natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) the total number of voting recommendations provided in the last year.
(f) skupno število predloženih priporočil v zadnjem letu.
(f) the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection.
(f) usposabljanju izvajalcev in drugega osebja v zvezi s pomembnimi vidiki varstva pred sevanjem.
(f) the transfer of assets and rights making up the succession to the heirs and legatees, including the conditions and effects of accepting or waiving the succession or legacy;
(f) prenos stvari in pravic, ki sestavljajo zapuščino, na dediče in volilojemnike, skupaj s pogoji in učinki sprejema dediščine ali volila ali odpovedi dediščini ali volilu;
(f) the transfer of contributions to DGSs officially recognised in the Member State concerned that were paid into the DIF by the credit institutions affiliated to those DGSs.
b prenos prispevkov v SJV, ki so uradno priznani v zadevni državi članici, ki so jih kreditne institucije, vključene v te SJV, plačale v jamstveni sklad za vloge.
(f) the transfer of retained earnings to a reserve that forms part of the equity of the company;
(f) prenos zadržanega dobička v sklad, ki je del lastniškega kapitala družbe;
(f) the trawling prohibition for the Gulf of Riga laid down in Article 22 thereof.
(f) o prepovedi ribolova z vlečno mrežo za Riški zaliv iz člena 22 navedene uredbe.
(f) the type and serial or batch identification of the vessel;
(f) tip in zaporedna ali serijska identifikacija posode;
(f) the type of energy sources used;
(f) uporabljeno vrsto energetskega vira;
(f) the underlying exposures are originated in accordance with sound and prudent credit granting criteria as required under Article 79 of Directive 2013/36/EU;
(f) osnovne izpostavljenosti se izvedejo v skladu z načeli preudarnih in skrbnih meril za odobritev kreditov, kot določa člen 79 Direktive 2013/36/EU;
(f) the Union's and its Member States' projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, and the Member States' policies and measures;
(o) projekcije Unije in držav članic v zvezi z antropogenimi emisijami toplogrednih plinov po virih in odstranitev po ponorih ter politike in ukrepe držav članic;
(f) the unit verification (Module G) procedure referred to in Annex II (6).
(f) postopek preverjanja enote (modul G) iz Priloge II(6).
(f) the use of metallic additives in fuels.
(f) uporabo kovinskih dodatkov v gorivu.
(f) the validation of any significant change in the CCR measurement process;
(f) ovrednotenje vsake pomembne spremembe v postopku merjenja CCR;
(f) the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned;
(ff) vrednost in narava vsakega nadomestila v naravi, če ta obstaja, ki ga je zagotovil ali ga mora zagotoviti zadevni družbenik;
(f) the veterinarian keeps detailed records of the animals treated, their diagnosis, the veterinary medicinal products administered, the dose administered, the duration of treatment and the withdrawal period applied, for inspection by the competent authorities of the host Member State for a period of 3 years.
(f) veterinar vodi podrobne evidence o zdravljenih živalih, njihovi diagnozi, apliciranih zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, apliciranih odmerkih, trajanju zdravljenja in karenci za inšpekcijske preglede pristojnih organov države članice gostiteljice za obdobje 3 let.
(f) the veterinary medicinal product is not subject to special storage conditions;
(f) za zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ne veljajo posebni pogoji skladiščenja;
(f) the withdrawal period for allopathic veterinary treatments and parasite treatments in accordance with point (d), including treatments under compulsory control and eradication schemes, shall be twice the withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period in not specified, 48 hours;
(f) karenca za alopatsko veterinarsko zdravljenje in zdravljenje zaradi zajedavcev v skladu z točko (d), vključno z zdravljenjem iz obveznih programov za nadzor in izkoreninjenje bolezni, traja dvakrat dlje od obdobja karence iz člena 11 Direktive 2001/82/ES ali 48 ur, če to obdobje ni določeno;
(f) there is a power of attorney or signatory authority for the account.
(f) morebitno pooblastilo za zastopanje ali podpisovanje v zvezi z računom.
(f) there is a risk that the breach has or could have affected the amount of expenditure declared for reimbursement by the Union budget.
(f) obstaja tveganje, da je kršitev vplivala ali bi lahko vplivala na znesek izdatkov, prijavljenih za povračila iz proračuna Unije.
(f) there is evidence resulting from a performance review that a priority axis has failed to achieve the milestones set out in the performance framework;
(f) obstajajo dokazi, pridobljeni pri pregledu uspešnosti, o tem, da prednostna os ni dosegla mejnikov iz okvira uspešnosti;
(f) There is only a small workforce available that has the adequate educational background and is well trained in HPC especially in parallel programming.
(f) Razpoložljiva delovna sila, ki ima ustrezno izobrazbo in je dobro usposobljena na področju HPC, zlasti vzporednega programiranja, je maloštevilna.
(f) they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).
(f) če zanj njih trenutno velja upravna kazen iz člena 96(1).
(f) they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
(f) če so v skladu z določbami veljavne davčne in socialne zakonodaje;
(f) they do not hinder the sound operation of the Common Market Organisation.
(f) ne ovirajo pravilnega delovanja skupne ureditve trgov.
(f) they shall not, for products covered by this Regulation, provide or display other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Regulation and of the relevant delegated acts, if this is likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy or other resources during use;
(f) za izdelke, ki jih zajema ta direktiva, ne dajejo na voljo ali prikazujejo drugih nalepk, znakov, simbolov ali napisov, ki niso skladni z zahtevami te direktive in ustreznih delegiranih aktov, če je verjetno, da bi to zmedlo stranke glede porabe energije ali drugih virov med uporabo;
(f) throughout performance of the contract, it shall ensure continuously the effectiveness of the principles, tools and procedures referred to in point (d).
(f) pri izvajanju pogodbe stalno preverja učinkovitost načel, orodij in postopkov iz točke (d).
(f) to contribute to increased participation in lifelong learning by people of all ages, including those with special needs and disadvantaged groups, regardless of their socio-economic background;
(f) prispevanje k povečanemu sodelovanju ljudi vseh starosti v vseživljenjskem učenju, vključno z osebami s posebnimi potrebami in zapostavljenimi skupinami, ne glede na njihov socialno ekonomski položaj.
(f) to cooperate with other shareholders.
(f) sodelovanje z drugimi delničarji.
(f) to delegate his or her powers to other members of the Agency’s staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 61(1)(i);
(f) prenaša svoja pooblastila na druge člane osebja Agencije ob upoštevanju pravil, ki jih je treba sprejeti v skladu s postopkom iz člena 61(1)(i);
(f) to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union;
(f) povečati ozaveščenost zainteresiranih strani in javnosti o politikah in ciljih Unije, vključno z institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije;
(f) to enhance cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations with a view to fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance in particular by enhancing effective and efficient administrative cooperation and exchange of information, increasing tax compliance and enhancing tax administration.
(f) okrepiti sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, drugimi vladnimi organi, tretjimi državami, gospodarskimi subjekti in njihovimi organizacijami z namenom preprečevanja davčnih goljufij, izogibanja davkom in utaje davkov, zlasti z učinkovitejšim in uspešnejšim upravnim sodelovanjem in izmenjavo informacij, večjim spoštovanjem davčnih obveznosti in boljšo davčno upravo.
(f) to enhance cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations with a view to fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance in particular by enhancing effective and efficient administrative cooperation and exchange of information, increasing tax compliance and enhancing tax administration.
(f) okrepiti sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, drugimi vladnimi organi, tretjimi državami, gospodarskimi subjekti in njihovimi organizacijami za preprečevanje davčnih goljufij, izogibanja davkom in utaje davkov, zlasti z učinkovitejšim in uspešnejšim upravnim sodelovanjem in izmenjavo informacij, večjim spoštovanjem davčnih obveznosti in boljšo davčno upravo.
(f) to facilitate efficient management, monitoring and supervision of a credit institution;
(f) olajšati učinkovito upravljanje, spremljanje in nadzor kreditne institucije;
(f) to facilitate efficient management, monitoring and supervision of the credit institution;
(f) olajšati učinkovito upravljanje, spremljanje in nadzorovanje kreditne institucije;
(f) to facilitate the exchange of information on the relevant developments in legislation and case law as well as on the practical application of the measures taken by Member States to implement Directive [this Directive];
„(f) omogočanje izmenjave informacij o ustreznem razvoju zakonodaje in sodne prakse, pa tudi o praktični uporabi ukrepov, ki so jih države članice sprejele za izvajanje Direktive [ta direktiva];
(f) To improve the teaching and learning of languages and promote linguistic diversity;
(f) izboljšati poučevanje in učenje jezikov in spodbujati jezikovno raznolikost;
(f) to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of Projects within the mandate given by the Public Authorities Board;
(f) upravljanje objav razpisov za zbiranje predlogov, postopka ocenjevanja in izbiranja predlogov ter sklepanja sporazumov o dodelitvi sredstev za izbrane predloge ter naknadnega periodičnega spremljanja projektov v okviru mandata, ki mu ga je podelil odbor javnih organov;
(f) to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of Projects within the mandate given by the Public Authorities Board;
(jjjjj) upravljanje objav razpisov za zbiranje predlogov, postopka ocenjevanja in izbiranja predlogov ter sklepanja sporazumov o dodelitvi sredstev za izbrane predloge ter naknadnega periodičnega spremljanja projektov v okviru mandata, ki mu ga je podelil odbor javnih organov;
(f) to monitor progress towards the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, and make any necessary adjustments in the light of developments occurring during its implementation;
(f) spremljati napredek pri uresničevanju ciljev skupnega podjetja ENIAC ter opraviti vse potrebne prilagoditve glede na razvoj, dosežen med izvajanjem;
(f) to monitor the implementation and application of the policies in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, the training of staff involved in the processing operations and the related audits;
(c) spremljanje izvajanja in uporabe politik v zvezi z varstvom osebnih podatkov, vključno z dodeljevanjem nalog, usposabljanjem uslužbencev, vključenih v postopke obdelave, in s tem povezanimi revizijami;
(f) to protect client funds and client assets.
(f) zaščititi kapital in sredstva strank.
(f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae towers and other supporting constructions, masts, manholes, cabinets and other network elements which are not active;
(f) zagotovijo kolokacije ali druge oblike souporabe zmogljivosti, vključno s souporabo vodov, zgradb ali vhodov v zgradbe, antenskih stolpov in drugih visokih podpornih naprav, drogov, vstopnih jaškov, omar ter drugih omrežnih elementov, ki niso dejavni;;
(f) to request information from institutions about outsourced and all subsequent re-outsourced activities at any time.
(f) da od institucij kadar koli zahtevajo informacije o dejavnostih, oddanih v zunanje izvajanje in nadaljnje oddanih v zunanje podizvajanje.
(f) to search means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border, in accordance with the national law of the host Member State.
(f) preiskovanje prevoznih sredstev in stvari v posesti oseb, ki prečkajo mejo, v skladu z nacionalnim pravom države članice gostiteljice.
(f) to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
(f) okrepiti konkurenčnost kulturnih in ustvarjalnih sektorjev za spodbujanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
(f) to support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations;
(f) podpora prizadevanjem nacionalnih organov, da določijo in izvajajo ustrezne postopke in metodologije ob upoštevanju dobrih praks in izkušenj iz obravnavanja podobnih razmer v drugih državah;
(f) tobacco and tobacco products within the meaning of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council22 ;
(f) tobaka in tobačnih izdelkov v smislu Direktive 2001/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta22;
(f) transparency and information for end-users, in accordance with Article 21 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(o) preglednost in informacije za končne uporabnike v skladu s členom 21 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah);
(f) treasury management.
(f) vodenje zakladništva.
(f) Treatment of specific exposures
(f) Obravnava posebnih izpostavljenosti
(f) two representatives from the Statistical Programme Committee,
(f) dva predstavnika Odbora za statistični program;
(f) under a section titled "What are the costs?", the costs associated with an investment in the investment product, comprising both direct and indirect costs to be borne by the investor, including summary indicators of these costs;
(f) pod oddelkom z naslovom „Kakšni so stroški?“ stroške, povezane z naložbo v naložbeni produkt, vključno z neposrednimi in posrednimi stroški, ki jih ima vlagatelj, ter zbirnimi kazalniki teh stroškov;
(f) under exceptional and duly justified circumstances and upon acceptance by the Agency, the whole fee or part of it may be waived;
(f) v izjemnih in ustrezno utemeljenih okoliščinah ter če Agencija to sprejme, se lahko oprosti plačilo celotne pristojbine ali njenega dela;
(f) understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors;
(f) razumevanje poklica in vloge arhitekta v družbi, zlasti pri pripravi idejnih zasnov, ki upoštevajo družbene dejavnike;
(f) undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) in the meaning of Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council13;
(f) kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) v smislu člena 1(2) Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta13;
(f) unique identification number.
(j) enotno identifikacijsko številko.
(f) Unlocking the latent capacity at individual airports;
(f) odpiranje obstoječih mirujočih zmogljivosti na posameznih letališčih;
(f) updating information about the operational programme's implementation, including its main achievements, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal.
(f) posodablja informacije o izvajanju operativnega programa, vključno z njegovimi glavnimi dosežki, na enotni spletni strani ali na spletni strani operativnega programa, ki je dostopen prek portala enotne spletne strani.
(f) use of carbon tetrachloride for the production of radio-labelled cyanocobalamin;
(f) uporaba ogljikovega tetraklorida v proizvodnji radioaktivno označenega cianokobalamina;
(f) verified exposure to infectious substances or harmful radiation;
(f) vključuje dokazano izpostavljenost kužnim snovem ali škodljivemu sevanju;
(f) verify the data contained in the transhipment declaration, including through comparison with the LSPLV logbook, where possible;
(f) preveri podatke v deklaraciji o pretovarjanju, vključno s primerjavo z ladijskim dnevnikom velikega plovila za pelagični ribolov s parangali, kjer je to mogoče;
(f) veterinary medicinal products containing an active substance that has been authorised for less than 5 years in the Union.
(f) zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo zdravilno učinkovino, za katero je izdano dovoljenje za manj kot 5 let v Uniji.
(f) veterinary surgeon possessing evidence of a formal qualifications referred to in point 5.4.2 of Annex V, unless they notified it already under Article 32 of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council(*);
(f) veterinar z dokazilom o formalnih kvalifikacijah iz točke 5.4.2 Priloge V, razen če so bili obveščeni že na podlagi člena 32 Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta(*);
(f) Voting rights for any new Member that is not a Member State of the European Union or an Associated Country shall be determined by the Governing Board before accession of this Member to the ARTEMIS Joint Undertaking.
(ddd) Glasovalne pravice katerega koli novega člana, ki ni država članica EU ali pridružena država, določi upravni odbor pred včlanitvijo tega člana v skupno podjetje ARTEMIS.
(f) Voting rights for any new Member that is not a Member State of the European Union or an Associated Country shall be determined by the Governing Board before accession of this Member to the ENIAC Joint Undertaking.
(f) Glasovalne pravice katerega koli novega člana, ki ni država članica EU ali pridružena država, določi upravni odbor pred včlanitvijo tega člana v skupno podjetje ENIAC.
(f) watercraft that are subject to major craft conversion.
(f) plovila, ki so v postopku znatne predelave plovila.
(f) were sent for recycling without an inventory certificate required by Article 6;
(c) so bile poslane v recikliranje brez potrdila o popisu v skladu s členom 6;
(f) What impact do you think that changes in working patterns and practices have had on the application of the Directive?
(b) Kako so po vašem mnenju spremembe delovnih vzorcev in praks vplivale na uporabo Direktive?
(f) what is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary pursuant to Article 24(1)."
(f) kaj v skladu s členom 24(1) je mogoče razumeti kot zunanje dogodke, ki jih razumno ni mogoče nadzorovati, posledice pa bi bile ne glede na vsa razumna prizadevanja neizogibne;“
(f) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
(f) kadar ukrep zahteva zanašanje na storitve, ki jih nudijo tretje stranke, ki niso v konzorciju, vlagatelj predloži dokaz o transparentnem, objektivnem in nediskriminatornem postopku za izbiro ustreznih storitev.
(f) when the partial or total recycling of a ship is completed in accordance with this Regulation, to report the completion of the ship recycling to the shipowner in accordance with the form laid down in Annex III.
(f) poročanje lastniku ladje o zaključku recikliranja ladje na obrazcu iz Priloge III po delnem ali celotnem recikliranju ladje v skladu s to uredbo.
(f) When the traffic avoidance action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
(f) kadar ukrep v izogib prometu zahteva zanašanje na storitve, ki jih nudijo tretje stranke, ki niso v konzorciju, vlagatelj predloži dokaz o transparentnem, objektivnem in nediskriminatornem postopku za izbiro ustreznih storitev.
(f) where anaesthesia is incompatible with the purpose of the procedure unless the procedure involves serious injuries that may cause severe pain.
(f) kadar je anestezija nezdružljiva z namenom postopka, razen če postopek vključuje resne poškodbe, ki lahko povzročijo hude bolečine.
(f) Where applicable under a Specific Regulation, for objectives and examples of actions in or in relation to third countries, coherence with the principles and objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region concerned.
(f) kadar je primerno v skladu s posebno uredbo, za cilje in ukrepe v tretjih državah ali v povezavi z njimi, skladnost z načeli in cilji zunanjega delovanja Unije in zunanje politike v zvezi z zadevno državo ali regijo.
(f) where applicable, the existence and the conditions of the trader's after-sale customer assistance, after-sale services, commercial guarantees and complaints handling policy;
(f) po potrebi o obstoju in pogojih trgovčeve poprodajne pomoči potrošniku, poprodajnih storitev, tržnih jamstev in načina obravnave pritožb;
(f) where applicable, the functionality, including applicable technical protection measures of digital content; and
(f) po potrebi o delovanju digitalne vsebine, vključno z veljavnimi ukrepi tehnične zaščite, in
(f) where applicable, the use of the urgent procedure referred to in Article 19(3) 20(4) and the decision taken with regard to the ex-post verification;
(f) uporabo nujnega postopka iz člena 19(3) 20(4), kadar je primerno, in odločitev, sprejeto glede naknadnega preverjanja;
(f) where appropriate, the emission limit values imposed in the programmes in respect of existing plants.
(f) kadar je to primerno, mejnimi vrednostmi emisij, ki so v programih določene za obstoječe naprave.
(f) where appropriate, their cooperation within networks of ADR entities facilitating the resolution of cross-border disputes.
(f) morebitno sodelovanje v mrežah organov ARS, ki podpirajo reševanje čezmejnih sporov.
(f) where appropriate, to refer to another EURES Partner.
(x) kjer je primerno, napotitev na drugega partnerja EURES.
(f) where necessary, to provide assistance with the registration as an employer on the EURES portal;
(f) po potrebi pomoč pri registraciji delodajalca na portal EURES;
(f) where other technical specifications have been applied, their references;
(f) če so bile uporabljene druge tehnične specifikacije, sklice na njih;
(f) where the exposure is routinely carried out for security purposes the screened individuals are provided with a choice of an alternative technique which does not involve exposure to ionising radiation.
(y) če se izpostavljenost izvaja rutinsko za namene varstva, se lahko posamezniki, ki morajo biti slikani, odločijo za nadomestno tehniko, ki ne vključuje izpostavljenosti ionizirajočemu sevanju.
(f) where the works, supplies or services can be supplied only by a particular economic operator for any of the following reasons:
(gg) če gradnjo, blago ali storitve lahko zagotovi samo zadevni gospodarski subjekt zaradi naslednjih razlogov:
(f) whether or not, and if so, what actual or potential conflicts of interest have arisen in connection with engagement activities and how the asset manager has dealt with them;
(f) ali je prišlo do navzkrižij interesov ali ne, ter če je tako, katera dejanska ali morebitna navzkrižja interesov so se pojavila v zvezi z dejavnostmi sodelovanja in kako se je upravljavec premoženja z njimi spopadel;