natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15 The EESC is doubtful about the appropriateness of the specific modal shift goal of the Roadmap: i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050.
3.15 EESO dvomi o ustreznosti specifičnega cilja spremembe načina prevoza iz načrta, tj. da bi morali do leta 2030 30 %, do leta 2050 pa več kot 50 % cestnega tovornega prevoza na razdaljah, daljših od 300 km, preusmeriti na druge načine prevoza, kot je železniški prevoz ali prevoz po vodi.
3.15 The EESC is pleased that all the EU institutions consistently express their commitment to maintaining biodiversity.
3.15 EESO pozdravlja, da se vse institucije EU vedno znova opredeljujejo za ohranitev biotske raznovrstnosti.
3.15 The EESC is pleased that all the EU institutions consistently express their commitment to maintaining biodiversity.
3.15 EESO pozdravlja, da so se vse institucije EU vedno znova opredelile za ohranitev biotske raznovrstnosti.
3.15 The EESC is similarly perplexed that the legislative financial statement does not even specify an indicative breakdown of funds according to the specific objectives.
3.15 EESO prav tako izraža presenečenje, da ocena finančnih posledic ne vsebuje niti okvirne porazdelitve proračunskih sredstev z vidika specifičnih ciljev.
3.15 The EESC is very doubtful about the appropriateness of the specific modal shift goal of the Roadmap: i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050.
3.15 EESO močno dvomi o ustreznosti specifičnega cilja spremembe načina prevoza iz načrta, tj. da bi morali do leta 2030 30 %, do leta 2050 pa več kot 50 % cestnega tovornega prevoza na razdaljah, daljših od 300 km, preusmeriti na druge načine prevoza, kot je železniški prevoz ali prevoz po vodi.
3.15 The EESC notes that personal assistance (including "live assistance" as mentioned in the UN CRPD) is a fundamental targeted action to ensure that persons with disabilities have access to a number of rights.
3.15 EESO poudarja, da je osebna pomoč (vključno s "pomočjo človeka ali živali", kot je navedeno v Konvenciji ZN o pravicah invalidov) temeljni ciljni ukrep, s katerim bi invalidom zagotovili dostop do mnogih pravic.
3.15 The EESC places particular importance on measures for improving product safety across the whole market.
3.15 EESO namenja posebno pozornost ukrepom za večjo varnost proizvodov na celotnem trgu.
3.15 The EESC points out that the term "disadvantaged areas" is very difficult to explain to the public.
3.15 EESO opozarja na to, da je pojem "območja z omejenimi možnostmi" za javnost zelo težko razumljiv.
3.15 The EESC sees a need to encourage cooperation at international level and above all in markets that are important for the EU.
3.15 Odbor meni, da je treba spodbujati sodelovanje na mednarodni ravni, zlasti na trgih, ki so pomembni za EU.
3.15 The EESC stresses the particular attention which should be devoted to cooperation with schools and higher education institutions and their activities.
3.15 EESO poudarja tudi, da je treba posebno pozornost posvetiti sodelovanju s šolami in visokošolskimi ustanovami ter njihovim dejavnostim.
3.15 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.15 EESO podpira obe pravili proti zlorabam, ki jih Komisija predlaga v svojem priporočilu.
3.15 The EESC urges the Commission to make it clear to the Member States that these funds should be used primarily for projects for young people.
3.15 EESO poziva Komisijo, naj jasno opomni države članice, da so ta sredstva večinoma namenjena za projekte za mlade.
3.15 The EESC welcomes the points made by the Commission in the Biomass Action Plan with regard to the existing and future emission standards (and the Directive on particulate matter) in connection with the use of biomass.
3.15 Odbor pozdravlja izjave Komisije v akijskem načrtu za biomaso glede veljavnih in prihodnjih stardardov emisij (in glede direktive o prašnih delcih) pri uporabi biomase.
3.15 The EESC welcomes the statement that "the place where children are living also influences their situation".
3.15 EESO pozdravlja izjavo, da „na položaj otrok vpliva tudi kraj, kjer živijo“.
3.15 The EESC will explore the role corporate social responsibility and international Codes of Conduct for Multinational Enterprises (in particular the OECD Guidelines) can play in the contribution of foreign companies to the development of a system of industrial relations in China.
3.15 EESO bo raziskal vlogo, ki jo lahko imajo družbena odgovornost gospodarskih družb in mednarodna pravila o ravnanju za večnacionalna podjetja (zlasti smernice OECD) pri prispevanju tujih podjetij k razvoju sistema odnosov med delavci in delodajalci na Kitajskem.
3.15 The EESC would therefore like to point out expressly that, along with the traditional associations for protecting nature and the environment, business associations and trades unions should also be encouraged to play an active part in LIFE Projects.
3.15 Zato želi EESO izrecno poudariti, da je treba poleg tradicionalnih združenj za varstvo narave in okolja k dejavnemu sodelovanju pri projektih LIFE spodbuditi tudi organizacije podjetij in sindikate.
3.15 The EU needs to stabilise its diplomatic relations with its partners in the East, South, Middle East and West in order to develop and secure the independence of the Energy Union.
3.15 Potrebna stabilizacija diplomatskih odnosov EU z njenimi vzhodnimi, južnimi, bližnjevzhodnimi in zahodnimi partnerji je element razvoja in neodvisnosti energetske unije.
3.15 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.15 EU ne bi smela čakati na naslednjo krizo, da si zagotovi več sredstev za zunanjo politiko.
3.15 The European Commission should always involve and consult civil society when conducting the comprehensive review or establishing processes to monitor the implementation of the 2030 Agenda.
3.15 Evropska komisija bi morala pri izvedbi celovitega pregleda ali vzpostavitvi postopka za spremljanje Agende 2030 vedno sodelovati s civilno družbo in se z njo posvetovati.
3.15 The European Food Safety Authority, the Joint Research Centre and the national reference laboratories do to some extent deal with animal welfare but are not qualified to coordinate this area across the EU.
3.15 Evropska agencija za varnost hrane, Skupno raziskovalno središče in nacionalni referenčni laboratoriji se do določene mere ukvarjajo z vidiki dobrega počutja živali, vendar niso kvalificirani za usklajevanje teh vidikov v EU.
3.15 The European Parliament has expressed its support for a Community action plan to improve energy efficiency in the transport sector, particularly stressing the importance of targeted public procurement programmes to reduce the price of energy-efficient vehicles and make them competitive with conventional technologies15.
3.15 Evropski parlament se je zavzel za akcijski načrt Skupnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti v prevoznem sektorju, pri čemer je zlasti poudaril pomen usmerjenih programov javnih naročil, katerih namen naj bi bil znižanje cen energetsko učinkovitih vozil, da bi ta postala konkurenčna vozilom, ki uporabljajo klasične tehnologije15.
3.15 The following general observations should be taken into account:
3.15 Upoštevati je treba naslednje splošne ugotovitve:
3.15 The following general observations should be taken into account:
3.15 Upoštevati je treba naslednje ugotovitve:
3.15 The growth potential of bicycle use for short distances is the basis for calculations of the contribution that a good cycling policy can make to combating climate change.
3.15 Potencial za večjo uporabo kolesa na kratkih razdaljah je še vedno osnova za izračun prispevka dobre kolesarske politike k boju proti podnebnim spremembam.
3.15 The Hague Programme should promote, strengthen and consolidate effectiveness, legitimacy, mutual trust, equality and proportionality and strike the right balance between freedom, security and justice.
3.15 Haaški program mora spodbujati, krepiti in utrjevati učinkovitost, legitimnost, medsebojno zaupanje, enakost in sorazmernost ter vzpostaviti pravo ravnovesje med svobodo, varnostjo in pravico.
3.15 The ideal instrument for governing this issue would clearly be a multilateral partnership, in order to bring these non-cooperative jurisdictions together within a single model in a natural geopolitical, legal and economic area.
3.15 Seveda bi bilo idealno orodje za ureditev tega vprašanja podpis večstranskega partnerstva, da bi te jurisdikcije, ki v naravnem geopolitičnem, pravnem in gospodarskem prostoru niso sodelujoče, vključili v en sam model.
3.15 The Integration Fund is a financial instrument intended to boost the development of integration policies with European focus and added value, reflecting the common basic principles.
3.15 Evropski sklad za vključevanje je finančni instrument za spodbujanje politik vključevanja z evropskim pristopom in dodano vrednostjo, ki je v skladu s skupnimi temeljnimi načeli.
3.15 The Internet has global reach and it is easy to move websites to countries that are not subject to EU legislation.
3.15 Internet ima planetarno razsežnost: enostavno je odpirati spletna mesta v državah, kjer ne velja zakonodaja EU, ali pa jih tja seliti.
3.15 The letter mentions the role of education, training and retraining, and this is more important than ever before; however, we must always keep the needs of the labour market in mind.
3.15 V dopisu je omenjena vloga izobraževanja, usposabljanja in preusposabljanja, ki je pomembnejša kod kdajkoli prej; kljub temu pa moramo vedno imeti v mislih potrebe trga delovne sile.
3.15 The only cases to which the draft regulation will not apply relate to the movement of plant reproductive material intended for testing and scientific purposes and intended for breeding (selection) purposes or for storage in a gene bank, and to material exchanged in kind between persons other than professional operators.
3.15 Edini primeri, za katere osnutek uredbe ne velja, so povezani s premiki rastlinskega razmnoževalnega materiala za testiranje, znanstvene namene in žlahtnjenje (selekcijo) ali hranjenje v genski banki ter z materialom, ki se izmenjuje v naravi med osebami, ki niso izvajalke poslovnih dejavnosti.
3.15 The period of two months from the date of notification for the submission of objections by the European Parliament or the Council, set out in the new Article 13c of the proposed regulation, is shorter than the former provision of three months.
3.15 Obdobje dveh mesecev od datuma obvestila, ki je določeno v novem členu 13c predlagane uredbe in v katerem lahko Evropski parlament in Svet podata svoj ugovor, pomeni odmik od trimesečnega obdobja, ki je bilo v veljavi do sedaj.
3.15 The planned report on the "implementation of this Regulation after experience has been gained" should provide an opportunity for debate within the bodies concerned (in particular the Committee for Advanced Therapies (CAT) and the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP)).
3.15 Načrtovano poročilo o izvajanju sedanjega predloga uredbe v okviru pridobljenih izkušenj bi lahko bila priložnost za razpravo v pristojnih organih (predvsem v odboru za napredno zdravljenje (CAT) in komisiji za vrednotenje izdelkov humane medicine (CHMP).
3.15 The planned report on the "implementation of this Regulation after experience has been gained" should provide an opportunity for debate within the bodies concerned (in particular the Committee for Advanced Therapies (CAT) and the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP)).
3.15 Predvideno poročilo o izvajanju sedanjega predloga uredbe na podlagi pridobljenih izkušenj bi lahko bila priložnost za razpravo v pristojnih organih (predvsem v odboru za napredno zdravljenje (CAT) in odboru za vrednotenje izdelkov humane medicine (CHMP)).
3.15 The planned report on the "implementation of this Regulation after experience has been gained" should provide an opportunity for debate within the bodies concerned (in particular the Committee for Advanced Therapies (CAT) and the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP)).
3.15 Predvideno poročilo o izvajanju sedanjega predloga uredbe na podlagi pridobljenih izkušenj bi lahko bila priložnost za razpravo v pristojnih organih (predvsem v odboru za napredno zdravljenje (CAT) in odboru za vrednotenje izdelkov humane medicine (CHMP).
3.15 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.15 Razmere na področju naložb v obdobju po krizi so v EU zelo različne in položaj se že poslabšuje zaradi predvidene ponovne krize.
3.15 The procedure for examining applications for the future unitary patent is fundamental and must be recognised to be of the highest quality, so as to anchor the patent's value and avoid disputes and court cases as far as possible.
3.15 Postopek preučitve predlogov za prihodnji enotni patent je bistvenega pomena in mora biti čim bolj kvaliteten in priznan, da se utemelji njegova vrednost in v čim večji meri preprečijo spori in sodni postopki.
3.15 The transition towards a carbon-neutral economy inevitably means that there will be winners and losers.
3.15 Prehod na ogljično nevtralno gospodarstvo neizogibno pomeni, da bodo v tem procesu tako zmagovalci kot poraženci.
3.15 The Year helped the organisations to either gain or improve access to the decision-making process, and may have given people with disabilities better opportunities to advocate their rights.
3.15 Evropsko leto invalidov je organizacijam pomagalo pridobiti ali izboljšati dostop do procesa odločanja in je morda invalidom dalo boljše možnosti pri zavzemanju za svoje pravice.
3.15 There are currently six of these agencies6 which together implement programmes for the period 2007-2013 amounting to approximately EUR 28 billion.
3.15 Teh je trenutno šest6 in skupaj izvajajo programe, ki v obdobju 2007–2013 obsegajo približno 28 milijard EUR.
3.15 There is also the risk of creating a false identity through deception, self-deception or fantasy.
3.15 Obstaja tudi nevarnost ustvarjanja lažne identitete, ki jo dodatno spremlja še prevara, samoprevara ali domišljija.
3.15 There is therefore a need for a better environment for risk capital investment and for Member States to create incentives for private investors to engage in collaborative international research25 and to promote the involvement of business support services for SMEs, aimed at supporting enterprises that pass successfully through the start-up stage.
3.15 Zato je treba ustvariti boljše okolje za naložbe tveganega kapitala, države članice pa morajo oblikovati spodbude za zasebne vlagatelje, da se bodo vključili v skupne mednarodne raziskovalne projekte25, ter spodbujati podporne storitve za MSP, usmerjene v pomoč podjetjem, da uspešno prebrodijo začetno fazo.
3.15 This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
3.15 Ta cilj je treba doseči z vzpostavitvijo skupnih pravil in skupnih standardov na področju varnosti letalstva ter mehanizmov spremljanja skladnosti.
3.15 This particularly concerns the promotion of innovation-oriented projects in industry, which should be carried out without specifying at the outset which technologies and people are to be involved or what the expected results are.
3.15 To še posebej velja za spodbujanje v inovacije usmerjenih projektov v industriji, pri katerih se ne bi že na samem začetku določilo, katero tehnologijo in osebje je treba uporabiti ali kakšni so pričakovani rezultati.
3.15 This particularly concerns the promotion of innovation-oriented projects in industry.
3.15 To še posebej velja za spodbujanje v inovacije usmerjenih projektov v industriji.
3.15 Tight timetable.
3.15 Tesen časovni načrt.
3.15 Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
3.15 Danes proces energetskih tehnoloških inovacij temelji na nacionalnih programih in spodbudah, ki uporabljajo nacionalna sredstva za dosego nacionalnih ciljev.
3.15 Training of employees in the tourism sector is certainly a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.15 Usposabljanje zaposlenih v turističnem sektorju je gotovo velika naložba za evropski turizem, zlasti za MSP.
3.15 Two provisions related to the subsequent employment of an analyst by an entity for which the he or she had worked on the rating.
3.15 Dve določbi se nanašata na naknadno zaposlitev analitika s strani subjekta, v katerega bonitetno ocenjevanje je bil vključen.
3.15 Ultimately the aim is to prevent the transformation of a single market into a dual-format market whose less pleasant face would be visible to those who have the least and need the most.
3.15 Konec koncev gre za preprečevanje preoblikovanja enotnega trga v bipolarni trg, ki svojo manj privlačno plat danes kaže tistim, ki imajo najmanj in ki potrebujejo največ.
3.15 Waste as defined by Directive 2006/12/EC cannot, according to this proposal, be classified as either a "substance" or a "mixture" or an "article" as defined by this Regulation and is therefore excluded from its effects.
3.15 Odpadki, kot so opredeljeni v Direktivi 2006/12/ES, v skladu s tem predlogom ne morejo biti razvrščeni niti kot "snovi", "zmesi" ali "izdelki" glede na opredelitve v tej uredbi in so zato izključeni iz področja njenega delovanja.
3.15 Waste as defined by Directive 2006/12/EC cannot, according to this proposal, be classified as either a "substance" or a "mixture" or an "article" as defined by this Regulation and is therefore excluded from its effects.
3.15 Odpadki, kot so opredeljeni v Direktivi 2006/12/ES, v skladu s tem predlogom ne morejo biti razvrščeni niti kot "snovi", "zmesi" ali "izdelki" glede na opredelitve v tej uredbi, in so zato izključeni iz področja njenega delovanja.
3.15 When the next cohesion policy is put together, to take effect as of 2014, lessons must be learned from the projects and studies on the implementation of instruments that unlock all the potential of the creative industries; in the EESC's view, the cultural and creative sectors must be incorporated into integrated regional and local development strategies, in cooperation with public authorities and relevant bodies representing organised civil society.
3.15 Pri pripravi prihodnje kohezijske politike od leta 2014 dalje je treba izkoristiti izkušnje projektov in študij o oblikovanju instrumentov, ki bi sprostili celoten potencial ustvarjalne industrije; po mnenju EESO je treba kulturne in ustvarjalne sektorje vključiti v okvir celostnih strategij regionalnega ali lokalnega razvoja v sodelovanju z javnimi organi in ustreznimi organizacijami, ki zastopajo organizirano civilno družbo.
3.15 While agreeing with the premise that reducing the fragmentation of the retail market would be a good thing, the EESC stresses that, in general, retail markets are inevitably more segmented than wholesale markets for obvious reasons to do with the fragmentation and diversity of the demand to which they are geared; as a result, the retail market cannot be judged with the criteria applied to the wholesale market.
3.15 EESO se sicer strinja s tem, da bi bilo dobro zmanjšati razdrobljenost maloprodajnega trga, vendar pa poudarja, da so maloprodajni trgi običajno bolj segmentirani kot veleprodajni trgi iz očitnih razlogov, ki so povezani z razdrobljenostjo in raznolikostjo povpraševanja, kateremu se trgi prilagajajo, zato maloprodajnega trga ni mogoče soditi z istimi merili, ki veljajo za veleprodajni trg.
3.15 – 6.15 p.m.
15.15 –18.15
3.15.1 Article 2 of the draft excludes taxation from the scope of the directive.
3.15.1 Predlog direktive v členu 2 izključuje obdavčevanja iz področja uporabe direktive.
3.15.1 Article 2 of the draft excludes taxation from the scope of the directive.
3.15.1 Predlog direktive v členu 2 predvideva izjeme na področju obdavčenja za področje uporabe direktive.
3.15.1 Ensuring economically viable use of European renewable energy potential at the same time as security of energy supply will thus require major extension of existing electricity grids at local, national and transnational-European level in order to optimise the use of fluctuating energy outputs.
3.15.1 Za zagotovitev ekonomsko upravičenega izkoriščanja potenciala obnovljivih virov energije in zanesljive oskrbe z energijo v Evropi bo treba v velikem obsegu nadgraditi obstoječa električna omrežja na lokalni, nacionalni in nadnacionalni oziroma evropski ravni, s čimer bi omogočili optimalno uporabo nestalnih virov energije.
3.15.1 However, the subordination of the CAT to the CHMP (the original mechanism for providing expertise) will weigh procedures down considerably and may give rise to unnecessary contradictions.
Vendar podrejenost odbora CAT komisiji CHMP, izvorni mehanizem strokovnjakov se namreč podreja pravilom CHMP, zelo otežuje postopke in lahko povzroči morda nekoristna protislovja.
3.15.1 Such areas need to have control over their own financial resources and be able to decide themselves what priority to give the various development factor in allocating these resources; by means of long-term involvement in innovative processes and by virtue of the added value generated, they need to be able to decide on whether to approve or withdraw financial support.
3.15.1 Takšna območja morajo še naprej imeti možnost nadzora nad svojimi finančnimi viri ter samostojnega odločanja o tem, kakšno prednost nameniti različnim razvojnim dejavnikom; zaradi stalne udeleženosti v inovacijski proces in dodane vrednosti pa morajo imeti možnost dati ali odtegniti svojo finančno podporo.
3.15.1 The Commission has key additional tasks alongside its overall responsibility for developing and operating the Galileo and GMES flagship programmes and promoting R&D projects.
3.15.1 Komisija je na splošno odgovorna za razvoj in upravljanje vodilnih programov Galileo in GMES ter spodbujanje projektov raziskav in razvoja, poleg tega pa ima ključne dodatne naloge.
3.15.1 The EESC draws attention to the progress made by the Member States at the informal meetings of urban development and territorial cohesion ministers in Leipzig, the Azores and Marseille.
3.15.1 EESO poudarja napredek, ki so ga države članice dosegle na neformalnih srečanjih ministrov za urbani razvoj in teritorialno kohezijo v Leipzigu, na Azorih in v Marseillu.
3.15.1 The EESC strongly condemns any kind of terrorism and takes a firm stance on this issue.
3.15.1 EESO strogo obsoja vse vrste terorizma.
3.15.1 The role of the social partners is indispensable, in the context of social dialogue and in the spirit of the treaties and the Charter, in looking at the implementation of and compliance with Community labour law.
3.15.1 Socialni partnerji imajo nepogrešljivo vlogo v okviru socialnega dialoga ter v duhu pogodb in Listine ter pri preverjanju izvajanja delovnega prava Skupnosti in skladnosti z njim.
3.15.2 Equally important is the Commission's responsibility for trade agreements with non-EU countries, over which the EU has exclusive authority.
3.15.2 Prav tako pomembna je odgovornost Komisije za trgovinske sporazume z državami, ki niso članice EU, v zvezi s katerimi ima EU izključno pristojnost.
3.15.3 Progress in fighting terrorism and crime in the EU must be consolidated.
3.15.3 Napredek v boju proti terorizmu in kriminalu v EU je treba okrepiti.
3.15.3 Progress in fighting terrorism and crime in the EU must be consolidated.
3.15.3 Okrepiti in razširiti je treba napredek v boju proti terorizmu in kriminalu v EU.
3.15.4 In addition, there must be effective cooperation and coordination between Member States with regard to law enforcement, intelligence and judicial matters (giving priority to the principle of availability of relevant information); cooperation with third countries should also be effective and permanent.
3.15.4 Potrebno je učinkovito sodelovanje in usklajevanje med državami članicami na področju uveljavljanja prava, inteligence in sodnih zadev (prednost ima načelo dostopnosti ustreznih informacij); sodelovanje s tretjimi državami mora biti učinkovito in trajno.