natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Supporting research and innovation: the CIVITAS 2020 initiative under Horizon 2020 will enable towns, business, universities and other stakeholders to develop and test new approaches to problems of urban mobility.
4.4 Podpora raziskavam in inovacijam: pobuda Civitas 2020 bo v okviru programa Obzorje 2020 omogočila mestom, podjetjem, univerzam in drugim deležnikom, da razvijejo in preskusijo nove pristope za izzive mobilnosti v mestih.
4.4 Supporting small entities
4.4 Podpora "malim subjektom"
4.4 Sustainable development requires a high level of policy coherence, at EU and national level.
4.4 Trajnostni razvoj zahteva izredno usklajeno politiko na evropski in nacionalni ravni.
4.4 Sustainable development requires a high level of policy coherence, at EU and national level.
4.4 Za trajnostni razvoj je tako na evropski kot tudi nacionalni ravni potrebna visoka raven medsebojne politične usklajenosti.
4.4 Synergy with the other structural funds
4.4 Sinergija z drugimi strukturnimi skladi
4.4 System Boundaries for Organisation Environmental Footprint Studies
4.4 Meje sistema za študije okoljskega odtisa organizacij
4.4 Target 3:
4.4 Cilj 3
4.4 Taxation is an extremely sensitive issue for which the Member States are competent, and on which the European Commission could not apply the principle of subsidiarity in a broader or more cogent way than is done in the proposal.
4.4 Obdavčevanje je izredno občutljivo vprašanje, ki je v pristojnosti držav članic, in za katerega Evropska komisija ne bi mogla širše ali prepričljiveje uporabiti načela subsidiarnosti, kot je to naredila v predlogu.
4.4 Taxation of the financial sector
4.4 Obdavčitev finančnega sektorja
4.4 Technical amendments
4.4 Tehnične spremembe
4.4 Technology and research
4.4 Tehnologija in raziskave
4.4 Temporary agency work
4.4 Delo prek agencij za zagotavljanje začasnega dela
4.4 Terminology
4.4 Terminologija
4.4 Terrorist and criminal organisations both use similar procedures to launder money via, inter alia, the financial and real estate sectors.
4.4 Teroristične in kriminalne organizacije uporabljajo podobne postopke za pranje denarja, predvsem prek finančnega sistema in nepremičninskega sektorja.
4.4 That is why the Commission has decided to amend the current Community legislation.
4.4 Zato se je Komisija odločila za spremembo sedanje zakonodaje Skupnosti.
4.4 That would undoubtedly have made the applicable law clearer and more understandable and made it easier to recognise the legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of divorce or separation in a single final judgment, especially as the situation of the children of "non-typical" couples - and not just that of their assets - also has to be resolved.
4.4 To bi brez dvoma izboljšalo jasnost in razumljivost prava, ki se uporablja, ter olajšalo priznavanje sodnih odločb, ki vse pogoje in posledice razveze ali prenehanja življenjske skupnosti pogosto urejajo v eni končni sodbi, saj je treba razrešiti tudi razmere otrok „netipičnih“ zakoncev in ne le vprašanje njihovega premoženja.
4.4 The 2009 work programme (WP), approved in November 2008, provides for a significant increase in cooperation projects on prevention, with the budget increasing from EUR 1.1 million (2008 WP) to EUR 2.25 million (2009 WP), which will help to prevent and mitigate long-term damage by improving risk assessment.
4.4 V delovnem načrtu za leto 2009, sprejetem novembra 2008, je bil znatno povečan delež projektov sodelovanja pri preprečevanju (zanje je bilo v letu 2008 namenjenih 1,1 milijona evrov, v letu 2009 pa 2,25 milijona evrov), da bi se spodbudilo preprečevanje ter dolgoročno odpravljanje škode s pomočjo boljšega ocenjevanja tveganja.
4.4 The above survey shows the pragmatic approach adopted so far by the EESC, which in general means an open, non-exclusive approach, while gradually structuring its relations with European organised civil society.
4.4 Ta študija prikazuje dosedanji pragmatičen pristop Odbora, ki na splošno deluje kot odprt in neizključujoč, hkrati pa postopno oblikuje svoje odnose z evropsko organizirano civilno družbo.
4.4 The activity of brokers could be analysed to measure the impact this is having on pricing.
4.4 Lahko bi se preučila dejavnost posrednikov, da bi se ugotovil njihov vpliv na oblikovanje cen.
4.4 The added value of the new procedure is not yet clear to the public, as the civil society organisations interested in the "supplementary" rules introduced by the comitology procedure may find it difficult to keep track of the successive regulatory amendments to the original instrument.
4.4 Dodana vrednost novega postopka državljanom še ni popolnoma jasna, saj imajo organizacije civilne družbe, na katere se nanašajo dodatni predpisi, vzpostavljeni v okviru postopka komitologije, lahko težave s spremljanjem zaporednih sprememb predpisov prvotnega instrumenta.
4.4 The added value of this Forum will be
4.4 Dodana vrednost tega foruma bo:
4.4 The advances made in this area will also enable the ECB to discontinue its programme of buying government bonds on the secondary markets (SMP), which is currently needed in order to enable Member States to refinance their public debt.
4.4 Doseženi napredek na tem področju bi lahko tudi ECB omogočil, da opusti svoj program kupovanja državnih obveznic na sekundarnih trgih, s čimer državam članicam trenutno pomaga pri refinanciranju javnega dolga.
4.4 The advances made in this area will also enable the ECB to discontinue its programme of buying government bonds on the secondary markets (SMP), which is currently needed in order to enable Member States to refinance their public debt.
4.4 Doseženi napredek na tem področju bo lahko tudi ECB omogočil, da opusti svoj program kupovanja državnih obveznic na sekundarnih trgih, s katerim državam članicam trenutno pomaga pri refinanciranju javnega dolga.
4.4 The advantage of this is that it involves all the interested parties (EMSA, the Commission and the Member States), while respecting the established institutional roles and responsibilities of each.
4.4 Prednost tega pristopa je, da zagotavlja sodelovanje vseh zainteresiranih strani, torej agencije EMSA, Komisije in držav članic, ob upoštevanju nalog in pristojnosti posamezne zainteresirane strani.
4.4 The Agency shall be managed by an independent Executive Director, who will be responsible for drawing up the work programme of the Agency for the approval of the Management Board.
4.4 Agencijo vodi neodvisni izvršni direktor, ki je odgovoren za pripravo programa dela agencije, ki ga sprejme upravni odbor.
4.4 The assessment so far has given some evidence that the strong reservations of Member States during the first stage of the functioning of the EGF were partly based on the high own contribution that had to be paid.
4.4 Iz dosedanje ocene je videti, da je zadržanost držav članic v prvi fazi delovanja ESPG deloma temeljila na visokem prispevku, ki so ga morale plačati.
4.4 The availability of venture capital is not a universal panacea.
4.4 Razpoložljivost tveganega kapitala ne more odpraviti vseh težav.
4.4 The Ballast Water Management Convention
4.4 Konvencija o upravljanju balastnih voda
4.4 The benefits of new operations expected by a wide range of public and private stakeholders and the EESC can be summarised as follows:
4.4 Prednosti, ki jih mnoge javne in zasebne zainteresirane strani ter EESO pričakujejo od novih operativnih dejavnosti, je mogoče povzeti tako:
4.4 The budget review should be an opportunity to bring together cohesion policy, the CAP and the 2020 Strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should  not be considered current expenditure).
4.4 Pregled proračuna bi moral biti priložnost, da bi povezali kohezijsko politiko, skupno kmetijsko politiko in strategijo Evropa 2020, ob upoštevanju Pakta stabilnosti, ki je v postopku pregleda, in sicer z namenom, da bi ponovno prilagodili proračune EU in držav območja eura (izobraževanja in raziskav npr. ne bi smeli obravnavati kot tekoče izdatke).
4.4 The bureaucracy linked to criteria development for product groups and to application procedures needs to be reduced whilst at the same time keeping the ambition level high.
4.4 Birokracijo, povezano z oblikovanjem meril za skupine proizvodov in z uporabo postopkov, je treba zmanjšati, hkrati pa si prizadevati za ohranitev visokih ciljev.
4.4 The business model of mutual and cooperative banks deserves special consideration.
4.4 Posebno pozornost si zasluži poslovni model vzajemnih in zadružnih bank.
4.4 The challenges and aims mentioned in the communication are certainly the most important ones that will be faced by tourism in the coming decades.
4.4 V sporočilu navedeni izzivi in cilji so vsekakor med najpomembnejšimi, s katerimi se bo turizem srečeval v naslednjih desetletjih.
4.4 The challenges mentioned by the Commission are certainly the most important ones that will be faced by tourism in the coming decades.
4.4 Izzivi, ki jih navaja Komisija, so vsekakor najpomembnejši med tistimi, s katerimi se bo turizem srečal v naslednjih desetletjih.
4.4 The challenges mentioned by the Commission are certainly the most important ones that will be faced by tourism in the coming decades.
4.4 Izzivi, ki jih navaja Komisija, so vsekakor najpomembnejši med tistimi, s katerimi se bo turizem srečeval v naslednjih desetletjih.
4.4 The change of strategy may be partly due to a desire to dispel the illusion that all peoples want to adopt EU democratic standards and only oppressive regimes prevent them from doing so.
4.4 Do spremembe strategije je verjetno delno prišlo zaradi želje po razbitju iluzije, da želijo vsi narodi sprejeti demokratične standarde EU in da jim to preprečujejo zgolj represivni režimi.
4.4 The change of strategy may be partly due to a desire to dispel the illusion that all peoples want to adopt EU democratic standards and only oppressive regimes prevent them from doing so.
4.5 Do spremembe strategije je verjetno delno prišlo zaradi želje po razbitju iluzije, da želijo vsi narodi sprejeti demokratične standarde EU in da jim to preprečujejo zgolj represivni režimi.
4.4 The choice of legal instrument (a regulation) is justified by the supranational dimension of the activity to be regulated and the need for equivalent and simultaneous implementation across all Member States.
4.4 Izbira pravnega instrumenta (uredbe) je tako upravičena zaradi nadnacionalne razsežnosti dejavnosti, ki jo je treba urediti, in ker se mora uporabljati za vse države članice hkrati in na podoben način.
4.4 The classification of certain decisions as delegated acts could cause problems in some sectors.
4.4 V nekaterih sektorjih je uvrstitev nekaterih sklepov med delegirane akte lahko problematična.
4.4 The climate of social disengagement is reflected in a loss of public confidence in institutions and those who represent them.
4.4 To ozračje družbene neangažiranosti se kaže v upadanju zaupanja javnosti v institucije in svoje predstavnike.
4.4 The Commission communication sets out a number of measures in the field of education policy that could help to improve teacher education, in particular as regards lifelong learning, the necessary skills, reflective practice and research, qualifications, teacher education in higher education and teaching in society.
4.4 Sporočilo Komisije navaja nekatere parametre na področju politik izobraževanja, ki bi lahko pripomogli k izboljšanju univerzitetnega in strokovnega izobraževanja učiteljev, zlasti glede vseživljenjskega izobraževanja, potrebnih znanj, razprave o pedagoški praksi in raziskavah, kvalifikacijah, izobraževanju učiteljev v višješolskem izobraževanju in poučevanju v družbi.
4.4 The Commission considers – in the EESC's view rightly – that it is virtually impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain.
4.4 Komisija – po mnenju Odbora upravičeno – ugotavlja, da je v praksi tako rekoč nemogoče uvesti enotne in vseobsegajoče varnostne predpise in postopke za dobavno verigo v kopenskem prometu.
4.4 The Commission has also established a European e-Business Support Network for SMEs (eBSN).
4.4 Komisija je vzpostavila tudi Evropsko mrežo za podporo e-poslovanja za mala in srednje velika podjetja (eBSN).
4.4 The Commission is also presenting a package that covers direct payment elements such as young farmers, coupled support and the Integrated Administration and Control System (IACS).
4.4 Predložila je tudi sveženj, ki zajema elemente neposrednih plačil, kot so mladi kmeti, vezana podpora ter integrirani administrativni in kontrolni sistem (IACS).
4.4 The Commission notes that the legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whose aim is to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
4.4 Komisija navaja, da je pravna podlaga predloga člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), katerega cilj je vzpostavitev notranjega trga ter zagotoviti visoko raven zaščite človeškega zdravja in varstva okolja.
4.4 The Commission proposal states that Community and national programmes will be drawn up to cover a three-year period.
4.4 Komisija predlaga, da se programi Skupnosti in nacionalni programi pripravijo za obdobje treh let.
4.4 The Commission proposes that support given to investments enable improvements in the competitiveness of agricultural activity, or encourage diversification.
4.4 Komisija predlaga, da bi pomoč naložbam izboljšala konkurenčnost kmetijskih dejavnosti ali njihovo diverzifikacijo.
4.4 The Commission proposes to continue with the same model as the current EGF, as a crisis instrument outside the financial framework.
4.4 Komisija predlaga nadaljevanje delovanja po modelu sedanjega ESPG, tj. kriznega instrumenta zunaj finančnega okvira.
4.4 The Commission should regularly publish information on the savings made by applying more stringent energy-efficient specifications for office equipment under the Energy Star programme and give specific examples of energy savings from the public sector, businesses and households.
4.4 Komisija bi morala redno objavljati informacije o energiji, ki jo je prihranila s pomočjo uporabe strožjih specifikacij za energetsko učinkovitost pisarniške opreme v skladu s programom Energy Star, in navesti konkretne primere prihranjene energije iz javnega sektorja, podjetij in gospodinjstev.
4.4 The Commission should therefore consider stipulating that there should be an additional small study for all such projects, providing indications as to possible or real obstacles.
4.4 Komisija bi morala zato razmisliti o tem, da bi za vse projekte financiranja zahtevala majhno dodatno študijo, v kateri bi se navedla opozorila o morebitnih ali dejanskih ovirah.
4.4 The Commission's choice of the comitology procedure for amending the Community list may prove to be a positive step, both for industry and for civil society, on condition that high levels of transparency are ensured and it remains possible to keep step with innovation and the development of new and improved products, not least in the fight against allergies.
4.4 Predlog Komisije, da se za spreminjanje seznama Skupnosti uporabi postopek komitologije, lahko tako za industrijo kot za civilno družbo pomeni določen napredek, če bodo merila preglednosti pri tem ostala stroga in če bo hkrati še vedno možno slediti inovacijam in razvoju novih in kvalitetnejših izdelkov, tudi z vidika boja proti alergijam.
4.4 The Commission's choice of the comitology procedure for amending the Community list may prove to be a positive step, both for industry and for civil society, on condition that high levels of transparency are ensured and it remains possible to keep step with innovation and the development of new and improved products, not least in the fight against allergies.
4.4 Predlog Komisije, da se za spreminjanje seznama Skupnosti uporabi postopek komitologije, lahko tako za industrijo kot za civilno družbo pomeni določen napredek, če bodo merila preglednosti pri tem ostala stroga, hkrati pa bo še vedno možno slediti inovacijam in razvoju novih in kvalitetnejših izdelkov, tudi z vidika boja proti alergijam.
4.4 The Committee agrees on the need to improve the system for accrediting notified bodies and to establish more stringent requirements for designating, managing and overseeing these bodies, in line with general legislation in this area, laid down under Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) 765/2008 of 9 July 2008.
4.4 EESO se strinja, da je treba izboljšati kakovost sistema za akreditacijo priglašenih organov in opredeliti strožja merila za imenovanje, upravljanje in nadzor takšnih organov – v skladu s splošno zakonodajo na tem področju, določeno s Sklepom št. 768/2008/ES in Uredbo (ES)  765/2008 z dne 9. julija 2008.
4.4 The Committee agrees on the need to improve the system for accrediting notified bodies and to establish more stringent requirements for designating, managing and overseeing these bodies, in line with general legislation in this area, laid down under Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) 765/2008 of 9 July 2008.
4.4 EESO se strinja, da je treba izboljšati kakovost sistema za akreditacijo priglašenih organov in opredeliti strožja merila za imenovanje, upravljanje in nadzor takšnih organov – v skladu s splošno zakonodajo na tem področju, določeno s Sklepom št. 768/2008/ES in Uredbo (ES) 765/2008 z dne 9. julija 2008.
4.4 The Committee agrees that the EIT's structure should be as simple as possible, flexible and dynamic, so that it can cater for new demands, and believes that the possibility of setting up a joint undertaking should be explored21.
4.4 Odbor se strinja, da bi morala biti struktura ETI čim bolj enostavna, prilagodljiva in dinamična, tako da lahko zadovolji nove potrebe.
4.4 The Committee agrees that the EIT's structure should be as simple as possible, flexible and dynamic, so that it can cater for new demands, and believes that the possibility of setting up a joint undertaking should be explored22.
4.4 Odbor se strinja, da bi morala biti struktura ETI čim bolj enostavna, prilagodljiva in dinamična, tako da lahko zadovolji nove potrebe.
4.4 The Committee agrees that there is a need for "continued pro-active" cooperation between Member States and the Commission, as highlighted in the Commission's report.
4.4 Odbor se strinja, da obstaja potreba po "nenehnem proaktivnem sodelovanju" med Komisijo in državami članicami, kot je poudarjeno v poročilu Komisije.
4.4 The Committee agrees that to achieve full and sustainable diversification of the gas supply in the European market, there  needs to be a diversified approach to the construction of new LNG terminals.
4.4 Odbor se strinja, da je za popolno in trajnostno diverzifikacijo oskrbe evropskega trga s plinom potreben diverzificiran pristop k izgradnji novih terminalov za UZP.
4.4 The Committee agrees that to achieve full and sustainable diversification of the gas supply in the European market, there needs to be a diversified approach to the construction of new LNG terminals.
4.4 Odbor se strinja, da je za popolno in trajnostno diverzifikacijo oskrbe evropskega trga s plinom potreben diverzificiran pristop k izgradnji novih terminalov za UZP.
4.4 The Committee agrees with the Commission's view that it is now therefore timely to consolidate all the requirements into a single new regulation.
4.4 Odbor se strinja s Komisijo, da je zdaj pravi trenutek za združitev vseh zahtev v eno novo uredbo.
4.4 The Committee agrees with the decision to entrust Member States with the responsibility for periodically updating on the web the list of closed aquaculture facilities in their area and ensuring these are as well publicised as possible in order to make operators and the various local stakeholders more responsible regarding the correct management of facilities.
4.4 EESO se strinja z odločitvijo, da se državam članicam zaupa odgovornost za redno posodabljanje seznama obstoječih zaprtih ribogojskih objektov na njihovih ozemljih, ki je dostopen na internetu, da se tako zagotovi kar največjo javno dostopnost teh podatkov in poveča odgovornost tako gospodarskih subjektov kot drugih zainteresiranih strani na lokalni ravni za pravilno upravljanje ribogojskih objektov.
4.4 The Committee agrees with the decision to entrust Member States with the responsibility for regularly updating on a website the list of closed aquaculture facilities in their territory so as to ensure that these are as well publicised as possible in order to make operators and the various local stakeholders more responsible regarding the correct management of facilities.
4.4 EESO se strinja z odločitvijo, da se državam članicam zaupa odgovornost za redno posodabljanje seznama obstoječih zaprtih ribogojskih objektov na njihovih ozemljih, ki je dostopen na internetu, da se tako zagotovi kar največjo javno dostopnost teh podatkov in poveča odgovornost tako gospodarskih subjektov kot drugih zainteresiranih strani na lokalni ravni za pravilno upravljanje ribogojskih objektov.
4.4 The Committee agrees with the possibility of curtailing or extending the time-limits for the procedure when justified and in exceptional cases (as stated in Article 5(a) and (b) of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC).
4.4 Odbor se strinja z možnostjo skrajšanja ali podaljšanja rokov, določenih za postopek v primeru izjemnih in upravičenih okoliščin (kakor določa člen 5(a) Sklepa 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES).
4.4 The Committee agrees with this analysis and the implicit conclusion that the EU should focus its primary collective effort on pushing forward the common elements which will be needed throughout Europe as quickly, coherently and efficiently as possible.
4.4 Odbor soglaša s to analizo in implicitnim sklepom, da bi morala EU svoja temeljna skupna prizadevanja usmeriti na čim hitrejše, čim bolj usklajeno in učinkovito spodbujanje skupnih prvin, ki bodo potrebne po vsej Evropi.
4.4 The Committee also believes that the provisions on cross-border cooperation should also clearly identify civil society organisations as potential partners for the action taken, and not merely local or regional authorities.
4.4 Odbor tudi meni, da bi morali predpisi o čezmejnem sodelovanju izrecno navajati akterje civilne družbe kot možne partnerje v projektih, na pa da se omejujejo le na regionalne in lokalne skupnosti.
4.4 The Committee also believes that the provisions on cross-border cooperation should also clearly identify civil society organisations as potential partners for the action taken, and not merely local or regional authorities.
4.4 Odbor tudi meni, da bi morali predpisi o čezmejnem sodelovanju izrecno navajati organizacije civilne družbe kot možne partnerje v projektih, na pa da se omejujejo le na regionalne in lokalne skupnosti.
4.4 The Committee also draws attention to a glaring inconsistency in the text of the decision.
4.4 Odbor opozarja na očitno nedoslednost v besedilu odločbe.
4.4 The Committee also notes that, in addition to stimulating demand, a range of other measures can also help boost confidence among economic stakeholders.
4.4 EESO nadalje opozarja, da poleg spodbuditve povpraševanja tudi mnogi drugi ukrepi lahko pomagajo okrepiti zaupanje gospodarskih akterjev.
4.4 The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture.
4.4 Odbor je v tem mnenju tudi opozoril, da se predpogoji za ureditev soobstoja z regionalnega vidika razlikujejo ter da se zdi zlasti v regijah z majhnim deležem kmetijstva vzporedna pridelava – tako konvencionalna kot tudi ekološka – gensko spremenjenih in gensko nespremenjenih organizmov znotraj ene regije neizvedljiva.