natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By requiring foreign banks to separate their operations in the Union, a level playing field in the internal market is also ensured and thereby the risk of unfair competition is minimised.
Z zahtevo, da tuje banke ločijo svoje poslovanje v Uniji, se zagotavljajo tudi enaki konkurenčni pogoji na notranjem trgu in s tem zmanjša tveganje nepoštene konkurence na najnižjo možno raven.
By requiring legal and functional unbundling of storage system operators, effective access to storage will be greatly enhanced.
Z zahtevo po pravnem in funkcionalnem ločevanju upravljavcev skladišč se bo v veliki meri spodbujal učinkovit dostop do skladišč.
by requiring proof of appropriate language proficiency for access to education and training;
z zahtevanjem dokazila o ustreznem znanju jezika za dostop do izobraževanja in usposabljanja;
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principal document proving the intra-Community supply.
Z zahtevo, da se račun izda do 15. dne v mesecu po obdavčljivem dogodku, bo račun še vedno glavni dokument, ki dokazuje dobavo znotraj Skupnosti.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principle document evidencing the intra-Community supply.
Z zahtevo, da se račun izda do 15. dne v mesecu po obdavčljivem dogodku, bo račun še vedno glavni dokument, ki dokazuje dobavo znotraj Skupnosti.
By reserves are meant those amounts of energy raw materials which have been confirmed and can be economically recovered with currently available technology.
Med zaloge sodijo tiste količine energetskih surovin, za katere je dokazano, da obstajajo in jih je možno pridobivati s trenutno razpoložljivimi tehnologijami.
By Resolution adopted on 30 January 2004, the Board of Governors of the EBRD has voted in favour of the necessary Amendment to the Agreement Establishing the Bank, enabling it to finance operations in Mongolia.
S sprejetjem resolucije 30. januarja 2004 je Svet guvernerjev EBRD potrdil potrebno spremembo Sporazuma o ustanovitvi Banke, ki omogoča Banki financiranje dejavnosti v Mongoliji.
By resources are meant both those amounts of an energy raw material which either have been confirmed but cannot yet be economically and/or technologically recovered and those which, although they have not been proven, are anticipated on the basis of geological indications.
Pod pojmom viri pa razumemo tako tiste količine določene energetske surovine, ki jih je mogoče dokazati, vendar jih trenutno še ni mogoče ekonomsko in/ali tehnično pridobivati, kot tudi tiste, ki še niso bile dokazane, vendar so pričakovane na podlagi geoloških indikatorjev.
By responding to these challenges, the CAP will also contribute to the EU 2020 Strategy in terms of:
Z odzivom na te izzive bo SKP prispevala tudi k doseganju ciljev strategije EU 2020, zlasti naslednjim:
By restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market, competition policy has made a practical contribution to the creation of a cohesive single European market, with fewer rules and regulations.
Politika konkurence je vse gospodarske sektorje podredila tržni logiki in dinamiki ter s tem dejansko prispevala k vzpostavitvi skladnega enotnega evropskega trga, podrejenega manjšemu številu pravil in manj obremenjujoči zakonodaji.
by restricting equality in working conditions (including salary, dismissal and health and safety in the workplace), freedom of association, tax benefits and social security rights for persons engaged in a specific occupation.
z omejevanjem enakosti glede delovnih pogojev (plača, odpustitev, zdravje in varnost pri delu), svobode združevanja, davčnih ugodnosti ter pravic glede socialne varnosti na delavce iz tretjih držav, ki so v delovnem razmerju.
by restricting rights to study grants;
z omejevanjem pravic glede štipendij za študij;
by rethinking the role of patient, user, consumer, family and citizen associations:
s preučitvijo vloge društev in združenj bolnikov, uporabnikov, potrošnikov, družin in državljanov:
By returning once again to the legislator's primary intention during the negotiation of the 'Europe for Citizens' programme, the proposal for the amendment of the basic instrument will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Tako bo s predlogom spremembe temeljnega akta izpolnjen prvotni namen, ki ga je zakonodajalec imel med pogajanji o programu Evropa za državljane, zmanjšale se bodo dvo- ali trimesečne zamude pri dodeljevanju subvencij, s tem pa bo zagotovljeno učinkovito izvajanje dejavnosti in ukrepov, ki jih predvideva program.
By reviewing national policies and performances, highlighting priorities from an EU perspective and suggesting lines for action based on good practices: this is done through the cross-examination and coordination of economic, employment, education and social policies in the context of the Europe 2020 Strategy, developed on an annual basis through the European Semester of economic governance.
s pregledom nacionalnih politik in njihove uspešnosti, osvetlitvijo prednostnih nalog z vidika EU in predstavitvijo smernic za ukrepanje na podlagi dobrih praks: to se doseže s pomočjo medsebojnega preverjanja in usklajevanja gospodarskih, zaposlitvenih, izobraževalnih in socialnih politik v okviru strategije Evropa 2020 na letni osnovi prek evropskega semestra gospodarskega upravljanja;
By revisiting the issue of job quality, this year’s report puts flexicurity into a broader context and finds not only complementarities between these two concepts, but also important synergies between job quality and overall economic and employment performance.
S ponovno proučitvijo vprašanja kakovosti delovnih mest letošnje poročilo prožno varnost obravnava bolj splošno in poleg dopolnjevanja med tema dvema konceptoma ugotavlja tudi pomembne sinergije med kakovostjo delovnih mest ter splošno gospodarsko učinkovitostjo in učinkovitostjo zaposlovanja.
by revitalising the stability and growth pact, which must not be simply a cap on deficits, but should open the way to common economic governance;
z oživitvijo pakta o stabilnosti in rasti ne le zgolj kot zgornje meje primanjkljajev, temveč tudi kot utiralca poti za skupno gospodarsko upravljanje;
By scaling experimentation to unprecedented levels to tackle the very small, the very big and the very complex, we are on the verge of a new scientific renaissance.
S prenosom poskusov na neprimerljive ravni, kjer se proučuje zelo majhno, zelo veliko in zelo kompleksno, smo tik pred novo znanstveno renesanso.
By scaling up centres of excellence via the KICs and by fostering new educational opportunities, it will aim to make Europe more attractive for talent from abroad.
Z nadgradnjo centrov odličnosti prek skupnosti znanj in inovacij in s spodbujanjem novih priložnosti za izobraževanje bo EIT pripomogel k večji privlačnosti Evrope za nadarjene ljudi iz tujine.
by scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects when drafting impact assessments, focusing on the EU added value over national spending or actions.
s preverjanjem vidikov subsidiarnosti in sorazmernosti pri pripravi osnutkov ocen učinka, pri čemer se osredotoča na dodano vrednost EU v primerjavi z nacionalno porabo ali ukrepi.
By second quarter 2009: the Commission will compile a “Trusted List of Supervised Qualified Certification Service Providers” at European level.
Do drugega četrtletja leta 2009: Komisija bo na evropski ravni izdelala „zanesljiv seznam nadzorovanih kvalificiranih overiteljev“.
By second quarter 2009: the Commission will study the feasibility (in terms of legal, operational and technical requirements) of a European federated validation service.
Do drugega četrtletja leta 2009: Komisija bo preučila izvedljivost (glede pravnih, operativnih in tehničnih zahtev) evropske federativne storitve za potrjevanje.
By second quarter 2009: the Commission will update the country profiles of the IDABC (Interoperable Delivery of European e-Government Services to public Administrations, Business and Citizens)16 study17 on mutual recognition of e-signatures for e-government applications.
Do drugega četrtletja leta 2009: Komisija bo posodobila profile držav iz študije16 IDABC (interoperabilno zagotavljanje evropskih storitev e-uprave javni upravi, podjetjem in državljanom)17 o vzajemnem priznavanju e-podpisov za aplikacije e-uprave.
By securing a more balanced spread of economic activity across the Union, regional policy helps to reduce the pressures of over-concentration, congestion and bottlenecks.
Z zagotavljanjem bolj uravnovešene razporeditve gospodarske dejavnosti po celotni Uniji, je regionalna politika v pomoč pri zmanjševanju pritiska prevelike koncentracije, prenasičenosti in ozkih grl.
By seeking higher European added value and anchoring it firmly in our regions, it will be possible to promote growth and employment and contribute in this way to the “Europe 2020” strategy.
S prizadevanjem za večjo evropsko dodano vrednost in njenim trdnim zakoreninjenjem v naših regijah bo mogoče spodbujati rast in zaposlovanje ter tako prispevati k strategiji Evropa 2020.
By seeking to extend the arrangements with the other leading organic markets to include such regulatory and standards co-operation, the Commission will strive for closer convergence between these markets' organic standards.
S poskušanjem razširitve dogovorov z drugimi vodilnimi ekološkimi trgi, da bi se vključilo takšno regulativno sodelovanje in sodelovanje pri standardih, si bo Komisija prizadevala za večje poenotenje ekoloških standardov teh trgov.
By seizing new and significant market opportunities, Europe can increasingly position itself as a global market leader in water related innovation and technology.
Z izkoriščanjem novih in pomembnih tržnih priložnosti lahko Evropa utrdi svoj vodilni položaj na svetovnem trgu inovacij in tehnologije v zvezi z vodo.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being and their personal fulfilment through work.
Lizbonska strategija je s tem, da je polno zaposlenost opredelila kot strateški cilj, dala zgled, da gospodarska konkurenčnost in konkurenčnost podjetij nista nezdružljivi z blaginjo ljudi in njihovo osebno izpolnitvijo z delom.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being, job satisfaction and the provision of quality jobs and decent working conditions.
Lizbonska strategija je s tem, da je polno zaposlenost opredelila kot strateški cilj, dala zgled, da gospodarska konkurenčnost in konkurenčnost podjetij nista nezdružljivi z blaginjo ljudi in njihovo osebno izpolnitvijo z delom.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being, job satisfaction and the provision of quality jobs and decent working conditions.
Lizbonska strategija je s tem, da je polno zaposlenost opredelila kot strateški cilj, dala zgled, da gospodarska konkurenčnost in konkurenčnost podjetij nista nezdružljivi z blaginjo ljudi, njihovim zadovoljstvom z delom ter zagotavljanjem kvalitetne in dostojne zaposlitve.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being, job satisfaction and the provision of quality jobs and decent working conditions.
Lizbonska strategija je s tem, da je polno zaposlenost opredelila kot strateški cilj, ponazorila, da gospodarska konkurenčnost in konkurenčnost podjetij nista nezdružljivi z blaginjo ljudi, njihovim zadovoljstvom z delom ter zagotavljanjem kakovostnih delovnih mest in dostojnih delovnih pogojev.
By selecting measures with optimised economic, social, environmental and health impacts, the Strategy is fully coherent with the Lisbon objectives of growth and employment.
Strategija je z izbiro ukrepov s prirejenimi gospodarskimi, socialnimi, okoljskimi in zdravstvenimi učinki popolnoma skladna z lizbonskimi cilji za rast in zaposlovanje.
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached."
s pošiljanjem standardnega obrazca s priporočeno ali elektronsko pošto, ki se mu priloži akt ali odločba, ki izvira iz države članice prosilke.“
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
s pošiljanjem standardnega obrazca s priporočeno ali elektronsko pošto, ki se mu priloži akt ali odločba, ki izvira iz države članice prosilke; za ta standardni obrazec se uporabi vzorec iz Priloge I.
By September 2005 there were around 15 million subscribers to 3G services in the EU, with most in Italy and the United Kingdom; 58 operators now offer commercial services, including internet access, content services including news and sports highlights, video telephony and downloads.
Do septembra 2005 je bilo v EU okoli 15 milijonov naročnikov storitev 3G, največ v Italiji in Združenem kraljestvu; 58 operaterjev zdaj ponuja komercialne storitve, ki vključujejo dostop do interneta, storitve vsebine, ki vključujejo novice in poudarke iz športa, video telefonijo in prenose.
By September 2012 the Arctic ice sheet had shrunk by a record amount (to 3.41 million km²).
Arktični ledeni ščit se je do septembra 2012 skrčil, kot še nikoli prej (na 3,41 milijona km2).
By September 2012 the Arctic ice sheet had shrunk by a record amount (to 3.41 million km²).
Arktični ledeni ščit se je do septembra 2012 skrčil, kot še nikoli prej (na 3,41 milijona km2).
By September 2013, 14 calls for proposals had been evaluated and a portfolio of projects was subsequently selected.
Do septembra 2013 je bilo ocenjenih 14 razpisov za zbiranje predlogov, na podlagi katerih je bil izbran portfelj projektov.
By September 2013, three countries had issued qualifications that referenced an EQF level and five countries had started including EQF levels in their Europass supplements.
Do septembra 2013 so tri države izdale kvalifikacije, ki so upoštevale raven EOK, pet držav pa je začelo vključevati ravni EOK v svoje priloge Europass.
By September 2014, adopt and implement a corporate governance code for state-owned enterprises to ensure professional, transparent and independent management.
Do septembra 2014 sprejme in začne izvajati kodeks korporativnega upravljanja podjetij v državni lasti, da se zagotovi profesionalno, pregledno in neodvisno upravljanje.
By September 2014, present proposals on firm-level opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives and on a revision of the survival of collective agreements.
Do septembra 2014 predstavi predloge za izvzetja iz sektorskih pogodb, dogovorjenih med delodajalci in predstavniki zaposlenih, na ravni podjetij ter za revizijo nadaljnjega obstoja kolektivnih pogodb.
By September 2016, reinforce numerical fiscal rules and strengthen the independence and the mandate of the Fiscal Policy Commission.
Do septembra 2016 okrepi numerična fiskalna pravila ter neodvisnost in mandat komisije za fiskalno politiko.
By setting a good personal example in their professional and private lives, they can often have more of an impact than expensive promotional campaigns.
Z dajanjem dobrega zgleda v svojem poklicnem in zasebnem življenju imajo lahko močnejši vpliv kot številni dragi podporni programi.
By setting a minimum level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential minimum degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its objectives.
Cilj te direktive je z določitvijo minimalne ravni zaščite za notranji trg doseči potrebno minimalno stopnjo usklajenosti v Uniji za uresničevanje njenih ciljev.
By setting a target employment rate for women (60%) which was lower than the overall target (70%), however, the Council acknowledged the prevalent gender imbalance in employment rates.
Vendar je Svet z določitvijo ciljne zaposlenosti žensk (60 %), ki je bila nižja od splošnega cilja (70 %), priznal prevladujoče neravnovesje zastopanosti spolov pri zaposlenosti.
By setting high standards for initial training and by enforcing more guarantees for neutral and objective examiners during unit training, the success rate of unit training should increase.
Visoki standardi začetnega usposabljanja in zagotavljanje nevtralnosti in objektivnosti preizkuševalcev v centrih in enotah za usposabljanje naj bi prispevali k uspešnosti usposabljanja.
By setting minimum quality standards for some recycling facilities, a significant improvement is expected, moving from the current situation where only 8 to 10% of wastes are covered by minimum quality standards to a situation where a substantial part of waste for recycling is covered.
Z določitvijo minimalnih standardov kakovosti za nekatere reciklirne objekte se pričakuje pomembno izboljšanje, ki se oddaljuje od sedanjega stanja, kjer samo 8 do 10 % odpadkov ustreza minimalnim standardom kakovosti, k stanju, kjer tem standardom ustreza znatni del odpadkov.
By setting objectives to be attained by 2020, EU citizens will be protected from exposure to particulate matter and ozone in air and European ecosystems will be better protected from acid rain, excess nutrient nitrogen and ozone.
Z določitvijo ciljev, ki ji je treba doseči do leta 2020, bodo državljani EU zavarovani pred izpostavljenostjo trdnim delcem in ozonu v zraku, evropski ekosisitemi pa bodo bolje zavarovani pred kislim dežjem, preveliko količino hranljivega dušika in ozona.
By setting out certain rights for members of such schemes it limits the obstacles to free movement caused by the loss of all or some supplementary pension rights as a result of moving to another Member State to work.
Z zagotovitvijo nekaterih pravic članom teh sistemov omejuje ovire v zvezi s prostim pretokom, ki so bile povzročene z izgubo vseh ali nekaterih pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaradi odhoda na delo v drugo državo članico.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Z objektivnimi merili za določitev pristojnega sodišča se odpravijo vzporedni postopki in prenagljena izbira najugodnejšega pravnega reda najbolj aktivne stranke.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Z opredelitvijo objektivnih meril za določitev pristojnega sodišča se je mogoče izogniti vzporednim postopkom in podvizanemu seganju aktivnejše stranke po pravnem sredstvu.
By setting out objective criteria for establishing the courts with jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Z objektivnimi merili za določitev pristojnega sodišča se odpravijo vzporedni postopki in prenagljena izbira najugodnejšega pravnega reda najbolj aktivne stranke.
By setting out this policy framework with the formal backing of the Council, the Recommendation would support Member States in their policy development and should help to speed up the implementation of evidence-based and well targeted measures against ESL.
Priporočilo naj bi z vzpostavitvijo tega okvira politike ob uradni podpori Sveta pomagalo državam članicam pri razvoju politike ter pospešilo izvajanje z dejstvi podprtih in dobro usmerjenih ukrepov za boj proti osipu.
By setting rights and obligations, laws protect citizens, customers, workers and businesses against abuses, negligence and unethical behaviour.
Zakoni z oblikovanjem pravic in dolžnosti varujejo državljane, potrošnike, delavce in podjetja pred zlorabami, malomarnostjo in neetičnim obnašanjem.
By setting the required level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential degree of coordination within the Union that is necessary to achieve its objectives.
Cilj te direktive je z določitvijo zahtevane ravni zaščite za notranji trg zgolj doseči nujno stopnjo usklajenosti v Uniji, ki je potrebna za dosego njenih ciljev.
By setting their policies within a European dimension and showing that other countries were addressing the same issues, these Member States used the recommendations to build domestic pressure for reforms.
Te države članice so priporočila uporabile za ustvarjanje domačega pritiska za reforme, tako da so svoje politike umestile v evropsko razsežnost ter pokazale, da se druge države ukvarjajo z istimi vprašanji.
By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of trans-boundary air pollution.
Z določitvijo enotnih standardov za raven emisij onesnaževal iz motornih vozil predlog zagotavlja boljšo kakovost zraka v Evropski uniji in se loteva problema čezmejnega onesnaževanja zraka.
By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of transboundary air pollution.
Z določitvijo enotnih standardov za raven emisij onesnaževal iz motornih vozil predlog zagotavlja boljšo kakovost zraka v Evropski uniji in se loteva problema čezmejnega onesnaževanja zraka.
By setting up a legal basis allowing joint procurement, this option would considerably improve equitable access to medical countermeasures by Member States, thereby ensuring a higher level of protection of EU citizens across the Union.
S sprejetjem pravnega okvira za skupna javna naročila bi ta možnost bistveno izboljšala enakopraven dostop držav članic do zdravstvenih protiukrepov in tako zagotovila višjo raven zaščite državljanov EU po celotni Uniji.
By setting up a legal basis allowing joint procurement, this option would considerably improve equitable access to medical countermeasures by Member States, thereby ensuring a higher level of protection of EU citizens across the Union.
Z vzpostavitvijo pravne podlage, ki omogoča skupna javna naročila, bi se s to možnostjo znatno izboljšal pravični dostop držav članic do zdravstvenih protiukrepov, kar bi zagotovilo višjo raven varstva državljanov EU v celotni Uniji.
by setting up clinical ethics committees in health establishments, thereby facilitating support for professionals and respect for the rights of the sick,
z ustanovitvijo odborov za klinično etiko v zdravstvenih zavodih, ki bodo v podporo zdravstvenim delavcem in bodo omogočili spoštovanje pravic bolnikov;
By setting up IT facilities, equipped with special computer programs, including graphics-based applications, and by offering IT courses, the aim is to give people with physical disabilities the opportunity to participate in information technology.
Organizacija si prizadeva, da z vzpostavitvijo informacijsko-tehnoloških zmogljivosti, opremljenih s posebnimi računalniškimi programi, ki med drugim vključujejo tudi grafične aplikacije in organizacijo računalniških tečajev IT, tem osebam zagotovi uporabo informacijskih tehnologij.
By setting up IT facilities, equipped with special computer programs, including graphics-based applications, and by offering IT courses, the aim is to give people with physical disabilities the opportunity to participate in information technology.
Organizacije si prizadeva, da z vzpostavitvijo informacijsko-tehnoloških zmogljivosti, opremljenih s posebnimi računalniškimi programi, ki med drugim vključujejo tudi grafične aplikacije in organizacijo računalniških tečajev IT, telesnim invalidom zagotovi uporabo informacijskih tehnologij.