natgillin/translations-raw huggingface dataset:
discrepancies in qualifications and examination requirements and resulting difficulties in the recruitment and free movement of workers in IWT, differences in the Rhine and Danube regimes as regards manning regulations for vessels (including differences between binding legislation and recommendations);
razlike v zahtevah po kvalifikacijah in izpitih ter težave, ki jih to povzroča pri zaposlovanju in prostem pretoku delavcev v sistemih Rena in Donave, ki se razlikujeta po predpisih glede ladijskih posadk (vključno z zavezujočimi predpisi in priporočili);
Discrepancies in regulating professional services have been identified amongst Member States.
Med državami članicami so bile ugotovljene razlike pri urejanju strokovnih storitev.
Discrepancies in requirements in the Member States for slaughterhouses and manufacturers of stunning equipment do not ensure a level playing field for them, although they compete on a global market.
Neskladnosti pri zahtevah držav članic za klavnice in proizvajalce opreme za omamljanje ne zagotavljajo enakih konkurenčnih pogojev zanje, čeprav so tekmeci na svetovnem trgu.
Discrepancies in the application of categories , in particular with categories  C and D creating confusion in the document required when buying a firearm in different countries, impeding the firearms movement across Europe and generating costs
razlike pri uporabi razredov, zlasti C in D, so povzročile zmedo glede dokumenta, ki se zahteva ob nakupu strelnega orožja v različnih državah, kar ovira pretok strelnega orožja po Evropi in povzroča stroške;
Discrepancies in the EU tend to increase between countries, as well as between regions2.
Razlike v EU se povečujejo med državami, pa tudi med regijami2.
Discrepancies in the level of preparedness planning across the EU may lead to incoherent strategies, divergent standards, and inconsistent procedures and methodologies.
Posledice razlik v ravni načrtovanja pripravljenosti v EU so lahko neskladne strategije, različni standardi ter neskladni postopki in metodologije.
Discrepancies in welfare standards governing the killing of animals between the Member States affect the competitiveness of slaughterhouses, farmers, hatcheries and manufacturers of stunning equipment.
Neskladnosti pri standardih držav članic za dobro počutje živali, ki urejajo usmrtitve živali, vplivajo na konkurenčnost klavnic, kmetov, valilnic in proizvajalcev opreme za omamljanje.
Discrepancies may deprive Article 20 TEC of its full effect.
Neskladja lahko členu 20 PES odvzamejo celovit učinek.
Discrepancies should be removed.
Neskladja je treba odpraviti.
Discrepancies.
Nesorazmerja.
Discrepancy between the provisions of the directive and the current pharmaceutical market will remain, leading to persistent problems of legal interpretation, implementation and enforcement.
Neskladje med določbami direktive in sedanjim farmacevtskim trgom bo ostalo, kar bo pripeljalo do stalnih težav pri pravnih razlagah, izvajanju in izvrševanju.
Discrepancy in practices and non-optimal exchange of best practices at EU level;
razlike v praksah in neoptimalna izmenjava najboljših praks na ravni EU;
Discretion was granted to Member States to introduce provisions on replacement goods or services where those originally ordered are unavailable.
Države članice pa imajo diskrecijo, da uvedejo določbe o zamenjavi blaga ali storitev, kadar prvotno naročenega blaga ali storitev ni na voljo.
Discretionary decisions and social legislation should take this into account.
To je treba upoštevati pri prostih preudarkih in v zakonodaji s socialnega področja.
Discretionary decisions may take more account of circumstances in some spheres of welfare provision.
S prostimi preudarki je mogoče na nekaterih področjih storitev bolje upoštevati okoliščine.
Discretionary fiscal stimulus and unfettered automatic stabilisers have provided a cushion to economic activity and contributed to the recent signs of improvement, but have led to a substantial deterioration in government accounts.
Diskrecijske davčne spodbude in neomejeni avtomatski stabilizatorji so pomagali omiliti upočasnitev gospodarske dejavnosti ter so prispevali k nedavnim znakom okrevanja, vendar so hkrati povzročili močno poslabšanje javnih financ.
Discretionary fiscal stimulus and unfettered automatic stabilisers have provided a cushion to economic activity and contributed to the recent signs of improvement, but have led to a substantial deterioration in government accounts.
Diskrecijske fiskalne spodbude in neomejeni avtomatski stabilizatorji so zaščitili konjunkturo in prispevali k nedavnim znakom izboljšanja, vendar so povzročili tudi znatno poslabšanje državnih bilanc.
Discretionary intervention by the state in infrastructure management should be limited to cases provided for in the contract, while the infrastructure manager pursues the agreed objectives with a broad measure of management independence.
Diskrecijski posegi države v upravljanje infrastrukture bi morali biti omejeni na primere, določene v pogodbi, upravljavec infrastrukture pa pri doseganju dogovorjenih ciljev deluje s široko upravljavsko neodvisnostjo.
Discretionary intervention by the state is strictly limited to cases provided for in the contract, while the infrastructure manager pursues the agreed objectives under broad management independence.
Diskrecijski posegi države se omejujejo izključno na primere, določene v pogodbi, upravljavec infrastrukture pa si prizadeva za dosego dogovorjenih ciljev na podlagi velike neodvisnosti upravljanja.
Discretionary power of the national supervisory authority to grant an exemption.
diskrecijska pravica nacionalnega nadzornega organa, da odobri izvzetje.
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
diskrecijska zmanjšanja postavk državnih prihodkov se izravnajo bodisi z zmanjšanji odhodkov bodisi z diskrecijskimi povečanji drugih postavk državnih prihodkov ali z obojim.
discretionary repurchases of the instruments or other discretionary means of reducing capital, where the institution has received the prior consent of the competent authority in accordance with Article72;
diskrecijski začasni odkupi instrumentov ali drugi diskrecijski načini zmanjšanja kapitala, kadar institucija dobi predhodno soglasje pristojnega organa v skladu s členom 72;
Discrimination against EU citizens from other Member States is incompatible with the Single Market.
Diskriminacija državljanov EU iz ostalih držav članic se ne ujema z enotnim trgom.
Discrimination against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including ethnic minorities, including ethnic Albanians, religious minorities, including Muslims, Roma and LGBTI, still occurs.
Občasno še vedno prihaja do diskriminacije pripadnikov ranljivih skupin prebivalstva, vključno z etničnimi manjšinami, med drugim etničnimi Albanci, verskimi manjšinami, med drugim muslimani, ter Romi in LGBTI.
Discrimination against individuals on grounds of age, disability, religion or belief and sexual orientation will continue to occur, creating distress for the individuals concerned and unnecessary costs and burdens for individuals, businesses and society as a whole.
Diskriminacija posameznikov zaradi starosti, invalidnosti, vere ali prepričanja in spolne usmerjenosti bo še vedno prisotna in bo zadevnim posameznikom še naprej povzročala stisko, posameznikom, podjetjem in celotni družbi pa nepotrebne stroške in bremena.
Discrimination against the Roma and their political underrepresentation needs to be addressed.
Obravnavati je treba diskriminacijo zoper Rome in premajhno zastopanost Romov na politični ravni.
Discrimination and anti-gypsyism need to be recognised by all stakeholders as the main reason for the exclusion and segregation of Roma that must be addressed in order to achieve equal rights for Roma in the EU.
Vsi deležniki morajo prepoznati, da sta diskriminacija in protiromska naravnanost glavna razloga za izključevanje in segregacijo Romov, kar je treba odpraviti, da bodo imeli Romi v EU enake pravice.
Discrimination and hostility towards other vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation or gender identity, is also a serious concern.
Diskriminacija in sovražnost do drugih ranljivih skupin, vključno z diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti ali spolne identitete, prav tako povzročata veliko zaskrbljenost.
Discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation or gender identity, remains a serious concern.
Resen problem ostaja tudi diskriminacija in sovražnost do ranljivih skupin, vključno z diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti ali spolne identitete.
Discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation, remains an important concern.
Diskriminacija in sovražnost do ranljivih skupin, vključno z diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti, še vedno povzročata veliko zaskrbljenost.
Discrimination and human rights violations of persons belonging to vulnerable groups such as minorities, including ethnic Kurds, journalists and LGBTI still occur.
Občasno še vedno prihaja do diskriminacije in kršenja človekovih pravic pripadnikov ranljivih skupin prebivalstva, kot so manjšine – med drugim etnični Kurdi –, novinarji in LGBTI.
Discrimination and inequality are major factors in exclusion but familiarisation with the bureaucracy of change is important to the mainstreaming of EQUAL by groups and individuals that are inexperienced in influencing policy.
Razlikovanje in neenakost sta glavna dejavnika izključevanja, toda spoznavanje birokracije sprememb je pomembno za vključevanje pobude EQUAL v politike s strani skupin in posameznikov, ki še nimajo izkušenj z vplivanjem na politiko.
Discrimination and stigmatisation associated with HIV/AIDS must be tackled across Europe and across all layers of society.
V celi Evropi in v vseh družbenih plasteh se je treba boriti proti diskriminaciji in stigmatizaciji, povezani s HIV/aidsom.
Discrimination and violence against children are largely ignored despite being a problem in many countries of the neighbourhood, particularly those in conflict or crisis.
Diskriminacija in nasilje nad otroki sta v veliki meri prezrta kljub temu, da je to težava, s katero se sooča veliko sosedskih držav, zlasti države v konfliktu ali v kriznih razmerah.
discrimination and/or lack of legal status: can affect immigrants and certain ethnic minorities such as Roma communities in particular.
diskriminacija in/ali neobstoj pravnega statusa: to se lahko nanaša predvsem na priseljence in nekatere etnične manjšine, kot so romske skupnosti.
Discrimination at work is also an obstacle to successful businesses.
Diskriminacija na delovnem mestu je prav tako ovira uspešnemu poslovanju.
Discrimination based on geographical location (particularly in the field of e-commerce) must be abolished.
Odpraviti je treba diskriminacijo na podlagi geografske lokacije, zlasti pri elektronskem poslovanju.
Discrimination based on race or ethnic origin is prohibited in employment, occupation and vocational training, as well as in non-employment areas such as social protection, health care, education and access to goods and services, including housing, which are available to the public.
Diskriminacija na podlagi rase ali narodnosti je prepovedana pri zaposlovanju, delu in poklicnem usposabljanju, kakor tudi na področjih izven zaposlovanja, kot so socialna varnost, zdravstvo, izobraževanje in dostop do blaga in storitev, vključno s stanovanji, ki so na voljo javnosti.
Discrimination based on racial or ethnic origin is prohibited in EU law and the Commission is committed to ensuring that Member States comply with it.
Diskriminacija na podlagi rase ali narodnosti je v pravu EU prepovedana, Komisija pa je zavezana zagotavljati, da države članice to spoštujejo.
Discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation is prohibited by both the public and private sector in:
Diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti prepovedujeta tako javni kot zasebni sektor na področju:
Discrimination based on sex is prohibited in social security and other elements of social protection (Directive 79/7/EEC), occupational social security schemes (Directive 86/378/EEC), conditions for access to self-employment (Directives 2002/73/EC and 2006/54/EC) and access to and supply of goods and services (Directive 2004/113/EC).
Diskriminacija na podlagi spola je prepovedana na področju socialne varnosti in drugih elementov socialne zaščite (Direktiva 79/7/EGS), poklicnih sistemov socialne varnosti (Direktiva 86/378/EGS), pogojev za dostop do samozaposlitve (direktivi 2002/73/ES in 2006/54/ES) in dostop do blaga in storitev ter oskrbe z njimi (Direktiva 2004/113/ES).
Discrimination based on sex is prohibited in the same range of areas, with the exception of education and media and advertising.
Diskriminacija na podlagi spola je prepovedana v okviru enakega obsega področij z izjemo izobraževanja ter medijev in oglašanja.
Discrimination based on sexual orientation is now prohibited in all Member States.
Diskriminacija zaradi spolne usmerjenosti je zdaj prepovedana v vseh državah članicah.
Discrimination between market players is fully eliminated
popolna odprava diskriminacije med udeleženci na trgu
Discrimination between men and women in occupational social security schemes is therefore prohibited, not only when the age of entitlement to a pension is established, but also when an occupational pension is offered by way of compensation for dismissal on economic grounds (the facts of Case 262/88, Barber).
Diskriminacija med moškimi in ženskami v poklicnih sistemih socialne varnosti je zato prepovedana, ne le kadar se določa starost, ko je oseba upravičena do pokojnine, temveč tudi, kadar je poklicna pokojnina ponujena kot odškodnina v primeru odpuščanja iz gospodarskih razlogov (dejstva o zadevi 262/88, Barber).
Discrimination blights individual lives.
Diskriminacija uničuje življenja posameznikov.
Discrimination by public authorities should be systematically abolished; and discrimination by third parties should be legally resolved and prevented by means of public education campaigns.
Diskriminacijo, ki jo izvajajo državni organi, je treba sistematično odpravljati, diskriminacijo, ki jo izvajajo tretje strani, pa je treba zakonsko reševati in jo preprečevati z osveščanjem javnosti.
Discrimination can come in the form of nationality, residence or geographical location restrictions which run counter to the basic principles of the EU.
Diskriminacija se lahko pojavi v obliki omejitev na podlagi državljanstva, prebivališča ali geografske lokacije, kar je v nasprotju s temeljnimi načeli EU.
Discrimination continues to be widespread across the EU and is present in all societies, and in all key areas.
Diskriminacija je še vedno razširjena po vsej EU, prisotna je v vseh družbah in na vseh ključnih področjih.
Discrimination in capital gains tax present another challenge to Member States.
Diskriminacija pri davku na kapitalski dobiček je še en izziv za države članice.
Discrimination in employment and occupational matters has been prohibited on all these grounds.
Diskriminacija, povezana z zadevami na področju zaposlovanja in dela, je prepovedana iz vseh teh razlogov.
Discrimination in employment, as well as low participation rates of women in the workforce need to be addressed.
Obravnavati je treba diskriminacijo na področju zaposlovanja ter nizko stopnjo aktivnosti žensk na trgu dela.
discrimination in labour and occupation;
diskriminacija pri delu in zaposlovanju;
Discrimination in Respect of Employment and Occupation Convention (No. 111)
Konvencija o diskriminaciji pri zaposlovanju in poklicih (št. 111)
Discrimination in Respect of Employment and Occupation Convention (N° 111)
Konvencija o diskriminaciji pri zaposlovanju in na delovnem mestu (N° 111)
Discrimination in sport on grounds of nationality;
diskriminacija v športu na podlagi nacionalnosti;
Discrimination in the EU is experienced regularly by an important part of the population.
Velik del prebivalstva se redno sooča z diskriminacijo v EU.
Discrimination in the workplace, and during the application process, is well documented and legislative measures must be enforced against this practice.
Diskriminacija na delovnem mestu in med prijavo je jasno dokumentirana in treba bi bilo uporabiti pravna sredstva proti tej praksi.
Discrimination in the workplace, and during the application process, is well documented and legislative measures must be enforced against this practice.
Diskriminacija na delovnem mestu in med prijavo je jasno dokumentirana proti tej praksi bi bilo treba uporabiti pravna sredstva.
Discrimination is a barrier to integration.
Diskriminacija je ovira za vključevanje.
Discrimination is a waste of resources, and leads to social exclusion for the groups affected.
Diskriminacija je zapravljanje virov in prizadete skupine vodi v socialno izključenost.
Discrimination is an illegal means of undermining personal rights.
Diskriminacija nezakonito ogroža človekove pravice.
Discrimination is prohibited under the principles of the EU Treaty, and the Court has already found aspects of Member States' inheritance tax laws discriminatory in eight out of the ten cases examined since 2003.
Diskriminacija je prepovedana po načelih Pogodbe o EU, Sodišče pa je v osmih od desetih primerov, ki jih je obravnavalo od leta 2003, ugotovilo diskriminatorne določbe v zakonih držav članic o obdavčevanju dediščine.
Discrimination may undermine the objectives of the European Community, including the promotion of a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Diskriminacija lahko ogrozi cilje Evropske skupnosti, ki vključujejo spodbujanje visoke ravni zaposlovanja in socialnega varstva, enakost moških in žensk, rast življenjskega standarda in kakovosti življenja, ekonomsko in socialno kohezijo ter solidarnost med državami članicami.
Discrimination of this kind is, in fact, less likely to be the subject of a court case brought by the person concerned in view of the fact not only that potential victims probably are not aware of it but also that it is more difficult to prepare a case against discrimination in situations like this.
Dejansko je za to vrsto diskriminacije manj verjetno, da bi zaradi nje posamezniki sprožili sodni postopek, ker se je morebitne žrtve verjetno sploh ne zavedajo in tudi zato, ker je v takih primerih težko zbrati dokumentacijo, ki bi dokazovala diskriminacijo.
Discrimination on grounds of nationality is prohibited in the Treaties, which establish the right for any citizen of the Union to move and reside freely in the territory of the Member States.
Pogodbe prepovedujejo diskriminacijo zaradi narodnosti, ki vsakemu državljanu Unije podeljujejo pravico do prostega gibanja in bivanja na ozemlju držav članic.
Discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation is illegal in employment and training.
Diskriminacija na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti je nezakonita pri zaposlovanju in poklicnem usposabljanju.
Discrimination on the basis of disability, age, religion, race, ethnic origin or sexual orientation is banned but still hinders the life chances of many.
Diskriminacija na podlagi invalidnosti, starosti, vere, rase, etničnega porekla ali spolne usmerjenosti je prepovedana, a še vedno ovira življenjske priložnosti mnogih.
Discrimination on the basis of racial or ethnic origin in education, employment, health and housing as well as other areas is already prohibited by EU law, but legislation alone is not enough: Member States need to develop and implement an integrated and sustainable approach that combines efforts across different areas, including education, employment, health and housing.
Pravo EU že prepoveduje diskriminacijo na podlagi rasnega ali etničnega porekla pri izobraževanju, zaposlovanju, zdravstvenem varstvu, zagotavljanju bivališča ter na drugih področjih, vendar zgolj zakonodaja ne zadostuje: države članice morajo razviti in izvajati celosten in trajnosten pristop, ki združuje prizadevanja na različnih področjih, vključno z izobraževanjem, zaposlovanjem, zdravstvenim varstvom in bivališčem.
Discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity must be actively included in discussions and negotiations between the social partners.
Diskriminacijo zaradi spolne usmerjenosti in spolne identitete je treba deajvno vključiti v razprave in pogajanja med socialnimi partnerji.
Discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity must be actively included in discussions and negotiations between the social partners.
Diskriminacijo zaradi spolne usmerjenosti in spolne identitete je treba dejavno vključiti v razprave in pogajanja med socialnimi partnerji.
Discrimination on the grounds of sexual orientation must be actively included in negotiations between the social partners.
Diskriminacijo zaradi spolne usmerjenosti in spolne identitete je treba dejavno vključiti v razprave in pogajanja med socialnimi partnerji.
Discrimination on these grounds is prohibited11 in the EU.
Takšna diskriminacija je v EU prepovedana11.
Discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons such as women, LGBTI and persons belonging to ethnic minorities, including ethnic Serbs, still occurs in individual cases.
Občasno še vedno prihaja do diskriminacije ali nasilja nad pripadniki ranljivih skupin prebivalstva, kot so ženske, LGBTI in etnične manjšine, vključno z etničnimi Srbi.
Discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including disabled persons, journalists, Roma and LGBTI, still occurs.
Občasno še vedno prihaja do diskriminacije ali nasilja nad pripadniki ranljivih skupin prebivalstva, vključno z invalidi, novinarji, Romi in LGBTI.
Discrimination or violence against individuals on ethnic or religious grounds or because of their political opinion as well as against individuals belonging to vulnerable groups such as LGBTI, journalists, and children still occurs in individual cases.
Občasno še vedno prihaja do diskriminacije ali nasilja nad posamezniki zaradi njihove etnične pripadnosti, veroizpovedi ali političnega prepričanja, ter nad pripadniki ranljivih skupin prebivalstva, kot so LGBTI, novinarji in otroci.
Discrimination starts at a very early age.
Diskriminacija se začne že v zgodnjem otroštvu.
Discrimination undermines these shared values.
Diskriminacija te skupne vrednote spodkopava.
Discrimination, educational stereotypes, labour market segregation, precarious employment conditions, involuntary part-time work and the unbalanced sharing of care responsibilities with men affect the life choices and the economic independence of many women.
Diskriminacija, stereotipi na področju izobraževanja, razlikovanje na trga dela po spolu, negotovi delovni pogoji, neprostovoljno delo s skrajšanim delovnim časom in neuravnotežena delitev skrbi za druge osebe z moškimi vplivajo na življenjske odločitve in ekonomsko neodvisnost žensk.
Discrimination, including on grounds of disability, is also being highlighted in the EU and national initiatives under the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Diskriminaciji, zlasti na podlagi invalidnosti, je bila leta 2007 v okviru evropskega leta enakih možnosti za vse posvečena posebna pozornost v EU in v nacionalnih pobudah.
Discrimination, social exclusion and spatial segregation are observed as well as social tensions.
Opaženi so diskriminacija, socialna izključenost in prostorsko ločevanje ter socialne napetosti.
Discrimination-free access to decent housing is one of the greatest challenges for local and regional policy.
Dostop do dostojnega stanovanja na nediskriminacijski podlagi je eden izmed večjih izzivov lokalne in regionalne politike.