natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Court, the use of actuarial factors differing according to sex in funded defined-benefit occupational pension schemes does not fall within the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty as far as employers' contributions are concerned.
Po mnenju Sodišča uporaba dejavnikov aktuarskega izračuna, ki se pri naložbenih poklicnih pokojninskih shemah z vnaprej določenimi pravicami razlikujejo glede na spol, kar zadeva prispevke delodajalca, ne spada na področje uporabe prejšnjega člena 119 Pogodbe ES.
According to the Court, this exemption is limited to "exceptional and clearly defined cases" and does "not lend itself to a wide interpretation".2 In practice, however, many Member States have exempted defence contracts almost automatically from community rules, no matter whether they fulfil the conditions for the use of Article 296 TEC or not.
Sodišče meni, da je to izvzetje omejeno na „izjemne in jasno opredeljene primere“ in ga ni „mogoče razlagati široko“.2 Vendar v praksi veliko držav članic skoraj samodejno izvzema naročila za obrambo iz pravil Skupnosti, ne glede na to, ali izpolnjujejo pogoje za uporabo člena 296 Pogodbe ES ali ne.
According to the Court, while Member States have competence to fix retirement age, its application through termination of the employment contract falls within the scope of the Directive and has therefore to pass the ‘test’ of Article 6 of the Directive.
Medtem ko so države članice po mnenju Sodišča pristojne za določitev upokojitvene starosti, spada uveljavitev te starosti zaradi prenehanja pogodbe o zaposlitvi v področje uporabe Direktive in mora zato opraviti „preskus“ iz člena 6 Direktive.
According to the Court14
V skladu s Sodiščem:14
According to the CPT it is essential that a suspected or accused person is informed of his rights promptly, i.e. without delay after his arrest and in the most effective way which is by means of a form explaining the rights in a straightforward manner21 (Letter of Rights).
Po podatkih odbora CPT je bistveno, da se osumljenca ali obtoženca hitro obvesti o njegovih pravicah, tj. takoj po njegovem prijetju na najučinkovitejši način, v obliki, ki pravice jasno razlaga21 (obvestilo o pravicah).
According to the CRDTG, certain technical provisions of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC need to be further specified.
Po navedbah CRDTG je treba podrobneje opredeliti nekatere tehnične določbe direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES.
According to the CRDTG, certain technical provisions of that Directive need to be further specified.
Po navedbah CRDTG je treba nekatere tehnične določbe te direktive podrobneje opredeliti.
According to the current criteria, if the private partner bears two out of the three risks of construction, availability and demand, the contract assets are considered to be non-public and, as a result, the public authority is not required to consolidate the contract in its accounts.
Po sedanjih merilih velja, da se v primeru, če zasebni partner nosi dve od treh tveganj gradnje, razpoložljivosti in povpraševanja, v pogodbi zajetih sredstev ne smatra za javna sredstva, zato javni osebi pogodbe ni treba vnesti v javne račune.
According to the current directive, the improvement of vehicles’ aerodynamic performances and the installation of alternative propulsion systems is only possible within the limits of the maximum dimensions and weights, thus, to the detriment of the vehicle’s commercial load.
V skladu s sedanjo direktivo sta izboljšanje aerodinamičnosti vozil in vgradnja alternativnih pogonskih sistemov možna samo v okviru omejitev največjih mer in tež, torej za ceno zmanjšanja nosilnosti vozila.
According to the current draft, the Convention - in line with other IMO instruments - will not apply to smaller vessels of less than 400 or 500 gross tons, nor to warships, naval auxiliary or other vessels which are state-owned or -operated and used only on non-commercial government service.
Po sedanjem osnutku se Konvencija – v skladu z drugimi instrumenti IMO – ne bo uporabljala za manjša plovila z manj kot 400 ali 500 bruto tonaže, niti za vojaške ladje, vojaška pomožna ali druga plovila, ki so v lasti ali upravljanju države in se uporabljajo samo za negospodarske javne storitve.
According to the current legislation, Regulations (EC) No 1122/2009 and No 65/2011, Member States may decide not to apply sanctions under cross compliance where the non-compliance committed by a farmer is considered as minor or where the amount of cross compliance sanctions does not exceed 100 EUR.
V skladu s sedanjo zakonodajo, to je Uredbo (ES) št. 1122/2009 in Uredbo (EU) št. 65/2011, se države članice lahko odločijo, da ne bodo uporabile sankcij v okviru navzkrižne skladnosti, kadar se neskladnost, ki jo je povzročil kmet, šteje za manjšo ali kadar znesek sankcije navzkrižne skladnosti ne presega 100 EUR.
According to the current legislation, the statutory retirement age is planned to increase over the long-run but too slowly in the medium term.
V skladu s sedanjo zakonodajo je na dolgi rok načrtovano povečanje zakonsko določene upokojitvene starosti, toda v srednjeročnem obdobju je to prepočasno.
According to the current medical devices directives, devices that bear the CE marking, in principle, can freely circulate in the EU.
Trenutne direktive o medicinskih pripomočkih načeloma omogočajo prost pretok po EU pripomočkov, ki so opremljeni z oznako CE.
According to the current Regulation, the recovery plan should be replaced by a management plan when, in two consecutive years, the target size level for the stock has been reached.
V skladu z veljavno uredbo je treba načrt za obnovitev nadomestiti z načrtom za upravljanje, ko se bo dve leti zapored dosegla ciljna velikost staleža.
According to the current requirements, this information has to be stored in the company's system and be – at all times – readily available for transmission to the competent authority responsible for search and rescue.
V skladu z veljavnimi zahtevami morajo biti ti podatki shranjeni v sistemu družbe in ves čas na voljo za prenos pristojnemu organu, odgovornemu za iskanje in reševanje.
According to the current status of market penetration achieved and policies implemented, Member States can be classified into five categories:
V skladu s sedanjim stanjem dosežene uveljavitve na trgu in politik, ki se izvajajo, lahko države članice uvrstimo v pet razredov:
According to the Cypriot authorities the fire caused rather limited damage to basic infrastructure (transport, water and electricity), which was restored in the following weeks.
Glede na navedbe ciprskih organov je ogenj povzročil manjšo škodo na osnovni infrastrukturi (promet, voda in električna energija), ki je bila odpravljena v naslednjih tednih.
According to the data presented by the European Migration Network2, there were in 2008 a total of 11 292 applications for asylum lodged by unaccompanied minors in the 22 Member States3 participating in this study.
V skladu s podatki Evropske migracijske mreže2 je leta 2008 prošnjo za azil vložilo skupno 11 292 mladoletnikov brez spremstva v 22 državah članicah3, ki so sodelovale pri tej študiji.
According to the data provided by the European Audiovisual Observatory, the number of channels in the EU-27 rose from 5,151 channels in 2006 to 6,067 channels in 2008, representing a 17.8 % rate of increase.
Po podatkih Evropskega avdiovizualnega observatorija se je število kanalov v EU-27 povečalo s 5 151 kanalov v letu 2006 na 6 067 kanalov v letu 2008, kar predstavlja 17,8 odstotno povečanje.
According to the data provided, only a small proportion of all existing installations were authorised or registered after 2003.
Po poslanih podatkih je bilo po letu 2003 le majhno število obstoječih obratov odobrenih ali registriranih.
According to the data published by the UIRR6 (see Annex III), the punctuality of international combined transport trains would seem to be very poor and falling in recent years.
Če pogledamo podatke, ki jih je objavila UIRR6 (glej Prilogo III), so bili vlaki v mednarodnem kombiniranem prometu v zadnjih letih vedno manj točni.
According to the data submitted to the South East European (SEE) Transport Observatory, 13.2% of the Core road network is classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Podatki, ki so bili posredovani Prometnemu observatoriju za Jugovzhodno Evropo (SEETO), kažejo, da je 13,2 % ključnega cestnega omrežja v slabem ali zelo slabem stanju, medtem ko je skoraj 87 % cest v srednje do zelo dobrem stanju.3
According to the data submitted to the South East European Transport Observatory, 13,2% of Core Road network are classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Podatki, ki so bili posredovani Prometnemu observatoriju za Jugovzhodno Evropo (SEETO), kažejo, da je 13,2 % ključnega cestnega omrežja v slabem ali zelo slabem stanju, medtem ko je skoraj 87 % cest v srednje do zelo dobrem stanju.3
According to the database Orphanet, on the 5 863 rare diseases known and for which a clinical identification is possible, only 250 rare diseases have a code in the existing International Classification of Diseases (10th version).
V skladu z zbirko podatkov Orphanet ima od 5 863 znanih redkih bolezni, ki jih je mogoče klinično opredeliti, samo 250 redkih bolezni kodo v sedanji mednarodni klasifikaciji bolezni (10. različica).
according to the date of first registration or use specified in requirements(1)
glede na datum prve registracije ali uporabe, določen v zahtevah(1)
according to the date of first registration or use specified in requirements(1).
glede na datum prve registracije ali uporabe, določen v zahtevah(1).
According to the DC "the employers will represent their workers".
Po mnenju Donavske komisije »bodo delavce zastopali njihovi delodajalci«.
According to the December 2005 European Council conclusions and in line with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure to be agreed by the European Parliament, the Council and the Commission, no specific financial provision for the Fund will be made in the multiannual financial framework; based on the above guidelines, the Commission proposes to determine the level of “underspends” relevant to the financing of the EGF in any given year (year n) in the following manner:
V skladu s sklepi Evropskega sveta iz decembra 2005 ter Medinstitucionalnim sporazumom o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka, ki ga morajo sprejeti Evropski parlament, Svet in Komisija, za Sklad ne bo sprejeta nobena posebna finančna določba v večletnem finančnem okviru; na podlagi zgornjih smernic Komisija predlaga določitev ravni „nezadostne porabe“ v zvezi s financiranjem ESPG v katerem koli letu (letu n) na naslednji način:
According to the December 2013 Eurobarometer survey2, citizens’ trust in the European Union has reached a historical low of 31%, while two-thirds consider that their voice does not count in the EU.
Na podlagi izsledkov raziskave Eurobarometer iz decembra 20132 je zaupanje državljanov v Evropsko unijo z 31 % doseglo zgodovinski padec, dve tretjini vprašanih pa meni, da njihov glas v EU ne šteje.
According to the decision taken by each Member State pursuant to the first subparagraph of paragraph 8, the Commission shall, by means of an implementing act, fix the corresponding ceiling for that support."
Glede na odločitev posamezne države članice v skladu s prvim pododstavkom odstavka 8 Komisija z izvedbenim aktom določi ustrezno zgornjo mejo te podpore.“
According to the Decision, the role of this Group is to assist the Commission by:
V skladu z odločbo je vloga te skupine, da Komisiji pomaga z:
According to the definition in Article 2(1) of Directive 96/71/EC42 ‘posted worker’ means, for the purposes of this Directive, a worker who, for a limited period, carries out his or her work in the territory of a Member State other than the Member State in which he or she normally works.
Glede na opredelitev iz člena 2(1) Direktive 96/71/ES42 „napoteni delavec“ za namene te direktive pomeni delavca, ki za omejen čas opravlja delo na ozemlju države članice, ki ni država članica, v kateri običajno dela.
According to the definition in Article 1(1)(g) of the Block Exemption Regulation the know-how needs to be "substantial", meaning that the know-how includes information which is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services.
Na podlagi opredelitve iz člena 1(1)(g) Uredbe o skupinskih izjemah morajo biti tehnično znanje in izkušnje „bistveni“, kar pomeni, „da so tehnično znanje in izkušnje za kupca pomembni in koristni pri uporabi, prodaji ali nadaljnji prodaji pogodbenega blaga ali storitev“.
According to the definition provided by Article 8, the term “sparkling wine” covers products that are “contained in bottles with mushroom stoppers held in place by ties or fastenings, or have an excess pressure due to carbon dioxide in solution of three bar or more”.
Po opredelitvi, navedeni v členu 8, izraz „peneče vino“ pomeni izdelke, ki „so v steklenicah s šampanjskimi zamaški, pritrjenimi z žičnimi košaricami ali ki imajo povišan tlak zaradi ogljikovega dioksida v raztopini tri ali več barov“.
According to the definition, foods for particular nutritional uses are foods that are different from foods for normal consumption and are specially manufactured products intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
V skladu z opredelitvijo so živila za posebne prehranske namene živila, ki so različna od živil za običajno prehrano in so posebno izdelani izdelki, namenjeni zadovoljitvi posebnih prehranskih potreb posebnih kategorij prebivalstva.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to 20,000 Euros per account.
V skladu z direktivo o sistemih zajamčenih vlog (Direktiva 94/19/ES) mora Islandija vlagateljem vrniti do 20.000 eurov za posamezen račun.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to EUR 20 000 per account.
V skladu z direktivo o sistemih zajamčenih vlog (Direktiva 94/19/ES) mora Islandija vlagateljem vrniti do 20.000 eurov za posamezen račun.
According to the directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the test with participation of humans.
V skladu z Direktivo 2004/10/ES predpisov o dobri laboratorijski praksi ni mogoče uporabiti za preizkuse na ljudeh.
According to the Directive each competent authority of a Member State may request relevant information from the competent authority of any other Member State.
V skladu z direktivo lahko vsak pristojni organ države članice od pristojnega organa katere koli druge države članice zahteva ustrezno informacijo.
According to the directive on part-time work which is based on an agreement between European social partners, part-time workers are protected against discrimination and therefore cannot be considered as “precarious workers".
Po direktivi o krajšem delovnem času, katere podlaga je sporazum med evropskimi socialnimi partnerji, so delavci s krajšim delovnim časom zavarovani pred diskriminacijo in zato ne morejo biti obravnavani kot "delavci v negotovih razmerah".
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"19.
Obrazložitveni memorandum direktive navaja: " (...) da je možno pozitivno vplivati na krivulje rodnosti z usklajenimi javnimi politikami, z vzpostavitvijo družini in otrokom naklonjenega materialnega in čustvenega okolja".19
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"23.
Obrazložitveni memorandum direktive navaja: " (...) da je možno pozitivno vplivati na krivulje rodnosti z usklajenimi javnimi politikami, z vzpostavitvijo družini in otrokom naklonjenega materialnega in čustvenega okolja".23
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"23.
Obrazložitveni memorandum direktive navaja: "(...) da je možno pozitivno vplivati na krivulje rodnosti z usklajenimi javnimi politikami, z vzpostavitvijo družini in otrokom naklonjenega materialnega in čustvenega okolja."23
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"25.
Obrazložitveni memorandum direktive navaja: " (...) da je možno pozitivno vplivati na krivulje rodnosti z usklajenimi javnimi politikami, z vzpostavitvijo družini in otrokom naklonjenega materialnega in čustvenega okolja".25
According to the Directive, a late payment interest may be charged when the payment is not made within the contractual or legal deadline.
V skladu z Direktivo se lahko zaračunajo zamudne obresti, če plačilo ni izvedeno v pogodbenem ali zakonskem plačilnem roku.
According to the Directive, EU citizens will no longer need to obtain a residence card (a simple registration with the competent authorities will suffice if the host Member State deems it necessary).
V skladu z Direktivo državljani EU ne bodo več potrebovali potrdila o prebivanju (če država članica meni, da je potrebna registracija pri pristojnem organu, bo to zadostovalo).
According to the directive, Member States are entitled to appoint national reporting bodies or establish equivalent mechanisms.
V skladu z direktivo lahko države članice ustanovijo nacionalne organe za poročanje ali uvedejo enakovredne mehanizme.
According to the Directive, Member States have to ensure compliance with the provisions of the Directive by taking appropriate measures, in particular to ensure adequate procedures for enforcement of obligations under the Directive.
Države članice morajo v skladu z Direktivo zagotoviti upoštevanje določb Direktive, in sicer tako, da sprejmejo ustrezne ukrepe, zlasti za zagotovitev ustreznih postopkov za izpolnjevanje obveznosti iz Direktive.
According to the Directive, Member States must set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of the end-of life vehicle.
V skladu z Direktivo morajo države članice vzpostaviti sistem, pri katerem je treba za odjavo izrabljenega vozila predložiti potrdilo o uničenju.
According to the distribution of tasks, resources are required by the Commission and by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Glede na razdelitev nalog sredstva potrebujeta Komisija in Evropski nadzornik za varstvo podatkov.
According to the document, inertia at this point in time could impose heavy social and economic costs on Europe.
Kot izhaja iz listine, bi lahko inercija v tem pogledu povzročila visoke socialne in gospodarske stroške za Evropo.
According to the document, inertia at this point in time could impose heavy social and economic costs on Europe.
Po mnenju v listini bi lahko inercija v tem pogledu povzročila visoke socialne in gospodarske stroške za Evropo.
According to the Doing Business report of the World Bank3, the time to import a standard container of goods can vary from 5 days to 19 days across the 28 members of the Union.
V skladu s poročilom Svetovne banke z naslovom „Doing Business“3 lahko uvoz standardnega kontejnerja blaga v 28 držav članic Unije traja od 5 do 19 dni.
According to the draft Act on the introduction of the euro it will be mandatory for enterprises, in particular retailers, and public authorities to give change exclusively in euro as from 1 January 2007.
V skladu z osnutkom zakona o uvedbi eura bodo morala podjetja, zlasti trgovci na drobno, in javni organi od 1. januarja 2007 vračati drobiž izključno v eurih.
According to the draft bill, a new Multiannual Finance Programme Law is introduced covering the same time horizon as the forthcoming update of the Stability programme.
V skladu z osnutkom zakona se uvede nov zakon o večletnem finančnem programu, ki zajema isto obdobje kot prihodnja dopolnitev programa stabilnosti.
According to the duties conferred upon Member States by the Treaty, they are responsible for the effective implementation of this Directive.
Države članice so v skladu z nalogami, ki jim jih podeljuje Pogodba, odgovorne za učinkovito izvajanje te direktive.
According to the Duty to Provide Information Act of 1987,22 public authorities (at all administrative levels) have to respond to requests for information without undue delay, unless the information is subject to a statutory duty of secrecy.
V skladu z zakonom o obveznosti zagotovitve informacij iz leta 198722 morajo javni organi (na vseh upravnih ravneh) brez nepotrebnega odlašanja odgovoriti na zahtevke za informacije, razen če za te informacije velja zakonska obveznost varovanja skrivnosti.
According to the e-commerce directive54, a company offering information society services is established where it pursues its economic activity.
V skladu z direktivo o elektronskih storitvah54 je podjetje, ki nudi storitve informacijske družbe, ustanovljeno, kadar opravlja svojo gospodarsko dejavnost.
According to the EC proposal, remuneration covers all the elements of remuneration that are mandatory in the host Member State.
V skladu s predlogom Komisije plačilo za delo zajema vse elemente plačila za delo, ki so obvezni v državi članici gostiteljici.
According to the EC Treaty Article 141 "pay" means "the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer".
4.1.4 V skladu s členom 141 Pogodbe ES "plačilo" pomeni "običajno osnovno ali minimalno mezdo ali plačo ter kakršne koli druge prejemke v denarju ali v naravi, ki jih delavec prejme iz naslova zaposlitve neposredno ali posredno od svojega delodajalca."
According to the EC Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
V skladu s Pogodbo EU je cilj Skupnosti odpraviti neenakosti in spodbujati enakost moških in žensk pri vseh njenih dejavnostih.
According to the EC Treaty, the OCTs are non-European countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
V skladu s Pogodbo ES so ČDO neevropske države in ozemlja, ki imajo posebne odnose z Dansko, Francijo, Nizozemsko in Združenim kraljestvom.
According to the EC, between 1999 and 2009 their average growth rate was 2.38%, while the average of all sectors for the EU economy was 1.1%.
Po podatkih Evropske komisije je bila v obdobju od 1999 do 2009 njihova povprečna stopnja rasti 2,38 %, medtem ko je bilo povprečje za panoge gospodarstva EU 1,1 %.
According to the EC-ESA Agreement on the Implementation of the GMES Space Component, ESA currently takes care and custody of the satellites, space systems and other items produced in the framework of the GMES Space Component programme, including the Sentinels, until further arrangements are made.
V skladu s sporazumom ES-ESA o izvajanju vesoljske komponente GMES je skrbništvo nad sateliti, vesoljskimi sistemi in ostalo pripadajočo infrastrukturo iz programa vesoljske komponente GMES, vključno s Sentineli, zdaj prevzela ESA, dokler se ne bodo sprejele drugačne ureditve.
According to the ECF, the long-term maintenance of the quality of routes, once complete, is a major issue that needs to be solved at an international, European level.
Po mnenju ECF je dolgoročno vzdrževanje kakovosti že zgrajenih poti pomembno vprašanje, ki ga je treba reševati na mednarodni in evropski ravni.