natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a reference to the website where those results can be accessed, provided the results of the genetic evaluation are publicly available on Internet.
navedene v obliki sklicevanja na spletno stran, na kateri so dostopni navedeni rezultati, če so rezultati ocenjevanja genetske vrednosti javno objavljeni na spletu.
A reference to these procedures could be included in the proposal's Explanatory Memorandum.
Sklic na te postopke bi lahko vključili v predlog obrazložitvenega memoranduma.
a reference to where the date is given on the labelling.
sklic, kje na oznaki je datum naveden.
A reference was also made to the meetings that would take place with members of the CC-SICA in February 2008 and to the civil society forum with Mexico, which would be held in Brussels.
Omenil je tudi srečanja s člani CC-SICA februarja 2008 in forum civilne družbe z Mehiko, ki bo v Bruslju.
A referral for an exploratory opinion from the EC on this matter would be welcomed.
Dobrodošlo bi bilo zaprosilo Komisije za raziskovalno mnenje na to temo.
A referral opinion would also be well timed to contribute to the Council Conclusions of May/June 2013 which will express the EU position for participation at the High Level event at the UN General Assembly scheduled in September 2013.
Prav tako bo mnenje na podlagi zaprosila pripravljeno ob pravem trenutku, da bo lahko prispevalo k sklepom Sveta v maju/juniju 2013, v katerih bo predstavljeno stališče EU za udeležbo na dogodku na visoki ravni, ki bo predvidoma organiziran septembra 2013 v okviru Generalne skupščine ZN.
A referral will be sent.
Poslala mu bo tudi uradno zaprosilo.
a refined economic approach;
nadgrajen gospodarski pristop
a refined economic approach;
nadgrajen gospodarski pristop,
a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010;
leta 2010 predlagala spremembo direktive o zanesljivosti oskrbe s plinom;
A reflection is however needed on how to further improve its impact on growth, not as an end in itself, but as a means for poverty eradication.
Razmisliti pa je treba o načinu za nadaljnje izboljšanje vpliva razvojne politike na rast, ki ni samo sebi namen, pač pa sredstvo za zmanjševanje revščine.
A reflection is ongoing on the need to improve transparency, equal treatment between all economic operators, and, thus, legal certainty in the award procedures for service concessions.
Razmišlja se o potrebi po izboljšanju preglednosti, enakega obravnavanja vseh gospodarskih subjektov in s tem pravne varnosti v postopku podeljevanja koncesij za javne storitve.
A reflection on how to better streamline the various present and future EC networks and sources of information on migration will be carried out in this context.
V zvezi s tem bo treba premisliti, kako dodatno racionalizirati različne sedanje in prihodnje mreže ES ter vire informacij o priseljevanju.
A reflection on possible support for farms which are particularly vulnerable to the impacts of climate change could also be undertaken.
Prav tako bi se lahko preučila možnost podpore kmetijam, ki so posebno ranljive za vplive podnebnih sprememb.
A reflection on strengthening NEST-style frontier research should not limit itself to targeted research within specific thematic objectives but also consider 'bottom-up', 'cross-thematic' interdisciplinary research.
Razmišljanje o krepitvi obmejne raziskovalne dejavnosti, kot je tista iz dejavnosti NEST, se ne sme omejiti zgolj na ciljno raziskovanje s posebnimi cilji, ampak mora upoštevati tudi večtematsko medpanožno raziskovanje in pristop od spodaj navzgor.
A reform giving more freedom to Member States would enable them to take the tax policy decisions they want more rapidly, while relieving the EU of unnecessary litigation.
Z reformo, ki bi državam članicam zagotovila večjo svobodo, bi te lahko hitreje sprejemale izbrane odločitve glede davčne politike, medtem ko bi se na ravni EU odpravili nepotrebni sodni spori.
A reform is ongoing to improve their availability, incentives for employers (funding), curricula content and to strengthen links with the social partners, local employers and chambers of commerce.
Trenutno poteka reforma za izboljšanje njihove dostopnosti, spodbud za delodajalce (finančna sredstva), vsebine učnih načrtov in povezav s socialnimi partnerji, lokalnimi delodajalci in gospodarskimi zbornicami.
A reform is under way which will ensure, with effect from 2013, that this policy feeds directly into the Europe 2020 Strategy for intelligent, sustainable and inclusive growth by promoting an agriculture sector which delivers food security, a sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
Reforma, ki trenutno poteka, bo tej politiki omogočila, da bo po letu 2013 celovito prispevala k strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, in sicer s podporo kmetijstvu kot viru varnosti hrane, s trajnostno rabo naravnih virov in rastjo na podeželskih območjih.
A reform of case management in commercial and civil justice has improved the functioning of the court system.
Reforma vodenja sodnih postopkov na področju gospodarskega in civilnega prava je izboljšala delovanje pravosodnega sistema.
A reform of EUROCONTROL.
reformo Eurocontrola (Evropske organizacije za varnost zračne plovbe);
A reform of labour market services and active labour market policies is planned by the Government by the end of this year.
Vlada do konca tega leta načrtuje reformo storitev trga dela in aktivnih politik na trgu dela.
A reform of tertiary education is currently being discussed.
Trenutno poteka razprava o reformi višjega in visokega šolstva.
A reform of the financial markets and the rapid restoration of their effective operation is key to ensuring that they can once again begin to fulfil their role of supporting the real economy and to ensuring the success of the measures to bring about economic recovery.
Reforma finančnih trgov in hitra ponovna vzpostavitev njihovega učinkovitega poslovanja sta ključni, da ti trgi začnejo vnovič izpolnjevati svojo nalogo podpiranja realnega gospodarstva in zagotovijo uspeh ukrepov za oživitev gospodarstva.
A reform of the institutional setting for social dialogue, including to increase the coherence of union positions in the Economic and Social Council, is presented as a way to make the dialogue on competitiveness-enhancing structural reforms more constructive.
Preoblikovanje institucionalnega okvira za socialni dialog, vključno za povečanje usklajenosti stališč v Ekonomskem in socialnem svetu, je predstavljeno kot sredstvo za bolj konstruktiven dialog o strukturnih reformah, ki spodbujajo konkurenčnost.
A reform of the project cycle was implemented in 2002 aimed at streamlining and updating the procedures.
Leta 2002 je bila za poenostavitev in posodobitev postopkov izvedena reforma projektnega cikla.
A reform of the prospectus rules was announced in the Investment Plan for Europe2 as part of the third pillar for improving the business environment and represents a key element of the Capital Markets Union.
Reforma pravil o prospektu je bila objavljena v naložbenem načrtu za Evropo2 kot del tretjega stebra za izboljšanje poslovnega okolja in je eden od temeljnih elementov unije kapitalskih trgov.
A reform of the tax administration to increase its efficiency is ongoing; cross-border administrative cooperation, in particular in the VAT area, remains weak.
Reforma davčne uprave z namenom povečanja njene učinkovitosti poteka; čezmejno upravno sodelovanje, zlasti na področju DDV, pa je še vedno šibko.
A reform of the “Vocational Training Act” aims to further improve the apprenticeship training system and to enhance its quality.
Namen reforme zakona o poklicnem usposabljanju je nadaljnje izboljšanje sistema vajeniškega usposabljanja in povečanje njegove kakovosti.
A reform of transport has recently been launched, but the government still needs to present a comprehensive transport strategy.
Nedavno se je začela reforma prometnega sektorja, vendar vlada še vedno ni predstavila celovite prometne strategije.
A reform package addressing the main shortcomings in this area was approved by the government in February 2015 but is still awaiting ratification by the parliament.
Vlada je februarja 2015 odobrila reformni sveženj, ki obravnava glavne pomanjkljivosti na tem področju, vendar ga parlament še vedno ni ratificiral.
A Reform Partner shall, in coordination with the Commission, help formulate strategy, reform roadmaps, design high-quality assistance or oversee implementation of strategy and projects.
Partner pri reformi v usklajevanju s Komisijo pomaga oblikovati strategijo, načrte reform, oblikovati kakovostno pomoč ali nadzirati izvajanje strategije in projektov.
A reform was adopted in May 2013 and an evaluation is was prepared in April 2014, which showed the first positive developments.
Reforma je bila sprejeta maja 2013, njena ocena pa je bila pripravljena aprila 2014 in je pokazala prve pozitivne trende.
A reformed budget, both on the expenditure and the resources side, is essential to realise a citizens’ agenda.
Prenovljeni proračun tako na strani odhodkov kot sredstev, je bistven za izvajanje agende državljanov.
a reformed CEIES continuing to raise the quality of Community statistics;
prenovljeni CEIES bi prispeval k večji kakovosti statističnih podatkov Skupnosti;
a reformed CEIES playing a more strategic role in assisting the Council, the European Parliament and the Commission in coordinating policy objectives and priorities for Community statistics;
prenovljeni CEIES bi moral imeti strateško vlogo pri pomoči Svetu, Evropskemu parlamentu in Komisiji glede usklajevanja ciljev in prednostnih nalog politike statističnih podatkov Skupnosti;
A reformed Common European Asylum System16 will remedy the existing system which was unable to cope with people effectively ignoring the rules and travelling to their country of choice.
Prenovljeni skupni evropski azilni sistem16 bo popravil obstoječi sistem, ki ni bil kos temu, da so ljudje gladko ignorirali pravila in potovali v državo, ki so si jo sami izbrali.
A reformed Customs Union could also pave the way for associating Turkey with future EU FTAs..
Prenovljena carinska unija bi lahko utrla pot k vključitvi Turčije v prihodnje sporazume EU o prosti trgovini.
A reformed European Semester should aim to increase the effectiveness of economic policy coordination at the EU level through an increased accountability and an improved ownership by all actors (see Annex).
Reformirani evropski semester bi moral biti usmerjen tudi v povečanje učinkovitosti usklajevanja ekonomske politike na ravni EU prek povečane odgovornosti in zavezanosti vseh akterjev (glej Prilogo).
A reformed financing of the budget
Reforma financiranja proračuna
A reformed Solvency II comes into force at the start of 2016 and it should enable insurance companies to invest in any kind of asset subject to the "prudent person principle".
Reformirana direktiva Solventnost II bo začela veljati v začetku leta 2016 in bi morala zavarovalnicam omogočiti, da vlagajo v kakršna koli sredstva v skladu z "načelom preudarne osebe".
A reformed Solvency II comes into force at the start of 2016 and it should enable insurance companies to invest in any kind of asset subject to the "prudent person principle".
Spremenjena direktiva Solventnost II bo začela veljati v začetku leta 2016 in naj bi zavarovalnicam omogočala, da vlagajo v kakršna koli sredstva v skladu z "načelom preudarne osebe".
a refugee in accordance with the 1951 Geneva Convention and with the 1967 New York Protocol; or
begunca v smislu Ženevske konvencije iz leta 1951 in Newyorškega protokola iz leta 1967;
A refund system seems the only practical way to avoid discrimination against non-established traders.
Sistem za povračilo je predvidoma edini praktičen način za preprečevanje diskriminacije proti neuveljavljenim trgovcem.
A refusal shall indicate the reasons therefore.
V zavrnitvi navede razloge zanjo.
A refusal shall indicate the reasons therefore.
V zavrnitvi se navedejo razlogi zanjo.
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the 'good faith principle' (for example the face value of the banknote tendered is disproportionate compared to the amount owed to the creditor of the payment).
Njihova zavrnitev je mogoča le, če je utemeljena z razlogom „načela dobre vere“ (na primer nominalna vrednost bankovca, s katerim se plača, je nesorazmerna glede na vrednost, ki jo je treba upniku plačati).
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the 'good faith principle' (for example the retailer has no change available).
Njihova zavrnitev je mogoča le, če je utemeljena z razlogi, povezanimi z „načelom dobre vere“ (na primer, če prodajalec na drobno nima drobiža za vračilo).
a refusal to certify the financial statements or the expression of reservations.
zavrnitev potrditve računovodskih izkazov ali izražanje zadržkov.
a refusal to re-open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 19 23 and 20 24;
zavrnitev ponovnega obravnavanja prošnje po ustavitvi postopka v skladu s členoma 19 23 in 20 24;
a refusing to provide access to information;
a zavrnitev dostopa do informacij;
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives
Regenerirano celulozno vlakno, izdelano z raztapljanjem v organskem topilu in predenjem brez tvorbe stranskih derivatov
A regime – possibly in the form of a framework convention – should be guided by the Johannesburg target, according to which by 2020 chemicals should be used and produced in ways that do not lead to significant adverse effects on human health and the environment.
Ureditev (verjetno v obliki okvirne konvencije) bi moral usmerjati cilj, določen v Johannesburgu, v skladu s katerim je treba do leta 2020 kemikalije uporabljati in proizvajati na način, ki ne povzroča znatnih škodljivih posledic za okolje in zdravje ljudi.
A region can boost its share of talent by attracting talented people to move there or to visit.
Regija lahko poveča svoj delež nadarjenih tako, da nadarjene osebe spodbuja k priseljevanju v regijo ali obiskovanju regije.
A region in which people are discriminated against on the ground of their ethnic origin, belief, gender, disability, age or sexual orientation will not only be less just but also less competitive.
Regija, v kateri so osebe diskriminirane na podlagi svoje etnične pripadnosti, prepričanja, spola, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, ne bo le manj pravična, ampak tudi manj konkurenčna.
A regional approach has been and will also in the future be decisive for the integration of the European energy market.
Regionalni pristop je bil in bo tudi v prihodnosti odločilen za integracijo evropskega trga z energijo.
A regional approach is one example.
Tak primer je regionalni pristop.
A regional approach should be implemented
Treba je izvajati regionalni pristop.
A regional approach to assessing risks and defining and adopting preventive and mitigating measures enables efforts to be coordinated, bringing significant benefits in terms of the effectiveness of measures and optimisation of resources.
Regionalni pristop k ocenjevanju tveganj ter opredeljevanju in sprejemanju preventivnih in blažilnih ukrepov omogoča uskladitev prizadevanj, kar prinaša precejšnje koristi v smislu učinkovitosti ukrepov in optimizacije virov.
A regional component of cooperation is increasingly being developed in approaches for the transport areas, for example in Corridors IV, V, VII and X in south-east Europe, and Corridors I and IX in the Baltic area.
Regionalni vidik sodelovanja je vedno razvit v pristopih za prometna območja, na primer IV., V., VII. in X. koridorju v jugovzhodni Evropi ter I. in IX. koridorju na Baltskem območju.
a regional component to monitor and communicate national and regional trends, undertake peer reviews, tailored to regional and sub-regional needs, and undertaken by existing mechanisms in a participatory, multi-stakeholder process;
regionalno komponento za spremljanje nacionalnih in regionalnih gibanj ter poročanje o njih in izvajanje medsebojnih pregledov, prilagojenih regionalnim in podregionalnim potrebam, z obstoječimi mehanizmi v participativnem procesu z več deležniki;
A regional dimension for the East, the "Black Sea Synergy" has been launched.
Za vzhodno regijo se je začela izvajati pobuda „sinergija Črnega morja“.
A Regional Economic Integration Organization shall not exercise its right to vote if its Member States exercise theirs, and vice versa.
Regijska organizacija za gospodarsko povezovanje ne uveljavlja svoje volilne pravice, če jo uveljavljajo njene države članice, in obratno.
A Regional Economic Integration Organization which is a Party to this Protocol shall have the rights and obligations of a State Party, to the extent that the Regional Economic Integration Organization has competence over matters governed by this Protocol.
Regijska organizacija za gospodarsko povezovanje, ki je podpisnica tega protokola, ima pravice in obveznosti države podpisnice, v obsegu, v katerem ima regijska organizacija za gospodarsko povezovanje pristojnost v zadevah, ki jih ureja ta protokol.
A Regional Economic Integration Organization, which is constituted by sovereign States that have transferred competence over certain matters governed by this Protocol to that Organization, may sign, ratify, accept, approve or accede to this Protocol.
Regijska organizacija za gospodarsko povezovanje, ki je sestavljena iz suverenih držav, ki so pristojnost glede določenih zadev, urejenih s tem protokolom, prenesle nanjo, lahko podpiše, ratificira, sprejme in odobri ta protokol ali k njemu pristopi.
A regional EU MRV system should be implemented in cooperation with the IMO which could be adapted to possible future IMO measures along the same lines.
Sistem SPP na regionalni ravni EU bi morali izvajati v sodelovanju z IMO in bi ga lahko prilagodili morebitnim podobnim prihodnjim ukrepom IMO.
a regional government or local authority;
enote regionalne ravni držav ali lokalnega organa;
A regional innovation strategy should involve a rigorous assessment of a region's strengths and weaknesses and benchmarking with other similar regions.
Regionalna inovacijska strategija bi morala vključevati temeljito oceno prednosti in slabosti regije ter primerjavo z drugimi podobnimi regijami.
A regional preparation task force (RPTF) has been set up which takes account of the integration process in progress across the continent as well.
Vzpostavljena je bila regionalna pripravljalna projektna skupina, ki prav tako upošteva sedanji proces integracije na celotnem kontinentu.
A regional public authority saw that inclusion of broadband would be necessary to guarantee equal access to all and help to meet the region’s Lisbon objectives.
Regionalni organ oblasti je uvidel, da bi bila vključitev širokopasovnega omrežja nujna za zagotovitev enakega dostopa do vseh in za pomoč pri izpolnjevanju lizbonskih ciljev v regiji.
A Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation in South East Europe, hosted by the Bulgarian Parliament, was established in 2007.
Leta 2007 je bil ustanovljen regionalni sekretariat za parlamentarno sodelovanje v jugovzhodni Evropi, katerega gostitelj je bolgarski parlament.
A regional Summit meeting will be called in the second half of 2009 to launch its implementation.
Regionalno srečanje na vrhu, ki bo pomenilo začetek njegovega izvajanja, bo sklicano v drugi polovici leta 2009.
A regional “Centre of Competence” was also created to offer language expertise and guidance to schools and companies working across borders.
Prav tako je bil ustanovljen regionalni center, ki zagotavlja pomoč jezikoslovcev in podporo za šole in podjetja, ki delujejo v drugih državah.
A register has been set up and a code of conduct has been adopted.
Vzpostavljen je bil register in sprejet je bil kodeks ravnanja.
A register of accredited lobbyists is published on the EP website.
Na spletni strani EP je objavljen seznam akreditiranih lobistov.
a register of environmental verifiers and EMAS registered organisations;
register okoljskih preveriteljev in organizacij, registriranih v sistemu EMAS;
a register of premises authorised as tax warehouses within the meaning of point (11) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
evidenco prostorov, registriranih kot trošarinska skladišča v smislu člena 4(11) Direktive 2008/118/ES.
a register of the installations covered by the inspection plan and a general appraisal of their state of compliance with the requirements of this Directive;
register obratov, ki jih zajema inšpekcijski načrt, in splošno oceno njihove skladnosti z zahtevami te direktive;
A registered community trade mark, for example, is valid for ten years from the date the application was filed, and it can be renewed indefinitely for further periods of ten years.
Registrirana blagovna znamka Skupnosti na primer velja deset let od datuma vložitve zahtevka in jo je mogoče neomejeno podaljševati za nadaljnja obdobja desetih let.
A registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Pooblaščeni prejemnik, ki ima dovoljenje za namene iz prvega pododstavka, izpolnjuje naslednje zahteve:
A registered consignee may neither hold nor dispatch excise goods under a duty suspension arrangement.
Pooblaščeni prejemnik ne sme niti skladiščiti niti odpremljati trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine.
A registered credit rating agency shall comply at all times with the conditions for initial registration.
Registrirana bonitetna agencija mora v vsakem trenutku izpolnjevati pogoje za začetno registracijo.
A registered geographical indication provides intellectual property protection, and entitles producers and others trading or selling the original product to use the registered name.
Registrirane geografske označbe zagotavljajo zaščito intelektualne lastnine in dajejo pravico proizvajalcem in drugim, ki z izvirnim proizvodom trgujejo ali ga prodajajo, da uporabljajo registrirano ime.
A registered organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, if it fails to submit to a Competent Body, within one month of being required to do so, any of the following:
Registrirana organizacija se izbriše iz registra ali, če je primerno, se njen vpis v register zadrži, če pristojnemu organu v enem mesecu od podane zahteve ne predloži:
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years, all activities in the organisation are subject to an audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Registrirana organizacija vzpostavi program presoje, ki zagotavlja, da bo v določenem časovnem obdobju, ki ni daljše od treh let, v skladu z zahtevami iz Priloge III opravljena presoja vseh dejavnosti organizacije.
A registered organisation shall on a three-yearly basis:
Registrirana organizacija na tri leta:
A registered organisation shall, on an annual basis:
Registrirana organizacija na eno leto:
A registered trade repository shall comply at all times with the initial conditions for registration.
Registrirani repozitorij sklenjenih poslov ves čas izpolnjuje začetne pogoje za registracijo.
A registration certificate must also be recovered where, during a check by the law enforcement agency, it is suspected that there has been an infringement concerning the vehicle’s identity markings, such as the vehicle identification number.
Potrdilo o registraciji se odvzame tudi, če se med pregledom, ki ga opravi organ pregona, posumi, da je prišlo do kršitve v zvezi z identifikacijskimi oznakami vozila, kot je na primer identifikacijska številka vozila.
A registration document, including a universal registration document as referred to in Article 9, which has been previously filed or approved, shall be valid for use as a constituent part of a prospectus for 12 months after its filing or approval.
Registracijski dokument, vključno z univerzalnim registracijskim dokumentom, kot je opredeljen v členu 9, ki je že bil predhodno vložen ali odobren, za uporabo kot sestavni del prospekta velja dvanajst mesecev po njegovi vložitvi ali odobritvi.