natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the EESC's work on the Commission proposal amending the EUSF Regulation, it was felt useful to verify whether the Fund is properly geared to the needs of the Member States and whether the principle of solidarity which underpins it is being respected.
V okviru priprave mnenja EESO o predlogu Komisije, ki spreminja uredbo o SSEU, se je zdelo primerno preveriti, ali je sklad prilagojen potrebam držav članic in ali se upošteva načelo solidarnosti, na katerem temelji.
As part of the effort to ensure its success, the exchange of officials, including for short periods, is envisaged.
Za zagotovitev uspeha regije pri doseganju zastavljenih ciljev je med drugim predvidena tudi izmenjava uradnikov (vključno z izmenjavami za kratka obdobja).
As part of the effort to promote a stronger nuclear safety culture and develop a solid legally binding regulatory framework in line with international treaties and conventions, it is expected that the partner countries concerned will finalise ‘stress tests’ in the course of 2012.
Kot del prizadevanj za okrepitev kulture jedrske varnosti in razvoj trdnega pravno zavezujočega regulativnega okvira v skladu z mednarodnimi pogodbami in konvencijami naj bi partnerske države v letu 2012 po pričakovanjih dokončale „teste izjemnih situacij“.
As part of the efforts aimed at all students requiring specific educational support, it is necessary to increase the resources currently devoted to those with high intellectual abilities.
V okviru prizadevanj, namenjenih vsem učencem, ki potrebujejo posebno pedagoško podporo, je treba povečati sredstva, ki so trenutno namenjena visoko nadarjenim učencem.
As part of the efforts to enable women attain longer working lives, almost all Member States (except Romania) have equalised pensionable ages for women and men or adopted future reforms to that effect, although in some cases they will be fully completed as late as 2040ies.
V okviru prizadevanj, da se ženskam omogoči doseganje daljše delovne dobe, so skoraj vse države članice (razen Romunije) izenačile upokojitvene starosti za ženske in moške ali sprejele prihodnje reforme v zvezi s tem, ki pa bodo v nekaterih primerih v celoti izvedene šele do 40-ih let tega stoletja.
As part of the efforts to improve the implementation of the Services Directive in 2012, the Commission will address various issues revealed by the mutual evaluation exercise of the Directive.
Komisija bo v letu 2012 v okviru prizadevanj za izboljšanje izvajanja direktive o storitvah obravnavala razne probleme, ki so se pokazali ob medsebojnem ocenjevanju direktive.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
Kot del prizadevanj za izboljšanje zakonodaje Skupnosti na podlagi koncepta „od kmetije do mize“ je Komisija v beli knjigi o varnosti živil napovedala, da namerava posodobiti in dopolniti obstoječo zakonodajo v zvezi z aditivi in aromami ter določiti posebne določbe glede encimov.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to food additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
Kot del prizadevanj za izboljšanje zakonodaje Skupnosti na podlagi pojma „od kmetije do mize“ je Komisija v Beli knjigi o varnosti živil napovedala, da namerava posodobiti in dopolniti obstoječo zakonodajo v zvezi z aditivi in aromami ter določiti posebne določbe glede encimov.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to food additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Kot del prizadevanj za izboljšanje zakonodaje Skupnosti na podlagi koncepta „od kmetije do mize“ je Komisija v Beli knjigi o varnosti živil napovedala, da namerava posodobiti in dopolniti obstoječo zakonodajo v zvezi z aditivi za živila in aromami ter določiti posebne določbe glede živilskih encimov.
As part of the EIB Group, and drawing on the EIB's experience in successful bonds issues, the European Investment Fund could undertake net issue of Eurobonds (see further, section 5.2 to 5.8 of this Opinion).
Evropski investicijski sklad bi lahko kot del skupine EIB na podlagi uspešnosti EIB pri izdajanju obveznic prevzel neto izdajanje euroobveznic (glej v nadaljevanju točke 5.2 do 5.8).
As part of the EIB Group, and drawing on the EIB’s experience in successful bonds issues, the European Investment Fund could undertake net issue of Eurobonds (see further, section 5.2 to 5.8 of this Opinion).
Evropski investicijski sklad bi lahko kot del skupine EIB na podlagi uspešnosti EIB pri izdajanju obveznic prevzel neto izdajanje euroobveznic (glej v nadaljevanju točke 5.2 do 5.8).
As part of the Electricity Market Design, Renewable Energy Directive and EED reviews, the Commission will look into:
Kot del pregleda zasnove elektroenergetskega trga, direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov energije in direktive o energijski učinkovitosti bo Komisija preučila:
As part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) carried out in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy, a model was drawn up, precisely to facilitate the drafting of the national action plans.
V okviru projekta EMEEES (v zvezi z ocenjevanjem in spremljanjem evropske direktive o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah) in v sodelovanju z inštitutom Wuppertal za podnebje, okolje in energijo je bil oblikovan model za lažjo pripravo nacionalnih akcijskih načrtov.
As part of the EMIR review, the Commission will assess concerns about access to clearing services and consider whether and how corporates and small financials should be covered by clearing and margining requirements.
Komisija bo v okviru pregleda uredbe EMIR ocenila pomisleke glede dostopa do klirinških storitev in preučila, ali bi morale zahteve za kliring in zahteve po kritju veljati za podjetja in male finančne nasprotne stranke ter kako.
As part of the EMIR review,12 the Commission will consider adjusting the scope of EMIR clearing and margin requirements to address the diverse challenges faced by non-financial corporations, pension funds and small financial counterparties.
Komisija bo v okviru pregleda uredbe EMIR12 preučila prilagoditev področja uporabe zahtev za kliring in zahtev po kritju iz navedene uredbe, da bi obravnavala različne izzive, s katerimi se spopadajo nefinančne družbe, pokojninski skladi in male finančne nasprotne stranke.
As part of the Energy Union governance, Member States' national energy and climate plans should integrate the heating and cooling sector.
V okviru upravljanja energetske unije bi morali nacionalni energetski in podnebni načrti držav članic vključevati sektor ogrevanja in hlajenja.
As part of the enlargement process, it will remain the framework for the European course of these countries all the way to their future accession.
Kot del širitvenega procesa bo ostal okvir za evropsko usmeritev teh držav vse do njihovega pristopa v prihodnosti.
As part of the EU global strategy against climate change, agriculture and forestry will be called to contribute more in the future for curbing green house gas emissions and increasing carbon sequestration.
Kot del globalne strategije EU boja proti podnebnim spremembam bosta morala kmetijstvo in gozdarstvo prispevati več za obrzdanje toplogrednih emisij in povečanje sekvestracije ogljika.
As part of the EU migration agenda to help the Member States respond to the most immediate needs of asylum seekers, such as for housing, supplies and services, the Commission adopted a Communication on public procurement rules for refugee support measures.35 Concretely and immediately, European Social Fund (ESF) investments can support vocational training, counselling, access to health and social services as well as campaigns to combat discrimination.
Komisija je kot del agende EU o migracijah za pomoč državam članicam pri odzivu na najnujnejše potrebe prosilcev za azil, kot so bivališče, oskrba in storitve, sprejela Sporočilo o pravilih javnega naročanja za ukrepe za pomoč beguncem.35 Evropski socialni sklad (ESS) lahko konkretno in neposredno podpre poklicno usposabljanje, svetovanje, dostop do zdravstvenih in socialnih storitev ter kampanje proti diskriminaciji.
As part of the EU Semester, civil and social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.
Kot del evropskega semestra sta civilni in socialni dialog lahko gonilni sili za uspešne, vzdržne in vključujoče gospodarske in socialne reforme ter reforme na področju zaposlovanja.
As part of the EU State aid rules, the Commission has the sole authority to decide on regional development aid, based on its assessment of the compatibility with the internal market.
Kot del pravil EU o državni pomoči ima Komisija izključno pristojnost, da se odloči glede pomoči za regionalni razvoj na podlagi njene ocene združljivosti z notranjim trgom.
As part of the EU's agenda to promote tax good governance amongst its international partners and support the smooth and coherent implementation of G20/OECD BEPS globally, special attention needs to be given to the situation of developing countries.
Kot del programa EU za spodbujanje dobrega davčnega upravljanja med njenimi mednarodnimi partnerji ter za podporo nemotenemu in skladnemu izvajanju ukrepov skupine G20 in OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička v svetu je treba posebno pozornost nameniti situaciji v državah v razvoju.
As part of the EU's maritime policy a European Marine Observation and Data Network will be set up to provide a common gateway for researchers and service providers of high quality marine data—geological, physical, chemical, biological—as well as of the human activity that has an impact on our seas and oceans.
Kot del pomorske politike EU bo vzpostavljena evropska mreža za pomorsko opazovanje in podatke, ki bo raziskovalcem in ponudnikom storitev omogočala enoten dostop do visokokakovostnih pomorskih podatkov geološke, fizične, kemijske in biološke narave ter podatkov o dejavnosti ljudi, ki vplivajo na morja in oceane.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States are committed to setting national targets for energy efficiency implying substantial energy savings.
Države članice so se v okviru strategije Evropa 2020 zavezale k določanju nacionalnih ciljev za energetsko učinkovitost, ki zajemajo znatne prihranke energije.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States have agreed at the highest political level to set national targets on reducing early school leaving, taking into account their starting position and national circumstances.
Države članice so se v okviru strategije Evropa 2020 na najvišji politični ravni dogovorile, da bodo oblikovale nacionalne cilje za zmanjšanje osipa, pri tem pa se bodo upoštevali njihovi izhodiščni položaji in nacionalne okoliščine.
As part of the Europe 2020 Strategy, support to SMEs constitutes an important challenge.
Kot del strategije Evropa 2020 predstavlja podpora MSP pomemben izziv.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched in 2010 an ambitious new industrial policy2 that highlighted the actions needed to strengthen the attractiveness of Europe as a place for investment and production, including the commitment to monitor Member States’ competitiveness policies.
V okviru strategije Evropa 2020 je Komisija leta 2010 uvedla novo ambiciozno industrijsko politiko2, ki v ospredje postavlja ukrepe, potrebne za okrepitev privlačnosti Evrope za naložbe in proizvodnjo, vključno z zavezo o spremljanju politik konkurenčnosti posameznih držav članic.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission will thus regularly report on  EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance..
Kot del strategije Evropa 2020 bo Komisija redno poročala o konkurenčnosti, industrijski politiki ter uspešnosti EU in držav članic.
As part of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda for Europe (DAE) flagship initiative1,2 aims "to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications."
Z vodilno pobudo evropska digitalna agenda, ki je del strategije Evropa 20201 2, naj bi se „zagotovile trajnostne gospodarske in družbene koristi enotnega digitalnega trga, ki se opira na hitri in ultrahitri internet ter interoperabilne aplikacije.“
As part of the Europe 2020 strategy, the European Union has addressed these issues with three major flagship initiatives on industrial policy, resource efficiency and the Innovation Union.
Evropska unija je v okviru strategije Evropa 2020 ta vprašanja obravnavala prek treh pomembnih vodilnih pobud, in sicer o industrijski politiki, gospodarnosti z viri in Uniji inovacij.
As part of the Europe 2020 strategy, the Innovation Union flagship initiative is about creating a vibrant, innovation-based economy fuelled by ideas and creativity, seizing opportunities, capturing new markets and creating high-quality jobs.
V okviru strategije Evropa 2020 je vodilna pobuda Unija inovacij namenjena ustvarjanju dinamičnega gospodarstva, ki temelji na inovacijah, ki ga poganjajo nove ideje in ustvarjalnost, ki izkorišča priložnosti, zavzema nove trge ter ustvarja visokokakovostna delovna mesta.
As part of the European Action on Drugs, the Commission has involved almost 700 civil society players in campaigns to raise awareness about drugs at national or local level and has continued consultations with the Civil Society Forum on Drugs.
Komisija je kot del evropskega ukrepanja na področju drog v kampanje ozaveščanja o drogah na nacionalni ali lokalni ravni vključila skoraj 700 akterjev civilne družbe in nadaljevala posvetovanja s forumom civilne družbe o drogah.
As part of the European Climate Change Programme (ECCP) the Commission will consider the establishment of a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change which should operate as a Commission's Expert Group and consist of representative policy-makers, leading scientists and civil society organisations.
Komisija bo v okviru Evropskega programa o podnebnih spremembah preučila možnost ustanovitve Evropske svetovalne skupine za prilagajanje podnebnim spremembam, ki bi delovala kot skupina strokovnjakov Komisije in bi bila sestavljena iz predstavnikov oblikovalcev politike, vodilnih znanstvenikov in organizacij civilne družbe.
As part of the European Cloud Initiative33, the Commission will create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service (GaaS)" base for the EU.
Kot del evropske pobude za računalništvo v oblaku33 bo Komisija vzpostavila platformo za javne organe za odprtje njihovih podatkov in storitev, s čimer bo vzpostavljena osnova EU za „upravo kot storitev (GaaS)“.
As part of the European contribution to the UN’s Millennium Development Goals, the EDCTP is an important instrument in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Kot del evropskega prispevka razvojnim ciljem tisočletja ZN je EDCTP pomemben instrument v boju proti HIV/AIDS-u, malariji in tuberkulozi.
As part of the European Day of Civil Justice established by the Commission and the Council of Europe, the Network has contributed actively since October 2003 to information and awareness-raising campaigns on the operation of civil justice in the Member States.
V okviru Evropskega dneva civilnega sodstva, ki sta ga zasnovala Komisija in Svet Evrope, je mreža od oktobra 2003 aktivno sodelovala pri ukrepih obveščanja in ozaveščanja o delovanju civilnega sodstva, ki so bili organizirani v državah članicah.
As part of the European Economic Recovery Plan proposed by the Commission1 to help Europe alleviate the effect of the immediate crisis and prepare for the economic upturn, the Commission launched a major European employment support initiative.
Komisija je kot del Evropskega načrta za oživitev gospodarstva1, ki ga je predlagala kot pomoč Evropi pri omilitvi učinkov sedanje krize in pripravi na gospodarsko izboljšanje, sprožila pomembno pobudo za podporo evropskemu zaposlovanju.
As part of the European Parliament’s institutional communication campaign for the elections14, the European Broadcasting Union (EBU) will produce a debate between the main candidates for the Presidency of the Commission on 15 May 2014.
Kot del institucionalne komunikacijske kampanje Evropskega parlamenta za volitve14 bo Evropska zveza za radiodifuzijo (EBU) 15. maja 2014 pripravila razpravo med glavnimi kandidati za predsednika Komisije.
As part of the EU’s international agenda, the Commission will promote areas of particular interests for SMEs  in its bilateral and multilateral co-operation with third countries, e.g. trade facilitation, as well as the integration of the SBA principles in relevant Agreements and related monitoring and coordination mechanisms.
Kot del mednarodne agende EU bo Komisija v dvostranskem in večstranskem sodelovanju s tretjimi državami spodbujala področja posebnih interesov za MSP, npr. pospeševanje trgovine pa tudi vključevanje načel SBA v ustrezne sporazume in s tem povezane mehanizme za spremljanje in usklajevanje.
As part of the EU’s wider engagement and offer of a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” and in the context of an enhanced European Neighbourhood Policy vis-à-vis the EU’s southern neighbours and their new democratic aspirations, this Communication proposes to address the current challenges in the area of migration and mobility through the establishment of a dialogue for migration, mobility and security between the EU and the Southern Mediterranean countries, in line with the aims of the EU’s Global Approach to Migration.
To sporočilo kot del širše obveznosti EU, ponudbe „partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo“ ter v okviru okrepljene evropske sosedske politike glede južnih sosed EU in njihovih demokratičnih prizadevanj predlaga obravnavo trenutnih izzivov na področju migracij in mobilnosti z vzpostavitvijo dialoga o migracijah, mobilnosti in varnosti med EU in državami južnega Sredozemlja v skladu z nameni globalnega pristopa EU k vprašanju migracij.
As part of the evaluation process the Commission also commissioned a number of studies.
Kot del postopka ocenjevanja je Komisija naročila tudi več študij.
As part of the evaluation process, the Commission has also contracted a number of studies.
Kot del postopka ocenjevanja je Komisija naročila več študij.
As part of the ex-ante conditionality mechanism for Cohesion Policy 2014-2020, a national Roma inclusion framework has to be in place where funds are programmed for Roma integration.
V skladu s predhodnimi pogoji kohezijske politike 2014–2020 mora biti v državah, ki jim bodo s programi dodeljena sredstva za vključevanje Romov, vzpostavljen nacionalni okvir vključevanja Romov.
As part of the exercise, it is envisaged that some sort of benchmarking exercise against the work of research departments of similar organisations could take place.
Predvideva se, da bi se v okviru ocene lahko opravila neke vrste primerjava z delom raziskovalnih oddelkov v podobnih organizacijah.
As part of the expanded scenarios exercise, the Commission proposes that each participating country should identify in advance rapidly deployable and self-sufficient modules, which it can make available – subject to confirmation in each case – to a European civil protection intervention.
Kot del vaje razširjenih scenarijev Komisija predlaga, da naj vsaka sodelujoča država vnaprej opredeli hitro razporedljive in samozadostne module, ki jih lahko zagotovi – vsakič na podlagi potrditve – za intervencijo evropske civilne zaščite.
As part of the fight against climate change, policy targets and instruments can be used to provide incentives for using 'climate-friendly' materials, such as wood and wood-based products.
V okviru boja proti podnebnim spremembam je politične cilje in ukrepe mogoče uporabiti kot spodbudo za uporabo okolju prijaznih materialov, kot so les in lesni proizvodi.
As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this Directive, it was concluded that at the latest, two years before this date, namely 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of the self employed drivers from the scope of the Directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects.
V okviru dokončne uskladitve med Evropskim parlamentom in Svetom v zvezi s to direktivo je bilo sklenjeno, da mora Komisija najkasneje dve leti pred tem datumom, tj. do 23. marca 2007, predložiti poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, v katerem se raziščejo učinki izvzetja samozaposlenih voznikov s področja uporabe Direktive glede varnosti v cestnem prometu, konkurenčnih pogojev, strukture poklica in socialnih vidikov.
As part of the Five-Year Work Programme, the Commission intends to develop a more systematic approach to cooperation on health, which is one of the prime sectors where social cohesion and economic development can be enhanced.
V okviru petletnega delovnega programa Komisija namerava razviti bolj sistematičen pristop do sodelovanja na področju zdravja, ki je eden od glavnih sektorjev, v okviru katerega lahko spodbudimo socialno kohezijo in gospodarski razvoj.
As part of the Flagship initiative "An Agenda for New skills and jobs"42, the Commission will assess future skills needs in micro and craft (-type) enterprises.
Kot del vodilne pobude „Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta“42 bo Komisija ocenila prihodnje potrebe glede znanj in spretnosti v mikropodjetjih in podjetjih, kot so obrtna.
As part of the flagship initiatives, Member States will be invited to step up their exchange of policy information of good practices within the various Council formations.
V okviru vodilnih pobud bodo države članice pozvane, naj okrepijo izmenjavo informacij o dobrih praksah politik različnih sestav Sveta.
As part of the follow up to the Communication on Research and Innovation, a European Industrial Research and Innovation Monitoring System will be established in 2006 to provide a consolidated overview and analysis of developments relevant to industrial research and innovation, and a conduit for stakeholder views.
Kot nadaljevanje Sporočila o raziskavah in inovacijah, bo leta 2006 ustanovljen evropski sistem industrijskega raziskovanja in spremljanja inovacij, ki bo zagotavljal prečiščen pregled in analize razvoja, ki zadevajo industrijsko raziskovanje in inovacije, in bo prostor za izražanje mnenj zainteresiranih strani.
As part of the follow up to the Green Paper on cultural and creative industries, the Commission will establish a European Creative Industries Alliance to develop new forms of support for these industries and promote the wider use of creativity by other sectors.
Komisija bo kot nadaljevanje zelene knjige o kulturnih in ustvarjalnih industrijah vzpostavila Evropsko zvezo ustvarjalnih industrij za razvoj novih oblik podpore tem industrijam in spodbujanje široke uporabe ustvarjalnosti v drugih sektorjih.
As part of the follow-up to the Commission's Communication on Europe 2020, the Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring meeting of the European Council.
V okviru ukrepov na podlagi sporočila Komisije o strategiji Evropa 2020 bo Komisija predstavila letni pregled rasti, skupaj s sporočilom, ki bo glavno izhodišče za razprave na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta.