natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either (i) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000 or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
ali (i) so letni prispevki omejeni na znesek, izražen v domači valuti posamezne države članice ali Lihtenštajna, ki ustreza največ 50 000 USD, ali (ii) so najvišji prispevki za celo življenje na račun omejeni na znesek, izražen v domači valuti posamezne države članice ali Lihtenštajna, ki ustreza največ 1 000 000 USD, pri čemer se v obeh primerih uporabijo pravila iz odstavka C oddelka VII o seštevanju računov in pretvorbi valut.
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[ni bila cepijena proti atipični kokošji kugi;]
either [the provisions of Articles 6, 8 and 20 of Council Directive […/…/EC]]
[določbami iz členov 6, 8 in 20 Direktive Sveta […/…/EC]]
either a breeding poultry-rearing establishment which is an establishment which rears breeding poultry prior to the reproductive stage;
ali rejni center za matično perutnino, ki je obrat, kjer se redi matična perutnina pred reproduktivno starostjo;
either a description of each basic goods transport operation (with additional details on unladen journeys),
opisa vsake osnovne transportne operacije (z dodatnimi podrobnostmi o poteh brez naloženega blaga),
either a serious epizootic of Newcastle disease which is not being brought under control;
bodisi obsežne okužbe atipične kokošje kuge, ki ni omejena;
Either a small board is established (with a view to strengthening the decision-making process) or quite a large board, with a view to making it as representative as possible.
Ustanovljen je bodisi manjši upravni svet (zaradi hitrejšega odločanja) ali pa večji svet zaradi čim večje zastopanosti.
Either a small board is established (with a view to strengthening the decision-making process) or quite a large board, with a view to making it as representative as possible.
Ustanovljen je manjši upravni svet (zaradi okrepitve procesov odločanja), ali pa večji svet zaradi čim večje zastopanosti.
either additional benefits, or,
dodatne prejemke dajatve ali pa
either an ad valorem duty calculated on the basis of the maximum retail selling price of each product, freely determined by manufacturers established in the Community and by importers from third countries in accordance with Article 15,
bodisi ad valorem trošarina, izračunana na podlagi najvišje drobnoprodajne cene vsakega izdelka, ki jo prosto določijo proizvajalci s sedežem v Skupnosti in uvozniki iz tretjih držav v skladu s členom 15 ,
either an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area (point 2.1);
Operativne subvencije, namenjene sofinanciranju stroškov, povezanih s trajnim programom dela nekega organa, ki sledi ciljem splošnega evropskega interesa na kulturnem področju ali ciljem, ki so del politike Evropske unije na tem področju (točka 2.1),
Either approach could enhance the effectiveness of traineeships in ensuring good transitions from education to work.
Oba pristopa bi lahko izboljšala učinkovitost pripravništev pri zagotavljanju lažjega prehoda od izobraževanja k zaposlitvi.
Either approach could equally be retained as preferred option.
Kot prednostno možnost je mogoče izbrati katerega koli od obeh pristopov.
either at national level,
na nacionalni, ali
either at speeds of at least 250 km/h on lines specially built for high speeds, while enabling operation at speeds exceeding 300 km/h in appropriate circumstances,
pri hitrostih vsaj 250 km/h na progah, namensko zgrajenih za visoke hitrosti, vendar lahko v ustreznih okoliščinah deluje pri hitrostih nad 300 km/h,
either at the recommendation of the Commission monitoring the adoption of the agreement by an exchange of letters between the Commission and the representatives of the sector recognising the agreement;
bodisi na priporočilo Komisije, ki spremlja sprejetje sporazuma na podlagi izmenjave pisem med Komisijo in predstavniki področja, s katero se prizna sporazum;
either by a protection structure to ensure that the equipment does not tilt by more than a quarter turn, or
bodisi z varovalno konstrukcijo, ki zagotavlja, da se oprema ne prevrne za več kot četrtino obrata, ali
either by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
po pošti ali kurirski službi, v tem primeru poziv za zbiranje predlogov določa, da kot veljavni datum velja datum pošiljke, poštni žig ali datum na potrdilu o oddaji pošiljke;
either by post or by courier service, in which case the evidence shall be constituted by the postmark or the date of the deposit slip;
po pošti ali kurirski službi, v tem primeru kot veljavni datum velja poštni žig ali datum na potrdilu o oddaji pošiljke;
either conformity to type based on product verification (Module F – Annex VII),
skladnost s tipom na podlagi preverjanja izdelka (modul F) iz Priloge VII ali
Either Contracting Party may denounce this Agreement by a written notification to the other Contracting Party.
Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum s pisnim obvestilom drugi pogodbenici.
either decided to open the proceedings; or
odločil, da se sproži postopek;
either Designation and monitoring of Notified Bodies by an EU body
bodisi imenovanje in nadzor priglašenih organov s strani organa EU
either directly by using any of the following methods:
bodisi neposredno z uporabo ene od naslednjih metod:
either directly:
bodisi neposredno:
either Extension of the responsibility of the European Medicines Agency (EMA) to medical devices and creation of a Medical Device Expert Group at this agency
bodisi razširitev pristojnosti Evropske agencije za zdravila (EMA) na medicinske pripomočke in vzpostavitev strokovne skupine za medicinske pripomočke v okviru te agencije
either from agricultural holdings producing according to the organic production rules; or
iz kmetijskih gospodarstev, ki pridelujejo po pravilih ekološke pridelave; ali
either from the day of the conclusion of the credit agreement, or
bodisi od dneva sklenitve kreditne pogodbe, ali
Either growth increases when more is produced using the same technology, usually by employing a bigger workforce; or through productivity gains, where more is produced using the same workforce.
Rast je mogoče doseči s povečanjem proizvodnje z uporabo iste tehnologije – pogosto ob povečanju delovne sile – ali pa s povečanjem produktivnosti, ko se z istim številom zaposlenih proizvede več.
Either growth increases when more is produced using the same technology, usually by employing a bigger workforce; or through productivity gains, where more is produced using the same workforce.
Rast je mogoče doseči s povečanjem proizvodnje z uporabo iste tehnologije – pogosto ob povečanju delovne sile – ali s povečanjem produktivnosti, ko se z istim številom zaposlenih proizvede več.
either guarantees for microloan portfolios;
jamstva za mikroposojilne portfelje ali
Either here or at another appropriate point, the rapporteur should highlight the significance of land leases.
Prosim poročevalca, da ali tu ali na drugem mestu poudari pomen zakupa.
Either in one-to-one approaches (mentoring) or in small groups (tutoring), pupils receive targeted assistance, often provided by education staff or by community members.
Učencem je pri individualnem mentorstvu ali pri inštruiranju majhnih skupin zagotovljena usmerjena pomoč, ki jo zagotavljajo učitelji ali skupnost.
Either lithium hypochlorite or sodium hypochlorite can be used for the preparation of the hypochlorite solution.
Za pripravo hipokloritne raztopine lahko uporabimo litijev hipoklorit ali natrijev hipoklorit.
Either manufacturers can convince their insurers that their products are not harmful and only entail a minor insurance risk, or they must insure against the potential damages appropriately.
Dve možnosti sta: proizvajalec lahko prepriča zavarovalnico, da njegov izdelek ni škodljiv in da pomeni le majhno zavarovalno tveganje, ali pa mora ustrezno zavarovati možno škodo.
Either Member State may invite the contact committee established under Article 29 to examine the case.
Katera koli država članica lahko zaprosi odbor za stike, ustanovljen v skladu s členom 29, naj preuči primer.
either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b), column A of the table under point 1.2 of Part 3 or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in Annex V(b), column B of the table under point 1.2 of Part 3;
nobena od polurnih povprečnih vrednosti ne presega nobene mejne vrednosti emisij iz stolpca A v Prilogi V(b) v tabeli iz točke 1.2 dela 3 ali, kadar je to ustrezno, 97 % polurnih povprečnih vrednosti v letu ne presega nobene mejne vrednosti emisij iz stolpca B Priloge V(b) v tabeli iz točke 1.2 dela 3;
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination; or
vsak od proizvodov iz točke (e)(i), posamezno ali v kombinaciji; ali
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination or;
vsak od proizvodov iz točke (e)(i), posamezno ali v kombinaciji, ali;
Either of such instruments could be more detailed and present the main components of a collective alternative dispute resolution scheme (e.g. the composition of the scheme and the procedure).
Oba instrumenta sta lahko bolj podrobno opisana in lahko predstavljata glavne sestavne dele mehanizma za alternativno reševanje sporov (npr. sestavo mehanizma in postopek).
Either of these solutions would be fitting, as the EESC believes that it is not advisable to leave the estimated cost of this initiative completely undefined.
Obe rešitvi bi bili ustrezni, saj po mnenju EESO ocenjenih stroškov te pobude ni priporočljivo puščati popolnoma neopredeljenih.
Either on proposal from a public authority referred to in Directive 2004/18/EC or on its own initiative the Commission may decide to recognise technical specifications which are not national, European or international standards and meet the requirements set out in Annex II, as ICT standards.
Komisija se lahko na podlagi predloga javnega organa iz Direktive 2004/18/ES ali na lastno pobudo odloči, da prizna tehnične specifikacije, ki niso nacionalni, evropski ali mednarodni standardi in izpolnjujejo zahteve iz Priloge II, kot standarde IKT.
either on the appropriate light-emitting surface;
bodisi na primerni površini, ki oddaja svetlobo;
either on the basis of distribution criteria which are specific to each collecting society for flat-rate collection systems, one reason why their activities are opaque;
bodisi po delitvenem ključu, ki se uporabi za pavšalne zneske in je lasten vsaki kolektivni organizaciji, kar je razlog za nepreglednost njihovega delovanja;
either on the basis of distribution criteria which are specific to each collecting society for the collection of lump sum payments for performing rights, one reason why their activities are opaque;
bodisi po delitvenem ključu, ki se uporabi za pavšalne zneske in je lasten vsaki kolektivni organizaciji, kar je razlog za nepreglednost njihovega delovanja;
Either one comprehensive legislative instrument (Option A) or two separate ones (Option B)
Bodisi en celovit zakonodajni instrument (možnost A) bodisi dva ločena (možnost B):
Either or both of the above directives, as the context may require.
Ena ali obe od zgoraj navedenih direktiv, odvisno od vsebine.
Either party may refuse, revoke, suspend or limit the operating authorisation or technical permissions of an air carrier designated by the other party where:
Vsaka pogodbenica lahko zavrne, prekliče, začasno ukine ali omeji operativno licenco ali tehnična dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga določi druga pogodbenica, če:
Either Party may request consultations at any time concerning the safety standards maintained by the other Party.
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli zahteva posvetovanja o varnostnih standardih, ki jih ima druga pogodbenica.
Either party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Katera koli od pogodbenic lahko zahteva, da arbitražni senat da priporočilo v zvezi s tem, kako bi lahko pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, odpravila neskladnost.
Either Party may request the convening of a meeting.
Sklic sestanka lahko zahteva katera koli od pogodbenic.
Either party may terminateeffect standard termination of an open-end credit agreement by giving three months' notice drawn up on paper or on another durable medium in accordance with the procedures laid down in the credit agreement and in accordance with national legislation regarding proof.
Vsaka pogodbena stranka lahko odpove na običajen način prekine odprto kreditno pogodbo s trimesečnim odpovednim rokom z obvestilom, napisanim na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov v skladu s postopki določenimi v kreditne pogodbe in v skladu z nacionalno zakonodajo o dokazih.
Either Party or Signatory CARIFORUM State may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Katera koli pogodbenica oziroma država podpisnica CARIFORUMA lahko druge pisno obvesti, da namerava odpovedati ta sporazum.
Either party should be given the possibility to seek the intervention of an independent regulatory authority when an agreement is not reached.
Vsaka stran bi morala imeti možnost, da v primeru, ko ne pride do sporazuma, za posredovanje prosi neodvisen regulativni organ.
either pay the full amount set out below including interest and costs to the claimant and submit a statement informing about the payment to the court
da tožeči stranki plačate celotni znesek, določen spodaj, vključno z obrestmi in stroški, ter predložite potrdilo o plačilu sodišču,
Either potential litigants should make a final choice at the start of proceedings, or lose the right to go to domestic courts as soon as they turn to ISDS.
Morebitne stranke v sporu bi se morale bodisi dokončno odločiti na začetku postopka bodisi izgubiti pravico do tožbe na nacionalnem sodišču, takoj ko uporabijo mehanizem ISDS.
either science-based or traditional,
so znanstvene ali tradicionalne;
Either street-based or in recreational settings such as dance parties/raves, it is well implemented across Member States though with geographical variations within countries.
Naj gre za poulične ali rekreacijske prireditve, kot so plesne prireditve/zabave, se navedena strategija dobro izvaja v državah članicah, obstajajo pa razlike med posameznimi deli držav članic.
Either such reasoning is pushed to its limit, i.e.: any service provision is equivalent to a contract and so must be subject to competition between the players.
Ali je sklepanje prignano do konca, namreč: za vsako storitev je potrebna pogodba in se torej prek nujnega konkurenčnega boja odda med akterje.
Either such reasoning is pushed to its limit, i.e.: any service provision is equivalent to a contract and so must be subject to competition between the players.
Ali priženemo sklepanje do konca, namreč: za vsako storitev je potrebna pogodba in torej poteka preko konkurence med akterji
Either suppliers are overtly overcharged for services actually provided or the buyers invoice their suppliers for services that are purely fictitious.
Ali so dejansko opravljene storitve očitno preveč zaračunane ali pa kupci zaračunavajo popolnoma navidezne storitve.
either the actual aggregate value of successive similar contracts concluded over the previous 10 years adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 10 years following the initial contract;
bodisi na podlagi celotne dejanske vrednosti zaporednih podobnih naročil, oddanih v zadnjih 10 letih, ki jo je treba popraviti, če je to mogoče, da se upoštevajo spremembe količine ali vrednosti, ki bi nastale v obdobju 10 let po prvotni pogodbi;
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
pridevnikom „rastlinsko“ ali „živalsko“, kot je primerno, ali
Either the applicant or the Paediatric Committee may request a meeting during that 60-day period.
Bodisi vlagatelj bodisi Odbor za pediatrijo lahko zaprosita za sejo v roku teh 60 dni.
either the assessment by a notified body or bodies of the intrinsic conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, to the technical specifications to be met;
bodisi oceno skladnosti komponente interoperabilnosti, ki jo opravi(-jo) priglašeni organ(-i) ločeno od tehničnih specifikacij, ki jih mora komponenta izpolnjevati;
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in paragraph 4;
bodisi sprememba merilnega rezultata ni večja od kritičnea vrednosti spremembe, ki je določena v odstavku 4,
either the customer accounts for the VAT under the reverse charge mechanism and the non-established trader has no declarative obligations in the Member State of taxation;
kupec obračuna DDV po mehanizmu obrnjene davčne obveznosti in trgovec brez sedeža nima obveznosti davčne napovedi v državi članici obdavčitve; ali
either the date itself, or
sam datum ali
either the destruction of the carcases or their subsequent use after treatment for purposes other than for human consumption, provided that the treatments employed afford adequate guarantees with regard to public and/or animal health, or
bodisi z uničenjem trupel ali njihovo poznejšo uporabo po obdelavi za namene, ki niso za prehrano ljudi, pod pogojem, da uporabljeni obdelovalni postopki dajejo ustrezna zagotovila glede zdravja ljudi in/ali živali, bodisi
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward.
Na ta vprašanja mora odgovoriti še Evropska komisija oziroma treba bi bilo čim prej začeti z izvajanjem predlogov, ki jih je predložila Komisija.
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward.
Na ta vprašanja mora odgovoriti še Evropska komisija oziroma treba bi bilo čimprej začeti z izvajanjem predlogov, ki jih je predložila Komisija.
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward."
Na ta vprašanja mora odgovoriti še Evropska komisija oziroma treba bi bilo čim prej začeti z izvajanjem predlogov, ki jih je predložila Komisija.
either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
predlog odobri Evropski parlament ali Svet, medtem ko druga institucija ne sprejme odločitve v zvezi z njim;
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 36(4).
Evropski parlament ali Svet lahko zoper delegirani akt ugovarjata v skladu s postopkom iz člena 36(4).
either the fulfilment of conditions set out in sector specific legislation or Commission Decisions or
izpolnjevanju pogojev bodisi iz zakonodaje za posamezni sektor bodisi iz sklepov Komisije ali
Either the introduction of an EU Clearing House or single EU register would certainly provide the functions required for cutting the unnecessary costs: the single EU register would do so at much greater cost to the European Commission (and so taxpayer) with some benefit from reduced costs of operations by Member States.
Uvedba klirinške hiše EU ali enotnega registra EU bi zagotovo zagotovila funkcije, ki so potrebne za zmanjševanje nepotrebnih stroškov: enotni register EU bi bil nedvomno precej dražji za Evropsko komisijo (in tako tudi za davkoplačevalce), njegova prednost pa bi bili nižji stroški ukrepov v državah članicah.
Either the law applies or it does not.
Pravo bodisi velja ali pa ne velja.
Either the law chosen by the parties, or, in the absence of such a choice, the requirements of the creditor’s home country law would continue to apply.
Uporabljalo bi se ali pravo, ki ga izbereta stranki, ali, če take izbire ni, še naprej zahteve matične države dajalca kredita.
either the maturity of the transaction is no more than one day or both the exposure and the collateral are subject to daily marking-to-market or daily re-margining;
bodisi zapadlost posla ni daljša od enega dne bodisi tako za izpostavljenost kakor za zavarovanje s premoženjem velja dnevno vrednotenje po tržnih cenah ali dnevna ponovna določitev kritja;
Either the maturity of the transaction is no more than one day or both the exposure and the collateral are subject to daily marking-to-market or daily remargining;
Bodisi zapadlost posla ni daljša od enega dne bodisi tako za izpostavljenost kakor zavarovanje s premoženjem velja dnevno vrednotenje po tržnih cenah ali dnevno vzdrževanje kritja;
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1 January 2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
Države članice po 1. januarju 2012 ne bodo izpolnjevale mednarodnih obveznosti, če pa ratificirajo konvencijo, pa ne bodo ravnale v skladu z obstoječo direktivo o STCW.
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1/1/2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
Države članice po 1. januarju 2012 ne bodo izpolnjevale mednarodnih obveznosti, če pa ratificirajo konvencijo, pa ne bodo ravnale v skladu z obstoječo direktivo o STCW.
either the number of models available on the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more of the total number of relevant models available,
število modelov, ki so na voljo na notranjem trgu in dosegajo razred A+++ ali A++, predstavlja najmanj eno tretjino celotnega števila zadevnih razpoložljivih modelov ali
Either the sentence should be removed, or the position debated, or a reference included to a NAT section opinion that takes a position on the matter.
Stavek je treba bodisi črtati bodisi takšno stališče utemeljiti, ali pa se sklicevati na mnenje strokovne skupine NAT, v katerem je izraženo stališče o tem vprašanju.
either the sum of pre-funded contributions (DFCM) or, where the CCP does not have a default fund and it does not have in place a binding contractual arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the sum of initial margin received from its clearing members ();
bodisi vsoto predhodno financiranih prispevkov (DFCM) bodisi vsoto originalnega kritja, prejetega od klirinških članov (), če CCP nima jamstvenega sklada in zavezujoče pogodbene ureditve s klirinškimi člani, ki ji dovoljuje, da uporablja vso začetno kritje, prejeto od klirinških članov, ali del tega kritja, kot da bi bili predhodno financirani prispevki;
Either the three-point lifting mechanism controls must be fitted in such a way as to ensure that lifting and lowering manœuvres can be carried out safely, and/or automatic coupling parts should be fitted on the attachment devices of the lifting equipment so that the presence of an operator between the tractor and the equipment is not required.
Upravljalo za tritočkovno priključno drogovje mora biti vgrajeno tako, da neizogibno zagotavlja varno dviganje in spuščanje in/ali da so avtomatski priklopni deli za stroje, ki so pripeti, vgrajeni tako, da ni potrebna navzočnost upravljavca med traktorjem in strojem.