natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.4.2 New forms of social protection must be defined to facilitate the up-grading of skills and the occupational mobility of workers and their choices between work, training and family life, but also for new forms of work organisations and for transitions between different statuses.
9.4.2 Opredeliti je treba nove oblike socialne zaščite, da se olajšajo izpopolnjevanje spretnosti in poklicna mobilnost delavcev ter njihova izbira med delom, usposabljanjem in družinskim življenjem, toda tudi za nove oblike delovnih organizacij in prehode med različnimi statusi.
9.4.2 Such measures must not be limited to providing adequate financial support, but must also include the development of joint information and education campaigns and programmes.
Ti ukrepi se ne smejo omejiti na ustrezne finančne podpore, temveč morajo pokrivati tudi izvajanje skupnih kampanj in programov informiranja in izobraževanja.
9.4.2 The internal market can fully become a reality only when the legislation has been fully and properly transposed and has come into force.
9.4.2 Notranji trg je mogoče dokončno uresničiti šele, ko se predpisi tudi dejansko in pravilno uporabljajo in začnejo veljati.
9.4.2 The national reform programmes (NRPs) must include forums for discussion, especially economic and social councils.
9.4.2 Nacionalni reformni programi (NRP) morajo biti predmet razprav, zlasti v okviru ekonomsko-socialnih svetov.
9.4.2 The national reform programmes (NRPs) must include forums for discussion, especially economic and social councils.
9.4.2 V okviru nacionalnih reformnih programov (NRP) je treba predvideti forume za razpravo, zlasti v okviru ekonomsko-socialnih svetov.
9.4.3 Developing technology and attracting innovation to the Union are critical to ensure that Europe can compete in the global marketplace.
9.4.3 Razvoj tehnologije in spodbujanje inovacij v Evropski uniji sta ključnega pomena za obstoj Evrope na svetovnem trgu.
9.4.3 If national competitive boards are established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
9.4.3 Če bodo na predlog Komisije ustanovljeni nacionalni odbori za konkurenčnost, bi morali biti v celoti skladni s svobodnimi kolektivnimi pogajanji in mehanizmi za sodelovanje in dialog med socialnimi partnerji v posamezni državi članici.
9.4.3 The Kok I22 report suggested that employment insurance and social protection systems have to support flexibility by facilitating such transitions during the life-cycle of each individual person.
9.4.3 Kokovo poročilo I22 vsebuje predlog, da morata sistem zavarovanja zaposlitve in sistem socialne zaščite podpreti prožnost tako, da olajšata takšne prehode v življenjskem obdobju posamezne osebe.
9.4.3 They should also include not only consumers but also professionals, providers of goods and services and even regulators and bodies responsible for implementing the law, with particular emphasis on members of the legal profession (judges, lawyers, public prosecutors, etc.).
Te kampanje in programi morajo vključevati tako potrošnike kot strokovnjake, dobavitelje blaga in ponudnike storitev kot tudi organe, zadolžene za zakonodajo in uporabo prava, s posebnim poudarkom na pravnih strokovnjakih (sodniki, odvetniki, tožilci itd.)
9.4.4 The EESC confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
9.4.4 Po mnenju EESO je schengenski sporazum ključni steber zasnove EU.
9.4.4 The EESC suggests that the Social Protection Committee look into this matter, and should, inter alia, identify good practice and propose guidelines for such new forms of protection.
9.4.4 EESO predlaga, da Odbor za socialno zaščito razišče to zadevo in da mora med drugim opredeliti dobro prakso in predlagati smernice za takšne nove oblike zaščite.
9.4.4 To help promote innovation the patent process has to be cost-effective and simple.
9.4.4 Za spodbujanje inovacij je potreben stroškovno učinkovit in enostaven patentni postopek.
9.4.5 A concerted effort must be made to hit the 3% target of GDP set down by Lisbon to be earmarked for national research and development spending within the shortest possible timeframe.
9.4.5 Potrebna so usklajena prizadevanja za čim hitrejšo uresničitev cilja lizbonske strategije, tj. državne naložbe v raziskave in razvoj v višini 3 % BDP.
9.4.6 Investment in information and communications technology would promote efficiency in government and speed connections between consumers and markets within Europe.
9.4.6 Naložbe v informacijsko in komunikacijsko tehnologijo bi spodbujale učinkovitost upravljanja in hitre povezave med porabniki in trgom v Evropi.
9.40 – 10 a.m.:
9.40–10.00:
9.45-10 a.m.
9.45–10.00
9.5 Advertising, particularly via the internet, warrants much attention.
9.5 Veliko pozornosti je treba posvetiti oglaševanju, zlasti po internetu.
9.5 All dairy imports into the EU must conform to EU standards especially in the areas of traceability, animal welfare, hygiene, use of animal medicine, environmental protection, food safety and sustainable production methods.
9.5 Ves uvoz mleka in mlečnih izdelkov v EU mora biti skladen z njenimi standardi, zlasti na področju sledljivosti, dobrega počutja živali, higiene, veterine, varovanja okolja, varnosti hrane in trajnostne metode proizvodnje.
9.5 Capital intensive industries, such as steel, need a clear and predictable regulatory framework, established well in advance, to allow for correct planning of necessary investments.
9.5 Kapitalsko intenzivne industrijske panoge, kot je jeklarska industrija, potrebujejo jasen in predvidljiv regulativni okvir, ki bo vzpostavljen dovolj zgodaj, da bo omogočil pravilno načrtovanje potrebnih naložb.
9.5 Contract of service – electricity,
9.5 pogodbo o opravljanju storitev – elektrika,
9.5 Democratic legitimacy
9.5 Demokratična legitimnost
9.5 Donor projects have created new forms of civil society organisations, mainly focused on the transfer of information and knowledge in the field of accession policy, agriculture, the environment, protection of human rights and similar.
9.5 Z donatorskimi projekti so bile vzpostavljene nove oblike organizacij civilne družbe, ki se v glavnem osredotočajo na prenos informacij in znanja na področju pristopne politike, kmetijstva, okolja, varstva človekovih pravic in podobno.
9.5 Employment policy is particularly important in this process.
9.5 V tem procesu ima politika zaposlovanja poseben pomen.
9.5 Following the Madrid bombings in March 2004, the European Council agreed a Declaration on Combating Terrorism.
9.5 Po bombnih napadih v Madridu marca 2004 je Evropski svet sprejel Deklaracijo o boju proti terorizmu.
9.5 If agreement can be reached on the objectives and scope of REACH and on the methodologies to be followed for assessing both costs and benefits, then it will be possible to have confidence that the best approach has been adopted, with the greatest benefits to all those concerned.
Če bo mogoče doseči sporazum glede ciljev in predmeta predloga REACH in metodologij, ki so potrebne za ocenjevanje tako stroškov kot koristi, potem bo možno zaupati v to, da je bil sprejet najboljši pristop, ki bo vsem vključenim prinesel največje koristi.
9.5 In specific terms: in its opinion8 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Biofuels Progress Report – Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels, the EESC strongly supported the development of research programmes relating to the subject covered by the present regulation.
9.5 Na specifični ravni: v mnenju8 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu Poročilo o napredku pri uporabi biogoriv in drugih obnovljivih goriv v državah članicah Evropske unije je EESO močno poudaril pomen razvoja raziskovalnih programov, povezanih s temo, ki jo obravnava ta uredba.
9.5 In this respect, the utmost consideration must be given to the new treaty, which amends Article 274 as follows: in the first paragraph, the words at the beginning "The Commission shall implement the budget" are replaced by "The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States"; the second paragraph is replaced by the following: "The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
9.5 Pri tem je treba v kar največji meri upoštevati novo pogodbo, ki tako spreminja člen 274: v prvem pododstavku se začetek stavka "Komisija izvršuje proračun" nadomesti s "Komisija izvršuje proračun v sodelovanju z državami članicami"; drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim: "Uredba določa obveznosti držav članic v zvezi z revizijo in nadzorom izvrševanja proračuna in nastalih obveznosti.
9.5 In this respect, the utmost consideration must be given to the new treaty, which amends Article 274 as follows: in the first paragraph, the words at the beginning "The Commission shall implement the budget" are replaced by "The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States"; the second paragraph is replaced by the following: "The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
9.5 Pri tem je treba v kar največji meri upoštevati novo pogodbo, ki člen 274 spreminja tako: v prvem pododstavku se začetek stavka "Komisija izvršuje proračun" nadomesti s "Komisija izvršuje proračun v sodelovanju z državami članicami"; drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim: "Uredba določa obveznosti držav članic v zvezi z revizijo in nadzorom izvrševanja proračuna in nastalih obveznosti.
9.5 It should also be borne in mind that countries neighbouring the EU should not have to bear the full cost of asylum procedures for people transiting through their territory.
9.5 Prav tako je treba upoštevati, da sosednjim državam EU ni treba prevzeti vseh stroškov azilnih postopkov za osebe, ki prehajajo prek njihovega ozemlja.
9.5 Our recommendation to the European institutions is to bear in mind that social tourism is an important activity which shares objectives with tourism and social policy, is an activity which merits recognition, development, specialised technical assistance, support and incentives (not necessarily economic).
9.5 Naše priporočilo evropskim institucijam je, da ne pozabijo, da je socialni turizem pomembna dejavnost, ki ima enake cilje kot turizem in socialna politika, je dejavnost, ki zasluži priznanje, razvoj, posebno tehnično pomoč, podporo in spodbude (ki niso nujno gospodarske narave).
9.5 Population ageing may require individuals to stay for longer on the labour market.
9.5 Staranje prebivalstva lahko od posameznikov zahteva daljšo delovno dobo.
9.5 Practical methods for assisting SMEs such as mediation, tax breaks, prompt payments and measures that facilitate the quick dispersal of funds through state aid exemptions are to be encouraged in particular for those sectors that are most exposed to globalisation and the ongoing effects of the economic and financial crisis69.
9.5 Praktične metode za pomoč MSP, kot so mediacija, davčne olajšave, sprotna plačila in ukrepi, ki omogočajo hitro razporejanje sredstev s pomočjo odstopanj na področju državnih pomoči, je treba spodbujati zlasti v sektorjih, ki so najbolj izpostavljeni globalizaciji ter gospodarski in finančni krizi (npr. avtomobilski sektor)69.
9.5 Public authorities should help vulnerable companies to retain their skills and jobs, by, for example, improving access to vocational training during periods of downturn.
9.5 Javni organi bi morali pomagati ranljivim podjetjem, da ohranijo svoja znanja in spretnosti ter delovna mesta, na primer z boljšim dostopom do poklicnega usposabljanja v obdobju recesije.
9.5 Since social integration is more difficult when immigrants are in an irregular situation, the Committee has suggested introducing individualised regularisation procedures for irregular workers that take account of the degree to which they have settled in social and employment terms.
9.5 Ker je vključevanje v družbo težje, če so priseljenci v nezakonitem položaju, je EESO predlagal razvoj individualiziranih procesov prilagajanja nezakonitih priseljencev, ki bi upoštevali njihovo vraščenost v socialno in delovno okolje.
9.5 Since the adoption of the Barcelona Declaration, EU assistance has usually been targeted at modernising vocational education systems.
9.5 Od sprejetja Barcelonske deklaracije je bila pomoč EU ponavadi usmerjena v posodabljanje sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
9.5 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of the EU 2020 Strategy in Member States, and governments should develop more effective feedback processes about the impact of greater civil and social dialogue on the Strategy.
9.5 Sprejeti bi bilo treba ukrepe za poživitev razprave o izvajanju strategije Evropa 2020 v državah članicah, vlade pa bi morale oblikovati učinkovitejše procese za zagotavljanje povratnih informacij o vplivu širšega civilnega in socialnega dialoga o strategiji.
9.5 Such an important step in the process of European integration as euro area enlargement will bring not only benefits but also not insignificant costs, both for the accession countries joining it and for the current monetary union.
9.5 Tako pomemben korak pri evropskem integracijskem procesu kot je širitev območja eura ne bo prinesel le prednosti, temveč tudi znatne stroške, tako za države pristopnice k monetarni uniji, kot tudi za samo monetarno unijo.
9.5 Such an important step in the process of European integration as euro area enlargement will bring not only benefits but also not insignificant costs, both for the accession countries joining it and for the current monetary union.
9.6 Tako pomemben korak pri evropskem integracijskem procesu kot je širitev območja eura ne bo prinesel le prednosti, temveč tudi znatne stroške, tako za države pristopnice k monetarni uniji, kot tudi za samo monetarno unijo.
9.5 The achievement of the Lisbon programme and the completion of the single market remain primary objectives with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
9.5 Uresničevanje lizbonskega programa in dokončna vzpostavitev enotnega trga ostajata glavna cilja z dobrodošlim dodatkom ukrepa za odpiranje trga EU mednarodni konkurenci v okviru kroga pogajanj STO v Dohi.
9.5 The Commission proposes in this legislative package to eradicate the overlap between SES and EASA regulations and share work between the different institutions accordingly.
9.5 V tem zakonodajnem svežnju Komisija predlaga, da se izkorenini podvajanje med predpisi SES in EASA ter da se delo ustrezno razdeli med različne institucije.
9.5 The Commission proposes in this legislative package to eradicate the overlap between SES and EASA regulations and share work between the different institutions accordingly.
9.5 V tem zakonodajnem svežnju Komisija predlaga, da se odpravi podvajanje med predpisi SES in EASA ter da se delo ustrezno razdeli med različne institucije.
9.5 The Commission should therefore take steps to improve the implementation of the sector's legal framework and consolidate it so that it can rise to the challenges.
9.5 Komisija bi zato morala sprejeti ukrepe za boljše izvajanje sektorskega pravnega okvira in njegovo utrditev, da bo lahko kos izzivom.
9.5 The Committee welcomes the Commission's initiative to present a European Immigration Code, provided that it takes the form of a legislative proposal guaranteeing immigrants' fundamental rights and a uniform level of rights comparable with that of Community citizens.
9.5 EESO pozdravlja pobudo Komisije, da predstavi evropski kodeks o priseljevanju, dokler gre za zakonodajni predlog, ki zagotavlja temeljne pravice priseljencev in enotno raven pravic, primerljivo z ravnijo pravic državljanov EU.
9.5 The direct sale of agri-food products by farmers, for example at farmers’ markets, have a dual advantage: for producers abusive practices are absent and they can benefit from a greater degree of autonomy and increased revenue, while consumers may have access to fresh, genuine and sustainable products, the origin of which is certain.
9.5 Neposredna prodaja kmetijsko-živilskih proizvodov, na primer na kmečkih tržnicah, ima za kmete dve prednosti: proizvajalci niso podvrženi zlorabam in lahko izkoristijo prednosti večje avtonomije in višjih prihodkov, potrošniki pa imajo dostop do svežih, pristnih in trajnostnih proizvodov z jasnim poreklom.
9.5 The direct sale of agri-food products by farmers, for example at farmers’ markets, have a dual advantage: for producers abusive practices are absent and they can benefit from a greater degree of autonomy and increased revenue, while consumers may have access to fresh, genuine and sustainable products, the origin of which is certain.
9.5 Neposredna prodaja kmetijsko-živilskih proizvodov, na primer na kmečkih tržnicah, ima za kmete dve prednosti: proizvajalci niso podvrženi zlorabam in lahko izkoristijo prednosti večje avtonomije in višjih prihodkov, potrošniki pa imajo dostop do svežih, pristnih in trajnostnih proizvodov z zagotovljenim poreklom.
9.5 The EESC believes that Article 102 contributes to improving patient safety in the use of medicinal products since it enables Member States to impose requirements on doctors, pharmacists and other healthcare professionals in respect of the reporting of suspected or identified adverse reactions.
9.5 EESO je prepričan, da člen 102 prispeva k izboljšanju varnosti bolnikov pri uporabi zdravil, saj državam članicam omogoči, da uvedejo posebne zahteve do zdravnikov, farmacevtov in drugih zdravstvenih delavcev v zvezi s poročanjem o domnevnih ali ugotovljenih neželenih učinkih.
9.5 The EESC believes that the priorities of the European Year, listed in the Annex, should be expanded to cover poverty among people in precarious employment.
9.5 EESO meni, da je treba razširiti prednostne naloge evropskega leta, ki so navedene v prilogi, da bodo upoštevale revščino med osebami z negotovo zaposlitvijo.
9.5 The EESC considers that the principle of the "3 NOs" should be abandoned, taking into account the experiences of the Baltic Sea and the Danube Region, because in the future new legislative, administrative and financial instruments will be needed, if the macro-regional strategies are to succeed.
9.5 EESO meni, da je treba ob upoštevanju izkušenj regije Baltskega mora in Podonavja odpraviti omejitve treh NE, saj bo treba v prihodnosti imeti nove zakonodajne, upravne in finančne instrumente za uspeh makroregionalnih strategij.
9.5 The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate.
9.5 EESO meni, da so merila iz člena 15(3) in (4) v zvezi z ohranjanjem biološke raznovrstnosti in preprečevanjem uporabe zemljišč z velikimi zalogami ogljika nepopolna.
9.5 The EESC points out that competition is not an objective per se, but a means of meeting objectives set by the EU.
9.5 EESO želi opozoriti, da konkurenca sama po sebi ni cilj, ampak sredstvo za doseganje ciljev EU.
9.5 The EESC points out that the scale of homelessness in some countries is on the rise.
9.5 EESO opozarja, da se obseg brezdomstva v nekaterih državah vse bolj povečuje.
9.5 The EESC proposes that the EU conclude agreements with the countries of origin to facilitate the recognition of professional qualifications and training in the countries of origin.
9.5 EESO predlaga, da se sklenejo sporazumi med EU in državami izvora, da se olajša priznanje strokovnih nazivov in usposabljanje v državah izvora.
9.5 The EESC takes note of the European Commission's recent Communication of 22 March 2006 on corporate social responsibility (CSR), in which it stressed the important role of employees and their trade unions in implementing CSR practices32:
9.5 EESO se seznanja z nedavnim sporočilom Evropske komisije z dne 22. marca 2006 o družbeni odgovornosti podjetij, ki poudarja pomen vloge delavcev in njihovih sindikatov pri uporabi praks družbene odgovornosti32:
9.5 The EESC welcomes the public consultation and recommends that comparable studies be carried out on social and well-being indicators, and in other areas such as consumer and workers' rights.
9.5 EESO pozdravlja javno posvetovanje in priporoča izvedbo primerjalnih študij o socialnih kazalnikih in kazalnikih blaginje ter o drugih vprašanjih, kot so pravice potrošnikov in delavcev.
9.5 The EU needs common legal and administrative instruments so that it can work with Member States in combating these illegal activities.
EU potrebuje skupne pravne in upravne instrumente za sodelovanje z državami članicami v boju proti tem nezakonitim dejavnostim.
9.5 The European Commission should have the role of facilitating and coordinating actions.
9.5 Evropska komisija mora imeti vlogo spodbujevalca in koordinatorja ukrepov.
9.5 The European Training Foundation (ETF) plays a very positive role in supporting vocational education and training in the MPCs.
9.5 Evropska fundacija za usposabljanje subvencionira poklicno izobraževanje in usposabljanje, s tem pa precej prispeva k spodbujanju poklicnega usposabljanja v PSD.
9.5 The European Union too intends to promote a policy of selective immigration: the Policy Plan on Legal Migration28 proposes a specific directive on the entry of highly skilled workers, to be presented by the Commission in September and on which the Committee will draw up an opinion.
9.5 Tudi Evropska unija načrtuje spodbujanje politike selektivnega priseljevanja: Načrt politike zakonitega priseljevanja28 predlaga posebno direktivo o vstopu visoko usposobljenih delavcev, ki jo mora Komisija predložiti septembra in o kateri bo Odbor pripravi mnenje.
9.5 The European Union too intends to promote a policy of selective immigration: the Policy Plan on Legal Migration31 proposes a specific directive on the entry of highly skilled workers, to be presented by the Commission in September and on which the Committee will draw up an opinion.
9.5 Tudi Evropska unija načrtuje spodbujanje politike selektivnega priseljevanja: načrt politike zakonitega priseljevanja31 predlaga posebno direktivo o vstopu visoko usposobljenih delavcev, ki jo mora Komisija predložiti septembra in o kateri bo Odbor pripravil mnenje.
9.5 The Lisbon Treaty involves a number of innovations, not least the new Article 16 referred to above, and a general reference to SGIs and services of non-economic general interest (SNEGI).
9.5 Lizbonska pogodba vključuje veliko inovacij, ne nazadnje tudi navedeni novi člen 16, ter splošno navajanje storitev splošnega interesa in storitev negospodarskega splošnega interesa.
9.5 The maintenance and further development of full-time and part-time employment in the dairy sector must be a priority, especially in rural areas.
9.5 Ohranjanje in dodatno izboljšanje zaposlitve s polnim delovnim časom in krajšim delovnim časom mora biti v sektorju mleka prednostna naloga, zlasti na podeželskih območjih.
9.5 There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and defence of purchasing power.
9.5 Argumentov, ki jih je mogoče uporabiti v kampanji za približanje eura in z njim evropske ideje državljanom, ne manjka: gospodarska moč euroobmočja, naložbe v enotni valuti po vsem svetu in njeno postopno sprejemanje za valuto rezerv, zaščita pred finančnimi turbulencami, stabilnost cen in zaščita kupne moči.