natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the PPE does not allow for such an indication.
Izjema bi morali biti primeri, v katerih velikost ali narava osebne zaščitne opreme ne omogočata take navedbe.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the product does not allow it.
Določiti je treba izjeme v primerih, v katerih velikost ali narava proizvoda tega ne omogočata.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component does not allow it.
Izjema so primeri, pri katerih velikost ali narava varnostnega elementa tega ne omogočata.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component for lifts does not allow it.
Določiti je treba izjeme v primerih, v katerih velikost ali narava varnostnega sestavnega dela za dvigala tega ne omogočata.
Exceptions to budgetary principles
Izjeme pri proračunskih načelih
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Izjeme od tega pravila se lahko dovolijo samo za predelane proizvode, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi, za katere se ne uporabljajo količinske omejitve.
Exceptions to the application of competition rules
Izjeme od uporabe pravil konkurence
Exceptions to the automatic decommitment
Izjeme od samodejnega prenehanja prevzetih obveznosti
Exceptions to the decommitment
Izjeme od prenehanja obveznosti
Exceptions to the general principle are set out in Article 7.
Izjeme iz splošnega načela določa člen 7.
Exceptions to the general rule should be limited to very specific cases and areas, such as marine or migratory species and international cooperation between organisations.
Izjeme od splošnega pravila je treba omejiti na natančno določene primere na specifičnih področjih, kot so morske ali selitvene vrste ali mednarodno sodelovanje med organizacijami.
Exceptions to the obligation to provide assistance
Zakoni – Uradni list
Exceptions to the pre-commencement inspection obligation
Izjeme od obveznosti inšpekcijskega pregleda pred začetkom opravljanja linijskih prevozov
Exceptions to the principle of technology neutrality should be limited and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or where strictly necessary to comply with an exception to the principle of service neutrality.
Izjeme od načela tehnološke nevtralnosti morajo biti omejene in utemeljene s potrebo po preprečevanju škodljivih motenj, na primer z uvedbo emisijskih mask in ravni moči, ali s potrebo po zagotovitvi javnega zdravja z omejitvijo izpostavljanja najširše javnosti elektromagnetnim poljem ali po zagotovitvi pravilne souporabe spektra, zlasti tam, kjer je njegova uporaba dovoljena samo s splošnimi odobritvami, ali tam, kjer je nujno potrebna za uskladitev z izjemo od načela nevtralnosti storitev.
Exceptions to the prohibition of discrimination should not be so wide that they remove the impact of the protection the directive is intended to provide; on the other hand the directive should not be made unduly complicated with a long list of specific exceptions for particular circumstances or grounds.
Izjeme od prepovedi diskriminacije ne smejo biti tako obsežne, da bi odpravile zaščito, ki naj bi jo zagotavljala direktiva; po drugi strani pa direktiva ne bi smela biti po nepotrebnem zapletena z dolgim seznamom posebnih izjem za določene okoliščine ali iz določenih vzrokov.
Exceptions to this general rule can be considered if the Commission finds substantial arguments for diverging from the financial allocation, which will be explained in the financial programming documents transmitted to the budgetary authority.
Pri tem splošnem pravilu so dopustne izjeme, če ima Komisija trdne argumente za odstopanje od finančne dodelitve, kar mora pojasniti v dokumentih finančnega načrtovanja, ki jih predloži proračunskemu organu.
Exceptions, where separate exposures are allowed to result in multiple grades for the same obligor are:
Izjeme, ko se posamezne izpostavljenosti lahko razvrstijo v več bonitetnih razredov za istega dolžnika, so:
Exceptions: Specific Issues
Izjeme: posebna vprašanja
Excerpt from EESC Opinion INT/292, RTD – Specific programmes8
Izvleček iz mnenja EESO INT/292, Raziskave in razvoj – posebni programi8
Excerpt from the EESC July 2006 opinion on the White Paper on a European Communication Policy (CESE 972/2006)
Izvlečki iz mnenja EESO iz julija 2006 o Beli knjigi o evropski komunikacijski politiki (CESE 972/2006)
Excerpts from an article written by Bruno Waterfield and published in the London Daily Telegraph on 17 January 2014
Izvleček iz članka Bruna Waterfielda, ki je bil objavljen 17. januarja 2014 v londonskem Daily Telegraphu.
Excerpts from the EESC December 2005 opinion on the Commission's contribution to Reflection and Beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005)
Izvlečki iz mnenja EESO iz decembra 2005 o prispevku Komisije k obdobju razmisleka in za vnaprej – Načrt D za demokracijo, dialog in debato (CESE 1499/2005)
Excerpts from the EESC October 2005 opinion on the reflection period of recommendations addressed to the European Commission (CESE 1249/2005)
Izvlečki iz priporočil Evropski komisiji, navedenih v mnenju EESO iz oktobra 2005 o obdobju za razmislek (CESE 1249/2005).
Excerpts from the evaluation report12
Izvlečki iz poročila o oceni12
Excerpts from the Evaluation Report13
Izvlečki iz poročila o oceni13
Excerpts from the May 2006 opinion addressed to the June European Council on information and communication7
Izvlečki iz mnenja o obveščanju in komunikaciji, sprejetega maja 2006, ki je bilo predloženo junijskemu Evropskemu svetu7
Excerpts from the October 2005 opinion on the reflection period of recommendations addressed to the European Commission6
Izvlečki iz priporočil Evropski komisiji6, navedenih v mnenju (iz oktobra 2005) o obdobju za razmislek
Excess emissions premia (no change or adjustments)
premije za presežne emisije (brez sprememb ali prilagoditev),
Excess Emissions Premia should be maintained at €95/g/vehicle.
premije za presežne emisije morajo še naprej znašati 95 EUR/g/vozilo.
Excess Emissions Premium
Premija za presežne emisije
Excess emissions x number of new passenger cars x excess emissions premium prescribed in paragraph 3.
presežne emisije x število osebnih avtomobilov x premija za presežne emisije, predpisana v odstavku 3.
Excess emissions × 5 € × number of new light commercial vehicles.
presežne emisije × 5 EUR × število novih lahkih gospodarskih vozil;
Excess endowment of the guarantee fund may be used to restore the EU guarantee to its initial amount.
Presežna sredstva sklada se lahko uporabijo za povrnitev stanja sredstev sklada na prvotni znesek.
excess flow system;
sistem proti prekoračitvi pretoka;
Excess loss
Presežna izguba
Excess of TAC over sustainable catch (as advised by ICES/STECF according to the precautionary approach) in percentage of fish stocks
TAC presega trajnostni ulov (kot ga predlaga ICES/STECF v skladu s previdnostnim pristopom) v odstotku staleža
Excess of TAC over sustainable catch7 (%)
Odstotek TAC, ki presega trajnostni ulov7 (v %)
Excess removals may be transferred to another Member State to help ensure their compliance with the no-debit rule.
Presežni odvzemi se lahko prenesejo na drugo državo članico in ji pomagajo zagotoviti izpolnjevanje pravila o nepresežku emisij.
excess working time and missed minimum rests in public hospitals, particularly regarding on-call time by doctors
prekomeren delovni čas in izpuščanje minimalnega počitka v javnih bolnišnicah, zlasti glede stalne pripravljenosti zdravnikov,
Excessive abstraction significantly affects 10 % of surface water bodies and 20 % of groundwater bodies.
Zaradi prekomernega odvzema je močno prizadetih 10 % vodnih teles površinskih voda in 20 % teles podzemne vode.
Excessive alcohol consumption (even if occasional) should also be mentioned here, as it plays a major role in vandalism and dangerous driving.
Sem spada tudi prekomerno uživanje alkohola, četudi občasno, saj ima veliko vlogo pri dejanjih vandalizma in kršenju predpisov v cestnem prometu.
Excessive burdens on EU companies will not be compensated for by international acceptance of EU norms.
Mednarodno sprejetje norm EU ne bo nadomestilo pretiranega obremenjevanja podjetij EU.
Excessive bureaucracy (see point 7.7) is also a form of underemployment.
Tudi prekomerna birokracija (točka 7.7) je napačen pristop.
Excessive charges and the lack of transparency in the way these are set have led to complaints from users and form a serious barrier to promoting the re-use of public information.
Zaračunavanje pretiranih cen in pomanjkanje preglednosti pri njihovem določanju sta privedla do pritožb uporabnikov in sta resna ovira pri spodbujanju ponovne uporabe javnih informacij.
Excessive competition amongst service providers at a specific port could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions.
Večja konkurenca med ponudniki storitev v določenem pristanišču bi lahko privedla do prevelikega investiranja in izgub ter poslabšanja socialnega položaja.
Excessive competition amongst service providers could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions.
Večja konkurenca med ponudniki storitev bi lahko privedla do prevelikega investiranja in izgub ter poslabšanja socialnega položaja.
Excessive corporate governance regulation could be a major obstacle to the development of SMEs, who need less stringent rules.
Pretirana ureditev upravljanja podjetij bi lahko bila prevelika ovira za razvoj MSP, ki potrebujejo manj stroga pravila.
excessive costs for medicated feed in MS that "gold plated" their regime.
nesorazmerni stroški za medicirano krmo v državah članicah s čezmernim izvrševanjem predpisov.
Excessive deficits
Čezmerni primanjkljaj
Excessive deficits should be avoided, and when they occur be corrected promptly, to contribute to safeguarding price stability and to ensure sustainability of public finances.
Presežnim primanjkljajem se je potrebno izogibati, če pa se ti pojavijo, jih je potrebno nemudoma odpraviti, in na ta načinprispevati k varovanju stabilnosti cen in zagotoviti vzdržnost javnih financ.
Excessive delays are often primarily the fault of the EU and the national authorities.
Odgovornost za pretirane zamude in prestavljanje je pogosto predvsem na strani EU in nacionalnih oblasti.
excessive delays in budget discussions, with a negative impact on the CAP debate;
nedopustnem zavlačevanju z razpravo o proračunu, kar negativno vpliva na razpravo o SKP;
Excessive delays in the development of harmonised standards (up to several years) and in the publication of references in the OJEU6 (up to 1 year)
čezmerne zamude pri razvijanju usklajenih standardov (do več let) in objavi sklicevanj v UL EU6 (do enega leta),
excessive demand on Member States resources arising from duplication of requirements, especially in relation to different inspection regimes (ICAO and TSA in addition to EU).
prekomerna obremenitev virov držav članic, ki izhaja iz podvajanja zahtev, zlasti v povezavi z različnimi inšpekcijskimi ureditvami (ICAO in TSA, poleg EU)
Excessive detail and excessive conciseness both have the same effect of making a report difficult to read and understand.
Preveč podatkov in pomanjkanje podatkov imata enak učinek: branje in razumevanje je oteženo.
excessive discharge of oil from compressor
pretirano odvajanje olja iz kompresorja
Excessive distortions of competition in the single market are damaging to its cohesion and render it less dynamic in pursuit of the Lisbon objectives.
Preveč očitna izkrivljanja na področju konkurence na notranjem trgu škodi povezovanju trga in njegovi dinamičnosti glede na cilje iz Lizbone.
Excessive expenditure growth financed by boom-related revenues was at the origin of the large fiscal imbalances that emerged during the crisis.
Čezmerna rast odhodkov, ki se financira s prihodki, povezanimi z napredkom, je bila vir velikih proračunskih neravnovesij, ki so nastala med krizo.
Excessive fees can undermine the effect of the Directive by hampering the right to family reunification.
Previsoke pristojbine lahko oslabijo učinek Direktive, saj ovirajo pravico do združitve družine.
Excessive fishing puts greater pressure on stocks and accelerates depletion, which in turn forces vessels to increase their overall fishing effort and reduces incentives to comply with fishing management rules.
Čezmerni ribolov ustvarja večji pritisk na staleže in pospešuje njihovo zmanjševanje, zato plovila povečujejo skupni ribolovni napor, hkrati pa se zmanjšuje njihova motivacija za izpolnjevanje pravil upravljanja v ribištvu.
Excessive flexibility, which could in some cases lead to the risk of precarious and insecure jobs, must be offset by an adequate form of security.
Ta spet lahko v nekaterih primerih vodi k neugodnim in negotovim delovnim razmerjem, zato je treba to tveganje izravnati z ustrezno obliko varnosti.
excessive fluctuation of brake effort due to distorted discs or oval drums
čezmerna nestanovitnost zavornega učinka zaradi deformiranih diskov ali ovalnih bobnov
Excessive fragmentation entails the risk of overlaps, complicates access of potential beneficiaries, and limits the scope for efficiency gains, critical mass and cost-effectiveness.
Prevelika razdrobljenost je povezana s tveganjem prekrivanj, otežuje dostop možnim upravičencem in omejuje možnosti za doseganje večje učinkovitosti, kritične mase in stroškovne učinkovitosti.
Excessive garbage, blockage by equipment or cargo or otherwise unsafe conditions in passageways/accommodations.
Preveč odpadkov v prehodih/bivalnih prostorih, z opremo ali s tovorom napolnjeni prehodi/bivalni prostori ali drugače ne dovolj varne razmere v njih.
Excessive imbalance procedure
Postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem
Excessive imbalance: Imbalances have been unwinding over the last year, thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action by Slovenia.
Čezmerno neravnotežje: Neravnotežja so se v zadnjem letu zmanjšala zaradi makroekonomskega prilagajanja in odločnih ukrepov politike v Sloveniji.
Excessive imbalance: policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Čezmerno neravnotežje: Ukrepi politike so potrebni zaradi ranljivosti, ki jih povzročajo znatne zunanje obveznosti, slabšanje izvoznih rezultatov, visoko zadolžena podjetja in hitro naraščajoč javni dolg, vse to v razmerah nizke rasti in slabe sposobnosti prilagajanja.
Excessive imbalance: the implications of the very high level of public debt and weak external competitiveness, both ultimately rooted in the protracted sluggish productivity growth, deserve urgent policy attention.
Čezmerno neravnotežje: Nujno pozornost politike zaslužijo posledice zelo visoke ravni javnega dolga in šibka zunanja konkurenčnost; oboje izvira iz dolgotrajne šibke rasti produktivnosti.
Excessive imbalance: Until now, the levels of private and public debt are below the alert thresholds of the scoreboard and also net external debt is relatively contained.
Čezmerno neravnotežje: Zaenkrat so ravni zasebnega in javnega dolga pod opozorilnimi pragovi iz preglednice in tudi neto zunanji dolg je razmeroma omejen.
Excessive imbalance: very high domestic and external debt levels continue to pose risks for growth and financial stability.
Čezmerno neravnotežje: Zelo visoke ravni domačega in zunanjega dolga še naprej predstavljajo tveganje za rast in finančno stabilnost.
Excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Čezmerna neravnotežja, ki zahtevajo odločne ukrepe politike in posebno spremljanje
Excessive inequalities could also hamper business success (conflicts, red-tape, work quality) and respecting legal provisions could lead to excessive demands and more abuse.
Prevelike neenakosti bi lahko ovirale poslovni uspeh (konflikti, upravno breme, kakovost dela), upoštevanje zakonodajnih predpisov pa bi lahko pomenilo preobremenitev in več zlorab.
Excessive inequalities could also hamper business success (conflicts, red-tape, work quality) and respecting legal provisions could lead to excessive demands and more abuse.
Prevelike neenakosti bi lahko ovirale tudi poslovni uspeh (konflikti, upravno breme, kakovost dela) in upoštevanje zakonodajnih predpisov bi lahko pomenilo preobremenitev in več zlorab.
Excessive intervention could destabilise markets.
Pretirano vmešavanje lahko destabilizira trge.
Excessive landings in periods of the fishing year when the market is slack can be counterproductive in terms of business management and commercial return.
Čezmerni iztovori v obdobjih ribolovnega leta, ko so razmere na trgu slabe, so lahko kontraproduktivni, kar zadeva upravljanje poslovanja in tržno donosnost.
Excessive leakage of air or anti-freeze.
Čezmerno puščanje zraka ali sredstva proti zamrznitvi.
Excessive leakages remain an issue despite the above references and much more can be done.
Kljub zgornjim ukrepom čezmerno puščanje še naprej ostaja problem, pri čemer se lahko stori še veliko več.
Excessive liability of the company providing services in the event of a subsequent failure to reverse VAT charges would undermine the system as a whole and lead to resistance from those affected by it.
Prekomerna odgovornost podjetja, ki opravi storitev, v primeru, da se mehanizem obrnjene davčne obveznosti kasneje izkaže za neuspešnega, bi bila za celoten sistem škodljiva in bi med udeleženci naletela na odpor.
Excessive logging there, but also in Samoa, Solomon Islands, Timor Leste, Tonga and Vanuatu therefore presents significant risks for the global community.
Prekomerna sečnja na tem območju, pa tudi na Samoi, Salomonovih otokih, Vzhodnem Timorju, Tongi in Vanatuju zato predstavlja znatna tveganja za globalno skupnost.
Excessive movement of sector shaft.
Čezmeren hod gredi sektorja.
Excessive movement of top of column radically from axis of column.
Čezmeren hod vrha droga radialno od osi stebra.
Excessive movement or likely to un-link
Čezmerno premikanje ali možnost, da odpadejo
Excessive movement or likely to un-link
Čezmerno premikanje ali možnost, da odpadejo.
Excessive noise has a negative impact on driver performance by generating stress, increasing muscle strain and jeopardising precision of movement.
Premočan hrup negativno vpliva na storilnost voznika, saj povzroča stres, zvišuje mišično napetost in vpliva na natančnost gibov.
excessive or insufficient reserve travel
pretiran ali nezadosten rezervni prosti hod
Excessive red tape and imposed limitations have rightfully come to the Commission's attention.
Prekomerna birokracija in omejitve so upravičeno zbudile pozornost Komisije.
Excessive red tape discourages the taking of initiatives that are needed in order to compete.
Pretiran uradniški formalizem odvrača od pobud, ki so potrebne za konkurenčnost.
Excessive red tape discourages the taking of initiatives that are needed in order to compete.
Pretirani uradniški izdatki odvračajo od pobud, ki so potrebne za konkurenčnost.
Excessive regulation and red tape hamper the growth of self-employment and private initiatives.
Prekomerno urejanje in birokracija ovirata razvoj samozaposlovanja in zasebnih pobud.
Excessive regulation destroys employment and Member States are urged to introduce further flexibility into labour laws.
Pretiran regulativni okvir uničuje zaposlovanje in države članice se poziva, naj v svojo delovno zakonodajo vnesejo več prožnosti.
Excessive regulation would only serve only to exacerbate this, to the delight of the agencies.
Pretirana pravila bi le še bolj poudarila ta vidik, v zadovoljstvo agencij.
Excessive reporting could have the added disadvantage of reducing the focus on the things that really matter.
Prekomerno poročanje bi lahko zmanjšalo osredotočanje na stvari, ki so zares pomembne.
Excessive requests
Preobsežni zahtevki
Excessive restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm give consumers by denying them less choice but hopefully not mislead them with regard to the risks of tobacco consumption.
Pretirana omejitev sestavin bi vodila v poenotenje okusa, s tem pa tudi odpravo možnosti ločevanja med konkurenco, zmanjšale bi se naložbe in uvajanje novih izdelkov, vse to pa na škodo potrošnikov, ki zaradi česar bi se jim za potrošnike sicer zmanjšala možnost izbire, vendar je upati, da jih ne bodo več zavajali glede tveganj, povezanih s kajenjem.
Excessive risk-aversion leads to stagnation, and eventually even to a loss of knowledge skills and to retrogression.
Prevelika bojazen pred tveganjem vodi v stagnacijo, navsezadnje tudi v izgubo znanja in v nazadovanje.
Excessive Rrestrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice which would constitute an added incentive for current and potential consumers of tobacco products to learn about the products they consume or avoid using those products, so that they improve their health, productivity and all other factors that have a major influence on quality of life.
Pretirana oOmejitev sestavin bi vodila v poenotenje okusa, s tem pa tudi odpravo možnosti ločevanja med konkurenco, zmanjšale bi se naložbe in uvajanje novih izdelkov, vse to pa na škodo potrošnikov, ki bi se jim zmanjšala možnost izbire kar bi za dejanske in potencialne potrošnike tobačnih izdelkov pomenilo dodatno spodbudo, da se poučijo o izdelkih, ki jih uživajo, ali da se izognejo uživanju teh izdelkov, tako da bodo izboljšali svoje zdravje, produktivnost in vse druge dejavnike, ki imajo velik vpliv na kakovost življenja.
Excessive saving depresses demand for imports
Prekomerno varčevanje znižuje potrebo po uvozu
excessive specialisation,
čezmerna specializacija,
Excessive subsidies for photovoltaic energy (e.g. in Germany, Frondel et al., Economic impacts from the promotion of renewable technologies, Energy Policy, 2010) have not helped to develop a competitive system in the EU (Hardo Bruhns und Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg (The energy transition - where is it taking us?), Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Pretirano subvencioniranje energije iz fotonapetostnih celic (npr. v Nemčiji, Frondel et al., Economic impacts from the promotion of renewable energy technologies (Gospodarski učinki spodbujanja tehnologij za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov)) ni prispevalo k razvoju konkurenčnih sistemov v EU (Hardo Bruhns in Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg (Energetski prehod – kam nas vodi pot), Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Excessive subsidies for photovoltaic energy (e.g. in Germany, Frondel et al., Economic impacts from the promotion of renewable technologies, Energy Policy, 2010) have not helped to develop a competitive system in the EU (Hardo Bruhns und Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg, Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Pretirano subvencioniranje energije iz fotonapetostnih celic (npr. v Nemčiji, Frondel et al., Economic impacts from the promotion of renewable energy technologies (Gospodarski učinki spodbujanja tehnologij za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov)) ni prispevalo k razvoju konkurenčnih sistemov v EU (Hardo Bruhns in Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg (Energetski prehod – kam nas vodi pot), Politik und Zeitgeschichte, 2011).