natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an internal launch, which will consist of a questionnaire to the EESC secretariat, an A5 brochure to members, and a presentation at plenary with a promotional stand outside plenary, the product can then be communicated to a select group outside the EESC.
Po notranjem lansiranju, ki bo sestavljeno iz vprašalnika sekretariatu Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, brošure za člane v formatu A5 in predstavitve na plenarnem zasedanju z zunanjo promocijsko stojnico, se lahko potem proizvod pošlje izbrani skupini zunaj Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Following an international conference in Vietnam in February 2005 and an appeal to donors by FAO and WHO, the possibility of granting further support is currently under study.
V skladu z mednarodno konferenco v Vietnamu leta 2005 in pozivom donatorjem s strani FAO in WHO se trenutno preučuje možnost odobritve nadaljnje podpore.
Following an introduction by the president, the Bureau discussed the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November and subsequently revised at the meeting of the enlarged presidency.
Po uvodnih besedah predsednika je predsedstvo preučilo osnutek resolucije, ki ga je pripravila skupina, oblikovana na seji 10. novembra, in ki je bil revidiran na seji razširjenega ožjega predsedstva.
Following an introduction by the president, the Bureau watched a PowerPoint presentation on the subject, which explored various aspects of the EESC's involvement in framing and implementing this new EU citizens' right, in cooperation with other institutional and civic players.
Po uvodu predsednika si je predsedstvo o tej temi ogledalo predstavitev PowerPoint, ki je obravnavala različne vidike vključenosti EESO v opredelitev in izvajanje te nove pravice državljanov EU v sodelovanju z drugimi institucionalnimi akterji in akterji civilne družbe.
Following an introduction by the president, who noted that the topic had already been the subject of proposals within the enlarged presidency, Mr Krawczyk took the floor to highlight the significant difficulties that EESC members had encountered in returning home in the days following the attack.
Po uvodu predsednika, ki je spomnil, da so bili predlogi glede tega vprašanja že podani v okviru razširjenega ožjega predsedstva, je Jacek KRAWCZYK izpostavil velike težave, s katerimi so se člani EESO spopadali v dnevih po napadih, da so lahko prispeli na svojo izvorno destinacijo.
Following an introduction by the Secretariat, the Bureau took note of the preliminary draft of the 2010 EESC meetings schedule, drafted to take account of the European Parliament's timetable and the guidelines issued after the latest Presidency meeting on the choice of meeting rooms.
Po uvodni predstavitvi sekretariata se je predsedstvo seznanilo s predhodnim osnutkom časovnega razporeda sej za leto 2010, pri pripravi katerega so upoštevali časovni razpored sej Evropskega parlamenta in smernice, dane v okviru zadnjih sej ožjega predsedstva glede izbora sejnih dvoran.
Following an inventory of the problems that can arise under the current legislation15, a consultation with stakeholders16, a systematic investigation will be conducted at the beginning of 2008 on the scope and characteristics of the new mobility patterns.
Po popisu problemov, ki lahko nastanejo v okviru sedanje zakonodaje15, bo izvedeno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi16, na začetku leta 2008 pa bo izvedena sistematična preiskava o obsegu in značilnostih novih vzorcev mobilnosti.
Following an investigation which started in 2001, the Commission established that the infringement lasted from mid-1988 to early 2001.
Po preiskavi, ki se je začela leta 2001, je Komisija ugotovila, da je kršitev trajala od sredine leta 1988 do začetka leta 2001.
Following an invitation by the European Parliament and the Council9, the Commission services are working on a feasibility study regarding a European Coastguard service.
Na povabilo Evropskega parlamenta in Sveta službe Komisije9 pripravljajo študijo izvedljivosti o Evropski službi obalne straže.
Following an in‑depth examination, in 2010 the Commission authorised aid of EUR 18.9 million for the programme.
Leta 2010 je Komisija po podrobnem pregledu za program odobrila pomoč v višini 18,9 milijona EUR.
Following an iterative approach, the Guiding Principles may be revised, in particular in light of the outcome of the following three projects, which will be carried out in order to evaluate the ability of users from different Member States and user communities to exchange information:
Po iterativnem pristopu se lahko pregleda vodilna načela, zlasti glede na rezultate naslednjih treh projektov, ki bodo izvedeni, da se oceni sposobnost uporabnikov iz različnih držav članic in skupnosti uporabnikov za izmenjavo informacij:
Following an opinion by the Agency, the Commission may adopt the necessary provisional measures, which shall be applied immediately.
V skladu z mnenjem Agencije lahko Komisija sprejme potrebne začasne ukrepe, ki se nemudoma začnejo uporabljati.
Following an opinion by the Agency, the Commission shall adopt, where necessary, provisional measures, which shall be applied immediately.
Komisija lahko v skladu z mnenjem Agencije sprejme potrebne začasne ukrepe, ki se nemudoma začnejo uporabljati.
Following an Opinion issued by the EBA, all Member States have meanwhile reported that they have taken measures to ensure the correct mapping of these allowances.
Po izdaji mnenja EBA so vse države članice sporočile, da so sprejele ukrepe za zagotovitev pravilne razvrstitve teh dodatkov.
Following an overall assessment of Slovenia’s budgetary plans after the planned correction of the excessive deficit, with the structural balance as a reference and including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, the planned adjustment path towards the MTO seems to be broadly appropriate.
Po splošni oceni proračunskih načrtov Slovenije v obdobju po načrtovanem zmanjšanju čezmernega primanjkljaja, pri kateri se kot merilo upošteva strukturni saldo in ki vključuje analizo odhodkov brez diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov, se zdi načrtovani potek prilagoditve v smeri srednjeročnega cilja na splošno primeren.
Following an overall assessment of the Netherland's budgetary strategy, the adjustment path towards the medium-term objective is partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Po splošni oceni nizozemske proračunske strategije je potek prilagajanja za doseganje srednjeročnega cilja deloma v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
Following analysis of national implementation of the Visa Code34 on the right to appeal against a visa refusal/annulment/revocation, the Commission raised a number of questions on the compatibility of national legislation with the provisions of the Visa Code and of the Charter.
Po analizi nacionalnega izvajanja Vizumskega zakonika34 glede pravice do pritožbe proti zavrnitvi/razveljavitvi/preklicu vizuma je Komisija izpostavila številna vprašanja o združljivosti nacionalne zakonodaje z določbami Vizumskega zakonika in Listine.
Following analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
Na podlagi ugotovitev analize ekonomskega učinka, socialnega učinka in učinkov temeljnih pravic možnosti 3 in 4 predstavljata najboljši pristop k reševanju težav in izpolnjujeta cilje predloga.
Following any revisions of those catch rates by the SCRS, Member States shall always apply the most recent catch rates agreed by the ICCAT.
Po kakršnih koli spremembah teh količin ulova, ki jih vnese SCRS, države članice vedno uporabijo najnovejše količine ulova, ki jih je potrdila ICCAT.
Following applications: five-year MEV
Naslednje vloge: vizum za večkratni vstop z veljavnostjo petih let
Following approval of the Member State of relocation, a formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by the Member State benefiting from relocation and notified to the applicant.
Po odobritvi s strani države članice premestitve mora država članica, iz katere se prosilci premestijo, sprejeti uradno odločitev in o njej obvestiti prosilca.
Following approval, the Administration of the flag State will issue a certificate which is to be kept on board.
Po odobritvi uprava države zastave izda spričevalo, ki se mora hraniti na ladji.
Following Article 12 (e) of the Convention, parties to the Convention ‘shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements’.
V skladu s členom 12(e) Konvencije podpisnice Konvencije „spodbujajo sklepanje koprodukcijskih in kodistribucijskih sporazumov.“
Following Article 12 competent authorities are obliged to take account of emissions to all environmental media when writing the permit and to promote technical optimisation in order to reduce emissions to the environment taken as a whole.
V skladu s členom 12 morajo pristojni organi pri pripravi dovoljenja upoštevati emisije za vse okoljske medije in spodbujati tehnično optimizacijo, da se zmanjšajo skupne emisije v okolje.
Following Article 2(2) TFEU, when the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Člen 2(2) PDEU določa, da če ima Unija po Pogodbah na določenem področju deljeno pristojnost z državami članicami, lahko Unija in države članice na tem področju izdajajo zakonodajne in sprejemajo pravno zavezujoče akte.
Following Article 6, the idea suggested in Amendment 46 of including monitoring requirements associated with measures concerning discharges is acceptable in principle, since these requirements are not covered by the WFD.
Glede na člen 6 je zamisel, predlagana v spremembi 46, da se vključijo zahteve o spremljanju, povezane z merili glede izpustov, načeloma sprejemljiva, saj te zahteve niso zajete v WFD.
Following Article 7 of the EIM decision, the programme and its activities were opened to the EFTA/EEA countries (Iceland, Norway and Liechtenstein) and the AC which in May 2004 became the 10 new MS of the Union.
V skladu s členom 7 Sklepa o EIM so bili program in njegove dejavnosti odprti za države Efte/EGP (Islandija, Norveška in Lihtenštajn) in deset držav pristopnic, ki so maja 2004 postale nove države članice Unije.
Following Article 9 of Decision (EC) 1753/20001, the Commission is required to submit to the European Parliament and Council annual reports based on the monitoring data submitted by Member States.
V skladu s členom 9 Odločbe 1753/2000/ES1 Komisija na podlagi podatkov spremljanja in nadzora, ki jih prejme od držav članic, predloži Evropskemu parlamentu in Svetu letna poročila.
following authorisation by the coastal Member State concerned, or
na podlagi dovoljenja zadevne obalne države članice ali
following authorisation of the Member State concerned, or
na podlagi dovoljenja zadevne države članice ali
Following broad consultation of Member States and stakeholders, and an impact assessment, the Commission proposes revising the monitoring mechanism established under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council1 by replacing that Decision.
Komisija na podlagi obsežnega posvetovanja z državami članicami in zainteresiranimi stranmi ter ocene učinka predlaga revizijo mehanizma za spremljanje, vzpostavljenega z Odločbo št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta1, in sicer z nadomestitvijo navedene odločbe.
Following broad consultations the Commission is currently assessing the operation of the aviation insurance regulation and will submit a report to the European Parliament and the Council by 30 April 2008.
Komisija po obširnem posvetovanju trenutno ocenjuje delovanje navedene uredbe o zavarovanju zrakoplovov in bo o tem do 30. aprila 2008 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo.
Following broad discussion8 with relevant actors concerning Horizon 2020, the Commission has prepared this Communication with the aim to:
Po obširni razpravi8 z zadevnimi akterji glede Obzorja 2020 je Komisija pripravila to sporočilo z namenom:
Following budgetary reductions and the restructuring of the armed forces, the size of national markets – including those of the large states – is no longer sufficient to allow for production volumes that can offset the high R&D costs of arms systems.
Po zmanjšanju proračunov in prestrukturiranju vojaških sil velikost državnih trgov – tudi tistih, ki pripadajo velikim državam – ni več zadostna, da bi pripeljala do količin proizvodnje, ki bi omogočila ublažitev povišanih stroškov za R&R sistemov orožja.
Following careful consideration of various competition models, the Commission has:
Po temeljiti presoji različnih modelov razpisov je Komisija:
Following changes to its internal procedures, the Commission now usually replies to these opinions within a self-imposed time limit of three months.
Komisija po spremembah svojih notranjih postopkov zdaj običajno odgovori na ta mnenja v roku treh mesecev, ki si ga je določila sama.
Following clarifications by the competent bodies, the Commission was able to compile the required data.
Po nekaj pojasnilih s strani pristojnih služb je Komisija lahko zbrala potrebne podatke.
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication the idea can be supported by the EESC12.
Ko bo Komisija to tudi posebej pojasnila v sporočilu, lahko EESO idejo podpre .12
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication the idea can be supported by the EESC12.
Ko bo Komisija to tudi posebej pojasnila v sporočilu, lahko EESO idejo podpre.12
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication, the concept can be supported by the EESC provided that it respects in international waters (High Sea) the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Ko bo Komisija to tudi posebej pojasnila v sporočilu, lahko EESO podpre koncept, če bodo v mednarodnih vodah (na odprtem morju) upoštevane Konvencija Združenih narodov o pomorskem pravu in konvenciji IMO, vključno s "svobodno plovbo" in "pravico do neškodljivega prehoda" znotraj izključne ekonomske cone.
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication, the concept can be supported by the EESC provided that it respects in international waters (High Sea) the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Ko bo Komisija to tudi posebej pojasnila v sporočilu, lahko EESO podpre koncept, če bodo v mednarodnih vodah (na odprtem morju) upoštevane Konvencija Združenih narodov o pomorskem pravu in konvenciji IMO, vključno s »svobodno plovbo« in »pravico do neškodljivega prehoda« znotraj izključne ekonomske cone.
Following clarifications of the Commission, the idea can be supported by EESC.
Po pojasnilu Komisije lahko Odbor idejo podpre.
Following clarifications of the Commission, the idea can be supported by the EESC13.
Po pojasnilu Komisije lahko Odbor podpre idejo.13
Following comments by Mr Dassis and Ms Darmanin, the Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee for the EESC's cultural activities under the auspices of the communication group.
DARMANIN sklenilo, da v okviru skupine za komuniciranje oblikuje posvetovalni odbor za kulturne dejavnosti EESO, v katerem bo šest članov.
Following comments by Mr Jahier, noting the role of the permanent study group on immigration and integration, the Bureau accepted this proposal.
JAHIER je opozoril na vlogo stalne študijske skupine za priseljevanje in vključevanje pri obravnavi tega dosjeja, nato pa je predsedstvo predlog potrdilo.
Following comments by Mr Jahier, the Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and reduced the budget estimation to EUR 15 000.
Predsedstvo je po razpravi Luca JAHIERJA odobrilo preimenovanje študije III. skupine v Preoblikovanje Evrope: pogled civilne družbe na jutrišnjo Evropo ter znižanje ocene proračuna na 15.000 EUR.
Following comments by Mr Jahier, who was in favour of the first option recommended in the memo, given the fact that the Committee was deeply split regarding the opinion in question, by Mr Krawczyk, who said he was opposed to publishing two conflicting opinions in the Official Journal, while noting that the rules in force seemed to be unable to address the issue, and by Mr Dassis, Mr Svensson, Ms Attard, Mr Dittmann, Mr Maciulevičius and Mr Zbořil, the president suggested putting the two options set out in the secretariat's document to the vote.
Nato so spregovorili Luca JAHIER, ki se je zaradi močne razdeljenosti članov Odbora glede tega mnenja zavzel za uporabo prve možnosti, priporočene v obvestilu, Jacek KRAWCZYK, ki je nasprotoval objavi obeh nasprotujočih si mnenj v Uradnem listu in dejal, da se veljavna pravila ne zdijo ustrezna, da bi lahko to vprašanje rešili, Georgios DASSIS, Erik SVENSSON, Grace ATTARD, Bernd DITTMANN, Mindaugas MACIULEVIČIUS, Josef ZBOŘIL in predsednik, ki je predlagal glasovanje o obeh možnostih, predlaganih v dokumentu sekretariata.
Following comments by Mr Pater, Mr Sequeira and Mr Stantič, the chairman interrupted the discussions allow the EESC president, Mr Sepi, to speak.
SEQUEIRA in g. STANTIČ, je predsednik prekinil razpravo, da bi lahko spregovoril predsednik Odbora g. SEPI.
Following comments by Mr Trias Pintó and Ms Morrice, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
Po prispevku g. TRIASA PINTÓJA in ge. MORRICE je predsedstvo skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila:
Following comments by Mr Wilms, Mr Dassis and the president and the vote on items 1b) – extra day for the INT Section meeting of March 2012 – and 3a) – Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs – the Bureau unanimously authorised the following requests:
Po razpravi, v kateri so sodelovali Hans-Joachim WILMS, Georgios DASSIS in predsednik, ter po glasovanju o točki 1b) "Dodatni dan za sejo strokovne skupine NAT v marcu 2012" in točki 3a) "Seja usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020 brez sodelovanja nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov", je predsedstvo soglasno odobrilo naslednje zahtevke:
Following comments by Ms Mader, who supported the idea that the Committee's point of view should be put across strongly and asked for clarification regarding the prioritisation and selection of subjects to address and the deadlines to be respected, Ms Bischoff, who wondered whether the document would be amended to reflect the comments made during the debate, and the president, who replied that his position would be recorded in the minutes of the Bureau, the Bureau approved the rules on the functioning of the three-member group responsible for monitoring the work of the REFIT platform, specifying that this must be done with the help of the sections and in cooperation with the Group presidents.
Predsedstvo je po poznejših vključitvah Reine-Claude MADER, ki je podprla zamisel, da se je treba dobro seznaniti z vidikom Odbora, ter zaprosila za pojasnitev v zvezi s prednostno razvrstitvijo izbranih zadev za obravnavo in z roki, ki jih je treba upoštevati, Gabriele BISCHOFF, ki jo je zanimalo, ali bo dokument spremenjen v skladu s pripombami, obravnavanimi v okviru razprave, ter predsednika, ki je odgovoril, da bo njeno stališče povzeto v zapisniku predsedstva, potrdilo pravila v zvezi z delovanjem tričlanske skupine, zadolžene za spremljanje dela platforme REFIT, s pojasnilom, da je treba nalogo izpolniti „s pomočjo strokovnih skupin in v sodelovanju s predsedniki skupine“.
Following comments by Ms O'Neill, who recommended taking a holistic strategic approach to the revision of the Rules of Procedure, Mr Metzler and Ms Slavova, who regretted the lack of information for members about the panel's progress, and Mr Jahier, who noted his group's RP panel members' reservations as to the results of the exercise, and announced that Group III were abstaining on the issue of the request for an extension of the mandate, while ensuring that the Group would take part in any follow-up to the work until the submission of a final proposal to the Bureau and the assembly.
Spregovorili so še Maureen O'NEILL, ki je predlagala, naj se pri reviziji poslovnika uporabi celosten strateški pristop, Arno METZLER in Dilyana SLAVOVA, ki je izrazila obžalovanje nad pomanjkljivim obveščanjem članov o tekočem delu komisije, nato je Luca JAHIER opozoril, da so člani III. skupine v komisiji za revizijo poslovnika izrazili zadržke glede rezultatov revizije, in dejal, da se bo III. skupina vzdržala do predloga za podaljšanje mandata, hkrati pa je zagotovil, da bo skupina sodelovala pri morebitnem nadaljnjem delu, dokler ne bo predsedstvu in skupščini predložen končni predlog.
Following comments by the president and Mr Coulon, who gave some additional information on request No 4 below, Mr Krawczyk, who expressed his support for the three requests in question, and Mr Jahier, who was of the same opinion, the Bureau unanimously authorised all the following requests:
Po pripombah predsednika in Jeana COULONA, ki je predložil nekaj dodatnih informacij v zvezi z zahtevkom št. 4 v nadaljevanju, Jacka KRAWCZYKA, ki je podprl zadevne tri zahtevke, ter Luca JAHIERJA, ki je podprl enako mnenje, je predsedstvo soglasno odobrilo naslednje zahtevke:
Following comments made by Mr van Iersel, Mr Palmieri, Mr Quadvlieg and Ms Slavova, the president ended the debate by reminding those present that the ad hoc group’s mandate was written in the revised memo that had been distributed to Bureau members.
V razpravo so se vključili še Joost VAN IERSEL, Stefano PALMIERI, Winand QUADVLIEG in Dilyana SLAVOVA, nato pa je predsednik ob zaključku seje ponovno opozoril, da je mandat ad hoc skupine zapisan v revidiranem obvestilu, ki so ga prejeli člani predsedstva.
Following Commission adequacy decisions adopted this year, such arrangements are possible as regards the co-operation with the audit oversight bodies of Australia, Canada, Japan, Switzerland and the United States.
Na podlagi sklepov o primernosti, ki so bili sprejeti letos, so taki dogovori možni pri sodelovanju z organi za nadzor revizije v Avstraliji, Kanadi, Japonski, Švici in Združenih državah.
Following Commission Communication of 2002, the process of impact assessment has been implemented in the Commission, gradually from 2003, for all major initiatives.
Po sporočilu Komisije iz leta 2002 se je postopek presoje vpliva za vse večje pobude od leta 2003 začel izvajati v okviru Komisije.
Following Commission infringement action, automatic suspension is being abolished in Poland.
Po tožbi Komisije zaradi kršitve je bila na Poljskem odpravljena avtomatska ustavitev.
Following commitments made in a Memorandum of Understanding on Economic and Financial Policies, recent legislation aims at a more objective recruitment process for public officials, including at middle management, setting criteria for transparency, impartiality and merit.59
V skladu z zavezami iz Memoranduma o soglasju o ekonomski in finančni politiki je nedavna zakonodaja namenjena doseganju objektivnejšega postopka zaposlovanja javnih uradnikov, vključno s srednjimi vodstvenimi delavci, ki določa merila za preglednost, nepristranskost in sposobnosti59.
Following Communication 346 of 25 June 2001 on "The International dimension of the European Research Area", the INCO section of the FP6 made a point of encouraging the involvement of third countries, and this is set to continue in the FP756.
Po objavi sporočila 346 z dne 25. junija 2001 o mednarodni razsežnosti evropskega raziskovalnega prostora – ERA, je del programa INCO šestega okvirnega programa izrecno spodbujal sodelovanje tretjih držav, kar se bo nadaljevalo tudi v sedmem okvirnem programu.