natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although forced labour in the private sector is essentially a clandestine activity, it is finding its way into the formal economy through sub-contracting and recruitment agencies.
Medtem ko je prisilno delo v zasebnem sektorju prikrita dejavnost, v zakonito gospodarstvo prodre preko podizvajalcev in agencij za zaposlovanje.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Čeprav imajo tujci na Poljskem do maja 2016 prepoved kupovanja zemljišč, je znano, da so tuja podjetja predvsem iz držav EU pridobila že 200 000 hektarov površin.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Čeprav imajo tujci na Poljskem do maja 2016 prepoved kupovanja zemljišč, je znano, da so tuja podjetja predvsem iz držav EU pridobila že 200 000 hektarov površin.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Čeprav imajo tujci na Poljskem do maja 2016 prepoved kupovanja zemljišč, je znano, da so tuja podjetja predvsem iz držav EU pridobila že 200 000 hektarov površin.
Although forests contribute to well-being in many ways, none of these additional functions is reflected in profitability calculations or in timber prices.
Ti raznoliki dodatni prispevki gozda k blaginji se ne odražajo v nobenem izračunu donosnosti niti v cenah lesa.
Although formally 'self-employed', they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Čeprav so formalno 'samozaposleni', so ekonomsko odvisni od enega naročitelja ali odjemalca/delodajalca z vidika vira dohodka.
Although formally not within the scope of this Report, some information on research activities carried out under the Euratom Treaty has been included.
Vključuje tudi nekatere informacije o raziskovalnih dejavnostih, ki so bile izvedene na podlagi Pogodbe Euratom, čeprav te formalno ne spadajo na njegovo področje uporabe.
Although formally not within the scope of this Report, some information on research activities carried out under the Euratom Treaty has been included.
Vsebuje tudi nekaj informacij o raziskovalnih dejavnostih, ki so bile opravljene na podlagi Pogodbe Euratom, čeprav te formalno ne spadajo v njegovo tematsko področje.
Although formally not within the scope of this Report, some information related to the Euratom Treaty has been included.
Vključuje tudi nekatere informacije, povezane s Pogodbo Euratom, čeprav te formalno ne spadajo na njegovo področje uporabe.
Although formally ‘self-employed’, they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Čeprav so formalno 'samozaposleni', so ekonomsko odvisni od enega naročitelja ali odjemalca/delodajalca z vidika vira dohodka.
Although formally ‘self-employed’, they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income33.
Čeprav so formalno „samozaposleni“, so ekonomsko odvisni od enega naročitelja ali odjemalca/delodajalca z vidika vira dohodka33.
Although four years have elapsed since its adoption, it is too early to see significant results arising from the measures adopted under the 6th EAP.
Čeprav so od sprejetja minila štiri leta, je še prezgodaj, da bi predvideli bistvene rezultate ukrepov, sprejetih na podlagi šestega okoljskega akcijskega programa.
Although fuel tourism by trucks in transit on pre-established routes is a significant factor, the EESC believes that detours justified by savings on the price of filling up, have been somewhat over-estimated, at least in the case of trucks.
Čeprav je bencinski turizem tranzitnih tovornjakov na njihovi vnaprej določeni poti pomemben dejavnik, EESO meni, da je bil obsegu obvozov zaradi prihrankov pri ceni goriv pripisan prevelik pomen – vsaj v zvezi s težkimi tovornimi vozili.
although full-time jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, many of the new jobs created in recent years - particularly for women - have been part-time (which is shown by the much lower growth in full-time equivalents – in some Member States these have actually fallen);
čeprav so povsod v EU zaposlitve s polnim delovnim časom še vedno prevladujoča oblika zaposlovanja, je rast zaposlovanja – zlasti pri ženskah – predvsem posledica več zaposlitev s polovičnim delovnim časom (kar se jasno kaže v manjši rasti – v nekaterih državah celo upadu – ekvivalentov polnega delovnega časa);
Although fully reliable figures on the extent of the shadow economy and undeclared work are not readily available, rough data do indicate that the issue poses a challenge in some Member States14.
Čeprav popolnoma zanesljivi podatki o obsegu sive ekonomije in dela na črno še niso na voljo, grobi podatki kažejo, da to vprašanje v nekaterih državah članicah predstavlja velik izziv14.
Although funded by the Union, EU level capacities would be entrusted to the interested Member States on a delegated management basis.
Čeprav bi zmogljivosti na evropski ravni financirala Unija, bi z njimi na podlagi delegacije upravljala zainteresirana država članica.
Although funding has been maintained under LIFE+, Forest Focus used to be based on a central indirect management mode, with national agencies being allocated a share of the financial support on a non-competitive basis.
Čeprav se je financiranje v okviru LIFE+ ohranilo, je „Forest Focus“ temeljil na osrednjem posrednem upravljanju, pri katerem so nacionalne agencije dodelile delež finančne podpore na nekonkurenčni osnovi.
Although funding of primary and outpatient care has slightly gained significance in nominal terms in recent years, it is still quite limited.
Čeprav se je financiranje osnovnega zdravstvenega varstva in ambulantnega zdravljenja v zadnjih letih nominalno nekoliko povečalo, je še vedno prenizko.
Although funds may be accumulated by operators during the plant's operating life, and as such paid for by the private sector and consumers, gaps may still exist between the funds available and those actually required.
Čeprav lahko upravljavci zberejo sredstva v času obratovalne dobe elektrarne in jih kot taka plačajo zasebni sektor in potrošniki, lahko še vedno ostajajo vrzeli med razpoložljivimi sredstvi in sredstvi, ki so dejansko potrebna.
Although further analysis is still required as regards the precise circumstances and the actual dimension of the fraud problem, the information already provided by several Member States is such that it is appropriate to take swift action and include it in this proposal, which is in the first instance only a temporary measure.
Čeprav je treba natančne okoliščine in dejanski obseg problema goljufij še podrobneje razčleniti, pa informacije, ki jih je zagotovilo več držav članic, kažejo, da je primerno hitro ukrepati in ukrepe vključiti v ta predlog, ki je zaenkrat samo začasni ukrep.
Although GDP growth has exceeded growth in energy consumption by the transport sector, energy consumption and greenhouse gas emissions from transport continue to rise.
Kljub temu, da je rast BDP prekoračila rast porabe energije v prometu, poraba energije in emisije toplogrednih plinov v tem sektorju še naprej naraščajo.
Although generally there is a need for more alignment on how the different principles and incentives of Article 8 are interpreted and applied, the Commission is of the opinion that the local and regional differences between ports call for a certain flexibility in terms of the type of cost recovery system in place, provided that the requirement of the indirect contribution is respected.
Čeprav je na splošno potrebnega več usklajevanja pri razlagi in uporabi različnih načel in spodbud iz člena 8, Komisija meni, da lokalne in regionalne razlike med pristanišči zahtevajo določeno prožnost glede vrste vzpostavljenega sistema pokrivanja stroškov, če se spoštuje zahteva po posrednem prispevku.
Although generally, in such cases, not only public services, but also private activities are concerned, there is a strong argument to include them when they are part of a regional societal framework, for instance in terms of employment.
Čeprav so na splošno v teh primerih prizadete ne le javne storitve, ampak tudi zasebne dejavnosti, obstaja veliko razlogov za vključitev "verižnih posledic" v področje uporabe sklada, kadar so del regionalnega družbenega okvira, na primer na področju zaposlovanja.
Although GHG emissions from agriculture in the EU have decreased by 20% since 1990, further efforts are possible and will be required to meet the ambitious EU energy and climate agenda.
Čeprav so se emisije toplogrednih plinov iz kmetijstva v EU od leta 1990 zmanjšale za 20 %, so možna in potrebna dodatna prizadevanja, da se zagotovi uresničevanje ambicioznih ciljev EU na področju energije in podnebja.
Although GM science and applications have evolved very rapidly over the past decades, the legal definition of GMOs has remained unchanged since the first EU legislation was adopted in 1990.
Čeprav so se v zadnjih desetletjih znanost in aplikacije na področju GS zelo hitro razvijale, je pravna opredelitev GSO vse od prve zakonodaje EU iz leta 1990 ostala nespremenjena.
Although GMES is a programme solely for civilian use, it is important to identify how existing dual-use observation resources – i.e. both civilian and military – can contribute to the GMES programme, for example, for the systematic surveillance of large geographical areas or the tactical surveillance of smaller areas.
Čeprav je GMES program samo za civilne namene, je treba je opredeliti, kako lahko obstoječe dvojne zmogljivosti za opazovanje (civilne in vojaške) prispevajo k programu GMES, zlasti za sistematičen nadzor velikih geografskih območij ali taktičen nadzor omejenih območij.
Although GMOs represent only a small part of biotechnology, public perception often sees this as the main application.
Čeprav so GSO samo majhen del biotehnologije, to javnost pogosto zaznava kot glavno aplikacijo.
Although good initial progress has been made in a number of areas, there are three possible areas of concern.
Čeprav je bil na več področjih dosežen dober začetni napredek, so tri možna področja, ki zbujajo zaskrbljenost.
Although gradually decreasing, cash remains the predominant means of payment in certain markets.
Čeprav uporaba gotovine postopoma upada, še vedno ostaja prevladujoč način plačila na nekaterih trgih.
Although granting an unconditional deferral may resolve the immediate difference in treatment between taxpayers who move to another MS and those who remain in the same MS, it will not necessarily provide a solution for the existing mismatches between MSs' tax systems.
Čeprav lahko zagotavljanje brezpogojnega odloga razreši neposredno razliko med obravnavanjem davkoplačevalcev, ki se preselijo v drugo državo članico, in tistih, ki ostanejo v isti državi članici, ne bo nujno zagotovilo rešitve za sedanjo neusklajenost med davčnimi sistemi držav članic.
Although greenhouse gas emissions from road transport and shipping, are still increasing, more detailed analysis including a comprehensive cost-benefit analysis is necessary, in order to allow the Commission to decide on whether emissions trading is the most appropriate means to deal with these issues.
Čeprav emisije toplogrednih plinov iz cestnega in pomorskega prometa še vedno naraščajo, je potrebna podrobnejša analiza, vključno z obsežno analizo stroškovne učinkovitosti, da bo Komisija lahko sprejela odločitev o tem, ali je trgovanje z emisijami najustreznejši način za ukrepanje na tem področju.
Although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited.
Odraščanje v okolju fizičnega in psihičnega nasilja lahko ima za otroke usodne posledice, vendar se otroci kot neposredne žrtve nasilja v družini skorajda ne upoštevajo.
Although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited.
Čeprav ima lahko odraščanje v okolju fizičnega in psihičnega nasilja za otroke usodne posledice, se otroci kot neposredne žrtve nasilja v družini skorajda ne upoštevajo.
Although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited.
Čeprav ima lahko odraščanje v okolju fizičnega in psihičnega nasilja za otroke usodne posledice, se otroci kot posredne žrtve nasilja v družini skorajda ne upoštevajo.
Although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as victims of domestic violence is still limited.
Odraščanje v okolju fizičnega in psihičnega nasilja lahko ima za otroke usodne posledice, vendar se otroci kot žrtve nasilja v družini skorajda ne upoštevajo.
Although hard macroeconomic data shows that agriculture only represents a modest share of Mediterranean trade (7% of total exports and 9% of total imports), in reality, the political and social impact of these products is much higher.
Čeprav stvarni makroekonomski podatki kažejo, da kmetijstvo predstavlja samo majhen delež v trgovini sredozemskih držav (7 % celotnega izvoza in 9 % celotnega uvoza), pa je politični in socialni vpliv teh proizvodov dejansko veliko večji.
Although hard macroeconomic data shows that agriculture only represents a modest share of Mediterranean trade (7% of total exports and 9% of total imports), in reality, the political and social impact of these products is much higher.
Čeprav stvarni makroekonomski podatki kažejo, da kmetijstvo predstavlja samo majhen delež v trgovini sredozemskih držav (7 % celotnega izvoza in 9 % celotnega uvoza), pa je politični in socialni vpliv teh proizvodov dejansko veliko večji.
Although having fully competitive national wholesale roaming markets in which prices are in line with visited networks’ underlying costs of provision would clearly make RLAH more sustainable, the review shows that this is not the case.
Kljub očitnosti, da bi popolnoma konkurenčni nacionalni veleprodajni trgi gostovanja, na katerih so cene v skladu z osnovnimi stroški obiskanih omrežij, RLAH naredili bolj trajnostno, pregled kaže, da to ni res.
Although he EESC is constantly stressing the importance of concrete steps, it deplores this large number of different documents produced, which makes it almost impossible for the average politically aware person to follow the dossier.
Čeprav EESO vedno znova opozarja na pomen konkretnih korakov, pa negativno ocenjuje to veliko število različnih dokumentov, ki državljanom, ki se zanimajo za politiko, skoraj onemogoča obdržati pregled nad to tematiko.
Although he EESC is constantly stressing the importance of concrete steps, it deplores this large number of different documents produced, which makes it almost impossible for the average politically aware person to follow the dossier.
Čeprav EESO vedno znova opozarja na pomen konkretnih korakov, pa negativno ocenjuje to veliko število različnih dokumentov, ki normalnim državljanom, ki se zanimajo za politiko, skoraj onemogoča obdržati pregled nad to tematiko.
Although he supported the draft resolution, he believed that the Committee should have gone more deeply into the issues that were central to the European integration process and the democratic deficit in particular.
Izrazil je podporo osnutku resolucije in dejal, da bi se moral Odbor bolj posvetiti vprašanjem, ki so jedro procesa evropskega združevanja, zlasti o demokratičnem deficitu.
Although he welcomed technical advances that would simplify the task of operators and administrations alike, he called for a transition period until the new CFP came into force.
Sicer je pozdravil tehnični napredek, ki bo poenostavil naloge izvajalcev in uprav, hkrati pa pozval k uvedbi prehodnega obdobja do začetka veljavnosti nove SRP.
Although headquartered in the USA, they are also the main providers of credit rating services in the European Union.
Čeprav so te agencije registrirane v ZDA, so glavni ponudniki storitev bonitetnega ocenjevanja tudi v Evropski uniji.
Although health costs are constantly growing this must not result in individuals and households (both within and outside the EU) becoming worse off or being driven into poverty.
Čeprav stroški zdravstva stalno rastejo, to nikakor ne sme povzročiti znižanja življenjske ravni ali večje revščine posameznikov in družin v EU ali zunaj nje.
Although health costs are constantly growing this must not result in individuals and households (both within and outside the EU) becoming worse off or being driven into poverty.
Čeprav stroški zdravstva stalno rastejo, to nikakor ne sme povzročiti znižanja življenjskega standarda ali večje revščine posameznikov in družin v EU ali zunaj nje.
Although here, too, Russia has a considerable share of global reserves, North America, Asia, Australia and South Africa, which have significantly less crude oil and natural gas, possess large coal deposits.
Resda ima Rusija tudi pri premogu precejšen del svetovnih zalog, vendar imajo pomembna nahajališča črnega premoga tudi Severna Amerika, Azija, Avstralija in Južna Afrika, ki imajo precej manj nafte in zemeljskega plina.
Although hidden protectionism has been on the rise, and renationalisation and fragmentation are still looming, the EU is succeeding in keeping the internal market intact and the principle of open markets unaffected, although implementation remains rather a weak spot.
Čeprav je vse več prikritega protekcionizma in še vedno obstaja nevarnost ponovne nacionalizacije in razdrobljenosti, EU uspešno ohranja celovit notranji trg in neokrnjeno načelo odprtih trgov, čeprav je uresničevanje še vedno šibka točka.
Although high abilities can also be detected at later stages of school or life, this places particular importance on the initial detection and psychoeducational assessment of students that may display high abilities.
Čeprav je visoko nadarjenost mogoče prepoznavati tudi v poznejših fazah šolanja ali življenja, sta prvo prepoznavanje in psihopedagoško ocenjevanje potencialno visoko nadarjenih učencev še posebej pomembna.
Although high ability in the school and academic context tends to go hand in hand with good school results, it is not uncommon to find cases of school failure among students with high abilities.
Čeprav visoko nadarjenost v šolskem in akademskem okolju običajno spremljajo dobri šolski rezultati, pa se med visoko nadarjenimi vendar dokaj pogosto pojavljajo primeri šolske neuspešnosti.
Although high noise levels in urban areas affect most people, increasingly effort is also made to protect those rural areas from traffic noise where it is often present.
Čeprav visoke ravni hrupa v mestnih območjih vplivajo na večino ljudi, se vedno bolj sprejemajo ukrepi, da bi pred hrupom zaščitili tista podeželska območja, na katerih je hrup pogost.
Although highly feasible, Policy option 1 (status quo) does not meet the identified objectives and is therefore not considered.
Možnost politike 1 (ohranitev trenutnega stanja) je sicer zelo izvedljiva, vendar se z njo ne bodo dosegli opredeljeni cilji, zato ne pride v poštev.
Although history has confirmed that competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, a naive, unilateral approach on the part of Europe, respecting principles that others do not follow in this key area, would lead to weakening of the competition framework and exacerbate even further the medium- to long-term growth trend.
Čeprav se je v preteklosti že pokazalo, da se spodbujanja in uveljavljanja konkurence v času gospodarske krize ne sme omejiti, bi naiven in enostranski pristop v Evropi, da se spoštujejo načela, ki jih drugi na tem ključnem področju ne spoštujejo, oslabil konkurenčni okvir in še poslabšal srednje- do dolgoročni trend rasti.
Although HIV/AIDS concerns most parts of Europe, there is a particular need to address those regions suffering the highest burden.
Čeprav je HIV/aids problem v večini Evrope, pa je treba še posebej obravnavati najbolj prizadeta območja.
Although Iit takes into consideration the need to ensure a smooth functioning of the internal market, without segregating between different national territories, which has been the case until now, it could in practice lead to serious implementation problems and freeloaders.
Opredelitev sicer upošteva potrebo po zagotavljanju nemotenega delovanja notranjega trga, ne da bi ločevala med različnimi nacionalnimi ozemlji, kakor je bilo to do zdaj, vendar bi v praksi lahko povzročila velike težave pri izvajanju in zlorabe.
Although immigration falls under the pillar of Justice and Home Affairs, there is an ever-increasing pressure from European citizens, especially from countries hit by this human phenomenon, for this issue to be tackled at EU level.
Čeprav je priseljevanje domena pravosodja in notranjih zadev, evropskih državljani, zlasti iz držav, ki jih ta človeški pojav prizadeva, vedno glasneje zahtevajo, da se težave rešujejo na ravni EU.
Although immigration falls under the pillar of Justice and Home Affairs, there is an ever-increasing pressure from European citizens, especially from countries hit by this human tragedy, for this issue to be tackled at EU level.
Čeprav je priseljevanje domena pravosodja in notranjih zadev, evropskih državljani, zlasti iz držav, ki jih te človeške tragedije prizadevajo, vedno glasneje zahtevajo, da se težave rešujejo na ravni EU.
Although immigration is not in itself a solution to the demographic situation in the EU Member States, Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants2 so that their arrival helps meet the needs of the labour market and contributes to the EU's prosperity.
Četudi priseljevanje samo po sebi ni rešitev težav, izhajajočih iz demografskih razmer v državah Evropske unije, mora Evropa oblikovati dejavne politike za sprejem ekonomskih priseljencev2, da bodo le-ti prispevali k zadovoljitvi potreb na trgu dela in k blaginji EU.
Although impacts are variable according to different gears, these ecosystems are extremely fragile and should be protected by means of area closures.
Čeprav se posledice razlikujejo glede na različno orodje, so ti ekosistemi zelo občutljivi in jih je treba zavarovati tako, da se ribolov prepove na celotnem območju.
Although impediments to the smooth functioning of the internal market exist also in areas of law other than contract law, it is yet to be established to what extent an extensive instrument such as a European Civil Code could be justified on grounds of subsidiarity.
Čeprav ovire za nemoteno delovanje notranjega trga obstajajo tudi na drugih pravnih področjih, ne le na področju pogodbenega prava, pa je šele treba ugotoviti, v kakšnem obsegu bi bil tako obsežen pravni akt kot je evropski civilni zakonik, upravičen na podlagi subsidiarnosti.
Although implementation and enforcement of the acquis are moving ahead, important technical/operational barriers nevertheless exist: low level interoperability, weak coordination of infrastructure and interconnection of IT systems, no adequate infrastructure charging, continuing employment reduction, excessive differences in excise tax levels, programmes to promote a dedicated rail freight network.
Vendar bo treba pozorno spremljati izvajanje in popolno uporabo pravnega reda ter se spoprijeti s tehničnimi oz. operativnimi ovirami: nizko stopnjo interoperabilnosti, šibko infrastrukturo in šibko medsebojno povezanostjo informacijskih sistemov, odsotnostjo ustreznega zaračunavanja za uporabo infrastrukture, vztrajnim zmanjševanjem zaposlenosti, prevelikimi razlikami med stopnjami trošarin in odsotnostjo programov za spodbujanje omrežij, usmerjenih v železniški prevoz tovora.