natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe will not necessarily win the price war in this sector but, on the other hand, it can hold its own by maintaining its technological edge through innovation.
Evropa v cenovni vojni v tem sektorju najbrž ne bo zmagala, vendar lahko svoj položaj reši z ohranitvijo svoje tehnološke prednosti na podlagi inovacij.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high-quality added value.
Evropa bo v globalni konkurenci uspešna samo, če bo imela "daljnovidno" strategijo (angl.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility  and their employees' inclusion within the undertaking.
Evropa bo v svetovni konkurenci preživela le s kvalitativno strategijo, ki ne upošteva samo poslovnih stroškov, temveč obsega tudi družbeno odgovornost podjetij ter vključenost njihovih delavcev v podjetje.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility  and their employees' involvement in the undertaking.
Evropa bo v svetovni konkurenci preživela le s kvalitativno strategijo, ki ne upošteva samo poslovnih stroškov, temveč obsega tudi družbeno odgovornost podjetij ter vključenost njihovih delavcev v podjetje.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility and their employees' involvement in the undertaking.
Evropa bo v svetovni konkurenci preživela le s kvalitativno strategijo, ki ne upošteva samo poslovnih stroškov, temveč obsega tudi družbeno odgovornost podjetij ter vključenost njihovih delavcev v podjetje.
Europe will only reap the benefits of the digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society;
Digitalna revolucija bo za Evropo koristna le, če se udejstvujejo vsi državljani in če lahko v polni meri sodelujejo v novi digitalni družbi;
Europe will see its working age population decline by over 20 million during the next 25 years.
Aktivno prebivalstvo v Evropi se bo v naslednjih 25 letih zmanjšalo za več kot 20 milijonov.
Europe will therefore be discussed, at least in high places, in political and socio-cultural terms, in terms of tourism and, of course, of sport.
Vsaj na določeni ravni se bo govorilo o Evropi, tudi v političnem, družbeno-kulturnem in turističnem ter seveda športnem smislu.
Europe will therefore be missing a huge opportunity if it does not take an appropriate share of the economic benefit expected from GNSS applications.
Evropa bo zato zamudila veliko priložnost, če si ne bo zagotovila ustreznega deleža gospodarske koristi, ki izhaja iz aplikacij GNSS.
Europe will work together with the IMF and will use its instrument of macro-financial support, particularly to help neighbouring countries.
Evropa bo sodelovala z Mednarodnim denarnim skladom in uporabila svoje instrumente makroekonomske podpore, zlasti za pomoč sosednjim državam.
Europe would also benefit from attracting more innovators from the rest of the world.
Evropa bi veliko pridobila tudi z inovatorji, ki bi jih privabila iz drugih delov sveta.
Europe would also bring its experience and know how to help them address the challenges of transition from authoritarianism to democracy.
Poleg tega se je Evropa zavezala, da bo s svojimi izkušnjami in znanjem tem državam pomagala pri spopadanju z izzivi prehoda iz diktatorskih režimov v demokracijo.
Europe would be dependent on imports for 95% of its oil consumption.
Evropa bi morala 95 % svoje porabe nafte pokriti z uvozom.
Europe would thus be 90% dependent for oil and 70% dependent for gas!
Tako bi bila odvisnost Evrope pri nafti 90 %, pri plinu pa 70
Europe would thus be 90% dependent for oil and 70% dependent for gas!
Tako bi bila odvisnost Evrope pri nafti 90 %, pri plinu pa 70 %.
Europe – with a positive trade balance and increasing exports – is without doubt competitive.
Evropa – s pozitivno trgovinsko bilanco in naraščajočim izvozom – je vsekakor konkurenčno sposobna.
Europe's 500 million EU citizens derive from EU law the right to move to another EU country to live, study, work or retire and to shop and invest in other EU countries.
500 milijonov državljanov EU ima na podlagi prava EU pravico, da se znotraj Unije preseli v drugo državo, tam študira, dela ali se upokoji ter da nakupuje in investira v drugih državah EU.
Europe's accessibility by sea
Dostopnost Evrope po morju
Europe's accessibility by sea in the future:
dostopnosti Evrope po morju v prihodnje:
Europe's accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them.
dostopnosti Evrope po morju v prihodnje: razvoj dogodkov in kako jih predvideti.
Europe's ageing and shrinking working age population makes it even more pressing to boost productivity gains as a source of growth.
Zaradi staranja prebivalstva in zmanjševanja števila delovno aktivnega prebivalstva v Evropi je še toliko bolj nujno, da se kot vir rasti poveča produktivnost.
Europe's ageing society demands a variety of policy responses - from supporting research into how information technology can improve the health and wellbeing lives of older people, to assessing what health care and pension reforms are needed to meet the needs of an ageing population while ensuring the sustainability of public financing.
Na staranje družbe v Evropi se je treba odzvati s številnimi politikami – od podpore raziskavam o tem, kako bi lahko z informacijsko tehnologijo izboljšali življenje in blaginjo starejših ljudi, do ocene, katere reforme zdravstvenega in pokojninskega sistema so potrebne, da bi zadostili potrebam starajočega se prebivalstva in obenem zagotovili vzdržnost javnih financ.
Europe's aim must be to be aware of and revive its tradition as the leading area for research and innovation.
Evropa se mora torej sedaj zavedeti svoje tradicije kot vodilne sile na področju raziskav in inovacij ter jo znova oživiti.
Europe's aim to have up to twelve commercial scale demonstration plants in operation by 2015 and the G8 commitment to launch twenty demonstration plants globally by 2020 will require greater incentives than currently available.
Za cilj Evrope, da bi do leta 2015 obratovalo do dvanajst komercialnih predstavitvenih obratov, in zavezo G8, da bo do leta 2020 začelo obratovati dvajset predstavitvenih obratov po vsem svetu, bodo potrebne večje spodbude, kot so trenutno na voljo.
Europe's ambitious long-term goal on air quality can only be achieved in steps.
Ambiciozen dolgoročni cilj, ki si ga je Evropa zastavila na področju kakovosti zraka, je mogoče doseči le postopoma.
Europe's answer to these challenges is an irreversible shift to low-emission mobility in terms of carbon and air pollutants.
Odgovor Evrope na te izzive je nepreklicen prehod na mobilnost z nizkimi emisijami ogljika in onesnaževal zraka.
Europe's automobile sector is in the vanguard of efforts to cut CO2 emissions of new cars.
Evropski avtomobilski sektor vodi v svojih prizadevanjih za zmanjšanje emisij CO2 pri novih avtomobilih.
Europe's average growth rate has been structurally lower than that of our main economic partners, largely due to a productivity gap that has widened over the last decade.
Povprečna stopnja rasti je bila v Evropi skupno nižja od povprečne stopnje rasti naših glavnih gospodarskih partnerjev, to pa zlasti zaradi vrzeli v produktivnosti, ki se je v zadnjem desetletju še povečala.
Europe's basic biotech research is advanced but Europe does not excel in turning research into commercial applications.
Bazične biotehnične raziskave v Evropi so napredovale, vendar se Evropa še odlikuje po uporabi teh raziskav v komercialne namene.
Europe's basic problem is transit traffic, outside the jurisdiction of the Member States, involving high-risk vessels flying the flag of third countries: some 200 million tonnes of crude oil and petroleum products6 are moved each year off our coasts without control being possible in a European Union port.
Glavna težava Evrope je tranzitni prevoz zunaj jurisdikcije držav članic, vključno s tranzitnim prevozom nevarnih ladij, ki plujejo pod zastavo tretjih držav: vsako leto gre mimo naših obalnih voda okoli 200 milijonov ton surove nafte in naftnih proizvodov6, ne da bi v pristaniščih v Uniji lahko izvajali kakršen koli nadzor.
Europe's best chance of ensuring that ageing will not be perceived as a threat, but as a historic achievement, lies in not wasting the potential of these baby-boom generations.
Da se staranje prebivalstva ne bo razumelo kot grožnja, ampak kot zgodovinska pridobitev, mora Evropa izkoristiti priložnost in ne sme zapraviti potenciala „baby boom“ generacije.
Europe's better regulation agenda is starting to produce results and administrative burdens should be reduced by 25% at EU level.
Evropski program za boljšo pravno ureditev prinaša rezultate, upravne obremenitve pa naj bi se na ravni EU zmanjšale za 25%.
Europe's biggest competitive advantage in the global economy is its open market of almost 500 million consumers.
Največja konkurenčna prednost Evrope v svetovnem gospodarstvu je njen odprt trg s skoraj 500 milijoni potrošnikov.
Europe's biodiversity remains under severe threat from habitat loss due to land use change and fragmentation; pollution; overexploitation/unsustainable use of resources; invasive species and climate change.
Biotsko raznovrstnost v Evropi še vedno resno ogroža izguba habitatov, ki je posledica sprememb rabe zemljišč in njihove razdrobljenosti, onesnaževanja, čezmerne/netrajnostne rabe virov, invazivnih vrst in podnebnih sprememb.
Europe's brewing institutes also disseminate their knowledge worldwide.
Poleg tega evropske pivovarske ustanove razširjajo svoje znanje po vsem svetu.
Europe's capabilities in research and innovation should be strengthened and maintained to ensure sustainable, stable and lasting growth, and to this end, smart, efficient and effective rules are needed to foster the optimum conditions, drive our technological leadership, create quality jobs in research, innovation and manufacturing, and promote security and sustainability1.
Treba je okrepiti in ohraniti evropske zmogljivosti na področju raziskav in inovacij, ki zagotavljajo trajnosten, stabilen in trajen razvoj; v ta namen pa bodo potrebni pametni predpisi, ki bodo učinkovito in uspešno ustvarjali boljše pogoje, usmerjali tehnološko vodstvo, ustvarjali kakovostna delovna mesta na področju raziskav, inovacij in proizvodnje ter spodbujali varnost in trajnost1.
Europe's capability to engineer domain-specific solutions for embedded electronic systems has given the EU a large share of the market in key areas such as the automotive, industrial and energy sectors, telecoms, or aerospace.
Sposobnost Evrope, da razvije rešitve na področju vgrajenih elektronskih sistemov, zagotavlja EU velik delež trga na ključnih področjih, kot so avtomobilsko, industrijsko in energetsko, telekomunikacijsko ali letalsko in vesoljsko.
Europe's capacity to deliver food security is an important long term choice for Europe which cannot be taken for granted.
Zmogljivost Evrope za zagotavljanje varne preskrbe s hrano je pomembna dolgoročna izbira Evrope, ki nikakor ni samoumevna;
Europe's cities1 – home to 70% of the EU population and generating over 80% of the Union's GDP - are connected by one of the world's best transport systems.
Evropska mesta1, v katerih živi več kot 70 % prebivalstva EU, ki ustvari več kot 80 % BDP Unije, so povezana z enim od najboljših prometnih sistemov na svetu.
Europe's climate change opportunity
Priložnost Evrope glede podnebnih sprememb
Europe's companies have demonstrated that they are sufficiently transparent within the current legislative framework.
Evropska podjetja so dokazala, da glede na veljavno zakonodajo poslujejo dovolj pregledno.
Europe's competitive position can thus only be maintained if it continues in the future to maintain its lead in research, technological development and constant innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability and dependability, free enterprise, planning security, motivation and the recognition of achievements.
Evropa bo lahko konkurenčni položaj obdržala le, če bo ohranila prednost pri raziskavah, tehnološkem razvoju in stalnih inovacijah tudi v prihodnje, in če se bo ta prednost razvijala v družbenem in kulturnem okolju demokracije, pravne države, politične stabilnosti in zanesljivosti, podjetniške svobode, možnosti za varno načrtovanje, želje po novih dosežkih in njihovem priznanju.
Europe's competitiveness and productivity crucially depends on its ability to generate, scale-up, and effectively harness digital innovations across all sectors of the economy including Europe's traditional strengths such as vehicle manufacturing, automation, machine equipment or financial services.
Evropska konkurenčnost in produktivnost sta odločilno odvisni od svoje sposobnosti, da ustvarita, nadgradita in učinkovito izkoriščata digitalne inovacije v vseh gospodarskih sektorjih, vključno s sektorji, v katerih je Evropa tradicionalno močna, kot so proizvodnja vozil, avtomatizacija, strojna oprema ali finančne storitve.
Europe's competitiveness must be underpinned by research, innovation and a capacity to bring clean technologies to market.
Evropska konkurenčnost mora temeljiti na raziskavah, inovacijah in zmožnosti uvajanja čistih tehnologij na trgu.
Europe's competitiveness must form part of an overall project that is political, economic and social, able to attract wide support from and the involvement of social and occupational stakeholders.
Evropska konkurenčnost mora postati sestavni del globalnega, tako političnega kot ekonomskega in socialnega projekta, ki bo zmožen vzpodbuditi široko sodelovanje socialnih akterjev in akterjev na trgu dela.
Europe's competitiveness must form part of an overall project that is political, economic and social, able to attract wide support from and the involvement of social and occupational stakeholders.
Konkurenčnost lokacije Evropa mora postati sestavni del globalnega projekta, tako političnega kot ekonomskega in socialnega, ki bo zmožen vzpodbuditi široko sodelovanje socialnih akterjev in akterjev na trgu dela.
Europe's competitiveness will also depend on affordable energy costs and on its ability to innovate and export its energy technologies.
Evropska konkurenčnost bo odvisna tudi od dostopnih cen energije in njene sposobnosti za inovacije in izvoz energetskih tehnologij.
Europe's competitiveness will depend to a great extent on skilled workers, and it risks losing ground in the competition for specialist and highly skilled workers.
Konkurenčnost Evrope bo v veliki meri odvisna od kvalificiranih delavcev, obstaja pa nevarnost, da bo pri potegovanju za strokovnjake in visoko kvalificirane delavce zaostala.
Europe's competitors were not going down the same path and European competitiveness was now decreasing.
Tekmeci Evrope so ubrali drugačno pot in konkurenčnost Evrope zdaj upada.
Europe's content sector plays a major role in the evolution towards an information and knowledge-based society and economy.
Področje evropskih vsebin igra pomembno vlogo pri razvoju družbe in gospodarstva, ki temeljita na informacijah in znanju.
Europe's contribution to tackling a worldwide problem
Evropski prispevek pri reševanju globalnega problema
Europe's core goal is to keep the increase in temperature below 2ºC, to prevent the worst impacts of climate change, and this is only possible through a coordinated international effort.
Ključni evropski cilj je zadržati povišanje temperature pod 2 °C, tako da se preprečijo najhujše posledice podnebnih sprememb, kar je izvedljivo le z usklajenimi mednarodnimi prizadevanji.
Europe's critical infrastructures are highly connected and highly interdependent.
Evropske kritične infrastrukture so izredno povezane in visoko soodvisne.
Europe's critical infrastructures have become more dependent on common information technologies, including the internet and space-based radio-navigation and communication.
Evropske kritične infrastrukture so postale bolj odvisne od skupnih informacijskih tehnologij, vključno z internetom, vesoljsko radijsko navigacijo in telekomunikacijami.
Europe's cultural and creative industries offer a real potential to respond to these challenges thereby contributing to the Europe 2020 strategy and some of its flagship initiatives such as the Innovation Union, the Digital Agenda, tackling climate change, the Agenda for new skills and new jobs or an industrial policy for the globalisation era3.
Evropske kulturne in ustvarjalne industrije imajo resničen potencial za reševanje navedenih izzivov ter lahko prispevajo k strategiji Evropa 2020 in nekaterim njenim vodilnim pobudam , kot so Unija inovacij, Evropski program za digitalne tehnologije, boj proti podnebnim spremembam, Program za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta ali Industrijska politika za dobo globalizacije3.
Europe's cultural and linguistic diversity is also regarded as a challenge by many third-country students.
Tudi kulturna in jezikovna različnost Evrope sta izziv za veliko študentov iz tretjih držav.
Europe's cultural diversity is a source of human enrichment and inspiration world-wide.
Kulturna raznolikost Evrope je vir človeške obogatitve in navdih po vsem svetu.
Europe's cultural diversity is one of our greatest strengths, enriching and inspiring citizens and delivering real economic benefits.
Evropska kulturna raznolikost je ena naših največjih prednosti, ki državljane bogati in navdihuje ter prinaša prave gospodarske koristi.
Europe's cultural richness based on its diversity is also, and increasingly so, an important asset in an immaterial and knowledge-based world.
Kulturno bogastvo Evrope, ki temelji na njeni različnosti, je tudi vse pomembnejša prednost v nematerialnem svetu in svetu znanja.
Europe's cumulative installed capacity has risen from 1 981 MW in 2005, to 9 405 MW in 2008, almost doubling between 2007 and 2008 (EPIA – Global market outlook for photovoltaics until 2013, 2009; A.T. Kearney analysis).
Skupna nameščena zmogljivost v Evropi je narasla z 1981 megavatov v letu 2005 na 9405 v letu 2008, med letoma 2007 in 2008 pa se je skoraj podvojila (EPIA – Global Market Outlook for Photovoltaics until 2013, 2009, analiza A.
Europe's current annual spending on sea and ocean data gathering and monitoring is upwards of €1 billion3 for public bodies and about €3 billionError: Reference source not found for private ones.
Evropa trenutno za zbiranje podatkov o morjih in oceanih ter njihovo spremljanje letno porabi več kot 1 milijardo EUR3 za javne organe in okoli 3 milijarde EUR3 za zasebne organe.
Europe's current patchy provision of early childhood education7 – the great benefits of which are well established8 – could be improved.
Trenutno pomanjkljivo ponudbo vzgoje in izobraževanja v zgodnjem otroštvu v Evropi7 – njen pomen je dobro znan8 – bi bilo mogoče izboljšati.
Europe's current ranking in global economic performance hardly reflects the ambitious targets that were set five years ago and no significant improvement in the situation seems to be in sight.
Trenutni položaj Evrope v svetovnem gospodarskem merilu ne odraža visokih ciljev, ki so bili določeni pred petimi leti in nobenega opaznega napredka ni videti za izboljšanje tega položaja.
Europe's current ranking in global economic performance hardly reflects the ambitious targets that were set five years ago and no significant improvement in the situation seems to be in sight.
Trenutni položaj Evrope v svetovnem gospodarskem merilu ne odraža visokih ciljev, ki so bili določeni pred petimi leti, in nobenega opaznega napredka ni videti za izboljšanje tega položaja.
Europe's dedicated biotech companies are mostly SMEs with limited resources whose growth and economic sustainability are held back by three main constraints: Europe's fragmented patent system, the insufficient supply of risk capital and shortcomings in the cooperation between science and business.
Evropska biotehnološka podjetja so pretežno MSP z omejenimi sredstvi, katerih rast in gospodarsko zdržnost omejujejo tri glavne ovire: razdrobljen evropski patentni sistem, nezadosten priliv tveganega kapitala in pomanjkljivo sodelovanje znanosti z gospodarstvom.
Europe's defence industry has an annual turnover of over EUR 55 billion.
Letni promet evropske obrambne industrije znaša prek 55 milijard EUR.
Europe's defence industry has an annual turnover of over € 55 billion.
Letni promet evropske obrambne industrije znaša prek 55 milijard EUR.
Europe's demands on the planet have risen by almost 70% since the early 1960’s.
V Evropi se je obremenitev okolja od začetka 60-ih povečala za skoraj 70 %.
Europe's demographic situation is therefore characterised by four elements:
Za evropske demografske razmere so značilni štirje elementi:
Europe's demographic situation means that immigration must be used to meet needs, in particular those of elderly dependents.
Zaradi demografskega stanja v Evropi se je treba opreti na priseljevanje, da bi zadovoljili potrebe, zlasti v zvezi s starejšimi ljudmi, ki potrebujejo nego.
Europe's determination to lead the global fight against climate change creates an opportunity for us to drive the global research agenda.
Odločenost Evrope, da vodi svetovni boj proti podnebnim spremembam, nam daje priložnost, da določamo prednostne raziskovalne naloge na svetovni ravni.
Europe's duty to protect: a strong common asylum policy
Evropa mora varovati: močna skupna azilna politika
Europe's economic growth and the creation of jobs also depend on its international competitiveness, which needs to be supported by good transport connections with other parts of the world.
Evropska gospodarska rast in ustvarjanje delovnih mest sta odvisna tudi od njene mednarodne konkurenčnosti, ki jo je treba podpreti z dobrimi prometnimi povezavami z drugimi deli sveta.
Europe's economic model is expected to change.
Evropski gospodarski model naj bi se po pričakovanjih spremenil.
Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy makers.
Gospodarstvo Evrope lahko okreva samo, če bo politika na področju MSP uvrščena visoko na seznam prednostnih nalog evropskih oblikovalcev politik.
Europe's economic success depends largely on the growth of Small and Medium sized Enterprises (SMEs) achieving their potential.
Evropska gospodarska uspešnost je odvisna zlasti od tega, ali bodo mala in srednje velika podjetja (MSP) izkoristila svoj potencial ter tako prispevala k rasti.
Europe's economic success has not been built on protectionism but on the four freedoms on which the original European Economic Community was constructed.
Gospodarski uspeh Evrope ne temelji na protekcionizmu, ampak na štirih svoboščinah, na katerih je bila zgrajena prvotna Evropska gospodarska skupnost.
Europe's economy is highly integrated into the global economy.
Evropsko gospodarstvo je tesno vpeto v svetovno gospodarstvo.
Europe's economy needs new elements of growth.
Evropsko gospodarstvo potrebuje nova gonila rasti.
Europe's efforts in the innovation field have to be supported by appropriate conditions to safeguard the resultant intellectual property that requires substantial financial and human investment.
Evropska prizadevanja na področju inovacij je treba podpreti z ustreznimi pogoji za varstvo tako nastale intelektualne lastnine, za kar so potrebne pomembne finančne naložbe in naložbe v človeške vire.
Europe's efforts in the innovation field have to be supported by appropriate conditions to safeguard the resultant intellectual property that requires substantial financial and human investment.
Evropska prizadevanja na področju inovacij je treba podpreti z ustreznimi pogoji za varstvo tako nastale intelektualne lastnine, za kar so potrebne pomembne finančne naložbe in človeški viri.
Europe's electricity system is in the middle of a period of profound change.
Evropski elektroenergetski sistem je sredi obdobja korenitih sprememb.