natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Dejavnosti razširjanja so v skladu s pravico intelektualne lastnine, zaupnosti in legitimnih interesov lastnika novega znanja in pravic ter obrambnih interesov držav članic v smislu člena 24 Pogodbe.
Dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Dejavnosti razširjanja so v skladu z varstvom pravic intelektualne lastnine, obveznostmi glede zaupnosti in legitimnimi interesi lastnika novega znanja ter obrambnimi interesi držav članic v smislu člena 24 Pogodbe.
Dissemination and exploitation of results
Razširjanje in izkoriščanje rezultatov
dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice;
širjenje in uporaba rezultatov dejavnosti, ki so bili podprti v okviru programa in predhodnih sorodnih programov ter izmenjava dobre prakse;
Dissemination and knowledge transfer: the need to foster the uptake of research results is a strong feature across the specific programmes, with a particular emphasis on transferring knowledge between countries, across disciplines and from academia to industry, including through the mobility of researchers.
Razširjanje in prenos znanja: potreba po uporabi rezultatov raziskav je pomembna lastnost posebnih programov, pri čemer je poseben poudarek na prenosu znanja med državami, med disciplinami in z akademskega področja v industrijo, tudi s pomočjo mobilnosti raziskovalcev.
Dissemination and networking
razširjanje in mrežno povezovanje
Dissemination and promotional activities to ensure increased visibility of the selected centres and their activities.
razširjanje in promocijske dejavnosti za zagotovitev večje prepoznavnosti izbranih centrov in njihovih dejavnosti.
DISSEMINATION AND USE
RAZŠIRJANJE IN UPORABA
Dissemination in relation to frontier research actions
Razširjanje informacij v povezavi s pionirskimi raziskovalnimi dejavnostmi
Dissemination is a quality criterion for the assessment of proposals and is also a major point of consideration during project monitoring.
Razširjanje je merilo kakovosti za oceno predlogov in je tudi glavna točka, ki se upošteva pri spremljanju projekta.
Dissemination of a standard can be enhanced by marks or logos certifying compliance thereby providing certainty to customers.
310. Razširjanje standarda se lahko izboljša z znaki ali logotipi, ki potrjujejo skladnost in s tem strankam zagotavljajo zanesljivost.
dissemination of appropriate information in relation to this programme.
razširjanje ustreznih informacij glede na ta program.
Dissemination of best practices is an important factor in the development of micro-credit which will continue to be fostered by existing resource centres such as the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe, the European Microfinance Centre13 and the banks themselves.
Širjenje najboljših praks je pomemben dejavnik v razvoju mikrokredita, ki ga bodo še naprej spodbujali obstoječi informacijski centri, kot so Mikrofinančni center za Srednjo in Vzhodno Evropo, Evropski mikrofinančni center13 in banke same.
Dissemination of cancer comparable information is also sustained by the European wide databases of cancer as causes of death maintained by EUROSTAT54, which is in charge of collecting and homogenizing statistics on cancer mortality by age, sex, nationality and region; moreover, the ENCR data55 constitute a comprehensive system of information on the cancer burden in Europe (mainly incidence and mortality), complemented by EUROCARE data for survival, prevalence and patterns of care.
Razširjanje primerljivih podatkov o raku podpirajo tudi zbirke podatkov za vso Evropo o raku kot vzroku smrti, ki jih vodi EUROSTAT,54 pristojen za zbiranje in poenotenje statističnih podatkov o umrljivosti zaradi raka glede na starost, spol, državljanstvo in regijo, poleg tega so podatki mreže ENCR55 celovit sistem informacij o bremenu raka v Evropi (predvsem o pojavnosti in umrljivosti), ki ga dopolnjujejo podatki študije EUROCARE o preživetju, razširjenosti in vzorcih oskrbe pacientov z rakom.
Dissemination of Earth observation data
Razširjanje podatkov opazovanja Zemlje
Dissemination of existing knowledge and facilitating access to it
razširjanje obstoječega znanja in omogočanje lažjega dostopa do tega znanja,
Dissemination of external trade statistics
Razširjanje zunanjetrgovinske statistike
dissemination of good practice at local level;
širjenju dobre prakse na lokalni ravni;
Dissemination of good practices and monitoring ICT take-up (extension)
Razširjanje dobrih praks in spremljanje vzpostavitve IKT (podaljšanje programa)
Dissemination of good practices and monitoring ICT take-up (extension)
Razširjanje dobrih praks in spremljanje vzpostavitve informacijske in komunikacijske tehnologije (podaljšanje)
Dissemination of high resolution satellite data
Razširjanje satelitskih podatkov visoke ločljivosti
DISSEMINATION OF INFORMATION
RAZŠIRJANJE INFORMACIJ
dissemination of information on Community action
razširjanje informacij o dejavnostih Skupnosti,
Dissemination of information on labour, social, victim and migrant rights at national level
Razširjanje informacij o delovnih in socialnih pravicah ter pravicah žrtev in migrantov na nacionalni ravni
Dissemination of information on using environmental criteria in the vehicle procurement process: this policy option would not involve any direct requirements.
Razširjanje informacij o uporabi okoljskih meril pri odločanju glede naročila vozil: ta politična možnost ne bi vsebovala neposrednih zahtev.
Dissemination of information on using environmental criteria in the vehicle procurement process: this policy option would not involve any direct requirements.
Razširjanje informacij o uporabi okoljskih meril v postopku naročanja vozil: ta politična možnost ne bi upoštevala neposrednih zahtev.
Dissemination of innovative solutions
Razširjanje inovativnih rešitev
Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach.
Ključno značilnost tega pristopa bo predstavljalo razširjanje znanja med različne zainteresirane strani, ki sodelujejo v tem procesu.
Dissemination of knowledge and information on rare diseases
Širjenje znanja in informacij o redkih boleznih
Dissemination of knowledge is a critical factor in policies to boost innovation and competitiveness.
Razširjanje znanja je odločilen dejavnik politik za povečanje inovativnosti in konkurenčnosti.
Dissemination of knowledge is a critical factor in policies to boost innovation and competitiveness.
Razširjanje znanja je pomemben dejavnik politik za povečanje inovativnosti in konkurenčnosti.
dissemination of results of related studies and research;
razširjanje rezultatov ustreznih študij in raziskav;
Dissemination of satellite data
Razširjanje satelitskih podatkov
dissemination of services provided and results obtained
širjenje zagotovljenih storitev in pridobljenih rezultatov;
Dissemination of statistical data
Diseminacija statističnih podatkov
dissemination of statistical results (Article 8).
razširjanje statističnih rezultatov (člen 8).
dissemination of technology and connectivity platforms that enable the creation of new digital service systems by means of ICT and telecommunications infrastructure that can: provide for widespread connectivity, partly via integration with smart grids; pursue the spread of the Internet of Everything connected to sensors, devices and services; harness public and private open data and the urban digital agenda; while securing the highest possible standards of security for applications and of privacy for public, business and government information;
razširjanje tehnoloških platform in platform za povezljivost, ki omogočajo ustvarjanje novih sistemov digitalnih storitev po zaslugi infrastrukture IKT in telekomunikacijske infrastrukture, ki lahko: zagotovijo razširjeno povezljivost, tudi po zaslugi povezovanja s pametnimi omrežji; podprejo razširjanje interneta vsega (Internet of Everything), ki je povezan s tipali, napravami in storitvami; povečujejo pomen javnih in zasebnih zbirk odprtih podatkov ter digitalne agende za mesta; hkrati zajamčijo najvišje standarde varnosti rešitev in naprav ter zasebnost informacij državljanov, podjetij in uprav;
Dissemination of technology can favour competition and increase follow-on innovation.
Razširjanje tehnologije lahko spodbuja konkurenco ter izboljšuje nadaljnje inovacije.
dissemination of technology platforms and connectivity to set up the new digital service systems;
razširjanje tehnoloških platform in platform za povezljivost z namenom ustvarjanja novih sistemov digitalnih storitev;
Dissemination of the best available knowledge as to the costs and benefits of ITS projects from a full life-cycle perspective and feedback on relevant experience are needed to support informed investment decisions by public authorities across Europe.
Da se lahko javni organi v vseh državah članicah odločajo o naložbah na podlagi pravih podatkov, je treba omogočiti širjenje najpopolnejših informacij glede stroškov in koristi projektov ITS ob upoštevanju njihovega življenjskega cikla in povratnih informacij o pomembnih izkušnjah.
Dissemination of the Observatory's work.
Razširjanje informacij o delu Observatorija
Dissemination of the work carried out by the Agency and the dialogue with the various members of civil society should form part of a clearly defined communications strategy that meets the needs of its customers and thus creates the conditions for coordinating a fundamental rights awareness and education policy with what is being done nationally and by the Council of Europe.
Razširjanje del Agencije in dialog z raznimi udeleženci civilne družbe morajo biti vključeni v jasno določeno strategijo sporočanja, prilagojeno potrebam sogovornikov, kar bi ustvarilo pogoje za izvajanje politike ozaveščanja in izobraževanja o temeljnih pravicah, usklajeno z deli, izvedenimi na nacionalni ravni in ravni Sveta Evrope.
dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and
razširjanje totalitarističnih ideologij, ki so po naravi fašistične ali pa zagovarjajo nacizem; ter
Dissemination of works for teaching and research purposes
Razširjanje del za namene pouka in raziskovanja
dissemination policy;
politiko razširjanja;
Dissemination to policy makers, including standardisation bodies, to facilitate the use of policy relevant results by the appropriate bodies at international, European, national or regional levels;
razširjanja spoznanj načrtovalcem politike, vključno z organi za standardizacijo, da bi ustreznim organom na mednarodni, evropski, nacionalni ali regionalni ravni olajšali uporabo rezultatov, pomembnih za politiko;
Dissemination will be considered an integral task under In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas with appropriate restrictions for the security theme due to the confidentiality aspects of the activities, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Tovrstno razširjanje se bo izvajalo v okviru Da bi pospeševali razširjanje in uporabo rezultatov raziskav EU, bo podpora namenjena razširjanju znanja in prenosu rezultatov, med drugim tudi načrtovalcem politike, na vseh tematskih področij področjih, – pri čemer bodo za temo „Varnost“ veljale ustrezne omejitve zaradi zaupne narave dejavnosti – med drugim preko financiranja pobud za povezovanje v omrežja, seminarjev in prireditev, pomoči zunanjih strokovnjakov ter informacijskih in elektronskih storitev, zlasti CORDIS-a.
Dissemination, incentives for developing applications for the data provided by the system and raising awareness of Copernicus' potential are all essential measures which should be included in the regulation, with explicit reference to the activities to be undertaken in order to achieve the stated objectives.
Ukrepi za razširjanje, spodbujanje razvoja možnih načinov uporabe podatkov, ki jih bo zagotovil sistem, in za večje zavedanje o potencialu programa Copernicus so bistveni in treba bi jih bilo vključiti v uredbo, pri tem pa izrecno omeniti dejavnosti, ki jih je treba izpeljati za dosego zastavljenih ciljev.
Dissemination, incentives for developing applications for the data provided by the system and raising awareness of Copernicus' potential are all essential measures which should be included in the regulation, with explicit reference to the activities to be undertaken in order to achieve the stated objectives.
Ukrepi za razširjanje, spodbujanje razvoja možnih načinov uporabe podatkov, ki jih bo zagotovil sistem, in za večje zavedanje o potencialu programa Copernicus, so bistveni in treba bi jih bilo vključiti v uredbo, pri tem pa izrecno omeniti dejavnosti, ki jih je treba izpeljati za dosego zastavljenih ciljev.
dissemination: supply of data in any form whatever: publications, access to databases, microfiches, telephone communications, etc.
diseminacija: posredovanje podatkov v kakršnikoli obliki: objavljanje, dostop do zbirk podatkov, dostop do mikrofilmov, telefonsko sporočanje itd.
Dissemination: The right information should be moved to the right decision maker at the right time.
Razširjanje: Pravo informacijo je treba posredovati pravemu nosilcu odločanja ob pravem času.
Dissenting opinions may be included in the report.
Nasprotna mnenja se lahko vključijo v poročilo.
Dissolution
Prenehanje
Dissolution by conversion
Prenehanje s preoblikovanjem
Dissolution of the FE
Prenehanje evropske fundacije
Dissolution of the SPE shall be disclosed.
Prenehanje SPE se objavi.
dissolved Fe
raztopljen Fe
Dissolved O2
Raztopljen O2
dissuasive action: an early warning is triggered for those countries which may be in danger of excessive deficit, inducing the country in question to adopt suitable correction measures;
ukrepih odvračanja, s katerimi se državo, pri kateri se kaže nevarnost morebitnega čezmernega primanjkljaja, že zgodaj opozori, tako da lahko sprejme primerne ukrepe;
Dissuasive measures should be foreseen for cases of non-compliance, ranging from public disclosure of enterprise's name to possible fines for the most serious cases.
Za primere neskladnosti je treba predvideti kazni, ki so lahko razkritje imena podjetja kot tudi morebitne denarne kazni za najhujše primere.
Dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial ones, should be provided for by Member States against those air carriers failing to meet their obligations regarding the transfer of PNR data.
Države članice bi morale predpisati odvračilne, učinkovite in sorazmerne kazni, vključno z denarnimi, zoper tiste letalske prevoznike, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti v zvezi s prenosom podatkov PNR.
Dissuasiveness of sanctions would increase at least in the MS which currently have too low levels of sanctions.
Sankcije bi postale vsaj v DČ, v katerih so zdaj ravni sankcij prenizke, bolj odvračilne.
Dissuasiveness requires that the sanctions constitute an adequate deterrent for potential future perpetrators.
Odvračilnost pa pomeni, da ima sankcija ustrezen odvračilni učinek za morebitne nove storilce kaznivih dejanj.
Distance A is a pipeline route, not a straight line, along which it is considered feasible by engineering experts using standard estimating techniques such as quantity surveying, to construct a water carrying pipeline of the corresponding size at moderate cost.
Razdalja A pomeni pot cevovoda, ki ni ravna črta, vzdolž katere inženirji na podlagi standardnih metod za ocenjevanje, kot je kalkuliranje stroškov, menijo, da bi bilo izvedljivo zgraditi ustrezno velik vodovodni cevovod po zmernih stroških.
Distance and time:
Razdalje in čas:
Distance backwards to the rear board wall too great less than 160 mm
Oddaljenost do zadnje stene iz desk prevelika, manj kot 160 mm
distance between surface of two steps:
razdalja med površinama dveh stopnic:
Distance between the axis of the fifth wheel kingpin and the rearmost end of the semi-trailer: …
Razdalja med osjo kraljevega čepa in zadnjim delom polpriklopnika:
distance between the reference centre of the mechanical coupling and the vertical plane passing through the axle of the rear wheels of the tractor (see Annex IV, point 1.5).
previs mehanske priključne naprave (glej točko 1.5 Priloge IV).
distance between two lamps pointing in the same direction
razdalja med dvema žarometoma ali svetilkama, usmerjenima v isto smer
Distance contracts: additional information and other requirements
Pogodbe, sklenjene na daljavo: dodatni podatki in druge zahteve
Distance forward to the front wall too great less than 160 mm
Oddaljenost do sprednje stene prevelika, manj kot 160 mm
Distance from point of production
oddaljenost od kraja proizvodnje
Distance from the band/unlimited
razlika od razpona/neomejena
distance from the beginning of the standard roadway (in metres)
razdalja od začetka standardizirane preskusne proge (v metrih)
Distance from the left vehicle edge: …
Razdalja od levega roba vozila:
Distance of measurement
Merilna razdalja
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle: …
Razdalja srednjice od vzdolžne srednje ravnine vozila:
distance of the trip;
razdalje potovanja,
Distance sales of goods are normally taxable in the Member State of arrival of goods dispatched by the vendor.
Prodaja blaga na daljavo se običajno obdavčuje v državi članici prejema blaga, ki ga je odposlal prodajalec.
Distance Selling
Prodaja na daljavo
distance selling (Article 33 of Directive 2006/112/EC);’
prodaja na daljavo (člen 33 Direktive 2006/112/ES);“
Distance selling arrangements
Ureditev za prodajo na daljavo
Distance to target in percentage points relative to base year emissions (the bars) show the deviations between a hypothetical target (in 2003) and what has actually been achieved (in 2003), on the assumption that reductions as a percentage of base year levels take place on a linear basis.
Odstopanje od ciljev v odstotnih točkah za emisije v referenčnem letu (v stolpcih) kaže odstopanje od predvidenega in doseženega cilja (za leto 2003) pod pogojem, da je zmanjšanje kot odstotek referenčnega leta linearno.
distance travelled, actual distance excluding the distance covered with the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport.
razdalja prevoza, dejanska razdalja brez tiste, ki jo opravi vozilo za cestni prevoz blaga, ki ga prevaža drugo prevozno sredstvo.
Distance travelled:
Prepotovana razdalja:
distance travelled: actual distance excluding the distance covered by the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport;
razdalja prevoza: dejanska razdalja brez razdalje, ki jo opravi vozilo za cestni prevoz blaga, kadar se le to prevaža z drugim prevoznim sredstvom;
Distance-learning technologies will be particularly useful here.
Pri tem bodo še posebej učinkovite metode izobraževanja na daljavo.
Distances of more than 150 km account for 15% of the transported freight tonnage, thus giving an idea of the potential market for co-modality.
15 % ton tovora se prepelje torej na razdalje daljše od 150 km, tako da je določen potencialni trg somodalnosti.
Distances of more than 150 km account for 15% of the transported freight tonnage.
15 % ton tovora se prepelje torej na razdalje, daljše od 150 km.
Distances of more than 150 km account for 15% of the transported freight tonnage.
15 % ton tovora se prepelje torej na razdalji, daljši od 150 km.
Distillate (of agricultural origin) means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation of agricultural products listed in Annex I to the Treaty but which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
Destilat (kmetijskega porekla) pomeni alkoholno tekočino, pridobljeno z destilacijo po alkoholnem vretju kmetijskih proizvodov, naštetih v Prilogi I k Pogodbi, ki nima lastnosti etanola ali žgane pijače, ampak je ohranila aromo in okus uporabljenih surovin.
Distillate (of agricultural origin):
destilat (kmetijskega porekla):
distillate of agricultural origin,
destilat kmetijskega izvora,
Distillates (coal-petroleum), condensed-ring arom.
Destilati (premogovo zemeljsko olje), kondenzirani aromatski obroči (št.
Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic (Cas No 64742-18-3)
Težki naftenski destilati (zemeljsko olje), obdelani s kislino (št.
Distillates (petroleum), cracked steam-cracked petroleum distillates (Cas No 68477-38-3)
Destilati (zemeljsko olje), krekirani, parno krekirani destilati zemeljskega olja (št.
Distillates (petroleum), heavy thermal cracked (Cas No 64741-81-7)
Destilati (zemeljsko olje), težke frakcije iz termičnega krekinga (št.
Distillates (petroleum), hydrodesulfurised full-range middle (Cas No 101316-57-8)
Srednji destilati širokega intervala temperature vrelišča (zemeljsko olje), razžvepljeni z vodikom (št.
Distillates (petroleum), hydrodesulfurised heavy catalytic cracked (Cas No 68333-28-8)
Destilati (zemeljsko olje, petrolej), z vodikom prečiščena, katalitsko krekirana težka frakcija (št.
Distillates (petroleum), hydrodesulfurised light catalytic cracked (Cas No 68333-25-5)
Destilati (zemeljsko olje), lahki, katalitsko krekirani, razžvepljeni z vodikom (št.
Distillates (petroleum), petroleum residues vacuum (Cas No 68955-27-1)
Destilati (zemeljsko olje), z vakuumom pridobljeni ostanki zemeljskega olja (št.
distillates of agricultural origin,
destilatov kmetijskega izvora,
distillates of agricultural origin;
destilati kmetijskega izvora;
Distillates used in the production of alcoholic beverages and to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of alcoholic beverages shall exclusively be of agricultural origin.
Destilati, ki se uporabljajo pri proizvodnji alkoholnih pijač in za razredčenje ali raztopitev barvil, arom ali katerih koli drugih dovoljenih aditivov, ki se uporabljajo pri pripravi alkoholnih pijač, so izključno kmetijskega porekla.
Distillation / rectification
destilacija/rektifikacija
distillation measures and other market tools encourage overproduction, thereby preventing market equilibrium;
ukrepi destilacije in druga tržna orodja spodbujajo čezmerno proizvodnjo in s tem preprečujejo tržno ravnotežje;
distillation of a mash made from malted cereals with or without whole grains of other cereals, which has been:
destilacijo drozge žitnega slada z ali brez celih zrn drugih žit, ki so bila:
Distillation plants with a capacity of not less than 1 Mio tonnes a year;
destilacijski obrati z zmogljivostjo najmanj 1 milijon ton na leto;
Distillation point: 95%
destilacijska točka: 95
distillation, with or without added flavourings, of naturally fermented products,
destilacije naravno fermentiranih proizvodov z dodanimi aromami ali brez njih,
distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
ali z destilacijo in/ali rektifikacijo, tako da so selektivno zmanjšane organoleptične lastnosti uporabljenih surovin in stranskih proizvodov, ki nastanejo pri fermentaciji.
Distilled anis is anis where the drink contains alcohol distilled in the presence of the seeds, provided such alcohol constitutes at least 20% of the drink's alcoholic strength.
Destiliran anis je anis, ki vsebuje alkohol, destiliran v prisotnosti semen, če tak alkohol predstavlja vsaj 20 % vsebnosti alkohola pijače.