natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Moreover, abusive and/or illegal credit practices are often punishable under criminal law and should therefore be regulated by specific criminal-law initiatives in the context of the European Area of Justice, enforced by the police forces.
5.5 Poleg tega se zlorabe in/ali nezakonite kreditne prakse pogosto kaznujejo v okviru kazenskega prava in bi jih bilo treba zato zakonsko urediti na podlagi posebnih kazensko-pravnih pobud, sprejetih v okviru evropskega območja pravice, ki bi jih izvajali policijski organi.
5.5 Most countries still maintain rules stipulating that airlines must be majority owned and controlled by their own nationals thereby denying air carriers access to a wider range of investors and capital markets.
5.5 Večina držav še vedno ohranja predpise, ki določajo, da morajo biti letalske družbe v večinski lasti in pod večinskim nadzorom njihovih državljanov, s tem pa letalskim prevoznikom onemogočajo dostop do več vlagateljev in kapitalskih trgov.
5.5 Most countries within the Mediterranean area, aware of these significant drawbacks, are now actively reviewing their policies and legislations and directing their priorities and practices towards an Integrated Water Resources Management Approach (IWRM).
5.5 Večina držav v regiji, ki se zaveda pomena te problematike, dejavno preučuje svoje politike in zakonodaje ter svoje prednostne naloge in prakse usmerja v pristop celostnega upravljanja vodnih virov.
5.5 Moves to corporatise the social banking sector also have implications for the European public, as they reduce the number of institutions on the European financial map and drastically cut capacity (branches and staff); this has an impact on competitiveness, financing for private individuals and SMEs, the fight against financial exclusion, contributions to regional development and the continuity of social measures5.
5.5 Korporativno preoblikovanje sektorja socialnega bančništva ima posledice tudi za evropske državljane: zmanjšanje števila institucij na evropskem finančnem zemljevidu in znatno zmanjšanje zmogljivosti (poslovalnic in osebja), kar vpliva na konkurenčnost, financiranje fizičnih oseb in MSP, boj proti finančni izključenosti, prispevek k regionalnemu razvoju in ohranitev socialnih ukrepov5.
5.5 No mention is made of how the European Industrial Initiative ties in with the range of other measures and initiatives in which the Commission is involved10.
5.5 Način, kako je evropska industrijska pobuda povezana z vrsto drugih ukrepov in pobud, pri katerih sodeluje Komisija, ni naveden10.
5.5 No mention is made of how the European Industrial Initiative ties in with the range of other measures and initiatives in which the Commission is involved9.
5.5 Način, kako je evropska industrijska pobuda povezana z vrsto drugih ukrepov in pobud, pri katerih sodeluje Komisija, ni naveden9.
5.5 Nomenclature for the Resource Use and Emissions Profile
5.5 Nomenklatura za profil rabe virov in emisij
5.5 Nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.
5.5 Podjetja pa kljub temu v obdobjih z večjo obremenitvijo potrebujejo začasne delavce.
5.5 Nuclear fusion
5.5 Fuzija
5.5 Observatories may carry out the following tasks, supporting or complementing the operation of sector and transversal councils for the labour market and skills:
5.5 V okviru centrov za spremljanje je mogoče izvajati naslednje naloge, ki olajšujejo ali dopolnjujejo delovanje sektorskih in horizontalnih svetov za trg dela in usposobljenosti:
5.5 On 13 May 2009 the Commission presented a proposal for Directive on Alternative Investment Fund Mangers which covers many of these new instruments.
5.5 Evropska komisija je 13. maja pod naslovom Upravitelji alternativnih investicijskih skladov (Alternative Investment Fund Managers) predložila predlog, ki se nanaša na več teh novih instrumentov.
5.5 On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those benefits which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
5.5 EESO zato priporoča izvedbo študije o možnostih IKT za izboljšanje informacij za potrošnika, zlasti tistih, ki bi lahko bile koristne med nakupom, saj potrošnik odločitev o nakupu ponavadi sprejme pred prodajno polico.
5.5 On the concentration of intervention, the Commission should seek to ensure that the European Funds' intervention is driven by a more European dimension of spatial planning in the Union, which is far from being the case at present, apart from isolated progress initiated by Community action plans.
5.5 Glede koncentracije intervencij bi si morala Komisija prizadevati za to, da bi intervencij evropskih skladov usmerjala bolj evropska dimenzija prostorskega načrtovanja v Uniji, kar sedaj ne obstaja, z izjemo osamljenega napredka, ki so ga spodbudili akcijski načrti Skupnosti.
5.5 On the concentration of intervention, the Commission should seek to ensure that the European Funds' intervention is driven by a more European dimension of spatial planning in the Union, which is far from being the case at present, apart from isolated progress initiated by Community action plans.
5.5 Glede koncentracije intervencij bi si morala Komisija prizadevati za to, da bi intervencije evropskih skladov usmerjala bolj evropska dimenzija prostorskega načrtovanja v Uniji, kar se še ne dogaja, z izjemo osamljenega napredka, ki so ga spodbudili akcijski načrti Skupnosti.
5.5 On the concentration of intervention, the Commission should seek to ensure that the European Funds' intervention is driven by a more European dimension of spatial planning in the Union, which is far from being the case at present, apart from isolated progress initiated by Community action plans.
5.5 Glede koncentracije intervencij bi si morala Komisija prizadevati za zagotovitev, da bi intervencije evropskih skladov vodila bolj evropska dimenzija prostorskega načrtovanja v Uniji, kar sedaj ne obstaja, z izjemo osamljenega napredka, ki so ga spodbudili akcijski načrti Skupnosti.
5.5 On the other hand, the EESC absolutely agrees with the Commission's arguments in favour of the option of a Pan-European Inland Navigation Organisation, in which all the European countries and organisations concerned, including the European Union, would cooperate within a single framework.
5.5 Po drugi strani pa se EESO v celoti strinja s predlogom Komisije za vzpostavitev vseevropske organizacije za plovbo po celinskih vodah, v okviru katere bi – prek usklajevalnega telesa - sodelovale vse evropske države in organizacije, ki jih to zadeva, torej tudi Evropska unija.
5.5 Once a GMO has been placed on the market it is, in principle, no longer possible to guarantee its complete absence from other varieties.
5.5 Po uvedbi gensko spremenjenega organizma na trgu ni več možno zagotoviti popolne odsotnosti gensko spremenjenega organizma v drugih vrstah.
5.5 One aspect which the Committee considers very important, the commercial freedom of the port managing body to set port charges (Article 14(1), (2) and (3)), is rather undermined by criteria listed in the following paragraphs and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
5.5 Element uredbe, ki mu Odbor pripisuje velik pomen, je poslovna svoboda upravnih organov pristanišča, da določajo pristaniške pristojbine (člen 14(1), (2) in (3)), ki pa je v naslednjih odstavkih precej oslabljena z uvedbo najrazličnejših meril in pooblastil, podeljenih Komisiji za sprejemanje delegiranih aktov.
5.5 One major step towards a visible and effective European citizenship would be to promote co-regulation and self-regulation more, whereby the socio-professional actors themselves are not only consulted but are actually involved in defining economic or social rules which concern them directly.
5.5 Velik korak v smeri prepoznavnega in učinkovitega evropskega državljanstva bi bilo tudi večje spodbujanje pristopov koregulacije in samoregulacije, v okviru katerih se s socialno-poklicnimi akterji ne samo posvetuje, temveč se jih vključi v opredeljevanje ekonomskih in socialnih predpisov, ki jih neposredno zadevajo.
5.5 One much discussed possible solution to the problem, following the pattern of organisations at national level, is to entrust a European organisation such as the European Cyclists' Federation (ECF) with the management, route coordination and administration of a Route once the work on infrastructure and signposting is complete.
5.5 Pogosto se govori o možni rešitvi, v skladu s katero bi upravljanje, koordinacijo in administracijo poti po končani infrastrukturi in signalizaciji prevzela evropska organizacija, kot je Evropska kolesarska zveza (European Cyclists Federation, ECF), ki bi delovala podobno kot nacionalne organizacije.
5.5 Option D: full redesign
5.5 Možnost D: popolno preoblikovanje
5.5 Options for issuance of Stability Bonds
5.5 Možnosti za izdajo stabilnostnih obveznic
5.5 Other amendments
5.5 Druge spremembe
5.5 Other Commission Proposals
5.5 Drugi predlogi Komisije
5.5 Our partners' expectations must not be thwarted.
5.5 Pričakovanjem naših partnerjev se ne smemo izneveriti.
5.5 Our partners' expectations must not be thwarted.
6. Pričakovanjem naših partnerjev se ne smemo izneveriti.
5.5 Over-labelling also has an undesired knock-on effect with regard to packaging, with child-resistant closures proving equally resistant to opening by older or infirm users.
5.5 Pretirano označevanje ima tudi neželen učinek na pakiranje, saj varnostnih zapiral, ki onemogočajo odpiranje otrokom, tudi starejši ali šibkejši uporabniki ne morejo odpreti.
5.5 Pared-down version: retain only the constitutional elements and discard the rest – mini-treaty or "grand clear-out"
5.5 "Skrajšana različica": ohraniti samo ustavne elemente in opustiti vse drugo – "mini pogodba" ali "odbiranje"
5.5 Participation of Croatian observers at plenary sessions
5.5 Sodelovanje hrvaških opazovalcev na plenarnih zasedanjih
5.5 Particular attention must be paid to the primary sector, where unemployment is very high, in contrast to the tertiary sector where employment is rising.
5.5 Posebno pozornost je treba nameniti primarnemu sektorju, v katerem se izguba delovnih mest močno povečuje, medtem ko je teh v terciarnem sektorju vse več.
5.5 Particular attention should be given to the issue of using the euro when travelling outside the euro area.
5.5 Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti vprašanju uporabe eura pri potovanjih zunaj euroobmočja.
5.5 Passengers in public passenger transport and private passenger transport also demand quality services, safe journeys and protection from aggression and violence.
5.5 Potniki v javnem in zasebnem potniškem prometu prav tako zahtevajo kakovostne storitve, varna potovanja ter zaščito pred agresijo in nasiljem.
5.5 Payment limitations
5.5 Omejitve plačil
5.5 Penalty procedure
5.5 Postopki sankcij
5.5 Photovoltaic technology harnesses both direct and diffuse radiation, so is therefore adapted to areas such as Northern Europe with little direct radiation.
5.5 Fotovoltaična tehnologija izkorišča tako neposredno kot razpršeno sevanje, zato je primerna tudi za območja, kjer je neposrednega sevanja malo, kakršno je severna Evropa.
5.5 Policy recommendations
5.5 Politična priporočila
5.5 Priority actions for growth
5.5 Prednostni ukrepi za rast
5.5 Problems and the quest for solutions.
5.5 Problemi in iskanje rešitev.
5.5 Problems with the right of deduction (Q.9): VAT deductions are a major problem for businesses, being complex, difficult to apply in many cases, and liable to give rise to disputes, litigation and fines.
5.5 Problemi, povezani s pravico do odbitka (vprašanje 9): odbijanje DDV je eden glavnih problemov za podjetja – je zapleten, v več primerih ga je težko izvajati, je pa tudi vir nesoglasij, sporov in denarnih kazni.
5.5 Problems with the right of deduction (Q.9): VAT deductions are a major problem for businesses, being complex, difficult to apply in many cases, and liable to give rise to disputes, litigation and fines.
5.5 Težave pri pravici do odbitka (vprašanje št. 9): odbijanje DDV je eden glavnih problemov za podjetja – je zapleten, v več primerih ga je težko izvajati, je pa tudi vir nesoglasij, sporov in denarnih kazni.
5.5 Professionalised social services can also be a means of achieving ambitious equality goals.
5.5 Profesionalizirane socialne storitve so lahko tudi eden načinov doseganja ambicioznih ciljev, povezanih z enakopravnostjo.
5.5 Programmes intended to protect particularly vulnerable people should be priorities for funding, particularly those aimed at unaccompanied minors, pregnant women and victims of trafficking and sexual exploitation.
5.5 Programi za zaščito posebno ranljivih oseb morajo imeti pri financiranju prednost, zlasti kar zadeva mladoletne osebe brez spremstva, nosečnice ter žrtve trgovine z ljudmi in spolnega izkoriščanja.
5.5 Projects such as these, which are essential for making cities smart, can strengthen Europe's scientific and technological foundations and facilitate the benefits for society, by making better use of the economic and industrial potential of strategies relating to innovation, research and technological development.
5.5 Takšni projekti, ki so bistveni za uresničevanje pametnih mest, lahko z boljšim izkoristkom ekonomskega in industrijskega potenciala strategij na področju inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja okrepijo evropske znanstvene in tehnološke temelje ter spodbudijo koristi za družbo.
5.5 Protecting workers' health from the risk of long-term effects is a concern: given the lack of what is termed "conclusive scientific data" - although some scientific research confirms that EMFs have adverse biological effects on workers - the public authorities need to adopt measures to avoid them.
5.5 Zaščita zaposlenih pred tveganjem dolgoročnih učinkov zbuja zaskrbljenost, zaradi česar morajo javni organi glede na dejstvo, da ni tako imenovanih prepričljivih znanstvenih spoznanj – čeprav nekatere znanstvene raziskave potrjujejo negativen vpliv elektromagnetnega sevanja na organizem zaposlenih – sprejeti ukrepe za preprečevanje navedenih učinkov.
5.5 Psychological and legal factors.
5.5 Psihološki in pravni razlogi.
5.5 Public procurement
5.5 Javno naročanje
5.5 Public Sector, Private Sector and Individual Engagement
5.5 Javni sektor, zasebni sektor in vključevanje posameznikov
5.5 Public-private cooperation in the project.
5.5 Javno-zasebno sodelovanje pri projektu.
5.5 Quality label for fair seasonal work
5.5 Znak kakovosti za pravično sezonsko delo
5.5 Question 5: Develop more environmentally friendly state aid rules by encouraging eco- innovation and productivity improvements
5.5 5. vprašanje: Razvoj okolju prijaznejših predpisov za državno pomoč s spodbujanjem ekoloških inovacij in izboljšanjem produktivnosti
5.5 Rather than keeping account of mobility on the part of students, teachers and researchers, however, it would be more useful to analyse the outcomes.
5.5 Po drugi strani pa je bolj kot evidentiranje mobilnosti študentov, profesorjev in raziskovalcev pomembno analizirati njene rezultate.
5.5 Reallocation of operational budgets on item 1004
5.5 Preusmeritev operativnih proračunskih sredstev pri postavki 1004
5.5 Recommendations should be drawn up on the impact of the European strategies for social protection, employment, and lifelong learning on people with disabilities.
5.5 Treba bi bilo pripraviti priporočila o učinku evropskih strategij na socialno varnost, zaposlovanje in vseživljenjsko učenje o invalidih.
5.5 Recourse to collective actions is not necessarily limited to just the fields of consumer protection and competition.
5.5 Skupinska tožba ni nujno omejena le na področji varstva potrošnikov in konkurence.
5.5 Reducing red tape is the number one priority for SMEs, which bear a disproportionate regulatory and administrative burden compared to larger businesses.
5.5 Zmanjšanje birokracije je glavna prednostna naloga za MSP, ki morajo v primerjavi z večjimi podjetji nositi nesorazmerno veliko regulativno in administrativno breme.
5.5 Regulatory Measures:
5.5 Regulativni ukrepi
5.5 Results of the public consultation
5.5 Rezultati javnega posvetovanja
5.5 Revising and fleshing out the policy roadmap for the implementation of the social investment package
5.5 Revizija in konkretizacija političnega načrta za izvedbo svežnja ukrepov za socialne naložbe
5.5 Revision of the Members' Financial Statute (amendment of a specific part of the Statute)
5.5 Revizija finančnih pravil za člane (sprememba posameznih točk)
5.5 RPA and others have all noted that this is both misleading and inadequate to properly protect users in or outside the workplace.
5.5 Svetovalna služba RPA in drugi so ugotovili, da je to zavajajoče in neprimerno za ustrezno zaščito uporabnikov na delovnem mestu in zunaj njega.
5.5 Sector-specific EU initiatives are of great importance; these make specific recommendations for measures to achieve and maintain competitiveness, based on an analysis of the current position and future prospects of a particular sector through an extensive consultation process involving the social partners.
5.5 Zelo pomembne so posameznim sektorjem prilagojene pobude EU, ki oblikujejo konkretna priporočila za ukrepe, namenjene doseganju in ohranjanju konkurenčnosti, pri čemer izhajajo iz analize stanja in perspektiv posameznega sektorja v obsežnem posvetovalnem procesu, v katerega so vključeni socialni partnerji.
5.5 Services
5.5 Storitve
5.5 Setting up an EU/Iceland joint consultative committee
5.5 Ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora EU-Islandija
5.5 Social or ethical claims are sometimes combined with others of an environmental nature, but also extend, in line with current trends, to other aspects such as employment, promoting local life, public participation and any other area that triggers consumers' desire to make associated purchases.
5.5 Trditve o etičnih ali socialnih vidikih se včasih uporabljajo skupaj z drugimi trditvami o okoljskih vidikih, poleg tega se glede na aktualno dogajanje nanašajo tudi na druge vidike, povezane na primer z zaposlovanjem, spodbujanjem lokalnega gospodarstva, državljansko udeležbo, ali na vse druge vidike, ki lahko potrošnike motivirajo za nakup.
5.5 Social protection
5.5 Socialno varstvo
5.5 Socio-economic consequences
5.5 Socialno-gospodarski učinki
5.5 Solution proposed for branches of companies
5.5 Predlagana rešitev za podružnice podjetij
5.5 Some believe 14 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.5 Nekateri14 menijo, da bodo vlaganja v infrastrukturo za vodo (ter odvajanje odpadnih voda) zahtevala dvakrat več finančnih sredstev kot vlaganja na področju energetike in da bodo za to povzročila dvakrat več tveganj in priložnosti za korupcijo.
5.5 Some cities also provide examples of specialist services for immigrants, which implement practical aspects of integration plans.
5.5 V nekaterih mestih praktične vidike načrtov vključevanja izvajajo specializirane službe za priseljence.
5.5 Some Member States allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R&D.
5.5 Nekatere države članice podjetjem omogočajo, da zaprosijo za certifikat, ki potrjuje njihovo sposobnost izvajanja raziskav in razvoja.
5.5 Some of the main inherent disadvantages of the CU may be summarised as:
5.5 Glavne pomanjkljivosti carinske unije, ki so z njo neločljivo povezane, je mogoče povzeti tako:
5.5 Specific proposals under this heading would also be helpful to resolve the practicalities of control at the points of sale where labels, bar codes or other internal control systems will be essential to limit unlawful or undesirable transactions.
5.5 V okviru tega bi bili koristni konkretni predlogi za reševanje praktičnih težav pri nadzoru na prodajnih mestih, kjer bodo ključni oznake, črtne kode in drugi notranji nadzorni sistemi za omejevanje nezakonitih ali neželenih poslov.
5.5 Specific provisions on territorial features
5.5 Posebne določbe o posebnih teritorialnih značilnostih
5.5 Stakeholders with an environmental vocation:
5.5 Zainteresirane strani s področja okolja
5.5 Strengthening the security of payment services via appeals procedures in the event of the unintentional purchase of counterfeit goods could also improve consumer protection and boost their confidence in the internal market.
5.5 Varstvo potrošnikov in njihovo zaupanje v notranji trg bi se okrepila tudi z večjo varnostjo plačilnih storitev ter možnostjo pritožbe v primeru nenamernega nakupa ponaredkov.
5.5 Studies and international experience suggest that volunteering could be promoted in an even more effective and targeted way in the various areas.
5.5 V skladu z mednarodnimi raziskavami in izkušnjami je mogoče prostovoljno delo na različnih področjih spodbujati še bolje in bolj usmerjeno.
5.5 Summary report on the president's expenditure
5.5 Kratko poročilo o izdatkih predsednika
5.5 Surveying for new reserves and sources is, and must be, a continuous process.
5.5 Iskanje novih nahajališč in virov je – in mora biti – stalen proces.
5.5 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.5 Trajnostni razvoj temelji na prizadevanjih in ukrepih na lokalni ravni.
5.5 Sustainable mobility.
5.5 Trajnostna mobilnost.
5.5 Technological development is required to make use of the full potential of renewables.
5.5 Tehnološki razvoj mora izkoristiti celoten potencial obnovljivih virov energije.
5.5 Technologies to be encouraged.
5.5 Tehnike, vredne spodbude.
5.5 That GMOs could potentially help in addressing global perils such as hunger, poverty, climate change and environmental problems should certainly not be ruled out, but the reality is that the current generation of GMOs is not suited or designed for this purpose.
5.5 Seveda ne bi smeli zanikati potencialnega prispevka GSO k spopadanju s svetovnimi grožnjami, kot so lakota, revščina, podnebne spremembe in okoljski problemi, vendar je treba priznati, da sedanja generacija GSO dejansko ni primerna za reševanje tega vprašanja in tudi ni bila zasnovana v ta namen.
5.5 The 2nd Western Balkans Civil Society Forum34 was held in June 2008 in Ljubljana, where the participants again urged the governments of the countries in the region to fully respect the activities of legitimate, independent and representative civil society organisations and to encourage the development of civil dialogue.
5.5 2. forum civilne družbe Zahodnega Balkana34 je potekal junija 2008 v Ljubljani; udeleženci so ponovno pozvali vlade držav v tej regiji, naj v celoti spoštujejo dejavnosti legitimnih, neodvisnih in reprezentativnih organizacij civilne družbe ter spodbujajo razvoj civilnega dialoga.
5.5 The 2nd Western Balkans Civil Society Forum9 was held in June 2008 in Ljubljana, where the participants again urged the governments of the countries in the region to fully respect the activities of legitimate, independent and representative civil society organisations and to encourage the development of civil dialogue.
5.5 2. forum civilne družbe Zahodnega Balkana9 je potekal junija 2008 v Ljubljani; udeleženci so ponovno pozvali vlade držav v tej regiji, naj v celoti spoštujejo dejavnosti legitimnih, neodvisnih in reprezentativnih organizacij civilne družbe ter spodbujajo razvoj civilnega dialoga.
5.5 The above measures would reduce the occasions when innocent internet users might be exposed to traumatic and unlawful images, diminish the re-victimisation of children by restricting opportunities to view their sexual abuse, disrupt the accessibility and supply of such content to those who may seek out such images and disrupt the dissemination of images to internet users for commercial gain by criminal organisations.
5.5 Omenjeni ukrepi bi zmanjšali možnosti, da so nič hudega sluteči internetni uporabniki izpostavljeni travmatičnim in nezakonitim podobam, zmanjšali ponovno viktimizacijo otrok z omejevanjem možnosti za ogled njihove spolne zlorabe, prekinili dostopnost in dajanje na voljo tovrstne vsebine tistim, ki iščejo tovrstne slike, in kriminalnim organizacijam preprečili širjenje slik internetnim uporabnikom za poslovno korist.