natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further disparity lies in the demand for funding for action grants according to priority areas and Commission initiatives funded in those areas.
Nadaljnja neskladja so med povpraševanjem po finančnih sredstvih za donacije za ukrepe glede na prednostna področja in pobudami Komisije, financiranimi na teh področjih.
A further distinction could be made between those registered in the VIS but who have not obtained any visa in the 12 months prior to their application and those that have obtained and lawfully used two visas during that period.
Nadaljnje razlikovanje bi bilo lahko med tistimi, ki so zabeleženi v sistemu VIS, vendar v 12 mesecih pred vlogo niso pridobili nobenega vizuma, in tistimi, ki so v navedenem obdobju pridobili in zakonito uporabili dva vizuma.
A further distinction should be drawn between agreements where the parties agree only on joint commercialisation and agreements where the commercialisation is related to another type of co-operation upstream, such as joint production or joint purchasing.
228. Treba je razlikovati tudi med sporazumi, s katerimi se pogodbene stranke dogovorijo le za skupno trgovanje, in sporazumi, pri katerih je trgovanje povezano z drugo obliko sodelovanja na predhodnem trgu, kot je skupna proizvodnja ali skupna nabava.
A further econometrics based model called QUEST suggests that GDP can increase by up to 1.8%.
Drug ekonometrični model, imenovan QUEST, kaže, da se lahko BDP poveča tudi do 1,8 %.
A further effect is to boost levels of violence and crime which, according to the World Bank, cost the region some 14% of its annual GDP7 in terms of employment, productivity and investment – or disinvestment.
Druga posledica tega je visoka stopnja nasilja in kriminalitete, ki po mnenju Svetovne banke regijo stane približno 14 % letnega BDP7 v smislu zaposlovanja, produktivnosti, naložb ali zmanjševanja naložb.
A further effect is to boost levels of violence and crime which, according to the World Bank, cost the region some 14% of its annual GDP7 in terms of employment, productivity and investment – or disinvestment.
Druga posledica tega je visoka stopnja nasilja in prestopništva, ki po mnenju Svetovne banke regijo stane približno 14 % letnega BDP7 na področju zaposlovanja, produktivnosti, naložb ali zmanjševanja naložb.
A further effect of the differences between national laws and practices is that consumers do not enjoy the same protection in all Member States.
Nadaljnji učinek razlik med nacionalno zakonodajo in prakso je ta, da potrošniki ne uživajo enakega varstva v vseh državah članicah.
A further effect on tax revenue is attributable to VAT from existing EU businesses who, with the adoption of the Directive, no longer had any incentive to move their operations outside the Community to protect their competitive position.
Nadaljnje posledice za davčne prihodke se da pripisati DDV iz sedanjih podjetij s sedežem v EU, za katere od sprejetja Direktive ni bilo več nobene spodbude, da bi zaradi zaščite svojega konkurenčnega položaja dejavnosti prenesla zunaj Skupnosti.
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market).
"nadomeščanja" (delovna mesta, ki se sprostijo zaradi upokojitev ali izstopov s trga dela).
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market, which cannot actually be considered as newly created jobs).
"nadomestitve" (delovna mesta, ki se sprostijo zaradi upokojitev ali izstopov s trga dela), ki pa jih ni mogoče šteti za novo ustvarjena delovna mesta.
A further element of financial integration shall be the unified approach towards eligible costs, inspired by the rules of the Seventh Framework Programme.
Drug element finančnega povezovanja je enoten pristop do upravičenih stroškov, ki so predmet pravil Sedmega okvirnega programa.
A further element of simplification is the general obligation of transparency introduced for the Member States.
Nadaljnji element poenostavitve je splošna obveznost preglednosti, uvedena za države članice.
A further EUR 10 billion cut in the cost of labour was announced as part of a “responsibility and solidarity pact” in January 2014.
Januarja 2014 je bilo v okviru „pakta za odgovornost in solidarnost“ napovedano dodatno zmanjšanje stroškov dela v višini 10 milijard EUR.
A further EUR 15 billion is foreseen for the period 2014-2020.
Za obdobje 2014–2020 je predvidenih dodatnih 15 milijard EUR.
A further EUR 2 million will be added to the measure concerning social dialogue, of which EUR 1 million will contribute to support for exchanges and technical assistance between organisations in new and old member states, and implementation of the agreements signed by the social partners in accordance with the Commission's communication of 12 August 2004 on the social dialogue.
Nadaljnja 2 milijona EUR bosta dodana ukrepu v zvezi s socialnim dialogom, od česar bo 1 milijon evrov namenjen podpori za izmenjave in strokovne pomoči med organizacijami v novih in starih državah članicah ter uresničevanju sporazumov, ki so jih podpisali socialni partnerji v skladu s Sporočilom Komisije z dne 12. avgusta 2004 o socialnem dialogu.
A further EUR 3 billion will be provided up to the end of 2018, provided the initial allocation is used to the full and all commitments have been respected.
Do konca leta 2018 bodo zagotovljene nadaljnje 3 milijarde EUR, če bodo začetna dodeljena sredstva uporabljena v celoti in če bodo vse zaveze upoštevane.
A further EUR 360 million was used for broadband funding through the European Agricultural Fund for Rural Development while the EIB invested EUR 2.4 billon in broadband infrastructures in 2009 and a total of EUR 12 billion since 2000.
Dodatnih 360 milijonov EUR je bilo za financiranje širokopasovnih povezav porabljenih preko Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, EIB pa je v letu 2009 v širokopasovno infrastrukturo vložila 2,4 milijarde EUR in skupno 12 milijard EUR od leta 2000.
A further EUR 1.6 million is granted to reinforce research and awareness-raising activities that will help inform and shape the development debate and policy making at European level.
Dodatna sredstva v višini 1,6 milijona EUR se dodelijo za spodbujanje raziskav in dejavnosti za izboljšanje ozaveščenosti, ki bodo pripomogle k obveščanju ter oblikovanju razprave o razvoju in politik na evropski ravni.
A further EUR 1 146 million has been allocated to the "protection of natural assets", which includes biodiversity projects.
Nadaljnjih 1 146 milijonov EUR je bilo dodeljenih za varovanje naravnih dobrin, v kar so vključeni tudi projekti v zvezi z biotsko raznovrstnostjo.
A further EUR 47 million is expected from other investors.
Od drugih vlagateljev se pričakujejo dodatna sredstva v višini 47 milijonov EUR;
A further evaluation of the functioning of EU Pilot is planned for 2011.
Naslednja ocena delovanja sistema EU pilot je načrtovana za leto 2011.
A further evaluation on the intervention logic for programming pre-accession assistance to Turkey under IPA was also completed in 20099.
V letu 2009 je bilo dokončano tudi dodatno ocenjevanje logike posegov pri načrtovanju predpristopne pomoči Turčiji v okviru IPA9.
A further example of an area requiring further consideration is the business services sector, which is a major factor in ensuring the competitiveness of European industry.
Drugi primer področja, ki ga je treba pregledati, je sektor poslovnih storitev, saj pomeni večji dejavnik za konkurenčnost evropske industrije.
A further example of this is the ongoing reform of EU data protection rules, which is examining ways of alleviating some of the burden of legislation for micro-enterprises and SMEs, by introducing lighter obligations wherever possible, without prejudicing the protection of fundamental rights.
Tak primer je tudi tekoča reforma pravil EU o varstvu podatkov, ki proučuje načine za zmanjšanje upravnega bremena zaradi zakonodaje za mikropodjetja in MSP z uvajanjem manj strogih obveznosti, kjer je to mogoče in brez vpliva na temeljne pravice.
A further exemption, which has been mentioned above, concerns the cases of production and possession of images of children that have reached the age of sexual consent, when pornographic images are produced or possessed whit the consent of the child and solely for private use.
Naslednja izjema, ki je navedena zgoraj, zadeva primere produkcije in posedovanja podob otrok, ki so v času produkcije ali posedovanja pornografskih podob dosegli starost, ko lahko pristanejo na spolnost, kadar je produkcija ali posedovanje pornografskih podob narejeno s pristankom otrok in izključno za osebno rabo.
A further expansion beyond the 9 KICs may compromise the principle of world-class excellence, which is a cornerstone of the EIT model.
Širitev nad 9 SZI bi lahko ogrozila načelo odličnosti svetovnega ranga, kar je temelj modela EIT.
A further fifth chapter considers the possible future use of IPPC-compatible market based instruments.
Peto poglavje proučuje morebitno uporabo tržnih instrumentov, skladnih s CPNO.
A further financial issue is that of value added tax (VAT) for digital products.
Naslednje finančno vprašanje je davek na dodano vrednost (DDV) za digitalne izdelke.
A further focus of her activities is impact assessment.
Dejavna je tudi na področju ocene učinka.
A further funding mechanism, embedded in the Emission Trading System, became operational in November 201082.
Novembra 2010 je začel delovati dodatni mehanizem financiranja, ki je vključen v Sistem trgovanja z emisijami82.
A further harmonisation of rules relating to the financial solvency situation of the institution is not being proposed.
Ne predlaga se nadaljnja uskladitev pravil, ki se nanašajo na plačilno sposobnost institucije.
A further High-level group will be set for the defence industries, examining issues such as the transfer of defence goods, procurement and standardization in the defense area.
Oblikovala se bo tudi skupina na visoki ravni za obrambno industrijo, ki bo preverjala vprašanja, kot so prenos obrambnega blaga, nabava in standardizacija na obrambnem področju.
A further impact assessment will accompany the resulting proposals, analyse in more detail the various options for IGS design features, and finally select the optimal combination for a coherent policy framework for EU-wide IGS protection.
Prejete predloge bo spremljala dodatna ocena učinka, v kateri bodo podrobneje analizirane različne možnosti za oblikovanje ZJS in nenazadnje izbrana optimalna kombinacija za usklajen politični okvir zaščite na podlagi ZJS na ravni EU.
A further impact on operators, ports, administrations and local authorities in the EU and outside the EU is the cost due to discrepancies between national laws.
Dodaten vpliv na prevoznike, pristanišča, uprave in lokalne organe v EU in zunaj nje predstavlja strošek zaradi odstopanja med nacionalnimi zakonodajami.
A further impediment to the effective functioning of the Dublin system results from the difficulty in transferring applicants to Member States with systemic flaws in critical aspects of their asylum procedures or reception conditions.
Nadaljnja ovira za učinkovito delovanje dublinskega sistema je posledica težav pri predaji prosilcev v države članice s sistemskimi pomanjkljivostmi v ključnih vidikih azilnih postopkov in pogojev za sprejem.
A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways, leading to unequal services due to the possible inaccessibility of certain segments of the population.
Poleg tega bi moral javni sektor v državah članicah storitve, ki so za nekatere državljane nedostopne, tem osebam zagotavljati na drugačen način, kar bi v primeru nedostopnosti nekaterih delov prebivalstva privedlo do neenakih storitev.
A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways.
Poleg tega bi moral javni sektor v državah članicah storitve, ki so za nekatere državljane nedostopne, tem osebam zagotavljati na drugačen način.
A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments, in the context of social dialogue.
Dodaten pomemben vidik izboljšanja konkurenčnosti je zagotavljanje boljše usklajenosti gibanja plač z gibanjem produktivnosti v okviru socialnega dialoga.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
Dodaten pomemben vidik ponovne vzpostavitve konkurenčnosti je zagotavljanje boljše usklajenosti gibanja plač z gibanjem produktivnosti.
A further important barrier to the full implementation of this article is the lack of capacity to analyse the data received at Member State and EU level.
Nadaljnja pomembna ovira za popolno izvajanje tega člena je pomanjkanje zmogljivosti za analiziranje podatkov, dobljenih na ravni držav članic in EU.
A further important difference lies in the fact that while the POSEI scheme benefits under the specific supply arrangements (SSA) from an exemption from import duties for products from third countries7, the PIME scheme does not benefit from this derogation mechanism from the Union's customs arrangements.
Druga pomembna razlika je ta, da je program POSEI v okviru instrumenta posebnega režima preskrbe oproščen plačila dajatev na izdelke, uvožene neposredno iz tretjih držav,7 medtem ko program za manjše egejske otoke ni upravičen do tega mehanizma odstopanja od carinske ureditve Unije.
A further important difference with Article 14 of Directive 92/12/EEC is that, in case of intra-Community movements under suspension of excise duty, it will be for the Member State where the destruction or the loss of the goods occurs instead of the Member State of destination to decide on the application of Article 7(4).
Pomembna razlika v primerjavi s členom 14 Direktive 92/12/EGS je tudi ta, da bo v primeru gibanja znotraj Skupnosti pod režimom odloga plačila trošarine o uporabi člena 7(4) odločala država članica, kjer je blago uničeno ali izgubljeno, in ne namembna država članica.
A further important milestone in 2008 will be the adoption by the Commission of a Green paper on territorial cohesion, whose main purpose is to launch a wide, public debate on the implications of the introduction of the notion of territorial cohesion in the Treaty, particularly in the context of cohesion policy.
Naslednji pomemben mejnik v letu 2008 bo postavila Komisija s sprejetjem zelene knjige o teritorialni koheziji, katere glavni cilj je začeti široko javno razpravo o posledicah uvedbe pojma teritorialne kohezije v Pogodbo, zlasti v okviru kohezijske politike.
A further important requirement is the need for coordination of different experiences, e.g. according to the industry/services sectors guideline.
Nadaljnja zahteva je potreba po uskladitvi različnih izkušenj, na primer glede na smernice industrijskega in storitvenega sektorja;
A further important safeguard is that this Directive is not applicable to the content of communications - this would amount to interception of telecommunications, which falls outside the scope of this legal instrument.
Naslednji pomembni zaščitni ukrep je, da se ta direktiva ne uporablja za vsebino komunikacij – to bi pomenilo prestrezanje telekomunikacijsko posredovanih sporočil, kar ne spada v področje uporabe tega pravnega instrumenta.
A further incentive could be to lower network charges if consumption is reduced when the networks are congested.
Dodatna spodbuda bi lahko bilo znižanje omrežnine ob manjši porabi v primeru preobremenjenega omrežja.
A further increase in direct EU funding for the development of rail infrastructure will necessarily depend on the next multi-annual financial framework and the possibility to develop new funding instruments and mobilise additional resources in this context.
Nadaljnje povečanje neposrednih sredstev EU za razvoj železniške infrastrukture je seveda odvisno od naslednjega večletnega finančnega okvira in možnosti za razvoj novih instrumentov financiranja in za uporabo dodatnih virov za te namene.
A further increase in the percentage of days checked will then no longer be necessary.
Novo povečanje odstotnega deleža torej ni več potrebno.
A further increase in the use of this resource will therefore directly contribute to the EU’s goals of increasing competitiveness and creating more jobs.
Večja uporaba teh informacij bo tako neposredno prispevala k ciljema EU glede povečevanja konkurenčnosti in ustvarjanja več delovnih mest.
a further inspections or tests are required to verify continued compliance with the requirements upon which the existing type-approval has been based;
a potrebni so dodatni pregledi ali preskusi, da se preveri nadaljnja skladnost z zahtevami, na katerih je temeljila obstoječa homologacija;
A further integration of the road freight market will render road transport more efficient and competitive.
Zaradi nadaljnjega povezovanja trga za cestni tovorni promet bo cestni promet bolj učinkovit in konkurenčen.
A further issue arising from the HLG is the role of inter-branch organisations.
Skupina na visoki ravni je preučila tudi vlogo medpanožnih organizacij.
A further issue for discussion is whether this objective is best achieved by labelling (based on public or private standards), public information campaigns or a combination of different tools.
Naslednje vprašanje za razpravo je, ali se ta cilj najbolje doseže z označevanjem (ki temelji na javnih ali zasebnih standardih), kampanjami javnega obveščanja ali kombinacijo različnih sredstev.
A further issue is whether they should be allowed, either individually or jointly, to opt for emissions trading instead of BAT-based permits52.
Nadaljnje vprašanje je, ali bi jim bilo treba dopustiti, da se bodisi posamezno bodisi skupaj odločijo za trgovanje z emisijami namesto za dovoljenja, ki temeljijo na NRT52.
A further issue of major concern to the Commission is the length of the procedures for appeals against NRA decisions.
Nadalje je po mnenju Komisije zaskrbljujoče tudi trajanje pritožbenih postopkov zoper odločitve NRO.
A further key challenge for the UK labour market is the significant proportion of children living in jobless households: at 17.5% this is the highest level in the EU, where the overall average is 10.2%.
Nadaljnji ključni izziv britanskega trga dela je precejšen delež otrok, ki živijo v gospodinjstvih s starši brez zaposlitve: s 17,5 % je to največji delež v EU, kjer v povprečju ta delež dosega 10,2 %.
A further legislative concern relates to the attribution of costs, where business considers that more of the onus should be placed on the wrongdoer rather than on the right-holder.
Nadaljnje zakonodajno vprašanje je povezano z določitvijo stroškov, kjer podjetja menijo, da bi moralo biti breme za prevaranta večje kot za imetnika pravice.
a further list of statistics for the study of special subjects.
nadaljnji seznam statistik za proučevanje posebnih tem.
A further measure to ensure that leniency programmes continue to be fully attractive could be to limit the civil liability of successful immunity applicants.
Nadaljnji ukrep za zagotovitev, da programi prizanesljivosti ostanejo zanimivi, bi lahko bila omejitev civilne odgovornosti za prosilce, katerim se odobri imuniteta.
A further measurement could be the level of acceptance of the actions to promote Short Sea Shipping.
Še en pokazatelj bi lahko bila raven sprejemanja ukrepov za spodbujanje pomorskega prometa na kratkih razdaljah.
A further meeting between the Competition DG and the JFTC took place on 11 November in Tokyo where a whole range of issues was discussed.
Dodatno srečanje med GD za konkurenco in Komisijo za pošteno konkurenco Japonske je potekalo 11. novembra v Tokiu, na katerem so razpravljali o najrazličnejših vprašanjih.
A further meeting can be requested if this opinion is not followed by the SCE.
Če SCE ne upošteva tega mnenja, lahko PT zahteva dodaten sestanek.
A further meeting was held on 11 October in Paris on the assessment of efficiencies in merger control.
Na naslednjem srečanju, ki je potekalo 11. oktobra v Parizu, je bila obravnavana ocena učinkovitosti v nadzoru združevanja.
A further Member State reported a lack of clarity among industry representatives concerning the need for labelling of particular products (e.g. fermentation products vis-a-vis soya oil)7.
Neka druga država članica je poročala o pomanjkanju jasnosti med predstavniki industrije glede potrebe po označevanju določenih proizvodov (npr. fermentirani proizvodi v primerjavi s sojinim oljem)7.
A further mission of the GJU is to undertake the research and development steps needed to ensure the success of the development phase and of the coordination of national activities in this field and, consequently, to manage the contracts concluded under the European Commission's framework programme for research and technological development (FP6).
Naloga GJU je tudi začeti raziskovalne in razvojne ukrepe, ki so potrebni za uspešen zaključek faze razvoja in usklajevanja nacionalnih dejavnosti na tem področju ter posledično upravljanje pogodb za raziskave, sklenjenih v okvirnem programu raziskav in razvoja Evropske komisije (Šesti okvirni raziskovalni program).
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities COM(2007) 266 final.
Naslednji razlog za to dopolnilno mnenje pa je poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o posledicah izvzetja samozaposlenih voznikov s področja uporabe Direktive 2002/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu COM(2007) 266 konč.
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Še en razlog za pripravo dodatnega mnenja pa je Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o posledicah izvzetja samozaposlenih voznikov iz področja uporabe Direktive 2002/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu, COM(2007) 266 konč.
A further move towards smart regulation3 at all levels of regulatory intervention and across all of the different policy fields affecting industrial competitiveness is essential.
Bistveno je nadaljnje približevanje pametni pravni ureditvi3 na vseh ravneh pravnega urejanja in na vseh različnih področjih politik, ki vplivajo na industrijsko konkurenčnost.
A further need for legislation should only be considered if the sector's initiative fails.
O nadaljnji potrebi po zakonodaji je treba razmišljati le, če pobuda sektorja ne uspe.
A further new feature is the extension of its scope to cover, in certain respects, video-sharing platform services which do not have editorial responsibility for the content that they store but which organise that content, through various means.
Nadaljnji novi vidik je razširitev njenega področja uporabe, ki naj bi v določenih vidikih zajelo storitve platforme za izmenjavo videov, ki nimajo uredniške odgovornosti za vsebino, ki jo shranjujejo, vendar to vsebino organizirajo, z različnimi sredstvi.