natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In Article 5 (2) the second and third subparagraphs are deleted.
(2) v členu 5(2) se drugi in tretji pododstavek črtata;
(2) In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
(2) Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 5, paragraph 2 is deleted.
(2) v členu 5 se črta odstavek 2;
(2) In Article 5, paragraph 5 is replaced by the following:
(2) v členu 5 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 5, the following point (aa) is inserted as follows:
(2) V členu 5 se vstavi naslednja točka (aa):
(2) In Article 56, the introductory phrase is replaced by the following :
(2) v členu 56 se uvodni odstavek nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) V členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 7 (3), the second subparagraph is replaced by the following:
(2) v členu 7(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
(2) v členu 9 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 9(1)(d), the last sentence is replaced by the following:
(2) V členu 9(1)(d) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
(2) In Articles 5(1) and (2), Article 6(2) and Article 7(2), the term “infringement” is replaced by “criminal offence”.
(2) V členu 5(1) in (2), členu 6(2) in členu 7(2) se izraz „kršitev“ nadomesti z izrazom „kaznivo dejanje“.
(2) In carrying out its tasks, the Platform will make use of all relevant sources of information, including studies and multilateral cooperation projects and take into account relevant Union instruments and structures, as well the experience of relevant bilateral agreements.
(2) Pri izvajanju nalog platforma uporablja vse ustrezne virov informacij, vključno s študijami in večstranskimi projekti sodelovanja, ter upošteva ustrezne instrumente in strukture Unije ter izkušnje iz ustreznih dvostranskih sporazumov.
(2) In case of  measures introduced after [OP: Please insert the date of the entry into force of this Regulation], please provide a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 8(4)
(2) če so bili ukrepi uvedeni po [OP: Vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe], navedite povezavo do javne ocene učinka ukrepov, izvedene v skladu s členom 8(4);
(2) In case of non-compliance, the ultimate consequence of the failure to deliver a particular category of data in accordance with the basic act concerned will be that the required field in the table used for the distribution of the resources will remain empty, except where it would benefit a Member State.
(2) V primeru neizpolnjevanja obveznosti bo končna posledica nepredložitve posebne kategorije podatkov na podlagi zadevnega temeljnega akta to, da bo polje, ki ga je treba izpolniti v tabeli za razdelitev sredstev, ostalo prazno, razen če bi to pomenilo ugodnost za državo članico.
(2) in Chapter 2, the following Article 7b is inserted:
(2) v Poglavju 2 se vstavi naslednji člen 7b:
(2) In children, adolescents and young adults accidents and injuries are the leading cause of death.
(2) Pri otrocih, mladostnikih in mlajših odraslih so nesreče in poškodbe glavni vzrok smrti.
(2) In duly substantiated exceptional cases, the Commission may allow the purchase of supplies and materials originating from a country not eligible under Article 3.
(2) V ustrezno utemeljenih izjemnih primerih lahko Komisija dovoli nakup zalog in materialov s poreklom iz držav, ki niso upravičene v skladu s členom 3.
(2) In each Member State, mandatory provisions determine the technical characteristics of measuring instruments and the methods of metrological control.
(2) V posameznih državah članicah so tehnične lastnosti merilnih instrumentov in metode meroslovne kontrole določene z obveznimi določbami.
(2) In Europe, the Lisbon Treaty and the creation of the European External Action Service, working closely with European Commission services, will enable the EU to better link its external political and economic agenda.
(2) V Evropi bosta Lizbonska pogodba in ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje, ki tesno sodeluje s službami z Evropske komisije, EU omogočili, da bolje poveže svoje zunanjepolitične in gospodarske načrte.
(2) In its Communication 'Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, “Working together to create new growth”'21, the Commission identified the need to modernise the Union legislation in this area.
(2) Komisija je v sporočilu „Akt za enotni trg, Dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja, ,Skupaj za novo rast‘“21 opredelila potrebo po posodobitvi zakonodaje Unije na tem področju.
(2) In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'14, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
(2) V sporočilu Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom Naproti tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov14 je Komisija priznala potrebo po natančni, usklajeni in posodobljeni statistiki o prodaji in uporabi pesticidov na ravni Skupnosti.
(2) In its preamble, the Greenland Treaty states that arrangements should be introduced which permit close and lasting links between the Union and Greenland to be maintained and mutual interests, notably the development needs of Greenland, to be taken into account and that the arrangements applicable to OCTs set out in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union provide an appropriate framework for these relations.
(2) V preambuli Pogodbe o Grenlandiji je določeno, da je treba vzpostaviti ureditev, ki dopušča ohranjanje tesnih in trajnih vezi med Unijo in Grenlandijo ter upoštevanje vzajemnih interesov, zlasti razvojnih potreb Grenlandije, in da ureditev za ČDO, določena v četrtem delu Pogodbe o delovanju Evropske unije zagotavlja primeren okvir za te odnose.
(2) In its report according to Article 26 the Commission shall also describe the progress made in achieving the objectives of paragraph 1."
(2) V poročilu v skladu s členom 26 Komisija opiše tudi napredek pri doseganju ciljev iz odstavka 1.“
(2) In its Resolution of 21 April 20049, the European Parliament expressed its support for the Commission’s intention to strengthen shareholders’ rights, in particular through the extension of the rules on transparency, proxy voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised.
(2) V resoluciji z dne 21. aprila 20049 je Evropski parlament izrazil svojo podporo namenu Komisije glede okrepitve pravic delničarjev, zlasti z razširitvijo pravil o preglednosti, glasovalnih pravic pooblaščenca, možnosti udeležbe na skupščinah delničarjev z elektronskimi sredstvi in zagotavljanja, da se čezmejne glasovalne pravice da uveljavljati.
(2) In many cases taxing rights are shared between the source state and the state of residence and therefore non-resident investors may be entitled to a lower withholding tax rate or exemption in the source state pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to domestic law, but the procedures to reduce the withholding tax rates at source or to claim refunds of tax withheld are often complicated, and vary considerably among Member States.
(2) V mnogih primerih so pravice do obdavčevanja razdeljene med državo vira in državo rezidentstva, zato so lahko vlagatelji nerezidenti upravičeni do nižje stopnje davčnega odtegljaja ali izvzetja v državi vira v skladu s konvencijami o preprečevanju dvojnega obdavčevanja ali z nacionalnimi predpisi, vendar so postopki za znižanje stopenj davčnega odtegljaja pri viru ali za vračila odtegnjenega davka pogosto zapleteni in se med posameznimi državami članicami zelo razlikujejo.
(2) In March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation.
(2) Upravni odbor Agencije je marca 2007 izdal priporočila za ustrezne spremembe Uredbe.
(2) In order to contribute to the development of the common Union policy on asylum and immigration and to the strengthening of the area of freedom, security and justice in the light of the application of the principles of solidarity and responsibility sharing between the Member States and cooperation with third countries, this Regulation should establish the Asylum and Migration Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
S to uredbo je treba ustanoviti Sklad za migracije in azil (v nadaljnjem besedilu: Sklad), da se prispeva k razvoju skupne politike Unije o azilu in priseljevanju ter h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice z uporabo načel solidarnosti in delitve odgovornosti med državami članicami in sodelovanja s tretjimi državami.
(2) In order to guarantee the opening up to competition of procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, provisions should be drawn up coordinating procurement procedures in respect of contracts above a certain value.
(2) Da bi zagotovili odprtje konkurence za javna naročila, ki jih oddajo naročniki v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev, je treba pripraviti določbe za usklajevanje postopkov naročanja pri naročilih nad določeno vrednostjo.
(2) In order to implement specific and maximum possible flexibility and to ensure the sufficiency of payment ceilings to allow the Union to fulfil its obligations in compliance with Article 323 of the Treaty, the limitations set for the adjustment of payment ceilings for the years 2018-2020 need to be removed.
Za zagotovitev posebne in največje možne prožnosti ter zadostnih zgornjih mej za plačila, da bi lahko Unija izpolnjevala svoje obveznosti v skladu s členom 323 Pogodbe, je treba odpraviti omejitve, določene za prilagoditev zgornjih mej za plačila za obdobje 2018–2020.
(2) In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union, it is appropriate to adapt the ceilings of the Union's own resources for payments and commitments as determined, respectively, in Article 3(1) and (2) of Decision … expressed in per cent of Gross National Income (GNI) in case of amendments to Regulation (EU) No … of […] on the European system of national and regional accounts in the European Union10 which entail a significant change in the level of GNI.
(2) Zaradi ohranjanja nespremenjenega obsega finančnih sredstev, ki so na razpolago Uniji, je primerno, da se v primeru spremembe Uredbe (EU) št. … z dne […] o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji10, ki vključuje večjo spremembo ravni BND, zgornje meje lastnih sredstev Unije za plačila in prevzem obveznosti, kakor so določene v členu 3(1) oziroma (2) Sklepa …, izražene v odstotku bruto nacionalnega dohodka (BND), ustrezno prilagodijo.
(2) In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union, it is appropriate to adapt the ceilings of the Union's own resources for payments and commitments as determined, respectively, in Article 3(1) and (2) of Decision … expressed in per cent of Gross National Income (GNI) in case of amendments to Regulation (EU) No … of […] on the European system of national and regional accounts in the European Union9 which entail a significant change in the level of GNI.
(2) Zaradi ohranjanja nespremenjenega obsega finančnih sredstev, ki so na razpolago Uniji, je primerno, da se v primeru spremembe Uredbe (EU) št. … z dne […] o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji9, ki vključuje večjo spremembo ravni BND, zgornje meje lastnih sredstev Unije za plačila in prevzem obveznosti, kakor so določene v členu 3(1) oziroma (2) Sklepa …, izražene v odstotku bruto nacionalnega dohodka (BND), ustrezno prilagodijo.
(2) In order to make it easier to take up and pursue the business of credit institutions, it is necessary to eliminate the most obstructive differences between the laws of the Member States as regards the rules to which these institutions are subject.
(2) Da bi olajšali začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij, je treba odstraniti najbolj moteče razlike med zakonodajami posameznih držav članic glede pravil, ki jih morajo te institucije upoštevati.
(2) In order to perform its task, the Community laid down basic standards for the first time in 1959 pursuant to Article 218 of the Treaty by means of the Directives of 2 February 1959 laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation9.
(2) Skupnost je zato, da bi opravila svojo nalogo, prvič določila temeljne standarde že leta 1959 v skladu s členom 218 Pogodbe z direktivami z dne 2. februarja 1959, ki določajo temeljne standarde za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja9.
(2) In order to prevent distortions through measures taken unilaterally by Member States, bearing in mind the extremely high mobility of most of the relevant financial transactions, and thus to ensure the proper functioning of the internal market, it is important that the basic features of a FTT in the Member States are harmonised at Union level.
(2) Da se ob upoštevanju izjemno visoke mobilnosti večine zadevnih finančnih transakcij prepreči izkrivljanje zaradi enostranskih ukrepov držav članic, in s tem zagotovi pravilno delovanje notranjega trga, je pomembno, da so osnovne značilnosti davka na finančne transakcije v državah članicah usklajene na ravni Unije.
(2) In order to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities in compliance with the ’polluter pays’ principle and the principle of pollution prevention, it is necessary to establish a general framework for the control of the main industrial activities giving priority to intervention at source and ensuring prudent management of natural resources.
(2) Da bi se preprečilo, zmanjšalo in v čim večji meri odpravilo onesnaževanje, ki je posledica industrijskih dejavnosti, v skladu z načelom „plača povzročitelj obremenitve“ in načelom preprečevanja obremenjevanja okolja, je treba vzpostaviti splošen okvir za nadzor glavnih industrijskih dejavnosti, pri čemer je treba dati prednost ukrepanju pri viru in zagotoviti preudarno upravljanje naravnih virov.
(2) In paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
(2) V odstavku 2 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
(2) In Part II, Title I, Chapter I, Section II, the Subsection IV is amended as follows:
(2) Pododdelek IV oddelka II poglavja I naslova I dela II se spremeni:
(2) In point 2 the following sentence is added:
(2) V točki 2 se doda naslednji stavek:
(2) in relation to the European lighting industry (the supply side): propose policies which foster the competitiveness and global leadership of the lighting industry and contribute to the creation of growth and jobs in Europe.
(2) v zvezi z evropsko industrijo osvetljave (na strani ponudbe): predlagati politike, ki spodbujajo konkurenčnost in vodilno svetovno vlogo industrije osvetljave ter prispevajo k rasti in ustvarjanju delovnih mest v Evropi.
(2) In September 2010 the government of Spain requested on behalf of the government of the Canary Islands, the prolongation of the autonomous suspension of the Common Customs Tariff duties for a number of products in accordance with Article 349 of the Treaty.
(2) Septembra 2010 je vlada Španije v imenu vlade Kanarskih otokov zaprosila za podaljšanje avtonomne opustitve dajatev skupne carinske tarife za številne izdelke v skladu s členom 349 Pogodbe.
(2) In Tables 3 and 4, rows titled "Metal packaging" are replaced by two rows titled "Ferrous metal packaging" and "Aluminium packaging".
(2) V preglednicah 3 in 4 se vrstica z naslovom „Kovinska embalaža“ nadomesti z dvema vrsticama z naslovoma „Embalaža iz železnih kovin“ in „Embalaža iz aluminija“.
(2) In terms of Article 102 of the Partnership and Cooperation Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) V smislu člena 102 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma in sta odgovorni za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.
(2) In terms of Article 70 of the Interim Association Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) V smislu člena 70 Začasnega pridružitvenega sporazuma pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma in sta odgovorni za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.
(2) In terms of Article 79 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) V smislu člena 79 Evro-sredozemskega sporazuma pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma in sta odgovorni za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.
(2) In terms of Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) V skladu s členom 90 Evro-sredozemskega sporazuma sprejmeta stranki vse splošne in posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma in poskrbita, da se dosežejo cilji, določeni s tem sporazumom.
(2) In the Annex, the following point 1a is inserted:
(2) V prilogi se vstavi naslednja točka 1:
(2) In the case of a suspension of the agreement, the beneficiary shall have 30 calendar days after reception of the written notice to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the present EU Contribution Agreement.
(2) V primeru odložitve izvajanja sporazuma lahko upravičenec v 30 koledarskih dneh po prejemu pisnega obvestila predloži pripombe in sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev stalnega izpolnjevanja obveznosti v skladu s tem sporazumom o prispevku EU.
(2) in the case of apparatus containing radioactive substances, information on the means of fixation of the source in a holder and on shielding;
(2) v primeru naprave, ki vsebuje radioaktivne snovi, informacije o sredstvih za pritrditev vira v nosilec in na varovalo;
(2) In the conclusions it adopted at its meeting on 12 October 2006, the Transport Council asked the Commission to actively pursue its work on drawing up the PRS access policy, in order to be able to define the conditions under which the Member States would organise and manage their user groups, on the basis of preparatory work, and to submit its proposals in due course for the Council's consideration and approval.
(2) Svet za promet v sklepih, ki jih je sprejel na sestanku 12. oktobra 2006, Komisijo poziva, naj dejavno nadaljuje oblikovanje politike dostopa do PRS, da bo predvsem mogoče opredeliti pogoje, pod katerimi bodo države članice organizirale in upravljale svoje skupine uporabnikov, na podlagi že končanega pripravljalnega dela, ter naj pravočasno predloži svoje predloge, da bo Svet o njih razpravljal in jih odobril.
(2) In the context of the internal market, specific animal health rules were laid down for the placing on the market and introduction from third countries of the products concerned by Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products5.
(2) V okviru notranjega trga so bili določeni posebni predpisi v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje na trg, in vnos proizvodov iz tretjih držav, ki jih obravnava Direktiva Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg5.
(2) In the Digital Single Market strategy, the Commission outlined that the review of the telecoms framework will focus on measures that aim at incentivising investment in high-speed broadband networks, bring a more consistent single market approach to spectrum policy and management, deliver conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation, ensure a level playing field for all market players and consistent application of the rules, as well as provide a more effective regulatory institutional framework.
Komisija je v Strategiji za enotni digitalni trg navedla, da bo pregled telekomunikacijskega okvira osredotočen na ukrepe, katerih namen je spodbujanje naložb v visokohitrostna širokopasovna omrežja, vzpostavitev bolj usklajenega pristopa enotnega trga k politiki in upravljanju spektra, vzpostavitev pogojev za pravi enotni trg z odpravljanjem regulativne razdrobljenosti, zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev za vse udeležence na trgu, dosledna uporaba predpisov in vzpostavitev učinkovitejšega regulativnega institucionalnega okvira.
(2) In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
(2) V primeru omejitve, razveljavitve ali preklica priglasitve ali če je priglašeni organ prenehal z dejavnostjo, država članica, ki priglašuje, sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da gradiva in dokumente tega organa bodisi obdela drug priglašen organ ali da so na zahtevo na voljo priglasitvenim organom in organom za nadzor trga.
(2) In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
(2) V primeru omejitve, začasnega preklica ali umika priglasitve ali če je priglašeni organ prenehal z dejavnostjo, priglasitvena država članica sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da gradiva in dokumente tega organa bodisi obdela drug priglašen organ ali da so na zahtevo na voljo priglasitvenim organom in organom za nadzor trga.
(2) in the exclusive form of regular payment flows over the period adopted for repayment of the infrastructure costs to the private investor.
(2) izključno v obliki pritoka rednih plačil v obdobju, določenem za vračilo stroškov infrastrukture zasebnemu vlagatelju.
(2) In the first paragraph of Article 4, the first sentence is replaced by the following text:
(2) V prvem odstavku člena 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
(2) In the first paragraph of Article 4:
(2) Prvemu odstavku člena 4
(2) In the future, make it a specific objective of Fiscalis to reduce administrative burdens on taxpayers.
(2) V prihodnosti mora biti zmanjšanje upravnih bremen davkoplačevalcev posebni cilj programa Fiscalis.
(2) In the past three years there has been progress in ensuring better geographical coverage for collecting/processing visa applications.
(2) V zadnjih treh letih je bil dosežen napredek pri zagotavljanju boljše zemljepisne pokritosti za sprejemanje/obravnavo vlog za izdajo vizuma.
(2) In the past, only sporadic incursions of certain serotypes of the bluetongue virus were recorded in the Union.
(2) V preteklosti so bili v Uniji evidentirani le občasni vdori nekaterih serotipov virusa bolezni modrikastega jezika.
(2) in the second subparagraph of Article 4(1), the first sentence is replaced by the following:
(2) V drugem pododstavku člena 4(1) se prvi stavek nadomesti z naslednjim: