natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the case of EUROJUST, the additional EUR 10.9 million in 2008 will be obtained by adjusting the amounts for those programmes whose start-up has been delayed.
Tako kot za EUROJUST se bodo leta 2008 dodatna sredstva v višini 10,9 milijona EUR pridobila s prilagoditvijo zneskov za tiste programe, katerih začetek je bil prestavljen.
As in the case of European company law, initiatives on governance should help to facilitate the lives and operation of companies and contribute to their competitiveness.
Tako kot v primeru evropskega prava družb morajo pobude na področju upravljanja prispevati k olajšanju življenja in delovanja podjetij ter k njihovi konkurenčnosti.
As in the case of European company law, initiatives on governance should help to facilitate the lives and operation of companies.
Tako kot v primeru evropskega prava družb morajo pobude na področju upravljanja prispevati k olajšanju življenja in delovanja podjetij.
As in the case of Galileo8 and other EU infrastructure programmes, ownership of the Sentinels could be transferred to the EU at no cost, allowing the EU to impose for Sentinel data a full and open access data and information policy.
Lastništvo Sentinelov bi se lahko kot v primeru programa Galileo8 ter ostalih infrastrukturnih programov EU brez stroškov preneslo na EU, kar bi EU omogočilo uvedbo politike popolnega in prostega dostopa do podatkov in informacij.
As in the case of Option 1, ECDC surveillance would not cover the new challenges and data needs.
Nadzor Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni tako kot pri možnosti 1 ne bi zajel novih izzivov in podatkovnih potreb.
As in the case of option B, this relies on recent scientific evidence.
Tako kot možnost B se tudi ta možnost opira na najnovejše znanstvene dokaze.
As in the case of other antitrust violations by firms, the Commission can impose fines aimed at deterring such conduct.
Komisija lahko kot v primeru drugih kršitev protimonopolnih pravil podjetjem naloži globe, katerih cilj je preprečevanje takega ravnanja.
As in the case of outbound shipments, the EU-10 countries play a lesser role (cf. Section A, Table 15).
Kot pri izhodnih pošiljkah imajo tudi tu države EU-10 manjšo vlogo (cf. oddelek A, preglednica 15).
As in the case of prepaid travel cards, prepaid phone accounts are defined as e-M when the stored value begins to be accepted by businesses other than the transport or telephone operator.
Predplačniški telefonski račun je podobno kot predplačniške potovalne kartice opredeljen kot e-denar, ko na njem shranjeno vrednost začnejo sprejemati še druga podjetja, ne le ponudniki prevoza in telefonije.
As in the case of Project Bonds which were jointly developed by the Commission and the EIB there may be merit in developing a similar joint initiative with sovereign funds thereby increasing the available pool of longer term investment finance.
Kot za projektne obveznice, ki sta jih razvili Komisija in EIB, bi bilo mogoče tudi za državne sklade smiselno pripraviti podobno skupno pobudo, s čimer bi povečali razpoložljiva sredstva za financiranje dolgoročnejših naložb.
As in the case of reimbursement or re-routing, NEBs should ensure that:
V primeru povračila stroškov ali preusmeritve na drugo progo morajo nacionalni izvršilni organi poskrbeti, da:
As in the case of the 2004 Directive, the Committee approves of the fact that the proposed harmonisation is restricted to infringements committed on a commercial scale and therefore liable to impact substantially on the single market.
Odbor (kakor v primeru direktive iz leta 2004) odobrava dejstvo, da se predlagana uskladitev nanaša le na kršitve, storjene na področju trgovine, ki zaradi tega bistveno vplivajo na enotni trg.
As in the case of the 2015 Directive, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Kot v primeru direktive iz leta 2015 bo dejanski učinek predloga odvisen od obsega, v katerem bodo države članice uporabile njegove določbe.
As in the case of the airline industry, the participation in the investigation process of representatives of the shipping industry and representatives of organised civil society in the affected areas would be valuable in order to draw all possible lessons with a view to better prevention in the future and for the sake of transparency.
Ustrezno bi bilo, če bi po zgledu industrije letalskega prevoza predstavniki sektorja pomorskega prevoza in predstavniki organizirane civilne družbe na prizadetih območjih sodelovali v procesu preiskovanja, kar bi predstavljalo dragocen vir izkušenj za boljše preprečevanje v prihodnje in zaradi preglednosti.
As in the case of the asylum applications criterion, the unemployment rate effect on the key is inversely proportional, i.e. the higher the rate, the lower the factor.
Tako kot v primeru merila prošenj za azil je učinek stopnje brezposelnosti na ključ obratno sorazmeren, tj. čim višja je stopnja, tem nižji je faktor.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low12.
Enako kot v primeru študije ERPC je bila pripravljenost naslovnikov, da bi odgovorili, skrajno majhna13.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low14.
Enako kot v primeru študije ERPC je bila pripravljenost naslovnikov, da bi odgovorili, skrajno majhna14.
As in the case of the IT systems, the evaluation concluded that the value of information exchange through and knowledge gained thanks to these activities is mostly unquantifiable, with the greatest benefits laying in the sustainable human networks, common understanding, interpretation and application of the EU law.
Tako kot v primeru sistemov IT je bilo v okviru ocene zaključeno, da vrednosti izmenjave informacij prek teh dejavnosti in pridobljenega znanja zaradi teh dejavnosti večinoma ni mogoče količinsko opredeliti, pri čemer so največ koristi zagotovile trajnostne mreže ljudi ter skupno razumevanje, razlaga in uporaba prava EU.
As in the case of the other torts/delicts such as unfair competition and environmental damage, the Commission considers that the general rule would not make it possible to foresee the applicable law with reasonable certainty.
Kakor za druga posebna škodna dejanja, ki so kršitev konkurence ali okoljska škoda, Komisija nasprotno meni, da splošno pravilo ne omogoča s primerno gotovostjo določiti uporabe prava.
As in the case of the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission further supports the Council's deletion of the relevant provision on the import of small consignments in the light of the case law of the Court of Justice.
Kot v primeru predloga za prenovitev Direktive 2008/95 Komisija nadalje podpira predlog Sveta za črtanje zadevne določbe o uvozu manjših pošiljk glede na sodno prakso Sodišča Evropske unije.
As in the case of the supervision of financial institutions, the crisis in the financial markets which has unfolded since 2007 has put the issue of accounting standards at the centre of the EU's political agenda12.
Kot v primeru nadzora nad finančnimi institucijami je kriza na finančnih trgih, ki traja od leta 2007, vprašanje računovodskih standardov uvrstila na vrh politične agende EU12.
As in the case of third parties, notifying parties are required to provide an explanation for their claim of confidentiality and to provide a non-confidential version of the relevant document.
V primeru tretjih strank se od priglasiteljev zahteva, da zagotovijo razlago za svojo zahtevo po zaupnosti in različico zadevnega dokumenta, ki ni zaupna.
As in the case of voice roaming, a variety of options to address the problems identified in the SMS roaming market are considered.
Tako kot v primeru gostovanja za govorne klice se upošteva več možnih rešitev za obravnavo težav na trgu gostovanja za storitve SMS.
As in the case of work placements and traineeships, the need to ensure high-quality volunteer work should be highlighted.
Podobno kot pri pripravništvu je treba nameniti pozornost vprašanju visokokakovostnega prostovoljstva.
As in the current regime, sugar factories will be allowed to carry forward any overshoot of quota in a given marketing year to the quota of the following marketing year.
Kot v dosedanji ureditvi bodo tovarne sladkorje lahko vsako prekoračitev kvote v določenem tržnem letu prenesle v kvoto naslednjega tržnega leta.
As in the earlier directives, this shift in the burden of proof does not apply to situations where the criminal law is used to prosecute allegations of discrimination.
Kakor v prejšnjih direktivah se ta prenos dokaznega bremena ne uporablja za situacije, kjer se uporablja kazensko pravo za pregon domnevnih primerov diskriminacije.
As in the European GNSS programmes, non-EU countries and international organisations should be free to contribute financially or in kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
Državam, ki niso članice EU, in mednarodnim organizacijam je treba omogočiti, da lahko na podlagi ustreznih sporazumov prispevajo k programom finančno ali v naravi kot pri evropskih programih GNSS.
As in the existing Regulation Member States shall restrict the scope of the obligations and duties defined in Articles 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to safeguard where it is necessary the financial interests of the Member States and the European Union following Article 13 of Directive 95/46/EC.
Kot je določeno v obstoječi uredbi, države članice omejijo obseg obveznosti in nalog, določenih v členu 10, členu 11(1) ter členih 12 in 21 Direktive 95/46/ES, in tako zagotovijo, da njihove zakonodaje v zahtevanem obsegu ščitijo finančne interese držav članic in Evropske unije, skladno s členom 13 Uredbe 95/46/ES.
As in the first year of application of the new subsidiarity control mechanism, the focus of national Parliaments' reasoned opinions remains quite disparate: the 64 reasoned opinions received in 2011 related to 28 different Commission proposals.
Obrazložena mnenja nacionalnih parlamentov se tako kot že v prvem letu uporabe novega mehanizma za preverjanje subsidiarnosti še vedno navezujejo na precej različna vprašanja: 64 obrazloženih mnenj, prejetih v letu 2011, se nanaša na 28 različnih predlogov Komisije.
As in the health care system, the bulk of the costs of long-term care arise in the last years of a person's life.
Tako kot to velja za sistem zdravstvenega varstva, tudi pri dolgotrajni oskrbi večina stroškov nastane v zadnjih letih življenja.
As in the integration process to the EU, some countries are more advanced than others.
Podobno kot za proces vključevanja v EU tudi v tem primeru velja, da so nekatere države dosegle večji, druge pa manjši napredek.
As in the integration process to the EU, some countries are more and some less advanced.
Podobno kot za proces vključevanja v EU tudi v tem primeru velja, da so nekatere države dosegle večji, druge pa manjši napredek.
As in the oil sector, EU level crisis response coordination must be improved, both among Member States and in relations with supplier and transit countries.
Tako kot v naftnem sektorju je treba izboljšati usklajevanje kriznega odzivanja na ravni EU med državami članicami ter tudi v odnosu do držav dobaviteljic in tranzitnih držav.
As in the original proposal, the FTT will not apply to day-to-day financial activities of citizens and businesses (e.g. loans, payments, insurance, deposits etc.), in order to protect the real economy.
Kot v prvotnem predlogu se davek na finančne transakcije ne bo uporabljal za vsakodnevne finančne dejavnosti državljanov in podjetij (npr. posojila, plačila, zavarovanje, vloge itd.), da se tako zaščiti realno gospodarstvo.
As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
Kot v prvotnem predlogu so predvidene široka davčna osnova in nizke minimalne davčne stopnje: 0,1 % za finančne transakcije, ki se nanašajo na delnice, obveznice, deleže v kolektivnih naložbenih podjemih, instrumente denarnega trga, dogovore o poslih začasnega nakupa in prodaje, dogovore o izposoji vrednostnih papirjev, in 0,01% za finančne transakcije, ki se nanašajo na izvedene finančne instrumente.
As in the other Member States, Germany has detailed legal provisions governing public procurement (works contracts) in which public and private undertakings and PPPs can take part on a non-discriminatory basis.
V Nemčiji obstaja tako kot v drugih državah članicah podroben zakon o javnih naročilih za javna naročila (gradbena naročila), ki se ga lahko brez razlik udeležijo tako javna in zasebna podjetja kot tudi JZP.
As in the past Framework Programme, full electronic submission will be the rule for this Framework Programme as well (although not specified in the Rules).
Kot pri prejšnjem okvirnem programu bo tudi pri tem okvirnem programu veljalo pravilo v celoti elektronske predložitve (čeprav to v pravilih za udeležbo ni določeno).
As in the past, a midterm review of both the new Programming Document and the Council Decision will be carried out in close cooperation between the relevant stakeholders.
Kot v preteklosti, se bo tudi v prihodnje opravil vmesni pregled novega programskega dokumenta in sklepa Sveta, pri katerem bodo tesno sodelovale relevantne zainteresirane strani.
As in the past, a proactive and courageous attitude will pay off.
Tako kot v preteklosti se bo obrestovala proaktivna in pogumna drža.
As in the past, agricultural products and foodstuffs is the sector which saw the highest number of notifications during the reporting period.
V tem obdobju poročanja kot tudi v preteklih obdobjih je bilo največ uradnih obvestil na področju kmetijskih proizvodov in živil.
As in the past, in order to improve the modal balance, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
Tako kot v preteklosti je Komisija za izboljšanje ravnotežja med različnimi prevoznimi sredstvi prosila države članice, da dajo posebno prednost železniškim projektom.
As in the past, in order to improve the total balance, the Commission asked the Member States to give particular preference to rail projects.
Da bi se skupni saldo izboljšal, je Komisija držav članice tako kot v preteklosti zaprosila, da dajo prednost železniškim projektom.
As in the past, it will go hand in hand with the expert assistance undertaken by the Commission.
Kot v preteklosti se bosta dopolnjevala s strokovno pomočjo Komisije.
As in the past, the business of farming will remain vulnerable to specific risks and crises which are beyond the farmer’s control.
Tako kot v preteklosti bo kmetovanje ostalo dovzetno za določena tveganja in krize, ki pa jih kmetje ne morejo nadzorovati.
As in the past, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
Tako kot v preteklosti je Komisija države članice prosila, da dajo prednost zlasti železniškim projektom.
As in the past, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
Tako kot v preteklosti je Komisija prosila države članice, da dajo posebno prednost železniškim projektom.
As in the past, the Commission intends, whenever required, to make proposals for sector-specific regulation only in areas that, like the large network industries, have a clear Europe-wide dimension and present a strong case for defining a European concept of general interest.
Ko bo to potrebno, bo Komisija, kot v preteklosti, predlagala sektorske uredbe le na področjih, ki imajo, tako kakor veliki industrijski sistemi, jasno evropsko dimenzijo in dobre argumente za določanje evropskega koncepta splošnega pomena.
As in the past, the Commission will ensure that measures to simplify or reduce administrative burdens do not affect the policy objectives of legislation.
Tako kot v preteklosti bo Komisija zagotovila, da ukrepi za poenostavitev ali zmanjšanje upravnih obremenitev ne bodo vplivali na cilje politike, ki izhajajo iz zakonodaje.
As in the past, the EU’s Cohesion Policy will remain an important source of funds in the eligible regions during the period 2007-2013.
Kot v preteklosti bo kohezijska politika tudi v obdobju 2007–2013 pomemben vir sredstev za upravičene regije.
As in the present Regulation, the Commission is putting cars and commercial vehicles (CV) on the same level even though the former are consumer goods and the latter are capital goods handled in a B-to-B environment, where the customer buys not only the vehicle but a package in which service is a fundamental aspect of the choice for maximising the use of the CV, as it is for agricultural tractors and construction equipment.
Komisija (tako kot v sedanji uredbi) obravnava osebna in gospodarska vozila na isti ravni, čeprav so osebna vozila potrošniško blago, gospodarska vozila pa kapitalske dobrine, ki se uporabljajo v podjetniškem okolju, kjer kupec ne kupi samo vozila, ampak paket, v katerem je servisiranje temeljni vidik odločitve za čim boljšo uporabo gospodarskih vozil, kar velja tudi za kmetijske traktorje in gradbeno opremo.
As in the previous article, it is reasonable that such mechanisms should contain exceptional procedures and criteria.
Kot je navedeno v prejšnjem členu, je smiselno, da taki mehanizmi vsebujejo izjemne postopke in merila.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in Country Reports, which also integrate the additional Commission services analysis on other structural issues necessary to inform the EU Semester Country Specific Recommendations (CSRs).
Podobno kot v prejšnjem ciklu bodo poglobljeni pregledi sestavni del poročil za posamezne države, v katere bodo vključene tudi dodatne analize služb Komisije o drugih strukturnih vprašanjih, potrebne za oblikovanje priporočil za posamezno državo v okviru evropskega semestra.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in the country reports, which provide the Commission servicesʼ analysis of the economic and social challenges in Member States.
Podobno kot v prejšnjem ciklu bodo poglobljeni pregledi sestavni del poročil o državah, v katerih službe Komisije analizirajo ekonomske in socialne izzive v državah članicah.
As in the previous option, it is a clarification of an existing legal requirement.
Enako kot pri prejšnji možnosti gre za razjasnitev obstoječe pravne zahteve.
As in the previous option, it would be very difficult to take this option through the Council.
Kot pri prejšnji možnosti, bi Svet to možnost zelo težko odobril.
As in the previous phase, the EU will be able to speak with one voice and be in a position to influence the debate during the preparatory process and the WSIS meeting.
Kot v prejšnji fazi bo EU lahko govorila z enim glasom in bo lahko vplivala na razpravo med pripravljalnim procesom in zasedanjem WSIS.
As in the previous report, Member States indicated problems with the implementation of Recommendation 2004/787/EC on sampling and detection.
Tako kot v prejšnjem poročilu so države članice navedle težave z izvajanjem Priporočila 2004/787/ES o vzorčenju in odkrivanju.
As in the previous waves, an overwhelming majority of NMS-8 citizens agreed with several positive statements concerning the euro's practical effects: e.g. 90% (no change) agreed that having the euro would be more convenient for those who travel to other countries that use the euro; and 85% (-1pp) agreed that the euro would make it easier to shop in other countries using the common currency etc.
Kot pri prejšnjih raziskavah se velika večina državljanov NDČ-8 strinja z več pozitivnimi izjavami o praktičnih učinkih eura: npr. 90 % (nobene spremembe) anketirancev se strinja, da bi bila uvedba eura praktična za tiste, ki potujejo v druge države, ki uporabljajo euro, in 85% (–1 odstotna točka) anketirancev se strinja, da bi euro olajšal nakupovanje v drugih državah, ki uporabljajo skupno valuto itd.
As in the proposal amending the Receptions Conditions Directive, the special situation of minors and that of unaccompanied minors is taken into account by laying down specific rules for them.
Kot v predlogu o spremembi direktive o pogojih sprejema so opredeljena posebna pravila za upoštevanje posebnega položaja mladoletnikov in mladoletnikov brez spremstva.
As in the rest of the recital, however, which addresses the principle of equal treatment without spelling out that the Directive is concerned with the equal treatment of men and women one should remove the term "gender" and simply refer to "substantive equality".
Vendar pa je treba v preostalem delu uvodne izjave, ki obravnava načelo enakega obravnavanja brez posebne omembe, da Direktiva zadeva enako obravnavanje moških in žensk, črtati termin „spol“ in se preprosto sklicevati na „dejansko enakost“.
As in the sector of services, the notifications can be monitored to encourage standardisation work to be brought to European level wherever possible, thus encouraging European harmonisation.
Tako kot v storitvenem sektorju se uradna obvestila lahko spremlja, da se, kjer je možno, spodbudi prenos standardizacije na evropsko raven, s čemer se spodbuja evropska harmonizacija.
As in the transport sector, shifting energy consumption towards low carbon electricity (including heat pumps and storage heaters) and renewable energy (e.g. solar heating, biogas, biomass), also provided through district heating systems, would help to protect consumers against rising fossil fuel prices and bring significant health benefits.
Podobno kot v prometnem sektorju bi prehod na uporabo nizkoogljične električne energije (vključno s toplotnimi črpalkami in akumulacijskimi grelci) in obnovljive energije (npr. sončna energija, bioplin, biomasa), ki se zagotavlja tudi prek sistemov za daljinsko ogrevanje, prispeval k zaščiti potrošnikov pred rastočimi cenami fosilnih goriv in obenem omogočil pomembne koristi za zdravje.
As incandescent lamps are being phased out in Europe2, new energy efficient and eco-friendly lighting technologies start to replace them.
Z ukinjanjem običajnih žarnic se v Evropi2 postopno uvajajo nove, energetsko učinkovite in okolju prijazne tehnologije osvetljave.
As increased movement of citizens between Member States will lead to a greater need for judicial cooperation and as further EU judicial cooperation measures will have to be implemented and applied in the near future, the need to improve mutual trust will become even more urgent.
Povečan pretok državljanov med državami članicami bo botroval večji potrebi po pravosodnem sodelovanju in ker bo treba nadaljnje ukrepe pravosodnega sodelovanja v EU kmalu začeti izvajati in uporabljati, bo potreba po krepitvi medsebojnega zaupanja postala še nujnejša.
As increases in final electricity prices are mainly due to political action, correction can be rightfully expected.
Zviševanje končnih cen električne energije je večinoma posledica političnega delovanja, zato je mogoče upravičeno pričakovati njihov popravek.
As indicated above the only open point upon the last Trilogue between the co-legislators was the issue of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.
V skladu z zgoraj navedenim je edino odprto vprašanje po zadnjem trialogu med sozakonodajalcema vprašanje korelacijskih tabel, v zvezi s katerim je bila medtem sprejeta horizontalna rešitev.
As indicated above, during the course of the study group's work, at the hearing held in Barcelona on 4 and 5 May 2006 and from the information on experiences described at the conference "Tourism for all" organised by BITS and the Commission, it has been possible to single out and become familiar with many practical initiatives in Europe which may be described as manifestly successfully.
Omenili smo že, da je bilo mogoče med potekom dela študijske skupine, na razpravi v Barceloni 4. in 5. maja 2006 ter na podlagi informacij o izkušnjah, opisanih na konferenci »Turizem za vsakogar« v organizaciji BITS in Komisije, razločiti in spoznati veliko praktičnih izkušenj v Evropi, za katere lahko rečemo, da so dejansko uspešne.