natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An extension to the 30 day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Dovoliti je mogoče podaljšanje navedenega 30-dnevnega obdobja, pri čemer se ustrezno upošteva časovne roke preiskave, pod pogojem, da stranka za tako podaljšanje prikaže ustrezne razloge v smislu svojih konkretnih okoliščin.
An extension to the 30 day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Dovoliti je mogoče podaljšanje navedenega 30-dnevnega obdobja, pri čemer se ustrezno upošteva časovne roke preiskave, pod pogojem, da stranka za tako podaljšanje prikaže ustrezne razloge v smislu svojih konkretnih okoliščin.
An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Ob upoštevanju rokov preiskave se lahko odobri podaljšanje 30-dnevnega obdobja, če stranka zaradi posebnih okoliščin navede tehten razlog za to podaljšanje.
An extension until the end of the current year was granted by the plenary assembly of 13 May 2009.
Plenarna skupščina je na zasedanju 13. maja 2009 odobrila podaljšanje mandata komisije do konca tega leta.
An extension, if necessary, of competition indicators assessing effectiveness of competition and integration of gas/electricity markets.
Razširitev, če bo potrebna, kazalnikov konkurence za ocenjevanje učinkovitosti konkurence in povezovanja trgov plina/elektrike.
An extensive analysis of the results of the Internet consultation is available on the Internet (http://inspire.jrc.it/).
Obsežna analiza rezultatov internetnega posvetovanja je na voljo na internetu (http://inspire.jrc.it/).
An extensive and strategically-driven programme of stakeholder consultations will be carried out during the strategic phase of the Programme addressing stakeholders from other relevant sectors such as agriculture, fisheries, aquaculture, transport and water-management.
V strateški fazi programa BONUS-169 bo izveden obširen in strateško usmerjen program posvetovanj z zainteresiranimi stranmi iz vseh zadevnih sektorjev, kot so kmetijstvo, ribištvo, akvakultura, promet in upravljanje voda.
An extensive assessment of the specific situation of Masters’ students in the Member states, an analysis of EU and non-EU funding schemes for these students, as well as a comprehensive independent feasibility study, point to the opportunity of developing a new, innovative financial instrument, within the preferred option of a single programme.
Obsežna ocena posebnega položaja študentov magistrskega študija v državah članicah, analiza shem financiranja v EU in izven EU za te študente, pa tudi celovita neodvisna študija izvedljivosti kažejo na možnost razvoja novega, inovativnega finančnega instrumenta v okviru prednostne možnosti enotnega programa.
An extensive discussion on the appropriate policy instruments that should be used to improve fuel efficiency and performance in terms of CO2 emissions in light duty vehicles already took place in the context of the Commission's Communications and in the proposal for a regulation on CO2 emissions from cars.
Na podlagi sporočil Komisije in predloga uredbe o zmanjšanju emisij CO2 iz avtomobilov je že potekala obširna razprava o ustreznih instrumentih politike, ki bi jih bilo treba uporabiti za izboljšanje učinkovitosti porabe goriv in vrednosti glede na emisije CO2 iz lahkih gospodarskih vozil.
An extensive evaluation of the Electronic Money Directive 2000/46/EC carried out by independent consultants in 2005-2006 has identified two main problems:
Obsežna ocena direktive o elektronskem denarju 2000/46/ES, ki so jo v obdobju 2005–2006 opravili neodvisni svetovalci, navaja dva glavna problema:
An extensive internal restructuring has taken place in the automotive industry  as a result of outsourcing to component manufacturers and technological development (the increased use of electronics); in the latter case, this internal restructuring is not primarily the result of outsourcing but rather a result of the fact that new components/parts were, from the outset, purchased from external component manufacturers (the same applies also in the case of software and a number of engineering services).
Avtomobilska industrija je doživela daljnosežno notranje prestrukturiranje zaradi oddaje del dobaviteljem in tehnološkega razvoja (elektronizacija), pri čemer na področju elektronike to večinoma ni potekalo prek zunanjega izvajanja, temveč tako, da so nove komponente/dele od vsega začetka kupovali od zunanjih dobaviteljev (podobno velja za programsko opremo in vrsto inženirskih storitev).
An extensive internal restructuring has taken place in the automotive industry  as a result of outsourcing to component manufacturers and technological development (the increased use of electronics); in the latter case, this internal restructuring is not primarily the result of outsourcing but rather a result of the fact that new components/parts were, from the outset, purchased from external component manufacturers (the same applies also in the case of software and a number of engineering services).
Avtomobilska industrija je doživela daljnosežno notranje prestrukturiranje zaradi oddaje del dobaviteljem in tehnološkega razvoja (elektronizacija), pri čemer na področju elektronike to večinoma ni potekalo prek zunanjega izvajanja, temveč tako, da so nove komponente/dele od vsega začetka kupovali od zunanjih dobaviteljev (podobno velja za programsko opremo in vrsto tehničnih storitev).
An extensive pool of job applications and CV's
Obsežna evidenca prijav za zaposlitev in življenjepisov
An extensive preparatory enquiry was carried out from 2007 to 2010 to review the winding-up bodies (WUB) in order to verify the assurance which can be placed on their closure work underpinning the winding-up declarations (WUD), to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
V obdobju 2007–2010 je bila izvedena izčrpna pripravljalna preiskava, da bi se pri organih za zaključevanje projektov preverili zanesljivost dela, na katerem temeljijo izjave o zaključku, ter pripravljenost držav članic na zaključek programov, hkrati pa bi se odkrila in ublažila s tem povezana tveganja.
An extensive programme of consultation and research was carried out during 2012.
Med letom 2012 je potekal obsežen program posvetovanj in raziskav.
An extensive public consultation was launched on 7 May 2008 with the Commission asking for comments on the review of the Regulation and on its possible extension to SMS and data roaming services.
V obsežnem javnem posvetovanju, ki se je začelo 7. maja 2008, je Komisija želela prejeti pripombe k izvajanju Uredbe in morebitni razširitvi njenega področja uporabe na gostovanje za storitve SMS in podatkovne storitve.
An extensive range of social services (childcare places and care provision) helps to reduce the burden on carers (usually women) and enables their skills to be put to full use on the labour market.
Obsežna mreža socialnih storitev (mesta v otroškovarstvenih zmogljivostih in zagotavljanje varstva) pomaga zmanjšati breme na skrbnikih (običajno ženskah), in omogoča polno izkoriščanje njihovih znanj na trgu dela.
An extensive range of social services (childcare places and care provision) helps to reduce the burden on carers (usually women) and enables their skills to be put to full use on the labour market.
Obsežna mreža socialnih storitev (mesta v ustanovah za otroško varstvo in zagotavljanje nege) pomaga zmanjšati breme na skrbnikih (običajno ženskah), in omogoča polno izkoriščanje njihovih znanj na trgu dela.
An extensive stakeholder consultation, which started with the 2005 Communication "From concept to reality", has indicated that the following major problems are hindering the progress towards the realisation of the political and operational goals of GMES:
Široko posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, ki se je začelo leta 2005 s sporočilom „Od zamisli do uresničitve“, je pokazalo, da napredek pri uresničevanju političnih in operativnih ciljev GMES ovirajo naslednji veliki problemi:
An extensive twinning project between experts of "old" and "new" Member States adds to the capacity of the new Member States to adopt best practices in carrying out EU law which may as well encourage efforts to integrate EU matters at an earlier stage of decision-making.
Obsežen projekt tesnega sodelovanja med strokovnjaki iz starih in novih držav članic podpira nove države članice pri sprejemanju najboljših praks in izvajanju zakonodaje EU, kar lahko spodbudi prizadevanja za vključevanje evropskih zadev v začetne stopnje odločanja.
An extensive two year long consultation bringing together the main stakeholders was co-financed by the Commission.7
Obsežno dvoletno posvetovanje, ki je povezalo najpomembnejše zainteresirane strani, je sofinancirala Komisija.7
an external agenda: enhancing the euro area's role in global economic governance;
program zunanje politike zajema krepitev vloge euroobmočja v svetovnem gospodarskem upravljanju;
an external agenda: enhancing the euro area's role in global economic governance;
program zunanje politike, ki zajema krepitev vloge euroobmočja v svetovnem gospodarskem upravljanju;
An external contractor has carried out a detailed study11 to map the main stakeholders collecting consumer complaints around the EU and assist in developing a harmonised methodology.
Zunanji pogodbenik je izvedel podrobno študijo11, v kateri je opredelil glavne zainteresirane strani po vsej EU, ki zbirajo pritožbe potrošnikov, in prispeval k razvoju usklajene metodologije.
An external cost charge shall be levied and collected by means of an electronic system which complies with the requirements of Article 2(1) of Directive 2004/52/EC and which can subsequently be extended to other road sections without the need for roadside barriers which imply significant additional roadside investment.
Pristojbine za zunanje stroške se zaračunavajo in pobirajo z uporabo elektronskega sistema, ki izpolnjuje zahteve iz člena 2(1) Direktive 2004/52/ES in ga je mogoče naknadno razširiti na druge cestne odseke brez obcestnih zapornic, ki pomenijo znatne dodatne naložbe v obcestno infrastrukturo.
An external credit assessment may be used to determine the risk weight of an exposure in accordance with Article 80 only if the ECAI which provides it has been recognised as eligible for those purposes by the competent authorities, hereinafter “an eligible ECAI’.
Za določanje uteži tveganja izpostavljenosti v skladu s členom 80 se lahko uporabi zunanja bonitetna ocena samo, če je ECAI, ki jo izdela, priznana kot primerna za navedene namene s strani pristojnih organov (v nadaljnjem besedilu primerna ECAI).
An external credit assessment may only be used for this purpose if the External Credit Assessment Institution (‘ECAI’) providing the risk assessment has been recognised by the competent authorities.
Zunanja bonitetna ocena se lahko v ta namen uporabi samo, če zunanjo bonitetno institucijo (ECAI – External Credit Assessment Institution), ki je izdelala oceno tveganja, priznavajo pristojni organi.
an external dimension of access to international markets, addressing the insufficient international protection of industrial property rights (IPR), the barriers to commercial and public procurement market access, and implementing also in this sector a more aggressive "integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements"1;
zunanja razsežnost v smislu dostopa do mednarodnih trgov, ki bo namenjena odpravi nezadostnega mednarodnega varovanja pravic industrijske lastnine in ovir glede dostopa tako do komercialnega trga kot tudi do trga javnih naročil; tudi v tem sektorju bi morala EU  sprejeti odločnejše "ukrepe v zvezi z zunanjo razsežnostjo njene integrirane strategije industrijske politike, da bo lahko imela vodilno vlogo v trgovinskem sistemu in bo v večstranskih in dvostranskih trgovinskih sporazumih enotno usmerjena"1;
an external dimension of access to international markets, addressing the insufficient international protection of industrial property rights (IPR), the barriers to commercial and public procurement market access, and implementing also in this sector a more aggressive "integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements"1;
zunanja razsežnost v smislu dostopa do mednarodnih trgov, ki bo namenjena odpravi nezadostnega mednarodnega varovanja pravic industrijske lastnine in ovir glede dostopa tako do komercialnega trga kot tudi do trga javnih naročil; tudi v tem sektorju bi morala EU sprejeti odločnejše "ukrepe v zvezi z zunanjo razsežnostjo njene integrirane strategije industrijske politike, da bo lahko imela vodilno vlogo v trgovinskem sistemu in bo v večstranskih in dvostranskih trgovinskih sporazumih enotno usmerjena"1;
An external dimension.
Zunanja razsežnost.
An external document has been produced, together with an internal document titled "PRISM – The Business Plan" documenting a business plan approach to the development and future of the PRISM database for use within the EESC.
Izdelan je bil zunanji dokument skupaj z notranjim dokumentom z naslovom "PRISM – poslovni načrt", ki dokumentira pristop v slogu poslovnega načrta k razvoju in prihodnosti zbirke podatkov PRISM za uporabo v Evropskem ekonomsko-socialnem odboru.
an external EU wide evaluation to assess the overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance,
zunanjo oceno, ki bi zajela celotno EU, za presojo splošne uspešnosti, učinkovitosti, usklajenosti in pomena,
An external evaluation (referred to as "the Evaluation")6 concluded in 2012 that the CPC Regulation had been beneficial for the competent authorities and for consumers, and confirmed the appropriateness and relevance of the CPC objectives, noting that they had not yet been fully achieved.
V zunanji oceni (v nadaljnjem besedilu: ocena)6 iz leta 2012 je bilo ugotovljeno, da je bila Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov koristna za pristojne organe in potrošnike ter da sta se potrdila ustreznost in pomen ciljev navedene uredbe, pri čemer je bilo poudarjeno, da ti še niso bili v celoti izpolnjeni.
An external evaluation exercise will be launched in 2009 in order to gather baseline data to monitor the implementation of the European Year and provide interim results if needed.
Zunanje vrednotenje se bo začelo leta 2009, da se zberejo osnovni podatki za spremljanje izvajanja evropskega leta in po potrebi zagotovijo vmesni rezultati.
An external evaluation exercise will be launched in 2009 in order to gather baseline data to monitor the implementation of the European Year and provide interim results if needed.
Zunanje vrednotenje se bo začelo leta 2009, da se zberejo osnovni podatki za spremljanje izvajanja evropskega leta in po potrebi zagotovijo vmesni rezultati.
An external evaluation of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC was carried out6.
Izvedeno je bilo zunanje ocenjevanje direktiv 91/672/EGS in 96/50/ES6.
An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted on a regular basis, and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
Redno je treba opraviti zunanjo oceno dela ECSDZD in to uredbo po potrebi ustrezno spremeniti.
An external evaluation of the MAP was carried out by independent experts.
Neodvisni strokovnjaki so izvedli zunanjo oceno MAP.
An external evaluation on the results of the first Marco Polo Programme estimated that the Programme would not achieve its objectives in terms of modal shift and gave some recommendations for improving its effectiveness.
Z zunanjim vrednotenjem rezultatov prvega programa Marco Polo se je ocenilo, da s programom ne bo mogoče doseči ciljev v smislu prenosa načina, in predloženih je bilo nekaj priporočil za izboljšanje njegove učinkovitosti.
An external Evaluation report on the institutional structure will also be conducted.
Pripravi se tudi zunanje poročilo o vrednotenju v zvezi z institucionalno strukturo.
An external evaluation report was commissioned from EIM Business Policy and Research under the guidance of a steering committee appointed by the Commission.
Pod vodstvom usmerjevalnega odbora, ki ga je določila Komisija, je EIM Poslovna politika in raziskave pripravil zunanje ocenjevalno poročilo.
An external evaluation report3, assessing principally the coastal Member States' implementation of the EU ICZM Recommendation;
zunanje ocenjevalno poročilo3, ki zlasti ocenjuje, kako obalne države članice izvajajo Priporočilo EU ICZM;
An external evaluation was carried out in 20028 and led to a Commission Communication in mid-20039.
Leta 2002 je bila izvedena zunanja ocena8, na podlagi katere je Komisija sredi leta 2003 sestavila sporočilo9.
An external evaluation was finalised in 20017 and led to a Commission position paper8 and a Cedefop action plan9.
Zunanja ocena je bila zaključena leta 20017 in je vodila v Stališče komisije8 ter Akcijski načrt Cedefopa9.
An external evaluation will be launched in the year preceding the European Year (2007) in order to follow-up monitoring of the Year and provide interim results if necessary.
V letu pred Evropskim letom (torej 2007) se bo izvedlo zunanje ovrednotenje za namene nadzora Leta in za dobavo vmesnih rezultatov, če bodo potrebni.
An external factor that is influencing the trend on sewage deliveries, is the increased capacity of cruise ships to treat sewage on board.
Zunanji dejavnik, ki vpliva na gibanje v zvezi z oddajo odplak, je povečana zmogljivost potniških ladij za obdelavo odplak na krovu.
An external KETs Issues Group
zunanja skupina za vprašanja KET
An external panel of experts11 verified the results of the KiKK study.
Zunanja skupina strokovnjakov11 je potrdila rezultate študije KIKK.
An external panel of experts11 verified the results of the KiKK study.
Zunanja skupina strokovnjakov12 je potrdila rezultate študije KIKK.
An external study identified several underlying causes such as active support to applicants by national authorities or access to matching funds.
V zunanji študiji je bilo za to ugotovljenih več osnovnih razlogov, npr. dejavna podpora prosilcem s strani nacionalnih organov ali dostop do ustreznih sredstev.
An external study involving a survey of 10% of existing European Works Councils (EWCs) was commissioned.
Naročena je bila zunanja študija, ki je vključevala raziskavo v 10 % obstoječih evropskih svetov delavcev.
An external study launched and completed in 201011 to complement he results of the consultation .
Leta 2010 je bila opravljena zunanja študija11, ki dopolnjuje rezultate posvetovanja.
An external study on volunteering in Europe will be launched in 2009 to gather basic data that can be used to monitor the implementation of the year and its impact
Leta 2009 se bo začela izvajati zunanja študija o prostovoljstvu v Evropi, da se pridobijo osnovni podatki, ki se lahko uporabijo za nadzorovanje izvajanja evropskega leta in njegovega vpliva.
An external study was conducted on behalf of the Commission, analysing the existing evidence and results of consultations.
Po naročilu Komisije je bila izvedena zunanja študija obstoječih dokazov in izsledkov posvetovanj.
An external study was contracted with the European Policy Evaluation Consortium from December 2007 to July 2008 to provide input into the impact assessment.
European Policy Evaluation Consortium je v obdobju od decembra 2007 do julija 2008 izvedel zunanjo študijo, na kateri je temeljila ocena učinka.
An external study: 'Support for the revision of Regulation (EC) 443/2009 on CO2 emissions from cars'4 has provided the main analysis underlying this proposal.
Glavna analiza, na kateri temelji ta predlog, je bila opravljena v okviru zunanje študije Podlaga za spremembo Uredbe (ES) št. 443/2009 o emisijah CO2 iz avtomobilov4.
an external trade policy (anti-dumping policy, bilateral and multilateral trade negotiations with an impact on individual industrial sectors);
zunanji trgovinski politiki (protidumpinška politika, dvo- in večstranska trgovinska pogajanja, ki vplivajo na posamezne industrijske sektorje);
an extinguisher shall be located in the proximity of paint lockers store rooms containing readily flammable products;
aparat za gašenje je v bližini skladišč z omaricami za barvo, ki vsebujejo lahko vnetljive izdelke;
an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or subpanel having a power of 20 kW or more;
aparat za gašenje, primeren za uporabo na krajih z visoko napetostjo, je v bližini katere koli električne plošče ali sekundarne plošče z močjo 20 kW ali več;
An extra 50 million allowances is added to this amount from the allowances that remain unused in 2013 to 2020 and would otherwise be placed in the Market Stability Reserve in 2020.
Temu znesku se bo dodalo še 50 milijonov pravic, ki bodo ostale neporabljene v obdobju 2013–2020 in bi bile v nasprotnem primeru leta 2020 vključene v rezervo za stabilnost trga.
An extra 80% reduction in nitrogen is targeted by 2020 for new engine technology.
Dodatno 80-odstotno znižanje dušika je cilj nove tehnologije motorjev do leta 2020.
An extra effort mobilising all actors to realise a further 1.5% energy efficiency improvement per year, induced by a mix of policies, is thus necessary.
Zato je potrebno dodatno prizadevanje za aktiviranje vseh udeležencev pri uresničevanju nadaljnjega 1,5 % letnega izboljšanja energetske učinkovitosti s pomočjo prepleta politik.
An extra second of warning time could prevent about 90% of rear-end collisions.
Dodatna sekunda opozorilnega časa lahko prepreči okrog 90 % trčenj v zadnji del vozila.
An extra, explanatory point needs to be inserted after point 4.2.3 because:
Za točko 4.2.3 je treba dodati točko s pojasnili iz naslednjih razlogov:
an extract from the amended documents showing previous and new wording in track changes, as well as an extract showing only the new wording;
izvleček iz spremenjene dokumentacije, v kateri je prikazano prejšnje in novo besedilo v obliki sledenja spremembam, ter izvleček, ki prikazuje samo novo besedilo;
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February.
Skupina za proračun se bo 17. februarja sestala na (neformalni) izredni seji.
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February to prepare for the meeting on 8 March at which the group would be due to adopt its final position on the 2012 draft budget.
Izredna (neformalna) seja skupine za proračun bo 17. februarja kot priprava na sejo 8. marca, na kateri bo morala skupina sprejeti svoje končno stališče glede osnutka proračuna za leto 2012.
An extraordinary bureau meeting will take place from 2.30 to 6 p.m., on 26 May 2009, room JDE60
Izredna seja predsedstva bo 26. maja 2009, od 14.30 do 18.00, v sejni sobi JDE60.
An extraordinary Bureau meeting would be held on Thursday 18 January at 9 a.m., to enable the Plenary Assembly to draw up the lists of section members, with due respect for both the preferences of the new Bulgarian and Romanian Committee members and the ceiling established for each section.
V četrtek, 18. januarja ob 9. uri bo izredna seja predsedstva, da bo plenarna skupščina lahko določila sezname članov strokovnih skupin ob upoštevanju preferenc novih bolgarskih in romunskih članov Odbora in za vsako strokovno skupino predvidene zgornje meje.
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay, to produce a new type of growth, which is environment-friendly and sustainable and which achieves progress in line with the aims of the treaties.
Izreden evropski načrt bi odražal korenit preobrat, s katerim se bomo morali soočiti čim prej, če želimo doseči novo vrsto rasti, ki bo prijazna do okolja in trajnostna ter bo vodila do napredka v skladu z ustanovnimi pogodbami.