natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA te osnutke regulativnih tehničnih standardov predloži Komisiji v dvanajstih mesecih od dneva začetka veljavnosti te direktive.
EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EBA predloži Komisiji navedene osnutke tehničnih standardov do 1. januarja 2014.
EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 31 December 2014.
EBA predloži Komisiji navedene osnutke tehničnih standardov do 31. decembra 2014.
EBA shall submit those technical standards to the Commission by 31 December 2014.
EBA predloži Komisiji navedene tehnične standarde do 31. decembra 2014.
EBA shall take a decision within one month, and the four-month period shall be treated as the conciliation period within the meaning of that Regulation.
EBA sprejme odločitev v enem mesecu, štirimesečno obdobje pa se obravnava kot obdobje za doseganje sprave v smislu navedene uredbe.
EBA shall take its decision within 1 month.
EBA sprejme odločitev v enem mesecu.
EBA shall take its decision within five days.
EBA svojo odločitev sprejme v petih dneh.
EBA shall take its decision within one month and the four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
EBA to odločitev sprejme v enem mesecu, štirimesečno obdobje pa velja za obdobje za doseganje sprave v smislu navedene uredbe.
EBA shall take its decision within one month, and the four-month period referred to in paragraph 3 will be treated as the conciliation period within the meaning of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA sprejme svojo odločitev v enem mesecu, štirimesečno obdobje iz odstavka 3 pa se obravnava kot obdobje doseganja sprave v smislu Uredbe (EU) št. 1093/2010.
EBA shall take its decision within one month.
EBA odločitev sprejme v enem mesecu.
EBA shall, in consultation with ESMA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Organ EBA po posvetovanju z organom ESMA Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutek navedenih regulativnih tehničnih standardov.
EBA shall, in cooperation with ESMA, prepare the following reports and submit them to the Commission within [OP please introduce exact date, 12 months from the publication of the Regulation.]:
EBA v sodelovanju z ESMA pripravi naslednja poročila in jih Komisiji predloži do [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti točen datum, tj. 12 mesecev od datuma objave te uredbe]:
EBA should also be entrusted with recognition of measures taken by resolution authorities in third countries.
Organu EBA bi moralo biti zaupano tudi priznavanje ukrepov, ki so jih sprejeli organi za reševanje v tretjih državah.
EBA should be enabled to settle the disagreement on the basis of an assessment as to whether independent action by the Member State concerned is necessary for reasons of national financial stability, having regard to the impact of that action on financial stability in other Member States and the maximisation of the value of the group as a whole.
EBA bi bilo treba omogočiti, da odpravi nesoglasje na podlagi ocene, ali je neodvisno ukrepanje zadevne države članice potrebno zaradi finančne stabilnosti države, pri čemer bi moral upoštevati učinek ukrepa na finančno stabilnost v drugih državah članicah in doseganje čim večje vrednosti skupine kot celote.
EBA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
EBA bi se moral podrobno posvetovati z drugima evropskima nadzornima organoma.
EBA should develop and enter into framework administrative arrangements with authorities of third countries in accordance with Article 33 of Regulation No 1093/2010 and national authorities should conclude bilateral arrangements that are as far as possible in line with the EBA framework arrangements.
EBA mora pripraviti in skleniti okvirne upravne dogovore z organi tretjih držav v skladu s členom 33 Uredbe št. 1093/2010, nacionalni organi pa bi morali skleniti dvostranske dogovore v skladu, kolikor je to mogoče, z okvirnimi dogovori EBA.
EBA should ensure efficient administrative and reporting processes when drafting technical standards.
EBA bi morala pri pripravi osnutkov tehničnih standardov zagotoviti učinkovite upravne in poročevalske postopke.
EBA should ensure in particular that the final decision on the resolution action to be taken considers adequately the interests of all the resolution authorities in protecting financial stability in the Union as well as in all the Member States where the group operates.
EBA bi moral zlasti zagotoviti, da končna odločitev o ukrepu za reševanje , ki jo je treba sprejeti, ustrezno upošteva interese vseh organov za reševanje pri zaščiti finančne stabilnosti v Uniji ter v vseh državah članicah, kjer skupina posluje.
EBA will play an important role in achieving the objective of this Regulation, as the proposals ask it to develop more than 50 binding technical standards (BTS) on various policy issues.
EBA bo imel pomembno vlogo pri doseganju cilja te uredbe, saj je v predlogih pozvan, da pripravi več kot 50 zavezujočih tehničnih standardov v zvezi z različnimi vprašanji politike.
EBA will review, and if necessary, develop draft regulatory technical standards to amend the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b) for submission to the Commission for the first time [4 years after entry into force of the Directive] and biannually thereafter.
Evropski bančni organ bo pregledal in po potrebi izdelal osnutek regulativnih tehničnih standardov za spremembo najnižjega denarnega zneska zavarovanja poklicne odgovornosti ali primerljivega jamstva iz odstavka 1(b), ki ga prvič predloži Komisiji [štiri leta po začetku veljavnosti Direktive], nato pa vsaki dve leti.
EBA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
Evropski bančni organ – subvencija iz naslova 3 (Odhodki iz poslovanja)
EBA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
Evropski bančni organ – subvencija iz naslovov 1 in 2 (Odhodki za osebje in upravni odhodki)
EBA – Subsidy under Titles 1, 2 and 3
EBA – subvencija iz naslovov 1, 2 in 3
EBA, EIOPA and ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA, EIOPA and ESMA staff.
EBA, EIOPA in ESMA pristopijo k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in takoj sprejmejo ustrezne določbe za vse svoje osebje.
EBA, EIOPA and ESMA shall jointly issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1093/2010, Regulation No (EU) 1094/2010 and Regulation No (EU) 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions to be applied in individual cases within the national legal framework.
EBA, EIOPA in ESMA v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010, Uredbe (EU) št. 1094/2010 in Uredbe (EU) št. 1095/2010 skupaj izdajo smernice za pristojne organe o vrstah upravnih ukrepov in sankcij ter stopnji upravnih denarnih sankcij, ki se uporabljajo v posameznih primerih v nacionalnem pravnem okviru.
EBA, EIOPA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA, EIOPA in ESMA navedene osnutke regulativnih tehničnih standardov predložijo Komisiji do 1. januarja 2013.
EBA, ESMA and EIOPA act under the oversight of the Commission.
EBA, ESMA in EIOPA delujejo pod nadzorom Komisije.
EBA, ESMA and EIOPA shall publish this information in an annual report.
EBA, ESMA in EIOPA te informacije objavijo v letnem poročilu.
EBA, ESMA and EIOPA shall submit, jointly, a common draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Organi EBA, ESMA in EIOPA Komisiji do 30. junija 2012 predložijo skupni osnutek navedenih regulativnih tehničnih standardov.
EBA, in consultation with the ESRB, shall develop draft regulatory technical standards specifying a range of scenarios for the event of failure for the purposes of paragraph 2.
EBA po posvetovanju z ESRB pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, v katerih za namene odstavka 2 opredeli različne scenarije v primeru propada.
EBA, in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), shall develop draft technical standards specifying the range of scenarios to be used for the purposes of paragraph 5 of this Article in accordance with Article 25(3) of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA po posvetovanju z Evropskim odborom za sistemska tveganja (ESRB) pripravi osnutke tehničnih standardov, v katerih se opredelijo vrste scenarijev, ki se uporabijo za namene odstavka 5 tega člena v skladu s členom 25(3) Uredbe (EU) št. 1093/2010.
EBF allocations in '000 €
Sredstva, dodeljena Skladu, v 000 EUR
EBF and FP7 for studies
SZM in FP7 za študije
EBF contributed between 0.27 % and 100 % of total investment in Member State for NVIS development
prispevek Sklada za zunanje meje v razvoj nacionalnega sistema VIS: od 0,27 % do 100 % skupnih naložb v državi članici
EBF contributed between 0.41 % and 92.82 % of total investment in a Member State for NSIS development
prispevek Sklada za zunanje meje v razvoj nacionalnega sistema SIS: od 0,41 % do 92,82 % skupnih naložb v državi članici
EBF for Member States’ parts; FRONTEX budget
SZM za države članice, proračun FRONTEX
EBF for study.
SZM za študijo,
EBF investment during the reporting period has resulted in 3.6 million patrol missions, an overall decrease in average response time, and surveillance systems installed along 8 279 km of the external borders.
Zaradi naložb Sklada za zunanje meje med obdobjem poročanja je bilo izvedenih 3,6 milijona patruljnih misij, povprečni odzivni čas se je na splošno skrajšal, vzdolž 8 279 km zunanjih meja pa so bili nameščeni sistemi nadzora.
EBR is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies all over Europe.
EBR je mreža poslovnih registrov, katere cilj je ponujati zanesljive informacije o podjetjih po vsej Evropi.
EBR: a voluntary initiative undertaken by business registers from 18 Member States and six non-EU States with the support of the European Commission.
EBR: prostovoljni projekt, ki so ga ob podpori Evropske komisije izvedli poslovni registri iz 18 držav članic in 6 držav, ki niso članice EU.
EBRD conditions contain similar wording.
Pogoji Evropske banke za obnovo in razvoj vsebujejo podobno besedilo.
EBRD membership comprises 64 governments, the Union and the European Investment Bank (EIB).
Članstvo Evropske banke za obnovo in razvoj obsega 64 vlad, Unijo in Evropsko investicijsko banko (EIB).
EBRD operations in the Southern Mediterranean countries should support EU policy objectives and should not lead to a transfer of resources from operations in the EU Eastern Neighbourhood.
Dejavnosti EBOR v državah južnega Sredozemlja bi morale podpirati cilje politike EU, ne bi pa smele povzročiti prenosa sredstev iz dejavnosti v vzhodnem sosedstvu EU.
ebt securities issued by regional governments or local authorities other than those exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83;
dolžniške vrednostne papirje, izdane s strani enot regionalne ali lokalne ravni države, izpostavljenost do katerih v skladu s členi 78 do 83 šteje kot izpostavljenost do enot centralne ravni države, na katere ozemlju so ustanovljene;
eBusiness introduces an economy of scale factor for the benefit of larger companies, - or even with a regressional effect as indicated above.
Elektronsko poslovanje uvaja dejavnik ekonomije obsega v korist večjih podjetij – ali celo z regresivnim učinkom, kot je prikazano zgoraj.
EC + MS action
ukrep DČ + ES
EC = European Community
ES = Evropska skupnost
EC accession to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution will be pursued, and the Commission's engagement in the Environment for Europe process will emphasise implementation of the UNECE conventions12.
Nadaljevala se bodo prizadevanja za pristop ES h Konvenciji o varstvu Črnega morja pred onesnaženjem in prizadevanja Komisije v Procesu Okolje za Evropo bodo poudarila izvajanje konvencij UNECE12.
EC Action
ukrep DČ
EC action will better achieve the proposal objectives for following reasons.
Z ukrepi na ravni ES bo doseganje ciljev predloga lažje iz naslednjih razlogov.
EC action will better achieve the proposal objectives for the following reasons.
Z ukrepi na ravni ES bo doseganje ciljev predloga lažje iz naslednjih razlogov.
EC administrative costs would be reduced by being shared 50/50 with industry.
Upravni stroški ES bi bili zmanjšani, saj bi polovico prispevala industrija.
EC anti-discrimination legislation prohibits direct and indirect discrimination on the basis of racial or ethnic origin, as well as religion.
Protidiskriminacijska zakonodaja ES prepoveduje neposredno in posredno diskriminacijo na podlagi rase ali etnične pripadnosti ter religije.
EC bilateral S&T agreements are based on the principles of equitable partnership, common ownership, mutual advantage, shared objectives and reciprocity.
Dvostranski sporazumi ES na področju Z&T temeljijo na načelih pravičnega partnerstva, skupnega lastništva, obojestranske koristi, skupnih ciljev in vzajemnosti.
EC bilateral S&T agreements with a number of them (such as Egypt, Morocco, Tunisia and Ukraine) are a good setting for dialogue.
Dvostranski sporazumi ES na področju Z&T s številnimi od teh držav (npr. Egiptom, Marokom, Tunizijo in Ukrajino) so primeren okvir za tak dialog.
EC competition rules will play an important role in tackling such practices.
Pravila konkurence ES bodo imele pomembno vlogo pri preprečevanju takšnih praks.
EC component type-approval for the windscreen and other glass panes is granted/refused (1):
ES-homologacija sestavnega dela za vetrobranskego steklo in druge steklene plošče je podeljena/zavrnjena(1):
EC component type-approval in respect of the mechanical coupling is granted/refused (2): ……………………..
ES-homologacija sestavnega dela za mehansko priključno napravo podeljena/zavrnjena(2): …………………..…..
EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
EC component type-approval mark conforming to the model in Appendix 4;
oznako ES-homologacije sestavnega dela, skladno z vzorcem iz Dodatka 4,
EC component type-approval No: ...................................................................................................................................................................................... extension (1)
Številka ES-homologacije: ......................................................................................................................................... razširitev (1)
EC component type-approval number of the windscreen and other panes: ………………………………………
Številka ES-homologacije sestavnega dela za vetrobransko steklo in druge steklene plošče: ……………….……...
EC component type-approval,
ES-homologaciji sestavnega dela,
EC coordinates and monitor
ES usklajuje in spremlja.
EC coordinates and monitor.
ES usklajuje in spremlja.
EC Country Strategy Papers take due account of environmental concerns in addressing focal areas of cooperation.
Nacionalni strateški dokumenti ES pri določanju ključnih področij sodelovanja posvečajo primerno pozornost okoljskim vprašanjem.
EC declaration
Izjava ES
EC declaration of conformity
izjava ES o skladnosti
EC DECLARATION OF CONFORMITY
IZJAVA O SKLADNOSTI ES
EC DECLARATION OF CONFORMITY
IZJAVA O SKLADNOSTI ES
EC Delegations in third countries have reorganised themselves so that they can play their full role in the event of disasters.
delegacije ES v tretjih državah so se preoblikovale tako, da lahko odigrajo polno vlogo v primeru nesreče.
EC Directives:
Direktive ES:
EC environmental law already provides for review mechanisms where disputes concern refusals to provide requested environmental information or public consultation in relation to environmental impact assessments and integrated pollution prevention and control permit decisions.
Pravo ES o okolju že zdaj predvideva mehanizme pregleda v primerih sporov zaradi zavrnitve zagotavljanja zahtevanih informacij o okolju ali javnega posvetovanja v zvezi s presojo vpliva na okolje in odločb o dovoljenjih v zvezi s celovitim preprečevanjem in nadzorovanjem onesnaževanja.
EC environmental law also already provides for review mechanisms on refusals to provide requested environmental information or public consultation in relation to environmental impact assessments and integrated pollution prevention and control permit decisions.
Pravo ES o okolju prav tako že zagotavlja mehanizme pregleda pri zavračanju predložitve zahtevanih ustreznih informacij o okolju ali javnega posvetovanja o ocenah okoljskega vpliva, celovitem preprečevanju onesnaževanja okolja in odločbah o dovoljenjih v zvezi z nadzorovanjem onesnaževanja.
EC external instruments have for a number of years been providing the Commission’s contribution to the Union’s overall crisis responses, be it in response to natural disasters or to political crises in third countries, in the latter case often alongside EU Joint Actions under Common Foreign and Security Policy (CFSP) or European Security and Defence Policy (ESDP).
Zunanji instrumenti ES že vrsto let pomenijo prispevek Komisije k splošnemu odzivu Unije na krize, pa naj bo to odziv na naravne nesreče ali politične krize v tretjih državah; slednje pogosto spremljajo skupni ukrepi EU v okviru skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) ali evropske varnostne in obrambne politike (EVOP).
EC fishing vessel owners, operators and crew.
Lastniki, upravljavci in posadka ribiških plovil ES
EC funding signed grants: value of signed grants.
Prispevek ES: vrednost podpisanih subvencij.
EC guarantees for lending operations
Jamstva ES za dajanje posojil
EC legislation in relation to electronic identification of sheep and goats
Zakonodaja ES v zvezi z elektronsko identifikacijo ovc in koz
EC legislation on civil aviation security is above all addressed to the Member States.
Zakonodaja ES o varnosti civilnega letalstva je naslovljena predvsem na države članice.
EC legislation regarding non-commercial movements of pet animals – short description of the regime currently in place
Zakonodaja ES glede netrgovskih premikov hišnih živali – kratek opis veljavnega režima
EC legislation was adopted six years ago with a view to tackling discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Zakonodaja ES je bila sprejeta pred šestimi leti s ciljem boja proti diskriminaciji zaradi rasne ali narodnostne pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
EC limit values proposed in dB(A)
Predlagane mejne vrednosti ES v dB(A)
EC limited pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
D 71 Omejena odobritev tipa ES, ki jo je leta 1971 podelila meroslovna služba Nemčije.
EC long-term resident status for EU Blue Card holders
Status rezidenta ES za daljši čas za imetnike modre karte EU
EC mark and EC component type-approval number: …………………………………………………………….
ES oznaka in številka ES-homologacije sestavnega dela: ……………………………………...
EC nature legislation does not apply to most of the Overseas Countries and Territories (OCTs) and Outermost Regions (ORs) of the EU Member States, which host some of the richest biodiversity hot-spots on the planet.
Naravovarstvena zakonodaja ES ne velja za večino čezmorskih držav in ozemelj ter najbolj oddaljenih regij držav članic EU, kjer se nahaja nekaj najbogatejših središč biotske raznovrstnosti na svetu.
EC No: n/a
ES št.: ni na voljo
EC number: e * 1* 1792
Številka ES: e * 1* 1792
EC pattern approval
Odobritev tipa ES
EC pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
D 71 odobritev tipa ES, ki jo je podelila meroslovna služba Nemčije leta 1971.
EC pattern approvals granted on the basis of the provisions of this Directive and of a separate directive may not be extended after the date of the entry into force of any amendment to, or adaptation of, these Community provisions, in cases where such EC pattern approvals could not have been granted on the basis of the new provisions.
Odobritve tipa ES, ki so podeljene na podlagi določb te direktive in posebne direktive, se ne smejo podaljšati po začetku veljavnosti katerekoli spremembe ali prilagoditve teh določb Skupnosti, če take odobritve tipa ES na podlagi teh novih določb ne bi mogle biti podeljene.
EC policy therefore is focused on supporting a sound institutional and financial environment, awareness raising and capacity building, in order to improve access to modern energy services through the EU Energy Initiative, and through the Johannesburg Renewable Energy Coalition.
Cilj politike Skupnosti je torej zlasti spodbujati zdravo institucionalno in finančno okolje, osveščati glede razvoja zmogljivosti, da bi izboljšali dostop do modernih energetskih storitev preko evropske pobude za energijo in Koalicije obnovljivih energij (Renewable Energy Coalition) iz Johannesburga.
EC procedures
Postopki ES
EC ratification may help give new impetus to ratification by other countries and thus extend the protection of relevant service providers outside the EU.
To dejanje bi lahko dalo nov zagon njeni ratifikaciji v drugih državah članicah in tako razširilo zaščito zadevnih izvajalcev storitev zunaj območja Unije.
EC readmission agreements are in force with Hong Kong, Macao, Sri Lanka and Albania.
Izvajajo se sporazumi ES o ponovnem sprejemu s Hongkongom, Macaom, Šrilanko in Albanijo.
EC Recommendation Eurocodes
priporočilo Komisije o evrokodih
EC regional programming should therefore be the first step towards joint EU regional programming.
Regionalno načrtovanje ES bi zato moralo biti prvi korak k skupnemu načrtovanju EU.
EC regulations and directives (including IOs originating from international law) in those priority areas where burdens are highest and/or which are perceived to be so ("business irritants")
uredbe in direktive ES (vključno z obveznostmi obveščanja, ki izvirajo iz mednarodnega prava) na tistih prednostnih področjih, na katerih so obremenitve največje in/ali se dojemajo kot take („poslovne nadležnosti“)
EC regulations and directives (including IOs originating from international law),
uredbe in direktive ES (vključno z obveznostmi obveščanja iz mednarodnega prava);
EC regulations, directives and the national implementing measures used to transpose the directives,
uredbe in direktive ES ter nacionalne izvedbene ukrepe za prenos direktiv;
EC representatives at the hearing stressed that the implementation issue would be examined closely in the assessment of Montenegro's readiness for EU membership.
Predstavniki EK so na posvetovanju poudarili, da bo vprašanje izvajanja zakonodaje podrobneje obravnavano v oceni pripravljenosti Črne gore na članstvo EU.
EC rules on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure20 do not prevent the non-discriminatory application of regulatory charges in urban areas to reduce traffic congestion and environmental impacts.
Pravila EU o pristojbinah za uporabo infrastrukture za težka tovorna vozila20 ne preprečujejo nediskriminacijske uporabe regulatornih dajatev na urbanih območjih, da bi se zmanjšali zastoji v prometu in negativne posledice za okolje.
EC separate technical unit type-approval mark
Certifikat o ES-homologaciji samostojne tehnične enote
EC should also promote balanced application of such approach globally towards other world's regions.
Poleg tega bi morala spodbujati uravnoteženo uporabo takšnega pristopa tudi na svetovni ravni do drugih regij sveta.