natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual VAT losses in the United Kingdom alone resulting from fakes have been estimated at €2.5 billion per year by the business community.
Samo v Združenem kraljestvu podjetja ocenjujejo letne izgube DDV zaradi ponaredkov na 2,5 milijarde EUR.
Annual visits to projects by the Commission/EACEA should be continued in order to assist beneficiaries and ensure Commission's/EACEA’s familiarity with the content of projects.
Komisija/EACEA mora še naprej izvajati letne obiske pri projektih, da pomaga upravičencem in da je seznanjena z vsebino projektov.
Annual work plan for data collection
Letni delovni načrt za zbiranje podatkov
Annual work plans shall contain a description of the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
Letni delovni načrti vsebujejo opis postopkov in metod za zbiranje ter analizo podatkov in oceno njihove točnosti in natančnosti.
Annual Work Plans, monitoring, evaluation and reporting arrangements
Letni delovni načrti ter ureditev spremljanja, ocenjevanja in poročanja
Annual Work programmes
Letni delovni programi
annual work programmes regarding the tasks provided in this Regulation;
letne delovne programe v zvezi z nalogami iz te uredbe;
Annual work programmes shall be based on the multi-annual strategic programme and shall set out, for a given year, the aims being pursued, the fields of action, the calendar, expected results, implementation modalities, financing amounts and the maximum rate of co-financing.
Letni delovni programi temeljijo na večletnih strateških programih in za določeno leto navajajo zastavljene cilje, področja ukrepanja, časovni razpored, pričakovane rezultate, podrobnosti o izvajanju, finančne zneske in najvišjo stopnjo sofinanciranja.
Annual working time issues were already being discussed in Europe when the directive was launched.
O vprašanjih letnega delovnega časa se je v Evropi že razpravljalo ob uvedbi direktive.
Annual world hydrogen production stands at 500 billion cubic metres, equivalent to 44 million tonnes, 90% of which is obtained from the chemical process of reforming light hydrocarbons (mostly methanol) or cracking heavier hydrocarbons (oil), and 7% from coal gasification.
Letna svetovna proizvodnja vodika je 500 milijard kubičnih metrov, kar ustreza 44 milijonom ton, od tega se 90 % pridobi s kemičnim postopkom reformiranja lahkih ogljikovodikov (predvsem metana) ali krekiranjem težjih ogljikovodikov (nafte), 7 % pa z uplinjanjem premoga.
Annual ↑ of 1-2 pp.
Letno povečanje za 1–2 odstotni točki
Annual, for reporting year minus 1 (X-1)
Letno, za leto poročanja minus 1 (X–1)
annual, for the energy statistics in Annex B;
letno, za statistiko energetike v Prilogi B;
Annual, from 1990 (2000 for TSP) to reporting year minus 2 (X-2)
Letno, od leta 1990 (2000 za SND) do leta poročanja minus 2 (X-2)
Annual, from 1990 to reporting year minus 2 (X-2)
Letno, od leta 1990 do leta poročanja minus 2 (X–2)
Annual, from 2000 to reporting year minus 2 (X-2)
Letno, od leta 2000 do leta poročanja minus 2 (X–2)
Annual, from 2005 to reporting year minus 2 (X-2)
Letno, od leta 2005 do leta poročanja minus 2 (X–2)
Annual/
letno
Annual/
letno/
Annualised Costs*
Letni stroški
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Letne emisije, ki nastanejo zaradi sprememb zalog ogljika na podlagi spremenjene rabe zemljišča (el), se izračunajo z enakomerno porazdelitvijo skupnih emisij na dobo 20 let.
Annually Member States have to sent a financial report to the Commission which using the Activity Reporting Tool.
Države članice morajo vsako leto Komisiji poslati finančno poročilo, pri čemer uporabijo orodje za poročanje o dejavnostih.
Annually Member States have to sent a financial report to the Commission which using the Activity Reporting Tool.
Države članice morajo vsako leto poslati Komisiji finančno poročilo prek orodja za poročanje o dejavnostih.
Annually Member States have to sent a financial report to the Commission which using the Activity Reporting Tool.
Države članice morajo vsako leto posredovati Komisiji finančno poročilo z uporabo orodja za poročanje o dejavnostih.
Annually rare cancer diagnoses represent about 22% of all cancers diagnosed.
Diagnoze redkih vrst raka na leto zajemajo približno 22 % vseh diagnosticiranih primerov raka.
Annually, 53 % of occupational deaths are attributed to cancer, compared with 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.1
Vsako leto je 53 % smrtnih primerov, povezanih z delovnim mestom, pripisanih raku, v primerjavi z 28 % za bolezni obtočil in 6 % za bolezni dihal1.
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted, renewed or withdrawn a single permit during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
Države članice vsako leto in prvič najpozneje do 1. aprila [eno leto po datumu prenosa te direktive] Komisiji in drugim državam članicam preko omrežja, vzpostavljenega z Odločbo 2006/688/ES, sporočijo statistične podatke o številu državljanov tretjih držav, ki jim je bilo v prejšnjem koledarskem letu enotno dovoljenje odobreno, podaljšano ali odvzeto, z navedbo njihovega državljanstva in poklica.
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted, renewed or withdrawn an EU Blue Card during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
Države članice vsako leto in prvič najpozneje 1. aprila [eno leto po datumu prenosa te direktive] Komisiji in drugim državam članicam preko omrežja, vzpostavljenega z Odločbo Sveta 2006/688/ES, sporočijo statistične podatke o številu državljanov tretjih držav, katerim je bila v prejšnjem koledarskem letu odobrena, podaljšana ali odvzeta modra karta EU, z navedbo njihovega državljanstva in poklica.
Annually, over 50 million citizens seek medical treatment for an injury and 6.8 million of these are admitted to hospital.
Vsako leto več kakor 50 milijonov državljanov poišče zdravniško pomoč zaradi poškodbe 6,8 milijona pa jih sprejmejo v bolnišnico.
Annuities are the most secure means of providing an income in retirement.
Anuitete so najvarnejši način za zagotovitev dohodka upokojencev.
Annuity products
Rentni proizvodi
Annuity products (including private pensions) - insurance that provides regular payments in the future in exchange for the payment of a lump sum or a series of regular payments prior to the onset of the annuity
Rentni proizvodi (vključno z zasebnimi pokojninami) – zavarovanje, ki zagotavlja redna izplačila v prihodnosti v zameno za vplačilo pavšalnega zneska ali zaporedna vplačila pred začetkom izplačil.
Annuity – A financial contract, sold by a life insurance company for example, that guarantees a fixed or variable payment of income benefit (monthly, quarterly, half-yearly, or yearly) for the life of a person(s) (the annuitant) or for a specified period of time.
Doživljenjska renta – finančna pogodba, ki jo nudi na primer življenjska zavarovalnica, s katero se jamči fiksen ali spremenljiv (mesečni, četrtletni, polletni ali letni) prihodek za čas življenja prejemnika rente ali za posebno časovno obdobje.
annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009;
po potrebi razveljaviti ali preklicati vizume v skladu z določbami člena 34 Uredbe (ES) št. 810/2009;
Annular sea bream (Diplodus annularis)
Srebrni špar (Diplodus annularis)
Annule et remplace la page 20 du document COM(2005)531.
Annule et remplace la page 19 du document COM(2005)531/2
Annule et remplace le document COM(2009)112 final du 6 mars 2009.
Nadomesti dokument COM(2009) 112 konč.
Annule et remplace le document COM(2010) 253 final du 25.5.2010
Odpravlja in nadomešča dokument COM(2010) 253 konč.
Annulment of contracts
Razveljavitev pogodb
Annulment of favourable decisions
Razveljavitev pozitivnih odločb
ANNULMENT OR REVOCATION OF A VISA
RAZVELJAVITEV ALI PREKLIC VIZUMA
Annulment shall take effect from the date on which the initial decision took effect, unless otherwise specified.
Razveljavitev začne veljati na dan, ko je začela veljati prvotna odločba, razen če ni drugače določeno.
Années suivantes
Prihodnja leta
Anomalies need to be fixed, and exemptions reduced.
Treba je popraviti odstopanja in zmanjšati število izjem.
Anonymisation of donors and recipients
Zagotavljanje anonimnosti darovalcev in prejemnikov
Anonymised information derived from such data may be used to support policies to promote inland waterway transport.
Anonimizirane informacije, pridobljene iz takih podatkov, se lahko uporabljajo za podporo politikam za spodbujanje prevoza po celinskih plovnih poteh.
Anonymity for the online use of prepaid cards is removed and the threshold for mandatory identification is reduced from EUR 250 to 150 when used face-to-face.
Odpravlja se anonimnost pri spletni uporabi predplačniških kartic in znižuje prag za obveznost identifikacije z 250 na 150 EUR pri osebnih plačilih.
Anonymous reporting of safety concerns
Anonimno poročanje o varnostnih pridržkih
Anonymous web sites present special problems.
Poseben problem so anonimne spletne strani.
Another "fast track action" concerned food hygiene, proposing to "exempt small businesses from certain HACCP (hazard analysis and critical control points) requirements".
Drugi predlog za „hitro ukrepanje“ se nanaša na higieno živil in predlaga „izvzetje malih nosilcev dejavnosti iz nekaterih zahtev HACCP (analize tveganj in kritičnih kontrolnih točk)“.
Another "fast track action" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Drugo „hitro ukrepanje“ je povezano z Uredbo (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil.
Another 17 amendments are acceptable in principle/substance, but subject to rewording.
Drugih 17 sprememb je načeloma/vsebinsko sprejemljivih, vendar jih je treba na novo formulirati.
Another 19 requests were made relating to proposals pending before the co-legislators on 1 November 2011.
V zvezi s predlogi, ki so bili 1. novembra 2011 še v obravnavi pri sozakonodajalcih, je bilo zahtevanih dodatnih 19 obrazložitvenih dokumentov.
Another 2009 study4 found that lack of information is (together with language difficulties) the most important barrier to cross-border commuting, which constitutes, besides trans-national migration, the main form of geographic labour mobility within the EU.
Druga študija iz leta 20094 je pokazala, da je pomanjkanje informacij (skupaj z jezikovnimi težavami) najpomembnejša ovira pri čezmejni dnevni migraciji, ki je poleg nadnacionalne migracije glavna oblika geografske mobilnosti delavcev v EU.
Another 20 000 grants enabled adult education institutions to cooperate in this area.
Dodatnih 20 000 donacij je sodelovanje na tem področju omogočilo institucijam za izobraževanje odraslih.
Another 25% could be equipped with new glasses if the requirements for retrofitting with regard to the field of vision are slightly reduced (>99%).
Nadaljnjih 25 % vozil bi bilo mogoče opremiti z novimi ogledali, če bi se zahteve glede naknadnega opremljanja v zvezi z vidnim poljem nekoliko zmanjšale (> 99 %).
Another 25% could be equipped with new glasses if the requirements for retrofitting with regard to the field of vision are slightly reduced (>99%).
Nadaljnjih 25 % vozil bi bilo mogoče opremiti z novimi stekli, če bi se zahteve glede naknadnega opremljanja v zvezi z vidnim poljem nekoliko zmanjšale (> 99 %).
Another 31,096 have been rescued by others with the support of the Operation.
Še 31 096 ljudi so rešile druge akcije ob podpori operacije.
Another 32 000 were placed in hotels and private houses on the Adriatic coast and some 20 000 were reported to have moved to private accommodation outside the region.
Nadaljnjih 32 000 oseb je bilo nastanjenih v hotelih in zasebnih hišah na jadranski obali, približno 20 000 pa jih je po podatkih našlo zasebno nastanitev zunaj dežele.
Another 40% of the world fleet belongs to countries of the Pacific basin.
Naslednjih 40 % svetovne flote pripada državam pacifiškega območja.
Another 5 evaluations and studies have been completed in 2010 while a further 3 have been launched within ther year.
Leta 2010 je bilo dokončanih še pet drugih vrednotenj in študij, še tri pa so se začela v istem letu.
Another 5 managing authorities12 consider that scrapping is an effective, but largely inefficient, way of reducing quickly fishing capacity –measured in terms of Gross Tonnage and kilo Watt.
Pet drugih organov za upravljanje12 meni, da je razrez učinkovit, a v glavnem neuspešen način za hitro zmanjšanje ribolovne zmogljivosti – merjene v bruto tonaži in kilovatih.
Another 5 million are expected to be created up to 2009.
Do leta 2009 pa bo po pričakovanjih ustvarjenih še dodatnih 5 milijonov.
Another 5 million jobs are expected to be created up to 2009.
Do leta 2009 pa bo po pričakovanjih ustvarjenih še dodatnih 5 milijonov.
Another achievement is the extent to which the programme has encouraged collection and analysis of a huge body of research of safer Internet issues by the EU Kids Online network.
Naslednji dosežek je obseg, v katerem je program z mrežo EU Otroci na spletu spodbudil zbiranje in analizo obsežnega raziskovalnega gradiva o vprašanjih varnejšega interneta.
Another act that will apply is the recently adopted Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers11, which simplifies the previous comitology procedures by providing for two procedures only, the advisory procedure and the examination procedure.
Drugo veljavno besedilo bo Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije11, ki poenostavlja prejšnji postopek komitologije in predvideva samo dva postopka, in sicer svetovalni postopek in postopek pregleda.
Another act that will apply is the recently adopted Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers11, which simplifies the previous comitology procedures by providing for two procedures only, the advisory procedure and the examination procedure.
Drugo veljavno besedilo bo Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije11, ki poenostavlja prejšnji postopek komitologije in predvideva samo dva postopka, in sicer svetovalni postopek in postopek pregleda.
Another action assisted persons in the Calaisis region to return to their country of origin, inter alia by raising awareness of the risks of attempted passage to the United Kingdom, the precarious conditions they may find there and the risks inherent in maintaining their illegal residence in France (0,9 M €).
Drug ukrep je pomagal osebam v regiji Calaisis pri vračanju v državo izvora, saj je med drugim ozaveščal o tveganjih, ki spremljajo poskuse prehoda v Združeno kraljestvo, negotovih pogojih, na katere lahko tam naletijo, in tveganjih, povezanih z nadaljnjim nezakonitim prebivanjem v Franciji (0,9 milijona EUR).
Another added value element of a KIC on raw materials is its contribution to addressing the sector's limited networking opportunities.
Drugi element dodane vrednosti SZI na področju surovin je njen prispevek k reševanju omejenih priložnosti sektorja za povezovanje v mreže.
Another adjustment could enable the relocation of any applicant with a reasonable likelihood of being granted international protection19, and not just of nationalities with a recognition rate of at least 75%.
Druga prilagoditev bi lahko omogočila premestitev vsakega prosilca, za katerega je verjetno, da mu bo dodeljena mednarodna zaščita19, in ne le državljanov, za katere je stopnja priznanja azila vsaj 75 %,
Another advantage EGNOS can offer civilian users is integrity, i.e. a measure of the trust which can be placed in the correctness of the information supplied by the system, with the user being automatically alerted whenever an error made by the system is beyond a certain confidence limit.
Dodatna prednost sistema EGNOS za civilne uporabnike je njegova integriteta, ki predstavlja mero za zanesljivost pravilnosti informacij, ki jih zagotavlja sistem, saj uporabnika samodejno opozori, če pride do napake pod določeno mejo zanesljivosti.
Another advantage noted was that the EU-wide minimum requirements averted competition between companies on health and safety standards, since they all had to apply them.
Druga prednost, ki je bila opažena, pa je, da so minimalne zahteve za celotno EU preprečile konkurenco med gospodarskimi družbami na področju standardov zdravja in varnosti, ker jih vse morajo uporabljati.
Another advantage of ecotaxes is the possibility of implementing them in a group of countries, like the EU, without waiting for more international agreements10.
Še ena prednost ekoloških davkov je, da se lahko uvedejo v skupini držav kot EU, ne da bi morali čakati na dodatne mednarodne sporazume10.
Another advantage of ecotaxes is the possibility of implementing them in a group of countries, like the EU, without waiting for more international agreements6.
Še ena prednost ekoloških davkov je, da se lahko uvedejo v skupini držav kot EU, ne da bi morali čakati na dodatne mednarodne sporazume6.
Another advantage of small-scale gas-fired cogeneration plants is the very short time needed for synchronisation with the energy distribution network, thus making them an excellent source of compensatory energy during periods of peak energy demand.
Dodatna prednost majhnih soproizvodnih elektrarn na plin je dejstvo, da jih je mogoče zelo hitro sinhronizirati z omrežjem za distribucijo energije, zaradi česar so odličen vir nadomestne energije v času povečanega povpraševanja po energiji.
Another adverse consequence of its introduction was that Member States started to be divided into either net contributors or net beneficiaries.
Dodatna negativna posledica te odločitve je dejstvo, da so se posamezne države članice začele deliti na neto plačnice in prejemnice.
Another aim is to improve the quality of the work of product inspection and certification bodies.
Izboljšati je treba tudi kakovost dela organov, ki skrbijo za dokazovanje skladnosti proizvodov in njihovo certificiranje.
Another almost one third, are generated by items outside of their direct control.
Skoraj tretjino stroškov predstavljajo postavke, ki so zunaj njihovega neposrednega nadzora.
Another alternative could be a horizontal instrument limited to distance shopping whether cross-border or domestic, which would replace the Distance Selling Directive.
Še ena alternativa bi lahko bil horizontalni akt, omejen na čezmejno nakupovanje na daljavo ali nakupovanje na daljavo znotraj države, ki bi nadomestil direktivo o prodaji na daljavo.
Another alternative could be to retain the principle, but introduce flexible arrangements to address the above shortcomings and align national quotas with the real needs of national fleets.
Lahko pa bi načelo tudi ohranili in navedene pomanjkljivosti odpravljali s prožnimi dogovori, ki bi nacionalne kvote prilagajali dejanskim potrebam nacionalnih flot.
Another alternative could consist in strict implementation of the existing, unchanged Directive, coupled with guidance material.
Druga možnost bi lahko bilo strogo izvajanje veljavne, nespremenjene direktive, z dodanim navodili.
Another alternative should be the implementation of PPPs by bodies governed by private law of a Member State.
Druga možnost bi bilo izvajanje javno-zasebnih partnerstev s strani organov, katerih delovanje ureja zasebno pravo države članice.
Another alternative should be the implementation of PPPs by bodies governed by private law of a Member State.
Po drugi možnosti bi lahko javno-zasebna partnerstva izvajali organi, katerih delovanje ureja zasebno pravo države članice.
Another alternative to subsidising insurance premiums would be reinsurance by private insurance companies.
Alternativa subvencioniranju premij je pozavarovanje zasebnih zavarovalnih podjetij.
Another alternative would be a radical shift from coal use to other fuels, probably to the detriment of the diversity of EU energy mix and resulting implications for security of supply.
Druga možnost bi bila uporaba drugih goriv namesto premoga, verjetno v škodo raznolikosti mešanice energetskih virov EU in varnosti oskrbe.
Another alternative would be aligning the Directive’s requirements with those of the Parent-Subsidiary Directive9 on dividend taxation.
Druga možnost bi bila uskladitev zahtev Direktive z zahtevami direktive o matičnih in odvisnih družbah9 na področju obdavčenja dividend.
Another alternative would be to capture the opportunity for reform, and make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and that the balance between different policy objectives, farmers and Member States is better met.
Alternativna možnost je izkoristiti priložnost za reformo in korenito spremeniti politiko, da bi bila bolj trajnostna in da bi se izboljšalo ravnovesje med različnimi cilji politike, kmetovalci in državami članicami.
Another amendment deriving from MiFID provisions concerns the classification of clients.
Naslednja sprememba, ki izhaja iz določb Direktive o trgih finančnih instrumentov, se nanaša na razvrstitev strank.
Another annex to the Convention – the "Code" – contains in its Part "A" detailed tables with a precise description of the material skills (e.g., positioning, ship-manoeuvring, cargo-handling) that have to be learned by the candidates for the different positions onboard and tested by the competent bodies.
Druga priloga h Konvenciji – „Kodeks“ – v delu „A“ vsebuje podrobne tabele z natančnimi opisi fizičnih veščin (npr. določanje položaja, manevriranje ladje, ravnanje s tovorom), ki jih morajo obvladati kandidati za različna delovna mesta na ladji in preskusiti pristojni organi.
Another antitrust investigation concerns the cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
Druga protimonopolna preiskava zadeva čezmejno zagotavljanje naročniških televizijskih storitev v Združenem kraljestvu in na Irskem.
Another application could be the tracking of patients after admission to hospital for operations.
Druga možnost uporabe bi lahko bila določanje položaja bolnikov po sprejemu v bolnišnico zaradi operacije.
Another application from a Romanian microfinance institution for a senior loan was accepted by the EIF Board in January 2011.
Januarja 2011 je sprejel tudi vlogo romunske mikrofinančne ustanove za nadrejeno posojilo.
Another application is on inland waterways where GNSS, with its improved accuracy, should be an important source of data for the River Information Services (RIS).
Dodatno področje uporabe so celinske plovne poti, kjer bi moral biti GNSS s svojo izboljšano natančnostjo pomemben vir podatkov za rečne informacijske službe (RIS).
Another approach appears to be the use of an optional and simplified lump sum payment system.
Drugi pristop je očitno uporaba neobveznega in poenostavljenega sistema pavšalnega zneska.
Another approach for a more far-reaching overhaul of copyright at European level could be the creation of a European Copyright Code.
Še en pristop za bolj daljnosežno prenovo avtorskih pravic na evropski ravni bi lahko bila priprava evropskega kodeksa o avtorskih pravicah.