natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Perhaps it is too early to speak about amending the Directive when we have not even had time to put into practice the changes introduced in 2006 and we do not know what impact or outcome this will have.
3.3 Morda je prezgodaj za razpravo o spremembi Direktive, saj še ni bilo dovolj časa za uveljavitev sprememb, sprejetih leta 2006, in ni znano, kakšne bodo njihove posledice.
3.3 Phasing out harmful subsidies
3.3 Postopna odprava škodljivih subvencij
3.3 Point 2.1.3 of opinion TEN/2995 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.3 V točki 2.1.3 mnenja TEN/2994 je zapisano, da povprečna poraba energije v običajno opremljenih stanovanjih že samo za ogrevanje znaša 180 kWh/m² na leto.
3.3 Point 2.2.2 of the Communication on stakeholders does not stipulate the nature of these stakeholders, except the emphasis on the participation of researchers.
3.3 Točka 2.2.2. sporočila, ki obravnava zainteresirane strani, ne navaja podrobno značilnosti teh zainteresiranih strani, razen poudarka na sodelovanju raziskovalcev.
3.3 Point 3
3.3 Točka 3
3.3 points out that any expansion of infrastructures on a continental scale would require very long implementation periods (around two decades) before they would come into use;
3.3 poudarja, da traja izvedba vsake obsežne infrastrukture v celotni Evropi zelo dolgo (približno dve desetletji);
3.3 Policies to encourage longer term saving and investment
3.3 Politike za spodbujanje dolgoročnejših prihrankov in naložb
3.3 Port activities contribute directly to employment.
3.3 Pristaniške dejavnosti neposredno prispevajo k ustvarjanju delovnih mest.
3.3 Possible solutions to facilitate free movement of public documents among Member States
3.3 Možne rešitve za olajšanje prostega pretoka javnih listin med državami članicami
3.3 Potential effects of unfair trading practices
3.3 Možne posledice nepoštenih trgovinskih praks
3.3 Potential effects of unfair trading practices
3.3 Možni učinki nepoštenih trgovinskih praks
3.3 Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, it can reduce dependency on non-EU energy suppliers, and may create additional jobs, economic growth and public revenues.
3.3 Morebitne rezerve zemeljskega plina iz formacij skrilavca so v nekaterih delih EU sprožile visoka pričakovanja: plin iz skrilavca je možen nadomestek za ogljično intenzivnejša fosilna goriva, lahko zmanjša odvisnost od dobaviteljev energije, ki niso iz EU, ter ustvari nova delovna mesta, gospodarsko rast in javne prihodke.
3.3 Practical measures
3.3 Praktični ukrepi
3.3 Predictability, a secure environment for key stakeholders, ongoing capacity-building, more effective provision of information for civil society while involving it in the implementation of action plans, more intensive use of e-governance and ICT tools, and, in general, a stronger subnational and regional identity and better adaptation to strategies are prerequisites for implementing macro-regional strategies.
3.3 Predvidljivost, varno okolje za najpomembnejše akterje, stalna krepitev zmogljivosti, učinkovitejše sporočanje informacij civilni družbi in njeno vključevanje v izvajanje akcijskih načrtov, večja uporaba e-upravljanja in orodij IKT, na splošno močnejša podnacionalna in regionalna identiteta ter boljše prilagajanje strategijam so predpogoji za izvajanje makroregionalnih strategij.
3.3 Preparation of the draft budget for 2016
3.3 Priprava predloga proračuna za leto 2016
3.3 Preparations for the draft budget for 2017
3.3 Priprava predloga proračuna za leto 2017
3.3 Presentation of the conclusions of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013
3.3 Predstavitev sklepov razširjenega ožjega predsedstva z dne 7. in 8. maja 2013
3.3 Preservation of dormant rights and transfers (Articles 5 and 6)
3.3 Ohranjanje pravic v zadržanju in prenosi (člena 5 in 6)
3.3 Primary prevention to intervene before child abuse occurs should be targeted at the most vulnerable children who are at risk of on-going and future abuse.
3.3 Osnovna preventiva, še preden se zloraba zgodi, bi morala biti osredotočena na najbolj ranljive otroke, ki jim sedaj ali kasneje grozi nevarnost zlorabe.
3.3 Principles-based regulation involves drafting abstract principles of professional law, which then need to be fleshed out in individual cases ("outcomes-based regulation").
3.3 Za regulativni pristop na podlagi načel je značilno oblikovanje abstraktnih načel poklicne zakonodaje, ki jih je treba za posamezne primere natančneje pojasniti (outcomes-based regulation).
3.3 Priority given to inclusiveness
3.3 Poudarek na vključenosti
3.3 Priority setting
3.3 Določitev prednostnih nalog
3.3 Problems of non-compliance with current requirements:
3.3 Težave zaradi neupoštevanja veljavnih zahtev
3.3 Procedural guarantees and guarantees of fundamental rights in the process of determining the Member State responsible
3.3 Procesna jamstva in varstvo temeljnih pravic v postopku za določitev odgovorne države članice
3.3 Processing and chemical industries
3.3 Predelovalna in kemična industrija
3.3 Professional and organisational requirements
3.3 Pogoji za opravljanje poklica in organizacijske zahteve
3.3 Progress on continuing and implementing the Single Market
3.3 Napredek pri nadaljevanju in izvajanju enotnega trga
3.3 Progress on continuing and implementing the Single Market
3.3 Napredek pri nadaljnjem razvoju in delovanju enotnega trga
3.3 Project proposal
3.3 Predlog projekta
3.3 Project proposals
3.3 Predlogi projektov
3.3 Projects - state of play
3.3 Projekti – stanje napredka
3.3 Prolonging the present situation would result in unnecessary administrative and financial burdens for businesses wishing to trade in several EU countries.
3.3 Če bi se sedanje stanje nadaljevalo, bi to pomenilo nepotrebno upravno in finančno obremenitev za podjetja, ki nameravajo zdravila dajati v promet v več državah članicah.
3.3 Promoting equal participation of women and men in decision-making
3.3 Spodbujanje enake udeležbe žensk in moških pri sprejemanju odločitev
3.3 Promoting physical activity and the practice of sport is a key factor in protecting public health in a modern society.
3.3 Spodbujanje telesne dejavnosti in športnega udejstvovanja je odločilen dejavnik za varovanje javnega zdravja v sodobni družbi.
3.3 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.3 Promocijske dejavnosti, izobraževanje in usposabljanje za doseganje najvišje kakovosti je treba še izboljšati.
3.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
3.3 Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju zahtev države zastave
3.3 Protection in the EU has involved multiple instruments, often in combination: quotas, customs duties, calendars, import licences, entry prices, etc. Therefore, it can be concluded that the EU has traditionally granted support for its farmers through customs measures, as traditional CAP aid plays a very minor role with regard to Mediterranean production3.
3.3 Zaščita kmetijskih proizvodov v Evropski uniji se izvaja s kombinacijo večjega števila instrumentov: kvote, carine, časovni razporedi, uvozna dovoljenja, vhodne cene itd. Na podlagi tega je mogoče sklepati, da EU tradicionalno podpira svoje kmete s carinskimi ukrepi, medtem ko je tradicionalna pomoč v okviru SKP za sredozemsko proizvodnjo zelo obrobnega pomena3.
3.3 Protection in the EU has involved multiple instruments, often in combination: quotas, customs duties, calendars, import licences, entry prices, etc. Therefore, it can be concluded that the EU has traditionally granted support for its farmers through customs measures, as traditional CAP aid plays a very minor role with regard to Mediterranean production3.
3.3 Zaščita v Evropski uniji se izvaja s kombinacijo številnih instrumentov: kvote, carine, časovni razporedi, uvozna dovoljenja, vhodne cene itd. Na podlagi tega je mogoče sklepati, da EU tradicionalno podpira svoje kmete s carinskimi ukrepi, medtem ko ima tradicionalna pomoč v okviru SKP za sredozemsko proizvodnjo zelo majhen pomen3.
3.3 Provided it is consulted in good time by the Commission, the Committee is ready to support the EU institutions with measures for improving regulation, to develop new ideas, to comment extensively on planned initiatives within its remit, to ensure they are of high quality and, where appropriate, to follow up the EU initiatives or, in specific cases, to act as a testing body for planned initiatives.
3.3 Če se bo Komisija pravočasno posvetovala z EESO, je Odbor pripravljen podpreti institucije EU pri ukrepih za boljše pravno urejanje, razvijati nove zamisli, sprejemati izčrpna stališča o načrtovanih ukrepih v okviru svojih pristojnosti, zagotavljati njihovo visoko kakovost ter po potrebi spremljati pobude EU ali v posebnih primerih delovati kot preizkusno telo za načrtovane pobude.
3.3 Provision of easy and quick solutions to problems that citizens and business face in the Single Market should remain a priority.
3.3 Omogočanje preprostih in hitrih rešitev težav, s katerimi se soočajo državljani in podjetja na enotnem trgu, mora še naprej ostati prednostna naloga.
3.3 Public authorities in some countries are showing increasing interest in nudges as they have two major advantages: they do not restrict the freedom of individuals, and they cost very little but have the potential to make a considerable impact.
3.3 Dregljaji v nekaterih državah vzbujajo vse večje zanimanje javnih organov, saj imajo dve veliki prednosti: ne omejujejo osebne svobode in ne stanejo veliko, njihov vpliv pa je lahko znaten.
3.3 Public information about the European institutions, communication campaigns on European issues, an awareness of the rights conferred by European citizenship and a feeling of belonging – i.e.
3.3 Obveščanje javnosti o evropskih institucijah, poročanje o evropskih vprašanjih, zavedanje o pravicah na podlagi evropskega državljanstva in občutek pripadnosti – evropska identiteta – tvorijo celoto.
3.3 Public information about the European institutions, communication campaigns on European issues, an awareness of the rights conferred by European citizenship and a feeling of belonging – i.e.
3.3 Obveščanje javnosti o evropskih institucijah, poročanje o evropskih vprašanjih, zavedanje pravic na podlagi evropskega državljanstva in občutek pripadnosti – evropska identiteta – tvorijo celoto.
3.3 Publication of calls for tender
3.3 Objava javnih razpisov
3.3 R&D on ICT.
3.3 Raziskave in razvoj na področju IKT.
3.3 Radio frequencies used by 3G and 4G are overcrowded, and so solving technical problems regarding 5G frequencies and bandwidth is a global requirement.
3.3 Radijske frekvence, ki jih uporabljata tehnologiji 3G in 4G, so prezasedene, zato je rešitev tehničnih problemov v zvezi s frekvencami in pasovno širino 5G ključna na svetovni ravni.
3.3 Rather than being the exception, the Green Paper aims to encourage going abroad to study or work to become a natural move for a young European to consider.
3.3  Zelena knjiga želi spodbuditi k temu, da odhajanje v tujino na študij ali delo ne bi bila izjema, ampak da bi to za mlade postal naraven korak, o katerem naj bi razmišljali.
3.3 Rather than being the exception, the Green Paper aims to encourage going abroad to study or work to become a natural move for a young European to consider.
3.3 Zelena knjiga želi spodbuditi k temu, da odhajanje v tujino na študij ali delo ne bi bila izjema, ampak da bi to za mlade postal naraven korak, o katerem naj bi razmišljali.
3.3 Reallocation of operational budgets under item 1004
3.3 Prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev na postavki 1004
3.3 Reallocation of operational budgets – budget item 1004
3.3 Prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev pod postavko 1004
3.3 Rebalancing of Economic Power and Politics
3.3 Uravnoteženje gospodarske moči in politike
3.3 Recognition that all stakeholder groups are struggling in the current economic climate is important in this policy review.
3.3 Priznavanje, da se vse skupine zainteresiranih strani v sedanji gospodarski krizi soočajo s težavami, je pomembno za pregled te politike.
3.3 Reform is therefore needed to address the disparities detailed above, to respond to the specific challenges of enlargement and to take forward the objectives of the Lisbon Agenda for increased competitiveness, more and better jobs, social inclusion and environmental sustainability.
3.3 Reforma je potrebna za obravnavo zgoraj opredeljenih neskladij, za odziv na posebne cilje razširitve in za nadaljevanje ciljev programa lizbonske strategije za večjo konkurenčnost ter za več in boljših delovnih mest.
3.3 Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country6, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
3.3 Kar zadeva splošna načela in mednarodne smernice, na katerih temeljijo priznavanje in varstvo temeljnih pravic oseb v stiski ter pridržanje prosilcev za mednarodno zaščito, se v skladu z Ženevsko konvencijo, zlasti pa členom 26 konvencije o svobodi gibanja in členom 31 o nezakonitih priseljencih v državi gostiteljici6, ter glede na uvodno izjavo 16 obrazložitvenega memoranduma Komisije posameznikov ne sme pridržati zgolj na podlagi njihove prošnje za zaščito.
3.3 Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country9, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
3.3 Kar zadeva splošna načela in mednarodne smernice, na katerih temeljijo priznavanje in varstvo temeljnih pravic oseb v stiski ter pridržanje prosilcev za mednarodno zaščito, se v skladu z Ženevsko konvencijo, zlasti pa členom 26 konvencije o svobodi gibanja in členom 31 o nezakonitih priseljencih v državi gostiteljici9, ter glede na uvodno izjavo 16 obrazložitvenega memoranduma Komisije posameznikov ne sme pridržati zgolj na podlagi njihove prošnje za zaščito.
3.3 Regardless of manufacturing processes or channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
3.3 Kozmetični izdelki, ki se prodajajo na trgu EU, morajo biti ne glede na način proizvodnje ali distribucijsko verigo varni.
3.3 Regional development requires full implementation of grassroots democracy but also structured local governance to manage development21.
3.3 Regionalni razvoj zahteva popolno izvajanje neposredne demokracije, poleg tega pa strukturirano lokalno upravljanje razvoja21.
3.3 Regional development requires full implementation of grassroots democracy but also structured local governance to manage17 development.
3.3 Regionalni razvoj zahteva popolno izvajanje neposredne demokracije, poleg tega pa strukturirano lokalno upravljanje za upravljanje21 razvoja.
3.3 Regional development requires full implementation of grassroots democracy but also structured local governance to manage21 development.
3.3 Regionalni razvoj zahteva popolno izvajanje neposredne demokracije, poleg tega pa strukturirano lokalno upravljanje21 razvoja.
3.3 Regional value-added – creating new jobs
3.3 Regionalno ustvarjanje vrednosti – ustvarjanje delovnih mest
3.3 Registration procedure and surveillance of rating activities (Amendments to Title III)
3.3 Postopek registracije in nadzor dejavnosti bonitetnega ocenjevanja (spremembe naslova III)
3.3 Regulations promoting fair trading practices, applied at national levels can take into account local social preferences, such as opening hours or labour issues, and therefore the EESC recommendation of voluntary codes of practice need to be designed and applied at Member State level, especially as retail is very much a local market.
3.3 V predpisih na nacionalni ravni, ki spodbujajo pravične trgovinske prakse, se lahko upoštevajo lokalne socialne preference, kot so odpiralni čas in vprašanja v zvezi z delom, zato je treba prostovoljne kodekse ravnanja, ki jih predlaga EESO, oblikovati in izvajati na ravni držav članic, zlasti zato ker je trgovina na drobno dejavna še posebej na lokalnem trgu.
3.3 Reinforcing the EU's cohesion policy
3.3 Krepitev kohezijske politike EU
3.3 Reinforcing the partnership approach
3.3 Krepitev partnerskega pristopa
3.3 Reliable knowledge concerning skills needs and gaps is required in order to address this skills mismatch in curricula.
3.3 Za obravnavo te neusklajenosti v učnih načrtih je potrebno zanesljivo poznavanje potreb in vrzeli na področju znanj in spretnosti.
3.3 Renewable bio fuels and fuel cells may be another way of reducing greenhouse gases, or the use of hydrogen as fuel in the next 15 years or more.
3.3 Druga rešitev za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov je uporaba biogoriv iz obnovljivih virov, gorivnih celic ali pa uporaba vodika kot goriva v naslednjih 15 letih ali več.
3.3 Reputation attached to the product
3.3 Sloves proizvoda
3.3 Research and development, design, manufacturing systems, logistics systems21, marketing and client services are increasingly integrated as functions, acting together as a single entity that links clients with the inventors of new products.
3.3 Raziskave in razvoj, načrtovanje, sistemi proizvodnje, logistični sistemi20, trženje in storitve za kupce se vedno bolj povezujejo kot dejavnosti, ki delujejo kot ena sama enota za povezovanje kupcev z izumitelji novih proizvodov.
3.3 Research and development, design, manufacturing systems, logistics systems21, marketing and client services are increasingly integrated as functions, acting together as a single entity that links clients with the inventors of new products.
3.3 Raziskave in razvoj, načrtovanje, sistemi proizvodnje, logistični sistemi21, trženje in storitve za kupce se vedno bolj povezujejo kot dejavnosti, ki delujejo kot ena sama enota za povezovanje kupcev z izumitelji novih proizvodov.
3.3 Reservations regarding this principle aside, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure.
3.3 Odbor ob izrečenih zadržkih glede načela pozdravlja dejstvo, da je na podlagi dublinske uredbe predviden nov postopek za odložitev predaj odgovorni državi, zaradi katerih bi se nanjo izvajal dodaten pritisk.
3.3 Restrictions or prohibitions of cultivation should be economically appropriate and respect the cost-benefits balance for the region.
3.3 Omejitve ali prepovedi gojenja morajo temeljiti na merilu gospodarske ustreznosti in na razmerju stroški-koristi teh pridelkov na regionalni ravni.
3.3 Restrictive agreements and practices
3.3 Omejevalni sporazumi in ravnanja
3.3 Right to free and informed consent
3.3 Pravica do proste privolitve na podlagi pojasnitve
3.3 Road transport is increasing rapidly in the EU.
3.3 Cestni promet se v EU hitro povečuje.
3.3 RTD in mining technology
3.3 Raziskave in tehnološki razvoj v rudarski tehnologiji
3.3 Rules for calculating the allocation of resources from cohesion funding
3.3 Pravila o izračunu omejitve sredstev iz skladov, ki podpirajo kohezijo
3.3 Rural areas face a common challenge: their capacity to create high quality, sustainable jobs has fallen behind that of urban areas2.
3.3 Podeželska območja se soočajo z istim problemom, da ne zmorejo ustvariti toliko zelo kakovostnih trajnih delovnih mest kot mesta2.
3.3 Rural areas in the EU are very different structurally.
3.3 Podeželska območja so v EU zelo različno strukturirana.
3.3 Russian media ownership consists of 4 main groups: (a) the State – VGTRG (the State’s major media holding: includes 4 main national TV and over 80 regional TV channels, 5 national radio stations and a 17% stake in Euronews), Channel One (250 million viewers around the world), RT, ITAR-TASS, etc.; (b) Gazprom-Media Holding – NTV, Rutube, etc.; (c) Bank Rossiya – REN TV, Channel 5, etc.; (d) Alisher Usmanov – Mail.ru, VKontake and Odnoklassniki (most popular social networks), etc13.
3.3 Ruske medije imajo v lasti štiri glavne skupine: (a) država – VGTRG (glavni državni medijski holding: ta ima štiri glavne nacionalne in več kot 80 regionalnih TV programov, 5 nacionalnih radijskih postaj in 17-odstotni delež v Euronewsu), Channel One (250 milijonov gledalcev po svetu), RT, ITAR-TASS itd.; (b) Gazprom-Media Holding – NTV, Rutube itd.; (c) Bank Rossiya – REN TV, Channel 5 itd.; (d) Ališer Usmanov – Mail.ru, VKontake in Odnoklassniki (najbolj priljubljena družabna omrežja) itd.13
3.3 SAPARD
3.3. SAPARD
3.3 Scale and scope of territorial action
3.3 Obseg in področje uporabe teritorialnega ukrepanja
3.3 Scale and scope of territorial action
3.3 Raven in področje teritorialnega ukrepanja
3.3 Scope and size of BRF
3.3 Področje uporabe in velikost bančnih reševalnih skladov
3.3 Scope: definitions - rules on conflict of laws - distinctions
3.3 Področje uporabe: definicije – kolizijske norme  razmejitve
3.3 Second question: On the side of passengers, are the information and services provided to passengers sufficient and adequate?
3.3 2. vprašanje: Ali so informacije in storitve, ki so na voljo potnikom, zadostne in primerne?
3.3 Secondly, parity in terms of national and international conditions applies only within each individual country.
3.3 Poleg tega enakost nacionalnih in mednarodnih pogojev velja samo znotraj vsake posamezne države.
3.3 Secondly, the Committee also wishes to express its deep concern at the significant impact that the application of the regulation resulting from the communication could have on the exercise of fundamental rights.
3.3 Drugi zadržek EESO je povezan s precejšnjimi posledicami, ki bi jih izvajanje takšne uredbe, kakor je predlagana v tem sporočilu, imelo za uresničevanje temeljnih pravic.
3.3 Secondly, the Committee also wishes to express its deep concern at the significant impact that the application of the regulation resulting from the communication could have on the exercise of fundamental rights.
3.3 Drugi zadržek EESO je povezan s precejšnjimi posledicami, ki bi jih izvajanje uredbe, kakor je predlagana v tem sporočilu, lahko imelo za uresničevanje temeljnih pravic.
3.3 Securing long term sustainability of remote and rural areas requires a strategic approach to the development of the information society.
3.3 Zaradi zagotavljanja trajnostnega razvoja oddaljenih in podeželskih območij je potrebna strategija razvoja informacijske družbe.
3.3 Securing long term sustainability of remote and rural areas requires a strategic approach to the development of the information society.
3.3 Zaradi zagotavljanja trajnostnega razvoja oddaljenih in podeželskih območjih je potrebna strategija razvoja informacijske družbe.
3.3 Securities lending is primarily driven by market demand for specific securities and is used, for instance, for short selling or settlement purposes.
3.3 Glavno gonilo posojanja vrednostnih papirjev je tržno povpraševanje po določeni vrsti vrednostnih papirjev, zadevno posojanje pa se na primer uporablja za namene prodaje na kratko ali poravnave.
3.3 SEEs are, more than other business models, confronted with the issue that financial market logic is not designed to support SEE development.
3.3 PSE se bolj kot drugi poslovni modeli soočajo s problemom, da logika finančnega trga ni namenjena podpiranju njihovega razvoja.