natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 In so doing, it will contribute to the development of assurance schemes that offer a positive cost/benefit ratio, that secure real social and environmental improvements as well as consumer satisfaction and enable responsible employers to distinguish themselves objectively from others whose intent is primarily one of gaining market advantage.
1.13 Mnenje bo tako prispevalo k razvoju sistemov zagotavljanja jamstva, ki nudijo ugodno razmerje med stroški in koristmi, zagotavljajo dejanske socialne in okoljske izboljšave ter zadovoljstvo potrošnikov in omogočajo odgovornim delodajalcem, da se na objektiven način razlikujejo od tistih, katerih primarni interes je pridobivanje tržne prednosti.
1.13 In so doing, it will contribute to the development of assurance schemes that offer a positive cost/benefit ratio, that secure real social and environmental improvements as well as consumer satisfaction and enable responsible employers to distinguish themselves objectively from others whose intent is primarily one of gaining market advantage.
1.13 Tako bo mnenje prispevalo k razvoju sistemov zagotavljanja jamstva, ki nudijo ugodno razmerje med stroški in koristmi, zagotavljajo dejanske socialne in okoljske izboljšave ter zadovoljstvo potrošnikov in omogočajo odgovornim delodajalcem, da se na objektiven način ločijo od tistih, ki jim gre primarno za pridobivanje tržne prednosti.
1.13 In terms of evaluation, data collection and information exchange, criteria can vary from one Member State to the other.
1.13 Pri ocenjevanju, zbiranju podatkov in izmenjavi informacij obstajajo razlike med merili posameznih držav članic.
1.13 In the Committee's view, taking the research route requires huge resources and firm commitment, beginning with the need to ensure coordination of ongoing initiatives in the Member States, universities and technological centres of excellence at all levels, while encouraging the direct participation of manufacturers.
1.13 Odbor meni, da je za pristop, ki temelji na raziskavah, potrebnih ogromno sredstev in odločnih prizadevanj in da je treba izhajati iz potrebe po zagotavljanju usklajenosti pobud, ki se že izvajajo v posameznih državah članicah, na univerzah in v tehnoloških središčih odličnosti, delujočih na različnih ravneh, ter poskrbeti za neposredno udeležbo proizvajalcev.
1.13 In the Committee's view, taking the research route requires huge resources and firm commitment, beginning with the need to ensure coordination of ongoing initiatives in the Member States, universities and technological centres of excellence at all levels, while encouraging the direct participation of manufacturers.
1.13 Odbor meni, da je za pristop, ki temelji na raziskavah, potrebnih ogromno sredstev in odločnih prizadevanj in da je treba izhajati iz potrebe po zagotavljanju usklajenosti pobud, ki se že izvajajo v posameznih državah članicah, univerzah in tehnoloških središčih odličnosti, delujočih na različnih ravneh, ter poskrbeti za neposredno udeležbo proizvajalcev.
1.13 In the context of the EU Digital Agenda, the EESC asks the Commission to consider the establishment of an EU Authority to consider the broader societal ramifications of the Internet on a 10 to 20 year timescale.
1.13 V zvezi z Evropsko digitalno agendo EESO poziva Komisijo, da premisli o ustanovitvi organa EU, ki bo analiziral širše družbene učinke interneta v prihodnjem časovnem obdobju 10 do 20 let.
1.13 In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
1.13 EESO tudi meni, da bi morale športne organizacije zaradi zagotavljanja preglednosti utemeljiti porabo sredstev, ki jih prejmejo od države in Skupnosti.
1.13 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
1.13 Po mnenju EESO bi bilo treba spremeniti sistem dodeljevanja evropskih sredstev za razvoj, da bi bil hitrejši, večnamenski in prilagojen dejanskim razmeram.
1.13 In the light of the development of offshore outsourcing, more, detailed analyses are urgently needed.
1.13 Zaradi razvoja izvajanja del v tujini so nujno potrebne številnejše in podrobnejše analize.
1.13 In the light of the development of offshore outsourcing, more, detailed analyses are urgently needed.
1.13 Zaradi razvoja zunanjega izvajanja v tujini so nujno potrebne številnejše in podrobnejše analize.
1.13 In the sphere of consumer protection, the EESC is in favour of promoting a structured relationship between the Commission and consumers, with a view to making the relationship more functional and effective.
1.13 Glede varstva potrošnikov se EESO zavzema za spodbujanje strukturiranih odnosov med Komisijo in potrošniki, da bi bili ti odnosi čimbolj funkcionalni in učinkoviti.
1.13 In the sphere of consumer protection, the EESC welcomes the developments towards a more structured relationship between DG Comp and the other DGs concerned with consumer affairs and consumer organisations, but regrets that another year has passed without any progress being made on the real implementation of the "private" enforcement of the EU antitrust rules.
1.13 Glede varstva potrošnikov EESO pozdravlja napredek za bolj strukturirane odnose med GD za konkurenco in drugimi generalnimi direktorati, ki se ukvarjajo s potrošniškimi zadevami, na eni strani in potrošniškimi organizacijami na drugi strani, obenem pa obžaluje, da je minilo še eno leto brez vsakršnega napredka pri dejanski "zasebni" uveljavitvi izvajanja protimonopolnih pravil EU.
1.13 In today’s increasingly globalised world economy, the development of a knowledge-based Europe has major implications for the national, regional and local order and for the international balance.
1.13. V trenutnem okviru, za katerega je značilna naraščajoča globalizacija svetovnega gospodarstva, bo razvoj Evrope znanja bistveno vplival na ureditev na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter tudi na mednarodno ravnotežje.
1.13 In today’s increasingly globalised world economy, the development of a knowledge-based Europe has major implications for the national, regional and local order and for the international balance.
1.13. V trenutnem okviru, za katerega je značilna naraščajoča globalizacija svetovnega gospodarstva, bo razvoj Evrope znanja bistveno vplival na ureditev ozemlja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter tudi v mednarodnem ravnotežju.
1.13 In view of its role set out in the Treaties, the Committee would like to act as facilitator to ensure the success of stakeholder consultations.
1.13 Glede na vlogo, ki jo za Odbor predvidevata Pogodbi, EESO želi nuditi podporo, da bi pripomogel k uspehu posvetovanj z deležniki.
1.13 Inflows of global surpluses to Eurobonds would restore the growth which is the most effective way to reduce debt and deficits as evidenced by the Clinton administration’s second term in which the federal budget each year was in surplus.
1.13 Priliv svetovnih presežkov v euroobveznice bi obnovil rast, kar je najučinkovitejši način za zmanjšanje dolga in primanjkljajev.
1.13 Initiatives and projects as well as successful national and regional examples fostering confidence of people and socio-economic actors, must be highlighted.
1.13 Treba je poudariti pobude in projekte, pa tudi uspešne nacionalne in regionalne primere, ki krepijo zaupanje ljudi in socialno-ekonomskih akterjev.
1.13 Integrated river basin management is crucial to water conservation and management.
1.13 Celostno upravljanje povodij je ključnega pomena za ohranitev vodnih virov in gospodarjenje z njimi.
1.13 Intellectual property is a key factor in stimulating creativity and investment in the production of cultural and creative content, as well as in remunerating creators and increasing employment opportunities in these activities.
1.13 Intelektualna lastnina je ključna za spodbujanje ustvarjanja ter naložb v produkcijo kulturnih in ustvarjalnih vsebin, pa tudi za plačila ustvarjalcev in širitev možnosti zaposlitve v teh dejavnostih.
1.13 Involving the private sector in development policies is essential for increasing its impact.
1.13 Vključitev zasebnega sektorja v razvojno politiko je nujna za povečanje njegovega vpliva.
1.13 Involving the private sector in development policies is essential for these policies' effectiveness.
1.13 Vključitev zasebnega sektorja v razvojno politiko je nujna za učinkovitost te politike.
1.13 is concerned to note the cuts in social services and protection for the most disadvantaged and those most at risk of social exclusion and poverty.
1.13 z zaskrbljenostjo se seznanja z rezi pri socialnih in varstvenih storitvah v sektorjih v najtežjem položaju, ki jih najbolj ogrožata socialna izključenost in revščina.
1.13 It calls for social protection to be taken into account and form a programming priority in the chapter on DC in the future Multiannual Financial Framework.
1.13 Opozarja, da je treba pri načrtovanju prihodnjega večletnega finančnega okvira znotraj poglavja, ki je namenjeno razvojnemu sodelovanju, upoštevati socialno zaščito in ji dati prednost.
1.13 It is clear that the most important recommendation in the Communication relates to the reform of Insolvency Law.
1.13 Najpomembnejše priporočilo v sporočilu je vsekakor povezano z reformo zakonodaje o plačilni nesposobnosti.
1.13 It is clear that the social partners and businesses that employ young non-nationals have a serious responsibility.
1.13 Socialni partnerji in njihova podjetja, ki zaposlujejo mlade tujce, nosijo veliko odgovornost.
1.13 It is crucial, in the EESC's view, to boost employment – especially that of the young and the long-term unemployed – and to beef up measures to encourage social investment and adaptation of social security systems.
1.13 Po mnenju ESSO je nujno spodbuditi zaposlovanje, zlasti mladih in dolgotrajno brezposelnih, ter ukrepe v podporo socialnih naložb in izboljšanje sistemov socialnega varstva.
1.13 It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
1.13 Za dosego postavljenih ciljev je pomembno, da bodo različne vrste prevoza vključene v pripravo osnutka prihodnjega akcijskega načrta Komisije.
1.13 It is essential to look into removing the regulatory, economic, structural and technological barriers that damage European industry.
1.13 Preučiti je treba možnost odprave zakonodajnih, ekonomskih, strukturnih in tehnoloških ovir, ki škodujejo evropski industriji.
1.13 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and ground-handling companies to ensure that prices charged for ground-handling services are reasonable.
1.13 V interesu letalskih prevoznikov, upravljavcev letališč in podjetij za storitve zemeljske oskrbe je treba zagotoviti primerne  cene storitev zemeljske oskrbe.
1.13 It is particularly important to have a well-functioning EU SDS in time for the next World Summit on sustainable development in Rio in 2012.
1.13 Zlasti je pomembno, da postane ta mehanizem učinkovit še dovolj zgodaj za naslednji svetovni vrh o trajnostnem razvoju, ki bo v Riu leta 2012.
1.13 It is recommended that the EESC should, in close cooperation with UNICE and the ETUC, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental  rights with the European Parliament, and with the CESC.
1.13 Priporoča se, da EESO v tesnem sodelovanju z UNICE in ETUC spremlja in spodbuja Komisijo pri ustreznem spremljanju kršenj temeljnih pravic z Evropskim parlamentom in KESS (kitajski ekonomsko-socialni svet).
1.13 It is vital to ensure that greater competition is achieved between credit rating agencies operating independently of each other and of third parties.
1.13 Pomembno je, da se pri ocenjevanju tveganj ustvari močnejša konkurenca med bonitetnimi agencijami, ki so neodvisne druga od druge in od tretjih strani.
1.13 It is vital to keep the public properly informed, to promote their involvement, to develop communication and political marketing, and to present practical results and weaknesses accurately.
1.13 Še zlasti je pomembno natančno obveščanje javnosti, spodbujanje njenega sodelovanja, komuniciranje in politične kampanje ter pravilno predstavljanje konkretnih rezultatov in pomanjkljivosti.
1.13 It is vital to keep the public properly informed, to promote their involvement, to develop communication and political marketing, and to present practical results and weaknesses accurately.
1.13 Še zlasti je pomembno natančno obveščanje javnosti, spodbujanje njenega sodelovanja, komuniciranje in politične kampanje ter predstavitev resničnih konkretnih rezultatov in pomanjkljivosti.
1.13 It needs to be pointed out that the effectiveness of the draft Regulation, like the other measures approved, depends essentially on solidarity between the EU Member States and their willingness to cooperate.
1.13 Poudariti velja, da je učinkovitost predloga uredbe ter drugih sprejetih ukrepov v glavnem odvisna od solidarnosti držav članic EU in njihove pripravljenosti za sodelovanje.
1.13 It reiterates its support for alternative dispute resolution systems, providing that they are independent.
1.13 Znova opozarja, da se zavzema za sisteme za alternativno reševanje sporov, ki pa morajo biti neodvisni.
1.13 It reiterates its support for alternative dispute settlement systems, providing that they are independent.
1.13 Znova opozarja, da se zavzema za sisteme za alternativno reševanje sporov, ki pa morajo biti neodvisni.
1.13 It seems appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition.
1.13 Zdi se primerno vztrajati pri priznavanju poklicnih in akademskih kvalifikacij ter podpirati medsebojno priznavanje.
1.13 It seems important and appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition, by means of a process of harmonisation that guarantees equal access.
1.13 Zdi se pomembno in primerno vztrajati pri priznavanju poklicnih in akademskih kvalifikacij ter podpirati medsebojno priznavanje s pomočjo postopka usklajevanja, ki bi zagotovil enak dostop.
1.13 It should be borne in mind that even in Member States with Pay-As-You-Go schemes, the voluntary funded-pension schemes cannot be filled only by employees able to put money aside.
1.13 Treba bi bilo upoštevati, da tudi v državah članicah, v katerih obstajajo dokladni načrti, prostovoljnih naložbenih pokojninskih načrtov ne bodo mogli zapolniti le zaposleni, ki so sposobni varčevati.
1.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.13 Ohranitev industrije v EU je osnova za uspešne mreže raziskav in razvoja, ki so ključne za prihodnjo rast in obvladovanje „velikih izzivov naše družbe“ (staranje, energija, podnebje, zdravstvo in mobilnost).
1.13 Lastly, in cases where they demonstrate their representativeness, the EESC calls for all organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise to be involved in the social dialogue.
1.13 EESO nazadnje poziva vse organizacije, ki so najbolj reprezentativne za različne oblike podjetij, da se v primerih, kadar lahko dokažejo svojo reprezentativnost, vključijo v socialni dialog.
1.13 Lastly, in cases where they demonstrate their representativeness, the EESC calls for all organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise to be involved in the social dialogue.
1.13 EESO nazadnje poziva vse organizacije, ki so najbolj reprezentativne za različne oblike podjetij, da se vključijo v socialni dialog, kadar lahko dokažejo svojo reprezentativnost.
1.13 Lastly, it stresses the need for compliance with the texts in mastering over-indebtedness.
1.13 Odbor opozarja tudi, da prezadolženosti ni mogoče obvladati brez upoštevanja predpisov.
1.13 Local authorities have a key role to play here.
1.13 Lokalne oblasti imajo ključno vlogo pri tem.
1.13 Manufacturing processes and the manufacturing-related research & innovation activities are losing their societal appeal for the general public and especially for young people.
1.13 Širša javnost in zlasti mladi se vse manj zanimajo za proizvodne procese in s proizvodnjo povezane raziskovalne in inovacijske dejavnosti.
1.13 Many business service sectors currently lack a culture of social dialogue, which may undermine the quality of employment in these sectors.
1.13 V mnogih sektorjih poslovnih storitev trenutno ni kulture socialnega dialoga, kar lahko zmanjša kakovost zaposlovanja v teh sektorjih.
1.13 Many business service sectors currently lack a culture of social dialogue, which may undermine the quality of employment in these sectors.
1.13 V številnih sektorjih poslovnih storitev trenutno ni kulture socialnega dialoga, kar lahko zmanjša kakovost zaposlovanja v teh sektorjih.
1.13 Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public and private sector clients.
1.13 Mnoga podjetja gradbenega sektorja, zlasti MSP, čutijo močne pritiske zaradi zamud pri plačilih strank javnega in zasebnega sektorja.
1.13 Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
1.13 Mnoga podjetja gradbenega sektorja, zlasti MSP, čutijo močne pritiske zaradi zamud pri plačilih strank javnega in v manjši meri tudi zasebnega sektorja.
1.13 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses, so as to improve both the quality and the stability of employment and the profitability of companies.
1.13 Treba je sprejeti ukrepe za preprečitev strukturne brezposelnosti v turističnih podjetjih, da bi izboljšali kakovost in stabilnost delovnih mest ter donosnost podjetij.
1.13 Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
1.13 Ukrepi za povečanje kakovosti okolja, njegovih ekosistemov in kulturnih krajin so dobrodošli.
1.13 Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected: they must also apply the principle of equality and representation within their own institutions.
1.13 Države članice, regije, lokalne uprave in socialni partnerji so soodgovorni za spodbujanje možnosti žensk, ki živijo na kmetijskih in podeželskih območjih.
1.13 Member States, should ensure that the methodology that guides action on error rates is designed in such a way as to guarantee fair implementation.
1.13 Države članice morajo zagotoviti, da bo metodologija, ki usmerja ukrepe glede stopnje napak, zastavljena tako, da bo zagotavljala pravično izvajanje.
1.13 Member States, together with public/national research institutions and the social partners, should explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
1.13 Države članice bi morale skupaj z javnimi/nacionalnimi raziskovalnimi ustanovami in socialnimi partnerji poiskati načine, kako zagotoviti ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem, s pripravo in izvajanjem družini prijaznih politik tako za raziskovalke kot tudi za raziskovalce.
1.13 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
1.13 Partnerstva o mobilnosti morajo prednostno zajemati vidike, povezane z ekonomsko migracijo in mobilnostjo: poleg varnosti, vračanja v domovino in varovanja meja je treba bolj prednostno obravnavati organizacijo zakonite migracije in vizumske politike, priznavanje kvalifikacij, pravice na področju socialne varnosti ter prispevek migracij in mobilnosti k razvoju.
1.13 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights, and migration and mobility's contribution to development.
1.13 Partnerstva o mobilnosti morajo prednostno zajemati vidike, povezane z ekonomsko migracijo in mobilnostjo: poleg varnosti, vračanja v domovino in varovanja meja je treba bolj prednostno obravnavati organizacijo zakonite migracije in vizumske politike, priznavanje kvalifikacij, pravice na področju socialne varnosti ter prispevek migracij in mobilnosti k razvoju.
1.13 National contact points must have links with the various workers', family and user organisations so that they transmit this information.
1.13 Nacionalne kontaktne točke morajo biti povezane z različnimi združenji delavcev, družin in uporabnikov, da bi lahko posredovale ustrezne informacije.
1.13 One of the EU’s main objectives in this field is to achieve a significant medium- to long-term increase in the use of renewable energy sources, which can also help protect the climate.
1.13 Poseben cilj EU je na kratki in dolgi rok močno povečati izkoriščanje obnovljivih virov energije, kar lahko pomaga tudi pri zaščiti podnebja.
1.13 Opinion INT/570 also noted that ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
1.13 Kot je EESO tudi opozoril v mnenju INT/570, je konvencija 94 Mednarodne organizacije dela o določbah o delu v javnih naročilih, ki je bila sprejeta leta 1949, trenutno zavezujoča v 10 državah članicah EU, druge države, kot je Irska, pa jo v javnih naročilih uporabljajo prostovoljno.
1.13 Participation of SMEs, including social enterprises, must increase.
1.13 Udeležba MSP, vključno s podjetji s področja socialne ekonomije, se mora povečati.
1.13 Particular emphasis must be placed on new Member States in order to ensure the emergence of social enterprise, through the opening up of public services, adopting social inclusion policies and promoting forms for social enterprise such as the social economy.
1.13 Posebno pozornost je treba nameniti novim državam članicam, v katerih bi morali zagotoviti ustanavljanje socialnih podjetij z odpiranjem javnih storitev, sprejetjem politik za socialno vključenost in spodbujanjem oblik socialnih podjetij, kot je socialno gospodarstvo.
1.13 Payment of damages to plaintiffs can also be problematic in an international context and the countries concerned should cooperate in order to ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible, independent of the fines and other penalties which may be handed down by the courts.
1.13 Tudi izplačilo odškodninskih zahtevkov tožnikom je lahko v mednarodnem kontekstu problematično, zato morajo zadevne države pri tem sodelovati, da se imetnikom pravic izplača odškodnina, ki je čim bolj v skladu z dejansko nastalo škodo ne glede na denarne ali druge kazni, ki jih prisodijo sodišča.
1.13 Policies for developing low-emission activities may cause many jobs to be lost in the transition.
1.13 V procesu prehoda bo lahko zaradi ukrepov za razvoj dejavnosti z nižjimi ravnmi izpustov izgubljenih veliko delovnih mest.
1.13 Policies for developing low-emission activities will bring many new job possibilities, but on the other hand they may cause many jobs to be lost in the transition.
1.13 Ukrepi za razvoj dejavnosti z nižjimi ravnmi izpustov bodo ustvarili številne nove možnosti zaposlitve, po drugi strani pa bo v prehodnem obdobju prišlo do izgube velikega števila delovnih mest.
1.13 Private equity has a central role in financing.
1.13 Osrednjo vlogo pri financiranju ima zasebni kapital.