natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Device for dropping the headform weight freely from a height to be specified, or device for giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Naprava za zagotovitev prostega pada uteži s predpisane višine ali zagotovitev iste hitrosti uteži, kakršno bi dosegla pri prostem padu.
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 6.15).
naprava za merjenje elastične deformacije (razlika med največjo trenutno in trajno deformacijo, glej sliko 6.15);
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 6.15).
naprava za merjenje elastične deformacije (razlika med največjo trenutno in trajno deformacijo, glej sliko 6.15);
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 7.8).
naprava za merjenje elastične deformacije (razlika med največjo trenutno in trajno deformacijo, glej sliko 7.8).
Device for mounting and rotating the test specimens at 1 to 5 rev/min about the centrally located radiation source in order to ensure even exposure.
Naprava za namestitev in vrtenje preskušancev s hitrostjo od 1 do 5 vrt/min okoli središčno nameščenega izvora sevanja, tako da se zagotovi enakomerna izpostavljenost sevanju.
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Naprava za vsesavanje plinov iz okrova ročične gredi (opis in risbe):
Device function(s): ………………………………………………………………
Funkcija(-e) naprave: ………………………………………………………………….
Device in position
Priprava za meritev je postavljena na sedež
Device obviously not in compliance with the requirements(1).
Naprava očitno ni v skladu z zahtevami(1).
Device obviously not in compliance with the requirements. 1/
Naprava očitno ni v skladu z zahtevami. 1/
device, including a computer program, designed or adapted primarily for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
naprav, vključno z računalniškim programom, zasnovanim ali prilagojenim predvsem za namene storitve katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 6,
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements(1).
Naprava, odsevna barva ali položaj niso v skladu z zahtevami(1).
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements.
Naprava, odsevna barva ali položaj niso v skladu z zahtevami.
Devices 12 and 13 can be combined into one device.
Napravi 12 in 13 se lahko združita v eno napravo.
Devices and platforms are already “talking to one another”, content is becoming available in new, diverse formats and can increasingly be delivered independent of location or time, and personalised to individual citizens’ preferences or requirements.
Naprave in platforme se že „pogovarjajo med seboj“, vsebina postaja razpoložljiva v novih, raznolikih oblikah in jo je vedno pogosteje mogoče dostaviti neodvisno od lokacije ali časa ter tudi prilagoditi željam ali zahtevam posameznih državljanov.
Devices for indirect vision other than mirrors: …
Naprave za neposredno gledanje, razen ogledal:
devices for passing
naprave za prehajanje iz vagona v vagon
Devices for the electronic receipt of application documents shall guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Naprave za elektronsko sprejemanje dokumentacije vloge s tehničnimi sredstvi in ustreznimi postopki zagotavljajo, da:
Devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation and plans and projects in contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Naprave za elektronsko sprejemanje ponudb, prijav za sodelovanje ter načrtov in projektov v natečajih morajo s tehničnimi sredstvi in ustreznimi postopki zagotoviti vsaj, da
Devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests must guarantee, through technical means and appropriate procedures, at least that:
Naprave za elektronsko sprejemanje ponudb, prijav za sodelovanje, prijav za ugotavljanje usposobljenosti ter načrtov in projektov v natečajih morajo s tehničnimi sredstvi ter ustreznimi postopki zagotoviti vsaj, da
Devices that incorporate as an integral part a medicinal product or blood plasma derivative are required to be reviewed by a notified body in consultation with a national authority for medicines or the European Medicines Agency (EMEA) as appropriate.
Pripomočke, ki kot sestavni del vsebujejo zdravilo ali derivat krvne plazme, mora pregledati priglašeni organ ob posvetovanju z nacionalnim organom za zdravila ali Evropsko agencijo za zdravila (EMEA), kakor je primerno.
devices to prevent unauthorised use
naprave za preprečevanje nepooblaščene uporabe
devices to prevent unauthorised use;
naprave za preprečevanje nepooblaščene uporabe;
Devices with an ancillary human tissue engineered product
Pripomočki s pomožnim izdelkom iz človeških tkiv
devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex XII;
naprave, metode za preverjanje istovetnosti in elektronski podpisi so v skladu z zahtevami iz Priloge XII;
devise a method for systematic comparison in order to ensure consistency and efficiency between individual national foreign policies and the ENP, with a view to creating a critical mass of resources, but mostly of initiatives that can help to achieve results that benefit all the stakeholders;
določijo postopek za sistematično primerjavo, da se zagotovi koherenca med posameznimi nacionalnimi zunanjimi politikami in evropsko politiko sosedstva ter njena učinkovitost, tako da se doseže kritična masa ne samo pri virih, temveč predvsem pri pobudah, ki prispevajo k doseganju rezultatov v prid vsem udeleženim;
devise a method for systematic comparison in order to ensure consistency and efficiency between individual national foreign policies and the ENP, with a view to creating a critical mass of resources, but mostly of initiatives that can help to achieve results that benefit all the stakeholders;
določijo postopek za sistematično primerjavo, da se zagotovi koherenca med posameznimi nacionalnimi zunanjimi politikami in evropsko sosedsko politiko ter njena učinkovitost, tako da se doseže kritična masa ne samo pri virih, temveč predvsem pri pobudah, ki prispevajo k doseganju rezultatov v prid vsem udeleženim;
Devise and implement an effective euro-area wide strategy to address risks to the viability of the banking sector, including as regards the high level of non-performing loans, inefficient business models and overcapacity.
Oblikujejo in izvedejo učinkovito strategijo za celotno euroobmočje, da obravnavajo tveganja, ki ogrožajo delovanje bančnega sektorja, vključno z visoko stopnjo slabih posojil, neučinkovitimi poslovnimi modeli in prekomerno zmogljivostjo.
Devise measures to facilitate identification of undocumented returnees and to prevent identity theft;
zagotoviti ukrepe za lažje prepoznavanje povratnikov brez dokumentov in preprečevanje kraje identitete,
devise standard guidelines for the specifications of public transport vehicles, creating a European market in which economies of scale can be achieved with centralised purchasing.
opredeliti standardne smernice za specifikacije vozil za javni promet in ustvariti evropski trg, na katerem je mogoče doseči ekonomijo obsega z nabavnimi skupinami.
devising a common approach to the other points in this Communication which are of concern to them, more especially training, mobility, the sectoral dimension and the anticipatory aspect.
razvoj skupnega pristopa k drugim točkam v tem sporočilu, ki jih zadevajo, zlasti usposabljanju, mobilnosti, sektorski razsežnosti in predvidevanju.
Devising a European model for the sharing of necessary and relevant information across the private and public sectors, one consideration being to cultivate an atmosphere of mutual confidence and take the interests of all parties into account
oblikovanje evropskega modela za izmenjavo potrebnih in ustreznih informacij v zasebnem in javnem sektorju, ki bo med drugim krepil vzajemno zaupanje in upošteval interese vseh sodelujočih;
devising a network policy, including import networks;
oblikovala politike omrežij, vključno z omrežji za uvoz;
Devising a standard EU VAT return available in all languages, which businesses could opt to use but which all Member States would have to accept, could be a way forward to reduce compliance costs.
Ena od možnosti za zmanjšanje stroškov izpolnjevanja obveznosti bi lahko bila, da se oblikuje standardna napoved DDV za EU v vseh jezikih, ki bi jo podjetja prostovoljno uporabljala, medtem ko bi jo morale sprejeti vse države članice.
devising a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments;
priprava enotnega poenostavljenega merila za kvalitativne in kvantitativne zahteve, ki jih morajo MSP izpolniti za uvrstitev na organizirani trg finančnih instrumentov,
Devising and implementing effective policy instruments to correct market failures or complement the action of market forces is a complex task.
Priprava in izvajanje učinkovitih instrumentov politike za odpravo tržnih slabosti ali dopolnitev delovanja tržnih sil je zapletena naloga.
Devising and implementing financing solutions to create and develop innovative virtual clusters focusing on SMEs is one way to support innovative European start-ups using public funds to develop services and applications, and is an opportunity not to be missed.
Ena od možnosti podpore inovativnim evropskim zagonskim podjetjem, ki bi za razvoj storitev in aplikacij potrebovala javna sredstva, je ustvarjanje in izvajanje finančnih rešitev za oblikovanje in razvoj virtualnih inovacijskih grozdov za MSP, kar je priložnost, ki je ne gre zanemariti.
Devising effective solutions towards fighting terrorism propaganda through various media.
Načrtovanje učinkovitih rešitev za boj proti teroristični propagandi v različnih medijih.
Devising incentives for developing countries to take part in international emissions reductions may also be a way of achieving wider participation by developed countries.
Z oblikovanjem spodbud državam v razvoju za udeležbo pri mednarodnem zmanjševanju emisij bi lahko dosegli tudi širšo udeležbo razvitih držav.
devising instruments to measure the impact of consuming particular foodstuffs on biodiversity (based on a shopping basket of selected daily products and possible alternatives) on a methodological basis of lifecycle analysis.
zasnova instrumentov za merjenje učinkov potrošnje določenih prehrambnih proizvodov na biotsko raznovrstnost (na podlagi košarice izbranih vsakodnevnih proizvodov in možnih alternativnih proizvodov), na metodološki podlagi analize življenjskega cikla.
devising mechanisms for temporary suspension of debt servicing.
z načrtovanjem, z različnimi instrumenti, mehanizmov začasnega olajšanja odplačevanja dolga.
devising methods and indicators for assessing logistics performance in Europe and introducing a label recognising logistics excellence in transport and the supply chain;
oblikovanje metod in kazalnikov za oceno logistične storilnosti v Evropi in uvedba znaka logistične odličnosti v prevozu in dobavni verigi;
Devising national strategies for end-to-end e-procurement; and
oblikovati nacionalne strategije za popolnoma elektronske postopke oddaje javnih naročil in
Devising questions for Eurobarometer surveys on fiscal fraud, identity theft and victim protection
Priprava vprašanj za raziskave Eurobarometra o davčnih goljufijah, kraji identitete in zaščiti žrtev
devising support tools for interpretation and translation.
razvijanje podpornih orodij za tolmačenje in prevajanje.
Devolved management of the bulk of pre-accession aid by EU delegations in the field until management powers can be conferred upon national implementing agencies.
preneseno upravljanje večine predpristopne pomoči s strani delegacij EU na terenu, dokler se upravna pooblastila ne prenesejo na nacionalne izvajalske agencije;
Devolving financial decision-making to these local organisations helped to build capacity and ensured grass roots involvement in both the design and the delivery of the Programmes.
Prenos odgovornosti za sprejemanje finančnih odločitev na lokalne organizacije je pripomogel k povečanju zmogljivosti in zagotovil sodelovanje lokalne ravni pri načrtovanju in izvajanju programov.
devolving of more resources by the Member States and the EU for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
zagotavljanje več sredstev prek držav članic in EU za strožje preverjanje skladnosti izdelkov s standardi in zakonodajo evropskega notranjega trga, zlasti uvoženih izdelkov;
devolving of more resources by the Member States and the EU2 for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
zagotavljanje več sredstev prek držav članic in EU2 za strožje preverjanje skladnosti izdelkov s standardi in zakonodajo evropskega notranjega trga, zlasti uvoženih izdelkov;
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance and user-friendliness;
pozorno spremljanje dela skupin uporabnikov, ki preizkušajo primernost in enostavnost uporabe skupnega portala;
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance, user-friendliness and eAccessibility3 for people with disabilities;
pozorno spremljanje dela skupin uporabnikov, ki preizkušajo primernost in enostavnost uporabe skupnega portala ter njegovo e-dostopnost3 za invalide;
Devoting special attention, among the EUROsociAL programme objectives, to strengthening civil society organisations and their representative bodies for participation and consultation, and to initiatives seeking agreements and consensus for social cohesion
cilji programa EUROsociAL morajo namenjati posebno pozornost krepitvi organizacij civilne družbe, njihovih predstavniških organov za udeležbo in posvetovanje ter akcijam, katerih cilj bo prizadevanje za sporazum in soglasje v korist socialne kohezije,
Devoting special attention, among the EUROsociAL programme objectives, to strengthening civil society organisations and their representative bodies for participation and consultation, and to initiatives seeking agreements and consensus for social cohesion
v okviru ciljev programa EUROsociAL namenjati posebno pozornost krepitvi organizacij civilne družbe, njihovih predstavniških organov za udeležbo in posvetovanje ter akcijam, katerih cilj bo prizadevanje za sporazum in soglasje v korist socialne kohezije,
DEX
pagar
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, except starches of subheading 3505 10 50
Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani ali esterificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina in drugih modificiranih škrobov, razen škrobov iz tarifne podštevilke 3505 10 50
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani in estrificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina ali drugih modificiranih škrobov:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani in estrificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina ali drugih modificiranih škrobov:
Dextrins and other modified starches, excluding esterified or etherified starches of CN code 3505 10 50
Dekstrini in druge vrste modificiranega škroba, razen esterificiranega in eterificiranega iz tarifne oznake 3505 10 50
de Germany
Nemčija
DFA is now well established, although not yet widely practiced.
DFA je sedaj že dobro uveljavljeno, čeprav še ne splošno uporabljeno.
DFA not only allows a more thorough consideration of accessibility requirements when designing a product or service, but also fosters important economies by avoiding costly redesign or technical fixes after their deployment.
DFA ne dovoljuje samo natančnejšega upoštevanja zahtev za dostopnost pri oblikovanju izdelka ali storitve, ampak z izogibanjem dragemu ponovnemu oblikovanju ali tehničnim popravkom po montaži izdelka tudi spodbuja pomembne ekonomije.
DG  FISMA
GD FISMA
DG Agriculture also informed Romania that it would consider resuming the reimbursements once it had received confirmation that the action plan had been properly implemented and that this was confirmed by an independent Audit Authority.
GD za kmetijstvo je Romunijo tudi obvestil, da bo preučil ponovno uvedbo povračil izdatkov, ko bo prejel potrdilo o tem, da je bil načrt ukrepov ustrezno izpolnjen in da je to potrdila tudi neodvisna revizijska agencija.
DG Agriculture and Rural Development
GD za kmetijstvo in razvoj podeželja
DG BUDG
GD za proračun
DG Budget takes note of the statement that "an already existing EU information system will be used and expanded for the purpose of exchanging information for cross-border enforcement" and derives from it that a possible need to modify the existing system will be financed from the budget line from which the original development of the system has been financed.
GD za proračun je seznanjen z izjavo, da se bo „za izmenjavo informacij pri čezmejnem pregonu […] uporabljal in dodatno razširil že obstoječi informacijski sistem EU“ in iz nje sklepa, da bo morebitna potreba po spremembi obstoječega sistema financirana iz proračunske vrstice, iz katere je bil financiran prvotni razvoj sistema.
DG Budget will provide the relevant flexibility clause to the services and will include it in the financing decision model.
Generalni direktorat za proračun bo službam zagotovil ustrezno klavzulo o prožnosti in jo vključil v predlogo sklepa o financiranju.
DG CLIMA plans to extend this policy to users in Member States.
GD za podnebno politiko namerava razširiti to politiko na uporabnike v državah članicah.
DG Climate Action
GD za podnebno politiko
DG COMM was able to mobilise an additional EUR 1.2 million from the budget of the Europe for Citizens programme.
GD za komuniciranje je iz proračuna programa „Evropa za državljane“ uspel pridobiti dodatnega 1,2 milijona EUR.
DG Communication
GD za komuniciranje
DG Communications Networks, Content and Technology
GD za komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologijo
DG Competition
GD za konkurenco
DG Competition also assisted the Western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law, which included help in drafting laws on competition and State aid and advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules.
Poleg tega je Generalni direktorat za konkurenco pomagal državam Zahodnega Balkana pri nadaljnjem usklajevanju pravil o konkurenci z zakonodajo EU, kar je vključevalo pomoč pri pripravi zakonov o konkurenci in državni pomoči ter svetovanje o ustanovitvi potrebnih institucij za izvajanje teh pravil.
DG Competition also invested considerable resources in support of better regulation initiatives.
GD za konkurenco je prav tako vložil precejšnja sredstva v podporo boljšim regulativnim pobudam.
DG Competition and the ECON committee continued their exchange of information with regard to studies; DG Competition services informed the ECON secretariat in July of the studies commissioned by the DG in 2013.
GD za konkurenco in odbor ECON sta nadaljevala izmenjavo informacij glede študij; službe GD za konkurenco so tajništvo odbora ECON julija obvestile o študijah, ki jih je GD naročil leta 2013.
DG Competition assisted the Western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law.
Generalni direktorat za konkurenco je pomagal državam Zahodnega Balkana pri nadaljnjem usklajevanju njihovih pravil o konkurenci s pravom EU.
DG Competition continued the practice of regularly informing the relevant Parliamentary committees of public consultations and the adoption of new guidelines and policy documents.
GD za konkurenco je nadaljeval redno obveščanje ustreznih parlamentarnih odborov o javnih posvetovanjih ter sprejetju novih smernic in dokumentov o politiki.
DG Competition continued to contribute actively to the work of the OECD Competition Committee and played a leading role in a round table discussion at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
Generalni direktorat za konkurenco je še naprej dejavno prispeval k delu Odbora OECD za konkurenco in imel vodilno vlogo na razpravah okrogle mize na letni konferenci Medvladne skupine strokovnjakov za pravo in politiko konkurence v okviru Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD).
DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
Generalni direktorat za konkurenco je imel še naprej vodilno vlogo v mednarodni mreži za konkurenco (MMK).
DG Competition engagement with Parliament's ECON committee
Sodelovanje med Generalnim direktoratom za konkurenco in Odborom Parlamenta za ekonomske in monetarne zadeve
DG Competition engages in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament, and its Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee in particular.
GD za konkurenco je vključen v stalen strukturiran dialog o vprašanjih konkurence z Evropskim parlamentom ter zlasti z njegovim odborom za ekonomske in monetarne zadeve (ECON).
DG Competition has worked with the rapporteur, participating in a workshop for assistants, a public hearing, and a meeting with representatives of the parliamentary groups.
GD za konkurenco je sodeloval s poročevalcem in se pri tem udeležil delavnice za asistente, javnega posvetovanja ter srečanja s predstavniki parlamentarnih skupin.
DG Competition is able to prove whether companies which carried out approved concentrations over the last few years have abused their enhanced market power or not.
GD za konkurenco lahko ugotovi, ali so podjetja, ki so uresničila svoje načrte o združitvi po odobritvi v preteklih letih, zlorabila ali ne njihovo povečano tržno moč.
DG Competition is able to prove whether companies which carried out approved concentrations over the last few years have abused their enhanced market power or not.
GD za konkurenco lahko ugotovi, ali so podjetja, ki so uresničila svoje načrte o združitvi po odobritvi v preteklih letih, zlorabila ali ne svojo povečano tržno moč.
DG Competition is aware of the need to strengthen coordination between its policy and consumer policy, so that free competition has an immediate effect on consumers and is no longer reduced to creating legitimisation instruments to which the judicial authorities can refer.
Generalni direktorat za konkurenco se zaveda nujnosti krepitve usklajevanja med njegovo in potrošniško politiko, tako da bi politika konkurence imela takojšen učinek na potrošnike in da se ne bi več omejevala samo na ustvarjanje instrumentov za legitimizacijo, na katere se lahko obračajo sodni organi.
DG Competition must be consulted on public procurement being used as a market incentive.
V zvezi z uporabo javnih naročil kot tržne spodbude se je treba posvetovati z GD za konkurenco.
DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements (FTAs) and other bilateral agreements with a large number of individual third countries or third country groupings.
155. GD za konkurenco je imel dejavno vlogo pri tekočih pogajanjih o sporazumih o prosti trgovini in drugih dvostranskih sporazumih z velikim številom posameznih tretjih držav ali skupin tretjih držav.