natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) informed of and trained in the action to be taken on site in the event of the detection or suspected detection of a source.
(e) obveščeni in usposobljeni glede ukrepov, ki naj se sprejmejo na lokaciji v primeru odkritja ali domnevnega odkritja vira.
(e) initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation related issues with the public, and to take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies;
(j) pobude za spodbujanje dialoga in razprav z javnostjo o vprašanjih s področja znanosti, tehnologije in inovacij ter uporaba družbenih medijev in drugih inovativnih tehnologij in metodologij;
(e) institutions shall demonstrate through empirical analyses the appropriateness of risk factors, including their ability to cover both general and specific risk;
(e) institucije z empiričnimi analizami dokažejo primernost dejavnikov tveganja, vključno z njihovo zmožnostjo zajeti splošno in posebno tveganje;
(e) institutions shall have in place formal change control procedures and shall hold a secure copy of the model and use it periodically to check valuations;
(e) institucije vzpostavijo formalne postopke za kontrolo sprememb in hranijo varno kopijo modela, ki jo občasno uporabijo za preverjanje vrednotenj;
(e) institutions shall have sound internal standards for addressing situations where comparison of actual equity returns with the models estimates calls the validity of the estimates or of the models as such into question.
(e) institucije vzpostavijo zanesljive notranje standarde za obravnavanje primerov, ko primerjava dejanskih donosov iz lastniških instrumentov z ocenami modelov spodbija veljavnost ocen ali modelov kot takih.
(e) intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by  ICCAT;
(e) namerno jemanje ali zadrževanje vrst v nasprotju z veljavnimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi, ki jih je sprejela ICCAT;
(e) Internet Service Providers, usually CSPs or media companies which register users and give them access to the Internet
(e) Ponudniki internetnih storitev, običajno ponudniki komunikacijskih storitev ali medijske družbe, ki registrirajo uporabnike in jim dajo dostop do interneta.
(e) investment firms for which the execution and settlement whose transactions takes place under the responsibility of a clearing institution and are guaranteed by that clearing institution.
(e) investicijska podjetja, katerih izvrševanje in poravnava poslov se izvaja pod odgovornostjo klirinške institucije, ki tudi jamči za te posle.
(e) involvement of SMEs and relevant actors from outside the traditional rail sector.
(e) vključenosti MSP in zadevnih akterjev zunaj tradicionalnega železniškega sektorja.
(e) inward processing;
(e) aktivno oplemenitenje;
(e) is documented, implemented and maintained;
(e) je dokumentirana, se izvaja in vzdržuje;
(e) is the place where property of the child is located and the case concerns measures for the protection of the child relating to the administration, conservation or disposal of this property.
(e) v njej otrokovo premoženje in se zadeva tiče ukrepov za zaščito otroka, ki se nanašajo na upravljanje, ohranjanje in razpolaganje s tem premoženjem.
(e) issue an order to ensure that a venture capital fund manager complies with the requirements of this Regulation and desists from a repetition of any conduct that may consist of a breach of this Regulation.
(e) izdajo odredbo za zagotovitev, da upravitelj sklada tveganega kapitala ravna v skladu z zahtevami te uredbe in ne ponovi nobenega ravnanja, s katerim lahko krši to uredbo.
(e) issue opinions addressed to transmission system operators;
(a) izdaja mnenja, naslovljena na upravljavce prenosnih omrežij;
(e) issues relating to the production and use of information on countries of origin;
(e) vprašanja, povezana z zagotavljanjem in uporabo informacij o državah izvora;
(e) issuing and administering other means of payment such as travellers' cheques and bankers' drafts insofar as such activity is not covered by point (d);
(e) izdajanje in upravljanje drugih plačilnih sredstev, kot so potovalni čeki in bančne menice, če takšna dejavnost ne spada pod točko (d);
(e) It addresses the need to provide statistical data on cybercrimes including the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added "illegal interception".
(e) obravnava potrebo po zagotavljanju statističnih podatkov o kibernetskih kaznivih dejanjih, vključno s kaznivimi dejanji iz obstoječega Okvirnega sklepa in na novo dodanim "nezakonitim prestrezanjem";
(e) it and the other undertaking(s) are managed on a unified basis by the parent undertaking;
(e) nadrejeno podjetje upravlja podjetje in druga podjetja na enotni osnovi;
(e) it complies with the qualification of staff requirement specified in Article 20;
(e) izpolnjuje zahteve za usposobljenost osebja, ki so določene v členu 20;
(e) it considers that a new contraindication, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the indications is necessary.
(e) kadar obravnava možnost, da so potrebne nove kontraindikacije, zmanjšanje priporočenega odmerka ali omejitev indikacij.
(e) it is ensured that the key information document remains accessible on the website for such period of time as the retail investor may reasonably need to consult it.
(e) zagotovi se, da dokument s ključnimi informacijami ostane dostopen prek spletnega mesta toliko časa, kot se razumno pričakuje, da ga bo mali vlagatelj uporabljal.
(e) it is party, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State pursuant to points (a), (b), (c) or (d), or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution.
(e) je stranka, ki deluje za lasten račun ali za račun druge osebe ali deluje v imenu stranke v transakciji, v finančni transakciji z drugo finančno institucijo, ustanovljeno v navedeni državi članici v skladu s točkami (a), (b), (c) ali (d), ali s stranko, ustanovljeno na ozemlju navedene države članice, ki ni finančna institucija.
(e) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the provider;
(e) verjetno je, da bodo gospodarske koristi, povezane s transakcijo, pritekale ponudniku;
(e) it is prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope."
(e) prepovedana je uporaba ene ali več prepletenih plašilnih verig na vzpenjalni vrvi.“
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders".
(l) ustanovi jo lahko ena ali več fizičnih in/ali pravnih oseb, v nadaljnjem besedilu „ustanovnih družbenikov“.
(e) it shall approve the criteria by which the Office conducts its cost accounting, which the Director of the Office shall adopt;
(e) odobri merila, v skladu s katerimi Urad vodi analitične konte, ki jih direktor Urada sprejme;
(e) it shall be carefully monitored.
(e) skrbno se spremlja.
(e) it shall be written in a clear manner, using clear, succinct and comprehensible language, avoiding the use of jargon and avoiding technical terms where everyday words can be used instead;
(rr) zapisane so jasno, jedrnato in razumljivo, brez žargona in tehničnih terminov, če je namesto tega mogoče uporabiti vsakdanji jezik;
(e) it shall check that the contractor and its subcontractors comply with the accounting standards stipulated in the contract and with the obligation to provide their accounting documents which should present a true and fair view of the accounts;
(e) preveri, ali pogodbenik in njegovi podizvajalci upoštevajo računovodske standarde, določene v pogodbi, in izpolnjujejo obveznost predložitve računovodskih izkazov, ki morajo imeti dokazno vrednost;
(e) it shall take account of the need to effect a rapid resolution action;
(e) upošteva potrebo po hitri izvedbi ukrepov za reševanje;
(e) its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
(e) njeno trajanje presega ali naj bi preseglo 12 mesecev.
(e) Justification: decisions introducing or altering a radiation source, an exposure pathway or actual exposures shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the intent to ensure that the individual or societal benefit resulting from them offsets the detriment that they may cause.
(e) Upravičenost: odločitve, ki uvajajo ali spreminjajo vir sevanja, pot izpostavljenosti ali dejansko izpostavljenost, morajo biti upravičene v smislu, da so sprejete z namenom zagotovitve, da bo korist za posameznike ali družbo, ki jo prinaša, izravnala škodo, ki jo lahko povzročijo.
(e) keeping, amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Articles 21 and 22;
(e) hrambo, spremembo, izbrisom in predčasnim izbrisom podatkov v skladu s členoma 21 in 22;
(e) land, buildings and immovable-property rights;
(e) zemljišča, stavbe in nepremičninske pravice;
(e) Learning outcomes: statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process
(e) Učni izidi: izjave o tem, kaj učenec zna, razume in je sposoben opraviti ob zaključku učnega procesa;
(e) legal, administrative, police, and/or judicial measures which are in themselves discriminatory or which are implemented in a discriminatory manner;
(e) pravni, upravni, policijski in/ali sodni ukrepi, ki so sami po sebi diskriminatorni ali izvedeni na diskriminatoren način;
(e) liaising with all relevant actors, in particular in the closing phase of the assistance intervention under the Mechanism, to facilitate a smooth handover.
(e) povezovanjem z vsemi ustreznimi akterji, zlasti v zaključni fazi intervencije pomoči v okviru mehanizma, da bi omogočili nemoteno predajo.
(e) Life cycle environmental performance: quantified measurement of the potential environmental performance taking all relevant life cycle stages of a product or organisation into account, from a supply chain perspective.
(e) okoljska uspešnost v življenjskem krogu: količinsko opredeljeno merjenje potencialne okoljske uspešnosti, pri katerem so upoštevane vse ustrezne faze življenjskega kroga izdelka ali organizacije z vidika dobavne verige;
(e) lignite briquettes;
(e) briketi iz lignita;
(e) loans secured by commercial immovable property or shares in Finnish housing companies as referred to in Article 121(1)(b) up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 60 % of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising commercial immovable property exposures.
(e) posojila, zavarovana s poslovnimi nepremičninami ali delnicami v finskih nepremičninskih družbah iz člena 121(1)(b) do višine manjše vrednosti zneska posojila od zastavne pravice, skupaj z morebitnimi predhodnimi zastavnimi pravicami, in 60 % vrednosti zastavljenih nepremičnin, ali posojila, zavarovana s prednostnimi enotami, ki jih je izdal francoski Fonds Communs de Créances ali podobne ustanove za listinjenje, ki jih ureja zakonodaja države članice, ki poslovne nepremičnine menja v vrednostne papirje.
(e) Low threshold for pilot projects
(e) Nizek prag za pilotne projekte
(e) low-emission manure processing and composting systems;
(e) sisteme predelave in kompostiranja gnojila z nizkimi emisijami;
(e) low-temperature environments the effects of which are comparable to those of an air temperature of -50°C or less;
(e) okolji z nizko temperaturo, katerih učinki so primerljivi s tistimi pri temperaturi zraka najmanj –50 °C ali manj;
(e) maintenance obligations;
(e) preživninske obveznosti;
(e) maintenance of professional secrecy by personnel;
(e) varovanje poslovnih skrivnosti s strani osebja;
(e) make changes to the governance structure of the institution.
(e) spremembe strukture upravljanja institucije.
(e) make its technical expertise available to the Council, where the Council, pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union, calls on independent persons to submit a report on the situation in a Member State or where it receives a proposal pursuant to Article 7(2), and where the Council, acting in accordance with the procedure set out in these respective paragraphs of Article 7 of the Treaty on European Union, has requested such technical expertise from the Agency;
(e) Svetu zagotavlja tehnično strokovno pomoč, če slednji v skladu s členom 7(1) Pogodbe o Evropski uniji od neodvisne osebe zahteva, da posreduje poročilo o razmerah v državi članici ali če le-ta prejme predlog v skladu s členom 7(2), ter če je Svet v skladu s postopkom, določenim v ustreznih odstavkih člena 7 Pogodbe o Evropski uniji, od Agencije takšno tehnično strokovno pomoč zahteval;
(e) manage and make available tools and datasets to policymakers, social partners, academia and other stakeholders.
(e) upravlja in daje na razpolago orodja in sklope podatkov za oblikovalce politike, socialne partnerje, akademike in druge zainteresirane strani.
(e) managed forest land: land use reported as forest land remaining forest land.
(e) gozdna zemljišča, s katerimi se gospodari: raba zemljišč, sporočena kot gozdna zemljišča, ki ostanejo gozdna zemljišča.
(e) management of aquaculture animals;
(e) upravljanjem živali iz ribogojstva;
(e) management, restoration and monitoring of marine protected areas in view of the implementation of the spatial protection measures referred to in Article 13(4) of the European Parliament and Council Directive 2008/56/EC;
(e) upravljanje, obnova in spremljanje zaščitenih morskih območij v zvezi z izvajanjem prostorskih varovalnih ukrepov iz člena 13(4) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2008/56/ES;
(e) managing temporary storage for fishery products in conformity with Articles 35 and 36;
(e) upravljanje začasnega skladišča za ribiške proizvode v skladu s členoma 35 in 36;
(e) marketing and business strategies.
(e) trženjske in poslovne strategije.
(e) medical surveillance.
(e) zdravstvenem nadzoru.
(e) Member States may allow the information required by points (a) to (d) to take the form of a statement deposited in accordance with Article 3(3) of Directive 2009/101/EC.
(e) države članice lahko dovolijo, da so informacije, ki jih je treba razkriti v skladu s točkami (a) do (d), v obliki izkaza, ki se knjiži v skladu s členom 3(3) Direktive 2009/101/ES.
(e) Metadata
(e) Metapodatki
(e) mineral products referred to in point 1.5.3., water and soil.
(e) mineralnih proizvodov iz točke 1.5.3, vode in zemlje.
(e) minerals (trace elements included), vitamins, aminoacids, and micronutrients, only authorised as far their use is legally required in the foodstuffs in which they are incorporated.
(e) minerali (vključno z elementi v sledeh), vitamini, aminokisline in mikrohranila so dovoljeni samo, kadar je njihova uporaba v živilih, katerih sestavni del so, zakonsko predpisana.
(e) minimum bulk material packing density in kg/m³;
(e) najnižjo gostoto pakiranja razsutega materiala v kg/m³;
(e) mining installations or other industrial on site installations used for industrial activities;
(e) naprave za rudarstvo ali naprave, postavljene na kraju obratovanja, ki se uporabljajo za industrijske namene:
(e) mixed type-approval.
(e) mešano homologacijo.
(e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61);
(e) dodatek za mobilnost (člen 61 Zakona o zdravstvu iz leta 1970);
(e) modernisation and purchase of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;
(e) posodobitev in nakup patruljnih čolnov, letal in helikopterjev, če vsaj 60 % časa uporabljajo za nadzor ribištva;
(e) money laundering, as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC40.
(e) pranje denarja, kot je opredeljeno v členu 1 Direktive Sveta 91/308/EGS40.
(e) monitor the follow-up to warnings and recommendations;
(e) spremlja upoštevanje opozoril in priporočil;
(e) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
(e) Premik k dokazovanju izvedljivosti fuzije kot vira energije z izkoriščanjem obstoječih in prihodnjih fuzijskih objektov
(e) move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities;
(e) premik k dokazovanju izvedljivosti fuzije kot vira energije z izkoriščanjem obstoječih in prihodnjih fuzijskih objektov;
(e) name and address of the supplier in the event of purchase, or of  the recipient in the event of sale;
(e) imenom in naslovom dobavitelja v primeru nakupa ali prejemnika v primeru prodaje;
(e) national, regional or local authorities or bodies or public enterprises equivalent to those referred to under point (d) from third countries or overseas territories, subject to the conditions laid down in Article 3a(1).”
(e) nacionalni, regionalni ali lokalni organi ali javna podjetja, enakovredni tistim iz točke (d), iz tretjih držav ali s čezmorskih ozemelj, pod pogoji iz člena 3a(1).“
(e) nationality; and
(i) državljanstvo; in
(e) nationals of Andorra, Monaco and San Marino;
(e) državljanih Andore, Monaka in San Marina;
(e) natural persons, entities without legal personality and, in exceptional and duly justified cases, other bodies or actors not identified in this paragraph, when this is necessary to achieve the objectives of the instrument.
(e) fizične osebe, subjekti brez pravne osebnosti in, v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih, drugi organi ali akterji, ki niso navedeni v tem odstavku, kadar je to potrebno za dosego ciljev instrumenta.
(e) networking and best-practice platforms;
(e) platforme za povezovanje v mreže in najboljše prakse;
(e) new financing which is necessary for the implementation of a restructuring plan should not be declared void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors.
(e) novo financiranje, ki je potrebno za izvajanje načrta za prestrukturiranje, ne bi smelo biti razglašeno za nično, izpodbojno ali neizvršljivo kot dejanje, ki je v škodo vseh upnikov.
(e) no compensation is paid to any holder of the relevant capital instruments other than in accordance with paragraph 4.
(e) razen nadomestil v skladu z odstavkom 4, nobeno nadomestilo se ne izplača nobenemu lastniku zadevnih kapitalskih instrumentov.
(e) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions provided that these securities comply with all of the following conditions:
(e) nelastniške vrednostne papirje, ki jih kreditne institucije neprekinjeno ali redno izdajajo, če so ti vrednostni papirji skladni z vsemi naslednjimi pogoji:
(e) Non-governmental organisations, and in particular those organised at Union level;
(e) nevladne organizacije in zlasti tiste, organizirane na ravni Unije;
(e) non-payment or late payment of the price; and
(e) izostanek plačila cene ali plačilo cene z zamudo in
(e) not be a crew member of the LSPLV or the carrier vessel or an employee of the LSPLV or carrier vessel company.
(e) niso člani posadke na velikem plovilu za pelagični ribolov s parangali ali transportnem plovilu ali zaposleni v družbi transportnega plovila.
(e) not have current financial or beneficial interests in the Bluefin tuna fishery.
(e) trenutno nimajo finančnega interesa za ribolov modroplavutega tuna ali koristi od njega.
(e) Nuclear energy as an important contributor
(e) Pomemben prispevek jedrske energije
(e) number and place and date of issue of the identity document;
(e) številka, kraj in datum izdaje osebnega dokumenta;
(e) objectives and long-term goals pursued by the strategy and corresponding reference levels.
(e) namere in dolgoročne cilje strategije ter ustrezne referenčne nivoje.
(e) objectives established;
(e) določeni cilji;
(e) obligations relating to the economic replicability test as recommended in point 56;
(c) obveznostmi, povezanimi s preskusom gospodarske ponovljivosti, priporočenim v točki 56;
(e) Observers shall be allowed to determine the most advantageous location and method for viewing transhipment operations and estimating species/stocks and quantities transhipped.
(e) opazovalci lahko določijo najbolj ugodno lokacijo in način za ogled operacij pretovarjanja ter oceno vrst/staležev in pretovorjenih količin.
(e) occupational pension schemes falling under the scope of Directive 2003/41/EC or Directive 2009/138/EC; and
(e) sisteme poklicnega pokojninskega zavarovanja, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2003/41/ES ali Direktive 2009/138/ES, ter
(e) Officials not covered by points (a) to (d) shall be classified on the basis of the grade of the competition that resulted in the list of suitable candidates from which they were recruited.
(e) uradniki, ki niso zajeti v točkah od (a) do (d), se razvrstijo glede na razred iz natečaja, v skladu s katerim je bil sestavljen seznam primernih kandidatov, na podlagi katerega so bili zaposleni.
(e) officinal formulae intended for food-producing animals;
(e) galenska zdravila, namenjena živalim za proizvodnjo živil;
(e) once the framework for privacy and data protection impact assessments as set out in point 4 is available, implement the above provisions in accordance with it.
(e) po določitvi okvira za ocenjevanje učinka na varstvo zasebnosti in podatkov iz točke 4 izvajajo zgornje določbe v skladu z njim.
(e) one representative of the European Central Bank,
(e) predstavnik Evropske centralne banke;
(e) One-off transactions and 'abnormal' business fluctuations in turnover should not automatically lead to exclusion of the participating company (or the disposal of a large capital asset should be excluded from the turnover requirements).
(e) Enkratne transakcije ali „nenavadna“ poslovna nihanja prihodkov ne bi smeli samodejno voditi v izključitev udeleženega podjetja (oziroma upravljanje velikih kapitalskih sredstev bi moralo biti izključeno iz zahtev, ki se nanašajo na promet).
(e) One‑hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(e) eno uro pri polovični obremenitvi s 3/4 največje nazivne vrtilne frekvence (S);
(e) only fully paid-up amounts may be taken into account.
(e) upoštevajo se lahko samo v celoti vplačani zneski;
(e) operational risk management;
(n) upravljanje operativnega tveganja;
(e) operations increasing the fishing capacity of the vessel;
(e) dejavnosti, ki povečujejo ribolovno zmogljivost plovila;
(e) Oral communication and encrypted data exchanges, particularly with users and the Security Centre;
(e) govorne komunikacije in izmenjave šifriranih podatkov zlasti z uporabniki in centrom za varnost,
(e) Organic production of sturgeon in fresh water:
(e) Ekološko gojenje jesetrov v sladki vodi:
(e) organisation of local operational support in areas such as asylum, migration, border control;
(e) organizacija lokalne operativne podpore na področjih, kot so azil, migracije, mejni nadzor;
(e) organise return interventions.
(e) organizira posredovanja za vračanje.
(e) Organoleptic characteristics
(e) Organoleptične lastnosti
(e) other contributions or costs relevant to the member such as transfer of accrued capital;
(e) drugi prispevki ali stroški, ki se nanašajo na člana, kot je prenos zbranega kapitala;
(e) other information such registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
(e) ostale informacije, kot so podatki o registraciji, zahteve glede transporta in vzdrževanja, veljavni nacionalni izvozni režimi, tehnična navodila ali druge pomembne informacije za pravilno ravnanje z opremo.
(e) other information, such as registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
(e) drugi podatki, kot so podrobne informacije o registraciji, zahteve glede prevoza in vzdrževanja, veljavni nacionalni izvozni režimi, tehnična navodila ali druge ustrezne informacije za pravilno ravnanje z opremo.