natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Commission’s adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency,1 an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and shift the European economy and society onto a more energy efficient footing.
Potem ko je Komisija sprejela prvo sporočilo o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah (IKT) za energetsko učinkovitost1, je bilo v dolgem postopku javnega posvetovanja, študij in prispevkov strokovnjakov pojasnjeno, kako lahko IKT prispevajo k energetski učinkovitosti in prehodu celotnega evropskega gospodarstva in družbe k večji energetski učinkovitosti.
Following the Commission’s adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency1, an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and more broadly in moving the European economy and society at large onto a more energy efficient footing.
Potem ko je Komisija sprejela prvo sporočilo o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah (IKT) za energetsko učinkovitost1, je bilo v dolgem procesu, sestavljenem iz javnega posvetovanja, študij in prispevkov strokovnjakov, pojasnjeno, kako lahko IKT prispeva k energetski učinkovitosti in splošneje k prehodu celotnega evropskega gospodarstva in družbe k energetsko učinkovitejšemu ravnanju.
Following the Commission’s Communication, in June 2007 the Transport Council adopted a resolution in which it:
Po sporočilu Komisije je Svet za promet junija 2007 sprejel resolucijo, s katero je:
Following the Commission’s guidance, Member States have started to put in place the structural pre-conditions that are indispensable to implement their strategies successfully36.
Po navodilih Komisije so države članice začele vzpostavljati strukturne predpogoje, ki so nujni za uspešno izvajanje strategij36.
Following the Commission’s intervention the student was granted a residence card without such proof.
Po posredovanju Komisije so mu izkaznico o prebivanju odobrili brez takšnega dokaza.
Following the Commission’s reform of competition law policy in maritime transport, the only alternative, other than full compliance, for operators engaged in transportation to/from EU ports would be to cease business on all EU trades and move activities to other jurisdictions.
Na osnovi reforme politike prava o konkurenci v pomorskem prometu, ki jo je začela Komisija, bi bila za nosilce dejavnosti, zaposlene v prevozih iz/v pristanišča EU, edina možnost, ki je različna od popolne skladnosti, prenehanje poslovanja v vseh dejavnostih EU in premestitev dejavnosti drugam.
Following the commitment made by signing up to the platform in Beijing, a Regulation (EC 2836/98) on integrating gender issues in development cooperation was approved.
Obveznostim, ki so bile sprejete s podpisom Izhodišč ukrepanja v Pekingu, je sledilo sprejetje Uredba (ES) št.2836/98 o integraciji vprašanj enakosti spolov v razvojno sodelovanje.
Following the commitment made in its 2005 e-accessibility Communication, the Commission has assessed progress and has made new proposals in its Communication on e-Inclusion40.
Po zavezi, ki jo je Komisija dala v svojem sporočilu o e-dostopnosti za leto 2005, je ocenila napredek in pripravila nove predloge v svojem sporočilu o digitalni vključenosti40.
Following the commitments entered into by the Commission, which stresses its intention to carefully analyse the impacts of future regulatory activity on employment and safety, the EESC alerts the Commission to the need to give industry time to develop the requisite technologies to meet stricter requirements, without producing steep rises in product prices or, ultimately, a slowdown in the renewal of fleets.
Glede nadaljnjih zavez Komisije, ki poudarja svojo pripravljenost "skrbno analizirati vpliv prihodnje regulativne dejavnosti na zaposlenost in konkurenčnost", želi EESO Komisijo opozoriti, da je industriji treba dati čas za izpopolnitev tehnologij, ki bi omogočale odziv na najstrožje zahteve, ne da bi to pomenilo bistveno podražitev izdelkov in, posledično, upočasnjevanje obnavljanja voznega parka.
Following the commitments made in July 2004 by President Barroso to the European Parliament, the Commission has taken major steps to improve transparency in respect of its expert groups.
Po zavezah, ki jih je julija 2004 predsednik Barroso dal Evropskemu parlamentu, je Komisija naredila pomembne korake za izboljšanje transparentnosti svojih strokovnih skupin.
Following the Communication "Towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste [COM(2003) 301], an open Internet consultation of stakeholders was organised.
Na podlagi končnega Sporočila „K tematski strategiji za preprečevanje nastajanja in recikliranje odpadkov, COM 2003 301“ je bilo organizirano internetno posvetovanje z interesnimi skupinami.
Following the Communication adopted in February this year6, further action will be taken in the area of practical cooperation between administrations with a view to achieving a convergence in the asylum systems of Member States, notably by the creation of an EU-wide database on country of origin information.
Na podlagi Sporočila, sprejetega februarja letos6, bodo na področju sodelovanja v praksi med upravami sprejeti ukrepi, da bi dosegli zbliževanje azilnih sistemov držav članic, predvsem z vzpostavitvijo vseevropske zbirke podatkov o matični državi.
Following the Communication from the Commission on agricultural product quality policy and subsequent debates, it is clear that marketing standards can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
Ob upoštevanju sporočila Komisije o politiki kakovosti kmetijskih proizvodov in poznejših razprav je jasno, da lahko tržni standardi prispevajo k izboljšanju gospodarskih pogojev za proizvodnjo in trženje ter kakovosti takšnih proizvodov.
Following the Communication from the Commission, the Transport Council adopted a Resolution in June 2007 in which it largely agreed to the Commission's proposals.
Po sporočilu Komisije je Svet ministrov za promet junija 2007 sprejel resolucijo, v kateri večinoma soglaša s predlogi Komisije.
Following the Communication more than 30 European R&D projects related to IPv6 were financed.
Po izdaji sporočila je bilo financiranih več kot 30 evropskih projektov na področju raziskav in razvoja, povezanih z IPv6.
Following the Communication on cross-border investments by venture capital funds12, an expert group report has analysed cross-border obstacles in the direct taxation field and double taxation of venture capital funds and investors and will publish its report in the near future.
Po objavi Sporočila o čezmejnih naložbah skladov tveganega kapitala12 je strokovna skupina v svojem poročilu, ki ga bo objavila v bližnji prihodnosti, analizirala ovire na področju neposredne obdavčitve ter dvojne obdavčitve skladov tveganega kapitala in vlagateljev.
Following the Communication on the review of the 2002 access regime to the European Parliament and the Council6, the Commission conducted an impact assessment of future policy options by involving Member States and Regional Advisory Councils (RACs).
Na podlagi sporočila Evropskemu parlamentu in Svetu o pregledu ureditve dostopa iz leta 20026 je Komisija izvedla oceno učinka prihodnjih možnosti politike, pri čemer so pri oceni sodelovale države članice in regionalni svetovalni sveti.
Following the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for the Digital Single Market and in order to promote digital inclusion, the Union should support the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life through targeted support.
Unija bi morala po sporočilu o evropski viziji internetne povezljivosti za enotni digitalni trg in zaradi spodbujanja digitalne vključenosti s ciljno usmerjeno podporo podpreti zagotavljanje brezplačne lokalne brezžične povezljivosti v središčih lokalnega javnega življenja.
Following the Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”, the implementation of the Action Plan towards the responsible development of nanosciences and nanotechnologies has advanced.
Po sporočilu „K evropski strategiji za nanotehnologijo“ je izvajanje akcijskega načrta napredovalo v smeri odgovornega razvoja nanoznanosti in nanotehnologij.
Following the Community leghold trap legislation, the need of establishing trapping standards at international level became prominent.
Po zakonodaji Skupnosti o pasteh stopalkah je postala izrazitejša potreba po oblikovanju standardov lova s pastmi na mednarodni ravni.
Following the Community’s accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the single European sky and for research and development activities in the field of air traffic control.
Po pristopu Evropske skupnosti k Eurocontrolu sta Komisija in Eurocontrol podpisala okvirni sporazum o sodelovanju pri izvedbi enotnega evropskega neba in pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih v sektorju nadzora zračnega prometa.
Following the completion of the EU’s most recent enlargement, the Western Balkans are entirely contiguous with the territory of the EU Member states, making the coordinated development of the transport sector one of the key issues.
Od zadnje širitve EU Zahodni Balkan neposredno meji na ozemlje držav članic EU, zato je usklajen razvoj prometnega sektorja eno od ključnih vprašanj.
Following the completion of the exploratory phase, visa dialogues are based on two-phased, tailor-made Action Plans.
Po koncu poskusne faze dialogi o vizumih temeljijo na dvofaznih akcijskih načrtih, prilagojenih posameznim državam.
Following the completion of the Framework Programme (2012-2013), the Commission shall, by 31 December 2015, have an external evaluation carried out by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Po zaključku okvirnega programa (2012–2013) se do 31. decembra 2015 opravi zunanja ocena utemeljitve, izvedbe in dosežkov programa, ki jo na zahtevo Komisije izvedejo neodvisni strokovnjaki.
Following the completion of the Framework Programme and its specific programmes, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Najpozneje dve leti po zaključku okvirnega programa in njegovih posebnih programov (leta 2015) bo Komisija neodvisnim strokovnjakom naročila, naj pripravijo zunanjo oceno utemeljitve, izvajanja in dosežkov programa.
Following the completion of the Framework Programme and its specific programmes, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Najpozneje dve leti po zaključku okvirnega programa in posebnih programov (2015) bo Komisija naročila zunanjo oceno utemeljitve, izvajanja in dosežkov, ki jo bodo opravili neodvisni strokovnjaki.
Following the completion of the Framework Programme, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Najpozneje dve leti po dokončanju okvirnega programa (leta 2015) bo Komisija neodvisnim strokovnjakom naročila, naj pripravijo zunanjo oceno utemeljitve, izvajanja in dosežkov programa.
Following the completion of the single market in air transport in 1997, a number of new airlines have entered the market and developed swiftly, increasing competition and providing a wider choice to passengers.
Potem ko je leta 1997 začel enotni trg na področju letalskega prometa v celoti delovati, so na trg vstopili številni novi letalski prevozniki, ki so se hitro razvijali, zato sta se povečali konkurenca in izbira za potnike.
Following the completion of this framework programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Po zaključku tega okvirnega programa se opravi zunanja ocena utemeljitve, izvedbe in dosežkov programa, ki jo na zahtevo Komisije izvedejo neodvisni strokovnjaki.
Following the comprehensive social partners’ agreement, the Netherlands is in the process of implementing the simplification of dismissal procedures, capping the amount of severance pay with a linkage to seniority rather than age, while tightening rules on temporary work to prevent labour market segmentation and reforming the unemployment benefit system.
Na podlagi celovitega sporazuma s socialnimi partnerji, je Nizozemska začela z izvajanjem poenostavitve postopkov odpuščanja ter omejevanja zneskov odpravnin glede na delovno dobo in ne glede na starost ter hkrati poostrila predpise o začasnem delu, da bi se preprečila segmentacija trga dela, in reformirala sistem nadomestil za brezposelnost.
Following the concerns stated in the 2006 Report of the Scientific Assessment Panel related to the accelerating growth of hydrochlorofluorocarbons production and consumption in developing countries, the Parties to the Protocol in 2007 adopted Decision XIX/6 at the their 19th Meeting providing for an accelerated phase out schedule for hydrochlorofluorocarbons.
Zaradi pomislekov, ki jih je znanstveni odbor za presojo navedel v poročilu za leto 2006 glede vse večje proizvodnje in porabe delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v državah v razvoju, so pogodbenice Protokola na 19. zasedanju leta 2007 sprejele Sklep XIX/6, v katerem je predpisan načrt za pospešeno postopno opuščanje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov.
Following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement.
Potem ko bo Skupnost sklenila prihodnji mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, bodo morale biti omejitve emisij držav članic prilagojene na podlagi nove obveznosti Skupnosti glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ki bo določena v navedenem sporazumu.
Following the conclusion of the inquiry into the pharmaceutical sector in 2009122, the Commission announced the revision of the so-called "Transparency Directive" setting minimum rules for pricing and reimbursement procedures123.
113. Komisija je po koncu preiskave farmacevtskega sektorja leta 2009122 napovedala revizijo tako imenovane „direktive o preglednosti“, v kateri so določena minimalna pravila za oblikovanje cen in postopke povračil123.
Following the conclusion of the relevant multilateral discussions referred to in paragraph 5, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, at the request of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, agree to review this Article within the Joint CARIFORUM-EC Council in the light of the results of such multilateral discussions.
Po zaključku zadevnih večstranskih pogovorov iz odstavka 5 se pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA na zahtevo pogodbenice ES oziroma države podpisnice CARIFORUMA dogovorijo, da bodo ta člen proučile v Skupnem svetu CARIFORUM-ES v luči rezultatov takih večstranskih pogovorov.
Following the conclusions from Berlin, the Communication will address the issue of networks.
Na podlagi sklepov iz Berlina bo Sporočilo obravnavalo tudi vprašanje mrež.
Following the conclusions in previous section, the table below gives an overview of the policy options as well as justifications for choosing the preferred options (which are marked in grey).
V skladu z zaključki v prejšnjem razdelku spodnja preglednica prikazuje pregled možnosti politike ter utemeljitve za izbiro najprimernejših možnosti (na sivem ozadju).
Following the Conclusions of 8 June 2004 in which the Council called on the budgetary authority to make preparatory actions available and invited the Commission to take into account its view on the development of integrated return plans in close co-operation with Member States, preparatory actions were initiated for the period 2005 and 2006.
Na podlagi sklepov z dne 8. junija 2004, v katerih je Svet pozval proračunski organ, naj zagotovi sredstva za pripravljalne ukrepe, in pozval Komisijo, da upošteva njegovo stališče o razvoju integriranega načrta vračanja v tesnem sodelovanju z državami članicami, so bili vpeljani pripravljalni ukrepi za obdobje 2005 in 2006.
Following the conclusions of its expert group, which was established with the specific mandate of analysing the merits and risks of the different options for joint debt issuance, the Commission should now make a concrete proposal as to which instruments to use and under what timeframe.
Komisija bi morala zdaj na podlagi sklepnih ugotovitev skupine strokovnjakov, ki je bila oblikovana, da bi ocenila koristi in tveganja posameznih možnosti skupnega izdajanja dolžniških instrumentov, pripraviti konkretne predloge o tem, katere instrumente bi uvedli in kdaj.
Following the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan which was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
Na podlagi zaključkov ocene je Komisija pripravila akcijski načrt za nadaljnje ukrepe, ki je bil predstavljen Svetu in Parlamentu novembra 2012 in se zdaj izvaja.
Following the conclusions of the informal meeting of the EU ministers responsible for spatial planning and regional development in Leipzig on May 24-25, 2007 inviting the Commission to "prepare a report on territorial cohesion by 2008"5, this Green Paper launches a debate on territorial cohesion with a view to deepening the understanding of this concept and of its implications for policy and cooperation.
Potem ko je bila Komisija v sklepih neuradnega srečanja ministrov EU, pristojnih za prostorsko načrtovanje in regionalni razvoj, ki je potekalo v Leipzigu od 24. do 25. maja 2007, pozvana, da „do leta 2008 pripravi poročilo o teritorialni koheziji“5, ta zelena knjiga začenja razpravo o teritorialni koheziji, da bi poglobila razumevanje tega pojma in njegovega pomena za politiko in sodelovanje.
Following the conclusions of the June 2007 Transport Council, the Commission agrees on the usefulness to involve the Central Asian states in the axis approach, through their participation in the Traceca framework, as trade and thus transport connections need to have a worldwide perspective in an increasingly globalised world.
V skladu s sklepi Sveta za promet junija 2007 tudi Komisija meni, da je smiselno, da se v koncept osi v okviru sodelovanja pri sporazumu Traceca vključijo države osrednje Azije, saj je v vse bolj globaliziranem svetu za trgovinske in s tem tudi prometne povezave nujna svetovna razsežnost.
Following the conclusions on safe countries of origin of the Justice and Home Affairs Council of 20 July 2015, where Member States have agreed that priority should be given to an assessment by all Member States of the safety of the Western Balkans, EASO organised on 2 September 2015 an expert-level meeting with the Member States where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*9, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning Directive 2013/32/EU.
Po sklepih Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 20. julija 2015 o varnih izvornih državah, s katerimi so se države članice dogovorile, da morajo vse države članice dati prednost oceni varnosti Zahodnega Balkana, je EASO 2. septembra 2015 organiziral srečanje z državami članicami na ravni strokovnjakov, na katerem je bilo doseženo splošno soglasje, da bi bilo treba Albanijo, Bosno in Hercegovino, Kosovo*9, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Srbijo šteti za varne izvorne države v smislu Direktive 2013/32/EU.
Following the conference the Council of Ministers adopted in May 2007 conclusions on Animal Welfare Labelling, inviting the Commission to present a report in order to allow an in-depth debate on the issue.
Svet ministrov je nato maja 2007 sprejel ugotovitve o označevanju dobrega počutja živali in pozval Komisijo, naj predstavi poročilo, ki bo omogočilo poglobljene razprave o tem vprašanju.
Following the confirmation of the infection the Belgian health authorities posted an alert message through the EWRS to allow Member States implementing activities to trace the passenger who were on the same flight and who had been potentially exposed to the virus.
Po potrditvi okužbe so belgijski zdravstveni organi poslali opozorilo prek EWRS, da bi dovolili državam članicam izvajanje dejavnosti za iskanje potnikov, ki so bili na tem letalu in so bili morebiti izpostavljeni virusu.
Following the consultation of the Green Paper, the Commission will publish an Action Plan in the near future of which the main objective is to put in place a framework that allows the development of applications and services based on EGNOS and Galileo by means of targeted action in each application and market domain.
Po posvetovanju glede Zelene knjige bo Komisija v bližnji prihodnosti objavila akcijski načrt, katerega glavni cilj je z ustrezno usmerjenimi ukrepi za vsako aplikacijo in vsak del trga vzpostaviti okvir, ki omogoča razvoj aplikacij in storitev, ki temeljijo na sistemih EGNOS in Galileo.
Following the consultation process, a separate expert group was set up to produce a simplified and revised set of reference level descriptors.
Po postopku posvetovanja je bila oblikovana ločena strokovna skupina za oblikovanje poenostavljenih in revidiranih deskriptorjev referenčnih ravni.
Following the consultation process, an expert group was set up in 2007 to agree a new set of technical specifications as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
Po posvetovanju je bila leta 2007 oblikovana strokovna skupina, da bi določila nov niz tehničnih specifikacij in niz ključnih opredelitev, ki podpirajo to priporočilo.
Following the consultation, the Commission may, if appropriate, decide to adopt further guidance to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis.
Po posvetovanju se Komisija lahko, če je primerno, odloči sprejeti nadaljnje smernice za zagotovitev večje jasnosti in predvidljivosti glede splošnega okvira analize.
Following the consultation, the Commission will make proposals for the pursuit of the strategy early in 2015.
Po posvetovanju bo v začetku leta 2015 pripravila predloge za nadaljnje izvajanje strategije.
Following the consultations that began in February, the Commission received over 700 responses.
Po posvetovanjih, ki so se začela februarja, je Komisija prejela 700 odgovorov.
Following the consultations, this Agreement may be amended by means of a protocol or a new agreement between the Contracting Parties.
Ta sporazum se lahko po posvetovanjih spremeni s protokolom ali novim sporazumom med pogodbenicama.
Following the Consultative Communication on the sustainable use of phosphorus33, the Commission is developing a framework for further action.
Komisija ob upoštevanju posvetovalnega sporočila o trajnostni rabi fosforja33 razvija okvir za nadaljnje ukrepe.
Following the correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective both in 2015 and 2016 Establish an independent fiscal council.
Po odpravi čezmernega primanjkljaja doseže fiskalno prilagoditev v višini 0,5 % BDP za dosego srednjeročnega cilja v letih 2015 in 2016. Ustanovi neodvisen fiskalni svet.
Following the correction of the excessive deficit, continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme.
Si po odpravi čezmernega primanjkljaja še naprej prizadeva za rasti prijazno fiskalno politiko in ohrani trden fiskalni položaj ter tako zagotovi izpolnjevanje srednjeročnega proračunskega cilja v celotnem obdobju, ki je zajeto s konvergenčnim programom.