natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the Minimum Capital Requirement is concerned, in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than one half of the total eligible basic own funds, the amount of basic own fund items eligible to cover the Minimum Capital Requirement which are classified in Tier 2 shall be limited to the total amount of Tier 1 items.
Kar zadeva zahtevani minimalni kapital, se znesek postavk primernih osnovnih lastnih sredstev za kritje zahtevanega minimalnega kapitala, ki so razvrščene v stopnjo 2, omeji na skupni znesek postavk stopnje 1, da se zagotovi, da je delež postavk stopnje 1 primernih osnovnih lastnih sredstev večji od polovice skupnih primernih osnovnih lastnih sredstev,
As far as the new Member States are concerned, the sector is particularly important in Poland, Estonia and Lithuania and in the candidate countries – Turkey, Romania and Bulgaria.
Kar zadeva nove države članice, je sektor zlasti pomemben na Poljskem, v Estoniji in Litvi ter v državah kandidatkah – Turčiji, Romuniji in Bolgariji.
As far as the objectives of Horizon 2020 specifically are concerned, the main issue is to train a sufficient number of qualified specialists at universities.
Kar zadeva same cilje programa Obzorje 2020, je predvsem nujno na univerzah izobraziti dovolj veliko število kvalificiranih strokovnjakov.
As far as the official statistical monitoring of prices in the changeover period is concerned, the Statistical Office of Slovakia monitors the prices of 196 frequently purchased goods from 1 August 2008 to 30 June 2009 every 10 days.
Statistični urad Slovaške bo v prehodnem obdobju od 1. avgusta 2008 do 30. junija 2009 v okviru uradnega statističnega spremljanja cen vsakih deset dni preveril cene 196 pogosto kupljenih proizvodov.
As far as the official statistical monitoring of prices is concerned, the Statistical Office of Slovakia will monitor the prices of frequently purchased goods during the whole period of dual display.
Statistični urad Slovaške bo v okviru uradnega statističnega spremljanja cen spremljal cene pogosto kupljenega blaga v celotnem obdobju dvojnega označevanja cen.
As far as the option 3 is concerned (supervisory approach), two alternatives were considered:
V zvezi z možnostjo 3 (nadzorni pristop), sta se upoštevali dve možnosti:
As far as the policy guidelines of the Stockholm European Council are concerned, and in view of the considerations set out in the preceding chapters, the EESC supports the courses of action outlined in the Communication.
EESO se v zvezi s smernicami Evropskega sveta v Stockholmu in ob upoštevanju prejšnjih poglavij strinja s smerjo dejavnosti, ki jo vsebuje sporočilo.
As far as the policy recommendations for the job market are concerned, there is a definite overemphasis on supply (improving employability).
Glede političnih priporočil v zvezi s trgom dela je ponudba dela bistveno preveč poudarjena (izboljšanje zaposljivosti).
As far as the political aspects of the agreement were concerned, and with a view to increased coordination between the three institutions, Mr Valcárcel underlined the importance of the EESC's role in assisting the European Parliament, particularly through its impact analyses, which reflected the needs and aspirations of civil society organisations.
V zvezi s političnimi vidiki sporazuma in z vidika večje uskladitve med tremi institucijami je poudaril pomen vloge pomoči, ki jo zagotavlja EESO za Evropski parlament, zlasti z "ocenami učinka", ki so odraz potreb in želja organizirane civilne družbe.
As far as the possible distortion of competition is concerned, under Option 0 and 1 the existing distortions would not be addressed.
Glede možnega izkrivljanja konkurence je treba opozoriti, da v okviru možnosti 0 in 1 sedanje izkrivljanje ne bi bilo obravnavano.
As far as the preparedness is concerned, the following actions should be financed:
V zvezi s pripravljenostjo je treba financirati naslednje dejavnosti:
As far as the present proposal is concerned, a package of regulatory measures to deal with the implementation, monitoring and enforcement of the minimum working conditions (‘problem 1’) and with the abuse of posted worker status in order to evade or circumvent legislation (‘problem 2’), combined with non-regulatory measures to deal with controversial or unclear interpretation of the terms and conditions of employment required by Directive 96/71/EC (‘problem 3’), is considered to be overall the most effective and efficient solution to address the specific objectives ‘better protection of the rights of posted workers’, ‘improving the climate of fair competition’ and ‘facilitating the cross-border provision of services’ and the most coherent with regard to the general objectives.
Kar zadeva ta predlog, se šteje, da je sveženj regulativnih ukrepov za obravnavanje izvajanja, spremljanja in izvrševanja minimalnih delovnih pogojev („težava 1“) ter zlorabe statusa napotenega delavca z namenom izogniti se zakonodaji ali jo zaobiti („težava 2“), v povezavi z neregulatvnimi ukrepi za obravnavanje sporne ali nejasne razlage pogojev za zaposlitev, ki jih zahteva Direktiva 96/71/ES („težava 3“), na splošno najbolj uspešna in učinkovita rešitev za obravnavo specifičnih ciljev „bolje zaščititi pravice napotenih delavcev“, „izboljšati ozračje poštene konkurence“ in „olajšati čezmejno opravljanje storitev“ ter najbolj skladna s splošnimi cilji.
As far as the principle of solidarity underlying the Fund is concerned, the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy — whose allocations represented altogether 59 % of the total EU contribution that was allocated during the period 2008-2010 — performed quite well in managing the Fund and implementing the programmes, with an average implementation rate of 83 %.
Združeno kraljestvo, Grčija, Francija, Španija in Italija, ki so prejele skupno 59 % celotnega prispevka EU v obdobju 2008–2010, so se z vidika načela solidarnosti, na katerem temelji sklad za vračanje, razmeroma dobro izkazale pri upravljanju sklada za vračanje in izvajanju programov, pri čemer je bila povprečna stopnja izvrševanja 83-odstotna.
As far as the procedural aspects of the Directive for cross-border cases are concerned, Deciding and Assisting Authorities are broadly positive about the operation of the current system including Central Contact Points, the use of standard forms, languages and the use of communications technology.
Kar zadeva postopkovne vidike Direktive v čezmejnih primerih, so mnenja organov za odločanje in pomožnih organov o delovanju sedanjega sistema –vključno s centralnimi službami za stike, uporabo standardnih obrazcev, jeziki in uporabo komunikacijske tehnologije – večinoma pozitivna.
As far as the procedure and timescale was concerned, the president explained that a working group, which included the head of his private office and representatives of the administration, would be holding meetings with their EP and CoR counterparts before 1 September.
Kar zadeva postopek in časovni razpored, je predsednik pojasnil, da bi se morala ena od delovnih skupin v sodelovanju z vodjem njegovega kabineta in predstavniki uprave pred 1. septembrom večkrat sestati s kolegi iz Evropskega parlamenta in Odbora regij.
As far as the proposals of the Employment Taskforce are concerned, we refer to the relevant Committee opinion21.
Glede "Projektne skupine za zaposlovanje" se bomo sklicevali na mnenje Odbora o njeni vsebini2121.
As far as the protection of fundamental rights is concerned, the current procedure is too slow and completely inadequate.
Kar zadeva varstvo temeljnih pravic, je obstoječi postopek prepočasen in povsem neustrezen.
As far as the protection of fundamental rights is concerned, the current procedure is too slow and completely inadequate.
Kar zadeva varstvo temeljnih pravic, je obstoječi postopek preveč počasen in povsem neustrezen.
As far as the protection of parallel trade is concerned, the Commission acknowledges however that this is a core objective of the Common Market and has been the subject of long-standing case-law from the European Court of Justice7.
Vendar Komisija glede zaščite vzporedne trgovine priznava, da je to eden od osrednjih ciljev skupnega trga, ki je predmet dolgotrajne sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti7.
As far as the public at large is concerned, the effect of the Action Plan's measures on the social habitats is likely to be positive in the long term, due in particular to measures to promote good practice in urban environments.
Glede javnosti na splošno bo učinek ukrepov akcijskega načrta na družbeno okolje verjetno dolgoročno pozitiven, zlasti zaradi ukrepov za spodbujanje dobre prakse v mestnem okolju.
As far as the public sector is concerned, Croatia aims at revising its salary system, including by establishing a stronger coordination process for collective negotiations by appointing a central authority for keeping records, coordination and monitoring of collective agreements and negotiations, and adopting guidelines for the conclusion of such agreements.
Hrvaška namerava spremeniti sistem plač v javnem sektorju, med drugim z okrepitvijo postopka usklajevanja za kolektivna pogajanja z imenovanjem osrednjega organa za vodenje evidenc, usklajevanje kolektivnih pogodb in pogajanj ter njihovo spremljanje in s sprejetjem smernic za sklepanje takšnih pogodb.
As far as the question of job classification is concerned the text of the present proposal remains unchanged by comparison with the text of Article 1 of Directive 75/117/EEC.
Glede vprašanja sistema razvrščanja delovnih mest ostaja besedilo tega predloga v primerjavi z besedilom člena 1 Direktive 75/117/EGS nespremenjeno.
As far as the recast of Regulation (EC) 2422/2001 is concerned, the proposed changes aim at reducing the implementation costs for the Community institutions and for the Member States, in accordance with the voluntary nature of the programme.
Kar zadeva prenovo Uredbe (ES) št. 2422/2001, so predlagane spremembe v skladu s prostovoljno naravo programa usmerjene k zmanjšanju izvedbenih stroškov za institucije Skupnosti in države članice.
As far as the reform and external trade provisions are concerned, the Commission should take more account of the fact that Europe's wine sector leads the global market.
Komisija mora pri reformi in predpisih za zunanjo trgovino bolj upoštevati položaj evropskega vinskega sektorja kot vodilnega na svetu.
As far as the regionalisation of world trade (e.g. the US versus China versus the EU) is concerned, the EU is of critical importance.
EU ima ključen pomen pri regionalizaciji svetovne trgovine (npr. ZDA proti Kitajski proti EU).
As far as the requirements laid down in the Rules for Participation are not yet sufficient, the EESC recommends that the Commission as soon as possible invites Member States to launch joint initiatives under the Joint Programming in Research Initiative in domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist, and to extend these initiatives to other FET domains of common interest at a later date.
Če zahteve, določene v "pravilih za udeležbo", še ne zadostujejo, EESO priporoča, da Komisija čim prej pozove države članice, da začnejo skupne pobude v okviru skupnega načrtovanja raziskovalnih programov na področjih, kot so kvantne in nevroinformacijske tehnologije, za katere že obstajajo evropski raziskovalni načrti, ter da te pobude pozneje razširijo na druga področja FET, na katerih obstaja skupen interes.
As far as the requirements laid down in the Rules for Participation are not yet sufficient, the EESC recommends that the Commission as soon as possible invites Member States to launch joint initiatives under the Joint Programming in Research Initiative in domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist, and to extend these initiatives to other FET domains of common interest at a later date.
Če zahteve, določene v "pravilih za udeležbo", še ne zadostujejo, EESO priporoča, da Komisija čim prej pozove države članice, da začnejo skupne pobude v okviru skupnega načrtovanja raziskovalnih programov na področjih, kot so kvantne in nevroinformacijske tehnologije, za katere že obstajajo evropski raziskovalni načrti, ter da te pobude pozneje razširijo na druga področja FET, na katerih obstajajo skupni interesi.
As far as the rest of the recommendations of the HLG are concerned, the issue of "place of farming" discussed by the HLG would be treated as part of the so-called "quality package".
Kar zadeva preostala priporočila skupine na visoki ravni, naj bi se vprašanje „območja kmetovanja“, o katerem je razpravljala skupina na visoki ravni, obravnavalo v okviru tako imenovanega „svežnja kakovosti“.
As far as the rest of the world is concerned, while these conventions facilitate customs procedures and driving within the Community, third-country nationals visiting the EU come across as many different driving rules and regulations as they do States.
V primerjavi s preostalim svetom konvencije poenostavljajo carinske postopke in možnost vožnje vozil na območju Skupnosti, vendar se državljani tretjih držav, ki obiščejo Evropsko unijo, še vedno srečujejo s takim številom cestnoprometnih zakonodaj, kot je držav v Uniji.
As far as the right to conduct a business and the right to property are concerned, the proposal constitutes a proportionate answer to the objectives it seeks to attain, in particular in light of other policy options scrutinised in the Impact Assessment, such as, for instance, a total ban on sales of the substances to members of the general public irrespective of concentration levels.
Kar zadeva svobodo gospodarske pobude in pravico do premoženja, predlog pomeni sorazmeren odziv na zastavljene cilje, zlasti glede na druge možnosti politike, proučene v oceni učinka, kot je na primer popolna prepoved prodaje kemikalij splošni javnosti ne glede na ravni koncentracije.
As far as the right to information is concerned, in particular as regards foodstuffs60, in addition to the fact that the labelling should be made increasingly clear for consumers, other modern methods should likewise be used to improve consumer information (internet, free telephone lines, consumer support services, etc) without forgetting, wherever necessary and possible, a reference to the product's origin61.
Kar zadeva pravico do informiranja, še posebej v zvezi z živili60,60 je treba poleg nujnosti, da so etikete vedno bolj razumljive za potrošnika, uporabiti druge sodobne metode, ki izboljšujejo informiranje potrošnikov (internet, odprti telefon, pomoč potrošnikom itd.), ne da bi, kadar se to lahko zahteva ali je možno, zanemarili ugotavljanje porekla proizvodov61.61
As far as the right to information is concerned, in particular as regards foodstuffs61, in addition to the fact that the labelling should be made increasingly clear for consumers, other modern methods should likewise be used to improve consumer information (internet, free telephone lines, consumer support services, etc) without forgetting, wherever necessary and possible, a reference to the product's origin62.
Kar zadeva pravico do informiranja, zlasti glede živil60,61 je treba poleg nujnosti, da so etikete vedno bolj razumljive za potrošnika, uporabiti druge sodobne metode, ki izboljšujejo informiranje potrošnikov (internet, odprti telefon, pomoč potrošnikom itd.), ne da bi, kadar se to lahko zahteva ali je možno, zanemarili ugotavljanje porekla proizvodov61.62
As far as the role of design authority is concerned, it needs to be ensured that the European public sector, as owner of the systems, retains crucial knowledge of, and involvement in, the detailed technical definition of the European GNSS programmes.
Glede vloge organa za tehnično načrtovanje je treba zagotoviti, da evropski javni sektor, kot lastnik sistemov, ohrani bistveno znanje o podrobni tehnični opredelitvi evropskih programov GNSS in ostane vključen vanje.
As far as the scope is concerned, the Directive applies to all taxes and duties levied by or on behalf of a Member State or on behalf of the EC, and taxes and duties levied by or on behalf of Member States' territorial or administrative subdivisions, as well as compulsory social security contributions.
Področje uporabe te direktive zajema vse davke in carine, obračunane v državi članici ali v njenem imenu ali imenu Evropske skupnosti, ter davke in carine, ki jih obračunajo teritorialni ali upravni pododdelki držav članic ali ki se obračunajo v njihovem imenu, in tudi obvezne prispevke za socialno varnost.
As far as the second part is concerned, it needs to be pointed out that, since the entry into force of Directive 71/304/EEC, the case law of the Court in matters relating to freedom to provide services has changed substantially.
Pri drugem sklopu je treba omeniti, da je od začetka veljavnosti Direktive 71/304/EGS sodna praksa Sodišča glede svobode opravljanja storitev znatno napredovala.
As far as the social partners are concerned these amendments are hardly reconcilable with the fundamental principle of the autonomy of social partners.
Kar zadeva socialne partnerje, je te spremembe težko uskladiti s temeljnim načelom njihove neodvisnosti.
As far as the Solvency Capital Requirement is concerned, the amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to the following limits:
Kar zadeva zahtevani solventnostni kapital, imajo zneski postavk stopnje 2 in 3 naslednje omejitve:
As far as the statistical context is concerned, the production of Community statistics is governed by rules set out in Council Regulation on Community Statistics15, and actions on the establishment of Community statistics are carried out according to the Community Statistical Programme and its Annual Programmes16, respecting the principles set out in the European Statistics Code of Practice17.
V statističnem okviru je priprava statističnih podatkov Skupnosti določena s pravili, vsebovanimi v Uredbi o statističnih podatkih Skupnosti15, dejavnosti za vzpostavitev statističnih podatkov Skupnosti pa se izvajajo v skladu s statističnim programom Skupnosti in njenimi letnimi programi16 ob upoštevanju načel, opredeljenih v Evropskem statističnem kodeksu ravnanja17.
As far as the supply chain security for external trade is concerned, the Customs Code12 was revised and the concept of Authorised Economic Operator was introduced, also laying down minimum requirements for safety and security from 2008 onwards.
V zvezi z varovanjem dobavne verige za zunanje trgovanje se je ponovno pregledalo carinski zakonik12 in uvedlo koncept pooblaščenega gospodarskega subjekta ter določilo minimalne zahteve za zaščito in varovanje od leta 2008 dalje.
As far as the tests are concerned, the safety authority shall make representations to the infrastructure manager to ensure that they can take place within three months of the request.
V zvezi s poskusnimi obratovanji se varnostni organ obrne na upravljavce železniške infrastrukture, da zagotovi njihovo izvedbo v roku treh mesecev po njihovem zahtevku.
As far as the transfer option is concerned, several difficulties were identified: the problem of including new operations at this stage of rural development programming, the obligatory national co-financing and the current unequal distribution of support (reflecting the uneven grouping of supply through POs) between the Member States, which would have been perpetuated.
Kar zadeva možnost prenosa, je bilo opredeljenih več težav: težava z vključevanjem novih operacij na tej stopnji načrtovanja razvoja podeželja, obvezno nacionalno sofinanciranje in trenutno neenakomerna porazdelitev podpore (ki odraža neenakomerno združevanje ponudbe prek organizacij proizvajalcev) med državami članicami, ki bi trajala še naprej.
As far as the transport options are concerned, option 6 is better able to achieve equal treatment of energy sources (petrol and diesel) but on the other hand might lead to somewhat higher divergence in rates between Member States.
Kar zadeva možnosti, povezane s prometom, lahko možnost 6 bolje doseže enako obravnavo energetskih virov (bencina in dizla); vendar pa lahko na drugi strani povzroči nekoliko večja razhajanja v stopnjah med državami članicami.
As far as the vast majority of the European Parliament's amendments adopted at first reading are concerned, the Council's common position fully coincides with the Commission's amended proposal.
Kar zadeva veliko večino predlogov sprememb, ki jih je Evropski parlament sprejel na prvi obravnavi, se skupno stališče Sveta popolnoma sklada s spremenjenim predlogom Komisije.
As far as the visa policy of third countries is concerned, one notable example is the change to visa regimes made by Bosnia-Herzegovina, which was a key transit country for illegal migration to the EU.
V zvezi z vizumsko politiko za tretje države je znan primer spremembe vizumskega režima, ki jo je izvedla Bosna in Hercegovina, ki je bila ključna tranzitna država za nelegalne migracije v EU.
As far as the volume of assistance under component I was concerned, the ability to assume membership obligations/acquis implementation remained the priority for candidate countries, at an equal level with the political criteria as far as the former Yugoslav Republic of Macedonia was concerned.
Prednostna naloga držav kandidatk glede obsega pomoči v okviru komponente I je ostala zmožnost prevzemanja obveznosti članstva oziroma izvajanja pravnega reda Unije, ki je bila v primeru Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na isti ravni kot politična merila.
As far as the water sector is concerned, the Commission will publish before the end of the year the results of the assessment it has undertaken38.
Kar zadeva sektor upravljanja z vodami, bo Komisija še pred koncem leta objavila rezultate ocene, katere se je lotila38.
As far as the wording of the provisions in question is concerned, it needs to be taken into account that concrete dates will be inserted after the formal adoption of the Directive.
Kar zadeva besedilo zadevnih določb, je treba upoštevati, da bodo konkretni datumu vstavljeni po uradnem sprejetju Direktive.
As far as there is a need for bilateral cooperation between two Member States, in individual cases procedures could theoretically be improved at this level.
Če gre za potrebo po dvostranskem sodelovanju dveh držav članic, bi se v posameznih primerih postopki teoretično lahko izboljšali na tej ravni.
As far as they are concerned, job creation does not result from negotiating away certain rights, but from the need for labour during periods of growth.
Kar se njih tiče, delovna mesta se ne ustvarjajo zaradi odprave pravic, ampak zaradi potrebe po delovni sili v obdobjih rasti.
as far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging the identity and details of the producer (or importer), while other Member States have left this optional;
kar zadeva sledljivost – nekatere države članice zahtevajo, da je treba na proizvodu ali njegovi embalaži navesti identiteto in opis proizvoda ali celo uvoznika, medtem ko je to v drugih državah članicah neobvezno;
As far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging, the identity and details of the producer (or importer) , while other Member States have left it optional.
V zvezi s sledljivostjo so nekatere države članice kot obveznost uvedle navedbo identitete in podatkov o proizvajalcu (ali uvozniku) na proizvodu ali embalaži, medtem ko je v drugih državah članicah to še vedno neobvezno.
As far as trans-national aspects are concerned, food manufacturers have reduced the level of nutrients (such as salt) in products for some Member States but not for others.
Kar zadeva transnacionalne vidike, je živilska industrija vsebnost hranilnih snovi (kot je sol) v proizvodih znižala samo za nekatere države članice, za druge pa ne.