natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continued and reinforced efforts are needed to ensure that Community legislation is drafted in a rational and comprehensible manner, thus facilitating uniform implementation and enforcement.
Potrebna so neprekinjena in pospešena prizadevanja, da bi zagotovili, da je zakonodaja Skupnosti načrtovana smotrno in razumljivo in tako omogočili enotno izvajanje in uveljavljanje.
continued application of open and transparent policy making with extensive use of consultation mechanisms at all levels;
stalno oblikovanje odprte in pregledne politike na podlagi široke uporabe posvetovalnih mehanizmov na vseh ravneh;
Continued approximation to EU norms and standards has helped to contribute to strengthened trade links, notwithstanding the unfavourable economic climate.
Z nenehnim približevanjem merilom in standardom EU so se trgovinske vezi kljub neugodnim gospodarskim razmeram okrepile.
continued awareness raising;
neprekinjeno ozaveščanje;
Continued co-existence would not ensure the coordination and synchronisation of the two independent initiatives or offer budgetary flexibility for Member States when allocating their resources to the different schemes (for those who are actively involved in both, which is the case for the largest contributors).
Nadaljnji soobstoj ne bi zagotovil uskladitve in sinhronizacije teh dveh neodvisnih pobud ali državam članicam omogočil proračunsko prožnost pri dodeljevanju sredstev različnim shemam (za tiste, ki so aktivno udeleženi v obeh, kar velja za tiste, ki prispevajo največ).
Continued commercial success in world markets is crucial to ensure affordability.
Brez nenehnega komercialnega uspeha na svetovnih trgih pa zagotovitev financiranja ne bo možna.
Continued contribution to the Middle East Peace Process as well as to other “frozen” conflicts
Nadaljnji prispevki k bližnjevzhodnemu mirovnemu procesu ter k drugim „zamrznjenim“ konfliktom
Continued detention has to be reviewed periodically by a judge.
Trajajoč pripor mora občasno pregledati sodnik.
Continued development in measurement technology as well as concerns expressed by stakeholders about certification, stress the need to ensure consistent conformity assessment procedures for industrial products, as requested by the Council Resolution adopted on 10 November 200316.
Nenehni razvoj merilne tehnologije in zanimanje zainteresiranih strani glede potrjevanja skladnosti poudarjata potrebo po zagotovitvi doslednih postopkov za ugotavljanje skladnosti industrijskih proizvodov, kakor zahteva Resolucija Sveta, sprejeta 10. novembra 200316.
Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.
Nadaljnji razvoj  alternativnih virov energije je torej izredno pomemben.
Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.
Nadaljnji razvoj alternativnih sistemov pridobivanja energije je torej zelo pomemben.
Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.
Nadaljnji razvoj alternativnih virov energije je torej izredno pomemben.
Continued developments in areas that are going to become more liable to serious flooding in the future is one example of this.
Primer za to je nadaljevanje gradnje na področjih, ki jih bodo v prihodnosti prizadele hude poplave.
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 10.8).
K temu je prispevalo tudi nadaljevanje dialoga med Komisijo in zadevnimi državami članicami, zaradi česar je bilo možno številne primere rešiti v enem letu od uradnega obvestila (glej Prilogo 10.8).
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 11.8).
K temu je prispeval tudi dialog, ki se je še naprej odvijal med Komisijo in zadevnimi državami članicami, zaradi česar je bilo možno številne primere rešiti v enem letu od udarnega obvestila (glej Prilogo 11.8).
Continued discrimination on gender and non-gender grounds: Europe has made significant progress over the years in the field of gender equality.
Diskriminacija na podlagi spola ali drugih razlogov se nadaljuje: Evropa je v zadnjih letih naredila znaten napredek na področju enakosti med spoloma.
continued drive to combat Illegal, Unregulated and Unreported fisheries, in order to combat such fisheries in European waters and the importation of any products originating from such fisheries;
nadaljevanje prizadevanj za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, ki bodo preprečila tak ribolov v evropskih vodah in uvoz proizvodov, pridobljenih s takim ribolovom;
Continued effort to create and enforce the right incentives to resolve proceedings in a timely manner and to promote out-of-court settlements, especially in the case of small claims, is needed to address these issues, as they hamper business activity and reduce Croatia's attractiveness for foreign direct investment.
Potrebna bodo nadaljnja prizadevanja za oblikovanje in izvajanje pravih spodbud za pravočasno reševanje postopkov in pospeševanje izvensodnih poravnav, zlasti pri sporih majhne vrednosti, da bi rešili ta vprašanja, saj ovirajo poslovno dejavnost in zmanjšujejo privlačnost Hrvaške za neposredne tuje naložbe.
Continued effort to simplify and improve policies and instruments
Nadaljnja prizadevanja za poenostavitev in izboljšanje politik in instrumentov
Continued efforts are needed to address concerns about prejudice and discrimination against the Roma population and to counteract intolerance against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
Potrebna so nenehna prizadevanja za odpravo zaskrbljenosti glede predsodkov in diskriminiranja Romov ter nestrpnosti do lezbijk, gejev ter biseksualnih, transspolnih in interseksualnih oseb (LGBTI).
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached with Kosovo.
Za izvajanje s Kosovom že sklenjenih sporazumov so potrebna nadaljnja prizadevanja.
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached.
Za izvajanje že sklenjenih sporazumov so potrebna nadaljnja prizadevanja.
Continued efforts are needed to improve the general business environment.
Potrebni so nadaljnji ukrepi za izboljšanje splošnega poslovnega okolja.
Continued efforts are needed to involve and consult stakeholders on single market policies.
Nadaljevati je treba prizadevanja za vključevanje zainteresiranih strani in posvetovanje z njimi glede politik enotnega trga.
Continued efforts are needed to overcome the legacy of the past, foster reconciliation and tackle bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Za preseganje vprašanj iz preteklosti so potrebna stalna prizadevanja, spodbujanje sprave ter reševanje dvostranskih sporov med državami v procesu širitve in državami članicami.
Continued efforts are therefore needed to reform the system of vocational education and training and increase the low level of participation in lifelong learning.
Zato so potrebna nadaljnja prizadevanja za reformo sistema poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter povečanje nizke ravni udeležbe v vseživljenjskem učenju.
Continued efforts on integration
6.2.2. Nadaljnja prizadevanja za vključevanje
Continued efforts to bring about lasting solutions in the Middle East
Nadaljnja prizadevanja za oblikovanje trajnih rešitev na Bližnjem vzhodu
Continued efforts to combat climate change contribute to achieving the objectives of the Strategy.
Nadaljnja prizadevanja za boj proti podnebnim spremembam prispevajo k izpolnjevanju ciljev strategije.
Continued efforts to improve and maintain compliance with the UWWTD are essential, as also recognised by the 7th Environmental Action Programme8, which states that, in order to protect, conserve and enhance the EU's natural capital by 2020, the impact of pressures on transitional, coastal and fresh water must be significantly reduced in line with the WFD's requirements.
Nujna so nadaljnja prizadevanja za izboljšanje in ohranjanje skladnosti z direktivo o čiščenju komunalne odpadne vode, kot je bilo priznano tudi v 7. okoljskem akcijskem programu8, ki navaja, da je treba za zaščito, ohranitev in krepitev naravnega kapitala EU do leta 2020 bistveno zmanjšati vplive obremenitev na somornice ter obalne in sladke vode v skladu z zahtevami okvirne direktive o vodah.
Continued efforts towards smart regulation and cutting red tape will be central to these reforms.
Sestavni del reform bodo nadaljnja prizadevanja za pametnejšo pripravo zakonodaje in zmanjšanje upravnega bremena.
Continued efforts will be devoted to this task by the Brussels-based departments and by the Representations as well as the Commission Delegations in third countries.
Oddelki s sedežem v Bruslju ter predstavništva in delegacije Komisije v tretjih državah si bodo še naprej prizadevali za uresničevanje te naloge.
Continued efforts will be necessary to keep costs under control.
Potrebna bodo nenehna prizadevanja za ohranjanje nadzora nad stroški.
Continued focus by the authorities on European integration is, therefore, key to the sustainability of the process.
Neprekinjena osredotočenost državnih organov na evropsko povezovanje je potemtakem ključ za trajnost procesa.
Continued funding support provided for ICCWC activities, including evaluations of enforcement systems based on the ICCWC wildlife and forest crime Toolkit
Stalna finančna pomoč za dejavnosti ICCWC, vključno z ocenami sistemov pregona na podlagi orodja ICCWC za analizo kaznivih dejanj nad prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami ter gozdovi.
Continued high levels of early school leaving, low participation in lifelong learning by older workers and the low-skilled, and poor skill achievement among migrants cause concern in most countries.
V večini držav povzročajo skrbi vztrajno visoke stopnje prezgodnjega opuščanja šolanja, majhna udeležba starejših in nizko kvalificiranih delavcev v vseživljenjskem učenju ter slaba usposobljenost priseljencev.
Continued high wage growth could negatively affect cost-competitiveness.
Stalna visoka rast plač bi lahko negativno vplivala na stroškovno konkurenčnost.
Continued identification of obsolete acts to be repealed.
Nadaljnja opredelitev zastarelih aktov, ki jih je treba razveljaviti.
Continued impacts on cultural governance appear unlikely however, reinforcing the need for long-term strategy to be incorporated in selection and monitoring processes.
Vendar se ne sme pričakovati dolgotrajnih učinkov na upravljanje kulture, kar povečuje potrebo po vključitvi dolgoročne strategije v postopke izbora in spremljanja.
continued implementation of its simplification programme, reported on the progress made and added more than 40 new items to it5, and integrated simplification items into its Legislative and Work Programme for 20076;
nadaljevala z izvajanjem svojega programa poenostavitve, poročala o doseženem napredku in k temu programu dodala več kot 40 novih točk5 ter vključila točke za poenostavitev v svoj Zakonodajni in delovni program za leto 20076;
continued integration of the CFP within the IMP, including support to implement the Marine Strategy to ensure environmental protection of marine ecosystems;
Nadaljnje vključevanje SRP v celostno pomorsko politiko, vključno s podporo pri izvajanju morske strategije za zaščito morskih ekosistemov;
Continued investment in current upskilling programmes, which are not necessarily delivering the required quality and impact and are not necessarily well adapted to the needs of the diverse target group, is unlikely to change the situation.
Če se bodo nadaljevale naložbe v trenutne programe izpopolnjevanja, ki ne zagotavljajo nujno potrebne kakovosti in učinka in niso nujno dobro prilagojeni potrebam raznolike ciljne skupine, se položaj verjetno ne bo spremenil.
Continued investment in R&D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth.
Potrebna so nadaljnja vlaganja v raziskave in razvoj, inovacije ter izobraževanje za izravnavo učinka poslabšanja stroškovne konkurenčnosti v delovno intenzivnih dejavnostih in za zagotovitev srednje- do dolgoročne rasti.
continued involvement by the Commission, in partnership with countries and regions, ensuring a coordinated approach at EU level;
stalno sodelovanje Komisije v partnerstvu z državami in regijami, kar zagotavlja koordiniran pristop na ravni EU;
Continued learning and cumulative experience play an important part here.
Pri tem imajo pomembno vlogo vseživljenjsko učenje in nakopičene izkušnje.
Continued measures to tackle grey economy (0.2% of GDP)
nadaljnji ukrepi za odpravljanje sive ekonomije (0,2 % BDP)
Continued monitoring of all implemented reforms is therefore essential to assess whether they contribute to boosting competitiveness, output and employment growth.
Zato je ključno stalno spremljanje vseh izvedenih reform, da bi bilo mogoče oceniti, ali prispevajo k povečevanju konkurenčnosti, proizvodnje in rasti zaposlovanja.
continued negative audit results;
stalni negativni rezultati revizij;
Continued political commitment and financial support for the Youth Guarantee as a long-term, structural reform is essential in order to reap the benefits of the work carried out so far.
Da bi izkoristili sadove doslej opravljenega dela, bo treba še naprej vzdrževati politično zavezanost in finančno podporo jamstvu za mlade kot dolgoročni strukturni reformi.
Continued political commitment to the Youth Guarantee as a long-term, structural reform will be required in order to effectively reap the benefits of the work carried out so far.
Da bi učinkovito izkoristili sadove doslej opravljenega dela, bo treba še naprej vzdrževati politično zavezanost jamstvu za mlade kot dolgoročni strukturni reformi.
Continued progress is needed on the outstanding work-strands.
Potreben je dodaten napredek glede odprtih delovnih področij.
Continued progress should be made in the availability, quality and comparability of information on monitoring the drugs situation.
Potreben je stalni napredek pri razpoložljivosti, kakovosti in primerljivosti podatkov o spremljanju stanja na področju drog.
Continued promotion of European standards and CE-Marking, as well as better conformity assessment and market surveillance capabilities in third countries would increase the range of suppliers for importing into the EU.
Stalno razširjanje evropskih standardov in oznake CE ter boljše ocenjevanje skladnosti in zmogljivosti tržnega nadzora v tretjih državah bi povečala obseg dobaviteljev za uvažanje v EU.
Continued reference to national rather than Community law could, however, affect worker protection especially where freedom of movement is at issue.
Vseeno bi lahko stalno sklicevanje na nacionalno pravo in ne na pravo Skupnosti vplivalo na zaščito delavcev, zlasti kadar gre za vprašanje prostega pretoka.
Continued references to impacts on the "chemical" industry alone are therefore misleading.
Continued references to impacts on the "chemical" industry alone are therefore misleading.<}0{>Ponavljajoče se omembe vplivov zgolj na "kemično" industrijo so zato zavajajoče.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R&D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
Stalna prizadevanja za izvajanje reform, med katerimi je izvajanje politik za izboljšanje strokovnih znanj, raziskave in razvoj ter inovacije, v kombinaciji s srednjeročnim vzdržnim izboljšanjem proračunskega položaja Združenega kraljestva, bodo bistvena za okrepitev potenciala rasti in povečanje prožnosti njegovega gospodarstva ob prihodnjih pretresih.
continued regulation of price and market access at national level, as well as other market interventions in Member States;
še vedno prisotno nacionalno reguliranje cen in dostopa do trga ter druge oblike posredovanja na trgu v državah članicah;
continued research at EU and national level on children’s behaviour online and the risks they face to keep the knowledge base up to date and to ensure any initiatives remain relevant and focused on those areas that need the most attention.
nadaljevati bi bilo treba raziskave na ravni EU in nacionalni ravni o vedenju otrok na spletu in nevarnostih, ki so jim izpostavljeni, za sprotno posodabljanje zbirke znanja ter ohranjanje ustreznosti in usmerjenosti pobud v tista področja, ki jim je treba posvetiti največ pozornosti.
Continued restructuring of state-owned enterprises, ensuring their financial sustainability and tightly controlling pension and healthcare expenditure will be crucial.
Ključnega pomena bodo nadaljnje prestrukturiranje podjetij v državni lasti, zagotavljanje njihove finančne vzdržnosti ter strog nadzor nad odhodki za pokojnine in zdravstveno varstvo.
Continued review of implementation in response to complaints from citizens and questions from the European Parliament.
Kot odgovor na pritožbe državljanov in vprašanja Evropskega parlamenta se še naprej spremlja izvajanje.
Continued rises in employment rates of older workers are encouraging but no reason for complacency.
Dejstvo, da je zaposlenih čedalje več starejših ljudi, je spodbudno, vendar ni ugodno.
Continued strong growth of 7% was achieved in 2004, driven in part by mobile data services.
V letu 2004 je bila dosežena stalna rast v višini 7 %, h kateri so delno prispevale mobilne podatkovne storitve.
Continued strong support for the financial system from the ECB and other central banks.
še naprej močno podpirati finančni sistem v okviru Evropske centralne banke in drugih centralnih bank.
Continued subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, and whether members have internalised fully in their economic policy-making the implications of living in a monetary union.
Stalno upadajoča uspešnost rasti ter dolgotrajna razhajanja rasti in inflacije sprožajo vprašanja, ali notranja prilagoditev na območju eura deluje nemoteno in ali so članice pri svojem oblikovanju gospodarske politike v celoti internalizirale posledice življenja v monetarni uniji.
continued support for social inclusion and human development through at least 20% of EU aid;
neprekinjeno podporo socialni vključenosti in človekovemu razvoju, čemur bi bilo namenjenih vsaj 20 % pomoči EU;
Continued support for the creation and circulation of European content
Stalna podpora za vzpostavitev in kroženje evropskih vsebin
Continued support for the European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC) is therefore essential to ensuring consumer participation in the standardisation process.
Zato je nenehna podpora Evropskemu združenju za usklajevanje zastopanja potrošnikov pri standardizaciji bistvenega pomena za zagotavljanje sodelovanja potrošnikov v procesu standardizacije.
Continued support from business partners, financiers, creditors and other stakeholders can help an entrepreneur in trouble to avoid unnecessary market exit and needs to be promoted.
Stalna podpora poslovnih partnerjev, financerjev, upnikov in drugih zainteresiranih strani lahko pomaga podjetniku v stiski, da se izogne nepotrebnemu umiku s trga; tako podporo je treba spodbujati.
Continued support from the Commission Task Force on Greece, underpinning full and timely implementation of the programme and channelling the available structural funds to strengthen competitiveness and return to growth.
nadaljevati z nenehno podporo delovni skupini Komisije za Grčijo, in sicer z okrepitvijo polnega in pravočasnega izvajanja programa in usmerjanja razpoložljivih strukturnih skladov za krepitev konkurenčnosti in ponovno rast.
Continued support will be provided to the enlargement countries on capacity-building to enable them to tackle drug trafficking and abuse, notably through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Zagotovljena bo stalna podpora državam, ki se pripravljajo na pristop, namenjena krepitvi zmogljivosti za reševanje problema prometa s prepovedanimi drogami in njihove zlorabe, zlasti z instrumentom za predpristopno pomoč.
Continued surveillance of the agricultural commodity markets is required, in order to assess how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the damage that these may cause.
Potrebno je stalno spremljanje trgov kmetijskih surovin, da se oceni, kako se je mogoče izogniti prekomernim nihanjem cen in oblikovanju črednih špekulativnih položajev, zaradi škode, ki jih ti lahko povzročijo.
Continued technological innovation will also affect other platforms (e.g. broadcasting and wireless access) which, in turn, may affect the development of 3G by giving a broader technology base from which new innovative services could develop to the benefit of all.
Stalne tehnološke inovacije bodo vplivale tudi na druge platforme (npr. radiodifuzija in brezžični dostop), le-te pa lahko s širšo tehnološko osnovo, iz katere se lahko razvijejo nove inovativne storitve v korist vseh, vplivajo na razvoj 3G.
Continued thematic priorities with new tools
Nadaljnje tematske prednostne naloge z novimi instrumenti
continued use of "the 1958 List";
nadaljevanje uporabe seznama iz leta 1958;
Continued use of fossil fuels in power generation, reinforced by the arrival of Sustainable Fossil Fuel technologies, may translate into increased global production of fossil fuels, coal mining in particular.
Nadaljnja uporaba fosilnih goriv pri proizvodnji električne energije, ob uporabi tehnologij za trajnostno rabo fosilnih goriv, lahko pomeni večjo svetovno proizvodnjo fosilnih goriv, zlasti pridobivanje premoga.
Continued use of nuclear energy therefore would contribute to the EU energy supply security as well as to the limitation of CO2 emissions, but it is also still confronted with a number of outstanding issues that need to be resolved.
Stalna uporaba jedrske energije bi zato prispevala k varnosti oskrbe z energijo v EU ter k omejevanju emisij CO2, vendar se še vedno srečuje s številnimi odprtimi vprašanji, ki jih je treba rešiti.
continued wage moderation, and
nadaljnje umirjanje plač,
Continued welfare and sustainable public finances in Europe require strong economic growth and high employment.
Močna in trajnostna gospodarska rast ter visoka stopnja zaposlenosti sta pogoj za nadaljnji obstoj blaginje in trajnostnih javnih financ v Evropi.
continues efforts to further reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries, especially by reducing the tax wedge on low skilled workers, while strengthening fiscal consolidation;
nadaljuje s prizadevanji za dodatno zmanjšanje davčne obremenitve dela, zlasti z zmanjšanjem davčnega primeža za nizko kvalificirane delavce, hkrati pa krepi proračunsko konsolidacijo – cilj teh prizadevanj naj bi bilo povprečje sosednjih držav;
continues the efforts to improve in a sustained way the overall efficiency of the education system, and developing a vocational training system relevant to labour market needs, by the full achievement of the National Qualifications Framework and with the involvement of appropriate stakeholders;
nadaljuje prizadevanja za trajno izboljšanje celotne učinkovitosti izobraževalnega sistema in za razvoj sistema za poklicno usposabljanje, ki ustreza potrebam trga dela, ob popolni uresničitvi nacionalnega kvalifikacijskega okvira in sodelovanju zadevnih zainteresiranih strani,
continues the progress made to enhance competition in product and services markets and vigorously pursues the implementation of announced reforms;
nadaljuje z napredkom pri krepitvi konkurence na proizvodnem trgu in na trgu storitev ter aktivno izvaja napovedane reforme;