natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By means of delegated acts pursuant to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with Articles 10 to 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)22, the Commission should adopt delegated acts as set out in Articles [8] regarding notions of adequate knowledge and ability of the intermediary, Article [17 and23] regarding management of conflicts of interest and Articles [24 and 25] regarding conduct of business obligations in relation to insurance packaged retail investment products as well as implementing technical standards as set out in Article [30] regarding procedures and forms for submitting information in relation to sanctions.
Z delegiranimi akti v skladu s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije in v skladu s členi od 10 do 15 Uredbe (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine)22 bi morala Komisija sprejeti delegirane akte, kot so določeni v členu [8] o pojmih ustreznega znanja in usposobljenosti posrednika, v členih [17 in 23] o upravljanju nasprotij interesov in v členih [24 in 25] o obveznostih glede poslovanja v zvezi s svežnji zavarovalnih naložbenih produktov za male vlagatelje, ter izvedbene tehnične standarde, kot so določeni v členu [30] o postopkih in obrazcih za posredovanje informacij v zvezi s sankcijami.
By means of implementing acts, the Commission shall define the set of indicators specific to these objectives and areas.
Komisija z izvedbenimi akti opredeli niz kazalnikov, specifičnih za te cilje in ta področja.
By means of implementing acts, the Commission shall define the set of indicators specific to these objectives.
Komisija z izvedbenimi akti opredeli sklop kazalnikov, značilnih za te cilje.
by means of implementing acts.
z izvedbenimi akti.
By means of improved networking between local organisations, expertise and competences could be pooled and a more effective division of labour could be achieved.
Z izboljšanim mrežnim povezovanjem med lokalnimi organizacijami bi se lahko združili strokovno znanje in kompetence, s čimer bi se dosegla boljša delitev dela.
By means of its proposal for a new Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza (reference to the COM document), the Commission envisages updating current measures laid down in Council Directive 92/40/EEC29, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to Avian Influenza.
Komisija predvideva, da bo s predlogom za novo Direktivo Sveta o ukrepih Skupnosti za omejevanje aviarne influence (KOM(2005)171) posodobila zdajšnje ukrepe, določene v Direktivi Sveta 92/40/EGS,29 pri čemer si prizadeva za učinkovitejše preprečevanje in nadzor izbruhov ter za zmanjšanje tveganja za zdravje, stroškov in izgub in negativnega vpliva na celotno družbo zaradi aviarne influence.
By means of mergers and takeovers and by increasing efficiency and cutting costs, EU steel producers have laid the foundations for a competitive steel industry in the 21st century.
Z združevanjem in prevzemi ter s povečevanjem učinkovitosti in zmanjševanjem stroškov so proizvajalci jekla v EU postavili temelje za konkurenčno jeklarsko industrijo v 21. stoletju.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
V skladu z odstavkom 1 lahko države članice uvedejo ukrepe v zvezi z obvezno navedbo države izvora ali kraja porekla živil samo, kadar obstaja dokazana povezava med nekaterimi kakovostmi živila ter njegovim izvorom ali poreklom.
By means of relevant treaty instruments, the Member States have established a system of information exchange which has proved useful for determining the status of taxpayers and for combating and curbing transnational tax fraud.
S sklenitvijo ustreznih sporazumov so države članice vzpostavile sistem izmenjave informacij, ki se je izkazal kot koristen instrument za ugotavljanje davčnega statusa davčnih zavezancev ter za zmanjšanje in preprečevanje čezmejnih davčnih goljufij.
By means of strict checks, the government grants licenses to bonafide gangmasters who are the most important middlemen in fulfilling the demand for temporary labour in the agricultural sector.
Z zelo natančnim nadzorom oblasti certificirajo dobroverne "gangmasterje", glavne posrednike v kmetijskem sektorju, ki odgovarjajo na povpraševanje po začasnem delu.
By means of such an approach, collaborative work with the fishing industry to encourage shared stewardship of the resource will also be a must.
V okviru takega pristopa bo skupno delo v ribiški industriji prav tako nujno potrebno za spodbujanje deljenega upravljanja virov.
By means of the Directive, the principle of national responsibility for the safety of nuclear installations is fully adhered to, as for the safety of new nuclear power reactors, Member States are encouraged to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the HLG.
Z direktivo se načelo nacionalne odgovornosti za varnost jedrskih objektov popolnoma upošteva, pri čemer se v zvezi z varnostjo novih jedrskih reaktorjev države članice spodbuja k razvoju dodatnih varnostnih zahtev v skladu s stalnim izboljševanjem varnosti na podlagi varnostnih ravni, razvitih v Združenju zahodnoevropskih upravnih organov za jedrsko varnost in v tesnem sodelovanju s skupino na visoki ravni.
By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
S pomočjo vse številčnejših najboljših praks, ki vključujejo sporazume, sklenjene v okviru socialnega dialoga, CSR nazorno ponazarja dopolnilne prispevke civilnega dialoga za preučevanje in reševanje družbenih problemov.
By means of the Internal Market Information System (IMI system) and other information channels accessible to SMEs and consumers, Member States must inform all stakeholders about the general content of the Common European Sales Law, as well as about the differences between national and EU legislation, including aspects of case law and best practice.
Države članice morajo s pomočjo informacijskega sistema za notranji trg (IMI) in drugih informacijskih sredstev, ki so na voljo MSP in potrošnikom, vse zainteresirane strani seznaniti z razširjeno vsebino skupnega evropskega prodajnega prava ter z razlikami med nacionalno zakonodajo in zakonodajo EU, vključno z vidiki sodne in najboljše prakse.
By means of the Internal Market Information System (IMI system) and other information channels Member States must inform all stakeholders about the general content of the Common European Sales Law, as well as about the differences between national and EU legislation, including aspects of case law and best practice.
Države članice morajo s pomočjo informacijskega sistema za notranji trg (IMI) in drugih informacijskih sredstev vse zainteresirane strani seznaniti z razširjeno vsebino skupnega evropskega prodajnega prava ter z razlikami med nacionalno zakonodajo in zakonodajo EU, vključno z vidiki sodne in najboljše prakse.
By means of the programme indicators specified in the summary of the ex ante evaluation, the programme achievements will, at regular intervals, be measured against the objectives and results.
S programskimi kazalniki, navedenimi v povzetku predhodnega vrednotenja, bodo programski dosežki v rednih časovnih presledkih merjeni glede na cilje in rezultate.
By means of the proposed structure, implementing measures, such as laid down in Commission Regulations (EC) No 2245/20025, No 2246/20026 and No 216/967 will apply in principle mutatis mutandis.
S predlagano strukturo se bodo izvedbeni ukrepi, kakor so določeni z uredbami Komisije (ES) št. 2245/20025, št. 2246/20026 in št. 216/967 uporabljali smiselno.
By means of the services which they provide to companies, these organisations help to disseminate research results and encourage their adoption.
Njihove storitve za podjetja obsegajo seznanjanje z rezultati raziskav in spodbujanje k uporabi teh rezultatov.
By means of the Stability and Growth Pact, the EU is expanding the scope of checks on sectors involving stability risks and establishing a crisis management mechanism (EFSM and ESM).
EU s pomočjo pakta za stabilnost in rast širi nadzor nad sektorji, ki pomenijo tveganje za stabilnost, in vzpostavlja mehanizem kriznega upravljanja (evropski instrument za finančno stabilnost in evropski mehanizem za stabilnost).
By means of the Stability and Growth Pact, the EU is expanding the scope of common control on sectors involving stability risks and establishing a crisis management mechanism (EFSM and ESM).
EU s pomočjo pakta za stabilnost in rast širi obseg skupnega nadzora nad sektorji, ki pomenijo tveganje za stabilnost, in vzpostavlja mehanizem kriznega upravljanja (evropski instrument za finančno stabilnost in evropski mehanizem za stabilnost).
By means of the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives - the EIB has also expanded its financing capacity, in order to channel financial resources to cutting edge R&D and innovative products, processes and systems.
EIB je poleg tega s pomočjo strukturiranega finančnega sklada pomoči (Structured Finance Facility, SFF), katerega uporaba ni omejena na cilje področja raziskav in razvoja, povečala svoje zmogljivosti za financiranje naložb, da bi finančna sredstva lahko usmerili v najsodobnejše in inovativne izdelke, procese in sisteme.
By means of this Communication and in accordance with Article 26 of Directive 89/552/EEC1, as amended by Directive 97/36/EC2 (the Television without Frontiers Directive, referred to below as ‘the Directive’), the Commission is submitting the sixth application report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
S tem sporočilom in v skladu s členom 26 Direktive 89/552/EGS1, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES2 (direktiva o „televiziji brez meja”, v nadaljnjem besedilu „Direktiva”), Komisija podaja Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru šesto poročilo o uporabi.
By means of this Community nuclear safety framework, several operational objectives are envisaged to be achieved, namely enhancing the role of national regulators, prime responsibility of the licence holder for safety under the control of the regulatory body, reinforcing the independence of the regulatory body, ensuring a high level of transparency on issues related to the safety of nuclear installations, implementation of management systems, regular safety supervision, availability of nuclear safety expertise, priority to safety.
S tem okvirom Skupnosti za jedrsko varnost naj bi se uresničilo več operativnih ciljev, in sicer izboljšanje vloge nacionalnih upravnih organov, primarno odgovornost imetnika dovoljenja za varnost pod nadzorom upravnega organa, povečanje neodvisnosti upravnega organa, zagotavljanje visoke ravni preglednosti pri vprašanjih v zvezi z varnostjo jedrskih objektov, uvedbo sistemov za upravljanje, redne varnostne preglede, razpoložljivost strokovnjakov s področja jedrske varnosti ter dajanje prednosti varnosti.
By means of this decision, a periodic penalty payment of EUR 2 million per day was imposed on Microsoft as from 15 December in the event that it were not to comply with Article 5(a) and (c) of the Decision, i.e. its obligations to (i) supply complete and accurate interoperability information; and (ii) to make that information available on reasonable terms.
S to odločbo je bila Microsoftu naložena periodična denarna kazen v višini 2 milijona EUR na dan, ki bi začela veljati od 15. decembra, če ne bi ravnal v skladu s členom 5(a) in (c) Odločbe, tj. izpolnil obveznosti, da bo (i) zagotovil popolne in točne informacije o interoperabilnosti in (ii) te informacije zagotovil pod razumnimi pogoji.
By means of this new proposal for a Regulation,2 the European Commission wishes to create a Community Fisheries Control Agency (hereafter the Agency) as the Community’s specialised technical body for ensuring the uniform and effective application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States, for organising operational coordination between Member States regarding fisheries monitoring and inspection and for promoting cooperation between them.
S tem novim predlogom za uredbo2 želi Evropska komisija ustanoviti Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva (v nadaljnjem besedilu "Agencija") kot specializiran tehnični organ Skupnosti za zagotavljanje enotne in učinkovite uporabe predpisov skupne ribiške politike v državah članicah, za organiziranje operativne koordinacije med državami članicami glede spremljanja in inšpekcije ribištva ter za pospeševanje sodelovanja med njimi.
By means of this paper the Commission would like to generate a discussion about more active contribution of Community market-based instruments to these objectives, in particular when it comes to indirect taxation.
S tem dokumentom želi Komisija sprožiti razpravo o aktivnejšem prispevanju tržnih instrumentov Skupnosti k tem ciljem, zlasti kadar gre za posredno obdavčitev.
By means of this strategy, the European economy and companies would restore their international "brand image" as exemplary organisations in terms of protection and promotion of human rights, the quality and meaning of work, and environmental protection.
S to strategijo bi si evropsko gospodarstvo in podjetja povrnili mednarodni sloves zglednih organizacij, kar zadeva varstvo in spodbujanje človekovih pravic, kakovost in pomen dela ter varstvo okolja.
By means of two final decisions taken on 19 May and 14 December - a conditional decision338 and a partly negative decision with recovery339 - the Commission decided to conclude its formal investigation into the support granted for machinery rings in Bavaria.
Komisija se je z dvema dokončnima odločbama, sprejetima 19. maja in 14. decembra – pogojno odločbo338 in deloma negativno odločbo z vračilom339 – odločila, da zaključi uradno preiskavo podpore, odobrene za strojne krožke na Bavarskem.
by means other than burning or burial on site, under official supervision, of Category 2 and Category 3 materials which do not pose a risk to public and animal health and which arise at the premises of operators handling no more than a volume of such animal by-products arising per week, which is set in accordance with point (c) of the first subparagraph of paragraph 4, in relation to the nature of the activities carried out and the species of origin of the animal by-products concerned;
z načini, ki niso sežiganje ali zakopavanje na kraju samem, pod uradnim nadzorom, snovi kategorije 2 in kategorije 3, ki ne pomenijo tveganje za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali in ki nastanejo v prostorih upravljavcev, ki ravnajo samo z določeno količino takšnih živalskih stranskih proizvodov na teden v skladu s točko (c) prvega pododstavka odstavka 4, glede na naravo izvajanih dejavnosti in živalske vrste izvora zadevnih živalskih stranskih proizvodov;
by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media – to create European works catalogues in digital format intended for use on the new media.
k izdelavi katalogov evropskih del v digitalni obliki za predvajanje v novih medijih z ukrepi za spodbujanje digitalizacije del in ustvarjanja promocijskega in reklamnega materiala na digitalnih medijih.
By meeting the needs of modern logistics, a pan-European electronic customs will increase the competitiveness of companies doing business in Europe, reduce compliance costs and improve security at the EU borders.
Z zadovoljitvijo potreb po sodobni logistiki bo vseevropski elektronski carinski sistem povečal konkurenčnost podjetij, ki poslujejo v Evropi, znižal stroške usklajevanja in izboljšal varnost na mejah EU.
by meeting the needs of SMEs needing to outsource research activities;
z izpolnjevanjem potreb malih in srednje velikih podjetij, ki morajo uporabljati zunanje raziskovalne dejavnosti;
by Member State (excluding clothing)
na državo članico (brez oblačil) (2011)
By merging the previous programmes into a single programme, PROGRESS also makes it possible to take better account of gender equality in all its activities.
PROGRESS z združitvijo nekdanjih programov v enoten program prav tako omogoča boljše upoštevanje razsežnosti enakosti žensk in moških pri vseh dejavnostih v okviru programa.
By merging together four Directives, it regulates in a systematic fashion the commonalities and eliminate the overlaps and inconsistencies.
Z združitvijo štirih direktiv sistematično ureja skupne elemente ter izloča prekrivanja in nedoslednosti.
by microbial acidification, or
z zakisljevanjem z mikrobi ali
By mid February, €103 million had been committed for support to Indonesia, Sri Lanka, Maldives, India and Thailand, covering not only short term relief but also small-scale rehabilitation activities to restart basic livelihoods.
Do sredine februarja je bilo za pomoč Indoneziji, Šri Lanki, Maldivom, Indiji in Tajski namenjenih 103 milijone evrov , ki so pokrili kratkoročno pomoč, pač pa tudi manjše sanacijske aktivnosti za ponovno vzpostavitev osnovnega življenjskih pogojev.
By mid of 2008 a new survey module on Disability and Social Integration – supported by Eurostat grant – should be ready for pilot implementation in the Member States.
Do sredine leta 2008 bi moral biti – z dotacijo Eurostata – pripravljen nov raziskovalni modul o invalidnosti in socialni vključenosti za pilotno izvajanje v državah članicah.
By mid-2004, the Commission will draw up appropriate legislative proposals and a specific roadmap in order to achieve the objectives.
Komisija bo sredi leta 2004 pripravila primerne zakonodajne predloge kot tudi natančno spremnico, da bi dosegli zadevne cilje.
By mid-2005 Member States introduce national accreditation schemes to verify compliance of electronic tendering systems with the legal framework
Do sredine 2005 Države članice uvedejo nacionalne sisteme akreditacije za preverjanje skladnosti elektronskih sistemov oddajanja ponudb s pravnim sistemom
By mid-2008, thanks to strong growth, lower interest rates and the increased EU transfers brought by enlargement, the procedure was abrogated for all except Hungary.
Do sredine leta 2008 se je zaradi močne rasti, nižjih obrestnih mer in večjih EU transferjev, ki jih je prinesla širitev, postopek končal za vse razen Madžarsko.
By mid-2009, real GDP had fallen nearly 10% below the peak reached in the third quarter of 2008, reversing part of the previous catch-up process.
Do sredine leta 2009 se je realni BDP znižal za skoraj 10 % pod maksimalno vrednostjo, ki jo je dosegel v tretji četrtini leta 2008, ter tako deloma upočasnil predhodno zmanjševanje zaostanka.
By mid-2011, the EIT should set out a Strategic Innovation Agenda to expand its activities as a showcase for Innovation in Europe.
EIT mora do sredine leta 2011 oblikovati strateški inovacijski program, da razširi svoje dejavnosti kot odskočno desko za inovacije v Evropi.
By mid-2015 the Commission will also start to present legislative proposals to implement the 2030 climate and energy framework to the European Parliament and the Council.
Komisija bo do sredine leta 2015 Evropskemu parlamentu in Svetu začela predstavljati zakonodajne predloge za izvajanje okvira podnebne in energetske politike za leto 2030.
By mid-September 2007, virtually all enterprises (97%) had started preparing for the changeover; most of them had done so as from April 2007 (88%).
Do sredine septembra 2007 so se dejansko vsa podjetja (97 %) začela pripravljati na prehod, večina pa se je začela pripravljati že aprila 2007 (88 %).
By mid-September, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) had signed frontloading agreements with 10 banks.
Do sredine septembra je estonska centralna banka (Eesti Pank) podpisala sporazume o preddobavljanju z 10 bankami.
By mid-September, the programming of the training of bank staff was prepared and the training about to start.
Do sredine septembra je bil pripravljen načrt za usposabljanje bančnega osebja, ki naj bi se začelo malo zatem.
By minimising their risk exposure they ensure that their private assets such as buildings are increasingly climate proof.
Če kar najbolj zmanjšajo svojo izpostavljenost tveganju, zagotovijo, da je njihovo premoženje, na primer njihove zgradbe, vse bolj odporno na podnebne spremembe.
by mobilising additional assistance that is not otherwise available under this mechanism and that is necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under this mechanism;
mobilizira dodatno pomoč, ki drugače v okviru tega mehanizma ni na voljo in je potrebna za zagotavljanje učinkovitosti odziva civilne zaščite v okviru tega mehanizma;
by mobilising additional transport means that are necessary for ensuring a rapid response and that are not otherwise available under this mechanism;
mobilizira dodatna prometna sredstva, ki so potrebna za hitro odzivanje in niso drugače na razpolago v okviru mehanizma;
By mobilising all actors (Member States, industry stakeholders and the civil society) and the available policy instruments it is thus the intention to turn e-Inclusion from a social necessity into a significant economic opportunity for Europe.
Z mobilizacijo vseh udeleženih strani (države članice, zainteresirane strani v industriji in civilna družba) ter razpoložljivih instrumentov politike naj bi tako e‑vključenost iz družbene potrebe postala velika gospodarska priložnost za Evropo.
By mobilising the potential for growth that exists in all regions, cohesion policy has improved the geographical balance of economic development and raised the potential rate of growth in the Union as a whole.
Kohezijska politika je s sprostitvijo potenciala rasti, ki obstaja v vseh regijah, izboljšala geografsko ravnovesje gospodarskega razvoja in povečala možno stopnjo rasti v celotni Uniji.
By mobilising the potential for growth that exists in all regions, cohesion policy improves the geographical balance of economic development and raises the potential rate of growth in the Union as a whole.
Kohezijska politika s sprostitvijo potenciala rasti, ki obstaja v vseh regijah, izboljšuje geografsko ravnovesje gospodarskega razvoja in povečuje možno stopnjo rasti v celotni Uniji.
By modelling the behaviour of complex techno-social systems and providing ICT tools to master the emerging threats in such systems (e.g. financial markets or spread of infectious diseases), this research is contributing to better, science-based policy-making, alongside entirely new concepts for emotionally intelligent and trustworthy ICT systems.
To raziskovanje je z oblikovanjem kompleksnih tehnološko–socialnih sistemov in zagotovitvijo orodij IKT za obvladovanje nastajajočih groženj takšnim sistemom (npr. pri finančnih trgih ali širjenju nalezljivih bolezni) prispevalo k boljšemu, znanstveno osnovanemu oblikovanju politik, ob popolnoma novih konceptih čustveno inteligentnih in zanesljivih IKT sistemov.
By modernising labour markets and social protection systems, the social agenda will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances and changing population patterns while protecting the most vulnerable in society.
S posodobitvijo trgov dela in sistemov socialne zaščite bo socialni program pripomogel, da bodo ljudje lažje izkoristili priložnosti, ki jih ustvarjajo mednarodna konkurenca, tehnološki napredek in spreminjanje vzorcev prebivalstva, pri čemer se zavarujejo najbolj ranljive osebe v družbi.