natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Not all Member States affected by energy insularity are in the same situation when it comes to energy production or importation options.
1.3 Vse države članice, ki poznajo energetsko izoliranost, niso v enakem položaju glede proizvodnje energije ali možnosti za njen uvoz.
1.3 Not only farmers, but also food processing businesses are currently going through a tough period of transition.
1.3 Kmetje in tudi podjetja v predelovalni industriji so zdaj v težkem obdobju tranzicije.
1.3 Novel foods
1.3 Nova živila
1.3 Now that negotiations have started up between the European Union and Central America on securing an Association Agreement between the two regions, the Committee calls for efforts to concentrate on reaching an agreement rapidly and to the satisfaction of both sides; this can also provide an example for current and future negotiations with Latin America and the Caribbean as regards the mutual advantages of a strategic partnership with the European Union.
1.3 Po začetku pogajanj med EU in Srednjo Ameriko o sklenitvi pridružitvenega sporazuma med tema dvema regijama je po mnenju EESO nujno okrepiti prizadevanja za čimprejšnjo sklenitev sporazuma, s katerim bosta zadovoljni obe strani in ki bo za sedanja in prihodnja pogajanja z Latinsko Ameriko ter Karibi tudi zgled tega, da strateško partnerstvo z Evropsko unijo lahko prinaša vzajemne koristi.
1.3 Nowadays, value and supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists in many areas.
1.3 Danes so vrednostne in dobavne verige vedno bolj prepletene, prava globalna mreža pa že obstaja na mnogih področjih.
1.3 Of course, the principle still applies in the new proposal, which is merely a recasting of the previous texts; the EESC notes this and endorses it.
1.3 V obravnavanem predlogu direktive, pri katerem gre za preprosto preoblikovanje predhodnih besedil, to načelo seveda ostaja v veljavi.
1.3 Of particular importance here are the linked but difficult issues of food security, water security and energy supply.
1.3 Pri tem so posebno pomembna s tem povezana, vendar zapletena vprašanja prehranske varnosti ter oskrbe z vodo in energijo.
1.3 Of the total amount (EUR 9,500 million) initially proposed, the overall amount foreseen for the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows was EUR 5 866 million for the period 2007-2013, of which EUR 1 184 million was earmarked for asylum; EUR 759 million for the Return Fund; EUR 1 771 million for integration of third-country nationals; and finally EUR 2 152 million for external borders management.
1.3 Od celotnega, prvotno predlaganega proračuna (9.500 milijonov EUR) je bil skupni znesek za okvirni program »Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov« 5.866 milijonov EUR za obdobje 2007–2013, od tega je 1.184 milijonov EUR predvidenih za azil; 759 milijonov EUR za Sklad za vračanje; 1.771 milijona EUR za vključevanje državljanov tretjih držav in 2.152 milijona EUR za upravljanje zunanjih mej.
1.3 On 12 July 2004 the Council agreed the establishment of the European Defence Agency (EDA) which is designed "to support the Member States (MS) in their effort to improve European defence capabilities in the field of crisis management and to sustain ESDP as it stands now and develops in the future".
1.3 12. julija 2004 je Svet odobril ustanovitev Evropske obrambne agencije (EOA), oblikovane v "podporo državam članicam pri njihovih prizadevanjih za izboljšanje evropskih obrambnih zmogljivosti na področju kriznega upravljanja ter ohranitvi evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) v njeni sedanji obliki in kot se bo razvijala v prihodnosti".
1.3 On 17 December 2005 the British Presidency was successful in concluding an agreement on the financial perspective for 2007-2013, the framework for the Union’s finances over the next period2.
1.3 Britansko predsedstvo je 17. decembra 2005 doseglo sporazum o finančni perspektivi 2007–2013, finančnem okviru Unije v naslednjem obdobju2.
1.3 On 18 September 2008, the EESC adopted the Opinion on the Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers1.
1.3 EESO je 18. septembra 2008 sprejel mnenje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom1.
1.3 On 29 May 2002, just before the Seville European Council, the European Economic and Social Committee adopted an Own-initiative opinion on the Future strategy for the outermost regions of the European Union2, which proposed the development of a global strategy for these regions, specifying principles, objectives, available resources and a timetable for the adoption of measures.
1.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor je 29. maja 2002, malo pred Evropskim svetom v Sevilli, sprejel mnenje na lastno pobudo z naslovom Strategija za prihodnost najbolj oddaljenih regij Evropske unije2, v katerem je predlagal izvajanje celovite strategije za najbolj oddaljene regije, opredelil načela in cilje, podal pregled razpoložljivih sredstev in časovni razpored ukrepov, ki jih bi bilo treba sprejeti.
1.3 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America.
1.3 30. aprila 2007 je Komisija podpisala besedilo splošnega sporazuma o zračnem prometu (sporazum na prvi stopnji) z Združenimi državami Amerike.
1.3 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America.
1.3 Komisija je 30. aprila 2007 podpisala besedilo splošnega sporazuma o zračnem prometu (sporazum na prvi stopnji) z Združenimi državami Amerike.
1.3 On 4 and 5 April 2006, a conference in Monaco launched the Council of Europe's three-year programme (2006-2008) entitled Building a Europe for and with children.
1.3 4. in 5. aprila se je s konferenco v Monaku začel triletni program Sveta Evrope (2006–2008) »Graditev družini prijazne Evrope za otroke« (Building a Europe for and with Children).
1.3 On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
1.3 Glede procesnih jamstev za otroke v kazenskem postopku želi Odbor poudariti, da so otroci v primeru odvzema prostosti v izredno ranljivem položaju, saj to lahko ogrozi njihovo telesno in umsko integriteto.
1.3 On the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and administrative practice, the EESC suggests that the risk theory which the White Paper takes as its basis:
1.3  Na podlagi sodne prakse Sodišča Evropske unije in upravne prakse EESO meni, da mora teorija škode, na kateri temelji bela knjiga:
1.3 On the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and administrative practice, the EESC suggests that the theory of harm which the White Paper takes as its basis:
1.3  Na podlagi sodne prakse Sodišča Evropske unije in upravne prakse EESO meni, da mora teorija škode, na kateri temelji bela knjiga:
1.3 On the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and administrative practice, the EESC suggests that the theory of harm which the White Paper takes as its basis:
1.3 Na podlagi sodne prakse Sodišča Evropske unije in upravne prakse EESO meni, da mora teorija škode, na kateri temelji bela knjiga:
1.3 On the basis of these 12 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 Na podlagi teh 12 pravic bi bilo treba s tem povezane trenutno veljavne zakonodajne določbe predložiti v ponovno obravnavo, da se po potrebi izboljšajo in okrepijo.
1.3 On the basis of these 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 Na podlagi teh 13 pravic bi bilo treba s tem povezane trenutno veljavne zakonodajne določbe predložiti v ponovno obravnavo, da se po potrebi izboljšajo in okrepijo.
1.3 On the eve of the start-up of negotiations between the European Union and Central America on securing an Association Agreement between the two regions, the Committee calls for each and every effort to concentrate on reaching an agreement rapidly and to the satisfaction of both sides, which can also provide an example for current and future negotiations with Latin America and the Caribbean as regards the mutual advantages of a strategic partnership with the European Union.
1.3 Tik pred začetkom pogajanj med EU in Srednjo Ameriko o sklenitvi pridružitvenega sporazuma med obema svetovnima regijama je po mnenju EESO nujno osredotočiti vse napore, da se kmalu doseže zgleden sporazum, s katerim bosta zadovoljni obe strani in ki bo obenem lahko zgled za sedanja in prihodnja pogajanja z Latinsko Ameriko ter Karibi, ker spoštuje vzajemne koristi strateškega partnerstva z Evropsko unijo.
1.3 On the eve of the start-up of negotiations between the European Union and Central America on securing an Association Agreement between the two regions, the Committee calls for efforts to concentrate on reaching an agreement rapidly and to the satisfaction of both sides; this can also provide an example for current and future negotiations with Latin America and the Caribbean as regards the mutual advantages of a strategic partnership with the European Union.
1.3 Pred začetkom pogajanj med EU in Srednjo Ameriko o sklenitvi pridružitvenega sporazuma med tema dvema regijama je po mnenju EESO nujno okrepiti prizadevanja za čimprejšnjo sklenitev sporazuma, s katerim bosta zadovoljni obe strani in ki bo za sedanja in prihodnja pogajanja z Latinsko Ameriko ter Karibi tudi zgled tega, da strateško partnerstvo z Evropsko unijo lahko prinaša vzajemne koristi.
1.3 On the other hand, the adoption of the single currency in the EU Member States not yet participating in the euro area must be preceded by sustainable achievement of the Maastricht criteria.
1.3 Države članice EU, ki še niso del območja eura, pa morajo pred prevzemom skupne valute trajnostno izpolnjevati maastrichtske kriterije.
1.3 On the technological side the EESC recommends a number of priorities for R & D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
1.3 Kar zadeva tehnično plat, EESO priporoča določitev nekaterih prednostnih nalog v zvezi z raziskavami in razvojem, pospešitvijo najpomembnejših programov za standardizacijo, razširitvijo ustreznih znanj in programov usposabljanja ter upravljanjem in blažitvijo sprememb v vzorcih zaposlovanja v avtomobilski industriji in na področjih, ki so z njo povezana.
1.3 On this last point, the EESC finds the phrase "shadow banking" misleading and a source of needless misunderstanding among the general public.
1.3 V zvezi s tem EESO meni, da je izraz "banke v senci" zavajajoč in da po nepotrebnem povzroča napačno razumevanje v javnosti.
1.3 On-going animal welfare training for operators, workers and authorities is a crucial element of the strategy.
1.3 Ključni element strategije je stalno usposabljanje nosilcev dejavnosti, delavcev in organov na področju dobrega počutja živali.
1.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"2.
1.3 Pristojbine za rezervacije prek spleta, npr. za varnost, bi morale biti transparentne, kot poziva mnenje EESO o delovanju in uporabi pridobljenih pravic letalskih potnikov2.
1.3 One important element is a pro-active commitment by corporate leaders, which is also affecting downstream and upstream relations.
1.3 Eden od pomembnih elementov je proaktivna zavezanost vodilnih v podjetjih, kar vpliva tudi na odnose nižje in višje v procesu.
1.3 One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
1.3 Eden od pogojev za uspeh predlogov Komisije, in sicer tako predlogov za storitve rednih ladijskih prevozov kot tudi predlogov v zvezi z eManifestom, je, da morajo biti informacijski sistemi držav članic za eManifest popolnoma interoperabilni.
1.3 One specific aim referred to in that Agreement (Articles 36 and 39) is the need to involve civil society from the two regions in the development of EU-Mexico relations.
1.3 Eden od ciljev, ki jih določbe tega sporazuma (člena 36 in 39) posebej obravnavajo, je sodelovanje civilnih družb obeh strani pri razvoju odnosov med Evropsko unijo in Mehiko.
1.3 One undoubted success of monetary union is that it has anchored long-run inflation expectations at close to the definition of price stability; moreover, general interest-rate cuts have contributed to economic growth.
1.3 Eden nespornih dosežkov monetarne unije je, da je ustalila dolgoročna inflacijska pričakovanja na stopnji, ki je blizu opredeljeni stabilnosti cen; poleg tega zmanjšanja splošne obrestne mere prispevajo h gospodarski rasti.
1.3 Only two Member States met the deadline for notification, a further 15 were between two and six months late, two presented their plans when the Commission's assessment had already been completed and the remaining eight did so even later.
1.3 Le dve državi članici sta spoštovali rok, petnajst držav je zamujalo od dva do šest mesecev, dve državi sta predložili svoji poročili, ko je bila ocena Komisije že pripravljena, ostalih osem držav pa je imelo še večjo zamudo.
1.3 Opinions to be put straight to the vote
1.3 Mnenja brez razprave
1.3 Options to improve the communication channels between auditors and supervisors of PIEs.
1.3 Možnosti za izboljšanje komunikacijskih poti med revizorji in nadzorniki subjektov javnega interesa.
1.3 Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
1.3 Darovanje organov v Evropski uniji mora temeljiti na načelih prostovoljnosti, nesebičnosti, solidarnosti in brezplačnosti.
1.3 Our political leaders have to make this and its implications clear to citizens and plan carefully the measures needed.
1.3 Naši politični voditelji morajo državljanom to in s tem povezane posledice pojasniti in skrbno načrtovati potrebne ukrepe.
1.3 Over the last twelve years, the Commission has unceasingly emphasised the importance of this phenomenon, which could render the goals of the Lisbon Strategy null and void.
1.3 Zadnjih deset let je Komisija nenehno poudarjala pomen pojava, ki utegne onemogočiti uresničitev ciljev lizbonske strategije, in s tem dokazala jasnovidnost, ki jo je treba pozdraviti.
1.3 Over the past few years, the international community has made much progress and adopted positions concerning these issues.
1.3 V zadnjih letih je mednarodna skupnost dosegla precejšen napredek in sprejela stališča o teh vprašanjih.
1.3 Overall, the BCG paper highlights the need for Europe to define unequivocally what competitiveness is.
1.3 Na splošno dokument BCG poudarja, da mora Evropa nedvoumno opredeliti, kaj je konkurenčnost.
1.3 Own resources as they stand are unclear and complicated.
1.3 Zdajšnje stanje glede virov lastnih sredstev je nepregledno in zapleteno.
1.3 Participation in standardisation should be as important as participation in the legislative process.
1.3 Vključenost v postopek standardizacije bi morala biti tako pomembna kot vključenost v zakonodajni postopek.
1.3 Particular attention should be given to developing cultural tourism.
1.3 Posebno pozornost bi bilo treba nameniti razvoju kulturnega turizma.
1.3 Particular attention should be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including:
1.3 V dialogu med EU in Turčijo bi bilo posebno pozornost treba nameniti učinkovitemu uresničevanju temeljnih pravic in svoboščin, med katerimi so:
1.3 Partnership is a principle for modern public services – both vertical and horizontal.
1.3 Partnerstvo – tako vertikalno kot horizontalno – je načelo sodobnih javnih služb.
1.3 PE has three important aspects.
1.3 Pri zasebnem lastniškem kapitalu obstajajo trije pomembni vidiki.
1.3 People with disabilities make up 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.3  Invalidi predstavljajo 15 % celotnega prebivalstva, pri čemer s staranjem prebivalstva njihov delež še narašča.
1.3 People with disabilities make up 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.3 Invalidi predstavljajo 15 % celotnega prebivalstva(s staranjem prebivalstva njihov delež še narašča).
1.3 Perception of transfer burden
1.3 Razumevanje stroškov pri prenosu
1.3 Perhaps it would have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and of the custody of children in common in a complete Regulation No 2201/2003 and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a contractual or de facto arrangement in a new regulation.
1.3 Morda bi bilo bolj logično, če bi na eni strani obravnavali vse posledice razpada zakonske zveze in varstva skupnih otrok v Uredbi št. 2201/2003, na drugi strani pa v novi uredbi vse posledice prenehanja življenjske skupnosti neporočenih parov, ki živijo v pogodbeni ali dejanski zvezi.
1.3 Perhaps it would have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and of the custody of children in common in a complete Regulation No 2201/2003 and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a contractual or de facto arrangement in a new regulation.
1.3 Morda bi bilo bolj logično, če bi obravnavali vse posledice razpada zakonske zveze in varstva skupnih otrok v Uredbi št. 2201/2003, v novi uredbi pa vse posledice prenehanja življenjske skupnosti neporočenih parov, ki živijo v pogodbeni ali nepogodbeni zvezi (de facto zvezi).
1.3 Perhaps it would have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and of the custody of children in common in a complete Regulation No 2201/2003 and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a contractual or de facto arrangement in a new regulation.
1.3 Morda bi bilo bolj logično, če bi obravnavali vse posledice razpada zakonske zveze in varstva skupnih otrok v Uredbi št. 2201/2003, v novi uredbi pa vse posledice prenehanja življenjske skupnosti neporočenih parov, ki živijo v pogodbeni ali v nepogodbeni zvezi, ki de facto obstaja.
1.3 Plenary session programme - June-December 2014
1.3 Načrt plenarnih zasedanj od junija do decembra 2014
1.3 Points on which the Committee has criticisms
1.3 Odbor izraža kritično stališče
1.3 points out that the main obstacles are policy uncertainties, licensing procedures, lack of both transparency and comprehensive, clear and truthful information on actual risks, and failure to decide on final, safe locations for waste storage sites.
1.3 ugotavlja, da so največje ovire politična negotovost in postopki izdajanja dovoljenj ter pomanjkanje preglednosti, obsežnih, jasnih in resničnih informacij o dejanskih tveganjih ter sklepov o opredelitvi varnih končnih skladišč za odpadke.
1.3 points out that there was an important discussion at the level of the EESC's bodies and stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 poudarja, da je na ravni organov EESO potekala pomembna razprava, in opozarja, da je treba v Evropski uniji nemudoma zagotoviti ustrezen minimalni dohodek, in sicer s sprejetjem okvirne direktive, s katero bi se učinkovito spopadli z revščino, tako da bi olajšali vključevanje na trg dela, k čemur so pozvali Odbor regij1 in različne organizacije za boj proti revščini,2 ter poziva Komisijo k usklajenim prizadevanjem v skladu z resolucijo Evropskega parlamenta iz leta 20113;
1.3 Policies regarding young people in the Mediterranean must not overlook gender issues.
1.3 Enakost med spoloma mora biti del politik za mlade v Sredozemlju.
1.3 Political position
1.3 Politični položaj
1.3 Politicians must therefore act swiftly and incorporate climate policy into other policy areas.
1.3 Po mnenju Odbora mora politika zato hitro ukrepati in sveženj varstva podnebja vključiti v vsa druga politična področja.
1.3 Politicians must therefore act swiftly and incorporate climate policy into other policy areas.
1.3 Po mnenju Odbora mora politika zato hitro ukrepati in varstvo podnebja vključiti v vsa druga politična področja.
1.3 Poverty has multiple causes, all of which are undermining.
1.3 Razlogi za revščino so številni in vsi so povezani s stisko.
1.3 Practical proposals at the level of civil society for the action plan accompanying the planned Danube strategy:
1.3 Praktični predlogi na ravni civilne družbe za akcijski načrt k načrtovani strategiji za Podonavje:
1.3 Preliminary draft agenda for the April 2014 plenary session
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje aprila 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the April 2015 plenary session
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje aprila 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the February 2015 plenary session
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje februarja 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the January 2015 plenary session
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje januarja 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the July 2015 plenary session
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje julija 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the June 2014 plenary session
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje junija 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the March 2014 plenary session
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje marca 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the March 2015 plenary session
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje marca 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the May 2015 plenary session
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje maja 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje oktobra 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the September 2014 plenary session
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje septembra 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the September 2015 plenary session
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje septembra 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the April 2016 plenary session (EESC-2016-01302-03-00-NB-TRA – B.2.a)
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja aprila 2016 (EESC-2016-01302-03-00-NB-TRA – Pt B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2015 plenary session (EESC-2015-04721-10-00-NB-TRA)
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje decembra 2015 (EESC-2015-04721-10-00-NB-TRA)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja decembra 2016 (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2016 plenary session (EESC-2015-06570-08-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja februarja 2016 (EESC-2015-06570-08-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)