natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 June 2009
11. junij 2009
11 June 2009
11. junij 2009
11 June 2013
11. julij 2013
11 June 2013 (in anticipation of the referral)
11. junij 2013 (v pričakovanju zaprosila)
11 June 2013 (in anticipation)
11. junij 2013 (v pričakovanju)
11 June 2015
11. junij 2015
11 March 2003
11. marec 2003
11 March 2004.
11. marec 2004.
11 March 2006
11. maj 2006
11 March 2008
11. marec 2007
11 March 2008
11. marec 2008
11 March 2010
11. marec 2010
11 March 2013
11. marec 2013
11 March 2014.
11. marec 2014
11 March 2016
11. marec 2016
11 March or 24 April 2009
11. marec ali 24. april 2009
11 Maritime affairs and fisheries
11 Pomorske zadeve in ribištvo
11 May 2003
11. maj 2003
11 May 2005
11. maja 2005
11 May 2005.
11. maj 2005.
11 May 2006
11. maj 2006
11 May 2007
11. maj 2007
11 May 2011
11. maja 2011
11 May 2012
11. maj 2012
11 May 2015
11. maj 2015
11 May 2016
11. maj 2016
11 Member States (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK ) have not yet adopted any specific national measures by the time of drafting of this report.
Enajst držav članic (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK ) do priprave tega poročila še ni sprejelo nobenih posebnih nacionalnih ukrepov.
11 Member States have designated their National Central Banks as responsible authorities (At, Bel, Cyp, Gr, Hu, Irl, It, Lt, Mt, Nl, Pl); 7 others have designated their Financial Supervisory Authorities (Dk, Ee, Fr, D, Lv, Lu, S) and 6 have designated both (Czech Rep, Pt, Si, Sp, Sk, Uk (6 Member States).
Enajst držav članic je kot pristojne organe imenovalo svoje nacionalne centralne banke (Avstrija, Belgija, Ciper, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Litva, Malta, Nizozemska, Poljska); sedem držav članic je imenovalo svoje organe za finančni nadzor (Danska, Estonija, Francija, Nemčija, Latvija, Luksemburg, Švedska), šest držav članic pa je imenovalo oboje (Češka, Portugalska, Slovenija, Španija, Slovaška, Združeno kraljestvo (6 držav članic).
11 Member States participated in this Group and gave detailed advice on the situation and practices in their countries.
V tej skupini je sodelovalo 11 držav članic, ki so dale podrobne informacije glede stanja in praks v svojih državah.
11 Member States participated in this Group5 and gave detailed advice on practices in their countries on road infrastructure safety procedures.
V tej skupini5 je sodelovalo 11 držav članic, ki so dale podrobne nasvete o praksah v svojih državah glede varnostnih postopkov za cestno infrastrukturo.
11 Member States rely almost entirely on such levies.
V enajstih državah članicah je to skoraj v celoti financirano le s takšnimi dajatvami.
11 Member States reoriented their national youth policy in line with the framework.
11 držav članic je preusmeril svojo nacionalno mladinsko politiko v skladu z okvirom.
11 Mio €
11 mio EUR
11 missions outside EU per year for 2 persons.
Enajst misij zunaj EU na leto za dve osebi.
11 Municipal Finance Facilities comprising a total of €117.8 million of EU incentives and €589 million of loans from the IFIs.
11 programov pomoči za občine v skupni vrednosti 117,8 milijona EUR finančnih spodbud EU in 589 milijonov EUR posojil mednarodnih finančnih ustanov.
11 Municipal Finance Facilities comprising a total of €117.8 million of EU incentives and €589 million of loans from the IFIs.
11 programov pomoči za občine v skupni vrednosti 117,8 milijona EUR finančnih spodbud EU in 589 milijonov EUR posojil mednarodnih finančnih ustanov;
11 November 2005
11.november 2005
11 October 2006
11. oktobra 2006
11 October 2007
11. oktober 2007
11 October 2013
11. oktober 2013
11 of Directive (EC) N° …./…., this document constitutes the instrument permitting recovery and/or precautionary measures in each EC Member State, whenever so requested by the applicant authority of the Member State where this document has been issued.
je ta dokument izvršilni naslov in/ali naslov za previdnostne ukrepe v vsaki državi članici ES, kadar tako zahteva organ prosilec države članice, v kateri je bil ta dokument izdan.
11 of the 15 Member States have opened their labour markets for workers from the EU-8 Member States; of the remaining four Member States, Austria applies simplified procedures for 65 professions as well as exemptions from work permit and labour market test requirements for 3 more professions.
Enajst od petnajstih držav članic je odprlo svoje trge dela za delavce iz držav članic EU-8; med ostalimi štirimi državami članicami Avstrija izvaja poenostavljene postopke za 65 poklicev ter izvzetje iz zahteve za delovno dovoljenje in iz preskusa trga za 3 poklice.
11 of which 1 vice-president
11, od tega 1 podpredsednik
11 officials x 0.108
11 uradnikov (x 0,108)
11 officials x 0.108
11 uradnikov (x 0.108)
11 preparatory measures taken for the transposition of the Directive
za prenos direktive v nacionalno zakonodajo sprejetih 11 pripravljalnih ukrepov
11 Results oriented frameworks
11 Okvirji, usmerjeni v rezultate
11 Salaries and allowances
11 Plače in nadomestila
11 September 2001 showed that planes can be a threat to the safety of the population.
11. september 2001 je pokazal, da letalo lahko ogrozi varnost prebivalstva.
11 September 2013
11. september 2013
11 Since the objective of this Regulation, namely to provide for amendments to the existing rules of Regulation (EU) 2016/399 can only be achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
11 Ker je cilj te uredbe, in sicer spremembo veljavnih pravil Uredbe (EU) 2016/399, mogoče doseči le na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
11 The EESC considers that the EUR 750 million threshold is too high and calls either for it to be reduced or for a schedule to be drawn up stipulating a gradual decrease in the threshold.
11 Ocenjuje tudi, da je prag 750 milijonov EUR previsok, zato poziva, naj se zniža ali pa naj se določi časovni okvir za njegovo postopno znižanje.
11 TUE)
Predsednik, g.
11 TUE) drawn up by the rapporteur, Ms Anne-Marie Sigmund (R/CESE 187/2010)2
11), ki ga je pripravila poročevalka Anne-Marie SIGMUND (R/CESE 187/2010)2
11 – 11.15 a.m.:
11.00–11.15
11 – 11.15 a.m.:
11.00–11.15:
11 – 12 noon
11.00 – 12.00
11 – European Railway Agency
11– Evropska železniška agencija
11 ‘flight simulation training device’ means any type of device in which flight conditions are simulated on the ground, including flight simulators, flight training devices, flight and navigation procedures trainers and basic instrument training devices;
11 „naprava za usposabljanje za simulacijo letenja“ pomeni katero koli vrsto naprave, ki na tleh simulira pogoje letenja, vključno s simulatorji letenja, napravami za usposabljanje za letenje, trenažerji za postopke letenja in navigacije ter osnovnimi napravami za usposabljanje za instrumentalno letenje;
11 ‘name that has become generic’ means the name of a spirit drink which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a spirit drink in the Union.
11 „ime, ki je postalo generično“ pomeni ime žgane pijače, ki je postalo obče ime žgane pijače v Uniji, čeprav se nanaša na kraj ali regijo, kjer je bil ta proizvod prvotno proizveden ali tržen.
11 ‘operational level’ means the level of responsibility associated with serving as boatman, as able boatman or as helmsman and maintaining control over the performance of all tasks within his or her designated area of responsibility in accordance with proper procedures and under the direction of a person serving at management level.
11 „operativna raven“ pomeni raven odgovornosti, povezano z opravljanjem dela čolnarja, kvalificiranega čolnarja ali krmarja ter ohranjanjem nadzora nad opravljanjem vseh nalog na njegovem določenem področju pristojnosti v skladu z ustreznimi postopki in po navodilih osebe na vodstveni ravni.
11 ‘return decision’ means a return decision as defined in point 4 of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
11 „odločba o vrnitvi“ pomeni odločbo o vrnitvi, kot je opredeljena v točki 4 člena 3 Direktive 2008/115/ES;
11 ‘trailer’ means any non-self-propelled vehicle on wheels designed and constructed to be towed by a motor vehicle;
11 „priklopnik“ pomeni vozilo na kolesih brez lastnega pogona, načrtovano in izdelano za vleko z motornim vozilom;
11 ‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such a person, including  a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of the Member States;
11 „mladoletnik brez spremstva“ pomeni mladoletnika, ki prispe na ozemlje države članice brez spremstva odrasle osebe, ki je zanj odgovorna po zakonu ali v skladu s prakso zadevne države članice, dokler taka oseba dejansko ne prevzame skrbi zanj; vključno z mladoletnikom, ki ostane brez spremstva, potem ko je vstopil na ozemlje države članice;
11 “authorised representative” means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
11 „pooblaščeni zastopnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Uniji, ki jo je proizvajalec pisno pooblastil, da v njegovem imenu opravlja določene naloge;
11% to Green Regional Aircraft
11 % za okolju prijazni regionalni zrakoplov;
11(1) (adapted)
11(1) (prilagojeno)
11(1)(b) (adapted)
11(1)(b) (prilagojeno)
11(2)
11, odst.
11(2) (adapted)
11(2) (prilagojeno)
11(3) (adapted)
11(3) (prilagojeno)
11(3)(ii)
(3)(ii)
11) 28 conferences in the Member States on the European Pillar of Social Rights
11) 28 konferenc v državah članicah o evropskem stebru socialnih pravic
11) Article 27 is replaced by the following:
11) Člen 27 se nadomesti z naslednjim:
11) Djibouti
11) Džibuti
11) Djibouti
11)Džibuti
11) Environment: air pollution
11) Okolje: onesnaževanje zraka
11) Environment: climate
11) Okolje: podnebje
11) establishing a European vocational training certificate for tourism professions in the EU, both for employees and for self-employed entrepreneurs, overseen by Cedefop, and improving tourism studies at university level where this is feasible;
11) uvesti evropsko potrdilo o poklicni usposobljenosti za turistične poklice v EU pod nadzorom agencije Cedefop tako za delavce kot za samostojne podjetnike ter izboljšanje študija turizma na univerzitetni ravni, kjer je to potrebno;
11) In Annex VI Model A, Section II items 1 and 2, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘the regulatory acts’.
11) V Prilogi VI, vzorec A, oddelek II, točki 1 in 2, se besedi “posamične direktive” nadomestita z besedama “regulativni akti”.
11) In Article 9(6), the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives or UN/ECE regulations’.
11) V členu 9(6) besedi “regulativni akti” nadomestita besede “posamične direktive ali pravilniki ZN/ECE”.
11) non-banking and service institutions.
11) nebančne in storitvene institucije.
11) Pilot Project: Increased use of standards in Public Procurement and a better compliance with the public procurement Directives
11) pilotni projekt: povečana raba standardov v javnem naročanju in boljša skladnost z direktivami o javnem naročanju.
11) Point 4.8 - Annex II - Part III - Chemical properties
11) Točka 4.8 – priloga II, del III – Kemične lastnosti
11) public-private partnerships (PPPs) be promoted whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses for older people as part of their corporate social responsibility (CSR) policy; the courses would take place in all EU primary schools outside of school hours;
11) spodbudijo javno-zasebna partnerstva, ki vlagajo v človeški kapital, z brezplačnimi tečaji za starejše, ki jih skladno s politiko družbene odgovornosti gospodarskih družb financirajo velika podjetja s področja informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) in ki se izvajajo v vseh osnovnih šolah v EU (zunaj šolskih ur);
11) public-private partnerships (PPPs) be promoted whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses for older people as part of their corporate social responsibility (CSR) policy; the courses would take place in all EU primary schools outside of school hours;
11) spodbudijo javno-zasebna partnerstva, ki vlagajo v človeški kapital, z brezplačnimi tečaji za starejše, ki jih skladno s politiko družbene odgovornosti gospodarskih družb financirajo velika podjetja s področja informacijsko-komunikacijske tehnologije (IKT) in ki se izvajajo v vseh osnovnih šolah v EU (zunaj šolskih ur);
11) Schools as multi-purpose local learning centres
11) Šole kot večnamenska lokalna učna središča
11) Should there be more regular communication by the auditor to stakeholders?
11) Ali naj revizorji poskrbijo za bolj redno komunikacijo z zainteresiranimi stranmi?
11) To improve internal and external transport links
11) izboljšati notranje in zunanje prometne povezave
11) What steps could be taken to reduce the costs to fund managers of setting up and marketing funds across the EU?
11) Katere ukrepe bi lahko sprejeli za zmanjšanje stroškov upraviteljev skladov pri ustanavljanju in trženju skladov po vsej EU?
11) While electricity markets are coupled within the EU and linked to its neighbours, system operation is still carried out by national Transmission System Operators (TSOs).
11) Trgi z električno energijo se spajajo znotraj EU in povezujejo s sosednjimi državami, vendar omrežja še vedno upravljajo nacionalni sistemski operaterji prenosnih omrežij.
11,00 R 20 and/or E20 or 5-20
11,00 R 20 in/ali E20 ali 5–20
11,00 R 22 and/or E22 or 5-22
11,00 R 22 in/ali E22 ali 5–22
11,00 R 24 and/or E24 or 5-24
11,00 R 24 in/ali E24 ali 5–24
11,00-20 and/or E20 or 5-20
11,00–20 in/ali E20 ali 5–20
11,00-20 ML
11,00–20 ML
11,00-22 and/or E22 or 5-22
11,00–22 in/ali E22 ali 5–22
11,00-22 ML
11,00–22 ML
11,00-24 and/or E24 or 5-24
11,00–24 in/ali E24 ali 5–24
11,00-24 ML
11,00–24 ML
11,00-25 ML
11,00–25 ML
11,000 (average: 1,000 jobs per year)
11.000 (povprečje: 1000 delovnih mest letno)
11,500 €
11 500 EUR
11-12 July 2007
11. in 12. julij 2007
11-12 July 2007
11.–12. julij 2007
11-12 July 2012
11. in 12. julij 2012
11-12 October 2010
11. in 12. oktober 2010
11-14LT
11–14LT
11-15LT
11–15LT
11-16LT
11–16LT
11-22,5 ML
11–22,5 ML
11-24,5 ML
11–24,5 ML
11.
11. Razno
11.
TEN/372
11.
TEN/442
11.01: Administrative expenditure of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
11 01 Upravni odhodki na področju politike „pomorske zadeve in ribištvo“
11.02: Fisheries markets
11 02 Trg z ribiškimi proizvodi
11.03 03: Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
11 03 03 Pripravljalna dela za nove mednarodne ribolovne organizacije in drugi neobvezni prispevki mednarodnim organizacijam
11.04: Governance of the common fisheries policy
11 04 Upravljanje skupne ribiške politike
11.06 11: European Fisheries Fund (EFF) Technical assistance
11 06 11 Evropski sklad za ribištvo (ESR) – Tehnična pomoč
11.0612 and 11.0613
11.0612 in 11.0613
11.0612 Convergence (EFF)
11.0612 Konvergenca (ESR)
11.0612: EFF convergence objective and 11.0613: EFF outside convergence objective
11.0612: ESR – Konvergenčni cilj in 11.0613: ESR – Ostali nekonvergenčni cilji
11.0613 non Convergence (EFF)
11.0613 Cilji, ki niso konvergenca (ESR)
11.066000 Fisheries and aquaculture (EMFF)
11 066000 Ribištvo in akvakultura (ESPR)
11.06: European Fisheries Fund (EFF)
11 06 Evropski sklad za ribištvo (ESR)
11.07 01: Conservation, management and exploitation of living aquatic resources
11 07 01 Ohranjanje, upravljanje in izraba živih vodnih virov
11.07 02: Conservation, management and exploitation of living aquatic resources
11 07 02 Ohranjanje, upravljanje in izraba živih vodnih virov
11.07.01 "Collection of basis
11.07.01 Zbiranje osnovnih
11.08: Control and enforcement of the common fisheries policy
11 08 Nadzor in izvrševanje skupne ribiške politike
11.09: Maritime policy
11 09 Pomorska politika
11.1 - Sardinia (west) 11.2 - Sardinia (east)
11.1 – Sardinija (zahod), 11.2 – Sardinija (vzhod)
11.1 A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources.
11.1 Celovit sporazum iz Københavna je treba podpreti z ustreznimi finančnimi viri.
11.1 According to the conclusions of the ESPON Euroislands study10 concerning the strengths of islands, the main comparative advantages are the quality of life and their natural and cultural assets.
11.1 Po sklepnih ugotovitvah študije Euroislands v okviru ESPON10 glede prednosti otokov je v ospredju ugotovitev, da so njihove glavne primerjalne prednosti kakovost življenja ter naravna in kulturna dediščina.
11.1 An American policy for the environment would have an impact on budgetary choices and employment.
11.1 Ameriška okoljska politika bi imela posledice za proračun in delovna mesta.
11.1 EASA must have the necessary powers to regulate this area of the industry not only from airworthiness and design but also the certification of ground operators, launching systems etc.
11.1 EASA mora imeti potrebne pristojnosti za urejanje tega področja industrije, ne le glede plovnosti in konstruiranja, temveč tudi glede certificiranja služb za oskrbo na zemlji, sistema za vzletanje itd.
11.1 Education is often seen as a key element for improving living standards.
11.1 Izobraževanje se pogosto dojema kot ključni element, ki prispeva k izboljšanju življenjskega standarda.
11.1 Given that culture can help to boost the development of tourism, especially since, as well as being a driving force for other sectors of the economy, tourism has a significant contribution to make to the achievement of the Lisbon Strategy goals of growth and employment, the main aim of this own-initiative opinion is, as stated above, to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
11.1 Ob upoštevanju dejstva, da kultura lahko podpre razvoj turizma, in predvsem ker turizem ne le, da je gonilna sila za druge sektorje gospodarstva, temveč lahko tudi bistveno prispeva k dosegi ciljev rasti in zaposlovanja iz lizbonske strategije, je glavni namen tega mnenja na lastno pobudo, kot je navedeno zgoraj, evropskim institucijam zagotoviti dodatne instrumente za spodbujanje sektorja, ki je še vedno dinamičen, vendar se sooča s trdo konkurenco držav izven Evrope.
11.1 Given that culture can help to boost the development of tourism, the main aim of this own-initiative opinion is, as stated above, to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
11.1 Ob upoštevanju dejstva, da kultura lahko podpre razvoj turizma, je glavni namen tega mnenja na lastno pobudo, kot je navedeno zgoraj, evropskim institucijam zagotoviti dodatne instrumente za spodbujanje sektorja, ki je še vedno dinamičen, vendar se sooča s trdo konkurenco držav izven Evrope.
11.1 In its recent opinion on Elder abuse13 the EESC looked at the problem of physical abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.
11.1 EESO se je pred kratkim v mnenju13 o grdem ravnanju s starejšimi lotil vprašanja grdega ravnanja na področju oskrbe na domu in v ustanovah ter pripravil različne predloge, na katere želi tukaj ravno tako opozoriti.
11.1 In its recent opinion on Elder abuse14 the EESC looked at the problem of abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.
11.1 EESO je pred kratkim v mnenju14 o grdem ravnanju s starejšimi obravnaval vprašanje grdega ravnanja na področju oskrbe na domu in v ustanovah ter pripravil različne predloge, na katere želi tukaj ravno tako opozoriti.
11.1 In its request to the EESC, the Cypriot Presidency specifically emphasised the need for suggestions on closer involvement of civil society in implementation and follow-up in areas of social policy like poverty and exclusion.
11.1 Ciprsko predsedstvo Sveta je v zaprosilu, naslovljenem na EESO, poseben poudarek namenilo prispevku k boljši vključitvi civilne družbe v izvajanje in spremljanje na družbeno-političnih področjih, kot sta revščina in izključenost.
11.1 In May, the European Commission published an important communication34 on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
11.1 Evropska Komisija je maja objavila pomembno sporočilo34 o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami.
11.1 In May, the European Commission published an important communication37 on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
11.1 Evropska Komisija je maja objavila pomembno sporočilo37 o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami.
11.1 Many statistical data demonstrate that the increase of trade and investment in the service sector could be one of the major potentials for growth.
11.1 Številni statistični podatki kažejo, da bi povečanje obsega trgovine in naložb v storitvenem sektorju lahko pomenilo eno glavnih možnosti za rast.
11.1 New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
11.1 Nove oblike delovnih razmerij niso omejene na nizko kvalificirana ročna ali storitvena dela.
11.1 Reforms, freedom of association and civil society
11.1 Reforme, svoboda združevanja in civilna družba
11.1 Regulation is a dynamic process, which evolves in line with developments in the market and industrial change.
11.1 Urejanje s predpisi je dinamičen postopek, ki se prilagaja razvoju trga in tehnološkim spremembam.
11.1 Report by the Communication Group president
11.1 Poročilo predsednice skupine za komuniciranje
11.1 Shipping is still the most environmentally friendly means of transport.
11.1 Ladijski prevoz je še vedno najbolj okolju prijazen način prevoza.
11.1 Simplification of procedures must be at the top of the agenda of both the Commission and the Member State Managing Authorities.
11.1 Evropska komisija in upravljavski organi držav članic morajo nameniti osrednjo pozornost poenostavitvi postopkov.
11.1 Statutory interest rate
11.1 Zakonska obrestna mera
11.1 The Committee welcomes the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and transparency in the negotiations and to extend and develop its collaboration with civil society in those other countries and regions involved with the negotiations.
11.1 Odbor pozdravlja cilj Komisije, da zagotovi večji obseg spremljanja in preglednosti v pogajanjih ter da razširi in poglobi svoje odnose s civilno družbo v drugih državah in regijah sveta, ki sodelujejo v pogajanjih.
11.1 The Committee welcomes the objectives stated in the Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"18, which addresses EU citizens, civil society and businesses, including SMEs, and is based on Europe's key instruments such as the Single Market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
11.1 Odbor pozdravlja cilje, opredeljene v sporočilu o priložnostih, dostopnosti in solidarnosti: nova družbena vizija za Evropo 21. stoletja18, ki obravnava državljane EU, civilno družbo in podjetja, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, ter temelji na ključnih evropskih instrumentih, kot so enotni trg, lizbonska strategija za rast in delovna mesta ter strategija trajnostnega razvoja.