natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 With regard to Community policies for better regulation, the European Economic and Social Committee considers reducing the administrative burden placed on businesses by existing legislation to be a necessary and crucial factor in boosting competitiveness and achieving the goals of the Lisbon agenda.
1.2 EESO meni, da je na področju politik Skupnosti za boljšo pripravo zakonodaje še posebej pomembno in potrebno zmanjšati upravne obremenitve za podjetja, ki so posledica sedanje zakonodaje, saj je to ključni element za izboljšanje konkurenčnosti podjetij in uresničevanje lizbonskih ciljev.
1.2 With regard to effort sharing, the EESC fully agrees with the view that differences between Member States have to be taken into account to ensure fairness and cost-effectiveness.
1.2 Glede porazdelitve prizadevanj se EESO popolnoma strinja s stališčem, da je treba za zagotovitev pravičnosti in stroškovne učinkovitosti upoštevati razlike med državami članicami.
1.2 With regard to horizontal civil dialogue (TEU Article 11(1)) and vertical civil dialogue (TEU Article 11(2)), the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
1.2 V zvezi s horizontalnim civilnim dialogom (člen 11(1) PEU) in vertikalnim civilnim dialogom (člen 11(2) PEU) Odbor poziva k jasni opredelitvi instrumenta ter pravil o njegovih postopkih in udeležencih.
1.2 With regard to horizontal civil dialogue (TEU Article 11(1)) and vertical civil dialogue (TEU Article 11(2)), the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
1.2 V zvezi s horizontalnim civilnim dialogom (člen 11(1) PEU) in vertikalnim civilnim dialogom (člen 11(2) PEU) Odbor poziva k jasni opredelitvi instrumenta ter pravil o njegovih postopkih in udeležencih.
1.2 With regard to minors, the Committee would like it to be systematically stated that "the best interests of the child shall be a primary consideration", in reference to Article 3(1) of the International Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
1.2 Odbor izraža željo, da se v zvezi z mladoletniki sistematično opredeli, da je treba "največjo korist otroka" razumeti v smislu člena 3(1) Mednarodne konvencije o otrokovih pravicah (člen 22(1) prenovljene direktive).
1.2 With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
1.2 Odbor izraža zadovoljstvo, da so bili upoštevani njegovi prejšnji predlogi v zvezi z obliko skupnega evropskega prodajnega prava (uredba) in izbrano možnostjo (izbirni "drugi režim").
1.2 With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches (particularly local and regional cross-sectoral partnerships in rural as well as, separately, in urban areas), while carrying out the necessary harmonisation of processes and partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
1.2 Za operativne programe v obdobju po letu 2013 je treba premisliti o občutni okrepitvi partnerskih pristopov (predvsem lokalnih in regionalnih medsektorskih partnerstev v podeželskih ter ločeno tudi v mestnih regijah) s potrebno standardizacijo postopkov in partnerstev ter z visokimi merili dodane vrednosti, uporabnosti in učinkovitosti njihovih projektov.
1.2 With regard to the policy objective of "enhancing mutual trust", the Committee considers this to be an appropriate policy priority that is in line with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) under the heading Justice.
1.2 V zvezi s ciljem "krepitev medsebojnega zaupanja" Odbor meni, da je to upravičeno prednostni cilj politike, ki je v skladu z določbami Pogodbe o delovanju EU (PDEU) na področju pravosodja.
1.2 With regard to training, the comments concern the efficacy of the actions undertaken hitherto: it appears that holding seminars at Community level provides poor value for money, which raises the question whether it would be more appropriate to concentrate more on training efforts at national level involving experts trained by the Commission.
Zato se Odbor sprašuje, če se ne bi bilo bolje osredotočiti na prizadevanja za usposabljanje na nacionalni ravni s pomočjo strokovnjakov, ki jih usposobi Komisija.
1.2 With the current opinion the EESC wants to look ahead and start outlining the challenges that the Commission will have to face on the disability front during the second half of its current mandate and even beyond.
1.2 S predloženim mnenjem želi EESO pogledati v prihodnost in opredeliti izzive, s katerimi se bo morala soočiti Komisija v drugi polovici njenega sedanjega mandata ter tudi pozneje, da bo izboljšala položaj invalidov.
1.2 With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
1.2 S sklepi, sprejetimi v letih 2011 in 2012, je Evropski svet dejansko začel pomembno in obsežno reformo evropskega upravljanja glede nadzora prevelikih makroekonomskih neravnovesij, okrepitve proračunskih pravil in usklajevanja ekonomskih politik držav euroobmočja.
1.2 With the notable exception of some sectors cooperatives represent a limited part of the European economy.
1.2 Z opazno izjemo nekaterih sektorjev zajemajo zadruge majhen del evropskega gospodarstva.
1.2 With the same aim in mind, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of medicines with regard to prescription and dispensing are an obstacle to good, understandable information on medicines.
1.2 V tem smislu EESO meni tudi, da znatne spremembe veljavnih predpisov v posameznih državah članicah o pravnem statusu predpisovanja in izdajanja zdravil ovirajo zagotavljanje kakovostnih in razumljivih informacij o zdravilih.
1.2 Within the European Community, these problems are governed exclusively by the provisions on product origin incorporated in the GATT (General Agreement on Trade and Tariffs) for customs-related purposes.
1.2 V okviru Evropske skupnosti ta vprašanja urejajo le določbe o poreklu izdelkov iz sporazuma  GATT (General Agreement on Trade and Tariffs - Splošni sporazum o carinah in trgovini), namenjene področju carin.
1.2 Within the European Community, these problems have always been addressed by reference to the provisions on product origin laid down in the GATT (General Agreement on Trade and Tariffs) which essentially pursue customs objectives.
1.2 Evropska skupnost se je pri obravnavanju teh vprašanj vedno sklicevala na določbe sporazuma GATT (General Agreement on Trade and Tariffs, Splošni sporazum o carinah in trgovini), ki pa je v glavnem usmerjen v carinska vprašanja.
1.2 Within this vast territory the size of a continent, which forms a rectangle 6000 km east to west by 4000 km north to south, new demands will be made of passenger transport so as to guarantee free movement upholding the principle of liberty, develop a European democracy based on cultural exchange and encourage economic development.
1.2 Na tem velikem ozemlju velikosti celine, ki meri 6000 km od vzhoda do zahoda in 4000 km od severa do juga, se bodo pojavile nove potrebe po prevozu oseb, da bi omogočili prost pretok ob uporabi načel svobode in razvijali tako obliko evropske demokracije, ki vključuje tudi kulturne izmenjave, ter spodbujali gospodarski razvoj.
1.2 Without flourishing fish stocks there can be no sustainable fishing industry.
1.2 Trajnostno ribištvo ni mogoče brez bogatih staležev rib.
1.2 Women and Poverty in the EU
1.2 Ženske in revščina v EU
1.2 Women should be protected from an early stage of pregnancy and after birth from all kinds of health and safety risks in the workplace.
1.2 Ženske je treba že v začetku nosečnosti in po porodu zaščititi pred raznimi nevarnostmi za zdravje in varnost na delovnem mestu.
1.2 Work in progress and future work
1.2 Tekoče in prihodnje delo
1.2 Working for gender equality must be considered as a means:
1.2 V okviru prizadevanj za enakost spolov je treba:
1.2 Youth unemployment entails major economic and social disadvantages for society and young people and restricts opportunities for growth.
1.2 Brezposelnost mladih ima za družbo in mlade številne gospodarske in socialne slabosti ter omejuje možnosti za rast.
1.2 – add (Belabed)
1.2 – se dopolni (Belabed)
1.2 – Focus on employment
1.2 – Osredotočenost na zaposlovanje
1.2( b)
1(2)(b)
1.2(a)
1(2)(a)
1.2(a) (adapted)
1(2)(a) (prilagojeno)
1.2(a) (adapted)
1.2(a) (prilagojeno)
1.2(b)
1(2)(b)
1.2(b) (adapted)
1(2)(b) (prilagojeno)
1.2(b) (adapted)
1.2(b) (prilagojeno)
1.2(c)
1(2)(c)
1.2(c)
2 c)
1.2(c) (adapted)
1(2)(c) (prilagojeno)
1.2(c) (adapted)
1.2(c) (prilagojeno)
1.2).
(člen 1(2))
1.2.1 "Educational and counselling strategies at EU level shall play a key role in all educational establishments."
1.2.1 "Izobraževalne in svetovalne strategije na ravni EU bodo imele ključno vlogo v vseh izobraževalnih ustanovah".
1.2.1 22 of the 27 EU Member States have recognised Kosovo's independence, but the absence of a European consensus on Kosovo's status does not prevent the EU from substantial engagement with Kosovo.
1.2.1 Samostojnost Kosova je priznalo 22 od 27 držav članic EU, toda evropska razhajanja glede njegovega statusa ne preprečujejo obsežnega sodelovanja EU s Kosovom.
1.2.1 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), concluded3 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
1.2.1 Poslovna okrogla miza, ki jo je organizirala skupina delodajalcev za čezatlantsko partnerstvo za trgovino in naložbe (TTIP) v okviru EESO, je sklenila3: "Mednarodni sporazum, kot je TTIP, bi moral ustvariti prave pogoje za privabljanje obsežnih prihodnjih naložb na čezatlantski trg.
1.2.1 A large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level.
1.2.1 Na evropski ravni je treba odpraviti veliko število ovir, tako glede razpoložljivosti bančnih posojil za MSP kot povpraševanja po njih.
1.2.1 According to the OECD, there are also three types of region:
1.2.1 V skladu z opredelitvami OECD razlikujemo še med tremi vrstami regij:
1.2.1 All economic and social interest groups represented in the EESC have their own characteristics.
1.2.1 Vse ekonomsko-socialno interesne skupine, zastopane v EESO, imajo svoje značilnosti.
1.2.1 Although only 22 of the 27 EU Member States have recognised Kosovo's independence, the absence of a European consensus on Kosovo's status does not prevent the EU from substantial engagement with Kosovo.
1.2.1 Čeprav je samo 22 od 27 držav članic EU priznalo samostojnost Kosova in evropskega soglasja o njegovem statusu ni, to ne preprečuje obsežnega sodelovanja EU s Kosovom.
1.2.1 Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.
1.2.1 Zdravje živali je strateškega pomena, saj vpliva na zdravstveno stanje in dobro počutje živali, javno zdravje in varnost hrane, okolje in podeželsko gospodarstvo.
1.2.1 As part of a global political approach, the Committee puts forward the following general recommendations:
1.2.1 EESO v skladu s političnim pristopom na svetovni ravni predlaga naslednja splošna priporočila:
1.2.1 Bringing the funds together: The Committee believes that to achieve the objective of harnessing regional innovation to "unlock the growth potential of the EU", other EU resources should also be used, such as the CAP and the European Social Fund.
1.2.1 Združevanje sredstev: EESO meni, da se je treba za doseganje cilja regionalnih inovacij kot instrumenta "za sprostitev potenciala rasti EU" obrniti tudi na druge vire EU, kot sta na primer skupna kmetijska politika in Evropski socialni sklad (ESS).
1.2.1 By giving citizens the chance to engage individually and collectively in managing public affairs via a specific contribution from organised civil society, participatory democracy enhances representative democracy, thus strengthening the democratic legitimacy of the European Union.
1.2.1 S tem, ko imajo državljani možnost sodelovati kot posamezniki in na kolektivni ravni pri vodenju javnih zadev s posebnim prispevkom organizirane civilne družbe, participativna demokracija bogati predstavniško demokracijo in tako krepi demokratično legitimnost Evropske unije.
1.2.1 Central banks are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
1.2.1 Za ocenjevanje zadev v javnem interesu so najprimernejše centralne banke in EESO priporoča, da se jih vključi v ocenjevanje načrtov za sanacijo in reševanje, pri čemer se dosledno upošteva njihova neodvisnost.
1.2.1 Central banks, including the ECB, are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
1.2.1 Za ocenjevanje zadev v javnem interesu so najprimernejše centralne banke, vključno z ECB, in EESO priporoča, da se jih vključi v ocenjevanje načrtov za sanacijo in reševanje, pri čemer se dosledno upošteva njihova neodvisnost.
1.2.1 Cohesion policy was put in place with a view to defending the European social model, which combines aspects relating to free competition and the market economy, with objectives based on solidarity and the promotion of specific social and economic development priorities.
1.2.1 Kohezijska politika je bila uvedena za zaščito evropskega družbenega modela, v katerem sta svobodna konkurenca in tržno gospodarstvo povezana s cilji solidarnosti in spodbujanja nekaterih posebnih prednostnih nalog na področju gospodarskega in socialnega razvoja.
1.2.1 Create a level playing field for renewable energy
1.2.1 Vzpostavitev poštenih konkurenčnih pogojev za energijo iz obnovljivih virov
1.2.1 decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
1.2.1 decentralizirana ureditev v državah članicah, ki nacionalnim organom nalaga odgovornost za nadzor trgov v skladu s skupnimi načeli in postopki.
1.2.1 delegating management to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI);
1.2.1 prenos pristojnosti na Izvajalsko agencijo za konkurenčnost in inovativnost (EACI),
1.2.1 DG Competition is in a position to employ both policies: the application of Articles 81, 82 and 861 of the EC Treaty represents the typical activities of a competition authority (competition policy in the narrow sense, as practised for instance by the German Bundeskartellamt), while ex ante merger control (from acquisitions to joint ventures) and monitoring of State aid activity2 in the EU fall under industrial policy as it is generally understood in economics, which in Member States is dealt with by economic, industrial, commercial and/or financial ministries and/or other government bodies.
1.2.1 Generalni direktorat za konkurenco lahko uporablja ti dve politiki: izvajanje členov 81, 82 in 861 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES) je dejavnost organa, pristojnega za vprašanja konkurence (v tem primeru gre za politiko konkurence v ozkem pomenu, kot jo na primer izvaja nemški Bundeskartellamt), medtem ko je predhodni nadzor združevanj (od prevzemov do skupnih podjetij) ter spremljanje državne pomoči2 v EU del industrijske politike, v skladu z opredelitvijo, ki je v gospodarstvu splošno sprejeta, to pa v državah članicah vodijo ministrstva in/ali javni organi, zadolženi za gospodarstvo, industrijo, trgovino in/ali finance.
1.2.1 Establishing constructive social dialogue
1.2.1 Vzpostavitev konstruktivnega socialnega dialoga
1.2.1 European public service
1.2.1 Evropske javne storitve
1.2.1 Even so, the EESC sees the EUSALP as an element of value added for the Alpine region that will help preserve, and where possible improve, the high economic, environmental and social standards that distinguish these areas.
1.2.1 Kljub temu EESO meni, da prinaša strategija EUSALP tej regiji dodano vrednost, ki lahko pripomore k ohranjanju in, kjer je to mogoče, dviganju visokih gospodarskih, okoljskih in socialnih standardov, značilnih za ta območja.
1.2.1 Even so, the EESC sees the EUSALP as an element of value added for the Alpine region that will help preserve, and where possible improve, the high economic, environmental and social standards that distinguish these areas.
1.2.1 Kljub temu meni, da prinaša strategija EUSALP regiji dodano vrednost, ki lahko pripomore k ohranjanju in, kjer je to mogoče, dvigu visokih gospodarskih, okoljskih in socialnih standardov, značilnih za ta območja.
1.2.1 Even so, the EESC sees the EUSALP as an element of value added for the Alpine region that will help preserve, and where possible improve, the high economic, environmental and social standards that distinguish these areas.
1.2.1 Kljub temu meni, da prinaša strategija EUSALP tej regiji dodano vrednost, ki lahko pripomore k ohranjanju in, kjer je to mogoče, dvigu visokih gospodarskih, okoljskih in socialnih standardov, značilnih za ta območja.
1.2.1 Every DG of the Commission, in proportion to the number of texts falling within its remit and their complexity (measurable, for example, by the total number of lines and references to other previous legislation and the attendant administrative obligations), should propose a simplification programme to be included in the Commission’s overall programme, explaining the need for and the foreseeable impact of its proposals on users of the proposed simplifying legislation.
1.2.1 Vsak generalni direktorat (GD) Komisije mora upoštevajoč število besedil, ki spadajo v njegovo pristojnost, in njihovo kompleksnost (ki se meri npr. s skupnim številom vrstic in sklicevanj na druge predhodne predpise in z upravnimi nalogami, ki iz tega izhajajo), predlagati uravnotežen program poenostavitev, ki bo vključen v skupni program Komisije, v katerem razloži potrebo in predvideni učinek njegovih predlogov na uporabnike predlaganih poenostavitev zakonodaje.
1.2.1 Experience shows that banks are holding back the growth of SMEs, particularly micro-enterprises, and slowing the supply chain.
1.2.1 Izkušnje kažejo, da banke zavirajo rast MSP, predvsem mikropodjetij, in upočasnjujejo dobavno verigo.
1.2.1 Following a July 2004 "non-paper" on a common consolidated corporate tax base and a Council of Ministers discussion, a special group was set up comprising experts from the Member States.
1.2.1 Po neuradnem dokumentu iz julija 2004 o skupni konsolidirani davčni osnovi za pravne osebe in razpravi Sveta ministrov je bila ustanovljena posebna skupina, ki jo sestavljajo strokovnjaki iz držav članic.
1.2.1 Following on from the report entitled "Towards a genuine economic and monetary union"3, the EESC is pleased to note that there has been gradual progress from "coordination" to more coherent economic governance among the Member States, through the European Semester process.
1.2.1 Po objavi poročila "Na poti k pravi ekonomski in monetarni uniji"3 EESO z zadovoljstvom ugotavlja postopni napredek pri "usklajevanju" držav članic v smeri skladnejšega ekonomskega upravljanja, ki poteka s pomočjo evropskega semestra.
1.2.1 From recruitment to the end of researchers' careers, merit should be based not only on the number and quality of publications, but also on scientific results.
1.2.1 Dosežki raziskovalcev se od zaposlitve do konca njihove poklicne poti ne bi smeli meriti le po številu in kakovosti objav, temveč tudi po znanstvenih rezultatih.
1.2.1 Greater ingenuity to involve direct civil society input will therefore be required.
1.2.1 Za neposredno vključitev civilne družbe je zato potrebna večja iznajdljivost.
1.2.1 Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls.
1.2.1 Glede na to Odbor opozarja, da sedanja zakonodaja Skupnosti prepoveduje državam članicam, ki to želijo, da internalizirajo zunanje stroške v cestnine.
1.2.1 Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in tolls on transit routes.
1.2.1 Glede na to Odbor opozarja, da sedanja zakonodaja Skupnosti prepoveduje državam članicam, ki to želijo, da v primeru tranzitnih cest internalizirajo zunanje stroške v cestnine.
1.2.1 However, during the meeting promoted by the EESC in Thessalonki on 14 and 15 March 2003, it was stressed that enlargement could involve major changes to the guidelines underlying consumer policy, with implications even for the Treaty and also for the concrete methods used to define new consumer protection measures in such a way as to apply them effectively with sufficient harmonisation throughout Europe where differences between Member States' domestic legislation will inevitably grow.
Na Evropskem dnevu potrošnikov, ki ga je EESO organiziral 14. in 15. marca 2003 v Solunu, je bilo poudarjeno, da bo lahko širitev povzročila odločilne spremembe v vsebinskih usmeritvah potrošniške politike, kar se bo odražalo v sami Pogodbi in konkretno v oblikovanju novih ukrepov za varstvo potrošnikov kot tudi v načinu njihove uporabe in doseganja njihove učinkovitosti z zadostno stopnjo uskladitve na celotnem evropskem prostoru, na katerem se bo raznovrstnost nacionalnih pravnih redov lahko samo znatno povečala.
1.2.1 However, in spite of the interventions and efforts organised over the last 20 years, many regions in the EU-25, especially the most disadvantaged ones, lack a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence.
1.2.1 Kljub prizadevanjem in ukrepom v zadnjih dvajsetih letih pa v številnih regijah EU-25 - zlasti v tistih, ki razvojno najbolj zaostajajo – manjka koncept za usklajevanje in učinkovito uporabo mnogih zdaj obstoječih instrumentov financiranja.
1.2.1 In accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, the EESC urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society.
1.2.1 EESO v skladu z zavezami, sprejetimi med dogodkom o socialnem podjetništvu v Strasbourgu, poziva Komisijo, naj hitro predloži zakonodajni predlog osnutka uredbe o statutu evropske vzajemne družbe.
1.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
1.2.1 V zvezi s tem Odbor soglaša z možnostjo 4, po kateri omejitev uporabe fosfatov in drugih fosfornih spojin velja samo za detergente za perilo v gospodinjstvu, ne pa za detergente za strojno pranje ter detergente za ustanove in industrijo.
1.2.1 In addition, previous experience in Europe with the issuing of micro-credit has demonstrated that market incentives also need to be provided in order to ensure that the financial sector does actually carry out the duty assigned to it: that of providing micro-credit to the two specific target groups.
1.2.1 Dosedanje izkušnje v Evropi z mikrokrediti poleg tega kažejo, da je treba ustvariti tržne spodbude, s katerimi se zagotovi, da bo finančni sektor tudi dejansko opravljal nalogo, ki mu je bila naložena, namreč odobraval mikrokredite za obe specifični ciljni skupini.