natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education, training, culture and multilingualism
Izobraževanje, usposabljanje, kultura in večjezičnost
Education, vocational training and life-long learning are a shared responsibility of individuals, companies, social partners and public authorities.27
Izobraževanje, poklicno usposabljanje in vseživljenjsko učenje so deljena odgovornost posameznikov, podjetij, socialnih partnerjev in javnih oblasti.27
Education, vocational training, and cultural activities
izobraževanje, usposabljanje in kulturne dejavnosti,
education, which is critical for active participation;
izobraževanje, ki je ključno za dejavno sodelovanje;
Education, widely recognised as essential to Europe's recovery, cannot be kicked into touch by the European Union.
Izobraževanje – ki je, kot je znano, eden ključnih elementov za zagon evropskega gospodarstva – Evropski uniji ne sme ostati tuje.
Education, youth and culture continued to be a feature of cooperation between the EU and ENP partners, with the exchange of 3175 students and academics under Erasmus Mundus.
Izobraževanje, mladi in kultura so bili še naprej predmet sodelovanja med EU in partnerskimi državami ESP, pri čemer je v okviru programa Erasmus Mundus na izmenjavo odšlo 3 175 študentov in članov univerzitetnega osebja.
education, youth and culture: expanding participation in programmes such as Erasmus Mundus, Tempus, Youth in Action and eTwinning; opening of future new EU programmes such as Lifelong Learning to Eastern Partnership countries; follow-up of the Special Action Culture Programme 2009-10 and of the Eastern Partnership Culture Programme;
izobraževanje, mladi in kultura: širjenje sodelovanja v programih, kot so Erasmus Mundus, Tempus, Mladi v akciji in eTwinning; odpiranje prihodnjih novih programov EU, kot je vseživljenjsko učenje, državam vzhodnega partnerstva; nadaljevanje posebnih ukrepov programa Kultura 2009–2010 in kulturnega programa vzhodnega partnerstva;
Education, youth participation, interfaith and inter-cultural dialogue, as well as employment and social inclusion, have a key role to play in preventing radicalisation by promoting common European values, fostering social inclusion, enhancing mutual understanding and tolerance.
Izobraževanje, udeležba mladih, medverski in medkulturni dialog ter zaposlovanje in socialno vključevanje imajo ključno vlogo pri preprečevanju radikalizacije, tako da spodbujajo skupne evropske vrednote in vključevanje v družbo ter krepijo medsebojno razumevanje in strpnost.
education, youth, sport and vocational training;
splošna izobrazba, mladina, šport in poklicna izobrazba,
Education.
Izobrazba.
Education:
vzgoja:
Education: 20 years of the Erasmus Programme
Izobraževanje: 20 let programa Erasmus
Education: Broadband strengthens the life-long learning process and enables students to obtain real-time education from qualified teachers in areas where that instruction may not be available.
Izobraževanje: Širokopasovno omrežje podpira proces vseživljenjskega učenja in omogoča študentom neposredno izobraževanje s pomočjo kvalificiranih učiteljev tudi v regijah, kjer tak pouk morda ni na voljo.
Education: Germany
Izobraževanje: Nemčija
Education: in schools, any measure should be proactive, in other words, work done with children from an early age should aim to instil and consolidate appropriate attitudes, habits and values in order to create collaborative consumption initiatives.
izobraževanje: vsi sprejeti ukrepi na področju izobraževanja bi morali biti proaktivni, tj. otrokom je treba že v zgodnjem otroštvu privzgojiti in utrditi ustrezno vedenje, navade in vrednote za dajanje pobud na področju sodelovalne ali participativne potrošnje;
education: lessons on the value of food, the causes and effects of obesity, reinvigorated teaching of domestic science designed to disseminate healthier lifestyles, and greater appreciation of physical, including recreational, activity;
izobraževanje: predavanja o pomenu prehrane ter vzrokih in posledicah debelosti, prenovljen pouk gospodinjstva, z namenom širjenja bolj zdravega načina življenja in večje vrednosti telesne aktivnosti, vključno z rekreacijo;
Education: providing information and raising awareness among the general public and southern partners
izobraževalni vidik: informiranje in ozaveščanje državljanov in partnerjev iz južnih držav;
Education: providing information and raising awareness among the general public and southern partners,
izobraževalni vidik: informiranje in ozaveščanje državljanov in partnerjev iz južnih držav;
Education: Raising awareness of OSH starts at school.
izobraževanje: ozaveščanje o varnosti in zdravju pri delu se začne v šoli.
Education: the drop-out rate should be reduced to below 10% and at least 40% of the population aged 30-34 should have completed tertiary or equivalent education.
Izobraževanje: znižanje stopnje opuščanja šolanja pod 10 % in univerzitetna diploma za vsaj 40 % prebivalstva v starosti 30 do 34 let.
Education: the Education and Civil Society Platform, including, the European Association for Education of Adults (EAEA), the European Vocational Training Association (EVTA), the European Forum of Technical and Vocational Training (EFVET), the European network promoting corporate social responsibility (CSR Europe) and SOLIDAR.
Vzgoja in izobraževanje:  Education and Civil Society Platform (Platforma za izobraževanje in civilno družbo), ki združuje European Association for Education of Adults (EAEA – Evropsko združenje za izobraževanje odraslih), European Vocational Training Association (EVTA – Evropsko združenje za poklicno usposabljanje), European Forum of Technical and Vocational Training (EFVET – Evropski forum za tehnično in poklicno usposabljanje), European network promoting corporate social responsibility (CSR Europe – Evropska mreža za spodbujanje družbene odgovornosti) in SOLIDAR.
education: the EIT’s distinctive education model would attract MA students and PhD candidates and would be responsible for giving them an education at the highest international standard;
izobraževanje: poseben model izobraževanja EIT bi privabljal magistrske študente in doktorske kandidate in bi bil zaslužen za njihovo izobrazbo najvišjega mednarodnega standarda;
Education: working at the national, regional and local levels to alert schools and teachers to the importance of establishing closer links with the world of work, opening up businesses and trade unions to schools and promoting/participating in school initiatives to achieve this aim, and building partnerships with schools in order to give young people learning experiences in companies.
Izobraževanje: na nacionalni, regionalni in lokalni ravni je treba osveščati šole in učitelje o pomenu vzpostavljanja tesnejših stikov s trgom dela, odpirati podjetja in sindikate šolam in spodbujati oziroma sodelovati pri šolskih pobudah za doseganje tega cilja ter vzpostavljati partnerstva s šolami, da se mladim omogočijo vajeništva v podjetjih.
Education: working at the national, regional and local levels to alert schools and teachers to the importance of establishing closer links with the world of work, opening up businesses and trade unions to schools and promoting/participating in school initiatives to achieve this aim, and building partnerships with schools in order to give young people learning experiences in companies.
Izobraževanje: na nacionalni, regionalni in lokalni ravni je treba ozaveščati šole in učitelje o pomenu vzpostavljanja tesnejših stikov s trgom dela, odpirati podjetja in sindikate šolam in spodbujati oziroma sodelovati pri šolskih pobudah za doseganje tega cilja ter vzpostavljati partnerstva s šolami, da se mladim omogočijo vajeništva v podjetjih.
Education: working at the national, regional and local levels to alert schools and teachers to the importance of establishing closer links with the world of work, opening up businesses and trade unions to schools and promoting/participating in school initiatives to achieve this aim, and building partnerships with schools in order to give young people learning experiences in companies.
Izobraževanje: na nacionalnih, regionalnih in lokalnih ravneh je treba ozaveščati šole in učitelje o pomenu vzpostavljanja tesnejših stikov z okoljem dela, odpirati podjetja in sindikate šolam in spodbujati oziroma sodelovati pri šolskih pobudah za doseganje tega cilja, ter vzpostavljati partnerstva s šolami, da se mladim omogočijo učne izkušnje v podjetjih.
education;
izobraževanja;
education;
izobraževanjem,
Educational achievement within the Roma population is much lower than the rest of the population, although the situation differs among Member States17.
Dosežena stopnja izobrazbe med Romi je v povprečju veliko nižja kot pri ostalih prebivalcih, čeprav se položaj od države do države razlikuje17.
Educational activities and awareness raising campaigns for the wider public are also essential: the EU and Member States can step up their efforts, e.g. through the Safer Internet Programme, providing information and education to children and families on online safety, as well as analysing the impact on children of using digital technologies.
Bistvenega pomena so tudi izobraževalne dejavnosti in kampanje za ozaveščanje širše javnosti: EU in države članice lahko te napore pospešijo npr. s pomočjo programa Varnejši internet, ki otrokom in družinam zagotavlja informacije in izobraževanje o varnosti na spletu in z analiziranjem učinkov uporabe digitalnih tehnologij na otroke.
educational and awareness-raising initiatives;
pobude za zvišanje izobrazbe in ozaveščenosti;
educational and awareness-raising programmes, including skills training and policies for labour market adjustment, and raising awareness of health and safety responsibilities, workers’ rights and employers’ responsibilities; and
programi izobraževanja in ozaveščanja, vključno s pridobivanjem znanj in spretnosti ter politikami za prilagajanje trga dela, ter ozaveščanje o nalogah varovanja zdravja, pravicah delavcev in odgovornostih delodajalcev ter
educational and cultural facilities (schools, sports and leisure facilities, intergenerational learning, further education and training);
izobraževalni in kulturni objekti (šole, športni objekti in objekti za preživljanje prostega časa, medgeneracijsko učenje, nadaljnje izobraževanje in usposabljanje)
Educational and social integration for all learners is a priority for public authorities and for international or regional organisations.
Vključevanje vseh učenk in učencev v šole in družbo je prednostna naloga javnih oblasti in mednarodnih ali regionalnih organizacij.
Educational associations encourage and provide lifelong learning for adults.
Izobraževalna združenja spodbujajo in zagotavljajo vseživljenjsko učenje za odrasle.
Educational attainment (the percentage of the population aged 20-24 with at least upper secondary education) is very high (92 per cent), but the share of tertiary graduates is one of the lowest in the EU.
Pridobitev izobrazbe (odstotek populacije v starosti 20-24 z najmanj visoko sekundarno izobrazbo) je zelo visoka (92 odstotka), vendar je delež terciarnih diplomiranih študentov eden najnižjih v EU.
Educational attainment continued to be a key driver of differences in monetary poverty rates.
Dosežena stopnja izobrazbe je še naprej glavni vir razlik v stopnji dohodkovne revščine.
Educational attainment in Europe falls short of what might be required to ensure that skills are available in the labour market and that new knowledge is produced that is subsequently diffused across the economy.
Na področju izobrazbenih ravni Evropa ne dosega stopnje, ki bi bila potrebna za zagotovitev, da so kvalificirani delavci na voljo na trgu dela in da nastaja novo znanje, ki se potem širi po gospodarstvu.
Educational attainment indicators kept improving in 2015 and the early school leaving rate has declined in most Member States, reaching 11%.
Kazalniki stopnje dosežene izobrazbe so se v letu 2015 še naprej izboljševali, stopnja zgodnjega opuščanja šolanja pa je v večini držav članic upadla in dosegla 11 %.
Educational attainment indicators kept increasing in 2015.
Kazalniki izobrazbe so se leta 2015 še naprej povečevali.
Educational attainment is the strongest predictor of skills: 51% of adults who have very poor literacy and numeracy skills have not attained an upper-secondary qualification.
Izobrazba je najnatančnejša napovedovalka znanj in spretnosti: 51 % odraslih, katerih pismenost in matematična pismenost sta na zelo nizki ravni, nima višje sekundarne izobrazbe.
Educational attainment of age cohorts 45-54 and 25-34 (share of the population with at least upper secondary education (EUROSTAT)
stopnja izobrazbe starostnih skupin 45–54 let in 25–34 let (delež prebivalcev, ki imajo vsaj višjo srednješolsko izobrazbo (EUROSTAT)
Educational Awareness Programmes for Children
izobraževalni programi za osveščanje otrok
Educational background
Izobrazba
Educational bodies – and not only secondary and higher education bodies – should no longer be subject to verification of their financial capacity (Article 176) and applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application (Article 179).
Izobraževalni organi – ne samo organi srednjega in visokega šolstva – ne smejo biti več predmet preverjanja finančne zmogljivosti (člen 176) in vložnike je treba čim prej obvestiti, če se njihova vloga zavrne (člen 179).
Educational bodies – not only secondary and higher education bodies – should no longer be subject to the verification of their financial capacity, and applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application.
Izobraževalni organi – ne samo organi srednjega in visokega šolstva – ne smejo biti več predmet preverjanja finančne zmogljivosti in vložnike je treba čim prej obvestiti, če se njihova vloga zavrne.
Educational content
Izobraževalne vsebine
Educational content focuses on content used for face-to-face and distance learning in the formal education system; cultural and scientific/scholarly content focuses on the development of interoperable digital libraries, linking up different types of content held by libraries, museums and archives.
Izobraževalne vsebine se osredotočajo na vsebine, ki se uporabljajo za poučevanje s predavanji ali na daljavo v formalnih izobraževalnih sistemih, medtem ko se kulturne in znanstvene/akademske vsebine osredotočajo na razvoj interoperabilnih digitalnih knjižnic in povezujejo različne vrste vsebin, ki jih hranijo knjižnice, muzeji in arhivi.
Educational content: Educational digital content is content that can be used for learning in different contexts: in formal education and training programmes, in non-formal general education, in vocational training courses, as well as for self-learning.
Izobraževalne vsebine: Izobraževalne digitalne vsebine so vsebine, ki jih je mogoče uporabiti za učenje v različnih okvirih: v programih formalnega izobraževanja in usposabljanja, v neformalnem splošnem izobraževanju, v tečajih poklicnega usposabljanja ter za samoizobraževanje.
Educational departments could be asked if they could commit specific resources towards promoting the campaign among their constituent bodies across the full education spectrum
Poleg tega se lahko državne službe za izobraževanje zaprosi, da namenijo določena sredstva za promocijo kampanje v okviru izobraževanja.
Educational digital content already abounds in multiple formats on the web and in repositories.
Izobraževalne digitalne vsebine so že bogato zastopane v različnih oblikah na spletu in v drugih zbirkah.
Educational disadvantage can be addressed by high quality pre-primary education and targeted support, which must be combined with properly-managed inclusion in mainstream education and training.
Prikrajšanost v izobraževanju je mogoče odpraviti s kakovostno predšolsko vzgojo in izobraževanjem ter usmerjeno pomočjo, ki ju je treba združiti s pravilno vodenim vključevanjem v prevladujoči model izobraževanja in usposabljanja.
Educational establishments focusing on adult education should endeavour to open up their courses to the entire target population.
Izobraževalne ustanove za odrasle bi si morale prizadevati za organiziranje tečajev, namenjenih celotni ciljni skupini.
Educational establishments must be aware of the need to equip students with qualifications that are relevant to business.
Šole, univerze in visokošolske ustanove se morajo zavedati, da je treba študentom zagotoviti kvalifikacije, ki so potrebne za podjetja.
Educational establishments, meanwhile, should offer learning environments that promote entrepreneurial mindsets and are open to the wider community.
Obenem bi izobraževalne ustanove morale nuditi učna okolja, ki spodbujajo podjetniško miselnost in so odprta za širšo skupnost.
Educational establishments, meanwhile, should offer learning environments that promote entrepreneurial mindsets and are open to the wider community.
Obenem bi izobraževalne ustanove morale nuditi učna okolja, ki spodbujajo podjetniško miselnost in so odprte za širšo skupnost.
Educational inequalities linked to socio-economic background are amongst the highest in the EU and poor educational outcomes partly explain the observed underperformance of people with a migrant background or low-skilled young people.
Razlike v izobrazbi, povezane s socialno-ekonomskim ozadjem, so med največjimi v EU, s slabimi izobraževalnimi rezultati pa je mogoče delno pojasniti ugotovljeno slabšo uspešnost oseb z migrantskim ozadjem in nizko kvalificiranih mladih.
Educational infrastructure, skills training and social support for Syrian refugees
Izobraževalna infrastruktura, pridobivanje znanj in spretnosti ter socialna podpora za sirske begunce
Educational institutions should cooperate more closely with sectors of industry and further develop wider range of methods of work-integrated learning, a more flexible attitude towards VET is needed.
Izobraževalne ustanove morajo tesneje sodelovati z industrijskimi sektorji, potrebna pa sta tudi nadaljnji razvoj širšega razpona različnih metod učenja ob delu in manj tog odnos do poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Educational institutions, sporting organisations and public bodies worked together during the Year so that values like fair play, tolerance, teamwork, and respect for the rules and for one’s opponent are transmitted via sporting activities to our citizens, in particular the young.
Namen sodelovanja izobraževalnih ustanov, športnih organizacij in javnih organov v okviru evropskega leta je bil našim državljanom, zlasti mladim, v okviru športnih dejavnosti posredovati vrednote kot so poštenost, strpnost, timsko delo in spoštovanje pravil in nasprotnika.
Educational material and codes of conduct are good tools for developing training.
Učno gradivo in kodeksi ravnanja so primerna podlaga za zasnovo usposabljanja.
Educational materials on children’s environment, health and safety were produced to be used by trainers to improve the knowledge of professionals and personnel working in health care31.
Pripravljeno je bilo izobraževalno gradivo o okolju, zdravju in varnosti otrok, ki naj bi ga uporabljali vodje usposabljanja za izboljšanje znanja strokovnjakov in osebja, zaposlenega v zdravstvu31.
Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
Med izobraževalnimi ukrepi, ki se bodo izvajali v okviru evropskega leta, morata biti krepitev ozaveščenosti javnosti v posameznih državah članicah o dejavnikih, ki določajo višino pokojnine, in spodbujanje ljudi, da sprejmejo ukrepe, ki jim bodo v pokoju zagotavljali dostojno življenje.
Educational measures should target the school population and if possible involve the family and community as well and address the wider issue of the existing offer of healthy options of food and beverages at schools.
Izobraževalni ukrepi bi morali biti usmerjeni na šolarje ter, če je možno, vključevati tudi družine in skupnosti, poleg tega pa bi morali obravnavati širše vprašanje trenutne ponudbe zdrave hrane in pijač v šolah.
Educational measures that support the distribution are necessary in order to make the scheme effective in reaching its short- and long-term objectives of increasing the consumption of selected agricultural products and shaping healthier diets.
Izobraževalni ukrepi, ki podpirajo razdeljevanje, so nujni, da bi se s shemo uspešneje dosegali kratkoročni in dolgoročni cilji povečanja uživanja izbranih kmetijskih proizvodov ter spodbujala bolj zdrava prehrana.
Educational mobility between the different educational levels needs to be promoted.
Treba je spodbujati izobraževalno mobilnost med različnimi izobraževalnimi ravnmi.
Educational outcomes are generally good, but they are strongly influenced by students’ socioeconomic backgrounds.
Učni rezultati so na splošno dobri, vendar so zelo odvisni od socialno-ekonomskega ozadja študentov.
Educational outcomes are low by international standards and have deteriorated further.
Rezultati izobraževanja so po mednarodnih standardih slabi in so se še poslabšali.
Educational policies alone cannot address educational disadvantage.
Samo politike izobraževanja ne morejo reševati prikrajšanosti na področju izobraževanja.
Educational policy addresses mental health as part of its policy work (e.g. on key competences for the knowledge society) and through projects.
Izobraževalna politika se ukvarja z duševnim zdravjem kot del svojega delovanja v okviru politik (npr. za ključne sposobnosti v družbi znanja) in s pomočjo projektov.
Educational practices and societal conditions also interact.
Tudi izobraževalne prakse in družbene razmere imajo medsebojen vpliv.
Educational problems often start already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
Učne težave se pogosto začnejo že v okviru osnovnega izobraževanja, ko mladi izkusijo prve učne neuspehe in se vedno bolj odtujujejo od šole.
Educational programmes (in general school curricula need better coordination) should address energy/climate and sustainability challenges.
v izobraževalnih programih (šolski učni programi bi morali biti na splošno bolj usklajeni) bi bilo treba obravnavati energetska in podnebna vprašanja ter izzive, povezane s trajnostjo.
Educational programmes for the youth were developed by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance.
Banka Litve in ministrstvo za finance sta razvila izobraževalne programe za mladino.
Educational programmes or campaigns for athletes (amateurs and professionals), coaches, referees, persons employed in the horse racing sector or by public/private on-line gambling operators etc.; and/or
izobraževalnih programov ali kampanj za atlete (ljubiteljske in poklicne), trenerje, športne sodnike, osebe, zaposlene v sektorju konjskih dirk ali pri javnih/zasebnih ponudnikih storitev spletnih iger na srečo in/ali
Educational stakeholders highlight that a broad range of skills is key to social inclusion.
Zainteresirane strani s področja izobraževanja poudarjajo, da je širok spekter znanj bistven za socialno vključenost.
educational systems remain out of touch with economic realities and future employment prospects.
izobraževalnih sistemih, ki ostajajo brez stika z ekonomskimi resničnostmi in izgledi za zaposlitev v prihodnosti.
educational systems remain out of touch with economic realities and future employment prospects.
izobraževalnih sistemih, ki ostajajo brez stika z ekonomskimi resničnostmi in prihodnjimi razvojnimi pričakovanji.
educational systems which often fail to take sufficient account of the need for appropriate lifelong learning;
izobraževalne sisteme, ki pogosto ne upoštevajo dovolj potrebe po ustreznem vseživljenjskem učenju;
educational systems;
izobraževalne sisteme;
educational, because it requires a quality education system accessible to all from early infancy
izobraževalni, saj to zahteva kakovosten izobraževalni sistem, ki bo dostopen vsem že od ranega otroštva,
educational, because it requires a quality education system accessible to all from early infancy;
izobraževalni, saj to zahteva kakovosten izobraževalni sistem, ki bo dostopen vsem že od ranega otroštva,