natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 264(2) is replaced by the following:
V členu 264 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Article 265
Člen 265
Article 265(2) is replaced by the following:
V členu 265 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Article 2653
Člen 2653
Article 266
Člen 266
Article 267
Člen 267
Article 268
Člen 268
Article 269
Člen 269
Article 26:
Člen 26:
Article 26: Concession notices
Člen 26: Obvestila o koncesijah
Article 26: Contracts subject to special arrangements
Člen 26: Naročila, za katera veljajo posebne ureditve
Article 26: modernisation of agricultural holdings
Člen 26: posodabljanje kmetijskih gospodarstev
Article 26: Operational obligations for notified bodies
Člen 26: Operativne obveznosti priglašenih organov
Article 26: Restricted procedure
Člen 26: Omejeni postopek
Article 26a is amended to make waste prevention targets for the national waste prevention programmes optional, although benchmarks for such programmes are made obligatory.
S spremembo člena 26a so cilji preprečevanja nastajanja odpadkov za nacionalne programe preprečevanja nastajanja odpadkov postali neobvezni, orientacijske vrednosti za te programe pa so postale obvezne.
Article 26a of Directive 2001/18/EC calls on Member States to take appropriate national measures on coexistence in order to avoid the unintended presence of GMOs in other products, without, however, establishing an obligation for Member States to take action.
Člen 26a Direktive 2001/18/ES poziva države članice, da sprejmejo ustrezne nacionalne ukrepe na področju soobstoja, da se izogne nenamerni prisotnosti gensko spremenjenih organizmov v drugih proizvodih, vendar ne določa obveznosti držav članic, da ukrepajo.
Article 26a(1)
Člen 26a(1)
Article 26a(2), first paragraph
Člen 26a(2), prvi odstavek
Article 26a(2), second paragraph
Člen 26a(2), drugi odstavek
Article 26a(2), third paragraph
Člen 26a(2), tretji odstavek
Article 26a(3)
Člen 26a(3)
Article 26a(4)
Člen 26a(4)
Article 26b delegates to the Commission the power to adopt delegated acts that will further define the depositary's initial and on-going due diligence duties, including those that apply to the selection and appointment of a sub-custodian.
Člen 26b daje Komisiji pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov, ki bodo dodatno opredeliti začetne in tekoče dolžnosti depozitarja v zvezi s primerno skrbnostjo, vključno s tistimi, ki se uporabljajo pri izbiri in imenovanju podskrbnika.
Article 26b provides for corresponding implementing measures to clarify certain technical aspects, for example to specify circumstances under which an instrument held in custody may be considered as lost.
Člen 26b določa ustrezne izvedbene ukrepe za pojasnitev nekaterih tehničnih vidikov, na primer določitev okoliščin, v katerih lahko instrument, ki se hrani, velja za izgubljenega.
Article 27
Člen 1227
Article 27
Člen 32
Article 27
člen 27
Article 27
„Člen 27
Article 27 (1)
Člen 27(1)
Article 27 (1)
člen 27(1)
Article 27 (1) (2)
Člen 27(1)(2)
Article 27 (1) (a)
Člen 27(1)(a)
Article 27 (1) (a)
Člen 27(1)(a)
Article 27 (1) (b) to (d)
Člen 27(1)(b) do (d)
Article 27 (1) (b) to (d)
Člen 27(1)(b) do (d)
Article 27 (2)
Člen 27(2)
Article 27 (2)
člen 27(2)
Article 27 (2) to (5)
Člen 27(2) do (5)
Article 27 (2) to (5)
Člen 27(2) do (5)
Article 27 (3)
Člen 27(3)
Article 27 (3)
Člen 27(3)
Article 27 (4)
Člen 27(4)
Article 27 (5)
Člen 27(5)
Article 27 (6)
Člen 27(6)
Article 27 (6) (a)
Člen 27(6)(a)
Article 27 (6) (b)
Člen 27(6)(b)
Article 27 (6) (c)
Člen 27(6)(c)
Article 27 (6) (d)
Člen 27(6)(d)
Article 27 (6) (e)
Člen 27(6)(e)
Article 27 (6) (f)
Člen 27(6)(f)
Article 27 (6) and (7), Article 29 (2) (c), Article 32, and Article 37 shall not apply to unaccompanied minors.
Člen 27(6) in (7), člen 29(2)(c), člen 32 in člen 37 se ne uporabljajo za mladoletnike brez spremstva.
Article 27 (7)
Člen 27(7)
Article 27 (8)
Člen 27(8)
Article 27 (9)
Člen 27(9)
Article 27 (corresponds to Article 23 of the 2009 proposal)
Člen 27 (ustreza členu 23 predloga iz leta 2009)
Article 27 - Liability
Člen 27 – Odgovornost
Article 27 - Minimum Amount
Člen 27 – Najnižji znesek
Article 27 - Rules applying to communication
Člen 27 – Pravila, ki se uporabljajo za sporočanje
Article 27 - Travel document
Člen 27 – Potna listina
Article 27 13b
Člen 27 13b
Article 27 19
Člen 27 19
Article 27 26
Člen 27 26
Article 27 28
Člen 27 28
Article 27 [26]
Člen 27 [26]
Article 27 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 27[ČlenR16 Sklepa 768/2008/ES]
Article 27 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 27 [Člen R17 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 27 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 27 [člen R18 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 27 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 27 [Člen R22 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 27 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 27 [Člen R22 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 27 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 27 [Člen R23 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 27 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 27 [Člen R24 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 27 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 27 [Člen R25 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 27 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 27 [Člen R25 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 27 [previous Article 26]
Člen 27 [prej člen 26]
Article 27 aims to encourage all the organisations within the EURES network, i.e. the Coordination Offices, the PES and other EURES Partners, to share openly and proactively available information on the situation in the individual Member State likely to be of use for workers interested in intra-EU labour mobility.
Člen 27 poskuša spodbuditi vse organizacije znotraj mreže EURES, tj. urade za usklajevanje, JSZ in druge partnerje EURES, naj odprto in proaktivno izmenjujejo dostopne informacije o stanju v posamezni državi članici, ki bi lahko koristile delavcem, ki se zanimajo za mobilnost delovne sile znotraj EU.
Article 27 departs from Article 23 in the Commission’s initial proposal (Article 3 of the amended proposal) which contained a much more detailed rule explaining the relationship between the different sources of Community law (in particular as regards the relationship with specific instruments promoting the proper functioning of the internal market).
Člen 27 se razlikuje od člena 23 iz prvotnega predloga Komisije (člen 3 spremenjenega predloga), ki je vseboval podrobnejše pravilo, ki je pojasnjevalo razmerje med različnimi viri prava Skupnosti (zlasti glede razmerja med posebnimi instrumenti, ki spodbujajo pravilno delovanje notranjega trga).
Article 27 in the common position does not incorporate in its entirety Article 3 of the amended proposal which reflected Parliament's amendment 24;
Člen 27 v skupnem stališču ne vključuje v celoti člena 3 spremenjenega predloga, ki odraža spremembo 24 Parlamenta;
Article 27 is amended as follows:
Člen 27 se spremeni:
Article 27 is deleted.
Člen 27 se izbriše.
Article 27 is replaced by the following:
Člen 27 se nadomesti z naslednjim:
Article 27 must accordingly be amended to make analysis, whether it be strategic or operational, a new purpose of the system.
Iz tega razloga je treba spremeniti člen 27 in vključiti analizo, tako strateško kot operativno, kot nov namen sistema.
Article 27 of Council Regulation (EC) No 1493/19991 prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against poor quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees.
Člen 27 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/19991 prepoveduje čezmerno stiskanje grozdja in stiskanje vinskih droži, da se prepreči slaba kakovost vina, in zato predvideva obvezno destilacijo tropin in droži.
Article 27 of Regulation (EC) No 460/2004 is replaced by the following text:
Člen 27 Uredbe (ES) št. 460/2004 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 27 of this Directive required that before 1 January 1997 the Council should re-examine the provision of Articles 7, 8, 9 and 10 and adopt any necessary amendments3.
Kot zahteva člen 27 te direktive, mora Svet pred 1. januarjem 1997 ponovno pregledati določbe členov 7, 8, 9 in 10 ter sprejeti potrebne spremembe3.
Article 27 of this Directive required that before 1 January 1997 the Council should re-examine the provision of Articles 7, 8, 9 and 10 and adopt any necessary amendments3.
Kot zahteva člen 27 te direktive, mora Svet pred 1. januarjem 1997 ponovno pregledati določila členov 7, 8, 9 in 10 ter sprejeti potrebne spremembe3.
Article 27 on the processing under the authority of the controller and processor is based on Article 16 of Directive 95/46/EC.
Člen 27 o obdelavi pod vodstvom upravljavca in obdelovalca temelji na členu 16 Direktive 95/46/ES.
Article 27 on the security of processing is based on the current Article 17(1) of Directive 95/46 on the security of processing, and Article 22 of Framework Decision 2008/977/JHA, extending the related obligations to processors, irrespective of their contract with the controller.
Člen 27 o varnosti obdelave podatkov temelji na veljavnem členu 17(1) Direktive 95/46/ES o varnosti obdelave in členu 22 Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ, pri čemer razširja ustrezne obveznosti na obdelovalce, ne glede na njihovo pogodbo z upravljavcem.
Article 27 provides a non exhaustive list of the decisions which must be taken by shareholders.
Člen 27 določa nepopoln seznam odločitev, ki jih morajo sprejeti družbeniki.
Article 27 provides a procedure for resolution of cross-border disputes between undertakings, reinforcing BEREC's role by obliging national regulatory authority to consult BEREC.
V členu 27 je določen postopek za reševanje čezmejnih sporov med podjetji, vloga BEREC-a pa je okrepljena z uvajanjem zahteve, da se morajo nacionalni regulativni organi posvetovati z BEREC-om.
Article 27 provides for an effective internal audit function which evaluates the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of its system of governance, including outsourced or subsequently re-outsourced activities.
Člen 27 določa uvedbo učinkovite službe notranje revizije, ki ocenjuje ustreznost in učinkovitost sistemov notranje kontrole in drugih elementov sistema upravljanja, vključno z dejavnostmi, oddanimi v zunanje izvajanje ali nadaljnje oddanimi v podizvajanje.
Article 27 provides for the adoption of delegated acts to recognise third country structural reforms as being equivalent when they meet certain conditions.
V členu 27 je določeno, da se morajo sprejeti delegirani akti za priznanje strukturnih reform v tretjih državah kot enakovrednih, če izpolnjujejo določene pogoje.
Article 27 reflects the fact that, for the EMCS to fulfill its function properly, a higher degree of procedural harmonisation would be required, as compared to current legislation.
V členu 27 je odraženo dejstvo, da je za pravilno delovanje sistema EMCS potrebna večja usklajenost postopkov v primerjavi s sedanjo zakonodajo.
Article 27 requires enforcement bodies to publish an annual report on their activities
Člen 27 od izvršnih organov zahteva, da objavljajo letna poročila o svojih dejavnostih.
Article 27 requires publication of the sanctions or measures imposed for breaches.
Člen 27 v primeru kršitev zahteva objavo naloženih sankcij in ukrepov.
Article 27 requires the credit and financial institutions subject to the Directive to apply as far as possible the Directive’s obligations regarding customer identification in their branches and subsidiaries outside the EU.
Člen 27 kreditnim in finančnim ustanovam nalaga, da zahteve direktive po identifikaciji strank v največji možni meri upoštevajo tudi v svojih izpostavah in podružnicah izven meja EU.
Article 27 sets out the condition for the long-term preservation of qualified electronic signatures.
Člen 27 določa pogoj za dolgoročno hrambo kvalificiranih elektronskih podpisov.
Article 27 Signature, ratification, acceptance, approval or accession
Člen 27 Podpis, ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop
Article 27 subparagraph 1
člen 27, pododstavek 1
Article 27 subparagraph 2
člen 27, pododstavek 2
Article 27 ‑ Entry into force and application in time
Člen 27 – Začetek veljavnosti in obdobje uporabe
Article 27 – Removal of vessels from the European Community IUU vessels list
Člen 27 – Izbris plovil s seznama plovil IUU Evropske skupnosti
Article 27 – Use of confidential information
Člen 27 – Uporaba zaupnih podatkov
Article 27(1)
Člen 27(1)
Article 27(1)
člen 27(1)
Article 27(1) and (2)
Člen 27(1) in (2),
Article 27(1) and (3)
člen 27(1) in (3)
Article 27(1) first subparagraph
Člen 27(1), prvi pododstavek
Article 27(1) of the Regulation provides that pensioners and their family members who reside outside the competent Member State are normally entitled receive health care on the basis of Article 19 (see above) when they go to stay temporarily in another Member State.
Člen 27(1) Uredbe določa, da so upokojenci in njihovi družinski člani, ki stalno prebivajo v državi članici, ki ni pristojna država članica, običajno upravičeni do zdravstvenega varstva v skladu s členom 19 (glej zgoraj), kadar začasno prebivajo v drugi državi članici.
Article 27(1) second subparagraph
Člen 27(1) drugi pododstavek
Article 27(1) to (3)
Člen 27(1) do (3)
Article 27(1), first indent
člen 27(1), prva alinea
Article 27(1), introductory phrase
člen 27(1), uvodno besedilo
Article 27(1), second, third and fourth indent
člen 27(1), druga, tretja in četrta alinea
Article 27(1),(3),(4)
Člen 27(1), (3), (4)
Article 27(10)
člen 27(10)
Article 27(2)
Člen 27(2)
Article 27(2)
člen 27(2)
Article 27(2) to (4)
Člen 27(2) do (4)
Article 27(2) to (6)
člen 27(2) do (6)
Article 27(2) to (8)
Člen 27(2) do (8)
Article 27(2), first and second indent
člen 27(2), prva in druga alinea
Article 27(2), introductory phrase
člen 27(2), uvodno besedilo
Article 27(3)
Člen 27(3)
Article 27(3)
člen 27(3)
Article 27(3) amended
člen 27(3) spremenjeno
Article 27(3)(a) declares that for the EC accession the effective date of the deposit of the instrument of accession shall be the date on which the instrument is deposited.
V skladu s členom 27(3)(a) je za pristop ES začetek veljavnosti deponirane listine dan, ko se listina deponira.
Article 27(3),(4) of the proposal introduces the Comitology procedure with scrutiny.
Člen 27(3) in (4) predloga uvaja postopek komitologije s pregledom.
Article 27(4)
Člen 27(4)
Article 27(4)
člen 27(4)
Article 27(4) first sentence
Člen 27(4) prvi stavek
Article 27(4) first subparagraph
Člen 27(4) prvi pododstavek
Article 27(4) of the draft Regulation states that when there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated by the Commission as representatives of the fishing industry.
Člen 27(4) osnutka uredbe navaja, da se lahko v primeru zaupnosti ali konflikta interesov upravni odbor odloči za preučitev posebnih točk dnevnega reda brez navzočnosti članov, ki jih je Komisija imenovala kot predstavnike ribiškega sektorja.
Article 27(4) of the proposal for a Regulation should be deleted.
Člen 27(4) predloga uredbe bi bilo treba izbrisati.
Article 27(4) second sentence
Člen 27(4) drugi stavek
Article 27(4) second subparagraph
Člen 27(4) drugi pododstavek
Article 27(5)
Člen 27(5)
Article 27(5)
člen 27(5)
Article 27(6)
Člen 27(6)
Article 27(6)
člen 27(6)
Article 27(7)
člen 27(7)
Article 27(8)
člen 27(8)
Article 27, 27(1)
Člen 27, 27(1)
Article 27, 27(2) and (5)
Člen 27, 27(2) in (5)
Article 27, 27(2a)
Člen 27, 27(2a)
Article 27, 27(3)
Člen 27, 27(3)
Article 27, 27(4)
Člen 27, 27(4)
Article 27, first subparagraph, points (a) and (c)
Člen 27, prvi pododstavek, točki (a) in (b)
Article 27, first subparagraph, points (b) and (d)
Člen 27, prvi pododstavek, točki (b) in (d)
Article 270
Člen 270
Article 270(1) (b)
člen 270(1)(b)
Article 270(1)(a)
člen 270(1)(a)
Article 270(1)(c)
člen 270(1)(c)
Article 270(1)(d)
člen 270(1)(d)
Article 270(1)(e)
člen 270(1)(e)
Article 270(1)(f)
člen 270(1)(f)
Article 270(1)(g)
člen 270(1)(g)
Article 270(2)
člen 270(2)
Article 270a
Člen 270a
Article 270b
Člen 270b
Article 270c
Člen 270c
Article 270d
Člen 270d
Article 270e
Člen 270e
Article 271
Člen 271
Article 271
člen 271
Article 2715a
Člen 2715a
Article 2719
Člen 2719
Article 272
Člen 272
Article 272
člen 272
Article 272(9) of the Treaty, which is repealed by the Lisbon Treaty, required the Commission to declare each year the ‘maximum rate of increase’ of non-compulsory expenditure in the budget of the following year and to communicate this rate before 1 May to all the institutions of the Community.
V skladu s členom 272(9) Pogodbe, ki je bil z Lizbonsko pogodbo razveljavljen, je morala Komisija vsako leto določiti „najvišjo stopnjo povišanja“ neobveznih odhodkov v proračunu za naslednje leto in o tej stopnji pred 1. majem obvestiti vse institucije Skupnosti.
Article 2724
Člen 2427
Article 2724
Člen 2724
Article 2726
Člen 2726
Article 2726 – Implementation report
Člen 26 – Poročilo o uporabi
Article 2729
Člen 2729
Article 273
Člen 273
Article 273
člen 273
Article 2732
Člen 2732
Article 274
Člen 274
Article 274
člen 274
Article 2740
Člen 2740
Article 275
Člen 275
Article 275
člen 275
Article 2754
Člen 2754
Article 276
Člen 276
Article 276
člen 276
Article 277
Člen 277
Article 277
člen 277
Article 278
Člen 278
Article 278
člen 278
Article 279
Člen 279
Article 27:
Člen 27:
Article 27: Activities directly exposed to competition
Člen 27: Dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci
Article 27: Competitive procedure with negotiation
Člen 27: Konkurenčni postopek s pogajanji
Article 27: Concession award notices
Člen 27: Obvestila o podelitvi koncesije
Article 27: Information obligations for notified bodies
Člen 27: Obveznosti informiranja za priglašene organe
Article 27b
Člen 27b
Article 27– Evaluation
Člen 27 – Ocenjevanje
Article 28
3.1: 28)
Article 28
Člen 1028
Article 28
Člen 28, peti stavek
Article 28
Člen 34
Article 28
člen 28
Article 28
„Člen 28
Article 28 (1)
Člen 28(1)
Article 28 (1) and (2)
Člen 28(1) in (2)
Article 28 (2)
Člen 28(2)
Article 28 (2) (3)
Člen 28(2)(3)
Article 28 (2) to (3)
člen 28(2) do (3)
Article 28 (2a)
člen 28(2a)
Article 28 (3)
Člen 28(3)
Article 28 (3) subparagraph 5
člen 28(3), pododstavek 5
Article 28 (3) subparagraphs 1-4
člen 28(3), pododstavki 1–4
Article 28 (4)
člen 28(4)
Article 28 (5)
člen 28(5)
Article 28 (a)
Člen 28(a)
Article 28 (b)
Člen 28(b)
Article 28 (corresponds to Article 24 of the 2009 proposal)
Člen 28 (ustreza členu 24 predloga iz leta 2009)
Article 28 - Content of reports
Člen 28 – Vsebina poročil
Article 28 - Freedom of movement within the Member State
Člen 28 – Prosto gibanje v državi članici
Article 28 - Official Secrecy, Data Protection and Use of the information communicated under this Regulation
Člen 28 – Uradna tajnost, varstvo podatkov in uporaba informacij, ki se sporočajo v skladu s to uredbo
Article 28 13c
Člen 28 13c
Article 28 19
Člen 19
Article 28 20
Člen 28 20
Article 28 23
Člen 28 23
Article 28 27
Člen 28 27
Article 28 29
Člen 28 29
Article 28 [27]
Člen 28 [27]
Article 28 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 28 [Člen R17 Sklepa 768/2008/ES]
Article 28 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 28 [Člen R18 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 28 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 28 [člen R20 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 28 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 28 [Člen R23 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 28 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 28 [Člen R23 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 28 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 28 [Člen R24 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 28 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 28 [Člen R25 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 28 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 28 [Člen R26 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 28 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 28 [Člen R26 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 28 [previous Article 27]
Člen 28 [prej člen 27]
Article 28 already refers to the application of Regulation (EC) No 726/2004 and Directive 2001/83/EC, which by definition includes their implementing measures such as Regulations (EC) No 1084/2003 and No 1085/2003, concerning variations to the terms of marketing authorisations.
Člen 28 se že sklicuje na uporabo Uredbe (ES) št. 726/2004 in Direktive 2001/83/ES, ki v skladu z opredelitvijo vključuje ukrepe za njuno izvajanje, kot sta Uredbi (ES) št. 1084/2003 in št. 1085/2003, v zvezi s spremembami dovoljenj za promet.
Article 28 and 29: Cooperation between notified bodies
Člena 28 in 29: Sodelovanje med priglašenimi organi
Article 28 concerns the legal effect of electronic seals of legal persons.
Člen 28 se nanaša na pravni učinek elektronskih žigov pravnih oseb.
Article 28 Declarations with respect to non-unified legal systems
Člen 28 Izjave v zvezi z neenotnimi pravnimi sistemi
Article 28 describes the characteristics and procedures of this delegation of power.
Člen 28 opisuje značilnosti in postopke tega prenosa pooblastil.
Article 28 establishes the principle of cooperation between national enforcement bodies
Člen 28 uvaja načelo sodelovanja med nacionalnimi izvršnimi organi.
Article 28 in the common position is based on a different perspective when compared to Article 24 of the amended proposal as regards, in particular, the relationship to the Hague 1971 Traffic Accidents Convention as suggested by the Parliament’s amendment 53.
Člen 28 v skupnem stališču temelji na drugačnem pogledu v primerjavi s členom 24 spremenjenega predloga zlasti glede razmerja s Haaško konvencijo iz leta 1971 o avtomobilskih nesrečah, kot je predlagano v spremembi 53 Parlamenta.
Article 28 introduces the obligation for controllers and processors to maintain documentation of the processing operations under their responsibility, instead of a general notification to the supervisory authority required by Articles 18(1) and 19 of Directive 95/46/EC.
Člen 28 uvaja obveznost upravljavcev in obdelovalcev, da ohranijo dokumentacijo postopkov obdelave pod njihovo odgovornostjo, namesto splošnega uradnega obveščanja nadzornega organa, ki ga zahtevata člen 18(1) in člen 19 Direktive 95/46/ES.
Article 28 is amended as follows:
Člen 28 se spremeni:
Article 28 no longer refers to the obligation to report on a yearly basis.
Člen 28 ne navaja več obveznosti letnega poročanja.
Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003 stipulates that information collected through inspections and investigations or received further to a request for information must be used only for the purpose for which it was acquired and that no information of the kind covered by the obligation of professional secrecy should be disclosed.
Člen 28 Uredbe št. 1/2003 predvideva, da se informacije, pridobljene v okviru inšpekcij in preiskav ali na podlagi zahteve po njihovi predložitvi, uporabljajo samo za namen, za katerega so bile pridobljene, in da se ne razkrijejo nobene informacije, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Article 28 of the 2009 proposal has been removed since it covered the same rules.
Člen 28 predloga iz leta 2009 je bil črtan, saj je vseboval ista pravila.
Article 28 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
Člen 28 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa: Delavci in delodajalci ali njihove organizacije imajo v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji pravico pogajati se in sklepati kolektivne pogodbe na ustreznih ravneh, v primeru nasprotja interesov pa do kolektivnih ukrepov za obrambo svojih interesov, vključno s stavko.
Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 200613 on budgetary discipline and sound financial management provides that the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million.
Člen 28 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 17. maja 200613 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju določa, da ESPG ne sme presegati najvišjega letnega zneska v višini 500 milijonov EUR.