natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BONUS-169 shall be implemented by Baltic Organisations’ Network for Funding Science, BONUS EEIG (hereinafter "BONUS EEIG")
BONUS-169 izvaja baltska mreža organizacij za financiranje znanosti – BONUS EEIG (v nadaljnjem besedilu: BONUS EEIG).
BONUS-169 shall be implemented in two phases in accordance with Annex I: a strategic phase followed by an implementation phase.
BONUS-169 se izvaja v dveh fazah v skladu s Prilogo I: strateški fazi sledi izvedbena faza.
BONUS-169 shall enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
BONUS-169 omogoči izboljšanje raziskovalnih zmogljivosti regije Baltskega morja, da se podpreta razvoj in izvajanje predpisov, politik in praks upravljanja, ki ustrezajo svojemu namenu, da se učinkovito odgovori na večje okoljske in ključne družbene izzive, s katerimi se regija spopada in se bo spopadala v prihodnjih letih, ter da se izboljšata učinkovitost in uspešnost razdrobljenih programov za okoljske raziskave in pristopa k njim v regiji Baltskega morja s povezovanjem raziskovalnih dejavnosti sistema Baltskega morja v trajen, sodelovalen, interdisciplinaren, dobro povezan in natančno usmerjen večnacionalni program.
BONUS-169 was one of the four potential Article 169 initiatives included in the FP7 Cooperation Specific Programme and Capacities Specific Programme1 to promote such co-ordination.
Program BONUS-169 je bil ena od štirih mogočih pobud na podlagi člena 169, vključenih v posebna programa „Sodelovanje“ in „Zmogljivosti“ za izvajanje 7OP1, da bi se spodbudilo tako usklajevanje.
BONUS-169 will give momentum to achieve the critical mass or the level of integration needed to adequately address the very complex national research systems.
BONUS-169 bo omogočil zagon za doseganje kritične mase ali ravni povezanosti, ki jo zahteva ustrezno upravljanje zelo zapletenih nacionalnih raziskovalnih sistemov.
BONUS-169 will integrate national programmes of eight Participating States into a single joint Baltic Sea Research Programme and support, in particular, the objectives of the European Research Area, the Baltic Sea Strategy, the Water Framework Directive and the Marine and Maritime Strategies.
Program BONUS-169 bo povezal nacionalne programe osmih sodelujočih držav v en skupen raziskovalni program za Baltsko morje in zlasti podpiral cilje evropskega raziskovalnega prostora, strategije za regijo Baltskega morja, okvirne direktive o vodah ter morske in pomorske strategije.
BONUS-169 will integrate the national research programmes and activities of the 8 Baltic Sea States into a single joint research programme and support, in particular, the research and environmental objectives of the Baltic Sea Strategy, the Marine and Maritime Strategy and the Water Framework Directive.
Nacionalni raziskovalni programi in dejavnosti osmih baltskih držav bodo s programom BONUS-169 povezani v en skupen raziskovalni program, pri čemer bo podpora zagotovljena zlasti raziskovalnim in okoljskim ciljem strategije za regijo Baltskega morja, morske in pomorske strategije ter okvirne direktive o vodah.
BONUS-169 will provide scientific outputs to facilitate the implementation of ecosystem-based management in the Baltic Sea region and support the development and implementation of 'fit-for-purpose' ecosystem-based regulations, policies and management practices aimed at safeguarding the sustainable use of the ecosystem’s goods and services.
Program BONUS-169 bo zagotovil znanstvene rezultate za lažje izvajanje ekosistemskega upravljanja v regiji Baltskega morja ter podpiranje razvoja in izvajanja ekosistemskih predpisov, politik in praks upravljanja, ki ustrezajo svojemu namenu, tj. zaščititi trajnostno uporabo dobrin in storitev ekosistema.
bonuses to which policy holders are already either collectively or individually entitled, however those bonuses are described — vested, declared or allotted,
bonusi, do katerih so zavarovalci že skupinsko ali posamezno upravičeni, ne glede na to, kako so ti bonusi opisani – podeljeni, priznani ali dodeljeni,
book keeping and preparing accounting records and financial statements;
knjigovodenje in priprava računovodskih evidenc in izkazov;
Book publishing contributes also indirectly to job creation: more than 100,000 writers, illustrators and literary translators in Europe, and over 25,000 individual bookstores.
Knjižno založništvo prav tako posredno prispeva k ustvarjanju delovnih mest, saj nudi delo več kot 100 000 pisateljem, ilustratorjem in književnim prevajalcem v Evropi ter več kot 25 000 samostojnim knjigarnam.
Book publishing on the move
spremembah v knjižnem založništvu
Book publishing on the move
Spremembe v knjižnem založništvu
Book publishing on the move (own-initiative opinion)
Spremembe v knjižnem založništvu (mnenje na lastno pobudo)
Book publishing on the move (own-initiative opinion)
Spremembe v založništvu (mnenje na lastno pobudo)
Bookbinding
Knjigoveštvo
booking particulars as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
podatki za rezervacijo potovanja, kot je navedeno v opredelitvi pomoči pri organizaciji potovanja (člen 3(2)(v)), bi morali biti vsi podatki o stranki, ki se posredujejo, in ne samo podatki s kreditne kartice, kot je navedeno v uvodni izjavi 18 predloga;
Books more than 100 years old, singly or in collections.
Knjige, starejše od 100 let, posamično ali v zbirkah.
books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores,
knjige, vključno z atlasi, slovarji, enciklopedijami, učbeniki, vodiči in glasbenimi partiturami;
Bookshops survive for those who have the time and inclination to browse.
Knjigarnam uspe preživeti zaradi tistih, ki imajo čas in veselje do tega, da v knjigarni listajo knjige.
Boonstra proposes that countries that break the rules should immediately be severely punished, e.g. by losing funds from the EU budget and losing political influence of the voting right in the bodies of the ECB.
Boonstra predlaga, da se države, ki kršijo pravila takoj strogo kaznujejo, npr. z izgubo sredstev iz proračuna EU in izgubo političnega vpliva prek glasovalnih pravic v organih ECB.
Boonstra, De Grauwe and Moesen, BBVA and Natixis propose various types of a bonus/penalty system depending e.g. on the capacity of different Member States to reduce their general government deficit and debt.
Boonstra, De Grauwe in Moesen, BBVA in Natixis predlagajo različne vrste sistemov bonusov/sankcij glede npr. na zmogljivost različnih držav članic za zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja in dolga.
Boost 'take home' pay.
Povečanje neto plače.
Boost awareness and strengthen the capacities of intermediary organisations, such as trade associations, chambers of commerce and cooperatives, so that they can support these businesses in meeting legal requirements such as labour and tax regulations.
povečati ozaveščenost in okrepiti zmogljivosti posredniških organizacij, kot so trgovinska združenja, trgovinske zbornice in zadruge, da bodo lahko tem podjetjem zagotovile podporo pri izpolnjevanju pravnih zahtev, kot so delovnopravni in davčni predpisi.
boost civil dialogue in preparation for the DCFTA and for its monitoring,
spodbujajo civilni dialog kot pripravo na spremljanje poglobljenega in celovitega sporazuma o prosti trgovini,
boost coherence with other partnerships and initiatives on a scene increasingly crowded with concurrent policies;
poglabljanje skladnosti z drugimi partnerstvi in pobudami, saj je v tem okviru vse več konkurenčnih politik,
boost economic performance while reducing resource use;
izboljšali gospodarsko storilnost in hkrati zmanjšali rabo virov,
Boost Europe's industrial leadership and competitiveness through stimulating leadership in enabling and industrial technologies, improving access to risk finance, and stimulating innovation in SMEs
povečati vodilni položaj evropske industrije in konkurenčnosti tako, da se spodbuja vodilni položaj omogočitvenih in industrijskih tehnologij, izboljša dostop do tveganega kapitala ter podpira inovacije v MSP
boost innovation and job creation in Europe by attracting internationally mobile students and skilled migrants;
pospeševati inovativnost in ustvarjanje delovnih mest v Evropi s privabljanjem mednarodno mobilnih študentov in usposobljenih migrantov;
Boost innovation between space and non-space sectors
Spodbujanje inovacij med vesoljskim sektorjem in drugimi sektorji
Boost marketing
pospeševati trženje;
Boost marketing.
pospeševanje trženja.
Boost support for collaborative R&D into the potential impact of N&N, in particular engineered nano-scale entities (e.g. nanoparticles), on human health and the environment via toxicological and ecotoxicological studies as well as developing appropriate methodologies and instrumentation for monitoring and minimising exposure in the workplace, including portable in situ measuring devices10;
Povečala podporo za R&R s sodelovanjem na področju možnega vpliva N&N, zlasti na prirejene subjekte v nanometrskem merilu (npr. nanodelce), zdravje ljudi in okolje z izvedbo toksikoloških in ekotoksikoloških študij kot tudi z razvojem ustreznih metodologij in naprav za spremljanje in minimiziranje izpostavljenosti na delovnem mestu, vključno s prenosnimi in situ merilnimi napravami10;
Boost sustainability, innovation and research and development efforts for delivering the breakthroughs needed for new solutions for society's socio-economic challenges : this is linked to the basic mechanism underpinning a PPP:
spodbujajo prizadevanja na področju trajnostnega razvoja, inovacij, raziskav in razvoja, da se zagotovijo dosežki, potrebni za zagotovitev novih rešitev za socio‑ekonomske izzive družbe: to je povezano z osnovnimi mehanizmi, na katerih temeljijo javno-zasebna partnerstva:
boost sustainability, innovation and research and development efforts;
spodbujajo prizadevanja na področju trajnostnega razvoja, inovacij, raziskav in razvoja;
boost sustainability, innovation and research and development efforts;
spodbujajo se prizadevanja na področju trajnostnega razvoja, inovacij, raziskav in razvoja;
boost technological development;
spodbuja tehnološki razvoj;
Boost the capacity to innovate, notably by fostering investment in knowledge-based capital.
Poveča zmogljivost za inovacije, zlasti s spodbujanjem naložb v dejavnosti, temelječe na znanju.
boost the Covenant of Mayors;
obnoviti konvencijo županov,
boost the development of fibre optics with the support of European telecommunications companies through subsidies or partnerships.
krepiti razvoj optičnih vlaken (s subvencijami ali partnerstvi) s pomočjo akterjev na področju telekomunikacij v Evropi.
boost the effective implementation of the European Qualifications Framework and the development of National Qualifications Schemes;
spodbujajo učinkovito izvajanje evropskega okvira kvalifikacij in razvoj nacionalnega sistema kvalifikacij;
boost the effectiveness of the tax administrations via the automation of audit tools;
okrepil uspešnost davčnih uprav s pomočjo avtomatizacije revizijskih orodij;
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that it is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
okrepiti ugled EU in njen pomen na mednarodnem prizorišču, zlasti na nemirnem območju Zahodnega Balkana, ter pokazati, da Unija prepoznava resnične in nujne potrebe prebivalstva tega območja ter jim nudi znanje in izkušnje, ki jih potrebujejo pri doseganju napredka;
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that the Union is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
okrepiti ugled EU in njen pomen na mednarodnem prizorišču, zlasti na nemirnem območju Zahodnega Balkana, ter pokazati, da Unija prepoznava resnične in nujne potrebe prebivalstva tega območja ter jim nudi znanje, ki ga potrebujejo na poti do blaginje;
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that the Union offers more than good intentions or the occasional misguided or inappropriate support, but is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity.
okrepi ugled in pomen EU na mednarodnem prizorišču, zlasti na problematičnem območju zahodnega Balkana, in pokaže, da Unija nudi več kot le dobre namene ali priložnostno zgrešeno oz. neustrezno podporo, in da zna prepoznati tudi resnične in nujne potrebe prebivalstva tega območja ter jim ponuditi znanje, ki ga potrebujejo na svoji poti k blaginji.
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that the Union offers more than good intentions or the occasional misguided or inappropriate support, but is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
okrepi ugled EU in njen pomen na mednarodnem prizorišču, zlasti na problematičnem območju zahodnega Balkana, ter pokaže, da Unija nudi več kot le dobre namene ali priložnostno zgrešeno oz. neustrezno podporo, in da Unija prepoznava resnične in nujne potrebe prebivalstva tega območja ter jim nudi znanje, potrebno na njihovi poti do blaginje;
boost the human capital by training and education measures, and
poveča vrednost človeškega kapitala z usposabljanjem in izobraževalni ukrepi ter
boost the internal market, strengthening European businesses and creating jobs;
spodbujanju notranjega trga, krepitvi evropskih podjetij in ustvarjanju delovnih mest;
boost the operational potential of the Frontex Agency by inviting Member States to earmark additional resources under their programmes for specialised equipment which can be put at the disposal of the Agency for its joint operations;
povečala potencial delovanja agencije Frontex, tako da bo pozvala države članice, naj v okviru svojih programov namenijo dodatna sredstva za specializirano opremo, ki se lahko da na razpolago agenciji za izvajanje skupnih nalog;
boost the security of the EU.
okrepitvi varnosti EU.
Boosted by liberalisation, economic growth and market integration, air traffic in Europe is a rapidly growing sector: the number of passengers on internal Community flights increased at an average annual rate of 4.9% over the period 1995-2003, with passenger traffic growing by 5.8% in 2005.
Zaradi liberalizacije, gospodarske rasti in povezovanja trgov je zračni promet v Evropi sektor, ki zelo hitro raste; število potnikov na notranjih letih v Skupnosti se je v obdobju 1995–2003 povečevalo s poprečno letno stopnjo 4,9 %, potniški promet pa se je v letu 2005 povečal za 5,8 %.
Boosted by the abolition of borders within the single market in 1993, it has considerably widened the choice of goods available at the lowest price to consumers within the EU.
Okrepljen z odpravo meja znotraj enotnega trga leta 1993 je zelo močno povečal izbiro proizvodov, ki so na voljo potrošnikom v EU, ter zagotovil, da so cene najnižje.
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2.2% in 2008.
Ob naraščanju cen hrane in energentov se je inflacija v letu 2008 povečala na 2,2 %.
boosting  capacity for receiving migratory flows; and
krepitev zmogljivosti za sprejemanje migracijskih tokov,
Boosting access by both genders to all professions, overcoming cultural stereotypes, should be a clear objective for education systems.
Spodbujanje enakovrednega dostopa obeh spolov do vseh poklicev in premagovanje kulturoloških stereotipov bi moral biti jasni cilj vseh izobraževalnih sistemov.
boosting access to credit, especially with guarantee systems;
izboljšanju dostopa do posojil, zlasti s sistemi jamstev;
Boosting accessibility of goods, services and infrastructures
Povečevanje dostopnosti blaga, storitev in infrastrukture
boosting administrative capacities, with cross-border linkage and administration recognised and allowed everywhere;
krepitev upravnih zmogljivosti s čezmejnim povezovanjem in vsestransko priznano in odobreno upravo;
Boosting aeronautics R&D complements measures such as the Commission EU Emission Trading Scheme (ETS).
Pospeševanje R&R v aeronavtiki dopolnjuje ukrepe, kot je sistem EU za trgovanje z emisijami (ETS) Komisije.
Boosting and consolidating the educational dimension of the current regimes through compulsory educational tools,
spodbujanje in krepitev izobraževalne razsežnosti sedanjih programov z obveznimi izobraževalnimi orodji,
Boosting availability and quality of open and digital educational resources and pedagogies at all education levels, in cooperation with European open source communities
povečanje razpoložljivosti in kakovosti odprtih in digitalnih izobraževalnih virov ter pedagoških metod na vseh izobraževalnih ravneh v sodelovanju z evropskimi odprtokodnimi skupnostmi
Boosting business-to-business co-operation
Pospeševanje sodelovanja na področju medpodjetniškega poslovanja
Boosting competitiveness across the EU is paramount for reaching that objective.
Ta cilj je mogoče uresničiti samo s spodbuditvijo konkurenčnosti v vsej EU.
Boosting competitiveness, including through better coordination between regulators, competition authorities and the Commission.
širiti konkurenčnost, tudi z boljšim usklajevanjem med regulatorji, organi za konkurenco in Komisijo.
boosting confidence in online activities, with particular reference to data protection and network and information security;
okrepitev zaupanja v spletne dejavnosti s poudarkom na varstvu podatkov ter varnosti omrežij in informacij;
Boosting cooperation and trade
Spodbujanje sodelovanja in trgovine
boosting cooperation between European companies;
krepitvi sodelovanja med evropskimi podjetji;
Boosting cooperation with the Council of Europe could also help in promoting compliance.
K spodbujanju skladnosti bi lahko pripomogla tudi širitev sodelovanja s Svetom Evrope.
boosting cross-border cooperation, especially regarding cross-border mergers and branches in other Member States, making use of the advantages offered by IMI.
zagotavljanje čezmejnega sodelovanja, zlasti v primeru čezmejnih združitev in podružnic v drugih državah članicah, ob izkoriščanju prednosti informacijskega sistema za notranji trg (IMI).
boosting cross-border cooperation.
spodbujanje čezmejnega sodelovanja.
boosting cross-border cooperation."
spodbujanje čezmejnega sodelovanja.
Boosting cutting-edge biotechnologies as future innovation drivers
Spodbujanje odličnih biotehnologij kot prihodnjih gonilnih sil inovacij
Boosting DCI efficiency
Povečanje učinkovitosti IRS
Boosting demand for labour
Spodbujanje povpraševanja po delovni sili
Boosting demand for steel
Spodbujanje povpraševanja po jeklu
Boosting demand in steel downstream sectors, inter alia by immediately implementing the proposed measures for the car and construction industries.
spodbudi povpraševanje v panogah, ki so odvisne od jeklarske industrije, med drugim tako, da nemudoma izvede predlagane ukrepe za avtomobilsko in gradbeno industrijo.
Boosting digitisation of infrastructure, production and public services
Spodbujanje digitalizacije infrastrukture, proizvodnje in javnih storitev
Boosting economic performance while reducing resource use;
izboljšanju gospodarske storilnosti in hkrati zmanjšanju rabe virov,
boosting efficiency in new member states;
spodbujanje energetske učinkovitosti v novih državah članicah;
boosting employment and entrepreneurship in order to develop cohesion.
povečali zaposlenost in krepili podjetniški duh, da bi dosegli kohezijo.
Boosting employment makes for further increases in tax revenue.
Če se bo zaposlovanje še izboljšalo, bo mogoče še nadalje zvišati davčne prihodke.
boosting employment opportunities in the service sector;
izboljšati možnosti zaposlitve v storitvenem sektorju;
Boosting energy efficiency and green technology, for example in buildings and in clean cars, which would provide new opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aims;
Spodbujanje energetske učinkovitosti in zelene tehnologije, na primer v zgradbah in čistih avtomobilih, kar bo zagotovilo nove priložnosti za gospodarstvo, vključno z MSP, in obenem pripomoglo, da EU uresniči svoje cilje v zvezi s podnebnimi spremembami.
boosting entrepreneurship and creating jobs to assist the unemployed and particularly young people in starting their own businesses."
spodbujanje podjetništva in ustvarjanje delovnih mest kot pomoč brezposelnim in zlasti mladim, ki ustvarjajo svoja podjetja.
Boosting EU cooperation - implementing the new strategic framework
Krepitev sodelovanja EU – izvajanje novega strateškega okvira
boosting European competitiveness.
spodbujati je treba evropsko konkurenčnost.
Boosting exploitation of results from foundational research
Boljše izkoriščanje rezultatov temeljnih raziskav
Boosting growth and creating jobs are the keys for unlocking the resources needed to meet our economic and social ambitions and are important to reach our environmental objectives.
Pospeševanje rasti in ustvarjanje delovnih mest sta ključ za uporabo virov, ki so potrebni za doseganje naših gospodarskih in socialnih ambicij, in sta pomembna za doseganje naših okoljskih ciljev.
Boosting growth and jobs requires increasing Europe’s attractiveness as a place to invest and work.
Povečevanje rasti in zaposlovanja zahteva povečanje privlačnosti Evrope kot kraja za naložbe in delo.
boosting growth through innovation and internationalisation of the industry;
spodbujanje rasti prek inovacij in internacionalizacije panoge;
Boosting human resources in science and technology in Europe and promoting mobility are key factors in making the European Research Area (ERA) a reality and in ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in future.
Povečanje človeških virov na področju znanosti in tehnologije v Evropi in spodbujanje mobilnosti sta ključna dejavnika pri uresničevanju evropskega raziskovalnega prostora (ERP) in zagotavljanju, da EU ohrani svetovno konkurenčnost in razvije sposobnost premagovanja glavnih izzivov, s katerimi se bo srečevala v prihodnosti.
Boosting human resources in science and technology in Europe and promoting mobility are key factors in making the European Research Area (ERA) a reality and in ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in future.
Povečanje človeških virov na področju znanosti in tehnologiji v Evropi in spodbujanje mobilnosti sta ključna dejavnika pri uresničevanju evropskega raziskovalnega prostora (ERP) in zagotavljanju, da EU ohrani svetovno konkurenčnost in razvije sposobnost premagovanja glavnih izzivov, s katerimi se bo srečevala v prihodnosti.
boosting information and training for new energy-efficiency technologies, e.g. in the construction sector, public works and transport;
spodbujanjem obveščanja in usposabljanja za nove energetsko učinkovite tehnologije, npr. v gradbeništvu, javnih delih in prometu;
Boosting innovation
spodbujanje inovacij
boosting innovation and the EU's competitiveness;
spodbujanja inovacij in konkurenčnosti EU,
Boosting innovation and the use of new communication and information technologies are crucial for a more dynamic and competitive economy.
Povečevanje inovativnosti ter uporaba novih komunikacijskih in informacijskih tehnologij sta bistvena za bolj dinamično in konkurenčno gospodarstvo.
Boosting institutional investment
Povečanje institucionalnih naložb
BOOSTING INVESTMENT
SPODBUJANJE NALOŽB