natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A flag State should consider developing and implementing a control and monitoring programme, as appropriate, in order to:
Država zastave mora pripraviti in izvajati program nadzora in spremljanja, da bo:
A flag State should only issue an international certificate of competency or endorsement to a person after it has determined that the person meets all applicable requirements.
Država zastave izda mednarodno spričevalo o usposobljenosti ali potrdilo osebi šele ko ugotovi, da oseba ustreza vsem zahtevam.
A flag State, or a recognised organisation acting on its behalf, should only issue or endorse an international certificate to a ship after it has determined that the ship meets all applicable requirements.
Država zastave ali priznana organizacija, ki deluje v njenem imenu, lahko izda ali odobri mednarodno spričevalo ladji šele potem, ko preveri, ali ladja ustreza vsem zahtevam.
A flagship sector such as agriculture shows signs of growing Moroccan dependence on the importation of basic raw materials like milk and cereals, which undermines its food sovereignty.
Vodilni sektor, kot je kmetijstvo, kaže na naraščajočo odvisnost Maroka od uvoza surovin, kot je mleko ali žitarice, kar negativno vpliva na njegovo samopreskrbo s hrano.
A Flash Eurobarometer on service safety released in 20124 related to the safety aspects of certain paid-for service categories including tourism accommodation.
Raziskava Flash Eurobarometer o varnosti storitev, objavljena leta 20124, je obravnavala varnostne vidike določenih kategorij plačanih storitev, vključno s turističnimi nastanitvenimi zmogljivostmi.
A Flash Eurobarometer opinion poll in December 2007 revealed that only a minority of EU citizens considered that they were well informed on the subject of biodiversity loss.
Raziskava javnega mnenja Flash Eurobarometer decembra 2007 je pokazala, da le manjšina državljanov EU meni, da so dobro obveščeni o problemu izgube biotske raznovrstnosti.
A Flash Eurobarometer survey carried out in March 201024 gauged citizens' awareness of EU Citizenship rights, whilst allowing for comparison with the findings of two previous surveys carried out in 2002 and 2007.
Z raziskavo Flash Eurobarometra, opravljeno marca 201024, se je merila ozaveščenost državljanov o državljanskih pravicah EU, omogočena pa je bila tudi primerjava z ugotovitvami prejšnjih raziskav, opravljenih v letih 2002 in 2007.
a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary.
pavšalna stopnja, ki se uporablja za upravičene neposredne stroške na podlagi obstoječih metod in ustreznih stopenj, ki se uporabljajo v politikah Unije za podobno vrsto operacije in upravičenca.
a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State to perform a calculation to determine the applicable rate;
pavšalna stopnja do 15 % upravičenih neposrednih stroškov za osebje, ne da bi morala zadevna država članica s kakršnim koli izračunom določiti stopnjo, ki se uporabi;
a flat rate of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
pavšalna stopnja do 25 % upravičenih neposrednih stroškov, pod pogojem, da se stopnja izračuna na podlagi poštene, pravične in preverljive metode izračuna ali metode, ki se uporablja v programih za nepovratna sredstva, ki jih v celoti financira država članica za podobno vrsto operacije in upravičenca;
A flat, horizontal pad having a hard surface that is dry and free from grains of sand may be used for the tests referred to in section 6.1.
Preskusi, opisani v točki 6.1, se opravijo na ravni, vodoravni podlagi s trdno, suho in čisto površino, brez zrnc peska.
A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
Aromo ali izhodno surovino, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi11, je treba odobriti v skladu z navedeno uredbo, preden se odobri v skladu s to uredbo.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Aroma ali izhodna surovina, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003, se lahko vključi v seznam Skupnosti po odobritvi v skladu s postopkom iz člena 7 Uredbe (ES) št. 1829/2003.
A Fleet Adaptation Scheme shall concern only fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs, based on the turnover in 2007, of the fleet concerned by that scheme.
V načrt za prilagoditev flote se lahko vključijo samo flote, katerih stroški energije znašajo v povprečju vsaj 30 % proizvodnih stroškov flote, vključenih v ta načrt, in sicer glede na promet za leto 2007;
A fleet of plants of the same design allows the licensing costs to be spread.
Številne elektrarne z enako zasnovo omogočajo porazdelitev stroškov za pridobitev dovoljenj.
A fleet of up to 12 CCS-equipped coal- or gas-fired power plants, each at 300 MWe, may, at current technology costs, require at least €5bn and possibly more9.
Dvanajst termoelektrarn na premog ali plin, opremljenih s tehnologijo CCS, vsaka s 300 MWe, bi s sedanjimi stroški tehnologije stalo vsaj 5 milijard EUR, verjetno pa več9.
A flexibility trading system by which firms could buy additional flexibility from those firms that do not need it, would provide a strong incentive to comply as soon as possible with the new emission limits.
Sistem trgovanja s prožnostjo, v okviru katerega bi podjetja lahko kupila dodatno prožnost od podjetij, ki je ne potrebujejo, bi zagotovil močno spodbudo za čimprejšnjo uskladitev z novimi mejnimi vrednostmi emisij.
A flexibility trading system by which firms could buy additional flexibility from those firms that do not need it, would provide a strong incentive to comply as soon as possible with the new emission limits.
Sistem trgovanja s prožnostjo, v okviru katerega bi podjetja lahko kupila dodatno prožnost od tistih podjetij, ki je ne potrebujejo, bi zagotovil močno spodbudo za čimprejšnjo uskladitev z novimi mejnimi vrednostmi emisij.
A flexible amount to be added to the basic amount, allocated in two phases.
prilagodljivega zneska, ki se doda osnovnemu in se dodeli v dveh fazah.
A flexible amount will be added to the basic amount depending on each Member State's willingness to finance under its national programme actions that respond to specific EU priorities (to be distinguished from the 'Union actions' under centralised management).
Spremenljivi znesek se bo dodal osnovnemu znesku glede na pripravljenost vsake države članice, da prek svojega nacionalnega programa financira ukrepe, ki ustrezajo posebnim prednostnim nalogam EU (ki jih je treba razlikovati od ukrepov Unije v okviru centraliziranega upravljanja).
A Flexible and Inclusive Labour Market
Prožen in vključujoč trg dela
A flexible and swift assessment procedure without establishing a new, central bureaucracy.
prilagodljivega in hitrega postopka ocenjevanja brez vzpostavljanja nove, centralne birokracije.
A flexible approach for Public and Private Partnerships (PPPs)
Prožen pristop za javno-zasebna partnerstva
A flexible approach is proposed to take into account the diverse recipients to whom the principles are addressed.
Predlaga se prilagodljiv pristop, da bi se upoštevali različni naslovniki, ki jih načela zadevajo.
A flexible approach to the working conditions at the work place responds to the needs both of employers and workers giving them a better opportunity to meet the changes and to reflect the work-life balance principle.
Prilagodljiv pristop k razmeram na delovnem mestu je odziv na potrebe delodajalcev kakor tudi delavcev, omogoča pa tudi boljše priložnosti za soočanje s spremembami in upoštevanje načela uravnoteženega delovnega življenja.
A flexible approach to this issue, as suggested by the evaluators, seems adequate.
Prožen pristop k temu vprašanju, kot ga predlagajo ocenjevalci, se zdi ustrezen.
A flexible emergency response mechanism in the two Funds will allow the EU to respond appropriately to mixed migratory flows and to crises in the area of internal security, such as terrorist attacks or cyber attacks.
Prilagodljiv mehanizem za odzivanje na izredne razmere, ki je vgrajen v oba sklada, bo EU omogočil, da se ustrezno odziva na mešane migracijske tokove in krize na področju notranje varnosti, kot so teroristični ali kibernetski napadi.
A flexible framework for possible future expansion of IMI to new areas of Union law;
Prilagodljiv okvir za morebitno razširitev IMI na nova področja prava Unije v prihodnosti
A flexible framework, which allows court involvement to be limited to granting a moratorium and confirming the plan + requiring courts to rule in principle in written procedure
Prožen okvir, ki omogoča omejenost vloge sodišča na odobritev moratorija in potrditev načrta + zahteva, da morajo sodišča odločitve načeloma sprejemati v pisnem postopku.
A flexible framework, which allows for a more limited involvement of courts
Prožen okvir, ki omogoča bolj omejeno vpletenost sodišč.
A flexible interpretation of the Treaty would therefore be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
Zato bi bila bolj primerna prožna razlaga Pogodbe, pri kateri je za morebiten vstop v območje skupne valute odločilen namen zahteve in ne trenutno dejansko stanje.
A flexible legal instrument which would take the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content.
Prilagodljiv pravni instrument v obliki okvirne direktive o tleh, ki ima zahtevne cilje, vendar vsebinsko ni pretirano predpisujoča.
A flexible mechanism should exist allowing the courts in the Member States to take into account proceedings pending before the courts of third States, considering in particular the proper administration of justice and whether or not any third State judgment is capable of recognition and enforcement in that Member State.
Obstajati bi moral prožen mehanizem, ki bi sodiščem v državah članicah omogočil upoštevanje postopkov, ki tečejo pred sodišči tretjih držav, v obzir pa bi vzel zlasti zakonitost sojenja ter možnost priznanja in izvršitve sodbe tretje države v državi članici.
A flexible membership structure should also be established in order to enable Switzerland and Norway to take part in some programmes and to offer limited participation to some Member States.
Takšna bi morala biti tudi struktura članstva, da bi omogočala sodelovanje Švice in Norveške v nekaterih programih ter hkrati možnost omejenega sodelovanja nekaj držav članic.
a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.
prilagodljivi modul za ad hoc zbiranje podatkov o karakteristikah podjetij.
A flexible procedure is therefore needed to make it possible to assess reciprocity on a Community basis.
Zato je potreben prilagodljiv postopek, ki bo omogočal ocenjevanje vzajemnosti na podlagi Skupnosti.
A flexible response to new policy needs is also foreseen, in particular with respect to new social or economic trends.
Predviden je tudi prožen odziv na nove politične potrebe, zlasti ob upoštevanju novih družbenih ali gospodarskih gibanj.
A flexible response to new policy needs is also foreseen, in particular with respect to new social or economic trends.
Predviden je tudi prožen odziv na nove politične potrebe, zlasti ob upoštevanju novih socialnih ali gospodarskih gibanj.
A flexible tool is needed enabling timely response to newly emerging statistical needs due to changing economic or technical conditions.
Potrebno je prožno orodje, ki bo omogočalo pravočasni odziv na nove statistične potrebe, ki nastajajo zaradi spreminjajočih se gospodarskih ali tehničnih razmer.
A flexible, demand-driven admission policy can make an important contribution to meeting future labour needs.
Prožna politika sprejemanja, ki temelji na povpraševanju, lahko bistveno pripomore k zadovoljitvi prihodnjih potreb po delovni sili.
A flexible, streamlined mechanism will also be developed to provide advice and expertise to the Commission.
Za zagotavljanje nasvetov in strokovnega znanja Komisiji bo oblikovan tudi prožen in racionaliziran mehanizem.
A flight must be performed in accordance with the applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the area, airspace, aerodromes or sites planned to be used and, where applicable, related ATM/ANS systems.
Let je treba izvesti v skladu z veljavno zakonodajo, predpisi in postopki v zvezi z izvajanjem njegovih nalog, ki so določene za območje, zračni prostor, aerodrome ali kraje, ki naj bi se uporabljali, ter, kjer je to ustrezno, sisteme ATM/ANS, ki se nanje nanašajo.
A flight must be performed in such a way that appropriate separation from other aircraft is maintained and that adequate obstacle clearance is ensured, during all phases of the flight.
Med poletom je treba v vseh fazah poleta ohranjati ustrezen razmik glede na druge zrakoplove in zagotavljati ustrezno višino leta nad ovirami.
A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level, allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass.
8.4. Let se ne sme začeti ali nadaljevati, če pri načrtovani obratovalni masi in ob upoštevanju vseh dejavnikov, ki pomembno vplivajo na njegovo raven zmogljivosti, načrtovana zmogljivost zrakoplova ne dopušča izvedbe vseh faz leta v okviru ustreznih razdalj/območij in brez ovir.
A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level, allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass.
Polet se ne sme začeti ali nadaljevati, če načrtovana zmogljivost zrakoplova, ob upoštevanju vseh dejavnikov, ki pomembno vplivajo na njegovo raven zmogljivosti, ne dopušča izvedbe vseh faz poleta v okviru razdalj/območij in površin brez ovir, ki se uporabljajo, pri načrtovani obratovalni masi.
A flight must not be commenced unless it has been ascertained by reasonable means available that all the following conditions are complied with:
Let se ne sme začeti, če ni z vsemi razumnimi razpoložljivimi sredstvi ugotovljeno, da so zanj izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
Polet se ne sme opraviti, če člani letalskega osebja in, kot je ustrezno, celotno drugo operativno osebje, vključeno v njegovo pripravo in izvedbo, niso seznanjeni z veljavno zakonodajo, predpisi in postopki, ki veljajo za izvajanje njihovih nalog in so določeni za območja, čez katera naj bi se letelo, za letališča, ki naj bi se po načrtih uporabila, ter za s tem povezana letalska navigacijska sredstva.
a flight planning;
a načrtovanje leta;
A flight synthetic training device used for the training of pilots shall be the subject of a certificate.
Simulator letenja, ki se uporablja za usposabljanje pilotov, mora imeti certifikat.
A floating platform that is anchored to the seabed could be a more cost-effective solution in those waters.
Plavajoča platforma, ki je zasidrana na morsko dno, bi bila lahko zato v teh vodah bolj stroškovno učinkovita rešitev.
a floating, articulated chain, known as a "sea snake".
plavajoča veriga iz pregibnih sklopov (morska kača).
A flock history, register or data medium for the hatchery must be kept for at least two years showing, if possible by flock:
Za valilnico je treba najmanj dve leti hraniti zdravstveno dokumentacijo jate, evidenco ali pisni zapis, ki navaja, po možnosti za vsako jato posebej:
A flock history, register or data medium must be kept for each flock for at least two years after the disposal of the flock and must show:
Za vsako jato je treba najmanj dve leti po odstranitvi jate hraniti zdravstveno dokumentacijo jate, evidenco ali pisni zapis, ki navaja:
a flock which at the time of consignment presents no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
jate, ki v času pošiljke ne kaže nobenega kliničnega znaka ali suma na kužno bolezen perutnine.
A floor of two per cent shall apply where the curve of the annual yield is negative.
Če je krivulja letnega donosa negativna, se uporablja spodnja meja v višini 2 %.
A flourishing civil society will, in turn, contribute to the introduction or consolidation of more pluralist political systems.
Polno delujoča civilna družba pa bo prispevala k uvajanju ali utrjevanju bolj pluralističnih političnih sistemov.
A flourishing civil society will, in turn, contribute to the introduction or consolidation of more pluralist political systems.
V zameno bo polno delujoča civilna družba prispevala k uvajanju ali utrjevanju bolj pluralističnih političnih sistemov.
A flow of information, data and best practices can accelerate investment and innovation while contribute to better environmental protection.
Pretok informacij, podatkov in najboljših praks lahko zagotovi hitrejše naložbe in inovacije ter prispeva k boljšemu varstvu okolja.
A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax rate.
Meje nihanja bi se z najmanjšo in največjo davčno stopnjo določile na ravni Skupnosti.
A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax.
Meje nihanja bi se z najmanjšo in največjo davčno stopnjo določile na ravni Skupnosti.
A fluid transport system would allow people and goods to arrive on time and to limit these negative effects.
Tekoč prometni sistem bi omogočil, da ljudje in blago potujejo brez zamud, in bi omejil navedene negativne posledice.
A FOCUS and a "CAN DO ATTITUDE"
OSREDOTOČENOST in "ZAUPANJE V LASTNE MOČI",
A focus group of 5 experts (from Universities and government agencies on school development) was convened in spring 2005, to refine the framework on the basis of their expertise and the feedback gathered from debates in conferences and other sources and to discuss its implementation.
Spomladi 2005 se je sestala fokusna skupina 5 strokovnjakov (z univerz in vladnih agencij za razvoj šol) z namenom podrobnejše preučitve okvira na podlagi njihovega strokovnega znanja in izkušenj ter povratnih informacij, pridobljenih iz razprav na konferencah in drugih virih ter z namenom razprave o njegovem izvajanju.
A focus group study, costing about €450.000, was undertaken to assess consumers’ attitudes and expectations of product labels and the information they provide, both food and non-food.
Izvedena je bila študija ciljne skupine, ki je stala okoli 450.000 eurov, da se ocenijo stališča potrošnikov in pričakovanja glede oznak proizvodov ter informacij na njih, za živila in neživilske proizvode.
A focus is on the reduction of diesel particle emissions.
Poudarek je na zmanjšanju emisij trdnih delcev iz dizelskih motorjev.
A focus is put on keeping people self-supported as long as possible, in particular through community-based services, home care and prevention.
Poudarek je na zagotavljanju čim daljše samostojnosti ljudi, zlasti s skupnostno oskrbo, oskrbo na domu in preventivnimi ukrepi.
a focus on aspects which require a consistent approach to bring them under control;
osredotočenje na vidike, ki za nadzor zahtevajo dosleden pristop;
A focus on children and young people
Poudarek na otrocih in mladostnikih
A focus on continuous training (LLL) is important.
Pomemben je poudarek na nadaljevalnem usposabljanju (vseživljenjsko učenje).
A focus on continuous training is important.
Pomemben je poudarek na stalnem usposabljanju.
a focus on corridors, also connecting the transport chains to and from the neighbouring countries and over seas,
usmeritev na koridorje, vključno s prevoznimi verigami v sosednje države in čezmorska območja ter iz njih,
A focus on food aid runs counter to this approach.
Pomoč, ki je predvsem v hrani, pa je v nasprotju s tem načelom.
A focus on gender covers all aspects of equality and affects everyone, men and women.
Osredotočenje na spol zajema vse vidike enakosti in zadeva vse, moške in ženske.
A focus on gender recognises that inequalities between women and men result from unfairness or stereotyping which affects everyone.
Z osredotočanjem na vprašanje spola se priznava, da so neenakosti med ženskami in moškimi posledica nepravičnosti ali stereotipov, ki zadevajo vse.
A focus on hard-to-reach and disadvantaged groups could also favour the development of European citizenship among those participants who are traditionally not engaging in any transnational activity.
Poudarek na skupinah, ki jih je težko doseči ali so prikrajšane, bi prav tako lahko bil v prid razvoja evropskega državljanstva med tistimi udeleženci, ki tradicionalno ne sodelujejo v nobeni nadnacionalni dejavnosti.
a focus on helping reduce developing countries' exposure to global shocks such as climate change, ecosystem and resource degradation, and volatile and escalating energy and agricultural prices, by concentrating investment in sustainable agriculture and energy;
večji poudarek ukrepom, ki bi državam v razvoju pomagali zmanjšati njihovo izpostavljenost globalnim šokom, kot so podnebne spremembe, degradacija ekosistema in virov, rast cen energije in kmetijskih proizvodov ter njihovo nihanje, in sicer z osredotočenostjo naložb na trajnostno kmetijstvo in energijo;
A focus on integrating the immigrant population while addressing illegal immigration and improving the management of immigration flows, including through an integrated approach to the management of EU borders.
se osredotočal na vključevanje priseljencev v družbo ob reševanju problema nezakonitega priseljevanja in izboljšanju upravljanja tokov priseljevanja, med drugim s celostnim pristopom k upravljanju meja EU.
A focus on low-carbon technology and innovation is crucial in order to find worldwide solutions.
Pri iskanju globalnih rešitev se je treba osredotočiti na nizkoogljično tehnologijo in inovacije.
A focus on part of the market as a kind of pilot introduction of the measure, which would enable to test the methods and the technology requirements, was supported.
Podprli so osredotočenost na del trga kot vrsto pilotske predstavitve ukrepa, ki bo omogočila preskušanje metod in tehnoloških zahtev.
A focus on quality of service for both freight users and passengers,
poudarek na kakovosti storitev za uporabnike tovornega prometa in potnike,
A focus on results is central.
Osredotočenje na rezultate je bistvenega pomena.
A focus on sustainability and on infrastructure development is a natural consequence of macro-regional thinking.
Usmerjenost v trajnost in v razvoj infrastrukture sta naravni posledici makroregionalnega razmišljanja.
A focus on the common good and the general interest of the community.
Skrb za skupno korist in splošen interes skupnosti.
A focus on the continuation of business activities in conflict zones as a demonstration of resilience also merits support, as do trade union activities such as the peace and solidarity demonstrations.
Primerno bi bilo podpreti tudi osredotočenje na nadaljevanje poslovnih dejavnosti na konfliktnih območjih kot izrazu trdoživosti kakor tudi sindikalne dejavnosti, kot so zborovanja za mir in solidarnost.