natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A renewed focus on implementation and exploring synergies between existing legislation could provide quick dividends, creating new opportunities for jobs and growth.
Obnovljen poudarek na izvajanju zakonodaje in proučitev sinergij med obstoječo zakonodajo bi se lahko hitro obrestovala ter ustvarila nove priložnosti za delovna mesta in rast.
A renewed focus on longer-term objectives and values is necessary.
Ponovno se je treba osredotočiti na dolgoročnejše cilje in vrednote.
A renewed Lisbon Action Programme
Prenovljeni lizbonski akcijski program
A renewed mandate
Posodobljena naloga
A renewed market access strategy may identify key markets and key barriers to tackle with specific instruments.
V prenovljeni strategiji dostopa do trga bo opredelila ključne trge in ovire, ki jih je treba odpraviti s specifičnimi inštrumenti.
A renewed market access strategy will help to address barriers to trading relationships and to create new openings for trade and investment worldwide while taking into account competitiveness, social and environmental concerns.
Prenovljena strategija dostopa na trg bo prispevala k odpravi ovir za trgovinska razmerja in ustvarjanju novih perspektiv za trgovino in naložbe po celem svetu ter hkrati upoštevala konkurenčnost in skrbi na področju družbe in okolja.
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
Prenovljena odprta metoda koordinacije za obravnavo izzivov in priložnosti za mlade
A renewed partnership is needed to ensure that the single market delivers to its potential.
Za zagotovitev, da bo enotni trg v celoti izkoristil svoj potencial, je potrebno obnovljeno partnerstvo.
A renewed post-2015 Hyogo Framework for Action is a significant opportunity to advance disaster risk management across the world.
Prenovljen HFA za obdobje po letu 2015 je pomembna priložnost za spodbujanje obvladovanja tveganja nesreč po vsem svetu.
A renewed process of upward economic and social convergence is needed in order to tackle the economic and social disparities between Member States and within societies.
Za odpravo ekonomskih in socialnih razlik med državami članicami ter znotraj družbe je potreben prenovljen proces naraščajoče gospodarske in socialne konvergence.
a renewed role for the Commission with priority given to European and macro-regional projects;
oživitev vloge Komisije in prednost za projekte evropskega ali makroregionalnega pomena;
a renewed role for the Commission with priority given to European and macroregional projects;
oživitev vloge Komisije in prednost za projekte evropskega ali makroregionalnega pomena;
A renewed social agenda alone is not sufficient.
Zgolj prenovljena socialna agenda ne zadošča.
A renewed Social Agenda is needed, focussing on education, migration, and demographic trends, to ensure a Community-wide perspective in tackling these issues.
Potreben je prenovljen socialni program, ki bo usmerjen v izobraževanje, migracijo in demografska gibanja za zagotovitev reševanja teh vprašanj na ravni Skupnosti.
A renewed strategy
Prenovljena strategija
a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
nova vizija za farmacevtski sektor
a renounces terrorist activity, and
a odreče se teroristični dejavnosti in
A renowned Italian economist, Luigi Einaudi, warned that we "must know in order to decide".
Ugleden italijanski ekonomist, Luigi Einaudi, je svaril, da je "znanje pogoj za odločanje".
A reorganisation is good for the company's stakeholders because it allows the business to carry on.
Sanacija je za udeležene strani podjetja koristna, ker omogoča nadaljevanje poslovanja.
A reorganisation of public procurement administration was undertaken in 2014, the results of which are to be closely monitored.
Reorganizacija upravljanja javnih naročil se je začela v letu 2014, njene rezultate pa je treba pozorno spremljati.
A repair or replacement shall be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods.
Popravilo ali zamenjava morata biti opravljena v razumnem roku in brez znatnih neprijetnosti za potrošnika, pri čemer se upoštevata narava blaga in namen, za katerega potrošnik blago potrebuje.
A repatriation agreement reached at the audit stage should not preclude a request by the taxpayer for a MAP, nor should it indicate agreement or disagreement with an audit statement.
Dogovor o repatriaciji, sklenjen v fazi revizije, ne bi smel izključevati možnosti, da davkoplačevalec zahteva postopek skupnega dogovora, niti ne sme izražati strinjanja ali nestrinjanja z revizijskim poročilom.
A repeal of the Directive would therefore be necessary in order to simplify the regulatory environment, by suppressing a non-essential instrument having a very limited application and which is not necessary for internal market reasons.
Razveljavitev Direktive bi bila zato potrebna, da se poenostavi zakonodajno okolje, saj bi bil odpravljen nebistven instrument, ki ima zelo omejeno uporabo in zaradi notranjega trga ni potreben.
A repeal of the GSM Directive would allow overcoming the present limitation of spectrum usage to GSM, but must be complemented by appropriate technical harmonisation measures to preserve the present harmonised status of the band, and to guarantee the protection of the GSM services currently using the bands.
Razveljavitev Direktive o GSM bi omogočila odpravo sedanje omejitve uporabe spektra za GSM, vendar jo morajo dopolnjevati ustrezni tehnični usklajevalni ukrepi, da se ohrani sedanji usklajeni položaj frekvenčnih pasov in zagotovi zaščita storitev GSM, ki zdaj uporabljajo frekvenčne pasove.
a repeal the measures; or
a razveljavitvi ukrepov ali
A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted in line with Member State rules and taking the costs of inspection into account.
Preglede ogrevalnih, prezračevalnih in klimatskih naprav bi bilo treba izvajati periodično v rednih razmakih v skladu s predpisi posameznih držav in ob upoštevanju s tem povezanih stroškov.
A rephrased provision covering the same substance, using the last wording as agreed between the institutions in November 2006, has been introduced in the common position.
Preoblikovana določba, ki obravnava enako vsebino in vključuje zadnje besedilo, o katerem so se ustanove dogovorile novembra 2006, je bila vključena v skupno stališče.
A replacement blood donor could be described as a person who gives a replacement unit of blood only when a family member or friend requires transfusion.
Nadomestni dajalec krvi se lahko opiše kot oseba, ki da nadomestno enoto krvi samo takrat, ko družinski član ali prijatelj potrebuje transfuzijo.
a replanting right, as provided for in Article 82;
pravice do ponovne zasaditve v skladu s členom 82;
a replanting right, as provided for in Article 91;
pravice do ponovne zasaditve v skladu s členom 91;
A report accompanied by appropriate proposals will be presented to the Council before the end of 2004.
Svetu bo do konca leta 2004 predložila poročilo z ustreznimi predlogi.
A report assessing the Erasmus project found a strong correlation between experience of studying abroad and voting behaviour in the 2014 European elections: Erasmus alumni were more likely to vote – 81 % of those responding said they had done so.35
V poročilu o oceni projekta Erasmus je bila ugotovljena tesna povezava med izkušnjo študija v tujini in volilnim vedenjem na evropskih volitvah leta 2014: študenti v okviru programa Erasmus so pogosteje volili (81 % anektiranih je dejalo, da so se volitev udeležili)35.
a report by the Commission by the end of 2013, which should analyze the market situation, evaluate the effectiveness of controls and the evolution of the employment conditions in the profession and assess whether the harmonisation of rules has progressed so that a further opening of the domestic markets, including cabotage could be envisaged (article 16 paragraph 3).
poročilo, ki ga Komisija pripravi do konca leta 2013 in v njem analizira stanje na trgu, oceni učinkovitost nadzora in razvoj pogojev zaposlovanja za ta poklic ter preveri napredek pri usklajevanju predpisov, ki bi omogočil načrtovanje nadaljnjega odpiranja domačih trgov, vključno s kabotažo (člen 16, odstavek 3).
A report by the Commission on the application of this provision is also required.
Poleg tega mora Komisija pripraviti poročilo o uporabi te določbe.
A report by the European Environment Agency33 found that the potential for bio-energy from the MSW is 20 Mtoe – which would account for around 7% of all renewable energy in 2020), assuming that all wastes which are currently landfilled would become available for incineration with energy recovery and waste which are composted will be subject to anaerobic digestion first and then composted.
V poročilu Evropske agencije za okolje33 je navedeno, da je potencial za biološko energijo iz komunalnih trdnih odpadkov 20 Mtoe (kar bi leta 2020 pomenilo okoli 7 % vse energije iz obnovljivih virov), če se predvideva, da bi se vsi odpadki, ki se trenutno odlagajo na odlagališčih, sežigali z energetsko predelavo, odpadki, ki se kompostirajo, pa bi se pred kompostiranjem obdelali z anaerobno presnovo.
A report by the European Environment Agency4 with an integrated spatial assessment of Europe's coastal zones;
poročilo Evropske agencije za okolje4, s celostno oceno prostorskega načrtovanja obalnih območij Evrope;
A report commissioned by the German authorities following the flooding along the Elbe in 2003 showed that inland shipping in no respect contributed to the situation which had arisen and was therefore not to blame for the flooding and the consequences of this phenomenon.
Poročilo, ki so ga naročile nemške oblasti po poplavah reke Labe leta 2003, je pokazalo, da rečna plovba nikakor ni prispevala k tej situaciji in se je zato ne sme kriviti za poplave ter posledice tega pojava.
A report commissioned by the Treasury Task Force found that the average percentage estimated saving against the Public Sector Comparator in PFI projects was 17%.
v skladu s poročilom, ki je nastalo na zahtevo delovne skupine ministrstva za finance, ocenjeni povprečni odstotek prihranka za 17 % presega referenčni presežek ("comparator") javnega sektorja za projekte javno-zasebnega partnerstva.
a Report concerning the Commission’s experience in the implementation and administration of the Directive (paragraph 1).
poročilo o izkušnjah Komisije pri izvajanju in upravljanju direktive (odstavek 1).
a Report concerning whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values to the indicative sound power levels shown for stage II for lawnmowers, lawn trimmers/ lawn edge trimmers.
poročilo o tem, ali in v kolikšni meri tehnični napredek omogoča zmanjšanje mejnih vrednosti na okvirne ravni zvočne moči, navedene za II. stopnjo za vrtne kosilnice in obrezovalnike trat/obrezovalnike tratnih robov.
a report containing information on the evaluation of and decision on the plant protection product;
poročilo z informacijami o oceni fitofarmacevtskega sredstva in odločitvi v zvezi z njim;
a report drawn up by an external evaluation service which, in addition to the aforementioned national reports, used the results of its own research, conducted in particular using questionnaires sent to the main stakeholders.
na poročilu, ki ga sestavi zunanji ocenjevalec, ki je imel poleg nacionalnih poročil na voljo tudi ugotovitve svojih lastnih raziskav, pridobljene s pomočjo vprašalnikov, namenjenih glavnim sodelujočim strankam.
a report drawn up by an external independent evaluator which, in addition to the aforementioned national reports and the results of the permanent monitoring put in place by the Commission, used the results of its own research.
poročilu neodvisnega zunanjega ocenjevalca, in ki je poleg prej omenjenih nacionalnih poročil in rezultatov stalnega spremljanja, ki ga je vzpostavila Komisija, uporabil rezultate svojih lastnih raziskav.
A report drawn up following each visit would identify any shortcomings with clear recommendations for remedial action and deadlines for implementing them.
V poročilu, ki se pripravi po vsakem obisku, naj bi bile navedene morebitne pomanjkljivosti z jasnimi priporočili za njihovo odpravo in roki za njihovo izvedbo.
A report drawn up in 2003 by the Lebanese Physically Handicapped Union makes it clear that institutions which receive the bulk of the public money made available for people with disabilities do not provide people with disabilities with the education they need in order to find employment.
Raziskava, ki jo je leta 2003 izvedla Zveza libanonskih invalidov (Lebanese Physically Handicapped Union - LPHU ) jasno ponazarja, da ustanove, ki prejemajo velik del javnih sredstev za invalide, slednjim ne zagotavljajo izobraževanja, ki ga potrebujejo za vključevanje na trg dela.
A report drawn up in 2003 by the Lebanese Physically Handicapped Union makes it clear that institutions which receive the bulk of the public money made available for people with disabilities do not provide people with disabilities with the education they need in order to find employment.
Raziskava, ki jo je leta 2003 izvedla Zveza libanonskih invalidov (Lebanese Physically Handicapped Union - LPHU) jasno ponazarja, da ustanove, ki prejemajo velik del javnih sredstev za invalide, slednjim ne zagotavljajo izobraževanja, ki ga potrebujejo za vključevanje na trg dela.
A report drawn up in 2003 by the Lebanese Physically Handicapped Union makes it clear that institutions which receive the bulk of the public money made available for people with disabilities do not provide people with disabilities with the education they need in order to find employment."
Raziskava, ki jo je leta 2003 izvedla Zveza libanonskih invalidov (Lebanese Physically Handicapped Union - LPHU) jasno ponazarja, da ustanove, ki prejemajo velik del javnih sredstev za invalide, slednjim ne zagotavljajo izobraževanja, ki ga potrebujejo za vključevanje na trg dela.
A report entitled "A combined impact assessment of the proposal for a modernized Customs Code" is attached.
Poročilo z nazivom „Kombinirana ocena vpliva predloga za posodobljen carinski zakonik“ je priloženo.
A report entitled ‘Tempus in the Western Balkans’ was published in 2002 and is based on the outcomes of three regional Tempus conferences which took place late 2000 and throughout 2001 in Sarajevo, Skopje and Tirana.
Poročilo z naslovom „TEMPUS na zahodnem Balkanu“ je bilo objavljeno leta 2002 in temelji na rezultatih treh regionalnih konferenc programa TEMPUS, ki so konec leta 2000 in v letu 2001 potekale v Sarajevu, Skopju in Tirani.
A report for 2002-2006 accompanies this paper10.
Poročilo za obdobje 2002–2006 je priloženo temu dokumentu10.
A report for a very large enterprise must surely be differentiated in scale and scope from that for a company 100th of its size.
Poročilo za zelo veliko podjetje bi gotovo moralo biti drugačno po dolžini in obsegu od poročila za podjetje, ki je stokrat manjše.
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R&D programme;
poročilo za Evropski sporazum za razvoj fuzije na podlagi ugotovitev ad hoc študijske skupine o prihodnosti programa za raziskave in razvoj fuzije;
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R&D programme;
poročilom za EFDA, ki je sledilo ad hoc študijski skupini o prihodnosti programa za raziskave in razvoj na področju fuzije,
A report from business16 pointed out the need to examine all options available to provide financial security and suggested that Member States work on improving the national environmental liability regimes in place.
Poročilo iz poslovnega sektorja16 je izpostavilo potrebo po pregledu vseh možnosti, ki so na voljo za zagotavljanje finančnega jamstva, in predlagalo, da države članice še naprej poskušajo izboljšati vzpostavljene nacionalne režime okoljske odgovornosti.
A report from The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG), which reflected on the core obstacles for small firms, calls for rapid enactment of a Member State option to exempt micro entities and a general overhaul of the Accounting Directive with "think small first" as guiding principle.
Poročilo Skupine visokih predstavnikov neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve, ki je preučilo glavne ovire za mala podjetja, poziva k hitri uveljavitvi možnosti držav članic za izvzetje mikro subjektov in splošni prenovi računovodske direktive, tako da bo „misli najprej na male“ postalo vodilno načelo.
A report from the Working Group on Indicators and Data examining the use of indicators in the national reports further to the EU ICZM Recommendation5.
poročilo Delovne skupine za kazalnike in podatke, ki preučuje uporabo kazalnikov v nacionalnih poročilih na podlagi Priporočila EU ICZM5.
A report from this special sitting as well as the presentations from the speakers will be published by the EESC;
Poročilo s tega posebnega zasedanja kot tudi predstavitve, ki so jih podali govorniki, bo objavil  EESO.
A report identifying the non-conformities to the quality scheme shall be prepared and all corrective actions shall be reported.
Pripraviti je treba poročilo, ki opredeljuje neskladnosti s shemo kakovosti, in poročati o vseh korekcijskih ukrepih.
A report identifying the problems and possible solutions will be published by the Commission in 2015.
Poročilo z opredelitvijo problemov in možnih rešitev bo Komisija objavila leta 2015.
A report in 20115 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
V skladu s poročilom iz leta 20115 žrtve kibernetskih napadov po vsem svetu vsako leto izgubijo okoli 290 milijard EUR, torej je dobiček od kibernetskih napadov višji kot vsa svetovna trgovina z marihuano, kokainom in heroinom.
A report including policy recommendations will be presented in the coming months.
V prihodnjih mesecih bo predstavljeno poročilo, ki bo vključevalo priporočila o politiki.
A report is also regularly drawn up by the Committee on Legal Affairs on the Annual Report by the Commission on subsidiarity and proportionality.
Odbor za pravne zadeve redno pripravlja poročila o letnem poročilu Komisije o subsidiarnosti in sorazmernosti.
A report is also regularly drawn up by the JURI Committee on the Commission’s annual report on subsidiarity and proportionality.
Odbor za pravne zadeve redno pripravlja poročila o letnem poročilu Komisije o subsidiarnosti in sorazmernosti.
A report is attached in the Annex.
Priloženo mu je tudi poročilo s predstavitve.
A report is inevitably a formal document which runs the risk of becoming mired in technocratic abstraction.
Poročilo je še vedno formalni dokument, ki se lahko izgubi v tehnokratski abstraktnosti.
A report is then prepared by the Commission.
Komisija na tej podlagi pripravi poročilo.
A report issued by the network
Poročilo, ki ga izda mreža
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Agency, the Commission and the supervisory authorities.
Poročilo o reviziji se pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Agenciji, Komisiji in nadzornim organom.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, Ö eu-LISA Õ the Agency, and the national supervisory authorities.
Poročilo o reviziji se pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji,  eu-LISA Õ Agenciji in nacionalnim nadzornim organom.
A report of that audit shall be sent to the European Parliament, the Council, eu-LISA, the Commission and the national supervisory authorities.
Poročilo o navedeni reviziji se pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, agenciji eu-LISA, Komisiji in nacionalnim nadzornim organom.
A Report of the Commission on the practical implementation of the provisions of Directive 93/103/EC providing a thorough analysis of its impact on the protection of the health and safety of European fishermen and identifying the needs for action is due for adoption in 2008.
Za leto 2008 se načrtuje sprejetje poročila Komisije o praktičnem izvajanju določb Direktive 93/103/ES z natančno analizo njenega vpliva na zdravstveno varstvo in varnost evropskih ribičev ter opredelitvijo potrebnih ukrepov.
A report of the discussions in the coordination committee shall be submitted to the Member State concerned with an indication of the respective positions stated within the committee.
Zadevni državi članici se predloži poročilo o razpravah v koordinacijskem odboru, pri čemer se navedejo ustrezna stališča odbora.
A report of the inspection shall be transmitted by electronic means to the inspection database referred to in Article 24.
Poročilo o inšpekcijskem pregledu se pošlje z elektronskimi sredstvi v inšpekcijsko bazo podatkov iz člena 24.
A report of the outcome of the procedure shall be given to the Commission, which shall examine it before deciding on any refusal of financing.
Poročilo o izidu se pošlje Komisiji, ki ga prouči, preden se izreče o morebitni zavrnitvi financiranja.
A report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of March 2000, "The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)", identified a number of welfare problems, such as metabolic disorders resulting in leg problems, ascites, sudden death syndrome and other health concerns.
V poročilu Znanstvenega odbora za zdravje in dobro počutje živali, objavljenem marca 2000, z naslovom „Dobro počutje piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa (brojlerjev)“ so bile opredeljene številne težave v zvezi z dobrim počutjem živali, kot so motnje presnove, katerih posledica so težave z nogami, trebušna vodenica, sindrom nenadne smrti in druge zdravstvene težave.
A report on a further extension of the Directive is due by 31 December 2013.
Poročilo o nadaljnji širitvi direktive mora biti pripravljeno do 31. decembra 2013.
A Report on Council Regulation (EC) No. 2371/2002, regarding the chapters Conservation and Sustainability and Adjustment of Fishing Capacity, and on Article 17(2) on fleet access restriction to 12 nautical miles.
poročilo o Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002 v zvezi s poglavjema Ohranjevanje in trajnost ter Prilagoditev ribolovne zmogljivosti in o členu 17(2) o omejitvi dostopa ladjevja na 12 morskih milj.
A report on e-commerce accompanying this Scoreboard sets out preliminary findings on cross-border e-commerce trends.
Poročilo o e‑trgovini, ki spremlja ta pregled, podrobno navaja predhodne ugotovitve o gibanju čezmejne e‑trgovine.
A report on implementation of the Action Plan will be presented to the Council and the European Parliament in 2012.
Leta 2012 bo Svetu in Evropskemu parlamentu predloženo poročilo o izvajanju akcijskega načrta.
A report on monitoring of priority opinions and their impact shall be submitted to the Committee bureau every six months.
Vsakih šest mesecev se predsedstvu predloži poročilo o dejavnostih spremljanja prednostnih mnenj in njihovem učinku.
A report on opportunities and barriers to online retailing was published in May 2009 and two meetings of the Roundtable under the aegis of the Commissioner for Competition were held in September and October 2009, focusing on online music.
Poročilo o priložnostih in ovirah spletne prodaje je bilo objavljeno maja 2009, septembra in oktobra 2009 pa sta pod pokroviteljstvom komisarja za konkurenco potekali dve okrogli mizi, posvečeni spletni glasbi.
A report on Social Dialogue and Economic and Social Rights in Turkey, prepared for the 12th meeting of the EU-Turkey JCC1, highlighted in particular the restrictions of the right to organise and the right to strike in the public sector.
Poročilo o socialnem dialogu ter o ekonomskih in socialnih pravicah v Turčiji, ki je bilo pripravljeno za 12. sejo skupnega posvetovalnega odbora EU in Turčije 1, je zlasti opozorilo na omejitve pravice do organiziranja in pravice do stavke v javnem sektorju.
A report on that evaluation shall be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Komisija predloži poročilo o navedenem vrednotenju Evropskemu parlamentu, Svetu in Odboru regij.