natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account.
Treba je upoštevati spremembe pri oblikovanju proizvoda ali njegovih lastnosti ter spremembe usklajenih standardov ali tehničnih specifikacij glede skladnosti proizvoda.
Changes in the product-type and changes in the applicable harmonised technical specifications shall be adequately taken into account.
Spremembe tipa proizvoda in spremembe veljavnih usklajenih tehničnih specifikacij se ustrezno upoštevajo.
Changes in the related aspects of lifestyles, families, work, consumption, health and quality of life including child, youth and disabilities issues.
Spremembe s tem povezanih vidikov, kot so način življenja, družina, delo, potrošnja, zdravje in kakovost življenja, vključno s problemi otrok, mladih in invalidnostjo.
changes in the relaxations in the matching rules laid down in Annex 1 to Directive 88/357/EEC, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made towards economic and monetary union,
spremembe za omilitev pravil usklajenosti iz Priloge 1 k Direktivi 88/357/EGS zaradi upoštevanja razvoja novih instrumentov zaščite valutnega tveganja ali napredka, doseženega v ekonomski in monetarni uniji,
changes in the relaxations in the matching rules laid down in Annex II, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made in economic and monetary union,
spremembe v sprostitvah v pravilih za usklajevanje, opredeljenih v Prilogi II, da se upošteva razvoj novih instrumentov za kritje tečajnih tveganj ali napredek pri doseganju ekonomske in monetarne unije,
Changes in the relevant French legislation have moved the initiative for establishing some of the schemes currently listed under heading "H.
Po spremembi ustrezne francoske zakonodaje je pobuda za ustanovitev nekaterih sistemov, ki so zdaj navedeni pod naslovom „H.
Changes in the remuneration of national civil servants in central government
Spremembe osebnih prejemkov javnih uslužbencev državnih uprav
changes in the rules on financial control are perceived as the most frequent contributor to delay in implementation as the Member States adjust to the new control system8;
spremembe predpisov o finančnem nadzoru naj bi bile najpogostejši vzrok za zamude pri izvajanju, saj se morajo države članice prilagoditi novemu sistemu nadzora8;
Changes in the scope of the authorisation
Sprememba obsega dovoljenja
changes in the shareholder structure, organisational or management structure of insurance and reinsurance undertakings in a group, which require the approval or authorisation of supervisory authorities;
spremembami strukture lastništva delnic, organizacijske ali upravne strukture zavarovalnic in pozavarovalnic v skupini, ki zahtevajo odobritev ali dovoljenje nadzornih organov;
changes in the shareholder, organisational or management structure of credit institutions in a group, which require the approval or authorisation of competent authorities;
spremembe strukture delničarjev, organizacije ali uprave kreditne institucije v skupini, ki zahtevajo odobritev ali dovoljenje pristojnih organov;
Changes in the size and category of study groups
Sprememba števila članov študijskih skupin
Changes in the size of study groups
Sprememba sestave študijskih skupin
Changes in the size of study groups
Spremembe števila članov študijskih skupin
Changes in the size of study groups TEN/420 and SOC/371**
Sprememba števila članov študijskih skupin TEN/420 in SOC/371
Changes in the skills required by the EU between 2012 and 2025 are expected to show a sharp increase in the share of jobs employing higher-educated labour (by 23%).36 Shortages have already been seen in key sectors such as science, technology, engineering and healthcare.
Med letoma 2012 in 2025 naj bi se po pričakovanjih spremenila potreba po znanjih in spretnostih v EU, in sicer naj bi se zelo povečal delež delovnih mest, na katera se zaposlujejo delavci z višjo in visoko izobrazbo (za 23 %)36. Pomanjkanje takih delavcev je bilo že ugotovljeno v ključnih sektorjih, kot so znanost, tehnologija, inženirstvo in zdravstveno varstvo.
Changes in the supply side, particularly increases in "variable" wind or photovoltaic power generation, require more flexibility in energy networks.
Spremembe na strani ponudbe, zlasti povečanje „spremenljive“ proizvodnje vetrne ali fotovoltaične energije, zahtevajo večjo prožnost energetskih omrežij.
Changes in the tax-benefit system over the period 2008-14 had a strong impact on household incomes across the Member States26.
Spremembe sistema davčnih olajšav v obdobju 2008–2014 so močno vplivale na prihodke gospodinjstev v državah članicah26.
Changes in the text related to new Comitology procedures
Spremembe besedila v zvezi z novimi postopki komitologije
Changes in the timetable can also be detrimental to the ownership of certain actors.
Tudi spreminjanje časovnega razporeda lahko negativno vpliva na občutek lastništva pri določenih akterjih.
Changes in the titles of opinions
Spremembe naslovov mnenj
Changes in the total tax wedge have been driven mainly by personal income tax (PIT), where increases can be seen for 15 out of 21 Member States (Figure 8).
Spremembe celotne davčne obremenitve so v glavnem izhajale iz dohodnine, ki se je povečala v 15 od 21 držav članic (slika 8).
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
Spremembe metodologije in sestave preglednice ter povezanih pragov se objavijo.
Changes in the use of standardised and internal ratings based approaches used for regulatory purposes by financial firms.
Spremembe v uporabi standardiziranih in notranjih ocen na osnovi pristopov, ki jih finančne družbe uporabljajo za regulativne namene.
Changes in the value of collateral shall be reflected using the supervisory volatility adjustments in accordance with Section 3 of Chapter 4 or the own estimates of volatility adjustments of the Financial Collateral Comprehensive Method, but no collateral payments shall be assumed during the margin period of risk.
Spremembe vrednosti zavarovanja s premoženjem se odražajo z uporabo nadzorniških prilagoditev za nestanovitnost v skladu z oddelkom 3 poglavja 4 ali lastnih ocen prilagoditev za nestanovitnost celovite metode za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem, vendar se v obdobju kritja za tveganje ne predvidevajo nobena plačila zavarovanja s premoženjem.
changes in the views of/complaints from consumers received by enforcement authorities relating to motor vehicles and vehicle components;
spremembe mnenj/pritožbe potrošnikov, ki so jih organi pregona prejeli v zvezi z motornimi vozili in sestavnimi deli vozil;
Changes in this obligation should take into account prices to users and the switching costs for undertakings, as well as the experiences in Member States.
Spremembe te obveznosti morajo upoštevati cene za uporabnike in stroške prehoda za podjetja, pa tudi izkušnje v državah članicah.
Changes in title
Sprememba naslovov
Changes in title
Spremembe naslova
changes in trends in RAPEX notifications for vehicles; and
spremembe trendov v zvezi z obvestili RAPEX za vozila in
changes in trends in voluntary recalls of motor vehicles (as an indicator for the effectiveness of the policy options retained in reducing the number of automotive products on the market representing a safety or environmental risk).
spremembe trendov v zvezi s prostovoljnimi odpoklici (kot kazalnik učinkovitosti možnosti politike, ki se kaže v zmanjšanju števila avtomobilskih izdelkov na trgu, ki predstavljajo tveganje za varnost ali okolje).
Changes in unit labour costs have been muted in 2014 and 2015 and do not diverge much across countries, with a few exceptions (Graph 6).
Spremembe stroškov dela na enoto so bile v letih 2014 in 2015 omejene in se med državami ne razlikujejo bistveno, z nekaj izjemami (graf 6).
Changes in vessels design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a vessel is declared shall be adequately taken into account.
Upoštevajo se spremembe pri oblikovanju posode ali njenih lastnosti ter spremembe usklajenih standardov, s sklicevanjem na katere se potrdi skladnost posode.
Changes in water temperature will have not only economic consequences but also natural consequences, above all by limiting biodiversity.
Spremembe temperatur voda ne bodo imele samo gospodarskih posledic, temveč se bodo odražale tudi v naravi, in sicer predvsem kot nazadovanje raznolikosti vrst.
Changes in water temperature will have not only economic consequences but also natural consequences, above all by limiting biodiversity."
Spremembe temperatur voda ne bodo imele samo gospodarskih posledic, temveč se bodo odražale tudi v naravi, in sicer predvsem kot nazadovanje raznolikosti vrst.«
Changes in work organisation brought about by information technology developments, in particular those that allow for constant connectivity, open up enormous possibilities for flexible and interactive work processes.
Spremembe v organizaciji dela, ki jih je povzročil razvoj informacijske tehnologije, zlasti tiste, ki omogočajo stalno povezanost, odpirajo izjemne možnosti za prilagodljive in interaktivne delovne postopke.
Changes introduced by the Lisbon Treaty
Spremembe, ki jih uvaja Lizbonska pogodba
Changes made by the Council to the Proposal
Spremembe predloga, ki jih je uvedel Svet
Changes made by the Council to the Proposal
Spremembe, ki jih je predlagal Svet
Changes made include:
Spremembe vključujejo:
Changes made to the Proposal by the Council – Main elements
Spremembe k predlogu Sveta – glavni elementi
Changes made without assessing their immediate and, even more importantly, long-term consequences could have traumatic effects, with the risk of bringing about undue dominance of the “stronger” systems.
Vsaka izvedena sprememba, katere – takojšnje in predvsem dolgoročne – posledice niso bile predhodno ocenjene, bi lahko imela dramatične posledice in povzročila nepravičen prevladujoč položaj "najmočnejših" sistemov.
Changes made without assessing their immediate and, even more importantly, long-term consequences could have traumatic effects, with the risk of bringing about undue dominance of the “stronger” systems.
Vsaka sprememba brez ocene  takojšnjih, predvsem pa dolgoročnih posledic bi lahko imela hude posledice in povzročila nepravičen prevladujoč položaj "najmočnejših" sistemov.
Changes may be underway, but they need to be accelerated.
Spremembe se sicer dogajajo, vendar jih je treba pospešiti.
Changes mostly concerned modifications to the investigative and enforcement powers conferred to national consumer authorities in order to comply with the minimum powers requirements set out in Article 4 of the Regulation.
Prilagajanje je zadevalo predvsem spremembe preiskovalnih in izvršilnih pooblastil, podeljenih nacionalnim potrošniškim organom, da bi bile izpolnjene minimalne zahteve v zvezi s pooblastili, določene v členu 4 Uredbe.
Changes need to be made both to laws and to legal procedures, and training and equipment need to be provided for a sufficient number of staff.
Materialne in izvedbene zakone je potrebno prilagoditi, prav tako je treba usposobiti in opremiti zadostno število osebja.
Changes needed for the sake of accuracy.
Sprememba potrebna zaradi večje jasnosti.
changes needed to increase its effectiveness.
spremembe, potrebne za povečanje učinkovitosti.
Changes of a purely formal or administrative nature and increases in the original budget of an authorised aid scheme below 20% are not considered to be alterations to existing aid and therefore do not require notification;
Spremembe popolnoma formalne ali upravne narave in povečanje začetnega proračuna odobrenega programa pomoči do 20 % se ne štejejo kot sprememba obstoječe pomoči ter jih zato ni treba priglasiti;
Changes of categories
Spremembe kategorij
changes of entity charged with the entrusted tasks.
Računovodski popravki
Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
Spremembe bivališč mladoletnikov brez spremstva se omejijo na najmanjšo možno mero.
Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
Spremembe prebivališča mladoletnikov brez spremstva se omejijo na najmanjšo možno mero.
Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
Spreminjanjeembe prebivališča mladoletnikov brez spremstva se omejijo na najmanjši možni obseg.
Changes of the Directive should be used to better target young people and vulnerable groups.
Spremembe Direktive je treba uporabiti za boljše ciljno usmerjanje mladine in ranljivih skupin.
Changes of title
Sprememba naslovov
Changes of title
Spremembi naslova
Changes on a number of fronts are called for.
Potrebne so spremembe na več področjih.
Changes on the world market require a proactive policy on the part of industry in the EU and its Member States.
Spremembe na svetovnem trgu terjajo proaktivno politiko gospodarstva EU in njenih držav članic.
Changes or extensions of Annex I and II projects: all MS report that they have adopted national measures to comply with the changes introduced by Directive 2003/35/EC.
Spremembe ali razširitve projektov iz prilog I in II: vse države članice poročajo, da so sprejele nacionalne ukrepe za uskladitev s spremembami, uvedenimi z Direktivo 2003/35/ES.
Changes over the years have given rise to a system that is now widely regarded as too complicated and often discouraging participation and/or delaying implementation.
Zaradi sprememb, do katerih je prišlo skozi leta, se je izoblikoval sistem, za katerega danes velja splošno prepričanje, da je preveč zapleten in potencialno zainteresirane strani odvrača od sodelovanja oziroma povzroča zamude pri izvajanju.
Changes proposed by the Rules of Procedure panel
Spremembe, ki jih je predlagala komisija za poslovnik
Changes proposed to both the first and second pillars of the CAP aim at better integrating environmental and climate challenges at farm level and incentivise the sustainable economic development of rural areas.
Predlagane spremembe, ki se nanašajo na prvi in drugi steber SKP, so namenjene boljši integraciji okoljskih izzivov in izzivov glede podnebnih sprememb na ravni kmetij ter spodbuditvi trajnostnega gospodarskega razvoja podeželskih območij.
Changes proposed to the list of affected products and establishments should continue to receive scrutiny by the other EU institutions and advisory bodies of the EU before adoption.
Predlagane spremembe seznama zajetih izdelkov in organizacij bi morale biti pred sprejetjem še naprej pod drobnogledom drugih institucij in svetovalnih teles EU.
Changes proposed to the sectoral legislative acts are merely consequential to the simplifications proposed in the Financial Regulation
Spremembe, ki se predlagajo za sektorske zakonodajne akte, so zgolj posledica poenostavitev, predlaganih v finančni uredbi.
Changes provide for more harmonisation by providing uniform rules with special regard to residence permits and travel documents, as well as, clarify the scope of the rights to be given access to with special regard to social rights.
Spremembe z enotnimi pravili zagotavljajo večjo harmonizacijo s posebnim poudarkom na dovoljenjih za prebivanje in potnih listinah ter pojasnjujejo področje uporabe pravic, do katerih se zagotovi dostop, s posebnim poudarkom na socialnih pravicah.
Changes relating to the applicability of Regulation 883/2004 are particularly interesting.
Zanimive so zlasti spremembe, ki so povezane z uporabo Uredbe 883/2004.
Changes requiring action and the procedures then to be followed are set out in the text.
V predlogu so določene spremembe, ki zahtevajo ukrepanje, in postopki, ki jih je treba v tem primeru upoštevati.
Changes requiring approval by Commission decision shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Spremembe, ki jih mora s sklepom potrditi Komisija, so določene v skladu s postopkom, navedenim v členu (95)2.
Changes resulting from Regulation 883/2004 are particularly relevant.
Pri tem so pomembne predvsem spremembe, ki jih uvaja Uredba 883/2004.
Changes should be directed towards modernising the rules, ensuring their consistency with established policy objectives and reducing the need to seek clarification through litigation
Spremembe je treba usmeriti v posodobitev pravil, zagotavljanje njihove usklajenosti z vzpostavljenimi cilji politik in zmanjšanje potrebe po pojasnitvi preko sodnih postopkov.
Changes subsequent to the placing of medicines on the EU market have to follow complex rules and mobilise substantial resources from companies; this is in particular true for changes in their packaging or in the address of the manufacturer; while regulating variations is essential to ensure that patients are properly informed, some modalities could be unduly burdensome.
Spremembe, ki so sledile dajanju zdravil na trg EU, morajo slediti zapletenim pravilom in mobilizirati precejšnja sredstva v podjetjih; to velja zlasti za spreminjanje embalaž za zdravila ali naslova proizvajalca; čeprav je zakonsko urejanje sprememb bistveno za dobro obveščenost bolnikov, pa nekatere izmed njih povzročajo nepotrebne obremenitve.
Changes subsequent to their placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, are governed either by national provisions or by Community rules: Commission Regulations (EC) Nos 1084/2003 and 1085/20031 (hereinafter referred to as the "Variations Regulations").
Spremembe po njihovem dajanju v promet, kot so sprememba postopka izdelave, embalaže ali naslova proizvajalca, so urejene z nacionalnimi določbami ali predpisi Skupnosti: uredbi Komisije (ES) št. 1084/2003 in 1085/20031 (v nadaljevanju „uredbi o spremembah“).
Changes that create more jobs, improve people's lives and build greener and better societies.
Spremembe, ki ustvarjajo več delovnih mest, izboljšujejo življenje ljudi ter gradijo okolju prijaznejše in boljše družbe.
Changes that create more jobs, improve people’s lives and build greener and better societies.
Spremembe, ki ustvarjajo več delovnih mest, izboljšujejo življenje ljudi ter gradijo okolju prijaznejše in boljše družbe.
Changes to 2013
Spremembe glede na 2013
changes to agricultural and fisheries policy,
spremembe v kmetijski in ribiški politiki,
Changes to Annex II, measures that are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
Spremembe Priloge II, ukrepi ki predvidevajo spremembo nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3).“
Changes to Article 1 (Objective)
Spremembe člena 1 (cilji)
Changes to Article 10 (Administrative Board)
Spremembe člena 10 (upravni odbor)
Changes to Article 15 (Executive Director)
Spremembe člena 15 (izvršilni direktor)
Changes to Article 16 (Appointment of the Executive Director and the Heads of Department)
Spremembe člena 16 (imenovanje izvršilnega direktorja in vodje oddelka)
Changes to Article 18 (Budget)
Spremembe člena 18 (proračun)
Changes to Article 2 (Tasks)
Spremembe člena 2 (naloge)
Changes to Article 22 (Evaluation)
Spremembe člena 22 (ocenjevanje)
Changes to Article 23
Spremembe člena 23
Changes to Article 3 (Inspections)
Spremembe člena 3 (inšpekcijski nadzor)
Changes to Article 5 (Legal status, administrative arrangements, regional centres)
Spremembe člena 5 (pravni status, upravni dogovori, območni centri)
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Spremembe pristojnosti bančnega organa, organa za zavarovanja ter organa za vrednostne papirje in trge
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Spremembe/pristojnosti bančnega organa, organa za zavarovanja ter organa za vrednostne papirje in trge
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Spremembe/pristojnosti Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge
Changes to conditions due, for example, to climate change, the spread of invasive alien species, water scarcity, fires, storms and pests increase the pressure on forests and the risk of natural hazards.
Spremembe pogojev zaradi, na primer, podnebnih sprememb, širjenja invazivnih tujerodnih vrst, pomanjkanja vode, požarov, neurij in škodljivcev povečujejo pritisk na gozdove in nevarnost naravnih nesreč.
Changes to consumption patterns, coming from energy efficiency, local energy sources, and demand response solutions can provide such flexibility and will be crucial for effectively matching supply with demand in the future.
Tako prožnost lahko zagotovijo spremenjeni vzorci potrošnje, ki izhajajo iz energetske učinkovitosti, lokalni viri energije in rešitve na podlagi odziva na povpraševanje, vse to pa bo bistveno tudi za učinkovito usklajevanje ponudbe s povpraševanjem v prihodnosti.
Changes to derogations- 'de minimis' rule
spremembe odstopanj – pravilo de minimis;
Changes to derogations- 'de minimis' rule, amendment of the niche derogation
spremembe odstopanj – pravilo de minimis, sprememba odstopanja za ozko specializirane proizvajalce;
Changes to documents and particulars submitted for registration
Spremembe dokumentov in podatkov, predloženih za registracijo
Changes to educational systems in rural areas should provide for the facilitation of initiatives by rural inhabitants who decide to organise local schools as an expression of concern for the education of future generations and as a particular form of community action which requires cooperation by authorities.
Spremembe v izobraževalnih sistemih na podeželskih območjih bi morale zagotoviti spodbujanje pobud podeželskega prebivalstva, ki odloča o organizaciji lokalnih šol kot izraza skrbi za izobraževanje prihodnjih generacij in kot posebna oblika delovanja skupnosti, ki zahteva sodelovanje oblasti.
Changes to EU legislation to permit the co-financing of working capital for SMEs still need to be implemented by the Greek authorities.
Sprememb zakonodaje EU, ki omogočajo sofinanciranje obratnih sredstev malih in srednjih podjetij, grški organi še niso prenesli v svojo zakonodajo.
Changes to its structure.
spremembe njene sestave,
Changes to labour legislation can only be made with the parties concerned, workers and their representatives.
Delovno pravo se lahko ureja samo v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi, torej zaposlenimi in njihovimi predstavniki.
Changes to labour legislation must be the result of negotiations between the social partners.
Delovno pravo je treba urejati v okviru pogajanj s predstavniki zaposlenih.
Changes to manufacturing authorisations on request
Spremembe dovoljenj za proizvodnjo na zahtevo
Changes to marketing authorisations
Spremembe dovoljenj za promet
Changes to medicines that are subsequent to their placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, are called 'variations'.
Spremembe zdravil po njihovem dajanju v promet, kot so sprememba postopka izdelave, embalaže ali naslova proizvajalca, se imenujejo „spremembe“.
Changes to medium combustion plants
Spremembe na srednje velikih kurilnih napravah
Changes to milk subsidy could potentially reduce the scope but increase the impact as compared to the higher coverage with limited impact.
Spremembe v zvezi s subvencioniranjem mleka bi lahko skrčile obseg, a hkrati okrepile učinek v primerjavi s širšim obsegom z omejenim učinkom.
Changes to rating methodologies will trigger prompt re-rating of all existing ratings concerned.
Ob spremembah ocenjevalnih metodologij bodo vse zadevne bonitetne ocene takoj znova določene.
Changes to reinforce and strengthen customs control of exported chemicals while at the same time facilitating trade (Article 17)
Spremembe za okrepitev carinskega nadzora nad izvoženimi kemikalijami in hkrati za olajšanje trgovine (člen 17)
Changes to section membership
Sprememba v sestavi strokovnih skupin EESO
Changes to section membership
Spremembe v sestavi strokovnih skupin Odbora