natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Legal remedies are available to protect citizens against tax discrimination.
2.2 Državljani imajo za zaščito pred davčno diskriminacijo na voljo pravna sredstva.
2.2 Legislation for cosmetics claims in the EU
2.2 Zakonodaja o navedbah o kozmetičnih izdelkih v EU
2.2 Legislative framework
2.2 Zakonodajni okvir
2.2 Lessons learnt
2.2 Pretekle izkušnje
2.2 Liability regimes
2.2 Ureditve odgovornosti
2.2 LIFE I ran from 1992 to 1995 and had a budget of EUR 400 million (EUR 100 million per year).
2.2 LIFE I je potekal od leta 1992 do 1995 in je imel na voljo proračun v višini 400 milijonov eurov (100 milijonov eurov na leto).
2.2 Linked to offshore sectors, European industry has both specialist expertise and the requisite human potential to enable it to effectively reap the benefits of participating in markets associated with all offshore sectors.
2.2 Evropska pomorska industrija, povezana s priobalno industrijo, ima strokovno znanje in potrebne človeške vire, da lahko učinkovito izkoristi prednosti sodelovanja na trgih, povezanih z vsemi priobalnimi sektorji.
2.2 Live-in care workers represent a numerically significant yet marginalised section of the LTC workforce.
2.2 Negovalci, ki živijo z oskrbovancem, so številčno pomemben, vendar na rob odrinjen del delovne sile v sektorju dolgotrajne oskrbe.
2.2 Looking to the imminent restructuring of EU support for rural areas for the period 2014-2020, this own-initiative opinion is intended as a contribution to harnessing additional value-creation potential from agriculture and crafts in rural areas.
2.2 V okviru prihodnje nove usmeritve financiranja podeželskih območij s sredstvi EU v obdobju 2014 do 2020 se želi z mnenjem na lastno pobudo prispevati k ustvarjanju dodatne dodane vrednosti kmetijstva in obrtništva na podeželskih območjih.
2.2 Looking to the imminent scaling up of EU support for rural areas for the period 2014-2020, this own-initiative opinion is intended as a contribution to harnessing additional value‑creation potential from agriculture and crafts in rural areas.
2.2 V okviru prihodnjega nadaljnjega razvoja financiranja podeželskih območij s sredstvi EU v obdobju 2014 do 2020 se želi z mnenjem na lastno pobudo prispevati k ustvarjanju dodatne dodane vrednosti kmetijstva in obrtništva na podeželskih območjih.
2.2 Macro-regional strategies offer new instruments which meet an important need, as:
2.2 Makroregionalne strategije prinašajo nove in izredno potrebne instrumente, saj:
2.2 Macroeconomic imbalance procedure
2.2 Postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji
2.2 Management of EU Funds
2.2 Upravljanje sredstev EU
2.2 Many advances have been made in European Aviation which will speed air travel and also reduce costs.
2.2 V evropskem letalskem prometu je bil na številnih področjih dosežen napredek, ki bo pospešil letalska potovanja in tudi zmanjšal stroške.
2.2 Many obstacles remain to the completion of an efficient, functional and reasonably-priced internal market.
2.2 Še vedno pa je veliko ovir za vzpostavitev učinkovitega in dobro delujočega notranjega trga, na katerem bodo cene razumne.
2.2 Many obstacles remain to the completion of an efficient, functional and reasonably-priced internal market.
2.2 Še vedno pa je veliko ovir za vzpostavitev učinkovitega, in dobro delujočega notranjega trga, na katerem bodo cene razumne.
2.2 Market developments have led to general support for removing the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new and different digital technologies providing innovative services can be deployed in these frequency bands.
2.2 Razvoj trga je privedel do vsesplošne podpore za odpravo rezervacije frekvenčnega pasu 900 MHz za GSM, tako da bi se nove digitalne tehnologije, ki zagotavljajo inovativne storitve, lahko razvile v teh frekvenčnih pasovih.
2.2 Market developments have led to general support for removing the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new and different digital technologies providing innovative services can be deployed in these frequency bands.
2.2 Razvoj trga je privedel do vsesplošne podpore za odpravo zadržanja frekvenčnega pasu 900 MHz za GSM, tako da bi se nove digitalne tehnologije, ki zagotavljajo inovativne storitve, lahko razvile v teh frekvenčnih pasovih.
2.2 Market interconnection, which has been under way for some time, is becoming increasingly widespread: following the implementation of Directive 2004/39/EC and the European Code of conduct for clearing and settlement ("the Code"), interconnection is covered by clear and precise rules, facilitating its broad introduction.
2.2 Medsebojna povezanost trgov, ki obstaja že nekaj časa, je vedno bolj razširjena: z Direktivo 2004/39/ES in Evropskim kodeksom ravnanja za kliring in poravnavo (v nadaljevanju: kodeks ravnanja) jo urejajo jasna in natančna pravila, ki olajšujejo njeno širjenje.
2.2 Marketing of food from animal clones
2.2 Trženje hrane iz živalskih klonov
2.2 Markets
2.2 Trgi
2.2 MD and IVD sectors represent an important and innovative part of European economy.
2.2 Sektorja MP in IVDMP sta pomemben inovativni del evropskega gospodarstva.
2.2 Measures relating to the Year will concentrate on four objectives: (1) recognition that poor and socially excluded people are entitled to a dignified life and to participate in society, (2) ownership, i.e. all members of society taking joint responsibility for reducing poverty and marginalisation, (3) cohesion, the belief that maintaining social cohesion is in everyone's interest and (4) commitment, stressing the political will of the EU to treat combating poverty and social exclusion as a priority.
2.2 Ukrepi v okviru leta boja proti revščini bodo usmerjeni na štiri cilje: 1. priznavanje pravice ljudi, ki živijo v revščini in socialni izključenosti, do dostojnega življenja in polne vključenosti v družbo, 2. odgovornost, tj. vsi člani družbe prevzamejo skupno odgovornost za odpravljanje revščine in socialne izključenosti, 3. kohezija, prepričanje, da je vzdrževanje povezanosti družbe v interesu vseh, in 4. zavezanost, poudarjanje politične volje EU, da boj proti revščini in socialni izključenosti uvrsti med prednostne naloge.
2.2 Measures relating to the Year will concentrate on four objectives: (1) recognition that poor and socially excluded people are entitled to a dignified life and to participate in society, (2) ownership, i.e. all members of society taking joint responsibility for reducing poverty and marginalisation, (3) cohesion, the belief that maintaining social cohesion is in everyone's interest and (4) commitment, stressing the political will of the EU to treat combating poverty and social exclusion as a priority.
2.2 Ukrepi v okviru leta boja proti revščini bodo usmerjeni v štiri cilje: 1. priznavanje pravice ljudi, ki živijo v revščini in socialni izključenosti, do dostojnega življenja in polne vključenosti v družbo; 2. odgovornost, tj. vsi člani družbe prevzamejo skupno odgovornost za zmanjševanje revščine in socialne izključenosti; 3. kohezija, prepričanje, da je ohranjanje povezanosti družbe v interesu vseh, in 4. zavezanost, poudarjanje politične volje EU, da boj proti revščini in socialni izključenosti uvrsti med prednostne naloge.
2.2 Mechanical engineering companies enjoy particularly strong customer relationships as production of goods by machine is generally a complex process requiring advanced engineering skills and continuous technical assistance and servicing by the equipment manufacturer.
2.2 Podjetja, ki so dejavna na področju strojništva, se odlikujejo po zelo tesnih stikih s svojimi strankami, kajti proizvodnja s pomočjo strojev je zapleten postopek, ki zahteva posebno strokovno znanje in stalno tehnično pomoč proizvajalca.
2.2 Mediation can be carried out voluntarily, at the request of the parties, or be initiated as a result of the legal proceedings.
2.2 Mediacija se lahko izvede prostovoljno, na pobudo strank ali pa je rezultat sodnega postopka.
2.2 Medicines, together with advice and treatment from members of the medical professions, are of key importance for the maintenance or restoration of health.
2.2 Zdravila so skupaj s svetovanjem in zdravljenjem, ki ga izvajajo zdravstveni delavci, osrednjega pomena za ohranitev ali ponovno pridobitev zdravja.
2.2 Medium-sized and small (high tech) companies have long been overlooked.
2.2 Mala in srednje velika (visokotehnološka) podjetja so bila dolgo prezrta.
2.2 Member States are already taking measures to tackle some IAS, but such action is predominantly reactive, seeking to minimise the damage already being caused without sufficient attention to prevention or to detect and respond to new threats.
2.2 Države članice že sprejemajo ukrepe za boj proti ITV, vendar so ti večinoma reaktivni, saj poskušajo čim bolj zmanjšati škodo, ki že nastaja, medtem ko ne posvečajo dovolj pozornosti preprečevanju ali odkrivanju novih nevarnosti in odzivanju nanje.
2.2 Member States are using repayable forms of assistance quite extensively, certainly after the positive experiences they had with this instrument during the previous programming period (2000-2006).
2.2 Države članice dokaj pogosto uporabljajo vračljive oblike pomoči, sploh po pozitivnih izkušnjah s tem instrumentom v prejšnjem programskem obdobju (2000–2006).
2.2 Mental health and well-being has so far not been the focus of a European Year.
2.2 Duševnemu zdravju in dobremu duševnemu počutju doslej še ni bilo posvečeno evropsko leto.
2.2 Merger control4
2.2 Nadzor združevanja4
2.2 mHealth has considerable potential in the field of healthcare, with an approach based on improving prevention and the quality of life, healthcare that is more effective and sustainable and patients that are more empowered and active.
2.2 Mobilno zdravje ima potencial za zdravstveno varstvo, saj prispeva k boljšemu preprečevanju, pristopu na podlagi kakovosti življenja, učinkovitemu in trajnejšemu zdravstvenemu varstvu ter bolj opolnomočenim in aktivnim bolnikom.
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin a range of product categories that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 Mikro- in nanoelektronske komponente in sistemi so prodorne tehnologije, na katerih temelji vrsta kategorij proizvodov, brez katerih se dandanes ne izvaja nobena dejavnost več in ki pripomorejo k inovativnosti in konkurenčnosti.
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin the smart communication systems that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 Mikro- in nanoelektronske komponente in sistemi so prodorne tehnologije, na katerih temeljijo pametni komunikacijski sistemi in brez katerih se dandanes ne izvaja nobena dejavnost več, zato pripomorejo k inovativnosti in konkurenčnosti.
2.2 Migrants’ contribution to the economy through the direct creation of new businesses is an aspect that has received limited attention.
2.2 Prispevek migrantov h gospodarstvu z neposrednim ustanavljanjem novih podjetij je vidik, ki ni bil deležen velike pozornosti.
2.2 Migration can help, in some cases, to address some of the challenges posed by demographic change and certain skills shortages in the EU3.
2.2 Migracije lahko v nekaterih primerih pomagajo rešiti nekatere izzive, ki nastajajo zaradi demografskih sprememb in pomanjkanja nekaterih vrst znanja in spretnosti v EU3.
2.2 Mobility in the European Union: more than a right to free movement
2.2 Mobilnost v Evropski uniji: več kot samo pravica do prostega gibanja
2.2 Mode 4 and the Annex on Movement of natural persons supplying services under the Agreement
2.2 4. način in priloga o gibanju fizičnih oseb, ki zagotavljajo storitve v skladu s sporazumom
2.2 Modes of application, opportunity for comments, and ex-post control
2.2 Načini uporabe, možnost pripomb in naknadna kontrola
2.2 Moldovan organisations are involved in various Eastern Partnership civil society forum groups: democracy, human rights, good governance and stability; general recommendations; environment, energy and climate change; contact between people.
2.2 Moldavske organizacije sodelujejo v različnih skupinah foruma civilne družbe v okviru vzhodnega partnerstva, ki obravnavajo vprašanja, kot so demokracija, človekove pravice, dobro upravljanje in stabilnost; splošna priporočila; okolje, energija in podnebne spremembe ter medosebni stiki.
2.2 More recently evidence is presenting itself on the growth of the HVR sector and its impact and influence on society.
2.2 Pred kratkim so se začeli pojavljati dokazi o rasti sektorja velikih maloprodajnih podjetij in njenem učinku na družbo.
2.2 More recently evidence is presenting itself on the growth of the HVR sector and its impact and influence on society.
2.2 Pred kratkim so se začeli pojavljati dokazi o rasti sektorja velikih maloprodajnih podjetij in njenem vplivu na družbo.
2.2 More specifically, these pillars consist of a legal framework laying down European rules, known as common applicable rules, which must be complied with in the international carriage of goods and passengers by road within EU territory (in other words the carriage of goods to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States).
2.2 Natančneje, te stebre sestavlja pravni okvir evropskih določb, torej skupna pravila, ki se uporabljajo za mednarodni cestni prevoz blaga in potnikov v EU (tj. za prevoz na ozemlje ali z ozemlja države članice ali za prevoz prek ozemlja ene ali več držav članic) in jih prevozniki morajo upoštevati.
2.2 Moreover, Europe is lagging behind the US and Japan in innovative performance and technology specialisation.
2.2 Evropa na področju inovativnosti in tehnološke specializacije zaostaja za ZDA in Japonsko.
2.2 Moreover, the Commission proposes introducing European securities called project bonds in order to increase the ability to attract public- or private-sector funding and reduce the risk for third-party investors.
2.2 Poleg tega Komisija predlaga uvedbo evropskih obveznic (tako imenovanih projektnih obveznic), s katerimi bi bilo lažje pridobiti financiranje iz javnega ali zasebnega sektorja, saj bi se tako zmanjšalo tveganje za druge vlagatelje.
2.2 Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
2.2 Odbor je obravnaval tudi vprašanja, ki se navezujejo na temo tega mnenja, nazadnje v svojem mnenju Vključevanje energije iz obnovljivih virov na energetski trg (CESE 1880/2012).
2.2 Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012.
2.2 Odbor je obravnaval tudi vprašanja, ki se navezujejo na temo tega mnenja, nazadnje v svojem mnenju Vključevanje energije iz obnovljivih virov na energetski trg (CESE 1880/2012).
2.2 Most analysts are convinced that by 2015 N&N-based materials, products and services will be able to generate a global market worth hundreds of billions of euros each year11 provided that (i) scientific excellence can be successfully translated into commercially viable products, processes and services, and (ii) as emphasised by the Commission itself12, "a repeat of the European 'paradox' witnessed for other technologies" can be avoided.
2.2 Analitiki v splošnem izhajajo iz ocene, da bodo lahko materiali, izdelki in storitve na podlagi N+N do leta 2015 na svetovnem trgu ustvarili več sto milijard EUR11 prometa, če bo uspelo vrhunske raziskave pretvoriti v tržljive izdelke, procese in storitve in če se bo – kot poudarja Komisija12 – mogoče izogniti "ponovitvi evropskega paradoksa, ki smo mu bili priče pri drugih tehnologijah."
2.2 Most decommissioned ships are scrapped in an unacceptable way using the "beaching" method.
2.2 Večina vseh izrabljenih ladij se razstavi na nedopusten način z metodo nasedanja ladij (angl. beaching).
2.2 Most decommissioned ships are scrapped in an unacceptable way using the "beaching" method.
2.2 Večina vseh ladij, izvzetih iz uporabe, se razstavi na nedopusten način z metodo nasedanja ladij (angl. beaching).
2.2 MPA networks established under Regional Sea Conventions
2.2 Omrežja zaščitenih morskih območij, vzpostavljena na podlagi konvencij o regionalnih morjih
2.2 Multiple tax objectives are under consideration, including the reduction of negative externalities, consolidation of public finance, contribution of the financial sector to costs repayments, honouring of the commitments to the developing world and to combating climate change, and, assuming that the financial sector is under-taxed, making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets.
2.2 Razmišlja se o več ciljih davčne politike, vključno z zmanjšanjem negativnih zunanjih stroškov, konsolidacijo javnih financ, prispevkom finančnega sektorja k povračilom stroškov, uresničevanjem zavez, danih državam v razvoju in v zvezi z bojem proti podnebnim spremembam, ter – v skladu s prepričanjem, da je finančni sektor premalo obdavčen – o tem, da bi finančni sektor pošteno in v precejšnji meri prispeval v javni proračun.
2.2 National redress procedures should be available in areas in which EU law guarantees the rights of individuals and businesses.
2.2 Nacionalni mehanizmi kolektivnih pravnih sredstev bi morali biti na voljo na področjih, na katerih zakonodaja EU državljanom in podjetjem zagotavlja pravice.
2.2 Nature of Imbalances and Excessive Imbalances identified in the 2012-2014 rounds
2.2 Narava neravnotežij in čezmernih neravnotežij, ugotovljenih v letih 2012–2014
2.2 Negative growth
2.2 Negativna rast
2.2 Neither are there regulations governing this field in the EU's individual Member States.
2.2 Trenutno različne države članice nimajo predpisov na tem področju.
2.2 Nevertheless, and as the Commission recalls, the first Community text that sought to introduce a degree of regulation into the content of audiovisual and information services was the Recommendation of 24 September 1998 which, echoing the substance of the considerations contained in the Green Paper on the Protection of minors and human dignity in audiovisual and information services of 16 October 19966 and the conclusions of the Resolution on illegal and harmful content on the Internet, of 17 February 19977, put forward a series of recommendations to the Member States, industry and the parties concerned, to foster, mainly by means of self-regulation, a climate of confidence that would promote the development of audiovisual and information services, ensuring a high level of protection of minors and of human dignity.
2.2 Vseeno pa, in kot to opozarja Komisija, je bilo prvo besedilo Skupnosti, ki je želelo uvesti stopnjo pravne ureditve na področju avdiovizualnih in informacijskih storitev, priporočilo z dne 24. septembra 1998, s katerim so bila s posnemanjem vsebine preudarkov iz Zelene knjige o varstvu mladoletnikov in človeškega dostojanstva pri avdiovizualnih in informacijskih storitvah z dne 16. oktobra 19966 ter iz sklepov Resolucije o nezakonitih in škodljivih vsebinah na internetu z dne 17. februarja 19977 državam članicam, gospodarstvu in zadevnim strankam predstavljena številna priporočila, da bi se zlasti s samoregulativo ustvarilo ozračje zaupanja, ki bi spodbujalo razvoj avdiovizualnih in informacijskih storitev ter zagotavljalo visoko stopnjo varstva mladoletnikov in človeškega dostojanstva.
2.2 Nevertheless, and as the Commission recalls, the first Community text that sought to introduce a degree of regulation into the content of audiovisual and information services was the Recommendation of 24 September 1998 which, echoing the substance of the considerations contained in the Green Paper on the Protection of minors and human dignity in audiovisual and information services of 16 October 19966 and the conclusions of the Resolution on illegal and harmful content on the Internet, of 17 February 19977, put forward a series of recommendations to the Member States, industry and the parties concerned, to foster, mainly by means of self-regulation, a climate of confidence that would promote the development of audiovisual and information services, ensuring a high level of protection of minors and of human dignity.
2.2 Vseeno pa, in kot to opozarja Komisija, je bilo prvo besedilo Skupnosti, ki je želelo uvesti stopnjo pravne ureditve na področju avdiovizualnih in informacijskih storitev, priporočilo z dne 24. septembra 1998, s katerim so skladno s preudarki iz Zelene knjige o varstvu mladoletnikov in človeškega dostojanstva pri avdiovizualnih in informacijskih storitvah z dne 16. oktobra 19966 ter iz sklepov Resolucije o nezakonitih in škodljivih vsebinah na internetu z dne 17. februarja 19977 državam članicam, gospodarstvu in vsem zainteresiranim predstavljena številna priporočila, da bi se zlasti s samoregulativo ustvarilo ozračje zaupanja, ki bi spodbujalo razvoj avdiovizualnih in informacijskih storitev ter zagotavljalo visoko stopnjo varstva mladoletnikov in človeškega dostojanstva.
2.2 Nevertheless, by using definitions as broad as "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils", covering children from third countries as well as from EU Member States who do not however live in their country of origin, the Green Paper runs the risk of making people's circumstances look homogeneous, when in fact substantially different situations are involved.
2.2 Vendar pa z uporabo tako širokih pojmov kot so "otroci migrantskega porekla", "otroci migrantov" in "migrantski učenci", ki zajemajo otroke iz tretjih držav in iz držav članic EU, ki pa ne živijo v svoji matični državi, zelena knjiga tvega, da bodo okoliščine teh ljudi videti homogene, čeprav gre dejansko za bistveno različne razmere.
2.2 Nevertheless, despite these gains and international agreements4, the general perception is that such progress is still very abstract and that practical progress has been much less.
2.2 Kljub vsem tem spremembam in mednarodnim sporazumom4 pa vlada splošno prepričanje, da je vse skupaj bolj na papirju in da je napredek v praksi veliko manjši.
2.2 Nevertheless, despite these gains and international agreements5, the general perception is that such progress is still very abstract and that practical progress has been much less.
2.2 Kljub vsem tem spremembam in mednarodnim sporazumom5 pa vlada splošno prepričanje, da je vse skupaj bolj na papirju in da je napredek v praksi veliko manjši.
2.2 Nevertheless, economic globalisation is shaping a new landscape in which the decisions taken by a number of international bodies, such as the WTO, take on considerable importance and could jeopardise the very survival of SGI as an identifying feature of this model.
2.2 Vendar gospodarska globalizacija oblikuje nove okoliščine, v katerih odločitve, ki jih sprejme več mednarodnih organov, kot je npr. STO, pridobivajo velik pomen in lahko ogrozijo samo ohranitev storitev splošnega pomena kot pomembno značilnost tega modela.
2.2 Nevertheless, economic globalisation is shaping a new landscape in which the decisions taken by a number of international bodies, such as the WTO, take on considerable importance and could jeopardise the very survival of SGI as an identifying feature of this model.
2.2 Vendar gospodarska globalizacija ustvarja nove okoliščine, v katerih bi lahko odločitve številnih mednarodnih organov, kot je npr. STO, ogrozile samo ohranitev storitev splošnega pomena kot pomembno značilnost tega modela.
2.2 Nevertheless, in 2011 the construction sector achieved a turnover of EUR 1 208 billion, which represents 9.6% of EU-27 GDP and 51.5% of gross fixed capital formation3.
2.2 Kljub temu je gradbeni sektor v letu 2011 zabeležil promet v višini 1208 milijard EUR, kar je 9,6 % BDP EU-27 in 51,5 % bruto investicij v osnovna sredstva3.
2.2 Nevertheless, the difficulties presented by these instruments should not be minimised.
2.2  Kljub temu ne smemo zanemariti težav, ki jih predstavljajo ti instrumenti.