prilogo).