natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based as it is on learning outcomes, the proposed unit-based credit system is compatible with all qualifications systems, learning contexts and learning approaches.
Ker predlagani sistem kreditnih točk na podlagi enot temelji na učnih rezultatih, je skladen z vsemi sistemi kvalifikacij, učnimi okviri in učnimi pristopi.
Based in Warsaw, it is a specialised and independent body tasked to coordinate the operational cooperation between Member States in the field of border security.
Je specializiran in neodvisen organ, katerega naloga je usklajevati operativno sodelovanje med državami članicami na področju varnosti meja.
Based inter alia on the results of the study on the "Collection of European Data and Statistics in the Field of Urban Mobility"29, the Commission will explore how the quality and availability of data and statistics for urban transport systems operations and decision making at local, regional, national and EU level can be improved.
Na podlagi rezultatov študije o „Zbiranju evropskih podatkov in statistike na področju mobilnosti v mestih“29 in drugih rezultatov bo Komisija raziskala, kako bi se lahko izboljšali kakovost in razpoložljivost podatkov in statistike o delovanju sistemov mestnega prometa ter odločanje na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter na ravni EU.
Based not only on both high growth enterprises but perhaps primarily on the local economy and on so called "traditional" activities, it must allow the EU to initiate a policy of promoting businesses on a human scale and to focus on the local economy in order to ensure Member States' growth by stressing five priority measures.
"tradicionalne" dejavnosti, in Uniji omogočiti politiko spodbujanja podjetij na človeški ravni ter osredotočanje na lokalno gospodarstvo, da se zagotovi rast držav članic na podlagi petih prednostnih ukrepov.
Based on  initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has now proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the ESF allocation of the eligible Member States.
Na podlagi prvih rezultatov in ocene potreb do leta 2020 Komisija predlaga podaljšanje financiranja pobude za zaposlovanje mladih z dodatno milijardo EUR iz proračuna EU, enak znesek pa se bo prispeval iz sredstev, ki se iz ESS dodelijo upravičenim državam članicam.
Based on 2005 data, EFSA identified that certain Member States have a non negligible prevalence of rabies in pet animals.
Na podlagi podatkov iz leta 2005 je EFSA ugotovila, da je v nekaterih državah članicah razširjenost stekline pri hišnih živalih nezanemarljiva.
Based on 500 screenings/day, the dose for an operator ranges between 300 µSv to 1 000 µSv per year.
Na podlagi 500 pregledov/dan znaša količina sevanja za upravljavce med 300 µSv in 1 000 µSv na leto.
Based on 54 million Europass CVs issued since 2005 (28 million created online and 27 million downloaded), the average cost of one CV produced is approximately € 0.58, which is about four times less than the estimate made in 2008 (€ 2.1).
Glede na 54 milijonov življenjepisov Europass, izdanih od leta 2005 (28 milijonov izdelanih na spletu in 27 milijonov prenesenih), povprečni strošek enega izdelanega življenjepisa znaša približno 0,58 EUR, kar je približno štirikrat manj od ocene iz leta 2008 (2,1 EUR).
Based on a broad concept of innovation, encompassing the private, public and third2 sectors, it aims at ensuring that innovative ideas are translated into new goods and services that create growth and jobs.
Temelji na obsežni ideji inovacije, zajema zasebni, javni in tretji2 sektor ter poskuša zagotoviti, da bi se inovativne ideje prenesle v novo blago in storitve, ki ustvarjajo rast in delovna mesta.
Based on a clear diagnosis of an OCT’s challenges and opportunities in its region, the future association should stimulate the formulation of a policy framework for an outward-oriented growth strategy, following a participative approach between public authorities, the private sector and civil society.
Na podlagi natančne določitve izzivov in priložnosti, ki jih imajo ČDO v svojih regijah, bi morala pridružitev v prihodnosti spodbujati oblikovanje okvira politik za navzven naravnano strategijo rasti, ki bo k udeležbi spodbujala javne organe, zasebni sektor in civilno družbo.
Based on a Commission Decision3 specifying the Terms of Reference, a group of 10 experts was appointed to carry out this Interim Evaluation.
S Sklepom Komisije3 je bila ustanovljena skupina 10 strokovnjakov za izvedbo vmesne ocene in določene njene naloge.
Based on a Commission proposal from September 2005 Council, Parliament and Commission continued during 2007 discussions on a new framework regulation through the conciliation procedure.
Na podlagi predloga Komisije iz septembra 2005 so Svet, Parlament in Komisija v letu 2007 nadaljevali razpravo o novi okvirni uredbi na podlagi postopka sprave.
Based on a Commission proposal, it was decided to group the nine focus areas under three different clusters — Trusted Information Exchange, Interoperability Architecture and Assessment of the ICT Implications of new EU Legislation — and two accompanying measures — Raising Interoperability Awareness and Sharing Best Practices.
Na podlagi predloga Komisije je bilo odločeno, da se devet osrednjih področij razdeli v tri različne skupine (zanesljiva izmenjava podatkov, arhitektura interoperabilnosti in ocena posledic nove zakonodaje EU za IKT) in dva spremljajoča ukrepa (okrepitev ozaveščenosti o interoperabilnosti in izmenjava najboljših praks).
Based on a comparative study of how Member States deal with the relevant procedural issues it formulated a multitude of questions concerning the desirable scope and features of a European instrument.
Na podlagi primerjalne študije, kako države članice obravnavajo ustrezna procesna vprašanja, je oblikovala množico vprašanj, ki zadevajo želeno področje uporabe in značilnosti evropskega instrumenta.
Based on a comparative study of how Member States deal with the relevant procedural issues it formulated a number of questions concerning the desirable scope and features of a European instrument.
Na podlagi primerjalne študije, kako države članice obravnavajo ustrezna procesna vprašanja, je oblikovala številna vprašanja, ki zadevajo želen obseg in značilnosti evropskega instrumenta.
Based on a comprehensive tax compliance strategy, measures were implemented in 2011, which reinforced tax compliance and yielded additional revenue.
Na podlagi celovite strategije za upoštevanje davčnih predpisov so se leta 2011 izvedli ukrepi, ki so okrepili upoštevanje davčnih predpisov in nabrane dodatne prihodke.
Based on a cooperative and action-based approach, this joint Partnership will bring together a wide range of actors at EU level, including Member States, experts, health care professionals, NGOs, patient groups, civil society representatives and industry, as a model for non-communicable diseases in general.
Na podlagi pristopa, ki bo temeljil na sodelovanju in ukrepanju, bo to skupno partnerstvo povezalo številne strani na ravni EU, vključno z državami članicami, strokovnjaki, zdravstvenimi delavci, nevladnimi organizacijami, združenji bolnikov, predstavniki civilne družbe in industrije, in bo model za nenalezljive bolezni na splošno.
Based on a detailed analysis of the current situation and the outcome of the review process, the Commission proposes to streamline and enhance its policy on industrial emissions.
Na podlagi temeljite analize sedanjega stanja in izida pregleda Komisija predlaga, da se njena politika o industrijskih emisijah racionalizira in izboljša.
Based on a harmonised legal framework it will be possible for providers to rationalise payment infrastructures and services and for users to enjoy increased choice and a high level of protection.
Na podlagi usklajenega pravnega okvira bo ponudnikom omogočena racionalizacija plačilnih infrastruktur in storitev, da bodo lahko uporabnikom ponudili večjo izbiro in visoko stopnjo varnosti.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
Na podlagi dogovora o skupnem upravljanju bodo mednarodne finančne ustanove ustvarile dodaten finančni vzvod s podporo bančnim in nebančnim ponudnikom mikrofinanciranja v vsej Evropski uniji.
Based on a joint vision, this sets out a common, coherent approach to interoperability.
Strategija temelji na skupni viziji in opredeljuje skupen, koherenten pristop k interoperabilnosti.
Based on a life cycle approach, the OEF is a method for modelling and quantifying the physical environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste8 streams associated with Organisational activities from a supply-chain9 perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management).
Okoljski odtis organizacij je metoda, ki temelji na pristopu celotnega življenjskega kroga ter je namenjena modeliranju in količinski opredelitvi fizičnih vplivov tokov materiala/energije ter posledičnih tokov emisij in odpadkov8, povezanih z dejavnostmi organizacije z vidika dobavne verige9 (od pridobivanja surovin in uporabe do končnega ravnanja z odpadki), na okolje.
Based on a life-cycle approach14, the PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste15 streams associated with a product16 from a supply chain17 perspective (from extraction of raw materials18, through use, to final waste management).
Priročnik o okoljskem odtisu izdelkov na podlagi pristopa celotnega življenjskega kroga14 določa metodo za modeliranje vplivov tokov materiala/energije ter posledičnih tokov emisij in odpadkov15, povezanih z izdelkom16 z vidika dobavne verige17 (od nabave surovin18 in uporabe do končnega ravnanja z odpadki), na okolje.
Based on a macroregional concept, mechanisms for open cooperation that has been strengthened or is in the process of being strengthened already reflect the political approach of the 21st century, which in a democratic Europe should foster constantly-evolving cooperation to boost the economy and an inclusive society while sustainably preserving the environment.
Na podlagi makroregionalnih sistemov mehanizmi okrepljenega odprtega sodelovanja že odražajo politično ozračje 21. stoletja, ki bo v demokratični Evropi spodbujalo stalno sodelovanje, ki je v korist gospodarstvu in vključujoči družbi, hkrati pa trajno varuje okolje.
Based on a mid-term evaluation, the management of these projects could be progressively externalised (Option G2).
Upravljanje teh projektov je mogoče na podlagi vmesnega ocenjevanja postopoma prenesti na zunanje izvajanje (možnost G2).
Based on a need for 1.5 or 2 extra vacancies, a slight negative balance in the first year followed by a slight positive balance in subsequent years are to be expected.
Glede na potrebo po 1,5 oz. 2 delovnih mestih se lahko pričakuje nekoliko negativno stanje v prvem letu in nekoliko pozitivno stanje v nadaljnjih letih.
Based on a need for 1.5 or 2 extra vacancies, a slight negative balance in the first year followed by a slight positive balance in subsequent years are to be expected.
Na podlagi potrebe po 1,5 ali 2 dodatnih prostih delovnih mestih se pričakuje nekoliko negativno stanje, ki mu bo v naslednjih letih sledil nekoliko pozitiven trend.
Based on a need to tackle soil productivity, risks to human health and the environment, and to provide opportunities for climate mitigation and adaptation as well as stimulating business opportunities for soil remediation, the Commission proposed a Soil Framework Directive21 in 2006, which also addresses the transboundary nature of soil degradation.
Zaradi potrebe po obravnavanju proizvodne sposobnosti tal ter tveganj za zdravje ljudi in okolje, zagotavljanju možnosti za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje ter poslovnih priložnosti za sanacijo tal je Komisija leta 2006 predlagala direktivo o okviru za varstvo tal21, ki obravnava tudi čezmejne posledice degradacije tal.
Based on a number of indicators or descriptors, the evaluator concludes that the bodies supported under Part I of the programme participated considerably in collecting and disseminating information in the legislation, education and media fields of the minority languages.
Ocenjevalec na podlagi številnih kazalnikov ali deskriptorjev ugotavlja, da so ustanove, podprte v okviru dela I, znatno prispevale k zbiranju in razširjanju informacij s področja zakonodaje, izobraževanja in medijev manjšinskih jezikov.
Based on a participatory approach, and building upon the principles of transparency, accountability and empowering citizens, local communities, businesses, trade unions, NGOs and other civil society players must take an active role at all policy levels.
Lokalne skupnosti, podjetja, sindikati, nevladne organizacije in drugi akterji civilne družbe morajo prevzeti aktivno vlogo na vseh političnih ravneh, ki bo temeljila na participativnem pristopu ter na načelih preglednosti, odgovornosti in krepitve vloge državljanov.
Based on a proposal by the European Commission, it enables the Council, after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of Member State(s) confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into one or more Member State(s).
V skladu z navedenim členom lahko Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme začasne ukrepe v korist ene ali več držav članic, ki se soočajo z izrednimi razmerami zaradi nenadnega prihoda državljanov iz tretjih držav.
Based on a proposal from the Commission, Member States may wish to reinforce the mechanism of the Rolling Agenda, for example:
Na podlagi predloga Komisije lahko države članice okrepijo mehanizme tekoče agende, na primer:
Based on a questionnaire carried out by the Committee, the opinion reported on how familiar civil society players in the different countries (including the ND partner countries) were with the ND policy, on their views about the content of the policy, and on how they were involved in implementing it.
Na podlagi vprašalnika, ki ga je pripravil Odbor, je mnenje obravnavalo poznavanje udeležencev civilne družbe v posameznih državah članicah (vključno s partnerskimi državami severne dimenzije) o politiki severne dimenzije, njihove poglede o sami politiki, njihovo vključenost v to politiko in način izvajanja.
Based on a questionnaire carried out by the Committee, the opinion reported on how familiar civil society players in the different countries (including the ND partner countries) were with the ND policy, on their views about the content of the policy, and on how they were involved in implementing it.
Na podlagi vprašalnika, ki ga je pripravil Odbor, je mnenje obravnavalo seznanjenost udeležencev civilne družbe v posameznih državah članicah (vključno s partnerskimi državami severne dimenzije) o politiki severne dimenzije, njihove poglede o tej politiki, njihovo vključenost v to politiko in način izvajanja.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Na podlagi več virov informacij, vključno zlasti s poročanjem ESZD in informacijami držav članic, EASO, UNHCR, Sveta Evrope in drugih ustreznih mednarodnih organizacij, je mogoče za več tretjih držav ugotoviti, da so varne izvorne države.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the European External Action Service and information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Na podlagi več virov informacij, vključno zlasti s poročanjem Evropske službe za zunanje delovanje in informacijami držav članic, Agencije Evropske unije za azil, Visokega komisarja Združenih narodov za begunce, Sveta Evrope in drugih relevantnih mednarodnih organizacij, je mogoče za več tretjih držav ugotoviti, da so varne izvorne države.
Based on a review of existing studies, the total tangible cost of alcohol to EU societies in 2003 was estimated to be € 125 billion, equivalent to 1.3% GDP (which is in the same order of magnitude as the cost for tobacco)xiv.
Na podlagi pregleda obstoječih študij so bili skupni opredmeteni stroški alkohola v narodnih gospodarstvih EU ocenjeni na 125 milijard EUR, kar predstavlja 1,3 % BDP (kar je ista velikostna skupina kot so stroški tobaka)xiv.
Based on a review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015;
na podlagi pregleda možnosti do leta 2011 oblikovala predloge za zagotovitev, da bodo spletne strani javnega sektorja (ter spletne strani, ki državljanom zagotavljajo osnovne storitve) do leta 2015 dostopne neomejeno;
Based on a risk assessment, the competent authority may order that the procedures provided for in paragraph 3 be applied to other holdings than commercial poultry holdings.
Na podlagi ocene tveganja lahko pristojni organ odredi, da se postopki iz odstavka 3 uporabijo za druga gospodarstva razen komercialnih gospodarstev s perutnino.
Based on a selection of recommendations from the study on invoicing, and general principles on e-invoicing developed by the Expert Group on E-invoicing, the general public were invited to comment.
Splošna javnost je bila pozvana, da predloži svoje pripombe v zvezi z izbiro priporočil iz študije o izdajanju računov in glavnimi načeli glede elektronskega izdajanja računov, ki jih je oblikovala strokovna skupina za elektronsko izdajanje računov.
Based on a shared vision of the future, and through an enhanced political partnership and the support of actions to address the region’s socio-economic and environmental vulnerabilities and to promote social cohesion and combat poverty, the EU will be a steadfast partner for the Caribbean in its efforts.
Na podlagi skupne vizije o prihodnosti ter prek okrepljenega političnega partnerstva in podpore ukrepom, ki bodo obravnavali regionalne socialno-ekonomske in okoljske ranljivosti ter spodbujali socialno kohezijo in boj proti revščini, bo EU za Karibe trden partner v njihovih prizadevanjih.
Based on a simple on-line registration, draft regulations notified by Member States, in the respective areas of interest, are sent automatically by e-mail.
Osnutki predpisov, ki jih za zadevno interesno področje priglasijo države članice, se na podlagi preproste spletne prijave avtomatsko pošljejo po elektronski pošti.
Based on a study launched by the Commission, a proposal on consistent terminology should be agreed by Member States and stakeholders.
Na podlagi študije, ki jo je začela Komisija, se morajo države članice in zainteresirane strani dogovoriti o predlogu dosledne terminologije.
Based on a study, the Commission will first assess how to involve users actively in design and production of eGovernment services and further elaborate recommendations / guidelines with and for the Member States.
Komisija na podlagi študije najprej oceni, kako uporabnike aktivno vključiti v snovanje in proizvodnjo storitev e-uprave, nato pa z državami članicami in za njih pripravi priporočila/smernice.
Based on a survey undertaken in September 2013 at the Commission’s initiative, the study on the implementation of Axis 4 showed that 312 groups have supported over 8 500 projects, creating an estimated 8 000 jobs, whilst a further 12 500 jobs are reported to have been maintained.
Na podlagi raziskave, ki je bila na pobudo Komisije opravljena septembra 2013, je študija o izvajanju osi 4 pokazala, da je 312 skupin podprlo več kot 8 500 projektov, kar je ustvarilo približno 8 000 delovnih mest, poleg tega pa naj bi se ohranilo nadaljnjih 12 500 delovnih mest.
Based on a synthesis of these national pilot data collections, the decision to introduce this module and to launch full data collection not before 2010 shall be in accordance with the procedure set out in Article 8.
Odločitev na osnovi sinteze teh nacionalnih pilotskih podatkovnih zbirk, da se uvede ta modul in da se polno zbiranje podatkov ne začne pred letom 2010, je v skladu s postopkom iz člena 8.
Based on a thorough evaluation of existing EU criminal law measures and continuous consultation of Member States and independent experts, the Commission will continue to develop the EU criminal policy over the coming years.
Komisija bo na podlagi natančnih vrednotenj veljavnih ukrepov kazenskega prava EU ter nepretrganega posvetovanja z državami članicami in neodvisnimi strokovnjaki v prihodnjih letih še naprej razvijala kazenskopravno politiko EU.
Based on a thorough review and analysis of all the responses to the call for evidence and the discussions during the public hearing held in Brussels in May 2016, the Commission has concluded that overall the financial services framework in the EU is working well.
Komisija je na podlagi temeljitega pregleda in analize vseh odzivov na poziv k predložitvi dokazov ter razprav med javno obravnavo, ki je potekala maja 2016 v Bruslju sklenila, da je okvir za finančne storitve v EU na splošno dobro deluje.
Based on a two-year process of data collection through an extensive programme of ten studies and continuous consultation of stakeholders, the Commission has come to the conclusion that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on 'Best Available Techniques', remain a sound basis for the future development of EU legislation on industrial emissions.
Na podlagi dveletnega procesa zbiranja podatkov s pomočjo obsežnega programa desetih študij in stalnih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi je Komisija zaključila, da so ključna načela sedanje Direktive CPNO, zlasti celostni pristop, ki temelji na „najboljših razpoložljivih tehnologijah“, še vedno trdna podlaga za nadaljnji razvoj zakonodaje EU o industrijskih emisijah.
Based on a wide stakeholders' consultation, it provided an overview of the challenges to be addressed to favour the development of new content services in the EU.
Ta študija je na podlagi širokega posvetovanja zainteresiranih strani predstavila pregled izzivov, s katerimi se je treba spoprijeti, da se spodbudi razvoj storitev z novimi vsebinami v EU.
Based on an agreed methodology, identification of concrete projects necessary to implement these priorities – declared as projects of European interest – in a flexible manner and building on regional cooperation so as to respond to changing market conditions and technology development.
na podlagi skupno dogovorjene metodologije določitev konkretnih projektov, potrebnih za uresničitev teh prednostnih nalog – označenih kot projekti evropskega interesa – in sicer na prožen način in na temelju regionalnega sodelovanja, s čimer bi se odzvali na spreminjajoče se pogoje na trgu in tehnološki razvoj;
Based on an agreement facilitated by the Commissioner, with the help of three members of the European Parliament, in June/ July, Members of Parliament of the main opposition party returned to parliament on 1 September after having boycotted it for more than a year.
Na podlagi dogovora, ki so ga junija/julija pomagali doseči komisar in trije poslanci Evropskega parlamenta, so se poslanci glavne opozicijske stranke 1. septembra vrnili v parlament po več kot enoletnem bojkotu.