natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 Since public health is a cross-cutting value, EU measures could also be adopted on the basis of internal market rules (Article 114(3) of the TFEU), human health as an objective of environmental policy (Article 174) and other policies which include measures that could have repercussions in this area (such as consumer policy, economic and social cohesion policy, etc.).
8.2 Javno zdravje ima vsestranski pomen, zato je mogoče ukrepe na ravni EU sprejemati tudi na podlagi zakonodaje o notranjem trgu (člen 114(3) PDEU), javnega zdravja kot cilja politike za okolje (člen 174) ter tudi drugih politik, katerih ukrepi lahko vplivajo na to področje (kot so politika varstva potrošnikov, politika ekonomske in socialne kohezije itd.).
8.2 Since public health is a cross-cutting value, EU measures could also be adopted on the basis of internal market rules (Article 114(3) of the TFEU), human health as an objective of environmental policy (Article 191 TFEU) and other policies which include measures that could have repercussions in this area (such as consumer policy, economic and social cohesion policy, etc.).
8.2 Javno zdravje ima vsestranski pomen, zato je mogoče ukrepe na ravni EU sprejemati tudi na podlagi zakonodaje o notranjem trgu (člen 114(3) PDEU), javnega zdravja kot cilja politike za okolje (člen 191 PDEU) ter tudi drugih politik, katerih ukrepi lahko vplivajo na to področje (kot so politika varstva potrošnikov, politika ekonomske in socialne kohezije itd.).
8.2 Since the end of the Second World War, European shipyards have been facing competition from Asia, forcing them to restructure and specialise.
Konkurenca je evropske ladjedelnice prisilila k združevanju, prestrukturiranju in specializaciji.
8.2 SMEs should make the best possible use of the action plan for jobs of the Commission of June 2009 and of its policy of better anticipating the structural and industrial changes.
8.2 MSP bi morala čim bolj izkoristiti akcijski načrt, ki ga v zvezi z delovnimi mesti junija 2009 sprejela Komisija, in njegovo politiko boljšega predvidevanja strukturnih in industrijskih sprememb.
8.2 Some clear examples of good practice among islands at the PROFIT stage are:
8.2 Nekaj očitnih primerov dobre prakse na otokih v fazi PROFIT:
8.2 Table 3 below shows how employment in business services increased up to 2002 as compared to the total economy.
8.2 Preglednica 3 kaže povečevanje zaposlenosti v sektorju poslovnih storitev v primerjavi s celotnim gospodarstvom do leta 2002.
8.2 Table 3 below shows how employment in business services increased up to 2002 as compared to the total economy.
8.2 Preglednica 3 kaže povečevanje zaposlenosti v sektorju poslovnih storitev v primerjavi s celotnim gospodarstvom do leta 2002.
8.2 The 2020 PMV aims to increase the added value of the country's agriculture GDP and quadruple its olive oil production by 2020 to 340 000 tonnes, whereas its citrus production is to be increased from 1.5 to 3.7 million tonnes and its fruit and vegetable production from the current 4.45 million tonnes to 10 million tonnes.
8.2 Namen maroškega zelenega načrta za leto 2020 je povečati dodano vrednost BDP Maroka na področju kmetijstva s 3,33 % na 5,60 % ter za štirikrat povečati proizvodnjo oljčnega olja leta 2020, da se doseže 340 000 ton; povečati proizvodnjo agrumov z 1,5 milijona ton na 3,7 milijona ton ter sadja in zelenjave s sedanjih 4,45 milijona ton na 10 milijonov ton.
8.2 The 2020 PMV aims to increase the added value of the country's agriculture GDP and quadruple its olive oil production by 2020 to 340 000 tonnes, whereas its citrus production is to be increased from 1.5 to 3.7 million tonnes and its fruit and vegetable production from the current 4.45 million tonnes to 10 million tonnes.
8.2 Namen maroškega zelenega načrta za leto 2020 je povečati dodano vrednost BDP Maroka na področju kmetijstva s 3,33 % na 5,60 % ter za štirikrat povečati proizvodnjo oljčnega olja leta 2020, da se doseže 340 000 ton; povečati proizvodnjo agrumov z 1,5 milijona ton na 3,7 milijona ton ter sadja in zelenjave s sedanjih 4,45 milijona ton na 10 milijonov ton.
8.2 The 2020 PMV aims to increase the added value of the country's agriculture GDP and quadruple its olive oil production by 2020 to 340 000 tonnes, whereas its citrus production is to be increased from 1.5 to 3.7 million tonnes and its fruit and vegetable production from the current 4.45 million tonnes to 10 million tonnes.
8.2 Namen maroškega zelenega načrta za leto 2020 je povečati dodano vrednost BDP Maroka na področju kmetijstva s 3,33 % na 5,60 % ter za štirikrat povečati proizvodnjo oljčnega olja leta 2020, da se doseže 340 000 ton; povečati proizvodnjo agrumov z 1,5 milijona ton na 3,7 milijona ton ter sadja in zelenjave s sedanjih 4,45 milijona ton na 10 milijonov ton.
8.2 The best way to recognise and commemorate the victims is to defend democracy and the rule of law, so that Europe can be a free and open society.
Najboljši način za večje priznavanje žrtev in spomina nanje je obramba demokracije in pravne države, da bo lahko Evropa svobodna in odprta družba.
8.2 The care sector offers opportunities to groups which often experience difficulties finding employment (e.g. people rejoining the labour market, immigrants).
8.2 Ta sektor daje možnost tudi tistim skupinam, ki imajo na trgu dela pogosto težave (npr. osebe, ki ponovno vstopajo na trg dela, priseljenci).
8.2 The care sector offers opportunities to groups which often experience difficulties finding employment (e.g. people rejoining the labour market, immigrants).
8.2 Ta sektor daje možnosti tudi tistim skupinam, ki imajo na trgu dela pogosto težave (npr. osebe, ki ponovno vstopajo na trg dela, priseljenci).
8.2 The care sector offers opportunities to groups which often experience difficulties finding employment (e.g. women rejoining the labour market, women immigrants).
8.2 Ta sektor daje možnosti tudi tistim skupinam, ki imajo na trgu dela pogosto težave (npr. ženske, ki ponovno vstopajo na trg dela, priseljenke).
8.2 The case-law of the Dispute Settlement Body is showing some positive signs, however.
8.2 Vendar pa sodna praksa Organa STO za reševanje sporov kaže pozitivne znake.
8.2 The CCMI underlined, however, that the Commission communication is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up policies.
8.2 Vendar pa je CCMI poudarila, da temu sporočilu Komisije manjkajo konkretne pobude, akcijski načrti in predvsem zadostni finančni viri, ki so potrebni za podporo politikam.
8.2 The Commission believes that the following issues need to be addressed if this goal is to be achieved: protecting consumer interests, providing a clear and reliable regulatory framework, ensuring access to an appropriate extra-judicial arbitration system and promoting the soundness of financial brokers.
8.2 Komisija je prepričana, da je za dosego tega cilja treba obravnavati naslednja vprašanja: varovanje interesov potrošnikov, zagotavljanje jasnega in zanesljivega ureditvenega okvira, zagotavljanje dostopa do ustreznega izvensodnega sistema za reševanje sporov in spodbujanje zanesljivosti finančnih posrednikov.
8.2 The Commission document provides a series of snapshots of the progress made with regard to the seven priority areas and the cross-cutting themes.
8.2 Dokument Komisije vsebuje vrsto "pregledov stanja" na področju razvoja znotraj sedmih prednostnih področjih in horizontalnih vprašanj.
8.2 The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
8.2 Komisija pogosto poudarja, kako pomembno je pri politiki trajnostnega razvoja ravnovesje med gospodarskim, okoljskim in socialnim stebrom.
8.2 The Committee assumes that the requirements for submission of documentation, both for PSUR and PASS purposes, will be less onerous for medicinal products with a well-known safety profile than for new, innovative medicinal products.
8.2 Odbor predvideva, da je treba pri zdravilih z dobro znanim varnostnim profilom tako v okviru rednih poročil kot tudi pri študijah po pridobitvi dovoljenja za promet v primerjavi z novimi inovativnimi zdravili predložiti manj obsežno dokumentacijo.
8.2 The Committee believes that combining "pluralism" and "equality" as conditions of social inclusion needs to be explored.
8.2 Odbor meni, da je treba proučiti združevanje "pluralizma" in "enakosti" kot pogojev za socialno vključenost.
8.2 The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
8.2 Odbor želi, da se v prihodnosti pripravijo kazalniki za proces posvetovanja o strateških in programskih dokumentih držav članic.
8.2 The Committee calls on the Commission to give serious consideration to developing legislative measures obliging the Member States to promote financial education in an effective manner.
8.2 EESO poziva Komisijo, naj resno preuči možnost razvoja zakonodajnih ukrepov, ki bodo države članice zavezali k učinkovitemu spodbujanju finančnega izobraževanja.
8.2 The Committee is also seriously concerned about the Commission's intention to limit the aid intensity to the amount of additional costs and to toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises.
8.2 Odbor izraža resno zaskrbljenost zaradi namere Komisije, da omeji intenzivnost pomoči na višino dodatnih stroškov in da zaostri postopek za velika podjetja, kar zadeva dokazovanje spodbujevalnega učinka pomoči.
8.2 The Committee's earlier opinion mentioned the added value of the system in terms of the quality and safety of production processes and products.
8.2 V predhodnem mnenju je Odbor navedel, da kakovost in varnost proizvodnega procesa in proizvodov sistemu prinašata dodano vrednost.
8.2 The cooperation with the political regime and the civil society
8.2 Sodelovanje s politično oblastjo in civilno družbo
8.2 The Copenhagen and Bologna processes cannot continue to develop independently from one another.
8.2 Københavnski in bolonjski proces se ne moreta še naprej razvijati neodvisno drug od drugega.
8.2 The current economic and financial situation could delay cutting emissions and developing renewable energy.
8.2 Sedanje gospodarske in finančne razmere bi lahko povzročile odlog pri zmanjševanju emisij in razvoju obnovljivih virov energije.
8.2 The deceleration of growth in the chemical industry over the last five years is remarkable: all parameters (sales, extra-EU exports, extra EU imports and consumption) have declined comparing the period 2000-2005 to the period 1995-2000, even though growth rates are still at considerable levels.
8.2 Upočasnitev rasti v kemični industriji v zadnjih petih letih je izjemna: vsi parametri (prodaja, izvoz zunaj EU, uvoz zunaj EU in potrošnja) so od obdobja 1995–2000 do obdobja 2000–2005 upadli, medtem ko je stopnja rasti še vedno precej visoka.
8.2 The deceleration of growth in the chemical industry over the last five years is remarkable: all parameters (sales, extra-EU exports, extra-EU imports and consumption) have declined comparing the period 2000-2005 to the period 1995-2000, even though growth rates are still at considerable levels.
8.2 Upočasnitev rasti v kemični industriji v zadnjih petih letih je izjemna: vsi parametri (prodaja, izvoz zunaj EU, uvoz zunaj EU in potrošnja) so od obdobja 1995–2000 do obdobja 2000–2005 upadli, medtem ko je stopnja rasti še vedno precej visoka.
8.2 The ecolabel is a procedure which it is impossible to dismiss outright, even if the details of its implementation and its impact need to be studied with care.
8.2 Uporabe ekovignjete ni mogoče izključiti že takoj na začetku, čeprav je treba podrobnosti njene uvedbe in njen učinek še natančno preučiti.
8.2 The economic, social, health and integration benefits that all the users and practitioners participating in the programmes gain are widely acknowledged and of considerable added value.
8.2 Koristi, ki bi jih imeli uporabniki in turistični delavci na gospodarskem in zdravstvenem področju ter na področju združevanja, so splošno priznane in imajo precejšnjo dodano vrednost.
8.2 The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
8.2 EESO odobrava splošno usmeritev predloga direktive.
8.2 The EESC believes that monitoring has not been developed enough in the Commission's proposals.
8.2 EESO meni, da v predlogih Komisije ni dovolj dodelano spremljanje.
8.2 The EESC calls on governments and social partners to provide women in both urban and rural areas with the information and training necessary to ensure that supply matches labour market demand, by modernising vocational education and ICT skills training – thereby giving them more opportunities to access new jobs created by information technology.
8.2 EESO poziva vlade in socialne partnerje, naj ženskam na mestnih in podeželskih območjih zagotovijo informacije in usposabljanje, ki je potrebno za uskladitev ponudbe in povpraševanja na trgu dela, s posodobitvijo poklicnega izobraževanja in usposabljanja na področju veščin IKT ter jim tako ponudijo več možnosti za dostop do novih delovnih mest, ki jih ustvarja informacijska tehnologija.
8.2 The EESC calls upon all Member States to provide clarification at national level as to which government agencies are responsible for which measures under Europe 2020, and the relationship between the agencies responsible for coordinating or monitoring the National Reform Programmes and those agencies responsible for the actual implementation.
8.2 EESO poziva vse države članice, naj na nacionalni ravni pojasnijo, katere vladne agencije so pristojne za posamezne ukrepe v sklopu strategije Evropa 2020 ter kakšno je razmerje med agencijami, pristojnimi za usklajevanje oziroma spremljanje nacionalnih programov reform, in agencijami, pristojnimi za njihovo izvajanje v praksi.
8.2 The EESC considers that civil dialogue with PWD and their families is the best framework for improving EU governance: introducing binding mechanisms and protocols and creating ad hoc participatory and consultative bodies within the EU.
8.2 EESO meni, da je civilni dialog z invalidi in njihovimi družinami ustrezen okvir za izboljšanje upravljanja v EU, pri katerem se določijo postopki in zavezujoči protokoli ter vzpostavijo ad hoc organi za sodelovanje in posvetovanje v EU.
8.2 The EESC considers that EU development policy must play a key role both in disseminating the EU's fundamental values and preventing the adverse consequences of poverty and inequality (insecurity, draining of natural resources, uncontrolled migration).
8.2 EESO meni, da mora razvojna politika EU imeti ključno vlogo tako pri širjenju temeljnih vrednot EU kot tudi pri preprečevanju škodljivih posledic revščine in neenakosti (pomanjkanje varnosti, izčrpavanje naravnih virov, nenadzorovana migracija).
8.2 The EESC considers that the time has come to move beyond the current phase of informal coordination within the Council and enter a new phase based on closer political cooperation.
8.2 EESO meni, da je zdaj pravi trenutek za prehod od zdajšnje faze neformalnega usklajevanja v Svetu na novo fazo, ki temelji na tesnejšem političnem sodelovanju.
8.2 The EESC has adopted an opinion25 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
8.2 EESO je sprejel mnenje25 o predlogu direktive, ki predlaga kazni za delodajalce, ki izkoriščajo nezakonite priseljence.
8.2 The EESC has long drawn attention to the untapped potential that women in the MPCs represent for economic and social advancement.
8.2 EESO že dolgo opozarja, da so ženske v PSD neizkoriščen gospodarski in družbeni potencial.
8.2 The EESC is convinced of the need to centralise the process of electronic clearance, equipping the Commission with appropriate IT systems with a view to EU-level risk management on the basis of a network of interoperable data bases and the systematic use of standardised working methods which ensure that workers, consumers and businesses are protected against the risk of health, environmental and social dumping.
8.2 EESO je prepričan, da je treba centralizirati postopek elektronskega carinjenja in Komisiji omogočiti ustrezne informacijske sisteme za obvladovanje tveganj na ravni EU s pomočjo mreže interoperabilnih baz podatkov ter sistematične uporabe standardiziranih načinov dela, ki bodo zagotovili varstvo delavcev, potrošnikov in podjetij pred dampingom na področju zdravstvene, okoljske in socialne politike.
8.2 The EESC is convinced of the need to centralise the process of electronic clearance, equipping the Commission with appropriate IT systems with a view to EU-level risk management on the basis of a network of interoperable data bases and the systematic use of standardised working methods which ensure that workers, consumers and businesses are protected against the risk of health, environmental and social dumping.
8.2 EESO je prepričan, da je treba centralizirati postopek elektronskega sistema carinjenja in Komisiji omogočiti ustrezne informacijske sisteme za obvladovanje tveganj na ravni EU s pomočjo mreže interoperabilnih baz podatkov ter sistematične uporabe standardiziranih načinov dela, ki bodo zagotovili varstvo delavcev, potrošnikov in podjetij pred dampingom na področju zdravstvene, okoljske in socialne politike.
8.2 The EESC is glad to note that the proposed directive specifically includes the rights of disabled persons, for example in Chapter 4.
8.2 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da predlagana direktiva posebej vključuje pravice invalidov, na primer v poglavju 4.
8.2 The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations as soon as possible, preferably in 2008.
8.2 EESO je pripravljen podpreti Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo v njenih prizadevanjih, da čim prej začne pristopna pogajanja, po možnosti že leta 2008.
8.2 The EESC points out that referring to "children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers"21 as groups that are particularly at risk of poverty and social exclusion, without further qualifying them, might have the opposite of the desired effect.
8.2 EESO opozarja, da ima lahko navajanje “otrok[...], starš[ev] samohranilc[ev], starejši[h], priseljenc[ev] in etnični[h] manjšin[...], invalid[ov], brezdomc[ev], zapornik[ov], žensk[...] in otrok[...], ki so žrtve nasilja, ter zasvojenc[ev] s trdimi drogami”21 kot skupin, ki jih zlasti ogrožata revščina in socialna izključenost, ne da bi jih dodatno označili, nasproten učinek od želenega.
8.2 The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
8.2 EESO predlaga, da vključevanje na trg dela poteka v enakih pogojih za delavce iz države gostiteljice in priseljence ter brez diskriminacije.
8.2 The EESC re-affirms its commitment to the principles of transparency and participation, both in the negotiation process and in the implementation of the AA.
8.2 EESO ponovno potrjuje načeli preglednosti in udeležbe tako v procesu pogajanj kot tudi pri pripravi sporazuma o partnerstvu.
8.2 The EESC recommends that a civil society monitoring mechanism be established to include actors from business, trade unions, NGOs, academia and others as recommended in the SIA.
8.2 EESO priporoča ustanovitev civilnodružbenega mehanizma za spremljanje, ki bi vključeval akterje iz gospodarstva, sindikatov, nevladnih organizacij, akademskih krogov in od drugod, kakor je priporočeno v oceni učinka trajnostnega razvoja.
8.2 The EESC recommends that a civil society monitoring mechanism be established to include actors from business, trade unions, NGOs, academia and others as recommended in the SIA.
8.2 EESO priporoča ustanovitev civilnodružbenega mehanizma za spremljanje, ki bi vključeval akterje iz gospodarstva, sindikatov, nevladnih organizacij, akademskih krogov in od drugod, kakor predlaga ocena učinka trajnostnega razvoja.
8.2 The EESC supports investment in R&D for "green" ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 EESO podpira naložbe v raziskave in razvoj okolju prijaznih ("zelenih") ladij, goriv in pristanišč, kar bo dodatno spodbudilo odpiranje okolju prijaznih ("zelenih") delovnih mest.
8.2 The EESC supports investment in R&D for “green” ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 EESO podpira naložbe v raziskave in razvoj okolju prijaznih ("zelenih") ladij, goriv in pristanišč, kar bo dodatno spodbudilo odpiranje okolju prijaznih ("zelenih") delovnih mest.
8.2 The EESC supports revision of the WTO Anti-Dumping Agreement provisions to restrict the use of anti-dumping measures for protectionist and political reasons.
8.2 EESO podpira revizijo določb protidampinškega sporazuma STO za omejitev uporabe protidampinških ukrepov v protekcionistične in politične namene.
8.2 The EESC supports the Commission's initiative to provide resources which can be mobilised quickly in the event of "migration-related crises", or to address "urgent and specific needs in the event of an emergency situation", and that within the limits of the available resources, the assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
8.2 EESO podpira pobudo Komisije, da morajo biti na voljo sredstva, ki jih je mogoče hitro sprostiti v primeru "kriznih razmer na področju migracije" ali za soočanje "z nujnimi in posebnimi potrebami v izrednih razmerah", in da se lahko v mejah razpoložljivih sredstev pomoč zviša na 100 % upravičenih stroškov.
8.2 The EESC supports the priorities listed under ENP security, placing fundamental importance on fighting terrorism, preventing radicalisation and organised crime, disrupting corruption and fighting cybercrime.
8.2 EESO podpira prednostne naloge, navedene v okviru varnosti ESP, pri čemer so izredno pomembni boj proti terorizmu, preprečevanje radikalizacije in organiziranega kriminala, preprečevanje korupcije in boj proti kibernetskemu kriminalu.
8.2 The EESC therefore advocates expressly including this component among the priority objectives of the CFSP, using various means for this reinforcement such as the funds for cooperation and developing human rights; diplomatic activity and demands; genuine, effective involvement – consultative and not solely on a listening-only basis – of civil society in trade and/or association agreements, as an integral part of them and with powers relating to all areas; strengthening policies that aim to ensure that European businesses present in other countries or regions respect the ILO core conventions and develop corporate responsibility policies as supported by the EU.
Za to bi uporabili različna sredstva, kot so finančna sredstva za sodelovanje in razvoj človekovih pravic; diplomatski ukrepi in zahteve; dejansko in učinkovito udejstvovanje – svetovanje, ne zgolj poslušanje – civilne družbe pri trgovinskih sporazumih ali partnerstvih, v katerih mora biti udeležena in imeti pooblastila za vsa njihova področja; krepitev politike, ki si prizadeva, da bi evropska podjetja, ki delujejo v drugih državah ali regijah, spoštovala temeljne konvencije Mednarodne organizacije dela in razvijala politiko družbene odgovornosti podjetij, ki jo zagovarja EU.
8.2 The EESC welcomes the continuation of its cooperation with the Commission, but nevertheless notes that this could be improved, by developing closer relations between the institutions through more permanent work involving a monitoring group created by the EESC to prepare the final report, which would enable the Committee to react more swiftly to the Commission's work.
8.2 EESO pozdravlja nadaljnje sodelovanje s Komisijo, vendar opozarja, da bi ga bilo mogoče izboljšati s tesnejšimi odnosi med institucijama in rednejšim spremljanjem, če bi skupina, ki bi jo ustanovil EESO, sodelovala pri pripravi končnega poročila, kar bi omogočilo hitrejše odzivanje Odbora na delo Komisije.
8.2 The EESC would like to add the following suggestions:
8.2 EESO k temu dodaja še naslednje točke: