natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apply the concept of local concern to the sector, given that intra-Community trade has little or no impact on the sector and therefore does not significantly affect trade, and that the current system of aid has not led to any substantial distortion of trade;
uporaba pojma lokalnega interesa v sektorju glede na to, da trgovina znotraj Skupnosti malo ali sploh ne vpliva na sektor in zato ne vpliva bistveno na trgovino in da sedanji sistem pomoči ni povzročil bistvenega izkrivljanja trgovine;
Apply the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society in Enlargement Countries 2014-20201 equally in all enlargement countries and revise these guidelines in order to address in more detail the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
smernice GD za širitev v zvezi s pomočjo EU za civilno družbo v državah širitve za obdobje 2014–20201 enakovredno uporablja v vseh državah širitve ter te smernice revidira, tako da bo mogoče natančneje obravnavati specifične izzive, s katerimi se soočajo socialni partnerji v okviru socialnega dialoga;
Apply the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society in Enlargement Countries 2014-20201 equally in all enlargement countries and revise these guidelines in order to address in more detail the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
smernice GD za širitev v zvezi s pomočjo EU za civilno družbo v državah širitve za obdobje 2014–20201 enakovredno uporabljajo v vseh državah širitve ter te smernice revidirajo, tako da bo mogoče natančneje obravnavati specifične izzive, s katerimi se soočajo socialni partnerji v okviru socialnega dialoga;
Apply the European Interoperability Framework at national level by 2013;
na nacionalni ravni do leta 2013 uporabiti evropski okvir za interoperabilnost;
Apply the lessons learned from accreditation for decentralised implementation in candidate countries to the accreditation process in other IPA beneficiaries.
Izkušnje, pridobljene z akreditacijo za decentralizirano izvajanje v državah kandidatkah, je treba uporabiti pri akreditacijskih postopkih v drugih upravičenkah IPA.
apply the measures referred to in points (a) to (c) of paragraph 6.';
izvede ukrepe iz točk (a) do (c) odstavka 6.“;
Apply the objectives, principles and organisational aspects of the European Consensus on Development to strengthen EU efforts to address the root causes of migration, with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
uporabo ciljev, načel in organizacijskih vidikov Evropskega soglasja o razvoju za okrepitev prizadevanj EU za obravnavanje temeljnih razlogov za migracije, s posebnim poudarkom na vprašanjih zaposlovanja, upravljanja in razvoja prebivalstva,
apply the principle of 'treating Africa as one', and promote coherence between regional and continental levels, focusing in particular on activities of a cross-regional, continental or global nature, and support joint Africa-EU initiatives in the global arena.
uporablja načelo „obravnavanja Afrike kot celote“ ter spodbuja skladnost regionalnih in celinskih ravni, pri čemer se osredotoča zlasti na dejavnosti regionalne, celinske ali globalne narave ter podpira skupne pobude Afrika-EU na globalnem prizorišču.
apply the principle of subsidiarity fully by promoting the participation of all stakeholders at national and regional levels;
polna uporaba načela subsidiarnosti s podpiranjem udeležbe vseh interesnih skupin na nacionalni in regionalni ravni;
Apply the principle of “more for more” and mutual accountability in line with the new vision of the ENP, notably through specific provisions on differentiation for financial allocations and for the programming process, as required;
Uporaba načel „več za več“ in vzajemne odgovornosti v skladu z novo vizijo ESP, zlasti prek posebnih določb o razlikovanju pri dodelitvi finančnih sredstev in pri postopku načrtovanja programov, kakor se zahteva.
apply the principles for quality assurance when using ECVET, particularly in relation to the assessment, validation and recognition of learning outcomes;
naj pri uporabi sistema ECVET uporabljajo načela za zagotavljanje kakovosti, zlasti v povezavi z ocenjevanjem, potrjevanjem in priznavanjem učnih rezultatov;
apply the principles of the SBA in EU policies and programmes at local and national level;
uporabiti načela iz Akta za mala podjetja v politikah in programih Skupnosti na lokalni, regionalni in nacionalni ravni;
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
uporabljajo sprejeta pravila organizacije pridelovalcev o poročanju o proizvodnji, proizvodnji, trženju in varstvu okolja;
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
uporabljajo sprejeta pravila organizacije proizvajalcev, ki se nanašajo na poročanje o proizvodnji, na proizvodnjo samo, trženje in varovanje okolja;
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
uporabljajo sprejeta pravila organizacije proizvajalcev, ki se nanašajo na poročanje o proizvodnji, proizvodnjo samo, trženje in varovanje okolja;
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
uporabljati sprejeta pravila organizacije proizvajalcev o poročanju o proizvodnji, proizvodnji, trženju in varstvu okolja;
apply the “SME Test” in impact assessments and strengthen the micro enterprise-dimension of the Test.
pri oceni učinka uporabljajo „test MSP“ ter ga usmerijo bolj proti mikropodjetjem.
apply the “Think Small First” principle not only to legislation but also to administrative procedures affecting SMEs (e.g. by introducing a single interlocutor and reduced reporting obligations).
načelo „najprej pomisli na male“ uporabljajo ne le pri zakonodaji, temveč tudi pri upravnih postopkih, ki vplivajo na MSP (npr. z uvedbo enega samega sogovornika in zmanjšanjem obveznosti poročanja).
Apply to low qualified adults the validation arrangements set up in accordance with the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning to identify, document, assess and certify existing skills.
za nizkokvalificirane odrasle v skladu s priporočilom Sveta o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja vzpostavijo ureditve za vrednotenje, da se ugotovijo, dokumentirajo, ocenijo in potrdijo obstoječe spretnosti;
Apply to test axle a series of test loads expressed as a percentage of the load indicated in Appendix 2, opposite the load index moulded on the sidewall of the tyre, in accordance with the load/speed test programme shown in the Table below.
Preskusno os obremenimo z vrsto preskusnih obremenitev, izraženih kot odstotek obremenitve, določene v Dodatku 2, glede na indeks nosilnosti, natisnjen na bočnici pnevmatike, v skladu s programom preskusa zmogljivosti (obremenitev/hitrost), prikazanim v spodnji tabeli.
Apply to the test axle a load equal to 80 % of:
Preskusna os se obremeni s silo, ki je enaka 80 %:
apply unified interpretations for provisions laid down in the Conventions.
uporabo poenotenega razlaganja določb, opredeljenih v konvencijah.
apply, for the purpose of this Directive, amendments made to international conventions;
za namen te direktive uporabile spremembe mednarodnih konvencij;
Applying a broad range of legislative acts is the shared responsibility of the Member States and the Commission and requires interaction across borders and sectors by means of ICT interoperability solutions, which are now an integral part of most legislative acts and a key instrument for such interaction.
Izvajanje širokega razpona zakonodajnih aktov je skupna odgovornost držav članic in Komisije ter zahteva sodelovanje prek meja in sektorjev z uporabo interoperabilnostnih rešitev IKT, ki so zdaj sestavni del večine zakonodajnih aktov in ključni instrument za tako sodelovanje.
applying a clear differentiation amongst partner countries in order to fight poverty more effectively and giving the EU more leverage and impact in countries where its assistance is needed the most;
jasno razlikovanje med partnerskimi državami, ki bi omogočilo učinkovitejši boj proti revščini ter bi dalo EU večjo moč in vpliv v državah, v katerih je njena pomoč najbolj potrebna;
Applying a combination of subjective and objective criteria should safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
S kombinacijo subjektivnih in objektivnih meril bi morali biti zaščiteni pravni interesi obeh strank prodajne pogodbe.
Applying a general interest criterion, Member States or the Union may attach specific obligations to such services.
Države članice ali Unija lahko na podlagi merila splošnega pomena za opravljanje teh storitev določijo posebne obveznosti.
Applying a minimum level of spectrum efficiency regarding future uses of the digital dividend
Uporaba minimalne ravni spektrske učinkovitosti glede prihodnje uporabe digitalne dividende
Applying a risk-based approach (RBA)
Uporaba pristopa, ki temelji na tveganju
Applying a VAT rate of 15% would mean that these Member States would be expecting to receive tax revenues of €30 billion from the other Member States.
Pri 15-odstotni stopnji DDV bi države članice od drugih držav članic pričakovale plačilo davčnih prihodkov v višini 30 milijard EUR.
applying aeronautical knowledge; and
uporabo letalskega znanja; in
applying and, if necessary, adapting techniques for making working procedures easier and more ergonomic;
uporaba in po potrebi prilagoditev tehnike, ki podpira delovne postopke;
Applying Article 101 TFEU: Cartels
Uporaba člena 101 PDEU: kartelni sporazumi
Applying Article 101 TFEU: Other agreements and concerted practices
Uporaba člena 101 PDEU: drugi sporazumi in usklajena ravnanja
Applying Article 102 TFEU: abuse of dominant position
Uporaba člena 102 PDEU: zloraba prevladujočega položaja
Applying best healthcare approaches in practice - identification and dissemination of good practice
Uporaba najboljših zdravstvenih pristopov v praksi – opredelitev in širjenje dobre prakse
applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
o uporabi nekaterih pravil konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi
applying clear, standardised rules across all sectors, ensuring legal stability and consistency in measures, and reducing some of the burdens in pre-marketing requirements and in conformity assessment;
uporabo jasnih, standardiziranih pravil v vseh sektorjih, pravno stabilnostjo in koherentnostjo ukrepov ter zmanjšanjem bremen pri predtržnih zahtevah in ugotavljanju skladnosti;
applying clear, standardised rules across all sectors, ensuring legal stability and consistency in measures, and reducing some of the burdens in pre-marketing requirements and in conformity assessment;
uporabo jasnih, standardiziranih pravil v vseh sektorjih, pravno stabilnostjo in usklajenostjo ukrepov ter zmanjšanjem bremen pri predtržnih zahtevah in ugotavljanju skladnosti;
Applying Community law
Uporaba prava Skupnosti
Applying Community law
Uporaba zakonodaje Skupnosti
Applying Community law (communication)
Uporaba prava Skupnosti (sporočilo)
Applying Community law (SMO)
uporabo prava Skupnosti (OMU)
Applying Community law (SMO)
za uporabo prava Skupnosti (OMU)
Applying Community law in the Member States
Uporaba prava Skupnosti v državah članicah
Applying counterfactual arguments in assessing the need for Community action, the evaluation inter alia concluded that:
Ob uporabi utemeljevanja z nasprotnimi dejstvi pri oceni potreb po ukrepih Skupnosti je ocena med drugim pokazala:
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation of Europe's materials with historical or cultural value.
Uporaba snovanja in razvoja konvergenčnih tehnologij za ustvarjanje novih poslovnih priložnosti, vključno z zaščito evropskih materialov z zgodovinsko ali kulturno vrednostjo.
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation of materials with historical or cultural value.
Uporaba oblikovanja in razvoj konvergenčnih tehnologij za ustvarjanje novih poslovnih priložnosti, vključno z ohranjanjem materialov, ki imajo zgodovinsko ali kulturno vrednost.
Applying different tax rules for the calculation and treatment of benefits in kind under corporation tax law at company level and under personal income tax law at staff level may result in an undesirable mismatch and thus lead to over- or under-taxation.
Uporaba različnih davčnih predpisov za izračun in obravnavo prejemkov v naravi po zakonodaji, ki ureja davek od dobička pravnih oseb na ravni podjetij, in po dohodninski zakonodaji na ravni zaposlenih bi lahko pripeljala do neželenih neskladij in posledično do previsoke ali prenizke obdavčitve.
Applying Directive 2003/4 for exceptions would lead to two different, in part overlapping, regimes regarding access to documents in general and to environmental information in particular.
Uporaba Direktive 2003/4 za izjeme bi vodila do dveh različnih, deloma prekrivajočih režimov v zvezi z dostopom do dokumentov na splošno in zlasti do informacij o okolju.
applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties;
uvajanje neenakih pogojev za primerljive posle z drugimi trgovinskimi partnerji;
Applying dissuasive sanctions to elected and appointed officials at central and local levels for breaches of asset disclosure requirements, conflicts of interest and unjustified wealth.
Uporaba odvračalnih sankcij za izvoljene in imenovane funkcionarje na državni in lokalni ravni za kršitve zahtev glede prijave premoženjskega stanja, nasprotij interesov in neupravičeno pridobljenega premoženja.
Applying domestic loss relief systems to cross-border situations is extremely dubious both legally and socio-economically.
Razširjanje nacionalnih ureditev na čezmejne primere je s pravnega in socio-ekonomskega vidika izredno vprašljivo.
applying effective measures against the movement of illicit, restricted and prohibited goods;
se uporabijo učinkoviti ukrepi proti pretoku nedovoljenega in prepovedanega blaga ter blaga z omejitvami;
Applying efficient pricing policies, making water-saving a priority and improving efficiency in all sectors are already essential elements of the EU's approach.
Uporaba učinkovitih politik določanja cen, prednostna obravnava problema varčevanja z vodo in izboljšanje učinkovitosti v vseh sektorjih so že zdaj bistvene sestavine pristopa EU.
applying efficient technologies that enable the use of remaining fossil fuels in a cleaner way.
uporaba učinkovitih tehnologij, ki omogočajo uporabo preostalih fosilnih goriv na čistejši način.
Applying EU law
Uporaba zakonodaje EU
Applying evidence-based, comprehensive and consistent policies is likely to achieve better results and reduce the costs of ESL faster and more efficiently.
Zelo verjetno je, da se z uporabo z dejstvi podprtih, celovitih in usklajenih politik dosežejo boljši rezultati ter hitreje in učinkoviteje zmanjšajo stroški osipa.
Applying for an export licence using electronic forms is still not possible in the large majority of Member States.
V veliki večini držav članic še vedno ni mogoče vložiti vloge za izdajo izvoznega dovoljenja z uporabo elektronskega obrazca.
Applying for an export licence using electronic forms is still not possible in the large majority of Member States.
V veliki večini držav članic še vedno ni mogoče vložiti zahtevka za izdajo izvoznega dovoljenja z uporabo elektronskega obrazca.
Applying for EGF support was clearly facilitated by the temporary crisis derogation, including the increase in the co-financing rate to 65 %, and by the permanent reduction of the threshold to 500 redundancies and extension of the implementation period to 24 months from the date of application.
Zahteve za podporo iz ESPG so se nedvomno poenostavile zaradi začasnega odstopanja zaradi krize, vključno s povečanjem stopnje sofinanciranja na 65 %, zmanjšanjem praga na 500 presežnih delavcev ter podaljšanjem izvedbenega obdobja na 24 mesecev od datuma predložitve vloge.
Applying generic measures to different situations has proven to be a recipe for failure.
Izkazalo se je, da uporaba generičnih ukrepov v neenakih razmerah vodi v neuspeh.
Applying high standards will eventually also improve the image of the aquaculture industry and facilitate its access to the markets.
Uporaba visokih standardov bo sčasoma tudi izboljšala podobo ribogojne industrije in ji olajšala dostop do trgov.
Applying improved ways of codifying legislation.
Uporaba izboljšanega načina za kodifikacijo zakonodaje.
Applying incentives, constraints and conditionalities
Uporaba spodbud, omejitev in pogojevanja
Applying it will require reinforced cooperation and effective coordination of all sea-related policies at the different decision-making levels.
Za njegovo izvajanje bo potrebno okrepljeno sodelovanje in učinkovito usklajevanje vseh politik v zvezi z morji na različnih ravneh odločanja.
applying minimum qualitative standards and procedures in the administration and allocation of all public fund to CSOs, including at local level, in order to ensure equal access, non-discrimination and transparency.;
uporabi minimalnih standardov kakovosti in postopkov za upravljanje in dodeljevanje vseh javnih finančnih sredstev organizacijam civilne družbe, tudi na lokalni ravni, za zagotovitev enakega dostopa, odsotnosti diskriminacije in transparentnosti;
applying minimum qualitative standards and procedures in the administration and allocation of all public fund to CSOs, including at local level, in order to ensure equal access, non-discrimination and transparency;
uporabi minimalnih standardov kakovosti in postopkov za upravljanje in dodeljevanje vseh javnih finančnih sredstev organizacijam civilne družbe, tudi na lokalni ravni, za zagotovitev enakega dostopa, odsotnosti diskriminacije in transparentnosti;
Applying more targeted increases to the Standardised risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well rated exposures and higher for unrated exposures.
Uporaba bolj ciljnih povečanj za standardizirane uteži tveganja bi zagotovila trdno in na tveganja občutljivo alternativno obravnavo izpostavljenosti v investicijskih skladih, pri čemer bi bil odstotek povečanja uteži tveganja nižji za dobro ocenjene izpostavljenosti in višji za neocenjene izpostavljenosti.
Applying more targeted increases to the Standardized risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well-rated exposures and higher for lower-rated and unrated exposures.
Uporaba bolj ciljnih povečanj za standardizirane uteži tveganja bi zagotovila trdno in na tveganja občutljivo drugačno obravnavo izpostavljenosti v investicijskih skladih, pri čemer bi bil odstotek povečanja uteži tveganja nižji za dobro ocenjene izpostavljenosti in višji za slabše ocenjene in neocenjene izpostavljenosti.
Applying mutual recognition is usually part of market surveillance activities and does not necessarily entail extra costs for national authorities.
Uporaba vzajemnega priznavanja je običajno del dejavnosti nadzora trga in nacionalnim organom ne povzroča nujno dodatnih stroškov.
applying new, cross-EU processes;
nove postopke na ravni EU;
Applying now this process to agricultural vehicles aims at addressing the problems identified by the Commission on the basis of the stakeholder consultation.
Cilj uporabe tega procesa pri kmetijskih vozilih je reševanje problemov, ki jih je Komisija opredelila na podlagi posvetovanja s zainteresiranimi stranmi.
Applying our common European rules on the ground means working in close partnership with actors at all levels – national, regional and local.
Za izvajanje skupnih evropskih pravil v praksi je potrebno tesno sodelovanje z akterji na vseh ravneh: nacionalni, regionalni in lokalni.
Applying resolution tools with accompanying private sector financing, to very large and complex financial institutions may pose particular challenges.
Uporaba reševalnih sredstev ob financiranju iz zasebnega sektorja lahko za zelo velike in kompleksne finančne institucije pomeni poseben izziv.
Applying retroactive changes in such situations will seriously undermine investor confidence and should, to the extent possible, be avoided.
Izvajanje retroaktivnih sprememb v teh primerih bo resno ogrozilo zaupanje vlagateljev, zato se mu je treba čim bolj izogibati.
Applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and stresses that
Nameščanje samolepilnih nalepk na te pnevmatike, ki so že v distribuciji, bi bilo neizvedljivo;
Applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and that
Nameščanje samolepilnih nalepk na te pnevmatike, ki so že v distribuciji, bi bilo neizvedljivo;
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible.
Uporaba teh meril za uvoz iz tretjih držav je upravno in tehnično neizvedljiva.
applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
pri uporabi spektra za elektronska komunikacijska omrežja in storitve v skladu s členom 9 Direktive 2002/21/ES (okvirna direktiva) ter, kjer je mogoče, za druge sektorje in uporabe upoštevajo tehnološko in storitveno nevtralnost, s čimer podpirajo učinkovito uporabo spektra, zlasti s spodbujanjem prožnosti, in inovacije;
Applying technology often requires a high level of in-house skills.
Uporaba tehnologije v praksi pogosto zahteva visoko raven znanja in spretnosti zaposlenih v organizaciji.
applying the "one time, last time" principle.
uporaba načela "enkratne pomoči".
applying the "one time, last time" principle.
uporaba načela enkratne pomoči.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the proposed increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42%.
Uporaba zgoraj navedenega razmerja 2:3 za predlagana zvišanja za cigarete bi zvišala najnižje stopnje za drobno rezani tobak na 60 EUR in 42 %.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
Uporaba zgoraj navedenega dvotretjinskega razmerja pri predlaganih povišanjih za cigarete bi povišala minimalne stopnje za drobno rezani tobak na 60 EUR in 42 % v petih letih.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
Uporaba zgoraj navedenega razmerja 2:3 na predlagana zvišanja za cigarete bi zvišala najnižje stopnje za drobno rezani tobak na 60 EUR in 42% v obdobju petih let.
Applying the aforementioned relationship on the proposed excise duty increases for cigarettes from 1 January 2014, excise duty on fine-cut tobacco would be increased to EUR 60 and 42%.
Če bi omenjeno razmerje uporabili za predlagano povečanje trošarine za cigarete 1. januarja 2014, bi se trošarina za drobno rezani tobak povečala na 60 EUR oz. 42 %.
applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu (Prenovitev)