natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason the use of a designation of origin or geographical indication should be conditional on production within the delineated geographical areas.
Zato bi morala biti tudi uporaba označbe porekla ali geografske označbe vezana na proizvodnjo vina znotraj omejenih geografskih območij.
For this reason the use of fishing logbook as requested by Article 14 and prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels.
Zato je treba uporabo ribolovnega ladijskega dnevnika, kot se zahteva v členu 14, in predhodno obveščanje, ki se zahteva v členu 17 Uredbe (ES) št. 1224/2009 razširiti na vsa plovila.
For this reason the woodworking sector is encouraged to exploit the opportunities available under the Horizon 2020 programme.
Zato se lesnopredelovalna industrija spodbuja k izkoriščanju možnosti, ki so na voljo v okviru programa Obzorje 2020.
For this reason the woodworking sector is encouraged to exploit the opportunities available under the Horizon 2020 programme.
Zato se lesnopredelovalno industrijo spodbuja k izkoriščanju možnosti, ki so na voljo v okviru programa Obzorje 2020.
For this reason there must be special provision for the sustainable management of protected areas.
Odslej bo treba skrbeti posebej za trajnostno gospodarjenje z ozemlji, ki so predmet zaščite.
For this reason there should be a comprehensive approach to pricing.
Zato je treba v zvezi z določanjem cen uporabiti celostni pristop
For this reason there should be a comprehensive approach to pricing.
Zato je treba v zvezi z določanjem cen uporabiti celostni pristop.
For this reason they are considered an important contribution to the Growth Initiative.
Spričo tega prevladuje mnenje, da predstavljajo pomemben prispevek k Pobudi za rast.
For this reason they usually reject many proposals coming from organised civil society for joint discussion on these matters.
Zato ponavadi zavrnejo mnoge predloge organizirane civilne družbe za skupno razpravo o teh vprašanjih.
For this reason they usually reject many proposals coming from organised civil society for joint discussion on these matters.
Zato večinoma zavračajo mnoge predloge organizirane civilne družbe za skupno razpravo o teh vprašanjih.
For this reason too, further EU policy action seems amply justified.
Tudi zato so nadaljnji ukrepi politike EU dovolj upravičeni.
For this reason too, procedures need to be streamlined and made more flexible and clear.
Zato so potrebne poenostavitev, prožnost in več jasnosti.
For this reason, "to the book" standard methods for calculating accuracy measures are not directly applicable.
Zato „predpisane“ standardne metode za izračun točnosti merjenja niso neposredno uporabne.
For this reason, a 'full harmonisation, with a period of transition' option appeared preferable.
Zato se je zdela možnost „popolne uskladitve s prehodnim obdobjem“ primernejša.
For this reason, a European Innovation Partnership on Raw Materials is being prepared.
Zato se pripravlja vzpostavitev evropskega inovacijskega partnerstva za surovine.
For this reason, a full impact assessment of Level 2 options will be necessary to establish more accurate estimates of the impacts of the proposals, to underpin proportionate choices.
Zaradi tega bo potrebna popolna ocena učinka možnosti na drugi stopnji, da se bodo lahko učinki predlogov natančneje ocenili in podkrepila sorazmernost izbranih možnosti.
For this reason, a more specific and adequate guarantee of quality certification needs to be developed.
Zaradi tega je treba oblikovati bolj konkretno in primerno jamstvo za kakovost certificiranja.
For this reason, a number of Member States have introduced energy efficiency certificates.
Zato so številne države članice uvedle certifikate o energetski učinkovitosti.
For this reason, a publication on the undertakings' web site is required.
Zato se zahteva, da jih podjetja objavijo na svojih spletiščih.
For this reason, a reference to supporting such research through dedicated Commission funds should be included in the documents drawn up as part of the follow-up work to this Communication.
Zato je treba v dokumente, ki se pripravljajo v okviru spremljanja izvajanja tega sporočila, izrecno vključiti navedbo podpore za tovrstne raziskave v obliki namenskih sredstev Komisije.
For this reason, a regulation is proposed.
Zato se predlaga uredba.
For this reason, a separate assessment of the overall social, economic and environmental impact of the options identified is not made.
Zato splošni socialni, ekonomski in okoljski vplivi obravnavanih možnosti niso bili ločeno ocenjeni.
For this reason, a transitional provision is included to allow UCITS to continue to use the KIID in accordance with Directive 2009/65/EC for five years from the entry into force of this Regulation.
Zato je vključena prehodna določba, ki KNPVP omogoča, da nadaljujejo z uporabo ključnih informacij za vlagatelje v skladu z Direktivo 2009/65/ES še pet let po začetku veljavnosti te uredbe.
For this reason, agreements should be signed with Canada, Russia, the USA or Japan regarding research in the Arctic region;
V ta namen bi bilo treba podpisati sporazume s Kanado, Rusijo, ZDA ali Japonsko v zvezi z raziskavami arktične regije;
For this reason, all forms of civic participation as well as civic energy and other community-organised prosumer structures are very important elements of the electricity market.
Zato so na trgu električne energije izjemno pomembne vse oblike udeležbe državljanov in razpršene proizvodnje energije oziroma druge skupno organizirane strukture proizvajalcev, ki so hkrati odjemalci.
For this reason, all MNEs, both EU Groups and non-EU Groups, should be subject to the reporting obligation.
Zato bi moralo obvezno poročanje veljati za vse skupine multinacionalnih podjetij, tako za tiste znotraj in zunaj EU.
For this reason, alternative sources of energy – with which these regions are generally well provided – must be harnessed.
Zato je treba izkoristiti alternativne obnovljive vire energije, ki jih imajo te regije na splošno veliko.
For this reason, alternative sources of energy – with which these regions are not generally well provided – must be harnessed.
Zato je treba izkoristiti alternativne obnovljive vire energije, ki jih imajo te regije na splošno veliko.
For this reason, although SJU staff are currently subject to Belgian employment laws, the SJU Statutes state that the employment conditions shall be "based on those of the servants of the European Communities".
Zato statut SJU navaja, da bodo, čeprav zdaj za osebje SJU velja belgijska zakonodaja o zaposlovanju, pogoji za zaposlitev „temeljili na tistih, ki veljajo za uradnike Evropskih skupnosti“.
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
To je tudi razlog, zakaj je Sodišče v celoti zavrnilo postopek za ugotavljanje kršitev, ki ga je Komisija sprožila proti Nemčiji in Avstriji.
For this reason, among others, the EESC fully endorses the goal of abolishing any discrimination against the customer on grounds of nationality and/or residence.
EESO med drugim tudi zato v celoti podpira cilj odprave kakršne koli diskriminacije strank na podlagi državljanstva in/ali prebivališča.
For this reason, an active approach to regulation of the two areas will be necessary to successfully conclude transport negotiations.
Zato bo potrebno aktivno pristopiti k urejanju tudi teh dveh področij, v kolikor se bo želelo uspešno zaključiti pogajanja na področju transporta.
For this reason, an enforcement body in one Member State needs to be obliged to cooperate with enforcement bodies in other Member States.
Zato mora biti izvršilni organ iz posamezne države članice zavezan sodelovati z izvršilnimi organi iz drugih držav članic.
For this reason, an EU scheme should be as uncontentious as possible, being initially limited to CO2 without the application of multipliers.
Zato mora biti evropski sistem čimbolj nesporen in sprva omejen na CO2 brez vključitve multiplikatorjev.
For this reason, and because contractual relations are not "national" only, we must urge the European Union also to involve itself in regulating international contractual  relations, at least at EU level.
Zato in ker pogodbena razmerja niso samo "nacionalna", je treba zahtevati, da se tudi Evropska unija vključi v urejanje mednarodnih pogodbenih razmerij vsaj na ravni Evropske unije.
For this reason, and because criminal law must always remain a measure of last resort, new legislation requires the respect of fundamental legal principles.
Zaradi navedenega in zato, ker mora kazensko pravo vedno ostati skrajno sredstvo, nova zakonodaja zahteva spoštovanje temeljnih pravnih načel.
For this reason, and because of the need to reduce trucks from Europe's congested roads, an Integrated Maritime Policy strongly favours the promotion of safe and secure shipping.
Zaradi tega in ker je treba zmanjšati število tovornjakov na preobremenjenih cestah, je celostna pomorska politika močno naklonjena spodbujanju varnega in zanesljivega ladijskega prevoza.
For this reason, and given its content, the Committee feels that the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not exclusively Article 114.
Zato in tudi glede na vsebino predloga Odbor meni, da bi morala biti njegova pravna podlaga člen 169 Pogodbe in ne le člen 114.
For this reason, and given the crucial importance of this exercise, the current strategic framework will be reviewed in 2016 to take full account of the results of the evaluation and the review of the Europe 2020 strategy.
Zaradi tega in glede na velik pomen teh prizadevanj bo sedanji strateški okvir pregledan leta 2016, da se bodo v celoti upoštevali rezultati ocene in pregleda strategije Evropa 2020.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
Iz tega razloga in zaradi bližnjega začetka evropskega leta mobilnosti delavcev – leto 2006 – Odbor institucije Unije in države članice poziva, da čimprej in na najučinkovitejši način začnejo postopek za oblikovanje in sprejetje prihodnjih izvedbenih predpisov, da bo nova koordinacijska uredba lahko čimprej začela veljati in nadomestila kompleksne določbe sedanje Uredbe št. 1408/71.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No 1408/71 at the earliest opportunity.
Iz tega razloga in zaradi bližnjega začetka evropskega leta mobilnosti delavcev – leto 2006 – Odbor institucije Unije in države članice poziva, da čimprej in na najučinkovitejši način začnejo postopek za oblikovanje in sprejetje prihodnjih izvedbenih predpisov, da bo nova koordinacijska uredba lahko čimprej začela veljati in nadomestila kompleksne določbe sedanje Uredbe št. 1408/71.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers’ Mobility, the Committee calls on the Union’s institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
Iz tega razloga in zaradi bližnjega začetka evropskega leta mobilnosti delavcev – leto 2006 – Odbor institucije Unije in države članice poziva, da čimprej in na najučinkovitejši način začnejo postopek za oblikovanje in sprejetje prihodnjih izvedbenih predpisov, da bo nova koordinacijska uredba lahko čimprej stopila v veljavo in nadomestila kompleksne določbe sedanje Uredbe št. 1408/71.
For this reason, and in a renewed effort to break the deadlock, the Commission launched in January 2006 a broad consultation on the future of patent policy in Europe.
Iz tega razloga in ob ponovnem poskusu najti pot iz slepe ulice je Komisija januarja 2006 sprožila širši posvet o prihodnosti patentne politike v Evropi.
For this reason, and in order to preserve the neutrality of the ‘humanitarian space’ the Commission attaches great importance to compliance with the UN Guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets in Humanitarian Operations5 in both conflict and non-conflict situations.
Zaradi tega in zaradi ohranitve nevtralnosti „humanitarnega prostora“ posveča Komisija veliko pozornost skladnosti s smernicami ZN za uporabo vojaških in civilnih obrambnih sredstev v humanitarnih operacijah5 v konfliktnih in nekonfliktnih situacijah.
For this reason, and in spite of its economic difficulties, the EU must remain open and outward looking, strengthen neighbourly relations even further and firmly support its partners’ efforts to make their countries more democratic, more prosperous and hence, more stable.
Zato mora kljub gospodarskim težavam, s katerimi se sooča, tudi v prihodnosti ostati odprta in usmerjena navzven, dodatno krepiti odnose s svojimi sosedami in trdno podpirati prizadevanja partneric, da bi postale bolj demokratične, bolj uspešne in s tem bolj stabilne države.
For this reason, and in the interests of transparency, the EESC would urge the Commission to provide information on the details, methodology and sources of the studies it has referred to in order to reach its various conclusions.
Zato EESO zahteva, naj Komisija ravna pregledno in navede podrobnosti, metodologijo in vire študij, na podlagi katerih prihaja do različnih sklepov.
For this reason, and other factors (administrative burdens, limited financial resources and ensuing economic uncertainties), a period of several decades must be reckoned on for basic material industries to realise any major steps forward in energy savings.
Zato in zaradi drugih dejavnikov (upravna obremenitev, omejena finančna sredstva in s tem povezana gospodarska negotovost) bo bazična industrija potrebovala več desetletij, da bo dosegla pomemben napredek na področju varčevanja z energijo.
For this reason, and to reply to the question of how to foster solidarity and responsibility among the Member States, we share the Commission's view that relocation towards countries experiencing less pressure, and the pooling of reception places, should be encouraged.
Zato se kar zadeva odgovor na vprašanje, kako spodbuditi solidarnost in odgovornost med državami članicami, Odbor strinja s stališčem Komisije, da je treba spodbujati premestitev v druge države, ki se soočajo z manjšim pritiskom, in skupaj ustanoviti sprejemne centre.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks.
Zato je potreben drug mehanizem, ki bo dovolj učinkovit za absorpcijo takšnih šokov.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks14.
Zato je potreben drug, učinkovitejši mehanizem za absorbcijo takšnih šokov14.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks2.
Zato je potreben drug, učinkovitejši mehanizem za absorpcijo takšnih šokov2.
For this reason, anti-tampering measures are included in the current Framework Directive for mopeds and less powerful motorcycles.
Zato so v okvirno direktivo vključeni ukrepi proti nedovoljenim spremembam mopedov in manj zmogljivih motornih koles.
For this reason, any EU action should draw on this experience as well as on the comments made under the previous point.
Iz tega razloga bi moralo ukrepanje EU črpati tako iz teh izkušenj kakor tudi iz ugotovitev, opisanih v prejšnji točki.
For this reason, any EU action should draw on this experience as well as on the comments made under the previous point.
Zato bi morali ukrepi EU  temeljiti tako na teh izkušnjah kakor tudi ugotovitvah, opisanih v prejšnji točki.
For this reason, any EU action should draw on this experience as well as on the comments made under the previous point.
Zato bi morali ukrepi EU temeljiti tako na teh izkušnjah kakor tudi ugotovitvah, opisanih v prejšnji točki.
For this reason, any EU action should draw on this experience …."
Zato bi morali ukrepi EU temeljiti [...] na teh izkušnjah."
For this reason, any further reductions at the bottom of the income distribution may have a lasting impact on domestic demand and hence on growth34.
Zato ima lahko nadaljnje zmanjševanje na dnu porazdelitve prihodka trajni učinek na domače povpraševanje in posledično na rast34.
For this reason, any legislative proposals in this area will be subject to an in-depth assessment of their impact on fundamental rights and of their compliance with the Charter of Fundamental Rights of the EU9.
Zato bo vsak zakonodajni predlog na tem področju podrobno proučen tudi z vidika vpliva na temeljne pravice in skladnosti z Listino EU o temeljnih pravicah9.
For this reason, appropriate programmes need to be in place, not only to tackle the issue of better training for textiles and clothing workers but also to mitigate the socio-economic impact on those regions where the sector is concentrated.
Zato je treba vzpostaviti primerne programe ne le za obravnavanje vprašanja boljšega usposabljanja delavcev v tekstilnem in oblačilnem sektorju, temveč tudi za ublažitev socialnega in gospodarskega vpliva na regije, kjer je sektor koncentriran.
For this reason, Article 8(1) introduces a minimum Community definition of hospital care on that basis.
V ta namen člen 8(1) na podlagi tega uvaja minimalno opredelitev bolnišnične oskrbe na ravni Skupnosti.
For this reason, as it promised in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme that it approved on 20 April 201012, the Commission is proposing the following initiatives:
Zato Komisija predlaga naslednji pobudi, kakor je napovedala v akcijskem načrtu izvajanja stockholmskega programa z dne 20. aprila 201012:
For this reason, at its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals providing for further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators.
Zato je Evropski svet na svoji seji v Bruslju 8. in 9. marca 2007 Komisijo pozval k pripravi zakonodajnih predlogov za nadaljnjo uskladitev pooblastil in krepitev neodvisnosti nacionalnih energetskih regulatorjev.
For this reason, attention should be paid to the situation of students and young people who are, or wish to become, parents.
Zato je treba posvetiti pozornost položaju študentov in mladih, ki so že ali si želijo postati starši.
For this reason, before any provisions are adopted, the EESC recommends holding a specific discussion forum for the above-mentioned representatives of the interests that must be reconciled.
Zato EESO pred sprejemom kakršnihkoli ukrepov priporoča, da se organizira poseben forum za razpravo zgoraj omenjenih zastopnikov interesov, ki jih je treba uskladiti.
For this reason, besides alignment with the TFEU, the proposal introduces only a few minor technical amendments, in order to address shortcomings in the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 and to make the legislation consistent with new EU legal instruments.
Iz tega razloga predlog, poleg usklajevanja s PDEU, uvaja le nekaj manjših tehničnih sprememb, da bi se odpravile pomanjkljivosti pri izvajanju Uredbe (ES) št. 110/2008 in da bi se zakonodaja uskladila z novimi pravnimi instrumenti EU.
For this reason, better and more specific consultation mechanisms for SMEs and micro companies are being established.
Zato se vzpostavljajo boljši in bolj specifični mehanizmi posvetovanja za MSP in mikropodjetja.
For this reason, broad policy conditions which promote investment in new technology are particularly suited to achieving ambitious environmental protection objectives.
Ustrezni politični okvirni pogoji, ki spodbujajo naložbe in razvoj novih tehnologij, so zato še posebej primerni za uresničevanje zahtevnih okoljskoh ciljev.
For this reason, broad policy conditions which promote investment in new technology are particularly suited to achieving ambitious environmental protection objectives.
Z ustreznimi političnimi pogoji, ki spodbujajo naložbe in razvoj novih tehnologij, je torej v še največji meri mogoče doseči zahtevne okoljske cilje.
For this reason, Capital Markets Union is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Zato je unija kapitalskih trgov tudi pomemben del prizadevanj za uresničevanje evropske ekonomske in monetarne unije.
For this reason, CCPs should keep updated and easily identifiable records.
Zato morajo CCP voditi posodobljene in zlahka pregledne evidence.
For this reason, centripetal (inward) urban growth must be promoted through programmes designed to restore and reclaim degraded urban areas and obsolete industrial areas, as this will prevent the loss of even more land to construction, and through specific legislation to stop speculation in the farmland on the periphery of many European cities.
Zaradi tega je treba spodbuditi centripetalno (navznoter usmerjeno) rast mest s pomočjo programov,  namenjenih oživitvi in prenovi degradiranih mestnih območij in opuščenih industrijskih območij, ki bodo preprečili, da bi se zaradi gradnje izgubilo še več zemlje, ter s pomočjo posebne zakonodaje zaustaviti špekulacije s kmetijskimi zemljišči na obrobju številnih evropskih mest.
For this reason, centripetal (inward) urban growth must be promoted through programmes designed to restore and reclaim degraded urban areas and obsolete industrial areas, as this will prevent the loss of even more land to construction, and through specific legislation to stop speculation in the farmland on the periphery of many European cities.
Zaradi tega razloga je treba spodbuditi centripetalno (notranjo) rast mest prek programov, ki so namenjeni obnovi ter krčenju degradiranih mestnih območij in opuščenih industrijskih območij, kar bi preprečilo, da bi zaradi gradenj izgubili še več zemlje, ter prek posebne zakonodaje zaustaviti špekulacije s kmetijskimi zemljišči na obrobju mnogih evropskih mest.
For this reason, chronic exposure limits often refer to total A-weighted exposure of workers measured over an 8–hour working day.
Zato se mejne ravni za kronično izpostavljenost nanašajo na skupno ponderirano izpostavljenost A za delavce za povprečno osemurni delavnik.
For this reason, cohesion policy in all its dimensions must be seen as an integral part of the Lisbon strategy, even if today, as the Commission pointed out in its proposal on the next financial perspective, the policy design underlying Lisbon needs to be completed and updated.
Zato je potrebno razumeti kohezijsko politiko v vseh njenih razsežnostih kot sestavni del lizbonske strategije, čeprav je danes, kot je opozorila Komisija v svojem predlogu naslednje finančne perspektive, potrebno dopolniti in posodobiti zasnovo lizbonske politike.
For this reason, collecting societies granting multi-territorial licences for musical works should be able to process such detailed data quickly and accurately.
Zato bi morale biti kolektivne organizacije, ki izdajajo večozemeljske licence za glasbena dela, sposobne takšne podrobne podatke obdelati hitro in natančno.
For this reason, communities need to make greater use of the potential of the net.
Prav zato morajo skupnosti še bolje izrabiti možnosti, ki jih ponuja internet.
For this reason, Community rules concerning labelling are appropriate.
Zato so pravila Skupnosti glede označevanja ustrezna.