natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Sixty years of European integration and the single market have given rise to resilient economic and company structures that generate a strong home-based pattern of economic activities.
3.4 Šestdesetletno evropsko povezovanje in enotni trg sta privedla do odpornih gospodarskih in podjetniških struktur, ki ustvarjajo močno domačo bazo gospodarskih dejavnosti.
3.4 Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises, which are, due to complexity and high costs, often blocked out of the market at present.
3.4 Pričakuje se, da bodo mala in srednje velika podjetja sorazmerno udeležena v skupnih prihrankih, doseženih v okviru teh možnosti: čim višji bodo skupni prihranki, tem višji bodo prihranki teh podjetij, ki so danes zaradi zapletenih postopkov in visokih stroškov pogosto izrinjena s trga.
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria provided for in Annex I).
3.4 Male skupine bodo izvzete iz priprave konsolidiranih računovodskih izkazov (če nadrejeno podjetje in podrejena podjetja na konsolidirani osnovi ne presegajo dveh od treh meril v Prilogi I).
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria stipulated).
3.4 Male skupine bodo izvzete iz priprave konsolidiranih računovodskih izkazov (če nadrejeno podjetje in podrejena podjetja na konsolidirani osnovi ne presegajo dveh od treh meril).
3.4 Social and other driving forces behind entrepreneurship must be fully recognised.
3.4 Treba je v celoti priznati socialne in druge gonilne sile podjetništva.
3.4 Social dialogue and social partners' organisations
3.4 Socialni dialog in organizacije socialnih partnerjev
3.4 Social dimension
3.4 Socialni vidik
3.4 Social enterprises (social cooperatives and other similar enterprises, under many different legal forms) work in the field of providing services such as healthcare, the environment, social services and education.
3.4 Podjetja socialne ekonomije (socialne zadruge in druga podobna podjetja s popolnoma različnimi pravnimi oblikami) so dejavna na področjih opravljanja storitev, kot so zdravstvena oskrba, storitve na področju okolja, socialne storitve in storitve na področju izobraževanja.
3.4 Social enterprises (social cooperatives and other similar enterprises, under many different legal forms) work in the field of providing services such as healthcare, the environment, social services and education.
3.4 Podjetja socialne ekonomije (socialne zadruge in druga podobna podjetja s popolnoma različnimi pravnimi oblikami) so dejavna na področju opravljanja storitev, kot so zdravstvena oskrba, storitve na področju okolja, socialne storitve in storitve na področju izobraževanja.
3.4 Social impact measurement is an important topic and central for re-building the social dimension in Europe.
3.4 Merjenje socialnih učinkov je pomembna tema in bistveno za okrepitev socialne razsežnosti v Evropi.
3.4 Society in the southern Mediterranean is not inactive in fighting corruption:
3.4 Družbe na jugu Sredozemlja ne ostajajo nedejavne v boju proti korupciji:
3.4 Soil and soil functions are connected with several other policy areas which are variously regulated by both EU- and national legislation, e.g. the Water Directive, the Nitrates Directive, chemicals legislation, etc. Some countries already have various arrangements for regulating, monitoring and identifying soil and soil degradation; consequently the Commission proposal must not lead to a worsening of the situation but rather provide sufficient flexibility for these countries.
3.4 Tla in njihove funkcije so povezane z več drugimi političnimi področji, ki jih ureja tako zakonodaja Skupnosti kot držav članic, na primer okvirna direktiva o vodah, direktiva o nitratih, predpisi za kemične snovi ipd.
3.4 Some countries see the world as a whole and take an overview of business activity, regardless of whether this is carried out within their borders or abroad (the personal scope of jurisdiction is applied).
3.4 Nekatere države vidijo svet kot celoto in celostno obravnavajo poslovne dejavnosti, ne glede na to, ali potekajo znotraj ali zunaj njihovih meja (uporabi se načelo individualnosti).
3.4 Some European airport hubs are already limiting, due to lack of capacity, the number of feeder routes that can be operated, this must be effectively addressed if European competitiveness is to be maintained.
3.4 To vprašanje je treba rešiti, če želimo ohraniti evropsko konkurenčnost; na nekaterih evropskih letalskih vozliščih zaradi pomanjkanja zmogljivosti že omejujejo število delujočih priključnih linij.
3.4 Some Member States exclude "second-hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person".
3.4 Nekatere države članice izključujejo "rabljen[o] blag[o], ki se prodaja na javnih dražbah, ki se jih potrošnik lahko udeleži osebno".
3.4 Some of the initiatives taken by the Union in the last decade in the field of ICT-assisted learning produced exceptional results, while others demonstrated a lack of consistency and did not have the intended outcome in terms of numbers and quality.
3.4 Nekatere pobude Unije na področju učenja s podporo IKT so v zadnjem desetletju imele izjemne rezultate, medtem ko so druge pokazale pomanjkanje skladnosti in niso imele pričakovanih številčnih rezultatov in kakovosti.
3.4 Some of the initiatives taken by the Union in the last decade in the field of ICT-assisted learning produced exceptional results, while others demonstrated a lack of consistency and did not have the intended outcome in terms of numbers and quality.
3.4 Nekatere pobude Unije na področju učenja s podporo IKT so v zadnjem desetletju imele izjemne rezultate, medtem ko so je za druge izkazalo, da niso dovolj usklajene ter da niso imele pričakovanih številčnih rezultatov in kakovosti.
3.4 Some of these less traditional, nautical activities are already amply developed by local sports clubs whose know-how can be turned to good use.
3.4 Nekatere od teh manj tradicionalnih navtičnih dejavnosti že intenzivno razvijajo lokalni športni klubi in je mogoče izkoristiti njihovo znanje.
3.4 Sovereignty can be restored by means of the Union, enabling government, rather than the financial markets to govern, which can be supported by tightening the supervision and responsibility of financial market participants, including credit rating agencies.
3.4 Suverenost držav članic je mogoče povrniti s pomočjo Unije, in sicer tako, da se omogoči vladam (in ne finančnim trgom), da vladajo, k čemur je mogoče prispevati z zaostritvijo nadzora in ocenjevanja odgovornosti udeležencev na finančnih trgih, z bonitetnimi agencijami vred.
3.4 Sovereignty can be restored by means of the Union, enabling governments, rather than the financial markets to govern.
3.4 Suverenost držav članic je mogoče povrniti s pomočjo Unije, in sicer tako, da se vladam (in ne finančnim trgom) omogoči, da vladajo.
3.4 Space demands hi-tech innovation, and the more ambitious the space-related goals, the greater the need for elaborate and costly technical innovations that businesses exposed to free market forces – i.e. ones that need to realise a return on their investments within a foreseeable period – can hardly afford by themselves.
3.4 Vesolje zahteva visokotehnološke inovacije in bolj ko so ambiciozni cilji, povezani z vesoljem, večja je potreba po izpopolnjenih in dragih tehničnih inovacijah, ki si jih podjetja, izpostavljena silam na prostem trgu (in katerih naložbe morajo v doglednem času prinesti donos), sama težko privoščijo.
3.4 Specific obligations (Articles 31-33)
3.4 Posebne obveznosti (členi 31–33)
3.4 Specifically, the provisions relating to participatory democracy include:
3.4 Konkretno določbe o participativni demokraciji zajemajo:
3.4 Standard setting.
3.4 Določanje standardov.
3.4 Standardising format and taste could also possibly lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 Druga možna posledica standardizacije formatov in okusov bi lahko bilo verjetno povečanje obsega tihotapljenja tobaka.
3.4 Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 Še druga posledica standardizacije formatov in okusov je še kako verjetno povečanje obsega tihotapljenja tobaka.
3.4 State aid rules
3.4 Pravila o državni pomoči
3.4 State aid rules, development of rules on competition policy
3.4 Nadzor pomoči, razvoj predpisov politike konkurence
3.4 Statistical Governance.
3.4 Vodenje statistik.
3.4 Status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean
3.4 Statut skupščine ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v Uniji za Sredozemlje
3.4 Steps should be taken to ensure that the content of this coordination policy is in line with the subsidiarity principle.
3.4 Treba bi bilo poskrbeti, da se bo pri tej usklajevalni politiki upoštevalo načelo subsidiarnosti.
3.4 Stimulating competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
3.4 Spodbujanje konkurence je bistveno tako za raven kot stopnjo rasti produktivnosti.
3.4 Strengthening the Internal Market for Construction
3.4 Krepitev notranjega trga za gradbeništvo
3.4 Sub-programme for Climate Action
3.4 Podprogram za podnebne ukrepe
3.4 Subsidies paid to the EU hard coal industry totalled EUR 2.2 billion in 20138.
3.4 Subvencije, izplačane premogovnikom črnega premoga v EU, so leta 2013 znašale 2,2 milijarde EUR8.
3.4 Summary report on EESC activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
3.4 Zbirno poročilo o dejavnostih EESO v evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti (2010)
3.4 Summary report on the president's expenditure
3.4 Povzetek izdatkov predsednika
3.4 Supervision
3.4 Nadzor
3.4 Support for the global aims of the Roadmap is clearly also useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate for its implementation.
3.4 Podpora globalnih ciljev Načrta je seveda tudi koristna kot način za prispevanje k oblikovanju politično ugodnih razmer za njegovo izvajanje.
3.4 Support for the goals of the Roadmap is clearly useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate for its implementation.
3.4 Podpora ciljev Načrta je seveda koristna kot način za prispevanje k oblikovanju politično ugodnih razmer za njegovo izvajanje.
3.4 Support is granted for each agricultural product in the smaller islands based on the marketing costs calculated from the ports in mainland Greece that ship the products, plus any additional costs relating to insularity and small size.
3.4 Podpora se dodeli za vse kmetijske proizvode na manjših otokih, in sicer ob upoštevanju stroškov trženja, ki se izračunajo za pot od pristanišč na grški celini, s katerih se izvaja preskrba, ter morebitnih drugih dodatnih stroškov, povezanih z lego in majhno površino otokov.
3.4 Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries.
3.4 Podpora za prilagajanje podnebnim spremembam bi morala biti namenjena predvsem najbolj ranljivim in revnim državam v razvoju.
3.4 Supportive Actions Affecting Business Services.
3.4 Podporni ukrepi, ki vplivajo na poslovne storitve.
3.4 Supportive Actions to benefit Business Services.
3.4 Podporni ukrepi v korist poslovnim storitvam.
3.4 Surprisingly, certain issues have not been discussed in spite of their significance.
3.4 Presenetljivo pa o nekaterih vprašanjih kljub pomembnosti niso razpravljali.
3.4 Sustainable development
3.4 Trajnostni razvoj
3.4 Synergies between European networks
3.4 Sinergije med vseevropskimi omrežji
3.4 Tackling illicit drugs
3.4. Boj proti nezakonitim drogam
3.4 Taking account of a number of new developments in e-commerce and the types of businesses
3.4 Upoštevanje številnih novosti v elektronskem poslovanju in pri oblikah podjetij
3.4 Taking account of consultations with the Member States, the Commission is proposing that the initial focus be on introducing the common tax base, with consolidation envisaged at a later stage.
3.4 Ob upoštevanju posvetovanj z državami članicami Komisija predlaga, da se v prvi fazi zgolj uvede skupna osnova, medtem ko bi do konsolidacije prišlo šele pozneje.
3.4 Tax collection
3.4 Pobiranje davkov
3.4 Taxation of persons and households
3.4 Obdavčitev fizičnih oseb in gospodinjstev
3.4 Technology platforms can deliver a useful framework for the coordination of national and European R&D policies.
3.4 Tehnološke platforme lahko predstavljajo uporaben okvir za usklajevanje nacionalnih in evropskih politik za raziskave in razvoj.
3.4 Ten MS that are highly advanced in NIS have formed the European Government CERTs (EGC) group to collaborate closely on NIS and incident response.
3.4 Deset držav članic, ki so izrazito napredne na področju VOI, je za potrebe tesnega sodelovanja in odzivanja na incidente oblikovalo skupino evropskih vladnih CERT (EGC).
3.4 Tension between competition and cooperation.
3.4 Nasprotje med konkurenco in sodelovanjem.
3.4 The "Broadband Package" under consideration in this opinion comprises of documents from the Commission which are drafted to give effect to the connectivity objectives in the Digital Agenda.
3.4 „Širokopasovni sveženj“, ki ga obravnava to mnenje, zajema dokumente Komisije, ki so oblikovani tako, da omogočajo uveljavitev ciljev glede povezljivosti, navedenih v digitalni agendi.
3.4 The "comply or explain" framework – monitoring and implementing corporate governance codes
3.4 Okvir "izpolnjuj ali utemelji" – nadzor in izvajanje pravilnikov o upravljanju podjetja
3.4 The "comply or explain" framework – monitoring and implementing corporate governance codes
3.4 Okvir „izpolnjuj ali utemelji“ – nadzor in izvajanje pravilnikov o upravljanju podjetja
3.4 The 2011 White Paper on Transport notes that the EU's transport system is not yet sustainable, and would do the following to remedy the situation:
3.4 V beli knjigi o prometu iz leta 2011 je ugotovljeno, da prometni sistem v EU še ni trajnosten, zato so predlagane naslednje izboljšave:
3.4 The 2017 annual list of ordinary meetings of EESC permanent bodies
3.4 Letni seznam rednih sej stalnih organov EESO (2017)
3.4 The 50 or so major EU e-commerce operators are subject to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are governed by a single regulatory framework8.
3.4 Za približno petdeset velikih evropskih operaterjev elektronskih komunikacij se uporablja 28 različnih nacionalnih regulativnih okvirov, vseh šest velikih operaterjev na ameriškem trgu in vse tri velikane na kitajskem trgu pa ureja en sam regulativni okvir8.
3.4 The ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance
3.4 Možnosti MSP za lažji dostop do bančnega in nebančnega financiranja.
3.4 The Action Plan identifies ten priority actions, in four priority areas: energy conversion, transmission and distribution; buildings for residential, commercial and professional use; transport; and industrial and agricultural uses.
3.4 Akcijski načrt opredeljuje deset prednostnih nalog, ki spadajo na štiri področja ukrepanja: pretvorba, prevoz in distribucija energije; stanovanjske zgradbe ter poslovni in delovni prostori; promet; industrijska in kmetijska poraba.
3.4 The action plan includes the following specific measures:
3.4 V akcijskem načrtu so predvideni naslednji ukrepi:
3.4 The aeronautical sector will soon be facing major challenges, such as the environmental impact, which could hold back its development.
3.4 Sektor aeronavtike se bo kmalu soočil s težkimi izzivi, kot je vpliv na okolje, kar bi lahko oviralo njegov razvoj.
3.4 The aim of the Green Paper, therefore, is to explore options for improving the management of bio-waste in the European Union.
3.4 Cilj zelene knjige je torej raziskati možnosti za izboljšanje ravnanja z biološkimi odpadki v Evropski uniji.
3.4 The aim of the proposal is precisely to establish this legal framework and to ensure this legal security on the essential issues, which are:
3.4 Cilj predloga uredbe je vzpostavitev tega pravnega okvirja in zagotovitev pravne varnosti v zvezi z glavnimi vprašanji:
3.4 The aim of the proposal is to:
3.4 Namen predloga je:
3.4 The amendment to Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 published on 15 December 2012 widens the tasks of the EMA with regard to pharmacovigilance, including EU-wide pharmacovigilance procedures, the monitoring of literature cases, the improved use of information technology‑ tools and the provision of more information to the general public.
3.4 S spremembo Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004, objavljeno 15. decembra 2010, so se na Agencijo prenesle nove naloge na področju farmakovigilance, med njimi postopki farmakovigilance na ravni Unije, spremljanje primerov iz strokovne literature, izboljšanje orodij informacijske tehnologije in boljše zagotavljanje informacij javnosti.
3.4 The amendment to Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 published on 15 December 2012 widens the tasks of the EMA with regard to pharmacovigilance, including EU-wide pharmacovigilance procedures, the monitoring of literature cases, the improved use of information technology‑ tools and the provision of more information to the general public.
3.4 S spremembo Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004, objavljeno 15. decembra 2010, so se na Agencijo prenesle nove naloge na področju farmakovigilance, med njimi postopki farmakovigilance na ravni Unije, spremljanje primerov iz strokovne literature, izboljšanje orodij informacijske tehnologije‑ in boljše zagotavljanje informacij javnosti.
3.4 The approach advocated by the Leader initiatives can be adapted according to conditions and needs in individual Member States.
3.4 Pristop, podprt v okviru pobud Leader, je mogoče prilagoditi glede na pogoje in potrebe v posameznih državah članicah.
3.4 The assessment of the competitiveness of the 27 sectors used the following criteria:
3.4 Pri ocenjevanju konkurenčnosti v 27 sektorjih so uporabljena naslednja merila:
3.4 The asylum system should be flexible so that it can cope with variations in refugee flows, but it also needs to be stable so that institutional procedures and further integration measures can deliver tangible results.
3.4 Azilni sistem mora biti prožen, da bi lahko prenesel nihanja v tokovih beguncev, biti pa mora tudi trden, da bodo institucionalni postopki in drugi ukrepi vključevanja lahko prinesli konkretne rezultate.
3.4 The better social investment is embedded within a complementary, institutional and integrated political framework, the higher the "multiple dividend" of that investment will be.
3.4 Čim bolje so socialne naložbe vključene v dopolnjujoč institucionalen in celosten politični kontekst, tem večje bodo njihove številne koristi.
3.4 The broad character of the incrimination has prompted one British tabloid newspaper to wonder whether simply picking wild flowers could lead to private individuals being imprisoned, if the bunch happened to contain a protected species.
3.4 Obsežen značaj obtožb je enega od britanskih tabloidov spodbudil k vprašanju o tem, ali lahko posameznik za nabiranje divjih rož dobi zaporno kazen, če so bile v šopku zaščitene vrste.
3.4 The broad scope mapped out for research in the manual makes it possible to meet the information needs of many stakeholders.
3.4 Širok obseg raziskav, ki ga opredeljuje priročnik, omogoča pokritje potreb po informacijah mnogih zainteresiranih strani.
3.4 The budget for the actions set out in the programme is EUR 915 m. over seven years.
3.4 Proračun namenja za akcije, ki jih predvideva program, 915 milijonov eurov v obdobju sedmih let.
3.4 The budget review should be an opportunity to bring into line cohesion policy, the CAP and the Europe 2020 strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should  not be considered current expenditure).
3.4 Pregled proračuna bi moral biti priložnost, da bi povezali kohezijsko politiko, skupno kmetijsko politiko in strategijo Evropa 2020, ob upoštevanju pakta stabilnosti, ki je v postopku pregleda, in sicer z namenom, da bi ponovno pretehtali in prilagodili proračune EU in držav območja eura (izobraževanja in raziskav npr. ne bi smeli obravnavati kot tekoče izdatke).
3.4 The bulk of policies and legislation dealing with energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.4 Velik del politik in zakonodaje, ki se ukvarja z energetskimi in podnebnimi vprašanji v prihodnjih letih, že obstaja, razen zelo pomembne izjeme, mednarodnega sporazuma.
3.4 The bulk of policies and legislation on energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.4 Velik del politik in zakonodaje, ki se ukvarja z energetskimi in podnebnimi vprašanji v prihodnjih letih, že obstaja, razen zelo pomembne izjeme, mednarodnega sporazuma.
3.4 The Canadian Council of Chief Executives4 is the country's main employers' organisation.
3.4 Kanadski svet izvršnih direktorjev4 je osrednja organizacija delodajalcev v državi.
3.4 The case for the consumer
3.4 Položaj potrošnikov
3.4 The case of patent law
3.4 Patentno pravo
3.4 The CCIs nevertheless offer considerable potential for growth and employment in the EU.
3.4 Kljub temu KUI odpirajo pomembne možnosti za rast in zaposlovanje v EU.
3.4 The CCMI supports the new initiatives currently under preparation following Council Decision 971/2006/EC, regarding the specific programme for "Cooperation", as illustrated in a number of previous opinions and its recent opinion on the Green Paper on "The European Research Area: New perspectives", which stresses the need to further strengthen the measures taken to date in the field of research and development in Europe.
3.4 CCMI podpira nove pobude, ki so trenutno v pripravi, glede na Odločbo Sveta 971/2006/ES v zvezi s posebnim programom Sodelovanje, kot je že bilo prikazano v nekaterih prejšnjih mnenjih in nedavnem mnenju o zeleni knjigi Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive, ki poudarja potrebo po nadaljnji krepitvi do zdaj sprejetih ukrepov na področju raziskav in razvoja v Evropi.
3.4 The CCNR has regulatory powers and takes its decisions by a unanimous vote.
3.4 CKPR ima zakonodajno pristojnost, odločitve pa sprejema soglasno.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design3.
3.4 Razvoj vloge odjemalcev na trgu z električno energijo bi moral biti pri novi zasnovi tega trga ključnega pomena3.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design6 7.
3.4 Razvoj vloge odjemalcev na trgu z električno energijo bi moral biti pri novi zasnovi tega trga ključnega pomena6 7.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design7 8.
3.4 Razvoj vloge odjemalcev na trgu z električno energijo bi moral biti pri novi zasnovi tega trga78 ključnega pomena.
3.4 The charge caps for retail prices should be applicable until 30 June 2016, whereas the maximum levels for wholesale prices should be maintained throughout the whole regulatory period, unless competition evolves sufficiently in the near future.
3.4 Zgornje meje maloprodajnih cen naj bi veljale do 30. junija 2016, medtem ko naj bi se zgornje meje veleprodajnih cen ohranile v celotnem regulativnem obdobju, razen če se že prej ne razvije dovolj močna konkurenca.
3.4 The chemical industry's contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
3.4 Kemična industrija prispeva 2 % BDP v EU.