natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 This model is currently used in small-scale situations, for instance selling fresh milk, and fuel for vehicles is already sold on a huge scale using the dispensing model.
6.4 Ta model se danes uporablja v omejenih kontekstih, na primer za prodajo surovega mleka, motorna goriva pa so na primer proizvod, ki se že v zelo velikem obsegu prodaja na tovrsten način.
6.4 This provision is particularly important in making information and consultation procedures effective and, therefore, ensuring effective and substantial involvement of workers, particularly where it is stated24 in the subsidiary applicable standard rules that if the company "decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE (or SCE) with a view to seeking agreement".
6.4 Ta določba je zelo pomembna za vzpostavljanje učinkovitih postopkov odločanja in posvetovanja ter zato zagotavlja učinkovito in znatno udeležbo delavcev, zlasti ker dopolnilno uporabna standardna pravila navajajo24, da „ima predstavniško telo za dosego dogovora pravico do nadaljnjega sestanka s pristojnim organom SE, če se družba odloči, da ne bo ravnala v skladu z mnenjem, ki ga je izrazilo predstavniško telo“.
6.4 This provision is particularly important in making information and consultation procedures effective and, therefore, ensuring effective and substantial involvement of workers, particularly where it is stated24 that if the company "decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE (or SCE) with a view to seeking agreement".
6.4 Ta določba je zelo pomembna za vzpostavljanje učinkovitih postopkov odločanja in posvetovanja ter zato zagotavlja učinkovito in znatno udeležbo delavcev, zlasti kjer navaja,24 da če se družba „odloči, da ne bo ravnala v skladu z mnenjem, ki ga je izrazilo predstavniško telo, ima predstavniško telo za dosego dogovora pravico do nadaljnjega sestanka s pristojnim organom SE“.
6.4 This provision is particularly important in making information and consultation procedures effective and, therefore, ensuring effective and substantial involvement of workers, particularly where it is stated24 that if the company "decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE (or SCE) with a view to seeking agreement".
6.4 Ta določba je zelo pomembna za vzpostavljanje učinkovitih postopkov odločanja in posvetovanja ter zato zagotavlja učinkovito in znatno udeležbo delavcev, zlasti kjer navaja24, da če se družba „odloči, da ne bo ravnala v skladu z mnenjem, ki ga je izrazilo predstavniško telo, ima predstavniško telo za dosego dogovora pravico do nadaljnjega sestanka s pristojnim organom SE“.
6.4 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.4 Ta študija opozarja tudi na dejstvo, da se je v letu 2008 – kar je posledica svetovne gospodarske krize – število učencev na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja povečalo, da pa se je število razpoložljivih mest za vajence in pripravnike v več državah članicah zaradi negotovega poslovnega ozračja zmanjšalo.
6.4 Thus, the Commission proposes (COM 2005/097) to set up two new bodies:
6.4 Komisija zato predlaga (KOM 2005/097) ustanovitev dveh novih organov:
6.4 Thus, the Commission proposes (COM 2005/097) to set up two working bodies:
6.4 Komisija zato predlaga (KOM 2005/097) ustanovitev dveh novih delovnih teles:
6.4 To date, given the broad sectors and practices involved in the sustainable-environmental dimension, the integration of environmental concerns in the single market has not been a clear cut issue.
6.4 Glede na raznolikost sektorjev in praks pri razsežnosti trajnostnega razvoja vključevanje okoljskih vidikov v enotni trg doslej ni bilo povsem jasno vprašanje.
6.4 To deal with these problems, the European Commission has launched a self-regulation initiative for the banking industry to improve access to information on bank charges, and ensure that these charges are easier to understand and compare.
6.4 Evropska komisija je za odpravo teh pomanjkljivosti za področje bančne industrije uvedla pobudo o samoregulaciji, da se izboljšajo dostop do informacij, razumevanje in primerljivost bančnih provizij.
6.4 To measure changes over time, Z-scores cannot be re-calculated each year on the basis of the mean and standard deviation for that year, as the mean quality of life would then by definition be the same each year.
6.4 Za merjenje časovnih sprememb ni mogoče vsako leto znova izračunavati z-vrednosti na podlagi aritmetične sredine in standardnega odklona v posameznem letu.
6.4 To this end, the CCMI believes it is essential to promote innovation, encouraging investment and technology partnerships (including ICT), in particular by involving leading small businesses and promoting their inclusion in existing European Technology Platforms in these sectors and in the field of technical textiles and by developing centres of excellence.
6.4 CCMI zato meni, da je temeljnega pomena podpirati inovacije s spodbujanjem naložb in tehnoloških partnerstev (med drugim IKT), zlasti s sodelovanjem MSP, ki prevladujejo v tem sektorju, in spodbujanjem njihove vključitve v obstoječe evropske tehnološke platforme ter na področje tehničnega tekstila, in z razvojem centrov odličnosti.
6.4 To this end, the CCMI believes it is essential to promote innovation, encouraging investment and technology partnerships, in particular by involving leading small businesses and promoting their inclusion in existing European Technology Platforms in these sectors and in the field of technical textiles and by developing centres of excellence.
6.4 Zato CCMI meni, da je temeljnega pomena podpirati inovacije s spodbujanjem naložb in tehnoloških partnerstev, zlasti s sodelovanjem MSP, ki prevladujejo v tem sektorju, in spodbujanjem njihove vključitve v obstoječe evropske tehnološke platforme in na področje tehničnega tekstila, in z razvojem centrov odličnosti.
6.4 Towards a society for all
6.4 Na poti proti družbi za vse
6.4 Trade unions are fragmented and weak.
6..4. Sindikati so razdrobljeni in šibki.
6.4 Trade unions are fragmented and weak.
6.4 Sindikati so razdrobljeni in šibki.
6.4 Trans-European Transport Networks
6.4 Vseevropska omrežja
6.4 Two of the five Europe 2020 headline targets are directly related to HE: investment in R&D and innovation, and education.
6.4 Dva od petih krovnih ciljev strategije Evropa 2020 sta neposredno povezana z visokošolskim izobraževanjem: prvi se nanaša na vlaganje v raziskave in razvoj ter inovacije, drugi pa na izobraževanje.
6.4 Ultimately, one must ask whether the whole question does not boil down to determining the environmental technologies which it is advisable to develop in the light of their effectiveness, the conditions on the market, environmental constraints, the employment situation in both quantitative and qualitative terms, living standards and the level of development.
6.4 In navsezadnje, mar ni vprašanje, ki si ga je treba zastaviti ravno, katere so tiste ekološke tehnologije, ki jih je pametno razvijati glede na njihovo učinkovitost, tržne razmere, okoljske zahteve, število in kakovost delovnih mest ter glede na življenjsko in razvojno raven?
6.4 Unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.
6.4 Če pustimo ob strani formalne postopke, žal lahko na podlagi sporočila sklepamo, da to doslej ni bil primer, razen izjemoma.
6.4 Use of legislation
6.4 Uporaba zakonodaje
6.4 Well-established consultative arrangements will sustain the huge potentialities of SMEs.
6.4 Z ustaljenimi mehanizmi posvetovanja se bo podprl velik potencial MSP.
6.4 When decisions are taken on the policies that will form the linchpins of the EU's activities in the coming years, a careful analysis should be made of all the inconsistencies and delays of the past, particularly in the financing system, so as to avoid repeating the same mistakes.
6.4 Pri odločitvah v zvezi s politikami, ki morajo biti v ospredju delovanja Unije v prihodnjih letih, je treba pozorno analizirati vsa v preteklosti ugotovljena neskladja in zamude, predvsem v sistemu financiranja, da ne bi ponavljali istih napak.
6.4 When designing social impact methods they must be kept proportional and be designed to support the social enterprise.
6.4 Pri oblikovanju metod za merjenje socialnih učinkov je treba paziti na to, da ostanejo sorazmerne in da lahko podpirajo socialno podjetje.
6.4 When existing natural resources are scarce, while at the switch to new, regenerative and as far as possible decentralised energy supply structures will require relatively heavy investment, the principle to keep in mind must be that of concentrating financial resources on the most efficient climate protection strategies.
6.4 Kadar primanjkuje razpoložljivih naravnih virov in je prehod na nove, obnovljive in čim bolj decentralizirane strukture za oskrbo z energijo povezan z razmeroma velikimi naložbami, je treba upoštevati zlasti načelo, da se finančna sredstva namenijo predvsem najučinkovitejšim strategijam za varstvo podnebja.
6.4 When we see countries with relatively high inflation and high growth and, on the other hand, countries with low inflation and low growth, it would seem only logical to ask whether there is more than a statistical connection between inflation and growth.
6.4 Ker na eni strani obstajajo države z relativno visoko stopnjo inflacije in visoko rastjo, na drugi pa države z nizko inflacijo in šibko rastjo, bi bilo smiselno proučiti tudi vprašanje, ali je med inflacijo in rastjo več kot le statistična povezava.
6.4 With a view to fulfilling minimum requirements leading to a high standard of partnership, the EESC proposes that the Commission together with representatives of the partner categories mentioned in article 11 should develop a Code of Good Practice regarding the exercise of the partnership principle based on the following guidelines:
6.4 Zaradi izpolnitve minimalnih zahtev, ki naj bi vodile k višjemu standardu za partnerstvo, EESO predlaga, da Komisija skupaj s predstavniki kategorij partnerstva, navedenih v členu 11, pripravi Kodeks dobre prakse glede izvajanja načela partnerstva, ki temelji na naslednjih načelih:
6.4 With a view to fulfilling minimum requirements leading to a high standard of partnership, the EESC proposes that the Commission together with representatives of the partner categories mentioned in article 11 should develop a Code of Good Practice regarding the exercise of the partnership principle based on the following guidelines:
6.4 Zaradi izpolnitve minimalnih zahtev, ki naj bi vodile k višjemu standardu za partnerstvo, EESO predlaga, da Komisija skupaj s predstavniki kategorij partnerstva, omenjenih v členu 11, pripravi Kodeks dobre prakse glede izvajanja načela partnerstva, ki temelji na naslednjih načelih:
6.4 With a view to protecting citizens and workers, functioning market surveillance is a precondition for preventing new asbestos-containing material from entering the European market.
6.4 Za zaščito državljanov in delavcev je delujoč tržni nadzor predpogoj za preprečitev tega, da bi na evropski trg prišel nov material, ki vsebuje azbest.
6.4 With its MUS-E® Arts at School programme, the International Yehudi Menuhin Foundation develops new learning processes through the arts – music, dance, singing, drama and visual arts.
6.4 Mednarodna fundacija Yehudi Menuhin s svojim programom MUS-E® Arts at School s pomočjo umetnosti – glasbe, plesa, petja, gledališča in vizualnih umetnosti – razvija nove procese učenja.
6.4 With regard to establishing a network to communicate and cooperate with national competition authorities, the Commission (and of course, DG COMP in particular) has succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
6.4 Glede vzpostavitve mreže, ki omogoča komuniciranje in sodelovanje z nacionalnimi organi za konkurenco, je Komisiji (seveda predvsem GD za konkurenco) v relativno kratkem časovnem obdobju uspelo, da je Evropski mreži za konkurenco (European Competition Network, ECN) postavila trdne temelje.
6.4 With regard to research, the EU Programme for Social Change and Innovation (PSCI) integrates existing programmes, namely Progress (Programme for Employment and Social Solidarity); EURES (European Employment Services) and the European Progress Microfinance Facility, with general objectives that are geared to promoting compliance with EU objectives for employment, social and labour conditions; supporting the development of social protection and suitable, accessible and efficient labour markets; modernising EU legislation on working conditions effectively and promoting the geographical mobility of workers and employment and social inclusion.
6.4 Kar zadeva raziskave, so v evropski program za zaposlovanje in socialne inovacije vključeni obstoječi programi Progress (program za zaposlovanje in socialno solidarnost), EURES (Evropska služba za zaposlovanje) in evropski mikrofinančni instrument Progress, katerih splošni cilji so povečati skladnost s cilji Unije na področju zaposlovanja, socialnih zadev in delovnih pogojev, podpirati razvoj ustreznih, dostopnih in učinkovitih sistemov socialne zaščite in trgov dela, učinkovito posodobiti zakonodajo Unije pri zadevah, povezanih z delovnimi razmerami, ter spodbuditi geografsko mobilnost delavcev, zaposlovanje in socialno vključenost.
6.4 With the exception of Option A discussed above, the Committee feels that research into the other three options will help make it possible to make the right policy choice, with a view to optimising transport arrangements in this sub-sector of road transport, as required by the revised Transport White Paper.
6.4 Odbor meni, da bo študija treh možnosti, razen možnosti a), ki smo jo že obravnavali v točki 4, prispevala k sprejetju primerne politične odločitve o optimizaciji različnih vrst prevoza – v tem primeru dela trga za cestni promet – instrument, ki je predviden v okviru vmesnega pregleda bele knjige.
6.4 With their dual market dominance in sales platform and e-reader (Kindle and iPad), Amazon and Apple have taken a lead that is enabling them to dictate prices and terms and conditions to all other players in the industry.
6.4 Amazon in Apple sta zaradi dvojnega prevladujočega položaja – kot trgovca in proizvajalca e-bralnikov (kindle in iPad) – vodilni imeni na trgu, zato lahko narekujeta cene in pogoje drugim akterjem v panogi.
6.4 With their dual market dominance in sales platform and e-reader (Kindle and iPad), Amazon and Apple have taken a lead that is enabling them to dictate prices and terms and conditions to all other players in the industry.
6.5 Amazon in Apple sta zaradi dvojnega prevladujočega položaja – kot trgovca in proizvajalca e-bralnikov (kindle in iPad) – vodilni imeni na trgu, zato lahko narekujeta cene in pogoje drugim akterjem v panogi.
6.4 Within the framework of strategic cooperation between Africa and the EU, Morocco plays an active role in political dialogue between the EU and Africa as it is the main party responsible for initiating cooperation on climate change.
6.4 V okviru strateškega sodelovanja med Afriko in EU ima Maroko dejavno vlogo v političnem dialogu med EU in Afriko, saj ima glavno odgovornost za začetek sodelovanja na področju podnebnih sprememb.
6.4 □ The claimant has not initiated the proceedings on the substance of the matter within 30 days of the date of issue the order or in the shorter time period set by the issuing court.
6.4 □ tožnik ni začel postopka v glavni stvari v roku 30 dni od dneva izdaje naloga ali v krajšem roku, ki ga je določilo sodišče, ki je izdalo nalog.
6.4.1 Agricultural products such as tomatoes, tropical fruit, plants and flowers have to compete on the same markets with similar products from other countries that have concluded association agreements with the EU, such as the ACP group of countries, Morocco, or countries that benefit from preferential arrangements.
6.4.1 Kmetijski pridelki, kot so paradižnik in tropski sadeži ter rastline in cvetje, morajo na istih trgih konkurirati z ustreznimi pridelki iz tretjih držav, ki so sklenile pridružitvene sporazume z EU (npr. države AKP, Maroko) ali pa zanje veljajo ureditve o preferenčnih carinah.
6.4.1 Although the EESC recognises that there is currently a lower level of competition on the first of these markets, and that this should be stimulated, the existence of two separate regimes may give rise to problems since contracts between dealers and distributors often contain both elements.
6.4.1 EESO se zaveda, da je raven konkurence v tem trenutku nižja na prvem od teh trgov ter da je treba to spodbujati, vendar lahko obstoj dveh ločenih sistemov povzroči težave, saj pogodbe med trgovci in distributerji pogosto vsebujejo oba elementa.
6.4.1 Article 5(1)(c) of the Portuguese version contains the words "citar as partes".
6.4.1 Člen 5(1)(c) portugalske različice vsebuje izraz »citar as partes«.
6.4.1 Better use should be made of the richness of European culture to emphasise both the strength of its common core and the great diversity of ways to express it.
6.4.1 Treba bi bilo bolje izkoristiti kulturno bogastvo Evrope s poudarjanjem njenih skupnih temeljev in velike raznolikosti njenih izrazov.
6.4.1 By drafting the proposal amending Regulation (EC) No 1829/2003, the Commission is fulfilling the mandate it was given to submit a proposal that overcomes the limitations of the existing regulatory framework for authorising GM feed and food.
6.4.1 S pripravo predloga o spremembi Uredbe (ES) št. 1829/2003 Komisija dejansko uresničuje svoj mandat, da objavi predlog, ki presega omejitve obstoječega regulativnega okvira za odobritev krme in živil z GSO.
6.4.1 Civil society seems to be developing most dynamically in Georgia.
6.4.1 Civilna družba se najbolj dramatično razvija v Gruziji.
6.4.1 Generally speaking, the EPA budgets for social and economic services are fairly insubstantial if the aim is to protect regional domestic markets or offer alternative help with supply limitations.
6.4.1 Na splošno so sredstva, ki jih SGP predvideva za socialne in gospodarske storitve precej majhna, glede na to, da je namen zaščititi regionalne domače trge ali ponuditi alternativno podporo pri omejitvah v zvezi s ponudbo.
6.4.1 Generally speaking, the EPA budgets for social and economic services are fairly insubstantial if the aim is to protect regional domestic markets or offer alternative help with supply limitations.
6.4.1 Na splošno so sredstva, ki jih SGP predvideva za socialne in gospodarske storitve, precej majhna, glede na to, da je njihov namen zaščititi regionalne domače trge ali ponuditi alternativno podporo pri omejitvah v zvezi s ponudbo.
6.4.1 Given the sensitive character of the functions of intermediaries and the considerable market power that these hold, the Commission considers it necessary to establish guidelines for efficient, transparent governance able to monitor company policy and the management of everyday business.
6.4.1 Komisija zaradi občutljive vloge posrednikov in zelo velike moči, ki jo imajo na trgu, meni, da je treba določiti smernice za učinkovito in pregledno upravo, sposobno nadzirati politiko podjetja in vodenje tekočih poslov.
6.4.1 Given the sensitive character of the functions of intermediaries and the considerable market power that these hold, the Commission considers it necessary to establish guidelines for efficient, transparent governance able to monitor company policy and the management of everyday business.
Komisija zaradi občutljive vloge posrednikov in zelo velike moči, ki jo imajo na trgu, meni, da je treba določiti smernice za učinkovito in pregledno upravo, sposobno nadzirati politiko podjetja in vodenje tekočih poslov.
6.4.1 If they wish to become more competitive, companies can no longer rely on standardising the work of their employees who use tacit interactions or replacing them with machines.
6.4.1 Če podjetja želijo postati bolj konkurenčna, se ne smejo več zanašati na standardizacijo dela zaposlenih, ki so vključeni v neformalno interakcijo, ali njihovo zamenjavo s stroji.
6.4.1 If they wish to become more competitive, companies can no longer rely on standardising the work of their employees who use tacit interactions or replacing them with machines.
6.4.1 Če podjetja želijo postati bolj konkurenčna, se ne smejo več zanašati na standardizacijo dela zaposlenih, ki so vključeni v tiho interakcijo, ali njihovo zamenjavo s stroji.
6.4.1 In addition, the EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on and deepen their experiences, with a view to putting in place sound and ambitious energy policies.
6.4.1 EESO prav tako predlaga vzpostavitev omrežja za izmenjavo informacij o stanovanjskem področju in energetski učinkovitosti, ki omogoča izmenjavo izkušenj ter povečanje vrednosti in poglobitev izkušenj udeležencev na terenu, da se vzpostavi pametna in ambiciozna energetska politika.
6.4.1 In this context, it should be remembered that in 199121 the European Commission had already proposed legislation to enable the creation of "European Associations".
6.4.1 Zato bi bilo koristno omeniti, da je Evropska komisija leta 199121 predlagala zakonodajno besedilo za ustanovitev "evropskega združenja".
6.4.1 Infrastructure and services are vital to enhancing access to markets, facilitating worker mobility and making life in rural areas more attractive.
6.4.1 Infrastruktura in storitve so bistvene za izboljšanje dostopa do trgov, olajševanje mobilnosti delavcev in večjo privlačnost življenja na podeželju.
6.4.1 It is important to have an informed and engaged public in order to address IS issues effectively.
6.4.1 Pomembno je, da je javnost seznanjena in dejavna, da bo reševanje problemov v zvezi z invazivnimi vrstami učinkovito.
6.4.1 It is necessary to address the problems of high(er) prices for cross-border delivery compared to domestic delivery and to create more competitive online markets.
6.4.1 Treba se je lotiti problematike visokih oziroma višjih cen za čezmejno dostavo v primerjavi z domačo dostavo ter ustvariti konkurenčnejše spletne trge.
6.4.1 Liberalising the market would guarantee new opportunities for the agri-food products of both partners (200% increase), yet agriculture is one of the more contentious areas for negotiation, as it is in TPP.
6.4.1 Liberalizacija trga bi zagotovila nove priložnosti za agroživilsko industrijo na obeh straneh (200-odstotno povečanje), vendar je kmetijstvo eno od bolj spornih področij teh pogajanj, tako kot pri TPP.
6.4.1 One of EMU's key problems relates to the long-term sustainability of Member States' public finances.
6.4.1 Eden ključnih problemov EMU je zato v dolgoročni vzdržnosti javnih financ držav članic.