natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently there are three detailed technical measures regulations enacted under the ordinary legislative procedure covering the main sea basins in Union waters – Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms covering the North-east Atlantic  (and the Black Sea since 2012); Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94; and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
Trenutno obstajajo tri uredbe o podrobnih tehničnih ukrepih, sprejete po rednem zakonodajnem postopku, ki pokrivajo glavne morske bazene v vodah Unije: Uredba Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov, ki pokriva severovzhodni Atlantik (od leta 2012 pa tudi Črno morje); Uredba Sveta (ES) št. 1967/2006 z dne 21. decembra 2006 o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju, spremembi Uredbe (EGS) št. 2847/93 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1626/94 ter Uredba Sveta (ES) št. 2187/2005 z dne 21. decembra 2005 o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Øresundu, spremembah Uredbe (ES) št. 1434/98 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 88/98.
Currently there are two Directives in the field of renewable energy: for electricity and biofuels.
V sedanjem času obstajata dve direktivi s področja obnovljive energije: za električno energijo in biogoriva.
Currently there are various types of evidence to prove the status as an heir or an administrator of a succession in the Member States.
Trenutno obstajajo v državah članicah različne vrste dokazil o statusu dediča ali upravitelja zapuščine.
Currently there are wide variations and frequent duplication in such assessments between and within Member States in terms of the methodologies used and the consequent uptake of innovations, which act as a barrier to the free movement of the technologies concerned and (through the consequent variations in healthcare) undermine confidence in standards of safety and quality across the Union.
Trenutno se takšno ocenjevanje med državami članicami in znotraj njih znatno razlikuje in pogosto podvaja v smislu uporabljene metodologije in posledičnega izvajanja inovacij, kar ovira prosti pretok zadevne tehnologije in (zaradi posledičnih razlik v zdravstvenem varstvu) ogroža zaupanje v standarde varnosti in kakovosti po vsej Uniji.
Currently there is a "rights gap" regarding third-country workers as opposed to own nationals.
Trenutno obstaja „vrzel v pravicah“ za delavce iz tretjih držav v primerjavi z državljani držav članic.
Currently there is a mandatory and complicated procedure of requests in writing before a tender can be rejected.
Veljavni obvezni postopek pred zavrnitvijo ponudbe je zapleten in vključuje pisne vloge.
Currently there is a residual lack of awareness about the notification procedures and the various exemptions.
Trenutno je ozaveščenost v zvezi s postopki obveščanja in različnimi izjemami še vedno premajhna.
Currently there is a strict reference mass limit defining whether vehicles have to be approved for their emissions according to light or heavy duty legislation, therefore different variants of the same vehicle type can be located on different sides of the borderline.
Trenutno je določena stroga mejna vrednost referenčne mase, ki opredeljuje, ali se vozila glede emisij homologirajo po predpisih za lahka ali težka gospodarska vozila, zato so lahko različne izvedbe istega tipa vozila na različnih straneh omejitve.
Currently there is no centralised strategy in place concerning the communication of the results of the achievements of the projects or activities funded under the DPIP.
Trenutno ni osrednje strategije glede komuniciranja rezultatov projektov ali dejavnosti, financiranih v okviru programa PUDO.
Currently there is no harmonisation at EU level as regards the fees to be paid for the purpose of family reunification (application fees, fees for visa and residence permits and other related costs for fulfilling the conditions such as pre-departure languages tests if exist etc.).
Trenutno se pristojbine, ki jih je treba plačati za namen združitve družine (pristojbine v zvezi s prošnjo, pristojbine za vizume in dovoljenja za prebivanje ter drugi s tem povezani stroški za izpolnjevanje pogojev, kot so jezikovni testi pred odhodom, če obstajajo, itd.), ne usklajujejo na ravni EU.
Currently there is no legal text setting up a common framework for the systematic production of statistics on business services, business demography and ad hoc data collection.
Trenutno ne obstaja pravno besedilo, ki bi določalo skupni okvir za sistematično pripravo statistik o poslovnih storitvah, demografiji podjetij in ad hoc zbiranju podatkov.
Currently there is no obligation to provide financial information on a country-by-country basis.
Trenutno ni zahteve po zagotovitvi finančnih informacij po posameznih državah.
Currently there is often no obligation for Member States to ensure a definitive and conclusive resolution of disputes in a timely and efficient manner.
Države članice trenutno pogosto niso zavezane k pravočasni in učinkoviti zagotovitvi dokončnih in odločilnih rešitev takih sporov.
Currently there is only an exchange of best practices between certain Commission Services managing EU funds, but it is does not involve all Commission Services.
Trenutno si najboljše prakse izmenjujejo le nekatere službe Komisije, ki upravljajo sredstva EU, vse pa tega ne počnejo.
Currently there is very little such contact.
Trenutno je ta povezava zelo šibka.
Currently there remain only a few small agricultural distilleries mainly located in Alsace.
Trenutno obstaja le še nekaj majhnih kmetijskih žganjarn, ki se večinoma nahajajo v Alzaciji.
Currently these emissions and removals are treated in different parts of the EU's climate policy.
Trenutno so te emisije in njihovo odstranjevanje obravnavni v različnih delih podnebne politike EU.
Currently these Member States are: Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland.
Te države so Madžarska, Romunija, Latvija, Portugalska, Grčija in Irska.
Currently they can discuss such issues with national tax authorities, but they lack a broader forum which would involve all tax authorities, in particular on cross-border issues.
Zdaj lahko o takšnih vprašanjih razpravljajo z nacionalnimi davčnimi organi, vendar pa nimajo na voljo širšega foruma, kjer bi sodelovali vsi davčni organi, zlasti glede čezmejnih vprašanj.
Currently they can obtain this status in some Member States, but not in all.
Trenutno lahko ta status pridobijo v nekaterih državah članicah, vendar ne v vseh.
Currently they must combine a number of multi-territory licences (from some collecting societies and music publisher agents) with territorial licences (from some collecting societies) which is cumbersome and often restricts the territorial scope of online services.
Trenutno morajo več večozemeljskih licenc (ki jih izdajo nekatere kolektivne organizacije in glasbeni založniki) združevati z ozemeljskimi licencami (ki jih izdajo nekatere kolektivne organizacije), kar je zapleteno in pogosto omejuje ozemeljsko področje uporabe spletnih storitev.
Currently this is only possible for companies and facilities authorised to process waste on the basis of Directive 2006/12/EC.
To je trenutno mogoče le v podjetjih in obratih, ki so pooblaščeni za predelavo odpadkov na podlagi Direktive 2006/12/ES.
Currently this strategy only focuses on paid employment as a means to the integration of migrants.
Trenutno se ta strategija osredotoča zgolj na plačano zaposlitev kot sredstvo vključevanja migrantov;
Currently thorough border check requires border guards to interview a traveller and manually stamp the travel document.
Za temeljito mejno kontrolo morajo trenutno mejni organi s potniki opraviti pogovor in ročno vtisniti žig v potno listino.
Currently three EaP partners (Ukraine, Moldova and Georgia) have signed a readmission agreement in parallel with visa facilitation agreements with the EU.
Trenutno so tri države vzhodnega partnerstva (Ukrajina, Moldavija in Gruzija) z EU hkrati s sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov podpisale tudi sporazume o ponovnem sprejemu.
Currently three sector-specific expert groups have been involved in legal issues relating to the use of IMI in their area, to define the content of the exchange of information and the competent authorities to be involved in it.
Trenutno so tri skupine izvedencev za določeni sektor vključene v pravne zadeve v zvezi z uporabo IMI na njihovem področju, njihova naloga pa je opredeliti vsebino izmenjave informacij in pristojne organe, ki naj bodo vanjo vključeni.
Currently too many procedures, in particular regarding financial controls, appear to be designed exclusively to ensure a very low risk of errors, but also result in control mechanisms perceived as rigid and excessive.
Zdi se, da je zdaj preveč postopkov, zlasti v zvezi s finančnim nadzorom, oblikovanih izključno za doseganje zelo majhnega tveganja glede napak, kar pa ima za posledico nadzorne mehanizme, ki so zaznani kot togi in pretirani.
Currently too many procedures, in particular regarding financial controls, appear to be designed exclusively to ensure a very low risk of errors, but also result in control mechanisms perceived as rigid and excessive.3
Trenutno je preveč postopkov, zlasti pri finančnem nadzoru, ki so oblikovani izključno za zagotavljanje zelo majhnega tveganja napak, zaradi njih pa so mehanizmi nadzora togi in odvečni.3
Currently users are certainly in the dark when it comes to these choices.
Danes potrošnik s temi odločitvami glede proizvodnje energije zagotovo ni seznanjen.
Currently without this requirement the recipient, in certain cases, is unable to know at what point the right of deduction can be exercised.
Trenutno prejemnik blaga v nekaterih primerih brez te zahteve ne more vedeti , kdaj lahko uveljavlja pravico do odbitka.
Currently young people and youth organisations have their own place and this suggested integration would be perceived as diminishing what they have achieved to date.
Danes imajo mladi in mladinske organizacije svoj lasten “prostor” in to predlagano integracijo bi razumeli kot zmanjševanje tega, kar so dosegli doslej.
Currently, 13 EU Member States use the European Social Fund (ESF) to improve their national OSH policies.
Za izboljšanje nacionalne politike o varnosti in zdravju pri delu danes Evropski socialni sklad (ESS) uporablja 13 držav članic EU.
Currently, 15 Member States use them as part of their mix of public support instruments.
Zdaj jih 15 držav članic uporablja kot del svoje zbirke instrumentov za javno podporo.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tones are being reassessed for eventual demolition.
Trenutno se 157 plovil s skupno težo 5,5 milijonov ton znova ocenjuje za morebitno razgradnjo.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tones are being reassessed for eventual demolition.
Trenutno se 157 plovil, ki znašajo 5,5 milijon ton, znova ocenjuje za morebitno razgradnjo.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tonnes are being reassessed for eventual demolition.
Trenutno se 157 plovil s skupno težo 5,5 milijonov ton znova ocenjuje za morebitno razgradnjo.
Currently, 17 Member States participate in the Working Party.36
Trenutno v delovni skupini sodeluje 17 držav članic36.
Currently, 19 countries are parties to the Geneva Act including Switzerland, Singapore and Turkey.
Trenutno ima Ženevski akt 19 držav podpisnic, med njimi so to Švica, Singapur in Turčija.
Currently, 22 Member States provide for sectoral funding only4, two foresee both public and sectoral funding, and three have opted for public funding only.
Trenutno 22 držav članic zagotavlja izključno sektorsko financiranje4, dve tako javno kot sektorsko financiranje, tri pa so se odločile za izključno javno financiranje.
Currently, 28 different corporate tax systems in the EU create opportunities for aggressive tax planning, negatively affecting tax morale and tax fairness.
Trenutno v EU obstaja 28 različnih sistemov obdavčitve dohodkov pravnih oseb, kar ustvarja možnosti za agresivno davčno načrtovanje ter negativno vpliva na davčno moralo in pravično obdavčitev.
Currently, 3,5 AD -grades, and 1 AST-grade are working on the Ecolabel within DG ENV.
Zdaj na znaku za okolje v okviru Generalnega direktorata za okolje delajo 3,5 oseb iz razreda AD, 1 oseba iz razreda AST.
Currently, 6 Markets have been identified, 3 of which cover environmental topics, namely sustainable construction, recycling and bio-based products and are therefore of particular importance for GPP.
Za zdaj je ugotovljenih šest trgov, trije od njih zajemajo okoljska vprašanja, in sicer trajnostno gradbeništvo, recikliranje in bioproizvode ter so tako še zlasti pomembni za ZJJ.
Currently, 700 000 people enjoy social benefits, which are paid by 1,3 million (2 contributors per beneficiary), in contrast with a previous situation characterised by a greater pressure on the financial balance of the system.
Sedaj 700.000 oseb uživa socialne ugodnosti, ki jih plačuje 1,3 milijona oseb (2 davkoplačevalca na upravičenca), kar je v nasprotju s prejšnjim stanjem, ko je bil pritisk na finančno ravnotežje sistema večji.
Currently, 700,000 people enjoy social benefits, which are paid by 1,3 million (2 contributors per beneficiary), in contrast with a previous situation characterised by a greater pressure on the financial balance of the system.
Sedaj 700.000 oseb uživa socialne ugodnosti, ki jih plačuje 1,3 milijona oseb (2 davkoplačevalca na upravičenca), kar je v nasprotju s prejšnjim stanjem, ko je bil pritisk na finančno ravnotežje sistema večji.
Currently, 8% of global CO2 emissions are subject to a carbon price, while 15% receive an incentive of $110 per tonne in the form of fossil fuel subsidies (outside the EU countries).
Dandanes je za 8 % svetovnih emisij CO2 določena cena ogljika, po drugi strani pa 15 % CO2 prejema 110 dolarjev na tono v obliki subvencij za fosilna goriva (zunaj držav EU).
Currently, 80% of public investment in non-nuclear energy research financing has been at national level and 20% at Community level.
Približno 80 % javnih naložb v nejedrske energetske raziskave so doslej prispevale države članice, 20 % pa Skupnost.
Currently, 80% of the budget is managed directly by the Member States, while the remaining 20% is managed by the European Commission, which however has responsibility for overall budget implementation.
Danes države članice neposredno upravljajo 80 % proračuna, za preostalih 20 % pa je pristojna Evropska komisija, ki pa je kljub temu v celoti odgovorna za izvrševanje proračuna.
Currently, 80% of the budget is managed directly by the Member States, while the remaining 20% is managed by the European Commission, which however has responsibility for overall budget implementation.
Danes države članice neposredno upravljajo z 80 % proračuna, za preostalih 20 % pa je pristojna Evropska komisija, ki pa je kljub temu v celoti odgovorna za izvrševanje proračuna.
Currently, 9% of all tariff lines are outside the scheme and are subject to positive tariffs.
Trenutno je 9 % vseh tarifnih številk izven sheme in za njih veljajo pozitivne carine.
Currently, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually and a quarter of the energy used for hardware operation is wasted on inefficient cooling of the equipment.
Tako na primer danes en sam namizni računalnik ustvari 900 kg CO2 letno; pri tem četrtina energije, ki se uporablja za poganjanje strojne opreme, odpade na neučinkovito hlajenje opreme.
Currently, a group of Member States is developing an electronic databank of tobacco product ingredients.
Zdaj skupina držav članic razvija elektronsko zbirko podatkov o sestavinah tobačnih izdelkov.
Currently, a significant number of industrial projects run the risk of remaining deadlocked due to opposition from local communities and civil society organisations worried about the impact of industrial and mining activities on public health and the environment.
Trenutno za mnoge industrijske projekte obstaja nevarnost, da zastanejo na mrtvi točki zaradi nasprotovanja lokalnih skupnosti in organizacij civilne družbe, ki so zaskrbljene zaradi vpliva industrijskih in rudarskih dejavnosti na zdravje ljudi in okolje.
Currently, about 40% of the total energy supply in the EU is used for heating purposes; this generally requires relatively low (water) temperatures (e.g. as low as < 100°C).
Trenutno je v EU okoli 40 odstotkov celotne oskrbe z energijo namenjene ogrevanju, za kar praviloma zadostujejo razmeroma nizke temperature vode (že < 100 °C).
Currently, about 80 % of new wireless technologies covered by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are developed to operate in licence-exempt shared bands15.
Okoli 80 % novih brezžičnih tehnologij, ki jih pokriva Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (European Telecommunications Standards Institute – ETSI), se trenutno razvija z namenom, da bi tehnologije delovale v brezlicenčnih pasovih v souporabi15.
Currently, access to financial information on listed companies is unnecessarily difficult: interested parties need to go through 27 different national databases in order to find this information.
Trenutno je dostop do finančnih informacij o borznih družbah po nepotrebnem otežen: zainteresirani morajo pri iskanju informacij pregledati 27 različnih nacionalnih podatkovnih zbirk.
Currently, administered prices represent 16 per cent of the CPI – the lowest share of all the acceding countries.
Vladno nadzorovane cene trenutno tvorijo 16 odstotkov CPI – kar je najmanjši delež med vsemi državami pristopnicami.
Currently, alcoholic beverages are not required to bear listing of ingredients.
Trenutno za alkoholne pijače navedba sestavin ni obvezna.
Currently, all 27 Member States are represented in only three of the 166 third countries: the People's Republic of China, the Russian Federation and the United States of America1.
Trenutno je vseh 27 držav članic zastopanih v samo treh od 166 tretjih držav in sicer so to Ljudska republika Kitajska, Ruska federacija in Združene države Amerike1.
Currently, all areas of public budgets are under scrutiny, including education and training.
Trenutno so pod drobnogledom vsa področja javnih proračunov, tudi izobraževanje in usposabljanje.
Currently, all Member States recognise this principle.
Zdaj vse države članice spoštujejo to načelo.
Currently, all Member States which apply a vignette system to light private vehicles provide these three types of vignettes, including short-term vignettes which are valid for a period varying between 7 and 10 days.
Trenutno so v vseh državah članicah, ki uporabljajo vinjetni sistem za lahka osebna vozila, na voljo tri vrste vinjet, vključno s kratkoročnimi vinjetami, ki so veljavne od 7 do 10 dni.
Currently, an important treaty, the TTIP, is being negotiated.
Trenutno potekajo pogajanja o pomembnem sporazumu TTIP.
Currently, Annex I has five entries.
Trenutno je v Prilogi I pet vnosov.
Currently, Annex III has three entries.
Trenutno so v Prilogi III trije vnosi.
Currently, annual reports are to be drawn up in each location and the Commission is to transmit these to the European Parliament and the Council to ensure full transparency.
Zdaj je treba sestaviti letna poročila na vsaki lokaciji in Komisija jih mora poslati Evropskemu parlamentu in Svetu, da zagotovi popolno preglednost.
Currently, any PSP planning to enter a foreign market for payment services needs to fulfil a number of purely national technical and business requirements.
V skladu s trenutno ureditvijo mora ponudnik plačilnih storitev, ki želi vstopiti na tuj trg plačilnih storitev, izpolniti številne, popolnoma nacionalne, tehnične in poslovne zahteve.
Currently, applicants may lodge their applications not earlier than three months before their intended trip (section 2.1.1.1, paragraph (5) CSWD).
Zdaj lahko prosilci vložijo vloge največ tri mesece pred nameravanim potovanjem (oddelek 2.1.1.1, odstavek (5) delovnega dokumenta služb Komisije).
Currently, around 40% of EU CO2 emissions come from energy generation.
Sedaj pri proizvodnji električne energije nastaja 40 % emisij CO2 v EU.
Currently, around 400 000 EU mobilities are supported annually.
Zdaj je podprtih približno 400 000 mobilnosti EU letno.
Currently, around 6 million young people in the EU leave school with only lower secondary education or less.
Trenutno v EU opusti šolanje z doseženo samo nižjo stopnjo izobrazbe ali manj približno 6 milijonov mladih.
Currently, Article 2 of the 4AMLD defines the obliged entities that are within the scope of the Directive.
Trenutno člen 2 četrte direktive o preprečevanju pranja denarja opredeljuje pooblaščene subjekte, ki so znotraj področja uporabe Direktive.
Currently, Article 37 of Council Decision 90/424/EEC provides for Community financial assistance for computerization of veterinary import procedures.
Finančno pomoč Skupnosti za informatizacijo veterinarskih uvoznih postopkov trenutno določa člen 37 Odločbe Sveta 90/424/EGS.
Currently, as a result of discussion with Member States over the years, different sets of budgetary indicators are used to assess the compliance of fiscal policies for Member States under the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in the Excessive Deficit Procedure.
Razprave z državami članicami so sčasoma privedle do tega, da se za ocenjevanje skladnosti fiskalnih politik držav članic v okviru preventivnega dela Pakta za stabilnost in rast uporablja drugačen niz proračunskih kazalnikov kot v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Currently, as the proposal stands, Member States can only impose stricter national measures for worker protection, as EU legislation in this field achieves minimum harmonisation only.
Po trenutnem predlogu lahko države članice določijo le strožje nacionalne ukrepe za varstvo delavcev, saj je zakonodaja EU na tem področju dosegla le minimalno uskladitev.
Currently, assistance to PRM is provided by air carriers in the framework of the ground-handling.
Trenutno pomoč osebam z omejeno mobilnostjo v okviru zemeljske oskrbe zagotavljajo letalski prevozniki.
Currently, bank loans below EUR 1.5 million to SMEs are subject to lower capital requirements than loans to larger enterprises.
Za bančna posojila MSP, nižja od 1,5 milijona EUR, se trenutno uporabljajo nižje kapitalske zahteve kot za posojila večjim podjetjem.
Currently, bioethanol under tariff code 2207 enters duty-free under the following preferential trade arrangements:
Trenutno se bioetanol pod tarifno oznako 2207 uvaža dajatev prosto v okviru naslednjih preferencialnih trgovinskih sporazumov:
Currently, broadband is predominantly delivered to home users through copper (e.g. telephone) or coaxial (e.g. cable TV) networks and/or wireless access networks such as 3G mobile communications or fixed wireless access.
Trenutno se širokopasovne povezave domačim uporabnikom zagotavlja večinoma prek bakrenih (npr. telefonskih) ali koaksialnih (npr. kabelskih televizijskih) omrežij in/ali brezžičnih dostopovnih omrežij, kot so mobilne komunikacije tretje generacije ali fiksni brezžični dostop.
Currently, businesses have to calculate the tax base in accordance with the rules of up to 27 different national systems.
Trenutno morajo podjetja pri izračunu te osnove upoštevati predpise, ki veljajo v do 27 različnih nacionalnih sistemih.
Currently, businesses may need to comply with up to 27 different rules on invoicing.
Trenutno morajo podjetja včasih upoštevati do 27 različnih pravil za izdajanje računov.
Currently, businesses with cross-border activity have to comply with up to 28 divergent corporate tax systems.
Trenutno morajo podjetja s čezmejno dejavnostjo upoštevati do 28 različnih sistemov obdavčitve dohodkov pravnih oseb.