natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, bovine animals intended for cultural and sporting events other than fairs and exhibitions may be identified by alternative means of identification offering equivalent identification standards to those provided for in that paragraph.
Z odstopanjem od odstavka 1 je lahko goved, ki je namenjena za kulturne in športne prireditve, razen sejmov in razstav, identificirana z nadomestnimi sredstvi za identifikacijo, ki zagotavljajo identifikacijske standarde, enakovredne standardom iz navedenega odstavka.
By way of derogation from paragraph 1, contributions in kind, as regards financial engineering instruments as defined in Article 78 (6), first subparagraph, can be treated as expenditure paid at the constitution of the funds or holding funds or contributing to those funds or holding funds, under the conditions established in the third subparagraph of this paragraph.
Z odstopanjem od odstavka 1 se prispevki v naravi, če gre za instrumente, ki izhajajo iz finančnega inženiringa, in za namene člena prvega pododstavka 78(6), lahko obravnavajo kot izdatki za vzpostavitev skladov ali holdinških skladov ali za prispevek vanje pod pogoji iz tretjega pododstavka tega odstavka.
By way of derogation from paragraph 1, for the products referred to in its points (a), (c) and (d), the Commission may decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires."
Z odstopanjem od odstavka 1 za proizvode iz njegovih točk (a), (c) in (d) se lahko Komisija odloči, da javno intervencijo nadaljuje nad količinami iz navedenega odstavka, če tako zahtevajo razmere na trgu in zlasti razvoj tržnih cen.“
By way of derogation from paragraph 1, if a mixture meets the requirements of one of the categories of Annex II, the mixture shall bear the sales denomination provided for under the relevant category.
Če mešanica izpolnjuje zahteve za eno od kategorij iz Priloge II, z odstopanjem od odstavka 1 nosi prodajno poimenovanje, predvideno pod ustrezno kategorijo.
By way of derogation from paragraph 1, if an undertaking is a natural person who does not satisfy the requirement as to professional competence provided for in Article 3(d), the competent authorities may authorise it to engage in the occupation of road transport operator, provided that:
Če je podjetje fizična oseba, ki ne izpolnjuje zahteve po strokovni usposobljenosti iz člena 3(d), ji lahko pristojni organi z odstopanjem od odstavka 1 dovolijo opravljati dejavnost prevoznika, če:
By way of derogation from paragraph 1, in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 39, Member States may decide that providers of flight information services shall be allowed to declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice v skladu z delegiranimi akti, sprejetimi na podlagi člena 39, sklenejo, da izvajalcem služb informacij za letenje omogočijo, da podajo izjavo, da so sposobni in da imajo sredstva za izvajanje pristojnosti, povezanih z izvajanjem služb v skladu z bistvenimi zahtevami iz člena 35.
By way of derogation from paragraph 1, in response to a specific and properly grounded request by the Member State, an interim payment shall be the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of the priority axis and of the objective.
Ne glede na odstavek 1 je kot odziv na posebno in ustrezno utemeljeno zahtevo države članice vmesno plačilo znesek pomoči Unije, ki je bil plačan ali mora biti plačan upravičencem glede na prednostno os in cilj.
By way of derogation from paragraph 1, incidental catches of maximum 15 % of swordfish weighing less than 25 kg live weight or 125 cm of lower jaw fork length may be retained on board, transhipped, transferred, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale.
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko naključni ulov največ 15 % mečaric, ki tehtajo manj kot 25 kg žive teže ali katerih dolžina od spodnje čeljusti do repne plavuti je manj kot 125 cm, obdrži na krovu, pretovarja, prenaša, iztovarja, prevaža, skladišči, prodaja, razstavlja ali ponuja za prodajo.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply an intensity of public aid between 50% and maximum100% of the total eligible expenditure when the operation is implemented under Chapter III of Title V and fulfils one of the following criteria:
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice uporabljajo intenzivnost državne pomoči med 50 % in največ 100 % skupnih upravičenih odhodkov, kadar se dejavnost izvaja v skladu s poglavjem III naslova V in izpolnjuje eno od naslednjih meril:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may authorise, further to a post-harvest treatment with a fumigant on their own territory, residue levels for an active substance which exceed the limits specified in Annexes II and III for a product covered by Annex I where the active substance/product combinations are listed in Annex VII provided that:
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko država članica na svojem ozemlju dovoli pri obdelavi po spravilu s fumigantom vrednosti ostankov aktivnih snovi, ki presegajo meje, določene v Prilogah II in III za proizvode iz Priloge I, če so te kombinacije aktivna snov/proizvod navedene v Prilogi VII, pod pogojem, da:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to use up to 10 % of the annual national ceiling set out in Annex II provided that:
Države članice se lahko z odstopanjem od odstavka 1 odločijo, da porabijo do 10 % letne nacionalne zgornje meje iz Priloge II, če:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the place of landing provided that the fish could not have been weighed on landing and provided they are transported to a destination on the territory of the Member State that is no more than 20 kilometers from the place of landing.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice dovolijo, da se sveže ribe tehtajo po prevozu s kraja iztovarjanja, če rib ni bilo mogoče tehtati ob iztovarjanju in če se prevažajo v namembni kraj na ozemlju države članice, ki ni več kot 20 kilometrov oddaljen od kraja iztovarjanja.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may permit the weighing of hake to take place at a fish auction on the territory of the Member State provided that the landing has been subject to a physical inspection and that the fish has been sealed before transport directly to the fish auction and remains sealed until the weighing takes place.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice dovolijo, da se tehtanje osliča opravi na prvi dražbi na ozemlju države članice, če se je ob iztovarjanju opravil fizični pregled ter so bile ribe zapečatene pred prevozom neposredno na ribjo dražbo in ostanejo zapečatene, dokler se jih ne stehta.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall apply an intensity of public aid of 100% of the eligible public expenditure of the operation where:
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice uporabljajo intenzivnost državne pomoči v višini 100 % upravičenih javnofinančnih odhodkov za dejavnost, kadar:
By way of derogation from paragraph 1, Member States which have not adopted the euro shall be authorised to apply the value of the euro in national currency on the first working day of October 2000 for the conversion of the amount of EUR 101 referred to in Article 9(2).
2. Z odstopanjem od odstavka 1 se državam članicam, ki niso sprejele eura, dovoli, da uporabijo vrednost eura v nacionalni valuti na prvi delovni dan v oktobru 2000 za preračun zneska 101 eura iz člena 9(2).
By way of derogation from paragraph 1, no authorisation shall be required in the following cases:
Z odstopanjem od odstavka 1 se registracija ne zahteva v naslednjih primerih:
By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make available to the Commission the amounts of own resources defined in the Council Decision on the system of own resources of the European Union, which are paid at fixed intervals by the Member States.
Z odstopanjem od odstavka 1 se ocena terjatev ne pripravi, dokler države članice ne dajo Komisiji na razpolago zneskov lastnih sredstev, določenih v Sklepu Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije, ki jih države članice plačujejo v rednih časovnih presledkih.
By way of derogation from paragraph 1, procedures may be carried out without anaesthesia in the following conditions:
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko postopki izvajajo brez anestezije pod naslednjimi pogoji:
By way of derogation from paragraph 1, such authorisation shall be valid for one year, on a renewable basis.
Z odstopanjem od odstavka 1 tako dovoljenje za promet velja eno leto in je obnovljivo.
By way of derogation from paragraph 1, the carrying and use of such equipment shall be permitted where:
Z odstopanjem od odstavka 1 sta prevoz in uporaba takšne opreme dovoljena, če:
By way of derogation from paragraph 1, the Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), authorise the export of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons where it is demonstrated that in view of the economic value and the expected remaining lifetime of the specific good, the prohibition of export would impose a disproportionate burden on the exporter.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko Komisija na zahtevo pristojnega organa države članice in v skladu s postopkom iz člena 25(2) odobri izvoz izdelkov in opreme, ki vsebujejo delno halogenirane klorofluoroogljikovodike, kadar je dokazano, da bi prepoved, glede na gospodarski pomen in pričakovano preostalo življenjsko dobo določenega blaga, izvozniku naložila nesorazmerno breme.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission shall establish a list of substances:
Z odstopanjem od člena 1 Komisija določi seznam snovi:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of the Member State in which the fisheries products are landed may permit the transport before weighing of these products to registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi države članice, v kateri se ribiški proizvodi iztovorijo, dovolijo, da se ti proizvodi pred tehtanjem odpeljejo k registriranim kupcem, registriranim dražbam ali drugim organom ali osebam, ki so odgovorne za prvo trženje ribiških proizvodov v drugi državi članici.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority, on the basis of scientific justification, may allow re-use of an animal as long as the animal is not used more than once after having undergone a procedure entailing severe pain, distress or equivalent suffering and the further procedure is classified as 'up to mild' or as 'non-recovery'.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organ na podlagi znanstvene utemeljitve dovoli vnovično uporabo živali, kadar ni bila uporabljena več kot enkrat po tem, ko je prestala postopek, ki je vključeval močne bolečine, stisko ali podobno trpljenje, ter je nadaljnji postopek razvrščen kot „do vključno blag“ ali „brez okrevanja“.
By way of derogation from paragraph 1, the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c) and Article 12 (1) may be transferred or made available to a third country or to an international organisation listed in the Annex if necessary in individual cases for the purpose of proving the identity of third-country nationals, including for the purpose of return, only where the following conditions are satisfied:
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko podatki iz člena 11(1)(a), (b) in (c) ter člena 12(1) posredujejo ali dajo na razpolago tretjim državam ali mednarodnim organizacijam iz Priloge v posameznih primerih, če je to potrebno zaradi dokazovanja istovetnosti državljanov tretjih držav, vključno z namenom vračanja, le kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
By way of derogation from paragraph 1, the data referred to in Article 14(1)(a), (b) and (c) and Article 15(1) may be transferred or made available to a third country or to an international organisation listed in the Annex in individual cases, if necessary in order to prove the identity of third country nationals for the purpose of return, only where the following conditions are satisfied:
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko podatki iz člena 14(1)(a), (b) in (c) ter člena 15(1) posredujejo ali dajo na voljo tretjim državam ali mednarodnim organizacijam iz Priloge v posameznih primerih, če je to potrebno zaradi dokazovanja istovetnosti državljanov tretjih držav, zaradi vračanja, le kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
By way of derogation from paragraph 1, the EGF shall also provide support to workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis, provided applications comply with the criteria set out in Article 2(a), (b) or (c).
Z odstopanjem od člena 1 zagotavlja ESPG podporo tudi delavcem, ki postanejo presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize, če vloge ustrezajo merilom iz člena 2(a), (b) ali (c).
By way of derogation from paragraph 1, the following feed may be placed on the market in bulk or in unsealed packages or containers:
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko dajo v promet brez embalaže ali v nezaprti embalaži ali posodah naslednja krma:
By way of derogation from paragraph 1, the importation and transit of:
Z odstopanjem od odstavka 1 se uvoz in tranzit:
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on a easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko podatki, zahtevani v točkah (c) do (f) in (h) navedenega odstavka, navedejo le v spremnih dokumentih, ki so poslani pred pošiljko ali hkrati z njo pod pogojem, da je navedba „namenjeno za proizvodnjo živil in ne za prodajo na drobno“ na dobro vidnem delu embalaže ali posode zadevnega proizvoda.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and point (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko podatki, zahtevani v točkah (c) do (f) in (h) navedenega odstavka, navedejo le v spremnih dokumentih, ki so poslani pred pošiljko ali hkrati z njo, pod pogojem, da je navedba „namenjeno za proizvodnjo živil in ne za prodajo na drobno“ na dobro vidnem delu embalaže ali posode zadevnega izdelka.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (g) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication 'intended for the manufacture of food and not for retail sale' appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Z odstopanjem od odstavka 1 so lahko podatki iz točk (c) do (g) navedenega odstavka navedeni le v spremnih dokumentih pošiljke, ki se predložijo hkrati ali pred pošiljko, pod pogojem, da je na dobro vidnem delu embalaže ali posode tega proizvoda navedba „namenjeno za proizvodnjo živil in ne za maloprodajo“.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (ce) to (g) and (j) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication 'intended for the manufacture of food and not for retail sale' appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Z odstopanjem od odstavka 1 so lahko podatki iz točk (ce) do (g) in (j) navedenega odstavka navedeni le v spremnih dokumentih pošiljke, ki se predložijo hkrati ali pred pošiljko, pod pogojem, da je na dobro vidnem delu embalaže ali posode tega proizvoda navedba „namenjeno za proizvodnjo živil in ne za maloprodajo“.
By way of derogation from paragraph 1, the reduction referred to in that paragraph shall be set at 0 % for new Member States other than Bulgaria and Romania."
Ne glede na odstavek 1 znaša znižanje iz navedenega odstavka 0 % v novih državah članicah, razen v Bolgariji in Romuniji.“
By way of derogation from paragraph 1, the second, third and fourth subparagraphs of this paragraph shall apply.
Z odstopanjem od odstavka 1, se uporabljajo drugi, tretji in četrti pododstavek tega odstavka.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply:
Z odstopanjem od odstavka 1 se ta uredba ne uporablja za:
By way of derogation from paragraph 1, when fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater than 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10% by live weight of the total catch retained on board and landed during the periods of prohibition referred to in paragraph 1.".
Z odstopanjem od odstavka 1 se v primeru ribolova z vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobno opremo z velikostjo mrežnega očesa 105 mm ali več ali z zabodnimi mrežami, zapletnimi mrežami ali trislojnimi mrežami z velikostjo mrežnega očesa 100 mm ali več prilove iverke in romba lahko obdrži na krovu in iztovori v mejah 10 % žive teže celotnega ulova, ki se obdrži na krovu in iztovori med obdobji prepovedi iz odstavka 1.“
By way of derogation from paragraph 1, where irreparable damage may be caused to the person who lodged the appeal, the customs authorities shall suspend implementation of the disputed decision, in whole or in part.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko carinski organi v celoti ali delno zadržijo izvršitev izpodbijane odločbe, če se osebi, ki je vložila pritožbo, lahko povzroči nepopravljivo škodo.
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by religious rites, animals may be killed without prior stunning, provided that the killing takes place in a slaughterhouse.
Z odstopanjem od odstavka 1, kadar so takšne metode določene v skladu z verskimi obredi, je žival lahko usmrčena brez predhodnega omamljanja, če je usmrtitev izvedena v klavnici.
By way of derogation from paragraph 1, where the authorisation holder does not give his consent, the applicant may indicate that in the application and the competent authority of the Member State concerned may accept the application on grounds of public interest.
Ne glede na odstavek 1 lahko predlagatelj, če imetnik dovoljenja ne soglaša, to navede v vlogi in pristojni organ zadevne države članice lahko sprejme vlogo na podlagi javnega interesa.
By way of derogation from paragraph 1, where the authorization concerns a public customs warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 devolve exclusively upon the holder of the procedure.
Kadar se dovoljenje nanaša na javno carinsko skladišče, lahko z odstopanjem od odstavka 1 določi, da se obveznosti iz točk (a) ali (b) odstavka 1 naložijo izključno nosilcu postopka.
By way of derogation from paragraph 1, where the delegated acts adopted pursuant to Article 34 so provide, organisations involved in the design, manufacture and maintenance of safety-critical aerodrome equipment shall be permitted to declare the compliance of that safety-critical equipment with the essential requirements referred to in Article 29.
Z odstopanjem od odstavka 1 in kadar tako določajo delegirani akti, sprejeti v skladu s členom 34, se organizacijam, vključenim v projektiranje, izdelavo in vzdrževanje za varnost pomembne opreme aerodroma, omogoči, da podajo izjavo o skladnosti navedene za varnost pomembne opreme z bistvenimi zahtevami iz člena 29.
By way of derogation from paragraph 1, where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent, shall be permitted to declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the activities performed in compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Z odstopanjem od prvega pododstavka se lahko, kadar tako določajo delegirani akti, sprejeti v skladu s členom 39, organizacijam, ki so vključene v projektiranje, izdelavo ali vzdrževanje sistemov in komponent ATM/ANS, od katerih sta odvisni varnost ali interoperabilnost, omogoči, da podajo izjavo, da so sposobne in da imajo sredstva za izvajanje pristojnosti, povezanih z izvajanjem dejavnosti v skladu z bistvenimi zahtevami iz člena 35.
By way of derogation from paragraph 1a of this Article, Articles 4 and 5 shall not apply to issuers of exclusively debt securities the denomination per unit of which is at least EUR 50 000 or, in the case of debt securities denominated in a currency other than euro, the value of such denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 50 000, which have already been admitted to trading on a regulated market in the Union before 31 December 2010, for as long as such debt securities are outstanding.'.
Ne glede na odstavek 1a tega člena se člena 4 in 5 ne uporabljata za izdajatelje izključno dolžniških vrednostnih papirjev katerih nominalna vrednost na enoto znaša vsaj 50 000 EUR, ali za dolžniške vrednostne papirje, denominirane v valuti, ki ni euro, katerih nominalna vrednost na enoto na dan izdaje je enakovredna vsaj 50 000 EUR, ki so že bili sprejeti v trgovanje na organiziranem trgu v Uniji pred 31. decembrom 2010, do preteka obdobja veljavnosti dolžniških vrednostnih papirjev.“.
By way of derogation from paragraph 2 and subject to Community law, additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 30(3).
Z odstopanjem od odstavka 2 in v skladu z zakonodajo Skupnosti se lahko določijo dodatni pogoji v zvezi z zahtevami iz člena 30(3).
By way of derogation from paragraph 2 and subject to Community law, additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 30(3).
Z odstopanjem od odstavka 2 in v skladu z zakonodajo Skupnosti se lahko določijo dodatni pogoji v zvezi z zahtevami iz člena 30(3).
By way of derogation from paragraph 2 of this Article and in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), the Commission may:
Z odstopanjem od odstavka 2 tega člena in v skladu s postopkom iz člena 128(2) lahko Komisija:
By way of derogation from paragraph 2(c)(ii) and (iii), even where the threshold of 33% is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the negotiation by the producer organisation may not take place if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Z odstopanjem od odstavka 2(c)(ii) in (iii) lahko, tudi kadar se prag 33 % ne preseže, pristojni organ iz drugega pododstavka v posameznem primeru odloči, da pogajanja organizacije proizvajalcev ne sme biti, če meni, da je to potrebno, da se prepreči izključevanje konkurence ali izogne hudim motnjam predelovalcem MSP surovega mleka na njihovem ozemlju.