natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As underlined by the 2007 Spring European Council conclusions and by the European Parliament, strengthening national energy regulators' independence is therefore a priority.
Kot sta poudarila Evropski svet v sklepih s svojega zasedanja spomladi 2007 in Evropski parlament, je krepitev neodvisnosti nacionalnih energetskih regulatorjev zato prednostna naloga.
As underlined by the Court of Justice of the EU20, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society21.
Kot je poudarilo Sodišče EU20, pravica do varstva osebnih podatkov ni absolutna, temveč jo je treba obravnavati glede na vlogo, ki jo ima v družbi21.
As underlined by the Court of Justice of the EU27, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society28.
Kot je poudarilo Sodišče EU27, pravica do varstva osebnih podatkov ni absolutna, temveč jo je treba obravnavati glede na vlogo, ki jo ima v družbi28.
As underlined by the European Council in its conclusions of 25 and 26 June 2015, this includes the establishment of an EU common list of safe countries of origin.
V skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 25. in 26. junija 2015 to vključuje tudi vzpostavitev skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav.
As underlined by the European Council, the interconnection target should mainly be reached through implementation of the Projects of Common Interest.
Kot je poudaril Evropski svet, bi bilo treba cilj čezmejne povezanosti doseči predvsem preko izvajanja projektov skupnega interesa.
As underlined by the European Economic and Social Committee in 2008,15 the mainstreaming of Roma issues into all relevant European and national policies is the most promising way to achieve inclusion.
Kot je poudaril Evropski ekonomsko-socialni odbor leta 200815, je vključitev romskih vprašanj v vse ustrezne evropske in nacionalne politike najbolj obetaven način za zagotovitev vključenosti.
As underlined by the European Parliament,6 the real success of the economic policy coordination under the European Semester can only be assessed through the implementation of the key reforms outlined in the country-specific recommendations.
Kot je poudaril Evropski parlament6, se lahko dejanska uspešnost usklajevanja ekonomskih politik v okviru evropskega semestra meri samo na podlagi izvajanja ključnih reform iz priporočil za posamezne države.
As underlined by the president of the European Council in his report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" of 26 June 2012, stability bonds can only be issued as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance.
Kot je poudaril predsednik Evropskega sveta v poročilu "Na poti k pravi ekonomski in monetarni uniji", ki ga je predstavil 26. junija 2012, je pri izdaji teh stabilnostnih obveznic treba zagotoviti, da je zaradi izogibanja moralnim tveganjem ter spodbujanja odgovornosti in upoštevanja predpisov vzpostavljen trden okvir za proračunsko disciplino in konkurenčnost.
As underlined by the recent Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’ there are a number of cross-cutting themes, among which transport, where the EU and its neighbours have common interests and concerns and which usefully could be addressed in a multilateral context.
Kot je bilo poudarjeno v nedavnem Sporočilu o krepitvi evropske sosedske politike, obstaja vrsta tematik, ki zajema več področij hkrati; med njimi je tudi promet, kjer imajo EU in njene sosede skupne interese, zato jih je smiselno obravnavati v večstranskem kontekstu.
As underlined by WHO, the health impact of binding requirements for radon in dwellings should be very important.
Kot je poudarila SZO, je treba pozornost nameniti zdravstvenemu učinku zavezujočih zahtev za radon v bivalnem okolju.
As underlined in a recent evaluation study, effective action to ensure a high level of security and regulate the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
Kot je bilo poudarjeno v nedavni ocenjevalni študiji, je mogoče učinkovite ukrepe za zagotovitev visoke ravni varnosti in ureditev čezmejnega pretoka strelnega orožja sprejeti samo na ravni EU.
As underlined in many parts of the opinion, notably in paragraph 6.5, social services of general interest are characterised by different historical traditions, a great diversity of situations, rules and local, regional or national practices.
Kot je bilo poudarjeno v številnih delih mnenja, predvsem v točki 6.5, je za socialne storitve splošnega pomena značilno raznoliko zgodovinsko ozadje ter izjemna raznolikost nacionalnih in lokalnih razmer, predpisov in praks.
As underlined in that Communication and confirmed by the Council Conclusions of May 2003, the integration of migration aspects should respect the overall coherence of EU external policies and actions, and be consistent with the objectives and priorities of the Joint Council/Commission Statement on EC development policy5.
Kakor je v tem sporočilu poudarjeno in potrjeno s sklepi Sveta maja 2003, se mora pri vključevanju migracijskih vidikov spoštovati celotno skladnost zunanjih politik EU in ukrepov ter biti dosleden s cilji in prednostnimi nalogami Skupnega sveta/Izjave Komisije o razvojni politiki ES5.
As underlined in the 2015 Employment Guidelines, education and training systems should improve their effectiveness and efficiency to raise the skill level of the workforce and address skills mismatches, to better anticipate and meet the rapidly changing needs of labour markets.
Kot je poudarjeno v smernicah za zaposlovanje za leto 2015, bi bilo treba izboljšati uspešnost in učinkovitost sistemov izobraževanja in usposabljanja, da bi se povečala usposobljenost delovne sile in odpravila neskladja med ponudbo spretnosti ter povpraševanjem po njih ter da bi se hitro spreminjajoče se potrebe na trgu dela bolje predvidevale in zadovoljevale.
As underlined in the April 2005 Joint Statement by the social partners, "Lessons learned on European Works Councils", EWCs have, among other things, helped workers' representatives and workers themselves to understand the internal market and a transnational corporate culture in a market economy.
Kot je poudarilo skupno sporočilo socialnih partnerjev  Zbrane izkušnje o evropskih svetih delavcev aprila 2005, so ESD med drugim prispevali k razumevanju notranjega trga in kulture transnacionalnega podjetja v tržnem gospodarstvu predstavnikov delavcev in samih delavcev.
As underlined in the April 2005 Joint Statement by the social partners, "Lessons learned on European Works Councils", EWCs have, among other things, helped workers' representatives and workers themselves to understand the internal market and a transnational corporate culture in a market economy.
Kot je poudarilo skupno sporočilo socialnih partnerjev Zbrane izkušnje o evropskih svetih delavcev aprila 2005, so ESD med drugim prispevali k razumevanju notranjega trga in kulture transnacionalnega podjetja v tržnem gospodarstvu predstavnikov delavcev in samih delavcev.
As underlined in the Commission's Communication on a holistic, cross-cutting Renewed Social Agenda, it is generally recognized that social policy considerations must also be mainstreamed throughout EU policies (e.g. competition, internal market, economic policy, health, immigration, trade, agriculture, etc.).
Kot je poudarjeno v sporočilu Komisije o celoviti večsektorski prenovljeni socialni agendi, se na splošno priznava, da morajo biti vidiki socialne politike prav tako vključeni v vse politike EU (npr. konkurenca, notranji trg, ekonomska politika, zdravje, priseljevanje, trgovina, kmetijstvo idr.).
As underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy11, organic production forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialties guaranteed and products of the outermost regions of the Union, as laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council12 and Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council13, respectively.
Kot je poudarjeno v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o politiki kakovosti kmetijskih proizvodov11, je ekološka pridelava del shem kakovosti kmetijskih proizvodov Unije, skupaj z geografskimi označbami, zajamčenimi tradicionalnimi posebnostmi in proizvodi iz najbolj oddaljenih regij Unije, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta12 ter Uredbi (EU) št. 228/2013 Evropskega parlamenta in Sveta13.
As underlined in the Digital Agenda for Europe (DAE)5, a Europe 2020 flagship programme, interoperability is essential to maximising the social and economic potential of ICT and, consequently, DAE can take off only if interoperability is ensured.
Kot je poudarjeno v Evropski digitalni agendi5, ki je vodilna pobuda strategije Evropa 2020, je interoperabilnost bistvenega pomena za čim boljši izkoristek družbenega in gospodarskega potenciala IKT, zato je lahko Evropska digitalna agenda uspešna le, če se zagotovi interoperabilnost.
As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition, consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
Kot je poudarjeno v digitalni agendi za Evropo, je brezžični širokopasovni dostop pomembno sredstvo za povečanje konkurenčnosti, potrošnikove izbire in dostopa na podeželju in drugih območjih, kjer so žične povezave težke izvedljive ali gospodarsko nesprejemljive.
As underlined in the Doha Declaration, mobilizing domestic financial resources for development is central to the global partnership for sustainable development, especially in support of the MDG.
Kakor je poudarjeno v deklaraciji iz Dohe, ima zbiranje javnofinančnih prihodkov za razvojne namene ključno vlogo v svetovnem partnerstvu za trajnostni razvoj, zlasti pa je pomembno za podporo razvojnim ciljem tisočletja.
As underlined in the EU Agenda for the Rights of the Child1, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children2 may have a profound impact on our societies.
Kot je poudarjeno v agendi EU za otrokove pravice1, lahko premajhno investiranje v politike, ki se nanašajo na otroke2, dolgoročno močno vpliva na našo družbo.
As underlined in the EU Citizenship Report 20101, one of the problems Union citizens from certain Member States face as political actors within the Union, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home Member State once they have resided in another Member State for a given period of time.
Kot je poudarjeno v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 20101, se državljani Unije iz nekaterih držav članic kot politični akterji v Uniji soočajo tudi s težavo, da v svoji matični državi članici ostanejo brez aktivne volilne pravice (to pravico „izgubijo“), potem ko določeno obdobje prebivajo v drugi državi članici.
As underlined in the EU's Energy Union Strategy, a key challenge for the EU is that more than half of the energy consumed comes from imports, which must be secured through the certain trade policies.
Kakor je poudarjeno v strategiji EU za energetsko unijo, je glavni izziv za EU dejstvo, da več kot polovica porabljene energije prihaja iz uvoza, ki ga je treba zaščititi z ustreznimi trgovinskimi politikami.
As underlined in the EU's Energy Union Strategy, a key challenge for the EU is that more than half of the energy consumed comes from imports, which must be secured through the certain trade policies.
Kakor je poudarjeno v strategiji EU za energetsko unijo, je glavni izziv za EU dejstvo, da več kot polovica porabljene energije prihaja iz uvoza, ki potrebuje zaščito v okviru določenih trgovinskih politik.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, one of the most pressing economic challenges faced by Europe is the need to address the demographic decline in its working age population coupled with significant projected skills shortages in certain sectors.
Kot je poudarjeno v Strategiji Evropa 2020, je eden od najbolj perečih gospodarskih izzivov, s katerimi se sooča Evropa, potreba po obravnavanju upadanja števila delovno sposobnega prebivalstva v povezavi s pomembnim predvidenim pomanjkanjem usposobljenih oseb v nekaterih panogah.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children may have a profound impact on our societies.
Kot je poudarjeno v Strategiji Evropa 2020, imajo lahko dolgoročni učinki premajhnega investiranja v politike, ki zadevajo otroke, velik vpliv na našo družbo.
As underlined in the Second report on the implementation of the Film Heritage Recommendation, transition to digital cinema puts the ability of future generations to have access to digital films at risk.
Kot poudarja drugo poročilo o izvajanju Priporočila o filmski dediščini, je prehod na digitalno kinematografijo povezan s tveganjem, da prihodnje generacije ne bodo imele dostopa do digitalnih filmov.
As underlined in the Stockholm programme, EU legislation that is clearly and comprehensibly drafted will help citizens to exercise their rights effectively.
Kot je poudarjeno v Stockholmskem programu, priprava zakonodaje Unije v jasnem in razumljivem jeziku prispeva k olajšanju učinkovitega izvajanja pravic posameznikov.
As underlined most recently in the Monti report29, even in the economic downturn, jobs remain unfilled in the EU.
Kot je bilo poudarjeno v najnovejšem poročilu Monti29, delovna mesta v EU ostajajo nezasedena celo v času upada gospodarske rasti.
As underlined recently by several studies and international institutions, this asymmetry - if not properly acknowledged and addressed - may lead to a biased perception of globalisation and, as a result, erode public support for trade liberalisation and market opening.
Kakor je nedavno poudarilo več študij in mednarodnih institucij, lahko tako nesorazmerje, če ni ustrezno priznano in obravnavano, privede do pristranskega razumevanja globalizacije ter posledično zmanjša javno podporo liberalizaciji trgovine in odpiranju trga.
As undistorted competition is the most effective driver to invest in KETs, such funding must be in accordance with State aid rules to prevent distortions of competition, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
Neizkrivljena konkurenca je najučinkovitejše gonilo naložb v KET; tako financiranje mora biti zato v skladu s pravili o državni pomoči, da se prepreči izkrivljanje konkurence, kot so izrivanje zasebnega financiranja, ustvarjanje neučinkovitih tržnih struktur ali ohranjanje neuspešnih podjetij.
As unemployment continues to rise, the spotlight has fallen on limiting the social impact and creating favourable conditions to support rapid transitions back to work once economic activity recovers.
Ker brezposelnost še naprej raste, se je pozornost preusmerila na omejevanje socialnega vpliva in ustvarjanje ugodnih pogojev v podporo hitrim prehodom nazaj na delo, ko si bo gospodarska dejavnost opomogla.
As unemployment duration increases, the connection to the labour market deteriorates, with a sharp drop in the likelihood of re-employment in stable jobs, and an increase in the inactivity risk, due to decreasing employability and the accumulation of barriers to participation.
Daljša kot je brezposelnost, slabša je povezanost s trgom dela, pri čemer se močno zmanjša verjetnost ponovne zaposlitve na stabilnem delovnem mestu, poveča pa se tveganje neaktivnosti, saj se zmanjša zaposljivost in nakopičijo ovire za udeležbo.
As Union law stands, the Member States remain responsible for the regulation of:
V okviru sedanjega prava Unije ostajajo države članice pristojne za urejanje:
As Union legislation already transposes many of the obligations of the Convention, this Regulation should only lay down provisions that complement the Union acquis and that are needed to ensure its full alignment with the Convention and, accordingly, to enable the Union and its Member States to ratify and implement it.
Ker zakonodaja Unije že prenaša številne obveznosti iz Konvencije, bi morala ta uredba vsebovati samo določbe, ki dopolnjujejo pravni red Unije in ki so potrebne za zagotovitev skladnosti s Konvencijo in posledično za ratifikacijo in izvajanje Konvencije s strani Unije in držav članic.
As unmanned aircraft are able to perform operations that were not possible with manned aircraft, the range of risks associated with unmanned aircraft operations is very wide - ranging from the traditional high risk operations similar to ‘manned aviation risks’ to very low risk.
Ker brezpilotni zrakoplovi lahko izvajajo operacije, ki niso bile mogoče z zrakoplovi s posadko, je razpon tveganj, povezanih z operacijami brezpilotnih zrakoplovov, zelo širok – od tradicionalnih operacij z visokim tveganjem, podobnim „tveganju pri operacijah s posadko“, do tistih z zelo nizkim tveganjem.
As unmanned aircraft share the same airspace with other aircraft, the safety of their operations must remain coherent with the overall aviation safety policy.
Brezpilotni zrakoplovi si delijo isti zračni prostor z drugimi zrakoplovi, zato mora varnost njihovega obratovanja ostati skladna s splošno letalsko varnostno politiko.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Glede na to da gradbena dela predstavljajo 80 % vseh stroškov omrežne infrastrukture, je bistvenega pomena, da si nacionalni in lokalni organi prizadevajo za znatno zmanjšanje stroškov s pomočjo učinkovitega usklajevanja infrastrukturnih projektov.
As up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region's carbon footprint.
Glede na to, da je mogoče reciklirati tudi do 80 % odpadne embalaže iz stekla, recikliranje stekla pomembno prispeva k doseganju ciljev EU v zvezi z recikliranjem in zniževanjem ogljičnega odtisa regije.
As usual a baseline option is included, in this case the (hypothetical) situation that the research community needs to rely on the available national programmes only.
Običajno je zagotovljena izhodiščna možnost, v tem primeru so to (hipotetične) razmere, v katerih se mora raziskovalna skupnost zanesti le na razpoložljive nacionalne programe.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of rhe project.
Kot je običajno pri razvoju takih sistemov, bo skupni načrt projektnega vodenja skupaj z načrtom zagotavljanja kakovosti opredeljen na začetku projekta.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of the project.
Kot je običajno pri razvoju takšnih sistemov, bosta skupni načrt upravljanja projekta in načrt za zagotavljanje kakovosti opredeljena na začetku projekta.
As various studies have shown, CMEs achieve greater increases in labour productivity growth and faster technological progress than LMEs4.
Različne študije so pokazale, da je za regulirano gospodarstvo značilna večja rast delovne storilnosti in hitrejši tehnološki napredek kot za svobodno gospodarstvo4.
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)15and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
Evropski okvir kvalifikacij (EQF)15 in nacionalni okviri usposobljenosti kot osnova priznanja so v več državah članicah v času akcijskega načrta 2007–2010 še v začetni fazi razvoja.
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)16and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
Evropski okvir kvalifikacij (EQF)16 in nacionalni okviri usposobljenosti kot osnova priznanja so v več državah članicah v času akcijskega načrta 2007–2010 še v začetni fazi razvoja.
As vertical integration is reduced, the value creation in processing often shifts to the supplier.
Ker se vertikalno povezovanje zmanjšuje, je ustvarjanje vrednosti pri predelavi pogosto naloga dobavitelja.
As Vice-President Almunia informed MEPs during the 26 November structured dialogue, the SAM process shall be completed in 2014 with the adoption of the rest of the State aid guidelines.
Podpredsednik Almunia je v okviru strukturiranega dialoga 26. novembra člane EP obvestil, da bo proces posodabljanja državne pomoči zaključen leta 2014 s sprejetjem preostalih smernic o državni pomoči.
As views on the optimal values for the triggers are not yet conclusive, different levels of the surplus band are chosen in a way to allow for sensitivity analysis in terms of impacts of different levels and widths of the band.
Ker o optimalnih vrednostih za sprožilce še ni konsenza, so za razpon presežka izbrane različne ravni, tako da je možno opraviti analizo občutljivosti v smislu vplivov različnih ravni in obsegov razpona.
As vignette systems mainly implement the "user-pays" principle15, the Commission advocates a transparent use of their revenue which would ideally be applied only on roads for which a proper maintenance programme exists, in order to offer users a minimum level of service in return of their payment.
Ker vinjetni sistemi večinoma temeljijo na načelu „uporabnik plača“15, se Komisija zavzema za pregledno uporabo prihodkov s tega naslova, ki naj bi se jih v idealnem primeru uporabilo le za ceste, za katere je pripravljen ustrezen program vzdrževanja, da bi uporabnikom v zameno za plačilo zagotovili vsaj minimalno raven storitev.
As villains of climate change, Telco’s use energy to power the Telecoms Network, to heat and cool buildings, to protect equipment and for transport.
Dejstvo je, da tudi nacionalni operaterji prispevajo k podnebnim spremembam, saj uporabljajo energijo za delovanje svojih telekomunikacijskih sistemov, ogrevanje in hlajenje prostorov, varovanje opreme in prevažanje.
As virtually all ships contain large quantities of hazardous substances like oil, sludge oil, asbestos, glass wool, PCBs, TBT and heavy metals, e.g. in paint, ships going for dismantling must be regarded as hazardous waste.
Ker skoraj vse ladje vsebujejo znatne količine nevarnih materialov, kot so olja in oljne gošče, azbest, steklena volna, PCB, TBT in težke kovine, zlasti v barvah, je treba tiste, ki se namenijo za razstavljanje, obravnavati kot nevarne odpadke.
As voluntary arrangements do not always serve this purpose the Commission has chosen to oblige railway undertakings to offer EU wide travel information.
Ker prostovoljne ureditve vedno ne služijo temu namenu, je Komisija odločila, da so železniška podjetja dolžna nuditi potovalne informacije za celotno območje EU.
As voluntary insurance under the systems of certain Member States confers some real advantages, unconditional access could lead to the destabilisation of the systems of these Member States, and therefore present serious problems for insured persons there.
Ker je prostovoljno zavarovanje v zakonodajah nekaterih držav članic povezano s precej ugodnimi pogoji, bi brezpogojno odprtje lahko imelo posledice, ki bi ogrozile ravnovesje sistema te države članice in s tem za zavarovane osebe te države članice predstavljale resne težave.