natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Alcohol is a part of a normal lifestyle for the majority of EU adult consumers.
Alkohol je del običajnega življenjskega sloga večine odraslih potrošnikov v EU.
6.2 All prior provisions which are in contradiction with new legislation must be explicitly repealed or amended.
6.2 Vse prejšnje določbe, ki so v nasprotju z novo zakonodajo, je treba izrecno razveljaviti ali spremeniti.
6.2 All services of general interest, including SSGI, have a role to play in implementing Community objectives as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty, in particular to achieve a high level of social protection, to raise the standard of living and quality of life, to attain a high level of health protection and to strengthen economic, social and territorial cohesion.
6.2 Vse storitve splošnega pomena, vključno s socialnimi storitvami splošnega pomena, so vključene v doseganje ciljev Skupnosti, opredeljenih v členih 2 in 3 Pogodbe, zlasti pa v doseganje višje ravni socialnega varstva, boljše kakovosti življenja, uresničevanje višje ravni zdravstvenega varstva ter večje socialne, teritorialne in gospodarske kohezije.
6.2 Alongside environmental claims, the upsurge of consumer concerns about healthy eating also provides an opportunity to make claims relating to organic farming, or to the presence or absence of food ingredients such as vitamins, Omega 3 fatty acids, sugars, salt or alcohol and even transgenic substances.
6.2 Tako kot v primeru trditev o okoljskih vidikih je tudi vse večji interes potrošnikov za bolj zdravo prehranjevanje priložnost za oblikovanje trditev v zvezi z ekološkim kmetovanjem, pa tudi glede vsebnosti oziroma odsotnosti sestavin živil, kot so vitamini, maščobne kisline omega-3, sladkor, sol ali alkohol, in tudi transgenih snovi.
6.2 Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics – where existing professional organisations do not already do so.
6.2 Poleg nacionalnih medsektorskih organizacij in evropskih medsektorskih zastopstev bi bilo treba v vsaki državi članici za vsak samostojni poklic ustanoviti poklicno organizacijo – kadar teh dejavnosti ne izvajajo že poklicne zbornice –, ki bi povzela, objavila in nadalje razvijala načela poklicne etike.
6.2 Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
6.2 Poleg nacionalnih medsektorskih organizacij in evropskih medsektorskih zastopstev bi bilo treba v vsaki državi članici za vsak samostojni poklic ustanoviti poklicno organizacijo, ki bi povzela, objavila in nadalje razvijala načela poklicne etike.
6.2 Alongside this growth, the risks associated with job losses, the relocation of production sites and the evolving qualification spectrum must also be considered.
6.2 Poleg tej rasti pa je pozornost treba nameniti tudi nevarnostim zaradi izgube delovnih mest, selitve proizvodnih obratov in spreminjajočega se nabora kvalifikacij.
6.2 Alternate members
6.2 Namestniki
6.2 Although obviously it is important for workers themselves also to take responsibility for maintaining their own employability, it should be noted that key reasons for early retirement include health problems caused by physically and mentally demanding work, high work intensity, laying-off of older workers, as well as a lack of continuing training and dearth of (re-)employment opportunities.
6.2 Čeprav je brez dvoma pomembno, da tudi delavci sami prevzamejo odgovornost za ohranjanje svoje zaposljivosti, je treba omeniti, da so glavni razlogi za predčasno upokojitev zdravstvene težave zaradi fizičnega in fizično zahtevnega dela, visoke intenzivnosti dela, odpuščanj starejših delavcev, kakor tudi zaradi odsotnosti stalnega usposabljanja in pomanjkanja možnosti za (ponovno) zaposlitev.
6.2 Although obviously it is important for workers themselves also to take responsibility for maintaining their own employability, it should be noted that key reasons for early retirement include health problems caused by physically and mentally demanding work, high work intensity, laying-off of older workers, as well as a lack of continuing training and dearth of (re-)employment opportunities.
6.2 Čeprav je brez dvoma pomembno, da tudi delavci sami prevzamejo odgovornost za ohranjanje svoje zaposljivosti, je treba omeniti, da so glavni razlogi za predčasno upokojitev zdravstvene težave zaradi fizično in psihično zahtevnega dela, visoke intenzivnosti dela, odpuščanj starejših delavcev, kakor tudi zaradi odsotnosti stalnega usposabljanja in pomanjkanja možnosti za (ponovno) zaposlitev.
6.2 Although obviously it is important for workers themselves also to take responsibility for maintaining their own employability, it should be noted that key reasons for early retirement include health problems caused by physically and mentally demanding work, high work intensity, laying-off of older workers, as well as a lack of continuing training and dearth of (re-)employment opportunities.
6.2 Čeprav je brez dvoma pomembno, da tudi delavci sami prevzamejo odgovornost za ohranjanje svoje zaposljivosti, je treba omeniti, da so glavni razlogi za predčasno upokojitev zdravstvene težave zaradi fizično in psihično zahtevnega dela, visoke intenzivnosti dela, odpuščanj starejših delavcev, kakor tudi zaradi pomanjkanja stalnega usposabljanja in možnosti za (ponovno) zaposlitev.
6.2 Although the Commission is involved in processes which are interlinked with the broad effects of business services, notably via the Digital Agenda and via research and innovation projects, an overall picture is missing.
6.2 Čeprav je Komisija zlasti prek digitalne agende in prek projektov za raziskave in inovacije vključena v procese, ki so povezani s širšimi učinki poslovnih storitev, nimamo celotne slike.
6.2 Although the situation varies between Member States, as do labour laws and social practices, many immigrant workers experience disadvantages and difficulty in finding employment and the non-recognition of vocational qualifications.
6.2 Čeprav se razmere v posameznih državah članicah razlikujejo, tako kot tudi delovna zakonodaja in družbene prakse, je veliko priseljenih delavcev v Evropi v slabšem položaju in ima težave pri iskanju zaposlitve, njihove poklicne kvalifikacije pa niso priznane.
6.2 Although there are no previous EESC opinions or resolutions on Andean Community relations, the abovementioned criteria could be based on the following:
6.2 Čeprav še ni mnenj ali resolucij EESO v zvezi z odnosi z Andsko skupnostjo, bi lahko zgornja merila temeljila na:
6.2 Although urban mobility is dependent on the wide use of motor vehicles, more sustainable methods of urban transport are increasingly being introduced, one example being the use of low-emission vehicles in the Aeolian Islands.
6.2 Čeprav je mobilnost v mestih povezana s široko uporabo motornih vozil, pa se vse bolj uvajajo bolj trajnostni načini prevoza po mestih, na primer uporaba vozil z nizkimi emisijami na Eolskih otokih.
6.2 An Investment-Friendly Tax Environment
6.2 Naložbam prijazno davčno okolje
6.2 Analysis of Community legislation clearly reveals common points and significant differences in the content of and approach to pre-contractual information, in particular:
6.2 Analiza zakonodaje Skupnosti jasno razkriva skupne točke in občutne razlike v vsebini in pristopu do predpogodbenih informacij, in sicer:
6.2 Annual human resources report
6.2 Letno poročilo o človeških virih
6.2 Another helpful approach might be to set up observatories within each national-level consultative body to monitor the regional and local situation; part of their remit would be to bring the national consultative body and the regional and local-level social and socio-economic partners' organisations together for talks on a regular basis.
6.2 Možno bi bilo tudi, da bi v okviru nacionalnih posvetovalnih organov vzpostavili strukture za spremljanje ("opazovalne skupine") regionalnega in lokalnega položaja; to bi terjalo redne pogovore med nacionalnimi posvetovalnimi organi ter organizacijami socialnih partnerjev in poklicnih združenj na regionalni in lokalni ravni.
6.2 Any form of desired immigration is also a rejection of racism and xenophobia.
6.2 Z vsako obliko zaželenega priseljevanja tudi dajemo vedeti, da zavračamo rasizem in ksenofobijo.
6.2 Article 15 of the regulation states that recycling facilities located outside the Union may be placed on a European list if they meet the requirements set by the EU for responsible scrapping.
6.2 V členu 15 predloga uredbe je navedeno, da so lahko obrati za recikliranje zunaj Unije vključeni na evropski seznam, če izpolnjujejo zahteve, ki jih je določila EU za odgovorno razgradnjo ladij.
6.2 Article 2 – Temporary employment agencies should be added to the definition of the terms "employer" (e) and "subcontractor" (f), as the current definition is unclear.
6.2 Člen 2 – pri opredelitvi pojma “delodajalec” (e) ali “podizvajalec” (f) naj se dodajo tudi agencije za posredovanje dela (temporary agencies), saj sedanja opredelitev ni jasna.
6.2 Article 2 – the definitions should be modified as follows:
6.2 Člen 2 – dopolni se opredelitev pojmov:
6.2 Article 2 – the definitions should be supplemented as follows:
6.2 Člen 2 – dopolni se opredelitev pojmov:
6.2 Article 3 - Commencement of the procedure
6.2 Člen 3 – Začetek postopka
6.2 Article 6: Communication and information-exchange systems.
6.2 Člen 6: Komunikacijski sistemi in sistemi za izmenjavo informacij.
6.2 As a consequence, fundamental changes are occurring, leading to restructuring at various levels including:
6.2 Rezultat tega je bistvena sprememba, ki vodi v prestrukturiranja na različnih ravneh:
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly.
6.2 Zato nekateri avtorji pojava raje sploh ne poskusijo opredeliti, v strahu, da opredelitev ne bi zajela vsega ali pa ne bi ustrezno razmejila njegovega obsega.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly14.
6.2 Zato nekateri avtorji pojava raje sploh ne poskusijo opredeliti, v strahu, da opredelitev ne bi zajela vsega ali pa ne bi ustrezno razmejila njegovega obsega14.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly14.
6.2 Zato nekateri avtorji pojava raje sploh ne poskusijo opredeliti, v strahu, da opredelitev ne bi zajela vsega ali pa ne bi ustrezno razmejila njegovega obsegaxiv.
6.2 As part of the EPA negotiation process, targeted studies need to be commissioned and followed up by Commission delegations in ACP regions and countries in order to identify women's organisations and assess their scope and activity.
6.2 Predstavništva Komisije morajo v regijah in državah AKP izvajati in spremljati ciljno usmerjene raziskave, ki so del postopka pogajanj o SGP, zato da poiščejo ženske organizacije in ocenijo njihov obseg delovanja ter dejavnost.
6.2 As part of the EPA negotiation process, targeted studies need to be commissioned and followed up by Commission delegations in ACP regions and countries in order to identify women's organisations and assess their scope and activity.
6.2 Predstavništva Komisije morajo v regijah in državah AKP izvajati in spremljati ciljno usmerjene raziskave, ki so del postopka pogajanj o SGP, zato da se seznanijo z ženskimi organizacijami in ocenijo njihov obseg delovanja ter dejavnost.
6.2 As part of the EPA negotiation process, targeted studies need to be commissioned and followed up by Commission delegations in ACP regions and countries in order to identify women's organisations and assess their scope and activity.
6.2 Predstavništva Komisije morajo v regijah in državah AKP naročiti in spremljati ciljno usmerjene raziskave, ki so del postopka pogajanj o SGP, da poiščejo ženske organizacije in ocenijo njihov obseg delovanja ter dejavnost.
6.2 As the budget is an essential tool for meeting the objectives that underpin EU progress, its review should be conducted in the light of a full and in-depth discussion of the role and aims of the 27-member EU.
6.2 Proračun je eden bistvenih elementov za uresničitev ciljev, usmerjenih v napredek EU, zato je treba njegov pregled opraviti na podlagi obsežnega in podrobnega razmisleka o vlogi in ciljih Unije 27 držav.
6.2 As the budget is an essential tool for meeting the objectives that underpin EU progress, its review should be conducted in the light of a full and in-depth discussion of the role and aims of the 27-member EU.
6.2 Proračun je eden bistvenih elementov za uresničitev ciljev, usmerjenih v napredek EU, zato je treba njegov pregled opraviti na podlagi širokega in poglobljenega razmisleka o vlogi in ciljih Unije 27 držav.
6.2 As the Committee has already stated in its opinions on other regulations arising from Council decision 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes.
6.2 Kot je Odbor že zapisal v mnenjih o drugih uredbah, ki temeljijo na Odločbi Sveta 971/2006/ES o posebnem programu "Sodelovanje", meni, da je ponovna oživitev naložb v raziskave in razvoj ustrezen način, da evropska podjetja dobijo trden referenčni okvir, ki bo omogočil premagovanje trenutnega razdrobljenega financiranja Skupnosti in preprečil neenako porazdelitev programov.
6.2 As the use of Ecocombi HGVs would result in fewer journeys and a reduction in the number of vehicle-kilometres, the contribution made by freight transport to congestion (traffic jams) on European roads would be reduced.
6.2 Ker bi uporaba ekokombijev privedla do zmanjšanja števila voženj in prevoženih kilometrov, bi se zmanjšal tudi prispevek tovornega prometa k prometnim zastojem na evropskih cestah.
6.2 As things stand at present, even though consumer law has mainly come into being on the basis of the benchmark Article 95 of the EC Treaty, consumer protection policy, as envisaged here, clearly represents a measure designed to promote the economic interests of consumers.
6.2 Čeprav glede na sedanje stanje potrošniško pravo temelji na členu 95 Pogodbe ES, je jasno, da politika varstva potrošnikov, kakor jo obravnavamo v tem dokumentu, predstavlja ukrep, ki je namenjen krepitvi gospodarskih interesov potrošnikov.
6.2 As things stand at present, even though consumer law has mainly come into being on the basis of the benchmark Article 95 of the EC Treaty, consumer protection policy, as envisaged here, clearly represents a measure designed to promote the economic interests of consumers.
6.2 Čeprav glede na sedanje stanje potrošniško pravo temelji na členu 95 Pogodbe ES, je jasno, da politika varstva potrošnikov, kakor jo obravnavamo v tem dokumentu, predstavlja ukrep, ki je namenjen krepitvi interesov potrošnikov.
6.2 As this involves modifying the rules that have been in place in all Member States and the European Community itself for over fifty years, the EESC believes that the results of this study can help the Commission improve the structure of the proposal under consideration.
6.2 EESO meni, da lahko rezultati študije pomagajo Komisiji izboljšati strukturo obravnavanega predloga; nenazadnje gre pri tem za spremembo pravil, ki so v uporabi v državah članicah in Evropski skupnosti že več kot petdeset let.
6.2 As yet there is no alternative to the use of coal, oil and natural gas as fuels, as the raw material for making many products (from medicines to common synthetics) and as a carbonaceous reducing agent for iron and steel production.
6.2 Vse do danes je uporaba premoga, nafte in zemeljskega plina kot virov energije, kot surovin za pridobivanje številnih produktov (od zdravil do umetnih mas) ter kot reducentov za pridobivanje železa in jekla nenadomestljiva.
6.2 At international level there is clearly a pressing need to strengthen UNEP's (United Nations Environment Programme) environmental remit, and to strengthen the ability of Commission on Sustainable Development (CSD) or a successor body to spread the SD message throughout the different sectors of the global economy and throughout all international agencies.
6.2 Na mednarodni ravni je treba brez dvoma nemudoma okrepiti okoljsko pristojnost UNEP ter sposobnost UNCSD ali organa, ki bi jo nasledil, da sporočilo trajnostnega razvoja ponese v različne sektorje svetovnega gospodarstva in vse mednarodne agencije.
6.2 At worldwide level, agricultural prices have been falling rapidly for the last 50 years.
6.2 Na svetovni ravni cene v kmetijstvu močno padajo že zadnjih 50 let.
6.2 B) Cohesion for growth and employment
6.2 B) Usklajenost za rast in zaposlovanje
6.2 Banking union is another of its pillars.
6.2 Bančna unija je še en steber.
6.2 Because of their dependence on national and regional conditions and policy strategies, financing systems for long-term care will continue to differ for the foreseeable future.
6.2 Sistemi financiranja dolgotrajne oskrbe bodo zaradi odvisnosti od nacionalnih in regionalnih okvirnih pogojev in političnih strategij tudi v bližnji prihodnosti različni.
6.2 Better integration of the social partners and enhancing the value of the macro-economic dialogue
6.2 Boljša vključenost socialnih partnerjev in večja veljava makroekonomskega dialoga
6.2 Bookshops today are being used as showrooms for books that are then purchased by the consumer online – thus providing free marketing and promotion to their online competitors.
6.2 Knjigarne danes nastopajo v vlogi razstavnih prostorov za knjige, ki jih stranke pozneje kupijo prek spleta, s čimer svojim spletnim konkurentom omogočajo brezplačno trženje in promocijo.
6.2 Bookshops today are being used as showrooms for books that are then purchased by the consumer online – thus providing free marketing and promotion to their online competitors.
6.3 Knjigarne danes nastopajo v vlogi razstavnih prostorov za knjige, ki jih stranke pozneje kupijo prek spleta, s čimer svojim spletnim konkurentom omogočajo brezplačno trženje in promocijo.
6.2 Boosting the local rural economy
6.2 Spodbujanje lokalnega podeželskega gospodarstva
6.2 Bottlenecks in the logistics chain must be improved.
6.2 Izboljšati je treba ozka grla v logistični verigi.
6.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, including among others women with disabilities and women with little or no access to education and training facilities, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
6.2 Izhajajoč iz zelo močne tradicije skrbi za prikrajšane – med drugim za invalidke ter ženske s slabim ali brez dostopa do izobraževanja in usposabljanja – je mogoče obstoječe vire učinkoviteje uporabiti, če se ponudi usposabljanje za pridobivanje upravljavskih znanj in zagotovijo finančna sredstva.
6.2 Building on these activities, governments, brewers, other economic operators and civil society groups should work together in campaigning to promote responsible beer consumption, which can be fully compatible with an adult’s healthy lifestyle, and to discourage alcohol misuse.
6.2 Na podlagi teh dejavnosti bi morali vlade, pivovarji, drugi gospodarski subjekti in skupine civilne družbe sodelovati v kampanjah za spodbujanje odgovornega uživanja piva, ki je lahko povsem združljivo z zdravim življenjskim slogom človeka, in za odvračanje od zlorabe alkohola.
6.2 But of course the scope for electrification does not end there.
6.2 Seveda pa se možnosti za elektrifikacijo tu ne končajo.
6.2 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
6.2 Z imenovanjem pristojnega organa za vodenje, širitev in razvoj EBR ter zagotovitvijo ustreznega financiranja projekta s sredstvi EU se bosta pospešila vzpostavljanje mreže vseh držav članic ter kratkoročno in srednjeročno izpolnjevanje teh ciljev.
6.2 Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
6.2 Sprememba časovnega razporeda sej (TEN in NAT)
6.2 Changes in the membership of Committee bodies
6.2 Sprememba v sestavi delovnih teles EESO
6.2 Changes in the membership of Committee bodies
6.2 Spremembe v sestavi delovnih teles EESO
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Sprememba v sestavi delovnih teles EESO
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Spremembe v sestavi delovnih teles EESO
6.2 Civil Dialogue in light of the new Government Strategy
6.2 Civilni dialog v okviru nove vladne strategije
6.2 Civil society has at least three key roles.
6.2 Civilna družba ima vsaj tri ključne vloge.
6.2 Civil society organisations and regional cooperation
6.2 Organizacije civilne družbe in regionalno sodelovanje
6.2 Civil society, especially the national ESCs and bodies acting in a similar capacity, must be consulted and involved before decisions are made.
6.2 Civilno družbo, zlasti nacionalne ekonomsko-socialne svete ali podobne organe, je treba vključiti v posvetovanje pred sprejemanjem odločitev.
6.2 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports, for example the Stern report.
6.2 Konkretno vprašanje segrevanja ozračja je pritegnilo veliko pozornost javnosti in sprožilo pripravo številnih odmevnih poročil, na primer Sternovega poročila.
6.2 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports, for example the Stern report.
6.2 Konkretno vprašanje segrevanja ozračja je pritegnilo veliko pozornost javnosti in sprožilo pripravo številnih odmevnih poročil, na primer Sternovo poročilo.
6.2 Consumer protection legislation
6.2 Zakonodaja o varstvu potrošnikov:
6.2 Consumer protection legislation: increased harmonisation in certain sectors
6.2 Zakonodaja o varstvu potrošnikov: povečano usklajevanje v nekaterih sektorjih
6.2 Consumers have therefore complained about the lack of information provided in the marketing of financial products, particularly for new, sophisticated products.
6.2 Tako so potrošniki trdili, da pri trženju finančnih produktov primanjkuje informacij, zlasti kadar gre za zapletene, novo oblikovane produkte.
6.2 Contrary to the frequently held view that a high level of social expenditure is at variance with economic policy objectives, empirical data from a number of European states proves the opposite point of view.
6.2 Kljub pogosto zastopanemu mnenju, da so visoki socialni izdatki v nasprotju z gospodarskopolitičnimi cilji, pričajo empirični podatki iz različnih evropskih držav ravno o nasprotnem.
6.2 Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
6.2 Za zaščito potrošnikov v EU pred nezakonitimi ponudniki je sodelovanje med državami članicami bistvenega pomena.
6.2 Cooperation between Member States is crucial in tackling the black market.
6.2 Za odpravo črnega trga je sodelovanje med državami članicami bistvenega pomena.
6.2 Cooperation with the EDA is crucial.
6.2 Sodelovanje z EDA je ključnega pomena.
6.2 CSOs offer the perfect vehicle for raising public awareness and providing development education.
6.2 Organizacije civilne družbe so najprimernejše za ozaveščanje javnosti in seznanjanje z razvojem.
6.2 Currency:
6.2 Valuta:
6.2 Currently, few studies on the effectiveness of nudges are available, particularly in the medium and long term.
6.2 Trenutno je na voljo malo raziskav o učinkovitosti dregljajev, zlasti na srednji in dolgi rok.
6.2 Data
6.2 Podatki