natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 116
Člen 116
Article 116 is deleted.
Člen 116 se črta.
Article 116 is replaced by the following:
Člen 116 se nadomesti z naslednjim:
Article 116 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Člen 116 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 231/2013 z dne 19. decembra 2012
Article 1169
Člen 11 69
Article 117
Člen 117
Article 117 gives supervisory authorities the power to require an (re)insurance undertaking calculating the Solvency Capital Requirement using the standard formula, to develop a partial or full internal model in the event that the Solvency Capital Requirement standard formula does not accurately capture the risk profile of that undertaking.
Člen 117 nadzornim organom daje pravico, da od (po)zavarovalnice zahtevajo izračun zahtevanega solventnostnega kapitala z uporabo standardne formule, da razvijejo delni ali popolni notranji model v primeru, da standardna formula za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala ne zajame natančno profila tveganja tega podjetja.
Article 117 of (wine regulation)
Člen 117 (uredbe o vinu)
Article 117 of the TFEU
člen 117 PDEU
Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 admits goods under the inward processing arrangements subject to fulfilment of the economic conditions as defined by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code12.
Člen 117(c) Uredbe (EGS) št. 2913/92, dovoljuje uvoz blaga za postopke aktivnega oplemenitenja, za katerega velja izpolnitev gospodarskih pogojev, kot so določeni z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti12.
Article 118
Člen 190
Article 118
Člen 118
Article 118 is amended to limit the ability of the authorising officers to require beneficiaries to lodge a guarantee when deemed appropriate and proportionate only, in accordance with the Parliament’s request (amendment No 120).
Člen 118 je spremenjen, tako da lahko odredbodajalec od upravičencev zahteva predložitev jamstva le v primerih, ko je ustrezno in sorazmerno, v skladu z zahtevo Parlamenta (sprememba št. 120).
Article 118(1) TFEU allows the establishment of measures for the creation of unitary IP rights to provide protection throughout the EU, including the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Člen 118(1) PDEU omogoča določitev ukrepov za uvedbo enotnih pravic intelektualne lastnine, da se zagotovi varstvo teh pravic po vsej EU, vključno z vzpostavijo centralizirane ureditve na področju potrjevanja, usklajevanja in nadzorovanja.
Article 118(1) TFEU provides powers to adopt measures for the creation of European intellectual property rights, to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the EU and for the setting up of centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Člen 118(1) PDEU določa pristojnosti za sprejetje ukrepov za uvedbo evropskih pravic intelektualne lastnine, da se zagotovi enotno varstvo pravic intelektualne lastnine v celotni EU in vzpostavi centralizirana ureditev na ravni EU na področju potrjevanja, usklajevanja in nadzorovanja.
Article 118(1), points (a) and (b)
Člen 118(1), točki (a) in (b)
Article 118: The article has been modified to clarify participation of European third countries in the work of the Agency as well as the role of the Agency in establishing working arrangements with these countries.
Člen 118: Ta člen je bil spremenjen, da se pojasni sodelovanje evropskih tretjih držav pri delu Agencije, pa tudi vloga Agencije pri vzpostavljanju delovnih dogovorov s temi državami.
Article 119
Člen 119
Article 119 is amended as follows:
člen 119 se spremeni:
Article 119 is deleted.
Člen 119 se črta.
Article 119 is replaced by the following:
Člen 119 se nadomesti z naslednjim:
Article 119 is replaced by the following:
Člen 119 se nadomesti z naslednjim:
Article 119, 121
Člena 119 in 121
Article 119: This is a new article stemming from the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' which establishes the requirement for a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State.
Člen 119: To je nov člen, ki izhaja iz skupnega pristopa do decentraliziranih agencij iz leta 2012, ki vzpostavlja zahtevo o dogovoru o sedežu med Agencijo in državo članico gostiteljico.
Article 11:
Člen 11:
Article 11: 17 Member States accept applications in languages other than their official language(s).
Člen 11: 17 držav članic sprejema prošnje tudi v drugih jezikih, ki niso njihovi uradni jeziki.
Article 11: Budget
Člen 11: Proračun
Article 11: Concessions awarded to an affiliated undertaking
Člen 11: Koncesije, ki se podelijo povezanemu podjetju
Article 11: Dialogue with relevant stakeholders
Člen 11: Dialog z ustreznimi zainteresiranimi stranmi
Article 11: Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Člen 11: Črpanje nafte in plina ter iskanje ali izkopavanje premoga ali drugih trdnih goriv
Article 11: Flexibilities
Člen 11: Prilagodljivosti
Article 11: Identification of economic operators
Člen 11: Identifikacija gospodarskih subjektov
Article 11: Participation in activities under the programme
Člen 11: Sodelovanje pri dejavnostih v okviru programa
Article 11: Preparatory procedures for the revision of technical criteria
Člen 11: Pripravljalni postopki za spremembo tehničnih meril
Article 11: Recovery and recycling targets are modified to include the re-use of whole appliances and the medical devices.
Člen 11: Cilji za predelavo in recikliranje so spremenjeni ter vključujejo ponovno uporabo celih naprav in medicinskih pripomočkov.
Article 11: Relations between public authorities
Člen 11: Odnosi med javnimi organi
Article 11: Terrorist financing - This provision requires Member States to criminalise the provision of funds that are used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities.
Člen 11: Financiranje terorizma – Ta določba nalaga državam članicam, da kot kaznivo dejanje opredelijo zagotavljanje sredstev, ki se uporabijo za storitev terorističnega kaznivega dejanja in kaznivega dejanja v povezavi s teroristično skupino ali v povezavi s terorističnimi dejavnostmi.
Article 11: the Authority will assist in the identification of the services with cross-Community which would benefit from a common selection procedure.
Člen 11: organ bo pomagal pri določanju vseskupnostnih storitev, ki bi imele koristi od skupnega izbirnega postopka.
Article 11: the proposed amendment reflects the new numbering of the EC Treaty;
Člen 11: predlagana sprememba odraža novo številčenje Pogodbe ES.
Article 11: to establish the means for transposing the directive by those Member States with a transposition deadline of one year as from the publication of the Directive;
Člen 11: določiti modalitete za prenos direktive s strani držav članic, ki bodo morale ta prenos opraviti v enem letu od objave direktive;
Article 11: Trading book capital treatment
Člen 11: Obravnava kapitala v tržni knjigi
Article 11: Transposition
Člen 11: Prenos
Article 11: Working visits
Člen 11: Delovni obiski
Article 11: “An official shall carry out his duties and conduct himself solely with the interests of the Communities in mind; he shall neither seek nor take instructions from any […] organisation or person outside his institution.
Člen 11: „Uradnik opravlja svoje dolžnosti in ravna izključno v skladu z interesi Skupnosti; pri tem ne zahteva ali sprejema nikakršnih navodil od […] organizacije ali osebe, ki ni del njegove institucije.
Article 11a
Člen 11a
Article 11a (8) to (11)
Člen 11a(8) do (11)
Article 11a 15
Člen 11a 15
Article 11a of the New Zealand-Germany Agreement;
Člen 11a Sporazuma med Novo Zelandijo in Nemčijo;
Article 11a(1), (2), (3), (4) and (5)
Člen 11a(1), (2), (3), (4) in (5)
Article 11a(6)
Člen 11a(6)
Article 11a(7)
Člen 11a(7)
Article 11a, Data protection (New)
Člen 11a, Varstvo podatkov (novo)
Article 11a, first paragraph
Člen 11a, prvi odstavek
Article 11a, second paragraph
Člen 11a, drugi odstavek
Article 11a: this new article require CRAs to communicate their ratings to ESMA, which would ensure that all available ratings for a debt instrument are published in the form of a European Rating Index (EURIX), freely available to investors;
člen 11a: ta novi člen določa, da morajo bonitetne agencije sporočati svoje bonitetne ocene ESMA, s čimer se zagotovi objava vseh dostopnih bonitetnih ocen dolžniškega instrumenta v obliki Evropskega indeksa bonitetnega ocenjevanja (EURIX), ki bo prosto dostopen vlagateljem;
Article 11b
Člen 11b
Article 11b(1)
Člen 11b(1)
Article 11b(2)
Člen 11b(2)
Article 11b(3)
Člen 11b(3)
Article 11b(4)
Člen 11b(4)
Article 11b(5)
Člen 11b(5)
Article 11b, Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information (New)
Člen 11b, Pravilnik o varnosti na področju zaščite tajnih podatkov in občutljivih netajnih podatkov (novo)
Article 11bis of the Singapore-United Kingdom Agreement.
člen 11bis Sporazuma med Singapurjem in Združenim kraljestvom;
Article 11c
Člen 11c
Article 11c(1)
Člen 11c(1)
Article 11c(2)
Člen 11c(2)
Article 11c(3)
Člen 11c(3)
Article 11c(3)(a)
Člen 11c(3)(a)
Article 11c(3)(b)
Člen 11c(3)(b)
Article 11c(4)
Člen 11c(4)
Article 11c(5)
Člen 11c(5)
Article 11c(6)
Člen 11c(6)
Article 11c(7)
Člen 11c(7)
Article 11ca
Člen 11ca
Article 11d
Člen 11d
Article 11d(1)
Člen 11d(1)
Article 11d(2)
Člen 11d(2)
Article 11paragraph.7 is replaced by the following text:
Člen 11(7) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 11– Negotiorum gestio
Člen 11 – Poslovodstvo brez naročila
Article 12
Barbados
Article 12
Člen 112
Article 12
Člen 2
Article 12
Člen 9(2)
Article 12
člen 12
Article 12 (1)
Člen 12 (1)
Article 12 (1)
Člen 12(1)
Article 12 (1)
člen 12(1)
Article 12 (1) (a)
Člen 12(1)(a)
Article 12 (1) (a) to (c)
Člen 12(1)(a) do (c)
Article 12 (1) (b)
Člen 12(1)(b)
Article 12 (1) (d)
Člen 12(1)(d)
Article 12 (1) (e) and (f)
Člen 12(1)(e) in (f)
Article 12 (1) and (2)
Člen 12(1) in (2)
Article 12 (1) and Article 12(2) 1st subparagraph
Člen 12 (1) in člen 12(2), prvi pododstavek
Article 12 (1) first subparagraph
Člen 12(1), prvi pododstavek
Article 12 (1) last paragraph
Člen 12(1), zadnji odstavek
Article 12 (1) to (3)
člen 12(1) do (3)
Article 12 (2)
Člen 12 (2)
Article 12 (2)
Člen 12(2)
Article 12 (2) (a)
Člen 12(2)(a)
Article 12 (2) (b)
Člen 12(2)(b)
Article 12 (2) (b)
Člen 12(2)(b)
Article 12 (2) (c)
Člen 12(2)(c)
Article 12 (2) (c)
Člen 12(2)(c)
Article 12 (2) second subparagraph
Člen 12(2), drugi pododstavek
Article 12 (2) third subparagraph
Člen 12(2), tretji pododstavek
Article 12 (2), (3) and (4) of Directive 2001/95/EC shall apply.
Uporablja se člen 12(2), (3) in (4) Direktive 2001/95/ES.
Article 12 (3)
Člen 12 (3)
Article 12 (3)
Člen 12(3)
Article 12 (3)
člen 12(3)
Article 12 (3) first subparagraph
Člen 12(3), prvi pododstavek
Article 12 (3) second subparagraph
Člen 12(3), drugi pododstavek
Article 12 (3)-(6)
člen 12(3)–(6)
Article 12 (4)
Člen 12 (4)
Article 12 (4)
Člen 12(4)
Article 12 (4) to (6)
Člen 12(4) do (6)
Article 12 (4) to (6)
Člen 12(4) do (6)
Article 12 (5)
Člen 12 (5)
Article 12 (5)
člen 12(5)
Article 12 (6)
Člen 12 (6)
Article 12 (6)
Člen 12(6)
Article 12 (6), also clarifies on the basis of the Court of Justice of the European Union25 that the exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions under this Article are met and cannot be subject to any additional proportionality assessment.
Člen 12(6) na podlagi prakse Sodišča Evropske unije25 tudi pojasnjuje, da je izključitev osebe iz statusa begunca odvisna izključno od tega, ali so izpolnjeni pogoji iz tega člena in ne more biti predmet dodatne presoje sorazmernosti.
Article 12 (7)
Člen 12(7)
Article 12 (8)
člen 12(8)
Article 12 (9)
člen 12(9)
Article 12 (a), (b) and (c)
člen 12(a), (b), (c)
Article 12 (Annual work programme)
Člen 12 (Letni delovni program)
Article 12 (Article repealed by Directive 2007/30/EC)
člen 12 (člen razveljavljen z Direktivo 2007/30/ES)
Article 12 (calculation of the annual percentage rate of charge) concerns the main indicator used for the comparison of mortgage credit products.
Člen 12 (izračun efektivne obrestne mere) zajema glavni kazalec, ki se uporablja za primerjavo produktov hipotekarnih kreditov.
Article 12 (corresponds to Article 11 of the 2009 proposal)
Člen 12 (ustreza členu 11 predloga iz leta 2009)
Article 12 (Evaluation) commits the Commission to regularly evaluate the results of the implemented policies and programmes, sectoral policies and the effectiveness of programming itself.
Člen 12 (ocenjevanje) zavezuje Komisijo k rednemu ocenjevanju rezultatov izvajanih politik in programov, sektorskih politik, pa tudi učinkovitosti samega načrtovanja programov.
Article 12 (f)
Člen 12(f)
Article 12 (Programming for countries in crisis, post-crisis or fragility situation) emphasises the special needs and circumstances of countries in crisis, post-crisis or fragility situation, which ought to be considered at the time of drafting of all programming documents.
Člen 12 (Načrtovanje programov za države v krizi, države v razmerah po krizi in nestabilne države) poudarja posebne potrebe in okoliščine držav v krizi, držav v razmerah po krizi in nestabilnih držav, ki jih je treba upoštevati pri oblikovanju osnutka vseh programskih dokumentov.
Article 12 - Annual reports
Člen 12 – Letna poročila
Article 12 - Disclosure to investors
Člen 12 – Razkrivanje informacij vlagateljem
Article 12 - Dispute settlement
Člen 12 – Reševanje sporov
Article 12 - Network
Člen 12 – Mreža
Article 12 - revision clause - substitutes a similar clause in Art.8 of Regulation 2560/2001.
Člen 12 – klavzula o reviziji – nadomešča podobno klavzulo iz člena 8 Uredbe 2560/2001.
Article 12 - Subcontracting
Člen 12 – Oddaja naročil podizvajalcem
Article 12 10
Člen 12 10
Article 12 13
Člen 12 13
Article 12 14
Člen 12 14
Article 12 17
Člen 12 17
Article 12 18
Člen 12 18
Article 12 19
Člen 1219
Article 12 20
Člen 1220
Article 12 32
Člen 1232
Article 12 5f
Člen 12 5f
Article 12 8
Člen 12 8
Article 12 84
Člen 12 84
Article 12 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 12 [člen R3 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 12 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 12 [Člen R5 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 12 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 12 [R6 Sklepa 768/2008/ES]
Article 12 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 12 [Člen R6 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 12 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 12 [Člen R7 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 12 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 12 [Člen R7 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 12 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 12 [Člen R8 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 12 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 12 [Člen R8 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 12 Addressees
Člen 12 Naslovniki
Article 12 and 13
Člena 12 in 13
Article 12 and 13(1) shall apply to animals qualifying for the exemption referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Člen 12 in člen 13(1) se uporabljata v primeru živali, za katere velja oprostitev dajatev iz prvega pododstavka tega odstavka.
Article 12 and 16(1)
Člen 12 in člen 16(1)
Article 12 and Article 27 of the Charter of Fundamental Rights set out, respectively: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Člena 12 in 27 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določata: Vsakdo ima pravico do mirnega zbiranja in združevanja na vseh ravneh, zlasti na področju političnih, sindikalnih in državljanskih zadev, kar vključuje pravico vsakogar, da skupaj z drugimi zaradi zaščite svojih interesov ustanavlja sindikate in se vanje včlanjuje.
Article 12 c of the Data Protection Directive provides that the controller will notify any rectification, erasure or blocking to third parties to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Člen 12(c) Direktive o varstvu podatkov določa, da upravljavec uradno obvesti tretje osebe, katerim so bili podatki posredovani, o vseh popravkih, izbrisu ali blokiranju, razen če se to izkaže za nemogoče ali če vključuje nesorazmeren napor.
Article 12 clarifies that the core credit institution is still able to sell certain risk management products (i.e., derivatives) to non-financial, non-banking clients.
V členu 12 je pojasnjeno, da osnovna kreditna institucija še vedno lahko prodaja določene produkte za upravljanje tveganj (tj. izvedene finančne instrumente) strankam, ki niso finančne institucije ali banke.
Article 12 clarifies that the Regulation is without prejudice to the information requirements of Directive 2006/123/EC on services in the internal market16.
V členu 12 je pojasnjeno, da Uredba ne posega v zahteve po obveščenosti iz Direktive 2006/123/ES o storitvah na notranjem trgu16.
Article 12 contains rules on annual reports EuSEF managers should prepare in relation to the EuSEF they manage.
Člen 12 vsebuje pravila o letnih poročilih, ki jih morajo upravitelji ESSP pripraviti v zvezi z ESSP, ki jih upravljajo.
Article 12 contains rules on protection of the Community’s financial interests, in order to ensure that appropriate measures are taken to prevent irregularities and fraud.
Člen 12 določa pravila o zaščiti finančnih interesov Skupnosti z ustreznimi ukrepi za preprečevanje nepravilnosti in goljufij.
Article 12 contains the key disclosure requirements that are incumbent on a venture capital fund manager in relation to the qualifying venture capital funds.
Člen 12 vsebuje ključne zahteve po razkritju, ki so obvezne za upravitelja sklada tveganega kapitala v zvezi s kvalificiranimi skladi tveganega kapitala.
Article 12 deals with obligations in relation to imports of chemicals.
Člen 12 opisuje obveznosti v zvezi z uvozom kemikalij.
Article 12 describes provisions for monitoring and evaluation;
člen 12 opisuje določbe v zvezi s spremljanjem in ocenjevanjem;
Article 12 establishes a reporting mechanism.
Člen 12 vzpostavlja mehanizem poročanja.
Article 12 establishes the budget for the action.
Člen 12 določa proračun za ukrepe.
Article 12 establishes the principles of assistance at ports, which includes accommodation of assistance animals and rules on transit.
Člen 12 uvaja načela pomoči v pristaniščih, ki vključuje nastanitev živali vodnic in pravila o tranzitu.
Article 12 first bullet:
Člen 12, prva alinea:
Article 12 first sub-paragraph
Prvi pododstavek člena 12
Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States including the criteria and conditions for European Reference Networks and for healthcare providers.
Člen 12 predvideva okrepljeno sodelovanje držav članic, vključno z merili in pogoji za evropske referenčne mreže in izvajalce zdravstvenega varstva.
Article 12 highlights that cooperation between regulating authorities and business is essential to achieve the desired results.
V členu 12 je poudarjeno, da je sodelovanje med regulativnimi organi in podjetji ključno za doseganje želenih rezultatov.
Article 12 in the amended proposal was modified in order to improve readability and practical application of the Directive:
Člen 12 v spremenjenem predlogu je dopolnjen zaradi večje berljivosti in praktične izvedljivosti direktive:
Article 12 in the initial proposal laid down the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
Člen 12 je v prvotnem predlogu določal pravila za zagotavljanje informacij ponudnikom o uporabi omejevalnih ukrepov, ki jih je sprejela Komisija v okviru posameznih postopkov v zvezi z javnimi naročili.
Article 12 introduces a new procedure to be followed by the Member State which ascertains an infringement committed by a non-resident haulier.
Člen 12 uvaja nov postopek, po katerem mora ravnati država članica, v kateri se ugotovi kršitev, ki jo je storil cestni prevoznik nerezident.
Article 12 introduces a specific proposal for non-contractual obligations preceding the conclusion of a contract.
Člen 12 uvaja poseben predlog za nepogodbena obligacijska razmerja pred sklenitvijo pogodbe.
Article 12 introduces some changes as regards the procedure for general authorisation.
Člen 12 uvaja nekaj sprememb glede postopka za splošno odobritev.
Article 12 introduces the principle of a link between the national and transnational levels of information and consultation of the employees with due regard for the competences and areas of action of the representative bodies.
V člen 12 se uvede načelo povezovanja med nacionalno in nadnacionalno ravnjo obveščanja in posvetovanja z delavci ob upoštevanju zadevnih pristojnosti in področij delovanja predstavniških teles.
Article 12 introductory wording
Člen 12, uvodno besedilo
Article 12 is a standard provision stating that the Directive is addressed to the Member States.
Člen 12 je standardna določba, ki določa, da je Direktiva naslovljena na države članice.
Article 12 is amended as follows:
Člen 12 se spremeni na naslednji način:
Article 12 is amended as follows:
Člen 12 se spremeni:
Article 12 is amended in three ways.
Člen 12 je spremenjen na tri načine.
Article 12 is based upon Article 6 of Regulation (EC) 1102/2008 and provides that the companies operating activities referred to in Article 11 shall have to provide annually to national competent authorities information regarding notably the amount of mercury stored within each installation concerned and the amount of mercury sent to temporary or permanent mercury waste storage facilities.
Člen 12 temelji na členu 6 Uredbe (ES) št. 1102/2008 in določa, da morajo podjetja, ki opravljajo dejavnosti iz člena 11, pristojnim nacionalnim organom vsako leto poslati podatke o količini živega srebra, shranjenega v vsakem zadevnem objektu, in o količini živega srebra, poslanega v objekte za začasno ali trajno skladiščenje odpadkov z živim srebrom.
Article 12 is re-numbered Article 11.
Člen 12 se preštevilči v člen 11.
Article 12 is renumbered 9;
člen 12 se preštevilči v člen 9;
Article 12 is replaced by the following and moved to Chapter III:
člen 12 se nadomesti z naslednjim in prestavi v poglavje III:
Article 12 is replaced by the following:
Člen 12 se spremeni z:
Article 12 Judicial settlements (transactions judiciaires)
Člen 12 Sodne poravnave (transactions judiciaires)
Article 12 lists the remedies available to the consumer in case of any failure to supply or lack of conformity of the digital content.
Člen 12 našteva pravna sredstva, ki so na voljo potrošniku v primeru kakršne koli nezagotovitve dobave ali neskladnosti digitalnih vsebin.
Article 12 lists the Schengen Acquis to be repealed in the light of the proposal.
Člen 12 navaja dele schengenskega pravnega reda, ki jih ta predlog razveljavlja.
Article 12 makes trust services accessible to disabled people.
Člen 12 omogoča dostopnost skrbniških storitev invalidnim osebam.
Article 12 obliges Member States to adopt measures to address "point source" emissions, in particular from mixing, loading and cleaning.
Člen 12 države članice obvezuje, da sprejmejo ukrepe za obravnavanje „točkovnih“ emisij, zlasti zaradi mešanja, nakladanja in čiščenja.
Article 12 obliges the controller to provide procedures and mechanism for exercising the data subject's rights, including means for electronic requests, requiring response to the data subject's request within a defined deadline, and the motivation of refusals.
Člen 12 upravljavca zavezuje, da zagotovi postopke in mehanizme za uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, vključno s sredstvi za elektronske zahteve, za katere je potreben odgovor na zahtevo posameznika v določenem roku, in razlogi za zavrnitev.