natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A generic term used in the EIF conceptual model for public services to refer to a set of basic public services accessed in a secure and controlled way before being combined and then delivered as a whole to end users.
Generična besedna zveza, ki se uporablja pri konceptualnem modelu EIF za javne storitve in se nanaša na niz osnovnih javnih storitev z varnim in nadzorovanim dostopom, preden se te združijo in nato zagotavljajo končnim uporabnikom kot celota.
A generic workflow to support notification procedures (examples include Services, Intellectual property rights (IPR) enforcement; Electronic commerce, UCITS6;
generični potek dela, ki bo podpiral postopke obveščanja (na primer pri storitvah, uveljavljanju pravic intelektualne lastnine; elektronskem trgu, KNPVP6;
a genetically modified micro-organism
gensko spremenjeni mikroorganizem
A genuine alleviation of administrative burdens can only be imagined under specific circumstances.
Resnično olajšanje upravne obremenitve si je mogoče predstavljati le v posebnih okoliščinah.
A genuine change in our innovation systems and paradigms is therefore necessary.
Zato je v naših inovacijskih sistemih in paradigmah potrebna resnična sprememba.
A genuine circular economy focuses on ownership and liability.
Pravo krožno gospodarstvo se osredotoča na lastništvo in odgovornost.
A genuine common EU external aviation policy should replace the uncoordinated bilateral approach of individual countries and should cover the issue of foreign investment in European airlines as well as ownership and control, state aid, market access and fair competition.
Neusklajene dvostranske pristope posameznih držav bi morala nadomestiti prava skupna zunanja letalska politika Evropske unije, ki bi morala med drugim vključevati vprašanje tujih naložb v evropske letalske prevoznike, lastništvo in nadzor, državno pomoč, dostop do trga in pošteno konkurenco.
A genuine Digital Single Market would also generate growth in new sectors and create high-quality jobs.
Rast in kakovostna delovna mesta bi ustvarila tudi v novih sektorjih.
A genuine Digital Single Market would generate new types of growth.
Z uresničitvijo pravega enotnega digitalnega trga bi bilo mogoče ustvariti nove oblike rasti.
A genuine ethical problem is raised by the use as fuel in countries in the northern hemisphere of agricultural resources which could save millions of lives in the developing south.
Zastavlja se etično vprašanje, ki je v severnih državah povezano z uporabo kmetijskih virov za proizvodnjo goriv, medtem ko bi lahko rešili več milijonov življenj na nerazviti južni polobli.
a genuine European Customs Agency,
prave evropske carinske agencije in
A genuine European dialogue on energy must be established, bringing together all those concerned, particularly in the Member States, in tune with the European dimension.
Vzpostaviti je treba resničen evropski dialog o energiji, ki bo skladen z evropsko razsežnostjo in v katerem bodo sodelovale vse zainteresirane strani, zlasti v državah članicah.
A genuine internal market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
Pravi notranji trg finančnih storitev je bistvenega pomena za gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest v Skupnosti.
A genuine internal market for occupational retirement provision remains crucial for economic growth and job creation in the European Union and for tackling the challenge of an ageing European society.
Resnični notranji trg za poklicno pokojninsko zavarovanje ostaja ključnega pomena za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropski uniji ter tudi za spopadanje z izzivi zaradi staranja evropske družbe.
A genuine labour market to be created at last, giving mobility to expertise so it can be used where it is needed.
temu, da se končno oblikuje dejanski trg dela, ki omogoča mobilnost in uporabo strokovnega znanja tam, kjer je potrebno.
A genuine labour market to be created at last, giving mobility to expertise so it can be used where it is needed.
uresničitvi cilja, da se končno oblikuje dejanski trg dela, ki omogoča mobilnost in uporabo strokovnega znanja tam, kjer je potrebno.
A genuine logistics service
Prave logistične storitve
A genuine partnership can only be built and maintained in case both sides invest sufficiently in informing about their policy intentions and developments.
Pristno partnerstvo se lahko gradi in ohranja le, če obe strani vložita dovolj v medsebojno seznanjanje z njunimi cilji politik in razvojem.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving Clean Sky the main responsibility for these tasks.
dejanska poenostavitev postopkov v vseh fazah različnih dejavnosti na področju raziskav in razvoja, od izbora dejavnosti do razširjanja rezultatov, tako, da se podjetju Čisto nebo dodeli glavna odgovornost za te naloge.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ENIAC the main responsibility for these tasks.
resnična poenostavitev postopkov na vseh stopnjah različnih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, od izbora dejavnosti do širjenja rezultatov, pri čemer se glavno odgovornost za te naloge prenese na podjetje ENIAC.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes.
dejansko poenostavitev postopkov, nenazadnje zaradi negativnega učinka birokracije na pretekle programe R&R.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes;
dejanska poenostavitev postopkov, predvsem zaradi negativnega vpliva birokracije na prejšnje programe za raziskave in razvoj;
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes.
resnična poenostavitev postopkov, predvsem zaradi negativnih izkušenj z upravnimi zapleti v prejšnjih programih raziskav in razvoja.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes.
resnično poenostavitev postopkov, predvsem zaradi negativnih izkušenj z upravnimi zapleti v prejšnjih programih raziskav in razvoja.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes;
resnična poenostavitev postopkov, predvsem zaradi negativnih izkušenj z upravnimi zapleti v prejšnjih programih raziskav in razvoja,
a genuine simplification of procedures;
dejanska poenostavitev postopkov;
A genuine single capital market will help to reduce the cost of funding for the rest of the economy.
Pravi enotni kapitalski trg bo prispeval k zmanjšanju stroškov financiranja za preostalo gospodarstvo.
A genuinely coherent, comprehensive and integrated CEAS should:
Resnično skladen, celovit in integriran skupni evropski azilni sistem bi moral:
A genuinely coherent, comprehensive and integrated CEAS should: ensure access for those in need of protection; provide for a single, common procedure; establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection; incorporate gender considerations and take into account the special needs of vulnerable groups; increase practical cooperation; determine responsibility and support solidarity; and ensure coherence with other policies that have an impact on international protection.
Resnično skladen, celovit in integriran skupni evropski azilni sistem bi moral zagotavljati dostop do zaščite osebam, ki jo potrebujejo, zagotoviti enoten in skupen postopek, uvesti enotna statusa za azil in subsidiarno zaščito, vključiti spoštovanje načela enakosti spolov in upoštevati posebne potrebe ranljivih skupin, krepiti sodelovanje v praksi, določati odgovornosti in pospeševati solidarnost ter zagotavljati skladnost z drugimi politikami, ki vplivajo na mednarodno zaščito.
A genuinely democratic European project in the hands of the people, in accordance with the budgetary procedures of the institutions and of the European Union and based on rights:
Resnično demokratični evropski projekt je v rokah državljanov, skladen s proračunskimi postopki institucij in Evropske unije in temelji na pravicah.
A genuinely democratic European project in the hands of the people, in accordance with the budgetary procedures of the institutions and of the European Union and based on rights:
Resnično demokratični evropski projekt je v rokah državljanov, v skladu s proračunskimi postopki institucij in Evropske unije in temelji na pravicah.
a geographic reference for other policies;
zemljepisno referenco za druge politike;
A geographical distinction can be drawn between the Member States in their approaches to bilateral agreements.
V pristopu do bilateralnih sporazumov lahko potegnemo geografsko ločnico med državami članicami.
A geographical indication shall comply with a product specification which shall include at least:
Geografska označba je v skladu s specifikacijo proizvoda, ki vključuje vsaj:
A geographical indication shall not be registered in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States where, in the light of a trademark’s reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Na podlagi ugleda in slovesa blagovne znamke ter dolžine časa, ko se je ta uporabljala, se geografska označba ne registrira v pogodbenici ES oziroma državah podpisnicah CARIFORUMA, kadar bi lahko registracija zavajala potrošnika glede prave identitete proizvoda.
a geographical proximity;
a geografska bližina;
A geographically targeted, multi-sectoral, grassroots policy based on participation and partnership was called for.
Na forumu se je pozvalo k izvajanju geografsko usmerjenih, večsektorskih lokalnih politik na podlagi sodelovanja in partnerstva.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Geološko formacijo se izbere za območje shranjevanja samo, če v skladu s predlaganimi pogoji uporabe ni večje nevarnosti uhajanja ter večjih negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.
A German customer wants to rent a car in Spain from a car hire company via the company's German website, but then realises that the Spanish version of the car hire company's website offers the rental of same car, on the same dates, with the same conditions, at a much lower price.
Nemška stranka želi najeti avtomobil v Španiji pri podjetju za najem vozil prek nemškega spletišča podjetja, potem pa ugotovi, da je na španski različici spletišča podjetja za najem vozil možen najem istega avtomobila v istem terminu pod enakimi pogoji, vendar po precej nižji ceni.
a German Environmental Information Portal (PortalU) covering several hundred thousand web sites and data bases from public institutions operating at the Federal and Länder levels;
nemški portal za informacije o okolju (PortalU) s povezavami na več sto tisoč spletišč in podatkovnih zbirk javnih ustanov, ki delujejo na zvezni in deželni ravni;
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500 kg per year if extrapolated across Europe.
Ocena nemške industrije, ki temelji na lokalni najboljši praksi, kaže, da skupni izpusti niso večji kakor 500 kg na leto, če se ekstrapolirajo po vsej Evropi.
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500kg per year if extrapolated across Europe.
Ocena nemške industrije, ki temelji na lokalni najboljši praksi, kaže, da skupni izpusti niso večji kakor 500 kg na leto, če se ekstrapolirajo po vsej Evropi.
A German study has revealed that 48% of persons over 50 years old consider that their age group was not adequately addressed by ICT products and services6.
Nemška študija je pokazala, da 48 % oseb, starejših od 50 let, meni, da izdelki in storitve IKT njihovo starostno skupino obravnavajo neustrezno6.
A German/Dutch couple live in a third State since many years.
Nemško-nizozemski par že dolgo let živi v tretji državi.
A GHG target combined with a pre-set renewables target and explicit additional energy efficiency measures:
cilj glede emisij toplogrednih plinov z vnaprej določenim ciljem glede obnovljivih virov energije in izrecnimi dodatnimi ukrepi za energijsko učinkovitost.
A GHG target combined with explicit (additional to the reference scenario) energy efficiency measures and elements of supporting renewables policies:
cilj glede emisij toplogrednih plinov, ki vključuje izrecne (glede na referenčni scenarij dodatne) ukrepe za energijsko učinkovitost in elemente, ki podpirajo politike obnovljivih virov energije;
A GI is a sign, usually a name, used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities, characteristics or a reputation essentially attributable to that place of origin.
Geografska označba (GO) je znak, po navadi ime, ki se uporablja za blago s posebnim geografskim poreklom in kakovostjo, značilnostmi ali slovesom, ki se bistveno pripisuje kraju njegovega porekla.
A GI is predominantly a quality commitment to consumers and a guarantee of a level playing field for producers.
GO se uporablja predvsem kot zaveza kakovosti za potrošnike in jamstvo enakih konkurenčnih pogojev za proizvajalce.
A GI is used when trading to establish a connection between product quality, reputation or other characteristics and the place of origin.
GO se uporablja pri trženju, da bi se določila povezava med kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda ter njegovim krajem porekla.
A GI may also highlight specific qualities of a product that are due to human factors found in the product’s place of origin, such as specific manufacturing skills and traditions.
GO lahko poudarijo tudi posebne značilnosti proizvoda, ki izhajajo iz človeških dejavnikov v kraju porekla proizvoda, kot so posebna proizvodna znanja in tradicije.
A GI must identify a product as originating in a specific territory, region or locality, where a given quality, reputation or other characteristic of the goods is a result of its geographical origin.
GO mora označevati, da proizvod izvira z določenega ozemlja, regije ali lokacije, če se dana kakovost, sloves ali druge značilnosti blaga bistveno pripisujejo njegovemu geografskemu poreklu.
A GI scheme has to guarantee to the consumer that the specific characteristics, given quality or reputation of GIs are maintained during the whole period of protection.
Shema GO mora potrošniku zagotoviti, da se bodo v celotnem obdobju zaščite ohranile posebne značilnosti, kakovost ali sloves GO.
a give advice on their design and implementation;
a svetujejo v zvezi z njihovo zasnovo in izvajanjem;
a give general orientation for the Agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a določi splošno usmeritev dejavnosti Agencije in vsako leto z dvotretjinsko večino članov, ki imajo glasovalno pravico, in v skladu s členom 6 sprejme programski dokument Agencije;
a give the general orientation for the Agency's activities and adopt each year  the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a določi splošno usmeritev dejavnosti Agencije in vsako leto sprejme programski dokument Agencije z dvotretjinsko večino članov, ki imajo glasovalno pravico, in v skladu s členom 6;
a give the general orientations for BEREC’s activities and adopt each year BEREC’s single programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote, taking into account the opinion of the Commission and in accordance with Article 15;
a določi splošno usmeritev dejavnosti BEREC in vsako leto sprejme enotni programski dokument BEREC z dvotretjinsko večino članov, ki imajo glasovalno pravico, ob upoštevanju mnenja Komisije in v skladu s členom 15;
a give the general orientations for the agency's activities and adopt each year  the Agency's programming document by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a določi splošno usmeritev dejavnosti Agencije in vsako leto sprejme programski dokument Agencije z dvotretjinsko večino članov, ki imajo glasovalno pravico, in v skladu s členom 6;
A given medicine may not be available in a particular jurisdiction, the price of a medicine, particularly a counterfeit medicine, may be less on the internet and, finally, it may be less embarrassing to buy some medicines directly on the internet rather than face a potentially difficult interview with the doctor.
Določeno zdravilo morda ni na voljo na nekem območju, cena zdravila, zlasti ponarejenega, je lahko nižja v spletu in nenazadnje je kupovanje nekaterih zdravil neposredno v spletu manj neprijetno kot pa morebiten neprijeten pogovor z zdravnikom.
A glimmering recovery is currently underway.
Zdaj se obeta oživitev gospodarstva.
A global agreement resolving such issues will need to be confident that it has greater support and understanding of these factors by consumers and industry in OECD countries.
Soglasje na svetovni ravni o rešitvi teh vprašanj vsekakor mora temeljiti na čim večji možni podpori potrošnikov ter industrije v državah OECD in njihovem razumevanju teh dejavnikov.
A global analysis of the impact of accession on the European Union's structure and the way it operates was one of the main concerns of the European Convention and is behind a whole series of initiatives set out in the draft constitution.
Celotna analiza učinka pridružitve na sestavo in delovanje Unije je bila eden od temeljev Evropske konvencije in vir cele vrste pobud v osnutku ustave.
A global analysis of the impact of accession on the European Union's structure and the way it operates was one of the main concerns of the European Convention and is behind a whole series of initiatives set out in the draft constitution.
Celotna analiza učinka pridružitve na sestavo in delovanje Unije je bila eden od temeljnih nalog Evropske konvencije in vir vrste pobud v osnutku Ustave.
A global and coherent compliance strategy structured around the principles of a realistic legislative policy, the obligation of Member States to systematically apply the statistical legislation and a coherent and systematic monitoring of compliance, will be followed.
Temu bodo sledili globalna in usklajena strategija, oblikovana na načelih realistične zakonodajne politike, obveznost, da države članice sistematično uporabljajo zakonodajo na področju statistike ter usklajeno in sistematično spremljanje skladnosti.
A global answer was needed to solve the problems of the failing financial system.
za neuspešen finančni sistem potrebujemo odgovor na globalni ravni;
A global approach to international cooperation in research and innovation also entails strengthening synergies with other policies with a strong global dimension and in particular with the EU's external policies, including development, and with the activities of the Member States.
Globalni pristop k mednarodnemu sodelovanju na področju raziskav in inovacij zajema tudi krepitev sinergij z drugimi politikami z močno globalno razsežnostjo, zlasti z zunanjimi politikami EU, vključno z razvojem in dejavnostmi držav članic.
A global approach to migration management implies that a Common Immigration policy addressing the situation of legal migrants at Union level is developed in parallel with measures to address more effectively illegal migration and to enhance the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, in particular women and children.
Globalni pristop za upravljanje migracijskih tokov pomeni, da se skupna politika priseljevanja, ki obravnava položaj zakonitih priseljencev na ravni Unije, razvija vzporedno z ukrepi za učinkovitejše obravnavanje nezakonitih migracij ter okrepitev boja proti tihotapljenju priseljencev in trgovanju z ljudmi, zlasti ženskami in otroki.
A global approach to the “working life cycle”
Globalen pristop k aktivnemu „življenjskemu ciklu“
A global budgetary commitment shall be made on the basis of a financing decision.
Celotna proračunska obveznost se prevzame na podlagi sklepa o financiranju.
A global carbon market can and should be built by linking comparable domestic emissions trading systems.
Svetovni trg ogljika se lahko in bi se moral oblikovati s povezavo primerljivih notranjih sistemov trgovanja z emisijami.
A global commitment remains indispensable to tackling climate change.
Še vedno je neizogibno, da se težave s podnebnimi spremembami rešujejo globalno.
a global component aiming at supporting the EU external policies is also under development.
globalni sestavni del za podporo zunanjih politik EU se prav tako razvija.
a global component to review global trends and for knowledge-sharing under the auspices of the HLPF.
globalno komponento za pregledovanje svetovnih gibanj in izmenjavo znanja pod okriljem političnega foruma ZN na visoki ravni za trajnostni razvoj (HLPF).
a global component to review global trends and for knowledge-sharing under the auspices of the HLPF.
globalno komponento za pregledovanje svetovnih gibanj in izmenjavo znanja pod okriljem Visokega foruma za trajnostni razvoj (HLPF).
A global consensus is emerging that the marine environment and maritime human activities, including land-based activities with an impact on the oceans, must be managed more effectively to address the increasing pressures on the oceans.
Pojavlja se splošni konsenz, da bi morali morsko okolje in pomorske človeške dejavnosti, vključno z dejavnostmi na kopnem, ki vplivajo na oceane, upravljati učinkoviteje za obravnavo vse večjih pritiskov na oceane.
A global European approach, respecting the national remit at the same time, is the best way to:
Skupni evropski pristop ob hkratnem upoštevanju nacionalnih pristojnosti je najprimernejši, saj:
A Global Forest Carbon Mechanism (GFCM) should be established.
Treba bi bilo vzpostaviti „svetovni mehanizem za ogljik v gozdu“ (GFCM – Global Forest Carbon Mechanism).
A Global Initiative on Animal Health will be launched by the Commission in 2010.
Komisija bo leta 2010 sprožila globalno pobudo o zdravju živali.
A global issue
Svetovna razsežnost
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.18.
Zato so še toliko bolj pomembni enaki globalni konkurenčni pogoji kar zadeva okoljske in socialne standarde, vzajemnost dostopa do trgov, intelektualno lastnino itd18.
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.19.
Zato so še toliko bolj pomembni enaki globalni konkurenčni pogoji kar zadeva okoljske in socialne standarde, vzajemnost dostopa do trgov, intelektualno lastnino itd19.
A global level-playing field for long-distance travel and intercontinental freight
Enaki konkurenčni pogoji na svetovni ravni za potovanja na dolge razdalje in medcelinski tovor
a global licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one or several transfers to one or several recipients;
globalno dovoljenje ustreza dovoljenju, ki ga izda nacionalni organ na zahtevo posameznega dobavitelja za en ali več prenosov enemu ali več prejemnikom,
a global market for affordable, low-carbon technologies, with common international technical standards;
svetovni trg tehnologij z nizkimi emisijami CO2, z nizkimi stroški in skupnimi tehničnimi standardi na mednarodni ravni,
A global network of regional depots/hubs could greatly facilitate the rapid mobilisation of assistance.
Globalna mreža regionalnih skladišč/vozlišč bi lahko zelo olajšala hitro uporabo pomoči.
A global opinion on Creative Content on line and Media literacy was adopted by the Committee of Regions in October 20085.
Odbor regij je oktobra 2008 sprejel splošno mnenje o ustvarjalnih spletnih vsebinah in medijski pismenosti5.