natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By adopting un-coordinated measures at the national level, Member States will not be able to remove the additional transaction costs and legal complexity stemming from differences in national contract laws that traders experience in cross-border trade in the EU.
Države članice s sprejetjem neusklajenih ukrepov na nacionalni ravni ne bodo sposobne odpraviti dodatnih stroškov poslovanja in pravne zapletenosti, ki izhajajo iz razlik v nacionalnih pogodbenih predpisih, s katerimi se soočajo trgovci pri čezmejnem trgovanju v EU.
By adopting unanimously this Resolution on 30 January 2004, the Board of Governors voted in favour of the necessary Amendment to the Agreement Establishing the Bank.
S soglasnim sprejetjem te resolucije 30. januarja 2004 je Svet guvernerjev potrdil potrebno spremembo Sporazuma o ustanovitvi Banke.
by adopting yearly national implementation plans for the reforms, with schedules and in close cooperation with organized civil society, including the social partners;
s sprejemanjem letnih nacionalnih načrtov izvajanja načrtov reform, z natančnimi urniki in v tesnem sodelovanju z organizirano civilno družbo, vključno s socialnimi partnerji;
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in this …
Proizvajalec z namestitvijo ali nameščenim znakom CE prevzame odgovornost za skladnost proizvoda z zahtevami iz tega ...
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the toy with the requirements laid down in this Directive.
Proizvajalec z namestitvijo ali nameščenim znakom CE prevzame odgovornost za skladnost igrače z zahtevami iz te direktive.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Kadar proizvajalec namesti ali da namestiti znak CE na gradbeni proizvod, prevzame odgovornost za skladnost gradbenega proizvoda z navedeno zmogljivostjo.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
Z namestitvijo oznake „pi“ lastnik oziroma upravljavec prevzame odgovornost za skladnost premične tlačne opreme z vsemi zahtevami iz prilog k Direktivi 2008/68/ES in iz te direktive, ki veljajo ob času ponovnega ugotavljanja skladnosti.
by agreeing measures that ensure the sustainability of social protection schemes.
z dogovarjanjem o ukrepih, s katerimi je mogoče krepiti trajnostnost sistemov socialnega varstva..
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps in this direction that will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
S tem, ko je Evropska unija pregledala stanje SKP, je naredila odločilne korake v smeri, ki bo kmetijskim proizvajalcem pomagala, da se bolje odzovejo na tržne signale in uživajo koristi novih priložnosti.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps in this direction, notably with the abolition of arable set-aside, the gradual phasing-out of milk quotas and the conversion of market intervention into a genuine safety net.
S tem, ko je Evropska unija pregledala stanje SKP, je naredila odločilne korake v tej smeri, zlasti z odpravo prahe za poljine, postopnim ukinjanjem mlečnih kvot in spremembo tržnih ukrepov v pravo varnostno mrežo.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps to facilitate farmers' responses to changing market conditions.
S tem, ko je Evropska unija pregledala stanje SKP, je naredila odločilne korake, s katerimi se kmetom omogoča lažji odziv na tržne pogoje, ki se spreminjajo.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Po dogovoru med organom prosilcem in zaprošenim organom in v skladu z ureditvijo, ki jo določi zaprošeni organ, so lahko uradniki, ki jih pooblasti organ prosilec, z namenom prejemanja informacij iz člena 4(1), prisotni med upravnimi preiskavami, ki se izvajajo na ozemlju zaprošene države članice.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present in the offices where the administrative authorities of the requested Member State carry out their duties.
Po dogovoru med organom prosilcem in zaprošenim organom in v skladu z ureditvijo, ki jo določi zaprošeni organ, so lahko uradniki, ki jih pooblasti organ prosilec, z namenom prejemanja informacij iz člena 4(1) prisotni v uradih, kjer upravni organi zaprošene države članice opravljajo svoje dolžnosti.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, or any other place where those authorities carry out their duties, with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
Po dogovoru med organom prosilcem in zaprošenim organom ter v skladu z ureditvijo, ki jo določi zaprošeni organ, so lahko zaradi izmenjave informacij, potrebne za zagotovitev pravilne uporabe trošarinske zakonodaje, uradniki, ki jih pooblasti organ prosilec, prisotni v uradih, kjer upravni organ države članice, v kateri ima zaprošeni organ sedež, opravlja svoje naloge, ali v katerem koli drugem prostoru, kjer ta organ opravlja svoje naloge.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1,
Po dogovoru med organom prosilcem in zaprošenim organom ter v skladu z ureditvijo, ki jo določi zaprošeni organ, so lahko uradniki, ki jih pooblasti organ prosilec, zaradi izmenjave informacij iz člena 1:
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
Po dogovoru med organom prosilcem in zaprošenim organom ter v skladu z ureditvijo, ki jo določi zaprošeni organ, so lahko zaradi izmenjave informacij, potrebne za zagotovitev pravilne uporabe trošarinske zakonodaje, uradniki, ki jih imenuje organ prosilec, prisotni med uradnimi preiskavami, ki se izvajajo na ozemlju zaprošene države članice.
By aiming at a rapid re-integration into employment of workers made redundant as a result of globalisation or the economic and financial crisis the EGF contributes to the following guidelines11 for Member States' employment policies:
ESPG s ciljem hitre ponovne vključitve na trg dela delavcev, ki so izgubili delo zaradi globalizacije ali gospodarske in finančne krize, prispeva k naslednjim smernicam11 za politike zaposlovanja držav članic:
By aiming to ensure that living marine resources are exploited sustainably, the reform is also a key component of the resource-efficient Europe flagship4 initiative.
Cilj reforme je trajnostno izkoriščanje morskih virov, zato je ključni sestavni del vodilne pobude Evropa, gospodarna z viri4.
By aligning existing European and national funds on agreed growth priorities, they act as economic drivers in maritime regions.
Z usmerjanjem obstoječih evropskih in nacionalnih skladov v zagotavljanje podpore za dogovorjene prednostne naloge, sprejete za zagotavljanje rasti, delujejo ti skladi kot gonilna sila v gospodarstvu pomorskih regij.
by aligning taxation systems in a way that is attractive to investments and innovation.
z usklajevanjem davčnih sistemov na način, ki je privlačen za naložbe in inovacije.
By aligning the EU's and Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have a significant impact on the social fabric of emerging countries.
Z usklajevanjem instrumentov financiranja med EU in državami članicami ter s podpiranjem skupnih dejavnosti z drugimi dvostranskimi in večstranskimi donatorji bi lahko ta novi instrument pomembno vplival na družbeno strukturo držav v vzponu.
By aligning the stockholding obligation with that of the IEA, the proposal also provides for the simplification of Member States’ administrative procedures.
S približevanjem obveznosti glede vzdrževanja zalog obveznostim, ki jih je opredelila MAE, ta predlog poenostavlja tudi upravne postopke držav članic.
By allowing a certain degree of flexibility for the Member States, this option reduces implementation costs and administrative burden, while at the same time safeguarding minimum quality and safety standards.
Če se državam članicam dovoli določena stopnja prožnosti, se s to možnostjo zmanjšajo stroški izvajanja in upravna obremenitev ter obenem ohranijo minimalni standardi kakovosti in varnosti.
By allowing for only low rates of increase in the price level, it permits the minimisation of the costs of inflation, which are well-known to the general public and which have been extensively documented in the literature."
Z nizko dovoljeno stopnjo rasti cen se stroški inflacije, ki so javnosti dobro znani in v ustrezni literaturi obsežno opisani, zmanjšajo.“
By allowing for only low rates of increase in the price level, it permits the minimisation of the costs of inflation, which are well-known to the general public and which have been extensively documented in the literature."
Z nizko dovoljeno stopnjo rasti cen se stroški inflacije, ki so javnosti dobro znani in v ustrezni literaturi obsežno opisani, zmanjšajo.“ 
By allowing for the participation of those directly concerned, civil dialogue is instrumental in enhancing the democratic legitimacy of the European Union.
Z  omogočenim sodelovanjem tistih, ki jih to neposredno zadeva, predstavlja civilni dialog ključni element za okrepitev demokratične legitimnosti Unije.
By allowing Member States the option to require invoices for B2C supplies, which must be applicable equally to established and non-established businesses, but restricting this option to simplified invoices only, the proposal attempts to balance the needs of Member States to control the tax, and the need to reduce administrative burdens.
Z omogočanjem državam članicam, da zahtevajo račune za dobave podjetja potrošniku (B2C), kar mora enako veljati za podjetja s sedežem in za tista, ki nimajo sedeža, vendar z omejitvijo te možnosti samo na poenostavljene račune, predlog skuša vzpostaviti sorazmerje med potrebami držav članic, da nadzirajo davek, in potrebo po zmanjševanju upravnih obremenitev.
By allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on earth with precise location information and contact from rescue centres to people in distress, it will facilitate operations and reduce the rate of false alerts, hence saving more human lives.
Z omogočanjem tako rekoč sprotnega sprejemanja sporočil o nesrečah iz katerega koli območja na zemlji z natančnimi podatki o lokaciji in s stikom iz reševalnih centrov z ljudmi v stiski, bo ta funkcija olajšala postopke in zmanjšala število lažnih alarmov ter s tem rešila več človeških življenj.
By allowing providers and consumers to conclude and support distance sales more easily and at a lower cost, digitalisation offers access to a large consumer base in the Single Market that can benefit from the best available offers.
Če se ponudnikom in potrošnikom omogoči, da izvajajo in podpirajo prodajo na daljavo na preprostejši način in z nižjimi stroški, lahko digitalizacija zagotovi dostop do velikega kroga strank na enotnem trgu, ki lahko izkoristijo najboljše razpoložljive ponudbe.
By allowing ships to be recycled in facilities located outside of the OECD group of countries as long as they comply with the requirements and are included in the European list, this Regulation will also address the current problem of the lack of recycling capacity legally accessible to shipowners.
Ker bo dovoljeno recikliranje ladij v obratih zunaj skupine držav OECD, če izpolnjujejo zahteve in so vključeni na evropski seznam, bo ta uredba obravnavala tudi sedanjo težavo glede pomanjkanja zmogljivosti recikliranja, ki je lastnikom ladij pravno dostopna.
By allowing the production of wine spirits at lower costs, it encourages their consumption, which is in conflict with health concerns.
Omogočanje proizvodnje vinskih žganj z nižjimi stroški spodbuja njihovo uživanje, kar je v nasprotju s skrbjo za zdravje.
By allowing the testator a choice of law, a compromise needed to be found between the benefits of such a choice, e.g. legal certainty and a greater ability to plan their succession, and the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased, in particular the surviving spouse and children.
Če naj bi bilo oporočitelju dovoljeno izbrati pravo, je treba najti kompromis med prednostmi take izbire, kot sta pravna varnost in netežavnost načrtovanja dedovanja, ter varstvom pravnih interesov sorodnikov pokojnika, zlasti preživelega zakonca in otrok.
By allowing the wide use of vaccination in the Union, this proposal has the potential to reduce the negative economic impact of bluetongue caused by both direct and indirect losses (morbidity and mortality, disruption of trade in live ruminants) caused by this disease.
Z dovoljenjem široke uporabe cepljenja v Uniji bi ta predlog lahko zmanjšal negativni gospodarski vpliv bolezni modrikastega jezika, ki ga bolezen povzroča z neposrednimi ali posrednimi izgubami (obolevnost in umrljivost, oviranje trgovine z živimi prežvekovalci).
By allowing universal service providers the necessary flexibility to react to competition, any risks to the financial equilibrium of the universal service will be limited.
Tveganje za finančno ravnovesje univerzalne storitve bo omejeno tako, da bo izvajalcem univerzalnih storitev dovoljena potrebna prilagodljivost za odzivanje na konkurenco.
By allowing users to remain connected while out and about, they also reinforce mobility, flexibility and interest in using the services offered by entities with a public mission, and can give improved control over personal time budgets.
Uporabnikom omogočajo, da so povezani povsod na poti, s tem pa krepijo mobilnost, prilagodljivost in zanimanje za uporabo storitev, ki jih ponujajo subjekti z javnim poslanstvom, ter omogočajo boljši nadzor nad osebno porabo časa.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures this option could add value to strengthening preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Ker bi bila zagotovljena tudi pravna podlaga za upravljanje mehanizma za skupna javna naročila za zdravstvene protiukrepe, bi se s to možnostjo lahko povečala dodana vrednost krepitve zmogljivosti pripravljenosti in odziva za obravnavanje čezmejnih nevarnosti za zdravje v celotni EU.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures this option could add value to strengthening preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
S hkratnim zagotavljanjem pravne podlage za izvajanje mehanizma za skupno javno naročanje zdravstvenih protiukrepov bi ta možnost prispevala h krepitvi zmogljivosti na področju pripravljenosti in odziva v boju proti čezmejnim nevarnostim za zdravje v celotni EU.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures, this option would help strengthen the preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
S hkratnim zagotavljanjem pravne podlage za izvajanje mehanizma za skupno javno naročanje zdravstvenih protiukrepov bi ta možnost pomagala okrepiti zmogljivost na področju pripravljenosti in odzivanja v boju proti čezmejnim nevarnostim za zdravje v celotni EU.
By amending Article 14 of the Railway Safety Directive it is possible to specify which part of an authorisation must be mutually recognised and which part is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure referred to.
Sprememba člena 14 Direktive o varnosti na železnici jasno določa, kateri del dovoljenja je treba vzajemno priznati in kateri del se veže izključno na združljivost zadevnega vozila z določeno infrastrukturo.
By amending Article 56 (previously Article 61), the Council has made it clear that this applies to guarantees in general but that use of the guarantee to recover post-clearance debts is optional for the Member States and, in any case, can only apply if the guarantee had not been released.
S spremembo člena 56 (prej člen 61) je Svet jasno dal vedeti, da se to nanaša na zavarovanja na splošno, vendar uporaba zavarovanja za izterjanje naknadnih dolgov za države članice ni obvezna ter se v vsakem primeru lahko uporablja le, če zavarovanje ni bilo sproščeno.
By amending the current Annex III of the VAT Directive, this proposal provides for a general possibility for all Member States to apply reduced VAT rates to certain locally supplied services, including labour-intensive services and restaurant services.
S spremembo sedanje Priloge III k Direktivi o DDV ta predlog zagotavlja splošno možnost vseh držav članic, da uporabljajo nižje stopnje DDV za nekatere storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, vključno z delovno intenzivnimi storitvami in restavracijskimi storitvami.
by an undertaking given by a guarantor;
z izjavo garanta;
By analogy with Article 23 of the Visa Code19 the Commission considers that delays of more than four weeks are not reasonable.
Komisija po analogiji s členom 23 Vizumskega zakonika19 meni, da zamude, daljše od štirih tednov, niso sprejemljive.
By analogy with the social dialogue, civil dialogue can take place both vertically, between the state and organised civil society, and horizontally, between the organised civil society players themselves.
Tako kot socialni dialog lahko tudi civilni dialog poteka vertikalno, torej med državo in organizirano civilno družbo, in horizontalno, med akterji organizirane civilne družbe.
By analogy with the social dialogue, civil dialogue can take place both vertically, between the state and organised civil society, and horizontally, between the organised civil society players themselves.
Tako kot socialni dialog lahko tudi civilni dialog poteka vertikalno, torej med državo in organizirano civilno družbo, pa tudi horizontalno, med akterji organizirane civilne družbe.
By analogy with the “traditional” part of the SGP, analysing Member States’ quality of public finances requires a solid and reliable set of information and indicators.
Analiziranje kakovosti javnih financ v državah članicah po analogiji s „tradicionalnim“ delom Pakta stabilnosti in rasti zahteva trden in zanesljiv niz informacij in kazalcev.
By analogy with what is required from EU institutions, it also stresses the need to do so before submitting EU legislative proposals.
Komisija tudi poudarja, naj po analogiji ravnajo tako tudi institucije EU, preden predložijo predloge za zakonodajo EU.
By analogy, the proposal for a directive is based on the same Treaty provisions as the Directive that is due to be repealed.
smiselno je, da predlog temelji na istih določbah Pogodbe kot direktiva, ki se jo razveljavi.
By analogy, the same principles apply where the buyer operates from a mobile outlet owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer.
Ista načela se po analogiji uporabljajo, če kupec posluje v mobilni prodajalni, ki je v dobaviteljevi lasti ali jo dobavitelj najame od tretjih oseb, nepovezanih s kupcem.
By analysing and contributing to budget proposals, monitoring and tracking public revenues and expenditures, and supporting citizens' budget literacy, CSOs play an important role in the budget processes, helping to ensure that public resources are used effectively and efficiently.
Z analizo proračunskih predlogov in prispevanjem k tem predlogom, s spremljanjem in sledenjem javnim prihodkom in odhodkom ter spodbujanjem proračunske pismenosti državljanov igrajo organizacije civilne družbe pomembno vlogo pri proračunskih postopkih, s čimer prispevajo k zagotovitvi uspešne in učinkovite rabe javnih virov.
By analysing the following aspects:
Na podlagi analize:
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived since 2006, which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Od leta 2006 je z analizo povezav med migracijami in razvojem nastal nov način spremljanja migracij, ki upošteva interese držav izvora, s čimer se odpravlja prevladujoče stališče v Evropi, ki je migracijsko politiko opredeljevalo zgolj v smislu potreb in interesov držav gostiteljic.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Z analizo povezav med migracijami in razvojem je nastal nov način spremljanja migracij, ki upošteva interese držav izvora, s čimer se odpravlja prevladujoče stališče v Evropi, ki je migracijsko politiko opredeljevalo zgolj v smislu potreb in interesov držav gostiteljic.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Z analizo povezav med migracijami in razvojem je nastal nov način spremljanja migracij, ki upošteva interese matičnih držav, s čimer se odpravlja prevladujoče stališče v Evropi, ki je migracijsko politiko opredeljevalo zgolj v smislu potreb in interesov držav gostiteljic.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Z analizo povezav med migracijami in razvojem je nastal nov način za obravnavo migracij, ki upošteva interese držav izvora, s čimer se odpravlja prevladujoče stališče v Evropi, ki je migracijsko politiko opredeljevalo zgolj v smislu potreb in interesov držav gostiteljic.