natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 774/94, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the adoption of rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in that Regulation.
(4) Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 je treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila v zvezi s sprejetjem pravil, potrebnih za urejanje režimov kvot iz navedene uredbe.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 1290/2005 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Da se zagotovi enotna uporaba Uredbe (ES) št. 1290/2005 v vseh državah članicah, mora imeti Komisija možnost, da sprejme izvedbene akte v skladu s členom 291 Pogodbe.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 1698/2005 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Da se zagotovi enotna uporaba Uredbe (ES) št. 1698/2005 v vseh državah članicah, bi bilo treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje izvedbenih aktov v skladu s členom 291 Pogodbe.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 485/2008 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Da se zagotovi enotna uporaba Uredbe (ES) št. 485/2008 v vseh državah članicah, bi bilo treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje izvedbenih aktov v skladu s členom 291 Pogodbe.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 73/2009 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Za zagotovitev enotne uporabe Uredbe (ES) št. 73/2009 v vseh državah članicah bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejemanje izvedbenih aktov v skladu s členom 291 Pogodbe.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 834/2007 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Da se zagotovi enotna uporaba Uredbe (ES) št. 834/2007 v vseh državah članicah, je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje izvedbenih aktov v skladu s členom 291 Pogodbe.
(4) In order to implement the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision, an 11th EDF should be established and a procedure should be laid down for determining the allocation of funds and Member States' contributions to those funds.
(4) Za izvajanje Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav je treba vzpostaviti 11. ERS ter pripraviti postopek za določitev denarnih sredstev, ki jih države članice namenijo temu skladu.
(4) In order to respond to these concerns, Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering4 was adopted.
(4) Da bi odgovorili na omenjene skrbi, je bila 10. junija 1991 sprejeta Direktiva Sveta 91/308/EGS o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja4.
(4) In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
(4) Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe, z namenom, da dopolni ali spremeni nekatere nebistvene elemente te uredbe.
(4) In paragraph 2 of Article 23, the second sentence shall be replaced by the following:
(4) V odstavku 2 člena 23 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
(4) In paragraph 4, ‘Community’ is replaced by ‘Union’.
(4) V odstavku 4 se izraz „Skupnosti“ nadomesti z izrazom „Unije“.
(4) In particular, EFSA concluded that after considering all the data available in the application on the molecular characterisation, compositional analysis and agronomic performance, A2704-12 soybean is equivalent to its non-genetically modified counterpart and, as a consequence, that no further animal safety studies with the whole food/feed (e.g. a 90-day toxicity study in rats) are needed.
(4) EFSA je po proučitvi vseh razpoložljivih podatkov pri uporabi molekularne karakterizacije, analizi strukture in agronomske učinkovitosti zlasti navedla, da je soja A2704-12 snovno enakovredna svoji gensko nespremenjeni različici, zato nadaljnje študije na živalih o varnosti s celotnimi živili/krmo niso potrebne (npr. 90-dnevne študije toksičnosti na podganah).
(4) In point II.2.1 of Annex II, the first paragraph is replaced by the following:
(4) V Prilogi II se prvi odstavek točke II.2.1 nadomesti z naslednjim:
(4) In preparing its forthcoming communication on electronic commerce in the internal market, which will assess the implementation of the electronic commerce Directive, the Commission will examine the possibilities for strengthening the integration of the tourism sector in this context.
(4) Pri pripravi prihodnjega sporočila o elektronskem trgovanju na notranjem trgu, namenjenega oceni izvajanja Direktive o elektronskem trgovanju, bo Komisija ocenila možnosti za boljšo vključitev turističnega sektorja v to področje.
(4) In recent years, as a result of new technology, "inactivated vaccines" against bluetongue have become available, which do not pose that risk to unvaccinated animals.
(4) V zadnjih letih so kot posledica nove tehnologije postala na voljo „inaktivirana cepiva“ proti bolezni modrikastega jezika, ki ne pomenijo navedenega tveganja za necepljene živali.
(4) In situations where a person is working in two or more Member States, it should be clarified that the condition of pursuing a "substantial part of the activity" within the meaning of Article 13(1) of Regulation (EC) No 883/2004 also applies to persons pursuing activities for various undertakings or employers.
(4) V primerih, ko oseba dela v dveh ali več državah članicah, je treba pojasniti, da pogoj za opravljanje „znatnega dela dejavnosti“ v smislu člena 13(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 velja tudi za osebe, ki opravljajo dejavnost za različna podjetja ali pri različnih delodajalcih.
(4) In such a context, the existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not contains any more the appropriate measures.
(4) V takih okoliščinah obstoječa Direktiva Sveta 77/799/EGS z dne 19. decembra 1977 o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposredne obdavčitve in obdavčitve zavarovalnih premij ne vsebuje več ustreznih ukrepov.
(4) In the case of a termination, the Commission sets a notice period of at least 60 calendar days after reception of the written notice by the beneficiary.
(4) V primeru odpovedi Komisija določi obdobje za pisno obvestilo, ki mora trajati najmanj 60 koledarskih dni po prejemu pisnega obvestila upravičenca.
(4) in the case of apparatus or products for use in practices exempted from authorisation, whether conditions for disposal are adequate;
(4) v primeru naprave ali proizvodov za uporabo v dejavnostih, izvzetih iz zahteve za dovoljenje, ali so pogoji za odstranjevanje ustrezni;
(4) In the case of some proposals, the legal framework has been radically changed by the Treaty of Lisbon.
(4) Pravni okvir nekaterih predlogov se je z Lizbonsko pogodbo korenito spremenil.
(4) In the Community, the statutes or instrument of incorporation of a public limited liability company must make it possible for any interested person to acquaint himself with the basic particulars of the company, including the exact composition of its capital.
(4) V Skupnosti morajo statuti ali ustanovitveni akti delniške družbe omogočati vsaki zainteresirani osebi, da se seznani z osnovnimi podatki o družbi, vključno z natančno sestavo njenega kapitala.
(4) In the context of the public consultation to be carried out before submission of the application file, the relevant parties shall at least:
(4) V okviru javnega posvetovanja, ki se izvede pred predložitvijo vloge, zadevne strani izvedejo vsaj naslednje:
(4) In the first subparagraph of Article 9(2)(a), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(4) V členu 9(3) se besedna zveza „iz člena 12“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 12(2)“.
(4) In the framework of the Intelligent Car Initiative, the Commission will continue supporting the eCall deployment plan:
(4) Komisija bo v okviru pobude Inteligentni avtomobil še naprej podpirala načrt uveljavitve sistema eCall:
(4) In the interest of consistency of Union legislation, such element should be added to the list of elements to be included in the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC.
(4) Zaradi usklajenosti zakonodaje Unije je treba tak podatek dodati na seznam podatkov, ki jih morajo vsebovati računalniške baze podatkov iz Direktive 64/432/EGS.
(4) In the interest of guaranteeing that the purchasing power of European Union officials and other servants develop in parallel with that of national civil servants in central governments of the Member States, it is essential to preserve the principle of a multi-annual mechanism for pay, known as ‘the method', by extending its application until the end of 2022 with a review at the end of the fifth year.
(4) Zaradi zagotovitve, da se kupna moč uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije razvija vzporedno s kupno močjo javnih uslužbencev državnih uprav držav članic, je bistveno, da se ohrani načelo mehanizma večletne prilagoditve plačil, znanega kot „metoda“, tako da se uporaba te metode podaljša do konca leta 2022 in ponovno preveri ob koncu petletnega obdobja.
(4) In the interests of sound budgetary management, the Member States must indicate in their programmes the list of aid constituting direct payments (Article 18(2)(d)).
(4) Za zagotovitev dobrega finančnega upravljanja morajo države članice v svojih programih navesti seznam pomoči, ki so neposredne pomoči (člen 18(2d)).
(4) In the light of practical experience, rules should be included in this Regulation in order to follow evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid and to facilitate the use of specific financial instruments like those concluded with the European Investment Bank or implementation through public and private partnerships.
(4) Glede na izkušnje iz prakse bi bilo treba v to uredbo vključiti ustrezna pravila, da bi sledili razvijajočim se zahtevam izvrševanja proračuna, kot je sofinanciranje z drugimi donatorji, ter da bi povečali učinkovitost zunanje pomoči in olajšali uporabo posebnih finančnih instrumentov, npr. tistih, vzpostavljenih z Evropsko investicijsko banko, ali izvajanja prek javno-zasebnih partnerstev.
(4) In the long term, there are medium fiscal sustainability risks for the Czech Republic.
(4) Dolgoročno obstajajo srednja tveganja za fiskalno vzdržnost Češke.
(4) In this paper, retail financial services are understood as services such as current accounts, payments, personal loans, mortgages, savings, pensions, investments and insurance products, when they are provided to individual customers, including retail investors.
(4) V tej knjigi maloprodajne finančne storitve pomenijo storitve, kot so tekoči računi, plačila, osebna posojila, hipoteke, prihranki, pokojnine, naložbe in zavarovalni produkti, kadar se zagotavljajo posameznim potrošnikom, vključno z malimi vlagatelji.
(4) In Title XIV the following Article 26d shall be added:
(4) V Naslovu XIV se doda naslednji člen 26d:
(4) In view of the need, recognised by all the interested parties, to reconcile speed of award procedures and effectiveness of national review procedures, it is necessary to combine, on the one hand, the requirement to observe a reasonable minimum standstill period adapted to time constraints and to the conditions of varying complexity in which some procedures are launched and, on the other hand, the requirement to transmit by the most rapid available means of communication the information essential for any person wishing to seek effective review.
(4) Ob upoštevanju nujnosti, ki so jo priznale vse zadevne strani, da se uskladita hitrost postopkov oddaje javnih naročil in učinkovitost nacionalnih revizijskih postopkov, je treba na eni strani združiti obveznost upoštevanja minimalnega razumnega suspenzivnega roka, prilagojenega časovnim okoliščinam ter bolj ali manj zapletenim razmeram, v katerih se nekateri postopki uvedejo, ter na drugi strani obveznost prenosa informacij za vsakega posameznika, ki želi zahtevati koristen revizijski postopek, z najhitrejšimi razpoložljivimi komunikacijskimi sredstvi.
(4) in vitro study for skin irritation.
(4) študija in vitro za draženje kože.
(4) include in the national plan for rare diseases provisions aimed at fostering research, including public health and social research, in the field of rare diseases, especially with a view to the development of tools such as transversal infrastructures as well as disease-specific projects.
(4) v nacionalne načrte za redke bolezni vključijo določbe, katerih cilj je spodbujanje raziskav, vključno z raziskavami v okviru javnega zdravja, in socialnimi raziskavami na področju redkih bolezni, zlasti z namenom, da se oblikujejo orodja, kot so transverzalne infrastrukture, ter projekti, ki so specifični za posamezne bolezni;
(4) Including relevant complementary or auxiliary hard or soft infrastructure, so as to meet the requirements of operators and users, in line with specific policy objectives, and to enhance efficiency and sustainability.
(4) uporaba ustrezne dopolnilne ali podporne materialne in nematerialne infrastrukture, da se izpolnijo zahteve upravljavcev in uporabnikov v skladu s specifičnimi političnimi cilji ter da se povečata učinkovitost in vzdržnost.
(4) Increase coordination between groundhandling providers at the airport (airport operators as ground coordinators within the EU aviation network as part of the gate-to-gate approach);
(4) povečati uskladitev med izvajalci storitev zemeljske oskrbe na letališču (izvajalci storitev na letališču kot letališki koordinatorji znotraj evropske letalske mreže v okviru pristopa od izhoda na letalo do izhoda na letalo);
(4) Increase the competitiveness of EU financial markets, and
(4) povečanje konkurenčnosti finančnih trgov EU in
(4) Increase the efficiency of the tax system, including through a move away from labour towards environmental and consumption taxes, and implementation of the planned reduction in the number and cost of tax and social security exemptions (including 'niches fiscales').
(4) poveča učinkovitost davčnega sistema, tudi s prenosom davkov z dela na okolje in potrošnjo, ter izvede načrtovano zmanjšanje števila in stroškov davčnih olajšav ter olajšav na področju socialne varnosti (vključno z „niches fiscales“);
(4) Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building: Besides the components of the previous option, this option would include a financial support scheme allowing Member States to request support to acquire equipment to control land, sea or air borders, for instance scanners or laboratory equipment.
(4) Okrepljena podpora za pravne obveznosti EU in finančna podpora za vzpostavitev tehničnih zmogljivosti: poleg komponent iz prejšnje možnosti bi ta možnost vključevala shemo finančne pomoči, ki omogoča državam članicam, da zaprosijo za podporo pri nakupu opreme za nadzor kopenskih, morskih ali zračnih meja, na primer skenerjev ali laboratorijske opreme.
(4) increasing public awareness of the need to protect soil.
(4) povečanju javne zavesti o potrebi po varstvu tal.
(4) Increasing the flexibility and permeability of educational pathways (e.g. by modularisation of courses or alternation of school and work), supports especially pupils with lower academic performance, can motivate them to continue education and training which is better adapted to their needs and abilities.
(4) Povečanje prožnosti in prehodnosti med izobraževalnimi potmi (na primer z modularizacijo tečajev ali izmenjevanjem šole in dela) pomaga učencem s slabšimi učnimi dosežki tako, da jih motivira za nadaljevanje izobraževanja ali usposabljanja, ki je bolj prilagojeno njihovim potrebam in sposobnostim.
(4) increasing the strategic focus of civil society projects by selecting bigger and longer-term projects which foresee a concrete contribution and ensure the feeding in of concrete ideas to the decision-making process;
(4) krepitvijo strateške usmerjenosti projektov civilne družbe z izborom večjih in dolgotrajnejših projektov, ki predvidevajo konkreten prispevek in zagotavljajo vključitev konkretnih idej v proces odločanja;
(4) increasing the visibility and understanding of VET issues through effective communication.
(4) povečanje prepoznavnosti in razumevanja vprašanj poklicnega izobraževanja in usposabljanja z učinkovito komunikacijo.
(4) Indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products.
(4) Označevanje serije, v katero spada živilo, izpolnjuje zahteve po boljši informiranosti o identiteti izdelkov.
(4) Informal consultation with Member States and other stakeholders
(4) Neformalno posvetovanje z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi
(4) information on the geographic coverage and target groups of the joint action plan;
(4) informacije o geografski pokritosti in ciljnih skupinah skupnega akcijskega načrta;
(4) Insufficient involvement of key stakeholders in the decision-making process: Technical measures are based on negative, mostly coercive incentives in a hierarchical governance system (i.e. top-down rather than bottom-up).
(4) Nezadostno vključevanje ključnih zainteresiranih strani v postopek odločanja: Tehnični ukrepi temeljijo na negativnih, večinoma prisilnih spodbudah v hierarhičnem sistemu upravljanja (tj. od zgoraj navzdol in ne od spodaj navzgor).
(4) Insufficient policy coordination: Increasingly the location of R&D and innovation business units is decided on a global level.
(4) Pomanjkljivo usklajevanje politike: O lokacijah R&R in inovacijske poslovne enote se vedno bolj odloča na svetovni ravni.
(4) Integration of the vehicle into the transport infrastructure
(4) Vključitev vozila v prometno infrastrukturo
(4) intended use of the apparatus or product and information on the relative performance of the new apparatus or product compared to existing ones;
(4) predvideno uporabo naprave ali proizvoda ter informacije o relativni učinkovitosti nove naprave ali proizvoda, v primerjavi z obstoječimi;
(4) Interest on pre-financing
(4) Obresti za vnaprejšnje financiranje
(4) International and regional cooperation: Whilst building up interfaces between the different maritime surveillance systems within the EU, due care should be given to the potential of sharing selected parts of information with third countries.
(4) Mednarodno in regionalno sodelovanje: Pri uvajanju posrednikov med različnimi sistemi pomorskega nadzora v EU je treba posvetiti posebno pozornost možnosti izmenjave izbranih delov informacij s tretjimi državami.
(4) International cooperation: to promote EU priorities internationally;
(4) mednarodno sodelovanje: spodbujanje prednostnih nalog EU na mednarodni ravni;
(4) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
(4) Mednarodnih standardov, ki jih podpira EU, ni mogoče vključiti v zakonodajo Skupnosti brez nove znanstvene ocene Evropske agencije za zdravila.
(4) introduce a uniform level of liability for cases when the loss occurs at the level of the sub-custodian.
(4) uvedba enotne ravni odgovornosti v primerih, ko do izgube pride na ravni podskrbnika.
(4) Investing in the long-term prosperity and stability of the EU's Neighbourhood.
(4) naložbah v dolgoročno blaginjo in stabilnost v sosedstvu EU.
(4) Invite Member States to set administrative burden reduction targets at national level by October 2008, at the latest, and to report on the measurement and reduction of administrative burdens annually in their national Growth and Jobs Strategy progress reports, starting in October 2007.
(4) države članice pozove, da določijo cilje za zmanjševanje upravnih obremenitev na nacionalni ravni najkasneje do oktobra 2008, in vsako leto poročajo o merjenju in zmanjševanju upravnih obremenitev v svojih poročilih o napredku izvajanja strategije za rast in delovna mesta, z začetkom oktobra 2007;
(4) Involve children and young people in identifying problems and designing solutions:
(4) Vključevanje otrok in mladih ljudi v opredeljevanje težav in oblikovanje rešitev:
(4) Ireland was subject to a macroeconomic adjustment programme until December 2013.
(4) Na Irskem je do decembra 2013 potekal program za makroekonomsko prilagoditev.
(4) is based on a technical rule; and
(4) temelji na tehničnem pravilu; ter
(4) Is consumer choice unnecessarily limited by restrictions on the providers and channels through which they access retail financial services.
(4) Ali je izbira potrošnikov po nepotrebnem omejena z omejitvami glede ponudnikov in kanalov, po katerih dostopajo do maloprodajnih finančnih storitev?
(4) issue a daily report of the purse-seine vessels’ transfer activities;
(4) izdaja dnevno poročilo o dejavnostih prenosa plovila z zaporno plavarico;
(4) It has also proven necessary to clarify what should be understood as a single procurement, with the effect that the aggregate value of all contracts concluded for the purpose of this procurement has to be taken into account with regard to the thresholds of this directive, and that the procurement should be advertised as a whole, possibly split into lots.
(4) Izkazalo se je tudi, da je treba pojasniti, kaj je treba razumeti pod pojmom enotnega naročila, z upoštevanjem posledice, da je treba skupno vrednost vseh sklenjenih pogodb za to javno naročilo upoštevati v skladu z mejnimi vrednostmi iz te direktive in javno naročilo objaviti kot celoto, po možnosti razdeljeno na sklope.
(4) It is also helpful to indicate how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined, which was previously not indicated in the basic act (Article 15(2)(e)).
(4) Koristno je tudi navesti, kako se določa znesek pomoči v zvezi z ukrepi za podporo lokalne kmetijske proizvodnje, kar doslej v osnovnem aktu (člen 15(2)(e)) ni bilo navedeno.
(4) It is appropriate that an appropriate framework be created for aromatized drinks which are composed for the major part of wine or musts, while allowing for development and innovation as regards such drinks.
(4) Smiselno je oblikovati primeren okvir za aromatizirane pijače, ki so v glavnem sestavljene iz vin ali moštov, hkrati pa ohraniti možnost razvoja in inovacij za te pijače.
(4) It is appropriate to revise the legislation related to industrial installations in order to simplify and clarify the existing provisions, reduce unnecessary administrative burdens and implement the conclusions of the Commission Communications on the Thematic Strategy for Air Pollution13, the Thematic Strategy for Soil Protection14 and the Thematic Strategy for the Prevention and Recycling of Waste15 adopted as a follow-up of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme16.
(4) Primerno je, da se zakonodaja, ki se nanaša na industrijske obrate, popravi, z namenom da se obstoječe določbe poenostavijo in pojasnijo, zmanjšajo nepotrebne upravne obremenitve in izvedejo sklepi sporočil Komisije o Tematski strategiji o onesnaževanju zraka13, Tematski strategiji za varstvo tal14 ter Tematski strategiji o preprečevanju in recikliranju odpadkov15, ki so bila sprejeta po Sklepu št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti16.