natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At 11.3%2, the capital adequacy ratio of the banking sector is one of the lowest in the EU, meaning that the ability to absorb further shocks is limited.
Količnik kapitalske ustreznosti bančnega sektorja znaša 11,3 %2 in je eden najnižjih v EU, kar pomeni, da je zmožnost obvladovanja dodatnih pretresov omejena.
At 11.30 a.m., Dimitris Dimitriadis, the EESC president, and Michel Delebarre, the CoR president, will open the conference which will mark the presentation of a joint publication on social services in the internal market of the 21st century and the new situation created by the Reform Treaty.
Dimitris Dimitriadis, predsednik EESO, in Michel Delebarre, predsednik OR, bosta ob 11.30 odprla konferenco z razpravo, na kateri bo predstavljena skupna publikacija o izvajanju notranjega trga socialnih storitev za 21. stoletje in trenutnem stanju v zvezi s Pogodbo o reformi.
At 11.30 a.m.:
6. Ob 11.30
At 12 noon
Ob 12.00
at 12.30 p.m. on Thursday 6 July
v četrtek, 6. julija ob 12.30
At 17.4%, the average youth unemployment rate in the EU remains high and has not improved relative to the rate for prime-age adults.
Stopnja brezposelnosti mladih v EU v višini 17,4 % ostaja visoka in glede na stopnjo odraslih v najboljših letih se ni izboljšala.
At 18.7%, youth unemployment is about twice the overall rate.
S stopnjo 18,7 % je brezposelnost mladih dvakrat tako visoka kot splošna stopnja.
At 19%, the risk of poverty among children in the EU is higher than that of the general population.
Z 19 % je tveganje za revščino pri otrocih v EU večje od tveganja pri ostalem prebivalstvu.
at 2.30 p.m.
14.30
at 2.30 p.m.
ob 14.30
at 2.30 p.m. on Wednesday 9 February
v sredo, 9. februarja, ob 14. 30 uri
At 2.30 p.m., debate on EU energy policy with the participation of Commissioner Oettinger.
8. Ob 14.30 razprava o politiki EU na področju energije, ki se je bo udeležil komisar Oettinger.
At 2.7% negative the UK government has lost its way and broken its own balanced budget policy.
Pri 2,7-odstotnem primanjkljaju se je britanska vlada izgubila in prelomila lastno politiko uravnoteženega proračuna.
At 20 % of GDP, gross government debt is below the reference value of the Treaty.
Bruto javnofinančni dolg znaša 20 % BDP, kar je pod referenčno vrednostjo iz Pogodbe.
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture,
pri 20 do 22 °C v 72 urah na hranljivem agarju ali zmesi agar-želatina;
At 3 p.m.
Ob 15.00:
at 3 p.m. on Wednesday 13 February
v četrtek, 13. februarja, ob 15.00
at 3 p.m. on Wednesday 16 February
v sredo, 16. februarja, ob 15.00
At 31 December 2013 IPA Component I managed by DG Enlargement (in EUR)
Komponenta I instrumenta IPA, ki jo je upravljal Generalni direktorat za širitev (v EUR), na dan 31. decembra 2013
At 31 December 2013 IPA Component II managed by DG Enlargement (in EUR)
Komponenta II instrumenta IPA, ki jo je upravljal Generalni direktorat za širitev EU (v EUR), na dan 31. decembra 2013
At 31 December 2013 IPA Component II, implemented by DG Regional Policy (in EUR)
Komponenta II instrumenta IPA, ki jo je izvedel Generalni direktorat za regionalno in mestno politiko (v EUR), na dan 31. decembra 2013:
At 31 July 2007, the date when Romania stopped making contracts to final beneficiaries, contracted amount was €1 132 million.
Na dan 31. julija 2007, ko je Romunija prenehala sklepati pogodbe s končnimi upravičenci, je znašal pogodbeni znesek 1 132 milijona EUR.
At 31 July 2007, the date when Romania stopped making contracts to final beneficiaries, the contracted amount was € 1 132 million.
Na dan 31. julija 2007, ko je Romunija prenehala sklepati pogodbe s končnimi upravičenci, je pogodbeni znesek znašal 1 132 milijonov EUR.
At 31 October 2007, the date when Bulgaria stopped making contracts to final beneficiaries, contracted amount was €458 million.
Na dan 31. oktobra 2007, ko je Bolgarija prenehala sklepati pogodbe s končnimi upravičenci, je znašal pogodbeni znesek 458 milijonov EUR.
At 31 October 2007, the date when Bulgaria stopped making contracts to final beneficiaries, the contracted amount was € 458 million.
Na dan 31. oktobra 2007, ko je Bolgarija prenehala sklepati pogodbe s končnimi upravičenci, je pogodbeni znesek znašal 458 milijonov EUR.
At 37.7% (in 2013), Slovenia's total tax-to-GDP ratio was slightly below the EU average (38.8% in 2011).
Skupni delež davkov v BDP je bil v Sloveniji s 37,7 % (v letu 2013) nekoliko nižji od povprečja EU (38,8 % v letu 2011).
at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
pri 37 °C v 24 urah na hranljivem agarju.
At 3 p.m. visit of Prof. Romanelli, EFDA (European Fusion Development Agreement) and JET (Joint European Torus) Leader, to present the programme and activities of the JET.
Romanellija, vodje EFDA (European Fusion Development Agreement) in JET (Joint European Torus), ki bo predstavil program in dejavnosti JET.
at 4 p.m. on Wednesday 9 February
v četrtek, 9. februarja, ob 16. uri
at 4.15 p.m. on Wednesday 9 March
v sredo, 9. marca, ob 16h15
At 475 kg per ton, the average consumption of reducing agent in modern European plants is close to the minimum that is technologically possible.
Povprečna poraba redukcijskega sredstva v sodobnih evropskih napravah znaša 475 kg na tono surovega železa, kar je blizu tehnološkega minimuma.
At 5.5 tons of coal equivalent, the per capita consumption of energy in the EU of 25 is more than double the world average, albeit only half that in North America.
črnega premoga in presega dvojno svetovno srednjo vrednost, po drugi strani pa je le pol tolikšna kot v Severni Ameriki.
At 50% public co-financing in projects, EU investment of up to €150 million is expected to leverage a minimum total investment of €600 million between 2008-2013 by the participating states and research actors, i.e. at least a doubling of the leverage effect in comparison to FP7.
Pri 50-odstotnem javnem sofinanciranju projektov se pričakuje, da bodo naložbe EU do 150 milijonov EUR povečale učinek finančnega vzvoda najmanjših skupnih naložb v višini 600 milijonov EUR v obdobju 2008–2013 sodelujočih držav in udeležencev v raziskavah, kar pomeni najmanj podvojitev učinka finančnega vzvoda v primerjavi s Sedmim okvirnim programom.
At 68.4% in 2012, the EU employment rate currently stands 6.6 percentage points below the 75% target.
Z 68,4 % v letu 2012 je stopnja delovne aktivnosti v EU trenutno 6,6 odstotne točke pod ciljem 75 %.
at 9 a.m. on Thursday 16 March 2006
v četrtek, 16. marca 2006, ob 9.00.
at 9.30 a.m. on Thursday 8 December
v četrtek, 8. decembra, ob 9.30
at 9.30 a.m. on Wednesday 20 October 2010
v sredo, 20. oktobra 2010, ob 9.30
at 9.30 a.m. on Wednesday 25 October 2006
v sredo, 25. oktobra 2006, ob 9.30
At a 17 April 2008 Public Hearing on Sustainability Criteria for Biofuels, representatives of organised civil society urged the European Union's institutions and its Member States to exercise extreme caution when considering the role and use of biofuels.
Predstavniki organizirane civilne družbe so na javnem posvetovanju o merilih trajnosti za biogoriva 17. aprila 2008 pozvali institucije Evropske unije in države članice, naj bodo izredno previdne pri razmišljanju o vlogi in uporabi biogoriv.
At a basic level, all farmers in the EU are legally bound to respect some of the most stringent farming requirements in the world.
Na osnovni ravni so vsi kmetje v EU pravno obvezani spoštovati nekatere najstrožje zahteve za kmetovanje na svetu.
At a bilateral level, all trade agreements under discussion include specific chapters on IPR.
Na dvostranski ravni vsi sporazumi, ki so v obravnavi, vključujejo posebna poglavja o pravicah intelektualne lastnine.
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation;
določena oddaljenost od območja največjih emisij, stran od vetra in v glavni smeri/smereh pihanja vetra ob pogojih, ugodnih za nastajanje ozona:
At a certain point further improvements will require a fundamental transformational shift to new low carbon or zero carbon emission power sources.
Na neki točki bo potrebna korenita preusmeritev k novim energetskim virom z nizkimi izpusti CO2 ali brez njih.
At a certain point there will be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging or fuelling from energy sources with low or no net emissions of greenhouse gases.
V nekem trenutku bo  prišlo do prehoda na avtomobil na izključno električni pogon ali pogon na gorivne celice s ponovnim polnjenjem ali s pogonom iz  energetskih virov  z nizkimi neto emisijami toplogrednih plinov ali brez njih.
At a certain point there will be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging or fuelling from energy sources with low or no net emissions of greenhouse gases.
V nekem trenutku bo prišlo do prehoda na avtomobil na izključno električni pogon ali pogon na gorivne celice s ponovnim polnjenjem ali s pogonom iz energetskih virov z nizkimi neto emisijami toplogrednih plinov ali brez njih.
At a certain point there will need to be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging from renewable sources of electricity.
V nekem trenutku bo treba preiti na avtomobil na izključno električni pogon ali pogon na gorivne celice s ponovnim polnjenjem iz obnovljivih virov električne energije.
At a certain price level investment in more supply becomes profitable, and so a continuing price increase is stopped.
Naložbe v povečanje ponudbe se izplačajo po določeni višini cen, pri čemer se zaustavi stalo povišanje cen.
At a Community level Directive 89/391/EEC29 (the "Framework" Directive) lays down rules on safety and health related training of workers which fully apply to work in ports.
Na ravni Skupnosti Direktiva 89/391/EGS29 („Okvirna“ direktiva) določa pravila o usposabljanju delavcev o varnosti in zdravju, ki se v celoti nanašajo na delo v pristaniščih.
At a conference in Brussels25 the evolution of the role of ETPs was discussed.
Na bruseljski konferenci25 se je razpravljalo o razvoju vloge, ki jo ima ETP.
At a critical juncture - facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF) - the EU must choose the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
Nahajamo se v odločilni fazi – smo pred novimi globalnimi izzivi, približujemo se letu 2015, ko naj bi bili doseženi razvojni cilji tisočletja, priprave za naslednji večletni finančni okvir so v polnem teku – in EU mora izbrati pravo kombinacijo politik, orodij in sredstev za uspešen in učinkovit boj proti revščini v okviru trajnostnega razvoja.
At a depreciation rate of only 25%, however, a large portion of total depreciation would only be offset at the moment of replacement investment.
Pri stopnji amortizacije v višini le 25 % bi se velik del zneska amortizacije poračunal šele takrat, ko bi nastopil čas za nadomestno naložbo.
At a depreciation rate of only 25%, however, a large portion of total depreciation would only be offset at the moment of replacement investment.
Pri stopnji amortizacije v višini le 25 % bi se velik del zneska amortizacije poračunal šele takrat, ko bi nastopil čas za nadomestno naložbo.
At a different level, the contributions received also emphasised what were felt to be less positive aspects.
V drugačnem obsegu so v prejetih prispevkih poudarjeni tudi manj pozitivni vidiki.
at a distance 1,5 % of the length of the ship forward of the forward perpendicular; or
na razdalji 1,5 % od dolžine ladje pred premično navpičnico; ali
at a distance 3 metres forward of the forward perpendicular, whichever gives the smallest measurement.
na razdalji 3 metrov pred premično navpičnico, glede na manjšo meritev.
At a European level, the 2006 report of the European Parliament (the "Schmidt Report") and the 2005 exploratory opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) (rapporteur Richard Adams) presented considerations relating to Fair Trade and similar private sustainability schemes.
Na evropski ravni so bili v poročilu Evropskega parlamenta („poročilo Schmidt“) in v raziskovalnem mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO) iz leta 2005 (poročevalec Richard Adams) predstavljeni razmisleki v zvezi s pravično trgovino in podobnimi zasebnimi sistemi zagotavljanja trajnosti.
At a European level, the debate on the future financial framework for the Union up to 2013 (“the Financial Perspectives”) must draw the consequences of our Lisbon ambition, supporting Lisbon priorities within the future EU budget.
Na evropski ravni mora razprava o prihodnosti finančnega okvira za Unijo do leta 2013 („finančne perspektive“) pripeljati do sklepov naših lizbonskih ciljev, tako da bomo v prihodnjem proračunu EU podprli prednosti Lizbonske strategije.
At a European level, this has been reflected in the EU Treaties and, for example, the regular Tripartite Social Summits.
Na evropski ravni se to odraža v pogodbah EU in, na primer, v rednih tristranskih socialnih vrhovih.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a non-binding recommendation.
Na prvi stopnji je treba organu dodeliti pooblastila za preiskavo domnevno nepravilne ali nezadostne uporabe obveznosti iz prava Skupnosti pri nadzorni praksi nacionalnih organov, pri čemer na koncu izda nezavezujoče priporočilo.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a recommendation.
Na prvi stopnji je treba organu dodeliti pooblastila za preiskavo domnevno nepravilne ali nezadostne uporabe obveznosti iz prava Skupnosti pri nadzorni praksi nacionalnih organov, pri čemer na koncu izda priporočilo.
At a first level, the strategy will require a capacity to involve stakeholders in the delivery of the strategy.
Prvi korak je zainteresirane strani pritegniti k sooblikovanju strategije.
At a first stage, rules on a common corporate tax base should be enacted, before addressing, at a second stage, the issue of consolidation.
V prvi fazi bi bilo treba sprejeti pravilo o skupni osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb, preden se v drugi fazi obravnava vprašanje konsolidacije.
At a French Presidency meeting in La Réunion in July 2008 representatives of OCTs, ORs and Member States undertook to develop voluntary "Natura 2000-like" networks in the OCTs and ORs.
Na srečanju v La Réunionu julija 2008, ki je potekalo v sklopu francoskega predsedovanja, so se predstavniki čezmorskih držav in ozemelj, najbolj oddaljenih regij ter držav članic zavezali, da bodo v čezmorskih državah in ozemljih ter najbolj oddaljenih regijah razvijali prostovoljna omrežja, podobna Naturi 2000.
At a further stage, the Commission will examine additional measures in relation to non-banking financial services.
Komisija bo na naslednji stopnji preučila dodatne ukrepe v zvezi nebančnimi finančnimi storitvami.
At a general level, during 2006, commitments and payments under Tempus proceeded in line with the established planning.
Leta 2006 so bila obveznosti in plačila v okviru programa Tempus izvedena v skladu z vzpostavljenim načrtom.
At a general level, the importance of this type of non-legislative document is that it provides an overview within the framework of a flexible procedure and lays down general guidelines.
Na splošno je namen tovrstnega izvenzakonskega dokumenta, da se izreče o vprašanju v okviru prilagodljivega postopka ter določi splošne smernice.
At a general level, the national customs officials found that the IT systems funded through the programme were highly complementary to national initiatives as they were mostly related to implementing the EU customs legislation.
Na splošno so nacionalni carinski uradniki ugotovili, da so sistemi IT, financirani iz programa, zelo dopolnjevali nacionalne pobude, saj so se v glavnem nanašali na izvajanje carinske zakonodaje EU.
At a given point, monitoring must go beyond the strict question of application of the acquis, as over time, the accumulation of capacity problems and problematic management choices could also potentially lead to serious fundamental rights infringements and destabilisation of the CEAS, including of the Dublin system.
V določenem trenutku mora spremljanje preseči strogo vprašanje uporabe pravnega reda, saj bi kopičenje problemov z zmogljivostmi in vprašljivih upravljavskih odločitev sčasoma lahko vodilo tudi do resnih kršitev temeljnih pravic in destabilizacije skupnega evropskega azilnega sistema, vključno z dublinskim sistemom.
At a given year N, those costs are assumed to be proportional to (1+ln(AN/AN-1)), where AN is the number of marketing authorisation applications in year N and AN-1 is the number of marketing authorisation applications in year N-1.
V določenem letu N so predvideni stroški sorazmerni (1+ln(AN/AN-1)), pri čemer je AN številka vlog za pridobitev dovoljenja za promet v letu N in AN-1 število vlog za izdajo dovoljenja v letu N-1;
At a global level, biodiversity loss has not been significantly reduced, and major ecosystems - such as forests, wetlands and coral reefs - are placed under increasing pressure from destruction and degradation.
Na svetovni ravni se izguba biotske raznovrstnosti ni pomembno zmanjšala in veliki ekosistemi, kot so gozdovi, mokrišča in koralni grebeni, so pod vedno večjim pritiskom zaradi uničevanja in propadanja.
At a global level, nominal interest rates fell and country-specific risk premia virtually evaporated, encouraging greater risk taking.
Na svetovni ravni so se nominalne obrestne mere zmanjšale, premije za tveganje glede na posamezno državo pa so tako rekoč izginile, kar je spodbudilo bolj tvegano obnašanje.
At a global level, the EU participates in the work of the United Nations, as a Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea6 as well as a Party to the United Nations Fish Stocks Agreement7.
Na svetovni ravni sodeluje EU pri delu Združenih narodov, in sicer kot pogodbenica Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu6 in kot pogodbenica Sporazuma Združenih narodov o staležih rib7.
At a global level, the speed and intensity of the contagion from the Lehman Brothers bankruptcy came as a surprise.
Na svetovni ravni je bila hitrost in intenzivnost širjenja krize po stečaju banke Lehman Brothers presenečenje.
At a hearing held on 6 April 2006, following a written consultation, the Commission consulted all stakeholders on the various possibilities for the revision of the Directive.
Na obravnavi, ki je potekala 6. aprila 2006 po pisnem posvetovanju, se je Komisija z vsemi zainteresiranimi stranmi posvetovala o različnih možnostih za spremembo direktive.
At a hearing of the social partners devoted to the initiative on 24 April 2015, it was pointed out that an approach based on integration instruments can be combined with general policy guidance.
Socialni partnerji so na zaslišanju v zvezi s pobudo dne 24. aprila 2015 opozorili, da je mogoče pristop, ki temelji na instrumentih vključevanja, kombinirati s splošnimi smernicami politike.
At a hearing that was held on 6 April 2006, the Commission once more consulted with all stakeholders on the various possibilities to devise a proposal for a revision of the Directive.
Na zaslišanju dne 6. aprila 2006 se je Komisija še enkrat posvetovala z vsemi zainteresiranimi stranmi o različnih možnostih za pripravo predloga za revizijo Direktive.
at a height of 1,0 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests or 2,0 ± 0,05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3,0 m,
na višini 1,0 ± 0,05 m nad ravnino, na kateri stoji vozilo, ali 2,0 ± 0,05 m, če je streha katerega koli vozila tega modela višje od 3,0 m,
At a human level these will include safety, fuel poverty and the access of vulnerable groups to affordable supply.
Vprašanja, ki so pomembna za posameznike, so povezana z varnostjo, energetsko revščino in dostopom ranljivih skupin do cenovno dostopne oskrbe.
At a later stage the Commission and the Member States should aim to establish European or international accreditation schemes for transplant coordinators.
Komisija in države članice morajo pozneje oblikovati evropske ali mednarodne sisteme akreditacije za koordinatorje presaditev.
At a later stage the Commission may set up a database at European level to collate all published information.
Komisija bo nato lahko oblikovala podatkovno zbirko vseh informacij, ki so bile objavljene na evropski ravni.
At a later stage the demonstrators were joined by forces introducing also political demands to change the regime which reacted by violent oppression leading to human victims.
Kasneje so se protestnikom pridružile tudi sile, ki so se politično zavzemale za spremembo režima, ki se je odzval z nasilnim zatrtjem demonstracij, kar je prineslo tudi človeške žrtve.
At a later stage – in the light of further experience with this procedure – the usefulness of proposing a concrete legal basis to formalise its operation and to ensure coherence and complementarity between the different fora will be considered.
V kasnejši fazi – glede na nadaljnje izkušnje s tem postopkom – bo preučila koristnost oblikovanja konkretne zakonske podlage za formaliziranje svojih postopkov in za zagotavljanje koherentnosti in komplementarnosti med različnimi forumi.
At a later stage, and against the background of the Lisbon Treaty, a reflection could be initiated on what role the Agency can have regarding the participation in European border control missions conducted in third countries.
V poznejši fazi in na podlagi Lizbonske pogodbe bi bilo treba razmisliti o tem, kakšno vlogo ima lahko agencija v zvezi z udeležbo v evropskih misijah kontrole meja, ki se izvajajo v tretjih državah.
At a later stage, depending on progress, the nomination of European coordinators for the following projects will be considered:
Pozneje, odvisno od napredka, bodo razmislili o imenovanju evropskih koordinatorjev za naslednje projekte:
At a later stage, it could also be envisaged to re-examine the status and the role of the European Union in the ITU.
Pozneje bi bilo možno predvideti tudi ponovno proučitev statusa in vloge Evropske unije v ITU.
At a later stage, once the implementation of the proposed measures and the equivalent provisions of Regulation Brussels IIa has been evaluated, the Commission will consider whether a simpler, more automatic procedure might be envisaged.
Po oceni izvedbe predlaganih ukrepov in določb, enakovrednih zgoraj navedeni uredbi Bruselj II a, bo Komisija proučila, če je možno uvesti enostavnejši in bolj samodejen postopek.
At a later stage, policy recommendations, experiences, and overviews of best and bad practices can be gathered.
V kasnejši fazi je mogoče zbrati politična priporočila, izkušnje ter pregled dobrih in slabih praks.
At a later stage, policy recommendations, experiences, and overviews of best and bad practices can be gathered.
V poznejši fazi je mogoče zbrati politična priporočila, izkušnje ter pregled dobrih in slabih praks.
At a later stage, the Commission may decide to extend the Programme to other areas that are currently not included in the priority list.
Komisija se lahko kasneje odloči, da program razširi na druga področja, ki trenutno niso vključena na prednostni seznam.
at a lower altitude, to the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or to a combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately is less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent handicap.
prestrmih pobočij nižjih predelov, ki se raztezajo čez večji del zadevnega območja in je zaradi strmine onemogočena uporaba strojev oziroma je potrebna uporaba posebne in drage opreme ali pa zaradi kombinacije obeh dejavnikov, kadar je pri posameznem dejavniku položaj sicer manj akuten, a v kombinaciji z drugim povzroči enakovredne posledice.