natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31 and gourmet food sectors.
Na primer, za evropska MSP bi bili zanimivi naslednji sektorji na Japonskem: IKT, zdravstvo30, storitve, obnovljivi viri energije, ekološko pridelana31 in gurmanska živila.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors.
Na primer, za evropska MSP bi bili zanimivi naslednji sektorji na Japonskem: IKT, zdravstvo30, storitve, obnovljivi viri energije, ekološko pridelana31 in gurmanska živila.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors..
Na primer, za evropska MSP bi bili zanimivi naslednji sektorji na Japonskem: IKT, zdravstvo30, storitve, obnovljivi viri energije, ekološko pridelana31 in gurmanska živila.
For instance, even today, direct debits cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment.
Tudi danes se na primer direktne bremenitve ne morejo uporabljati čez mejo, čeprav predstavljajo poceni, zanesljivo in varno plačilno sredstvo.
For instance, experience shows that market-based approaches such as emissions trading are not only cost effective tools to address environmental problems but are also a source for investment.
Izkušnje na primer kažejo, da so tržni pristopi, kot je trgovanje z emisijami, ne le stroškovno učinkovita orodja za reševanje okoljskih problemov, temveč so tudi vir naložb.
For instance, experience usually counts for more in the workplace.
Na primer, delovne izkušnje na trgu dela na splošno donosne.
For instance, farmers may need advice on how to switch to organic production, or on market opportunities and better farming practices (see also proposal 19).
Tako na primer kmetje mogoče potrebujejo svetovanje, kako naj preidejo na ekološko pridelavo, ali o tržnih priložnostih in boljših načinih kmetovanja (glej tudi predlog 19).
For instance, federal US military-funded programmes to develop GNSS applications and services are estimated at €200 mio to €500 mio a year, compared with an average of €15 mio a year14 of European Union funding for civilian applications (cf. figure 2).
Tako v ZDA financiranje razvoja aplikacij in storitev GNSS iz vojaških zveznih programov znaša med 200 in 500 milijoni EUR letno v primerjavi s povprečno 15 milijoni EUR letno14, ki jih za financiranje civilnih aplikacij nameni Evropska unija (glej sliko 2).
For instance, fixed and wireless broadband communications are essential for building the basic infrastructure for innovation and the knowledge economy.
Fiksne in brezžične širokopasovne komunikacije so na primer bistvenega pomena za izgradnjo osnovne infrastrukture za inovacije in gospodarstvo znanja.
For instance, for multiple entry visas (MEVs), only total numbers are collected, without taking into account length of validity.
Za vizume za večkratni vstop se na primer zbira samo skupno število brez upoštevanja trajanja veljavnosti.
For instance, for the criminalisation of the recruitment to terrorism it is not necessary that the person is solicited to commit a specific terrorist offence or that the person providing training for terrorism instructs a person in the commission of a specific terrorist offence.
Za kaznivost novačenja za terorizem na primer ni treba, da se osebo spodbuja k storitvi konkretnega terorističnega kaznivega dejanja ali da oseba, ki zagotavlja usposabljanje za namene terorizma, drugi osebi daje navodila, potrebna za storitev konkretnega terorističnega kaznivega dejanja.
For instance, for the market of one type of life insurance products, variable annuities statistics suggests that in about 25% of cases consumers withdraw from the contracts before they mature (level of 'defaults').
Na primer, za trg ene vrste produktov življenjskega zavarovanja statistika o rentnih zavarovanjih s spremenljivim donosom kaže, da v okrog 25 % primerov potrošniki prekinejo pogodbo, preden je ta zapadla (stopnja „preklicev“).
For instance, for the MDG on sanitation, only half of the developing world’s population uses improved sanitation.
V primeru razvojnega cilja, ki zadeva javno higieno, le polovica prebivalstva v državah v razvoju uživa ustrezne sanitarno-higienske razmere.
For instance, for the purpose of benchmarking, an exchange of individualised data would generally not be indispensable because information aggregated in for example some form of industry ranking could also generate the claimed efficiency gains while carrying a lower risk of leading to a collusive outcome (see Example 4, paragraph 108).
Na primer, za potrebe primerjalne analize izmenjava posameznih podatkov navadno ni nujna, ker lahko tudi informacije, zbrane v določeni razvrstitvi gospodarskih panog, ustvarijo povečanje učinkovitosti in hkrati nosijo manjše tveganje za nastanek tajnega dogovora (glej primer 4).
For instance, France granted more aid to regional development as well as for research and development, Germany more on regional aid and aid to SMEs.
Francija je na primer več sredstev namenila regionalnemu razvoju ter raziskavam in razvoju, Nemčija pa regionalni pomoči in pomoči za MSP.
For instance, France introduced a EUR 4 000 premium granted over 2 years for the hire by a SME (up to 249 employees) of an employee paid up to 1.3 times the minimum wage, on an open-ended or at least 6-month contract.
Francija je na primer uvedla dodatek v višini 4 000 EUR, ki se malim in srednjim podjetjem (z največ 249 zaposlenimi), ki zaposlijo osebo za nedoločen čas ali vsaj za 6 mesecev za plačo, ki je do 1,3-krat višja od minimalne plače, izplača v dveh letih.
For instance, from a land-use and environmental perspective, pipeline transport is a good alternative to traditional transport modes.
Z vidika rabe prostora in okoljskega vidika je pretok po naftovodih dobra alternativa tradicionalnim vrstam prometa.
For instance, funds and projects promoting job creation through the development of SMEs and microcredit schemes13 can be used in this context.
V ta namen se na primer lahko uporabijo sredstva in projekti, ki spodbujajo ustvarjanje delovnih mest z razvojem programov za MSP in mikrokredite13.
For instance, further analysis of the selected proposals, carried out by the Responsible Authorities, might eventually lead to non-funding either because the implementing organisation’s situation had deteriorated, or it was no longer able to put up the expected matching funds, or important technical details could not be provided for the grant agreement etc. Responsible Authorities, therefore, took seriously their task of funding projects with the Fund’s resources.
Na primer, nadaljnja analiza izbranih predlogov, ki so jo naredili odgovorni organi, bi lahko privedla do nefinanciranja, ker se je položaj organizacije izvajalke poslabšal ali ker ni bila več sposobna zagotoviti pričakovanih ustreznih sredstev za sofinanciranje ali ker ni bilo mogoče zagotoviti pomembnih tehničnih podrobnosti za pogodbo o nepovratnih sredstvih itd. Odgovorni organi so zato svojo nalogo financiranja projektov s sredstvi Sklada vzeli zelo resno.
For instance, future reviews of the rules on the VAT special scheme for small businesses, the EU custom single window and the Ecological Focus Areas could lead to significant savings.
Na primer, prihodnji pregledi predpisov o posebni ureditvi DDV za mala podjetja, o enotnem oknu EU za carino in o površinah z ekološkim pomenom bi lahko prinesli precejšnje prihranke.
For instance, Germany increased regional investment aid in particular for the new Länder14 and Spain spent some more aid for environmental protection15.
Tako je denimo Nemčija povečala pomoč za regionalne naložbe, zlasti za nove dežele14, Španija pa je namenila nekoliko več pomoči za varstvo okolja15.
For instance, given the high rates of physical inactivity in the EU and the associated health risk factors, health professionals have a key role to counsel patients on the importance of physical activity, working with other sectors such as the sports sector.21
Glede na visok delež telesno nedejavnega prebivalstva v EU in s tem povezano zdravstveno tveganje bi morali imeti zdravstveni delavci na primer ključno vlogo pri osveščanju pacientov glede pomembnosti telesne dejavnosti, tudi v sodelovanju z drugimi sektorji, kot je na primer sektor športa21.
For instance, good governance by government institutions, especially those responsible for public finances, and respect for the rule of law help create an environment conducive to sustainable economic growth and private investment.
Tako na primer dobro upravljanje državnih institucij, še zlasti tistih odgovornih za javne finance, in spoštovanje pravne države pripomoreta k okolju, ki je naklonjeno trajnostni gospodarski rasti in zasebnim naložbam.
For instance, good health and good labour law accounts for good economic results.
Tako na primer ustrezna zakonodaja na področju zdravja in dela spodbuja dobre gospodarske rezultate.
For instance, guarantees to the EFSI are a particularly effective way for Member States with fiscal space to make good on their commitments to do their part to support the recovery in the euro area20.
Jamstva za EFSI so na primer za države članice s fiskalnim manevrskim prostorom še posebej učinkovit način za izpolnitev njihovih zavez, da bodo prispevale svoj del za podpiranje okrevanja v euroobmočju20.
For instance, guarantees to the European Fund for Strategic Investments are a particularly effective way for Member States with fiscal space to maximise the impact on the real economy and recovery in the euro area.
Na primer, jamstva za Evropski sklad za strateške naložbe so zlasti učinkovit način za države članice s fiskalnim manevrskim prostorom, da izboljšajo učinek na realno gospodarstvo in okrevanje euroobmočja.
For instance, halting supplies in order to punish customers for dealing with competitors or refusing to supply customers that do not agree to tying arrangements, will be examined by the Commission in line with the principles set out in the sections on exclusive dealing and tying and bundling.
Zaustavitev dobave, da bi se stranke kaznovalo zaradi poslovanja s konkurenti, ali zavrnitev dobavljanja strankam, ki se ne strinjajo s pogoji vezave, bo Komisija na primer preučila v skladu z načeli, opredeljenimi v oddelkih za izključne sporazume ter vezano in paketno prodajo.
For instance, harmful emissions from road transport have declined significantly in the last few years.
Na primer, škodljive emisije iz cestnega prometa so se v zadnjih nekaj letih znatno zmanjšale.
For instance, heritage conservation laws often prevent the owner of a historic building from implementing new energy management systems.
Tako, na primer, lastniki zgodovinskih stavb zaradi predpisov glede ohranjanja kulturne dediščine pogosto ne morejo uvesti novih sistemov upravljanja z energijo.
For instance, hiring incentives for firms can come with relatively large deadweight losses or crowding-out effects.
Na primer spodbude za zaposlovanje za podjetja lahko povzročijo razmeroma velike mrtve izgube ali učinke izrivanja.
For instance, horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association, such as the decision to require the members to purchase from the association or the decision to allocate exclusive territories to the members must first be assessed as a horizontal agreement.
Tako morajo biti, na primer, horizontalni sporazumi, sklenjeni med člani združenja ali sklepi, ki jih sprejme združenje, kot je sklep, ki od članov zahteva, da kupujejo pri združenju, ali sklep, da se članom dodelijo izključna območja, najprej ocenjeni kot horizontalni sporazumi.
For instance, how relevant are support measures, if business and social partners have neglected to identify in good time developments which might threaten markets and/or employment?
Na primer, kako pomembni so podporni ukrepi, če podjetja in socialni partnerji niso uspeli pravočasno prepoznati razvoja dogodkov, ki bi lahko ogrozili trge in/ali delovna mesta?
For instance, Hungary made an aircraft available, which was co-financed through the MIC, to evacuate 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, 8 Germans, 6 Czechs and 6 other EU and non-EU nationals from Tripoli.
Madžarska je na primer zagotovila letalo, katerega stroške je sofinanciral center za spremljanje in obveščanje, ki je iz Tripolisa evakuiralo 29 Romunov, 27 Madžarov, 20 Bolgarov, osem Nemcev, šest Čehov in šest drugih državljanov EU oziroma državljanov držav, ki niso njene članice.
For instance, if after a supplier's announcement of a unilateral reduction of supplies in order to prevent parallel trade, distributors reduce immediately their orders and stop engaging in parallel trade, then those distributors tacitly acquiesce to the supplier's unilateral policy.
Če dobavitelj na primer objavi, da bo enostransko zmanjšal dobavo zaradi preprečevanja vzporednega trgovanja, nato pa distributerji takoj zmanjšajo svoja naročila in prenehajo sodelovati pri vzporednem trgovanju, so navedeni distributerji molče privolili v dobaviteljevo enostransko politiko.
For instance, if all the Member States reached their individual national targets, the aggregated investment in research and development at EU level would amount to 2.6% of GDP by 2020, which is below the 3% target set by the EU.
Na primer, če bi vse države članice dosegle svoje nacionalne cilje, bi skupne naložbe v raziskave in razvoj na ravni EU znašale 2,6 % BDP do leta 2020, kar je nižje od cilja 3 %, ki ga je določila EU.
For instance, if car manufacturers co-operate in R&D related to a new type of engine, the car market may be affected by that R&D co-operation.
Če na primer proizvajalci avtomobilov sodelujejo v raziskavah in razvoju nove vrste motorja, lahko takšno sodelovanje vpliva na avtomobilski trg.
For instance, if companies located in developing countries could participate in emissions trading it would open the possibility for them to benefit from effective emission reductions.
Če bi na primer podjetja v državah v razvoju lahko sodelovala pri trgovanju z emisijami, bi jim to dalo možnost uživati koristi učinkovitega zmanjševanja emisij.
For instance, if individual information were recorded centrally there should be no need to maintain on farm holding registers or use movement documents (which are necessary even if passports are not required); allowing reporting from third parties (e.g. transporters - so that the keeper does not have to report off movement as it is already in place for other species) would also be an incentive.
Če bi se na primer posamezne informacije beležile v enem osrednjem sistemu, ne bi smelo biti potrebe po ohranjanju registrov gospodarstva na kmetijah ali uporabi dokumentacije o premikih (ki je nujna tudi, če potni listi niso potrebni); omogočanje poročanja tretjih strani (npr. prevoznikov, tako da imetniku ni potrebno poročati o zapustitvi, kot že velja za druge vrste) bi prav tako bilo spodbudno.
For instance, if significant competitors on an existing technology market co-operate to develop a new technology which may one day replace existing products that co-operation may slow down the development of the new technology if the parties have market power on the existing market and also a strong position with respect to R&D.
Če na primer pomembni konkurenti na obstoječem tehnološkem trgu sodelujejo pri razvoju nove tehnologije, ki bi lahko nekega dne nadomestila obstoječe proizvode, lahko to sodelovanje upočasni razvoj nove tehnologije, če imajo pogodbene stranke tržno moč na obstoječem trgu in če imajo močan položaj tudi v zvezi z raziskavami in razvojem.
For instance, if the collaborative platform incurs the costs and assumes all the risks related to the provision of the underlying service.
Če platforma za sodelovanje na primer nosi stroške in prevzame vsa tveganja, povezana z zagotavljanjem zadevne storitve.
For instance, if the dominant firm is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may predate so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
Če je na primer prevladujoče podjetje boljše obveščeno o stroških ali drugih tržnih pogojih ali lahko izkrivi tržne signale v zvezi z dobičkonosnostjo, lahko oblikuje oderuške cene, da bi vplivalo na pričakovanja potencialnih novih udeležencev na trgu in s tem odvrnilo njihov vstop.
For instance, if the dominant undertaking is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may engage in predatory conduct so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
Če je na primer prevladujoče podjetje boljše obveščeno o stroških ali drugih tržnih pogojih ali lahko izkrivi tržne signale v zvezi z dobičkonosnostjo, bi lahko oblikovalo oderuške cene, da bi vplivalo na pričakovanja potencialnih novih udeležencev na trgu in s tem odvrnilo njihov vstop.
For instance, if timeshare is sold by a door-to-door salesman, it is unclear which of the different information and withdrawal provisions of the Doorstep Selling and Timeshare Directives apply21.
Tako na primer ni jasno, katere od različnih določb o informacijah in odstopu od pogodbe v direktivi o prodaji od vrat do vrat in direktivi o časovnem zakupu veljajo21, če prodajalec od vrat do vrat prodaja časovni zakup.
For instance, important agreements were concluded between the Commission and Member States to put an end to historical unlimited guarantees to public firms14.
Sklenjeni so bili na primer pomembni sporazumi med Komisijo in državami članicami, ki naj bi odpravili neomejena poroštva za javna podjetja, ki so bila dolgo v rabi14.
For instance, in 2004 in Germany, SMEs accounted for only 9% of R&D expenditure, while in the Czech Republic this figure was 37%.
Leta 2004 so izdatki MSP za R&R v Nemčiji znašali le 9 %, na Češkem pa 37 %.
For instance, in 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies3.
Tako je OECD leta 2009 ocenil, da je bila mednarodna trgovina s ponarejenim in piratskim blagom leta 2007 vredna 250 milijard USD, kar je več kot nacionalni BDP 150 gospodarstev3.
For instance, in 2010 they represented only 1 % of all unemployed persons (aged 15-64) in EU-15 countries21, compared to 4.1 % for recently arrived third-country nationals.
Na primer, v letu 2010 so predstavljali le 1 % vseh brezposelnih oseb (starih 15 do 64 let) v državah EU-1521, v primerjavi s 4,1 % za novo prispele državljane tretjih držav.
For instance, in 2013 the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) sent a strong signal by recommending that member countries increase the representation of women on the boards and senior management of listed companies.
Tako je Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) leta 2013 poslala jasno sporočilo, ko je priporočila, naj države članice povečajo zastopanost žensk v upravnih odborih in na višjih vodstvenih položajih družb, ki kotirajo na borzi.
For instance, in 2015 the Belmont Forum, currently co-chaired by the EC, adopted principles for data derived from global environmental change research to be discoverable, accessible, understandable, well-managed and properly conserved.
Forum Belmont, ki mu trenutno sopredseduje EU, je leta 2015 na primer sprejel načela za zagotovitev, da je podatke, pridobljene v raziskavah na področju svetovnih okoljskih sprememb, mogoče najti ter da so dostopni, razumljivi in se ustrezno upravljajo in hranijo.
For instance, in 4 Member States there is no legal obligation to inform a suspect of the right to legal advice and only in ten Member States is a suspect informed about his rights by means of written notification (Letter of Rights).
V štirih državah članicah na primer ni predpisana obveznost obvestiti osumljenca o pravici do pravnega nasveta in le v desetih državah članicah je osumljenec obveščen o svojih pravicah z uradnim pisnim obvestilom (obvestilo o pravicah).
For instance, in accordance with United Nations resolutions 61/105 and 64/72 both Regional Fisheries Management Organisations for the North Atlantic, the North East Atlantic Fisheries Commission and the Northwest Atlantic Fisheries Organisation have closed fishing areas for bottom trawling not only to ensure the long-term sustainability of deep sea fish stocks but also to preserve vulnerable marine ecosystems including sponges and coral.
Na primer, v skladu z resolucijama Združenih narodov 61/105 in 64/72 imata obe regionalni organizaciji za upravljanje ribištva za Severni Atlantik, to sta Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika in Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika, zaprta ribolovna območja za ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami, ne le da zagotavljata dolgoročno trajnost staležev globokomorskih rib, temveč tudi da ohranjata občutljive morske ekosisteme, vključno s spužvami in koralami.
For instance, in addition to the general employment target, some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, France, Lithuania) have chosen to set national targets broken down by gender, thus providing employment rate targets for women.
Nekatere države članice (Belgija, Češka republika, Nemčija, Španija, Francija, Litva) so na primer poleg splošnega cilja za zaposlovanje določile tudi nacionalne cilje, razčlenjene po spolu, s čimer so zagotovile ciljne stopnje delovne aktivnosti za ženske.
For instance, in Albania, a EUR 4.7 million EU grant leveraged a EUR 12 million loan which, added to the national contribution and other grant support from bilateral sources, enabled a water supply and treatment investment of EUR 21.7 million.
Na primer, v Albaniji je donacija EU v vrednosti 4,7 milijona EUR omogočila najem posojila v vrednosti 12 milijonov EUR, kar je skupaj z nacionalnim prispevkom in drugimi donacijami iz dvostranskih virov omogočilo naložbo v preskrbo z vodo in njeno čiščenje v vrednosti 21,7 milijona EUR.
For instance, in an Asian or Latin American country, where aid and budget support typically represent a very small share of the national budget, dialogue may be very different to that in most African countries.
Na primer, v azijskih državah ali državah Latinske Amerike, v katerih pomoč in proračunska podpora ponavadi predstavljata zelo majhen delež nacionalnega proračuna, se lahko dialog zelo razlikuje od tistega v večini afriških držav.
For instance, in an exclusive distribution system, the distributor may be tempted to increase the price of the products as intra-brand competition has been reduced.
Tako lahko na primer distributerja v sistemu izključne distribucije zamika, da bi zaradi zmanjšanja konkurence znotraj blagovne znamke zvišal cene.
For instance, in April 2013 a joint seminar was held between the CPC and FTC enforcers that resulted in a fruitful exchange of information and expertise on concrete cases such as the issue of misleading practices in in-app purchases.
Mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov in zvezna komisija ZDA za trgovino sta na primer aprila 2013 organizirali skupni seminar za izvršilne organe, ki je omogočil plodno izmenjavo informacij in strokovnega znanja o konkretnih primerih, kot so zavajajoče prakse pri nakupih v okviru aplikacij.
For instance, in Case C-462/06 (Glaxosmithkline), the Court of Justice confirmed that Article 6(1) does not apply in the context of employment matters.
Sodišče ES je na primer v zadevi C-462/06 (Glaxosmithkline) potrdilo, da se člen 6(1) ne uporablja v zvezi z delovnimi spori.
For instance, in case that an applicant refuses to cooperate by not providing the details necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints and facial image may lead to the application being rejected as abandoned subject to the procedure for implicit withdrawal of an application (Article 7(3) and Article 39(1)(c)).
Če prosilec na primer odkloni sodelovanje s tem, da ne zagotovi potrebnih podrobnosti za obravnavo prošnje in da ne zagotovi svojih prstnih odtisov in podobe obraza, lahko to privede do tega, da se prošnja zavrže zaradi odstopa v skladu s postopkom za implicitni umik prošnje (člen 7(3) in člen 39(1)(c)).