natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
Trenutno se skladnost s predpisi EU preveri pri manj kot 1 % vseh proizvodov, uvoženih prek večjih evropskih pristanišč, in na notranji trg vstopi veliko nevarnih ali ponarejenih izdelkov, predvsem električnih.
Currently, many EU domiciled managers manage funds which are domiciled in third countries and market them in Europe.
Sedaj veliko upraviteljev s sedežem v EU upravlja sklade, ki imajo sedež v tretjih državah, in jih tržijo v Evropi.
Currently, many Member States have not established such procedures, or the procedures they do have differ according to the existing bilateral or multilateral agreements.
V mnogih državah članicah takšnih postopkov ni ali pa se ti postopki razlikujejo v skladu z obstoječimi dvostranskimi ali večstranskimi sporazumi.
Currently, many Member States impose stricter disclosure requirements than the minimum foreseen in the Directive.
Trenutno številne države določajo zahteve po razkritju, ki so strožje od minimalnih zahtev, predvidenih v Direktivi.
Currently, many potential promoters of sustainable development are banned from receiving EU support due to discriminatory administrative and other rules.
Dandanes veliko potencialnih spodbujevalcev trajnostnega razvoja ne more prejemati podpore EU zaradi diskriminatornih upravnih in drugih pravil.
Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
V sedanjih razmerah so se skupinski sistemi, ki temeljijo na tržnem deležu, izkazali za uspešne pri ustreznem ravnanju z OEEO.
Currently, marketing authorisations have to be renewed every five years.
Trenutno je treba dovoljenja za promet podaljšati vsakih pet let.
Currently, Member States apply different sanctions or defensive measures to jurisdictions on their national lists.
Trenutno države članice za jurisdikcije na svojih nacionalnih seznamih uporabljajo različne sankcije ali varovalne ukrepe.
Currently, Member States are adapting their support schemes to the new provisions.
Države članice trenutno prilagajajo svoje programe pomoči novim določbam.
Currently, Member States are not required, under CFP rules, to apply a prior assessment of environmental impacts as a condition for authorising any individual fishing activities.
Zdaj se od držav članic na podlagi pravil skupne ribiške politike ne zahteva, da opravijo predhodno oceno vplivov na okolje kot pogoj za pridobitev dovoljenja za katero koli ribolovno dejavnost.
Currently, Member States are obliged to use the mixed structure on cigarettes, and are free to choose which of these three types of tobacco of tobacco excise duties they use for other tobacco products.
Trenutno morajo države članice za cigarete uporabljati kombinirano strukturo, pri drugih tobačnih izdelkih pa lahko izbirajo med vsemi tremi vrstami trošarin za tobak.
Currently, Member States can give subsidies to certain electro-intensive industries to partially compensate them for these indirect costs, subject to State aid rules.
Trenutno lahko države članice dodelijo subvencije nekaterim intenzivnim porabnikom električne energije v industriji, da se delno nadomestijo ti posredni stroški v skladu s pravili o državni pomoči.
Currently, Member States have been allowed to apply over 140 derogations.
Do sedaj so lahko države članice uporabljale več kot 140 odstopanj.
Currently, Member States have the possibility to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
Države članice imajo zdaj možnost, da izvzamejo družbe iz zahteve po zasedanju skupščine delničarjev ter iz nekaterih zahtev za poročanje in obveščanje, če združitev ali delitev poteka med matičnimi in hčerinskimi družbami.
Currently, Member States set their thresholds at a level guaranteeing coverage of at least 97 per cent of their trade in terms of value.
Trenutno države članice svoje pragove določajo na ravni, ki z vidika vrednosti zagotavlja zajetje najmanj 97 % njihove trgovine.
Currently, Member States set their thresholds at a level which guarantees the coverage of their trade of at least 97 % of value.
Države članice zdaj določajo svoj prag na ravni, ki zagotavlja zajetje njihovega trgovanja v višini vsaj 97 % vrednosti.
Currently, Member States use various policy tools to promote renewables, including feed-in tariffs, premium systems, green certificates, tax exemptions, obligations on fuel suppliers, public procurement policy and research technology and development.
Trenutno države članice uporabljajo različna politična orodja za spodbujanje obnovljivih virov, med katere spadajo cene, ki jih določijo zasebniki, sistemi premij, zeleni certifikati, davčne oprostitve, obveznosti dobaviteljev goriv, politika javnih naročil in raziskovalna tehnologija ter razvoj.
Currently, Member States’ data refer only to fireworks and not to other products such as those used in the automotive industry, in stage effects or in distress flares.
Trenutno se podatki držav članic nanašajo samo na izdelke za ognjemete, ne pa tudi na druge izdelke, kot so izdelki za avtomobilsko industrijo, odrske učinke ali signalne rakete.
Currently, Member States’ data refer only to fireworks and not to other products such as those used in the automotive industry, in stage effects or in distress flares.
Trenutno se podatki držav članic nanašajo samo na izdelke za ognjemete, ne pa tudi na druge izdelke, kot so izdelki za avtomobilsko industrijo, odrski učinki ali signalne rakete.
Currently, more than 2200 Local Action Groups are operating in the EU.
Trenutno v EU deluje več kot 2200 lokalnih akcijskih skupin.
Currently, more than 50% of FP7 projects are still on-going.
Trenutno več kot 50 % projektov sedmega okvirnega programa še poteka.
Currently, more than 80% of global primary energy use is fossil based.
Danes se več kot 80 % svetovne primarne energije proizvede iz fosilnih goriv.
Currently, more than a third of the differential in living standards (namely GDP per capita) between the EU and the USA is the result of differences in hourly productivity.
Trenutna razlika v življenjskem standardu (to je BDP na prebivalca) med EU in ZDA je za več kot tretjino posledica razlike v produktivnosti na uro.
Currently, most certified buildings are high-end commercial and public buildings (e.g. prestigious hotels and offices) because of the additional administrative and certification costs which should rather be seen in the context of the longer-term benefits.
Trenutno so zaradi dodatnih upravnih stroškov in stroškov certificiranja, na katere bi bilo treba gledati z vidika dolgoročnih koristi, certificirane stavbe večinoma vrhunske poslovne in javne stavbe (npr. prestižni hoteli in pisarne).
Currently, most effort is being put into reducing the impact of energy consumption on the basis of traditional fuels.
Trenutno je poudarek na zmanjšanju učinka porabe energije pri tradicionalnih gorivih.
Currently, most Member States have their own systems of lists and penalties for financial transactions involving these jurisdictions.
Trenutno ima večina držav članic lasten sistem seznamov in sankcij za finančne transakcije s temi jurisdikcijami.
Currently, most of the existing Directives concerning protection of the health and safety of workers at work require the Member States to prepare and submit to the Commission, at different intervals, national practical implementation reports, indicating the social partners’ points of view, and require the Commission to prepare its own report on the implementation of the directives.
Trenutno večina obstoječih direktiv na področju varovanja zdravja in varnosti delavcev pri delu od držav članic zahteva, da pripravijo in Komisiji v različnih časovnih presledkih predložijo nacionalna poročila o praktičnem izvajanju z navedbo stališč socialnih partnerjev, ter Komisiji nalaga pripravo lastnega poročila o izvajanju direktiv.
Currently, most priority substances are regulated by national environmental quality standards which vary considerably.
Trenutno večino prednostnih snovi urejajo nacionalni okoljski standardi kakovosti, ki se močno razlikujejo.
Currently, most quotas are established on the basis of the precautionary approach, due to a lack of sufficient scientific data.
Sedanje kvote se določajo v glavnem na podlagi previdnosti, saj ni dovolj znanstvenih podatkov.
Currently, national civil law generally provides the solution but within the CCCTB it will not necessarily be possible to rely on national civil law as this could result in differences: the fine details of civil law are not harmonised across the EU.
Nacionalno civilno pravo zdaj na splošno rešuje to vprašanje, vendar ni nujno, da se bo v okviru CCCTB možno opreti na nacionalno civilno pravo, ker bi to lahko povzročilo razlike: podrobnosti civilnega prava niso usklajene v celotni EU.
Currently, national programmes describe in great detail what will be done, how and by whom in each Member State.
Sedanji nacionalni programi zelo podrobno opisujejo, kakšni so postopki, kako se izvajajo in kdo jih izvaja v vsaki državi članici.
Currently, nearly 45% of European electricity generation is based on low-carbon energy sources, mainly nuclear and hydropower.
Trenutno 45 % proizvodnje električne energije v Evropi temelji na nizkoogljičnih virih energije, predvsem na jedrskih in vodnih.
Currently, new methods to further reduce emissions even in the next decade are being discussed by ship operators, engine producers and authorities.
Trenutno o novih metodah za nadaljnje zmanjševanje emisij v naslednjem desetletju razpravljajo upravljavci ladij, proizvajalci motorjev in oblasti.
Currently, NFIs indicate that EU forest increment is higher than fellings.
Nacionalni gozdni inventarji trenutno kažejo, da je v gozdovih EU več prirasta kot sečnje.
Currently, nine regions belonging to three Member States are listed under Article 349 of the TFEU:
Trenutno je v členu 349 PDEU določenih devet regij, ki pripadajo trem državam članicam:
Currently, no evaluation process is planned.11
Postopek ocenjevanje trenutno ni predviden11.
Currently, no Member State has a general policy granting Union citizens from other Member States residing on its territory the right to vote in national elections.
Trenutno nima nobena država članica splošne politike, na podlagi katere bi državljanom Unije iz drugih držav članic, ki prebivajo na njenem ozemlju, podelila pravico voliti na nacionalnih volitvah.
Currently, no time limit exists for Central Authorities.
Za zdaj za osrednje organe ni nobenega roka.
Currently, no universally accepted indicators are available to measure these risks.
Trenutno ni na razpolago nobenih vsesplošno sprejemljivih kazalnikov za merjenje teh tveganj.
Currently, North Sea demersal fisheries are regulated with two management plans that are not compatible with the new CFP established the new Basic Regulation (Regulation (EU) No 1380/2013) in 2011.
Pridneni ribolov v Severnem morju trenutno urejata dva načrta upravljanja, ki nista združljiva z novo skupno ribiško politiko, ki je bila leta 2013 določena z novo osnovno uredbo (Uredba (EU) št. 1380/2013).
Currently, not all Member States make available to the EURES portal all job vacancies published and available at national level.
Vse države članice na portalu EURES za zdaj ne objavljajo vseh prostih delovnih mest, ki so objavljena in na voljo na nacionalni ravni.
Currently, on-line fraud poses the biggest threat.
Trenutno so najbolj nevarne spletne goljufije.
Currently, on-line fraud poses the biggest threat.
Trenutno so spletne goljufije največja grožnja.
Currently, once the Community mechanism is activated, it takes five days to convene the meeting of the Gas Coordination Group, which then discusses the situation based on the information provided by the Member States and, when justified, by third countries concerned, describing the measures they have taken to mitigate the problem.
Ko se mehanizem Skupnosti aktivira, traja trenutno pet dni, preden se sestane Koordinacijska skupina za plin, ki nato razpravlja o nastalih razmerah na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice in po potrebi tretje države o ukrepih, sprejetih za razrešitev problema.
Currently, one of the Board Members acts as the President pending the formal appointment.
Trenutno eden od članov sveta opravlja naloge predsednika, dokler ta ne bo uradno imenovan.
Currently, one of the main disincentives for second-income earners to enter the labour market or to work more hours in the Netherlands is the high marginal tax rate on second incomes, which can in some cases turn out to be above 80 %, as a result of inter alia the general tax credit and the reduction in income-dependent benefits such as childcare subsidy.
Eden od glavnih odvračilnih dejavnikov za to, da se oseba z drugim dohodkom v skupnem gospodinjstvu vključi v trg dela ali da dela več delovnih ur, je na Nizozemskem visoka mejna davčna stopnja na drugi dohodek v skupnem gospodinjstvu, ki lahko v nekaterih primerih znaša prek 80 %, kar je med drugim posledica splošnega davčnega odbitka in zmanjšanja nadomestil, ki so odvisna od višine dohodka, kot je na primer otroški dodatek.
Currently, online traders must register for VAT in each and every country for which their annual sales exceed a certain threshold with the added complication that thresholds and VAT rates vary from country to country.
Trenutno se morajo spletni trgovci za DDV prijaviti v vsaki državi, v kateri njihova letna prodaja preseže določen prag, kar še dodatno zaplete dejstvo, da se pragi in stopnje DDV med državami razlikujejo.
Currently, only 0.3 % of the EU’s population moves to another Member State annually for professional purposes, compared to 2.4 % in the USA.
Trenutno se za poklicne namene v drugo državo članico letno preseli le 0,3 % prebivalstva EU, v primerjavi z ZDA, kjer ta delež znaša 2,4 %.
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
Trenutno samo 3 % svetovnega prebivalstva živi zunaj države rojstva, vendar se bo po sedanjem trendu obseg selitev v prihodnosti povečal (letna rast je 3-odstotna).
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
Trenutno samo 3 % svetovnega prebivalstva živi zunaj države rojstva, vendar se bo po sedanjem trendu obseg selitev v prihodnosti povečal (letna rast je 3-odstotna).
Currently, only 8.3% of subscribers can be accessed directly by new entrants using cable, unbundled local loops or other technologies such as wireless.
Trenutno lahko novi ponudniki neposredno z uporabo kabla, razvezanih krajevnih zank ali drugih tehnologij, kot so brezžične, dosežejo le 8,3 % naročnikov.
Currently, only a limited number of Member States (8) and Norway establish joint and/or several liability for parties other than the direct employer with regard to social security contributions, taxes and/or (minimum) wages.
Trenutno samo nekaj držav članic (8) in Norveška vzpostavljajo solidarno odgovornost drugih strani poleg neposrednega delodajalca glede prispevkov za socialno varnost, davkov in/ali (minimalnih) plač.
Currently, only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
Doslej je bilo zgolj približno 38 % oseb, za katere je bilo ugotovljeno, da ne potrebujejo zaščite, vrnjenih v matične države.
Currently, only about one third of the Member States make full use of this option.
Zdaj le približno tretjina držav članic v celoti izkorišča to možnost.
Currently, only one in ten of Union traders, involved in the sale of goods, exports within the Union and the majority of those who do only export to a small number of Member States.
Na splošno le eden od desetih trgovcev Unije, ki prodaja blago, izvaža znotraj Unije in večina teh izvaža le v nekaj držav članic.
Currently, only one in ten traders in the Union exports goods within the Union and the majority of those who do, only export to a small number of Member States.
Na splošno le eden od desetih trgovcev v Uniji izvaža blago znotraj Unije in večina teh izvaža le v nekaj držav članic.
Currently, only the drugs, devices and materials covered by the National Health Programmes follow a centralised procedure of procurement.
Centralna uprava trenutno gradi zbirko podatkov, ki bo združevala vse informacije o javnih naročilih na nacionalni ravni79.
Currently, only the drugs, devices and materials covered by the National Health Programmes follow a centralised procedure of procurement.
Trenutno se centralizirani postopek javnih naročil uporablja le za zdravila, pripomočke in materiale, zajete v nacionalne zdravstvene programe.
Currently, our Member States, regions or even local authorities appear to compete with each other on scientific cooperation agreements, activities and offices in other economies.
Trenutno se zdi, kot da naše države članice, regije ali celo lokalni organi tekmujejo med seboj glede sporazumov za znanstveno sodelovanje, dejavnosti in urade v drugih gospodarstvih.
Currently, over 160 countries, representing over 90% of the global population, can engage in the emerging carbon market either through emissions trading schemes or through the Kyoto Protocol's project-based mechanisms.
Trenutno lahko več kot 160 držav, tj. več kot 90 % svetovnega prebivalstva, sodeluje na nastajajočem trgu ogljika prek sistema za trgovanje z emisijami ali prek projektnih mehanizmov, ki temeljijo na Kjotskem protokolu.
Currently, over-regulation and a poorly performing public administration create inefficiency and too many cases of rent-seeking behaviour.
Pretirana količina predpisov in slabo delujoča javna uprava povzročata neučinkovitost in prepogosto spodbujata rentništvo).
Currently, parents' education and socio-economic background still play a disproportionate role in the chances of individuals to access and succeed in education, and specific groups are under-represented in certain national contexts.
Trenutno imata izobrazba staršev ter socialno in gospodarsko okolje še vedno nesorazmerno veliko vlogo pri možnostih posameznikov, da se lahko uspešno izobražujejo, v nekaterih nacionalnih okoljih pa so specifične skupine prebivalstva slabo zastopane.
Currently, partners wishing to cooperate on the development of shared research infrastructure must first agree on the national legal basis8 they intend to use, which can cause additional administrative problems.
Trenutno se morajo partnerji, ki želijo sodelovati pri izgradnji skupne raziskovalne infrastrukture najprej dogovoriti o uporabi ene od nacionalnih zakonodaj8, kar lahko povzroča dodatne administrativne zaplete.
Currently, partners wishing to cooperate on the development of shared research infrastructure must first agree on the national legal basis9 they intend to use (or must resort to an international agreement), which causes additional administrative problems.
Trenutno se morajo partnerji, ki želijo sodelovati pri izgradnji skupne raziskovalne infrastrukture najprej dogovoriti o uporabi ene od nacionalnih zakonodaj9 (ali na podlagi mednarodne pogodbe), kar povzroča dodatne administrativne zaplete.
Currently, partners wishing to cooperate on the development of shared research infrastructure must first agree on the national legal basis9 they intend to use (or must resort to an international agreement), which causes additional administrative problems.
Trenutno se morajo partnerji, ki želijo sodelovati pri izgradnji skupne raziskovalne infrastrukture, najprej dogovoriti o uporabi ene od nacionalnih zakonodaj9 (ali na podlagi mednarodne pogodbe), kar povzroča dodatne administrativne zaplete.
Currently, payment reductions for greening and cross compliance measures can be unreasonable and disproportionate.
Trenutno utegnejo biti znižanja plačil za ekologizacijo in ukrepi za navzkrižno skladnost nerazumni in nesorazmerni.
Currently, periodic safety update reports are line listings of adverse reactions and, as for adverse reactions reports, are submitted for all medicinal products.
Trenutno so redna poročila o varnosti vrstični izpis neželenih učinkov in se, kot poročila o neželenih učinkih, predložijo za vsa zdravila.
Currently, periodic safety update reports are line listings of adverse reactions and, as for adverse reactions reports, are submitted for all medicinal products.
Z zadnjimi podatki dopolnjena redna poročila o varnosti trenutno le navajajo neželene učinke in se, tako kot poročila o neželenih učinkih, predložijo za vsa zdravila.
Currently, postal services are regulated by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council4.
Trenutno poštne storitve ureja Direktiva 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta4.
Currently, professional qualifications are not systematically recognised in different EU countries.
poklicne kvalifikacije še vedno niso sistematično priznane v vseh državah EU.
Currently, projects for “Motorways of the Sea” cover the Baltic Sea, Western Europe, Western and Eastern Mediterranean, and the Black Sea.
Projekti „pomorskih avtocest“ trenutno zajemajo Baltsko morje, zahodno Evropo, zahodno in vzhodno Sredozemlje ter Črno morje.
Currently, public administrations are under pressure across the EU: not only do they face cut backs in budgets and staff levels but they also have to adapt to increasingly demanding societal and business expectations.
Trenutno so javne uprave po vsej EU pod pritiskom, saj se soočajo s krčenjem proračuna in osebja, prilagoditi pa se morajo tudi vedno zahtevnejšim pričakovanjem družbe in podjetij.
Currently, regional State aid is the horizontal objective representing the highest share of total aid to industry and services.
Državna regionalna pomoč je trenutno horizontalni cilj, ki obsega največji delež skupne pomoči industriji in storitvenemu sektorju.
Currently, Regulation (EU) No 1303/2013 limits the possibility of a transfer of resources dedicated to technical assistance at the initiative of a Member State to those Member States which face temporary budgetary difficulties.
Trenutno Uredba (EU) št. 1303/2013 omejuje možnost prenosa virov, dodeljenih za tehnično pomoč na pobudo države članice, na tiste države članice, ki se soočajo z začasnimi proračunskimi težavami.
Currently, regulators' monitoring and enforcement activities with respect to the 20% limitation of advertising per hour on television amount to up to EUR 1 million25.
Trenutno stroški dejavnosti regulatorjev v zvezi s spremljanjem in izvrševanjem v okviru 20-odstotne omejitve urnega oglaševanja na televiziji znašajo največ 1 milijon EUR25.
Currently, reliable and up-to-date information on which to judge what employment policy measures are right for the sharing economy that could inform such policy interventions is missing.
Trenutno manjkajo zanesljive in aktualne informacije, da bi lahko presodili, kateri ukrepi politik zaposlovanja so smotrni za ekonomijo souporabe katerimi bi se lahko oblikovali taki politični ukrepi.
Currently, reliable and up-to-date information that could inform such policy interventions is missing.
Trenutno manjkajo zanesljive in aktualne informacije, s katerimi bi se lahko oblikovali taki politični ukrepi.
Currently, research data from publicly funded research are not systematically available for others to build upon.
Trenutno podatki o raziskavah iz javno financiranih raziskav niso sistematično na voljo za dograjevanje.
Currently, researchers in life sciences do not have a professional code of conduct.
Raziskovalci na področju življenjskih znanosti trenutno nimajo kodeksa strokovnega ravnanja.
Currently, resources are split between numerous and diverse funding agencies spread over the 27 EU Member States and without a strong alignment to policy making.
Trenutno so viri razdeljeni med številne in različne ustanove za financiranje, ki so razpršene v 27 državah članicah EU in oblikujejo politike brez pravega usklajevanja.