natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A difference between the data collected under Article 7 of the Migration Statistics Regulation and the data required under the RF basic act has been overcome by the addition of a voluntary table included in EUROSTAT's regular data collection..
Razlika med podatki, zbranimi na podlagi člena 7 Uredbe o statistikah o selitvah, in podatki, ki se zahtevajo na podlagi temeljnega akta Sklada za vračanje, je bila odpravljena z dodatkom prostovoljne tabele, vključene v redno zbiranje podatkov Eurostata.
A difference between the publication of obligatory information and its meaningful character ('readily comprehensible form') was also highlighted.
Prav tako je bila poudarjena razlika med objavo obveznih informacij in njihovim pomenom („lahko razumljiva oblika“).
A difference in the duration of training of at least one year in itself is currently a justification for compensation measures.
Trenutno se lahko dopolnilni ukrepi zahtevajo, če je razlika v trajanju usposabljanja eno leto ali več.
A difference of tax treatment between domestic and foreign public benefit/good bodies is considered as being potentially in conflict with the EC Treaty in particular as regards donations, inheritance or gift tax for legacies and gifts, and foreign-source income of foundations.
Za različno davčno obravnavo domačih in tujih organizacij, ki delujejo v javno korist, velja ugotoviti, da je lahko v nasprotju s Pogodbo ES, zlasti v zvezi z donacijami, dediščino ali davkom na zapuščine in darila ter dohodkom fundacij iz tujih virov.
A difference should be made between existing active substances which were on the market in biocidal products on 14 May 2000 and new active substances which were not yet on the market in biocidal products by this date.
Razlikovati je treba med obstoječimi aktivnimi snovmi, ki so bile v prometu v biocidnih pripravkih 14. maja 2000, in novimi aktivnimi snovmi, ki do tega datuma še niso bile v prometu v biocidnih pripravkih.
A difference superior or equal to 10% between the quantities of Bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 and Article 43 shall constitute a potential non-compliance of the vessel/trap concerned and MS shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up.
Razlika med količinama iz poročil o ulovu modroplavutega tuna s plovilom za ulov/pastjo in količinami, ugotovljenimi z nadzornimi kamerami, kot je navedeno v odstavku 5 in členu 43, ki znaša 10 % ali več, lahko pomeni neskladnost zadevnega plovila za ulov/pasti in država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev ustreznih nadaljnjih ukrepov.
A different but closely related issue concerns its scope.
Področje uporabe je drugo vprašanje, ki pa je z zgornjim tesno povezano.
A different cost structure may also enable more investment.
Drugačna struktura stroškov lahko poleg tega omogoča več naložb.
A different jurisdiction rule applies to certain categories of debtors which are generally considered to be the "weaker party" in a dispute – consumers, employees and insured persons.
Drugačno pravilo o pristojnosti velja za določene kategorije dolžnikov, za katere se na splošno šteje, da so v sporu „šibkejša stranka“ – potrošnike, zaposlene in zavarovane osebe.
A different operating method will have to be considered for multi-country programmes in order to overcome the present obstacles, such as increasingly high preparation costs, increasingly difficult coordination between the players (cultural and linguistic barriers, among others) and implementation involving several Member States.
Za večdržavne programe bo treba določiti drugačno metodo delovanja, s katero bo mogoče premostiti obstoječe ovire, kot so čedalje višji stroški priprave, vse težje usklajevanje med akterji (med drugim kulturne in jezikovne ovire) ter izvajanje, ki je v pristojnosti več držav članic.
A different question is whether the legal solutions provided by the Directive, beyond achieving harmonisation, are themselves appropriate to the issues at stake.
Drugo vprašanje je, ali so same pravne rešitve, ki jih zagotavlja Direktiva, ne glede na doseženo uskladitev primerne za zadevna vprašanja.
A different regime for micros/SMEs cannot be justified.
Drugačne ureditve za mikropodjetja/MSP ni mogoče upravičiti.
A different solution (directive, code of conduct, guidelines) would make the authorisation procedure for the substances concerned considerably more unwieldy and would not offer the necessary legal certainty.
Drugačna rešitev (direktiva, kodeks ravnanja, smernice) bi znatno upočasnila postopek odobritve za zadevne snovi in ne bi nudila potrebne pravne varnosti.
A different test organism shall be chosen from that used in section 7.4.1
Izbere se drug preskusni organizem, kot je bil uporabljen v delu 1 oddelka VII
A different topic is the age for sexual consent, that varies in Member States' legislation from the age of 13 in Spain to 17 in Ireland (Austria 14, Belgium 16, Czech Republic 15, Denmark 15, Estonia 14, Finland 16, France 15, Germany 16, Hungary 14, Ireland 17, Italy 14, Latvia 16, Lithuania 14, Luxembourg 16, The Netherlands 16, Poland 15, Slovakia 15, Slovenia 15, Spain 13, Sweden 15, UK 16).
Nekaj drugega je starost, ko otrok lahko pristane na spolnost, ki se v zakonodajah držav članic razlikuje in se giblje od 13 let v Španiji pa do 17 let na Irskem (Avstrija 14, Belgija 16, Češka 15, Danska 15, Estonija 14, Finska 16, Francija 15, Nemčija 16, Madžarska 14, Irska 17, Italija 14, Latvija 16, Litva 14, Luksemburg 16, Nizozemska 16, Poljska 15, Slovaška 15, Slovenija 15, Španija 13, Švedska 15, Združeno kraljestvo 16).
A differentiated approach depending on contexts and needs
Diferenciran pristop glede na kontekste in potrebe
A differentiated approach is therefore needed.
Zato je potreben diferenciran pristop.
A differentiated approach to plurilingualism
Drugačen pristop do večjezičnosti
A differentiated approach to the private sector.
Uporaba različnih pristopov za zasebni sektor.
A differentiated charging scheme based on the costs of air pollution and noise allows local environmental externalities to be taken into account.
Sistem različno visokih pristojbin, ki temelji na stroških onesnaževanja zraka in hrupa, omogoča upoštevanje zunanjih okoljskih učinkov na lokalni ravni.
A differentiated EU approach to aid allocation and partnerships is therefore key to achieving maximum impact and value for money.
Diferenciran pristop EU k dodeljevanju pomoči in oblikovanju partnerstev je zato ključen za doseganje največjega možnega učinka in dodane vrednosti.
A differentiated fishing regime to protect small-scale coastal fleets?
Različne ureditve za zaščito flot malega priobalnega ribolova?
A differentiated regime would have to be carefully designed to secure the ecological sustainability of the stocks on which these fishing communities ultimately depend.
Da bi zavarovali ekološko trajnost staležev, od katerih so odvisne te ribiške skupnosti, bi bilo treba skrbno oblikovati različne ureditve.
A differentiated scoreboard for euro-area and non-euro area Member States appears warranted.
Umestno se zdi oblikovati različni preglednici za države članice euroobmočja in države članice zunaj njega.
a differentiated, country-based approach; and
diferenciran pristop, prilagojen posameznim državam ter
A differentiation in the degree of priority access to funding according to the source of cofinancing, by giving “appropriate priority” for funding under Council Regulation (EC) No 2236/95 while giving “particular attention” to projects declared to be of European interest for funding under other Community cofinancing funds (Art.
diferenciacijo stopenj prednostnega dostopa do financiranja glede na vir sofinanciranja, z dajanjem “primerne prednosti“ financiranju v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 in hkratnim namenjanjem “posebne pozornosti“ projektom, ki so označeni kot projekti evropskega interesa za financiranje v okviru drugih skladov za sofinanciranje (člen.
a difficulty in developing loan books in periods of economic growth, on account of the countercyclical capital buffer.
težave pri razvoju kreditov med gospodarsko rastjo, ki so posledica proticikličnega blažilnika.
A digital - future-proof - Single Market needs the citizen as an economic, social and political actor at its heart, in line with the four basic freedoms of the Internal Market.
Digitalni enotni trg, ki bo ustrezal potrebam prihodnosti, mora imeti v svojem središču državljane kot ekonomske, socialne in politične akterje v skladu s štirimi osnovnimi svoboščinami notranjega trga.
A Digital Agenda for Europe
Digitalna agenda za Evropo
A Digital Agenda for Europe
Evropska digitalna agenda
A Digital Agenda for Europe
evropsko digitalno agendo
a Digital Agenda for Europe
Predsednica:
A Digital Agenda for Europe (Communication)
Evropska digitalna agenda (sporočilo)
A Digital Agenda for Europe, Innovation Union, Youth on the Move
Digitalna strategija, Unija inovacij, Mladi in mobilnost
A Digital Agenda for Europe, Innovation Union, Youth on the Move
Evropska digitalna agenda, Unija inovacij, Mladi in mobilnost
A digital approach within education systems can help improving the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
Digitalni pristop v izobraževalnih sistemih lahko pripomore k kakovostnejšemu in ustvarjalnejšemu izobraževanju za skupnost, zlasti če se uporablja razumno.
A digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
Digitalni pristop v izobraževalnih sistemih lahko pripomore h kakovostnejšemu in ustvarjalnejšemu izobraževanju za skupnost, zlasti če se uporablja razumno.
A digital economy can also make society more inclusive.
Z digitalnim gospodarstvom lahko družba postane bolj vključujoča.
a Digital Library, as proposed in the communication under discussion;
digitalno knjižnico, kot je to predvideno v sporočilu, ki je predmet tega mnenja,
A Digital Single Market also requires secure and efficient on-line payments.
Za enotni digitalni trg so potrebna tudi varna in učinkovita spletna plačila.
A Digital Single Market can create opportunities for new start-ups and allow existing companies to grow and profit from the scale of a market of over 500 million people.
Enotni digitalni trg lahko ustvari priložnosti za nova zagonska podjetja, obstoječim pa omogoči rast in dobiček na trgu z več kot 500 milijoni ljudi.
A Digital Single Market is one in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured and where individuals and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of fair competition, and a high level of consumer and personal data protection, irrespective of their nationality or place of residence.
Na enotnem digitalnem trgu bo zagotovljen prost pretok blaga, oseb, storitev in kapitala, posamezniki in podjetja pa bodo lahko brez težav opravljali spletne dejavnosti pod pogoji poštene konkurence ter ob visoki ravni varstva potrošnikov in osebnih podatkov ne glede na državljanstvo ali stalno prebivališče.
a digital single market;
enotnega digitalnega trga;
A digital source master (DSM) can be used in many fields, including cinema, VOD, DVD and digital television.
Digitalno izvirno kopijo (Digital Source Master, DSM) bi tako lahko uporabili na več področjih, kot so film, video na zahtevo (VOD), DVD in digitalna televizija.
A digital transition is underway across the global economy and industrial policy needs to integrate new technological opportunities such as cloud computing, big data and data value chain developments, new industrial applications of internet, smart factories, robotics, 3-D printing and design.
Prehod na digitalno tehnologijo poteka po svetovnem gospodarstvu, industrijska politika pa mora vključiti nove tehnološke priložnosti, kot so računalništvo v oblaku, razvoj masovnih podatkov in podatkovne vrednostne verige, nova industrijska uporaba interneta, pametne tovarne, robotika, tridimenzionalno tiskanje in oblikovanje.
A dilemma arises with regard to adjusting these factors: either there will be pressure to dilute the political objectives and the vision that they represent in line with the available resources or, alternatively, it will be necessary to try and increase resources to an adequate level so that the ambitious objectives remain intact.
V procesu prilagajanja obeh pomembnih dejavnikov se postavlja naslednja dilema: ali se bodo pod pritiskom prilagajanja zmanjšali politični cilji in vizija, ki jo predstavljajo, da bi se dosegla raven razpoložljivih sredstev, ali bo nasprotno treba povečati sredstva do te mere, da bodo zadostovala, da bi glavni cilji ostali nespremenjeni?
A dilemma arises with regard to adjusting these factors: either there will be pressure to dilute the political objectives and the vision that they represent in line with the available resources or, alternatively, it will be necessary to try and increase resources to an adequate level so that the ambitious objectives remain intact.
V procesu prilagajanja teh pomembnih predpisov se postavlja naslednja dilema: ali bomo pod pritiskom prilagajanja zmanjšali politične cilje in vizijo, ki jo predstavljajo, da bi jih spravili na raven razpoložljivih sredstev, ali bo nasprotno treba povečati sredstva do te mere, da bodo zadostna, da bi glavni cilji ostali nespremenjeni?
A diligent search should involve the consultation of publicly accessible databases that supply information on the copyright status of a work.
Vztrajno iskanje bi moralo vključevati posvetovanje z javno dostopnimi podatkovnimi zbirkami, ki dajejo informacije o statusu avtorskih pravic dela.
a dimension relating to territorial dialogue with civil society that: gives CCS structured European, national and subnational dialogue models; and promotes the development of the cultural and creative sectors, which are necessary for the revitalisation and skilling of local communities and enhancement of their expressive and creative talents, the intellectual professions and jobs;
razsežnost teritorialnega dialoga s civilno družbo, s pomočjo katere bi se za kulturne in ustvarjalne sektorje uporabljala shema strukturiranega dialoga na evropski, nacionalni in teritorialni ravni; spodbudil razvoj ustvarjalnih in kulturnih sektorjev, ki so potrebni za oživitev in kvalifikacijo lokalnih skupnosti, njihovih izraznih in ustvarjalnih talentov, intelektualnih poklicev in zaposlitev;
a dimension relating to territorial dialogue with civil society;
razsežnosti teritorialnega dialoga s civilno družbo;
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the motorcycle.
žaromet za kratki svetlobni pramen, ki je integriran s kakim drugim prednjim žarometom ali svetilko, mora biti vgrajen tako, da leži njegovo referenčno središče na vzdolžni srednji ravnini motocikla.
A direct causal link between the alleged stability and the provision of reliable shipping services must be established.
Vzpostaviti se mora neposredna vzročna povezava med domnevno stabilnostjo in zmogljivostjo zanesljivih storitev v pomorskem prometu.
A direct connection from Ukraine to the Trans-Siberian railway and a link from the Don/Volga inland waterway to the Baltic Sea are also included.
Vključena je tudi neposredna povezava iz Ukrajine do transsibirske železnice in povezava celinske plovne poti po Donu/Volgi do Baltskega morja.
A direct customs-to-customs interface would bring increased results based on common experience and understanding.
Z neposrednim vmesnikom med carinskimi organi bi lahko dosegli boljše rezultate na podlagi skupnih izkušenj in razumevanja.
a direct extension of banking; or
neposredno razširitev bančnih storitev;
A direct impact would be that social services are no longer notified, leading to a lower administrative burden.
Neposreden učinek bi bil ta, da socialne storitve ne bi bile več priglašene, kar bi prispevalo k manjšemu upravnemu bremenu.
A direct link between the citizens’ vote and the election of the Commission President
Neposredna povezava med glasovanjem državljanov in izvolitvijo predsednika Komisije
A direct link has been found between informal employment or underemployment and poverty rates, and this is endemic amongst women, young people, indigenous people and people of African origin, both in terms of employment informality and in terms of unequal pay and conditions.
Med neformalno zaposlitvijo ali podzaposlenostjo in stopnjo revščine obstaja neposredna povezava, zlasti pri ženskah, mladih, Indijancih in črncih, tako z vidika neformalnosti zaposlitve kot neenakega plačila in obravnave.
A direct link has been found between informal employment or underemployment and poverty rates, and this is endemic amongst women, young people, indigenous people, people of African origin and people with disabilities, both in terms of employment informality and in terms of unequal pay and conditions.
Med neformalno zaposlitvijo ali podzaposlenostjo in stopnjo revščine obstaja neposredna povezava, zlasti pri ženskah, mladih, Indijancih, črncih in invalidih, tako z vidika neformalnosti zaposlitve kot neenakega plačila in obravnave.
A direct link to the carbon market via forest emission reduction credits could be further tested .
Dodatno bi se lahko preizkusila vzpostavitev neposredne povezave s trgom ogljika prek dobropisov za zmanjšanje emisij, doseženo z upravljanjem z gozdovi.
A direct mailing in five regionally adapted versions, including a Russian version, which had been prepared by the Ministry of Finance together with the European Commission, was sent to all households towards the end of 2013.
V neposredno pošiljanje petih regionalno prilagojenih različic pošte, vključno z rusko različico, ki jih je pripravilo ministrstvo za finance skupaj z Evropsko komisijo, so bila konec leta 2013 zajeta vsa gospodinjstva.
A direct mailing to all households in Lithuania has been  scheduled for October 2014.
Za oktober 2014 je načrtovano neposredno pošiljanje pošte vsem gospodinjstvom v Litvi.
A direct mailing, available in Lithuanian, Polish and Russian language, was sent to all households in Lithuania in October 2014 and addressed practical issues of the euro changeover.
Oktobra 2014 so se gradiva, v katerih se obravnavajo praktični vidiki prehoda na euro v litovščini, poljščini in ruščini, po pošti poslala vsem gospodinjstvom v Litvi.
A direct positive impact would be the elimination of unnecessary administrative burdens, thus leading to a more proportionate approach.
Neposreden pozitiven učinek bi bila odprava nepotrebnih upravnih bremen, kar bi prispevalo k bolj sorazmernemu pristopu.
a directing a terrorist group;
a vodenje teroristične skupine;
A direction like this from the Commission would clarify the real situation in Europe regarding the provision of broadband connectivity – today we have inflated connection statistics because the quality of broadband service provided to end-customers is too low to be truly considered broadband – and it would also put appropriate pressure on service companies to provide genuine broadband to their customers.
Takšna usmeritev Komisije bi razjasnila resničen položaj v Evropi glede zagotavljanja širokopasovne povezljivosti – danes imamo pretirano visoke statistike o povezavah, ker je kakovost širokopasovnih storitev za končne uporabnike prenizka, da bi jo lahko obravnavali kot širokopasovno – in obenem izvajala ustrezen pritisk na storitvena podjetja, da bi svojim strankam zagotovila resnično širokopasovno povezavo.
A Directive (2004/52) on the interoperability of electronic fee collection has been adopted by the European Parliament and the Council.
Evropski parlament in Svet sta sprejela direktivo (2004/52) o interoperabilnosti elektronskih cestninskih sistemov.
a directive (COM(2012) 381 final) amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles.
direktivo (COM(2012) 381 final) o spremembi Direktive Sveta 1999/37/ES o dokumentih za registracijo vozil.
a directive (COM(2012) 381 final) amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles.
direktivo (COM(2012) 381 final) o spremembi Direktive Sveta 1999/37/ES o dokumentih za registracijo vozil.
A Directive (Option C) or a Regulation ( Option D):
Direktiva (možnost C) ali uredba (možnost D):
a Directive 2014/23/EU23 [2004/17/EC];
a Direktiva 2014/23/EU23 [2004/17/ES];
A Directive also allows for different degrees of harmonisation depending on the specific aspects touched upon, which is particularly important given the different, although related areas that will be regulated.
Direktiva omogoča tudi različne stopnje usklajevanja, odvisne od navedenih specifičnih vidikov, kar je zlasti pomembno ob upoštevanju različnih, čeprav med seboj povezanih področij, ki se bodo urejala.
A Directive also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective of simplification and reduction of administrative burdens.
Direktiva zagotavlja tudi, da vsebina in oblika predlaganega ukrepa EU ne presegata potrebnega in sorazmernega okvira za doseganje regulativnega cilja poenostavljanja in zmanjšanja upravnega bremena.
A Directive also ensures that the simplification objective of this proposal is achieved to the maximum extent possible.
Direktiva tudi v največji možni meri zagotavlja doseganje cilja tega predloga glede poenostavitve.
A directive also seems better suited to the proposed integrated approach.
Poleg tega se zdi, da je direktiva primernejša za izvajanje predlaganega celostnega pristopa.
A directive amending Directive 86/613/EEC to give competence to national equality bodies to deal with the self-employed and assisting spouses
Direktiva o spremembi Direktive 86/613/EGS za pooblastitev nacionalnih organov za enakopravnost za obravnavo samozaposlenih in zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti
A directive amending Directive 86/613/EEC: giving assisting spouses a legal status and social protection in their own name
Direktiva o spremembi Direktive 86/613/EGS: dodelitev pravnega statusa zakoncem, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, in socialne varnosti v lastnem imenu
A directive amending Directive 86/613/EEC: improving protection in the case of maternity
Direktiva o spremembi Direktive 86/613/EGS: izboljšanje varstva v primeru materinstva
A directive amending Directive 86/613/EEC: providing leave to care for family members
Direktiva o spremembi Direktive 86/613/EGS: zagotavljanje dopusta za nego družinskih članov
A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument.
Najprimernejši instrument je direktiva, ki spreminja sedanjo direktivo.
A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument.
Najprimernejši instrument je direktiva, ki spreminja sedanje direktive.
A Directive amends specific requirements regarding the provision of investment services, the scope of exemptions from the current Directive, organisational and conduct of business requirements for investment firms, organisational requirements for trading venues, the authorisation and ongoing obligations applicable to providers of data services, powers available to competent authorities, sanctions, and rules applicable to third-country firms operating via a branch.
V Direktivi so spremenjene posebne zahteve v zvezi z opravljanjem investicijskih storitev, področje uporabe izjem iz sedanje direktive, organizacijske zahteve in zahteve v zvezi s poslovanjem za investicijska podjetja, organizacijske zahteve za mesta trgovanja, določbe o dovoljenju in obveznosti v zvezi s stalnim razkritjem, ki se uporabljajo za ponudnike podatkovnih storitev, pooblastila pristojnih organov, ter sankcije in pravila, ki se uporabljajo za podjetja tretjih držav, ki poslujejo prek podružnice.