natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts in accordance with Article 234.
Zaključni račun vsakega evropskega organa je sestavni del zaključnega računa Unije v skladu s členom 234.
Each European office's establishment plan shall be annexed to that of the Commission.
Kadrovski načrt vsakega evropskega urada se priloži h kadrovskemu načrtu Komisije.
Each explicit consent obtained or waived shall be assigned a reference number and will be listed with all relevant information about any conditions attached, validity dates, etc. The non-confidential information shall be publicly available on the Internet.
Vsakemu pridobljenem izrecnemu soglasju ali odstopu se določi referenčna številka in se ga vključi v seznam z vsemi pomembnimi informacijami o vseh pogojih, datumih veljavnosti itd. Nezaupne informacije so javno dostopne na internetu.
Each export notification shall be registered and assigned a reference number in a database at the Commission and an updated list of the chemicals concerned and the importing Parties and other countries for each calendar year shall be kept available to the public, and distributed to the Designated National Authorities of the Member States as appropriate.
Vsako obvestilo o izvozu se vnese v zbirko podatkov pri Komisiji in dodeli se mu referenčna številka, javnosti pa je na voljo posodobljen seznam zadevnih kemikalij ter pogodbenic uvoznic in drugih držav za vsako koledarsko leto, ki se pošlje imenovanim nacionalnim organom držav članic, kakor je primerno.
Each exporter must submit an export notification prior to the first export of a listed chemical at least 30 days before the export is due to take place, and at least 15 days before the first export in each subsequent calendar year.
Vsak izvoznik mora pred prvim izvozom kemikalije, ki je na seznamu, predložiti obvestilo o izvozu vsaj 30 dni pred izvozom in vsaj 15 dni pred prvim izvozom v vsakem naslednjem koledarskem letu.
Each external cost has specific characteristics which require the use of the appropriate instruments.
Vsak zunanji strošek ima posebne značilnosti, ki zahtevajo uporabo prilagojenih ekonomskih instrumentov.
Each farm or mollusc farming area in a compartment shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Vsaka gojilnica ali območje gojenja mehkužcev v predelu je podvržena dodatnim ukrepom, ki jih uvede pristojni organ, če meni, da je to potrebno za preprečitev vnosa bolezni.
Each fast rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the Administration of the flag State.
Vsak hiter reševalni čoln se splavlja z ustrezno napravo za spuščanje, ki jo odobri uprava države zastave.
Each festival showed a wide range of cultural aspects (such as handicraft, music, dance, films, photo exhibitions) from different groups of third-country nationals.
Vsak festival je prikazal številne različne kulturne vidike (kot so ročno izdelani izdelki, glasba, ples, filmi, razstave fotografij) iz različnih skupin državljanov tretjih držav.
Each FIU would be responsible for running searches and managing search results on behalf of its Member State, as well as for carrying out analyses and forwarding reports to those it considers relevant.
Vsaka enota za finančni nadzor bi bila odgovorna za izvajanje iskanj in upravljanje rezultatov iskanja v imenu svoje države članice ter za izvajanje analiz in posredovanje poročil tistim, ki bi bili po njenem mnenju do njih upravičeni.
Each five years, starting five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Council for Fisheries (STECF) and after consultation of the relevant Regional Advisory Councils submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation including an assessment of the impact of technical measures on the conservation of fisheries resources.
Vsakih pet let od začetka veljavnosti te uredbe Komisija na podlagi mnenja Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) in po posvetovanju z ustreznimi regionalnimi svetovalnimi sveti Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe, vključno z oceno učinka tehničnih ukrepov o ohranjanju ribolovnih virov.
Each flag Member State shall appoint the competent authorities responsible for the Fisheries Monitoring Centres and shall take the appropriate measures to ensure that its Fisheries Monitoring Centres has the proper staffing resources and is equipped with computer hardware and software enabling automatic data processing and electronic data transmission.
Vsaka država članica zastave imenuje pristojne organe, odgovorne za centre za spremljanje ribištva, in sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da imajo njeni centri za spremljanje ribištva ustrezne kadrovske vire in so opremljeni z računalniško strojno in programsko opremo, ki omogoča samodejno obdelavo in elektronski prenos podatkov.
Each focal point brings together operators in one or more sectors on various multi-annual activities or projects, sectoral or cross-sectoral in nature but pursuing common objectives.
Vsaka točka združuje kulturne delavce enega ali več sektorjev pri različnih aktivnostih ali večletnih projektih sektorske ali medsektorske narave, vendar projektov, ki sledijo skupnim ciljem.
Each focal point shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
Vsaka točka določa realizacijo številnih strukturiranih in večletnih kulturnih dejavnosti.
Each focal point should constitute at least six operators from six different countries participating in the programme and bring together operators from one or more sectors for various multi-annual activities or projects, sectoral or cross-sectoral in nature but pursuing a common objective.
Vsaka točka mora biti sestavljena iz najmanj šestih delavcev iz šestih različnih držav, ki sodelujejo pri programu, in lahko združuje delavce enega ali več sektorjev pri različnih dejavnostih ali večletnih projektih sektorske ali medsektorske narave, vendar projektov, ki sledijo skupnim ciljem.
Each foundation wanting to use the Statute would need to prove its cross-border dimension in terms of activities or intentions thereof in at least two Member States.
Vsaka fundacija, ki bo želela uporabljati statut, bo morala dokazati čezmejno razsežnost dejavnosti ali namere za opravljanje dejavnosti v vsaj dveh državah članicah.
Each framework, which will be established by the Council on a proposal by the Commission will take into account the experience of the fifth enlargement and of the evolving acquis, and will address a series of elements according to the candidate countries’ own merits and their specific situations and characteristics.
Vsak okvir, ki ga bo določil Svet na predlog Komisije, bo upošteval izkušnje pete širitve in razvijajočega se pravnega reda Skupnosti ter bo obravnaval več elementov glede na zasluge držav kandidatk in njihovih posebnih razmer in značilnosti.
Each FTE is rated at €108,000 per annum.
Vsak FTE se oceni s 108.000 EUR letno.
Each FTE is rated at €108,000 per annum.
Vsakemu FTE je namenjeno 108 000 EUR letno.
Each FTE rated at EUR 122 000 per FTE
Vsak EPDČ ocenjen na 122 000 EUR na EPDČ.
Each Fund will also provide for a rapid response in the event of emergencies so that the EU can respond quickly and effectively to migration or security-related crises.
Vsak sklad bo omogočal tudi hiter odziv v izrednih razmerah, tako da lahko EU hitro in učinkovito reagira ob krizah na področju migracij in varnosti.
Each fund would need to be predominantly invested in social businesses, and avoid the use of leverage.
Vsak sklad bi moral vlagati predvsem v socialna podjetja ter se izogibati uporabi finančnih vzvodov.
Each gas-consuming appliance must be supplied by a separate branch of the distribution system, and each appliance must be controlled by a separate closing device.
Plin se vsaki napravi, ki je porabnik plina, dovaja po ločenem vodu razdelilnega sistema, ločeno zapiralo pa nadzoruje vsako napravo posebej.
Each generation shall ensure compliance with this principle over time.
Za spoštovanje tega načela jamči vsaka generacija v svojem času.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Vsak izmed ciljev je razdeljen na posamične konkretne cilje, ki naj bi jih dosegli v naslednjih 15 letih.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Vsak izmed ciljev je razdeljen na posamične cilje, ki naj bi jih dosegli v naslednjih 15 letih.
Each government has its own method of looking for solutions.
Vsako vodstvo ima svojo metodo iskanja rešitev.
Each Government shall appoint as member of the Technical Committee one of the members who represent it on the Advisory Committee.
Vsaka vlada imenuje v strokovni odbor enega izmed članov, ki jo zastopa v svetovalnem odboru.
Each government strives to protect its own finances and knows that national public opinion often plays a pivotal role in its decisions.
Vsaka vlada si prizadeva zaščititi svoje finančne interese in se zaveda, da ima javno mnenje v državi pogosto osrednjo vlogo pri njenih odločitvah.
Each government will have to strike a balance between meeting its own needs and the excise concessions it has to make to others.
Vsaka vlada mora najti ravnovesje med upoštevanjem svojih potreb in popuščanj drugim partnerjem, na katere bo morala pristati na področju trošarin.
Each grant agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
Vsak sporazum o donaciji izrecno določa, da imata Komisija in Računsko sodišče pooblastila za nadzor dokumentacije in prostorov pri vseh izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Skupnosti.“
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
Vsaka Odločba ali sporazum o donaciji izrecno določa, da imata Komisija in Računsko sodišče pooblastila za nadzor dokumentacije in prostorov pri vseh izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Skupnosti.“
Each group of auditors shall be set up within three months of the decision approving the operational programme at the latest.
Vsaka skupina revizorjev se ustanovi najkasneje v roku treh mesecev od odločbe, ki odobri operativni program.
Each group of operators shall establish a system for internal controls.
Vsaka skupina izvajalcev dejavnosti vzpostavi sistem notranjega nadzora.
Each group produced a final report, including recommendations for the Commission5.
Vsaka skupina je izdelala končno poročilo s priporočili za Komisijo5.
Each group referred to in Article 4 (5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Vsaka skupina iz člena 4(5) lahko določi največ dva namestnika, ki se udeležita sej izvršnega odbora, če so polnopravni člani odsotni.
Each group referred to in Article 4(5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Vsaka skupina iz člena 4(5) lahko določi največ dva namestnika, ki se udeležita sej izvršnega odbora, če so polnopravni člani odsotni.
Each group shall be provided with its own secretariat.
Vsaka ima svoje tajništvo.
Each group shall designate a co-ordinator.
Vsaka skupina določi koordinatorja.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of the deliberations within and between the groups.
Vsaka skupina določi koordinatorja za večjo učinkovitost razprav znotraj posamezne skupine in med skupinami.
Each group shall elect its president and vice-presidents in compliance with Rule 7(11).
Vsaka skupina ob upoštevanju člena 7(11) izvoli svojega predsednika in podpredsednike.
Each group shall have its own secretariat which reports directly to the group president.
Vsaka skupina ima svoje tajništvo, ki je neposredno podrejeno predsedniku skupine.
Each has advantages and disadvantages and the Commission must decide which method is preferable, or whether it would be possible to permit each group a choice of methods.
Vsaka ima prednosti in slabosti, Komisija pa se mora odločiti, katera metoda je boljša, in ali je mogoče vsaki skupini dovoliti, da izbere metodo.
Each has also identified areas where there is clearly more than one possibility, and experts are currently divided over which one is preferable.
Vsaka je določila tudi področja, na katerih je nedvomno več kot ena možnost, in strokovnjaki zdaj niso enotni glede tega, katera je prednostna.
Each has blended together common elements such as public pensions, health and long-term care, social protection, education, labour market regulation and redistribution through tax policies.
Vsaka od njih je spojila elemente, kot so javne pokojnine, zdravje in dolgotrajna nega, socialna zaščita, izobraževanje, predpisi s področja delovne zakonodaje in ponovna razdelitev s pomočjo davčnih politik.
Each has brief discussions with the taxpayer over what information should be provided in the first instance and explores what methodology will be appropriate.
Vsaka se na kratko posvetuje z davkoplačevalcem glede tega, katere informacije je treba zagotoviti na prvi stopnji, ter razišče, katera metodologija bo primerna.
Each has to decide on the most suitable way in which to set up and manage IMI in its national context.
Vsaka država članica mora poiskati najustreznejši način za vzpostavitev in upravljanje sistema IMI znotraj nacionalnih meja.
Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
Pri izpolnjevanju zahtev glede seštevanja iz te točke se vsakemu Imetniku skupnega Finančnega računa pripiše celotno stanje ali vrednost skupnega Finančnega računa.
Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
Pri izpolnjevanju zahtev glede seštevanja iz tega pododstavka se vsakemu Imetniku skupnega Finančnega računa pripiše celotno stanje ali vrednost skupnega Finančnega računa.
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, when the data roaming services have reached 80 % of the agreed financial or volume limit.
Vsak domači ponudnik prav tako zagotovi, da se na mobilni telefon ali drugo napravo gostujočega porabnika, na primer s sporočilom SMS, po elektronski pošti ali s pojavnim oknom na računalniku, pošlje ustrezno sporočilo, ko poraba storitev podatkovnega gostovanja doseže 80 % vnaprej dogovorjene finančne ali količinske meje.
Each identified authority shall additionally indicate if it is linked to a national, regional or European network and identify the other members of the said network.
Vsak opredeljen organ bo poleg tega navedel, ali je povezan z nacionalnim, regionalnim ali evropskim omrežjem, in naštel ostale člane omrežja.
Each impact is assessed according to the following scale:
Vsak učinek je ocenjen v skladu z naslednjo lestvico:
Each implementing measure will include dates for evaluation and possible revision (Annex VII.9).
Vsak izvedbeni ukrep bo navajal datume ocenjevanja in možne revizije (Priloga VII.9).
Each implementing measure would be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee, and would address products in accordance with the criteria established in the present directive.
Komisija naj bi s pomočjo Regulativnega odbora sprejela vsak izvedbeni ukrep v zvezi z izdelki, ki izpolnjujejo v tej direktivi vzpostavljena merila.
Each implementing measure would be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee, and would address products in accordance with the criteria established in this Directive.
Vsak izvedbeni ukrep bi Komisija sprejela s pomočjo regulativnega odbora in bi obravnaval proizvode v skladu z merili, uvedenimi s to direktivo.
Each importer within the Union Community shall provide the same information for the quantities imported into the Union Community.
Vsak uvoznik v Uniji Skupnosti zagotovi enake informacije za količine, uvožene v Unijo Skupnost.
Each individual application file shall contain the application form, copies of relevant supporting documents, a record of checks made and the reference number of access granted to the RTP, in order for staff to be able to reconstruct, if needed, the background for the decision taken on the application.
Vsak posamezen spis zadeve vsebuje obrazec vloge, kopije ustreznih dokazil, evidenco opravljenih pregledov in referenčno številko odobrenega dostopa do PRP, tako da lahko osebje po potrebi rekonstruira razloge za sprejetje odločitve o vlogi.
Each individual file together with the linked entry/exit record(s) or refusal of entry records shall be stored in the EES for five years and one day following the date of the last exit record if there is no entry record within five years from that last exit record or refusal of entry record.
Vsaka individualna dokumentacija se skupaj s povezanimi evidencami o vstopu/izstopu ali evidencami o zavrnitvi vstopa v SVI hrani pet let in en dan po datumu zadnjega evidentiranega izstopa, če v petih letih po zadnjem evidentiranem izstopu ali zadnji evidentirani zavrnitvi vstopa ni evidentiranega vstopa.
Each individual file together with the linked entry/exit record(s) shall be stored in the EES for a maximum of 91 days after the last exit record, if there is no entry record within 90 days following that last exit record.
Vsak posamezni spis se skupaj s povezanimi evidencami o vstopu/izstopu v sistemu vstopa/izstopa hrani največ 91 dni po zadnjem evidentiranem izstopu, če v 90 dneh po zadnjem evidentiranem izstopu ni evidentiranega vstopa.
Each individual legal commitment adopted following a global budgetary commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the central budgetary accounts and booked to the global budgetary commitment.
Vsako posamezno pravno obveznost, sklenjeno na podlagi celotnih proračunskih obveznosti, odgovorni odredbodajalec pred podpisom evidentira v osrednjem proračunskem računovodstvu in knjiži v celotne proračunske obveznosti.
Each individual measure is justified per se as a measure bringing about freedom of movement for workers identified under Article 46 of the Treaty.
Vsak posamezni ukrep je sam po sebi upravičen kot ukrep, s katerim se doseže prosto gibanje delavcev, opredeljeno v členu 46 Pogodbe.
Each individual measure should bring added value but it is only their implementation as a whole which will provide to the tax authorities an adequate framework for combating VAT fraud.
Vsak posamezni ukrep mora zagotoviti dodano vrednost, vendar samo izvajanje teh ukrepov kot celote bo davčnim organom zagotovilo primeren okvir za boj proti goljufijam na področju DDV.
Each individual project of common interest, however, should have strong backing in established Community objectives and help to increase the soundness of the overall cost estimate of TEN-T implementation.
Vsak posamezni projekt skupnega interesa pa bi moral biti močno podprt z zastavljenimi cilji Skupnosti in bi moral prispevati k zanesljivosti ocene skupnih stroškov izvajanja TEN-T.
Each individual target is to be deeply discussed with the industries which have to meet it, without forgetting companies placed in initial and/or intermediate stages of industrial value chains (including service providers).
O vsakem posameznem cilju je treba temeljito razpravljati z industrijskimi panogami, ki morajo ta cilj doseči, pri tem pa se ne sme pozabiti na podjetja na začetku in/ali na vmesnih stopnjah industrijske vrednostne verige (vključno s ponudniki storitev).
Each industry sector is different when it comes to resource use, waste generation and management.
Vsak industrijski sektor je drugačen z vidika uporabe virov, ustvarjanja odpadkov in ravnanja z njimi.
Each influenced the other.
V obeh primerih je bil vpliv vzajemen.
Each infrastructure is made up of satellites and a network of earth stations.
Vsaka od infrastruktur vključuje satelite in omrežje zemeljskih postaj.
Each infrastructure is made up of satellites and earth stations.
Vsaka od infrastruktur ima satelite in prizemne postaje.
Each inspection generates a file, which remains open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Za vsak inšpekcijski pregled se odpre spis, ki ostane odprt, dokler se Komisija ne prepriča, da je bil sprejet ustrezen ukrep za odpravo.
Each inspection plan shall include the following:
Inšpekcijski načrt vključuje:
Each Inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Vsak inšpektor omeji poizvedbe na ugotavljanje, ali so veljavna priporočila Komisije ICCAT v zvezi z državo zastave zadevnega plovila upoštevana.
Each institution and body shall seek to ensure that the competences of the experts it appoints are as complementary as possible, and that those experts are drawn from a balanced geographical spectrum.
Vsaka institucija ali organ si prizadeva zagotoviti, da se kompetence strokovnjakov, ki jih imenuje, čim bolj dopolnjujejo in da ti strokovnjaki tvorijo uravnotežen geografski spekter.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate.”
Vsaka institucija lahko dodeli donacije za dejavnosti sporočanja v tistih primerih, v katerih zaradi ustrezno utemeljenih razlogov uporaba postopkov za oddajo javnih naročil ni primerna.“
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Vsaka institucija lahko prenese pooblastila odredbodajalca na direktorja medinstitucionalnega evropskega urada za upravljanje proračunskih sredstev, ki spadajo v njen del proračuna, ter določi omejitve in pogoje tega prenosa pooblastil.
Each institution must have a permanent ethical review body.
Vsaka ustanova mora imeti stalni organ za etično presojo.
Each institution must meet, on a daily basis, a capital requirement expressed as the sum of:
Vsaka institucija mora dnevno izpolnjevati kapitalsko zahtevo, izraženo kot vsoto:
Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities.
Vsaka institucija Skupnosti mora odreči imuniteto, podeljeno uradniku ali drugemu uslužbencu, kadar koli ta institucija meni, da odrekanje take imunitete ni v nasprotju z interesi Skupnosti.
Each institution or each body referred to in Article 69 shall inform the Court of Auditors, the European Parliament, the Council and the accounting officer of the Commission within two weeks of the appointment and release of authorising officers by delegation, internal auditors and accounting officers, and of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Vsaka institucija ali vsak organ iz člena 69 v dveh tednih obvesti Računsko sodišče, Evropski parlament, Svet in računovodjo Komisije o imenovanju in razrešitvi odredbodajalcev na podlagi prenosa pooblastil, notranjih revizorjev in računovodij ter o vseh notranjih pravilih, ki jih sprejme v zvezi s finančnimi zadevami.