natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A short look at the Community's rules on private international law in the insurance sector shows that an insurer is in fact forced to adjust policies to the legal environment of the Member State where they are sold.
Iz kratkega vpogleda v pravne predpise Skupnosti, ki so povezane z zasebnim mednarodnim pravom v zavarovalniškem sektorju, je razvidno, da je zavarovatelj pravzaprav prisiljen prilagoditi zavarovalne police pravnemu okolju države članice, kjer se te prodajajo.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six.
Kratek pregled izpolnjevanja ciljev v okviru teh štirih naslovov je predstavljen v točki šest.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six..
Kratek pregled izpolnjevanja ciljev v okviru teh štirih naslovov je predstavljen v oddelku šest.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six..
Kratek pregled izpolnjevanja ciljev v okviru teh štirih naslovov je predstavljen v točki šest.
a short sale of a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or Union;
kratke prodaje delnice, ki jo je izdala družba, ali dolžniškega instrumenta, ki ga je izdala država članica ali Unija;
a short sale;
prodajo na kratko;
a short shelf-life for skills, owing to constantly-emerging new needs,
hitro zastaranje znanja kot tudi pojavljanje vedno novih potreb;
A short statement explaining the purpose of the pension benefit statement shall appear directly underneath the title.
Neposredno pod naslovom je kratka obrazložitev namena izkaza pokojninskih prejemkov.
a short summary of the proceedings;
kratek povzetek postopka;
A short term action plan
Kratkoročni akcijski načrt
A short time (30 days) is allowed to process applications, accompanied by various procedural safeguards, including the possibility of a legal challenge against decisions rejecting an application and the requirement for the authorities to give reasons for such decisions.
Za obravnavo vlog se dovoli krajše obdobje (30 dni), spremljajo pa jo različna postopkovna jamstva, vključno z možnostjo pravnega izpodbijanja odločitev o zavrnitvi vloge in zahtevo, da organi take odločitve obrazložijo.
A short transitional period of 3 months is foreseen before entry into force of the Article 17 provisions relating to the mandatory use of code numbers in export declarations.
Pred začetkom veljavnosti določb iz člena 17 v zvezi z obvezno uporabo številčnih oznak v izvoznih deklaracijah je predvideno kratko trimesečno prehodno obdobje.
A short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Treba je načrtovati kratko-, srednje- in dolgoročno kmetijsko politiko in prednostno zagotoviti proračun za njeno izvajanje.
A short-term approach serves to lower the cost of financing mortgages without, however, concerning itself with the effective benefit that EU citizens might derive from existing financial products and innovations affecting these products.
Kratkoročni pristop je usmerjen v zmanjšanje stroškov financiranja hipotek, pri čemer pa se ne ukvarja z dejanskimi koristmi, ki jih lahko državljanom EU prinesejo obstoječi finančni proizvodi in inovacije, ki vplivajo na te proizvode.
A short-term increase in demand after 1987 in the end supported the Commission's argument that the steel industry should no longer be deemed to be in crisis.
Kratkoročno povečanje povpraševanja po letu 1987 je na koncu podprlo trditve Komisije, da se jeklarske industrije ne sme več obravnavati, kot da je v krizi.
a shortage of processing and marketing infrastructures
pomanjkanje infrastruktur za predelavo in trženje;
a shortage of skilled workers
pomanjkanje kvalificiranih delavcev;
a shortage of slaughterhouses and processing plants for local products.
pomanjkanje klavnic in obratov za prvo predelavo lokalnih pridelkov.
A shortage of standards, clear definitions and categorical obligations, particularly in Chapter IV of the Directive, provides too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements of the act.
Zaradi pomanjkanja standardov, jasnih definicij in kategoričnih obveznosti, zlasti v poglavju IV, imajo države članice preveč svobode pri tolmačenju in prenosu ključnih elementov direktive.
A shortage of supply has long been a structural phenomenon and is likely to extend into the medium term.
Pomanjkanje ponudbe je bilo dolgo strukturni pojav in se bo verjetno podaljšalo na srednji rok.
a shortcoming in the standards.
pomanjkljivosti v standardih.
A shortcoming of cross-country comparisons is that they do not take into account regional differences within countries, which can be substantial.
Problem primerjav posameznih dežel je v tem, da puščajo ob strani razlike med regijami v teh deželah, čeprav so te lahko precejšnje.
A shortcoming of cross-country comparisons is that they do not take into account regional differences within countries, which can be substantial.
Problem primerjav posameznih držav je v tem, da puščajo ob strani razlike med regijami, čeprav so te lahko precejšnje.
A shorter and lighter version of the CV will also be developed.
Razvila se bo tudi skrajšana in preprostejša različica življenjepisa.
A shorter data retention period would also reduce the group of travellers that can benefit of such facilitation and thereby undermine the stated objective of EES to facilitate border crossing.
Pomenilo bi, da bo od takšne poenostavitve imela koristi manjša skupina potnikov, to pa bi ogrozilo navedeni cilj SVI, da poenostavi prehajanje meja.
A shorter data retention period would have a negative impact on the duration of border controls.
Krajše obdobje hrambe podatkov bi negativno vplivalo na trajanje mejnih kontrol.
A shorter deadline for a decision should equally be possible.
Enako mora biti mogoč tudi krajši rok za odločitev.
A shorter list of diseases will contribute to better prioritization and a more efficient use of the available credits.
Krajši seznam bolezni bo prispeval k boljšemu določanju prednosti in učinkovitejši porabi razpoložljivih sredstev.
A shorter list of diseases will contribute to better prioritization.
Krajši seznam bolezni bo prispeval k boljšemu določanju prednostnih nalog.
A shorter period for a licence, as has been set in some cases, can make it even more difficult, for new entrants especially, to set up a new business and, as a result, it may prove a barrier to access.
Krajše obdobje za dovoljenja, ki je bilo določeno v nekaterih primerih, še bolj otežuje ustanovitev novega posla, zlasti za nove ponudnike, in je zato lahko ovira pri dostopu.
A shorter period may be set whenever an additional final disclosure has to be made.
Kadar koli je potrebno dodatno dokončno razkritje, se lahko določi krajše obdobje.
A shorter period would mean that fewer mixture suppliers could profit from the substance and upstream mixture GHS classifications arriving through the supply chain.
Krajše obdobje bi na drugi strani pomenilo, da bi manj dobaviteljev imelo korist od tega, da v dobavni verigi prevzemajo snovi in zmesi, razvrščene po sistemu GHS.
A shorter period would mean that fewer mixture suppliers could profit from the substance and upstream mixture GHS classifications arriving through the supply chain.
Krajše obdobje bi na drugi strani pomenilo, da bi manj dobaviteljev zmesi imelo korist od tega, da v dobavni verigi prevzemajo snovi in zmesi, razvrščene po sistemu GHS.
a shorter time-to-market by 2 to 5 years;
krajši čas do uvedbe na trg za 2 do 5 let;
A shorter transition period would be difficult to implement in practice and might create the need to re-label a significant amount of existing stocks.
Krajše prehodno obdobje bi bilo v praksi težko izvedljivo, potrebno pa bi bilo tudi ponovno označevanje obsežnih zalog.
A shorter transition period would be difficult to implement in practice and might create the need to re-label a significant amount of existing stocks.
Krajše prehodno obdobje je težko izvedljivo, potrebno pa bi bilo tudi ponovno označevanje obsežnih zalog.
A shortfall in training for workers, subcontractors, self-employed workers and SMEs was found.
Ugotovljeno je bilo pomanjkanje usposabljanja za delavce, podizvajalce, samozaposlene osebe ter mala in srednja podjetja.
A shortlist of options is then drawn up and each of these is subjected to a quantitative analysis using an economic model to assess the effects on industry profits, consumer surplus and overall welfare.
Nato se sestavi ožji seznam možnosti, od katerih se vsaka kvantitativno analizira z uporabo ekonomskega modela za oceno učinkov na panožne dobičke, potrošnikove presežke in splošno korist.
A shrinking number of entrepreneurs means a shrinking number of businesses and, consequently, a smaller number of jobs.
Vse manj podjetnikov pomeni vse manj podjetij in posledično manj delovnih mest.
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change (ageing population);
krčenje delovne sile in vse večji pritisk na sisteme socialne zaščite zaradi demografskih sprememb (staranja prebivalstva);
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change;
krčenje delovne sile in vse večji pritisk na sisteme socialne zaščite zaradi demografskih sprememb;
A shrinking working-age population will act as a drag on growth and on per capita income.
Zmanjševanje števila za delo sposobnega prebivalstva bo zaviralo rast in dohodek na prebivalstva.
A SICAV, co-investors: EIB, Norway and Germany
A SICAV, sovlagatelji: EIB, Norveška in Nemčija
A side effect is that aircraft occupy taxi and runway capacity longer than necessary, thereby having an adverse effect on the environment.
Stranski učinek je, da zrakoplovi zasedajo vozne in vzletno-pristajalne steze dlje, kot je potrebno, in s tem škodljivo vplivajo na okolje.
A signal in the form of legally binding targets is stronger than a purely voluntary commitment.
Sporočilo v obliki pravno zavezujočih ciljev je bolj učinkovito kot prostovoljna zaveza.
A signal in the form of the adoption of a new legislative framework by the EU as a whole, with its annual market for more than 300 million tons of oil in transport, is more likely to be heard, believed and acted on than signals sent only by Member States working individually.
Sporočilo v obliki novega zakonodajnega okvira EU kot celote z njenim trgom za več kot 300 milijonov ton nafte letno za uporabo v prometu bo bolj opazno, resneje vzeto in upoštevano kot pa sporočila posameznih držav članic.
A signal in the form of the adoption of a new legislative framework by the EU as a whole, with its annual market for more than 300 million tons of oil in transport, is more likely to be heard, believed and acted on than signals sent only by Member States working individually.
Sporočilo v obliki novega zakonodajnega okvira EU kot celote z njenim trgom za več kot 300 milijonov ton nafte letno za uporabo v prometu bo verjetno bolj opazno, resneje vzeto in upoštevano, kot pa sporočila posameznih držav članic.
A signal that is not only about cracking down, but also about prevention, information and training so that institutions, workers and employers can together create a positive, bona fide culture of work.
Znamenje, ki naj ne bi bilo usmerjeno le k pregonu kršitev, temveč tudi k preprečevanju, obveščanju in usposabljanju, da bi skupaj – tj. institucije, delavci in podjetniki – uresničili pozitivno kulturo dela z zakonitimi oblikami zaposlovanja.
A Signatory CARIFORUM State shall not apply an anti-dumping or countervailing measure on a product where it falls within the scope of a regional or sub-regional measure imposed on the same product.
Država podpisnica CARIFORUMA ne uporabi protidampinškega oziroma izravnalnega ukrepa za proizvod, če ta sodi v okvir regionalnega ali podregionalnega ukrepa, ki velja za isti proizvod.
A significant additional health and financial burden is associated with exposure to tobacco smoke suffered by non-staff members such as the customers of bars and restaurants.
Izpostavljenost tobačnemu dimu oseb, ki ne spadajo med gostinsko osebje, kot so stranke barov in restavracij, še povečujejo zdravstveno in finančno obremenitev.
A significant amount of ageing electricity generating capacity needs to be replaced in the coming decade, and doing this by low-carbon solutions represents an important opportunity to reduce emissions.
Znaten del zmogljivosti za proizvodnjo električne energije zastareva in ga bo treba v naslednjem desetletju zamenjati, pri čemer so nizkoogljične rešitve pomembna možnost za zmanjšanje emisij.
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impact, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively to government and others.
Za zbiranje podatkov, analizo politik in njihovih vplivov, organizacijo sej sveta in javnih prireditev, pripravo dobro utemeljenih in verodostojnih poročil ter njihovo aktivno posredovanje vladi in drugim je potrebno precej osebja in sredstev.
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impacts, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively with Government and others.
Za zbiranje podatkov, analizo politik in njihovih vplivov, organizacijo sej sveta in javnih prireditev, pripravo dobro utemeljenih in verodostojnih poročil ter njihovo aktivno posredovanje vladi in drugim je potrebno precej osebja in sredstev.
A significant amount of research has already been done into options for APL systems, including by the OECD18 and Cedefop19.
Veliko študij, zlasti v okviru OECD18 in Cedefop19, preučuje načine za potrjevanje pridobljenega znanja.
A significant amount of work has been carried out for EU-4 Member States since 2001 and a high level of audit coverage has been attained (between 18% and 56% of projects in each Member State, and up to 80% of allocations covered).
Od leta 2001 je bilo v zvezi z državami članicami EU-4 opravljenega precej dela in dosežena je bila visoka stopnja revizijske pokritosti (med 18 % in 56 % projektov v vsaki državi članici ter do 80 % dodeljenih sredstev).
A significant amount should be channelled towards projects that can help the younger generation back to work."
Precejšen znesek bi bilo treba usmeriti v projekte, ki lahko mladim pomagajo, da bodo ponovno dobili zaposlitev.“
A significant annual surplus which causes structural year-on-year increases in the accumulated cash reserves is not acceptable in the long run.
Precejšnji letni presežek, zaradi katerega se vsako leto strukturno povečajo nakopičene denarne rezerve, je dolgoročno nesprejemljiv.
A significant area of growth since 2003 has been in the area of on-line gambling, gaming and betting.
Pomembna rast od leta 2003 je bila na področju spletnih iger na srečo, loterije in stav.
A significant area of potential difficulty is sharing the costs and benefits of RTD in defence related areas and in separating the defence and the general aspects in so doing.
Pomemben del morebitnih težav je delitev stroškov in koristi RTR na področjih, povezanih z obrambo, pri čemer je treba ločevati med obrambnimi in splošnimi vidiki.
A significant area of potential difficulty is sharing the costs and benefits of RTD in defence related areas and in separating the defence and the general aspects in so doing.
Pomemben del morebitnih težav je delitev stroškov in koristi RTR na področjih, povezanih z obrambo, ter hkratno ločevanje obrambnih in splošnih vidikov.
A significant barrier is the cost of electric vehicles related to the cost of high power-density batteries, the continuous R&D investment and small economies of scale at the early stages of market introduction.
Precejšnja ovira je strošek električnih vozil, ki je povezan s stroškom baterij z visoko gostoto moči, nenehnim vlaganjem v raziskave in razvojem ter majhnimi serijami v zgodnjih fazah uvajanja na trg.
A significant change in rural development policy is also part of the integration option.
Del možnosti vključevanja je tudi znatna sprememba politike razvoja podeželja.
a significant change in the risk characteristics of the securitisation or of the underlying exposures;
pomembna sprememba značilnosti tveganja listinjenja ali osnovnih izpostavljenosti;
A significant Community contribution is needed to compensate for the limited role which is being given to the Commission in the decision-making bodies of the Authorities;
Potreben je znaten prispevek Skupnosti, da se nadomesti omejena vloga, ki se dodeljuje Komisiji v organih odločanja organov;
A significant contribution from developing countries, and in particular from economically more advanced developing countries, is also essential, as many of them are quickly becoming important emitters.
Ključnega pomena je tudi prispevek držav v razvoju, predvsem gospodarsko naprednejših, saj številne izmed njih hitro postajajo velike proizvajalke emisij.
A significant contribution from the EU budget is essential to kick-start the fund, and the Commission has proposed a contribution of EUR 80 million to GEEREF over the period 2007-2010.
Znaten prispevek iz proračuna EU je bistvenega pomena za zagon sklada; Komisija je za obdobje 2007–2010 za GEEREF predlagala prispevek v višini 80 milijonov EUR.
A significant contribution from the Member States in which the projects are undertaken will be obligatory.
Znaten prispevek držav članic, v katerih se odvijajo projekti, bo obvezen.
a significant contribution to absorbing net fiscal impact in full complementarity with the fiscal reforms;
precejšen prispevek k absorpciji neto fiskalnih posledic, ki je popolnoma skladen s fiskalnimi reformami,
a significant contribution to disseminating the educational values of sport,
pomemben prispevek k širjenju vzgojno-izobraževalnih vrednot športa;
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of employees' holidays, using appropriate incentives.
Pomemben prispevek k omilitvi sezonskosti bi bila tudi boljša časovna razporeditev počitnic javnih uslužbencev z uporabo ustreznih spodbud.
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of public employees' holidays, using appropriate incentives.
Pomemben prispevek k omilitvi te sezonskosti bi bila boljša časovna razporeditev počitnic javnih uslužbencev z uporabo ustreznih spodbud.
A significant contribution to road safety is also expected from the deployment of so called "co-operative systems", where vehicles exchange data and interact with the infrastructure and other surrounding vehicles to have drivers optimally informed, reducing risks on accidents and making traffic flows run more smoothly overall.
i. „kooperativnih sistemov“, pri katerih si vozila izmenjujejo podatke in se povezujejo z infrastrukturo in ostalimi vozili v bližini ter tako voznikom omogočajo, da so čim bolj obveščeni, hkrati pa zmanjšujejo nevarnost nesreče in zagotavljajo tekoč promet.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30th January 2012, albeit in a limited form.
K temu bi lahko pomembno prispevali s strukturnimi skladi (deloma in začasno tudi iz skladov SKP), kot je bilo predlagano že na zasedanju Evropskega sveta 30. januarja 2012, čeprav zgolj v omejeni obliki.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30 January 2012, albeit in a limited form.
K temu bi lahko pomembno prispevali s strukturnimi skladi (deloma in začasno tudi iz skladov SKP), kot je bilo predlagano že na zasedanju Evropskega sveta 30. januarja 2012, čeprav zgolj v omejeni obliki.
A significant contribution was made to actions supporting the EU’s Sahel strategy, including support to the creation of income and employment generating activities;
zagotovljen je bil pomemben prispevek ukrepom, ki podpirajo strategijo EU za Sahel, vključno s podporo dejavnostim, ki ustvarjajo dohodek in delovna mesta;
A significant creation of high-skilled jobs, and a risk of labour market polarisation
Veliko novih delovnih mest, za katera se zahteva visoka usposobljenost, in tveganje polarizacije trga dela
A significant decrease in the burden for companies exempted from reporting to Intrastat through this Regulation is expected.
Pričakuje se bistveno zmanjšanje bremena za družbe, ki so po tej uredbi oproščene poročanja Intrastatu.
A significant deviation from the agreed expenditure path would be judged as imprudent fiscal policy-making and give rise to a warning from the Commission in line with the provisions of Article 121(4) TFEU.
Znatno odstopanje od dogovorjenega poteka odhodkov bi se štelo kot neprevidno oblikovanje fiskalnih politik in bi sprožilo opozorilo Komisije v skladu z določbami člena 121(4) PDEU.
A significant deviation has not been detected so far.
Znatno odstopanje doslej ni bilo ugotovljeno.
A significant difference in risk, especially for health risks, shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities, taking into account known cumulative and synergistic effects, where the methods to assess such effects are available.
Občutne razlike v tveganju, zlasti v tveganju za zdravje, za vsak primer posebej opredelijo pristojni organi, ob upoštevanju ugotovljenih kumulativnih in sinergijskih učinkov, kadar obstajajo metode za ocenjevanje takšnih učinkov.
A significant effort shall be made to concentrate budget resources on the new Member States covered by the Convergence Objective.
Potreben je znaten napor za koncentracijo proračunskih sredstev na nove države članice, ki jih zajema konvergenčni cilj.
A significant effort will be made to improve the measurement of productivity, fostered by the Euklems project.
S pomočjo projekta Euklems bodo prizadevanja usmerjena v izboljšanje merjenja produktivnosti.
A significant European contribution to ITER's construction would therefore benefit European industry in terms of innovative capacity and general technological know-how and thus help achieve the Lisbon strategy objectives.
Bistveni delež Evrope pri gradnji ITER bi tako zagotovil evropski industriji pridobitev inovacijske moči in splošnih tehničnih izkušenj ter s tem služil ciljem Lizbonske strategije.
a significant exodus of young people completing their studies and of researchers;
precejšen odliv mladih, ki končajo študij, in raziskovalcev;
a significant exodus to third countries of researchers and young people who have completed their studies;
precejšen odliv raziskovalcev in mladih, ki končajo študij, v tretje države;
A significant expansion of transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Znatno povečanje mednarodnega sodelovanja je ključno za standardizacijo razvoja, oblikovanja in proizvodnje novo zgrajenih vlakov, ki lahko prečkajo različne železniške sisteme in sisteme opozarjanja.
A significant expansion of transnational cooperation, also involving universities, research centres, and properly-trained young professionals, is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Znatno povečanje mednarodnega sodelovanja, tudi z vključevanjem univerz, raziskovalnih središč in mladih, ustrezno usposobljenih strokovnjakov, je ključno za standardizacijo razvoja, oblikovanja in proizvodnje novo zgrajenih vlakov, ki lahko prečkajo različne železniške sisteme in sisteme opozarjanja.