natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) a "public undertaking" means any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it;
(5) „javno podjetje“ pomeni vsako podjetje, na katero imajo lahko javni organi naročniki neposredno ali posredno prevladujoč vpliv zaradi njihovega lastništva, finančne udeležbe v njem ali pravil, ki urejajo njegovo poslovanje;
(5) A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
(5) „Šolsko leto“ je desetmesečno obdobje med 1. septembrom leta N in 30 junijem leta N+1, na podlagi katerega se izračuna prispevek EU.
(5) A baseline for the four additional EU commitments regarding the Paris Declaration has been set, through an EU Roadmap exercise on harmonisation which reported on local processes on aid effectiveness.
(5) V okviru časovnega načrta EU za usklajevanje, ki je pokazal napredek lokalnih procesov v zvezi z učinkovitostjo pomoči, je bila določena osnova za štiri dodatne zaveze EU v zvezi s Pariško deklaracijo.
(5) A continued Union financial underpinning is needed to enable the Union to implement and further develop its Integrated Maritime Policy in line with the European Parliament Resolution of 20 May 2008 on the Integrated Maritime Policy11 and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission’s Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
(5) Potrebna je nadaljnja finančna podpora EU, da bi Unija lahko izvajala in nadalje oblikovala celostno pomorsko politiko v skladu z resolucijo Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2008 o celostni pomorski politiki11 ter sledila krovnim ciljem, ki jih je Komisija določila v modri knjigi oktobra 2007 in potrdila v poročilu o napredku oktobra 2009, Sveta za splošne zadeve pa jih je potrdil v sklepih z dne 16. novembra 2009.
(5) A Decision of the European Parliament and of the Council, under Article 149 and Article 150 of the Treaty.
(5) Sklep Evropskega parlamenta in Sveta po členu 149 in členu 150 Pogodbe.
(5) A delegated act adopted pursuant to Article 37 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
(5) Delegiran akt, sprejet v skladu s členom 37, začne veljati le, če Evropski parlament ali Svet v dveh mesecih po prejemu obvestila o navedenem aktu ne izrazita nasprotovanja, ali če pred iztekom navedenega obdobja oba Komisijo obvestita, da se z aktom strinjata.
(5) a detailed description of the components of the institution's and all its legal entities' liabilities, separating, at a minimum by types and amounts of short term and long term debt, secured, unsecured and subordinated liabilities;
(5) podroben opis elementov obveznosti institucije in vseh njenih pravnih oseb, pri čemer se vsaj glede na vrsto in znesek kratkoročnega in dolgoročnega dolga ločijo zavarovane, nezavarovane in podrejene obveznosti;
(5) A framework approach is preferred.
(5) Primernejši je okvirni pristop.
(5) A fully functional and EU-wide multimodal TEN-T ‘core network’ by 2030, with a high quality and capacity network by 2050 and a corresponding set of information services.
(5) V celoti funkcionalno in multimodalno „osrednje omrežje“ TEN-T na ravni EU do leta 2030 z omrežjem visoke kakovosti in zmogljivosti do leta 2050 ter ustrezen sklop informacijskih storitev.
(5) A harmonised solution across Europe would ensure interoperability for transmitting the voice/audio call and the minimum set of data generated by the in-vehicle eCall system to the public safety answering point, including the accurate location and time of the incident.
(5) Usklajene rešitve po vsej Evropi bi zagotovile medobratovalnost za prenos glasovnih/avdio klicev in zbiranje minimalnega sklopa podatkov s strani avtomobilskega sistema eCall, namenjenih centrom za obveščanje, vključno s točno informacijo o kraju in časom nesreče.
(5) A notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
(5) Priglasitveni organ zagotovi zaupnost pridobljenih podatkov.
(5) A point of particular concern in this connection is that there are no passengers' associations at European level for any type of transport which could defend the interests of users of all modes of transport and give voice to their expectations.
(5) V tem smislu je zaskrbljujoča ugotovitev, da na evropski ravni za noben način prevoza ne obstaja združenje potnikov, ki lahko brani interese uporabnikov vseh načinov prevoza in izrazi njihova pričakovanja.
(5) A Reserve for unallocated funds may be established in the multi-annual indicative programmes.
(5) V večletnih okvirnih programih se lahko opredeli rezerva za nerazporejena sredstva.
(5) Account should be taken of the changes in the institutional and regulatory framework governing civil aviation safety in the Community which took place since the adoption of Directive 94/56/EC and in particular of the establishment of the European Aviation Safety Agency.
(5) Upoštevati je treba spremembe, ki so se v institucionalnem in regulativnem okviru za varnost civilnega letalstva v Skupnosti zgodile po sprejetju Direktive 94/56/ES, še zlasti pa po ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu.
(5) achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with Community legislation on clinical trials (Directive 2001/20/EC1).
(5) doseči te cilje, ne da bi otroci bili podvrženi nepotrebnim kliničnim preskusom in popolni usklajenosti s pravnimi akti Skupnosti o kliničnem preskušanju (Direktiva 2001/20/ES1).
(5) Action 5: Strengthen the fundamental rights in anti-trafficking policy and related actions
(5) Ukrep 5: Okrepitev temeljnih pravic v politiki boja proti trgovini z ljudmi in povezani ukrepi
(5) Adaptation of the provisions on jurisdiction of the Court of Justice and applicable law (Article 2d of the Regulation);
(5) prilagoditev določb o pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti in veljavni zakonodaji (člen 2d Uredbe);
(5) Additional information
(5) Dodatni podatki
(5) Address and contact information (telephone number, e-mail address)
(5) Naslov in kontaktne informacije (telefonska številka, naslov elektronske pošte)
(5) Address organisational deficiencies and excessive risk taking or lack of control by investment firms and market operators
(5) odpraviti organizacijske pomanjkljivosti in prevzemanje pretiranih tveganj ali nezadosten nadzor s strani investicijskih podjetij in upravljavcev trga.
(5) addressing data security, privacy and liability issues
(5) obravnavanje vprašanj varnosti podatkov, zasebnosti in odgovornosti
(5) Addressing privacy and liability issues
(5) Reševanje vprašanj v zvezi z zasebnostjo in odgovornostjo
(5) Adequate financial support: whilst one of the key aims of innovation partnerships is to ensure that scarce financial resources are used to the best effect, avoiding costly duplication, there can be no doubt that additional financial support will be required to match the size of the challenge.
(5) ustrezna finančna podpora: medtem ko je eden od ključnih ciljev partnerstev za inovacije zagotoviti najboljšo izkoriščenost pomanjkljivih finančnih sredstev, npr. s preprečevanjem dragega podvojevanja, bo zaradi velikosti izziva nedvomno potrebna dodatna finančna pomoč.
(5) Advanced therapy medicinal products should be regulated in so far as they are intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process, within the meaning of Article 2(1) of Directive 2001/83/EC.
(5) Zdravila za napredno zdravljenje je treba urejati v obsegu, v katerem so dana na trg v državah članicah in v katerem so izdelana industrijsko ali pripravljena z uporabo metode, ki vključuje industrijski postopek, v smislu člena 2(1) Direktive 2001/83/ES.
(5) After Article 14, the following Chapter IIa is inserted:
(5) Za členom 14 se vstavi naslednje poglavje IIa:
(5) After Article 5a, the following Article 5b is inserted:
(5) Za členom 5a se vstavi člen 5b:
(5) Agree, on the basis of a Commission contribution before the 2009 Spring European Council assessing progress made with the implementation of the Plan, to identify any further measures necessary at EU and Member State level to stimulate the recovery;
(5) se strinjajo, da se na podlagi prispevka Komisije pred pomladanskim zasedanjem Evropskega sveta v letu 2009, v katerem bo ocenila napredek pri izvajanju načrta, določijo morebitni novi ukrepi za spodbujanje okrevanja na ravni EU in držav članic;
(5) Airports are of significant economic importance, both on a local and global scale.
(5) Letališča imajo velik gospodarski pomen, tako lokalno kot globalno.
(5) Alerts on objects including motor vehicles are entered in the SIS II for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings, pursuant to Decision 2006/XX/JHA.
(5) Razpisi ukrepov glede stvari, ki vključujejo motorna vozila, so v skladu s Sklepom 2006/XX/PNZ vneseni v SIS II zaradi zasega ali za zagotovitev dokazov v kazenskih postopkih.
(5) All disease control measures have an economic impact on aquaculture.
(5) Vsi ukrepi za nadzor bolezni imajo gospodarski vpliv na ribogojstvo.
(5) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they only make available on the market electrical equipment which is in conformity with this Directive.
(5) Vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, morajo sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da je na trgu dostopna samo tista električna oprema, ki je v skladu s to direktivo.
(5) all other taxes falling within the scope of Article 2(1)(a) of Directive 2010/24/EU.
(5) vse ostale davke, ki sodijo v področje uporabe člena 2(1)(a) Direktive 2010/24/EU.
(5) Although the federal government has adopted several measures to increase infrastructure investment in the years to come, these funds still do not appear to bring about a sustainable upward trend in public investment and to meet infrastructure investment requirements.
(5) Čeprav je zvezna vlada sprejela več ukrepov za okrepitev naložb v infrastrukturo v prihodnjih letih, še ni videti, da bi ta sredstva vzpostavila trajen trend rasti javnih naložb in izpolnila zahteve glede naložb v infrastrukturo.
(5) an estimation of the timeframe for executing each material aspect of the plan;
(5) oceno časovnega okvira za izvršitev vseh bistvenih vidikov načrta;
(5) An even greater visibility of the Network should be achieved, in particular on the basis of the ongoing work to enhance its presence and through a dedicated section in the European e-Justice Portal as well as to enhance the Network’s presence on the national websites of the institutions to which Network members belong to and by disseminating information via social media and other communication channels;
5) Prepoznavnost mreže bi bilo treba še povečati, zlasti s posebnim razdelkom na evropskem portalu e-pravosodje in na podlagi tekočih prizadevanj za okrepitev njene prisotnosti na nacionalnih spletiščih institucij, ki jim pripadajo člani mreže, ter z razširjanjem informacij prek družbenih medijev in drugih komunikacijskih kanalov.
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
(5) Presoja vplivov, ki vključuje obsežno posvetovanje vseh interesnih skupin, je pokazala, da proste nazivne količine povečujejo svobodo proizvajalcev pri dobavljanju blaga po okusu potrošnikov in povečujejo konkurenco glede kakovosti in cene na notranjem trgu.
(5) Annex III is deleted.
(5) Priloga III se črta.
(5) Annex V is amended as follows:
(5) Priloga V se spremeni:
(5) Annexes 1 to 5 are amended in accordance with Annex I to this Directive.
(5) Priloge 1 do 5 se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
(5) Annual noise bonuses granted per infrastructure manager
(5) letni bonusi za zmanjšanje hrupa, podeljeni posameznemu upravljavcu infrastrukture;
(5) any other vehicle of the L3e category that cannot be classified according to the performance criteria of subcategories A1 or A2.
(5) vsa druga vozila kategorije L3e, ki jih ni mogoče razvrstiti v skladu z merili za moč podkategorij A1 ali A2.
(5) Article 1 of Annex XI to the Staff Regulations of Officials of the European Communities states that, for the purposes of the review provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, Eurostat must draw up every year before the end of October a report on changes in the cost of living in Brussels, the economic parities between Brussels and certain places in the Member States, and changes in the purchasing power of salaries in national civil services in central government.
(5) Člen 1 Priloge XI Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti določa, da mora Eurostat za pregled iz člena 65(1) Kadrovskih predpisov vsako leto pred koncem oktobra sestaviti poročilo o spremembah stroškov življenja v Bruslju, gospodarskih paritetah med Brusljem in nekaterimi kraji v državah članicah ter spremembah kupne moči plač v nacionalnih državnih upravah centralne države.
(5) Article 10a is amended as follows:
(5) Člen 10a se spremeni:
(5) Article 11 is replaced by the following:
(5) Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 11(2) is replaced by the following:
(5) Člen 11(2) se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 12 is amended as follows:
(5) Člen 12 se spremeni:
(5) Article 12 is replaced by the following:
(5) Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 12(8) is amended as follows:
(5) člen 12(8) se spremeni:
(5) Article 13 is replaced by the following:
(5) Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 13 is replaced by the following:
(5) Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 15(7) is replaced by the following:
(5) Člen 15(7) se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 16 is replaced by the following:
(5) Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 16 is replaced by the following:
(5) Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 18 is replaced by the following:
(5) člen 18 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 18(3) is amended as follows:
(5) člen 18(3) se spremeni:
(5) Article 19 is amended as follows:
(5) člen 19 se spremeni:
(5) Article 21 is replaced by the following:
(5) Člen 21 se nadomesti z:
(5) Article 23 is replaced by the following:
(5) Člen 23 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 24 is replaced by the following:
(5) Člen 24 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 27 is replaced by the following:
(5) Člen 27 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 28 is amended as follows:
(5) člen 28 se spremeni:
(5) Article 28(2) is amended as follows:
(5) Člen 28(2) se spremeni:
(5) Article 29b, paragraph 3 is amended as follows:
(5) V členu 29b se spremeni odstavek 3:
(5) Article 3 is amended as follows:
(5) Člen 3 se spremeni:
(5) Article 30 is replaced by the following:
(5) Člen 30 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 37 is amended as follows:
(5) Člen 37 se spremeni:
(5) Article 4 is replaced by the following:
(5) Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 4(3) is deleted;
(5) Člen 4(3) se črta.
(5) Article 4a is amended to:
(5) S spremembo člena 4a se:
(5) Article 4b is replaced by the following:
(5) člen 4b se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 5 is amended as follows:
(5) Člen 5 se spremeni:
(5) Article 5(2) is replaced by the following:
(5) V členu 5 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(5) Article 6 is amended as follows:
(5) člen 6 se spremeni:
(5) Article 6 is replaced by the following:
(27) Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 6 is replaced by the following:
(5) Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 6(d) is replaced by the following:
(5) člen 6(d) se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 7 is amended as follows:
(5) Člen 7 se spremeni:
(5) Article 7 is replaced by the following:
(5) Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 8 is amended as follows:
(5) Člen 8 se spremeni:
(5) Article 9 is amended as follows:
(5) Člen 9 se spremeni:
(5) Article 9 is replaced by the following:
(5) Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
(5) Articles 134, 135 and 136 are deleted.
(5) Členi 134, 135 in 136 se črtajo.
(5) Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28h of Directive 77/388/EEC, is amended as follows:
(5) Člen 22(6)(b) v različici, določeni v členu 28h Direktive 77/388/EGS, se spremeni na naslednji način:
(5) Article 5 is deleted.
(5) Člen 5 se črta.
(5) Article 6 is replaced by the following:
(5) Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 8 is amended as follows:
(5) Člen 8 se spremeni:
(5) As a first step towards the implementation of Article 39 of the Additional Protocol, Decision No 3/80 of the Association Council on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 198017 ("Decision No 3/80").
(5) Kot prvi korak k izvajanju člena 39 Dodatnega protokolu je bil sprejet Sklep št. 3/80 Pridružitvenega Sveta o uporabi sistemov socialne varnosti držav članic Evropskih skupnosti za turške delavce in njihove družinske člane v okviru Pridružitvenega sveta z dne 19. septembra 198017 (v nadaljnjem besedilu: Sklep št. 3/80).
(5) As all Member States have nuclear installations or make use of radioactive materials particularly for medical purposes, the Council has recognised in its conclusions of 2 December 20086 the continuing need for skills in the nuclear field, in particular through appropriate education and training linked with research and coordinated at Community level.
(5) Ker imajo vse države članice jedrske objekte ali uporabljajo radioaktivne materiale, zlasti za medicinske namene, je Svet v svojih sklepih z dne 2. decembra 20086 prepoznal nenehno potrebo po strokovnem znanju na jedrskem področju, pridobljenim zlasti z ustreznim izobraževanjem in usposabljanjem, ki sta povezana z raziskavami in se usklajujeta na ravni Skupnosti.
(5) As each modification of a Directive and its Annexes would require national transposition measures in 27 Member States and all economic operators should be subject to the same rules, it is more appropriate to use a Regulation as the legal instrument to regulate the marketing and use of explosives precursors.
(5) Ker bi bili za vsako spremembo direktive in njenih prilog potrebni ukrepi za prenos v 27 državah članicah in ker bi morala za vse gospodarske subjekte veljati enaka pravila, je ustrezneje uporabiti uredbo kot pravni akt za urejanje trženja in uporabe predhodnih sestavin za eksplozive.
(5) As recognised by the Court of Justice of the European Union (hereinafter referred to as 'the Court of Justice') in its case-law, the provisions of Chapter 3 of the Treaty, on health and safety, form a coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against the risks of nuclear contamination23.
(5) Kot v svoji sodni praksi ugotavlja Sodišče Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Evropsko sodišče), določbe iz Poglavja 3 Pogodbe o zdravju in varnosti tvorijo skladno celoto in Komisiji podeljujejo precej široke pristojnosti za zaščito prebivalstva in okolja pred tveganji jedrske kontaminacije23.
(5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more cost-effective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC.
(5) V zvezi z nadzorom nad emisijami prednostnih snovi iz točkovnih in razpršenih virov iz člena 16(6) in (8) Direktive 2000/60/ES se zdi stroškovno učinkoviteje in proporcionalno, da države članice v program ukrepov vključijo, kjer je potrebno, ob izvajanju druge zakonodaje Skupnosti, primerne nadzorne ukrepe, ki se v skladu s členom 11 Direktive 2000/60/ES razvijejo za vsako povodje.
(5) As regards the participation of the Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
(5) Za sodelovanje Skupnosti pri Konvenciji je bistveno, da je za stike s sekretariatom in drugimi pogodbenicami Konvencije kakor tudi z drugimi državami pristojna ena sama kontaktna točka.
(5) As stated in the White Paper on Transport "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"23, the efficiency and effectiveness of transport can be significantly enhanced by ensuring a better modal integration across the network, in terms of infrastructure, information flows and procedures.
(5) Kakor je navedeno v beli knjigi o prometu „Načrt za enotni evropski prometni prostor – Na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu“23, se učinkovitost in uspešnost prometa lahko zelo izboljšata z zagotavljanjem boljšega modalnega vključevanja v omrežju na področju infrastrukture, informacijskih tokov in postopkov.
(5) aspects not covered in and possible shortcomings in the current harmonised standards supporting the safety objectives of the Low Voltage Directive31;
(5) vidiki, ki niso zajeti v veljavnih harmoniziranih standardih, ki podpirajo varnostne cilje direktive o nizki napetosti31, ter morebitne pomanjkljivosti v teh  standardih;
(5) Assess by the end of 2011 the impacts of the labour market reforms of September 2010 and of the reform of active labour market policies of February 2011, accompanied, if necessary, by proposals for further reforms to reduce labour market segmentation, and to improve employment opportunities for young people; ensure a close monitoring of the effectiveness of the measures set out in the National Reform Programme to reduce early school leaving, including through prevention policies, and facilitate the transition to vocational education and training.
(5) do konca leta 2011 oceni vplive reform trga dela iz septembra 2010 in reforme aktivnih politik na trgu dela iz februarja 2011, ki jih po potrebi spremljajo predlogi nadaljnjih reform za zmanjšanje segmentacije na trgu dela in za izboljšanje zaposlitvenih priložnosti za mlade; zagotovi natančno spremljanje učinkovitosti ukrepov, določenih v nacionalnem programu reform, da bi zmanjšala zgodnje opuščanje šolanja, vključno s preventivnimi politikami, ter olajšala prehod k poklicnemu izobraževanju in usposabljanju;
(5) Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection
(5) Ocena obsega in vrste neskladij v zakonodajah držav članic na področju konzularne zaščite.
(5) At the end of paragraph 5, the following sentence is added:
(5) Na koncu odstavka 5 se doda naslednji stavek:
(5) At the Manila Conference the State-parties intended, amongst others, to set objective limits to the exceptions to the minimum rest hours for watchkeeping personnel and seafarers with designated safety, security and prevention of pollution related tasks.
(5) Na konferenci v Manili so države pogodbenice med drugim nameravale določiti tudi objektivne omejitve za izjeme glede minimalnega časa počitka za osebje, ki izvaja ladijsko stražarjenje, in pomorščake z dodeljenimi nalogami na področju varnosti in preprečevanja onesnaževanja.