natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5 Lessons must be drawn from the use of the ESF to support the European Union's economic recovery.
4.2.5 Izkušnje, pridobljene v okviru uporabe sredstev ESS, je treba upoštevati, da se spodbudi oživitev gospodarstva Evropske unije.
4.2.5 Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
4.2.5 V prihodnje čaka TEC še veliko pomembnega dela, s čimer bo okrepil svoje delovanje.
4.2.5 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing..
4.2.5 Mnogi donatorji so začeli zapuščati Kosovo, tako da se je skupni obseg sredstev za civilno družbo že zmanjšal.
4.2.5 Maritime transport: More than 90% of transport between Europe and the rest of the world passes through seaports, and 40% of intra-European transport goes by sea.
4.2.5 Pomorski promet: več kot 90 % prometa med EU in preostalim svetom poteka prek morskih pristanišč; 40 % notranjega prometa EU poteka po morju.
4.2.5 Maritime transport: More than 90% of transport between Europe and the rest of the world passes through seaports, and 40% of intra-European transport goes by sea.
4.2.5 Pomorski promet: Več kot 90% prometa med EU in preostalim svetom poteka prek morskih pristanišč; 40% notranjega prometa EU poteka po morju.
4.2.5 Moreover, the EESC points out the special relevance of  business related services as part of SMEs for the success of the Lisbon process and the competitiveness of the EU.
4.2.5 Poleg tega EESO poudarja poseben pomen poslovnih storitev kot del MSP za uspešnost lizbonskega postopka in konkurenčnost EU.
4.2.5 Motor fuels may be taxed like heating fuels (Article 8) in specific sectors:
4.2.5 Pogonska goriva bodo lahko obdavčena kot goriva za ogrevanje (člen 8) v določenih sektorjih:
4.2.5 Nevertheless the GDP growth of 7% registered in the first quarter of 2007 could be the long expected start of a more dynamic economic development cycle.
4.2.5 Kljub temu bi lahko rast BDP v višini 7 %, dosežena v prvem četrtletju 2007, predstavljala dolgo pričakovani začetek bolj dinamičnega cikla gospodarskega razvoja.
4.2.5 Nevertheless, collective agreements have been negotiated, although they often underestimate the complexity of qualifications and the human relations aspect.
4.2.5 Kljub temu so bile izpogajane kolektivne pogodbe, v katerih pa so pogosto podcenjene kvalifikacije in razsežnost medsebojnih odnosov.
4.2.5 Nevertheless, collective agreements have been negotiated, although they often underestimate the complexity of qualifications and the human relations aspect.
4.2.5 Kljub temu so bile izpogajane kolektivne pogodbe, v katerih so pogosto podcenjene kvalifikacije in razsežnost medsebojnih odnosov.
4.2.5 Nevertheless, the Committee considers that “other environmental factors”, which the Communication does not even mention, such as predator behaviour, pollution, the exploration and exploitation of oil or gas deposits, offshore windparks, marine sand and aggregate extraction, etc., also influence changes in marine ecosystems.
4.2.5 Kljub temu Odbor meni, da na spremembe v morskih ekosistemih vplivajo tudi "drugi okoljski dejavniki", ki v sporočilu niso niti omenjeni, na primer vedenje roparic, onesnaževanje, iskanje in črpanje nafte ali zemeljskega plina, sistemi vetrnih elektrarn na morju, pridobivanje peska in gramoza iz morja itd.
4.2.5 Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.
4.2.5 Za starejše delavce je potrebna posebna kadrovska politika, ki upošteva starost.
4.2.5 Only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state.
4.2.5 V EU je v dobrem stanju samo 17 % habitatov in vrst ter 11 % ključnih ekosistemov, ki so zaščiteni z zakonodajo EU.
4.2.5 Other themes related economically to sport, such as the free movement of people and services, sponsorship deals, regulating the activities of players' agents, sports insurance and health, educational programmes for sportsmen and women and professional qualifications relating to sport, should be examined and, where appropriate, measures relating to these areas should be proposed or adopted by the Commission.
4.2.5 Druge teme, ki so povezane s športom z gospodarskega vidika, kot so prosti pretok oseb in storitev, sponzorske pogodbe, urejanje dejavnosti zastopnikov igralcev, športna in zdravstvena zavarovanja, izobraževalni programi športnikov in poklicne kvalifikacije v zvezi s športom, bi bilo treba oceniti in Komisija bi morala po potrebi sprejeti ali predlagati ustrezne ukrepe.
4.2.5 Project officers.
4.2.5 Projektni uradniki.
4.2.5 Provisions more appropriate in the proposed enforcement Directive
4.2.5 Določbe, ki so ustreznejše v predlagani direktivi o uveljavljanju
4.2.5 Public procurement is traditionally driven on the basis of the lowest price.
4.2.5 Javna naročila se običajno oddajajo na podlagi najnižje cene.
4.2.5 Regarding the "secondary market", certain specific characteristics of the motor vehicle aftermarket, linked to technological evolution and to the increasing complexity and reliability of automotive components that the vehicle manufacturers purchase from original equipment suppliers, should be taken into account.
4.2.5 V zvezi s "sekundarnim trgom" je treba upoštevati nekatere posebne značilnosti poprodajnega trga motornih vozil, povezane s tehnološkim razvojem ter večjo kompleksnostjo in zanesljivostjo avtomobilskih komponent, ki jih proizvajalci vozil kupijo od dobaviteljev originalne opreme.
4.2.5 Research and Development provision, investment, R&D expenditure and safety provisions are needed to sustain growth.
4.2.5 Za ohranitev rasti je treba zagotoviti raziskave in razvoj, naložbe, izdatke za raziskave in razvoj ter varnost.
4.2.5 Resources
4.2.5 Sredstva
4.2.5 Revising the legislation on food and feedstuffs.
4.2.5 Revizija zakonodaje o hrani in krmi.
4.2.5 Rural depopulation causes a range of types of environmental impact.
4.2.5 Odseljevanje s podeželja povzroča tudi celo vrsto vplivov na okolje.
4.2.5 setting up a public archive in 2016 of academic and scientific documentation on the ECI, open to all citizens to consult free of charge;
4.2.5 Vzpostavitev javnega arhiva akademske in znanstvene dokumentacije o evropski državljanski pobudi,  odprtega za vse državljane in z brezplačnim vpogledom, v letu 2016.
4.2.5 setting up a public archive in 2016 of academic and scientific documentation on the ECI, open to all citizens to consult free of charge;
4.2.5 Vzpostavitev javnega arhiva akademske in znanstvene dokumentacije o evropski državljanski pobudi, odprtega za vse državljane in z brezplačnim vpogledom, v letu 2016.
4.2.5 setting up a public archive in 2016 of academic and scientific documentation on the ECI, open to all citizens to consult free of charge;
4.2.5 Vzpostavitev javnega arhiva akademske in znanstvene dokumentacije o evropski državljanski pobudi,s odprtega za vse državljane in z brezplačnim vpogledom, v letu 2016.
4.2.5 Socially inclusive growth, because many Atlantic seaboard communities need to create new jobs in emerging activities in order to replace traditional activities now in decline.
4.2.5 Socialno vključujoča rast, saj morajo številne atlantske skupnosti ustvariti nova delovna mesta v novo nastalih dejavnostih, da se nadomestijo tradicionalne dejavnosti, ki so v zatonu.
4.2.5 Such an initiative should also include groups other than young people.
4.2.5 Taka pobuda bi morala poleg mladih vključevati tudi druge skupine prebivalstva.
4.2.5 The 2013 Rana Plaza tragedy in Bangladesh highlighted the need to improve safety at work.
4.2.5 Tragedija v stavbi Rana Plaza v Bangladešu leta 2013 je opozorila na potrebo po izboljšanju varnosti pri delu.
4.2.5 The 7th EAP (paragraph 41 (d)) provides for the creation of a more coherent framework for sustainable consumption and production and the setting of targets for the reduction of the overall impact of consumption.
4.2.5 Sedmi okoljski akcijski program (točka 41(d)) predvideva oblikovanje skladnejšega političnega okvira za trajnostno proizvodnjo in potrošnjo ter določitev ciljev za zmanjšanje splošnega vpliva potrošnje.
4.2.5 The architecture of cohesion policy
4.2.5 Struktura kohezijske politike
4.2.5 The area covered by the EUSAIR also presents development opportunities in:
4.2.5 Na območju, ki ga zajema EUSAIR, je mogoče ugotoviti možnosti za razvoj tudi na naslednjih področjih:
4.2.5 The benefits of using electronic media will only be realised when there is a single harmonised procedure throughout the Member States, which uses the same format and is applicable to all procedures.
4.2.5 Koristi od uporabe elektronskih sredstev so mogoče samo, kadar obstaja enoten usklajen postopek v vseh državah članicah, pri katerem se uporablja enaka oblika in ki velja za vse postopke.
4.2.5 The Commission adopted “minimum standards for consultation"4 an attempt to establish a general transparent, coherent and yet flexible framework that would allow for consultation on policies in specific areas, especially in those requiring an impact assessment.
4.2.5 Komisija je sprejela minimalne standarde za posvetovanja4, s katerimi naj bi ustvarili splošno transparenten, koherenten in obenem prožen okvir za izvajanje posvetovanj za konkretna področja politik, posebno tista, ki zahtevajo oceno vplivov.
4.2.5 The Commission intends to launch further initiatives in the field of CSR, with the aim of promoting the development of CSR principles.
4.2.5 Evropska komisija načrtuje nadaljnje pobude na področju socialne odgovornosti podjetij, katerih cilj je spodbuditi razvoj načel socialne odgovornosti podjetij.
4.2.5 The Commission should give special consideration to how the expensive problem of upgrading existing infrastructure (backbone trunk circuits, exchanges and local loop) to provide high-speed broadband services could be supported at national and EU levels – perhaps through fiscal incentives and/or public-private-partnerships.
4.2.5 Komisija mora nameniti posebno pozornost temu, kako rešiti drago vprašanje nadgradnje obstoječe infrastrukture (hrbtenično, centralno omrežje in krajevna zanka), da bi zagotovili širokopasovne storitve visoke hitrosti na nacionalni in evropski ravni; morda prek davčnih spodbud in/ali z javno-zasebnimi partnerstvi.
4.2.5 The Committee also sees significant opportunities in increased cooperation between the public and private sector to provide public services (Public-Private Partnership).
4.2.5 Okrepljeno sodelovanje med javnim sektorjem in podjetji za izvajanje javnih nalog (zasebno-javna partnerstva) po mnenju Odbora ravno tako prinaša veliko možnosti.
4.2.5 The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat online gambling services provided by operators without a licence, i.e. illegal operators, are not sufficient to tackle the problem.
4.2.5 EESO meni, da preventivni ukrepi in ukrepi kazenskega pregona, ki so jih države članice doslej sprejele na področju boja proti spletnim igram na srečo, ki jih zagotavljajo ponudniki brez dovoljenja za igre na srečo, tj. nezakoniti ponudniki, niso dovolj učinkoviti za boj proti temu pojavu.
4.2.5 The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised online gambling services provided by operators without a licence or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
4.2.5 EESO meni, da preventivni ukrepi in ukrepi kazenskega pregona, ki so jih države članice doslej sprejele na področju boja proti nedovoljenim spletnim igram na srečo, ki jih zagotavljajo ponudniki brez dovoljenja za igre na srečo ali za opravljanje storitev v drugih državah članicah, niso dovolj učinkoviti za boj proti temu pojavu.
4.2.5 The Committee points out that expanding qualified majority voting and, in time, abolishing unanimous voting, will facilitate the deepening of integration within political union.
4.2.5 Odbor poudarja, da bosta razširjanje glasovanja s kvalificirano večino in, v doglednem času, ukinitev glasovanja s soglasjem olajšala poglabljanje povezovanja v politični uniji.
4.2.5 The Committee proposes that the skills assessment carried out for managers be applied to the entire managing or supervisory body, and not individual people.
4.2.5 Odbor predlaga, da se ocena sposobnosti upravljavcev izvede za celotni upravni ali nadzorni organ in ne le za posamezne osebe.
4.2.5 The Committee recommends that the Commission join forces with a number of European regions to undertake practical, large-scale coexistence trials under various conditions.
4.2.5 Komisiji se priporoča, da na veliko in pod različnimi pogoji, skupaj z različnimi regijami Evrope izvede praktične poskuse koeksistence.
4.2.5 The Committee stresses the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation in the process of recovery and in driving economic growth, innovation, skills and job creation.
4.2.5 Odbor opozarja na pomembno vlogo, ki jo imajo podjetja, zlasti MSP, ter podjetništvo in ustanavljanje podjetij v procesu oživitve gospodarstva in pri spodbujanju gospodarske rasti, inovacij, znanj in spretnosti ter pri ustvarjanju delovnih mest.
4.2.5 The Committee supports the creation of producer organisations in the fishery and aquaculture sectors, despite the difficulties mentioned, because to date they have provided the CFP with great impetus.
4.2.5 Odbor kljub omenjenim težavam podpira ustanavljanje organizacij proizvajalcev s področij ribištva in ribogojstva, ker so doslej skupni ribiški politiki dajale velik zagon.
4.2.5 The completion of a single market for businesses and consumers is an aim shared by the EESC, which acknowledges that there are transaction costs arising from implementing the consumer protection rules in each Member State, which could form a barrier to a more varied range of goods and products on the internal market - something that would benefit consumers.
4.2.5 Vzpostavitev enotnega trga za podjetja in potrošnike je cilj, s katerim se strinja tudi EESO, ki se zaveda, da pri izvajanju pravil o varstvu potrošnikov v posameznih državah članicah nastajajo transakcijski stroški, ki bi lahko predstavljali oviro za bolj raznoliko ponudbo blaga in izdelkov na notranjem trgu, kar bi bilo v korist potrošnikom.
4.2.5 The critical need to provide for the huge demand for pan-European spectrum by emerging electronic communication service technologies, and the equally important need to protect spectrum required for other critical applications, necessitates a comprehensive overhaul of the spectrum management mechanisms in the EU.
4.2.5 Nujno je treba zadovoljiti veliko povpraševanje po vseevropskem spektru zaradi novih tehnologij za elektronske komunikacijske storitve in enako pomembno potrebo po varovanju spektra za druga ključna področja uporabe, za kar pa je potreben natančen pregled mehanizmov upravljanja spektra v EU.
4.2.5 The current way of consulting the social partners together with the Member States, within the ESF Committee, could provide a good example of an approach to extend to all funds.
4.2.5 Sedanji način posvetovanja s socialnimi partnerji skupaj z državami članicami v okviru Odbora ESS je lahko dober zgled tudi za druge sklade.
4.2.5 The development of low cost dual GPS/EGNOS/GALILEO chipsets should be a priority.
4.2.5 Razvoj nizkostroškovnega dvojnega čipja GPS/EGNOS/GALILEO bi moral biti ena od prednostnih nalog.
4.2.5 The EESC agrees that Freight Transport Logistics should continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.
4.2.5 EESO se strinja, da mora biti logistika tovornega prevoza še naprej prednostna raziskovalna naloga 7. okvirnega programa, saj lahko moderne tehnološke inovacije v sektorju odprejo nove možnosti.
4.2.5 The EESC agrees that Freight Transport Logistics should continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.
4.2.5 EESO se strinja, da mora biti logistika tovornega prometa še naprej prednostna raziskovalna naloga 7. okvirnega programa, saj lahko moderne tehnološke inovacije v sektorju odprejo nove možnosti.
4.2.5 The EESC also welcomes the focus on supporting cross-border cooperation and the use of a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
4.2.5 EESO pozdravlja tudi, da se poudarja podpora čezmejnega sodelovanja ter uporaba enotne kontaktne točke za komuniciranje s čezmejnimi delavci in delojemalci na obmejnih območjih.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets.
4.2.5 EESO meni, da je potreben ustrezen okvir za podporo MSP pri vstopu na digitalni trg, pa tudi na druge trge.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets15.
4.2.5 EESO meni, da je potreben ustrezen okvir za podporo MSP pri vstopu na digitalni trg, pa tudi na druge trge.15
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets16.
4.2.5 EESO meni, da je potreben ustrezen okvir za podporo MSP pri vstopu na digitalni trg, pa tudi na druge trge.16
4.2.5 The EESC believes that, with regard to any work to make texts clearer, a special effort should be made to consolidate them.
4.2.5 EESO meni, da bi si Komisija morala v okviru prizadevanj za večjo jasnost posebej prizadevati za konsolidacijo besedil.
4.2.5 The EESC calls on the Commission to begin the process required to standardise the production of wheelchairs and wheelchair tie-down systems, so that they can be used safely on buses and coaches.
4.2.5 EESO poziva Komisijo, naj začne postopek za standardizacijo izdelave invalidskih vozičkov in sistemov za pritrjevanje vozičkov, da bo njihova uporaba na avtobusih varna.
4.2.5 The EESC calls on the Council and the Parliament to reformulate Article 5 of the regulation on the provision of air navigation services, which is deleted in the Single European Sky II proposal, so as to permit an extension of the certification system to all staff in the safety chain and primarily ATSEP.
4.2.5 EESO poziva Svet in Evropski parlament, da preoblikujeta člen 5 uredbe o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa, ki je v predlogu za Enotno evropsko nebo II črtan, da se omogoči razširitev sistema certificiranja na vse osebje v varnostni verigi, zlasti tehnično osebje za varnost v zračnem prometu(ATSEP).
4.2.5 The EESC calls on the Council and the Parliament to reformulate Article 5 of the regulation on the provision of air navigation services, which is deleted in the Single European Sky II proposal, so as to permit an extension of the certification system to all staff in the safety chain and primarily ATSEP.
4.2.5 EESO poziva Svet in Evropski parlament, da preoblikujeta člen 5 uredbe o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa, ki je v predlogu za Enotno evropsko nebo II črtan, da se omogoči razširitev sistema certificiranja na vse osebje v varnostni verigi, zlasti strokovnjake za varnost v zračnem prometu s področja elektronike (ATSEP).
4.2.5 The EESC calls on the European Commission to put forward an ambitious legislative package on mobility providing an appropriate solution to the problems of mobility within the EU for CCI workers and easing visa procedures for exchanges with third countries.
4.2.5 EESO poziva Evropsko komisijo, naj predloži ambiciozen zakonodajni sveženj o mobilnosti, ki bo omogočil ustrezno reševanje težav glede mobilnosti zaposlenih v ustvarjalni in kulturni panogi v EU in olajšal izdajanje vizumov v okviru poslovanja s tretjimi državami.
4.2.5 The EESC considers that strengthened platforms for specific interactive dialogue are required to assess the provisions set out in the proposal for a directive.
4.2.5 EESO meni, da so potrebne okrepljene platforme za posebne in interaktivne dialoge, da se ovrednotijo določbe iz predloga direktive.
4.2.5 The EESC considers that, in order to consolidate the international dimension of the integrated maritime policy, the Commission should attach greater priority to improving working conditions at sea, to safety and to the environmental performance of ships.
4.2.5 Po mnenju Odbora bi morala Komisija za okrepitev mednarodne razsežnosti celostne pomorske politike posvetiti več pozornost izboljšanju delovnih pogojev na morju ter varnosti in okoljski učinkovitosti ladij.
4.2.5 The EESC feels the text should mention the following:
4.2.5 EESO meni, da bi bilo treba v besedilu omeniti:
4.2.5 The EESC is not in favour of setting such a fixed time limit.
4.2.5 EESO ne podpira določitve takega omejenega časovnega obdobja.
4.2.5 The EESC welcomes the prohibition on detention of unaccompanied minors (recast Article 11(1)) and supports the confirmation that persons with special needs shall in principle not be detained (in recast Article 11(5)).
4.2.5 EESO pozdravlja prepoved pridržanja mladoletnikov brez spremstva (člen 11(1) prenovljene direktive) in podpira predlog, po katerem se osebe s posebnimi potrebami načeloma ne pridržijo (člen 11(5) prenovljene direktive).
4.2.5 The EESC welcomes the rule whereby, when the maximum posting period is exceeded, the law of the host Member State will in principle apply.
4.2.5 EESO pozdravlja pravilo, da v primeru prekoračitve najdaljšega dovoljenega obdobja napotitve načeloma velja pravo države gostiteljice.
4.2.5 The EESC wishes to pick up on its suggestion made in its earlier opinion18 with the promotion of the European Year of Entrepreneurship for 2009.
4.2.5 EESO želi povzeti predlog iz prejšnjega mnenja18, da bi leto 2009 razglasili za evropsko leto podjetništva.
4.2.5 The EESC wishes to reiterate its suggestion made in its earlier opinion18 with the promotion of the European Year of Entrepreneurship for 2009.
4.2.5 EESO želi ponoviti predlog iz prejšnjega mnenja18, da bi leto 2009 razglasili za evropsko leto podjetništva.
4.2.5 The effectiveness of EEN actions should be constantly monitored by the Commission through periodic collection of feedback from EU SMEs and from all EU citizens who have benefited from its services.
4.2.5 Komisija bi morala z rednim zbiranjem povratnih informacij od evropskih MSP in vseh državljanov EU, ki uporabljajo storitve podjetniške mreže, vseskozi spremljati učinkovitost svojih ukrepov.
4.2.5 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has attracted projects in sectors that seem to align with certain SDG implementation challenges: energy (40 %), environment and resource efficiency (12 %), social infrastructure (3 %)11.
4.2.5 V okviru Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) se izvajajo projekti na področjih, ki jih je mogoče povezati z nekaterimi nalogami za uresničitev ciljev trajnostnega razvoja: energija (40 %), okolje in učinkovita raba virov (12 %), socialna infrastruktura (3 %).11
4.2.5 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has attracted projects in sectors that seem to align with certain SDG implementation challenges: energy (40 %), environment and resource efficiency (12 %), social infrastructure (3 %)11.
4.2.5 V okviru Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) se izvajajo projekti na področjih, ki jih je mogoče povezati z nekaterimi nalogami za uresničitev ciljev trajnostnega razvoja: energija (40 %), okolje in učinkovita raba virov (12 %), socialna infrastruktura (3 %).11
4.2.5 The following proposals are made for concrete amendments to a number of the provisions:
4.2.5 V nadaljevanju so predlagane konkretne spremembe nekaterih predpisov iz predloga.
4.2.5 The following proposals are made for concrete amendments to a number of the provisions:
4.2.5 V nadaljevanju so predlagane konkretne spremembe nekaterih predpisov iz predloga:
4.2.5 The key role of higher education and related research for innovation should be is self-evident.
4.2.5 Ključna vloga visokošolskega izobraževanja in povezanih raziskav za inovacije bi morala biti sama po sebi umevna.