natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) through enabling further future policy actions in this field to be designed, developed and implemented (further policy development/implementation).
c) z omogočanjem načrtovanja, razvoja in izvajanja prihodnjih ukrepov politike na tem področju (razvoj/izvajanje dodatnih politik).
c) through the Liaison Group, regularly put issues linked to the current EU presidency and of relevance to civic society on the agenda;
c) v okviru skupine za stike redno razpravlja o vprašanjih, povezanih z aktualnim predsedstvom EU in pomembnih za organizacije civilne družbe;
c) to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee , as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
c) ohranjajo in izboljšajo podporo izvajanju projektov v državah v razvoju in državah z gospodarstvom v prehodu, in sicer v skladu z delom medvladnega pogajalskega odbora ter mednarodnim delom na področjih, navedenih v točki 34 sklepa 25/5 Upravnega sveta UNEP;
c) to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee, as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
c) ohranjajo in izboljšajo podporo izvajanju projektov v državah v razvoju in državah z gospodarstvom v prehodu, in sicer v skladu z delom medvladnega pogajalskega odbora ter mednarodnim delom na področjih, navedenih v točki 34 sklepa 25/5 Upravnega sveta UNEP;
c) To contribute to effectively tackling/reducing employment of illegally staying third-country nationals in order, at the same time, to reduce illegal immigration and exploitation of such workers.
c) Cilj je prispevati k učinkovitemu odpravljanju/zmanjšanju zaposlovanja državljanov tretjih držav, ki prebivajo nezakonito, tako da se istočasno zmanjša nezakonito priseljevanje in izkoriščanje takih delavcev.
c) to define new EU power consumption and energy efficiency standards;
c) opredeliti nove standarde EU za porabo energije in energetsko učinkovitost;
c) to Define new EU Power Consumption – and Energy Efficiency–Standards;
c) opredeliti nove standarde EU za porabo energije in energetsko učinkovitost;
c) to ensure coherence with the jurisprudences of the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECtHR).
c) zagotoviti skladnost s sodno prakso Evropskega sodišča in Evropskega sodišča za človekove pravice.
c) To establish an effective Internal Market for short sea shipping, the administrative procedures for short-sea shipping need to be simplified.
c) Za vzpostavitev učinkovitega notranjega trga za pomorski prevoz na kratkih razdaljah je treba poenostaviti upravne postopke za pomorski prevoz na kratkih razdaljah.
c) to help future farmers and potential forest holders to cover the costs arising from the preparation of a business plan for the development of their agricultural and forestry activity."
c) v pomoč bodočim kmetom in morebitnim lastnikom gozdov pri premagovanju stroškov z izdelavo "poslovnega načrta", da bi tako razvili svojo kmetijsko ali gozdarsko dejavnost."
c) to help future farmers and potential forest holders to cover the costs arising from the preparation of a business plan for the development of their agricultural and forestry activity."
c) za pomoč bodočim kmetom in potencialnim lastnikom gozdov pri kritju stroškov izdelave "poslovnega načrta" za razvoj kmetijske ali gozdarske dejavnosti."
c) to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice;
c) izboljšati vsakodnevno življenje posameznikov in podjetij tako, da se jim omogoči uveljavljanje pravic po vsej Evropski uniji, zlasti z omogočanjem dostopa do pravnega varstva;
c) To note that the Initiative will integrate a group of thematic sub-programmes targeting the contribution of ICT to the sustainable development of different economic sectors.
c) da pobuda vsebuje skupino tematskih podprogramov, osredotočenih na prispevek IKT k trajnostnemu razvoju posameznih gospodarskih sektorjev.
c) To note that the Initiative will integrate a group of thematic sub-programmes targeting the contribution of ICT to the sustainable development of different economic sectors.
c) da upošteva, da bo pobuda vsebovala skupino tematskih podprogramov, osredotočenih na prispevek IKT k trajnostnemu razvoju posameznih gospodarskih sektorjev.
c) to promote balanced and inclusive territorial development of fisheries areas;
c) spodbujanje uravnoteženega in vključujočega teritorialnega razvoja ribiških območij;
c) To raise the levels of understanding and commitment to action by individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) okrepiti razumevanje in angažiranost posameznikov, prostovoljnih organizacij, podjetij, inštitutov in vlad.
c) To raise the levels of understanding and commitment to action of individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) okrepiti razumevanje in prizadevanje posameznikov, prostovoljnih organizacij, podjetij, ustanov in vlad.
c) to recognise certain domestic driving permits and define the features of international driving permits valid in Contracting States that do not recognise other States' domestic permits, without any intention of replacing the latter;
c) priznati nekatera vozniška dovoljenja in opredeliti značilnosti mednarodnih dovoljenj, ki dovoljujejo vožnjo avtomobilov (mednarodna vozniška dovoljenja) in veljajo v državah pogodbenicah, v katerih navedena dovoljenja niso priznana, vendar so vseeno potrebna;
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe (COM(2010) 245 final/2).
c) predlagati ukrepe v okviru Evropske digitalne agende (COM(2010) 245 final/2).
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe5.
c) predlagati ukrepe v okviru Evropske digitalne agende5.
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe6.
c) predlagati ukrepe v okviru Evropske digitalne agende6.
c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
c) da predloži podatke, ki bi razkrile kakršno koli trgovinsko, poslovno, industrijsko, komercialno ali poklicno skrivnost ali trgovinski postopek, ali podatke, katerih razkritje bi bilo v nasprotju z javnim redom.
c) to support the Union’s external policies – by coordinating closely with enlargement, neighbourhood, trade, Common Foreign and Security Policy (CFSP), humanitarian aid and development policies and making research and innovation an integral part of a comprehensive package of external action.
c) podpiranje zunanje politike Unije s tesnim usklajevanjem s politiko širitve, sosedsko politiko, trgovinsko politiko, skupno zunanjo in varnostno politiko, politiko človekoljubne pomoči in razvoja ter z vključitvijo raziskav in inovacij v obsežen sveženj zunanjih ukrepov.
c) Towards a more coherent and effective model of legal migration management at EU level
c) Skladnejši in učinkovitejši model upravljanja zakonitih migracij na ravni EU
c) Track access to terminals serving or potentially serving more than one final customer and to other sites and facilities, including feeder lines to and from these.
c) Dostop po tirih do terminalov, ki služijo ali bi lahko služili več kot enemu končnemu uporabniku, in do drugih naprav in objektov, vključno z njihovimi priključnimi progami.
c) Translate and test of a common survey (module) on victimisation
c) Prevesti in preizkusiti enotno raziskavo (modul) o viktimizaciji
c) Transparency/clarification of Decision Authority for Ongoing operations
c) preglednost/pojasnitev sprejemanja odločitev pri tekočem poslovanju;
c) Transparency/clarification of Decision Authority for Ongoing operations;
c) preglednost/pojasnitev sprejemanja odločitev glede tekočih projektov;
c) Transparency/clarification of decision-making authority for ongoing operations
c) preglednost/pojasnitev sprejemanja odločitev pri tekočem poslovanju;
c) Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle equipped with IBNS
c) Prevoz bankovcev v vozilu s popolno oklepno zaščito, ki je opremljeno z IBNS
c) Travel agency
c) Potovalna agencija
c) Underlines the major importance of FP7 Research Activities promoted by the Commission in order to develop new high priority specific themes of Increased Bandwidth, Mobile Internet, Networking and Multiplexing, also high–complexity integrative applications for specific areas of great interest as: Anti-Terrorism, Homeland Security, Border Control etc.
c) poudarja velik pomen raziskovalnih dejavnosti 7. okvirnega programa, ki ga spodbuja Komisija, z namenom oblikovati nove visoko prednostne teme, kot so večja pasovna širina, mobilni internet, mrežno povezovanje in multipleksiranje, pa tudi zelo kompleksne podporne aplikacije za posebna izredno pomembna področja, kot so boj proti terorizmu, državna varnost, mejna kontrola itd.
c) Underlines the major importance of FP7 research activities promoted by the Commission to develop the new high-priority, specific themes of increased bandwidth, mobile Internet, networking and multiplexing, as well as high–complexity integrative applications for specific areas of great interest such as counter-terrorism, homeland security, border control, etc.
c) poudarja velik pomen raziskovalnih dejavnosti 7. okvirnega programa, ki ga spodbuja Komisija, z namenom oblikovati nove visoko uvrščene prednostne teme, kot so večja pasovna širina, mobilni internet, mrežno povezovanje in multipleksiranje, pa tudi zelo kompleksne podporne aplikacije za posebna izredno pomembna področja, kot so boj proti terorizmu, državna varnost, mejna kontrola itd.;
c) United Nations (1 observer)
c) Združeni narodi (1 opazovalec)
c) Universities for Europe
c) Univerze za Evropo
c) Upholstery fabrics
c) blago za oblazinjeno pohištvo
c) use of Individual Transferable Rights (ITRs) to eliminate overcapacity.
c) uporaba posameznih prenosljivih pravic za odpravo presežne zmogljivosti.
c) use of ITR as in Option 1, but with a longer implementation period;
c) uporaba posameznih prenosljivih pravic kot pri možnosti 1, pri čemer je obdobje uvedbe daljše;
c) use of ITR to eliminate overcapacity, but with intra-MS transferability;
c) uporaba posameznih prenosljivih pravic za odpravo presežne zmogljivosti, pri čemer velja prenosljivost med državami članicami;
c) use radio spectrum in relation to electronic communications services and networks subject to Articles 13, 46 and 54.
(c) uporabljajo radiofrekvenčni spekter v povezavi z elektronskimi komunikacijskimi storitvami in omrežji ob upoštevanju členov 13, 46 in 54;
c) using DG AGRI's LEADER programme as a suitable model for the creation of bottom-up partnerships;
c) uporabo programa LEADER v pristojnosti GD AGRI kot primernega zgleda za oblikovanje partnerstev po pristopu od spodaj navzgor;
c) VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of the economic operators, leading to an estimated saving of EUR 160 million for tax administrations and similar for the economic operators;
c) VIES na spletu je neposredno skrajšal čas za potrditev številk DDV gospodarskih subjektov, s čimer je po ocenah prihranil 160 milijonov EUR za davčne uprave in podobno vsoto za gospodarske subjekte;
c) What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
c) Ali je potrebno spremeniti sedanji zakonodajni okvir EU in kako, da bi ustrezno reševali opredeljena tveganja in problematične vidike?
c) What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
c) Ali je treba spremeniti sedanji zakonodajni okvir EU in kako, da bi ustrezno reševali opredeljena tveganja in problematične vidike?
c) whether the CRAs were actually complying with their own procedures;
c) ali so kreditne agencije dejansko ravnale v skladu s svojimi lastnimi postopki;
c) Who chooses the appropriate candidates?
c) Kdo izbere primerne kandidate?
C) With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services1, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
C)  Ne da bi to vplivalo na potrebo po inovacijah pri zagotavljanju storitev informacijske družbe1, je glede javnih naročil pri razvoju treba ohraniti osnovne značilnosti teh storitev in pripraviti okvir, ki bo zagotavljal, da se te storitve ustrezno izvajajo (npr. na področjih telemedicine, poklicne etike in zaupnosti podatkov).
C) With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services1, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
C) Ne da bi to vplivalo na potrebo po inovacijah pri zagotavljanju storitev informacijske družbe1, je glede javnih naročil pri razvoju treba ohraniti osnovne značilnosti teh storitev in pripraviti okvir, ki bo zagotavljal, da se te storitve ustrezno izvajajo (npr. na področjih telemedicine, poklicne etike in zaupnosti podatkov).
c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
(c) glede Subjekta katero koli uradno dokumentacijo, ki jo izda pooblaščeni javni organ (na primer vlada ali njena agencija ali občina) in vsebuje ime Subjekta ter bodisi naslov njegovega sedeža v jurisdikciji (državi članici, Andori ali drugi jurisdikciji), za katero zatrjuje, da je njen rezident, bodisi jurisdikcijo (države članice, Andore ali druge jurisdikcije), v kateri je bil Subjekt ustanovljen ali organiziran;
c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
c) glede Subjekta katero koli uradno dokumentacijo, ki jo izda pooblaščeni javni organ (na primer vlada ali njena agencija ali občina) in vsebuje ime Subjekta ter bodisi naslov njegovega sedeža v jurisdikciji (državi članici, Švici ali drugi jurisdikciji), za katero zatrjuje, da je njen rezident, bodisi jurisdikcijo (države članice, Švice ali druge jurisdikcije), v kateri je bil Subjekt ustanovljen ali organiziran;
c) with the information security industry;
c) z industrijo informacijske varnosti in
c) Within each modality of meeting the car and van targets different options are analysed:
c) pri vsakem načinu izpolnjevanja ciljev glede avtomobilov in dostavnih vozil so analizirane različne možnosti:
c) Work in progress
c) Tekoče delo
c) Work in progress and future work
c) Tekoče delo in prihodnje delo
c) Work in progress and future work
c) Tekoče in prihodnje delo
c) Youth plenary session Your Europe, Your Say 2013
c) Plenarno zasedanje mladih – Vaša Evropa, vaš glas 2013
c) ‘eCall’ means an in-vehicle emergency call to 112, made either automatically via activation of in-vehicle sensors or manually, which carries, by means of mobile wireless communications networks, a standardised minimum set of data and establishes an audio channel between the occupants of the vehicle and the most appropriate public safety answering point;
c) „eCall“ je avtomobilski klic v sili na številko 112, ki je opravi bodisi samodejno s sprožitvijo avtomobilskih senzorjev bodisi ročno in ki prek mobilnih brezžičnih komunikacijskih omrežij prenese standardiziran minimalen sklop podatkov ter vzpostavi avdio kanal med potniki v vozilu in najprimernejšim centrom za obveščanje;
c)Accuracy for calculating function
(c) Točnost računske funkcije
c)Working groups
c)Delovne skupine
c) 3 extraordinary meetings of the Transport category (Gr.
Tri izredne seje interesne skupine za promet (I. sk.)
c) an exclusive choice of court agreement must be concluded or documented -
c) sporazum o izbiri izključno pristojnega sodišča je treba skleniti ali dokumentirati −
c) any reference to the court or courts of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the court or courts in the relevant territorial unit;
c) se vsako sklicevanje na sodišče ali sodišča države po potrebi razume kot sklicevanje na sodišče ali sodišča v zadevni ozemeljski enoti,
c) giving effect to the agreement would lead to a manifest injustice or would be manifestly contrary to the public policy of the State of the court seised;
c) bi priznanje veljavnosti tega sporazuma pomenilo očitno krivico ali bi bilo očitno v nasprotju z javnim redom države sodišča, pred katerim teče postopek,
c) if the judgment was given by default, the original or a certified copy of a document establishing that the document which instituted the proceedings or an equivalent document was notified to the defaulting party;
c) če je bila izdana zamudna sodba, izvirnik ali overjeno kopijo listine, ki dokazuje, da je bila listina, s katero se je začel postopek, ali enakovredna listina vročena stranki, ki ni bila navzoča,
c) other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships;
c) druge zadeve, povezane z družinskim pravom, vključno z ureditvami glede premoženjskih razmerij med zakoncema in drugimi pravicami ter obveznostmi, ki izhajajo iz zakonske zveze ali podobnih razmerij,
c) the court of origin was the court first seised.
c) je bilo sodišče izvora sodišče, pred katerim je prvotno potekal postopek.
c) the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim,
c) listina o začetku postopka ali enakovredna listina, vključno z bistvenimi elementi zahtevka,
c) the notifications, declarations, modifications and withdrawals of declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 and 30;
c) uradnih obvestilih, izjavah, spremembah in preklicih izjav iz členov 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 in 30,
c) where it has its central administration; or
c) v kateri ima svojo glavno upravo ali
C, under the conditions set out hereafter.
C, pod pogoji, določenimi v nadaljevanju.
C, where it is stated that "coherent external relations can increase [the European Union's] influence far beyond what Member States can achieve separately or even along parallel lines of action";
C, kjer se navaja, da »lahko koherentni zunanji odnosi [Evropski uniji] omogočajo povečanje njenega vpliva daleč prek vpliva, ki ga lahko imajo države članice ločeno ali celo, če se ravnajo po sorodnih pristopih«,
C, where it is stated that "coherent external relations can increase [the European Union's] influence far beyond what Member States can achieve separately or even along parallel lines of action";
C, ko se trdi, da »lahko koherentni zunanji odnosi [Evropski uniji] omogočajo povečanje njenega vpliva daleč prek tistega, ki ga lahko imajo države članice ločeno ali celo, če se ravnajo po sorodnih pristopih,
C-rapporteur:
Soporočevalec:
C.  The results of the UN Copenhagen summit, intended to secure an international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol, were inadequate.
C.  Rezultati vrha OZN v Københavnu, ki je bil sklican, da bi na njem izoblikovali mednarodni podnebni sporazum, s katerim bi nadomestili Kjotski protokol, so nezadostni.
C.  The results of the UN Copenhagen summit, intended to secure an international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol, were inadequate.
C. Rezultati vrha OZN v Københavnu, ki je bil sklican, da bi na njem izoblikovali mednarodni podnebni sporazum, s katerim bi nadomestili Kjotski protokol, so nezadostni.
C. Account balance aggregation and currency rules
C. Pravila o seštevanju stanj na računih in pretvorbi valut.
C. ANY OTHER BUSINESS
C. RAZNO
C. assist the Member States in applying and implementing the INSPIRE Directive (simplification of use), e.g. by the use of common tools, and promote priority setting together with the Member States.
C. pomagala državam članicam pri uporabi in izvajanju direktive INSPIRE (poenostavitev uporabe), na primer z uporabo skupnih orodij, ter spodbujala določanje prednostnih nalog skupaj z državami članicami;
C. Bibliographical information
C. Bibliografski podatki
C. Board practices
C. Običajni postopki odbora
C. Breaches related to audit reporting
C. Kršitve v zvezi z revizijskim poročanjem
C. BUDGETARY MATTERS
3. PRORAČUNSKE ZADEVE
C. BUDGETARY MATTERS
4. PRORAČUNSKE ZADEVE
C. BUDGETARY MATTERS
C. PRORAČUNSKE ZADEVE
C. BUDGETARY MATTERS
PRORAČUNSKE ZADEVE
C. CATEGORIES OF WORK EQUIPMENT OR ACTIVITIES
C. KATEGORIJE DELOVNE OPREME ALI DEJAVNOSTI
C. Characteristics and forms of undeclared work according to Eurobarometer
C. Značilnosti in oblike neprijavljenega dela po podatkih Eurobarometra
C. Control of starting materials
C. Kontrola vhodnih snovi
C. DENMARK
C. DANSKA
C. Detailed scientific bibliography addressing all aspects of the safety and efficacy.
C. Podrobna znanstvena bibliografija, ki se nanaša na vse vidike varnosti in učinkovitosti
C. Dividends and paying agents
C. Dividende in plačilni zastopniki
C. Dobler
Camille DOBLER
C. Effective active labour market policies
C. Učinkovite aktivne politike trga dela
C. Efficiency and effectiveness of public administrations
C. Učinkovitost in uspešnost javnih uprav:
C. Efficiency and effectiveness of public administrations:
C. Učinkovitost in uspešnost javnih uprav:
C. Elimination of double use of solvency margin elements
C. Odprava dvojne uporabe elementov minimalnega kapitala
C. encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a “European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies”, as described in the Annex, and to define the conditions for registration.
C. da agencije za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo spodbudijo, naj skupaj z organizacijami, ki predstavljajo visoko šolstvo, vzpostavijo „Evropski register agencij za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo“, kakor je opisano v Prilogi, in opredelijo pogoje za registracijo.
C. Enhanced Review Procedures for High Value Accounts.
C. Postopki natančnejšega pregleda za račune visoke vrednosti.
C. Entity Accounts with respect to which reporting is required.
C. Računi subjektov, za katere se zahteva poročanje.
C. Environmental risk assessment
C. Ocena tveganja za okolje
C. Essential requirements for noise emissions
C. Bistvene zahteve v zvezi z emisijami hrupa
C. expenditure relating to fisheries agreements
C. Odhodki v zvezi s sporazumi o ribištvu
C. Fats composed of plant and/or animal products
C. Maščobe, sestavljene iz rastlinskih in/ali živalskih izdelkov
C. Fats composed of plant and/or animal products
C. Maščobe, sestavljene iz rastlinskih in/ali živalskih proizvodov
C. filtering, labelling and rating (EU funding 0.875 Million €),
C. filtriranje, označevanje in ocenjevanje (financiranje EU 0,875 milijona EUR),
C. Financial Account
C. Finančni račun
C. Flag (under which the merchant vessel is sailing)
C. Zastava (pod katero pluje trgovska ladja)