natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Sprememba v sestavi opazovalne skupine za trajnostni razvoj (ODD):
Change in the membership of the TEN section bureau
Sprememba v sestavi predsedstva strokovne skupine TEN
Change in the membership of the WTO permanent study group
Sprememba v sestavi stalne študijske skupine za Svetovno trgovinsko organizacijo
Change in the name of a permanent study group
Sprememba imena stalne študijske skupine
Change in the name of a permanent study group
Sprememba imena študijske skupine
Change in the name of the "staff assistance" unit (DHR-IS)
Preimenovanje enote za pomoč osebju, osebne pravice in enake možnosti (SSP) v direkciji za kadrovske in interne zadeve (DRH)
Change in the name of the "staff assistance" unit (DRH-IS)
Preimenovanje enote za pomoč osebju, osebne pravice in enake možnosti (SSP) v
change in the real effective exchange rate based on unit labour costs, summing up the country's competitiveness (with differentiated thresholds for the euro area);
nihanje realnega efektivnega menjalnega tečaja, ki temelji na strošku enote dela, ki izraža konkurenčnost države (z različnimi mejnimi vrednostmi za euroobmočje),
Change in the share of women on corporate boards, October 2010-January 2012
Sprememba deleža žensk v upravnih odborih podjetij, oktober 2010–januar 2012
Change in the size of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative (ECI)
Sprememba števila članov ad hoc skupine za evropsko državljansko pobudo
Change in the size of the TEN/420 and SOC/371 study groups
Sprememba števila članov študijskih skupin TEN/420 in SOC/371
Change in the supply of fuels
Spremembe v preskrbi z gorivom
Change in the title of additional opinion NAT/542
Sprememba naslova dodatnega mnenja (NAT/542)
Change in the title of an own-initiative opinion
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo
Change in the title of exploratory opinion REX/347
Sprememba naslova raziskovalnega mnenja REX/347
Change in the title of opinion (CCMI/091)
Sprememba naslova mnenja (CCMI/091)
Change in the title of own-initiative opinion (CCMI/073)
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo – CCMI/073
Change in the title of own-initiative opinion (INT/564)
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo (INT/564)
Change in the title of own-initiative opinion (requested by the future Belgian presidency) (CCMI/077)
Sprememba naslova raziskovalnega mnenja (na zaprosilo prihodnjega belgijskega predsedstva) (CCMI/077)
Change in the title of own-initiative opinion (REX/317)
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo (REX/317)
Change in the title of own-initiative opinion (REX/317)
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo REX/317
Change in the title of own-initiative opinion (REX/318)
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo (REX/318)
Change in the title of own-initiative opinion INT/628
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo INT/628
Change in the title of own-initiative opinions
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo
Change in the title of the own-initiative opinion on Services of general interest (TEN/289) to An independent evaluation of services of general interest
Naslov mnenja na lastno pobudo "Storitve splošnega pomena" (TEN/289) se spremeni v "Neodvisna ocena storitev splošnega pomena"
Change in the title of the own-initiative opinion on The European digital library (TEN/292) to Promoting broad public access to the European digital library;
Naslov mnenja na lastno pobudo "Evropska digitalna knjižnica" (TEN/292) se spremeni v "Spodbujanje širokega dostopa javnosti do evropske digitalne knjižnice"
Change in title
Sprememba naslova
Change in title of own-initiative opinion
Sprememba naslova mnenj na lastno pobudo
Change in title of own-initiative opinion
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo
Change in title of own-initiative opinion CCMI/121
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo CCMI/121
Change in title of own-initiative opinion from "The advantages and benefits of the euro" to "The advantages and the benefits of the Euro - Time for assessment" (ECO/214)
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo iz "Prednosti in ugodnosti eura" v "Prednosti in ugodnosti eura – Čas za rezultate" (ECO/214)
Change in title of own-initiative opinion: Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (INT/348) to Defining the group actions system and its role in the context of Community consumer law
Naslov mnenja na lastno pobudo "Opredelitev vloge in režima skupinskih tožb v okviru prava Skupnosti o varstvu potrošnikov" (INT/348) se v slovenski različici ne spremeni.
Change in title of own-initiative opinion: The role of civil society in EU-FYROM relations (REX/239) to The role of civil society in EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia relations.
Naslov mnenja na lastno pobudo "Odnosi med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo: vloga civilne družbe" (REX/239) se v slovenski različici ne spremeni.
Change in type of transport
Sprememba vrste transporta
Change is also manifesting itself on the supply-side.
Spremembe se kažejo tudi na strani ponudbe.
Change is needed in the way education and training systems adapt to the digital revolution.
Potrebne so spremembe v načinu prilagajanja sistemov izobraževanja in usposabljanja digitalni revoluciji.
Change is not only technological but also structural.
Te spremembe niso le tehnološke narave, temveč tudi strukturne.
Change is possible – that is the main message from EU – Canada negotiations.
Spremembe so mogoče - to je glavno sporočilo pogajanj med EU in Kanado.
Change is possible – that is the main message from EU – Canada negotiations.
Spremembe so mogoče – to je glavno sporočilo pogajanj med EU in Kanado.
Change is rapid – and policies need to keep pace, responding innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological advances and demographic developments.
Spremembe se dogajajo hitro in politike jim morajo slediti ter se na izzive globalizacije, tehnološkega napredka in demografskega razvoja odzivati na inovativen in prožen način.
Change is rapid – and policies need to keep pace, responding innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological advances and demographic developments.
Spremembe se dogajajo hitro in politike jim morajo slediti ter se na izzive globalizacije, tehnološkega napredka in demografskega razvoja odzivati na izpopolnjen in prožen način.
Change last sentence as follows:
Zadnji stavek se spremeni, kot sledi:
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers and young people represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
Eden od pomembnejših konceptov, predstavljenih v tem mnenju, je upravljanje sprememb z diverzifikacijo starostne strukture, ravni izobrazbe in poklicne usposobljenosti, namenjeno podpori tako starejšim kot mladim delavcem.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers and young people represents one of the more important approaches discussed in this opinion."
Eden od pomembnejših konceptov, predstavljenih v tem mnenju, je upravljanje sprememb z diverzifikacijo starostne strukture, ravni izobrazbe in poklicne usposobljenosti, namenjeno podpori tako starejšim kot mladim delavcem.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers and young people workers of all age groups  represents one of the more important approaches discussed in this opinion."
Eden od pomembnejših konceptov, predstavljenih v tem mnenju, je upravljanje sprememb z diverzifikacijo starostne strukture, ravni izobrazbe in poklicne usposobljenosti, namenjeno podpori tako starejšim kot mladim delavcem v vseh starostnih skupinah.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
Eden od pomembnejših konceptov, predstavljenih v tem mnenju, je upravljanje sprememb z diverzifikacijo starostne strukture, ravni izobrazbe in poklicne usposobljenosti, namenjeno podpori starejšim delavcem.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for workers of all age groups represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
Eden od pomembnejših konceptov, predstavljenih v tem mnenju, je upravljanje sprememb z diverzifikacijo starostne strukture, ravni izobrazbe in poklicne usposobljenosti, namenjeno podpori delavcem v vseh starostnih skupinah.
change of alignment;
spremembe trase;
Change of Annex III
spremembo Priloge III,
change of Annexes III, IV and V;
spremembe Prilog III, IV in V;
Change of applicable law
Sprememba zakona, ki se uporablja
Change of category or size of study groups INT/522, INT/523, NAT/475 TEN/424, TEN/426 **
Sprememba kategorije študijskih skupin INT/522, INT/523, NAT/475, TEN/424, TEN/426
Change of circumstances
Sprememba okoliščin
Change of circumstances and dynamic market forces as well as technological developments may influence the context and even the impact of current rules.
Spreminjanje okoliščin, dinamične tržne sile in tehnološki razvoj lahko vplivajo na kontekst in celo učinek veljavnih predpisov.
Change of content for a study
Sprememba vsebine študije
Change of date for the conference: 28 June 2011
Sprememba datuma konference: 28. junij 2011
Change of date for the hearing: 20 June 2011
Sprememba datuma posvetovanja: 20. junij 2011
Change of date for the hearing: 20/6/2011
Sprememba datuma posvetovanja: 20. junij 2011
Change of date for the hearing: 28 June 2011
Sprememba datuma konference: 28. junij 2011
Change of date for the hearing: 7 July 2011
Sprememba datuma posvetovanja: 7. julij 2011
Change of date for the hearing: 7/7/11
Sprememba datuma posvetovanja: 7. julij 2011
Change of date of meeting of the NAT section (April 2014)
Sprememba datuma seje strokovne skupine NAT (april 2014)
Change of date of the EESC mission to Moldova
spremembo datuma študijskega obiska EESO v Moldavijo;
Change of dates/organisation of hearings/conferences organised as part of work for drafting opinions:
Spremembe datumov posvetovanj in konference v okviru priprave mnenj
change of foreign currency into local currency and vice versa , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held as a cash deposit on a payment account;
menjava deviz v domačo valuto in obratno, oziroma dejavnosti gotovina za gotovino, če se sredstva ne hranijo kot gotovinska vloga na plačilnem računu;
Change of habits – IBAN (and BIC where necessary)
Sprememba navad – IBAN (in BIC, kjer je potrebno)
Change of legal basis (preamble): due to the entry into force of the Lisbon Treaty, Council and Parliament agreed to change the legal basis to Article 194 TFEU, taking into account that the aim of the Directive is essentially to achieve energy savings.
Sprememba pravne podlage (preambula): ker je začela veljati Lizbonska pogodba, sta se Svet in Parlament dogovorila o spremembi pravne podlage, in sicer je po novem to člen 194 PDEU, pri čemer sta upoštevala, da je cilj direktive predvsem zagotoviti varčevanje z energijo.
Change of legal basis (preamble): due to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the co-legislators agreed to change the legal basis to Article 194 (2) TFEU.
Sprememba pravne podlage (uvodne izjave): zaradi začetka veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije, so se sozakonodajalci odločili, da bodo pravno podlago spremenili v člen 194(2) PDEU.
Change of legal form
Sprememba pravne oblike
Change of package
Sprememba embalaže
Change of the legal basis following the entry into force of the Treaty of Amsterdam introducing the co-decision procedure for the transport sector:
Sprememba pravne podlage po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe, s katero je bil uveden postopek soodločanja na področju prometa:
Change of the legal framework of Europol following the entry into force of the Treaty of Lisbon (in line with Article 88 TFEU).
Sprememba pravnega okvira Europola po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe (v skladu s členom 88 PDEU).
Change of the scope and title of own-initiative opinion CCMI/120
Sprememba tematskega obsega in naslova mnenja na lastno pobudo CCMI/120
Change of the scope and title of own-initiative opinion – CCMI/120
Sprememba tematskega obsega in naslova mnenja na lastno pobudo CCMI/120
Change of the title of point 1.2.2 from “SI derived units” to “General rule for SI derived units”.
spremeniti naslov točke 1.2.2 iz „Izpeljane enote SI“ v „Splošna pravila za izpeljane enote SI“;
Change of title
Sprememba naslova
Change of title
Sprememba naslovov
Change of title for exploratory opinion SOC/350:
Sprememba naslova raziskovalnega mnenja SOC/350:
Change of title for own-initiative opinion INT/496:
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo INT/496:
Change of title for own-initiative opinion SOC/317:
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo SOC/317:
Change of title of additional opinion (SOC/337)
Sprememba naslova dodatnega mnenja (SOC/337)
Change of title of an exploratory opinion requested by the Spanish presidency (NAT/459)
Sprememba naslova raziskovalnega mnenja na zaprosilo španskega predsedstva (NAT/459)
Change of title of exploratory opinion (REX/313)
Sprememba naslova raziskovalnega mnenja (REX/313)
Change of title of exploratory opinion - NAT/455
Sprememba naslova raziskovalnega mnenja – NAT/455
Change of title of exploratory opinion - SOC/367
Sprememba naslova raziskovalnega mnenja – SOC/367
Change of title of exploratory opinion requested by the Commission - ECO/258
Sprememba naslova raziskovalnega mnenja na zaprosilo Komisije (ECO/258)
Change of title of exploratory opinion requested by the Commission - ECO/277
Sprememba naslova raziskovalnega mnenja na zaprosilo Komisije (ECO/277)
Change of title of exploratory opinion REX/329
Sprememba naslova raziskovalnega mnenja REX/329
Change of title of exploratory opinion REX/329
Sprememba naslova raziskovalnega mnenja – REX/329
Change of title of exploratory opinion TEN/508
Sprememba naslova raziskovalnega mnenja TEN/508
Change of title of exploratory opinion – ECO/251
Sprememba naslova raziskovalnega mnenja – ECO/251
Change of title of opinion CCMI/111 (own-initiative opinion)
Sprememba naslova mnenja CCMI/111 (mnenje na lastno pobudo)
Change of title of opinion ECO/343 (own-initiative opinion)
Sprememba naslova mnenja CCMI/343 (mnenje na lastno pobudo)
Change of title of opinion ECO/343 (own-initiative opinion)
Sprememba naslova mnenja ECO/343 (mnenje na lastno pobudo)
Change of title of opinion INT/686 (own-initiative opinion)
Sprememba naslova mnenja CCMI/686 (mnenje na lastno pobudo)
Change of title of opinion INT/686 (own-initiative opinion)
Sprememba naslova mnenja INT/686 (mnenje na lastno pobudo)
Change of title of opinion REX/372 and request for the own-initiative opinion to be changed to a Commission referral of COM(2013) 92 final
Sprememba naslova mnenja REX/372 in zaprosilo za spremembo mnenja na lastno pobudo v mnenje na zaprosilo Komisije, COM(2013) 92 final
Change of title of opinion REX/375 (own-initiative opinion)
Sprememba naslova mnenja REX/375 (mnenje na lastno pobudo)
Change of title of opinion REX/388 (exploratory opinion)
Sprememba naslova mnenja REX/388 (raziskovalno mnenje)
Change of title of own-initiative opinion (TEN/421)
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo (TEN/421)
Change of title of own-initiative opinion INT/418
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo INT/418
Change of title of own-initiative opinion INT/628
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo INT/628
Change of title of own-initiative opinion NAT/620
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo NAT/620
Change of title of own-initiative opinion REX/319
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo REX/319
Change of title of own-initiative opinion REX/353
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo REX/353
Change of title of own-initiative opinion REX/355
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo REX/355
Change of title of own-initiative opinion REX/403
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo REX/403
Change of title of own-initiative opinion SOC/444
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo SOC/444
Change of title of own-initiative opinion SOC/445
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo SOC/445
Change of title of own-initiative opinion SOC/465
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo SOC/465
Change of title of own-initiative opinion SOC/470
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo SOC/470
Change of title of own-initiative opinion – ECO/255
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo – ECO/255
Change of title of own-initiative opinion – NAT/620
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo NAT/620
Change of title of own-initiative opinion – REX/324
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo REX/324
Change of title of own-initiative opinion – SOC/470
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo SOC/470
change of title of the exploratory opinion TEN 366 "Integrating transport and land-use policies for more efficient city transport" to "Integrating transport and land-use policies for more sustainable city transport")
sprememba naslova raziskovalnega mnenja TEN/366 Povezovanje politik prometa in rabe zemljišč za učinkovitejši mestni promet v Povezovanje politik prometa in rabe zemljišč za bolj trajnostni mestni promet;
Change of vehicle or interruption of carriage to enable part of a journey to be made by another means of transport shall not affect the application of this Regulation.
Menjava vozila ali prekinitev prevoza, da se lahko del vožnje opravi z drugim prevoznim sredstvom, ne vpliva na uporabo te uredbe.
change of width of road, addition of a hard shoulder;
spremembe širine ceste, dodajanja utrjenih bankin;
Change or establishment of EQS in water?
Ali je spremenjen ali določen OSK za vodo?
Change point 1.12 according to the following:
Spremeni se tako:
Change sentence in the second paragraph of Guideline 7 as follows: "Member States should closely involve National Parliaments, social partners and civil society in the design and implementation of relevant reforms and policies (…)".
tesno sodelovati z nacionalnimi parlamenti, socialnimi partnerji in civilno družbo (…)".
Change tends to be slow in the absence of strong financial incentives.
Ker ni močnih finančnih spodbud, se stvari spreminjajo počasi.
Change text (Wolf)
3.5.2. Sprememba besedila (Wolf)
Change the applicable procedure for the following proposals:
Spremeni se navedba uporabljenega postopka za te predloge:
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -10 EPNdB standard
Sprememba opredelitve mejno ustreznih zrakoplovov, da bi vključevala zrakoplove iz standarda -10 EPNdB Poglavja 3
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -12 EPNdB standard
Sprememba opredelitve mejno ustreznih zrakoplovov, da bi vključevala zrakoplove iz standarda -12 EPNdB Poglavja 3
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -8 EPNdB standard
Sprememba opredelitve mejno ustreznih zrakoplovov, da bi vključevala zrakoplove iz standarda -8 EPNdB Poglavja 3
Change the fifth bullet point of point 1.5:
Peta alinea v točki 1.5 se spremeni tako:
Change the legal basis for the following proposals:
Spremeni se navedba pravne podlage za te predloge:
Change the order of sentences:
Spremeni se vrstni red stavkov:
Change the order of the bullet points as follows and add a new one (which becomes the second bullet point):
Spremeni se vrstni red alinej in doda se nova alineja (ki postane druga alineja):
Change the point as follows:
Spremeni se tako:
Change the scope of the Directive by extending the list of companies to which it applies;
spremeniti področje uporabe direktive z razširitvijo seznama družb, za katere se uporablja;
change the target for a reduction in the maximum period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start from six to four months;
Izboljšanje obstoječega sistema, da bi pri mladih zmanjšali povprečen čas iskanja zaposlitve ali pripravništva s šest na štiri mesece.
change the target for a reduction in the maximum period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start from six to four months;
izboljšanje obstoječega sistema, da bi pri mladih zmanjšali povprečen čas iskanja zaposlitve ali pripravništva s šest na štiri mesece;
Change the way we make policy and take decisions – at every level compartmentalised policy development and decision-making are no longer adequate.
spremenila način oblikovanja politik in sprejemanja odločitev – nepovezana razvoj politik in sprejemanje odločitev nista več primerna na nobenem nivoju.
Change the § as follows:
Besedilo se spremeni tako:
Change to new husbandry systems and CAP
Sprememba novih sistemov vzreje in SKP
Change to the allocation of a referral
Sprememba glede dodelitve zaprosila
Change to the title of an own-initiative opinion
Sprememba naslova mnenj na lastno pobudo
Change to the title of exploratory opinion INT/589
Sprememba naslova raziskovalnega mnenja INT/589:
Change to the title of own-initiative opinion REX/324
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo REX/324
Change to the title of own-initiative opinion SOC/445
Sprememba naslova mnenja na lastno pobudo SOC/445
Change to title of opinion ECO/369
Sprememba naslova mnenja ECO/369
Change ‘would’ to ‘could’ in recital 4 and renumber to recital 6.
Spremeniti „bi“ v „bi lahko“ v uvodni izjavi 4 in preštevilčiti v uvodno izjavo 6.
Change ‘would’ to ‘could’ in recital 4.
Spremeniti „bi“ v „bi lahko“ v uvodni izjavi 4.
Changed circumstances and approach by the Commission.
Okoliščine in pristop Komisije so se spremenili.
Changed in line with existing 6.1.5.
Sprememba je v skladu s točko 6.1.5.
Changeover of SJU staff to EU Staff Regulations
Prehod s kadrovskih predpisov SJU na kadrovske predpise EU
Changeover preparations in rural areas
Priprave na prehod na podeželskih območjih
Changeover scenario
Scenarij prehoda
Changeover working group in the Bank of Latvia,
Delovna skupina za prehod v Banki Latvije,
Changes
Uvedene spremembe
Changes added under the 2013 Dublin III reform resulted in increased rights for applicants which could be misused to frustrate the entire system.
Spremembe, ki so bile uvedene s sprejetjem uredbe Dublin III iz leta 2013, so privedle do večjih pravic za prosilce, ki pa jih je mogoče zlorabiti in tako ogroziti celoten sistem.
changes affecting labour, such as rising education levels in the general population;
spremembe, ki vplivajo na delovno silo, na primer vse višja raven izobrazbe prebivalstva;
changes affecting labour, such as rising education levels in the general population;
spremembe, ki vplivajo na delovno silo, na primer čedalje višja raven izobrazbe prebivalstva;
Changes affecting the scope, to ensure that they reflect current needs and the new CFP guidelines;
spremembe, ki posegajo na področje uporabe, da se tako zagotovi, da so v skladu s sodobnimi zahtevami in novimi smernicami za SRP;
changes affecting the scope, to ensure that they reflect current needs;
spremembe, ki posegajo na področje uporabe, da se tako zagotovi, da so v skladu s sodobnimi zahtevami;
Changes and challenges
Spremembe in izzivi
Changes and clarifications as regards certain definitions (Article 3)
Spremembe in pojasnitve nekaterih opredelitev pojmov (člen 3)
Changes and clarifications as regards definitions, and clarification of its scope (Title I).
spremembe in pojasnila opredelitev ter razjasnitev področja njene uporabe (naslov I),
Changes and clarifications as regards the procedures applicable to shipments of waste (Title II-VI); between Member States (Title II); within Member States (Title III); and for exports out of and imports into the Community (Titles IV, V and VI).
spremembe in pojasnila postopkov, ki se uporabljajo za pošiljke odpadkov (naslov II–VI); med državami članicami (naslov II); v državah članicah (naslov III) ter izvoz iz Skupnosti in uvoz vanjo (naslovi IV, V in VI),
Changes and clarifications to the so-called 'explicit consent' procedure (Article 13.6)
Spremembe in pojasnitve tako imenovanega postopka „izrecnega soglasja“ (člen 13.6)
Changes and prospects for the metal working industry
Spremembe in perspektive kovinskopredelovalne industrije