natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.9 The mere threat of a case under ISDS can create a regulatory chill which dissuades governments from regulating in the public interest for fear of litigation and resulting penalty charges.
7.9 Že sama grožnja pravnega spora v okviru ISDS lahko ohromi sprejemanje zakonodaje, saj vlade odvrača od sprejemanja predpisov v javnem interesu zaradi strahu pred tožbami in posledičnimi denarnimi kaznimi.
7.9 The Parties should acknowledge the importance of global environmental governance and rules to tackle environmental challenges of common concern.
7.9 Pogodbenici bi morali priznati pomen globalnega okoljskega upravljanja in pravil za spopadanje z okoljskimi izzivi v skupnem interesu.
7.9 The principle of HIAP (Health In All Policies) should become a reality in all EU policies.
7.9 Načelo zdravja v vseh politikah bi se moralo izvajati v vseh politikah EU.
7.9 The Regional Preparatory Task Forces active in every region should include some ACP civil society representatives, especially entrepreneurs and trade unions.
7.9 V regionalnih pripravljalnih projektnih skupinah, ki so dejavne v vsaki regiji, morajo sodelovati predstavniki civilne družbe AKP, predvsem podjetniki in sindikati delavcev.
7.9 There should be more information on the possibilities for financing under the Structural Funds, in order to explore innovative options such as the creation of flexible financial instruments which combine subsidies with micro-credit and guarantees.
7.9 Okrepiti bi morali informacije o možnostih financiranja iz strukturnih skladov, da bi raziskali inovativne možnosti, kot so ustvarjanje prilagodljivih finančnih instrumentov, ki kombinirajo subvencije z mikro posojili in jamstvi.
7.9 There should be more information on the possibilities for financing under the Structural Funds, in order to explore innovative options such as the creation of flexible financial instruments which combine subsidies with micro-credit and guarantees.
7.9 Okrepiti bi morali informacije o možnostih financiranja iz strukturnih skladov, da bi raziskovali inovativne možnosti, kot so ustvarjanje prilagodljivih finančnih instrumentov, ki kombinirajo subvencije z mikroposojili in jamstvi.
7.9 These types of solutions will also make it possible to shorten the fund allocation decision-making process, which is a key issue in the case of small, locally focused projects.
7.9 Tovrstne rešitve bodo prispevale tudi k skrajšanju procesa odločanja o dodelitvi sredstev, kar je bistvenega pomena za majhne projekte na lokalni ravni.
7.9 TTIP should also provide an opportunity for the EU and the US to further promote trade and investment supporting sustainable development, for instance liberalisation of trade in environmental goods and services (in line with the initiative announced in Davos on 24 January 2014, to which both Parties belong), the promotion of corporate social responsibility and others.
7.9 TTIP bi prav tako moral predstavljati priložnost za EU in ZDA, da še naprej spodbujajo trgovino in naložbe, ki spodbujajo trajnostni razvoj, npr. liberalizacijo trgovine z okolju prijaznimi dobrinami (v skladu s pobudo, napovedano v Davosu 24. januarja 2014, pri kateri sta udeleženi obe pogodbenici), spodbujanje družbene odgovornosti podjetij in drugo.
7.9 Under this system there would be no need to try to fit the increasing number of new products into a structure not suited to them; they would simply be charged based entirely on their alcohol content (abv).
7.8 S tem sistemom ne bi bilo nobene potrebe, da bi poskušali umestiti naraščajoče število novih izdelkov v strukturo, ki jim ne ustreza; preprosto bi jim trošarino obračunali izključno na osnovi vsebnosti alkohola (vol.).
7.9 Water transport is generally supported by public opinion, whether it be river canal, coastal or oceanic.
7.9 Javnost na splošno podpira ladijski promet, naj gre za reke in kanale ali pa za obalni ali pomorski promet.
7.9% - 8.3% per vehicle
7,9 %–8,3 % na vozilo
7.9.1 In different opinions the Committee has supported but considered that the OMC should be more effective.
7.9.1 V različnih mnenjih je Odbor izrazil podporo OMU, vendar je menil, da bi morala biti učinkovitejša.
7.9.1 The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
7.9.1 Odbor Komisijo in države članice opozarja na potrebo po uvedbi ukrepov dohodkovne podpore, npr. davčnih spodbud, za velike družine, ki morajo uporabljati velika vozila.
7.9.1 The EESC calls on Governments and industry to develop and support measures to promote ICT education and training of disabled and older persons among other excluded groups in order they may have better and easier, cheaper and better access to such technologies.
7.9.1 EESO poziva vlade in industrijo k razvoju in podpori ukrepov za spodbujanje izobraževanja in usposabljanja za IKT za invalidne in starejše osebe med drugimi izključenimi skupinami, da bi imeli lažji, cenejši in boljši dostop do takšnih tehnologij.
7.9.1 The EESC calls on Governments and industry to develop and support measures to promote ICT education and training of disabled persons, and certain older persons within the framework of lifelong learning as well as among other excluded groups in order they may have better and easier, cheaper and better access to such technologies.
7.9.1 EESO poziva vlade in industrijo k razvoju in podpori ukrepov za spodbujanje izobraževanja in usposabljanja za IKT za invalidne in nekatere starejše osebe v okviru vseživljenjskega učenja, pa tudi za druge izključene skupine, da bi le-te imele lažji, cenejši in boljši dostop do takšnih tehnologij.
7.9.2 Awareness raising measures, such as the promotion of a European Design for All Curriculum have a great potential to improve understanding and the integration of accessibility into ICT.
7.9.2 Ukrepi za večjo ozaveščenost, kot je spodbujanje evropskega načrta oblikovanja za vse, lahko močno izboljšajo razumevanje in vključevanje dostopnosti do IKT.
7.9.2 The Committee has proposed that the OMC should be utilised to establish both quantitative and qualitative targets accompanied by better social indicators, and be used in new areas, for instance policies on integration, intergenerational solidarity and disability policies.
7.9.2 Odbor je predlagal, da bi OMU uporabili za določitev kvantitativnih in kvalitativnih ciljev in boljših socialnih kazalnikov, ter da bi jo uporabili na novih področjih, na primer v politiki vključevanja, na področju medgeneracijske solidarnosti in v politikah na področju invalidnosti.
7.9.3 The EESC calls on the European Commission, all Member States and industry to actively promote and incorporate a design-for-all curriculum into all education and training programmes in the ICT field.
7.9.3 EESO poziva Evropsko komisijo, vse države članice in industrijo, da dejavno spodbujajo in vključijo načrt oblikovanja za vse v vse programe izobraževanja in usposabljanja na področju IKT.
7.9.3 The OMC should "go more local" thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies to achieve local and regional development with support of the structural funds.
7.9.3 OMU bi morala bolj delovati na lokalni ravni ter odražati participativni pristop "od spodaj navzgor" in potrebno usklajevanje partnerjev in politik za lokalni in regionalni razvoj ob podpori strukturnih skladov.
7.9.4 Some proposals:
7.9.4 Nekaj predlogov:
7.9.4 The EESC calls on industry to ensure systematic in-house or external training of its personnel on accessible design.
7.9.4 EESO industrijo poziva, da zagotovi sistematično notranje ali zunanje usposabljanje svojega osebja o oblikovanju za dostopnost.
7. 2015 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
7. Evro-sredozemski vrh ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v letu 2015
7. Additional meeting of Group I and CCMI Category 1 delegates
7. Dodatna seja članov I. skupine in delegatov 1. kategorije komisije CCMI
7. COASTAL WATERS OF SPAIN
7. OBALNE VODE ŠPANIJE
7. Hartland Point to a line from the north of Lundy Island
7. Hartland Point do črte od severa Lundy Islanda
7.‘Authorised representative’ means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
7. „pooblaščeni zastopnik“ je vsaka fizična ali pravna oseba s sedežem v Skupnosti, ki je pridobila pisno pooblastilo proizvajalca za opravljanje vseh ali dela obveznosti in formalnosti, povezanih s to direktivo, v njegovem imenu;
7.‘TYPE OF VISA’ heading:
7. Polje „VRSTA VIZUMA“:
7/07 – Italy (Montepulciano) – meeting with the Minister for Labour and Social Policy, Giuliano Poletti
7. julij – Italija (Montepulciano) – srečanje z ministrom za delo in socialno politiko Giulianom POLETTIJEM
7/4 – EESC – Hosting of a group of young trade unionists from the CFDT
7. april – EESO – sprejem skupine mladih sindikalistov CFDT
7/4 – EESC – Meeting with Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament
7. april – EESO – srečanje s poslanko Evropskega parlamenta Mario JOÃO RODRIGUES
70
25D
70 "Common Transport Policy" and Art.
70 „skupna prometna politika“ in čl.
70 % of limit value
70 % mejne vrednosti
70 % of risk capital aid was granted by the United Kingdom (around EUR 0.4 billion).
70 % pomoči za tvegani kapital je odobrilo Združeno kraljestvo (približno 0,4 milijarde EUR).
70 experts from Member States and the Commission participated at the work of the WPNS.
Pri delu delovne skupine Sveta za jedrsko varnost je sodelovalo 70 strokovnjakov iz držav članic in Komisija.
70 grams per litre for cherry liqueurs the ethyl alcohol of which consists exclusively of cherry spirit,
70 gramov na liter za češnjeve likerje, kjer etanol izhaja izključno iz češnjevega žganja,
70 mm TL3
70 mm SD3
70 mph (112 km/h)
70 milj/h (112 km/h)
70 Series — Radial (*)
Serija 70 – radialna (*)
70 to -78%
od –70 do –78
70% as soon as possible
70 % čim prej
70% in 2010,
70 % v letu 2010,
70% in 2013,
70 % v letu 2013,
70% in the case of glass panes other than windscreens which must meet the requirements concerning the driver's field of vision in all directions;
70 % pri drugih (ne vetrobranskih) steklih, ki morajo izpolnjevati zahteve, ki se nanašajo na voznikov razgled v vseh smereh;
70% of diagnosed AD patients are aged 75 and over.
Med bolniki z diagnozo Alzheimerjeve bolezni jih je 70 % starih 75 let in več.
70% of limit value (0,35 µg/m3)
70 % zimske mejne vrednosti (0,35 µg/m3)
70% of non-hazardous construction and demolition waste will be recycled23.
Pri gradnji in rušenju se bo recikliralo23 70 % nenevarnih odpadkov.
70% of smokers smoke their first cigarette before the age of 18, and 94% before the age of 25.
70 odstotkov uživalcev tobaka svojo prvo cigareto pokadi, preden dopolni 18 let, 94 odstotkov pa pred 25. letom starosti.
70% of smokers smoke their first cigarette before the age of 18.
70 odstotkov uživalcev tobaka svojo prvo cigareto pokadi, preden dopolni 18 let.
70% of sugar is consumed in processed products; this makes it very difficult to reduce the costs passed on to consumers.
70 % sladkorja se porabi v obliki predelanih izdelkov, katerih cene se le stežka znižajo, kar bi nato vplivalo na ceno za potrošnika.
70% of the indicative 2007-2013 budget has been programmed for modernization of border infrastructure and upgrading of ICT systems necessary for border checks and surveillance at this border.
70 % okvirnega proračuna za obdobje 2007–2013 je namenjenih posodobitvi infrastrukture na meji in sistemov IKT, potrebnih za mejne kontrole in nadzor na tej meji.
70% of the material is at risk, because it is decaying, fragile or on obsolete media.
70 % gradiva je v nevarnosti, saj propada, je občutljivo ali na zastarelem nosilcu.
70% of the world's poor live in rural areas and depend directly on biodiversity and eco-system services for their survival and well-being, making them more vulnerable to scarcity and climate risks.
70 % revnih v svetu živi na podeželju, njihovo preživetje in blaginja pa sta neposredno odvisna od biotske raznovrstnosti in storitev ekosistema, zaradi česar so še bolj ranljivi za tveganja pomanjkanja in podnebna tveganja.
70.7% of the unions examined are directly or indirectly (via higher-order units) affiliated to ETF.
70,7 % pregledanih sindikatov je posredno ali neposredno (prek enot na višjem položaju) povezanih z ETF.
70/157/EEC (sound levels)
70/157/EGS (raven hrupa)
70/221/EEC (fuel tanks)
70/221/EGS (posode za gorivo)
70/222/EEC (rear registration plate)
70/222/EGS (zadnja registrska tablica)
70/311/EEC (steering effort)
70/311/EGS (sila na volanu)
70/387/EEC (door latches & hinges)
70/387/EGS (ključavnice in tečaji vrat)
70/388/EEC (audible warning)
70/388/EGS (zvočno opozorilo)
700 000 km or seven years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N3 with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes and M3, Class III and Class B with a maximum technically permissible mass exceeding 7.5 tonnes.
700 000 km ali sedem let, kar koli nastopi prej, če so z motorji opremljena vozila kategorije N3 z največjo tehnično dovoljeno maso večjo od 16 ton in kategorije M3 razreda III in razreda B z največjo tehnično dovoljeno maso večjo od 7,5 tone;
700 euro per mission, 5 missions per year for AD/END staff (visits to member states, dissemination of results in workshops and conferences)
700 EUR na misijo, pet misij na leto za uradnike/napotene nacionalne izvedence (obiski v državah članicah, obveščanje o rezultatih na delavnicah in konferencah)
700 000 beneficiaries
700 000 upravičencev
700 000 hl
700 000 hl
7060% in proportion to the number of persons referred to in Article 6 (3) and (4) (1)(c) and (d) registered over the previous three years.
7060 % sorazmerno s številom oseb iz člena 6 (3) in (4) (1)(c) in (d), registriranih v preteklih treh letih.
70Staff financed by Article XX 01 02
Osebje70, financirano iz člena XX 01 02
70 % of EU households now have internet access and 61 % have a wired or wireless broadband connection22.
70 % gospodinjstev EU ima dostop do interneta, 61 % pa ima žično ali brezžično širokopasovno povezavo22.
70 % of respondents to the public consultation were dissatisfied with the coordination between main and secondary proceedings.
70 % respondentov v javnem posvetovanju je bilo nezadovoljnih z usklajevanjem med glavnimi in sekundarnimi postopki.
70 % of the destruction costs shall be covered by the supplier of the hydrochlorofluorocarbons,
70 % stroškov za uničenje pokrije dobavitelj delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov,
70 % of these are below EUR 10 000, with 51.3 % below EUR 5 000.
70 % teh mikroposojil je pod 10 000 EUR, z 51,3 % pod 5 000 EUR.
70 g per litre per cherry liqueurs the ethyl alcohol of which consists solely of cherry spirit,
70 g na liter za češnjeve likerje, kjer etanol izhaja izključno iz češnjevega žganja,
70 km/h for Class C3 tyres.
70 km/h za pnevmatike razreda C3.
71 MEUR – 89 MEUR
71–89 milijonov EUR
71 responses were received from various stakeholders, including multinationals (25 replies), large firms (3 replies), business and industry associations (18 replies), tax practitioners (16 replies), professional associations (8 replies) and one civil servant from a Member State.
Prejetih je bilo 71 odgovorov od različnih zainteresiranih strani, vključno z multinacionalkami (25 odgovorov), velikimi podjetji (3 odgovori), poslovnimi in industrijskimi združenji (18 odgovorov), davčnimi strokovnjaki (16 odgovorov), strokovnimi združenji (8 odgovorov) in enim javnim uslužbencem iz države članice.
71 years (2005)
71 let (2005)
71% for 16-24 versus only 10% among those aged 65-74 use the internet
internet uporablja 71 % ljudi v starostni skupini 16–24 let in samo 10 % ljudi v starostni skupini 65–74 let;
71% of executives of international companies surveyed plan to set up business in one of these countries.
Anketa je pokazala, da ima 71 % vodilnega osebja mednarodnih družb načrte za gospodarske dejavnosti v teh državah.
71.5 to -72.5%
od –71,5 do –72,5
71/127/EEC (rear visibility)
71/127/EGS (vidljivost od zadaj)
71/140/EEC
71/140/EGS
71/320/EEC (braking)
71/320/EGS (zavore)
710 places added to detention facilities at external borders
dodatnih 710 mest v objektih za pridržanje na zunanjih mejah;
7106, 7108 and 7110
7106, 7108 in 7110
7108 and
7108 in
713.987.456
Latvija
71MEUR - 89MEUR
71–89 milijonov EUR
72 agreements signed with 55 financial intermediaries for EUR 23,9 billion expected financing, supported by
72 sporazumov, podpisanih s 55 finančnimi posredniki, s pričakovanim financiranjem v višini 23,9 milijarde EUR, ki ga podpira
72 different bodies have thus received support in total.
Podporo je tako skupaj prejelo 72 različnih ustanov.
72 FR) that the Community's claims also benefit from the instruments adopted under the Treaty provisions on judicial cooperation in civil law matters having cross-border implications (Art.
72 FU), da terjatvam Skupnosti koristijo tudi instrumenti, ki so bili sprejeti po določbah Pogodbe o sodnem sodelovanju v zadevah civilnega prava s čezmejnimi posledicami (čl.
72 million children worldwide are not attending school.
72 milijonov otrok na svetu ne hodi v šolo.
72 to -73%
od –72 do –73
72% also considered that online platforms should be regulated to limit the extent to which they display different results to users based on the data collected about their activities.
Prav toliko jih je tudi menilo, da bi bilo treba spletne platforme regulirati in omejiti obseg, v katerem uporabnikom prikazujejo različne rezultate na podlagi podatkov, ki so jih zbrale o njih ali njihovih dejavnostih.
72% for the cost of the national experts' participation in various standards committees.
72 % za stroške udeležbe nacionalnih strokovnjakov v različnih odborih za standardizacijo.
72% of Internet users worry that they are being asked for too much personal data online.
72 % uporabnikov interneta skrbi, da morajo na spletu navesti preveč osebnih podatkov.
72% of new complaints were concentrated in the following five policy areas: justice (590), environment (520), internal market & services (494), employment (470) and taxation & customs union (452).
72 % novih pritožb se je nanašalo na naslednjih pet področij politik: pravosodje (590), okolje (520), notranji trg in storitve (494), zaposlovanje (470) ter obdavčenje in carinska unija (452).
72% of people said work contracts should become more flexible to encourage job creation.
72 % ljudi je navedlo, da morajo pogodbe o delu postati bolj prožne za spodbujanje odpiranja delovnih mest.
72-73b)
72–73b)
72/245/EEC (radio suppression)
72/245/EGS (izklop radia)
728
Belgija
72nd meeting of the NAT Section
27. seja strokovne skupine NAT
72 % of respondents think there would be added value in enlarging the scope of EU action from patient safety to the wider quality of care.
72 % vprašanih vidi dodano vrednost v tem, da bi se področje uporabe ukrepov EU z varnosti pacientov razširilo na širšo kakovost oskrbe.
73 % of the survey respondents affirm that the situation concerning UTPs has not significantly changed since 2013.
Po trditvah 73 % udeležencev raziskave se razmere glede nepoštenih trgovinskih praks od leta 2013 niso bistveno spremenile.
73 agreements signed with 57 financial intermediaries;
73 podpisanih sporazumov s 57 finančnimi posredniki;
73 Leader+ programmes for the EU 15 have been approved for the period 2000-2006.
Za obdobje 2000–2006 je bilo za EU-15 odobrenih 73 programov LEADER+.
73 LEADER+ programmes for the EU 15 were approved for the period 2000-2006.
Za obdobje 2000–2006 je bilo za EU-15 odobrenih 73 programov LEADER+.
73 Leader+ programmes for the EU-15 have been approved for the period 2000-2006.
Za obdobje 2000–2006 je bilo za EU-15 odobrenih 73 programov Leader+.
73 Leader+ programmes for the EU-15 were approved for the period 2000-2006.
Za obdobje 2000–2006 je bilo za EU-15 odobrenih 73 programov Leader+.
73 Leader+ programmes have been approved for the period 2000-2006.
Za obdobje 2000–2006 je bilo odobrenih 73 programov LEADER+.
73% consider that the single market has contributed positively to the range of products and services on offer.
73 % Evropejcev meni, da je enotni trg ugodno vplival na paleto ponujenih proizvodov in storitev.
73% of organisations which contributed to the Commission’s on-line survey pointed towards possible inconsistencies, gaps and overlaps in the application of the law, in particular stemming from varying interpretations of law by Member States.
73 % organizacij, ki so sodelovale v spletni anketi Komisije, je opozorilo na morebitna neskladja, vrzeli in prekrivanja pri izvajanju zakonodaje, zlasti zaradi različnih razlag zakonodaje v državah članicah.
73% of this is used for heating and cooling.
Od tega se 73 % porabi za ogrevanje in hlajenje.
73, Box 2
73, Okence 2
73,153 answers were received from citizens in 160 countries worldwide.
Prejela je 73 153 odgovorov od državljanov 160 držav sveta.
73,24 % (i.e., a total of EUR 8 569 000 003) for cross-border cooperation;
73,24 % (tj. skupaj 8 569 000 003 EUR) za čezmejno sodelovanje;
73/350/EEC
73/350/EGS
7304, 7305 and 7306
7304, 7305 in 7306
7305 and
7305 in
735 000 beneficiaries
735 000 upravičencev
74% of the complaints received by the European Consumer Centres Network regarding price differences or other geographical discrimination faced by consumers relate to online cross-border purchases.
74 % pritožb potrošnikov, ki jih je prejela mreža evropskih centrov za potrošnike v zvezi z različnimi cenami ali drugimi primeri diskriminacije na podlagi geografske lokacije, se je nanašalo na čezmejno spletno nakupovanje.
74/297/EEC (protective steering)
74/297/EGS (zaščitni volan)
74/408/EEC (seat strength)
74/408/EGS (trdnost sedežev)
74/483/EEC (exterior projections)
74/483/EGS (zunanji štrleči deli)
74/60/EEC (interior fittings)
74/60/EGS (notranja oprema)
74/61/EEC (anti-theft and immobiliser)
74/61/EGS (zavarovanje pred neupravičeno uporabo in imobilizator)
74/648/EEC
74/648/EGS
74kW power limitation for motorcycles
Omejitev moči na 74 kW za motorna kolesa
75 % (i.e. 45 minutes)
75 % (npr. 45 minut)
75 % of the hourly running 8 hours averages (i.e. 18 8-hourly averages per day)
75 % drsečih osemurnih povprečij (npr. 18 osemurnih povprečij na dan)
75 % of the population aged 20-64 should be employed.
75 % prebivalstva v starosti od 20 do 64 let mora imeti zaposlitev,
75 % of values (i.e. 6 hours)
75 % vrednosti (npr. 6 ur)
75 < rated engine power < 150 kW
75 < nazivna moč motorja < 150 kW
75 if A is equal to 10 or more; or
75 ton na dan, če je A enako 10 ali več ali
75 incompatibility decisions were issued, of which 24 became final and 51 are currently being challenged in court.
Izdanih je bilo 75 odločb o nezdružljivosti, od katerih jih je 24 postalo pravnomočnih, 51 pa se jih trenutno izpodbija na sodišču.
75 incompatibility decisions were issued, of which 24 became final and 51 are currently being challenged in court.
Odločitve zdaj sprejemajo občinski sveti in ne več župani sami.
75 of these proposals have been adopted, and a further 50 are pending before the Council and Parliament.
75 od teh predlogov je bilo sprejetih, nadaljnjih 50 pa jih je v obravnavi na Svetu in v Parlamentu.
75 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≤ 5000 min-1
75 % vrtilne frekvence motorja S za vozila z nazivno vrtilno frekvenco motorja ≤ 5 000 min-1,
75 The principle of non-discrimination on grounds of age must thus be regarded as a general principle of Community law".
75 Prepoved diskriminacije zaradi starosti je tako treba obravnavati kot splošno načelo prava Skupnosti.“
75% in 2014,
75 % v letu 2014,
75% in the case of windscreens, within the zone in which regular transmittance is to be checked, as defined in point 9.1.2.2 below.
75 % pri vetrobranskih steklih na območju, na katerem je treba izmeriti normalno prepustnost po določbah točke 9.1.2.2 v nadaljevanju.
75% of FP7 participants are exempt from providing such certificates.
75 % udeležencev 7OP je oproščenih predložitve takih potrdil.