natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The third risk may be of less concern to the industry using raw materials, since there is no reason per se to expect that the owners of natural resources will see any interest in discriminating among customers to the detriment of EU industry, but there are reasons to be concerned both about the impact on the long-term competitive position of the European-based mining industry as well as about the effect on Europe's position as a hub for mining finance, technology development and corporate networking.
2.5 Tretje tveganje manj zadeva industrijo, ki uporablja surovine, saj ne obstaja noben razlog kot tak, zakaj bi lastniki naravnih virov razlikovali med kupci v škodo industrije EU, skrb pa zbuja vpliv na dolgoročno konkurenčnost evropske rudarske industrije ter na osrednji položaj Evrope pri financiranju rudarstva, razvoju tehnologije in podjetniških omrežij.
2.5 The time elapsing between the adoption of the Committee's information report, on the one hand, and the entry into force of the Lisbon Treaty, on the other, together with the Commission's 26 June 2009 Recommendation on "Measures to improve the functioning of the Single Market", and its 3 March 2010 Communication on "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth", have all meant that the Committee now deems it appropriate to convert this report into an own-initiative opinion, in order to update the content and, furthermore, publish its opinion on the subject.
2.5 Ker je minilo nekaj časa od sprejetja informativnega poročila Odbora do začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, vmes pa sta bila sprejeta tudi priporočilo Komisije z dne 26. junija 2009 o "ukrepih za izboljšanje delovanja enotnega trga" in sporočilo Komisije z dne 3. marca 2010 Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast, Odbor zdaj meni, da je primerno to poročilo preoblikovati v mnenje na lastno pobudo, da bi posodobil vsebino in javno predstavil svoje mnenje o zadevni temi.
2.5 The time elapsing between the adoption of the Committee's information report, on the one hand, and the entry into force of the Lisbon Treaty, on the other, together with the Commission's 26 June 2009 Recommendation on "Measures to improve the functioning of the Single Market", and its 3 March 2010 Communication on "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth", have all meant that the Committee now deems it appropriate to convert this report into an own-initiative opinion, in order to update the content and, furthermore, publish its opinion on the subject.
2.5 Ker je minilo nekaj časa od sprejetja informativnega poročila Odbora do začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, vmes pa sta bili sprejeti tudi priporočilo Komisije z dne 26. junija 2009 o "ukrepih za izboljšanje delovanja enotnega trga" in sporočilo Komisije z dne 3. marca 2010 Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast, Odbor zdaj meni, da je primerno to poročilo preoblikovati v mnenje na lastno pobudo, da bi posodobil vsebino in javno predstavil svoje mnenje o zadevni temi.
2.5 The traceability principle, which should cover all levels in the production chain, should be extended to all products, not just foodstuffs.
2.5 Načelo sledljivosti je treba uveljaviti za vse izdelke in vse člene proizvodne verige, ne samo za živila.
2.5 The use for statistical purposes of the Multidimensional Poverty Index (MPI)1 is important in evaluating and taking decisions to prevent social exclusion.
2.5 Z vidika statistike je pomembno uporabljati večdimenzionalne kazalnike revščine (multidimensional poverty index)1 za ocenjevanje in sprejemanje odločitev za preprečevanje socialne izključenosti.
2.5 The use for statistical purposes of the Multidimensional Poverty Index (MPI)1 is important in evaluating and taking decisions to prevent social exclusion.
2.5 Z vidika statistike je pomembno uporabljati večdimenzionalni kazalnik revščine (multidimensional poverty index)1 za ocenjevanje in sprejemanje odločitev za preprečevanje socialne izključenosti.
2.5 The use of DRM (digital rights management) is heavily criticised by consumers' organisations, which consider them to infringe basic consumer rights.
2.5 Organizacije potrošnikov močno kritizirajo uporabo DRM (upravljanja digitalnih pravic), saj menijo, da krši temeljne pravice potrošnikov.
2.5 The Visa Code3, which establishes harmonised procedures and conditions for issuing visas for short stays, is the fruit of the recasting and consolidation of all the legal acts governing conditions and procedures for the issuing of such visas and has replaced the obsolete elements of the Schengen acquis.
2.5 Vizumski zakonik3, ki določa usklajene postopke in pogoje za izdajo vizumov za kratkoročno bivanje, je sad prenove in konsolidacije vseh pravnih aktov, ki urejajo pogoje in postopke za izdajanje takšnih vizumov, ter nadomešča zastarele elemente schengenskega pravnega reda.
2.5 The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
2.5 Časovni razpored v načrtu za vodo je tesno povezan s časovnim načrtom v strategiji EU Evropa 2020, zlasti z načrtom za učinkovitost virov; načrt za vodo je sestavni del načrta za učinkovitost virov, ki obravnava tematiko vode.
2.5 The way the media operate has been improving for several years.
2.5 Delovanje medijev se v zadnjih letih izboljšuje.
2.5 The weakness of democratic institutions, the political environment and the security situation in the countries of the region have so far prevented structured social dialogue with independent and representative social partners, which must be based on internal discussion among the social partners and should continue to be supported by the EU with its rich experience and expertise.
2.5 Slabosti demokratičnih institucij, politično okolje in varnostni položaj v državah tega območja so doslej onemogočali strukturirani socialni dialog z neodvisnimi in reprezentativnimi socialni partnerji, ki mora temeljiti na internih razpravah med socialnimi partnerji, EU pa jih mora s svojimi bogatimi izkušnjami in znanjem še nadalje podpirati.
2.5 The weakness of democratic institutions, the political environment and the security situation in the countries of the region have so far prevented structured social dialogue with independent and representative social partners, which must be based on internal discussion among the social partners and should continue to be supported by the EU with its rich experience and expertise.
2.5 Slabosti demokratičnih institucij, politično okolje in varnostni položaj v državah tega območja so doslej onemogočali strukturirani socialni dialog z neodvisnimi in reprezentativnimi socialni partnerji, ki mora temeljiti na internih razpravah med socialnimi partnerji, EU pa jih mora s svojimi bogatimi izkušnjami in znanjem še naprej podpirati.
2.5 The weakness of democratic institutions, the political environment and the security situation in the countries of the region have so far prevented structured social dialogue with independent and representative social partners, which must be based on internal discussion among the social partners and should continue to be supported by the EU with its rich experience and expertise.
2.5 Slabosti demokratičnih institucij, politično okolje in varnostni položaj v državah zahodnega Balkana so doslej onemogočali strukturiran socialni dialog z neodvisnimi in reprezentativnimi socialni partnerji, ki mora temeljiti na internih razpravah med socialnimi partnerji, EU pa jih mora s svojimi bogatimi izkušnjami in znanjem še nadalje podpirati.
2.5 The White Paper suggests that the most effective strategies are likely to be based on working with nature’s capacity to absorb or control impacts rather than simply focusing on physical infrastructure.
2.5 Bela knjiga izraža stališče, da najbolj učinkovite strategije verjetno temeljijo na upoštevanju zmožnosti narave, da blaži ali obvladuje vpliv, ne pa zgolj na osredotočanju na fizično infrastrukturo.
2.5 The wider global context
2.5 Svetovni kontekst
2.5 There are currently 99 million higher education students around the world, a number set to grow to 414 million by 2030.
2.5 Trenutno je na svetu 99 milijonov študentov visokošolskega študija, katerih število naj bi se do leta 2030 zvišalo na 414 milijonov.
2.5 There are major differences from country to country.
2.5 Med posameznimi državami obstajajo pri tem velike razlike.
2.5 There are thus four fundamental reasons for the social dimension:
2.5 Za socialno razsežnost obstajajo štirje glavni razlogi:
2.5 There are thus four fundamental reasons for the social dimension:
2.5 Za socialno razsežnost tako obstajajo štirje glavni razlogi:
2.5 There has been some success (at relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological progress is the only way to sustain a gradual transition to a non-fossil fuel era.
2.5 Nekaj uspeha (z relativno nizkimi stroški) pri zmanjšanju emisij toplogrednih plinov je bilo sicer doseženega z izboljšanjem energetske učinkovitosti in učinkovitosti goriv, vendar pa je tehnološki napredek edini način za postopni prehod v obdobje brez fosilnih goriv.
2.5 There has been some success (at relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological reorientation and progress is the only way to sustain a gradual transition to a non-fossil fuel era.
2.5 Nekaj uspeha (z relativno nizkimi stroški) pri zmanjšanju emisij toplogrednih plinov je bilo sicer doseženega z izboljšanjem energetske učinkovitosti in učinkovitosti goriv, vendar pa sta tehnološka preusmeritev in napredek edini način za postopni prehod v obdobje brez fosilnih goriv.
2.5 There is a need for the EU to set up a genuine and meaningful structured dialogue with European representative organisations of PWDs (DPOs), ensuring both their capacity to effectively and meaningfully participate in EU law and policy making and also to proactively carry out their advocacy CRPD campaigns.
2.5 EU mora vzpostaviti resničen in smiseln strukturiran dialog z evropskimi organizacijami, ki zastopajo invalide, ter poskrbeti, da bodo lahko dejansko in vsebinsko sodelovale pri oblikovanju zakonodaje in politik EU, pa tudi proaktivno izvajale kampanje ozaveščanja o Konvenciji o pravicah invalidov.
2.5 There is a need for the EU to set up a genuine and meaningful structured dialogue with European representative organisations of PWDs (DPOs), ensuring both their capacity to effectively and meaningfully participate in EU law and policy making and also to proactively carry out their advocacy CRPD campaigns.
2.5 EU mora vzpostaviti resničen in smiseln strukturiran dialog z evropskimi predstavniškimi invalidskimi organizacijami ter poskrbeti, da bodo lahko dejansko in vsebinsko sodelovale pri oblikovanju zakonodaje in politik EU, pa tudi proaktivno izvajale kampanje ozaveščanja o Konvenciji o pravicah invalidov.
2.5 There is already a structured dialogue2 between DG Trade and civil society which includes information and exchange sessions at various stages of trade negotiations.
2.5 Med GD za trgovino in civilno družbo poteka strukturiran dialog,2 ki zajema srečanja za obveščanje in izmenjavo na različnih stopnjah trgovinskih pogajanj.
2.5 There is an ever-wider and more detailed range of management instruments which government bodies and businesses can use to support sustainable development programmes and policies, principally:
2.5 Zaznati je čedalje širšo in podrobnejšo skupino instrumentov upravljanja, ki jih vladni organi in podjetja lahko uporabljajo v podporo programov in politik za trajnostni razvoj, predvsem:
2.5 There is an inherent conflict in the business model of the industry because the debt issuer pays for the rating, but it is exacerbated in the case of structured products because (i) the arranger is the designer of the deal so there is flexibility in the way it can be structured to optimise ratings and the arranger can also choose the CRA which will give the issue a favourable rating and (ii) there is a high concentration of arrangers.
2.5 Poslovni model tega sektorja vsebuje notranje nasprotje, ker izdajatelj dolga plača za bonitetno oceno, vendar se nasprotje poslabša v primeru strukturiranih produktov, ker (i) je organizator oblikovalec posla, kar daje prilagodljivost načinu, kako je lahko ta strukturiran, da se optimizirajo bonitetne ocene, pri čemer organizator lahko izbere bonitetno agencijo, ki bo izdaji vrednostnih papirjev dodelila ugodno bonitetno oceno in (ii) obstaja velika koncentracija organizatorjev.
2.5 There is another type of energy insularity, mainly connected with 20th Century history.
2.5 Obstaja tudi vrsta "energetske izoliranosti", ki je v bistvu povezana z zgodovino 20. stoletja.
2.5 There is broad agreement that the increase in CO2 emissions over many decades has caused significant greenhouse effects, including a rise in average temperatures, noticeable changes in weather patterns and additional unpredictable effects such as higher sea levels and changes in ecology and ecosystems that have a (negative) impact on agriculture, leading to disproportionate rises in food prices, hunger and poverty.
2.5 Obstaja široko soglasje o tem, da je povečanje emisij CO2 v preteklih desetletjih povzročilo močne učinke tople grede, vključno s povišanjem povprečne temperature, vidnimi spremembami vremenskih vzorcev in drugimi nepredvidljivimi učinki, kot so dvig morske gladine ter spremembe ekologije in ekosistemov, ki imajo (negativne) učinke na kmetijstvo, zaradi česar so nesorazmerno zrasle cene živil ter se povečali lakota in revščina.
2.5 There is no definitive consensus on these different definitions.
2.5 Glede te problematike še ni dokončnega soglasja.
2.5 There is no specific financial provision for the Fund in the Financial Perspectives.
2.5 V finančni perspektivi za sklad ni posebne finančne določbe.
2.5 There is no strategy (nor the appearance of a strategy) to make use of civil society as a strategic partner in implementing the COP decisions.
2.5 Strategija za izkoristek civilne družbe kot strateškega partnerja pri izvajanju sklepov COP ni na voljo oziroma ni prepoznavna.
2.5 There is no strategy (nor the appearance of a strategy) to make use of civil society as a strategic partner in implementing the COP decisions.
2.5 Strategija za uporabo civilne družbe kot strateškega partnerja za izvajanje sklepov COP ni na voljo oziroma ni prepoznavna.
2.5 There is now a risk, for a number of reasons, that these concerns of public opinion will grow even stronger:
2.5 Zaradi vrste vzrokov obstaja nevarnost, da bi se zaskrbljenost v javnosti še povečala:
2.5 There now follows a more detailed description of the diverse forms of enterprise, according to their size and then according to their type of ownership.
2.5 Sledi podrobnejši opis različnih oblik podjetij glede na njihovo velikost ter tip lastništva.
2.5 There remain, however, two problems with this definition: it is almost impossible to decide how far we are from the objective and what distance is acceptable.
2.5 Vendar pa ta opredelitev ni mogla rešiti naslednjih dveh težav: tako rekoč nemogoče je ugotoviti, kako daleč je ta cilj v posameznem primeru in katera odstopanja so dovoljena.
2.5 Therefore, although the question of aid for the most deprived has been a focus of debate at the EESC6 on many occasions, the Committee, after consultation with stakeholders and the European Commission, has drawn up this opinion with specific observations and recommendations relating to the experience acquired to date with the implementation of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion.
2.5 Zato je EESO – čeprav je vprašanje pomoči najbolj potrebnim obravnaval že večkrat6 – po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi in Evropsko komisijo pripravil to mnenje, v katerem navaja konkretne ugotovitve in priporočila glede sedanjih izkušenj z uporabo skladov FEAD in ESS za boj proti revščini in socialni izključenosti.
2.5 Therefore, the Commission has presented a proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the Euratom Treaty.
2.5 Komisija je zato v skladu s členom 31 Pogodbe Euratom predstavila predlog o določitvi zahtev za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying "level 3" in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Evropski nadzorni organi bi morali nastati iz treh nadzornih odborov "tretje stopnje" v strukturi, nastali na podlagi postopka odločanja, poimenovanem po profesorju Lamfalussyju, in bi imeli pristojnosti eden za bančništvo, drugi za zavarovanja in poklicne pokojnine, tretji pa za vrednostne papirje in trge.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying “level 3” in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Evropski nadzorni organi bi morali nastati iz treh nadzornih odborov "tretje stopnje" v strukturi, nastali na podlagi postopka odločanja, poimenovanem po profesorju Lamfalussyju, in bi imeli pristojnosti eden za bančništvo, drugi za zavarovanja in poklicne pokojnine, tretji pa za vrednostne papirje in trge.
2.5 These challenges can only be addressed by institutions that have legitimacy.
2.5 Na te izzive lahko odgovorijo zgolj institucije, ki so legitimne.
2.5 These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
2.5 Te razlike je treba obravnavati znotraj sektorja cestnega prevoza blaga, za katerega je značilna velika mobilnost delovne sile in precejšnja čezmejna dejavnost.
2.5 These factors are stimulated by the interaction between manufacturing industry and services7, which leads to a blurring of boundaries between sectors.
2.5 Te dejavnike spodbuja medsebojno učinkovanje med predelovalno industrijo in storitvami7, ki povzroča nejasno razmejitev sektorjev.
2.5 These factors are stimulated by the interaction between manufacturing industry and services7, which leads to a blurring of boundaries between sectors.
2.5 Te dejavnike spodbuja medsebojno vplivanje med predelovalno industrijo in storitvami7, ki povzroča nejasno razmejitev sektorjev.
2.5 These policies will have a significant impact on the job market.
2.5 Ti ukrepi bodo močno vplivali na trg dela.
2.5 These problems are now evident in, and are to some extent dealt with by, the Commission’s proposal COM(2010) 781 final, otherwise known as Seveso III, for a Directive replacing existing legislation on the control of "major-accident hazards", specifically involving "dangerous substances", both as defined within this legislation.
2.5 Te očitne težave zdaj delno obravnava predlog Komisije COM(2010) 781 konč., znan tudi pod imenom Seveso III, o direktivi, ki bi nadomestila obstoječo zakonodajo o obvladovanju „nevarnosti večjih nesreč“, v katere so vključene „nevarne snovi“, kot so opredeljene v tej zakonodaji.
2.5 These provisions are stated not only in the Treaty of Rome (Article 9 EEC Treaty) but also, more than fifty years later, in the Lisbon Treaty (Article 28, TFEU).
2.5 Te določbe so bile vključene ne le v Rimsko pogodbo (člen 9 Pogodbe EGS), temveč tudi petdeset let kasneje v Lizbonsko pogodbo (člen 28 PDEU).
2.5 These safety problems are the result of a number of factors, including:
2.5 Te težave v zvezi z varnostjo so posledica več dejavnikov, ki vključujejo tudi naslednje:
2.5 Thinking about SMEs is not enough - the focus needs to be on action.
2.5 Razmišljanje o MSP ni dovolj, v ospredju morajo biti ukrepi.
2.5 This "reactivation" of the IMP was cemented at the beginning of October with the adoption of the Limassol Declaration2, a political declaration supporting and strengthening the IMP, with future guidelines for blue growth and an agenda for growth and jobs.
2.5 Oživitev celostne pomorske politike je bila dokončno sprejeta na začetku oktobra lani s sprejetjem Limassolske izjave2, tj. sporočila, ki politično podpira in utrjuje ta ukrep, saj določa politične smernice za modro rast v prihodnosti ter agendo za rast in delovna mesta.
2.5 This "reactivation" of the IMP was cemented at the beginning of October with the adoption of the Limassol Declaration5, a political declaration supporting and strengthening the IMP, with future guidelines for blue growth and an agenda for growth and jobs.
2.5 Oživitev celostne pomorske politike je bila dokončno sprejeta na začetku oktobra lani s sprejetjem Limassolske izjave5, tj. sporočila, ki politično podpira in utrjuje ta ukrep, saj določa politične smernice za modro rast v prihodnosti ter program za rast in delovna mesta.
2.5 This closely mirrors the concept applied by the Massachusetts Institute of Technology (MIT), which works for the horizontal integration of these three sectors.
2.5 Ta pristop je zelo podoben pristopu tehnološkega inštituta Massachusetts Institute of Technology (MIT), ki se osredotoča na horizontalno povezovanje teh treh sektorjev.
2.5 This communication aims to present the Commission's comprehensive strategy for establishing the genuine single market for intellectual property that is currently lacking in Europe – a European IPR (Intellectual Property Rights) system fit for the economy of the future, which rewards innovative and creative efforts, generates the incentives needed to encourage EU-based innovation and allows cultural diversity to flourish by offering additional outlets for content in an open and competitive market.
2.5 Namen tega sporočila je predstaviti splošno strateško vizijo Komisije za vzpostavitev resničnega enotnega trga za pravice intelektualne lastnine, ki trenutno v Evropi ne obstaja – enotnega trga za pravice intelektualne lastnine, ki je nared za ekonomijo prihodnosti, nagrajuje ustvarjalna in izumiteljska prizadevanja, ustvarja spodbude za inovacije v EU ter omogoča uspevanje kulturne različnosti z zagotavljanjem več načinov posredovanja vsebin na odprtem in konkurenčnem trgu.
2.5 This directive should cover any entity that is established on a durable basis and offers the resolution of a dispute through an ADR procedure, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
2.5 Ta direktiva bi morala veljati za vse trajno ustanovljene organe za reševanje sporov v postopkih ARS, vključno z uradnimi arbitražnimi postopki, ki niso uvedeni ad hoc.
2.5 This directive should cover any entity that is established on a durable basis and offers the resolution of a dispute through an ADR procedure, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
2.5 Ta direktiva bi morala zajemati vse trajno ustanovljene organe za reševanje sporov v postopkih ARS, vključno z uradnimi arbitražnimi postopki, ki niso uvedeni ad hoc.
2.5 This Directive was later amended by Directive 1999/62 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
2.5 Ta direktiva je bila pozneje spremenjena z Direktivo 1999/62 o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila.
2.5 This gave rise to "framework" Directive 2003/102/EC4 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, followed by Directive 2005/66/EC5 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles (elimination of rigid bumpers).
2.5 Tako sta nastali okvirna direktiva 2003/102/ES4 o zaščiti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu in nato še direktiva 2005/66/ES5 o uporabi prednjih zaščitnih sistemov na motornih vozilih (odprava togih zaščitnih lokov).