natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 (3) (b) 2nd sentence
Člen 3(3)(b), 2. stavek
Article 3 (3) is added “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Členu 3(3) se doda „Poreklo nabavljenih zalog in materialov v skaldu s to uredbo je določeno glede na pravila o državljanstvu in poreklu ter odstopanja od njih, kot je določeno v Uredbi ES št.
Article 3 (3) is complemented by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations laid down herein, as  well as in the EC Regulation n°XXXX”.
Člen 3(3) se dopolni z naslednjim „Upravičenost do udeležbe v razpisnih postopkih v skladu s to uredbo je določena glede na pravila o državljanstvu in poreklu ter odstopanja od njih, kot je določeno v Uredbi ES št.
Article 3 (3)) facilitates free movement: of such an EU citizen once he or she moves to another Member State.
Člen 3(3) olajšuje svobodo gibanja državljana EU, ko se enkrat preseli v drugo državo članico.
Article 3 (3), first subparagraph, is amended as follows:
Prvi pododstavek člena 3(3) se spremeni:
Article 3 (4)
Člen 3(4)
Article 3 (5), and (7)
člen 3(5) in (7)
Article 3 (6)
člen 3(6)
Article 3 (7) of the draft directive contains a detailed definition of “serious crimes” but we recommend that this definition is qualified to make clear that, in determining whether to make a money-laundering report, a person in the regulated sector is only required to apply the knowledge and skill concerning criminal law that a person carrying out that function would be expected to have.
Člen 3(7) osnutka direktive vsebuje podrobnosti opredelitve »hudega kaznivega dejanja«, vendar Odbor priporoča, da naj ta opredelitev pojasni, da mora oseba v reguliranem sektorju pri odločanju, ali naj pripravi prijavo pranja denarja ali ne, uporabiti le znanje in spretnosti v zvezi s kazenskim pravom, ki jih mora posedovati kot oseba, ki opravlja navedeno funkcijo.
Article 3 (a)-(f) and Article 10(1)
člen 3 (a)–(f) in člen 10(1)
Article 3 (Arbitration)
Člen 3 (Arbitraža)
Article 3 (coordination within river basin districts) is taking over the approach set out in article 3 (WFD), notably as regards the use of the management unit of the river basin districts and the competent authorities that have been designated under the WFD.
Člen 3 (usklajevanje znotraj vodnih območij) zamenjuje pristop, določen v členu 3 (Okvirna direktiva o vodah), predvsem v zvezi z uporabo upravne enote vodno območje in pristojnimi organi, imenovanimi na podlagi Okvirne direktive o vodah.
Article 3 (definitions) defines the terms used in this Directive.
V členu 3 (opredelitve) so opredeljeni izrazi, ki se uporabljajo v tej direktivi.
Article 3 (definitions) is amended.
člen 3 (opredelitve pojmov) je spremenjen;
Article 3 (definitions): The definitions for economic operators are aligned to the "Marketing of products" package and new definitions, such as for "medical devices" and "homogeneous material" are added.
Člen 3 (opredelitve): opredelitve za ekonomske operaterje so v skladu s paketom „Trženje proizvodov“ in dodane so nove opredelitve, npr. za „medicinske pripomočke“ in „homogene materiale“.
Article 3 (e)
Člen 3(e)
Article 3 (ex-32)
Člen 3 (prej 32)
Article 3 (g)-(j), Article 7(3) and Article 10(2)
člen (g)–(j), člen 7(3) in člen 10(2)
Article 3 (General Principles) sets out the main principles governing the implementation of the Regulation, which are democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law; differentiated approach towards the partner countries, taking into account their needs, capacities, commitments and performance, and potential EU impact; key cross-cutting issues (such as gender equality and women empowerment); strengthened coherence of EU external action; improved coordination with the Member States and other bilateral or multilateral donors; and a partner country-led and region-led development process with mutual accountability, through an inclusive and participatory approach to development, using effective and innovative cooperation modalities in line with OECD/DAC best practices and thus improving the impact of aid and reducing overlap and duplication.
Člen 3 (Splošna načela) določa glavna načela, ki urejajo izvajanje Uredbe: demokracija, spoštovanje človekovih pravic in pravna država; diferenciran pristop za partnerske države, ki upošteva njihove potrebe, zmogljivosti, zaveze in uspešnost, ter potencialni vpliv EU; ključna medsektorska vprašanja (kot sta enakost spolov in neodvisnost žensk); okrepljena skladnost zunanjega ukrepanja delovanja EU; izboljšano usklajevanje z državami članicami in drugimi dvostranskimi ali večstranskimi donatorji; ter razvojni proces z vzajemno odgovornostjo, za katerega so odgovorne partnerske države in regije, in sicer z vključujočim pristopom k razvoju, ki temelji na soudeležbi, z uporabo učinkovitih in inovativnih načinov sodelovanja v skladu z najboljšimi praksami OECD/DAC, kar bo izboljšalo učinek pomoči ter zmanjšalo prekrivanje in podvajanje.
Article 3 (General Provisions)
Člen 3 (Splošne določbe)
Article 3 (Joint Committee)
Člen 3 (Skupni odbor)
Article 3 (Scope)
Člen 3 (Področje uporabe)
Article 3 (Support measures) defines the types of expenditure that represent support to the implementation of this Regulation and which may be covered by Union financing (e.g. preparation, follow up, monitoring, audit and evaluation activities, provision of information and communication efforts).
V členu 3 (podporni ukrepi) so določene vrste izdatkov v podporo izvajanju te uredbe, ki se lahko krijejo s finančnimi sredstvi Unije (npr. dejavnosti, povezane s pripravo, nadaljnjim ukrepanjem, spremljanjem, revizijo in ocenjevanjem, zagotavljanjem informacij ter komuniciranjem).
Article 3 - Definitions
Člen 3 – Opredelitev pojmov
Article 3 - Jurisdiction
Člen 3 – Pristojnost
Article 3 - Level of harmonisation
Člen 3 – Raven uskladitve
Article 3 - Public procurement principles
Člen 3 – Načela oddaje javnih naročil
Article 3 - Repeal
Člen 3 – Razveljavitev
Article 3 - Right to translation of essential documents
Člen 3 – Pravica do prevajanja bistvenih dokumentov
Article 3 - transitional area of exceedance: A transitional area of exceedance is being defined for the vicinity of point source discharges for those parts of water bodies where EQS cannot be met due to the elevated levels of pollutants in the effluents.
Člen 3 - prehodno območje prekoračitve: Za mesta v bližini izpustov iz točkovnih virov pri tistih delih vodnih teles, pri katerih OSK ni mogoče doseči zaradi visokih stopenj onesnaževal v odpadnih vodah, je opredeljeno prehodno območje prekoračitve.
Article 3 -Material scope
Člen 3 – Stvarno področje uporabe
Article 3 2
Člen 3 2
Article 3 4
Člen 3 4
Article 3 a) to g)
Člen 3a do g
Article 3 achieves two objectives.
Člen 3 dosega dva cilja.
Article 3 also clarifies that in case of conflict between the Directive and another EU act, the other EU act takes precedence.
Člen 3 tudi pojasnjuje, da ima v primeru konflikta med direktivo in drugim aktom EU prednost drugi akt EU.
Article 3 also introduces rules for the transmission of notifications to remedy certain shortcomings of the past.
Člen 3 prav tako uvaja pravila za pošiljanje priglasitev, da tako nadomesti določene pomanjkljivosti v preteklosti.
Article 3 also specifies rules and procedures that must be in place to cover the circumstances in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute some its profits to its owners and shareholders.
V členu 3 so določena tudi posebna pravila in postopki, ki morajo biti vzpostavljeni, da se zajamejo okoliščine, v katerih želi kvalificirano portfeljsko podjetje del svojega dobička razdeliti med lastnike in delničarje.
Article 3 amended, Article 28
člen 3 spremenjeno, člen 28
Article 3 and Article 8a
Člen 3 in člen 8a
Article 3 bis
Člen 3a
Article 3 builds on Article 39 of the Schengen Convention and the Decisions of the Executive Committee of 16 December 1998 and of 28 April 1999 providing for a non-exhaustive list of areas in which information-exchange shall be improved.
Člen 3 temelji na členu 39 Schengenske konvencije in sklepih Izvršnega odbora z dne 16. decembra 1998 in z dne 28. aprila 1999 o neizčrpnem seznamu področij, kjer se izboljša izmenjava informacij.
Article 3 clarifies that a diligent search need only be carried out in the Member State of first publication of the work.
Člen 3 pojasnjuje, da je treba vztrajno iskanje izvesti le v državi članici prve objave dela.
Article 3 clarifies the interface with existing waste legislation.
Člen 3 pojasnjuje povezanost s sedanjo zakonodajo o odpadkih.
Article 3 Comparative selection procedure
Člen 3 Primerjalni izbirni postopek
Article 3 concerns the administrative and management structure of BEREC, which comprises a Management Board, an Executive Director, Working Groups and a Board of Appeal.
Člen 3 se nanaša na upravno in vodstveno strukturo BEREC, ki jo sestavljajo upravljalni odbor, izvršni direktor, delovne skupine in komisija za pritožbe.
Article 3 concerns the EMCDDA's priority areas of activity.
Člen 3 zadeva prednostna področja delovanja ECSDZD.
Article 3 contains definitions of terms used in the Directive.
Člen 3 vsebuje opredelitve pojmov, ki se uporabljajo v Direktivi.
Article 3 contains definitions of the terms used in the Regulation.
Člen 3 vsebuje opredelitve pojmov, ki se uporabljajo v Uredbi.
Article 3 contains essential definitions delineating the scope of application for the proposed Regulation.
Člen 3 vsebuje glavne opredelitve pojmov, ki opredeljujejo področje uporabe predlagane uredbe.
Article 3 contains further definitions necessary for the application of the proposed Regulation.
Člen 3 vsebuje dodatne opredelitve, potrebne za uporabo predlagane uredbe.
Article 3 contains provisions on the export of accessible format copies from the Union to third countries.
Člen 3 vsebuje določbe o izvozu izvodov v dostopnem formatu iz Unije v tretje države.
Article 3 contains the definitions deemed necessary for the purposes of the Directive.
Člen 3 vsebuje opredelitve, potrebne za namene Direktive.
Article 3 contains the definitions for the purposes of this Directive and the Directives that make reference to it.
Člen 3 vsebuje opredelitve za namene te direktive in direktiv, ki se nanjo sklicujejo.
Article 3 creates a legal basis for the expressions "small", "medium-sized" and "large" undertaking, and maintains the practice of determining an undertaking's size by reference to its net turnover, balance sheet total and number of employees.
Člen 3 podaja pravno podlago za pojme „malo“, „srednje veliko“ in „veliko“ podjetje ter ohranja prakso določanja velikosti podjetja glede na čisti prihodek, bilančno vsoto in število zaposlenih.
Article 3 creates an obligation for Member States to ensure that public bodies and independent operators providing transport services under concession or permission from a public body allocate a quota of 25% of their total annual purchasing or leasing of vehicles with a weight greater than 3.5 t to clean vehicles.
Člen 3 določa obveznost držav članic, da zagotovijo, da javni organi in neodvisni izvajalci, ki opravljajo prevozne storitve s koncesijo ali dovoljenjem javnega organa, dodelijo čistim vozilom količino 25 % svojih skupnih letnih nakupov ali lizingov vozil s težo nad 3,5 t.
Article 3 deals with definitions which are not in the existing provisions at all.
Člen 3 vsebuje opredelitve, ki jih v obstoječih določbah ni.
Article 3 deals with the information to be given to the consumer prior to the conclusion of the distance contract.
Člen 3 se nanaša na informacije, ki ji prejme potrošnik pred sklenitvijo pogodbe na daljavo.
Article 3 defines the eligibility criteria for proposals and corresponds to Article 2 of the current Regulation.
Člen 3 določi merila upravičenosti kandidatov in ustreza členu 2 sedanje uredbe.
Article 3 defines the methodology for the calculation of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of road transport vehicles.
V členu 3 je opredeljena metodologija za izračun operativnih stroškov porabe energije, emisij CO2 in onesnaževal, nastalih med življenjsko dobo vozil za cestni prevoz.
Article 3 describes the scope of GMES initial operations which will build on and complement activities financed under the space theme of the Seventh Framework Programme and national activities.
Člen 3 določa obseg začetnih operativnih dejavnosti GMES, ki bodo nadgrajevale in dopolnjevale dejavnosti, financirane iz tematskega področja za vesolje Sedmega okvirnega programa, ter nacionalne dejavnosti.
Article 3 determines the territorial scope of the Regulation.
Člen 3 določa ozemeljsko področje uporabe Uredbe.
Article 3 Directive 2001/106/EC
člen 3 Direktive 2001/106/ES
Article 3 establishes a new term "contributions of capital" through an enumeration of the transactions to which the Directive applies.
Člen 3 uvaja nov izraz „vložki kapitala“, pri tem pa navaja transakcije, pri katerih se Direktiva uporablja.
Article 3 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
V členu 3 je določeno, da je to direktiva o popolni uskladitvi.
Article 3 establishes the obligation for the provider to enable a subscriber to use the online content service while the subscriber is temporarily present in another Member State.
Člen 3 ponudniku nalaga obveznost, da naročniku, ko se ta začasno nahaja v drugi državi članici, omogoči uporabo storitve spletnih vsebin.
Article 3 Exclusive choice of court agreements
Člen 3 Sporazumi o izbiri izključno pristojnega sodišča
Article 3 explains how the diligent search is to be carried out by those who are permitted to use orphan works.
Člen 3 razlaga, kako naj vztrajno iskanje izvajajo tisti, ki jim je dovoljeno uporabljati osirotela dela.
Article 3 explains the optional nature of the contract law rules in cross-border contracts for sale of goods, supply of digital content and provision of related services.
V členu 3 je pojasnjena izbirna narava določb pogodbenega prava pri čezmejnih pogodbah o prodaji blaga, dobavi digitalne vsebine in opravljanju povezanih storitev.
Article 3 first indent
Člen 3, prva alinea
Article 3 first paragraph
člen 3, prvi odstavek
Article 3 first subparagraph, point (b)
člen 3, prvi pododstavek, točka (b)
Article 3 first subparagraph, point (c)
člen 3, prvi pododstavek, točka (c)
Article 3 first subparagraph, point (d)
člen 3, prvi pododstavek, točka (d)
Article 3 first subparagraph, point (e)
člen 3, prvi pododstavek, točka (e)
Article 3 first subparagraph, point (f)
člen 3, prvi pododstavek, točka (f)
Article 3 foresees ‘Assistance in response to Crisis or emerging Crisis’ responding to serious political and conflict situations, major natural disasters, and sometimes a complex combination of both scenarios, such as those encountered in Pakistan and Haiti during 2010.
V členu 3 je predvidena „pomoč kot odziv na krizne razmere ali razmere porajajoče se krize“, ki se izvaja kot odziv na težke politične in konfliktne razmere, večje naravne nesreče, včasih pa tudi na kompleksne kombinacije obeh scenarijev, kakršne so bile leta 2010 v Pakistanu in na Haitiju.
Article 3 foresees ‘assistance in response to crisis or emerging crisis’.
V členu 3 je opredeljena „pomoč kot odziv na krizne razmere ali porajajočo se krizo“.
Article 3 foresees ‘assistance in response to crisis or emerging crisis’.
V členu 3 je predvidena „pomoč kot odziv na krizne razmere ali porajajočo se krizo“.
Article 3 gives the definitions which are to be applied for the purpose of this Regulation.
Člen 3 navaja opredelitve, ki se morajo uporabljati za namen te uredbe.
Article 3 h)
Člen 3h
Article 3 in conjunction with Article 2 of the proposal defines the market abuse offences which should be regarded as criminal offences by Member States and therefore be subject to criminal sanctions.
Člen 3 v povezavi s členom 2 predloga določa kršitve v zvezi z zlorabo trga, ki jih morajo države članice obravnavati kot kazniva dejanja in zato zanje uvesti kazenske sankcije.
Article 3 in the amended proposal was editorially improved.
Člen 3 v spremenjenem predlogu je redakcijsko izboljšan.
Article 3 includes a Protocol on additional safeguards related to the exchange of information on request.
Člen 3 vključuje protokol o dodatnih zaščitnih ukrepih v zvezi z izmenjavo podatkov na zahtevo.
Article 3 includes changes to the Authorisation Directive
Člen 3 vključuje spremembe Direktive o odobritvi
Article 3 introductory phrase
Člen 3, uvodni stavek
Article 3 introductory wording
Člen 3, uvodno besedilo
Article 3 introductory words
Člen 3, uvodno besedilo
Article 3 is amended as follows
Člen 3 se spremeni:
Article 3 is amended as follows
Člen 3 se spremeni:
Article 3 is amended as follows:
Člen 3 se spremeni, kakor sledi:
Article 3 is amended as follows:
Člen 3 se spremeni:
Article 3 is amended to clarify the scope of the Directive and to bring it in line with the definition of port areas as defined in accordance with the proposal amending Directive 2009/45/EC.
Člen 3 se spremeni, da se pojasni področje uporabe Direktive in da se uskladi z opredelitvijo pristaniških območij, kot so opredeljena v skladu s predlogom za spremembo Direktive 2009/45/ES.
Article 3 is amended to exclude ships below 24 metres from the scope of the Directive, to remove incorrect reference to 'passenger' from the heading of points (a) and (b), and to clarify that the Directive does not apply to sailing ships, tenders and ships referred to in the SPS code (including offshore supply vessels).
Člen 3 se spremeni zaradi izločitve ladij, krajših od 24 metrov, iz področja uporabe Direktive, odprave nepravilnih sklicev na „potniške/-a“ iz naslova točk (a) in (b) ter pojasnitve, da se Direktiva ne uporablja za jadrnice, pomožna plovila in ladje iz kodeksa sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (vključno s priobalnimi oskrbovalnimi plovili).
Article 3 is amended to make it coherent with the new structure of Part A of Annex I (in particular with the inclusion of biota standards in the Annex), and to amend the obligations of the Member States as regards the selection of the matrix for monitoring.
Člen 3 se spremeni zaradi uskladitve z novo strukturo dela A Priloge I (zlasti z vključitvijo standardov za žive organizme v Prilogo) in zaradi spremembe obveznosti držav članic v zvezi z izbiro medija za spremljanje.
Article 3 is deleted.
Člen 3 se razveljavi.
Article 3 is deleted;
črta se člen 3;
Article 3 is hereby replaced by the following:
Člen 3 se nadomesti z:
Article 3 is replaced as follows:
Člen 3 se spremeni:
Article 3 is replaced with the following text:
Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 3 lays down definitions.
Člen 3 določa opredelitve pojmov.
Article 3 lays down the obligation for flag State to establish mechanisms for inspection and to ensure the compliance of its ships with Directive 2009/13/EC.
Člen 3 določa obveznost države zastave, da določi mehanizme za inšpekcijski pregled in zagotovitev skladnosti svojih ladij z Direktivo 2009/13/ES.
Article 3 leaves certain discretion to Member States as in the case of cable retransmission under Directive 93/83/EC.
Člen 3 državam članicam pušča določeno možnost proste presoje, kot v primeru kabelske retransmisije na podlagi Direktive 93/83/ES.
Article 3 leaves the registration requirements of IMD1 largely unchanged, but requires the establishment of a single electronic register by EIOPA (linking of national databases) and requires disclosure of certain arrangements with other persons.
Člen 3 ohranja obstoječe zahteve v zvezi z registracijo iz IMD1 večinoma nespremenjene, vendar pa od EIOPA zahteva uvedbo enotnega elektronskega registra (ki bo povezoval državne podatkovne baze) in zahteva razkritje določenih dogovorov z ostalimi osebami.
Article 3 limits the scope of the Directive by excluding certain distance contracts from all or part of the Directive’s provisions.
Člen 3 Direktive omejuje njeno uporabo, tako da nekatere pogodbe pri prodaji na daljavo izvzame iz vseh ali nekaterih določb Direktive.
Article 3 lists the definitions applicable for the purposes of this Directive.
Člen 3 vsebuje opredelitve pojmov, ki se uporabljajo za namen te direktive.
Article 3 of Decision No 445/2014/EU provides that only cities from a Member State, from a candidate country or a potential candidate, or from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in Article 3(5) of that Decision have access to the Union action 'European Capitals of Culture'.
Člen 3 Sklepa št. 445/2014/EU določa, da imajo le mesta iz države članice, države kandidatke ali potencialne države kandidatke ali iz države, ki pristopi k Uniji pod pogoji, določenimi v členu 3(5) navedenega sklepa, dostop do aktivnosti EU Evropske prestolnice kulture.
Article 3 of Directive 2000/46/EC shall apply to credit institutions
Člen 3 Direktive 2000/46/ES se uporablja za kreditne institucije.
Article 3 of Directive 2006/48/EC allows MS to establish derogations, under certain conditions, from certain requirements, including minimum capital requirements, laid down by the directive for domestic credit institutions permanently affiliated to a central body.
Člen 3 Direktive 2006/48/ES omogoča državam članicam, da pod določenimi pogoji določijo odstopanja od nekaterih zahtev, vključno z minimalnimi kapitalskimi zahtevami, ki jih direktiva predpisuje za domače kreditne institucije, stalno odvisne od centralnega organa.
Article 3 of Directive 95/46/EC on the protection of personal data and on the free movement of such data states that it does not apply ‘to the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Title VI of the Treaty on European Union, nor, in any case, to processing operations concerning public security, defence, state security or the activities of the State in areas of criminal law’.
Člen 3 Direktive 95/46/ES o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov določa, da se Direktiva ne uporablja „za obdelavo osebnih podatkov med dejavnostjo, ki ne sodi na področje uporabe zakonodaje Skupnosti, kot so tiste, opredeljene v naslovu VI Pogodbe o Evropski uniji, in v vsakem primeru v postopkih obdelave v zvezi z javno varnostjo, obrambo, državno varnostjo in pri dejavnostih države na področju kazenskega prava“.
Article 3 of Regulation (EC) No 1506/98 is replaced by the following:
Člen 3 Uredbe (ES) št. 1506/98 se nadomesti z:
Article 3 of Regulation (EC) No 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 1927/2006 določa, da se lahko iz ESPG sofinancirajo le ukrepi aktivne politike trga dela, katerih cilj je ponovna vključitev presežnih delavcev v delovno razmerje.
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming at the re-integration of the redundant workers into employment.
Člen 3 Uredbe št. 1927/2006 določa, da se iz ESPG lahko sofinancirajo le ukrepi aktivne politike trga dela, ki so usmerjeni na ponovno vključitev presežnih delavcev v delovno razmerje.
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
Člen 3 Uredbe št. 1927/2006 določa, da se lahko iz ESPG sofinancirajo le ukrepi aktivne politike trga dela, katerih cilj je ponovna vključitev presežnih delavcev v delovno razmerje.
Article 3 of Regulation No 2075/92/EEC
Člen 3 Uredbe (EGS) št. 2075/92
Article 3 of the amending Directive relates to the date of entry into force of the amending Directive.
Člen 3 spremembe direktive se nanaša na začetek veljavnosti spremembe direktive.
Article 3 of the Croatia – Austria Agreement;
Člen 3 Sporazuma med Hrvaško in Avstrijo;
Article 3 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Člen 3 Sporazuma med Hrvaško in Češko;
Article 3 of the Croatia – Denmark Agreement;
Člen 3 Sporazuma med Hrvaško in Dansko;
Article 3 of the Croatia – Estonia Agreement;
Člen 3 Sporazuma med Hrvaško in Estonijo;