natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 For the built environment the Roadmap stresses the importance of rapid enforcement of near zero carbon emission standards for new build, and the challenge of upgrading the energy performance of existing stock.
2.5 Za grajeno okolje se v Načrtu poudarja, kako pomembno je hitro zagotoviti izvajanje standardov, po katerih nove stavbe ne bodo smele imeti skoraj nič emisij ogljika, ter izpostavlja izziv izboljšanja energetske učinkovitosti obstoječih stavb.
2.5 For the EESC, the free movement of workers on a basis of non-discrimination and equal treatment10 and the removal of remaining barriers to mobility11 remain one of the EU's priorities.
2.5 Za EESO ostaja prost pretok delavcev, ki temelji na nedskriminaciji in enaki obravnavi10 ter odpravi preostalih ovir za mobilnost11, ena od prednostnih nalog EU.
2.5 From 2007 the INSC1, being specifically dedicated to the promotion and development of nuclear safety, succeeded TACIS and was no longer limited to states created as a result of the break-up of the Soviet Union.
2.5 INSC1, ki je posebej namenjen spodbujanju in razvoju jedrske varnosti, je leta 2007 nadomestil program TACIS in ni več omejen zgolj na države, ki so nastale po razpadu Sovjetske zveze.
2.5 From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and "harmful" on the other, since they require different methods, strategies and tools.
2.5 S pravnega vidika je treba jasno ločevati med nezakonitim na eni strani in "škodljivim" na drugi, saj zahtevata različne metode, strategije in orodja.
2.5 From the point of view of proportionality, a total ban on production, import and trading is the only measure possible, given that such imports are illegal or undeclared and consumers are misled by the unreliable labelling of garments and items which might contain dog or car fur.
2.5 Zaradi nezakonitega ali neregistriranega uvoza in prevar potrošnikov z izmišljenim označevanjem oblačil in predmetov, ki lahko vsebujejo krzno psov ali mačk, je z vidika sorazmernosti popolna prepoved proizvodnje, uvoza in trgovine edini možni ukrep.
2.5 Fundamental social rights are indivisible from civil and political rights, and there is a Treaty obligation to uphold and promote them.
2.5 Temeljne socialne pravice so neločljivo povezane z državljanskimi in političnimi pravicami, ki jih je treba v skladu s Pogodbo spoštovati in spodbujati.
2.5 Funding of mortgage credit (point V of the GP)
2.5 Financiranje hipotekarnega kredita (točka V zelene knjige)
2.5 Further communications on social protection have pushed social protection up the European agenda "and have contributed positively to a common understanding of European social protection" (de la Porte 1999 a)6.
2.5 Dodatna sporočila o socialni varnosti so dala večji pomen socialni varnosti v okviru evropske agende »in imela pozitiven učinek na skupno razumevanje evropske socialne varnosti« (de la Porte 1999 a)6.
2.5 Further communications on social protection have pushed social protection up the European agenda “and have contributed positively to a common understanding of European social protection” (de la Porte 1999 a)6.
2.5 Dodatna sporočila o socialnem varstvu so dala večji pomen socialnemu varstvu v okviru evropske agende »in imela pozitiven učinek na skupno razumevanje evropskega socialnega varstva (de la Porte 1999 a) 6.
2.5 Further communications on social protection have pushed social protection up the European agenda “and have contributed positively to a common understanding of European social protection” (de la Porte 1999 a)6.
2.5 Dodatna sporočila o socialni varnosti so dala večji pomen socialni varnosti v okviru evropske agende »in imela pozitiven učinek na skupno razumevanje evropske socialne varnosti« (de la Porte 1999 a)6.
2.5 Further to the above, this Communication considers all the additional relevant actions taken by the EU, including the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European External Borders Agency (FRONTEX), European Defence Agency (EDA) and the Blue Book for Transport.
2.5 Sporočilo poleg tega upošteva še druge ustrezne pobude, ki jih je sprejela EU, med drugim ustanovitev Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA), Evropske agencije za zunanje meje (FRONTEX), Evropske obrambne agencije (EDA) in modro knjigo o pomorskem prometu.
2.5 Furthermore, in the Committee's opinion the involvement of civil society organisations that have the support of the public generally represents the closest point of contact between the public and the EU and can help increase the transparency of procedures for the use of available funds.
2.5 Poleg tega Odbor meni, splošno gledano, da so z vključevanjem v kohezijsko politiko organizacije civilne družbe, ki jim civilna družba zaupa, za državljane najbližja stična točka z EU, in da lahko prispevajo k večji preglednosti postopka črpanja razpoložljivih sredstev.
2.5 Furthermore, in the wake of Islamic terrorist attacks, the question of immigrants, refugees and security has created panic among the general public and politicians in Europe.
2.5 Poleg tega je vprašanje priseljencev, beguncev in varnosti po islamskih terorističnih napadih evropske državljane in politike spravilo v paniko.
2.5 Furthermore, national fragmentation means that the aviation industry is still overly subject to local interests and an over reliance on ad hoc initiatives based on individual negotiating authorisations to create the conditions for effective market entry and growth.
2.5 Razdrobljenost po posameznih državah poleg tega pomeni, da je letalska industrija preveč odvisna od lokalnih interesov in se preveč zanaša na ad hoc pobude, ki temeljijo na posamičnih pooblastilih za pogajanja, to pa niso pogoji, ki bi omogočili učinkovit vstop na trg in rast.
2.5 Furthermore, social services of general interest, like all services of general interest, are not only an important factor for economic and social cohesion, but also make a significant contribution to the competitiveness of the European economy and constitute a major source of local employment.
2.5 Poleg tega socialne storitve splošnega pomena, kot sicer vse storitve splošnega pomena, niso samo pomemben element gospodarske in socialne kohezije, temveč znatno prispevajo tudi h konkurenčnosti evropskega gospodarstva in so pomembna podlaga za lokalno zaposlovanje.
2.5 Furthermore, the descent of entire segments of consumers into layers with lower purchasing power has, alongside financial exclusion and unemployment, had the effect of limiting access to conventional goods and services markets, which has stimulated the emergence of alternative trading fora and channels.
2.5 Tudi premik segmentov potrošnikov v smeri slojev z manjšo kupno močjo je po svoje, ob finančni izključenosti in brezposelnosti, ustvaril nove omejitve glede dostopa do konvencionalnih trgov blaga in storitev, kar je spodbudilo pojav alternativnih prostorov in kanalov poslovanja.
2.5 Furthermore, the formats used for e-invoicing and public procurement platforms vary considerably among themselves and are sometimes even incompatible, which forces economic operators to comply with new invoicing requirements in the different Member States in which they wish to participate in public procurement procedures, thus incurring high adaptation costs.
2.5 Poleg tega se formati, ki se uporabljajo za elektronsko izdajanje računov, in platforme za javna naročila med seboj precej razlikujejo in so včasih celo nezdružljivi, kar gospodarske subjekte sili, da ravnajo v skladu z novimi zahtevami za izdajanje računov v različnih državah članicah, v katerih želijo sodelovati v postopkih javnega naročanja, kar povzroča visoke stroške prilagajanja.
2.5 Furthermore, the formats used for e‑invoicing and public procurement platforms vary considerably among themselves and are sometimes even incompatible, which forces economic operators to comply with new invoicing requirements in the different Member States in which they wish to participate in public procurement procedures, thus incurring high adaptation costs.
2.5 Poleg tega se formati, ki se uporabljajo za elektronsko izdajanje računov, in platforme za javna naročila med seboj precej razlikujejo in so včasih celo nezdružljivi, kar gospodarske subjekte sili, da ravnajo v skladu z novimi zahtevami za izdajanje računov v različnih državah članicah, v katerih želijo sodelovati v postopkih javnega naročanja, kar povzroča visoke stroške prilagajanja.
2.5 Furthermore, the right to a fair trial and to a defence are enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights1.
2.5 Pravica do poštenega sojenja in pravice do obrambe so zagotovljene v členih 47 in 48 Listine EU o temeljnih pravicah1.
2.5 Furthermore, the right to a fair trial and to a defence are enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights1.
2.5 Pravica do pravičnega postopka in pravice do obrambe so zagotovljene v členih 47 in 48 Listine EU o temeljnih pravicah1.
2.5 Furthermore, these 4.7 million young unemployed in the EU referred to above are not generally likely to find new work in their first six months of unemployment, which clearly shows that, despite the adoption in 2005 of the European Youth Pact, the Lisbon Strategy has not yet managed to improve the situation of young people on the labour market.
2.5 Poleg tega teh 4,7 milijona mladih v EU v prvih šestih mesecih brezposelnosti praviloma nima možnosti, da bi našlo novo delo, kar jasno kaže, da z lizbonsko strategijo kljub sprejetju Evropskega pakta za mlade leta 2005 še vedno ni uspelo izboljšati položaja mladih na trgu dela.
2.5 Furthermore, these agencies have a fullscale oligopoly, given that just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.5 Še več, opraviti imamo s pravim oligopolom, saj samo tri agencije nadzorujejo približno 90 % trga bonitetnih ocen: Moody's, Standard & Poor's in Fitch (in skoraj vse so ameriške).
2.5 Future employment trends in transport depend on a number of factors such as the development of trade and economic activities, an ageing population and people's mobility patterns, technological developments, energy availability and prices, measures towards sustainable transport (modal shift, i.e. using public transport instead of a private car, avoiding transport)4, alternative transport modes such as cycling5.
2.5 Prihodnja gibanja v zaposlenosti v sektorju prometa so odvisna od več dejavnikov, kot so razvoj trgovinskih in gospodarskih dejavnosti, staranje prebivalstva in vzorci mobilnosti ljudi, tehnološki razvoj, razpoložljivost in cene energije, ukrepi za trajnostni promet (preusmeritev načina prevoza, tj. uporaba javnega prevoza namesto osebnega avtomobila, izogibanje prevozu)4, uporaba alternativnih načinov prevoza, kot je kolesarjenje5.
2.5 Galileo, no doubt when fully up and running, will improve and speed up air navigations.
2.5 Ko bo v celoti začel delovati sistem Galileo, bo nedvomno izboljšal in pospešil letalski  promet.
2.5 Galileo, no doubt when fully up and running, will improve and speed up air navigations.
2.5 Ko bo v celoti začel delovati sistem Galileo, bo nedvomno izboljšal in pospešil letalski promet.
2.5 Gender
2.5 Enakost spolov
2.5 Geothermal energy
2.5 Geotermalna energija
2.5 Given that shipbuilding is also eligible for aid under the horizontal State (and EU) aid instruments, the consultations, and the EESC opinion issued on behalf of EU civil society, should above all help determine whether the specific provisions of the Framework should continue to be applied and suggest whether - and if so how - they should be amended in the event of their extension.
2.5 Ker je ladjedelništvo prav tako upravičeno do državne pomoči (pa tudi do pomoči EU) v okviru horizontalnih instrumentov, bi posvetovanja ter mnenje EESO, pripravljeno v imenu civilne družbe EU, morala zlasti pomagati pri opredelitvi, ali naj posebne določbe okvira še naprej veljajo, pa tudi, ali – in kako – bi jih bilo v primeru njihovega podaljšanja treba spremeniti.
2.5 Given that the Round Table’s members are drawn from business and employers’ organisations also, it could usefully consider how best to take part in the activities, jointly undertaken by the Indian and European business communities.
2.5 Glede na to, da člani okrogle mize prihajajo tudi iz poslovnih organizacij in organizacij delodajalcev, bi lahko ta koristno razmislila, kako najbolje sodelovati v dejavnostih, ki jih skupaj izvajajo indijske in evropske poslovne skupnosti.
2.5 Given that the troika presidency is a relatively new development, it is hardly surprising that there are only isolated cases of civil society in the three countries getting together in advance to act jointly.
2.5 Glede na to, da je trojno predsedstvo relativno nov koncept, ni presenetljivo, da je vnaprej predvideno sodelovanje civilne družbe v treh predsedujočih državah pri skupnih pobudah ali ukrepih mogoče le občasno.
2.5 Given the development of solutions and applications for the Internet of Things (IoT), including smart city infrastructure, the next few years are likely to see massive growth in the volume of data arising from the development of the IoT.
2.5 Glede na razvoj rešitev in področij uporabe interneta stvari, med drugim v infrastrukturi pametnih mest, gre v prihodnjih letih pričakovati izjemno rast količine podatkov, ki bo posledica razvoja interneta stvari.
2.5 Globalisation demonstrates a number of similarities with the positive effects already experienced by the EU Member States in the wake of the reciprocal opening of their markets, such as the exploitation of comparative advantages and economies of scale and the opportunity to take advantage of new development dynamics and new markets.
2.5 Globalizacija kaže torej več podobnosti s pozitivnimi učinki, ki so jih že dosegle države članice EU po vzajemnem odpiranju svojih trgov; ti učinki so bili npr. izkoriščanje primerjalnih prednosti in ekonomije obsega ter nove razvojne dinamike in novih trgov.
2.5 GMOs are living organisms that are capable of reproducing and spreading within the natural environment.
2.5 Pri gensko spremenjenih organizmih gre za živa bitja, ki se lahko v okviru naravnega ravnovesja razmnožujejo in razširjajo.
2.5 Going beyond existing technologies new energy efficiency and low-carbon energy technologies must be ready for wide market deployment in the next decades to achieve the further reductions that will be needed.
2.5 Da bi dosegli nadaljnja potrebna zmanjšanja, bo treba v prihodnjih desetletjih preseči obstoječe tehnologije in pripraviti za široko tržno uporabo nove energetsko učinkovite tehnologije in tehnologije z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida.
2.5 Going beyond existing technologies new energy efficiency and low-carbon energy technologies must be ready for wide market deployment in the next decades to achieve the further reductions that will be needed.
2.5 Da bi dosegli nadaljnja potrebna zmanjšanja, bo treba v prihodnjih desetletjih preseči obstoječe tehnologije in pripraviti za široko tržno uporabo nove tehnologije energetske učinkovitosti in tehnologije z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida.
2.5 Governance of R&D investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
2.5 Pri upravljanju naložb v raziskave in razvoj je treba zagotoviti dobro usklajevanje med različnimi programi in projekti, da bi čimbolj povečali koristi in se izognili izgubam zaradi podvajanja.
2.5 Grassroots democracy14
2.5 Demokracija, ki je blizu državljanom 13
2.5 Grassroots democracy14
2.5 Demokracija, ki je blizu državljanom 14
2.5 Greater attention is paid in the communication than in previous EU papers to the economic aspects of biodiversity loss, and this is illustrated by the increasing use of the concept of "ecosystem services".
2.5 V primerjavi s predhodnimi dokumenti EU sporočilo namenja večjo pozornost gospodarskim vidikom izginjanja biotske raznovrstnosti, kar dokazuje tudi vse pogostejša raba pojma "ekosistemskih storitev".
2.5 Greater attention is paid in the communication than in previous EU papers to the economic aspects of biodiversity loss, and this is illustrated by the increasing use of the concept of "ecosystem services".
2.5 V primerjavi s predhodnimi dokumenti EU sporočilo namenja večjo pozornost gospodarskim vidikom izginjanja biotske raznovrstnosti, o čemer govori tudi vse pogostejša raba pojma "ekosistemskih storitev".
2.5 Grounds for the measure
2.5 Upravičenost tega ukrepa
2.5 Health crises linked to imports represent a threat to the safety of European consumers and are also costly to society as a whole.
2.5 Zdravstvene krize, ki so povezane z uvozom proizvodov, ogrožajo varnost evropskih potrošnikov in pomenijo visok strošek za družbo.
2.5 Here again, mention should be made of the new situation created by the Internet.
2.5 Tukaj bi bilo treba zopet omeniti nove razmere, ki jih ustvarja internet.
2.5 High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels and corresponding technologies.
2.5 Visoke cene nafte, ki so bile včasih ciklične, je treba sedaj obravnavati kot strukturni pojav, zaradi katerega morajo proizvajalci razmisliti o alternativnih gorivih in ustreznih tehnologijah.
2.5 However, a few species protected under the Habitats Directive or the Birds Directive are also showing some incipient positive trends.
2.5 Vseeno je mogoče pri nekaterih vrstah, ki so zaščitene v skladu z direktivama o habitatih in pticah, opaziti tudi napredek.
2.5 However, an assessment of research expenditure and innovative performance of the EU vis-à-vis the USA requires a deeper analysis.
2.5 Vseeno ocena izdatkov za raziskave in inovacijskih dosežkov EU v primerjavi z ZDA zahteva podrobnejšo analizo.
2.5 However, despite all these differences, islands possess characteristics which can differentiate them profoundly from mainland regions, as regards culture, education, transport, environment, etc. These aspects should be studied in greater depth so that a policy for islands may be framed, taking into account both common characteristics and specific features which can have an influence on the opportunities and challenges of individual islands.
2.5 Kljub vsem tem razlikam imajo otoki značilnosti, po katerih se močno razlikujejo od celinskih območij, na primer na področju kulture, izobraževanja, prometa, okolja itd. Te vidike je treba podrobno proučiti za pripravo politike glede teh območij, ob tem pa upoštevati njihove skupne značilnosti in posebnosti, od katerih so lahko odvisni priložnosti in problemi posameznih otokov.
2.5 However, despite all these differences, they share common characteristics as regards for instance culture, education, transport (problems of additional costs) and environment.
2.5 Kljub vsem tem razlikam imajo tudi skupne značilnosti, na primer na področju kulture, izobraževanja, prometa (težave z dodatnimi stroški) in okolja.
2.5 However, it was not until 1992, with the establishment of the European Union under the Maastricht Treaty3, that the new provisions regarding the achievement of the internal market took on real substance – by which time it was abundantly clear that the 1992 deadline for completing the internal market would be missed by a wide mark4.
2.5 Nove določbe o uresničitvi notranjega trga pa so dobile pravo težo šele z ustanovitvijo Evropske unije z Maastrichtsko pogodbo3 leta 1992, ko je postalo tudi kristalno jasno, da bo rok za izpolnitev cilja za dokončanje notranjega trga debelo prekoračen4.
2.5 However, it was not until 1992, with the establishment of the European Union under the Maastricht Treaty3, that the new provisions regarding the achievement of the internal market took on real substance – by which time it was abundantly clear that the 1992 deadline for completing the internal market would be missed by a wide mark4.
2.5 Vendar pa so nove določbe o uresničitvi notranjega trga dobile pravo težo šele z ustanovitvijo Evropske unije z Maastrichtsko pogodbo3 leta 1992, ko je postalo tudi kristalno jasno, da bo rok za izpolnitev cilja za dokončanje notranjega trga debelo prekoračen4.
2.5 However, since 2003–2004, when the ENP was designed, the neighbourhood has undergone dramatic changes and the original "one size fits all" principle has proved to be completely ineffective.
2.5 Od obdobja 2003–2004, ko je bila oblikovana ESP, se je sosedstvo močno spremenilo, zaradi česar se je prvotno univerzalno načelo izkazalo za povsem neučinkovito.
2.5 However, the Committee also underlines that sustainable social improvements require that structural problems in Member States are tackled at source.
2.5 Vendar pa Odbor opozarja tudi, da je treba za trajnostne socialne izboljšave strukturne probleme v državah članicah obravnavati pri njihovem izvoru.
2.5 However, the communication mentions a number of worrying trends, most of which are a consequence of the economic crisis and large budget deficits:
2.5 Kljub temu pa sporočilo navaja vrsto zaskrbljujočih trendov, ki so v pretežni meri posledica ekonomske krize in velikih proračunskih primanjkljajev:
2.5 However, the EESC feels that expenditure on exceptional measures in connection with the market organisations as originally laid down by the Council is based on joint responsibility and financial solidarity.
2.5 Ne glede na to pa Odbor meni, da izdatki za posebne ukrepe v okviru tržnih ureditev, ki jih je prvotno določil Svet, temeljijo na skupni odgovornosti in finančni solidarnosti.
2.5 However, the EESC feels that expenditure on exceptional measures in connection with the market organisations as originally laid down by the Council is based on joint responsibility and financial solidarity.
2.5 Ne glede na to pa odbor meni, da je treba na stroške za posebne ukrepe v okviru tržnih organizacij, ki jih je prvotno določil Svet, gledati z vidika skupne odgovornosti in finančne solidarnosti.
2.5 However, the EESC is concerned about the implementation of the plans to create this transversal youth strategy.
2.5 Vendar EESO izraža skrb glede uresničevanja načrtov za pripravo transverzalne strategije za mlade.
2.5 However, the separation between fundamentals and technical aspects is not very clear in practice.
2.5 Kljub temu delitev na »načelno« in »tehnično« v praksi ni bila tako jasna.
2.5 However, the technical details of deployment – the procedures and specifications – will be adopted by the Commission, aided by a committee made up of representatives from the Member States.
2.5 Tehnične podrobnosti za izvajanje, tj. postopke in specifikacije, bo Komisija sprejela s pomočjo odbora, ki ga bodo sestavljali predstavniki držav članic.
2.5 However, the tendency in Europe over the last few years has been to renationalise industrial policy, particularly in certain strategic sectors such as energy.
2.5 Vendar pa se je v zadnjih letih v Evropi pojavil trend renacionalizacije industrijske politike, zlasti v nekaterih strateških sektorjih, kot je energetika.
2.5 However, there are still doubts about the capacity of the EU regulatory framework to deal with episodes of extreme market volatility or with a crisis situation, especially with a view to helping farmers manage their way through volatile margins and incomes, and ensuring the balanced development of milk production across the European Union.
2.5 Vendar pa še vedno obstajajo dvomi o tem, ali regulativni okvir EU lahko obvlada obdobja izjemne tržne nestabilnosti ali krize, zlasti tako, da bi kmetom pomagal pri prebijanju skozi obdobja nestabilnih marž in prihodkov ter zagotavljal uravnotežen razvoj mlečne proizvodnje v EU.
2.5 However, there have been exceptions.
2.5 Kljub temu je mogoče najti tudi izjeme.
2.5 Human trafficking: how does it work?
2.5 Kako deluje trgovina z ljudmi?
2.5 Humanitarian aid is one aspect of EU external action and is, precisely, one of the areas where the participation and key role of European civil society is clearest.
2.5 Humanitarna pomoč je eden izmed sestavnih delov zunanjega delovanja Unije in je tudi eno od področij, na katerih sta sodelovanje in osrednja vloga civilne družbe najočitnejša.