natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In line with Article 3(2)a of the Charter of Fundamental Rights of the EU any intervention in the field of medicine and biology can not be performed without free and informed consent of the person concerned."
V skladu s členom 3(2)a Listine EU o temeljnih pravicah se noben poseg na področju medicine in biologije ne sme izvesti brez svobodne in prostovoljne privolitve zadevne osebe po poučitvi.
"In line with the 'European Energy Union' priority of the Commission particular focus will be given to statistics related to energy consumption, energy efficiency, renewable energies, energy dependence and security of supply.
„V skladu s prednostno nalogo Komisije o evropski energetski uniji bo poseben poudarek namenjen statistiki v zvezi s porabo energije, energijsko učinkovitostjo, obnovljivimi viri energije, energetsko odvisnostjo in zanesljivostjo oskrbe z energijo.
"In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council and the Council conclusions of 11 December 2006, the Council welcomes the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 of 6 November and takes good note of the analysis and recommendations contained therein.
„Svet v skladu s strategijo širitve, o kateri se je Evropski svet dogovoril decembra 2006, in sklepi Sveta z dne 11. decembra 2006 pozdravlja sporočilo Komisije z dne 6. novembra o strategiji širitve in glavnih izzivih v letih 2007–2008 ter se seznanja z analizo in priporočili v tem sporočilu.
"In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council and the Council conclusions of 11 December 2006, the Council welcomes the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 of 6 November and takes good note of the analysis and recommendations contained therein.
„Svet v skladu s strategijo širitve, o kateri se je Evropski svet dogovoril decembra 2006, in sklepi Sveta z dne 11. decembra 2006 pozdravlja sporočilo Komisije z dne 6. novembra o strategiji širitve in glavnih izzivih v letih 2007–2008 ter se seznanja z analizo in priporočili v tem sporočilu.
"In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission Communication should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty.
V skladu z agendo ILO za dostojno delo bi moral biti v sporočilu Komisije poudarjen pomen enakosti spolov in povečanja sposobnosti žensk za premagovanje revščine.
"In many cases rRail infrastructure is has the characteristics of a natural monopoly,.
Zaradi posebnosti železniške infrastrukture, da je naravni monopol, je treba ...
"In many cases rRail infrastructure is has the characteristics of a natural monopoly,.
Zaradi posebnosti žŽelezniškea infrastrukturea ima v veliko primerih, da je lastnosti naravniega monopola,.
"In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
Svet je marca 2009 zavrnil zahtevo Evropske komisije, da bi bilo treba razveljaviti obstoječe nacionalne zaščitne ukrepe (zlasti v Avstriji in na Madžarskem), ker niso bili ustrezno znanstveno utemeljeni.
"In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
Da bo mogoče doseči nujno preoblikovanje energetskega sektorja, bo treba pospešiti uvajanje inovacij.
"In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth in the euro area countries, more incisive measures such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms are needed, starting right now rather than in the medium-to-long term, and they must be implemented simultaneously by the Council.
Da bi zagotovili večjo stabilnost EMU ter rast gospodarstva in zaposlovanja v državah euroobmočja, so takoj, hkrati, in ne v srednje- do dolgoročnem obdobju potrebni odločnejši ukrepi, kot so načrt o rasti in trdnejši mehanizmi za ekonomsko integracijo, ki jih mora Svet udejanjiti.
"In order to cater for all EU agricultural products which comply with mandatory EU animal welfare standards and to distinguish them from non-EU products which are not subject to the same requirements, the place where the agricultural raw material making up the product was grown or bred should be indicated, using one of the following designations as appropriate:
"Da bi upoštevali vse evropske kmetijske proizvode, ki so v skladu z obveznimi evropskimi standardi o dobrem počutju živali, in da bi jih ločili od neevropskih proizvodov, ki niso v skladu z enakimi pravili, bi bilo treba uvesti označevanje kraja, kjer je bila kmetijska surovina, ki sestavlja proizvod, gojena ali vzgojena, v skladu z eno od naslednjih najustreznejših označb:
"In order to cater for all EU agricultural products which comply with mandatory EU animal welfare standards and to distinguish them from non-EU products which are not subject to the same requirements, the place where the agricultural raw material making up the product was grown or bred should could thus be indicated, using one of the following designations as appropriate:
"Da bi upoštevali vse evropske kmetijske proizvode, ki so v skladu z obveznimi evropskimi standardi o dobrem počutju živali, in da bi jih ločili od neevropskih proizvodov, ki niso v skladu z enakimi pravili, bi lahko uvedli označevanje kraja, kjer je bila kmetijska surovina, ki sestavlja proizvod, gojena ali vzgojena, v skladu z eno od naslednjih najustreznejših označb:
"In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of Articles 8b, 9, 9a and 9b, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to:
„Da bi prispevala k razvoju notranjega trga, za doseganje načel členov 8b, 9, 9a in 9b, Komisija lahko sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe za:
"In order to create more jobs, the European labour market needs to become more dynamic by making use of a broad variety of contractual and working-time arrangements which facilitate transitions at the labour market."
Za vzpostavitev več delovnih mest mora evropski trg dela postati bolj dinamičen in izkoristiti številne možne ureditve na področju pogodb in delovnega časa, ki pripomorejo k lažjemu prehajanju na trgu dela.
"In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
EESO poudarja, da je za razvoj enotnega trga treba spodbujati znanstvene raziskave in inovacije ter koristno uporabiti njihove rezultate, pomagati nacionalnim dobaviteljem tehnologije pri promociji inovativnih izdelkov in tehnologij na evropski ravni ter pospešiti širjenje in transnacionalno izkoriščanje rezultatov raziskav.
"In order to enable civil society to participate in the implementation of these tasks, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should be set up.
"EESO meni, da je treba ustanoviti Skupni posvetovalni odbor (SPO) EU/Mehika, ki bi zagotovil vključitev civilne družbe.
"In order to enable civil society to participate in the implementation of these tasks, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should could be set up.
"EESO meni, da jse lahko treba ustanoviti Skupni posvetovalni odbor (SPO) EU/Mehika, ki bi zagotovil vključitev civilne družbe.
"In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for the granting of the aid for starch potato growers, including rules on eligibility, minimum price level and payment.
„Da bi Komisija omogočila uporabo proizvodno vezanih shem pomoči, z delegiranimi akti sprejme pravila o pogojih za odobritev pomoči za pridelovalce škrobnega krompirja, vključno s pravili o upravičenosti, najnižji ceni in plačilu.
"In order to encourage greater awareness of the European Union's social values in the United States and ensure that increased understanding between both sides of the Atlantic ultimately leads to greater convergence in the advancement of their social interests, between the two blocs on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting and in order to promote social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
Da bi v ZDA bolje poznali socialne vrednote EU in da bi z boljšim razumevanjem med obema stranema Atlantika dosegli podoben napredek bi bilo manj razlik med obema stranema na področju socialnih interesov, na primer v boju za enakost in proti diskriminaciji, za uresničevanje pravic in ter da bi spodbujali večje razumevanje v družbi, EESO želi, da bi EU ameriško civilno družbo informirala o evropskem socialnem modelu.
"In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" with an evaluation of the social consequences2 for new proposals at both EU and national levels.
Da bi podjetjem in potrošnikom zagotovili pravno doslednost in varnost ter preprečili, da nove pobude ustvarijo nove prepreke, je treba izvajati "preskus združljivosti z enotnim trgom", ki vključuje oceno socialnega vpliva2, za nove predloge na ravni EU in nacionalni ravni.
"In order to ensure consistency with the requirements of Union policy, priorities and law, the Commission may, by means of delegated acts, adopt conditions on the contribution rate for technical assistance in case of rural development programmes covering both regions eligible under the Convergence Objective and regions not eligible under the Convergence Objective, and conditions on the allocation of funds for establishing and operating the national rural network referred to in Article 68."
„Da se zagotovi skladnost z zahtevami politike, prednostnih nalog in zakonodaje Unije, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme pogoje glede stopnje prispevkov za tehnično podporo v primeru programov razvoja podeželja, ki se nanašajo tako na regije, ki so upravičene v okviru konvergenčnega cilja, kot tudi na regije, ki niso upravičene v okviru konvergenčnega cilja, ter pogoje za dodeljevanje finančnih sredstev za vzpostavljanje in delovanje nacionalne mreže za podeželje iz člena 68.“
"In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that 'repackage' loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and UCITS that invest in these securities or other financial instruments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas:
„Komisija za zagotovitev medsektorske usklajenosti ter za odpravo neskladnosti med interesi podjetij, ki so posojila „preoblikovala“ v prenosne vrednostne papirje in druge finančne instrumente (originatorji) in interesi KNPVP, ki vlagajo v te vrednostne papirje ali druge finančne instrumente, sprejme izvedbene ukrepe, ki določajo zahteve na naslednjih področjih:
"In order to ensure that the Institute operates effectively and having regard to its size and its technical nature, it shall be managed by a restricted Management Board composed of nine representatives of the Council, a single Commission representative and three stakeholder representatives without voting rights.
„Inštitut bo za zagotovitev njegove učinkovitosti in ob upoštevanju njegove velikosti in tehnične narave vodil ožji upravni odbor, sestavljen iz 9 predstavnikov Sveta in enega samega predstavnika Komisije ter 3 predstavnikov zainteresiranih strani brez pravice glasovanja.
"In order to ensure the coherent application of reductions and exclusions of payment provided for in this Article, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the relevant rules for the application of the principles of transparency and proportionality.
„Da bi bila zagotovljena usklajena uporaba znižanj in izključitev plačil v skladu s tem členom, Komisija z delegiranimi akti določi zadevna pravila za uporabo načel transparentnosti in sorazmernosti.
"In order to ensure the legitimacy (…).
Za zagotovitev legitimnosti (…)
"In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, transparency on principles is essential.
Za zagotovitev legitimnosti in zanesljivosti agencij za oceno in agencij za certificiranje je preglednost načel nujna.
"In order to ensure uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
„Za zagotovitev enotne uporabe odstavkov 2 in 4 lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi z upravljanjem zahtev za izmenjavo informacij in čezmejne inšpekcijske preglede.
"In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
„Za zagotovitev enotne uporabe tega člena in člena 42a(3) Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov za operativno delovanje kolegijev, vključno v zvezi s členom 42a(3).
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council34 may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
Evropskega Parlamenta in Sveta34, pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe zahtev in postopkov za takšno dovoljenje, kot je določeno v členih 7, 8, 10, 11 in 12, razen okoliščin iz drugega stavka člena 11(1).
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
„Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določi praktična in postopkovna uporaba pogojev, pod katerimi pristojni organi kreditnim institucijam dovolijo uporabo naprednih pristopov za merjenje operativnega tveganja.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
„Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe postopka skupnega odločanja iz tega odstavka v zvezi z uporabo členov 123 in 124 ter člena 132(2) in se spodbujajo skupne odločitve.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
„Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo ključni vidiki glede tega, katere skupne statistične podatke je treba razkriti, ter oblika, struktura, seznam vsebine in letna objava podatkov razkritja iz tega člena.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
„Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo postopki, metode in pogoji za uporabo zahtev glede izmenjave informacij, ki lahko olajšajo spremljanje in nadzor poslovanja kreditnih institucij.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
„Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ po posvetovanju z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe metodologije ocenjevanja v zvezi z bonitetnimi ocenami.
"In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
„Za zagotovitev enotne uporabe tega odstavka lahko Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določi praktična in postopkovna uporaba pogojev, pod katerimi pristojni organi kreditnim institucijam dovolijo uporabo pristopa IRB.
"In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
„Za zagotovitev enotne uporabe tega odstavka Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe izjem iz točk (c) in (d).
"In order to exclude from the application of this Regulation those measures which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with the conditions referred to in Articles 13a, 13b and 13c of this Regulation, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply."
„Da se iz področja uporabe te uredbe izključijo tisti ukrepi, ki po naravi niso primerni za naknadne kontrole s pregledovanjem trgovinskih dokumentov, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s pogoji iz členov 13a, 13b in 13c te uredbe pripravi seznam drugih ukrepov, za katere se ta uredba ne uporablja.“
"In order to give all young people secure prospects for the future, apart from improving skills it is especially important in this context to strengthen active labour-market policy measures targeted at young jobseekers and to eliminate structural problems affecting the transition from training to employment."
Da bi vsem mladim odprli perspektive, drugačne od negotove zaposlitve, je treba v tem okviru poleg izboljšanja usposobljenosti zlasti okrepiti aktivne ukrepe na trgu dela za mlade iskalce zaposlitve ter odpraviti strukturne težave pri prehodu iz usposabljanja v zaposlitev.
"In order to give fuller recognition to the importance of volunteering for the development of Member States, the EESC recommends adopting a European level Charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties.
"Da bi dosegli večje priznanje pomena prostovoljnih dejavnosti za razvoj držav članic, EESO priporoča, da se na evropski ravni sprejme listina, v kateri bi določili vlogo organizacij prostovoljnega dela skupaj z njihovi pravicami in obveznostmi.
"In order to give fuller recognition to the importance of volunteering for the development of Member States, the EESC recommends adopting a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties.
"Da bi dosegli večje priznanje pomena prostovoljnega dela za razvoj držav članic, EESO priporoča, da se na evropski ravni sprejme listina, v kateri bi določili vlogo organizacij prostovoljnega dela skupaj z njihovi pravicami in obveznostmi.
"In order to lessen the impact of noise pollution, the following could be introduced:
Za zmanjšanje vplivov obremenjevanja s hrupom bi lahko predvideli:
"In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be able to consult BERT regarding numbering.
„Da bi se spodbujalo delovanje notranjega trga in podpiral razvoj čezmejnih storitev, mora Komisija imeti možnost, da se posvetuje z organom BERT glede številčenja.
"In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements."
„Za spodbujanje nadnacionalnega zagotavljanja storitev v ozračju poštene konkurence je treba poskrbeti za sprejetje enakih minimalnih pogojev za zaposlovanje v skladu z nacionalnimi zakoni in kolektivnimi pogodbami.“
"In order to protect public health and pursuant to paragraph 1, where necessary, the Commission may establish the maximum tolerances for specific contaminants.
„Zaradi varovanja javnega zdravja in v skladu z odstavkom 1 lahko Komisija, če je to potrebno, določi zgornje mejne vrednosti za določene onesnaževalce.
"In order to reach citizens, we need, firstly, a clear and attractive set of messages, a clear vision which citizens accept as their vision.
»Da dosežemo državljane, potrebujemo po eni strani jasen in privlačen nabor sporočil, jasno vizijo, ki jo državljani lahko sprejmejo kot svojo lastno.
"In order to respect the auctioning share set out in Article 10, the sum of free allocations in every year where the sum of free allocations does not reach the maximum level that respects the Member State auctioning share, the remaining allowances up to that level shall be used to prevent or limit reduction of free allocations to respect the Member State auctioning share in later years.
„Za upoštevanje deleža pravic, ki se prodajo na dražbi, določenega v členu 10, znesek brezplačnih dodelitev vsako leto, ko znesek brezplačnih dodelitev ne doseže najvišje ravni, upošteva delež pravic, ki jih država članica proda na dražbi, preostale pravice do navedene ravni pa se uporabijo za preprečevanje ali omejevanje zmanjšanja brezplačne dodelitve, da se spoštuje delež pravic, ki jih država članica proda na dražbi v poznejših letih.
"In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V."
„Komisija z delegiranim aktom spremeni Prilogo V, da bi upoštevala novo zakonodajo, ki bo morda potrebna.“
"In particular, the EESC believes that faster progress should be made towards implementing the single market in energy, even if some Member States are not in favour of this."
"EESO predvsem meni, da je treba hitreje napredovati v smeri uresničevanja enotnega trga z energijo, čeprav se nekatere države članice s tem ne strinjajo."
"In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
Zlasti opredelitev pojma „proizvajalec“ ne bi smela povzročati še več ovir na notranjem trgu.
"In particular, this choice should take account of the court chosen by the parties."
„Pri tem je treba zlasti upoštevati katero sodišče sta izbrali pogodbeni stranki.“
"In particular, this choice should take account of the court chosen by the parties."
„Pri tem je treba zlasti upoštevati, katero sodišče sta izbrali pogodbeni stranki.“
"in particular, where the law of another Member State is applicable, the courts or authorities responsible for the case can apply to the Network for information on the content of that law."
„zlasti če se uporablja zakonodaja druge države članice, se lahko sodišča ali organi, odgovorni za zadevni primer, obrnejo na mrežo, da pridobijo informacije o vsebini zakonodaje.“