natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the co-ordination process within any international river basin district and of the coordination process with Directive 2000/60/EC, and a list of competent authorities.
opis postopka usklajevanja znotraj vsakega mednarodnega vodnega območja in postopka usklajevanja z Direktivo 2000/60/ES ter seznam pristojnih organov.
a description of the combined operation and a programme of work, which shall include the dates on which the combined operation is expected to commence and finish and a copy of an agreement between the operators involved in the combined operations;
opis skupnih dejavnosti in delovni program, ki vsebuje datume za začetek in konec skupnih dejavnosti, ter kopijo sporazuma med izvajalci skupnih dejavnosti.
a description of the company’s internal control and risk management systems;
opis sistemov notranjega nadzora in upravljanja tveganj v družbi;
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the relevant regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability, where applicable;
opis storitev v zvezi s presojo skladnosti, ki jih tehnična služba izvaja na podlagi ustreznih regulativnih aktov, in seznam regulativnih aktov, za katere je tehnična služba zaprosila za imenovanje, vključno z omejitvami zmogljivosti, če je primerno;
a description of the consideration other than in cash at issue;
opis negotovinskega nadomestila ob izdaji;
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the type and form of wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
opis zadrževalnih in drugih varstvenih ukrepov, ki se bodo uporabljali, vključno z informacijami o ravnanju z odpadki, ter vrsta in oblika odpadkov, ki bodo nastajali, njihovo obdelavo, končno obliko in namembnim krajem,
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
opis zadrževalnih in drugih varnostnih ukrepov, ki se bodo uporabljali, vključno z informacijami o ravnanju z odpadki, ter odpadki, ki bodo nastajali, njihovo obdelavo, končno obliko in namembni kraj,
a description of the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
opis prispevka, ki so ga doprinesli organi javne uprave ali tretje stranke k delovanju in usklajevanju infrastrukture za prostorske informacije;
a description of the credit institution's objectives in relation to securitisation activity;
opis ciljev kreditne institucije v zvezi z dejavnostjo listinjenja;
a description of the credit institution's policy governing the use of hedging and unfunded protection to mitigate the risks of retained securitisation and re-securitisation exposures, including identification of material hedge counterparties by relevant type of risk exposure;
opis politike kreditne institucije, ki ureja uporabo varovanja in osebnega kreditnega zavarovanja za zmanjševanje tveganj ohranjenih izpostavljenosti iz listinjenja in dodatnega listinjenja, vključno z opredelitvijo pomembnih nasprotnih strank, s katerimi so sklenjeni posli zavarovanja pred tveganji, po zadevni vrsti izpostavljenosti tveganju;
A description of the credit ratings record-keeping policy;
opis politike bonitetne agencije glede vodenja evidenc o bonitetnih ocenah;
a description of the design concept of the product and its packaging (max. one A4 page);
opis oblikovalske zasnove izdelka in njegove embalaže (največ ena stran formata A4);
a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the suffering of the animals concerned;
opis nastalih težav in, po potrebi, najdene rešitve za lajšanje ali zmanjševanje trpljenja zadevnih živali;
A description of the environmental sustainability objectives for the airport and the national context.
Opis ciljev okoljske trajnosti, določenih za letališče in v nacionalnem okviru.
a description of the envisaged policies;
opis nameravanih politik;
a description of the epidemiological situation of the disease;
opis epidemiološkega stanja bolezni;
a description of the equipment and the resources available;
opis razpoložljive opreme in sredstev;
a description of the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
opis opreme, zaščitnega sistema ali naprave iz člena 1(2);
a description of the exact location of the mark-up and proof of a decision to finance the construction works referred to in point (a) are submitted to the Commission in advance of the application of the mark-up; and
se Komisiji pred zaračunavanjem pribitka predloži opis natančne lokacije pribitka in potrdilo o odločitvi za financiranje gradbenih del iz točke (a); ter
A description of the existing and planned measures to manage aircraft noise already implemented in the framework of the Balanced Approach and their impact and contribution to the noise situation, which will include:
Opis obstoječih in načrtovanih ukrepov za upravljanje hrupa zrakoplova, ki se že izvajajo v okviru uravnoteženega pristopa, ter njihov vpliv in prispevek k stanju glede hrupa, ki vključujeta:
a description of the extent and methodologies for compliance with the requirements set out in Annex VII, Part B to Directive 2006/49/EC;
obravnava obsega in metodologij za skladnost z določbami dela B Priloge VII k Direktivi 2006/49/ES;
a description of the factors that impacted on the loss experience in the preceding period (for example, has the credit institution experienced higher than average default rates, or higher than average LGDs and conversion factors);
opis dejavnikov, ki so vplivali na izgubo v predhodnem obdobju (na primer, ali je kreditna institucija naletela na stopnje neplačila, ki so višje od povprečnih, ali na LGD in konverzijskih faktorjev, ki so višji od povprečnih);
a description of the facts and circumstances of the dispute;
opis dejstev in okoliščin spora;
a description of the floods which have occurred in the past;
opis preteklih poplav;
a description of the general arrangements for offshore oil and gas emergencies, including competencies and responsibilities of all involved parties and the bodies responsible for maintaining such arrangements;
opis splošnih ureditev za naftne in plinske nesreče na morju, vključno s pristojnostmi in odgovornostmi vseh vključenih strani ter organov, odgovornih za ohranjanje takšnih ureditev;
A description of the general state of chemical pollution including problem chemicals, sediment contamination, hot spots, health issues (contamination of fish flesh);
opis splošnega stanja kemijske onesnaženosti, vključno z nevarnimi kemikalijami, onesnaženostjo usedlin, nevarnih območij, težavami z zdravjem (okužba ribjega mesa);
a description of the goods and services, or categories thereof, for which the list may be used;
opis blaga in storitev ali kategorij le-teh, za katere se seznam lahko uporablja;
a description of the goods or services procured;
opis naročenega blaga ali storitev;
a description of the groups most affected by gender-based violence: homosexuals and transgender individuals, migrants, workers with HIV/AIDS or a disability, and people subjected to forced labour and child labour;
opis skupin, ki so najbolj izpostavljene nasilju na podlagi spola: homoseksualci in transspolne osebe, migranti, delavci in delavke, okuženi z virusom HIV/oboleli z aidsom, invalidni delavci in delavke ter osebe, ki so žrtve prisilnega dela in dela otrok;
a description of the implementation and application of the group's inter-company transfer pricing policy.
opis izvajanja in uporabe politike oblikovanja medpodjetniških transfernih cen skupine.
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems, including description of measures taken to ensure complementarity of actions with those financed under the European Social Fund;
opisom sistemov spremljanja, nadzora in vrednotenja, vključno z opisom ukrepov, ki so bili sprejeti z namenom zagotavljanja dopolnjevanja ukrepov s tistimi, ki se financirajo v okviru Evropskega socialnega sklada;
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
opisom sistemov izvajanja, spremljanja, nadzora in vrednotenja;
a description of the infringement and date, time when it was committed;
opis kršitve ter datum in čas, ko je bila kršitev storjena;
a description of the installation and connected infrastructure and any other structures including wells connected to it;
opis naprave in povezane infrastrukture ter vseh drugih struktur, vključno z vrtinami;
a description of the installation and the conditions at its intended location;
opis naprave in pogojev na njeni predvideni lokaciji;
a description of the installation and, in the case of a mobile installation, details of its means of transfer between locations, and its stationing system;
opis naprave, v primeru mobilne naprave pa podrobnosti o načinu prenosa med lokacijami ter sistemu njene namestitve;
a description of the intended procurement, as well as essential contract requirements to be fulfilled;
opis nameravanega naročila in bistvene pogodbene zahteve, ki jih je treba izpolniti;
a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council28;
opis mehanizmov notranje kontrole, ki jih je vzpostavil prosilec zaradi izpolnjevanja obveznosti v zvezi s pranjem denarja na podlagi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES28;
A description of the internal quality control system;
opis notranjega sistema za nadzor kakovosti;
a description of the internal ratings process, provided separately for the following exposure classes:
opis notranjega bonitetnega procesa, naveden ločeno za naslednje kategorije izpostavljenosti:
a description of the investment strategy and objectives of the AIF, all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage;
opis naložbene strategije in ciljev AIS, vseh sredstev, ki jih AIS lahko vloži, in tehnik, ki se lahko uporabijo, kot tudi vseh povezanih tveganj, veljavnih naložbenih omejitev, okoliščin, v katerih lahko AIS uporabi finančne vzvode, vrst in virov dovoljenega finančnega vzvoda ter povezanih tveganj in omejitev v zvezi z uporabo finančnega vzvoda;
a description of the legal and governance structure of the collecting society;
opis pravne strukture in strukture upravljanja kolektivne organizacije;
a description of the legal implications of the contractual relationship entered into for the purpose of investment, including information on jurisdiction, applicable law and on the existence, or not, of any legal instruments providing for the recognition and enforcement of judgments on the territory where the fund is domiciled;
opis pravnih posledic pogodbenih odnosov zaradi vlaganja, vključno z informacijami o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, in obstoju ali neobstoju kakršnih koli pravnih instrumentov, ki zagotavljajo priznavanje in izvrševanje sodb na ozemlju, na katerem ima sklad sedež;
A description of the likely impact of all the analysed policy measures could not be included here but for a summery of the likely impact of the measures on some key issues please see Table 4 below.
Opisa verjetnega učinka vseh analiziranih ukrepov politike tukaj ni bilo mogoče vključiti, povzetek verjetnega učinka ukrepov na nekatera ključna vprašanja pa je na voljo v preglednici 4 spodaj.
A description of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
Opis verjetnih pomembnih vplivov predlaganega projekta na okolje, ki izhajajo iz:
a description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in points (a) or (b) of Article 5(1), as the case may be, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
opis povezave proizvoda z geografskim okoljem ali geografskim poreklom iz člena 5(1)(a) ali (b) glede na posamezen primer in, kadar je ustrezno, posebne elemente opisa proizvoda ali metode pridobivanja, ki dokazujejo to povezavo.
a description of the main features of the undertaking's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process;
opis glavnih značilnosti sistemov notranjega kontroliranja in obvladovanja tveganj v podjetju v povezavi s postopkom računovodskega poročanja;
A description of the management and analyst rotation policy;
opis politike izmenjavanja vodstvenega osebja in analitikov;
a description of the measures contemplated, and in particular aid schemes for implementing the programme, and, where appropriate, information on the needs for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned;
opis predvidenih ukrepov, zlasti sistemov pomoči za izvajanje programa, kot tudi, če je potrebno, podatke o potrebnih študijah, predstavitvenih projektih, šolanju in tehnični pomoči, ki so povezani s pripravo, zagonom ali prilagajanjem zadevnih ukrepov;
A description of the measures envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.
Opis predvidenih ukrepov za preprečevanje, zmanjševanje in, kjer je mogoče, odpravljanje vseh pomembnih škodljivih vplivov na okolje.
A description of the measures implemented by the economic operator to ensure the same level of environmental protection should be accepted as an alternative to environmental management registration schemes as a form of evidence, where the economic operator concerned has no access to such environmental management registration schemes or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Če zadevni gospodarski subjekt nima dostopa do takih registriranih programov okoljskega ravnanja ali nima možnosti za njihovo pridobitev v ustreznem času, bi bilo treba namesto takih programov okoljskega ravnanja kot obliko dokaza sprejeti opis ukrepov, ki jih izvaja gospodarski subjekt za zagotovitev enake ravni varstva okolja.
a description of the measures in place to ensure equipment and procedures are maintained in operable condition;
opis ukrepov, ki so bili sprejeti, da se zagotovi, da bodo oprema in postopki ohranili v stanju, v katerem jih je mogoče uporabiti;
A description of the measures planned under this Article shall be included in the programmes for these regions referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Ukrepi, predvideni s tem členom, so opisani v okviru programov, navedenih v členu 18 in 19 Uredbe (ES) št. 1260/1999, ki zadevajo te regije.
a description of the measures required to achieve the appropriate levels of protection including the measures taken in accordance with Article 9, and flood related measures taken under other Community acts;
opis ukrepov, ki so potrebni za doseganje ustreznih ravni varstva, vključno z ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 9, in ukrepi v zvezi s poplavami, sprejetimi na podlagi drugih zakonov Skupnosti;
a description of the method for obtaining the spirit drink and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods;
opis metode pridobivanja žgane pijače in, če je to primerno, opis pristnih in nespremenljivih lokalnih metod;
a description of the method of obtaining the product and the authentic and unvarying local methods and, where applicable, information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
opis metode pridobivanja proizvoda ter pristnih in nespremenljivih lokalnih metod in, kadar je ustrezno, informacije o pakiranju, če tako določi skupina vlagateljev in utemelji, da je treba pakiranje opraviti na opredeljenem geografskem območju zaradi zaščite kakovosti ali zagotavljanja porekla ali nadzora;
a description of the methodology set out in Article 105, if used by the credit institution, including a discussion of relevant internal and external factors considered in the credit institution’s measurement approach.
opis metodologije, določene v členu 105, če jo je kreditna institucija uporabila, vključno z obravnavo zadevnih notranjih in zunanjih elementov, ki so bili upoštevani v pristopu meritev kreditne institucije.
a description of the monitoring and evaluation procedures, as well as the composition of the Monitoring Committee;
opis postopkov spremljanja in vrednotenja ter opis sestave odbora za spremljanje,
a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the Monitoring Committee;
opis sistemov nadzora in ocenjevanja in sestava nadzornega odbora;
a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
opis sistemov spremljanja in vrednotenja kot tudi sestava nadzornega odbora;
a description of the nature and the extent of the auditing activities carried out;
opis vrste in obsega izvedenih revizijskih dejavnosti;
a description of the original emission factors, including a detailed description of the scientific basis upon which the emission factor was derived;
opis prvotnih faktorjev emisij, vključno s podrobnim opisom znanstvene podlage, na kateri je bil faktor emisij pridobljen;
a description of the original methodology used, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
opis prvotnih uporabljenih metodologij, vključno s podrobnimi informacijami o znanstveni podlagi, na kateri je bil faktor emisij pridobljen;
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all other species occurring in the region/sub-region which are the subject of EU legislation or international agreements including a description of the main threats and protection/management measures in place.
opis dinamike populacije, naravnega in dejanskega območja razširjenosti ter statusa vseh ostalih vrst, ki se pojavljajo v regiji/podregiji, ki so vključeni v pravno ureditev EU ali mednarodne sporazume, skupaj z opisom glavnih nevarnosti ter ukrepov za zaščito/upravljanje;
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all species of marine mammal occurring in the region/sub-region.
opis populacijske dinamike, naravnega in dejanskega območja razširjenosti ter statusa vseh vrst morskih sesalcev, ki se pojavljajo v tej regiji/podregiji.
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all species of seabirds occurring in the region/sub-region.
Opis dinamike populacije, naravnega in dejanskega območja razširjenosti ter statusa vseh vrst morskih ptic, ki se pojavljajo v regiji/podregiji.
a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by Regulation (EC) No (…);
opis postopkov za izmenjavo računalniških podatkov, o katerih sta se dogovorili Komisija in država članica, da bi tako izpolnili zahteve glede plačila, spremljanja in vrednotenja, določene v Uredbi (ES) No (…);
a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by this Regulation;
opis postopkov, dogovorjenih med Komisijo in državo članico, za izmenjavo računalniško vodenih podatkov za dosego pogojev za izplačila, spremljanje in ocenjevanje, ki so določeni v tej uredbi;
a description of the process applied to the design activity, the relevant standards used, and the design options produced by this process;
opis uporabljenega postopka zasnove, ustreznih uporabljenih standardov in zasnovnih možnosti, ki se izoblikujejo v tem procesu;
a description of the process used to transfer the issues and issue credit assessments onto items not included in the trading book;
opis procesa, ki se uporablja za prenos izdaj in bonitetnih ocen izdaj na postavke, ki niso vključene v tržno knjigo;
A description of the process, methodology, methods and non-sensitive data used for national risk assessment;
opis postopka, metodologije, metod in podatkov neobčutljive narave, ki se uporabljajo za nacionalno ocenjevanje tveganj;
a description of the processes in place to monitor changes in the credit and market risk of securitisation exposures including, how the behaviour of the underlying assets impacts securitisation exposures and a description of how those processes differ for re-securitisation exposures;
opis vzpostavljenih postopkov za spremljanje sprememb v bonitetnem in tržnem tveganju izpostavljenosti iz listinjenja, vključno z načinom, kako vedenje osnovnih sredstev vpliva na izpostavljenosti iz listinjenja, ter opisom, kako se ti postopki razlikujejo za izpostavljenosti iz dodatnega listinjenja;
a description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
opis proizvoda, vključno z njegovimi glavnimi fizikalnimi, kemijskimi, mikrobiološkimi ali organoleptičnimi značilnostmi, ki dokazujejo specifičnost proizvoda;
a description of the product, in particular its principal analytical characteristics as well as an evaluation or indication of its organoleptic characteristics;
opis proizvoda, zlasti glavnih analitskih lastnosti ter ocene ali navedbe organoleptičnih lastnosti;
a description of the product, including the raw materials, if appropriate, and the principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics of the product ;
opis proizvoda, vključno s surovinami, če je potrebno, ter glavnimi fizikalnimi, kemičnimi, mikrobiološkimi in organoleptičnimi značilnostmi proizvoda;
a description of the production method that the producers must follow, including the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used, and the method of preparation of the product; and
opis metode proizvodnje, ki jo morajo proizvajalci upoštevati, vključno z naravo in značilnostmi surovin ali uporabljenih sestavin, in metode priprave proizvoda ter
a description of the project, together with any available information on its possible transboundary impact;
opis projekta skupaj z vsemi razpoložljivimi podatki o možnem čezmejnem vplivu;
a description of the public information and consultation measures/actions taken;
opis sprejetih ukrepov za obveščanje javnosti in javno posvetovanje;
a description of the publication policy;
opis politike objavljanja;
a description of the purpose of the official controls;
opis namena uradnega nadzora;
a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user in relation to the provision and use of the payment service, including in particular the following:
opis obveznosti in odgovornosti ponudnika in uporabnika plačilnih storitev v zvezi z opravljanjem in uporabo plačilne storitve, vključno zlasti z naslednjim:
a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user, in relation to the provision and use of the payment service, including in particular the following:
opis obveznosti in odgovornosti ponudnika in uporabnika plačilnih storitev v zvezi z opravljanjem in uporabo plačilne storitve, vključno zlasti z naslednjim:
a description of the sampling methods used,
opis uporabljenih metod vzorčenja,
a description of the sampling point, including its permanent features, which may be coded, and other administrative and geographical information.
opis mesta vzorčenja, vključno z njegovimi stalnimi lastnostmi, ki so lahko kodirane, ter druge upravne in zemljepisne podatke.