natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The European Union therefore needed to move beyond concentrating on lawmaking and place equal emphasis on addressing the risks to aviation safety in a systemic fashion.
2.3 Evropska unija se zato ne sme zadovoljiti z vlogo zakonodajalca, temveč mora enako mero pozornosti posvetiti tudi sistematičnemu reševanju tveganj, povezanih z varnostjo v letalstvu.
2.3 The European Union's institutions and the Member State governments must encourage a genuine subsidiarity culture that embraces not only the different levels of authority but also the different component elements of society, in such a way as to demonstrate to the European citizen that the EU will act only where there is clear added value and in respect of the principle of better lawmaking.
2.3 Institucije Evropske unije in vlade držav članic morajo zagotoviti vzpostavitev kulture popolne subsidiarnosti, v okviru katere bodo sodelovali udeleženci na različnih ravneh pristojnosti ter različni predstavniki družbe, pri čemer morajo evropskim državljanom pokazati, da bo udejstvovanje EU omejeno zgolj na področja, kjer lahko ustvari resnično “presežno vrednost” oziroma tam, kjer je to v skladu z načelom oblikovanja boljše zakonodaje.
2.3 The European Union’s institutions and the Member State governments must encourage a genuine subsidiarity culture that embraces not only the different levels of authority but also the different component elements of society, in such a way as to demonstrate to the European citizen that the EU will act only where there is clear added value and in respect of the principle of better lawmaking.
2.3 Institucije Evropske unije in vlade držav članic morajo zagotoviti vzpostavitev kulture popolne subsidiarnosti, v okviru katere bodo sodelovali udeleženci na različnih ravneh pristojnosti ter različni predstavniki družbe, pri čemer morajo evropskim državljanom pokazati, da bo udejstvovanje EU omejeno zgolj na področja, kjer lahko ustvari resnično “presežno vrednost” oziroma tam, kjer je to v skladu z načelom oblikovanja boljše zakonodaje.
2.3 The European Year of Combating Poverty and Social Exclusion highlighted the complexity and multi-dimensional aspects of tackling poverty and the urgent need for action to counter poverty in the face of the economic crisis and austerity measures.
2.3 Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti je opozorilo na zapletenost in večrazsežnost vidikov boja proti revščini in na nujnost ukrepov za boj proti revščini v času gospodarske krize in strogih varčevalnih ukrepov.
2.3 The European Year of Combating Poverty and Social Exclusion highlighted the complexity and multi-dimensional aspects of tackling poverty and the urgent need for action to counter poverty in the face of the economic crisis and austerity measures.
2.3 Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti je poudarilo zapletenost in večrazsežnost vidikov boja proti revščini in nujno potrebo po ukrepih, namenjenih odpravi revščine v času gospodarske krize in varčevalnih ukrepov.
2.3 The EUSAIR is characterised by a marked orientation towards the Balkan and Danube areas.
2.3 Za EUSAIR je značilna očitna usmeritev na Balkan in Podonavje.
2.3 The EV strategy includes battery electric vehicles (EV) such as the Nissan LEAF, hybrid electric vehicles (HEV) such as the Toyota Prius and plug-in hybrid electric vehicles (PHEV) such as the Chevrolet Volt.
2.3 Strategija EV zajema vozila z električnimi akumulatorji (EV), kot je Nissan LEAF, hibridna električna vozila (HEV), kot je Toyota Prius, in hibridna vozila, ki se polnijo prek električne vtičnice (HEVV), kot je Chevrolet Volt.
2.3 The evaluation of EU animal welfare policy concludes that welfare standards have imposed additional costs on the livestock and experimental sectors.
2.3 Sklep ocene politike EU za dobro počutje živali je bil, da so standardi dobrega počutja živali zvišali stroške živinoreje in raziskovalnih sektorjev.
2.3 The exact number of live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
2.3 Točnega števila negovalcev, ki živijo z oskrbovancem, in so zaposleni v takih razmerah, ni mogoče ugotoviti zaradi pomanjkanja podatkov, saj so v sistemih zbiranja podatkov pogosto spregledani.
2.3 The exact number of live-in care workers is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
2.3 Točnega števila negovalcev, ki živijo z oskrbovancem, ni mogoče ugotoviti zaradi pomanjkanja podatkov, saj so v sistemih zbiranja podatkov pogosto spregledani.
2.3 The experience acquired between the publication of the White Paper in 2001 and its midterm review in summer 2006 has shown that road haulage cannot be dispensed with; attempts to channel traffic to other transport modes have met with very little success.
2.3 Izkušnje, pridobljene med objavo bele knjige v letu 2001 in njenim vmesnim pregledom poleti 2006, so pokazale, da cestnega prevoza ne moremo zanemariti; poskusi, da bi promet preusmerili na druge vrste prevoza, niso bili preveč uspešni.
2.3 The experience with institutional PPPs as EU bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 has demonstrated that more categories should be added in order to increase the choice of instruments that are more flexible and accessible for private partners than those applicable to the EU institutions.
2.3 Na podlagi izkušenj z institucionalnimi javno-zasebnimi partnerstvi, ki delujejo kot organi EU v smislu člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, se je izkazalo, da je treba dodati več kategorij, da bi povečali izbiro instrumentov, ki bi bili prožnejši in dostopnejši zasebnim partnerjem v primerjavi s tistimi, ki veljajo za institucije EU.
2.3 The expert group report on the regulation of micro-credit in Europe highlights the extent of the differences between the Member States in the provision of micro-credit and in their legal frameworks.
2.3 Poročilo skupine strokovnjakov za regulacijo mikrokreditov v Evropi opozarja na velike razlike med državami članicami pri zagotavljanju mikrokreditov in njihovimi pravnimi okviri.
2.3 The exponential acceleration of the globalisation process in the last ten years has made the protection of human rights ever more relevant to the EU, especially where its relations with developing countries are concerned.
2.3 Zaradi pospešenega procesa globalizacije v zadnjih desetih letih postaja varstvo človekovih pravic za EU čedalje pomembnejše, zlasti kadar gre za njene odnose z državami v razvoju.
2.3 The exponential acceleration of the globalisation process in the last ten years has made the protection of human rights ever more relevant to the EU, especially where its relations with developing countries are concerned.
2.3 Zaradi pospešenega procesa globalizacije v zadnjih desetletjih postaja varstvo človekovih pravic za EU čedalje pomembnejše, zlasti kadar gre za njene odnose z državami v razvoju.
2.3 The extreme fluctuations in producer prices for important agricultural products over the past two years – most recently the extremely low prices, e.g. for milk and cereals - could be seen as a wake-up call here.
2.3 Na to že zdaj opozarjajo izjemna nihanja proizvodnih cen pomembnih kmetijskih proizvodov v preteklih dveh letih, nazadnje je prišlo do močnega padca cen, npr. mleka in žita.
2.3 The extreme fluctuations in producer prices for important agricultural products over the past two years – most recently the extremely low prices, e.g. for milk and cereals - should be seen as a wake-up call.
2.3 Izjemna nihanja proizvodnih cen pomembnih kmetijskih proizvodov v preteklih dveh letih –nazadnje je prišlo do močnega padca cen npr. mleka in žita – bi nam morala biti v svarilo.
2.3 The factors to be kept in mind include the lack of interconnections, dependence on a single energy source and/or supplier, the distance from production sites/energy transmission corridors, investment costs relative to the size of the market, the difficulties involved in altering strong tendencies in national energy policies, and specific geographic/climatic conditions.
2.3 Med elementi, ki jih je treba upoštevati, so pomanjkanje medsebojnih povezav, odvisnost od enega samega vira oziroma dobavitelja energije, oddaljenost proizvodnih objektov ali osi za prenos energije, cena naložb glede na obseg trga, težave pri preusmeritvi prevladujočih teženj nacionalnih energetskih politik, geografske ali podnebne posebnosti.
2.3 The farming activity which takes place in this domain is fraught with complexity and difficulties, requiring farmers to be better prepared and to have the technical and environmental know-how that can contribute to preserving the environment, transparency in production and food safety.
2.3 Tovrstna kmetijska dejavnost je kompleksna in težavna, saj od kmetov zahteva, da so bolje pripravljeni ter imajo tehnično in okoljsko znanje, ki lahko prispeva k ohranjanju okolja, preglednosti v pridelavi in varnosti hrane.
2.3 The fight against poverty and social exclusion is one of the principal areas of cooperation between civil society organisations such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers’ organisations, and the authorities and public institutions of the Member States.
2.3 Boj proti revščini in socialni izključenosti je eno najpomembnejših področij sodelovanja med organizacijami civilne družbe (kot so združenja, fundacije, socialne zadruge, sindikati in organizacije delodajalcev) ter oblastmi in javnimi ustanovami v državah članicah.
2.3 The final report of the European Commission's Enterprise DG expert group on Enterprise Clusters and Networks12, defines districts as: "Groups of independent companies and associated institutions that are:
2.3. Končno poročilo izvedenske skupine Evropske komisije – Generalnega direktorata za podjetništvo – o "grozdih in mrežah podjetij"12 okrožja opredeljuje kot: "Groups of independent companies and associated institutions that are:
2.3 The final report of the European Commission's Enterprise DG expert group on Enterprise Clusters and Networks12, defines districts as: "Groups of independent companies and associated institutions that are:
2.3. Končno poročilo izvedenske skupine Evropske komisije – Generalnega direktorata za podjetništvo – o "grozdih in mrežah podjetij"12 okrožja opredeljuje kot: "Skupine neodvisnih podjetij in pridruženih ustanov, ki:
2.3 The financial crisis led to an economic crisis which is now generating substantial losses in terms of jobs, businesses and individual and household income.
2.3 Finančna kriza je privedla do gospodarske krize, ki zdaj povzroča velikanske izgube delovnih mest, zmanjšanje gospodarske dejavnosti ter znižanje dohodka posameznikov in gospodinjstev.
2.3 The financial crisis which started in 2008 has severely wounded many European economies and until now recovery has been developing very slowly.
2.3 Finančna kriza, ki se je začela leta 2008, je močno prizadela mnoga evropska gospodarstva in okrevanje je doslej potekalo zelo počasi.
2.3 The First Euro-Mediterranean Summit of Heads of State and Government, held in Barcelona in 2005 to assess the first ten years of the Euromed process was generally judged to have been successful, since it contained a number of advances compared to the 1995 Declaration, and new provisions concerning the development of the role of civil society.
2.3 Prvi evro-mediteranski vrh voditeljev držav in vlad, ki je potekal leta 2005 v Barceloni in katerega namen je bil oceniti prvih deset let evro-mediteranskega procesa, je bil po splošnih ocenah uspešen, saj je bilo v primerjavi z Deklaracijo iz leta 1995 doseženo nekaj napredka, vključno z novimi določbami o razvoju vloge civilne družbe.
2.3 The first is the issue of road safety.
2.3 Prvi je varnost v cestnem prometu.
2.3 The first strand provides for practical improvements to processes and tools that the Commission has already started implementing.
2.3 V prvem sklopu so predstavljene praktične izboljšave postopkov in instrumentov, ki jih Komisija že izvaja.
2.3 The five legislative measures on energy and gas known as the "third package", which must be incorporated into all national legislation by 3 March 2011, help to establish better conditions for the completion of the internal market.
2.3 Pet zakonodajnih ukrepov na področju energije in plina, znanih kot "tretji energetski sveženj", ki naj bi bili do 3. marca 2011 preneseni v vse nacionalne zakonodaje, bi moralo prispevati k ustvarjanju boljših pogojev za dokončno vzpostavitev notranjega trga.
2.3 The focus must be on citizens, with joint efforts to develop a Community culture of health and safety.
2.3 Osredotočiti se je treba na evropske državljane in si skupaj prizadevati za oblikovanje kulture Skupnosti na področju zdravja in varnosti.
2.3 The focus of all of these considerations is thus the public interest, the pursuit of which requires guaranteed access to services deemed to be essential and the ability to pursue priority aims.
2.3 V središču vseh razprav je torej javni interes, za njegovo izvajanje pa je potrebno zagotoviti dostop do osnovnih storitev ter uresničevanje prednostnih ciljev.
2.3 The focus of all of these considerations is thus the public interest, the pursuit of which requires guaranteed access to services deemed to be essential and the ability to pursue priority aims.
2.3 V središču vseh razprav je torej javni interes, za njegovo izvajanje pa je treba zagotoviti dostop do osnovnih storitev ter uresničevanje prednostnih ciljev.
2.3 The following are excluded from the proposed regime for varying reasons:
2.3 Sistem iz različnih razlogov ne zajema:
2.3 The following areas have yet to be dealt with at European level:
2.3 Na evropski ravni doslej ni urejeno naslednje:
2.3 The following findings and recommendations with clear impact may be recalled:
2.3 Ponovno velja omeniti naslednje ugotovitve in priporočila, ki so imela opazne učinke:
2.3 The following situations are affected by the revision which includes:
2.3 Revizija med drugim vpliva na:
2.3 The following situations are affected by the revision which includes:
2.3 Revizija uredbe med drugim vpliva na:
2.3 The following specific tasks and objectives are identified:
2.3 Pri tem so kot posebne naloge in cilji poudarjene naslednje točke:
2.3 The following were presented in the analysis of the state of the European offshore industry and assessment of its prospects for long-term and sustainable development:
2.3 V okviru analize stanja evropske priobalne industrije in ocene njenih možnosti za dolgoročni in trajnostni razvoj so v mnenju predstavljeni:
2.3 The Food and Drink Industry processes 70% of EU agricultural produce and provides safe, quality and nutritious food to European consumers.
2.3 Industrija hrane in pijače predela 70 % kmetijskih proizvodov EU in evropskim potrošnikom zagotavlja varna, kakovostna in hranljiva živila.
2.3 The food industry and the retail sector are becoming increasingly concentrated and competitive, and make more and more use of quality labels which show that special consideration is being paid to various quality criteria including, to an increasing extent, animal welfare.
2.3 Živilska industrija in trgovina na drobno, ki ju oblikujeta vse močnejša koncentracija in konkurenca, vse bolj uporabljata lastne znake kakovosti, ki naj bi ponazarjali posebno upoštevanje različnih vidikov kakovosti, med drugim vse bolj tudi proizvodnjo s primerno ravnijo zaščite živali.
2.3 The Forum has been directed by the Bureau (two civil society representatives elected by the plenary, the EESC and the Commission).
2.3 Forum je doslej vodilo predsedstvo (dva predstavnika civilne družbe, ki ju izvoli plenarna skupščina, EESO in Komisija).
2.3 The fragmentation of air traffic management hinders the optimal use of capacity and creates an unnecessary financial burden of approx 1 billion EUR on aviation (on average, aircraft fly 49 km longer than necessary).
2.3 Razdrobljeno upravljanje zračnega prometa ovira optimalen izkoristek zmogljivosti in letalstvu povzroča nepotrebno finančno breme, ki znaša približno 1 milijardo EUR (na splošno letala preletijo 49 km več, kot je potrebno).
2.3 The Framework on State aid to shipbuilding lays down the rules to be applied by the Commission in assessing State aid to shipbuilding.
2.3 Okvir za državno pomoč ladjedelništvu vsebuje predpise, ki jih Komisija uporablja pri ocenjevanju državne pomoči ladjedelnicam.
2.3 The future of the ESF should be considered in light of the Lisbon Treaty.
2.3 Prihodnost ESS bi bilo treba začrtati ob upoštevanju Lizbonske pogodbe.
2.3 The gap between the US and Europe is huge.
2.3 Razkorak med ZDA in Evropo je zelo velik.
2.3 The Gatt Agreement (1947)
2.3 Sporazum GATT (1947)
2.3 The General Assembly resolution determined that the Conference should have three objectives:
2.3 V skladu z resolucijo generalne skupščine se s to konferenco povezujejo trije cilji:
2.3 The global research race.
2.3 Globalna raziskovalna tekma.
2.3 The gradual growth in trade has led to a rise in so-called "carousel" fraud.
2.3 Stalna rast trgovine je privedla do širjenja tako imenovanih goljufij "davčnega vrtiljaka".
2.3 The gradual removal of barriers in areas directly related to the four freedoms can lead to problems and tensions in fields where significant differences still exist between the various countries; this particularly applies to such issues as pay, social security, labour law and the rights of the social partners.
2.3 Postopno odpravljanje ovir na področjih, neposredno povezanih s štirimi svoboščinami, bo povzročilo probleme in napetosti na področjih, na katerih se države razlikujejo; to se nanaša zlasti na vprašanja, kot so plače, socialna varnost, delovna zakonodaja in pravice socialnih partnerjev.
2.3 The Green Paper describes a number of policy approaches, but advocates a single model for managing copyright based on cross-border and pan-European licences.
2.3 Zelena knjiga navaja številne možnosti, vendar zagovarja spodbujanje enotnega modela upravljanja avtorskih pravic, ki temelji na čezmejnih in vseevropskih licencah.
2.3 The Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in anglo saxon and continental European economies.
2.3 V zeleni knjigi se struktura upravnih odborov v anglosaškem in kontinentalnem modelu evropskega gospodarstva ne obravnava ločeno.
2.3 The Green Paper raises crucial questions in a variety of areas using an integrated holistic approach which allows inter-linkages between sectors.
2.3 V tej zeleni knjigi so zastavljena ključna vprašanja z različnih področij z uporabo celostnega holističnega pristopa, ki omogoča povezavo med posameznimi sektorji.
2.3 The gross inland energy consumption (minus non-energy use) was in 2007 projected to 1842 Mtoe, equalling the saving target to 368 Mtoe.
2.3 Leta 2007 je bila bruto notranja poraba energije (brez neenergetske rabe) v letu 2020 ocenjena na 1842 milijonov ton ekvivalenta nafte (Mtoe), kar pomeni, da je ciljni prihranek energije 368 Mtoe.
2.3 The group should:
2.3 Skupina bi morala:
2.3 The growth of the world economy in the last five years underpins the ambitious goals of the Lisbon strategy, which are to sustainably increase competitiveness and secure jobs.
2.3 Razvoj svetovnega gospodarstva v zadnjih petih letih je podkrepil ambiciozne cilje lizbonske strategije in sicer, da se trajno okrepi konkurenčnost in zagotovijo delovna mesta.
2.3 The Hague Conventions concern jurisdiction and applicable law, the UNIDROIT Conventions concern substantive law on matters with an international dimension.
2.3 Haaške konvencije se nanašajo na pristojnosti in pravo, ki se uporablja, konvencije Unidroit-a pa na materialno pravo v pravnih zadevah z mednarodnim elementom.
2.3 The human rights and civil society situation in the Russian Federation is deteriorating.
2.3 Stanje na področju človekovih pravic in civilne družbe v Ruski federaciji se slabša.
2.3 The Hungarian presidency’s request, which the EESC is honoured to receive, is thus fully justified and enables the Committee to contribute to the work that has been planned under the Commission's programme for the first half of 2011, in line with the work carried out by the recent presidencies, especially the Belgian presidency.
2.3 EESO je počaščen, da ga je madžarsko predsedstvo – popolnoma utemeljeno – zaprosilo za pripravo mnenja in mu tako omogočilo, da prispeva h predvidenemu delu v okviru programa Komisije za prvo polovico leta 2011 v skladu z delom predhodnih predsedstev, zlasti pa belgijskega predsedstva.
2.3 The Hungarian presidency’s request, which the EESC is honoured to receive, is thus fully justified and enables the Committee to contribute to the work that has been planned under the Commission's programme for the first half of 2011, in line with the work carried out by the recent presidencies, especially the Belgian presidency.
2.3 EESO je počaščen, da ga je madžarsko predsedstvo – popolnoma utemeljeno – zaprosilo za pripravo mnenja in mu tako omogočilo, da prispeva k predvidenemu delu v okviru programa Komisije za prvo polovico leta 2011 v skladu z delom predhodnih predsedstev, zlasti pa belgijskega predsedstva.
2.3 The ICIJ has published the Panama papers.
2.3 ICIJ je objavil panamske dokumente.
2.3 The IMP was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
2.3 CPP se je v obdobju 2008–2010 financirala z vrsto pilotnih ukrepov in pripravljalnih ukrepov.
2.3 The impact of online social networks – provided they are inclusive – and the internet have opened up new horizons for the role that citizens can play in building society, empowering them and giving them a leading role in designing their own shared development.
2.3 Pojav spletnih družabnih omrežij in interneta – v primeru njihove vključujoče narave – je odprl nova obzorja, kar zadeva vlogo, ki jo lahko državljani igrajo pri izgradnji družbe, saj krepi njihovo moč in jim daje osrednjo vlogo pri oblikovanju lastne skupne prihodnosti.
2.3 The impact of these developments on employment in the affected sectors has built up slowly over the past decades but is now gaining pace.
2.3 Ti procesi so v zadnjih desetletjih počasi vplivali na zaposlovanje v zadevnih panogah, zdaj pa se je njihov učinek okrepil.
2.3 The impact of this policy mix of macroeconomic stimulation and the structural reforms undertaken by Denmark in areas like the labour market can also be illustrated using the Phillips curve, which shows the relationship between unemployment and rising wage costs.
2.3 Vpliv kombinacije politik iz makroekonomskih spodbud in strukturnih reform, ki se na Danskem med drugim izvajajo na trgu dela, je mogoče ponazoriti tudi s Phillipsovo krivuljo, ki predstavlja povezavo med brezposelnostjo in višanjem stroškov dela.
2.3 The impact of wildlife trafficking is measurable and visible, and not only from an environmental point of view4.
2.3 Učinek nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami je merljiv in viden in to ne samo z okoljskega vidika4.
2.3 The impact on the market of the implementation of the Directive Regulation supporting electricity production from renewable sources is far more evident.
2.3 V zvezi z uporabo direktive o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije je ugotovljeno, da so učinki tega instrumenta na trg bolj očitni.
2.3 The implementation of the Economic Community followed the liberalisation of trade under AFTA (ASEAN Free Trade Agreement) and of investment within the ASEAN area, under the AIA agreement (ASEAN Investment Area), with a 5-year derogation for CLMV countries8.
2.3 Uresničevanje gospodarske skupnosti sledi liberalizaciji trgovine s sporazumom AFTA (ASEAN Free Trade Area) in liberalizaciji naložb znotraj ASEAN, ki jih ureja sporazum AIA (ASEAN Investment Area), pri čemer je državam CLMV8  odobren rok petih let.