natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European level actions are also needed to support EUCommunity policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, health, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Ukrepi na evropski ravni so prav tako potrebni za podporo političnih ciljev EUSkupnosti, na primer na področju kmetijstva, gozdarstva, ribištva, okolja, zdravja, telekomunikacij, varnosti in prometa ter za zagotovitev, da se Evropo spoštuje kot partnerja v regionalnem in mednarodnem sodelovanju.
European level consumer organisations need the opportunity and the capacity to make an input into EU initiatives which have a consumer dimension.
Potrošnike organizacije na evropski ravni potrebujejo priložnost in sposobnost, da prispevajo k pobudam EU na področju varstva potrošnikov.
European level policy exchanges
Izmenjave na evropski ravni
European level programmes to support trans-regional cooperation (e.g. FP7 Regions of Knowledge, CIP funded cluster initiatives and Enterprise Europe Network, and operations co-financed under the European Territorial Cooperation programmes) should be consolidated to better assist regions and increase impacts on regional development.
Za boljšo pomoč regijam in povečanje vpliva na regionalni razvoj je treba na evropski ravni utrditi programe v podporo medregionalnemu sodelovanju (na primer regije znanja v okviru sedmega okvirnega programa, pobude za grozde v okviru okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost, evropsko podjetniško mrežo in ukrepe, sofinancirane s programi evropskega teritorialnega sodelovanja).
European Liaison Committee on Services of General Interest
Odbor za zvezo Evropske unije za socialne storitve splošnega pomena
European libraries and archives1 contain a wealth of material – including books, newspapers, films, photographs and maps – representing the richness of Europe’s history, and its cultural and linguistic diversity.
Evropske knjižnice in arhivi1 so zakladnica gradiva – vključujejo knjige, časopise, filme, fotografije in zemljevide – in predstavljajo bogastvo evropske zgodovine ter njene kulturne in jezikovne raznovrstnosti.
European Life Cycle Database
Evropska podatkovna zbirka o življenjskem ciklu.
European literature is one of Europe’s key artistic and cultural heritages, embodying the vast diversity of each country as each European language, region, minority is represented and recorded for posterity in books, while promoting intercultural dialogue.
Evropska književnost, ki v svojih delih uteleša izjemno raznovrstnost držav, saj predstavlja in ohranja za prihodnost vse evropske jezike, regije in manjšine ter spodbuja kulturni dialog, sodi v sam vrh evropske umetnostne in kulturne dediščine.
European logistics policy
Evropska politika na področju logistike
European logistics policy
evropski politiki na področju logistike
European logistics policy
evropsko politiko na področju logistike
European logistics policy (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
Evropska politika na področju logistike (raziskovalno mnenje) (na prošnjo finskega predsedstva)
European logistics policy (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
Evropska politika na področju logistike (raziskovalno mnenje) (na zahtevo finskega predsedstva)
European logistics policy (exploratory opinion requested by the Finnish presidency)
Evropska politika na področju logistike (raziskovalno mnenje) (na zahtevo finskega predsedstva)
European Logistics Policy.
Evropska politika na področju logistike.
European Long-term Investment Funds
evropske dolgoročne investicijske sklade
European Long-term Investment Funds
Evropski dolgoročni investicijski skladi
European manufacturers are world leaders in rail technology – especially in the high speed sector.
Na področju železniške tehnologije, zlasti v sektorju visokih hitrosti, so evropski proizvajalci vodilni v svetu.
European manufacturers can exploit the current conditions, such as the increase of the middle class in these regions, good reputation of the European product etc to further penetrate these potential markets.
Evropski proizvajalci lahko izkoristijo trenutne pogoje, na primer povečanje srednjega razreda v teh regijah, velik ugled evropskih izdelkov itd., in nadaljujejo s prodiranjem na te potencialne trge.
European manufacturers of powered two‑wheel vehicles have committed themselves, under a voluntary agreement in the framework of the European Road Safety Charter, to offer safer braking systems, such as ABS, for half of their new models by 2010.
so se evropski proizvajalci motornih koles s prostovoljnim sporazumom v okviru Evropske listine o varnosti v cestnem prometu obvezali, da bodo do leta 2010 pri polovici svojih novih modelov zagotovili varnejše sisteme zaviranja, kot je na primer ABS.
European manufacturers that establish themselves in these markets with products for the older generation will have an advantage compared with companies that react late to demographic developments.
Evropska podjetja, ki se uveljavijo na teh trgih s proizvodi za starejšo generacijo, s tem dosežejo konkurenčno prednost v primerjavi s podjetji, ki se pozno odzovejo na izziv staranja prebivalstva.
European manufacturers' competitiveness is not enhanced by the compulsory display of country of origin on imports, but rather by innovative processes for better products and services which lead to the reduction of costs;
konkurenčnosti evropskih proizvajalcev ni mogoče povečati z obveznim navajanjem države porekla na uvoženih izdelkih, temveč z inovativnimi postopki za boljše izdelke in storitve, katerih rezultat bo zmanjšanje stroškov;
European mapping service for emergency response; and
evropsko službo za kartiranje za ukrepanje v kriznih razmerah; ter
European Marine Observation and Data Network
Evropska mreža za pomorsko opazovanje in podatke
European Marine Observation and Data Network (EMODnet)
Evropska mreža za pomorsko opazovanje in podatke (EMODnet)
European Maritime and Fisheries Fund
Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and International Fisheries Agreements / RFMOs
Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo ter mednarodni sporazumi o ribištvu
European Maritime and Fisheries Fund (Integrated maritime policy)
Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (celostna pomorska politika)
European Maritime Day on 20 May is a key event in raising awareness of the potential of maritime Europe.
Evropski dan pomorstva 20. maja je ključen dogodek za zagotavljanje večje ozaveščenosti o potencialu pomorske Evrope.
European maritime industry with its strong innovation and design capacity has a strategic role to play in addressing challenges such as climate change, air pollution, energy efficiency and development of offshore activities.
Evropska pomorska industrija ima z veliko inovacijsko in projektno zmogljivostjo strateško vlogo pri obravnavanju izzivov, kot so podnebne spremembe, onesnaževanje zraka, energetska učinkovitost ter razvoj dejavnosti na morju.
European maritime information exchange system SafeSeaNet
Evropski sistem izmenjave pomorskih informacij SafeSeaNet
European maritime policy (communication)
Celostna pomorska politika za EU (sporočilo)
European Maritime Policy should aim to make all pieces of the puzzle fit together, but should not aim to redesign each piece.
Cilj evropske pomorske politike mora biti sestaviti vse dele sestavljenke in ne preoblikovati posameznih delov.
European Maritime Safety Agency
Evropski agenciji za pomorsko varnost
European maritime space (communication)
Evropski pomorski prostor (sporočilo)
European maritime space (communication)
Evropski prostor za pomorski prevoz (sporočilo)
European maritime transport space / Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Evropski prostor za pomorski prevoz – formalnosti poročanja za ladje
European market observation,
opazovanje evropskega trga,
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market7, search for possible mergers).
Evropski trgi za energijo in omrežne panoge so še vedno razdrobljeni, kljub trendu povezovanja (2006: povezovanje trgov Francije, Belgije in Nizozemske, ki se jim bo leta 2009 verjetno pridružila še Nemčija, vzpostavitev evropskega menjalnega trga7, iskanje možnosti za združitev).
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market7, search for possible mergers).
Evropski trgi za energijo in omrežne panoge so še vedno razdrobljeni, kljub trendu povezovanja (2006: povezovanje trgov Francije, Belgije in Nizozemske, ki se jim bo leta 2009 verjetno pridružila še Nemčija, vzpostavitev evropskega promptnega trga7, iskanje možnosti za združitev).
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market8, search for possible mergers).
Evropski trgi za energijo in omrežne panoge so še vedno razdrobljeni, kljub trendu povezovanja (2006: povezovanje trgov Francije, Belgije in Nizozemske, ki se jim bo leta 2009 verjetno pridružila še Nemčija, vzpostavitev evropskega promptnega trga8, iskanje možnosti za združitev).
European mechanical engineering has been a frontrunner in terms of dismantling tariff and non-tariff barriers to trade in the Uruguay round and in the Doha round.
Odstranitev tarifnih in netarifnih pregrad v trgovini na področju evropskega strojniškega sektorja je bila v ospredju pogajanj v Urugvaju in Dohi.
European media project organised in cooperation with the EBU
Projekt o evropskih medijih v sodelovanju z EBU
European Medicines Agency (EMEA) provides scientific opinions on the risk-benefit evaluation of those medicinal products, including vaccines and anti-viral medication, which are subject to a Community authorisation through Commission Decision (central authorisation).
Evropska agencija za zdravila (EMEA) zagotavlja znanstvena mnenja o oceni tveganja in koristi za tista zdravila, vključno s cepivi in protivirusnimi zdravili, za katera velja dovoljenje Skupnosti z Odločbo Komisije (centralno dovoljenje).
European metrology programme for innovation and research
Evropski meroslovni raziskovalni program za inovacije in raziskave
European metrology programme for innovation and research
Evropski meroslovski raziskovalni program za inovacije in raziskave
European metrology research and development programme
Evropski metrološki raziskovalni program
European metrology research and development programme
Evropski metrološki raziskovalni program (še ni potrjeno)
European metrology research and development programme (to be confirmed)
Evropski metrološki raziskovalni program (še ni potrjeno)
European metrology research and development programme undertaken by several Member States
Evropski metrološki raziskovalni program, ki ga je sprejelo več držav članic
European metrology research programme
Evropski metrološki raziskovalni program
European Metropolitan Areas
Evropska metropolitanska območja
European Metropolitan Areas (exploratory opinion requested by the German presidency)
Evropska metropolitanska območja (raziskovalno mnenje na zahtevo nemškega predsedstva)
European Metropolitan Areas (exploratory opinion requested by the German presidency)
Evropska metropolitanska območja (raziskovalno mnenje na zaprosilo nemškega predsedstva)
European metropolitan areas lack political legitimacy.
Evropskim metropolitanskim območjem manjka politična legitimnost.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future
Evropska metropolitanska območja: socialno-ekonomske posledice za prihodnost Evrope
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
Evropska metropolitanska območja: socialno-ekonomske posledice za prihodnost Evrope.
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
evropskih metropolitanskih območjih: socialno-ekonomske posledice za prihodnost Evrope
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
evropskih metropolitanskih območjih: socialno-ekonomske poslediceza prihodnost Evrope
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future (own-initiative opinion)
Evropska metropolitanska območja: socialno-ekonomske posledice za prihodnost Evrope (mnenje na lastno pobudo)
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future CESE 157/2007 fin
Evropska metropolitanska območja: socialno-ekonomske posledice za prihodnost Evrope CESE 157/2007 fin
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – (OJ C 302, 7.12.2004, p. 101.
"Evropska metropolitanska območja: socialno-ekonomske posledice za prihodnost Evrope" – UL C 302 z dne 7.12.2004, str.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – (OJ C 302, 7.12.2004, p. 101.
"Evropska metropolitanska območja: socialno-ekonomske posledice za prihodnost Evrope" – UL C 302 z dne 7. 12. 2004, str.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – CESE 968/2004 fin.
"Evropska metropolitanska območja: socialno-ekonomske posledice za prihodnost Evrope" – CESE 968/2004 fin
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future.
Evropska metropolitanska območja: socialno-ekonomske posledice za prihodnost Evrope
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future.
Evropska metropolitanska območja: socialno-ekonomske posledice za prihodnost Evrope.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future.
„Evropska metropolitanska območja: socialno-ekonomske posledice za prihodnost Evrope«
European metropolitan regions that envisage building a more competitive Europe vis-à-vis third countries (China) should be encouraged to create intensified cooperation along value chains, accompanied by a "superstructure" of traditional cooperation in the fields of culture, education, administrative cooperation etc. to make economic cooperation less crisis‑prone.
Tista evropska metropolitanska območja, ki načrtujejo predvsem krepitev bolj konkurenčne Evrope v odnosu do tretjih držav (Kitajska), je treba spodbujati, da vzpostavijo močno sodelovanje znotraj vrednostne verige, ki ga dopolnjuje "nadgradnja" tradicionalnega sodelovanja na področjih kulture, izobraževanja, upravnega sodelovanja itd., da bi bilo gospodarsko sodelovanje bolj odporno proti šokom.
European Microfinance Facility
Evropski mikrofinančni instrument
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
Evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključenost
European migration liaison officers will be seconded in EU Delegations in key third countries, in close cooperation with the Immigration Liaison Officers Network14and with local authorities and civil society, with the purpose of gathering, exchanging and analysing information.
V delegacije EU v ključnih tretjih državah bodo napoteni evropski migracijski uradniki za zveze, ki bodo tesno sodelovali z mrežo uradnikov za zvezo za priseljevanje14 ter z lokalnimi organi in civilno družbo pri zbiranju, izmenjavi in analiziranju informacij.
European Migration Network
Evropska migracijska mreža
European minimum income
evropski minimalni dohodek
European minimum income (own-initiative opinion)
Minimalni evropski dohodek in kazalniki revščine (mnenje na lastno pobudo)
European minimum income and poverty indicators
evropskem minimalnem dohodku in kazalnikih revščine
European minimum income and poverty indicators
evropski minimalni dohodek in kazalnike revščine
European minimum income and poverty indicators
Evropski minimalni dohodek in kazalniki revščine
European minimum income and poverty indicators
minimalnem evropskem dohodku in kazalnikih revščine
European minimum income and poverty indicators
minimalni evropski dohodek in kazalnike revščine
European minimum income and poverty indicators
Minimalni evropski dohodek in kazalniki revščine
European minimum income and poverty indicators (own-initiative opinion)
Minimalni evropski dohodek in kazalniki revščine (mnenje na lastno pobudo)
European Mobility Quality Charter
Evropska listina kakovosti za mobilnost
European model contracts must be drawn up in consultation with employer, SME and consumer organisations;
vzorčne evropske pogodbe je treba pripraviti ob posvetovanju z organizacijami delodajalcev, MSP in potrošnikov;
European model contracts, designed for specific areas of trade or sectors of activity, containing standard terms and conditions and available in all the official languages of the EU, must be drawn up in consultation with employer, SME and consumer organisations.
vzorčne evropske pogodbe, oblikovane za posamezna področja trgovine ali sektorje dejavnosti, ki vsebujejo splošne pogoje in so na voljo v vseh uradnih jezikih EU, je treba pripraviti ob posvetovanju z organizacijami delodajalcev, MSP in potrošnikov.
European models of legislation in the field of volunteering can be recommended to the Kosovan government.
Kosovski vladi bi lahko priporočili evropske zakonodajne modele na področju prostovoljstva.
European Monetary Union Enlargement  (own-initiative)
Širitev evropske monetarne unije (mnenje na lastno pobudo)
European Monitoring Centre for Drugs and
Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Evropskemu centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti od drog
European monitoring centre for drugs and drug addiction (recast)
Evropski center za nadzor nad drogami in zasvojenostjo z drogami (preoblikovanje)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Recast)
Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti (prenova)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Recast) (to be confirmed)
Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti (preoblikovanje) (nepotrjeno)
European monitoring centre for drugs and drug addiction (recast) (to be confirmed)
Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti (sprememba) (nepotrjeno)
European mortgage markets are of vital importance for millions of European citizens: the decision to take out a mortgage is one of the most important financial decisions an individual can make, resulting in a financial commitment spanning several decades.
Evropski hipotekarni trgi so življenjskega pomena za milijone evropskih državljanov: hipotekarni kredit je ena najpomembnejših finančnih odločitev v življenju, saj pomeni večdesetletno finančno obvezo.
European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO)
Evropski multidisciplinarni observatorij morskega dna (EMSO)
European Multiples need to develop in the direction of quality consumer services produced by competent personnel working under secure and good employment conditions.
Evropski veliki trgovci  se morajo razviti v smeri kakovostnih storitev za potrošnike, ki jih bo izvajalo sposobno osebje, ki bo delalo v varnih in dobrih delovnih pogojih.
European national and local administrations have the possibility to present their successful initiatives at the SBA Conference, organised every year by the Commission and the Union Presidency.
Evropske nacionalne in lokalne uprave imajo možnost, da predstavijo svoje uspešne pobude na konferenci o Aktu za mala podjetja, ki jo vsako leto organizirata Komisija in predsedstvo Unije.
European needs a coherent and consistent immigration policy to show that public policy is tackling justified concerns and to enjoy the support of the European public.
Evropa potrebuje skladno in dosledno politiko priseljevanja, s čimer dokaže, da javna politika obravnava upravičene pomisleke, ter pridobi podporo evropske javnosti.
European negotiators have to place much greater emphasis on the social dimension of sustainable development than envisaged in the zero draft.
evropski pogajalci morajo veliko večji poudarek nameniti socialni razsežnosti trajnostnega razvoja, kakor predvideva predhodni osnutek;
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Evropski instrument sosedstva in partnerstva (ENPI)
European Neighbourhood and Russia
Evropsko sosedstvo in Rusija
European Neighbourhood countries (ENP) will remain a priority.
Države v okviru evropske sosedske politike bodo imele še naprej prednost.
European Neighbourhood Instrument
Evropski instrument sosedstva
European Neighbourhood Instrument
Evropski sosedski instrument
European Neighbourhood Instrument (ENI)
Evropski sosedski instrument
European Neighbourhood Partnership Instrument
Evropski instrument sosedstva in partnerstva
European neighbourhood policy
Evropska politika sosedstva
European neighbourhood policy
Evropska sosedska politika
European neighbourhood policy
evropski politiki sosedstva
European Neighbourhood Policy
Evropski sosedski instrument
European neighbourhood policy
evropski sosedski politiki
European Neighbourhood Policy & Enlargement Negotiations
Evropska sosedska politika in širitvena pogajanja
European Neighbourhood Policy (ENP)
Evropska sosedska politika (ESP)
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY (ENP)
EVROPSKE SOSEDSKE POLITIKE (ESP)
European neighbourhood policy (exploratory opinion)
Evropska sosedska politika (raziskovalno mnenje)
European Neighbourhood Policy - A number of Action Plans concluded with countries covered by this Policy include general references to cooperation in tax matters.
Evropska sosedska politika – Številni akcijski načrti, ki so bili sklenjeni z državami, ki jih zajema ta politika, se na splošno sklicujejo na sodelovanje v davčnih zadevah.
European Neighbourhood Policy - Eastern Partnership
Evropska sosedska politika – vzhodno partnerstvo
European Neighbourhood Policy - Financial Co-operation
Evropska sosedska politika – finančno sodelovanje
European Neighbourhood Policy - Union for the Mediterranean
Evropska sosedska politika – Unija za Sredozemlje
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND REGIONAL COOPERATION
EVROPSKA SOSEDSKA POLITIKA IN REGIONALNO SODELOVANJE
European Neighbourhood Policy Package and the Eastern Partnership
Sveženj evropske sosedske politike in vzhodno partnerstvo
European Neighbourhood Policy partner countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus
Države partnerice v okviru evropske sosedske politike v vzhodni Evropi in južnem Kavkazu
European Neighbourhood Policy partners: The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to intensify economic integration and cooperation with the neighbourhood countries.
Partnerice evropske sosedske politike Cilj evropske sosedske politike je okrepiti gospodarsko povezovanje in sodelovanje s sosednjimi državami.
European Neighbourhood Policy.
Evropska sosedska politika.
European Neighbourhood Policy.
evropski politiki sosedstva.
European neighbourhood policy.
evropski sosedski politiki.
European Neighbourhood Policy: country progress reports
Evropska sosedska politika: poročila o napredku držav
European Network and Information Security Agency - duration (category C)
Evropska agencija za varnost omrežij in informacij/trajanje (kategorija C)
European Network and Information Security Agency – duration
Evropska agencija za varnost omrežij in informacij/trajanje
European Network and Information Security Agency – extending its duration
Evropska agencija za varnost omrežij in informacij – podaljšanje njenega trajanja
European Network and Information Security Agency – extension of duration
Evropska agencija za varnost omrežij in informacij – podaljšanje njenega trajanja