natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 EESC participation in the civil society Advisory Group under the Trade and Sustainable Development Title of the Association Agreement with Central America
3.4 Sodelovanje EESO v posvetovalni skupini civilne družbe iz naslova Trgovina in trajnostni razvoj v okviru pridružitvenega sporazuma s Srednjo Ameriko
3.4 EESC-EP Action Plan
3.4 Akcijski načrt EESO-EP
3.4 Efforts must therefore be made to strengthen the operational tools that support "open innovation"10, a model based on implementation of the "quadruple helix" concept, through which public institutions, businesses, universities, and individuals (citizens) work together in processes typical of innovation (co-creation, exploration, experimentation and application) in order to develop new products and services focused on the real needs of end users.
3.4 Zato je treba okrepiti operativne instrumente, ki podpirajo odprte inovacije10; to je model, ki temelji na uporabi koncepta četverne vijačnice, prek katere javne ustanove, podjetja, univerze in osebe (državljani) sodelujejo v procesih, ki so značilni za inovacije (soustvarjanje, raziskovanje, preizkušanje in uporaba), z namenom razvijati nove proizvode in storitve, osredotočene na realne potrebe končnih uporabnikov.
3.4 Elan Report
3.4 Poročilo ELAN:
3.4 ELAN Report2
3.4 Poročilo ELAN2:
3.4 Elderly people in particular are dependent on journeys being short and local services easily accessible; and younger people need a well-functioning basic infrastructure, including internet access, nurseries and primary schools.
3.4 Zlasti starejši so odvisni od krajših poti in lahko dostopnih lokalnih storitev; mladi potrebujejo poleg tega dobro delujočo temeljno infrastrukturo, tj. internet, vrtec in osnovno šolo.
3.4 Emissions Trading System
3.4 Sistem za trgovanje z emisijami
3.4 Employment and geographical location
3.4 Delovna mesta in geografski položaj
3.4 EMS sufferers continue to argue that action on their problem, both by Member States and the EU, falls far short of what they believe is necessary.
3.4 Osebe, ki trpijo za preobčutljivostjo na elektromagnetna sevanja, še naprej trdijo, da je ukrepanje držav članic in EU v zvezi s to težavo še daleč od tega, kar je po njihovem mnenju dejansko potrebno.
3.4 EMSA's tasks should be delineated more clearly and precisely as regards the assistance it is required to provide to the Commission and the Member States, especially in the context of new developments such as the third maritime safety package, the EU's integrated maritime policy, maritime surveillance and the feasibility of a European coastguard service.
3.4 Jasneje in natančneje je treba opredeliti naloge, ki jih mora EMSA zagotavljati Komisiji in državam članicam, zlasti ob upoštevanju najnovejšega razvoja dogodkov na tem področju, kot so tretji sveženj ukrepov za pomorsko varnost, celostna pomorska politika EU, pomorski nadzor, možnosti, ki jih ponuja evropska služba obalne straže itd.
3.4 Energy education must be provided from infant and primary school onwards.
3.4 Izobraževanje o energiji se mora začeti v predšolskem in osnovnošolskem obdobju.
3.4 Energy efficiency indicators and the needs of end users
3.4 Kazalci energetske učinkovitosti in potrebe končnih uporabnikov
3.4 Energy performance certification for buildings is not just a means of assigning a building to a particular energy-efficiency class, but also provides an incentive to seek new planning solutions.
3.4 Izdajanje energetskih izkaznic za stavbe ni samo sredstvo, da se stavba uvrsti v določen razred energetske učinkovitosti, temveč tudi spodbuda za iskanje novih načrtovalskih rešitev.
3.4 Energy use in final sectors will grow 1.6% per year through to 2030 (WEO-R04).
3.4 Poraba energije v sektorjih končnih porabnikov energije se bo do leta 2030 povečala za 1,6 % letno (WEO-R04).
3.4 Energy use in final sectors will grow 1.6% per year through to 2030 (WEO-R04).
3.4 Poraba energije v sektorjih končnih porabnikov energije se bo do leta 2030 povečala za 1,6 % letno (WEO-R04).
3.4 Energy use in final sectors will grow by 1.6% per year through to 2030 (WEO-R04).
3.4 Poraba energije v sektorjih končnih porabnikov energije se bo do leta 2030 povečala za 1,6 % letno (WEO-R04).
3.4 Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times.
3.4 Prikaz voznin mora na vsakem koraku vključevati vse davke, pristojbine, dodatke in stroške računalniškega sistema rezervacij.
3.4 Enforcement in relation to financial services is still not satisfactory: some Member States have no public body in charge of consumer protection.
3.4 Izvajanje zakonodaje na področju finančnih storitev še vedno ni zadovoljivo: nekatere države članice nimajo javnega organa, odgovornega za varstvo potrošnikov.
3.4 Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity1.
3.4 Eden od načinov za premostitev te vrzeli in zagotovitev jasnosti je vključitev državljanov na nacionalni ravni in nato umestitev nacionalnih energetskih politik v širšo perspektivo EU1.
3.4 Enhanced flexibility is needed to smoothly adjust production structures towards further specialisation and diversification into new areas of relative comparative advantage.
3.4 Večja prožnost je potrebna za nemoteno prilagajanje proizvodnih struktur nadaljnji specializaciji in diverzifikaciji na nova področja z relativnimi primerjalnimi prednostmi.
3.4 Enhancing competitiveness on global markets
3.4 Krepitev konkurenčnosti na svetovnih trgih
3.4 Ensure training on e-skills
3.4 Zagotavljanje e-znanj in spretnosti
3.4 Ensuring public investment through a flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States.
3.4 Zagotavljanje javnih naložb s prožno uporabo Pakta za stabilnost in rast ter razširitvijo davčne osnove v državah članicah
3.4 Ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States
3.4 Zagotavljanje javnih naložb z začasno prožno uporabo Pakta za stabilnost in rast ter razširitvijo davčne osnove v državah članicah
3.4 Enterprise crisis and employee share ownership
3.4 Kriza v podjetju in kapitalska udeležba
3.4 Entrepreneurship and job creation
3.4 Podjetništvo in ustvarjanje delovnih mest
3.4 Environmental aspects
3.4 Okoljski vidiki
3.4 Environmental change and technological development
3.4 Okoljske spremembe in tehnološki razvoj
3.4 Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings
3.4 Izkoreninjanje nasilja na podlagi spola in trgovine z ljudmi
3.4 Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings
3.4 Izkoreninjenje nasilja na podlagi spola in trgovine z ljudmi
3.4 Essentially, civil society in Russia is facing an existential dilemma10.
3.4 Dejstvo je, da je obstoj civilne družbe v Rusiji ogrožen10.
3.4 Essentially, the Green Paper proposes three possible ways forward for developing the existing mechanisms of cooperation between business registers:
3.4 V bistvu so v zeleni knjigi predlagane tri možnosti za razvoj obstoječih mehanizmov sodelovanja med poslovnimi registri:
3.4 EU digital single market
3.4 Enotni digitalni trg EU
3.4 Europe is in the midst of a global economic crisis.
3.4 Evropa zdaj občuti posledice svetovne gospodarske krize.
3.4 Europe is in the midst of a global economic crisis.
3.4 Evropo je zdaj zajela svetovna gospodarska kriza.
3.4 Europe needs a vibrant commercial space industry in all sectors of the value chain4 to maintain its independent access to space technology and Earth observation satellite data, and to develop a strong independent space industry.
3.4 Evropa potrebuje živahno komercialno vesoljsko industrijo v vseh sektorjih, ki sestavljajo vrednostno verigo4, če želi ohraniti neodvisen dostop do vesoljske tehnologije in podatkov satelitov za opazovanje Zemlje ter razviti močno in neodvisno vesoljsko industrijo.
3.4 European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research, the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and the environment; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
3.4 Evropsko dodano vrednost je možno doseči na več načinov: s spodbujanjem izmenjave dobrih praks na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni; s podporo določanju skupnih standardov in po potrebi njihovega usklajevanja; s finančno podporo za udeležence, ki jo najbolj potrebujejo; s spodbujanjem raziskav, ki bodo omogočile izboljšanje mobilnosti, varnosti in okolja; s poenostavitvijo zakonodaje, v posameznih primerih z njeno razveljavitvijo ali sprejetjem nove.
3.4 European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research, the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and the environment; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
3.4 Evropsko dodano vrednost je možno doseči na več načinov: s spodbujanjem izmenjave dobrih praks na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni; s podporo določanju skupnih standardov in po potrebi njihovemu usklajevanju; s finančno podporo za udeležence, ki jo najbolj potrebujejo; s spodbujanjem raziskav, ki bodo omogočile izboljšanje mobilnosti, varnosti in okolja; s poenostavitvijo zakonodaje, v posameznih primerih z njeno razveljavitvijo ali sprejetjem nove.
3.4 European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research, the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and the environment; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
3.4 Evropsko dodano vrednost je možno doseči na več načinov: s spodbujanjem izmenjave dobrih praks na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni; s spremljanjem določitve skupnih standardov in po potrebi njihove harmonizacije; s finančno podporo za udeležence, ki jo najbolj potrebujejo; s spodbujanjem raziskav, ki bodo omogočile izboljšanje mobilnosti, varnosti in okolja; s poenostavitvijo zakonodaje, v posameznih primerih njena razveljavitev ali sprejetje nove.
3.4 European defence policy should concentrate on two key areas: 1) current geopolitics dictate that the EU, as a supplier of security beyond its borders, should focus on the wider neighbourhood, together with supporting human rights and helping neighbouring countries to develop; and 2) contributing to the freedom of access to global public assets and to a rules-based international order.
3.4 Evropska obrambna politika bi se morala osredotočiti na dve osnovni področji: 1) aktualna geopolitična realnost narekuje, da bi se morala EU, ki zagotavlja varnost zunaj svojih meja, osredotočiti na razširjeno sosedstvo, poleg tega pa podpirati človekove pravice in prispevati k razvoju sosednjih držav, 2) prispevek k prostemu dostopu do svetovnih javnih dobrin in mednarodnemu redu, ki temelji na pravilih.
3.4 European Social Economy Support Office (Greece)
3.4 Evropski urad za podporo socialnemu gospodarstvu (Grčija)
3.4 European social partners and organised civil society must be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
3.4 Z evropskimi socialnimi partnerji in organizirano civilno družbo bi se bilo treba posvetovati o priporočilih za vsako posamezno državo članico.
3.4 European universities project
3.4 Projekt o evropskih univerzah
3.4 Even during the consultations on Regulation 883/2004, Member States were asked to submit proposals aimed at ensuring the smooth application of the individual provisions.
3.4 Države članice so bile že med posvetovanjem o Uredbi 883/2004 pozvane, da predstavijo svoje predloge za zagotavljanje neproblematične uporabe posameznih pravnih predpisov.
3.4 Every Member State should empower its existing industrial development organisations to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security.
3.4 Vsaka država članica bi morala pooblastiti svoje organizacije za industrijski razvoj, da bi obveščale, izobraževale in podpirale sektor MSP v zvezi z vprašanji, povezanimi s kibernetsko varnostjo.
3.4 Everyone is involved in the process of lifelong non-formal and informal learning.
3.4 Neformalno in priložnostno se učijo vsi državljani v procesu vseživljenjskega učenja.
3.4 Existing structures include the EU health forum organised by DG Health and Consumers, the Fundamental Rights Platform of the EU Agency for Fundamental Rights, DG Development's civil society contact group and the Civil Society Dialogue launched by DG Trade.
3.4 Naj s tem v zvezi omenimo forum EU o zdravju v organizaciji GD za zdravje in varstvo potrošnikov (SANCO), platformo za temeljne pravice Agencije EU za temeljne pravice, skupino za stike s civilno družbo GD za razvoj in sodelovanje EuropeAid (DEVCO) ter dialog s civilno družbo, ki ga je začel GD za trgovino (TRADE).
3.4 Existing structures include the EU health forum organised by DG Health and Consumers; the Fundamental Rights Platform of the EU Agency for Fundamental Rights; DG Development's civil society contact group; and the Civil Society Dialogue launched by DG Trade.
3.4 Naj s tem v zvezi omenimo forum EU o zdravju v organizaciji GD za zdravje in potrošnike (SANCO), platformo za temeljne pravice Agencije EU za temeljne pravice, skupino za stike s civilno družbo GD za razvoj in sodelovanje EuropeAid (DEVCO) ter dialog s civilno družbo, ki ga je začel GD za trgovino (TRADE).
3.4 Expecting more Europe for less money is simply unrealistic; new Community policies require additional financial backing.
3.4 Pričakovati več Evrope za manj denarja preprosto ni realno; nove politike Skupnosti zahtevajo dodatno finančno kritje.
3.4 Experience proves that there are substantial problems with the interpretation of certain repercussions arising from an "extraordinary regional disaster".
3.4 Izkušnje kažejo, da obstajajo veliki problemi z razlago določenih posledic "neobičajne regionalne nesreče".
3.4 Expert analysts5 have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.4 Strokovni analitiki5 ocenjujejo, da so se emisije toplogrednih plinov leta 2010 povečale za 4 %, obrati v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami pa so poročali o 3,2-odstotnem povečanju.
3.4 External representation of the euro area ought to be viewed in the wider political context that motivated the Five Presidents' Report.
3.4 Zunanje zastopanje euroobmočja je treba obravnavati v širšem političnem kontekstu, ki je spodbudil pripravo poročila petih predsednikov.
3.4 Extraordinary policy efforts and measures are needed to deliver results to vulnerable groups and, above all, to non-urban areas.
3.4 Potrebna so izredna politična prizadevanja in ukrepi, da se zagotovijo ugodnosti za ranljive skupine, zlasti za nemestna območja.
3.4 Features of a tourism policy for the enlarged EU
3.4 Elementi turistične politike za razširjeno Evropsko unijo
3.4 Fighting organised crime
3.4 Boj proti organiziranemu kriminalu
3.4 Financial market benchmarks (e.g. LIBOR, EURIBOR for inter-bank interest rates or stock price indices) are an important part of the financial system.
3.4 Različne referenčne vrednosti, ki obstajajo na finančnih trgih (npr. LIBOR in EURIBOR za medbančne obrestne mere ter borzni indeksi), so pomemben element finančnega sistema.
3.4 Financing resolution
3.4 Financiranje reševanja
3.4 First of all, inspections could be stepped up for certain categories of plant product.
3.4 Najprej bi lahko povečali število inšpekcijskih pregledov za nekatere kategorije rastlinskih proizvodov.
3.4 First stage agreement was an important step towards an OAA.
3.4 Sporazum na prvi stopnji je bil pomemben korak k vzpostavitvi OAA.
3.4 Fisheries management
3.4 Upravljanje ribolova
3.4 Five fields of actions are foreseen.
3.4 Predvidenih je pet področij delovanja.
3.4 Five years after the adoption of Regulation 994/2010, the security of the gas supply remains a highly topical issue, especially given the tensions prevailing between Ukraine and Russia.
3.4 Pet let po sprejetju Uredbe št. 994/2010 ostaja zanesljivost oskrbe s plinom zelo aktualno vprašanje, zlasti glede na še vedno prisotne napetosti med Ukrajino in Rusijo.
3.4 Flexibility
3.4 Prilagodljivost
3.4 Flexicurity is of particular importance to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the light of their significance in employment terms.
3.4 Mala in srednje velika podjetja (MSP) imajo na področju zaposlovanja veliko vlogo; s tega vidika je fleksivarnost zanje posebnega pomena.
3.4 Focusing on maintaining knowledge and research in the field of nuclear safety
3.4 Prednostna naloga raziskav na področju varnosti in ohranjanje znanja
3.4 Follow-up
3.4 Spremljanje izvajanja
3.4 Following an impact assessment of the current programme for the period 2007-2013, the Commission decided to merge the current six programmes into two.
3.4 Komisija se je na podlagi ocene učinka obstoječega programa za obdobje 2007–2013 odločila, da bo sedanjih šest programov združila v dva.
3.4 Food security must be a basic and universal human right.
3.4 Varnost preskrbe z živili mora biti temeljna pravica vseh ljudi.
3.4 For a long time, GDP (Gross Domestic Product) was the statistical indicator used at global level to measure development.
3.4 BDP (bruto domači proizvod) se je kot statistični kazalnik za merjenje razvoja dolgo uporabljal na globalni ravni.
3.4 For businesses, the benefits include access to a large market with a population of almost 500 million, easier cross-border trade and business start-up procedures, the wider application of European standards and labelling as well as improved cross-border cooperation and transfers of technology.
3.4 Koristi za podjetja vključujejo dostop do velikega trga s skoraj 500 milijoni prebivalcev, enostavnejšo čezmejno trgovino in manj zapletene postopke za ustanovitev podjetja, širšo uporabo evropskih standardov in oznak ter boljše čezmejno sodelovanje in lažji prenos tehnologije.
3.4 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs, although outlay will initially be incurred in the changeover.
3.4 Predlog direktive podjetjem omogoča precejšnje znižanje stroškov, povezanih z davčnim usklajevanjem, državam članicam pa znižanje upravnih stroškov kljub začetnim stroškom prehoda na nov sistem.
3.4 For each sector, the assessments made have used six groups of key factors for furthering competitiveness and development: knowledge, better regulation, environment and energy, trade, structural change, and some sector specificities.
3.4 Pri ocenah je za vsak sektor upoštevanih šest ključnih dejavnikov spodbujanja konkurenčnosti in razvoja: znanje, boljši predpisi, okolje in energija, trgovina, strukturne spremembe ter nekaj sektorskih posebnosti.
3.4 For example restrictions on the use of private transport in cities, such as restriction of parking spaces,  road user charges or parking fees,  are only acceptable and effective when the public transport alternatives are made sufficiently attractive – i.e. clean, safe, frequent, reliable and affordable.
3.4 Tako so na primer omejitve uporabe zasebnega prevoza v mestih, kot so omejitev števila parkirnih mest, uporabnine za ceste ali parkirnine, sprejemljive in učinkovite samo takrat, kadar so druge oblike javnega prevoza, ki so na voljo, privlačne – tj. čiste, varne, redne, zanesljive in cenovno ugodne.
3.4 For example restrictions on the use of private transport in cities, such as restriction of parking spaces, road user charges or parking fees, are only acceptable and effective when the public transport alternatives are made sufficiently attractive – i.e. clean, safe, frequent, reliable and affordable.
3.4 Tako so na primer omejitve uporabe zasebnega prevoza v mestih, kot so omejitev števila parkirnih mest, uporabnine za ceste ali parkirnine, sprejemljive in učinkovite samo takrat, kadar so druge oblike javnega prevoza, ki so na voljo, privlačne – tj. čiste, varne, redne, zanesljive in cenovno ugodne.
3.4 For example, in 1984, on the basis of the Madrid Agreement, the judges of Turin sentenced the Agnelli family because the Fiat Auto company, which was under its control, had sold Fiat cars in Italy and had failed to indicate that the country of manufacture was Poland.
3.4 Leta 1984 so na primer sodniki v Torinu na osnovi Madridskega sporazuma obsodili družino Agnelli, ker je podjetje Fiat Auto, ki ga je družina nadzorovala, prodajalo avtomobile znamke Fiat v Italiji, vendar ni navedlo, da je bila država proizvodnje Poljska.
3.4 For example, in 1984, on the basis of the Madrid Agreement, Turin judges found against the Agnelli family because the Fiat Auto company, which was under its control, had sold Fiat cars in Italy without indicating that Poland was the country of manufacture.
3.4 Leta 1984 so na primer sodniki v Torinu na osnovi Madridskega sporazuma obsodili družino Agnelli, ker je podjetje Fiat Auto, ki ga je družina nadzorovala, prodajalo avtomobile znamke Fiat v Italiji, vendar ni navedlo, da je bila država proizvodnje Poljska.
3.4 For the EESC governance does not mean an increase in bureaucracy but the adoption of a vigorous principles-based, policy centred approach aiming at the achievement of the agreed EU targets.
3.4 EESO upravljanja ne dojema kot povečanje upravnega bremena, ampak kot sprejetje odločnega načelnega in politično naravnanega pristopa, usmerjenega v doseganje dogovorjenih ciljev EU.
3.4 For the EESC governance does not mean an increase in bureaucracy but the adoption of a vigorous principles-based, policy centred approach aiming at the achievement of the agreed EU targets.
3.4 EESO upravljanja ne dojema kot povečanje upravnega bremena, ampak kot sprejetje odločnega, načelnega in politično naravnanega pristopa, usmerjenega v doseganje dogovorjenih ciljev EU.
3.4 For the ESF, partnership is developed in Regulation (EC) 1081/2006.
3.4 Partnerstvo v zvezi z ESS je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1081/2006.
3.4 Forests, wood and wood-based products have a key role to play in climate regulation.
3.4 Gozdovi in proizvodnja lesa ter lesnih proizvodov imajo pri uravnavanju podnebja ključno vlogo.
3.4 Fragmentation of the value chain also considerably reduces the distinctions between sectors, as the boundaries between sectors are blurring.
3.4 Razdrobljenost vrednostne verige tudi bistveno zmanjšuje razlike med sektorji, saj meje med njimi postajajo vse bolj zabrisane.
3.4 From a social and political point of view, the EESC highlights four important aspects regarding the need for effective European defence capabilities:
3.4 EESO s socialnega in političnega vidika poudarja štiri pomembne vidike, kar zadeva potrebo po učinkovitih evropskih obrambnih zmogljivostih:
3.4 From a statistical viewpoint, shadow economic activities are an integral part of GDP, and appropriate methodologies are needed to measure them.
3.4 Z vidika statistike so dejavnosti v okviru sive ekonomije del BDP in za njihovo oceno je potrebna ustrezna metodologija.