natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Lithuania is currently under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Za Litvo trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
(8) lost or stolen tokens.
(8) podatkov o izgubljenih ali ukradenih varnostnih karticah.
(8) Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
6 Za Luksemburg trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
(8) Making modern and efficient public services available and accessible to all.
(8) Vsem zagotoviti dostop do sodobnih in učinkovitih javnih storitev.
(8) Malta is currently in the [preventive] arm of the Stability and Growth Pact [following the abrogation of the Excessive Deficit Procedure in June 2015].
6 Za Malto trenutno velja [preventivni] del Pakta za stabilnost in rast [po razveljavitvi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem junija 2015].
(8) Manufacturers who consider or have reason to believe that the a subsystem or a safety component which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the necessary corrective measures necessary to bring that subsystem or safety component into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
(8) Proizvajalci, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da podsistem ali varnostni element, ki so ga dali na trg, ni v skladu s to uredbo, nemudoma izvedejo potrebne korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost podsistema ali varnostnega elementa, ali pa ga po potrebi umaknejo ali odpokličejo.
(8) Manufacturers who consider or have reason to believe that the an appliance or a fitting which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the necessary corrective measures necessary to bring that appliance or fitting into conformity, to withdraw it or recall it, as appropriate.
(8) Proizvajalci, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da naprava ali oprema, ki so jo dali na trg, ni v skladu s to uredbo, nemudoma izvedejo potrebne korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost naprave ali opreme ali pa jo po potrebi umaknejo ali odpokličejo.
(8) Member States and stakeholders should, especially in this initial phase of RFID implementation, make further efforts to ensure that RFID applications are monitored and the rights and freedoms of individuals are respected.
(8) Države članice in zainteresirane strani bi si morale predvsem v tej začetni fazi uvajanja RFID prizadevati tudi za to, da bodo zagotovile, da so aplikacije RFID pod nadzorom ter da se spoštujejo pravice in svoboščine posameznikov.
(8) Member States have confirmed their participation in such a JPI by the sending of formal commitment letters.
(8) Države članice so s predložitvijo uradnih pisem o zavezi potrdile svoje sodelovanje pri takšni pobudi za skupno načrtovanje programov.
(8) Member States should ensure the effective involvement of stakeholders, environmental NGOs and representatives of disabled and elderly people in standardisation at national level.
(8) Države članice morajo v standardizacijo na nacionalni ravni učinkovito vključiti zainteresirane strani, okoljske NVO in organizacije, ki zastopajo invalide in starejše.
(8) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
(8) Države članice bi morale sprejeti pravila o sankcijah za kršitve te uredbe in zagotoviti, da se izvajajo.
(8) Member States should partially compensate, in accordance with state aid rules, certain installations in sectors or sub-sectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices.
(8) Države članice bi morale v skladu s pravili o državni pomoči zagotoviti delno nadomestilo nekaterim napravam v sektorjih ali delih sektorjev, za katere je bilo ugotovljeno, da so izpostavljeni znatnemu tveganju selitve virov CO2, ker so bili stroški, povezani z emisijami toplogrednih plinov, preneseni na cene električne energije.
(8) Most Member States provide, through legislation or administrative practices adopted unilaterally at national level, for double taxation relief for foreign inheritance taxes.
(8) Večina držav članic na podlagi zakonodaje ali upravnih postopkov, sprejetih enostransko na nacionalni ravni, zagotavlja oprostitev dvojnega obdavčevanja dediščine v tujini.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
(8) Večina teh ukrepov se je izkazala za stroškovno učinkovite, ker koristi preprečevanja za zdravstvene sisteme pogosto večkrat presegajo stroške intervencijskih ukrepov.
(8) Noise reduction for affected population
(8) zmanjšanje hrupa za prizadeto prebivalstvo;
(8) Notifications to the Secretariat of the Convention of Community or Member State regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
(8) Obvestila o ureditvenih ukrepih Skupnosti ali držav članic o prepovedi kemikalij ali strogi omejitvi njihove uporabe mora Komisija predložiti sekretariatu Konvencije zaradi vključitve zadevnih kemikalij v mednarodni postopek PIC, nanašati pa se morajo na tiste primere, ki izpolnjujejo s tem povezana merila iz Konvencije.
(8) nuisance incl. emissions and spillage of fuel and/or oil
(8) negativni vplivi, vključno z emisijami in razlitjem goriva in/ali olja
(8) nuisance including emissions and spillage of fuel and/or oil
(8) negativni vplivi, vključno z emisijami in razlitjem goriva in/ali olja
(8) observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
(8) opazuje in ocenjuje prenesene proizvode, med drugim s pregledovanjem videoposnetkov;
(8) ODA and climate finance are complementary, both aim at supporting developing countries building a ‘climate-proof’ future for themselves:
(3) Uradna razvojna pomoč se dopolnjuje s financiranjem podnebnih ukrepov, cilj obeh pa je podpiranje držav v razvoju pri oblikovanju lastne prihodnosti, „odporne na podnebne spremembe“:
(8) On 17 July 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 1572/9816 amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the Mediterranean non-member countries and territories which are beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economy and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96.
(8) Svet je 17. julija 1998 sprejel Uredbo (ES) št. 1572/989 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1360/90 z namenom, da v dejavnosti Evropske fundacije za usposabljanje vključi sredozemske države nečlanice in ozemlja, ki so upravičena do finančnih in tehničnih ukrepov za spremljanje reforme gospodarskih in socialnih struktur v skladu z Uredbo (ES) št. 1488/96.
(8) On the basis of this analysis, a number of recommendations should be issued.
(8) Na podlagi te analize je treba dati več priporočil.
(8) on-line discussion groups to be created within the Network;
(8) se v mreži oblikujejo spletne razpravne skupine;
(8) Operators should submit an application for a permit to the competent authority which contains the information that is necessary for setting the permit conditions.
(8) Upravljavci morajo pristojnemu organu predložiti vlogo za dovoljenje, ki vsebuje informacije, ki so potrebne za določanje pogojev v dovoljenju.
(8) Option 8 - SME regime for managers' transaction reporting.
(8) Možnost 8 – ureditev glede poročanja o poslih vodilnih delavcev za MSP.
(8) Option 8 – improve supervision of investment firms operating trading facilities such as MTFs.
(8) Možnost 8 – izboljšanje nadzora nad investicijskimi podjetji, ki upravljajo sisteme trgovanja, kot so MTF.
(8) Organised crime: developing a strategic concept
(8) Organiziran kriminal: oblikovanje strateškega koncepta
(8) Other equipment
(8) Druga oprema
(8) Over the last decade, Greece’s growth performance was based on unsustainable drivers: consumption and residential investment booms were accompanied by high real wage increases and rapid credit growth; low real interest rates associated with euro adoption and financial market liberalisation fed the boom.
(8) V zadnjih desetih letih je grška rast temeljila na nevzdržnih gonilnih silah: hitro rast potrošnje in stanovanjskih naložb sta spremljala realno povečanje plač in hitra rast kreditov, nizke realne obrestne mere, povezane s sprejetjem eura, in liberalizacija finančnih trgov pa so to rast še okrepile.
(8) Over the last two years the external policy on drugs has sometimes focused too much on security.
(8) V zadnjih dveh letih se je zunanja politika boja proti drogam včasih preveč osredotočala na varnost.
(8) Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact [following the abrogation of the Excessive Deficit Procedure in June 2015].
(8) Za Poljsko trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast [po razveljavitvi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem junija 2015].
(8) Policy action to stimulate competition in the service sectors, especially in professional services, has been limited.
(8) Ukrepi politike za spodbujanje konkurence v storitvenih sektorjih, zlasti v sektorju poklicnih storitev, so bili omejeni.
(8) Portugal is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Za Portugalsko trenutno velja korektivni del Pakta za stabilnost in rast.
(8) Post market monitoring requirements:
(8) Zahteve za spremljanje po vključitvi v promet:
(8) Power should be conferred on the Commission in particular to adopt certain detailed rules for implementing this Directive.
(8) Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila zlasti zaradi sprejetja nekaterih podrobnih pravil za izvajanje te direktive.
(8) Preparedness and response planning is an essential element allowing for an effective monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
(8) Načrtovanje pripravljenosti in odziva je ključni element za učinkovito spremljanje resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje, zgodnje obveščanje in boj proti njim.
(8) pressure relief valve;
(8) tlačni varnostni ventil;
(8) Prior to the preparation of multi-annual programmes as a means to achieve the objectives of this Union funding, Member States and the Commission should engage in a policy dialogue and thereby establishing a coherent strategy for each individual Member State.
(8) Pred pripravo večletnih programov, namenjenih doseganju ciljev financiranja Unije, bodo države članice in Komisija z dialogom o politiki vzpostavile usklajeno strategijo za vsako posamezno državo članico.
(8) Programming should ensure coordination of the Fund with the other Funds geared to sustainable development and with the Structural Funds and the EIB, that coordination also extending to combining grants and loans ;
(8) Oblikovanje programov mora zagotoviti usklajevanje Sklada z ostalimi Skladi, ki so vezani na trajnostni razvoj, ter s Strukturnimi skladi in EIB, kar mora vključevati kombiniranje nepovratnih sredstev in posojil.
(8) Progress has been made on the work-out of non-performing loans, although they remain at high levels compared with the pre-crisis period.
9 Dosežen je bil napredek pri prestrukturiranju slabih posojil, čeprav je njihova raven v primerjavi z obdobjem pred krizo še vedno visoka.
(8) Project Cost: the sum of the total cost of studies and works directly related to and necessary for the undertaking of the project and actually supported by the beneficiary.
8) „stroški projekta“ pomenijo skupne stroške študij in del, ki so neposredno povezani z izvedbo projekta in potrebni zanjo ter ki jih upravičenec dejansko nosi;
(8) promoting employment and supporting labour mobility:
(8) spodbujanje zaposlovanja in podpora mobilnosti delavcev:
(8) promoting employment and supporting labour mobility;
(8) spodbujanje zaposlovanja in mobilnosti delovne sile;
(8) Proper enforcement of the obligations with regard to the sulphur content of marine fuels is necessary to achieve the aims of Directive 1999/32/EC.
(8) Da bo cilj Direktive 1999/32/ES možno doseči, je treba obveznosti glede vsebnosti žvepla v ladijskih gorivih pravilno izvršiti.
(8) Provision should be made for customs action at external borders to deal with products manufactured and sold for export under a compulsory licence and which a person attempts to re-import into the territory of the Community.
(8) Predvideti bi bilo treba carinsko ukrepanje na zunanjih mejah za obravnavo izdelkov, proizvedenih in prodanih za izvoz po prisilni licenci in ki jih nekdo poskuša ponovno uvoziti na ozemlje Skupnosti.
(8) Public administration is still burdened by inefficiency.
(8) Javno upravo še naprej pesti neučinkovitost.
(8) Pursue its actions to ensure freedom, safety and security of navigation, including actions against piracy.
(8) si prizadevati za ukrepe, ki bodo zagotavljali svobodno, varno in zaščiteno plovbo, vključno z ukrepi proti piratstvu;
(8) Radiation source means an entity that may cause radiation exposure — such as by emitting ionising radiation or by releasing radioactive material — and can be treated as a single entity for protection and safety purposes;
(8) Vir sevanja pomeni entiteto, ki lahko povzroči izpostavljenost sevanju, npr. z oddajanjem ionizirajočega sevanja ali radioaktivnega materiala, in jo je mogoče za namen zaščite in varnosti obravnavati kot eno entiteto;
(8) Radio equipment and telecommunications terminal equipment should not be covered by this Directive since they are already regulated by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity9.
(8) Ta direktiva naj ne zajema radijske telekomunikacijske terminalske opreme, ker slednjo ureja že Direktiva 1999/5/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme9.
(8) Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production activities to maritime transport and the marine environment.
(8) Nedavna dogajanja so poudarila nevarnost dejavnosti raziskovanja in izkoriščanja nafte in zemeljskega plina na morju za pomorski promet in morsko okolje.
(8) Reducing the information given in notes by small companies and ensuring harmonisation across the EU ("mini-regime");
(8) zmanjšanje količine informacij, ki jih navajajo v opombah mala podjetja, in zagotovitev uskladitve po vsej EU („mini režim“);
(8) Regarding farmers, the scope of the EGF should include beneficiaries affected by bilateral agreements concluded by the Union in accordance with Article XXIV of the GATT or multilateral agreements concluded within the World Trade Organisation.
(8) Kar zadeva kmete, mora področje uporabe ESPG vključevati upravičence, ki so jih prizadeli dvostranski sporazumi, ki jih je Unija sklenila v skladu s členom XXIV Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini, ali večstranski sporazumi, sklenjeni s Svetovno trgovinsko organizacijo.
(8) Regular rotation of credit rating agencies issuing credit ratings on an issuer or its debt instruments should bring more diversity to the evaluation of the creditworthiness of the issuer that selects and pays that credit rating agency.
(8) Redna rotacija bonitetnih agencij, ki izdajajo bonitetne ocene izdajatelja ali njegovih dolžniških instrumentov, bi morala zagotoviti večjo raznovrstnost z vidika vrednotenja kreditne sposobnosti izdajatelja, ki izbere in plača takšno bonitetno agencijo.
(8) Regulation (EC) No 1300/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Uredbo (ES) št. 1300/2008 je zato treba ustrezno spremeniti −
(8) Regulation (EC) No 1342/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Uredbo (ES) št. 1342/2008 je zato treba ustrezno spremeniti −
(8) Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
(8) Uredbo (ES) št. 998/2003 je zato treba ustrezno spremeniti
(8) Regulation 2005/396/EC of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
(8) Uredba 2005/396/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS
(8) Results of Port State Inspections
(8) Rezultati inšpekcijskih pregledov države pristanišča
(8) Right to carrier liability towards passengers and their baggage
(8) pravica do odgovornosti prevoznika za potnike in njihovo prtljago
(8) Safeguards
(8) Zaščitni ukrepi
(8) safety aspects of electrical circuits with respect to electric or hybrid propulsion systems;
(8) varnostni vidiki električnih vezij pri električnih ali hibridnih pogonskih sistemih;
(8) See recital 2 of regulation 1035/97.
(8) Glej uvodno izjavo 2 Uredbe 1035/97.
(8) Set up peer reviews and best practice exchanges between Member States.
(8) organizira medsebojne preglede in izmenjavo dobre prakse med državami članicami;
(8) Setting up of joint migration centres in third-countries, as well as joint projects to promote cooperation between recruitment agencies and employment services from Member States and third countries
(8) Ustanovitev skupnih centrov za migracije v tretjih državah ter skupni projekti, ki so namenjeni spodbujanju sodelovanje med agencijami in zavodi za zaposlovanje iz držav članic in tretjih držav.
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g.
(1) Se ne da prvič v promet po [18 mesecev po začetku veljavnosti Odločbe] za oskrbo splošne javnosti kot sestavina v lepilih na osnovi neoprena v koncentracijah, katerih masni delež je enak ali višji od 0,1, v embalaži, večji od 650 g.
(8) Should listed companies be encouraged to conduct an external evaluation regularly (e.g. every three years) ?
(8) Ali je podjetja, ki kotirajo na borzi treba spodbuditi k rednemu opravljanju zunanjega ocenjevanja (npr. vsaka tri leta)?
(8) Should listed companies be encouraged to conduct an external evaluation regularly (e.g. every three years)?
(8) Ali je podjetja, ki kotirajo na borzi treba spodbuditi k rednemu opravljanju zunanjega ocenjevanja (npr. vsaka tri leta)?
(8) Should national rules on access to the labour market be further approximated?
(8) Ali je treba še bolj približati nacionalne predpise o dostopu do trga dela?
(8) Should TEN-E be extended to oil infrastructure?
(8) Ali je treba TEN-E razširiti na naftno infrastrukturo?
(8) Should the scope of the exception for publicly accessible libraries, educational establishments, museums and archives be clarified with respect to:
(8) Ali bi bilo treba natančneje opredeliti področje uporabe izjeme za javne knjižnice, izobraževalne ustanove, muzeje in arhive v zvezi s:
(8) Simplification could be furthered by allowing alternative proofs of the entitlement of investors to tax relief, besides certificates of residence, such as self-certification and the identification information held by financial intermediaries under the duties set by Council Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments9.
(8) Nadaljnja poenostavitev bi se lahko dosegla z dovoljevanjem drugih dokazil o upravičenosti vlagateljev do oprostitve davkov razen potrdil o rezidentstvu, kot so potrdila o samocertificiranju in informacije o identifikaciji, ki jih imajo finančni posredniki v skladu z obveznostmi, ki jih določa Direktiva Sveta 2004/39/ES z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov9.
(8) Since permanent pasture has a positive environmental effect, measures are to be adopted to encourage the maintenance of existing permanent pasture to avoid a massive conversion into arable land.
(8) Ker imajo trajni pašniki pozitiven učinek na okolje, je treba sprejeti ukrepe za spodbujanje ohranjanja obstoječih trajnih pašnikov, da bi preprečili množično spreminjanje njihove namembnosti v orna zemljišča.
(8) Since such a system is primarily designed to serve the needs of companies that operate across borders, it should be an optional scheme, accompanying the existing national corporate tax systems.
(8) Ker je ta sistem zasnovan zlasti za potrebe družb, ki poslujejo čezmejno, mora to biti neobvezen sistem, ki je na voljo poleg obstoječih nacionalnih sistemov obdavčevanja pravnih oseb.
(8) Since the European Union pension scheme is in actuarial balance and this balance has to be maintained in the short and in the long term, staff employed before 1 January 2013 should be compensated for their pension contribution by transitional measures, such as a higher accrual rate for the years of service after the statutory retirement age (Barcelona incentive) and by applying half of the reduction for early retirement between the age of 60 and the statutory retirement age.
(8) Ker je pokojninski sistem Evropske unije aktuarsko uravnotežen in je treba to ravnotežje kratkoročno in dolgoročno ohranjati, se za uslužbence, zaposlene pred 1. januarjem 2013, pokojninski prispevek izravna s prehodnimi ukrepi, kot sta višja odmerna stopnja za leta službovanja po zakonsko predpisani upokojitveni starosti (spodbuda iz Barcelone) in uporaba polovičnega zmanjšanja za predčasno upokojitev za obdobje med dopolnjenim 60. letom in zakonsko določeno upokojitveno starostjo.
(8) Since the exact amount of uncommitted funds may be known just by the end of 2010, individual legal commitments implementing budgetary commitments should be made by 31 March 2011.
(8) Glede na to, da bo natančni znesek nedodeljenih sredstev znan do konca leta 2010, je treba posamezne pravne zaveze za izvrševanje proračunskih obveznosti sprejeti do 31. marca 2011.
(8) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be limited in time, taking into account the appropriate investment cycle for the equipment in the respective sectors.
(8) Ker je treba ohranitev obveznih nazivnih količin upoštevati kot odstopanje, mora biti le-to časovno omejeno, ob upoštevanju ustreznega investicijskega cikla za opremo v zadevnih sektorjih.
(8) Since the objectives of the action to be taken, namely to allow shareholders effectively to make use of their rights throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States on the basis of the existing Community legislation and can, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(8) Ker ciljev ukrepov, ki jih je treba sprejeti, namreč omogočiti delničarjem, da učinkovito uporabljajo svoje pravice po vsej Skupnosti, države članice ne morejo zadovoljivo doseči na podlagi obstoječe zakonodaje Skupnosti ter jih je torej mogoče zaradi obsega in učinkov ukrepov laže doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost ukrepa v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je opredeljeno v členu 5 Pogodbe.
(8) Since this Directive must fix the minimum standstill period considered essential for the exercise of effective review, it is necessary to ensure the coherence of the provisions concerned of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, so that the effectiveness of the overall mechanism intended to allow a review before the conclusion of a contract is not prejudiced.
(8) Ker mora ta direktiva določiti minimalni suspenzivni rok, za katerega je bilo ocenjeno, da je nepogrešljiv za izvajanje učinkovite revizije, je treba zagotoviti skladnost zadevnih določb direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS, da se ne škoduje učinkovitosti celotnega mehanizma, katerega namen je omogočiti revizijo pred sklenitvijo pogodbe.
(8) Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Za Slovaško trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast.