natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar reasoning applies to the incorporation of the FATF Recommendation on the criminalisation of terrorist financing into EU law.
Podobno velja za vključitev priporočila FATF v zvezi z inkriminacijo financiranja terorizma v zakonodaji EU.
A similar reduction could be achieved through road decongestion, e.g. by adding bypasses, bus lanes, Intelligent Transport Systems (ITS).
Podobno zmanjšanje je mogoče doseči z razbremenitvijo cest, npr. z dodatnim uvajanjem obvoznic, pasov, namenjenih samo avtobusom, in inteligentnih prometnih sistemov (ITS).
A similar reporting should also be put in place from the Member States to the Commission in order to allow the Community to have an overview of the situation and to be in a position to report to its partners.
Podobno poročanje bi moralo potekati tudi med državami članicami in Komisijo, da bi imela Skupnost lahko pregled nad stanjem in da bi lahko poročala svojim partnerjem.
A similar revision of these basic instruments is planned in parallel with this proposal for an amendment.
Ob tem predlogu spremembe je predvidena podobna sprememba navedenih temeljnih aktov.
A similar role should be played by the Committee of the Regions, in particular as concerns the promotion of a dialogue between local communities in Turkey and in Member States.
Podobno vlogo naj bi imel tudi Odbor regij, zlasti glede spodbujanja dialoga lokalnih skupnosti v Turčiji in v državah članicah.
A similar scheme is the reimbursement of pension contributions upon return to the source country.
Podoben program je povračilo pokojninskih prispevkov ob vrnitvi v državo izvora.
A similar screening exercise of more than 80 pending proposals dating from 2004 (until 22 November 2004) has enabled the Commission to announce the withdrawal of a further 10 pending proposals.
Na podlagi podobnega pregleda več kot 80 predlogov v obravnavi, ki so bili predloženi leta 2004 (do 22. novembra 2004), lahko zdaj Komisija napove umik dodatnih 10 predlogov v obravnavi.
A similar situation arises with regard to measures to prevent forest fires, particularly in the case of southern European states.
Podobna je situacija pri preprečevanju gozdnih požarov, zlasti v Južni Evropi.
A similar situation exists for long lived low and intermediate level waste, since also for this type of waste the preferred solution is deep geological disposal, either using the same repository as for high level waste / spent fuel or disposed separately.
Podobno je tudi stanje glede dolgoživih nizko- in srednjeradioaktivnih odpadkov, saj je tudi za to vrsto odpadkov najprimernejša rešitev odlaganje v geološke formacije, in sicer bodisi z uporabo istih odlagališč kot za visokoradioaktivne odpadke ali izrabljeno gorivo bodisi z ločenim odlaganjem.
A similar situation is also in the Kosovo Business Alliance who proclaims to have 5,000 members5.
Podobno je s Kosovsko zvezo podjetij, ki trdi, da ima 5 000 članov.5
A similar situation is found in the measures related to the systematic exchange programmes for law enforcement officers' authorities.
Razmere so podobne pri ukrepih, povezanih s sistematično izmenjavo programov za uslužbence organov kazenskega pregona.
A similar situation is observable for Denmark as concerns youth unemployment and the NEET rate.
Podobno velja za stopnji brezposelnosti mladih in NEET na Danskem.
A similar situation occurs with respect to employment.
Podobno velja za zaposlovanje.
A similar situation pertains in most other European countries and countries in the euro area, which are subject to the budget criteria of the Stability and Growth Pact.
Položaj je podoben v večini evropskih držav in euroobmočju, v katerih veljajo proračunska merila Pakta za stabilnost in rast.
A similar stagnation can be observed with regard to the emission of particulate matter and NOx.
Podobno stagnacijo je mogoče opaziti tudi v zvezi z emisijo trdnih delcev in NOx.
A similar synergy also exists within the machinery and the pulp and paper industries.
Podobna sinergija obstaja tudi med strojno industrijo ter industrijami celuloze in papirja.
A similar system of assessment for biocidal products has been introduced through Directive 98/8/EC9, which obliged many Member States to introduce legislation on biocides for the first time.
Podoben sistem ocenjevanja za biocidne proizvode je predstavila Direktiva 98/8/ES9, ki je mnoge države članice obvezala, da so prvič uvedle zakonodajo o biocidih.
A similar tendency has arisen in the negotiation of the Programme for Social Change and Innovation10, which aims to provide financial support to innovative actions contributing to the EU’s objectives in terms of employment, social protection, the fight against social exclusion and poverty and the improvement of working conditions.
Podoben razvoj se je pojavil pri pogajanjih o programu za socialne spremembe in inovacije10, katerega cilj je zagotoviti finančno podporo za inovativne ukrepe, ki prispevajo k ciljem EU na področju zaposlovanja, socialne zaščite, boja proti socialni izključenosti in revščini ter izboljšanja delovnih pogojev.
A similar tool is in place to ensure the proper running of EU co-financed projects in the area of regional policy.
Podoben instrument se uporablja za zagotavljanje pravilnega izvajanja projektov na področju regionalne politike, ki jih sofinancira EU.
A similar transition will be needed in the industrial and business sector of the economy for all general heating and other purposes.
Podoben prehod bo potreben v industrijskem in poslovnem sektorju gospodarstva za vse splošno ogrevanje in druge namene.
A similar trend can be observed for exports of ferrous scrap.
Podoben trend je mogoče opaziti pri izvozu železovih ostankov.
A similar trend occurred in Eastern Europe with the levelling beginning around 1985.
Podoben trend je bilo mogoče opaziti tudi v Vzhodni Evropi, le da se je tam rast začela umirjati že okoli leta 1985.
A similar type of exception exists for UN 0336 FIREWORKS incorporated in Special Provision 651, section 3.3.1 of ADR 2005.
Podobna vrsta izjeme velja za izdelke za ognjemete OZN 0336, ki je vključena v posebno določbo 651, oddelek 3.3.1 ADR 2005.
A similar type of solvency regime should cover at least the following:
Takšen režim plačilne sposobnosti bi moral zajeti vsaj:
A similar view was expressed in December 1998 by a variety of organisations representing consumers.
Podobno stališče so decembra 1998 izrazile tudi različne organizacije, ki so predstavljale interese potrošnikov.
A similar, but not identical, situation can be found in Austria, where about 40% of 15 year olds start apprenticeships with 4 days a week spent in an enterprise, gaining practical experience, and 1 day spent at school.
Podobno, a ne enako prakso ima Avstrija, kjer približno 40 % 15-letnikov vajeništvo začne tako, da 4 dni preživijo v podjetju, v katerem pridobivajo praktične izkušnje, in 1 dan v šoli.
A similar, two-phased approach was also followed by Poland.
Za podoben dvofazni pristop se je odločila tudi Poljska.
A simple and decentralised system is needed to manage such funding; the sums involved would be relatively modest, for a very substantial return.
Potreben bi bil preprost in decentraliziran sistem – z relativno skromnimi zneski – za zelo učinkovit rezultat.
A simple and fair system of transitional support would avoid an economic shock due a sudden drop of funding.
Preprost in pravičen sistem prehodne podpore bi preprečeval gospodarske pretrese zaradi nenadnega znižanja sredstev.
A simple and robust definition of European Added Value is needed for the design and implementation of future Framework Programmes.
Za načrtovanje in izvajanje prihodnjih okvirnih programov je potrebna preprosta in trdna opredelitev evropske dodane vrednosti.
A simple and specific support scheme for small farmers should replace the current regime in order to enhance the competitiveness and the contribution to the vitality of rural areas and to cut the red tape.
enostavna in posebna shema pomoči za male kmetovalce bi morala nadomestiti sedanji sistem, da se povečata konkurenčnost in prispevek k vitalnosti podeželskih območij ter zmanjša upravno breme;
A simple and specific support scheme will be introduced for small farmers to avoid loss of rural employment.
Za male kmete je predviden poseben in poenostavljen sistem pomoči, s katerim bi se izognili izgubi delovnih mest na podeželju.
A simple and specific support scheme will be introduced for small farmers to avoid loss of rural employment.
Za male kmetovalce je predviden poseben in poenostavljen sistem pomoči, s katerim bi se izognili izgubi delovnih mest na podeželju.
A simple and streamlined model will therefore be proposed to ease the drafting by operational services directly managing Community funds.
Zato bo predlagana preprosta in poenostavljena predloga, ki naj bi operativnim službam, ki neposredno upravljajo sredstva Skupnosti, olajšala pripravo sklepov.
A simple annual statement from the taxpayer that its PE in the other MS continues to hold possession of the transferred asset combined with a declaration at the moment of actual disposal or of a subsequent transfer of the asset to a third state would also appear to be acceptable and sufficient.
Enostavna vsakoletna izjava davkoplačevalca, da ima njegova stalna poslovna enota v drugi državi članici še vedno v lasti prenesena sredstva, skupaj z izjavo ob dejanski odsvojitvi ali poznejšem prenosu sredstev v tretjo državo, bi bila tudi sprejemljiva in zadostna.
A simple contract ("hosting agreement") with an accredited public or private European research organisation specifying the researcher's scientific skills, financial means and health insurance is the basis for a rapid delivery of the residence permit.
Osnova za hitro izdajo dovoljenja za bivanje bo preprosta pogodba (sporazum o gostiteljstvu) z akreditirano javno ali zasebno evropsko raziskovalno organizacijo, ki bo opredeljevala raziskovalčeve znanstvene kvalifikacije, finančna sredstva in zdravstveno zavarovanje.
A simple declaration of principles to which all could agree – because in effect they already agree – would bring no added value.
Le izjava o načelih, s katero bi se mogoče vsi strinjali (saj se pravzaprav že zdaj vsi strinjajo), ne bi dodala nobene vrednosti.
A simple econometric cross-country analysis of the impact of various types of policies on the incidence of long-term unemployment as shown in the report suggests that strict employment protection legislation tends to raise long-term unemployment, while spending on labour market policies tends to reduce it.13
Enostavna ekonometrična primerjalna analiza med državami glede učinka raznovrstnih politik na posledice dolgotrajne brezposelnosti iz poročila kaže, da stroga zakonska zaščita pred izgubo zaposlitve vodi k dvigu dolgotrajne brezposelnosti, medtem ko poraba za politike trga dela vodi do njenega zmanjšanja13.
A simple example might be an attack on electrical utilities where electricity distribution was disrupted; sewage treatment plants and waterworks could also fail, as the turbines and other electrical apparatuses in these facilities might shut down.
Enostaven primer bi bil napad na službe za distribucijo električne energije, ki bi oviral distribucijo elektrike, lahko bi odpovedale naprave za čiščenje odplak in vodovodi, saj bi se lahko ugasnile turbine in druge električne naprave v teh obratih.
A simple extension of such agreements to further Member States might face substantial difficulties.
Enostavna razširitev takšnih sporazumov na druge države članice bi lahko povzročila znatne težave.
A simple list of preferred or undesired chemical substances based on their hazard classification alone, without any scientific or legal reference, leads very often to confusion and discrimination.
Že preprost seznam prednostnih ali nezaželenih kemičnih snovi, razvrščenih glede na njihovo nevarnost, ki ne vsebuje znanstvene ali pravne utemeljitve, pogosto povzroči zmedo in diskriminacijo.
A simple model calculation in the IA shows that a 20% share would strike the right balance between the profitability of phonograms that are exploited in the extended term and the creation of a tangible added benefit for performers.
Preprost modelni izračun v oceni učinka kaže, da bi 20 % delež vzpostavil pravo ravnotežje med donosnostjo fonogramov, ki se izkoriščajo v podaljšanem trajanju, in vzpostavitvijo opredmetene dodane koristi za izvajalce.
A simple new definition for regional disasters
Preprosta nova opredelitev regionalnih nesreč
A simple Obesity Checklist that can be understood by minors and the elderly alike.
in razdeliti kontrolni seznam o debelosti, ki bi bil jasen tudi otrokom in starejšim osebam.
A simple road journey across Europe therefore subjects drivers to varying rules and regulations, exposing them to diverse and sometimes contradictory rules.
Zato mora voznik pri običajnem potovanju z avtomobilom po Evropi upoštevati različne pravne ureditve, zaradi česar je izpostavljen različnim, celo nasprotujočim si pravilom.
A simple rule could be established regarding the jurisdiction first notified, whereby the investigation is initiated in the Member State in which the judicial authorities were first notified.
Lahko bi uvedli preprosto pravilo sodišča, ki je bilo prvo zaprošeno: sodni pregon bi se tako začel v tisti državi članici, katere sodne oblasti so bile prve vključene v določeno zadevo.
A simple rule could be established regarding the jurisdiction first notified, whereby the investigation is initiated in the Member State in which the judicial authorities were first notified.
Možno je uvesti preprosto pravilo sodišča, ki je bilo prvo zaprošeno: sodni pregon bi se tako začel v tisti državi članici, katere sodne oblasti so bile prve vključene v določeno zadevo.
A simple rule-based system: For example, each Member State could be entitled to an amount of Stability Bonds equal to a specified percentage of its GDP, perhaps reflecting the Treaty criterion of 60%.
Preprost na pravilih temelječ sistem: Na primer, vsaka država članica bi lahko bila upravičena do zneska stabilnostnih obveznic, enakovrednega določenemu odstotku njenega BDP, ki lahko odraža merilo iz Pogodbe – 60 %.
A simple study of the balance of contributions as against profits shows that the operation of the Community contributions system does not take account of average income per head in each Member State – a figure which is a good indicator of the wealth of the citizens of the country concerned.
Preprost pregled razmerja med nakazili in povračili kaže, da delovanje Skupnosti v tej zadevi ne upošteva ravni prihodka na prebivalca v različnih državah članicah, ki je vendar dober kazalec bogastva državljanov zadevne države.
A simple study of the balance of contributions as against profits shows that the operation of the Community contributions system does not take account of average income per head in each Member State – a figure which is a good indicator of the wealth of the citizens of the country concerned.
Preprost pregled razmerja med nakazili in povračili kaže, da delovanje Skupnosti v tem pogledu ne upošteva ravni prihodka na prebivalca v različnih državah članicah, ki je vendar dober kazalec bogastva državljanov zadevne države.
a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe are vital (EU 2030-50 strategy);
so preprosti in dosegljivi cilji, strategija in enoten projekt za Evropo (strategija Evropa 2030–2050) ključnega pomena;
a simple, clear and enforceable definition of “cabotage” allowing for up to three transport operations consecutive to an international journey and within seven days and the obligation for the holder to keep in the vehicles documents like the consignment letters which show the date and place of arrivals and departure;
enostavno, jasno in učinkovito opredelitev „kabotaže“, ki dovoli opravljanje do treh prevozov, ki sledijo mednarodnemu prevozu, v sedmih dneh ter obveznost prevoznika, da v vozilih hrani dokumente, kot so tovorni listi, iz katerih sta razvidna datum in kraj prihodov in odhodov;
A simple, equitable and fair 2015 Agreement is thus a precondition for an equitable business environment in all regions of the global economy.
Preprost, pravičen in pošten sporazum 2015 je torej predpogoj za pravično poslovno okolje v vseh regijah svetovnega gospodarstva.
A simpler and better regulatory environment will take time to materialize.
Za enostavnejše in boljše zakonodajno okolje bo potreben čas.
a simpler and faster procedure to authorise international regular services: certain grounds for refusal provided for in the current authorisation regime are outdated and should be removed.
Enostavnejši in hitrejši postopek za izdajo dovoljenj za mednarodne linijske prevoze: nekateri razlogi za zavrnitev, določeni v trenutni ureditvi izdaje dovoljenj, so zastareli in jih je treba črtati.
A simpler and leaner EU administration
Enostavnejša in vitkejša uprava EU
A simpler and preferable terminology would thus be: "Universal nature: This Regulation specifies the applicable law even if it is not the law of a Member State".
Preprostejše in bolje bi bilo uporabiti naslednje besedilo: "Univerzalna uporaba: Ta uredba določa pravo, ki se uporablja, tudi če ni pravo države članice".
A simpler approach might be to use the following wording: "Directive 70/220/EEC, as most recently modified by Directive 2003/76/EC, and Directive 80/1268/EEC, as most recently modified by Directive 2004/3/EC, are repealed with effect from ...".
Enostavnejše bi bilo uporabiti naslednje besedilo: „Direktiva 70/220/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/76/ES, in Direktiva 80/1268/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/3/ES, prenehata veljati z dne ...“.
A simpler notification system of the national measures prior to their adoption appears to be a more proportionate tool for the Commission to be aware of these measures.
Zdi se, da je preprostejši sistem za priglasitev nacionalnih ukrepov pred njihovim sprejetjem ustreznejše orodje, s katerim se lahko Komisija seznani s temi ukrepi.
A simpler programme
Preprostejši program
a simpler programme architecture centred on three strategic objectives, making it easier for participants to identify where funding opportunities exist;
preprostejša zgradba programa, ki se osredotoča na tri strateške cilje in udeležencem olajša prepoznavanje obstoječih možnosti financiranja;
a simpler reimbursement of direct costs, with a broader acceptance of beneficiaries' usual accounting practices;
preprostejše povračilo neposrednih stroškov, s širšim sprejemanjem običajnih računovodskih praks upravičencev;
A simpler structure and a maximum of common elements across different arrangements will mean easier access to the rules and less programming efforts for compliance with the customs rules.
Poenostavljena struktura in največje možno število skupnih elementov v različnih režimih pomenita enostavnejši dostop do predpisov in manj načrtovanja pri upoštevanju carinskih pravil.
A simpler VAT system would also reduce the operational cost to taxpayers and tax administrations, thereby increasing the net benefit to the Treasury.
Z enostavnejšim sistemom DDV bi se tudi zmanjšali operativni stroški davkoplačevalcev in davčnih uprav, s čimer bi se povečala neto korist za državno blagajno.
A simpler, faster safeguard clause mechanism removes unnecessary economic and reputational costs for compliant manufacturers.
preprostejši, hitrejši mehanizem zaščitne klavzule odpravlja nepotrebne ekonomske stroške in stroške v zvezi z ugledom za proizvajalce, ki proizvajajo skladno opremo.
A simpler, more efficient and robust VAT system
Enostavnejši, učinkovitejši in zanesljivejši sistem DDV
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Poenostavljen in bolj usklajen pravni okvir na davčnem področju, ki zagotavlja enako davčno obravnavo in ga podpirajo sodobna informacijska orodja za preverjanje, nadzor in izmenjavo podatkov, bi lahko precej zmanjšal možnosti za davčne goljufije in utaje.
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange – while benefiting from well-trained staff – would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Poenostavljen in bolj usklajen pravni okvir na davčnem področju, ki zagotavlja enako davčno obravnavo in ga podpirajo sodobna informacijska orodja za preverjanje, nadzor in izmenjavo podatkov ter dobro usposobljeno osebje, bi lahko precej zmanjšal možnosti za davčne goljufije in utaje.
A simpler, optional mechanism could also be envisaged.
Predvidel bi se lahko enostavnejši, neobvezni mehanizem.
A Simplification Agenda for the MFF 2014-2020
Program poenostavitve za večletni finančni okvir 2014–2020
A simplification and updating of the entire framework, plus stronger internal coherence, is clearly welcome to cope with modern, flexible, learner-oriented pathways in education and training.
Poenostavitev in posodobitev celotnega ogrodja sta skupaj z večjo notranjo skladnostjo vsekakor dobrodošli za obravnavanje sodobnih, prožnih, v učenca usmerjenih poti izobraževanja in usposabljanja.
a simplification method drawing on techniques such as repeal, codification, recasting and changing implementing methods,
načina poenostavitve, ki temelji na metodah, kot so razveljavitev, kodifikacija, preoblikovanje in spreminjanje načinov izvajanja;
a simplification of the concepts and methods used for the purpose of determining origin, including the wording of the corresponding provisions; such simplification should improve clarity, aid comprehension of the rules and support their application and enforcement; the impact of such a simplification should be fully assessed to ensure that the overall objectives are met and, if not, the Commission will adopt a different approach.
poenostavitev konceptov in metod za določanje porekla, vključno z oblikovanjem besedila ustreznih določb; tovrstna poenostavitev bi pripomogla k večji jasnosti in razumevanju pravil ter pripomogla k njihovi uporabi in uveljavitvi; učinek takih poenostavitev je treba v celoti oceniti, da bi zagotovili izpolnitev splošnih ciljev in, če ne, bo Komisija sprejela drugačen pristop;
A simplification of the deployment conditions for dense cellular networks would reduce costs and support investments.
Poenostavitev pogojev za uvedbo gostih celičnih omrežij bi znižala stroške in spodbudila investicije.
a simplification of the distance selling arrangements.
poenostavitev ureditev za prodajo na daljavo.
A simplification of these rules has therefore a considerable potential to reduce the administrative burden on businesses.
Poenostavitev teh pravil pomeni precejšnjo možnost za zmanjšanje upravne obremenitve za podjetja.
a simplification on the report that Member States have to give on the pursuit of occupation (Article 26).
poenostavitev poročila o opravljanju dejavnosti, ki ga mora predložiti država članica (člen 26).
A simplification potential is implied in the objectives of the revision, as a consequence of improved transparency of the area delimitation through common objective criteria.
Revizija naj bi omogočila poenostavitev, saj je razmejitev območja zaradi skupnih objektivnih meril preglednejša.
A simplification strategy to save time and reduce costs should always be pursued, inter alia by establishing a standard form and applying the "only once" principle; payments should also be speeded up and pre-financing for companies – particularly SMEs – should be facilitated; finally, financial rules should be harmonised and a standardised audit introduced, applicable to all bodies.
Vedno in v vsakem primeru je treba uresničevati strategijo poenostavitve, da bi skrajšali roke in zmanjšali stroške, ustvarili enoten obrazec in se ravnali po načelu "samo enkrat"; prav tako bi morali pospešiti plačila in olajšati izplačevanje predujmov za podjetja, zlasti za mala in srednje velika podjetja; in končno bi morali uskladiti finančna pravila in opravljati eno samo računovodsko revizijo, veljavno za vse ravni.
A simplified and coherent policy and programme framework
Poenostavljena in skladna politika ter programski okvir