natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing the market potential of EU products: The functioning of the internal market for fisheries and aquaculture products is suboptimal in particular due to information failure.
Povečanje tržnega potenciala proizvodov EU: delovanje notranjega trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva zlasti zaradi pomanjkanja informacij ni najboljše.
Enhancing the multilateral nature of the process: Ownership of the European Semester by Member States is overall still too weak at national level, but also at European level.
Krepitev večstranske narave procesa: zavezanost držav članic evropskemu semestru na nacionalni, pa tudi na evropski ravni, je na splošno še vedno premajhna.
Enhancing the national ownership of the medium-term budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes;
krepitvi nacionalne odgovornosti za srednjeročne proračunske cilje izprogramov za stabilnost in konvergenco;
Enhancing the outreach
1.4. Krepitev obsega
Enhancing the participation of developing countries in relevant international fora
Okrepitev udeležbe držav v razvoju v ustreznih mednarodnih forumih
Enhancing the partnership building measures
Krepitev ukrepov za razvoj partnerstva
enhancing the possibilities to act against fraudsters;
krepitev možnosti delovanja proti goljufom,
Enhancing the powers of the Court of Audit to ensure more dissuasive sanctioning.
Povečanje pristojnosti Računskega sodišča, da se zagotovi sankcioniranje z večjim odvračalnim učinkom.
enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives;
povečanje sorazmernosti pravil brez ogrožanja bonitetnih ciljev;
Enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector, in particular through strengthened security-related provisions and improved enforcement mechanisms.
Povečanje varstva zasebnosti in osebnih podatkov posameznikov na področju elektronskih komunikacij, zlasti s pomočjo okrepljenih določb, povezanih z varnostjo, in izboljšanih mehanizmov uveljavljanja.
enhancing the quality of apprenticeships and making them more attractive;
izboljšati kakovost vajeništva in ga napraviti privlačnejšega;
enhancing the quality of civil status registers in the partner country, and of identity and travel documents which it issues;
izboljšanje kakovosti registrov osebnih stanj v partnerski državi ter osebnih dokumentov in potnih listin, ki jih ta izdaja;
Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
Okrepitev kakovosti evropskega visokošolskega izobraževanja, spodbujanje razumevanja med narodi, pa tudi prispevanje k trajnostnemu razvoju tretjih držav na področju visokošolskega izobraževanja ter preprečevanje bega možganov z dajanjem prednosti ranljivim skupinam so temeljni cilji programa sodelovanja visokošolskega izobraževanja, namenjenega tretjim državam.
enhancing the quality of higher education and promoting intercultural understanding through cooperation between Europe and the rest of the world;
izboljšati kakovost visokošolskega izobraževanja in spodbujati medkulturno razumevanje s sodelovanjem med Evropo in ostalim svetom;
Enhancing the quality of human capital, the performance of research, education and training systems and their capacity to foster innovation is also key to foster productivity.
Povečanje kakovosti človeškega kapitala, uspešnosti sistemov za raziskave, izobraževanje in usposabljanje ter njihovih zmogljivosti za spodbujanje inovacij je prav tako ključno za povečanje produktivnosti.
Enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors;
izboljšanje kakovosti življenja v podeželskih območjih in pospeševanje diverzifikacije gospodarskih dejavnosti s pomočjo ukrepov, ki so namenjeni kmetijskemu sektorju in ostalim podeželskim delavcem.
enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural players.
izboljšanje kakovosti življenja na podeželju in spodbujanje raznovrstnosti ekonomskih dejavnosti z ukrepi, usmerjenimi v kmetijski sektor in v druge podeželske akterje.
enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural players.
izboljšati kakovost življenja v podeželskih območjih in spodbujati raznovrstnost ekonomskih dejavnosti z ukrepi, usmerjenimi na kmetijski sektor in druge podeželske akterje.
Enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (ICT)
Izboljšanje kakovosti življenja starejših z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT)
Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Izboljšanje kakovosti življenja starejših z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v državah članicah
Enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Izboljšanje kakovosti, neodvisnosti in učinkovitosti pravosodnih sistemov držav članic je predpogoj za naložbam in podjetjem prijazno okolje.
Enhancing the range of types of biomass for use in second and third generation biorefineries, including forestry, biowaste and industrial by-products, will help avoid food/fuel conflicts and support economic development of rural and coastal areas in the Union.
S povečanjem vrst biomase za uporabo v drugi in tretji generaciji biorafinerij, vključno z gozdarstvom, biološkimi odpadki in industrijskimi stranskimi proizvodi, bodo preprečeni konflikti med proizvodnjo hrane in goriva, podprl pa se bo gospodarski razvoj podeželskih in obalnih območij v Uniji.
Enhancing the regulatory environment and ensuring an effective IPR framework
Krepitev zakonodajnega okolja in zagotavljanje učinkovitega okvira pravic intelektualne lastnine
Enhancing the regulatory framework to support genuine satellite systems;
izboljšanjem ureditvenega okvira za podporo dejanskih satelitskih sistemov;
Enhancing the relations and synergies between innovation, research and education – the main drivers of the global knowledge economy - is crucial to boost competitiveness of the EU industry and services and create jobs and sustainable growth in the European Union.
Večje povezovanje in sinergije med inovacijami, raziskavami in izobraževanjem, ki so glavni nosilci svetovne ekonomije znanja, so bistvenega pomena za večjo konkurenčnost industrije in storitev EU ter za ustvarjanje novih delovnih mest in trajnostni razvoj Evropske unije.
Enhancing the relevance of VET to the labour market, and improving relations with employers and the social partners, is an important factor for most countries trying to tackle the issues of quality and attractiveness.
Krepitev pomembnosti VET za trg dela in boljši odnosi z delodajalci in socialnimi partnerji je pomemben dejavnik za večino držav, ki skušajo reševati vprašanja kakovosti in privlačnosti.
Enhancing the response to accidental marine pollution after 2007
Okrepiti dejavnosti odzivanja na naključno onesnaženje morja po letu 2007
Enhancing the role and coordination of regulators: status quo is not a viable option.
Povečevanje vloge in usklajevanja regulatorjev: Sedanje stanje ni ustrezna izbira.
Enhancing the role of a 'lead' supervisor of a cross-border financial group is strongly connected to the proper functioning of a 'college' comprising all of the relevant host country supervisors of that group.
Okrepitev vloge „glavnega“ nadzornika čezmejne finančne skupine je močno povezana s pravilnim delovanjem „kolegija“, sestavljenega iz vseh zadevnih nadzornikov države gostiteljice te skupine.
Enhancing the role of bodies in which the Member States' authorities are themselves represented – such as the Body of European Regulators for Electronic Communications or the Radio Spectrum Policy Group will also be required.
Potrebna bo tudi krepitev vloge organov, v katerih so zastopane oblasti držav članic, na primer Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije in Skupine za politiko radiofrekvenčnega spektra.
Enhancing the role of national regulators
Povečevanje vloge nacionalnih regulativnih organov
Enhancing the role of private bodies in managing diversity
Krepiti vlogo zasebnih organov pri upravljanju raznolikosti
Enhancing the role of the EU in multilateral fora
Okrepitev vloge EU v večstranskih forumih
Enhancing the role of the euro in the global financial system
1.2.5. Krepitev vloge eura v svetovnem finančnem sistemu
enhancing the role of the Union in international organisations and multilateral fora;
krepitev vloge Unije v mednarodnih organizacijah in večstranskih forumih ter
Enhancing the security and awareness of the entire supply chain of precursors
Povečati varnost in ozaveščenost celotne dobavne verige predhodnih sestavin
Enhancing the security and resilience of ICT infrastructures is thus an important element contributing to the smooth functioning of the Internal Market.
Večja varnost in odpornost infrastruktur IKT sta torej pomembni prvini, ki prispevata k nemotenemu delovanju notranjega trga.
Enhancing the security and the resilience of CIIs poses peculiar governance challenges.
Krepitev varnosti in odpornosti KII je povezana s posebnimi izzivi na področju upravljanja.
Enhancing the security of explosives
Izboljšanje varovanja eksplozivov
enhancing the security of supply;
izboljšanje zanesljivosti oskrbe,
enhancing the SME Guarantee Facility to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
razširiti garancijsko shemo za MSP, da se spodbudijo take naložbe, in vzpostaviti sistem jamstev za tveganja, da bi zavarovalnicam omogočili kritje ekološko-energetskih naložb;
enhancing the status of aquatic ecosystems, and mitigating the effects of floods and droughts.
izboljšanje stanja vodnih ekosistemov in blaženje učinkov poplav in suš.
enhancing the status of aquatic ecosystems, and mitigating the effects of floods and droughts.
izboljšanje stanja vodnih ekosistemov in zmanjšanje učinkov poplav in suš.
Enhancing the structure of the Articles of the Regulation.
okrepitev sestave členov Uredbe.
Enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration;
okrepiti postopek preskušanja tehnologij za opredelitev in odstranitev ovir za uveljavitev na trgu v prihodnosti;
Enhancing the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
okrepitev spremljanja strelnega orožja s pripravo priročnika za sledenje in spremljanje nezakonitega strelnega orožja v okviru evropske strokovne skupine za strelno orožje;
Enhancing the training, skills and experience of European researchers
4.4. Izboljšanje usposabljanja, znanj in spretnosti ter izkušenj evropskih raziskovalcev
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Večja preglednost in odprtost v pristopnem procesu k Evropski uniji
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
večji preglednosti in odprtosti v pristopnem procesu k Evropski uniji
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
večjo preglednost in odprtost v pristopnem procesu k Evropski uniji
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (new title)
Večja preglednost in odprtost v pristopnem procesu k Evropski uniji (novi naslov)
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (own-initiative opinion)
Večja preglednost in odprtost v pristopnem procesu k Evropski uniji (mnenje na lastno pobudo)
Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU accession process.
Večja preglednost in odprtost v pristopnem procesu k Evropski uniji.
Enhancing the UCITS framework – Proposed steps
Izboljšanje okvira KNPVP – Predlagani koraki
Enhancing the use of digital technologies and online services should become a horizontal policy, covering all sectors of the economy and of the public sector."
Povečanje uporabe digitalnih tehnologij in spletnih storitev bi moralo postati horizontalna politika, ki bi zajemala vse sektorje gospodarstva in javnega sektorja.“
Enhancing the use of structural funds for infrastructures to improve working conditions
krepitev uporabe strukturnih skladov za infrastrukturo zaradi izboljšanja delovnih pogojev.
Enhancing the visibility of CSR and disseminating good practices
Krepitev prepoznavnosti CSR in širjenje dobre prakse
Enhancing the visibility of the OMC
Krepitev prepoznavnosti odprte metode koordinacije
Enhancing the visibility of the Programme.
krepitev prepoznavnosti programa,
enhancing the visibility of, and raising the awareness of public authorities, the private sector and the general public to an integrated approach to maritime affairs.
povečanjem vidnosti celostnega pristopa k pomorskim zadevam ter ozaveščanjem javnih organov, zasebnega sektorja in splošne javnosti o njem;
enhancing the voice of civil society for transparency and accountability.
krepitvijo glasu civilne družbe, da se zagotovita preglednost in odgovornost.
Enhancing the wider framework for sustainable finance
Krepitev širšega okvira za trajnostno financiranje
Enhancing the work-life balance also constitutes a real opportunity to reconcile the objectives of security and flexibility17 both for employees and employers, although these principles are often presented as opposed.
Izboljšanje ravnotežja med poklicnim in zasebnim življenjem predstavlja tudi resnično priložnost za uskladitev ciljev varnosti in prožnosti17 tako za delojemalce kot delodajalce, čeprav so ta načela pogosto predstavljena kot nasprotna.
Enhancing trade in sustainable goods and services
Povečanje trgovine s trajnostnim blagom in storitvami
Enhancing trade opportunities
Pospeševanje tržnih priložnosti
Enhancing training
Okrepitev usposabljanja
Enhancing transparency and accountability, in particular as regards public procurement and public finance management, remains essential.
Še naprej je ključno, da si prizadeva za izboljšanje preglednosti in povečanje odgovornosti, zlasti na področju javnih naročil in upravljanja javnih financ.
Enhancing transparency and accountability, in particular ensuring the effective, efficient and transparent functioning of the public procurement system and public finance management, remains essential.
Povečanje preglednosti in odgovornosti, in zlasti zagotavljanje uspešnega, učinkovitega in preglednega delovanja sistema javnih naročil ter upravljanja javnih financ, ostajajo ključnega pomena.
Enhancing transparency and accountability, in particular ensuring the effective, efficient and transparent functioning of the public procurement system and public finance management, remains essential.
Povečanje preglednosti in odgovornosti, zlasti pa zagotavljanje uspešnega, učinkovitega in preglednega delovanja sistema javnih naročil ter upravljanja javnih financ, je še naprej bistvenega pomena.
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (old title)
Večja preglednost in odprtost pri pristopnih pogajanjih (stari naslov)
Enhancing transparency for MNE Groups is therefore an essential part of tackling base erosion and profit shifting.
Večja preglednost za skupine multinacionalnih podjetij je zato bistveni del preprečevanja erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
Enhancing transparency of proxy advisors
Povečanje preglednosti svetovalcev zastopniških podjetij
Enhancing transparency on nuclear safety matters;
izboljšanjem preglednosti v zvezi z vprašanji jedrske varnosti;
enhancing transparency – companies need to provide better information about their corporate governance to their investors and society at large; companies should be allowed to know who their shareholders are and institutional investors should be more transparent about their voting policies;
izboljšanje preglednosti – podjetja morajo svojim vlagateljem in javnosti na splošno zagotavljati boljše informacije o svojem upravljanju; podjetjem bi moralo biti dovoljeno vedeti, kdo so njihovi delničarji, institucionalni vlagatelji pa bi morali izvajati preglednejše politike glasovanja;
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence
Krepitev preglednosti, odgovornosti in varstva potrošnikov za zagotovitev integritete trgov ter ponovno vzpostavitev zaupanja potrošnikov
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence; and
krepitvijo preglednosti, odgovornosti in varstva potrošnikov za zagotovitev integritete trgov ter ponovno vzpostavitev zaupanja potrošnikov ter
Enhancing trust in the justice system and improving the quality of justice
Spodbujanje zaupanja v pravosodni sistem in izboljševanje kakovosti pravosodja
Enhancing Union security of energy supply
Izboljšanje zanesljivosti oskrbe Unije z energijo
enhancing Union security of supply
Izboljšanje varnosti oskrbe v Uniji
enhancing Union security of supply, to be measured by the evolution of system resiliance and security of system operations as well as number of projects allowing diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
povečanje varnosti oskrbe Unije, kar se meri z razvojem odpornosti sistema in varnosti sistemskih operacij ter številom projektov, ki omogočajo raznolikost virov oskrbe, subjektov, ki sodelujejo pri oskrbi, in poti;
enhancing Union security of supply;
izboljšanje varnosti oskrbe v Uniji, in
Enhancing visibility, for example by providing better lighting, and more visible enforcement officers on the street can help to increase the feeling of security.
Izboljšanje vidljivosti, na primer z boljšo osvetlitvijo, in bolj opazni organi pregona na ulicah lahko pripomorejo k večjem občutku varnosti.
Enhancing women’s labour market participation can help to address their increased risk of poverty and social exclusion, especially in case of single parent families, as well as help prevent their experience of poverty in old age due to lower pension entitlements.
Povečanje udeležbe žensk na trgu dela lahko pripomore k odpravljanju njihovega povečanega tveganja revščine in socialne izključenosti, zlasti v primeru enostarševskih družin, ter tudi k preprečevanju njihove revščine v starosti zaradi nižjih pokojninskih pravic.
enhancing workforce and managerial skills;
izboljšanje znanja človeških virov, vključno z vodilnimi delavci;
ENI committed to the structural divestment of its international transport activities for the import of gas into Italy from Russia and from Northern Europe.
Družba ENI se je zavezala k strukturni odprodaji svojih mednarodnih transportnih dejavnosti za uvoz plina iz Rusije in severne Evrope v Italijo.
ENI funding is therefore complemented by support from other instruments, such as the Instrument Contributing to Stability and Peace (IcSP), EU humanitarian funding (ECHO) or the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Sredstva iz evropskega instrumenta sosedstva se v takih primerih dopolnijo s podporo iz drugih instrumentov, kot so instrument za prispevanje k stabilnosti in miru (IcSP), humanitarna pomoč EU (ECHO) ali evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR).
ENI Instrument
evropski sosedski instrument
ENI is an Italian company active internationally at all levels of the energy supply and distribution chain.
ENI je italijanska družba, ki je mednarodno dejavna na vseh ravneh dobavne in distribucijske verige električne energije.
ENI may also have had the incentive to foreclose rivals to protect its margins in the downstream gas supply markets.
Družba ENI je morda izključila svoje konkurente tudi zato, da bi zaščitila svoje marže na prodajnih trgih dobave plina.
ENI – Administrative Expenditures
evropski sosedski instrument – upravni odhodki
ENI-European Neighbourhood Instrument (19.08)
Evropski sosedski instrument (19 08)
ENI-European Neighbourhood Instrument ]
[poimenovanje … evropski sosedski instrument]
ENIAC JOINT UNDERTAKING
SKUPNEGA PODJETJA ENIAC
ENIAC Joint Undertaking (*)
Skupno podjetje ENIAC(*)
ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Države članice ENIAC si po najboljših močeh prizadevajo za uskladitev sklenitve sporazumov o dodelitvi sredstev in pravočasno izplačilo svojih finančnih prispevkov.
ENIAC, the Joint Technology Initiative (JTI) in Nanoelectronics, is an example of a pioneering approach in pooling private and public efforts.
ENIAC, skupna tehnološka pobuda na področju nanoelektronike, je primer pionirskega pristopa k združevanju zasebnih in javnih prizadevanj.
ENIF is expected to be incorporated in 2014
Po pričakovanjih bo ENIF vključen leta 2014.
ENIF is expected to be incorporated in 2015
Po pričakovanjih bo ENIF vključen leta 2015.
ENISA (European Union Agency for Network and Information Security)
ENISA (Agencija Evropske unije za varnost omrežij in informacij)
ENISA contributes to the development of a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public sector organisations throughout the European Union (EU).
ENISA prispeva k razvoju kulture varnosti omrežij in informacij v korist državljanov, potrošnikov, podjetij in organizacij javnega sektorja na področju celotne Evropske unije (EU).
ENISA could serve as a centre for information sharing, cooperation amongst all stakeholders, and the exchange of commendable practices, both within Europe and with the rest of the world, in order to contribute to the competitiveness of our ICT industries and a well-functioning Internal Market.
ENISA lahko služi kot center za delitev informacij, sodelovanje med vsemi zainteresiranimi stranmi in izmenjavo priporočljivih praks, tako znotraj Evrope kot z ostalim svetom, da bi prispevala h konkurenčnosti naših industrij IKT in dobremu delovanju notranjega trga.
ENISA devised a high-level roadmap for the development of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) by 2013,22 building upon the implementation of basic services at the level of National/Governmental CERTs and of interoperability services for national information and sharing alert systems to be integrated in EISAS.
ENISA je izdelala časovni načrt na visoki ravni za razvoj sistema EISAS do leta 201322, ki temelji na izvajanju osnovnih storitev na ravni nacionalnih/vladnih CERT in storitev interoperabilnosti za vključitev nacionalnih sistemov za izmenjavo informacij in opozarjanje v EISAS.
ENISA has developed a good practice guide on national exercises24 as well as policy recommendations on the development of national strategies25 to support Member States' activities, which should be intensified.
ENISA je izdelala vodnik dobre prakse za nacionalne vaje24 in priporočila za politiko za razvoj nacionalnih strategij25 za podporo dejavnosti držav članic, ki jih je treba okrepiti.
ENISA has facilitated the activities of EP3R.
ENISA je olajšala dejavnosti EP3R.
ENISA organising, in cooperation with the Member States, the ‘European month of network and information security for all,’ featuring national/European Cyber Security Competitions.
ENISA bo v sodelovanju z državami članicami organizirala evropski mesec varnosti omrežij in informacij za vse, v katerem bodo potekala nacionalna/evropska tekmovanja o kibernetski varnosti.
ENISA played a facilitating role for the activities of EP3R and, pursuant to the Commission proposal of 2010 to modernise ENISA, would provide a long-term and sustainable framework for EP3R.
ENISA je olajšala dejavnosti EP3R, v skladu s predlogom Komisije iz leta 2010 za posodobitev agencije ENISA pa bo forumu EP3R zagotovila dolgoročni in trajnostni okvir.