natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Europe hosts a large and diversified pool of skilled human resources for research and innovation, this needs to be constantly replenished, improved and adapted to the rapidly evolving needs of the labour market.
Čeprav ima Evropa na področju raziskav in inovacij velik in raznolik nabor usposobljenih človeških virov, ga je treba nenehno dopolnjevati, izboljševati in prilagajati hitro rastočim potrebam trga dela.
Although Europe is already one of the world’s most energy efficient regions, it can go much further.
Čeprav je Evropa že ena od najbolj energetsko učinkovitih regij na svetu, lahko na tem področju doseže veliko več.
Although Europe is one of the most highly networked regions in the world14, many parts of the Union still do not have basic Internet services and even in urban areas high-speed connections are rare.
Čeprav je Evropa ena izmed regij z največjo razširjenostjo omrežij na svetu14, številna področja EU še vedno nimajo dostopa do osnovnih internetnih storitev, hitre povezave pa so redke celo v urbanih območjih.
Although Europe is still well placed, its traditional lead is diminishing.
Čeprav je položaj Evrope še vedno dober, njena tradicionalno vodilna vloga ni več tako močna.
Although Europe is the most visited region of the world, international tourist arrivals are growing at a lower rate than the world average.
Čeprav je Evropa najbolj obiskana regija na svetu, raste število mednarodnih turističnih obiskov počasneje kot v svetovnem povprečju.
Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
Čeprav ima Evropa trenutno več družb na področju biotehnologije kot ZDA, so le-te večinoma majhne in manj zrele od njihovih konkurentov.
Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
Čeprav ima Evropa trenutno več družb na področju biotehnologije kot ZDA, so te večinoma majhne in manj razvite od njihovih konkurentov.
Although Europe produces a similar number of start-up companies than the United States of America, European SMEs are finding it much harder to grow into large companies than their US counterparts.
Čeprav je v Evropi število novoustanovljenih podjetij podobno številu v Združenih državah Amerike, se evropska MSP precej težje razvijejo v velika podjetja, kot takšna podjetja v ZDA.
Although Europe's external trade balance is still in equilibrium, many indicators are alarming: low growth, an unsatisfactory level of both investment and demand, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Četudi je zunanjetrgovinska bilanca Evrope še v ravnovesju, je veliko pokazateljev skrb vzbujajočih: šibka rast, nezadovoljujoča raven naložb in povpraševanja, kvantitativno in včasih kvalitativno poslabševanje razmer na področju zaposlovanja, selitve proizvodnje, izseljevanjeraziskovalcev in znanstvenikov, povečevanje javnih primanjkljajev, naraščajoči stroški socialnega varstva, povezani s pospešenim staranjem prebivalstva - vsi navedeni dejavniki so privedli do povečanih težav pri financiranju.
Although Europe's gas and oil resources are declining, high oil prices and the security premium to be placed on indigenous resources increase the interest of extracting indigenous oil and gas reserves, including unconventional reserves insofar as this can be achieved in a sustainable manner.
Čeprav se viri plina in nafte v Evropi zmanjšujejo, visoke cene nafte in varnostna premija, ki bo uvedena za domače vire, povečujejo interes za črpanje domačih rezerv nafte in plina, vključno z nekonvencionalnimi rezervami, če je to mogoče doseči na trajnostni način.
Although European agriculture has contributed more than other sectors to curbing green house gas emissions, in the future the agriculture sector is called to step up its emission reduction efforts as part of the global strategy of the European Community for combating climate change.
Čeprav je evropsko kmetijstvo več kakor drugi sektorji prispevalo k zajezitvi emisij toplogrednih plinov, se v prihodnosti od kmetijstva zahteva, da pospeši svoja prizadevanja za zmanjšanje emisij kot del globalne strategije Evropske skupnosti za boj proti podnebnim spremembam.
Although European autonomy for GMES services is essential, international cooperation in Earth observation remains imperative to fulfil the European need for information at global level and to develop a cost efficient system.
Čeprav je evropska avtonomija bistvena za storitve GMES, pa ostaja mednarodno sodelovanje pri opazovanju Zemlje nujno potrebno za izpolnjevanje evropskih potreb po informacijah na svetovni ravni in za razvoj stroškovno učinkovitega sistema.
Although European immigration laws limit social security rights, many problems can be settled through these agreements.
Čeprav evropske zakonodaje na področju priseljevanja omejujejo pravice socialnega varstva, je mogoče s temi sporazumi odpraviti številne težave.
Although European industry performs quite well in traditionally strong sectors, such as engineering, chemicals, telecommunications and the automotive industries, new competitors are emerging.
Čeprav je evropska industrija uspešna v tradicionalno močnih sektorjih, kot so strojna industrija, kemična industrija, telekomunikacije in avtomobilska industrija, se pojavljajo novi konkurenti.
Although European labour markets are being placed under strain as a result of the crisis, worsening social conditions in their countries of origin could still result in the continued inflow of migrants into the EU, who may face more difficulties in finding a job.
Čeprav so evropski trgi dela so zaradi krize pod pritiskom, se lahko pritok priseljencev v EU nadaljuje zaradi vse slabših socialnih razmer v njihovih državah, vendar pa bodo tudi tukaj težje našli zaposlitev.
Although European legislation13 sets global limitations for vehicle dimensions and weights in international road traffic and for dimensions in national traffic, it leaves a certain margin of manoeuvre for the Member States.
Čeprav evropska zakonodaja13 določa univerzalne omejitve za dimenzije in teže vozila v mednarodnem cestnem prometu ter za dimenzije v nacionalnem prometu, pušča državam članicam določen manevrski prostor.
Although European policy in favour of the ORs has been successful delivered good results, so far, but it now needs to become the concept of outermost regions needs to be revitalised on the specific legal basis established in the TFEU by giving it a more strategic and ambitious dimension.
Čeprav je imela eEvropska politika za najbolj oddaljene regije je bila doslej dobre rezultate, je treba zdaj na novo opredeliti bolj oddaljene regije v skladu s posebno pravno podlago, določeno v PDEU, da bo uspešna, zdaj pa mora postati še bolj strateška in ambiciozna.
Although European standards are already widely used for transport and logistics, postal services and electronic communications networks and services, the voluntary European standards have played a less prominent role in supporting the completion of the single market for services and contributing to the competitiveness of this key sector of the European economy.
Čeprav se evropski standardi že splošno uporabljajo za promet in logistiko, poštne storitve ter elektronska komunikacijska omrežja in storitve, imajo prostovoljni evropski standardi manj pomembno vlogo pri podpiranju dokončne vzpostavitve enotnega trga storitev ter pospeševanju konkurenčnosti tega ključnega sektorja evropskega gospodarstva.
Although European tourism is expected to double over the next 25 years, its growth rate is lower than the world average, and, in particular, lower than the growth rates of some regions of emerging countries.
Čeprav je pričakovati, da se bo evropski turizem v naslednjih 25 letih podvojil, je njegova stopnja rasti nižja kot v svetovnem povprečju, predvsem pa nižja kot stopnja rasti v nekaterih regijah turistično razvijajočih se držav.
Although Europeans know that terrorism is a real threat which must be combated, they are less aware of the risks of organised crime, which can infiltrate institutions and society and has a strong and corruptive influence, as well as devastating consequences in both economic and social terms.
Evropejci vemo, da je terorizem resnična grožnja, proti kateri se je treba boriti, vendar pa se manj zavedamo nevarnosti organiziranega kriminala, ki lahko prodre v naše institucije in našo družbo ter ima velik in koruptiven vpliv ter hude posledice za gospodarstvo in družbo.
Although Eurostat has available only full regional data for the three years 2000-2002, this could cause difficulties for those regions whose share of EU Gross National Income (GNI) is in decline."
Čeprav ima statistični urad Evropskih skupnosti na voljo zgolj popolne podatke o regijah za obdobje treh let od 2000 do 2002, bi to lahko povzročilo težave tistim regijam, katerim delež bruto nacionalnega proizvoda (BND) EU upada.
Although Eurostat produces statistics at EU level31, there are no reliable data available specifically on the maritime sector.
Čeprav Eurostat izdaja statistične podatke na ravni EU31, ni na voljo zanesljivih podatkov posebej za pomorski sektor.
Although eutrophication can be a local or regional problem most river basins in the EU extend across national borders.
Čeprav je evtrofikacija lahko lokalna ali regionalna težava, se večina porečij EU razteza prek nacionalnih meja.
Although ever smaller deposits have to be developed in increasingly difficult geological and geographical conditions, these cost increases can be offset, or even more than offset, by gains in productivity, mostly based on technological innovation.
Odpirati je treba vedno več manjših nahajališč v neugodnih geoloških in geografskih pogojih, kar je seveda povezano z visokimi stroški, vendar jih je mogoče pokriti ali celo nadkompenzirati z večjo produktivnostjo, ki večinoma temelji na tehnoloških inovacijah.
Although ever smaller deposits have to be developed in increasingly difficult geological and geographical conditions, these cost increases can be offset, or even more than offset, by gains in productivity, mostly based on technological innovation.
Odpirati je treba vedno več manjših nahajališč v neugodnih geoloških in geografskih pogojih, kar je seveda povezano z visokimi stroški, vendar jih je mogoče v celoti ali celo več pokriti z večjo produktivnosto kot posledico tehnoloških inovacij.
Although every country needs to develop and promote its own tourism potential, it should be realised that what may happen in one part of the EU can have a dramatic impact on tourism in another EU country.
Tudi če mora vsaka država članica pripraviti in spodbujati lastne ukrepe v turizmu, pa je treba vedeti, da ima to, kar se zgodi na enem koncu Evropske unije, lahko dramatične posledice za turizem v drugi državi EU.
Although exceptions/particular cases would limit the compliance costs of some farmers, they will add to the complexity of the legislation, in particular in terms of managing and controlling the right use of the EU public funds, and reduce the environmental impact and efficiency of greening.
Čeprav bi izjeme/posebni primeri omejili stroške usklajevanja nekaterih kmetov, pa bi se povečala kompleksnost zakonodaje, zlasti v zvezi z upravljanjem in nadzorovanjem pravilne porabe javnih sredstev EU, ter zmanjšal okoljski vpliv in učinkovitost ekologizacije.
Although exceptions/particular cases would limit the compliance costs of some farmers, they will add to the complexity of the legislation, in particular in terms of managing and controlling the right use of the EU public funds, and reduce the environmental impact and efficiency of greening.
Čeprav bi izjeme/posebni primeri omejili stroške usklajevanja nekaterih kmetov, pa bi se povečala kompleksnost zakonodaje, zlasti v zvezi z upravljanjem in nadzorovanjem pravilne porabe javnih sredstev EU, ter zmanjšal okoljski vpliv in učinkovitost okolju prijaznejših praks.
Although existing international and EU rules on the wildlife trade are appropriate overall, numerous studies and reports reveal17 significant difficulties with implementing and enforcing them.
Čeprav so veljavna mednarodna in evropska pravila o trgovini s prostoživečimi vrstami na splošno primerna, številne raziskave in poročila razkrivajo17 precejšnje težave pri njihovem izvajanju in izvrševanju.
Although explosives are the weapons most frequently used by terrorists, it is also essential that we stop terrorists from having access to CBRN weapons.
Čeprav teroristi najpogosteje uporabljajo razstrelivo je prav tako bistveno, da jim preprečimo dostop do kemičnega, biološkega, radiološkega in jedrskega orožja.
Although export prices grew faster than import prices in 2003, the terms of trade do not show consistently favourable developments over the last years, thus adding uncertainty regarding potential future pressures on the current account.
Čeprav so v letu 2003 izvozne cene rasle hitreje, kot uvozne cene, trgovinski pogoji vseeno v zadnjih letih ne kažejo ugodnega skladnega razvoja, kar predstavlja nesigurnost v zvezi s potencialnimi bodočimi pritiski na trenuten račun.
Although exports of goods account for less of the Caribbean economy than they used to, exports of services have increased, mainly due to tourism.
Delež izvoza blaga v gospodarstvu Karibov se je zmanjšal, delež izvoza storitev pa se je povečal, predvsem po zaslugi turizma.
Although external costs are partially internalised through the EU's Emission Trading System, fiscal instruments or support frameworks for renewable energy sources, current market prices are still far from reflecting true cost.
Čeprav so zunanji stroški že delno internalizirani prek sistema trgovanja z emisijami v EU, fiskalnih instrumentov ali podpornih sistemov za obnovljive vire energije, pa sedanje tržne cene še zdaleč ne odražajo resničnih stroškov.
Although fair trade represents a very small proportion of world trade in agricultural products, it has considerable potential for all stakeholders (farmers, intermediaries and consumers).
Čeprav pošteno trgovanje predstavlja le majhen delež svetovne trgovine s kmetijskimi izdelki, zainteresiranim stranem (kmetom, posrednikom in potrošnikom) ponuja precej možnosti.
Although family policies do not fall within the remit of the European Union, the EU may nevertheless enact legislation on balancing work and family life, equality at work between women and men, and child protection and development.
Čeprav družinske politike niso v pristojnosti Evropske unije, ta lahko sprejema predpise na področjih, ki se nanašajo na usklajevanje družinskega in poklicnega življenja, na področju poklicne enakosti med spoloma ter na področju zaščite in razvoja otrok.
Although far from simple, the purpose is to create an environment that supports healthy eating, with a balanced diet and physical activity throughout Europe, without blame.
Namen tega še zdaleč ni enostaven, temveč želi ustvariti okolje, ki v celotni Evropi spodbuja zdrav način prehranjevanja z uravnoteženo prehrano in telesno aktivnostjo brez kakršnegakoli določanja krivde.
Although far from simple, the purpose is to create an environment that supports healthy eating, with a balanced diet and physical activity throughout Europe, without blame.
Čeprav ta naloga še zdaleč ni enostavna, je namen ustvariti okolje, ki v celotni Evropi spodbuja zdrav način prehranjevanja z uravnoteženo prehrano in telesno aktivnostjo brez kakršnegakoli določanja krivde.
Although farming is mainly at subsistence level – only sugar cane and palm oil are exported on a significant scale – there is a problem with managing natural resources and using farmland sustainably.
Čeprav je kmetijstvo pretežno namenjeno samooskrbi – le pridelovanje sladkornega trsa in palmovega olja sta omembe vredna v smislu izvoza – obstaja problem upravljanja naravnih virov ter trajnostne rabe tal in kmetijstva.
Although feed-in tariffs in general show better outcomes, since investor risks where green certificates are concerned seem to hamper the real take-off of the biomass sector, the analysis is more complex in the biomass forestry sector.
Kljub temu, da sistemi tarif na dovajanje toka načeloma prikazujejo boljše rezultate, pa je analiza sektorja gozdne biomase, glede na to, da tveganja vlagateljev z zelenimi certifikati razvoj sektorja ovirajo, bolj kompleksna.
Although female activity rates have improved over time there is still a considerable gap as compared with those for men: 11.7 percentage points in the first quarter of 2014 (the corresponding rates for men and women were 77.9% and 66.2% respectively).
Čeprav so se stopnje aktivnosti pri ženskah skozi čas izboljšale, je v primerjavi z moškimi razlika še vedno opazna, in sicer znaša 11,7 odstotne točke v prvem četrtletju leta 2014 (zadevna stopnja za moške znaša 77,9 %, za ženske pa 66,2 %).
Although few studies have been carried out on wages and on the structure of wage earners (workers, employees, managers), the WB suggests that the salaries of certain managers have increased.
Čeprav je bilo opravljenih malo študij o dohodkih in strukturi zaposlenih (delavci, uslužbenci, vodstvo), je iz poročila Svetovne banke razbrati, da so se plače nekaterih vodilnih delavcev povečale.
Although few studies have been carried out on wages and on the structure of wage earners (workers, employees, managers), the WB suggests that the salaries of certain managers have increased.
Čeprav je bilo opravljenih malo študij o dohodkih in strukturi zaposlenih (delavci, uslužbenci, vodstvo), je iz poročila Svetovne banke razbrati, da so se plače nekaterih vodstvenih delavcev povečale.
Although figures for 2009 are not yet available, the volume and share of non-financial aid in 2009 is not expected to change dramatically.
Podatki za leto 2009 še niso na voljo, vendar pa ni pričakovati, da sta se obseg in delež nefinančne pomoči v letu 2009 močno spremenila.
Although finance should follow the most advanced management models, it is not an industry quite like others.
Čeprav se mora finančni sistem opirati na najnaprednejše modele upravljanja, ni ravno industrija kot vsaka druga.
Although financial institutions are communicating externally and "tactically marketing" some remuneration policy changes, in particular for their directors21, very little or no information is yet available or disclosed on individual remuneration at a lower level and on its structure.
Čeprav finančne institucije navzven komunicirajo o nekaterih spremembah plačne politike (zlasti za direktorje21) in jih „taktično tržijo“, je razpoložljivih ali razkritih zelo malo ali celo nič informacij o individualnih prejemkih na nižji ravni ali o njihovi sestavi.
Although financial markets have been relatively sanguine about this situation, the unprecedented size and duration of global imbalances means that they cannot go on indefinitely.
Čeprav so finančni trgi glede na situacijo razmeroma optimistični, pa takšna, zgodovinska razsežnost in trajanje globalnih neravnovesij ne moreta biti trajni.
Although financial support for market roll-out (see also 3.26) or even enforced tariffs (e.g. feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.
Čeprav so finančna podpora za tržno uvajanje (glej tudi točko 3.26) ali celo vsiljene tarife (npr. zakoni o zagotovljenih odkupnih tarifah za električno energijo) na tem področju lahko zelo učinkovite, vodijo tudi k dolgoročnemu izkrivljanju trga na račun boljših rešitev.
Although financial support for market roll-out (see also 3.26) or even enforced tariffs (e.g. feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.
Čeprav so finančna podpora za tržno uvajanje (glej tudi točko 3.26) ali celo vsiljene tarife (npr. zakoni o zagotovljenih odkupnih tarifah za električno energijo) na tem področju lahko zelo učinkovite, vodijo tudi k dolgoročnemu izkrivljanju trga na račun boljših rešitev.
Although Finland has made some progress in implementing administrative reforms, the efficiency of the Finnish public sector could be improved further, particularly in areas that face cost pressures in the future from ageing.
Čeprav je država dosegla določen napredek pri izvajanju upravnih reform, bi bilo mogoče učinkovitost finskega javnega sektorja še izboljšati, zlasti na področjih, ki jim v prihodnosti grozi stroškovni pritisk zaradi staranja prebivalstva.
Although first steps were taken by compiling an initial list of 15 companies for accelerated privatisation in May 2013, progress to date has been mixed and there is a significant risk that deadlines will not be met.
Čeprav so bili s pripravo seznama 15 podjetij za hitro privatizacijo maja 2013 storjeni prvi koraki, napredek ni enakomeren in obstaja precejšnje tveganje, da roki ne bodo doseženi.
Although fiscal deficit and public debt have remained at moderate levels, continuing budgetary overruns on the expenditure side call for a strengthening of the fiscal framework.
Javnofinančni primanjkljaj in javni dolg sta resda ostala zmerna, vendar pa so zaradi nenehnih prekoračitev proračuna na strani odhodkov potrebni ukrepi za okrepitev fiskalnega okvira.
Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP (for the EU-27) have been launched, these are insufficient and no properly coordinated "'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
Sicer so bile uvedene davčne spodbude v višini 5 % BDP (EU-27), ki pa ne zadostujejo, poleg tega ni dovolj usklajene strategije za izhod iz krize.
Although fixed-term employment is a different issue from that of the free movement of workers, the parties to this agreement acknowledge that employment conditions are changing in ways that also require changes to occupational social protection schemes.
Čeprav so delovna razmerja za določen čas drugo vprašanje kot prost pretok delavcev, pogodbeni partnerji priznavajo, da se pogoji zaposlitve spreminjajo in da to terja prilagoditev poklicnih sistemov socialne varnosti.
Although flood plains and their role as flood retention areas and conveyance routes are taken in the Common Position, amendment 54 adds a more detailed analysis of flooding processes and long term developments to the flood risk management plan (Article 7).
Čeprav skupno stališče vključuje poplavna območja in njihovo vloga kot sredstev za zadrževanje pred poplavami in tokom poplavnih voda,, sprememba 54 načrtom za obvladovanje tveganja poplav doda podrobnejšo analizo procesov poplavljanja in dolgoročnega razvoja (člen 7).
Although food manufacturers would continue to apply the current rules for a short period of time, they would progressively remove information they consider as a burden.
Čeprav bi proizvajalci živil nekaj časa še naprej uporabljali sedanja pravila, bi postopno odpravili informacije, za katere menijo, da so obremenitev.
Although food manufacturers would continue to apply the current rules for a short period of time, they would progressively remove information they consider as a burden.
Čeprav bi proizvajalci živil še nekaj časa uporabljali sedanja pravila, bi postopoma odpravili informacije, za katere menijo, da so obremenitev.
Although food safety must remain a priority, authorities need to adapt certain administrative requirements in order to smooth the way for distributors who wish to channel goods towards food banks rather than disposing of food which is still fit for consumption.
Čeprav mora varnost hrane imeti prednost, morajo oblasti nujno prilagoditi nekatere upravne zahteve in tako olajšati delo trgovskim podjetjem, ki bi želeli oskrbovati banke hrane, namesto da odvržejo živila, ki so še uporabna.
Although for bigger businesses these costs may be less significant as they may represent only a fraction of overall costs, these requirements can be extremely costly and burdensome for smaller businesses (SMEs).
Čeprav za večja podjetja ti stroški niso tako veliki, saj lahko predstavljajo le delček vseh stroškov, pa so te zahteve lahko izjemno drage in obremenilne za manjša podjetja (MSP ­– mala in srednje velika podjetja).