natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligible fishery products, quantities and compensation amounts are not any more determined at Council level but will be established by the national/regional authorities in the framework of general eligibility rules established in the Council Regulation.
Ribiški proizvodi, upravičeni do pomoči, količina in višine nadomestila se ne določajo več na ravni Sveta, ampak jih določijo nacionalni/regionalni organi v okviru splošnih pravil za upravičenost, ki jih določa uredba Sveta.
eligible for aid only after formal opening of accession negotiations
Upravičena do pomoči šele po uradnem začetku pristopnih pogajanj
Eligible for funding under the programme are Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia.
Do sredstev iz programa so upravičeni Alžirija, Egipt, Jordanija, Libanon, Maroko, Palestinska uprava, Sirija in Tunizija.
Eligible funded credit protection is limited to financial collateral which is eligible for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2 as laid down under Chapter 4 and recognition is subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
Primerno stvarno kreditno zavarovanje je omejeno na zavarovanje s finančnim premoženjem, ki je primerno za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s poglavjem 2, kakor je določeno v poglavju 4, pri čemer se tako zavarovanje prizna na podlagi izpolnjevanja zadevnih zahtev, določenih v poglavju 4.
Eligible Imports x EURO 1,000
Upravičeni uvoz x 1 000 EUR
Eligible Instruments
Upravičeni instrumenti
Eligible instruments for the EFSD Guarantee
Instrumenti, upravičeni do jamstva EFSD
Eligible instruments meet the permanence test if they are either undated or their original maturity is longer than 30 years.
Primerni instrumenti opravijo preskus trajnosti, če niso datirani ali je njihova prvotna zapadlost daljša od 30 let.
Eligible instruments must not be cumulative, i.e. any unpaid amount should be forfeited and no longer due and payable.
Primerni instrumenti ne smejo biti kumulativni, tj. vsak neplačan znesek je treba zaseči in ne sme biti več zapadel ali plačljiv.
Eligible instruments should absorb losses during liquidation but also help the institution to continue operations on a going concern basis and they should not hinder the recapitalisation of the issuer.
Primerni instrumenti morajo absorbirati izgube med likvidacijo in tudi pomagati instituciji, da še naprej redno posluje in ne smejo ovirati dokapitalizacije izdajatelja.
Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with.
Primerni instrumenti bi morali tudi omogočati odpravo plačila ali jih izplačati dokler so izpolnjene minimalne kapitalske zahteve.
Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy, Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, as well as national co-financing of projects also co-financed by the European Fund for Strategic Investments.
Upravičene naložbe so državni odhodki za projekte, ki jih sofinancira EU v okviru strukturne in kohezijske politike, vseevropskih omrežij in instrumenta za povezovanje Evrope, ter državno sofinanciranje naložbenih projektov, ki jih sofinancira tudi Evropski sklad za strateške projekte.
Eligible measures for Community financial support in the field of data collection and scientific advice are defined in Regulation (EC) No 199/2008 and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those definitions.
Ukrepi, upravičeni do finančne podpore Skupnosti na področju zbiranja podatkov in znanstvenega svetovanja, so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 199/2008, Uredba (ES) št. 861/2006 pa mora biti usklajena s temi opredelitvami.
Eligible measures: similar to measures under INTERREG III B, with an emphasis on the Lisbon and Gothenburg priorities.
Upravičeni ukrepi: podobni ukrepom iz INTERREG III B, s poudarkom na prednostnih nalogah iz Lizbone in Göteborga.
Eligible measures: similar to measures under INTERREG III B, with an emphasis on the Lisbon and Gothenburg priorities.
Zadevna območja: istega tipa kot tista iz INTERREG III B, s poudarkom na prednostnih nalogah iz Lizbone in Göteborga.
Eligible Member States will decide before 2020 if they want to use this flexibility and precise amounts will be determined in the implementing act setting out annual emission allocations.
Upravičene države članice se bodo pred letom 2020 odločile, če nameravajo uporabiti to prilagodljivost, natančne vrednosti pa bodo določene v izvedbenem aktu za določitev dodeljenih letnih emisij.
Eligible Non-Member State involved in accession negotiations with the EU
Upravičene države nečlanice, vključene v pogajanja o pristopu k EU.
Eligible operations remain limited to public emergency operations.
Upravičeni ukrepi ostanejo omejeni na nujno javno ukrepanje.
Eligible Organisations
Upravičene organizacije
Eligible prevention and preparedness actions
Upravičeni ukrepi za preprečevanje in pripravljenost
Eligible projects include those subject to energy performance contracts and those already in receipt of European funding support.
Zlasti bodo prišli v poštev projekti v okviru pogodb za energetsko učinkovitost in projekti, ki so bili že subvencionirani z evropskimi sredstvi.
Eligible projects shall be economically viable and of significant interest to the European Union.
Upravičeni projekti so tisti, ki so gospodarno sprejemljivi in predstavljajo pomembnem interes Evropske unije.
Eligible projects under the CEF are listed in Article 8(1), points (a) to (e) of the TEN-T Regulation.
Upravičeni projekti v okviru instrumenta za povezovanje Evrope so navedeni v členu 8(1), točke od (a) do (e) uredbe o TEN-T.
Eligible projects under the European Economic Recovery Plan, except reverse flow projects (for data reasons), have been included in the following chart:
Upravičeni projekti iz okvira Evropskega načrta za oživitev gospodarstva razen projektov dvosmernega toka (zaradi pomanjkanja podatkov) so vključeni v naslednjem grafu:
Eligible receivables do not include those associated with securitisations, sub-participations or credit derivatives or amounts owed by affiliated parties.
Primerne denarne terjatve ne vključujejo tistih, ki so povezane listinjenjem, podudeležbami ali kreditnimi izvedenimi finančnimi instrumenti ali zneski, ki jih dolgujejo povezane stranke.
Eligible receivables do not include those associated with securitisations, sub-participations or credit derivatives or amounts owed by affiliated parties.
Primerne denarne terjatve ne vključujejo tistih, ki so povezane z listinjenjem, podudeležbami ali kreditnimi izvedenimi finančnimi instrumenti ali zneski, ki jih dolgujejo povezane stranke.
Eligible recruitment costs: personnel costs for highly qualified researchers and engineers
upravičeni stroški zaposlovanja: stroški osebja za visoko izobražene raziskovalce in inženirje;
Eligible response actions
Upravičeni ukrepi odzivanja
Eligible risks shall notably include risks related to new transmission technologies, both onshore and offshore, risks related to under-recovery of costs and development risks.
Upravičena tveganja vključujejo zlasti tveganja, povezana z novimi tehnologijami prenosa na kopnem in morju, ter tveganja, povezana z nezadostnim kritjem stroškov in razvojnih tveganj.
Eligible sectors shall be environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Upravičeni sektorji so tako okolje kot transport, telekomunikacije in energijska infrastruktura s poudarkom na linijah čezevropskega omrežja (TEN), ki imajo čezmejni vpliv na državo članico.
Eligible sources of finance
Upravičeni viri financiranja
Eligible structural expenditure falls into three main categories (basic infrastructure, human resources and productive environment) plus a residual category ‘others’.
Upravičeni strukturni izdatki se uvrstijo v tri glavne kategorije (osnovna infrastruktura, človeški viri in produktivno okolje) ob preostali kategoriji „drugo“.
Eligible third country company forms
Upravičene oblike družb iz tretjih držav
Eligible types of interventions
Upravičene vrste intervencij
Eligible unfunded credit protection and unfunded credit protection providers shall be limited to those which are eligible in accordance with Chapter 4 and recognition of credit risk mitigation shall be subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
Primerno osebno kreditno zavarovanje in primerni dajalci osebnega kreditnega zavarovanja so omejeni na tiste, ki so primerni v skladu s poglavjem 4, pri čemer se zmanjševanje kreditnega tveganja prizna na podlagi izpolnjevanja ustreznih zahtev, določenih v poglavju 4.
Eligible votes include those of members that are not present at the meeting.
Upravičeni glasovi vključujejo tudi glasove članov, ki niso prisotni na sestanku.
Eligible workers
Upravičeni delavci
Eliminate any spatial segregation and promote desegregation
Odprava prostorskega ločevanja in spodbujanje odprave segregacije
Eliminate barriers, including discrimination, to (re)entering the labour market
Odprava ovir, tudi diskriminacije, pri (ponovnem) vstopu na trg dela
Eliminate dead ends and isolated links in the current comprehensive network if not justified with geographical particularities.
bi odpravilo slepe konce in izolirane povezave v sedanjem splošnem omrežju, če ti niso upravičeni z zemljepisnimi posebnostmi.
eliminate dispatching via DHL for members who had declared their electronic address and to maintain this service only for members who had provided the president with a reasonable justification;
da se pošiljanje prek DHL-a za člane, ki so sporočili svoj elektronski naslov, ukine in da se ga obdrži samo za člane, ki so predsedniku to zadovoljivo pojasnili;
eliminate email dispatching of documents which were available in the members' portal/TOAD and to maintain this service only for notices of meeting, letters and urgent documents.
da se pošiljanje tistih dokumentov, ki so na voljo na portalu članov/TOAD, po elektronski pošti ukine in da se ga obdrži samo za nujna vabila, pisma in dokumente.
Eliminate existing administrative and technical barriers thereby enhancing the competitiveness of rail sector vis-à-vis other modes and developing further the Single European Rail Area.
Odstraniti obstoječe administrativne in tehnične ovire, s tem izboljšati konkurenčnost železniškega sektorja v primerjavi z drugimi vrstami prevoza in nadalje razvijati enotno evropsko železniško območje.
Eliminate gender disparity in primary and secondary education, and in all levels of education.
izenačiti razlike med spoloma v osnovnem in srednjem izobraževanju ter na vseh stopnjah izobraževanja;
eliminate inappropriate subsidies,
odpravo neustreznih subvencij;
Eliminate ineffective subsidies,
Odprava neučinkovitih subvencij,
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities,  migrants and refugees
Odprava neenakosti v izobraževanju, sprejetje posebnih ukrepov za vključitev prikrajšanih posameznikov in skupin, izpostavljenih tveganju diskriminacije, vključno z invalidi, etničnimi manjšinami, migranti in begunci
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities, migrants and refugees
odprava neenakosti v izobraževanju, sprejetje posebnih ukrepov za vključitev prikrajšanih posameznikov in skupin, izpostavljenih tveganju diskriminacije, vključno z invalidi, etičnimi manjšinami, migranti in begunci;
eliminate non-electrical dangers which are revealed by experience;
so odstranjene neelektrične nevarnosti, znane iz izkušenj;
eliminate or, if that is not possible, reduce risks by means of design and construction features,
odpraviti ali, če to ni mogoče, zmanjšati tveganja z ustreznimi postopki pri konstruiranju in gradnji;
eliminate overlaps and contradictions.
odpravila prekrivanja in protislovja.
eliminate overlaps and contradictions.
odpravili podvajanje in protislovja.
Eliminate payment delays by the public sector.
Odpravi zamude s plačili v javnem sektorju.
Eliminate regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing size-related criteria in regulations to avoid thresholds effects.
Odpravi regulativne ovire za rast podjetij, zlasti z revizijo meril glede velikosti v predpisih, da bi se izognili učinkom pragov.
eliminate risks of discrimination among EU citizens and businesses.
odprava tveganj diskriminacije med državljani in podjetji Unije.
eliminate school segregation and misuse of special needs education;
odpravo segregacije v šolah in napačno uporabo izobraževanja oseb s posebnimi potrebami,
Eliminate segregation
Odprava segregacije
Eliminate segregation in education and housing in line with Commission guidance through legislation, inclusive policy reform, teacher education, dissemination of inclusive methods and explicit desegregation measures combined with targeted support to tackle all barriers to access, using opportunities under ESI Funds to the full.
Odprava segregacije na področju izobraževanja in stanovanj v skladu s smernicami Komisije prek zakonodaje, vključujočih političnih reform, izobraževanja učiteljev, razširjanja vključujočih metod in izrecnih ukrepov za odpravo segregacije skupaj z usmerjeno podporo za odpravo vseh ovir za dostop do izobraževanja in stanovanj s polnim izkoriščanjem možnosti v okviru skladov ESI.
Eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to over-capacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
odpraviti subvencije, ki prispevajo k nelegalnemu in nereguliranemu ribolovu, o katerem se ne poroča, in k presežni zmogljivosti, ter dopolniti prizadevanja Svetovne trgovinske organizacije za pojasnitev in izboljšanje pravil subvencioniranja v ribištvu, ob upoštevanju pomembnosti tega sektorja za države v razvoju;
eliminate the barriers, including discrimination, to (re)enter the labour market, especially for women;
odpravi ovir, vključno z diskriminacijo, za (ponovni) vstop na trg dela, zlasti za ženske,
Eliminate the costs of publishing, in the national gazette, information that has already been disclosed in the commercial register.
Odprava stroškov objavljanja informacij, ki so že bile razkrite v trgovinskem registru, v nacionalnem uradnem listu.
eliminate the existing differences between laws, regulations and administrative provisions of MS that hamper the smooth functioning of the internal market;
odpravilo obstoječe razlike med zakoni in drugimi predpisi držav članic, ki ovirajo nemoteno delovanje notranjega trga;
eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective measures, in the order of priority established in section 1.1.2(b).”
odpravi nevarnosti ali zmanjša tveganje, povezano s temi nevarnostmi, z uporabo varnostnih ukrepov v vrstnem redu prednostnih nalog iz oddelka 1.1.2(b).“
eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing the declared, direct employment of employees by families.
odpraviti zakonske ovire, ki danes znatno zmanjšujejo prijavljeno neposredno zaposlovanje v družinah.
eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing the declared, direct employment of employees by families.
odpraviti zakonske ovire, ki danes znatno zmanjšujejo prijavljeno zaposlovanje v družinah.
Eliminate the possibilities for abuse
Odprava možnosti zlorab
Eliminate the ‘most serious infringements’13 against tachograph rules by 2020 (monitored by the Commission on the basis of the future reports submitted by Member States for the bi-annual report);
do leta 2020 odpraviti „najhujše kršitve“13 predpisov o tahografih (spremlja Komisija na podlagi prihodnjih poročil, ki jih predložijo države članice za dvoletno poročilo);
Eliminate the ‘most serious infringements’against tachograph rules by 2020
Odprava „najhujših kršitev“ predpisov o tahografu do leta 2020
eliminate uncertainties, layers of legislation, inconsistencies in the law and unnecessary complexity in product conformity assessments: these should be appropriate, authoritative, independent and impartial and comply with a common legal framework for industrial products;
odprava negotovosti, večplastne zakonodaje, neskladnosti v zakonih in nepotrebne zapletenosti pri ugotavljanju skladnosti izdelkov; ugotavljanje skladnosti mora biti primerno, verodostojno, neodvisno in nepristransko ter v skladu s skupnim pravnim okvirom za industrijske izdelke;
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities
Odpraviti nepotrebne zahteve in zagotoviti, da je uredba sorazmerna s tveganji, povezanimi z različnimi vrstami letalskih dejavnosti
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities;
odpraviti nepotrebne zahteve in zagotoviti, da je uredba sorazmerna s tveganji, povezanimi z različnimi vrstami letalskih dejavnosti;
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps and pathways for inclusion.
Odprava vseh oblik diskriminacije na trgu dela, tudi z izvajanjem učinkovitih strategij za zmanjševanje razlik v položaju spolov, in ukrepi za vključevanje.
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps, combating exclusion and creating pathways for inclusion.
Odprava vseh oblik diskriminacije na trgu dela, tudi z izvajanjem učinkovitih strategij za zmanjševanje razlik v položaju spolov in preprečevanje izključevanja ter z ukrepi za vključevanje.
Eliminating barriers to the free movement of these services would clearly be a source of growth.
Odprava ovir za prost pretok bi bila seveda vir rasti.
Eliminating barriers to their participation in education and training, as well as to their engagement in civic, political and community life is crucial.
Pomembno je odpravljanje ovir za njihovo udeležbo v izobraževanju in usposabljanju, pa tudi za sodelovanje v družbeno-upravnih in političnih zadevah ter za življenje v skupnosti.
Eliminating child poverty: This is seen a key step in combating the intergenerational inheritance of poverty.
Odpravljanje revščine otrok: ta naloga predstavlja ključni korak v boju proti medgeneracijskem dedovanju revščine.
Eliminating costs for the consumer is likely in practice to mean their being passed on to SMEs rather than to the providers of credit and debit cards and systems.
Odprava stroškov za potrošnike bi v praksi verjetno pomenila, da se stroški namesto na ponudnike kreditnih in plačilnih kartic ter sistemov prenesejo na MSP.
Eliminating discrimination in order to reap the benefits of diversity is an important element in the development of a more competitive and dynamic economy and society.
Odpravljanje diskriminacije, da bo mogoče izkoristiti prednosti raznolikosti, je pomembna prvina pri oblikovanju konkurenčnejšega in dinamičnejšega gospodarstva oziroma družbe.
Eliminating double taxation on cross-border dividend payments to portfolio investors
Odprava dvojnega obdavčevanja v zvezi s čezmejnimi izplačili dividend portfeljskim vlagateljem
eliminating existing project cost reports which have proved excessively complex, and clarifying the definition of eligible costs;
odprava obstoječih, prezapletenih modelov stroškovnega poročila in jasne definicije upravičenih stroškov;
Eliminating gender gaps on the labour market
Odprava razlik med spoloma na trgu dela
Eliminating gender stereotypes
Odprava spolnih stereotipov
Eliminating Gender Stereotypes in Society
Odprava stereotipov o spolih v družbi
Eliminating illegal fishing
Izkoreninjenje nezakonitega ribolova
Eliminating illegal fishing
Odpravljanje nezakonitega ribolova
Eliminating important barriers to free trade caused by national technical rules
Odprava pomembnih ovir za prosto trgovino, ki so jih povzročili nacionalni tehnični predpisi
Eliminating incentives to resort to "fuel tourism" would eliminate detours and result in a corresponding reduction in pollution.
Z odpravo elementov, ki spodbujajo "bencinski turizem", bi odpravili tudi takšne obvoze, kar bi prispevalo k ustreznemu zmanjšanju onesnaževanja.
eliminating negative impacts of hybrid mismatches, so they do not result in double non taxation;
odprava negativnih učinkov hibridnih neskladij, tako da nimajo za posledico dvojnega neobdavčenja;
eliminating obstacles created by disparities and promoting the necessary approximation of legislation;
z odpravljanjem ovir, ki nastajajo zaradi razlik, in s spodbujanjem potrebnega prilagajanja zakonov;
eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary approximation of legislation;
z odpravljanjem ovir, ki nastajajo zaradi razlik v civilnem pravu in civilnih postopkih, ter s spodbujanjem potrebnega prilagajanja zakonov;
Eliminating obstacles to women's empowerment, resulting from traditional, cultural and family laws should be given priority.
Prednost je treba dati odstranjevanju ovir za krepitev položaja žensk, ki izhajajo iz tradicionalnih, kulturnih in družinskih pravil.
Eliminating of unjustified barriers to cross-border consolidation
Odstranitev neupravičenih ovir za čezmejno združevanje
Eliminating or at least reducing these unjustified barriers will strengthen the competitiveness of the sector and of the economy at large – and foster growth and job creation (Annex I, Section IV).
Odstranitev ali samo zmanjšanje teh neupravičenih ovir bo okrepilo konkurenčnost sektorja in gospodarstva na splošno – ter tako spodbudilo rast in odpiranje novih delovnih mest (Priloga Oddelek IV).
Eliminating or at least reducing unjustified barriers will strengthen the competitiveness of the financial sectors and of the economy at large – and foster growth and job creation.
Odstranitev ali vsaj zmanjšanje neupravičenih ovir bo okrepilo konkurenčnost finančnih sektorjev in gospodarstva na splošno – ter tako spodbudilo rast in odpiranje novih delovnih mest.
eliminating pathogenic elements;
izločanje patogenih snovi;
eliminating pathogenic elements;
izločenje patogenih snovi;
eliminating problems with discrimination on the basis of nationality in the field of taxation (and social benefits);
rešiti probleme s prepovedjo diskriminacije na podlagi državljanstva na področju davkov (in socialnih storitev);
Eliminating public infrastructure bottlenecks and improving the quality and adequacy of the capital stock through additional investments, in particular in the area of road and rail infrastructure, would also strengthen the country’s overall productivity.
Z odpravo ozkih grl na področju javne infrastrukture ter izboljšanjem kakovosti in ustreznosti kapitala z dodatnimi naložbami, zlasti na področju cestne in železniške infrastrukture, bi se prav tako povečala splošna produktivnost v državi.
eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference,
izločanje odvečnih, nedoslednih, zastarelih in neveljavnih zakonov ter usklajevanje pojmovanja izrazov, opredelitev, opisov, omejitev in razlag na podlagi skupnih referenčnih okvirov;
eliminating risks of discrimination among Union citizens and businesses.
odprava tveganj diskriminacije med državljani in podjetji Unije.
Eliminating sales restrictions based on nationality or residence.
odpravo omejitev prodaje na podlagi državljanstva ali prebivališča.
Eliminating tax havens, banking secrecy and a return to a distinction between retail banks and investment banks is needed;
Treba je odpraviti davčne oaze in bančne skrivnosti ter ponovno vzpostavi razlikovanje med komercialnimi in investicijskimi bankami;