natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC sees a serious risk arising from the concentration of land in the hands of large non-agricultural investors and large agricultural concerns, including in parts of the European Union.
1.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da močna koncentracija lastništva zemljišč v rokah velikih vlagateljev, ki se ne ukvarjajo s kmetijstvom, in velikih kmetijskih gospodarstev, tudi v nekaterih delih Evropske unije, predstavlja resno nevarnost.
1.4 The EESC sees the strengthening and maintenance of rural areas as an important factor in ensuring that the EU Forest Action Plan can be successfully implemented on the spot in the Member States.
1.4 EESO meni, da je krepitev in ohranjanje podeželskih območij pomemben dejavnik pri zagotavljanju uspešnega izvajanja Akcijskega načrta EU za gozdove na kraju samem v državah članicah.
1.4 The EESC shares the Commission's views that the management of funds for this programme should be as flexible as possible, in order to ensure optimum adaptability to the needs of civil society and to allow potential candidates as much freedom as possible, to promote the creativity of projects and to take future policy orientations into account.
1.4 EESO se strinja s Komisijo, da je treba omogočiti čim večjo prožnost pri upravljanju sredstev tega programa, da bi se tako bolje prilagodili potrebam civilne družbe, zagotovili čim večjo svobodo potencialnim kandidatom, spodbudili ustvarjalnost projektov in upoštevali prihodnje politične smernice.
1.4 The EESC should help strengthen the Social Economic Council of Kosovo by engaging with the main social actors and by sharing its know-how and expertise.
1.4 EESO bi moral prispevati h krepitvi ekonomsko-socialnega sveta Kosova, in sicer v obliki stikov z glavnimi socialnimi akterji ter z izmenjavo strokovnega znanja in izkušenj.
1.4 The EESC stresses that consumer protection must be genuinely integrated into all the measures adopted to implement the single market.
1.4 EESO poudarja, da je treba varstvo potrošnikov resnično upoštevati v vseh ukrepih, sprejetih za dokončno oblikovanje notranjega trga.
1.4 The EESC stresses that full implementation of the renewed Lisbon Strategy implies a coordinated macroeconomic policy which actively promotes growth and employment.
1.4 EESO poudarja, da je za celovito izvajanje prenovljene lizbonske strategije potrebna usklajena makroekonomska politika, ki aktivno spodbuja rast in zaposlovanje.
1.4 The EESC stresses that strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation.
1.4 EESO poudarja, da je potrebno odločno politično ukrepanje na vseh ravneh, da se odpravijo gospodarske in družbene posledice odseljevanja.
1.4 The EESC stresses that the creation and use of satellite communication systems constitute, due to the nature of the area that they cover, major initiatives for the expansion of the European space industry and development of specific applications in the field of communications, and are fully in line with the Lisbon Strategy to promote sustainable development, including by directly helping to create new jobs in the context of enhanced competitiveness.
1.4 EESO poudarja, da je vzpostavitev in uporaba sistemov satelitskih komunikacij že zaradi obsega območja, ki ga pokrivajo, zelo pomembna pobuda, ki zagotavlja širitev evropske vesoljske industrije in razvoj posebnih aplikacij s področja komunikacij ter je popolnoma v skladu z lizbonsko strategijo spodbujanja trajnostnega razvoja, saj neposredno prispeva k ustvarjanju novih delovnih mest v okviru povečane konkurenčnosti.
1.4 The EESC stresses that the issue of information security cannot in any way be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights.
1.4 Odbor poudarja, da vprašanja informacijske varnosti nikakor ni mogoče obravnavati ločeno od krepitve varstva osebnih podatkov in varstva svoboščin, zajamčenih z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
1.4 The EESC stresses the added value of consulting and actively involving disabled people's organisations when developing and implementing legislation and policies pursuant to Article 4(3) of the UN CRPD and Article 11 of the Treaty on European Union (TEU).
1.4 EESO poudarja dodano vrednost posvetovanja in aktivnega vključevanja invalidskih organizacij pri oblikovanju in izvajanju zakonodaje in politik v skladu s členom 4(3) Konvencije ZN ter členom 11 Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
1.4 The EESC stresses the added value of consulting and actively involving disabled people's organisations when developing and implementing legislation and policies pursuant to Article 4(3) of the UN CRPD and Article 11 of the Treaty on European Union (TEU).
1.4 EESO poudarja dodano vrednost posvetovanja in aktivnega vključevanja invalidskih organizacij pri oblikovanju in izvajanju zakonodaje in politik v skladu s členom 4(3) Konvencije ZN ter členom 11 Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
1.4 The EESC stresses the importance of keeping a market-driven emphasis, reinforcing the additionality of the EFSI vis-à-vis other EU instruments and normal EIB business.
1.4 EESO poudarja, da je pomembno ohraniti tržno orientiranost, s čimer se krepi dodatnost EFSI v primerjavi z drugimi instrumenti EU in običajnim poslovanjem EIB.
1.4 The EESC stresses the importance of social innovation as a key instrument for creating an innovation-friendly environment with a view to encouraging businesses, the public sector, the social partners and other civil society organisations to cooperate and thus increase their innovation and production capacity.
1.4 EESO poudarja pomen socialnih inovacij kot ključnega instrumenta za oblikovanje okolja, prijaznega inovacijam, da bi podjetja, javni sektor, socialne partnerje in druge organizacije civilne družbe spodbudili k medsebojnemu sodelovanju, s čimer bi ti povečali svoje inovacijske zmogljivosti in učinkovitost.
1.4 The EESC stresses the importance of this regulation, which serves to bring market movements and pockets of excess risk out into the open.
1.4 EESO poudarja pomen te uredbe, katere namen je obelodaniti gibanja na trgu in področja prekomernega tveganja.
1.4 The EESC strongly recommends establishing objectives intended to meet the criterion of full coverage as regards broadband access and to encourage use of the Internet as an information and communication tool.
1.4 EESO močno priporoča, da se določijo cilji za dosego polne pokritosti na področju širokopasovnega dostopa in za spodbujanje uporabe interneta kot informacijskega in komunikacijskega orodja.
1.4 The EESC strongly recommends that all the procedures set out focus constantly, as their primary objective, on operators' and public safety during the production, transport, sale and recycling of equipment.
1.4 EESO se izrecno zavzema za to, da je glavni cilj vseh postopkov vedno varnost upravljavcev in državljanov v proizvodnji ter pri prevozu, prodaji in recikliranju opreme.
1.4 The EESC strongly recommends that all the procedures set out focus constantly, as their primary objective, on operators' and public safety during the production, transport, sale and recycling of equipment.
1.4 EESO se izrecno zavzema za to, da mora biti glavni cilj vseh postopkov vedno varnost upravljavcev in državljanov v proizvodnji ter pri prevozu, prodaji in recikliranju opreme.
1.4 The EESC strongly recommends that any future trade regime prevents the distortion of competition in the EU market resulting from lower environmental, food safety, animal welfare and social standards applied by third countries.
1.4 EESO se močno zavzema, da bi kakršni koli bodoči trgovinski režimi preprečili izkrivljanje konkurence na trgu EU, ki bi se pojavilo zaradi nižjih standardov na področju varstva okolja, varnosti hrane, dobrega počutja živali in sociale v tretjih državah.
1.4 The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage.
1.3 EESO močno priporoča, da se o časovnem razporedu in sprejetem postopku podrobno in pravočasno obvesti najrazličnejše zainteresirane strani, da bi čim bolj povečali prednosti tega postopka, da bi gradili na pripravljenosti in zagotovili čim večje sodelovanje zainteresiranih skupin ter da bi v fazi priprave dali dovolj časa za odgovore na ravni EU in na nacionalni ravni.
1.4 The EESC strongly recommends that the transitional arrangements be analysed by the Commission with the purpose of ensuring that the effects of proposed reductions on rural families are minimised and the impact of reductions on environmental initiatives are proven to be at least neutral.
1.4 EESO odločno priporoča, da Komisija prehodne ureditve analizira z namenom zagotoviti, da so posledice predlaganih znižanj za podeželske družine čim manjše, učinek znižanj pri okoljskih pobudah pa se izkaže za vsaj nevtralen.
1.4 The EESC strongly recommends that the weaknesses identified by the Innovation Union flagship initiative should be tackled by the Commission and the individual Member States as a matter of urgency.
1.4 EESO priporoča Komisiji in posameznim državam članicam, naj se takoj lotijo odpravljanja pomanjkljivosti, ki so se pokazale v okviru vodilne pobude "Unija inovacij".
1.4 The EESC strongly recommends that the weaknesses identified by the Innovation Union Flagship initiative should be tackled by the Commission and the individual Member States as a matter of urgency.
1.4 EESO priporoča Komisiji in posameznim državam članicam, naj se takoj lotijo odpravljanja pomanjkljivosti, ki so se pokazale v okviru vodilne pobude Unija inovacij.
1.4 The EESC strongly supports the inclusion of rules on the clean dismantling of warships and other government vessels in the measures on ship dismantling .
1.4 EESO močno podpira vključitev pravil za čisto razstavljanje vojaških ladij in drugih državnih plovil v ukrepe o razstavljanju ladij.
1.4 The EESC strongly supports the inclusion of rules on the clean dismantling of warships and other government vessels in the measures on ship dismantling.
1.4 EESO močno podpira vključitev pravil za čisto razstavljanje vojaških ladij in drugih državnih plovil v ukrepe o razstavljanju ladij.
1.4 The EESC strongly supports the legal form of a "Regulation" instead of a "Directive" so as to reduce the room for diverging interpretation by individual Member States, providing more equality for European patients and a level playing field for suppliers.
1.4 EESO odločno podpira, da se kot pravna oblika uporabi uredba in ne direktiva, da bi tako zmanjšali manevrski prostor za različna tolmačenja v posameznih državah članicah ter zagotovili več enakopravnosti za evropske paciente in enake izhodiščne pogoje za dobavitelje.
1.4 The EESC suggests broadening the Commission communication to examine the question of the extent to which the accession of 12 new Member States has affected the possibility of adopting an integrated approach in these countries and the scope of its application.
1.4 EESO se zavzema za to, da se sporočilo Komisije dopolni z analizo, v kateri bi proučili, v kakšni meri je pristop dvanajstih novih držav članic k EU vplival na možnosti in obseg uporabe celostnega pristopa v teh državah.
1.4 The EESC suggests broadening the Commission communication to examine the question of the extent to which the accession of 12 new Member States has affected the possibility of adopting an integrated approach in these countries and the scope of its application.
1.4 EESO se zavzema za to, da se vsebina sporočila Komisije dopolni z analizo, v kateri bi proučili, v kakšni meri je pristop dvanajstih novih držav članic k EU vplival na možnosti in obseg uporabe celostnega pristopa v teh državah.
1.4 The EESC suggests broadening the Commission communication to examine the question of the extent to which the accession of 12 new Member States has affected the possibility of adopting an integrated approach in these countries and the scope of its application.
1.4 EESO se zavzema za to, da se vsebino sporočila Komisije dopolni z analizo, v kateri bi proučili, v kakšni meri je pristop dvanajstih novih držav članic k EU vplival na možnosti in obseg uporabe celostnega pristopa v teh državah.
1.4 The EESC suggests building a new framework for partnership between education establishments and businesses at European level, with a view to capitalising on the benefits offered by a European dimension and to securing social progress.
1.4 EESO predlaga, da se na evropski ravni vzpostavi novi okvir za partnerstvo med podjetji in izobraževalnimi ustanovami, v katerem bi izkoristili prednosti evropske razsežnosti, družbi pa bi prinesel napredek.
1.4 The EESC suggests that a further priority action should be added, to introduce district heating and cooling networks, which would avoid 33% of primary energy being lost in the transformation stage.
1.4 EESO kot dodatno prednostno nalogo predlaga vzpostavitev okrožnih omrežij za ogrevanje in hlajenje, ki bi preprečila izgubo 33 % zaradi pretvorbe primarne energije.
1.4 The EESC suggests that the EU adopt a common general definition of energy poverty that can then be adapted by each Member State.
1.4 EESO predlaga, da EU sprejme enotno in splošno opredelitev energetske revščine, ki bi jo lahko pozneje vsaka država članica prilagodila.
1.4 The EESC suggests that, in the interests of implementing the Water Framework Directive effectively, the draft directive should refer to best practice regarding river basin management.
1.4 EESO predlaga, da se za učinkovito izvajanje okvirne direktive o vodah ta predlog direktive dopolni z navedbo primerov najboljše prakse v zvezi z upravljanjem povodij.
1.4 The EESC supports  efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplification and liberalisation of the  visa regime.
1.4 EESO podpira prizadevanja za hiter napredek pri pogajanjih o poenostavitvi in liberalizaciji vizumskega režima.
1.4 The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.
1.4 EESO podpira primerno izvajanje zakonodaje Skupnosti zlasti na podlagi priprave in uresničevanja nacionalnih strategij.
1.4 The EESC supports appropriate measures to help an important SME industry in adapting to structural change and to ensure a level playing field.
1.4 EESO podpira ukrepe, s katerimi bi pomembnemu sektorju malih in srednje velikih podjetij (MSP) ustrezno pomagali prilagoditi se strukturnim spremembam in zagotoviti enake pogoje.
1.4 The EESC supports Option 4 of the Commission communication, which has also been adopted by the Council of Environment Ministers and finally by the European Council.
1.4 EESO podpira 4. možnost v sporočilu Komisije, ki sta jo sprejela tudi Svet ministrov za okolje in nazadnje Evropski svet.
1.4 The EESC supports the ambitious targets drawn up in Option 4 of the Commission communication, which has also been adopted by the Council of Environment Ministers and by the European Council.
1.4 EESO podpira ambiciozne cilje, ki sta jih oblikovala tudi Svet ministrov za okolje in Evropski svet, toda opozarja, da so v bistvu že bili opredeljeni v dosedanji strategiji, vendar niso bili doseženi.
1.4 The EESC supports the Commission's affirmation that products moving within the European Union must meet requirements that guarantee a high level of protection for public interests such as health and safety in general, health and safety at the workplace, consumer protection, environmental protection and public safety.
1.4 EESO se strinja s Komisijo, da morajo proizvodi, ki se gibajo v Uniji, izpolnjevati zahteve, ki zagotavljajo visoko stopnjo zaščite javnih interesov, kot so varovanje zdravja nasploh, varnost in zdravje pri delu, varstvo potrošnikov, varovanje okolja ter javna varnost.
1.4 The EESC supports the Commission's pragmatic approach, which involves giving preference to tools such as the "follow the money" approach and ensuring the participation of the stakeholders concerned.
1.4 EESO sledi pragmatičnemu pristopu Komisije, ki je dala prednost instrumentom, kot je "sledenje denarja", in vključila vpletene akterje.
1.4 The EESC supports the Commission's proposal for a directive, which will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right to free movement.
1.4 EESO podpira predlog direktive Komisije, s katerim bo za evropske delavce, ki uveljavljajo pravico do prostega gibanja, olajšana enakopravna obravnava in nediskriminacija na podlagi državljanstva.
1.4 The EESC supports the comprehensive involvement of stakeholders through consultations throughout the lifecycle of a political initiative and therefore refers to its opinion on the evaluation of consultation guidelines.
1.4 EESO podpira obsežno vključevanje zainteresiranih strani prek posvetovanj v celotnem trajanju določenega političnega ukrepa in se pri tem sklicuje na svoje mnenje o oceni smernic o posvetovanju.
1.4 The EESC supports the creation of a quality framework for traineeships and applauds the measures geared towards removing legal and administrative obstacles to the free movement of young people for education, traineeships and apprenticeships.
1.4 EESO podpira oblikovanje kakovostnega okvira za pripravništvo in pozdravlja ukrepe, usmerjene v odpravo pravnih in administrativnih ovir za prost pretok mladih za namene izobraževanja, pripravništva in vajeništva.
1.4 The EESC supports the creation of a quality framework for traineeships and applauds the measures geared towards removing legal and administrative obstacles to the free movement of young people for education, traineeships and apprenticeships.
1.4 EESO podpira oblikovanje kakovostnega okvira za pripravništvo in pozdravlja ukrepe, usmerjene v odpravo pravnih in administrativnih ovir za prosto gibanje mladih za namene izobraževanja, pripravništva in vajeništva.
1.4 The EESC supports the efforts to quickly reach progress in the negotiations on the liberalisation of a visa regime.
1.4 EESO podpira prizadevanja za hiter napredek pri pogajanjih o sprostitvi vizumskega režima.
1.4 The EESC supports the idea of the establishment of youth guarantee schemes in the Member States being funded through a specific Youth Employment Initiative Fund, within the Multiannual Financial Framework and appreciates its creation, noting that it must be complemented at national level.
1.4 EESO podpira zamisel o oblikovanju programov jamstva za mlade v državah članicah, ki se bodo financirali iz posebnega sklada pobude za zaposlovanje mladih kot del večletnega finančnega okvira, ceni vzpostavitev tega sklada in opozarja, da ga je treba dopolnjevati na nacionalni ravni.
1.4 The EESC supports the integration of civil over-indebtedness procedures but this integration should not be unfavourable to individual debtors.
1.3.4 Odbor podpira vključitev civilnih postopkov v primeru prezadolženosti, vendar pa to ne bi smelo imeti neugodnih posledic za zasebne dolžnike.
1.4 The EESC supports the proposal by the Commission that the dates given in Article 4 of Directive 2000/25/EC for the type approval and initial entry into service of Stages IIIb and IV should be delayed by three years for tractors of categories T2, C2 and T4.1
1.4 EESO podpira predlog Komisije, da se datumi iz člena 4 Direktive 2000/25/ES za homologacijo in začetek uporabe stopenj IIIB in IV zamaknejo za tri leta za traktorje kategorij T2, C2 in T4.1.
1.4 The EESC supports the proposal to reconsider VAT – something it has itself advocated on previous occasions – believing that a think-tank should be formed to envisage replacing VAT, with the proviso that any new tax should not lead to increased payments by businesses or citizens.
1.4 EESO podpira tudi predlog, za katerega se je že večkrat zavzel, da se ponovno razmisli o celotnem sistemu DDV.
1.4 The EESC supports the revision of the White Paper, which aims to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each, the aim being less polluting and more efficient transport systems which guarantee the sustainable mobility of persons and goods.
1.4 Odbor podpira revizijo bele knjige o prometu na podlagi optimizacije vseh vrst prometa vsake posebej in kombinirano, da se čimbolj prilagodijo specifične možnosti vsake posamezne vrste prometa za uresničenje okolju prijaznejših in učinkovitejših prometnih sistemov, ki zagotavljajo trajnostno mobilnost oseb in blaga.
1.4 The EESC supports the simplified procedures and reduction in the Member States' administrative burden, and particularly for partner organisations, outlined in the draft regulation.
1.4 EESO podpira poenostavitev postopkov in zmanjšanje upravnega bremena za države članice, zlasti pa za partnerske organizacije, kot ga predvideva predlog uredbe.
1.4 The EESC supports two fundamental aims of the new Promotion Policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.4 EESO podpira temeljna cilja nove promocijske politike, prilagojene ciljnemu trgu: obveščanje in ozaveščanje potrošnikov na trgu EU ter spodbujanje izvoza na zunanjem trgu.
1.4 The EESC supports two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, emphasising the more robust guarantees for labelling, traceability and food safety and the more stringent requirements for the environment, animal welfare and due regard for workers' rights on the one hand, and export promotion on the external market on the other.
1.4 EESO podpira temeljna cilja nove promocijske politike, prilagojene ciljnemu trgu: pri prvem gre za obveščanje in ozaveščanje potrošnikov na trgu EU in s tem strožje standarde v zvezi z označevanjem, sledljivostjo in prehransko varnostjo pa tudi strožje zahteve v zvezi z varstvom okolja, dobrim počutjem živali in spoštovanjem pravic delavcev, pri drugem pa za spodbujanje izvoza na zunanjem trgu.
1.4 The EESC takes note of the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, as a first step towards establishing an EU collective legal redress mechanism, but recommends that this possibility be clearly stated in the directive and the scheme duly defined.
1.4 EESO se zaveda, da je možnost vključevanja kolektivnih sporov v postopke ARS prvi korak k uvedbi mehanizma kolektivnih pravnih sredstev, vendar priporoča, da se ta možnost jasno omeni v direktivi in v shemi, ki jo je treba ustrezno opredeliti.
1.4 The EESC takes note of the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, as a first step towards establishing an EU collective legal redress mechanism, but recommends that this possibility be clearly stated in the directive and the scheme duly defined.
1.4 EESO se zaveda, da je možnost vključevanja kolektivnih sporov v postopke ARS prvi korak k uvedbi pravnega mehanizma za skupinske tožbe v EU, vendar priporoča, da se v direktivi ta možnost jasno določi in ustrezno opredeli način delovanja mehanizma.
1.4 The EESC takes note that ensuring clear and coherent coordination will be an extremely demanding task, bearing in mind the geographical scope of the Core Network Corridors and the need to coordinate with other initiatives, for instance the Rail Freight Corridors established under Regulation (EC) 913/2010, the NAIADES II inland waterway development initiative, the Motorways of the Sea and the ERTMS rail traffic management system, as well as the need to engage with private and public stakeholders.
1.4 EESO ugotavlja, da bo zagotavljanje jasnega in skladnega usklajevanja izjemno zahtevna naloga, če se upoštevata geografski obseg koridorjev jedrnega omrežja ter potreba po usklajevanju z drugimi pobudami, na primer tovornimi železniškimi koridorji, vzpostavljenimi na podlagi Uredbe (ES) št. 913/2010, pobudo NAIADES II za razvoj prometa po celinskih plovnih poteh, pomorskimi avtocestami in sistemi za upravljanje železniškega prometa ERTMS, kot tudi potreba po sodelovanju z zasebnimi in javnimi zainteresiranimi stranmi.