natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.18 In addition to this measure, there is a pressing need for agreed G-20 mechanisms to close the offshore legislative loopholes by which the tax laws in the world's main financial centres can be circumvented.
3.18 Poleg tega kaže – kot dopolnilo prejšnjemu ukrepu – vztrajati pri potrebi po pripravi usklajenih mehanizmov v okviru G-20, da bi zapolnili zakonodajne vrzeli v zvezi z dejavnostmi offshore, ki tako omogočajo izmikanje davčni zakonodaji, veljavni v glavnih svetovnih finančnih središčih.
3.18 In addition to this measure, there is a pressing need for agreed G-20 mechanisms to close the offshore legislative loopholes by which the tax laws in the world's main financial centres can be circumvented.
3.18 Poleg tega kaže – kot dopolnilo prejšnjemu ukrepu – vztrajati pri potrebi po pripravi usklajenih mehanizmov v okviru G20, da bi zapolnili zakonodajne vrzeli v zvezi z dejavnostmi "offshore", ki tako omogočajo izmikanje davčni zakonodaji, veljavni v glavnih svetovnih finančnih središčih.
3.18 In an opinion on the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights17, the EESC draws attention to the diversity of national models and contradictory approaches to management of authors' rights in the sphere of culture.
3.18 EESO v mnenju o sporočilu Komisije o enotnem trgu na področju varstva pravic intelektualne lastnine18 opozarja na raznolikost nacionalnih modelov in nasprotujoče si pristope glede upravljanja z avtorskimi pravicami na kulturnem področju.
3.18 In an opinion on the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights18, the EESC draws attention to the diversity of national models and contradictory approaches to management of authors' rights in the sphere of culture.
3.18 EESO v mnenju o sporočilu Komisije o enotnem trgu na področju varstva pravic intelektualne lastnine18 opozarja na raznolikost nacionalnih modelov in nasprotujoče si pristope glede upravljanja z avtorskimi pravicami na kulturnem področju.
3.18 In future, in order to ensure greater consistency with EU law, there should be coordinated and simultaneous revision of the unfair commercial practices directive and the directive on misleading and comparative advertising, as previously pointed out by the EESC10.
3.18 Da bi dosegli večjo skladnost prava unije, bi bilo v prihodnje treba sočasno in usklajeno revidirati direktivo o nepoštenih poslovnih praksah in direktivo o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju, k čemur je EESO že pozval10.
3.18 In its conclusions on integration of June 2007, the European Council felt that it was necessary to move forward with the 2005 Common Integration Agenda, and developed the common basic principles.
3.18 V svojih sklepih iz junija 2007 je Evropski svet izrazil stališče, da je treba pri skupni agendi za vključevanje iz leta 2005 napredovati z razvojem skupnih osnovnih načel.
3.18 In its report "Golden growth: Restoring the lustre of the European economic model", the World Bank divided the European Union into six blocks in order to highlight, based on digital indicators, the considerable differences between Member States when it comes to the deployment of digital technology, skills and applications, as well as e-commerce.
3.18 Svetovna banka je v poročilu Golden growth: Restoring the lustre of the European economic model Evropsko unijo razdelila v šest skupin in na podlagi kazalnikov digitalizacije poudarila precejšnje razlike med državami članicami pri uporabi digitalne tehnologije, digitalnih kompetenc in programov ter elektronskega poslovanja.
3.18 In line with the recommendations of the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the Committee supports the Commission's intention to use a more objective system for producing benchmarks, based on actual transactions rather than official surveys.
3.18 EESO v skladu s priporočili IOSCO podpira določbe Komisije, da se za oblikovanje referenčnih vrednosti uporabi "objektivnejši" sistem, ki temelji na dejanskih transakcijah in ne na uradnih anketah.
3.18 In relation to the DOLCETA programme, which operates under the current Consumer Programme but which will not continue in the same form and at the same scale, the EESC calls on the Commission to find a way of retaining the information and knowledge acquired as a result of that project so as to ensure that the substantial investment involved is not wasted.
3.18 V zvezi s projektom DOLCETA, ki deluje v okviru sedanjega programa za varstvo potrošnikov, vendar ne bo ohranjen v enaki obliki in enakem obsegu, EESO Komisijo spodbuja, naj najde rešitev za ohranitev informacij in znanja, pridobljenih s tem projektom, da ta velika naložba ne bi bila zaman.
3.18 In the EESC's view, this therefore implies that particular measures to be funded as part of the establishment of the Natura 2000 network are vitally important and that the requisite funding should therefore be clearly earmarked.
3.18 To za EESO pomeni, da so določeni finančni ukrepi v okviru uveljavljanja mreže NATURA 2000 nujno potrebni, in v te namene je potrebno zagotoviti sredstva za strogo namensko uporabo.
3.18 In this regard, the Committee has already expressed its position in a detailed opinion7 which stressed that: "Abuse is best tackled by education, information and training programmes primarily aimed at those who do abuse alcohol."
3.18 Glede tega se je Odbor že opredelil v podrobnejšem mnenju7, v katerem je poudaril: "Problem zlorabe je najbolje začeti reševati z vzgojo in programi za informiranje in usposabljanje, ki so v prvi vrsti namenjeni nezmernim uživalcem alkohola".
3.18 Industry is ringing the alarm bell.
3.18 Industrija je sprožila alarmni zvonec.
3.18 It fits in the idea that social and economic cohesion cannot be achieved without the construction of all the missing elements of the complete TEN-T network and improving in a sustainable way the existing and future network elements that are in a poor condition.
3.18 Strinja se s stališčem, da socialne in ekonomske kohezije ni mogoče doseči brez izgradnje vseh manjkajočih delov za popolno omrežje TEN-T in brez trajnostnega izboljšanja obstoječih in prihodnjih delov omrežja, ki so v slabem stanju.
3.18 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
3.18 Pripraviti je treba posebne politike in programe, ki bodo omogočili večji prispevek žensk k rasti in razvoju.
3.18 It is therefore important to make it possible to progress, and here everything depends on trust and strengthening this between Member States.
3.18 Zato je pomembno, da se omogoči napredek ter vzpostavi zaupanje, ki ga je treba med državami članicami krepiti.
3.18 It is to be expected that, when the rules of procedure and a mid-term plan will be discussed and approved in the Competitiveness Council, similar patterns will come into being in the Member States as regards industry in general as well as the issues for which the Member States themselves are responsible.
Pričakovati je, da se bodo ob razpravi o postopkovnih pravilih in srednjeročnem načrtu ter njihovi odobritvi s strani Sveta za konkurenčnost, vzpostavili podobni vzorci v državah članicah glede industrije na splošno in vprašanj, za katera so odgovorne same države članice.
3.18 Land around and near airports because of its commercial value should be designated to prevent and discourage land speculation.
3.18 Zaradi komercialne vrednosti bi morala biti zemljišča okrog letališč in bližnja letališča namenjena preprečevanju in onemogočanju špekulacij v zvezi z zemljišči.
3.18 Member States should use all revenue generated from the auctioning of emission allowances under the ETS to support investments in climate and energy R&D and technology.
3.18 Države članice bi morale izkoristiti vse prihodke, ustvarjene z dražbo pravic do emisij v okviru sistema za trgovanje z emisijami, da bi spodbudile naložbe v raziskave in razvoj ter tehnologije na področju podnebnih sprememb in energije.
3.18 Monitoring and assessment of cycling policy at European level are unfortunately hindered by the lack of useful and accessible statistics.
3.18 Spremljanje in ocenjevanje kolesarskih politik na evropski ravni na žalost ovira pomanjkanje uporabnih in dostopnih statističnih podatkov.
3.18 Most important of all, however, will be to define the parameters of an internal market that puts people, as individuals and as citizens, at its core.
3.18 A najpomembneje bo opredeliti parametre notranjega trga, ki v ospredje postavlja ljudi kot posameznike in državljane.
3.18 National rapporteurs and better data collection are essential.
3.18 Bistvenega pomena je, da obstajajo nacionalni poročevalci in boljše zbiranje podatkov.
3.18 On a regional level, the adverse effects of liberalisation will be felt particularly strongly by those European regions specialised in growing fruit and vegetables.
3.18 Na regionalni ravni bodo negativne učinke liberalizacije občutile zlasti tiste evropske regije, ki so specializirane za pridelavo sadja in zelenjave.
3.18 One burning question is, unfortunately, all too seldom asked, yet urgently requires an answer: what are the political reasons that allowed biodiversity to decline – sometimes to a dramatic extent – over decades without any adequate political action being taken or enforced to counter the trend?
3.18 Zanimivo vprašanje, ki se na žalost postavlja preveč poredko, vendar ki ga je treba nujno rešiti, zveni: Kateri so politični vzroki za desetletja trajajočo deloma dramatično izgubljanje vrst in zato, da se niso oblikovali in izvedli primerni politični ukrepi?
3.18 One burning question is, unfortunately, all too seldom asked, yet urgently requires an answer: what are the political reasons that allowed biodiversity to decline – sometimes to a dramatic extent – over decades without any adequate political action being taken or enforced to counter the trend?
3.18 Zanimivo vprašanje, ki se na žalost preredko postavlja, a ga je treba nujno rešiti, se glasi: Kateri so politični vzroki za desetletja trajajoče, deloma dramatično, izgubljanje vrst in zato, da niso bili oblikovani in izvedeni primerni politični ukrepi?
3.18 One example of this new way of thinking can be seen in the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb.
3.18 Primer tega novega načina razmišljanja je zeleni načrt, predstavljen v Maroku aprila 2008, ki prikazuje zanimivo novo kmetijsko strategijo v Magrebu.
3.18 Other metallic raw materials such as manganese, chromium, nickel, copper, titanium and vanadium are important alloys which have a strong effect on the properties of the basic material.
3.18 Druge kovinske surovine, kot so mangan, krom, nikelj, baker, titan in vanadij, so pomembni materiali za zlitine, ki močno vplivajo na lastnosti osnovnega materiala.
3.18 Over the past few decades in Europe, there has been large-scale conversion of grassland into arable land; despite various restrictions12, this process is not yet over, and is indeed regaining momentum in some regions due to increased energy farming.
3.18 V Evropi je v zadnjih desetletjih prišlo do obsežnega spreminjanja zelenih v obdelovalne površine, ki se kljub različnim omejitvam12 še ni nehalo, temveč na nekaterih območjih zaradi povečane rabe agroenergije spet dobiva zagon.
3.18 Over the past few decades in Europe, there has been large-scale conversion of grassland into arable land; despite various restrictions13, this process is not yet over, and is indeed regaining momentum in some regions due to increased energy farming.
3.18 V Evropi je v zadnjih desetletjih prišlo do obsežnega spreminjanja zelenih v obdelovalne površine, ki se kljub različnim omejitvam13 še ni nehalo, temveč na nekaterih območjih zaradi povečane rabe agroenergije spet dobiva zagon.
3.18 Provision should be made for variable tolls depending on the time when the infrastructure is used, which would help to reduce congestion.
3.18 Sprejeti bi bilo treba določbo o spremenljivi cestnini, ki bi se zaračunavala glede na čas uporabe infrastrukture, kar bi prispevalo k zmanjšanju zastojev.
3.18 The Commission communication also touches on the issue of intellectual property, citing it as a reason for a "European" approach.
3.18 Komisija v sporočilu obravnava tudi vprašanje intelektualne lastnine, v katerem vidi razlog za "evropski" pristop.
3.18 The Committee also calls for guarantees for transparent, effective coordination of the 2013 European Year at all levels and between all stakeholders involved, particularly by making full use of the potential of the steering committees by setting up effective mechanisms for exchanging experience at national level.
3.18 Odbor poleg tega poudarja, da je treba zagotoviti pregledno in učinkovito koordinacijo evropskega leta 2013 na vseh ravneh in med vsemi udeleženimi akterji ter pri tem v celoti izkoristiti potencial usmerjevalnih odborov in oblikovati učinkovite mehanizme za izmenjavo izkušenj na nacionalni ravni.
3.18 The Committee also points out that there is no reference to food advertising, which is a cause for serious concern due to problems like obesity and eating disorders.
3.18 Odbor poleg tega ugotavlja, da sporočilo ne vsebuje nobene omembe oglaševanja hrane, kar vzbuja resne skrbi zaradi problemov v zvezi z debelostjo in prehranskimi motnjami.
3.18 The Committee generally recommends that in seeking to further strengthen Europe's position in space and thus boost investment in the area – which is necessary – on no account should rules be imposed that weaken the position of the ESA and restrict its development.
3.18 Odbor na splošno predlaga, da v prizadevanjih za nadaljnjo krepitev položaja Evrope v vesolju in povečanje naložb na tem področju – kar je nujno – nikakor ne bi smeli sprejeti pravil, ki slabijo položaj Evropske vesoljske agencije in omejujejo njen razvoj.
3.18 The Committee notes that large companies continue to conduct their tax planning in a way that takes account of the subtle differences between tax systems.
3.18 Odbor ugotavlja, da velika podjetja še naprej izkoriščajo raznolikost davčnih sistemov za davčno načrtovanje.
3.18 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
3.18 Odpiranje visokokakovostnih delovnih mest mora biti še naprej prednostna naloga.
3.18 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
3.18 Ustvarjanje visokokakovostnih novih delovnih mest mora biti še naprej prednostna naloga.
3.18 The EESC assumes that the conditions applicable to the sale and certification of organic products will not be re-opened for discussion or altered in the context of the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
3.18 EESO izhaja iz načela, da se v okviru pogajanj o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP), ne bo znova sprožila razprava ali spremenili pogoji, ki veljajo za proizvodnjo, prodajo in certificiranje ekoloških proizvodov.
3.18 The EESC assumes that the EU organic standards must not be undermined or the conditions applicable to the sale and certification of organic products will not be re-opened for discussion or altered in the context of the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
3.18 EESO domneva, da ekološki standardi EU nikakor ne bodo ogroženi in da se v okviru pogajanj o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP) ne bo znova sprožila razprava ali spremenili pogoji, ki veljajo za proizvodnjo, prodajo in certificiranje ekoloških proizvodov.
3.18 The EESC believes that a central part of a genuine new strategy for the CCI must be a Community action plan – "Creative Europe Open to the World - CEOW" – establishing artists and the cultural and creative industries, particularly SMEs, on key international markets by setting up specific schemes facilitating dealings with third countries and through an agreement on specific, binding clauses in EU bilateral and multilateral agreements.
3.18 Po mnenju EESO bi moral biti osrednji element resnične nove strategije za kulturne in ustvarjalne sektorje akcijski načrt Skupnosti z naslovom Creative Europe Open to the World-CEOW (Ustvarjalna Evropa na svetovnem odru), da se zagotovi sodelovanje umetnikov ter kulturnih in ustvarjalnih industrij, zlasti MSP, na ključnih mednarodnih trgih z uvedbo posebnih režimov za spodbujanje izmenjav s tretjimi državami in z dogovorom o natančnih in zavezujočih določbah v dvostranskih in večstranskih sporazumih Unije.
3.18 The EESC believes that, given the purpose of pool agreements and their fundamental characteristics, the four conditions contained in article 81(3)EC are typically fulfilled to exempt pools.
3.18 EESO meni, da so glede na namen sporazumov združenj plovil in njihove temeljne značilnosti izpolnjeni štirje pogoji, določeni v členu 81(3) ES, kar pomeni, da združenja plovil običajno izpolnjujejo pogoje, potrebne za izvzetje.
3.18 The EESC considers it essential to reiterate the principle of non-refoulement, ensuring that the victims are not sent back to the country of origin if their lives or freedoms could be threatened.
3.18 EESO meni, da je nujno ponovno poudariti načelo nevračanja in zagotoviti, da žrtve ne bodo poslane nazaj v državo izvora, če bi bilo tam ogroženo njihovo življenje ali svoboščine.
3.18 The EESC continues to promote a policy of working together with the social partners and civil society organisations to ensure that the development of the Hague Programme strikes the right balance in the European Union, since freedom, security and justice are in the general interest of the society, and thus of businesses, social partners and NGOS.
3.18 EESO bo še naprej spodbujal politiko sodelovanja socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe ter si prizadeval za razvoj ravnovesja v EU, kot ga predvideva haaški program, kajti svoboda, varnost in pravica so del skupnega interesa družbe, podjetij, socialnih partnerjev in nevladnih organizacij.
3.18 The EESC has endorsed10 the notion of an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
3.18 EESO podpira10 zamisel o evropskem seznamu jurisdikcij, ki zavračajo uporabo standardov dobrega upravljanja v davčnih zadevah.
3.18 The EESC highlights that the degree to which persons with disabilities enjoy human rights differs between rural and urban areas and that this imbalance should be tackled by means of effective policies at national and regional level.
3.18 EESO poudarja, da se stopnja uživanja človekovih pravic med invalidi razlikuje med podeželskimi in mestnimi območji in da je treba to neravnovesje odpraviti z učinkovitimi politikami na nacionalni in regionalni ravni.
3.18 The EESC is also willing to recognise that one cannot really expect all natural resources to be dealt with comprehensively and exhaustively in a single strategy.
3.18 EESO tudi rad prizna, da v eni sami strategiji skoraj ni možno obsežno in temeljito obravnavati vseh naravnih virov.
3.18 The EESC is in favour of making operating grants more accessible, putting special emphasis on the European but also the national level, as it is these grants that enable organisations to build up their overall skills, increase their capacity to take part in shaping policies, and react swiftly to new challenges14.
3.18 EESO priporoča, da se predvsem na evropski, a tudi na nacionalni ravni zagotovi boljša dostopnost donacij, saj so ravno donacije tiste, ki organizaciji omogočajo razvoj vseh pristojnosti, okrepitev njenih zmogljivosti za sodelovanje pri pripravi politik in hitro odzivanje na nove izzive14.
3.18 The EESC is of the opinion that careful consideration should be given as to whether the EIOPA will have sufficient resources for the powers and tasks assigned to it by the 2nd Omnibus Directive, particularly regarding technical input data and binding mediation, when Solvency II comes into effect.
3.18 EESO meni, da je treba pozorno preučiti, ali bo EIOPA v času začetka veljavnosti direktive Solventnost II imela dovolj sredstev za pooblastila in naloge, ki jih ji dodeljuje direktiva Omnibus II, zlasti kar zadeva tehnične vhodne podatke in zavezujočo mediacijo.
3.18 The EESC is sceptical about the statement in the mid-term review that the "biodiversity" strand of the LIFE+ Programme could be "a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan".
3.18 Vmesno poročilo področju "biotske raznovrstnosti" programa LIFE pripisuje, da ima potencial "postati glavni instrument za izrecno financiranje izvajanja akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost", o tem pa ima EESO določene pomisleke.
3.18 The EESC is thus able to identify lines of approach in all areas for which the EU has responsibility by virtue of its remit.
3.18 EESO zato prav na vseh področjih, za katere je EU odgovorna zaradi svojih pristojnosti, vidi izhodiščne točke.
3.18 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
3.18 EESO meni, da je za doseganje ciljev rasti in zaposlovanja iz strategije Evropa 2020, zlasti 3 % naložb v raziskave in inovacije, pomembno zlasti, da se z močnim učinkom finančnega vzvoda aktivirajo naložbe zasebnega sektorja na podlagi javnega financiranja.
3.18 The EESC supports the Commission on the Status of Women 2007 finding that "while recognising that some progress in women's participation in decision-making at all levels has been achieved, expressed concern at the serious and persistent obstacles, which are many and varied in nature, that still hinder the advancement of women and their participation in decision-making, including feminisation of poverty, lack of equal access to health, education, training and employment, armed conflict and lack of security."
3.18 EESO podpira Komisijo o položaju žensk za leto 2007, ki ugotavlja, da „medtem ko priznava, da je bil dosežen določen napredek pri vključevanju žensk v odločanje na vseh ravneh, izraža zaskrbljenost zaradi resnih in trdovratnih ovir, ki so številne in različne ter še vedno ovirajo napredovanje žensk in njihovo sodelovanje pri odločanju, vključno s feminizacijo revščine, pomanjkanjem enakega dostopa do zdravstvenih storitev, izobraževanja, usposabljanja in zaposlitve, oboroženimi spopadi in pomanjkanjem varnosti“.
3.18 The EESC supports the Commission on the Status of Women 2007 finding that "while recognising that some progress in women's participation in decision-making at all levels has been achieved, expressed concern at the serious and persistent obstacles, which are many and varied in nature, that still hinder the advancement of women and their participation in decision-making, including feminisation of poverty, lack of equal access to health, education, training and employment, armed conflict and lack of security."
3.18 EESO podpira Komisijo o položaju žensk za leto 2007, ki ugotavlja, da „medtem ko priznava, da je bil dosežen določen napredek pri vključevanju žensk v odločanje na vseh ravneh, izraža zaskrbljenost zaradi resnih in trdovratnih ovir, ki so številne in različne ter še vedno ovirajo napredovanje žensk in njihovo sodelovanje pri odločanju, vključno s feminizacijo revščine, pomanjkanjem enakega dostopa do zdravstvenih storitev, izobraževanja, usposabljanja in zaposlitve, oboroženimi spopadi in pomanjkanjem varnosti“.9