natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3 In July 2010, the International Court of Justice adopted its advisory opinion on the independence of Kosovo and found that its declaration of independence did not violate international law.
2.1.3 Julija 2010 je Meddržavno sodišče sprejelo svetovalno mnenje o neodvisnosti Kosova in ugotovilo, da z izjavo o neodvisnosti ni bilo kršeno mednarodno pravo.
2.1.3 In line with the Commission’s proposal, the EESC believes that an overall (horizontal) legislative framework is preferable to sectoral legislative proposals.
2.1.3 EESO se strinja s predlogom Komisije, da je bolje kot sektorske zakonodajne predloge vzpostaviti celovit (horizontalen) zakonodajni okvir.
2.1.3 In non-life and civil liability insurance, policyholders can only suffer a loss if there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
2.1.3 Pri neživljenjskem zavarovanju in zavarovanju civilne odgovornosti utrpijo izgubo le imetniki police, ki imajo v trenutku stečaja nerešen zahtevek za odškodnino.
2.1.3 In non-life and civil liability insurance, policyholders must be protected if there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
2.1.3 Pri neživljenjskem zavarovanju in zavarovanju civilne odgovornosti je treba zaščititi imetnike police, ki imajo v trenutku stečaja nerešen zahtevek za odškodnino.
2.1.3 In non-life and civil liability insurance, policyholders must be protected if there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
2.1.3 Pri neživljenjskem zavarovanju in zavarovanju civilnopravne odgovornosti je treba zaščititi imetnike police, ki imajo v trenutku stečaja nerešen zahtevek za odškodnino.
2.1.3 In order to fuel the debate, the EESC will aim to complement rather than support the discussions of the other Community bodies.
2.1.3 Da bi prispeval k bolj poglobljeni razpravi, bo EESO tako dopolnil in ne le podprl stališča drugih organov Skupnosti.
2.1.3 In order to fuel the debate, the EESC will aim to complement rather than support the discussions of the other Community bodies.
2.1.3 Za bolj poglobljeno razpravo/ Da bi prispeval k bolj poglobljeni razpravi, bo EESO tako dopolnil in ne le podprl stališča drugih organov Skupnosti.
2.1.3 In order to improve governance for gender equality, the Commission also sets out a number of key actions and commits itself to monitor progress closely.
2.1.3 Za izboljšanje upravljanja na področju enakosti med spoloma Komisija določa vrsto najpomembnejših ukrepov in se zavezuje k natančnemu spremljanju napredka.
2.1.3 In order to improve governance for gender equality, the Commission also sets out a number of key actions and commits itself to monitor progress closely.
2.1.3 Za izboljšanje upravljanja na področju enakosti spolov Komisija določa vrsto najpomembnejših ukrepov in se zavezuje k natančnemu spremljanju napredka.
2.1.3 In order to promote a positive attitude to change, it is important at an early stage to come to a shared understanding of what change actually means and of social partners' scope to shape it by creating a business culture geared to participation.
2.1.3 Za pospeševanje pozitivnega odnosa do sprememb bi bilo treba že zgodaj – na podlagi kulture podjetja oz. tovarne, usmerjene k udeležbi - priti do skupnega razumevanja sprememb in ugotoviti, kakšne možnosti oblikovanja imajo socialni partnerji.
2.1.3 In the eight new Member States with the lowest per capita GDP levels, growth between 2000 and 2005 was 5 percentage points higher than that of the EU-27 (1.4%).
2.1.3 V osmih novih državah članicah z najnižjo ravnjo BDP na prebivalca je bila rast med 2000 in 2005 za 5 odstotnih točk višja od rasti v EU-27 (1,4 %).
2.1.3 In the eight new Member States with the lowest per capita GDP levels, growth between 2000 and 2005 was 5 percentage points higher than that of the EU-27 (1.4%).
V osmih novih državah članicah z najnižjo ravnjo BDP na prebivalca je bila rast med 2000 in 2005 za 5 odstotnih točk višja od rasti v EU-27 (1,4 %).
2.1.3 In the era of globalisation, strong growth in international communication tends to promote the multiplication of identities and to increase the number of sovereign nations, with the emergence of new nation-states and nation-regions.
2.1.3 V obdobju globalizacije močno pospešeno mednarodno komuniciranje olajšuje množenje identitet ter povečuje število nacionalnih suverenosti, nastajajo pa tudi nove nacionalne države ter regionalni narodi.
2.1.3 In the era of globalisation, strong growth in international communication tends to promote the multiplication of identities and to increase the number of sovereign nations, with the emergence of new nation-states and nation-regions.
2.1.3 V obdobju globalizacije močno pospešeno mednarodno komuniciranje olajšuje množenje identitet ter z nastajanjem novih nacionalnih držav in nacionalnih regij povečuje število suverenih narodov.
2.1.3 In the past, the Community has attempted to boost rail transport by means of a three-pronged policy approach:
2.1.3 V preteklosti si je Skupnost prizadevala za razvoj železniškega prometa na podlagi treh političnih osi:
2.1.3 In the same opinion, the Committee added that the only way to achieve these aims was to adopt a global policy which would change certain practices and include firm commitments for building new or complementary transport infrastructures.
Odbor je v taistem mnenju 842/2002 dodal, da bi lahko zastavljene cilje dosegli samo s splošno prometno politiko, ki bi spremenila nekatere prakse in vključila trdne zaveze za izgradnjo nove ali dopolnilne prometne infrastrukture.
2.1.3 In the same opinion, the Committee added that the only way to achieve these aims was to adopt a global policy which would change certain practices and include firm commitments for building new or complementary transport infrastructures.
Odbor je v taistem mnenju 842/2002 dodal, da bi lahko zastavljene cilje dosegli samo s splošno transportno politiko, ki spreminja nekatere prakse in temelji na trdnih zavezah za izgradnjo novih ali dopolnilnih prometnih infrastruktur.
2.1.3 In this context, one of the Portuguese Presidency events, the Round Table on Poverty and Social Exclusion, will address minimum social standards (minimum income, minimum resources).
2.1.3 V zvezi s tem naj bi na enem od dogodkov v času portugalskega predsedovanja, tj. okrogli mizi o revščini in socialni izključenosti, obravnavali minimalne socialne standarde (zajamčeni dohodki, minimalni viri).
2.1.3 It is important to avoid breaking up the various aspects of cohesion, reducing it from a pillar to a mere appendix to Community policies.
2.1.3 Ne bi smeli ločevati različnih sklopov kohezije, saj bi to pomenilo, da ji jemljemo vlogo stebra evropskih politik in jo obravnavamo zgolj kot dodatek.
2.1.3 It is in the public interest to ensure a competitive and efficient market for repair work and collision damage claims management in which consumers will be the beneficiaries of reliable, safe and prompt repair work and competitively priced insurance.
2.1.3 V javnem interesu je, da zagotovimo konkurenčen in učinkovit trg popravil in vodenja odškodninskih zahtevkov po prometnih nesrečah, na katerem bodo potrošniki deležni zanesljivih, varnih in hitrih popravil ter konkurenčnih cen zavarovanja.
2.1.3 It is therefore up to the European Economic and Social Committee to express its views and take a position on the initiative.
2.1.3 Torej mora Evropski ekonomsko-socialni odbor izraziti svoje poglede in oblikovati stališče o pobudi.
2.1.3 Kyoto
2.1.3 Kjoto
2.1.3 Late payment
2.1.3 Zamude pri plačilih:
2.1.3 Local action groups
2.1.3 Lokalna akcijska skupina
2.1.3 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
2.1.3 Makro-regionalne strategije so lahko koristni instrumenti za zapolnitev vrzeli na področju komuniciranja in obveščanja prebivalstva.
2.1.3 make the most of the European single market:
kar najbolje izkoriščajo potenciale evropskega enotnega trga:
2.1.3 Making progress towards fiscal union, in the case of the euro area, would mean being able to rely on its own resources and make a start on effectively supporting important structural reforms in the economies in difficulty as well as to implement solidarity-based and redistribution policies which are essential to offset asymmetric shocks.
2.1.3 Napredek v smeri fiskalne unije v primeru euroobmočja bi omogočal zanašanje na lastna sredstva in začetek dejanske podpore pomembnih strukturnih reform gospodarstev v težavah ter izvajanje politike solidarnosti in redistribucije, ki sta nujni za odpravljanje asimetričnih šokov.
2.1.3 Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
2.1.3 Za številne države članice ta pravica do dostopa pomeni, da se storitve zagotavljajo pod pogoji, ekonomsko sprejemljivimi za vse, zato v različnem obsegu izvajajo programe socialne pomoči za posameznike in skupnosti.
2.1.3 Member States are to provisionally prohibit the cloning of animals and the placing on the market of animal clones and embryo clones.
2.1.3 Države članice bodo začasno prepovedale kloniranje živali za kmetijske namene v EU in dajanje zarodkovnih in živalskih klonov na trg.
2.1.3 Modes 3 and 4 are often closely interlinked.
2.1.3 3. in 4. način sta pogosto tesno povezana.
2.1.3 Motor fuels:
2.1.3 Pogonska goriva:
2.1.3 Nevertheless, the Laeken summit in December 2001 recognised the importance of housing issues from the point of view of avoiding the risk of growing poverty.
2.1.3 Na vrhu v Laeknu decembra 2001 je bil vendarle priznan pomen reševanja stanovanjskega vprašanja za odpravo tveganja za povečanje nevarnosti revščine.
2.1.3 On 14 July 2004 the Commission also presented a draft statute for European groupings of cross-border cooperation, aimed at facilitating such intra-Community initiatives2
2.1.3 Komisija je 14. julija 2004 predstavila tudi osnutek statuta evropske skupine za čezmejno sodelovanje, ki bo omogočala take pobude znotraj Skupnosti2.
2.1.3 On 14 July 2004 the Commission also presented a draft statute for European groupings of cross-border cooperation, aimed at facilitating such intra-Community initiatives2
2.1.3 Komisija je 14. julija 2004 predstavila tudi osnutek statuta evropske skupine za čezmejno sodelovanje, z namenom omogočiti take pobude znotraj Skupnosti2.
2.1.3 On 4 November 2009, the Committee adopted an opinion on this Communication3.
2.1.3 4. novembra 2009 je Odbor sprejel mnenje o tem sporočilu.3
2.1.3 On 4 November 2009, the Committee adopted an opinion on this Communication3.
2.1.3 4. novembra 2009 je Odbor sprejel mnenje o tem sporočilu3.
2.1.3 On 4 November 2009, the Committee adopted an opinion on this Communication3.
2.1.3 Odbor je 4. novembra 2009 sprejel mnenje o tem sporočilu.3
2.1.3 On the other hand, a number of other factors need to be taken into consideration: the use of plant protection products may have an impact on agro-ecosystems; these products may pose risks to the health of users; and they may have an impact on food quality and harmful effects on the health of consumers, particularly in cases where harmful residues of plant protection products remain in food products, as a result of inappropriate use of plant protection products (uses which are not in accordance with good practice).
2.1.3 Po drugi strani pa lahko uporaba fitofarmacevtskih sredstev vpliva na kmetijske ekosisteme, škodi zdravju uporabnikov ter vpliva na kakovost hrane in škodljivo vpliva na zdravje potrošnikov, zlasti kadar zaradi neustrezne uporabe fitofarmacevtskih sredstev (uporabe, ki niso v skladu z dobro prakso) v živilskih proizvodih ostanejo škodljivi ostanki fitofarmacevtskih sredstev.
2.1.3 One of the European economy’s main problems, as well as current weak demand and lower growth than elsewhere in the world, is high structural unemployment.
Enega od glavnih problemov evropskega gospodarstva poleg sedanjega nizkega povpraševanja in rasti, ki je v primerjavi z mednarodno nizka, predstavlja tudi visoka strukturna brezposelnost.
2.1.3 One would have to be blind to reality to deny that there have been a number of instances of neglect, error and omission in planning for a situation that is immediate, ongoing, sustained, and requires action: the increasingly frequent coexistence in EU countries of three or even four generations, rather than just two.
Ne moremo zanikati, ne da bi se želeli slepiti, tega, kar se je zgodilo zaradi mnogih zgrešenih potez, pozabljivosti ali napak pri predvidevanju sedanje stvarnosti, ki je neprijetna in trajna: vse pogostejši pojav sobivanja treh in celo štirih generacij, ne več dveh, v državah Evropske unije.
2.1.3 Only on one previous occasion, the Committee has set out its views on the issue of radiative contamination of foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency3.
2.1.3 Odbor je doslej samo ob eni priložnosti izrazil svoje stališče o vprašanju radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti3.
2.1.3 Over recent years, particularly as a result of political and economic changes in Latin America, the term Social and Solidarity Economy (SSE) has commonly been used to refer to this sector3.
2.1.3 V zadnjih letih se je zlasti zaradi političnih in gospodarskih sprememb v Latinski Ameriki za ta sektor uporabljal izraz socialna in solidarnostna ekonomija3.
2.1.3 Piracy starts as a maritime problem, evolving into a humanitarian, trade and global economic problem, affecting world consumers.
2.1.3 Piratstvo se začne kot pomorski problem, vendar preraste v humanitarni, trgovinski in globalni gospodarski problem, ki prizadene potrošnike po vsem svetu.
2.1.3 Piracy starts as a maritime problem, evolving into a humanitarian, trade and global economic problem, affecting world consumers2.
2.1.3 Piratstvo se začne kot pomorski problem, vendar preraste v humanitarni, trgovinski in globalni gospodarski problem, ki prizadene potrošnike po vsem svetu2.
2.1.3 Product claims are also essential tools for cosmetic companies to distinguish their products from the competitors and these claims might contribute to the functioning of the internal market by stimulating innovation and fostering competition among companies as well.
2.1.3 Navedbe o izdelkih so tudi nujna orodja, ki jih potrebujejo kozmetična podjetja za ločevanje svojih izdelkov od konkurence; te navedbe bi lahko tudi prispevale k delovanju notranjega trga s spodbujanjem inovacij in konkurence med podjetji.
2.1.3 Provided that:
2.1.3 Izpolnjeni morajo biti naslednji pogoji:
2.1.3 Pursuing fiscal responsibility;
2.1.3 vztrajanje pri fiskalni odgovornosti;
2.1.3 Raw materials, parts and components will have to be used for agricultural purposes and for industrial transformation and maintenance on the islands.
2.1.3 Surovine, dele in komponente bo treba na otokih uporabljati za kmetijske namene, industrijsko predelavo in vzdrževanje.
2.1.3 Regarding action taken on cartels, the Commission issued seven final decisions, fining 41 companies a total of EUR 1 846 million (as against 33 companies fined a total of EUR 683 million in 2005).
2.1.3 Komisija pa je na področju protimonopolne zakonodaje ukrepala tako, da je izdala sedem končnih odločb, v katerih je 41 podjetjem naložila globe v skupnem znesku 1846 milijonov eurov (v primerjavi s 33 podjetji in globami v skupnem znesku 683 milijonov eurov v letu 2005).
2.1.3 Regarding action taken on cartels, the Commission issued seven final decisions, fining 41 companies a total of EUR 1 846 million (as against 33 companies fined a total of EUR 683 million in 2005).
2.1.3 Komisija pa je na področju protimonopolne zakonodaje ukrepala tako, da je izdala sedem končnih odločb, v katerih je 41 podjetjem naložila globe v skupnem znesku 1846 milijonov eurov (v primerjavi s 33 podjetji in globami v skupnem znesku 683 milijonov eurov v letu 2005).
2.1.3 Regulations and standardisation can encourage innovation.
2.1.3 Inovativnost je mogoče spodbujati z orodji, kot sta zakonsko urejanje in standardizacija.
2.1.3 The causes of health inequalities originate in social inequalities which are linked to living conditions, behavioural patterns, educational level, employment and income, healthcare, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
2.1.3 Neenakosti na področju zdravja izvirajo iz družbenih neenakosti, povezanih z življenjskimi razmerami, navadami, stopnjo izobrazbe, zaposlitvijo in dohodkom, zdravstvenim varstvom, storitvami za preprečevanje bolezni in spodbujanjem zdravega načina življenja ter javnimi politikami, ki vplivajo na količino, kakovost in razširjenost teh dejavnikov.
2.1.3 The civil society bodies of the two regions and their respective consultation mechanisms are not readily interchangeable5, but a growing dialogue between such bodies would be a very important adjunct to any agreement.
2.1.3 Organi civilne družbe na obeh straneh ter njihovi mehanizmi posvetovanja se precej razlikujejo5, vse večji dialog med takimi organi pa bi bilo zelo pomembno dopolnilo kateremukoli sporazumu.
2.1.3 The Commission in its Work Programme recognises that International Trade is a motor of growth for employment and investment in the Union and is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
2.1.3 Komisija v svojem delovnem programu priznava, da je mednarodna trgovina gonilo rasti za delovna mesta in naložbe v Uniji, in se zavzema za: odpravo ovir v mednarodnih trgovinskih in naložbenih tokovih, sklenitev sedanjih dvostranskih pogajanj; boljše izvajanje sedanjih sporazumov ter pobude za odpiranje trgovine za področja rasti, kot so visoka tehnologija in okoljske storitve.
2.1.3 The Commission notes that the combination of public and private actions is necessary and complementary for enforcing competition rules.
2.1.3 Po njenem mnenju je za izvrševanje pravil konkurence nujno dopolniti javne ukrepe z zasebnimi.
2.1.3 The Commission's policies and instruments have hitherto been mainly focused on the essential stages upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
2.1.3 Politike in instrumenti, ki jih predlaga Evropska komisija, so bili doslej osredotočeni predvsem na nujne predhodne stopnje inovativnosti ter na velike javne ali zasebne raziskovalne organizacije.
2.1.3 The Committee agrees with the Member States in their unanimous conclusions to the November 2006 Council meeting that this EDL project is a flagship project, designed to promote participation for all in the information society, and to assist the public in their understanding of the European identity.
2.1.3 Tako kot države članice v soglasno sprejetih sklepih Sveta novembra 2006 tudi Odbor projekt EDK šteje za "vodilni projekt" pri spodbujanju sodelovanja vseh v informacijski družbi (e-vključenost) in pomoči državljanom pri razumevanju evropske identitete.
2.1.3 The Committee agrees with the proposed control and enforcement measures.
2.1.3 Odbor se strinja s predlogom ukrepov za nadzor in izvrševanje.
2.1.3 The Committee has already come out in favour of strong involvement of civil society13, also bearing in mind that, in the Cotonou Agreement, the provisions on participation of non-state actors are found in more than 30 articles, in a final declaration, and in Annex IV on implementation and management procedures.
2.1.3 V prejšnjih poročilih je Odbor odobraval večjo udeležbo civilne družbe13, predvsem ob upoštevanju, da se določbe Kotonovskega sporazumu o sodelovanju nedržavnih akterjev pojavljajo v več kot 30 členih, v končni izjavi in prilogi IV o izvedbenih in upravljavskih postopkih.
2.1.3 The Committee has been asked to give its opinion on this Action Plan, which sets out the objectives to be achieved and an implementation timetable, and promotes use of new information technologies intended to improve the efficiency of transport logistics with respect to objects (individual objects, parcels, containers).
2.1.3 Odbor je bil zaprošen za mnenje o tem načrtu, ki vsebuje predvidene cilje, časovni razpored uresničevanja ciljev in spodbuja uporabo novih informacijskih tehnologij za povečanje učinkovitosti logistike prevoza stvari (posamezni predmeti, paketi, zabojniki).
2.1.3 The Committee is surprised that, despite the favourable finances and good level of returns, the booming profits of the large enterprises in 2003 and 2004 have not resulted in research and productive investments that would allow the EU to alleviate the competition it has to cope with.
2.1.3 Odbor preseneča, da – kljub ugodnemu finančnemu poslovanju in dovolj visokih dobičkih – močno naraščajoči dobički velikih podjetij v letih 2003 in 2004 niso prinesli naložb v raziskave in produktivnost, ki bi EU omogočile, da omili konkurenco, s katero se sooča.
2.1.3 The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
2.1.3 Odbor se strinja s Komisijo, da se odobritev socialnih ciljev ne sme uporabljati v protekcionistične namene.
2.1.3 The Committee's opinion on "The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing"3 states that "the Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a de-centralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
2.1.3 Mnenje Odbora o "razvoju regionalnih območij za upravljanje s staleži rib in nadzor ribolova"3 potrjuje, da "Odbor pozdravlja namero o koreniti reformi SRP in še zlasti njen cilj uveljaviti decentralizirano politiko, ki je manj odvisna od podrobnih odločitev, sprejetih v Bruslju, in ki omogoča več priložnosti za lokalno in regionalno sodelovanje pri upravljanju ribištva.
2.1.3 The Committee's opinion on "The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing"3 states that "the Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a de-centralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
2.1.3 Mnenje Odbora o razvoju regionalnih območij za upravljanje s staleži rib in nadzor ribolova3 potrjuje, da "Odbor pozdravlja namero o koreniti reformi SRP in še zlasti njen cilj uveljaviti decentralizirano politiko, ki je manj odvisna od podrobnih odločitev, sprejetih v Bruslju, in ki omogoča več priložnosti za lokalno in regionalno sodelovanje pri upravljanju ribištva.
2.1.3 The Committee's opinion on "The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing"3 states that "the Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a de-centralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
2.1.3 Mnenje Odbora o „razvoju regionalnih območij za upravljanje s staleži rib in nadzor ribolova“3 potrjuje, da „Odbor pozdravlja namero o koreniti reformi SRP in še zlasti njen cilj uveljaviti decentralizirano politiko, ki je manj odvisna od podrobnih odločitev, sprejetih v Bruslju, in ki omogoča več priložnosti za lokalno in regionalno sodelovanje pri upravljanju ribištva.
2.1.3 The Committee's SOC Section is currently drawing up an opinion on this communication4.
2.1.3 Trenutno strokovna skupina SOC Odbora pripravlja mnenje o tem sporočilu4.
2.1.3 The communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
2.1.3 V sporočilu so analizirani vzroki za razliko v plačilu in proučeno možno ukrepanje na ravni EU.