natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A longer reflection period would enable new, dynamic synergies to be planned between the next framework programme for research and innovation and the next framework programme for enterprise and entrepreneurship.
Z daljšim časom za premislek in časovnim usklajevanjem bi lahko omogočili nove, dinamične sinergije med naslednjim okvirnim programom raziskav in inovacij in prihodnjim večletnim programom za podjetja in podjetniške pobude.
A longer storage period is not necessary for the purposes for which the Agency processes personal data within the framework of this Regulation;
Za namene, za katere Agencija obdeluje osebne podatke v okviru te uredbe, daljše obdobje hrambe ni potrebno.
A longer term research programme will support the development of a sustainable bio-energy industry beyond 2020.
Dolgoročni raziskovalni program bo olajšal razvoj trajnostne bioenergetske industrije po letu 2020.
A longer term strategy and a regular review mechanism will be necessary since investment in raw material extraction is economically very often viable only over longer time periods.
Potrebna bosta dolgoročnejša strategija in mehanizem za redne preglede, ker se naložbe v pridobivanje surovin zelo pogosto izkažejo za upravičene šele dolgoročno.
A longer term strategy is necessary to avoid that the tasks of the Agency become dispersed or lose focus over time based on ad hoc priorities focussing on the short term only.
Dolgoročna strategija je nujna, da se izognemo razpršenosti nalog agencije ali čez čas možni izgubi osredotočenosti zaradi ad hoc nalog, ki so osredotočene samo na kratkoročno obdobje.
A longer term target for renewable energy
3.5. Dolgoročni cilj na področju energije iz obnovljivih virov
A longer term target for renewable energy
Dolgoročni cilj na področju energije iz obnovljivih virov
A longer than 90 days oil supply disruption to Eastern Europe would involve higher environmental impacts in terms of increased tanker traffic in environmentally sensitive areas as alternative transport to pipelines.
Motnje oskrbe vzhodne Evrope z nafto, daljše od 90 dni, bi imele večje okoljske vplive v obliki povečanega tankerskega prometa na okoljsko občutljivih območjih, ki bi se uporabljal namesto prenosa po naftovodih.
A longer time horizon in the area of carbon constraints is required in order to promote the necessary investments in the electricity sector.
Pri omejitvah glede emisij CO2 je potrebno daljše obdobje, da bi se spodbudilo potrebne naložbe v elektroenergetski sektor.
A longer timescale for the ASO process or financial help to broadcasters would avoid these problems and enable a harmonised network implementation in all Member States.
Daljši časovni okvir za dokončanje procesa analognega izklopa ali finančna pomoč radiodifuzijskim hišam bi preprečila te probleme in omogočila usklajeno mrežno uvajanje v vseh državah članicah.
A longer transition period would also cause problems to mixture manufacturers wishing to apply the GHS early.
Daljše prehodno obdobje bi po drugi strani povzročilo težave proizvajalcem zmesi, ki bi že prej želeli začeti uporabljati GHS.
A longer transition period would also cause problems to mixture manufacturers wishing to apply the GHS early.
Daljše prehodno obdobje bi po drugi strani povzročilo težave proizvajalcem, ki bi že prej želeli začeti uporabljati GHS.
A longer version of the survey targeted interest groups, government bodies and experts whilst a shorter survey targeted consumers and individual retailers and manufacturers.
Daljša verzija ankete je bila namenjena interesnim skupinam, vladnim organom in strokovnjakom, krajša anketa pa potrošnikom, posameznim trgovcem na drobno in proizvajalcem.
A longer-term approach with a European perspective could be explored, including on the basis of certain proven European best practices, such as the adult education programme carried out in Sweden from 1997 to 2002 or the dual training system in Germany and Austria.
Razmisliti bi bilo treba o dolgoročnejšem pristopu z evropskega vidika, tudi na podlagi posameznih dokazano najboljših evropskih praks, kot sta program za izobraževanje odraslih, ki je bil izveden med letoma 1997 in 2002 na Švedskem, ali dualni sistem usposabljanja v Nemčiji in Avstriji.
A longer-term goal would be the creation of a network of bilateral agreements among the partners, possibly leading to the creation of a Neighbourhood Economic Community.
Dolgoročen cilj bi bila vzpostavitev mreže dvostranskih sporazumov med partnericami, na podlagi katerih bi morda lahko nastala gospodarska skupnost soseščine.
A longer-term strategy and specific actions to be implemented under the 7th Framework Programme (FP7) are outlined to enable Europe to take the lead in FET research by strengthening its European and global dimension.
Opisane so dolgoročna strategija in posebne dejavnosti, ki se bodo izvajale v okviru 7. Okvirnega programa (OP7), s katerimi se bo Evropi omogočilo doseči vodilno vlogo v raziskovanju FET s krepitvijo njene evropske in svetovne razsežnosti.
A longer-term vision
Dolgoročnejša vizija
A longer–term vision for biodiversity and the EU as a frame for policy
Dolgoročna vizija biotske raznovrstnosti in EU kot okvir za politiko
a longlines are set during the night, with night being defined as the period between nautical dusk/dawn as referenced in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position fished;
a parangali se uporabljajo ponoči, pri čemer je noč opredeljena kot obdobje med navtičnim mrakom/zoro, kakor je določeno v navtičnemu almanahu o navtičnem mraku/zori za zemljepisni položaj ribolova;
A look at the sectoral net lending/borrowing in surplus and deficit countries in the euro area shows that the key driver of the growing divergences in external positions prior to the onset of the crisis was the non-financial private sector.
Podatki o neto posojanju/izposojanju po sektorjih v državah s primanjkljajem in tistih s presežkom v euroobmočju kažejo, da je bil pred nastopom krize glavni povzročitelj naraščajočih razlik med saldi s tujino nefinančni zasebni sektor.
A look at the sending countries also reveals a very varied picture, with “high-mobility” and “low-mobility” countries amongst EU-2 and EU-10 Member States.
Pregled držav izvora prav tako razkrije zelo raznoliko sliko z „zelo mobilnimi“ in „malo mobilnimi“ državami med državami članicami EU-2 in EU-10.
A look to the future
Pogled v prihodnost
A loose seat or
Zrahljan sedež ali
a looser definition of "carbon leakage" with up-to-date qualitative risk criteria;
prilagodljivejša opredelitev tveganja za selitev virov ogljika z aktualnimi kvalitativnimi merili tveganja;
a looser definition of carbon leakage with up-to-date qualitative risk criteria without introducing threshold values;
prilagodljivejša opredelitev tveganja za selitev virov ogljika z aktualnimi kvalitativnimi merili tveganja in brez uvedbe mejnih vrednosti;
A lorry with the compartment where the driver is located and cargo area within a single unit;
Tovorno vozilo s kesonom, ki ima prostor za voznika in prostor za tovor v eni enoti.
A loss incurred by a taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer in a fiscal year may be deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
Izguba, ki jo ima davčni zavezanec ali stalna poslovna enota davčnega zavezanca nerezidenta v davčnem letu, se lahko odbije v naslednjih davčnih letih, če ni v tej direktivi določeno drugače.
A loss of 1 700 to 2 000 (at worst) jobs in the manufacturing and distribution industries will be offset by the creation of new posts in other sectors: 200 related to the container management schemes, 2 500 to training and certification, 1 000 to testing and control of sprayers, 500 to equipment maintenance, and 900-1 300 jobs in agricultural advisory services.
3000. Izguba od 1700 do 2000 (v najslabšem primeru) delovnih mest v proizvodnih in distribucijskih industrijah bo nadomeščena z novimi delovnimi mesti v drugih sektorjih: 200 v povezavi s sistemi upravljanja z embalažo, 2500 za usposabljanje in certificiranje, 100 za preverjanje in nadziranje škropilnic, 500 za vzdrževanje naprav in 900 do 1300 delovnih mest za kmetijske svetovalne storitve.
a loss of competitiveness for European industry1; ,and
izgubo konkurenčnosti evropske industrije1, in s tem
a loss of competitiveness for European industry2;
izgubo konkurenčnosti evropske industrije2,
a loss of competitiveness for the sector and its suppliers would have a negative impact on employment;
bi izguba konkurenčnosti za sektor in njegove dobavitelje imela negativen učinek na zaposlovanje;
A loss of influence by smaller EU members to make space for emerging economies, can be compensated by a better coordinated EU policy.
Zmanjševanje vpliva manjših držav članic EU na račun gospodarstev v vzponu je mogoče nadomestiti z bolje usklajeno politiko EU.
A loss of intra-brand competition is especially likely at the retail level if coupled with large territories, since final consumers may be confronted with little possibility of choosing between a high price/high service and a low price/low service distributor for an important brand.
Izguba konkurence znotraj blagovne znamke je zlasti verjetna na maloprodajni stopnji, če je združena z velikimi ozemlji, saj lahko imajo končni potrošniki pri pomembni blagovni znamki malo možnosti za izbiranje med distributerjem, ki nudi kakovostno storitev za visoko ceno in distributerjem, ki ponuja cenejšo, vendar manj kakovostno storitev.
a losses incurred by the permanent establishment of a resident taxpayer situated in a third country;
a izgube, ki jih utrpi stalna poslovna enota davčnega zavezanca rezidenta s sedežem v tretji državi;
A lot can be achieved at national and regional level.
Veliko je mogoče storiti na nacionalni in regionalni ravni.
A lot can be done at national and regional level
Veliko je mogoče storiti na nacionalni in regionalni ravni
A lot can be done to help EU firms, in particular SMEs7, tap into this growth.
Za izkoriščanje te rasti se lahko podjetjem iz EU, zlasti MSP7, pomaga na veliko načinov.
A lot can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by a more integrated Europe.
Za boljše obveščanje javnosti in seznanjanje z možnostmi, ki jih ponuja bolj povezana Evropa, se lahko stori veliko.
A lot can be done with the support of EU programmes, such as the European Structural and Investment Funds.
Veliko je mogoče storiti s podporo programov EU, kot so evropski strukturni in investicijski skladi.
A lot can be gained from following reforms which are faced by several Member States in the same time horizon: issues such as sustainability of pensions, the effectiveness of R&D or strengthening the resilience of the labour market are common challenges.
Veliko bi lahko pridobili, če bi se reforme, ki jih je treba izvesti v več državah članicah, izvajale v istem časovnem okviru; takšni skupni izzivi so denimo vzdržnost pokojninskih sistemov, učinkovitost raziskav in razvoja ter povečanje prožnosti trga dela.
A lot has also been done to enhance transport’s environmental performance.
Veliko je bilo storjenega tudi za izboljšanje okoljskega učinkovitosti prometa.
A lot has been and is being done in terms of simplification following discussions in Council and Parliament, the independent review of the ERC's structures and mechanisms2 and the recent public consultation of stakeholders3.
Po razpravah v Svetu in Parlamentu, po neodvisnih revizijah struktur in mehanizmov Evropskega raziskovalnega sveta (ERC)2 ter po nedavnih javnih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi3 je bilo glede poenostavitve narejenega že veliko, delo na tem pa še poteka.
A lot has been done in this area in recent years.
Na tem področju je bilo v zadnjih letih veliko storjenega.
A lot has happened since the launch of Single Sky in 2000.
Od uvedbe enotnega evropskega neba v letu 2000 se je zgodilo veliko.
A lot is at stake.
Veliko je v igri.
A lot more businesses will be starting up and existing companies will flourish by finding new market niches thanks to the “long tail” effect17.
Število novoustanovljenih podjetij se bo lahko povečalo, obstoječa podjetja pa bodo lahko uspevala, tako da bodo zahvaljujoč učinku „dolgega repa“ izkoristila nove tržne niše17.
A lot of action has already been undertaken, and many new actions have already been planned.
Sprejetih je bilo že veliko ukrepov, načrtuje pa se že veliko novih.
A lot of attention has already been paid to trafficking in human beings at international level.
Veliko pozornosti je bilo trgovini z ljudmi že namenjene na mednarodni ravni.
A lot of effort is still needed to implement new arrangements, including those set out in the amended congestion management guidelines.
Še veliko prizadevanja je potrebno za izvedbo novih dogovorov, vključno s tistimi, ki so opredeljeni v dopolnjenih smernicah za razreševanje prezasedenosti.
A lot of effort was put into modernising and reforming the country, and in making the best use of EU funds in support of the Greek priorities.
Veliko prizadevanj je bilo namenjenih modernizaciji in reformam v državi ter čim boljši uporabi sredstev EU za prednostne naloge v Grčiji.
A lot of evidence shows that companies with more gender-diverse boards are more profitable, and that the differences are statistically significant, provided that the level of representation of women in boards reaches a sufficiently high level in order to influence the behavioural patterns in decision-making.
Veliko je dokazov o tem, da so družbe z upravnimi odbori, kjer so zastopani tako moški kot ženske, bolj dobičkonosne in da so te razlike statistično pomembne, če je delež žensk v upravnih odborih dovolj visok, da vpliva na vedenjske vzorce pri sprejemanju odločitev.
A lot of information has been gathered about the target group, and this can be utilised in the planning of public services and in organising cooperation with the third sector.
Zbranih je bilo veliko informacij o ciljni skupini, ki se lahko uporabijo pri načrtovanju javnih služb in pri organiziranju sodelovanja s tretjim sektorjem.
A lot of progress has been made – even more remains to be done.
Dosežen je bil velik napredek – vendar moramo narediti še več.
A lot of relevant data already collected by Eurostat can form a basis for this monitoring.
Veliko podatkov, ki jih je že zbral Eurostat, lahko tvori podlago za to spremljanje.
A lot of research and limited development – as contemplated in the Scheme – is done, out of which only a few production programmes arise.
Sistem predvideva, da poteka veliko raziskav in omejenega razvoja, toda iz tega se razvije le malo proizvodnih programov.
a lot of scholarship funding was available for Belarus youth.
je za belorusko mladino na razpolago veliko štipendij.
A lot remains to be done to convince people that reforms will contribute to greater, shared prosperity and to involve them in the process.
Veliko je treba še storiti za prepričanje ljudi, da bodo reforme prispevale k večji in skupni blaginji, ter njihovo vključitev v proces.
A lot remains to be done.
Vendar je treba še veliko storiti.
A lot still needs to be done on transparency for cost-sharing.
Preglednost delitve stroškov še ni ustrezno uveljavljena.
A lot will depend now on the commitment of individual EU governments.
Veliko bo zdaj odvisno od zaveze posameznih vlad EU.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and not the condition for it.
Nizek proračunski primanjkljaj je predvsem rezultat ugodnega splošnega gospodarskega razvoja in ne pogoj zanj.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and of sound governance and not the condition for it.
Nizek proračunski primanjkljaj je predvsem rezultat ugodnega splošnega gospodarskega razvoja in trdnega upravljanja, ne pa pogoj zanju.
A low carbon and resource efficient economy will also require actions and training for the specific skill sets that will be needed.
Za nizkoogljično gospodarstvo, ki učinkovito izrablja vire, bodo potrebni tudi ukrepi in usposabljanje za pridobitev posebnih veščin, ki bodo potrebne.
A Low Carbon Business Action will provide technical assistance for the establishment of Cooperation Partnerships between EU businesses and clusters and businesses and other counterparts in middle income countries, and for the elaboration of joint bankable proposals26 that reflect the interests of both parties while ensuring policy coherence for development.
Nizkoogljični poslovni ukrep bo zagotovil tehnično podporo za ustanovitev partnerstev za sodelovanje med podjetji in grozdi EU ter drugimi podjetji v državah s srednjim prihodkom in za izpolnitev skupnih dobičkonosnih predlogov26, ki odražajo interese obeh strani ter obenem zagotavljajo usklajenost politik za razvoj.
A low degree of overall compliance was observed, particularly in Member States where no similar containment requirements applied prior to the Regulation.
Ugotovljena je bila nizka stopnja splošne skladnosti, zlasti v državah članicah, v katerih pred Uredbo niso veljale nobene podobne zahteve v zvezi z zadrževanjem.
A low flat statutory tax rate is assumed to be essential to avoid strong negative impacts on markets and to ensure some revenue collection, since the incentives for avoidance increase with the tax rate.
Zdi se, da je nizka pavšalna zakonska davčna stopnja bistvena, da se prepreči znaten negativen učinek na trge in zagotovi nekaj prihodkov, ker se spodbude za izogibanje plačilu povečujejo z davčno stopnjo.
A low level of compliance with the requirements of the Directive has been observed.
Ugotovljena je bila nizka stopnja skladnosti z zahtevami iz Direktive.
A low level of compliance would reduce any effect on road safety.
Nizka raven skladnosti bi zmanjšala vsakršen učinek na varnost v cestnem prometu.
a low level of entrepreneurial activity, particularly in establishing potential high-growth businesses and capturing the value of research and innovation outputs.
nizka raven podjetniške dejavnosti, zlasti pri ustanavljanju potencialnih hitro rastočih podjetij ter izrabi raziskovalnih in inovacijskih rezultatov.
A low number of fraud cases in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Majhno število primerov goljufije skupaj z zelo nizkimi stopnjami napak upravičuje sorazmernost in stroškovno učinkovitost ukrepov za preprečevanje goljufij in nepravilnosti v okviru novega programa.
A low number of revisions of national programmes are expected: programmes will concentrate on objectives and targets and not on an exhaustive identification of actions.
Za nacionalne programe se ne pričakuje veliko revizij: programi se bodo osredotočali na cilje, in ne na izčrpno opisovanje ukrepov.
A low probability of return for irregular migrants who are not in need of international protection is a pull factor and undermines public trust in national and European authorities.
Majhna verjetnost vrnitve nezakonitih migrantov, ki ne potrebujejo mednarodne zaščite, je najpomembnejši dejavnik in zmanjšuje javno zaupanje v nacionalne in evropske organe.
A low risk farm of mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which
Gojilnica ali območje gojenja mehkužcev z nizkim tveganjem je gojilnica ali območje gojenja mehkužcev:
A low score here can give the stimulus to act and take the opportunity to invest more.
Slab rezultat na tem področju lahko spodbudi k dejanjem in ponudi priložnosti za večje naložbe.
A low survival rate is thus not necessarily a cause for concern – entry by new firms is part of the process whereby entrepreneurs react to market reality.
Nizka stopnja preživetja zato ni nujno razlog za zaskrbljenost – vstop novih podjetij je del procesa, pri čemer se podjetniki odzivajo na tržno realnost.
A low trust of consumers in financial services undermines their engagement in financial services, in particular with regards to cross-border sales.
Potrošniki zaradi nizkega zaupanja v finančne storitve zmanjšujejo svoje udejstvovanje pri finančnih storitvah, zlasti v zvezi s čezmejno prodajo.
a low uptake of the scheme by industry;
industrija sistem uporablja premalo,
A low-carbon economy requires continuous, finely tuned coordination between public and private parties, including financial arrangements.
Nizkoogljično gospodarstvo zahteva stalno, prilagojeno usklajevanje med javnimi in zasebnimi akterji, vključno o načinih financiranja.
A low-energy economy will ensure energy security and economic growth with low levels of CO2 emissions and, in the longer term, an increase in the production and consumption of locally produced energy.
Energetsko učinkovito gospodarstvo mora zagotoviti energetsko varnost in gospodarsko rast z nizkimi emisijami CO2, na dolgi rok pa povečanje proizvodnje in porabe lokalno proizvedene energije.
a low-level alarm for each hydraulic fluid reservoir to give the earliest practical indication of hydraulic fluid leakage.
nizkonivojski alarm za vsak rezervoar hidravlične tekočine, ki čimprej opozori na uhajanje hidravlične tekočine.
a low-responder becomes infected and incubates the disease despite positive vaccination record (type B risk).
pri „živali s slabim odzivom“ se okužba razvije v inkubacijsko fazo bolezni kljub cepljenju (tip B tveganja).
A lower administrative burden through less notification obligations can only be envisaged if it is accompanied by increased commitment and delivery on the part of the national authorities in terms of compliance.
Manjše upravne obremenitve, ki so posledica manjšega obsega obveznosti glede priglasitve, se lahko predvidijo le, če bodo nacionalni organi pokazali večjo zavezanost in boljše rezultate v smislu izpolnjevanja obveznosti.
A lower carbon price acts as a much less powerful incentive for change and innovation.
Nižja cena ogljika deluje veliko manj spodbujevalno za spremembo in inovacije.
A lower cereal harvest is predicted for 2009 in low-income food-deficit countries as a result of the drought that has hit several continents.
Za leto 2009 se v državah z nizkim dohodkom in primanjkljajem hrane zaradi suše, ki je prizadela več celin, pričakuje manjši pridelek žita.
A lower fine than in the original decision was imposed, as certain aggravating circumstances prevailing at the time of that decision were no longer taken into account.
Naložena je bila nižja denarna kazen od prvotne, saj nekatere oteževalne okoliščine, ki so prevladovale v času prvotne odločbe, niso bile več upoštevane.
A lower level of corruption;
manj korupcije;
A lower level of harmonisation - leaving considerable flexibility to Member States and their competent authorities - would not fulfil the explicit aims of increased legal certainty, predictability and consistency in relation to the supervisory assessments of acquisitions and increased shareholdings in financial institutions and investment firms.
Nižja raven usklajenosti – ki bi državam članicam in njihovim pristojnim organom pustila precejšnjo mero prilagodljivosti – ne bi izpolnila nedvoumnih ciljev glede pravne varnosti, predvidljivosti in doslednosti pri nadzornih ocenah pridobitev in povečanj imetništva delnic v finančnih institucijah in investicijskih družbah.
A lower number of called guarantees reported suggests that final recipients are better able to repay their microloans.
Zabeleženo manjše število unovčenih jamstev kaže dejstvo, da so končni upravičenci sposobni bolje odplačevati svoja mikroposojila.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on pension rights.
Nižje plačilo negativno vpliva tudi dolgoročno, zlasti na pokojninske pravice.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on their pension rights.
Nižje plačilo negativno vpliva tudi dolgoročno, zlasti na pokojninske pravice.
A lower tax rate is calculated to lead to a smaller reduction of transactions, and a higher one to a greater reduction.
Nižja davčna stopnja naj bi privedla do manjšega zmanjšanja obsega, višja pa do večjega.
A lower use of cash may create an increase in electronic payments, creating benefits for all merchants and consumers.
Manjša raba gotovine lahko vodi k povečanju obsega elektronskih plačil, kar bo prineslo koristi vsem trgovcem in potrošnikom.