natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ("the Agreement"), provides for the coordination of the social security systems of Albania and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(1) Člen 48 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa koordinacijo sistemov socialne varnosti Albanije in držav članic ter načela za takšno koordinacijo.
(1) Article 5 (1) is amended as follows:
(1) člen 5(1) se spremeni:
(1) Article 5 is amended as follows:
(1) Člen 5 se spremeni:
(1) Article 5 is replaced by the following:
(1) Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 5 is replaced by the following:
1. člen 5 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 5(1) is replaced by the following:
(1) V členu 5 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(1) Article 5(2) is replaced by the following:
(1) V členu 5 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(1) Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ("the Agreement"), provides for the coordination of the social security systems of Montenegro and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(1) Člen 51 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Črno goro na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa koordinacijo sistemov socialne varnosti Črne gore in držav članic ter načela za takšno koordinacijo.
(1) Article 55 is amended as follows:
(1) člen 55 se spremeni:
(1) Article 56 is amended as follows:
(1) člen 56 se spremeni:
(1) Article 6(2) is replaced by the following:
(1) V členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(1) Article 6(2) is replaced by the following:
(1) V členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(1) Article 6(5) is replaced by the following:
(1) V členu 6 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
(1) Article 63 paragraph 2 of the Interim Association Agreement gives the Joint Committee the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Člen 63(2) Začasnega pridružitvenega sporazuma daje Skupnemu odboru pristojnost, da pripravi ustrezna priporočila za namene doseganja ciljev Sporazuma.
(1) Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Člen 69 Evro-sredozemskega sporazuma daje Pridružitvenemu svetu pristojnost, da pripravi ustrezna priporočila za namene doseganja ciljev Sporazuma.
(1) Article 6a is replaced by the following:
(1) Člen 6a se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 8 is amended as follows:
(1) Člen 8 se spremeni:
(1) Article 8 is replaced by the following :
(1) Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 8 is replaced by the following:
(1) Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 8(3) is amended as follows:
(1) Člen 8(3) se spremeni:
(1) Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Člen 80 Evro-sredozemskega sporazuma pooblašča Pridružitveni svet, da sestavi priporočila, ki se mu zdijo primerna za dosego ciljev sporazuma.
(1) Article 85 of the Partnership and Cooperation Agreement gives the Cooperation Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Člen 85 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju daje Svetu za sodelovanje pristojnost, da pripravi ustrezna priporočila za namen doseganja ciljev Sporazuma.
(1) Article 9 is amended as follows:
(1) Člen 9 se spremeni:
(1) Article 9 is replaced by the following:
(1) Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 9 of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles5 provides that Member States are to assist one another in the implementation of that Directive and may exchange information at bilateral or multilateral level, in particular, so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status, in the Member State in which it was previously registered.
(1) Člen 9 Direktive Sveta 1999/37/ES z dne 29. aprila 1999 o dokumentih za registracijo vozil5 določa, da si morajo države članice med seboj pomagati pri izvajanju navedene direktive in si lahko izmenjujejo informacije na bilateralni ali multilateralni ravni, zlasti zato, da bi, kadar je to potrebno, pred registracijo vozila preverile pravni status vozila v državi članici, v kateri je bilo vozilo predhodno registrirano.
(1) Article 9(6)(b) is replaced by the following:
(1) V členu 9 se odstavek 6(b) nadomesti z naslednjim:
(1) Articles 2(4), 4(3), 5(5), 7(1), 8(4), 10(4), 11(3), 13(7), 14(8) and 15(7) are amended as follows:
(1) členi 2(4), 4(3), 5(5), 7(1), 8(4), 10(4), 11(3), 13(7), 14(8) in 15(7) se spremenijo:
(1) Articles 5 and 6 are replaced by the following:
(1) Člen 5 in 6 se nadomestita z naslednjim:
(1) Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 696/93 are replaced by the following:
(1) Člena 5 in 6 Uredbe (EGS) št. 696/93 se nadomestita z naslednjim:
(1) Articles 7 and 8 are replaced by the following:
(1) Člena 7 in 8 se nadomestita z naslednjim:
(1) Articles 8 and 9 are replaced by the following:
(1) Člen 8 in 9 se nadomestita z naslednjim:
(1) Article 1(1) is replaced by the following:
(1) Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 2 is deleted.
(1) Člen 2 se črta.
(1) Article 97 (1) of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax10 provides that from 1 January 2006 until 31 December 2010 the standard rate may not be less than 15%.
(1) Člen 97(1) Direktive 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost10 določa, da od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 splošna stopnja ne sme biti nižja od 15 %.
(1) as a matter of fairness, and in order to ensure that the internal market will not be distorted, there are measures (such as taxation) in place that will achieve an equivalent contribution of installations excluded from the system to the overall emission reduction objectives;
(1) so zaradi pravičnosti in za preprečitev motenj na notranjem trgu uvedeni ukrepi (kot npr. obdavčenje), ki bodo zagotovili enak prispevek naprav, izključenih iz sistema, k skupnim ciljem zmanjševanja emisij;
(1) As a result of scientific and technical progress it is possible to detect the presence of residues of veterinary medicines in foodstuffs at ever lower levels.
(1) Zaradi znanstvenega in tehničnega napredka je mogoče odkriti prisotnost ostankov veterinarskih zdravil v živilih na vedno nižji ravni.
(1) As at present, total direct damage in excess of an absolute or a relative threshold, whichever is lower, is applied to the physical damage caused by disasters including the intervention costs to which these give rise.
(1) Kakor do sedaj se celotna neposredna škoda, ki presega absolutni ali relativni prag, odvisno od tega, kateri je nižji, izračuna na podlagi materialne škode, povzročene z nesrečo, vključno s stroški intervencije.
(1) As indicated in those reports, the granting of withholding tax relief at source rather than through a refund procedure would be a major step towards simplification of withholding tax procedures.
(1) Kot navajata ti poročili, bi omogočanje oprostitve davčnega odtegljaja pri viru namesto prek postopka vračila pomenilo velik napredek v smeri poenostavitve postopkov za davčne odtegljaje.
(1) As part of the national framework, Member States shall establish, implement and keep updated programmes for the management of spent fuel and radioactive waste (hereafter referred to as 'national programmes'), covering all types of spent fuel and radioactive waste under their jurisdiction and all stages of spent fuel and radioactive waste management from generation to disposal.
(1) Države članice na podlagi nacionalnega okvira vzpostavijo, izvajajo in dopolnjujejo programe ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki (v nadaljnjem besedilu: nacionalni programi), ki zajemajo vse vrste izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov v njihovi pristojnosti in vse faze ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki od nastajanja do odlaganja.
(1) As per the accompanying proposed Regulation, the Commission will establish an annual Work Programme, which will identify priorities for European standardisation and the mandates required with corresponding deadlines.
(1) V skladu s priloženim predlogom uredbe bo Komisija pripravila letni delovni program, v katerem bodo opredeljene prednostne naloge evropske standardizacije in potrebna pooblastila z ustreznimi roki.
(1) As provided in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (hereinafter referred to as "UNCLOS") and in the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995 (hereinafter referred to as "UN Fish Stocks Agreement"), the management of certain straddling and highly migratory fish stocks requires the cooperation of all the countries whose fleets exploit that stock.
(1) V skladu s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) ter Sporazumom o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib z dne 4. avgusta 1995 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum ZN o staležih rib) je za upravljanje nekaterih čezconskih in izrazito selivskih staležev rib potrebno sodelovanje vseh držav, katerih ribiško ladjevje izkorišča takšne staleže.
(1) As regards commitment appropriations, the modification of Regulation 1698/2005 will not have any financial impact as the global envelope for rural development remains unchanged as well as its annual breakdown.
(1) Kar zadeva odobrena proračunska sredstva za prevzem obveznosti, spremembe Uredbe 1698/2005 ne bodo imele nobenega finančnega vpliva, saj celotni obseg sredstev za razvoj podeželja ostaja nespremenjen, tako kot tudi njegova letna razčlenitev.
(1) As regards commitment appropriations, the modification of Regulation 1698/2005 will not have any financial impact as the global envelope for rural development remains unchanged as well as its annual breakdown.
(1) Spremembe Uredbe 1698/2005 ne bodo imele nobenega finančnega vpliva v zvezi z odobrenimi proračunskimi sredstvi za prevzem obveznosti, saj celotni obseg sredstev za razvoj podeželja ostaja nespremenjen, tako kot tudi njegova letna razčlenitev.
(1) As set out in the State Aid Action Plan, “Innovation is related to a process connecting knowledge and technology with the exploitation of market opportunities for new or improved products, services and business processes compared to those already available on the common market, and encompassing a certain degree of risk”.
(1) V skladu z akcijskim načrtom državnih pomoči so „inovacije proces povezovanja znanja in tehnologij z izkoriščanjem tržnih priložnosti za nove ali izboljšane izdelke, storitve in poslovne procese glede na tiste, ki so že na voljo na skupnem trgu, in predstavljajo določeno stopnjo tveganja“.
(1) assess the competitive situation of the relevant technologies in the EU with a particular focus on industrial deployment and their contribution to address major societal challenges,
(1) oceniti konkurenčni položaj ustreznih tehnologij v EU s posebnim poudarkom na industrijski uporabi in njihovem prispevku k premagovanju glavnih družbenih izzivov,
(1) at least three months of approved seagoing service on liquefied gas tankers and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 1 of the STCW Code; or
(1) najmanj tri mesece odobrenega dela na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina ter izpolnjevati standard usposobljenosti, opredeljen v odstavku 1 oddelka A–V/1–2 Kodeksa STCW, ali
(1) at least three months of approved seagoing service on oil or chemical tankers and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 1 of the STCW Code; or
(1) najmanj tri mesece odobrenega dela na tankerjih za prevoz nafte ali kemikalij ter izpolnjevati standard usposobljenosti, opredeljen v odstavku 1 oddelka A–V/1–1 Kodeksa STCW, ali
(1) At the end of paragraph 3, the following sentence is added:
(1) Na koncu odstavka 3 se doda naslednji stavek:
(1) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare due to
(1) Dostopnost zdravil za uporabo v veterinarski medicini se je zmanjšala do take mere, da škodljivo vpliva na javno zdravje ter zdravje in blaginjo živali zaradi
(1) avoidance of internal market problems by creating certainty for economic operators covered by the provisions of the Directive on the meaning of definitions and the scope of the WEEE Directive;
(1) izogibanje težavam na notranjem trgu z zagotavljanjem gotovosti za gospodarske subjekte, ki so zajeti z določbami Direktive, glede pomena opredelitve pojmov in področja uporabe Direktive OEEO;
(1) Balance home and host supervisor interests, i.e., reinforce processes and practices for challenging the decisions of national supervisors on a cross-border basis;
(1) Uravnoteženost interesov matične države in države gostiteljice na področju nadzora, tj. okrepitev postopkov in praks za izpodbijanje odločitev nacionalnih nadzornih organov na mednarodni ravni.
(1) Baseline
(1) Osnovna možnost
(1) Baseline option
(1) Osnovna možnost
(1) Baseline scenario (no change);
(1) izhodiščni scenarij (ko ni spremembe);
(1) baseline security and resilience requirements, particularly in public procurement for ICT products or services, to provide a level playing field while ensuring an appropriate level of preparedness and prevention;
(1) o temeljnih zahtevah za varnost in odpornost, zlasti pri javnem naročanju izdelkov ali storitev IKT, da se zagotovijo enaki pogoji in hkrati ustrezna pripravljenost in preprečevanje;
(1) Baseline: continuing the programme with the current objectives and design.
(1) Osnovni scenarij: nadaljevanje programa s sedanjimi cilji in zasnovo.
(1) Baseline: continuing the programme with the current objectives and design.
(1) Osnovni scenarij: nadaljevanje programa z ohranitvijo sedanjih ciljev in zasnove.
(1) Baseline: continuing the programmes with their current objectives and design.
(1) Osnovni scenarij: nadaljevanje programov z ohranitvijo njihovih sedanjih ciljev in zasnove.
(1) basic research for the advancement of knowledge in biological or behavioural sciences;
(3) temeljne raziskave za razvijanje znanja v bioloških ali vedenjskih vedah;
(1) be not less than 18 years of age;
(1) biti star najmanj 18 let;
(1) be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats;
(1) imeti spričevalo o strokovni usposobljenosti za vodenje reševalnih čolnov, razen hitrih reševalnih čolnov;
(1) Before a subsystem or a safety component is placed on the market, the manufacturer shall submit the subsystem or the safety component to a conformity assessment procedure in accordance with paragraph 2.
(1) Preden se podsistem ali varnostni element da na trg, ga proizvajalec predloži v postopek ugotavljanja skladnosti v skladu z odstavkom 2.
(1) Before an appliance or a fitting is placed on the market, the manufacturer shall submit it to a conformity assessment procedure in accordance with paragraphs 2 or 3.
(1) Preden se naprava ali oprema da na trg, jo proizvajalec predloži v postopek ugotavljanja skladnosti v skladu z odstavkoma 2 ali 3.
(1) benchmark is only applicable above 70 % load.
(1) Ciljne vrednosti se uporabijo samo nad 70-odstotno obremenitvijo.
(1) Better link national preparedness systems by creating more consistency.
(1) Boljše povezovanje nacionalnih sistemov za pripravljenost z vnašanjem več skladnosti
(1) Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance for SMEs and free their resources for improving compliance;
(1) boljša ureditev s predpisi pri oblikovanju in izvajanju politik, da se olajša in zmanjša upravna obremenitev MSP zaradi izpolnjevanja predpisov in sprostijo njihovi viri za boljše izpolnjevanje predpisov;
(1) Biotechnology and health-related aspects:
(1) Biotehnologija in zdravstveni vidiki:
(1) Border checks must ensure a high level of security while limiting waiting times to the greatest extent possible.
(1) Mejne kontrole morajo zagotoviti visoko raven varnosti in hkrati omejiti čakalno dobo v največji možni meri.
(1) Border crossing procedures for Third Country Nationals need to give room for more automation in order to cope with a 57% increase of traveller flow by 2025.
(1) Postopki na mejnih prehodih za državljane tretjih držav morajo biti bolj avtomatizirani, da bo mogoče reševati 57-odstotno povečanje potovalnega toka do leta 2025.
(1) Both schemes are pursuing a sustainable change in children's eating habits through their educational dimension.
(1) Cilj obeh programov je spodbuditi trajnostno spremembo prehranjevalnih navad otrok prek izobraževalne razsežnosti.
(1) braking equipment
(1) zavorna oprema
(1) Bridging gaps in national policies for the security and resilience of CII;
(1) odpraviti razlike med nacionalnimi politikami za varnost in odpornost KII,
(1) Broader acceptance of usual accounting practices
(1) Širše sprejemanje običajnih računovodskih praks
(1) Budget 2010 includes amending budgets 1 to 7.
(1) Proračun za leto 2010 vključuje spremembe proračuna 1 do 7.
(1) Budget 2014 includes amending budget 1 and draft amending budgets 3 to 8.
(1) Proračun za leto 2014 vključuje spremembo proračuna 1 in predloge spremembe proračuna 3 do 8.
(1) Build upon the crisis levels according to paragraph 2;
(1) temelji na stopnjah krize v skladu z odstavkom 2;
(1) Building confidence in and acceptance of telemedicine services
(1) pridobivanje zaupanja in sprejetosti telemedicinskih storitev
(1) Building on the achievements of the existing ERA-NET schemes to propose cross-national research schemes;
(1) na podlagi dosežkov obstoječih shem ERA-NET predlagati mednacionalne raziskovalne sheme,
(1) Business as usual (in the sense of continuing the existing European activities in the audiovisual sector).
(1) običajno ravnanje (v smislu nadaljevanja obstoječih evropskih dejavnosti v avdiovizualnem sektorju);
(1) Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the internal market.
(1) Podjetja vse bolj širijo svoje dejavnosti čez nacionalne meje in izkoriščajo priložnosti notranjega trga.
(1) By being unaware of the environmental impacts of their own activities, and the environmental legislation affecting them, SMEs can represent a significant threat to the environment, and undermine the effectiveness of many Community environmental protection measures.
(1) Ker se ne zavedajo vpliva, ki ga imajo njihove dejavnosti na okolje, in ne poznajo okoljske zakonodaje, ki se nanaša nanje, lahko MSP resno ogrožajo okolje in zmanjšujejo učinkovitost številnih ukrepov Skupnosti za varstvo okolja.
(1) By exchange of notes between the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR, each of them shall designate a central contact person for all questions related to the present MSA.
(1) [Naziv funkcije pravnega zastopnika ] [KRATICA] in generalni direktor GD HR v obliki izmenjave not imenujeta svoji osrednji kontaktni osebi za vsa vprašanja v zvezi s tem SPS.
(1) Candidates for the label shall have a symbolic European value and shall have played a key role in the history and the building of the European Union.
(1) Kandidati za znak imajo simbolen evropski pomen in so imeli ključno vlogo v zgodovini Evropske unije in pri njeni izgradnji.
(1) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
izvede ali naroči ustrezne preglede in teste, s katerimi preveri, ali je proizvajalec, kadar se je odločil za uporabo rešitev iz ustreznih harmoniziranih standardov in/ali tehničnih specifikacij, te pravilno upošteval;
(1) Cash deposits on a payment account held either by the user's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account.
(1) Gotovinske vloge na plačilnem računu pri ponudniku plačilnih storitev uporabnika ali pri drugem ponudniku plačilnih storitev ter vse dejavnosti, ki so potrebne za upravljanje plačilnega računa.
(1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and loss of habitats and biodiversity, as well as a threat to human health.
(1) Kemijsko onesnaževanje površinskih voda predstavlja grožnjo za vodno okolje z vplivi, kot so akutna in kronična strupenost za vodne organizme, kopičenje v ekosistemih ter izguba habitatov in biotske raznovrstnosti, ogroža pa tudi zdravje ljudi.
(1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
(1) Kemično onesnaževanje površinskih voda predstavlja grožnjo za vodno okolje z učinki, kot so akutna in kronična strupenost za vodne organizme, kopičenje v ekosistemih ter izguba habitatov in biotske raznovrstnosti, in ogroža tudi zdravje ljudi.
(1) Circular migration of third-country nationals settled in the EU
(1) Krožna migracija državljanov tretjih držav, ki so nastanjeni v EU
(1) Citizens who move to another Member State, cross-border workers, car-rental companies and people leasing a motor vehicle in another Member State are often obliged to register it on the territory where they live or where the vehicle is used, although the motor vehicle is already registered in another Member State.
(1) Državljani, ki se preselijo v drugo državo članico, čezmejni delavci, podjetja, ki oddajajo vozila v najem, in osebe, ki sklenejo pogodbo o zakupu motornega vozila v drugi državi članici, morajo vozilo pogosto registrirati v državi, v kateri živijo ali v kateri se vozilo uporablja, čeprav je že registrirano v drugi državi članici.
(1) Citizenship of the Union is the fundamental status of citizens of the Union when exercising their rights under the Treaties.
(1) Državljanstvo Unije je temeljni status državljanov Unije pri uresničevanju njihovih pravic iz Pogodb.
(1) Climate change is one of the great challenges of our times: the Copenhagen Accord1 has recognised the 2 °C objective and stressed the need for deep cuts in global greenhouse gas emissions, calling for actions aimed to minimise the impact of climate change.
(1) Podnebne spremembe so eden velikih izzivov našega časa: københavnski dogovor1 je določil cilj 2 °C ter poudaril potrebo po velikem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v svetu in pozval k sprejetju ukrepov, ki bi čim bolj zmanjšali učinke podnebnih sprememb.
(1) Climate change science; (2) expertise from the aviation industry including aircraft manufacturers, airport authorities and airlines; (3) modelling expertise; (4) emissions estimates and air traffic data.
(1) znanost o podnebnih spremembah; (2) strokovno znanje iz letalske industrije, vključno s proizvajalci zrakoplovov, letališkimi organi in letalskimi prevozniki; (3) strokovno znanje na področju oblikovanja; (4) predvidene vrednosti emisij in podatki o zračnem prometu.
(1) coal means any of the following:
(1) premog pomeni: