natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.3 In the view of the EESC, measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, should be carried out without detriment to regulations protecting consumers, the environment and the health and safety of workers and of their information and consultation, and should comply with agreements concluded as part of the social dialogue.
4.7.3 EESO meni, da ukrepov za zmanjšanje regulativnih in upravnih stroškov, zlasti program REFIT, ter odpravo ovir za rast podjetij ni mogoče sprejeti v škodo predpisov, ki ščitijo potrošnike, okolje, zdravje in varnost zaposlenih ter njihovo obveščanje in posvetovanje z njimi, in da morajo ti ukrepi spoštovati sporazume, sklenjene v okviru socialnega dialoga.
4.7.3 In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
4.7.3 V zvezi s tem EESO poudarja, da je predlagano merilo za presojo vpliva posameznega projekta na globalne podnebne spremembe, tj. emisije toplogrednih plinov, neustrezno.
4.7.3 It is crucial that the Bologna process set a clear target for mobility and similar targets should be set in other areas of education.
4.7.3 Ključnega pomena je, da se v okviru bolonjskega procesa določi jasen cilj za mobilnost, podobne cilje pa je treba določiti tudi na drugih področjih izobraževanja.
4.7.3 It is quite right that the JCR should support policymaking in the nuclear field under the 7th Euratom framework programme (2007-2011), including the implementation and monitoring of existing strategies and the response to new demands.
4.7.3 Pravilno je, da JRC na področju sedmega okvirnega programa Euratom (2007–2011) podpira oblikovanje politike na jedrskem področju, vključno z izvajanjem in spremljanjem obstoječih strategij ter odzivi na nove zahteve.
4.7.3 It would be useful to establish a mechanism for cooperation and communication between the courts involved, obliging the court that stayed proceedings to re-open the case if the court where proceedings were first brought also stays proceedings, which would avoid negative conflicts of jurisdiction such as the one contained in Regulation 2201/200314.
4.7.3 Koristna bi bila uvedba mehanizma za sodelovanje in komunikacijo med vključenimi sodišči, ki bi sodišče, ki je ustavilo postopek, zavezoval k ponovnemu odprtju primera, če bi tudi sodišče, pred katerim je bil najprej sprožen postopek, ustavilo postopek; tako bi se bilo mogoče izogniti negativnim sporom o pristojnosti, kot v Uredbi 2201/200314.
4.7.3 Market surveillance needs to go further than just ensuring that the documentation is in order which in terms of safety is not the most important issue.
4.7.3 Na področju tržnega nadzora je potrebno več kot le zagotavljanje, da je dokumentacija primerna, saj to ni najpomembnejše vprašanje na področju varnosti.
4.7.3 Measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, need to be urgently pursued.
4.7.3 Nujno si je treba prizadevati za ukrepe za zmanjšanje regulativnih in upravnih stroškov, zlasti program REFIT, ter odpravo ovir za rast podjetij.
4.7.3 Moreover, as it emphasised in its opinion on the White Paper, the Committee believes that alternative dispute settlement mechanisms cannot constitute a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
4.7.3 Kakor je že poudaril v mnenju o navedeni beli knjigi, mehanizmi alternativnega reševanja sporov po njegovem mnenju ne morejo biti kredibilna rešitev za oškodovance, razen če obstaja dejanska možnost sodnega postopka, zlasti skupinske tožbe.
4.7.3 Moreover, focusing on competitive imbalances requires constant monitoring of the labour unit cost dynamic, which in turn entails increasing attention on bargaining between the social partners, particularly in the euro area where the Member States no longer have the option of devaluation.
4.7.3 Osredotočanje na neravnovesja v konkurenčnosti tudi zahteva stalno spremljanje dinamike stroškov dela na enoto, kar pomeni tudi, da je treba vse več pozornosti nameniti pogajanjem med socialnimi partnerji zlasti v euroobmočju, kjer države članice nimajo več na razpolago devalvacije.
4.7.3 Multimodal liability
4.7.3 Multimodalne obveznosti
4.7.3 NGOs
4.7.3 Nevladne organizacije
4.7.3 Products which were once the preserve of PC hard drives (word processing, printing, photo storage, data storage etc.) are gradually being replaced by internet services, in line with the SaaS CC model (See above).
4.7.3 Izdelki, ki so bili do sedaj na voljo na trdih diskih osebnih računalnikov (urejanje besedil, tiskanje, shranjevanje fotografij, hranjenje podatkov itd.), bodo postopoma nadomeščeni z internetnimi storitvami, ki temeljijo na modelu programska oprema kot storitev (glej zgoraj).
4.7.3 Properly funded initiatives at European level
4.7.3 Ukrepi na evropski ravni z ustreznimi proračunskimi sredstvi:
4.7.3 Secondly, the provisions of Regulations 1408/71 and 574/72 have applied to EEA Member States and their citizens since 1994.
4.7.3 Po drugi strani pa je določbe uredb 1408/71 in 574/72 že od leta 1994 treba izvajati v državah EGP in pri državljanih EGP.
4.7.3 Secondly, the provisions of Regulations 1408/71 and 574/72 have applied to EEA Member States and their citizens since 1994.
4.7.3 Po drugi strani pa je odločbe uredb 1408/71 in 574/72 že od leta 1994 treba izvajati v državah EGP in pri državljanih EGP.
4.7.3 Set-aside was introduced in the mid 1980s, not to improve the ecological stability of farmland but to reduce surpluses.
4.7.3 Praha je bila v sredini osemdesetih let uvedena zato, da bi se odpravili presežki, in ne zato, da bi se izboljšala ekološka stabilnost kulturnih krajin.
4.7.3 Social partners are also direct providers of development aid.
4.7.3 Neposredni donatorji razvojne pomoči so tudi socialni partnerji.
4.7.3 Suppliers or users of GMOs should be able to prove their ability to cover, whether through insurance or by similar means, any liability for damages that arise from their activities.
4.7.3 Glede finančne škode, ki bi lahko nastala zaradi dajanja v promet ali uporabe gensko spremenjenih organizmov, je načeloma treba dokazati kritje z zavarovanjem ali primerljivo sposobnostjo jamčenja.
4.7.3 That the freeing up of trade that is being sought may lead to an increase in fraud (legal commercial goods) and trafficking (illegal goods), against which there would be fewer physical checks; it would have been useful to demonstrate how the fight against fraud by means of electronic checks can work effectively and in an equivalent way in all the participating countries with few officials.
4.7.3 Da bi lahko zaželeno olajšanje izmenjav privedlo do večje stopnje goljufij (dovoljeno trgovsko blago) in prekupčevanja (nedovoljeno blago), kar bi zmanjšalo fizične kontrole , bi bilo koristno pokazati, kako je lahko boj proti goljufijam z elektronskimi merili kontrole učinkovit in kako lahko deluje na enak način z majhnim številom uradnikov v vseh sodelujočih državah.
4.7.3 That the freeing up of trade that is being sought may lead to an increase in fraud (legal commercial goods) and trafficking (illegal goods), against which there would be fewer physical checks; it would have been useful to demonstrate if the fight against fraud by means of electronic checks can work effectively and in an equivalent way in all the participating countries with few officials.
4.7.3 Da bi lahko zaželeno olajšanje izmenjav privedlo do večje stopnje goljufij (dovoljeno trgovsko blago) in prekupčevanja (nedovoljeno blago), kar bi zmanjšalo fizične kontrole, bi bilo koristno pokazati, če je lahko boj proti goljufijam z elektronskimi merili kontrole učinkovit in kako lahko deluje na enak način z majhnim številom uradnikov v vseh sodelujočih državah.
4.7.3 The ability of Member States to transfer oversight to another Member State must remain voluntary providing the possibility for a State to regain the delegated authority.
4.7.3 Možnost države članice, da pristojnosti za nadzor prenese na drugo državo članico, mora še naprej temeljiti na prostovoljni odločitvi z možnostjo ponovne pridobitve tako prenesene pristojnosti.
4.7.3 The ability of Member States to transfer oversight to another Member State must remain voluntary providing the possibility for a State to regain the delegated authority.
4.7.3 Zmožnost države članice, da pristojnosti za nadzor prenese na drugo državo članico, mora še naprej temeljiti na prostovoljni odločitvi z možnostjo ponovne pridobitve tako prenesene pristojnosti.
4.7.3 The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
4.7.3  Odbor zahteva večjo preglednost v zvezi s prostori za pridržanje tako znotraj kot zunaj EU in da se zagotovi obveščanje UNHCR o stanju pridržanih oseb, tem osebam pa omogoči ustrezno pomoč nevladnih organizacij.
4.7.3 The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
4.7.3 Odbor zahteva večjo preglednost v zvezi s prostori za pridržanje tako znotraj kot zunaj EU in da se zagotovi obveščanje UNHCR o stanju pridržanih oseb, tem osebam pa omogoči ustrezno pomoč nevladnih organizacij.
4.7.3 The Committee feels that a flexible system such as this, which would facilitate implementation, is likewise justified given that, in the end, the European Citizens' Initiative does not result in a binding decision, but is simply a "request" to the Commission.
4.7.3 Odbor meni, da je tovrstno prožno pravilo, ki bi omogočalo lažje izvajanje, upravičeno tudi zato, ker evropska državljanska pobuda nenazadnje ni obvezujoč sklep, ampak je zgolj "poziv" Komisiji.
4.7.3 The Committee is aware that implementing this type of system could give rise to additional costs for banks.
4.7.3 Odbor se zaveda, da lahko izvajanje takšnega sistema bankam povzroča dodatne stroške.
4.7.3 The Committee is aware that implementing this type of system could give rise to additional costs for banks.
4.7.3 Odbor se zaveda, da lahko izvajanje takšnega sistema bankam povzroči dodatne stroške.
4.7.3 The Committee will carefully monitor the progress of these measures and the implementation of the telecommunications package on the introduction of the European single market in telecommunications5.
4.7.3 EESO bo zelo pozorno spremljal napredek teh ukrepov in izvajanje telekomunikacijskega svežnja o oblikovanju enotnega trga na področju telekomunikacij.5
4.7.3 The EESC considers it appropriate to apply the principle of a single point of contact for procedures and lodging complaints, and that any legal dispute should be dealt with by the courts in the patient's place of residence.
4.7.3 EESO meni, da je treba uvesti enotno kontaktno točko za postopke in zbiranje pritožb, morebitni pravni spor pa je treba obravnavati na sodišču v kraju bivanja pacienta.
4.7.3 The EESC proposes that research into renewable energies be promoted in these regions and that energy projects in the ORs be supported through EU financial instruments, taking their specific characteristics into account.
4.7.3 EESO predlaga, da se spodbuja raziskovanje možnosti obnovljivih virov energije v teh regijah in da se energetski projekti v najbolj oddaljenih regijah podprejo s finančnimi instrumenti EU ob upoštevanju njihovih posebnosti.
4.7.3 The EESC requests that marketing authorisation holders and representative patient and consumer organizations should have a right to be heard in due time prior to inclusion of medicines within a particular reimbursement group when appropriate and should have the right to appeal the formation of a reimbursement group to an independent body for review.
4.7.3 EESO poziva k temu, naj imajo imetniki dovoljenja za promet ter predstavniki združenj bolnikov in potrošniških organizacij pravico, da v ustreznem roku izrazijo svoje mnenje še pred vključitvijo zdravila v določeno skupino zdravil glede na stopnjo povračila, kadar je to primerno, in pravico do pritožbe neodvisnemu organu za revizijo, če se ne strinjajo z določitvijo skupine zdravil.
4.7.3 The EESC requests that marketing authorisation holders and representative patient and consumer organizations should have a right to be heard prior to inclusion of medicines within a particular reimbursement group when appropriate and should have the right to appeal the formation of a reimbursement group to an independent body for review.
4.7.3 EESO zahteva, naj imajo imetniki dovoljenja za promet ter predstavniki združenj bolnikov in potrošniških organizacij pravico, da izrazijo svoje mnenje še pred vključitvijo zdravila v določeno skupino zdravil glede na stopnjo povračila, kadar je to primerno, in pravico do pritožbe neodvisnemu organu za revizijo, če se ne strinjajo z določitvijo skupine zdravil.
4.7.3 The EESC stresses that any information and promotional measures should include all products made from grapes.
4.7.3 EESO poudarja, da morajo ukrepi obveščanja in promocije zajemati vse proizvode iz vinskega grozdja.
4.7.3 The EESC strongly believes that by using financial engineering the best possible use should be made of limited available funding, and that maximum impact should be sought from each euro made available for cohesion funding.
4.7.3 EESO je prepričan, da bi bilo treba s finančnim inženiringom čim bolj izkoristiti omejena finančna sredstva, ki so na voljo, ter poskrbeti, da bi z vsakim evrom kohezijskih sredstev dosegli čim večji učinek.
4.7.3 The EESC welcomes the IGC's inclusion of territorial cohesion as one of the objectives of the EU and the Commission's plan to set up a new territorial cohesion unit within DG REGIO.
4.7.3 EESO pozdravlja delo medvladne konference, ki je ozemeljsko kohezijo vključila med cilje EU, in namen Komisije, da v okviru GD REGIO ustanovi nov oddelek za ozemeljsko kohezijo.
4.7.3 The European Roma and Travellers Forum (ERTF)15 merits particular mention: it was set up at the initiative of Finnish president Tarja Halonen and has a partnership agreement with the Council of Europe which gives it a privileged status vis-à-vis this organisation and enables it to take part in its work.
4.7.3 Posebej je treba omeniti Evropski forum za Rome in potujoče skupine (ERTF)15, ki je bil ustanovljen na pobudo finske predsednice Tarje Halonen in ima zaradi partnerskega sporazuma s Svetom Evrope privilegiran položaj v odnosu do te organizacije, ki mu omogoča aktivno sodelovanje pri njenih dejavnostih.
4.7.3 The European Roma and Travellers Forum (ERTF)15 merits particular mention: it was set up at the initiative of Finnish president Tarja Halonen and has a partnership agreement with the Council of Europe which gives it a privileged status vis-à-vis this organisation and enables it to take part in its work.
4.7.3 Posebej je treba omeniti tudi Evropski forum za Rome in potujoče skupine (ERTF)15, ki je bil ustanovljen na pobudo finske predsednice Tarje Halonen in ima zaradi partnerskega sporazuma s Svetom Evrope privilegiran položaj, ki mu omogoča aktivno sodelovanje pri dejavnostih Sveta Evrope.
4.7.3 The fight against international social and environmental dumping and thus potential small-scale relocation of a large proportion of the economy both form part of this local-level approach.
4.7.3 Del tega lokalnega pristopa sta tudi boj proti socialnemu in okoljskemu dampingu na mednarodni ravni kot tudi možnost manjše preselitve precejšnjega dela gospodarstva.
4.7.3 The industrial sectors involved in this reshoring are manufacturers of: tools and motor vehicles, primary metals, machinery, metal products, robotics, medical and scientific instruments, health products, computers and electronics, chemical products, plastics, packaging, etc.
4.7.3 Industrijski sektorji, v katerih beležijo vračanje, so proizvodnja orodja in avtomobilska industrija, sektorji osnovnih kovin, strojne opreme, kovinskopredelovalni sektor, sektor robotike, medicinskih in znanstvenih instrumentov, zdravstva, računalništva in elektronike, kemikalij, plastike, embalaže itd.
4.7.3 The OECD guidelines have been adopted by 42 countries, of which 24 are members of the EU.
4.7.3 Smernice OECD je sprejelo 42 držav, od tega 24 držav članic EU.
4.7.3 The proposed sanctioning regime should establish measures to ensure that consumers' associations working in this area are strengthened.
4.7.3 Predlagani sistem sankcioniranja bi moral vzpostaviti ukrepe, da se zagotovi krepitev združenj potrošnikov, ki delujejo na tem področju.
4.7.3 The role of the Enterprise Europe Network (now replacing the former Network of Euro Info Centres - EICs) is also key to support, in particular SMEs, and improve the environment in which they operate.
4.7.3 Evropska podjetniška mreža, ki nadomešča nekdanjo mrežo evropskih informacijskih centrov (EIC), je prav tako ključnega pomena za podporo zlasti malih in srednje velikih podjetij ter izboljšanje okolja, v katerem le-ta delujejo.
4.7.3 The sustainability of employment potential in the green economy is also heavily dependent on the skill profile of the workforce.
4.7.3 Na trajnost potencialnih delovnih mest v zelenem gospodarstvu močno vpliva tudi struktura kvalifikacij.
4.7.3 The third question: "inclusive growth", focusing on employment and social and territorial cohesion, has also been specifically highlighted in EESC opinions.
4.7.3 Tudi tretje vprašanje o "vključujoči rasti", s poudarkom na večji zaposlenosti ter socialni in teritorialni koheziji, je EESO že izrecno obravnaval v svojih mnenjih.
4.7.3 Therefore the EESC welcomes the Commission’s assurance to support independent living, deinstitutionalization and desegregation of people placed in large residential institutions.
4.7.3 EESO zato pozdravlja izjavo Komisije, da bo podpirala neodvisno življenje, deinstitucionalizacijo in odpravo segregacije ljudi, ki živijo v velikih zavodih.
4.7.3 To ensure greater coordination between the Commission departments dealing with the various aspects of trade, industrial and cooperation negotiations in line with the multilateral provisions on government procurement laid down by the 1994 GPA Agreement, the new generation FTAs, the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) or Association Agreements (AAs) in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, with approaches more targeted at non-tariff barriers and pressure to open up public procurement to EU companies.
4.7.3 zagotoviti močnejše usklajevanje med službami Komisije, pristojnimi za različne vidike pogajanj na področju trgovine, industrije in sodelovanja, v skladu z določbami o javnem naročanju na mnogostranski ravni, ki izhajajo iz Sporazuma o javnih naročilih iz leta 1994, nove generacije sporazumov o prosti trgovini, sporazumov o partnerstvu in sodelovanju ali pridružitvenih sporazumov v okviru evro-sredozemskega partnerstva, s pristopi, ki se v večji meri osredotočajo na necarinske ovire, ter pritiski, s katerimi bi dosegli odprtja trgov javnih naročil za podjetja iz EU;
4.7.3 To provide consumers with a choice between GM and non-GM food, there should be not only a properly functioning traceability and labelling system, but also a range of products on offer that appeals to consumers.
4.7.3 Da bi lahko tudi potrošniki svobodno izbirali med živili z GSO in brez njih, so potrebni dobro delujoča sledljivost in označevanje, pa tudi ustrezna ponudba, ki potrošnike tudi zanima.
4.7.3 Vehicles will therefore have to be re-thought, re-developed and re-engineered.
4.7.3 Vozila bo zato treba drugače zasnovati, drugače razviti in drugače oblikovati.
4.7.3.1 For tourism, the effects are likely to differ between Member States.
4.7.3.1 Posledice za turizem so v posameznih državah članicah pogosto različne.
4.7.3.1 One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
4.7.3.1 Ena od rešitev bi lahko bila intenzivnejša uporaba makroekonomskega dialoga, ki bi vladam in socialnim partnerjem dejansko omogočal skupno ocenjevanje gospodarskega položaja na ravni EU ter ukrepov, ki jih je treba uvesti, in bi bil tesno povezan s socialnim dialogom na nacionalni ravni.
4.7.3.1 Previous studies24 found that while the former network of EICs generally provide quality services, the feedback mechanisms between the Centres and the European Commission do not always function well.
4.7.3.1 Prejšnje študije24 so pokazale, da nekdanja mreža evropskih informacijskih centrov sicer na splošno zagotavlja kakovostne storitve, vendar mehanizmi za povratne informacije med centri in Evropsko komisijo ne delujejo vedno dobro.
4.7.3.1 Previous studies25 found that while the former network of EICs generally provide quality services, the feedback mechanisms between the Centres and the European Commission do not always function well.
4.7.3.1 Prejšnje študije25 so pokazale, da nekdanja mreža evropskih informacijskih centrov sicer na splošno zagotavlja kakovostne storitve, vendar mehanizmi za povratne informacije med centri in Evropsko komisijo ne delujejo vedno dobro.
4.7.3.1 the "added value" that European cohesion policy provides over and above national and local policies;
4.7.3.1 »dodana vrednost«, ki jo zagotavlja evropska kohezijska politika v primerjavi z nacionalnimi in lokalnimi politikami;
4.7.3.1 The EESC agrees that, further to a comprehensive liability solution for Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
4.7.3.1 EESO se strinja, da bi kljub rešitvam, ki bi jih lahko našli za vprašanje odgovornosti v Evropi, Komisija lahko preučila tudi dodano vrednost standardizacije tovrstne prevozne listine za multimodalne prevoze.
4.7.3.1 The EESC agrees that, notwithstanding the solution that may be found for liability in Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
4.7.3.1 EESO se strinja, da bi kljub rešitvam, ki bi jih lahko našli za vprašanje odgovornosti v Evropi, Komisija lahko preučila tudi dodano vrednost standardizacije tovrstne prevozne listine za multimodalne prevoze.
4.7.3.1 The EESC calls on the Commission to ensure that all stakeholders in Independent Living, such as public authorities at national level, organizations representing disabled people and the EU, actively participate in the process.
4.7.3.1 EESO poziva Komisijo, da zagotovi, da vse zainteresirane skupine na področju neodvisnega življenja, kot so javne oblasti na nacionalni ravni, organizacije, ki zastopajo invalide in EU, dejavno sodelujejo v tem postopku.
4.7.3.1 The number of civil society organisations has risen in all the partner countries.
4.7.3.1 Število organizacij civilne družbe je znatno naraslo v vseh partnerskih državah.
4.7.3.2 "territorial concentration" in and along European development clusters and axes, in order to create an overall knock-on effect;
4.7.3.2 »teritorialno združevanje« v okviru evropskih razvojnih združenj in osi, ki bi imelo velik splošni učinek;
4.7.3.2 Independent Living is not only about actually living in society, but also about being an equal part of society.
4.7.3.2 Pojem neodvisno življenje ne pomeni le živeti v družbi, temveč tudi biti njen enakovreden člen.
4.7.3.2 NGOs in all the countries have to contend with a raft of problems due to governments' mistrust of civil society, especially when they cannot control them and so seek to cramp their independence by legislative means.
4.7.3.2 V vseh partnerskih državah se nevladne organizacije soočajo s številnimi težavami zaradi nezaupanja vlad do civilne družbe.