natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately 5,000 workers have already been targeted by EGF assistance in the whole basic metals sector, and Member States have the possibility to request further assistance from EU in this field.
Pomoč iz ESPG je že prejelo približno 5 000 delavcev v celotnem sektorju kovin, države članice pa na tem področju lahko zahtevajo dodatno pomoč EU.
Approximately 550 ATMs are operated by credit institutions in Cyprus, virtually all within the banks' premises which allows for their immediate refilling.
Na Cipru približno 550 bankomatov upravljajo kreditne ustanove, vsi so praktično znotraj bančnih prostorov, kar omogoča njihovo takojšnjo ponovno napolnitev.
Approximately 600 vessels, 6000 at-sea jobs and some 140,000 tonnes of fish catch for human consumption would be affected by the proposal, which is intended to deliver stability and sustainability.
Predlog, ki naj bi zagotovil stabilnost in trajnost, bo vplival na približno 600 plovil, 6 000 delovnih mest na morju in približno 140 000 ton ulovljenih rib za prehrano ljudi.
Approximately 63% out of this total would be related to the variable energy sources wind (200 GW, or 43%) and solar (90 GW, out of which about 7 GW concentrated solar power, or 20%) (Table 1).
Od tega bi bilo okoli 63 % iz variabilnih virov, npr. vetrna (200 GW, ali 43 %) in sončna energija (90 GW, od česar okoli 7 GW ali 20 % koncentrirana sončna energija) (Razpredelnica 1).
Approximately 7-15% of the daily contacts are with employers and the remaining large part (85-93%) is devoted to jobseekers/workers.
Približno 7–15 % dnevnih stikov predstavljajo stiki z delodajalci, preostali velik del (85–93 %) pa odpade na iskalce zaposlitve/delavce.
Approximately 7.2 million EU companies are subject to reporting rules within the scope of the Accounting Directives.
Pravila poročanja na področju uporabe računovodskih direktiv veljajo za približno 7,2 milijona družb v EU.
Approximately 7.5 million workers in the EU are exposed to "environmental tobacco smoke" (ETS) at the workplace.
Približno 7,5 milijona delavcev v EU je na delovnem mestu izpostavljenih tobačnemu dimu iz okolja.
Approximately 80% are women and 40% were born outside Sweden.
Približno 80 % je žensk in 40 % zaposlenih je rojenih zunaj Švedske.
Approximately 80% of the programme’s budget was spent on IT systems and they underpinned the other activities carried out within the framework of the programme.
Približno 80 % programskega proračuna je bilo porabljenih za sisteme IT, ki so podpirali druge dejavnosti, izvedene v okviru programa.
Approximately 80-85% of the revenues contribute to EU GDP.
Približno 80–85 % prihodkov prispeva k BDP EU.
Approximately 89% of this load undergoes treatment that is more stringent than what would be required by the UWWTD.
Ta obremenitev je v približno 89 % obdelana v postopku čiščenja, ki je strožji od zahtev iz direktive o čiščenju komunalne odpadne vode.
Approximately 90% of crimes in these communities will go unreported.
Približno 90 % kaznivih dejanj se v teh skupnostih ne prijavi.
Approximately 90% of crimes in these communities will go unreported.
Približno 90 % kaznivih dejanj se v teh skupnostih ne prijavi.
approximately 90% of the hazardous waste shipped remained within EU-15, while 98% of the shipments from EU-15 in this period went to EU-25 and EFTA.
približno 90 % nevarnih odpadkov, ki so bili poslani, je ostalo v EU-15, medtem ko je bilo 98 % pošiljk iz EU-15 v tem obdobju poslanih v EU-25 in EFTA.
Approximately 90 % of global economic growth in the next 10 to 15 years is expected to be generated outside Europe.
Pričakuje se, da bo približno 90 % svetovne gospodarske rasti v naslednjih 10 do 15 letih ustvarjene zunaj Evrope.
Approximately 90 % of these however relate to the datasets of just eight Member States.
Vendar se približno 90 % teh zbirk podatkov nanaša na zbirke podatkov iz samo osmih držav članic.
Approximately EUR 22m would be saved on translation and certification.
Pri prevodih in overitvah naj bi prihranili približno 22 milijonov EUR.
Approximately EUR 4 billion is currently available for the period to the end of 2013 to support our Southern neighbours under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Za naše sosednje države so v okviru instrumenta evropske sosedske politike v obdobju do konca leta 2013 zagotovljeni približno 4 milijoni EU.
Approximately EUR 50 million per year is allocated to this topic, financing both preventive and therapeutic approaches.
Temu je na leto namenjeno približno 50 milijonov EUR za financiranje preventivnih in terapevtskih pristopov.
approximately EUR 700 million in the US (added to which a further EUR 250 million managed by the Defence Department, DoD);
okrog 700 milijonov evrov v Združenih državah (čemur je treba prišteti 250 milijonov, s katerimi razpolaga ministrstvo za obrambo, DoD);
approximately EUR 700 million in the USA (added to which a further EUR 250 million managed by the Defense Department, DoD);
okrog 700 milijonov evrov v Združenih državah (čemur je treba prišteti 250 milijonov, s katerimi razpolaga ministrstvo za obrambo, DoD);
approximately EUR 720 million in the rest of the world.
okrog 720 milijonov evrov v preostalem delu sveta.
Approximately half of the 20,000 permits have been issued to date.
Do danes je bilo izdanih približno polovica od 20.000 dovoljenj.
Approximately half of the gas consumed in the EU comes from Russia, Norway and Algeria.
Približno polovica porabljenega plina v EU prihaja iz Rusije, Norveške in Alžirije.
Approximately half of the participating Member States reported that the information provided consists of “general information”, which may fall short of the requirements stipulated in Article 4(1).
Približno polovica sodelujočih držav članic je poročala, da so bile prosilcem dane „splošne informacije“, pri čemer je možno, da zahteve iz člena 4(1) v nekaterih primerih niso bile izpolnjene.
Approximately half of the respondents take the position that the targets are equally important and interdependent, that they are mutually reinforcing and that altogether they contribute to jobs and growth.
Približno polovica anketirancev meni, da so cilji enako pomembni in medsebojno odvisni, da se medsebojno krepijo in da skupaj prispevajo k ustvarjanju delovnih mest in rasti.
Approximately half of the responses came from the business community; the other half came from other stakeholders.
Približno polovica odzivov je prispela iz poslovne skupnosti; drugo polovico so prispevale druge zainteresirane strani.
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
Približno 50 % teh dodatnih sredstev je predvidenih za nabavo sistemov HPC in preskusnih naprav, 25 % za usposabljanje ljudi in 25 % za razvoj in nadgradnjo programske opreme HPC.
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
Približno 50 % teh dodatnih sredstev je predvidenih za nabavo sistemov HPC in preskusnih naprav, druga polovica pa v enakem obsegu za usposabljanje ter za razvoj in nadgradnjo programske opreme HPC.
Approximately one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Približno eno od štirih nesreč je mogoče povezati z uživanjem alkohola; v EU v prometnih nesrečah zaradi uživanja alkohola vsako leto umre najmanj 10 000 ljudi.
Approximately one in four businesses founded in Europe would therefore be a social enterprise.
To pomeni, da je eno od štirih ustanovljenih podjetij v Evropi socialno.
Approximately one in six self-employed people work in sectors dominated by liberal professions, and that figure is rising.
Vsak šesti samozaposleni dela v gospodarskem sektorju, za katerega so značilni samostojni poklici, ta trend pa narašča.
Approximately one quarter of EU workers claim to be required to use personal safety equipment for health and safety reasons.
Približno četrtina delavcev v EU trdi, da morajo iz zdravstvenih in varnostnih razlogov uporabljati opremo za osebno varnost.
Approximately one third of the NRPs include plans to reform the national insolvency legislation (CY, EL, HU, IT, LT, LU, LV, PL, SI, SK).
Približno tretjina NPR-jev vključuje načrte za reformo nacionalne zakonodaje o plačilni nesposobnosti (CY, EL, HU, IT, LT, LU, LV, PL, SI, SK).
Approximately one third of transactions under preparation are expected to be with banks and two thirds with non-banks.
Približno tretjina transakcij, ki se pripravljajo, naj bi bila po pričakovanjih opravljena z bankami, dve tretjini pa z nebančnimi ustanovami.
Approximately three quarters of these concerned cases outside the remit of EU law.
Približno tri četrtine zadev niso spadale na področje pristojnosti EU.
Approximately two thirds of biogas is used for electricity production and one third for heat production.
Približno dve tretjini bioplina se uporabita za proizvodnjo električne energije, tretjina pa za proizvodnjo toplote.
Approximately € 110 million from the European Development Fund is devoted to a broad selection of activities, ranging from an e-commerce project in the Common Market for Eastern and Southern Africa to a continental programme to ensure African Monitoring of the Environment for Sustainable Development (AMESD).
Evropski razvojni sklad namenja približno 110 milijonov EUR različnim dejavnostim, od projekta e-trgovine na skupnem trgu vzhodne in južne Afrike do celinskega programa za zagotovitev afriškega spremljanja okolja za trajnostni razvoj (AMESD).
Approximately €10 million on access to and use of scientific information through eContentplus programme.
Približno 10 milijonov EUR za dostop do znanstvenih informacij in njihovo uporabo prek programa eContentplus.
Approximately €228 million will be allocated to financing instruments in particular the Growth and Innovation Facility, managed by the European Investment Fund (EIF) who will co-invest money into risk capital funds in eco-innovation, with €205 million on market replication projects and networks.
Približno 228 milijonov EUR bo dodeljenih finančnim instrumentom, zlasti pomoči za rast in inovativnost, ki jo vodi Evropski investicijski sklad (EIS), ki bo sovlagal v sklade tveganega kapitala za ekološko inovativnost, od tega bo 205 milijonov EUR namenjenih projektom in omrežjem za replikacijo trga.
Approximately €25 million for digital preservation and collaborative tools in 2007-2008.
Približno 25 milijonov EUR za digitalno arhiviranje in sodelovalna orodja v obdobju 2007–2008.
Approximately €50 million for work on infrastructures, in particular digital repositories, in 2007-2008.
Približno 50 milijonov EUR za delo na infrastrukturi, zlasti digitalnih zbirkah, v obdobju 2007–2008.
Approximately €700 million of additional cost reductions from market consolidation.
približno 700 milijonov EUR dodatnih znižanj stroškov zaradi konsolidacije trga.
Approximates the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those of refugees by removing all differences currently allowed by the Directive which can no longer be considered as objectively justified, regarding the duration of their residence permit; access to employment and employment-related education activities; access to social welfare, healthcare and to integration facilities; access to benefits for their family members.
približa pravice upravičencev do subsidiarne zaščite pravicam beguncev, in sicer z odpravo razlik, ki jih Direktiva trenutno omogoča in se ne morejo več šteti za objektivno upravičene, glede trajanja dovoljenja za bivanje, dostopa do zaposlovanja in poklicnega usposabljanja, dostopa do socialne blaginje, zdravstva in do integracijskih ukrepov ter dostopa do ugodnosti za družinske člane;
Approximating accelerated procedures
Usklajevanje postopkov pospešenega obravnavanja
Approximating sanction levels will in particular be a consideration if an analysis of the current sanction legislation of administrative or criminal nature reveals significant differences amongst the Member States and if those differences lead to an inconsistent application of EU rules.
Zbliževanju ravni sankcij bo zlasti treba posvetiti pozornost, če bo analiza veljavne zakonodaje na področju sankcij upravne ali kazenske narave razkrila večje razlike med državami članicami in če bo posledica teh razlik nedosledna uporaba pravil EU.
Approximation
Približevanje
Approximation at EU level of maximal levels of sanctions corresponding to serious infringements to the rules of the CFP;
izenačevanje najvišjih kazni na ravni EU za hujše kršitve pravil SKP;
Approximation of laws of Member States/electro-medical equipment used in veterinary medicine
Približevanje zakonodaje/elektromedicinska oprema, ki se uporablja v veterinarstvu
Approximation of laws relating to trade marks
Blagovne znamke/približevanje zakonodaje (kodificirana različica)
Approximation of laws relating to trade marks (codification)
Blagovne znamke/približevanje zakonodaje (kodificirana različica)
Approximation of laws, Internal market - Principles, Technical barriers
približevanje zakonov, notranji trg – načela, tehnične ovire
Approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures
Približevanje nacionalnih uporab in računalniško vodenje carinskih postopkov Skupnosti
approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures: the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational since 2003; the action is half-way to completion;
približevanje nacionalnih uporab in računalniško vodenje carinskih postopkov Skupnosti (novi računalniški tranzitni sistem (NCTS)) delujeta od leta 2003; ukrep je dokončan do polovice;
approximation of penalties for natural and legal persons for offences committed under aggravating conditions.
približevanje kazni za fizične in pravne osebe za kazniva dejanja, storjena v oteževalnih okoliščinah.
approximation of spectrum rights; a common format to be followed by common definitions of various material aspects of the rights that define the freedom of users to utilise and trade their rights
usklajevanje pravic do spektra; skupni format, ki naj mu sledijo skupne definicije različnih materialnih vidikov pravic, ki določajo svobodo uporabnikov pri uporabi in trgovanju s pravicami.
Approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
Približevanje zakonodaje o elektromedicinski opremi, ki se uporablja v veterinarstvu
Approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
Približevanje zakonodaje/elektromedicinska oprema, ki se uporablja v veterinarstvu
Approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Proizvodnja, predstavitev in prodaja tobačnih in povezanih izdelkov / približevanje zakonov in drugih predpisov držav članic
Approximation of the legislation of the Member States in this field is therefore an essential prerequisite in order to ensure a higher, more equivalent and comparable level of protection necessary for the proper functioning of the internal market.
Zbližanje zakonodaje držav članic na tem področju je zato nujen pogoj za zagotovitev višje, bolj enakovredne in primerljive ravni varstva, potrebne za pravilno delovanje notranjega trga.
Approximation of the rates of excise duty on alcohol
Približevanje trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače
approximation of the scope of liability both for natural and legal persons
približevanje obsega odgovornosti za fizične in pravne osebe
Approximation of trade mark laws
Približevanje zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami
Approximation of trade mark laws (codification)
Približevanje zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (kodifikacija)
Approximation of trade mark laws (codification)
Približevanje zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (kodifikacija))
Approximation of trade mark laws and procedures
Približevanje blagovnih znamk in postopkov
Approximation of trade mark laws (codification)
Približevanje zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (kodificirana različica)
Approximation will be pursued, in particular through the adoption of rules ensuring a high degree of protection of persons, with a view to building mutual trust and strengthening mutual recognition, which remains the cornerstone of judicial cooperation.
Približevanje se bo nadaljevalo zlasti s sprejemanjem pravil, ki zagotavljajo visoko stopnjo varstva oseb, zaradi razvoja vzajemnega zaupanja in krepitve vzajemnega priznavanja, kar še vedno pomeni temelj pravosodnega sodelovanja.
Apps and other non-embedded software (not contained in a tangible medium) might also raise potential safety risks and are currently not fully addressed by the EU legal framework.
v pravnem okviru EU prav tako niso docela rešena morebitna varnostna tveganja, ki bi lahko izvirala iz aplikacij in druge nevdelane programske opreme (ki ni vsebovana v materialnem nosilcu).
APR (Am.
LOO (spr.
Apr-2013
April 2013
Apr.-07
apr. 07
Apr.-08
apr. 08
apricot brandy,
marelični brandy,
Apricot**
Marelica
apricots (Prunus armeniaca L.),
marelic (Prunus armeniaca L.),
Apricots, cherries, peaches (including nectarines)
Marelice, češnje, breskve (vključno z nektarinami)
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Marelice, češnje in višnje, breskve (vključno z nektarinami), slive in trnulje, sveže
Apricots, fresh, from 1 January to 31 May and from 1 August to 31 December
Marelice, sveže, od 1. januarja do 31. maja in od 1. avgusta do 31. decembra
APRIL
Zapisnik
April  2006
april 2006
April / May 2008
april/maj 2008
April 2006 (date to be confirmed)
april 2006 (datum še ni potrjen)
April 2009 (to be confirmed)
april 2009 (še ni potrjeno)
April 2011 (tbc)
april 2011 (še ni potrjeno)
April 2013
april 2013
April 2016
April 2016
April draft agenda
Predlog dnevnega reda, april
April or May 2009*
april ali maj 2009
April session
Aprilsko zasedanje
April — Country meetings with the Commission to discuss Targeted Policy Guidance
April – srečanja Komisije s posameznimi državami, namenjena razpravi o ciljno naravnanih smernicah za politike.
April, June, October, November 2014
April, junij, oktober, november 2014
April/ May 2016
april/maj 2016
April/May
april/maj
April/May 2006
April in maj 2006
April/May 2006
april/maj 2006
April/May 2007
april/maj 2007
April/May 2008
april/maj 2008
April/May 2009
april/maj 2009
April/May 2016 (tbc)
april/maj 2016 (še ni potrjeno)
Apristuris spp
Apristuris spp.
APS changes
Spremembe LSP
APS priorities in 2006
Prednostne naloge letnega strateškega načrtovanja v letu 2006
APS priorities in 2007
Prednostne naloge letne strategije politik v letu 2007
APS priorities in 2008
Prednostne naloge LSP v letu 2008
APU: regulated use of auxiliary power unit (to start engines);
APU: regulirana uporaba pomožne pogonske enote (za zagon motorjev);
AQSIQ has access via a dedicated IT-system to notifications of dangerous products of Chinese origin registered under RAPEX ("RAPEX-China").
Uprava za nadzor kakovosti, inšpekcijske preglede in karanteno Ljudske republike Kitajske ima prek namenskega informacijskega sistema dostop do obvestil o nevarnih proizvodih s poreklom iz Kitajske, prijavljenih v okviru sistema RAPEX („RAPEX-Kitajska“).
aquaculture
ribogojstvu
Aquaculture (12.98%)
ribogojstvo (12,98 %)
Aquaculture (12.98 %)
akvakultura (12,98 %)
Aquaculture (14.43 %)
akvakultura (14,43 %)
Aquaculture (14.83%)
ribogojstvo (14,83 %)
Aquaculture (14.83 %)
akvakultura (14,83 %)
Aquaculture / use of alien species
Ribogojstvo / uporaba tujih vrst
Aquaculture / use of alien species
Ribogojstvo – uporaba tujih vrst
Aquaculture / use of alien species
Ribogojstvo/uporaba tujih vrst
aquaculture activities carried out within the territories of the Member States and Community waters;
dejavnosti ribogojstva na ozemljih držav članic in znotraj voda Skupnosti;
aquaculture activities carried out within the territories of the Member States and Community waters;
dejavnostmi ribogojstva na ozemljih držav članic in znotraj voda Skupnosti;
Aquaculture and processing continue to be important areas of investment for the EFF.
Sektorja akvakulture in predelave ostajata pomembni področji naložb ESR.
Aquaculture and seaweed business operators shall draw up as part of the sustainable management plan a waste reduction schedule to be put in place at the commencement of operations.
2.6. Izvajalci dejavnosti na področju ribogojstva in pridelave morskih alg v okviru načrta za trajnostno upravljanje pripravijo časovni razpored za zmanjšanje količine odpadkov, ki se izvaja ob začetku delovanja.
aquaculture Animals and products thereof intended for human consumption
ŽIVALI IN PROIZVODI IZ RIBOGOJSTVA, NAMENJENI PREHRANI LJUDI
Aquaculture animals and products thereof placed on the market for further processing before human consumption
Živali in proizvodi iz ribogojstva, dani na trg za nadaljnjo predelavo pred prehrano ljudi
aquaculture animals are transported under conditions which neither alter their health status nor jeopardise the health status of the place of destination, and where appropriate of places of transit.
se živali iz ribogojstva prevažajo pod pogoji, ki ne spreminjajo ali ogrožajo njihovega zdravstvenega stanja v namembnem kraju ali, kjer je to primerno, med prevozom.
aquaculture Animals intended for farming and restocking
ŽIVALI IZ RIBOGOJSTVA, NAMENJENE GOJENJU IN OBNOVI STALEŽA
Aquaculture animals may only be released into the wild and into put and take fisheries for restocking purposes if they:
Živali iz ribogojstva se lahko izpustijo na prostost in na lovišča z dopolnilnim vlaganjem za obnovo staleža, če:
Aquaculture animals shall only be introduced into another farm or mollusc farming area with a recognised health status equivalent or lower than the farm or mollusc farming area of origin.
Živali iz ribogojstva se naselijo v drugo gojilnico ali na drugo območje gojenja mehkužcev le z enakim ali nižjim priznanim zdravstvenim stanjem v primerjavi z izvirno gojilnico ali območjem gojenja mehkužcev.
Aquaculture animals which have not reached commercial size and do not exhibit clinical signs of disease shall, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such animals pose for further spread of the disease, be removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, and the contingency plan provided for in Article 47 of this Directive.
Živali iz ribogojstva, ki niso dosegle komercialne velikosti in ne kažejo kliničnih znakov bolezni so, v ustreznem časovnem obdobju ob upoštevanju vrste proizvodnje in tveganja, ki za takšne živali pomeni nadaljnje širjenje bolezni, odstranjene pod nadzorom pristojnega organa v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 in načrtom ukrepov iz člena 47 te direktive.
Aquaculture animals which have reached commercial size and exhibit no clinical sign of disease may be harvested under the supervision of the competent authority for human consumption, or further processing.
Živali iz ribogojstva, ki so dosegle komercialno velikost in ne kažejo kliničnih znakov bolezni, se lahko lovi pod nadzorom pristojnega organa za prehrano ljudi ali za nadaljnjo predelavo.
Aquaculture businesses that produce smolt for use in compensatory restocking employ several dozen staff in areas where there are few alternative employment opportunities.
V podjetjih, ki gojijo dveletne losose za kompenzacijsko obnavljanje staleža, je zaposlenih več deset ljudi na območjih, kjer je malo drugih zaposlitvenih možnosti.
Aquaculture can satisfy EU demand for healthy and sustainably produced fish products over and above the level that can be provided by capture fisheries.
Ribogojstvo lahko zadosti povpraševanju v EU po zdravih in trajnostno proizvedenih ribiških proizvodih nad ravnmi, ki jih je mogoče zagotoviti z ribolovom.