natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can render national solutions ineffective.
Čeprav so učinki glavnih onesnaževal zraka največji najbližje viru, učinki na kakovost zraka niso omejeni na lokalno raven, čezmejno onesnaževanje pa je resen okoljski problem, zaradi katerega so lahko nacionalne rešitve neučinkovite.
Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission has nonetheless suggested making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS (COM(2015) 81); it has also stated, with regard to transport, that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy" (COM(2011) 144).
Čeprav je državam članicam v skladu z odločbo o porazdelitvi prizadevanj v obdobju do leta 2020 (Odločba št. 406/2009) in tudi prihodnjo odločbo za obdobje 2020–2030 v celoti prepuščena izbira gospodarskih sektorjev, v katerih bo treba zmanjšati emisije toplogrednih plinov, Komisija predlaga, da se, če bi bila potrebna dodatna prizadevanja, uporabijo mednarodne kvote in naj se ne naložijo dodatne obveznosti sektorjem, ki niso vključeni v sistem trgovanja z emisijami (COM(2015) 81), pri čemer v zvezi s prometom ocenjuje, da „so v drugih gospodarskih sektorjih možna zmanjšanja v večjem obsegu“ (COM(2011) 144).
Even though the EGCC will be optional, the Commission should propose a model to the actors concerned.
Čeprav bo GECT neobvezen, mora Komisija predlagati model zainteresiranim stranem.
Even though the EIB is a significant provider of development finance for SMEs its share of total business lending in the euro area remains small.
Čeprav je EIB pomemben vir razvojnega financiranja MSP, ostaja njen delež v skupnem posojanju podjetjem v euroobmočju še naprej nizek.
Even though the EMAS scheme is designed for use by organisations of all kinds and sizes, the following specific measures will be taken to facilitate the implementation of the scheme in SMEs in the short and longer term.
Čeprav je EMAS oblikovan tako, da ga uporabljajo organizacije vseh vrst in velikosti, bodo uvedeni nekateri ukrepi za kratko- in dolgoročno lažje izvajanje sistema v MSP.
Even though the EU and euro area are often seen by other countries as over-represented in international organisations (in terms of both seats and voting power), the euro area still punches below its economic weight in international fora.
Čeprav se drugim državam pogosto zdi, da sta EU in euroobmočje prekomerno zastopana v mednarodnih organizacijah (v smislu števila sedežev in deleža glasov), gospodarski vpliv euroobmočja v mednarodnih krogih še vedno ni dovolj izražen.
Even though the EU budget is small at only 1% of the EU’s GDP it offers huge added value and can be a catalyst for growth across Europe.
Čeprav proračun EU znaša le 1 % BDP Evropske unije in je torej majhen, omogoča zelo veliko dodano vrednost in je lahko ključnega pomena za rast po vsej Evropi.
Even though the EU is currently weak compared to the US in terms of HPC system vendors, there are particular strengths in applications, low-power computing, systems and integration that can be leveraged to engage successfully in this global race, getting the EU back on the world scene as a leading-edge technology supplier.
Čeprav EU v primerjavi z ZDA pri ponudnikih sistemov HPC zaostaja, ima določene prednosti na področju aplikacij, računalništva nizke porabe, sistemov in integracij, ki jih lahko uporabi za uspešno udeležbo v tej globalni tekmi in vrnitev na svetovno prizorišče kot ena od dobaviteljic vrhunske tehnologije.
Even though the evaluation did not identify any noticeable differences in the resources dedicated to specific tax areas, the stakeholders largely underlined the overall pressure on resources and drive towards efficiency.
Čeprav v oceni ni bilo ugotovljeno, da bi se sredstva, namenjena posebnim davčnim področjem, opazno spremenila, so deležniki zelo poudarili splošni pritisk na sredstva in prizadevanje za učinkovitost.
Even though the existing EU SME policy is performing well and is already targeting many of these problems, this worse performance when compared with the US shows that there is still room for improvement.
Čeprav je obstoječa politika EU na področju MSP uspešna in že rešuje številne od teh težav, slabša storilnost v primerjavi z ZDA kaže, da so še možnosti za izboljšave.
Even though the expected rise in electricity costs is just beginning, measures are already discussed or even installed for exceptional cases.
Čeprav se je pričakovano višanje stroškov električne energije šele začelo, se za izjeme že razpravlja o ukrepih oziroma se ti že izvajajo.
Even though the future OCT association should not entail the direct applicability of a given Community policy to the OCTs, the question could be explored how an OCT that has voluntarily taken over the Community acquis in a given area could somehow be better involved in the dialogue on the subsequent development of the relevant Community policy, without prejudice to the role of the Member States in the decision-making process.
Čeprav pridružitev ČDO v prihodnosti ne bi smela povzročiti neposredne uporabe dane politike Skupnosti v ČDO, pa je treba presoditi, kako bi lahko ČDO, ki so prostovoljno prevzeli pravni red Skupnosti na danem področju, intenzivneje sodelovali v dialogu o naknadnem razvoju zadevne politike Skupnosti, ne da bi to vplivalo na vlogo držav članic v postopku odločanja.
Even though the health and care sectors are key sources of value creation in the economy, many of their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Čeprav sta zdravstvo in oskrba osrednjega pomena za dobro delovanje gospodarstva, mnoga delovna mesta zlasti na področju osebnih storitev niso dovolj privlačna zaradi časovnih omejitev in nizkega plačila.
Even though the health and care sectors is a are key sources of value creation in the economy, many of its their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Čeprav je sta zdravstvo in oskrba osrednjega pomena za dobro delovanje gospodarstva, mnoga delovna mesta zlasti na področju osebnih storitev niso dovolj privlačna zaradi časovnih omejitev in nizkega plačila.
Even though the Health Programme is relatively minor in terms of magnitude, it is instrumental in creating and maintaining a strong professional public health community at European level that exchanges knowledge and experience.
Čeprav je program za zdravje glede na obseg sorazmerno majhen, je ključnega pomena za oblikovanje in ohranitev močne strokovne zdravstvene skupnosti na evropski ravni, v kateri se izmenjujejo znanja in izkušnje.
Even though the health sector is a key source of value creation in the economy, many of its jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Čeprav je zdravstvo osrednjega pomena za dobro delovanje gospodarstva, mnoga delovna mesta zlasti na področju osebnih storitev niso dovolj privlačna zaradi časovnih omejitev in nizkega plačila.
Even though the IIA foresees that unused amount can be carried over up to n+2, the amount currently available in 2010 is limited to EUR 115 million due to the recurrent use of the Flexibility Instrument.
Čeprav MS predvideva, da se neporabljeni znesek lahko prenese do leta n+2, je znesek, ki je trenutno na voljo v letu 2010, omejen na 115 milijonov EUR zaradi večkratne uporabe instrumenta prilagodljivosti.
Even though the institutions required by this package have already been established in the countries concerned, the lack of a legal base for their activities appears to constitute a serious obstacle to proper functioning of the rail market.
Čeprav so institucije, ki jih predpisujejo železniški paketi, v zadevnih državah že vzpostavljene, pa je resna ovira za delovanje trga storitev v železniškem prometu pomanjkanje pravne podlage za njihovo dejavnost.
Even though the larger part of the waterway network has ample free capacities, several bottlenecks caused by limited draught, bridge clearance and lock dimensions hinder its full utilisation and reduce the competitiveness of inland waterway transport.
Čeprav ima večji del mreže plovnih poti veliko prostih zmogljivosti, številna ozka grla, ki jih povzročajo omejen ugrez ter dimenzije mostov in zapornic, ovirajo njeno celostno uporabo ter zmanjšujejo konkurenčnost celinskih plovnih poti.
Even though the Latvian authorities maintain a commitment to balancing the budget in the medium term, the current pro-cyclical fiscal stance, combined with rapidly a changing political scene and a rather limited ability of the government to increase tax revenues in a period of high economic growth, put Latvia in a difficult position from which to meet future spending needs.
Čeprav latvijski pristojni organi ohranjajo v srednjeročnem obdobju obveznost vzdrževanja proračuna v ravnotežju, postavlja trenuten prociklični davčni položaj in omejena možnost vlade, da poveča davčne dohodke v obdobju visoke gospodarske rasti, Latvijo v težek položaj glede reševanja bodočih potreb porabe v zvezi s pristopom k EU in NATO.
Even though the main objective of the Code was to protect the interest of developing countries, such countries have been disappointed about the way the Convention has been implemented from the time of its entry into force on 6 October 1983.
Čeprav je bil glavni cilj Kodeksa zaščiti interese držav v razvoju, pa so bile te države z izvajanjem Konvencije od začetka njene veljave 6. oktobra 1983 razočarane.
Even though the majority of Company A's customers are located in northern Europe, Company A also has a number of customers in southern Europe.
Kljub temu, da je večina kupcev družbe A v severni Evropi, ima družba A številne kupce tudi v južni Evropi.
Even though the market is moving in this direction, the pace of progress is generally too slow and is not felt throughout the European Union.
Čeprav se je trg že začel razvijati v tej smeri, je ta razvoj še vedno na splošno prepočasen ali ne zajema celotne Evropske unije.
Even though the minimum number of training hours is left unchanged, shortening the minimum period to five years will force the training to be streamlined, which means that students will acquire less theoretical and practical knowledge.
Tudi če število ur usposabljanja ostaja nespremenjeno, je treba zaradi skrajšanja minimalnega obdobja na pet let usposabljanje strniti, s tem pa se posreduje manj teoretičnega in praktičnega znanja.
Even though the mobility of ships makes it relatively easy to circumvent the export ban, enforcement could be improved, at least in the case of vessels and shipping lines which regularly operate in European waters.
Čeprav mobilnost ladij relativno olajšuje izogibanje prepovedi izvoza, se lahko izvrševanje izboljša vsaj v primeru plovil in ladijskih linij, ki redno delujejo v evropskih vodah.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims affected persons are still fighting for their recognition without success.
Kljub temu, da načeloma večina držav članic priznava najpomembnejše bolezni, povezane z azbestom, se prizadete osebe žrtve še vedno prepogosto neuspešno borijo za priznanje njihove bolezni.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims are still fighting for their recognition without success.
Kljub temu, da načeloma večina držav članic priznava najpomembnejše bolezni, povezane z azbestom, se žrtve še vedno prepogosto neuspešno borijo za priznanje njihove bolezni.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims are still fighting for their recognition without success.
Kljub temu, da načeloma večina držav članic priznava najpomembnejše bolezni, povezane z azbestom, se žrtve še vedno prepogosto neuspešno borijo, da bi se jim priznala njihova bolezen.
Even though the new legal framework introduced by the Lisbon Treaty does not fundamentally alter the possible scope of EU criminal law, it considerably enhances the possibility to progress with the development of a coherent EU Criminal Policy which is based on considerations both of effective enforcement and a solid protection of fundamental rights.
Čeprav z Lizbonsko pogodbo uvedeni novi pravni okvir bistveno ne spreminja možnega področja uporabe kazenskega prava EU, pa znatno krepi možnost napredovanja z razvojem skladne kazenskopravne politike EU, ki upošteva učinkovito izvrševanje in zanesljivo varstvo temeljnih pravic.
Even though the number of conflicts in the world has declined, internal civil wars are devastating and lack of security hampers people's legitimate aspirations.
Čeprav se je število spopadov na svetu zmanjšalo, državljanske vojne še vedno pustošijo in pomanjkanje varnosti ovira zakonita prizadevanja ljudi.
Even though the number of violations of competition law in public procurement procedures is far from marginal69, the current EU public procurement rules do not specifically address this issue.
Čeprav je število kršitev konkurenčnega prava v postopkih javnega naročanja daleč od zanemarljivega69, veljavni predpisi EU na področju javnih naročil tega vprašanja posebej ne obravnavajo.
Even though the objectives and principles laid down by the EU copyright framework remain sound, there is a need to adapt it to these new realities.
Cilji in načela okvira EU za avtorske pravice še vedno veljajo, vendar jih je treba prilagoditi tem novim okoliščinam.
Even though the opinion polls show different results, not clearly indicating the possible outcome of the elections, the pro-EU stance of all the major political parties is a factor preventing any possible shift of the present European orientation in Croatian politics.
Rezultati javnomnenjskih raziskav o možnem izidu volitev so sicer zelo različni, vendar so najpomembnejše stranke evropsko usmerjene, zato odmik hrvaške politike od sedanje usmerjenosti ni verjeten.
Even though the outcome of the upcoming legislative processes for the key related EU legislation will have an impact on the design and implementation of national policies, the process of developing national plans needs to start in 2016 so that the plans can be finalised well before 2020 taking into account related EU legislation.
Čeprav bo izid prihodnjih zakonodajnih postopkov v zvezi s ključno povezano zakonodajo EU vplival na zasnovo in izvajanje nacionalnih politik, se mora postopek razvoja nacionalnih načrtov začeti leta 2016, tako da bodo lahko načrti dokončani precej pred letom 2020, ob upoštevanju povezane zakonodaje EU.
Even though the panel states that operational integration should only be considered over the long term and not for the period from 2014 onwards, the Commission’s ambition is to keep working on the progressive integration of these two funding mechanisms.
Čeprav odbor navaja, da bi morali o operativnem združevanju razmisliti samo za dolgoročno obdobje in ne za obdobje od leta 2014, si Komisija želi še naprej prizadevati za postopno združevanje teh dveh mehanizmov financiranja.
Even though the pilot phase would be limited in terms of scope, budget availability and the number of projects that can be supported, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing for infrastructure projects in general and thus lay the ground for a fully-fledged implementation for the period 2014-2020.
Čeprav bodo med pilotno fazo obseg, razpoložljivost proračunskih sredstev in število podprtih projektov omejeni, se pričakuje, da bo ravnanje na trgu v splošnem bolj naklonjeno dolžniškemu financiranju infrastrukturnih projektov na kapitalskem trgu, kar bo omogočilo, da se pobuda v obdobju 2014–2020 izvaja v celoti.
Even though the present system of price caps has brought benefits in terms of protecting consumers and furthering the internal market, it has not shown itself to be capable of solving these problems adequately.
Kljub temu, da obstoječi sistem zamejitev cen prinaša določene prednosti v smislu zaščite potrošnikov in razvoju notranjega trga, pa za omenjene težave do zdaj še ni prinesel rešitev.
Even though the problem has been discussed for years, there is still no satisfactory definition of self-employment across the EU.
Čeprav razprave o njem potekajo že več let, v EU še vedno ni zadovoljujoče opredelitve statusa samozaposlenih oseb.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Kljub temu, da predlog tako v glavnem temelji na prispevkih držav članic, pa države članice takih določb ne morejo sprejeti na nacionalni ravni, ker bi bilo to lahko v nasprotju z Uredbo.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulations.
Kljub temu, da predlog tako v glavnem temelji na prispevkih držav članic, pa države članice takih določb ne morejo sprejeti na nacionalni ravni, ker bi bilo to lahko v nasprotju z uredbama.
Even though the public policy of the Member States will inevitably contain common elements, there are variations from one to another.
Čeprav javni redi držav članic vsebujejo skupne elemente, prihaja od ene države članice do druge do odstopanj.
Even though the recitals are not binding provisions themselves, they make it easier to interpret the binding provisions and by so doing provide Member States with criteria for coherent application.
Uvodne izjave sicer niso zavezujoče, vendar ravno tako prispevajo k razumevanju zavezujočih določb, s tem pa državam članicam določajo merila za usklajeno uporabo.
Even though the replies to the questionnaire confirmed a general consensus that security charges should reflect security costs, the Commission is not convinced that this principle is respected at all European airports.
Čeprav so odgovori na vprašalnik potrdili splošno soglasje o tem, da morajo pristojbine za varovanje odražati stroške varovanja, Komisija ni prepričana, da se to načelo spoštuje na vseh evropskih letališčih.
Even though the retailers achieve a high degree of commonality of costs, they are unlikely to have market power on the selling market due to the market presence of Companies A and B, which are both individually larger than the joint purchasing organisation.
Kljub temu, da trgovci na drobno dosežejo visoko stopnjo izenačevanja stroškov, je malo verjetno, da imajo tržno moč na prodajnem trgu zaradi tržne navzočnosti družb A in B na trgu, ki sta vsak posebej večja kot skupna nabavna organizacija.
Even though the rise in unemployment since 2008 is related to the recession, it has an increasingly structural character, illustrated by the fact that during the growth years prior to the crisis, employment needed to grow at around 4% a year in order to produce a marginal decline in unemployment.
Čeprav je rast brezposelnosti od leta 2008 naprej povezana z recesijo, pa je njen značaj vedno bolj strukturen, kar potrjuje dejstvo, da je bila v letih rasti pred krizo potrebna rast zaposlenosti v višini približno 4 % letno za minimalno zmanjšanje brezposelnosti.
Even though the role of the EGF is complementary to that of national sources of funding, it is essential that its role should be visible and that it should have the requisite financial critical mass.
Čeprav vloga EGF dopolnjuje nacionalne vire financiranja, je bistvenega pomena, da je njena vloga prepoznavna in da ima potrebno finančno kritično maso.
Even though the scope of such harmonisation may be limited, such an option would require Member States to amend rules which have formed part of the core provisions of their national company laws for decades and with which they are regarded as forming a whole.
Tudi če bi bila taka uskladitev le delna, bi od držav članic zahtevala spremembo predpisov, ki so že desetletja del temeljnih določb njihovega nacionalnega prava družb in z njimi tvorijo celoto.
Even though the sector has been transformed dramatically over the past decade as a result of increased consolidation, the emergence of hard discounters and the introduction of low cost own labelling, European retailers have experienced lower productivity growth than, for example, their US counterparts over the last decade.
Čeprav se je sektor v zadnjem desetletju korenito preoblikoval, kar je posledica povečanega združevanja, pojava diskontnih prodajaln in uvedbe nizkocenovnih trgovinskih blagovnih znamk, so imeli evropski trgovci na drobno v zadnjem desetletju nižjo rast produktivnosti kot na primer trgovci na drobno iz ZDA.
Even though the sources of illicit firearms and explosives trafficking are diverse, controls at the external border and police and customs cooperation remain of paramount importance.
Čeprav so viri nedovoljene trgovine s strelnim orožjem in eksplozivi raznoliki, so nadzor na zunanjih mejah ter policijsko in carinsko sodelovanje še vedno ključnega pomena.
Even though the standard employment model is becoming less dominant, it remains an important element of the European labour market model.
Čeprav je standardni model zaposlovanja vse redkejši, še vedno ostaja pomemben element evropskega trga dela.
Even though the standard formula aims at capturing the risk profile of most (re)insurance undertakings in the Community, there may be some cases where the standardised approach might not entirely reflect the very specific risk profile of an undertaking.
Čeprav je namen standardne formule, da zajame profil tveganja večine (po)zavarovalnic v Skupnosti, lahko obstajajo primeri, ko standardiziran pristop ne odraža v celoti zelo specifičnega profila tveganj podjetja.
Even though the state of competition is improving and new technologies are being taken up, there is evidence of a lack of consistency in regulatory approaches to the removal of persistent bottlenecks and to the roll-out of fibre.
Čeprav se konkurenčnost izboljšuje in se uvajajo nove tehnologije, obstajajo dokazi, da so regulativni pristopi k odpravljanju stalnih ozkih grl in uvajanju dostopa prek optičnih vlaken premalo usklajeni.
Even though the statistical measurement of volunteering is an important matter, the resource constraints on European and national statistical organisations have never been tighter than at present.
Čeprav so statistična orodja za merjenje prostovoljnih dejavnosti pomembno vprašanje, pa se evropske in nacionalne statistične organizacije še nikoli niso soočale s takimi omejitvami kot zdaj.
Even though the study on administrative burden on farms concluded that the administrative cost accruing from cross-compliance is relatively low, i.e. between 0.3% and 4.3% of the overall burden, farmers nevertheless see cross-compliance as an irritant.
Čeprav je bilo na podlagi študije o upravni obremenitvi kmetij ugotovljeno, da so upravni stroški zaradi navzkrižne skladnosti razmeroma nizki, tj. med 0,3 % in 4,3 % celotnega bremena, je navzkrižna skladnost za kmete vseeno moteča.
Even though the study’s conclusions go beyond the scope of the Directive, the Commission believes that the Advisory Committee on Cultural Goods has the appropriate expertise to launch such a discussion.
Čeprav sklepne ugotovitve študije presegajo področje uporabe direktive, Komisija meni, da ima Svetovalni odbor za predmete kulturne dediščine ustrezno znanje in izkušnje, da začne razpravo o tem.