natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five criteria should be applied in this risk/benefit ratio:
V razmerju med tveganjem in koristjo je treba uporabiti pet meril:
five days shall be equivalent to one week, and vice versa;
pet dni je enakovrednih enemu tednu in obratno;
Five different options have been identified:
Določenih je pet različnih možnosti:
Five ECO opinions: discussion in conjunction with the thematic debate on cohesion policy
5 mnenj ECO: obravnava v okviru tematske razprave o kohezijski politiki
Five EIPs have been launched in key areas of active and healthy ageing, water, agriculture, raw materials and smart cities.
Sklenjenih je bilo pet evropskih partnerstev za inovacije na ključnih področjih dejavnega in zdravega staranja, vode, kmetijstva, surovin in pametnih mest.
Five ENP countries have decided to enhance their cooperation with the European Environment Agency, and an UfM Ministerial meeting on Environment and Climate Change is planned for May 2014.
Pet držav ESP se je odločilo izboljšati svoje sodelovanje z Evropsko agencijo za okolje, srečanje ministrov Unije za Sredozemlje glede okolja in podnebnih sprememb pa je načrtovano za maj 2014.
Five European political parties proposed candidates for the Commission Presidency:
Pet evropskih političnih strank je predlagalo kandidate za predsedstvo Komisije:
Five European Technology Platforms (ETP’s) are currently active in Future Internet-related technologies and systems: eMobility, NEM, NESSI, ISI and EPoSS.
Na področju tehnologij in sistemov interneta prihodnosti je trenutno aktivnih pet evropskih tehnoloških platform: e-mobilnost, NEM, NESSI, ISI in EPoSS.
Five exploratory opinions requested by the upcoming Lithuanian presidency (letter dated 15 April 2013)
5 raziskovalnih mnenj na zaprosilo prihodnjega litovskega predsedstva (pismo z dne 15. aprila 2013):
Five focal areas have been identified (energy; transport; Digital Agenda; security and safety (including nuclear in the Euratom programme); consumer protection).
Opredeljenih je bilo pet osrednjih področij (energija; promet; digitalna agenda; zaščita in varnost (vključno z jedrsko v programu Euratom); varstvo potrošnikov).
Five groups of policy alternatives were examined.
Preučenih je bilo pet skupin alternativnih možnosti politike.
Five headline targets were defined to serve as landmarks of success.
Opredeljenih je bilo pet krovnih ciljev, ki so odločilni za uspeh strategije.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union.
Pet krovnih ciljev, naštetih v okviru zadevnih smernic v Prilogi, pomeni skupne cilje, na katerih temelji ukrepanje držav članic in Unije.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union.
Pet krovnih ciljev, naštetih v okviru zadevnih smernic, pomeni skupne cilje, na katerih temelji ukrepanje držav članic in Unije.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, and take into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
Pet krovnih ciljev, navedenih v okviru ustreznih smernic, predstavlja skupne cilje, ki vodijo ukrepanje držav članic ob upoštevanju njihovih izhodiščnih položajev in nacionalnih okoliščin ter stališč in okoliščin Unije.
Five immunity applications were formally rejected as the information provided to the Commission neither allowed it to carry out surprise inspections nor to find an infringement under Article 81 EC.
Pet prošenj za imuniteto je bilo formalno zavrnjenih, ker Komisija na njihovi podlagi ni mogla niti izvesti nenapovedanih pregledov niti ugotoviti kršitve v skladu s členom 81 ES.
Five indicated that such notification was part of their haemovigilance procedures.
Pet jih je navedlo, da je takšno obveščanje del njihovih postopkov hemovigilance.
Five indicators are used to cover the following situations: (i) the safeguards regarding the transfer of judges without their consent, (ii) the dismissal of judges, (iii) the allocation of incoming cases within a court, (iv) the withdrawal and recusal of judges and (v) the threat against the independence of a judge.
Pet kazalnikov zajema naslednje okoliščine: (i) pravna jamstva v zvezi s premeščanjem sodnikov brez njihovega soglasja, (ii) razrešitev sodnikov, (iii) dodeljevanje prejetih zadev znotraj sodišča, (iv) samoizločitev in izločitev sodnikov ter (v) grožnja neodvisnosti sodnika.
Five indicators — complaints, prices, satisfaction, switching and safety — help identify the consumer markets that risk malfunctioning.
Pet kazalcev — pritožbe, cene, zadovoljstvo, zamenjava ponudnika in varnost — pomaga ugotoviti, na katerih potrošniških trgih obstaja nevarnost za slabo delovanje.
Five issues for potential EU action have been identified.
Opredeljenih je bilo pet zadev za morebitno ukrepanje EU.
Five Joint Technology Initiatives (JTI) have been set up, each as an independent legal entity with substantial budget allocations from the Seventh Framework Programme12.
Nastalo je pet skupnih tehnoloških pobud, vsaka je neodvisni pravni subjekt s precejšnjimi proračunskimi sredstvi iz Sedmega okvirnega programa13.
Five key elements are important for effective regulatory frameworks to address UTPs.
Za učinkovite regulativne okvire, ki obravnavajo nepoštene trgovinske prakse, je pomembnih pet ključnih elementov.
Five key factors are involved here.
Zajetih je pet ključnih dejavnikov.
Five key messages for adult learning stakeholders are presented here.
Predstavljenih je pet glavnih sporočil za interesne skupine izobraževanja starejših.
Five large-scale public-private partnerships – Joint Technology Initiatives (JTI) – have been set up, each as an independent legal entity under Article 171 of the EC Treaty: Innovative Medicines (IMI); Embedded Computing Systems (ARTEMIS); Clean Sky; Nanoelectronics (ENIAC) and the Fuel Cells & Hydrogen (FCH) JTI.
Vzpostavljenih je bilo pet velikih javno-zasebnih partnerstev, skupnih tehnoloških pobud, ki so vse neodvisne pravne osebe v skladu s členom 171 Pogodbe ES: pobuda za inovativna zdravila (IMI), pobuda za vgrajene računalniške sisteme (ARTEMIS), pobuda „Čisto nebo“, pobuda o nanoelektroniki (ENIAC) in pobuda za gorivne celice in vodik (GCV).
Five local CoE Regional Secretariats are operative in 2013 and four have been officially inaugurated.
Leta 2013 je delovalo pet regionalnih sekretariatov centrov odličnosti in štirje so bili uradno odprti.
Five main areas of action have been identified:
Določenih je bilo pet glavnih področij ukrepanja:
Five main areas of action were identified:
Določenih je bilo pet glavnih področij delovanja.
Five main conclusions and general recommendations emerge from the overall report:
V celotnem poročilu je razvidnih pet glavnih sklepov in splošnih priporočil:
Five main options have been considered:
Obravnavalo se je pet glavnih možnosti politike:
Five main problems need to be tackled at EU level:
Na ravni EU je treba obravnavati pet glavnih težav:
Five main types of measures are envisaged: emergency measures, restructuring measures, horizontal measures, market measures, and measures facilitating the use of the EFF.
Predvidenih je pet glavnih vrst ukrepov: nujni ukrepi, ukrepi za prestrukturiranje, horizontalni ukrepi, tržni ukrepi in ukrepi za lažjo uporabo ESR.
Five major categories of on-line gambling services are offered (see Figure 3).
Na voljo je pet večjih kategorij spletnih iger na srečo (glej sliko 3).
Five major markets have been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection, earth sciences and public safety.
Opredeljenih je bilo pet velikih trgov: prosti čas, informacije in mediji, nadzor in pregledovanje, vede o Zemlji, civilna zaščita.
Five manufacturers of float glass and five rolled glass manufacturers operate in the EU..
V EU je pet proizvajalcev plavljenega in pet proizvajalcev valjanega stekla.
Five meetings of the ECN working group on abuse of dominant position were held between February and April.
238. Med februarjem in aprilom je potekalo pet sestankov delovne skupine ECN za zlorabo prevladujočega položaja.
Five Member States (BE, BG, HU, LT, SK) implemented actions linked to the implementation of the Return Directive, e.g. in Slovak Republic this led to 273 returnees being granted legal aid and to 647 vulnerable people receiving assistance.
Pet držav članic (BE, BG, HU, LT in SK) je izvedlo ukrepe, povezane z izvajanjem direktive o vračanju, npr. na Slovaškem je bila v tem okviru dodeljena pravna pomoč 273 povratnikom, 647 ranljivih oseb pa je prejelo pomoč.
Five Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Malta, and the UK) allow its use, irrespective of sector.
Pet držav članic (Bolgarija, Ciper, Estonija, Malta in Združeno kraljestvo) njegovo uporabo dovoljuje ne glede na sektor.
Five Member States (Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia) stated in their report on the results of the review that they do not apply any prohibitions or restrictions on the use of agency work.
Pet držav članic (Danska, Estonija, Latvija, Litva in Slovaška) je v svojem poročilu o rezultatih v zvezi s pregledom navedlo, da pri uporabi dela prek agencij ne uporabljajo nobenih prepovedi ali omejitev.
Five Member States (EL, IT, LV, LU, PT) stated that they were in the process of preparing the relevant legislation.
Pet držav članic (EL, IT, LV, LU, PT) je izjavilo, da so njihovi ustrezni zakonodajni akti v pripravi.
Five Member States (Sweden, Poland, Malta, Denmark and Bulgaria) granted less than 1 % of total aid as SME aid.
Pet držav članic (Švedska, Poljska, Malta, Danska in Bolgarija) je kot pomoč za MSP dodelilo manj kot 1 % skupne pomoči.
Five Member States accounted for a half of the decisions taken: Italy (44), Germany (38), the Netherlands (36), the United Kingdom (33) and the Czech Republic (26).
Polovica sprejetih odločitev je bila namenjena petim državam članicam: Italiji (44), Nemčiji (38), Nizozemski (36), Združenemu kraljestvu (33) in Češki (26).
Five Member States accounted for almost three-quarters of all payments, in order, Spain, Germany, Italy, Portugal and Greece.
Petim državam članicam je bilo namenjenih skoraj tri četrtine vseh plačil, po vrstnem redu so to Španija, Nemčija, Italija, Portugalska in Grčija.
Five Member States believed they could have achieved the same outcome without the EBF72, others reported that very few or none of their activities could have been implemented under the national budget73 or could have achieved the same results without the EBF74.
Pet držav članic je menilo, da bi lahko brez Sklada za zunanje meje dosegle enako realizacijo72, druge pa so poročale, da bi v okviru državnih proračunov lahko izvedle le malo dejavnosti ali pa ne bi mogle izvesti nobene73 oziroma da bi lahko brez tega sklada dosegle enake rezultate74.
Five Member States do not make insolvency decisions public, even if they have an extensive reporting duty in place where Courts must immediately notify for example the National Central Bank, the government and the Company register
Pet držav članic odločitev o nesolventnosti sploh ne objavlja, četudi imajo vzpostavljeno široko obveznost poročanja, po kateri morajo sodišča nemudoma uradno obvestiti na primer nacionalno centralno banko, vlado in register gospodarskih družb
Five Member States had informed their blood establishments that, where the responsible person or such other persons are permanently or temporarily replaced, they must immediately provide the name of the new responsible person and his or her date of commencement to the competent authority.
Pet držav članic je obvestilo svoje transfuzijske ustanove, da morajo, kadar se odgovorna oseba ali druge take osebe stalno ali začasno nadomestijo, takoj sporočiti pristojnemu organu ime nove odgovorne osebe ter datum njenega nastopa dela.
Five Member States have no access to the sea.
Pet držav članic nima dostopa do morja.
Five Member States have notified only very few new regulations.
Pet držav članic je Komisijo obvestilo samo o nekaterih novih predpisih.
Five Member States have yet to make an official announcement to this effect but they have announced in COREPER, and therefore to the European Commission and the other Member States, that they will shortly be following the example of the other 19 Member States.
Pet držav članic še mora dati ustrezno uradno obvestilo, vendar pa so Odbor stalnih predstavnikov ter s tem tudi Evropsko komisijo in druge države članice obvestile, da bodo kmalu sledile zgledu ostalih devetnajstih držav članic.
Five Member States prohibit advertising in children’s programmes.
Pet držav članic prepoveduje oglaševanje v otroških oddajah.
Five Member States received a specific recommendation.
Pet držav članic je prejelo posebno priporočilo.
Five Member States recorded substantial decreases, particularly Hungary (by 5.7 pps), Luxembourg (by 3.4 pps), Latvia (by 4 pps), Malta (by 3.1 pps) and Romania (by 3.7 pps).
V petih državah članicah se je močno zmanjšala, zlasti na Madžarskem (za 5,7 odstotne točke), v Luksemburgu (za 3,4 odstotne točke), Latviji (za 4 odstotne točke), na Malti (za 3,1 odstotne točke) in v Romuniji (za 3,7 odstotne točke).
Five Member States reported having implemented the individual opt-out (Estonia, Germany, Hungary, Malta and United Kingdom).
Pet držav članic je poročalo, da so izvajale individualno odstopanje od delovnega časa (Estonija, Nemčija, Madžarska, Malta in Združeno kraljestvo).
Five Member States reported that they faced droughts or rainfall levels lower than the long term average (FR, PT, HU, ES, UK); and
pet držav članic je poročalo o suši ali količini padavin, nižji od dolgoletnega povprečja (FR, PT, HU, ES, UK);
Five Member States reported that they had not used the option of exceptions (Austria, Estonia, Finland, Portugal and Romania).
Pet držav članic je poročalo, da niso uporabile možnosti izjem (Avstrija, Estonija, Finska, Portugalska in Romunija).
Five Member States tax at a level greater than € 400, most notably (the atypical situation of) the United Kingdom (€ 693).
Pet držav članic obdavčuje po stopnji, višji od 400 EUR, zlasti (ima atipični položaj) Združeno kraljestvo (693 EUR).
Five Member States were eligible for an increased payment under Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013, namely Romania, Ireland, Portugal, Cyprus and Greece.
Do zvišanja plačil na podlagi člena 24 Uredbe (EU) št. 1303/2013 je bilo upravičenih pet držav članic, in sicer Romunija, Irska, Portugalska, Ciper in Grčija.
Five Member States16 do not provide for the visa exemption for family members holding a residence card issued by another Member State.
Pet držav članic16 družinskim članom, ki imajo dovoljenje za prebivanje, ki ga je izdala druga država članica, ne zagotavlja oprostitve vizumske obveznosti.
Five Member States29 provided the data required by the END in time30.
Pet držav članic29 je podatke, zahtevane v direktivi o okoljskem hrupu30, zagotovilo pravočasno.
Five Member States4 did not provide the Commission with information concerning the incorporation of the Directive into their national law.
Pet držav članic4 Komisiji ni sporočilo informacij o vključitvi Direktive v svojo nacionalno zakonodajo.
Five Member States4 have detailed legal protection against discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in all the areas shown above.
Pet držav članic4 ima podrobno razdelano pravno zaščito pred diskriminacijo zaradi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti na vseh zgoraj navedenih področjih.
five members and five alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, after consulting the European Parliament.
pet članov in pet namestnikov, ki jih imenuje Komisija na podlagi javnega razpisa ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
five members of the Committee for Medicinal Products for Human Use, appointed by the latter;
pet članov Odbora za zdravila za humano uporabo, ki jih le-ta imenuje;
Five minutes at idling speed;
pet minut v prostem teku;
Five months were needed for the agreement on the EERP package, excluding the time needed for effectively implementing the budgetary ‘compensation mechanism’ it provides for.
Za dogovor o paketu v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva je bilo potrebnih pet mesecev, kar ne vključuje časa, potrebnega za učinkovito izvajanje proračunskega „izravnalnega mehanizma“, predvidenega v paketu.
Five more KICs are planned under Horizon 2020 in the areas of innovation for healthy living and active ageing, raw materials, food for the future, added value manufacturing and urban mobility.
V okviru programa Obzorje 2020 je načrtovanih še pet SZI na področjih inovacij za zdravo življenje in aktivno staranje, surovine, hrano za prihodnost, proizvodnjo z dodano vrednostjo in mobilnost v mestih.
Five national fleets made net losses.
Pet nacionalnih flot je ustvarilo neto izgube.
Five new Member States have since decided to adopt similar documents.
Od takrat se je pet novih držav članic odločilo sprejeti podobne dokumente.
Five of the 11 cases relate to asylum and migration.24
Pet od 11 primerov se nanaša na azil in migracije24.
Five of the overall total of ten priority objectives are set out under this heading.
Obsega kar 5 od skupno 10 prednostnih ciljev, in sicer:
Five of the six largest Austrian credit institutions passed the ECB comprehensive assessment in 2014, the exception being Österreichische Volksbanken (ÖVAG).
Pet od šestih največjih avstrijskih kreditnih institucij je leta 2014 uspešno prestalo celovito oceno ECB, neuspešna je bila le banka Österreichische Volksbanken (ÖVAG).
Five of the six most frequently required soft skills are among those further developed by youth organisations – the sole exception being numeracy.
Pet od šestih mehkih veščin, po katerih vlada največ povpraševanja, sodi med veščine, ki jih razvijajo predvsem mladinske organizacije – edina izjema je matematična pismenost.
Five of the six most frequently required soft skills are among those further developed by youth organisations – the sole exception being numeracy.
Pet od šestih mehkih veščin, po katerih vlada največ povpraševanja, sodi med veščine, ki jih razvijajo predvsem mladinske organizacije – edina izjema so matematične spretnosti.
Five of the six opinions from the chambers of national Parliaments, concluded that full harmonisation of certain rights would be contrary to subsidiarity, as it would not allow for the application of national law which in some cases provides for a higher level of consumer protection.
Pet od šestih mnenj domov nacionalnih parlamentov je navajalo, da bi bila popolna uskladitev nekaterih pravic v nasprotju z načelom subsidiarnosti, saj ne bi dopuščala uporabe nacionalnega prava, ki v nekaterih primerih zagotavlja višjo raven varstva potrošnikov.
Five of the watch list appear in the top 100: the UK*, the Netherlands* (2), Denmark* (1), Sweden* (4) and Finland* (1).
Med najboljših 100 je pet držav z opazovalnega seznama: Združeno kraljestvo*, Nizozemska* (2), Danska* (1), Švedska* (4) in Finska* (1).
Five of these 12 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Pet od teh 12 sprememb je že, vsaj delno, upoštevanih v skupnem stališču.
Five of these cases have already been withdrawn due to the final notification of the implementation measures, but the other 13 are still pending (see Annex 3b).
Pet od teh zadev je bilo zaradi končnega obvestila o izvedbenih ukrepih umaknjenih, vendar jih ostalih 13 še vedno čaka na odločitev (glej Prilogo 3b).
Five of these contracts were concluded with intermediaries from Member States where Progress Microfinance support had not been used before: Denmark, Slovakia and the United Kingdom (involving three intermediaries).
Pet izmed teh pogodb je bilo sklenjenih s posredniki iz držav članic, kjer se prej ni uporabljala podpora mikrofinančnega instrumenta Progress: Danska, Slovaška in Združeno kraljestvo (s tremi posredniki).
Five of these were cleared without conditions, while in four cases the clearances were subject to conditions.
Od teh jih je bilo pet odobrenih brezpogojno, štiri pa pogojno.
Five of those options concern energy efficiency.
Pri petih od teh možnosti gre za energetsko učinkovitost.
Five on-the-spot audits concerned the verification of management and control systems of 2000-2006 programmes (EUR 407 Million ) in four Member States.
Pet revizij na kraju samem je zadevalo preverjanje sistemov upravljanja in nadzora pri programih 2000–2006 (407 milijonov EUR) v štirih državah članicah.
Five options for a revision have been identified:
Obravnavanih je bilo pet možnosti za revizijo:
Five options have been analysed in the impact assessment.
V oceni učinka je bilo analiziranih pet možnosti.
Five options have been assessed regarding the European framework for macro-prudential supervision:
V zvezi z evropskim okvirom za makrobonitetni nadzor je bilo ocenjenih pet možnosti:
Five options have been identified for further examination with a view to addressing the technical feasibility concerns in the requirements for Phase II.
Da bi obravnavali pomisleke glede tehnične izvedljivosti zahtev za fazo II, je bilo za nadaljnjo preučitev opredeljenih pet možnosti.
Five options have been identified:
Opredeljenih je bilo pet možnosti:
Five options have been thoroughly examined in the Impact assessment for the establishment and operation of the EIT.
V okviru ocene učinka v zvezi z vzpostavitvijo in delovanjem ETI je bilo temeljito proučenih pet možnosti.
Five options were analysed, including the 'status quo' option.
Analiziranih je bilo pet možnosti, vključno z možnostjo ohranitve obstoječega stanja.
Five options were retained for further analysis:
Podrobneje je bilo analiziranih pet možnosti:
Five other LNG's are currently blocked32.
Pet drugih LNG je trenutno ustavljenih32.
Five other Member States (Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania) are flagged more than once in the summary table, with varying degrees of severity, as concerns either employment or social indicators.
Pet drugih držav članic (Bolgarija, Hrvaška, Latvija, Litva in Romunija) je v zbirni preglednici več kot enkrat označenih zaradi zaposlitvenih ali socialnih kazalnikov, pri čemer so stopnje resnosti različne.
Five other Member States were responsible for a further third of the total: Italy (11 %), Spain (9 %), the United Kingdom (7 %), Belgium (5 %) and the Netherlands (4 %).
Pet drugih držav članic je zagotovilo nadaljnjo tretjino celotnega zneska: Italija (11 %), Španija (9 %), Združeno kraljestvo (7 %), Belgija (5 %) in Nizozemska (4 %).
Five other regions already above 75% in 1995 recorded very weak growth, or even negative growth.
Pet drugih regij, ki so že leta 1995 presegle 75 % je imelo zelo majhno ali celo negativno rast.
Five out of these 14 schemes have by now expired.
Pet od navedenih 14 shem je do zdaj prenehalo veljati.
Five partnerships were co-financed in the context of the European Week of Sport in 2015, and eight in 2016.
V okviru Evropskega tedna športa je bilo leta 2015 financiranih pet partnerstev, leta 2016 pa osem.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants, as the maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Pet odstotkov skupne količine pravic za Skupnost, določene v skladu s členoma 9 in 9a za obdobje 2013–2020, se prihrani za nove udeležence kot največja količina, ki se lahko dodeli novim udeležencem, v skladu s pravili, sprejetimi v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Five percent will be reserved for "new entrants".
5 % bo rezerviranih za "nove udeležence" na trgu.
Five pillars are proposed to tackle these challenges:
Za obvladovanje teh izzivov se predlaga pet področij ukrepanja:
Five policy options have been analysed during the Impact Assessment:
Pri oceni učinka je bilo analiziranih pet možnosti politike:
Five policy options have been considered in the Impact Assessment:
V oceni učinka je bilo proučenih pet možnosti: