natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Mobile multimedia.
(3) Mobilne multimedijske storitve.
(3) Monitor and assess the implementation of the CEAS
(3) Spremljanje in ocenjevanje izvajanja skupnega evropskega azilnega sistema
(3) Monitor and improve the labour market participation of young people and other vulnerable groups.
(3) spremlja in izboljša udeležbo mladih in drugih ranljivih skupin na trgu dela.
(3) more efficient aid delivery, including greater use of budget support and closer coordination with other partners, in particular Australia and New Zealand.
(3) bolj učinkovito izvajanje pomoči, vključno z večjo uporabo proračunske podpore in večjega usklajevanja z drugimi partnerji, zlasti Avstralijo in Novo Zelandijo.
(3) more flexibility in financial management and in the implementation, in light of the need to be able to address new and unforeseen circumstances typical of home affairs;
(3) večjo prilagodljivost v finančnem poslovodenju in izvajanju, in sicer v smislu potrebe po tem, da bi bilo mogoče obravnavati nove in nepredvidljive okoliščine, značilne za področje notranjih zadev;
(3) Multi-annual action plan for market surveillance
(3) večletni akcijski načrt za nadzor trga
(3) multilateral controls, joint audits and other activities provided in Union legislation on administrative cooperation organised by two or more participating countries, including at least one Member State, to carry out a coordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons;
(3) večstranski nadzor, skupne revizije in druge dejavnosti, ki so določene v zakonodaji Unije o upravnem sodelovanju in jih organizirata dve ali več sodelujočih držav, vključno z najmanj eno državo članico, z namenom usklajenega nadzora davčne obveznosti enega ali več z njim povezanih davčnih zavezancev;
(3) name and address of the notified body which carried out the conformity assessment;
(3) ime in naslov priglašenega organa, ki je opravil ugotavljanje skladnosti;
(3) Name, address and, if applicable, e-mail and website address of the respondent party;
(3) ime, naslov ter po potrebi elektronski in spletni naslov nasprotne stranke;
(3) National coordination: Enhanced governance of maritime surveillance related matters should be achieved first of all at national level.
(3) Nacionalno sodelovanje: Okrepljeno upravljanje zadev v zvezi s pomorskim nadzorom je najprej treba doseči na nacionalni ravni.
(3) national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
(3) nacionalne zbirke podatkov o ukradenih, protipravno odtujenih, izgubljenih in neveljavnih potnih listinah.
(3) Network safety management
(3) Izboljšanje varnosti omrežja
(3) Neutrality: The support given should not distort the market and should be awarded through an open, transparent and fair system.
(3) Nevtralnost: Podpora ne bi smela izkrivljati trga, dodeljena pa bi morala biti prek odprtega, preglednega in poštenega sistema.
(3) new actions identified by the Commission;
(3) novih ukrepih, ki jih je opredelila Komisija,
(3) New anti-tampering measures.
(3) novi ukrepi proti nedovoljenim spremembam vozil.
(3) New powers granted to independent bodies by means of an amendment to the Directives or a communication encouraging the introduction of such bodies: the Member States would appoint independent bodies which would have the power to notify awarding authorities of more serious breaches of Community law on public procurement (more particularly, illegal direct awards) so that they would be prompted to correct the shortcomings themselves.
(3) Nove prerogative, dodeljene neodvisnim organom, s spremembo direktive ali s sporočilom, ki spodbuja osnovanje takih organov: države članice bi imenovale neodvisne organe, ki bi bili pristojni za obveščanje naročnikov o najhujših kršitvah zakonodaje Skupnosti na področju javnih naročil (natančneje o nezakoniti oddaji naročil na podlagi neposrednega dogovora), tako da bi jih spodbudili, naj sami odpravijo ugotovljeno kršitev.
(3) No means to facilitate mutual recognition of national electronic solutions to critical procurement phases and tools (e.g. authentication of suppliers by the use of electronic signatures, national proof of eligibility documents).
(3) Ni načinov za olajševanje medsebojnega priznavanja nacionalnih elektronskih rešitev za ključne faze javnega naročanja in orodja (npr. avtentifikacija dobaviteljev z uporabo elektronskih podpisov, nacionalni dokumenti za dokazovanje upravičenosti).
(3) non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility travelling by bus or coach;
(3) nediskriminacije in obvezne pomoči invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo, ki potujejo z avtobusom;
(3) Non-functioning product markets: The problems identified under this heading include barriers to entry for start-ups and SMEs, leading to insufficient successful market entries; the inability of start-ups and SMEs to grow rapidly, both within national markets and in other Member States (by contrast with the US market, for example); unsatisfactory IP protection; unattractive risk/reward ratios for investing in radically innovative products; difficulties for SMEs to identify, develop and promote untested technology; and also to create market opportunities and partnerships.
(3) Nedelovanje proizvodnega trga: Težave, ki so opredeljene v tem poglavju, vključujejo ovire za vstop novoustanovljenih podjetij na trg in MSP, ki vodijo do premajhnega števila vstopov na trg; nesposobnost novoustanovljenih podjetij in MSP, da bi hitro rasla, tako znotraj nacionalnih trgov kot tudi v drugih državah članicah (v nasprotju s trgom Združenih držav, na primer); nezadovoljiva zaščita OP; neprivlačno razmerje med tveganjem in izkupičkom pri vlaganju v radikalne inovativne izdelke; težave za MSP pri opredelitvi, razvoju in spodbujanju nepreizkušene tehnologije; in tudi izkoriščanje tržnih priložnosti ter partnerstev.
(3) North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity"): interconnections and internal lines in North-South and East-West directions to complete the internal market and integrate generation from renewable energy sources.
(3) Elektroenergetske povezave med severom in jugom v srednjevzhodni in jugovzhodni Evropi („PSJ Vzhod – elektrika“): povezave in notranji daljnovodi v smereh sever–jug in vzhod–zahod za vzpostavitev notranjega trga in integracijo proizvodnje iz obnovljivih virov energije.
(3) Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
(3) sposobnost imetnikov dovoljenja za promet, da na razumljiv način zagotovijo objektivne in nepromocijske informacije o koristih in nevarnostih njihovih zdravil, ne omejevati na neprimeren način;
(3) Notifications for the Grand Duchy of Luxembourg relating to
(3) Priglasitev za Veliko vojvodstvo Luksemburg v zvezi s:
(3) Notwithstanding paragraph (2) of the present Article, both parties can terminate the present MSA for the school year N/N+1 by giving notice by 15 January of the year N.
(3) Ne glede na odstavek (2) tega člena lahko obe pogodbenici ta SPS za šolsko leto N/N+1 prekineta tako, da o tem pošljeta obvestilo do 15. januarja leta N.
(3) Notwithstanding paragraph (2) of the present Article, in cases, where the budgetary authority of the European Union reduces the funds put at the disposal for Type II European Schools, the [ACRONYM] shall provide for the pro-rata reduced amount corresponding to the number of [ACRONYM]'s EU staff pupils in its budget.
(3) Ne glede na odstavek (2) tega člena v primerih, ko proračunski organ Evropske unije zmanjša finančna sredstva, ki so na voljo Evropskim šolam vrste II, [KRATICA] v svojem proračunu zagotovi sorazmerno zmanjšan znesek, ki ustreza številu šolskih otrok uslužbencev EU, zaposlenih v [KRATICA].
(3) NRAs may compare the results of the bottom-up modelling approach with those of a top-down model which uses audited data with a view to verifying and improving the robustness of the results and may make adjustments accordingly.
(3) NRO lahko primerjajo rezultate uporabe modela „od spodaj navzgor“ z rezultati uporabe modela „od zgoraj navzdol“, pri katerem se uporabljajo revidirani podatki, da se preveri in izboljša robustnost rezultatov ter da se opravijo ustrezne prilagoditve.
(3) Nuclear safeguards and security.
(3) zaščitni ukrepi in zaščita na jedrskem področju.
(3) Number and share of axle-km run by low-noise wagons
(3) število in delež prevoženih os‑km pri vagonih, ki povzročajo nizko raven hrupa;
(3) number of pieces per day
(3) številom kosov na dan.
(3) Objective C: Possible extension of the scope of the directive to cover medical devices
(3) Cilj C: morebitna razširitev področja uporabe direktive, da bo zajemala medicinske pripomočke
(3) observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
(3) opazuje in ocenjuje ulov ter potrjuje vnose v ladijski dnevnik;
(3) offer a job integration agreement to the long-term unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
(3) ponudba pogodbe o vključitvi v zaposlovanje dolgotrajno brezposelnim najpozneje po 18 mesecih brezposelnosti.
(3) offer additional opportunities for individual citizens to participate in debates and discussions on Union-related issues.
(3) nuditi dodatne priložnosti posameznim državljanom za sodelovanje v razpravah in pogovorih o vprašanjih v zvezi z Evropsko unijo.
(3) offer opportunities for citizens to participate in debates and discussions on EU-related issues, including from an historical perspective.
(3) nuditi priložnosti državljanom za sodelovanje v razpravah in pogovorih o vprašanjih v zvezi z EU, tudi z vidika zgodovine.
(3) Official controls along the food chain
(3) izvajanje uradnega nadzora v prehranski verigi
(3) On 10 August 2007, the European Food Safety Authority ('EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from A2704-12 soybean as described in the application ('the products') will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses3.
(3) Evropska agencija za varnost hrane („EFSA“) je 10. avgusta 2007 dala ugodno mnenje v skladu s členoma 6 in 18 Uredbe (ES) št. 1829/2003 in sklenila, da ni verjetno, da bo dajanje na trg proizvodov, ki vsebujejo sojo A2704-12, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, kakor je opisano v vlogi („proizvodi“), imelo škodljive učinke na zdravje ljudi, živali ali okolje v okviru predvidene uporabe3.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Komisija je 12. januarja 2011 sprejela prvi letni pregled rasti, ki zaznamuje začetek novega cikla gospodarskega upravljanja v EU ter prvega evropskega semestra predhodnega in integriranega usklajevanja politik, ki temelji na strategiji Evropa 2020.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Komisija je 12. januarja 2011 sprejela prvi letni pregled rasti, ki zaznamuje začetek novega cikla ekonomskega upravljanja v EU ter prvega evropskega semestra predhodnega in integriranega usklajevanja politik, ki temelji na strategiji Evropa 2020.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Komisija je 12. januarja 2011 sprejela prvi letni pregled rasti, ki zaznamuje začetek novega cikla gospodarskega upravljanja v EU ter prvega evropskega semestra predhodnega in integriranega usklajevanja politik, ki temelji na strategiji Evropa 2020.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Komisija je 12. januarja 2011 sprejela prvi letni pregled rasti, ki zaznamuje začetek novega cikla ekonomskega upravljanja v EU ter prvega evropskega semestra predhodnega in integriranega usklajevanja politik, ki temelji na strategiji Evropa 2020.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Komisija je 12. januarja 2011 sprejela prvi letni pregled rasti, ki zaznamuje začetek novega cikla ekonomskega upravljanja v EU ter prvega evropskega semestra predhodnega in integriranega usklajevanja politik, ki temelji na strategiji Evropa 2020.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Komisija je 12. januarja 2011 sprejela prvi letni pregled rasti, ki zaznamuje začetek novega cikla gospodarskega upravljanja v EU ter prvega evropskega semestra predhodnega in integriranega usklajevanja politik, ki temelji na strategiji Evropa 2020.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first ‘European semester’ of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Komisija je 12. januarja 2011 sprejela prvi letni pregled rasti, ki zaznamuje začetek novega cikla gospodarskega upravljanja v EU ter prvega „evropskega semestra“ predhodnega in integriranega usklajevanja politik, ki temelji na strategiji Evropa 2020.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first ‘European semester’ of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Komisija je 12. januarja 2011 sprejela prvi letni pregled rasti, ki zaznamuje začetek novega cikla gospodarskega upravljanja v EU ter prvega „evropskega semestra“ predhodnega in integriranega usklajevanja politik, ki temelji na strategiji Evropa 2020.
(3) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States1, which together form the “integrated guidelines”.
(3) Svet je 13. julija 2010 sprejel priporočilo o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Unije (2010–2014) ter 21. oktobra 2010 sklep o smernicah za politike zaposlovanja držav članic1, ki sta združena v „integriranih smernicah“.
(3) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the ‘integrated guidelines’.
(3) Svet je 13. julija 2010 sprejel priporočilo o širših smernicah za ekonomske politike držav članic in Unije (2010–2014) in 21. oktobra 2010 sklep o smernicah za zaposlovalne politike držav članic3, ki skupaj tvorita „integrirane smernice“.
(3) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014).
(3) Svet je 13. julija 2010 sprejel priporočilo o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Unije (2010–2014).
(3) On 17 June 2010, the European Council endorsed the Digital Agenda for Europe8 and called upon all institutions to engage in its full implementation.
(3) Evropski svet je na zasedanju 17. junija 2010 odobril digitalno agendo za Evropo8 in vse institucije pozval, naj si prizadevajo za njeno celovito izvajanje.
(3) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(5) Evropski svet je 18. decembra 2014 potrdil prednostne naloge za spodbujanje naložb, pospeševanje strukturnih reform ter prizadevanje za odgovorno in rasti prijazno konsolidacijo javnih financ.
(3) On 20 December 2002, the Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation18.
(3) Dne 20. decembra je Komisija sprejela Zeleno knjigo o postopku za evropski plačilni nalog ter ukrepih za poenostavitev in pospešitev sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti18.
(3) On 28 August 2006, the Commission issued a Recommendation to the Member States with a view to optimising, by means of the internet, the economic and cultural potential of Europe’s cultural heritage.
(3) Komisija je 28. avgusta 2006 državam članicam priporočila, naj s pomočjo interneta čim bolj izkoristijo gospodarski in kulturni potencial evropske kulturne dediščine.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) Voditelji držav ali vlad so 29. junija 2012 sprejeli Pakt za rast in delovna mesta, ki z uporabo vseh razpoložljivih vzvodov, instrumentov in politik zagotavlja skladen okvir za ukrepanje na nacionalni ravni, ravni EU in ravni euroobmočja.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) Voditelji držav oziroma vlad so 29. junija 2012 sprejeli Pakt za rast in delovna mesta, ki z uporabo vseh razpoložljivih vzvodov, instrumentov in politik zagotavlja skladen okvir za ukrepanje na nacionalni ravni, ravni EU in ravni euroobmočja.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) Voditelji držav oziroma vlad so 29. junija 2012 sprejeli Pakt za rast in delovna mesta, ki z uporabo vseh razpoložljivih vzvodov, instrumentov in politik zagotavlja skladen okvir za ukrepanje na nacionalni ravni, ravni EU in ravni euroobmočja.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) Voditelji držav oziroma vlad so 29. junija 2012 sprejeli Pakt za rast in delovna mesta, ki z uporabo vseh razpoložljivih vzvodov, instrumentov in politik zagotavlja skladen okvir za ukrepanje na nacionalni ravni, ravni EU in ravni euroobmočja.
(3) On 7 December 2010, the Council of the European Union (EU) adopted an Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland for a period of three years under the provisions of the Treaty and the Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism.
(3) Svet Evropske unije je 7. decembra 2010 sprejel Izvedbeni sklep 2011/77/EU o finančni pomoči Unije Irski za obdobje treh let v skladu z določbami Pogodbe in Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Bulgaria’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Bulgaria’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Svet je 8. julija 2014 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim programom reform Bolgarije za leto 2014 in dal mnenje o posodobljenem konvergenčnem programu Bolgarije za leto 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Croatia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Croatia’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Svet je 8. julija 2014 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim programom reform Hrvaške za leto 2014 in dal mnenje o dopolnjenem konvergenčnem programu Hrvaške za leto 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Denmark’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Denmark’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Svet je 8. julija 2014 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim programom reform Danske za leto 2014 in dal mnenje o posodobljenem konvergenčnem programu Danske za leto 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Hungary’s national reform programme for 2014 and delivered its opinion on Hungary’s updated convergence programme for 2014.
(3) Svet je 8. julija 2014 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim programom reform Madžarske za leto 2014 in dal mnenje o dopolnjenem konvergenčnem programu Madžarske za leto 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Latvia's National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Latvia’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Svet je 8. julija 2014 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim programom reform Latvije za leto 2014 in dal mnenje o dopolnjenem programu Latvije za stabilnost za leto 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Lithuania’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Lithuania’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Svet je 8. julija 2014 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim programom reform Litve za leto 2014 in dal mnenje o posodobljenem konvergenčnem programu Litve za leto 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Poland’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Poland’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Svet je 8. julija 2014 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim programom reform Poljske za leto 2014 in dal mnenje o posodobljenem konvergenčnem programu Poljske za leto 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Romania’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Romania’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) Svet je 8. julija 2014 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim programom reform Romunije za leto 2014 in dal mnenje o posodobljenem konvergenčnem programu Romunije za leto 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Sweden’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Sweden’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Svet je 8. julija 2014 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim programom reform Švedske za leto 2014 in dal mnenje o posodobljenem konvergenčnem programu Švedske za leto 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the Czech Republic’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the Czech Republic’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Svet je 8. julija 2014 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim programom reform Češke za leto 2014 in dal mnenje o posodobljenem konvergenčnem programu Češke za leto 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the United Kingdom’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the United Kingdom’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Svet je 8. Julija 2014 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim programom reform Združenega kraljestva za leto 2014 in dal mnenje o posodobljenem konvergenčnem programu Združenega kraljestva za leto 2014.