natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of adjustments to the current strategic programming are needed to increase the EU added value of strategic programming, through closer coordination between Europe 2020 and Cohesion Policy.
Sedanje strateško načrtovanje bi bilo treba v več pogledih prilagoditi, da bi povečali dodano vrednost EU, in sicer s tesnejšim usklajevanjem med strategijo Evropa 2020 in kohezijsko politiko.
A number of administrations could benefit from a more intensive exchange of best practice.
Številnim upravam bi koristila bolj intenzivna izmenjava najboljših praks.
A number of agencies support the EU's work in this area, including Europol, Frontex, the European Asylum Support Office, European Police College, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the IT Agency.
Delo EU na tem področju podpirajo številne agencije, vključno z Europolom, Frontexom, Evropskim azilnim podpornim uradom, Evropsko policijsko akademijo, Evropskim centrom za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ter agencijo za IT.
A number of agenda items are of interest for the EU’s research and climate change policies, including: agenda items 1.6 on passive services in the 275–3000 GHz band; 1.11 on space research in the 22.55–23.15 GHz band; 1.12 on a space research service in the 37 GHz band; 1.16 on lightning detection; 1.24 on meteorological satellites; and 1.15 on oceanographic radars in 3–50 MHz.
Več točk dnevnega reda je pomembnih za politike EU, povezane z raziskavami in podnebnimi spremembami, med njimi: točka dnevnega reda 1.6 o pasivnih storitvah v frekvenčnem pasu 275–3000 GHz, točka 1.11 o storitvah za vesoljske raziskave v frekvenčnem pasu 22,55–23,15 GHz, točka 1.12 o storitvah za vesoljske raziskave v frekvenčnem pasu 37 GHz, točka 1.16 o zaznavanju bliska, točka 1.24 o meteoroloških satelitih in točka 1.15 o oceanografskih radarjih v frekvenčnem pasu 3–50 MHz.
A number of airports have made specific recommendations to this effect.
Številna letališča so za ta namen podala posebna priporočila.
A number of alternative policy options will be identified and their respective economic, environmental and social impacts assessed in-depth, in qualitative and where possible quantitative terms.
Določene bodo številne alternativne politične možnosti, njihovi gospodarski, okoljski in socialni učinki pa bodo podrobno ocenjeni glede kakovosti in po možnosti količine.
A number of ambitious political initiatives aim to anchor these objectives in real action:
Namen številnih ambicioznih političnih pobud je uresničiti zadevne cilje v praksi:
A number of amendments are to be made to Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council of 9 December 2002 on insurance mediation13.
Potrebne so številne spremembe Direktive 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju13.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
Številne spremembe so bile preoblikovane, da se zagotovi doslednost terminologije v predlogu in drugih predlogih paketa ali da se besedilo uskladi s pristopom Sveta, kadar so bile predlagane podobne spremembe.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council with regard to similar amendments.
Številne spremembe so bile preoblikovane, da se zagotovi doslednost terminologije v predlogu in drugih predlogih svežnja, ali da se besedilo uskladi s pristopom Sveta v zvezi s podobnimi spremembami.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal or in other relevant legislation as the Commission proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006) 373).
Številne spremembe so bile preoblikovane, da se zagotovi skladnost terminologije v predlogu ali drugi zadevni zakonodaji, kot je predlog Komisije za Direktivo o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov (COM(2006) 373).
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal.
Številne spremembe so bile preoblikovane, da se zagotovi skladnost terminologije v predlogu.
A number of amendments in the EP first reading position, some of an editorial nature, were accepted in principle by the Commission.
Komisija je načelno sprejela številne spremembe iz stališča Evropskega parlamenta na prvi obravnavi, od katerih so bile nekatere redakcijske.
A number of amendments introduced in Directive 2003/88/EC, particularly with regard to Article 22, are intended to permit greater compatibility between work and family life.
Več sprememb, ki jih uvaja Direktiva 2003/88/ES, zlasti kar zadeva člen 22, omogoča naj bi omogočilo boljšo usklajenost med delom in družinskim življenjem.
A number of amendments mainly concerning recitals were accepted in principle by the Commission.
Številne spremembe, ki so večinoma zadevale uvodne izjave, je Komisija načeloma sprejela.
A number of amendments mainly concerning recitals were accepted in principle by the Commission.
Številne spremembe, ki večinoma zadevajo uvodne izjave, je Komisija načelno sprejela.
A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
V skupnem stališču je z enakim besedilom navedenih ali vsebinsko povzetih veliko sprememb Evropskega parlamenta.
A number of amendments passed as part of the anti-corruption efforts are currently pending review by the Constitutional Court.
Ustavno sodišče trenutno pregleduje vrsto amandmajev, ki so bili sprejeti v okviru protikorupcijskih prizadevanj.
A number of amendments proposed to enlarge the purpose and the scope of intervention of the ERDF (amendments 18 to 24) and the priorities identified in the Commission proposal for the objectives “Convergence” and “European territorial cooperation” (amendments 25, 26 and 28 to 43 for article 4 on the scope of the “Convergence” objective; amendments 66 to 72, 73, 75 to 79 and 81 for article 6 on the “European territorial cooperation”).
V več spremembah je predlagana razširitev namena in obsega pomoči ESRR (spremembe 18 do 24) ter obsega prednostnih nalog, ki jih je določil predlog Komisije za cilj „konvergence“ in cilj „evropskega ozemeljskega sodelovanja“ (spremembe 25, 26 in 28 do 43 za člen 4 o obsegu cilja „konvergence“; spremembe 66 do 72, 73, 75 do 79 in 81 v zvezi s členom 6 o „evropskem ozemeljskem sodelovanju“).
A number of amendments to the Merger Regulation were proposed, focussing in particular on minority shareholdings and the case referral system.
Predlaganih je bilo več sprememb uredbe o združitvah, ki so bile osredotočene predvsem na manjšinske deleže in sistem napotitve zadev.
A number of amendments were not accepted by the Commission and are not included in the common position.
Komisija ni sprejela številnih sprememb in zato niso vključene v skupno stališče.
A number of applications are already available for road, rail or transport on waterways.
Številne aplikacije so že na voljo za promet po cestah, železnicah ali plovnih poteh.
A number of applications were facilitated by the possibility to apply under the crisis derogation.
Številnim vlogam je bila v pomoč možnost zaprositve v okviru odstopanja zaradi krize.
A number of Arctic cooperation fora have been set up in recent decades, the most important of which is the Arctic Council.
V zadnjih desetletjih so bili ustanovljeni številni forumi za sodelovanje v zadevah, povezanih z Arktiko, med katerimi je najpomembnejši Arktični svet.
A number of areas are still over-protected or regulated, notably the regulated professions, the health sector, local public transport and taxis, ports and airports.
Številna področja so še vedno prekomerno zaščitena ali regulirana, in sicer regulirani poklici, zdravstveni sektor, lokalni javni transport in taksiji, pristanišča in letališča.
A number of areas here also require research.
Tudi v zvezi s tem obstaja raznolika potreba po raziskovanju:
A number of areas of Community policy are relevant to nutrition and physical activity, and the Council has confirmed the need to mainstream nutrition and physical activity into relevant policies at the European level4.
Številna področja politike Skupnosti so pomembna za prehranjevanje ter telesno dejavnost in Svet je potrdil potrebo po vključitvi prehranjevanja in telesne dejavnosti v ustrezne politike na evropski ravni4.
A number of areas which might be dealt with under a new framework are also considered - but without favouring or proposing any concrete measures.
Različna področja, ki bodo verjetno obravnavana v novem okviru, se tudi pregledajo, vendar pri tem ne bo podprt ali predlagan noben konkreten ukrep.
A number of arguments have been put forward by the Netherlands government for this indefinite postponement.
V zvezi s to časovno neomejeno odložitvijo je nizozemska vlada predložila številne utemeljitve.
A number of articles have also been amended slightly to bring the Regulation up to date.
Poleg tega je bila v okviru posodobitve uredbe vrsta členov nekoliko spremenjena.
A number of articles have remained unchanged, while others have been deleted, as they were obsolete or redundant.
Številni členi so ostali nespremenjeni, medtem ko so se drugi črtali, saj so zastareli ali nepotrebni.
A number of articles of the current Directive 2009/16/EC (articles 2;19) and annexes I; IV; V; X needed to be complemented to both make reference to the MLC among the list of international conventions and to mention the new documents deriving from the MLC, namely the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance.
Dopolniti je treba več členov sedanje Direktive 2009/16/ES (člena 2 in 19) ter priloge I, IV, V in X, da se v seznamu mednarodnih konvencij navede sklicevanje na MKDSP in se omenijo novi dokumenti, ki izhajajo iz MKDSP, in sicer spričevalo o delu v pomorstvu in izjava o skladnosti dela v pomorstvu.
A number of aspects of the access regime and access regulation have been conducive to the development of access competition rather than end-to-end competition in the UK.
Številni vidiki režima dostopa in zakonske ureditve v zvezi z dostopom so v Združenem kraljestvu bolj prispevali k razvoju konkurence na področju dostopa kot konkurence v zvezi s storitvami od sprejema do vročitve.
A number of aspects of this agreement, including its budgetary implications, would be discussed at a later stage by the budget group and the Bureau.
Posamezne vidike tega dokumenta, predvsem pa njegove proračunske posledice, bosta nadalje preučila skupina za proračun in predsedstvo.
A number of attempts have been made to develop a tool to quantify the environmental burden of packaging.
Velikokrat se je skušalo oblikovati orodje za oceno okoljske obremenitve zaradi pakiranja.
A number of authors' associations, publishers and commercial users favoured further reflection on the governance and transparency of collecting societies.
Več združenj avtorjev, založnikov in komercialnih uporabnikov je podprlo dodatno preučitev upravljanja in preglednosti kolektivnih organizacij.
A number of barriers have been - or are in the process of being - overcome, such as the abolition of border controls, conditions for the type-approval of vehicles and their components, and the mutual recognition of - and harmonisation of rules on - driving licences.
Nekatere ovire so že bile ali bodo pravkar odpravljene, kot so odprava mej, pogoji za homologacijo vozil in njihovih delov ter vzajemno priznavanje vozniških dovoljenj in uskladitev pravil, ki jih urejajo.
A number of barriers prevent researchers from having seamless access to electronic research services, including different national ‘usage’ policies for publicly funded research e-infrastructure.
Številne ovire raziskovalcem preprečujejo, da bi nemoteno dostopali do elektronskih raziskovalnih storitev, ena od ovir pa so tudi različne nacionalne politike „uporabe“ za raziskovalne e-infrastrukture, ki se financirajo z javnimi sredstvi.
A number of barriers to justice in matters of discrimination have been identified.
Ugotovljene so bile številne ovire do pravnega varstva v primerih diskriminacije.
A number of barriers to the wider dissemination was identified; they include the lack of specific funding for communications, the cost of advertising and translations, the need for specialist staff and a relative lack of interest from national media.
Glede krepitve razširjanja so bile ugotovljene številne ovire, ki vključujejo pomanjkanje posebnega financiranja za komunikacije, stroške oglaševanja in prevajanja, potrebo po strokovnem osebju in sorazmerno pomanjkanje zanimanja nacionalnih medijev.
A number of basic principles in the Treaty are also fundamental elements of secondary law and must always be invoked when defining the nature, essential attributes, suitability and scope of regulatory measures in the various sectors and when developing EU policies.
Nekatera temeljna načela v Pogodbi so strukturni elementi izpeljanega prava in nanje se je treba sklicevati vedno, kadar gre za opredelitev narave, bistvenega in primernega značaja kot tudi stvarnega področja regulativnih ukrepov v različnih sektorjih in v okviru izvajanja različnih politik Evropske unije.
A number of basic principles therefore need to be restated: purpose, proportionality and legitimacy of processing, limits on storage time, security and confidentiality, respect for the rights of the individual and control by an independent authority.
V tem okviru je treba ponovno poudariti določena temeljna načela: namen, sorazmernost in zakonitost obdelave podatkov, rok hrambe podatkov, varnost in zaupnost podatkov, spoštovanje pravic posameznikov in nadzor neodvisnega organa.
A number of benchmarks indicate that there is ample room for cost reduction and highlight possibilities to restructure within different timeframes and modalities25.
Številna merila uspešnosti kažejo, da je na voljo obsežen prostor za znižanje stroškov, ter poudarjajo možnosti za prestrukturiranje znotraj različnih časovnih obdobij in načinov25.
A number of benefits could be expected from this approach:
Od tega pristopa se lahko pričakuje več prednosti:
A number of benefits for organisations taking part in Culture 2000 have been identified: gaining experience in the cultural field at European level; increased professionalism through enhanced management skills; improved organisational and individual capacity; increased dialogue among cultural actors.
Določene so bile številne koristi za organizacije, ki sodelujejo v Kulturi 2000: pridobivanje izkušenj na kulturnem področju na evropski ravni; večja strokovnost kot rezultat spodbujanja vodstvenih sposobnosti; izboljšana organizacijska zmogljivost in zmogljivost posameznika; več dialoga med kulturnimi izvajalci.
A number of bilateral agreements have been concluded between Member States, but these have proved difficult to implement.
Države članice so podpisale več dvostranskih sporazumov, vendar se je pokazalo, da jih je težko izvajati.
A number of bilateral or multilateral agreements and initiatives aiming at simplifying transfers of defence related products have been developed on an inter-governmental basis.
Na medvladni ravni so bili sprejeti številni dvostranski in večstranski sporazumi ter pobude za poenostavitev prenosov obrambnih proizvodov.
A number of bottlenecks exist for capital-market financing to take off.
Za zagon financiranja na kapitalskih trgih pa obstaja več ovir.
A number of bottlenecks on the original list have been solved (see Annex IV for examples).
Nekaj ozkih grl iz prvotnega seznama je bilo že razrešenih (glej Prilogo IV za primere).
A number of broad, "typical" combinations and sequencings of the policy components of flexicurity can be identified, to help tackle the typical challenges that countries face on the way to flexicurity; these are called flexicurity pathways.
Lahko se določijo številne široke, „značilne“ povezave in zaporedja elementov politike prožne varnosti, ki lahko zagotovijo odziv na značilne izzive, s katerimi se spopadajo države na svoji poti v smeri prožne varnosti; imenujemo jih pristopi na področju prožne varnosti.
A number of businesses (e.g. Mercedes, LVMH, Panasonic, Gillette, Nike, Lacoste and BIC) have developed quick reference guides for customs.
Številna podjetja (npr. Mercedes, LVMH, Panasonic, Gillette, Nike, Lacoste in BIC) so pripravila kratka navodila za carinske organe.
A number of businesses bought pre-packed coin kits to obtain euro cash for giving change while some companies and administrative bodies used them as Christmas presents or end-of-the-year bonuses.
Mnoga podjetja so kupila vnaprej pripravljene pakete, da bi imela dovolj eurogotovine za vračanje drobiža, nekatere družbe in upravni organi pa so jih uporabili kot božična darila ali kot nagrade ob koncu leta.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico were made as early as the Sixth Meeting of EU-Latin American Civil Society Organisations, held by the EESC in May 2010 in Madrid.
Na šestem srečanju organizirane civilne družbe EU-Latinska Amerika, ki ga je EESO organiziral maja 2010 v Madridu, so že bile izražene nekatere zahteve v zvezi z zunanjo razsežnostjo socialne varnosti in potrebo po večjem usklajevanju med državami Latinske Amerike in Karibov ter EU, zlasti tistimi, s katerimi ima EU sklenjeno strateško partnerstvo, kot sta Brazilija in Mehika.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico.
Na šestem srečanju organizirane civilne družbe EU-Latinska Amerika, ki ga je EESO organiziral maja 2010 v Madridu, so že bile izražene nekatere zahteve v zvezi z zunanjo razsežnostjo socialne varnosti in potrebo po večjem usklajevanju med državami Latinske Amerike in Karibov ter EU, zlasti tistimi, s katerimi ima EU sklenjeno strateško partnerstvo, kot sta Brazilija in Mehika.
A number of Caribbean and Pacific countries have now undertaken such commitments16 but others have, to date, refused or have not, at any rate, yet taken up this offer17.
Številne karibske in pacifiške države so sprejele take obveznosti16, druge pa so doslej zavrnile to ponudbo ali je še niso v ničemer sprejele17.
A number of cases resulted from restructuring State aid decisions in the context of the financial crisis89.
Več zadev je bilo posledica sklepov o državni pomoči za prestrukturiranje zaradi finančne krize89.
A number of cases, although formally falling within the prohibition set out in Article 81 EC, concerned violations that were of limited size, often limited to a single Member State or even part of a Member State.
Vrsta primerov se je formalno sicer uvrščala pod prepoved iz člena 81 ES, vendar so bile te kršitve omejena obsega in so bile pogosto omejene na eno samo državo članice ali celo del kake države članice.
A number of CFSP and ESDP measures have been launched.
Sprejeti so bili številni ukrepi na področju SZVP in EVOP.
A number of challenges and barriers continue to inhibit the innovation capacity in Europe and its ability to tackle complex societal challenges in a sustainable way.
Številni izzivi in prepreke še vedno ovirajo inovacijske zmogljivosti v Evropi ter njeno zmožnost trajnostnega spopadanja s kompleksnimi družbenimi izzivi.
A number of challenges for blue growth, such as ocean acidification, are global in nature and best tackled at an international level.
Številni izzivi za modro rast, kot je zakisljevanje oceanov, so globalni in jih je najbolje obravnavati na mednarodni ravni.
A number of challenges impact the pace and efficiency of digitisation in Europe.
Na hitrost in učinkovitost digitalizacije v Evropi vpliva vrsta izzivov.
A number of challenges in space technologies have parallels to terrestrial challenges, for example in the fields of energy, telecommunications, natural resource exploration, robotics, security, and health.
Več izzivov na področju vesoljskih tehnologij je vzporednih prizemnih izzivov, na primer na področju energije, telekomunikacij, izkoriščanja naravnih virov, robotike, varnosti in zdravja.
A number of challenges in the field of health and safety, which were identified during the previous reporting period, are continuing to grow in importance.
Pomen več izzivov na področju zdravja in varnosti, ki so že bili opredeljeni v poročilih v prejšnjem obdobju, se še naprej povečuje.
A number of challenges, however, lie ahead:
Najprej pa je treba rešiti več vprašanj:
A number of chambers of national Parliaments considered that the Commission had not sufficiently explained how the proposal complied with the principle of subsidiarity.
Več domov nacionalnih parlamentov je menilo, da Komisija ni dovolj dobro obrazložila skladnosti predloga z načelom subsidiarnosti.
A number of chambers questioned the added value of the proposal, though some acknowledged the advantages of setting up the EPPO.
Več domov je izrazilo dvome glede dodane vrednosti predloga, nekateri pa so priznali prednosti ustanovitve Evropskega javnega tožilstva.
A number of changes are also required to the "Notes" accompanying each entry.
Prav tako je treba spremeniti opombe k vsakem vnosu.
A number of changes could contribute to a more effective instrument.
Več sprememb bi lahko prispevalo k večji učinkovitosti instrumenta.
A number of changes have been introduced throughout the text in order to bring terminology within the proposed Directive in line with modern accounting language, with no impact on the substance of the relevant articles.
Številne spremembe so bile uvedene v celotnem besedilu zaradi usklajevanje terminologije iz predloga direktive s sodobnim računovodskim izražanjem brez kakršnega koli vpliva na vsebino pomembnih členov.
A number of changes introduced by the Council help clarify the proposal.
Številne spremembe, ki jih je predlagal Svet, so prispevale k večji jasnosti predloga.
A number of changes need to be made to that Regulation in view of experience gathered and in view of recent developments.
Glede na izkušnje in nedavne dogodke so potrebne številne spremembe te uredbe.
A number of changes to the proposal improve the text while maintaining its initial objectives.
Številne spremembe predloga izboljšujejo njegovo besedilo ter hkrati ohranjajo njegove prvotne cilje.
A number of changes were made to ensure the proposal is more compatible with the variety of legal systems and other arrangements in different Member States.
Več sprememb je bilo uvedenih za zagotovitev, da bi bil predlog bolj usklajen z vsemi različnimi pravnimi sistemi in drugimi ureditvami v različnih državah članicah.
A number of changes would support this shift.
Številne spremembe bi podprle ta prehod.
A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
Za številne kemične snovi je značilno, da se nabirajo v telesu, zlasti v maščobah.
A number of children’s rights in external relations are covered by existing specific EU development policies: for example those associated with education8, health9, employment, social inclusion, Decent Work 10 and human trafficking11.
Številne pravice otrok v okviru zunanjih odnosov so zajete v obstoječih posebnih razvojnih politikah EU: na primer politikah, ki so povezane z izobraževanjem8, zdravjem9, zaposlovanjem, socialno vključenostjo, dostojnim delom10 in trgovino z ljudmi11.
A number of civil society organisations and/or governments in the Member States are opposed to the very idea of the Fund.
Organizacije civilne družbe in/ali vlade nekaterih držav članic na Sklad gledajo kritično.