natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At legal level, interoperability agreements are rendered specific and binding via legislation, including European directives and their transposition into national legislation, or bilateral and multilateral agreements, which are outside the scope of the EIF.
Na pravni ravni so sporazumi o interoperabilnosti specifični in zavezujoči prek zakonodaje, vključno z evropskimi direktivami in njihovim prenosom v nacionalno zakonodajo, ali z dvostranskimi in večstranskimi sporazumi, ki so zunaj področja uporabe EIF.
At legislative level, a proposal for a Regulation is enclosed.
Kar zadeva zakonodajo, je temu sporočilu priložen predlog uredbe.
At line AA' the accelerator shall be fully depressed.
Pri črti AA’ se pedal popolnoma pritisne.
At Lisbon the EU set itself the strategic goal of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
V Lizboni si je EU zadala strateški cilj, da bo zgradila najbolj konkurenčno in dinamično na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, v katerem bo mogoča trajnostna gospodarska rast s številčnejšimi in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo.
at local and regional level
na lokalni in regionalni ravni:
At local and regional level, specific programmes should be implemented to improve access to employment and to facilitate the creation of businesses by migrant women, minority groups and disabled women.
Na lokalni in regionalni ravni je treba izvajati posebne programe, s katerimi bi priseljenkam, manjšinskim skupinam in invalidkam omogočili boljši dostop do zaposlitve in olajšali ustanavljanje podjetij.
at local and regional level, there is a general misunderstanding among local authorities of the advantages of working in partnership with civil society;
na lokalni in regionalni ravni se lokalne oblasti na splošno ne zavedajo prednosti partnerskega sodelovanja s civilno družbo;
at local and regional level, there is a general misunderstanding among local authorities of the advantages of working in partnership with civil society;
oblasti na lokalni in regionalni ravni se na splošno ne zavedajo prednosti partnerskega sodelovanja s civilno družbo;
At local decision-making level, socio-economic partners and civil society are in majority.
Na lokalni ravni odločanja so v večini socialni in gospodarski partnerji.
At local level a detailed knowledge of trends makes it easier to manage resources.
Dobro poznavanje tendenc na lokalni ravni omogoča boljše upravljanje virov.
At local level aircraft operations contribute to noise and air pollution and at a global level aviation emissions contribute to climate change.
Na lokalni ravni obratovanje zrakoplovov povzroča hrup in onesnaževanje zraka, na globalni pa emisije iz letalstva prispevajo k podnebnim spremembam.
at local level grants/funding are sometimes only awarded for projects focusing on certain aspects of the national strategies and do not include Roma participants;
na lokalni ravni se nepovratna oziroma druga sredstva včasih dodelijo samo projektom, ki so naravnani na določene vidike nacionalnih strategij in ne vključujejo romskih udeležencev;
At local level, a consultation mechanism on IPA programming was established in 2007 with Member States’ embassies, local offices of IFIs and non–EU donors in the beneficiary countries.
Na lokalni ravni je bil leta 2007 vzpostavljen mehanizem posvetovanja o programiranju IPA z veleposlaništvi držav članic, lokalnimi uradi, mednarodnimi finančnimi institucijami in donatorji zunaj EU v državah upravičenkah.
At local level, a directory should be compiled of people with European experience who could give presentations to schools, associations, assemblies, etc.
Na lokalni ravni bi bilo treba sestaviti imenik oseb-virov z evropskimi izkušnjami, ki bi lahko imele predstavitve v šolah, društvih, skupščinah itd.
At local level, a directory should be compiled of people with European experience who could give presentations to schools, associations, assemblies, etc.
Na lokalni ravni bi bilo treba sestaviti imenik oseb-virov z evropskimi izkušnjami, ki bi lahko nastopile v šolah, društvih, skupščinah
At local level, conflicts of interest are not uniformly regulated.
Navzkrižje interesov na lokalni ravni ni enotno urejeno.
At local level, it is a major challenge to reduce the negative impacts of congestion whilst ensuring that urban areas continue to do well economically.
Na lokalni ravni največji izziv predstavlja zmanjšanje negativnih posledic zastojev ob zagotavljanju nadaljevanja uspešnega gospodarskega položaja mestnih območij.
At local level, some local governments set waste treatment fees and levy taxes on landfilled industrial wastes.
Na lokalni ravni so nekatere lokalne oblasti določile takse za ravnanje z odpadki in obdavčile deponiranje industrijskih odpadkov.
At local level, the Commission, through EU Delegations, will encourage inclusive public-private policy dialogue by supporting the functioning of existing or new dialogue mechanisms such as national employment, labour or export councils, and by targeted capacity building of private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro, small and medium-sized enterprises, female entrepreneurs, and firms and workers in the informal sector, to improve their contribution to such dialogue mechanisms.
Komisija bo na lokalni ravni prek delegacij EU spodbujala vključujoč javno-zasebni politični dialog s podpiranjem delovanja obstoječih ali novih mehanizmov dialoga, kot so nacionalni sveti za zaposlovanje, delo ali izvoz, in z usmerjeno krepitvijo zmogljivosti predstavnikov zasebnega sektorja, vključno z gospodarskimi zbornicami, socialnimi partnerji in organizacijami, ki predstavljajo mikro, mala in srednja podjetja, podjetnice ter podjetja in delavce v neformalnem sektorju, da bi povečala njihov prispevek k takim mehanizmom dialoga.
At local level, tripartite dialogue has developed in the area of employment through the offices of local councils and local employment offices at the regional reconciliation.
Na lokalni ravni se je tristranski dialog razvil na področju zaposlovanja prek uradov lokalnih svetov in lokalnih uradov za zaposlovanje.
At local levels, there are more examples of a synergic approach.
Sinergijski pristop je bolj opazen na lokalnih ravneh.
At low energy efficiencies incineration might not be more favourable than landfill.
Pri nizki energetski učinkovitosti sežig ni nujno ugodnejši kot deponiranje.
At low levels it causes migraine, fatigue, dizziness.
V majhnih količinah povzroča migreno, utrujenost in omotičnost.
At macro-level, the health improvement resulting from an EU initiative is expected to substantially reduce medical and non-medical costs connected with major ETS-associated diseases.
Pričakuje se, da bo na makroekonomski ravni izboljšanje zdravja zaradi pobude na ravni EU bistveno znižalo zdravstvene in nezdravstvene stroške, ki so posledica pomembnejših bolezni, povezanih z izpostavljenostjo TDO.
at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of 20 February 200819;
makroekonomska raven, ki jo je EESO predstavil v mnenju z dne 20. februarja 2008.
at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of 20 February 200819;
makroekonomska raven, ki jo je EESO predstavil v mnenju z dne 20. februarja 200819.
At macroeconomic level, these measures might lead to an increase in economic activity since the gains in the transport and energy sectors can spread to the rest of the economy because of the importance of these inputs in the production costs of other activities.
Na makroekonomski ravni lahko ti ukrepi privedejo do povečanja gospodarske dejavnosti, saj lahko koristi iz prometnega in energetskega sektorja zmanjšajo stroške proizvodnje drugih dejavnosti in se razširijo na preostalo gospodarstvo.
AT makes the crime of incitement to violence (not to hatred) dependent on it being likely to disturb public order.
V AT je kaznivost spodbujanja k nasilju (ne k sovraštvu) odvisna od tega, ali pomeni grožnjo za javni red.
At management level, economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at Union and national levels.
Na ravni upravljanja je lahko ekonomija obsega pomembna, če imajo ukrepi enake vrste enaka izvedbena pravila in postopke, kar poenostavlja zadeve tako za upravičence kot organe upravljanja na ravni Unije in nacionalnih ravni.
At management level, there has been a significant improvement in delivery of the Programme following the first five-year cycle, mainly due to outsourcing management to the Executive Agency for Health and Consumers.
Na ravni upravljanja je bil dosežen velik napredek pri izvajanju programa po prvem petletnem obdobju, predvsem zaradi prenosa upravljanja na zunanjega izvajalca, tj. na Izvajalsko agencijo za zdravje in potrošnike.
At many large EU airports, the number of suppliers of these services is considerably higher than two.
Na številnih velikih letališčih EU je število izvajalcev teh storitev znatno višje od dveh.
At many such airports they have a strong position, which makes it difficult for a competitor or a new entrant to gain (additional) market share.
Na številnih takih letališčih imajo močan položaj, kar tekmecu ali novemu ponudniku otežuje pridobitev (dodatnega) tržnega deleža.
At measure level, the main measure remains the agri-environment payments (214) which accounts for 20.3 billion EUR for the whole period.
Na ravni ukrepov so glavni ukrep še vedno kmetijsko-okoljska plačila (214) v višini 20,3 milijarde EUR za celotno obdobje.
At meetings of the Paediatric Committee, they may be accompanied by experts.
Na sejah Odbora za pediatrijo jih lahko spremljajo strokovnjaki.
At meetings of the Working Parties on the European Statistical System, which are the main forum for discussions about NUTS with the statistical offices of the Member States, Eurostat has repeatedly presented the NUTS classification and its rules, in particular on changes to NUTS.
Na srečanjih delovnih skupin o evropskem statističnem sistemu, ki so glavni forum za razpravljanje o NUTS s statističnimi uradi držav članic, je Eurostat večkrat predstavil klasifikacijo NUTS in njena pravila, zlasti o spremembah NUTS.
At Member State level the full participation of the social partners must be ensured – while taking account of their full autonomy - especially on questions of structural reforms, skills and innovation, but also at all stages of implementation of the European Employment Strategy (formulation, implementation, evaluation of national action plans)22.
Na ravni držav članic je treba ob upoštevanju njihove popolne avtonomije zagotoviti obsežno udeležbo socialnih partnerjev pri strukturnih reformah, inovacijah in kvalifikacijah ter tudi v vseh fazah izvajanja evropske strategije zaposlovanja (izdelava, izvedba, ovrednotenje nacionalnih akcijskih načrtov).22
At Member State level, an over-arching centre exists, at the heart of government, as well as a web of lower-level command and control centres, at regional and local levels, linking authorities and services integrated in the response system by horizontal and vertical chains of authority command and communication flows, each operating within set limits of autonomy and discretion.
Na ravni držav članic obstaja osrednji vladni center za upravljanje in nadzor, kakor tudi mreža centrov za upravljanje in nadzor na nižji ravni, na regionalni in lokalni ravni, ki povezujejo organe in službe, integrirane v odzivni sistem s horizontalnimi in vertikalnimi verigami upravljanja in pretoki informacij, od katerih vsak deluje v okviru določenih meja avtonomije in pooblastil.
At Member State level, appropriate participation of the social partners must be ensured – while taking account of their full autonomy ‑ especially on questions of structural reforms, skills and innovation, but also in debates and at all stages of implementation of the European Employment Strategy (formulation, implementation, evaluation of national action plans)23.
Na ravni držav članic je treba ob upoštevanju njihove popolne avtonomije zagotoviti ustrezno udeležbo socialnih partnerjev pri strukturnih reformah, inovacijah in kvalifikacijah ter tudi pri razpravah v vseh fazah izvajanja evropske strategije zaposlovanja (izdelava, izvedba, ovrednotenje nacionalnih akcijskih načrtov).23
At Member State level, flexicurity would provide the framework for a process to establish national objectives for adaptation and change in the area of employment, productivity, flexibility and security.
Na ravni držav članic bi prožna varnost zagotovila okvir za proces, s katerim bi se določili nacionalni cilji za prilagajanje in spremembe na področju zaposlovanja, produktivnosti, prožnosti in varnosti.
At Member State level, national schemes like the Ecobonus, in Italy, address the same issue at national level only and for a limited amount of time.
Na ravni držav članic nacionalni sistemi, kot je Ecobonus v Italiji, obravnavajo to vprašanje le na nacionalni ravni in časovno omejeno.
At Member State level, the analysis of the impact of climate change on tourism needs to take off and proper adaptation measures in line with the competitiveness implications of climate change forecasts must be adopted.
Na ravni držav članic je treba opraviti analizo učinkov podnebnih sprememb na turizem in sprejeti ustrezne ukrepe za prilagoditev posledicam, ki jih napovedane podnebne spremembe prinašajo za konkurenčnost.
At Member State level, the average proportions in 2003 ranged from 15.81% (Denmark24) to 44.95% (Austria) and in 2004 from 16.24% (Slovenia) to 46.38% (Austria).
Na ravni držav članic so se v letu 2003 povprečni deleži gibali od 15,81 % (Danska24) do 44,95 % (Avstrija) in v letu 2004 od 16,24 % (Slovenija) do 46,38 % (Avstrija).
At Member State level, the average shares in 2003 ranged from 31.87% (Greece) to 97.50% (Ireland) and from 22.2% (Cyprus) to 100% (Slovakia) in 2004.
Na ravni držav članic so se povprečni deleži v letu 2003 gibali od 31,87 % (Grčija) do 97,50 % (Irska) in v letu 2004 od 22,2 % (Ciper) do 100 % (Slovaška).
At Member State level, the average transmission time varied between 52.75% (Ireland) and 86.2% (Denmark) in 2003 and between 49.12% (Czech Republic) and 86.33% (Denmark) in 2004.
Na ravni držav članic je povprečni oddajni čas v letu 2003 variiral med 52,75 % (Irska) in 86,2 % (Danska) in v letu 2004 med 49,12 % (Češka) in 86,33 % (Danska).
At Member State level, the eco-design requirements and the labelling scheme need to be implemented, monitored and enforced.
Države članice morajo sprejeti, nadzorovati in uveljavljati zahteve za okoljsko primerno zasnovo in sistem označevanja.
At Member State level, the proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and project audits.
Na ravni držav članic je predlagana struktura sistemov upravljanja in nadzora nadaljnja razvojna stopnja modela iz obdobja 2007−2013 in ohranja večino funkcij, ki se izvajajo v zdajšnjem obdobju, vključno z upravnimi pregledi in preverjanji na kraju samem, revizijami sistemov upravljanja in nadzora ter revizijami projektov.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP9.
Na ravni držav članic ocenjeni skupni stroški znašajo približno 4,6 % BDP EU9.
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported (see Appendix 1).
Na ravni držav članic je opaziti velike razlike v številu izvoznih MSP in obsegu izvoza (glej Prilogo 1).
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported.
Na ravni držav članic je opaziti velike razlike v številu izvoznih MSP in obsegu izvoza.
At Member State level, there is considerable fragmentation in the treatment of e-accessibility, both in the issues addressed (usually fixed telephony services, TV broadcast services and public website accessibility) and the completeness of policy instruments used.
Med državami članicami so velike razlike glede tega, kako obravnavajo e-dostopnost, tako pri vprašanjih, ki jih obravnavajo (navadno storitve fiksne telefonije, storitve televizijskega oddajanja in dostopnost javnih spletnih strani), kot pri celovitosti instrumentov politike, ki jih uporabljajo.
At Member State level, there is substantial activity in the reform of initial education curricula, reflecting a shift of focus from imparting knowledge to developing transferable competences that equip young people for adult life and further learning.
Na ravni države članice poteka dejavno delo na področju reforme učnih načrtov, ki odraža premik osredotočanja od posredovanja znanja k razvoju prenosljivih sposobnosti, ki mlade ljudi usposabljajo za odraslo življenje in nadaljnje učenje.
At Member State level, these efforts have to be complemented by an ambitious implementation of structural reforms of product, services and labour markets.
Na ravni držav članic mora ta prizadevanja dopolnjevati ambiciozno izvajanje strukturnih reform na trgih blaga, storitev in dela.
At Member State level:
na ravni držav članic:
At Member States’ level
Na ravni držav članic
At Member States’ level responsible fiscal policies that respect the common fiscal rules should be maintained.
Na ravni držav članic je treba ohranjati odgovorne fiskalne politike, ki spoštujejo skupna fiskalna pravila.
At Member‑State level, research programmes on patient safety have been developed in half of the Member States.
Na ravni držav članic je raziskovalne programe na področju varnosti pacientov razvila polovica držav članic.
At methodological level, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA).
Na metodološki ravni je zato vsaki zahtevi za dodelitev pomoči priložena analiza stroškov in koristi.
At micro level such valuation is conceptually sound.
Na mikroravni je taka cenitev konceptualno smiselna.
at microeconomic level, where consumer choice would be made possible if companies, on the basis of standardised EMAS-type certification, showed the carbon production added at each stage of the value chain on the label of every product, good or service.
makroekonomska raven, na kateri bi bila izbira potrošnikov mogoča, če bi podjetja na podlagi standardiziranega certificiranja, podobnega sistemu EMAS, zagotovila, da se v vsaki fazi vrednostne verige na oznaki ali celem izdelku (ali storitvi) prikaže količina dodanega ogljika.
at microeconomic level, where consumer choice would be made possible if companies, on the basis of standardised EMAS-type certification, showed the carbon production added at each stage of the value chain on the label of every product, good or service.
mikroekonomska raven, na kateri bi bila izbira potrošnikov mogoča, če bi podjetja na podlagi standardiziranega certificiranja, podobnega sistemu EMAS, zagotovila, da se v vsaki fazi vrednostne verige na oznaki ali celem izdelku (ali storitvi) prikaže količina dodanega ogljika.
At mid-term (end-2010), and with a positive interim evaluation20, RSFF is well ahead of its planned implementation, and the level of demand is above initial expectations.
Sklad je ob vmesnem pregledu (konec leta 2010) in s pozitivno vmesno oceno20 presegel načrtovano izvajanje, pri čemer stopnja povpraševanja presega prvotna pričakovanja.
At mid-term, independent experts will evaluate the progress of the JTI and recommend any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consider an exit strategy.
Neodvisni strokovnjaki bodo izvedli vmesno oceno JTI in priporočili potrebne prilagoditve programa ter po potrebi preučili izhodno strategijo.
At mid-term, the JTI will be evaluated by independent experts on behalf of the Commission.
JTI bo predmet vmesne ocene, ki jo bodo izvedli neodvisni strokovnjaki v imenu Komisije.
At most EU airports, the managing bodies have done what they could to accommodate new entrants to the market by allocating facilities to them even though there have been limitations due to peak periods such as summer seasons or to existing rent agreements to be honoured.
Na večini letališč EU so upravni organi naredili, kar je bilo mogoče za sprejem novih ponudnikov na trg tako, da so jim dodelili objekte in naprave, kljub omejitvam zaradi koničnih obdobij, kot je poletna sezona, ali obstoječih najemnih pogodb, ki jih je treba spoštovati.
At Mr Jahier's suggestion, the Bureau decided to defer discussion of this item until the next meeting.
Predsedstvo je na predlog L. JAHIERJA obravnavo te točke preložilo na naslednjo sejo.
At Mr Dimitriadis' suggestion, the Bureau decided that the secretariat would coordinate with the Group secretariats to draw up a financing plan to meet experts' expenses during the rest of 2006.
DIMITRIADISA je predsedstvo predlagalo, da sekretariat v sodelovanju s tajništvi skupin pripravi finančni načrt izdatkov za strokovnjake do konca leta 2006.
At multilateral and regional level, the EU aims at enhancing the collective response capability to a biological event, including bio-terror acts.
EU si na večstranski in regionalni ravni prizadeva krepiti zmožnosti kolektivnega odziva na biološki dogodek, vključno s terorističnimi napadi z biološkim orožjem.
At multilateral level in the WTO, the EU’s negotiating efforts to improve the level of protection for GIs could also benefit from a unitary European system of protection for non-agricultural GIs.
Na večstranski ravni v okviru STO bi lahko pogajalskim prizadevanjem EU za izboljšanje ravni zaščite GO koristil tudi enotni evropski sistem zaščite za nekmetijske GO.
At multilateral level the EU and US are parties to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
Na večstranski ravni so EU in ZDA med podpisnicami Sporazuma STO o ukrepih na področju vlaganj, ki vplivajo na trgovino.
At multilateral level, Europe is already strongly engaged in the GEOSS process4, and GMES is defined as the main European contribution to this international endeavour.
Na večstranski ravni se Evropa že močno vključuje v proces GEOSS4, GMES pa je določen kot glavni evropski prispevek k tem mednarodnim prizadevanjem.
At multilateral level, focus will be given to more efficient cooperation with the Hague Conference on Private International Law, where the EU speaks with one voice in areas of civil and commercial law.
Na večstranski ravni bo poudarek na učinkovitejšem sodelovanju s Haaško konferenco o mednarodnem zasebnem pravu, kjer na področjih civilnega in gospodarskega prava EU nastopa enotno.
At multilateral level, the Commission plays an active role in the OECD Steel Committee.
Na večstranski ravni ima Komisija dejavno vlogo v okviru Odbora za jeklo OECD.
At multilateral level, the Doha Round (DDA): Bioethanol will be subject to tariff cuts following negotiations on agricultural market access.
na večstranski ravni krog pogajanj iz Dohe (DDA): za bioetanol bodo po pogajanjih o dostopu na kmetijske trge veljala tarifna znižanja.
At municipal level, participatory structures can be adapted to reflect the specific local situation and can have either stable or more flexible structures.
Na občinski ravni se lahko strukture za udeležbo prilagodijo lokalnim posebnostim in so lahko stalne ali pa bolj prožne.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Na mojo izrecno zahtevo me bo organ, ki obravnava mojo vlogo, obvestil o tem, kako lahko uveljavljam pravico, da preverim osebne podatke in zahtevam spremembo ali izbris netočnih podatkov, ter o ustreznih pravnih sredstvih, ki so v zvezi s tem predvidena v nacionalni zakonodaji zadevne države.