natgillin/translations-raw huggingface dataset:
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
dodatki iz funkcionalne skupine „sečnina in njeni derivati“ iz kategorije „nutritivni dodatki“ iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1831/2003.
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
dodatki iz funkcionalne skupine „sečnina in njeni derivati“ iz kategorije „nutritivni dodatki“ iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1831/2003.
Additives for use in animal nutrition are substances, micro-organisms or preparations which are intentionally added to feed or water in order to perform, in particular, one or more of the following functions: satisfy the nutritional needs of animals, favourably affect the characteristics of feed or animal products, the colour of ornamental fish and birds, the environmental consequences of animal production, animal production, performance or welfare.
Krmni dodatki so snovi, mikroorganizmi ali pripravki, ki se namenoma dodajajo krmi ali vodi, da bi izpolnili eno ali več funkcij: izpolnjevali prehranske potrebe živali, ugodno vplivali na lastnosti krme ali živalske proizvode, barvo okrasnih ribic in ptic, okoljske posledice reje živali ter na rejo, prirejo ali dobro počutje živali.
Additives in food enzymes
Aditivi v živilskih encimih
Additives other than carriers in food additives
Aditivi, razen nosilcev v aditivih za živila
additives where a maximum content is set,
dodatki, pri katerih je določena najvišja vsebnost;
additives,
aditive;
Additives/ Oxygenates
Aditivi/oksidanti
address a detailed questionnaire, as soon as possible, to national authorities and social partners, inviting them to comment not only on their own measures but also on how they perceive and assess measures or actions undertaken by other authorities or social partners;
čim prej na nacionalne organe in socialne partnerje naslovila podroben vprašalnik, v katerem ne bodo povabljeni samo, da pojasnijo svoje ukrepe, ampak da tudi navedejo, kako dojemajo in ocenjujejo ukrepe ali dejanja, ki so jih sprejeli drugi organi ali socialni partnerji;
address a number of the social aspects (chapter 5).
so obravnavani številni socialni vidiki (poglavje 5).
address a positive message to young people in Europe so as to present the European Union as a solution for coping with the crisis and which offers them prospects for the future; and
k posredovanju pozitivnega sporočila mladim v Evropi, v katerem bi Evropsko unijo predstavili kot rešitev iz krize in perspektivo za njihovo prihodnost;
address all areas where spectrum use influences the single market.
obravnavajo se vsa področja, na katerih uporaba spektra vpliva na enotni trg.
Address all aspects of food security, focusing on ecologically efficient agriculture, on smallholder farmers, supporting sustainable national and regional policies (including through increased financial support to the ‘Comprehensive Africa Agriculture Development Programme’ and accelerated implementation of the African Land Policy Guidelines), and promoting better integration of nutrition, particularly in South Asia;
obravnavanje vseh vidikov zanesljive preskrbe s hrano, pri čemer se je treba osredotočiti na ekološko učinkovito kmetijstvo, male kmetijske posestnike, podporo trajnostnim nacionalnim in regionalnim politikam (vključno z večjo finančno podporo celostnemu razvojnemu programu za afriško kmetijstvo in pospešenim izvajanjem smernic o politiki afriških zemljišč) ter spodbujati boljšo vključenost prehrane, zlasti v južni Aziji;
address and contact details of the organisation.
naslov ter kontaktne podatke organizacije.
Address and contact information;
naslov in kontaktni podatki;
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Naslov in e-naslov oseb, ki vabijo / hotelov / začasnih nastanitev
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Naslov in elektronski naslov osebe (oseb), ki vabi (vabijo) / hotela (hotelov) / začasne nastanitve (začasnih nastanitev)
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Poštni naslov in naslov e-pošte oseb(-e), ki vabi(-jo) / hotela(-ov) / objekta(-ov) začasne nastanitve
address and incorporate in a balanced way all three dimensions of sustainable development and their interlinkages;
v okviru ciljev je treba zagotoviti ravnovesje med tremi razsežnostmi trajnostnega razvoja in njihovo medsebojno povezanost;
address anti-corruption and -fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
boj proti korupciji in goljufijam obravnava v prihodnjih mnenjih in razmisli o dodatnih mnenjih, vključno z mnenjem o korupciji v posameznih sektorjih,
address anti-corruption and –anti-fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
boj proti korupciji in goljufijam obravnava v prihodnjih mnenjih in razmisli o dodatnih mnenjih, vključno z mnenjem o korupciji v posameznih sektorjih,
address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones;
odkrito opozarjanje na možna tveganja v zvezi z zdravjem ljudi, varnostjo, okoljem ali potrošniki, tako da se priskrbijo podatki, ki so potrebni za oceno takšnih tveganj, da se oceno tveganj vključi v vse faze življenjskega cikla izdelkov, ki temeljijo na nanotehnologiji, ter da se obstoječe metodologije prilagodijo in po potrebi razvijejo nove;
Address both the current situation and scenarios for future flood risks, and
obravnavati tako trenutno stanje kot tudi predvidene poteke bodočih nevarnosti poplav in
Address both the water/flood depth and the potential damage,
obravnavati tako globino vode/poplave kot tudi potencialno škodo,
Address bottlenecks that hamper housing investment.
Odpravi ozka grla, ki ovirajo stanovanjske naložbe.
Address by the interim president and formal installation in office of the Committee (Rule 1)
Izjava predsednika – najstarejšega člana in konstituiranje Odbora (člen 1 poslovnika)
ADDRESS BY THE INTERIM PRESIDENT AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
GOVOR ZAČASNEGA PREDSEDNIKA IN KONSTITUIRANJE ODBORA
Address by the interim president and installation in office of the Committee (Rule 1)
Izjava predsednika – najstarejšega člana in konstituiranje Odbora (člen 1 poslovnika)
Address by the oldest member, Mr Göke Frerichs, acting as interim president, reading out of the Council decision and reference to the appendix thereto in members' files (Rule 1 of the Rules of Procedure – installation of the Committee in office)
Izjava najstarejšega člana, Gökeja FRERICHSA,  branje  sklepa Sveta in sklicevanje na njegovo prilogo v dosjejih članov (člen 1 poslovnika: Konstituiranje Odbora)
Address by:
Nagovor:
Address carbon leakage
Soočanje s povečanjem emisij CO2
Address climate change; promote good health – public health; combat social exclusion and address demographic change; better management of natural resources; make transport more sustainable; fight global poverty, promote development
Odzvati se na podnebne spremembe, spodbujati zdravje – javno zdravje, boriti se proti socialni izključenosti in obravnavati demografske spremembe, bolje upravljati z naravnimi viri, spremeniti promet v bolj trajnostnega, boriti se proti revščini na svetu, spodbujati razvoj.
Address common problems and non-technological barriers, such as public acceptance and awareness of new technologies, to arrive at common solutions with wide applicability.
obravnava splošne probleme in netehnološke ovire, kot so javno odobravanje in ozaveščenost o novih tehnologijah, da bi prišli do skupnih rešitev s široko uporabnostjo.
Address concerns relating to contract execution
Obravnavanje pomislekov glede izvajanja naročil
Address cross-border impacts (through macro-regional projects and strategies such as the Baltic Sea strategy, Danube Strategy or regional maritime strategies) and cooperation activities with candidate, potential candidates, and other neighboring countries.
obravnavanje čezmejnih vplivov (z makroregionalnimi projekti in strategijami, kot je strategija za Baltik, strategija EU za Podonavje in regionalna pomorska strategija) in dejavnosti sodelovanja z državami kandidatkami, potencialnimi kandidatkami in drugimi sosedskimi državami;
Address debt-equity bias in national corporate tax systems
Odprava neenake obravnave dolžniškega in lastniškega financiranja v nacionalnih sistemih davka od dohodkov pravnih oseb
Address development needs of infrastructure projects of mutual interest and attract and direct investments to these projects.
obravnavati razvojne potrebe infrastrukturnih projektov vzajemnega interesa ter povečati in usmerjati naložbe v te projekte;
address emerging needs related, in particular, to climate change/sustainable development and security and defence.
obravnavala bo nastajajoče potrebe, povezane zlasti s podnebnimi spremembami/trajnostnim razvojem ter varnostjo in obrambo.
Address Europe’s intensive use of traditional energy sources
Obravnavanje intenzivne rabe tradicionalnih energetskih virov v Evropi
address fair and ethical trade more systematically in the upcoming review of the EU ‘Aid for trade’ strategy and report on fair trade-related projects as part of its annual ‘Aid for trade’ report;
v prihodnjem pregledu strategije EU za pomoč trgovini bolj sistematično obravnavala pravično in etično trgovino in poročala o projektih, povezanih s pravično trgovino, v svojem letnem poročilu o pomoči trgovini;
Address food wastage in their National Waste Prevention Programs (2013).
obravnavajo odpadno hrano v svojih nacionalnih programih za preprečevanje nastajanja odpadkov (leta 2013).
Address from which detailed information on the certificate may be obtained
Naslov, na katerem je mogoče dobiti podrobne informacije o potrdilu.
Address gaps in their performance in delivering the benefits from EU legislation.
obravnavati pomanjkljivosti v učinkovitosti pri zagotavljanju koristi zaradi zakonodaje EU.
address gender imbalances in decision making processes
odpravo neravnovesja med spoloma pri postopku sprejemanja odločitev
address gender specific issues by, for instance, taking into account the fact that on average women live five years longer than men, and have biological and physiological characteristics that make a considerable difference to their health care needs;
obravnava vprašanja, ki so specifična za posamezen spol, na primer ob upoštevanju dejstva, da ženske živijo povprečno pet let dlje kot moški ter da imajo biološke in fiziološke značilnosti, zaradi katerih se njihove potrebe po zdravstvenem varstvu precej razlikujejo;
Address gender stereotypes via formal and non-formal education systems
obravnavati stereotipe o spolih v formalnih in neformalnih izobraževalnih sistemih.
address gender-specific issues by, for instance, taking into account the fact that on average women live five years longer than men, and have biological and physiological characteristics that make a considerable difference to their health-care needs;
obravnava vprašanja, ki so specifična za posamezen spol, na primer ob upoštevanju dejstva, da ženske živijo povprečno pet let dlje kot moški ter da imajo biološke in fiziološke značilnosti, zaradi katerih se njihove potrebe po zdravstvenem varstvu precej razlikujejo;
Address homelessness, housing and financial exclusion
obravnavati brezdomstvo, stanovanjski problem in finančno izključenost,
address interactions with neighbouring airspace governed by different operational concepts, as well as with aerodromes.
obravnavati komunikacijo s sosednjim zračnim prostorom, ki ga urejajo drugačni koncepti operacij, pa tudi z letališči.
Address issues concerning the interoperability and transparency of digital rights management systems (DRMs) for consumers in the Recommendation on Content Online.
obravnava vprašanj interoperabilnosti in preglednosti sistemov upravljanja digitalnih pravic za potrošnike v priporočilu o internetnih vsebinah.
Address issues of mutual benefit at global level e.g. on nomenclature, metrology, common approaches to risk assessment and the establishment of a dedicated database to share toxicological and ecotoxicological as well as epidemiological data;
Obravnavala vprašanja vzajemne koristi na globalni ravni npr. glede nomenklature, metrologije, skupnih pristopov do ocene tveganja in vzpostavitve zbirke podatkov za izmenjavo toksikoloških in ekotoksikoloških ter epidemioloških podatkov;
Address issues related to teenagers and young adults, in particular those with fewer opportunities, in social protection and inclusion policies
obravnavati vprašanja, povezana z najstniki in mlajšimi odraslimi, zlasti s tistimi z manj možnostmi, v politikah socialne zaščite in vključevanja,
address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory;
ukrepati proti ribolovu IUU državljanov Evropske skupnosti zunaj njenega ozemlja;
Address loopholes in national legislation through discussions in the Code of conduct Group for business taxation.
Obravnava vrzeli v nacionalnih zakonodajah v razpravah v okviru Skupine za kodeks ravnanja na področju obdavčenja podjetij.
Address low productivity of energy use and hence reduce growing concerns about energy costs and security.
Obravnavanje nizke produktivnosti rabe energije in posledično zmanjšanje vedno večje skrbi zaradi stroškov energije in energetske varnosti.
address major gaps in administrative capacity;
obravnava večje vrzeli v administrativnih zmogljivostih;
Address major innovation gaps such as the European paradox, i.e. themes where Europe has a strong research base but a weak innovation performance.
obravnavati večje inovacijske razlike, kot je evropski paradoks, tj. teme, pri katerih ima Evropa močno raziskovalno bazo, vendar slabo inovacijsko uspešnost.
address market failures or sub-optimal investment situations and provide support, in a proportionate manner, only to final recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the Union financial support;
odpravljajo tržne nepopolnosti ali naložbene okoliščine, ki niso optimalne, pomoč v sorazmerni višini pa zagotavljajo le končnim prejemnikom, ki se v času finančne pomoči Unije štejejo za potencialno ekonomsko upravičene;
Address of branch: […]
Naslov poslovalnice: […]
Address of consumer(s)
Naslov potrošnika(-ov)
Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information: …
Naslov glavne spletne strani za dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil:
Address of the bank:
Naslov banke:
Address offshore safety with hydrocarbon producers in the OPEC context
obravnavati priobalno varnost s proizvajalci ogljikovodikov v okviru OPEC.
Address persistent skills mismatches by improving the labour-market relevance of education and promote life-long learning.
Odpravi trajne neskladnosti med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih z izboljšanjem ustreznosti sistema izobraževanja glede na potrebe trga dela ter spodbuja vseživljenjsko učenje.
address problems of SMEs with regard to the use of the EU Trade Defence Instruments (TDI) by increasing information on and assistance in using these instruments;
obravnavala težave, s katerimi se MSP spoprijemajo v zvezi z uporabo instrumentov trgovinske zaščite (TDI), z boljšim informiranjem o teh instrumentih in pomočjo pri njihovi uporabi;
address public health, occupational health and safety, environmental and consumer risks of N&N-based products at the earliest possible stage;
čimprejšnja obravnava tveganj za javno zdravje, zdravje in varnost pri delu, okolje in potrošnike, ki jih predstavljajo proizvodi, temelječi na N&N,
Address quality of work in all transport modes, with respect to, notably, training, certification, working conditions and career development, with a view to creating quality jobs, developing the necessary skills and strengthening the competitiveness of EU transport operators.
obravnavati vprašanje kakovosti dela pri vseh načinih prevoza, zlasti v zvezi z usposabljanjem, izdajo spričeval, delovnimi pogoji in razvojem poklicne poti, da se zagotovi ustvarjanje kakovostnih delovnih mest, razvoj potrebnih spretnosti in znanj ter okrepi konkurenčnost izvajalcev dejavnosti v prometnem sektorju EU.
Address regional shortages in the availability of fulltime childcare facilities and all-day schools while improving their overall educational quality.
Odpravi regionalne primanjkljaje v zvezi z razpoložljivostjo otroškega varstva za poln delovni čas in celodnevnih šol, pri tem pa izboljša njihovo splošno kakovost izobraževanja.
address regulatory issues as a priority in negotiations and steer greater cooperation in international regulatory fora, while maintaining high European standards.
v okviru pogajanj prednostno obravnavala regulativna vprašanja in usmerjala boljše sodelovanje v mednarodnih regulativnih forumih ter hkrati ohranjala visoke evropske standarde;
Address security dimension of wildlife trafficking
Obravnavati varnostne razsežnosti nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami
Address shortfalls in investment in transport infrastructure and energy generation capacity.
Obravnava nezadostna vlaganja v prometno infrastrukturo in zmogljivosti za proizvodnjo energije.
Address shortfalls in network infrastructure investment, including by delivering the priorities of the National Infrastructure Plan.
Odpravi primanjkljaj naložb v omrežno infrastrukturo, tudi z izvajanjem prednostnih nalog nacionalnega infrastrukturnega načrta.
Address skills mismatches and provide for skills progression, including by strengthening the quality of apprenticeships.
Odpravi neskladja med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih, tudi s povečanjem kakovosti vajeništev.
Address skills mismatches by improving the attractiveness of vocational education and training and by further developing cooperation with the relevant stakeholders in assessing labour market needs.
Odpravi neusklajenost kvalifikacij in potreb na trgu dela s povečanjem privlačnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter z nadaljnjim sodelovanjem z ustreznimi deležniki pri ocenjevanju potreb na trgu dela.
Address skills mismatches by increasing employers’ engagement in the delivery of apprenticeships.
S krepitvijo sodelovanja delodajalcev pri zagotavljanju vajeništev odpravlja neskladja med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih.
Address specific risks posed by automated trading
Obravnava posebnega tveganja zaradi algoritmičnega trgovanja
Address structural bottlenecks related to infrastructure, skills mismatches and access to finance for SMEs to boost growth in the export of both goods and services.
Odpravi strukturna ozka grla, povezana z infrastrukturo, neskladji med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih ter dostopom MSP do finančnih sredstev, da bi se okrepila rast izvoza blaga in storitev.
Address technical issues and user problems of specific IT systems that inhibit their contribution to key customs processes.
Obravnavati tehnična vprašanja in težave uporabnikov posebnih sistemov IT, ki te sisteme ovirajo pri njihovem prispevanju h ključnim carinskim postopkom.
Address the ageing of the workforce, emerging new risks, prevention of work‑related and occupational diseases
4.5 Obravnavati staranje delavcev in nastajajoča nova tveganja ter preprečevanje z delom povezanih in poklicnih bolezni
Address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability and raising public awareness.
odpravljati vzroke z zmanjševanjem revščine in ranljivosti žrtev ter ozaveščanjem javnosti.
Address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability and raising public awareness.
odpravljati vzroke z zmanjševanjem revščine in ranljivosti žrtev ter z ozaveščanjem javnosti.
Address the challenge of a shrinking working-age population by improving the labour‑market relevance of education, increasing attainment in basic skills, and improving the performance of the healthcare system; reduce the high tax wedge for low income earners by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth.
Omeji zmanjševanja aktivnega prebivalstva na trgu dela z izboljšanjem ustreznosti izobraževanja glede na potrebe trga dela, okrepitvijo obvladovanja osnovnih znanj ter izboljšanjem učinkovitosti sistema zdravstvenega varstva; zmanjša visok davčni primež delavcev z nizkimi dohodki s prenosom davčnega bremena na druge vire, ki manj škodujejo rasti.
Address the complexity and length of the programming process in order to streamline, shorten and better focus the process, especially for ENP partners that have jointly agreed with the EU strategic priorities in Action Plans or equivalent documents;
Proučitev zahtevnosti in dolžine postopka načrtovanja programov, da se postopek racionalizira, skrajša in se bolj usmeri k svojim ciljem, zlasti za partnerice ESP, ki so v akcijskih načrtih ali enakovrednih dokumentih skupaj z EU sprejele strateške prednostne naloge.
address the concerns of the general public with regard to the killing and skinning of seals
upoštevanje zaskrbljenosti javnosti glede ubijanja in odiranja tjulnjev.
Address the debt-equity bias, as part of the legislative proposal on Common Consolidated Corporate Tax Base
Obravnavanje pristranskosti v zvezi z dolžniškimi in lastniškimi instrumenti v okviru zakonodajnega predloga o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb
Address the demonstration/market rollout bottleneck in the innovation chain of low carbon energy technologies
V inovacijski verigi energetskih tehnologij z nizkimi emisijami ogljika odstraniti ovire pri predstavitvi/uporabi na trgu
Address the destabilising impact of high and volatile house prices and high household debt by implementing a comprehensive housing reform programme to increase housing supply and alleviate problems of affordability and the need for state subsidy of housing.
Odpravi naj destabilizacijski učinek visokih in nestanovitnih cen stanovanj ter zadolženosti gospodinjstev z izvedbo obsežnega programa reforme stanovanjskega trga, da se poveča stanovanjska ponudba ter ublažita problema cenovne dostopnosti in potrebe po državnih subvencijah za stanovanja.
Address the environmental concerns relative to the management of waste.
Obravnava okoljskih vprašanj v zvezi z ravnanjem z odpadki.
Address the environmental footprint of products, building on an ongoing assessment due in 2012 and following a consultation with stakeholders, including through setting requirements under the Ecodesign directive, to boost the material resource efficiency of products (e.g. reusability/recoverability/recyclability, recycled content, durability), and through expanding the scope of the Ecodesign directive to non-energy related products (in 2012);
obravnavala okoljski odtis izdelkov na podlagi tekoče ocene, ki naj bi bila izvedena leta 2012, in po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi, vključno z določitvijo zahtev v okviru direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov za spodbuditev učinkovite rabe materialnih virov izdelkov (npr. ponovna uporabnost/možnost obnovitve/možnost recikliranja, reciklirana vsebina, trajnost) ter z razširitvijo področja uporabe direktive o okoljsko primerni zasnovi na izdelke, ki niso povezani z energijo (leta 2012);
Address the fragmentation of consumer protection rules
Obravnavanje razdrobljenosti pravil o varstvu potrošnikov
Address the future programmatic, financial and institutional framework (governance) for European space activities;
obravnava prihodnjega programskega, finančnega in institucionalnega okvira (upravljanje) za evropske vesoljske dejavnosti;