natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the expected variations, monitoring frequency may vary from a single check measurement to the audit frequency.
Glede na pričakovane variacije se lahko pogostnost spremljanja razlikuje, in sicer od enega samega merjenja do spodaj navedene pogostnosti.
Depending on the extent of the support structure resource needs are between 1.5 and 7 FTEs.
Glede na obseg podporne strukture znašajo potrebe po virih med 1,5 in 7 EPDČ.
Depending on the facts of the case at hand, some reciprocal distribution agreements may, nevertheless, have restrictive effects on competition.
Glede na dejstva obravnavanega primera pa lahko nekateri vzajemni sporazumi o distribuciji povzročijo omejevalne učinke na konkurenco.
Depending on the final results of the EU stress tests process, as well as on lessons learnt from the Fukushima nuclear accident, an EU-wide set of basic principles and requirements could be envisaged, together with associated minimum technical criteria in the areas of siting, design & construction and operation of nuclear power plants32.
Glede na končne rezultate testov izjemnih situacij v EU in na izkušnje, pridobljene iz jedrske nesreče v Fukušimi, je možno načrtovati vseevropski seznam osnovnih načel in zahtev, skupaj s tem povezanimi minimalnimi tehničnimi merili v zvezi z lokacijami, načrtovanjem, izgradnjo in delovanjem jedrskih obratov32.
Depending on the formula chosen by Member States it will be necessary for them to agree on commonly accepted and practically operational definitions of the factors used.
Glede na formulo, ki jo bodo izbrale države članice, se bodo te morale dogovoriti o splošno sprejemljivih in praktično izvedljivih opredelitvah uporabljenih dejavnikov.
Depending on the frequency of the field or radiation to which the worker is exposed, the following physical quantities are used to specify the exposure limit values for electromagnetic fields:
Glede na frekvenco polja ali sevanja, ki mu je delavec izpostavljen, se za določanje mejnih vrednosti izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem uporabljajo naslednje fizikalne količine:
Depending on the frequency of the information provided, therefore, the refund period may, to take these examples, be three months plus four weeks, one week plus four weeks, or even one day plus four weeks.
Glede na pogostnost izpiskov je lahko rok za povračilo na primer „3 mesece plus 4 tedni“, „1 teden plus 4 tedni“ ali celo „1 dan plus 4 tedni“.
Depending on the function(s) to be performed the qualifications should encompass:
Glede na nalogo(-e), ki jo/jih je potrebno opraviti, morajo kvalifikacije obsegati:
Depending on the funding schemes Member States will adopt in their Programmes of Measures and in their National Remediation Strategies, costs will be borne in varying degrees by land users, economic sectors, national budgets or the EU budget.
Glede na to, katere programe financiranja bodo države članice sprejele v svojih programih ukrepov in svojih nacionalnih sanacijskih strategijah, bodo stroške v različnih razmerjih krili uporabniki tal, gospodarski sektorji, nacionalni proračuni ali proračun EU.
Depending on the future beef market situation, imports of high-quality beef may therefore no longer be shipped using the existing quota set up by Regulation (EC) No 810/2008 or out-of-quota.
Zato se glede na prihodnje stanje na trgu z govejim mesom pri uvozu visokokakovostnega govejega mesa morda ne bo več uporabila obstoječa kvota, določena z Uredbo (ES) št. 810/2008, ali dajatev izven kvote.
Depending on the goods transported, the position of the operator within the chain and the vulnerability of the infrastructure, the level of security needed can be defined.
Glede na vrsto transportiranega blaga, položaj izvajalca v verigi in ranljivost infrastrukture je mogoče opredeliti potrebno raven varnosti.
Depending on the human resources available, the Commission will also consider giving support to European economic operators who need information, for example if the enquiries they send to the enquiry points of other WTO Members are not answered.
Glede na razpoložljive človeške vire bo Komisija preučila tudi možnost zagotavljanja pomoči evropskim gospodarskim subjektom, ki potrebujejo informacije, na primer, če na poizvedbe, ki jih pošljejo na informacijske centre drugih članic STO, ne prejmejo nobenega odgovora.
Depending on the importance of the findings, specific issue papers would be prepared by the Commission to further explore with the Council certain topics that are relevant to several Member States and that merit particular attention and efforts.
Komisija bo glede na pomen ugotovitev pripravila posebne dokumente o vprašanjih, da bo skupaj s Svetom dodatno raziskala nekatere teme, ki so pomembne za več držav članic ter si zaslužijo posebno pozornost in prizadevanje.
Depending on the industry, product or service, the size standard is based on the number of employees or on sales volume.
Glede na gospodarsko panogo, izdelek ali storitev standard za velikost temelji na številu zaposlenih ali obsegu prodaje.
Depending on the intensity of the economic slowdown, unemployment may not be restricted to the low-skilled and disadvantaged groups.
Mogoče je, da nezaposlenost ne bo omejena le na nizko kvalificirane in prikrajšane skupine, kar je odvisno od intenzivnosti gospodarske upočasnitve.
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with either Articles 10 to 14 of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 or (EU) No 1095/2010."
Odvisno od pravne narave nasprotne stranke se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členi 10 do 14 uredb (EU) št. 1093/2010, (EU) št. 1094/2010 ali (EU) št. 1095/2010.“
Depending on the level at which such price caps are set and whether they are generalised in nature, they can prevent the Internal Energy Market from functioning and suppress price signals that new capacity is needed, leading to underinvestment and future supply crunches.
Raven zamejitve cen in morebitna splošnost cen lahko notranjemu energetskemu trgu onemogočijo njegovo delovanje in zadušijo znake, ki jih pošiljajo cene, da so potrebne nove zmogljivosti, kar lahko povzroči pomanjkanje naložb in težave z oskrbo v prihodnosti.
Depending on the level of available financial means the participating DGS has already raised, it may either compensate its member banks through lower contributions or through reimbursing contributions it already received from its member banks.
Sodelujoči SJV lahko, odvisno od višine razpoložljivih finančnih sredstev, ki jih je že zbral, izravna prispevke svojih bank članic z znižanjem prispevkov ali s povračilom prispevkov, ki jih je že prejel od svojih bank članic.
Depending on the level of development and maturity of each area the input from the experts is likely to vary.
Vložek strokovnjakov se bo najverjetneje razlikoval glede na stopnjo razvitosti in zrelosti posameznega področja.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission may retain a small percentage of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
Glede na stopnjo tveganja, povezano z nevračilom sredstev, dolgovanih Skupnosti, lahko Komisija zadrži majhen odstotek finančnega prispevka Skupnosti za vsakega udeleženca v posrednem ukrepu za pokrivanje zneskov, ki jih dolgujejo in jih niso povrnili partnerji v posrednih ukrepih, ki ne izpolnjujejo obveznosti.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission may retain a small percentage of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
Glede na stopnjo tveganja, povezano z nevračilom sredstev, dolgovanih Skupnosti, lahko Komisija zadrži majhen odstotek finančnega prispevka Skupnosti za vsakega udeleženca v posrednem ukrepu za pokrivanje zneskov, ki jih dolgujejo in jih niso povrnili udeleženci v posrednih ukrepih, ki ne izpolnjujejo obveznosti.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
Glede na stopnjo tveganja, povezano z nevračilom sredstev, se lahko del finančnega prispevka Skupnosti zadrži za pokrivanje zneskov, ki jih dolgujejo in jih niso povrnili partnerji, ki ne izpolnjujejo obveznosti.
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member.
CCP poskrbi, da je mogoče (odvisno od stopnje ločevanja, ki ga stranka izbere) na zahtevo – v primeru vnaprej določenega sprožilnega dogodka brez soglasja klirinškega člana in v vnaprej določenem času prenosa – prenesti sredstva in pozicije na drugega klirinškega člana.
Depending on the magnitude of the disaster, the MIC should in future be capable of sending out small assessment teams of approximately 5 members rather than individual experts.
Glede na obseg nesreče bi moral biti CSI v prihodnosti sposoben namesto posameznih strokovnjakov poslati majhne ocenjevalne ekipe s približno petimi člani.
Depending on the magnitude of the global slowdown, EU economies could be significantly affected, reinforcing the need for consolidating competitiveness improvements, but also making domestic demand vital to the recovery.
Svetovna upočasnitev bi lahko, odvisno od velikosti, občutno vplivala na gospodarstva EU, saj bi bilo zaradi nje še bolj potrebno utrditi izboljšave na področju konkurenčnosti, pa tudi domače povpraševanje bi bilo zaradi nje zelo pomembno za okrevanje.
Depending on the management mode and the policy area, the responsibilities of the actors vary.
Pristojnosti akterjev se zaradi razlik v obliki upravljanja in področju politik razlikujejo.
Depending on the materials used, drainage systems have a lifespan of between thirty and fifty years before they need to be replaced.
Ti sistemi imajo – odvisno od uporabljenih materialov – življenjsko dobo od 30 do 50 let, nakar jih je treba obnoviti.
Depending on the materials used, drainage systems have a lifespan of between thirty and fifty years before they need to be replaced.
Ti sistemi imajo – odvisno od uporabljenih materialov – življenjsko dobo od 30 do 50 let, nakar jih je treba zamenjati.
Depending on the maturity level of KETs, a strong integration between experimental research, innovation and industrial exploitation is essential.
Bistveno pomembno je tesno povezovanje med eksperimentalnimi raziskavami, inovacijami in industrijsko uporabo ob upoštevanju stopnje zrelosti KST.
Depending on the measures taken by each Member State, this would mean tighter, looser or no regulation of this type of study.
Glede na ukrepe, ki jih sprejme posamezna država članica, bi to pomenilo strožje ali ohlapnejše predpise ali pa sploh nobenih predpisov za te vrste študij.
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement.
odvisno od klasifikacije in izuma medicinskega pripomočka, dejstvo, da od ideje do poplačila mine do 10 let.
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement.;
odvisno od klasifikacije in izuma medicinskega pripomočka, dejstvo, da od ideje do poplačila mine do 10 let;
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement;
odvisno od klasifikacije in izuma medicinskega pripomočka, dejstvo, da od ideje do poplačila mine do 10 let,
Depending on the Member State and/or region where they live, EU citizens have unequal access to expert services and available care options.
Državljani EU imajo neenak dostop do strokovnih storitev in razpoložljivih možnosti oskrbe, odvisno od države članice in/ali regije, v kateri živijo.
Depending on the Member State concerned, experts estimate that compensation contributes between 10% and 50% of farming incomes.
Strokovnjaki posameznih držav članic ocenjujejo, da kompenzacijska plačila prispevajo med 10 % in 50 % kmetijskega prihodka.
Depending on the Member State concerned, information on transport is collected on the basis of:
Odvisno od zadevne države članice, se informacija o prevozu zbere na podlagi:
Depending on the Member State, these contracts are considered as sales contracts, as services contracts or as rental contracts.
Glede na državo članico take pogodb veljajo za prodajne pogodbe, pogodbe o storitvah ali najemne pogodbe.
Depending on the Member State, these could include migrants, older people, women or persons with a disability.
Odvisno od države članice so taki ljudje lahko priseljenci, starejši, ženske ali invalidne osebe.
Depending on the methodology and how it is to be applied, this evidence could include:
Glede na metodologijo in način njene uporabe lahko dokazi zajemajo:
Depending on the mitigation measures included in the modelling, marginal costs in €/tCO2eq for non-CO2 mitigation in agriculture (annual costs in 2030) are projected to be €7.3-31.4 under the preferred option, representing at least 60% reduction in costs compared to baseline.
Odvisno od blažilnih ukrepov, vključenih v modeliranje, so mejni stroški v EUR na tono ekvivalenta CO2 za zmanjšanje emisij plinov v kmetijstvu, ki niso CO2, pri najprimernejši možnosti ocenjeni na 7,3–31,4 EUR (letni stroški v 2030), kar pomeni vsaj 60-odstotno zmanjšanje stroškov v primerjavi z osnovnim scenarijem.
Depending on the model and age of the reactor, national regulators assume that granting long term operation programs will mean extending lifetime by 10 to 20 years on average.
Nacionalni regulatorji predvidevajo, da bo zagotovitev programov za dolgotrajno obratovanje v povprečju podaljšala življenjsko dobo za 10 do 20 let, in sicer odvisno od modela in starosti reaktorja.
Depending on the national context, even limited funding for country-level NGOs could result in fruitful dialogue on EU issues.
Glede na nacionalni okvir bi lahko tudi omejeno financiranje nevladnih organizacij na nacionalni ravni privedlo do uspešnega dialoga o vprašanjih EU.
Depending on the national set-up, some Member States associated other public bodies with more specific competences such as the Federal Criminal Office in Germany (responsible for the SIS) or the Inland Waterways Authority in Lithuania in charge of the surveillance of the northern part of the Curonian lagoon bordering Russia.
Nekatere države članice so, odvisno od nacionalne sestave, vključile druge nacionalne organe z bolj posebnimi pristojnostmi, kot je npr. zvezni kriminalistični urad v Nemčiji (odgovoren za sistem SIS) ali organ za celinske plovne poti v Litvi, ki je odgovoren za nadzor severnega dela Kuronske lagune na meji z Rusijo.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions they will affect various stakeholders, including businesses and consumers.
Nacionalni ukrepi in ukrepi EU za zmanjšanje emisij bodo odvisno od svoje narave in obsega vplivali na različne zainteresirane strani, vključno s podjetji in potrošniki.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions, businesses will be indirectly affected.
Nacionalni ukrepi in ukrepi EU za zmanjšanje emisij bodo odvisno od svoje narave in obsega posredno vplivali na podjetja.
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States they will affect various stakeholders in the sectors concerned.
Nacionalni ukrepi, ki jih bodo izvajale države članice, bodo odvisno od svoje narave in obsega vplivali na različne zainteresirane strani v zadevnih sektorjih.
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States, these will affect various stakeholders in the sectors concerned.
Nacionalni ukrepi, ki jih bodo izvajale države članice, bodo odvisno od svoje narave in obsega vplivali na različne zainteresirane strani v zadevnih sektorjih.
Depending on the nature of the action, the financial support may take the form of subsidies or scholarships.
Glede na naravo ukrepa so lahko finančne pomoči v obliki subvencij ali štipendij.
Depending on the nature of the action, the financial support may take the form of subsidies or scholarships.
Odvisno od značaja akcije ima finančne podpora lahko obliko subvencij ali štipendij.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Glede na vrsto dejavnosti se lahko odobri pavšalno financiranje ali uporaba stroškov na enoto v skladu s členom 181 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation No 2342/2002.
V skladu s členom 181 Uredbe Komisije št. 2342/2002 in glede na naravo ukrepa se lahko dovoljuje pavšalno financiranje in/ali uporabo ponderiranih enotnih stroškov.
Depending on the nature of the campaign, there is also a need for the relevant organisations themselves to carry out certain activities as part of a programme, and the implementing body may be selected after the proposal has been adopted by the Commission.
Potrebno je, da zadevne organizacije, odvisno od vrste kampanje, same izvajajo nekatere določene dejavnosti kot del programa, in se izvajalski organ lahko izbere po tem, ko Komisija sprejme predlog.
Depending on the nature of the imbalances identified in the Member State(s), the recommendations could address a broad range of policy issues covering macroeconomic policies, wages and labour markets as well as the functioning of goods and services markets and macro-prudential policies.
Glede na naravo ugotovljenih neravnovesij v državah članicah bi lahko priporočila obravnavala širok spekter vprašanj, ki zajemajo makroekonomske politike, plače in trge dela, pa tudi delovanje trgov blaga in storitev ter makrobonitetnih politik.
Depending on the nature of the international agreements concerned, international rules are either binding or not; in the latter case, other rules may be put in place.
Glede na naravo zadevnih mednarodnih sporazumov so mednarodni predpisi bodisi zavezujoči bodisi nezavezujoči; če so nezavezujoči, se lahko vzpostavijo drugi predpisi.
Depending on the nature of the products transported and the stakes involved, each of these criteria, together with punctuality, information and flexibility, is more or less important to the customer.
Glede na vrsto prevažanih proizvodov in tveganje, povezano s tem prevozom, je vsako od teh meril – poleg točnosti, obveščanja in prožnosti – za stranke bolj ali manj pomembno.
Depending on the nature or condition of these contaminants, the necessary leak-tightness can be provided by the impermeability of the protective integument and/or by any other appropriate means, such as ventilation and pressurization systems designed to prevent the back-scattering of these contaminants.
Odvisno od narave ali stanja teh onesnaževal je potrebno tesnost treba zagotoviti z neprepustnostjo zaščitnega vrhnjega dela in/ali katerimi koli drugimi ustreznimi sredstvi, kakršni so prezračevalni sistemi in sistemi vzdrževanja normalnega zračnega pritiska, namenjeni preprečevanju vnovične razpršitve teh onesnaževal.
Depending on the notified draft, the EU may request withdrawal, modification, postponement, or it may seek clarification.
Glede na priglašeni osnutek lahko EU zahteva umik, spremembo, odlog ali pojasnilo.
Depending on the number of exceptions in the observations for the 20 counterparties over the most recent 250 business days (encompassing 5000 observations), the estimate output of the internal model shall be increased using the multiplier set out in Table 1 .
Glede na število izjem pri opazovanju 20 nasprotnih strankah v obdobju zadnjih 250 poslovnih dni (ki zajema 5000 opazovanj) se približek notranjega modela poveča z uporabo multiplikatorja, navedenega v preglednici 1.
Depending on the number of parliaments which respond, the Treaty provides two mechanisms - the 'yellow card' and the 'orange card' - which lead to a review and possible amendment or withdrawal of the proposal.
Pogodba predvideva dva mehanizma glede na število prejetih odgovorov parlamentov – „rumeni karton“ in „oranžni karton“ –, ki vodita do ponovne proučitve in možnega umika predloga.
Depending on the number of reasoned opinions concluding that a proposal is in breach of the subsidiarity principle, the Treaty provides for two mechanisms – the so-called ‘yellow card’ and ‘orange card’.15 Both mechanisms entail a review of the draft legislation and may lead to amendment or withdrawal of the proposal.
Glede na število obrazloženih mnenj, ki ugotavljajo, da predlog krši načelo subsidiarnosti, Pogodba predvideva dva mehanizma, in sicer mehanizem „rumenega kartona“ ter mehanizem „oranžnega kartona“15. Pri obeh mehanizmih je predpisana ponovna proučitev osnutka zakonodajnega predloga, na podlagi katere se lahko predlog spremeni ali umakne.
Depending on the number of reasoned opinions concluding that a proposal is in breach of the subsidiarity principle4, i.e. if the thresholds mentioned in Article 7 of the Protocol are met within the eight-week deadline, the so-called ‘yellow card’ and ‘orange card’ can be triggered.
Glede na število obrazloženih mnenj, v katerih je bilo ugotovljeno, da predlog krši načelo subsidiarnosti4 (tj. če so v roku osmih tednov doseženi pragovi iz člena 7 Protokola), se lahko uporabi t.i.
Depending on the number of responses received from national parliaments, the Treaty would provide two mechanisms - the 'yellow card' and the 'orange card' - which lead to a review and possible withdrawal of the proposal.
Pogodba predvideva dva mehanizma glede na število prejetih odgovorov nacionalnih parlamentov – „rumeni karton“ in „oranžni karton“ –, ki vodita do ponovne proučitve in možnega umika predloga.
Depending on the option, up to 405 of the establishments currently covered could fall out of the scope (-4.2%) and up to 342 new establishments could be caught (+3.4%).
Glede na posamezno možnost bi lahko bilo do 405 organizacij, ki so trenutno zajete, izključenih s področja uporabe (–4,2 %), pri čemer bi bilo zajetih do 342 novih organizacij (+3,4 %).
Depending on the outcome of discussions ensuing with the Member States and other stakeholders on the proposal, published recently as part of the renewed Social Agenda package7, further impetus may be given to the Social OMC by greater political commitment and visibility, closer interaction with other EU policies, stronger analytical tools accompanying the Social OMC and improved ownership through peer reviews, mutual learning and involvement.
Glede na izid pogovorov z državami članicami in drugimi zainteresiranimi skupinami o predlogu, nedavno objavljenem kot del sklopa dokumentov prenovljene socialne agende7, je nadaljnjo spodbudo za socialno odprto metodo koordinacije pričakovati od večje politične zavezanosti in otipljivosti, tesnejšega prepletanja z drugimi politikami EU, boljših analitičnih orodij, s katerimi se spremlja socialna odprta metoda koordinacije, ter večjega števila udeležencev, ki se bodo poistovetili z zastavljenimi cilji, kar je mogoče doseči z medsebojnimi pregledi, medsebojnim učenjem in sodelovanjem.
Depending on the outcome of technical sharing studies and of the impact in the market, considering the designation of additional harmonised licence-exempt spectrum for RLAN services (Wi-Fi) at 5 GHz through a revision of Decision 2005/513/EC;
preučitvijo, glede na rezultate tehničnih študij glede souporabe spektra in učinek na trg, ali bi lahko s spremembo Odločbe 2005/513/ES v pasu 5 GHz dodelili dodatni usklajeni brezlicenčni spekter za storitve RLAN (Wi‑Fi);