natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) to harmonise the conditions specified in Annex II relating to the granting to undertakings providing pan-European wireless electronic communications networks or services of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers.
(d) za uskladitev pogojev, določenih v Prilogi II, v zvezi s splošnimi odobritvami ali individualnimi pravicami uporabe radijskih frekvenc ali številk podjetjem, ki zagotavljajo vseevropska brezžična elektronska komunikacijska omrežja ali storitve.
(d) To improve access to markets inside the Union and globally.
(d) izboljšati dostop do trgov v Uniji in po svetu.
(d) to improve further mutual trust with a view to ensuring protection of rights of victims and of the accused.
(d) nadalje izboljšati medsebojno zaupanje za zagotavljanje zaščite pravic žrtev in obtožencev.
(d) to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to Projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
(d) objaviti razpise za zbiranje predlogov, oceniti predloge ter dodeliti finančna sredstva projektom, izbranim z odprtimi, preglednimi in učinkovitimi postopki, v mejah razpoložljivih sredstev;
(d) to lay down which documents are necessary for the purposes of supervision, including:
(d) da določijo, kateri dokumenti so potrebni za namene nadzora, med drugim:
(d) to make contributions to a bridge institution;
(d) zagotavljanje prispevkov premostitveni instituciji;
(d) to maximise the growth and competitiveness impact of the available CSF Funds pursuant to paragraph 4, if a Member State meets one of the following conditions:
(d) čim večji učinek razpoložljivih skladov SSO na rast in konkurenčnost v skladu z odstavkom 4, če država članica izpolnjuje enega od naslednjih pogojev:
(d) to prepare each year the consolidated annual activity report on the Agency’s activities and submit it to the Management Board;
(d) vsako leto pripravi konsolidirano letno poročilo o dejavnostih Agencije in ga predloži upravnemu odboru;
(d) to present proposals on the internal functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking to the Governing Board for approval;
(hhhhh) upravnemu odboru v odobritev predloži predloge o notranjem delovanju skupnega podjetja ARTEMIS;
(d) to present proposals on the internal functioning of the ENIAC Joint Undertaking to the Governing Board for approval;
(d) upravnemu odboru v odobritev predloži predloge o notranjem delovanju skupnega podjetja ENIAC;
(d) to promote better climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
(d) spodbujanje boljšega podnebnega upravljanja s krepitvijo sodelovanja zainteresiranih strani, tudi nevladnih organizacij pri posvetovanjih o in izvajanju politik.
(d) to promote better environmental governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
(d) spodbujanje boljšega okoljskega upravljanja s krepitvijo sodelovanja zainteresiranih strani, tudi nevladnih organizacij pri posvetovanjih o in izvajanju politik.
(d) To promote the emergence of a European lifelong learning area, trigger policy reforms at national level, support the modernisation of education and training systems, including non-formal learning, and support European cooperation in the youth field, notably through enhanced policy cooperation, better use of recognition and transparency tools and the dissemination of good practices;
(d) spodbujati nastanek evropskega prostora vseživljenjskega učenja, sprožati politične reforme na nacionalni ravni, podpirati posodobitev sistemov izobraževanja in usposabljanja, vključno z neformalnim učenjem, ter podpirati evropsko sodelovanje na področju mladih, zlasti s povečanim političnim sodelovanjem, boljšo uporabo orodij za priznavanje in preglednost ter z razširjanjem dobrih praks;
(d) to protect national security;
(d) za zaščito nacionalne varnosti;
(d) to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
(d) izvajajo določene storitve v večjem obsegu za prodajo s strani tretjih oseb;
(d) To reduce delays in identifying trends and patterns;
(d) Zmanjšanje zaostankov pri prepoznavanju trendov in vzorcev delovanja
(d) to reduce the price; and
(d) zniža ceno in
(d) to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, intercultural dialogue, gender equality and the participation of people with special needspersonal fulfilment;
(d) okrepitev prispevka vseživljenjskega učenja k osebni izpolnitvi, socialni koheziji, dejavnemu državljanstvu, medkulturnemu dialogu, enakosti med spoloma in sodelovanju ljudi s posebnimi potrebami osebni izpolnitvi;
(d) to reserve self-handling as referred to in Article (5) to a limited number of airport users, provided that those users are chosen on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
(d) da pridržijo pravico do samooskrbe iz člena 5 omejenemu številu uporabnikov letališč, pod pogojem, da so ti uporabniki izbrani na podlagi primernih, objektivnih, preglednih in nediskriminatornih meril.
(d) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of trade and the reduction of compliance costs ,
(d) krepiti konkurenčnost evropskih podjetij z olajševanjem trgovanja in zmanjševanjem stroškov za dokazovanje skladnosti;
(d) to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact;
(d) podpirati in spremljati izvajanje zakonodaje Unije in političnih ciljev Unije v državah članicah ter oceniti njihovo učinkovitost in vpliv;
(d) to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring legal proceedings to recover funds wrongly paid.
(d) sprejeli potrebne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi sprožili pravni postopek za izterjavo nepravilno plačanih sredstev.
(d) to the other contract terms; and
(d) druge pogodbene pogoje in
(d) to undertakings having destruction facilities for recovered controlled substances if the controlled substances are used for destruction in the Community by technologies approved by the Parties.
(d) podjetjem, ki imajo obrate za uničevanje zajetih nadzorovanih snovi, če se nadzorovane snovi uporabljajo za uničenje v Skupnosti s tehnologijami, ki so jih pogodbenice odobrile.
(d) to withdraw the reference from the Official Journal of the European Union.
(d) umakne sklicevanje iz Uradnega lista Evropske unije.
(d) to work towards efficient tax administration, in particular as regards tax compliance and administrative capacity of tax administrations.
(d) prizadevati si za učinkovito davčno upravo, zlasti glede spoštovanja davčnih obveznosti in upravnih zmogljivosti davčnih uprav;
(d) to work towards efficient tax administration, in particular as regards tax compliance, and administrative capacity of tax administrations.
(d) prizadevati si za učinkovito davčno upravo, zlasti glede spoštovanja davčnih obveznosti in upravnih zmogljivosti davčnih uprav;
(d) To-date, the potential for the development of genuinely diversified economies based on the emergence of a vibrant private sector is far from realised.
(d) Potencial za razvoj resnično razvejanih gospodarstev, ki temeljijo na nastanku močnega zasebnega sektorja, ostaja v veliki meri neizkoriščen.
(d) total amount of support by programme and priority or measure to the financial instrument included in requests for payment submitted to the Commission;
(d) skupni znesek podpore po programih in prednostnih nalogah ali ukrepih finančnemu instrumentu iz zahtevkov za plačila, predloženih Komisiji;
(d) towed devices for harvesting red coral or other type of corals or coral-like organisms;
(d) vlečno opremo za nabiranje rdečih koral ali drugih vrst koral ali koralam podobnih organizmov;
(d) toxicological data,
(d) toksikoloških podatkih,
(d) toy steam engines;
(d) parne stroje kot igrače
(d) transactions with the central banks of Member States.
(d) transakcije s centralnimi bankami držav članic.
(d) transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, from the ‘provisions’ title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established.
(d) takoj ko je temeljni akt sprejet, v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, prerazporedi odobrena proračunska sredstva iz naslova „rezervacije“ iz člena 43, če za zadevni ukrep v času oblikovanja proračuna ni bilo temeljnega akta.
(d) Transforming other fossil fuels
(d) Spremembe pri ostalih fosilnih gorivih
(d) translate the S2R Master Plan into detailed, result-oriented annual work plans, accompanied by detailed investment plans, that allow for continuity, synchronicity, and long-term investment;
(d) prenaša osrednji načrt S2R v podrobne, k rezultatom usmerjene letne delovne načrte, skupaj s podrobnimi naložbenimi načrti, ki omogočajo kontinuiteto, usklajenost in dolgoročne naložbe;
(d) travel, board and lodging/accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker, and if so, how this is done; as well as
(i) delodajalec, ki napotuje delavca, krije ali povrne potne stroške ter stroške za hrano in nastanitev, ter v tem primeru način kritja in povrnitve stroškov; ter
(d) travelling and accommodation costs of experts and stakeholder representatives invited by the Commission to meetings.
(d) potne stroške in stroške nastanitve strokovnjakov in predstavnikov zainteresiranih strani, ki jih Komisija povabi na sestanke;
(d) treatment of slags and ashes;
(d) obdelava žlindre in pepela;
(d) two representatives of the Commission.
(d) dva predstavnika Komisije.
(d) type and number of the travel document(s), the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
(d) vrsta in številka potne listine, organ, ki jo je izdal, ter datum izdaje in datum izteka veljavnosti;
(d) unauthorised reading or copying of information during transmission.
(d) nepooblaščeno branje ali kopiranje informacij med prenosom.
(d) under a section titled "What is it for?" an indication of the recommended minimum holding period and the expected liquidity profile of the product including the possibility and conditions for any disinvestments before maturity, having regard to the risk and reward profile of the investment product and the market evolution it targets;
(d) pod oddelkom z naslovom „Čemu je produkt namenjen?“ navedbo priporočenega najkrajšega obdobja lastništva in pričakovanega profila likvidnosti produkta, vključno z možnostjo in pogoji za morebitno likvidacijo naložbe pred njeno dospelostjo, ob upoštevanju profila tveganja in donosa naložbenega produkta ter razvoja trga, ki se predpostavlja;
(d) undermining continuous and satisfactory service to members and beneficiaries.
(ii) ogrozil stalne in ustrezne storitve članom in upravičencem.
(d) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
(d) izvaja ali naroči študije ter izvaja raziskave o relevantnem družbeno-gospodarskem razvoju in povezanih vprašanjih politike;
(d) undertake to comply with the conditions laid down by the Commission for the allocation of food aid.”
(d) obvezati se morajo, da bodo izpolnjevale pogoje, ki jih določi Komisija v zvezi z razdeljevanjem pomoči v hrani.“
(d) undertakings in difficulties as defined under Union State aid rules.
(d) podjetij v težavah, kot je določeno v pravilih Unije o državnih pomočeh.
(d) undertakings in which the manufacturer together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
(d) podjetja, v katerih ima proizvajalec, skupaj z enim ali več podjetji iz točk (a), (b) ali (c), ali v katerih imajo dve ali več navedenih podjetij skupne pravice ali pooblastila, naštete v točki (a);
(d) Union actions, in accordance with Article 13;
(d) ukrepov Unije v skladu s členom 13;
(d) units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and other investment funds;
(d) deleži v kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) in v drugih investicijskih skladih;
(d) Until the Governing Board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission.
(d) Dokler upravni odbor ne sprejme svojega poslovnika, sestanke sklicuje Komisija.
(d) update and complete the inventory of hazardous materials in accordance with Article 5;
(d) ladje posodobijo in dopolnijo popis nevarnih materialov v skladu s členom 5;
(d) upon proposal of the representative of the Community, decide on the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
(jjjj) na predlog predstavnika Skupnosti določi finančni prispevek skupnega podjetja ARTEMIS v proračun razpisov za zbiranje predlogov;
(d) upon proposal of the representative of the Community, decide on the ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
(d) na predlog predstavnika Skupnosti določi finančni prispevek skupnega podjetja ENIAC v proračun razpisov za zbiranje predlogov;
(d) urging the European Parliament and US Congress to: (i) launch new, jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers, and (ii) create a small, agile TLD secretariat,
(b) spodbujanje Evropskega parlamenta in Kongresa ZDA, da: (i) uvedeta nove, skupno financirane programe za izmenjavo med zakonodajnimi sodelavci in (ii) ustanovita majhen, dinamičen sekretariat TLD,
(d) use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen-analgesic);
(d) uporaba ogljikovega tetraklorida pri izdelavi izobutil acetofenona (iboprufen-analgetik);
(d) use of defeat devices;
(d) uporaba odklopnih naprav;
(d) use of defeat strategies;
(d) uporabo odklopnih strategij;
(d) use of remote electronic monitoring (REM) that consists of closed circuit TV (CCTV), GPS and sensors;
(d) uporabo elektronske opreme za daljinsko spremljanje (REM), ki jo sestavljajo televizija zaprtega kroga (CCTV), globalni sistem za določanje položaja (GPS) in senzorji;
(d) use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packing and labelling of dangerous substances46 and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as Directives 76/769/EEC or 2002/95/EC;
(d) uporaba snovi, razvrščenih kot nevarne za zdravje in/ali okolje v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi46, in ob upoštevanju zakonodaje o trženju in uporabi določenih snovi, na primer direktiv 76/769/EGS ali 2002/95/ES;
(d) variation of rights attaching to shares;
(qq) spremembi pravic, vezanih na deleže;
(d) verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards as well as the elements which have been designed in accordance with other technical specifications;
(d) preveri, ali je bil vzorec izdelan v skladu s tehnično dokumentacijo, ter določi elemente, ki so bili oblikovani v skladu z veljavnimi določbami ustreznih harmoniziranih standardov, in elemente, ki so bili oblikovani v skladu z drugimi ustreznimi tehničnimi specifikacijami;
(d) Views of Stakeholders: There have been no requests to keep only the status quo.
(d) Mnenja zainteresiranih strani: zahtev po ohranitvi trenutnega stanja ni bilo.
(d) vulnerable users (pedestrians, cyclists and motorised two wheelers);
(d) ranljivi uporabniki (pešci, kolesarji in motoristi);
(d) warning that the veterinary medicinal product is for animal treatment only;
(d) opozorilo, da je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini namenjeno samo zdravljenju živali;
(d) when dealing with disputes covered by this Directive take the necessary measures to ensure that the processing of personal data complies with the rules on the protection of personal data laid down in the national legislation implementing Directive 95/46/EC.
(d) organi ARS pri obravnavi sporov, ki jih zajema ta direktiva, sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo obdelavo osebnih podatkov v skladu s pravili o varstvu osebnih podatkov, določenih v nacionalni zakonodaji, ki izvaja Direktivo 95/46/ES.
(d) when it is otherwise made available to the addressee at such a place and in such a way that the addressee could be expected to obtain access to it without undue delay.
(d) ko je kako drugače dano na voljo naslovniku na takem kraju in na tak način, da se lahko od naslovnika pričakuje, da bo pridobil dostop do njega nemudoma.
(d) when preparing to receive a ship for recycling, to notify in writing at least 14 days prior to the planned start of the recycling the relevant competent authorities of the intention to recycle the ship concerned:
(d) pri pripravi na sprejem ladje v recikliranje pisna obvestitev zadevnih pristojnih organov o nameri za recikliranje zadevne ladje vsaj 14 dni pred načrtovanim začetkom recikliranja, ki vključuje:
(d) when protection of national security and public order so requires.
(d) ko to zahteva zaščita nacionalne varnosti in javnega reda.
(d) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
(d) kadar ukrep zahteva zanašanje na storitve, ki jih nudijo tretje stranke, ki niso v konzorciju, vlagatelj predloži dokaz o transparentnem, objektivnem in nediskriminatornem postopku za izbiro ustreznih storitev.
(d) when the fourth annual report is submitted and again when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Sates carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on Fund assistance carried out by the Member State and where appropriate the financial corrections made.
(d) ob predložitvi četrtega letnega poročila in spet ob predložitvi poročila, ki zajema končno leto oblikovanja programov, povzetek revizij sistemov upravljanja in nadzora držav članic, izvedenih v imenu Komisije, ter zaključke revizij pomoči Sklada, ki so jih izvedle države članice in kjer so bili napravljeni ustrezni finančni popravki.
(d) when the manufacturer considers that the nature, design, construction or purpose of the toy necessitate third party verification.
(4) kadar proizvajalec meni, da narava, oblikovanje, izdelava ali namen igrač zahtevajo preverjanje tretje stranke.
(d) where a contract is purely for the purpose of research, experiment, study or development, and not for the purpose of securing a profit or of recovering research and development costs, and insofar as the award of such contract does not prejudice the competitive award of subsequent contracts which do seek, in particular, those ends;
(ee) kadar ima javno naročilo samo raziskovalni, eksperimentalni, študijski ali razvojni namen in njegov namen ni zagotavljanje dobička ali vračilo stroškov raziskav in razvoja ter če oddaja takšnih naročil ne vpliva na konkurenčnost pri oddaji poznejših javnih naročil z natanko temi nameni;
(d) where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council28 are required, contracting authorities shall, as long as the signature is valid, accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in the Commission Decision 2009/767/EC29, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
(d) če se zahtevajo napredni elektronski podpisi iz Direktive 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta28, javni organi naročniki, če je podpis veljaven, sprejmejo podpise, podprte s kvalificiranim elektronskim potrdilom, z zanesljivega seznama iz Odločbe Komisije 2009/767/ES29, oblikovane z napravo za varno tvorjenje podpisa ali brez nje, ob spoštovanju naslednjih pogojev:
(d) where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC42 are required, contracting entities shall, as long as the signature is valid, accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List as provided for in the Commission Decision 2009/767/EC43, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
(d) če se zahtevajo napredni elektronski podpisi iz Direktive 1999/93/ES42, naročniki, če je podpis veljaven, sprejmejo podpise, podprte s kvalificiranim elektronskim potrdilom, z zanesljivega seznama iz Odločbe Komisije 2009/767/ES43, oblikovane z napravo za varno tvorjenje podpisa ali brez nje, ob spoštovanju naslednjih pogojev:
(d) where and how to obtain access to additional information about the member's individual situation including the target level of the retirement benefits, if applicable, and the level of benefits in case of cessation of employment.
(k) kje in kako pridobiti dostop do dodatnih informacij o situaciji posameznega člana, vključno s ciljno ravnjo pokojnine, če je ustrezno, in ravnjo prejemkov v primeru prenehanja zaposlitve.
(d) Where applicable, certification of enrolment in a professional or trade register prescribed in the Member State of establishment, as referred to in Article 56(2);
(d) po potrebi potrdilo o vpisu v register poklicev ali trgovski register, predpisan v državi članici ustanovitve, iz člena 56(2);
(d) where applicable, the conditions for new financing; and
(d) pogojev novega financiranja, kadar je to primerno; ter
(d) where applications may be submitted.
(qq) kraju vložitve vlog.
(d) where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
(d) kadar je primerno, praktični standardi usposobljenosti ali poklicnih kvalifikacij, neposredno povezanih z opravljeno dejavnostjo, in
(d) where necessary, to provide assistance with the uploading of such job applications and on relevant national job search portals and the EURES portal;
(v) po potrebi pomoč pri nalaganju takšnih prijav za zaposlitev na ustrezne nacionalne portale za iskanje zaposlitve in na portal EURES;
(d) where poultry are kept indoors due to restrictions or obligations imposed on the basis of Union legislation, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet their ethological needs.
(d) kjer se perutnina zaradi omejitev ali obveznosti na podlagi zakonodaje Unije zadržuje v prostorih, ima stalen dostop do zadostne količine voluminozne krme in primernega materiala, da so zadovoljene njene etološke potrebe;
(d) where poultry are kept indoors due to restrictions or obligations imposed on the basis of Union legislation, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet their ethological needs;
(d) kjer se perutnina zaradi omejitev ali obveznosti na podlagi zakonodaje Unije zadržuje v prostorih, ima stalen dostop do zadostne količine voluminozne krme in primernega materiala, da so zadovoljene njene etološke potrebe;
(d) where relevant, an explanation of the reasons why the intermediate emission levels for 2025 cannot be met without measures entailing disproportionate costs;
(d) kjer je ustrezno, pojasnilo razlogov, zakaj vmesnih ravni emisij za leto 2025 ni mogoče izpolniti brez ukrepov, ki bi povzročili nesorazmerne stroške;