natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 According to the aforementioned conclusions, the target must be delivered collectively by the EU and the Member States, including by achieving, by 2030, a 43% reduction in ETS sectors and a 30% reduction in non-ETS sectors (in each case compared with 2005), and by participating in a way that balances considerations of fairness and solidarity.
2.5 Na podlagi zgoraj navedenih sklepov morajo EU in države članice cilj doseči skupaj, med drugim z zmanjšanjem emisij do leta 2030 za 43 % v sektorjih, vključenih v sistem trgovanja z emisijami, in za 30 % v sektorjih, ki niso vključeni v ta sistem (oboje glede na leto 2005), ter s pravičnim in hkrati solidarnim sodelovanjem.
2.5 According to the Commission's analysis, "governance" is an activity determining in general how results are achieved.
2.5 V skladu z analizo Komisije je "upravljanje" dejavnost, ki na splošno določa, kako se dosegajo rezultati.
2.5 According to the Commission, social investment helps people.
2.5 Socialne naložbe po mnenju Komisije pomagajo državljanom.
2.5 According to the Commission, the common aims of this joint policy should be:
2.5 Po mnenju Komisije morajo biti skupni cilji te skupne politike za obe področji naslednji:
2.5 According to the World Health Organisation (WHO), the scale of the problem is as follows:
2.5 Po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije ima ta problem naslednje razsežnosti:
2.5 According to this survey, over-indebtedness generally arises following an unexpected drop in income, related in particular to a job loss, illness, separation or even over‑consumption3.
2.5 Ta raziskava je pokazala, da se prezadolženost običajno pojavi zaradi nepričakovanega upada dohodkov, predvsem zaradi izgube zaposlitve, bolezni, ločitve ali celo prekomerne potrošnje3.
2.5 Active citizenship and civic participation are logically linked to activities that foster exchanges of information and ideas as well as reflection on a common identity, values and history.
2.5 Aktivno državljanstvo in udejstvovanje državljanov sta logično povezana z dejavnostmi, ki spodbujajo izmenjavo informacij in zamisli ter tudi razmislek o skupni identiteti, vrednotah in zgodovini.
2.5 Activities surrounding authorisation to practise, codes of conduct and professional supervision were often taken over by professional organisations.
2.5 Naloge, kot so izdajanje dovoljenj za izvajanje poklica, kodeksi ravnanja in poklicni nadzor, so pogosto prevzele poklicne organizacije.
2.5 Actually, Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-20085, the Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-20066 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'"7, require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
2.5 Sklep št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008)5, Resolucija Sveta št. 2002/C 161/01 z dne 3. junija 2002 o novi strategiji Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu za obdobje 2002–20066 ter Sporočilo Komisije z dne 20. aprila 2004 o posodabljanju socialne zaščite zaradi razvoja dostopnega, trajnostnega, kakovostnega in dolgotrajnega zdravstvenega varstva: podpora nacionalnim strategijam ob uporabi odprte metode usklajevanja7 dejansko zahtevajo statistični informacijski sistem visoke kakovosti, ki omogoča ocenjevanje dosežkov politik ter pripravo in spremljanje drugih ukrepov na teh dveh področjih.
2.5 Actually, Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-20085, the Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-20066 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'"7, require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
2.5 Sklep št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008)5, Resolucija Sveta št. 2002/C 161/01 z dne 3. junija 2002 o novi strategiji Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu za obdobje 2002–20066 ter Sporočilo Komisije z dne 20. aprila 2004 o posodabljanju socialne zaščite zaradi razvoja dostopnega, trajnostnega, kakovostnega in dolgotrajnega zdravstvenega varstva: podpora nacionalnim strategijam ob uporabi odprte metode usklajevanja7 dejansko zahtevajo statistični informacijski sistem visoke kakovosti, ki omogoča ocenjevanje dosežkov politik ter pripravo in spremljanje drugih ukrepov na teh dveh področjih.
2.5 Actually, Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-20085, the Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-20066 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'"7, require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
2.5 Sklep št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008)5, Resolucija Sveta št. 2002/C 161/01 z dne 3. junija 2002 o novi strategiji Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu za obdobje 2002–20066 ter Sporočilo Komisije z dne 20. aprila 2004 o posodabljanju socialne zaščite zaradi razvoja dostopnega, trajnostnega, kakovostnega in dolgotrajnega zdravstvenega varstva: podpora nacionalnim strategijam ob uporabi odprte metode usklajevanja7 dejansko zahtevajo statistični informacijski sistem visoke kakovosti, ki omogoča ocenjevanje dosežkov politik ter pripravo in spremljanje drugih ukrepov na teh dveh področjih.
2.5 Adoption of the EU's first and second railway packages1 has enabled continuous progress in the liberalisation of freight transport and harmonisation of quality standards.
2.5 S sprejetjem prvega in drugega železniškega paketa1 je Unija vedno bolj napredovala na področju liberalizacije pretoka blaga in nato še na področju poenotenja zahtev glede kakovosti.
2.5 Affected parties
2.5 Prizadete stranke
2.5 After examining various regulatory options and their consequences, on 12 July 2006 the Commission eventually presented a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks in the EU, which seeks to limit the prices that operators can charge each other for handling mobile calls, and the price charged to the user for making and receiving such calls outside their home country but within the European Union.
2.5 Ko je Komisija pregledala različne zakonodajne možnosti in njihove posledice, je 12. julija 2006 predložila predlog uredbe o gostovanju v tujih javnih mobilnih omrežjih v Skupnosti, ki omejuje tako tarife, ki jih lahko operaterji omrežij zahtevajo drug od drugega za opravljanje telefonskih pogovorov v mobilnem omrežju, kot tudi maloprodajne tarife odhodnih in prihodnih klicev v mobilnih omrežjih v tujini (vendar le znotraj EU).
2.5 After examining various regulatory options and their consequences, on 12 September 2006 the Commission eventually presented a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks in the EU, which seeks to limit the prices that operators can charge each other for handling mobile calls, and the price charged to the user for making and receiving such calls outside their home country but within the European Union.
2.5 Ko je Komisija pregledala različne zakonodajne možnosti in njihove posledice, je 12. septembra 2006 predložila predlog uredbe o gostovanju v tujih javnih mobilnih omrežjih v Skupnosti, ki omejuje tako tarife, ki jih lahko operaterji omrežij zahtevajo drug od drugega za opravljanje telefonskih pogovorov v mobilnem omrežju, kot tudi maloprodajne tarife odhodnih in prihodnih klicev v mobilnih omrežjih v tujini (vendar le znotraj EU).
2.5 Against this backdrop, the present document will be fully in line with the opinion that the Committee adopted at its plenary session in June 2011 on that communication8.
2.5 Tako bo to mnenje popolnoma v skladu z mnenjem o navedenem sporočilu Komisije, ki ga je Odbor sprejel na plenarnem zasedanju junija 20118.
2.5 Against this background the Commission launched a review of Regulation 4056/86 to determine whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
2.5 Ob upoštevanju tega je Komisija začela pregled Uredbe 4056/86, da bi določila, ali bi lahko zanesljive redne pomorske storitve dosegli z manj omejevalnimi sredstvi kot s horizontalnim določanjem cen in urejanjem zmogljivosti.
2.5 Against this background the EESC welcomes the intensive activity currently under way in the Commission, the Council and the member states to support and accelerate the transition to EVs.
2.5 Zato EESO pozdravlja zdajšnja intenzivna prizadevanja Komisije, Sveta in držav članic za podporo in  pospešitev prehoda na električna vozila.
2.5 Against this background the EESC welcomes the intensive activity currently under way in the Commission, the Council and the member states to support and accelerate the transition to EVs.
2.5 Zato EESO pozdravlja zdajšnja intenzivna prizadevanja Komisije, Sveta in držav članic za podporo in pospešitev prehoda na električna vozila.
2.5 Ageing populations have important social and economic consequences for the Member States, making modernisation of budget and welfare policies a necessity4.
2.5 Staranje prebivalstva ima pomembne socialne in gospodarske posledice za države članice ter zahteva posodobitev proračunske politike in politike socialnega varstva4.
2.5 Ageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
2.5 Zadnjih deset let je opazno, da se povprečna starost uporabnikov rekreacijskih plovil zvišuje, kar je v skladu z demografskimi trendi v Evropi in vzbuja skrbi za prihodnost navtične industrije.
2.5 Ageist attitudes must be eliminated as they damage the perception of older people and discourage them from participating.
2.5 Odpraviti je treba diskriminatoren odnos do starosti, saj škoduje podobi starejših in jih odvrača od sodelovanja.
2.5 Agriculture
2.5 Kmetijstvo
2.5 Alcohol, tobacco and caffeine, which in various dosages fit all the above criteria for NPS and long-term harm, are specifically excluded under UN and EU definitions.
2.5 Alkohol, tobak in kofein, ki v različnih odmerkih ustrezajo vsem zgornjim merilom za nove psihoaktivne snovi in imajo dolgoročno škodljive učinke, so izrecno izključene iz opredelitev ZN in EU.
2.5 Alcohol, tobacco and caffeine, which in various dosages fit all the above criteria for NPS and long-term harm, are specifically excluded under UN and EU definitions.
2.5 Alkohol, tobak in kofein, ki v različnih odmerkih ustrezajo vsem zgornjim merilom za nove psihoaktivne snovi in imajo dolgoročno škodljive učinke, so izrecno izključeni iz opredelitev ZN in EU.
2.5 Alignment of funding and other financial initiatives
2.5 Usklajenost financiranja in druge finančne pobude
2.5 All Member States were required to implement the Directive into their national law by 1 January 2002 and were also allowed to adopt more stringent provisions in favour of the consumer.
2.5 Vse države članice so morale do 1. januarja 2002 prenesti direktivo v nacionalno zakonodajo in so lahko sprejele strožje predpise v korist potrošnikov.
2.5 All of political interactions have to date focused more on foreign policy, economic and trade issues than on social and sustainability matters.
2.5 Vsi dosedanji politični stiki so bili bolj osredotočeni na zunanjo politiko, gospodarstvo in trgovino kot pa na družbena in trajnostna vprašanja.
2.5 All these declarations, agreements and conclusions concur in including social protection in the EU's DC within a concept of inclusive and sustainable growth – that is to say as something more than quantitative economic growth of GDP.
2.5 Namen vseh teh izjav, sporazumov in sklepov je vključiti socialno zaščito v razvojno sodelovanje Evropske unije, in sicer v okviru pojma vključujočega in trajnostnega razvoja, kar vključuje več kot le kvantitativno gospodarsko rast BDP.
2.5 All three graphs 1-3 (see below: in each case the highest figure represents the Lisbon goal) indicate how unlikely it is that the Lisbon targets will be realised by 2010.
2.5 Vsi trije diagrami 1–3 (glej spodaj: posamezna navedena najvišja vrednost ustreza lizbonskemu cilju) kažejo, kako malo je verjetno, da bi bili lizbonski cilji doseženi do leta 2010.
2.5 All three graphs 1-3 (see below: in each case the top represents the Lisbon goal) indicate how unlikely it is that the Lisbon targets will be realised by 2010.
2.5 Vsi trije diagrami 1–3 (glej spodaj: posamezna navedena najvišja vrednost ustreza lizbonskemu cilju) kažejo, kako malo je verjetno, da bi bili lizbonski cilji doseženi do leta 2010.
2.5 All trade and investment agreements should comply with the sustainable development criteria including their impact on employment, vulnerable people and gender equality.
2.5 Vsi trgovinski in naložbeni sporazumi bi morali izpolnjevati merila trajnostnega razvoja, vključno z njihovim vplivom na zaposlovanje, ranljive skupine ljudi in enakost med spoloma.
2.5 Almost all scientific studies show that it is still possible to cap the temperature increase accordingly.
2.5 Skoraj vse znanstvene študije kažejo na to, da je še vedno mogoče ustrezno omejiti dvig temperature.
2.5 Alongside laundry services, increasingly sophisticated rental services have developed which have to comply with more advanced technical and operational requirements and increasingly stringent environmental and technical regulatory requirements, in particular for protective equipment and advanced military supplies.
2.5 Poleg pralnih storitev so se razvile vse bolj zapletene storitve izposojanja proizvodov, ki morajo zadostiti najnovejšim tehničnim in funkcionalnim zahtevam, ter vse bolj zahtevnim okoljevarstvenim in tehnično-normativnim predpisom, zlasti glede zaščitne opreme in sodobne vojaške opreme.
2.5 Alongside laundry services, increasingly sophisticated rental services have developed which have to comply with more advanced technical and operational requirements and increasingly stringent environmental and technical regulatory requirements, in particular for protective equipment and advanced military supplies.
2.5 Poleg pralnih storitev so se razvile vse bolj zapletene storitve izposojanja proizvodov, ki morajo zadostiti najstrožjim tehničnim in funkcionalnim zahtevam ter vse bolj zahtevnim okoljevarstvenim in tehnično-normativnim predpisom, zlasti glede zaščitne opreme in sodobne vojaške opreme.
2.5 Also the Single Market Act foresees to “Involve civil society and promote a culture of evaluation”.
2.5 Akt za enotni trg predvideva vključitev civilne družbe in spodbujanje rednega ocenjevanja.
2.5 Although Americans were more internationalist in 2002 than prior to September 11, 2001, Americans and Europeans differ widely on foreign policy issues such as US global leadership or on how to respond to threats7.
2.5 Čeprav so se Američani bolj zanimali za mednarodna dogajanja v letu 2002 kot pred 11. septembrom 2001, pa se Američani in Evropejci močno razlikujejo pri zunanjepolitičnih vprašanjih, kot so vodilna vloga ZDA v svetu ali kako odgovoriti na grožnje7.
2.5 Although internet connection rates are rising constantly across the EU, the fact still remains that on average one out of two households in the EU - and less than a quarter of Bulgarian, Greek and Romanian households - have an internet connection.
2.5 Čeprav delež internetne povezave v vsej EU stalno narašča, jo ima v povprečju v EU še vedno samo 50 % gospodinjstev, v Bolgariji, Grčiji in Romuniji pa manj kot 25 % .
2.5 Although internet connection rates are rising constantly across the EU, the fact still remains that on average one out of two households in the EU - and less than a quarter of Bulgarian, Greek and Romanian households - have an internet connection.
2.5 Čeprav delež internetne povezave v vsej EU stalno narašča, jo ima v povprečju v EU še vedno samo 50 % gospodinjstev, v Bolgariji, Grčiji in Romuniji pa manj kot 25 %.
2.5 Although it covers the period 2007-2013, and is thus outside the period when all Member States will have proceeded in their different ways with the ratification (or not) of the Constitutional Treaty, the proposed programme, its discussion and its approval in the current context cannot fail to have an immediate impact on the key issue of European citizenship that is so dramatically in the "here and now".
2.5 Kljub sklicevanju na obdobje 2007–2013, ko se bodo torej vse države članice na tak ali drugačen način že odločile bodisi za ratifikacijo ustavne pogodbe bodisi proti, lahko predlagani program, razprave o njem in njegovo sprejetje v tem trenutku zagotovo vplivajo na pomembna vprašanja v zvezi z evropskim državljanstvom, ki se trenutno pojavljajo.
2.5 Although significant technological progress has been made in the car industry, leading to a 12.4% cut in CO2 emissions between 1995 and 2004 by increasing fuel efficiency, the steady growth in demand for transport and constant increase in vehicle size have completely offset this saving, and indeed led to an increase in overall emissions of greenhouse gases by the transport sector.
2.5 V avtomobilskem sektorju je na eni strani opaziti pomemben tehnološki napredek, ki je omogočil 12,4-odstotno zmanjšanje emisij CO2 v obdobju 1990–2004 zaradi večje energetske učinkovitosti vozil, in na drugi strani stalno povečevanje povpraševanja po prevozu ter vedno večje dimenzije vozil, kar je popolnoma izničilo ta napredek in vodilo celo do povečanja emisij toplogrednih vplivov zaradi prometa.
2.5 Although significant technological progress has been made in the car industry, leading to a 12.4% cut in CO2 emissions between 1995 and 2004 by increasing fuel efficiency, the steady growth in demand for transport and constant increase in vehicle size have completely offset this saving, and indeed led to an increase in overall emissions of greenhouse gases by the transport sector.
2.5 V avtomobilskem sektorju je na eni strani opaziti pomemben tehnološki napredek, ki je v obdobju 1995–2004 zaradi večje energetske učinkovitosti vozil omogočil 12,4-odstotno zmanjšanje emisij CO2, na drugi strani pa stalno povečevanje povpraševanja po prevozu ter vedno večja vozila, kar je popolnoma izničilo ta napredek in celo povečalo emisije toplogrednih vplivov zaradi prometa.
2.5 Although some of the SES objectives were achieved, the difficulties of the Member States to deliver some SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance have led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
2.5 Nekateri cilji enotnega evropskega neba so bili sicer doseženi, toda ker so imele države članice težave pri doseganju nekaterih ciljev iz svežnja ukrepov SES I in ker so se nekateri cilji, kot sta okolje in uspešnost, spremenili, je bil objavljen drugi sveženj ukrepov za enotno evropsko nebo (SES II).
2.5 Although states have a sovereign entitlement to control entry and grant residence permits to third-country nationals, the EESC recalls that they must comply with their obligations under international and European instruments and conventions on fundamental human rights and their interpretation (and implementation) by the competent courts.
2.5 Čeprav imajo države suvereno pravico, da nadzirajo vstop in izdajajo dovoljenja za bivanje državljanom tretjih držav, bi morale po mnenju EESO spoštovati obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih in evropskih instrumentov in konvencij o temeljnih človekovih pravicah ter njihove razlage (in izvajanja) na pristojnih sodiščih.
2.5 An additional benefit derived from the digital dividend is demonstrating the potential and advantages of a single Union whose countries work on a same standard.
2.5 Dodatna korist digitalne dividende je ta, da ponazarja potencial in prednosti enotne Unije, v kateri države članice uporabljajo iste standarde.
2.5 An analysis of human development trends since the 1970s shows that most countries have improved their human development index, with the sole exception of sub-Saharan Africa, which has 28 of the 31 countries with the lowest human development levels.
2.5 Analiza trendov človekovega razvoja od sedemdesetih let 20. stoletja kaže, da je večina držav izboljšala indeks človekovega razvoja – edina izjema so države podsaharske Afrike, kjer je 28 od 31 držav z najnižjimi stopnjami človekovega razvoja.
2.5 An analysis of human development trends since the 1970s shows that most countries have improved their human development index, with the sole exception of sub-Saharan Africa, which has 28 of the 31 countries with the lowest human development levels.
2.5 Analiza trendov človekovega razvoja od sedemdesetih let 20. stoletja kaže, da je večina držav izboljšala indeks človekovega razvoja, pri čemer so edina izjema države podsaharske Afrike, kjer je 28 od 31 držav z najnižjimi stopnjami človekovega razvoja.
2.5 An appropriate legal act (in this case, a directive) at EU level is the only way to achieve these goals, in compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
2.5 Te cilje bo mogoče v skladu z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti uresničiti zgolj z ustreznim pravnim aktom (v tem primeru direktivo) na evropski ravni.
2.5 An EAPO may be applied for and decided at different points in time:
2.5 ENZBR se lahko uporablja ali izda v različnih fazah:
2.5 An impact assessment concluded that introducing bovine EID on a voluntary basis as a tool for official identification would allow actors time to familiarise themselves with the system.
2.5 V oceni učinka je bilo ugotovljeno, da bi prostovoljna uvedba elektronske identifikacije govedi kot orodja uradne identifikacije zagotovila akterjem dovolj časa, da se seznanijo s tem sistemom.
2.5 An increasing number of people of all ages use the steadily growing amount of electronic health information and applications.
2.5 Vse več ljudi vseh starosti uporablja stalno naraščajoče število elektronskih zdravstvenih informacij in aplikacij.
2.5 An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
2.5 V vsaki državi je treba ustanoviti neodvisen regulativni organ, da se zagotovi nepristranskost njegovih sklepov ter ustrezna in učinkovita uporaba te direktive.
2.5 An indicator of the scale of the difficulty linked to raising funds is the time required by fund managers for the final closing of a fund (i.e. to gather a notional group of investors).
2.5 Težavnost pridobivanja sredstev med drugim ponazarja čas, ki ga upravitelji skladov potrebujejo za dokončno zaprtje sklada (tj. da sestavijo nominalno skupino vlagateljev).
2.5 And, thirdly, health and safety of the truck drivers should be taken into account.
2.5 Tretji razlog je to, da je treba upoštevati varnost in zdravje voznikov tovornjakov.