natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordination of all Community policies affecting tourism, and consulting and engaging in interactive dialogue with all the parties concerned;
usklajevanje vseh politik Skupnosti, ki vplivajo na turizem, ter posvetovanje in sodelovanje prek interaktivnega dialoga z vsemi zainteresiranimi stranmi,
Coordination of civil works: Every network operator can negotiate agreements to coordinate civil works with entities authorised to provide elements of high-speed broadband networks.
Uskladitev gradbenih del: Vsak omrežni operater ima pravico, da se s podjetji, pooblaščenimi za zagotavljanje visokohitrostnih širokopasovnih omrežij, pogaja o dogovorih, ki se nanašajo na usklajevanje gradbenih del.
Coordination of climate action is necessary at European level and, where possible, at global level.
Podnebne ukrepe je treba usklajevati na evropski ravni in, kjer je to mogoče, tudi na svetovni ravni.
Coordination of climate action is necessary both at global and European level.
Usklajevanje podnebnih ukrepov mora potekati tako na svetovni kot na evropski ravni.
Coordination of Community position on the adoption of revised housing and care guidelines under the Council of Europe Convention ETS 123 (protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes) and Commission proposal for a revision of Directive 86/609 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Uskladitev stališča Skupnosti o sprejetju spremenjenih smernic za nastanitev in oskrbo v okviru Konvencije Sveta Evrope ETS 123 (zaščita vretenčarjev, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene) in predlog Komisije za spremembo Direktive 86/609 o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene
Coordination of core network corridors
Usklajevanje koridorjev osrednjega omrežja
COORDINATION OF CROSS-BORDER CRISIS MANAGEMENT
USKLAJEVANJE ČEZMEJNEGA OBLVADOVANJA KRIZE
Coordination of direct taxation
usklajevanje neposrednega obdavčenja
Coordination of direct taxation
usklajevanje neposrednih davkov
Coordination of early intervention measures and appointment of special manager in relation to groups
Usklajevanje pooblastil za zgodnje posredovanje in imenovanje posebnega upravitelja za skupine
Coordination of economic policies
usklajevanje ekonomskih politik
coordination of economic policies as a consequence of EMU (ECO/041, 2001, own-initiative opinion);
usklajevanje ekonomskih politik v okviru EMU (ECO/041, 2001, mnenje na lastno pobudo)
coordination of economic policies as a consequence of EMU (ECO/041, 2001, own-initiative opinion);
usklajevanje gospodarskih politik v okviru EMU (ECO/041, 2001, mnenje na lastno pobudo)
Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
Usklajevanje prizadevanj za razvoj vesoljskih teleskopov in detektorjev ter za analizo podatkov v vesoljskih znanostih.
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between "clusters" of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Med "grozdi" MSP, velikimi podjetji, raziskovalnimi inštituti, univerzami ter novim evropskim inštitutom za inovacije in tehnologijo je za raziskave in razvoj potrebno usklajevanje prizadevanj na evropski ravni.
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between "clusters" of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Med "grozdi" MSP, velikimi podjetji, raziskovalnimi inštituti, univerzami ter novim evropskim inštitutom za inovacije in tehnologijo se za raziskave in razvoj zahteva usklajevanje prizadevanj na evropski ravni.
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between 'clusters' of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology."
Med "grozdi" MSP, velikimi podjetji, raziskovalnimi inštituti, univerzami ter novim evropskim inštitutom za inovacije in tehnologijo se za raziskave in razvoj zahteva usklajevanje prizadevanj na evropski ravni.
Coordination of employment policies within the partnership for growth and jobs and the open method of co-ordination in the field of social inclusion policies also help to ensure full mobility for workers across Europe within the context of the Treaties.
Tudi usklajevanje politik zaposlovanja znotraj partnerstva za rast in delovna mesta ter odprta metoda usklajevanja na področju politik socialne vključitve pomagata zagotavljati popolno mobilnost delavcev v Evropi v skladu s pogodbami.
Coordination of EU Member States’ positions within the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) showed a mixed picture over the last two years.
Usklajevanje stališč držav članic EU v Komisiji Združenih narodov za droge (CND) v zadnjih dveh letih daje mešane rezultate.
Coordination of European public sector IT policies
Uskladitev politik informacijske tehnologije evropskega javnega sektorja
Coordination of financial instruments
Uskladitev finančnih instrumentov
Coordination of fisheries and development policies should ensure that the recognition of the aspirations of the developing States to build up their own fishery sector is linked to raising awareness of their duties of sustainable fisheries governance.
Usklajevanje ribiške in razvojne politike mora zagotoviti, da je priznanje prizadevanj držav v razvoju za vzpostavitev lastnega ribiškega sektorja povezano z ozaveščanjem o njihovih dolžnostih za trajnostno upravljanje ribištva.
Coordination of information
Koordinacija informacij
Coordination of inquires
Usklajevanje preiskav
Coordination of instruments
Koordinacija instrumentov
Coordination of investments between TSOs
Usklajevanje naložb med upravljavci prenosnih omrežij
Coordination of laws, regulations and administrative provisions (UCITS)
Usklajevanje zakonov in drugih predpisov (KNPVP)
Coordination of main proceedings through general cooperation mechanisms, with the option, when appropriate, to nominate a lead insolvency practitioner.
Uskladitev glavnih postopkov prek splošnih mehanizmov sodelovanja, z možnostjo, kadar je primerno, da se imenuje vodilni upravitelj postopkov v primeru insolventnosti.
coordination of measures to deal with Emergency within the Community, Energy Community Treaty Countries and with third Countries;
usklajevanjem ukrepov za reševanje izrednih razmer znotraj Skupnosti in držav podpisnic Pogodbe o energetski skupnosti ter s tretjimi državami;
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
za usklajevanje vseh ukrepov, povezanih z makroregionalno strategijo, zaupati Komisiji (GD REGIO, v sodelovanju z EEAS), da bi postala del uradne politike EU;
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
Komisiji zaupati usklajevanje vseh ukrepov, povezanih z makroregionalno strategijo, (GD REGIO, v sodelovanju z EEAS), da bi ta postala del uradne politike EU;
Coordination of Member State action to ensure a coherent approach to the 790-862 MHz sub-band;
usklajevanje ukrepov držav članic za zagotavljanje enotnega pristopa za podpas 790−862 MHz,
Coordination of national policies should therefore also prevent adverse incentives and mitigate possible adverse effects of national policies for other Member States.
Tako bi moralo usklajevanje nacionalnih politik tudi preprečevati škodljive pobude in ublažiti morebitne škodljive učinke nacionalnih politik za druge države članice.
Coordination of national position management measures and position limits by ESMA
Usklajevanje nacionalnih ukrepov za upravljanje pozicij in omejevanje pozicij s strani ESMA
Coordination of National R&D Programmes
Usklajevanje nacionalnih programov za raziskave in razvoj
Coordination of national research efforts in this field at European level leaves much to be desired.
Usklajevanje nacionalnih raziskovalnih prizadevanj na tem področju na evropski ravni še ni popolnoma uspešno.
coordination of national systems to avoid any dumping effect due to skills being lost to other countries;
uskladitev nacionalnih sistemov, da se preprečita vsakršen dampinški učinek in beg visoko kvalificiranega osebja čez mejo;
Coordination of operational cooperation between the Member States in the field of management of external borders
Uskladitev operativnega sodelovanja med državami članicami na področju upravljanja zunanjih meja
coordination of operators, social groups and institutions to achieve objectives discussed and coordinated in a framework of structured dialogue and joint and several responsibilities among the social partners and, in particular, with workers' representatives and business clubs;
usklajevanje akterjev, družbenih skupin in institucij za doseganje ciljev, obravnavanih in usklajenih v okviru strukturiranega dialoga in solidarne odgovornosti med socialnimi partnerji ter zlasti s predstavniki delavcev in poslovnimi klubi;
Coordination of other relevant service providers.
Usklajevanje z drugimi ustreznimi ponudniki storitev.
Coordination of policies having a bearing on competitiveness dynamics would help to ensure that competitiveness developments are compatible with the objective of a smooth functioning of the economic and monetary union (EMU).
Usklajevanje politik, ki vplivajo na dinamiko konkurenčnosti, bi pomagalo zagotoviti, da je gibanje konkurenčnosti skladno s ciljem nemotenega delovanja ekonomske in monetarne unije.
Coordination of policies to guarantee that political initiatives affecting tourism do not damage the competitiveness of the sector
usklajevanje politik, da se zagotovi, da politične pobude na področju turizma ne bodo škodovale konkurenčnosti sektorja
Coordination of policies to guarantee that political initiatives affecting tourism do not damage the competitiveness of the sector
usklajevanje politik, da se zagotovi, da politične pobude na področju turizma ne bodo škodovale konkurenčnosti sektorja;
Coordination of procedures for the award of certain public works contracts in the field of defence
Usklajevanje postopkov za oddajo javnih naročil gradenj na področju obrambe
Coordination of procedures for the award of public works contracts in the field of defence
Usklajevanje postopkov za oddajo javnih naročil gradenj na področju obrambe
Coordination of prosecution; such a provision may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflicts of jurisdiction in criminal proceedings is adopted.8
usklajevanje pregona; taka določba se lahko nadomesti, ko bo sprejet predlog Okvirnega sklepa glede sporov o pristojnosti v kazenskih postopkih8,
Coordination of public and private enforcement
Usklajevanje javnega izvrševanja in zasebnega uveljavljanja konkurenčnega prava
Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
Usklajevanje raziskovalnih politik o vprašanjih skupnega interesa, vključno s pobudami nadnacionalnega sodelovanja, sprejetimi na nacionalni ali regionalni ravni
Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
Usklajevanje raziskovalnih politik o vprašanjih skupnega interesa, vključno s pobudami nadnacionalnega sodelovanja, sprejetimi na nacionalni ali regionalni ravni.
Coordination of response
Usklajevanje odziva
Coordination of RTD efforts at EU level stands a better chance of success, given the nature of the infrastructure and technologies to be developed and the need for a sufficient mass of resources.
Usklajevanje prizadevanj RTR na ravni EU predstavlja boljšo možnost za uspeh zaradi narave infrastrukture in tehnologij, ki jih je treba razviti, in zaradi potrebe po zadostnih sredstvih.
Coordination of selection will reduce the burden of administrative procedures related to the assignment of spectrum in each Member State.
Usklajevanje izbire bo zmanjšalo breme upravnih postopkov, ki so povezani z dodeljevanjem spektra v vsaki državi članici.
Coordination of services and policies and exchanges between the different actors within the Member State
Usklajevanje služb in politik ter izmenjav med različnimi akterji v državah članicah
Coordination of social security schemes
Usklajevanje shem socialne varnosti
Coordination of social security schemes - Annex XI being a part of this - can only be done at Community level.
Koordinacija sistemov socialne varnosti – pri čemer je Priloga XI del tega – je mogoča zgolj na ravni Skupnosti.
Coordination of social security schemes can only be done at Community level.
Koordinacija sistemov socialne varnosti je mogoča zgolj na ravni Skupnosti.
Coordination of social security schemes makes sense only at Community level.
Usklajevanje sistemov socialne varnosti je smiselno samo na ravni Skupnosti.
Coordination of social security schemes makes sense only at EU level.
Koordinacija sistemov socialne varnosti je smiselna samo na ravni EU.
Coordination of social security systems
Koordinacija sistemov socialne varnosti
Coordination of social security systems (Procedures)
Koordinacija sistemov socialne varnosti
Coordination of social security systems -
Koordinacija sistemov socialne varnosti
Coordination of social security systems –
Koordinacija sistemov socialne varnosti
Coordination of social security systems – Annex XI
Koordinacija sistemov socialne varnosti – Priloga XI
Coordination of social security systems – Annex XI
koordinacijo sistemov socialne varnosti – Priloga XI
Coordination of social security systems – implementing procedure
Koordinacija sistemov socialne varnosti – pravila za izvajanje
Coordination of social security systems – Implementing procedure
koordinacijo sistemov socialne varnosti – pravila za izvajanje
Coordination of social security systems – implementing procedure
za koordinacijo sistemov socialne varnosti – pravila za izvajanje
Coordination of such activities, both politically and practically, at the EU level and among the MS could undoubtedly enhance the strategic impact of resettlement, especially since the EU will be in a position to expand funding to more resettlement/humanitarian admission places and make the funding more rapidly available to allow quick responses to crisis situations.
Uskladitev teh dejavnosti s političnega vidika in v praksi na ravni EU in držav članic bi lahko nedvomno okrepila strateški učinek preselitve, zlasti ker bo EU lahko razširila financiranje na več lokacij za preselitev/vstop iz humanitarnih razlogov in zagotovila hitrejšo razpoložljivost financiranja za hiter odziv na krizne razmere.
Coordination of surveillance and enforcement actions linked to the application of consumer protection legislation, including:
Usklajevanje nadzornih in izvršilnih ukrepov, povezanih z uporabo predpisov o varstvu potrošnikov, kamor spadajo:
Coordination of technical services
Usklajevanje tehničnih služb
Coordination of the activities carried out by the committees and working groups dealing with forest-related issues should be effective, both with respect to intra-Community and international forestry issues.
Usklajevanje dejavnosti odborov in delovnih skupin, ki se ukvarjajo z vprašanji gozdarstva, mora biti učinkovito, tako znotraj Unije kot tudi v zvezi z mednarodnimi vprašanji na področju gozdarstva.
Coordination of the assemblage of ad-hoc arrangements could prove challenging.
Usklajevanje skupka specifičnih ureditev bi bilo lahko zahtevno.
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the EAFRD
Usklajevanje ESR s strukturnimi skladi in EKSRP
Coordination of the EFF with the structural funds and the EAFRD
Usklajevanje ESR s strukturnimi skladi in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (EKSRP)
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Usklajevanje ESR s strukturnimi skladi in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (EKSRP)
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Usklajevanje ESR s strukturnimi skladi in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (EKSRP)
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)9
Usklajevanje ESR s strukturnimi skladi in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (EKSRP)9
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Agricultural Fund of Rural Development (EAFRD)
Usklajevanje ESR s strukturnimi skladi in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (EKSRP)
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Fund of Rural Development (EARDF)
2.5. Usklajevanje ESR s strukturnimi skladi in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (EKSRP)
Coordination of the EU's efforts will be critical.
Usklajevanje prizadevanj EU bo ključnega pomena.
Coordination of the evaluations was particularly important in view of the transition from FP7 to Horizon 2020 along with the ongoing process for the continuation of these initiatives.
Pri ocenjevanjih je bilo zlasti pomembno usklajevanje zaradi prehoda s 7. OP na program Obzorje 2020 in tekočega procesa za nadaljevanje teh pobud.
coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information in going concern and emergency situations;
usklajevanje zbiranja in posredovanja pomembnih ali nujnih informacij v okviru rednega poslovanja in v izrednih razmerah;
coordination of the information and consultation provisions of Directive 94/45 with those dealing with the same question in the above-mentioned directives;
usklajevanje določil, ki se nanašajo na obveščanje in posvetovanje, vsebovana v Direktivi 94/45, z ustreznimi določili, vsebovanimi v že omenjenih direktivah;
coordination of the information and consultation provisions of Directive 94/45 with those dealing with the same question in the above-mentioned directives;
usklajevanje določila, ki se nanašajo na obveščanje in posvetovanje, vsebovana v Direktivi 94/45, z ustreznimi določili, vsebovanimi v že omenjenih direktivah;
Coordination of the Partnership
Usklajevanje partnerstva
coordination of the power to impose sanctions between several Member States;
uskladitev pooblastila za uporabo sankcij med več državami članicami;
coordination of the sharing of personnel on a temporary or permanent basis; and management of redundancies.
koordiniranje začasnih ali trajnih izmenjav osebja ter obravnava odvečne delovne sile.
Coordination of the work of the Network, overseeing the work of the service provider selected to assist with the coordination tasks, liaise with the national contact points, ensure that contracts with the members of the Network are properly managed
Usklajevanje dela mreže, pregled nad delom izvajalca storitev, izbranega za podporo pri usklajevanju, povezovanje z nacionalnimi kontaktnimi točkami, zagotavljanje primernega upravljanja pogodb s člani mreže.
Coordination of these objectives with the preparatory and drafting work for the 8th Research Framework Programme.
uskladitev teh ciljev s pripravo in oblikovanjem 8. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj.
Coordination of these services is important (interface management, case management).
Usklajevanje teh storitev ima tako pomembno vlogo (upravljanje povezovanja, upravljanje posameznih primerov).
Coordination of these services is important (interface management, case management).
Zato ima usklajevanje teh storitev pomembno vlogo (upravljanje povezovanja, upravljanje posameznih primerov).
Coordination of this kind can more easily identify factors impacting on levels of investment in innovation and bottlenecks30.
Ti prostori za usklajevanje bi lahko lažje opredelili dejavnike vpliva na raven vlaganja v inovacije in tudi ozka grla.
Coordination of this kind can more easily identify factors impacting on levels of investment in innovation and bottlenecks30.
Ti prostori za usklajevanje bi lahko lažje opredelili dejavnike vpliva na raven vlaganja v inovacije in tudi ozka grla30.
Coordination of this type would also strengthen Member States' ability to protect their tax revenues and avoid litigation concerning individual provisions.
Tovrstno usklajevanje bi prav tako okrepilo sposobnost držav članic, da zaščitijo svoje davčne prihodke in se izognejo sporom v zvezi z posameznimi določbami.
Coordination on the priorities articulated by Africa (Short Term Action Plan – STAP and the NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility — NEPAD-IPPF, 2003) could also be enhanced within the framework provided by the EU-Africa Partnership on Infrastructure.
Usklajevanje prednostnih nalog, ki jih je oblikovala Afrika (kratkoročni akcijski načrt STAP in pomoč za pripravo infrastrukturnih projektov NEPAD – NEPAD-IPPF, 2003), bi se lahko prav tako spodbudilo v okviru, ki ga zagotavlja partnerstvo EU-Afrika za infrastrukturo;
Coordination parameters
Koordinacijski parametri
Coordination points are intended to be the main beneficiary of funding and the main interface with the EU, while internal implementation and organisational arrangements are left to Member States and participating countries.
Koordinacijske točke so glavni prejemnik sredstev in glavni sogovornik z EU, notranja ureditev izvajanja in organizacije pa je v rokah držav članic in sodelujočih držav.
Coordination problems may exist for example in the field of standards setting, in transport infrastructures, or in the area of innovation.
Težave z usklajevanjem se lahko pojavijo na primer na področju vzpostavitve standardov, prometne infrastrukture ali inovacij.
Coordination problems: markets may also not function efficiently when there is a coordination problem between market actors.
Težave z usklajevanjem: trgi so lahko neučinkoviti tudi v primeru težav z usklajevanjem med udeleženci na trgu.
Coordination projects aimed at an optimal use of the limited resources dedicated to research on rare diseases should be encouraged.
Treba je spodbujati projekte usklajevanja, katerih cilj je optimalna uporaba omejenih virov, namenjenih raziskavam redkih bolezni.
Coordination requires that, at Member State level, as well as at the EU level, migration policy is designed and implemented in a transparent manner, and in full compliance with the competencies of each level.
Usklajevanje pomeni, da se migracijska politika na ravni držav članic, pa tudi na ravni EU oblikuje in izvaja pregledno in v celoti skladno s pristojnostmi vseh ravni.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Union.
Usklajevanje vključuje redna posvetovanja in pogoste izmenjave informacij v različnih fazah cikla pomoči, zlasti na ravni področij, in je ključno za proces načrtovanja programov v državah članicah in Uniji.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the support cycle, in particular at field level, and may lead to joint programming, delegated co-operation and/or transfer arrangements.
Koordinacija vključuje redna posvetovanja in pogoste izmenjave ustreznih informacij v različnih fazah cikla podpore, zlasti na ravni področij, in lahko vodi k skupnemu načrtovanju programov, prenesenemu sodelovanju in/ali ureditvi prenosa.
Coordination should be guided by the following key principles:
Usklajevanje bi moralo temeljiti na naslednjih glavnih načelih:
Coordination should be stepped up, possibly by equipping governance with new organisational methods.
Okrepiti je treba usklajevanje, po možnosti z novim načinom organizacije upravljanja.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning and geological surveys in relation to the question of sufficiency of energy resources.
Usklajevanje naj bi zajemalo pravni okvir, prostorsko načrtovanje in geološke raziskave v povezavi z vprašanjem zadostnosti virov energije.