natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226, 227 introduce the regulatory procedure with scrutiny in cases where the Commission sees the need for curtailment of time (e.g. efficiency to respect time limits of renewal of approvals, urgency to be applied in case of threat to human or animal health).
Spremembe 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226 in 227 uvajajo regulativni postopek s pregledom, kadar Komisija meni, da je treba v nekaterih primerih skrajšati rok (npr. boljše upoštevanje rokov za obnovitev odobritev, uporaba nujnega postopka v primeru nevarnosti za zdravje ljudi ali živali).
Amendments 9 and 10:
Amandmaja 9 in 10:
Amendments 9 and 22 aim to clarify that a food additive or a food in which a food additive is used should not be placed on the market, if the food additive or its use does not comply with the proposed Regulation.
Spremembi 9 in 22 pojasnjujeta, da se aditiv za živila ali živilo, ki vsebuje aditiv za živila, ne bi smela dati v promet, če aditiv za živila ali njegova uporaba ni v skladu s predlagano uredbo.
Amendments 9 and 31 on the dissemination of research results are acceptable in principle, but could be consolidated in a single recital.
Spremembi 9 in 31 o razširjanju rezultatov raziskav sta načeloma sprejemljivi, vendar bi bili lahko združeni v eno samo uvodno izjavo.
Amendments 9, 10, 19, 21, 27, 28 and 32 strengthen the transparency and information provisions which were already underlying principles of the Commission proposal.
Spremembe 9, 10, 19, 21, 27, 28 in 32 okrepijo določbe o preglednost in obveščanju, ki so že temeljna načela predloga Komisije.
Amendments 9, 11, 56 and 96 provide for the pre-control of the information by competent authorities, including through the marketing authorisation process, and delete the possibility for Member States to opt for voluntary control by self-regulatory or co-regulatory bodies.
Spremembe 9, 11, 56 in 96 določajo predhodni nadzor informacij s strani pristojnih organov, vključno s postopkom izdaje dovoljenja za promet, in črtajo možnost, da se države članice lahko odločijo za prostovoljni nadzor prek samoregulativnih ali koregulativnih organov.
Amendments 9, 17, 19, 21 and 33 concern improvements to the provision of information to the public and the Commission can accept them.
Spremembe 9, 17, 19, 21 in 33 zadevajo izboljšanje obveščana javnosti in jih Komisija lahko sprejme.
Amendments 9, 19, 33, 52: Concession regimes cannot be excluded from the scope of the directive, as this would render the directive ineffective.
Spremembe 9, 19, 33, 52: ureditve koncesij ne morejo biti izključene iz obsega Direktive, saj bi to naredilo Direktivo neučinkovito.
Amendments 9, 38
Spremembi 9, 38
Amendments 9, 56 and 63, which the Commission accepts in principle, would lead to Community funding for off-patents medicines for children.
Predlogi sprememb 9, 56 in 63, ki jih Komisija načeloma sprejme, bi povzročili, da bi Skupnost financirala zdravila za otroke brez patenta.
Amendments 9, 56, 63 (second part) and 64 providing for the establishment of a research programme into the paediatric use of medicinal products which are not protected by a patent or supplementary protection certificate.
Predlogi sprememb 9, 56, 63 (drugi del) in 64 zagotavljajo uvedbo raziskovalnega programa za pediatrično uporabo zdravil, ki niso zaščitena s patentom ali dodatnim varstvenim certifikatom.
Amendments 9, 62, 63, 65 and 120 relate to the specific conditions for competitive tendering for certain types of transport services: integrated transport services, underground railway and light rail transit, and new lines created at the initiative of operators.
Spremembe 9, 62, 63, 65 in 120 se nanašajo na posebne pogoje razpisnega postopka za nekatere vrste prevoza: integrirani prevoz, prevoz s podzemno železnico ali hitrim tramvajem oziroma nove proge, vzpostavljene na pobudo izvajalcev.
Amendments 9, 90, 24, 38, 53, 61 and 64 propose additions that were felt to be unnecessary as most of them are covered, explicitly or implicitly, by provisions elsewhere in the current text.
Spremembe 9, 90, 24, 38, 53, 61 in 64 predlagajo dopolnitve, ki se ne zdijo potrebne, saj večino izmed njih eksplicitno ali implicitno pokrivajo druge določbe v besedilu.
Amendments 90 to 100 concern the renewal and review of the approvals.
Spremembe 90 do 100 se nanašajo na obnovitev in pregled odobritev.
Amendments 91, 95, 98, 100, 101, 103 and 105.
spremembe 91, 95, 98, 100, 101, 103 in 105.
Amendments 91, 96, 98, 104 were found as not acceptable by the Commission as indicators are not needed to evaluate use since use data are relevant for this.
Spremembe 91, 96, 98 in 104 za Komisijo niso bile sprejemljive, ker za ocenjevanje rabe niso potrebni kazalci, saj se za to uporabljajo podatki o rabi.
Amendments 93, 108, 109, 119, 141, 184, 221, 227 are acceptable.
Spremembe 93, 108, 109, 119, 141, 184, 221, 227 so sprejemljive.
Amendments 96 and 97 concerning at what time the financial guarantee shall be established and evidence or equivalent insurance of this shall be supplied has been accepted in part and principle in Article 4(5) and Article 6(2).
Spremembi 96 in 97 glede časa vzpostavitve finančne garancije in predložitve dokazila o tem ali enakovrednega zavarovanja sta bili delno in načelno sprejeti v člena 4(5) in 6(2).
Amendments 98 and 113 were rejected by both institutions and not incorporated as they posed risks to human and animal health and would remove a ban on the feeding of such catering waste to pigs that is laid down in animal and human health legislation.
Obe instituciji sta zavrnili spremembi 98 in 113; ti spremembi nista vključeni v skupno stališče, ker pomenita tveganje za zdravje ljudi in živali ter ker bi bila z njima odpravljena prepoved krmljenja prašičev z odpadki iz gostinstva, ki je določena v zakonodaji o zdravju ljudi in živali.
Amendments 99 and 100 are being reflected in Article 23 of the Common Position by changing the term “security” to “personal security”.
Spremembi 99 in 100 se odražata v členu 23 skupnega stališča tako, da je izraz „varnost“ spremenjen v „osebna varnost“.
Amendments acceptable to the Commission
Predlogi sprememb, ki jih Komisija sprejme
Amendments accepted
Sprejete spremembe
Amendments accepted as such by the Commission
Spremembe, ki jih je Komisija sprejela v njihovi izvirni obliki
Amendments accepted by the Commission
Spremembe, ki jih je Komisija sprejela
Amendments accepted by the Commission
Spremembe, ki jih je sprejela Komisija
Amendments accepted by the Commission
Spremembe, ki jih Komisija sprejema
Amendments accepted by the Commission
Spremembe, ki jih Komisija sprejme
Amendments accepted by the Commission (all excepting 6 and 12)
Spremembe, ki jih Komisija sprejema (vsi razen 6 in 12)
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Spremembe, ki jih je Komisija sprejela in ki so v celoti ali delno vključene v skupno stališče
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Spremembe, ki jih je Komisija sprejela in so v celoti ali delno vključene v skupno stališče
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Spremembe, ki jih je Komisija sprejela in so v celoti ali deloma vključene v skupno stališče
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
Spremembe, ki jih je odobrila Komisija in so bile v celoti ali deloma vključene v skupno stališče
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Spremembe, ki jih je sprejela Komisija in so bile v celoti ali delno vključene v skupno stališče
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading:
Spremembe, ki jih je Komisija sprejela in so bile v celoti, delno ali načelno vključene v stališče Sveta na prvi obravnavi:
Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
Spremembe, ki jih je Komisija sprejela, in ki niso vključene v skupno stališče
Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
Spremembe, ki jih je Komisija sprejela, niso pa bile vključene v skupno stališče
Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
Spremembe, ki jih je Komisija sprejela, vendar niso vključene v skupno stališče
Amendments accepted by the Commission and which are in line with the common position:
Spremembe, ki jih je sprejela Komisija in so v skladu s skupnim stališčem:
Amendments accepted by the Commission as such or subject to rewording, but not incorporated in the position of the Council at first reading:
Spremembe, ki jih je Komisija sprejela kot take ali s preoblikovanim besedilom, vendar niso bile vključene v stališče Sveta na prvi obravnavi:
Amendments accepted by the Commission as to substance, subject to redrafting
Spremembe, ki jih je Komisija vsebinsko sprejela, vendar jih je treba na novo formulirati
Amendments accepted by the Commission as to substance, subject to reformulation
Spremembe, ki jih je Komisija vsebinsko sprejela, vendar jih je treba na novo oblikovati
Amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
Spremembe, ki jih je odobrila Komisija, vendar niso bile vključene v skupno stališče
Amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
Spremembe, ki so za Komisijo sprejemljive, vendar niso vključene v skupno stališče
Amendments accepted by the Commission in part
Spremembe, ki jih je Komisija delno sprejela
Amendments accepted by the Commission in part
Spremembe, ki jih je Komisija deloma sprejela
Amendments accepted by the Commission in part or subject to reformulation
Spremembe, ki jih Komisija sprejema delno ali samo, če se njihovo besedilo preoblikuje
Amendments accepted by the Commission in part or subject to rewording
Spremembe, ki jih je Komisija delno sprejela ali jih je sprejela pod pogojem, da se jih na novo oblikuje
Amendments accepted by the Commission in part or subject to rewording
Spremembe, ki jih je Komisija delno sprejela ali jih je sprejela pod pogojem, da se jih ponovno preoblikuje
Amendments accepted by the Commission in their entirety subject to rewording or in part only
Predlogi sprememb, ki jih je Komisija sprejela v celoti, vendar jih je treba na novo oblikovati, in predlogi sprememb, ki jih je sprejela delno
Amendments accepted by the Commission were those that sought to clarify or detail the proposal at several respects, for instance by making procedural details more explicit in the spirit of the Aarhus Convention.
Komisija je sprejela vse tiste spremembe, ki so skušale pojasniti ali podrobno razložiti predlog v več ozirih, na primer tako, da postanejo postopki v okviru Aarhuške konvencije bolj jasni.
Amendments accepted by the Commission, and incorporated in part in the common position
Spremembe, ki jih je sprejela Komisija in so bile delno vključene v skupno stališče
Amendments accepted by the Commission, but not incorporated in the common position
Spremembe, ki jih je Komisija odobrila, vendar niso bile vključene v skupno stališče
Amendments accepted by the Commission: 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14, 16.
Spremembe, ki jih Komisija sprejme: 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14, 16.
Amendments accepted by the Council and the Commission
Spremembe, ki sta jih sprejela Svet in Komisija
Amendments accepted fully by the Commission
Spremembe, ki jih je Komisija sprejela v celoti
Amendments accepted in full
Spremembe, ki so sprejete v celoti
Amendments Accepted in Full
V celoti sprejete spremembe
Amendments accepted in full by the Commission
Spremembe, ki jih Komisija sprejme v celoti
Amendments accepted in part
Delno sprejete spremembe
Amendments Accepted in Part
Deloma sprejete spremembe
Amendments accepted in part
Spremembe, ki so delno sprejete
Amendments accepted in part or in principle by the Commission
Spremembe, ki jih je Komisija sprejela deloma ali načelno
Amendments accepted in part or principle by the Commission
Predlogi sprememb, ki jih je Komisija sprejela delno ali načelno
Amendments accepted in part or principle by the Commission
Spremembe, ki jih je Komisija sprejela deloma ali načelno
Amendments accepted in part:
Delno sprejete spremembe:
Amendments Accepted in Principle
Načeloma sprejete spremembe
Amendments accepted in principle and/or subject to rewording
Spremembe, ki so sprejete načeloma in/ali pod pogojem, da se jih preoblikuje
Amendments accepted in principle by the Commission
Spremembe, ki jih Komisija načeloma sprejme
Amendments accepted in principle by the Commission: 3, 6, 7, 12, 20.
Spremembe, ki jih je Komisija načeloma sprejme: 3, 6, 7, 12, 20.
Amendments accepted in principle:
Načeloma sprejete spremembe
Amendments accepted in principle:
Načeloma sprejete spremembe:
Amendments accepted in their entirety by the Commission
Predlogi sprememb, ki jih je Komisija v celoti sprejela
Amendments accepted in their entirety by the Commission
Spremembe, ki jih je Komisija v celoti sprejela
Amendments accepted neither by the Council nor by the Commission
Spremembe, ki jih nista sprejela ne Svet ne Komisija
Amendments accepted or accepted in part or in principle by the Commission
Spremembe, ki jih je Komisija sprejela v celoti ali deloma ali načelno
Amendments accepted or accepted in spirit by the Commission
Spremembe, ki jih je Komisija sprejela ali sprejela v smislu
amendments aimed at simplifying existing rules in various areas.
spremembe za poenostavitev obstoječih uredb na različnih področjih.
Amendments aiming at introducing the same regime or even outright prohibiting the use of sex-based actuarial factors were rejected by the European Parliament.
Spremembe, katerih cilj je bil uvedba enake ureditve ali celo popolna prepoved uporabe aktuarskih faktorjev na podlagi spola, je zavrnil Evropski parlament.
Amendments aiming at the introduction of the regulatory procedure with scrutiny (PRAC) are not present in the political agreement with the exception of PRAC for the adoption of methodological principles for risk assessment and risk management recommendations.
Politični dogovor ne vključuje sprememb, katerih namen je uvedba regulativnega postopka s pregledom (RPP), z izjemo RPP za sprejetje metodoloških načel za oceno tveganja in priporočil za obvladovanje tveganja.
Amendments along these lines have already been taken up in the legislative procedure for the proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications during its first reading by the European Parliament.
Tozadevnih predlogov sprememb se je v okviru zakonodajnega postopka k predlogu direktive o medsebojnem priznavanju poklicnih kvalifikacij lotil že Evropski parlament med prvim branjem.
Amendments along these lines have already been taken up in the legislative procedure for the proposal for a directive on the recognition of professional qualifications during its first reading by the European Parliament.
Tozadevnih predlogov sprememb se je v okviru zakonodajnega postopka k predlogu direktive o medsebojnem priznavanju poklicnih kvalifikacij lotil že Evropski parlament v svojem prvem branju.
Amendments and modification proposals often relate to the same provisions of the proposal.
Spremembe in predlogi za spremembe se pogosto nanašajo na enake določbe predloga.
Amendments and Payments Committee
Spremembe in Plačilni odbor
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4).
Kakršne koli spremembe in tehnične prilagoditve podrobnih pravil za izvajanje, sprejetih na podlagi te uredbe, ki so potrebne zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC ali so posledica sklenitve novih sporazumov, protokolov, izmenjav pisem ali drugih aktov med Unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 12(4).
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Albania, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
Kakršne koli spremembe in tehnične prilagoditve določb, sprejetih skladno s to uredbo, ki so potrebne zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC ali so posledica sklenitve novih ali spremenjenih sporazumov, protokolov, izmenjav pisem ali drugih aktov med Unijo in Albanijo, se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 9(3).
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Bosnia and Herzegovina, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
Spremembe in tehnične prilagoditve določb, sprejetih v skladu s to uredbo, ki so potrebne zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC ali so posledica sklenitve novih ali spremenjenih sporazumov, protokolov, izmenjav pisem ali drugih aktov med Unijo ter Bosno in Hercegovino, se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 9(3).
amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC-subdivisions;
spremembe in tehnične prilagoditve, potrebne zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC;
Amendments and updating
Spremembe in posodabljanje
AMENDMENTS AND VALIDITY OF EU TYPE-APPROVALS
SPREMEMBE IN VELJAVNOST EU-HOMOLOGACIJE
Amendments are introduced into the recitals and provisions of the Ecodesign Directive to reflect the extension of the scope to cover all energy related products.
Spremembe so uvedene v uvodne izjave in določbe Direktive za okoljsko primerno zasnovo, da se upošteva razširitev področja uporabe na vse izdelke, povezane z energijo.
Amendments are introduced into the recitals and provisions of the ELD to reflect the extension of the scope to cover all energy-related products and aim at increasing the effectiveness of the Directive.
Spremembe se uvedejo v uvodne izjave in določbe DEO zato, da se upošteva razširitev področja uporabe na vse izdelke, ki vplivajo na rabo energije, in da se poveča učinkovitost Direktive.
Amendments are suggested to reflect the fact that the regulatory framework can include provisions on the assignment of ‘116’ numbers (but not on issues relevant to the functioning of the services), and to foster the use of these numbers in the Member States.
Predlagane spremembe naj bi odražale, da lahko regulativni okvir vključuje določbe o dodelitvi števil „116“ (ne pa določb o vprašanjih, ki zadevajo delovanje storitev), spodbujale pa naj bi tudi uporabo teh številk v državah članicah.
Amendments by the EP relating to Recital 27 are reflected in a statement by the Commission which, on substance, reflects the Acquis (annexed to this Communication).
Komisija je spremembe EP v zvezi z uvodno izjavo 27 obravnavala v izjavi, ki v bistvu odraža pravni red (priložena k temu sporočilu).
Amendments by the European Parliament at first reading:
Spremembe, ki jih je Evropski parlament sprejel na prvi obravnavi:
Amendments by the European Parliament at first reading:
Spremembe, ki jih je Evropski parlament sprejel v prvi obravnavi:
Amendments by the Parliament incorporated into the common position
Spremembe Parlamenta, ki so vključene v Skupno stališče
Amendments by the Parliament incorporated into the common position
Spremembe Parlamenta, upoštevane v skupnem stališču
Amendments concerning only one language version of the Regulation
Spremembe, ki se nanašajo na samo eno jezikovno različico Uredbe
Amendments concerning the levy to finance public services (8, 21, 22, 23): These amendments clarify the scope of such a levy and the conditions of raising it.
Predlogi sprememb o dajatvi za financiranje javne službe (8, 21, 22, 23): Ti predlogi sprememb pojasnjujejo področje uporabe takšne dajatve in pogoje za njeno naložitev.
Amendments concerns inter alia a new definition of marketing, as well as technical measures which will be adopted based on an appropriate evaluation and on technical and scientific progress.
Spremembe se med drugim nanašajo na novo opredelitev trženja, kot tudi tehničnih ukrepov, ki bodo sprejeti na podlagi ustrezne ocene ter tehničnega in znanstvenega napredka.
amendments considered necessary
Spremembe, ki se zdijo potrebne
Amendments for discussion by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 10 December.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do srede, 10. decembra, do 12.00.
Amendments for discussion by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 26 February.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do srede, 26. februarja, do 12.00.
Amendments for discussion by the groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 16 September 2015.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do srede, 16. septembra 2015, do 12.00.
Amendments from 175 to 180 and 196 refer to provisions which should facilitate the extension of authorisation for minor uses.
Spremembe 175 do 180 ter sprememba 196 se nanašajo na določbe, ki bi morale olajšati razširitev registracij na uporabe v manjši meri.
Amendments had been presented by Mr Cingal and Ms Egan.
Amandmaje sta vložila Georges CINGAL in Siobhán EGAN.
Amendments had been submitted by Messrs Caball i Subirana, Nurm and Somville to points 1.1, 1.2, 1.2.1.1, 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.7.
Amandmaje k točkam 1.1, 1.2, 1.2.1.1, 3.2.1., 3.2.2. in 3.2.7 so vložili g.
Amendments have also been introduced to allow the Commission to request ad-hoc statistics from eu-LISA on request.
Uvedene so bile tudi spremembe, ki Komisiji omogočajo, da lahko od eu-LISA zahteva ad-hoc statistiko.
Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
S spremembami iz leta 2001 so se naložbene možnosti, ki so na voljo KNPVP, povečale, ozka grla za učinkovitost sektorja pa se niso odpravila.
Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS managers but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
S spremembami iz leta 2001 so se naložbene možnosti, ki so na voljo upravljavcem KNPVP, povečale, ozka grla za učinkovitost sektorja pa se niso reševala.
Amendments in all languages must be submitted by 5 p.m. on Thursday 8 November 2007 at the latest.
Prosimo, da amandmaje v vseh jezikih oddate najpozneje 8. novembra 2007 do 17.00.
amendments in all languages: before 10 a.m. on Monday 10 September 2007.
amandmaje v vseh jezikih je treba vložiti do ponedeljka, 10. septembra 2007, do 10.00.
amendments in all languages: before 11 a.m. on Thursday 31 January 2008
Prosimo, da amandmaje v vseh jezikih oddate najpozneje v četrtek  31. januarja 2008 do 11.00.
amendments in all other languages : before 10 a.m. on 3 September 2004
spremembe v vseh drugih jezikih: do 10. ure 3. septembra 2004.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 1 October 2004
do 1. oktobra 2004 do 10 h, če so napisani v ostalih jezikih.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 1 October 2004
spremembe v vseh drugih jezikih: do 1. oktobra 2004, do 10.00
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 1 October 2004
spremembe v vseh drugih jezikih: do 10. ure 1. oktobra 2004.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 1 October 2004
spremembe v vseh drugih jezikih: najkasneje do 1. oktobra 2004 do 10.00