natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, such an option would have a dramatic impact on the EU budget in terms of staff and operational deployment costs, which would be impossible to afford.
Nazadnje bi imela taka možnost drastičen vpliv na proračun EU v smislu kadrovskih stroškov in stroškov operativne razmestitve, ki si jih ne bi mogli privoščiti.
Finally, such development does not take into account the national situation and is disproportionate as it implies a strong EU "top-down" intervention that also creates unnecessary costs for the EU.
Nenazadnje, tak razvoj ne upošteva nacionalnih razmer in je nesorazmeren, saj predvideva močno posredovanje EU „z vrha“, ki ustvarja tudi nepotrebne stroške za EU.
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy2.
Poleg tega takšna vlaganja v infrastrukturo EU omogočajo tudi doseganje ciljev za trajnostno rast iz strategije Evropa 2020 ter ciljev EU „20-20-20“ na področju energetske in podnebne politike2.
Finally, sufficient priority of financing of inter-modal projects under TEN-T funding would improve efficient use of airport access infrastructure.
Nazadnje bi zadostna prednost financiranja intermodalnih projektov v okviru financiranja TEN-T izboljšala učinkovito uporabo infrastrukture za dostop do letališč.
Finally, sufficient time is given to those Member States applying high RT in order to fulfil the structural changes to their car tax systems and cover the transition costs, taking into account the specific conditions of their car market.
Nenazadnje bi imele države članice, ki uporabljajo visok DR, dovolj časa, da ob upoštevanju posebnih pogojev svojega avtomobilskega trga izpeljejo strukturne spremembe davčnih sistemov za avtomobile in pokrijejo prehodne stroške.
Finally, supervision would be carried out by designated national supervisory authorities, for which the Statute would stipulate proportionate but robust powers.
Nadzor bodo izvajali imenovani nacionalni nadzorni organi, ki bodo v skladu s statutom imeli sorazmerna in hkrati trdna pooblastila.
Finally, supervisors should have sufficient flexibility to determine their budgetary needs.
In končno, nadzorniki bi morali imeti dovolj prožnosti za določitev svojih proračunskih potreb.
Finally, support for the audiovisual sector will contribute to achieving the objectives of other European policies, as audiovisual works are an essential vehicle for transmission of knowledge in the field of education, science, environment, research and governance.
Končno bo podpora avdiovizualnemu sektorju pripomogla k doseganju ciljev drugih evropskih politik, ker so avdiovizualna dela ključno sredstvo za prenos znanja na področju izobraževanja, znanosti, okolja, raziskav in upravljanja.
Finally, support to digital exhibition will be provided in terms of facilitating access to financing for investments in digital equipment.
Končno bo predvidena tudi podpora za digitalno prikazovanje, v smislu lažjega dostopa do financiranja naložb v digitalno opremo.
Finally, support to stimulate sector-specific entrepreneurship and innovation is important.
Pomembna je tudi podpora za spodbujanje podjetništva in inovacij v tem sektorju.
Finally, sustainable and credible youth policies can only be further developed on the basis of sound knowledge of the youth field.
Nadaljnji razvoj trajnostnih in verodostojnih mladinskih politik je navsezadnje možen samo na podlagi dobrega poznavanja področja mladih.
Finally, sustainable urban mobility is of growing importance for the relationships with our neighbours and for the global society, which is becoming increasingly concentrated in urban agglomerations.
Trajnostna mobilnost v mestih postaja vse pomembnejša za naše odnose s sosedi in za globalno družbo, ki je vedno bolj strnjena v mestnih aglomeracijah.
Finally, tables are provided in Annex with an overview of the situation per indicator in all EU Member States as well as an overview of the key employment challenges as identified in the EPM and the social trends to watch from the SPPM.
Nazadnje so v Prilogo vključene tabele s pregledom stanja za posamezni kazalnik v vseh državah članicah EU ter pregled ključnih izzivov na področju zaposlovanja, kakor so opredeljeni v prikazu uspešnosti zaposlovanja, in socialni trendi iz prikaza uspešnosti socialne zaščite, ki jih je treba spremljati.
Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Nenazadnje naj bi stroškovno učinkovito upravljanje tokov električnih in elektronskih odpadkov v EU pomagalo odpraviti pošiljanje te vrste odpadkov v tretje države, kjer so okoljski standardi nižji, tveganja za delavce, ki obdelujejo te odpadke, pa višji.
Finally, taking account of the need for a common control framework, controls carried out by the Commission on decentralised or indirect centralised management, and where appropriate in shared management, are reinforced, particularly by adding provisions concerning the Member States’ responsibilities under shared management.
Nazadnje, ob upoštevanju potrebe po skupnem okviru nadzora je nadzor, ki ga izvaja Komisija pri decentraliziranem ali posrednem centraliziranem upravljanju, ter kjer je to ustrezno, pri deljenem upravljanju, okrepljen, zlasti z dodanimi določbami o odgovornostih držav članic pri deljenem upravljanju.
Finally, tax relief may be subject to the discretion of the competent authority and may not, therefore, be guaranteed.
Končno, o oprostitvi davka lahko presoja pristojni organ in je zato ni mogoče jamčiti.
Finally, taxes and levies are applied; these may be part of general taxation (VAT, excise duties) or specific levies to support targeted energy and/or climate policies.
Na koncu se upoštevajo še davki in dajatve, ki so lahko del splošne obdavčitve (DDV, trošarine) ali posebnih dajatev za podpiranje usmerjenih energetskih in/ali podnebnih politik.
Finally, TCCC and its bottlers also attached certain exclusivity‑related restrictions to the installation of technical sales equipment, such as beverage coolers and fountain dispensers.
Končno so družba Coca-Cola in njene polnilnice uvedle nekatere omejitve izključne narave na vgradnjo tehnične opreme za prodajo, kot so hladilniki pijač in avtomati za pijače.
Finally, technical cooperation takes place in the context of the Joint Committees established by visa facilitation agreements and readmission agreements, which monitor the implementation of these agreements together with the third countries in question.
Tehnično sodelovanje poteka v okviru skupnih odborov, ustanovljenih s sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov in sporazumi o ponovnem sprejemu, ki skupaj z zadevnimi tretjimi državami spremljajo izvajanje teh sporazumov.
Finally, technical reasons and incompatibilities of national systems of electronic service may further hinder the development of cross-border electronic service.
Končno lahko tehnični razlogi in nezdružljivost nacionalnih sistemov za elektronsko vročanje dodatno ovirajo razvoj čezmejnega elektronskega vročanja.
Finally, TEMPUS III had a significant impact on establishing or rekindling regional co-operation among Partner Countries across all regions and made an important, yet often overlooked, impact in terms of strengthening co-operation within individual Partner Countries.
Nazadnje je Tempus III pomembno vplival na vzpostavljanje ali oživljanje regionalnega sodelovanja med vsemi regijami partnerskih držav in imel pomemben, a pogosto prezrt vpliv na krepitev sodelovanja znotraj posameznih partnerskih držav.
Finally, territorial cooperation will continue to play its role in helping regions overcome the disadvantages of their location on internal or external borders, in contributing to an ambitious neighbourhood policy and addressing shared cross-border and transnational challenges.
Ozemeljsko sodelovanje bo še naprej imelo pomembno vlogo pri podpori regijam pri premagovanju težav, ki jih prinaša njihov položaj na notranjih ali zunanjih mejah, in bo prispevalo k ambiciozni sosedski politiki ter obravnavi skupnih čezmejnih in nadnacionalnih izzivov.
Finally, the "cross-compliance" system makes payments to farmers conditional on respect for Community environmental legislation and on keeping agricultural land in good environmental condition.
Nenazadnje sistema „navzkrižne skladnosti“ plačila kmetom pogojuje s spoštovanjem okoljske zakonodaje Skupnosti in ohranjanjem kmetijskih zemljišč v dobrem okoljskem stanju.
Finally, the "Target investment" is the targeted investment expenditure to be undertaken by the final recipient (part of which is the Expected investment, namely the amount of investment expenditure expected from signed operations).
Nazadnje, „Ciljne naložbe“ so ciljni odhodek za naložbe, ki ga nosi končni prejemnik (del tega so pričakovane naložbe, tj. znesek odhodka za naložbe, ki se pričakuje od podpisanih operacij).
Finally, the 2008 year of Intercultural Dialogue will help to build new bridges and closer ties across Europe.
V letu 2008, ki je leto medkulturnega dialoga, se bodo zgradili novi mostovi in stkale tesnejše vezi po vsej Evropi.
Finally, the ability to attract the best talent, including from outside the EU - is another important driver of its success.
Pomembno gonilo njihovega uspeha pa je navsezadnje tudi sposobnost pritegniti najbolj nadarjene osebe, tudi zunaj EU.
Finally, the abolishment of the mandatory private pension pillar and the strong incentives provided for switching over to the public pension pillar result in additional revenues in short and medium term but also increases the long-term liabilities and so may deteriorate the long-term fiscal sustainability.
Odprava obveznega stebra zasebnih pokojnin in močne spodbude za prehod na steber javnih pokojnin pomenijo dodatne kratkoročne in srednjeročne prihodke, vendar povečujejo tudi dolgoročne obveznosti in bi lahko poslabšale dolgoročno fiskalno vzdržnost.
Finally, the above-described urbanisation trend will make ‘modal shift’ towards more environmentally friendly modes particularly important in the context of urban transport.
Končno bo zaradi zgoraj opisanega urbanizacijskega trenda „modalni prehod“ na okolju prijazne načine prevoza zlasti pomemben v okviru urbanega prometa.
Finally, the absence of provisions determining in which cases Member State courts can decline their jurisdiction in favour of a court in a third State generates a great deal of uncertainty40.
Odsotnost določb o tem, v katerih primerih se lahko sodišča države članice izrečejo za nepristojna v korist sodišča v tretji državi, povzroča veliko negotovost40.
Finally, the actions to address the challenges mentioned above needs to ensure a proper balancing in view of their compliance with fundamental rights, as standardisation may have implications in this area.
In nazadnje, ukrepi za reševanje zgornjih izzivov morajo zagotoviti primerno uravnoteženost glede njihove skladnosti s temeljnimi pravicami, saj ima standardizacija lahko posledice na tem področju.
Finally, the active participation of Member States (MS) and the private sector7, in line with the principle of subsidiarity, as well as the existing EU legal framework, notably for competition, State aid8, and public procurement is essential.
Končno je bistvenega pomena dejavno sodelovanje držav članic (DČ) in zasebnega sektorja7 v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor tudi obstoječega zakonodajnega okvira EU, zlasti za konkurenco, državne pomoči8 ter javna naročila.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Dejavnosti banke in njenih organov, ki se izvajajo v skladu z njenim statutom, tudi niso zavezane prometnemu davku.
Finally, the actual "tracing" of the biofuels will require physical tracking, so that biofuels fulfilling the sustainability criteria can be identified and rewarded with a premium in the market.
Navsezadnje bo dejansko „sledenje“ biogorivom zahtevalo fizično sledenje, tako da bo možno prepoznavanje biogoriv, ki izpolnjujejo trajnostna merila, in njihova nagraditev s premijo na trgu.
Finally, the ad hoc approach to place-of-farming labelling has left a fragmented picture where the place must be labelled on beef, but not on pork; and on honey, but not on dairy products.
Če sklenemo, je ad hoc pristop k označevanju območja kmetovanja ustvaril razdrobljeno sliko, kjer se območje kmetovanja označuje pri govejem mesu, pri svinjskem pa ne, pri medu da, pri mlečnih izdelkih pa ne.
Finally, the addition of elements of definition of "Good Environmental Status" is also useful although the Commission would prefer definitions which are focused on environmental quality elements rather than specific pressures.
Končno je koristna tudi vključitev opredelitve „dobrega okoljskega stanja“, čeprav bi Komisija raje vključila opredelitve, ki so osredotočene bolj na elemente kakovosti okolja kot pa na posebne pritiske.
Finally, the additional target for 2020 (the long-term target) complementing the short term options listed above is analysed.
Nazadnje je bil proučen še dodatni cilj za leto 2020 (dolgoročni cilj), ki dopolnjuje prej navedene kratkoročne možnosti.
Finally, the additionality rules do not provide for instruments that allow the Commission to monitor on a regular basis the evolution of variables in Member States (e.g. fiscal performance or privatisation processes), which may affect the level of their public spending and thus the additionality results.
Nazadnje pravila za dodatnost ne dajo instrumentov, s katerimi bi Komisija lahko redno spremljala razvoj spremenljivk v državah članicah (npr. davčna uspešnost ali postopki privatizacije), ki lahko vplivajo na višino javnih izdatkov in s tem na izid dodatnosti.
Finally, the adequacy of the financial framework is confirmed in the longer term by the fact that the Agency foresees the commitment of up to 97% of the overall financial envelope by the end of 2013.
Ustreznost finančnega okvira dolgoročno potrjuje tudi dejstvo, da je Agencija predvidela obveznosti v višini do 97 % skupnih finančnih sredstev do konca leta 2013.
Finally, the adequacy of the prudential treatment of banks’ exposures to sovereign risk should be re-considered.
Končno, ponovno bi bilo treba preučiti ustreznost bonitetne obravnave izpostavljenosti bank do deželnega tveganja.
Finally, the adjustment for implementation (Point 48) went smoothly and the amounts concerned were far lower than in 2001.
Prilagoditev za izvajanje (točka 48) je potekala tekoče, zadevni zneski pa so bili občutno nižji kot leta 2001.
Finally, the adjustment in many deficit countries is accompanied by changes in relative prices which is a precondition for the required reallocation of resources within the economies.
V številnih državah s primanjkljajem prilagoditev spremljajo spremembe relativnih cen, kar je predpogoj za potrebno prerazporeditev sredstev v gospodarstvih.
Finally, the adoption of the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission4 resulted in more comprehensive provisions on information and cooperation in the area of infringements policy (3.6.).
Poleg tega so bile s sprejetjem revidiranega okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo4 uvedene obsežnejše določbe o izmenjavi informacij v zvezi s kršitvami in sodelovanju na tem področju (točka 3.6).
Finally, the Advisory Committee on Safety and Health at Work was consulted on the draft proposal.
Nazadnje je za mnenje o osnutku predloga vprašala tudi Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu.
Finally, the AF/KLM decision also assessed other related markets such as cargo transport and maintenance.
Na koncu je odločba o AF/KLM ocenila tudi druge upoštevne trge, kot sta tovorni prevoz in vzdrževanje.
Finally, the agency would also institutionalise a good office mediation service for cross-border interference and regulatory issues.
Nazadnje bi se z agencijo tudi institucionalizirala služba za mediacijo pri čezmejnih interferencah in regulativnih vprašanjih na podlagi dobrih uslug.
Finally, the Agreement provides for an accession clause which opens the door to the other countries that are members of the Andean Community of Nations to take part in the Agreement when they see fit
sporazum vsebuje tudi klavzulo o pristopu, ki omogoča drugim državam, ki so članice Andske skupnosti, da sodelujejo v sporazumu na področjih, kjer se jim to zdi potrebno.
Finally, the agreement underpins the work under way towards strengthening the governance of fiscal statistics.
Poleg naštetega, je sporazum izraz podpore sedanjemu delu na poti h krepitvi upravljanja javnofinančne statistike.
Finally, the aim of the communication is to consult the European Parliament and the Council, but also the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners, on a possible revision of the text.
Tretji cilj sporočila je posvetovati se z Evropskim parlamentom in Svetom ter tudi Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, Odborom regij in socialnimi partnerji o možni reviziji besedila.
Finally, the aim of the e-Justice initiative is to assist the work of judicial authorities or practitioners and facilitate the access of citizens to judicial, legal information.
Namen pobude e-pravosodja je podpirati delo pravosodnih organov ali pravnikov in olajšati državljanom dostop do pravosodnih in pravnih informacij.
Finally, the ambition to pursue a policy promoting economic, social and territorial cohesion in an enlarged Europe is, without a doubt, one of the greatest challenges that the EU will ever face.
Finally, the ambition to pursue a policy promoting economic, social and territorial cohesion in an enlarged Europe is, without a doubt, one of the greatest challenges that the EU will ever face.<}97{>In končno, prizadevanja za izvajanje politike, ki krepi gospodarsko, socialno in ozemeljsko kohezijo v razširjeni Evropi, je nedvomno eden od največjih izzivov, s katerimi se bo EU kadar koli srečala.
Finally, the ambitious environmental goals of increasing energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and promoting renewable energy sources require the emergence of a new business paradigm.
Drzni okoljski cilji za povečanje energetske učinkovitosti in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za vsaj 20 % do leta 2020 in spodbujanje obnovljivih energetskih virov zahtevajo novo poslovno paradigmo.
Finally, the amendment acknowledges the need to design tariffs also with a view to enabling infrastructure investments as well as investments aiming at a flow of gas unimpeded by quality or other interoperability issues.
Sprememba tudi priznava potrebo po oblikovanju tarif glede na omogočanje naložb v infrastrukturo kot tudi naložb, katerih cilj je pretok plina, na katerega ne vpliva nič, kar je povezano s kakovostjo ali interoperabilnostjo.
Finally, the amendment clarifies that an aircraft used by a Union air carrier can also be registered in a third country in case of a dry leasing.
Predlog spremembe pojasnjuje, da je zrakoplov, ki ga uporablja letalski prevoznik Unije, mogoče registrirati tudi v tretji državi v primeru zakupa zrakoplova brez posadke.
Finally, the analysis carried out in the framework of the impact assessment clearly shows the cost of no action in terms of negative economic, environmental and social consequences.
Nazadnje, analiza, izvedena v okviru ocene učinka, je jasno pokazala, kakšne bi bile negativne gospodarske, okoljske in socialne posledice neukrepanja.
Finally, the analysis carried out in the framework of the impact assessment clearly shows the cost of no action in terms of negative economic, environmental and social consequences.
Poleg tega je analiza, izvedena v okviru ocene učinka, jasno pokazala, kakšne bi bile negativne gospodarske, okoljske in socialne posledice neukrepanja.
Finally, the analysis concluded that legislative changes were required in certain cases.
Zaključek analize je bil, da so v nekaterih primerih potrebne zakonodajne spremembe.
Finally, the analysis considered necessary to overhaul the concept of "common platforms" to further facilitate recognition for certain professions.
Na podlagi analize se je zdelo potrebno temeljito preučiti koncept „skupnih izhodišč“, da bi še pospešili priznavanje nekaterih poklicev.
Finally, the analysis indicates that the enhancement measures of Option 4 should be applied across the board.
Analiza je pokazala, da bi bilo treba ukrepe za izboljšanje iz možnosti 4 uporabiti pri vseh kategorijah.
Finally, the analysis of impacts has been refined to upgrade the measurement of retaliation and the employment figures.
Analiza učinkov je bila izpopolnjena, da bi se izboljšalo merjenje povračilnih ukrepov in podatkov o zaposlenosti.
Finally, the analysis of national sanctioning regimes carried out by the Commission, along with the Committees of Supervisors (now transformed into European Supervisory Authorities) has shown a number of divergences and weaknesses which may have a negative impact on the proper application of EU legislation, the effectiveness of financial supervision, and ultimately on competition, stability and integrity of financial markets and consumer protection.
Analiza nacionalnih sistemov sankcioniranja, ki jo je opravila Komisija skupaj z odbori nadzornih organov (ki so se zdaj preoblikovali v evropske nadzorne organe), je pokazala na številne razlike in pomanjkljivosti, ki lahko negativno vplivajo na pravilno izvajanje zakonodaje EU, učinkovitost finančnega nadzora ter posledično tudi na konkurenčnost, stabilnost in integriteto finančnih trgov ter varstvo potrošnikov.
Finally, the analysis of the different options is based on the assumption that GMES data and information will be fully and openly accessible.
Nenazadnje analiza različnih možnosti temelji na domnevi, da bodo podatki in informacije GMES v celoti prosto dostopni.
Finally, the Annex states that countries should remain free to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, their territory, (including visa policy) provided that the measures adopted do not have a trade restrictive effect.
Priloga navaja tudi, da bi morale države imeti pravico same urejati vstop fizičnih oseb na njihovo ozemlje, začasno bivanje in vizumsko politiko, vendar le pod pogojem, da sprejeti ukrepi nimajo omejevalnega učinka na trgovino.
Finally, the Annex states that countries should remain free to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, their territory, (including visa policy) provided that the measures adopted do not have a trade restrictive effect.
Priloga navaja tudi, da bi morale države imeti pravico same urejati vstop fizičnih oseb na njihovo ozemlje, začasno bivanje in vizumsko politiko, vendar pod pogojem, da sprejeti ukrepi nimajo omejevalnega učinka na trgovino.
Finally, the annex to this report addresses a closely related matter, namely cross-border wire transfers.
Priloga k poročilu obravnava tesno povezano vprašanje, in sicer čezmejne elektronske transakcije.
Finally, the annexes of the Directives require that consumers also have to be given rights to transparent contract structures, a dispute settlement mechanism, the right to switch free of charge and protection from mis-selling.
Priloge direktiv zahtevajo, da imajo potrošniki pravico tudi do preglednih pogodbenih struktur, mehanizma za poravnavo sporov, brezplačne zamenjave dobavitelja in zaščite pred zlorabami pri prodaji.
Finally, the announced tax incentive is unlikely to improve the structure of bank assets to any great extent, as it is not particularly well-targeted.
Malo verjetno je, da bo napovedana davčna spodbuda strukturo bančnega premoženja izboljšala v veliki meri, saj ni natančno usmerjena.