natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action is required to break the vicious cycle of childhood deprivation, unhealthy lifestyles, academic under-achievement and social exclusion of children.
Potrebno je ukrepanje, da se prekine začarani krog prikrajšanosti v otroštvu, nezdravega načina življenja, nezadostnih učnih uspehov in socialne izključenosti otrok.
Action is required to provide e-retailers and consumers with high-quality, accessible and affordable parcel delivery services in cross-border delivery, taking due account of the needs of SMEs and of less advanced or accessible regions (including outermost regions).
Z ustreznimi ukrepi je treba e-trgovcem na drobno in potrošnikom zagotoviti kakovostne, dostopne in cenovno ugodne dostavne storitve pri čezmejni dostavi blaga, in sicer ob upoštevanju potreb MSP ter manj razvitih in slabo dostopnih regij (vključno z najbolj oddaljenimi regijami).
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education & Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
Potrebni so ukrepi za nadaljnjo podporo za usposabljanje mornarjev, ki želijo postati častniki, ravno tako so potrebne naložbe v pomorske visoke šole (pomorska izobrazba in usposabljanje) v celotni Uniji, da bi zagotovili usposabljanje in spretnosti v okviru "najboljše prakse", ki bi ustrezali tehnološkemu razvoju (npr. e-plovba).
Action is still largely in the design and development stage.
Njihovo ukrepanje je še vedno na stopnji oblikovanja in razvijanja.
Action is taken in some Member States to involve private content holders and thus facilitate the availability of in-copyright works.
Nekatere države članice že izvajajo ukrepe, s katerimi poskušajo vključiti zasebne imetnike pravic in poenostaviti dostopnost avtorsko zaščitenih del.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images.
Zato je potrebno ukrepanje, da se vsebine odstranijo že na izvoru in da se aretirajo osebe, ki razširjajo ali s spleta prenašajo podobe zlorabe otrok.
Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most appropriate level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
Sprejeti je treba ukrepe na najustreznejši ravni, ki bodo v pristojnosti držav članic in bodo temeljili zastavljenih ciljih za zmanjšanje tveganja in programih ukrepov za dosego teh ciljev.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Ukrepanje je nujno potrebno – podjetniški sektor v ZDA naj bi pred kratkim povečal obseg skupnih naložb v energetske raziskave in razvoj, kar bi lahko imelo posledice za evropsko konkurenčnost.
Action is urgently needed to sustain recovery and living standards and to help tackle the challenges of ageing.
Nujno moramo ukrepati, da bi podprli okrevanje in izboljšanje življenjskega standarda ter poiskali rešitve za problematiko staranja prebivalstva.
Action leaders and partners
Vodenje dejavnosti in partnerji
Action lines at the European level
Področja ukrepanja na evropski ravni
Action lines on the Future Internet
Smernice za ukrepanje na področju interneta prihodnosti
Action must be planned to restore and maintain the security level, using an appropriate new set of security mechanisms, and employing more up-to-date standards and methods.
Treba je načrtovati ukrepe za ponovno vzpostavitev in ohranitev varnostne ravni, ob uporabi ustreznega novega niza varnostnih mehanizmov in bolj posodobljenih standardov in metod.
Action must be taken to create an environment which is conducive to national and foreign investment in the creation of jobs at local level; improve governance, including the social dialogue; identify shortcomings with regard to decent work; establish a legal and regulatory framework to protect workers and ensure equality between men and women; establish viable systems of social protection, education and lifelong learning; ensure legal certainty for businesses; reduce corruption and establish fair rules for competition.
Treba je ustvariti ugodno okolje za domače in tuje naložbe v odpiranje novih delovnih mest na lokalni ravni; izboljšati vodenje, vključno s socialnim dialogom; opredeliti pomanjkljivosti v zvezi z dostojnim delom; vzpostaviti pravni in ureditveni okvir, ki ščiti delavce in zagotavlja enakopravnost moških in žensk; uvesti izvedljive sisteme socialne zaščite, izobraževanja in vseživljenjskega usposabljanja; zagotoviti pravno varnost za podjetja; zmanjšati korupcijo in vzpostaviti poštena pravila konkurence.
Action must combine all available instruments, including the effective implementation of existing legislation, and should actively involve social partners.
Ukrepi morajo združevati vse razpoložljive instrumente, vključno z učinkovito izvedbo obstoječe zakonodaje, in morajo dejavno vključiti socialne partnerje.
Action must first be taken with respect to young scientists who have completed their first degree, i.e.
Začne se že pri mladih znanstvenikih s priznano univerzitetno diplomo, torej doktorandih.
Action needed
Potrebni ukrepi
Action needed at Community level because it amends an existing directive and repeals provisions in several directives.
Potrebno je ukrepanje na ravni Skupnosti, ker spremeni obstoječo Direktivo in razveljavi določbe številnih direktiv.
Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond
Ukrepi, potrebni za izpolnitev ciljev energetske politike za leto 2020 in pozneje
Action needed to deliver on the potential of ocean energy in European seas and oceans by 2020 and beyond
Ukrepi, potrebni za izkoriščanje potenciala energije oceanov v evropskih morjih in oceanih do leta 2020 in po njem
Action needed: The Commission proposals
Potrebni ukrepi: predlogi Komisije
Action needs to be prioritised because the sphere of business services involves a wide policy area.
Zaradi širokega področja politike v zvezi s poslovnimi storitvami je treba opredeliti prednostne ukrepe.
Action needs to be taken in order to facilitate such a change, and this action needs to be taken at EU level in order to increase harmonisation.
Da bi omogočili tako spremembo, je treba ukrepati, in to na ravni EU, ter tako povečati usklajenost.
Action No 1
Ukrep št. 1
Action No 220
Ukrep št. 220
Action No 3
Ukrep št. 3
Action No. 1 in the Promotion Programme is almost complete.
Ukrep št. 1 programa za spodbujanje je skoraj dokončan.
Action No. 10 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Ukrep št. 10 programa za spodbujanje je dokončan več kot do polovice.
Action No. 11 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Ukrep št. 11 programa za spodbujanje je dokončan več kot do polovice.
Action No. 12 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Ukrep št. 12 programa za spodbujanje je dokončan več kot do polovice.
Action No. 13 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Ukrep št. 13 programa za spodbujanje je dokončan več kot do polovice.
Action No. 14 in the Promotion Programme is almost complete.
Ukrep št. 14 programa za spodbujanje je skoraj dokončan.
Action No. 2 in the Promotion Programme is mid-way to completion.
Ukrep št. 2 programa za spodbujanje je dokončan do polovice.
Action No. 3 in the Promotion Programme has not advanced.
Ukrep št. 3 programa za spodbujanje ne napreduje.
Action No. 4 in the Promotion Programme, defining the concept of Motorways of the Sea, has been fully completed.
Ukrep št. 4 programa za spodbujanje, ki opredeljuje koncept pomorskih avtocest, je dokončan v celoti.
Action No. 5 in the Promotion Programme is mid-way to completion.
Ukrep št. 5 programa za spodbujanje je dokončan do polovice.
Action No. 6 in the Promotion Programme has been completed for the time being.
Ukrep št. 6 programa za spodbujanje je zaenkrat dokončan.
Action No. 7 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Ukrep št. 7 programa za spodbujanje je dokončan več kot do polovice.
Action No. 8 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Ukrep št. 8 programa za spodbujanje je dokončan več kot do polovice.
Action No. 9 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Ukrep št. 9 programa za spodbujanje je dokončan več kot do polovice.
Action of the European Commission has been guided by policy commitments in all five key areas:
Evropska komisija je svoje ukrepe oblikovala na podlagi političnih zavez na vseh petih ključnih področjih:
Action on  heavy duty vehicles:
Ukrepi za težka gospodarska vozila:
Action on Business Services Policies and a High Level Group.
Ukrepi v zvezi s politiko poslovnih storitev in ustanovitev skupine na visoki ravni.
Action on Business services policies and High Level Group.
Ukrepi v zvezi s politiko poslovnih storitev in ustanovitev skupine na visoki ravni.
Action on climate change also reduces air pollution.
Z ukrepi proti podnebnim spremembam bi se zmanjšala tudi onesnaženost zraka.
action on climate change and energy efficiency can increase energy security and reduce vulnerability to oil shocks;
ukrepi na področju podnebnih sprememb in energetske učinkovitosti lahko povečajo zanesljivost oskrbe z energijo in zmanjšajo ranljivost v primeru naftnih šokov;
Action on climate change has already led the way in helping to decouple growth from the use of carbon.
Ukrepi v zvezi s podnebnimi spremembami so že pripomogli k ločevanju rasti od uporabe ogljika.
Action on drugs prevention and information aims at consolidating ongoing actions under different programmes thus increasing transparency among citizens and all the actors involved.
Cilj ukrepov na področju preprečevanja uporabe drog in obveščanja je združiti obstoječe ukrepe različnih programov in tako povečati preglednost med državljani in vsemi udeleženci.
Action on energy efficiency will only produce all its potential gains if operations to be undertaken at Community and national levels are reflected locally.
Ukrepi glede energetske učinkovitosti bodo prinesli vse možne pridobitve le, če se dejanja, ki se izvajajo na ravni Skupnosti in na nacionalnih ravneh, odražajo lokalno.
Action on equality is, of course, not the sole responsibility of the national authorities.
Ukrepanje na področju enakosti seveda ni le dolžnost nacionalnih organov oblasti.
Action on false green claims, including updated guidance on unfair commercial practices
Ukrepi proti napačnim okoljskim trditvam, vključno s posodobljenimi smernicami glede nepoštenih trgovskih praks.
Action on Green Public Procurement: enhanced integration of circular economy requirements, support to higher uptake including through training schemes, reinforcing its use in Commission procurement and EU funds
Ukrepi za zeleno javno naročanje: širša vključitev zahtev za krožno gospodarstvo, podpora širši uporabi, vključno s shemami usposabljanja, okrepitev njegove uporabe pri naročilih Komisije in v skladih EU.
Action on health prevention and promotion would help to increase healthy life years and ensure the sustainability of health care systems.
Ukrepi za preprečevanje bolezni in spodbujanje zdravja lahko pripomorejo k povečanju števila let zdravega življenja in zagotovijo vzdržnost sistemov zdravstvenega varstva.
Action on health within the EU also has important policy implications for the EU's external and development policy.
Ukrepanje na področju zdravja v EU poleg tega pomembno vpliva na zunanjo in razvojno politiko EU.
Action on healthcare improves quality of life and productivity and helps to maintain financial sustainability.
Ukrepi na zdravstvenem področju izboljšujejo kakovost življenja in prispevajo k ohranjanju finančne vzdržnosti.
Action on housing needs to be part of an integrated approach including, in particular, education, health, social affairs, employment and security, and desegregation measures.
Ukrepi na področju stanovanjske politike morajo biti del celovitega pristopa, ki bo vključeval predvsem izobraževanje, zdravstvo, socialne zadeve, zaposlovanje in varnost ter ukrepe za odpravljanje segregacije.
Action on interoperability is essential to maximise the social and economic potential of information and communication technologies (ICT).
Prizadevanja za interoperabilnost so bistvena za doseganje največjega možnega družbenega in gospodarskega potenciala informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT).
Action on national level only would risk fragmentation of the internal market and lead to the development of different mini-series of vehicles responding to different national or regional requirements.
Samo ukrep na nacionalni ravni bi preprečeval tveganje razpada notranjega trga in razvoja različnih majhnih serij vozil, ki bi ustrezal različnim nacionalnim ali regionalnim zahtevam.
Action on price formation means ensuring access and affordable prices and the inclusion of the disadvantaged.
Vplivati na določanje cen pomeni zagotavljati dostopne cene in vključitev zapostavljenih oseb.
Action on price formation means ensuring access and affordable prices and the inclusion of the disadvantaged..
Vplivati na določanje cen pomeni zagotavljati dostopne cene in vključitev zapostavljenih oseb.
Action on renewables and energy efficiency, besides tackling climate change, will contribute to security of energy supply and help limit the EU’s growing dependence on imported energy.
Ukrepi glede obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti bodo poleg boja proti podnebnim spremembam prispevali k varnosti oskrbe z energijo in pomagali omejiti naraščajočo odvisnost EU od uvožene energije.
Action on smoke-free environments would deliver the best results if complemented by supporting measures at EU and/or Member State level.
Ukrepi za okolje brez kajenja bi zagotovili najboljše rezultate, če bi bili dopolnjeni s podpornimi ukrepi na ravni EU in/ali držav članic.
Action on smoke-free environments would not only protect people from the harm of ETS exposure but also contribute to the reduction of tobacco consumption in the whole population.
Ukrep v zvezi z okoljem brez kajenja ne bi le ščitil ljudi pred škodo zaradi izpostavljenosti TDO, ampak bi tudi prispeval k zmanjšanju porabe tobaka pri celotnem prebivalstvu.
Action on sustainable energy is being taken with a view to enhancing security of energy supply, reducing climate change and local air pollution, poverty and improving security, while promoting rural and local development.
Pri ukrepih za trajnostno rabo energije se upoštevajo potrebe po večji varnosti energetske oskrbe, zmanjšanju podnebnih sprememb, lokalnega onesnaževanja zraka, revščine ter po zagotavljanju varnosti, skupaj s spodbujanjem razvoja podeželja in lokalnega razvoja.
Action on sustainable food systems and preventing food waste (SDG 12) will be taken through the EU Platform on Food Losses and Food Waste, to support the UN target of halving per capita global food waste by 2030.
Ukrep za trajnostne verige preskrbe s hrano in preprečevanje živilskih odpadkov (cilj trajnostnega razvoja 12) se bo izvajal v okviru platforme EU za izgubo hrane in živilske odpadke, s čimer se bo podprl cilj Organizacije združenih narodov, in sicer do leta 2030 na svetovni ravni prepoloviti količino živilskih odpadkov na prebivalca.
Action on sustainable management of natural resources should help create the conditions for economic growth leading to the creation of productive and decent employment, social cohesion and protection, as well as less poverty thereby contributing to attaining the Millennium Development Goals.
Ukrepi za trajnostno upravljanje naravnih virov bi morali pripomoči k ustvarjanju pogojev za gospodarsko rast, ki bi vodila k vzpostavitvi produktivnega in primernega zaposlovanja, socialne kohezije in varstva ter k zmanjšanju revščine, in s tem k doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
Action on technology development and transfer
razvoj in prenos tehnologije,
Action on the circular economy therefore ties in closely with key EU priorities, including jobs and growth, the investment agenda, climate and energy, the social agenda and industrial innovation, and with global efforts on sustainable development.
Ukrepanje za krožno gospodarstvo je zato tesno povezano s ključnimi prednostnimi nalogami EU, vključno z delovnimi mesti in rastjo, naložbeno agendo, podnebjem in energijo, socialno agendo in industrijskimi inovacijami, in globalnimi prizadevanji z trajnostni razvoj.
Action on the external dimension of migration will be further strengthened.
Ukrepi o zunanji razsežnosti migracijskih tokov bodo še naprej okrepljeni.
Action on the latter follows a clear mandate from the European Parliament as laid down in Article 4 of Directive 98/69/EC47.
Ukrep o slednjem temelji na jasnemu pooblastilu Evropskega parlamenta, kakor je določeno v členu 4 Direktive 98/69/ES47.
Action on the level of the Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Cilji predloga bodo bolje doseženi z delovanjem na ravni Unije iz naslednjih razlogov.
Action on the other waste issues by the Member States alone would render the internal market in waste for recycling inoperable and damage co-operation on other forms of waste treatment.
Pri drugih vprašanjih o odpadkih bi ukrepi, ki jih sprejemajo države članice same, povzročili nedelovanje notranjega trga z odpadki za recikliranje in škodovali sodelovanju pri drugih oblikah ravnanja z odpadki.
Action on the part of the Union should be focused where it can bring an appropriate response to citizens’ problems.
Unija mora ukrepanje osredotočiti na področja, na katerih lahko zagotovi ustrezen odziv na težave državljanov.
Action on these issues cannot be confined to the Union alone.
Reševanje teh vprašanj ne more biti omejeno samo na Evropsko unijo.
Action on these levels only, however, would risk fragmentation of the internal market and lead to high costs and prevent economies of scale.
Vendar pa bi ukrepanje samo na teh ravneh lahko povzročilo drobitev notranjega trga in vodilo k visokim stroškom ter preprečilo prihranke obsega.
Action on training and further training policies is overdue.
Skrajni čas je za ukrepe na področju izobraževanja in nadaljnjega izobraževanja.
Action on waste prevention needs to be taken at all levels of governance.
Ukrep preprečevanja nastajanja odpadkov se mora izvesti na vseh stopnjah upravljanja.
action or inaction by another State (EU or non-EU country);
ukrepov ali odsotnosti ukrepov druge države članice EU ali tretje države;
action or inaction on the part of another Member State or a third country;
ukrepanje ali neukrepanje druge države članice ali tretje države;
Action or non-action by the EU can have an important influence on the ratification process and the effectiveness of the Convention in practice.
Ukrepanje ali neukrepanje EU lahko pomembno vpliva na postopek ratifikacije in učinkovitost konvencije v praksi.
ACTION PLAN
AKCIJSKI NAČRT
Action plan
akcijski načrt;
ACTION PLAN
DELOVNI NAČRT
Action Plan - intellectual property rights
Akcijski načrt za pravice intelektualne lastnine
Action Plan - intellectual property rights
Akcijski načrt – pravice intelektualne lastnine
Action Plan 2007-2009
Akcijski načrt 2007–2009
Action plan against Trafficking in human beings.
Akcijski načrt za boj proti trgovanju z ljudmi.
Action Plan against Wildlife Trafficking
Akcijski načrt proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami
Action Plan against Wildlife Trafficking
Akcijski načrt za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami
Action Plan for
Akcijski načrt za
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area
Akcijski načrt za pomorsko strategijo na atlantskem območju
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area (communication)
Akcijski načrt za pomorsko strategijo na atlantskem območju (sporočilo)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area -
akcijskem načrtu za pomorsko strategijo na atlantskem območju
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth
Akcijski načrt za pomorsko strategijo na atlantskem območju – Doseganje pametne, trajnostne in vključujoče rasti
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Akcijski načrt za pomorsko strategijo na atlantskem območju / Doseganje pametne, trajnostne in vključujoče rasti (sporočilo)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area – Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Akcijski načrt za pomorsko strategijo na atlantskem območju – Doseganje pametne, trajnostne in vključujoče rasti (sporočilo)
Action plan for cooperation with Turkey
Akcijski načrt za sodelovanje s Turčijo
Action plan for Eastern Partnership countries on JHA aspects, including mobility-related issues such as visa, including gradual steps towards visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries on a case by case basis, migration, border management, as well as security-related aspects, through dialogue with partner countries
Akcijski načrt za spodbujanje dialoga z državami vzhodnega partnerstva glede vidikov politike na področju svobode, varnosti in pravosodja, vključno z vprašanji glede mobilnosti, kot so vizumi (zlasti postopna liberalizacija vizumskega režima kot dolgoročen cilj za partnerske države, ki bo proučen za vsak primer posebej), migracije in upravljanje meja, pa tudi glede varnostnih vidikov
Action plan for energy efficiency: realising the potential
akcijski načrt za energetsko učinkovitost
Action plan for energy efficiency: realising the potential
Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti
Action plan for energy efficiency: realising the potential (communication)
Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti (sporočilo)
Action Plan for Europe
Akcijski načrt za Evropo
Action Plan for Europe - Methodology
Akcijski načrt za Evropo – metodologija
Action plan for fairer corporate taxation
Akcijski načrt
Action plan for fairer corporate taxation
Akcijski načrt za bolj pošteno obdavčitev
Action plan for fairer corporate taxation
Akcijski načrt za bolj pošteno obdavčitev pravnih oseb
Action plan for fairer corporate taxation (communication)
Akcijski načrt za bolj pošteno obdavčitev pravnih oseb (sporočilo)
Action plan for Financial Services and follow-ups
Akcijski načrt za finančne storitve in spremljanje
Action plan for green vehicles
Akcijski načrt za zelena vozila
Action plan for Ocean Energy
Akcijski načrt za energijo oceanov
Action plan for sustainable consumption and production (communication)
Akcijski načrt za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo (sporočilo)
Action Plan for Sustainable Production and Consumption.
Akcijski načrt za trajnostno proizvodnjo in potrošnjo.
Action Plan for the deployment of e-maritime systems
Akcijski načrt za razvoj sistemov za e-pomorstvo
Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe
Akcijski načrt za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v Evropi
Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe
Akcijski načrt za uvedbo internetnega protokola različice 6 (IPv6) v Evropi
Action Plan for the European Steel Industry
akcijskem načrtu za evropsko jeklarsko industrijo
Action Plan for the European Steel Industry
akcijski načrt za evropsko jeklarsko industrijo
Action Plan for the European steel industry (communication)
Akcijski načrt za evropsko jeklarsko industrijo (sporočilo)
Action Plan for the European Steel Industry (new referral).
Akcijski načrt za evropsko jeklarsko industrijo (novo zaprosilo).
Action Plan for the European steel industry (rolling programme) (to be confirmed)
Akcijski načrt za evropsko jeklarsko industrijo (tekoči program) (še ni potrjeno)
Action Plan for the future of Organic Production in the European Union
Akcijski načrt za prihodnost ekološke pridelave v Evropski uniji
Action Plan for the future of organic production in the European Union (communication)
Akcijski načrt za prihodnost ekološke pridelave v Evropski uniji (sporočilo)