natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.6 The EESC has set out the policy areas of major concern and the target groups affected, along with substantiated recommendations to support the development of a tool kit at EU level.
2.4.6 EESO je opredelil politična področja, ki zbujajo največ vprašanj, in ciljne skupine, na katere ta področja vplivajo, ter podal utemeljena priporočila za spodbujanje oblikovanja skupka instrumentov na ravni EU.
2.4.6 The European Commission draft guidelines on common criteria currently do not specifically make reference to "green claims".
2.4.6 Osnutek smernic Evropske komisije o skupnih merilih trenutno ne omenja posebej „zelenih navedb“.
2.4.6 The time that the certification period takes should be reduced, in order to reach a better accountability of the certification processes.
2.4.6 Čas, potreben za certificiranje, je treba skrajšati, da bi dosegli večjo odgovornost pri postopkih certificiranja.
2.4.6 There is an important need to investigate the establishment of a new balance between flexibility and security which promotes employment and innovation, as was also stressed by the social partners in their recent joint work programme.3 It is particularly important that the social partners can agree on measures to reduce youth unemployment.
2.4.6 Pomembno je raziskati novo ravnovesje med prožnostjo in varnostjo, ki bo spodbujalo zaposlovanje in inovacije, kot so šele pred kratkim poudarili socialni partnerji v skupnem delovnem programu 3. Zlasti je pomembno, da se socialni partnerji strinjajo o ukrepih za zmanjšanje brezposelnosti mladine.
2.4.6 Work with retailers and consumers: A Retail Forum is being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers.
Vzpostavili naj bi forum trgovcev na drobno, ki bi spodbujal nakup bolj trajnostnih izdelkov, zmanjšal vpliv sektorja trgovine na drobno in njene dobavne verige na okolje ter izboljšal obveščanje potrošnikov.
2.4.6.1 Children in the context of domestic violence can, as an area of research, only be described as terra incognita in most EU Member States11.
2.4.6.1 Raziskovalno področje s temo otroci in nasilje v družini je treba v večini držav članic označiti kot belo liso na zemljevidu11.
2.4.6.1 Children in the context of domestic violence can, as an area of research, only be described as terra incognita in most EU Member States13.
2.4.6.1 Raziskovalno področje s temo otroci in nasilje v družini je treba v večini držav članic označiti kot belo liso na zemljevidu12.
2.4.6.1 Children in the context of domestic violence can, as an area of research, only be described as terra incognita in most EU Member States13.
2.4.6.1 Za raziskovalno področje, ki proučuje odraščanje otrok ob nasilju v družini, lahko rečemo, da je v večini držav članic popolnoma nerazvito13.
2.4.6.1 Special attention must be paid to the recently adopted EU climate and energy package3, which would severely affect the competitiveness of the energy-intensive industries, as has been generally acknowledged by the EESC, the European Commission, the Council and the EU Parliament in their relevant documents.
2.4.6.1 Posebno pozornost je treba nameniti nedavno sprejetemu podnebno-energetskemu paketu EU3, ki bo imel resne posledice za konkurenčnost energetsko-intenzivnih industrij, kot so na splošno priznali EESO, Evropska komisija, Svet in Evropski parlament v svojih dokumentih, povezanih s to problematiko.
2.4.6.1 Special attention must be paid to the recently adopted EU climate and energy package3, which would severely affect the competitiveness of the energy-intensive industries, as has been generally acknowledged by the EESC, the European Commission, the Council and the EU Parliament in their relevant documents.
2.4.6.1 Posebno pozornost je treba nameniti nedavno sprejetemu podnebno-energetskemu paketu EU3, ki bo imel resne posledice za konkurenčnost energetsko-intenzivnih industrij, kot so na splošno priznali EESO, Evropska komisija, Svet in Evropski parlament v svojih s to problematiko povezanih dokumentih.
2.4.6.2 Numerous impact studies have recently been presented by both the authorities and the interested industries before and after the Package was adopted.
2.4.6.2 Pred in po sprejetju paketa so organi in zainteresirane industrije predložili številne študije vplivov.
2.4.6.2 Numerous impact studies have recently been presented by both the authorities and the interested industries before and after the Package was adopted.
2.4.6.2 Pred sprejetjem paketa in po njem so organi in zainteresirane industrije predložili številne študije vplivov.
2.4.6.2 Surveys and research projects on children in the context of domestic violence should be carried out in all EU Member States.
2.4.6.2 V vseh državah članicah EU bi bilo treba opraviti ankete in raziskovalne projekte na temo otroci in nasilje v družini.
2.4.6.3 The basic material industries, including the glass and ceramics sectors, employ mostly fossil fuels and are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways.
2.4.6.3 Bazična industrija, vključno s steklarsko in keramično industrijo, uporablja predvsem fosilna goriva, nanjo pa različno vplivajo stroški raznih virov energije.
2.4.6.4 So far, exposure to the cost impact of climate policy measures is one-sided – limited to EU countries and operations, while non-EU countries do not use instruments similar to the EU ETS on a compulsory basis.
2.4.6.4 Zaenkrat je izpostavljenost vplivu stroškov ukrepov na področju podnebne politike enostranska, tj. omejena na države in industrije v EU, saj za države nečlanice EU uporaba instrumentov, kot je sistem EU za trgovanje z emisijami, ni obvezna.
2.4.6.4 So far, exposure to the cost impact of climate policy measures is one-sided – limited to EU countries and operations, while non-EU countries do not use instruments similar to the EU ETS on a compulsory basis.
2.4.6.4 Zaenkrat so finančne posledice ukrepov na področju podnebne politike omejene na države in industrije v EU, saj za države nečlanice EU uporaba instrumentov, kot je sistem EU za trgovanje z emisijami, ni obvezna.
2.4.6.5 In fact, the European energy-intensive industries have shown their positive attitude towards the climate-change policy and report an absolute reduction of the GHG emissions by 6% based on 1990 emissions, even though production volumes have increased.
2.4.6.5 Pravzaprav imajo evropske energetsko intenzivne industrije pozitiven odnos do politike podnebnih sprememb in poročajo o absolutnem znižanju emisij toplogrednih plinov za 6 % v primerjavi z letom 1990, kljub temu, da se je obseg proizvodnje povečal.
2.4.6.7 Thus, energy-intensive industries are exposed to the impact of the EU ETS twice over: firstly, they have to cope indirectly with the rising prices of electric power; secondly, they have to absorb the direct costs of the EU ETS.
2.4.6.7 Tako so energetsko intenzivne industrije dvakratno izpostavljene vplivu sistema EU za trgovanje z emisijami: najprej se posredno soočajo z višjimi cenami električne energije, potem pa morajo nositi še neposredne stroške omenjenega sistema.
2.4.6.8 The energy-intensive industries have undergone a profound technological change to stay competitive during the past twenty years and, as a result, the absolute reduction by 6% mentioned above has been achieved at a time when there was even an increase in emissions from the power sector.
2.4.6.8 Energetsko intenzivne industrije so v zadnjih 20 letih uvedle velike tehnološke spremembe, da so lahko ostale konkurenčne, zato je bilo že omenjeno 6-odstotno absolutno zmanjšanje doseženo v času, ko se je delež emisij v energetskem sektorju celo povečal.
2.4.6.9 There is no doubt that such unilateral exposure can lead towards delocalisation and hence also the feared carbon leakage.
2.4.6.9 Taka enostranska izpostavljenost nedvomno vodi k preselitvi proizvodnje in tako tudi k nevarnosti povečanja emisij CO2.
2.4.7 A boost for resource efficiency, eco-innovation and for improving the environmental potential of industry: the Commission considers resource efficiency to mean creating greater value while using fewer resources and proposes consolidating current efforts through monitoring, promotion and benchmarking measures.
Komisija, ki učinkovitost virov pojmuje kot povečanje vrednosti ob nižji rabi virov, predlaga okrepitev sedanjih prizadevanj s pomočjo ukrepov za spremljanje, spodbujanje in primerjanje.
2.4.7 A platform should be created on the level of the Commission for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
2.4.7 Na ravni Komisije je treba ustvariti podlago za pravo, uspešno in učinkovito politiko MSP v vseh programih, ukrepih in pravnih aktih.
2.4.7 At the same time, Euratom funding and EIB loans should be used to promote research and applications supporting safe and sustainable development of the nuclear industry.
2.4.7 Sredstva Euratoma in posojila EIB pa je treba uporabiti za spodbujanje raziskav in uporabe v korist varnemu in trajnostnemu razvoju jedrske industrije.
2.4.7 At the same time, the access to suppliers' records by Member States' authorities should be expanded to a longer period of time, providing for more transparency of the process, as well as more time for investigation of possible breaches of the transposed national law or regulation.
2.4.7 Razširiti bi bilo treba tudi dostop oblasti držav članic do registrov dobaviteljev na daljše obdobje, kar bi omogočilo večjo preglednost postopka in več časa za preiskave morebitnih kršitev zakonodaje ali prenesene nacionalne ureditve .
2.4.7 At the same time, the access to suppliers' records by Member States' authorities should be expanded to a longer period of time, providing for more transparency of the process, as well as more time for investigation of possible breaches of the transposed national law or regulation.
2.4.7 Razširiti je treba tudi dostop oblasti držav članic do registrov dobaviteljev na daljše obdobje, kar bo omogočilo večjo preglednost postopka ter omogočilo več časa za preiskave morebitnih kršitev zakonodaje ali prenesene nacionalne ureditve .
2.4.7 In the perspective of environment challenges, there will be needed more investments in transports and housing, and in community planning and reform.
2.4.7 S stališča okoljskih izzivov bo potrebnih več investicij v prevoz in nastanitve ter v načrtovanje skupnosti in reforme.
2.4.7 In the perspective of environment challenges, there will be needed more investments in transports and housing, and in community planning and reform.
2.4.7 S stališča okoljskih izzivov bo potrebnih več naložb v prevoz in nastanitve ter v načrtovanje skupnosti in reforme.
2.4.7 It must also be clarified whether it would be more efficient to concentrate EU resources not on subsidising afforestation but on timber market promotion, on reward mechanisms for environmental services, on research, training and information, and on rural development measures to secure long-term improvements in conditions and employment in the forestry sector and in environmental services provided by forests.
2.4.7 Prav tako je treba pojasniti, ali ne bi bilo učinkoviteje, če sredstev EU ne bi namenjali izključno za pogozdovanje, temveč tudi za ukrepe za promocijo, nadgrajevalne sisteme za okoljske storitve, raziskave, usposabljanje in obveščanje o trgu z lesom ter ukrepom za razvoj podeželja, s katerimi bi zagotovili dolgoročno izboljšanje pogojev za zaposlovanje v sektorju gozdarstva in okoljskih funkcij gozdov.
2.4.7 It must also be clarified whether it would be more efficient to concentrate EU resources not on subsidising afforestation but on timber market promotion, research, training and information, and on rural development measures to improve long-term conditions and employment in the forestry sector and the development of environmental services provided by forests.
2.4.7 Prav tako je treba pojasniti, ali ne bi bilo učinkoviteje, če sredstev EU ne bi namenjali izključno pogozdovanju, temveč tudi ukrepom za promocijo, raziskave, usposabljanje in obveščanje o trgu z lesom ter ukrepom za razvoj podeželja, s katerimi bi izboljšali dolgoročne pogoje za zaposlovanje v gozdarski panogi in razvoj okoljskih funkcij gozdov.
2.4.7 Moreover, the generation of electricity using relatively small units of variable yield (depending on the sun) requires a different approach to energy than hitherto.
2.4.7 Razen tega proizvodnja električne energije z uporabo relativno majhnih enot z različno močjo (odvisno od sonca) zahteva drugačen pristop k energiji, kot se je uporabljal doslej.
2.4.7 On the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
2.4.7 Na ravni Komisije je treba ustvariti koordinacijsko strukturo za pravo, uspešno in učinkovito politiko MSP v vseh programih, ukrepih in pravnih aktih.
2.4.7 Promoting support for children as indirect victims of domestic violence
2.4.7 Krepitev podpore otrokom, ki so neposredne žrtve nasilja v družini
2.4.7 Promoting support for children as indirect victims of domestic violence
2.4.7 Krepitev podpore otrokom, ki so posredne žrtve nasilja v družini
2.4.7 Promoting support for children as indirect victims of domestic violence
2.4.7 Spodbujanje in podpora otrok kot neposrednih žrtev nasilja v družini
2.4.7 Promoting support for children as victims and witnesses of domestic violence
2.4.7 Spodbujanje in podpora otrok kot žrtev in prič nasilja v družini
2.4.7 The Commission will be authorised a) to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements leading to the loss of the requisite good repute of road transport operators; b) to amend the annex concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the annex concerning the model certificate of professional competence to take account of technical developments; and c) to draw up the list of maximum infringements entailing the suspension or withdrawal of the authorisation to pursue the occupation or a declaration of unsuitability.
2.4.7 Komisija je pooblaščena, da a) sprejme seznam kategorij, vrst in resnosti kršitev, zaradi katerih se izgubi zahtevan dober ugled cestnega prevoznika; b) v skladu s tehničnim napredkom spremeni prilogo, ki se nanaša na znanje, ki ga morajo države članice upoštevati pri priznanju strokovne usposobljenosti, in prilogo z vzorcem spričevala o strokovni usposobljenosti; c) pripravi seznam največjih kršitev, ki se kaznujejo z začasnim ali trajnim odvzemom dovoljenja za opravljanje dejavnosti ali z razglasitvijo neprimernosti.
2.4.7 The Commission will be authorised a) to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements leading to the loss of the requisite good repute of road transport operators; b) to amend the annex concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the annex concerning the model certificate of professional competence to take account of technical developments; and c) to draw up the list of maximum infringements entailing the suspension or withdrawal of the authorisation to pursue the occupation or a declaration of unsuitability.
2.4.7 Komisija je pooblaščena, da a) sprejme seznam kategorij, vrst in stopenj resnosti kršitev, zaradi katerih se izgubi zahtevan dober ugled cestnega prevoznika; b) v skladu s tehničnim napredkom spremeni prilogo, ki se nanaša na znanje, ki ga morajo države članice upoštevati pri priznanju strokovne usposobljenosti, in prilogo z vzorcem spričevala o strokovni usposobljenosti; c) pripravi seznam največjih kršitev, ki se kaznujejo z začasnim ali trajnim odvzemom dovoljenja za opravljanje dejavnosti ali z razglasitvijo neprimernosti.
2.4.7 The Committee therefore calls on the Commission to ask Member States once again to list all ways of revitalising disused or reduced-volume networks for freight transport.
Odbor tako Komisijo prosi, da naj države članice ponovno pozove, da naredijo seznam vseh možnih načinov oživitve obstoječih opuščenih omrežij ali omrežij, na katerih je bil promet zmanjšan, da bi z uporabo za tovorni promet postala zanimivejša.
2.4.7 The Committee therefore calls on the Commission to ask Member States once again to list all ways of revitalising disused or reduced-volume networks for freight transport.
Odbor tako Komisijo prosi, da naj države članice ponovno pozove, da naredijo seznam vseh možnih načinov oživitve obstoječih, zapuščenih omrežij ali tistih, na katerih je bil promet zmanjšan, da bi z uporabo za tovorni promet postala zanimivejša.
2.4.7 The EESC considers that claims should be substantiated by either objective scientific studies (e.g. clinical studies) or subjective consumer perception studies.
2.4.7 EESO meni, da morajo biti navedbe utemeljene bodisi z objektivnimi znanstvenimi študijami (npr. klinične študije) bodisi s subjektivnimi študijami vtisov potrošnikov.
2.4.7 With the increase in the number of working women, and with more women than men in informal, precarious and domestic work, the number of women victims of violence is also growing.
2.4.7 Zaradi povečevanja števila zaposlenih žensk, pa tudi zato, ker je več žensk kot moških v neformalnih in negotovih delovnih razmerjih ter zaposlenih v gospodinjstvu, se povečuje tudi število žensk, ki so žrtve nasilja.
2.4.7.1 Whilst the availability of protection and support for women who are victims of domestic violence has improved considerably in recent years, there is as yet little support available for these women's children.
2.4.7.1 Medtem ko sta se v zadnjih letih bistveno izboljšala varstvo in ponudba podpore ženskam, ki so žrtve nasilja v družini, doslej ni bilo skoraj nič podpore otrokom teh žensk.
2.4.7.1 Whilst the availability of protection and support for women who are victims of domestic violence has improved considerably in recent years, there is as yet no support available for these women's children.
2.4.7.1 Medtem ko sta se v zadnjih letih bistveno izboljšala varstvo in podpora ženskam, ki so žrtve nasilja v družini, doslej ni bilo skoraj nič podpore otrokom teh žensk.
2.4.7.1 Whilst the availability of protection and support for women who are victims of domestic violence has improved considerably in recent years, there is as yet no support available for these women's children.
2.4.7.1 Medtem ko sta se v zadnjih letih bistveno izboljšala varstvo in ponudba podpore ženskam, ki so žrtve nasilja v družini, doslej ni bilo skoraj nič podpore otrokom teh žensk.
2.4.7.2 If these children are to be given effective support, it is essential to distinguish their experience of violence as witnesses and victims of domestic violence from the experience of violence through parental abuse, including sexual abuse.
2.4.7.2 Za učinkovito podporo teh otrok je bistveno, da se njihove izkušnje z nasiljem kot prič in neposredno prizadetih zaradi nasilja v družini razlikujejo od nasilja, ki ga izkusijo, kadar starši otroke pretepajo in zlorabljajo.
2.4.7.2 If these children are to be given effective support, it is essential to distinguish their indirect experience of violence as witnesses of domestic violence from direct experience of violence through parental abuse, including sexual abuse.
2.4.7.2 Za učinkovito podporo tem otrokom je bistveno, da se njihove izkušnje z nasiljem kot prič in neposredno prizadetih zaradi nasilja v družini razlikujejo od nasilja, ki ga izkusijo, kadar starši otroke pretepajo in (tudi spolno) zlorabljajo.
2.4.7.2 If these children are to be given effective support, it is essential to distinguish their indirect experience of violence as witnesses of domestic violence from the direct experience of violence through parental abuse, including sexual abuse.
2.4.7.2 Za učinkovito podporo teh otrok je bistveno, da se njihove izkušnje z nasiljem kot prič in neposredno prizadetih zaradi nasilja v družini razlikujejo od nasilja, ki ga izkusijo, kadar starši otroke pretepajo in zlorabljajo.
2.4.7.3 In cases of domestic violence, neither the abusive father nor the abused mother is able to adequately keep the children's situation in mind.
2.4.7.3 V primerih nasilja v družini niti oče, ki izvaja nasilje, niti mati, ki je žrtev nasilja, nista sposobna ohraniti ustreznega nadzora nad položajem otrok.
2.4.7.3 In cases of domestic violence, neither the abusive man nor the abused woman is able to adequately keep the children's situation in mind.
2.4.7.3 V primerih nasilja v družini niti moški, ki izvaja nasilje, niti ženska, ki je žrtev nasilja, nista sposobna ohraniti ustreznega nadzora nad položajem otrok.
2.4.7.4 Very often, neighbours, friends of parents or relatives are witness to violence against children.
2.4.7.4 Priče nasilja nad otroki so pogosto sosedje, znanci staršev in sorodniki.
2.4.8 Although the photovoltaic (PV) market is growing rapidly, there are in fact only three major markets: Japan, Germany and California.
2.4.8 Čeprav fotovoltaični trg hitro raste, dejansko obstajajo le trije večji trgi: Japonska, Nemčija in Kalifornija.
2.4.8 High risk groups are children and young people - both girls and boys - who work, victims of forced labour, women economic migrants, women domestic workers, people working in the health services and sex workers.
2.4.8 Zelo ogrožene skupine so mladi in otroci (dečki in deklice), ki delajo, osebe, ki so žrtve prisilnega dela, ekonomske migrantke, gospodinjske delavke, zdravstveni delavci in spolni delavci.
2.4.8 High risk groups are children and young people — both girls and boys — who work, victims of forced labour, women economic migrants, women domestic workers, people working in the health services and sex workers.
2.4.8 Zelo ogrožene skupine so mladi in otroci (dečki in deklice), ki delajo, osebe, ki so žrtve prisilnega dela, ekonomske migrantke, gospodinjske delavke, zdravstveni delavci in spolni delavci.
2.4.8 Improving cooperation between women's protection and child protection
2.4.8 Izboljšanje povezovanja varstva otrok in varstva žensk
2.4.8 It is necessary to design special actions to promote and use best practices in the SMEs field and regarding the competitivity growth, especially in those regions with a low degree of European development.
2.4.8 Oblikovati je treba posebne ukrepe za spodbujanje in uporabo najboljše prakse v zvezi z MSP in izboljšanjem konkurenčnosti, predvsem v regijah, ki zaostajajo za povprečno stopnjo razvoja  v Evropi.
2.4.8 Lastly, in order to give credibility to freight rail transport and indeed to other non-road modes of transport, the Committee again points out that it is time to translate intentions into action by reserving or allocating a larger share of appropriations for rail, sea and river infrastructures than they receive today, in particular in TEN-T project funding, and in funding granted to the new Member States, as well as the Balkans region.
Končno, da bi Odbor povečal verodostojnost železniškega tovornega prometa in tudi drugih cestnemu prometu alternativnih načinov , ponovno poudarja, da je treba namere preoblikovati v dejanja tako, da se več sredstev kot danes nameni ali dodeli železniški, pomorski in rečni infrastrukturi, zlasti pri financiranju projektov vseevropskega prometnega omrežja in projektov, ki so bili odobreni ter novim državam članicam in na območju Balkana.
2.4.8 Lastly, in order to give credibility to freight rail transport and indeed to other non-road modes of transport, the Committee again points out that it is time to translate intentions into action by reserving or allocating a larger share of appropriations for rail, sea and river infrastructures than they receive today, in particular in TEN-T project funding, and in funding granted to the new Member States, as well as the Balkans region.
Končno, da bi Odbor povečal verodostojnost železniškega tovornega prometa in tudi drugih necestnih načinov prevoza, ponovno poudarja, da je treba namere preoblikovati v dejanja tako, da se več sredstev kot danes nameni ali dodeli železniški, pomorski in rečni infrastrukturi, zlasti pri financiranju projektov vseevropskega prometnega omrežja in projektov, ki so bili odobreni novim državam članicam in območju Balkana.