natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 With this proposal for a recommendation1, on the content of audiovisual and information services, covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet, the Commission proposes to follow up the second evaluation report, of 12 December 2003, on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998, on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.2
1.1 Komisija s tem predlogom priporočila1 o vsebini avdiovizualnih in informacijskih storitev v vseh oblikah, od radiodifuzije do interneta, predlaga, da se spremlja izvajanje drugega ocenjevalnega poročila z dne 12. decembra 2003 o uporabi Priporočila Sveta z dne 24. septembra 1998 o razvoju konkurenčnosti evropskih avdiovizualnih in informacijskih storitvenih dejavnosti s spodbujanjem nacionalnih okvirov, namenjenih doseganju primerljive in učinkovite ravni varstva mladoletnikov in človeškega dostojanstva.2
1.1 With this proposal for a recommendation1, on the content of audiovisual and information services, covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet, the Commission proposes to follow up the second evaluation report, of 12 December 2003, on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998, on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.2
1.1 Komisija s tem predlogom priporočila1 o vsebini avdiovizualnih in informacijskih storitev, ki zajemajo vse oblike razširjanja, od radiodifuzije do interneta, predlaga, da se spremlja izvajanje drugega ocenjevalnega poročila z dne 12. decembra 2003 o uporabi Priporočila Sveta z dne 24. septembra 1998 o razvoju konkurenčnosti evropskih avdiovizualnih in informacijskih storitvenih dejavnosti s spodbujanjem nacionalnih okvirov, namenjenih doseganju primerljive in učinkovite ravni varstva mladoletnikov in človeškega dostojanstva.2
1.1 Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
1.1 Delo na področju izboljšanja preskrbovalne verige s hrano ter povečanja njene učinkovitosti in konkurenčnosti ne sme biti namenjeno zniževanju cen hrane.
1.1 Worldwide demand for energy is expected to rocket in the coming decades, and the public is increasingly concerned about the EU's energy dependency on third countries and by the environmental issues at stake.
1.1 Svetovno povpraševanje po energiji naj bi v naslednjih desetih letih bliskovito naraslo in državljani so vedno bolj zaskrbljeni zaradi energetske odvisnosti EU od tretjih držav in okoljskih izzivov.
1.1 Young Europeans have been hit hard by the crisis in several Member States, at huge human, social and economic cost.
1.1 Mlade Evropejce je gospodarska kriza v številnih državah članicah hudo prizadela, pri čemer so bili človeški, socialni in gospodarski stroški ogromni.
1.1 Young Europeans have been hit hard by the crisis in several Member States, at huge human, social and economic cost; however, higher youth unemployment is nothing new and points to some structural problems that make the transition from school to employment difficult.
1.1 Mlade Evropejce je gospodarska kriza v številnih državah članicah hudo prizadela, pri čemer so bili človeški, socialni in gospodarski stroški ogromni, vendar pa visoka brezposelnost mladih ni nič novega in kaže na določene strukturne probleme, ki otežujejo prehod iz šolanja v zaposlitev.
1.1 – amend (Belabed)
1.1 – se spremeni (Belabed)
1.1 – No policy change
1.1 – Nespremenjena politika
1.1(a) (adapted)
1.1(a) (prilagojeno)
1.1(b) (adapted)
1.1(b) (prilagojeno)
1.1, deems it necessary to expand the current scope of this Regulation it shall make a proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
1.1 meni, da je treba razširiti sedanje področje uporabe te uredbe, pripravi predlog v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe.
1.1, the reference indicator, is simply an update of NACE REV.
1.1 je enostavno posodobljena klasifikacija NACE REV.
1.1, the reference indicator, is simply an update of NACE REV.
1.1 je zgolj posodobljena klasifikacija NACE REV.
1.1.
1.1. Naziv:
1.1.
Točka 1.1
1.1.1 a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up in respect of security of supply and cooperation with supplier, transit and consumer countries, in a spirit of solidarity among Member States, tied in and integrated with the EU's security and defence policy, and taking account of the strategic importance of our energy supply;
1.1.1 hitro in progresivno krepitev skupne zunanje politike EU – povezane z varnostno in obrambno politiko EU ter vključene vanjo – na področju energije, zanesljivosti oskrbe, sodelovanja z državami proizvajalkami, tranzitnimi državami in državami potrošnicami, v duhu solidarnosti med državami članicami, ob upoštevanju strateškega pomena oskrbe z energijo;
1.1.1 A sense of opportunity
1.1.1 Priložnosti
1.1.1 Although the main purpose of the Commission communication is to identify priority avenues for ICT standardisation and related activities, its practical implementation and enforcement will also have an effect, whether direct or indirect, in areas such as:
1.1.1 Čeprav je glavni cilj sporočila Komisije opredeliti prednostna področja za standardizacijo IKT in z njo povezane dejavnosti, bosta njegovo izvajanje in uporaba v praksi neposredno ali posredno vplivala tudi na področja, kot so:
1.1.1 Although these two documents – the Commission communication and the Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 – are related and complementary, they use different terminology.
1.1.1 Sporočilo Komisije in tekoči načrt za standardizacijo IKT za leto 2016 sta povezana in se dopolnjujeta, vendar pa uporabljata različno terminologijo.
1.1.1 an important driver of inclusive growth, which contributes to both social and human capital, and fosters intergenerational solidarity, while also offering significant economic value,
1.1.1 pomemben dejavnik vključujoče rasti, ki hkrati krepi socialni in človeški kapital, spodbuja medgeneracijsko solidarnost in prinaša precejšnjo ekonomsko vrednost;
1.1.1 an important driver of inclusive growth, which contributes to both social and human capital, and fosters intergenerational solidarity, while also offering significant economic value,
1.1.1 pomembno gonilo vključujoče rasti, ki povečuje socialni in človeški kapital, spodbuja medgeneracijsko solidarnost in prinaša precejšnjo ekonomsko vrednost;
1.1.1 An International Investment Agreement (IIA) between two States (or regions) involves international law.
1.1.1 Mednarodni sporazum o naložbah med dvema državama (ali regijama) posega na področje mednarodnega prava.
1.1.1 Another example is the Dutch Action Programme Entrepreneurship and Education32, which aims at enhancing entrepreneurial spirit and attitudes among students by anchoring entrepreneurial skills and knowledge within the Dutch education system.
1.1.1 Še en primer je nizozemski akcijski program za podjetništvo in izobraževanje32, katerega cilj je, da bi z uvajanjem podjetniških znanj in spretnosti v izobraževalni sistem med študenti spodbudili podjetniški duh in pristop.
1.1.1 Another example is the Dutch Action Programme Entrepreneurship and Education33, which aims at enhancing entrepreneurial spirit and attitudes among students by anchoring entrepreneurial skills and knowledge within the Dutch education system.
1.1.1 Še en primer je nizozemski akcijski program za podjetništvo in izobraževanje33, katerega cilj je, da bi z uvajanjem podjetniških znanj in spretnosti v izobraževalni sistem med študenti spodbudili podjetniški duh in pristop.
1.1.1 Approach proposed by the Commission:
1.1.1 Pristop, ki ga predlaga Komisija:
1.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity,  the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
1.1.1 Člen 33 Listine o temeljnih pravicah priznava vključenost Evropske unije v razprave in predloge v zvezi z družinsko politiko, čeprav je jasno, da zaradi učinkovitosti in subsidiarnosti konkretna opredelitev in izvajanje politike sodita v pristojnost držav članic in lokalnih oblasti ter celo javnih služb in podjetij.
1.1.1 As can be seen, many respondents belong to different standardisation organisations.
1.1.1 Kot lahko vidimo, številni anketiranci pripadajo različnim organizacijam za standardizacijo.
1.1.1 As regards the efficiency of the geographical indications and designations (GI) scheme, the EESC can see a need for
1.1.1 EESO v zvezi z učinkovitostjo sistema geografskih označb in označb porekla meni, da je potrebno naslednje:
1.1.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected and that the jobs created are decent, in conformity with the ILO Decent Work Agenda, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
1.1.1 Zasebni sektor ima lahko bistveno vlogo v boju proti revščini v svetu, saj ustvarja delovna mesta, proizvaja blago in zagotavlja storitve, ustvarja prihodke in koristi ter s plačevanjem davkov prispeva h kritju javnih izdatkov, pod pogojem, da spoštuje mednarodno priznana načela razvojnega sodelovanja ter da ustvarja dostojna delovna mesta v skladu z agendo za dostojno delo, ki jo je sprejela Mednarodna organizacija dela.
1.1.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
1.1.1 Zasebni sektor ima lahko bistveno vlogo v boju proti revščini v svetu, saj ustvarja delovna mesta, proizvaja blago in storitve, ustvarja prihodke in koristi ter s plačevanjem davkov prispeva h kritju javnih izdatkov, pod pogojem, da spoštuje mednarodno priznana načela razvojnega sodelovanja.
1.1.1 At a time when many Member States are drawing up their strategies for overcoming the economic and financial crisis, the revision of the Energy Taxation Directive (ETD) offers an opportunity to reconcile environmental and economic objectives.
1.1.1 V času, ko številne države pripravljajo strategije za izhod iz gospodarske in finančne krize, sprememba direktive o obdavčitvi energije ponuja možnosti za uskladitev okoljskih in gospodarskih ciljev.
1.1.1 At national level:
1.1.1 na nacionalni ravni:
1.1.1 At the same time, the communication refers to the annual Rolling Plan for ICT Standardisation.
1.1.1 Hkrati sporočilo omenja letni tekoči načrt za standardizacijo IKT.
1.1.1 Besides governments, societal circles have to foster creative approaches and take effective practical and concrete measures in view of change.
1.1.1 Ne le vlade, temveč tudi predstavniki družbenih sil morajo spodbujati ustvarjalne pristope in sprejeti učinkovite praktične in konkretne ukrepe, da se dosežejo spremembe.
1.1.1 Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC will relay to the European institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
1.1.1 Boljša priprava zakonodaje je dejanska družbena zahteva, ki jo bo EESO, izhajajoč iz potreb civilne družbe in uporabnikov prava, posredoval evropskim institucijam in vladam.
1.1.1 Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC wishes to communicate to the institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
1.1.1 Boljša priprava zakonodaje je dejanska socialna zahteva in EESO želi v zvezi s tem institucijam in vladam posredovati potrebe civilne družbe in uporabnikov zakonodaje.
1.1.1 Both parts of this priority plan will need to be taken forward together, to ensure that the EU becomes a leader in the global digital economy.
1.1.1 Oba dela tega prednostnega načrta bo treba soodvisno razvijati, da bi EU pridobila vodilno vlogo v svetovnem digitalnem gospodarstvu.
1.1.1 Calls on the EU institutions to ensure, as a key priority, a level playing field for the steel industry.
1.1.1 poziva institucije EU, naj zagotovijo enake konkurenčne pogoje v jeklarski industriji, kar je ključna prednostna naloga;
1.1.1 Cohesion policy stems from the aim to defend the European social model, which combines aspects relating to free competition and the social market economy with objectives based on solidarity and the promotion of specific social and economic development priorities.
1.1.1 Kohezijska politika je nastala z namenom braniti evropski model družbe, v kateri elemente svobodne konkurence in socialnega tržnega gospodarstva spremljajo cilji solidarnosti in spodbujanja posebnih prednostnih nalog družbenega in gospodarskega razvoja.
1.1.1 Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for an intergenerational solidarity-based shared responsibility1.
1.1.1 Odvisnost od pomoči je eno od življenjskih tveganj, katerega posledice posameznik le težko nosi sam, zato zahteva deljeno odgovornost vseh generacij na temelju solidarnosti1.
1.1.1 Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for solidarity-based shared responsibility1.
1.1.1 Odvisnost od pomoči je eno od življenjskih tveganj, katerega posledice posameznik le težko nosi sam, zato zahteva deljeno odgovornost na temelju solidarnosti1.
1.1.1 develop an integrated strategy for research and innovation taking additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it, while preserving their individual identity and specific working conditions;
1.1.1 z dopolnilnimi strukturnimi ukrepi znotraj Komisije in posvetovalnih organov, ki jo podpirajo, razviti celostno strategijo za raziskave in inovacije, pri čemer je treba ohraniti posebne značilnosti vsakega od obeh področij in njune specifične delovne pogoje;
1.1.1 develop an integrated strategy for research and innovation taking additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it, while preserving their individual identity and specific working conditions;
1.1.1 z dopolnilnimi strukturnimi ukrepi znotraj Komisije in posvetovalnih organov, ki jo podpirajo, razviti celostno strategijo za raziskave in inovacije, pri čemer je treba ohraniti značilnosti obeh področij in njune specifične delovne pogoje;
1.1.1 Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" especially indoor workplaces with no separate areas for smokers.
1.1.1 Učinkovita zaščita pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu bi morala veljati za vse "delovne prostore", in sicer predvsem za zaprte prostore brez posebnih prostorov za kadilce.
1.1.1 Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor.
1.1.1 Učinkovita zaščita pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu bi morala veljati za vse "delovne prostore", ne glede na to, ali so zaprti ali pa javni.
1.1.1 Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor.
1.1.1 Učinkovita zaščita pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu bi morala veljati za vse "delovne prostore", ne glede na to, ali so zaprti ali pa se nahajajo na prostem.
1.1.1 Employers should be actively involved in the development of educational programmes at primary and secondary schools with a view to the results required.
1.1.1 Delodajalci bi morali aktivno sodelovati pri pripravi učnih načrtov osnovnih in srednjih šol z vidika zahtevanih rezultatov.
1.1.1 Entrepreneurial teacher training institutions should develop a clear educational concept, to equip teachers with the ability to also teach for the labour market of tomorrow.
1.1.1 Ustanove za usposabljanje podjetniško naravnanih učiteljev bi morale razviti jasen koncept izobraževanja, ki skuša bodoče učitelje opremiti tudi s sposobnostjo za poučevanje za trg dela v prihodnosti.
1.1.1 Entrepreneurial teacher training institutions should develop a clear educational concept, to equip teachers with the ability to also teach for the labour market.
1.1.1 Ustanove za podjetniško usposabljanje učiteljev bi morale razviti jasen koncept izobraževanja, ki bi bodoče učitelje usposobil tudi za poučevanje za trg dela.
1.1.1 Entrepreneurial teacher training programmes should motivate student teachers to develop their own entrepreneurial knowledge, skills and attitudes.
1.1.1 Programi za podjetniško usposabljanje učiteljev morajo spodbuditi bodoče učitelje, da razvijajo lastna podjetniška znanja, veščine in pristop.
1.1.1 Europe is currently experiencing a major economic and social crisis, which is affecting all parts of society.
1.1.1 Evropa doživlja hudo gospodarsko in socialno krizo, katere posledice se čutijo na vseh ravneh družbe.
1.1.1 Europe is today pinning all its hopes on the promotion and development of dual systems and similar forms of work-based learning.
1.1.1 Evropa danes vse upe polaga v spodbujanje in razvoj dualnih sistemov in podobnih oblik učenja na delovnem mestu.
1.1.1 Euroregions are permanent structures intended to promote cross-border cooperation between directly neighbouring local or regional authorities located along shared State borders.
1.1.1 Evroregije so stalne strukture, ki naj bi spodbujale čezmejno sodelovanje med sosednjimi lokalnimi in regionalnimi skupnostmi z obeh strani državne meje.
1.1.1 Even against the background of an increasing use of regrowing raw materials, economical and efficient use of raw materials will continue to represent the key challenge for the future development of all sectors.
1.1.1 Tudi če se vedno bolj uporabljajo obnovljive surovine, ostaja varčna in učinkovita uporaba surovin na vseh področjih osrednji izziv za prihodnji razvoj.
1.1.1 Expertise in the field of cohesion policy is of great importance here.
1.1.1 Pri tem so zelo pomembne tudi izkušnje na področju kohezijske politike.
1.1.1 First priority should be to support the Member States in their efforts to implement and enforce existing national, European and international instruments.
1.1.1 Prva prednostna naloga bi morala biti podpreti države članice v prizadevanjih za izvajanje in izvrševanje obstoječih nacionalnih, evropskih in mednarodnih instrumentov.
1.1.1 For the first time in its history humanity has the knowledge, the economic resources and the technical means to eradicate poverty at global level by 2030.
1.1.1 Človeštvo ima prvič v svoji zgodovini na voljo znanje, sredstva in metode, da do leta 2030 po vsem svetu izkorenini revščino.
1.1.1 From the perspective of the Commission communication, standardisation is not an end in itself, but simply a means; one of its aims is to encourage research and innovation in ICT.
1.1.1 Standardizacija v skladu s sporočilom Komisije ni cilj sama po sebi, ampak le sredstvo; med drugim naj bi spodbudila raziskave in inovacije na področju IKT.
1.1.1 Given that the results of the survey are taken into account when selecting the ICT strategy's priority areas, which are set out in the Commission communication and concern a large proportion of European entrepreneurs, a relatively low participation rate (168 respondents) could require additional information on the composition structure of respondents.
1.1.1 Ker so bili rezultati ankete upoštevani pri izbiri prednostnih področij strategije na področju IKT, ki jih vsebuje sporočilo Komisije in zadevajo velik del evropskih podjetnikov, bi bilo zaradi razmeroma nizke udeležbe (168 anketirancev) morda treba zagotoviti dodatne informacije o strukturi anketirancev.
1.1.1 However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
1.1.1 Vendar pa je po mnenju EESO proračun v višini povprečno 22,7 milijona EUR na leto za program potrošniške strategije žal prenizek za izvedbo ukrepov, predlaganih v tej strategiji.
1.1.1 In 1994, the previous guidelines4 for the ten-year period 1994-2005 and their implementing regulations introduced a number of important changes, such as tariff modulation according to product sensitivity, graduation and special incentive schemes.
1.1.1 Smernice4 za obdobje 19942005 in njihovi izvedbeni predpisi so leta 1994 uvedli veliko pomembnih sprememb, kakor je spreminjaje tarif glede na občutljivost izdelka, gradacija in posebne spodbujevalne sheme.
1.1.1 In 2002, the Active Citizenship Network proposed a European Charter of Patients' Rights.
1.1.1 Leta 2002 je Active Citizenship Network (Mreža aktivnega državljanstva) predlagala evropsko listino pacientovih pravic.
1.1.1 In addition, following the example of the study carried out by the Belgian National Bank2, the European Commission and/or the European Central Bank should publish figures at least once a year on the impact of inflation on household purchasing power by level of income.
1.1.1 Poleg tega in po zgledu izvajanja Nacionalne banke Belgije2 bi bilo smiselno, da Evropska komisija in/ali Evropska centralna banka vsaj enkrat na leto objavita učinek inflacije na kupno moč gospodinjstev glede na raven dohodkov.
1.1.1 In addition, following the example of the study carried out by the Belgian National Bank2, the European Commission and/or the European Central Bank should publish figures at least once a year on the impact of inflation on household purchasing power by level of income.
1.1.1 Poleg tega in po zgledu Nacionalne banke Belgije2 bi bilo smiselno, da Evropska komisija in/ali Evropska centralna banka vsaj enkrat na leto objavita učinek inflacije na kupno moč gospodinjstev glede na raven njihovih dohodkov.
1.1.1 In addition, following the example of the study carried out by the Belgian National Bank2, the European Commission and/or the European Central Bank should publish figures at least once a year on the impact of inflation on household purchasing power by level of income.
1.1.1 Razen tega in po zgledu izvajanja Nacionalne banke Belgije2 bi bilo smiselno, da Evropska komisija in/ali Evropska centralna banka vsaj enkrat na leto objavita učinek inflacije na kupno moč gospodinjstev glede na raven dohodkov.
1.1.1 In so doing, the Committee would again draw attention to the conclusions and recommendations set out in its 2011 opinion on Central Asia3, which remain valid.
1.1.1 Pri tem želi Odbor opozoriti na sklepe in priporočila v svojem mnenju o Srednji Aziji3 iz leta 2011, ki so še vedno veljavni.
1.1.1 In so doing, the Committee would again draw attention to the conclusions and recommendations set out in its 2011 opinion on Central Asia3, which remain valid.
1.1.1 Pri tem želi Odbor opozoriti na sklepe in priporočila v svojem mnenju o Srednji Aziji3 iz leta 2011, ki so še vedno veljavni.
1.1.1 In the Committee's view, the right to food is a fundamental citizenship right, as is the right of civil society to intervene in all aspects of this issue; moreover, it considers global food security to be a fundamental human right.
1.1.1 Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO) je pravica do hrane ena od temeljnih državljanskih pravic, enako kot pravica civilne družbe, da poseže v vsa dogajanja na tem področju; EESO meni, da je zanesljiva preskrba s hrano na svetovni ravni ena od temeljnih človekovih pravic.