natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development as well as the institution representing organised civil society.”
Vsaka država članica oblikuje nacionalno podeželsko mrežo, ki združuje vse organizacije in uprave, vključene v ukrepe za razvoj podeželja, ter institucijo, ki predstavlja organizirano civilno družbo."
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Vsaka država članica ustanovi nacionalno podeželsko omrežje, ki združuje vse organizacije in upravne organe, ki so sodelujejo pri razvoju podeželja.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the representative economic and social organisations and administrations involved in rural development as well as the institution representing organised civil society.”
Vsaka država članica oblikuje nacionalno podeželsko mrežo, ki združuje vse reprezentativne ekonomsko-socialne organizacije in uprave, vključene v ukrepe za razvoj podeželja, ter institucijo, ki predstavlja organizirano civilno družbo."
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the representative economic and social organisations and administrations involved in rural development as well as the institution representing organised civil society.”
Vsaka država članica ustanovi nacionalno podeželsko omrežje, ki združuje vse reprezentativne ekonomsko-socialne organizacije in upravne organe, ki so sodelujejo pri razvoju podeželja, ter institucijo, ki zastopa organizirano civilno družbo.
Each Member State shall establish a regulatory body and ensure that in discharging its duties on nuclear safety the functions of the regulatory body are effectively separated from those of any other body or organisation, whether private or public, concerned with the promotion or utilisation of nuclear energy.
Vsaka država članica bo ustanovila regulativni organ in zagotovila, da bodo med opravljanjem olžnosti na področju jedrske varnosti naloge tega organa učinkovito ločene od nalog katerega koli drugega organa, organizacije, tako zasebne kot javne, kar zadeva promocijo ali uporabo jedrske energije.
Each Member State shall establish and keep updated a clearly defined national programme for the management of radioactive waste that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management.
Vsaka država članica ustanovi in stalno posodablja jasno opredeljen nacionalni program za ravnanje z radioaktivnimi odpadki, ki vključuje vse radioaktivne odpadke pod njeno pristojnostjo in pokriva vse faze tega ravnanja.
Each Member State shall establish and keep updated a database which stores the list of taxable persons supplying goods or services in accordance with the one-stop scheme.
Vsaka država članica vzpostavi in vzdržuje osveženo bazo podatkov, ki hrani seznam davčnih zavezancev, ki dobavljajo blago ali storitve v skladu s shemo enkratne obdavčitve.
Each Member State shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
Vsaka država članica mora urediti in vzdrževati zakonodajni in regulativni okvir za izvajanje varnosti jedrskih objektov.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Vsaka država članica sestavi in vzdržuje seznam plovil, ki imajo posebno dovoljenje iz odstavka 1, ter z objavo na svoji uradni spletni strani omogoči Komisiji in drugim državam članicam dostop do njega.
Each Member State shall establish and maintain an updated list of zones and compartments declared disease-free in accordance with Article 50(1).
Vsaka država članica pripravi in vodi posodobljen seznam območij in predelov, razglašenih za proste bolezni v skladu s členom 50(1).
Each Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection of the sites in accordance with the principle of subsidiarity, ensuring that administrative arrangements remain as light and flexible as possible.
Vsaka država članica določi svoje postopke in svoj koledar za predizbiro spomenikov v skladu z načelom subsidiarnosti in pri tem zagotovi, da upravne ureditve ostanejo kolikor je mogoče racionalne in prilagodljive.
Each Member State shall establish Product Contact Points for Construction pursuant to the provisions in Article 9 of Regulation (EC) N° 764/2008 on their designation and communication.
Vsaka država članica vzpostavi kontaktne točke za gradbene proizvode v skladu z določbami iz člena 9 Uredbe (ES) št. 764/2008 o njihovi določitvi in sporočanju podatkov o kontaktnih točkah.
Each Member State shall for each programming period and on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 18 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements:
Vsaka država članica predlaga za vsako programsko obdobje in na podlagi strateških smernic iz člena 18 osnutek večletnega programa, ki vključuje naslednje elemente:
Each Member State shall for each programming period, on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 19 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements:
Vsaka država članica predlaga za vsako programsko obdobje na podlagi strateških smernic iz člena 19 osnutek večletnega programa, ki vključuje naslednje elemente:
Each Member State shall forward to the Commission a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations.
Vsaka država članica pošlje Komisiji seznam pristojnih organov, ki jih je imenovala za izdajanje dovoljenj za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika, in seznam organov ali teles, akreditiranih za organizacijo preverjanj.
Each Member State shall have a number of votes in the GMES Council, proportional to their contribution to the GMES Fund.
Število glasov posamezne države članice v svetu GMES je sorazmerno s prispevkom te države v sklad GMES.
Each Member State shall have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Vsaka država članica da svoj proces PKM v presojo Komisiji (Eurostatu) vsaj enkrat na šest let.
Each Member State shall have national policies to promote employment in the maritime sector and to encourage career and skill development and greater employment opportunities for seafarers domiciled in its territory.
Vsaka država članica ima nacionalne politike za spodbujanje zaposlovanja v pomorskem sektorju ter razvoj kariere in usposabljanje ter večjih priložnosti za zaposlitev pomorščakov s prebivališčem na njenem ozemlju.
Each Member State shall have one vote and the Commission shall not vote.
Vsaka država članica ima en glas, Komisija pa ne glasuje.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites per annum in accordance with the calendar in the Annex.
Vsaka država članica ima možnost, da v predizbirnem postopku imenuje največ dva spomenika na leto v skladu s koledarjem iz Priloge.
Each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Vsaka država članica ima pravico zahtevati, da se njeno stališče vpiše v zapisnik.
Each Member State shall in any case permit its institutions and persons referred to in Article 2 (1), (2) and (3) points (a) to (d) to recognise and accept the outcome of the customer due diligence procedures laid down in Article 7(1)(a) to (c), carried out in accordance with this Directive by an institution or person referred to in Article 2 (1), (2) and (3) points (a) to (d) in another Member State and meeting the requirements laid down in Articles 12, 13 and 14, even if the documents or data on which these requirements have been based are different to those required in the Member State to which the customer is being referred.
Vsaka država članica dovoli ustanovam in osebam, na katere se nanaša člen 2(1), (2) in (3) v točkah (a) do (d), da ocenijo in potrdijo ugotovitve skrbnega preverjanja strank, kakor je določeno v členu 7(1)(a) do (c) in ki poteka v drugi državi članici v skladu s to direktivo, pri čemer izpolnjujejo zahteve, določene v členih 12, 13 in 14, četudi se listine ali podatki razlikujejo od tistih, ki jih zahteva država članica, v katero je bila stranka napotena.
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorities competent to perform market surveillance on its territory, hereinafter "the market surveillance authorities".
Vsaka država članica obvesti Komisijo in ostale države članice o organih, ki so pristojni za izvajanje nadzora trga na njenem ozemlju, v nadaljnjem besedilu „organi za nadzor trga“.
Each Member State shall inform the Commission annually by 31 March at the latest of the following:
Vsaka država članica Komisiji vsako leto najpozneje do 31. marca sporoči:
Each Member State shall inform the Commission annually of the number of requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the claims involved and the amounts recovered.
Vsaka država članica letno obvesti Komisijo o številu poslanih in prejetih zahtevkov za podatke, izročitev in izterjavo, ki jih pošlje ali prejme vsako leto, o znesku terjatev in o povrnjenih zneskih.
Each Member State shall inform the Commission of the measures which it has adopted to implement this Directive.
Vsaka država članica obvesti Komisijo o določbah, sprejetih za izvajanje te direktive.
Each Member State shall inform the Commission of the methods it uses to sample and measure VOC, as listed in Annex X.
Vsaka država članica Komisijo obvesti o metodah, ki jih uporablja za vzorčenje in merjenje HOS, kakor je navedeno v Prilogi X.
Each Member State shall inform the Commission, before the 15th day of each month of the quantities of Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged during the preceding month by the fishing vessels or traps flying the flag of or registered in that Member State.
Vsaka država članica pred 15. dnem vsakega meseca obvesti Komisijo o količinah modroplavutega tuna, ulovljenega v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, ki so jih plovila ali pasti, ki plujejo pod njeno zastavo ali pa so registrirana v tej državi članici, v predhodnem mesecu iztovorila, pretovorila, ulovila v pasti ali dala v mrežasto kletko.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of its central liaison office and any liaison offices or liaison departments which it has designated.
Vsaka država članica obvesti druge države članice in Komisijo o svojem centralnem uradu za zvezo in vsakem uradu za zvezo ali službi za zvezo, ki jih je imenovala.
Each Member State shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Vsaka država članica predpiše kazni, ki veljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejme vse potrebne ukrepe za zagotavljanje njihovega izvajanja.
Each Member State shall lay down the rules and conditions under which the losses inherent in the nature of the goods referred to in paragraph 4 are determined.
Vsaka država članica določi pravila in pogoje, v skladu s katerimi se opredelijo v odstavku 4 navedene izgube, ki so značilne za naravo blaga.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Vsaka država članica vzdržuje in na svoji uradni spletni strani objavi kontaktne podatke za predložitev ladijskih dnevnikov in deklaracij o iztovarjanju.
Each Member State shall maintain and make available to the public, in particular on its official website, the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Vsaka država članica vzdržuje in zlasti na svoji uradni spletni strani javno objavi kontaktne podatke za predložitev ladijskih dnevnikov in deklaracij o iztovarjanju.
Each Member State shall maintain documentation which gives a full description of the manner in which this Regulation has been implemented.
Vsaka država članica hrani dokumentacijo, ki vsebuje popoln opis načina izvajanja te uredbe.
Each Member State shall make all possible efforts to facilitate communication with the master or senior crew members of the vessel, including where possible and where needed that the inspector is accompanied by an interpreter.'
Vsaka država članica si po najboljših močeh prizadeva za olajševanje komunikacije s kapitanom ali višjimi člani posadke plovila, po možnosti in potrebi vključno tako, da inšpektorja spremlja tolmač.“
Each Member State shall make available on a web site detailed information relating to the following:
Vsaka država članica na internetni strani objavlja podatke glede naslednjega:
Each Member State shall make publicly available on their official website within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of anchovy within each landing.
Vsaka država članica na svoji uradni spletni strani v roku 15 dni od datuma začetka veljavnosti te uredbe javno objavi seznam določenih pristanišč in v roku 30 dni še s tem povezane postopke inšpekcijskega pregleda in nadzorne postopke za ta pristanišča, vključno s pogoji za evidentiranje in poročanje o količinah sardona pri vsakem iztovoru.
Each Member State shall make the name of the competent authority public.
Vsaka država članica javno objavi ime pristojnega organa.
Each Member State shall monitor, on the basis of sampling, the activities of fishing vessels which are exempt from the requirements specified in Article 14 in order to ensure compliance by these vessels with the rules of the Common Fisheries Policy.
Vsaka država članica na podlagi vzorčenja spremlja dejavnosti ribiških plovil, ki so izvzeta iz zahtev iz člena 14, da zagotovi njihovo upoštevanje pravil skupne ribiške politike.
Each Member State shall nominate two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Za imenovanje teh članov vsaka država članica pošlje Komisiji seznam dveh kandidatov z dobro strokovno usposobljenostjo na statističnem področju.
Each Member State shall notify in a declaration to eu-LISA and the Commission its designated authorities and may at any time amend or replace its declaration with another declaration.
Agenciji eu-LISA in Komisiji pošlje seznam imenovanih organov v obliki izjave, ki jo lahko kadar koli spremeni ali nadomesti z drugo izjavo.
Each Member State shall notify in a declaration to eu-LISA and the Commission their central access point(s) and may at any time amend or replace its declaration with another declaration.
Vsaka država članica pošlje agenciji eu-LISA in Komisiji seznam centralnih točk dostopa v obliki izjave, ki jo lahko kadar koli spremeni ali nadomesti z drugo izjavo.
Each Member State shall notify the Commission and the Convention Secretariat of the provisions which it adopts specifically for the implementation of this Regulation and of all legal instruments used and measures taken for its implementation and enforcement.
Vsaka država članica obvesti Komisijo in sekretariat Konvencije o določbah, ki jih sprejme prav za izvajanje te uredbe, ter o vseh uporabljenih pravnih inštrumentih in sprejetih ukrepih za njeno izvajanje in uveljavljanje.
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of their national legislation concerned together with detailed justification for such partial exemptions.".
Vsaka država članica Komisijo in druge države članice obvesti o svoji zadevni nacionalni zakonodaji skupaj s podrobno utemeljitvijo za taka delna odstopanja.“;
Each Member State shall notify the Commission of the authorities responsible for fulfilling the obligations arising under this Directive.
Vsaka država članica obvesti Komisijo o organih, ki so pristojni za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz te direktive.
Each Member State shall notify the Commission of the identity of the authorities responsible for fulfilling the obligations arising under this Directive.
Vsaka država članica obvesti Komisijo o organih, ki so pristojni za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz te direktive.
Each Member State shall notify the Commission of the name, address, including electronic address, and area of responsibility of its approval authority.
Vsaka država članica Komisiji sporoči ime, naslov, vključno z elektronskim naslovom, in področje pristojnosti njenega homologacijskega organa.
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph.
Vsaka država članica uradno obvesti Komisijo o posebnih določbah, ki jih sprejme za izvajanje tega odstavka.
Each Member State shall notify the Commission thereof within one month of the establishment of the Passenger Information Unit and may at any time update its declaration.
Vsaka država članica o tem uradno obvesti Komisijo v enem mesecu od vzpostavitve enote za informacije o potnikih in lahko svojo izjavo kadar koli posodobi.
Each Member State shall notify the list of its competent authorities to the Commission twelve months after entry into force of this Directive at the latest, and may at any time update its declaration.
Vsaka država članica Komisijo uradno obvesti o seznamu svojih pristojnih organov najpozneje v 12 mesecih od začetka veljavnosti te direktive in lahko kadar koli posodobi svojo izjavo.
Each Member State shall notify to the Commission any information on vessels not covered by paragraphs 1 and 2 but known or presumed to have fished for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean.
Vsaka država članica uradno sporoči Komisiji vse informacije o plovilih, ki niso zajeta v odstavkih 1 in 2, vendar je znano ali se domneva, da so lovila modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
Each Member State shall notify to the Commission the designated Competent Authority by [30 June 2010; 3 months from entry into force] at the latest.
Vsaka država članico Komisijo obvesti o pristojnem organu, ki ga je določila, najkasneje [30. junija 2010; 3 mesece po začetku veljavnosti].
Each Member State shall notify to the Commission the rules adopted pursuant to paragraph 1, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Vsaka država članica Komisijo uradno obvesti o predpisih, ki jih sprejme v skladu z odstavkom 1, in sicer najpozneje do datuma iz člena 91(2), nemudoma pa tudi o vseh nadaljnjih spremembah teh predpisov.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it adopts pursuant to paragraph 1, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Vsaka država članica Komisijo uradno obvesti o predpisih, ki jih sprejme v skladu z odstavkom 1, in sicer najpozneje do datuma iz člena 91(2), nemudoma pa tudi o vseh nadaljnjih spremembah teh predpisov.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it adopts pursuant to this Chapter, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Vsaka država članica Komisijo uradno obvesti o predpisih, ki jih sprejme v skladu s tem poglavjem, in sicer najpozneje do datuma iz člena 91(2), nemudoma pa tudi o vseh nadaljnjih spremembah teh predpisov.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it has adopted pursuant to paragraph 1 by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment law or amendment affecting them.
Vsaka država članica Komisijo uradno obvesti o predpisih, ki jih sprejme v skladu z odstavkom 1, in sicer najpozneje do datuma iz člena 91(2), nemudoma pa tudi o vseh nadaljnjih spremembah teh predpisov.
Each Member State shall notify to the Commission without delay the name of the competent authority and any changes thereto.
Vsaka država članica Komisiji nemudoma priglasi ime pristojnega organa in morebitne spremembe tega imena.
Each Member State shall observe automated procedures for processing the data.
Vsaka država članica spremlja avtomatizirane postopke za obdelavo podatkov.
Each Member State shall organise the methods of appeal against the decision to issue or not to issue, to rectify, to suspend or to cancel a certificate.
Države članice določijo pravna sredstva, ki se lahko vložijo zoper odločbe o izdaji ali neizdaji, popravku, začasni odložitvi učinkov ali razveljavitvi potrdila.
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, namely:
Vsaka država članica organizira, v skladu z obstoječimi nacionalnimi pravili in praksami, partnerstvo z organi in telesi, ki jih imenuje, in sicer s:
Each Member State shall organise, in accordance with its national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies concerned to develop and implement national programmes.
Vsaka država članica organizira, v skladu z nacionalnimi pravili in praksami, partnerstvo z organi in telesi, odgovornimi za razvoj in izvedbo nacionalnih programov.
Each Member State shall organise, where appropriate and in accordance with current national rules and practices after agreement with the relevant partners, a partnership with authorities and bodies such as:
Vsaka država članica organizira, kjer je to primerno in v skladu z obstoječimi nacionalnimi predpisi in praksami ter po sporazumu z ustreznimi partnerji, organizira partnerstvo z organi in telesi, kot so:
Each Member State shall organise, where appropriate and in accordance with current national rules and practices and after agreement with the relevant partners, a partnership with authorities and bodies such as:
Vsaka država članica organizira, kjer je to primerno in v skladu z obstoječimi nacionalnimi predpisi in praksami ter po sporazumu z ustreznimi partnerji, organizira partnerstvo z organi in telesi, kot so:
Each Member State shall prepare its national strategy plan immediately after the Community strategic guidelines are adopted.
Vsaka država članica pripravi svoj nacionalni strateški načrt takoj po sprejetju strateških smernic Skupnosti.
Each Member State shall price a sufficient number of items within each basic heading that are available in its market, even though they may not be considered as representative of that basic heading.
Vsaka država članica zagotovi cene zadostnega števila dobrin znotraj vsake osnovne kategorije, ki so na voljo na njenem trgu, tudi če se morda ne štejejo za reprezentativne za navedeno osnovno kategorijo.
Each Member State shall price items according to the specifications in the item list.
Vsaka država članica zagotovi cene dobrin po specifikacijah s seznama dobrin.
Each Member State shall produce
Vsaka država članica pripravi:
Each Member State shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify victims and potential victims, and deal with particularly vulnerable victims referred to in Article 9(1) and 9(2) of this Framework Decision.
Vsaka država članica spodbuja redno usposabljanje uradnikov, ki bi se pri svojem delu lahko srečali z žrtvami in potencialnimi žrtvami, vključno s policisti na terenu, pri čemer jim bo tako usposabljanje omogočilo odkriti žrtve in potencialne žrtve ter ravnati s posebej ranljivimi žrtvami iz člena 9(1) in 9(2) tega okvirnega sklepa.
Each Member State shall provide by law within the limits of this Regulation:
Vsaka država članica z zakonom v mejah te uredbe določi:
Each Member State shall provide by law:
Vsaka država članica predpiše: