natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, Member States should be encouraged to develop and implement programmes and activities welcoming newcomers, to promote active citizenship for all third country nationals through more civic, cultural, religious and political participation, to improve the capacity of public and private service providers to respond to their needs and to assist society in adjusting to diversity.
Skladno s tem je treba spodbujati države članice, da razvijajo in izvajajo programe in dejavnosti za sprejem novo prispelih priseljencev, da s povečanjem državljanske, kulturne, verske in politične participacije podpirajo aktivno državljanstvo za vse državljane tretjih držav, da javnim in zasebnim ponudnikom storitev omogočijo, da lahko bolje poskrbijo za njihove potrebe, in da pomagajo družbi pri prilagajanju na raznolikost.
Accordingly, Member States should be prevented from introducing or maintaining a requirement for the consumer to notify the seller the lack of conformity within a certain deadline.
Državam članicam se ne bi smelo dovoliti, da uvedejo ali ohranijo obveznost potrošnika, da mora prodajalca obvestiti o neskladnosti s pogodbo v določenem roku.
Accordingly, Member States should have the right to request other contracts which might negatively affect security of supply of a Member State or region or of the Union as a whole.
Zato bi države članice morale imeti pravico, da zahtevajo druge pogodbe, ki bi lahko negativno vplivale na zanesljivost oskrbe države članice ali regije ali Unije kot celote.
Accordingly, Member States should take all appropriate measures to prohibit or restrict the placing on the market of products bearing a CE marking or to withdraw such products from the market if they endanger the health and safety of consumers when the products are used for their intended purpose.
Zato bi morale države članice sprejeti vse ustrezne ukrepe za prepoved ali omejitev dajanja v promet izdelkov, ki nosijo oznako CE, ali za umik takšnih izdelkov iz prometa, če pri uporabi v predvidene namene ogrožajo zdravje in varnost potrošnikov.
Accordingly, more time is needed in order to consult stakeholders and take into consideration their comments.
Zato je potrebno več časa za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in upoštevanje njihovih pripomb.
Accordingly, most of them are prepared to accept the measure if it is part of a comprehensive strategy of enhancing the efficiency of the tax administrations that would include advantages and cost reductions for businesses that comply with their tax obligations in a proper and satisfactory manner.
Zato je večina podjetij pripravljena sprejeti ukrep, če je del splošne strategije za izboljšanje učinkovitosti davčnih uprav, ki vključuje ugodnosti in zmanjšanje bremen za podjetja, ki redno in zadovoljivo izpolnjujejo svoje davčne obveznosti.
Accordingly, most of them have not introduced any practical measures to reduce their environmental impacts, and only 6% have an Environmental Management System (EMS) in place.
Zato jih večina tudi ni uvedla nobenih praktičnih ukrepov za zmanjšanje okoljskega vpliva, samo 6 % pa jih je vzpostavilo sistem za okoljsko upravljanje (EMS).
Accordingly, neither households, businesses nor industry are currently sufficiently incentivised to participate in electricity markets.
Gospodinjstva, podjetja in industrija tako trenutno nimajo dovolj spodbud, da bi sodelovali na trgih z električno energijo.
Accordingly, new suppliers have to undergo a lengthy qualification procedure before they can even be considered potential suppliers.
Temu primerno so morali novi dobavitelji iti skozi dolgotrajen kvalifikacijski postopek, preden se jih je sploh lahko začelo obravnavati kot morebitne dobavitelje.
Accordingly, no new projects or new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the Stability Growth Pact.
Sklad zato ne financira novih projektov ali novih faz projektov v neki državi članici, če Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino ugotovi, da ta država članica ni spoštovala pakta o stabilnosti in rasti.
Accordingly, on 25 September 2013, the Commission adopted a report5 on possible new labelling requirements for textile products and on the study on allergenic substances in textile products.
Skladno s tem je Komisija 25. septembra 2013 sprejela Poročilo o morebitnih novih zahtevah za označevanje tekstilnih izdelkov in o študiji o alergenih snoveh v tekstilnih izdelkih5.
Accordingly, on 28 May 2010 the Commission decided that the application could not be accepted as it did not meet the requirements set out in the Regulation for the exceptional mobilisation of the Fund.
Komisija je zato 28. maja 2010 odločila, da vlogi ni mogoče ugoditi, ker ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe za izjemno odobritev sredstev iz Sklada.
Accordingly, on-call periods would be included in the weekly maximum working time of 48 hours.
V skladu s tem bi bilo treba pri času dežurstva upoštevati omejitev najdaljšega  tedenskega  delovnega časa na 48 ur.
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
Zato bi morali ponudniki spletnih športnih stav organizatorjem športnih dogodkov na pogodbeni podlagi omogočiti, da nadzorujejo vrste ponujenih stav in prejmejo povračilo za uporabo njihovih dogodkov kot priložnosti za spletne športne stave.
Accordingly, only a decisive simplification of the procedure would produce a significant positive effect.
Zato bi le odločna poenostavitev postopka ustvarila občuten pozitiven učinek.
Accordingly, only one battery technology, lithium ion, will be available once the exemption for nickel cadmium batteries is removed and this presents a potential commercial risk to the power tool industry.
Temu ustrezno bo po preklicu izjeme za uporabo nikelj-kadmijevih baterij na voljo samo ena baterijska tehnologija, tj. litij-ionska, kar lahko pomeni komercialno tveganje za industrijo za proizvodnjo električnega orodja.
Accordingly, only organically produced substrates should be used in the production of organic yeast and only certain substances should be allowed for use in its production, confection and formulation.
Na podlagi tega bi se morali pri pridelavi ekološkega kvasa uporabljati samo ekološki substrati, pri pridelavi ekološkega kvasa, pripravkov iz kvasa in formulacij kvasa pa bi morale biti dovoljene le določene snovi.
Accordingly, operators should be given certainty about their potential after 2013 to use them by requiring Member States to allow operators to exchange certain CERs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Na podlagi navedenega je treba upravljavcem zagotoviti možnost uporabe teh dobropisov po letu 2012 tako, da se od držav članic zahteva, da upravljavcem omogočijo zamenjavo nekaterih enot potrjenega zmanjšanja emisij (CER), izdanih za zmanjšanje emisij pred letom 2012, za pravice, veljavne od leta 2013 dalje.
Accordingly, paragraphs 5, 6, 7 and 8 set out in detail the actions relating to these three new strands which are eligible for co-financing from the Fund.
Odstavki 5, 6, 7 in 8 zato podrobno določajo ukrepe v zvezi s temi tremi novimi področji, ki so upravičena do sofinanciranja s strani Sklada.
Accordingly, parties would notify a transaction directly to the Commission.
V skladu s tem bi stranke transakcijo priglasile neposredno Komisiji.
Accordingly, persons carrying out insurance mediation in relation to insurance investment products should comply with the conduct standards applicable to all insurance contracts as well as to the enhanced standards applicable to insurance investment products.
V skladu s tem bi morale osebe, ki opravljajo zavarovalno posredovanje v zvezi z zavarovalnimi naložbenimi produkti, spoštovati standarde poslovanja, ki veljajo za vse zavarovalne pogodbe, in tudi strožje standarde, ki veljajo za zavarovalne naložbene produkte.
Accordingly, PES are enhancing their efforts to strengthen their collaboration with employers so as to encourage recruitment from their caseloads of jobseekers.
V skladu s tem javni zavodi za zaposlovanje krepijo svoja prizadevanja za izboljšanje sodelovanja z delodajalci, da bi spodbudili zaposlovanje prijavljenih iskalcev zaposlitev.
Accordingly, place-based growth policies need to be adjusted in terms of the way they are implemented in order to reflect the new reality.
Da bi se upoštevala ta nova danost, je treba način izvajanja lokalnih strategij za rast ustrezno prilagoditi.
Accordingly, please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Zato prosimo, da jasno navedete vprašanja, na katera se nanašajo vaši prispevki.
Accordingly, priorities have to be set.
Zato je treba opredeliti prednostne naloge.
Accordingly, programme owners and programme managers from participating countries must be part of the management of JPIs.
Zato morajo lastniki in upravljavci programa iz sodelujočih držav sodelovati pri upravljanju pobud skupnega načrtovanja.
Accordingly, programmes that comply with the law of the country of origin in line with the provisions of the Directive may circulate freely within the EU.
Tako lahko programi, ki so v skladu z zakonodajo države izvora po določbah Direktive, prosto krožijo po vsej EU.
Accordingly, provisions concerning the rate of call for the GNI-based own resource, the calculation and budgeting of the balance, control and supervision including supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) are taken over in the Council Regulation proposed in accordance with Article 311(4)TFEU3 (hereinafter "IR 311(4)").
Zato so določbe o vpoklicni stopnji za lastna sredstva iz naslova BND, izračunu razlike in njenem vnosu v proračun, kontroli in nadzoru, vključno z dodatnimi zahtevami glede poročanja, pa tudi o Svetovalnem odboru za lastna sredstva prevzete v uredbi Sveta, predlagani v skladu s četrtim odstavkom člena 311 PDEU3 (v nadaljnjem besedilu: izvedbena uredba po četrtem odstavku člena 311 PDEU).
Accordingly, provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important should be included in a separate implementing regulation.
Zato bi morale biti v ločen izvedbeni predpis vključene splošne določbe, ki veljajo za vse vrste virov lastnih sredstev in za katere je še posebej pomemben ustrezen parlamentarni nadzor.
Accordingly, public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the number of children they desire.
Zato bi se javne oblasti morale znebiti ideoloških predsodkov in ponuditi sredstva, ki bi posameznikom dejansko omogočala, da si ustvarijo družino s toliko otroci, kolikor si jih želijo.
Accordingly, public support for innovation needs to adapt to this change, complementing efforts to support research and technology with promoting open collaboration between all stakeholders.
Javno podporo za inovacije je treba zato prilagoditi v skladu s to spremembo, prizadevanja v podporo raziskavam in tehnologiji pa dopolniti z odprtim sodelovanjem med vsemi zainteresiranimi stranmi.
Accordingly, recognition of the effects of such techniques for the purposes of limits to large exposures designed to limit the maximum loss that may be incurred through any single client or group of connected clients should be subject to prudential safeguards.
V skladu s tem bi bilo treba za priznavanje učinkov takih tehnik za namene omejitev velikih izpostavljenosti, namenjenih omejevanju največje izgube, ki lahko nastane zaradi ene same stranke ali skupine povezanih strank, uporabljati bonitetne zaščite.
Accordingly, recovery and resolution plans need to be prepared agreed and implemented for the group as a whole while taking into account the particularities of each group's structure and the division between the responsibilities of host and home national authorities.
V skladu s tem je treba pripraviti načrte sanacije in reševanja, se o njih dogovoriti in jih izvesti za skupino kot celoto, pri čemer se upoštevajo posebnosti strukture vsake skupine in razdelitev med odgovornosti nacionalnih organov obeh vpletenih držav.
Accordingly, red tape and overburdens of regulations must also be taken into account.
Skladno s tem je treba upoštevati tudi birokracijo in pretirana regulativna bremena;
Accordingly, Regulation (EC) 2099/2002 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 2099/2002 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 1013/2006 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 1059/2003 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 1161/2005 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 1161/2005 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 1165/98 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 1177/2003 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 1177/2003 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 1206/2001 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 1206/2001 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 1257/96 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 1257/96 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 138/2004 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 141/2000 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 141/2000 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 1552/2005 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 1552/2005 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 166/2006 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 166/2006 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
Zato se Uredba št. 1760/2000 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 1774/2002 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows :
Zato se Uredba (ES) št. 178/2002 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 183/2005 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 1830/2003 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 1830/2003 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 1831/2003 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 1935/2004 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 1935/2004 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 2003/2003 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 2037/2000 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 2037/2000 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 2065/2003 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 2065/2003 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 2111/2005 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 2111/2005 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 2160/2003 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 2160/2003 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 2195/2002 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 2494/95 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 2494/95 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 258/97 is amended as follows :
Zato se Uredba (ES) št. 258/97 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 273/2004 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 273/2004 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 336/2006 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 336/2006 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 343/2003 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 343/2003 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 417/2002 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 437/2003 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 437/2003 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 44/2001 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 44/2001 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 450/2003 is amended as follows :
Zato se Uredba (ES) št. 450/2003 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 48/2004 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 48/2004 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 530/1999 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 530/1999 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 577/98 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 577/98 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 648/2004 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 725/2004 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 725/2004 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 726/2004 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 726/2004 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 733/2002 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 733/2002 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 782/2003 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 782/2003 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 785/2004 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 785/2004 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 789/2004 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 789/2004 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 805/2004 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 805/2004 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 808/2004 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 808/2004 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 842/2006 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 842/2006 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 850/2004 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 850/2004 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 852/2004 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 852/2004 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 853/2004 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 854/2004 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 868/2004 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 868/2004 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows :
Zato se Uredba (ES) št. 882/2004 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 91/2003 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 91/2003 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 998/2003 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 998/2003 spremeni:
Accordingly, Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Zato se Uredba (EGS) št. 3821/85 spremeni:
Accordingly, Regulation (EEC) No 3924/91 is amended as follows:
Zato se Uredba (EGS) št. 3924/91 spremeni:
Accordingly, Regulation (EEC) No 696/93 is amended as follows:
Zato se Uredba (EGS) št. 696/93 spremeni:
Accordingly, resolution authorities should be required at that point to write down those instruments in full, or to convert them to Common Equity Tier 1 instruments, at the point of non-viability and before any other resolution action is taken.
V skladu s tem bi morali organi za reševanje navedene instrumente odpisati v celoti ali jih preoblikovati v instrumente navadnega lastniškega temeljnega kapitala, ko postane poslovanje institucije neuspešno in preden so sprejeti kakršni koli drugi ukrepi za reševanje.
Accordingly, responsibility for drafting guidelines and codes should lie with ACER.
Za pripravo smernic in kodeksov bi tako morala biti odgovorna Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev.
Accordingly, revenues would be consolidated at the group level and profits would be set off against losses without any border barriers.
Na podlagi tega bo promet konsolidiran na ravni skupine, izgube pa se bodo odštevale od dobička, ne da bi pri tem nastopale težave zaradi nacionalnih meja.
Accordingly, rules and procedures should establish the Member States' liability in the event of harm arising from any infringement of the regulation.
Zato je treba s pravili in postopki opredeliti odgovornost držav članic v primeru škode, ki bi nastala zaradi nespoštovanja predpisov.
Accordingly, rules should be laid down for the recognition of breed societies and breeding operations based on harmonised Union criteria and their supervision by the competent authority of Member States in order to ensure that the rules established by them do not create disparities between breeding programmes and breeding standards and thereby create technical barriers to intra-Union trade.
Zato bi bilo treba določiti pravila za priznavanje rejskih društev in podjetij, ki temeljijo na usklajenih merilih Unije, in za njihov nadzor s strani pristojnih organov držav članic, s čimer se zagotovi, da pravila, ki so jih določila rejska društva in podjetja, ne ustvarjajo razlik med rejskimi programi in standardi reje ter tako ne povzročajo tehničnih ovir za trgovino znotraj Unije.
Accordingly, selective distribution is particularly well suited to avoid pressure by price discounters (whether offline or online-only distributors) on the margins of the manufacturer, as well as on the margins of the authorised dealers.
Zaradi tega je selektivna distribucija še posebej primerna za izogibanje pritisku, ki ga izvajajo diskontne hiše (bodisi klasični distributerji ali distributerji, ki poslujejo le na spletu), na marže proizvajalca kot tudi na marže pooblaščenih trgovcev.
accordingly, separate national industrial patterns are often prevailing.
da v skladu s tem pogosto prevladujejo nacionalni industrijski modeli.
Accordingly, since terrestrial mobile communications networks are dimensioned in order to cope with this general upward trend driven by domestic demand, any peak in total network demand caused by seasonal roaming flows is unlikely to drive mobile network dimensioning costs.
Ker so prizemna komunikacijska mobilna omrežja takih dimenzij, da lahko prenesejo splošno naraščajočo porabo iz naslova domačega povpraševanja, ni verjetno, da bi vrhunec v skupnem povpraševanju po omrežju, ki ga povzročijo sezonski tokovi gostovanja, vplival na povečanje stroškov prilagajanja dimenzij mobilnega omrežja.
Accordingly, since there was no need for prior notification to the Commission, the UK authorities were able to put the support package in place quickly in order to tackle the crisis.
Ker ni bilo potrebe po predhodni priglasitvi Komisiji, so organi Združenega kraljestva lahko hitro uveljavili paket podpore za spopadanje s krizo.
Accordingly, some Member States are actively pursuing shale gas exploration.
V skladu s tem si nekatere države članice dejavno prizadevajo za raziskave na področju plina iz skrilavca.
Accordingly, some Member States are actively pursuing shale gas exploration.
Zato si nekatere države članice dejavno prizadevajo za raziskave na področju plina iz skrilavca.
Accordingly, Stability Bonds would help to smooth market volatility and reduce or eliminate the need for costly support and rescue measures for Member States temporarily excluded from market financing.
Skladno s tem bi lahko stabilnostne obveznice pomagale ublažiti nihanja trga ter zmanjšati ali odpraviti potrebo po dragih ukrepih pomoči in reševalnih ukrepih za države članice, ki so začasno izključene iz financiranja trga.
Accordingly, states should put mental health problems high up on their public health agenda.
Države morajo torej vprašanja duševnega zdravja uvrstiti med pomembne cilje javnega zdravja.
Accordingly, streamlining should make the OMC more effective and give it a higher profile.
Skladno s tem bi morala poenostavitev odprto metodo koordinacije narediti bolj učinkovito in ji dati večji pomen.
Accordingly, structures must be designed on a case-by-case basis so that they address the particular characteristics of the research area in question..
Skladno s tem je treba strukture oblikovati posebej za vsak posamezen primer, tako da lahko obravnavajo posebne značilnosti zadevnega raziskovalnega področja.
Accordingly, suitable relations need to be developed with third countries not participating in the Programme in order to help achieve its objectives, having regard to any agreements of relevance between such countries and the Union.
Temu primerno je treba razviti ustrezne odnose s tretjimi državami, ki ne sodelujejo v Programu, da bi pomagali doseči njegove cilje, ob upoštevanju vseh pomembnih sporazumov, sklenjenih med takimi državami in Unijo.