natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers should have the right to redeem funds at all times, free of charge if redemption takes place in total.
Potrošniki bi morali imeti pravico do unovčenja sredstev v vsakem trenutku, storitev pa bi morala biti brezplačna, če se unovčenje izvrši v celoti.
Consumers should ideally be offered some element of objective assessment of the impact of schemes.
Potrošnikom bi bilo treba zagotoviti nekatere podatke, ki bi jim omogočili objektivno oceno vpliva sistemov.
Consumers should not be treated differently based on their nationality or place of residence when shopping in the EU, unless justified by objective criteria.
Potrošniki se pri nakupovanju v EU ne smejo obravnavati drugače na podlagi njihovega državljanstva ali dejanskega prebivališča, razen če to utemeljujejo objektivna merila.
Consumers should not forget that Multiple Retailers are profit-making organisations and not charitable institutions.
Potrošniki ne smejo pozabiti, da so veliki trgovci pridobitne organizacije in ne dobrodelne ustanove.
Consumers should not only have accessible information, but also be able to understand it or to have access to high-quality and appropriate financial advice services.
Potrošniki bi morali ne le imeti na voljo informacije, ki bi jih morali biti tudi sposobni razumeti, marveč tudi dostop do visokokakovostnih in ustreznih storitev finančnega svetovanja.
Consumers should therefore be able at all times to access general information on the credit products available.
Potrošniki bi morali zato vedno imeti dostop do splošnih informacij o kreditnih produktih, ki so na voljo.
Consumers should therefore be made fully aware of the advantages that the use of PETs may bring to diminish the risks posed by operations involving processing of their personal data.
Potrošniki se morajo zato v celoti zavedati prednosti, ki jih ima lahko uporaba tehnologij za boljše varovanje zasebnosti, da se zmanjšajo tveganja, ki jih povzročajo postopki, v okviru katerih se obdelujejo njihovi osebni podatki.
Consumers should, in principle, no longer be refused supply on the ground that it is impossible to physically deliver goods in another Member State.
Potrošniki načeloma ne bi smeli biti več zavrnjeni na podlagi tega, da je nemogoče fizično dostaviti blago v drugo državo članico.
Consumers should, therefore, be protected against unfair or misleading advertising practices and should be able to compare advertisements.
Potrošniki bi morali biti zato zaščiteni pred nepravičnimi ali zavajajočimi oglaševalskimi praksami in bi morali biti sposobni primerjati oglaševalska sporočila.
Consumers sometimes associate counterfeit goods with cheap clothing and luxury products, but are ignorant of the health and safety risks of fake versions of medicines, personal care products, electronic components and motor vehicle components.
Potrošniki včasih ponarejeno blago povezujejo s poceni oblačili in luksuznimi izdelki, vendar se ne zavedajo zdravstvenih in varnostnih tveganj pri kupovanju ponarejenih različic zdravil, izdelkov za osebno nego, elektronskih sestavnih delov in delov motornih vozil.
Consumers spend more time talking and texting at prices at least 34.5% less than in 2004, including a 70% drop in roaming charges since 2005;
Potrošniki namenjajo več časa pogovorom in izmenjavi sporočil po cenah, ki so vsaj 34,5 % nižje od tistih iz leta 2004, cene gostovanja pa so se od leta 2005 znižale za 70 %.
Consumers spend on average 6.4% of their total consumption on electricity, gas, heating and cooling – up by 15% compared to five years ago.
Odjemalci v povprečju porabijo 6,4 % svojih skupnih sredstev za električno energijo, plin, ogrevanje in hlajenje, kar je 15 % več kot pred petimi leti.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
To občutijo potrošniki, saj se z zmanjševanjem čezmejne prodaje zmanjšuje izbira in višajo cene.
Consumers suffer from the absence of adequate guidance on how to incorporate environmental considerations into their purchasing decisions and this makes it difficult to develop trust and confidence in the market.
Potrošniki nimajo ustreznih smernic, ki bi jim pri odločitvah o nakupih pomagale upoštevati okoljska vprašanja, zaradi česar je težko vzpostaviti zaupanje v trg.
consumers that are increasingly conscious of their role in shifting consumption and investment onto a greener, more sustainable footing;
potrošniki, ki se vse bolj zavedajo svoje vloge pri izbiri glede porabe in naložb, ki spoštujejo okolje in trajnostni razvoj;
Consumers throughout the Community will benefit from investments in interconnections etc to make functioning, Europe-wide networks.
Potrošniki celotne Skupnosti bodo imeli koristi od naložb, kot so tiste za medsebojne povezave, ki bodo omogočile delovanje omrežij na evropski ravni.
Consumers throughout the EU market should be able to distinguish between illegal sites and sites authorised by an EU Member State.
Potrošniki na trgu EU bi morali imeti možnost, da razlikujejo med nezakonitimi spletnimi stranmi in stranmi, ki imajo dovoljenje države članice EU.
Consumers to be afforded rights and protection when purchasing these products.
Potrošnikom se ob nakupu teh proizvodov zagotavljajo pravice in varstvo.
consumers to make informed choices and to change their consumption habits;
potrošnikom ozaveščeno izbiro in spremembo potrošniških navad;
consumers to make informed choices, change their habits and compare manufacturers;
potrošnikom ozaveščeno izbirati, spreminjati lastne navade, ki so pogosto pod vplivom oglaševanja, in primerjati konkurenčne izdelke;
Consumers use a single bank account for all payment transactions, even if they live outside their country of origin or travel frequently throughout the EU.
Potrošniki bi uporabljali enotni bančni račun za vse plačilne transakcije, tudi če bi živeli zunaj svoje matične države ali bi pogosto potovali znotraj EU.
Consumers usually find it more difficult to compare services than to compare products.
Potrošniki običajno težje primerjajo storitve kot proizvode.
Consumers want food to be affordable and good value for money.
Potrošniki želijo hrano po dostopnih cenah in ugodno razmerje med ceno in kakovostjo.
Consumers were led to believe that they had to make a purchase from the catalogue to secure the alleged win.
Potrošniki so bili zavedeni in so mislili, da morajo opraviti nakup iz kataloga, da bi si zagotovili domnevni dobitek nagrade.
Consumers who are sold unsuitable products often run into financial difficulties, leading to overindebtedness, as well as default or foreclosure.
Potrošniki, ki se jim prodajo neustrezni produkti, se pogosto znajdejo v finančnih težavah, ki vodijo do prevelike zadolženosti in tudi neizpolnjevanja plačilnih obveznosti ali sodne razglasitve zapadlosti hipoteke.
consumers who are used to a given standard of protection in their own country, cannot rely on the same standard in another MS;
potrošniki, ki so navajeni na določen standard varstva v svoji državi, se ne morejo zanašati na enak standard v drugi državi članici;
Consumers who become a victim of a car accident in another Member State face a risk of not receiving compensation if the liable insurer becomes insolvent.
Potrošniki, ki postanejo žrtve avtomobilske nesreče v drugi državi članici, tvegajo, da ne bodo prejeli nadomestila, če odgovorna zavarovalnica postane plačilno nesposobna.
Consumers who buy insurance and pension products online might be at risk because they often do not do enough research and may sign up to contracts without knowing it13.
Ogroženi bi bili lahko potrošniki, ki zavarovalne in pokojninske produkte kupujejo prek spleta, ker produktov pogosto ne raziščejo dovolj ter lahko sklepajo pogodbe, ne da bi se tega zavedali13.
Consumers who had not made themselves known will therefore be fully at liberty to initiate individual actions which could give rise to decisions which are in contradiction with those secured in the case of the collective action.
Potrošniki, ki se niso prijavili, lahko vložijo individualne tožbe, te pa bi se lahko končale s sodbami, ki so v protislovju s sodbami v primeru skupinskih tožb.
Consumers who have allergies or intolerances to certain food ingredients are well served by the current legislation in relation to the provision of information on prepacked foods.
Za potrošnike, ki imajo alergije ali so preobčutljivi na nekatere živilske sestavine, je dobro poskrbljeno z veljavno zakonodajo v zvezi z zagotavljanjem informacij o predpakiranih živilih.
Consumers who have not been warned could fall prey to the phenomenon of phishing, for example.
Če potrošniki niso posvarjeni, lahko npr. postanejo žrtve lažnega predstavljanja, t.
Consumers who purchase insurance from less reliable companies will be compensated in exactly the same way as customers of solvent companies.
Potrošniki, ki se zavarujejo pri manj zanesljivih zavarovalnicah, so prav tako zavarovani kot stranke solventnih podjetij.
Consumers will also be able to switch to substitute products, which are available.
Potrošniki bodo lahko namesto tega kupili tudi nadomestne proizvode, ki so na voljo.
Consumers will also benefit from a greater access to European works in on-demand services.
Potrošniki bodo imeli koristi tudi od širšega dostopa do evropskih del v storitvah na zahtevo.
Consumers will also benefit from the revision of the EU framework for investment funds which will replace 10 existing directives with a single text, providing access to professionally managed investments on affordable terms4.
Potrošniki bodo prav tako imeli korist od revizije okvira EU za investicijske sklade, ki bo nadomestil 10 veljavnih direktiv z enim besedilom, ki pod sprejemljivimi pogoji zagotavlja dostop do strokovno vodenih investicij4.
Consumers will also play a more important role, which requires access to capital at reasonable cost.
Tudi vloga potrošnikov bo pomembnejša, kar zahteva dostop do kapitala ob razumnih stroških.
Consumers will also want to benefit from the increased availability of data when they rely on a positive claims history or bonus/malus rating.
Tudi potrošniki bodo želeli izkoristiti vedno večjo razpoložljivost podatkov pri preverjanju podatkov o ugodnih rešitvah preteklih zahtevkov ali ocene sistema bonus-malus.
Consumers will be able to address all their disputes (no matter the business sector, the channel of purchase or the country where the product or service was purchased from) to an ADR scheme.
Potrošniki se bodo lahko z vsemi spori (ne glede na gospodarski sektor, način nakupa ali državo, v kateri je bilo kupljeno blago ali storitev) obrnili na shemo ARS.
Consumers will be able to choose between different providers and contract schemes, and could thus reduce their electricity costs and adapt their consumption to market developments.
Potrošniki bodo lahko izbirali med različnimi ponudniki in pogodbenimi sistemi ter si tako znižali stroške električne energije in porabo prilagodili razvoju trga.
Consumers will be able to compare services offered in the Union and move around the EU more easily.
Potrošniki bodo lažje primerjali ponudbe v EU in se gibali po njej.
Consumers will be able to find information about the ODR platform, including an electronic link to the platform, on traders' websites.
Potrošniki bodo informacije o platformi SRS, vključno z elektronsko povezavo na platformo, lahko našli na spletiščih trgovcev.
Consumers will be able to report possible abuses.
Potrošniki bodo lahko poročali o možnih previsokih cenah.
Consumers will be able to seek redress and get compensated, while businesses will maintain their businesses' reputation and avoid high litigation costs.
Potrošniki bodo lahko zahtevali odškodnino in prejeli nadomestilo, podjetja pa bodo lahko ohranila svoj ugled in se izognila visokim sodnim stroškom.
Consumers will be able to shop more easily in the EU, notably on the internet, when the Directive on Consumer Rights is adopted.
ko bo sprejeta direktiva o pravicah potrošnikov, bodo lahko potrošniki v EU lažje nakupovali, predvsem na internetu.
Consumers will be active players on the energy market if they are effectively protected.
Odjemalci bodo dejavni udeleženci na energijskem trgu, če bodo učinkovito zaščiteni.
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents.
Potrošniki bodo bolje zaščiteni pred goljufijami, možnimi zlorabami in plačilnimi incidenti.
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents.
potrošniki bodo bolje zaščiteni pred poneverbami, možnimi zlorabami in nepravilnostmi pri plačilih;
Consumers will be centre-staged and supported in a very competitive market industry with considerable technical expertise.
Prav potrošnike, ki bodo v središču pozornosti na zelo konkurenčnem trgu, bo treba v veliki meri podpreti z znatnim tehničnim strokovnim znanjem.
Consumers will be informed of the results on a regular basis.
Potrošniki bodo o rezultatih redno obveščeni.
Consumers will be more confident cross-border shoppers if they know that consumer protection authorities are monitoring traders' business practices.
Potrošniki bodo zaupljivejši čezmejni kupci, če bodo vedeli, da organi za varstvo potrošnikov spremljajo poslovne prakse trgovcev.
Consumers will bear the burden of the transition and they have a key role to play by changing lifestyles, making their households more energy efficient, using more sustainable means of transport, etc. Awareness raising campaigns towards consumers should be taken up by civil society organisations.
Prehod bo namreč najbolj obremenil potrošnike, ki imajo ključno vlogo, na primer s spreminjanjem življenjskega sloga, povečevanjem energijske učinkovitosti gospodinjstev, uporabo bolj trajnostnih prevoznih sredstev itd. Zato bi morale organizacije civilne družbe organizirati kampanje ozaveščanja potrošnikov.
Consumers will benefit by being better informed about prices and services.
Potrošniki bodo imeli koristi, ker bodo bolje obveščeni o cenah in storitvah.
Consumers will benefit directly from the increased competition and the completion of the Internal Market.
Potrošniki bodo imeli neposredne koristi od povečane konkurence in vzpostavitve notranjega trga.
Consumers will benefit from a high level of consumer protection and welfare gains through targeted fully harmonised rules.
Ciljno usmerjena in popolnoma usklajena pravila jim bodo zagotovila visoko raven varstva in večjo blaginjo.
Consumers will benefit from better-functioning markets with fewer disputes and a higher level of protection when purchasing cross-border, especially online.
Potrošniki bodo imeli korist od bolje delujočih trgov z manjšim številom sporov in višjo zaščito pri čezmejnem nakupovanju, zlasti prek spleta.
Consumers will benefit from energy efficiency measures when the cost-benefit ratio is positive.
Potrošniki bodo imeli korist od ukrepov glede energetske učinkovitosti, ko bo razmerje med stroški in koristmi pozitivno.
Consumers will benefit from fully harmonised rights for digital content at a high level of protection.
Potrošniki bodo imeli koristi od popolnoma usklajenih pravic glede digitalnih vsebin na visoki ravni varstva.
Consumers will benefit from increased assurances on the composition and safety of the food which they purchase.
Potrošniki bodo imeli koristi od večjega jamstva v zvezi s sestavo in varnostjo živil, ki jih kupijo.
Consumers will benefit from lower prices of vehicles, systems, components or separate technical units, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
Potrošniki bodo lahko izkoristili prednosti nižjih cen vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki so zaradi vseevropske konkurence nenehno pod pritiskom.
Consumers will benefit from lower product prices, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
Potrošniki bodo lahko izkoristili prednosti nižjih cen izdelkov, ki so zaradi vseevropske konkurence nenehno pod pritiskom.
Consumers will continue to demand from supermarkets competitive prices, a constant supply of good-quality safe food, good-quality service and a pleasant shopping environment.
Potrošniki bodo še naprej zahtevali od supermarketov konkurenčne cene, stalno dobavo varne hrane dobre kakovosti, kakovostne storitve in prijetno nakupovalno okolje.
Consumers will continue to experience reduced choice and limited access to products from other Member States.
Potrošniki bodo še naprej imeli manjšo izbiro in omejen dostop do proizvodov iz drugih držav članic.
Consumers will face the inconvenience of retuning or replacing equipment (set-top-box and in some cases a new aerial) to continue to receive DTT services.
Potrošniki bodo postavljeni pred neprijetno vprašanje, ali naj vrnejo ali zamenjajo opremo (TV-komunikatorji in v nekaterih primerih nova antena), da bi še naprej sprejemali storitve digitalne prizemne televizije.
Consumers will gain with more controllable and predictable energy bills.
Potrošniki bodo dobivali račune za energijo, ki jih bodo lažje nadzorovali in predvidevali.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or accessing digital content cross-border.
Potrošniki po vsej EU bodo imeli jasen sklop pravic, zato bodo z večjim zaupanjem kupovali blago prek meja ali tam dostopali do digitalnih vsebin.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or acquiring access to digital content cross-border.
Potrošniki po vsej EU bodo imeli jasen sklop pravic, zato bodo bolj zaupali čezmejnemu nakupovanju blaga ali dostopanju do digitalnih vsebin.
Consumers will have a quick, inexpensive and simple way at their disposal to settle their disputes with traders irrespective of the market sector and the amount at stake.
Potrošniki bodo lahko spore s trgovci reševali na hiter, poceni in enostaven način, ne glede na tržni sektor in zadevni znesek.
Consumers will have access to essential services at affordable prices.
Potrošniki bodo imeli dostop do osnovnih storitev po ugodnih cenah.
Consumers will have an equally high level of confidence in products, traders, technologies and selling methods in retail markets throughout the EU based on an equally high level of protection.
Potrošniki bodo na podlagi enako visoke ravni varstva imeli enako visoko raven zaupanja v proizvode, trgovce, tehnologijo in prodajne metode na maloprodajnih trgih po vsej EU.
Consumers will more confidently buy at a distance cross-border knowing they would enjoy the same rights across the Union.
Potrošniki se bodo zavedali, da uživajo enake pravice po vsej Uniji, in bodo z večjim zaupanjem kupovali na daljavo prek meja.
Consumers will need a great deal of help from fuel providers and from public bodies so that they can understand the information that smart meters will provide them and be given real choices as to how they can use that information to optimise their energy consumption patterns.
Potrošniki bodo potrebovali veliko pomoči od dobaviteljev goriva in javnih organov, da bodo lahko razumeli informacije, pridobljene s pametnimi števci, in bodo lahko dejansko odločali, kako jih uporabiti za optimizacijo svoje energetske porabe.
Consumers will not shop online if they do not feel their rights are clear and protected.
Če potrošniki ne bodo imeli občutka, da so njihove pravice jasne in varovane, na spletu ne bodo kupovali.
Consumers will often react to price fluctuations through investment in new equipment that will help reduce consumption.
Potrošniki bodo pogosto reagirali na nihanja cen z vlaganjem v novo opremo, ki bo pripomogla k zmanjšanju njihove porabe energije.
Consumers will reap the benefits providing the European financial system manages to remain competitive both within the EU and externally.
Potrošniki bodo na boljšem pod pogojem, da evropskemu finančnemu sistemu uspe ohraniti konkurenčnost tako znotraj EU kot zunaj nje.
Consumers will reap the benefits providing the European financial system manages to remain competitive both within the EU and externally.
Potrošniki bodo na boljšem pod pogojem, da evropski finančni sistem ostane konkurenčen tako znotraj EU kot zunaj nje.
Consumers will remain the most concerned party in ensuring personal information is properly used, that data protection rules are properly enacted, and that PETs are an efficient means to guarantee them.
Potrošniki ostajajo stranka, ki ji je v največjem interesu, da je zagotovljena ustrezna uporaba osebnih podatkov, da so pravila o varstvu podatkov ustrezno upoštevana in da so tehnologije za boljše varovanje zasebnosti učinkovito sredstvo za njihovo zagotavljanje.
Consumers will swiftly turn against the new technology unless they feel that it is well supported by widely available recharging and battery switching facilities from Day 1.
Potrošniki bodo hitro obrnili hrbet novi tehnologiji, razen če ne bodo menili, da je že od prvega dne dobro podprta z razvejano mrežo naprav za polnjenje in menjavo akumulatorjev.
Consumers will swiftly turn against the new technology unless they feel that it is well supported by widely available recharging and battery switching facilities from Day 1.
Potrošniki bodo hitro obrnili hrbet novi tehnologiji, če ne bodo menili, da je že od prvega dne dobro podprta z razvejano mrežo naprav za polnjenje in menjavo akumulatorjev.
consumers with higher levels of safety and quality and greater freedom of choice on the basis of reliable conformity assessments of both domestic and imported products;
potrošnikom zagotovi visoka raven varnosti in kakovosti ter večja svoboda izbire na podlagi verodostojnega ugotavljanja skladnosti tako domačih kot uvoženih izdelkov;
Consumers with poor financial literacy find it hard to understand and make use of the information they receive when they purchase financial services, since information is generally prepared having average consumers in mind rather than those with lower levels of financial literacy.
Potrošniki s slabo finančno pismenostjo težko razumejo in uporabljajo informacije, ki jih prejmejo ob nakupu finančne storitve, saj so informacije na splošno pripravljene za povprečne potrošnike in ne za potrošnike z nižjimi ravnmi finančne pismenosti.
Consumers would also be subject to two sets of rules.
Tudi za potrošnike bi veljala dve vrsti pravil.
Consumers would also benefit from other competition-enhancing measures in this highly concentrated sector, such as lifting or reviewing spatial planning restrictions and streamlining procedures for the setting-up of new distribution outlets.
Potrošniki bi imeli koristi tudi od drugih ukrepov za spodbujanje konkurence v tem visoko koncentriranem sektorju, na primer od odprave ali pregleda omejitev prostorskega načrtovanja in racionalizacije postopkov za vzpostavitev novih prodajnih točk.
Consumers would be defined as natural persons acting for purposes which are outside their trade, business or professions.
Potrošniki bi bili opredeljeni kot fizične osebe, ki delujejo za namene izven področij svoje trgovske, poslovne ali poklicne dejavnosti.
Consumers would be protected from possible discriminatory pricing of cross-border direct debits.
Potrošniki bi bili zavarovani pred morebitnim diskriminacijskim oblikovanjem cen čezmejnih neposrednih bremenitev.
Consumers would be protected from the possible discriminatory pricing of cross-border direct debits.
Potrošniki bi bili zavarovani pred morebitnim diskriminacijskim oblikovanjem cen čezmejnih neposrednih bremenitev.
Consumers would be unable to buy a standardised, universal receiver able to receive all free-to-air and pay television interactive services and could be locked into using more costly receivers containing proprietary APIs.
Uporabniki ne bi mogli kupiti standardiziranega, univerzalnega sprejemnika, ki lahko sprejema vse nekodirane in plačilne interaktivne storitve, in bi bili zato lahko prisiljeni uporabljati dražje sprejemnike, ki vsebujejo zaščitene API-je.
Consumers would benefit directly and/or indirectly from the increased competition and the completion of the Internal Market resulting from liberalisation.
Potrošniki bodo imeli neposredne ali posredne koristi od povečane konkurence in vzpostavitve notranjega trga, ki ju bo povzročila liberalizacija.