natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The basic concepts contained in the term "innovative workplace" must be clearly defined so as to strengthen the impact of communication about the subject.
1.4 Temeljni koncepti, ki jih vsebuje pojem "inovativna delovna okolja", morajo biti jasno opredeljeni, saj bo tako obveščanje o tej temi učinkoviteje.
1.4 The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.
1.4 Cilj osnovne uredbe je problem prelova in zavržkov rib reševati učinkoviteje kot s preteklo zakonodajo.
1.4 The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
1.4 Osnovna pravica vseh uporabnikov do ustreznega zagotovila glede kakovosti in varnosti zahteva standardizacijo, certificiranje in ocenjevanje materialnih in človeških zmogljivosti ter organizacijo zdravstva.
1.4 The better social investment is embedded within a credible macroeconomic and institutional framework, the higher the social, economic, fiscal and social benefits, i.e. the "multiple dividends" of those investments will be.
1.4 Čim bolje so socialne naložbe vključene v verodostojen makroekonomski in institucionalni okvir, tem večja je njihova "večkratna vrednost" oziroma njihove koristi za socialo, gospodarstvo, javne finance in družbo.
1.4 The better social investment is embedded within a credible macroeconomic and institutional framework, the higher the social, economic, fiscal and social benefits, i.e. the "multiple dividends" of those investments will be.
1.4 Čim bolje so socialne naložbe vključene v verodostojen makroekonomski in institucionalni okvir, tem večja je njihova "večkratna vrednost"oziroma njihove koristi za socialo, gospodarstvo, javne finance in družbo.
1.4 The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
1.4 Dvostranski pristop lahko prinese več upoštevanja regionalnih in nacionalnih razlik kot večstranski sporazumi, ki nujno temeljijo na širšem pristopu.
1.4 The BIMCO/ISF 2000 Manpower Update Report7, published in April 2000, is probably the most comprehensive study of the global supply and demand for merchant seafarers to date.
1.4 Posodobljeno poročilo o delovni sili iz leta 20007, ki ga je aprila 2000 objavil BIMCO/ISF, je verjetno najbolj izčrpna študija svetovne ponudbe in povpraševanja po pomorščakih za trgovsko mornarico do danes.
1.4 The BIMCO/ISF 2000 Manpower Update Report7, published in April 2000, is probably the most comprehensive study of the global supply and demand for merchant seafarers to date.
1.4 Posodobljeno poročilo o delovni sili iz leta 20007, ki sta ga aprila 2000 objavila BIMCO/ISF, je verjetno najbolj izčrpna študija svetovne ponudbe in povpraševanja po pomorščakih za trgovsko mornarico do danes.
1.4 The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the CLLD model for inclusive community involvement.
1.4 Širina programov na podlagi lokalnih potreb in prednostnih nalog je dobrodošla, prav tako pa tudi vedno pogostejša uporaba modela lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, za vključujoče sodelovanje skupnosti.
1.4 The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
1.4 Koledar SKP bi bilo treba uskladiti z volitvami v Evropski parlament, pri čemer bi se določbe uporabljale 10 let, obstajala pa bi tudi možnost vmesnega pregleda vsakih pet let.
1.4 The CCMI strongly endorses the ongoing practice of consultations and impact assessments.
1.4 Komisija CCMI izrecno pozdravlja posvetovanja in ocene učinkov, ki trenutno potekajo.
1.4 The CCMI would highlight the strategic importance of lifelong learning, particularly in this sector.
1.4 CCMI poudarja strateški pomen vseživljenjskega izobraževanja, ki je še posebej pomembno na tem področju.
1.4 The central idea of the Commission Report is that implementation of the Lisbon agenda will at the same time help Member States to increase both employment and wealth.
1.4 Osrednja misel poročila Komisije je, da bo izvajanje lizbonske agende državam članicam obenem pomagalo povečati tako zaposlenost kot blaginjo.
1.4 The challenge of the Lisbon agenda and social tourism.
1.4 Izziv lizbonske agende in socialnega turizma.
1.4 The challenges raised by the emergence of new global powers and the international financial and economic crisis highlight all the more clearly the new geopolitical nature of globalisation and, by extension, the need for Europe to have a new, more coherent and effective overarching external strategy.
1.4 Izzivi, ki jih prinašajo nove globalne gospodarske sile ter mednarodna finančna in gospodarska kriza, jasneje kažejo novo geopolitično naravo globalizacije in posledično potrebo Evrope po prenovljeni, bolj usklajeni in bolj učinkoviti celoviti zunanji strategiji.
1.4 The clarity surrounding the Interchange fees is of utmost importance for existing as well as for potential cards schemes.
1.4 Jasnost v povezavi z medfranšiznimi provizijami je izrednega pomena za obstoječe in potencialne kartične sheme.
1.4 The climate change debate is largely dominated by governments and the scientific community.
1.4 V razpravi o podnebnih spremembah v glavnem sodelujejo vlade in znanstveniki.
1.4 The commercial exploitation of, specifically, smaller RPAS will require further adjustments (for example, more limitations on third-party liability, introduction of lower weight categories of RPAS below 500 kg, adjustments to the risk levels associated with the flight characteristics of very small RPAS, etc.).
1.4 Za tržno uporabo zlasti manjših RPAS bodo potrebne nove prilagoditve (na primer bolj omejena odgovornost do tretjih oseb, uvedba kategorij teže RPAS pod 500 kg, prilagoditev stopnje tveganja glede na značilnosti leta pri zelo majhnih RPAS itd.).
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening and modernising of industrial relations at all levels.
1.4 Komisija in države članice bi si morale prizadevati, da razprave, ki bi lahko vodile k reformam, temelječim na fleksivarnosti, povežejo s krepitvijo in posodobitvijo industrijskih odnosov na vseh ravneh.
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
1.4 Komisija in države članice bi si morale prizadevati za povezavo razprav, ki bi lahko vodile k reformam, temelječim na fleksivarnosti, s krepitvijo industrijskih odnosov na vseh ravneh.
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
1.4 Komisija in države članice bi si morale prizadevati za povezavo reform, ki temeljijo na fleksivarnosti, s krepitvijo industrijskih odnosov na vseh ravneh.
1.4 The Commission and the Council considered and discussed with the EESC the possibility of involving civil society in immigration and integration policies.
1.4 Komisija in Svet sta upoštevala in skupaj z EESO analizirala ustreznost udeležbe civilne družbe pri politikah priseljevanja in vključevanja.
1.4 the Commission assess, in the period from now until April 2009, the role which the EU could have in legislating relevant aspects of the issue and in developing soft law in areas which are primarily the competence of the Member States.
1.4 Komisija do aprila 2009 oceni vlogo, ki jo lahko ima EU pri zakonskem urejanju ustreznih vidikov tega vprašanja ter pri razvijanju nezavezujočih aktov na področjih, ki v glavnem sodijo v pristojnost držav članic.
1.4 The Commission communication seeks to take stock of nine months of Energy Union.
1.4 Cilj sporočila Komisije je podati prvi pregled devetih mesecev energetske unije.
1.4 The Commission has begun consulting the social partners.
1.4 Komisija je začela posvetovanja s socialnimi partnerji.
1.4 The Commission has considered it necessary to initiate a public debate on family reunification, highlighting certain issues within the remit of the Directive, which is the purpose of this Green Paper.
1.4 Komisija je ocenila, da bi bilo treba začeti javno razpravo o združitvi družine, s poudarkom na nekaterih vprašanjih, povezanih z uporabo direktive, kar je namen te zelene knjige.
1.4 The Commission has published a proposal for a directive (COM(2012) 85 final) putting forward, for the first time, rules on the freezing and confiscation of the proceeds of crime in the European Union.
1.4 Komisija je objavila predlog Direktive COM(2012) 85 final, v katerem prvič predstavlja ureditev v zvezi z zamrznitvijo in zaplembo premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem v EU.
1.4 The Commission has published a proposal for a directive (COM(2012) 85 final) putting forward, for the first time, rules on the freezing and confiscation of the proceeds of crime in the European Union.
1.4 Komisija je objavila predlog Direktive COM(2012) 85 final, v katerem prvič predstavlja ureditev v zvezi z zamrznitvijo in ​​zaplembo premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem v EU.
1.4 The Commission has recently published a Communication on Terrorist recruitment - Addressing the factors contributing to violent radicalisation3, which sets down objectives for preventing recruitment by terrorist groups.
1.4 Komisija je nedavno objavila sporočilo o novačenju v teroristične organizacije: obravnavanje dejavnikov, ki prispevajo k nasilni radikalizaciji3, ki določa cilje za preprečevanje novačenja v teroristične skupine.
1.4 the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the Trans European Road Networks;
1.4 Komisija vprašanje varnih in varovanih parkirišč za poklicne voznike vključi v pripravo in sofinanciranje vseevropskih cestnih omrežij;
1.4 The Commission must also direct its attention to other EU policies related to the environment and the natural world as a whole and seek synergy effects by linking these policies.
1.4 Komisija mora pozornost nameniti tudi drugim politikam EU, povezanim z okoljem in naravo nasploh ter si prizadevati za sinergije s povezovanjem teh politik.
1.4 The Commission notes that the EU retail financial services market remains fragmented.
1.4 Komisija opaža, da je trg maloprodajnih finančnih storitev še vedno razdrobljen.
1.4 The Commission presents three options for the shape of a future TEN-T.
1.4 Komisija predlaga tri možne oblike prihodnjega omrežja TEN-T.
1.4 The Commission presents three options for the shape of a future TEN-T.
1.4 Komisija predlaga tri možne oblike prihodnjega TEN-T.
1.4 The Commission proposal should, therefore, read: treatment of must, new wine still in fermentation and still wine with charcoal for oenological use, within certain limits.
1.4 Predlog Komisije bi se torej moral glasiti, kot sledi: »obdelava mošta, mladega vina še v vrenju in mirnih vin z ogljem za enološko uporabo v določenih mejah«.
1.4 The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to AEOI.
1.4 Komisija predlaga, da se h kategorijam dohodkov, za katere velja avtomatična izmenjava podatkov, doda še pet kategorij.
1.4 The Commission recognises certain situations which might lead to the violation of these principles but, instead of taking action to protect them it is advocating a "wait and see" approach.
1.4 Komisija priznava nekatere situacije, ki bi lahko vodile v kršitev teh načel, toda namesto da bi jih zaščitila z ukrepi, se zavzema za pristop čakanja na nadaljnji razvoj.
1.4 The Commission recognises certain situations which might lead to the violation of these principles, but instead of taking action to protect them it is advocating a "wait and see" approach.
1.4 Komisija priznava nekatere situacije, ki bi lahko vodile v kršitev teh načel, toda namesto da bi jih zaščitila z ukrepi, se zavzema za pristop čakanja na nadaljnji razvoj.
1.4 The Commission rightly points to the need to pursue a level playing-field for the airline industry.
1.4 Komisija upravičeno poudarja, da si je treba v letalski industriji prizadevati za ustvarjanje enakih pogojev za vse.
1.4 The Commission sets out to address this complex legal framework through a proposal that aims to clarify the application of Directive 1999/5/EC, and replace it in order to eliminate unnecessary administrative burdens for businesses and administrations by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
1.4 Za obravnavo tega zapletenega pravnega okvira je Komisija predstavila predlog, da bi pojasnila uporabo Direktive 1999/5/ES in jo nadomestila, s čimer bi odpravila nepotrebna upravna bremena za podjetja in uprave tako, da bi povečala prožnost spektra in olajšala upravne postopke pri uporabi tega spektra.
1.4 The Commission should already present an interim progress report on experience with Horizon 2020, its implementation and further elaboration after two years.
1.4 Komisija bi morala že po dveh letih predložiti vmesno poročilo o izkušnjah s programom Horizont 2020, njegovem izvajanju in pripravi.
1.4 The Commission should direct its attention to all possible policies, not just those related to the environment and the natural world , and should seek synergy effects by linking these policies.
1.4 Komisija bi morala pozornost nameniti vsem možnim politikam, ne le tistim, povezanim z okoljem in naravo, ter si prizadevati za sinergije s povezovanjem teh politik.
1.4 The Commission should enhance its efforts in support of effective negotiations at international level, not only to eliminate unfair trade barriers and distortions, but also to assist in the shaping of bi- and multilateral investment agreements.
1.4 Komisija bi morala še bolj podpreti uspešna pogajanja na mednarodni ravni, ne samo za odpravo nepoštenih trgovinskih ovir in izkrivljanja trga, temveč tudi kot pomoč pri oblikovanju dvo- in večstranskih sporazumov o naložbah.
1.4 The Commission subsequently adopted its European agenda for Entrepreneurship Action Plan in February 20042.
1.4 Komisija je nato februarja 20042 sprejela akcijski načrt "Evropska agenda za podjetništvo".
1.4 The Commission subsequently adopted its ‘European agenda for Entrepreneurship’ Action Plan in February 20042.
1.4 Komisija je nato februarja 20042 sprejela akcijski načrt "Evropska agenda za podjetništvo".
1.4 The Commission subsequently adopted its ‘European agenda for Entrepreneurship’ Action Plan in February 20042.
1.4 Komisija je nato februarja 20042 sprejela svoj akcijski načrt "Evropska agenda za podjetništvo".
1.4 The Commission surveys3 published in the second half of 2003 stressed that one of the main objectives had to be to simplify the system for “taxable persons who have VAT obligations in a Member State where they are not established” (in practice, exporters of goods and services – EESC note).
1.4 Študije Komisije3, objavljene v drugem polletju leta 2003, so pokazale, da mora biti eden glavnih ciljev poenostavitev sistema za davčne zavezance z obveznostmi DDV v državi članici, v kateri nimajo sedeža (v praksi gre za izvoznike blaga in storitev – opomba EESO).
1.4 The Commission surveys3 published in the second half of 2003 stressed that one of the main objectives had to be to simplify the system for “taxable persons who have VAT obligations in a Member State where they are not established” (in practice, exporters of goods and services – EESC note).
1.4 Študije Komisije3, objavljene v drugem polletju leta 2003, so pokazale, da mora biti eden glavnih ciljev poenostavitev sistema za davčne zavezance, ki nimajo sedeža na ozemlju države, ampak v drugi državi članici (v praksi: za izvoznike blaga in storitev; opomba EESO).
1.4 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
1.4 Komisija glede čezmejnega pokrivanja izgub zavzema stališče, da razširjanje nacionalnih ureditev na čezmejne primere ni najboljša rešitev, kljub temu pa pomeni izboljšanje trenutnega stanja.
1.4 The Commission will celebrate the 20th anniversary of the Single Market with a Single Market Week across Europe in October 2012 with events in all 27 Member States.
1.4 Komisija bo oktobra 2012 po vsej Evropi obeležila 20. obletnico Akta za enotni trg s tednom Akta za enotni trg in dogodki v vseh 27 državah članicah.
1.4 The Commission will therefore present a new report accompanied by a new proposal by 30 September 2006.
1.4 Zato bo Komisija do 30. septembra 2006 predstavila novo poročilo s primernimi predlogi.
1.4 The Commission's Communication is perfectly correct in drawing attention to the vital importance of time in implementing the proposed strategy (the SET-Plan) if the EU is to fulfil its March 2007 pledge of reducing greenhouse gas emissions by 2020.
1.4 Evropska komisija v sporočilu popolnoma pravilno poudarja časovni dejavnik, ki je bistvenega pomena za izvajanje predlagane strategije (načrta SET), če želi EU do leta 2020 zares doseči zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v skladu z zavezo, ki jo je sprejela marca 2007.
1.4 The Commission's first step in this strategy was to produce a list of 33 substances of priority concern at Community level (Decision 2455/2001/EC).
1.4 Kot prvi korak je Komisija predložila seznam 33-ih snovi, ki na ravni Skupnosti veljajo za najbolj problematične (Odločba 2455/2001/ES).
1.4 The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
1.4 Predlog Komisije, da za nacionalne dražbe v okviru sistema EU-ETS velja obveznost, da se 20 % vseh prihodkov nameni ukrepom za podporo zmanjšanju emisij CO2, je popolnoma neprimeren in pomeni izgubljeni vir financiranja.
1.4 The Commission's ILUC approach is part of a comparative assessment of fossil-based and biogenic energy sources that looks exclusively at greenhouse gas emissions.
1.4 Pristop na podlagi posrednih sprememb v rabi zemljišč, ki ga je izbrala Komisija, je del primerjalne ocene fosilnih in biogenih energentov, ki se osredotoča le na emisije toplogrednih plinov.
1.4 The Commission's proposal is to get rid of these deadlines not replacing them with new ones.
1.4 Komisija predlaga, da se te roke odpravi in da se jih ne nadomesti z drugimi.
1.4 The Commission's proposal thus seems excessively geared towards preserving the status quo, in terms of both the resources allocated and the budget structure.
1.4 Predlog Komisije se zato zdi preveč usmerjen k pristopu ohranjanja statusa quo, tako v smislu dodeljenih virov kot proračunske strukture.
1.4 The Commission's proposal to increase expenditure and to devote just under 8% of the total Community budget to these objectives is a welcome and absolutely necessary first step in the right direction.
1.4 Predlog Komisije za zvišanje dosedanjih izdatkov, s čimer bi tem ciljem namenili malo manj kot 8 % celotnega proračuna Skupnosti, je dobrodošel in nujno potreben prvi korak v pravi smeri.
1.4 The Commission's proposal to introduce closed-ended funds open to both institutional and retail investors is probably the best approach especially given the likely emergence of the secondary market in units or shares in ELTIF's.
1.4 Predlog Komisije o uvedbi skladov zaprtega tipa, ki bodo dostopni tako institucionalnim kot malim vlagateljem, je – glede na to, da bo najverjetneje nastal sekundarni trg za enote ali delnice EDIS – verjetno najboljši pristop.
1.4 The Commission's proposals do not address sufficiently the social and labour-related benefits and risks of the transition to a circular economy2.
1.4 Predlogi Komisije ne obravnavajo v zadostni meri socialnih in z delom povezanih koristi in tveganj pri prehodu na krožno gospodarstvo2.
1.4 The Commission's Single Market Review Package provides a good basis for reinvigoration of the Single Market, but its success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
1.4 Sveženj Komisije o pregledu enotnega trga je dobra podlaga za poživitev enotnega trga, vendar bo njegova uspešnost v veliki meri odvisna od sposobnosti in ambicij nacionalnih vlad ter njihovih socialnih partnerjev, da prevzamejo svojo odgovornost in zagotovijo sredstva, ki so potrebna, da svoje besede spremenijo v dejanja.
1.4 The Commission's stance on the practice and development of sport in education, as the EESC has previously recommended1, is to be welcomed.
1.4 Kot je EESO priporočil že v prejšnjih mnenjih,1 je treba podpreti stališče Komisije o izvajanju in razvijanju športnih dejavnosti v šolah.
1.4 The Commission, producers and consumers should study the prospect of creating a new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information.
1.4 Komisija, proizvajalci in potrošniki bi morali preučiti možnost, da se v prihodnosti vzpostavi nov sistem označevanja, ki bo določal izvor proizvodov ter zagotavljal njihovo sledljivost za boljše obveščanje potrošnikov.
1.4 The Commission’s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.
1.4 Akcijski načrt Komisije odraža predvsem staro (in zdaj opuščeno) opredelitev CSR in se zdi zgolj nadaljevanje promocijskih dejavnosti iz preteklih desetih let.
1.4 The commitment of the United Nations has been crucial in putting the problem of gender equality on the international agenda.
1.4 Sodelovanje Združenih narodov je odločilno prispevalo k temu, da je vprašanje enakosti pravic moških in žensk dobilo mednarodno razsežnost.
1.4 The Committee agrees in general with the proposed Directive for a legal framework to ensure the lawful, cross-border online access to orphan works5.
1.4 Odbor se na splošno strinja s predlogom direktive o pravnem okviru za zagotavljanje zakonitega čezmejnega spletnega dostopa do osirotelih del5.
1.4 The Committee agrees in general with the proposed Regulation to entrust the OHIM with the tasks and activities relating to the management of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, including those concerning copyright, rights related to copyright and patents.
1.4 Odbor na splošno soglaša s predlagano uredbo, s katero naj bi na UUNT prenesli naloge in dejavnosti, povezane z upravljanjem Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo, med drugim v zvezi z avtorskimi in sorodnimi pravicami ter patenti.
1.4 The Committee agrees that the women's right to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions that are not less favourable for them and to benefit from any improvements in working conditions to which they would have been entitled during their absence should be guaranteed.
1.4 Odbor se strinja, da je treba delavkam zagotoviti pravico, da se vrnejo na svoja delovna mesta ali enakovredna delovna mesta, kjer pogoji niso slabši, in pravico do izboljšanja delovnih pogojev, do katerih bi bile upravičene med svojo odsotnostjo.
1.4 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
1.4 Strinja se s Komisijo, da je treba na ravni Skupnosti oblikovati okvir.
1.4 The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land-use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
1.4 Odbor se strinja z odločitvijo Komisije, da v direktivi 98/70/ES in 2009/28/ES vključi zavezujoče določbe o spremembi rabe zemljišč, saj se sedanja biogoriva proizvajajo iz kmetijskih rastlin.