natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas where LA's could have a comparative advantage range from implementing local democracy (entailing the devolution of powers to elected local bodies enjoying relative autonomy) and local governance (involving a shift from an only vertical accountability dimension to a horizontal and downward accountability, connected with principles of participation, transparency and accountability, in which civil society plays a crucial role) to a new paradigm of local (economic) development (in which local governments play a catalytic role) and territorial (regional) planning which integrates local development into a broader spatial context and stimulates synergies between different actors from private and public sector.
Področja, na katerih bi lahko imele lokalne skupnosti primerjalno prednost, segajo od izvajanja lokalne demokracije (prenos pristojnosti na izvoljene lokalne organe, ki imajo sorazmerno avtonomijo) in lokalne uprave (prehod z izključno vertikalne (navzgor usmerjene) odgovornosti na horizontalno in navzdol usmerjeno odgovornost, ki je povezana z načeli udeležbe, preglednosti in odgovornosti in v kateri ima civilna družba bistveno vlogo) ter nove paradigme lokalnega (ekonomskega) razvoja (v katerem imajo lokalne vlade spodbujevalno vlogo) in ozemeljskega (regionalnega) načrtovanja, ki lokalni razvoj umešča v širši prostorski kontekst ter spodbuja sinergije med različnimi akterji javnega in zasebnega sektorja.
Areas where legislative changes are required to improve and simplify the application of the directive will be identified in order to reduce the administrative burden on issuers, without lowering the standard of investors' protection.
Ugotovljeno bo, na katerih področjih so potrebne zakonodajne spremembe za izboljšanje in poenostavitev izvajanja direktive, da bi se zmanjšale upravne obremenitve za izdajatelje vrednostnih papirjev, ne da bi se pri tem znižala raven zaščite vlagateljev.
Areas where progress remains insufficient
Področja, na katerih napredek ni zadosten
Areas where the application of directives does not solve the problems in practice
na nekaterih področjih uporaba direktiv v praksi ne rešuje težav,
Areas where the Commission may decide not to make a proposal
PODROČJA, NA KATERIH SE KOMISIJA LAHKO ODLOČI, DA NE BO PREDLOŽILA PREDLOGA
Areas where the Commission may RECONSIDER ITS proposal
PODROČJA, NA KATERIH LAHKO KOMISIJA PONOVNO PREUČI SVOJ PREDLOG
Areas which could be given political priority are: the Baltic Sea region, the Mediterranean, and south-eastern Europe.
Območja, ki se jim lahko določi politična prednost, so: območje Baltskega morja, Sredozemlje, Jugovzhodna Evropa.
areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
območja, kjer sta možni erozija bregov in odlaganje naplavin.
Areas which may not warrant a detention, but where e.g. cargo operations have to be suspended.
Področja, ki morda ne upravičujejo zadrževanja ladje, na katerih pa je treba na primer začasno ustaviti postopke s tovorom.
Areas which Member States may declare ineligible for the grubbing-up scheme
Površine, ki jih države članice lahko razglasijo za neupravičene do programa krčenja
Areas will not only be judged upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
Pri tem se posamezne pristaniške enote ne ocenjuje zgolj glede na njihovo neposredno izpostavljenost, pač pa tudi na osnovi posredne ogroženosti in njihove prehodne vloge v primeru napada na sosednje enote;
Areas with any requirements (access and/or control), should be properly signposted.
Območja, za katere veljajo posebne zahteve (glede dostopa in/ali nadzora) se ustrezno označijo.
Areas with frequently occurring flood events,
območja s pogostimi poplavami,
Areas with less frequently occurring flood events,
območja z manj pogostimi poplavami,
Areas with natural handicaps
Območja z naravnimi ovirami
Areas with natural handicaps require special attention in both the public and political arenas, so that specific measures can be taken that are geared to the real needs of these areas.
Območja z naravnimi ovirami potrebujejo posebno javno in politično pozornost, da bodo lahko sprejeti posebni ukrepi, prilagojeni dejanskim zahtevam teh območij.
Areas with natural handicaps require special attention in both the public and political arenas, so that specific measures can be taken that are geared to the real needs of these areas.
Območja z naravnimi ovirami potrebujejo posebno pozornost javnosti in na političnem področju, da bodo lahko sprejeti posebni ukrepi in ukrepi, prilagojeni dejanskim zahtevam teh območij.
areas with permanent fruit and vegetables crops.".
površine s trajnimi nasadi sadja in zelenjave.“;
Areas, scope and duration of the authorization(s);
območja, področje uporabe in trajanje dovoljenj,
Arena Francesca, DG MARE
Arena Francesca, GD MARE
AREVA, the French nuclear group, and Urenco, a company set up by the governments of the UK, the Netherlands and Germany, are the main European providers of uranium enrichment services which are needed to produce fuel for nuclear power plants.
AREVA, francoska jedrska skupina, ter Urenco, družba, ki so jo ustanovile vlade Združenega kraljestva, Nizozemske in Nemčije, sta vodilna evropska izvajalca storitev obogatitve urana, ki so potrebne za proizvodnjo goriva za jedrske elektrarne.
Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay
Argentina, Brazilija, Paragvaj, Urugvaj
Argentina, Guernsey and the Isle of Man have been declared to guarantee an adequate level of protection.
Ugotovila je, da Argentina, Guernsey in otok Man zagotavljajo ustrezno raven varstva.
Argentine
srebrenke
Argentine stiletto shrimp
argentinska rdeča kozica
ARGO Programme
"Program ARGO "
ARGO Work Programme (2005 and 2006)
Delovni program ARGO (2005 in 2006)
Arguably the Regulation option is more likely to be effective (clearly attributing responsibilities to market participants), fair (a level playing field in terms of security of supply obligations) and could be in place and in effect more quickly.
Za možnost „nova uredba“ je bolj verjetno, da bo učinkovita (jasno bi opredelila obveznosti udeležencev na trgu) in pravična (enaki konkurenčni pogoji v smislu obveznosti glede zanesljive oskrbe) ter bi se lahko hitreje oblikovala in začela uporabljati.
Arguably, the approach chosen by the drafters has left Member States a great deal of flexibility in implementing the exceptions contained in the Directive.
Pripravljavci so tako dali državam članicam precej proste roke pri izvajanju izjem, navedenih v Direktivi.
Arguably, the predominant European and international instrument in this field is the Council of Europe's 2001 Convention on cyber crime16.
Verjetno je glavni evropski in mednarodni instrument na tem področju Konvencija Sveta Evrope iz leta 2001 o kibernetski kriminaliteti16.
argued that visa issues are sensitive and need to be balanced against rules imposed by Home Ministries
je povedal, da so vizumska vprašanja občutljiva in jih je treba uskladiti s pravili, določenimi v okviru notranjih ministrstev;
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity but also that permanent job contracts should not be systematically abolished;
meni, da je treba upoštevati nova tveganja in predvideti prehodna obdobja pri izvajanju prožne varnosti, vendar se pri tem ne smejo tudi sistematično ukinjati pogodbe o zaposlitvi za nedoločen čas;
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
meni, da je treba upoštevati nova tveganja in predvideti prehodna obdobja pri izvajanju prožne varnosti.
argues that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds ;
poziva države članice znotraj evropskega raziskovalnega prostora, ki trenutno nimajo dovolj odličnih raziskovalnih ustanov, naj to slabost čim prej odpravijo in v ta namen uporabijo strukturna in kohezijska sredstva;
argues that, as there is a general shortage of labour in this sector, common solutions need to be sought;
meni, da je treba poiskati skupne rešitve za splošno pomanjkanje delovne sile v tem sektorju;
Argues therefore that civil society could already now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Zato poudarja, da naj se Komisija o vsebini evropske zakonodaje, ki določa postopke izvajanja pravice do državljanske pobude, nemudoma posvetuje s civilno družbo.
Argues therefore that civil society could already now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Zato poudarja, da naj se Komisija o vsebini evropskega zakona, ki določa postopke izvajanja pravice do državljanske pobude, nemudoma posvetuje s civilno družbo.
Argues, therefore, that civil society might now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Zato poudarja, da naj se Komisija o vsebini evropske zakonodaje, ki določa postopke izvajanja pravice do državljanske pobude, nemudoma posvetuje s civilno družbo.
Arguing, as the ex-ante evaluation does, that funding must realistically be taken from an existing budget line, is not enough to justify the transfer from the Progress budget line11.
Ni dovolj – kot v predhodni oceni11 – o primernosti proračunskih postavk Progressa sklepati predvsem na podlagi tega, da je treba sredstva realno vzeti iz obstoječe proračunske postavke.
Arguments against were the lack of coherence as compared with equally worrying situations in other parts of the world on which nothing has been said; the lack of general criteria and guidelines that could be used in this as well as in other cases in the future (and the need to draft such guidelines); the need to avoid assuming a political role that could overlap the European Parliament's role; and the lack of procedures within the institution that would allow for a quick institutional response that is fully supported by the Plenary.
Argumenti proti so bili: nedoslednost, saj so razmere zaskrbljujoče tudi v nekaterih drugih delih sveta, pa ni bilo nobenega odziva, pomanjkanje splošnih meril in smernic, ki bi jih lahko uporabili v tem primeru ter tudi v drugih primerih v prihodnosti (in potrebe, da se take smernice pripravijo), potreba, da se prepreči prevzemanje vloge, ki bi lahko posegala v vlogo Evropskega parlamenta, kakor tudi to, da v okviru institucije ni postopkov za hiter institucionalni odziv, ki bi ga v celoti podprli na plenarnem zasedanju.
Arguments for adopting a more recent base date (average 2002 and 2003)
Argumenti za sprejem novejšega izhodiščnega datuma (povprečje let 2002 in 2003)
Arguments have been advanced that the maximum ratio would limit the portion of performance-related remuneration to which risk-aligning tools such as deferral, pay-out in instruments and malus and clawback can be applied.
Zatrjevano je bilo, da bi največje dovoljeno razmerje omejilo delež prejemkov, povezanih z uspešnostjo, za katere se lahko uporabljajo orodja za usklajevanje tveganj, kot so odlog, izplačilo v instrumentih, malus in vračilo sredstev.
Arguments raised by national Parliaments were also echoed in the Council discussions on this proposal.
Pripombe nacionalnih parlamentov so bile ponovno izražene v razpravah, ki so o tem predlogu potekale v Svetu.
Arguments that are often advanced in favour of GM include the fight against hunger and supplying food to the fast-growing world population, as well as climate change.
Pogosti argumenti v prid GSO so boj proti lakoti in zagotavljanje hrane za hitro naraščajoče svetovno prebivalstvo ter boj proti podnebnim spremembam.
Arguments to support the opinion
Razlogi za podporo temu mnenju
ARGUS must be notified when LEN would be triggered by the national law enforcement agencies to Europol and vice versa.
ARGUS mora biti obveščen, če nacionalni organi kazenskega pregona pri Europolu sprožijo LEN in obratno.
ARGUS shall consist of an internal communication network and a specific coordination process to be activated in case of a major multisectoral crisis.
ARGUS vključuje notranje komunikacijsko omrežje in poseben postopek usklajevanja, ki ga je treba sprožiti v primeru večjih večsektorskih kriz.
ARGUS should interact with CIWIN in the same way it interacts with other RAS.
ARGUS bi sodeloval s CIWIN na enak način kot z ostalimi sistemi RAS.
ARGUS will operate in the event of a multisectoral crisis requiring action at Community level, whether affecting the citizens, the assets or the interests of Member States or third countries, whatever its cause and nature.
Sistem ARGUS bo deloval v primeru večsektorske krize, ki zahteva ukrepanje na ravni Skupnosti, ne glede na to, ali je kriza vplivala na državljane, sredstva ali interese držav članic ali tretjih držav, ter ne glede na njene vzroke in naravo.
ARGUS will use existing technology and infrastructure supported by Directorate General Informatics.
Sistem ARGUS bo uporabljal obstoječo tehnologijo in infrastrukturo, s podporo Generalnega direktorata za informatiko.
Argyrozona argyrozona
Cheimerius nufar
ARHETIP Association
Združenje ARHETIP
Ariadna Ābeltiņa (LV–II)
Ariadna Ābeltiņa (LV-II)
Ariane Rodert (Various Interests – SE)
Ariane RODERT (razne dejavnosti – SE)
Ariane Rodert (Various Interests – SE)
Ariane RODERT (skupina raznih dejavnosti – SE)
Ariane Rodert, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'Social entrepreneurship'
Ariane RODERT, članica EESO, poročevalka EESO za mnenje o socialnem podjetništvu
Arianna Mellini Sforza (for the rapporteur)
Arianna MELLINI SFORZA (za poročevalca)
Aricle 28 allows Member States to simplify the procedures for movements which take place entirely on their territory.
S členom 28 je državam članicam omogočeno, da poenostavijo postopke za gibanje, ki se v celoti izvaja na njihovem ozemlju.
Aricle 5(6)
člen 5(6)
Aricle 95 of the Treaty establishing the European Community.
Člen 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Arising from this agreement, the EESC has adopted an opinion on simplification17, and the above-mentioned information report on alternative forms of regulation18.
V skladu s tem je EESO  sprejel mnenje o poenostavitvi17 in zgoraj navedeno informativno poročilo o alternativnih zakonodajnih oblikah18.
Arising from this agreement, the EESC has adopted an opinion on simplification19, and the above-mentioned information report on alternative forms of regulation20.
V skladu s tem je EESO  sprejel mnenje o poenostavitvi19 in zgoraj navedeno informativno poročilo o alternativnih oblikah regulacije20.
Arising from this review process, a Report on the functioning of the Medical Devices Directives was published in June of 2002.
Na podlagi tega postopka pregleda je bilo junija 2002 objavljeno Poročilo o delovanju direktiv o medicinskih pripomočkih.
Aristolochic acid and its salts; Aristolochia spp.
Aristolokna kislina in njene soli; Aristolochia spstr.
Arius heudoloti
Arius heuduloti
Arlanda Express connects the airport to the city 4-6 times an hour and covers the 45km trip in 20 minutes at speeds of up to 200km/h.
Arlanda Express vozi med letališčem in mestom 4–6 krat na uro in prevozi 45 km v 20 minutah pri hitrosti do 200 km/h.
ARLAUKAS (LT-I)
ARLAUSKAS (LT-I)
Arlaukas (LT–I)
gospe in gospodje
Arlauskas
ga.
ARLAUSKAS (Gr.
ARLAUSKAS (I. sk.
Arlindo Cunha (for the rapporteur)
ARLINDO, Cunha (za poročevalca)
armament manufacturing capacity;
zmogljivosti proizvodnje oborožitve;
Armaments
oborožitev
Armanaviciene (LT-III)
ARMANAVICIENE (LT-III)
Armanavicienne (LT-III)
ARMANAVICIENE (LT-III)
Armanavicienne* (LT-III)
ARMANAVICIENNE (LT-III)
Armanavičienė (LT-III)
ARMANAVICIENNE (LT-III)
Armands Krauze (Gr.
Armands KRAUZE (III. sk.
Armands Krauze (LV-III)
KRAUZE (LV-III)
Armands Krauze (Various Interests – FR)
Armands KRAUZE (razne dejavnosti – LV)
Armands Krauze (Various Interests – LV)
Armands KRAUZE (razne dejavnosti – LV)
Armands Krauze represented Mette Kindberg under Rule 62
KRAUZE Armands za KINDBERG Mette (člen 62 poslovnika)
Armed CIT security staff must have received a minimum of [30] hours’ training in the use of firearms and must subsequently receive training in their use at least [once a year].]
Oboroženo varnostno osebje CIT mora opraviti najmanj [30] ur usposabljanja za uporabo strelnega orožja, kasneje pa se mora vsaj [enkrat letno] usposabljati za uporabo takega orožja.]
Armed forces have a strong interest in reducing their energy footprint and could thus make an important contribution to the Union’s energy targets.
Oborožene sile se zelo zanimajo za zmanjšanje svojega energetskega odtisa, s čimer bi lahko pomembno prispevale k ciljem Unije na področju energetike.
Armed guards on board a ship have been seen firing on a non-threatening fishing boat.
Priča smo bili že primerom, ko so oboroženi varnostniki na krovu ladje streljali na neškodljiv ribiški čoln.
Armed guards on board a ship have been seen firing on a non-threatening fishing boat.
Znani so primeri, ko so oboroženi varnostniki na krovu ladij streljali na ribiške čolne, ki niso pomenili grožnje.
Armed with newly acquired combat skills, many of these European ‘foreign fighters’ could pose a threat to our security on their return from a conflict zone.
Ti številni evropski „tuji bojevniki“, ki so pridobili nove borilne veščine, bi lahko po svojem povratku z območja spopadov ogrožali našo varnost.
Armed with progress on these issues within Europe, the EU would be in a good position to advocate a global "Agenda for a Green Economy" containing similar elements.
Glede na napredek v Evropi pri teh vprašanjih bi imela EU dobro izhodišče, da se zavzame za globalno agendo o okolju prijaznem gospodarstvu, ki bi imela podobne elemente.
Armed with progress on these issues within Europe, the EU would be in a good position to advocate a global “Agenda for a Green Economy” containing similar elements.
Glede na napredek v Evropi pri teh vprašanjih bi imela EU dobro izhodišče, da se zavzame za globalno agendo o okolju prijaznem gospodarstvu, ki bi imela podobne elemente.
Armed with the right instruments and mandates, the EU will, for example, be able to better pursue the reciprocal liberalisation of investment and trading conditions to upstream and downstream markets, as well as possibly access to pipelines.
Ustrezni instrumenti in pooblastila bodo EU na primer omogočili, da si še uspešneje prizadeva za medsebojno liberalizacijo naložb in pogojev trgovanja na nabavnih in prodajnih trgih, pa tudi za dostop do cevovodov za oskrbo z gorivom.
Armenia addressed some of the key recommendations.
Armenija je ukrepala v zvezi z nekaterimi ključnimi priporočili.
Armenia continued to benefit from the EU’s GSP+ tariff preferences and exploratory talks were initiated in November 2014 on a new possible contractual relationship between the EU and Armenia.
Armenija je bila še naprej upravičena do tarifnih preferencialov v okviru sheme GSP+ in novembra 2014 so se z državo začeli predhodni pogovori o možnostih za nove pogodbene odnose z EU.
Armenia had negotiated an AA/DCFTA but did not initial it after its decision to join the Eurasian Customs Union.
Armenija se je pogajala o pridružitvenem sporazumu ter poglobljenem in celovitem sporazumu o prosti trgovini, vendar ju po odločitvi o pristopu k evrazijski carinski uniji ni parafirala.
Armenia has achieved a good macro-economic performance in recent years with impressive economic growth rates.
Armenija je v zadnjih letih dosegla dobre makroekonomske rezultate z izrazito gospodarsko rastjo.
Armenia held presidential elections in February 2013 which, despite remaining violations, were seen as generally well administered and respectful of fundamental freedoms.
Za predsedniške volitve februarja 2013 v Armeniji je bilo ocenjeno, da so bile kljub nekaterim kršitvam dobro organizirane in da so bile upoštevane temeljne svoboščine.
Armenia made progress in improving the freedom of the media.
Armenija je napredovala glede izboljšanja svobode medijev.
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizija, Moldavija, Mongolija, Ruska federacija, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukrajina, Uzbekistan.
Armenia, Azerbaijan, Canada, Georgia, India, Korea, Libya, Moldova, Syria, Ukraine
Armenija, Azerbajdžan, Kanada, Gruzija, Indija, Koreja, Libija, Moldavija, Sirija, Ukrajina
Armenia, Egypt, Georgia, Jordan, and Tunisia made progress in improving their business environment, through measures such as the simplification of company registration procedures, reduction of licensing fees, or the introduction of “one-stop shops”.
Armenija, Egipt, Gruzija, Jordanija in Tunizija so napredovali pri izboljšanju poslovnega okolja z ukrepi, kot so poenostavitev postopkov za registracijo družb, zmanjšanje pristojbin za dovoljenja ali uvedba sistemov „vse na enem mestu“.
Armenia, Israel and Moldova formally asked to be associated to the EU’s Horizon 2020 programme for research and innovation, so as to make full use of the opportunities offered by the EU’s biggest ever programme on research.
Armenija, Izrael in Moldavija so uradno zaprosili za pridružitev k programu EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020, da bi v celoti izkoristili priložnosti, ki jih nudi največji program za raziskave EU.
Armin Dutinne (Gr.
Armin DUTTINE (II. sk.
Armin Dutinne (Gr.
Armin DUTTINE (II. sk.
Armin Duttine (Gr.
Armin DUTTINE (II. sk.
Armin Duttine (Workers – DE)
Armin DUTTINE (delojemalci – DE)
Armoured vehicle
Neprebojna vozila
Arms development programmes are complex.
Programi za razvoj oborožitve so zapleteni.
Arms embargo.
Embargo na izvoz orožja.
Arms trade with third countries would continue to be governed by WTO rules, and in particular by Article XXIII of the Government Procurement Agreement (GPA), which allows Members to derogate from the Agreement itself, when essential security interests are at stake.
Trgovino z orožjem s tretjimi državami bi še naprej urejali predpisi STO in zlasti člen XXIII Sporazuma o vladnih naročilih (GPA), ki članicam dovoljuje odstopanje od samega Sporazuma, kadar gre za vprašanje bistvenih varnostnih interesov.
Arms trade, non-proliferation of weapons and conventional disarmament
Trgovina z orožjem, neširjenje orožja in konvencionalno razoroževanje
Arms:
Orožje:
Armut und Gesundheit in Deutschland (DE) (joint first prize)
Armut und Gesundheit in Deutschland (DE) (1. mesto ex aequo)
Army reform has continued but much remains to be done to ensure effective democratic control.
Nadaljevala se je reforma vojske, vendar je treba še veliko storiti, da se zagotovi učinkovit demokratični nadzor.
Arnd Spahn (for Group II)
Arnd SPAHN (za II. skupino)
Arnd Spahn, Agriculture Secretary, European Federation of food, agriculture, tourism trade unions (EFFAT)
Arnd Spahn, sekretar za kmetijstvo, Evropska federacija sindikatov s področja prehrane, kmetijstva in turizma (EFFAT)
Arno Metzler (DE-III)
METZLER (DE-III)
Arno METZLER (DE-III) (Rule 62(3) – Seamus BOLAND)
Arno METZLER (DE-III) (Seamus BOLAND, člen 62(3))
Arno METZLER (GR III-DE)
Arno METZLER (DE-III)
Arno METZLER (Various interests - DE)
Arno METZLER (razne dejavnosti - DE)
Arno Metzler (Various interests - DE)
Arno METZLER (razne dejavnosti – DE)
Arno Metzler (Various Interests – DE)
Arno METZLER (razne dejavnosti – DE)
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs,
aromatična zelišča in/ali začimbe in/ali aromatična živila.
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs;
aromatičnih zelišč in/ali začimb in/ali aromatičnih živil,
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs;
aromatičnih zelišč in/ali začimb in/ali aromatičnih živil;
Aromatised fortified wine:
Aromatizirano alkoholizirano vino
Aromatised semi-sparkling grape-based cocktail:
Aromatizirana biser mešana pijača na osnovi grozdja
Aromatised wine products may be sweetened using one or more of the following products:
Aromatizirane vinske proizvode se lahko sladi z uporabo enega ali več naslednjih proizvodov: