natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental impact (EU and third countries)
Vpliv na okolje (EU in tretje države)
Environmental Impact Assessment
presoja vpliva na okolje
Environmental impact assessment
Presoja vplivov na okolje
Environmental impact assessment
presojo vplivov na okolje
Environmental impact assessment has led to the concept of compensation (that is to say,  authorising destruction of environments and protected species).
Presoja vplivov na okolje je privedla do uporabe koncepta izravnave, tj. da se tako rekoč z dovoljenjem uničuje okolje in zaščitene vrste.
Environmental impact assessment has led to the concept of compensation (that is to say, authorising destruction of environments and protected species).
Presoja vplivov na okolje je privedla do uporabe koncepta izravnave, tj. da se tako rekoč z dovoljenjem uničuje okolje in zaščitene vrste.
Environmental impact assessment – the question of compliance with EC environmental impact assessment rules is frequently invoked in objections to major projects.
presoja vpliva na okolje – pri nasprotovanju velikim projektom se pogosto navaja vprašanje skladnosti s pravili ES o presoji vplivov na okolje.
Environmental Impact Assessment: Directive 85/337/EEC4, as amended by Directives 97/11/EC5, 2003/35/EC6 and 2009/31/EC7, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, has harmonised the principles of the environmental impact assessments of projects by introducing general minimum requirements.
Presoja vpliva na okolje: Direktiva 85/337/EGS4, kakor je bila spremenjena z direktivami 97/11/ES5, 2003/35/ES6 in 2009/31/ES7, o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje, je z uvedbo splošnih minimalnih zahtev uskladila načela, ki veljajo za presoje vplivov na okolje pri projektih.
Environmental Impact Assessments
presoja vpliva na okolje
Environmental Impact Assessments are key to ensure the sustainable development of this emerging industry.
Ocene vplivov na okolje so ključne za zagotovitev trajnostnega razvoja tega sektorja v nastajanju.
Environmental impact assessments have been carried out on the textile services industry, in the form of life cycle assessments6.
V industriji tekstilnih storitev je bilo opravljenih več kontrol učinka na okolje v obliki Life Cycle Assessment (ocene življenjskega cikla)6.
Environmental impact assessments have been carried out on the textile services industry, in the form of life cycle assessments6.
V industriji tekstilnih storitev je bilo opravljenih več kontrol učinka na okolje: Life Cycle Assessment (ocena življenjskega cikla)6.
Environmental impact indicators
Kazalniki učinkov na okolje
environmental impact is becoming a major constraint for the development of mobility;
vpliv na okolje postaja velika ovira za razvoj mobilnosti;
Environmental impact is negligible and will not be considered further.
Okoljski učinek je zanemarljiv in se ne bo upošteval.
environmental impact of air transport is a global issue and concerns different aspects of the air transport system.
vpliv zračnega prometa na okolje je globalni problem in se nanaša na različne vidike sistema zračnega prometa.
Environmental impact of composting is mainly limited to some greenhouse gas emissions and volatile organic compounds.
Vplivi kompostiranja na okolje so v glavnem omejeni na nekatere emisije toplogrednih plinov in hlapnih organskih spojin.
Environmental Impact of Products
vpliv izdelkov na okolje
Environmental impact on EU and partner countries
Okoljski učinek na EU in partnerske države
Environmental impact on the stocks
Okoljski učinek na staleže
Environmental impact – Any change to the environment, whether adverse or beneficial, that wholly or partially results from an organisation’s activities, products or services (EMAS regulation).
Vpliv na okolje – vsaka škodljiva ali koristna sprememba okolja, ki jo v celoti ali delno povzročijo dejavnosti, izdelki ali storitve organizacije (uredba EMAS).
Environmental impact:
vpliv na okolje:
Environmental impact: greenhouse gas emissions decrease slightly in all Member States.
Okoljski vpliv: rahlo zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v vseh državah članicah.
Environmental Impacts
Okolijski vplivi
Environmental impacts
Okoljski učinki
Environmental impacts
Okoljski vplivi
Environmental impacts
Učinki na okolje
Environmental impacts are considered to be neutral for all options as there was no evidence during the collection of data of substantial and/or direct effects on environment.
Vplivi na okolje štejejo pri vseh možnostih kot nevtralni, saj med zbiranjem podatkov ni bilo znakov znatnega in/ali neposrednega vpliva na okolje.
Environmental impacts are expected to be positive, but not significantly higher than the baseline.
Vplivi na okolje naj bi bili po pričakovanjih pozitivni, vendar ne znatno večji kot pri osnovni možnosti.
Environmental impacts are invariably low, and have been analysed separately.
Okoljski učinki so stalno nizki in so bili analizirani ločeno.
Environmental impacts are not expected from the different options considered, since the industry concerned - the food industry - is involved in secondary or tertiary processing of food products.
Od nobene od proučevanih različnih možnosti se ne pričakujejo učinki na okolje, ker je zadevna industrija – živilska industrija – vključena v sekundarno ali terciarno predelavo živilskih proizvodov.
Environmental impacts are not expected from the different options considered.
Učinki na okolje se pri zadevnih različnih možnostih ne pričakujejo.
Environmental impacts are not expected to be significantly higher than the baseline.
Vplivi na okolje naj ne bi bili znatno večji kot pri osnovni možnosti.
Environmental impacts are positive, due to environmental support provided through networking, funding and investing in resource-efficient and low-impact solutions through the Enterprise Europe Network.
Vplivi na okolje so pozitivni zaradi pomoči na področju okolja, zagotovljene z mreženjem, financiranjem in vlaganjem v rešitve, gospodarne z viri in majhnim vplivom v mreži Enterprise Europe Network.
Environmental impacts are unlikely in general to be substantial.
Okoljski učinki so na splošno verjetno nebistveni.
Environmental impacts have been determined based on external costs of calculated emissions.
Okoljski učinki so bili opredeljeni na podlagi zunanjih stroškov izračunanih emisij.
Environmental impacts have been determined for all NRMM in the impact assessment for NRMM flexibility based on external costs of calculated emissions.
Okoljski učinki za vso necestno mobilno mehanizacijo so bili opredeljeni v oceni učinka prožnosti za necestno mobilno mehanizacijo na podlagi zunanjih stroškov izračunanih emisij.
Environmental impacts in the EU would be (at best) marginally positive, given that the drop of imports would be marginal.
Okoljski učinki v EU bi bili (v najboljšem primeru) rahlo pozitivni, ker bi bil padec uvoza neznaten.
Environmental impacts in the EU would be marginally negative, given the overall increase in imports.
Okoljski učinki v EU bi bili rahlo negativni glede na splošno povečanje uvoza.
Environmental impacts of electrical and electronic products and their free movement in the internal market are shared competences between the Community and the Member States;
Vplivi na okolje električnih in elektronskih proizvodov in njihov prost pretok na notranjem trgu so v pristojnosti Skupnosti in držav članic;
Environmental impacts seemed to be primarily confined to the specific area of healthcare-associated infections, and only to a much lesser extent can they be linked to other causes of adverse events.
Videti je, da so vplivi na okolje v prvi vrsti omejeni na posebno področje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, z drugimi vzroki varnostnih zapletov pa so lahko povezani samo v veliko manjšem obsegu.
Environmental impacts were not observed.
Okoljski vplivi niso bili obravnavani.
Environmental impacts will be marginal but positive.
Vlivi na okolje bodo majhni, toda pozitivni.
Environmental impacts would be positive.
Vpliv na okolje bi bil pozitiven.
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects of common interest would be completed, while administrative cost savings would be significant.
Ker bodo vsi projekti skupnega interesa dokončani, se pri tej možnosti politike pričakujejo višji okoljski učinki, socialni učinki na zaposlovanje in gospodarski učinki na BDP, upravni stroški pa naj bi bili občutno nižji.
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects would be completed, while administrative cost savings would amount to 31%.
Ker bodo vsi projekti dokončani, se pri tej možnosti politike pričakujejo višji okoljski učinki, socialni učinki na zaposlovanje in gospodarski učinki na BDP, pri čemer bi se upravni stroški znižali za 31 %.
environmental impacts.
okoljski učinek.
Environmental impacts.
Okoljski učinki.
environmental impacts.
okoljski vpliv.
Environmental Impacts4
Okoljski učinki4
Environmental impacts: environmental issues would be addressed jointly and research would be better coordinated.
Okoljski učinki: okoljska vprašanja bi reševali skupaj, raziskave pa bi bile bolje usklajene.
Environmental impacts: stocks at Fmsy, fleet size and progress in ITR
okoljski učinki: staleži za ribolov na ravni največjega trajnostnega donosa, velikost ladjevja in napredek glede posameznih prenosljivih pravic;
Environmental impacts: stocks at Fmsy, reduction of overcapacity and progress in implementing transferable fishing shares.
Okoljski učinki: ohranjanje staležev za ribolov na ravni največjega trajnostnega donosa, zmanjšanje presežne zmogljivosti in napredek pri uvedbi prenosljivih ribolovnih deležev.
Environmental Implementation Review
pregledom njihovega izvajanja
environmental improvement (...)."
izboljšanja okolja (...)
environmental improvement (...)."
izboljšanja okolja."
Environmental Improvement of Products
izboljšave izdelkov z vidika varstva okolja
Environmental improvements, enhanced image and costs reductions are perceived as far the most important benefits from adopting EMAS.
Okoljske izboljšave, večji ugled in zmanjšanje stroškov veljajo za daleč najpomembnejše koristi, ki jih prinaša prevzem sistema EMAS.
Environmental indicators could include:
Okoljski kazalniki lahko vključujejo:
Environmental indicators or product responsibility indicators (as per the Global  Reporting Initiative (GRI));
okoljske kazalnike ali kazalnike odgovornosti izdelkov (v skladu s pobudo za globalno poročanje),
Environmental indicators or product responsibility indicators (as per the Global Reporting Initiative (GRI));
okoljske kazalnike ali kazalnike odgovornosti izdelkov (v skladu s pobudo za globalno poročanje (GPP);
Environmental indicators or Product responsibility indicators (e.g. EMAS core indicators or the Global  Reporting Initiative (GRI));
okoljske kazalnike ali kazalnike odgovornosti izdelkov (npr. glavni kazalniki EMAS ali pobuda za globalno poročanje),
Environmental indicators or product responsibility indicators (e.g. EMAS core indicators or the Global Reporting Initiative (GRI));
okoljske kazalnike ali kazalnike odgovornosti izdelkov (npr. glavni kazalniki EMAS ali pobuda za globalno poročanje (PGP));
Environmental industries in Europe are at the global forefront on technologies generating a turnover of approximately 2.2% of EU GDP, and employing 3.4 million people.
Okoljske industrije v Evropi so vodilne na področju tehnologij v svetu, saj njihov promet znaša približno 2,2 % BDP EU, zaposlujejo pa 3,4 milijona ljudi.
Environmental industries17 contribute to improving the energy efficiency and environmental performance of the economy.
Okoljske industrije17 prispevajo k izboljšanju energetske in okoljske učinkovitosti gospodarstva.
Environmental information systems have been used to good effect to underpin reporting by Member States on implementation of Community environmental legislation, and more recently to support various policy-driven indicator processes put in place by the EU and Member States.
Države članice uspešno uporabljajo okoljske informacijske sisteme kot osnovo za poročanje o izvajanju okoljske zakonodaje Skupnosti, nedavno pa tudi kot podporo različnim postopkom, ki jih oblikovalci politike uporabljajo pri določitvi kazalcev ter ki so jih uvedle EU in države članice.
environmental information;
okoljske informacije;
Environmental integrity
Okoljska skladnost
Environmental integrity always needs to be kept in mind when considering options allowing the enhanced use of flexibility.
Pri obravnavanju možnosti, ki omogočajo večjo uporabo prilagodljivosti, je treba vedno upoštevati okoljsko celovitost.
Environmental investment aid for Stora Enso Langerbrugge321
Okoljska pomoč za naložbe za družbo Stora Enso Langerbrugge321
Environmental investments have been identified as one of the main sectors for support under JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises),22 a new initiative that will enter its operational phase in 2007 and will allow Member States to use Structural Funds to set up (regional) financial instruments for SMEs, including advisory and technical assistance, equity and venture capital and guarantees.
Okoljske naložbe so bile opredeljene kot eno glavnih področij podpore na podlagi nove pobude JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises – skupna evropska sredstva za mikropodjetja in srednje velika podjetja)22, za katero se bo operativna faza začela leta 2007 in bo državam članicam omogočila uporabo strukturnih skladov za vzpostavitev (regionalnih) finančnih instrumentov za MSP, vključno s svetovanjem in tehnično pomočjo, lastniškim in tveganim kapitalom ter jamstvi.
Environmental Issue
Okoljsko vprašanje
Environmental issues
Okoljska vprašanja
Environmental issues
Okoljski problemi
Environmental issues are a major concern for the European public.
Okoljska vprašanja so največja skrb evropske javnosti.
Environmental issues are at the forefront of this thematic strategy.
Vendar so pri tem močno v ospredju okoljski vidiki.
Environmental issues, climate change, renewable energy and disaster risk reduction (accounting for 5 of the 16 OCTs with indicative territorial allocations and representing 21% of the total 11th EDF-OCT territorial allocations)
okoljska vprašanja, podnebne spremembe, obnovljive vire energije in zmanjševanje tveganja nesreč (vključuje 5 od 16 ČDO z okvirnimi ozemeljskimi dodelitvami sredstev in predstavlja 21 % vseh ozemeljskih dodelitev sredstev v okviru 11. ERS-ČDO);
Environmental Key Performance Indicators for sectors, as reported by DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf);
ključne kazalnike okoljske uspešnosti za sektorje, kot jih je določilo Ministrstvo za okolje, hrano in podeželje Združenega kraljestva (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf);
Environmental labels are thus based on the application of common principles for production and the use of widely differing products to create greater synergy and wide recognition for the label.
Okoljevarstvene označbe temeljijo na skupnih načelih za proizvodnjo in uporabo za zelo različne proizvode, s čimer je mogoče ustvariti večjo sinergijo in prispevati, da bo označevanje postalo bolj prepoznavno.
Environmental labels are thus based on the application of common principles for production and the use of widely differing products to create greater synergy and wide recognition for the label.
Okoljevarstvene označbe temeljijo na skupnih načelih za proizvodnjo in uporabo za zelo različne proizvode, s čimer je mogoče ustvariti večjo sinergijo in prispevati, da bo označevanje postalo bolj znano.
Environmental legislation ensures the sustainability of ports.
Okoljska zakonodaja zagotavlja trajnost pristanišč.
Environmental legislation stipulates the nature, quality and notification of the data relevant for each of the sector-specific texts (e.g. directive on water quality).
Okoljska zakonodaja predvideva naravo, kakovost in objavljanje podatkov, primernih za vsako sektorsko besedilo (direktiva o kakovosti vode, na primer).
Environmental Liability
Okoljska odgovornost
Environmental Management Schemes
sistemi ravnanja z okoljem
Environmental management schemes and energy services for firms and households will also be promoted, supported by a simple, user-friendly framework.
Spodbujali se bodo tudi sistemi okoljskega ravnanja ter energetske storitve za podjetja in gospodinjstva, to pa bo podpiral enostaven in uporabniku prijazen okvir.
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)19, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
S sistemi za okoljsko ravnanje se lahko, ne glede na to, ali so registrirani na podlagi instrumentov Unije, kot je Uredba (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne z dne 25. novembra 2009 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)19, ali ne, pokaže, da je gospodarski subjekt tehnično sposoben za izvedbo naročila.
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)29, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
S sistemi za okoljsko ravnanje se lahko, ne glede na to, ali so registrirani na podlagi instrumentov Unije, kot je Uredba (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne z dne 25. novembra 2009 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)29, ali ne, pokaže, da je gospodarski subjekt tehnično sposoben za izvedbo naročila.
Environmental management systems are renowned for reducing waste streams, improving operational efficiency and saving money31.
Sistemi okoljskega upravljanja so znani po zmanjševanju tokov odpadkov, povečevanju učinkovitosti in prihrankih denarja31.
environmental management systems;
sistemi okoljskega ravnanja;
Environmental measures: new measures to control vehicle emissions from vehicles in use
Okoljski ukrepi: novi ukrepi za nadzor emisij pri vozilih v uporabi
Environmental measures: new or revised measures for the type-approval of new vehicles
Okoljski ukrepi: novi ali pregledani ukrepi za homologacijo novih vozil
Environmental measures: new or revised measures for the type-approval of new vehicles, continued
Okoljski ukrepi: novi ali pregledani ukrepi za homologacijo novih vozil (nadaljevanje)
Environmental mechanism – System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators (based on ISO 14040:2006).
Okoljski mehanizem – sistem fizikalnih, kemijskih in bioloških procesov za določeno kategorijo vpliva okoljskega odtisa, ki rezultate iz profila rabe virov in emisij povezuje s kazalniki kategorije okoljskega odtisa (na podlagi standarda ISO 14040:2006).
Environmental monitoring
Spremljanje stanja okolja
Environmental monitoring for pesticides will, inter alia, be part of the monitoring activities required within the Water Framework Directive.
Spremljanje stanja okolja zaradi pesticidov bo med drugim del dejavnosti nadzora, ki se zahtevajo v znotraj Okvirne direktive o vodah.
Environmental monitoring: determination of pesticide concentrations in environmental compartments, as a means to verify model calculations and predictions during risk assessment and compliance of users with restrictions and label instructions.
Spremljanje stanja okolja: določitev koncentracij pesticidov v delih okolja kot sredstvo za preverjanje modelnih izračunov in predvidevanj med ocenjevanjem ogroženosti in skladnosti z omejitvami ter navodili na etiketah s strani uporabnikov.
Environmental NGOs are doing a very good job but with meagre resources.
Okoljske nevladne organizacije svojo vlogo zelo dobro opravljajo, vendar imajo izredno malo sredstev.
Environmental NGOs call for EU action on the planning of maritime and coastal spaces to ensure implementation of ecosystem-based management.
Okoljske nevladne organizacije zahtevajo ukrepe EU v zvezi z načrtovanjem morskih in obalnih območij, da se zagotovi ekosistemsko upravljanje.
Environmental NGOs favour a regulatory approach to strengthen environmental safeguards.
Okoljske nevladne organizacije podpirajo regulativni pristop za krepitev okoljskih zaščitnih ukrepov.
Environmental NGOs indicated during consultations that regulatory measures would be desirable.
Okoljske nevladne organizacije so med posvetovanji navedle, da bi bili zaželeni zakonski ukrepi.
Environmental NGOs requested the introduction of obligations for mandatory record-keeping by pesticide distributors and users.
Okoljske nevladne organizacije so zahtevale uvedbo obveznega vodenja evidenc s strani distributerjev in uporabnikov pesticidov.
Environmental NGOs.
Okoljske nevladne organizacije
Environmental Noise
Okoljski hrup
Environmental noise is a significant environmental problem across the EU.
Okoljski hrup je po vsej EU pomembno okoljsko vprašanje.
Environmental noise is addressed at the EU level through a wide range of instruments including provisions on market access requirements for certain vehicles and equipment, railway interoperability specifications38 and rules on operating restrictions at airports.
Okoljski hrup je na ravni EU obravnavan v različnih instrumentih, vključno z določbami o zahtevah za dostop na trg za nekatera vozila in opremo, specifikacijami za interoperabilnost železniškega sistema38 in predpisi o omejitvah obratovanja na letališčih.
Environmental noise remains a significant problem across the EU with significant health impacts.
Okoljski hrup je po vsej EU še vedno velika težava s precejšnjimi posledicami za zdravje.
Environmental non-governmental organisations (NGOs) and consumer organisations were strongly supportive of the need for change, in particular to increase transparency and to strengthen the criteria for acceptance of active substances.
Okoljske nevladne organizacije in potrošniške organizacije so zelo podprle potrebo po spremembi, zlasti po povečanju preglednosti in okrepitvi meril za sprejetje aktivnih snovi.
Environmental non-governmental organisations play a key role in promoting good implementation and public awareness.
Nevladne okoljske organizacije imajo ključno vlogo pri spodbujanju ustreznega izvajanja prava in ozaveščanju javnosti.
Environmental or quality-of-life reporting is relatively new, and the information available is therefore more limited.
Poročila o okolju in kakovosti življenja pa so razmeroma nov pojav, zato je o tem tudi mnogo manj informacij.
environmental organisations
okoljske organizacije
Environmental organisations were obviously very favourable towards a policy that supported low-carbon or – better still – zero-emission energy sources.
Okoljevarstvene organizacije so seveda zelo naklonjene politiki podpore virom energije z majhno ali celo nično vsebnostjo CO2.
environmental performance and sustainability,
okoljska uspešnost in trajnost,
Environmental performance of air navigation service provision has become part of the performance scheme under the Single European Sky.
Okoljska uspešnost zagotavljanja navigacijskih služb zračnega prometa je postala del sheme uspešnosti v okviru enotnega evropskega neba.
environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)
okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa („Marco Polo II“)
Environmental performance report
poročilo o okoljski uspešnosti