natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Member States in the European Union each face, to a greater or lesser degree, an existential crisis consisting of three elements: sovereign debt, economic weakness and climate change.
2.1 Države članice v Evropski uniji pretresa večja ali manjša eksistenčna kriza, saj se vse spopadajo s tremi težavami: državni dolg, šibko gospodarstvo in podnebne spremembe.
2.1 Member States would benefit from developing national strategies to prevent radicalisation
2.1 Države članice bi imele koristi, če bi razvile nacionalne strategije za preprečevanje radikalizacije
2.1 Member States’ contributions
2.1 Prispevki držav članic
2.1 Members of the EESC, as previously mentioned, fully support the global efforts to establish an ambitious Post-2015 framework to eradicate global poverty, to reduce social inequality and to enable a development model that combines social justice with economic stability and the protection and restoration of the planet's natural resources and ecosystems.
2.1 Kot je znano, člani EESO v celoti podpirajo svetovna prizadevanja za oblikovanje ambicioznega okvira za obdobje po letu 2015, s katerim bi izkoreninili revščino v svetu, zmanjšali socialno neenakost in omogočili nastanek razvojnega modela, ki socialno pravičnost združuje z ekonomsko stabilnostjo ter varstvom in obnovo naravnih virov in ekosistemov našega planeta.
2.1 Members of the EESC, as previously stated1, fully support global efforts to establish an ambitious post-2015 framework to eradicate global poverty, reduce social inequality and enable a development model that combines social justice with economic stability and the protection and restoring of the planet's natural resources and ecosystems.
2.1 Kot je znano1, člani EESO v celoti podpirajo svetovna prizadevanja za oblikovanje ambicioznega okvira za obdobje po letu 2015, s katerim bi izkoreninili revščino v svetu, zmanjšali socialno neenakost in omogočili nastanek razvojnega modela, ki socialno pravičnost združuje z ekonomsko stabilnostjo ter varstvom in obnovo naravnih virov in ekosistemov našega planeta.
2.1 Mercury and most of its compounds are considered to be highly toxic substances that are harmful to biodiversity, ecosystems and human health.
2.1 Živo srebro in večina njegovih spojin veljajo za močno strupene snovi, ki škodujejo biotski raznovrstnosti, ekosistemom in človekovemu zdravju.
2.1 Method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme
2.1 Metodologija in časovni razpored priprave prispevka Odbora k delovnemu programu Komisije za leto 2017
2.1 Migration and refugees: final report (with mission reports)
2.1 Migracije in begunci: končno poročilo (vključno s poročili o misijah)
2.1 Migration and refugees: state of play
2.1 Migracije in begunci: pregled stanja
2.1 Migration and refugees: strategy
2.1 Strategija za migracije in begunce
2.1 Migration is a highly complex and multifaceted issue that affects all countries.
2.1 Izseljevanje je zelo kompleksno in večplastno vprašanje, ki se nanaša na vse države.
2.1 Migration policy has various objectives.
2.1 Migracijska politika ima različne cilje.
2.1 Milk production is very important in the EU, not only from an economic point of view given its turnover and the number of jobs involved but also because of its role in terms of land use and protection of the environment.
2.1 Proizvodnja mleka ima v EU velik pomen, ne le z gospodarskega vidika zaradi prihodkov in števila delovnih mest, temveč tudi zaradi pomembne vloge pri rabi zemljišč in varstvu okolja.
2.1 Minerals are essential for development and therefore for our quality of life and the creation of sustainable communities.
2.1 Mineralne surovine so bistvene za razvoj in s tem tudi za kakovost našega življenja ter oblikovanje trajnostih skupnosti.
2.1 Minerals are essential for development and therefore for our quality of life and the creation of sustainable communities.
2.1 Mineralne surovine so bistvene za razvoj in s tem tudi za kakovost življenja državljanov ter oblikovanje trajnostnih skupnosti.
2.1 Mobility of qualified professionals is low in the European Union.
2.1 Mobilnost kvalificiranih strokovnjakov v Evropski uniji je majhna, vendar se zdi, da je na tem področju še veliko neizkoriščenih možnosti.
2.1 Mobility of qualified professionals is too low in the European Union.
2.1 Mobilnost kvalificiranih strokovnjakov v Evropski uniji je premajhna.
2.1 Modern societies are heavily dependent on transport.
2.1 Sodobne družbe so močno odvisne od prevoza.
2.1 Moldovan civil society is already engaging with the policy of approximation with the EU through a number of mechanisms.
2.1 Moldavska civilna družba je prek različnih mehanizmov že vključena v politiko zbliževanja z EU.
2.1 Money laundering, the financing of terrorist activities and the proliferation of weapons of mass destruction are all threats to global security and the integrity of the financial system.
2.1 Pranje denarja, financiranje terorizma in širjenje orožja za množično uničevanje ogrožajo svetovno varnost in integriteto finančnega sistema.
2.1 More than 80 million people across the EU live below the poverty line3 of which more than 50% are women and 20 million are children.
2.1 Več kot 80 milijonov ljudi v EU živi pod pragom revščine,3 od tega je več kot 50 % žensk in 20 milijonov otrok.
2.1 More than 80 million people across the EU live below the poverty line3 of which more than 50% are women and 20 million are children.
2.1 Več kot 80 milijonov ljudi v EU živi pod pragom revščine3, od tega je več kot 50 % žensk in 20 milijonov otrok.
2.1 Morocco is a privileged partner of the European Union, which shares the European external policy objectives of promoting democracy and economic and social development.
2.1 Maroko je privilegiran partner Evropske unije in se strinja s cilji evropske zunanje politike za spodbujanje demokracije ter gospodarskega in družbenega razvoja.
2.1 Morocco is a privileged partner of the European Union, which shares the European external policy objectives of promoting democracy and economic and social development.
2.1 Maroko je privilegirani partner Evropske unije, ki se strinja s cilji evropske zunanje politike za spodbujanje demokracije ter gospodarskega in družbenega razvoja.
2.1 Most companies in the EU Member States are privately owned by families.
2.1 Večina podjetij v državah članicah EU je v zasebni lasti družin.
2.1 Most failures to apply or implement Community law properly arise from failure to transpose directives.
2.1 Večina težav pomanjkljive uporabe in izvajanja prava Skupnosti nastane zaradi pomanjkljivega prenosa direktive v nacionalno zakonodajo.
2.1 Most of our planet is covered by oceans, and it would be more accurate to call it "planet sea" rather than "planet earth".
2.1 Večino našega planeta prekrivajo morja, zato bi bilo ustrezneje, če bi se namesto Zemlja imenoval Morje.
2.1 Most of our planet is covered by oceans, and it would be more accurate to call it "planet sea" rather than "planet earth".
2.1 Večino našega planeta prekrivajo oceani, zato bi bilo ustrezneje, če bi se namesto Zemlja imenoval Morje.
2.1 Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the report that the Commission, together with the EU Economic Policy Committee, has recently published on the economic and budgetary impact of ageing populations for all EU Member States1.
2.1 Podpredsednica Evropske komisije Margot Wallström je Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila, da pripravi raziskovalno mnenje o poročilu o gospodarskih in proračunskih vplivih staranja prebivalstva za vse države članice EU, ki ga je Komisija skupaj z Odborom EU za ekonomsko politiko nedavno objavila1.
2.1 Multilingualism and European Values
2.1 Večjezičnost in evropske vrednote
2.1 Name:
2.1 Ime:
2.1 Nanosciences and nanotechnologies (N&N) represent a rapidly-expanding field which holds great promise for the conversion of basic research into successful innovation.
2.1 Nanoznanosti in nanotehnologije (N+N) so hitro razvijajoče se in zelo obetavno področje za prenos temeljnih raziskav v uspešne inovacije.
2.1 National Cancer Control Programmes
2.1 Nacionalni programi obvladovanja raka
2.1 National data on job vacancies and occupied posts have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
2.1 Nacionalni podatki o prostih in zasedenih delovnih mestih se zbirajo od leta 2003 na podlagi "prijateljskega dogovora" oziroma neformalnega sporazuma.
2.1 New dimensions of Europe.
2.1 Nove razsežnosti evropskega prostora.
2.1 New elements of growth and changes in work culture
2.1 Nova gonila rasti in spremembe delovne kulture
2.1 New projects
2.1 Novi projekti
2.1 Noise, which is commonly described as "unwanted sound" or as an "unpleasant or annoying auditory event", is a main contributor to deteriorating quality of life in cities, with possibly harmful or serious public health impacts2.
2.1 Hrup, ki je navadno opisan kot "neželeni zvok" ali pa kot "neprijeten ali nadležen zvok" najpomembneje prispeva k vse slabši kakovosti življenja v mestih s potencialno škodljivimi ali resnimi vplivi na javno zdravje2.
2.1 Non-Governmental Organisations (NGOs)
2.1 Nevladne organizacije
2.1 Not all people are born to be businessmen or businesswomen.
2.1 Vsi ljudje niso rojeni za poslovneže.
2.1 Not only does the fishing industry supply a substantial proportion of the protein needed for human consumption, but it also makes an important contribution to the economic and social fabric of many coastal communities across the EU.
2.1 Ribiški sektor ne prispeva samo pomembnega deleža beljakovin, potrebnih za prehrano ljudi, temveč izdatno prispeva tudi h gospodarskim in družbenim strukturam številnih obalnih skupnosti v EU.
2.1 Objective: to compare the broad approaches and actions for SMEs regarding the two SBAs: Small Business Administration in the USA and the EU's Small Business Act.
2.1 Cilj: primerjati splošni pristop in ukrepe v zvezi z MSP v obeh ureditvah: upravi za mala podjetja v ZDA in aktu za mala podjetja v EU.
2.1 Objectives of the Common Agricultural Policy (CAP)
2.1 Cilji skupne kmetijske politike (SKP)
2.1 Observations
2.1 Stanje
2.1 Often underlying the difference between Fair Trade and other labels are factors which go back to their origins.
2.1 Razlika med oznako pravične trgovine in drugimi oznakami je pogosto posledica dejavnikov, povezanih z izvorom teh oznak.
2.1 On 1 April 1987 the Commission decided to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
2.1 1. aprila 1987 je Komisija sprejela odločitev, s katero je svojemu osebju dala navodilo, da bi morali biti vsi zakonodajni akti kodificirani po ne več kot desetih spremembah, ob tem pa poudarila, da je to minimalna zahteva in da bi si morali vsi oddelki prizadevati za kodifikacijo besedil, za katere so odgovorni, v še krajših intervalih, da bi zagotovili, da bi bili predpisi Skupnosti jasni in lahko razumljivi.
2.1 On 1 March 2002, Regulation 44/2001 replaced the Brussels Convention, together with all of the bilateral instruments between the different Member States on this subject.
2.1 Uredba 44/2001 je 1. marca 2002 nadomestila Bruseljsko konvencijo in na splošno vse dvostranske instrumente na tem področju med različnimi državami članicami.
2.1 On 1 October 2003, the European Commission published a communication to the Council and the European Parliament entitled Towards a Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources1.
2.1 Dne 1. oktobra 2003 je Evropska komisija objavila sporočilo Svetu in Evropskemu parlamentu o razvoju tematske strategije o trajnostni rabi naravnih virov1.
2.1 On 10 September 2009 the European Commission put forward the communication "Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal".
2.1 Evropska komisija je 10. septembra 2009 objavila sporočilo Povečevanje mednarodne finančne podpore za zaščito podnebja: evropski načrt za dogovor v Københavnu.
2.1 On 10 September 2009 the European Commission put forward the communication "Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal".
2.1 Evropska komisija je 10. septembra 2009 predložila sporočilo Povečevanje mednarodne finančne podpore za zaščito podnebja: evropski načrt za dogovor v Københavnu.
2.1 On 11 July 2012, the European Commission adopted two proposals amending Regulations (EC) No 443/2011 and (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles.
2.1 Evropska komisija je 11. julija 2012 sprejela predloga za spremembe uredb (ES) št. 443/2009 in (ES) št. 510/2011 zaradi opredelitve načinov za doseganje cilja za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz osebnih avtomobilov in lahkih gospodarskih vozil.
2.1 On 11 November 2011 the Commission published its proposal for a Directive amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card (COM(2011) 710 final).
2.1 Komisija je 11. novembra 2011 objavila predlog direktive o spremembi Direktive 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vozniškimi dovoljenji z vgrajenimi funkcijami voznikove kartice (COM(2011) 710 final).
2.1 On 11 November 2011 the Commission published its proposal for a Directive amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card (COM(2011) 710 final).
2.1 Komisija je 11. novembra 2011 objavila predlog direktive o spremembi Direktive 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vozniškimi dovoljenji z vgrajenimi funkcijami voznikove kartice (COM(2011) 710 konč.).
2.1 On 12 April 2005, the Commission adopted its recommendation on the Broad Economy Policy Guidelines (BEPGs) (2005-2008) as part of the Integrated guidelines for growth and jobs (COM(2005) 141 final).
2.1 V novem okviru integriranih smernic za rast in delovna mesta je Komisija 12. aprila 2005 sprejela priporočilo o širših smernicah ekonomskih politik (2005–2008) (KOM(2005) 141 končno).
2.1 On 12 December 2011 the European Commission published the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
2.1 Evropska komisija je 12. decembra 2011 objavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa za okolje in podnebne ukrepe (LIFE).
2.1 On 12 June 2014 the Commission formally requested the Committee to draw up an opinion on the Commission Staff Working Document ("working document") entitled Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services.
2.1 Komisija je 12. junija 2014 Odbor uradno zaprosila za mnenje o delovnem dokumentu služb Komisije o časovnem načrtu za zagotavljanje informacij, načrtovanja in prodaje vozovnic za multimodalna potovanja v vsej EU.
2.1 On 13 December 2005, just before the EU Council of Economics and Finance Ministers in Brussels, the Commission presented a communication to the Council and the European Parliament on The review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action1.
2.1 Komisija je Svetu in Evropskemu parlamentu 31. decembra 2005, torej neposredno pred finančnim vrhom Evropskega sveta v Bruslju, predložila sporočilo Pregled strategije trajnostnega razvoja – Izhodišča za ukrepanje 1, ki je predmet tega mnenja.
2.1 On 13 December 2005, just before the EU Council of Economics and Finance Ministers in Brussels, the Commission presented a communication to the Council and the European Parliament on The review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action1.
2.1 Komisija je Svetu in Evropskemu parlamentu 31. decembra 2005, torej neposredno pred zasedanjem finančnih ministrov v okviru Evropskega sveta v Bruslju, predložila sporočilo Pregled strategije trajnostnega razvoja – Izhodišča za ukrepanje 1, ki je predmet tega mnenja.
2.1 On 13 June 2014 the Commission formally requested the Committee to draw up an opinion on the Commission Staff Working Document ("working document") entitled Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services.
2.1 Komisija je 13. junija 2014 Odbor uradno zaprosila za mnenje o delovnem dokumentu služb Komisije o časovnem načrtu za zagotavljanje informacij, načrtovanja in prodaje vozovnic za multimodalna potovanja v vsej EU.
2.1 On 13 September 2007 the European Commission published its long-awaited draft Guidelines on the application of EC competition rules to the maritime transport services.
2.1 Evropska komisija je 13. septembra 2007 objavila dolgo pričakovani osnutek smernic o uporabi pravil konkurence ES za storitve pomorskega prometa.
2.1 On 14 November 2008 the European Commission published three documents on the reform of the CFP control system: the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP1, the principal for a Regulation itself2, and the impact assessment3.
2.1 Evropska komisija je 14. novembra 2008 objavila tri dokumente za reformo nadzornega sistema skupne ribiške politike: sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o predlogu uredbe Sveta o oblikovanju nadzornega sistema Skupnosti za zagotovitev upoštevanja pravil skupne ribiške politike1, sam predlog uredbe2 in oceno vplivov3.
2.1 On 15 December 2015, the Commission published a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2015) 667 final), and the Council and the European Parliament then asked the European Economic and Social Committee to give its opinion on the text, in accordance with Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.1 Komisija je 15. decembra 2015 objavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (COM(2015) 667 final), nakar sta Svet in Evropski parlament v skladu s členom 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo mnenja o tem dokumentu.
2.1 On 16 March 2011, the Commission adopted a Proposal for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) (COM(2011) 121/4; IP/11/319).
2.1 Komisija je 16. marca 2011 sprejela predlog direktive Sveta o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB) (COM(2011) 121/4; IP/11/319).
2.1 On 17 July 20062, the Council amended the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3, adding a new regulatory procedure with scrutiny.
2.1 Svet je 17. julija 20062 spremenil sklep o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil3, tako da je dodal nov regulativni postopek s pregledom.
2.1 On 17 June 2015, the European Commission presented a communication2 setting out an action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system in the European Union.
2.1 Evropska komisija je 17. junija 2015 objavila sporočilo,2 v katerem je predstavljen akcijski načrt za pravičen in učinkovit sistem obdavčevanja dohodkov pravnih oseb v Evropski uniji.
2.1 On 17 June 2015, the European Commission presented a communication2 setting out an action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system in the European Union.
2.1 Evropska komisija je 17. junija 2015 objavila sporočilo2, v katerem je predstavljen akcijski načrt za pravičen in učinkovit sistem obdavčevanja dohodkov pravnih oseb v Evropski uniji.
2.1 On 18 April 2012, the European Commission published a communication entitled Towards a job-rich recovery, with nine accompanying documents.
2.1 Evropska komisija je 18. aprila 2012 objavila sporočilo z naslovom K okrevanju s številnimi novimi delovnimi mesti z devetimi spremnimi dokumenti.
2.1 On 18 April 2012, the incoming Cypriot Presidency asked the European Economic and Social Committee to prepare an opinion on the subject of strengthening the participatory processes and the involvement of the local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020 in light of its intention to make the issue a priority for the Presidency and for the Informal EPSCO in July 2012.
2.1 Bližajoče se ciprsko predsedstvo je 18. aprila 2012 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo, da pripravi mnenje na temo krepitve participativnih procesov in sodelovanja lokalnih oblasti, nevladnih organizacij in socialnih partnerjev pri izvajanju strategije Evropa 2020, saj namerava to vprašanje postaviti za prednostno nalogo predsedovanja in neformalnega Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov (EPSCO), ki bo julija 2012.
2.1 On 18 April 2012, the incoming Cypriot Presidency asked the European Economic and Social Committee to prepare an opinion on the subject of strengthening the participatory processes and the involvement of the local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020 in light of its intention to make the issue a priority for the Presidency and for the Informal EPSCO in July 2012.
2.1 Bližajoče se ciprsko predsedstvo je 18. aprila 2012 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo, da pripravi mnenje na temo krepitve participativnih procesov in sodelovanja lokalnih oblasti, nevladnih organizacij in socialnih partnerjev pri izvajanju strategije Evropa 2020, saj namerava to vprašanje postaviti za prednostno nalogo predsedovanja in neformalnega Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov (EPSCO), ki bo julija 2012.
2.1 On 18 December 2007, the Commission adopted a White Paper on the integration of EU mortgage markets.
2.1 Komisija je 18. decembra 2007 sprejela belo knjigo o povezovanju trgov hipotekarnih kreditov EU.
2.1 On 18 June 2003 the Commission adopted its Communication "Integrated Product Policy – building on environmental Life-Cycle Thinking"2.
2.1 Komisija je 18. junija 2003 sprejela sporočilo Integrirana politika izdelkov – Na podlagi načela okoljskega življenjskega ciklusa2.
2.1 On 18 March 2015, the European Commission presented three documents2 intended to implement some of the measures set out in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion3.
2.1 Evropska komisija je 18. marca 2015 predstavila tri dokumente2, namenjene uresničevanju ukrepov iz akcijskega načrta za okrepljeni boj proti davčnim goljufijam in davčnim utajam3.
2.1 On 18 October 2010, the European Commission issued a Green Paper entitled ''On Expanding the Use of e-Procurement in the EU''1.
2.1 18. oktobra 2010 je Evropska komisija objavila Zeleno knjigo o razširitvi uporabe e-javnih naročil v EU1.
2.1 On 18 October 2010, the European Commission issued a Green Paper entitled ''On Expanding the Use of e-Procurement in the EU''1.
2.1 Evropska komisija je 18. oktobra 2010 objavila Zeleno knjigo o razširitvi uporabe e-javnih naročil v EU1.
2.1 On 19 December 2006 the Commission presented three communications on the coordination of Member State tax policies.
2.1 Komisija je 19. decembra 2006 predložila tri sporočila za usklajevanje davčnih politik držav članic.