natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.4 The Committee addresses the question of circular migration for the first time in the present opinion: future opinions will examine it further.
12.4 Odbor v tem mnenju prvič obravnava temo krožne migracije, v prihodnjih mnenjih pa jo bo dodatno pojasnil.
12.4 The EESC recognises that there are substantial differences in the provision of welfare systems across Member States.
12.4 EESO se zaveda, da med državami članicami obstajajo bistvene razlike glede sistemov socialne varnosti.
12.4 The EESC strongly believes that the European Council should encourage Member States, within their own national domains to support and facilitate the involvement of local and regional governments, business, trade unions and other representatives of organised civil society in promoting climate change strategies and initiatives.
12.4 EESO je trdno prepričan, da bi moral Evropski svet spodbujati države članice, da v okviru nacionalnih pristojnosti podprejo in olajšajo sodelovanje lokalnih in regionalnih oblasti, podjetij, sindikatov in drugih predstavnikov organizirane civilne družbe pri spodbujanju strategij in pobud v zvezi s podnebnimi spremembami.
12.4 The EESC strongly believes that the European Council should encourage Member States, within their own national domains to support and facilitate the involvement of local and regional governments, business, trade unions and other representatives of organised civil society in promoting climate change strategies and initiatives.
12.4 EESO je trdno prepričan, da bi moral Evropski svet spodbujati države članice, da v okviru nacionalnih pristojnosti podprejo in olajšajo vključevanje lokalnih in regionalnih oblasti, podjetij, sindikatov in drugih predstavnikov organizirane civilne družbe v spodbujanje strategij in pobud v zvezi s podnebnimi spremembami.
12.4 The European Parliament asked the Commission7 to organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations).
12.4 Evropski parlament je od Komisije7 zahteval, da organizira razpravo, na kateri bi sodelovali različni opazovalci (Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, organizacije za socialni dialog, združenja za pobude na področju storitev splošnega pomena in združenja potrošnikov).
12.4 The European Parliament asked the Commission8 to organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations).
12.4 Evropski parlament je od Komisije8 zahteval, da organizira razpravo, na kateri bi sodelovali različni opazovalci (Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, organizacije za socialni dialog, združenja za pobude na področju storitev splošnega pomena in združenja potrošnikov).
12.45 p.m.
10h30 - 12h45
12.45 p.m.
ZAKLJUČEK SEJE
12.5 Cooperation with international organisations like the OECD and the WHO should also be encouraged.
12.5 Spodbujati je treba tudi sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, kot sta Organizacija za gospodarsko sodelovanje (OECD) in razvoj ter Svetovna zdravstvena organizacija (WHO).
12.5 Cooperation with international organisations like the OECD and the WHO should also be encouraged.
12.5 Spodbujati je treba tudi sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, kot sta Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) ter Svetovna zdravstvena organizacija (WHO).
12.5 Despite the fact that employers' and workers' organisations exist in all ENP countries, social dialogue, which has to play an important role for sustainable growth and social peace within societies so far is rather weak in the ENP countries.
12.5 Čeprav v vseh državah evropske sosedske politike obstajajo organizacije delodajalcev in delojemalcev, je socialni dialog, ki mora imeti pomembno vlogo za trajnostno rast in socialni mir v družbi, za zdaj v teh državah precej šibak.
12.5 Tax and social protection systems need to be carefully examined to ensure appropriate levels of taxation and social contributions for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing/platform economy.
12.5 Davčne sisteme in sisteme socialne zaščite je treba pozorno preučiti, da bi zagotovili ustrezne ravni obdavčenja in socialnih prispevkov pri vseh vrstah dohodkov, ustvarjenih bodisi v konvencionalno organiziranih sektorjih ali v ekonomiji delitve/platform.
12.5 The EESC also believes that local, regional and national authorities should cooperate more closely to help build a solid knowledge base on impacts and consequences of climate change, through mobilisation of their citizens and the private sector.
12.5 EESO meni tudi, da bi morale lokalne, regionalne in nacionalne oblasti tesneje sodelovati pri mobilizaciji državljanov in zasebnega sektorja za ustvarjanje trdne baze znanja o učinkih in posledicah podnebnih sprememb.
12.5 The food system is both one of the leading causes of climate change and will be significantly affected by it.
12.5 Prehranski sistem je eden od vodilnih vzrokov podnebnih sprememb, hkrati pa ga bodo te tudi bistveno prizadele.
12.5 The private sector should be prepared to make its assets available to the authorities in times of crisis, in order to help manage the potentially catastrophic consequences of terrorist attacks.
Zasebni sektor mora biti pripravljen v kriznih situacijah organom oblasti dati na razpolago svoja sredstva in tako pomagati obvladovati morebitne katastrofalne posledice terorističnih napadov.
12.5 The private sector should be prepared to make its assets available to the authorities in times of crisis, in order to help manage the potentially catastrophic consequences of terrorist attacks.
Zasebni sektor mora biti v kriznih situacijah pripravljen organom oblasti dati na razpolago svoja sredstva in tako pomagati obvladovati morebitne katastrofalne posledice terorističnih napadov.
12.5 The requirement by EASA to the National Regulators to implement its decisions could lead to an un-even implementation of the rules and regulations in the EU, due to different interpretations.
12.5 Zahteve agencije EASA, namenjene nacionalnim regulativnim organom, da izvajajo njene sklepe, bi lahko zaradi različnih razlag privedle do neenotnega izvajanja predpisov in določb v EU.
12.5 This means that the commitment given by the Commission in its communication COM(2002) 331 to involve civil society in the horizontal evaluation of the performance of SIG by establishing a "permanent mechanism for the monitoring of citizens' opinion and their evolution" must now be put into practice and that – still in the Commission's words, "Stakeholders, including the social partners, will also be consulted on an ad-hoc basis for specific issues".
12.5 To pomeni, da zaveza, ki jo je dala Komisija v sporočilu COM(2002) 331, da bo civilno družbo vključila v horizontalno ocenjevanje učinkovitosti storitev splošnega pomena, zlasti z vzpostavitvijo „trajnega mehanizma za spremljanje mnenj državljanov in njihovega razvoja“, ne bo ostala le na papirju in da bo Komisija „z zainteresiranimi akterji, med katerimi so socialni partnerji, glede posebnih vprašanj vodila ad hoc posvetovanja“.
12.5 Whilst it is up to the Member States to adapt their own processes for the involvement of civil society, it is the duty of the Commission to ensure that all relevant players are involved in an active and meaningful manner.
12.5 Medtem ko so države članice odgovorne za prilagoditev svojih procesov za vključitev civilne družbe, pa mora Evropska komisija zagotoviti aktivno in primerno sodelovanje vseh ustreznih akterjev.
12.5% of employees per month and 50 % of employees/year
12,5 % zaposlenih na mesec in 50 % zaposlenih na leto
12.6 % was concluded under the Specific Programme 'Ideas', for 11.6 % of the total requested EU contribution.
V okviru posebnega programa „zamisli“ je bilo sklenjenih 12,6 % vseh sporazumov in odobrenih 11,6 % vseh prispevkov EU.
12.6 Beside the Just Transition Fund, the EU must implement the Innovation Fund and the Modernisation Fund and involve social partners and other civil society organisations in the management of these funds.
12.6 Poleg sklada za pravičen prehod mora EU uporabiti tudi sklad za inovacije in sklad za posodobitev ter v njihovo upravljanje vključiti socialne partnerje in druge organizacije civilne družbe.
12.6 Meanwhile, the Airport Security Regulator, ECAC, has the power to audit local levels of compliance.
12.6 Evropska konferenca civilnega letalstva (ECAC), ki predstavlja letalski varnostni regulativni organ, je pooblaščena za nadzor spoštovanja predpisov na lokalni ravni.
12.6 Mio €
12,6 mio EUR
12.6 The EESC emphasises the need for civil society to be provided with all the information concerning the "new approach" being undertaken by the Commission with respect to the CSF funds and the Partnership Contracts.
12.6 EESO poudarja, da je treba civilni družbi zagotoviti vse informacije o "novem pristopu", ki ga izvaja Evropska komisija glede skladov SSO in pogodb o partnerstvu.
12.6 The Union will then have the task of boosting the evaluation's dynamic, in keeping with the principle of subsidiarity by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
12.6 Zato bo morala Unija ob upoštevanju načela subsidiarnosti spodbuditi dinamiko ocenjevanja z oblikovanjem usklajene metode ocenjevanja na evropski ravni na osnovi skupnih kazalnikov in v dialogu s predstavniki interesnih skupin.
12.7 Following the result of the EESC study on planned obsolescence, a pilot project should be launched on including the estimated or average minimum lifespan in a product labelling system.
12.7 Glede na rezultate raziskave EESO o načrtovani zastarelosti bi bilo treba začeti pilotni projekt o vključevanju ocenjene ali povprečne najkrajše življenjske dobe v sistem označevanja izdelkov.
12.7 The focus of the Partnership Contracts on Europe 2020 should not be the Country-specific Recommendations (CSRs).
12.7 Pogodbe o partnerstvu za strategijo Evropa 2020 ne bi smele biti osredotočene na priporočila za posamezne države.
12.7 The relevant managers of businesses and civil society organisations (particularly in strategic areas) should receive available information on the aspects of terrorism and organised crime affecting their areas of expertise or responsibility, so that they can prepare themselves and anticipate threats.
Vodje podjetij in organizacij civilne družbe (zlasti na strateško pomembnih področjih) morajo prejeti razpoložljive informacije o tistih vidikih terorizma in organiziranega kriminala, ki se nanašajo na njihova področja pristojnosti ali odgovornosti, tako da se lahko pripravijo in preprečijo nevarnosti.
12.7 The relevant managers of businesses and civil society organisations (particularly in strategic areas) should receive available information on the aspects of terrorism and organised crime affecting their areas of expertise or responsibility, so that they can prepare themselves and anticipate threats.
Vodje podjetij in organizacij civilne družbe (zlasti na strateško pomembnih področjih) morajo prejeti razpoložljive informacije o tistih vidikih terorizma in organiziranega kriminala, ki se nanašajo na njihova področja pristojnosti ali odgovornosti, tako da se lahko pripravijo na nevarnosti in jih preprečijo.
12.7 This method of evaluation must take account not only of purely economic results but also of the social and environmental impact and must seek to uphold the general interest in the long term.
12.7 Ta metoda ocenjevanja se ne bo smela omejiti izključno na gospodarske rezultate, ampak bo morala upoštevati tudi družbeni in okoljski vpliv ter dolgoročno ohranitev splošnega pomena.
12.8 The users for whom services of general economic and non-economic interest are intended will thus have the means to express their needs and aspirations, in particular by participating, through their representatives, in drawing up evaluation methods and in assessing the results.
12.8 To pomeni, da bodo imeli uporabniki, ki so jim namenjene gospodarske in negospodarske storitve splošnega pomena, na voljo sredstvo za izražanje lastnih potreb in želja, zlasti s sodelovanjem njihovih predstavnikov pri oblikovanju načinov ocenjevanja in presoji rezultatov.
12.8 The users for whom services of general economic and non-economic interest are intended will thus have the means to express their needs and aspirations, in particular by participating, through their representatives, in drawing up evaluation methods and in assessing the results.
12.8 To pomeni, da bodo imeli uporabniki, ki so jim namenjene gospodarske in negospodarske storitve splošnega pomena, na voljo sredstvo za izražanje lastnih potreb in želja, zlasti s sodelovanjem svojih predstavnikov pri oblikovanju načinov ocenjevanja in presoji rezultatov.
12.9 Against this background, the EESC proposes that a monitoring centre be set up to evaluate services of general economic and non-economic interest, with a membership consisting of political representatives from the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
12.9 Na podlagi tega EESO predlaga ustanovitev opazovalne skupine za ocenjevanje gospodarskih in negospodarskih storitev splošnega pomena, sestavljene iz političnih predstavnikov Evropskega parlamenta, Odbora regij in predstavnikov organizirane civilne družbe iz Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
12.9 The EESC considers that – without losing sight of the need to maintain a balance between the interests in question – new legislative initiatives should gradually be introduced, particularly in the following areas:
EESO meni, da je treba postopoma in ne da bi pozabili na nujnost, da se ohrani ravnovesje med prizadetimi interesi, nadaljevati zakonodajno delo, ki je v teku, ali sprožiti nove zakonodajne pobude, pri čemer naj bi imela prednost naslednja področja:
12. Port Stewart north
12. Port Stewart severno
12/02 01: Mise en oeuvre et développement du marché intérieur
12/02 01: Uresničevanje in razvoj notranjega trga
12/03 4: Internal Market for Services
12/03 4: Notranji trg za storitve
12/13 December 2006
12. in 13. december 2006
12/13 December 2007
12. in 13. december 2007
12/13 December 2007
12./13. december 2007
12/13 December 2012
12. in 13. december 2012
12/13 March 2008
12. in 13. marec 2008
12/13 March 2008 (tbc)
12. in 13. marec 2008
120 (adapted)
120 (prilagojeno)
120 (general)
120 (splošno)
120 g CO2/km
120 g CO2/km
120 mg/kg dry matter,
120 mg/kg suhe snovi,
120 mg/kg dry matter, and
120 mg/kg suhe snovi in
120 mg/kg dry matter.
120 mg/kg suhe snovi.
120 million poor and some 25-30% unemployment in certain Member States trigger emigration, which in turn raises the question of who is the Single Market for.
120 milijonov revnih in okoli 25–30 % brezposelnih v nekaterih državah članicah sproža izseljevanje, kar spet postavlja vprašanje, za koga deluje enotni trg.
120 replies were received17.
Prispelo je 120 izpolnjenih vprašalnikov17.
120 µg/m3 not to be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years (b)
vrednost 120 µg/m3 ne sme biti presežena več kakor 25 dni v koledarskem letu triletnega povprečja (b)
120, No. 2, pp. 701-728, 2005.
701–728, 2005.
12001-29-5 or 132207-32-0
12001-29-5 ali 132207-32-0
1205 10 10 and
1205 10 10 in
1205 10 90 and
1205 10 10 in
120General context
120Splošno ozadje
120General context
Splošni okvir
120th meeting, 4 October 2012
120. seja – 4. oktober 2012
120 mm minimum,
najmanj 120 mm,
121 (identification of controls)
121 (označevanje naprav za upravljanje)
121 Amount (This should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
121 znesek (to vrednost je treba zabeležiti v celih številih z dvema decimalnima mestoma, npr. 10,50)
121 institutional stakeholders connected
povezava 121 institucionalnih deležnikov;
121,000 (at risk of poverty after social transfers and/or living in households with very low work intensity)*
121 000 (število oseb, ki jih ogroža revščina po socialnih transferjih in/ali ki živijo v gospodinjstvih z zelo nizko intenzivnostjo dela)
121,000 (at risk of poverty after social transfers and/or living in households with very low work intensity)*
121 000 (osebe, ki jih ogroža revščina po socialnih transferjih in/ali ki živijo v gospodinjstvih z zelo nizko intenzivnostjo dela)
121.6 million people at risk of poverty or social exclusion (2013)5
121,6 milijonov ljudi, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost (2013)5
1210 Brussels
B-1210 BRUXELLES
1210 Bruxelles
B-1210 BRUXELLES
1210 Bruxelles/Brussel
1210 BRUSELJ
1210 – Bruxelles
B-1210 BRUXELLES
1212 99 41 and
1212 99 41 in
121st meeting, 20 November 2012
121. seja – 20. november 2012
122 (adapted)
122 (prilagojeno)
122 (heating systems)
122 (ogrevalni sistemi)
122 000 € per post per year (standard costs per post as suggested in the Guidelines on the drafting of the Legislative Financial Statement)
122 000 EUR za delovno mesto letno (standardni stroški na delovno mesto, kakor je predlagano v smernicah za izpolnjevanje ocene finančnih posledic zakonodajnega predloga)
122,423
Belgija
122 countries committed themselves to a "global partnership against the commercial sexual exploitation of children".
122 držav se je zavezalo h „globalnemu partnerstvu proti komercialnemu spolnemu izkoriščanju otrok“.
123 (adapted)
123 (prilagojeno)
123 – Sugar production charge (own resources)
123 – Proizvodna dajatev za sladkor (lastna sredstva)
123rd meeting – 26 November 2012
123. seja – 26. november 2012
124 AD installation for treatment of bio-waste and/or municipal waste (including AD-based MBT installations) with a total capacity of 3.9 million tonnes, were operational in 2006 and this number is expected to grow17.
Leta 2006 je delovalo 124 obratov za obdelavo bioloških odpadkov in/ali komunalnih odpadkov (vključno z obrati za mehansko-biološko obdelavo na podlagi anaerobne presnove) s skupno zmogljivostjo 3,9 milijona ton in pričakovati je, da bo to število naraščalo17.
1244 - Kosovo
1244 – Kosovo
1244-Kosovo
1244 – Kosovo
124th meeting – 27 March 2013
124. seja – 27. marec 2013
125 000 teachers are registered in the eTwinning platform.
V platformi eTwinning je registriranih 125 000 učiteljev.
125 g CO2/km
125 g CO2/km
125 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times a calendar year
125 µg/m3, ne sme biti presežena več kakor 3-krat v koledarskem letu
125-12 C
125–12 C
1250-143 Lisbon
P-1250-143 Lisboa
125: increased testing frequency
125: povečana pogostost pregledov
125th meeting – 23 January 2013
125. seja – 23. januar 2013
125th meeting – 25 April 2013
125. seja – 25. april 2013
126 FR).
Priloge
126th meeting – 21 November 2012
126. seja – 21. november 2012
127 m
127 mio
127th meeting – 21 January 2013
127. seja – 21. januar 2013
127th meeting – 3 April 2013
127. seja – 3. april 2013
128
vzdr.
128th meeting - 4 March 2013
128. seja – 4. marec 2013
128th meeting – 30 April 2013
128. seja – 30. april 2013
128th meeting – 30 April 2013
128. seja – 30. april 2013
128th meeting – 30 April 2013
128. seja – 30. april 2013
128th meeting – 4 March 2013
128. seja – 4. marec 2013
128th meeting, 18 July 2013
128. seja – 18. julij 2013
128th meeting – 30 April 2013
128. seja – 30 april 2013
128§4 of the Treaty, but draws Member States' attention to the priorities and conclusions of the detailed country assessments contained in the Annual Progress Report.
128(4) Pogodbe, pač pa države članice opozarja na prednostne naloge in sklepe natančnih ocen posameznih držav, vsebovanih v letnem poročilu o napredku.
129th meeting - 24 October 2012
129. seja – 24. oktober 2012
129th meeting - 4 April 2013
129. seja – 4. april 2013
129th meeting – 20 June 2013
129. seja – 20. junij 2013
129th meeting – 25 September 2013
129. seja – 25. september 2013
129th meeting – 4 April 2013
129. seja – 4. april 2013
129 000 hl (2)
129 000 hl2
12th bullet point: technological and organisational innovations in logistics have helped to reduce transport costs substantially in recent decades, although there is still room for improvement.
12. alinea: tehnološke in organizacijske inovacije v logistiki so prispevale k znatnemu zmanjšanju stroškov prevoza v zadnjih desetletjih, čeprav je napredek še vedno mogoč.
12th EU-India Round Table meeting (Paris) (REX)
12. seja Okrogle mize EU – Indija (Pariz) (REX)
12th European Integration Forum - Plenary with 5 Workshops
12. evropski forum o vključevanju – plenarno zasedanje in 5 delavnic
12th meeting of the EU-India Round Table (Paris)
12. seja okrogle mize EU – Indija (Pariz)
12 000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Bosnia and Herzegovina;
12 000 ton (neto teža) za proizvode iz sladkorja s poreklom iz Bosne in Hercegovine;
12 000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Bosnia and Herzegovina;
12 000 ton (neto teža) za proizvode iz sladkorja s poreklom iz Bosne in Hercegovine;
12 685 asylum applicants were unaccompanied minors4.
12 685 prosilcev za azil je bilo mladoletnikov brez spremstva4.
12 December 2006
12. decembra 2006
12 December 2012
12. december 2012
12 September 2001
12. september 2001
12–13 December 2012
12. in 13. december 2012
13 (adapted)
13 (prilagojeno)
13 - Gulf of Hammamet
13 – zaliv Hammamet
13 - Regional disparities – coefficient of variation of employment rates – NAT
13 – regionalne razlike – koeficient variacije stopenj zaposlenosti – NAT
13 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
13 01 01 01 (sedež in predstavništva Komisije)
13 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
13 01 01 01 (sedež ali predstavništva Komisije)
13 01 01 02 (Delegations)
13 01 01 02 (delegacije)
13 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
13 01 02 01 (PU, NNS, ZU iz „splošnih sredstev“)
13 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
13 01 02 01 (PU, UA, NNS iz splošnih sredstev)
13 01 04 02 in delegations
13 01 04 02 na delegacijah
13 01 05 01 (Indirect research)
13 01 05 01 (posredne raziskave)
13 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
13 02 02 (PU, ZU, MSD, LU in NNS v delegacijah)
13 03 16 - Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
13 03 16 Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Konvergenca
13 03 18 – Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
13 03 18 Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje
13 03 60 – European regional Development Fund (ERDF) – Less developed regions –Investment for growth and jobs goal
13 03 60 – Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Manj razvite regije – Naložbe za rast in delovna mesta
13 03 61 – European Regional Development Fund (ERDF) – Transition regions – Investment for growth and jobs goal
13 03 61 – Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Regije v prehodu – Naložbe za rast in delovna mesta
13 03 62 – European Regional Development Fund (ERDF) – More developed regions- Investment for growth and jobs goal
13 03 62 – Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Bolj razvite regije – Naložbe za rast in delovna mesta
13 03: European Regional Development Fund and other regional interventions
13 03: Evropski sklad za regionalni razvoj in druge regionalne intervencije
13 04 02 – Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
13 04 02 – Zaključek projektov Kohezijskega sklada (2007–2013)
13 04 60 — Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
13 04 60 – Kohezijski sklad – Naložbe za rast in delovna mesta
13 04: Cohesion Fund
13 04: Kohezijski sklad
13 05 02 Regional development
13 05 02 Regionalni razvoj
13 05 03 CBC
13 05 03 CBC