natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For refrigerants, recycling normally involves recharge back into equipment as is often carried out on site,
Za hladilna sredstva recikliranje običajno vključuje ponovno polnitev v opremo, ki se pogosto opravlja na kraju samem,
For Region 1, which includes the Union, the International Telecommunication Union’s Radio Regulations adopted by the World Radiocommunication Conference have allocated the 700 MHz frequency band to the broadcasting and the mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis, and the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band exclusively to the broadcasting service, on a primary basis, and to wireless audio PMSE use, on a secondary basis.
Za regijo 1, ki vključuje Unijo, se s Pravilnikom o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze, sprejet na svetovni konferenci o radiokomunikacijah, dodeli 700-megaherčni frekvenčni pas radiodifuzijskim in mobilnim storitvam (razen aeronavtičnim mobilnim storitvam) na soprimarni osnovi ter frekvenčni pas 470–694 MHz („pod 700 MHz“) izključno radiodifuzijskim storitvam na soprimarni osnovi in brezžični avdioopremi za izdelavo programov in posebne dogodke na sekundarni osnovi.
For regional data only
Samo za regionalne podatke
For regional statistics only
Le za regionalno statistiko
For regions and Member States eligible for cohesion policy support under the new Convergence objective, the key objective will be to stimulate growth potential to maintain and achieve high growth rates.
Za regije in države članice, upravičene do podpore s strani kohezijske politike v okviru novega konvergenčnega cilja, bo ključni cilj spodbujati potencial rasti za ohranitev in uresničitev visokih stopenj rasti.
For regions covered by the “Convergence” objective, the Commission and the Member State shall determine the level of public or equivalent structural expenditure which the Member State shall maintain in all the regions concerned during the programming period.
Za regije, ki jih pokriva „konvergenčni“ cilj, Komisija in država članica določita stopnjo javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov, ki jih bo država članica vzdrževala v vseh zadevnih regijah skozi programsko obdobje.
For regions that would not be classified as having a significant natural handicap, the Committee also proposes that Community aid be tapered, as provided for with regional policy.
Poleg tega Odbor za območja, ki ne bi bila več razvrščena med območja z naravnimi omejitvami, predlaga postopno zniževanje pomoči Skupnosti, kot je predvideno za regionalno politiko.
For regions that would not be classified as having a significant natural handicap, the Committee also proposes that Community aid be tapered, as provided for with regional policy.
Poleg tega Odbor za območja, ki ne bi bila več razvrščena med območja z navadnimi naravnimi ovirami, predlaga postopno zniževanje pomoči Skupnosti, kot je predvideno za regionalno politiko.
For regions within the economic hub, "the objective has to be to maintain their economic productivity while reducing negative agglomeration economies such as air pollution and CO2 emissions […].
Za regije v gospodarskem središču bo cilj ohraniti gospodarsko produktivnost z zmanjšanjem negativnih učinkov gospodarskih aglomeracij (onesnaženost zraka in emisije CO2).
for registered consignees referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the content of the authorisation regarding the quantity of excise goods, the identity of the consignor in the Member State of dispatch and the period of time for which the authorisation is valid;
kar zadeva registrirane prejemnike iz člena 19(3) Direktive 2008/118/ES, vsebino dovoljenja v zvezi s količino trošarinskega blaga, identiteto pošiljatelja v odpremni državi članici in časovno obdobje veljavnosti dovoljenja;
for registered consignees, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of Directive 2008/118/EC;
kar zadeva registrirane prejemnike, če je to v skladu z nacionalno zakonodajo, navedbo, da imajo dovoljenje za gibanje trošarinskega blaga do kraja neposredne dobave v skladu s členom 17(2) Direktive 2008/118/ES;
For Registered Travellers, the enrolment of biometrics at the first entry for the purpose of the entry/exit system should be dispensed since the registration of dates for entry and exit is included in the automated border control process for such travellers.
Pri registriranih potnikih bi bilo treba vnos biometričnih podatkov v sistem vstopa/izstopa ob prvem vstopu opustiti, saj je beleženje datumov vstopa in izstopa takih potnikov vključeno v postopku avtomatizirane kontrole na mejnem prehodu.
For regular new installations, the requirement of capture-readiness in the period up to 2020 may not necessarily entail additional costs: it will first and foremost call for new investment to be made with the right technology choices and for the needs of future CCS operations to be taken into account in selecting the location, spatial planning and configuration of any new power plant.
Pri rednem vgrajevanju nove opreme zahteva po pripravljenosti za zajem v obdobju do leta 2020 ne bo nujno povzročila dodatnih stroškov; v prvi vrsti bo predvsem zahtevala nova vlaganja ob izbiri ustrezne tehnologije in upoštevanje potreb prihodnjih dejavnosti CCS pri izbiri lokacije, prostorskem načrtovanju in postavitvi vsake nove termoelektrarne.
For regulated markets, the transparency requirements will extend to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives admitted to trading.
Za organizirane trge se bodo zahteve po preglednosti razširile na obveznice, strukturirane finančne produkte, emisijske kupone in izvedene finančne instrumente, uvrščene v trgovanje.
For regulated wholesale access prices to be imposed following failure to comply with the non-discrimination obligation as established in point 54 without the need for NRAs to conduct a new market analysis, such possible consequence should be part of the initially notified measure and the market data on which the NRA based its initial market analysis should not have significantly changed.
Da bi se v primeru neizpolnjevanja obveznosti nediskriminacije iz točke 54 lahko uvedle regulirane veleprodajne cene za dostop do omrežja, ne da bi morali NRO izdelati novo tržno analizo, bi morala biti takšna možna posledica vključena v začetni predloženi ukrep, podatki, na podlagi katerih je NRO izdelal začetno tržno analizo, pa se ne bi smeli bistveno spremeniti.
For regulation of capture and transport, a conservative approach was taken.
Za ureditev zajemanja in transporta je bil uporabljen konzervativni pristop.
For regulators, as for the public, the world has become more complicated and the proper assessment of risks and benefits and the identification of effective remedial actions, has become more difficult.
Svet je postal tako za zakonodajalce kot za javnost bolj zapleten, ustrezno ocenjevanje tveganj in koristi ter prepoznava učinkovitih ukrepov izboljšanja pa težji.
For regulatory purposes concerning individual operators and individual consignments of transport fuels, the substitution method is not appropriate.
Za regulativne namene v zvezi s posameznimi izvajalci dejavnosti in posameznimi pošiljkami goriv, namenjenih uporabi v prometu, substitucijska metoda ni primerna.
For regulatory purposes this shall be taken as the last 50 meshes of the net;
Za regulativne namene je to zadnjih 50 mrežnih očes mreže;
For reinsurance classes of assurances business covered by Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
Za vrste pozavarovanja poslov življenjskega zavarovanja iz člena 2(1)(a) in (b) Direktive 2002/83/ES, vezane na enote investicijskih skladov, ter za posle iz člena 2(2)(c), (d) in (e) Direktive 2002/83/ES je zahtevani minimalni kapital enak vsoti naslednjega:
For reinsurance companies this could lead to significant double work and increased administrative burdens.
To lahko vodi do dvojnega dela pozavarovalnic in povečanega upravnega bremena.
For reinsurance of capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 4% of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
Za pozavarovanje zavarovanja s kapitalizacijo izplačil iz člena 2(2)(b) Direktive 2002/83/ES je zahtevani minimalni kapital enak 4 % matematičnih rezervacij, izračunanih v skladu z odstavkom 2(a) tega člena.
For reinsurance of permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to:
Za pozavarovanje trajnega dolgoročnega zdravstvenega zavarovanja, ki ni predmet preklica, iz člena 2(1)(d) Direktive 2002/83/ES je zahtevani minimalni kapital enak:
For reinsurance of supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of Directive 2002/83/EC the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
Za pozavarovanje dodatnega zavarovanja iz člena 2(1)(c) Direktive 2002/83/ES je zahtevani minimalni kapital enak zahtevanemu minimalnemu kapitalu za pozavarovalnice, kakor je določeno v členu 37 te direktive.
For reinsurance of tontines, referred to in Article 2(2)(a) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
Za pozavarovanje tontinov iz člena 2(2)(a) Direktive 2002/83/ES je zahtevani minimalni kapital enak 1 % njihovih sredstev.
For relevant frequency bands Member States shall provide the following information, in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data37 and Community and national rules on business confidentiality:
Za zadevne frekvenčne pasove države članice pošljejo v skladu z zahtevami Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov37 ter predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi o poslovni tajnosti naslednje informacije:
for relevant products, the minimum performance levels and, where appropriate, a threshold higher than EUR 15 000 exclusive of VAT for the purposes of Article 9(1) and (3);
za zadevne izdelke minimalne ravni učinkovitosti in, kadar je primerno, prag, ki je višji od 15 000 EUR brez DDV za namene člena 9(1) in (3);
for relevant products, the minimum performance levels for the purposes of Article 9(4);
za zadevne izdelke minimalne ravni učinkovitosti za namene člen 9(4);
For remuneration of creators, the transparency obligations would generate compliance costs for the creators' contractual counterparties, which are however expected to be reasonable.
Glede nadomestil ustvarjalcem bi obveznosti glede preglednosti povzročile stroške zagotavljanja skladnosti za nasprotne strani ustvarjalcev, ki pa naj bi bili razumni.
For renewable electricity from the grid consumed upstream or within the defined Organisational boundary, it shall be guaranteed that the renewable electricity (and associated impacts) is not double counted.
Pri električni energiji iz obnovljivih virov iz omrežja, porabljeni na začetku dobavne verige ali znotraj opredeljene organizacijske meje, je treba zagotoviti, da se prepreči dvojno štetje električne energije iz obnovljivih virov (in povezanih vplivov).
For renewable energy to fulfil its potential, the policy framework needs to be supportive and in particular to stimulate increasing competitiveness of such energy sources while fully respecting the competition rules.
Da bi obnovljivi viri energije lahko dosegli svoj potencial, je treba poskrbeti za spodbuden politični okvir, ki bo zlasti podpiral povečanje konkurenčnosti takšnih virov energije, ob čemer se bodo v celoti upoštevala pravila konkurence.
For renewable raw materials, this should be developed in parallel with relevant standards for sustainability and certification.
Pri obnovljivih surovinah bi bilo treba ukrepati vzporedno z ustreznimi standardi trajnosti in certificiranja,
For renewable resources this means also staying below the threshold of overexploitation.
Obnovljivi viri energije tako tudi ne bodo prekomerno izkoriščeni.
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
Da bi obnovljivi energije postali „odskočna deska“ za doseganje dvojnega cilja večje zanesljivosti oskrbe in manjših emisij toplogrednih plinov, je treba spremeniti način, kako EU spodbuja obnovljive vire energije.
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, it is clear that a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
Da bi obnovljivi viri postali odskočna deska za doseganje dvojnega cilja povečane zanesljivosti oskrbe in zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, je jasno, da je potrebna sprememba v načinu, kako EU spodbuja obnovljive vire.
For renewables, the initial capital expenditure is high and there are significant balancing and network costs.
Pri obnovljivih virih energije so začetne naložbe v osnovna sredstva velike, prav tako pa so obsežni stroški omrežja in izravnave.
For repeated dose toxicity and reproductive toxicity the dose response relationship shall be assessed for each active substance or substance of concern and, where possible, the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) identified.
Pri toksičnosti zaradi ponovljenih odmerkov in toksičnosti za razmnoževanje se oceni razmerje med odmerkom in učinkom za vsako aktivno snov ali pogojno nevarno snov, in kadar je to mogoče, ugotovi, kakšna je koncentracija, pri kateri ni opaziti neželenih učinkov (NOAEL).
For reporting of releases to water and land as well as for reporting of off-site transfers, in addition to those four single substances the substances Bbenzo-(g,h,i)perylene (191-24-2) and Fluoranthene (206-44-0) are to be included.
Pri poročanju o izpustih v vodo in tla ter pri poročanje o prenosih izven kraja nastanka je treba poleg navedenih štirih snovi vključiti še snovi Benzo-(g,h,i)perilen (191-24-2) in Fluoranten (206-44-0).
For representative actions, the cooperation could involve the competent entities in the trader's Member State either bringing a representative action on behalf of consumers located in other Member States upon request of their counterpart entities in these Member States, or assisting these counterpart entities to take direct action.
Pri zastopniških tožbah lahko v okviru sodelovanja pristojni subjekti v državi članici trgovca vložijo zastopniške tožbe v imenu potrošnikov iz drugih držav članic na zahtevo ustreznih organov v teh državah članicah ali pa tem ustreznim tujim subjektom pomagajo pri vložitvi direktne tožbe.
For reproductive cells, about half of the countries provide some forms of compensation or incentives, including reimbursement of travel costs, refreshments and compensation linked to loss of earnings.
V zvezi z reproduktivnimi celicami približno polovica držav zagotavlja nadomestila ali spodbude, vključno s povračilom stroškov potovanja, manjšimi obroki in nadomestili zaradi izgube dohodka.
for repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions which are subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least 5 days.
za posle začasne prodaje/začasnega odkupa ali posle posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga, ki so predmet okvirne pogodbe o netiranju, je M tehtano povprečje preostale zapadlosti poslov, kjer je M vsaj 5 dni.
for repurchase transactions, except insofar as such transactions involve the transfer of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities, and securities lending or borrowing transactions the liquidation period shall be 5 business days;
obdobje unovčenja za posle začasne prodaje/začasnega odkupa (razen če taki posli vključujejo prenos blaga ali zajamčenih pravic v zvezi z lastništvom blaga) in posle posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga znaša 5 delovnih dni;
For requests for further information, please contact the EESC's Head of Communications, Martin Westlake, at martin.westlake@esc.eu.int
Za dodatna vprašanja se prosimo obrnite na vodjo komunikacij EESO, Martina Westlaka.
for requests made under Article 7(a), justification of the advanced stage of development of the project;
za zahtevke, predložene po členu 7(a), utemeljitev poznejše faze razvoja projekta,
For resale, the consumer may be contacted in his home country by a resale agent from a second country, whereas the resort to which the timeshare to be sold is linked, may be located in a third country.
Za nadaljnjo prodajo se lahko naveže stik s potrošnikom v njegovi matični državi s pomočjo agenta za nadaljnjo prodajo iz druge države, pri čemer se center, za katerega se prodaja časovni zakup, lahko nahaja v tretji državi.
For research and development to be successful, cooperation between metal producers and metalworking industry is particularly important.
Za uspeh raziskovalnih in razvojnih projektov je posebnega pomena sodelovanje med proizvajalci kovin in kovinskopredelovalno industrijo.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Finančni prispevek Skupnosti za raziskovalne in tehnološke razvojne dejavnosti lahko krije največ 50 % skupnih upravičenih stroškov.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Finančni prispevek Skupnosti za raziskovalne in tehnološko-razvojne dejavnosti lahko krije največ 50 % skupnih upravičenih stroškov.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Finančni prispevek Skupnosti za raziskovalne in tehnološkorazvojne dejavnosti lahko krije največ 50 % skupnih upravičenih stroškov.
For research and the dossier and safety assessment alone, the costs of SMEs may increase by as much as 100% for every new formula placed on the market.
Stroški MSP naj bi že samo zaradi raziskav, dosjeja izdelka in ocene varnosti za eno novo formulacijo, ki je dana na trg, narasli za tudi do 100 %.
For Research for SME associations, projects should also include activities to disseminate effectively the research results to the members of the SME associations, and if appropriate, more widely.
V okviru raziskav v korist združenjem MSP morajo projekti prav tako vključevati dejavnosti za učinkovito razširjanje rezultatov raziskav članom združenj MSP, in kadar je to primerno, tudi širše.
for research purposes;
za cilje raziskav,
For research, pilot and demonstration projects referred to in Articles 14, 15 and 16 periodical reports shall be drawn up by the beneficiary or beneficiaries.
Za raziskovalne, pilotne in demonstracijske projekte iz členov 14, 15 in 16 upravičenec ali upravičenci pripravijo redna poročila.
For research, this raises the following questions:
Iz tega izhajajo naslednja vprašanja glede raziskovanja:
For researchers and educators, experience shows that the best researchers and educators are attracted by independence in research, promising career perspectives, good salaries as well as rewarding working conditions.
Pri raziskovalcih in pedagogih izkušnje kažejo na dejstvo, da najboljše raziskovalce in pedagoge privabljajo neodvisnost pri raziskavah, obetavne možnosti napredovanja, dober zaslužek in ugodni delovni pogoji.
for researchers, the key concerns are the low attractiveness of careers, the limited freedom of career movement and the lack of opportunities for cross-fertilisation of ideas;
raziskovalci imajo pomisleke predvsem v zvezi s premalo zanimivo kariero, omejeno mobilnostjo in pomanjkljivimi možnostmi za izmenjevanje idej;
For researchers, this procedure applies in the case of short-term mobility (up to 180 days; Article 28).
Za raziskovalce se ta postopek uporablja v primeru kratkoročne mobilnosti (do 180 dni; člen 28).
for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be methods in general use for measuring them.
se za merjenje ostankov, ki so toksikološko ali ekološko pomembni, uporabljajo splošno razširjeni merilni postopki.
for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be standardised methods in general use for measuring them, which are sufficiently sensitive;
se za merjenje ostankov, ki so toksikološko ali ekološko pomembni, uporabljajo splošno razširjeni standardizirani merilni postopki, ki so dovolj občutljivi.
For restricted and competitive procedures with negotiation, sub-central contracting authorities may use a prior information notice as a call for competition pursuant to Article 24(2), provided that the notice fulfils all of the following conditions:
V primeru omejenih postopkov in konkurenčnih postopkov s pogajanji lahko javni organi naročniki na poddržavni ravni uporabijo predhodno informativno obvestilo kot obvestilo o javnem razpisu v skladu s členom 24(2), če obvestilo izpolnjuje vse naslednje pogoje:
For retail exposures and eligible purchased receivables, this paragraph applies to the process of allocating exposures to grades or pools.
Za izpostavljenosti do neprofesionalnih strank in primerne odkupljene denarne terjatve se ta odstavek uporablja za postopek razvrščanja izpostavljenosti v razrede ali skupine.
For retail exposures, estimates of conversion factors shall be based on data over a minimum of five years.
Za izpostavljenosti do neprofesionalnih strank ocene konverzijskih faktorjev temeljijo na podatkih, ki obsegajo vsaj pet let.
For retail exposures, estimates of LGD shall be based on data over a minimum of five years.
Za izpostavljenosti do neprofesionalnih strank ocene LGD temeljijo na podatkih, ki obsegajo vsaj pet let.
For retail guarantees, these requirements also apply to the assignment of exposures to grades or pools, and the estimation of PD.
96. V primeru osebnih jamstev majhnim dolžnikom se te zahteve uporabljajo tudi za razvrščanje izpostavljenosti v bonitetne razrede ali skupine ter za oceno PD.
For retail investors, low levels of financial literacy and capability undoubtedly compound these issues.
Pri malih vlagateljih so te težave zaradi nizke finančne pismenosti in sposobnosti nedvomno še večje.
For retailers in Europe, the main regulatory barriers to cross-border e-commerce originate in the fragmentation of consumer protection rules and other rules on VAT, recycling fees and levies.
Za trgovce na drobno v Evropi glavna regulativna ovira za čezmejno e-trgovanje izvira iz razdrobljenosti pravil o varstvu potrošnikov in drugih pravil o DDV, pristojbinah za recikliranje in dajatvah.
For retailers operating on even smaller profit margins increases at the checkout impacts on inflationary figures in the Treasury, which then feeds very quickly into pay negotiations in the workforce.
Pri trgovcih na drobno, katerih stopnje dobička so še nižje, se podražitve na blagajni kažejo v podatkih finančnega ministrstva o inflaciji, kar zelo hitro privede do pogajanj o plačah z delavci.
For retailers, these provide a means of reacting to changing consumer demand and of delivering to consumers products with specific qualities, whether they be product characteristics or production methods.
Te sheme trgovcem na drobno omogočajo, da se lahko prilagodijo na spreminjajoče se povpraševanje potrošnikov in jim zagotovijo proizvode s posebno kakovostjo, ki se lahko nanaša na značilnosti proizvoda ali metode proizvodnje.