natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultural content therefore plays a leading role in the acceptance of these new technologies by the wider public and for the development of the e-skills and media literacy levels of Europe's citizens.
Kulturne vsebine zato bistveno vplivajo na širše občinstvo pri sprejemanju teh novih tehnologij ter imajo vodilno vlogo pri razvoju e-znanj in medijske pismenosti evropskih državljanov.
Cultural cooperation and intercultural dialogue should also be held at the multilateral level, in particular through a UNESCO Convention for worldwide cultural diversity.
Kulturno sodelovanje in medkulturni dialog morata biti izvedena tudi na večstranski ravni, še posebej s pomočjo konvencije UNESCO za svetovno kulturno raznovrstnost.
Cultural Dialogue
Kulturni dialog
Cultural differences between consumers with regard to willingness to take risk, behaviour, experience and financial literacy could prove too significant.
Kulturne razlike med potrošniki glede pripravljenosti na tveganje, vedenja, izkušenj in finančne pismenosti se lahko izkažejo za prevelike.
Cultural differences can, thus, not excuse violations of the abovementioned rights.
Kulturne razlike tako ne morejo biti opravičilo za kršitve zgoraj navedenih pravic.
Cultural diversity and renewal of talent however depend on maintaining Europe's unique network of cinemas.
Kulturna raznovrstnost in prihodnji talenti pa so odvisni od ohranjanja posebnosti evropske kinematografske mreže.
Cultural diversity will be fostered by the availability of a large and diverse repertoire.
Kulturna raznolikost se bo okrepila z dostopnostjo obsežnih in raznolikih repertoarjev.
cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
kulturna raznolikost, medkulturni dialog ter dostopna in vključujoča kultura,
Cultural diversity, intercultural dialogue, and accessible and inclusive culture
Kulturna raznolikost, medkulturni dialog ter dostopna in vključujoča kultura
Cultural diversity, the digital shift and globalization: main drivers for the further development of CCIs
Kulturna raznolikost, digitalni premik in globalizacija: glavni dejavniki prihodnjega razvoja kui
Cultural diversity: promotion of European and independent works
Kulturna raznolikost: spodbujanje evropskih in neodvisnih del
Cultural evening
Kulturni večer
Cultural evening: the Czech Republic (Presidency/General Secretariat)
Tematski kulturni večer: Češka (ožje predsedstvo/generalni sekretariat)
Cultural evenings (President's private office)
Tematski kulturni večeri (kabinet predsednice)
Cultural exchanges
Kulturne izmenjave
Cultural exchanges and dialogue
Saint Kitts in Nevis
Cultural exchanges and international trade
Kulturne izmenjave in mednarodna trgovina
Cultural exchanges should be facilitated.
Treba bi bilo olajšati kulturne izmenjave.
cultural exchanges;
kulturne izmenjave,
Cultural expression.
kulturno izražanje.
Cultural factors which affect lifestyle and health behaviour also differ markedly between regions and population groups.
Tudi kulturni dejavniki, ki vplivajo na življenjski slog in odnos do zdravja, se opazno razlikujejo med regijami in skupinami prebivalstva.
cultural fostering of excellence in terms of university studies and optimising of relations between industry and academia.
kulturno spodbujanje odličnosti v smislu univerzitetnega študija in optimizacije odnosov med industrijo in izobraževalnim sistemom.
cultural fostering of excellence in terms of university studies and optimising of relations between industry and academia.
spodbujanje kulture odličnosti v smislu univerzitetnega študija in optimizacije odnosov med industrijo in izobraževalnim sistemom.
Cultural heritage can have an important role for community cohesion at a time when cultural diversity is increasing in European societies.
Kulturna dediščina lahko ima pomembno vlogo za povezanost skupnosti v času, ko v evropskih družbah narašča kulturna raznolikost.
Cultural heritage encompasses a broad spectrum of ‘resources inherited from the past in all forms and aspects — tangible, intangible and digital (born digital and digitised), including monuments, sites, landscapes, skills, practices, knowledge and expressions of human creativity, as well as collections conserved and managed by public and private bodies such as museums, libraries and archives’, as stated in the aforementioned Conclusions of 21 May 2014.
Kulturna dediščina zajema širok spekter virov, „ki smo jih podedovali iz preteklosti, zajema različne oblike in vidike: opredmetene in neopredmetene ter digitalne (izvorno digitalne in digitalizirane), vanjo pa spadajo spomeniki, znamenitosti, krajine, veščine, običaji, znanje in izrazi človeške ustvarjalnosti, pa tudi zbirke, ki jih ohranjajo in zanje skrbijo razne javne in zasebne ustanove, npr. muzeji, knjižnice in arhivi“, kot je navedeno v zgoraj omenjenih sklepih z dne 21. maja 2014.
Cultural heritage has been forged over time by the synthesis and combination of cultural expressions of the various civilisations that have populated Europe.
Kulturna dediščina je nastajala skozi čas s sintezo in združevanjem kulturnih izrazov različnih civilizacij, ki so naselile Evropo.
Cultural heritage in EU external relations
Kulturna dediščina v zunanjih odnosih EU
Cultural heritage institutions are engaged in the preservation of their collections for future generations.
Ustanove za varstvo kulturne dediščine se ukvarjajo z ohranjanjem svojih zbirk za prihodnje rodove.
Cultural heritage institutions should benefit from a clear framework for the digitisation and dissemination, including across borders, of out-of-commerce works or other subject-matter.
Ustanove za varstvo kulturne dediščine bi morale imeti koristi od jasnega okvira za digitalizacijo in razširjanje razprodanih del ali drugih predmetov urejanja, tudi čezmejno.
Cultural heritage is a shared resource, and a common good.
Kulturna dediščina je skupen vir in skupna dobrina.
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture, making a significant contribution to all three of its objectives:
Kulturna dediščina je bistvenega pomena za evropsko agendo za kulturo, saj znatno prispeva k vsem trem njenim ciljem:
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture19.
Kulturna dediščina je v središču evropske agende za kulturo19.
Cultural heritage is currently eligible for significant EU funding under several EU programmes for conservation, digitisation, infrastructure, research and innovation, enhancement and skills.
Kulturna dediščina je trenutno upravičena do znatnih sredstev EU v okviru številnih programov EU za ohranjanje, digitalizacijo, infrastrukturo, raziskave in inovacije ter izboljšave ter znanja in spretnosti.
Cultural heritage plays a role in the European Union, as stated in the preamble to the Treaty on European Union (TEU), which states that the signatories draw ‘inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe’.
Kulturna dediščina ima v Evropski uniji pomembno vlogo, kot je poudarjeno v preambuli k Pogodbi o Evropski uniji (PEU), ki navaja, da podpisnice zajemajo navdih „iz kulturne, verske in humanistične dediščine Evrope“.
Cultural heritage, including mobility of collections
Kulturna dediščina, vključno z mobilnostjo zbirk
cultural heritage, including the mobility of collections;
kulturna dediščina, vključno z mobilnostjo zbirk,
cultural heritage;
kulturno dediščino,
Cultural industries and the creative sector are substantially contributing to European GDP, growth and employment.
Kulturne dejavnosti in sektor ustvarjalnih vsebin znatno prispevajo k evropskemu BDP, rasti in zaposlovanju.
Cultural industries must not become money-making machines or the web an instrument for privatising culture and knowledge.
Kulturna industrija ne sme postati sredstvo za bogatenje, splet pa ne orodje za privatizacijo kulture in znanja.
cultural influence;
kulturni vpliv;
Cultural innovation can lead to new art forms.
Inovacije na kulturnem področju lahko prispevajo k novim oblikam umetnosti.
Cultural interactions in an international perspective including traditions from different societies, diversity of populations, discrimination, racism, xenophobia and intolerance.
Kulturne interakcije z mednarodnega vidika, vključno s tradicijami različnih družb, raznovrstnostjo populacij, diskriminacijo, rasizmom, ksenofobijo in nestrpnostjo.
Cultural issues are often manipulated for discriminatory purposes.
Kulturna vprašanja se pogosto izkoriščajo v diskriminacijske namene.
Cultural knowledge includes a basic knowledge of major cultural works, including popular contemporary culture as an important part of human history in the contexts of national and European cultural heritage and their place in the world.
Kulturno znanje vključuje osnovno poznavanje glavnih kulturnih del, vključno s popularno sodobno kulturo kot pomembnim delom človeške zgodovine v okviru nacionalne in evropske kulturne dediščine ter njihovega mesta v svetu.
Cultural objects classified as national treasures and forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions but which do not fall within those common categories should also be covered by this Directive.
Ta direktiva naj bi zajemala tudi predmete kulturne dediščine, ki so uvrščeni med nacionalno bogastvo in predstavljajo sestavni del javnih zbirk ali inventarja cerkvenih institucij, ki ne spadajo v te običajne kategorije.
cultural objects removed illegally from a country only reappear after 20 to 30 years on average; and
se predmeti kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni iz države, ponovno pojavijo v povprečju šele po 20- do 30-ih letih;
Cultural objects which have been unlawfully removed from the territory of a Member State shall be returned in accordance with the procedure and in the circumstances provided for in this Directive.
Predmeti kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni iz ozemlja države članice, se vrnejo v skladu s postopkom in v okoliščinah, določenih v tej direktivi.
Cultural obstacles in their families or communities can make access to jobs difficult for them.
Dostop do zaposlitve lahko otežujejo tudi kulturne ovire v njihovi družini ali skupnosti.
Cultural operators reported that they have established, strengthened and extended transnational networks across Europe that are not only sustaining their links and activities, but generating new cooperation projects.
Kulturni subjekti so navedli, da so vzpostavili, okrepili in razširili transnacionalne mreže po vsej Evropi, ki pa niso namenjene samo vzdrževanju njihovih povezav in dejavnosti, temveč ustvarjajo nove projekte sodelovanja.
Cultural operators, and therefore citizens, should be given more opportunities to create networks, carry out projects, be more mobile or promote cultural dialogue in Europe and in other regions of the globe.
Kulturnim delavcem in državljanom je treba ponuditi več možnosti za ustanavljanje mrež, za izvajanje projektov, za večjo mobilnost in za spodbujanje kulturnega dialoga v Evropi in drugih svetovnih regijah.
Cultural policy
kulturna politika
Cultural promotion
Promocija kulture
cultural renewal;
kulturna prenova;
Cultural rights for the Kurds have started to be recognised.
Kulturne pravice Kurdov se začenjajo priznavati.
Cultural tour organised by the Arbeiterkammer Wien.
Kulturni obisk v organizaciji delavske zbornice na Dunaju.
Cultural traditions and attitudes and the structure and quality of the mental health care systems also determine actual practice.
Kulturna tradicija in odnos ter struktura in kakovost sistemov oskrbe na področju duševnega zdravja prav tako vplivajo na dejansko prakso.
Cultural traditions and types of organisation can have a considerable impact on the obstacles that might obstruct the creation of a socially responsible area.
Kulturne tradicije in vrste organiziranosti lahko močno vplivajo na ovire, ki lahko preprečujejo nastanek socialno odgovornega območja.
cultural traditions.
kulturne tradicije.
Cultural, artistic, sporting, entertainment and similar activities
Dejavnosti s področja kulture, umetnosti, športa, zabavnih prireditev in podobne dejavnosti
Culturally, perceptions of in-built obsolescence are eroding consumer trust in industry.
Posledice so tudi kulturološke, saj dojemanje načrtovanega zastaranje med potrošniki zmanjšuje njihovo zaupanje v industrijo.
Culturally, the local population do not normally have the skills needed to work in the tourist services sector.
kulturne, saj je potrebno posebno usposabljanje lokalnega prebivalstva za opravljanje dela v storitvenem sektorju;
Culturally, value systems vary enormously, and GDP is not always the main priority.
Vrednostni sistemi se močno razlikujejo med kulturami in BDP ni vedno glavna prednostna naloga.
Culture (Article III-181)5.
Kulturo (člen III-181)5
culture (bookcrossing and book bartering, and promoting cultural exchanges among young people from different countries),
kultura (bookcrossing in izmenjava knjig, spodbujanje medkulturne izmenjave mladih iz različnih držav);
Culture (literacy), skills and inclusion cannot be dissociated and require a holistic, non-discriminatory approach to e-inclusion covering the whole of society.
Kultura (pismenost), znanje in vključevanje so neločljivo povezani in ustrezajo celoviti in nediskriminatorni opredelitvi e-vključevanja za vso družbo.
Culture 2000 has been instrumental in enhancing the vitality of cultural exchanges in Europe.
Kultura 2000 je pripomogla k spodbujanju vitalnosti kulturnih izmenjav v Evropi.
Culture 2000 has been the European Union’s chief financing and programming instrument for its activities in the field of cultural cooperation over the 2000-2006 period, with a budget of around €236 million.
Kultura 2000 je glavni finančni in programski instrument Evropske unije za njene dejavnosti na področju kulturnega sodelovanja v obdobju 2000–2006 s proračunom v višini približno 236 milijonov EUR
Culture 2000 has clearly generated momentum: most survey respondents indicated that they would not have started without the programme, but perhaps even more significantly half would not even have conceptualised their project.
Kultura 2000 je nedvomno ustvarila zagon: večina anketirancev je navedla, da brez programa ne bi začela projekta, še bolj bistveno pa je, da jih polovica svojega projekta sploh ne bi zasnovala.
Culture 2000 is a centralised programme encompassing a network of Cultural Contact Points (CCPs) in the participating countries.
Kultura 2000 je centraliziran program, ki obsega mrežo kontaktnih mest za kulturo v sodelujočih državah.
Culture 2000 provides grants to co-operation projects in all artistic and cultural fields (performing arts, plastic and visual arts, literature, heritage, cultural history, etc.).
Kultura 2000 zagotavlja sredstva za projekte sodelovanja na vseh umetniških in kulturnih področjih (uprizoritvene umetnosti, upodabljajoče in vizualne umetnosti, literatura, dediščina, kulturna zgodovina itd.).
Culture 2000 was established by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 20003 (hereafter “the Decision”).
Kultura 2000 je bila ustanovljena s Sklepom št. 508/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. februarja 20003 (v nadaljevanju „Sklep“).
Culture 2007-2013 and Media 2007
Kultura 2007–2013 in program Media 2007
Culture 2007 – 2013
Kultura 2007–2013
Culture and languages
Kultura in jeziki
Culture and the diversity of cultural expression are among Europe’s greatest strengths.
Kultura in raznolikost kulturnega izražanja sta dve od največjih prednosti Evrope.
Culture and Tourism
Kultura in turizem
Culture change and improved professionalism are essential; the Directives are but a means to that end, albeit an important one.
Sprememba kulture ravnanja in več strokovnosti sta bistvenega pomena; direktive niso nič drugega kot – vsekakor pomembno –sredstvo za doseganje tega cilja .
Culture change and improved professionalism are essential; the Directives are but a means to that end, albeit an important one.
Sprememba kulture ravnanja in več strokovnosti sta bistvenega pomena; direktive niso nič drugega kot – vsekakor pomembno –sredstvo za doseganje tega cilja.
Culture change and improved professionalism are essential; the Directives are but a means to that end, albeit an important one.
Sprememba kulture ravnanja in več strokovnosti sta bistvenega pomena; direktive niso nič drugega kot – čeprav pomembno – sredstvo za dosego tega.
Culture has a particularly important contribution to make to sustainable human, social and economic development.
Kultura ima zelo pomembno vlogo pri zagotavljanju trajnostnega človeškega, družbenega in gospodarskega razvoja.
Culture in all its facets, including cinema in this case, is the most important vector of communication, solidarity, democracy and in particular European cohesion.
Kultura in vse, kar jo sestavlja – v tem primeru zlasti kinematografija – je glavni nosilec komunikacije, solidarnosti, demokracije in zlasti evropske kohezije.
Culture in EU external relations
Kultura v zunanjih odnosih EU
culture in external relations; and
kultura v zunanjih odnosih in
Culture in human societies cannot be understood as a fixed entity, but rather as a process in permanent flux which is enriched by the most diverse contributions.
Kulture človeških družb ne moremo obravnavati kot nespremenljivo danost, temveč kot proces v neprestanem toku, ki ga bogatijo zelo različni prispevki.
Culture is an essential asset of Europe's public diplomacy – we share our cultural values and funding programmes with our partners, paving the way for stronger ties between individuals and organisations.
Kultura je bistvena prednost evropske javne diplomacije – z našimi partnerji si delimo kulturne vrednote in programe financiranja,s čimer utiramo pot tesnejšim vezem med posamezniki in organizacijami.
Culture is and will therefore primarily remain a responsibility of Member States; in some countries it is largely dealt with at the regional or even local level.
Kultura je in bo ostala predvsem v pristojnosti držav članic; v nekaterih državah se z njo večinoma ukvarjajo na regionalni ali celo lokalni ravni.
Culture is explicitly mentioned in several Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda: for example Goal 4 (Education), Goal 5 (Gender), Goal 8 and Goal 12 in relation to tourism (Sustainable growth/Consumption patterns) and in particular Goal 11 (Cities-Heritage).
Kultura je izrecno omenjena v več ciljih trajnostnega razvoja iz Agende 2030: na primer cilj 4 (izobrazba), cilj 5 (enakost spolov), cilj 8 in cilj 12 v povezavi s turizmom (trajnostna rast/načini porabe) in zlasti cilj 11 (mesta – dediščina).
Culture is increasingly perceived as a strategic factor of political, social and economic development.
Kultura vse bolj velja za strateški dejavnik v političnem, družbenem in gospodarskem razvoju.
Culture is of course central to this multilateral, consensus-building approach.
Kultura je seveda osrednjega pomena za ta večstranski pristop vzpostavljanja soglasja.
Culture is recognized as an important part of the EU’s main cooperation programmes and instruments10, and in the Union’s bilateral agreements with third countries.
Kultura se priznava kot pomemben del glavnih programov in instrumentov sodelovanja EU10 in dvostranskih sporazumov Unije s tretjimi državami.
Culture is the thing that Europeans are most likely to recognise themselves as sharing.
Kultura je stvar, ki jo Evropejci priznavajo kot najbolj skupno točko.
Culture is what makes people hope and dream, by stimulating our senses and offering new ways of looking at reality.
Draži naše čute in nam odpira nove poglede na resničnost, s čimer daje ljudem upanje in sanje.
Culture lies at the heart of human development and civilisation.
Kultura predstavlja bistvo človekovega razvoja in civilizacije.
Culture lies at the heart of the European project and is the anchor on which the European Union's "unity in diversity" is founded.
Kultura je v središču evropskega projekta in temelj „združenosti v različnosti“ Evropske unije.
Culture Programme 2007-2013
Program Kultura za obdobje 2007–2013
Culture Programme Special Actions have supported cooperation projects inter alia with China, India and Brazil.
S posebnimi ukrepi iz programa za kulturo so bili podrti projekti sodelovanja med drugim s Kitajsko, Indijo in Brazilijo.
Culture requests a paradoxical pact: diversity must be the principle of unity, taking stock of differences is necessary not to divide, but to enrich culture even more.
Kultura zahteva paradoksalno zvezo: različnost je načelo doseganja enotnosti, upoštevanje razlik je nujno, da ne bi delili, temveč kulturo še bolj obogatili.
Culture should be regarded as a set of distinctive spiritual and material traits that characterize a society and social group.
Kulturo moramo videti kot nabor prepoznavnih duhovnih in stvarnih potez, ki določajo neko družbo in družbeno skupino.
Culture statistics
Statistični podatki s področja kulture
culture statistics.
statistični podatki s področja kulture.
Culture stimulates creativity, and entrepreneurship education should be viewed as a means to promote economic growth and new jobs as well as a source of skills, civic participation, autonomy and self-esteem.
Kultura spodbuja ustvarjalnost, podjetniško izobraževanje pa je treba razumeti kot spodbudo za gospodarsko rast in odpiranje novih delovnih mest ter vir spretnosti, udeležbe državljanov, samostojnosti in samozavesti.
Culture Strand:
Sklop Kultura:
Culture, as the Committee understands it, is a process that impacts on all areas of life, a proclamation of shared values, a shared way of life, and an essential means of communication as part of any effort towards better integration in all areas, as it combines rationality with feelings and thus offers a holistic approach to solving problems that need to be addressed.
Z vidika Odbora je kultura proces, ki zajema vsa področja življenja, priznanje skupnih vrednot, skupen način življenja in bistveni dejavnik komunikacije v prizadevanju za boljše vključevanje na vseh področjih, saj združuje razum in čustva in tako omogoča celovit pristop k reševanju težav.
Culture, as the Committee understands it, is a process that impacts on all areas of life, a proclamation of shared values, a shared way of life, and an essential means of communication as part of any effort towards better integration in all areas, as it combines rationality with feelings and thus offers a holistic approach to solving problems that need to be addressed.
Z vidika Odbora je kultura proces, ki zajema vsa področja življenja, priznanje skupnih vrednot, skupni način življenja in bistveni dejavnik komunikacije v prizadevanju za boljše vključevanje na vseh področjih, saj združuje razum in čustva in tako omogoča celovit pristop k reševanju težav.
culture, cultural facilities, events
kultura, kulturni objekti in dogodki;
culture, cultural facilities, events,
kultura, kulturni objekti in dogodki;
Culture:
kultura:
Culture: The development of a European technical standardisation culture that takes economic, social and environmental issues into account is essential for enterprises and organisations thereof, and, in particular, for SMEs', employees' and stakeholders' organisations.
Kultura: Prednostni cilj podjetij in zvez, zlasti majhnih in srednje velikih podjetij, kot tudi organizacij delojemalcev in interesnih skupin je izgrajevanje evropske kulture standardizacije na tehničnem področju, ki bi obsegala tudi socialno ekonomske in ekološke vidike.
Culture: The EU and Brazil share converging views and common objectives on culture, in particular with regard to cultural diversity and intercultural dialogue.
Kultura: EU in Brazilija imata podobne predstave in skupne cilje na področju kulture, zlasti glede kulturne različnosti in medkulturnega dialoga.
culture: there has, perhaps, at times been an excessive, complacent focus on emerging cultures3 and a failure to discern adequately between fashion and inventions representing lasting progress; the different generations have been allowed to forget, despise, fear and reject each other and have thus become divided.
kulture: včasih smo morda preveč popustljivo povzdigovali3 kulture, ki so se pojavljale, ne da bi razlikovali tisto, kar je bilo posledica mode, od tistega, kar je bilo posledica trajnega napredka.
culture;
kultura,