natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austrian stakeholders find that all groups are covered by the Youth Guarantee and welcome early intervention.
Avstrijski anketiranci menijo, da jamstvo za mlade pokriva vse skupine, in pozdravljajo zgodnje ukrepanje.
Austrian workers’ representatives considered the strengths to be the legal guarantee for apprenticeships, and the involvement of social partners.
Predstavniki avstrijskih delavcev so kot prednost ocenili pravno jamstvo za vajeništva in vključenost socialnih partnerjev.
Austria’s fight against corruption has been strengthened by institutional efforts in prevention and prosecution.
Boj Avstrije proti korupciji je bil okrepljen s prizadevanji institucij za njeno preprečevanje in pregon.
Austria’s fight against corruption has been strengthened by institutional efforts in prevention and prosecution.
Integriteta je na Nizozemskem tradicionalno zelo cenjena.
Austria’s reforms to date do not seem sufficient to ensure the system’s long-term fiscal sustainability.
Reforme, ki jih je do zdaj sprejela Avstrija, niso zadostne za zagotovitev dolgoročne fiskalne vzdržnosti sistema.
AUSTRIA” and “R.
AVSTRIJA“ in „R.
AUSTRIA” and “S.
AVSTRIJA“ in „S.
AUSTRIA” is renumbered “G.
AVSTRIJA“ se spremeni v „G.
AUSTRIA” the following entry is inserted:
AVSTRIJA“ se vstavi naslednji vnos:
AUSTRIA”, “S.
AVSTRIJA“, „S.
AUSTRIA”, “T.
AVSTRIJA“, „T.
AUSTRIA”;
AVSTRIJA“;
authentic instrument /Court settlement
Javna listina / Sodna poravnava
Authentic instruments
Javne listine
Authentic instruments and agreements
Javne listine in dogovori
Authentic instruments and agreements between parties that are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to 'decisions' for the purpose of the application of the rules on recognition and enforcement.
Javne listine in dogovore med strankami, ki so izvršljivi v eni državi članici, bi bilo treba za namene uporabe pravil o priznavanju in izvrševanju obravnavati kot enakovredne „odločbam“.
Authentic instruments and agreements between parties that are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to ‘judgments’ for the purpose of the application of the rules on recognition and enforcement.
Javne listine in dogovore med strankami, ki so izvršljivi v eni državi članici, je treba za namene uporabe pravil o priznavanju in izvrševanju obravnavati kot enakovredne „sodnim odločbam“.
Authentic instruments and agreements between parties which are enforceable in a Member State should be treated as equivalent to decisions.
Javne listine in dogovori med strankama, ki so izvršljivi v državi članici, se morajo šteti za enakovredne sodnim odločbam.
Authentic instruments and court settlements
Javne listine in sodne poravnave
Authentic instruments drawn up and enforceable in one Member State shall, on request, be declared enforceable in another Member State following the procedure set out in Articles [38 to 57] of Regulation (EC) No 44/2001.
Javna listina, ki je bila uradno sestavljena kot javna listina in je izvršljiva v eni od držav članic, se na zahtevo razglasi za izvršljivo v drugi državi članici v skladu s postopkom iz členov [38 do 57] Uredbe (ES) št. 44/2001.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
Javna listina, ki je bila uradno sestavljena kot javna listina v eni od držav članic, se prizna v drugih državah članicah, razen če se njena veljavnost izpodbija po pravu, ki se uporablja, in pod pogojem, da to priznanje ni v očitnem nasprotju z javnim redom v državi članici, v kateri se zahteva priznanje.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Javna listina, ki je bila sestavljena v eni od držav članic, se prizna v drugih državah članicah, razen če se njena veljavnost izpodbija po pravu, ki se uporablja, in pod pogojem, da to priznanje ni v očitnem nasprotju z javnim redom v državi članici, v kateri se zahteva priznanje.
Authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State shall be recognised in the other Member States, except where the validity of these instruments is contested in accordance with the procedures provided for in the home Member State and provided that such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
Listina, ki je bila uradno sestavljena ali registrirana kot javna listina v eni od držav članic, se prizna v drugi državi članici, razen če se njena veljavnost izpodbija po postopkih, določenih v državi članici izvora, in ob upoštevanju, da to priznanje ni v nasprotju z javnim redom v državi članici, v kateri se zahteva priznanje.
Authentic instruments registered and enforceable in a Member State and agreements between the parties that are enforceable in a Member State shall be recognised and enforceable as decisions in accordance with Article 25.
Listine, ki so bile uradno sestavljene ali registrirane kot javne listine in so izvršljive v eni izmed držav članic, kakor tudi dogovori med strankami, ki so izvršljivi v državi članici, se priznajo in so enako izvršljivi kot sodne odločbe v skladu s členom 25.
Authentic languages
Izvirni jeziki
Authentic Source
verodostojni vir
Authentic sources of information under the control of a public administration.
Verodostojni viri informacij pod nadzorom javne uprave.
Authentication and tracking are the central issues.
Glavni izziv predstavljata potrjevanje pristnosti in sledenje.
Authentication is the central issue.
Glavni izziv predstavlja potrjevanje pristnosti.
authentication mechanism,
avtentifikacijski mehanizmi,
Authentication of this European eID could be centrally managed by a EU-controlled authority that would provide consumers and merchants with the high degree of trust and security they require.
Potrjevanje te evropske elektronske identifikacije bi lahko na centralni ravni upravljal organ pod nadzorom EU, ki bi potrošnikom in trgovcem zagotovil potrebno visoko stopnjo zaupanja in varnosti.
Authenticity check of the chip in travel documents containing an electronic storage medium (Article 7(2))
preverjanje pristnosti čipa v potnih listinah z elektronskim pomnilniškim medijem (člen 7(2)),
authenticity check of the chip in travel documents containing an electronic storage medium (Article 8(2)6;
preverjanje pristnosti čipa v potnih listinah z elektronskim pomnilniškim medijem (člen 8(2))6;
Author of a report on civil protection
avtorja poročila o civilni zaščiti
Authorisation
Izdaja odobritev
Authorisation and licensing procedures and related conditions are not always conducive to the development of competition.
Postopka odobritve in izdaje dovoljenja ter s tem povezani pogoji ne prispevajo vedno k razvoju konkurence.
Authorisation and monitoring
Dovoljenje in nadzor
Authorisation and mutual recognition procedures are better defined and predictable and specific deadlines are added.
Postopki za izdajo dovoljenj in medsebojno priznavanje so bolje opredeljeni in predvidljivi, dodani so tudi natančno določeni roki.
Authorisation and restriction schemes apply regardless of quantities manufactured or placed on the market.
Sistemi izdaje dovoljenj in omejitev se uporabljajo ne glede na količino, proizvedeno ali dano v promet.
Authorisation and supervision of CCPs
Izdaja dovoljenja CCP in nadzor nad CCP
Authorisation and supervision of credit intermediaries
Dovoljenje za kreditne posrednike in nadzor nad njimi
Authorisation and Supervision of CSDs
Dovoljenja za CDD in nadzor CDD
Authorisation and supervision of testing centres
Odobritev in nadzor centrov za izvajanje tehničnih pregledov
Authorisation and use of food additives in foodstuffs has been harmonised in the European Union since 1995 when the last of the specific directives on food additives (95/2/EC) was adopted.
Odobritev in uporaba aditivov za živila v živilih sta se v Evropski uniji usklajevali od leta 1995, ko je bila sprejeta zadnja od posebnih direktiv o aditivih za živila (95/2/ES).
Authorisation and use of novel food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Odobritev in uporaba novih živil in živilskih sestavin je v Evropski uniji usklajena od leta 1997, ko je bila sprejeta Uredba (ES) št. 258/97 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami.
Authorisation and use of novel foods and food ingredients has been harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Odobritev in uporaba novih živil in živilskih sestavin je v Evropski uniji usklajena od leta 1997, ko je bila sprejeta Uredba (ES) št. 258/97 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami.
Authorisation and use of novel foods and food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Odobritev in uporaba novih živil in živilskih sestavin je v Evropski uniji usklajena od leta 1997, ko je bila sprejeta Uredba (ES) št. 258/97 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami.
Authorisation as an AIFM will entitle the manager to market the AIF to professional investors only (as defined by MiFID).
Dovoljenje za UAIS bo upravitelju dalo pravico trženja AIS samo profesionalnim vlagateljem (kot to opredeljuje MiFID).
Authorisation cost savings
Prihranki stroškov pri odobritvah
Authorisation could be suspended with immediate effect should the supervisory authorities consider the company or group to be showing signs of difficulty.
Odobritev bi lahko prenehala veljati s takojšnjim učinkom, če bi nadzorni organi ugotovili, da so v družbi ali skupini težave.
authorisation criteria adopted in accordance with Article 7(3) as well as selection criteria that define the authority's minimum requirements;
merila za izdajo dovoljenja v skladu s členom 7(3) kot tudi izbirna merila, ki določajo minimalne zahteve pristojnega organa;
Authorisation decision.
Odločba odobritve.
Authorisation decisions
Odločbe o odobritvi
Authorisation Directive introducing a system of general authorisation, instead of individual or class licences, to facilitate entry in the market and reduce administrative burdens on operators.
Direktiva o odobritvi, ki uvaja sistem splošnih odobritev namesto posameznih ali razrednih dovoljenj, da bi operaterjem olajšala vstop na trg in zmanjšala njihova upravna bremena.
Authorisation for Member States to take measures under EU law on multi-annual plans and technical conservation measures
pooblastitev držav članic za spremljanje ukrepov na podlagi zakonodaje EU o večletnih načrtih in tehničnih ohranitvenih ukrepih
Authorisation for placing on the market and use
Odobritev dajanja v promet in uporabe
Authorisation for storage in a third country shall be granted only if, on the basis of the criteria set out in paragraph 2, storage in another Member State would create significant difficulties.
Dovoljenje za skladiščenje v tretji državi se izda le, če na podlagi meril, določenih v odstavku 2, skladiščenje v drugi državi članici povzroča precejšnje težave.
Authorisation holders shall provide the competent authorities of the Member States with all data relating to the volume of sales of plant protection products.
Imetniki registracije zagotovijo pristojnim organom držav članic potrebne podatke o obsegu prodaje fitofarmacevtskih sredstev.
Authorisation in accordance with this Directive should cover the services of management and administration of AIF throughout the Community.
Dovoljenje v skladu s to direktivo mora zajemati storitve upravljanja in vodenja AIS v vsej Skupnosti.
Authorisation may be granted not only by a formal decision but also by an implicit decision arising, for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become lawful.
Dovoljenje se ne izda le z uradnim sklepom, ampak tudi implicitno na primer z molkom pristojnega organa ali dejstvom, da mora zainteresirana stran počakati na potrdilo o prejemu izjave, da bi začela zadevno dejavnost ali da bi ta postala zakonita.
authorisation number;
številka dovoljenja;
Authorisation of a CCP
Izdaja dovoljenja CCP
Authorisation of a CCP should be conditional on a minimum amount of initial capital.
Dovoljenje za CCP mora biti pogojeno z minimalnim začetnim kapitalom.
authorisation of a testing centre;
odobritev centra za izvajanje tehničnih pregledov;
authorisation of aid to finance premiums for hedging fuel costs, as provided for in the agricultural sector;
odobritev pomoči v obliki finančnih premij za kritje stroškov za gorivo, kot je zagotovljeno za kmetijski sektor;
Authorisation of AIFM
Dovoljenje za UAIS
Authorisation of AIFM established in third countries
Dovoljenje za UAIS s sedežem v tretjih državah
Authorisation of biocidal products
Dovoljenja za biocidne pripravke
Authorisation of certain costs connected with a hearing (CCMI/073)
Odobritev stroškov v zvezi s posvetovanjem (CCMI/073)
Authorisation of deferred publication
Pooblastilo za odlog objave
Authorisation of deferred publication
Pooblastilo za odloženo objavo
Authorisation of establishments
Odobritev enot
Authorisation of EURES Partners
Odobritev partnerjev EURES
Authorisation of expenditure
Odobritev izdatkova
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an amount of expenditure which he/she has validated.
Odobritev izdatkova je dejanje, ko s katerim odgovorni odredbodajalec, ki je preveril, da so proračunska sredstva na voljo, z izdajo odredbe za plačilo da navodilo računovodji, da plača izdatek, ki ga je potrdil.
Authorisation of expenditure …
Odobritev izdatkova
Authorisation of groups of projects for regulatory testing would reduce the average costs of this type of project at the establishment level due to economies of scale.
Odobritev skupin projektov za predpisano preskušanje bi znižalo povprečne stroške te vrste projektov na ravni enote zaradi ekonomije obsega.
Authorisation of individual projects including a compliance check and ethical evaluation with decisions to be taken within 30 (maximum 60) days, but allowing group authorisations in the area of regulatory testing and lighter authorisation process for projects consisting of only "up to mild" procedures and not involving the use of non-human primates;
sprejemanje odobritev posameznih projektov, vključno s pregledom skladnosti in etičnim vrednotenjem v 30 dneh (največ 60 dneh), kljub temu pa je dovoljena skupinska odobritev na področju predpisanega preskušanja in enostavnejši postopek odobritve za projekte, ki so sestavljeni samo iz postopkov, razvrščenih kot „do vključno blagi“, in ne vključujejo uporabe primatov razen človeka;
Authorisation of intended uses
Izdaja dovoljenja za nameravano uporabo
Authorisation of low risk biocidal products: 20/year
Izdaja dovoljenj za biocidne pripravke z manjšim tveganjem: 20/leto
Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
Dovoljenje za sestanke in z njimi povezane izdatke
Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
Odobravanje sej in izdatkov, povezanih s sejami
Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
Odobritev sej in z njimi povezanih izdatkov
authorisation of mobile tv networks and services across the eu: main models and best practice
dodeljevanje dovoljenj za omrežja in storitve mobilne televizije po eu: glavni modeli in najboljše prakse
Authorisation of oenological practices and restrictions
Dovoljenje za enološke postopke in omejitve
Authorisation of persons
Odobritev oseb
Authorisation of persons (Article 24): A three-way authorisation (authorisation of establishments, persons and projects) was the central pillar of the Commission proposal, essential for enhancement of animal welfare, and ensuring compliance.
Odobritev oseb (člen 24): Trojna odobritev (odobritev enote, oseb in projektov) je bila osrednji del predloga Komisije ter bistvena za izboljšanje dobrega počutja živali in zagotovitev spoštovanja predpisov.
Authorisation of plant protection products at Member State level
registracijo fitofarmacevtskih sredstev na ravni držav članic,
Authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo odobrene snovi, s strani držav članic.
Authorisation of products and substances used in organic production
Odobritev proizvodov in snovi, ki se uporabljajo v ekološki pridelavi
Authorisation of products based on new active substances: 4/year
Izdaja dovoljenj za pripravke, ki vsebujejo nove aktivne snovi: 4/leto
Authorisation of projects
Odobritev projektov
Authorisation of recovery
Odobritev izterjatve
AUTHORISATION OF RECOVERY
ODOBRITEV IZTERJAVE
Authorisation of recovery …
Odobritev izterjave
Authorisation of regular services
Izdaja dovoljenja za linijske prevoze
Authorisation of such derogation requires a proposal from the Commission and its adoption by the Council.
Takšno odstopanje se odobri na podlagi predloga Komisije, ki ga sprejme Svet.
Authorisation of testing centres:
odobritev centrov za izvajanje tehničnih pregledov:
Authorisation of the payments
Avtorizacija plačil.
Authorisation of the selected mobile satellite system operators will be carried out by competent authorities of Member States.
Odobritev izbranih obratovalcev mobilnega satelitskega sistema bodo opravili pristojni organi držav članic.
Authorisation of the use of a broad range of emission abatement approaches (equivalents), such as equipment, methods, procedures or alternative fuels.
dovoljena uporaba širokega nabora (enakovrednih) metod za zmanjševanje emisij, kot so aparati, metode, postopki ali alternativna goriva.
Authorisation of the use of a broad range of emission abatement approaches (equivalents), such as equipment, methods, procedures or alternative fuels.
dovoljena uporaba širokega nabora (enakovrednih) metod za zmanjševanje emisij, kot so oprema, metode, postopki ali alternativna goriva.
Authorisation period requested (start and end dates)
Zahtevano obdobje veljavnosti dovoljenja (datum začetka in konca)
Authorisation phase
Faza pridobivanja dovoljenja
Authorisation procedure
Postopek za izdajo dovoljenja
Authorisation procedure for a clinical trial
Postopek odobritve kliničnega preskušanja
Authorisation procedure for a substantial modification of a clinical trial
Postopek odobritve bistvene spremembe kliničnega preskušanja
Authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Aditivi za živila, živilski encimi in arome za živila/postopek odobritve
Authorisation procedures (Article 13).
Postopki za izdajo dovoljenj (člen 13).
Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and such as to provide the applicants with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Postopki in formalnosti za izdajo dovoljenj so jasni, objavljeni vnaprej in vložnikom zagotavljajo, da se bo njihova vloga obravnavala objektivno in nepristransko.
Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service.
Postopki in formalnosti za izdajo dovoljenj niso odvračilni in opravljanja storitev ne otežujejo ali neupravičeno zavlačujejo.
Authorisation procedures and formalities shall provide applicants with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Postopki in formalnosti za izdajo dovoljenj vložnikom zagotavljajo, da bo njihova vloga obravnavana na najhitrejši možen način in vsekakor v razumnem roku, ki se določi in objavi vnaprej.
Authorisation procedures for feed
Postopki izdaje dovoljenj za krmo
Authorisation procedures for feed3
Postopki izdaje dovoljenj za krmo3
Authorisation procedures for placing new products on the market need to be speeded up, whilst respecting the precautionary principle of always putting on the market only those products that are safe for consumers' health.
Pospešiti je treba postopke za odobritev dajanja novih proizvodov v promet, hkrati pa upoštevati previdnostno načelo, da se na trg vedno dajo samo proizvodi, ki so varni za zdravje potrošnikov.
Authorisation procedures for placing new products on the market need to be speeded up, whilst respecting the precautionary principle of always putting on the market only those products that are safe for consumers' health.
Pospešiti je treba postopke za odobritev za dajanje novih proizvodov v promet, hkrati pa upoštevati previdnostno načelo, da se na trg vedno dajo samo proizvodi, ki so varni za zdravje potrošnikov.
Authorisation procedures.
Postopki za izdajo dovoljenj.
authorisation procedures: risk proportionate procedures to assure that emerging feed materials are adequately specified.
postopki izdaje dovoljenj: postopki, ustrezni tveganjem, za zagotovitev, da so nova posamična krmila ustrezno specificirana,
Authorisation provisions under building regulations must be adapted so as to favour the use of regrowing raw materials as a building material, in view of the benefits which they offer both as products and from a recycling point of view.
Z vidika gradbenega prava je vredno prakso izdaje gradbenih dovoljenj oblikovati tako, da dobi uporaba obnovljivih virov kot gradbenega materiala zaradi pozitivnih proizvodnih in reciklažnih lastnosti prednost.
Authorisation refusal
Zavrnitev dovoljenja
Authorisation regimes
Režimi dodeljevanja dovoljenj
Authorisation regimes
Sistemi za izdajanje dovoljenj
Authorisation regimes - The key question addressed in the IA is: what needs to be done in order to ensure that M-TV services can benefit from a supportive regulatory environment across the EU?
Sistemi za izdajanje dovoljenj – Ključno vprašanje, ki ga obravnava ocena učinka, je: kaj je treba narediti za zagotovitev, da bodo imele storitve mobilne televizije koristi od ustreznega regulativnega okolja v EU?
Authorisation regimes are the core element of the regulatory environment for mobile TV.
Režimi dodeljevanja dovoljenj so osrednji element regulativnega okolja za mobilno televizijo.
Authorisation regimes for Mobile TV services must take into account the needs of the Internal Market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
Sistemi za izdajanje dovoljenj za storitve mobilne televizije morajo upoštevati potrebe notranjega trga in cilj bi moral biti zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev, ki bi različnim akterjem omogočili konkuriranje pod podobnimi pogoji.
Authorisation rules must be in line with internal market principles, and in particular with the rules established by the Service Directive.
Predpisi o dovoljenjih morajo biti v skladu z načeli notranjega trga, zlasti pa s predpisi, določenimi z direktivo o storitvah.
Authorisation schemes
Sistem dovoljenj
Authorisation schemes (Article 9).
Sistem dovoljenj (člen 9).
Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
Sistemi dovoljenj temeljijo na merilih, ki pristojnim organom preprečujejo poljubno ali samovoljno ocenjevanje.
Authorisation schemes.
Sistem dovoljenj.