natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exploitation of newly discovered sources of natural gas and renewable energy sources such as solar and wind power;
izraba na novo odkritih zalog zemeljskega plina ter obnovljivih virov energije, kot sta sončna in vetrna energija;
Exploitation of potential synergies between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewage, etc), in particular those related to smart electricity distribution.
izkoriščanje potencialnih sinergij med postavljanjem širokopasovnih omrežij in omrežji drugih javnih služb (omrežje za električno energijo, prevoz, vodovod, kanalizacijo itd.), zlasti tistimi, ki so povezana s pametno distribucijo električne energije.
Exploitation of the EU's reindustrialisation programme
uporaba programa ponovne industrializacije EU.
exploitation of the results of a survey launched by the Commission in January 20102 among a sample of 4 550 participants (young people, youth workers and youth organisations), aimed at measuring the impact of YiA regarding its learning outcomes and the active citizenship of young participants;
rezultatih raziskave, ki jo je Komisija začela januarja 20102 na vzorcu 4 550 udeležencev (mladih, mladinskih delavcev ter mladinskih organizacij), katere cilj je merjenje učinka PMvA na učne rezultate in aktivno državljanstvo mladih udeležencev;
Exploitation of the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets;
izkoriščanje slabo izrabljenega potenciala raziskovalnih moči EU za zagotavljanje večje donosnosti na trgu izdelkov in dela;
Exploitation of wood energy is also a useful complement to the by-products of small-scale sawmill operations.
Izkoriščanje lesne energije prav tako predstavlja uporabno dopolnilo manj obsežnim dejavnostim na področju žaganja.
Exploitation of wood resources in the EU can be increased without putting the sustainability of timber production and other uses of forests at risk.
Izkoriščanje lesnih virov se v EU lahko poveča, ne da bi s tem ogrozili trajnost lesne proizvodnje in drugih vrst rabe gozdov.
Exploitation oriented activities are expected to be complementary to actions carried out under other themes in the “Cooperation” Specific Programme (notably those carried out under “Environment” in connection with GEOSS, and those carried out under “Information and Communication Technologies”).
Pričakuje se, da bodo dejavnosti, namenjene izkoriščanju, dopolnjevale ukrepe, ki se izvajajo v okviru drugih tem posebnega programa „Sodelovanje“ (zlasti tistih, ki se izvajajo v okviru teme „Okolje“ v povezavi s sistemom GEOSS, in tiste, ki se izvajajo v okviru teme „Informacijske in komunikacijske tehnologije“).
exploitation purposes, such as "advanced persistent threats"12 for economic and political espionage purposes (e.g. GhostNet13), identity theft, the recent attacks against the Emissions Trading System14 or against government IT systems15;
izkoriščanje, kot so „napredne neprestane grožnje“12 (advanced persistent threats) za gospodarsko in politično vohunjenje (npr. GhostNet13), kraja identitete, nedavni napadi na sistem trgovanja z emisijami14 ali vladne sisteme IT15;
Exploitation revenues and direct benefits of the European GNSS programmes
Prihodki gospodarskega izkoriščanja evropskih programov GNSS in neposredne koristi teh programov
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, including begging, slavery or practices similar to slavery, servitude, or the exploitation of criminal activities, or the removal of organs.
Izkoriščanje vključuje najmanj izkoriščanje prostitucije ali drugih oblik spolne zlorabe oseb, njihovo prisilno delo ali storitve, vključno s prosjačenjem, suženjstvo ali podobne prakse, služabništvo, izkoriščanje kriminalnih dejavnosti ali odstranitev organov.
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude, exploitation of activities associated with begging or of unlawful activities, or the removal of organs.
Izkoriščanje vključuje vsaj izkoriščanje prostitucije ali drugih oblik spolne zlorabe oseb, njihovo prisilno delo ali storitve, suženjstvo ali podobna stanja, služabništvo, izkoriščanje dejavnosti, povezanih s prosjačenjem, ali nezakonitih dejavnosti ali odstranitev organov.
Exploiting also the poor management of public finances, the sovereignty of some vulnerable Member States has deteriorated.
Zaradi slabo vodenih javnih financ se je poslabšala suverenost nekaterih ranljivih držav članic.
Exploiting also the poor management of public finances, this has deteriorated sovereign debt for Member States such as Greece, Ireland, Spain and Portugal and, since then, Italy, Belgium, Austria and France.
Zaradi slabo vodenih javnih financ se je poslabšal položaj v zvezi z državnimi dolgovi držav članic, kot so Grčija, Irska, Španija in Portugalska, nakar so jim sledile še Italija, Belgija, Avstrija in Francija.
Exploiting also the poor management of public finances, this has deteriorated sovereign debt forin some Member States such as Greece, Ireland, Spain and Portugal and, since then, Italy, Belgium, Austria and France.
Zaradi slabo vodenih javnih financ se je poslabšal položaj v zvezi z državnimi dolgovi nekaterih držav članic, kot so Grčija, Irska, Španija in Portugalska, nakar so jim sledile še Italija, Belgija, Avstrija in Francija.
Exploiting Dual-use Potential of Research and Reinforcing Innovation
Izkoriščanje možnosti dvojne rabe pri raziskavah in spodbujanje inovacij
Exploiting EU Potential to the full
Izkoriščanje celotnega potenciala EU
Exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position in the various markets;
bolje ovrednotiti evropsko kmetijsko proizvodnjo in utrditi njen položaj na trgih;
Exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position on the various markets;
boljše ovrednotenje evropske kmetijske proizvodnje in utrditev njenega položaja na trgih;
exploiting European industry's competitive edge by shaping a modern and active industrial policy, developing new technologies, creating an attractive environment for industry, multiplying the factors for competitiveness in the face of globalisation, and nurturing centres of entrepreneurship within the EU, with a focus on quality;
izkoriščanje konkurenčne prednosti evropske industrije z oblikovanjem sodobne in aktivne industrijske politike, razvojem novih tehnologij, ustvarjanjem privlačnega okolja za industrijo, krepitvijo dejavnikov konkurenčnosti za obvladovanje izzivov globalizacije in spodbujanjem centrov podjetništva v EU, pri čemer se je treba osredotočiti na kakovost;
exploiting European industry's competitive edge by shaping a modern and active industrial policy, developing new technologies, creating an attractive environment for industry, multiplying the factors for competitiveness in the face of globalisation, and nurturing centres of entrepreneurship within the EU, with a focus on quality;
izkoriščanje konkurenčne prednosti evropske industrije z oblikovanjem sodobne in aktivne industrijske politike, razvojem novih tehnologij, ustvarjanjem privlačnega okolja za industrijo, povečanjem dejavnikov konkurenčnosti za obvladovanje izzivov globalizacije in spodbujanjem centrov podjetništva v EU, pri čemer se je treba osredotočiti na kakovost;
Exploiting existing opportunities: The strategic approach and broad scope of the existing programmes already offers important flexibilities.
Izkoriščanje obstoječih možnosti: Strateški pristop in široko področje uporabe obstoječih programov že zagotavljata pomembno prožnost.
Exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more robust to ecological changes.
Zaradi izkoriščanja staležev rib na nižji stopnji ribolova bodo staleži odpornejši na ekološke spremembe.
Exploiting Global Navigation Satellite Systems (GNSS) for enhanced safety at airports
Uporaba sistemov za globalno satelitsko navigacijo za večjo varnost na letališčih
Exploiting Greece's potential as a tourist and cultural destination
Izkoriščanje možnosti, ki jih ima Grčija kot turistična in kulturna destinacija
exploiting knowledge derived from the two items above in order to contribute to the future development of an integrated environment and health system, in line with the policy framework on E&H information being developed under the EU Action Plan.
izkoriščanje znanja, pridobljenega pri ukrepih iz zgornjih dveh točk, da bi prispevali k prihodnjemu razvoju integriranega sistema za okolje in zdravstvo, v skladu s političnim okvirjem za podatke o okolju in zdravju, ki se razvija v okviru akcijskega načrta EU.
exploiting more fully the potential of production;
za boljše izkoriščanje obsega vinogradniških površin;
exploiting more fully the potential of the fruit and vegetables produced,
za boljše izkoriščanje potenciala pridelanega sadja in zelenjave,
Exploiting new technologies in the trans-European transport network
Izkoriščanje novih tehnologij v vseevropskem prometnem omrežju
Exploiting such mismatches is the basis for a specific type of tax planning arrangement (hybrid loan arrangements).
Tovrstna neskladja se izkoriščajo pri posebni vrsti ureditev davčnega načrtovanja (hibridna posojila).
Exploiting synergies and addressing trade-offs
Izkoriščanje sinergij in opredelitev ravnotežja med rezličnimi interesi
Exploiting the full benefits of spectrum sharing requires dedicated research into dynamic spectrum access, as supported by the 7th Framework Programme (FP7), with projects addressing technologies that foster cognitive radio, dynamic spectrum sharing and spectrum aggregation19.
Da bi izkoristili vse prednosti souporabe spektra, so potrebne namenske raziskave dinamičnega dostopa do spektra s podporo 7. okvirnega programa (7OP), pri čemer bi morali projekti obravnavati tehnologije, ki spodbujajo kognitivni radio, dinamično souporabo spektra in agregacijo spektra19.
Exploiting the full EU research potential, however, can only be achieved through a better coherence and coordination between policies and instruments related to research, innovation and education, at national and EU level, and in particular between the Community funding instruments, including the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Education and Life-Long Learning programmes and the Structural Funds.
Polno izkoriščenost raziskovalnega potenciala EU pa je mogoče doseči le z boljšo usklajenostjo politik in instrumentov, povezanih z raziskavami, inovacijami in izobraževanjem na nacionalni ravni in ravni EU, predvsem pa z usklajenostjo instrumentov Skupnosti za financiranje, vključno s programom za konkurenčnost in inovativnost, programoma izobraževanja in vseživljenjskega učenja ter strukturnimi skladi.
Exploiting the full potential of EU funding programmes
Izkoriščanje celotnega potenciala programov financiranja EU
Exploiting the full potential of short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe
Koriščenje vseh možnosti, ki jih podjetjem in državljanom nudijo ladijski promet na kratke razdalje in storitve pomorskega prometa v Evropi
Exploiting the full potential: promoting growth in the use of the services ranging from open to commercial access, safety-of-life to “search and rescue” and public regulated service; freight transport management applications; exploiting by-product services; demonstrating the benefits and efficiencies of satellite navigation.
Izkoriščanje celotnega potenciala: spodbujanje naraščajoče uporabe storitev, od odprtih do komercialnih storitev, od varnosti življenja do „iskanja in reševanja“ ter predpisanih javnih storitev; aplikacije za upravljanje tovornega prometa; izkoriščanje stranskih storitev; prikaz koristi in učinkovitosti satelitske navigacije.
Exploiting the innovation potential of research infrastructures
Izrabljanje inovacijskega potenciala raziskovalnih infrastruktur:
Exploiting the links between local government capacity building and town twinning activities supported by the Programme.
uporaba povezav med krepitvijo zmogljivosti lokalnih organov in dejavnosti partnerstva med mesti, ki jih podpira program,
exploiting the opportunities offered by implementing the TEN-T, TEN-E and Marco Polo II programmes;
izkoristiti priložnosti v okviru izvajanja programov TEN-T, TEN-E in MARCO POLO II;
exploiting the opportunities offered by the use of the specific allocation to offset the additional costs of transport and new information and communication technologies;
izkoristiti priložnosti v okviru uporabe posebnega nadomestila dodatnih stroškov zaradi oddaljenosti na področju prometa in novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij;
Exploiting the possibilities for innovative finance for SMEs: The potential of JEREMIE type instruments providing SMEs with access to finance should be fully exploited.
Izkoriščanje možnosti za inovativno financiranje za MSP: Možnosti instrumentov, kot je JEREMIE, ki MSP omogočajo dostop do finančnih sredstev, je treba v celoti izkoristiti.
exploiting the potential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications,
za izkoriščanje potenciala in varstvo ekološkega kmetovanja, kakor tudi geografskega porekla, oznak kakovosti in geografskih označb,
Exploiting the potential of cultural heritage for local and regional development
Izkoriščanje potenciala kulturne dediščine za lokalni in regionalni razvoj
Exploiting the potential of intergovernmental research organisations
Izkoriščanje potenciala medvladnih raziskovalnih organizacij
Exploiting the potential of new technologies.
Izkoriščanje možnosti novih tehnologij:
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
za izkoriščanje potenciala in varstvo ekološkega kmetovanja ter zaščite in spodbujanja takega kmetovanja, kakor tudi geografskega porekla, oznak kakovosti in geografskih označb;
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications; and
za izkoriščanje možnosti ekološkega kmetovanja ter varstvo in spodbujanje takega kmetovanja, pa tudi označb porekla, znakov kakovosti in geografskih označb, in
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications; and
za izkoriščanje potenciala ekološkega kmetovanja ter varstvo in spodbujanje takega kmetovanja, kakor tudi označb porekla, oznak kakovosti in geografskih označb; ter
Exploiting the potential of quantum technologies
Izkoriščanje potenciala kvantnih tehnologij
exploiting the potential of regional airports by making them more accessible and promoting their connectivity, also from an intermodal perspective;
izkoristiti možnosti, ki jih ponujajo regionalna letališča, z izboljšanjem njihove dostopnosti in spodbujanjem povezav, tudi intermodalnih;
Exploiting the potential of renewable energy sources, such as bio-fuels and bio-mass, and more efficient use of energy can also help to increase security of supply in Europe, whilst reducing greenhouse gas emissions, improving air quality, and strengthening competitiveness.
Izkoriščanje potenciala obnovljivih energetskih virov, kot so biogoriva in biomasa, in učinkovitejša uporaba energije lahko ravno tako prispevata k varnosti oskrbe v Evropi, hkrati pa se lahko zmanjšajo emisije toplogrednih plinov, izboljša kakovost zraka in okrepi konkurenca.
Exploiting the potential of the global market
3.8.3. Izkoriščanje potenciala svetovnega trga
Exploiting the potential to produce energy from renewable sources could bring the double benefit of improving competitiveness and achieving energy and climate targets.
Izkoriščanje potenciala za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov bi lahko imelo dvojno korist, in sicer izboljšanje konkurenčnosti ter uresničevanje energetskih in podnebnih ciljev.
Exploiting the synergies between these three sectors and improving operational rules, in particular by streamlining procedures for the granting of authorisations for projects of common interest to reduce their completion times, will help to cut project costs and make them more effective.
Z izkoriščanjem sinergij med temi tremi področji in izboljšanjem pravil za delovanje, predvsem poenostavitvijo postopkov za odobravanje projektov skupnega interesa, ki bo skrajšala čas njihove izvedbe, se bodo znižali stroški projektov in povečala njihova učinkovitost.
Exploiting this indigenous resource would help to mitigate EU dependence on fossil fuels for electricity generation and enhance energy security.
Izkoriščanje tega domačega vira bi pomagalo ublažiti odvisnost EU od fosilnih goriv pri proizvodnji električne energije in okrepiti varnost oskrbe z energijo.
Exploiting this potential to the full is crucial to the success of the proposed plan.
Ključ do uspeha predlaganega načrta je optimalni izkoristek tega potenciala.
exploiting to a fuller extent the potential of the fruit and vegetables produced, and the potential of production in the wine sector;
za boljše izkoriščanje potenciala pridelanega sadja in zelenjave ter potenciala proizvodnje vinskega sektorja;
Exploiting to the full the European Strategy for Growth and Jobs
V celoti izkoristiti Evropsko strategijo za rast in delovna mesta
exploiting, protecting and promoting the potential of organic farming as well as quality labels and protected designations of origin and geographical indications;
za izkoriščanje, zaščito in pospeševanje možnosti ekološkega kmetijstva, označb kakovosti ter zaščitenih označb porekla in geografskih označb;
exploration and identification of deposits creates demand for support vessels,
iskanje in opredelitev nahajališč ustvarja povpraševanje po podpornih plovilih,
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
Raziskovanje in pridobivanje ogljikovodikov (kot je plin iz skrilavca) v EU z obsežnim hidravličnim lomljenjem
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
raziskovanju in pridobivanju ogljikovodikov (kot je plin iz skrilavca) v EU z obsežnim hidravličnim lomljenjem
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU (communication)
Raziskovanje in pridobivanje ogljikovodikov (kot je plin iz skrilavca) v EU z obsežnim hidravličnim lomljenjem (sporočilo)
Exploration of hydrocarbons with fracking
raziskovanje ogljikovodikov s hidravličnim lomljenjem
Exploration of hydrocarbons with fracking (communication)
Raziskovanje ogljikovodikov s hidravličnim lomljenjem (sporočilo)
exploration of ITER operating scenarios by means of targeted experiments on JET and other facilities, and co-ordinated modelling activities.
preverjanje scenarijev za obratovanje reaktorja ITER z usmerjenimi eksperimenti na reaktorju JET in drugih zmogljivostih ter z usklajenim modeliranjem.
Exploration of the sea biodiversity is now helping us understand for example how organisms that can withstand extremes of temperature and pressure and grow without light could be used to develop new industrial enzymes or pharmaceuticals.
Z raziskovanjem morske biotske raznolikosti lahko lažje razumemo, kako bi lahko na primer organizme, ki kljubujejo izjemnim temperaturam in pritiskom ter rastejo brez svetlobe, uporabili pri razvoju novih industrijskih encimov in farmacevtskih izdelkov.
Exploration of the Solar System, International Space Station and Human Space Flight
Raziskave solarnega sistema, mednarodna vesoljska postaja in vesoljski poleti s človeško posadko
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of two years, renewable once for a maximum of two years.
Dovoljenja za raziskovanje se odobrijo za območja omejenega obsega in za največ dve leti z možnostjo podaljšanja za največ dve leti.
Exploratory
Raziskovalno mnenje
Exploratory discussions have been initiated on a first framework agreement with Libya.
Z Libijo potekajo začetni razgovori za sklenitev prvega okvirnega sporazuma.
Exploratory fishing outside the footprint area will be subject to an impact assessment.
raziskovalni ribolov zunaj območja odtisa bo predmet ocene učinka.
Exploratory opinion
(raziskovalno mnenje)
Exploratory opinion
(raziskovalno mnenje).
Exploratory opinion
[raziskovalno mnenje]
Exploratory opinion
Raziskovalno mnenje
Exploratory opinion (Greek Presidency)
(raziskovalno mnenje na zaprosilo grškega predsedstva Sveta)
Exploratory opinion (HU presidency)
raziskovalno mnenje (madžarsko predsedstvo)
exploratory opinion - CES 791/2014
raziskovalno mnenje – CES 791/2014
Exploratory opinion - CESE 1117/2005
Raziskovalno mnenje – CESE 1117/2005
exploratory opinion at the request of the Commission
Raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije
exploratory opinion ECO/291
raziskovalno mnenje ECO/291
exploratory opinion ECO/291
raziskovalno mnenje ECO/291;
Exploratory opinion for the presidency
Raziskovalno mnenje na zaprosilo predsedstva
Exploratory opinion for the presidency
Raziskovalno mnenje za predsedstvo
exploratory opinion of the Commission
raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on the EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
Raziskovalno mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o kampanji EU za ohranitev biotske raznovrstnosti – položaj in prispevek organizirane civilne družbe.
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on Wood as energy source in the enlarging Europe
Raziskovalno mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o lesu – energetskem viru v razširjeni Evropi
Exploratory opinion on
Priprava raziskovalnega mnenja o
Exploratory opinion on
Priprava raziskovalnega mnenja o:
Exploratory Opinion on Health check of the CAP and its future after 2013
Raziskovalno mnenje o stanju in prihodnosti SKP po letu 2013.
Exploratory opinion on Health security of agricultural and food imports
Raziskovalno mnenje o varnosti uvoženih kmetijskih in živilskih proizvodov
Exploratory opinion on Health security of agricultural and food imports
Raziskovalno mnenje: Varnost uvoženih kmetijskih in prehrambenih izdelkov
Exploratory opinion on Motorways of the sea in the logistics chain
6. Priprava raziskovalnega mnenja o pomorskih avtocestah in njihovi vključitvi v logistično verigo
Exploratory opinion on Radio Frequency Identification (RFID)
9. Raziskovalno mnenje o radiofrekvenčni identifikaciji (RFID)
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Raziskovalno mnenje o sporočilu Komisije o poenostavitvi in izboljšanju zakonodajnega okolja COM(2001) 726 konč., poročevalec g.
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Raziskovalno mnenje o sporočilu Komisije – poenostavitev in izboljšanje regulativnega okolja, COM(2001) 726 konč., poročevalec g.
Exploratory Opinion on The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
Raziskovalno mnenje o kmetijskem modelu Skupnosti: kakovost proizvodnje in obveščanje potrošnikov kot dejavnika konkurenčnosti
Exploratory opinion on the Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
Raziskovalno mnenje o vzhodnem partnerstvu in vzhodni razsežnosti politik EU s posebnim poudarkom na kmetijski politiki EU, zanesljivi preskrbi s hrano, trgovini brez ovir, okrepljenem sodelovanju in razvojni pomoči, strateškem partnerstvu