natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a follow-up, the Commission wrote to certain Member States, explaining its views on the negative impact on the EU rights arising from disenfranchisement and inviting their contribution to a common reflection on the subject.
V skladu s tem je Komisija določene države članice nagovorila z dopisom, v katerem je razložila svoje poglede na negativni učinek izgube volilne pravice na pravice EU in jih pozvala, naj prispevajo k skupnemu razmisleku o stvari.
As a follow-up, the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council, presented a document entitled “An external policy to serve Europe’s energy interests”.
Na podlagi tega je Komisija v sodelovanju z generalnim sekretariatom Sveta predložila dokument z naslovom „Zunanja politika v službi energetskih interesov Evrope“.
As a following step, physical environmental accounts could be set up for energy consumption, waste generation and treatment, and monetary accounts for environment-related subsidies.
Kot naslednji korak bi bili lahko vzpostavljeni fizični okoljski računi rabe energije, nastajanja in ravnanja z odpadki ter denarni računi za subvencije, povezane z okoljem.
As a following step, physical environmental accounts could be set up for energy consumption, waste generation and treatment, and monetary accounts for environment-related subsidies.
Kot naslednji korak bi lahko bili vzpostavljeni fizični okoljski računi rabe energije, nastajanja odpadkov in ravnanja z njimi ter denarni računi za subvencije, povezane z okoljem.
as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC;
kot dodatek živilom, ki spada v področje uporabe Direktive 89/107/EGS;
As a form of human capital accumulation, education is a primary source of economic growth, but to the extent it can be accessed by students of different social and economic backgrounds, it also contributes to social equity and cohesion.
Izobraževanje je kot oblika kopičenja človeškega kapitala glavni vir gospodarske rasti, vendar lahko prispeva k socialni pravičnosti in koheziji samo, če je dostopen učencem iz različnih družbenih in gospodarskih okolij.
As a form of human capital accumulation, education is a primary source of economic growth, but to the extent it can be accessed by students of different social and economic backgrounds, it also contributes to social equity and cohesion.
Izobraževanje je kot oblika kopičenja človeškega kapitala glavni vir gospodarske rasti, vendar prispeva tudi k socialni pravičnosti in koheziji, če je dostopno študentom iz različnih družbenih in gospodarskih okolij.
As a forum for these discussions, two conferences were organised by the ICN Cartel Working Group in Sydney in November.
Kot forum za te razprave je Delovna skupina ICN za kartele novembra v Sydneyju organizirala dve konferenci.
As a foundation for coherent policy-making, we need a data framework that consistently includes environmental and social issues along with economic ones.
Kot temelj skladnega oblikovanja politik potrebujemo podatkovni okvir, ki poleg gospodarskih dosledno vključuje tudi okoljska in družbena vprašanja.
As a foundation for this process the Commission therefore proposes that a Strategic EU Energy Review be presented to the Council and Parliament on a regular basis, covering the issues identified in this Green Paper.
Kot podlago procesu Komisija tako predlaga, da se Svetu in Parlamentu redno predloži strateški pregled energetske politike EU, ki bo zajemal vprašanja, opredeljena v tej zeleni knjigi.
As a founding member of IFAT (International Federation of Alternative Trade), they have been involved in defining, and are abiding by, the world fair trade standards, in terms of how the producers are selected and how the pricing system is managed.
Kot ustanovna članica Mednarodne zveze za alternativno trgovino (IFAT) je bila vključena v določanje mednarodnih standardov za pravično trgovino glede izbire proizvajalcev in sistema določanja cen ter se obvezala za upoštevanje teh standardov.
As a Framework Decision, it is binding upon Member States as to the results to be achieved but leaves to the national authorities the choice of form and methods of implementation.
Kot okvirni sklep je zavezujoč za države glede rezultatov, ki jih je treba doseči, vendar nacionalnim organom prepušča izbiro glede oblik in metod za doseganje teh rezultatov.
As a framework Directive, it regulates only points on which it is essential that there is a harmonised approach, allowing for national decisions in other areas.
Kot okvirna direktiva ureja samo dele, pri katerih je usklajen pristop bistven, kar dopušča sprejemanje nacionalnih odločitev na drugih področjih.
As a frequent benchmark borrower, within the above parameters the EU intends to build a liquid yield curve.
Kot pogost referenčni posojilojemalec namerava EU oblikovati likvidno krivuljo donosnosti znotraj navedenih parametrov.
As a frontrunner in policy development, the EU has more scope to influence standard-setting environmental issues, and to promote respect for transparent and competitive markets.
EU ima kot vodilna pri oblikovanju politike več možnosti, da vpliva na okoljska vprašanja za določanje standardov ter spodbuja spoštovanje transparentnih in konkurenčnih trgov.
As a fuel, gas is particularly suited to rapid and stable electricity and heat generation, and could therefore act as a back-up technology for renewable energy sources.
Kot gorivo je plin zlasti primeren za hitro in stabilno proizvodnjo električne energije in toplote, zato bi lahko bil pomožna tehnologija pri uporabi obnovljivih virov energije.
As a full player in market globalisation of the sector, the European textiles industry has thoroughly restructured and streamlined its companies, outsourcing the most labour-intensive operations and focusing instead on more skill-intensive manufacturing processes.
Evropska tekstilna industrija je kot polnopravni igralec pri tržni globalizaciji sektorja temeljito prestrukturirala in racionalizirala svoja podjetja, pri čemer je najbolj delovno intenzivne dejavnosti prenesla na zunanje izvajalce in se osredotočila na bolj strokovno intenzivne postopke izdelave.
as a function of time, vaccinating an already rabies incubating animal may have limited or no effect on subsequent development of the disease;
cepljenje živali, pri kateri je steklina v inkubacijski fazi, bo na poznejši razvoj bolezni morda imelo manjši vpliv ali ga sploh ne bo imelo;
As a fundamental principle of the Treaty, it may be regulated in two respects at the European level under Article 57 (2) EC: first, the Community may adopt by qualified majority measures on the movement of capital from third countries involving direct investment Second, it is not excluded that the Community can introduce – by a unanimous decision - measures that restrict direct investments.
Kot temeljno načelo Pogodbe se v skladu s členom 57(2) ES lahko na evropski ravni ureja na dva načina, in sicer: prvič, Skupnost lahko s kvalificirano večino sprejme ukrepe o pretoku kapitala iz tretjih držav, ki vključujejo neposredne naložbe; drugič, ni izključeno, da lahko Skupnost s soglasno odločitvijo uvede ukrepe, ki take neposredne naložbe omejijo.
As a fundamental right, it is universal and must also be applied in countries that have not ratified the core conventions on the basis of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
Temeljna pravica je univerzalna in jo je treba izvajati tudi v državah, ki niso ratificirale temeljnih konvencij na podlagi Deklaracije MOD o temeljnih načelih in pravicah pri delu ter njenih nadaljevanj.
As a funding tool, securitisation can contribute to a well-diversified funding base.
Kot orodje financiranja lahko prispeva k precej raznoliki osnovi financiranja.
As a further accompanying measure aimed at creating a sector which is attuned to market conditions a grubbing-up scheme should be introduced.
Kot dodaten spremljevalni ukrep za oblikovanje sektorja, ki bo prilagojen tržnim razmeram, bi bilo treba uvesti program krčenja.
As a further conclusion, one can say that for EU wide actions such as training and exchange schemes or coordination mechanisms and networks there is often a need for policy guidance by the Commission and/or, where appropriate, responsible EU bodies.
V nadaljevanju se lahko sklepa, da morajo ukrepe na ravni EU, kot so usposabljanje, programi izmenjav ali mehanizmi in mreže usklajevanja, Komisija in/ali, kjer je to primerno, odgovorni organi EU pogosto usmerjati znotraj politike.
As a further example, the Commission proposed to repeal the block exemption of liner conferences from the EU competition rules’ ban on restrictive business practices.
Kot še en primer je Komisija predlagala preklic skupinske izjeme za linijske konference od prepovedi pravil konkurence EU za omejevalna poslovna ravnanja.
As a further explanation, it should be noted that energy efficiency has not been as high as expected and that overall energy consumption therefore has been higher than expected.
V nadaljnji razlagi je treba opozoriti, da učinkovitost energije ni dosegla pričakovane in da je skupna poraba torej večja od pričakovane.
As a further measure, therefore, the proposal is to set up ad hoc working groups of representatives from the Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters who can usefully advise the Commission in developing the strategy and implementing measures of the regime.
Kot nadaljnji ukrep se zato predlaga ustanovitev delovnih skupin ad hoc, ki bi jih sestavljali predstavniki držav članic in/ali strokovnjaki s posebnim strokovnim znanjem iz promocije in publicistične dejavnosti, ki lahko Komisiji svetujejo pri razvijanju strategije in izvajanju ukrepov sistema.
As a further safeguard against avoidance of the tax, the new proposal also adds the "issuance principle".
Novi predlog kot dodatno zaščito pred izogibanjem obdavčitve dodaja tudi "načelo izdaje".
As a further sign of internationalisation, the world’s 100 biggest international companies employ almost half of their workforce outside their home country.
Nadaljnje znamenje internacionalizacije je to, da ima 100 največjih mednarodnih podjetjih skoraj polovico svojih zaposlenih izven svoje matične države.
As a further step in the policy review, the Commission will now conduct an impact assessment of the various review options identified in the Communication.
Komisija bo kot nadaljnji korak pri pregledu politike izvedla oceno učinka različnih možnosti pregleda iz sporočila.
As a further step, financial engineering instruments should be considered to achieve better leverage of the limited resources available.
Nadalje je treba pretehtati uporabo instrumentov finančnega inženiringa za doseganje boljšega usklajevanja omejenih razpoložljivih virov.
As a further step, the Commission proposes to:
Komisija kot nadaljnji korak predlaga:
As a further step, the EU and its partners may reflect on a broader regional trade approach establishing a Neighbourhood Economic Community17, taking inspiration from the European Economic Area18 where appropriate.
EU in njene partnerice bi lahko kot nadaljnji korak razmislile o širšem regionalnem pristopu k trgovini in oblikovanju gospodarske skupnosti soseščine17, pri čemer bi se po potrebi opirale na Evropski gospodarski prostor18.
As a further step, the solemn declaration should serve as the basis for decisions by the European Council next year to launch a process designed to lead to an institutional settlement to be developed by future Presidencies.
Mora, kot naslednji korak, svečana deklaracija služiti kot osnova za sklepe Evropskega sveta prihodnje leto, da začne postopek rešitve institucionalnih vprašanj , ki ga bodo razvila prihodnja predsedstva.
As a future part of the ‘Erasmus for All’ programme, they will bring together businesses and higher education institutions in structured partnerships to strengthen and develop Europe’s innovation potential.
Kot prihodnji del programa „Erasmus za vse“ bodo združevale podjetja in visokošolske ustanove v strukturirana partnerstva za krepitev in razvoj evropskega inovacijskega potenciala.
As a general comment, it is a very good and very useful Opinion.
Na splošno menim, da je mnenje zelo dobro in koristno.
As a general comment, it is recommended to vote against the Opinion in its present form as a number of factual mistakes and shortcomings challenges the basis of the Opinion.
Na splošno bi bilo dobro glasovati proti mnenju v sedanji obliki, saj veliko napačnih dejstev in pomanjkljivih podatkov spodkopava njegovo verodostojnost.
As a general feature, the pressures on potential growth and employment are not fully acknowledged in the draft NRPs.
Na splošno v njih niso v celoti upoštevani pritiski na potencialno rast in zaposlovanje.
As a general framework, the type-approval system is recognised as an effective approach to tackle various aspects (road and occupational safety, environment).
Homologacijski sistem kot splošen okvir velja za učinkovit pristop pri urejanju različnih vidikov (varnosti v cestnem prometu, varnosti pri delu in varstva okolja).
As a general measure until the end of 2008 only, all members' travel outside the EU would be reimbursed for restricted business class only.
splošno pravilo, ki bo veljalo od tega trenutka do konca leta 2008, da se vsi potni stroški za potovanja zunaj EU povrnejo le za poslovni razred z omejitvami.
As a general observation, a Union instrument would be made available in all official languages.
Kot pravni akt Unije bi bil seveda na voljo v vseh uradnih jezikih.
As a general observation, it seems that more support and dialogue is needed to strengthen awareness of the environmental benefits that life-cycle thinking can bring to reducing the overall negative impacts of products.
Na splošno se zdi, da je potrebno več podpore in dialoga, da se poveča ozaveščenost o okoljskih koristih, ki jih lahko upoštevanje življenjskega ciklusa ima pri zmanjšanju skupnih negativnih vplivov izdelkov.
As a general point, the Committee would like to be involved in the methodological reviews of the HICP carried out by Eurostat.
Na splošno Odbor želi biti vključen v metodološke revizije harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin (HICP), ki jih izvaja Eurostat.
As a general point, the Committee would like to be involved in the methodological reviews of the HICP carried out by Eurostat.
Na splošno Odbor želi biti vključen v metodološke revizije harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin (HICP), ki jih vodi Eurostat.
As a general principle for working together, we should use existing mechanisms better and create a framework for regular contacts, rather than creating additional institutions for intra-EU cooperation.
Splošno načelo sodelovanja je učinkovitejša uporaba obstoječih mehanizmov in oblikovanje okvira za redne stike namesto ustanavljanja dodatnih organov za sodelovanje znotraj EU.
As a general principle support shall be targeted to types of operations which are coherent with the objectives and provisions established in Regulation (EC) No 1698/2005 and which contribute generating positive potential effects in view of the new challenges such as specified in Annex II to that Regulation".
Kot splošno načelo je treba podporo nameniti za vrste dejavnosti, ki so usklajene s cilji in določbami iz Uredbe (ES) št. 1698/2005 in ki prispevajo z ustvarjanjem pozitivnih potencialnih učinkov z vidika novih izzivov, kot so izzivi, opredeljeni v Prilogi II k navedeni uredbi.“
As a general principle, a harmonised two-step procedure should be applied, involving a return decision as a first step and, where necessary, the issuing of a removal order as a second step.
Kot splošno načelo bi se moral uporabljati usklajeni postopek v dveh korakih, ki kot prvi korak vključuje odločitev o vrnitvi in kot drugi korak po potrebi izdajo odredbe o odstranitvi.
As a general principle, a single rate is applied for a single transaction.
Kot splošno načelo velja, da se za eno transakcijo uporabi enotna stopnja.
As a general principle, admission should be conditional on the existence of a work contract and on the “economic needs test”.
Splošno načelo naj bi bilo to, da je sprejem v državo pogojen z obstojem pogodbe o delu in „preskusom ekonomskih potreb“.
As a general principle, comparable digital services should be subject to the same or similar rules, duly considering opportunities for reducing the scope and extent of existing regulation.
Praviloma bi morala za primerljive digitalne storitve veljati enaka ali podobna pravila ob ustreznem upoštevanju možnosti za zmanjšanje področja uporabe in obsega sedanje ureditve.
As a general principle, exchange of organs from/to third countries should be supervised by the Competent Authority.
Načeloma izmenjavo organov s tretjimi državami nadzoruje pristojni organ.
As a general principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
Na splošno je seveda treba spoštovati pravico državljanov do dobrega upravljanja (člen 41 Listine Unije o temeljnih pravicah).
As a general principle, the classification of specific telemedicine services as medical acts should ensure that these meet the same level of requirements as equivalent non-telemedicine services (e.g. teleradiology vs. radiology).
Praviloma naj bi bilo z opredelitvijo posebnih telemedicinskih storitev kot zdravstvenih posegov zagotovljeno, da ti izpolnjujejo iste zahteve kot netelemedicinske storitve (npr. teleradiologija v primerjavi z radiologijo).
As a general principle, the Commission believes that such fora should be characterised by broad stakeholder involvement and with a co-ordination role by government to ensure that actions fall within a public health framework.
Komisija meni, da bi moralo biti za te forume na splošno značilno sodelovanje številnih zainteresiranih strani ter koordinacijska vloga vlad, da bi se zagotovila umestitev teh ukrepov v okvir javnega zdravja.
As a general principle, the EESC is in favour of liability regardless of fault in the event of delay in any transport sector.
V smislu splošnega načela je Evropski ekonomsko-socialni odbor v primeru zamud na vsakem področju prevoza naklonjen uvajanju odgovornosti ne glede na krivdo.
As a general principle, the initiative will contribute to the Cohesion policy cross-cutting principles of promoting gender equality, reducing disabilities and promoting sustainable development.
Kot splošno načelo bo pobuda prispevala k prekrivajočim se načelom kohezijske politike, kot so spodbujanje enakosti spolov, zmanjšanje invalidnosti in spodbujanje trajnostnega razvoja.
As a general principle, unemployment insurance expenditure needs to be made more active.
Na splošno velja, da bi morala imeti nadomestila za brezposelnost aktivnejšo vlogo.
As a general principle, when the terms of the Regulations are met, treatment should be delivered under the Regulations, unless a patient, fully informed about his/her rights, requests otherwise.
Splošno načelo je, da je treba ob izpolnjenih pogojih uredb zdravljenje opraviti v skladu z uredbama, razen če pacient, ki je v celoti obveščen o svojih pravicah, zahteva drugače.
As a General Purpose Technology enabler, broadband diffusion positively affects productivity (a ten per cent higher broadband penetration in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years5), capital accumulation, and ultimately, GDP growth.
Širjenje širokopasovnih povezav, ki omogočajo splošno namenske tehnologije, pozitivno vpliva na produktivnost (deset odstotkov večja uporaba širokopasovnih povezav v enem letu prispeva k povečanju delovne produktivnosti za 1,5 % v naslednjih petih letih5), povečanje kapitala in nazadnje na rast BDP.
As a general recommendation, the Committee suggests reviewing the feasibility of applying the country-of-origin principle to various sectors, such as the health and social services sectors.
Odbor na splošno priporoča, da se preveri izvedljivost vpeljave načela države porekla v različnih sektorjih (npr. na področju zdravstvenih in socialnih storitev).
As a general recommendation, the Committee suggests reviewing the feasibility of applying the country-of-origin principle to various sectors, such as the health and social services sectors.
Odbor čisto na splošno priporoča, da se preveri izvedljivost vpeljave načela države porekla v različnih sektorjih (npr. na področju zdravstvenih in socialnih storitev).
As a general remark, the Commission recalls that the Directive must be interpreted and applied in accordance with fundamental rights5, in particular the right to respect for private and family life, the principle of non-discrimination, the rights of the child and the right to an effective remedy as guaranteed in the European Convention of Human Rights (ECHR) and as reflected in the EU Charter of Fundamental Rights.
Komisija na splošno opozarja, da je Direktivo treba razlagati in uporabljati v skladu s temeljnimi pravicami5, zlasti pravico do spoštovanja zasebnosti in družinskega življenja, načelo prepovedi diskriminacije, otrokovimi pravicami in pravico do učinkovitega pravnega sredstva, ki jih zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter so izražene v Listini EU o temeljnih pravicah.
As a general remark, the past two years have seen a substantial development of nanotechnology, supported by a further growth in research funding and the active development of policy.
Na splošno velja pripomniti, da je v zadnjih dveh letih prišlo do velikega napredka na področju nanotehnologije, kar sta podpirala dodatno povišanje sredstev za financiranje raziskav in dejaven razvoj politike.
As a general result it is expected that the F&V sector will improve its contribution to the protection and preservation of the environment and that the effects of the actions carried out will be better measured and assessed.
Na splošno se pričakuje, da bo sektor sadja in zelenjave povečal svoj prispevek k zaščiti in ohranjanju okolja ter da bodo učinki opravljenih ukrepov bolje izmerjeni in ocenjeni.
As a general rule a competitive market will provide for a natural drive towards more customer mobility.
Splošno pravilo je, da bo konkurenčni trg zagotovil naravno gonilno silo za mobilnost strank.
As a general rule the costs involved in eradicating epizootic diseases are financed by the Veterinary Fund, with 50% of the funds coming from the Member States.
Praviloma krije stroške za zatiranje bolezni Veterinarski sklad, države članice so pri stroških udeležene s približno 50 %.
As a general rule the costs involved in eradicating epizootic diseases are financed by the Veterinary Fund, with 50% of the funds coming from the Member States.
Praviloma krije stroške za zatiranje bolezni veterinarski sklad, države članice so pri stroških udeležene s približno 50%.
As a general rule you have to be surrendered within 10 days of a court giving a final decision that you should be surrendered.
Splošno pravilo je, da se morate predati v desetih dneh od pravnomočne sodbe sodišča.
As a general rule, an interview should be conducted.
Praviloma bi bilo treba opraviti razgovor.
As a general rule, Article 106a of this proposed amendment of the Regulation provides that in principle Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs and the regulations implementing that Regulation shall apply to international registrations under the Geneva Act designating the Community.
Kot splošno pravilo člen 106a te predlagane spremembe Uredbe določa, da se Uredba Sveta (ES) št. 6/2002 o modelih Skupnosti in predpisi, ki izvajajo navedeno uredbo, načeloma uporabljajo za mednarodne registracije na podlagi Ženevskega akta, ki imenujejo Skupnost.
As a general rule, benchmarks would correspond to the level achieved by the top performing products available on the market.
Na splošno morajo merila ustrezati ravni učinkovitosti vrhunskih izdelkov, ki so na voljo na trgu.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Praviloma se finančna pomoč Skupnosti, dodeljena ukrepom, ki jih podpira Sklad, zagotovi za obdobje največ treh let glede na redna poročila o napredku.