natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee acknowledges that there is a clear need for action, as also expressed at the highest political level, and takes note of the four policy options to tackle IS, as described in the Communication: "business as usual", use of existing legal instruments together with voluntary measures, adapted existing legislation and the setting up of a comprehensive, dedicated EU legal instrument.
1.2 Odbor se strinja, da je nedvomno treba ukrepati, kot je bilo tudi izraženo na najvišji politični ravni, in se seznanja s štirimi možnostmi politike za reševanje problema v zvezi z invazivnimi vrstami, kot je opisano v sporočilu: brez ukrepanja, uporaba obstoječih pravnih instrumentov v povezavi s prostovoljnimi ukrepi, prilagoditev obstoječe zakonodaje in celovit, namenski pravni instrument EU.
1.2 The Committee acknowledges the importance of a holistic and comprehensive approach to childcare matters, in order to have a better understanding of the inter-related procedures and secure human, social and economic development.
1.2 Odbor priznava pomen celostnega in celovitega pristopa k vprašanjem otroškega varstva, da bi bolje razumeli medsebojno povezane postopke in zagotovili človekov, družbeni in gospodarski razvoj.
1.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
1.2 Odbor ponovno poziva Evropsko komisijo, naj čim bolj dosledno uporablja to uredbo za vse države članice in pogodbenice Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT).
1.2 The Committee agrees on the importance of Member States taking decisive steps to adopt open, transparent and merit-based recruitment procedures and to remove all barriers to the free movement of researchers within the EU.
1.2 Odbor se strinja, da je pomembno, da države članice pokažejo odločnost pri sprejemanju odprtih in preglednih postopkov zaposlovanja, ki temeljijo na dosežkih, in da odpravijo vse ovire prostega gibanja raziskovalcev v EU.
1.2 The Committee agrees on the importance of Member States taking decisive steps to adopt open, transparent and merit-based recruitment procedures and to remove all barriers to the free movement of researchers within the EU.
1.2 Odbor se strinja, da je pomembno, da države članice pokažejo odločnost pri sprejemanju odprtih in preglednih postopkov zaposlovanja, ki temeljijo na dosežkih, in odpravijo vse ovire prostega gibanja raziskovalcev v EU.
1.2 The Committee agrees that a harmonised approach by the Commission is necessary, aimed at improving the protection of human health and the environment in importing countries, especially developing countries.
1.2 Odbor se strinja, da je potreben usklajen pristop Komisije, usmerjen k izboljšanju varovanja zdravja ljudi in okolja v državah uvoznicah, zlasti v državah v razvoju.
1.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the  proportionality and subsidiarity principles.
1.2 Odbor odobrava, da se z namenom izvajanja akcijskega načrta o inteligentnih prometnih sistemih (ITS) sprejme predlog direktive, ki nudi potreben pravni okvir za usklajevanje inteligentnih prometnih sistemov (ITS) in hkrati ohranja prožnost, ki je nujna za spoštovanje načel sorazmernosti in subsidiarnosti.
1.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the  proportionality and subsidiarity principles.
1.2 Odbor soglaša, da se z namenom izvajanja akcijskega načrta o inteligentnih prometnih sistemih (ITS) sprejme predlog direktive, ki nudi potreben pravni okvir za usklajevanje inteligentnih prometnih sistemov (ITS) in hkrati ohranja prožnost, ki je nujna za spoštovanje načel sorazmernosti in subsidiarnosti.
1.2 The Committee agrees that there is a need to publish an explanatory memo on services of general interest.
1.2 Odbor poudarja, da je treba objaviti pojasnila o storitvah splošnega pomena.
1.2 The Committee agrees that there is a need to publish this explanatory memo on services of general interest.
1.2 Odbor poudarja, da je treba objaviti ta pojasnila o storitvah splošnega pomena.
1.2 The Committee agrees with the Commission that a Directive is urgently needed to update the definition of offences involved in attacks against information systems, and to increase EU criminal justice coordination and cooperation to deal effectively with this critical problem.
1.2 Odbor se strinja s Komisijo, da je direktiva nujno potrebna za posodobitev opredelitve kaznivih dejanj, povezanih z napadi na informacijske sisteme, ter za okrepitev usklajevanja kazenskega pravosodja EU in sodelovanja za učinkovito obravnavo tega kritičnega problema.
1.2 The Committee agrees with the Commission that the Internet of Things will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's competitiveness – and also improve citizens' quality of life.
1.2 EESO se strinja s Komisijo, da bo internet stvari ustvaril nove in boljše zaposlitvene možnosti, odprl nove priložnosti za poslovanje in gospodarsko rast, okrepil konkurenčnost Evrope in tudi izboljšal kakovost življenja državljanov.
1.2 The Committee agrees with the Commission that the IoT will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's competitiveness – and also improve citizens' quality of life.
1.2 EESO se strinja s Komisijo, da bo internet stvari ustvaril nove in boljše zaposlitvene možnosti, ponudil nove priložnosti za poslovanje in gospodarsko rast, okrepil konkurenčnost Evrope in tudi izboljšal kakovost življenja državljanov.
1.2 The Committee agrees with the conclusions of the spring Council, which highlighted the following priorities:
1.2 EESO se strinja s sklepi spomladanskega zasedanja Sveta, ki je poudaril naslednje prednostne naloge:
1.2 The Committee agrees with the legislative option of recasting, that is "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive changes it makes to the previous act and the provisions of that act which remain unchanged", in order to bring Directive 97/23/EC (PED) into line with the new regulatory framework.
1.2 Odbor se strinja z možnostjo, da se izkoristi zakonodajna tehnika prenovitve, tj. da se sprejme nov pravni akt, ki v enem besedilu vključuje bistvene spremembe, da se Direktivo 97/23/ES prilagodi novemu regulativnemu okviru.
1.2 The Committee agrees with the objectives of the proposed regulation, which is aimed at steadily reducing CO2 emissions so as to meet the proposed target of 130 g/km by 2012, by means of improvements in vehicle motor technology.
1.2 Odbor se strinja s cilji predlagane uredbe, s katero naj bi postopoma bistveno zmanjšali emisije CO2 in z izboljšanjem tehnologije motorjev vozil dosegli zgornjo mejo 130 g/km do leta 2012.
1.2 The Committee also agrees that a regulation is needed to address portability since it is a cross-border activity.
1.2 Odbor se strinja tudi z dejstvom, da bo prenosljivost urejala uredba, saj gre za čezmejno dejavnost.
1.2 The Committee also believes that there is still substantial scope for improving energy efficiency in the performance of all kinds of transport.
1.2 Odbor tudi meni, da še vedno obstajajo številne možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti vseh vrst prometa.
1.2 The Committee also considers that swift action is needed to end the differences between the level of integration of the financial market and that of financial supervision (still in the hands of the Member States), as these differences are one of the causes of the damage suffered.
1.2 Po mnenju EESO je treba hitro reagirati, da bi odpravili razlike v stopnji vključenosti finančnih trgov in finančnega nadzora (ki je še vedno v rokah držav članic), saj so te razlike delno krive za nastanek teh problemov.
1.2 The Committee also notes the economic benefits linked to the growth of SNS, specifically their potential for different types of commercial and marketing communications.
1.2 EESO je prav tako ugotovil gospodarski interes, ki je povezan z razvojem spletnih strani za družabne stike, predvsem njihov potencial za dejavnosti na področju različnih oblik komercialnega in tržnega komuniciranja.
1.2 The Committee also notes the economic benefits linked to the growth of SNS, specifically their potential for different types of commercial and marketing communications.
1.2 EESO prav tako poudarja gospodarski interes, ki je povezan z razvojem spletnih strani za družabne stike, predvsem njihov potencial za dejavnosti na področju različnih oblik komercialnega in tržnega komuniciranja.
1.2 The Committee also points to the fact that raw material availability as such is regarded and treated as a strategic issue in some countries (USA, China).
1.2 Odbor tudi opozarja, da nekatere države (ZDA, Kitajska) obravnavajo razpoložljivost surovin kot strateško vprašanje.
1.2 The Committee also regrets that, as pointed out in the recommendation's explanatory memorandum, achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
1.2 Odbor poleg tega obžaluje da se – kot je navedeno že v obrazložitvenem memorandumu priporočila – pri uresničevanju ciljev okvirne strategije na evropski ravni nenehno pojavljajo resne težave z izvajanjem ter političnim angažiranjem na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
1.2 The Committee also regrets that, as pointed out in the recommendation's explanatory memorandum, achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
1.2 Odbor poleg tega obžaluje, da se – kot je navedeno že v obrazložitvenem memorandumu priporočila – pri uresničevanju ciljev okvirne strategije na evropski ravni nenehno pojavljajo resne težave z izvajanjem ter političnim angažiranjem na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
1.2 The Committee also strongly welcomes that this opportunity has been taken to encourage greater adherence to core human and labour rights, together with the core principles of sustainable development and good governance, whilst enhancing greater legal certainty and stability.
1.2 Odbor tudi močno pozdravlja, da se izkorišča ta priložnost za spodbujanje večjega spoštovanja temeljnih človekovih pravic in pravic delavcev, skupaj s temeljnima načeloma trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja, medtem ko se povečuje pravna varnost in stabilnost.
1.2 The Committee appreciates the Commission's effort to briefly summarise a large number of documents, opinions and debates.
1.2 Odbor ceni prizadevanje Komisije za kratek povzetek številnih dokumentov, mnenj in razprav.
1.2 The Committee appreciates the Commission's effort to briefly summarise a large number of documents, opinions and debates.
1.2 Odbor Komisiji priznava njena prizadevanja za oblikovanje kratkega povzetka številnih dokumentov, mnenj in razprav.
1.2 The Committee appreciates the Commission's effort to summarise briefly a large number of documents, opinions and debates.
1.2 Odbor ceni prizadevanje Komisije, da je na kratko povzela številne in pomembne dokumente, mnenja in razprave.
1.2 The Committee appreciates the existing EU quality schemes (Protected Designation of Origin, Protected Geographical Indication and Traditional Speciality Guaranteed), and acknowledges that they represent excellent means of promoting European products.
1.2 Odbor odobrava obstoječe sheme kakovosti, ki se za kmetijske proizvode uporabljajo na ravni EU (zaščitene označbe porekla, zaščitene geografske označbe in zajamčene tradicionalne posebnosti), in priznava, da so to odlične pobude za spodbujanje evropskih proizvodov.
1.2 The Committee approves the essence of the programme, recognising the great value of financial reporting and auditing as one of the pillars of a sound and transparent market.
1.2 EESO odobrava vsebino programa ter priznava velik pomen računovodskega poročanja in revidiranja kot temelja trdnega in preglednega trga.
1.2 The Committee believes it is essential that the strategic value of the Galileo programme should be universally recognised, given that it is the biggest public-private partnership project ever undertaken thus far on a European scale, and the first public infrastructure with a constellation of thirty satellites over three different orbits.
1.2 Po mnenju Odbora je bistvenega pomena, da se splošno prizna strateški pomen programa Galileo, saj predstavlja največji projekt partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem, kar jih je bilo doslej uresničenih v evropskem obsegu, in prvo javno infrastrukturo, opremljeno s tridesetimi sateliti, nameščenimi v treh različnih krožnicah.
1.2 The Committee believes that a number of essential aspects, which are discussed in this opinion, should be adopted by implementing acts and not by delegating acts.
1.2 Odbor meni, da bi morali biti nekateri bistveni vidiki, navedeni v mnenju, predmet izvedbenih aktov in ne delegiranih aktov.
1.2 The Committee believes that a series of clear and harmonised rules on the way safety assessments are carried out, with definite timeframes and reasonable costs, is of benefit to consumers and producers alike, particularly small-scale producers.
1.2 Odbor meni, da so jasne in usklajene določbe o izvajanju ocene varnosti z zagotovljenimi in predvidljivimi roki ter sprejemljivimi stroški v korist tako potrošnikom kot proizvajalcem, zlasti manjšim.
1.2 The Committee believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
1.2 Odbor meni, da je treba na dvostranske sporazume gledati kot na instrumente, ki so združljivi z večstranskim dogovarjanjem in ga celo krepijo.
1.2 The Committee believes that in this case, as with other European policies, aspirations and values have been replaced by rhetoric, and too often practice and laws conflict with values.
1.2 Odbor meni, da je tako kot pri drugih evropskih politikah tudi v tem primeru vrednote nadomestila retorika, prepogosto pa so praksa in zakoni v nasprotju z vrednotami.
1.2 The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase sustainable productivity, which is an essential component of the Lisbon Strategy.
1.2 Odbor meni, da mora Evropska unija podpirati države članice in podjetja pri prizadevanjih za krepitev trajnostne produktivnosti, ki je temeljni element lizbonske strategije.
1.2 The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase sustainable productivity, which is an essential component of the Lisbon Strategy.
1.2 Odbor meni, da mora Evropska unija podpirati države članice in podjetja pri prizadevanjih za okrepitev trajnostne produktivnosti, ki je temeljni element lizbonske strategije.
1.2 The Committee believes that it is time for pro-EU organisations to join the public debate to a greater extent to demonstrate the benefits of the EU membership to Iceland as well as to the EU.
1.2 Po mnenju Odbora je zdaj čas, da se organizacije, ki se zavzemajo za pristop k EU, bolj vključijo v javno razpravo in ponazorijo koristi, ki bi jih članstvo prineslo Islandiji, pa tudi EU.
1.2 The Committee believes that learning and training supported by information and communications technologies (ICT) are still inconsistent in the EU.
1.2 Odbor meni, da v EU še vedno ni usklajeno učenje in usposabljanje s podporo informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
1.2 The Committee believes that revising the directive could help create a much more suitable legislative and institutional basis for ensuring a high and consistent level of support to persons seeking international protection.
1.2 Odbor meni, da lahko pregled direktive prispeva k oblikovanju veliko primernejše zakonodajne in institucionalne podlage, ki bo omogočala višjo in doslednejšo pomoč za osebe, ki zaprosijo za mednarodno zaščito.
1.2 The Committee believes that the European Union provides these policies with great added value, since managing migratory flows, asylum and threats to security are areas that Member States cannot tackle alone.
1.2 Odbor meni, da Evropska unija prispeva pomembno dodano vrednost tem politikam, saj so upravljanje migracijskih tokov, azila in groženj varnosti področja, ki jih države članice ne morejo obravnavati same.
1.2 The Committee believes that the impact of these new measures on global fishery resources in the Mediterranean will be insignificant, although no assessment has been carried out.
1.2 Čeprav učinek sprememb ni bil ocenjen, pa Odbor pričakuje, da novi ukrepi ne bodo imeli znatnega učinka na ribolovne vire v Sredozemskem morju.
1.2 The Committee believes that the outermost region status of the Azores and Madeira fully justifies the adoption of measures to support the development of the local economy, which has traditionally been almost exclusively dependent on revenues from tourism.
1.2 Odbor meni, da je zato, ker imajo Azorski otoki in Madeira status najbolj oddaljenih regij, sprejetje ukrepov za podporo razvoju lokalnega gospodarstva, ki je tradicionalno skoraj izključno odvisno od prihodkov od turizma, popolnoma upravičeno.
1.2 The Committee believes that the proposal addresses the main problems relating to current legislation, including effective enforcement, efficient market monitoring and the right of consumers to receive clear, comprehensible and comparable information.
1.2 Odbor meni, da predlog obravnava glavne težave v zvezi z veljavno zakonodajo, med katerimi so tudi njeno dejansko izvajanje, učinkovito spremljanje trga ter pravica potrošnikov do jasnih, razumljivih in primerljivih informacij.
1.2 The Committee believes that the success of the proposed Regulation is based on four pillars:
1.2 Odbor meni, da uspeh tega predloga temelji na štirih stebrih:
1.2 The Committee believes that the time has come for an evaluation and to identify the unfinished work and remaining obstacles to a more inclusive, participatory and civic European citizenship which is open to everybody residing on a stable basis.
1.2 EESO meni, da je zdaj čas za oceno in analizo nedokončanih nalog in obstoječih ovir za zagotavljanje evropskega državljanstva, ki bo bolj vključujoče, participativno in civilno ter odprto za vse osebe, ki imajo v EU stalno prebivališče.
1.2 The Committee believes that this decision helps secure better lawmaking in that it critically examines unused and unworkable rules and replaces them with better instruments.
1.2 Odbor meni, da obravnavana odločba prispeva k boljši pravni ureditvi tako, da kritično analizira pravila, ki se ne uporabljajo in jih ni mogoče izvajati, ter jih nadomešča z boljšimi instrumenti.
1.2 The Committee calls for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
1.2 Odbor poziva k evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva v višini 2 % BDP z obsežnim učinkom na politiko zaposlovanja.
1.2 The Committee calls for the Marrakesh Treaty to be swiftly ratified.
1.2 Odbor poziva, naj se čim prej ratificira Marakeška pogodba.
1.2 The Committee calls on the Commission, when drawing up an action plan, to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out in the last three years.
1.2 Odbor Komisiji priporoča, naj pri pripravi akcijskega načrta dosledno upošteva raziskave ter notranje in zunanje ocene o delovanju carinske unije, ki so bile izvedene v zadnjih treh letih.
1.2 The Committee calls on the European Commission:
1.2 Odbor poziva Evropsko komisijo, naj:
1.2 The Committee calls upon the EU urgently to adopt jointly-agreed, consistent measures to define an integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements.
1.2 Odbor zahteva, da mora EU nujno sprejeti usklajene in koherentne ukrepe v zvezi z zunanjo razsežnostjo njene integrirane strategije industrijske politike, da bo lahko imela vodilno vlogo v trgovinskem sistemu in bo v večstranskih in dvostranskih trgovinskih sporazumih enotno usmerjena.
1.2 The Committee can also draw upon some previous EESC opinions that touch upon the ongoing WTO process, for example the opinion3 on the Commission communication on the social dimension of globalisation4.
1.2 Odbor črpa tudi iz prejšnjih mnenj EESO o pogajanjih STO, na primer mnenja3 o sporočilu Komisije o socialni razsežnosti globalizacije4.
1.2 The Committee concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities".
1.2 Odbor se strinja s pravno podlago, vendar meni, da se je treba nujno sklicevati tudi na člen 12 PDEU, ki natančno opredeljuje, da je varstvo potrošnikov vseobsegajoča politika, ki jo je treba upoštevati "pri opredeljevanju in izvajanju drugih politik in dejavnosti Unije".
1.2 The Committee confirms and reiterates the points it made previously in its opinion1 on the Green Paper on online gambling in the internal market2 and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
1.2 EESO potrjuje in ponovno poudarja svoje stališče, ki ga je podal že v mnenju1 o zeleni knjigi o spletnih igrah na srečo na notranjem trgu2, in obžaluje, da je Komisija upoštevala le nekatere od njegovih sklepov.
1.2 The Committee considers a regulation to be the appropriate instrument for this consolidation of existing legal texts, bringing them into line with the new legislative framework for the marketing of products.
1.2 Odbor meni, da je uredba ustrezen pravni instrument za takšno konsolidacijo obstoječih pravnih besedil, ki bodo prilagojena novemu zakonodajnemu okviru za trženje proizvodov.
1.2 The Committee considers it appropriate that the Commission should be able, when implementing the programme, to set the general implementing guidelines and selection criteria, because these are elements that do not alter fundamental aspects of the proposal for a Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
1.2 Odbor meni, da je primerno in priporočljivo, da Komisija pri izvajanju programa določi splošne smernice za izvajanje programa in izbirna merila, ker so to sestavine, ki ne spreminjajo temeljnih vidikov predloga sklepa, zaradi česar spadajo v področje uporabe sklepa 1999/486/ES.
1.2 The Committee considers that exercise of the free movement of workers, without obstacles or discrimination, will help to safeguard fundamental rights and will improve the EU's competitiveness, business productivity and the quality of employment for workers, being a pillar of the Europe 2020 strategy.
1.2 Odbor meni, da bo izvajanje prostega gibanja delavcev brez ovir ali diskriminacije – kot eden od stebrov strategije Evropa 2020 – prispevalo k varovanju človekovih pravic, izboljšalo konkurenčnost EU, produktivnost podjetij in kakovost zaposlovanja delavcev.
1.2 The Committee considers that exercise of the free movement of workers, without obstacles or discrimination, will improve the EU's competitiveness, business productivity and the quality of employment for workers, a pillar of the Europe 2020 strategy.
1.2 Odbor meni, da bo izvajanje prostega gibanja delavcev brez ovir ali diskriminacije – kot eden od stebrov strategije Evropa 2020 – izboljšalo konkurenčnost EU, produktivnost podjetij in kakovost zaposlovanja delavcev.