natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(67) In Article 126, the following paragraph is added:
(67) V členu 126 se doda naslednji odstavek:
(67) In Article 160, the second subparagraph of paragraph 1, paragraph 2 and paragraph 3 are deleted.
(67) V členu 160 se črtajo drugi pododstavek odstavka 1, odstavek 2 in odstavek 3.
(67) In Article 249, the following paragraph 6 is inserted:
(67) V člen 249 se doda odstavek 6:
(67) In December 2010, the BCBS published guidelines defining the methodology for calculating the leverage ratio.
(67) BCBS je decembra 2010 objavil smernice, v katerih je opredeljena metodologija za izračun stopnje finančnega vzvoda.
(67) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive as regards documentation by controllers and processors, security of processing, notably in relation to encryption standards, notification of a personal data breach to the supervisory authority, and the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(67) Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje te direktive v zvezi z dokumentiranjem s strani upravljavcev in obdelovalcev, varnostjo obdelovanja, zlasti v zvezi s standardi šifriranja, obveščanjem nadzornega organa o kršitvah varnosti osebnih podatkov ter ustrezno ravnjo varstva, ki ga zagotovi tretja država ali ozemeljska enota ali sektor za obdelavo v tej tretji državi ali mednarodna organizacija, je treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
(67) In order to improve the operation of the market for wines, Member States should be able to implement decisions taken by inter-branch organisations.
(67) Da bi izboljšale delovanje trga za vina, bi morale imeti države članice možnost, da uresničujejo odločitve, ki jih sprejmejo medpanožne organizacije.
(67) Member States should be authorised to differentiate the list and the quantities of fishery products concerned and the amount of compensation within the overall allocation per Member State.
(67) Države članice je treba pooblastiti za pripravo seznama in določitev količin zadevnih ribiških proizvodov ter višine nadomestila v okviru celotne dodelitve na državo članico.
(67) Promote good environmental governance
(71) Promouvoir une bonne gouvernance environnementale
(67) Proposed rules: the Commission has identified a number of measures that could support collaboration and clustering.
(67) Predlagana pravila: Komisija je določila število ukrepov, ki bi lahko podprli sodelovanje in povezovanje.
(67) The decision to exclude a person or entity from participation in award procedures or the imposition of a financial penalty and the decision to publish the related information should be taken by the authorising officer responsible, in light of their autonomy in administrative matters.
Odločitev o izključitvi osebe ali subjekta iz sodelovanja v postopkih dodeljevanja ali o izreku denarne kazni ter odločitev, da se objavijo s tem povezane informacije, bi moral zaradi svoje neodvisnosti v upravnih zadevah sprejeti odgovorni odredbodajalec.
(67) The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) is a Commission high-level advisory group which was created by Commission Decision 2002/622/EC48 to contribute to the development of the internal market and to support the development of a Union-level radio spectrum policy, taking into account economic, political, cultural, strategic, health and social considerations, as well as technical parameters.
Skupina za politiko radiofrekvenčnega spektra je svetovalna skupina Komisije na visoki ravni, ki je bila ustanovljena s Sklepom Komisije 2002/622/ES48, da bi prispevala k razvoju notranjega trga in podpirala razvoj politike radiofrekvenčnega spektra na ravni Unije ob upoštevanju gospodarskih, političnih, kulturnih, strateških, zdravstvenih in socialnih vprašanj ter tehničnih parametrov.
(67) Uncertainties are large, and interrelations between the energy, forestry and agricultural sector complex, also on a global scale.
(67) Obstajajo velike negotovosti, medsebojne povezave med sektorjem energije, gozdarstva in kmetijstva pa zapletene, tudi na svetovni ravni.
(67) ‘EU parent financial holding company’ means a  parent financial holding company which is not a subsidiary of an institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
(67) „nadrejeni finančni holding EU“ pomeni nadrejeni finančni holding, ki ni podrejeno podjetje institucije z dovoljenjem v kateri koli državi članici ali drugega finančnega holdinga ali mešanega finančnega holdinga, ustanovljenega v kateri koli državi članici;
(67) “exhaust gas recirculation (EGR)” means a technology that is part of the emission control system and reduces emissions by routing exhaust gases that had been expelled from the combustion chamber(s) back into the engine to be mixed with incoming air before or during combustion, with the exception of the use of valve timing to increase the amount of residual exhaust gas in the combustion chamber(s) that is mixed with incoming air before or during combustion;
(67) „vračanje izpušnih plinov v valj (EGR)“ pomeni tehnologijo, ki je del sistema za uravnavanje emisij in zmanjšuje emisije tako, da izpušne pline iz zgorevalnih komor usmerja nazaj v motor, da se pred ali med zgorevanjem mešajo z vhodnim zrakom, razen uporabe krmilnih časov ventilov za povečanje količine preostalega izpušnega plina v zgorevalnih komorah, ki se meša z vhodnim zrakom pred ali med zgorevanjem;
(68) 'affected shareholder" means a shareholder whose shares are cancelled by means of the power referred to in point (j) of Article 56(1);
(68) „zadevni delničar“ pomeni delničarja, katerega delnice se razveljavijo s pooblastilom iz člena 56 (1)(j);
(68) A leverage ratio is a new regulatory and supervisory tool for the Union.
(68) Stopnja finančnega vzvoda je novo regulativno in nadzorno orodje Unije.
(68) Accidental exposure means an exposure of individuals, other than emergency workers, as a result of an accident;
(68) Nezgodna izpostavljenost pomeni izpostavljenost posameznikov, razen reševalnega osebja, kot posledica nesreče;
(68) After a subsystem is placed in service, care should be taken to ensure that it is operated and maintained in accordance with the essential requirements relating to it.
(68) Po začetku obratovanja podsistemov je treba zagotoviti, da se ti sistemi uporabljajo in vzdržujejo v skladu z bistvenimi zahtevami, ki zanje veljajo.
(68) Articles 111 and 112 are replaced by the following:
(68) Člena 111 in 112 se nadomestita z naslednjim besedilom:
(68) In Article 127, the following paragraph is added:
(68) V členu 127 se doda naslednji odstavek:
(68) In Article 250, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
(68) V členu 250 se odstavka 3 in 4 nadomestita z:
(68) In order to determine whether a personal data breach is notified to the supervisory authority and to the data subject without undue delay, it should be ascertained whether the controller has implemented and applied appropriate technological protection and organisational measures to establish immediately whether a personal data breach has taken place and to inform promptly the supervisory authority and the data subject, before a damage to personal and economic interests occurs, taking into account in particular the nature and gravity of the personal data breach and its consequences and adverse effects for the data subject.
(68) Za ugotovitev, ali sta nadzorni organ in posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, obveščena nemudoma, bi bilo treba preveriti, ali je upravljavec izvedel in uporabil ustrezne ukrepe tehnološke zaščite in organizacijske ukrepe, s katerimi bi takoj ugotovil, ali je prišlo do kršitve varnosti osebnih podatkov, ter o tem nemudoma obvestil nadzorni organ in posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, preden bi to škodovalo osebnim in gospodarskim interesom, ob upoštevanju zlasti narave in teže kršitve varnosti osebnih podatkov ter njenih posledic in škodljivih učinkov za posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
(68) In terms of employment, the underlying structural changes are expected to have no or a slightly positive impact on the overall employment level (at least in the long run), but significant shifts in employment among or within sectors are expected, provided adequate labour market policies are implemented.
(68) Strukturne spremembe na področju zaposlovanja naj po pričakovanjih ne bi imele vpliva ali naj bi rahlo pozitivno vplivale na splošno raven zaposlovanja (vsaj v dolgoročnem smislu), pri čemer so bistvene spremembe na področju zaposlovanja pričakovane med sektorji ali znotraj sektorjev, ob pogoju, da se bodo izvajale ustrezne politike trga dela.
(68) In the context of a competitive environment, the views of interested parties, including users and consumers, should be taken into account by national regulatory authorities when dealing with issues related to end-users' rights.
V smislu konkurenčnega okolja naj bi morali nacionalni regulativni organi pri obravnavi vprašanj v zvezi s pravicami končnih uporabnikov upoštevajo upoštevati vidike zainteresiranih strank strani, vključno z vidiki uporabnikov in potrošnikov.
(68) In the current R&D framework, where there is cooperation between industry and public institutes, industry has to pay the full cost of the project or give all intellectual rights to the public institute so that the payments are not classified as State aid.
(68) V sedanjem okviru R&R, kjer obstaja sodelovanje med industrijo in javnimi zavodi, mora industrija plačati celoten strošek projekta ali dati javnemu zavodu vse intelektualne pravice, tako da plačila niso del državne pomoči.
(68) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to mainland Europe.
(68) Države članice morajo določiti višino nadomestila na ravni, ki omogoča ustrezno nadomestilo za dodatne stroške, ki so posledica posebne prikrajšanosti najbolj oddaljenih regij in izhajajo predvsem iz stroškov prevoza proizvodov v celinsko Evropo.
(68) The examination procedure should be used for the adoption of measures as regards documentation by controllers and processors, security of processing, notification of a personal data breach to the supervisory authority, and the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation, given that those acts are of general scope.
(68) Postopek pregleda se uporabi za sprejetje ukrepov v zvezi z dokumentiranjem s strani upravljavcev in obdelovalcev, varnostjo obdelovanja, obveščanjem nadzornega organa o kršitvah varnosti osebnih podatkov ter ustrezno ravnjo varstva, ki ga zagotovi tretja država ali ozemeljska enota ali sektor za obdelavo v tej tretji državi ali mednarodna organizacija, če je področje uporabe teh aktov splošno.
(68) The following Articles 160a, 160b, 160c, 160d and 160e are inserted:
(68) Vstavijo se naslednji členi 160a, 160b, 160c,160d in 160e:
(68) The following articles 301a, 301b and 301c are inserted:
(68) Vstavijo se naslednji členi 301a, 301b in 301c:
(68) The surplus production of wine in the Union has been made worse as a result of violations of the transitional prohibition on new plantings.
(68) Presežna proizvodnja vina v Uniji se je še poslabšala zaradi kršitev prehodne prepovedi nove zasaditve.
(68) Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges, in particular on the Eurotariff and the all-inclusive flat-rate should they offer one, when subscriptions are taken out and each time there is a change in roaming charges.
(68) Zaradi preglednosti morajo ponudniki ob sklenitvi naročniškega razmerja in vsaki spremembi cen gostovanja, zlasti evrotarife in vseobsegajoče pavšalne tarife, če jo ponujajo, zagotoviti informacije o cenah gostovanja.
(68) ‘parent mixed financial holding company in a Member State’ means a mixed financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in that same Member State;
(68) „nadrejeni mešani finančni holding v državi članici“ pomeni mešani finančni holding, ki sam ni podrejeno podjetje kreditne institucije z dovoljenjem v isti državi članici ali finančnega holdinga ali mešanega finančnega holdinga, ustanovljenega v isti državi članici;
(68) “tampering” means inactivation, adjustment or modification of the engine emission control system, including any software or other logical control elements of those systems, that has the effect, whether intended or not, of worsening the emissions performance of the engine;
(68) „nedovoljen poseg“ pomeni izključitev, prilagoditev ali spremembo sistema za uravnavanje emisij motorja, vključno z vso programsko opremo ali drugimi elementi nadzorne logike v teh sistemih, katerega načrtovani ali nenačrtovani učinek je povečanje emisij motorja;
(69) 'appropriate authority', means authority of the Member State identified in accordance with Article 54 that is responsible under the national law of that State for making the determinations referred to in Article 51(1);
(69) „ustrezen organ“ pomeni organ države članice, opredeljen v skladu s členom 54, ki je v skladu z nacionalnim pravom te države odgovoren za določitve iz člena 51(1);
(69) Article 128 is amended as follows:
(69) Člen 128 se spremeni:
(69) Article 163 is replaced by the following:
(69) Člen 163 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(69) As far as rolling stock is concerned, it is not economically viable to require an authorisation for placing in service in each Member State for each vehicle.
(69) Kar zadeva vozni park je ekonomsko nesprejemljivo zahtevati dovoljenje za obratovanje vsakega vozila v vsaki državi članici.
(69) As is currently expressed in the R&D framework, in all cases where the Commission concludes that the purpose of the aid in question is to promote the execution of an important project of common European interest, that aid may qualify for the derogation contained in article 87.3 b).
(69) Kot je trenutno izraženo v okviru R&R, lahko pride v poštev odstopanje iz člena 87.3 b) v vseh primerih, v katerih Komisija ugotavlja, da je namen zadevne pomoči spodbujati izvajanje pomembnega projekta, ki je skupnega evropskega interesa.
(69) Changing the energy system, the transport and the housing sector, which are main sources of GHG emissions, will raise demand for new skills and competences.
(69) S spremembo energetskega sistema bosta prometni in stanovanjski sektor, ki sta glavna povzročitelja emisij toplogrednih plinov, povečala povpraševanje po novih znanjih in spretnostih ter sposobnostih.
(69) Emergency occupational exposure means occupational exposure received in an emergency exposure situation by individuals taking action to mitigate the consequences of the emergency;
(69) Poklicna izpostavljenost v primeru izrednega dogodka pomeni poklicno izpostavljenost, ki jo je povzročila izpostavljenost v primeru izrednega dogodka in ki je prizadela posameznike, ki izvajajo ukrepe za blažitev posledic izrednega dogodka;
(69) In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
(69) V členu 113 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
(69) In Article 252(3) the following second subparagraph is added:
(69) Členu 252(3) se doda drugi pododstavek:
(69) In Article 304(2), the date "31 October 2015" is replaced by the date "31 December 2015".
(69) V členu 304(2) se datum „31. oktobra 2015“ nadomesti z datumom „31. decembra 2015“.
(69) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of personal data breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not personal data had been protected by appropriate technical protection measures, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
(69) Pri določanju podrobnih pravil o obliki zapisa in postopkih, ki se uporabljajo za obvestilo o kršitvi varnosti osebnih podatkov, bi bilo treba ustrezno upoštevati okoliščine kršitve, vključno s tem, ali so bili osebni podatki zaščiteni z ustreznimi tehničnimi zaščitnimi ukrepi, ki učinkovito zmanjšujejo verjetnost zlorabe identitete ali drugih oblik zlorabe.
(69) National regulatory ð Competent ï authorities should be able to take effective action to monitor and secure compliance with the terms and conditions of the general authorisation Ö and Õ or of rights of use, ð and in particular to ensure effective and efficient use of spectrum and compliance with coverage and quality of service obligations, through ï including the power to impose effective financial or administrative penalties ð including injunctions and withdrawals of rights of use ï in the event of breaches of those terms and conditions.
Nacionalni regulativni ð Pristojni ï organi bi morali imeti možnost, da spremljajo in zagotavljajo skladnost sprejemati učinkovite ukrepe za spremljanje in zagotavljanje skladnosti s pogoji splošne odobritve in pravicami do uporabe ali pravic uporabe ð ter zlasti da zagotavljajo dejansko in učinkovito uporabo spektra in skladnost z obveznostmi pokritosti in kakovosti storitev, in sicer z nalaganjem ï , vključno s pristojnostjo za naložitev učinkovitih denarnih ali upravnih kazni v primeru kršitev teh pogojev ð , vključno s sodnimi odredbami in preklicem pravic do uporabe.
(69) The application of a 20% weighting to credit institutions' holdings of mortgage bonds may unsettle a national financial market on which such instruments play a preponderant role.
(69) Uporaba 20% tehtanja hipotekarnih obveznic v lasti kreditnih institucij lahko vznemiri finančni trg države, na katerem taki instrumenti igrajo odločilno vlogo.
(69) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation which does not ensure an adequate level of protection, imperative grounds of urgency so require.
(69) Komisija mora sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo takoj uporabljati, na podlagi ustrezno utemeljenih nujnih primerov v zvezi s tretjo državo ali ozemeljsko enoto ali sektorjem za obdelavo v tej tretji državi ali mednarodno organizacijo, ki ne zagotavlja ustrezne ravni varstva.
(69) The preliminary classification in law does not prejudge the final assessment of the conduct of the person or entity concerned by the competent authorities of Member States under national law.
Predhodna pravna kvalifikacija ne prejudicira končne ocene ravnanja zadevne osebe ali subjekta, ki jo v skladu z nacionalnim pravom opravijo pristojni organi držav članic.
(69) When reviewing the impact of the leverage ratio on different business models, particular attention should be paid to business models which are considered to entail low risk, such as mortgage lending and specialised lending with regional governments, local authorities or public sector entities.
(69) Pri pregledu učinka stopnje finančnega vzvoda na različne poslovne modele je treba posebno pozornost nameniti poslovnim modelom, v okviru katerih naj bi bilo tveganje manjše, kot so hipotekarna posojila in posebni kreditni aranžmaji pri enotah regionalne in lokalne ravni držav ter osebah javnega sektorja.
(69) While the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between supply and demand in the wine market, it has at the same time created an obstacle for competitive producers who wish to respond flexibly to increased demand.
(69) Medtem ko prehodna prepoved novih zasaditev vpliva na ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem na trgu za vino, je hkrati ustvarila oviro za konkurenčne proizvajalce, ki se želijo prilagoditi povečanemu povpraševanju.
(69) ‘EU parent mixed financial holding company’ means a parent mixed financial holding company which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
(69) „nadrejeni mešani finančni holding EU“ pomeni nadrejeni mešani finančni holding, ki ni podrejeno podjetje kreditne institucije z dovoljenjem v kateri koli državi članici ali drugega finančnega holdinga ali mešanega finančnega holdinga, ustanovljenega v kateri koli državi članici;
(69) “test cycle” means a sequence of test points, each with a defined speed and torque, to be followed by the engine when being tested under steady state or transient operating conditions;
(69) „preskusni cikel“ pomeni zaporedje preskusnih točk, od katerih ima vsaka določeno vrtilno frekvenco in navor ter jim mora motor slediti pri preskušanju v ustaljenem stanju ali v prehodnih pogojih delovanja;
(7 applications cumulated)
(združenih 7 vlog)
(7)
(b)7.
(7)  in Article 13(1), point (a) is replaced by the following:
(7)  v členu 13(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
(7)  Lighting specifications, radar reflectors and visible distances shall be reported in this section.
(7) V tem okencu navedite podatke o specifikaciji osvetlitve, radarskih odsevnikih in vidni razdalji.
(7)  The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire caging operation.
(7)  Videoposnetek je neprekinjen, tj. brez kakršnih koli prekinitev in rezov, ter zajema celotno dejavnost reje v mrežasti kletki.
(7) "cable car" means a cableway installation where the carriers are suspended from one or more cables;
(7) „kabinska žičnica“ pomeni žičniško napravo z vozili, obešenimi na eno ali več vrvi;
(7) "combustion plant" means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated.
(7)„kurilna naprava“ vsako tehnično napravo, v kateri goriva oksidirajo, da se uporabi tako nastala toplota.
(7) "economic operators" means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
(7) „gospodarski subjekti“ pomeni proizvajalca, pooblaščenega zastopnika, uvoznika in distributerja;
(7) "eligible costs" have the same meaning as in Commission Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation];
(7) „upravičeni stroški“ imajo isti pomen kot v Uredbi (ES) št. XXX/2012 [nova finančna uredba];
(7) "European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
(7) „Evropska platforma za boj proti revščini“ za zagotovitev socialne in teritorialne kohezije, tako da bodo imeli od rasti in novih delovnih mest korist vsi ljudje in da bodo ljudje, ki se spopadajo z revščino in socialno izključnostjo, lahko dostojno živeli in se aktivno vključevali v družbo.
(7) "fissile material" means uranium-233, uranium-235, plutonium-239 and plutonium-241 or any combination of these radionuclides.
(7) „cepljiva snov“ pomeni uran–233, uran–235, plutonij–239 in plutonij–241 ali kakršno koli kombinacijo teh radionuklidov.
(7) "indirect environmental aspect" means an environmental aspect which can result from the interaction of an organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by an organisation;
(7) „posredni okoljski vplivi“ so okoljski vplivi, ki so lahko posledica povezav organizacije s tretjimi osebami in na katere lahko do razumne meje vpliva organizacija;