natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Article 322(2) TFEU provides that the "Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Auditors, shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union's own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements".
(2) V členu 322(2) PDEU je določeno, da „Svet na predlog Komisije ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Računskim sodiščem določi načine in postopke, s katerimi se proračunski prihodki, predvideni v ureditvi o lastnih sredstvih Unije, dajo na voljo Komisiji, ter določijo ukrepi, ki se po potrebi uporabljajo za zagotavljanje denarnih sredstev“.
(2) Article 4 is amended as follows:
(2) Člen 4 se spremeni:
(2) Article 4 is amended as follows:
(2) Člen 4 se spremeni:
(2) Article 4 is amended as follows:
(2) člen 4 se spremeni:
(2) Article 4 is replaced by the following:
(2) Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 4(1) is replaced by the following:
(2) V členu 4 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(2) Article 4(2) is replaced by the following:
(2) Člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 4(3) is replaced by the following:
(2) Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 4(5) is replaced by the following:
(2) V členu 4 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
(2) Article 4(6) is amended as follows:
(2) člen 4(6) se spremeni:
(2) Article 40(3) is amended as follows:
(2) člen 40(3) se spremeni:
(2) Article 42 is amended as follows:
(2) Člen 42 se spremeni:
(2) Article 48 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt a Decision for the purposes of implementing the principles set out in that Article.
(2) Člen 48 Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme sklep za uresničevanje načel iz navedenega člena.
(2) Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to become a member of the Union.
(2) Člen 49 Pogodbe o Evropski uniji določa, da vsaka evropska država, ki spoštuje načela svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, lahko zaprosi za članstvo v Uniji.
(2) Article 5 is replaced by the following:
(2) Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 5(1) is replaced by the following:
(2) V členu 5 se odstavek (1) nadomesti z naslednjim:
(2) Article 5(1) is replaced by the following:
(2) Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 51 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt a Decision for the purposes of implementing the principles set out in that Article.
(2) Člen 51 Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme sklep za uresničevanje načel iz navedenega člena.
(2) Article 6 is amended as follows:
(2) Člen 6 se spremeni:
(2) Article 6 is replaced by the following:
(2) Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 6(10) is amended as follows:
(2) člen 6(10) se spremeni:
(2) Article 65 is amended as follows :
(2) Člen 65 se spremeni:
(2) Article 7 is amended as follows:
(2) Člen 7 se spremeni:
(2) Article 7 is replaced by the following:
(2) Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 7(2) is replaced by the following:
(2) V členu 7 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(2) Article 7(2) is replaced by the following:
(2) V členu 7 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(2) Article 7(3) is amended as follows:
(2) Člen 7(3) se spremeni:
(2) Article 8 of the Treaty on European Union provides for the development of a special relationship with neighbouring countries, with the aim of establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
(2) Člen 8 Pogodbe o Evropski uniji določa, da mora Unija razviti posebne odnose z državami v svojem sosedstvu, da ustvari območje blaginje in dobrega sosedstva, ki temelji na vrednotah Unije in za katero so značilni tesni in miroljubni odnosi na podlagi sodelovanja.
(2) Article 8(3) is replaced by the following:
(2) V členu 8 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(2) Article 8(3) of Decision No 1855/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
(2) Člen 8(3) Sklepa št. 1855/2006/ES določa, da se vsi potrebni ukrepi za izvajanje programa, ki niso navedeni v odstavku 2, sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 9(3) navedenega sklepa, torej s postopkom posvetovanja, ki ga določa Sklep Sveta št. 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil6.
(2) Article 8, is replaced by the following:
(2) Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
(2) Člen 9 Sporazuma določa, da je v okviru področja uporabe Sporazuma vsaka diskriminacija na podlagi državljanstva je prepovedana.
(2) Article 9(3) is replaced by the following:
(2) Člen 9(3) se nadomesti z naslednjim:
(2) Articles 1 through 19 shall be replaced by:
(2) členi 1 do 19 se nadomestijo z naslednjim:
(2) Articles 1 to 21 and the Annexes are replaced by the following:
(2) členi od 1 do 21 in priloge se nadomestijo z naslednjim:
(2) Articles 1 to 21 shall be replaced by:
(2) členi 1 do 21 se nadomestijo z naslednjim:
(2) Articles 10 and 11 are replaced by the following:
(2) Člen 10 in 11 se nadomestita z naslednjim:
(2) Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following three articles:
(2) členi 1, 2 in 3 se nadomestijo z naslednjimi tremi členi:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) Člen 2 se spremeni:
(2) Article 3 is replaced by the following:
(2) Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 4 is replaced by the following:
(2) Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 9 is replaced by the following:
(2) Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
(2) As a body set up by the Community, it is appropriate to align the legal status of the SESAR Joint Undertaking with that of the newly established Joint Undertakings which would also ensure that it benefits from the same treatment as that afforded to them.
(2) Za skupno podjetje SESAR je kot organ, ki ga je ustanovila Skupnost, ustrezno, da se njegov pravni status prilagodi novoustanovljenim skupnim podjetjem ter se s tem zagotovi, da ima prednosti, ki izhajajo iz enake obravnave, kot jo imajo druga skupna podjetja.
(2) As a consequence of ageing populations, the need for public provision of age-related transfers and services will increase.
(2) Zaradi starajočega se prebivalstva se bo povečala potreba po javnih socialnih transferjih in storitvah, povezanih s starostjo.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 485/2008 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba pooblastila, podeljena Komisiji v skladu z Uredbo (ES) št. 485/2008, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1217/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba pooblastila, ki so bila Komisiji podeljena na podlagi Uredbe (ES) št. 1217/2009, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1290/2005 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Pooblastila, podeljena Komisiji na podlagi Uredbe (ES) št. 1290/2005, je treba po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljevanju: Pogodba).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1698/2005 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba pooblastila, podeljena Komisiji v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1967/2006 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba pooblastila, podeljena Komisiji v skladu z Uredbo (ES) št. 1967/2006, uskladiti s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 3/2008 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Pooblastila, podeljena Komisiji na podlagi Uredbe (ES) št. 3/2008, je treba po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 378/2007 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba pooblastila, podeljena Komisiji v skladu z Uredbo (ES) št. 378/2007, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 73/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba pooblastila, ki so bila Komisiji podeljena na podlagi Uredbe (ES) št. 73/2009, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba pooblastila, ki so bila Komisiji podeljena na podlagi Uredbe (ES) št. 774/94, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 834/2007 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba pooblastila, ki so bila Komisiji podeljena na podlagi Uredbe (ES) št. 834/2007, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
(2) As a result of the consultation, the Commission has identified a number of areas requiring further attention.
(2) Komisija je na podlagi posvetovanja opredelila številna področja, ki jih je treba podrobneje preučiti.
(2) As Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)12 expires on 31 December 2013 and in order to make the external action of the Union more effective, a framework for planning and delivering external assistance should be maintained for the period 2014–2020.
(2) Ker Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)12 preneha veljati 31. decembra 2013, in da bi se povečala učinkovitost zunanjega ukrepanja Unije, je treba za obdobje 2014–2020 ohraniti okvir za načrtovanje in zagotavljanje zunanje pomoči.
(2) as of 2010, all newly built power plants to be built as "capture ready", i.e. capable of later CCS retrofitting.
(2) do leta 2010 so vse nove elektrarne zgrajene tako, da so „pripravljene za zajem“ in jim je torej kasneje mogoče vgraditi naprave za zajem in shranjevanje ogljika;
(2) As part of the preparation for a review of the 2002 Community Strategy for Sustainable Development of Aquaculture6 (COM(2002)511) and following on from a large consultation process, DG MARE organised a conference on "European Aquaculture and its Opportunities for Development" on 15-16 November 2007 in Brussels.
(2) Kot del priprav na pregled Strategije Skupnosti za trajnostni razvoj ribogojstva6 iz leta 2002 (COM(2002)511) in po obsežnem postopku posvetovanja je GD za pomorske zadeve in ribištvo organiziral konferenco o evropskem ribogojstvu in možnostih za njegov razvoj, ki je bila od 15. do 16. novembra 2007 v Bruslju.
(2) As part of the response to the financial and economic crisis Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 200918 amended the Regulation (EC) No 1927/2006 by providing, in particular for a temporary derogation aimed at broadening its scope to cover crisis-related redundancies and a temporary increase in the EGF co-financing rate.
(2) Kot del odziva na finančno in gospodarsko krizo je bila Uredba (ES) št. 1927/2006 spremenjena z Uredbo (ES) št. 546/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 200918, pri čemer sta bila določena zlasti začasno odstopanje, namenjeno razširitvi področja uporabe Uredbe, da bi vključevala odpuščanja, povezana s krizo, in začasno povečanje stopnje sofinanciranja iz ESPG.
(2) As regards the amount of compensation and in order to bring it closer to the actual value of the equipment, the Commission will propose to the Council that, with the cooperation of the Member States, the Community launch an initiative within ICAO with the aim of clarifying or defining the term 'baggage' so as to exclude mobility equipment or, alternatively, of abolishing or reviewing any liability limits on lost, damaged or destroyed mobility equipment, in the framework of the Montreal Convention.
(2) Glede zneska povračila in da bi se čimbolj približal dejanski vrednosti opreme, bo Komisija predlagala Svetu, da Skupnost ob sodelovanju držav članic sproži pobudo v okviru ICAO s ciljem pojasniti ali opredeliti izraz „prtljaga“, da bi se izključila oprema za gibanje ali drugače, da bi se odpravile ali spremenile vse omejitve odgovornosti za izgubljeno, poškodovano ali uničeno opremo za gibanje v okviru Montrealske konvencije.
(2) as requested by the June 2006 European Council3, on exploring possible ways to improve the functioning of Freedom, Security and Justice policies by using the possibilities provided for in the current Treaties, without pre-empting the Constitutional Treaty (see Chapter 3).
(2) kakor je junija 2006 zahteval Evropski svet3, o možnih načinih za izboljšanje delovanja politik svobode, varnosti in pravice z uporabo možnosti, ki jih zagotavljajo veljavne pogodbe, brez vnaprejšnjega odločanja o Ustavni pogodbi (glej poglavje 3).
(2) assess individual needs and potential of the long-term unemployed before reaching 18 months of unemployment;
(2) ocena posameznikovih potreb in potenciala dolgotrajno brezposelnih, preden obdobje njihove brezposelnosti doseže 18 mesecev;
(2) assessing the ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria and, in particular, assessing concentrations in ambient air of certain pollutants;
(2) ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka v državah članicah na podlagi skupnih metod in meril ter zlasti ocenjevanje koncentracij nekaterih onesnaževal v zunanjem zraku;
(2) Assist the Commission in its work of increasing the visibility of the Safer Internet programme and stimulate a continued dialogue on safer Internet issues.
(1) Komisiji pomagajo pri njenih prizadevanjih za večjo prepoznavnost programa Varnejši internet in spodbujajo stalni dialog o vprašanjih varnejšega interneta.
(2) assist the Commission in its work of increasing the visibility of the Safer Internet programme and stimulate public debate on safer Internet issues;
(2) pomagajo Komisiji pri spodbujanju poznavanja programa Varnejši internet in spodbujajo javno razpravo o vprašanjih varnejšega interneta;
(2) Assist the Commission in its work to increase visibility, stimulate continued dialogue and support the joining of actors and stakeholders in the field of Safer Internet.
(2) Komisijo podprejo v prizadevanjih za večjo razpoznavnost, spodbudijo stalen dialog ter podprejo sodelovanje akterjev in zainteresiranih strani na področju varnejšega interneta.
(2) At the end of paragraph 4, the following wording is added:
(2) Na koncu odstavka 4 se doda naslednje besedilo:
(2) At the same time, a single EU infrastructure fund and financial framework would provide a coherent and transparent approach to EU funding that would offer certainty and would thus have a huge potential to attract more private sector financing.
(2) Hkrati bosta enotni sklad na področju infrastrukture EU in finančni okvir zagotovila usklajen in pregleden pristop k financiranju EU, ki bo temeljil na zanesljivosti, zaradi česar bodo obstajale velike možnosti, da pritegne obsežnejše financiranje iz zasebnega sektorja.
(2) Attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, are a growing menace, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and the Union.
(2) Napadi na informacijske sisteme, zlasti kot posledica groženj organiziranega kriminala, so vedno večja grožnja, povečuje pa se tudi zaskrbljenost zaradi možnosti terorističnih ali politično motiviranih napadov na informacijske sisteme, ki so del ključne infrastrukture držav članic in Unije.
(2) Attracting new stakeholders: The Evaluator recommends that in future calls for proposals, greater emphasis should be placed on attracting a wider range of actors into the events and other projects organised within the scope of projects.
(2) Privabljanje novih zainteresiranih strani: Ocenjevalec priporoča, da je treba v prihodnjih razpisih za zbiranje predlogov dati večji poudarek privabljanju širšega kroga akterjev v dogodke in druge projekte, organizirane v okviru projektov.
(2) Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(2) Za Avstrijo trenutno veljajo preventivni del Pakta za stabilnost in rast ter prehodne določbe glede dolga.
(2) Authorisation regimes
(2) režimi dodeljevanja dovoljenj,
(2) Authorisation(s)
(2) Dovoljenja
(2) Automated border control systems can be used by EU citizens and have proven their efficiency in speeding up border checks.
(2) Sisteme avtomatiziranega mejnega nadzora lahko uporabljajo državljani EU in so se že izkazali za učinkovite pri pospeševanju mejnih kontrol.
(2) automatic valve (if first automatic valve downstream of the container or if a safety device);
(2) samodejni ventil (če je prvi samodejni ventil, ki se nahaja za posodo, ali če je varnostna naprava);
(2) Availability: Resulting standards are publicly available for implementation and use at reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge).
(2) Dostopnost: Tako izdelani standardi so javno dostopni za izvajanje in uporabo pod razumnimi pogoji (vključno s primernim plačilom ali brezplačno).
(2) Average personnel costs
(2) Povprečni stroški za osebje
(2) avoiding uncertainty among investors as to the applicability of existing privacy and data protection legislation to RFID applications,
(2) izogibati se negotovosti med vlagatelji glede uporabnosti veljavne zakonodaje na področju varstva zasebnosti in podatkov za aplikacije RFID,
(2) Based on the advice of the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG), the guidelines on congestion management for cross border electricity exchanges were adopted on 9 November and entered into force on 1 December 200614.
(2) Na podlagi nasvetov Skupine evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG) so bile 9. novembra sprejete smernice glede razreševanja prezasedenosti za čezmejno izmenjavo električne energije, ki so stopile v veljavo 1. decembra 200614.
(2) Baseline revised services
(2) Osnovna možnost izboljšanih storitev
(2) Baseline revised services option
(2) Osnovna možnost izboljšanih storitev
(2) Before making a subsystem or a safety component available on the market distributors shall verify that the subsystem or the safety component bears the CE marking and it is accompanied by the EU declaration of conformity and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by users as determined by the Member State concerned, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(5) and (6) and Article 13(3).
(2) Preden distributerji omogočijo dostopnost podsistema ali varnostnega elementa na trgu, preverijo, ali ima podsistem ali varnostni element oznako CE, ali so mu priloženi izjava EU o skladnosti, navodila in varnostne informacije v jeziku, ki ga določi zadevna država članica in ki ga uporabniki brez težav razumejo, ter ali sta proizvajalec in uvoznik izpolnila zahteve iz člena 11(5) in (6) ter člena 13(3).
(2) Before making an appliance available on the market distributors shall verify that the appliance bears the CE marking and it is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, in a language which can be easily understood by consumers and other end-users as determined by the Member State in which the appliance is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3) respectively.
(2) Preden distributerji omogočijo dostopnost naprave na trgu, preverijo, ali ima naprava oznako CE, ali so ji priložena navodila in varnostne informacije v skladu s točko 1.5 Priloge I, ki so v skladu z odločitvijo zadevne države članice, v kateri bo omogočena dostopnost naprave na trgu, v jeziku, ki ga potrošniki in drugi končni uporabniki brez težav razumejo, ter ali sta proizvajalec in uvoznik izpolnila zahteve iz člena 7(5) in (6) oziroma člena 9(3).
(2) Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this regulation where the implementation of the assisted humanitarian action requires the award of procurement contracts.
(2) Upravičenci teh nepovratnih sredstev se držijo pravil iz te uredbe, kadar izvajanje ukrepov, za katere je odobrena pomoč, zahteva oddajo javnih naročil.
(2) Better alignment of the Agency to the Union’s policy and regulatory process.
(2) Boljša prilagoditev agencije politiki in regulativnem postopku Unije.
(2) Better use of existing options in the Directives by Member States;
(2) boljša uporaba obstoječih možnosti v direktivah s strani držav članic;
(2) Better use of surveillance tools across communities: Authorised civilian and military users should be enabled to task and to receive data from European surveillance tools for the purpose of maritime surveillance.
(2) Boljša uporaba orodij za nadzor v skupnostih: Civilni in vojaški uporabniki z dovoljenjem morajo imeti možnost zahtevati in prejemati podatke iz evropskih orodij za nadzor, da bi izvajali pomorski nadzor.
(2) Biotechnology in agriculture, food and feed:
(2) Biotehnologija in kmetijstvo, hrana in krma: