natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordinating European national research programmes and policies on poverty-related diseases for Africa in line with Article 169 of the Treaty will increase the impact of European interventions against these diseases.
Usklajevanje evropskih nacionalnih raziskovalnih programov in politik za Afriko glede bolezni, povezanih z revščino, v skladu s členom 169 Pogodbe bo povečalo učinek evropskih posegov v boju proti tem boleznim.
Coordinating implementation to reap multiple benefits
Usklajevanje izvajanja za pridobitev številnih koristi
Coordinating machinery for ensuring that progress is maintained across the Board on the 20 separate initiatives identified by the Commission as contributing to resource efficiency and others that may be added to this list.
usklajevanju mehanizma za ohranitev splošnega napredka glede 20 posameznih pobud, ki jih je Komisija opredelila kot prispevek k učinkoviti rabi virov, ter drugih pobud, ki bodo morda dodane na ta seznam;
Coordinating mechanisms will therefore be put in place to avoid overlap and to channel support towards promoting the key messages of the European Year.
Zato se bodo vzpostavili mehanizmi usklajevanja za preprečevanje prekrivanja in usmerjanje podpore k pospeševanju ključnih sporočil o evropskem letu.
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
Usklajevanje neposrednih davkov (sporočilo)
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
Usklajevanje sistemov neposrednih davkov držav članic (sporočilo)
Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
Usklajevanje sistemov neposrednih davkov držav članic na notranjem trgu
Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market (communication)
Usklajevanje sistemov neposrednih davkov držav članic na notranjem trgu (sporočilo)
coordinating more effective civil space programmes between the ESA, the EU and their respective Member States to ensure value for money and eliminate unnecessary duplication, thus meeting shared European needs;
učinkovitejša koordinacija civilnih vesoljskih programov med ESA, EU in posameznimi državami članicami, ki bo zagotovila najboljše razmerje med stroški in učinkom, preprečila nepotrebno podvajanje in tako izpolnila skupne evropske potrebe;
Coordinating national action inside a set of clear EU principles, complemented with direct EU action, proved to be the right approach.
Izkazalo se je, da je usklajevanje ukrepanja na nacionalni ravni v okviru niza jasnih načel EU, ki ga dopolnjuje neposredno ukrepanje, pravi pristop.
Coordinating national policies on social protection and inclusion is being carried out through a process of exchange and learning known as the "open method of coordination" (OMC) which is being applied in areas within the remits of the Member States for the purpose of achieving convergence between the national policies to attain some common objectives.
Usklajevanje nacionalnih politik socialne varnosti in vključevanja poteka ob uporabi postopka izmenjav in učenja, ki ga poznamo pod imenom "odprta metoda usklajevanja" (OMU), ki se izvaja na področjih, za katera so pristojne države članice, da bi uskladili nacionalne politike za uresničitev določenih skupnih ciljev.
Coordinating national procedures, the directive will reduce the current regulatory patchwork.
Direktiva bo z uskladitvijo nacionalnih postopkov nekoliko poenotila sedanji regulativni mozaik.
Coordinating officer
Uradnik za usklajevanje
Coordinating officer of the Agency
Uradnik Agencije za usklajevanje
coordinating operational cooperation between Member States in the field of management of the external borders,
usklajevanje operativnega sodelovanja med državami članicami na področju upravljanja zunanjih meja;
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
Usklajevanje politik, vključno s sredstvi, bo težka in kočljiva naloga, zlasti ker so razpoložljiva finančna sredstva Skupnosti relativno omejena glede na potrebe in zahteve.
Coordinating public and private-sector intervention
Usklajevanje posegov javnega in zasebnega sektorja
coordinating research and surveys as well as helping to promote innovation and development policy;
usklajevanje raziskav in anket ter sodelovanje pri spodbujanju inovacij in razvojne politike,
coordinating research and surveys as well as helping to promote innovation and development policy;
usklajevanje raziskav in študij ter sodelovanje pri spodbujanju inovacij in razvojne politike,
Coordinating research in Europe would bring added value, better results and lead to more accurate diagnostic tools and more effective forms of treatment.
Usklajevanje raziskav v Evropi bi zagotovilo dodano vrednost in boljše rezultate ter natančnejša diagnostična orodja in učinkovitejše oblike zdravljenja.
coordinating resource use.
usklajene rabe virov.
coordinating the asylum support teams, the operating arrangements for which are set out in Chapter 3.
usklajuje skupine za podporo azilu, katerih postopki delovanja so opredeljeni v poglavju 3.
coordinating the ERDF territorial cooperation programmes with the 10th EDF, which identifies migration as one of its new ACP-EU cooperation priorities;
uskladiti programe ozemeljskega sodelovanja ESRR z Desetim ERS, ki migracijo opredeljuje kot eno od svojih novih prednostnih nalog sodelovanja med AKP in EU;
coordinating the involvement of the various elements of civil society – employers, trade unions, third-sector socio-economic organisations and NGOs – in a more structured, less assembly-based way.
z udejstvovanjem različnih delov civilne družbe – podjetnikov, sindikatov, socialno-ekonomskih organizacij terciarnega sektorja in nevladnih organizacij – na bolj strukturiran in manj skupščinski način.
coordinating the Monitoring Committee and sending it the documents needed to monitor implementation of the programme in the light of its specific objectives;
zagotavljati usklajevanje z nadzornim odborom in mu pošiljati dokumente, ki so zaradi ciljev programa, potrebni za spremljanje njegovega izvajanja;
Coordinating the planning of projects at European level by governments, relevant EU players and industry is increasingly necessary.
Vlade, pomembni akterji EU in industrija morajo vedno bolj usklajevati načrtovanje projektov na evropski ravni.
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union
usklajevanje stališč svojih članov pred Evropsko unijo,
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union
usklajevanje stališč svojih članov v razmerju do Evropske unije,
coordinating the relevant Community financial resources, programmes and agencies in an integrated EU programme for a Common European Area of Knowledge;
z usklajevanjem ustreznih finančnih sredstev, programov in agencij Skupnosti v celovit program EU za skupni evropski prostor znanja,
Coordinating these two major structures requires the existence of a strategic instrument and a new governance system2.
Za usklajevanje teh dveh velikih sklopov sta potrebna strateški instrument in nov sistem upravljanja.2
Coordination actions support research communities in identifying gaps and defining common priorities for future research.
Ukrepi usklajevanja podpirajo raziskovalne skupnosti z ugotavljanjem pomanjkljivosti in določanjem prednostnih nalog za prihodnje raziskave.
Coordination activities between civil society networks, within their organisations and with EU institutions, aim at achieving more efficient cooperation, by fostering synergies and ensuring a structured dialogue.
Dejavnosti za usklajevanje med mrežami civilne družbe, znotraj njihovih organizacij in z ustanovami EU, katerih cilj je bolj učinkovito sodelovanje, s pospeševanjem sinergije in zagotavljanjem strukturiranega dialoga.
Coordination alone will not suffice, or will mean losing out on important opportunities to make progress with practical policies.
Samo usklajevanje ne zadošča oz. pomeni celo izgubo pomembne priložnosti za napredovanje v praktični politiki.
Coordination among Member States is usually lacking.
Ponavadi med državami članicami ni usklajevanja.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened, most notably as a result of the impetus created by Member States’ Youth Guarantee Implementation Plans.
Povečalo se je usklajevanje med sektorji politike zaposlovanja in izobraževanja ter mladinske politike, zlasti zaradi zagona, ki so ga povzročili načrti držav članic za izvajanje jamstva za mlade.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened.
Povečalo se je usklajevanje med sektorji politike zaposlovanja in izobraževanja ter mladinske politike.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional coordination initiatives is becoming increasingly important.
Usklajevanje med upravljavci prenosnih omrežij prek regionalnih pobud za usklajevanje postaja vse pomembnejše.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional security coordination initiatives is becoming increasingly important.
Usklajevanje med upravljavci prenosnih omrežij prek regionalnih pobud za usklajevanje z namenom zagotavljanja zanesljivosti oskrbe postaja vse pomembnejše.
coordination and allocation of scarce resources, in particular radio frequencies and radar transponder codes;
usklajevanje in razporejanje omejenih virov, zlasti radijskih frekvenc in kod radarskih odzivnikov;
Coordination and coherence
Usklajevanje in skladnost
Coordination and coherence between national migration and development policies and links with employment creation and policies on education, health and housing should be strengthened.
Okrepiti bi bilo treba usklajenost in povezanost med nacionalnimi politikami na področju migracij in razvoja ter povezave med ustvarjanjem delovnih mest in politikami na področju izobraževanja, zdravja in stanovanjskih zadev.
Coordination and coherence will be ensured with the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training23 and its recently adopted policy priorities24.
Poskrbljeno bo za usklajenost in doslednost s strateškim okvirom za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020)23 ter njegovimi nedavno sprejetimi prednostnimi nalogami24.
Coordination and coherence with interventions under other instruments are important issues.
Koordinacija in skladnost z intervencijami, ki se izvajajo v okviru drugih instrumentov, sta pomembni vprašanji.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation and the European presence in international markets.
Usklajenost in skladnost, vključno s tem povezano preglednostjo in prepoznavnostjo politik EU, morata podpirati tehnološki proces in inovacije (zlasti ključne tehnologije omogočanja), prestrukturiranje, ustvarjanje kakovostnih delovnih mest ter prisotnost Evrope na mednarodnih trgih.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation6 and the European presence in international markets.
Usklajenost in skladnost, vključno s tem povezano preglednostjo in prepoznavnostjo politik EU, morata podpirati tehnološki proces in inovacije (zlasti ključne tehnologije omogočanja), prestrukturiranje, ustvarjanje kakovostnih delovnih mest6 ter prisotnost Evrope na mednarodnih trgih.
coordination and coherence, which are based on the recognition of "space"' as an integrated EU theme and the full commitment of all Commission DGs and European Agencies involved in space-related policies and activities;
usklajevanje in koherentnost, ki temeljita na priznanju "vesolja" kot celostne teme EU, in polna zavezanost vseh generalnih direktoratov Komisije in evropskih agencij, vključenih v vesoljske politike in dejavnosti;
coordination and communication between civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development.
usklajevanje in komunikacijo med civilno družbo in mrežo lokalnih organov, znotraj njihovih organizacij in med različnimi vrstami zainteresiranih strani, ki delujejo na področju evropske javne razprave o razvoju.
Coordination and complementarity
Usklajevanje in komplementarnost
Coordination and complementarity of actions by EU authorities will be improved, particularly more will be done to improve co-ordination and synergy between the cooperation programmes supported by the ERDF and other instruments, chiefly the European Development Fund, but also the Development Cooperation Instrument (DCI) and Partnership Instrument (PI).
Usklajevanje in dopolnjevanje ukrepov organov EU se bo izboljšalo, zlasti bo več storjeno za boljše usklajevanje in sinergijo med programi sodelovanja, ki jih podpira ESRR, in drugimi instrumenti, predvsem Evropskim razvojnim skladom, pa tudi instrumentom za razvojno sodelovanje in Evropskim instrumentom sosedstva in partnerstva.
coordination and complementarity of the funds, and coordination between the funds and other European economic policies;
usklajevanje in komplementarnost skladov ter usklajevanje med skladi in drugimi evropskimi ekonomskimi politikami;
Coordination and complementary measures
Koordinacija in dopolnilni ukrepi
Coordination and cooperation
Koordinacija in sodelovanje
Coordination and cooperation between enforcement authorities in the internal market are also essential.
Pomembna sta tudi usklajevanje in sodelovanje izvršnih organov na notranjem trgu.
Coordination and cooperation between Member States
Usklajevanje in sodelovanje med državami članicami
Coordination and cooperation between the assisting embassy or consulate and the Member State of origin are to be further established.
Še bolje je treba urediti postopek usklajevanja in sodelovanja med diplomatskim ali konzularnim predstavništvom, ki nudi pomoč državljanu EU brez predstavništva, in državo članico izvora.
Coordination and cooperation measures
Ukrepi za usklajevanje in sodelovanje
Coordination and cooperation procedures are not sufficiently established.
Postopki usklajevanja in sodelovanja niso vzpostavljeni v zadostni meri.
Coordination and harmonisation of European policies are essential (energy, climate, research, trade, environment, competition, employment, etc.).
Nujno je treba uskladiti in poenotiti evropske politike (energetsko, podnebno, raziskovalno, trgovinsko, okoljsko, konkurenčno, politiko zaposlovanja itd.).
Coordination and information sharing among national agencies were highlighted in the Council’s best practices paper on financial restrictive measures targeting terrorism10.
Dokument Sveta o najboljših praksah v zvezi s finančnimi omejevalnimi ukrepi, usmerjenimi v terorizem10, poudarja usklajevanje in izmenjavo informacij med nacionalnimi agencijami.
Coordination and integration at national level
Usklajevanje in integracija na nacionalni ravni
Coordination and lack of sufficient political support in the past; Uncertainty due to different synchronisation areas; Stability of Polish grid;
Usklajevanje in nezadostna politična podpora v preteklosti; negotovost zaradi različnih sinhronizacijskih območij; stabilnost poljskega omrežja;
Coordination and liaison with Member States for Implementation of the Legislative proposal.
Usklajevanje in povezovanje z državami članicami za izvajanje zakonodajnega predloga.
Coordination and liaison would continue on an intergovernmental basis with a small secretariat provided by the Commission, as was the case prior to the CEPOL Decision.
Usklajevanje in povezovanje bi potekalo na medvladni ravni prek majhnega sekretariata, ki bi ga vzpostavila Komisija, tako kot je to potekalo pred ustanovitvijo Cepola.
Coordination and management of activities
Usklajevanje in upravljanje ukrepov
Coordination and monitoring
Koordinacija in spremljanje
Coordination and monitoring of policy developments within existing policy frameworks among the EU institutions, and in close cooperation with the Member States, can contribute to more efficient and effective integration policies.
Usklajevanje in spremljanje razvoja politik v obstoječih okvirih institucij EU in v tesnem sodelovanju z državami članicami lahko prispeva k izboljšanju učinkovitosti in uspešnosti politik vključevanja.
Coordination and monitoring of the implementation of the joint statement signed by EU JHA agencies
Usklajevanje in spremljanje izvajanja skupne izjave agencij EU na področju pravosodja in notranjih zadev
Coordination and networking problems among market actors, public sector, and cross-sectoral application domains also justify public intervention in pre-competitive R&D.
Težave usklajevanja in omrežij med udeleženci trga, javnim sektorjem in področji čezsektorske uporabe prav tako upravičujejo javno intervencijo v predkonkurenčnih raziskavah in razvoju.
Coordination and partnership
Koordinacija in partnerstva
Coordination and representation of the Commission's position towards the Agency.
Usklajevanje in zastopanje stališča Komisije do Agencije.
Coordination and Support Actions Call 1
Ukrepi za usklajevanje in podporo razpis 1
coordination and support actions consisting in a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
če gre za usklajevalne in podporne ukrepe, ki predstavljajo nakup ali storitev, v skladu s pravili, ki veljajo za javna naročila, kot določa finančna uredba;
coordination and support actions consisting in the purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
če gre za usklajevalne in podporne ukrepe, ki predstavljajo nakup blaga ali opravljanje storitev, za katere veljajo pravila za postopke javnih naročil, določene v finančni uredbi;
coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
usklajevalne in podporne ukrepe, ki predstavljajo nakup ali storitev, ki se ravna po pogojih, veljavnih za postopke javnih naročil, določene v finančni uredbi;
coordination and support actions consisting of the purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
usklajevalne in podporne ukrepe, ki predstavljajo nakup blaga ali storitve, ki spoštujejo pravila za postopke javnih naročil, določene v finančni uredbi;
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
usklajevalne in podporne ukrepe, ki jih morajo izvajati pravni subjekti, opredeljeni v posebnih programih ali v delovnih programih, če posebni program delovnim programom dovoljuje opredelitev upravičencev v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002;
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
usklajevalne in podporne ukrepe, ki jih morajo izvajati pravni subjekti, opredeljeni v posebnih programih ali v delovnih programih, če posebni program delovnim programom dovoljuje opredelitev upravičencev v skladu s pravili za izvajanje;
Coordination and support actions, and training
Usklajevalni in podporni ukrepi
coordination and synergy between the European tourism portal and the culture portal is ensured.
bosta zagotovljeni uskladitev in sinergija evropskega turističnega portala in kulturnega portala.
Coordination and the pursuit of synergies among all the participating parties will prevent duplication of efforts in a field in which there is a widely differing range of instruments and initiatives.
Usklajevanje in iskanje sinergij med vsemi udeleženimi akterji bo preprečilo podvajanje prizadevanj na področju, za katerega so značilni zelo raznoliki instrumenti in pobude.
coordination and/or implementation issues of existing policies;
vprašanja usklajevanja in/ali izvajanja obstoječih politik;
coordination as a means of implementing strategies,
usklajevanje kot sredstvo za izvajanje strategij,
coordination as a means of implementing strategies,
usklajevanje kot sredstvo za izvajanje strategij;
Coordination at Community level and implementation
Usklajevanje na ravni Skupnosti in izvajanje
coordination at different levels, i.e. among donors, with other linked activities, between central and local governmental bodies;
usklajevanju na različnih ravneh, tj. med donatorji, z drugimi povezanimi dejavnostmi, med centralnimi in lokalnimi organi;
Coordination at EU level adds a European dimension and helps increase the impact of the European Year in terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
Usklajevanje na ravni EU dodaja evropsko razsežnost in prispeva k večjemu učinku evropskega leta v smislu krepitve ozaveščenosti, preglednosti ter nadnacionalne izmenjave zamisli in dobre prakse.
Coordination at European level
Usklajevanja na evropski ravni
Coordination at European level can facilitate the exchange of best practices, develop synergies and reduce negative spillovers.
Usklajevanje na evropski ravni lahko olajša izmenjavo najboljših praks, spodbuja sinergije in zmanjša negativne učinke.
Coordination at national level
Koordinacija na nacionalni ravni
Coordination at sea basin level ensures that funds are spent within a consistent policy framework, combining different sources of funding.
Z usklajevanjem na ravni morskih bazenov se zagotavlja, da se sredstva porabijo v skladnem okviru politike, ki združuje različne vire financiranja.
Coordination at Union level
Koordinacija na ravni Unije
Coordination at Union level shall also be a matter for the existing policy committees and advisory groups.
Koordinacija na ravni EU je prav tako v pristojnosti obstoječih odborov za politike in svetovalnih skupin.
Coordination between actors: improving coordination between different institutional actors with competencies for youth issues at different levels is a major challenge.
Koordinacija med akterji: glavni izziv je izboljšanje koordinacije med različnimi institucionalnimi akterji, ki so pristojni za mladinska vprašanja na različnih ravneh.
Coordination between assistance from the EMFF and LIFE Framework Programme shall be achieved in particular, by promoting the funding of activities that complement integrated projects funded under LIFE Framework Programme, as well as by promoting the use of solutions, methods and approaches validated under LIFE Framework Programme.
Usklajevanje med pomočjo iz ESPR in okvirnega programa LIFE se doseže zlasti s spodbujanjem financiranja dejavnosti, ki dopolnjujejo integrirane projekte, financirane iz okvirnega programa LIFE, ter s spodbujanjem uporabe rešitev, metod in pristopov, potrjenih z okvirnim programom LIFE.
Coordination between authorities during the permitting procedure
Usklajevanje med posameznimi organi v postopku za izdajo dovoljenja
Coordination between data centres, information systems and networks should be improved.
Treba je izboljšati usklajevanje med podatkovnimi središči ter informacijskimi sistemi ter omrežji.
Coordination between different policy areas in the Member States, between the Member States and the Commission, and within the Commission is particularly important for the forest sector.
Zato je zanj posebnega pomena usklajevanje med različnimi sektorskimi politikami v državah članicah, med državami članicami in Komisijo ter znotraj Komisije.
Coordination between employment offices and the social assistance directorate is not geared to an efficient and integrated delivery of measures to help the most vulnerable.
Usklajevanje med zavodi za zaposlovanje in direktoratom za socialno pomoč ni usmerjeno k učinkovitemu in celovitemu izvajanju ukrepov pomoči za najranljivejše.