natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, adopted by the Council on 18 April 200811, called on the Commission to establish a Standing Committee on Precursors to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market, taking into account their cost-benefit effects.
(1) Akcijski načrt EU za okrepitev varovanja eksplozivov, ki ga je Svet sprejel 18. aprila 200811, je Komisijo pozval, naj ustanovi stalni odbor za predhodne sestavine, ki bo proučil ukrepe in pripravil priporočila v zvezi z ureditvijo predhodnih sestavin za eksplozive, ki so na voljo na trgu, in sicer ob upoštevanju analize stroškovne učinkovitosti.
(1) The actions under the proposed recommendation duly observe, reinforce and enhance fundamental rights, in particular as established by Article 29 and Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1) Ukrepi iz predlaganega priporočila dosledno upoštevajo, utrjujejo in krepijo temeljne pravice, zlasti kot so določene v členih 29 in 34 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah
(1) The Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey ("the Agreement") and the Additional Protocol to the Agreement of 23 November 1970 ("the Additional Protocol") provide that freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
(1) Sporazum o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz Ankare) in Dodatni protokol k Sporazumu z dne 23. novembra 1970 (v nadaljnjem besedilu: Dodatni protokol) določata, da je treba prosto gibanje delavcev med Unijo in Turčijo zagotavljati postopno.
(1) The Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project9 (hereinafter the "ITER Agreement") was signed on 21 November 2006 by the European Atomic Energy Community (Euratom), the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
(1) Sporazum o ustanovitvi Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER9 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum ITER) so 21. novembra 2006 podpisale Evropska skupnost za atomsko energijo (Euratom), Ljudska republika Kitajska, Republika Indija, Japonska, Republika Koreja, Ruska federacija in Združene države Amerike.
(1) The aim of the European satellite navigation policy is to provide the Union with two satellite navigation systems, the system established under the Galileo programme and the EGNOS system (hereinafter 'the systems').
(1) Cilj evropske politike satelitske navigacije je Uniji zagotoviti dva sistema satelitske navigacije, in sicer sistem, ki izhaja iz programa Galileo, in sistem EGNOS (v nadaljnjem besedilu: sistema).
(1) The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
(1) Letne zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti po kategorijah odhodkov in letne zgornje meje odobritev plačil, določene v tej uredbi, morajo spoštovati zgornje meje za obveznosti in lastna sredstva iz [Sklepa Sveta XXXX/XX/EU, Euratom].
(1) The appliance or its data plate shall bear the CE marking provided for in Annex II to Regulation (EC) No 765/2008 followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase and the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
(1) Naprava ali njena tablica s podatki ima oznako CE, določeno v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 765/2008, ki ji sledijo identifikacijska številka priglašenega organa, vključenega v fazo nadzora proizvodnje, in zadnji dve številki leta, v katerem je bila pritrjena oznaka CE.
(1) The application of certain Union acts governing the free movement of goods, persons, services and capital in the internal market requires Member States to cooperate and exchange information with one another and with the Commission.
(1) Uporaba določenih aktov Unije, ki urejajo prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala na notranjem trgu, zahteva, da države članice sodelujejo in izmenjujejo informacije med seboj in s Komisijo.
(1) The application of EFP should be facilitated EU-wide on the basis of common principles.
1) izvajanje finančne participacije delavcev bi bilo treba s pripravo skupnih načel olajšati na ravni cele EU;
(1) The application of the Community's public procurement rules;
(1) uporaba pravil Skupnosti za javna naročila;
(1) The articles of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community that constitute the legal basis or bases of all the proposals founded on these Treaties will be renumbered.
(1) Členi Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki pomenijo pravno podlago oz. podlage vseh predlogov, ki temeljijo na teh pogodbah, so preštevilčeni.
(1) the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in Sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5, and A-IV/2 of the STCW Code;
(1) so zadevne funkcije in ravni odgovornosti, ki se navedejo v spričevalih in overitvah, izbrane med tistimi in enake tistim, ki so navedene v oddelkih A–II/1, A–II/2, A–II/3, A–II/4, A–II/5, A–III/1, A–III/2, A–III/3, A–III/4, AIII/5 in A–IV/2 Kodeksa STCW;
(1) the ATLANTIS programme with three sub-actions: (i) Transatlantic Degree Projects (TD); (ii) Excellence in Mobility Projects (EIM); and (iii) Policy-oriented Measures (POM);
(1) program ATLANTIS s tremi podrejenimi dejavnostmi: (i) projekti za čezatlantske študijske programe (TD); (ii) projekti mobilnosti, ki spodbujajo odličnost (EIM) in (iii) ukrepi, usmerjeni v politike (POM);
(1) the availability of the Common Communication Network for the European Information Systems;
(1) razpoložljivost skupnega komunikacijskega omrežja za evropske informacijske sisteme;
(1) The award of public contracts by or on behalf of Member States authorities has to comply with the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the free movement of goods, freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
(1) Oddaja javnih naročil, ki jo izvedejo organi držav članic ali se izvede v njihovem imenu, mora biti v skladu z načeli Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti z načeli prostega pretoka blaga, svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev ter načeli, ki izhajajo iz njih, kot so načela enake obravnave, nediskriminacije, vzajemnega priznavanja, sorazmernosti in preglednosti.
(1) The Barcelona Council of 15 and 16 March 2002 underlined in its conclusions that ‘strong and integrated networks in the energy and transport sectors are a keystone in the European internal market and that better use of the existing networks and the setting up of missing links will make it possible to increase effectiveness and competitiveness and to guarantee an appropriate level of quality, and the reduction of saturation points and, therefore, better long-term viability.
(1) Evropski svet v Barceloni je v sklepih z dne 15. in 16. marca 2002 poudaril, da predstavljajo zmogljiva in integrirana omrežja v energetskem in prometnem sektorju ključni del notranjega evropskega trga in da bosta boljša uporaba obstoječih omrežij ter izgradnja manjkajočih členov omogočili povečevanje učinkovitosti in konkurenčnosti ter zagotovili ustrezno raven kakovosti, pa tudi zmanjševanje ozkih grl in posledično dolgo življenjsko dobo.
(1) The body has the specific purpose of meeting needs in the general interest not having an industrial or commercial character.
(1) Organ ima poseben namen, da zadovoljuje potrebe splošnega interesa, ki niso industrijske ali trgovske narave.
(1) The broadening of participation: The EU will continue to play a leadership role in the multilateral approach to climate change, but wider participation on the basis of common but differentiated responsibilities is urgently required.
(1) Razširitev sodelovanja: EU bo še naprej igrala vodilno vlogo pri večstranskem pristopu k podnebnim spremembam, vendar pa je nujno potrebno širše sodelovanje na podlagi skupnih, vendar diferenciranih odgovornosti.
(1) the calculation of the amount of the correction of a given year,
(1) izračun zneska popravka za dano leto,
(1) The carrier shall be responsible for ensuring the continued accuracy of the data provided for in the application form for Community carrier registration submitted to the ESCReg.
(1) Prevoznik odgovarja za zagotavljanje stalne točnosti podatkov, navedenih v obrazcu vloge za registracijo prevoznika v Skupnosti, ki ga je oddal prek sistema ESCReg.
(1) The CE marking and the inscriptions referred to in Annex IV shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the appliance or to its data plate.
(1) Oznaka CE in napisi iz Priloge IV so vidno, čitljivo in neizbrisno nameščeni na napravo ali njeno tablico s podatki.
(1) The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the subsystem or the safety component or to their data plate.
(1) Oznaka CE je vidno, čitljivo in neizbrisno nameščena na podsistem ali varnostni element ali njegovo tablico s podatki.
(1) The cells or tissues have been subject to substantial manipulation, so that their original biological characteristics, physiological functions or structural properties relevant for the intended regeneration, repair or replacement, are altered.
(1) celice ali tkiva so bili predmet bistvene manipulacije, s čimer so bile spremenjene njihove biološke značilnosti, fiziološke funkcije ali lastnosti sestave, pomembne za nameravano regeneracijo, obnovitev ali nadomestitev.
(1) The central problem is to reconcile the need for urgent action to tackle climate change with the need to ensure security of energy supply.
(1) Glavna težava je uskladiti potrebo po nujnih ukrepih za reševanje podnebnih sprememb s potrebo po zagotavljanju varnosti pri preskrbi z energijo.
(1) The circumstances which occasioned those extraordinary measures and the need to take further action persist, as shown by the recourse made, again, under the draft budget for the year 2017 to margins and special instruments, which reduces the budgetary availabilities to confront such situations in the remaining period of the MFF.
Okoliščine, zaradi katerih so bili sprejeti navedeni izredni ukrepi, in potreba po nadaljnjih ukrepih še vedno obstajajo, kar dokazujejo ponovna uporaba razlik do zgornje meje in posebnih instrumentov v okviru predloga proračuna za leto 2017, kar zmanjšuje razpoložljiva proračunska sredstva za spopadanje s takšnimi situacijami v preostalem obdobju večletnega finančnega okvira.
(1) The collaboration between the [ACRONYM] and the Commission with respect to the implementation of the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name and on behalf of the [ACRONYM] with the Type II European school[s] (hereinafter 'Type II ES') and/or the national public or private body in charge of [it/them] (hereinafter 'national bodies') referred to in paragraph 2 of the present Article shall be governed by [option in case of an existing Framework Agreement between the Commission/DG HR and the European institution or other body concerned: the terms of the FAA and] the terms of the present Mandate and Service Agreement (hereinafter 'MSA') [option:, which shall be annexed to the FAA as an integral part thereof].
(1) Sodelovanje med [KRATICA] in Komisijo v zvezi z izvajanjem sporazumov o prispevku EU, ki jih sklene Komisija v imenu in za račun [KRATICA] z Evropskimi šolami vrste II (v nadaljnjem besedilu: EŠ vrste II) in/ali nacionalnim javnim ali zasebnim organom, ki jih upravlja (v nadaljnjem besedilu: nacionalni organi), iz odstavka 2 tega člena, urejajo [možnost v primeru obstoječega okvirnega sporazuma med Komisijo/GD HR in zadevno evropsko institucijo ali drugim organom: določbe OUS in] določbe tega Sporazuma o pooblastilu in storitvah (v nadaljnjem besedilu: SPS) [možnost:, ki bo priložen k OUS kot njegov sestavni del].
(1) The Commission adopted the Communication “Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”11 in March 2010 (hereinafter "the Europe 2020 Strategy").
(1) Komisija je marca 2010 sprejela sporočilo „Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“11 (v nadaljnjem besedilu „strategija Evropa 2020).
(1) the Commission and any port State concerned are notified in writing at least six months before trials begin;
(1) Komisija in vsa zadevna pristanišča te države so bila pisno obveščena o preskusih vsaj šest mesecev pred začetkom;
(1) The Commission and the beneficiary undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material directly related to the subject of the present EU Contribution Agreement that is duly classed as confidential, if disclosure could cause prejudice to the other party.
(1) Komisija in upravičenec se zavežeta k ohranitvi zaupnosti vseh dokumentov, informacij ali drugega gradiva, ki je neposredno povezano z zadevo tega sporazuma o prispevku EU, ki je opredeljen kot zaupen, če bi razkritje lahko škodovalo drugi pogodbenici.
(1) The Commission calculates in accordance with Articles 5 and 6 of the Commission Decision and Articles 5 and 6 of the EU Contribution Agreement the amount to be paid in the name and on behalf of the [ACRONYM] to the beneficiar[y/ies] on the basis of the figures provided by the [ACRONYM] pursuant to Article 6 of the present MSA.
(1) Komisija v skladu s členoma 5 in 6 Sklepa Komisije ter členoma 5 in 6 Sporazuma o prispevku EU na podlagi podatkov, ki jih je v skladu s členom 6 tega SPS zagotovil/zagotovila [KRATICA], izračuna znesek, ki se v imenu in za račun [KRATICA] plača upravičencem.
(1) The Commission commissioned a study on the "Image survey on the fisheries and aquaculture sector".
(1) Komisija je naročila študijo o raziskavi prepoznavnosti sektorja ribištva in ribogojstva.
(1) The Commission Communication "Smart Regulation in the European Union"18 aims at designing and delivering regulation of the highest quality, in respect of the principles of subsidiarity and proportionality, while ensuring that the administrative burdens are proportionate to the benefits they bring.
(1) Sporočilo Komisije „Pametna pravna ureditev v Evropski uniji“18 skuša oblikovati in uresničiti uredbo najvišje kakovosti v skladu z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, hkrati pa zagotoviti sorazmernost upravnega bremena s koristmi, ki jih prinaša.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement integrated, coherent and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
(1) Komisija je v sporočilu o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo (COM(2007) 575, 10.10.2007) poudarila, da je glavni cilj celostne pomorske politike oblikovati in izvajati celostno, koherentno in skupno sprejemanje odločitev v zvezi z oceani, morji, obalnimi območji in pomorskimi sektorji.
(1) The Commission has negotiated on behalf of the Community and of the Member States an Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (hereinafter, “the Agreement”);
(1) Komisija je v imenu Skupnosti in držav članic v pogajanjih dosegla Evro-sredozemski letalski sporazum s Kraljevino Maroko (v nadaljevanju „Sporazum“);
(1) The Commission has undertaken detailed country reviews, interviewing market participants in each Member State, including smaller companies and new entrants13.
(1) Komisija je izvedla podrobne preglede držav in anketirala udeležence na trgu v vsaki državi članici, vključno z manjšimi podjetji in novimi akterji na trgu13.
(1) The Commission invites Member States to improve the arrangements for co-ordinated preparation and use of Community instruments to support RTD, innovation and cohesion at national and regional level and to include in the reports on the implementation of the National Reform Programmes information on how these arrangements contribute to addressing the countries' key challenges.
(1) Komisija poziva države članice k izboljšanju ureditev za usklajeno pripravo in rabo instrumentov Skupnosti za podporo raziskavam in tehnološkemu razvoju, inovacijam in koheziji na nacionalni in regionalni ravni ter k vključitvi informacije o prispevku teh ureditev k obravnavanju ključnih izzivov držav v poročila o izvajanju nacionalnih programov reforme.
(1) The Commission is currently reviewing the single market to ensure its policies are fit for the 21st century.
(1) Komisija trenutno preverja enotni trg, da bi zagotovila, da so njegove politike ustrezne za 21. stoletje.
(1) The Commission is invited to produce, not later than three years after the adoption of this Recommendation, an Implementation Report to the Council assessing its impact, on the basis of the information provided by Member States, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
(1) Komisijo se poziva, da za Svet najpozneje v treh letih po sprejetju tega priporočila na osnovi informacij, ki jih bodo zagotovile države članice, pripravi poročilo o izvajanju z oceno učinka, da se prouči, kako učinkoviti so predlagani ukrepi in ali je potrebno nadaljnje ukrepanje.
(1) The Commission proposes to develop new physical activity guidelines with the Member States before the end of 2008.
(1) Komisija predlaga, da bi z državami članicami pred iztekom leta 2008 razvila nove smernice za fizično aktivnost.
(1) The Commission reminds airports and airlines of their obligation to put in place the quality standards and the necessary training and procedures regarding the handling of mobility equipment and the rights of PRM passengers in the case of an accident related to their mobility equipment, following in particular ECAC document nº 30 and its relevant annexes.
(1) Komisija opozarja letališča in letalske družbe na njihovo obveznost, da uvedejo standarde kakovosti ter potrebno usposabljanje in postopke v zvezi z oskrbo opreme za gibanje in pravicami potnikov z omejeno mobilnostjo v primeru nesreče v zvezi z njihovo opremo za gibanje, zlasti v skladu z dokumentom št. 30 Evropske konference civilnega letalstva (ECAC) in ustreznih prilog k temu dokumentu.
(1) The Commission shall assign an identification number to a notified body.
(1) Komisija priglašenemu organu dodeli identifikacijsko številko.
(1) The Commission shall be assisted by the Committee on appliances burning gaseous fuels.
(1) Komisiji pomaga Odbor za naprave na plinasto gorivo.
(1) The Commission shall be assisted by the Committee on cableway installations.
(1) Komisiji pomaga odbor za žičniške naprave.
(1) The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme and its Specific Programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
(1) Komisija stalno in sistematično spremlja izvajanje okvirnega programa in njegovih posebnih programov ter redno poroča o rezultatih tega spremljanja in te tudi objavlja.
(1) The Commission shall coordinate the work of the Platform and chair its meetings.
(1) Komisija usklajuje delo platforme in predseduje njenim sestankom.
(1) The Commission shall draw up a multi-annual Work Programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
(1) Komisija za izvajanje posebnega programa izdela večletni delovni program, v katerem natančno določi cilje ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge iz Priloge ter časovni razpored izvajanja.
(1) The Commission shall inform the Principality of Andorra and the Member States of the notifications given in accordance with Article l(l)d of the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance as resulting from the Amending Protocol.
(1) Komisija obvesti Kneževino Andoro in države članice o uradnih obvestilih, poslanih v skladu s členom 1(1)(d) Sporazuma med Evropsko unijo in Kneževino Andoro o avtomatični izmenjavi podatkov o finančnih računih za izboljšanje spoštovanja davčnih predpisov, kot izhaja iz Protokola o spremembi.
(1) The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
(1) Komisija preišče vse primere, pri katerih obstaja dvom ali pri katerih je bila opozorjena na dvom glede usposobljenosti priglašenega organa ali glede stalnega izpolnjevanja zahtev in odgovornosti priglašenega organa.
(1) The Commission will support the work of the Expert Group on Emergency Access, the PSAP Expert Group and the Article 29 Working Party in their efforts in finding the necessary solutions that enable eCall deployment.
(1) Komisija bo strokovno skupino za dostop v sili, strokovno skupino za telefonske centrale za javno varnost in delovno skupino iz člena 29 podpirala pri prizadevanjih za rešitev, ki bo omogočila uveljavitev sistema eCall.
(1) The Commission would like to receive comments, views and ideas on developing dialogue between the Commission and civil society in the field of drugs and especially replies to the following questions.
(1) Komisija bi želela pripombe, stališča in mnenja o oblikovanju dialoga med Komisijo in civilno družbo na področju drog, zlasti pa odgovore na naslednja vprašanja.
(1) The Commission, Member States and all other stakeholders will actively support the work of the European eCall Implementation Platform (EeIP)Error: Reference source not found and its Task Forces, to ensure the timely issuing of all definitions, guidelines and good practise for effective and harmonised deployment of the eCall service in Europe.
(1) Komisija, države članice in vse ostale zainteresirane strani dejavno sodelujejo v evropski platformi za izvajanje storitve eCall (EeIP)Error: Reference source not found in njenih projektnih skupinah, da bi pravočasno pripravile vse opredelitve, smernice in dobre prakse za učinkovito ter usklajeno uvedbo storitve eCall v Evropi.
(1) The common agricultural policy consists of a series of measures, some of which relate to rural development.
(1) Skupna kmetijska politika vsebuje vrsto ukrepov, vključno z ukrepi za razvoj podeželja.
(1) the common communications network/common systems interface (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
(1) skupno komunikacijsko omrežje/skupni sistemski vmesnik (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, CSI bridge, http bridge, CCN LDAP in povezana orodja, spletni portal CCN, spremljanje CCN;