natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing environmental indicators will be streamlined, new indicators will be developed and technical support will be provided for the calculation of indicators at EU level, and for the review of reporting obligations for better focussed and cost effective environmental data collection;
Obstoječi okoljski kazalniki bodo racionalizirani, razviti bodo novi kazalniki in zagotovljena bo tehnična podpora pri izračunu kazalnikov na ravni EU in pri pregledu obveznosti do poročanja za bolj osredotočeno in stroškovno učinkovito zbiranje okoljskih podatkov.
Existing environmental regulation remains applicable and sizes do not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.15
Obstoječi okoljski predpisi se še naprej uporabljajo, prav tako pa velikosti še naprej ne ovirajo popolnega in ustreznega izvajanja okoljskega zakona, zlasti preprečevanja nastajanja odpadkov, ki zahtevajo minimizacijo pakiranja.15
Existing environmental regulation should remain applicable and the proposal should not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.
Obstoječi okoljski predpisi se še naprej uporabljajo, predlog pa naj ne bi oviral polnega in pravilnega izvajanja okoljskega prava, z ozirom na to, da zmanjševanje količine odpadkov zahteva čim manj pakiranja.
Existing equivalence arrangements with recognised countries have to be reviewed in order to maintain a level playing field for EU producers.
Obstoječi dogovori o enakovrednosti s priznanimi državami se morajo pregledati, da se ohranijo enaki konkurenčni pogoji za pridelovalce EU.
Existing ERA-NETs from the 6th Framework Programme will be allowed to submit follow up proposals to deepen their cooperation or broaden the consortia to new participants, and new ERA- NETs to address new topics will be supported.
Obstoječi projekti ERA-NET iz šestega okvirnega programa bodo lahko predložili naknadne predloge za poglobitev sodelovanja ali razširitev konzorcijev na nove udeležence in podprli se bodo novi projekti ERA-NET, namenjeni obravnavanju novih tem.
Existing ERA-NETs from the 6th Framework Programme will be allowed to submit follow up proposals to deepen their cooperation or broaden the consortia to new participants, and new ERA-Nets to address new topics will be supported.
Obstoječi projekti ERA-NET iz šestega okvirnega programa bodo lahko predložili naknadne predloge za poglobitev sodelovanja ali razširitev konzorcijev na nove udeležence in podprli se bodo novi projekti ERA-NET, namenjeni obravnavanju novih tem.
Existing EU banking legislation is limited to deposit-taking institutions that provide credit.
Obstoječa bančna zakonodaja EU je omejena na institucije, ki sprejemajo depozite in zagotavljajo kredite.
Existing EU efforts should be properly taken into account, while ensuring that the principle of additionality is preserved as climate aspects will be mainstreamed into the next generation of multiannual indicative programmes, in particular under the geographical instruments in favour of developing countries.
Ustrezno je treba upoštevati dosedanja prizadevanja EU in hkrati zagotoviti, da se ohrani načelo dodatnosti, saj se bodo podnebni vidiki prenesli v naslednjo generacijo večletnih okvirnih programov, zlasti v okviru geografskih instrumentov za države v razvoju.
Existing EU frameworks are not tailored to emerging funding needs of social businesses, so this approach, while having very low cost implications, would also be very limited in its effectiveness.
Obstoječi okviri EU niso prilagojeni novim potrebam po financiranju socialnih podjetij, zato je učinkovitost tega pristopa zelo omejena, čeprav bi povzročila zelo nizke stroške.
Existing EU groupings, such as the Network of Energy Security Correspondents, Gas Coordination Group and Oil Supply Group, could be exploited to discuss proposed international energy projects at an early stage.
Obstoječe skupine EU, kot so mreža korespondentov za energetsko varnost, koordinacijska skupina za plin in skupina za oskrbo z nafto, se lahko izkoristijo za razpravo o predlaganih mednarodnih energetskih projektih na začetni stopnji.
Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.
Za upravljanje in izvajanje tovrstne licence bi lahko poskrbele že obstoječe ustanove EU.
Existing EU instruments govern to a certain extent some of the fines and penalties imposed, including via mutual assistance, and their mutual recognition.
Obstoječi instrumenti EU v določeni meri urejajo nekatere naložene globe in kazni, tudi z medsebojno pomočjo, ter njihovo medsebojno priznavanje.
Existing EU instruments should be used to encourage equitable competitive conditions among suppliers inside and outside the EU.
Za spodbujanje pravičnih konkurenčnih pogojev med dobavitelji znotraj in zunaj EU bi bilo treba uporabiti obstoječe instrumente EU.
Existing EU laws on sustainable waste disposal should be implemented better across Europe", says EESC member Josef Zbořil, rapporteur of the opinion on plastic waste.
Zakonodajo EU o trajnostnem odlaganju odpadkov bi bilo treba v vsej Evropi bolje izvajati," pravi član EESO Josef Zbořil, poročevalec za mnenje o plastičnih odpadkih.
Existing EU legislation and policies already provide part of the solution to the IS problem.
Obstoječa zakonodaja in politike EU delno že prispevajo k rešitvi problema invazivnih vrst.
Existing EU legislation does not cover all activities and facilities related to the management of spent fuel and radioactive waste in the long term, neither aspects such as national policies and their implementation, nor public information and participation in the decision-making process.
Obstoječa zakonodaja na ravni EU na dolgi rok ne zajema vseh objektov ali dejavnosti, ki so povezani z ravnanjem z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, prav tako ne vidikov, kot so nacionalne politike in njihovo izvajanje, obveščanje javnosti ter njeno sodelovanje v postopku odločanja.
Existing EU legislation encourages the recycling of electronic waste, including through mandatory targets40; but only high-quality recycling can ensure the recovery of critical raw materials.
Obstoječa zakonodaja EU spodbuja recikliranje elektronskih odpadkov, med drugim z zavezujočimi cilji40; vendar lahko samo visokokakovostno recikliranje zagotovi predelavo kritičnih surovin.
Existing EU legislation on jurisdiction and recognition of judgments in other fields has proved to be effective and useful for citizens.
Obstoječa zakonodaja EU o pristojnosti in priznavanju sodnih odločb na drugih področjih se je izkazala za učinkovito in uporabno za državljane.
Existing EU legislation on social security does not aim at replacing the different national systems.
Cilj obstoječe zakonodaje EU o socialni varnosti ni nadomestitev različnih nacionalnih sistemov.
Existing EU legislation should be implemented and enforced properly: the Commission should improve its follow-up and ensure harmonised implementation.
Sedanjo zakonodajo EU bi bilo treba izvajati in ustrezno uveljaviti: Komisija bi morala izboljšati svoje postopke spremljanja in zagotoviti njihovo usklajeno izvajanje.
Existing EU legislation which hampers the sound and sustainable development of seaports should be revised where appropriate.
Veljavno zakonodajo EU, ki ovira ustrezni in trajnostni razvoj morskih pristanišč, je treba spremeniti, kjer je to potrebno.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 2004/68/JHA, would not be amended.
Veljavna zakonodaja EU, zlasti Okvirni sklep 2004/68/PNZ, se ne bi spremenila.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 68/2004/JHA, would not be amended.
Veljavna zakonodaja EU, zlasti Okvirni sklep 68/2004/PNZ, se ne bi spremenila.
Existing EU level action has broadened policy consensus and the effort of many actors.
Obstoječi ukrepi na ravni EU so poglobili politično soglasje in okrepili prizadevanja številnih akterjev.
Existing EU measures aimed at resolving a failing bank are minimal in scope and substance.
Obstoječi ukrepi EU za reševanje banke v propadu so po obsegu in vsebini minimalni.
Existing EU policies have tended to exacerbate the sensitivity of these basins.
Obstoječe politike EU želijo poudariti občutljivost teh porečij.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II or the EU-ACP programme for cinema) cannot address all the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector, either because they were conceived for cooperation within the European Union or because they answer to development policy needs and not to industrial policy ones.
Obstoječi programi EU na področju avdiovizualne podpore (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II ali program EU-AKP za kinematografe) ne morejo obravnavati vseh izzivov hitre internacionalizacije avdiovizualnega sektorja, ker so bili zasnovani za sodelovanje znotraj Evropske unije ali ker odgovarjajo na potrebe razvojne politike in ne na potrebe industrijske politike.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support such as MEDIA 2007 have had a successful impact on the audiovisual industry and the circulation of European cinematographic works inside Europe.
Obstoječi programi EU na področju podpore avdiovizualnih del, kot je MEDIA 2007, pomembno vplivajo na avdiovizualno industrijo in kroženje evropskih kinematografskih del v Evropi.
Existing EU provisions in the area of the proposal
Veljavne določbe EU na področju, na katero se nanaša predlog
Existing EU provisions in this area
Obstoječe določbe EU na tem področju
Existing EU-level support for innovation is supplemented through dedicating 400 million allowances for these purposes.
Obstoječo podporo za inovacije na ravni EU bo dopolnjevalo dodatnih 400 milijonov pravic za ta namen.
Existing European and national assessment and monitoring programmes are neither integrated nor complete.
Obstoječi evropski in nacionalni programi za presojo in spremljanje niso ne celostni ne popolni.
Existing European instruments
Obstoječi evropski instrumenti
Existing European legal instruments addressing these issues are neither complete nor coherent.
Obstoječi evropski pravni instrumenti, ki obravnavajo ta vprašanja, niso niti popolni niti usklajeni.
Existing European legislation already requires the respect for public service obligations
Obstoječa evropska zakonodaja že zahteva spoštovanje obveznosti javne službe
Existing European legislation already requires the respect for public service obligations
obstoječa evropska zakonodaja že zahteva spoštovanje obveznosti javne službe;
Existing European legislation already requires the respect for Public Service Obligations.
Obstoječa evropska zakonodaja že zahteva spoštovanje obveznosti javne službe.
Existing European legislation already requires the respect for Public Service Obligations.
Obstoječa evropska zakonodaja že zahteva spoštovanje obveznosti javnih služb.
Existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
Obstoječe možnosti financiranja MSP lahko še dodatno spodbudijo razvoj industrije RPAS.
Existing European SME funding could further stimulate the development of this industry.
Obstoječe možnosti financiranja MSP bi lahko še dodatno spodbudile razvoj industrije RPAS.
Existing expenditure budget lines
Obstoječe odhodkovne proračunske postavke
Existing expenditure budget lines
Obstoječe odhodkovne proračunske vrstice
Existing expenditure budget lines
Obstoječe proračunske postavke izdatkov
Existing expenditure budget lines
Obstoječe proračunske vrstice
Existing expenditure budget lines
Obstoječe proračunske vrstice na strani odhodkov
Existing expenditure budget lines
Obstoječe proračunske vrstice odhodkov
Existing expenditure budget lines (Not applicable)
Obstoječe odhodkovne proračunske vrstice (se ne uporablja)
Existing expenditure budget lines 36
Obstoječe proračunske vrstice odhodkov36
Existing expenditure budget lines.
Obstoječe proračunske vrstice odhodkov.
Existing expenditure budget lines: not applicable
Obstoječe odhodkovne proračunske vrstice: ni relevantno
Existing experiences across Europe demonstrate how well-targeted and well-designed financial aid policies can lead to massive improvement and succeed to tap the development potential of sustainable energy.
Obstoječe izkušnje v Evropi kažejo, kako lahko dobro usmerjene in dobro zasnovane politike finančne pomoči vodijo k velikemu izboljšanju in uspešno izkoristijo razvojne možnosti trajnostne energije.
Existing expertise in secure infrastructure and document authentication projects must be mobilised.
Obširno strokovno znanje o projektih na področju varne infrastrukture in overjanja listin že obstaja in ga je treba uporabiti.
Existing exposure situations
Obstoječi primeri izpostavljenosti
existing family and neighbourhood networks, which currently provide the bulk of care, must be encouraged and strengthened, e.g. training of and support for family members;
Spodbujati in krepiti je treba obstoječe družinske in sosedske mreže, ki trenutno opravijo večino dela, povezanega z oskrbo, npr. z izobraževanjem in podporo družinskim članom.
Existing firms
Obstoječa podjetja
Existing firms innovate with the aid of R&D and other methods21, such as technology adoption, non-technological innovation and combining existing knowledge in new ways.
Obstoječa podjetja ustvarjajo inovacije s pomočjo raziskav in razvoja ter drugih metod21, kot so sprejemanje tehnologij, netehnološke inovacije in združevanje obstoječega znanja na nove načine.
Existing fora for regional cooperation framework, including macro-regional strategies, can be used for this purpose.
V ta namen se lahko uporabijo obstoječi forumi za okvir regionalnega sodelovanja, vključno z makroregionalnimi strategijami.
Existing forest monitoring and assessment programmes are neither complete nor integrated.
Obstoječi programi spremljanja in presoje gozdov niso ne popolni ne celostni.
Existing foundation technologies are limited to relatively shallow waters (typically less than 30 metres of depth).
Obstoječe tehnologije za izgradnjo temeljev se omejujejo na relativno plitve vode (praviloma manj kot 30 metrov globine).
Existing foundations, aimed at promoting mutual knowledge and cultural exchanges between the EU and other world regions may be considered as examples.
Za zgled so lahko obstoječe ustanove, ki so usmerjene v spodbujanje medsebojnega poznavanja in kulturnih izmenjav med EU in drugimi svetovnimi regijami.
Existing framework agreements may be reviewed to ensure compliance with Article 126.
Obstoječi okvirni sporazumi se lahko pregledajo, da se zagotovi skladnost s členom 126.
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the bilateral level
Sedanji okviri za dialog in sodelovanje na dvostranski ravni
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the regional and multilateral level
Sedanji okviri za dialog in sodelovanje na regionalni in večstranski ravni
Existing fraud prevention measures applied by the Commission will cover the additional appropriations.
Veljavni ukrepi za preprečevanje goljufij, ki jih uporablja Komisija, bodo zajeli dodatne odobritve.
Existing fraud prevention measures applied by the EDPS and by the Commission will cover the additional appropriations.
Veljavni ukrepi za preprečevanje goljufij, ki jih uporabljata Evropski nadzornik za varstvo podatkov in Komisija, bodo zajeli dodatne odobritve.
Existing fruitful cooperation between the JRC and Western Balkans countries will be continued.
Obstoječe plodno sodelovanje med JRC in državami zahodnega Balkana se bo nadaljevalo.
Existing funding available under other EU instruments must be better used and coordinated with energy policy actions.
Obstoječe financiranje, ki je na voljo iz naslova drugih evropskih instrumentov, je treba bolje izkoristiti in uskladiti z dejanji energetske politike.
Existing funding opportunities, mainly European Social Funds (ESF), the Lifelong Learning Programme (LLP) or the Framework Programmes for Research and Innovation (RTD), allow for the launch of targeted action, comparative studies, research and development of new approaches.
Obstoječe možnosti financiranja, zlasti Evropski socialni skladi (ESS), programi vseživljenjskega učenja ali okvirni programi za raziskave in inovacije, omogočajo uvedbo usmerjenih ukrepov, primerjalne študije, raziskave in razvoj novih pristopov.
Existing funding under Horizon 2020 will allow to support the European Open Science Cloud and to kick-start the European Data Infrastructure.
Obstoječa finančna sredstva iz programa Obzorje 2020 bodo omogočila podporo evropskega oblaka za odprto znanost in začetek delovanja evropske podatkovne infrastrukture.
Existing geographical designations referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by [2 years after entry into force], shall lose protection under this Regulation.
Obstoječe zaščitene geografske označbe iz odstavka 1, za katera informacije iz odstavka 2 ne bodo predložene do [2 leti po začetku veljavnosti], bodo izgubila zaščito po tej uredbi.
Existing good practice and innovative approaches in relation to the respective risk groups will be disseminated among related professional groups, management of care facilities and associations of the elderly or pensioners.
Z uveljavljenimi načeli dobrega ravnanja in inovativnimi pristopi k posameznim tveganim skupinam bodo seznanjene sorodne poklicne skupine, uprave zavodov za oskrbo ter združenja starejših ali upokojencev.
Existing good practices in certain Member States need to be studied, disseminated and encouraged with regard, for example, to the incentives to be offered to businesses wishing to equip schools with new information and communication technology (ICT).
Preučiti je treba dobre prakse v določenih državah članicah – na primer v zvezi s spodbudami podjetjem, ki želijo opremiti šole z novo informacijsko in komunikacijsko tehnologijo –, ter jih razširiti in spodbuditi njihovo uporabo.
Existing good practices include:
Obstoječe dobre prakse vključujejo:
Existing guidance was therefore not considered sufficient to provide clarity and predictability for public authorities, market operators and citizens.
Obstoječa navodila se tako niso štela za zadostna za zagotavljanje jasnosti in predvidljivosti za javne organe, udeležence na trgu in državljane.
Existing human capital must be used more effectively within the EU.
Človeški kapital, ki je na razpolago v EU, je treba učinkoviteje izkoristiti.
Existing human resources will be reallocated for the management and the needs of the programme, no other sources are necessary.
Obstoječi človeški viri bodo prerazporejeni za upravljanje in potrebe programa, drugi viri niso potrebni.
Existing IGO to implement Strategy & Action Plan
strategijo in akcijski načrt izvajajo obstoječe medvladne organizacije
Existing IGS schemes
Obstoječe ZJS
Existing IMF and OECD guidelines already contain such standards, and some SWFs, such as those of Norway and Singapore are governed by principles which could be seen as a reference.
Obstoječe smernice MDS in OECD že vsebujejo take standarde in nekateri DPS, na primer norveški in singapurski, se upravljajo v skladu z načeli, ki lahko veljajo kot referenca.
existing information on the pharmaceutical product does not adequately ensure safe and effective use in children3;
obstoječe informacije o farmacevtskih izdelkih ne zagotavljajo varne in učinkovite uporabe pri otrocih3,
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the price of goods and services.
Iz razpoložljivih informacij je razvidno, da v državah članicah obstajajo regionalne razlike v cenah blaga in storitev, ki so v nekaterih primerih precejšnje.
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the prices of goods and services.
Iz razpoložljivih informacij je razvidno, da so znotraj držav članic včasih precej velike razlike v cenah blaga in storitev med posameznimi regijami.
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the prices of goods and services.
Iz razpoložljivih informacij je razvidno, da v državah članicah obstajajo regionalne razlike v cenah blaga in storitev, ki so v nekaterih primerih precejšnje.
Existing infrastructure should be assessed and improved where necessary.
Obstoječo infrastrukturo bi bilo treba oceniti in po potrebi izboljšati.
Existing infrastructure, business models and technology, together with established behaviour keep economies ‘locked-in’ to the linear model.
Gospodarstva so še naprej ukleščena v linearni model zaradi obstoječih infrastruktur, poslovnih modelov in tehnologije, skupaj z uveljavljenim načinom ravnanja.
Existing initiatives and European added value of the EIT
Obstoječe pobude in evropska dodana vrednost ETI
Existing initiatives and European added value of the proposed initiative
Sedanje pobude in evropska dodana vrednost predlagane pobude
Existing initiatives and European added value of the proposed initiative
Uveljavljene pobude in evropska dodana vrednost predlagane pobude
Existing initiatives are not linked to each other and have no common strategy for aligning their efforts.
Obstoječe pobude niso med sabo povezane in ni skupne strategije za uskladitev ukrepov.
Existing initiatives like Plan D, Youth in Action and Culture have shown how the EU can help set up new meeting places for civic debate.
Obstoječe pobude, kot so Načrt D, Dejavni mladi in Kultura, so pokazale, kako lahko EU pomaga vzpostaviti nova zbirališča za državljansko razpravo.
Existing innovative financial instruments will be aligned to the common rules.
Obstoječi inovativni finančni instrumenti bodo prilagojeni skupnim pravilom.
Existing installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
obstoječe naprave (poraba topil 25–200 Mg/leto)
Existing installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
obstoječe naprave (poraba topil > 200 Mg/leto)
Existing installations
obstoječe naprave
Existing installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
obstoječe naprave (poraba topil > 50 Mg/leto)
existing installations comply with Articles 5, 8 and 9 no later than 31 October 2007;
da so obstoječi obrati skladni s členi 5, 8 in 9 najpozneje do 31. oktobra 2007;
Existing installations undergoing a substantial change shall remain within the scope of the national plan, provided that they were part of this plan before undergoing such substantial change.
Obstoječi obrati, ki se znatno spremenijo, ostanejo vključeni v nacionalni načrt pod pogojem, da so bili del tega načrta, preden so se znatno spremenili.
Existing installations: 120 g VOC/m²
obstoječe naprave: 120 g HOS/m²
Existing installations: 225 g VOC/m²
obstoječe naprave: 225 g HOS/m²
Existing installations: 290 g VOC/m²
obstoječe naprave: 290 g HOS/m²
Existing installations: 60g VOC/m² or 1.9 kg/ body + 41 g/m²
obstoječe naprave: 60 g HOS/m² ali 1,9 kg/karoserijo + 41 g/m²
Existing installations: 75 g VOC/m²
obstoječe naprave: 75 g HOS/m²
Existing installations: 85 g VOC/m²
obstoječe naprave: 85 g HOS/m²
Existing installations: 90 g VOC/m²
obstoječe naprave: 90 g HOS/m²
Existing institutions would be invited to put forward proposals and would be offered ‘start up’ funding from the EIT.
Uveljavljene institucije bi imele možnost predstaviti predloge, ETI pa bi jim ponudil začetna sredstva.
Existing instruments
Obstoječi instrumenti
Existing instruments and actions at EU level
Obstoječi instrumenti in ukrepi na ravni EU
Existing instruments and enforcement
Obstoječi instrumenti in njihovo izvajanje
Existing instruments and methods of co-ordination and surveillance enabled the EU to weather a storm that no Member State could have withstood on its own.
Obstoječi instrumenti in metode usklajevanja in nadzora so omogočili EU, da prebrodi težave, ki se jim nobena država članica ne bi mogla zoperstaviti sama.