natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External cooperation with Georgia has strengthened significantly since signing of the MP, and rapid reforms of the Georgian migration and border management system have been supported.
Od podpisa partnerstva za mobilnost se je zunanje sodelovanje z Gruzijo bistveno povečalo, pri čemer je bila podpora namenjena hitrim reformam gruzijskega sistema za migracije in upravljanje meja.
external cost elements
Elementi zunanjih stroškov
External costs
Zunanji stroški
External costs avoided
Prihranjeni zunanji stroški
External costs for the evaluation of the project applications added up to €6.000.
Zunanji stroški za presojo aplikacij projekta so znašali 6.000 eurov.
External costs of both freight and passenger transport need to be internalised.
Zunanje stroške tovornega in potniškega prometa je treba internalizirati.
External credit ratings may be used as one factor among others in this process but shall not prevail;
Zunanje bonitetne ocene se lahko uporabijo kot eden od dejavnikov v tem procesu, vendar ne smejo prevladovati;
External damage likely to affect the function of the braking system
Zunanja poškodba lahko vpliva na delovanje zavornega sistema
External debt is relatively high, and rising debt service obligations will continue to put a strain on the country’s balance of payments.
Zunanji dolg je sorazmerno visok in naraščajoče obveznosti servisiranja dolga bodo še naprej obremenjevale državno plačilno bilanco.
External dimension
5.5. Zunanja razsežnost
External dimension
zunanja razsežnost
External dimension
Zunanje razsežnosti
External dimension (24);
zunanja razsežnost (24);
External dimension of Asylum
Zunanja razsežnost azila
External Dimension of Asylum and Migration
Zunanja razsežnost azila in migracij
External dimension of asylum and migration
Zunanja razsežnost azila in migracije
External Dimension of ERA
Zunanja razsežnost evropskega gospodarskega prostora
External Dimension of ERA
Zunanja razsežnost Evropskega raziskovalnega prostora
External dimension of EU energy policy
Zunanja razsežnost energetske politike EU
External dimension of Freedom, Security and Justice
Zunanja razsežnost svobode, varnosti in pravice
External Dimension of the Common Fisheries Policy (communication)
Zunanja razsežnost skupne ribiške politike (sporočilo)
External dimension of the EU's energy policy
Zunanja razsežnost energetske politike EU
External dimension of the EU's energy policy
zunanji razsežnosti energetske politike EU
External dimension of the EU's energy policy
zunanjo razsežnost energetske politike EU
External dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Zunanja razsežnost evropske energetske politike (raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva)
External dimension of the EU's energy policy.
Zunanja razsežnost energetske politike EU.
External dimension of the renewed Lisbon strategy
Zunanja razsežnost prenovljene lizbonske strategije
External dimension, in particular relations with energy suppliers, should be dealt with pro-actively and at an early stage given the implications of global decarbonisation on fossil fuel export revenues and the necessary production and energy transport investments during the transition phase to decarbonisation.
Zunanjo razsežnost, zlasti odnose z dobavitelji energije, je treba obravnavati proaktivno in v zgodnji fazi, ob upoštevanju posledic svetovne dekarbonizacije na prihodke od izvoza fosilnih goriv in potrebne naložbe v proizvodnjo in prevoz energentov v prehodni fazi dekarbonizacije.
External dimension: strategy for integrating EU’s neighbouring countries into the internal transport market
Globalna razsežnost: strategija za povezovanje sosednjih držav EU v notranji prometni trg
external emergency plans pursuant to Article 11(1)(c)
pri načrtih ukrepov zunaj organizacije v skladu s členom 11(1)(c).
External emergency response plans would be prepared by Member States, collaborative with adjacent MS.
Zunanje načrte za ukrepanje ob nesrečah države članice pripravijo v sodelovanju s sosednjimi državami članicami.
External Energy and Climate Policy
Zunanja energetska in podnebna politika
External energy policy needs to reflect the interconnectedness of the internal market and the interdependence of the EU Member States.
Zunanja energetska politika mora odražati medsebojno povezanost notranjega trga in soodvisnost držav članic EU.
External energy relations
zunanje odnose na področju energije,
External energy relations;
zunanje odnose na področju energije;
External EU policy should also make a substantial contribution to adaptation, via water management (the EU Water Initiative and the EU-ACP Water Facility), agriculture, biodiversity, forests, desertification energy, health, social policy (including gender issues), research, coastal erosion, and disaster risk reduction35, the latter is an essential part of successful adaptation.
Tudi zunanja politika EU bi morala znatno prispevati k prilagajanju na področju gospodarjenja z vodami (pobuda EU v zvezi z vodo in sklad za vodo EU-AKP), kmetijstva, biotske raznovrstnosti, gozdov, dezertifikacije, energije, zdravja, socialne politike (vključno z vprašanji enakosti spolov), raziskav, obalne erozije in zmanjševanja tveganja nesreč35, pri čemer je zadnje nujen del uspešnega prilagajanja.
External evaluation
Zunanje ocenjevanje
External evaluations at this stage are considered disproportionate.
Zunanja vrednotenja so na tej stopnji nesorazmerna.
External evaluations have more impact if the agency concerned fulfils the highest standards of independence and professionalism.
Učinek zunanjih evalvacij je večji, če zadevna agencija izpolnjuje najvišje standarde neodvisnosti in strokovnosti.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened.
Zunanje ocene poudarjajo, da je treba okrepiti horizontalno vlogo pri izvajanju podpornih storitev za podjetništvo.
External expertise
Zunanje strokovno mnenje
External expertise and public information
Zunanje strokovno mnenje in javne informacije
External expertise has been obtained during various meetings with stakeholders.
Zunanje izvedensko mnenje je bilo pridobljeno med različnimi srečanji z zainteresiranimi stranmi.
External expertise has been sought from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning long-term management of fisheries resources of interest to the European Community.
Zunanje strokovno znanje o dolgoročnem upravljanju ribolovnih virov, ki so v interesu Evropske skupnosti, je prispeval Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES).
External expertise of Europe Economics, Fraunhofer-ISI with BSR Sustainability and FfE was used for supporting the impact assessment.
V podporo oceni učinka so bila uporabljena zunanja izvedenska mnenja Europe Economics, Fraunhofer-ISI z BSR Sustainability in FfE.
External expertise on the problem of needle-stick injuries in the EU and the likely impact of possible policy options was gathered through a study carried out by an external consultant selected by the Commission after an open call for tenders.
Zunanje strokovno znanje o problemu poškodb zaradi injekcijskih igel v EU in verjetnem učinku morebitnih političnih možnosti je bilo zbrano z raziskavo, ki jo je izvedel zunanji svetovalec, izbran s strani Komisije po odprtem javnem razpisu.
External expertise was also used to obtain some basic data on the measuring instruments sector.
Strokovno mnenje se je uporabilo za pridobitev osnovnih podatkov na področju merilnih instrumentov.
External expertise was not used.
Zunanja izvedenska mnenja niso bila uporabljena.
External expertise was used in the S-E&E impact assessment and in the initial analysis of the Clean Sky governance structure.
Pri presoji socialno-ekonomskega in okoljskega vpliva ter pri začetni analizi strukture vodenja Skupnega podjetja Čisto nebo so bila uporabljena zunanja izvedenska mnenja.
External expertise was used to assess the various options available, including aspects raised during the consultation process (the external contractor attended the public hearings).
Pri presoji različnih razpoložljivih možnosti, vključno z vidiki, izraženimi v postopku posvetovanja, so sodelovali zunanji strokovnjaki (zunanji izvajalec se je udeležil javnih zaslišanj).
External expertise was used to obtain some basic data on certain sectors, including studies concerning lifts: (2004)2 and (2007)3.
Strokovno mnenje se je uporabilo za pridobitev osnovnih podatkov o nekaterih sektorjih, vključno s študijama v zvezi z dvigali iz leta 20042 in 20073.
External expertise ZEW was used for the impact assessment.
Pri presoji vpliva so sodelovali zunanji strokovnjaki družbe ZEW.
External experts (e.g. healthcare professionals, academics) are currently not involved in the regulatory process in a structured way.
Zunanji strokovnjaki (npr. zdravstveni delavci, znanstveniki) trenutno niso vključeni v regulativni postopek na strukturiran način.
External experts appearing on the list referred to in paragraph 2 shall be selected on the basis of their ability to perform the tasks referred to in paragraph 1 and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interest.”
Zunanji strokovnjaki, ki so na seznamu iz odstavka 2, se izberejo na podlagi njihove sposobnosti opravljati naloge iz odstavka 1 ter v skladu z načeli nediskriminacije, enakega obravnavanja in odsotnosti navzkrižja interesov.“
External experts are extensively involved.
V velikem obsegu se vključujejo zunanji strokovnjaki.
External experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible.
Na podlagi sklepa odgovornega odredbodajalca lahko komisiji pomagajo zunanji strokovnjaki.
External experts shall not appear on the list referred to in paragraph 2 if they are in one of the situations of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Zunanji strokovnjaki se ne vključijo na seznam iz odstavka 2, če so v kateri od situacij, ki bi povzročila izključitev, iz člena 93 finančne uredbe.
External factors which have helped to change and shape policy include, in particular, EU trade policy – the current Doha Round of WTO trade talks – technological development and environmental challenges and trends in food markets.
Zunanji dejavniki, ki so prispevali k spreminjanju in oblikovanju politike, so zlasti trgovinska politika EU (trenutni krog trgovinskih pogajanj STO v Dohi) tehnološki razvoj, okoljski izzivi in trendi na trgih hrane.
external factors: more intense globalisation, the emergence of areas of the continent with very dynamic growth, much higher energy and raw materials prices, unforeseen scientific and technological developments, the internationalisation of innovation, climate change issues and often unmanaged or unmanageable migratory pressures;
zunanji dejavniki: intenzivnejša globalizacija, pojav celinskih področij z zelo dinamično rastjo, veliko višje cene energije in surovin, nepredviden znanstveni in tehnološki razvoj, internacionalizacija inovacij, problematika podnebnih sprememb in pogosto nenadzorovani ali neobvladljivi migracijski pritiski;
external fire performance;
obnašanje pri požarih z zunanje strani;
External flexicurity is important when the economy is in recovery, can help create new jobs, provided it is implemented in balance with internal flexibility and, more generally, with collective bargaining and adequate social protection for workers.
Zunanja prožna varnost, ki postaja vse pomembnejša v obdobju oživljanja gospodarstva, lahko prispeva k ustvarjanju delovnih mest, kadar se izvaja v ravnovesju z notranjo prožnostjo in na splošno s kolektivnimi pogajanju ter ustrezno socialno zaščito delavcev.
External flexicurity is important when the economy is in recovery.
Zunanja prožna varnost postaja vse pomembnejša v obdobju oživljanja gospodarstva.
External forces have also contributed to the pace of reforms.
K hitrosti reform so prispevale tudi zunanje sile.
External identification number (side number of the vessel) and IMO-number (if available) or other number as appropriate;
zunanja identifikacijska številka (bočna številka plovila) in številka IMO (če je na voljo) ter druge številke, če je potrebno,
External imbalances were fed by inappropriate responses of wages to productivity developments, excessive credit growth in the private sector, housing price bubbles as well as structural weaknesses of domestic demand1.
Zunanja neravnovesja so temeljila na neustreznih odzivih plač na razvoj produktivnosti, prekomerni rasti posojil v zasebnem sektorju, nepremičninskih balonih in strukturnih pomanjkljivostih domačega povpraševanja1.
External impacts must also be borne in mind too.
Upoštevati pa je treba tudi zunanje vplive.
External impacts: balance between economic growth and environmental protection necessary
Zunanji vplivi: potrebno je ravnovesje med gospodarsko rastjo in varstvom okolja
External independent evaluations were conducted at mid-term (in 2010-2011) and ex-post (2014-2015).
Zunanji neodvisni oceni sta bili izvedeni sredi obdobja (2010–2011) in naknadno (2014–2015).
External information activities
Zunanje informacijske dejavnosti
external information activities;
zunanje informacijske dejavnosti;
External inhibitors
zunanji zaviralci;
external inhibitors;
zunanji zaviralci;
External instruments from enlargement and the European Neighbourhood Policy to development policy, which enable us to stimulate growth and project our values beyond our borders.
Zunanji instrumenti od širitve in evropske politike sosedstva do razvojne politike, ki nam omogočajo spodbujanje rasti in razširjanje naših vrednot preko meja.
External instruments will be simplified by delineating them more clearly and reducing overlaps between them, so they are individually identified with clearly defined policy objectives.
Zunanji instrumenti bodo poenostavljeni, saj bodo jasneje ločeni, prekrivanja med njimi pa bodo manjša, tako da bodo opredeljeni posamično z jasno določenimi cilji politik.
External Investment Plan
Načrt za zunanje naložbe
External leakage test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are free from external leakage and shall not show evidence of porosity.
Preskus zunanjega tesnjenja: namen preskusa je dokazati, da lahko komponente vodikovega sistema ne puščajo navzven, in ne smejo kazati nikakršnih znakov poroznosti.
External Lending Mandate
Mandat za zunanja posojila
external maritime border:
zunanja morska meja:
external maritime borders shall mean the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined according to Articles 4 to 16 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
zunanje morske meje pomenijo zunanje meje teritorialnega morja držav članic, kakor je opredeljeno v členih 4 do 16 Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu.
External market
Zunanji trg
External marketing of the site which is highlighted under the Marketing Strategy.
Zunanje trženje strani, na katero opozarja strategija trženja.
External markets
Zunanji trgi
External marking*
Zunanja oznaka
External meeting + public hearing of the study group on the Small Business Act (Paris) (INT)
Seja zunaj sedeža + javno posvetovanje študijske skupine za evropski akt o malem gospodarstvu
External meeting of the NAT section in Paris (France) under the French presidency of the EU
Seja strokovne skupine NAT zunaj sedeža v Parizu (Francija) v okviru francoskega predsedovanja UE
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Czech Republic, Hungary and Slovakia, October 2009
Seja študijske skupine zunaj sedeža o spodbujanju učinkovitih partnerstev na področju upravljanja novega cikla kohezijske politike 2007–2013 in opiranje na dobre prakse (ECO/258), Češka, Madžarska in Slovaška, oktober 2009;
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Portugal and Spain, December 2009 and January 2010.
Seja študijske skupine zunaj sedeža o spodbujanju učinkovitih partnerstev na področju upravljanja novega cikla kohezijske politike 2007–2013 in opiranje na dobre prakse (ECO/258), Portugalska in Španija, december 2009 in januar 2010
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Sweden, November 2009
Seja študijske skupine zunaj sedeža o spodbujanju učinkovitih partnerstev na področju upravljanja novega cikla kohezijske politike 2007–2013 in opiranje na dobre prakse (ECO/258), Švedska, november 2009;
External meeting of the Sustainable Development Observatory under the French presidency and in connection with the NAT section meeting (Paris)
Seja opazovalne skupine za trajnostni razvoj zunaj sedeža, v okviru francoskega predsedstva in v povezavi s sejo strokovne skupine NAT (Pariz)
External migratory pressure is the "new normal" both for the EU and for partner countries.
Zunanji migracijski pritisk je „nova stalnica“ tako za EU kot za partnerske države.
External monitoring bodies or agencies carrying out quality assurance should be subject to regular review.
Zunanji nadzorni organi ali agencije, ki izvajajo zagotavljanje kakovosti, morajo biti redno pregledani.
External monitoring bodies or agencies referred to in principle (9) should be subject to cyclical external review by competent authorities.
Zunanji nadzorni organi ali agencije iz načela 9 bi morali biti predmet cikličnega zunanjega pregleda s strani pristojnih organov.
External monitoring body
Zunanji nadzorni organ
External numerical flexibility
Zunanja numerična prožnost
External openness to trade and investment, by increasing both exports and imports, is an important spur to growth and employment and can reinforce structural reform.
Odprtost navzven za trgovino in naložbe je zaradi povečanega obsega izvoza in uvoza pomembna spodbuda za rast in zaposlovanje in lahko okrepi strukturne reforme.
External participants in the 20th meeting of the Western Balkans Contact Group – 2 June 2009:
Zunanji udeleženci 20. seje kontaktne skupine za Zahodni Balkan – 2. junij 2009:
External performance has deteriorated since 2000, as global market share losses show, and has been aggravated by exports being oriented mainly towards less dynamic markets.
Zunanja uspešnost se je od leta 2000 poslabšala, kar se odraža v zmanjšanju svetovnih tržnih deležev, še dodatno pa se je poslabšala zaradi pretežne usmerjenosti izvoza k manj dinamičnim trgom.
External performance measures the company's ability to perform in the surrounding environment.
Zunanja razsežnost uspešnosti se kaže v sposobnosti podjetja, da preživi v svojem okolju.
External personnel
Zunanje osebe
External personnel
Zunanje osebje
External personnel
Zunanji sodelavci
External personnel (0,5 CA)
Zunanje osebje (0,5 PU)
External personnel (1 SNE)
Zunanje osebje (1 NNS)
External personnel (FTE)
Zunanji sodelavci (EPDČ)
External personnel (FTE)
Zunanji sodelavci (EPDČ)
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)34
Zunanje osebje (v ekvivalentu polnega delovnega časa: EPDČ)34
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)54
Zunanji sodelavci (v ekvivalentu polnega delovnega časa: EPDČ)54
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)64
Zunanje osebje (v ekvivalentu polnega delovnega časa: EPDČ64
External personnel and other management expenditure in support of the 'Energy' policy area
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „energetika“
External personnel DG EAC
Zunanje osebje GD EAC
External personnel EIT
Zunanje osebje EIT
External policies are therefore a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Zunanje politike so zato pomembno področje delovanja EU, ki je bilo okrepljeno z novim institucionalnim okvirom, ki ga zagotavlja Lizbonska pogodba.
External policies/instruments
Zunanje politike/instrumenti
External policy
2.1.6. Zunanja politika
External policy
zunanja politika
External policy and development aid are the most coherent framework for the external dimension of asylum, migration and internal security policies6.
Zunanja politika in pomoč za razvoj je najbolj skladen okvir za zunanjo razsežnost politik azila, migracij in notranje varnosti6.
External policy necessarily involves many actors.
Zunanja politika nujno vključuje več igralcev.
External policy.
Zunanja politika.
External projection
Uveljavljanje zunaj meja
External projection linked to Prosperity
Uveljavljanje zunaj meja v zvezi z blaginjo
External projection linked to Security
Uveljavljanje zunaj meja v zvezi z varnostjo
External projection linked to Solidarity
Uveljavljanje zunaj meja v zvezi s solidarnostjo
External projection: key actions envisaged for 2007
Zunanji vpliv: ključni ukrepi, predvideni za leto 2007
External projection: key initiatives for 2006
Uveljavljanje zunaj meja: ključne pobude v letu 2006:
external projections
zunanji štrleči deli
external projections;
zunanji štrleči deli;
External public and publicly guaranteed debt remains fairly stable in nominal terms at around USD 1.85 billion, equivalent to 36 percent of GDP at end-2004.
Zunanji javni dolg in javno zajamčeni dolg je še naprej precej stabilen na nominalni ravni in se giblje okrog 1,85 milijarde ameriških dolarjev, kar je ob koncu leta 2004 znašalo 36 odstotkov BDP.
External publicity for this must be improved.
Za to je treba izboljšati javno politično delo.
External publicity for this must be improved.
Za to je treba izboljšati zunanjo publiciteto.
External quality assurance may consist of:
Zunanje zagotavljanje kakovosti lahko sestavljajo:
External rebalancing has continued and the current account balance is expected to remain in moderate surplus over the medium term.
Ponovno zunanje uravnoteženje se je nadaljevalo, saldo tekočega računa pa bo po pričakovanjih srednjeročno še naprej v zmernem presežku.
External rebalancing is ongoing, but progress has been asymmetric and there has not been an adjustment of large current account surpluses.
Ponovno zunanje uravnoteženje je v teku, vendar je napredek asimetričen in veliki presežki na tekočem računu še niso prilagojeni.
External recruitment will be managed by the Office.
Zunanje zaposlovanje bo vodil urad.
External Relations
komisija za zunanje odnose
External relations
strokovna skupina za zunanje odnose
External Relations
strokovne skupine za zunanje odnose
External Relations
za zunanje odnose
External Relations
za zunanje zadeve
External Relations
zunanje odnose
External Relations
zunanje zadeve
External Relations (EXT)
za zunanje odnose (EXT),
External Relations (EXT);
strokovne skupine za zunanje odnose (EXT) ter
External Relations (EXT);
strokovne skupine za zunanje odnose (EXT);
External Relations (REX)
Strokovna skupina za zunanje odnose (REX)
External Relations (REX)
strokovne skupine za zunanje odnose (REX)
External Relations (REX)
strokovne skupine za zunanje odnose (REX) in
External Relations (REX)
strokovne skupine za zunanje odnose (REX) ter
External Relations (REX)
strokovne skupine za zunanje odnose (REX),
External Relations (REX)
strokovne skupine za zunanje odnose (REX).
External Relations (REX)
strokovne skupine za zunanje odnose (REX);
External Relations (REX)
strokovni skupini za zunanje odnose (REX),
External Relations (REX)
strokovni skupini za zunanje odnose (REX).
External Relations (REX)
strokovni skupini za zunanje odnose (REX);
External Relations (REX)
za zunanje odnose (REX)
External Relations (REX)
za zunanje odnose (REX),
External Relations (REX)
za zunanje odnose (REX).
External Relations (REX)
zunanje odnose (REX)
External Relations (REX)
zunanje odnose (REX) ter
External Relations (REX)
zunanje odnose (REX),
External Relations (REX)
zunanje odnose (REX).
External Relations (REX)
zunanji odnosi (REX)
External relations (REX)*****
Strokovna skupina za zunanje odnose (REX)
External Relations (REX).
strokovna skupina za zunanje odnose (REX)
External Relations (REX).
strokovna skupina za zunanje odnose (REX).
External Relations (REX).
strokovne skupine za zunanje odnose (REX).