natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on existing or under development Member States solutions, accelerate common specifications of key elements for cross border public eProcurement and launch implementation pilots.
na podlagi obstoječih ali razvijajočih se rešitev v državah članicah pospeševanje skupne specifikacije ključnih elementov za čezmejna e‑javna naročila in uvedba izvedbenih poskusov;
Based on existing policies, regulations and data35 at EU and national level, and without pre-empting the results of future work, this process should as a minimum investigate the following areas36:
V okviru tega postopka bi bilo treba na podlagi veljavnih politik, predpisov in podatkov35 na ravni EU in nacionalni ravni ter brez poseganja v rezultate prihodnjega dela proučiti vsaj naslednja področja36:
Based on existing Resolutions5 on youth volunteering and mobility Recommendations6, the goal is to propose operative recommendations towards improved mobility of young volunteers in Europe.
Na podlagi obstoječih resolucij5 o mladinskem prostovoljstvu in priporočil6 o mobilnosti želimo predlagati operativna priporočila za boljšo mobilnost mladih prostovoljcev v Evropi.
Based on existing work the Commission will develop in 2012 a methodology aiming at assessing the likely barriers, drivers and impacts of environmental legislation, policy and regulatory initiatives on eco-innovation and at optimizing its market diffusion.
Na podlagi obstoječega dela bo Komisija v letu 2012 razvila metodologijo, katere cilj je oceniti verjetne ovire, spodbude in vplive okoljske zakonodaje, politične in regulativne pobude na področju ekoloških inovacij in čim bolj povečati njihovo razširjanje na trgu.
Based on expenditures during 2003/2004 and 2005 for 15 "old" Member States and on maximum guaranteed quantities x aid for NMS.
Temelji na odhodkih v obdobju 2003/2004 in 2005 za 15 „starih“ držav članic in na največjih zajamčenih količinah pomoči x za nove države članice.
Based on experience and good practices from the Initiative, the Programme will stimulate teaching and research on European integration in the EU Member States and worldwide (notably in candidate and neighbourhood countries).
Na podlagi izkušenj in dobrih praks iz vodilne pobude bo program spodbujal poučevanje in raziskave evropskega združevanja v državah članicah EU in po vsem svetu (zlasti v državah kandidatkah in sosedskih državah).
Based on experience from 2007-13, the Slovenian Enterprise Fund developed instruments that were considered a success, showing better results than traditional subsidies.
Slovenski podjetniški sklad je glede na izkušnje iz obdobja 2007–2013 razvil instrumente, ki so se šteli za uspešne, saj so dosegali boljše rezultate kot tradicionalne subvencije.
Based on experience from previous programming periods, the Commission should be empowered to define the list of cross-border areas to receive support under cross-border cooperation programmes in a simpler way, by cooperation programme.
Na podlagi izkušenj iz predhodnih programskih obdobij je treba Komisijo pooblastiti, da za vsak program sodelovanja določi seznam čezmejnih območij, ki lahko laže prejmejo podporo iz programov čezmejnega sodelovanja.
Based on experience from the 2007-13 programming period, a clear hierarchy of eligibility rules should be established with a strong move towards joint eligibility rules.
Ob upoštevanju izkušenj iz programskega obdobja 2007–2013 je treba določiti jasno hierarhijo pravil za upravičenost z močnim premikom k skupnim pravilom za upravičenost.
Based on experience gained during the 2004 European Year of Education through Sport, the Commission encourages support for sport and physical activity through various policy initiatives in the field of education and training, including the development of social and civic competences in accordance with the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning.5
Na podlagi izkušenj, pridobljenih v okviru Evropskega leta izobraževanja skozi šport leta 2004, Komisija spodbuja podporo športu in fizični aktivnosti z različnimi političnimi pobudami na področju izobraževanja in usposabljanja, vključno z razvojem socialnih in državljanskih sposobnosti v skladu s priporočilom o ključnih sposobnostih za vseživljenjsko učenje iz leta 20065.
Based on experience gained from EUREKA, the JTIs and the Ambient Assisted Living Joint Research Programme, the EC will examine other fields where common action could create the necessary critical mass, either in response to specific societal challenges, e.g. ICT for energy efficiency, or to achieve precise goals with industrial drive.
Evropska komisija bo na podlagi izkušenj, ki jih je pridobila v okviru projekta EUREKA, skupnih tehnoloških pobud in skupnega raziskovalnega programa „Podpora iz okolja pri samostojnem življenju“, proučila ostala področja, kjer bi se lahko s skupnimi ukrepi ustvarila potrebna kritična masa, in sicer za reševanje posebnih družbenih izzivov, npr. IKT za energijsko učinkovitost, ali za dosego natančno določenih ciljev, ki bi dali zagon industriji.
Based on experience gained through the regional protection programmes designed to provide protection for refugees in their own regions of origin or in transit countries, the Commission intends to consolidate them and put them on a permanent footing.
Komisija opozarja na izkušnje, pridobljene z izvajanjem regionalnih programov zaščite, katerih cilj je organizirati zaščito beguncev v njihovi regiji izvora ali državi tranzita, pri čemer namerava te programe nadalje razviti in zagotoviti njihovo trajnost.
Based on experience such derogations should be provided for with respect to feed delivered by one farmer to another farmer for use on his farm, for small quantities, for compound feed not constituted of more than three feed materials and for mixes of whole plant grains.
Na podlagi izkušenj je treba takšna odstopanja določiti za krmo, ki jo en kmet dostavi drugemu za uporabo na njegovi kmetiji, za majhne količine, za krmne mešanice, ki niso sestavljene iz več kot treh posamičnih krmil ter za mešanice celih rastlinskih zrn.
Based on experience to be collected under this exercise, such a quality label could be extended to logistics chains using other modes.
Tovrstni znak kakovosti bi se lahko na podlagi izkušenj prenesel na logistične verige, ki uporabljajo druge vrste prevoza.
Based on experience to date, the Council asks for cooperation between the Commission and the Member States concerned to "clarify […] the roles and responsibility of key EUSBSR implementing stakeholders3 in order to provide transparent guidance on their functions and facilitate their work on strategy implementation".
Glede na dosedanje izkušnje Svet zaprosi Komisijo in zadevne države članice za sodelovanje pri „jasni opredelitvi vloge in odgovornosti ključnih zainteresiranih skupin, ki izvajajo Strategijo EU za regijo Baltskega morja,3 s čimer jim ponuja jasne smernice za opravljanje njihovih nalog in omogoča učinkovitejše izvajanje strategije.“
Based on experience with this system over the last four years (with over 600 notifications), the Commission suggested in June 2006 simplifying the notification procedures and removing most retail markets from the list, on the grounds that effective wholesale regulation would be sufficient to protect retail users.
Na podlagi izkušenj s tem sistemom v zadnjih štirih letih (z več kot 600 priglasitvami) je Komisija junija 2006 predlagala poenostavitev postopkov priglasitve in odstranitev večine maloprodajnih trgov s seznama, saj bi učinkovita ureditev veleprodaje zadostovala za zaščito uporabnikov v maloprodaji.
Based on extensive consultation with Member State authorities and the chemicals industry, the Commission is preparing proposals for legislative and non-legislative measures to improve EU-wide control of access to these precursor substances.
Komisija na podlagi obsežnega posvetovanja z organi držav članic in kemijsko industrijo pripravlja predloge za zakonodajne in nezakonodajne ukrepe za izboljšanje nadzora nad dostopom do navedenih predhodnih snovi po vsej EU.
Based on extensive consultations1, this Communication explores the relationship between culture and Europe in a globalizing world and proposes objectives for a new EU agenda for culture.
To sporočilo, ki temelji na obsežnih posvetovanjih1 raziskuje razmerje med kulturo in Evropo v svetu globalizacije ter predlaga cilje za novo agendo EU na področju kulture.
Based on extensive research and evaluation, the Commission identified a range of measures that could potentially contribute to achieving each of the objectives outlined in the above section.
Na podlagi obsežnih raziskav in ocene je Komisija opredelila vrsto ukrepov, ki bi lahko prispevali k uresničitvi vsakega od ciljev, navedenih v zgornjem oddelku.
Based on feasibility (notably the ability to act in relation to the current crisis) and the costs involved Option II is the preferred Option.
Na podlagi merila izvedljivosti (predvsem zmožnosti delovanja glede na trenutno krizo) in stroškov ostaja možnost II prednostna možnost.
Based on feedback from the customs administrations of the new Member States and candidate countries themselves, the Customs 2007 programme has been very helpful in their integration and preparation for accession to the EU (the majority stated that the programme has contributed “a lot” to this objective).
Glede na odzive carinskih uprav novih držav članic in držav kandidatk je program Carina 2007 zelo koristil pri vključevanju in pripravi na pristop k EU (večina jih je izjavila, da je program „veliko“ prispeval k temu cilju).
Based on findings from the scoreboard of key employment and social indicators, some convergence on unemployment rates can be observed across Europe, with stronger-than-average decreases in a number of Member States which had recorded very high levels of unemployment (Spain and Portugal are the most relevant examples, followed by Greece).
Na podlagi ugotovitev iz pregleda ključnih zaposlitvenih in socialnih kazalnikov je mogoče opaziti rahlo zmanjševanje razlik v stopnjah brezposelnosti v Evropi, saj se je v več državah članicah, ki so imele zelo visoke stopnje brezposelnosti (predvsem Španija in Portugalska, pa tudi Grčija), brezposelnost nadpovprečno zmanjšala.
Based on first indications, Member States' efforts to implement the country-specific recommendations in this area appear to have been mixed.
Prvi kazalniki kažejo, da so bila prizadevanja držav članic za izvajanje priporočil po posameznih državah za to področje neenakomerna.
Based on frequency analysis of industry performance in Europe to date and on documented costs of past accidents, the estimated average annual economic losses and damage from offshore oil and gas accidents in the Union range from €205M to €915m.
Na podlagi analize pogostosti dosedanje učinkovitosti sektorja v Evropi in dokumentiranih stroškov preteklih nesreč predvidena povprečna letna gospodarska izguba in škoda zaradi naftnih in plinskih nesreč na morju v Uniji znaša od 205 milijonov EUR do 915 milijonov EUR.
Based on further economic analysis, the Commission will consider modifying this regime for the fisheries sector by allowing the concession of the €30,000 de minimis aid per vessel instead of per firm, but with an overall cap of €100,000 per enterprise.
Na podlagi nadaljnje ekonomske analize bo Komisija proučila možnosti spremembe tega režima za ribiški sektor tako, da bi se v prihodnosti izplačevala pomoč de minimis v višini 30 000 EUR za posamezno plovilo in ne za posamezno podjetje, vendar s skupno zgornjo mejo 100 000 EU za podjetje.
Based on further scientific advice the Commission plans to submit a specific report to the Council and the European Parliament concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
Komisija načrtuje, da bo na podlagi nadaljnjih znanstvenih nasvetov Svetu in Evropskemu parlamentu predložila posebno poročilo o vplivu genetskih parametrov na ugotovljene pomanjkljivosti, katerih posledica je slabo počutje piščancev.
Based on good practices, a number of common benchmarks could be defined, to support upward convergence processes, while recognising the diversity of starting points and practices across Member States.
Za podpiranje konvergence bi lahko na podlagi dobre prakse opredelili več skupnih referenčnih meril, pri čemer bi se upoštevala različna izhodišča in prakse držav članic.
Based on gravity modelling of services trade flow data.
Na podlagi modeliranja krivulj rasti podatkov o trgovinskih tokovih storitev.
Based on HIV epidemiology within the EU and in neighbouring countries there is a need for intensified prevention measures for the general public, and targeted at specific groups such as youth, women, injecting drug users, men who have sex with men, commercial sex workers, prisoners, and migrant populations.
Zaradi epidemiologije virusa HIV v EU in sosednjih državah je potreba po okrepljenih preventivnih ukrepih za splošno javnost ter za posebne skupine, na primer mlade, ženske, odvisnike, ki uživajo droge z iglo, moške, ki imajo spolne odnose z moškimi, zaposlene v seksualni industriji, zapornike in migrante.
Based on implementation to date, the Commission has identified a number of successful programmes and instruments which it proposes to reinforce with additional financial means.
Komisija je na podlagi dosedanjega izvrševanja opredelila številne uspešne programe in instrumente, za katere predlaga okrepitev z dodatnimi finančnimi sredstvi.
Based on individual or family producers, it is necessary to foster the activities of associations and cooperatives on the ground (which stimulate the rural economy), creating larger structures (regional networks and competitive clusters) which bring farmers closer to the portions of distribution channels with the greatest added value.
Glede na to, da gre za posamično ali družinsko proizvodnjo, je treba spodbujati dejavnosti malih združenj in zadrug, ki so gonilo gospodarstva na podeželju in se povezujejo v večje strukture (regionalne mreže in konkurenčne grozde), ki približujejo kmetije delom distribucijske mreže z največjo dodano vrednostjo.
Based on individual or family producers, it is necessary to foster the activities of associations and cooperatives on the ground, creating larger structures (regional networks and competitive clusters) which bring farmers closer to the portions of distribution channels with the greatest added value.
Glede na to, da gre za posamično ali družinsko proizvodnjo, je treba spodbujati dejavnosti malih združenj in zadrug, ki se povezujejo v večje strukture (regionalne mreže in konkurenčne grozde), ki približujejo kmetije delom distribucijske mreže z večjo dodano vrednostjo.
Based on informal indications, one Member State would prefer to rely only on national provisions, while a number of Member States see a need for EU action, ranging from guidance to amendments to existing EU legislation up to a stand-alone regulatory approach.
Na podlagi neformalnih znakov bi se ena država članica želela opreti izključno na državne določbe, medtem ko številne države članice razumejo potrebo po ukrepih na ravni EU, ki segajo od smernic za spremembe veljavne zakonodaje EU do samostojnega regulativnega pristopa.
Based on information available from the European Microfinance Network (EMN), the estimated average loan is 11,000 €.
Po razpoložljivih podatkih iz Evropske mikrofinančne mreže (EMN, European Microfinance Network) znaša predvideno povprečno posojilo 11 000 EUR.
Based on information concerning the introduction of national legislation in the field of integration, implementation of national integration programmes and Member States’ own statements in the multiannual programmes, it is apparent that some Member States did not have any great experience with measures intended specifically for the integration of third-country nationals when the programmes were launched.
Na podlagi informacij o uvedbi nacionalne zakonodaje na področje vključevanja, izvajanja nacionalnih programov vključevanja in izjav držav članic v večletnih programih je očitno, da nekatere države članice v času, ko so se programi začeli, niso imele veliko izkušenj z ukrepi, namenjenimi posebej vključevanju državljanov tretjih držav.
Based on information from ETTW, the Committee would, however, like to add a few comments to what the Commission has said:
Na podlagi informacij ETTW Odbor želi dodati nekaj ugotovitev k navedbam Komisije.
Based on information from EU Member States, the European Environment Agency has estimated, that half of the population in urban areas is exposed to noise levels above 55 dB(A) as a result of ambient road noise.
Na podlagi informacij, prejetih od držav članic EU, je Evropska agencija za okolje ocenila, da je zaradi okoljskega hrupa, ki ga povzroča cestni promet, polovica prebivalstva v mestnih območjih izpostavljena ravnem hrupa, ki presegajo vrednost 55 dB(A).
Based on information provided by the EMEA the transparency and communication provisions in the proposals will incur a one-off information technology cost of €1 Million and Community pharmacovigilance database enhancements will incur a one-off information technology cost of €2.87 Million.
Na podlagi informacij, ki jih je predložila Agencija, bodo določbe o preglednosti in obveščanju v predlogih pomenile enkratni strošek informacijske tehnologije v višini 1 milijon EUR, izboljšave baze podatkov o farmakovigilanci Skupnosti pa bodo povzročile enkraten strošek informacijske tehnologije v višini 2,87 milijona EUR.
Based on information provided by the EMEA the transparency and communication provisions in the proposals will incur a one-off information technology cost of €1 Million and Community pharmacovigilance database enhancements will incur a one-off information technology cost of €2.87 Million.
Na podlagi informacij, ki jih je zagotovila EMEA, bodo določbe o preglednosti in obveščanju v predlogih povzročile enkraten strošek informacijske tehnologije v znesku 1 milijona EUR, izboljšave podatkovne baze farmakovigilance Skupnosti pa bodo povzročile enkraten strošek informacijske tehnologije v znesku 2,87 milijona EUR.
Based on information received from the maritime industries and through the European Shortsea Network, efforts to improve the overall image of Short Sea Shipping have been successful.
Kot kažejo podatki pomorske industrije in evropske mreže za pomorskih prevoz na kratkih razdaljah, so bila prizadevanja za izboljšanje skupne podobe pomorskega prevoza na kratkih razdaljah uspešna.
Based on information regarding production and marketing, or new knowledge, for instance regarding toxicological or physical-chemical properties, current provisions, including quantitative triggers and information requirements may have to be modified.
Na podlagi informacij o proizvodnji in trženju ali novega znanja, na primer glede toksikoloških ali fizikalnih in kemijskih lastnosti, bo obstoječe določbe, vključno s količinskimi dejavniki in zahtevami po informacijah, morda treba spremeniti.
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified (in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999);
temeljiti morajo na informacijah, ki so utemeljene ter so bile pregledane ali preverjene (v skladu z zahtevami iz standarda ISO 14020 in klavzule 5 standarda ISO 14021:1999),
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999;
temeljiti morajo na informacijah, ki so utemeljene ter so bile pregledane ali preverjene v skladu z zahtevami iz standarda ISO 14020 in klavzule 5 standarda ISO 14021:1999;
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified, in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999;
temeljiti morajo na informacijah, ki so utemeljene ter so bile pregledane ali preverjene v skladu z zahtevami iz standarda ISO 14020 in klavzule 5 standarda ISO 14021:1999,
Based on input from a public consultation of stakeholders, the Commission concluded that the TEN-T could be best developed through a dual-layer approach, consisting of a comprehensive network and a core network.
Komisija je na podlagi javnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi sklenila, da bi se lahko vseevropsko prometno omrežje najbolje razvijalo s pristopom dvojne plasti, ki je sestavljena iz celovitega omrežja in osrednjega omrežja.
Based on inter alia a fitness check of current reporting obligations37 and ongoing discussions with Member States, the European Parliament and stakeholders, the Commission foresees in 2016 a proposal on streamlining planning and reporting requirements related to climate and energy actions for Member States and the Commission to reduce as soon as possible unnecessary administrative burden in line with the better regulation agenda and to align planning and reporting requirements with the Energy Union Framework Strategy.
Komisija namerava leta 2016 na podlagi, med drugim, preverjanja ustreznosti trenutnih obveznosti poročanja37 in nenehnih razprav z državami članicami, Evropskim parlamentom in deležniki predstaviti predlog o racionalizaciji zahtev glede načrtovanja in poročanja v zvezi z ukrepi na področju podnebnih sprememb in energije za države članice in Komisijo, da bi se čim prej zmanjšalo nepotrebno upravno breme v skladu z agendo za boljše pravno urejanje ter uskladile zahteve glede načrtovanja in poročanja z okvirno strategijo za energetsko unijo.
Based on international experience, and also on the preceding remarks, it can be concluded that no two industrial parks are alike.
Mednarodne izkušnje so pokazale, kar potrjujejo tudi zgornje navedbe, da ne obstajata niti dva enaka industrijska parka.
Based on its activities in the maritime sphere, the Agency should assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise which is relevant also to other modes of transport and other policy areas.
Agencija bi morala biti na podlagi svojih izkušenj na področju pomorstva sposobna pomagati Komisiji z ustreznim in specifičnim strokovnim znanjem, ta pristop pa bi bilo treba uporabiti tudi za druge načine prevoza in druga področja politike.
Based on its assessment and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Estonia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Svet na podlagi svoje ocene in ob upoštevanju pomladanske napovedi Komisije iz leta 2015 meni, da obstaja tveganje, da Estonija ne bo izpolnila določb Pakta za stabilnost in rast.
Based on its assessment of the 2014 Stability Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there are risks to the achievement of the targets of the programme, which are only partly in line with the requirements preventive arm of the Stability and Growth Pact, in particular as of 2015.
Na podlagi ocene programa stabilnosti za leto 2014 in napovedi Komisije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da zlasti od leta 2015 naprej obstajajo tveganja za dosego ciljev programa, ki so le delno v skladu z zahtevami preventivnega dela Pakta za stabilnost in rast.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Bulgaria is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Svet na podlagi ocene konvergenčnega programa in ob upoštevanju pomladanske napovedi Komisije iz leta 2016 meni, da bo Bolgarija na splošno izpolnjevala določbe Pakta za stabilnost in rast.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Denmark is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Svet na podlagi ocene konvergenčnega programa in ob upoštevanju pomladanske napovedi Komisije iz leta 2016 meni, da bo Danska izpolnjevala določbe Pakta za stabilnost in rast.