natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 The IASs are an important tool in applying and implementing the HSC, and the European Commission supports this with its own IAS guidelines in the context of good governance12 and better and smart regulation13.
3.11 Sistemi ocene učinkov so pomembno orodje pri uporabi in izvajanju horizontalne socialne klavzule, Evropska komisija pa to podpira s svojimi lastnimi smernicami za sisteme ocene učinkov v okviru boljšega upravljanja12 ter boljše in pametne pravne ureditve13.
3.11 The implementation mechanism will promote political commitment and oversight, private sector involvement and evaluation.
3.11 Mehanizem izvajanja bo spodbujal politično zavezanost, nadzor, sodelovanje zasebnega sektorja in ocenjevanje.
3.11 The inter-branch organisations would contribute to improving knowledge and transparency of production and the market, including by publishing statistical data on the prices, volume and duration of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market trends at regional or national level.
3.11 Medpanožne organizacije bi prispevale k izboljšanju znanja in preglednosti proizvodnje in trga, med drugim z objavo statističnih podatkov o cenah, količinah in trajanju sklenjenih pogodb za dobavo surovega mleka ter z zagotavljanjem analiz o možnem prihodnjem razvoju trga na regionalni ali nacionalni ravni.
3.11 The issues referred to below require thorough examination to provide an overall understanding of the current state of play and to produce potential solutions to ensure that the European packaging sector remains competitive and sustainable from an environmental point of view and provides decent employment for the thousands of workers dependent on it.
3.11 V nadaljevanju navedena vprašanja je treba temeljito preučiti, kar bo omogočilo splošno razumevanje sedanjega stanja in prispevalo k morebitnim rešitvam, da bo lahko evropski sektor embaliranja z okoljskega vidika še naprej ostal konkurenčen in trajnosten ter tisočem delavcev, ki so od njega odvisni, zagotavljal dostojno delo.
3.11 The laying down of hygiene objectives rather than rigid requirements and the related flexibility clauses make it possible to tailor the shaping of the HACCP concept (in line with Regulation 852/2004) and the approval procedures to the specific risks posed by various kinds of business and their production processes.
3.11 Določitev higienskih ciljev namesto togih zahtev in s tem povezana določila prožnosti omogočajo, da se načela HACCP (v skladu z Uredbo 852/2004) in postopki odobritve oblikujejo glede na posebna tveganja različnih oblik podjetij in njihove proizvodne postopke.
3.11 The level of penalties and sanctions for those profiting from human trafficking should reflect the gravity of the crime and act as an effective deterrent.
3.11 Stopnja kazni in sankcij za tiste, ki se okoriščajo s trgovino z ljudmi, bi morala odražati težo kaznivega dejanja in delovati kot uspešno sredstvo odvračanja.
3.11 The Lisbon Treaty amends the legal status of the Charter of Fundamental Rights proclaimed in Nice on 7 December 2000.
3.11 Lizbonska pogodba spreminja pravni status Listine o temeljnih pravicah, razglašene 7. decembra 2000 v Nici.
3.11 The main elements of the Commission regulations are:
3.11 Glavni elementi uredb Komisije:
3.11 The main elements of the Commission regulations are;
3.11 Glavni elementi uredb Komisije:
3.11 The Manual on the measurement of volunteer work is comprehensive, including guidelines on organising and conducting research as well as recommendations on drawing up and presenting results.
3.11 Priročnik o merjenju prostovoljnega dela je obsežen in vsebuje tudi smernice za organizacijo in izvajanje raziskav ter priporočila za pripravo in predstavitev rezultatov.
3.11 The Member States and labour market actors need to demonstrate much more initiative if they are to implement the Youth Guarantee and ensure that young people are either in a job, education or (re-) training within four months of leaving school, especially for early leavers from education and training and other vulnerable young people.
3.11 Države članice in akterji na trgu dela si morajo veliko bolj prizadevati za uresničevanje pobude jamstvo za mlade, ki bi mladim omogočila možnost zaposlitve, izobraževanja in (ponovnega) usposabljanja v štirih mesecih po zapustitvi šole, zlasti še tistim, ki prezgodaj opustijo šolanje in usposabljanje, ter drugim mladim v težkem položaju.
3.11 The most efficient technologies emerge only from diversity and healthy competition between the various approaches, innovations and methods.
3.11 Le ob raznolikosti in zdravi konkurenci med različnimi pristopi, inovacijami in metodami nastajajo najučinkovitejše tehnologije.
3.11 The negotiating process now under way presents an extraordinary opportunity for mutual benefit in a variety of areas, which can and should be turned to good advantage.
3.11 Pogajalski proces, ki se zdaj začenja, je izredna priložnost, da se izrabijo obojestranske koristi na različnih področjih, ki jih je mogoče – in jih je tudi treba – izkoristiti.
3.11 The next CAP, like other EU policies, should be consistent with the sustainable development goals (SDGs).
3.11 Tako kot druge politike EU bi morala biti tudi prihodnja SKP skladna s cilji trajnostnega razvoja.
3.11 The only solution therefore is case-by-case clarification as disputes and settlements arise; a legislative initiative, in consultation with the parties concerned, could create legal clarity and security.
3.11 Edina rešitev bi tako bila, da se spori in poravnave pojasnijo od primera do primera, zato bi v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi zakonodajna pobuda lahko zagotovila jasnost in pravno varnost.
3.11 The opening of common consular offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step towards strengthening cooperation between Member States in diplomatic and consular representation.
3.11 Ustanovitev skupnih uradov v območjih, kjer ima relativno majhno število držav članic svoje predstavništvo, je pameten ukrep, ki bo izboljšal sodelovanje držav članic na področju diplomatskega in konzularnega zastopanja.
3.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step towards strengthening cooperation between Member States in diplomatic and consular representation.
3.11 Ustanovitev skupnih uradov na območjih, kjer ima relativno majhno število držav članic svoje predstavništvo, je pameten ukrep, ki bo izboljšal sodelovanje držav članic na področju diplomatskega in konzularnega zastopanja.
3.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step towards strengthening cooperation between Member States in diplomatic and consular representation.
3.11 Ustanovitev skupnih uradov v območjih, kjer ima relativno majhno število držav članic svoje predstavništvo, je pameten ukrep, ki bo izboljšal sodelovanje držav članic na področju diplomatskega in konzularnega zastopanja.
3.11 The possibility of utilising the European Social Fund and the structural funds to finance participation of young people from less developed regions in the individual learning mobility Actions, as well as in internships and apprenticeships in enterprises in other Member States, could be considered.
3.11 Lahko bi razmislili o možnosti, da bi za financiranje udeležbe mladih iz manj razvitih regij v posameznih ukrepih učne mobilnosti ter za opravljanje njihovega pripravništva in vajeništva v podjetjih iz drugih držav članic uporabili sredstva iz Evropskega socialnega sklada in strukturnih skladov.
3.11 The principle of proportionality also applies for the second proposal, and likewise the legal basis is Treaty Article 37.
3.11 Tudi drugi predlog temelji na načelu sorazmernosti in njegova pravna podlaga je člen 37 Pogodbe.
3.11 The principle of transparency is applied not only to markets but also to the authorities.
3.11 Poleg tega načelo transparentnosti ne velja le za trge, ampak tudi na ravni organov.
3.11 The Professional Qualifications Directive refers exclusively to professional qualifications obtained in a Member State.
3.11 Direktiva se nanaša izključno na poklicne kvalifikacije, ki se pridobijo v posamezni državi članici.
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union14.
3.11 V predlog je vključenih tudi 16 delegiranih aktov, ki Evropski komisiji v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije podeljujejo pristojnost spreminjanja in odločanja o posameznih elementih direktive14.
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union15.
3.11 V predlog je vključenih tudi 16 delegiranih aktov, ki Evropski komisiji v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije podeljujejo pristojnost spreminjanja in odločanja o posameznih elementih direktive.15
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union42.
3.11 V predlog je vključenih tudi 16 delegiranih aktov, ki Evropski komisiji v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije podeljujejo pristojnost spreminjanja in odločanja o posameznih elementih direktive.42
3.11 The proposal provides for the possibility of providing shorter common names for substances alone or as components of mixtures where the formal names as defined by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) exceed 100 characters in length.
3.11 Predlog predvideva možnost uporabe krajših splošnih poimenovanj za snovi same ali sestavine zmesi, katerih uradna imena, kot jih opredeljuje Mednarodna zveza za čisto in uporabno kemijo (IUPAC), presegajo 100 znakov.
3.11 The proposal stipulates that the country-by-country report be published in the official language of the Member State in which the company operates.
3.11 V skladu s predlogom direktive morajo biti poročila po državah objavljena v uradnem jeziku države članice, na ozemlju katere podjetje posluje.
3.11 The proposed designation criteria could be extended.
3.11 Predlagana merila za določitev območij bi bilo mogoče razširiti.
3.11 The proposed regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
3.11 Predlagana uredba se bo začela uporabljati dve leti po začetku njene veljavnosti, da se bodo lahko proizvajalci, priglašeni organi in države članice prilagodili novim zahtevam.
3.11 The proposed review of the EuVECA and EuSEF regulations contributes to achieving a central EU policy goal: improving SMEs' and social enterprises' opportunities to access loans.
3.11 Predlog pregleda uredb o skladih EuVECA in EuSEF prispeva k uresničitvi osrednjega cilja politike EU, tj. izboljšati možnosti MSP in socialnih podjetij za dostop do posojil.
3.11 The prudential requirements for the CSDs themselves include important provisions on the mitigation of operational risk.
3.11 Bonitetne zahteve za same CDD vsebujejo pomembne določbe o zmanjševanju operativnega tveganja.
3.11 The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
3.11 Vprašanje, ali je kmetijska politika, usmerjena na svetovne, odprte trge, lahko trajnostna, avtomatično odpira splošno vprašanje o svetovnih pravilih proizvodnje in trgovine.
3.11 The question of how to design energy systems is of strategic importance.
3.11 Vprašanje, kako oblikovati energetske sisteme, je s strateškega vidika pomembno.
3.11 The reaction of the European defence industry towards international developments has been rather different:
3.11 Odziv evropske obrambne industrije na mednarodna dogajanja je bil precej drugačen.
3.11 The Recommendation mentioned invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to make sure that:
3.11 Omenjeno priporočilo poziva države članice, naj pri uporabi ali prilagajanju zakonodaje o ogljikovodikih, za katere je potrebno obsežno hidravlično lomljenje, zagotovijo:
3.11 The regulation envisages close cooperation between national authorities, between these authorities and the ESMA (the European Securities and Markets Authority), and between the Agency and the ESMA, should it suspect present or past conduct constituting market abuse.
3.11 Uredba predvideva tesno sodelovanje med nacionalnimi organi, med temi in Evropskim organom za vrednostne papirje in trge (ESMA), med Agencijo in ESMA, če ta sumi, da se pojavljajo ali so se pojavljala ravnanja, ki prispevajo k tržnim zlorabam.
3.11 The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
3.11 Eden od namenov uredbe o pooblastitvi UUNT za nekatere naloge v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine je izboljšati okolje za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v Uniji in zbiranje ustreznih informacij, vključno s sodno prakso, kar je lahko v pomoč pri doseganju tega cilja.
3.11 The requirement for security programmes reflects current best practice in the aviation sector, and, as such, is not a significant burden on industry or administrations.
3.11 Zahteva po varnostnem programu odraža trenutno najboljšo prakso na področju letalstva in kot taka ni bistveno breme za industrijo ali uprave.
3.11 The rights and operating conditions of port management bodies which have concluded lease agreements on the port area and have received authorisation to provide port services cannot be changed after the Directive enters into force, as this would amount to the port authorities cancelling the contract, which could entail the State’s liability.
3.11 Vstop direktive v veljavo ne bi smel spremeniti pravic in pogojev dejavnosti pristaniških operaterjev, ki so zaključili pogodbe o najemu pristaniških območij in pridobili dovoljenja za zagotavljanje pristaniških storitev, ker bi to povzročilo razveljavitev pogodbenih obveznosti pristaniških oblasti in prenos odgovornosti na državo.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae  ruling5.
3.11 Treba je spoštovati pravice različnih akterjev, prav tako pa je treba spoštovati veljavne direktive in načelo sorazmernosti, kot je jasno navedlo Sodišče Evropskih skupnosti v sodbi v zadevi Promusicae.5
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae ruling5.
3.11 Treba je spoštovati pravice različnih akterjev, prav tako pa je treba spoštovati veljavne direktive in načelo sorazmernosti, kot je jasno navedlo Sodišče Evropskih skupnosti v sodbi v zadevi Promusicae.5
3.11 The Roadmap considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.11 V načrtu je upoštevano, da je treba povečati konkurenčnost alternativnih načinov prevoza v primerjavi s cestnim prevozom.
3.11 The Roadmap’s targets will require both market pull (i.e. a competitive integrated EU energy market, the necessary grid infrastructure and carbon pricing) and "technology push", (i.e. support for R&D, demonstration and early deployment, as outlined in the SET-Plan1).
3.11 Načrt vsebuje cilje, za katere bosta potrebna tako povpraševanje na trgu, market pull (tj. konkurenčen integriran energetski trg EU, potrebna mrežna infrastruktura in določanje cen za emisije ogljika), kot spodbujanje tehnologij, technology push (tj. podpora raziskavam in razvoju, predstavitvam in zgodnjemu uvajanju, kot to določa načrt SET1).
3.11 The Roadmap’s targets will require both market pull (i.e. a competitive integrated EU energy market, the necessary grid infrastructure and carbon pricing) and "technology push", (i.e. support for R&D, demonstration and early deployment, as outlined in the SET-Plan2).
3.11 Načrt vsebuje cilje, za katere bosta potrebna tako povpraševanje na trgu, market pull (tj. konkurenčen integriran energetski trg EU, potrebna mrežna infrastruktura in določanje cen za emisije ogljika), kot spodbujanje tehnologij, technology push (tj. podpora raziskavam in razvoju, predstavitvam in zgodnjemu uvajanju, kot to določa načrt SET2).
3.11 The role of health professional entrepreneurs in the workforce
3.11 Vloga zdravstvenih delavcev podjetnikov v delovni sili
3.11 The role of the payment service provider in the case of a customer/merchant-dispute in distance commerce (Annex 11)
3.11 Vloga izvajalca plačilnih storitev v primeru spora med stranko in trgovcem v trgovini na daljavo
3.11 The role of workers in the transition and after transition in a circular economy model and creation of quality jobs are critical.
3.11 Bistvenega pomena sta vloga delavcev pri prehodu na model krožnega gospodarstva in po njem ter ustvarjanje kakovostnih delovnih mest.
3.11 The same can happen to suppliers who are locked out because they do not have the tools needed to access additional markets and to participate in other supply chains or networks.
3.11 Enako se lahko zgodi dobaviteljem, ki so izključeni zaradi pomanjkanja potrebnih orodij za dostop do drugih trgov in za sodelovanje v drugih dobavnih verigah ali mrežah.
3.11 The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
3.11 Na družbene učinke in učinke prerazporeditve, ki jih povzročajo cene hrane, je treba gledati z vidika proizvajalca in potrošnika.
3.11 The strategy explicitly draws attention to the competence of the EU under the Treaty to complement national policies directed at safeguarding public health.
3.11 Strategija izrecno opozarja na pristojnost EU, določeno v pogodbi, da dopolnjuje nacionalne politike varstva javnega zdravja.
3.11 The strategy4 proposes an action plan5, which requires a strong commitment by the countries and stakeholders concerned.
3.11 Strategija4 predlaga akcijski načrt,5 ki zahteva močno zavezanost držav in zainteresiranih strani.
3.11 The system will enable clients to be "educated" by properly trained staff on the spot.
3.11 Sistem bo omogočil, da bo ustrezno usposobljeno osebje zagotovilo informiranje strank na kraju samem.
3.11 The timeframe involved in launching the scheme must reflect the requirements of the market, but producer organisations, businesses and the retail trade would be able to use the system for their own range of products, provided these products meet the higher requirements, and to market them as such.
3.11 Hitrost uvajanja tega sistema mora biti nujno v skladu z zahtevami trga, organizacije proizvajalcev, podjetja in trgovci na drobno pa bi imeli možnost, da ta sistem uporabljajo za svojo ponudbo proizvodov, v kolikor ta presega minimalne zahteve, in v skladu z njim tržijo svoje proizvode.
3.11 The variety of flora and fauna species and natural landscapes in the Alpine region constitute assets to be protected and promoted, since these are the essential elements underpinning the quality of life and attractiveness of these parts.
3.11 Raznolikost rastlinskih in živalskih vrst ter naravnih krajin Alpske regije je bogastvo, ki ga je treba zaščititi in razvijati, saj so to bistvene sestavine, na katerih temeljita kakovost življenja in privlačnost teh območij.
3.11 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be a priority.
3.11 Izkoriščanje ogromnega potenciala, ki ga nudita razvoj in uporaba IKT, mora biti prednostna naloga.
3.11 The vision of a connected Europe, as part of a macro-regional strategy, could add the thematic guidelines needed for political and institutional, economic and social integration to infrastructure elements, thus helping to achieve objectives more effectively at macro-regional level.
3.11 Z razširitvijo infrastrukturnih elementov na tematske smernice, potrebne za politično, institucionalno, ekonomsko in socialno vključevanje, bi lahko vizija medsebojno povezane Evrope, ki je del makroregionalne strategije, prispevala k precejšnjemu izboljšanju učinkovitosti na makroekonomski ravni.
3.11 There are a series of instruments including, for instance, the recently introduced European Globalisation Adjustment Fund, which are not written into the budget.
3.11 Obstaja več instrumentov, ki niso vključeni v proračun, kot je na primer nedavno ustanovljeni Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji.
3.11 There are basically four aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 Za podnebne spremembe so v okviru kmetijstva posebnega pomena predvsem štirje vidiki:
3.11 There are basically three aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 Za podnebne spremembe so v okviru kmetijstva posebnega pomena predvsem trije vidiki:
3.11 There are more examples.
3.11 Primerov je še več.
3.11 There are two main land-based sources of marine debris:
3.11 Dva glavna kopenska vira morskih odpadkov:
3.11 There are two main land-based sources of marine debris:
3.11 Sta dva glavna kopenska vira morskih odpadkov:
3.11 There is also the problem of the peripheral countries, far from the large population and production centres, which have higher transport costs and consequently, higher costs for producing and marketing their products - one of the disadvantages of remoteness.
3.11 Poleg te problematike je tu še problem območij na skrajnem obrobju, daleč od velikih urbanih aglomeracij in industrijskih območij; zaradi slabosti svoje lege se soočajo z višjimi prevoznimi stroški ter posledično višjimi proizvodnimi in prodajnimi stroški svojih izdelkov.
3.11 There is in the principle no major difference between the public sector and the commercial sector in way in which an innovatory project should be handled.
3.11 Načeloma je treba v javnem in komercialnem sektorju inovativni projekt obravnavati enako.
3.11 Therefore, in line with the seventh framework programme for research and a joint technical initiative to set up public-private partnerships, the Commission has issued a draft regulation setting up the fuel cells and hydrogen joint undertaking (COM(2007) 571 final).
3.11 Zato je Komisija na podlagi sedmega okvirnega programa za raziskave in skupne tehnološke pobude za vzpostavitev javno-zasebnega partnerstva predlagala uredbo o ustanovitvi skupnega podjetja za gorivne celice in vodik (COM(2007) 571 konč.)
3.11 These changes have a direct impact on CCS workers, often in the form of redundancies, wage pressure, early retirement schemes, greater use of temporary work, deterioration in working conditions and an increase in stress, shorter contracts and a lack of worker information and consultation.
3.11 Tovrstne spremembe imajo neposreden vpliv na zaposlene v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, ki se dejansko pokaže v obliki odpuščanja, pritiskov na plače, načrtov za predčasno upokojevanje, znatnejšega zaposlovanja za določen čas, slabšanja delovnih pogojev in povečanja stresa, krajšanja pogodb o zaposlitvi in pomanjkljivega obveščanja in svetovanja zaposlenim.
3.11 These policies should help people of an immigrant background to live harmoniously in European host societies, which are becoming increasingly diverse in ethnic and cultural terms.
3.11 Ti ukrepi morajo priseljencem olajšati harmonično življenje v evropskih družbah gostiteljicah – družbah, ki postajajo etnično in kulturno vse bolj raznolike.