natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Bearing these handicaps, the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) in mind, the Committee calls on the European Commission to submit proposals for developing specific instruments for upland areas and other disadvantaged areas, in order to coordinate the different policies currently applying to them and to develop synergies between existing measures.
3.1 Glede na te ovire ter pomen in potrebe kmetijstva na območjih s posebnimi naravnimi ovirami (v gorskih in otoških regijah ter regijah na skrajnem obrobju) Odbor Evropsko komisijo poziva, naj predstavi predloge za oblikovanje posebnih instrumentov za gorska in druga območja z ovirami, da bi uskladili različne politike, ki se uporabljajo zanje, in dosegli sinergijo med sedanjimi ukrepi.
3.1 Because aviation security is crucial for the functioning of the air transport system, the creation of specific standards for aviation security services in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security is necessary.
3.1 Ker je varnost v letalstvu ključna za delovanje sistema zračnega prevoza, je treba poleg že obstoječih skupnih pravnih standardov, ki urejajo pristop Skupnosti k varnosti civilnega letalstva, določiti posebne standarde za storitve na področju varnosti letalstva.
3.1 Before considering the actual content of the communication and the proposal for a regulation, it is important to be clear about the terminology to be used.
3.1 Pred analizo vsebine sporočila in predloga uredbe je treba pojasniti terminologijo, ki se uporablja.
3.1 Before looking at any security measures that have been or ought to be taken in the individual inland modes of transport, it is first advisable to have an overview of measures which have been taken at an international level by the coordinating organisations.
3.1 Preden se lotimo preučevanja varnostnih ukrepov za različne načine kopenskega prevoza, ki so že bili ali še bodo sprejeti, bi bilo priporočljivo sestaviti seznam ukrepov, ki so jih na mednarodni ravni sprejele krovne organizacije.
3.1 Before looking at any security measures that have been or ought to be taken in the individual inland modes of transport, it is first advisable to have an overview of measures which have been taken at an international level by the coordinating organisations.
3.1 Preden se lotimo preučevanja varnostnih ukrepov za različne vrste kopenskega prevoza, ki so že bili ali še bodo sprejeti, bi bilo priporočljivo sestaviti seznam ukrepov, ki so jih na mednarodni ravni sprejele krovne organizacije.
3.1 Before looking at any security measures that have been or ought to be taken in the individual inland modes of transport, it is first advisable to have an overview of measures which have been taken at an international level by the coordinating organisations.
3.1 Preden se lotimo preučevanja, ali so varnostni ukrepi za različne načine kopenskega prevoza sprejeti, ali še bodo in kakšna je njihova vsebina, je treba sestaviti seznam ukrepov, ki so jih na mednarodni ravni sprejele skrbniške organizacije.
3.1 Before reviewing the first six years of the euro, it should be acknowledged that the implementation of European Economic and Monetary Union has been one of the most important, most surprising events in European history.
3.1 Preden obravnavamo prvih šest let izvajanja pakta je treba priznati, da je vzpostavitev evropske EMU eden najpomembnejših in najpresenetljivejših fenomenov v evropski zgodovini.
3.1 believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU;
3.1 meni, da je nujno treba zagotoviti mobilnost oseb v razširjeni Evropi, da bi okrepili demokracijo in prispevali h koheziji EU;
3.1 Benefits of introducing the euro
3.1 Prednosti uvedbe eura
3.1 Better coordination needed
3.1 Potreba bo boljši usklajenosti
3.1 Better coordination of EU policies for transition
3.1 Boljše usklajevanje politik EU za tranzicijo
3.1 Better involvement of organised civil society can contribute to improved democratic resilience.
3.1 Večja udeležba organizirane civilne družbe lahko prispeva k večji demokratični odpornosti.
3.1 Better involvement of the social partners can contribute to improved EMU governance, and structured dialogue with civil society helps to improve democratic resilience.
3.1 Večja udeležba socialnih partnerjev lahko izboljša upravljanje EMU, strukturirani dialog s civilno družbo pa pomaga povečati demokratično odpornost.
3.1 Better lawmaking means contributing to better governance and simpler, more understandable legislation, that gives the European institutions a better image in the eyes of civil society in terms of their ability to act effectively; it thus means re-establishing civil society’s confidence in those institutions that make the rules.
3.1 Boljša priprava zakonodaje pomeni prispevek k boljšemu upravljanju ter enostavnejši in bolj razumljivi zakonodaji, ki daje civilni družbi boljšo podobo o sposobnosti evropskih institucij, da delujejo učinkovito; pomeni ponovno vzpostavitev zaupanja civilne družbe v institucije, ki postavljajo norme.
3.1 Biodiesel is obtained by crushing rape, soya and sunflower seeds, and by a transesterification reaction which results in the original alcohol components (glycerol) being replaced with methyl alcohol (methanol).
3.1 Biodizel se pridobiva s stiskanjem semen oljnic, kot so ogrščica, soja in sončnice, in s kemično reakcijo, imenovano transesterifikacija, pri kateri prvotne alkoholne sestavine (glicerol) zamenja metilni alkohol (metanol).
3.1 Biodiversity is the foundation of life on our planet.
3.1 Biotska raznovrstnost je temelj življenja na našem planetu.
3.1 Bioenergy and socio-economic issues
3.1 Bioenergija in socialno-gospodarska vprašanja
3.1 Blue growth, incorporating traditional sectors and developing and emerging sectors, is a complex, ambitious challenge which has to be tackled using an integrated approach.
3.1 Modra rast, ki vključuje tradicionalne sektorje ter razvijajoče se in nove sektorje, je zapleten in ambiciozen izziv, ki ga je treba celostno obravnavati.
3.1 Bound up with the historical process of the Enlightenment2, research and innovation have within a short period of time brought humanity the greatest increase in knowledge, health, technical skills and prosperity that has ever been achieved; they are the engine of future economic growth and social progress.
3.1 Raziskave in inovacije, ki so tesno povezane z zgodovinskim obdobjem razsvetljenstva,2 so človeštvu v kratkem času prinesle največji porast znanja, zdravja, tehničnih sposobnosti in blaginje, kar je bilo kadar koli doseženo, in so gonilo nadaljnje gospodarske rasti ter družbenega napredka.
3.1 Bovine EID
3.1 Elektronska identifikacija govedi
3.1 Broadband is essential
3.1 Širokopasovna infrastruktura je bistvenega pomena
3.1 Building on the success of a pilot scheme, the Committee undertakes to generalise the use by its members of the "electronic visiting card" system, whereby customised newsletters are sent out to personal mailing lists, thus enhancing the Committee members' bridging function.
3.1 Po uspešnem pilotnem projektu se Odbor pripravlja na splošno uporabo sistema »elektronskih vizitk«, pri čemer se bilteni po meri pošiljajo na osebne sezname prejemnikov.
3.1 Business services are at a very dynamic stage.
3.1 Poslovne storitve so v zelo dinamični fazi.
3.1 By 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification.
3.1 Leta 2012 bodo veljala nova pravila za usposabljanje pomorščakov glede veščin, poklicnih profilov, varnosti in izdajanja spričeval.
3.1 Capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects
3.1 Sposobnost finančnih institucij za usmerjanje dolgoročnega financiranja projektov
3.1 CCS is presented as an essential element in achieving Europe's carbon reduction programme.
3.1 CCS je predstavljen kot eden ključnih elementov pri uresničevanju evropskega programa za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida.
3.1 Centralising evaluation and authorisation procedures
3.1 Centralizacija postopkov ocenjevanja in odobritve
3.1 Certification and labelling
3.1 Certificiranje in označevanje
3.1 Changes in drafting or additions to specific categories.
3.1 Redakcijske spremembe ali dopolnitve nekaterih kategorij
3.1 Chapter 1: Subject matter, scope, definitions and competent authorities
3.1 Poglavje 1: Vsebina, področje uporabe, opredelitve pojmov in pristojni organi
3.1 Chapter I - Subject matter, scope and definitions
3.1 Poglavje I – Vsebina, področje uporabe in opredelitve
3.1 Chemical and petrochemical industry
3.1 Kemična in petrokemična industrija
3.1 Child poverty
3.1 Revščina otrok
3.1 Circumstances have changed drastically.
3.1 Razmere so se drastično spremenile.
3.1 Cities and the way in which people live in communities mirror historical periods and the corresponding evolution of society.
3.1 Mesta in način življenja ljudi v skupnostih izražajo zgodovinska obdobja in ustrezen razvoj družbe.
3.1 Civil society - and in particular that part of civil society which feels the economic effects of the broadened directive – must evaluate the quality and future impact of the proposals from the perspective of various parties in a specific region and in different social strata, with a view to longer-term developments.
3.1 Civilna družba, še posebej del civilne družbe, ki bo čutil gospodarski učinek razširjene direktive, mora z dolgoročnega in v prihodnost usmerjenega vidika oceniti kakovost in prihodnje posledice predlogov za različne vpletene v posamezni regiji in znotraj različnih družbenih skupin.
3.1 Civil society emerged in the late 19th and early 20th century and exerted a strong influence on the entire social development.
3.1 Civilna družba je nastala v poznem 19. in zgodnjem 20. stoletju in močno vplivala na celotni družbeni razvoj.
3.1 Civil society in India
3.1 Civilna družba v Indiji
3.1 Clear guidance is needed on how the CSF Funds can most effectively target smart, sustainable and inclusive growth in the Partnership Contracts.
3.1 Potrebne so jasne smernice o tem, kako lahko skladi SSO najbolj učinkovito prispevajo k pametni, trajnostni in vključujoči rasti v okviru pogodb o partnerstvu.
3.1 Climate changes, in particular the predicted rise in temperature and, to an even greater extent, changes in the amount of rainfall, will have a devastating effect on agriculture in some parts of Europe.
3.1 Podnebne spremembe, zlasti povečanje temperature, ki ga lahko pričakujemo, še bolj pa spremenjene količine padavin, bodo uničujoče prizadele kmetijstvo na nekaterih območjih Evrope.
3.1 Climate changes, in particular the predicted rise in temperature and, to an even greater extent, changes in the amount of rainfall, will have a devastating effect on agriculture in some parts of Europe.
3.1 Podnebne spremembe, zlasti pričakovano povečanje temperatur, še bolj pa spremenjene količine padavin, bodo uničujoče prizadele kmetijstvo na nekaterih območjih Evrope.
3.1 Climate changes, in particular the predicted rise in temperature and, to an even greater extent, changes in the amount of rainfall, will have a devastating effect on agriculture in some parts of Europe.
3.1 Podnebne spremembe, zlasti pričakovano povečanje temperature, še bolj pa spremenjene količine padavin, bodo uničujoče prizadele kmetijstvo na nekaterih območjih Evrope.
3.1 Co-modality has become the watchword in Europe, in other words the principle of optimising all modes of transport and encouraging greater coherence and the most effective interaction possible between the various modes of transport.
3.1 Somodalnost je postala evropsko vodilo, tj. čim bolj izboljšati posamezne vrste prevoza ter spodbujati večje dopolnjevanje in čim bolj učinkovito interakcijo med različnimi vrstami prevoza.
3.1 Combating poverty forms a key part of the inclusion and employment policies of the EU and of the Member States.
3.1 Boj proti revščini je temeljni element politik EU in držav članic na področju vključevanja in zaposlovanja.
3.1 Common immigration policy,
3.1 Skupna politika priseljevanja
3.1 Community co-financing of measures to eradicate, control and monitor infectious animal diseases and zoonoses has always attracted considerable interest, given the complex nature and impact of the diseases involved and the substantial costs that such activities incur.
3.1 Sofinanciranje ukrepov Skupnosti za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nalezljivih živalskih bolezni in zoonoz je vedno pritegnilo precej zanimanja zaradi zapletenosti in vpliva teh bolezni ter materialnih stroškov, ki jih takšne dejavnosti povzročajo.
3.1 Competition policy aims to create and safeguard conditions enabling markets to operate competitively, for the benefit of both consumers and businesses.
3.1 Konkurenčna politika se ukvarja z ustvarjanjem in ohranjanjem pogojev za konkurenčno naravnano delovanje trga, ki koristi tako potrošnikom kot podjetjem.
3.1 Competition policy aims to create and safeguard conditions enabling markets to operate competitively, for the benefit of both consumers and businesses.
3.1 Politika konkurence se ukvarja z ustvarjanjem in ohranjanjem pogojev za konkurenčno delovanje trga, ki koristi tako potrošnikom kot podjetjem.
3.1 Competition policy could be said to have recently undergone a major change, due not only to the widespread occurrence of what is known as economic globalisation but also to the much-needed reconciliation of service-sector liberalisation with other public service goals, such as ensuring the pluralism and reliability of the providers of these services.
3.1 Ugotavljamo, da je politika konkurence nedavno doživela velik razvoj, ne le zaradi znatnega vpliva globalizacije gospodarstva, ampak tudi zaradi potrebe po uskladitvi liberalizacije sektorjev storitev z drugimi cilji javnega interesa, kot sta zagotovitev raznolikosti ponudbe ter zanesljivost dobaviteljev teh storitev.
3.1 Competitiveness
3.1 Konkurenčnost
3.1 Concluding observations – an opportunity for a better European Union for persons with disabilities
3.1 Sklepne ugotovitve – priložnost za boljšo Evropsko unijo za invalide
3.1 Concluding observations – an opportunity for a more inclusive EU for persons with disabilities
3.1 Sklepne ugotovitve – priložnost za bolj vključujočo Evropsko unijo za invalide
3.1 Confirmation of existing bodies
3.1 POTRDITEV OBSTOJEČIH STRUKTUR
3.1 Consideration relating to ESOs2
3.1 Ugotovitve v zvezi z ESO2
3.1 Consideration should also be given to the use of other simplification procedures, such as the repeal or updating of the legislation concerned.
3.1 Razmisliti bi bilo treba tudi o uporabi drugih postopkov za poenostavitev, na primer o postopku razveljavitve ali posodabljanja zadevne zakonodaje.
3.1 Consideration should also be given to the use of other simplification procedures, such as the repeal or updating of the legislation concerned.
3.1 Razmisliti bi bilo treba tudi o uporabi drugih postopkov za poenostavitev, na primer o razveljavitvi ali posodobitvi zadevne zakonodaje.
3.1 Considering that "The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child", the EESC supports the decision to respect the principle of subsidiarity, whilst updating, extending and strengthening national legislation.
3.1 Glede na to, da je treba "pri izvajanju kakršnih koli ukrepov za boj proti tem kaznivim dejanjem skladno z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in Konvencijo ZN o otrokovih pravicah upoštevati zlasti koristi otroka", EESO podpira odločitev, da se pri posodabljanju, širitvi in krepitvi nacionalne zakonodaje upošteva načelo subsidiarnosti.
3.1 Consistent with its previous opinions regarding legislative proposals on human activities that cause a rise in CO2 emissions, the Committee endorses the goal of achieving increasingly stringent GHG emission reduction targets and believes that changing the behaviour of producers and consumers is fundamental to mitigating climate change.
3.1 EESO tako kot v prejšnjih mnenjih o zakonodajnih predlogih o človekovih dejavnostih, ki povzročajo povečanje emisij CO2, podpira namero, da je treba dosegati vse strožje cilje glede zmanjševanja emisij toplogrednih plinov, ter meni, da je prilagajanje obnašanja proizvajalcev in potrošnikov temeljnega pomena za blaženje podnebnih sprememb.
3.1 Consistent with its previous opinions regarding legislative proposals on human activities that cause a rise in CO2 emissions, the Committee endorses the goal of achieving increasingly stringent GHG emission reduction targets and changing the behaviour of producers and consumers so as to mitigate climate change.
3.1 EESO tako kot v prejšnjih mnenjih o zakonodajnih predlogih o človekovih dejavnostih, ki povzročajo povečanje emisij CO2, podpira namero, da je treba dosegati vse strožje cilje glede zmanjševanja emisij toplogrednih plinov ter prilagajati obnašanje proizvajalcev in potrošnikov, ki lahko blaži podnebne spremembe.
3.1 Consolidation, modernisation, simplification
3.1 Konsolidacija, posodobitev in poenostavitev
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility2.
3.1 Kot rezultat stikov med Finsko in Evropsko komisijo je bilo junija 2006 objavljeno sporočilo Komisije o logistiki tovornega prometa v Evropi - ključ do trajnostne mobilnosti2.
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility3.
3.1 Kot rezultat stikov med Finsko in Evropsko komisijo je bilo junija 2006 objavljeno sporočilo Komisije o logistiki tovornega prometa v Evropi - ključ do trajnostne mobilnosti3.
3.1 Context
3.1 Ozadje
3.1 Context: In this communication, the Commission informs us that the concept of ex ante coordination of plans for major economic policy reforms was introduced in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
3.1 Ozadje: Komisija nas v tem sporočili seznanja s tem, da je bil pojem predhodnega usklajevanja načrtov za pomembne reforme ekonomske politike uveden s Pogodbo o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji.
3.1 Context: In this communication, the Commission informs us that the concept of ex ante coordination of plans for major economic policy reforms was introduced in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
3.1 Ozadje: Komisija nas v tem sporočilu seznanja s tem, da je bil pojem predhodnega usklajevanja načrtov za pomembne reforme ekonomske politike uveden s Pogodbo o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji.
3.1 Contrary to what its title would indicate at first glance, the Communication focuses on 1) the end result of the application of Community law, more precisely the way in which public authorities comply with and enforce compliance with national rules flowing from the transposition or incorporation of Community law, and 2) the role that the Commission can play here.
3.1 Sporočilo je v nasprotju z vtisom, ki ga njegov naslov daje na prvi pogled, osredotočeno na 1) končni rezultat uporabe prava Skupnosti, natančneje na način, ki ga javne oblasti uberejo pri izpolnjevanju nacionalnih predpisov, ki izhajajo iz prenosa ali vključitve prava Skupnosti, in pri zagotavljanju skladnosti s temi nacionalnimi predpisi, ter na 2) vlogo, ki jo lahko ima pri tem Komisija.
3.1 Conventional juvenile justice systems encountered many difficulties in responding and adjusting to the modern reality of delinquency.
3.1 Klasične sheme pravnega varstva mladoletnih oseb so se precej težko prilagajale in odzivale na dejansko stanje sodobnega prestopništva.
3.1 Cooperation agreement with the CoR - follow-up
2.1 Sporazum o sodelovanju z OR – spremljanje
3.1 Cooperation and digital communication networks play an important role in the field of social innovation.
3.1 Omrežja sodelovanja in digitalne komunikacije imajo pomembno vlogo na področju socialnih inovacij.
3.1 Cooperation between EIB and NPBs
3.1 Sodelovanje med EIB in nacionalnimi spodbujevalnimi bankami
3.1 Cooperation between OLAF and the EESC
3.1 Sodelovanje med Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF) in EESO
3.1 Cooperation protocol with the European Commission
3.1 Protokol o sodelovanju z Evropsko komisijo
3.1 Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
3.1 Sodelovanje z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe: prihodnost skupine za stike
3.1 Copenhagen Climate Conference.
3.1 Konferenca o podnebnih spremembah v Københavnu.
3.1 Copyright: precisions and distinctions
3.1 Intelektualna lastnina: podrobnosti in razlikovanja
3.1 Core road network
3.1 Ključno cesto omrežje
3.1 Council Directive 98/41/EC provides for the counting and registration of all passengers and crew on board passenger ships operating to and from EU ports.
3.1 Direktiva Sveta 98/41/ES določa pravila za štetje in registracijo vseh potnikov in posadk na potniških ladjah, ki plujejo v pristanišča držav članic EU ali iz njih.
3.1 Creating a fully integrated digital single market is vitally important to the realisation of the Digital Agenda for Europe, the welfare of Europe's citizens and the success of EU businesses, especially the 21 million SMEs.
3.1 Oblikovanje popolnoma integriranega enotnega digitalnega trga je ključnega pomena za uresničitev Evropske digitalne agende, blaginjo evropskih državljanov in uspešnost podjetij EU, še posebej 21 milijonov MSP.
3.1 Creating a shared vision about the economic model
3.1 Ustvariti skupno prenovljeno vizijo gospodarskega modela
3.1 Crew regulations
3.1 Predpisi, ki se nanašajo na posadko
3.1 CSR is developed by business as part of their business strategy and as a tool to help companies play a part in dealing with internal and external social, environmental and economic challenges.
3.1 Podjetja razvijajo CSR kot del svoje poslovne strategije in orodje, s katerim si pomagajo pri soočanju z notranjimi in zunanjimi socialnimi, okoljskimi in gospodarskimi izzivi.
3.1 Current agricultural product quality measures
3.1 Sedanji ukrepi za kakovost kmetijskih proizvodov
3.1 Current scientific thinking
3.1 Stanje znanosti
3.1 Current Situation
3.1 Sedanje stanje
3.1 Date: ………………………………………………………………………………………………………………
3.1 Datum: ……………………………………………………………………………………………………………………………..
3.1 DCM is a colourless low boiling halogenated aliphatic hydrocarbon with a mild sweet odour.
3.1 Diklorometan je brezbarvna, halogenirana, alifatska ogljikovodikova spojina z nizkim vreliščem in rahlo sladkastim vonjem.
3.1 Decent health and safety conditions, in keeping with the Europe 2020 strategy, can make a significant contribution to smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Dostojni pogoji na področju zdravja in varnosti na delovnem mestu v skladu s strategijo Evropa 2020 lahko pomembno prispevajo k pametni, trajnostni in vključujoči rasti.
3.1 Defining common principles: which way forward?
3.1 Opredelitev skupnih načel: kako nadaljevati?
3.1 Defining more precisely the scope and arrangements for putting participatory democracy into practice (Part I, Article I-46)
3.1 Natančneje opredeliti področje in pogoje izvajanja načela participativne demokracije (člen I-46, I. del)
3.1 Definition and scope of the opinion
3.1 Opredelitev in področje uporabe mnenja
3.1 Definition of social enterprise
3.1 Opredelitev socialnega podjetja
3.1 Definitions
3.1 Opredelitev pojmov
3.1 Dementia is characterised by a progressive loss of mental functions caused by a range of conditions of which the most common is Alzheimer's disease which affects around 50-60% of people with dementia.
3.1 Za demenco je značilna postopna izguba duševnih sposobnosti zaradi različnih vzrokov, med katerimi je Alzheimerjeva bolezen najbolj pogosta, saj prizadene približno 50–60 % bolnikov z demenco.