natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) adopt, where necessary, the case definitions to be used for the ad hoc monitoring, in order to ensure at the Union level the comparability and compatibility of the collected data.
(d) po potrebi sprejme opredelitve primerov, ki se uporabljajo pri priložnostnem spremljanju, da se zagotovita primerljivost in združljivost zbranih podatkov na ravni Unije.
(d) adoption of the mandates needed to draw up the TSIs;
d) sprejetje mandatov, potrebnih za izdelavo TSI;
(d) advice services afforded by employment offices.
(d) svetovalne storitve, ki jih nudijo zavodi za zaposlovanje.
(d) aeroplanes having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS) and having no more than two seats, as well as helicopters and powered parachutes having no more than two seats, that have a maximum take-off mass (MTOM), as recorded by the Member States, of no more than:
(d) letala, katerih prevlečna hitrost ali najmanjša stalna hitrost letenja v pristajalni konfiguraciji ne presega 35 vozlov kalibrirane hitrosti (CAS) in ki imajo največ dva sedeža, ter helikopterji in motorna padala z največjo vzletno maso (MTOM), kot so jo določile države članice, ki ne presega:
(d) aggregated data on complaints,
(d) zbrane podatke o pritožbah;
(d) aggregated data on complaints;
(d) zbranimi podatki o pritožbah;
(d) agriculture and rural development;
(d) kmetijstvo in razvoj podeželja;
(d) air carriers shall not be held liable for having reserved airport infrastructure without using it for slots allocated but returned to the pool before 31 January for the following summer scheduling period or before 31 August for the following winter scheduling period, for slots coinciding with public holidays and returned to the pool before the same dates and for slots for which the non-use can be justified on the basis of Article 10(5);
d) letalski prevozniki niso odgovorni za neizrabljeno rezervacijo letališke infrastrukture za slote, ki so bili dodeljeni, a vrnjeni v pool pred 31. januarjem za naslednjo poletno sezono voznega reda letov ali pred 31. avgustom za naslednjo zimsko sezono voznega reda letov, za slote, ki sovpadajo s prazniki in so bili vrnjeni v pool pred temi datumi, in za slote, katerih neuporaba se lahko upraviči na podlagi člena 10(5);
(d) airside driver training, including general responsibilities and procedures (reduced visibility procedures), vehicle equipment, airports rules, and layout of traffic and manoeuvring areas;
(d) usposabljanje voznikov na območjih omejenega gibanja, vključno s splošnimi dolžnostmi in postopki (postopki v primeru zmanjšane vidljivosti), opremo vozil, pravili letališč in načrtom voznih in manevrskih območij;
(d) all adjacent spaces have been cleaned or treated sufficiently to prevent the start or spread of fire;
(d) vse površine v bližini so ustrezno očiščene ali obdelane, da se prepreči vžig ali širjenje ognja;
(d) all other relevant information or documents, including those of a judicial nature, concerning the claim, fine or penalty; and
(d) vse druge pomembne informacije ali dokumenti v zvezi s terjatvijo, globo ali kaznijo, vključno s sodnimi dokumenti; ter
(d) all relevant information for the subsystems or safety components approved under module B;
(d) vse ustrezne informacije za podsisteme ali varnostne elemente, odobreno v skladu z modulom B;
(d) all technical provisions are computed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State;
(d) da vse zavarovalno-tehnične rezervacije izračuna in overi aktuar, v nasprotnem primeru pa drug strokovnjak s tega področja, vključno z revizorjem, v skladu z nacionalno zakonodajo na podlagi aktuarskih metod, ki jih priznavajo pristojni organi matične države članice;
(d) all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the securitisation position, such as the contractual priorities of payment and priority of payment-related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and transaction-specific definitions of default;
(d) vseh strukturnih lastnosti listinjenja, ki lahko pomembno vplivajo na kakovost pozicije v listinjenju, kot so poravnava pogodbenih obveznosti po prednostnem vrstnem redu in s tem povezani sprožilci, izboljšave kreditne kakovosti, izboljšave likvidnosti, sprožilci tržne vrednosti in za posamezen posel značilne opredelitve neplačila;
(d) all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
(d) vsi trije pravni subjekti so neodvisni drug od drugega v smislu člena 7.
(d) allow collection of his/her fingerprints in accordance with Article 8;
(d) vložnik dovoli odvzem prstnih odtisov v skladu s členom 8;
(d) allow the collection of his fingerprints in accordance with Article 1312, where applicable;
(d) po potrebi dovoli odvzem svojih prstnih odtisov v skladu s členom 1312;
(d) allow to electronically check  refusals of entry  in the EES;
(d) omogoča elektronsko preverjanje zavrnitev vstopa v SVI;
(d) Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982).
(d) dodatki za spodbujanje mobilnosti in za nadomestilo stroškov prevoza (Zakon št. 13/1982 z dne 7. aprila 1982).
(d) alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2) to take account of economic and financial developments,
(d) sprememba minimalnega zajamčenega kapitala, predvidena v členu 40(2), da se upošteva gospodarski in finančni razvoj;
(d) amendments referred to in Article 22(2) as well as further amendments of the programme of the section referred to in Article 20(1)(n).
(d) spremembami iz člena 22(2) in dodatnimi spremembami programa iz oddelka iz člena 20(1)(n).
(d) amounts recognised in the balance sheet and profit and loss account shall be computed on the accrual basis;
(d) zneski, pripoznani v bilanci stanja in izkazu poslovnega izida se obračunajo po nastanku poslovnega dogodka;
(d) an acceptable level of safety and environmental protection and compliance with the applicable essential requirements is ensured, where necessary through the application of mitigation measures;
(d) zagotovljeni sta sprejemljiva raven varnosti in varstva okolja ter skladnost z veljavnimi bistvenimi zahtevami, po potrebi z uporabo ukrepov za zmanjšanje tveganja;
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
(d) račun, ki ga ima samo zapuščina, če dokumentacija za tak račun vključuje kopijo oporoke ali potrdila o smrti zapustnika;
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate;
(d) račun, ki ga ima samo zapuščina, če dokumentacija za tak račun vključuje kopijo oporoke ali mrliškega lista pokojnika;
(d) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/markets failures identified.
(d) analizo razlogov, zaradi katerih bi bila ta obveznost najbolj učinkovit način za uresničevanje sredstev, namenjenih obravnavanju ugotovljenih težav glede konkurence/primerov nedelovanjanepopolnega trga.
(d) an assessment of engineering solutions;
(d) oceno tehničnih rešitev;
(d) an assessment of the age of an applicant.
(d) oceno starosti prosilca.
(d) an assessment of the quality of EIB financing and investment operations;
(d) oceno kakovosti operacij financiranja in naložbenih operacij EIB;
(d) An Audit Committee which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
(v) revizijska komisija, ki upravnemu odboru in direktorju svetuje v zvezi s finančnim poslovodenjem in administrativnim upravljanjem ter strukturami za nadzor znotraj ETI, v zvezi z organizacijo finančnih povezav s SZI in vsem, za kar jo zaprosi upravni odbor.
(d) an audit opinion by the Audit Authority on the management declaration of assurance covering all its elements, accompanied by a control report setting out the findings of the audits carried out relating to the financial year covered by the opinion.
(d) revizijsko mnenje revizijskega organa o izjavi o zanesljivosti upravljanja, ki zajema vse njegove elemente, ter spremno poročilo o pregledu z ugotovitvami revizij, opravljenih v zvezi s proračunskim letom, ki ga obravnava mnenje.
(d) an audit opinion by the designated independent audit body on the management declaration of assurance covering the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the proper functioning of the internal control systems, as well as on the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management, accompanied by a control report setting out the findings of the audits carried out relating to the accounting year covered by the opinion.
(d) revizijsko mnenje imenovanega neodvisnega revizijskega organa o izjavi o zanesljivosti upravljanja glede popolnosti, točnosti in verodostojnosti letnih računovodskih izkazov, pravilnem delovanju sistemov notranjega nadzora, kakor tudi glede zakonitosti in pravilnosti osnovnih transakcij ter spoštovanja načela dobrega finančnega poslovodenja, ki ga spremlja poročilo o nadzoru z ugotovitvami revizij, opravljenih v zvezi obračunskim letom iz mnenja.
(d) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 185 which receives a grant charged to the budget.
(d) načrt delovnih mest, ki določa število delovnih mest po plačilnih razredih in kategorijah za vsak organ iz člena 185, ki prejema donacije v breme proračuna.
(d) an estimation of the timeframe for executing each material aspect of the plan;
(d) oceno časovnega okvira za izvedbo vseh bistvenih vidikov načrta;
(d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
(d) Opravičeni kolektivni naložbeni nosilec ali
(d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
(d) Opravičeni kolektivni naložbeni nosilec; ali
(d) an independent external audit;
(d) neodvisne zunanje revizije;
(d) an inspection during a regular service, not before five months but not later than seven months following the inspection.
(d) inšpekcijski pregled med linijskim prevozom, ne prej kot pet mesecev, vendar najpozneje sedem mesecev po inšpekcijskem pregledu.
(d) an institution for occupational retirement provision as defined in point (a) of Article 6 of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council19, unless a Member State has chosen not to apply that Directive in whole or in part to that institution in accordance with Article 5 of that Directive, or the delegate of an institution for occupational retirement provision as referred to in Article 19(1) of Directive 2003/41/EC;
(d) institucijo za poklicno pokojninsko zavarovanje, kot je opredeljena v točki (a) člena 6 Direktive 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta19, razen če se je država članica odločila, da navedene direktive v celoti ali delno ne bo uporabljala za to institucijo v skladu s členom 5 navedene direktive, ali pooblaščenega upravitelja premoženja institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje iz člena 19(1) Direktive 2003/41/ES;
(d) an institution for occupational retirement provision falling within the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council 11, unless a Member State has chosen not to apply that Directive in whole or in part to that institution in accordance with Article 5 of that Directive or the delegate of an institution for occupational retirement provision as referred to in Article 19(1) of Directive 2003/41/EC;
(d) institucijo za poklicno pokojninsko zavarovanje, ki sodi na področje uporabe Direktive 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta11, razen če se je država članica odločila, da navedene direktive v celoti ali delno ne bo uporabljala za to institucijo v skladu s členom 5 navedene direktive, ali imenovanega upravitelja premoženja institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje iz člena 19(1) Direktive 2003/41/ES;
(d) an insurance and reinsurance undertaking as defined in Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and the Council27;
(d) zavarovalnico in pozavarovalnico, kot sta opredeljeni v členu 13 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta27;
(d) an insurance or reinsurance intermediary having obtained a registration through false statements or any other irregular means in breach of Article 3;
(d) zavarovalnega ali pozavarovalnega posrednika, ki je pridobil registracijo zaradi lažne izjave ali na drug nepravilen način ob kršitvi člena 3;
(d) an international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
(h) mednarodni sporazum, ki se nanaša na nameščanje vojaških enot in zadeva podjetja v državi članici ali tretji državi;
(d) an obligation to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national legislation and practice, during the period in which the services are provided.
(d) obveznost imenovanja kontaktne osebe, ki se med obdobjem opravljanja storitev po potrebi v imenu delodajalca pogaja z zadevnimi socialnimi partnerji v državi članici, v katero se napotuje, v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso.
(d) an order for the publication of a new version of a key information document.
(d) odredbe za objavo nove različice dokumenta s ključnimi informacijami.
(d) analysis of impacts of the proposed alternatives;
(d) analiza učinkov predlaganih možnosti;
(d) animal husbandry and care, in relation to the species that are intended to be used;
(jj) reje in oskrbe živali v zvezi z vrsto, ki se namerava uporabiti;
(d) Annex V: ‘List of items for statistical purposes’.
(d) Priloga V: „Seznam postavk za statistične namene“.
(d) Annual Action Programmes, individual measures and support measures;
(d) letnimi akcijskimi programi, posameznimi ukrepi in podpornimi ukrepi;
(d) anticipated occupational and public exposures in normal operation;
(rr) predvideno poklicno in javno izpostavljenost pri normalnem delovanju;
(d) antifouling measures and cleaning of production equipment and facilities.
(d) preprečevanjem obraščanja ter čiščenjem opreme in objektov za pridelavo.
(d) any additional data Member States may deem appropriate to allow the Commission, assisted by the European Environment Agency, to carry out a complete assessment of the conditions under which the flexibility has been implemented.
(d) kakršne koli dodatne podatke, ki se državam članicam zdijo primerni, da bo Komisija lahko s pomočjo Evropske agencije za okolje opravila celovito oceno pogojev, pod katerimi je bilo izvedeno odstopanje.
(d) any adjustments pursuant to Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol or following the Union review process referred to in Article 20 of this Regulation or other changes to inventories and inventory reports submitted, or to be submitted, to the UNFCCC Secretariat;
(d) vsemi prilagoditvami v skladu s členom 5(2) Kjotskega protokola ali po postopku pregleda Unije iz člena 20 te uredbe ali drugimi spremembami evidenc in poročil o evidencah, ki so bili ali bodo predloženi Sekretariatu UNFCCC;
(d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
(d) kateri koli revidirani finančni izkaz, poročilo tretje osebe o kreditni sposobnosti, vlogo za stečaj ali poročilo regulativnega organa za vrednostne papirje.
(d) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(d) vseh okoliščinah, ki vplivajo na področje uporabe priglasitve in pogoje zanjo;
(d) any circumstances which would prevent it from meeting its obligations under national law transposing Directive 2014/49/EU and possible remedies.
(d) vseh okoliščinah, ki bi mu preprečile izpolnitev njegovih obveznosti v skladu z nacionalno zakonodajo, s katero je prenesena Direktiva 2014/49/EU, in morebitnih rešitvah.
(d) any competent body appointed by a Member State, such as a national regulatory authority as defined in Article 2 of Directive 2002/21/EC.
(d) vsi pristojni organi, ki jih imenuje država članica, npr. nacionalni regulativni organi iz člena 2 Direktive 2002/21/ES.
(d) any economic operator who has supplied them with a product;
(a) vsak gospodarski subjekt, ki jim je dobavil proizvod;
(d) any equipment or installation essential for the system to operate safely, securely and efficiently or to enable bi-directional capacity;
(d) kakršna koli oprema ali naprava, ki je bistvena za varno, zanesljivo in učinkovito delovanje sistema ali ki omogoča dvosmerno zmogljivost;
(d) any equipment or installation essential for the systems defined in (a) to (c) to operate safely, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems at all voltage levels;
(d) kakršna koli oprema ali naprava, ki je bistvena za varno, zanesljivo in učinkovito delovanje sistemov iz točk (a) do (c), vključno s sistemi zaščite, spremljanja in nadzora, na vseh ravneh napetosti;
(d) any event of incidental catch and release of cetaceans, indicating at least the fisheries concerned, characteristics of gear type, times, locations (either by Geographical Sub-Areas or statistical rectangles, as defined in Annex I) and affected cetaceans species;
(d) vsak naključni ulov in izpustitev kitov in delfinov, pri čemer se navedejo vsaj ustrezno ribištvo, značilnosti ribolovnega orodja, časi, lokacije (po geografskih podobmočjih ali statističnih območjih iz Priloge I) in prizadete vrste kitov in delfinov;
(d) any financial holding company which is the parent financial holding company in a Member State of any investment firm in such a group holds, at least as much capital, defined here as the sum of the following:
(d) kateri koli finančni holding, ki je nadrejeni finančni holding v državi članici katerega koli investicijskega podjetja v taki skupini, upravlja vsaj toliko kapitala, tukaj opredeljenega kot vsota naslednjega:
(d) any infringements of withdrawal period following administration to an animal of a veterinary or human medicinal product;
(d) kakršnem koli neupoštevanju karence po tem, ko živali dajo zdravilo za uporabo v veterinarski ali humani medicini;
(d) any new financing foreseen in the restructuring plan is necessary to implement the plan and does not unfairly prejudice the interests of dissenting creditors.
(d) morebitno novo financiranje, predvideno v načrtu za prestrukturiranje, je potrebno za izvedbo načrta in ne vpliva nepravično na interese upnikov, ki nanj niso pristali.
(d) any other contributions and revenues.
(d) vseh drugih prispevkov in prihodkov.
(d) any other financial contributions, resources and revenues.
(d) morebitnih drugih finančnih prispevkov, sredstev in prihodkov.
(d) any other information concerning the application of the principles set out in this Communication required by the Commission and to be specified in due time before the report is to be submitted.
(d) morebitne druge informacije v zvezi z uporabo načel iz tega sporočila, ki jih zahteva Komisija in jih je treba pravočasno navesti pred predložitvijo poročila.
(d) any other information concerning the application of this Decision required by the Commission and to be specified in due time before the report is to be submitted.
(d) z vsemi drugimi informacijami glede uporabe tega sklepa, ki jih zahteva Komisija in se opredelijo pravočasno pred predložitvijo poročila.
(d) any other information that the sending Member State deems essential in order to safeguard the rights and special needs of the applicant concerned.
(d) vse druge podatke, za katere država članica, ki prosilca predaja, meni, da so bistveni za zaščito pravic in posebnih potreb zadevnega prosilca.
(d) any other interventions needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
(d) vsi drugi ukrepi, potrebni za namene uresničevanja ciljev, navedenih v členu 3.
(d) any other measure deemed necessary and appropriate.
(d) kateri koli drug ukrep, ki se zdi potreben in ustrezen.
(d) any other payments received by the Union in accordance with the EFSI Agreement.
(d) drugih plačil, ki jih Unija prejme v skladu s sporazumom o EFSI.
(d) any other practice specified by the Member State.
(d) kakršna koli druga dejavnost, ki jo določi država članica.
(d) any other relevant information.
(g) vseh drugih ustreznih podatkov.“
(d) any other supporting and complementary action necessary in the framework of the Mechanism to achieve the objective specified in point (c) of Article 3(1)..
(d) kakršni koli drugi podporni in dopolnilni ukrepi, ki so potrebni, da se v okviru mehanizma izpolnijo cilji iz točke (c) člena 3(1).
(d) any other technical or administrative assistance given to the Commission for the management of programmes.
(d) vso drugo tehnično ali administrativno pomoč Komisiji za upravljanje programov.
(d) any particular conditions attached to such suspension.
(d) vsakršne posebne pogoje, ki morajo biti izpolnjeni za tovrstno odložitev.
(d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
(d) katero koli trenutno veljavno pooblastilo za zastopanje ali podpisovanje; in
(d) any reference to the rules of the requested Member State shall refer to the rules of the territorial unit in which jurisdiction, recognition or enforcement is invoked.
(d) se vsako sklicevanje na pravila zaprošene države članice nanaša na pravila ozemeljske enote, v kateri se uveljavlja pristojnost, priznanje ali izvršitev.
(d) any restrictions on how the vehicle may be used;
d) vse omejitve glede načina uporabe vozila;
(d) any tenderer that has made an admissible tender of the conduct and progress of negotiations and dialogue with tenderers.
(d) vsakega ponudnika, ki je oddal sprejemljivo ponudbo, o izvajanju in poteku pogajanj in dialoga s ponudniki.
(d) appeals against decisions of the competent authorities taken in accordance with the provisions transposing this Directive;
(d) za sodno presojo odločitev pristojnih organov, ki jih ti sprejmejo v skladu z določbami za prenos te direktive;
(d) applicants shall provide to competent authorities of Member States an annual report detailing the status of development of a mobile satellite system;
(d) prosilci pristojnim organom držav članic predložijo letno poročilo, ki podrobno navaja stanje razvoja mobilnega satelitskega sistema;
(d) application of the classification rules set out in Annex IX requires a decision as to whether a product falls within one of the definitions in Article 1 paragraph 2, points (a) to (e),”;
(a) uveljavljanje klasifikacijskih pravil iz Priloge IX zahteva odločitev, ali je izdelek opredeljen v členu 1(2)(a) do (e);“
(d) apply a high level of diligence in the selection and ongoing monitoring of investments in qualifying portfolio undertakings;
(d) pri izbiri in rednem spremljanju naložb v kvalificirana portfeljska podjetja ravnajo izjemno skrbno;
(d) appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
(d) imenuje revizorje ali strokovnjake za izvedbo inšpekcijskega pregleda ali preiskave na kraju samem;
(d) apprenticeships and traineeships;
(f) vajeništvih in pripravništvih;
(d) appropriate procedures to ensure the right of the accused person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him and the right to seek effective judicial remedy against any decision or measure concerning him.
(d) ustrezne postopke za zagotovitev pravice obdolžene osebe do obrambe in zaslišanja pred sprejetjem odločitve v zvezi z njo ter pravice do učinkovitega pravnega sredstva zoper kakršno koli odločitev ali ukrep, ki se nanjo nanaša.