natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the supplier's possibilities to limit intra-brand competition by applying dissimilar conditions of sale to the detriment of consumers are enhanced, unless the combination allows the creation of efficiencies leading to lower prices to all final consumers.
To krepi možnosti dobavitelja, da omeji konkurenco znotraj blagovne znamke ob uporabi različnih prodajnih pogojev v škodo potrošnikov, razen če kombinacija omogoča izboljšanje učinkovitosti, ki prinaša nižje cene za vse končne potrošnike.
As a result, the system is geared to ensure the protection of vulnerable marine ecosystems.
Sistem je zato oblikovan tako, da zagotavlja varstvo občutljivih morskih ekosistemov.
As a result, the system is geared to mitigate the economic impact that the fisheries sector may experience during the initial phase of the transition and ensure the sustainable fisheries resources.
Zaradi tega je sistem prilagojen tako, da blaži gospodarski vpliv, ki ga lahko občuti ribiški sektor med začetno fazo prehoda, ter zagotovi trajnostne ribolovne vire.
As a result, the total ISPA contribution to projects funded in 2003 amounted to nearly €1.25 billion, representing an average grant rate of 68.5% of a total eligible project cost of €1.82 billion.
Skupni prispevek ISPA k projektom, financiranim v letu 2003, je torej znašal skoraj 1,25 milijarde EUR, kar pomeni, da je povprečna stopnja odobrenih sredstev znašala 68,5 % skupnih upravičenih stroškov projektov v višini 1,82 milijarde EUR.
As a result, the total loss of revenue would be 1.872 Mio EURO (gross amount) distributed among the different regimes in the following way:
Tako bi skupna izguba prihodka znašala 1 872 mio. EUR (bruto), porazdeljena med različne režime, kot sledi:
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 19 % during 2013.
Zato se je leta 2013 skupno število še nerešenih pritožb povečalo za približno 19 %.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 5.7 % in 2014.
Zato se je leta 2014 skupno število še nerešenih pritožb povečalo za približno 5,7 %.
As a result, the trader’s standard terms and conditions may have to be amended to the requirements of different countries.
Posledično je morda treba splošne pogoje trgovca uskladiti z zahtevami različnih držav.
As a result, the two Hearing Officers are formally involved in all cases where a formal procedure is initiated and terminated in this manner.
Zaradi tega v vseh primerih, v katerih je formalni postopek sprožen in končan na ta način, formalno sodelujeta dva pooblaščenca za zaslišanje.
As a result, the unemployment rate for this group has increased strongly over the last few years.
Zato se je stopnja brezposelnosti za to skupino v zadnjih nekaj letih zelo povečala.
As a result, the unitary products at stake will have to be supported by two different VAT categories of essential and specific services according to their qualification under the main exempt supply.
Posledično bo treba za enotne proizvode uporabiti dve različni kategoriji DDV za posebne in bistvene storitve glede na njihovo kvalifikacijo pod glavno oproščeno dobavo.
As a result, the United Kingdom emerged as the largest net contributor to the Community budget.
Zaradi tega je Združeno kraljestvo postalo največji neto plačnik v proračun Skupnosti.
As a result, the variety of choices to potential policyholders becomes larger.
Zaradi tega se poveča raznovrstnost izbire potencialnih imetnikov zavarovalne police.
As a result, the VAT Directive is becoming obsolete, for example as regards products subject to technological progress.
Posledično postaja direktiva o DDV zastarela, na primer v zvezi z izdelki, pri katerih je prišlo do tehnološkega napredka.
As a result, the vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions – the almost exclusive use of diesel engines.
Zato vozila, ki so na trgu, že danes ponujajo najučinkovitejše rešitve oziroma skoraj izključno dizelske motorje.
As a result, the vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions –the almost exclusive use of diesel engines.
Zato proizvajalci v vozila, ki jih ponujajo na trgu, že danes uvajajo najučinkovitejše rešitve, oziroma skoraj izključno dizelske motorje.
As a result, the veracity of their financial statements prior to the crisis has been rightly called into question.
Posledica je utemeljen dvom o verodostojnosti njihovih računovodskih izkazov v času pred krizo.
As a result, the volume of illegal fisheries products imported each year into the EU has been assessed to amount to approximately 500 000 tons for a value of € 1,1 billion, and higher figures should not be excluded.
Količina nezakonitih ribiških proizvodov, uvoženih vsako leto v EU, je zato po ocenah znašala približno 500 000 ton, njihova vrednost pa naj bi bila 1,1 milijarde EUR, pri čemer ni mogoče izključiti še višjih številk.
As a result, the White Paper does not represent a completed process but, on the contrary, remains open due its effective and noticeable complexity.
Ta bela knjiga zato ni zaključen proces, temveč nasprotno ostaja odprt zaradi svoje dejanske in precejšnje zapletenosti.
As a result, the whole procedure is considered error prone and not always systematically implemented.
Zato se za celoten postopek šteje, da je dovzeten za napake in da se ne izvaja vedno sistematično.
As a result, the wording of Article 14 of the initial proposal should be moved to a new Article 3a (see point 2.1.21 above) without any changes to its wording.
Posledično je treba besedilo člena 14 prvotnega predloga premakniti k novemu členu 3a (glej točko 2.1.21 zgoraj) brez kakršnih koli sprememb besedila.
As a result, their crews have to endure unacceptable living and working conditions.
Zato njihove posadke delajo v nesprejemljivih pogojih za življenje in delo.
As a result, their exploitation contributes to economic growth, development of the internal market, strengthening businesses and job creation.
Njihova uporaba tako prispeva k rasti gospodarstva, razvoju notranjega trga, krepitvi podjetij in ustvarjanju delovnih mest.
As a result, their legal protection has a limited duration.
Zato ima njihovo pravno varstvo omejeno trajanje.
As a result, their potential access to GALILEO's public regulated service has yet to be determined.
Zaradi tega vprašanje njunega dostopa do javnih storitev programa Galileo še vedno ni rešeno.
As a result, their potential access to GALILEO's public regulated service has yet to be determined.
Zaradi tega vprašanje njunega morebitnega dostopa do javnih storitev programa Galileo še vedno ni urejeno.
As a result, there are considerable differences from one country to another and it has to be admitted that sometimes the highest standards are not applied.
Posledica tega so velike razlike med posameznimi državami in treba je priznati, da včasih standardi, ki jih uporabljajo, niso ravno najvišji.
As a result, there are fewer successful data companies in Europe than in the USA where large players have recognised the need to invest in tools, systems and new data-driven processes.
Zato je v Evropi manj uspešnih podatkovnih družb kot v ZDA, kjer so veliki akterji spoznali, da je treba vlagati v orodja, sisteme in nove podatkovno vodene postopke.
As a result, there are wide gaps between taxes and prices of fine-cut in the EU.
Posledično obstajajo v EU široke vrzeli med davki in cenami drobno rezanega tobaka.
As a result, there does not seem to be any need to use delegated acts to update the test procedure.
Kljub temu pa se ne zdi upravičena uporaba delegiranih aktov za posodobitev preskusnega postopka.
As a result, there has been a rise in the incidence of physical and mental disability, particularly in the field of trauma and neuro-degenerative disease, that can only be dealt with through a higher level of integration of medical and social services, and requires a substantial commitment from family carers7.
Zaradi tega je prišlo do povečanja pojavnosti telesne in duševne nezmožnosti, zlasti na področju travmatologije in nevrodegenerativnih bolezni, kar je mogoče reševati samo z višjo ravnijo povezovanja zdravstvenih in socialnih služb in kar zahteva precejšnjo zavezanost družinskih članov pri oskrbi7.
As a result, there is a growing imbalance between the contribution large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Zato obstaja vse večje neravnovesje med prispevkom velikih držav v vzponu k mnogostranskemu trgovinskemu sistemu in koristmi, ki jih pridobijo od tega sistema.
As a result, there is a high level of divergence in how the rules are implemented by MS and subsequently applied by the national supervisory authorities which is particularly burdensome for firms operating cross-border.
Posledica tega so številne razlike pri izvajanju pravil v državah članicah in posledično pri nacionalnih nadzornih organih, kar je zlasti obremenjujoče za podjetja, ki delujejo v čezmejnem okolju.
As a result, there is a high level of divergence which is particularly burdensome for firms operating cross-border.
Posledica tega so velike razlike, kar je obremenjujoče zlasti za podjetja, ki poslujejo čezmejno.
As a result, there is a lack of clarity as to how to apply the provisions of the Directive to cross-border transfers.
Zato ni jasno, kako uporabljati določbe te direktive za čezmejne prenose.
As a result, there is a legal uncertainty to what extent a depositary is liable for losses at sub-custodian level.
Zato obstaja pravna negotovost glede tega, do kolikšne mere je depozitar odgovoren za izgube na ravni podskrbnika.
As a result, there is a need for a more horizontal and systematic review of remaining entry and conduct restrictions in regulated professions to assess their necessity and proportionality.
Zato je potreben bolj horizontalen in sistematičen pregled preostalih omejevalnih ravnanj v reguliranih poklicih, da se ocenita njihova potrebnost in sorazmernost.
As a result, there is a widespread feeling of uncertainty among operators in the sector regarding the future of European textiles, clothing and footwear.
Zato je med akterji močno razširjen občutek negotovosti o prihodnosti evropske tekstilne, oblačilne in obutvene industrije.
As a result, there is also a positive impact on attractiveness of the profession, labour mobility, access to the profession and administrative savings.
Zato obstaja tudi pozitiven vpliv na privlačnost poklica, mobilnost delavcev, dostopnost poklica in upravne prihranke.
As a result, there is cooperation only among a minority of MS with a high level of capabilities.
Zato sodelovanje poteka le med nekaj državami članicami z visoko ravnijo zmogljivosti.
As a result, there is currently an insufficient link between pay and performance of directors of listed companies.
Zaradi tega je povezava med plačo in uspešnostjo direktorjev podjetij, ki kotirajo na borzi, trenutno nezadostna.
As a result, there is evidence that certain multinational enterprises pay an extremely low level of effective taxation (or no tax at all) at the place of actual economic activity, even if they generate significant profits there.
Posledično obstajajo dokazi, da nekatera multinacionalna podjetja v resnici plačajo izjemno malo (ali sploh nič) davkov v kraju dejanske gospodarske dejavnosti, čeprav tam ustvarjajo znatne dobičke.
As a result, there is growing awareness of the Region's shared natural resources, and its environmental fragility.
Zato se krepi zavest o skupnih naravnih virih regije in njeni okoljski šibkosti.
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.
Zaradi tega zemljišča pospešeno prehajajo v roke majhnega števila velikih kmetij, v nekaterih državah srednje in vzhodne Evrope pa prevladuje kmetijstvo z značilnostmi industrijske proizvodnje.
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.
Zaradi tega zemljišča pospešeno prehajajo v roke majhnega števila velikih kmetij, v nekaterih državah srednje in vzhodne Evrope pa se prevladuje kmetijstvo z značilnostmi industrijske proizvodnje.
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.
Zaradi tega zemljišča pospešeno prehajajo v roke majhnega števila velikih podjetij, v nekaterih državah srednje in vzhodne Evrope pa prevladuje kmetijstvo z značilnostmi industrijske proizvodnje.
As a result, there is no mutual recognition of this prerequisite by the majority of Member States.
Zato večina držav članic tega osnovnega pogoja ne priznava vzajemno.
As a result, there is no position of the European Parliament at first reading.
Evropski parlament zato v prvi obravnavi ni sprejel stališča.
As a result, there is under the ICSD a difference in the level of protection provided for investors who have purchased a financial instrument, depending on whether the firm itself or a third party custodian holds their assets.
Zato se na podlagi Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje raven zaščite, ki se zagotavlja vlagateljem, ki so kupili finančni instrument, razlikuje glede na to, ali njihova sredstva hrani samo podjetje ali skrbnik, ki je tretja oseba.
As a result, there was considerable latitude under the Rules of Procedure to determine and differentiate these powers, while staying within the framework set out in the Staff Regulations.
Poslovnik torej dovoljuje precejšen manevrski prostor za opredelitev in razmejitev teh pristojnosti, pri tem pa ostaja znotraj okvira, ki ga določajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.
As a result, there will be no need for a transposition period or for national transposition measures, which is also expected to ensure more harmonised implementation of the regulatory framework in the Member States.
Zato ne bodo potrebni obdobje prenosa ali nacionalni ukrepi za prenos, kar bo verjetno zagotovilo tudi bolj usklajeno izvajanje regulativnega okvira v državah članicah.
As a result, there will no additional process to monitor and evaluate the individual initiatives, although coherence between them will be ensured.
Zato ne bo nobenega dodatnega procesa za spremljanje in vrednotenje posamičnih pobud, čeprav bo usklajenost med njimi zagotovljena.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants and may jeopardise the viability of many projects.
Tako se lahko s podaljšanjem postopkov povzročijo zamude pri dodeljevanju subvencij, kar lahko ogrozi izvedljivost številnih projektov.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants, thus jeopardising the viability of many projects.
Tako se lahko s podaljšanjem postopkov povzročijo zamude pri dodeljevanju subvencij, kar lahko ogrozi izvedljivost številnih projektov.
As a result, these impacts would be negative overall.
Posledično bi bili ti učinki na splošno negativni.
As a result, these measures were not considered to be scientifically justified by the European Food Safety Authority (EFSA).
Zato je Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) menila, da ti ukrepi niso znanstveno utemeljeni.
As a result, these seaports now, by definition, become a European interest but also each other's competitors, at least potentially.
S tem so ta morska pristanišča sedaj v osnovi evropskega interesa, hkrati pa so postala – vsaj potencialno – medsebojni konkurenti.
As a result, these seaports now, by definition, become a European interest but also each other's competitors, at least potentially.
S tem so ta morska pristanišča zdaj v evropskem interesu, hkrati pa si – vsaj potencialno – konkurirajo.
As a result, these systems are – in practice – unfair.
Zaradi tega v praksi ti sistemi ne morejo biti obravnavani kot pravični.
As a result, they are behind in the increased international competition for talented academics and students, and miss out on fast changing research agendas and on generating the critical mass, excellence and flexibility necessary to succeed.
Zato zaostajajo v vedno večji mednarodni konkurenci za nadarjene akademike in študente ter zamujajo pri hitro spreminjajočih se raziskovalnih programih in pri ustvarjanju kritične mase, odličnosti in prožnosti, ki so nujne za uspeh.
As a result, they are losing trust in the willingness and ability of the EU institutions to improve people's working and living conditions.
Zato izgubljajo zaupanje v pripravljenost in sposobnost institucij EU, da bi izboljšale delovne in življenjske pogoje ljudi.
As a result, they are small and have less capital to support growing businesses.
Zato so majhna in imajo manj sredstev za podporo rastočih podjetij.
As a result, they enjoy widespread support from all stakeholder groups.
Zato imajo široko podporo vseh skupin zainteresiranih strani.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets but also when the couple separates or a member of the couple dies.
Zato se soočajo z nehotenimi in neugodnimi posledicami ne le pri vsakodnevnem upravljanju premoženja, pač pa tudi ob ločitvi ali smrti enega od partnerjev.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets, but also when the couple separates, or when a member of the couple dies.
Zato se soočajo z nepričakovanimi in neugodnimi posledicami ne le pri vsakodnevnem upravljanju premoženja, pač pa tudi ob ločitvi ali smrti enega od partnerjev.
As a result, they gave financial institutions too much scope for interpretation.
Zato imajo finančne institucije preveliko svobodo pri njihovi razlagi.
As a result, they have developed "capacity payments", where governments determine the required levels of generation capacity.
Zato so razvile „plačila zmogljivosti“, s katerimi vlade določajo potrebne stopnje proizvodnih zmogljivosti.
As a result, they have made progress with regard to correcting macroeconomic imbalances.
Tako je bil dosežen napredek pri odpravljanju makroekonomskih ravnovesij.
As a result, they have moved closer to the EU.
S tem so se približale EU.
As a result, they indirectly benefit fishermen by rebuilding stocks in areas closed to fishing, where mast foundations perform the function of artificial reefs.
Posredno te naprave koristijo tudi ribičem, saj se na teh območjih, kjer je ribolov prepovedan, temelji stolpov pa imajo vlogo umetnih čeri, ribji staleži obnavljajo.
As a result, they miss opportunities and face a narrower range of offers at less competitive prices.
Zato ne izkoristijo priložnosti in imajo na voljo ožji izbor ponudb po manj konkurenčnih cenah.
As a result, they were in a position to engage in substantial discussions with decision-makers and make suggestions for the future of the EU.
Tako so se lahko udeležili obsežnih razprav z nosilci odločitev in podali predloge za prihodnost EU.
As a result, they will also fall into the scope of the market abuse framework.
Posledično bodo prav tako vključene v področje uporabe okvira za zlorabe trga.
As a result, they will have a harder time getting into further education, university or a good job.
Zato se težje vključijo v nadaljnje izobraževanje ali študij in težje dobijo dobro službo.
As a result, third-country nationals holding an intra-corporate transferee permit cannot avail themselves of the provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Posledično se državljani tretjih držav, ki imajo dovoljenje za osebo, premeščeno znotraj podjetja, ne morejo sklicevati na določbe Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev.
As a result, this amendment should be re-worded to state that social partners must be properly consulted about requirements which have an impact on working conditions and the health and safety of workers.
Ta predlog spremembe bi bilo torej treba preoblikovati ter predvideti, da se glede določb, ki vplivajo na delovne razmere, zdravje in varnost delavcev, posvetuje s socialnimi partnerji, preden se sprememba predlaga regulativnemu odboru.
As a result, this benchmark will lose relevance.
To referenčno merilo bo tako izgubilo svoj pomen.
As a result, this concern has been on the donor agenda over recent years, leading to the adoption by the OECD/DAC in March 2001 of a recommendation to untie aid to the least developed countries, which has since become a benchmark in the field.
Tako je bilo to vprašanje v zadnjih letih stalno na dnevnem redu držav donatork in je povzročilo, da je Odbor za razvojno pomoč (DAC) Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) marca 2001 sprejel priporočilo, da se odpravi vezana pomoč za najmanj razvite države, kar je od takrat postalo merilo uspešnosti na področju.
As a result, this Directive should apply to a number of services (such as catering and water distribution services), which both showed a potential for cross-border trade.
Zato je treba to direktivo uporabljati za številne storitve (kot so gostinske storitve in storitve oskrbe z vodo), ki imajo potencial za čezmejno trgovino.
As a result, this equipment could already be out of commission after only two or three years, thus forcing the broadcasters to once again purchase new broadcasting equipment (hopefully of higher reliability and performance).
Posledično bi lahko ta oprema zastarala že čez dve ali tri leta, zaradi česar bi morale radiodifuzijske hiše kupiti novo televizijsko opremo (po možnosti zanesljivejšo in kakovostnejšo).
As a result, this option could risks raising support scheme and infrastructure costs, as well as public acceptance issues.
Zato pri tej možnosti obstaja tveganje višjih stroškov shem podpore in infrastrukture ter težav pri pridobivanju podpore javnosti.
As a result, this option was foreclosed19.
Zato je bila ta možnost izključena19.
As a result, this policy option would have a negligible social and fundamental rights' impact, or for the latter even no impact as far as the EU-level is concerned, given that the Charter would not be applicable pursuant to its Article 51(1) to measures taken by Member States that do not implement Union law.
Ta možnost bi imela zanemarljiv vpliv na socialne in temeljne pravice, morda celo nikakršnega na temeljne pravice na ravni EU, saj Listina v skladu s svojim členom 51(1) ne bi veljala za ukrepe, ki jih države članice sprejmejo, kadar ne izvajajo prava Unije.
As a result, this proposal is not in line with the current case-law of the Court of Justice on goods in transit (Joined cases C-446/09 and C-495/09, Philips and Nokia), and any presumption or proof of good faith on the part of third parties is invalid3.
Zato predlog v tem pogledu ni v skladu s trenutno sodno prakso Sodišča EU v zvezi z blagom v tranzitu (sodbi C-446/09 in C-495/09, Philips in Nokia) in razveljavlja vsakršno domnevo ali dokaz o dobri veri, v kateri bi lahko delovale zadevne tretje strani3.
As a result, this proposal is not in line with the current case-law of the Court of Justice on goods in transit (Joined cases C-446/09 and C-495/09, Philips and Nokia), and any presumption or proof of good faith on the part of third parties is invalid4.
Zato predlog v tem pogledu ni v skladu s trenutno sodno prakso Sodišča EU v zvezi z blagom v tranzitu (sodbi C-446/09 in C-495/09, Philips in Nokia) in razveljavlja vsakršno domnevo ali dokaz o dobri veri, v kateri bi lahko delovale zadevne tretje strani4.
As a result, this proposal takes into account not only the risk that derives from the business and assets of two entities but also from their liability or funding side.
Zato ta predlog ne upošteva samo tveganj, ki izhajajo iz poslovanja in aktive dveh subjektov, ampak tudi iz pasivne strani ali financiranja.