natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Already in 2002, the European Council, which was seeking to tackle the numerous challenges being faced in the area of research infrastructure more successfully, established the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI)5, giving it a mandate to draw up a roadmap for the development and construction of the next generation of large-scale infrastructure of pan-European interest.
3.1 Da bi se uspešneje soočali s številnimi izzivi na področju raziskovalne infrastrukture, je Evropski Svet  že leta 2002 ustanovil  Evropski strateški forum za raziskovalne infrastrukture (ESFRI)5 ter mu dal mandat, da pripravi strateški načrt za razvoj in izgradnjo naslednje generacije raziskovalnih infrastruktur vseevropskega pomena.
3.1 Already in 2002, the European Council, which was seeking to tackle the numerous challenges being faced in the area of research infrastructure more successfully, established the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI)5, giving it a mandate to draw up a roadmap for the development and construction of the next generation of large-scale infrastructure of pan-European interest.
3.1 Da bi se uspešneje soočali s številnimi izzivi na področju raziskovalne infrastrukture, je Evropski Svet že leta 2002 ustanovil Evropski strateški forum za raziskovalne infrastrukture (ESFRI)5. Dal mu je mandat, da pripravi strateški načrt za razvoj in izgradnjo naslednje generacije raziskovalnih infrastruktur vseevropskega pomena.
3.1 Although effective EU advice and support systems have already been created for young job seekers in the European Union - such as Youth on the Move, EURES, the European Job Mobility Portal, etc. - and host countries have developed numerous measures in this area, these programmes focus predominantly, if not exclusively, on labour market policy or job-related aspects.
3.1 Čeprav dobri sistemi svetovanja in podpore Evropske unije za mlade, ki iščejo zaposlitev v EU, že obstajajo – kot na primer Mladi in mobilnost, EURES, evropski portal za zaposlitveno mobilnost in podobni – in so države gostiteljice razvile številne ukrepe na tem področju, se ti programi v glavnem, četudi ne popolnoma, osredotočajo na vidike politike trga dela ali so vezani na delovno mesto.
3.1 Although multinationals, large enterprises and SMEs do not have an explicit social welfare purpose, their operation on the markets makes a decisive contribution to competitiveness and employment and has an overarching social dimension.
3.1 Čeprav multinacionalna, velika ter mala in srednje velika podjetja ne delujejo izključno za namene družbene blaginje, njihovo poslovanje na trgih odločilno prispeva h konkurenčnosti in ustvarjanju delovnih mest ter ima splošno socialno razsežnost.
3.1 Although since 2008 successive serious economic and financial crises have contributed to an increase in instability and poverty in the European Union, social protection arrangements in most Member States have helped cushion the effects of the crisis.
3.1 Od leta 2008 so resne gospodarske in finančne krize, ki so sledile druga drugi, prispevale k večji nestabilnosti in revščini v Evropski uniji, vendar so ureditve socialne zaščite v večini držav članic pomagale ublažiti njihove posledice.
3.1 Although since 2008 successive serious economic and financial crises have contributed to an increase in instability and poverty in the European Union, social protection arrangements in most Member States have helped cushion the effects of the crisis.
3.1 Od leta 2008 sta resni gospodarska in finančna kriza, ki sta sledili druga drugi, prispevali k večji nestabilnosti in revščini v Evropski uniji, vendar so ureditve socialne zaščite v večini držav članic pomagale ublažiti njune posledice.
3.1 Although some Member States have already started phasing out mercury and substituting alternative products, an estimated3 33 tonnes of mercury is currently still being used in Europe each year for measuring and control devices, approximately 25-30 tonnes of which are placed on the market in thermometers.
3.1 Čeprav nekatere države članice postopoma opuščajo uporabo živega srebra in ga nadomeščajo z drugimi izdelki, se za merilne in kontrolne naprave po ocenah3 danes v EU še vedno porabi letno 33 ton živega srebra, od tega pa ga samo s termometri na trg pride približno 25–30 ton.
3.1 Although the accession process does not provide for conditionality in the area of transparency and inclusiveness, public expectations in this area are increasing in those countries negotiating their EU accession.
3.1 Čeprav v pristopnem procesu niso določeni nobeni pogoji v zvezi s preglednostjo in odprtostjo, so pričakovanja javnosti na tem področju v tistih državah, ki se z EU pogajajo o pristopu, vedno večja.
3.1 Although the Committee has not yet, of course, expressed a view on the specifics of national prohibitions on cultivation, it has in the past commented on matters that bear upon the present proposal for a regulation and remain valid as input in to the discussion or as proposals.
3.1 Čeprav Odbor v tem trenutku še ni izrazil stališča o konkretni obliki nacionalnih prepovedi gojenja, pa je treba omeniti izjave, ki so vsebinsko povezane z obravnavanim predlogom uredbe in so kot prispevki k razpravi oz. predlogi še vedno veljavne.
3.1 Although this does not concern alignment with the Lisbon Treaty, the EESC draws attention to the importance of the forums represented by advisory bodies in the consultation of civil-society stakeholders.
3.1 Čeprav pri tem ne gre za prilagoditev Lizbonski pogodbi, EESO opozarja na pomen forumov, ki jih predstavljajo svetovalni organi v posvetovanju z zainteresiranimi stranmi civilne družbe.
3.1 Although this regulation is of limited scope and largely technical in nature, an understanding of the present position of organic production as a component of the CAP requires a brief explanation.
3.1 Čeprav je področje uporabe uredbe omejeno in predvsem tehnične narave, razumevanje trenutnega položaja ekološke pridelave v okviru SKP zahteva kratko pojasnilo.
3.1 Among other things, the obligation to ensure that services of general economic interest operate effectively set out in Article 14 of the amended Treaty implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
3.1 Dolžnost zagotavljati učinkovito izvajanje storitev splošnega gospodarskega pomena, določena v členu 14 spremenjene pogodbe, pomeni predvsem, da mora biti ocenjevanje uspešnosti teh storitev stalen proces.
3.1 Among the reasons, the Commission communication identifies two obvious factors:
3.1 Med razlogi sporočilo Komisije ugotavlja dva očitna dejavnika:
3.1 An analysis of the results achieved so far clearly reveals a strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself.
3.1 Analiza dosedanjih rezultatov jasno kaže na to, da ta strategija niti približno ni dovolj, da bi uresničili njene cilje.
3.1 An assessment of the EU's existing biodiversity policy is sobering.
3.1 Ocena dosedanje politike EU do biotske raznovrstnosti EU prinaša streznitev.
3.1 An energy chain exists which encompasses the producer, transporter, distributor and consumer.
3.1 Energetska veriga vključuje proizvajalca, transporterja, distributerja in porabnika.
3.1 An important task for the Commission is to examine the foreseeable market structures and dominance arising from mergers by companies intending to concentrate development, manufacturing and marketing capacities in order to enhance their position and power on the market.
3.1 Pomembna naloga Komisije je proučevati strukturo trga in predvidljive prevladujoče položaje, ki jih ustvarjajo združevanja podjetij, ki želijo združiti razvojne, proizvodne in tržne zmogljivosti, da bi pridobila večjo tržno moč in boljši položaj.
3.1 An inclusive green economy should strike a balance between economic prosperity, greater social cohesion and the conservation and rational use of natural resources, which ensure the wellbeing of current and future generations.
3.1 Vključujoče zeleno gospodarstvo mora vzpostaviti ravnovesje med gospodarsko blaginjo, večjo socialno kohezijo ter večjim varstvom in racionalnim izkoriščanjem naravnih virov, kar zagotavlja blaginjo sedanje in prihodnjih generacij.
3.1 An initial, immediate step in the roadmap for the next European legislative term would be to sign and implement a real pact for growth, jobs and stability to boost the recovery and create the conditions for debt to be repaid (a European New Deal).
3.1 V okviru načrta novega zakonodajnega obdobja v EU bi bilo najprej treba podpisati in izvesti resnični pakt za rast, delovna mesta in stabilnost, da bi spodbudili oživitev gospodarstva in ustvarili pogoje za poplačilo dolgov (evropski New Deal).
3.1 An initial, immediate step in the roadmap for the next European legislative term would be to sign and implement a real pact for growth, jobs and stability to boost the recovery and create the conditions for debt to be repaid (a European New Deal).
3.1 V okviru načrta novega zakonodajnega obdobja v EU bi bilo najprej treba podpisati in uresničiti resnični pakt za rast, delovna mesta in stabilnost, da bi spodbudili oživitev gospodarstva in ustvarili pogoje za poplačilo dolgov (evropski New Deal).
3.1 An objection which is often made in relation to countries which are seeking their path to development and which have medium to low incomes, is that first it is necessary to have economic growth and at a later stage it will be possible to involve civil society organisations.
3.1 V zvezi z državami, ki si prizadevajo za razvoj in v katerih so plače nizke ali srednje, je pogosto slišati trditev, da je najprej potrebna gospodarska rast, šele pozneje bo mogoče vključiti organizacije civilne družbe.
3.1 An objection, which is often made in relation to countries which are seeking their path to development and which have medium to low incomes, is that first it is necessary to have economic growth and at a later stage it will be possible to involve civil society organisations.
3.1 V zvezi z državami, ki si prizadevajo za razvoj in v katerih so plače nizke ali srednje, je pogosto slišati trditev, da je najprej potrebna gospodarska rast, šele pozneje bo mogoče vključiti organizacije civilne družbe.
3.1 An unambiguous statement on the importance of mental health for Europe
3.1 Jasen prikaz pomena duševnega zdravja v Evropi
3.1 An unambiguous statement on the importance of mental health for Europe …
3.1 Jasen prikaz pomena duševnega zdravja v Evropi
3.1 Analysis of the current market
3.1 Stanje na trgu
3.1 Analysis of the data in the 2011 report highlights the way some of the progress made towards reaching the EU's SDS objectives is attributable more to the impact of the current world economic situation than to the implementation of structured, long-term strategies geared to achieving sustainable development.
3.1 Iz analize podatkov v poročilu za leto 2011 je razvidno, da je mogoče nekatere rezultate pri izpolnjevanju ciljev strategije EU za trajnostni razvoj pripisati bolj posledicam sedanje svetovne gospodarske krize kot pa izvajanju dolgoročnih strukturiranih strategij za uresničevanje trajnostnega razvoja.
3.1 Analysis of the impact of own-initiative opinions
3.1 Analiza učinka mnenj na lastno pobudo
3.1 Animal feed falls in 4 categories:
3.1 Krmo lahko razdelimo v štiri kategorije:
3.1 Antitrust – Articles 81 and 82 EC Treaty
3.1 Karteli – člena 81 in 82 Pogodbe ES
3.1 Any Member State that does not take part in the mechanism should explain its reasons.
3.1 Vsaka država članica, ki v mehanizmu ne sodeluje, bi morala pojasniti svoje razloge za to.
3.1 Any new governance of international organisations should be based on the UN principles and values.
3.1 Vsak nov način upravljanja mednarodnih organizacij mora temeljiti na načelih in vrednotah ZN.
3.1 Appendix 1 looks at the legal and conceptual aspects of delegated acts, including:
3.1 V prilogi 1 so obravnavani pravni in konceptualni vidiki delegiranih aktov in predvsem naslednja vprašanja:
3.1 Application of the differentiation and conditionality principle
3.1 Uporaba načel razlikovanja in pogojevanja
3.1 Aquaculture currently accounts for 47% of the aquatic products consumed in the world.
3.1 Ribogojstvo danes proizvede 47 % proizvodov iz vodnega življa, ki jih zaužije svetovno prebivalstvo.
3.1 Areas of specific concern
3.1 Področja posebnega pomena
3.1 ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
3.1 ORGANIZACIJA DELA PLENARNEGA ZASEDANJA
3.1 Article 2
3.1 Člen 2
3.1 Article 2 states that the Regulation shall apply to credit ratings used for regulatory purposes while Article 4 states that financial institutions may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by CRAs established in the Community and registered in accordance with this regulation.
3.1 Člen 2 navaja, da se uredba uporablja za bonitetne ocene za regulativne namene, člen 4 pa pravi, da lahko finančne institucije uporabljajo samo bonitetne ocene, ki jih izdajo bonitetne agencije, ustanovljene v Skupnosti in registrirane v skladu s to uredbo.
3.1 Article 2(a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
3.1 Točka a) člena 2 Direktive Sveta 96/22/ES posebej prepoveduje dajanje snovi, naštetih v Prilogi II, na trg, za dajanje živalim vseh vrst.
3.1 Article 2(a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
3.1 Člen 2(a) Direktive Sveta 96/22/ES izrecno prepoveduje dajanje na trg v Prilogi II naštetih snovi za uporabo pri živalih "vseh vrst".
3.1 Article 21a of the Regulation stipulates that the Commission is to assess its effectiveness and operational mechanisms, examining the possible inclusion of additional laws and, if appropriate, submit a legislative proposal to amend it.
3.1 Člen 21a uredbe določa, da Komisija oceni učinkovitost in predvidene mehanizme delovanja ter preuči morebitno vključitev dodatne zakonodaje in po potrebi poda predlog za spremembo zakonodaje.
3.1 Article 23 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights states that: "Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity".
3.1 Člen 23 Deklaracije človekovih pravic iz leta 1948 navaja: "Vsakdo, kdor dela, ima pravico do pravične in zadovoljive nagrade, ki zagotavlja njemu in njegovi družini človeka vreden obstoj".
3.1 Article 2: Objectives.
3.1 Člen 2: Cilji.
3.1 Article 2: own resources.
3.1 Člen 2: lastna sredstva.
3.1 Article 2: Scope.
3.1 Člen 2: Obseg uporabe.
3.1 Article 3 (j) new: Producer definition
3.1 Novi člen 3(j): Opredelitev pojma „proizvajalec“
3.1 Article 5 – European Information Network
3.1 Člen 5 – Evropsko informacijsko omrežje za spremljanje drog in odvisnosti
3.1 Article 73 of Regulation 44/2001 states that the Commission is to present a report, no later than five years following its entry into force, on the Regulation's application, together with any proposals for adaptations to it.
3.1 Člen 73 uredbe 44/2001 določa, da mora Komisija najpozneje v roku petih let od datuma začetka veljavnosti uredbe predložiti poročilo o njeni uporabi ter morebitne predloge sprememb.
3.1 Article 89 of the Agreement on a Unified Patent Court stipulates that the Agreement shall enter into force:
3.1 V členu 89 Sporazuma o Enotnem sodišču za patente je določeno, da bo začel veljati:
3.1 Articles 2, 4, 5 and 7: scope of the directive.
3.1 Členi 2, 4, 5 in 7: področje uporabe direktive.
3.1 Articles 76 and 77 of Regulation (EC) No 1198/2006 provided, as indicated in point 2.7, for interim payments and a final balance, in accordance with a financing plan for each priority axis.
3.1 Kakor je bilo navedeno v točki 2.7, člena 76 in 77 Uredbe (ES) št. 1198/2006 določata vmesna in končna plačila v skladu z načrtom financiranja za vsako prednostno os, kakor so bila določena leta 2006.
3.1 Articles 76 and 77 of Regulation (EC) No 1198/2006 provided, as indicated in point 2.7, for interim payments and a final balance, in accordance with a financing plan for each priority axis.
3.1 Člena 76 in 77 Uredbe (ES) št. 1198/2006 določata – kakor je navedeno v točki 2.7 – vmesna in končna plačila v skladu z načrtom financiranja za vsako prednostno os, kakor so bila določena leta 2006.
3.1 Article 7(2) of the proposal, limiting replacement to vessels of equivalent or lower capacity, is based on ICCAT Recommendation 14-01, which is no longer in force.
3.1 Člen 7(2) predloga, ki omejuje zamenjavo plovil na plovila enake ali manjše zmogljivosti, temelji na priporočilu ICCAT št. 14-01, ki ni več v veljavi.
3.1 As a consequence of the financial crisis of 2008 and 2009, and new prudential requirements such as Basel III, CRDIV, and Solvency,  the provision and extension of credit lines by banks to SMEs has decreased significantly.
3.1 Zaradi finančne krize v letih 2008 in 2009 in novih zahtev v zvezi s skrbnim in varnim poslovanjem, kot so Basel III, CRD IV in direktiva Solventnost, so banke bistveno zmanjšale zagotavljanje in razširitev kreditnih linij za MSP.
3.1 As a corollary of social change, women have become much more highly skilled – and their role models and aspirations have also evolved accordingly.
3.1 Z družbenimi spremembami so se hkrati z močnim zvišanjem ravni kvalifikacij žensk spremenile tudi njihova vloga in njihove predstave o življenju.
3.1 As a general principle of regulation, the public interest – the "public good" – should have primacy over private and business interests.
3.1 Kot glavno načelo uredbe mora imeti javni interes oziroma "javno dobro" prednost pred zasebnimi in poslovnimi interesi.
3.1 As a general principle of regulation, the public interest – the "public good" – should have primacy over private and business interests.
3.1 Kot glavno načelo ureditve mora imeti javni interes oziroma "javno dobro" prednost pred zasebnimi in poslovnimi interesi.
3.1 As a logical consequence of digitalisation, digital technologies are being introduced into a growing number of workplaces in the service industry.
3.1 Logična posledica digitalizacije je uvajanje digitalnih tehnologij na vse večje število delovnih mest v storitvenem sektorju.
3.1 As an instrument for sparking public debate and forging networks of citizens, the ECI has demonstrated its strength and proven itself.
3.1 Evropska državljanska pobuda je kot instrument za spodbujanje javne razprave in vzpostavljanje mrež državljanov dokazala svoj pomen in se izkazala za uspešno.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness, promoting sustainable employment and remedying the current negative perception of ports with the wider public.
3.1 Kot je bilo poudarjeno, se mora evropska politika o morskih pristaniščih osredotočiti na spodbujanje rasti, ustvarjanje privlačnega okolja za naložbe v pristanišča, okrepitev pravne varnosti, optimiziranje vključevanja morskih pristanišč v dobavno verigo, krepitev splošne konkurenčnosti, spodbujanje trajnostnega zaposlovanja in izboljšanje podobe pristanišč v širši javnosti.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating sustainable growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness, promoting sustainable employment and remedying the current negative perception of ports with the wider public.
3.1 Kot je bilo poudarjeno, se mora evropska politika o morskih pristaniščih osredotočiti na spodbujanje trajnostne rasti, ustvarjanje privlačnega okolja za naložbe v pristanišča, okrepitev pravne varnosti, optimiziranje vključevanja morskih pristanišč v dobavno verigo, krepitev splošne konkurenčnosti, spodbujanje trajnostnega zaposlovanja in izboljšanje podobe pristanišč v širši javnosti.
3.1 As in its previous opinion12, in this report the EESC reiterates the need to give greater importance to economic, social and cultural rights (ESCR) in the European Union's policies in general and through the use of the thematic instruments available, such as this new instrument for the promotion of democracy and human rights.
3.1 EESO tako kot v prejšnjem mnenju12 ponavlja, da je treba v politikah Evropske unije na splošno večjo pozornost nameniti ekonomskim, socialnim in kulturnim pravicam z uporabo razpoložljivih tematskih instrumentov, kot je novi instrument za spodbujanje demokracije in človekovih pravic.
3.1 As it has already signalled in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application, which is the subject of the directive under consideration.
3.1 Kot že v prejšnjih mnenjih Odbor pozdravlja načelo "plača onesnaževalec" in njegovo uporabo, ki je tema obravnavane direktive.
3.1 As it stated in its opinion on the Erasmus World programme (2004-2008)2, the Committee welcomes the proposed decision of the Parliament and the Council, together with the initiatives that have been and are being adopted to help enhance the quality of education in the European Union and boost cooperation with third countries, in line with Article 140 of the EC Treaty.
3.1 Odbor – tako kot v svojem mnenju o programu Erasmus Mundus (2004–2008)2 – pozdravlja predlog sklepa Parlamenta in Sveta ter pobude za spodbujanje kakovosti izobraževanja v Evropski uniji in sodelovanja s tretjimi državami, ki so že sprejete ali so v postopku sprejemanja v skladu s členom 140 Pogodbe ES.
3.1 As laid down in Article 19 of the Decision 2001/470/EC, the Commission must present a report every five years on the results of the Network during the preceding period, based on information supplied by the Member State contact points.
3.1 Kakor določa člen 19 Odločbe 2001/470/ES, mora Komisija vsakih pet let predstaviti poročilo o rezultatih dela mreže v tistem obdobju na podlagi informacij, ki jih prejme od kontaktnih točk iz držav članic.
3.1 As mentioned above, the manual on measuring volunteer work published under the auspices of the ILO is mentioned in nearly all EU documents on volunteering as a suitable model for conducting statistical research in this area.
3.1 Kot že navedeno, je priročnik o merjenju prostovoljnega dela, ki ga je objavila MOD, v skoraj vseh dokumentih EU o tem vprašanju omenjen kot primeren model za statistične raziskave na tem področju.
3.1 As of the very first Commission programmes for consumer protection (translated into the most important legislative measures of the last 30 years), the Community acquis - backed up by Court of Justice case law and a common line of approach adopted by the top experts in this field - has crystallised the concept of the consumer as the "weaker party" in a legal consumer/seller relationship which is, by its very nature, unequal; moreover, all legislation in this sphere has been geared to restoring a balance in this relationship through special protection measures.
3.1 Že od prvih programov Komisije za varstvo potrošnika (ki so postali najpomembnejši zakonodajni ukrepi zadnjih 30 let) se je v pravnem redu Skupnosti – ob podpori sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in skupnega pristopa vrhunskih strokovnjakov na tem področju – v pravnem razmerju med potrošnikom in prodajalcem izoblikoval koncept potrošnika kot „šibkejše stranke“, ki je že po svoji naravi neenakovreden; še več, vsa zakonodaja na tem področju je bila usmerjena v ponovno vzpostavitev ravnotežja v tem razmerju s posebnimi zaščitnimi ukrepi.
3.1 As part of its efforts to help the MPCs under the terms of the 1995 Barcelona Agreement, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med Youth.
3.1 EU je kot del prizadevanj za pomoč sredozemskim partnerskih državam v okviru Barcelonskega sporazuma iz leta 1995 izvedla številne programe in nekateri od njih so bili neposredno povezani z evro-sredozemskim programom Mladina.