natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meeting with the Member States on 11 July 2005, proposals for changes in the legislation on residues of pharmacologically active substances used in food producing animals identified by the six Working Groups were presented in a Discussion Paper for discussion with Member States representatives.
Na sestanku z državami članicami 11. julija 2005 so bili v dokumentu za razpravo s predstavniki držav članic predstavljeni predlogi sprememb zakonodaje o ostankih farmakoloških aktivnih snovi za uporabo pri živalih za proizvodnjo živil, ki jih je določilo šest delovnih skupin.
At the meeting, the EU Commission representative reported on ongoing projects in Turkey, particularly in relation to a new Food Law as part of a Food Safety Programme.
Na sestanku je predstavnik Evropske komisije poročal o projektih, ki potekajo v Turčiji, še posebej v zvezi z novo zakonodajo o živilih kot delom programa o varnih živilih.
At the meeting, the EU Commission representative reported on ongoing projects in Turkey, particularly in relation to a new Food Law as part of a Food Safety Programme.
Na sestanku je predstavnik Komisije EU poročal o projektih, ki potekajo v Turčiji, še posebej v zvezi z novo zakonodajo o hrani kot delom programa o varni hrani.
At the Member State level, different Council formations should produce annual reports on how they have dealt with the obligation to integrate environmental issues into their work.
Različne sestave Sveta morajo na ravni držav članic pripraviti letna poročila o tem, kako so upoštevale obveznosti za vključevanje okoljskih vprašanj v svoje delo.
At the Member States level the national networks of the two initiatives also coordinate their activities, some of them have even been joined together.
Na ravni držav članic se usklajujejo tudi dejavnosti nacionalnih mrež v okviru obeh pobud, pri čemer so bile nekatere od teh dejavnosti celo združene.
At the microeconomic level, distortion occurs between large, small and micro-enterprises: for these three types of actor, the possibility of taking advantage of opportunities for evasion – or at least, for aggressive tax planning – diminishes with their size.
Na mikroekonomski ravni se pojavlja izkrivljanje med velikimi, malimi in mikropodjetji: za te tri vrste akterjev se namreč možnost, da izkoristijo priložnost za utajevanje davkov – ali vsaj agresivno davčno načrtovanje, ki ga ponujajo davčne oaze – z njihovo velikostjo postopno zmanjšuje.
At the microeconomic level, distortion occurs between large, small and micro-enterprises: for these three types of actor, the possibility of taking advantage of opportunities for evasion – or at least, for aggressive tax planning – diminishes with their size.
Na mikroekonomski ravni se pojavlja izkrivljanje med velikimi, malimi in mikropodjetji: za te tri vrste akterjev se namreč možnosti, da izkoristijo priložnost za utajo davkov – ali vsaj agresivno davčno načrtovanje, ki ga ponujajo davčne oaze – z njihovo velikostjo postopno zmanjšuje.
At the microeconomic level, greater competition in both transport and energy sectors could lead to an increase in economic efficiency as a result of the entry of new suppliers and lower prices, and a more rational use of labour and capital via innovation.
Na mikroekonomski ravni lahko večja konkurenčnost v prometnem in energetskem sektorju pomeni povečanje gospodarske učinkovitosti, ki je posledica vstopa novih ponudnikov in nižjih cen, ter gospodarnejšo uporabo dela in kapitala prek inovacij.
At the microeconomic level, the effects of the policy options on firms' tax related compliance costs and on their investment behaviour across national borders should be assessed.
Na mikroekonomski ravni je treba oceniti učinke možnosti politike na stroške družb, ki jih imajo zaradi usklajevanja v zvezi z davki, in na njihove odločitve glede čezmejnih naložb.
at the mid-length of such extension; or
na sredi dolžine takega podaljška; ali
At the mid-term review, Member States will have an opportunity to revise the level of expenditure in the light of significant changes in the economic situation.
Pri vmesnem pregledu bodo države članice imele priložnost popraviti višino izdatkov glede na znatne spremembe v gospodarskih razmerah.
At the moment 566 centrally authorised medicinal products exist.
Trenutno obstaja 566 centralno odobrenih zdravil.
At the moment approx. 400 centrally authorised medicinal products exist.
trenutno je približno 400 centralno odobrenih zdravil.
At the moment approx. 400 centrally authorised medicinal products exist.
Trenutno obstaja okrog 400 centralno odobrenih zdravil.
At the moment consumers lack clear information on the social and environmental performance of goods and services, including information on the supply chain.
Trenutno pa potrošnikom primanjkuje informacij o družbeni in okoljski uspešnosti blaga in storitev, vključno z informacijami o dobavni verigi.
At the moment consumers only have limited means of obtaining information on differences in quality between food products.
Trenutno so potrošnikom na voljo le omejena sredstva za pridobivanje informacij o razlikah v kakovosti živilskih izdelkov.
At the moment EU15 governments spend in the range 0.30% to 0.40% while NMS governments spend in the range 0.50% to 0.60%.
Vlade EU-15 trenutno porabijo 0,30–0,40 %, vlade NDČ pa 0,50–0,60 %.
At the moment EU15 governments spend in the range 0.30% to 0.40% while NMS governments spend in the range 0.50% to 0.60%.
Vlade EU-15 trenutno porabijo 0,30–0,40 %, vlade NDČ pa 0,50–0,60 %.
At the moment flavourings substances and substances of toxicological concern are being evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA).
Aromatične snovi in snovi, ki povzročajo skrb zaradi toksikoloških lastnosti, trenutno ocenjuje Evropska agencija za varnost hrane (EFSA).
At the moment insufficient data are available to take the best decisions which protect the consumer, but do not lead to overregulation.
Trenutno ni na voljo dovolj podatkov, da bi se lahko sprejele najboljše odločitve, ki bi zaščitile potrošnika, vendar ne bi privedle do prekomerne ureditve.
At the moment it is largely a matter of speculation to what extent such development will affect facilities and labour opportunities in Europe.
Trenutno je v glavnem mogoče le domnevati, v kakšni meri bo takšen razvoj vplival na industrijske objekte in možnosti za delo v Evropi.
At the moment it is too early to conclude whether the provisions on custodianship in the IORP Directive create issues for supervision, although, looking ahead, the OPC earmarks a number of issues that may require further attention.13
Trenutno je še prezgodaj za ugotavljanje, ali določbe o skrbništvu v Direktivi IORP povzročajo težave za nadzor, čeprav za prihodnje OPC določa več vprašanj, ki jim bo morebiti treba nameniti več pozornosti.
at the moment low recyclability of technical textiles compared to traditional materials;
trenutno šibke možnosti recikliranja tehničnih tekstilij v primerjavi s tradicionalnimi materiali;
At the moment nutrition labelling must consist of at least energy, protein, carbohydrates and fats.
Trenutno je treba pri označevanju hranilne vrednosti navesti vsaj energijsko vrednost, beljakovine, ogljikove hidrate in maščobe.
At the moment of adoption of the Directive, the idea was that shareholders might push for the optional provisions to be applied voluntarily by companies, where Member States chose not to transpose them.
Ob sprejetju Direktive je bilo mišljeno, da si bodo delničarji morda prizadevali za prostovoljno uporabo neobveznih določb s strani družb, če države članice ne teh določb bodo prenesle v nacionalno zakonodajo.
At the moment only a handful of countries have set clear measures to reduce health inequalities.
Trenutno ima samo peščica držav jasne ukrepe za zmanjšanje neenakosti na zdravstvenem področju.
At the moment over a third of EU's Air Quality Management Zones exceed the limit values for particulate matter (PM10) and a quarter for nitrogen dioxide (NO2).
Trenutno so mejne vrednosti za trdne delce (PM10) presežene na več kot tretjini območij upravljanja kakovosti zraka v EU, mejne vrednosti za dušikov dioksid (NO2) pa na četrtini teh območij.
At the moment the development of new technologies poses a challenge for the prevention of the unauthorised use of protected works.
Trenutno razvoj novih tehnologij predstavlja izziv za preprečevanje nedovoljene uporabe zaščitenih del.
At the moment the five-year survival rate for lung cancer is not the same in France and Poland.
Odstotek preživetja pljučnega raka po petih letih v Franciji in na Poljskem trenutno ni enak.
At the moment the majority of the newly reported cases are in fact infections contracted many years ago.
Za zdaj je večina na novo prijavljenih primerov pravzaprav okužba, ki se je zgodila pred več leti.
At the moment the preferred option is that no new ECAs are introduced and the Commission will continue to support Member States in further developing proposals for additional ECAs and emission limit values for submission to IMO.
Zaenkrat je prednostna možnost, da se ne določi novih območij nadzora nad emisijami in da Komisija državam članicam še naprej zagotavlja podporo pri nadaljnjem oblikovanju predlogov za dodatna območja nadzora nad emisijami ter mejne vrednosti emisij, ki jih bodo posredovale MPO.
At the moment the states which have adopted the euro seem to feel that they have arrived somewhere, rather than that they have started out on something.
Zdi se, da države, ki so sprejele euro, menijo, da so s tem dosegle ciljno točko in ne izhodiščne.
At the moment there is no comprehensive picture of concrete obstacles (bottlenecks) that hinder freight transport logistics from developing faster in Europe.
Trenutno ni mogoče imeti zanesljive predstave o konkretnih ovirah (ozkih grlih), ki ovirajo hitrejši razvoj logistike tovornega prevoza v Evropi.
At the moment this creates perceived opportunities for European exports.
V tem trenutku to ustvarja priložnosti za evropski izvoz.
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable24.
Zdaj se vse to zdi še toliko bolj zapleteno, ker je koncept metropolitanskih območij precej nov pojav, zaradi katerega je uspeh razprave v Evropi še bolj zaželen24.
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable25.
Zdaj se vse to zdi še toliko bolj zapleteno, ker je koncept metropolitanskih območij precej nov pojav, zaradi katerega je uspeh razprave v Evropi še toliko bolj zaželen25.
At the moment we are in a situation where there is legislation on flavourings.
Trenutno je zakonodaja na področju arom vzpostavljena.
At the moment we are in a situation where there is legislation on flavourings.
Trenutno zakonodaja na področju arom ne obstaja.
At the moment, (too low) prices fail to provide sufficient incentives to invest in low-carbon technology and infrastructures.
Trenutno zaradi (prenizkih) cen ni dovolj pobud za naložbe v nizkoogljično tehnologijo in infrastrukturo.
At the moment, 15 countries have no railways.
Petnajst držav trenutno še nima železnic.
At the moment, a number of Member States2 is still working on the implementation of (some of) the recommendations in its law or Corporate Governance Code.
Več držav članic2 se zdaj še vedno ukvarja z izvajanjem (nekaterih) priporočil v svoji zakonodaji ali kodeksu o upravljanju družb.
At the moment, a number of Member States29 is still working on the implementation of (some of) the recommendations in its law or Corporate Governance Code.
Zdaj se številne države članice29 še vedno ukvarjajo z izvajanjem (nekaterih) priporočil v svoji zakonodaji ali kodeksu o upravljanju družb.
At the moment, administrative formalities such as legalisation of public documents and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources: national laws that differ considerably from one another; a number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans; fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
Trenutno se za upravne formalnosti, kot sta legalizacija javnih listin in njihova potrditev z žigom Apostille, v državah članicah Unije uporablja razdrobljen pravni okvir, ki temelji na več virih: nacionalnih zakonodajah, ki se med seboj zelo razlikujejo; številnih večstranskih ali dvostranskih mednarodnih konvencijah, ki jih je ratificiralo različno in hkrati omejeno število držav, ki ne morejo zagotoviti potrebnih rešitev za prosto gibanje evropskih državljanov; razdrobljenem pravu Unije, ki obravnava le nekatere omejene vidike vprašanj, ki se postavljajo.
At the moment, all feed materials used in a compound feed for food producing animals have to be labelled as a percentage of the total weight but with a tolerance of +/- 15%.
Trenutno morajo biti vsa posamična krmila, ki se uporabljajo v krmni mešanici za živali, ki so namenjene proizvodnji živil, navedena kot odstotni delež celotne teže s toleranco +/- 15 %.
At the moment, an effective legal framework for the financial sector is urgently needed.
Zdaj je nujno oblikovati učinkovit pravni okvir za finančni sektor.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
Banke trenutno niso vedno naklonjene financiranju takih projektov zaradi nizkih zneskov (20.000 do 25.000 eurov) in pomanjkanja osebja, specializiranega za vrednotenje teh projektov, ki veljajo za tvegane.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
Trenutno banke niso vedno naklonjene financiranju takih projektov zaradi nizkih zneskov (20.000 do 25.000 eurov) in pomanjkanja osebja, specializiranega za vrednotenje teh projektov, ki veljajo za tvegane.
At the moment, businesses are confronted with multiple legislative acts applying to the same products/manufacturers and the boundaries between many of these acts are sometimes unclear.
Trenutno se podjetja soočajo z več zakonodajnimi akti, ki se uporabljajo za enake proizvode/proizvajalce, meje med številnimi od teh aktov pa so včasih nejasne.
At the moment, community tax policy still remains too often a simple tool at the service of budgets, without much coherence with the aims of other policies, and full of exceptions demanded by Member States for all manner of considerations.
Trenutno je davčna politika Skupnosti še vedno preveč pogosto preprosto orodje, ki služi proračunom, brez velike skladnosti s cilji drugih politik, in polna izjem, ki jih zahtevajo države članice zaradi različnih razlogov..
At the moment, conditions are such that the reverse is true, many of the EU’s best brains move to other regions for better conditions5.
Trenutno so pogoji taki, da spodbujajo nasprotno, veliko inteligentnih posameznikov iz EU se namreč seli v druge regije v iskanju boljših pogojev5.
At the moment, conditions are such that the reverse is true, many of the EU’s best brains move to other regions for better conditions5.
Trenutno so pogoji taki, da spodbujajo nasprotno, veliko inteligentnih posameznikov iz EU se namreč zaradi boljših pogojev seli v druge regije5.
At the moment, coordination takes place only at the Union level and there is no specific coordination at the euro area level.
Trenutno usklajevanje poteka le na ravni Unije, na ravni euroobmočja pa ni posebnega usklajevanja.
At the moment, European aquaculture does not have sufficient veterinary products such as anaesthetics, vaccines or antibiotics.
Evropsko ribogojstvo trenutno nima dovolj veterinarskih pripomočkov, na primer anestetikov, cepiv ali antibiotikov.
At the moment, financial reasons alone may make it difficult to carry out the Commission's proposals.
Trenutno lahko le ekonomski razlogi otežijo uresničitev predlogov Komisije.
At the moment, government institutions, and in some cases civil society organisations (including the social partners), young people and researchers, are seen as the key target groups for EU assistance.
Trenutno veljajo vladne institucije in v nekaterih primerih organizacije civilne družbe (vključno s socialnimi partnerji), mladi in raziskovalci za ključne ciljne skupine pomoči EU.
At the moment, hops growers are obliged to register production contracts.
Trenutno morajo pridelovalci hmelja registrirati pogodbe o proizvodnji.
At the moment, however, no consideration must be given to proposals for any EU financial support mechanisms for ports other than those mechanisms already in place.
Trenutno se ne smejo preučevati predlogi za kakršne koli mehanizme finančne podpore EU za pristanišča, razen že vzpostavljenih.
At the moment, IMF related topics of relevance for the euro area, are discussed directly in the Eurogroup Working Group (EWG).
Trenutno se o temah, povezanih z MDS, ki so pomembne za euroobmočje, razpravlja neposredno v delovni skupini Euroskupine.
At the moment, in the area of IPPPs it seems that an Interpretative Communication may be the best way to encourage effective competition and to provide legal certainty.
V tem trenutku se na področju institucionaliziranih javno-zasebnih partnerstev zdi, da bi bilo obrazložitveno sporočilo najboljši način za spodbujanje učinkovite konkurence in za zagotovitev pravne varnosti.
At the moment, increasing property values are not translated into higher property taxes as the property value roll has not been updated since 1991 and taxes on higher value property are lower than on lower value property in relative terms due to the regressivity of the current rates and bands within the council tax system.
Trenutno naraščajoča vrednost nepremičnin ne pomeni tudi višjega davka na nepremičnine, saj seznam vrednosti nepremičnin ni bil posodobljen od leta 1991 in je davek na nepremičnine z visoko vrednostjo v relativnem smislu nižji od davka na nepremičnine z nižjo vrednostjo, kar je posledica regresivnosti trenutnih stopenj in razredov v sistemu občinskega davka.
At the moment, instruments such as Joint Investigation Teams (JITs) and Joint Customs Operations (JCOs) seem to be used to a limited extent.
Trenutno se zdi, da se instrumenti, kot so skupne preiskovalne enote in skupne carinske operacije uporabljajo le v omejenem obsegu.
At the moment, it is not appropriate to define a number standard as research is being conducted at the UN/ECE under the Particulate Measurement Programme (PMP).
Trenutno številčnega standarda ni smiselno določiti, saj UN/ECE izvaja raziskave v okviru programa za merjenje delcev.
At the moment, it may appear to stakeholders that benefits only accrue to public administrators interested in cross-border harmonisation, rather than citizens using typical public services.
Trenutno se lahko zainteresiranim stranem zdi, da bodo koristi deležne zgolj javne uprave, ki se zanimajo za čezmejno usklajevanje, ne pa državljani, ki uporabljajo običajne javne storitve.
At the moment, it seems unlikely that all Member States will be able to meet their FCTC obligation unless there is a political stimulus and a monitoring mechanism at EU level.
Ne zdi se verjetno, da bi bile vse države članice sposobne izpolnjevati svoje obveze iz Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka, razen če bi obstajala politična vzpodbuda in mehanizem za spremljanje na ravni EU.
At the moment, its full potential is far from being realised.
Trenutno je ta potencial daleč pod polno izkoriščenostjo.
At the moment, natural gas is distributed in 35-40 municipalities which represent 15% of Bulgarian municipalities (80% for the EU-25) and about 0.4% of households are supplied with gas.
Trenutno je 35–40 občin, tj. 15 % vseh občin v Bolgariji, priključenih na omrežje za distribucijo naravnega plina (v EU 25 to povprečje znaša 80 %), 0,4 % gospodinjstev pa uporablja plin.
At the moment, only 2 % of European citizens feel that biological invasions are important threats to biodiversity.
Trenutno samo 2 odstotka evropskih državljanov menita, da biološki vdori močno ogrožajo biotsko raznovrstnost.
At the moment, only private operators control standards and interoperability.
Trenutno samo zasebni akterji (operaterji) vplivajo na standarde in njihovo interoperabilnost.
At the moment, only private operators create and control their standards and interoperability.
Trenutno samo zasebni akterji (operaterji) ustvarjajo in kontrolirajo svoje standarde in njihovo interoperabilnost.
At the moment, only the ECB has an observer status at the IMF Executive Board and may participate on certain topics related to its monetary responsibilities.
Trenutno ima status opazovalke v Izvršnem odboru MDS samo ECB, ki tako lahko sodeluje pri določenih temah, povezanih z njenimi monetarnimi pristojnostmi.
At the moment, orders have been placed for 156 ships with a capacity of more than 7,000 TEU.
Trenutno je naročenih 156 ladij z nosilnostjo več kot 7000 TEU.
At the moment, procedures are purely administrative.
Trenutno so postopki izključno upravni.
At the moment, referring to "Fora and Consortia Standards" in public procurement which is subject to Directive 2004/18/CE is only possible in exceptional circumstances.
Sklicevanje na „standarde forumov in konzorcijev“ v javnih naročilih, ki jih ureja Direktiva 2004/18/ES, je trenutno mogoče le v izjemnih okoliščinah.
At the moment, SESC does not have the capacities to enhance a dialogue neither with the Serbian government, nor with the EESC.
ESSS trenutno nima zmogljivosti za okrepitev dialoga niti s srbsko vlado niti z EESO.
At the moment, the Commission receives every ten years detailed population data from the census at LAU level 2 (municipalities).
Trenutno Komisija vsakih deset let prejema podrobne podatke o prebivalstvu iz popisa na ravni LAU 2 (občine).
At the moment, the coordination of the position of the Member States in view of IMF meetings takes place both in the Economic and Financial Committee (EFC) and its sub-committee on IMF related issues (SCIMF), in Brussels, and in informal meetings between Member State representatives at the IMF in Washington (EURIMF).
Trenutno usklajevanje stališč držav članic pred zasedanji MDS poteka v Ekonomsko-finančnem odboru in njegovem pododboru za vprašanja MDS (SCIMF) v Bruslju in na neformalnih zasedanjih predstavnikov držav članic v MDF v Washingtonu (EURIMF).
At the moment, the development time of CEN and CENELEC deliverables is between 21.5 and 36 months while the typical time frame for ETSI is 12 to 24 months.
Trenutno se dokumenti CEN in CENELEC razvijajo 21,5 do 36 mesecev, običajen časovni okvir za razvoj dokumentov ETSI pa je od 12 do 24 mesecev.
At the moment, the different time intervals imposed by the various directives mean that evaluation exercises are carried out almost continuously, resulting in disproportionately high administrative costs.
Zaradi različnih časovnih presledkov, ki jih uvajajo različne direktive, ta ocenjevanja v sedanjem okviru potekajo praktično neprekinjeno, kar povzroča nesorazmerne upravne stroške.
At the moment, the different time intervals imposed by the various directives mean that evaluation exercises are carried out virtually continuously, resulting in disproportionately high administrative costs.
Zaradi različnih časovnih razmakov, odvisno od direktiv, se danes ocenjevalna poročila pripravljajo praktično stalno, zaradi česar nastajajo nesorazmerno visoki upravni stroški.
At the moment, the Directives are still having an unequal effect in practice from one Member State to another, and have not led to the arrival of new entrants in all the Member States.
Na tej stopnji je učinek direktiv v praksi po državah še vedno neenak in ni privedel do vstopa novih udeležencev na trg v vseh državah članicah.