natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The European Union is both a goal and an agent of change for Ukraine.
1.2 Evropska unija je za Ukrajino tako cilj kot gonilo sprememb.
1.2 The European Union today appears as a major nucleus of integration against a backdrop of globalisation, with a single market, economic and monetary union and real progress in the field of the common foreign and security policy and in the area of justice and home affairs.
1.2 Danes je Evropska unija z enotnim trgom, ekonomsko in monetarno unijo ter resničnim napredkom skupne zunanje in varnostne politike ter pravosodja in notranjih zadev glavno jedro združevanja proti posledicam globalizacije.
1.2 The European Union's new neighbourhood policy1 and the forced reorientation of the Union for the Mediterranean (UfM) must lead to a new phase of cooperation around the Mediterranean, in which communication is at last improved and the gap is narrowed with the large number of people who are highly sceptical of the EU's role in recent years.
1.2 Nova sosedska politika Evropske unije1 in nujna preusmeritev Unije za Sredozemlje morata vključevati novo stopnjo sodelovanja v Sredozemlju, v okviru katere bi na koncu dosegli boljše komuniciranje in se bolj približali pomembni skupini državljanov, ki so zelo skeptični do vloge EU v zadnjih letih.
1.2 The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
1.2 V Listini Evropske unije o temeljnih pravicah je določeno, da "[v] boju proti socialni izključenosti in revščini Unija priznava in spoštuje pravico do socialne pomoči in pomoči pri pridobitvi stanovanj, ki naj zagotovita dostojno življenje vsem, ki nimajo zadostnih sredstev, v skladu s pravili, ki jih določajo pravo Unije ter nacionalne zakonodaje in običaji."
1.2 The European Union's quality policy is a key component covering other components forming an extremely complex system.
1.2 Politika kakovosti Evropske unije je glavna prvina, ki zajema druge dele izjemno kompleksnega sistema.
1.2 The European Union's quality policy is a key component covering other components forming an extremely complex system.
1.2 Politika kakovosti Evropske unije je ključna prvina, ki zajema več delov in tvori izjemno kompleksen sistem.
1.2 The EUSF should be flexible and as free of red tape as possible, so that it can provide immediate assistance to the affected regions.
1.2 SSEU bi moral biti prilagodljiv in kolikor mogoče neobremenjen z birokracijo, da bo prizadetim regijam lahko zagotovil takojšnjo pomoč.
1.2 The experience and expertise of civil society players, the dialogue between them and with public authorities and institutions, at all levels, combined with negotiation and the quest for that convergence or even consensus, enable proposals to be made in the general interest.
1.2 Z izkušnjami in strokovnim znanjem predstavnikov civilne družbe, dialogom med njimi ter oblastmi in javnimi institucijami na vseh ravneh, pogajanji ter iskanjem konvergence in celo soglasja je možno priti do predlogov, ki so v splošnem interesu.
1.2 The experience and expertise of civil society players, the dialogue between them and with public authorities and institutions, at all levels, combined with negotiation and the quest for that convergence or even consensus, enable proposals to be made in the general interest.
1.2 Z izkušnjami in strokovnim znanjem predstavnikov civilne družbe, dialogom med njimi ter oblastmi in javnimi institucijami na vseh ravneh, pogajanji ter prizadevanjem za zbliževanje  in celo soglasje je možno priti do predlogov, ki so v splošnem interesu.
1.2 The extension of the co-decision procedure to the provisions and policies of the agriculture budget means that this CAP reform is the first to be adopted under the ordinary legislative procedure.
1.2 Z razširitvijo postopka soodločanja na predpise in proračunske politike na področju kmetijstva je ta reforma skupne kmetijske politike prva, ki je bila sprejeta po rednem zakonodajnem postopku.
1.2 The extent to which prosumer energy contributes to overall energy generation should be tailored to the specific circumstances of each Member State.
1.2 Delež energije proizvajalcev-odjemalcev v celotni proizvodnji energije bi moral biti odvisen od specifičnih razmer v posameznih državah članicah.
1.2 The fact remains that such investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations with strong tidal coefficients, and should be given more consideration in the national energy mix.
1.2 Te naložbe so primerne, če so nameščene na ugodnih geografskih lokacijah z visokimi koeficienti plimovanja, zato bi jih bilo treba bolj upoštevati v nacionalnih mešanicah energijskih virov.
1.2 The fact that one of the priorities of the "EU Strategy for 2020" is strengthening education as a means for combating inequalities and poverty and that the trio of EU rotating presidencies, Spain, Belgium and Hungary, have set "Education for all" as one of their objectives makes it possible to put forward a series of measures aimed at making education and training effective tools for combating poverty and social exclusion.
1.2 Dejstvo, da je krepitev izobraževanja kot sredstva za boj proti neenakostim in revščini med prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020 in da si je trojka predsedstev EU (Španija, Belgija, Madžarska) zadala cilj "izobraževanje za vse", omogoča predlagati vrsto ukrepov, ki bi izobraževanje in usposabljanje uporabili kot učinkoviti sredstvi za boj proti revščini in socialni izključenosti.
1.2 The Final Declaration of the Third Meeting of organised civil society, held in Mexico, laid down four main priorities: deepening the strategic EU-LAC partnership, as mentioned above; drawing up an agenda for social cohesion in LAC; stepping up regional economic integration processes and their social dimension; and strengthening civil society organisations.
1.2 V končni izjavi, sprejeti na 3. srečanju organizirane civilne družbe v Mehiki, so bile opredeljene štiri najpomembnejše prednostne naloge: 1/ poglobitev omenjenega strateškega partnerstva EU-LAK; 2/ priprava agende v korist socialne kohezije v regiji LAK; 3/ krepitev procesov regionalne integracije in njihova socialna razsežnost; 4/ krepitev organizacij civilne družbe.
1.2 The Final Declaration of the Third Meeting of organised civil society, held on 13, 14 and 15 April 2004 in Mexico, laid down four main priorities: deepening the strategic EU-LAC partnership, as mentioned above; drawing up an agenda for social cohesion in LAC; stepping up regional economic integration processes and their social dimension; and strengthening civil society organisations.
1.2 V končni izjavi, sprejeti na tretjem srečanju organizirane civilne družbe, ki je bilo 13., 14. in 15. aprila 2004 v Mehiki, so bile opredeljene štiri najpomembnejše prednostne naloge: poglobitev omenjenega strateškega partnerstva EU-LAK; priprava agende za socialno kohezijo v območju LAK; krepitev procesov regionalne integracije in njihova socialna razsežnost; krepitev organizacij civilne družbe.
1.2 The financial crisis has demonstrated that stable industry structures in particular, but also stable SME structures, create added value which can help Europe pull out of the crisis more quickly.
1.2 Finančna kriza je pokazala, da so zlasti stabilna industrijska struktura, pa tudi stabilne strukture MSP tiste, ki Evropi lahko pomagajo, da hitreje premaga krizo.
1.2 The Finnish initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
1.2 Pobuda finskega predsedstva Svetu in sporočilo Komisije1, objavljeno junija letos, kažeta, da je učinkovita logistika lahko sredstvo za krepitev in izkoriščanje sinergij med varstvom okolja in konkurenčnostjo.
1.2 The Finnish Presidency initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
1.2 Pobuda finskega predsedstva Svetu in sporočilo Komisije1, objavljeno junija letos, kažeta, da je učinkovita logistika lahko sredstvo za krepitev in izkoriščanje sinergij med varstvom okolja in konkurenčnostjo.
1.2 The first problem is that the definitions for VAT purposes of exempt insurance and financial services are out of date.
1.2 Prva težava je, da so opredelitve oproščenih zavarovalnih in finančnih storitev za namene DDV zastarele.
1.2 The five objectives set out by the Commission for 2010
1.2 Pet ciljev, ki jih je Komisija zastavila za leto 2010
1.2 The following comments are addressed to the EU Council presidencies and the Commission:
1.2 Naslednje ugotovitve so namenjene predsedstvom Sveta EU in Komisiji:
1.2 The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
1.2 Prav tako bi bilo treba sprejeti izjemo za male nekomercialne operaterje zrakoplovov, ki proizvajajo zelo malo emisij CO2, in možnost poenostavljenih upravnih postopkov za male družbe, za katere ta izjema ne velja.
1.2 The full title of this Communication is "Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework."
1.2 Celoten naslov sporočila Komisije je Radiofrekvenčna identifikacija (RFID) v Evropi: naslednji koraki k okviru politike.
1.2 The full title of this Communication is "Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework."
1.2 Celoten naslov tega sporočila je Radiofrekvenčna identifikacija (RFID) v Evropi: naslednji koraki k okviru politike.
1.2 The funds examined in this opinion influence industrial change in different ways.
1.2 Skladi, obravnavani v tem mnenju, vplivajo na spremembe v industriji na različne načine.
1.2 The further direct expansion and intensification of cooperation between the key players, i.e. the European Commission, the CCNR and the Danube Commission, is a highly relevant factor in this context.
1.2 Glede na to sta izjemno pomembna razširitev in okrepitev sodelovanje med najpomembnejšimi akterji: Evropsko komisijo, Centralno komisijo za plovbo po Renu in Donavsko komisijo.
1.2 The further direct expansion and intensification of cooperation between the key players, i.e. the European Commission, the CCNR and the Danube Commission, is a highly relevant factor in this context.
1.2 Glede na to sta izjemno pomembna razširitev in okrepitev sodelovanja med najpomembnejšimi akterji: Evropsko komisijo, Centralno komisijo za plovbo po Renu in Donavsko komisijo.
1.2 The future industrial policy for the European defence industry should also be fully in line with the following aspects emphasised by the Lisbon Strategy for growth and jobs:
1.2 Prihodnja industrijska politika za evropsko obrambno industrijo mora v celoti izpolniti naslednje vidike, ki jih poudarja lizbonska strategija za rast in delovna mesta:
1.2 The global context needs to be considered to avoid relocation of energy- and emissions-intensive production capabilities to other parts of the world, which may even lead to an increase in total global emissions while decreasing the competitiveness of the European agricultural and forestry sectors.
1.2 Upoštevati je treba globalen kontekst, da se prepreči selitev energetsko in emisijsko intenzivnih proizvodnih zmogljivosti v druge dele sveta, kar lahko privede celo do povečanja vseh emisij na svetovni ravni, hkrati pa tudi do zmanjšanja konkurenčnosti evropskega kmetijstva in gozdarstva.
1.2 The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
1.2 Vlade držav članic bi bilo treba spodbuditi k oblikovanju nacionalne politike prostovoljnih dejavnosti in strategije za neposredno krepitev in priznanje takšnega dela.
1.2 The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on volunteering and strategies ensuring that volunteering is encouraged and recognised.
1.2 Vlade držav članic bi bilo treba spodbuditi k oblikovanju nacionalne politike prostovoljnega dela in strategije za neposredno krepitev in priznanje takšnega dela.
1.2 The Greek crisis placed the issue of sovereign debts in the spotlight.
1.2 Kriza v Grčiji je vprašanje državnih dolgov potisnila v ospredje.
1.2 The Green Paper asks genuinely important questions.
1.2 Zelena knjiga zastavlja resnično pomembna vprašanja.
1.2 The Green Paper emphasizes the short-term need to complete unfinished business and finalise legislation currently under negotiation in the European Parliament and the Council.
1.2 Zelena knjiga poudarja kratkoročno potrebo po dokončanju nalog in zakonodaje, o kateri trenutno potekajo pogajanja v Evropskem parlamentu in Svetu.
1.2 The Green Paper on a European plastic waste strategy provides a breadth of statistics from EEA and Eurostat sources, as well as references to further publications, books, academic reports, etc. We recommend that this data be categorised and analysed in order to make it easier to understand and to use for drawing conclusions on the appropriate treatment of plastic waste streams.
1.2 Zelena knjiga o evropski strategiji vsebuje vrsto statističnih podatkov Evropske agencije za okolje in Eurostata, napotuje pa tudi na druge publikacije, knjige, znanstvena poročila itd. Priporočamo razvrstitev teh podatkov po kategorijah in njihovo analizo, da bi tako olajšali razumevanje in uporabo za sprejemanje zaključkov o ustrezni obdelavi tokov plastičnih odpadkov.
1.2 The Green Paper promotes a holistic, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
1.2 Zelena knjiga spodbuja holističen, večsektorski in strateški pristop do morij.
1.2 The Green Paper promotes a holistic, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
1.2 Zelena knjiga spodbuja holističen, večsektorski in strateški pristop do oceanov.
1.2 The Guadalajara declaration adopted by the Third Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and of the European Union2 considered it their "common strategic objective" to reach an EU-Andean Community association agreement (like those already reached with Mexico and Chile and currently under negotiation with Mercosur) that would include a free trade area.
1.2 Deklaracija iz Guadalajare, sprejeta na vrhu voditeljev držav in vlad Latinske Amerike, Karibov in Evropske unije2, šteje za skupen strateški cilj, da se doseže pridružitveni sporazum med EU in Andsko skupnostjo (kot sta sporazuma z Mehiko in Čilom ter sporazum z Mercosurjem, o katerem zdaj potekajo pogajanja), ki bi vključeval območje proste trgovine.
1.2 The Guadalajara declaration adopted by the Third Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and of the European Union2 considered it their "common strategic objective" to reach an EU-Andean Community association agreement (like those already reached with Mexico and Chile and currently under negotiation with Mercosur) that would include a free trade area.
1.2 Deklaracija iz Guadalajare, sprejeta na vrhu voditeljev držav in vlad Latinske Amerike, Karibov in Evropske unije2, šteje za „skupen strateški cilj“, da se doseže pridružitveni sporazum med EU in Andsko skupnostjo (kot sta sporazuma z Mehiko in Čilom ter sporazum z Mercosurjem, o katerem zdaj potekajo pogajanja), ki bi vključeval območje proste trgovine.
1.2 The guiding principle of competition policy should remain that the Commission and the Member States' public competition authorities rigorously apply Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the public sphere.
1.2 Vodilno načelo politike konkurence mora biti, da Komisija in oblasti, pristojne za področje konkurence v državah članicah, v javnem okviru še naprej odločno uporabljajo člena 81 in 82 PES.
1.2 The Hague Programme is the broad political framework which defines EU policy on freedom, security and justice.
1.2 Haaški program je širok politični okvir, ki opredeljuje politike EU na področju svobode, varnosti in pravice.
1.2 The hearing confirmed that a European seaport policy should address the following themes:
1.2 Posvetovanja so potrdila, da mora evropska politika o morskih pristaniščih obravnavati naslednje teme:
1.2 The hearing confirmed that a European seaport policy should address the following themes:
1.2 Posvetovanja so potrdila, da mora skupna pristaniška politika EU obravnavati naslednje teme:
1.2 The Housing Charter produced by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup
1.2 Listina o stanovanjih medskupine Evropskega parlamenta za mestna in stanovanjska vprašanja
1.2 The huge global challenges require a major shift in the European Union's approach.
1.2 Veliki svetovni izzivi zahtevajo bistveno spremembo pristopa Evropske unije.
1.2 The Human Rights and Democracy framework should be promoted more actively, and the political role of the EU Special Representative for human rights increased.
1.2 Dejavneje je treba spodbujati okvir za človekove pravice in demokracijo ter povečati politično vlogo posebnega predstavnika EU za človekove pravice.
1.2 The ICT industry are beginning to wake-up to the untapped market of disabled consumers as well as an ever growing population of older consumers who could benefit considerably from accessible features in the design and production of goods and services in this sector.
1.2 Industrija IKT se začenja zavedati neizkoriščenosti trga invalidnih potrošnikov ter vedno večjega števila starejših potrošnikov, ki bi jim upoštevanje zahtev za dostopnost pri oblikovanju in proizvodnji izdelkov ter storitev v tem sektorju lahko zelo koristilo.
1.2 The ICT industry are beginning to wake-up to the untapped market of disabled consumers as well as an ever growing population of older consumers who could benefit considerably from accessible features in the design and production of goods and services in this sector.
1.2 Industrija IKT se začenja zavedati neizkoriščenosti trga invalidnih potrošnikov ter vedno večjega števila starejših potrošnikov, ki imajo lahko znatne koristi od upoštevanja zahtev za dostopnost pri oblikovanju in proizvodnji izdelkov ter storitev v tem sektorju.
1.2 The idea of a completely modernised code was prompted by the fact that the old Code – which is still in force – "has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted … or with the changing focus of customs work".
1.2 Ideja o popolnoma prenovljenem zakoniku se je pojavila zato, ker stari zakonik, ki še vedno velja, »ne dohaja niti korenitih sprememb okolja, v katerem poteka mednarodna trgovina … niti spremenjene narave carinskega dela«.
1.2 The immediate challenge for the EU is to bring the current chaotic situation under control and to ensure that people seeking international protection are treated properly.
1.2 Naloga, s katero se mora EU spoprijeti takoj, je sedanje kaotične razmere spraviti pod nadzor in zagotoviti primerno ravnanje z ljudmi, ki iščejo mednarodno zaščito.
1.2 The implementation of the new adaptation plan must take account of the fact that higher temperatures in Europe and the possibility of an increased rate of extreme phenomena may cause damage to people, the economy and the environment that is greater than initially thought.
1.2 Pri izvajanju novega načrta za prilagajanje je treba upoštevati, da bi lahko bila zaradi povišanja temperature v Evropi in možnosti čedalje pogostejših ekstremnih pojavov škoda za ljudi, gospodarstvo in okolje večja, kot je bilo sprva predvideno.
1.2 The importance of 2004 for the European Union cannot be underestimated.
1.2 Pomena leta 2004 za Evropsko unijo ni mogoče podcenjevati.
1.2 The importance of this measure is clear: despite expectations of considerable growth in the commercialisation of hydrogen-powered vehicles, there is no type-approval for them at national or European level.
1.2 Pomen tega ukrepa je očiten: kljub predvidenemu velikemu povečanju prodaje motornih vozil na vodikov pogon za ta vozila na nacionalni ali evropski ravni ni homologacije.
1.2 The improved coordination established between the authorities making up the European Network and the national contact points, crucial to the creation and operation of the network, merits attention, as does the simplification of information by using appropriate technologies.
1.2 Pozornost je treba posvetiti boljšemu sodelovanju med organi, ki sestavljajo evropsko mrežo, in nacionalnimi kontaktnimi točkami, ki so nujni za ustanovitev in delovanje mreže, ter poenostavitvi obveščanja z uporabo ustrezne tehnologije.
1.2 The increase in the employment rate of women has already significantly contributed to growth over the last 50 years.
1.2 Povečanje stopnje zaposlenosti žensk je že veliko prispevalo k rasti v zadnjih 50 letih.
1.2 The initiative comes in response to the objectives of the overall Europe 2020 strategy and the Single Market Act, to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can invest freely throughout the EU, and finance innovative EU companies and job creation in sustainable way.
1.2 Pobuda je odziv na cilje skupne strategije Evropa 2020 in Akta za enotni trg, da se zagotovi, da bodo do leta 2012 skladi tveganega kapitala, registrirani v kateri koli državi članici, lahko prosto vlagali po celotni EU ter financirali inovativna podjetja EU in ustvarjali delovna mesta na trajnosten način.
1.2 The initiative commenced more than a year ago, prior to the emergence of the US subprime crisis, which has since expanded with significant consequences for financial communities worldwide.
1.2 Pobuda je nastala pred več kot letom dni, še pred izbruhom ameriške krize tveganih hipotekarnih kreditov (subprime), ki se je nato razširila na svetovno finančno skupnost in prinesla vsem znane posledice.
1.2 The Initiative to be promoted under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation - based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SD"
1.2 da pobudo spodbuja kot "blagovno znamko" pod imenom: "IKT kot vodilo na inovacijah temelječega trajnostnega razvoja Evropske unije";
1.2 The interaction of these two factors is currently leading the world into a more and more unstable position as increasing carbon emissions cause climate change to accelerate, and as the increasing consumption of oil brings us  closer to the point at which supply constraints may lead to critical shortages and economic disruption
1.2 Prepletanje teh dveh dejavnikov sedaj vodi svet v vse bolj nestabilen položaj, saj vse večje emisije CO2 pospešujejo podnebne spremembe, z vse večjo porabo nafte pa se približujemo trenutku, ko lahko omejena oskrba povzroči kritično pomanjkanje in negativno vpliva na gospodarstvo.
1.2 The interaction of these two factors is currently leading the world into a more and more unstable position as increasing carbon emissions cause climate change to accelerate, and as the increasing consumption of oil brings us closer to the point at which supply constraints may lead to critical shortages and economic disruption.
1.2 Prepletanje teh dveh dejavnikov sedaj vodi svet v vse bolj nestabilen položaj, saj vse večje emisije CO2 pospešujejo podnebne spremembe, z vse večjo porabo nafte pa se približujemo trenutku, ko lahko omejena oskrba povzroči kritično pomanjkanje in negativno vpliva na gospodarstvo.
1.2 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy1 and the Small Business Act (SBA)2.
1.2 Pri povezovanju poslovnih registrov je treba upoštevati cilje iz dveh strateških dokumentov: strategije Evropa 20201 in Akta za mala podjetja2.
1.2 The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport.
1.2 Internalizacija zunanjih stroškov mora zmanjšati onesnaževanje in negativne vplive vseh današnjih načinov prevoza.