natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The Stockholm Programme sets the agenda for the European Union's actions in the area of Justice and Home Affairs for the period 2010-2014; one of the aspects is the successful integration of migrants to enhance democratic values and social cohesion, and to promote intercultural dialogue at all levels.
4.1 Stockholmski program določa načrt za ukrepe Evropske unije na področju pravosodja in notranjih zadev v obdobju 2010–2014. Eden od vidikov je uspešno vključevanje migrantov za krepitev demokratičnih vrednot in socialne kohezije ter spodbujanje medkulturnega dialoga na vseh ravneh.
4.1 The Strategy for the Alpine Region enjoys strong political commitment and high recognition in the countries involved and is not just a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
4.1 Strategija za Alpsko regijo je deležna močne politične podpore v sodelujočih državah in seznanjenost z njo je visoka, kar je hkrati izziv in tudi velika priložnost za samo EU.
4.1 The strategy is based on preserving Member States' powers in forestry matters and thus their control over forestry policies.
4.1 Strategija izhaja iz tega, da se ohranijo pristojnosti držav članic za gozdarstvo in s tem njihov nadzor nad gozdarsko politiko.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy  and that, thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Strategija izhaja iz tega, da v Pogodbi o delovanju Evropske unije skupna politika EU na področju gozdov ni omenjena, zato nadzor nad gozdarskimi politikami ostaja v pristojnosti držav članic.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Strategija izhaja iz tega, da v Pogodbi o delovanju Evropske unije skupna politika EU na področju gozdov ni omenjena, zato nadzor nad gozdarskimi politikami ostaja v pristojnosti držav članic.
4.1 The strategy seeks to make best use of what is available by aligning efforts, specifically areas of action and funding.
4.1 Cilj strategije je kar najbolje izkoristiti razpoložljive vire z usklajevanjem prizadevanj, zlasti kar zadeva področja ukrepanja in financiranje.
4.1 The studies carried out by the social partners17 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 Iz študij, ki so jih opravili socialni partnerji17, je razvidno, da smo slabšanju delovnih pogojev v evropski letalski industriji priča povsod, tako pri tradicionalnih kot pri nizkocenovnih prevoznikih, kar ne sodi v okvir spreminjanja trga zaradi konkurence.
4.1 The studies carried out by the social partners22 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 Iz študij, ki so jih opravili socialni partnerji22, je razvidno, da smo slabšanju delovnih pogojev v evropski letalski industriji priča povsod, tako pri tradicionalnih kot pri nizkocenovnih prevoznikih, kar ne sodi v okvir spreminjanja trga zaradi konkurence.
4.1 The success of the EYPD 2003 was to a large extent due to its bottom-up approach.
4.1 K uspehu Evropskega leta invalidov 2003 je v precejšnji meri prispeval pristop od spodaj navzgor.
4.1 The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
4.1 Uspeh te strategije bo bolj kot od proračunskih sredstev, ki ji bodo dodeljena, odvisen od politične volje Evropske komisije in držav članic, da zagotovijo njeno izvedbo, kakovost partnerstev, zlasti s civilno družbo, in vzpostavitev dialoga z državljani.
4.1 The system of renewable energies as a whole.
4.1 Celovit sistem oskrbe z energijo iz obnovljivih virov.
4.1 The task of designing a scheme to encourage greater access to finance right across the Union is not straightforward.
4.1 Pot do oblikovanja sheme za spodbujanje večjega dostopa do financiranja po vsej Uniji ne bo preprosta.
4.1 The term "fair" or "fair trade" cannot be legally controlled, thus meaning that it is open to anyone to make less substantiated, or less beneficial, claims of fairness than the Fair Trade label.
4.1 Rabe izraza "pravičen" ali "pravična trgovina" ni mogoče pravno nadzirati, kar pomeni, da lahko vsakdo daje zagotovila glede pravičnosti, četudi so ta manj utemeljena ali prinašajo manj koristi kot oznaka pravične trgovine.
4.1 The term "peace-building" is relatively new in the lexicon of international diplomacy.
4.1 "Zagotavljanje miru" je razmeroma nov pojem v besedišču mednarodne diplomacije.
4.1 The text under consideration must be seen in the light of the crisis that has beset the European Union.
4.1 Besedilo zelene knjige je treba preučiti ob upoštevanju krize v Evropski uniji.
4.1 The TFEU allows the establishment of special measures for the outermost regions to help them overcome the economic disadvantages caused by their geographic situation.
4.1 Za najbolj oddaljene regije Unije se lahko na podlagi PDEU predvidijo posebni ukrepi za premostitev gospodarskih težav, s katerimi se ta območja soočajo zaradi svojega geografskega položaja.
4.1 The title of and introduction to the Green Paper give the impression of a global approach designed to  make the energy networks more secure and sustainable.
4.1 Naslov in uvod v zeleni knjigi dajeta vtis, da gre za globalni pristop, katerega cilj so bolj varna in trajnostna energetska omrežja.
4.1 The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
4.1 V Evropski uniji tobačni sektor zaposluje skoraj 1,5 milijona ljudi.
4.1 The treatment of tax relief on cross-border losses for firms and groups is mainly based on the ECJ decision in the Marks and Spencer case.
4.1 Obravnava izgub podjetij ali koncernov v čezmejnih primerih temelji predvsem na sodbi Sodišča ES v zadevi Marks & Spencer.
4.1 The Tripartite Committee is Russia's official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 Tristranski odbor je uradni ruski organ, pristojen za odnose med delojemalci in delodajalci (na podlagi koncepta ILO).
4.1 The Tripartite Committee is Russia’s official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 Tristranski odbor je uradni ruski organ, pristojen za odnose med delojemalci in delodajalci (na podlagi koncepta ILO).
4.1 The two current EU "stand-alone" investment negotiations, with China and with Myanmar, will be very different, although we understand the basic mandates are similar.
4.1 Dva trenutna samostojna sporazuma EU o naložbah, tj. s Kitajsko in Mjanmarjem, bosta zelo različna, čeprav naj bi bil osnovni mandat pri obeh podoben.
4.1 The UN Secretary-General has underlined that "the new agenda must become part of the contract between people, including civil society and responsible business, and their governments — national and local"4, building upon the principles of transparency, accountability, participation and citizens' empowerment.
4.1 Generalni sekretar Združenih narodov je poudaril, da „mora nova agenda postati del pogodbe med ljudmi, vključno s civilno družbo in odgovornimi podjetji, ter njihovimi vladami – nacionalnimi in lokalnimi“4 in temeljiti na načelih preglednosti, odgovornosti, sodelovanja in krepitve vloge državljanov.
4.1 The UN, acting on behalf of all its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" for the criteria and processes of classification, packaging and labelling of "chemicals".
4.1 ZN so v imenu svojih držav članic predlagali model "globalno usklajenega sistema" za merila in postopke, ki se uporabljajo za razvrščanje, pakiranje in označevanje "kemikalij".
4.1 The urgent need for territorial incentives
4.1 Nujna potreba po spodbudnih teritorialnih mehanizmih
4.1 The use of directives to regulate harmonised standards, as has been the practice to date, both causes instability and entails constant – and often futile – adaptation by businesses.
4.1 Dosedanja praksa določanja standardov, usklajenih z direktivami, povzroča nestabilnost ter od podjetij zahteva nenehna in pogosto jalova prilagajanja.
4.1 The use of intermodal and combined transport will be boosted by more effective cooperation among the modes involved and by sound organisation.
4.1 Uporabo intermodalnega prometa in kombiniranega prometa bi spodbudilo boljše sodelovanje med vrstami prometa in dobra organizacija.
4.1 The use of the Ecocombi HGVs represents an important form of innovation in road transport.
4.1 Uporaba ekokombijev predstavlja pomembno obliko inovacije v cestnem prometu.
4.1 The very fact that over 160 different proposals for improving the situation have been put forward in an action plan demonstrates, first of all, that there must hitherto have been shortcomings in very many policy areas and at the greatest possible variety of levels.
4.1 Akcijski načrt, ki predlaga 160 različnih ukrepov za izboljšanje položaja, v prvi vrsti pomeni, da je bilo doslej na mnogih političnih področjih in na različnih ravneh precej pomanjkljivosti.
4.1 The very nature of the social phenomenon in question and its rapid development suggested that a hearing should be held, as part of the process of drawing up this opinion.
4.1 Narava tega družbenega pojava in njegov hiter razvoj sta spodbudila organizacijo posvetovanja, ki je bilo del priprave tega mnenja.
4.1 The very nature of the social phenomenon in question and its rapid development suggested that a hearing should be held, as part of the process of drawing up this opinion.
4.1 Sama narava tega družbenega pojava in njegov hiter razvoj sta spodbudila organizacijo posvetovanja, ki je bilo del procesa priprave tega mnenja.
4.1 The views of the social partners as to the scope and content of any European legislation are too disparate for an agreement to be reached among them, as provided for in Article 139 of the EC Treaty.
4.1 Ker so stališča socialnih partnerjev glede obsega in vsebine ureditve na evropski ravni preveč različna, je bila opuščena možnost iskanja sporazuma med socialnimi partnerji, ki je predvidena v členu 139 Pogodbe ES.
4.1 The views of the social partners as to the scope and content of any European legislation, are too disparate for an agreement to be reached among them, as provided for in Article 139 of the EC Treaty.
4.1 Ker so stališča socialnih partnerjev glede obsega in vsebine ureditve na evropski ravni preveč različna, je bila opuščena možnost iskanja sporazuma med socialnimi partnerji, ki je predvidena v členu 139 Pogodbe ES.
4.1 The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest has led to changes in some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generated legal disputes.
4.1 Praksa odločanja Evropske komisije v zvezi s preverjanjem očitnih napak pri opredelitvi socialnih stanovanj kot storitve splošnega pomena je privedla do tega, da so nekatere države članice sprejele drugačne politične odločitve glede organizacije in financiranja socialnih stanovanj, povzročila pa je tudi pravne spore.
4.1 The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest has led to changes in some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generated legal disputes.
4.1 Praksa odločanja Evropske komisije v zvezi s preverjanjem očitnih napak pri opredelitvi socialnih stanovanj kot storitve splošnega pomena je privedla do tega, da so nekatere države članice sprejele drugačne politične odločitve glede organizacije in financiranja socialnih stanovanj, privedla pa je tudi do pravnih sporov.
4.1 The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest helps undermine some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generate legal disputes.
4.1 Praksa odločanja Evropske komisije v zvezi s preverjanjem očitnih napak pri opredelitvi socialnih stanovanj kot storitve splošnega pomena prispeva k spodkopavanju političnih odločitev nekaterih držav članic glede organizacije in financiranja socialnih stanovanj, pa tudi k ustvarjanju sporov.
4.1 The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by abuse of new technologies.
4.1 Svetovna zdravstvena organizacija ocenjuje, da ima četrtina ljudi težave, povezane z zlorabo novih tehnologij.
4.1 The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by excessive use of new technologies.
4.1 Svetovna zdravstvena organizacija ocenjuje, da ima četrtina ljudi težave, povezane s prekomerno uporabo novih tehnologij.
4.1 The World Trade Organization (WTO) is the international body responsible for the worldwide rules governing trade between countries and operates on the basis of a multilateral system.
4.1 Svetovna trgovinska organizacija (STO) je mednarodni organ, pristojen za svetovna pravila, ki urejajo trgovino med državami, in temelji na večstranskem sistemu.
4.1 The Youth Guarantee
4.1 Jamstvo za mlade
4.1 The “mandatory” content of the proposal is quite straightforward.
4.1 »Obvezna« vsebina predloga je precej preprosta.
4.1 The “masterfile” should follow the economic reality of the business and provide a “blueprint” of the MNE group and its transfer pricing system that would be relevant and available to all EU Member States concerned.
4.1 „Masterfile“ mora odsevati gospodarsko stanje podjetja in prikazati „program dela“ skupine mednarodnih podjetij in njen sistem transfernih cen, ki je pomemben in razpoložljiv za vse udeležene države članice EU.
4.1 Thematic strategies
4.1 Tematske strategije
4.1 Theoretical, legislative and planning context.
4.1 Teoretični, pravni in načrtovalni okvir.
4.1 There appear to be two preferred solutions at this stage: firstly, more interconnections between energy islands and the internal energy market (market infrastructure and organisation) in order to increase practical solidarity and to align the technical organisation of the European network with the EU's political and legislative objectives and, secondly, to promote alternative energy sources, i.e. local renewable energy production.
4.1 V tej fazi se zdita najboljši dve rešitvi: po eni strani večja povezanost energetskih otokov z notranjim energetskim trgom (infrastruktura in organizacija trga), da se dejansko poveča solidarnost in se tehnična organizacija evropskega omrežja uskladi s političnimi in zakonodajnimi cilji EU, po drugi strani pa spodbujanje alternativnih virov energije, konkretno lokalna proizvodnja energije iz obnovljivih virov.
4.1 There are many different reasons why a company decides to move its business operations or parts of it abroad.
4.1 Podjetja se iz najrazličnejših razlogov odločajo za preselitev vseh ali delov poslovnih dejavnosti v tujino.
4.1 There are many different reasons why a company decides to move its business operations or parts of it abroad.
4.1 Podjetja se iz najrazličnejših razlogov odločijo za preselitev vseh ali delov poslovnih dejavnosti v tujino.
4.1 There are numerous institutions and procedures at international level (including the IMF and OECD, as well as the European Commission) that monitor competitiveness and issue relevant policy recommendations.
4.1 Na mednarodni ravni je veliko institucij in postopkov (vključno z MDS, OECD in Evropsko komisijo), ki spremljajo konkurenčnost in objavljajo ustrezna priporočila za politiko.
4.1 There are serious shortcomings in global governance as regards competition.
4.1 Na področju konkurence ima svetovno upravljanje velike pomanjkljivosti.
4.1 There are several schemes (examples in 2.6) that offer assurance to consumers in Europe and internationally through enhancing company reputation, site inspection and certification or specific product labelling.
4.1 Obstaja več sistemov (glej točko 2.6), ki zagotavljajo jamstvo potrošnikom v Evropi in po svetu s povečanjem ugleda podjetja, inšpekcijskimi pregledi obratov in pridobivanjem certifikatov ali s posebnim označevanjem proizvodov.
4.1 There are several schemes (examples in 2.6) that offer assurance to consumers in Europe and internationally through enhancing company reputation, site inspection and certification or specific product labelling.
4.1 Obstaja več sistemov (glej točko 2.6), ki zagotavljajo jamstvo potrošnikom v Evropi in po svetu, npr. večji ugled podjetja, inšpekcijski pregledi obratov in pridobivanje certifikatov ali posebno označevanje proizvodov.
4.1 There are some excellent examples in Europe and worldwide of educational initiatives aimed at fostering environmental protection and in some cases, reducing CO2 emissions.
4.1 V Evropi in po svetu obstajajo zelo dobri primeri učnih dejavnosti v povezavi s širjenjem varstva okolja, ki se v nekaterih primerih posebej nanašajo na zmanjševanje emisij CO2.
4.1 There is a close relationship between foreign and defence/security policies and defence industries.
4.1 Zunanja, obrambna oz. varnostna politika in obrambna industrija so med seboj tesno povezane.
4.1 There is a close relationship between foreign and defence/security policies and defence industries.
4.1 Zunanja, obrambna/varnostna politika in obrambna industrija so med seboj tesno povezane.
4.1 There is a great deal at stake on the successful implementation of the Baltic Sea Strategy.
4.1 Uspešno izvajanje strategije za regijo Baltskega morja je zelo pomembno.
4.1 There is a risk that the current economic difficulties in the world might make it harder to make rapid progress towards eco-efficiency.
4.1 Sedanje gospodarske težave v svetu bi utegnile ogroziti hitrejši napredek v smeri ekološke učinkovitosti.
4.1 There is already a wide range of proposals and experiences of global collaborative or participatory consumption demonstrating that another way of consuming is not only possible but can also make a substantial contribution to improving the world we live in and, even more importantly, preserving it for future generations.
4.1 Obstaja že cela vrsta predlogov in izkušenj na področju globalne sodelovalne ali participativne potrošnje, iz česar je razvidno, da je drugačna oblika potrošnje ne samo mogoča, ampak lahko z njo tudi znatno prispevamo k izboljšanju sveta, v katerem živimo, in kar je še pomembneje, k ohranitvi sveta za prihodnje generacije.
4.1 There is an urgent need to increase demand for the products and services offered by the entire sector (including repair).
4.1 Nujno je takojšnje povečanje povpraševanja po izdelkih in storitvah v celotnem sektorju (vključno s sektorjem popravil).
4.1 There is an urgent need to take the necessary measures to increase consumer skills and awareness, in order to facilitate responsible choices.
4.1 Nujno je treba sprejeti potrebne ukrepe za povečanje sposobnosti in znanja potrošnikov, da bi se lahko odgovorno odločali.
4.1 There is justifiable confusion about the concept of motorways of the sea.
4.1 Koncept pomorskih avtocest upravičeno povzroča zmedo.
4.1 There is no doubt that routine, automatic and unchecked acceptance of external ratings does or can lead to parallel selling-off of equivalent securities and can thus trigger upsets on the market which jeopardise financial stability.
4.1 Mehanično, sistematično in nepreverjeno prevzemanje zunanjih bonitetnih ocen brez dvoma (lahko) povzroči vzporedno prodajo ustreznih dolžniških instrumentov, kar lahko sproži pretrese na trgih, ki ogrožajo finančno stabilnost.
4.1 There is still a long way to go before Europe gets back to the development, employment and prosperity levels it enjoyed prior to the crisis.
4.1 Storiti je treba še veliko, da bo Evropa dosegla raven razvoja, zaposlenosti in blaginje, kot jo je imela pred krizo.
4.1 This directive, if adopted, would introduce a range of obligatory measures on public procurement, with a view to speeding up the increase in market demand for "clean" vehicles.
4.1 Sprejetje tega predloga direktive bi pomenilo uvedbo vrste obveznih ukrepov v zvezi z javnimi naročili, katerih namen bi bil povečanje povpraševanja trga za tako imenovana »čista vozila«.
4.1 This directive, if adopted, would introduce a range of obligatory measures on public procurement, with a view to speeding up the increase in market demand for "clean" vehicles.
4.1 Sprejetje tega predloga direktive bi pomenilo vpeljavo vrste obveznih ukrepov v zvezi z javnimi naročili, katerih namen bi bil povečanje povpraševanja trga za tako imenovana »čista vozila«.
4.1 This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
4.1 To raziskovalno mnenje obravnava socialni damping in kabotažo v cestnem tovornem prometu.
4.1 This Green Paper follows on from and supplements the Green Paper on the attachment of bank accounts [COM(2006) 618 final], on which the EESC issued an opinion on 31 July 20074, to which the reader is referred.
4.1 Ta zelena knjiga je naslednica in dodatek k zeleni knjigi o zaplembi bančnih računov [COM(2006) 618 konč.], o kateri je EESO 31. julija 20074 pripravil mnenje in na katerega opozarja.
4.1 This initiative shows due regard for the principles of subsidiarity and proportionality.
4.1 Pobuda upošteva načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
4.1 This is a programme designed to promote research into the de-pollution of the Baltic Sea and the international coordination of researchers.
4.1 To je program za spodbujanje raziskav na področju onesnaževanja Baltskega morja in mednarodne koordinacije raziskovalcev.
4.1 This opinion focuses on the characteristics and conditions needed to improve access to finance for SEEs rather than providing a comprehensive review of the range of available finance instruments.
4.1 To mnenje ne zagotavlja celovitega pregleda različnih razpoložljivih finančnih instrumentov, temveč se osredotoča na značilnosti in pogoje, potrebne za izboljšanje dostopa PSE do financiranja.
4.1 This opinion is based on and supplements the Committee's opinion CESE 1180/2011 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Energy Efficiency Plan 2011 of 14 July 2011.
4.1 To mnenje se navezuje na mnenje Odbora CESE 1180/2011 o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Načrt za energetsko učinkovitost 2011 z dne 14. julija 2011, ki ga tudi dopolnjuje.
4.1 This opinion refers to social protection in its broadest sense, which encompasses both social security in the strict sense and social assistance.
4.1 To mnenje se nanaša na najbolj obsežen pojem socialne zaščite, ki vključuje socialno varnost v ožjem smislu in socialno pomoč.
4.1 This own-initiative opinion follows on from previous opinions:
4.1 To mnenje na lastno pobudo je nadaljevanje prejšnjih mnenj:
4.1 This proposal introduces new environmental protection requirements.
4.1 Predlog uvaja nove zahteve v zvezi z varstvom okolja.
4.1 This proposal is one of the last "pieces of the puzzle" for the system to be used to its full capacity.
4.1 Predlog je eden od zadnjih elementov, ki so potrebni, da bo lahko sistem postal v celoti operativen.
4.1 Thousands of European workers have been made redundant in recent months as a consequence of the international economic and financial crisis.
4.1 V preteklih mesecih je na tisoče evropskih delavcev izgubilo zaposlitev zaradi svetovne gospodarske in finančne krize.