natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens and companies have already seen tangible results and will see more as the large number of initiatives currently pending before the legislature are adopted.
Državljani in podjetja so že opazili otipljive rezultate in jih bodo še več, ko bodo sprejete številne pobude, ki še čakajo na obravnavo zakonodajalca.
Citizens and consumers
Državljani in potrošniki
Citizens and enterprises should also benefit from common, re-usable and interoperable front-office services resulting from better integration of processes and exchange of data through the European public administrations’ back-offices.
Državljani in podjetja bi morali imeti tudi koristi od skupnih interoperabilnih storitev za stranke, ki jih je mogoče ponovno uporabiti ter so rezultat boljšega povezovanja postopkov in izmenjave podatkov prek zalednih služb evropskih javnih uprav.
Citizens and enterprises who are fully informed about the practical consequences of the euro systematically feel more confident about the introduction of the single currency and appear to have minimal difficulties.
Državljani in podjetja, ki so popolnoma informirani o praktičnih posledicah eura, so praviloma bolj zaupljivi do uvedbe enotne valute in očitno skoraj nimajo težav.
Citizens and external States stopped eating/importing fresh vegetables.
Državljani so prenehali jesti, sosednje države pa uvažati svežo zelenjavo.
Citizens and institutions must also be able to hold their government accountable for its actions, to check abuses and to impose sanctions.
Državljani in institucije morajo tudi imeti možnost od vlade zahtevati, da odgovarja za svoja dejanja, da preverja zlorabe in nalaga sankcije.
Citizens and Member State authorities
Državljani in organi držav članic
Citizens and Member States expect the EU's support in fighting terrorism and radicalisation and facilitating coordination and cooperation between relevant authorities.
Državljani in države članice pričakujejo podporo EU pri spopadanju s terorizmom in radikalizacijo ter pri lajšanju usklajevanja in sodelovanja med ustreznimi organi.
Citizens and national parliaments will see the decisions taken by their governments at first hand through opening the legislative discussions in the Council of Ministers to the public.
Državljani in nacionalni parlamenti bodo z odprtjem obravnav Sveta ministrov javnosti sami videli odločitve, ki so jih sprejele njihove vlade.
Citizens and policy makers cannot be expected to invest or promote technology unless its benefits and usefulness are clear.
Od državljanov in oblikovalcev politike ne moremo pričakovati, da bodo investirali v tehnologijo in jo pospeševali, razen če niso njene koristi in uporabnost jasne.
Citizens and potential beneficiaries of the Funds in all Member States will have the same access to information on funding opportunities and awards from cohesion policy, thus reducing the time and effort they have to spend in finding such information.
Državljani in možni upravičenci Skladov v vseh državah članicah bodo imeli enak dostop do informacij o možnostih financiranja in dodelitvi pomoči iz kohezijske politike, kar bo prihranilo čas in energijo za iskanje teh informacij.
Citizens appear to have mixed views as to whether they are happy (42%) or not (47%) that the euro will replace their national currency.
Zdi se, da imajo državljani mešane občutke glede tega, ali jih veseli (42 %) ali ne (47 %), da bo euro nadomestil njihovo nacionalno valuto.
Citizens are above all worried about their jobs, and this must remain Europe’s main priority.
Državljani so predvsem zaskrbljeni za svoja delovna mesta in to mora ostati glavna prednostna naloga Evrope.
Citizens are also faced with obstacles when attempting to obtain a mortgage in another Member State, or even from a lender in the same Member State for a property situated elsewhere in the EU, and are frequently refused credit.
Prav tako se z ovirami soočajo državljani, ko bi radi pridobili hipotekarno posojilo v drugi državi članici ali celo posojilo od posojilodajalca s sedežem v isti državi članici, če nakup zadeva nepremičnino, ki se nahaja v drugi državi EU; pogosto jim je posojilo zavrnjeno.
Citizens are also the main group of customers for the intra–EU second-hand market of motor vehicles.
Državljani so tudi glavna skupina strank za trg rabljenih motornih vozil znotraj EU.
Citizens are at present defined by their capacity to consume.
Danes se državljan opredeljuje glede na svojo kupno moč.
Citizens are becoming ever better informed and are demanding greater involvement.
Državljani so vse bolj obveščeni in zahtevajo večjo udeležbo pri sprejemanju odločitev.
Citizens are becoming increasingly concerned about their right to privacy and the ethical implications of connected, shared data, yet this proposal says virtually nothing about public understanding of connected data or interoperability.
Imajo vse več pomislekov glede svoje pravice do zasebnosti in etičnih posledic povezanih in skupnih podatkov, vendar v tem predlogu ni nikjer govora o odnosu javnosti do povezanih podatkov ali interoperabilnosti.
Citizens are becoming increasingly conscious that they must act responsibly, to protect their own and other people’s lives.
Državljani se vedno bolj zavedajo, da morajo z odgovornim ravnanjem varovati svoje življenje in življenja drugih.
Citizens are concerned about issues like payment fraud.
Državljani so zaskrbljeni glede težav, kot so goljufije v zvezi s plačili.
Citizens are eager to take part in discussions and to have their say in EU policies that affect their daily lives.
Državljani si želijo prispevati k razpravam in politikam EU, ki vplivajo na njihovo vsakdanje življenje.
Citizens are entitled to receive adequate information about security risks and to pressure public authorities to act more effectively against terrorism and organised crime.
Državljani imajo pravico biti ustrezno obveščeni o ogroženosti svoje varnost in pritiskati na javne oblasti, da se bolj učinkovito borijo proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
Citizens are entitled to receive adequate information about security risks and to pressure public authorities to act more effectively against terrorism and organised crime.
Državljani imajo pravico biti ustrezno obveščeni o ogroženosti svoje varnosti in pritiskati na javne oblasti, da se bolj učinkovito borijo proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
Citizens are increasingly taking advantage of the benefits of the internal market by moving to another Member State for professional reasons.
Državljani v čedalje večji meri izkoriščajo koristi notranjega trga s selitvijo v drugo državo članico iz službenih razlogov.
Citizens are living longer and in better health.
Državljani živijo dlje in so bolj zdravi.
Citizens are more critical on the way in which the European Union acts than on the policies followed, and wish to be more involved in Community decision-making.
Državljani so bolj kritični do načina delovanja Evropske unije kot do izvajanih politik in želijo biti v večji meri vključeni v odločanje Skupnosti.
Citizens are more critical towards what they perceive as an over-regulation, excessively detailed legislation and bureaucracy.
Državljani so bolj kritični do tega, kar se jim zdi pretirano urejanje, prekomerno podrobna zakonodaja in birokracija.
Citizens are not equipped with the skills needed for fulfilling careers in the knowledge society: although the EU is well placed to take advantage of globalisation, the benefits of globalisation are not equally shared and globalisation creates apprehension.
Državljani nimajo znanj in spretnosti, potrebnih za kariero v družbi znanja: čeprav je EU v dobrem položaju, da izkoristi globalizacijo, prinaša globalizacija neenakomerno razporejene koristi in ustvarja strah.
Citizens are regularly informed about the results of the controls through media and are encouraged to contact the Trade Inspection or other consumer protection bodies if they observe irregularities.
Državljani so prek medijev redno obveščeni o rezultatih nadzorov in pozvani, da se obrnejo na tržno inšpekcijo ali druge organe za varstvo potrošnikov kadar koli opazijo nepravilnosti.
Citizens are then faced with very specific questions, the answers to which are often uncertain.
V takih primerih imajo državljani zelo konkretna vprašanja, na katera pogosto ne prejmejo jasnih odgovorov.
Citizens are under constant threat from identity theft from cyber attacks.
Državljanom nenehno grozi kraja identitete zaradi kibernetskih napadov.
Citizens are waiting for clear signals on priorities and measures.
Državljani čakajo na jasne signale o prednostnih nalogah in ukrepih.
Citizens better informed and the EU brought closer to citizens
Približevanje in boljše obveščanje državljanov
Citizens can complain about incorrect behaviour of the Code's signatories in the Plenipotentiary's office, which investigates the complaints and asks for corrections.
Državljani se lahko proti nepravilnemu ravnanju podpisnikov kodeksa pritožijo v pisarni pooblaščenca, ki razišče pritožbe in zahteva popravke.
Citizens can have access to and benefit from services offered in other Member States.
Državljani lahko uporabljajo storitve v drugih državah članicah.
Citizens care for their quality of life and well-being.
Državljani skrbijo za kakovost svojega življenja in blaginjo.
Citizens could complain about incorrect behaviour of the Code's signatories in the Office of the Government Plenipotentiary for the euro, which investigated the complaints.
Državljani so lahko primere neustreznega ravnanja podpisnikov kodeksa prijavili uradu pooblaščenca vlade za euro, ki je pritožbe raziskal.
Citizens could continue to ask for a national certificate.
Državljani bi lahko še naprej zaprošali za izdajo nacionalne listine o osebnem stanju.
Citizens deserved more.
Državljani si zaslužijo več.
Citizens expect Europe to offer them prosperity, solidarity and security in the face of globalisation.
Državljani pričakujejo, da jim bo Evropa nudila blaginjo, solidarnost in varnost vpričo globalizacije.
Citizens expect from the Union a high level of protection against risks of natural disasters, health and environmental crisis and other large-scale disasters.
Državljani od Unije pričakujejo predvsem zaščito pred naravnimi katastrofami, zdravstvenimi in okolijskimi krizami ter drugimi večjimi nevarnostmi.
Citizens expect from the Union a high level of protection against risks of natural disasters, health and environmental crisis and other large-scale disasters.
Državljani od Unije pričakujejo predvsem zaščito pred posledicami naravnih katastrof, zdravstvenimi in okoljskimi krizami ter drugimi večjimi nevarnostmi.
Citizens expect single market policy to deliver socially acceptable outcomes, sometimes at the expense of economic efficiency.
Državljani pričakujejo, da bo politika enotnega trga dajala socialno sprejemljive rezultate, včasih tudi na račun gospodarske učinkovitosti.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges – high unemployment, slow growth, high levels of public debt, an investment gap and lack of competitiveness in the global marketplace.
Državljani od EU pričakujejo odločno ukrepanje v zvezi z velikimi gospodarskimi in socialnimi izzivi, kot so visoka brezposelnost, počasna rast, velika zadolženost držav, pomanjkanje naložb in nezadostna konkurenčnost na svetovnih trgih.
Citizens expect to be consulted.
Državljani pričakujejo, da bodo opravljena posvetovanja z njimi.
Citizens expect to receive objective information concerning European issues and reflecting all views, to be provided as a public service in particular by the EU institutions and Member States.
Državljani pričakujejo, da bodo prejeli objektivne in tehtne informacije o evropskih zadevah, ki jih bodo kot javno storitev zagotovile predvsem institucije EU in države članice.
Citizens expect to see results from EU policies.
Državljani od politik EU pričakujejo rezultate.
Citizens for Europe
Državljani za Evropo,
Citizens freedom of movements represents and important step for improving EU-USA relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Prosto gibanje državljanov s spodbujanjem poslovnih, kulturnih ter družbenih izmenjav predstavlja pomemben korak k izboljšanju odnosov med EU in ZDA.
Citizens from Member States that joined the EU recently enjoy unrestricted right of free movement.
Državljani držav članic, ki so se EU pridružile pred kratkim, uživajo neomejeno pravico do prostega gibanja.
Citizens from the new Member States, therefore, do not have the same status as EU-15 citizens across almost all of the labour market.
Državljani novih držav članic zato skoraj na nobenem trgu dela niso v enakem položaju kot državljani iz EU-15.
Citizens from the new Member States, therefore, do not have the same status as EU-15 citizens across almost all of the labour market37.
Državljani novih držav članic zato skoraj na nobenem trgu dela niso v enakem položaju kot državljani iz EU-1537.
Citizens Guides
Vodniki za državljane
Citizens have a right to information about Europe and its concrete projects, a right to express their views about Europe and to be heard.
Državljani imajo pravico do informacij o Evropi in njenih konkretnih projektih, pravico do izražanja svojih mnenj o Evropi in do tega, da se ta mnenja upoštevajo.
Citizens have a right to know how the Union's financial resources are spent.
Državljani imajo pravico vedeti, kako so bila porabljena finančna sredstva Unije.
Citizens have high expectations of the European Union.
Državljani veliko pričakujejo od Evropske unije.
Citizens have not only a right to good administration, but also to be actively involved in policy-making.
Državljani nimajo le pravice do dobrega upravljanja, temveč tudi do dejavnega sodelovanja pri oblikovanju politik.
Citizens have the right to know how the Union's financial resources are invested.
Državljani imajo pravico vedeti, kam se vlagajo finančni viri Unije.
Citizens have the right to obtain relevant information on the health impact, and in particular on the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of alcohol, and to obtain more detailed information on added ingredients that may be harmful to the health of certain groups of consumers.
Državljani imajo pravico do ustreznih informacij o vplivu na zdravje in zlasti o tveganjih in posledicah škodljivega in nevarnega uživanja alkohola ter do podrobnejših informacij o dodanih sestavinah, ki bi lahko bile škodljive za zdravje določenih skupin potrošnikov.
Citizens in a democracy need information for holding their elected representatives to account on issues that affect their neighbourhood, their livelihoods, their health or the planet Earth that they wish to bequeath to their children.
Državljani v demokraciji potrebujejo informacije, da lahko na njihovi podlagi svoje izvoljene predstavnike kličejo na odgovornost glede vprašanj, ki vplivajo na njihovo sosesko, sredstva za preživetje, zdravje ali Zemljo, ki jo želijo zapustiti svojim potomcem.
Citizens in neighbouring countries or regions, notably where the euro is used for payment transactions and/or for savings purposes, as well as in many tourist destinations all over the world have also become familiar with the single currency.
Z enotno valuto so se seznanili tudi državljani v sosednjih državah ali regijah, zlasti tistih, v katerih se euro uporablja za plačilne transakcije in/ali varčevanje, ter v mnogih turističnih destinacijah po vsem svetu.
Citizens in particular stand to benefit from the increased transparency and availability of information that makes full use of the rapidly evolving information and communication technologies.
Večja preglednost in dostopnost informacij bo koristila zlasti državljanom, pri čemer se bodo v celoti izkoristile prednosti hitro razvijajoče se informacijske in komunikacijske tehnologije.
Citizens in partner countries should also be able to understand and identify the difference budget support makes in their countries.
Državljani partnerskih držav morajo prav tako razumeti in prepoznati koristi, ki jih proračunska podpora prinaša njihovim državam.
Citizens in the eurozone could ask themselves questions about such an attitude.
Državljani v euro območju se lahko upravičeno sprašujejo, ali je tako mišljenje ustrezno.
Citizens in their capacity as consumers have enjoyed a number of economic benefits such as lower air fares and mobile telephone roaming charges and the possibility to access a larger variety of products.
Državljani kot potrošniki uživajo številne gospodarske koristi, kot so nižje cene letalskih vozovnic in stroškov gostovanja v tujih mobilnih omrežjih ter možnost dostopanja do bolj raznolikih proizvodov.
Citizens in these Member States have a preference for euro information campaigns based on TV spots (78%), followed by radio spots (66%) and leaflets and brochures (64%).
Državljani v teh državah članicah bi si želeli informacijske kampanje o euru najraje na podlagi televizijskih oglasov (78 %), raje kot na podlagi radijskih oglasov (66 %) ter letakov in brošur (64 %).
Citizens in these Member States have a preference for information campaigns based on TV spots (73%) or newspaper advertisements (73%), followed by radio spots (64%) and leaflets and brochures (64%).
Državljani v teh državah članicah bi si želeli informacijske kampanje o euru najraje na podlagi televizijskih oglasov (73 %) ali oglasov v časopisju (73 %), na naslednjem mestu pa so radijski oglasi (64 %) ter letaki in brošure (64 %).
Citizens in various "honorary" posts who are involved in political and scientific activities, or in managing or operating smaller associations or sports clubs.
opravljanje različnih častnih funkcij, katerih nosilci se udejstvujejo na političnem in znanstvenem področju, sodelujejo pri vodenju ali upravljanju majhnih združenj ali športnih društev in igrajo pomembno vlogo v družbi.
Citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Državljani vedno pogosteje prehajajo med sistemi, tako znotraj tradicionalnega začetnega izobraževanja kot pri vseživljenjskem nadgrajevanju in razširjanju znanja in spretnosti.
Citizens increasingly perform daily activities and transactions using electronic communications networks and services.
Državljani izvajajo čedalje več dnevnih dejavnosti in transakcij z uporabo elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
Citizens increasingly perform daily activities and transactions using electronic communications networks and services.
Državljani izvajajo čedalje več vsakodnevnih dejavnosti in transakcij z uporabo elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
Citizens legitimately expect that threats to their health and safety will also be countered at European level.
Državljani upravičeno pričakujejo, da se bodo nevarnosti za njihovo zdravje in varnost preprečevale tudi na evropski ravni.
Citizens look to the EU for justice, protection, fairness and the rule of law, and to maintain a firm stance in the fight against all forms of discrimination.
Državljani od EU pričakujejo, da se bo neomajno zavzemala za pravičnost, zaščito, poštenost in pravno državo ter se odločno postavila po robu vsem oblikam diskriminacije.
Citizens may also request authorities to evaluate the residential RF and ELF exposure.
Državljani lahko od organov zahtevajo tudi, da ocenijo izpostavljenost radijskim in izjemno nizkim frekvencam v stanovanjskih objektih.
Citizens may be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States or any other entity implementing the Union budget.
Komisija, države članice ali kateri koli drug subjekt, ki izvršuje proračun Unije, se lahko glede izvrševanja proračuna Unije posvetuje z državljani.
Citizens may submit complaints on price display and conversion to authorities via the toll-free Euro Hotline, by e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.
Državljani lahko pri organih vložijo pritožbe glede označevanja in pretvorbe cen prek brezplačne telefonske linije za informacije o euru, prek elektronske pošte ali z označitvijo zadevnih prodajnih mest za blago ali storitve na interaktivnem zemljevidu na spletni strani združenja potrošnikov.
Citizens moving from one Member State to another may no longer be able to benefit from financial products acquired in their home Member State, and they may see themselves excluded from the financial sector in their new Member State of residence.
Državljani, ki se selijo iz ene države članice v drugo, morda ne bodo mogli več uporabljati finančnih produktov, ki so jih pridobili v svoji matični državi članici, in so lahko izključeni iz finančnega sektorja v novi državi članici prebivališča.
Citizens must also be assisted in some of the administrative and legal procedures they are faced with when exercising their right to free movement.
Državljanom je treba tudi pomagati pri nekaterih upravnih ali pravnih postopkih za uveljavljanje pravice do prostega gibanja.
Citizens must be able to use these services knowing that they are transparent, reliable and low-cost.
Državljani morajo imeti možnost uporabljati te storitve in se zavedati, da so pregledne, zanesljive in poceni.
Citizens must be empowered to play a full part in the single market.
Državljani morajo imeti možnost, da v polni meri sodelujejo na enotnem trgu.
Citizens must be empowered to play a full part in the single market.
Državljani morajo možnost, da v polni meri sodelujejo na enotnem trgu.
Citizens must be in a position to make informed, rational and democratic choices in this regard.
Državljani morajo imeti možnost informirano, racionalno in demokratično izbirati.
Citizens must be protected wherever they are in the world.
Državljane EU je treba varovati povsod po svetu.
Citizens must form an active part of this progress.
Državljani morajo dejavno sodelovati pri tem napredku.
Citizens must now be better informed of these changes to embrace with confidence cross-border career moves; more emphasis must also be put on raising the transparency of job vacancies across the EU.
Državljani morajo biti danes bolje seznanjeni s temi spremembami, da se lahko samozavestno odločijo za poklicno pot v tujini; več pozornosti je prav tako treba nameniti povečanju preglednosti nad prostimi delovnimi mesti v EU.
Citizens need an instrument that makes competences and qualifications easier to understand throughout Europe, supporting their mobility.
Državljani potrebujejo instrument, ki izboljšuje prepoznavnost usposobljenosti in kvalifikacij po vsej Evropi in tako podpira mobilnost.
Citizens need help to connect with Europe, and political information has greater impact when put in a ‘human interest’ frame that allows citizens to understand why it is relevant to them personally.
Državljani potrebujejo pomoč pri povezovanju z Evropo, politične informacije pa imajo večji učinek, če so v okviru „interesa ljudi“, ki državljanom omogoča, da razumejo, zakaj so pomembne za njih osebno.
Citizens need to be able to benefit from their rights stemming from European integration.
Državljani morajo biti sposobni uživati koristi svojih pravic, ki izhajajo iz evropskega povezovanja.
Citizens need to be able to find the right service for their needs.
Državljanom je treba omogočiti, da poiščejo ustrezno službo.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and cars, using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Državljane je treba spodbujati in jih podpirati, da prevzamejo svojo vlogo ter da na primer izboljšajo energetsko učinkovitost svojih domov in avtomobilov z rabo okolju prijaznejših virov energije za razsvetljavo in ogrevanje, s kupovanjem energetsko učinkovitejšega blaga in storitev ter z zmanjševanjem učinkov emisij CO2 pri vsakdanjih in počitniških potovanjih.