natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 By 2060, there will be two older people for every young person2, and the number of very elderly people will exceed the number of children under five: based on median age3, the first countries affected will be Sweden, Germany, Poland, Romania and Slovakia, followed a few years later by Belgium, Denmark, Ireland, and subsequently by all the other Member States.
2.2 Do leta 2060 bo razmerje med starejšimi in mladimi dva proti ena2, število zelo starih ljudi pa bo preseglo število otrok, mlajših od petih let: glede na povprečno starost3 bo to naprej prizadelo Švedsko, Nemčijo, Poljsko, Romunijo in Slovaško, po nekaj letih pa še Belgijo, Dansko in Irsko ter nazadnje vse države članice.
2.2 By 2060, there will be two older people for every young person2, and the number of very elderly people will exceed the number of children under five: based on median age3, the first countries affected will be Sweden, Germany, Poland, Romania and Slovakia, followed a few years later by Belgium, Denmark, Ireland, and subsequently by all the other Member States.
2.2 Do leta 2060 bo razmerje med starejšimi in mladimi dva proti ena2, število zelo starih ljudi pa bo preseglo število otrok, mlajših od petih let: glede na povprečno starost3 se bo to najprej zgodilo na Švedskem, v Nemčiji, na Poljskem, v Romuniji in na Slovaškem, po nekaj letih pa še v Belgiji, na Danskem in Irskem ter nazadnje v vseh državah članicah.
2.2 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasises that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.2 Ob sprejetju tega mnenja na lastno pobudo EESO poudarja, da bi morala biti "boljša pravna ureditev" usmerjena v iskanje najboljše kombinacije regulativnih sredstev, ki na najboljši možni način uresničujejo družbene cilje, ter dobro delujoče, državljanom in podjetjem prijazno pravno okolje.
2.2 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasizes that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.2 Ob sprejetju tega mnenja na lastno pobudo EESO poudarja, da bi morala biti "boljša pravna ureditev" usmerjena v iskanje najboljše kombinacije regulativnih sredstev, ki na najboljši možni način uresničujejo družbene cilje, ter dobro delujoče, državljanom in podjetjem prijazno pravno okolje.
2.2 By establishing a framework for long-term cooperation on a wide range of issues, the strategy2 aims to develop the social culture and vast economic potential of the region and to improve environmental conditions there.
2.2 Namen strategije2 je razviti socialno kulturo in ogromen ekonomski potencial Podonavja ter izboljšati tamkajšnje okoljske razmere z vzpostavitvijo okvira dolgoročnega sodelovanja na številnih področjih.
2.2 By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this sorely-battered region and to the European institutions.
2.2 EESO lahko koristno svetuje vladam te močno preizkušene regije in evropskim institucijam, saj lahko pripomore k opredelitvi konkretnih izzivov in skupaj s civilno družbo oblikuje predloge za evro-sredozemsko regijo.
2.2 Car repair and spare parts markets
2.2 Trg avtomobilskih popravil in nadomestnih delov
2.2 Categories
2.2 Razvrstitev
2.2 CC involves combining and optimising the use of such existing concepts and technologies as the internet, server farms, IT facilities management etc.
2.2 Pri računalništvu v oblaku gre za kombinacijo ter optimizacijo uporabe obstoječih konceptov in tehnologij, kot so internet, strežniške farme, upravljanje naprav in sistemov IT itd.
2.2 CCMI work programme for 2015
2.2 Program dela komisije CCMI za leto 2015
2.2 CCS technology is being pursued along two development paths: (a) integrated power station technology involving the capture of CO2 before the combustion process and (b) post-combustion technology, which involves washing out CO2 from the flue gas after combustion (CO2 washing).
2.2 Razvoj tehnologije CCS poteka v dveh smereh: (a) celovita tehnologija elektrarn, pri kateri se CO2 zajema še pred procesom zgorevanja in (b) tehnologija po zgorevanju (post-combustion technology), pri kateri se CO2 po zgorevanju odstrani iz dimnega plina (čiščenje CO2).
2.2 Central to such a reorientation are policies to achieve sustainable growth, create more and better jobs and raise real incomes through the realisation of a knowledge society based upon human resources, learning, research and innovation.
2.2 Bistvo takšne preusmeritve so politike, ki morajo doseči trajnostno rast, ustvariti več in boljša delovna mesta ter povišati realne dohodke z uresničitvijo družbe znanja, ki temelji na človeških virih, učenju, raziskavah in inovacijah.
2.2 Challenges and opportunities of building a Capital Markets Union
2.2 Izzivi in priložnosti pri oblikovanju unije kapitalskih trgov
2.2 Child sexual abuse can take many forms: incest and sexual abuse, pornography, prostitution, trafficking, corruption and sexual assault within children’s own peer group6.
2.2 Spolna zloraba otrok ima lahko mnogo oblik: incest in spolna zloraba, pornografija, prostitucija, trgovina z ljudmi, korupcija in spolni napadi v krogu vrstnikov6.
2.2 Children are active users of online technologies, and increasingly so.
2.2 Otroci so vse aktivnejši uporabniki spletnih tehnologij.
2.2 Clearly, as long as several provisions that have been amended several times remain in fragmented form, so that they have to be sought partly in the original instrument and partly in the latter, amending one, the considerable research work will prevent ordinary citizens and numerous civil society organizations to find easily the legal information they need.
2.2 Nekatere določbe, ki so bile spremenjene že večkrat, so v razdrobljeni obliki, zaradi česar jih je treba deloma iskati v prvotnem aktu, deloma pa v poznejšem, ki spreminja prvotnega.
2.2 Climate change, CO2 emissions and the nuclear sector
2.2 Podnebne spremembe, emisije CO2 in jedrska energija
2.2 CO2 emissions are continuously rising.
2.2 Emisije CO2 nenehno naraščajo.
2.2 CO2 emissions are one of the main reasons behind global climate change; they should, therefore, be tackled globally.
2.2 Emisije ogljikovega dioksida so glavni razlog za svetovne podnebne spremembe, zato je treba ta problem reševati na svetovni ravni.
2.2 Comments
2.2 Ugotovitve
2.2 Commission proposal
2.2 Predlog Komisije
2.2 Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises4 defines "micro-credit" as loans under EUR 25 000 and "micro-enterprise" as an enterprise which employs fewer than 10 persons (including self-employment) and whose annual turnover and/or annual balance sheet does not exceed EUR 2 million.
2.2 Komisija v Priporočilu 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikropodjetij ter malih in srednje velikih podjetij4 navaja, da je "mikrokredit" posojilo pod 25.000 EUR, "mikropodjetje" pa podjetje, ki zaposluje manj kot 10 ljudi, kar vključuje tudi samozaposlitev, in katerega letni promet in/ali letna bilančna vsota ne presega dveh milijonov EUR.
2.2 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concentrates mainly on practices and behaviour that entail serious restrictions of competition, and lays down a list of restrictions which have the effect that the Regulation cannot be applied to any part of an agreement ("hardcore restrictions") and another of restrictions that are prohibited but do not prevent the exemption established by the Regulation from applying to the rest of an agreement ("specific conditions").
2.2 Uredba Komisije (ES) št 1400/2002 se osredotoča predvsem na ravnanja in vedenja, ki povzročajo precejšnje omejitve konkurence, ter navaja seznam omejitev, zaradi katerih se Uredba ne more uporabljati za noben del sporazuma ("nedopustne omejitve"), in dodaten seznam omejitev, ki so nedopustne, vendar ne preprečujejo uporabe izvzetja, določenega z Uredbo, za ostale dele sporazuma ("posebni pogoji").
2.2 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.2 Skupna politika priseljevanja mora temeljiti na strateškem pristopu, ki upošteva različne vidike, kot so: demografski položaj in razmere na trgu dela; spoštovanje človekovih pravic, enaka obravnava in nediskriminacija; zakonodaja o vstopu novih priseljencev; sprejem in zaščita prosilcev za azil; boj proti kriminalnim mrežam, ki se ukvarjajo s trgovino z ljudmi; sodelovanje s tretjimi državami; evropska solidarnost; socialna politika in vključevanje.
2.2 Communicating Europe: a complex task
2.2 Seznanjanje z Evropo: kompleksna naloga
2.2 Communication (2010) 254 explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 V Sporočilu COM(2010) 254 je Komisija pojasnila svoje poglede na to, kako bi lahko finančni sektor prispeval k stroškom reševanja bank v težavah, in sicer v okviru zbirke splošnih instrumentov za preprečevanje in obvladovanje kriz.
2.2 Communication (2010) 254 explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 V Sporočilu COM (2010)254 je Komisija pojasnila svoje poglede na to, kako bi lahko finančni sektor prispeval k stroškom reševanja plačilno nesposobnih bank v okviru splošnih instrumentov za preprečevanje in obvladovanje kriz.
2.2 Companies are now discovering Russia, where new washing machine and refrigerator plants are being created and existing companies from the white goods sector have been taken over.
2.2 Podjetja sedaj odkrivajo Rusijo, kjer se ustanavljajo nove tovarne pralnih strojev in hladilnikov ter se izvajajo prevzemi obstoječih podjetij iz sektorja bele tehnike.
2.2 Completing the internal market as well as effective financial coordination are high priorities now.
2.2 Pomembni prednostni nalogi sta dokončanje notranjega trga in učinkovito finančno usklajevanje.
2.2 Completion of the single market, which is one of Europe's largest strategic projects, launched by Jacques Delors, and which was given a precise deadline, is still a work in progress, even though more than 30 years have passed.
2.2 Za vzpostavitev enotnega trga, enega največjih strateških projektov EU, ki ga je začel Jacques Delors, je bil predviden točno določen datum, vendar pa projekt po 30 letih še vedno ni dokončan.
2.2 Completion of the single market, which is one of Europe's largest strategic projects, launched by Jacques Delors, and which was given a precise deadline3, is still a work in progress, even though more than 30 years have passed.
2.2 Za vzpostavitev enotnega trga, enega največjih strateških projektov EU, ki ga je začel Jacques Delors, je bil predviden točno določen datum3, vendar pa projekt po 30 letih še vedno ni dokončan.
2.2 Consequently, all the points raised in the request for an opinion must be examined meticulously and systematically, since this is a vast topic and one which had earlier been the subject of several studies carried out by external consultants at the Commission's behest.
2.2 Upoštevati je treba torej vsa postavljena vprašanja in se zadeve lotiti natančno in sistematično, saj gre za obsežno temo, v zvezi s katero so za Komisijo zunanji svetovalci opravili že več študij.
2.2 Consequently, all the points raised in the request for an opinion must be examined meticulously and systematically, since this is a vast topic and one which had earlier been the subject of several studies carried out by external consultants at the Commission's behest.
2.2 Upoštevati je treba torej vsa vprašanja, postavljena v zaprosilu za mnenje, in se zadeve lotiti natančno in sistematično, saj gre za obsežno temo, v zvezi s katero so za Komisijo zunanji svetovalci opravili že več študij.
2.2 Consequently, the Committee supports the proposal on codification, which makes it easier for Europe’s citizens to access the law and contributes to the goal of establishing better lawmaking, as called for and expressed in the Committee’s earlier opinions1.
2.2 Odbor zato odobrava predlog kodifikacije, ki bo olajšal dostop državljanov do zakonodaje,  obenem pa bo, kot je Odbor že izrazil v svojih prejšnjih mnenjih1, prispeval tudi k boljši zakonodaji.
2.2 Consequently, the Committee supports the proposal on codification, which makes it easier for Europe’s citizens to access the law and contributes to the goal of establishing better lawmaking, as called for and expressed in the Committee’s earlier opinions1.
2.2 Odbor zato odobrava predlog kodifikacije, ki bo olajšal dostop državljanov do zakonodaje, obenem pa bo, kot je Odbor že izrazil v svojih prejšnjih mnenjih1, prispeval tudi k boljši zakonodaji.
2.2 Consequently, the Committee supports the proposal on codification, which makes it easier for Europe’s citizens to access the law and contributes to the goal of establishing better lawmaking, as called for and expressed in the Committee’s earlier opinions1.
2.2 Odbor zato odobrava predlog kodifikacije, ki bo olajšal dostop državljanov Evrope do zakonodaje, obenem pa bo, kot je Odbor že izrazil v svojih prejšnjih mnenjih1, prispeval tudi k boljši zakonodaji.
2.2 Conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP
2.2 Ohranjevalni ukrepi, zbiranje podatkov in izboljšanje znanstvenega svetovanja v zvezi s trajnostnim upravljanjem ribolovnih virov v okviru SRP
2.2 Conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP
2.2 Ukrepi varstva, zbiranje podatkov in izboljšanje znanstvenega svetovanja v zvezi s trajnostnim upravljanjem ribolovnih virov v okviru SRP
2.2 Considering the importance of the subject, the necessity to fulfil the fundamental right to benefit from mobility and bearing in mind that the transport sector generates 10% of EU wealth in terms of GDP and provides more than 10 million jobs, while at the same time the constant growth in mobility puts severe restraints on transport systems, resulting in congestion, accidents and pollution, the EESC accepted with great understanding the request of the forthcoming Polish presidency.
2.2 EESO je z velikim razumevanjem sprejel zaprosilo prihodnjega poljskega predsedstva, saj gre za pomembno temo in je treba spoštovati temeljno pravico dostopa do mobilnosti ter upoštevati, da prometni sektor ustvari 10 % bogastva EU z vidika BDP in zagotavlja več kot 10 milijonov delovnih mest, hkrati pa stalna rast mobilnosti hudo obremenjuje prometne sisteme, kar se odraža v zastojih, prometnih nesrečah in onesnaževanju.
2.2 Consolidate expertise dedicated to preventing radicalisation
2.2 Preprečevanje radikalizacije s konsolidacijo strokovnega znanja
2.2 CONSULTATIVE WORK
2.2 POSVETOVALNO DELO
2.2 Consumer benefits
2.2 Koristi za potrošnike
2.2 Consumer protection (point II of the GP)
2.2 Varstvo potrošnikov (točka II zelene knjige)
2.2 Consumer spending represents 58% of EU GDP but is still largely fragmented into 27 national markets.
2.2 Potrošnja prebivalstva znaša 58 % BDP Evropske unije, vendar je močno razdrobljena na 27 trgov posameznih držav.
2.2 Content of the proposal for a regulation
2.2 Vsebina predloga uredbe
2.2 Context of the Regulation on the COM in fishery and aquaculture products
2.2 Okvir uredbe o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva
2.2 Contributing to SD through ICT
2.2 Spodbujanje trajnostnega razvoja prek IKT
2.2 Contribution to the Commission's Work Programme
2.2 Prispevek k delovnemu programu Komisije
2.2 Conventional transport markets such as the long-distance transport of bulk freight are expanding to include new innovative services, with inland waterways also becoming more and more important in short-distance transport.
2.2 Tradicionalni trgi prevoznih storitev, kot je prevoz razsutega tovora na dolge razdalje, se vse bolj širijo z novimi inovativnimi storitvami, pri čemer ima prevoz po celinskih plovnih poteh čedalje pomembnejšo vlogo tudi na kratkih razdaljah.
2.2 Conventional transport markets such as the long-distance transport of bulk freight are expanding to include new innovative services, with inland waterways also becoming more and more important in short-distance transport.
2.2 Tradicionalni trgi prevoznih storitev, kot so prevoz razsutega tovora na dolge razdalje, se vse bolj širijo z novimi inovativnimi storitvami, pri čemer ima prevoz po celinskih plovnih poteh čedalje pomembnejšo vlogo tudi na kratkih razdaljah.
2.2 Convergence
2.2 Konvergenca
2.2 Cooperation between the EESC and the CoR
2.2 Sodelovanje med EESO in OR
2.2 Cooperation may be established in the framework of regional fisheries management organisations (RFMOs).
2.2 To sodelovanje je treba vzpostaviti v okviru regionalnih organizacij za upravljanje ribištva (RFMO).
2.2 Cooperative and savings banks account for around 40% of the EU financial sector (reaching 55% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
2.2 Hranilnice in zadružne banke predstavljajo približno 40 % finančnega sektorja Evropske unije (v Franciji 55 % in v Nemčiji 60 %), njihova struktura pa se med posameznimi državami znatno razlikuje.
2.2 Corruption is widespread globally.
2.2 Korupcija je po svetu močno razširjena.
2.2 Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amended the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC), notably by adding an Article 5a which introduces a new type of procedure known as the "regulatory procedure with scrutiny".
2.2 Sklep Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006 je spremenil sklep Sveta z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (1999/468/ES), predvsem z dodanim členom 5a, ki uvaja nov regulativni postopek s pregledom.
2.2 Council Regulation (EC) No 3/2008 made it possible to carry out promotion activities with EU support.
2.2 Uredba (ES) št. 3/2008 je omogočila izvajanje ukrepov za promocijo ob podpori Evropske unije.
2.2 Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 deals with authorisations of Union vessels to fish outside Union waters and authorisations granted to third country fishing vessels to operate in Union waters.
2.2 Uredba Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 ureja dovoljenja za ribolovne dejavnosti plovil Unije zunaj voda Unije in dovoljenja za delovanje v vodah Unije, izdana ribiškim plovilom tretjih držav.
2.2 Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 deals with authorisations of Union vessels to fish outside Union waters and authorisations granted to third country fishing vessels to operate in Union waters.
2.2 Uredba Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 ureja dovoljenja za ribolovne dejavnosti plovil Unije zunaj voda Unije in dovoljenja za delovanje v vodah Unije, izdana ribiškim plovilom tretjih držav.
2.2 Creativity and innovation are crucial for the development of enterprises and for Europe's ability to compete internationally.
2.2 Ustvarjalnost in inovativnost sta ključni za razvoj podjetij in za sposobnost Evrope, da tekmuje na mednarodnem trgu.
2.2 CSDs also play a crucial role for the collateral market especially for monetary policy purposes.
2.2 CDD imajo ključno vlogo tudi za trg zavarovanj, zlasti za namene denarne politike.
2.2 CSR figures explicitly in the trade agreement between the European Union and the Republic of Korea as a topic for discussion between the two trading partners6.
2.2 Družbena odgovornost podjetij je izrecno vključena v trgovinski sporazum med Evropsko unijo in Republiko Korejo kot tema dialoga med obema trgovinskima partnerjema6.
2.2 Cultural and creative industries occupy a strategic position within European society that allows them to promote smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020") insofar as it has been shown3 that one of the distinguishing features of CCIs is their ability to innovate, which is stronger than in other economic sectors.
2.2 Kulturna in ustvarjalna panoga ima v evropski družbi strateški položaj, kar ji omogoča, da spodbuja pametno, trajnostno in vključujočo rast ("Evropa 2020"), saj se je pokazalo3, da je ena od značilnosti te panoge inovativnost, ki je intenzivnejša kot pri drugih gospodarskih panogah.
2.2 Cultural and creative industries occupy a strategic position within European society that allows them to promote smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020") insofar as it has been shown3 that one of the distinguishing features of CCIs is their ability to innovate, which is stronger than in other economic sectors.
2.2 Kulturna in ustvarjalna panoga ima v evropski družbi strateški položaj, kar ji omogoča, da spodbuja pametno, trajnostno in vključujočo rast (Evropa 2020), saj se je pokazalo3, da je ena od značilnosti te panoge inovativnost, ki je intenzivnejša kot pri drugih gospodarskih panogah.
2.2 Current legal basis of the EAFRD Regulation
2.2 Veljavna pravna podlaga Uredbe EKSRP
2.2 Current policy on women-owned businesses
2.2 Sedanja politika o podjetjih, ki so v lasti žensk
2.2 Current situation in the EU – local action groups
2.2 Trenutno stanje v EU – lokalne akcijske skupine
2.2 Currently applying environmental standards for ''L" category vehicles dating back to 20062, the European Commission proposes to continue progress with the progressive introduction of new Euro steps over the present decade.
2.2 Trenutno se za vozila kategorije L uporabljajo okoljevarstveni standardi iz leta 20062, Evropska komisija pa predlaga, naj bi v tem desetletju nadaljevali s postopnim uvajanjem novih standardov Euro.
2.2 Currently applying environmental standards for ''L" category vehicles dating back to 20062, the European Commission proposes to continue progress with the progressive introduction of new Euro steps over the present decade.
2.2 Trenutno se za vozila kategorije L uporabljajo okoljevarstveni standardi iz leta 20062, Evropska komisija pa predlaga, naj bi v tem desetletju še nadaljevali s postopnim uvajanjem novih standardov Euro.
2.2 Currently it is estimated that 3% to 5% of the EU's GDP comes from the overall maritime sector, employing around 5.6 million people and generating EUR 495 billion for the European economy.
2.2 Po trenutnih ocenah se v pomorskem sektorju ustvari 3–5 % BDP EU, v njem je zaposlenih približno 5,6 milijona ljudi, k evropskemu gospodarstvu pa prispeva 495 milijard EUR.
2.2 Currently, it is estimated that between 3 and 5% of the EU's GDP comes from the overall maritime sector, which employs around 5.6 million people and generates EUR 495 billion for the European economy.
2.2 Po trenutnih ocenah se v pomorskem sektorju ustvari 3–5 % BDP EU, v njem je zaposlenih približno 5,6 milijona ljudi, k evropskemu gospodarstvu pa prispeva 495 milijard EUR.
2.2 Customs 2002
2.2 Carina 2002
2.2 Cyprus: Around 480 000 citizens of Cyprus live in other EU countries, most of them in the UK.
2.2 Ciper: okoli 480 000 državljanov Cipra živi v drugih državah EU, in sicer večina v Veliki Britaniji.