natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards the objectives of preserving and promoting cultural diversity and the positive discrimination mechanisms mentioned in point 6.2, the restricted scope of the programme does not allow for a significant impact in terms of reducing the disparities between countries with low and high audiovisual production capacities.
Za cilje ohranjanja in spodbujanja kulturne raznolikosti ter mehanizme pozitivne diskriminacije iz točke 6.2 majhen obseg programa ne omogoča pomembnih učinkov pri zmanjšanju razlik med „malimi“ in „velikimi“ državami v avdiovizualni produkciji.
As regards the objectives, they should ensure the elimination of double taxation, be compatible with international developments and provide a stronger role for the taxpayer.
Po njihovem mnenju bi morali cilji zagotoviti odpravo dvojnega obdavčevanja, ustrezati mednarodnemu razvoju in omogočati močnejšo vlogo davčnih zavezancev.
As regards the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected after a period of five or ten years after the end of the business relationship, the EESC urges Member States to ensure that their legislation provides for situations (such as criminal proceedings, bankruptcies or successions) in which this obligation should not apply, so as to prevent it from running counter to the general interest.
EESO v zvezi z obveznostjo iz člena 39 predloga direktive − da se dokumentacija in informacije ob koncu obdobja, ki traja 5 ali 10 let, po zaključku poslovnega razmerja uničijo −, poziva države članice, naj v svojo zakonodajo vključijo primere (pregon kaznivih dejanj, stečajni ali zapuščinski postopki), za katere ta obveznost ne velja, da ne bi bila v nasprotju s splošnim interesom.
As regards the obligation to provide adequate resources, it is difficult to fully assess the situation on the basis of the information provided in the national reports alone.
Kar zadeva obveznost zagotavljanja zadostnih sredstev, je stanje težko v celoti oceniti samo na podlagi informacij iz nacionalnih poročil.
As regards the observations and recommendations in substance, the EESC refers to its opinion from 22 February 2012 on the matter1 (CESE 475/2012 - 2011/0341 COD).
Kar zadeva vsebinske ugotovitve in priporočila, se EESO sklicuje na svoje mnenje z dne 22. februarja 2012 o tej zadevi1 (CESE 475/2012 - 2011/0341 COD).
As regards the on-the-spot controls, the authority responsible shall draw its control sample from the entire population of applicants comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part in order to obtain a representative error rate, while targeting also highest errors.
Kar zadeva nadzor na kraju samem, pristojni organ odvzame kontrolni vzorec iz celotne populacije prosilcev, ki po potrebi vključuje naključni del in del, določen na podlagi ocene tveganja, da dobi reprezentativno stopnjo napak, pri čemer se osredotoči tudi na najvišje stopnje napak.
As regards the opening-up of markets, significant progress has been achieved in telecommunications and, to a lesser degree, energy (gas and electricity) where prices are still often too high.
Pri liberalizaciji trgov je bil dosežen opazen napredek na področju telekomunikacij in v manjši meri v energetiki (plin, elektrika), kjer so cene pogosto še previsoke.
As regards the opening-up of markets, significant progress has been achieved in telecommunications and, to a lesser degree, energy (gas and electricity) where prices are still often too high.
V zvezi z liberalizacijo trgov je bil opazen napredek dosežen na področju telekomunikacij in v manjši meri v energetiki (pri plinu, električni energiji), kjer so cene še vedno pogosto previsoke.
As regards the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Glede obratovanja zrakoplovov iz člena 2(1)(b) se Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 117, pooblasti, da za izpolnitev ciljev iz člena 1 spremeni ali dopolni Prilogo V in, če je primerno, prilogi VII in VIII, kadar je to potrebno zaradi tehničnega, operativnega ali znanstvenega razvoja ali varnostnih dokazov v zvezi z zračnimi operacijami, in sicer v obsegu, ki je za to potreben.
As regards the operation of the EES, eu-LISA shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 including the adoption of a security plan and a business continuity and disaster recovery plan.
Kar zadeva delovanje SVI, agencija eu-LISA sprejme potrebne ukrepe, da doseže cilje iz odstavka 2, vključno s sprejetjem varnostnega načrta, načrta neprekinjenega delovanja in sanacijskega načrta po nesreči.
As regards the operational programmes financed by the ESF, the Commission proposes to underpin the implementation of the employment recommendations and to strengthen social inclusion, in line with the objectives and guidelines of the EES.
Glede operativnih programov, ki jih financira ESS, Komisija predlaga krepitev izvajanja priporočil o zaposlovanju in socialne vključenosti, v skladu s cilji in smernicami ESS.
As regards the option for taxation only five Member States use it currently; giving the economic operators that right in general, requires an amendment of the Directive.
Izbiro obdavčitve trenutno uporablja samo pet držav članic; da se to omogoči gospodarskim subjektom je običajno potrebna sprememba Direktive.
As regards the option provided by Article 1(4), FR, CY, LT, LU, MT, RO and SK have chosen to use it in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the ICC Statute.
V zvezi z možnostjo iz člena 1(4) so se FR, CY, LT, LU, MT, RO in SK odločile, da jo bodo uporabile v zvezi z javnim zanikanjem ali grobim zmanjševanjem pomena zločinov iz Statuta MKS.
As regards the optional measure set out in Article 3(3), some Member States allow confiscation of property that may “belong” to the convicted person but is legally owned by one of his associates or by a legal person over which he has a controlling influence.
V zvezi s to opcijsko določbo v odstavku 3(3) se ugotavlja, da nekatere države članice predpisujejo zaplembo premoženja, ki lahko „pripada“ obsojencu, vendar naj bi bil njegov zakoniti lastnik eden od njegovih družabnikov ali pravna oseba, ki jo nadzoruje.
As regards the options presented, the EESC notes that increased cooperation is certainly required in the short term, as recommended in Option 1.
V zvezi s predlaganimi možnostmi EESO ugotavlja, da je okrepljeno sodelovanje kratkoročno vsekakor nujno, kakor Komisija predlaga v 1. možnosti.
As regards the oral administration of medicines to animals, the animal holders can either add medicines themselves to the animal feed or drinking water or use medicated feed into which the medicine is incorporated by themselves or by another approved manufacturer.
Za oralni vnos zdravil lahko imetniki živali sami dodajo zdravila krmi ali pitni vodi ali pa uporabijo medicirano krmo z zdravilom, ki so ga dodali sami ali ki ga je dodal drug odobren proizvajalec.
As regards the organisation of information requirements, Tthe Committee believes that ultimately there should be at least two information templates - one for schemes based on defined contributions and one for schemes based on defined benefits.
Odbor meni, da bi mora pri oblikovanju zahtev za informacije na koncu morala biti v uporabi vsaj dva ločena vzorca informacij – eden za sisteme, ki temeljijo na konceptu opredeljenih prispevkov, in drugi za sisteme na podlagi opredeljenega prejemka.
As regards the organisational mechanisms put in place by the EU to improve the degree of coherence of its policies with the development objectives, the situation is nuanced:
Na področju organizacijskih mehanizmov, ki jih je uvedla EU za izboljšanje stopnje usklajenosti svojih politik z razvojnimi cilji, je stanje različno:
As regards the organisational responsibility for setting up the collection network, some Member States made all economic operators organisationally responsible (Cyprus), while others impose this responsibility on vehicle producers and importers (Austria, Spain, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands).
Glede organizacijske odgovornosti za vzpostavitev omrežja za zbiranje vozil je nekaj držav članic to odgovornost naložilo vsem gospodarskim subjektom (Ciper), medtem ko pri drugih državah članicah to odgovornost nosijo proizvajalci vozil in uvozniki (Avstrija, Španija, Finska, Madžarska, Irska, Italija, Litva in Nizozemska).
As regards the other conditions of Article 101(3), it seems that the non-binding standards do not go beyond what is necessary to achieve the efficiencies in question, that benefits would be passed on to the consumers (some would even be directly beneficial for the consumers) and that the restrictions would not lead to an elimination of competition.
Glede drugih pogojev iz člena 101(3) se zdi, da nezavezujoči standardi ne presegajo nujnih omejitev za doseganje zadevne učinkovitosti, da bi se koristi prenesle na potrošnike (nekatere bi bile celo neposredno koristne za potrošnike); in da omejitve ne bi vodile do omejevanja konkurence.
As regards the other Member States, the Commission concludes that they do not have any specific information on the impact of summer time4.
Glede ostalih držav članic je Komisija zaključila, da ne razpolagajo s potrebnimi podatki o vplivih poletnega časa4.
As regards the other Member States, the Court’s case law on the conditions of civil liability for breaches of directly applicable Treaty rules, such as Articles 81 and 82, and the principle of effectiveness suggest that any fault requirements under national law would have to be limited.
Za druge države članice sodna praksa Sodišča o pogojih civilne odgovornosti za kršitve pravil Pogodbe, ki se neposredno uporabljajo, kot sta člena 81 in 82, ter načelo učinkovitosti predlagata, da bi bilo treba omejiti vse zahteve za dokazovanje krivde.
As regards the other quality standards, the State usually has an important regulatory and monitoring role to play, even if these powers are nowadays increasingly being devolved to decentralised levels.
Kar zadeva druge standarde kakovosti, ima država pri regulaciji in nadzoru na splošno pomembno vlogo, čeprav se te pristojnosti vse pogosteje izvajajo na nižjih ravneh oblasti.
As regards the outcome, most public authorities focused on shortcomings in cooperation between Member States, while private companies and associations insisted that priority should be given to market measures in tackling security of supply issues.
V zvezi z rezultati se je večina javnih organov osredotočila na pomanjkljivosti v sodelovanju med državami članicami, zasebna podjetja in združenja pa so vztrajala, da bi bilo treba pri reševanju vprašanj zanesljive oskrbe dati prednost tržnim ukrepom.
As regards the outlined policy options it is important to note that the views expressed were divergent: overall, a significant majority of stakeholders appear to support a legislative initiative (around 65 %), while a sizeable minority of around 35 % prefer the ‘nothing happens’ option.
Glede predstavljenih možnosti politike je pomembno omeniti, da so bila izražena mnenja različna: na splošno se zdi, da velika večina zainteresiranih strani podpira zakonodajno pobudo (približno 65 %), medtem ko je precejšnja manjšina, približno 35 %, bolj naklonjena možnosti „nič se ne zgodi“.
As regards the over-3s, however, many children begin pre-school education in nursery school, in systems that are usually at least subsidised if not entirely free, and may combine this with attending an after-school childcare centre.
Nasprotno je po dopolnjenem tretjem letu starosti velik delež otrok vključen v predšolsko izobraževanje v vrtcu; ta sistem je običajno subvencioniran ali celo brezplačen in je v nekaterih primerih dopolnjen s podaljšanim bivanjem.
As regards the overarching objective of enhancing CRAs’ compliance throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified, the following options are examined.
V zvezi s glavnim ciljem povečanja usklajenosti bonitetnih agencij v celotni Evropski uniji z ukrepi, sprejetimi za odpravo opredeljenih težav, se preučujejo naslednje možnosti.
As regards the Palestinian territories, continued delivery of aid will be required to Gaza and the West Bank in order to mitigate the consequences of the protracted crisis.
Kar zadeva palestinska ozemlja, bo potrebna nadaljnja dostava pomoči Gazi in Zahodnemu bregu, da bi ublažili posledice podaljšane krize.
As regards the participation in international undertakings, the research and innovation agenda will be defined in collaboration with international partners (e.g. NASA, ROSCOSMOS, JAXA).
Pri sodelovanju v mednarodnih podjetjih se bo agenda za raziskave in inovacije določila v sodelovanju z mednarodnimi partnerji (npr. NASA, ROSCOSMOS, JAXA).
As regards the participation of the Union Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Union Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
Za sodelovanje Unije Skupnosti pri Konvenciji je bistveno, da za stike s sekretariatom in drugimi pogodbenicami Konvencije kakor tudi z drugimi državami obstaja ena sama kontaktna točka.
As regards the particular characteristics of the different legal systems, the EESC feels that the conditions for exercising these rights could be regulated by each Member State.
EESO ob upoštevanju posebnosti različnih pravnih sistemov meni, da bi lahko vsaka država članica sama določila pogoje za uveljavljanje teh pravic.
As regards the parties concerned, the representatives of the industry believe that the current threshold should at least be maintained in order to establish the compensation for strict liability from a given level of damage and to avoid a pile-up of claims for minor material damage, in particular those filed against small and medium-sized enterprises.
Kar zadeva zainteresirane strani, predstavniki industrije menijo, da je treba prag ohraniti vsaj na sedanji ravni, da se nadomestilo za objektivno odgovornost določi samo od določene stopnje škode in prepreči množica zahtevkov v zvezi z materialno škodo majhne vrednosti, zlasti tistih, vloženih proti malim in srednjim podjetjem.
As regards the pension scheme, the retirement age was increased from 60 to 63 with transitional measures for staff members already in place, the pension accrual rate for newcomers was reduced from 2 % to 1.9 %, and the pension rights acquired after 1 May 2004 are no longer subject to correction coefficients for higher cost of living.
Glede pokojninskega sistema je treba omeniti, da se je upokojitvena starost zvišala s 60 na 63 let (s prehodnimi ukrepi za že zaposlene), pokojninska stopnja za novo zaposlene se je znižala z 2 % na 1,9 % in za pokojninske pravice, pridobljene pred 1. majem 2004, ne veljajo več korekcijski koeficienti za višje življenjske stroške.
As regards the performance reserve, budget commitments shall follow the Commission decision approving the amendment of the programme.
Glede rezerve za uspešnost proračunske obveznosti sledijo sklepu Komisije o odobritvi spremembe programa.
As regards the period 2000-2006, the audit work carried out in 2007 focused on follow-up audits to verify the effective implementation of system-related recommendations made in 2005 and further compliance testing of projects expenditure.
Leta 2007 opravljene revizije za obdobje 2000–2006 so bile večinoma naknadne revizije za preverjanje učinkovitosti izvajanja s sistemom povezanih priporočil iz leta 2005 in nadaljnje preverjanje skladnosti izdatkov projekta.
As regards the periods during which the worker carries out his activities or duties, they must be regarded entirely as working time within the meaning of the Directive.
Kar zadeva obdobja, med katerimi delavec dejansko opravlja svoje naloge ali dolžnosti, se jih mora v celoti obravnavati kot delovni čas v smislu direktive.
as regards the pigmeat sector, EUR 1 509,39/tonne for pig carcasses of standard quality defined in terms of weight and lean meat content in accordance with the Union scale for the classification of pig carcasses as referred to in Article 34(1)(b), as follows:
za sektor prašičjega mesa 1 509,39 EUR na tono za trupe prašičev standardne kakovosti, opredeljeno glede na težo in vsebnost pustega mesa v skladu z lestvico Unije za razvrščanje trupov prašičev iz člena 34(1)(b):
As regards the places of refuge issue especially, with the help of EMSA the Commission arranged three meetings with the Member States and a series of fact‑finding missions to national administrations.
Poleg tega je Komisija, kar zadeva zlasti vprašanje pribežališč, s pomočjo Evropske agencije za pomorsko varnost organizirala tri srečanja z državami članicami in vrsto misij za obveščanje nacionalnih uprav.
As regards the planned code of conduct governing the activity of interest groups, like the rapporteur, he was in favour of a code with rules similar to the one functioning at the European Parliament.
Glede kodeksa ravnanja za upravljanje dejavnosti interesnih skupin se je tako kot poročevalka zavzel za kodeks s podobnimi določbami kot kodeks Evropskega parlamenta.
As regards the planned international conference on energy efficiency, the EESC warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes.
Odbor v okviru napovedane mednarodne konference o energetski učinkovitosti priporoča, da se ne podcenjuje potreba po sodelovanju držav AKP, držav iz evrosredozemskega območja (Euromed) in držav, ki jih zadeva evropska sosedska politika.
As regards the planned international conference on energy efficiency, the EESC warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes.
Odbor v okviru napovedane mednarodne konference o energetski učinkovitosti priporoča, da se ne podcenjuje potrebe po sodelovanju držav AKP, držav iz evrosredozemskega območja (Euromed) in držav, ki jih zadeva evropska sosedska politika.
As regards the planned international conference on energy efficiency, the EESC warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes.
Odbor v okviru napovedane mednarodne konference o energetski učinkovitosti priporoča, da se ne podcenjuje potrebe po sodelovanju držav, vključenih v programe AKP (Afrika, Karibi, Pacifik), držav iz evrosredozemskega območja (Euromed) in držav, ki jih zadeva evropska sosedska politika.
As regards the policy options to address unrelieved double taxation of inheritances (Policy Options B), the 'Do nothing' option would mean that double taxation would continue, which makes the exercise of the fundamental freedoms more difficult.
V zvezi z možnostmi politike za odpravo dvojne obdavčitve dediščine brez oprostitve (možnosti politike B), bi možnost, pri kateri ostane položaj nespremenjen, pomenila nadaljevanje dvojnega obdavčevanja, kar oteži izvajanje temeljnih svoboščin.
As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach"11 supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
Kar zadeva politični odziv na grožnje, povezane z invazivnimi vrstami, mednarodno dogovorjeni „tristopenjski hierarhični pristop“11 podpira ukrepe na osnovi 1) preprečevanja, 2) zgodnjega odkrivanja in izkoreninjanja ter 3) nadzora in dolgoročnega obvladovanja.
As regards the political agreement, he felt that this could help ensure a balance between the EU institutions, reinforcing the democratic foundation of the EU.
Glede političnega sporazuma je dejal, da bi po njegovem mnenju lahko pomenil dejavnik ravnovesja med institucijami EU in okrepil zakoreninjenost EU v demokraciji.
As regards the political criteria, overcoming previous polarisation, the Parliament of Albania has adopted by unanimity constitutional amendments to launch a deep and comprehensive justice system reform and the exclusion of criminal offenders from public offices.
Z vidika političnih meril je albanski parlament uspešno premostil polarizacije iz preteklosti in enoglasno sprejel ustavne spremembe za začetek poglobljenih in celovitih reform pravosodnega sistema in izključitev storilcev kaznivih dejanj iz opravljanja javnih funkcij.
As regards the political criteria, stakeholders, including civil society, were increasingly involved in the accession process.
Kar zadeva politična merila, so bili deležniki, vključno s civilno družbo, vedno bolj vključeni v pristopni proces.
As regards the political criteria, the early national elections, held in April together with provincial and local elections, took place in a calm atmosphere.
Z vidika političnih meril so predčasne nacionalne volitve, ki so potekale v aprilu hkrati s provincialnimi in lokalnimi volitvami, potekale v mirnem ozračju.
As regards the political criteria, the electoral legislation was improved, with a number of OSCE-ODIHR recommendations being followed and local elections organised broadly in an orderly manner, despite incidents in some municipalities which need to be investigated.
Kar zadeva politična merila se je volilna zakonodaja izboljšala; upoštevana so bila števila priporočila OVSE/ODIHR, lokalne volitve pa so kljub incidentom v nekaj občinah, ki jih je treba preiskati, potekale mirno.
As regards the political criteria, the local elections in June 2015 were conducted without major incidents.
Kar zadeva politična merila, so lokalne volitve junija 2015 potekale brez večjih incidentov.
As regards the political criteria, the new electoral legislation, adopted in 2014, needs to be fully implemented, including on the electronic identification of voters.
Kar zadeva politična merila, je treba novo volilno zakonodajo, sprejeto leta 2014, izvajati v celoti, med drugi tudi v zvezi z elektronsko identifikacijo volivcev.
As regards the political criteria, the pace of reforms slowed down, also due to protracted elections.
Kar zadeva politična merila, se je izvajanje reform upočasnilo, med drugim tudi zaradi dolgotrajnih volitev.
As regards the political criteria, the year was marked once again by sharp contrasts.
Kar zadeva politična merila, so preteklo leto ponovno zaznamovale velike razlike.
As regards the political level, the EC Treaty includes clear provisions on the ethical standards to be observed by Members of the Commission.
Na politični ravni Pogodba ES vsebuje jasne določbe o etičnih standardih, ki jih morajo upoštevati člani Komisije.
As regards the portability of social security provisions, existing regulations to modernise and simplify the coordination of social security schemes are steps in the right direction.
Kar zadeva prenosljivost določb na področju socialne varnosti, so korak v pravo smer obstoječi predpisi za posodobitev in poenostavitev usklajevanja sistemov socialne varnosti.
As regards the possession and carrying of weapons, two mutually exclusive alternatives are put forward for further discussion; i) The creation of a special “European firearms pass for CIT security staff”, to be specified.
Glede posedovanja in nošnje orožja sta predloženi v nadaljnjo razpravo dve medsebojno izključujoči alternativi: i) uvedba posebnega „evropskega dovoljenja za strelno orožje, namenjenega varnostnemu osebju CIT“, ki ga je treba še natančneje opredeliti.
As regards the possibilities under the existing legal framework to access VIS data for law enforcement purposes, Member States apply these possibilities in an uneven way.
Države članice v različni meri uporabljajo možnosti dostopa do podatkov v sistemu VIS v okviru obstoječega pravnega okvira za namene kazenskega pregona.