natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the mid-term review, an external evaluation of the operations during the first three-year period (2007-2009) will be carried out to provide input to the preparations for the second Thematic Strategy Paper (2011-2013).
Kar zadeva vmesni pregled, bo v prvem triletnem obdobju (2007–2009) opravljeno zunanje ocenjevanje dejavnosti, da se zagotovijo podatki za pripravo na drugi tematski strateški dokument (2011–2013).
As for the more distant future, the European Wind Energy Association (EWEA) estimates that construction is already authorised for new farms with a total capacity of 26.4 GW and long-term plans refer to an increase of 98 GW.
Na dolgi rok Evropsko združenje za vetrno energijo (EWEA) ocenjuje, da skupna moč novih elektrarn, za katere je že odobrena gradnja, znaša 26,4 GW, po dolgoročnih načrtih pa naj bi rast znašala 98 GW.
As for the more recent Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection, sixteen Member States have not yet fulfilled their communication obligation, resulting in infringement proceedings.
Glede novejše direktive o minimalnih standardih za priznanje statusa beguncev ali oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, šestnajst držav članic še ni izpolnilo svoje obveznosti poročanja, zato so bili sproženi postopki zaradi kršitve.
As for the non-horizontal effects (wholesale electricity market), the proposed concentration would have given the merged entity privileged and preferential access to proprietary information about its competitors’ costs, conferring on it a significant advantage; access to Portuguese gas resources and infrastructure; and the ability and the incentive to control gas prices and raise its rivals’ costs.
Glede nehorizontalnih učinkov (grosistični trg električne energije) je treba omeniti, da bi predlagana koncentracija združeni pravni osebi zagotovila privilegiran in prednostni dostop do pravno zaščitenih informacij o stroških njenih tekmecev, kar bi ji prineslo precejšnjo prednost; dostop do portugalskih plinskih virov in infrastrukture; ter zmožnost in pobudo za nadzor cen plina in povečanje stroškov njenih tekmecev.
As for the number and the distribution of contributing Member States, evidence gathered through pilot projects suggests that they do not as yet provide a sufficient basis for assessing costs at EU level.
Kar zadeva število in razdelitev sodelujočih držav članic, podatki, ki so bili zbrani v okviru pilotnih projektov, kažejo, da zaenkrat še ne zagotavljajo zadostne osnove za presojo stroškov na ravni EU.
As for the objective of facilitating efforts by Member States to deploy cross-border digital services, this approach would allow the Commission to be flexible towards financial instruments in calls for proposals dealing with applications, without the risk of crowding out private investors from digital service infrastructure.
V zvezi s ciljem spodbujanja prizadevanj držav članic, da razvijejo čezmejne digitalne storitve, bi ta pristop omogočil Komisiji prožnost pri finančnih instrumentih pri zbiranju predlogov za aplikacije, ne da bi bili zasebni vlagatelji izključeni iz infrastrukture za digitalne storitve.
As for the obligation on online services, it only applies to information society services storing and giving access to large amounts of copyright-protected content uploaded by their users.
Kar zadeva obveznost za spletne storitve, ta velja le za storitve informacijske družbe, ki shranjujejo in zagotavljajo dostop do velikih količin avtorsko zaščitenih vsebin, ki jih naložijo uporabniki teh storitev.
As for the other central, regional and local authorities concerned, the Commission believes that a more sustained commitment on their part would be desirable.
Glede drugih zadevnih osrednjih, regionalnih in lokalnih organov si Komisija želi trajnejše zavezanosti z njihove strani.
As for the other chambers that submitted opinions, many expressed support for taking action at European level to tackle aggressive tax planning, but several raised concerns relating to specific elements of the proposal.
Kar zadeva druge parlamentarne domove, ki so predložili mnenja, so številni izrazili podporo ukrepanju na evropski ravni v zvezi z agresivnim davčnim načrtovanjem, več pa jih je izrazilo tudi pomisleke glede posebnih elementov predloga.
As for the other four ERA policy initiatives, the overall governance will be overseen by the Competitiveness Council utilising the Lisbon process and national actions to implement the initiative, reflected in the National Reform Programmes of the Member States.
Kot pri ostalih štirih političnih pobudah ERP bo tudi tukaj splošno upravljanje nadzoroval Svet za konkurenco, ki se bo pri izvajanju pobude opiral na lizbonski proces in nacionalne ukrepe, vsebovane v nacionalnih programih reform držav članic.
As for the other option, it would be unreasonable to expect one airline to provide assistance throughout an airport, for its own passengers and for those transferred between carriers, in the terminals that it uses and in others.
Glede druge možnosti bi bilo od enega letalskega prevoznika nerazumno pričakovati, da bo za lastne potnike in za tiste, ki menjajo letalske prevoznike, zagotavljal pomoč na letališču v terminalih, ki jih uporablja, kakor tudi v drugih.
As for the other outcomes of the BEPS Project it is critical to make fast progress in coordinating the implementation in the EU of rules on hybrid mismatches involving third countries.
Kot pri drugih rezultatih projekta za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička je ključnega pomena, da se v EU doseže hiter napredek pri usklajevanju izvajanja pravil o hibridnih neskladjih, ki vključujejo tretje države.
As for the outstanding legacy bonds, this segment would be gradually declining, as being replaced by Stability Bonds and newly issued national bonds.
Število neporavnanih starih obveznic na trgu bi se postopno zmanjševalo, ker bi se nadomestile s stabilnostnimi obveznicami in novo izdanimi državnimi obveznicami.
As for the penalties, they vary widely from one Member State to another.
Kazni so izjemno raznovrstne.
As for the principle of specification, a precise definition should be given of the methods of calculating the time and percentage limits to be respected for transfers of appropriations of the Commission and of the other institutions.
V zvezi z načelom specifikacije je treba oblikovati natančno definicijo metod izračuna rokov in odstotnih omejitev, ki jih je treba upoštevati pri prerazporeditvah proračunskih sredstev Komisije in drugih institucij.
As for the problem of double or even multiple taxation, this can arise essentially because of differences between Member States' rules concerning who should be taxed and the type of tax applied.
Težava dvojne ali celo večkratne obdavčitve lahko nastane predvsem zaradi različnih predpisov držav članic glede vprašanja, koga je treba obdavčiti, in vrste davka, ki se uveljavi.
As for the problem of the race to sign the contract in the case of formal award procedures, there is an emerging consensus among the representatives of the Member States on the need to include in an amending Directive a standstill period, which will be clearly defined with regard to its scope and arrangements.
V zvezi s težavo glede hitenja s podpisom pogodbe v uradnih postopkih oddaje naročil se med predstavniki držav članic pojavlja soglasje, da je treba v direktivi o spremembi predvideti suspenzivni rok, katerega obseg in podrobna pravila bodo jasno opredeljeni.
As for the producers and insurers, they believe that the requirement to prove the causal link between the damage and the product’s defect is fundamental to the balance between producers’ interests and consumer interests guaranteed under the Directive.
Proizvajalci in zavarovatelji pa menijo, da je zahteva po dokazovanju vzročne zveze med škodo in pomanjkljivostjo proizvoda temeljni element za ravnovesje, ki ga Direktiva zagotavlja med interesi proizvajalcev in potrošnikov.
As for the proposed amendments of Directive 2013/32/EU there are limited to what is necessary to ensure that the provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept are applicable to the third countries on the EU common list of safe countries of origin.
Predlagane spremembe Direktive 2013/32/EU so zato omejene na tisto, kar je potrebno za zagotovitev, da se bodo določbe Direktive 2013/32/EU v zvezi z uporabo koncepta varne izvorne države lahko uporabljale za tretje države, uvrščene na skupni evropski seznam varnih izvornih držav.
As for the proposed directive, the experts of the Member States were consulted on the review exercise in a meeting which was held in Brussels on 3 December 2010.
V zvezi s predlagano direktivo so bili strokovnjaki držav članic na sestanku, ki je bil 3. decembra 2010 v Bruslju, zaprošeni za mnenje o prenovi direktive.
As for the public procurement, it is necessary to add the principle of proportionality.
V zvezi z javnimi naročili je nujno treba dodati načelo sorazmernosti.
As for the quality of implementation, the abovementioned report prepared by the independent experts6 shows that several issues deserve further clarification or verification by the Commission (cf. point 3.6 below).
V zvezi s kakovostjo izvajanja pa prej omenjeno poročilo, ki so ga pripravili neodvisni strokovnjaki6, kaže, da bi morala Komisija več vprašanj dodatno pojasniti ali preveriti (glej točko 3.6 v nadaljevanju).
As for the quality of implementation, the abovementioned studies carried out by independent experts conclude that, in general terms, the national implementing measures closely follow, often literally, the provisions of the Directive and that transposition has not revealed any serious irregularities.
V zvezi s kakovostjo izvajanja so neodvisni strokovnjaki v zgoraj navedenih raziskavah ugotovili, da nacionalni izvedbeni ukrepi na splošno tesno in pogosto dobesedno sledijo določbam Direktive ter da prenos ni razkril nobenih resnih nepravilnosti.
As for the quantification of the problem, the impacts are not significant at macro level.
Količinski učinki te težave na makro ravni niso bistveni.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State has made a manifest error.
Kar zadeva vprašanje, ali lahko trg omogoča opravljanje storitve, je ocena Komisije omejena na preverjanje, ali je država članica naredila očitno napako.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State’s definition is vitiated by a manifest error, unless provisions of Union law provide a stricter standard.
Kar zadeva vprašanje, ali lahko trg omogoča opravljanje storitve, je ocena Komisije omejena na preverjanje, ali je država članica pri opredelitvi naredila očitno napako, razen če določbe prava Unije določajo strožji standard.
As for the REACH regulation, the report concludes that because of this regulation, the risks of an increase in non-productive costs, of cartel agreements, and of disproportionate exposure of SMEs are bound to be minimised.
Glede uredbe REACH poročilo ugotavlja, da se mora v skladu s to uredbo zmanjšati tveganje zvišanja neproduktivnih stroškov, tveganje kartelnih sporazumov in nesorazmerne izpostavljenosti MSP.
As for the Registered Traveller Programme, a separate data store will be required.
Za program za registrirane potnike bo potrebno ločeno shranjevanje podatkov.
As for the remaining aid, the Commission ordered recovery.
Za preostali del pomoči je Komisija odredila vračilo.
As for the reprogramming requests adopted to maximise the growth and competitiveness impact of macroeconomic adjustment programmes, the Commission will adopt them as soon as possible after the signature of the memorandum of understanding or the supplemental memorandum of understanding as relevant.
Zahteve za reprogramiranje, ki naj bi povečalo učinek programov za makroekonomsko prilagajanje na rast in konkurenčnost, bo Komisija sprejela čim prej po podpisu memoranduma o soglasju ali dopolnilnega memoranduma o soglasju.
As for the risks of the internet, she insisted that internet users must be educated and warned about the dangers of the internet.
Vztrajala je, da je treba uporabnike interneta izobraževati in opozarjati na nevarnosti interneta.
As for the role of agriculture in diversifying energy supply, it may well become increasingly important.
Vloga kmetijstva pri diverzifikaciji oskrbe z energijo bi lahko postala vse bolj pomembna.
As for the role of commercial communications, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply and that the directive on unfair commercial practices should be reviewed.
EESO meni, da bi bilo treba v zvezi z vlogo komercialnih sporočil pri obveščanju potrošnikov uporabljati pravilo iz direktive o paketnem potovanju ter pregledati direktivo o nepoštenih poslovnih praksah.
As for the scope of the themes, and their scientific and technical content, the Commission accepts many of the clarifications and additions requested, where these reflect important needs, are consistent with maintaining the overall focus of each priority and their inclusion is not prevented by the reduced budget for the framework programme.
Kar zadeva področje tem in njihovo znanstveno in tehnično vsebino, se Komisija strinja z mnogimi izmed zahtevanih pojasnil in dodatkov, če se nanašajo na pomembne zahteve, so skladni z ohranjanjem splošne usmeritve vsake prednostne naloge in če njihova vključitev ni onemogočena zaradi manjšega proračuna za okvirni program.
As for the second object given, several Member States and the ECB have expressed an opinion on what they see as potentially problematic issues.
Kar zadeva drugi zastavljeni cilj so številne države članice in ECB izrazile mnenje o tem, katere zadeve se jim zdijo potencialno problematične.
As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.
V drugem stebru je opredelitev pravil za prehod med dvema programskima obdobjema običajna praksa.
As for the social and economic effects, both options should bring about increased confidence about the implications of cross-border movement and more trust in the Internal Market.
Glede družbenih in gospodarskih učinkov morata obe možnosti izboljšati občutek varnosti glede posledic čezmejnega gibanja in izboljšati zaupanje v notranji trg.
As for the spending rate as reported in the course of 2010, the overall consumption of the appropriations by the Member States for the first years has been high (around 90% for 2007 and 2008).
Glede stopnje porabe, kakor so o njej poročale države članice med letom 2010, je bila splošna poraba dodeljenih sredstev s strani držav članic v prvih letih visoka (približno 90 % v letih 2007 in 2008).
As for the spouse, under Article 4(5) Member States can fix a minimum age (21 years is the maximum threshold under the Directive) irrespective of whether this corresponds to the age of majority in the given Member States.
V skladu s členom 4(5) lahko države članice za zakonskega partnerja določijo minimalno starost (21 let je v skladu z Direktivo zgornja meja) ne glede na to, ali ta ustreza polnoletnosti v zadevni državi članici.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management of the companies participating in setting up an SE to take the necessary steps as soon as it has been decided to establish the SE.
Vodstvo družb, ki sodelujejo pri ustanovitvi SE, je dolžno sprejeti potrebne ukrepe za začetek pogajanj, takoj ko je sprejeta odločitev o ustanovitvi SE.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management or administrative bodies of the legal entities participating in setting up an SCE to take the necessary steps as soon as they have drawn up a plan to establish the SCE.
Vodstvo ali upravni organi pravnih oseb, ki sodelujejo pri ustanovitvi SCE, so dolžni sprejeti potrebne ukrepe za začetek pogajanj, takoj ko sestavijo načrt o ustanovitvi SCE.
As for the structure and content of the Convention, while the introductory articles contain the general principles and the provisions on entry into force and amendment procedures, its Technical Annex – composed of "Regulations" - contain the training, qualification and certification requirements for the different positions on ships (such as "captain", "first mate", etc.).
V strukturi in vsebini Konvencije uvodni členi vsebujejo splošna načela in določbe o začetku veljavnosti in postopkih za spremembe, Tehnična priloga – ki jo sestavljajo „pravila“ – pa vsebuje zahteve za usposabljanje, kvalifikacije in izdajanje spričeval za različna delovna mesta na ladjah (na primer „poveljnik“, „prvi častnik“ itd.).
As for the substance of the proposal, on 30 November 2009, the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text which had been agreed at the trilogue on 17 November 2009 and endorsed by Coreper on 20 November 2009.
V zvezi z vsebino predloga je predsednik Odbora za industrijo, raziskave in energetiko Herbert Reul 30. novembra 2009 potrdil strinjanje Parlamenta z besedilom, ki je bilo dogovorjeno na tristranskih pogovorih 17. novembra 2009 in ga je podprl Coreper 20. novembra 2009.
As for the technical provisions, a central simplification objective is to remove conflicting issues between the existing Directive on Transportable Pressure Equipment and international rules on the transport of dangerous goods, in particular since these rules have already been extended to Community legislation through Directive 2008/68/EC.
Kar se tiče tehničnih določb, je osrednji cilj poenostavitev odpraviti protislovja med obstoječo Direktivo o premični tlačni opremi in mednarodnimi pravili za prevoz nevarnega blaga, zlasti zato, ker so ta pravila že vključena v zakonodajo Skupnosti prek Direktive 2008/68/ES.
As for the technical substance, on 2 December 2009 the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text as agreed at the final political trilogue on 17 November 2009 and endorsed by Coreper on 19 November 2009.
Kar zadeva tehnično vsebino, je predsednik odbora ITRE Herbert Reul 2. decembra 2009 potrdil, da Parlament soglaša z besedilom, ki je bilo dogovorjeno na zadnjem političnem trialogu 17. novembra 2009 in ga je 19. novembra 2009 odobril Odbor stalnih predstavnikov.
As for the third question regarding the provision of the service, it is designed to ascertain whether this diversity in the national systems impacts the level playing field in a sector which is critical for the EU’s economic well-being and its image as a desirable tourist destination, particularly for certain service categories operating cross border.
Tretje vprašanje glede zagotavljanja storitev je bilo zastavljeno, da se ugotovi, ali ta raznolikost nacionalnih sistemov vpliva na konkurenčne pogoje v sektorju, ki je ključen za gospodarsko blaginjo v EU in njeno podobo kot zaželena turistična destinacija, zlasti za določene kategorije čezmejnih storitev.
As for the third suboption, in 2009 the allowance for a Frontex national detached expert amount to 4 127,- € per month.
Kar zadeva tretjo podmožnost, je leta 2009 nadomestilo za nacionalnega napotenega izvedenca agencije Frontex znašalo 4 127 EUR na mesec.
As for the time of entry of the national currency into the ERM II, this is decided by the individual states, common agreement being necessary only on the central parity (and the width of the fluctuation band).
O trenutku  vstopa državne valute v ERM II pa odloča vsaka država sama, skupen dogovor je potreben le o centralni pariteti (in o dovoljenih nihanjih).
As for the time of entry of the national currency into the ERM II, this is decided by the individual states, common agreement being necessary only on the central parity (and the width of the fluctuation band).
O trenutku vstopa državne valute v ERM II pa odloča vsaka država sama, skupen dogovor je potreben le o centralni pariteti (in o dovoljenih nihanjih).
As for the traditional migration and development agenda, significant results have been achieved so far, but further challenges remain and will be tackled.
Kar zadeva tradicionalni program na področju migracij in razvoja, so bili do zdaj doseženi pomembni rezultati, ostajajo pa izzivi, ki bodo predmet obravnave.
As for the way multilingualism should be promoted by Commission policies and programmes, the option of an expenditure programme for multilingualism was discarded because multilingualism is a transversal objective of very different policies (education, culture, media, employment, social inclusion, research...) and supporting them outside their natural contexts does not seem to be either appropriate or effective.
Glede načina, kako spodbujati večjezičnost s politikami in programi Komisije, je bila možnost načrtovanja izdatkov izključena, saj je večjezičnost skupni cilj najrazličnejših politik (izobraževanje, kultura, mediji, zaposlovanje, socialna vključenost, raziskave…) in bi zato bilo podpiranje teh politik zunaj njihovega okvira neustrezno ali neučinkovito.
As for the wider economy, by increasing the efficiency of production processes, adopting innovative solutions to save resources, developing new business models, or offering more sustainable products and services, companies can expand their markets and create new jobs, while transforming existing ones.
Kar zadeva celotno gospodarstvo, pa lahko podjetja z izboljšano učinkovitostjo proizvodnih procesov, sprejemanjem inovativnih rešitev za varčevanje z viri, razvojem novih poslovnih modelov ali ponujanjem bolj trajnostnih izdelkov in storitev razširijo svoje trge ter ustvarijo nova delovna mesta, hkrati pa spremenijo obstoječa.
As for their impacts in economic terms, option 4 performs best, which is especially due to the potential for cost savings made possible by the simplification and standardisation of the application procedure.
Glede njihovih vplivov v ekonomskem smislu je možnost 4 najučinkovitejša, zlasti zaradi možnega prihranka pri stroških, ki je posledica poenostavitve in standardizacije postopka obravnavanja vlog.
As for timing, he said that the issue which could be resolved before the Rules of Procedure Panel finished its work, since any new arrangements would require an amendment to the Rules of Procedure.
Glede na izbrani trenutek je dejal, da bi lahko to vprašanje rešili pred koncem dela komisije za revizijo poslovnika, saj bi bila zaradi te usklajenosti – če bo sprejeta – potrebna sprememba poslovnika.
As for today the transport information system lacks information on investment and costs in transport infrastructure as well as spatially broken-down information on transport networks and flows, with links between geographic representation of the traffic network and data collected on the network, that is necessary to support the investment in European transport infrastructure and Community regional policies.
Trenutno se informacijski sistem o prometu sooča s pomanjkanjem podatkov o naložbah in stroških v prometni infrastrukturi ter večji prostorski razčlenitvi podatkov o prometnih omrežjih in tokovih v povezavi med geografsko zastopanostjo prometnega omrežja in zbranimi podatki o omrežju, ki so potrebni za podporo naložbam v evropsko prometno infrastrukturo in regionalne politike Skupnosti.
As for transport emissions, the TREMOVE modelling showed that policy option 6 would not only impact on fuel mix but also on actual consumption thus leading to an overall reduction in CO2 emissions in spite of a certain readjustment in the demand between petrol and diesel in line with the objectives of the EU policies and with the CO2 and cars strategy.
Pri emisijah v prometu je izdelava modela TREMOVE pokazala, da možnost politike 6 ne bi vplivala samo na mešanico goriv, temveč tudi na dejansko porabo, kar bi pripeljalo k splošnem zmanjšanju emisij CO2 kljub določeni ponovni prilagoditvi v povpraševanju med bencinom in dizlom, ki je skladna s cilji politik EU ter strategijo na področju CO2 in avtomobilsko strategijo.