natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 With regard to the passing of risk (Article 23), the proposal aims to settle disputes relating to the concept of delivery, and the trader is thus liable to the consumer from the time the risk passes to the consumer (Article 25), which could represent an improvement and a clarification.
7.4 V zvezi s prenosom tveganja (člen 23) je namen predloga razrešiti spore, povezane s pojmom dobave, zato določa, da je trgovec odgovoren potrošniku v trenutku, ko se tveganje prenese na potrošnika (člen 25), kar je mogoče obravnavati kot izboljšanje in napredek z vidika jasnosti.
7.4 With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.
7.4 Strategija EU glede alkohola se – z izjemo razvoja močnejše evropske podlage znanstvenih izsledkov – opira na države članice, da bodo nadaljevale s pobudami za politične ukrepe, namenjene zmanjševanju škode zaradi alkohola.
7.4 With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.
7.4 Strategija EU glede alkohola se – z izjemo razvoja močnejše evropske podlage znanstvenih izsledkov – zanaša na to, da bodo države članice nadaljevale s pobudami za politične ukrepe, namenjene zmanjševanju škode zaradi alkohola.
7.4 Within Member States, coordination of initiatives at different levels of administration - national, regional and local - should be stepped up.
7.4 Države članice bi prav tako morale uskladiti delovanje nacionalne, regionalne in lokalne uprave.
7.4 Without flanking measures, the idea of increasing quotas irrespective of the level of demand to achieve a so-called "soft landing" is contradictory if we wish to develop the European model of farming and ensure the continuation of milk production in LFAs.
7.4 Zamisel o povečanju kvot neodvisno od ravni povpraševanja, da bi dosegli tako imenovani "mehki pristanek", je brez spremljajočih ukrepov nezdružljiva z našo željo razviti evropski model kmetijstva in zagotoviti nadaljevanje proizvodnje mleka na območjih z omejenimi možnostmi.
7.4 Young farmer payments could also be used to encourage generational renewal where the flight from the land is a concern due its limited income generation capacity.
7.4 Plačila za mlade kmete bi lahko uporabili tudi za spodbujanje generacijske prenove na območjih, kjer je izseljevanje s podeželja problem zaradi omejenih zmogljivosti za ustvarjanje prihodkov.
7.4.1 A third major segment of cultural tourism is linked to food and wine customs in the different countries: this is a segment of "material culture" which has become increasingly significant in recent years and has generated a genuine cultural and economic movement promoting typical local products10.
7.4.1 Tretji večji segment kulturnega turizma je povezan z gastronomskimi in enološkimi običaji v različnih državah: to je segment »materialne kulture«, ki je zadnja leta vedno pomembnejši, na njegovi podlagi pa je nastalo izvirno kulturno in gospodarsko gibanje, ki zagotavlja promocijo značilnih lokalnih proizvodov10.
7.4.1 A third major segment of cultural tourism is linked to food and wine customs in the different countries: this is a segment of "material culture" which has become increasingly significant in recent years and has generated a genuine cultural and economic movement promoting typical local products11.
7.4.1 Tretji večji segment kulturnega turizma je povezan z gastronomskimi in enološkimi običaji v različnih državah: to je segment »materialne kulture«, ki je zadnja leta vedno pomembnejši, na njegovi podlagi pa je nastalo izvirno kulturno in gospodarsko gibanje, ki zagotavlja promocijo značilnih lokalnih proizvodov11.
7.4.1 A third major segment of cultural tourism is linked to food and wine customs in the different countries: this is a segment of "material culture" which has become increasingly significant in recent years and has generated a genuine cultural and economic movement promoting typical local products11.
7.4.1 Tretji večji segment kulturnega turizma je povezan z gastronomskimi in enološkimi običaji v različnih državah: to je segment »materialne kulture«, ki je zadnja leta vse pomembnejši, na njegovi podlagi pa je nastalo izvirno kulturno in gospodarsko gibanje, ki zagotavlja promocijo značilnih lokalnih proizvodov11.
7.4.1 According to car manufacturers, therefore, complete liberalisation would put 50,000 jobs at risk, many of which are geared to research and design and hence important for the sector’s competitiveness.
7.4.1 Po mnenju proizvajalcev avtomobilov, bi lahko popolna liberalizacija ogrozila 50.000 delovnih mest na področju raziskovanja in oblikovanja in so tako izrednega pomena za konkurenčnost sektorja.
7.4.1 According to car manufacturers, therefore, complete liberalisation would put 50,000 jobs at risk, many of which are geared to research and design and hence important for the sector’s competitiveness.
7.4.1 Po mnenju proizvajalcev avtomobilov, bi lahko popolna liberalizacija ogrozila 50.000 delovnih mest na področju raziskovanja in oblikovanja, ki so zato izrednega pomena za konkurenčnost sektorja.
7.4.1 Although the Commission proposal requires compliance with the EU's international obligations, the regulations do not set out specific and definite limits to Member States' actions (opt-outs) that may contravene those obligations and do not establish mechanisms to enable EU institutions to overturn national decisions if they fail to observe the principle of compliance with international obligations.
7.4.1 Čeprav predlog Komisije zahteva skladnost z mednarodnimi obveznostmi EU, ne predvideva posebnih in dejanskih omejitev za ukrepe držav članic (možnost izvzetja), ki lahko kršijo navedene obveznosti, in ne uvaja mehanizmov, s katerimi bi lahko evropske institucije razveljavile nacionalne odločitve, ki ne bi upoštevale načela skladnosti z mednarodnimi obveznostmi.
7.4.1 basing the dialogue on effective information, well communicated by the public authorities of the Member States, on the strategic guidelines and their implementing arrangements;
7.4.1 dialog mora temeljiti na učinkovitih informacijah, ki jih javne oblasti držav članic pravilno posredujejo, na strateških smernicah in njihovih sporazumih za izvajanje;
7.4.1 basing the dialogue on effective information, well communicated by the public authorities of the Member States, on the strategic guidelines and their implementing arrangements;
7.4.1 dialog mora temeljiti na učinkovitih informacijah, ki jih javne oblasti držav članic pravilno posredujejo, na strateških smernicah in sporazumih za njihovo izvajanje;
7.4.1 Collective actions must enable claims to be made for compensation for material damage (financial damage), physical damage and compensation for pain and suffering and other forms of non-pecuniary loss.
7.4.1 Skupinska tožba mora omogočati terjanje povračila za materialno (finančno) in fizično škodo ter za pretrpljene bolečine (pretium doloris) in drugo moralno škodo.
7.4.1 Companies with a dominant position must be organised in a way that ensures their independence in legal, organisational and decision-making terms in order to guarantee non-discriminatory access to service facilities, i.e. stations (passenger stations, marshalling yards, train formation facilities, storage sidings), freight terminals, maintenance and technical and towing facilities, etc. operated by such companies.
7.4.1 Podjetja v prevladujočem položaju morajo biti organizirana tako, da so zagotovljeni pravna in organizacijska neodvisnost ter neodvisnost pri odločanju ter s tem nediskriminatorni dostop do obratov, potrebnih za izvajanje železniških storitev, tj. potniških postaj, ranžirnih postaj, naprav za sestavo vlakov, odstavnih tirov, tovornih terminalov, naprav za vzdrževanje, naprav za podporo, naprav za vleko itd., ki jih tudi sama uporabljajo.
7.4.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
7.4.1 Države članice EU so sprejele ukrepe o javnih pokojninskih sistemih, katerih cilj je ublažiti socialne posledice krize in izboljšati dolgoročno vzdržnost teh sistemov.
7.4.1 Experience shows that agricultural markets are particularly vulnerable to price fluctuations.
7.4.1 Izkušnje kažejo, da so kmetijski trgi izpostavljeni predvsem nihanju cen.
7.4.1 Grant the status of less-favoured agricultural area to all of these regions.
7.4.1 Priznanje vseh otoških območij in regij na skrajnem obrobju kot zapostavljenih kmetijskih območij.
7.4.1 In view of their colossal financial clout, hedge funds in their turn exert huge influence on financial, stock and money markets.
7.4.1 Hedge skladi zaradi svoje ogromne finančne teže pomembno vplivajo na finančne, borzne in denarne trge.
7.4.1 IWT is considered as an environmentally-friendly mode of transport whose potential is as yet under-used.
7.4.1 Promet po celinskih plovnih poteh je okolju prijazen način prevoza, katerega možnosti še niso dovolj izkoriščene.
7.4.1 The creation of dedicated services for immigrants must not be allowed to breed segregation.
7.4.1 Preprečiti je treba, da bi vzpostavitev ustreznih služb za priseljence povzročila ločevanje.
7.4.1 The EESC calls for explicit recognition of the importance of eAccessibility and design for all and ergonomic approaches to ICT to be made across all relevant EU legislative and non-legislative proposals, in particular in key EU documents on the information society and in respect to the Structural Fund Regulations, the funding instruments for the new accession countries and in the 7th Framework Programme on Research.
7.4.1 EESO poziva k izrecnemu priznanju pomembnosti e-dostopnosti in ergonomskemu oblikovanju vseh pristopov do IKT v zvezi z vsemi zakonodajnimi in nezakonodajnimi predlogi EU, zlasti v ključnih dokumentih EU o informacijski družbi ter v zvezi z uredbami o strukturnih skladih, finančnimi instrumenti za nove države pristopnice in 7. okvirnim programom za raziskave.
7.4.1 The EESC calls for explicit recognition of the importance of eAccessibility and design for all approaches to ICT to be made across all relevant EU legislative and non-legislative proposals, in particular in key EU documents on the information society and in respect to the Structural Fund Regulations, the funding instruments for the new accession countries and in the 7th Framework Programme on Research.
7.4.1 EESO poziva k izrecnemu priznanju pomembnosti e-dostopnosti in oblikovanju vseh pristopov do IKT v zvezi z vsemi zakonodajnimi in nezakonodajnimi predlogi EU, zlasti v ključnih dokumentih EU o informacijski družbi ter v zvezi z uredbami o strukturnih skladih, finančnimi instrumenti za nove države pristopnice in 7. okvirnim programom za raziskave.
7.4.1 The EESC emphasises that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
7.4.1 EESO poudarja, da energetika ni omejena na pojem trga, ampak vključuje tudi razvoj, zaposlovanje in okolje.
7.4.1 The EESC is in favour of stepping up bilateral and multilateral cooperation with organisations such as the OECD and the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, Western Balkans and in the context of EU relations with Latin America and the Caribbean and other parts of the world with which cooperation could be envisaged.
7.4.1 EESO se zavzema za krepitev dvostranskega in večstranskega sodelovanja z organizacijami, kot sta OECD in Unija za Sredozemlje, z vzhodnim partnerstvom, Zahodnim Balkanom ter v okviru odnosov EU z Latinsko Ameriko in Karibi, kakor tudi z drugimi deli sveta, s katerimi se lahko predvidi sodelovanje.
7.4.1 The EESC maintains that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
7.4.1 EESO meni, da energetika ni omejena na pojem trga, ampak vključuje tudi razvoj, zaposlovanje in okolje.
7.4.1 The EU possesses a range of financial tools aimed at strengthening civil society in the Western Balkans.
7.4.1 EU ima vrsto finančnih inštrumentov, namenjenih krepitvi civilne družbe na zahodnem Balkanu.
7.4.1 The European Union must play its coordinating and networking role so as to improve the effectiveness of European research programmes.
7.4.1 Evropska unija mora imeti vlogo pri usklajevanju in oblikovanju mrež, da se izboljša učinkovitost evropskih programov za raziskave.
7.4.1 The idea of Trans-European Transport Networks (TEN-T) was first mooted in the late 1980s, in the context of the single market.
7.4.1 Zamisel o vseevropskih prometnih omrežjih (TEN-T) se je začela razvijati v poznih 80. letih v povezavi z enotnim trgom.
7.4.1 The positive aspects of the EPA (regional development, creation of national and regional internal markets etc.) may be offset by:
7.4.1 Pozitivne vidike SGP (regionalni razvoj, izgradnja nacionalnih in regionalnih notranjih trgov, itd.)
7.4.1 The positive aspects of the EPA (regional development, creation of national and regional internal markets etc.) may be offset by:
7.4.1 Pozitivne vidike SGP (regionalni razvoj, oblikovanje nacionalnih in regionalnih notranjih trgov, itd.)
7.4.1.2 The performance of international development aid programmes in the Western Balkans is undermined in particular by the lack of coordination between the various donors and the extremely short time-scale of programmes often funding one-off initiatives.
7.4.1.2 Učinkovitost mednarodnih programov razvojne pomoči na zahodnem Balkanu je zelo zmanjšana, predvsem zaradi slabega usklajevanja med različnimi donatorji in skrajno omejenega časa izvajanja programov, ki pogosto financirajo pobude, ki se izvajajo samo enkrat.
7.4.1.3 Many local civil society groups are entirely dependent on development aid programmes.
7.4.1.3 Mnoge lokalne skupine civilne družbe so v celoti odvisne od programov razvojne pomoči.
7.4.10 Recent restrictive use of the "export subsidy" market instrument shows clearly what the proposals to scrap such subsidies could mean in future critical market situations.
7.4.10 Nedavna zelo omejujoča uporaba tržnega instrumenta „izvoznih subvencij“ je jasno pokazala, kaj lahko pomeni predlagana odprava takšnih instrumentov v kritičnih razmerah na trgu.
7.4.11 Greater awareness of rigorous standards at all stages of the food production process could help to boost sales revenue.
7.4.11 Večja ozaveščenost glede zahtevnih standardov pri proizvodnji živil na vseh stopnjah lahko prispeva k izboljšanju prihodkov od prodaje.
7.4.12 In its opinion on The future of the CAP, the EESC discussed the subject of controlling supply in detail.
7.4.12 EESO je v mnenju o prihodnosti SKP podrobno obravnaval temo uravnavanja ponudbe.
7.4.13 In 2002 a Commission study13 pointed out that the phasing out of milk quotas in the EU-15 would cut farmers' incomes by more than EUR 7 billion.
7.4.13 Komisija je v svoji študiji leta 200213 ugotovila, da bi izstop iz mlečne kvote pri kmetih v EU (15) povzročil zmanjšanje dohodka za več kot 7 milijard EUR.
7.4.13 In 2002 a Commission study14 pointed out that the phasing out of milk quotas in the EU-15 would cut farmers' incomes by more than EUR 7 billion.
7.4.13 Komisija je v svoji študiji leta 200214 ugotovila, da bi izstop iz mlečne kvote pri kmetih v EU (15) povzročil zmanjšanje dohodka za več kot 7 milijard EUR.
7.4.14 Without milk production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic sustainability and at the same time destroying the basis for developing tourism.
7.4.14 Prenehanje proizvodnje mleka za veliko območij z naravno neugodnim položajem pomeni nevarnost, da ne bodo več gospodarsko vzdržna in da bodo izgubila temelj turističnega razvoja.
7.4.15 In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
7.4.15 Na splošno obstaja v številnih regijah z naravnimi ovirami nevarnost, da brez kmetijstva in živinoreje gospodarsko ne bi mogle preživeti.
7.4.15 Without milk production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic sustainability and at the same time destroying the basis for developing tourism.
7.4.15 Prenehanje proizvodnje mleka za veliko območij z naravno neugodnim položajem pomeni nevarnost, da ne bodo več gospodarsko vzdržna in da bodo izgubila temelj turističnega razvoja.
7.4.2 beginning consultations at a sufficiently early stage, allowing for the socio-occupational actors to be involved in the impact studies;
7.4.2 s posvetovanji je treba začeti dovolj zgodaj in tako omogočiti socialno-poklicnim akterjem, da sodelujejo pri študijah o vplivu;
7.4.2 Claimants involved in collective actions must also be able to secure several forms of damage from the court.
7.4.2 Tudi tožniki, ki vlagajo skupinsko tožbo, morajo imeti možnost, da jim sodišče zagotovi več oblik odškodnine.
7.4.2 Claimants involved in collective actions must also be able to secure several forms of damage from the court.
7.4.2 Tudi tožniki, ki vložijo skupinsko tožbo, morajo imeti možnost, da jim sodišče zagotovi več oblik odškodnine.
7.4.2 Establish a scheme allocating aid for transporting farm produce between these areas and mainland Europe and also for inter-island transport.
7.4.2 Uvedbo ureditve pomoči za prevoz kmetijskih pridelkov med temi območji in celino ter za promet med posameznimi otoki.
7.4.2 In view of the need to address the above-mentioned problems so as to provide civil society organisations with more practical support, the EESC recommends the following with regard to the funding of such work:
7.4.2 Ob upoštevanju potreb, ki se nanašajo na omenjene probleme v zvezi z nudenjem večje praktične podpore organizacijam civilne družbe, EESO glede financiranja takšnih del predlaga naslednje:
7.4.2 Since 1992, Title XV of the Treaty (Articles 154, 155 and 156) has been dedicated to Trans-European Networks.
7.4.2 Od leta 1992 je naslov XV Pogodbe (členi 154, 155 in 156) namenjen vseevropskim omrežjem.
7.4.2 Specific plans, projects and resources are needed for immigration and integration.
7.4.2 Za priseljence in vključevanje so potrebni posebni načrti, projekti in sredstva.
7.4.2 The alternative to unbundling is to maintain current ownership of the distribution networks but transfer their management to independent operators.28
7.4.2 Alternativa procesu ločevanja je ohranjanje lastništva distribucijskih omrežij in posledično prepustitev upravljanja neodvisnim operaterjem.28
7.4.2 The Committee agrees that there is a need to establish a viable financial basis for health systems.
7.4.2 EESO se strinja, da je treba zagotoviti temelje za vzdržno financiranje sistemov zdravstvenega varstva.
7.4.2 The EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"12) will be all the more pertinent in future:
7.4.2 EESO meni, da bo treba v prihodnosti bolj upoštevati trditve za stabilizacijo kmetijskih trgov, ki so jih priznani strokovnjaki za kmetijsko gospodarstvo izpostavili leta 1997 v študiji o skupni kmetijski politiki in politiki podeželja za Evropo (Towards a common agricultural and rural policy for Europe)11, ki jo je naročila Evropska komisija:
7.4.2 The EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"12) will be all the more pertinent in future:
7.4.2 EESO meni, da bo treba v prihodnosti bolj upoštevati trditve za stabilizacijo kmetijskih trgov, ki so jih priznani strokovnjaki za kmetijsko gospodarstvo izpostavili leta 1997 v študiji o skupni kmetijski politiki in politiki podeželja za Evropo (Towards a common agricultural and rural policy for Europe)12, ki jo je naročila Evropska komisija:
7.4.2 The EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"13) will be all the more pertinent in future:
7.4.2 EESO meni, da bo treba v prihodnosti bolj upoštevati argumente za stabilizacijo kmetijskih trgov, ki so jih priznani strokovnjaki za kmetijsko gospodarstvo predstavili leta 1997 v študiji o skupni kmetijski politiki in politiki podeželja za Evropo (Towards a common agricultural and rural policy for Europe)13, ki jo je naročila Evropska komisija:
7.4.2 The EESC maintains that the specific nature of the gas sector needs to be taken into account when addressing the issue of separating generation from supply (unbundling)27.
7.4.2 EESO meni, da bi bilo pri ločitvi proizvodnje od distribucije (unbundling) v sektorju plina treba upoštevati njegove značilnosti.27
7.4.2 The EESC regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.
7.4.2 EESO meni, da je ta zahteva po pravni in organizacijski neodvisnosti ter neodvisnosti pri odločanju nesorazmerna glede na cilj nediskriminacije ter ogroža obstoječe nenadomestljive strukture in dejavnosti.
7.4.2 The principle repeated several times by the Court of Justice is now generally accepted, namely, that suppliers of professional services must also respect competition rules.
7.4.2 Načelo, ki ga je Sodišče večkrat potrdilo, je sedaj vsesplošno priznano, namreč, da se morajo tudi pri ponudbi storitev svobodnih poklicev upoštevati konkurenčna pravila.
7.4.2 The topics for research are numerous, as there is a need to improve the production of bioenergy, its availability to consumers and its use, for example by improving the efficiency of boilers, finding solutions to storage and transport problems, ensuring safe production of biofuels, and processing and disposing of biofuel production residues in an environmentally friendly way.
7.4.2 Raziskovalnih tem je veliko, ker je treba izboljšati proizvodnjo energije iz biomase, njeno dostopnost potrošnikom in uporabo, na primer z izboljšanjem energetske učinkovitosti ogrevalnih kotlov, z odpravo težav s shranjevanjem in prevozom, varno proizvodnjo, recikliranjem in odstranjevanjem odpadkov, ki nastanejo pri proizvodnji biogoriv.
7.4.2 The topics for research are numerous, as there is a need to improve the production of bioenergy, its availability to consumers and its use, for example by improving the efficiency of boilers.
7.4.2 Raziskovalnih tem je veliko, ker je treba izboljšati proizvodnjo bioenergije, njeno dostopnost  potrošnikom in uporabo, na primer z izboljšanjem energetske učinkovitosti ogrevalnih kotlov.
7.4.2 There is a serious labour shortage in IWT (both on the Rhine and Danube) in both freight and passenger transport.
7.4.2 V tovornem in potniškem prometu po celinskih plovnih poteh (na Renu in Donavi) je resno pomanjkanje delovne sile.
7.4.2.1 The EU must target current development aid programmes and those planned for 2007-2013 mainly at the areas of democratic governance, economic administration and environmental management.
7.4.2.1 EU mora usmerjati svoje programe razvojne pomoči in tiste, ki so načrtovani za obdobje 2007–2013, v glavnem na področja demokratičnega, gospodarskega in okoljevarstvenega upravljanja.
7.4.2.3 A particularly robust system is needed to monitor the results of development aid programmes in the field of civil society.
7.4.2.3 Za spremljanje rezultatov programov razvojne pomoči na področju civilne družbe je treba vzpostaviti izredno stabilen sistem.
7.4.2.4 The planning of development aid programmes must be tailored to the practical needs of civil society.
7.4.2.4 Načrtovanje programov razvojne pomoči mora biti v skladu s praktičnimi potrebami civilne družbe.