natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Europe's contribution should primarily zero in on opening up markets and making them easier to access, concluding bi- and multilateral agreements, removing tariff and non-tariff barriers and providing information (Market Access Database – MADB) – especially about particular and shared aspects, such as protection of industrial property rights, standards, customs duties, import/export documents, regulations, sanitary, phytosanitary and veterinary rules, the fight against corruption, and public tenders.
3.11 Prispevek Evrope bi se moral osredotočiti predvsem na odpiranje trgov in lajšanje dostopa do njih, sklepanje dvostranskih in večstranskih sporazumov, odpravo tarifnih in netarifnih ovir ter zagotavljanje informacij (prek podatkovne zbirke o dostopu do trgov – MADB (Market Access Database)), zlasti o posebnih in skupnih področjih, kot so varstvo pravic industrijske lastnine, standardi, carinske dajatve, izvozna in uvozna dokumentacija, predpisi, zdravstveni, fitosanitarni in veterinarski predpisi, boj proti korupciji in javna naročila.
3.11 Europe's contribution should primarily zero in on opening up markets and making them easier to access, concluding bi- and multilateral agreements, removing tariff and non-tariff barriers and providing information (Market Access Database – MADB) – especially about particular and shared aspects, such as protection of industrial property rights, standards, duty, import/export documents, regulations, sanitary, phytosanitary and veterinary rules, the fight against corruption, and public tenders.
3.11 Prispevek Evrope bi se moral osredotočiti predvsem na odpiranje trgov in lajšanje dostopa do njih, sklepanje dvostranskih in večstranskih sporazumov, odpravo tarifnih in netarifnih ovir ter zagotavljanje informacij (prek podatkovne zbirke o dostopu do trgov – MADB (Market Access Database)), zlasti o posebnih in skupnih področjih, kot so varstvo pravic industrijske lastnine, standardi, carinske dajatve, izvozna/uvozna dokumentacija, predpisi, zdravstveni, fitosanitarni in veterinarski predpisi, boj proti korupciji in javna naročila.
3.11 European Research Infrastructure.
3.11 Evropska raziskovalna infrastruktura.
3.11 Excess demand: Given that renewable energy sources produce a fluctuating output, they can only make a very limited contribution to "firm capacity", i.e. to secure coverage of peak annual consumption.
3.12 Presežno povpraševanje: zaradi nihanj v razpoložljivosti obnovljivih virov energije je njihov prispevek k zanesljivemu kritju konične letne obremenitve – torej k "zagotovljeni zmogljivosti" – zelo majhen.
3.11 Facts about dumping practices
3.11 Dejstva o dampinških praksah
3.11 Fees
3.11 Pristojbine
3.11 Food security is a serious problem.
3.11 Varna preskrba s hrano je resen problem.
3.11 For the EESC, it would make sense to strategically incorporate civil society into the EAP in the form of a separate priority objective (see 4.4.10).
3.11 Po mnenju EESO bi bilo smiselno kot poseben prednostni cilj v OAP določiti strateško vključevanje civilne družbe (glej točko 4.4.10).
3.11 For the EESC, it would make sense to strategically incorporate civil society into the EAP in the form of a separate priority objective (see 4.4.9).
3.11 Po mnenju EESO bi bilo smiselno kot poseben prednostni cilj v OAP določiti strateško vključevanje civilne družbe (glej točko 4.4.9).
3.11 For the next decade the EESC advises that policy be focused on differentiated education, training and testing of all road users, especially the "at-risk" groups - younger and elderly people - and vulnerable categories of road users, like motorcyclists, pedestrians and cyclists.
3.11 EESO za naslednje desetletje priporoča, da se politika osredotoči na diferencirano izobraževanje, usposabljanje in testiranje vseh udeležencev v cestnem prometu, zlasti "ogroženih" skupin (mlajši in starejši ljudje) ter izpostavljenih kategorij udeležencev v cestnem prometu, kot so motoristi, pešci in kolesarji.
3.11 Framework programmes.
3.11 Okvirni programi.
3.11 Furthermore, it is frequently small and medium-sized companies that carry out the studies necessary to demonstrate the quality and non-clinical safety of advanced therapy medicinal products, and these do not always originate from previous experience in the pharmaceutical field (typically taking the form of spin-offs from biotech laboratories or manufacturers of medical devices).
3.11 Poleg tega pogosto izvajajo raziskave, potrebne za dokazovanje kakovosti in neklinične varnosti izdelkov za napredno zdravljenje, mala in srednja podjetja, ki velikokrat nimajo predhodnih izkušenj na področju farmacije (ponavadi gre za »spin off« biotehnološke  laboratorije ali proizvajalce medicinskih pripomočkov).
3.11 Furthermore, it is frequently small and medium-sized companies that carry out the studies necessary to demonstrate the quality and non-clinical safety of advanced therapy medicinal products, and these do not always originate from previous experience in the pharmaceutical field (typically taking the form of spin-offs from biotech laboratories or manufacturers of medical devices).
3.11 Poleg tega raziskave, potrebne za dokazovanje kakovosti in neklinične varnosti izdelkov za napredno zdravljenje, pogosto izvajajo mala in srednja podjetja, ki velikokrat nimajo predhodnih izkušenj na področju farmacije (ponavadi gre za novo nastale (»spin off«) biotehnološke laboratorije ali proizvajalce medicinskih pripomočkov).
3.11 Furthermore, it is frequently small and medium-sized companies that carry out the studies necessary to demonstrate the quality and non-clinical safety of advanced therapy medicinal products.
3.11 Poleg tega izvajajo raziskave, potrebne za dokazovanje kakovosti in neklinične varnosti izdelkov za napredno zdravljenje, pogosto mala in srednja podjetja.
3.11 Furthermore, repeating the recommendation in the Opinion of the Committee on "Bridging the Broadband Gap"18, the Commission should specify the minimum transmission speeds and quality of service which should apply to the definition of "broadband".
3.11 Kot je bilo zapisano že v mnenju Odbora o premoščanju širokopasovne vrzeli18, mora Komisija za pojem "širokopasovnost" opredeliti najnižjo hitrost prenosa in kakovost storitve.
3.11 Furthermore, the EESC would point out that it may be necessary to strike the right balance between promoting innovation, focusing on the joint marketing and licensing of new products and services by companies, and competition law.
3.11 EESO tudi opozarja, da bi bilo treba poiskati ustrezno ravnovesje med spodbujanjem inovacij prek skupnega trženja in izdajanja licenc za nove izdelke in storitve podjetij ter konkurenčnim pravom.
3.11 Furthermore, this proposal "complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
3.11 Poleg tega ta "predlog dopolnjuje Direktivo 2006/123/ES z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu, katere cilj je oblikovanje pravnega okvira, da bi se zagotovila svoboda ustanavljanja in prosti pretok storitev med državami članicami.
3.11 Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
3.11 Ker turizem tvorijo večidel mala in srednje velika podjetja, je treba izkoristiti njihovo dinamičnost, jim pomagati pri razvoju podjetniške dejavnosti ter se osredotočiti na njihov prispevek k ohranjanju kulturne dediščine in razvoju lokalnih skupnosti.
3.11 Given that the rate of rejection of project proposals appears to be running at 7 to 1 in H2020 - a higher rate than under FP7 where it was 5 to 1 - it would seem advisable to rebalance the pool of independent expert evaluators to whom project applications are submitted.
3.11 Ker je v programu Obzorje 2020 sprejet eden od osmih predlaganih projektov, kar je slabše kot v sedmem okvirnem programu, kjer je bil sprejet eden od šestih predlaganih projektov, bi bilo treba ponovno uravnotežiti nabor neodvisnih strokovnjakov/ocenjevalcev, ki so jim predloženi novi projekti.
3.11 Governments of Member States should be urged to promote job creation through incentive measures, and these activities should be coordinated.
3.11 Vlade držav članic je treba pozvati, da spodbujajo ustvarjanje delovnih mest s spodbujevalnimi ukrepi, te dejavnosti pa je treba uskladiti.
3.11 Hence, for their very financial survival, farms today are forced to engage in all manner of activities to boost their productivity.
3.11 Zato so kmetije danes prisiljene, da za svoje gospodarsko preživetje sledijo vsem mogočim smerem razvoja produktivnosti.
3.11 Historically, banks and other state-regulated financial institutions have played a vital role in the economy, as depositories and channellers of individual and corporate savings for the financing of investment, job creation and the well-being of society as a whole.
3.11 Z zgodovinskega vidika imajo banke in vse finančne institucije, ki jih regulira država, zelo pomembno nalogo v gospodarstvu, saj sprejemajo prihranke državljanov in podjetij ter jih usmerjajo za financiranje naložb, ustvarjanje delovnih mest in – v končni posledici – za blaginjo družbe.
3.11 How could minimum requirements concerning the organisation of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.11 Kako bi lahko spremenili minimalne zahteve o organizaciji delovnega časa, da bi povečali prožnost za delodajalce in delojemalce ter hkrati zagotovili visok standard zaščite zdravja in varnosti delavcev?
3.11 How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.11 Kako bi lahko spremenili minimalne zahteve o organizaciji delovnega časa, da bi povečali prožnost za delodajalce in delojemalce ter hkrati zagotovili visok standard zaščite zdravja in varnosti delavcev?
3.11 However in order to realise this positive correlation it is important that entrepreneurship is stimulated and channelled into a sustainable process of wealth and job creation.
3.11 Toda za realizacijo te pozitivne povezave je treba podjetništvo spodbujati in usmeriti v trajnostni proces ustvarjanja blaginje in delovnih mest.
3.11 However, an approach that has been carefully planned in advance is most appropriate where there is already an adequate knowledge and technical basis.
3.11 Vendar pa je skrbno vnaprej načrtovan pristop primeren kvečjemu takrat, ko primerni temelji znanja in tehnična podlaga že obstajajo.
3.11 However, before new regulations are elaborated, the Committee12 believes there is an urgent need to take measures to ensure the proper implementation of Directive 96/71/EC, especially given that its objectives have not been fully achieved even 10 years after its enactment.
3.11 Odbor meni12, da je treba pred pripravo novih zakonodajnih aktov sprejeti ukrepe za zagotovitev ustreznega izvajanja Direktive 96/71/ES, zlasti zato ker 10 let po začetku veljavnosti njeni cilji niso bili v celoti doseženi.
3.11 However, before new regulations are elaborated, the Committee13 believes there is an urgent need to take measures to ensure the proper implementation of Directive 96/71/EC, especially given that its objectives have not been fully achieved even 10 years after its enactment.
3.11 Odbor meni13, da je treba pred pripravo novih zakonodajnih aktov sprejeti ukrepe za zagotovitev ustreznega izvajanja Direktive 96/71/ES, zlasti zato ker 10 let po začetku veljavnosti njeni cilji niso bili v celoti doseženi.
3.11 However, it has long been apparent that a country's economic performance and prosperity, where it is not primarily based on access to natural resources, correlates strongly with its investment in R&I and its resulting innovative capacity.
3.11 Vendar pa je že dolgo znano, da sta gospodarska moč in blaginja države – v kolikor ne temeljita predvsem na bogastvu s surovinami – močno povezana z njenimi naložbami v raziskave in inovacije ter inovativnostjo, ki iz tega izhaja.
3.11 However, the Commission considers that setting limits to Member States' discretion with regard to transposition is contrary to the aim of the directive; there is a conflict between the Committee's preferred approach to criminal law and that of the Commission.
3.11 Vendar Komisija meni, da je omejitev obsega presoje držav članic pri prenosu v nasprotju s ciljem direktive.
3.11 However, the EU legislation in force does not precisely state the conditions in which the proprietor of a trade mark can take the relevant action to prevent that use.
3.11 Vendar obstoječa zakonodaja EU ne določa natančno pogojev, pod katerimi lahko imetnik blagovne znamke izvaja ukrepe, potrebne za preprečevanje takšnih dejanj.
3.11 However, the potential of European beer to maintain and expand its presence in third countries may be jeopardised by local regulations constituting a trade barrier that hampers beer exports and investments.
3.11 Potencial evropskega pivovarstva, da ohranja in širi svojo prisotnost v tretjih državah, pa bi lahko ogrozili lokalni predpisi v obliki trgovinske ovire, ki zavira izvoz piva in vlaganja.
3.11 However, the significant differences between some countries in terms of cost of living, wages, social contributions and, in particular, tax bases could create doubts as to whether competition is fair in connection with cross-border work.
3.11 Kljub temu bi lahko znatne razlike med nekaterimi državami na področju življenjskih stroškov, plač, socialnih prispevkov in zlasti davčnih osnov sprožile dvome glede pravične konkurenčnosti v okviru čezmejnega dela.
3.11 However, these studies and figures also illustrate only too well that the economic values they describe are still just words on paper.
3.11 Ti študiji in podatki pa tudi odlično ponazarjajo tudi dejstvo, da so ekonomske vrednosti, ki jih opisujejo, še vedno zgolj besede na papirju.
3.11 If such biased interpretations were to become part of European secondary law via a proposal for a Directive, new possibilities for interpreting the earlier Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC would be opened up, which would produce not more legal clarity and certainty, but the opposite.
3.11 Če bi na podlagi predloga direktive takšne pristranske razlage postale del evropske sekundarne zakonodaje, bi se pojavile nove možnosti za razlaganje direktiv, ki so starejše od Direktiv 2004/18/ES in 2004/17/ES, kar pa bi namesto pravne jasnosti in gotovosti povzročalo ravno nasprotno.
3.11 If the code of conduct could be broadly supported, it would help to galvanise stakeholder support once more for the Baltic Sea Strategy even during this very difficult period and in the period ahead.
3.11 Široka podpora kodeksa bi pomagala znova spodbuditi tudi podporo zainteresiranih strani strategiji za regijo Baltskega morja, celo v teh zelo težkih časih in v prihodnjih letih.
3.11 In a world where the price of CO2 varies, the question of product similarity – a key concept for the WTO – cannot be ignored in debates on trade and climate.
3.11 V svetu, kjer so cene CO2 različne, je vprašanje podobnosti proizvodov (osrednji koncept za STO) ključnega pomena v razpravah o trgovini in podnebju.
3.11 In addition to closely monitoring the transposition of the Directive, the Commission will try to facilitate its implementation by means of the Intelligent Energy Europe Programme.
3.11 Komisija bo natančno spremljala in nadzorovala prenos direktive, vendar si bo prav tako prizadevala olajšati izvajanje prek programa za inteligentno energijo.
3.11 In addition to this "economic" perception of nature conservation and biodiversity, which is completely at odds with the economic justification for maintaining biodiversity referred to by the Commission, there is a second problem which has been brought about by the parties responsible for nature conservation themselves and which has intensified conflicts with landowners and land-users.
3.11 Poleg tega "gospodarskega" vidika varstva narave in biotske raznovrstnosti, ki je v popolnem nasprotju z gospodarsko utemeljitvijo, ki jo Komisija navaja za ohranitev biotske raznovrstnosti, obstaja še drug problem, ki ga povzročajo odgovorni za varstvo narave sami in je povzročil zaostritev konflikta z lastniki oz. uporabniki zemlje.
3.11 In addition, users should be consulted more at European and national level when payment procedures are being devised.
3.11 Poleg tega bi se bilo treba pri oblikovanju plačilnih postopkov pogosteje posvetovati z uporabniki na evropski in nacionalni ravni.
3.11 In Agenda 2000, followed on by the mid-term review and the Health Check designed to prepare EU Agriculture for a possible future WTO agreement, the intervention price was lowered and, together with quantitative restrictions on intervention, this weakened the price support mechanism, and so farmgate milk prices fell to a lower level than was previously the case before support mechanisms such as intervention become operational.
3.11 V okviru Agende 2000, ki sta jih sledila vmesni pregled in pregled stanja skupne kmetijske politike, načrtovana s ciljem pripraviti kmetijstvo EU za morebitni prihodnji sporazum STO, je bila intervencijska cena znižana, kar je skupaj s količinskimi omejitvami za intervencije oslabilo mehanizem podpornih cen, zato je cena mleka na kmetiji padla na nižjo raven od tiste pred začetkom delovanja podpornih mehanizmov, kot je intervencija.
3.11 In bringing this action, the Commission sought the annulment of that regulation which provided for the use of delegated acts in the context of the reciprocity mechanism it introduced.
3.11 Namen tožbe, ki jo je vložila Komisija, je bila razglasitev ničnosti navedene uredbe, v kateri je bila predvidena uporaba delegiranih aktov v okviru mehanizma vzajemnosti, vzpostavljenega s to uredbo.
3.11 In concluding its general comments and as an introduction to the specific comments that follow, the Committee notes that the Commission document is based on the desire to create an integrated market that is free from restrictions, complies with competition rules, and operates at low costs.
3.11 Odbor ob koncu splošnih pripomb in kot uvod v posebne pripombe, ki sledijo, ugotavlja, da dokument Komisije temelji na želji po oblikovanju integriranega trga brez omejitev, ki spoštuje pravila o konkurenci in ima nizke stroške poslovanja.
3.11 In conclusion, the EESC insists on effective coordination of analyses, views and agenda-setting among public and private stakeholders.
3.11 EESO vztraja na učinkovitem usklajevanju analiz, stališč in določanju programa med javnimi in zasebnimi zainteresiranimi stranmi.
3.11 In connection with intra-corporate transfers and the issue of "outward mobility", it is worth considering the conditions under which citizens of EU Member States may be seconded to third countries.
zunanje mobilnosti razmisliti, pod kakšnimi pogoji bi bili lahko državljani držav članic EU premeščeni v tretje države.
3.11 In developing countries, as elsewhere in the world, SMEs embody the main potential for development and microcredits and preferential loans from European and international development financial institutions should help to liberate this potential.
3.11 Mala in srednje velika podjetja v državah v razvoju tako kot povsod po svetu ponujajo največji razvojni potencial, k sproščanju katerega naj bi prispevala predvsem mikroposojila in ugodna posojila evropskih in mednarodnih institucij za financiranje razvoja.
3.11 In exceptional circumstances, it may be necessary to prohibit or restrict short selling activities that would otherwise be legitimate or pose little risk.
3.11 V izjemnih okoliščinah je lahko potrebno, da se prepovejo ali omejijo dejavnosti prodaje na kratko, ki bi bile sicer legitimne ali bi pomenile le majhno tveganje.
3.11 In its communication of February 2005 (COM(2005) 37 final), the Commission made an important and – in the Committee's view – correct analysis of the continuing unsustainable situation and trends, and in Part II ("Responding to the challenges") it announced approaches that the EESC had previously called for.
3.11 V svojem sporočilu iz februarja 2005 (KOM(2005) 37 končno) je Komisija izvedla potrebno in s stališča EESO primerno analizo še vedno netrajnostnih stanj in trendov ter v drugem delu (Odziv na izzive) napovedala ukrepe, ki jih je zahteval tudi EESO.
3.11 In its previous opinion, the Committee stressed the financial aspect of prosecutions and this is still relevant.
3.11 V svojem prejšnjem mnenju je Odbor izpostavil finančni vidik preiskav, ki je še vedno aktualen.
3.11 In nearly ten Member States, half the unemployed are living in poverty.
3.11 V približno desetih državah članicah polovica brezposelnih živi v revščini.
3.11 In order to ensure that the EU budget is genuinely "used to finance EU public goods" and "actions [...] where it can secure better results"7, the EESC reiterates the need to improve the focus of resources on projects with European added value (Article 3), especially in criminal matters, an area where Member States still have reservations about the intervention of EU law.
3.11 V okviru prizadevanj, da se proračunska sredstva dejansko uporabijo za financiranje "javnih dobrin EU", pa tudi "ukrepov (...), kadar se na ta način lahko dosežejo boljši rezultati"7, EESO opozarja, da je treba sredstva v večji meri usmerjati v projekte z dokazano evropsko dodano vrednostjo (člen 3), še posebej v kazenskih zadevah, torej na področju, na katerem države članice niso bile najbolj naklonjene uporabi prava Skupnosti.
3.11 In order to ensure that the EU budget is genuinely "used to finance EU public goods" and "actions [...] where it can secure better results"7, the EESC reiterates the need to improve the focus of resources on projects with European added value (Article 3), especially in criminal matters, an area where Member States still have reservations about the intervention of EU law.
3.11 V okviru prizadevanj, da se proračunska sredstva dejansko uporabijo za financiranje "javnih dobrin EU", pa tudi "ukrepov (…), kadar se na ta način lahko dosežejo boljši rezultati"7, EESO opozarja, da je treba sredstva v večji meri usmerjati v projekte z dokazano evropsko dodano vrednostjo (člen 3), še posebej v kazenskih zadevah, torej na področju, na katerem države članice niso bile najbolj naklonjene uporabi prava Skupnosti.
3.11 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.11 Da bo to strategijo mogoče uvesti tako, da bodo ribiči iz staleža lahko dobili največji trajnostni donos, je treba najprej na podlagi najboljšega razpoložljivega izvedenskega mnenja za vsak stalež določiti ustrezno ciljno količino ulova in letno umrljivost rib zaradi ribolova (v tonah).
3.11 In order to support the agricultural development process in the EaP countries, the EESC believes that, as a priority, local agricultural organisations should be established and strengthened through development projects designed to improve farmers' level of representation and involvement in the decision-making process.
3.11 EESO meni, da je treba za podporo razvoja kmetijstva v državah vzhodnega partnerstva najprej ustanoviti lokalne kmetijske organizacije in jih krepiti v okviru razvojnih projektov, katerih namen je izboljšati zastopanost kmetov in povečati njihovo udeležbo v procesu sprejemanja odločitev.
3.11 In reaching its decision, which will be final and binding, the WTO must reconcile contradictory statements from international agreements that are almost 70 years old.
3.11 STO mora pri sprejemanju dokončne in zavezujoče odločitve uskladiti nasprotujoče si navedbe iz mednarodnih sporazumov, ki so stari že skoraj 70 let.