natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6(2) foresees no to notify directly the ECB or the Commission.
Člen 6(2) ne predvideva neposrednega obveščanja ECB ali Komisije.
Article 6(2) in order to determine the conditions of application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to article 6(4);
členom 6(2), da se določijo pogoji uporabe izračunskih metod, navedenih v delu II Priloge I, vendar brez poseganja v člen 6(4);
Article 6(2) of Directive 2006/66/EC is replaced by the following:
Člen 6(2) Direktive 2006/66/ES se nadomesti z naslednjim:
Article 6(2) of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and Council10 needs to be clarified in order that batteries and accumulators that were legally placed on the market anywhere in the Community before 26 September 2008 and do not comply with Directive 2006/66/EC can remain on the Community market after this date.
Pojasniti je treba člen 6(2) Direktive 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta10, da lahko baterije in akumulatorji, ki so bili kjer koli v Skupnosti zakonito dani na trg pred 26. septembrom 2008 in niso skladni z Direktivo 2006/66/ES, po tem datumu ostanejo na trgu Skupnosti.
Article 6(2) of the battery Directive 2006/66/EC sets out that batteries that do not fulfil the requirements of the Directive must not be placed on the market after 26 September 2008 or they need to be withdrawn from it.
Člen 6(2) Direktive 2006/66/ES o baterijah določa, da se baterij, ki ne izpolnjujejo zahtev Direktive, ne sme dajati na trg po 26. septembru 2008 ali pa jih je treba s trga umakniti.
Article 6(2) of this Directive provides for exceptions for teaching or scientific research, and private use reproductions, but has no exception for disabled people.
Člen 6(2) te direktive predvideva izjeme za namene pouka ali znanstvenega raziskovanja in reprodukcije v zasebne namene, ne vključuje pa izjeme za invalidne osebe.
Article 6(2) on the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Člen 6(2) Pogodbe o Evropski uniji navaja, da Unija spoštuje temeljne pravice, kakršne zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in ki kot splošna načela prava Skupnosti izhajajo iz skupnih ustavnih tradicij držav članic.
Article 6(2) provides for a simplified procedure, as this Protocol is to be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and China.
Člen 6(2) določa poenostavljen postopek, saj se ta protokol sklene med Svetom Evropske unije, ki nastopa soglasno v imenu držav članic, in Kitajsko.
Article 6(2) provides for a simplified procedure, as this protocol is to be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third country concerned.
Člen 6(2) predvideva poenostavljeni postopek, s katerim se protokol sklene med Svetom Evropske unije, ki soglasno deluje v imenu držav članic, in zadevno tretjo državo.
Article 6(2) sets out that batteries and accumulators that do not meet the requirements of Directive 2006/66/EC should not be placed on the market or should be withdrawn from it.
Člen 6(2) določa, da se baterije in akumulatorji, ki ne izpolnjujejo zahtev iz Direktive 2006/66/ES, ne smejo dajati na trg ali da se morajo umakniti s trga.
Article 6(2) sets out that batteries and accumulators that do not meet the requirements of Directive 2006/66/EC should not be placed on the market or should be withdrawn from it.
Člen 6(2) določa, da se baterije in akumulatorji, ki ne izpolnjujejo zahtev iz Direktive 2006/66/ES, ne smejo dajati na trg ali da se morajo umakniti s trga.
Article 6(2) to 6 (5)
člen 6(2)–(5)
Article 6(2)(a)
Člen 6(2)(a)
Article 6(2)(b)
Člen 6(2)(b)
Article 6(2)(c)
Člen 6(2)(c)
Article 6(2)(d)
Člen 6(2)(d)
Article 6(2), first subparagraph, first indent
Člen 6(2), 1. pododstavek, prva alinea
Article 6(2), first subparagraph, point (a)
Člen 6(2), 1. pododstavek, točka (a)
Article 6(2), first subparagraph, point (b)
Člen 6(2), 1. pododstavek, točka (b)
Article 6(2), first subparagraph, point (c)
Člen 6(2), 1. pododstavek, točka (c)
Article 6(2), first subparagraph, second indent
Člen 6(2), 1. pododstavek, druga alinea
Article 6(2), first subparagraph, third indent
Člen 6(2), 1. pododstavek, tretja alinea
Article 6(2), second subparagraph
Člen 6(2), 2. pododstavek
Article 6(2), sub-paragraph one
prvi pododstavek člena 6(2)
Article 6(2), sub-paragraph two
drugi pododstavek člena 6(2)
Article 6(2)a)
člen 6(2)(a)
Article 6(2)b)
Člen 6(2)(b)
Article 6(3)
Člen 6(3)
Article 6(3)
člen 6(3)
Article 6(3) , first subparagraph, point (b)(i) and (ii)
člen 6(3), prvi pododstavek, točka (b)(i) in (ii)
Article 6(3) and (4)
Člen 6(3) in (4)
Article 6(3) and(4)
Člen 6(3) in (4)
Article 6(3) fifth indent
Člen 6(3), peta alinea
Article 6(3) first indent
Člen 6(3), prva alinea
Article 6(3) fourth indent
Člen 6(3), četrta alinea
Article 6(3) introductory wording
Člen 6(3), uvodne besede
Article 6(3) is amended as follows:
Člen 6(3) se spremeni:
Article 6(3) lists exemptions to the right of withdrawal.
Člen 6(3) navaja izjeme od pravice do odstopa.
Article 6(3) of the ECHR stipulates that everyone charged with a criminal offence is entitled to free legal assistance ‘if he has not sufficient means to pay for [it], […] when the interest of justice so requires’.
Člen 6(3) EKČP določa, da ima vsakdo, ki je obdolžen kaznivega dejanja, pravico do brezplačne pravne pomoči, „če nima dovolj sredstev za plačilo zagovornika, […]če to zahtevajo interesi pravičnosti“.
Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, constitute general principles of EU law.
Člen 6(3) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) določa, da so temeljne pravice, kakor jih zagotavlja EKČP in kakor izhajajo iz ustavnega izročila, skupnega državam članicam, kot splošna načela del prava EU.
Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’s law.
Člen 6(3) Pogodbe o Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: PEU) določa, da so temeljne pravice, kakor jih zagotavlja EKČP in kakor izhajajo iz skupnega ustavnega izročila držav članic kot splošna načela del prava Unije.
Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’s law.
Člen 6(3) Pogodbe o Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: PEU) določa, da so temeljne pravice, kakor jih zagotavlja EKČP in kakor izhajajo iz skupnega ustavnega izročila držav članic kot splošna načela del prava Unije.
Article 6(3) second indent
Člen 6(3), druga alinea
Article 6(3) third indent
Člen 6(3), tretja alinea
Article 6(3)(a)
Člen 6(3)(a)
Article 6(3)(a)(iii)
Člen 6(3)(a)(iii)
Article 6(3)(a)(iv)
Člen 6(3)(a)(iv)
Article 6(3)(a), first indent
Člen 6(3)(a), prva alinea
Article 6(3)(a), fourth indent
Člen 6(3)(a), četrta alinea
Article 6(3)(a), introductory words
Člen 6(3)(a), uvodne besede
Article 6(3)(a), second indent
Člen 6(3)(a), druga alinea
Article 6(3)(a), third indent
Člen 6(3)(a), tretja alinea
Article 6(3)(b)
Člen 6(3)(b)
Article 6(3)(c)
Člen 6(3)(c)
Article 6(3)(c)(i)
Člen 6(3)(c)(i)
Article 6(3)(c)(ii)
Člen 6(3)(c)(ii)
Article 6(3)(c), first indent
Člen 6(3)(c), prva alinea
Article 6(3)(c), introductory words
Člen 6(3)(c), uvodne besede
Article 6(3)(c), second indent
Člen 6(3)(c), druga alinea
Article 6(3)(d)
Člen 6(3)(d)
Article 6(3)(d)
Člen 6(3)(d)
Article 6(3)(d)(i)
Člen 6(3)(d)(i)
Article 6(3)(d)(ii)
Člen 6(3)(d)(ii)
Article 6(3)(d)(iii)
Člen 6(3)(d)(iii)
Article 6(3)(d)(iv)
Člen 6(3)(d)(iv)
Article 6(3)(d)(v)
Člen 6(3)(d)(v)
Article 6(3)(d), fifth indent
Člen 6(3)(d), peta alinea
Article 6(3)(d), first indent
Člen 6(3)(d), prva alinea
Article 6(3)(d), fourth indent
Člen 6(3)(d), četrta alinea
Article 6(3)(d), introductory words
Člen 6(3)(d), uvodne besede
Article 6(3)(d), second indent
Člen 6(3)(d), druga alinea
Article 6(3)(d), third indent
Člen 6(3)(d), tretja alinea
Article 6(3)(e)
Člen 6(3)(e)
Article 6(3)(e), (f) and (g)
Člen 6(3)(e), (f) and (g)
Article 6(3)(e), (f) and (g)
Člen 6(3)(e), (f) in (g)
Article 6(3), first indent
Člen 6, odstavek 3, prva alinea
Article 6(3), first subparagraph, introductory phrase
člen 6(3), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 6(3), first subparagraph, point (a)
člen 6(3), prvi pododstavek, točka (a)
Article 6(3), first subparagraph, point (b), introductory words
člen 6(3), prvi pododstavek, točka (b), uvodno besedilo
Article 6(3), fourth indent
Člen 6, odstavek 3, četrta alinea
Article 6(3), introductory wording
Člen 6(3), uvodno besedilo
Article 6(3), introductory wording
Člen 6, odstavek 3, uvodna poved
Article 6(3), point (a)
Člen 6, odstavek 3, točka (a)
Article 6(3), point (a)
Člen 6(3), točka (a)
Article 6(3), point (b)
Člen 6, odstavek 3, točka (b)
Article 6(3), point (b), first subparagraph
Člen 6(3), točka (b), prvi pododstavek
Article 6(3), point (b), second subparagraph
Člen 6(3), točka (b), drugi pododstavek
Article 6(3), point (c)
Člen 6, odstavek 3, točka (c)
Article 6(3), point (d)
Člen 6, odstavek 3, točka (d)
Article 6(3), second indent
Člen 6, odstavek 3, druga alinea
Article 6(3), third indent
Člen 6, odstavek 3, tretja alinea
Article 6(4 ) to (8)
Člen 6, odstavek 4 do 8
Article 6(4)
Člen 6(4)
Article 6(4) introductory wording
Člen 6(4), uvodne besede
Article 6(4) shall be amended as follows:
Člen 6(4) se spremeni:
Article 6(4) to (8)
Člen 6, odstavek 4 do 8
Article 6(4), fifth subparagraph
Člen 6(4), peti pododstavek
Article 6(4), first and second sentences of first subparagraph and Article 6(4), second subparagraph
člen 6(4), prvi in drugi stavek prvega pododstavka in člen 6(4), drugi pododstavek
Article 6(4), first subparagraph, point (a)
Člen 6(4), prvi pododstavek, točka (a)
Article 6(4), first subparagraph, point (b)
Člen 6(4), prvi pododstavek, točka (b)
Article 6(4), fourth subparagraph
Člen 6(4), četrti pododstavek
Article 6(4), introductory wording
Člen 6, odstavek 4, uvodna poved
Article 6(4), point (c)
Člen 6, odstavek 4, točka (c)
Article 6(4), point (d)
Člen 6, odstavek 4, točka (d)
Article 6(4), second subparagraph
Člen 6(4), drugi pododstavek
Article 6(4), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Člen 6(4), drugi pododstavek, točke (a), (b) in (c)
Article 6(4), second subparagraph: The Agency shall submit a draft non-binding framework Guideline to the Commission, setting out clear and objective principles for the development of network codes.
Člen 6(4), drugi pododstavek: Agencija predloži Komisiji osnutek nezavezujoče okvirne smernice, v katerem so določena jasna in objektivna načela za pripravo kodeksov omrežij.
Article 6(4), third and fourth subparagraphs: The Agency shall provide a justified opinion to the ENTSOs on the draft network codes prepared by the latter.
Člen 6(4), tretji in četrti pododstavek: Agencija pošlje evropskima mrežama operaterjev prenosnih sistemov utemeljeno mnenje o osnutkih kodeksov omrežij, ki sta jih mreži pripravili.
Article 6(4), third sentence
Člen 6(4), tretji stavek
Article 6(4), third sentence of first subparagraph
člen 6(4), tretji stavek prvega pododstavka
Article 6(5)
Člen 6(5)
Article 6(5)
člen 6(5)
Article 6(5) encourages the social partners to play an important role in improving access to training and child-care facilities for agency workers in agencies, and to training organised for workers of user undertakings.
Člen 6(5) socialne partnerje spodbuja, naj igrajo pomembno vlogo pri izboljševanju dostopa do usposabljanja in otroškega varstva za delavce, zaposlene pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, ter do usposabljanja za delavce v podjetjih uporabnikih.
Article 6(5) subparagraph 2
člen 6(5), pododstavek 2
Article 6(5) to (8)
Člen 6, odstavek 5 do 8
Article 6(5), Article 8 and Article 12 use the term “ordinary procedure/proceedings” to mean the same as common procedure.
V členih 6(5), 8 in 12 se uporablja izraz "redni postopek/postopki" tako, da pomeni isto kot enotni postopek.
Article 6(5), subparagraph 4
člen 6(5), pododstavek 4
Article 6(6)
člen 6(6)
Article 6(6), introductory wording
Člen 6, odstavek 6, uvodna poved
Article 6(6), point (a)
Člen 6, odstavek 6, točka (a)
Article 6(6), point (b)
Člen 6, odstavek 6, točka (b)
Article 6(6), point (c)
Člen 6, odstavek 6, točka (c)
Article 6(7)
člen 6(7)
Article 6(7), first subparagraph, introductory wording
Člen 6, odstavek 7, prvi pododstavek, uvodna poved
Article 6(7), first subparagraph, point (a)
Člen 6, odstavek 7, prvi pododstavek, točka (a)
Article 6(7), first subparagraph, point (b)
Člen 6, odstavek 7, prvi pododstavek, točka (b)
Article 6(7), second subparagraph
Člen 6, odstavek 7, drugi pododstavek
Article 6(8)
Člen 6(8)
Article 6(8)
člen 6(8)
Article 6(9)
Člen 6(9)
Article 6(a)
člen 6(a)
Article 6(a) (unchanged)
člen 6(a) (brez sprememb)
Article 6(a) 1st and 3rd indent
Prva in tretja alinea člena 6(a)
Article 6(a) 2nd, 5th and 6th indent
Druga, peta in šesta alinea člena 6(a)
Article 6(a) 4th indent
Četrta alinea člena 6(a)
Article 6(a) and (b)
Člen 6(a) in (b)
Article 6(a)(i), (ii) and (iii)
Člen 6(a)(i), (ii) in (iii)
Article 6(c) to (f)
člen 6(c) do (f)
Article 6(c) to (f) (unchanged)
člen 6(c) do (f) (brez sprememb)
Article 6(d) to (h)
Člen 6(d) do (h)
Article 6(i)
Člen 6(i)
Article 6(j)
Člen 6(j)
Article 6(j) to (p)
Člen 6(j) do (p)
Article 6, 'Security measures required by third countries'
Člen 6, „Varnostni ukrepi, ki jih zahtevajo tretje države“
Article 6, 7 and 8: Amendment and repeals of existing "Daughter" Directives.
Členi 6, 7 in 8: Spremembe in razveljavitve obstoječih „hčerinskih“ direktiv.
Article 6, dealing with the European Plan for Aviation Safety, introduces the concept of acceptable level of safety performance at Union level.
Člen 6, ki obravnava evropski načrt za varnost v letalstvu, uvaja pojem sprejemljive ravni varnostne uspešnosti na ravni Unije.
Article 6, first sentence
Prvi stavek člena 6
Article 6, first subparagraph, (a)
Člen 6, prvi pododstavek, točka a
Article 6, first subparagraph, (b)
Člen 6, prvi pododstavek, točka b
Article 6, first subparagraph, introductory words
Člen 6, prvi pododstavek, uvodne besede
Article 6, first paragraph
Člen 6, prvi odstavek
Article 6, paragraph 2
Člen 6, odstavek 2
Article 6, paragraph 4
Člen 6, odstavek 4
Article 6, paragraphs 1-3
Člen 6, odstavki 1–3
Article 6, point (1)
Člen 6, točka 1
Article 6, point (2)
Člen 6, točka 2
Article 6, renumbered as Article 5, is not amended in substance, but its wording is adjusted to take account of the transitional arrangements provided for Bulgaria in the corresponding Act of Accession and to delete the reference to Slovakia, which ceased to enjoy the transitional derogation from 1 May 2006.
Vsebina člena 6, ki se preštevilči v člen 5, se ne spremeni, prilagodi pa se besedilo, da se upoštevajo prehodne ureditve za Bolgarijo v ustreznem aktu o pristopu in črta sklicevanje na Slovaško, ki od 1. maja 2006 ni več upravičena do prehodnega odstopanja.
Article 6, Research
Člen 6, Raziskave
Article 6, second paragraph, is added which reads as follows:
Dodan je drugi odstavek člena 6:
Article 6, second paragraph, is added, which reads as follows:
Dodan je drugi odstavek člena 6:
Article 6, second paragraph
Člen 6, drugi odstavek
Article 6, subparagraph 1:
Člen 6(1)
Article 6-17
členi 6 do 17
Article 6.1
Člen 6.1
Article 6.1(f) of the Commission’s proposal was deleted in the common position, with the Commission’s agreement, because of confusion about the implications for the burden of proof.
Člen 6.1f predloga Komisije je bil v skupni izjavi črtan s privolitvijo Komisije zaradi zmede pri posledicah dokaznega bremena.
Article 6.2
Člen 6.2
Article 6.3
Člen 6.3
Article 60 (10)
člen 60(10)
Article 60 (3)
člen 60(3)
Article 60 (9) of the implementing Regulation shall apply by analogy."
Člen 60 (9) izvedbene Uredbe se uporablja po analogiji.“
Article 60 clarifies the relationship of this Directive with previously concluded international agreements by Member States in the field of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Člen 60 razjasnjuje povezavo te direktive z mednarodnimi sporazumi držav članic na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja, sklenjenimi v preteklosti.
Article 60 concerns Commission decisions requiring the competent authority to suspend its draft measure when this is necessary to ensure the correct application of this Regulation.
Člen 60 se nanaša na sklepe Komisije, s katerimi od pristojnega organa zahteva, da osnutek ukrepa začasno prekliče, če je to potrebno zaradi zagotavljanja pravilne uporabe te uredbe.
Article 60 defines which areas are to be understood as belonging to prudential supervision in the context of this Directive.
Člen 60 opredeljuje, katera področja je treba razumeti kot del bonitetnega nadzora v okviru te direktive.
Article 60 is amended as follows:
člen 60 se spremeni:
Article 60 is deleted.
člen 60 se črta;
Article 60 – Amendments to Directive 98/78/EC
Člen 60 - Spremembe Direktive 98/78/ES
Article 60(1)
Člen 60(1)
Article 60(1)
člen 60(1)
Article 60(1), first subparagraph
člen 60(1), prvi pododstavek
Article 60(1), second subparagraph
člen 60(1), drugi pododstavek
Article 60(2)
člen 60(2)
Article 60(2) second indent
Člen 60(2) druga alinea
Article 60(2), first indent
Člen 60(2) prva alinea
Article 60(2), introductory sentence
Člen 60(2) uvodni stavek
Article 60(3)
člen 60(3)
Article 60(3) deals with retrocession arrangements and requires, where applicable, that all kinds of commissions obtained from the master UCITS or its management company is paid into the feeder UCITS' assets.
Člen 60(3) ureja retrocesijo in določa, da se, kjer je to primerno, vse vrste provizij, prejete od centralnega KNPVP ali njegove družbe za upravljanje, vplačajo v sredstva napajalnega KNPVP.
Article 60(7), which specifies the content of the annual activity report of the authorising officers, has been modified in accordance with Parliament's amendment No 66.
Člen 60(7), ki določa vsebino letnega poročila o delu odredbodajalca, je bil spremenjen v skladu s spremembo Parlamenta št. 66.
Article 60(a) to (d)
Člen 60(a) do (d)
Article 60(e)
Člen 60(e)
Article 6074
Člen 6074
Article 60: Certificates
Člen 60: Potrdila
Article 60: Setting time limits
Člen 60: Določanje rokov
Article 61 is replaced by the following:
člen 61 se nadomesti z naslednjim:
Article 61 obliges Members to “provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
V skladu s členom 61 Sporazuma TRIPS „bodo članice določile kazenske postopke in kazni, ki se bodo uporabljali vsaj za namerna dejanja ponarejanja blagovnih znamk ali piratstva, ki kršijo avtorske pravice in so storjena na področju trgovine.
Article 61 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter the “Treaty”) sets out the objective of progressively establishing a common area of freedom, security and justice, in particular by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
V členu 61 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) je predvidena postopna vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice, in to predvsem s sprejetjem ukrepov na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah.
Article 61 provides for a possibility for the adoption of provisional measures, in an urgency procedure.
Člen 61 določa možnost sprejetja začasnih ukrepov z nujnim postopkom.
Article 61 provides for the obligation of the Commission to evaluate and report on the implementation of the Directive, in order to assess the need to align the previously adopted specific provisions referred to in Article 59 with this Directive.
Člen 61 določa obveznost Komisije, da oceni izvajanje Direktive in o tem poroča, da se oceni potreba po uskladitvi že veljavnih posebnih določb iz člena 59 s to direktivo.
Article 61 sets out the general principles of prudential supervision.
Člen 61 določa splošna načela bonitetnega nadzora.
Article 61 – Transposition
Člen 61 - Prenos
Article 61(1)
Člen 61(1)
Article 61(1)(a)
Člen 61(1)(a)
Article 61(1)(b)
Člen 61(1)(b)
Article 61(1)(c)
Člen 61(1)(c)
Article 61(1)(d)
Člen 61(1)(d)
Article 61(1)(e)
Člen 61(1)(e)
Article 61(1)(f)
Člen 61(1)(f)
Article 61(1)(g)
Člen 61(1)(g)
Article 61(1)(h)
Člen 61(1)(h)
Article 61(1)(i)
Člen 61(1)(i)
Article 61(1)(j)
Člen 61(1)(j)
Article 61(1)(k)
Člen 61(1)(k)
Article 61(1)(l)
Člen 61(1)(l)
Article 61(1)(m)
Člen 61(1)(m)
Article 61(1)(n)
Člen 61(1)(n)
Article 61(1)(o)
Člen 61(1)(o)
Article 61(1)(p)
Člen 61(1)(p)
Article 61(1)(q)
Člen 61(1)(q)
Article 61(2)
Člen 61(2)
Article 61(2) first indent
Člen 61(2) prva alinea
Article 61(2) prevents the master UCITS from charging the feeder UCITS subscription and redemption fees.
Člen 61(2) centralnemu KNPVP preprečuje, da bi napajalnemu KNPVP zaračunal pristojbino za vpis ali izplačilo.
Article 61(2) second indent
Člen 61(2) druga alinea
Article 61(2) third indent
Člen 61(2) tretja alinea
Article 61(2), introductory wording
Člen 61(2) uvodna poved
Article 61(3)
Člen 61(3)
Article 61(4)
Člen 61(4)
Article 61(5)
Člen 61(5)
Article 61(6)
Člen 61(6)
Article 61(7)
Člen 61(7)
Article 61(c)
člen 61c)
Article 610
Člen 610
Article 611
Člen 611
Article 613
Člen 6 13
Article 613 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 613 [Člen R8 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 615
Člen 615
Article 6175
Člen 6175
Article 61: Periodic indicative notices
Člen 61: Periodična informativna obvestila
Article 61: Quality assurance standards and environmental management standards
Člen 61: Standardi za zagotavljanje kakovosti in standardi za okoljsko ravnanje
Article 61a
Člen 61a
Article 62
Člen 87
Article 62 (6) and (7) states that the individual must submit to the institution of the place of stay a certified statement stating the he/she is entitled to benefits in kind.
Člen 62 (6) in (7) določa, da mora posameznik nosilcu v kraju začasnega bivališča predložiti overjeno izjavo kot dokaz, da je upravičen do storitev.
Article 62 is amended as follows:
Člen 62 se spremeni:
Article 62 only
samo člen 62
Article 62 sets out the obligation of the Member States to transpose the Directive in their national law and notify to the Commission the provisions adopted pursuant to the Directive.
Člen 62 določa obveznost držav članic, da Direktivo prenesejo v svojo nacionalno zakonodajo in Komisijo obvestijo o določbah, sprejetih v skladu z Direktivo.
Article 62 sets out the requirements for Commission implementing acts under the consistency mechanism.
Člen 62 določa zahteve za izvedbene akte Komisije v okviru mehanizma za skladnost.
Article 62 TEC, which preceded Article 77 TFEU, in its third paragraph referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
Člen 62 PES (zdaj člen 77 PDEU) je v tretjem odstavku omenjal „ukrepe, ki določajo pogoje za svobodno potovanje državljanov tretjih držav na ozemlju držav članic med bivanjem, ki ni daljše od treh mesecev“.
Article 62 – Entry into force
Člen 62 – Začetek veljavnosti
Article 62(1)
Člen 62(1)
Article 62(2)
člen 62(2)
Article 62(3)
člen 62(3)
Article 62(4)
Člen 62(4)
Article 62(5)
Člen 62(5)
Article 62(6)
Člen 62(6)
Article 62(7)
Člen 62(7)
Article 624
Člen 624
Article 62: Notices on the existence of a qualification system
Člen 62: Obvestila o obstoju postopka ugotavljanja usposobljenosti
Article 62: Reliance on the capacities of other entities
Člen 62: Sklicevanje na zmogljivosti drugih subjektov
Article 63 (2) is replaced by the following:
Člen 63 (2) se nadomesti z naslednjim: