natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 EU Industrial policy should bring different strategies of Member States (MS) under one umbrella and streamline national preferences into one framework.
1.5 V okviru industrijske politike EU bi bilo treba povezati različne strategije držav članic in v enem samem okviru poenotiti nacionalne težnje.
1.5 EU – US second stage negotiations, which started in 2008, shall by virtue of Article 21 of the first stage agreement include the following items of priority interest to one or both parties: further liberalisation of traffic rights, additional foreign investment opportunities, effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights, further access to the Government-financed air transportation, and provision of aircraft with crew.
1.5 Pogajanja na drugi stopnji med EU in ZDA, ki so se začela leta 2008, bodo v skladu s členom 21 sporazuma na prvi stopnji vključevala naslednja vprašanja prednostnega interesa za eno ali obe strani: liberalizacijo prometnih pravic v prihodnosti, dodatne možnosti za tuje naložbe, učinek okoljskih ukrepov in infrastrukturnih omejitev na uresničevanje prometnih pravic, nadaljnji dostop do zračnega prometa z vladnim financiranjem ter zagotavljanje letala s posadko.
1.5 EU – US second stage negotiations, which started in 2008, shall by virtue of Article 21 of the first stage agreement include the following items of priority interest to one or both parties: further liberalisation of traffic rights, additional foreign investment opportunities, effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights, further access to the Government-financed air transportation, and provision of aircraft with crew.
1.5 Pogajanja na drugi stopnji med EU in ZDA, ki so se začela leta 2008, bodo v skladu s členom 21 sporazuma na prvi stopnji vključevala naslednja vprašanja prednostnega interesa za eno izmed obeh strani: liberalizacijo prometnih pravic v prihodnosti, dodatne možnosti za tuje naložbe, učinek okoljskih ukrepov in infrastrukturnih omejitev na uresničevanje prometnih pravic, nadaljnji dostop do zračnega prometa z vladnim financiranjem ter zagotavljanje letala s posadko.
1.5 Europe 2020 should be fully applied, in substance as well as in organisation.
1.5 Strategijo Evropa 2020 bi bilo treba vsebinsko in organizacijsko izvajati v celoti.
1.5 Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in the energy consumption culture – the third industrial revolution.
1.5 Evropa je odgovorna in ima potencial za izvedbo globoke spremembe v miselnosti glede porabe energije – za tretjo industrijsko revolucijo.
1.5 Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.
1.5 Evropa se z izzivi sooča zlasti zato, ker so le redke države članice ustvarile temelje za delo na področju vrhunske tehnologije.
1.5 Europe's considerable success so far in terms of space and the requisite industry is attributable first and foremost to the capacity and skill set of the European Space Agency (ESA) and its member states, which makes it imperative to retain and strengthen the capacity and independence of the ESA and of the European space industry.
1.5 Dosedanji precejšen evropski uspeh na področju vesolja in s tem povezane industrije gre pripisati predvsem zmogljivostim ter znanju in spretnostim Evropske vesoljske agencije in njenim državam članicam, zato je nujno, da se ohranijo in okrepijo zmogljivosti in neodvisnost Evropske vesoljske agencije in evropske vesoljske industrije.
1.5 European Agencies and public services in the Member States are the primary goal of space-based services.
1.5 Prvi cilj vesoljsko podprtih storitev so Evropske agencije in javne storitve v državah članicah.
1.5 European border interconnections have to be created to avoid bottlenecks developing.
1.5 Oblikovati je treba evropske mejne medsebojne povezave, da bi preprečili nastanek ozkih grl.
1.5 European borders policy should be rooted in greater shared responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles when administering them.
1.5 Evropska politika na področju meja mora temeljiti na večji skupni odgovornosti za spremljanje in nadzor ter varstvo načel in pravic.
1.5 European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world.
1.5 Evropski državljani se bodo odmaknili od svoje sedanje nezainteresiranosti, se čutili Evropejce in se zavzeli za Unijo le, če bo ta spremenila smer in se uveljavila kot tista, ki skrbi za njihovo varnost, svobodo in blaginjo ter brani enakopravnost, tako v Evropi kot po vsem svetu.
1.5 European demand should be reduced by at least 50% by 2050 and probably much more.
1.5 Evropsko porabo nafte je treba zmanjšati za vsaj 50 % do leta 2050, najbrž pa bistveno bolj.
1.5 European shipping is the world leader.
1.5 Evropski ladijski promet je vodilni na svetovnem trgu.
1.5 Even for the Community as a whole, the national level – organised within a clear, unifying Community framework – should remain the cornerstone when it comes to gathering and evaluating data and processing them into indicators and parameters.
1.5. Sistem bi moral tudi takrat, ko gre za celotno Unijo, še naprej temeljiti na zbiranju in vrednotenju podatkov na nacionalni ravni, ki pa bi bila organizirana v sklopu dobro opredeljenega in poenotenega okvira Skupnosti, in na preoblikovanju teh podatkov v kazalnike in parametre.
1.5 Even though international organisations may have clear objectives, they are lacking effectiveness due to inadequate monitoring of the follow up of their decisions and assessing their impact.
1.5 Čeprav imajo mednarodne organizacije morda jasne cilje, niso zelo učinkovite zaradi pomanjkljivega nadzora nad naknadnim izvajanjem njihovih odločitev in neustreznega ocenjevanja njihovega učinka.
1.5 Even though international organisations may have clear objectives, they are lacking effectiveness due to inadequate monitoring of the follow-up of their decisions and assessing their impact.
1.5 Čeprav imajo mednarodne organizacije morda jasne cilje, niso zelo učinkovite zaradi pomanjkljivega nadzora nad naknadnim izvajanjem njihovih odločitev in neustreznega ocenjevanja njihovega učinka.
1.5 Even though the regulatory framework allows for swifter processing, the EESC believes it is important to cut red tape that results in lengthy procurement procedures.
1.5 Tudi če pravni okvir zdaj omogoča hitrejše postopke javnega naročanja, je po mnenju EESO priporočljivo zmanjšati birokracijo, ki je razlog, da so ti postopki dolgotrajni.
1.5 Every policy decision with a geographical dimension should be assessed in terms of its territorial impact.
1.5 Vse politične odločitve z geografsko razsežnostjo je treba oceniti z vidika njihovega teritorialnega učinka.
1.5 Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
1.5 Razvijati bi se morala le tista obstoječa regionalna letališča, za katera obstaja jasno povpraševanje za več prometa.
1.5 Experience has shown the advantages to both sides of cooperation and dialogue with international partners in various parts of the world.
1.5 Izkušnje kažejo, da sodelovanje in dialog z mednarodnimi partnerji v različnih delih sveta prinašata vzajemne koristi.
1.5 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities, is the most valuable and irreplaceable asset of the glass and ceramics industry.
1.5 Zaradi dolgoletne tradicije steklarske in keramične industrije in obrti je njena najdragocenejša in nenadomestljiva vrednota izkušena, predana, visoko izobražena in usposobljena delovna sila, ki prispeva h kulturni in družbeni dediščini svojih regij in skupnosti.
1.5 Experiments have been going on for some time in a various European countries on non-formal education, which takes places outside the traditional educational channels.
1.5 Različne evropske države imajo že nekaj časa izkušnje z neformalnim izobraževanjem, ki poteka zunaj tradicionalnih izobraževalnih kanalov.
1.5 Extensive agriculture is still an essential driver of the rural economy and a major source of employment in rural areas in the Western Balkans.
1.5 Gonilna sila podeželskega gospodarstva in najpomembnejši vir zaposlovanja na podeželskih območjih Zahodnega Balkana je še vedno ekstenzivno kmetijstvo, ki pa ga je treba posodobiti in povečati njegovo produktivnost.
1.5 Faced with the significant drop in investment, ECOFIN has pointed out the urgent need to improve an overall investment climate that does not focus on the short term, in order to support economic recovery and increase productivity and the potential for growth.
1.5 Zaradi precejšnjega upada naložb je ECOFIN opozoril, da je nujno treba dolgoročno izboljšati okolje za naložbe, da bi spodbudili okrevanje gospodarstva ter povečali produktivnost in potencial rasti.
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality for all European workers exercising the right of freedom of movement, who should be subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 Za pravično mobilnost je treba zagotavljati upoštevanje načel enakega obravnavanja in nediskriminacije na podlagi državljanstva za vse evropske državljane, ki uveljavljajo pravico do prostega gibanja, za katere morajo veljati pogoji dela in pravila za določanje plač v državi gostiteljici, pri čemer je treba v celoti spoštovati nacionalne sisteme kolektivnih pogajanj in zaposlitvenih razmerij.
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 Za pravično mobilnost je treba zagotavljati upoštevanje načel enakega obravnavanja in nediskriminacije na podlagi državljanstva v skladu z evropskim pravnim redom v primeru vseh evropskih mobilnih delavcev, ki uveljavljajo pravico do prostega gibanja, za katere veljajo pogoji dela in pravila za določanje plač v državi gostiteljici, pri čemer je treba v celoti spoštovati nacionalne sisteme kolektivnih pogajanj in razmerij med delodajalci in delojemalci.
1.5 Finally the EESC notes that  the involved parties in Europe have fully embraced the requirements of the relevant 1988 UN Convention, in particular Article 12, in respect of working together to achieve the desired goals.
1.5 EESO tudi ugotavlja, da se udeležene stranke v Evropi v celoti strinjajo z zahtevami iz ustrezne konvecije Združenih narodov iz leta 1988, zlasti člena 12, kar zadeva sodelovanje za doseganje želenih rezultatov.
1.5 Finally the EESC notes that the involved parties in Europe have fully embraced the requirements of the relevant 1988 UN Convention, in particular Article 12, in respect of working together to achieve the desired goals.
1.5 EESO tudi ugotavlja, da se udeležene stranke v Evropi v celoti strinjajo z zahtevami iz ustrezne konvecije Združenih narodov iz leta 1988, zlasti člena 12, kar zadeva sodelovanje za doseganje želenih rezultatov.
1.5 Finally, international cooperation on prevention complements that which already exists in the fields of emergency response and aid.
1.5. Mednarodno sodelovanje na področju preprečevanja dopolnjuje že obstoječe sodelovanje pri posredovanju in pomoči v primeru nesreč.
1.5 Finally, the Committee feels that the following measures are necessary:
1.5 Odbor meni, da so nujno potrebni naslednji ukrepi:
1.5 Finally, the Committee hopes that, just as with the General safety of motor vehicles, a Regulation will be chosen as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames and control systems across all Member States.
1.5 Na koncu EESO izraža željo, da bi – enako kot za splošno varnost vozil – tudi v tem primeru na koncu sprejeli uredbo namesto direktive ter tako v vseh državah članicah zagotovili enotne roke in način nadzora.
1.5 Finally, the Committee makes some recommendations regarding the implementation of flexicurity.
1.5 Odbor je glede izvajanja prožne varnosti pripravil nekaj priporočil.
1.5 Finally, the Committee's feels that the following measures are necessary:
1.5 Odbor meni, da so nujno potrebni naslednji ukrepi:
1.5 Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
1.5 EESO ob koncu opozarja, da učinkovitost boja proti organiziranemu kriminalu ne more upravičevati nobene kršitve temeljnih pravic, zapisanih v Listini o temeljnih pravicah, še zlasti pa ne pravic do obrambe.
1.5 Finally, the EESC proposes to promote joint initiatives with a strong identity content, such as:
1.5 EESO predlaga spodbujanje skupnih pobud z vsebino, ki močno poudarja identiteto, kot npr:
1.5 Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
1.5 Finančno izobraževanje, ki bo v celoti dostopno, bo koristilo celotni družbi.
1.5 Financial union: the proposal is a good one, though it has lost political momentum and timeliness.
1.5 Finančna unija: predlog je pozitiven, čeprav je izgubil tako politični zagon kot časovno ustreznost.
1.5 Financial union: the proposal is a good one, though it has lost political momentum and timeliness.
1.5 Finančna unija: predlog je pozitiven, čeprav se je izgubil tako politični kot časovni zagon.
1.5 Financial union: the proposal is a good one, though it has lost political momentum and timeliness.
1.5 Finančna unija: predlog je pozitiven, čeprav se je izgubil tako politični zagon kot časovno ustreznost.
1.5 First and foremost, the EESC believes it is critically important to conduct a quantitative and qualitative assessment of the situation, which differs enormously from one Member State to the next, and of its negative economic and social effects, which also vary in the Member States, as a result of differing structural and underlying conditions.
1.5 Prvič, EESO meni, da je odločilna kvantitativna in kvalitativna ocena teh pojavov, ki se v posameznih državah članicah močno razlikujejo, in njihovih negativnih gospodarskih in družbenih učinkov, ki imajo različne vplive v različnih državah članicah glede na različne strukturne razmere in kontekst.
1.5 First of all, the European Commission should document successful concepts and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
1.5 Evropska komisija bi morala najprej pripraviti pregled uspešnih konceptov in praks za spodbujanje teh mladih delovnih migrantov pri njihovem prizadevanju za družbeno vključevanje.
1.5 Firstly, it only considers primary traders in timber and timber products.
1.5 Najprej zato, ker obravnava samo gospodarske subjekte, ki les in lesne proizvode prvič dajejo na trg.
1.5 Five EU Member States – Cyprus, Denmark, Ireland, Malta and the United Kingdom – prevent their citizens living abroad in the EU from voting in national elections – either immediately after leaving their home country or after a certain period of time.
1.5 Pet držav članic EU – Ciper, Danska, Irska, Malta, in Združeno kraljestvo – državljanom, ki živijo na tujem v EU, ne omogoča udeležbe na nacionalnih volitvah, bodisi takoj ko zapustijo matično državo bodisi čez nekaj časa.
1.5 Following from the preceding paragraph, the EESC expects a wider use of secure Internet voting perhaps including the use of SMS.
1.5 Glede na prejšnji odstavek EESO pričakuje pogostejše glasovanje preko varnih spletnih povezav, mogoče tudi s kratkimi sporočili.
1.5 Following research commissioned by the EESC1, it is clear that in Western Europe both in food and clothing, as well as other sectors such as DIY, sports, leisure and culture, there is concentration of HVR.
1.5 Iz raziskave, ki jo je naročil EESO1, je jasno, da v živilskem in oblačilnem sektorju Zahodne Evrope ter drugih sektorjih, kot so prodaja tehničnega in gradbenega materiala za dom, šport, prosti čas in kultura, obstaja velika koncentracija velikih maloprodajnih podjetij.
1.5 Following the Commission's submission, in 2002, of the Green Paper examining an alternative approach to settling disputes in the EU, in which both Member States and interested parties were extensively consulted, the proposal for a directive now under discussion has been drawn up as a useful instrument designed to achieve effective results, while safeguarding the inherent characteristics of national law on dispute settlement in civil and commercial matters.
1.5 Na podlagi zelene knjige o alternativnem reševanju sporov v EU, ki jo je Evropska komisija izdala leta 2002 in pri čemer so bile v veliki meri vključene države članice in zainteresirane strani, je izdelan ta predlog direktive kot koristno sredstvo za doseganje učinkovitih rezultatov in varovanje inherentnih lastnosti nacionalne zakonodaje o reševanju sporov v civilnih in gospodarskih zadevah.
1.5 Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
1.5 Vsi udeleženci v prehranski verigi imajo skupno odgovornost za preprečevanje in zmanjšanje živilskih odpadkov.
1.5 For a true strategy to succeed, it is indispensable firstly to specify clear and achievable goals, which can then be reached with similarly specified, concrete instruments (which make up the actual strategy).
1.5 Za uspeh prave strategije je najprej nujno treba navesti jasne in izvedljive cilje, ki jih bo nato možno uresničiti s konkretnimi instrumenti, slednje pa je prav tako treba jasno opredeliti (kar predstavlja dejansko strategijo).
1.5 For Europe, CC represents an opportunity to enter a promising, major and strategic market.
1.5 Za Evropo je računalništvo v oblaku priložnost, da vstopi na ta obetaven, pomemben in tudi strateški trg.
1.5 For the attention of civil society, the EESC:
1.5 V zvezi s civilno družbo EESO:
1.5 For the EESC it is essential to use the EDIS to further strengthen the Banking Union, to increase its resilience against potential financial crises and to boost financial stability.
1.5 EESO meni, da bi z ESJV dodatno okrepili bančno unijo, povečali odpornost proti morebitnim finančnim krizam ter finančno stabilnost.
1.5 For the longer term the Committee would encourage the Commission to undertake further analysis with a view to better achieving the internal market coupled with further harmonisation of quality standards, worker protection and the fiscal and social framework, including the reduction of the pay gap.
1.5 Dolgoročno Odbor Komisijo poziva, naj izvede dodatno analizo, da se doseže resnična uresničitev notranjega trga, povezana z močnejšo uskladitvijo standardov kakovosti, varstva delavcev ter davčnega in socialnega okvira, vključno z zmanjšanjem razlik v plačah.
1.5 For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of "one stop security" as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage agreements between the Community and with third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to Community standards.
1.5 Da bi lahko tranzitne potnike in tranzitno prtljago izvzeli iz pregleda ob prihodu z letom iz tretje države, kar je poznano kot koncept „enkratnega varnostnega pregleda“, ter omogočili potnikom, ki prispejo na takih letih, da se pomešajo z odhajajočimi potniki, ki so bili pregledani, je primerno spodbujati sklepanje usklajenih sporazumov med Skupnostjo in tretjimi državami, v katerih se prizna, da so varnostni standardi, ki se uporabljajo v tretji državi, enakovredni standardom Skupnosti.
1.5 For trade union organisations
1.5 Priporočila sindikalnim organizacijam:
1.5 Foreign policy and European security and defence policy, to which more resources should be allocated, require the use of more flexible working methods that are at the same time more coordinated between the Member States and the European institutions.
1.5 Zunanji politiki in evropski varnostni in obrambni politiki bi bilo treba nameniti več sredstev in vanje vpeljati prožnejše metode dela, morale pa bi biti tudi bolj usklajene med državami članicami in evropskimi institucijami.
1.5 From the perspective of economic policy, nature conservation is often seen as an obstacle or a threat.
1.5 Varstvo narave se z gospodarsko-političnega vidika pogosto obravnava kot ovira oziroma grožnja.
1.5 From the point of view of society in general, keeping all or part of the enterprise in business may be the best solution.
1.5 S stališča družbe nasploh je ohranitev celotnega ali dela podjetja najboljša rešitev.
1.5 Frustrated and disenchanted with traditional structures, young people are developing new participation platforms and mechanisms, and the authorities should take account of these.
1.5 Mladi zaradi nezadovoljstva in ravnodušnosti do tradicionalnih struktur razvijajo nove platforme in mehanizme udeležbe, ki jih morajo organi upoštevati.
1.5 FTE/year are anticipated for the follow-up of this initiative by the Commission services from 2012 onward.
Službe Komisije od leta 2012 za nadaljnje spremljanje te pobude predvidevajo 1,5 EPDČ na leto.
1.5 Funding of basic research is extremely successful.
1.5 Financiranje temeljnih raziskav je izjemno uspešno.
1.5 Furthermore, although the EESC agrees with the adoption of a system of "minimum harmonisation", it considers, in line with other Community institutions5, that the bar for measures protecting consumers' rights has been set too low.
1.5 Zato EESO – čeprav se strinja s sprejetjem sistema "minimalne uskladitve" – enako kot druge institucije Skupnosti5 meni, da je bila raven za varstvo pravic potrošnikov postavljena prenizko.
1.5 Furthermore, the Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect legitimate commercial traffic in a way that could present a barrier to trade, contravening the rules governing international trade.
1.5 Odbor meni tudi, da predlagani ukrepi nikakor ne smejo zmanjšati zakonitega trgovinskega prometa, saj bi to lahko oviralo trgovino, kar je v nasprotju s pravili mednarodne trgovine.
1.5 Furthermore, the legislative process relative to the internal market will be marked by the intervention of the national parliaments, which are required to ensure respect for the principle of subsidiarity, which regulates the sharing of competences between the Union and the Member States.
1.5 Poleg tega bodo v proces sprejemanja zakonodaje o notranjem trgu vključeni tudi nacionalni parlamenti, ki morajo spremljati spoštovanje načela subsidiarnosti, ki ureja izvajanje deljene pristojnosti med Unijo in državami članicami.
1.5 Gambling opportunities can lead to gambling addiction.
1.5 Možnosti za igranje iger na srečo lahko privedejo do zasvojenosti z njimi.
1.5 Generally speaking, it should be stressed that an effort is needed to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, in terms of both technical and human resources and coordination between Eurostat and national statistical institutions, which have important responsibilities in the calculation of PPPs.
1.5 Na splošno je treba poudariti, da si je treba bolj prizadevati za večjo učinkovitost evropskega statističnega aparata, tako s tehničnega vidika kot z vidika človeških virov, ter za usklajenost med Eurostatom in nacionalnimi statističnimi uradi, ki imajo pomembno vlogo pri izračunu PKM.