natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 30 June 2008 at the latest, the Fund shall submit to the Commission its strategy for the closure of the activities of the Fund, including:
Sklad najpozneje do 30. junija 2008 predloži Komisiji strategijo o zaključku dejavnosti sklada, ki vključuje:
By 30 June 2010, a total of 1 949 projects had been funded by the Fund in Member States under the first three annual programmes 2007, 2008 and 2009.
Do 30. junija 2010 je Sklad v državah članicah v okviru prvih treh letnih programov (za leta 2007, 2008 in 2009) sofinanciral skupaj 1 949 projektov.
By 30 June 2012 WestLB will stop its banking activities and henceforth only provide asset management services.
Do 30. junija 2012 bo banka WestLB prenehala svoje bančne dejavnosti in odtlej zagotavljala zgolj storitve upravljanja premoženja.
By 30 June 2012, ESMA shall issue guidelines or recommendations with a view to establishing consistent, efficient and effective assessments of interoperability arrangements, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation …/…
Organ ESMA do 30. junija 2012 izda smernice ali priporočila za vzpostavitev doslednega, učinkovitega in uspešnega ocenjevanja dogovorov o interoperabilnosti v skladu s postopkom, določenim v členu 8 Uredbe .../...
By 30 June 2013 and each subsequent year, the Commission shall provisionally calculate for each manufacturer:
Komisija do 30. junija 2013 in vsako naslednje leto za vsakega proizvajalca začasno izračuna:
by 30 June 2014 and by 31 December 2018 on the development of the market situation in the milk and milk products sector and in particular on the operation of point (iv) of the first paragraph of Article 209 and of Articles 210(4), 229, 287, 310 and 311, covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements together with any appropriate proposals.]
do 30. junija 2014 in do 31. decembra 2018 o razvoju stanja na trgu v sektorju mleka in mlečnih izdelkov in zlasti o dejavnosti iz točke (iv) prvega odstavka člena 209 ter členov 210(4), 229, 287, 310 in 311, še zlasti o obravnavi morebitne spodbude kmetom za sklepanje sporazumov o skupni proizvodnji, skupaj z vsemi ustreznimi predlogi.]
By 30 June 2014 the Commission shall submit the assessment referred to in Article 3(2) to the European Parliament and to the Council, followed, if appropriate, by a legislative proposal laying down mandatory national targets.
Komisija do 30. junija 2014 predloži oceno iz člena 3(2) Evropskemu parlamentu in Svetu ter po potrebi pripravi zakonodajni predlog, v katerem so opredeljeni obvezni nacionalni cilji.
By 30 June 2014, the Commission shall assess whether the Union is likely to achieve its target of 20 % primary energy savings by 2020, requiring a reduction of EU primary energy consumption of 368 Mtoe in 2020, taking into account the sum of the national targets referred to in paragraph 1 and the evaluation referred to in Article 19(4).
Komisija do 30. junija 2014 oceni, ali bo Unija do leta 2020 lahko dosegla cilj 20-odstotnega prihranka primarne energije, za kar je potrebno zmanjšanje porabe primarne energije EU za 368 Mtoe leta 2020, pri čemer se upoštevata seštevek nacionalnih ciljev iz odstavka 1 in ocena iz člena 19(4).
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Komisija do 30. junija 2014 Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o izvajanju, rezultatih in celoviti oceni pobud iz tega sklepa.
By 30 June 2014, the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report to the Council and the European Parliament on:
Komisija ob upoštevanju razprave s pristojnimi organi in organom ESMA do 30. junija 2014 predloži Svetu in Evropskemu parlamentu poročilo o:
by 30 June 2016 at the latest, security certification in accordance with chapter III of Regulation (EU) No 912/2010; accordingly, it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
najpozneje do 30. junija 2016 varnostno akreditacijo v skladu s poglavjem III Uredbe (EU) št. 912/2010; za ta namen uvaja in spremlja izvajanje varnostnih postopkov in pregleduje varnost sistema;
By 30 June 2018 and every three years thereafter:
Do 30. junija 2018 in nato vsaka tri leta:
By 30 June 2018, in accordance with Aarticle 57(2) of Regulation (EU) No 514/2014, the Commission will present an interim evaluation report on the implementation of the AMIF,  which will  also include the implementation of the financial resources made available by this Regulation.
Komisija bo do 30. junija 2018 v skladu s členom 57(2) Uredbe (EU) št. 514/2014 predstavila poročilo o vmesni oceni izvajanja Sklada za azil, migracije in vključevanje, ki bo vključevalo tudi uporabo finančnih virov, danih na razpolago na podlagi te uredbe.
By 30 June 2018, the Commission shall assess the progress made by Member States in removing the regulatory and non-regulatory barriers referred to in Article 15(1); this assessment shall be followed, if appropriate, by a legislative proposal.
Komisija do 30. junija 2018 oceni napredek držav članic pri odpravi regulativnih in neregulativnih ovir iz člena 15(1); tej oceni po potrebi sledi zakonodajni predlog.
By 30 June 2018, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and the Council, with a view to a decision being taken on the renewal, modification or suspension of the measures taken pursuant to this Regulation concerning:
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 30. junija 2018 predloži poročilo o oceni, ki je podlaga za sprejem sklepa o nadaljevanju, spremembi ali ukinitvi ukrepov na podlagi te uredbe in se nanaša na:
By 30 June 2019, any Member State intending to make use of optional free allocation shall publish a detailed national framework setting out the competitive bidding process and selection criteria for public comment.
Vsaka država članica, ki namerava izkoristiti izbirno brezplačno dodelitev, do 30. junija 2019 objavi podroben nacionalni okvir, ki določa konkurenčen postopek za zbiranje ponudb in izbirna merila, na katera lahko javnost predloži pripombe.
By 30 June 2022 the Commission shall conduct an interim evaluation of PRIMA.
Do 30. junija 2022 Komisija pripravi vmesno oceno programa PRIMA.
By 30 June 2022, Member States shall allow the transfer or leasing of the rights of use of spectrum for electronic communications services in the 694-790 MHz frequency band.
Do 30. junija 2022 države članice omogočijo prenos ali zakup pravic do uporabe spektra za elektronske komunikacijske storitve v frekvenčnem pasu 694–790 MHz.
by 30 June each year from 2008 to 2016:
do 30. junija vsako leto od 2008 do 2016:
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission an annual report for the preceding calendar year, comprising information on fisheries, research, statistics, management, inspection activities and any additional information as appropriate.
Države članice vsako leto do 30. junija Komisiji predložijo letno poročilo za prejšnje koledarsko leto, ki vsebuje informacije o ribištvu, raziskavah, statistiki, upravljanju, dejavnostih inšpekcije in morebitne dodatne informacije, kot je primerno.
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission information on the catches of ICCAT species of the previous year subject to quotas and on the compliance with minimum sizes.
Do 30. junija vsako leto države članice sporočijo Komisiji informacije o ulovu vrst ICCAT iz predhodnega leta, za katerega veljajo kvote, in o upoštevanju minimalnih velikosti.
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission the information collected under their domestic observer programmes.
Države članice vsako leto do 30. junija Komisiji predložijo informacije, zbrane v okviru domačih programov opazovanja.
By 30 June of each year, each Member State shall submit electronically to the Commission the list of special fishing authorisations delivered for the previous year.
Vsako leto do 30. junija vsaka država članica elektronsko predloži Komisiji seznam posebnih dovoljenj za ribolov, izdanih za predhodno leto.
By 30 June of each year, the Commission is required to send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors an annual report on the situation of the Guarantee Fund and the management thereof in the previous year.
Komisija mora Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču vsako leto do 30. junija poslati letno poročilo o stanju jamstvenega sklada in njegovem vodenju v preteklem letu.
By 30 June, the Member State shall submit to the Commission a revised financing plan reflecting for the financial year concerned the reduced amount of support over one or several priorities of the programme.
Država članica do 30. junija predloži Komisiji popravljen finančni načrt, ki za zadevno finančno leto vsebuje zmanjšani znesek podpore za eno ali več prednostnih nalog programa.
By 30 November each year, the Management Board shall adopt a programming document containing the multi-annual and annual programming, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and for the multi-annual programming, after consulting the European Parliament.
Upravni odbor vsako leto do 30. novembra sprejme programski dokument, ki vsebuje večletni program in letni program, in sicer na podlagi osnutka, ki ga predloži izvršni direktor, in ob upoštevanju mnenja Komisije, v primeru večletnega programa pa po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
By 30 November each year, the Management Board shall adopt the programming document referred to in paragraph 1 and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January as well as any later updated version of that document.
Upravni odbor do 30. novembra vsako leto sprejme programski dokument iz odstavka 1 in ga predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji najpozneje 31. januarja, predloži pa tudi morebitne pozneje posodobljene različice navedenega dokumenta.
By 30 November each year, the Management Board shall adopt the programming document referred to in paragraph 1 and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January each year as well as any later updated version of that document.
Upravni odbor do 30. novembra vsako leto sprejme programski dokument iz odstavka 1 in ga predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji najpozneje 31. januarja vsako leto, predloži pa tudi morebitne pozneje posodobljene različice navedenega dokumenta.
By 30 October each year at the latest, the Commission shall decide on the Community payment taking account of the technical and financial reports submitted by the Member State in accordance with paragraph 7.
Komisija najpozneje do 30. oktobra vsako leto odloči o plačilu Skupnosti, pri čemer upošteva tehnična in finančna poročila, ki so jih države članice predložile v skladu z odstavkom 7.
by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
najpozneje do 30. septembra 2011 vmesno poročilo z oceno in sporočilo o umestnosti nadaljevanja programa, kateremu je po potrebi priložen ustrezen predlog;
by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
najpozneje do 30. septembra 2011 vmesno poročilo z oceno in sporočilo o umestnosti nadaljevanja programa;
by 30 September 2011 at the latest, the mid-term evaluation report referred to in paragraph 1 and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where relevant, by a suitable proposal;
najpozneje do 30. septembra 2011 vmesno poročilo z oceno iz prvega odstavka in sporočilo o umestnosti nadaljevanja programa, kateremu je po potrebi priložen ustrezen predlog;
by 30 September 2011 at the latest, the mid-term evaluation report referred to in paragraph 1, and a communication on the desirability of continuing the programme;
najpozneje do 30. septembra 2011 vmesno poročilo z oceno iz prvega odstavka in sporočilo o umestnosti nadaljevanja programa;
by 30 September 2014 at the latest, a final evaluation report.
najpozneje do 30. septembra 2014 končno poročilo z oceno.
by 30 September 2014 at the latest, the final evaluation report referred to in paragraph 1.
najpozneje do 30. septembra 2014 končno poročilo z oceno iz prvega odstavka.
by 30 September 2014 at the latest, the final evaluation report.
najpozneje do 30. septembra 2014 končno poročilo z oceno.
By 30 June 2017, Member States shall adopt and make public their national plan and schedule (‘national roadmap’) for fulfilling their obligations under Articles 1 and 4 of this Decision.
Do 30. junija 2017 države članice sprejmejo in objavijo nacionalne načrte in časovnice („nacionalne časovne načrte“) za izpolnitev svojih obveznosti iz členov 1 in 4 tega sklepa.
by 31 August 2012 on the application of the School Fruit Scheme provided for in Article 128, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
do 31. avgusta 2012 o uporabi sistema razdeljevanja sadja v šolah iz člena 128, po potrebi opremljenega z ustreznimi predlogi.
By 31 August, 625 inspections had been carried out which revealed 64 infringements most of which consisted in prices not being displayed in two currencies (28) and rounding mistakes (20).
Do 31. avgusta je bilo izvedenih 625 inšpekcijskih pregledov, ki so razkrili 64 kršitev, zlasti ker cene niso bile prikazane v dveh valutah (28) in zaradi napak pri zaokroževanju (20).
By 31 December 2001 at the latest, Member States shall report to the Commission on the programmes related to the above qualification requirements.
Najpozneje do 31. decembra 2001 države članice poročajo Komisiji o programih v zvezi s temi pogoji.
By 31 December 2006 at the latest, EU countries should have achieved a rate of separate collection of at least 4 kg on average per inhabitant per year of waste electrical and electronic equipment from private households.
Države EU bi morale najpozneje do 31. decembra 2006 doseči stopnjo ločenega zbiranja povprečno vsaj štirih kilogramov OEEO iz zasebnih gospodinjstev na prebivalca na leto.
By 31 December 2006 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
Portugalska bo postopoma, do 31. decembra 2006, ukinila gojenje na parcelah neposrednih proizvajalcev, zasajenih z različnimi prepovedanimi hibridi vinske trte, če bo potrebno, s podporami, predvidenimi v poglavju III, naslovu II Uredbe (ES) št. 1493/1999.
By 31 December 2007, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the functioning of this Section, together with any appropriate proposals.
Komisija do 31. decembra 2007 predloži Evropskemu parlamentu in svetu poročilo o delovanju tega oddelka skupaj z vsemi ustreznimi predlogi.
By 31 December 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of registration taxes shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
Do 31. decembra 2008 znaša skupni davčni prihodek na podlagi določil o ogljikovem dioksidu od davkov ob registraciji najmanj petindvajset odstotkov skupnega prihodka od teh davkov.
By 31 December 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of the annual circulation taxes shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
Do 31. decembra 2008 mora skupni davčni prihodek na podlagi določil o ogljikovem dioksidu od letnih taks za uporabo cest znašati najmanj petindvajset odstotkov skupnega prihodka od teh davkov.
By 31 December 2008, at least 25% of the total tax revenue from registration and annual circulation taxes should derive from the CO2 based element of the taxes and this figure should rise to 50% by 2010.
Do 31. decembra 2008 bo vsaj 25 % skupnih davčnih prihodkov iz davka ob registraciji in letnih taks za uporabo cest ustvarjenih na podlagi določil o CO2 in do leta 2010 najmanj 50 % skupnih prihodkov.
By 31 December 2008, the Commission shall examine and, if necessary, revise the treatment of counterparty risk set out in Annex II.
Komisija do 31. decembra 2008 preveri in po potrebi popravi obravnavo tveganja nasprotne stranke iz Priloge II.
By 31 December 2009 at the latest, the maximum permissible sulphur content of gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors, excluding inland waterway vessels, shall be 10 mg/kg.
Najpozneje do 31. decembra 2009 naj bo največja dovoljena vsebnost žvepla v plinskem olju, ki ga uporabljajo necestna mobilna mehanizacija, kmetijski in gozdarski traktorji, brez plovil za celinske plovne poti, 10 mg/kg.
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
Do 31. decembra 2009 države članice v svojih programih za razvoj podeželja v skladu s svojimi posebnimi potrebami določijo vrste dejavnosti z naslednjimi prednostnimi nalogami, kakor so opisane v strateških smernicah Skupnosti in podrobneje določene v nacionalnem strateškem načrtu:
By 31 December 2010 at the latest, the Commission shall submit a report on the application of the farm advisory system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals with a view of rendering it compulsory.
Komisija najpozneje do 31. decembra 2010 predloži poročilo o uporabi sistema kmetijskega svetovanja, ki mu po potrebi priloži ustrezne predloge za obvezno sodelovanje v sistemu.
By 31 December 2010 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of registration taxes shall account for at least 50% of the total revenue from these taxes.
Do 31. decembra 2010 mora skupni davčni prihodek na podlagi določil o ogljikovem dioksidu od davkov ob registraciji znašati najmanj petdeset odstotkov skupnega prihodka od teh davkov.
By 31 December 2010 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of the annual circulation taxes shall account for at least 50% of the total revenue from these taxes.
Do 31. decembra 2010 mora skupni davčni prihodek na podlagi določil o ogljikovem dioksidu iz letnih taks za uporabo cest znašati najmanj petdeset odstotkov skupnega prihodka od teh davkov.
By 31 December 2010, at least 50% of the total tax revenue from both the annual circulation tax and the Registration tax (pending its abolition) should originate in the CO2 based element of each of these taxes.
Do 31. decembra 2010 naj bi se vsaj 50 % skupnih prihodkov od letne takse za uporabo cest in davka ob registraciji (dokler ni odpravljen) ustvarilo na podlagi določil o CO2, veljavnih za vsakega od obeh davkov.
By 31 December 2010, the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Komisija do 31. decembra 2010 sprejme Uredbo o časovnem načrtu, upravljanju in drugih vidikih dražbe, da se zagotovi odprta, pregledna in nediskriminatorna izvedba dražbe.
By 31 December 2010, the examination of the winding-up declarations submitted by Member States was finalized as regards 78 programmes, representing 51.3% of the total number of programmes.
Do 31. decembra 2010 je bil pregled izjav o zaključku, ki so jih predložile države članice, dokončan za 78 programov, kar pomeni 51,3 % vseh programov.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall on the basis of an independent evaluation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary, by legislative proposals.
Najpozneje do 31. decembra 2011 Komisija na podlagi neodvisne ocene predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o izvajanju nadomestila, ki mu po potrebi priloži zakonodajne predloge.
by 31 December 2011 on the implementation of the promotion measures in the wine sector referred to in Article 138;
do 31. decembra 2011 o izvajanju promocijskih ukrepov v vinskem sektorju iz člena 138;
By 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council."
Komisija do 31. decembra 2011 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo.“
By 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the actions provided for in this Decision.
Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o izvajanju, rezultatih in celoviti oceni ukrepov iz tega sklepa do 31. decembra 2011.
By 31 December 2012 at the latest, and every four years thereafter, Member States which levy an external cost charge and/or an infrastructure charge shall draw up a report on tolls levied on their territory and shall forward it to the Commission.
Države članice, ki zaračunavajo pristojbine za zunanje stroške in/ali infrastrukturne pristojbine, do 31. decembra 2012, pripravijo poročilo o cestninah, zaračunanih na svojem ozemlju, ter ga pošljejo Komisiji.
by 31 December 2012 concerning the wine sector, in particular taking into account the experience gained with the implementation of the reform.[;]
do 31. decembra 2012 v zvezi z vinskim sektorjem, pri čemer upošteva zlasti izkušnje, pridobljene z izvajanjem reforme.[;]
By 31 December 2012, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Komisija do 31. decembra 2012 Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o izvajanju, rezultatih in celoviti oceni pobud iz te odločbe.
By 31 December 2013 at the latest, the Commission shall review and report on the institutional and supervisory arrangements under Title III and in particular the role and responsibilities of ESMA.
Komisija najpozneje do 31. decembra 2013 pregleda institucionalne in nadzorne ureditve v skladu z naslovom III ter zlasti vlogo in odgovornosti organa ESMA ter poroča o njih.
By 31 December 2013, the Agency shall issue guidance in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 713/2009:
Agencija do 31. decembra 2013 izda navodila v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 713/2009:
By 31 December 2013, the value of lats in circulation had decreased by nearly 50% compared to January 2013 (from LVL 1.2 billion to LVL 630.8 million).
V primerjavi z januarjem 2013 se je vrednost latsov v obtoku do 31. decembra 2013 zmanjšala za približno 50 % (z 1,2 milijarde LVL na 630,8 milijona LVL).
by 31 December 2014 at the latest on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union provided for in Article 17, together with any appropriate proposal.]
najpozneje do 31. decembra 2014 o uporabi programa razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji iz člena 17, skupaj s kakršnim koli ustreznim predlogom.]
By 31 December 2014 at the latest, depending on data availability, the Commission shall assess the implementation of the provisions of this Directive for the transfer of guarantees of origin between Member States and the costs and benefits of this.
Komisija najpozneje do 31. decembra 2014 (odvisno od razpoložljivosti podatkov) oceni izvajanje določb te direktive glede prenosa potrdil o izvoru med državami članicami ter stroške in koristi takega prenosa.