natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, where a derivatives agreement results in a supply of financial instruments, in addition to the taxable derivatives agreement the financial instruments supply is also subject to tax, provided that all other conditions for taxation are fulfilled.
Kadar je rezultat pogodbe na izvedene finančne instrumente dobava finančnih instrumentov, se poleg obdavčljive pogodbe na izvedene finančne instrumente davek uporablja tudi za dobavljene finančne instrumente, če so izpolnjeni vsi drugi pogoji za obdavčitev.
Also, where broadband provision has been non-existent or poor, there is often insufficient investment incentive for the exiting infrastructure providers.
Kjer ni zagotovljen širokopasovni dostop ali pa je slab, se obstoječe ponudnike infrastruktur ne spodbuja v zadostni meri k naložbam.
Also, where TACs and other measures have been agreed with third countries, these have to be implemented.
Ravno tako je treba izvajati TAC in druge ukrepe, ki so bili dogovorjeni s tretjimi državami.
Also, while the “energy-consuming behaviour” of individual citizens and undertakings may sometimes be difficult to influence as much as is desirable, energy efficiency improvements in the public sector can be strongly influenced.
Poleg tega je včasih sicer res težko v želeni meri vplivati na porabo energije posameznih državljanov in podjetij, vendar pa je mogoče precej vplivati na izboljšave na področju energetske učinkovitosti v javnem sektorju.
Also, while there has been considerable progress in harmonising rules needed for the transparency and integrity of securities markets, legislation relating to investors' rights in securities differs across Member States.
Poleg tega se, čeprav je bil dosežen znaten napredek pri usklajevanju pravil, ki so potrebna za preglednost in celovitost trgov vrednostnih papirjev, zakonodaja v zvezi s pravicami vlagateljev v vrednostne papirje med državami članicami razlikuje.
Also, with a changing balance of powers on the international stage, the EU's policy of promoting social values at global, regional and country levels will become increasingly important in the future.
Poleg tega bo zaradi spreminjajočega se ravnovesja moči na mednarodnem prizorišču politika EU za spodbujanje socialnih vrednot na globalni in regionalni ravni ter na ravni držav v prihodnosti vse pomembnejša.
Also, with a purely national approach it is unclear which Member State would be responsible for handling requests for searches from third countries, and the added benefit of an analysis of the search results at the European level would be lost.
Prav tako bi bilo pri izključno nacionalnem pristopu nejasno, katera država članica bi bila odgovorna za obravnavo zahtev za iskanje od tretjih držav, izgubljena pa bi bila tudi dodatna korist analize rezultatov iskanja na evropski ravni.
Also, with a view to increasing the role of the Albanian people in the democratic process, civil dialogue should be stepped up.
Poleg tega bi bilo treba z vidika povečanja vloge albanskega prebivalstva v demokratičnem procesu okrepiti civilni dialog.
Also, with increased subsidies, the conditions stipulated for infrastructure projects, for example, environmental, intermodal and security projects, can and must be formulated in a more binding way.
Hkrati bi z višjimi subvencijami morali in lahko bolj zavezujoče oblikovali tudi zahteve za infrastrukturne projekte, na primer za varstvo okolja, intermodalnost ali varnost.
Also, with increased subsidies, the conditions stipulated for infrastructure projects, for example, environmental, intermodal and security projects, can and must be formulated in a more binding way.
Hkrati bi z višjimi subvencijami morali – in lahko – bolj zavezujoče oblikovati tudi zahteve za infrastrukturne projekte, na primer za varstvo okolja, intermodalnost ali varnost.
Also, WTO members should conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs.
Članice STO naj zaključijo krog pogajanj v Dohi do konca leta 2010, v skladu z zahtevo skupine G-20, da bi dokazali zavezanost razvoju in razvojnim ciljem tisočletja.
Also, young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level.
Poleg tega se mladi v mnogih državah članicah soočajo z negotovim trgom dela z visoko stopnjo brezposelnosti, pogodbami za določen čas, nezadostno socialno varnostjo in delom, za katerega so preveč usposobljeni.
Altair Chimica (Italy)
BIAL (Portugalska)
alter the structure of the provisions laying down conditions for the exploitation of fishery resources subject to catch limitations, in particular by separate treatment of catch limitations, technical measures, measures for the management of fishing effort and control measures;
ureditev zgradbe določb, ki določajo pogoje izkoriščanja ribolovnih virov, za katere veljajo omejitve ulova, zlasti z ločeno obravnavo omejitev ulovov, tehničnih ukrepov, ukrepov upravljanja ribolovnih naporov in nadzornih ukrepov;
alteration of the amount and the percentage specified in Article 111(1) to take account of developments on financial markets."
sprememba zneska in odstotka, navedenega v členu 111(1), da se upošteva razvoj dogodkov na finančnih trgih.“
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 17 (2) of Directive 73/239/EEC to take account of economic and financial developments,
sprememba minimalnega zajamčenega kapitala iz člena 17(2) Direktive 73/239/EGS zaradi upoštevanja ekonomskega in finančnega razvoja,
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 29(2) to take account of economic and financial developments,
sprememba minimalnega zajamčenega kapitala, predvidenega v členu 29(2), da se upošteva gospodarski in finančni razvoj dogodkov,
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2) to take account of economic and financial developments,
sprememba minimalnega zajamčenega kapitala, ki jo določa člen 40(2), da bi upoštevali gospodarski in finančni razvoj,
altering the frequency of transmission of reports by the Member States to the Commission.
s prilagoditvijo pogostosti predložitve poročil s strani držav članic Komisiji,
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Spreminjanje genske dediščine živali in kloniranje živali je dovoljeno zgolj v primerih, ko so cilji etično utemeljeni, ko pogoji zagotavljajo dobro počutje živali in se spoštujejo načela biološke raznolikosti.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Spreminjanje genske dediščine živali in kloniranje živali je dovoljeno zgolj v primerih, ko so cilji etično utemeljeni, pogoji zagotavljajo dobro počutje živali in se spoštujejo načela biološke raznolikosti.
Alternate (CCMI)
Namestnik (CCMI)
Alternate (CCMI)
Namestniki (CCMI)
Alternate education has proved the high value added of permanent, structured and integrated partnerships.
Hkratno teoretično in praktično izobraževanje je pokazalo visoko vrednost stalnih, strukturiranih in integriranih partnerstev.
Alternate members
Namestniki
Alternate members (RP Rule 18)
Namestniki (člen 18 poslovnika)
Alternate members of the Management Board of Europol would be training specialists.
Nadomestni člani upravnega odbora Europola bi bili strokovnjaki na področju usposabljanja.
Alternates
Hanževački, Marija
Alternates
MEIJER
Alternates (CCMI)
Namestnik (CCMI)
Alternates (CCMI)
Namestniki (CCMI)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Namestniki (člen 18 poslovnika)
Alternates (Rule 18 of the Rules of Procedure)
Namestniki (člen 18 poslovnika)
Alternates (Rule 18 RP)
Namestniki (člen 18 poslovnika)
Alternates (Rule 18 RP)
Namestniki (člen 18 poslovnika)
Alternates (Rule 18 RP))
Namestniki (člen 18 poslovnika)
Alternates (Rule 18)
Namestniki (člen 18 poslovnika)
Alternates (Rule 18)
Namestniki (člen 18 poslovnika)
Alternates (Rule 18, Rules of Procedure)
Namestniki (člen 18 poslovnika)
Alternates (Rule 18 RP)
Namestniki (člen 18 poslovnika)
Alternates (Rule 18 RP)
Namestniki (člen 18 poslovnika)
Alternates (sections and CCMI)
Namestniki (strokovne skupine in posvetovalna komisija za spremembe v industriji)
Alternates **
Namestniki
Alternates + alternates of CCIC delegates
Namestniki + delegirani namestniki PKSI
Alternates + CCMI alternates
Namestniki + namestniki posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
Alternates for CCIC delegates
Namestniki delegatov skupine CCIC
Alternates may never participate in section votes.
Namestnik nima glasovalne pravice.
Alternates shall be appointed in accordance with the same conditions as members; alternates automatically replace any members who are absent or indisposed.
Nadomestne člane se imenuje v skladu z istimi pogoji, ki veljajo za člane; nadomestni člani avtomatično nadomeščajo člane, ki so odsotni ali zadržani.
Alternates shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses as the members or delegates they replace.
Za namestnika veljajo ista pravila glede potnih stroškov in stroškov bivanja kot za člana ali delegata, ki ga nadomešča.
Alternates shall have no voting rights.
Namestnik nima glasovalne pravice.
Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.
Namestniki, ki zastopajo člana med njegovo odsotnostjo, so imenovani po istem postopku.
Alternates**
Namestniki
alternative (non-animal) testing approaches and intelligent testing strategies;
alternativne metode preskusov (ne na živalih) in inteligentne strategije preizkušanja;
Alternative 1
Možnost 1
Alternative 1.
Možnost št. 1.
Alternative 2
Možnost 2
Alternative 2.
Možnost št. 2.
Alternative 3
Možnost 3
Alternative 3.
Možnost št. 3.
Alternative administrative language;
alternativni upravni jezik;
Alternative approaches implemented pursuant to this provision shall be subject to the approval of the ICCAT Commission at the ICCAT annual meeting prior to implementation.
Alternativne pristope, izvedene na podlagi te določbe, pred njihovim izvajanjem odobri Komisija ICCAT na letnem zasedanju ICCAT.
Alternative approaches to ADI may be used, if they have been laid down by the Commission as provided for in Article 12(1).
Uporabijo se lahko alternativni pristopi k sprejemljivemu dnevnemu vnosu, če jih je Komisija določila, kot predvideva člen 12(1).
Alternative approval as provided for in point 2.4.1 of Annex X to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Uporabljena je druga možnost odobritve, kot je določeno v točki 2.4.1 Priloge X k Uredbi (EU) št. 582/2011: da/ne(1)
Alternative approval provided for in point 2.1 of Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Uporabljena je druga možnost homologacije, kot je opredeljena v točki 2.1 Priloge XIII k Uredbi (EU) št. 582/2011: da/ne(1)
Alternative cost effective measures for ensuring the universal service (Articles 3 and 6)
3.2.1. Alternativni stroškovno učinkoviti ukrepi za zagotavljanje univerzalnih storitev (člena 3 in 6)
Alternative cost estimates
Nadomestna ocena stroškov
Alternative delivery mechanisms (externalisation or shared management) have been examined in detail but were not considered to be cost-effective at this stage given the relatively small amounts involved.
Nadomestni mehanizmi uresničevanja (eksternalizacija ali deljeno upravljanje) so se podrobno proučili, vendar glede na razmeroma nizke udeležene zneske v tej fazi niso bili stroškovno učinkoviti.
Alternative delivery mechanisms such as shared management have been examined in detail but were not cost-effective given the relatively small amounts involved.
Nadomestni mehanizmi uresničevanja, kot je deljeno upravljanje, so se podrobno proučili, vendar glede na razmeroma nizke udeležene zneske niso bili stroškovno učinkoviti.
Alternative dispute avoidance and resolution procedures (including APAs and prior consultation);
alternativno izogibanje sporom in alternativne postopke za reševanje sporov (vključno z vnaprejšnjimi cenovnimi sporazumi in predhodnim posvetovanjem);
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
ALTERNATIVNO REŠEVANJE SPOROV
Alternative Dispute Resolution
Alternativno reševanje potrošniških sporov
Alternative dispute resolution
Alternativno reševanje sporov
Alternative Dispute Resolution (ADR)
Alternativno reševanje sporov (ARS)
Alternative dispute resolution (ADR) (Annex 09)
Alternativno reševanje sporov  (ARS) (Priloga 09)
Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms, particularly mediation, can complement the judicial system and be a viable alternative both for SMEs and larger companies if they are speedy, reliable and cost-effective.
Mehanizmi alternativnega reševanja sporov (ARS), zlasti mediacija, lahko dopolnjujejo sodni sistem in so lahko ekonomsko upravičena alternativa tako za MSP kot za večje družbe, če so hitri, zanesljivi in stroškovno učinkoviti.
Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes or out-of-court settlement mechanisms can be an expedient and attractive alternative for consumers who have been unsuccessful in informally resolving their dispute with a trader.
Alternativno reševanje sporov in izvensodne poravnave so lahko primerne in privlačne alternative za potrošnike, ki niso uspešno rešili spora s trgovcem.
Alternative Dispute Resolution for consumer disputes
Alternativno reševanje potrošniških sporov
Alternative Dispute Resolution for consumer disputes
Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov
Alternative Dispute Resolution instrument for Business to Business (B2B) disputes
Instrument alternativnega reševanja sporov, ki nastanejo med medpodjetniškim poslovanjem (B2B)
Alternative dispute resolution mechanisms are not available to consumers in all Member States or in all sectors.
Mehanizmi za alternativno reševanje sporov niso na voljo potrošnikom v vseh državah članicah ali v vseh sektorjih.
Alternative dispute resolution schemes may be less suitable for high value claims, which often involve complex facts and evidence gathering.
Mehanizmi za alternativno reševanje sporov pa so verjetno manj primerni za zahtevke z višjimi zneski, ki pogosto vsebujejo zapletena dejstva in zbiranje dokazov.
Alternative dispute resolution schemes, small claims procedures and cooperation between national public enforcement authorities may be more efficient for different levels of claim value.
Učinkovitost mehanizmov za alternativno reševanje sporov, postopkov v zahtevkih majhne vrednosti in sodelovanja med nacionalnimi javnimi izvršnimi organi se lahko razlikuje glede na različne vrednosti zahtevkov.
Alternative dispute resolution should be applicable in B-2-B relations as well, since SME’s are often confronted with the same problems as consumers (e.g. in relation with suppliers of the network industries – telecom, electricity, etc.).
Nadomestni mehanizmi reševanja sporov bi se lahko uporabljali tudi v odnosih med podjetji (B2B), saj se MSP pogosto soočajo z enakimi problemi kot potrošniki (npr. v zvezi s ponudniki v mrežnih gospodarskih panogah, kot so telekomunikacije, električna energija itd.).
Alternative dispute resolution should be expanded, without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
Postopki izvensodnega reševanja sporov bi se morali splošneje uporabljati, ne da bi pri tem potnikom odvzeli pravico do tega, da nastopijo kot stranka v pravnih postopkih.
Alternative dispute resolutions methods are available in nearly all Member States.
Alternativni načini reševanja sporov so na voljo v skoraj vseh državah članicah.
Alternative dispute-settlement systems52 are a faster and less onerous means of ensuring the optimal development of online services.
Alternativni sistemi reševanja sporov52 so hitrejša in cenejša sredstva, ki jih je treba uporabiti, da bi omogočili optimalni razvoj spletnih storitev.
Alternative Energy
Alternativna energija
Alternative financing mechanisms have been identified to compensate, if necessary and proportionate, for the provision of universal service.
Določeni so bili alternativni mehanizmi financiranja za nadomestila, če je to potrebno in sorazmerno, za zagotavljanje univerzalne storitve.
Alternative financing resources should be mobilised: capital market lending (EIB, EBRD), public-private partnership projects and the introduction of user charges for the use of infrastructure.
Treba je aktivirati alternative vire financiranja: posojila kapitalskega trga (Evropska investicijska banka, Evropska banka za obnovo in razvoj), projekte javno-zasebnih partnerstev, uvedbo uporabnin za infrastrukturo.
Alternative forecast scenarios and corresponding budgetary projections supplementing the central macroeconomic scenario allow analysis of how fiscal variables would evolve under different economic assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
Alternativne možnosti za napovedovanje in z njimi povezane proračunske napovedi, ki bi dopolnjevale osrednji makroekonomski scenarij, omogočajo analizo tega, kako bi se fiskalne spremenljivke razvijale pod drugačnimi ekonomskimi domnevami, in s tem v veliki meri zmanjšujejo tveganje, da bi napake v napovedih ogrožale proračunsko disciplino.
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage, not based solely on European solidarity – a very sensitive issue at the present time.
Zato bo treba poiskati alternativne načine financiranja za približevanje, da se omogoči nova faza kohezijske politike, ki ne bo temeljila samo na evropski solidarnosti, v današnjih časih zelo občutljivem vprašanju.
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage.
Zato bo treba poiskati alternativne načine financiranja za približevanje, da se omogoči nova faza kohezijske politike.
Alternative fuel strategy (communication) (Clean power for transport package)
Evropska strategija za alternativna goriva (sporočilo) (zelena energija za promet)
Alternative Fuel Strategy (communication) (Clean Power for Transport Package)
Zelena energija za promet: evropska strategija za alternativna goriva (sporočilo)
Alternative Fuel Strategy (communication) (Clean Power for Transport Package) (rolling programme)
Strategija za alternativna goriva (sporočilo) (sveženj o čisti energiji za promet) (tekoči program)
Alternative fuels and related infrastructure
3.2.15. Alternativna goriva in zadevna infrastruktura
Alternative fuels infrastructure should be built with sufficient density to create certainty about utilisation possibilities and ensure mobility throughout Europe.
treba je zgraditi dovolj gosto infrastrukturo za alternativna goriva, da se ustvari gotovost v zvezi z možnostjo uporabe in zagotovi vseevropska mobilnost.
Alternative fuels to burn in combustion engines to substitute petrol or diesel fuel include liquid biofuels and gaseous fuels (including LPG, CNG and biogas).
alternativna goriva, ki bi nadomestila bencinsko ali dizelsko gorivo v motorjih z notranjim izgorevanjem, vključno s tekočimi biogorivi in plinastimi pogonskimi gorivi (kot so utekočinjeni naftni plin (LPG), stisnjeni zemeljski plin (CNG) in bioplin).
Alternative fuels –
Alternativna goriva
Alternative fuels – road transport
alternativna goriva – cestni promet
Alternative fuels, the implementation of the Single Sky and further aircraft noise reduction are high on the existing well-established policy agenda.
Alternativna goriva, izvajanje enotnega evropskega neba in nadaljnje zmanjševanje hrupa zrakoplovov so prednostne naloge na sedanjem uveljavljenem programu politike.
Alternative funding means
Alternativna sredstva financiranja
Alternative funding means
Alternativni viri financiranja
Alternative funding sources can, however, play an important role, in particular for start-ups and small but rapidly growing firms in innovative industries.
Toda alternativni viri financiranja lahko igrajo pomembno vlogo, in sicer zlasti za zagonska in mala, vendar hitro rastoča podjetja v inovativnih panogah.
Alternative gas supplies, such as shale gas or Caspian gas, are also being developed, requiring further investment.
Razvija se tudi dobava alternativnih vrst plina, kot sta plin iz skrilavca in kaspijski plin, pri čemer pa so potrebne dodatne naložbe.
Alternative indicators need to be developed that will better measure the progress towards sustainable development.
Razviti je treba nove kazalnike, ki bodo bolje merili napredek v smeri trajnostnega razvoja.
Alternative instruments
Nadomestni instrumenti
Alternative Investment Fund Managers
upravitelje alternativnih investicijskih skladov
Alternative Investment Fund Managers
Upravitelji alternativnih investicijskih skladov
Alternative Investment Fund Managers Directive
Direktiva o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov
Alternative Investment Fund Manangers Directive
Direktiva o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov
alternative investment funds as defined by Article 4(1)(1) of Directive [inserted by OP - Directive on Alternative Investment Fund Managers];
alternativni investicijski skladi, kot so opredeljeni v členu 4(1)(1) Direktive 2011/61/EU  – Direktiva o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov;
Alternative investments
Alternativne naložbe
Alternative locations for the controls which achieve equally satisfactory safety standards are acceptable.
Sprejemljiva so tudi druga možna mesta za namestitev ročk za upravljanje, ki enako zadovoljivo izpolnjujejo varnostne standarde.
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi) functional, durable;
alternativnimi materiali (lahke, prožne, mehke, (več)funkcionalne, trajne),
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable
alternativnimi materiali (lahke, prožne, mehke, (več)funkcionalne, trajne),
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable;
alternativnimi materiali (lahke, prožne, mehke, (več)funkcionalne, trajne),
Alternative means of settlement have in particular developed in parallel with self-regulation in the field of services.
Razvoj nadomestnih načinov poravnave je bil vzporeden predvsem s samoregulativami, ki zadevajo storitve.
Alternative means of transport such as electric bicycles, scooters and motorbikes as well as taxis can also play a role.
Pri tem so lahko pomembna tudi alternativna prevozna sredstva, kot so električna kolesa, skuterji, motorna kolesa in taksiji.
Alternative means would not be adequate for the following reasons.
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjih razlogov.
Alternative measurement basis of fair value
Nadomestna podlaga merjenja poštene vrednosti
Alternative measurement basis of fixed assets at revalued amounts
Nadomestna podlaga za merjenje stalnih sredstev po prevrednotenih zneskih
Alternative measures and national provisions
NADOMESTNI ukrepi in nacionalnE DOLOČBE
Alternative methodologies are available for credit institutions to choose between methods of different levels of complexity (a Simple Method – based on an easy-to-use ‘risk weight substitution’ approach; or a Comprehensive Method – involving the application of volatility adjustments to the value of the collateral received).
Kreditne institucije imajo na voljo različne metodologije za izbiranje med metodami različnih stopenj kompleksnosti (enostavna metoda temelji na za uporabo enostavnem pristopu substitucije uteži tveganja; razvita metoda pa zahteva uporabo prilagoditev vrednosti prejetega zavarovanja s premoženjem za nestanovitnost).
Alternative methods for providing access to third country authorities of trade repositories' data that provide appropriate safeguards should therefore be explored.
Zato bi bilo treba raziskati alternativne metode, kako organom tretjih držav zagotoviti dostop do podatkov v repozitorijih sklenjenih poslov, ki zagotavljajo ustrezne zaščitne ukrepe.