natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a mortgage or charge is enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement and shall be properly filed on a timely basis;
hipoteka ali druga pravica do poplačila iz vrednosti nepremičnine je izvršljiva v vseh jurisdikcijah, ki jo zadevajo ob sklenitvi sporazuma o kreditu, in je pravilno in pravočasno vknjižena;
A most recent success has been the extension of the Community acquis beyond the field of employment.
Najnovejši dosežek je razširitev pravnega reda Skupnosti čez meje zaposlovanja.
A MotS provides a strong alternative to road traffic within Europe on an equal basis, eliminating unnecessary procedures and allowing for efficient inter-modal connections.
MotS pomenijo zelo dobro nadomestno možnost za cestni promet po Evropi na enakovredni osnovi, ki odpravlja nepotrebne postopke in omogoča učinkovite intermodalne povezave.
A move away from a regulatory approach to a voluntary approach would therefore be disruptive to the process of global harmonisation.
Prehod z ureditvenega pristopa k prostovoljnemu bi tako oviral proces splošne uskladitve.
A move from non-refundable to refundable forms of aid to large enterprises could also imply a significant rise in administrative costs for managing authorities.
Prehod z nepovratnih na povratne oblike pomoči velikim podjetjem bi lahko pomenil tudi znaten porast upravnih stroškov za organe upravljanja.
A move from planning to action is needed.
Potreben pa je prestop od načrtovanja k izvajanju.
A move from the current project based CDM to sectoral CDM is a possible way forward.
Možen razvoj je prehod od sedanjega mehanizma CDM, ki temelji na projektih, na sektorski mehanizem CDM.
A move to use “worldwide” recognised standards, also applied in the General Safety Regulation for motor vehicles, widely supported by stakeholders as expressed in replies to the public consultation, is a benefit to industry as their approved products can be marketed as widely as possible.
Uporaba svetovno priznanih standardov, ki se uporabljajo tudi v uredbi o splošni varnosti za motorna vozila in je pri javnem posvetovanju naletela na široko odobravanje zainteresiranih strani, pomeni korist za industrijo, saj omogoča trženje homologiranih proizvodov na najširši možni ravni.
A move towards an EU-wide flat rate per hectare was found to imply a fundamental reform and a major redistribution of support among MS.
Za usmeritev k enotni pavšalni podpori za EU na hektar bi bili potrebni temeljna reforma in obsežna prerazporeditev podpore med državami članicami.
A move towards greater and more tailored financing via public financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB) or the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the mobilisation of the commercial banking sector in Member States could also help to make the transition work.
Tudi usmeritev na obsežnejše in bolj prilagojeno financiranje prek javnih finančnih institucij, kot je Evropska investicijska banka (EIB) ali Evropska banka za obnovo in razvoj (EBRD), ter mobilizacijo poslovnega bančnega sektorja v državah članicah lahko prispeva k uspehu prehoda.
A move towards innovation-based growth is therefore at the heart of the renewed Lisbon agenda which forms the EU response to globalisation.
Zato je usmeritev k rasti, ki temelji na inovacijah, v središču prenovljene lizbonske strategije, ki predstavlja odziv EU na globalizacijo.
A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
Premik k bolj enotnim stopnjam ima zato znatne prednosti.
A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
Premik k bolj poenotenim stopnjam ima torej precejšnje prednosti.
A movement of companies could give rise to some difficulties14 such as:
Premikanje podjetij bi lahko povzročilo nekatere težave14, kakor so:
A movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
Za trošarinsko blago se šteje, da se giba pod režimom odloga plačila trošarine, če ga spremlja elektronski administrativni dokument, obdelan v skladu z odstavkoma 2 in 3.
A MS could for example require its taxpayers to file a declaration when they transfer assets to another MS confirming that they have not disposed of the assets.
Država članica lahko na primer od svojih davkoplačevalcev zahteva, da vložijo izjavo, ko prenesejo sredstva v drugo državo članico, s katero potrdijo, da sredstev niso odsvojili.
A MS Group and a Scientific Committee would oversee the JTI and ensure co-ordination with other EC activities and national and regional actions.
Skupina držav članic in Znanstveni odbor bi nadzorovala JTI in zagotavljala usklajevanje z drugimi dejavnostmi ES ter nacionalnimi in regionalnimi ukrepi.
A MS may not coerce its taxpayers into opting for immediate payment of the tax by imposing an undue burden on them in case of deferral of collection until the actual disposal of the assets.
Država članica svojih davkoplačevalcev ne sme prisiliti, da izberejo takojšnje plačilo davka s tem, da jim v primeru odloga plačila do dejanske odsvojitve sredstev naloži prekomerno breme.
A MS wishing to exercise its taxing rights on the difference between the book value and the market value of the asset at the moment of transfer, may establish the amount of income on which it wishes to preserve its tax jurisdiction, provided this does not give rise to an immediate charge to tax and that there are no further conditions attached to the deferral.
Država članica, ki želi uveljavljati svoje pravice do obdavčevanja razlike med knjigovodsko in tržno vrednostjo sredstev v trenutku prenosa, lahko določi znesek dohodka, nad katerim želi ohraniti svojo davčno pristojnost, če to ne povzroči takojšnje obdavčitve in če ni dodatnih pogojev, ki so povezani z odlogom.
A much bigger effort is needed to incorporate better understanding of the need and scope for energy efficient production and sustainability in professional and technical education and re-education.
Veliko bolj si je treba prizadevati za boljše upoštevanje potreb in možnosti za energetsko učinkovito proizvodnjo ter trajnost na področju poklicnega in tehničnega izobraževanja ter prešolanja.
A much bigger effort is needed, and the EESC remains concerned that the EU still lacks an “identifiable, convincing plan” to combat unemployment effectively.
Za to bodo potrebna veliko večja prizadevanja in EESO je še vedno zaskrbljen, da EU nima jasnega in prepričljivega načrta za učinkovito zmanjševanje brezposelnosti.
A much broader public is now interested in trade policy and many have concerns about issues like regulatory protection and the potential impact on jobs.
Za trgovinsko politiko se danes zanima precej širša javnost in veliko njenih članov ima pomisleke glede vprašanj, kot sta regulativna zaščita in morebitni vpliv na delovna mesta.
A much debated judgment in 2013 on the applicability of the Charter was the Åkerberg Fransson judgment13.
Veliko se je razpravljalo o sodbi v zadevi Åkerberg Fransson13 iz leta 2013 v zvezi z uporabo Listine.
A much faster transition towards more sustainable urban transport and land use patterns is needed.
Potrebujemo veliko hitrejši prehod k učinkovitejšemu mestnemu prometu in bolj trajnostnim vzorcem rabe zemljišč.
A much greater emphasis on growth is one of those measures.
Eden od teh ukrepov je veliko večji poudarek na rasti.
A much greater emphasis on growth is one of those measures."
Eden od teh ukrepov je veliko večji poudarek na rasti."
a much greater emphasis on transparency, firm regulation and governance at all levels
veliko večji poudarek na preglednosti, strogi ureditvi in upravljanju na vseh ravneh;
A much greater level of EU diplomatic representation is necessary as a start.
Za začetek je potrebna veliko višja raven diplomatskega predstavništva EU.
A much greater role must be given to private investors looking for new investment opportunities in emerging markets.
Zasebnim vlagateljem, ki iščejo nove naložbene priložnosti na trgih v razvoju, je treba nameniti veliko večjo vlogo.
A much larger number of complaints are dealt with at national level.
Precej večje število pritožb se rešuje na nacionalni ravni.
A much more important element, however, is the fact that such an increase in the number of jobs may very well have a considerably different impact depending upon the individual sectors, countries and the various groups of employees involved.
Veliko pomembneje je, da je takšen porast lahko v posameznih panogah, državah in skupinah zaposlenih vsekakor zelo različen.
A much more important element, however, is the fact that such an increase in the number of jobs may very well have a considerably different impact depending upon the individual sectors, countries and the various groups of employees involved.
Veliko pomembneje je, da je takšen porast v posameznih panogah, državah in skupinah zaposlenih vsekakor lahko zelo različen.
A much more influential Ecolabel in terms of supporting other SCP policies and setting benchmarks for good environmental performance for policy makers, for companies or for educating the public.
Mnogo vplivnejši znak za okolje glede podpore drugim politikam trajnostne porabe in proizvodnje ter določanja meril za dobro okoljsko uspešnost za snovalce politike in podjetja ter za izobraževanje javnosti.
A much more significant phenomenon than intra-EU mobility of EU citizens, immigration from third countries has seen a substantial increase in recent years, rising threefold between the mid-1990s and early 2000s.
Priseljevanje iz tretjih držav, ki je veliko pomembnejši pojav kot mobilnost prebivalcev EU znotraj EU, se je v zadnjih letih močno povečalo in je bilo v začetku novega tisočletja trikrat večje kot sredi devetdesetih let prejšnjega stoletja.
A much more simple and clear but reliable approach is needed.
Potreben je veliko enostavnejši, jasnejši in zanesljivejši pristop.
a much stronger emphasis on integrating young people into the labour market, with a guarantee of a first job with future prospects; and, in this context, on the implementation of measures that reduce the risk of young people remaining trapped in short-term and insecure employment;
precej večjem poudarku na vključevanju mladih na trg dela z zagotovilom, da jim bo prva služba odprla možnosti za prihodnost; poleg tega pa tudi po izvajanju ukrepov, ki zmanjšujejo tveganje mladih, da ostanejo ujeti v kratkoročnih in nezanesljivih delovnih razmerjih;
a much stronger emphasis on integrating young people into the labour market, with a guarantee of a first job with future prospects; and, in this context, on the implementation of measures that reduce the risk of young people remaining trapped in short-term and insecure employment;
precej večjem poudarku na vključevanju mladih na trg dela z zagotovilom, da jim bo prva služba odprla možnosti za prihodnost; poleg tega pa tudi po izvajanju ukrepov, ki zmanjšujejo tveganje mladih, da ostanejo ujeti v kratkoročnih in nezanesljivih in delovnih razmerjih;
A much stronger focus should be given to the structuring and deployment of new (or recapitalisation of existing) financial instruments, which will foster investor confidence so that public finance can be used to leverage private capital more effectively.
Veliko več pozornosti bi bilo treba nameniti oblikovanju in uvajanju novih (ali dokapitalizacijski obstoječih) finančnih instrumentov, ki bodo okrepili zaupanje vlagateljev, tako da se bo lahko javno financiranje učinkoviteje uporabljalo za povečanje naložb zasebnega kapitala.
A multi criteria analysis (MCA) compared the three policy options described in the previous chapters.
Vse tri možnosti politike, opisane v prejšnjih poglavjih, so se primerjale med seboj na podlagi večkriterijske analize (MCA – multi criteria analysis).
A multi-actor approach will ensure the necessary cross-fertilising interactions between researcher, businesses, farmers/producers, advisors and end-users.
Vključevanje več akterjev bo zagotovilo potrebne povezave med raziskovalci, podjetji, kmeti/proizvajalci, svetovalci in končnimi uporabniki, ki bodo spodbujale uspešnost.
A multi-annual action programme "Customs 2020" ("the programme") is hereby established to support the functioning of the customs union.
Določi se večletni akcijski program „Carina 2020“ (v nadaljnjem besedilu: program) za podporo delovanju carinske unije.
A multi-annual action programme "Fiscalis 2020" ("the programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Določi se večletni akcijski program „Fiscalis 2020“ (v nadaljnjem besedilu: program), da bi se izboljšalo delovanje sistemov obdavčitve na notranjem trgu.
A multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives of those programmes and would provide for better and more transparent management and increased auditability, thus making more effective the use of Community funds.
Večletni pristop k programom za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz bi zagotovil uspešnejše in učinkovitejše doseganje ciljev navedenih programov ter boljše in preglednejše upravljanje ter večje možnosti revizije, s čimer bi bila poraba sredstev Skupnosti učinkovitejša.
A multi-annual plan for timely collection and aggregation of data is in place that includes:
Oblikovan je večletni načrt za pravočasno zbiranje in združevanje podatkov, ki vključuje:
A multi-annual programming approach will be introduced, with the Commission presenting multi-annual programmes that will set out principal objectives, priority areas of action, type of actions, expected results and indicative funding for adoption.
Sprejet bo večletni programski pristop, v skladu s katerim bo Komisija predlagala večletne programe, v katerih bodo opredeljeni glavni cilji, prednostna območja ukrepanja, vrsta ukrepov, pričakovani rezultati in okvirna finančna sredstva, ki jih bo treba sprejeti.
A multi-annual selection for NGOs would reduce the administrative burden of selection procedures by at least 50%.
Zaradi večletne izbire nevladnih organizacij bi se upravno breme postopkov izbire zmanjšalo vsaj za 50 %.
A multi-annual strategy defines a limited number of priorities, preceded by an international analysis of strengths and weaknesses at national and regional level and of emerging opportunities ('smart specialisation') and market developments, and provides a predictable policy and budgetary framework.
Preden se z večletno strategijo določi omejeno število prednostnih nalog, je treba opraviti mednarodno analizo prednosti in pomanjkljivosti na nacionalni in regionalni ravni, analizo novih priložnosti („pametna specializacija“) in analizo razvoja trga ter zagotoviti predvidljivo politiko in proračunski okvir.
a multi-annual timetable, spread over a number of distinct stages up to 2010, in which to complete the single market;
večletnem urniku, razdeljenem na več faz do leta 2010, do katerega naj bi dokončno uresničili enotni trg;
a multi-annual timetable, spread over a number of distinct stages up to 2010, in which to complete the single market;
večletnem urniku, razporejenem prek števila razločnih faz do leta 2010, v katerem naj bi dokončno uresničili enoten trg;
a multi-annual work programme with a pre-defined budget, ensuring continuity and allowing industry to make long-term investment plans;
večletni program dela z vnaprej določenimi proračunskimi sredstvi, s čimer se bo zagotovila stalnost, industrija pa bo lahko načrtovala dolgoročne naložbe;
A Multi-Apartment Building Modernisation Programme was adopted by the government in December 2011, but it is weakened by counteracting subsidies available in other policy areas that reduce incentives for inhabitants of residential buildings to improve energy efficiency.
Program za posodobitev večstanovanjskih zgradb je vlada sprejela decembra 2011, vendar je oslabljen z nasprotnimi subvencijami, ki so na voljo na drugih področjih politike in zmanjšujejo spodbude za prebivalce stanovanjskih stavb, da bi izboljšali energetsko učinkovitost.
A multi-beneficiary IPA programme will support all strands of the facility with technical assistance.
Program večstranske koristnosti IPA bo podpiral vse vidike mehanizma s tehnično pomočjo.
A multi-disciplinary, coherent policy against trafficking in human beings requires the involvement of a more diverse group of actors than before in policy-making.
Za multidisciplinarno, skladno politiko boja proti trgovini z ljudmi mora pri oblikovanju politike sodelovati bolj raznolika skupina akterjev kot doslej.
a multi-ground directive
direktiva(-e) za več področij
A multi-hazard approach should therefore be adopted as appropriate, since it can lead to greater resilience to other types of disaster as well.
Zato je treba sprejeti pristop, ki upošteva večkratne nevarnosti, saj lahko pripomore tudi k večji odpornosti na druge vrste nesreč.
A multi-level (European, national, regional) campaign is therefore needed, to portray a stronger image and to spread a climate of optimism among the various operators involved which can encourage the necessary investment to diversify the sector to develop innovative production which is highly competitive on an international scale.
Zato je potrebna ciljna kampanja na več ravneh (vseevropski, nacionalni in regionalni) za izboljšanje te podobe in širjenje optimizma med posameznimi akterji, ki bi pozitivno vplival na naložbe, potrebne za preusmeritev sektorja na inovativne in mednarodno visokokonkurenčne izdelke.
A multi-level (European, national, regional) campaign is therefore needed, to portray a stronger image and to spread a climate of optimism among the various operators, clusters and company networks involved which can encourage the necessary investment to diversify the sector to develop innovative production which is highly competitive on an international scale.
Zato je potrebna ciljna kampanja na več ravneh (vseevropski, nacionalni in regionalni) za izboljšanje te podobe in širjenje optimizma med posameznimi akterji, grozdi in mrežami podjetij, ki bi pozitivno vplival na naložbe, potrebne za preusmeritev sektorja na inovativne in mednarodno visokokonkurenčne izdelke.
A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
Večstopenjsko upravljanje od spodaj navzgor (lokalno/nacionalno/Skupnost), ki temelji na načelu zavezanosti formalni, merljivi najboljši praksi ter izmenjavi podatkov med zainteresiranimi stranmi, je lahko izvedljiva nadomestna možnost za nekatere vidike zakonodaje in ta inovativni mehanizem je bil obravnavan kot možnost.
A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice could be a viable alternative.
Izvedljiva nadomestna možnost je lahko večstopenjsko upravljanje od spodaj navzgor (lokalno/nacionalno/Skupnost), ki temelji na načelu zavezanosti uradnim in merljivim najboljšim praksam.
A multi-level bottom-up governance based on the principle of commitment to best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
Večstopenjsko upravljanje od spodaj navzgor, ki temelji na načelu zavezanosti najboljši praksi ter izmenjavi podatkov med zainteresiranimi stranmi, je lahko izvedljiva nadomestna možnost za nekatere vidike zakonodaje in ta inovativni mehanizem je bil obravnavan kot možnost.
A multi-level governance approach has to be developed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
Treba je oblikovati pristop upravljanja na več ravneh, da se omogoči izvajanje podnebnih ukrepov civilne družbe in odpravijo ovire zanje.
A multi-level governance approach is needed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
Potreben je pristop upravljanja na več ravneh, da se omogoči izvajanje podnebnih ukrepov civilne družbe in odpravijo ovire zanje.
A multi-pole approach, based on redeveloping the "Quartier européen" as the main site of Commission activity, together with up to three large poles outside it.
Pristop, ki predvideva več lokacij in temelji na preureditvi četrti „Quartier européen“ kot glavne lokacije delovanja Komisije, skupaj z ureditvijo največ treh velikih lokacij zunaj četrti
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that as efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
Skupinski rabat za več proizvodov je lahko na vezanem ali zavezujočem trgu protikonkurenčen, če je tako velik, da enako učinkoviti konkurenti, ki ponujajo le nekaj komponent, ne morejo konkurirati rabatu, ki je ponujen za celotni paket.
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that equally efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
Skupinski rabat za več proizvodov je lahko na vezanem ali zavezujočem trgu protikonkurenčen, če je tako velik, da enako učinkoviti konkurenti, ki ponujajo le nekaj komponent, ne morejo konkurirati rabatu, ki je ponujen za celotni paket.
A multi-purpose nature of technologies is encouraged to maximize the scope for their application, and to foster cross-fertilisation and take-up of existing technologies for the civil security sector are stimulated.
Spodbuja se večnamenska narava tehnologij, da bi povečali obseg njihove uporabe ter pospešili medsebojno bogatenje in uporabo obstoječih tehnologij za sektor civilne varnosti.
A multi-stakeholder approach across relevant policy fields will be stressed.
Pomembno bo, da se vključijo akterji vseh zadevnih področji politike.
A multi-stakeholder dialogue was to be initiated with all relevant players to establish a democracy profile.
Za oblikovanje profila demokracije bi bilo treba vse zadevne akterje vključiti v dialog z več zainteresiranimi stranmi.
A multi-stakeholder taskforce on internationalisation should support the European Commission in implementing its policies with representatives from the member states, the SMEs representative organisations, the EESC and the Committee of the Regions.
Evropski komisiji bi morala pri izvajanju njenih politik s predstavniki držav članic, predstavniških organizacij MSP, EESO in Odbora regij pomagati projektna skupina, ki bi jo sestavljali predstavniki več zainteresiranih strani in bi bila zadolžena za vprašanja, povezana z internacionalizacijo.
A multi-stakeholder, multi-level approach is essential, taking place at the European level while fully respecting and complementing national responsibilities.
Na evropski ravni je nujno potreben proces na več ravneh, v katerega bi bilo vključenih več zainteresiranih strani ter ki bi v celoti spoštoval in dopolnjeval nacionalne pristojnosti.
A multi-strain dossier means a single dossier containing the relevant data for a unique and thorough scientific assessment of the different options of strains or combinations of strains permitting the authorisation of vaccines against antigenically variable viruses.
Dokumentacija za več sevov je ena dokumentacija, ki vsebuje ustrezne podatke za edinstveno in natančno znanstveno oceno različnih vrst sevov ali kombinacij sevov, na podlagi katere se lahko odobrijo cepiva proti virusom z različnimi antigeni.
A multiannual campaign should therefore be launched to inform politicians and the general public about nuclear energy in order both to promote a fact-based debate and to facilitate informed decision making.
Zato je treba sprožiti večletno kampanjo, ki bo politikom in splošni javnosti nudila informacije o jedrski energiji, da bi spodbudili razpravo na podlagi dejstev in olajšali sprejemanje odločitev na podlagi točnih informacij.