natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 It is important that common standards are set in relation to prohibited articles so as to avoid confusion and disputes at security search.
4.1 Treba je določiti skupne standarde v zvezi s prepovedanimi predmeti, da bi se izognili zmedi in prerekanju pri varnostnem pregledu.
4.1 It is important to stress that the non-profit sector has been of vital assistance in complementing the public authorities' calls for tender.
4.1 Poudariti je treba, da je nepridobitni sektor izredno pomemben kot dopolnitev javnega naročanja.
4.1 It is not expected that additional costs will be incurred by this proposal as it concerns amendments to Regulations which have direct applicability to Member States.
4.1 Ker gre za spremembe uredb, ki se v državah članicah uporabljata neposredno, se ne pričakuje, da bo zaradi predloga prišlo do dodatnih stroškov.
4.1 It is not obviously possible to establish clear links between the Lisbon agenda and GDP per Capita.
4.1 Seveda ni mogoče najti jasne povezave med lizbonsko agendo in BDP na prebivalca.
4.1 It is obvious to everyone that, under the impact of increased crime and terrorism, measures must be taken to protect passengers, staff, means of transport and cargoes.
4.1 Potreba po sprejetju ukrepov za varovanje potnikov, osebja, prevoznih sredstev in tovora je zaradi naraščanja kaznivih dejanj in terorističnih napadov jasna.
4.1 It is obvious to everyone that, under the impact of increased crime and terrorism, measures must be taken to protect passengers, staff, means of transport and cargoes.
4.1 Potreba po sprejetju ukrepov za varovanje potnikov, osebja, prevoznih sredstev in tovora zaradi naraščanja kaznivih dejanj in terorističnih napadov je jasna.
4.1 It is precisely in order to simplify the regulatory environment that the actors in the single market should be allowed to have their say.
4.1 Prav zaradi poenostavitve regulativnega okolja je treba akterjem na enotnem trgu dovoliti, da izrazijo svoje mnenje.
4.1 It is right and proper for the Commission to take note of the stalled negotiations over the concession contract under the current arrangements and to recommend that the negotiations be ended.
4.1 Prav je, da se je Komisija zavedla zastoja pogajanj o koncesiji v sedanjem okviru in da priporoča, da se jih konča.
4.1 It is right to be sceptical about the prospects for ultimate success, particularly in light of previous experiences, notably the 1998 initiative by Sir Leon Brittan, and the more recent Trans-Atlantic Dialogues in the 2000s.
4.1 Zadržanost glede možnosti za končen uspeh je upravičena, zlasti ob upoštevanju preteklih neuspehov, med katerimi velja omeniti pobudo Sira Leona Brittana iz leta 1998, ter nedavne čezatlantske dialoge, ki so potekali v prejšnjem desetletju.
4.1 It is worrying that women migrants face two-fold problems, both as women and as immigrants.
4.1 Zaskrbljujoča ugotovitev: migrantke imajo težave zato, ker so ženske, in zato, ker so priseljenke.
4.1 It looks as if until recently in many Member States the question of streamlining processes and procedures on national level has primarily been addressed by spontaneous developments within and between ministries without looking for a well-structured approach.
4.1 Videti je, da so se do nedavnega v mnogih državah članicah poenostavljanja procesov in postopkov na nacionalni ravni lotevali predvsem s spontanim razvojem znotraj enega ali med posameznimi ministrstvi, ne da bi si prizadevali za dobro organiziran pristop.
4.1 It often happens that goods transport operators are penalised following roadside inspections carried out abroad for defects that would not be subject to penalties in the country in which they are registered.
4.1 Pogosto se dogaja, da se prevozniki tovora/tovorni prevozniki pri cestnih pregledih v tujini kaznujejo za pomanjkljivosti, za katere jih v državi, v kateri so registrirani, ne bi kaznovali.
4.1 It should be noted that all 53 states in Africa have problems regarding transport and infrastructure.
4.1 Treba je omeniti, da ima vseh 53 afriških držav težave na področju prometa in infrastrukture.
4.1 It should be pointed out that the proposal only makes sense if it is implemented quickly enough to have a significant impact on the fleet in circulation.
4.1 Poudariti je treba, da je predlog smiseln le, če bo izveden dovolj hitro, tako da bo lahko pomembno vplival na današnji vozni park.
4.1 It should be pointed out that the proposal only makes sense if it is implemented quickly enough to have a significant impact on the fleet in circulation.
4.1 Poudariti velja, da je predlog smiseln le, če bo izveden dovolj hitro, tako da bo lahko pomembno vplival na današnji vozni park.
4.1 It was in the wake of initiatives by organised civil society that the declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio in 1992, first officially brought civil society into the discussions on sustainable development.
4.1 Deklaracija Konference Združenih narodov o okolju in razvoju (UNCED), ki je potekala v Riu leta 1992, je na podlagi pobud organizirane civilne družbe prvič uradno vključila civilno družbo v razprave o trajnostnem razvoju.
4.1 It was, in the past, believed in some Member States that there was no need for integration policies, since they considered immigrants to be no more than "guests" who would return to their countries of origin when they finished working.
4.1 V preteklosti je v nekaterih državah članicah vladalo prepričanje, da ni potrebe po politiki vključevanja, ker so priseljence obravnavale samo kot "goste", ki se bodo vrnili v državo izvora, ko bodo prenehali delati.
4.1 It will be very difficult to develop and implement an effective strategy for the protection of CIIs by the highly consultative, voluntary and cooperation-based approach outlined in the communication.
4.1 S pristopom, ki je opisan v sporočilu in ki temelji na visoki stopnji posvetovanja, prostovoljni osnovi in sodelovanju, bo zelo težko razviti in izvajati učinkovito strategijo za zaščito kritične informacijske infrastrukture.
4.1 It would be beneficial to make rapid progress on the general framework for banking union, so as to overcome the current fragmentation of the financial markets and help sever the existing link between public finances and the banking sector.
4.1 Celoten okvir za bančno unijo bi se moral hitro razvijati, da bi odpravili sedanjo razdrobljenost finančnih trgov in prispevali k ukinitvi sedanje povezave med javnimi financami in bančnim sektorjem.
4.1 ITA and local human resources
4.1 Celostni ozemeljski pristop in lokalni človeški viri
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU6 and also different social conditions.
4.1 Kot že omenjeno, se japonska kultura, pa tudi japonske socialne razmere, močno razlikujejo od evropskih6.
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU8 and also different social conditions.
4.1 Kot že omenjeno, se japonska kultura, pa tudi japonske socialne razmere, močno razlikujejo od evropskih8.
4.1 Key elements of the consultation process
4.1 Osnovni elementi procesa posvetovanja
4.1 Key tasks for civil society
4.1 Glavna naloga civilne družbe
4.1 Knowledge base.
4.1 Temelj znanja.
4.1 Legal aspects
4.1 Pravni vidiki
4.1 Legal base and the Community method
4.1 Pravna podlaga in metoda Skupnosti
4.1 Legal bases must be consistent
4.1 Uskladitev pravne podlage
4.1 Legal basis
4.1 Pravna podlaga
4.1 Legal basis and scope
4.1 Pravna podlaga in področje uporabe
4.1 Legislation
4.1 Zakonodaja
4.1 Legislation is the main means of Community action, under the legal framework set out by the Treaties, unlike Member States, which can make use of a greater variety of measures.
4.1 Zakonodaja je glavno sredstvo za ukrepe Skupnosti glede na pravni okvir, določen s pogodbami, za razliko od držav članic, ki lahko uporabijo več različnih instrumentov.
4.1 Legislative instruments; processing of asylum applications; national exemption clauses
4.1 Zakonodajni instrumenti; obravnavanje prošenj za azil; nacionalne klavzule o izvzetju
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish an inventory of waste disposal sites and to undertake expensive remediation or clean-up of those sites, without considering their resource potential.
4.1 Dosedanji zakonodajni predlogi so države članice pozivali, naj pripravijo popise objektov za ravnanje z odpadki ter izpeljejo drage sanacije ali čiščenja teh objektov, ne da bi upoštevali njihov potencial virov.
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish by May 2012 an inventory of closed and abandoned extractive waste facilities sites having a potential impact on human health or on the environment and to make this inventory public.
4.1 Dosedanji zakonodajni predlogi so države članice pozivali, naj do maja 2012 pripravijo popis zaprtih in opuščenih objektov za ravnanje z rudarskimi odpadki, ki bi lahko imeli vpliv na zdravje ljudi ali na okolje, ter ta popis javno objavijo.
4.1 Less and better legislation
4.1 Manj številni, a boljši predpisi
4.1 Like the Court of First Instance, the EESC feels that in more and more situations, owing to inflation of low-quality titles from certain countries, the best way to resolve certain conflicts between applicable rights is usually to apply the theory of abuse of rights.
4.1 Tako kot Sodišče prve stopnje tudi EESO meni, da je v vse več primerih zaradi velikega števila patentov slabe kakovosti iz določenih držav najboljša pot za rešitev nekaterih protislovij med pravicami ponavadi uporaba teorije zlorabe pravic.
4.1 Macroeconomic imbalances
4.1 Makroekonomska neravnotežja
4.1 Main findings from the EESC mission in 2004
4.1 Glavne ugotovitve misije EESO leta 2004
4.1 Maintain targets and increase them in the medium term: Despite new challenges and the setbacks that are associated with the current crisis, the post-2010 agenda should not overlook current targets.
4.1 Ohranjanje in srednjeročno zastavljanje višjih ciljev: Kljub novim izzivom in nazadovanju, ki so povezani s sedanjo krizo, strategija po letu 2010 ne sme spregledati sedanjih ciljev.
4.1 Many initiatives are taking place at global, European, national and local level, ranging from behavioural and quantification studies to grassroots projects.
4.1 Na svetovni, evropski, nacionalni in lokalni ravni so se pojavile številne pobude, od raziskav vedenja in količinske opredelitve do konkretnih projektov na terenu.
4.1 Many reports are analysing large economic and political entities, like the US and China, in the same way as far smaller countries.
4.1 Številna poročila analizirajo velike gospodarske in politične subjekte, kot sta ZDA in Kitajska, na enak način kot veliko manjše države.
4.1 Maritime transport forms the backbone of international trade.
4.1 Pomorski promet je pomemben del mednarodne trgovine.
4.1 Market mechanisms should be utilised as far as possible when implementing measures to achieve the goals and objectives set by political decision-makers under the Paris Agreement.
4.1 Pri izvajanju ukrepov za uresničitev ciljev, ki so jih v Pariškem sporazumu določili politični nosilci odločanja, je treba v čim večji meri uporabljati tržne mehanizme.
4.1 Markets
4.1 Trgi
4.1 Measures within Member States
4.1 Ukrepi na ravni držav članic
4.1 Measuring mankind's progress in a more comprehensive way is an issue attracting keen and growing interest from both politicians and the public.
4.1 Skladnejše merjenje človekovega razvoja je vprašanje, ki ga oblikovalci politik in javnost spremljajo z vse večjim zanimanjem.
4.1 Measuring social impact is beneficial to all sectors in society.
4.1 Merjenje socialnih učinkov je koristno za vse dele družbe.
4.1 Medicated feed
4.1 Medicirana krma
4.1 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.1 Države članice morajo prizadevanja za učinkovito rabo virov umestiti v središče svojih nacionalnih gospodarskih strategij in programov ter jih uveljaviti v vseh sektorjih svojih gospodarstev.
4.1 Member States' accounting procedures.
4.1 Postopki poravnavanja držav članic.
4.1 Member States' FIUs must make significant efforts in the areas of information, surveillance and prevention, including anticipating rapid changes in technologies that could be used for money laundering and terrorist financing.
4.1 FUI držav članic morajo izvesti precejšnja prizadevanja na področju informacij, nadzora in preprečevanja, vključno s predvidevanjem naglih sprememb tehnologij, ki bi se lahko uporabile pri pranju denarja in financiranju terorizma.
4.1 Mexico's proximity to one of the biggest markets the world, the USA, largely explains the level of integration of the Mexican economy with that of its neighbour.
4.1 Geografska bližina Mehike z enim največjih svetovnih trgov, namreč ZDA, utemeljuje močno povezanost mehiškega gospodarstva z ameriškim.
4.1 Micro-credit can be a lever for social inclusion and enable less well-off people and businesses that are excluded from the conventional banking system to gain access to the crucial funds needed to start up and develop income-generating activities.
4.1 Mikrokredit lahko spodbuja socialno vključevanje ter gospodarsko šibkejšim osebam in podjetjem, ki so izključeni iz tradicionalnega bančnega sistema, omogoči dostop do finančnih sredstev, ki so nujna za začetek in razvoj dejavnosti, ki zagotavljajo prihodek.
4.1 Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
4.1 Vzroki za delavce migrante so v glavnem razlike v življenjskem standardu evropskih regij.
4.1 Montenegrin civil society in general does not have strong historical roots or traditions10.
4.1 Črnogorska civilna družba na splošno nima močnih zgodovinskih korenin ali tradicije9.
4.1 More efficient and fairer retail services for consumers in the internal market
4.1 Učinkovitejši in pravičnejši notranji trg za trgovino in distribucijo za potrošnike
4.1 Morocco's macroeconomic framework has become stronger despite rather unfavourable conditions.
4.1 Konsolidacija makroekonomskega okvira Maroka je potekala v manj ugodnih razmerah.
4.1 Morocco's macroeconomic framework has become stronger despite rather unfavourable conditions.
4.1 Makroekonomski položaj Maroka se je izboljševal kljub manj ugodnih razmerah.
4.1 Most EU Member States face the dual problem of an ageing population and low fertility rates.
4.1 Večina držav članic EU se sooča z dvojnim problemom staranja prebivalstva in nizkih stopenj rodnosti.
4.1 Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
4.1 Večina držav članic EU je že izdelala natančne statistike o državi, iz katere prihajajo prosilci za azil.
4.1 Most international literature on the subject tends to analyse the role of voluntary activity based on its contribution to social or economic life.
4.1 V mednarodni strokovni literaturi se vloga prostovoljnih dejavnosti večinoma analizira na osnovi njihove družbene in gospodarske funkcije.
4.1 Much ship recycling takes place in a way that contravenes internationally accepted standards on worker health and safety and environmental protection.
4.1 Recikliranje ladij v veliki meri poteka na način, ki je v nasprotju z mednarodno sprejetimi standardi o zdravju delavcev, varnosti in varstvu okolja.
4.1 Multidisciplinary approaches.
4.1 Multidisciplinarni pristop.
4.1 Multilateralism or bilateralism?
4.1 Večstranskost ali dvostranskost?
4.1 Name:
4.1 Ime:
4.1 Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
4.1 Nanotehnologije se uporabljajo v vseh proizvodih elektronike in optične elektronike.
4.1 Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
4.1 Vse nanotehnologije temeljijo na elektroniki in optični elektroniki.
4.1 National parliaments
4.1 Nacionalni parlamenti
4.1 Need for a regulation
4.1 Potreba po uredbi
4.1 Never in the short history of humanity have so many people been confronted with so many challenges.
4.1 V kratki zgodovini človeštva se še nikoli ni bilo treba tako velikemu številu ljudi soočiti s tolikšnim številom izzivov.
4.1 New legislative proposal
4.1 Predlog nove zakonodaje
4.1 Not only has the economic crisis had an adverse impact on the real economy and on millions of lives, it has also clearly demonstrated the need for public measures to block the adverse effects of growth that is economically, socially and environmentally unsustainable and so to protect standards of living and welfare by stepping up action in the area of social and welfare policies and on the environmental front.
4.1 Gospodarska kriza je negativno vplivala na realno gospodarstvo in življenjske razmere milijonov moških in žensk, poleg tega pa je jasno pokazala, da so potrebni javni ukrepi za zajezitev regresivnih dejavnikov rasti, ki tako z gospodarskega kot s socialnega in okoljskega vidika ni vzdržna, in da je torej treba zaščititi življenjske razmere in blaginjo državljanov s krepitvijo ukrepov in politik na socialnem področju in na področju varstva okolja.
4.1 Objectives of the European Innovation Partnerships (EIPs)
4.1 Cilji evropskih partnerstev za inovacije
4.1 Observations with regard to collective redress:
4.1 Ugotovitve v zvezi s kolektivnimi pravnimi sredstvi
4.1 Obtaining evidence
4.1 Dostop do dokazov
4.1 Obtaining evidence.
4.1 Dostop do dokazov
4.1 Obviously the classic issue of dealing with waste dumped directly into the sea and pollution from rivers and streams is important here, not to mention pollution originating specifically from water areas in ports and from sea transport.
4.1 Zastavlja se seveda klasično vprašanje spoprijemanja z izpusti neposredno v morje ter onesnaženja voda rek in vodotokov, pa tudi specifičnega onesnaženja vodne površine v pristaniščih in onesnaževanja, ki ga povzroča pomorski promet.
4.1 Obviously the classic issue of dealing with waste dumped directly into the sea and pollution from rivers and streams is important here, not to mention pollution originating specifically from water areas in ports and from sea transport.
4.1 Zastavlja se seveda klasično vprašanje spoprijemanja z izpusti neposredno v morje ter onesnaženja voda rek in vodotokov, pa tudi vprašanje onesnaževanja pristaniških vodnih površin in onesnaževanja, ki ga povzroča pomorski promet.
4.1 Of the three conditions for entry into force of the UPC Agreement, the only one which depends on action by the EU institutions is the condition referring to the amendments to Regulation 1215/201222 repealing Regulation 44/2001 (Brussels I)23.
4.1 Od treh pogojev, ki so potrebni za začetek veljavnosti Sporazuma o Enotnem sodišču za patente, je samo pri enem potrebno ukrepanje institucij EU, in sicer pri spremembi Uredbe (EU) št. 1215/201222, ki je razveljavila Uredbo št. 44/2001(Bruselj I)23.
4.1 Of the three conditions for entry into force of the UPC Agreement, the only one which depends on action by the EU institutions is the condition referring to the amendments to Regulation 1215/201223 repealing Regulation 44/2001 (Brussels I)24.
4.1 Od treh pogojev, ki so potrebni za začetek veljavnosti Sporazuma o Enotnem sodišču za patente, je samo pri enem potrebno ukrepanje institucij EU, in sicer pri spremembi Uredbe (EU) št. 1215/201223, ki je razveljavila Uredbo št. 44/2001(Bruselj I)24.
4.1 Of the three conditions for entry into force of the UPC Agreement, the only one which depends on action by the EU institutions is the condition referring to the amendments to Regulation 1215/201223 repealing Regulation 44/2001 (Brussels I)24.
4.1 Od treh pogojev, ki so potrebni za začetek veljavnosti Sporazuma o Enotnem sodišču za patente, je samo pri enem potrebno ukrepanje institucij EU, in sicer pri spremembi Uredbe (EU) št. 1215/201223, ki je razveljavila Uredbo št. 44/2001(Bruselj I)24.
4.1 Offering young people real prospects
4.1 Ustvarjanje perspektiv za mlade
4.1 Official Development Assistance (ODA)
4.1 Uradna razvojna pomoč (URP)
4.1 Oil is principally used in the transport sector, but with significant proportions in domestic heating and cooking, in heating and cooling other buildings, in power generation and as a feedstock for the petrochemical industry.
4.1 Nafta se v glavnem uporablja v prometnem sektorju, toda pomemben delež se uporablja za ogrevanje in kuhanje v gospodinjstvih, ogrevanje in hlajenje drugih stavb, za proizvodnjo električne energije ter kot surovina v petrokemični industriji.
4.1 On 20 July 2015, the Foreign Affairs Council approved an Energy Diplomacy Action Plan (EDAP) to support the external dimension of the Energy Union Strategy.
4.1 Svet za zunanje zadeve je 20. julija 2015 odobril akcijski načrt za diplomacijo na področju energije, da bi podprl zunanjo razsežnost strategije za energetsko unijo.
4.1 On 20 July 2015, the Foreign Affairs Council approved an Energy Diplomacy Action Plan (EDAP) to support the external dimension of the Energy Union Strategy.
4.1 Svet za zunanje zadeve je 20. julija 2015 odobril akcijski načrt za diplomacijo na področju energije, da bi se podprla zunanja razsežnost strategije za energetsko unijo.
4.1 On 27 November 2003, the Council reached a political agreement on a recast Merger Regulation incorporating most of the reforms proposed by the Commission in December 2002.
4.1 Svet je 27. novembra 2003 z upoštevanjem večine reform, ki jih je decembra 2002 predlagala Komisija, dosegel politično soglasje o preoblikovani uredbi o združitvi.
4.1 On 3 January 2011, the Commission presented a proposal to amend Regulation (EC) No 2006/2004 in order to update its Annex to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
4.1 Komisija je 3. januarja 2011 predložila predlog o spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004, s katero želi posodobiti vsebino Priloge k uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, z namenom, da bi odrazila nedavne spremembe zakonodaje o varstvu potrošnikov.
4.1 On 3 January 2011, the Commission presented a proposal to amend Regulation (EC) No 2006/2004 in order to update its Annex to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
4.1 Komisija je 3. januarja 2011 predložila predlog o spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004, s katero želi posodobiti vsebino Priloge k uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, z namenom, da bi upoštevala nedavne spremembe zakonodaje o varstvu potrošnikov.
4.1 On energy efficiency, a no-regrets option
4.1 O energetski učinkovitosti, "možnost brez obžalovanja"
4.1 On information (Chapter II - Article 5)
4.1 Informiranje (poglavje II – člen 5)
4.1 on PROGRESS
4.1 PROGRESS
4.1 On safety
4.1 Varnost
4.1 On the recitals:
4.1 O uvodnih izjavah
4.1 On the whole, this draft regulation is relevant and useful.
4.1 V celoti je predlog uredbe ustrezen in koristen.
4.1 One adverse consequence of wide-ranging differences in taxation, apart from hindering sound operation of the internal market, is the strong tendency to avoid duties – either in part, by paying them in a Member State other than that of end consumption, or completely by importing goods from third countries or rerouting goods while they are in transit and duties are suspended.
4.1 Eden od negativnih vidikov, ki jih povzročajo velike razlike v obdavčevanju so – poleg tega, da te razlike ovirajo dobro delovanje notranjega trga – močne težnje k utaji trošarin, bodisi delni, s plačevanjem trošarin v drugi državi članici namesto v državi končne porabe, ali popolni, z uvozom iz tretjih držav ali s preusmerjanjem blaga, ki potuje v režimu odložene davčne obveznosti.
4.1 One area of concern is the costs of implementing the regulation, which appear to be understated and which come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of regulation, profitability and costs.
4.1 Eden od pomislekov se nanaša na stroške izvajanja te uredbe, ki se zdijo podcenjeni in se pojavljajo v času, ko so finančne institucije že sicer pod pritiskom z vidikov regulative, donosnosti in stroškov.
4.1 One key aspect of the Erasmus Mundus programme relates to the mobility of students and lecturers.
4.1 Eden od ključnih vidikov programa Erasmus Mundus je povezan z mobilnostjo študentov in predavateljev.