natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the lifetime of the instrument, it is therefore expected that decentralised management – i.e. national authorities of beneficiary countries assuming full ownership in programming and implementation – should become the norm in the management of IPA.
V obdobju izvajanja instrumenta se zato pričakuje, da decentralizirano upravljanje, tj. ko nacionalni organi države upravičenke prevzamejo polno lastno odgovornost nad načrtovanjem in izvajanjem, mora postati norma za upravljanje IPA.
During the lifetime of the instrument, it is therefore expected that decentralised management – i.e. national authorities of beneficiary countries assuming full ownership in programming and implementation – should become the norm in the management of IPA.
V obdobju izvajanja instrumenta se zato pričakuje, da mora decentralizirano upravljanje, tj. ko nacionalni organi države upravičenke prevzamejo polno lastno odgovornost nad načrtovanjem in izvajanjem, postati norma za upravljanje IPA.
During the lifetime of this Specific Programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective Joint Undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management6.
V času trajanja tega posebnega programa in predvidenega podaljšanja do leta 2013 se lahko pokažejo priložnosti za ustanovitev učinkovitega skupnega podjetja, na primer na področju ravnanja z radioaktivnimi odpadki6.
During the Limitations Working Group meetings, the Member States Competent Authorities, the Stakeholder and the Commission agreed that a study to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
Na zasedanjih delovne skupine za omejitve so se pristojni organi držav članic, zainteresirane strani in Komisija dogovorili, da se izvede študija, da bi se zbralo več podatkov o možnih primerih alergije dihalnih organov zaradi izdelkov, ki vsebujejo MDI.
During the local dialogue meeting of 20 March 2013, Nigeria has expressed its interest in upgrading the cooperation with the EU in the framework of a CAMM.
Na srečanju lokalnega dialoga, ki je potekalo 20. marca 2013, je Nigerija izrazila interes za povečanje sodelovanja z EU v okviru skupne agende o migracijah in mobilnosti.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
Med proizvodnjo sira iz kislega mleka je E 500ii natrijev hidrogen karbonat dodan kislemu mleku z namenom, da se mlečna kislina puferira do ustrezne pH vrednosti in se tako ustvarijo nujne razmere za razvoj kultur zorenja.
During the measurements, the Commission will continually seek to identify requirements that can be simplified, removed or modified in order to reduce unnecessary administrative burdens.
Že med postopkom merjenja pa bo Komisija nenehno poskušala ugotoviti, katere zahteve se lahko poenostavijo, odpravijo ali spremenijo, da bi se zmanjšale nepotrebne upravne obremenitve.
During the meeting at the Commission and the public hearing, the Commission was represented by Vice-President Šefčovič as well as officials from the various services concerned.
Med sestankom v prostorih Komisije in javno predstavitvijo so Komisijo zastopali podpredsednik Šefčovič in uslužbenci različnih zadevnih služb.
During the meeting at the Commission, the Commission was represented by Commissioner Geoghegan-Quinn and senior officials from DG DEVCO and other services concerned.
Na srečanju na Komisiji so Komisijo zastopali komisarka Máire Geoghegan-Quinn in visoki uradniki iz GD DEVCO in drugih zadevnih služb.
During the meeting at the Commission, the Commission was represented by Vice-President Katainen and senior officials from the various services concerned.
Na srečanju na Komisiji so Komisijo zastopali podpredsednik Katainen in visoki uradniki iz drugih zadevnih služb.
During the meeting he also stressed the need to convince citizens that our Union exists for them.
Na srečanju je tudi poudaril, da je treba državljane prepričati, da je naša Unija namenjena njim.
During the meeting several topics of specific concern for civil society organisations in Turkey and the EU were discussed, including lifelong learning aspects of the Lisbon strategy, youth and employment in the framework of the European employment strategy and visa procedures.
Na seji so bile obravnavane nekatere teme, ki so posebnega interesa za organizacije civilne družbe v Turčiji in EU, vključno z vidiki vseživljenjskega učenja v lizbonski strategiji, mladino in zaposlovanjem v okviru evropske strategije zaposlovanja in vizumskih postopkov.
During the meeting, the EESC President presented a proposal for partnership on the theme of "Communicating Europe".
Na zasedanju je predsednica EESO predstavila predlog o sodelovanju na temo približevanja Evrope državljanom (Communicating Europe).
During the meetings, the European panel shall take stock of the preparations and give advice with a view to helping the cities to develop a high-quality programme and an effective strategy.
Na sestankih evropski izbirni svet pregleda stanje priprav in poda nasvete glede pomoči mestom pri pripravi kakovostnega programa in učinkovite strategije.
During the mid-term evaluation of the financial programmes, the development of e‑Justice will have to be taken into account and the financing re-evaluated, if necessary32.
Razvoj e-pravosodja bo treba upoštevati pri vmesnem vrednotenju finančnih programov, financiranje pa po potrebi ponovno oceniti32.
During the mid-term evaluation of the recent general programme "Solidarity and the Management of Migration Flows 2007-2013", the Commission will determine whether further developments are necessary, including the need for and feasibility of setting up a “European Fund for adjustment to migration”.
V vmesni oceni nedavnega splošnega programa „Solidarnost in upravljanje selitvenih tokov med letoma 2007–2013“ bo Komisija ocenila, ali je potreben nov razvoj, vključno s potrebo in izvedljivostjo „evropskega sklada za prilagajanje selitvam“.
During the monitoring periods the type-approval authorities were obliged to execute the noise emission tests according to both methods and to submit the results of both tests to the European Commission.
Med obdobji spremljanja so morali homologacijski organi izvajati preskuse emisij hrupa po obeh metodah, rezultate obeh preskusov pa predložiti Evropski komisiji.
During the most recent reporting period, many Member States have improved both the provision of information to the public and participation by the public.
Med zadnjim obdobjem poročanja so številne države članice izboljšale zagotavljanje informacij javnosti in samo sodelovanje javnosti.
During the NAIADES I action programme (2006-2014) waterways were not adequately maintained and missing links were not completed, often because of national budget cuts.
Tudi med trajanjem akcijskega programa NAIADES I (2006–2014) plovne poti niso bile ustrezno vzdrževane in manjkajoče povezave niso bile vzpostavljene, predvsem zaradi proračunskih rezov v državah članicah.
During the negotiation and implementation processes of the DCFTA and other agreements it is important to make mandatory provision for civil society involvement and to establish a mechanism for permanent dialogue with it.
Med pogajanji o DCFTA in drugih sporazumih ter njihovim izvajanjem je treba kot obvezni pogoj predvideti vključitev civilne družbe in vzpostaviti mehanizem za stalni dialog z njo.
During the negotiation of major trade agreements, the Commission carries out sustainability impact assessments which allow a more in-depth analysis of the potential economic, social and environmental impacts of trade agreements, including on SMEs, consumers, specific economic sectors, human rights and on developing countries.
Komisija med pogajanji o pomembnih trgovinskih sporazumih opravi ocene učinka trajnostnega razvoja, ki omogočajo bolj poglobljeno analizo morebitnih gospodarskih, socialnih in okoljskih učinkov trgovinskih sporazumov, vključno na MSP, potrošnike, določene gospodarske sektorje, človekove pravice in države v razvoju.
During the negotiation process, the Commission will focus on these risks.
Med postopkom pogajanj se bo Komisija osredotočila na ta tveganja.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide Côte d’Ivoire with any relevant information and Côte d’Ivoire shall in turn convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
V času pogajanj med EU in državo prosilko pogodbenica ES posreduje Slonokoščeni obali vse ustrezne informacije, ta pa pogodbenici ES posreduje svoje interese, tako da jih ta lahko v celoti upošteva.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide the CARIFORUM States with any relevant information and they in turn shall convey their concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
V času pogajanj med EU in državo prosilko pogodbenica ES posreduje državam CARIFORUMA vse ustrezne informacije, države CARIFORUMA pa pogodbenici ES posredujejo svoje interese, tako da jih le-ta lahko v celoti upošteva.
During the negotiations in the Council of Europe on the Additional Protocol, draft texts were made publicly available for comments.
Med pogajanji v Svetu Evrope o Dodatnem protokolu so bili osnutki besedil javno objavljeni, da bi bilo mogoče podati pripombe nanje.
During the negotiations in the Council, it became clear that any attempt to approximate the level of protection granted to self-employed workers and that afforded to assisting spouses would be opposed by many Member States.
Med pogajanji v Svetu je postalo jasno, da veliko število držav članic nasprotuje vsakršni primerjavi ravni zaščite, ki jo imajo samozaposlenih delavci, s tisto, ki jo imajo zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo.
During the negotiations in the Council, this proposal was amended in order to ensure that VAT would be charged at the rate applicable in the Member State where the customer is resident.
Med pogajanji v Svetu je bil ta predlog spremenjen tako, da se DDV obračuna po stopnji, ki velja v državi članici, v kateri ima kupec prebivališče.
During the negotiations of the new CFP there was a general consensus amongst Member States, stakeholders and the European Parliament confirming this rather negative perception of the current technical measures.
Med pogajanji o novi skupni ribiški politiki je med državami članicami, zainteresiranimi stranmi in Evropskim parlamentom obstajalo splošno soglasje, ki je potrdilo to precej negativno dojemanje veljavnih tehničnih ukrepov.
During the negotiations on the Dublin III Regulation, the co-legislators agreed to leave the issue of unaccompanied minors who are applicants for international protection in the European Union and who have no family member, a sibling or a relative present in the territory of the Member States open and the related provision - Article 8(4) - essentially unchanged (i.e. reflecting the text of Article 6, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 343/2003/EC of 18 February 2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Regulation)2 and to make a Declaration, attached to the Regulation, with the following content:
V času pogajanj o Uredbi Dublin III sta se sozakonodajalca sporazumela, da bosta pustila odprto vprašanje mladoletnikov brez spremstva, ki so prosilci za mednarodno zaščito v Evropski uniji in nimajo družinskega člana, brata ali sestre oziroma drugega sorodnika, ki bi bil prisoten na ozemlju držav članic, in da bosta zadevno določbo (člen 8(4)) pustila bistveno nespremenjeno (tj. tako, da odraža besedilo člena 6, drugega odstavka, Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (v nadaljnjem besedilu: dublinska uredba))2 ter da bosta izdala izjavo, priloženo Uredbi, z naslednjo vsebino:
During the negotiations the Commission should have the possibility to advice on how to avoid incompatibility with Union law.
Med pogajanji bi morala imeti Komisija možnost, da svetuje, kako preprečiti neskladnosti s pravom Unije.
During the negotiations with most Member States, there was a high degree of cooperation between, on the one hand, those responsible for coordinating the implementation of the NRPs and, on the other hand, those responsible for the preparation of the cohesion policy strategies (National Strategic Reference Frameworks - NSRF) and programmes.
Med pogajanji z večino držav članic so pristojni za usklajeno izvajanje nacionalnih programov reform na eni strani ter pristojni za pripravo strategij (nacionalnih strateških referenčnih okvirjev – NSRO) in programov kohezijske politike na drugi strani tesno sodelovali.
During the negotiations, contracting authorities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
Med pogajanji morajo naročniki zagotoviti enakopravnost vseh ponudnikov.
During the negotiations, EP has revised its position due to changes in the legal framework and adoption of the new CFP.
Parlament je med pogajanji zaradi sprememb pravnega okvira in sprejetja nove skupne ribiške politike svoje stališče dopolnil.
During the negotiations, EP has revised its position.
Med pogajanji je Evropski parlament spremenil stališče.
During the negotiations, it appeared that the mechanisms used in this instrument, based on Article 82 TFUE dealing with mutual recognition in criminal matters, is not compatible with the ambitious standard of mutual recognition already reached for civil matters, covered by Article 81 TFUE.
Pogajanja so pokazala, da mehanizmi vzajemnega priznavanja v kazenskih zadevah, ki temeljijo na členu 82 PDEU in se uporabljajo v okviru tega pravnega akta, niso skladni z že doseženim ambicioznim standardom vzajemnega priznavanja v civilnih zadevah, ki temelji na členu 81 PDEU.
During the negotiations, the European Parliament stressed the need to spell out more in detail the way in which parliamentary scrutiny is carried out.
Med pogajanji je Evropski parlament poudaril, da je treba podrobneje opredeliti način izvajanja parlamentarnega nadzora.
During the negotiations, the existing European Works Council(s) shall continue to operate in accordance with any arrangements agreed between the members of the European Works Council(s) and the central management.
Med pogajanji obstoječi evropski sveti delavcev nadaljujejo s svojim delom na način, prilagojen s sporazumom med člani evropskih svetov delavcev in glavnega poslovodstva.
During the next 12 months the EESC intends to undertake the following activities:
EESO namerava v naslednjih 12 mesecih izvesti naslednje dejavnosti:
During the next 25 years, Europe will need to invest € 900 billion on new electricity generation.
V naslednjih 25 letih bo morala Evropa investirati 900 milijard EUR v nove zmogljivosti za proizvodnjo električne energije.
During the next few years focus will be on consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
V naslednjih nekaj letih bo žarišče poenotenje prave skupne politike priseljevanja in azilne politike.
During the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the EU will be facing important challenges in the home affairs area.
Med izvajanjem naslednjega večletnega finančnega okvira (2014–2020) se bo EU spopadala z resnimi izzivi na področju notranjih zadev.
During the next Summit, both Europe and Africa need to develop a realistic vision for their cooperation in the years to come, translating the paradigm "from donorship to partnership" into the next Action Plan.
Med naslednjim srečanjem na vrhu morata tako Evropa kot Afrika razviti realistično vizijo svojega sodelovanja v prihodnjih letih, ki bo prenesla paradigmo „iz donatorstva v partnerstvo“ v naslednji akcijski načrt.
During the next two years (2005-2007), the Commission will continue to raise awareness, promote the use of the proposed instruments, gather evidence and continue stakeholder consultation in order to take informed decisions in the eAccessibility domain.
Za oblikovanje odločitev na podlagi informacij na področju e-dostopnosti bo Komisija v naslednjih dveh letih (2005–2007) nadaljevala z ozaveščanjem, spodbujala uporabo predlaganih instrumentov, zbirala gradivo in nadaljevala posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
During the nineteenth century the European railway network was built using concession contracts.
V 19. stoletju se je evropsko železniško omrežje zgradilo s koncesijskimi pogodbami.
During the notification procedure the contracting authority/entity may continue its analysis of the tenders.
Med postopkom uradnega obveščanja lahko javni organi naročniki/naročniki nadaljujejo z analizo ponudb.
During the on-patent market phase, payers have become more sophisticated and discriminating, requiring an ever-higher burden of proof on not just safety and efficacy but also on cost-effectiveness.
Kar zadeva fazo trga patentiranih zdravil so plačniki postali bolj zahtevni in kritični, saj zahtevajo vse več dokazov ne samo o varnosti in učinkovitosti zdravila, ampak tudi o njegovi stroškovni učinkovitosti.
During the ongoing 2007-2013 financial perspective six funding programmes are in place to support EU policies in the area of justice, rights and equality with a relatively small total budget of € 791 million for the entire period.
V tekočem finančnem okviru za obdobje od leta 2007 do 2013 se izvaja šest programov financiranja v podporo politik EU na področju pravosodja, pravic in enakosti s sorazmerno majhnim skupnim proračunom v višini 791 milijonov EUR za celotno obdobje.
During the ongoing crisis, government pledges in support of the banking sector reached a significant percentage of EU GDP.
V sedanji krizi so državne podpore bančnemu sektorju obsegale precejšen odstotek BDP Evropske unije.
During the ongoing revision of the environmental guidelines, this aspect will play an important role.
Med tekočim pregledom okoljskih smernic bo ta vidik igral pomembno vlogo.
During the open consultation it was also identified by both Member States and industry that vibratory plates <3kW can meet the stage II limits.
Med odprtim posvetovanjem so tudi tako države članice kot industrija ugotovili, da vibracijske plošče <3kW lahko izpolnijo omejitve iz II. stopnje.
During the operational phase starting in 2020, eu-LISA will be responsible for the technical and financial management of the central system, notably the award and management of contracts whereas the Commission will manage the grants to Member States for the expenses for national systems maintenance via the ISF/Borders (national programs).
Med operativno fazo, ki se bo začela leta 2020, bo agencija eu-LISA odgovorna za tehnično in finančno upravljanje centralnega sistema, zlasti za dodeljevanje in upravljanje pogodb, Komisija pa bo upravljala nepovratna sredstva, ki jih bodo države članice prek sklada ISF za meje prejele za stroške vzdrževanja nacionalnih sistemov (nacionalni programi).
During the operations starting in 2020 an amount of 19,7 mio € has been reserved to ensure the necessary staff for 24h/24h shift in the Member States.
Za obdobje delovanja, ki se bo začelo leta 2020, je bilo rezerviranih 19,7 milijona EUR za zagotovitev potrebnega osebja za 24-urno izmensko delo v državah članicah.
During the past 10 years, however, large damaging storms have occurred in Europe more frequently.
Vendarle so se v zadnjih desetih letih uničujoča neurja v Evropi pojavljala pogosteje.
During the past 15 years the forest area has grown in the territory of the EU-27 by about 10 million hectares as a result of afforestation, reforestation of former agricultural land and natural reforestation.
V preteklih 15 letih so se gozdne površine na območju EU-27 zaradi pogozdovanja, ponovne pogozditve nekdanjih kmetijskih zemljišč in naravne ponovne pogozditve povečale za približno 10 milijonov hektarjev.
During the past 15 years, the EU has followed a sector-by-sector approach to legal migration.
V preteklih 15 letih je EU k zakonitim migracijam pristopala po posameznih sektorjih.
During the past 20 years, as countries around the world have experienced urbanisation and economic growth, a nutrition transition has occurred, changing the face of food production and consumption.
V zadnjih 20 letih, ko so se države po vsem svetu urbanizirale in beležile gospodarsko rast, je na področju prehrane prišlo do premika v načinu proizvodnje in porabe hrane.
During the past 25 years the Accounting Directives have been modified several times.
V zadnjih 25 letih sta bili računovodski direktivi večkrat spremenjeni.
During the past 30 years the Accounting Directives were modified several times.
V zadnjih 30 letih sta bili računovodski direktivi večkrat spremenjeni.
During the past 30 years, amendments to the Directives have added many requirements, such as new disclosures and valuation rules, including detailed provisions on fair value accounting.
V zadnjih 30 letih so spremembe Direktiv dodale veliko zahtev, kot so na primer nova razkritja in pravila vrednotenja, vključno z natančnimi določbami o računovodstvu poštene vrednosti.
During the past 30 years, amendments to these Directives have tended to pay insufficient attention to the comparability and user friendliness of the financial statements and have gradually increased complexity and the regulatory burden for companies, especially for the smaller ones.
V zadnjih tridesetih letih so spremembe teh direktiv običajno posvečale premalo pozornosti primerljivosti računovodskih izkazov in njihovi prijaznosti za uporabnika ter so postopno postajale vse bolj zapletene in povečevale regulativno obremenitev za podjetja, zlasti za manjša.
During the past decades, civic participation has undergone significant changes as societies have moved towards greater individualism.
Državljanska udeležba se je v zadnjih desetletjih zelo spremenila, ker se v družbah povečuje individualizem.
During the past ten years Poland and Estonia, along with other central and eastern European countries, have established teacher training schemes to convert/retrain surplus language teachers, in particular from Russian to English.
V zadnjih desetih letih sta Poljska in Estonija skupaj z drugimi srednjeevropskimi in vzhodnoevropskimi državami vzpostavili programe usposabljanja učiteljev za prekvalificiranje/ponovno kvalificiranje presežnih učiteljev jezikov, zlasti z ruščine na angleščino.
During the past twenty years, the Commission has had to respond to a significant number of complaints raised by breeders and breeding organisations in relation to the national transposition and interpretation of Union law on breeding of animals in different Member States.
V zadnjih dvajsetih letih je morala Komisija odgovoriti na precejšnje število pritožb rejcev in rejskih organizacij v zvezi z različnim prenosom pravil Unije o reji živali v nacionalno zakonodajo ter njihovo razlago v različnih državah članicah.
During the past two decades, the creation of an internal market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind European growth.
V zadnjih dveh desetletjih sta bili oblikovanje notranjega trga in odprtje meja dve najpomembnejši gibali rasti v Evropi.
During the past two decades, the creation of the single market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind growth in Europe.
V zadnjih dveh desetletjih sta bila oblikovanje enotnega trga in odprtje meja med najpomembnejšimi gibali rasti v Evropi.
During the past two years, the Belgian financial sector has been severely hit by the financial crisis, resulting in reduced balance sheets, substantial state aid and a modification of banking supervision.
Belgijski finančni sektor je v zadnjih dveh letih hudo prizadela finančna kriza, posledica pa so bile nižje bilance stanja, obsežna državna pomoč in sprememba nadzora v bančništvu.