natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, as in the case of the applicable law, more flexible rules could be adopted and there are several ways of going about this.
Vendar bi bilo priporočljivo sprejeti bolj prožna pravila, kar se lahko naredi na več načinov, kot na primer na področju prava, ki se uporablja.
But, as level-2 measures evolve, transposition work at both legislative and technical implementing level (levels 1 and 2) should proceed in parallel where possible.
Vendar bi moral z razvojem ukrepov na ravni 2 prenos na zakonodajni in tehnični izvedbeni ravni (ravni 1 in 2) potekati vzporedno, kadar je le mogoče.
But, as local access loops are upgraded to deliver a high-speed internet over the coming years — to ‘next generation access’ — it will be crucial to keep the internet open and e-communications markets competitive.
Poleg nadgradnje dostopa do krajevnih zank, ki bo v prihodnjih letih vzpostavila internet velikih hitrosti (dostop naslednje generacije), pa je izredno pomembno tudi ohranjanje odprtosti trga za internet in e-komunikacije.
But, as noted in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30), not only has there been significant technological change but also the nature and scope of the challenges and risks to European companies' IP, and IPR-related societal evolutions, have evolved considerably in the last 10 years.
Vendar kot je navedeno v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije (SEC(2013)30), se niso zgodile samo pomembne tehnološke spremembe, temveč so se v zadnjih desetih letih precej spremenili tudi narava in obseg izzivov ter tveganj za intelektualno lastnino evropskih družb, ob tem so pomembne še družbene razvojne spremembe v zvezi s pravicami intelektualne lastnine.
But, as that waste management option is still the default solution in many Member States, moving away from landfill will take time.
Ker pa je ta možnost ravnanja z odpadki še vedno napačna rešitev v mnogih državah članicah, bo premeščanje z deponij trajalo nekaj časa.
But, as the Court of Auditors noted in its Opinion 2/2004, although the principles or standards required to ensure the effective and efficient internal control of the Funds are already “either fully or partially in place”, others will need to be developed and introduced, to ensure that “the extent and intensity of checking … make an appropriate balance between the overall cost of operating those checks and the overall benefits they bring.”
Toda, kot je zapisalo Računsko sodišče v Mnenju 2/2004, čeprav se nujne standarde in načela za zagotavljanje učinkovitega in smotrnega nadzora skladov „v obstoječih sistemih delno ali v celoti upošteva“, bi lahko pripravili in izvajali še druge, da bi bila „obseg in intenzivnost preverjanj določena tako, da bi zagotavljala primerno ravnovesje med skupnim stroškom izvajanja preverjanj in koristmi, ki jih prinesejo“.
But, as well the analysis of the European Coordinators, as the results of the multi-annual portfolio review confirm that the progress achieved so far has been fragmented because of the lack of cooperation and coordination amongst Member States.
Toda tako analiza evropskih koordinatorjev kot rezultati večletnega pregleda politike potrjujejo, da dosedanji napredek zaradi pomanjkanja sodelovanja in usklajevanja med državami članicami ni enakomeren.
But, at the same time, the Commission will propose a new generation of bilateral free trade agreements with key partners to build on WTO rules by tackling issues which are not ready for multilateral discussion and by preparing the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Poleg tega bo Komisija predložila novo generacijo dvostranskih prostotrgovinskih sporazumov s ključnimi partnerji, ki bodo ob upoštevanju predpisov STO reševali vprašanja, ki še niso pripravljena za večstransko razpravo, in pripravili podlago za naslednjo stopnjo večstranske liberalizacije.
But, at the same time, we can also contemplate education and vocational training in particular, as a bridge in the dialogue between people and the labour market.
Hkrati pa je mogoče izobraževanje, zlasti poklicno usposabljanje, videti kot most v dialogu med ljudmi in trgom dela.
But, at the same time, we cannot sit back and wait for such potentially game-changing breakthroughs to emerge from the laboratories and make the often long and arduous journey to market.
Hkrati pa si ne smemo privoščiti čakanja na ta morebitna prelomna odkritja, pred katerimi je nato še pogosto dolga in težavna pot od laboratorijev do trga.
But, beyond the benefits of interactivity and participation in the online environment, they also face some serious risks:
Vendar pa so poleg tega, da izkoriščajo prednosti interaktivnosti in sodelovanja v spletnem okolju, izpostavljeni nekaterim resnim nevarnostim:
But, by 1978, its share of global GDP had fallen to 0.5%.
Toda do leta 1978 se je njen delež svetovnega BDP zmanjšal na 0,5 %.
But, by clarifying the criteria, and removing the less straightforward regional criteria of the current Regulation, applicant States would have a clearer signal as to whether or not investing considerable resources in making an EUSF application.
Vendar pa bi se s pojasnitvijo meril in odpravo manj jasnih regionalnih meril iz sedanje Uredbe državam prosilkam omogočilo, da se pri pripravi vloge za sredstva iz Solidarnostnega sklada Evropske unije odločijo, ali temu nameniti znatne napore ali ne.
But, clearly, waste policy needs to contribute to minimising environmental impact throughout the entire life cycle of resources.
Vendar mora politika ravnanja z odpadki prispevati k zmanjševanju vpliva na okolje skozi celoten življenjski cikel virov.
But, combined with declining fertility, the ageing of Europe's population requires major changes to the way we live, work and prepare for retirement.
Vendar pa starajoče se prebivalstvo Evrope ob istočasni upadajoči rodnosti terja velike spremembe v načinu življenja, dela in priprav na upokojitev.
But, could it not be argued that the environment is so fundamental to our lives that it cannot be left to the poets and philosophers?
Pa vendar, ali ni prav okolje tisto, ki pogojuje življenje, in tako ni le izključna skrb pesnikov in filozofov?
But, despite the Pact, Member States failed to build up adequate buffers in good times.
Kljub paktu pa države članice v času dobrih gospodarskih razmer niso ustvarile ustreznih varoval.
But, especially having heard the views of stakeholders and experts at the public hearing that we held in November, I think we have got the balance right.”
Zlasti zato, ker smo novembra na našem javnem posvetovanju slišali stališča zainteresiranih strani in strokovnjakov, pa nam je po mojem mnenju uspelo najti pravo ravnovesje."
But, even entitlements which the general rules classify as low-value could very well be of importance to individual employees as regular additional retirement income.
Tudi pravice, ki se v skladu s splošnimi predpisi ocenjujejo kot majhne vrednosti, so lahko pomembne za posameznega delojemalca kot reden dodatek k pokojnini.
But, for these two sectors, the context is different, with promotion measures forming part of a whole series of measures for the sector concerned and being integrated into programmes that also include development or restructuring activities.
Vendar gre pri teh dveh sektorjih za poseben okvir, promocijski ukrepi so del niza ukrepov zadevnega sektorja in so vključeni v programe, ki zadevajo tudi ukrepe za razvoj ali prestrukturiranje.
But, generally speaking, such involvement is at present far from systematic and often poorly coordinated with that of Member States.
Vendar pa takšna udeležba še zdaleč ni sistematična in je pogosto slabo usklajena z udeležbo držav članic.
But, given that the environment is of such fundamental importance to our lives, could it not be argued that it is of concern to everyone, and not only to experts?
Pa vendar, ali ni prav okolje tisto, ki pogojuje življenje in bi tako moralo biti naša skupna skrb in ne le skrb strokovnjakov?
But, if a tangible incentive were to be included, its retention should be considered.
Če pa bi bilo mogoče ustvariti oprijemljive spodbude, bi bilo treba razmisliti o ohranitvi sistema.
But, in the case of non-prepacked foods, Member States may decide that certain information does not need to be always available, provided that the consumer is sufficiently informed.
Vendar se lahko države članice v primeru nepredpakiranih živil odločijo, da za nekatere informacije ni nujno, da so vedno na voljo, če so potrošniki o tem dovolj obveščeni.
But, in the current context and in line with the SDGs and a necessary new approach to development (which can no longer be linked to growth), to pressing ahead with competitiveness,and productivity and sustainability, requires new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies, particularly in terms of agroecology).
V sedanjih okoliščinah, v skladu s cilji trajnostnega razvoja in nujnim novim pristopom k razvoju (ki ne more biti več vezan na rast) za napredek na področju konkurenčnosti, produktivnosti in trajnosti Da bi se konkurenčnost in produktivnost še bolj razvili pa so potrebne nove spodbude, s katerimi bi se lahko osredotočili na spodbujanje inovacij (razvoj, razširjanje in uporaba novih tehnologij, zlasti agroekoloških).
But, in the EESC's view, more stringent exhaust gas limit values and a 10% additive for petrol and diesel alone will not solve the problem, nor even compensate for the environmental impact of the growth expected in the transport sector over the next few years."
Vendar EESO meni, da zgolj s strožjimi mejnimi vrednostmi emisij in 10-odstotnim nadomestilom dizelskega goriva in motornega bencina ne bomo rešili te težave in ne bomo ublažili povečanja emisij, ki bodo v naslednjih letih nastale v prometu in vplivale na naše okolje.
But, in the EESC's view, more stringent exhaust gas limit values and a 10% additive for petrol and diesel will not solve the problem, nor even compensate for the environmental impact of the growth expected in the transport sector over the next few years.
Vendar EESO meni, da s strožjimi mejnimi vrednostmi emisij in 10-odstotnim nadomestilom dizelskega goriva in motornega bencina ne bomo rešili te težave in ne bomo ublažili povečanja emisij, ki bodo v naslednjih letih nastale v prometu in vplivale na naše okolje.
But, just as importantly, a network of this kind would also facilitate exchange between hitherto isolated populations of a given species, an essential condition for ensuring their survival.
Vsaj tako pomembno pa je, da takšno omrežje omogoči izmenjavo doslej izoliranih populacij določene vrste, kar je bistveno za zagotovitev njenega preživetja.
But, most importantly, many of the key problems of sub-optimal slot allocation could not be addressed: guidance would conflict with the existing text of the Slot Regulation.
Še bolj pomembno je, da mnogo ključnih težav v zvezi s suboptimalnim dodeljevanjem slotov ne bi bilo mogoče rešiti: napotki bi bili v nasprotju z obstoječim besedilom Uredbe o slotih.
But, most importantly, the crisis has resulted in a widespread lack of confidence, which reached its lowest level in December 2011.
Še pomembneje pa je, da se je zaradi krize zmanjšalo zaupanje, ki je doseglo najnižjo raven decembra 2011.
But, notwithstanding these signs of attention by the respective European Institutions, the way in which agreed rules are implemented in national legislation and/or regulation has not received systematic scrutiny and follow-up discussion in the Council.
Sicer izgleda, kot da ugledne evropske institucije težave poznajo, vendar način, kako se dogovorjene odločbe prenašajo v posamezne nacionalne pravne in/ali upravne predpise, doslej še ni bil predmet sistematične preiskave in nadaljnje razprave v Svetu.
But, notwithstanding these signs of attention by the respective European Institutions, the way in which agreed rules are implemented in national legislation and/or regulation has not received systematic scrutiny and follow-up discussion in the Council.
Sicer se zdi, kot da so posamezne evropske institucije s to težavo seznanjene, vendar način, kako se dogovorjeni predpisi prenašajo v zakonske in podzakonske akte posameznih držav, doslej še ni bil predmet sistematične preiskave in nadaljnje razprave v Svetu.
But, of course, as production recovers in energy-intensive industries like steel, this rate of reduction cannot be simply extrapolated into the future.
Ker pa se proizvodnja energetsko intenzivnih industrij, kot je jeklarstvo, krepi, iz tega ni mogoče delati splošnih zaključkov za prihodnost.
But, since the rule proposed by Parliament leaves the courts with considerable room for discretion, the Commission can now accept the form of words proposed by Parliament.
Vendar Komisija sprejme besedilo, ki ga predlaga Parlament, če pravila, ki jih predlaga Parlament, sodniku puščajo veliko svobode pri odločanju.
But, so far, the Government has failed to provide the organisations represented on the Council with incentives to do real business with each other, for instance by reassuring them and by proving to them that, if they succeed to reach meaningful compromises, the Government's policies will significantly reflect the latter.
Vendar do zdaj vlada ni uspela organizacijam, zastopanim v Svetu, zagotoviti pobud za resno medsebojno sodelovanje, na primer s tem, da bi jih prepričala in jim dokazala, da če jim uspe doseči pomembne kompromise, se bodo ti v veliki meri odražali v njeni politiki.
But, so far, the Government has failed to provide the organisations represented on the Council with incentives to do real business with each other, for instance by reassuring them and by proving to them that, if they succeed to reach meaningful compromises, the Government's polities will significantly reflect the latter.
Vendar do zdaj vlada ni uspela organizacijam, zastopanim v Svetu, zagotoviti pobud za resno medsebojno sodelovanje, na primer s tem, da bi jih prepričala in jim dokazala, da če jim uspe doseči pomembne kompromise, se bodo ti v veliki meri odražali v njeni politiki.
But, sustainable development cannot only be about what governments can do.
Toda trajnostni razvoj je več kot samo to, kar lahko storijo vlade.
But, the corrective dimension embedded in the EDP comes into play too late to provide the right incentives for Member States to tackle emerging fiscal imbalances.
Vendar korektivni element postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem prepozno dobiva svojo vlogo, da bi državam članicam zagotovil prave spodbude za reševanje fiskalnih neravnovesij že ob njihovem nastajanju.
But, the EU can help to ensure exchange of best practice and facilitate the development of common educational ‘tools’ so that the European dimension is reflected more effectively.
Toda EU lahko pomaga zagotoviti izmenjavo najboljših praks ter omogočiti razvoj skupnih izobraževalnih „orodij“, tako da se evropska razsežnost bolj učinkovito izrazi.
But, there is a risk that new "communication gaps" emerge between various communities and generations who are not or are no longer connected.
Toda obstaja tveganje, da se med različnimi skupnostmi in generacijami, ki niso več povezane, pojavijo nove komunikacijske vrzeli.
But, they have also made us vulnerable to energy supply disruptions from outside the EU, to volatility in energy prices and to climate change.
Hkrati pa nas zato lahko hitro prizadenejo motnje pri oskrbi z energijo v državah zunaj EU, nihanja cen energije in podnebne spremembe.
But, this deadline only runs once the "eligibility and the amount of the claim" have been established.
Vendar ta rok začne teči šele, ko se ugotovita „upravičenost in znesek terjatve“.
But, to fully unleash the potential of the SEE, all Member States must develop and implement national action plans for the social economy based on a broad stakeholder approach including representatives from civil society.
Za popoln izkoristek potenciala PSE pa morajo vse države članice razviti in izvajati nacionalne akcijske načrte za socialno ekonomijo na podlagi širokega pristopa, ki vključuje več deležnikov, pa tudi predstavnike civilne družbe.
But, to succeed, this must be combined with entrepreneurship, finance, and a focus on user needs and market opportunities.
Vendar če želimo uspeti, se moramo ob tem opreti še na svet podjetništva in financ ter se ravnati po potrebah uporabnikov in priložnostih na trgu.
But, while awaiting a solution to the various problems, it should not be difficult to reach an agreement between financial institutions, consumers and Commission on a basic draft contract which would include at least the clauses in most current use and common to all types of contract.
Toda med čakanjem na rešitev različnih problemov ne bi smelo biti težko doseči sporazuma o osnovnem osnutku pogodbe med finančnimi institucijami, potrošniki in Komisijo, ki bi vključeval vsaj klavzule, ki se trenutno najbolj uporabljajo in so skupne vsem vrstam pogodb.
But, without waiting for a major reform which will distribute working, training and leisure time differently throughout an individual's life, time spent caring for sick relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
Še preden bo izvedena velika reforma, ki bo drugače razdelila čas dela, čas za izobraževanje in prosti čas skozi vse življenjsko obdobje, bi morali že zdaj v izračunu pravic iz socialne zaščite in pokojninskih pravic upoštevati čas, ki so ga posamezniki porabili za pomoč in oskrbo bolnega bližnjega sorodnika.
Buteyko
Buteyka,
Butina — equipment manufacturer
Butina – proizvajalec opreme
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi z vsebnostjo maščob več kot 75 mas %, vendar z manj kot 80 mas % maščobe
butter for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(b), in application of Article 13(2), and
maslo za zneske, ki presegajo mejo iz člena 13(1)(b), ob uporabi člena 13(2), in
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
maslo, izdelano neposredno in izključno iz pasterizirane smetane v odobrenem podjetju v Uniji z najmanjšo vsebnostjo mlečne maslene maščobe 82 utežnih odstotkov in največjo vsebnostjo vode 16 utežnih odstotkov;
Butterflies
Papilionidae
Butterfly kingfish
velikoluska skuša
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Pinjenec, kislo mleko in smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, aromatizirano ali ne ali z dodanim sadjem, oreščki ali kakavom ali ne
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir
Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirani ali ne ali, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila, nearomatizirano, ki ne vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav ali ne
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Pinjenec, kislo mleko, kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, ali aromatizirano ali z dodanim sadjem, lupinastim sadjem ali kakavom ali ne
Buttermilk, curdled milk and cream; kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirani ali ne ali, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila, ali aromatizirani ali, ki vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav ali ne
Buttermilk, curdled milk and cream; kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana; kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, aromatizirani ali, ki vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav ali ne
Buttigieg (Expert for Rapporteur REX/233)
BUTTIGIEG (strokovnjak za poroč.
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Gumbi, gumbi pritiskači, zaklopni gumbi, gumbi za srajce, gumbi ki se še oblačijo (prekrijejo) in drugi deli teh izdelkov; nedokončani gumbi
Buy-in by Member States
Podpora v državah članicah
Buy-in procedures and fines for late settlement
Postopki kritnega nakupa in denarne kazni za pozne poravnave
Buy-outs by workers joining together in cooperatives or types of social enterprise could be a way forward.
Lahko bi uveljavili oblike podjetniškega odkupa delavcev, povezanih v razne oblike socialnega podjetništva.
Buy-outs by workers joining together in cooperatives or types of social enterprise could be a way forward5.
Izhod bi lahko bile oblike podjetniškega odkupa delavcev, povezanih v zadrugo ali razne oblike socialnega podjetja5.
Buy-outs now represent the key activity (70%) for private equities, whilst the contribution of venture capital is declining (5% in 2005).
Odkupi predstavljajo glavni delež (70 %) dejavnosti zasebnega kapitala, prispevek tveganega kapitala pa nazaduje (5 % v letu 2005).
Buyer of "last resort"
Kupec "v zadnji sili"
Buyer of "last resort"
Kupec v skrajnem primeru
Buyer power may not, however, be considered a sufficiently effective constraint if it only ensures that a particular or limited segment of customers is shielded from the market power of the dominant undertaking.
Vendar kupna moč ne more pomeniti dovolj učinkovitega pritiska, če zagotavlja samo, da je posamezni ali omejeni segment strank zaščiten pred tržno močjo prevladujočega podjetja.
Buyer profiles
Profili kupca
buyer;
kupca;
Buyers are not interested in countries with high land prices.
Države z visokimi cenami zemljišč kupcev ne zanimajo.
Buyers not only pay the price of short product life cycles, but they are also duped into purchasing extended warranties, even where goods are covered by legal guarantees.
Kupci plačajo ceno ne samo za kratko življenjsko dobo proizvodov, pustijo pa se opehariti tudi za nakup podaljšanih garancij, četudi za blago veljajo pravna jamstva.
Buyers of hardware incorporating software protected by copyright may be obliged by the copyright holder not to infringe the copyright, and must therefore not make copies and resell the software or make copies and use the software in combination with other hardware.
Lastnik avtorskih pravic lahko kupce strojne opreme z vgrajeno avtorsko zaščiteno programsko opremo obveže, da ne smejo kršiti avtorskih pravic in da ne smejo sami izdelovati kopij in preprodajati programske opreme ali da ne smejo izdelovati kopij in uporabljati programske opreme v kombinaciji z drugo strojno opremo.
Buyers of vehicles are affected by possible vehicle price increases and reduced running costs due to lower fuel consumption.
na kupce vozil vplivajo morebitna povišanja cen vozil in nižji obratovalni stroški zaradi manjše porabe goriva.
Buyers would then have to give explicit consent before this type of contract could be used.
Kupci bi morali potem izrecno soglašati, preden bi se lahko uporabila ta vrsta pogodbe.
Buyer’s knowledge of lack of conformity in a contract between traders
Seznanjenost kupca z neustreznostmi v pogodbi med trgovcema