natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Reduce settlement risk linked with 'naked' short selling; and
(3) zmanjšanje tveganja poravnave, ki je povezano z „nekrito“ prodajo na kratko, ter
(3) Reduced services option
(3) Možnost zmanjšanih storitev
(3) reduction of administrative burden by simplified registration and reporting procedures for firms trading in more than one Member State;
(3) zmanjšanje upravne obremenitve s poenostavitvijo postopkov registracije in poročanja za podjetja, ki trgujejo v več kot eni državi članici;
(3) Ref the Commission report on the implementation of the INSC for the period 2007 – 20094
(3) Glej poročilo Komisije o izvajanju INSC za obdobje 2007–20094.
(3) Reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage setting to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(3) Ob posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami naj prenovi sistem določanja plač za zagotovitev, da bo rast plač bolje odražala gibanja na področju produktivnosti dela in konkurenčnosti.
(3) Reforming the European Employment Services EURES and its legal basis
(3) preoblikovanje Evropske službe za zaposlovanje EURES in njene pravne podlage
(3) Regarding the windstorm disaster in Latvia of January 2005, a grant of EUR 9 487 180 was paid out to the Latvian authorities.
(3) V zvezi z neurjem v Latviji januarja 2005 je bila latvijskim organom izplačana nepovratna pomoč v višini 9 487 180 EUR.
(3) Regulation (EC) No 1185/2003 allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies.
(3) Uredba (ES) št. 1185/2003 omogoča državam članicam, da izdajo posebna dovoljenja za ribolov, ki dovoljujejo predelavo na krovu, pri kateri se lahko plavuti odstranijo s teles.
(3) Regulation (EC) No 1234/2007 confers powers to the Commission in order to implement some of the provisions on marketing standards.
(3) Uredba (ES) št. 1234/2007 daje Komisiji pooblastila za izvajanje nekaterih določb o tržnih standardih.
(3) Regulation (EC) No 1717/2006 was adopted with the objective of enabling the Union to provide a consistent and integrated response to situations of crisis and emerging crisis, to address specific trans-regional security threats and to enhance crisis preparedness.
(3) Uredba (ES) št. 1717/2006 je bila sprejeta, da bi Uniji omogočili zagotavljanje skladnega in celostnega odziva na krizne razmere in razmere porajajoče se krize, odzivanje na posamezne nadregionalne varnostne grožnje ter krepitev pripravljenosti na krize.
(3) Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals comprising ear tags applied on both ears of each animal, computerised databases, animal passports and individual registers kept on each holding.
(3) Uredba (ES) št. 1760/2000 uvaja sistem za identifikacijo in registracijo govedi, ki zajema ušesne znamke, nameščene na obeh ušesih vsake živali, računalniške baze podatkov, potne liste za živali in posamezne registre, ki se vodijo na vsakem gospodarstvu.
(3) Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions should therefore be amended19,
(3) Zato je treba spremeniti Uredbo Sveta (EGS) št. 1365/75 z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer19
(3) Regulation XX/2006/EC and Decision 2006/XX/JHA replaced Articles 92 to 119 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders on the gradual abolition of checks at common borders8 (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) with the exception of Articles 102a thereof.
(3) Uredba XX/2006/ES in Sklep 2006/XX/PNZ sta nadomestila člene 92 do 119 Konvencije z dne 19. junija 1990 o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah8 (v nadaljnjem besedilu „Schengenska konvencija“) razen člena 102a Konvencije.
(3) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1084/200619 (the 'CF Regulation');
(3) Uredbe (EU) št. […]/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1084/200619 („Uredba o Kohezijskem skladu“);
(3) regulatory certainty and consumer trust, and
(3) ureditvena gotovost in zaupanje potrošnikov ter
(3) reimbursement of costs incurred by external experts referred to in Article 4
(3) povračila stroškov zunanjih strokovnjakov iz člena 4.
(3) reimbursement of costs incurred by external experts referred to in Article 4.
(3) povračila stroškov zunanjih strokovnjakov iz člena 4.
(3) Reinforce the ongoing restructuring of the savings banks sector by addressing remaining weaknesses in their governance structure.
(3) okrepi sedanje prestrukturiranje sektorja hranilnic, tako da odpravi preostale pomanjkljivosti v njihovi strukturi upravljanja;
(3) Reinforce transparency towards and powers of regulators in key areas and increase coordination at European level;
(3) okrepiti preglednost za regulatorje in njihova pooblastila na ključnih področjih ter izboljšati usklajevanje na evropski ravni;
(3) Remove all legal obstacles to electronic participation in general meetings.
(3) Odpraviti vse pravne ovire za elektronsko udeležbo na skupščini delničarjev.
(3) Remove barriers of access to/from CSDs – this refers to both (3.1) access between issuers and CSDs as well as (3.2) between the CSDs themselves and between CSDs and other market infrastructures.
(3) odprava ovir za dostop do/za CDD – nanaša se na (3.1) dostop med izdajatelji in CDD ter (3.2) medsebojni dostop CDD ter dostop med CDD in drugimi tržnimi infrastrukturami.
(3) representatives of international and other relevant organisations.,
(3) predstavnike mednarodnih in drugih ustreznih organizacij,
(3) Requiring ESMA11 to prepare non-binding guidance (templates) on narrative content of financial reports for all listed companies – This option would enable ESMA to target the template so as to ensure cost savings.
(3) Zahtevati, da ESMA11 pripravi nezavezujoče navodilo (predloge) o opisni vsebini računovodskih poročil za vse družbe, ki kotirajo na borzi – Ta možnost bi ESMI omogočila, da predlogo naredi tako, da zagotovi prihranek stroškov.
(3) Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
(3) Lahko se financirajo raziskave človeških izvornih celic, tako odraslih kot tudi zarodnih, kar pa je odvisno od vsebine znanstvenega predloga in tudi pravnega okvira vpletene(-ih) držav(e) članic(e).
(3) Responsibilities for preparation.
(3) Pristojnost za pripravo.
(3) Restaurant services are generally considered to be one kind of locally supplied service as they are largely directed at the local market.
(3) Restavracijske storitve se na splošno obravnavajo kot storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, ker so v veliki meri usmerjene v lokalni trg.
(3) rethink the way that the EU, through its own model of sustainable development and its internal and external policies, influences the conditions for development;
(3) vnovičen razmislek o načinu, kako EU prek svojega modela trajnostnega razvoja s svojimi notranjimi in zunanjimi politikami vpliva na pogoje razvoja;
(3) Revision and modernisation of selected requirements currently in the Directives in order to reduce administrative burdens on companies in the EU, particularly for SMEs;
(3) revizija in posodobitev izbranih zahtev, ki so zdaj v direktivah, da se preprečijo administrativna bremena za podjetja v EU, zlasti za mala in srednje velika podjetja;
(3) revisit the relevant geographical level (eliminate regional level, new categories for countries) for certain lines of action (in particular selective distribution, automatic distribution, sales agent)
(3) Ponovno proučiti ustrezno geografsko raven (konec regionalne ravni, nove kategorije držav) za nekatera področja ukrepanja (selektivna distribucija, samodejna distribucija, zlasti posredovanje pri prodaji).
(3) Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
(3) nagrajevanje in priznavanje prostovoljnih dejavnosti – za spodbujanje ustreznih spodbud za posameznike, podjetja in organizacije za razvoj prostovoljstva ter doseganje bolj sistematičnega priznavanja prostovoljstva pri oblikovalcih politike, organizacijah civilne družbe in delodajalcih v zvezi z znanjem in kompetencami, pridobljenimi pri prostovoljnem delu;
(3) RFID technology has the potential to become a new motor for growth and jobs and thus make a powerful contribution to the Lisbon Strategy, as it holds great promise in economic terms, where it can bring about new business opportunities, cost reduction and increased efficiency, in particular in tackling counterfeiting and in managing e-waste, hazardous materials, and the recycling of products at their end of life.
(3) Tehnologija RFID lahko postane nova gonilna sila rasti in delovnih mest ter tako bistveno prispeva k lizbonski strategiji, saj veliko obeta v gospodarskem smislu, kjer lahko zagotovi nove poslovne priložnosti, zniža stroške in poveča učinkovitost, predvsem pri odpravljanju ponarejanja in ravnanju z e-odpadki in nevarnimi snovmi ter recikliranju izdelkov po koncu njihove življenjske dobe.
(3) Right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption
(3) pravica do obveščenosti pred nakupom in v različnih fazah potovanja, predvsem v primeru prekinitve
(3) Road safety and security
(3) Varnost in zanesljivost cest
(3) Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmental acceptable condition during their use.
(3) Tehnični pregledi so del širše ureditve, ki zagotavlja varno in okoljsko sprejemljivo stanje vozil ves čas njihove uporabe.
(3) Robust compliance and enforcement
(3) Trdna skladnost in izvajanje
(3) Rules for trading electricity: harmonisation of trading arrangements, timetables and products, including intra-day trade.
(3) Pravila za trgovanje z električno energijo: uskladitev sporazumov o trgovanju, časovnih načrtov in proizvodov, vključno s trgovanjem večkrat na dan.
(3) Rules on creditor protection.
(3) pravila o zaščiti upnikov.
(3) Rules on tyres should lay down common requirements concerning not only their characteristics, but also the requirements for the equipment of vehicles and their trailers with regard to their tyres.
(3) S predpisi o pnevmatikah bi bilo treba določiti enotne zahteve ne le glede njihovih značilnosti, temveč tudi glede opreme vozil in njihovih priklopnikov.
(3) Safeguard the interests of consumers, investors, other users of financial services and other relevant stakeholders, notably employees;
(3) zaščita interesov potrošnikov, investitorjev, drugih uporabnikov finančnih storitev in drugih zainteresiranih strani, zlasti zaposlenih;
(3) Self-regulation, and;
(3) samoregulacija in
(3) services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address,
(3) storitve v zvezi s poštnimi pošiljkami, ki niso vključene v točki (a), kot je direktna pošta brez naslova;
(3) Set a harmonised limit of 74kW; (4) Use an alternative limit, e.g. power to mass ratio.
(3) določitev usklajene mejne vrednosti 74 kW; (4) uporaba alternativne mejne vrednosti, npr. razmerje med močjo in maso.
(3) Set up a results-based monitoring and evaluation system.
(3) Vzpostaviti je treba sistem nadzorovanja in ocenjevanja, ki temelji na rezultatih.
(3) Set up an EU web-site on "Europa" on consular protection
(3) Vzpostavitev spletišča EU na naslovu „Europa“ o konzularni zaščiti.
(3) Set up or improve comprehensive blame-free reporting and learning systems so that the extent and type and causes of adverse events are captured to enable resources to be efficiently channelled into developing solutions and interventions which can then be shared at the EU level.
(3) vzpostavijo ali izboljšajo celovite sisteme poročanja in učenja brez obtoževanja, tako da se zajamejo obseg, vrsta in vzroki varnostnih zapletov ter se lahko sredstva učinkovito usmerijo v razvoj rešitev in posegov, ki si jih je nato mogoče izmenjati na ravni EU.
(3) Setting a minimum standard for the ability of digital TV receivers to resist interference (immunity to interference).
(3) Določitev minimalnega standarda za odpornost digitalnih TV sprejemnikov proti motnjam (imunost proti motnjam).
(3) Several of the legislative acts listed in the Annex have meanwhile been repealed, and new legislation has been adopted.
(3) Več zakonodajnih aktov, naštetih v Prilogi, je bilo medtem razveljavljenih in sprejeta je bila nova zakonodaja.
(3) Should the EU seek to ensure that the functions and duties of the chairperson of the board of directors and the chief executive officer are clearly divided?
(3) Ali si mora EU prizadevati za zagotovitev, da so funkcije in dolžnosti predsedujočega svetu direktorjev in glavnega direktorja jasno razdeljene?
(3) Simplification of the rules is a fundamental objective but simplification should not create inequalities in the management systems across Member States (“maintaining a level playing field”).
(3) Poenostavitev pravil je temeljni cilj, vendar pa ne bi smela ustvarjati neenakosti v sistemih upravljanja v državah članicah („ohranjanje enakih konkurenčnih pogojev“).
(3) simplify and improve the structure of the Community recognition criteria, making them more stringent;
(3) poenostaviti in bolje strukturirati merila Skupnosti za odobritev, da bodo zahtevnejša;
(3) simplify and improve the structure of the Community recognition criteria, making them more stringent;
(3) poenostaviti in izboljšati strukturo meril Skupnosti za odobravanje, tako da ta postanejo strožja;
(3) simplify and improve the structure of the Community recognition criteria, making them more stringent;
(3) poenostaviti in izboljšati strukturo meril Skupnosti za odobritev, tako da ta postanejo strožja;
(3) Simplifying existing European legislation6.
(3) poenostavitev obstoječe evropske zakonodaje6.
(3) Societal Challenges.
(3) Družbeni izzivi.
(3) Solid infrastructures, resources and services: open data portals and research infrastructures that support data-driven innovation, based on fast internet and the availability of large and flexible computing resources (in particular HPC, grid and cloud computing infrastructures and services, and statistical infrastructure).
(3) trdne infrastrukture, viri in storitve: portali in raziskovalne infrastrukture za odprte podatke, ki podpirajo podatkovno vodene inovacije ter temeljijo na hitrem internetu in razpoložljivosti velikih in prožnih računalniških virov (zlasti infrastrukturah in storitvah visoko zmogljivega računalništva, mrežnega računalništva in računalništva v oblaku ter statistični infrastrukturi).
(3) Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental rights and the rule of law as well as a strong focus on the global perspective and the inextricable link with external security should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
(3) Solidarnost med državami članicami, jasna razdelitev nalog, spoštovanje temeljnih pravic in pravne države ter močna osredotočenost na globalno perspektivo in tesno povezavo z zunanjo varnostjo bi morala biti ključna načela pri izvajanju strategije notranje varnosti.
(3) Solving technical issues and facilitating market development.
(3) pojasnjevanje tehničnih zadev in enostavnejši razvoj trga
(3) Some Member States have already adopted laws, regulations and administrative provisions regarding the placing on the market, making available and possession of certain chemical substances and mixtures that can be used as explosives precursors.
(3) Nekatere države članice so že sprejele zakone in druge predpise v zvezi z dajanjem v promet, omogočanjem dostopnosti do določenih kemičnih snovi in zmesi, ki se lahko uporabijo kot predhodne sestavine za eksplozive, ter njihovim posedovanjem.
(3) Some Member States raised doubts as to whether the criterion of maximum working time was adequate, in view of the particular work patterns in the fishing industry and the difficulty of control and enforcement.
(3) Nekatere države članice so izrazile dvome glede ustreznosti merila največjega števila delovnih ur, in sicer zaradi posebnega poteka dela v ribiški industriji ter težavnega nadzora in izvrševanja.
(3) Space generated data: Europe is committed to the development of its own operational capability for Earth observation through the Global Monitoring for Environment and Security program (GMES).
(3) Podatki o vesolju: Evropa je s programom za globalno spremljanje okolja in varnosti (Global Monitoring for Environment and Security program – GMES) zavezana k razvoju svoje lastne operativne zmogljivosti za opazovanje Zemlje.
(3) Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework.
(3) Posebni instrumenti, tj. rezerva za nujno pomoč, Solidarnostni sklad Evropske unije, instrument prilagodljivosti, Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, rezerva za krize v kmetijskem sektorju in varnostna rezerva, so potrebni, saj Uniji omogočajo, da se odzove na posebne nepredvidene okoliščine ali financira jasno opredeljene odhodke, ki jih ne bi bilo mogoče financirati iz razlik do zgornjih mej na razpolago za enega ali več razdelkov iz finančnega okvira.
(3) Specific action taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, seminars, conferences and experts meetings (Commission initiatives)
(3) posebni ukrepi Komisije, na primer študije in raziskave, raziskave javnega mnenja, seminarji, konference in strokovna srečanja (pobude Komisije).
(3) Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the ERDF under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
(3) Določiti je treba posebne določbe o vrsti dejavnosti, ki se lahko podprejo iz ESRR na podlagi tematskih ciljev iz Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD].
(3) Standards will affect more and more groups in European society, including businesses of all sorts and many individual citizens.
Standardi bodo vplivali na vse več skupin v evropski družbi, vključno s podjetji vseh vrst in veliko posameznimi državljani.
(3) Statistical information is considered an objective instrument to support evaluation and monitoring of Community action plans.
(3) Statistične informacije se štejejo kot objektivni instrument za podporo pri vrednotenju in spremljanju akcijskih načrtov Skupnosti.
(3) Status analysis and baseline: A Sustainable Urban Mobility Plan should provide a comprehensive review of the current situation and the establishment of a baseline, through an 'urban mobility performance audit'', against which future progress can be measured.
(3) Analiza stanja in izhodišče: načrt za trajnostno mobilnost v mestih bi moral zagotavljati celovit pregled trenutnih razmer in izhodišče v obliki revizije uspešnosti mobilnosti v mestih, ki bi predstavljalo merilo za napredek v prihodnosti.
(3) Statutory seat (Articles 7(1) and 9, letter (c)): [reference preferably to the smallest administrative or self-governing territorial unit, such as a commune]
(3) Uradni sedež (člen 7(1) in člen 9(c)): [sklicevanje po možnosti na najmanjšo upravno ali samoupravno ozemeljsko enoto, kot je občina].
(3) Steering
(3) Krmiljenje
(3) Steering wheels, steering mechanisms and cable assemblies;
(3) kolesa za krmarjenje, mehanizmi za krmarjenje in kabelski sestavi;
(3) Stimulate cross-border exploitation of PSI: A true, thriving internal market for PSI re-use will not emerge unless the regulatory and practical barriers to re-use across the EU are removed.
(3) spodbujanje čezmejnega izkoriščanja informacij javnega sektorja: dejanski in uspešen notranji trg za ponovno uporabo informacij javnega sektorja bo vzpostavljen le, če se odpravijo regulativne in dejanske ovire za ponovno uporabo v EU.
(3) stimulate Europe-wide deployment of fast and ultra-fast broadband networks which, in turn, shall facilitate the development and deployment of trans-European digital services.
(3) spodbujajo vseevropsko postavitev hitrih in ultrahitrih širokopasovnih omrežij, ki v zameno olajšujejo razvoj in vzpostavitev vseevropskih digitalnih storitev;
(3) stimulating innovation through wider adoption of RFID applications,
(3) spodbujati inovacije s širšim sprejetjem aplikacij RFID,
(3) Strengthen Europe’s operational incident response capability by:
(3) okrepiti operativno sposobnost Evrope, da se odzove na incidente, tako, da:
(3) strengthen the two regional dimensions of the European Neighbourhood Policy, covering respectively the Eastern Partnership and the Southern Mediterranean, so that we can work out consistent regional initiatives in areas such as trade, energy, transport or migration and mobility complementing and strengthening our bilateral co-operation;
(3) okrepiti regionalni razsežnosti evropske sosedske politike, ki se nanašata na vzhodno partnerstvo oziroma južno Sredozemlje, da bomo lahko pripravili usklajene regionalne pobude na področjih, kot so trgovina, energetika, promet ali migracije in mobilnost, s katerimi bomo dopolnili in okrepili naše dvostransko sodelovanje;
(3) Strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by soft law instruments, such as a Commission Communication and a Council Recommendation: Under this option, the Commission would strengthen cooperation with Member States and other bodies and, in addition, develop a Communication and a Council Recommendation on the issue in order to foster the political commitment towards patient safety in Member States and set out a series of concrete recommendations to reduce the number of adverse events in healthcare systems.
(3) Okrepljeno sodelovanje z državami članicami in drugimi organi s pomočjo nezavezujočih aktov, kot sta sporočilo Komisije in priporočilo Sveta: v okviru te možnosti Komisija okrepi sodelovanje z državami članicami in drugimi organi ter poleg tega pripravi sporočilo in priporočilo Sveta o tem vprašanju, da spodbudi politično zavezanost varnosti pacientov v državah članicah in določi sklop konkretnih priporočil za zmanjšanje števila varnostnih zapletov v sistemih zdravstvenega varstva.
(3) strengthening European cooperation in VET policy development by providing expertise to help design and support common European VET initiatives and tools;
(3) krepitev evropskega sodelovanja pri razvoju poklicnega izobraževanja in usposabljanja z zagotavljanjem strokovnega znanja za pomoč pri oblikovanju in podpori skupnih pobud ter orodij poklicnega izobraževanja in usposabljanja;
(3) Strengthening Europe’s operational incident response capability;
(3) okrepiti operativno sposobnost Evrope, da se odzove na incidente,
(3) Strengthening guidance and counselling supports students’ career choices, transitions within education or from education to employment.
(3) Z boljšim usmerjanjem in svetovanjem se učenci lažje odločijo za svojo poklicno pot, prehajajo znotraj izobraževalnega sistema ali od izobraževanja k zaposlitvi.