natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Decision 2004/387/EC4 of 21 April 2004 created a programme for the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, Community institutions and other entities and to European businesses and citizens (the IDABC programme).
2.4 S Sklepom 2004/387/ES4 z dne 21. aprila 2004 je bil oblikovan program za interoperabilno zagotavljanje vseevropskih elektronskih upravnih storitev (e-uprava) za javne uprave, institucije Skupnosti in druge ustanove ter za podjetja in državljane (IDABC).
2.4 Decision 768/2008/EC is a sui generis act which reflects the intentions of the European legislative authorities to apply its content as systematically as possible to all legislative texts on products (past, present and future) and thus to facilitate its application by all those concerned.
2.4 Sklep št. 768/2008/ES je poseben akt, iz katerega je razvidno, da je moral zakonodajalec EU sprejeti kompromis, na podlagi katerega bo mogoče akt uporabljati kar se da sistematično za vsa zakonodajna besedila v zvezi s proizvodi (predhodna, sedanja in prihodnja) ter na ta način olajšati njihovo uporabo za vse zadevne strani.
2.4 Decision 768/2008/EC is a sui generis act which reflects the intentions of the European legislative authorities to apply its content as systematically as possible to all legislative texts on products (past, present and future) and thus to facilitate its application by all those concerned.
2.4 Sklep št. 768/2008/ES je poseben akt, iz katerega je razvidno, da je moral zakonodajalec EU sprejeti kompromis, na podlagi katerega bo mogoče akt uporabljati kar se da sistematično za vsa zakonodajna besedila v zvezi s proizvodi (predhodna, sedanja in prihodnja) ter tako olajšati njihovo uporabo za vse vpletene strani.
2.4 Decision No 884/2004/EC (Annex II) lists the following motorways of the sea as projects of common interest, identified in accordance with Article 12a, namely:
2.4 Odločba št. 884/2004/ES (Priloga II) navaja seznam naslednjih pomorskih avtocest kot projektov skupnega interesa, opredeljenih v skladu s členom 12a, in sicer:
2.4 Demand for tourism services has suffered since 2008.
2.4 Po letu 2008 se je povpraševanje po turističnih storitvah zmanjšalo.
2.4 Denmark typically comes top in studies of which countries are attractive to invest in.
2.4 V študijah o privlačnosti držav za vlagatelje Danska pogosto dosega najvišja mesta.
2.4 Depending on their composition, regional economies can be exposed to international competition to greater or lesser degrees.
2.4 Odvisno od njihove sestave so regionalna gospodarstva lahko v manjšem ali večjem obsegu izpostavljena mednarodni konkurenci.
2.4 Depending on their composition, regional economies can be exposed to international competition to greater or lesser degrees.
2.4 Regionalna gospodarstva so lahko zaradi svoje sestave bolj ali manj izpostavljena mednarodni konkurenci.
2.4 Designation of origin and geographical indication:
2.4 Označbe porekla in geografske označbe
2.4 Designation of Origin and Protected Geographical Indication:
2.4 Označbe porekla in geografske označbe
2.4 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.4 Kljub zmanjšanju svetovne porabe živega srebra (svetovno povpraševanje je več kot 50 % manjše kot leta 1980) in nizkim cenam se v številnih državah sveta nadaljuje pridobivanje živega srebra v rudnikih.
2.4 Despite acknowledging that the rules put in place reveal design faults and difficulties of interpretation, which are the cause of problems in implementation, the Commission does not consider it "appropriate" to put forward any proposal for reviewing the Directive until the diagnostic phase of the review of the consumer acquis communautaire is concluded, and no firm deadline has been set for this.
2.4 Čeprav priznava, da ima sedanja zakonska ureditev oblikovne napake in težave z razlago, ki povzročajo zaplete pri izvajanju, se Komisiji ne zdi "primerno" predložiti kakršen koli predlog za pregled direktive, dokler ni zaključena diagnostična faza pregleda pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, ki nima določenega časovnega roka.
2.4 Despite faster investment growth, only 5‑13% of total investment in information technologies is spent on security.
2.4 Kljub hitrejši rasti vlaganj dosegajo izdatki za varnost samo 5 do 13 % celotnih vlaganj v informacijske tehnologije.
2.4 Despite huge efforts to achieve the Lisbon objectives, much more requires to be done.
2.4 Kljub velikim prizadevanjem za dosego lizbonskih ciljev je treba storiti veliko več.
2.4 Despite its limited financial contribution for broadband, the proposal lays down a framework enabling wider contributions from business and institutional players such as the European Investment Bank.
2.4 Predlog kljub svojemu omejenemu finančnemu prispevku k širokopasovni povezavi nudi okvir, ki omogoča širše prispevke podjetij in institucionalnih akterjev, kot je Evropska investicijska banka.
2.4 Despite severe capacity cuts on the supply side, the operating results of the network carriers have fallen from a negative EUR -0.2 in 1st quarter of 2008 ( Q1 ) to EUR -1.9 bn in 1st quarter of 2009 (Q1).
2.4 Kljub velikemu zmanjšanju zmogljivosti na strani ponudbe so se poslovni rezultati tradicionalnih letalskih družb znižali z minus 0,2 milijarde EUR v prvem četrtletju 2008 (Q1) na minus 1,9 milijarde EUR v prvem četrtletju 2009 (Q1).
2.4 Despite severe capacity cuts on the supply side, the operating results of the network carriers have fallen from a negative EUR -0.2 in 1st quarter of 2008 ( Q1 ) to EUR -1.9 bn in 1st quarter of 2009 (Q1).
2.4 Kljub velikemu zmanjšanju zmogljivosti na strani ponudbe so se poslovni rezultati tradicionalnih letalskih družb znižali z minus 0,2 milijarde EUR v prvem četrtletju 2008 (Q1) na minus 1,9 milijarde EUR v prvem četrtletju 2009 (Q1).
2.4 Despite some initial successes, Europe at the beginning of 2005 is still far from reaching its ambitious targets.
2.4 Kljub nekaterim začetnim uspehom je Evropa v začetku leta 2005 še precej oddaljena od svojih ambicioznih ciljev.
2.4 Despite some initial successes, Europe in mid-2004 is further away than ever from reaching its ambitious targets.
2.4 Kljub nekaterim začetnim uspehom je Evropa sredi leta 2004 bolj kot kdaj prej oddaljena od svojih ambicioznih ciljev.
2.4 Despite the EESC stipulation in its GPO that a full scale impact assessment be completed before radical changes were introduced by the Commission, there is no proper assessment of the long term market effects of these radical proposals.
2.4 Kljub temu, da je EESO v mnenju o zeleni knjigi pozval k izvedbi izčrpne ocene učinka, preden Komisija sprejeme radikalne spremembe, ni ustrezne ocene dolgoročnih tržnih učinkov teh radikalnih predlogov.
2.4 Despite the fact that the Euro Tariff was set so as to leave a sufficient margin to allow healthy competition between operators, below the maximum permitted level, the Commission has been forced to conclude that, generally speaking, the average prices applied by operators were not far short of the regulated caps.
2.4 Kljub temu, da je bila evropska tarifa določena tako, da dopušča dovolj zdrave konkurence med operaterji pod dopustno zgornjo mejo, je Komisija ugotovila, da so se povprečne cene operaterjev gibale le nekoliko pod določeno zgornjo mejo.
2.4 Despite the many initiatives in the field of aviation security, the current regulatory framework in the field of aviation security does not address some of the basic concerns of passengers, airlines, airports and private security providers.
2.4 Kljub številnim pobudam na področju varnosti letalstva sedanji zakonodajni okvir na področju varnosti letalstva ne obravnava nekaterih osnovnih vprašanj, zaradi katerih so zaskrbljeni potniki, letalske družbe, letališča in zasebni ponudniki storitev na področju varnosti.
2.4 Despite the progress made, there are still some significant shortcomings and gaps in the completion of the single market that "stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets3".
2.4 Kljub napredku je popolna uresničitev enotnega trga še vedno zelo pomanjkljiva in te vrzeli „dušijo inovativnost in odvračajo podjetja od tega, da bi razvijala nove izdelke in storitve v Evropi, zaposlovala dodatne delavce in širila dejavnost na nove trge“3.
2.4 Despite this broad regulatory framework, the stated aims have not been achieved and inequality between women and men is still a reality.
2.4 Kljub temu obsežnemu ureditvenemu okviru zastavljeni cilji niso bili doseženi, neenakost žensk in moških pa še vedno obstaja.
2.4 Despite this community of values, services of general interest are organised differently from one country to another, from one region to another and from one sector to another.
2.4 Kljub skupnim vrednotam pa se organizacijske oblike storitev splošnega pomena med državami, regijami in sektorji zelo razlikujejo.
2.4 Despite welcome progress in many Member States, the Committee supports the conclusion that the main obstacles currently affecting traineeships in the EU are insufficient learning content and inadequate working conditions.
2.4 Kljub razveseljivemu napredku v mnogih državah članicah se Odbor strinja z ugotovitvijo, da sta glavni oviri za pripravništva v EU trenutno nezadostna učna vsebina in neustrezni delovni pogoji.
2.4 Detrimental as all this is to a common European policy, it does explain why the Commission's laudable efforts over the past years have foundered.
2.4 S tem je mogoče pojasniti neuspehe hvalevrednih prizadevanj Komisije čez leta, seveda pa gre to na škodo skupne evropske politike.
2.4 Detrimental as all this is to a common European policy, it does explain why the Commission's laudable efforts over the past years have foundered.
2.4 S tem je mogoče pojasniti neuspehe hvalevrednih prizadevanj Komisije čez leta, seveda pa to gre na škodo skupne evropske politike.
2.4 Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ("malware"15 and "botnets"), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
2.4 Razvoj na področju informacijske tehnologije je te probleme še bolj zaostril, saj sta se poenostavili izdelava in distribucija orodij (zlonamerna programska oprema15 in botneti), hkrati pa storilci lahko ostanejo anonimni in se izmikajo odgovornosti, ki je razpršena po različnih sodnih pristojnostih.
2.4 Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ("malware"8 and "botnets"), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
2.4 Razvoj na področju informacijske tehnologije je te probleme še bolj zaostril, saj sta se poenostavili izdelava in distribucija orodij (zlonamerna programska oprema8 in botneti), hkrati pa storilci lahko ostanejo anonimni in se izmikajo odgovornosti, ki je razpršena po različnih sodnih pristojnostih.
2.4 Different types of obsolescence can be distinguished:
2.4 Obstaja več oblik zastarelosti:
2.4 Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), whose transposition was supposed to be completed in 2004, and Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance, which came into force in 2010, together with the directives and decisions on sectoral harmonisation, have resulted in visible progress.
2.4 Direktiva 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov, ki bi morala biti v nacionalne zakonodaje prenesena leta 2004, in Uredba (ES) št. 765/2008 o akreditaciji in nadzoru trga , ki je začela veljati leta 2010, ter direktive in odločitve o sektorski uskladitvi so omogočile očiten napredek.
2.4 Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), whose transposition was supposed to be completed in 2004, and Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance, which came into force in 2010, together with the directives and decisions on sectoral harmonisation, have resulted in visible progress.
2.4 Direktiva 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov, ki bi morala biti v nacionalne zakonodaje prenesena leta 2004, in Uredba (ES) št. 765/2008 o akreditaciji in nadzoru trga, ki je začela veljati leta 2010, ter direktive in sklepi o sektorski uskladitvi so omogočili očiten napredek.
2.4 Disability rights
2.4 Pravice invalidov
2.4 Discussion of the role of agricultural trade is fraught with tension.
2.4 Razprava o pomenu trgovine s kmetijskimi proizvodi poteka v posebej napetem ozračju.
2.4 Does the Directive generate EU added value?
2.4 Ali Direktiva ustvarja dodano vrednost na ravni EU?
2.4 Domestic violence is still a reality throughout the world and affects women of all ages, social classes and religions.
2.4 Nasilje v družini je še vedno prisotno po vsem svetu in prizadene ženske ne glede na starost, socialni položaj ali vero.
2.4 Draft Decision
2.4 Predlog sklepa
2.4 Drawing on a comprehensive analysis of information society challenges and drawing on wide stakeholder consultation on previous initiatives and instruments3, the Commission proposes three priorities.
2.4 Komisija na podlagi obširne analize izzivov informacijske družbe in posvetovanja zainteresiranih strani o predhodnih pobudah in instrumentih3 predlaga tri prednostne naloge.
2.4 Drawing, among other things, on the experience gained in formulating and implementing the earlier framework programmes, the Commission lays down six major objectives:
2.4 Tudi glede na vsebinske in delovne izkušnje pri izvajanju dosedanjih okvirnih programov Komisija oblikuje šest pomembnih ciljev:
2.4 Due to its enormous volume, high employment and strong export orientation, the EI plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal outlined in the Communication of the EC "A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery" to reverse the current trend and to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
2.4 Evropska strojna industrija ima zaradi svojega velikega obsega, velikega števila delovnih mest in močne izvozne usmerjenosti ključno vlogo pri gospodarskem okrevanju Evrope in doseganju ambicioznega cilja iz sporočila Komisije z naslovom Močnejša evropska industrija za rast in oživitev gospodarstva, v skladu s katerim naj bi preobrnili sedanji trend in do leta 2020 delež industrijske proizvodnje povečali na več kot 20 % BDP.
2.4 During the crisis, a large majority of EU Member States resorted to the signature of intergovernmental treaties, which are legal instruments concluded outside the procedures of EU Treaties.
2.4 Velika večina držav članic se je med krizo zatekala k podpisovanju medvladnih pogodb, ki so pravni instrumenti, sklenjeni zunaj postopkov Pogodb EU.
2.4 During the drafting of the new proposal, the Commission carried out two studies on the environmental and socio-economic impact of cotton production.
2.4 Med pripravo novega predloga je Komisija naročila študijo učinka na okolje in študijo o socialno-ekonomskih vidikih proizvodnje bombaža.
2.4 E-procurement can help improve access to, and the transparency of, procurement opportunities, especially for SMEs, thus stimulating cross-border competition, innovation and growth in the Single Market.
2.4 E-javna naročila lahko pomagajo izboljšati preglednost javnih naročil in dostop do njih, zlasti za MSP, kar spodbuja tudi čezmejno konkurenco, inovativnost in rast na enotnem trgu.
2.4 Economic catch-up is also accompanied by growth in inequality within countries.
2.4 Dohitevanje gospodarskega razvoja spremlja tudi povečevanje razlik znotraj držav.
2.4 Economic disparities
2.4 Razlika v gospodarskem razvoju
2.4 Economists say that tax fraud accounts for a total of 2-2.5% of GDP, or EUR 200 to 250 billion.
2.4 Gospodarstveniki ocenjujejo, da se zaradi davčnih goljufij izgubi 2 do 2,5 % BDP, kar je od 200 do 250 milijard EUR.
2.4 Economists say that tax fraud accounts for a total of 2-2.5% of GDP, or EUR 200 to 250 billion.
2.4 Gospodarstveniki ocenjujejo, da se zaradi davčnih goljufij izgubi 2 do 2,5 % BDP, kar je od 200 do 250 milijard EUR.
2.4 EDF Committee
2.4 Odbor ERS
2.4 EESC agrees that there is a need to reduce fragmentation of the defence equipment market and to increase its competitiveness and transparency as prerequisites for maintaining and strengthening a viable EU defence industry and for contributing to more cost effectiveness in procuring and managing appropriate defence capabilities.
2.4 EESO se strinja, da obstaja potreba po zmanjšanju razdrobljenosti trga za obrambno opremo in povečanju njegove konkurenčnosti in preglednosti, kar je predpogoj za ohranitev in okrepitev učinkovite obrambne industrije EU ter boljšo stroškovno učinkovitost javnega naročanja in upravljanja obrambnih zmogljivosti.
2.4 EESC agrees that there is a need to reduce fragmentation of the defence equipment market and to increase its competitiveness and transparency as prerequisites for maintaining and strengthening a viable EU defence industry and for contributing to more cost effectiveness in procuring and managing appropriate defence capabilities.
2.4 EESO se strinja, da obstajata potrebi po zmanjšanju razdrobljenosti trga za obrambno opremo in povečanju njegove konkurenčnosti in transparentnosti, tj. predpogojev za ohranitev in okrepitev učinkovite obrambne industrije EU ter za prispevanje k boljši stroškovni učinkovitosti pri javnem naročanju in upravljanju obrambnih zmogljivosti.
2.4 EESC members highlight that the post-2015 agenda must fully integrate the fight against poverty and inequality with policies to preserve natural resources and ecosystems.
2.4 Člani EESO poudarjajo, da mora program za obdobje po letu 2015 v celoti zaobjeti boj proti revščini in neenakosti skupaj s politikami ohranjanja naravnih virov in ekosistemov.
2.4 EESC members highlight that within the Post-2015 framework, the sustainable development agenda must fully integrate the fight against poverty and inequality with the preservation of natural resources and ecosystems.
2.4 Člani EESO poudarjajo, da mora program trajnostnega razvoja kot del okvira za obdobje po letu 2015 v celoti zaobjeti boj proti revščini in neenakosti skupaj z ohranjanjem naravnih virov in ekosistemov.
2.4 EESC participation in the civil society Advisory Group under the Trade and Sustainable Development Title of the Association Agreement with Central America
2.4 Sodelovanje EESO v posvetovalni skupini civilne družbe iz naslova Trgovina in trajnostni razvoj v okviru pridružitvenega sporazuma s Srednjo Ameriko
2.4 EESC participation in the civil society domestic advisory group under the Trade and Sustainable Development title of the EU trade agreement with Colombia and Peru
2.4 Sodelovanje EESO v notranji posvetovalni skupini civilne družbe iz naslova Trgovina in trajnostni razvoj trgovinskega sporazuma med EU ter Kolumbijo in Perujem
2.4 Effective prevention can prevent nearly one third of all cancer cases and through early detection a further third can be treated successfully and often even cured.
2.4 Z učinkovitim preprečevanjem bi se lahko izognili skoraj tretjini vseh primerov bolezni, skoraj tretjino pa bi lahko z zgodnjim odkrivanjem uspešno zdravili in pogosto celo pozdravili.
2.4 Eight EU Member States and three neighbouring states were involved in the Baltic Sea Strategy.
2.4 V strategiji za regijo Baltskega morja sodeluje osem držav članic EU in tri sosednje države.
2.4 Electronic identification has already been introduced in the EU for several animal species.
2.4 Elektronska identifikacija je bila v EU že uvedena za več živalskih vrst.
2.4 Elements of the proposal
2.4 Elementi predloga
2.4 Employers and employees have an interest in, for example, a good work-life balance, health promotion and empowerment.
2.4 Združljivost poklicnega in družinskega življenja, spodbujanje zdravega življenja in večja odgovornost so v interesu tako delojemalcev kot delodajalcev.
2.4 Employment Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
2.4 Smernica za zaposlovanje 10: spodbujanje socialnega vključevanja in boj proti revščini
2.4 Energy and the environment
2.4 Energija in okolje
2.4 Energy is essential for every European.
2.4 Energija je bistvena za vsakega Evropejca.
2.4 Energy poverty is not an easily quantifiable phenomenon, although it can be measured on the basis of variables such as: a household's inability to keep the home adequately heated (21% in the EU-27, Eurostat), the percentage of the population in arrears with their bills (7% in the EU-27 in 2007) or the number of homes with leaks, cracks or other problems affecting the building (18% of the EU-25 in 2007, EU-SILC Survey 2007).
2.4 Energetska revščina je pojav, ki ga je težko izračunati, čeprav ga je mogoče meriti na osnovi spremenljivk, kot so: nezmožnost vzdrževanja ustrezne temperature v stanovanju (21 % v EU-27, Eurostat); delež prebivalstva, ki ima dolgove pri plačevanju računov (7 % v EU-27 leta 2007), ali število stanovanj z uhajanjem, razpokami ali drugimi napakami, ki vplivajo na učinkovitost stavbe (18 % v EU-25 leta 2007, raziskava EU-SILC 2007).
2.4 Enhancing the understanding and visibility of tourism.
2.4 Povečanje razumevanja in prepoznavnosti turizma.
2.4 Environmental and workplace safety legislation in force at industry level must be made more visible to consumers, in order to boost competitive advantage.
2.4 Zakonodaja o zaščiti okolja in varnosti na delovnem mestu na ravni industrije mora postati bolj prepoznavna za potrošnike in s tem tudi konkurenčna prednost.
2.4 ESA has accomplished impressive work over a long period of time.
2.4 ESA je v vseh teh letih opravila obsežno delo.
2.4 EU leaders have pledged increased resources to Frontex, Europol and EASO in order to strengthen the EU's external borders, placing particular emphasis on hotspots to ensure the identification, registration and fingerprinting of migrants.
kritičnim točkam, na katerih je treba zagotoviti identifikacijo in registracijo migrantov ter odvzem njihovih prstnih odtisov.
2.4 EU policies take this demographic shift and its corresponding social and economic consequences to a certain extent into account.
2.4 Politika EU delno upošteva te demografske premike ter njihove socialne in gospodarske posledice.
2.4 EU policies take this demographic shift and its corresponding social and economic consequences to a certain extent into account.
2.4 Politike EU delno upoštevajo te demografske premike ter njihove socialne in gospodarske posledice.
2.4 EU policy and national governments have responded to the "debt crisis" that has arisen over the last few years in the wake of the financial crisis – in part due to massive deregulation of the financial markets – by imposing austerity programmes in an attempt to calm the financial markets.
dolžniško krizo, ki je nastala v zadnjih letih po finančni krizi tudi zaradi intenzivne deregulacije finančnih trgov, odzvale s prisilnimi varčevalnimi programi, da bi tako poskusile pomiriti finančne trge.
2.4 EU transport policy has a key role to play in the Lisbon Agenda by virtue of these objectives.
2.4 Na podlagi teh ciljev mora prometna politika EU igrati ključno vlogo v lizbonski agendi.
2.4 EU's support for the Serbian civil society organisations
2.4 Podpora EU srbskim organizacijam civilne družbe
2.4 Euratom programme 2014–2018
2.4 Program Euratoma 2014–2018
2.4 Europe embroiled in the financial crisis
2.4 Evropa v vrtincu finančne krize
2.4 Europe has made some progress in the direction of better pricing structures.
2.4 Evropa je dosegla določen napredek v smeri boljših cenovnih struktur.