natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation No. 2299/1989 of 24 July 1989 introducing a code of conduct for computer reservation systems
Uredba Sveta št. 2299/1989 z dne 24. julija 1989 o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij,
Council regulation on information & promotion actions for agricultural products
Uredba Sveta o informacijskih in promocijskih ukrepih za kmetijske proizvode
COUNCIL REGULATION on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008
UREDBE SVETA o spremembah skupne kmetijske politike s spremembami uredb (ES) št. 320/2006, (ES) št. 1234/2007, (ES) št. 3/2008 in (ES) št.
Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008;
Uredba Sveta o spremembah skupne kmetijske politike s spremembami na podlagi sprememb uredb (ES) št. 320/2006, (ES) št. 1234/2007, (ES) št. 3/2008 in (ES) št. […]/2008;
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (A-6-3 + 3) (CCMI-DEC) (Group I and II request)
Uredba Sveta o državnih pomočeh za lažje zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov (A-6- 3+3) (CCMI - DECEMBER) (zahtevek I. in II. skupine)
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (CCMI)
Uredba Sveta o državnih pomočeh za lažje zapiranje nekonkurenčnih premogovnikov (CCMI)
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (own-initiative opinion)
Uredba Sveta o državnih pomočeh za lažje zapiranje nekonkurenčnih premogovnikov (mnenje na lastno pobudo)
Council regulation on Strategic initiative in the field of substantive State aid rules
Uredba Sveta o strateški pobudi na področju vsebinskih pravil glede državnih pomoči
Council Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Uredba Sveta o pravnem okviru Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI)
Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems..
Uredba Sveta o ustanovitvi „skupnega podjetja ARTEMIS“ za izvajanje skupne tehnološke pobude na področju vgrajenih računalniških sistemov.
Council Regulation on the reform of the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Uredba Sveta o reformi skupne ureditve trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva
Council Regulation on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the 'Horizon 2020' – the Framework Programme for Research and Innovation
Uredba Sveta o programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje „Obzorje 2020“ – okvirni program za raziskave in inovacije
Council Regulation repealing a number of obsolete agricultural acts
Uredba Sveta o razveljavitvi številnih zastarelih kmetijskih zakonov
Council regulation reviewing legislation on marketing of seed and propagating material
Uredba Sveta o pregledu zakonodaje o trženju semena in razmnoževalnega materiala
Council Regulation setting up a public/private partnership for electronics components and systems (rolling programme)
Uredba Sveta o vzpostavitvi javno/zasebnega partnerstva za elektronske komponente in sisteme (tekoči program)
Council regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking.
Uredba Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja ENIAC.
Council Regulation updating the information requirements of Article 41 of the Euratom Treaty in the light of the European Energy Security Strategy
Uredba Sveta o posodobitvi zahtev glede informacij iz člena 41 Pogodbe Euratom v skladu z evropsko strategijo za energetsko varnost
Council Regulation updating the information requirements of Article 41 of the Euratom Treaty in the light of the European Energy Security Strategy
Uredba Sveta o posodobitvi zahtev glede informacij iz člena 41 Pogodbe Euratom v skladu z evropsko strategijo za energetsko zanesljivost
Council Regulations (EC) 1967/200629, (EC) No 1098/200730, (EC) 1224/200931 and Regulations (EU) No 1343/201132 and (EU) No 1380/201333 of the European Parliament and of the Council should be amended accordingly.
Uredbe Sveta (ES) št. 1967/200629, (ES) št. 1098/200730, (ES) št. 1224/200931 in uredbi (EU) št. 1343/201132 in (EU) št. 1380/201333 Evropskega parlamenta in Sveta bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Council Regulations (EC) No 2008/97 confers powers on the Commission allowing it to adopt measures necessary to implement the rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil and other agricultural products originating in Turkey.
Uredba Sveta (ES) št. 2008/97 Komisiji podeljuje pooblastila za sprejetje potrebnih ukrepov za izvajanje pravil o uporabi posebnih režimov za uvoz oljčnega olja in drugih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije.
Council Regulations (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries18, Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market19 and Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Zato bi bilo treba Uredbo Sveta (ES) št. 2702/1999 z dne 14. decembra 1999 o ukrepih za informiranje in promocijo kmetijskih proizvodov v tretjih državah18, Uredbo Sveta (ES) št. 2826/2000 z dne 19. decembra 2000 o informacijskih in promocijskih ukrepih za kmetijske proizvode na notranjem trgu19 in Uredbo (ES) št. 1782/2003 ustrezno spremeniti.
Council Regulations (EC) No 2580/2001 of 27 December 20012 and (EC) No 881/2002 of 27 May 20023 relate to the freezing of terrorists’ assets.
Uredbi Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 20012 in (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 20023 se nanašata na zamrznitev premoženja teroristov.
Council Regulations (EEC) 3181/78 of 18.12.1978 and (EEC) 1736/79 of 3.8.1979 have become obsolete and should be proposed for abrogation.
Uredbi Sveta (EGS) št. 3181/78 z dne 18. decembra 1978 in (EGS) št. 1736/79 z dne 3. avgusta 1979 sta zastareli, zato se predlaga njuna razveljavitev.
Council Regulations (EEC) No 1360/90, (EC) No 2063/94, (EC) No 1572/98, (EC) No 1648/2003 and Article 16 of Council Regulation (EC) No 2666/2000, as listed in Annex I, are repealed.
Uredbe Sveta (EGS) št. 1360/90, (ES) št. 2063/94, (ES) št. 1572/98, (ES) št. 1648/2003 in člen 16 Uredbe Sveta (ES) št. 2666/2000, kakor so navedene v Prilogi 1, se razveljavijo.
Council Regulations must be repealed by a Council Regulation.
Uredbe Sveta se morajo razveljaviti z uredbo Sveta.
Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC,
Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, Direktive 2000/13/ES,
Council Regulation (EC) No 1647/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1647/2006
Council Regulation (EC) No 2169/2005
Uredba Sveta (ES) št. 2169/2005
Council Regulation (EC) No 2596/2000
Uredba Sveta (ES) št. 2596/2000
Council Regulation (EC) No 594/20086 has been substantially amended7.
Uredba Sveta (ES) št. 594/20086 je bila7 bistveno spremenjena.
Council Regulation (EC) No 693/2008
Uredba Sveta (ES) št. 693/2008
Council Regulation (EC) No 835/2007
Uredba Sveta (ES) št. 835/2007
Council Regulation (EC) No 836/2007
Uredba Sveta (ES) št. 836/2007
Council Regulation (EC) No 974/98
Uredba Sveta (ES) št. 974/98
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro7 has been substantially amended several times8.
Uredba Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi eura7 je bila večkrat8 bistveno spremenjena.
COUNCIL REGULATION (EC) No …/…
UREDBA SVETA …/…/ES
Council rejected the following 10 amendments: 3, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 38, and 21.
Svet je zavrnil naslednjih 10 sprememb: 3, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 38 in 21.
Council report and proposal for recommendations
Poročilo Sveta in predlog priporočil
Council Resolution
Resolucija Sveta
Council Resolution of 19 December 2002 on the amendment of liability for defective products
Resolucija Sveta z dne 19. decembra 2002 o spremembi Direktive o odgovornosti za proizvode z napako
Council Resolution of 19 December 2002 on the amendment of liability for defective products3
Resolucija Sveta z dne 19. decembra 2002 o spremembi Direktive o odgovornosti za proizvode z napako3
Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training15 ("the Copenhagen process"), and the Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme adopted in 200416, stress the importance of a credit transfer system for vocational education and training.
V Resoluciji Sveta z dne 19. decembra 2002 o spodbujanju krepitve evropskega sodelovanja pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju15 („Kopenhagenski proces“) in v skupnem poročilu Sveta in Komisije o izvajanju delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010, sprejetega leta 200416, je bil poudarjen pomen sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
Council Resolution of 19 July 1999 on the involvement of Europe in a new generation of satellite navigation services — Galileo-Definition phase, OJ C 221 of 3.8.1999, p. 1
1) Resolucija Sveta z dne 19. julija 1999 o sodelovanju Evrope v novi generaciji storitev satelitske navigacije – Galileo – opredelitvena faza – (1999/C 221/01).
Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union (94/C 374/02).
Resolucija Sveta z dne 5. decembra 1994 o spodbujanju statističnih podatkov o izobraževanju in usposabljanju v Evropski uniji (94/C 374/02).
Council room
Dvorana Sveta
Council should adopt the Commission's proposal to link taxes on passenger cars to CO2 emission levels.
mora Svet sprejeti predlog Komisije o odvisnosti davkov na osebne avtomobile glede na stopnje emisij CO2.
Council statement
Izjava Sveta
COUNCIL STATEMENT FOR THE MINUTES
IZJAVA SVETA ZA ZAPISNIK
Council suggests the deletion of the reference to support for "direct marketing of fishery products for small scale coastal fishermen" in the Commission proposal concerning the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Svet predlaga črtanje sklicevanja na podporo „neposrednemu trženju ribiških proizvodov s strani malih priobalnih ribičev“ v predlogu Komisije v zvezi z Evropskim skladom za pomorstvo in ribištvo.
Council supports the main aim of the Commission's proposal: to adapt the trans-European energy network guidelines to the consequences of the recent enlargement of the Union.
Svet podpira glavni cilj predloga Komisije: da prilagodi smernice vseevropskega energetskega omrežja posledicam nedavne širitve Unije.
Council's position
Stališče Sveta
Council's position at first reading on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure
stališčem Sveta v prvi obravnavi o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila
Council's position at first reading on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
stališčem Sveta na prvi obravnavi predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o lažjem čezmejnem pregonu na področju varnosti v cestnem prometu
Council's position at first reading on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
stališčem Sveta v prvi obravnavi o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene
Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy performance of buildings (recast)
stališčem Sveta v prvi obravnavi o sprejetju spremenjenega predloga Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti stavb (prenovitev)
Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
stališčem Sveta v prvi obravnavi o sprejetju spremenjenega predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (prenovitev)
Council, 02/03/2016
Svet, 2. 3. 2016
Council, 02/03/2016
Zaprosilo
Council, 21/11/2016
Svet, 21. 11. 2016
Council, FRONTEX, Commission
Svet, FRONTEX, Komisija
Council/
Svet/
Council/ referral:
Zaprosilo Sveta:
Council/Commission referral:
Sveta/Komisije:
Council/European Council
Svet/Evropski svet
Council:
Svet:
Council:
Zaprosilo Sveta:
Councils across Europe could have much to learn from each other in terms of developing good practice in this regard.
Z razvojem dobre prakse na tem področju bi se lahko v celi Evropi veliko naučili drug od drugega.
Councils for EU integration have been set-up in all Western Balkan countries.
V vseh državah Zahodnega Balkana so bili ustanovljeni sveti za vključevanje v EU.
Council Directive 96/29/Euratom16 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Direktiva Sveta  96/29/Euratom16 določa temeljne varnostne standarde za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja.
Council’s Guiding Principles regarding Apprenticeship Schemes (October 2013)3
Vodilna načela Sveta glede vajeniških programov (oktober 2013)3
Council’s position at first reading also clarifies the procedure for authorisation of higher manufacturing tolerances and refines technical details of the annexes to the regulation.
Stališče Sveta med prvo obravnavo tudi jasneje določa postopek odobritve večjih odstopanj pri proizvodnji in natančneje določa tehnične podrobnosti prilog k uredbi.
Council’s position at first reading encompasses a vast majority of technical amendments introduced also by the European Parliament to align the text with the Treaty on the Functioning of the European Union and with the new legislative framework for marketing of goods1.
Stališče Sveta med prvo obravnavo obsega večinoma tehnične spremembe, ki jih je uvedel tudi Parlament, za uskladitev besedila s Pogodbo o delovanju Evropske unije in novim zakonodajnim okvirom za trženje blaga1.
Council’s position at first reading follows the lines of the original proposal; it introduced mainly additions and improvements to clarify the scope, refine the structure, provide clearer definitions and adapt the text to the latest legal and institutional developments.
Stališče Sveta med prvo obravnavo je v skladu s prvotnim predlogom; uvaja zgolj dopolnila in izboljšave za jasnejšo določitev področja uporabe, natančnejšo določitev strukture, jasnejše opredelitve in prilagoditev besedila najnovejšim pravnim in institucionalnim spremembam.
Council’s position clarifies the language regime of the regulation.
V stališču Sveta je jasneje opredeljena jezikovna ureditev uredbe.
Council’s position does not include a review clause; nevertheless, the Council has expressed support for a broad examination of labelling requirements of textile products after the adoption of the regulation.
Stališče Sveta ne vključuje klavzule o pregledu; vseeno pa je Svet izrazil podporo podrobni preučitvi zahtev o označevanju tekstilnih izdelkov po sprejetju uredbe.
Counselling and information
Svetovanje in obveščanje
Counselling and voluntary testing are important instruments of HIV prevention, but they are not yet available throughout Europe.
Svetovanje in prostovoljno testiranje sta pomembna elementa preprečevanja HIV, vendar še nista na voljo povsod po Evropi.
Counselling for groups at risk; support to enter the labour market; supported employment for those with mental ill health or disability.
Svetovanje za ogrožene skupine; pomoč za vstop na trg dela; podpora zaposlovanju oseb z duševno boleznijo ali prizadetostjo.
counselling on long-term employment opportunities created by structural shifts in the labour market such as the shift to the low carbon economy;
svetovanja glede priložnosti za dolgoročno zaposlitev, ki jih ustvarjajo strukturne spremembe na trgu dela, kot je prehod na nizkoogljično gospodarstvo;
counselling, guidance, arbitration, support services for families,
storitve svetovanja, usmerjanja, arbitraže, podpore za družine;
Counselling, hotlines, and local support networks can provide crucial support in difficult circumstances.
Svetovanje, odprte telefonske linije in lokalne podporne mreže lahko v težkih okoliščinah zagotovijo ključno podporo.
Counselling, incentives and assistance to companies, including SMEs, is also essential to help them develop and make the best use of competences in the work place.
Svetovanje, spodbude in pomoč podjetjem, vključno z malimi in srednjimi podjetji, so prav tako ključnega pomena za podporo pri razvijanju in optimalnem izkoriščanju kompetenc na delovnem mestu.
counselling, legal advice and vocational and professional training;
svetovanje, pravno svetovanje in poklicno usposabljanje;
Counselling, lifelong learning to remedy educational disadvantages and training on new technologies must all be considered.
Upoštevati je treba svetovanje in vseživljenjsko učenje za odpravljanje pomanjkljivosti izobraževanja ter učenje novih tehnologij.
count energy savings resulting from individual actions newly implemented since 31 December 2008 that continue to have an impact in 2020 and beyond and which can be measured and verified, towards the amount of energy savings referred to in paragraph 1; and
pri prihranku energije, ki je določen v odstavku 1, upošteva prihranek energije, ki izhaja iz posameznih ukrepov, ki se po novem izvajajo od 31. decembra 2008 in so še vedno učinkoviti leta 2020 in pozneje ter jih je mogoče meriti in preverjati; in
Counter party credit risk: consistent with the Commission's policy vis-à-vis OTC (over the counter) derivatives, changes are made to encourage banks to clear OTC derivatives on CCPs (central counterparties).
kreditno tveganje nasprotne stranke: v skladu s politiko Komisije o izvedenih finančnih instrumentih, s katerimi se trguje na prostem trgu (izvedeni finančni instrumenti OTC), se uvajajo spremembe, ki bodo spodbudile banke, naj kliring izvedenih finančnih instrumentov OTC izvajajo prek centralne nasprotne stranke;
counter the risks of increasing instability on agricultural markets;
s katerimi je mogoče preprečiti tveganja naraščajoče nestabilnosti kmetijskih trgov;
counter-guarantees and other risk sharing arrangements for guarantee schemes;
posredna osebna jamstva in druge dogovore o delitvi tveganja za jamstvene sheme;
Counter-opinion
Nasprotno mnenje
Counter-opinion adopted
Nasprotno mnenje sprejeto
COUNTER-PARTY RISK
TVEGANJE NASPROTNE STRANKE
Counter-productive side-effects should be avoided.
Izogniti se je treba stranskim učinkom, ki so lahko popolnoma nasprotni od želenih.
Counter-productive subsidies are removed …
Kontraproduktivne subvencije se ukinejo
counter-terror intelligence (including cyber security and communication);
obveščanje z namenom boja proti terorizmu (vključno s kibernetsko varnostjo in sporočanjem);
Counter-Terrorism Coordination needs to take into account the new institutional structures put in place by the Lisbon Treaty, including to support the work of the High Representative/EEAS on EU external relations in particular in fostering better communication between the Union and third countries.
Pri koordinaciji protiterorističnih dejavnosti je treba upoštevati nove institucionalne strukture, ki jih določa Lizbonska pogodba, med drugim tudi za podporo dela Visoke predstavnice/ESZD za zunanje odnose EU, zlasti pri spodbujanju boljše komunikacije med Unijo in tretjimi državami.
Counter-terrorism package:
Paket za boj proti terorizmu:
Counter-terrorism policies must tailor their response to terrorism depending on the arena, motivation, type and causes.
Politike za boj proti terorizmu morajo ta pojav obravnavati z vidika območja, na katerem se pojavlja, njegove narave in vrste ter vzrokov zanj.
Counter-terrorism policy must not become an invasive presence in people's lives.
Politika za boj proti terorizmu ne bi smela pomeniti vdora v zasebno življenje državljanov.
Counter-terrorist measures must go alongside the protection of human rights and fundamental freedoms.
Protiteroristični ukrepi morajo tudi upoštevati varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Counter-trafficking strategies must be anchored in a human rights framework.
Strategije boja proti trgovini z ljudmi morajo temeljiti na človekovih pravicah.
counteracting congestion, for instance by flexible working hours.
preprečevanjem prometnih zastojev, na primer s prožnejšim delavnikom.
Counterclaim
Nasprotni zahtevek
Countercyclical capital buffer
Proticiklični kapitalski blažilnik
Counterfeit banknote detectors will furthermore be installed in all sales points of the big retailer chains.
Na vseh prodajnih mestih velikih verig trgovcev na drobno bodo tudi nameščeni detektorji ponarejenih bankovcev.
counterfeit medicinal products can not always be easily distinguished from the originals due to problems of tracking and identification;
ponarejenih zdravil ni mogoče vedno zlahka razlikovati od originalov zaradi problemov sledenja in prepoznavanja;
Counterfeit medicines shall be prohibited.
Ponarejena zdravila je treba prepovedati.
counterfeit or pirated goods.
ponarejeno ali piratsko blago.
Counterfeit packaging is the way in which counterfeit medicines enter the legal distribution chain.
Ponarejena zdravila namreč vstopijo v zakonito distribucijsko verigo s ponarejeno ovojnino.
Counterfeit products seized by Customs
Ponarejeni proizvodi, ki so jih zasegli carinski organi
Counterfeiters, by definition, do not respect the laws unless it is in their interest to do so; thus, only a combination of rigorous checks, repressive measures and penalties will prove effective in this case and not new rules, such as the compulsory indication of the country of origin, which will not be respected by counterfeiters if it suits them not to.
Ponarejevalci seveda ne spoštujejo zakonov, razen če je to v njihovem interesu; zato so v takšnih primerih učinkoviti le strogi pregledi, represivni ukrepi in kazni, ne pa nova pravila, kot je obvezna navedba države porekla, ki jih ponarejevalci ne bodo upoštevali, če jim to ne bo ustrezalo.
Counterfeiting affects a variety of sectors, including the automobile, aviation, medicinal, phytosanitary and hygiene products sectors, not to mention numerous mass-marketed consumer goods such as toys and electrical appliances.
Negativno vpliva na različne sektorje, kot so avtomobilski sektor, sektor letalstva, sektorja zdravil in fitofarmacevtskih sredstev ter sektor higiene, pa tudi na potrošniške proizvode, kot so na primer igrače in električne naprave.
Counterfeiting and parasitic practices are expanding and threaten both jobs and investments; they also threaten consumers' health and safety and their confidence in brands that have been counterfeited or pirated, reducing opportunities for licensing as well as the expected profits and tax revenue.
Ponarejanje in piratstvo sta vse pogostejša in ogrožata tako delovna mesta kot naložbe, pa tudi zdravje in varstvo potrošnikov, omajata njihovo zaupanje v blagovne znamke, ki so bile ponarejene ali kopirane, s tem pa se zmanjšuje možnost za prodajo patentov v obliki licenc, pa tudi pričakovani dobiček in dohodek od davkov.
Counterfeiting and piracy are costing the European economy billions of euro and thousands of jobs every year.
Ponarejanje in piratstvo povzročata evropskemu gospodarstvu vsako leto milijardno škodo ter izgubo tisočih delovnih mest.