natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the last years the number of court cases submitted to the European Court of Justice (ECJ) has increased substantially.
Posledično se je število sodnih zadev, predloženih Sodišču Evropskih skupnosti, v zadnjih letih znatno povečalo.
As a result, the law applied in identical circumstances may differ considerably, depending on the country where proceedings have been instituted.
Posledica tega je, da se za isto dejansko stanje uporabljajo zelo različni predpisi, odvisno od države, v kateri je bila vložena tožba za razvezo.
As a result, the level of non-performing loans has increased considerably and may increase further in the near term (Graph 15).
Zato se je raven slabih posojil znatno zvišala, v bližnji prihodnosti pa se lahko še dodatno poviša (diagram 15).
As a result, the level of participation in the actions of the FCH JU proved to be considerably below initial expectations.
Zato je bila stopnja udeležbe v ukrepih Skupnega podjetja za GCV znatno nižja od začetnih pričakovanj.
As a result, the levels of protection provided by different Member States vary greatly, which is why there are still secondary movements of refugees within the EU.
Zato se ravni zaščite, ki jo zagotavljajo države članice zelo razlikujejo, zaradi česar v EU še vedno obstajajo sekundarna gibanja beguncev.
As a result, the Lisbon strategy can exert stronger pressure on the Member States, whereas the sustainable development strategy is more about producing general intentions.
V skladu s tem je mogoče prek lizbonske strategije izvajati močnejši pritisk na države članice, medtem ko gre pri strategiji za trajnostni razvoj bolj za določanje splošnih namer.
As a result, the member companies of the interprofessional organisations are in many cases reluctant to act and unwilling to become involved in programme funding.
Posledica tega je, da podjetja, ki so člani panožnih združenj, mnogokrat niso pripravljena sodelovati in se vključiti v financiranje programa.
As a result, the member companies of the professional organisations are in many cases reluctant to act and unwilling to become involved in programme funding.
Posledica tega je, da podjetja, ki so člani strokovnih združenj, mnogokrat niso pripravljena sodelovati in se vključiti v financiranje programa.
As a result, the metalworking industry (increasingly) finds itself in a sandwich position, which diminishes its scope to control its own fate and influence its business environment.
Kovinskopredelovalna industrija je zato (vedno bolj) v takoimenovanem sendviču, ki zmanjšuje njene možnosti, da bi bila gospodar lastne usode in vplivala na gospodarsko okolje.
As a result, the methodological approaches to collect data required to verify additionality differ across countries.
Zaradi tega se metodološki pristopi za zbiranje podatkov za preverjanje dodatnosti razlikujejo med državami.
As a result, the money ends up in the wrong place, harming consumers through higher prices and leading to a narrower choice of products and services.
Zato denar pristane na napačnem mestu, kar zaradi višjih cen škodi potrošnikom in prispeva k ožjemu izboru izdelkov in storitev.
As a result, the national provisions implementing directives on consumer contract law diverge significantly.
Posledica tega je, da se nacionalne določbe za izvajanje direktiv o potrošniškem pogodbenem pravu bistveno razlikujejo.
As a result, the nationality clauses contained in bilateral agreements with third countries need to be replaced by a “Community clause”.
Posledično je treba klavzulo nacionalnosti, ki jo vsebujejo dvostranski sporazumi s tretjimi državami, zamenjati s „klavzulo Skupnosti“.
As a result, the nationals of a country with a bilateral agreement would be entitled to social security whereas the nationals of a country without an agreement would not have this right even if they both happened to be working for the same company in the same staff category.
Posledično bi se državljanu določene države, ki je sklenila tak dvostranski sporazum, priznala socialna varnost, medtem ko državljan države, za katero takšen dvostranski sporazum ne velja, ne bi imel te pravice, čeprav bi v istem podjetju oba opravljala enak poklic.
As a result, the need for traders to find out about the national laws of other Member States would be limited to only some, much less important, matters which are not covered by the Common European Sales Law.
Posledično bi bila potreba trgovcev po ugotavljanju vsebine nacionalnih predpisov drugih držav članic omejena le na nekatere precej manj pomembne zadeve, ki jih skupno evropsko prodajno pravo ne zajema.
As a result, the new text is less clear in this regard than the earlier text.
Posledica tega je, da je v tej točki novo besedilo manj jasno kot predhodno.
As a result, the nMS were able to rapidly start the implementation of the post–accession rural development programmes.
Nove države članice so lahko tako hitro začele izvajati popristopne programe razvoja podeželja.
As a result, the non-discrimination conditions for not imposing or maintaining regulated wholesale access prices on NGA networks are no longer met and should lead to the re-imposition of regulated wholesale access prices or to the NRA’s making use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
Posledica tega je, da nediskriminatorni pogoji, ki nastanejo, če se regulirane veleprodajne cene dostopa do omrežij ne uvedejo ali ohranjajo, na omrežju NGA niso več izpolnjeni, kar bi moralo privesti do ponovne uvedbe reguliranih veleprodajnih cen dostopa do omrežja ali pa bi moral NRO uporabiti svoja pooblastila za uvedbo kazni v skladu z regulativnim okvirom.
As a result, the normal rules laid down in Article 17(1) to (5) apply to all expenditure that is not explicitly referred to by the new Article 17a.
Posledično za vse stroške, ki niso izrecno navedeni v novem členu 17a, veljajo običajni predpisi iz člena 17(1) do (5).
As a result, the NRP is insufficiently specific to enable the Commission to make a full assessment of the impact of reforms.
Nacionalni reformni program tako ni dovolj konkreten, da bi omogočal celovito oceno učinka reform.
As a result, the number of them thought to live in Europe ranges from ten to twelve million (between seven to nine million in the EU).
Tako se ocenjuje, da naj bi v Evropi živelo od deset do dvanajst milijonov Romov (od tega jih je sedem do devet milijonov v EU).
As a result, the objectives – coverage of all Member States and a reasonable amount of programmes - concerning the closure audits 1994-1999 were accomplished.
S tem so bili doseženi cilji – pokritost vseh držav članic in razumnega števila programov – v zvezi z zaključnimi revizijami v obdobju 1994–1999.
As a result, the opinion given by national education ministries now counts towards the final score of projects and influences more significantly the final selection.
Od zdaj naprej se mnenje nacionalnih ministrov za izobraževanje upošteva v končnem pregledu projektov in bolj vpliva na končni izbor.
As a result, the option of developing additional capacity in Europe has not been economically feasible.
Zato možnost za razvoj dodatnih zmogljivosti v Evropi ni ekonomsko izvedljiva.
As a result, the option of developing additional dismantling capacity in Europe has not been economically feasible.
Zato možnost za razvoj dodatnih zmogljivosti za razstavljanje v Evropi ni ekonomsko izvedljiva.
As a result, the overall development of a democratic society is held back.
To nasilje hkrati ovira celoten razvoj demokratične družbe.
As a result, the policy followed used to be one of growth.
Zato je bila politika na tem področju bolj politika rasti.
As a result, the Polish husband can obtain a divorce after six months’ consideration period, notwithstanding his wife’s objections.
Kot rezultat lahko mož Poljak dobi razvezo po šestmesečnem obdobju za presojo ne glede na ugovore njegove žene.
As a result, the political decision-making process on the two framework programmes is not yet finished.
Politični proces odločanja glede obeh okvirnih programov torej še ni zaključen.
As a result, the portion of the population dependent on pensions will increase, simultaneously reducing the economic growth potential.
Zaradi tega se bo povečal delež prebivalstva, ki je odvisno od pokojnin, hkrati pa se bo zmanjšala možnost gospodarske rasti.
As a result, the possibilities for the public and other stakeholders to follow policy initiatives, and give views on them, have multiplied.
Zaradi tega so se povečale možnosti za javne in druge deležnike, da spremljajo pobude politike in o njih podajo svoje mnenje.
As a result, the potential discrimination between market operators would be significantly reduced.
Zato bi se možna diskriminacija med udeleženci na trgu znatno zmanjšala.
As a result, the poverty risk of children in jobless households is increasing and needs to be addressed by effective social services, including family services.
Rezultat je povečano tveganje revščine za otroke v gospodinjstvih s starši brez zaposlitve, ki ga je treba odpraviti z učinkovitimi storitvami socialnega varstva, vključno s socialno pomočjo družinam.
As a result, the preparations for EDIS were completed in all the 10 new member states countries during 2004.
Zato so bile v letu 2004 priprave za sistem EDIS končane v vseh 10 novih državah članicah.
As a result, the probability of accidents or injuries would be reduced.
S tem bi se zmanjšala verjetnost nesreč ali poškodb.
As a result, the procedure has been compared to a second authorisation of the fund.
Zato se je postopek primerjal z drugo izdajo dovoljenja za sklad.
As a result, the procedures could be shortened to a maximum of one month instead of the current maximum of four months13.
Tako bi se postopki lahko skrajšali in trajali največ en mesec namesto največ štirih mesecev, kolikor trajajo zdaj13.
As a result, the programme may only attract already consolidated high-tech enterprises that could access other more appropriate forms of financing.
Zato se lahko zgodi, da bo program privabil zgolj že uveljavljena podjetja s področja visoke tehnologije, ki bi si lahko zagotovila druge primernejše oblike financiranja.
As a result, the programme was launched with a total budget of EUR 743 250 000 for a seven-year period (2007-2013) and was structured accordingly.
Zato se je program začel s celotnim proračunom 743 250 000 EUR za obdobje sedmih let (2007–2013) in je bil ustrezno zasnovan.
As a result, the proportion of employees that are paid the minimum wage has decreased substantially, enabling better wage differentiation.
Posledično se je delež zaposlenih, ki prejemajo minimalno plačo, znatno zmanjšal, kar je omogočilo boljše razlikovanje med plačami.
As a result, the proportion of the worldwide population accounted for by the 25 Member States will decrease.
Zato se bo delež 25 držav članic EU v svetovnem prebivalstvu zmanjšal.
As a result, the proposal amending MiFID is divided in two.
Zato je predlog za spremembo direktive o trgih finančnih instrumentov razdeljen na dva dela.
As a result, the proposal focuses on contracts for the sale of goods.
Zaradi tega se predlog osredotoča na pogodbe o prodaji blaga.
As a result, the proposal removes ships below 24 metres in length from the scope of Directive 2009/45/EC.
Zato predlog iz področja uporabe Direktive 2009/45/ES izključuje ladje, krajše od 24 metrov.
As a result, the proposal would also provide added value to the standard of protection set by the COE Convention in a number of ways.
Predlog bi posledično prispeval tudi dodano vrednost standardom zaščite, ki jih Konvencija Sveta Evrope določa na številne načine.
As a result, the proposal would also provide added value to the standard of protection set by the COE Convention in a number of ways.
Predlog bi posledično zagotovil tudi dodano vrednost standardom zaščite, ki jih Konvencija Sveta Evrope določa na številne načine.
As a result, the proposals to the Budgetary Authority contain the Commission’s assessment of the application in the form of an explanatory memorandum.
Zato predlogi proračunskemu organu vsebujejo oceno vloge Komisije v obliki obrazložitvenega memoranduma.
As a result, the proposed initiative is not sectoral but cross-cutting in nature.
Zato predlog ne obravnava vsakega sektorja posebej, pač pa vse skupaj.
As a result, the proposed measures will shift derivative markets from predominantly OTC bilateral to more centralised clearing and trading.
Rezultat predlaganih ukrepov bo premik trgov izvedenih finančnih instrumentov od pretežno dvostranskega prostega trga k bolj centraliziranemu kliringu in trgovanju.
As a result, the provision of basic necessities could be fundamentally disrupted through NIS incidents and appropriate responses should be prepared.
Incidenti NIS bi lahko bistveno onemogočili zagotavljanje osnovnih potrebščin, zato je treba pripraviti ustrezne odzivne ukrepe.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Iz tega izhaja, da je treba uskladiti določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 z določbami Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
As a result, the provisions of the Treaty governing state aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Zato je treba določbe Pogodbe, ki urejajo državno pomoč, uporabljati za proizvode, zajete v tej skupni ureditvi trga.
As a result, the reform will aim at ensuring a clear, simple and effective legal framework so as to make compliance easier for national, regional and local authorities, and at promoting the efficient delivery of SGEI fostering a smart, sustainable and inclusive economy.
Zato bo cilj preoblikovanja pravil zagotoviti jasen, preprost in učinkovit pravni okvir, da bodo nacionalni, regionalni in lokalni organi lažje zagotovili usklajenost pravil, poleg tega pa bo spodbujal učinkovito opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, na katerih bo temeljilo pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo.
As a result, the related commitment appropriations will be entered into the budget in the following manner:
Zato se s tem povezane odobritve za prevzem obveznosti v proračun vključijo na naslednji način:
As a result, the related costs of equipment to carry out these functions have been significantly reduced.
Rezultat tega je znatno zmanjšanje stroškov opreme za opravljanje teh funkcij.
As a result, the relevant sections of the impact assessment were strengthened and the insufficiency of the existing solutions was explained more clearly.
Na podlagi tega so bili okrepljeni ustrezni deli ocene učinka, pomanjkljivosti veljavnih rešitev pa so bile bolj jasno razložene.
As a result, the report's conclusions are more substantiated by the views and opinions of various types of stakaholders than on the (limited) quantitative data available.
Posledično so zaključki poročila bolj utemeljeni s stališči in mnenji različnih interesnih skupin kot na (omejenih) količinskih podatkih, ki so na voljo.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct aids) and foreseen to be included in the 2015 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Zahtevane odobritve za poglavje 05 03 (Neposredne pomoči), ki so predvidene za vključitev v predlog proračuna 2015 in določene v točki 1 te ocene finančnih posledic za proračunske postavke, za katere se izvaja finančna disciplina, zato zagotavljajo oblikovanje zneska rezerve za kmetijske krize.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2016 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Zahtevane odobritve za poglavje 05 03 (Neposredna plačila), ki so predvidene za vključitev v predlog proračuna 2016 in določene v točki 1 te ocene finančnih posledic za proračunske postavke, za katere se izvaja finančna disciplina, zato zagotavljajo oblikovanje zneska rezerve za kmetijske krize.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2017 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Zahtevane odobritve za poglavje 05 03 (Neposredna plačila), ki so predvidene za vključitev v predlog proračuna 2017 in določene v točki 1 te ocene finančnih posledic za proračunske postavke, za katere se izvaja finančna disciplina, zato zagotavljajo oblikovanje zneska rezerve za kmetijske krize.
As a result, the revised impact assessment included more detailed explanation, setting out in particular how requirements would be tailored so that the planned measures would be less onerous for smaller producers.
Na podlagi tega je bilo v revidirano oceno učinka vključeno podrobnejše pojasnilo, in sicer predvsem o tem, kako bodo zahteve prilagojene, da bodo načrtovani ukrepi manj zahtevni za manjše pripravljavce.
As a result, the risk exists that competent authorities in such cases are deprived from important and necessary evidence, and accordingly, cases of insider dealing and market manipulation might remain undetected and unsanctioned.
Tako obstaja tveganje, da pristojni organi v takšnih primerih ne morejo pridobiti pomembnih in potrebnih dokazov, zato trgovanje z notranjimi informacijami in tržne manipulacije niso vedno odkriti in sankcionirani.
As a result, the risk that the financial discipline is applied (i.e. reduction in direct aids) has diminished compared to previous expectations.
Zaradi tega se je tveganje, da bo uporabljen instrument finančne discipline (tj. znižanje neposrednih pomoči), v primerjavi s predhodnimi pričakovanji zmanjšalo.
As a result, the role of the EESC was not strengthened to the extent necessary to ensure effective civil dialogue.
Vloga EESO ni bila dovolj okrepljena, da bi lahko zagotovili dejanski državljanski dialog.
As a result, the RP panel discussed the wording proposed by Mr Pater for Rule 17(4) (RP), which the rapporteur had incorporated in his document.
Komisija za poslovnik je tako razpravljala o besedilu člena 17(4) poslovnika, ki ga je predlagal g.
As a result, the safeguard clause provided for in the Accession Treaties has never been triggered.
Zato ni bila nikoli sprožena zaščitna klavzula, predvidena v pristopnih pogodbah.
As a result, the same inefficiency problem can be solved by different vertical restraints.
Zato se lahko isti problem neučinkovitosti reši z različnimi vertikalnimi omejitvami.
As a result, the scope is confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question.
Zato je področje uporabe omejeno na ladje, ki opravljajo linijske prevoze z ro-ro trajekti in visokohitrostnimi potniškimi plovili med pristanišči v državi članici ali med pristaniščem države članice in pristaniščem v tretji državi, kjer je zastava plovila enaka kot v zadevni državi članici.
As a result, the sectors, businesses and technologies that will drive the greening of the economy will receive more public and private financial backing since they will enhance the European economy's global competitiveness.
Zato se bodo za tiste sektorje, podjetja in tehnologije, ki spodbujajo "zelenitev" gospodarstva, namenile višje finančne spodbude iz javnega in zasebnega sektorja, saj bodo povečali globalno konkurenčnost evropskega gospodarstva.
As a result, the sectors, businesses and technologies that will drive the greening of the economy will receive more public and private financial backing since they will enhance the European economy's global competitiveness.
Zato se bodo za tiste sektorje, podjetja in tehnologije, ki spodbujajo "zelenitev" gospodarstvo, namenile višje finančne spodbude iz javnega in zasebnega sektorja, saj bodo povečali globalno konkurenčnost evropskega gospodarstva.
As a result, the security accreditation committee for European GNSS systems should also be the authority for accrediting security systems and also, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently.
Zato mora biti Odbor za varnostno akreditiranje evropskih sistemov GNSS hkrati organ, ki je odgovoren za varnostno akreditiranje sistemov, in samostojen organ znotraj Agencije, ki svoje sklepe sprejema neodvisno.
As a result, the service is free of charge for the caller and for the service provider.
Zato je storitev brezplačna, tako za osebo, ki kliče, kot za ponudnika storitev.
As a result, the share of electricity in the final energy demand would grow from 20% to 23%.
Kot posledica bo delež električne energije pri povpraševanju po električni energiji narasel z 20 % na 23 %.
As a result, the share of the budget devoted to language assistantships rose to 26% in 2006, exceeding the target of 25% set in the Action Plan.
Zaradi tega se je delež proračuna, namenjenega uvajanju asistentov za jezik, v letu 2006 zvišal na 26 %, kar je preseglo cilj 25 % iz akcijskega načrta.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Poglavje o MSP v TTIP bo torej imelo precej omejen cilj: spodbujati udeležbo vseh MSP na čezatlantskem trgu, tako se da jim zagotovijo ustrezne informacije in okrepi sodelovanje med javnimi organi, zadolženimi za MSP.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Poglavje o MSP v TTIP bo torej imelo precej omejen cilj: spodbujati udeležbo MSP na čezatlantskem trgu, tako se da jim zagotovijo ustrezne informacije in okrepi sodelovanje med javnimi organi, zadolženimi za MSP.
As a result, the Social Partners have agreed the following amendments to the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers:
Kot posledica so se socialni partnerji strinjali z naslednjimi spremembami Sporazuma o razporejanju delovnega časa pomorščakov:
As a result, the social partners must play an active part, but policies and laws must also be based on compliance with immigrants' human rights.
Zato je potrebno aktivno sodelovanje socialnih partnerjev, vendar morajo ti procesi temeljiti na spoštovanju človekovih pravic priseljencev.
As a result, the SST support framework has been subject to three sets of applicable rules.
Tako so se za okvir podpore za nadzor in spremljanje v vesolju uporabljali trije sklopi veljavnih pravil.
As a result, the State aid provided remains proportionate to the objective pursued, and minimises the distortion of competition in the Single Market.
Zato zagotovljena državna pomoč ostaja sorazmerna z zastavljenim ciljem in zmanjšuje izkrivljanje konkurence na enotnem trgu.
As a result, the stock of pending recovery decisions that fall within the remit of DG Competition increased to 93 at the end of the year (up from 90 at the end of 2003).
Število nerešenih odločb o vračilu, ki spadajo v pristojnost GD za konkurenco, se je tako konec leta povečalo na 93 (z 90 konec leta 2003).
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and it is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Tako strategije ni mogoče niti predhodno niti naknadno oceniti in to je pomanjkljivost, ki bi jo morala Komisija zdaj preučiti in odpraviti.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and this is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Tako strategije ni mogoče niti predhodno niti naknadno oceniti in to je pomanjkljivost, ki bi jo morala Komisija zdaj preučiti in odpraviti.