natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By modifying Article 3, the ICSD will explicitly exclude any claim for compensation where the investor has engaged in actions that are prohibited under Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation25.
S spremembo člena 3 se bodo iz Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje izrecno izključile vse odškodninske terjatve, kadar je vlagatelj vpleten v dejanja, prepovedana z Direktivo 2003/6/ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji25.
By monitoring and directly managing energy consumption, ICTs can enable efficiency improvements in major energy-using sectors.
IKT lahko s spremljanjem in neposrednim upravljanjem porabe energije omogočijo izboljšanje učinkovitosti v sektorjih, ki so glavni porabniki energije.
By monitoring the quality of their institutions' CBHE exports, QAAs can help to ensure high quality education and so safeguard the reputation of their HE system and their wider ability to attract incoming students.
S spremljanjem kakovosti izvoza CBHE institucij lahko agencije za zagotavljanje kakovosti pomagajo zagotoviti visokokakovostno izobraževanje in tako zaščititi ugled njihovega sistema visokošolskih institucij ter njihovo večjo sposobnost privabljanja prihajajočih študentov.
By monitoring transactions relating to a single Member State, the cross-commodity and cross-border aspects of traded energy markets remain uncovered and certain market manipulations will go undetected.
Pri spremljanju transakcij, ki se nanašajo samo na eno državo članico, ostanejo blagovni in čezmejni vidiki energetskih trgov, na katerih se trguje, neodkriti in določene tržne manipulacije se ne odkrijejo.
By motivating both skilled and unskilled workers to develop activities and involving everyone in these efforts, a company's development of new products, services and processes can be stimulated and supported.
Z motiviranjem kvalificiranih in nekvalificiranih delavcev za razvoj dejavnosti ter vključevanjem vseh v ta prizadevanja je v podjetju mogoče spodbuditi in podpreti razvoj novih izdelkov, storitev in postopkov.
By motivating skilled and unskilled workers to develop activities a company's development of new products, services and processes can be stimulated and supported.
Z motiviranjem kvalificiranih in nekvalificiranih delavcev za razvoj dejavnosti je v podjetju mogoče spodbuditi in podpreti razvoj novih izdelkov, storitev in postopkov.
by moving forward to open up the supply of services on a level playing field;
z nadaljnimi ukrepi za odpiranje trga storitev z enakimi pogoji za konkurente;
By moving from directives to the legislative instrument of regulations, options 2 and 3 would do away with the need for transposition on the side of Member States and the need for transposition control on the side of the Commission, and all discrepancies between national transposition acts would be avoided.
S prehodom z direktiv na zakonodajni instrument uredb bi bili z možnostma 2 in 3 odpravljeni potreba po prenosu, ki ga morajo opraviti države članice, in potreba po nadzoru prenosa, ki ga izvaja Komisija; tako bi se izognili tudi neskladnostim med nacionalnimi predpisi, ki prenašajo direktive.
By moving towards a multipurpose use of data and by making current maritime surveillance systems interoperable6, data collection will be a less time and resource intensive exercise and, in the best case scenario, authorities will always have the best available information on the situation at sea at their disposal.
Zbiranje podatkov bo s premikom k večnamenski uporabi podatkov in zagotovitvijo interoperabilnosti6 sedanjih sistemov za pomorski nadzor postalo naloga, za katero bo potrebnih manj časa in sredstev, v primeru najboljšega možnega scenarija pa bodo imeli organi vedno na voljo najboljše razpoložljive informacije o razmerah na morju.
by Mr Jacques McMillan, Commission DG Entr, followed by short discussion
McMILLAN, GD Evropske komisije za podjetništvo; predstavitvi bo sledila kratka razprava
by Mr Jacques McMillan, Commission DG Entr, followed by short discussion.
McMILLAN, GD Evropske komisije za podjetništvo; predstavitvi bo sledila kratka razprava;
by Mr Jean-Philippe Rabine, Commission DG Markt, followed by short discussion
Sledila bo kratka razprava.
by Mr Krzysztof Pater, President of the ECO Section - Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion
Krzysztof Pater, predsednik strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO)
by Mr Krzysztof Pater, president of the ECO Section of the European Economic and Social Committee
Krzysztofa Patra, predsednika strokovne skupine ECO Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
by Mr Salvatore Gnoni, Commission DG Markt, followed by short discussion
Sledila bo kratka razprava.
by Mr Walter Radermacher, Director General Eurostat
Walterja Radermacherja, generalnega direktorja Eurostata
by Ms Stephanie Mitchell, Commission DG Entr, followed by short discussion (to be confirmed)
Predstavitvi Stephanie Mitchell z GD ENTR, Evropska komisija, bo sledila kratka razprava (še ni potrjeno).
by multiplying the deterioration factors set out in part B of Annex VII and the environmental test results of a vehicle which has accumulated more than 100 km after it was first started at the end of the production line; the calculation results shall be lower than the environmental limits from part A of Annex VI and prove the following:
množenje dejavnikov slabšanja iz dela B Priloge VII in rezultati okoljskega preskusa na vozilu, ki je po prvem zagonu po zapustitvi proizvodne linije prevozilo več kot 100 km; rezultati izračuna morajo biti manjši od okoljskih mejnih vrednosti iz dela A Priloge VI in dokazovati naslednje:
by national Parliaments contained comments
parlamenti v svojih mnenjih pripombe v zvezi z
By nature this Regulation is intended only to define the necessary measures for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
Ta uredba je po svoji naravi namenjena samo za določitev potrebnih ukrepov za osebe, ki so zavarovane za potovanje, začasno ali stalno prebivanje v drugi državi članici, ne da bi pri tem izgubile svoje pravice iz naslova socialne varnosti.
By nature, information on taxes on the income from the securities in a prospectus can only be generic, adding little informational value for the individual investor.
Informacije o davkih na prihodek od vrednostnih papirjev iz prospekta so lahko samo splošne, pri čemer imajo majhno informacijsko vrednost za posameznega vlagatelja.
By neglecting one "column", the others also are "in danger" in the medium term.
Če zapostavimo en steber, postavimo – srednjeročno gledano – v nevarnost tudi druge.
By next spring the Commission will have proposed all the necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
Do prihodnje pomladi bo Komisija predlagala vse potrebne elemente za temeljno izboljšanje regulacije in nadzora finančnih trgov v Evropi.
By no later than 3 years from [insert date of entry into force of this Regulation], the Commission shall report to the European Parliament and Council on the application of the provisions in Chapter 5 of Title II, Part Three in the light of developments in securitisation markets.
Najpozneje 3 leta od [vstaviti datum začetka veljavnosti te uredbe] Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi določb iz poglavja 5 naslova II dela tri, ob upoštevanju razvoja trgov listinjenja.
By no later than three years from the date referred to in Article 7(1), the Commission shall prepare a report on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States aiming at the procurement of clean vehicles below 3,5 t weight.
Najkasneje v treh letih od datuma iz člena 7(1) pripravi Komisija poročilo o izvajanju ukrepov te direktive v posameznih državah članicah za naročanje čistih vozil s težo nad 3,5 t.
By no later than two years from entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and shall, where appropriate, propose the necessary amendments.
Komisija najpozneje v dveh letih od začetka veljavnosti te uredbe in nato na vsakih pet let Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o uporabi te uredbe in po potrebi predlaga potrebne spremembe.
By no means, however, can we rest on our laurels.
Vendar na noben način ne smemo počivati na lovorikah.
By not defending the "social state" of its members European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Če EU ne bo branila pojma socialne države svojih članic evropskega socialnega modela, obstaja nevarnost razpada.
By not defending the "social state" of its members, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Če EU ne bo branila pojma socialne države svojih članic, obstaja nevarnost razpada.
By not defending the European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Če EU ne bo branila evropskega socialnega modela, obstaja nevarnost razpada.
By not integrating environmental considerations into their economic activities, SMEs could also lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
Če MSP v svoje gospodarske dejavnosti ne bodo vključila okoljskih vidikov, lahko izgubijo tudi gospodarske koristi, povezane z boljšim okoljskim upravljanjem in ekološkimi inovacijami.
By not later than 30 September each year, Frontex shall submit to the Commission a risk analysis taking into account migratory pressure and making recommendations for priorities for evaluations in the next year.
Frontex najpozneje 30. septembra vsako leto Komisiji predloži analizo tveganja, ki upošteva migracijski pritisk in vsebuje priporočila za prednostne naloge pri ocenjevanjih v naslednjem letu.
By not observing material or procedural requirements, they can make important savings on the compliance costs and consequently offer their products to lower prices than their competitors who respect the law
Zaradi neupoštevanja materialnih ali postopkovnih zahtev lahko veliko prihranijo pri stroških usklajevanja in zato svoje proizvode ponudijo po nižjih cenah od svojih konkurentov, ki spoštujejo zakonodajo.
By not promoting more environmentally-friendly fishing methods i.e. discards policy, such a proposal would go against the Commission action plan 2006-2008 for improvement of the CFP.
Brez spodbujanja okolju prijaznejših načinov ribolova, tj. politike zavržkov, bo takšen predlog v nasprotju z akcijskim načrtom Komisije 2006–2008 za izboljšanje splošne ribiške politike.
By not providing a legal status for assisting spouses or for social security protection in their own name, Directive 86/613/EEC fails to tackle this problem.
Direktiva 86/613/EGS ne rešuje te težave, saj ne zagotavlja pravnega statusa za zakonce, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, ali socialne varnosti v lastnem imenu.
By November 2008, more than 4 000 broadcast services were established in the Member States6.
Do novembra 2008 je bilo v državah članicah prijavljenih več kot 4 000 radiodifuzijskih storitev6.
By November 2009, all Member States had set ambitious national reduction targets.
Do novembra 2009 so vse države članice določile visoko zastavljene nacionalne cilje za znižanje.
By now the so-called European Business Register (EBR)13 combines official business registers from 19 Member States and six other European jurisdictions.
Sedaj tako imenovani evropsko poslovni register (EBR)13 zajema uradne poslovne registre iz 19 držav članic in šestih drugih evropskih jurisdikcij.
By now, EC legislation is in place, but increasingly there is a need to address broader non-legislative actions, such as transparency measures, to ensure that EU Member States have the tools to fight terrorist financing.
Zakonodaja Skupnosti je bila že sprejeta, vedno večja pa je potreba po obravnavanju obsežnejših nezakonodajnih ukrepov, kot so ukrepi za povečanje preglednosti, ki bi državam članicam EU zagotovili orodja za boj proti financiranju terorizma.
By obliging each Member State to have a FAS in place, the legislator has adopted a more strategic overarching approach.
Zakonodajalec je z zahtevo, da morajo države članice vzpostaviti sistem kmetijskega svetovanja, uvedel bolj strateško usmerjen glavni pristop.
By obliging the Member States to accept recapitulative statements by electronic file transfer, the proposal in certain cases relieves taxable persons of complex data‑entry obligations.
Predlog državam članicam nalaga, da sprejmejo predložitev rekapitulacijskih poročil z elektronskim prenosom datotek, s tem pa v nekaterih primerih zavezancem za DDV odvzema obveznosti zapletenega vnašanja podatkov.
By observing their parents' behaviour or experiencing violence themselves, children can take on the adults' problematic behaviour patterns.
Z opazovanjem ravnanja staršev in lastnimi izkušnjami glede nasilja lahko otroci prevzamejo problematične vzorce obnašanja staršev.
By October 2007, all cases of non-communication were closed.
Do oktobra 2007 so bili razrešeni vsi primeri, v katerih prenos ni bil sporočen.
By October 2009, JEREMIE had been implemented in 13 Member States either at national or at regional level.
Do oktobra 2009 je bila pobuda JEREMIE izvedena v 13 državah članicah, na nacionalni ali regionalni ravni.
By October 2011, the Commission will simplify the transparency and reporting requirements for smaller listed companies.
Komisija bo do oktobra 2011 poenostavila preglednost in zahteve glede poročanja pri manjših podjetjih, ki kotirajo na borzi.
By October 2014, ground in law the newly established Fiscal Policy Commission, strengthen its independence from all budgetary authorities, broaden its mandate, notably with respect to monitoring of all fiscal rules and the ex-ante and ex-post assessment of forecasts, and ensure adequate resourcing.
Do oktobra 2014 v zakonodaji utemelji na novo ustanovljeno komisijo za fiskalno politiko, okrepi njeno neodvisnost od vseh proračunskih organov, razširi njen mandat, zlasti v zvezi s spremljanjem vseh fiskalnih pravil ter predhodne in naknadne ocene napovedi, ter zagotovi ustrezno financiranje.
by offering businesses an additional instrument, not least in order to protect their reputation, European business competitiveness is enhanced.
povečanje konkurenčnosti evropskih podjetij, ker tako dobijo dodaten instrument, med drugim tudi za zaščito svojega slovesa.
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insolation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;
z zagotavljanjem konkretnih tekstilnih rešitev, na primer pri filtraciji, ojačitvah in izolaciji, ki omogočajo boljšo energetsko učinkovitost v stanovanjskem in gradbenem sektorju;
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insulation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;
z zagotavljanjem konkretnih tekstilnih rešitev, na primer pri filtraciji, ojačitvah in izolaciji, ki omogočajo boljšo energetsko učinkovitost v stanovanjskem in gradbenem sektorju;
By offering consumers and traders the possibility of using, if they so choose, out-of-court means to resolve their disputes, the EU is taking an additional step towards strengthening the Single Market that puts consumers at its heart.
Evropska unija s tem, ko potrošnikom in trgovcem omogoča uporabo izvensodnih sredstev za rešitev njihovih sporov, sprejema dodatni ukrep za krepitev enotnega trga, ki postavlja potrošnike v njegovo središče.
By offering convenient and often cheaper alternatives, collaborative consumption initiatives make the best use of existing resources and prevent the unnecessary manufacture of new products.
S pobudami sodelovalne potrošnje, ki zagotavljajo primernejše in pogosto cenejše alternativne rešitve, se bolje uporabljajo razpoložljivi viri in se preprečuje proizvodnja novih nepotrebnih proizvodov.
by offering flexible ways of organising working time, by enhancing care services and improving childcare and by encouraging men to do their share of family tasks;
z možnostjo izbire fleksibilnega delovnega časa, z izboljšanjem varstvenih storitev in varstva za majhne otroke ter s spodbujanjem moških, naj sodelujejo pri družinskih opravilih;
By offering mechanisms, tools and processes for all relevant actors across the EU in the area of customs to jointly address, debate and resolve important issues related to customs legislation and procedures, Customs 2007 has clearly helped national customs administrations to make progress as they strive towards working as though they were one administration.
Z mehanizmi, orodji in procesi za vse zadevne akterje po EU na področju carine in njihovo skupno obravnavo pomembnih problemov, povezanih s carinsko zakonodajo in postopki, razpravo o njih in njihovo reševanje, je Carina 2007 nedvoumno pripomogla k temu, da so nacionalne carinske uprave dosegle napredek v svojih prizadevanjih, da bi delovale, kot ena sama uprava.
By offering SMEs a corporate vehicle that is uniform and legally certain, yet flexible, the SPE would constitute the most effective and targeted means of achieving the objective set out above.
SPE bi za MSP pomenila obliko podjetja, ki je enotna in pravno varna ter hkrati prožna, in bi tako predstavljala najbolj učinkovito in usmerjeno sredstvo za doseganje zgoraj navedenega cilja.
By offering unique research services to users from different countries, by attracting young people to science and through networking of facilities, research infrastructures help structuring the scientific community and play therefore a key role in the construction of an efficient research and innovation environment.
Z nudenjem edinstvenih raziskovalnih storitev uporabnikom iz različnih držav, privabljanjem mladih v znanost in povezovanjem ustanov v mreže raziskovalne infrastrukture prispevajo k strukturiranju znanstvene skupnosti in imajo tako ključno vlogo v oblikovanju učinkovitega okolja za raziskave in inovacije.
By offering unique research services, by attracting young people to science and through networking of facilities, research infrastructures help in structuring the scientific community and therefore play a key role in the construction of an efficient research and innovation environment.
Z nudenjem edinstvenih raziskovalnih storitev, privabljanjem mladih v znanost in povezovanjem ustanov v mreže raziskovalne infrastrukture prispevajo k strukturiranju znanstvene skupnosti ter imajo tako ključno vlogo pri ustvarjanju učinkovitega okolja za raziskave in inovacije.
By offsetting the negative impact of severe corrective measures in national public finances through productivity gains, the need for budgetary discipline to deal with deficits could be reconciled with economic and social recovery to help Europe emerge from the crisis and "weak" growth.
Z rastjo produktivnosti bi lahko izravnali negativne učinke ostrih korektivnih ukrepov v javnih financah držav, s čimer bi lahko proračunsko disciplino, ki je nujna zaradi primanjkljajev, uskladili s potrebo po ekonomsko-socialnem okrevanju ter tako Evropi pomagali iz krize in stanja počasne rasti.
by one of their nationals or a person with habitual residence in the territory of the Member State concerned; or
jih je storil njihov državljan ali oseba, ki ima običajno prebivališče na ozemlju zadevne države članice, ali
by one or several Member States acting jointly;
ena ali več držav članic, ki ukrepajo skupaj;
By open calls for proposal (EUR 135 million available for this and funded at 100%).
s pomočjo javnih razpisov za zbiranje predlogov (za to je na voljo 135 milijonov EUR, financiranje pa je 100-odstotno);
By opening up a wider range of funding sources, it will help to share financial risks and mean that EU citizens and companies are less vulnerable to banking contractions.
Z omogočanjem širšega nabora virov financiranja bi pripomogli k porazdelitvi finančnih tveganj, s čimer bi bili državljani in podjetja EU v prihodnje manj občutljivi na omejevanje kreditiranja.
By opening up the Forum to other civil society organisations in the EU and India, the Round Table can involve them in its discussions.
Z odprtjem foruma drugim organizacijam civilne družbe v EU in Indiji jih lahko okrogla miza vključi v svoje razprave.
By opening up to international experts, a consensus could be achieved in all the countries concerned, thus avoiding any time lags that might be universally detrimental (i.e. to patients and stakeholders of all kinds).
Taka mednarodna odprtost bi lahko omogočila dosego soglasja v vseh zadevnih državah, s čemer bi se izognili kakršnim koli časovnim zaostankom, ki imajo lahko škodljive posledice za vse (za bolnike in vse druge udeležence).
By opting for a committed, critical and constructive approach, organised civil society will help to ensure that citizens are well informed and will keep up the pressure on governments.
Z angažiranim, kritičnim in konstruktivnim pristopom bo civilna družba prispevala k dobri informiranosti državljanov ter ohranjala pritisk na vlade.
By organising and financing 3 plenary and several expert level meetings, the Commission supported the operation of the Civil Society Forum on Drugs.
Z organizacijo in financiranjem treh plenarnih zasedanj in več srečanj na strokovni ravni je Komisija podprla delovanje foruma civilne družbe o drogah.
by organising networks to promote productivity and the knowledge factor, and to develop high-technology cooperation and joint university-industry arrangements;
z graditvijo omrežij za pospeševanje produktivnosti in znanja ter za razvijanje sodelovanja na področju visoke tehnologije in partnerskih sporazumov med univerzami in industrijo;
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaign on the EU especially in rural and less developed areas.
Organizacije civilne družbe s pripravo javnih predavanj in seminarjev ter razdeljevanjem letakov in drugega materiala o EU in temah, povezanih z EU, prispevajo k informacijski kampanji o EU zlasti na podeželju in v manj razvitih območjih.
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaigns on the EU especially in rural and less developed areas.
Organizacije civilne družbe s pripravo javnih predavanj in seminarjev ter razdeljevanjem letakov in drugega materiala o EU in temah, povezanih z EU, prispevajo k informacijskim kampanjam o EU zlasti na podeželju in v manj razvitih območjih.
By organising transnational cooperation and placements, the programme contributed to further opening up VET systems and, thereby, to greater transparency in curricula and qualifications.
Z organizacijo nadnacionalnega sodelovanja in opravljanja prakse je program prispeval k nadaljnjemu odpiranju sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter s tem k večji preglednosti učnih programov in kvalifikacij.
By otherwise emphasising the challenge of fiscal discipline, the national authorities may still recognise that budgetary policy has a role to play in addressing external imbalances, through its impact on savings and, more generally, on the confidence of investors.
Drugače pa nacionalni organi s poudarjanjem izziva proračunske discipline še vedno priznavajo, da je proračunska politika pri obravnavi zunanjih ravnovesij pomembna zaradi svojega vpliva na prihranke in bolj splošno tudi na zaupanje vlagateljev.
By overlooking the interests of certain parties, the Commission is breaking with the historic tradition of European integration which is founded on a balance of interests.
S tem, ko zanemarja interese nekaterih strani, Komisija prekinja zgodovinsko izročilo evropske graditve, ki temelji na ravnotežju obstoječih interesov.