natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Democratisation and human rights, foundation for the transition to inclusive societies and sustainable economies.
3.1 Demokratizacija in človekove pravice, podlaga za prehod na vključujočo družbo in trajnostno gospodarstvo.
3.1 Demographic change, climate change as well as changes in industry, the economy and in the labour market as a result of globalisation are the biggest challenges for the future development of the European Union's Member States.
3.1 Za prihodnji razvoj držav članic Evropske unije so največji izziv demografske spremembe, podnebne spremembe ter spremembe v industriji, gospodarstvu in na trgu dela zaradi globalizacije.
3.1 Despite encouraging progress, the EU still needs to take further significant measures to release the full potential of enterprises and especially SMEs owned by women.
3.1 Kljub spodbudnemu napredku mora EU sprejeti nadaljnje pomembne ukrepe za izkoristek celotnega potenciala podjetij, zlasti MSP, ki so v lasti žensk.
3.1 Despite its inhospitable location, Central Asia as stated has become of major strategic importance.
3.1 Kljub svoji negostoljubni legi je Srednja Azija, kot že omenjeno, postala strateško zelo pomembna.
3.1 Despite its major successes, Europe’s agricultural and agri-food sector is facing considerable challenges.
3.1 Kljub velikim uspehom se evropski kmetijski in živilski sektor sooča s precejšnjimi izzivi.
3.1 Despite many positive experiences, the number of partnerships between education establishments and employers remains limited, with many confined to technical and vocational education.
3.1 Pobude za partnerstvo med izobraževalnimi ustanovami in podjetji so kljub številnim pozitivnim izkušnjam še vedno omejene, pogosto se nanašajo le na strokovno in poklicno izobraževanje.
3.1 Despite the above, the European institutions have so far found it very difficult to see the family as a social institution that plays an essential role in present-day society and for this reason merits greater interest from the Community.
3.1 Kljub ugotovitvam, ki smo jih predstavili v uvodu, pa so Evropske institucije doslej imele velike težave z upoštevanjem družine kot družbenega instituta, ki igra bistveno vlogo v sodobni družbi in si zato zasluži večje zanimanje Skupnosti.
3.1 Despite the above, the European institutions have so far found it very difficult to see the family as a social structure that plays an essential role in present-day society and for this reason merits greater interest from the Community.
3.1 Kljub ugotovitvam, ki smo jih predstavili v uvodu, pa so Evropske institucije doslej imele velike težave z upoštevanjem družine kot družbene strukture, ki igra bistveno vlogo v sodobni družbi in si zato zasluži večje zanimanje Skupnosti.
3.1 Despite the growth of low cost carriers which have opened up services to non-hub airports, Europe's hubs are of significant importance in global aviation and external relations as traffic agreements are often focussed on them.
3.1 Kljub temu, da je vedno več nizkocenovnih letalskih prevoznikov, ki svoje storitve opravljajo z letališč, ki niso vozlišča, so evropska vozlišča izjemno pomembna za svetovno letalstvo in zunanje odnose, saj so pogosto osrednji del sporazumov o prometu.
3.1 Development of science and technology.
3.1 Razvoj znanosti in tehnike.
3.1 Development of the economy
3.1 Razvoj gospodarstva
3.1 Development of the European labour markets is currently driven by financial and economic crises, globalisation, demographic pressures, new technologies and many other factors.
3.1 Na današnji razvoj evropskih trgov dela vplivajo finančna in gospodarska kriza, globalizacija, demografski pritiski, nove tehnologije in številni drugi dejavniki.
3.1 Developments on the coal market and overall energy security
3.1 Razvoj trga premoga in splošna varnost oskrbe z energijo
3.1 Differing approaches to multilateral institutions has been a feature of EU-US relations in recent years.
3.1 V zadnjih letih je bilo več različnih pristopov do večstranskih institucij v odnosih EU-ZDA.
3.1 Differing cultures, languages and history – the European Union is rich in diversity, but there are common principles and ideals that unite us all, enshrined in Article 2 of the Treaty1.
3.1 Različne kulture, jeziki in zgodovina prispevajo k bogati raznolikosti Evropske unije, vendar pa so vsem prebivalcem skupna načela in ideali, zapisani v členu 2 Pogodbe1.
3.1 Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used for maritime transport and incorporates certain international rules, as agreed in the IMO, into EU law.
3.1 Direktiva 1999/32/ES (kot je bila spremenjena z Direktivo 2005/33/ES) ureja vsebnost žvepla v gorivih, ki se uporabljajo v pomorskem prometu, ter v pravni red EU uvaja nekatera mednarodna pravila, kot so bila dogovorjena v okviru IMO.
3.1 Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use3 provides for a harmonised framework for the advertising of medicines at Community level.
3.1 Direktiva 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini3 določa usklajeni okvir za oglaševanje zdravil na ravni Skupnosti.
3.1 Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships applies to ships made of steel and equivalent material, and to high-speed craft, irrespective of their length.
3.1 Direktiva 2009/45/ES o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje se uporablja za ladje, izdelane iz jekla in enakovrednega materiala, ter za visokohitrostna plovila, ne glede na njihovo dolžino.
3.1 Discussion on the Committee’s future (attended by members of the ad hoc group)
3.1 Razprava o prihodnosti Odbora (v kateri so sodelovali člani ad hoc skupine)
3.1 Disruptive impact of Additive Manufacturing
3.1 Prelomni učinek dodajalne proizvodnje
3.1 Do you consider that security of supply issues for the EU in relation to the distribution of phosphate rock are a matter of concern?
3.1 Ali menite, da so za EU vprašanja varnosti oskrbe v povezavi s porazdelitvijo fosfatne rude skrb zbujajoča?
3.1 Domestic supply
3.1 Domača oskrba
3.1 Draft Regulation COM (2008) 662 final aims to:
3.1 Cilj predloga uredbe (COM(2008) 662 konč.)
3.1 Draft resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
3.1 Osnutek resolucije o stanju v državah južnega Sredozemlja
3.1 Drafting smart regulation is key for SMEs – especially micro-enterprises
3.1 Priprava pametne pravne ureditve je za MSP ključna, zlasti za mikropodjetja
3.1 Drawing on analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Na podlagi analize različnih vidikov, sektorjev in dejstev Komisija predlaga, da se proizvodnja in uporaba baterij, ki vsebujejo več kot 0,002 % kadmija glede na celotno maso in so namenjene za brezžično električno orodje, ohranita do konca leta 2015.
3.1 Drawing on analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002 % of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Na podlagi analize različnih vidikov, sektorjev in dejstev Komisija predlaga, da se proizvodnja in uporaba baterij, ki vsebujejo več kot 0,002 % kadmija glede na celotno maso in so namenjene za brezžično električno orodje, ohranita do konca leta 2015.
3.1 Drawing on the various definitions put forward to describe cyberactivism, it is possible to sum up this concept as a strategy or activity which seeks to influence the public agenda through electronic media and using new technologies as a communication channel, and with the goal of transmitting information in the area of civic participation.
3.1 Različne konceptualne predloge, ki jih je mogoče najti v zvezi s kibernetskim aktivizmom, lahko približno strnemo v opredelitev, da gre za strategijo ali dejavnost, katere namen je vplivanje na program javne politike prek elektronskih medijev z uporabo novih tehnologij kot kanala sporazumevanja ter posredovanja informacij na področju državljanske udeležbe.
3.1 Drawing on very thorough analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Na podlagi zelo temeljite analize različnih vidikov, sektorjev in dejstev Komisija predlaga, da se proizvodnja in uporaba baterij, ki vsebujejo več kot 0,002 % kadmija glede na celotno maso in so namenjene za brezžično električno orodje, ohranita do konca leta 2015.
3.1 Drawing up effective strategies to boost employment in rural areas is not easy.
3.1 Priprava učinkovitih strategij za spodbujanje zaposlovanja na podeželju ni preprosta.
3.1 Due to demographic trends, the labour force in the EU is shrinking: the older baby boom generation is leaving the labour market, to be replaced by younger people from a time with a lower birth rate.
3.1 Zaradi demografskih trendov se delovna sila v EU zmanjšuje: starejša baby-boom generacija zapušča trg dela, zamenjala pa jo bo mlajša generacija iz obdobja nizke rodnosti.
3.1 Due to the limited scope of this revision, a targeted consultation of interested parties was conducted.
3.1 Zaradi omejenega obsega te revizije je bilo izvedeno ciljno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
3.1 Due to the role that actors of the financial sector had in the run-up to the crisis, during which governments had to bail out financial institutions, the view is widespread that the related costs should not be borne by citizens or other sectors.
3.1 Zaradi vloge, ki jo je imel finančni sektor pri nastanku krize, ko so morale vlade reševati finančne institucije, se je razširilo prepričanje, da s tem povezane stroške ne bi smeli nositi državljani ali drugi sektorji.
3.1 During 19923 the scope of Directive 77/799/EEC was extended to include excise duties, in order to ensure implementation of national and European legislation.
3.1 Leta 19923 je bilo področje uporabe Direktive 77/799/EGS razširjeno na trošarino, da bi zagotovili pravilno izvajanje nacionalne in evropske zakonodaje.
3.1 During the last decades initiatives and programmes to promote internationalisation of higher education in Europe have been intensified.
3.1 Pobude in programi za spodbujanje internacionalizacije visokošolskega izobraževanja v Evropi so se v zadnjih desetletjih okrepili.
3.1 E-inclusion
3.1 E-vključevanje
3.1 Earlier EESC opinions commented that in view of the challenges facing the European agricultural policy, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier2.
3.1 EESO je v svojih prejšnjih mnenjih navedel, da je zaradi izzivov, s katerimi se srečuje kmetijska politika EU, še toliko pomembneje promovirati kmetijsko-živilske proizvode EU, da se uveljavijo kot proizvodi z visoko dodano vrednostjo ter da se ohrani vodilni položaj EU med dobavitelji hrane2.
3.1 Economic outcomes have for a long time been the main indicator to measure the development of organisations and countries, regardless of whether economic or social progress is the main motivation.
3.1 Kot glavni dejavnik pri merjenju razvoja organizacij in držav je dolgo veljala gospodarska uspešnost, ne glede na to, ali je bil glavni motiv gospodarski ali družbeni napredek.
3.1 Economy
3.1 Gospodarstvo
3.1 Economy and prosperity
3.1 Gospodarstvo in blaginja
3.1 EEC/EU food and agriculture objectives and sector and market trends
3.1 Cilji prehranske in kmetijske politike EGS/EU ter trendi v tem sektorju in na trgih
3.1 EEC/EU food and agriculture objectives and sector and market trends
3.1 Prehrambeni in kmetijski cilji EGS/EU ter trendi v tem sektorju in na trgih
3.1 EESC crisis response mechanism
3.1 Odziv EESO na krizo
3.1 EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
3.1 Medinstitucionalni odnosi EESO v letu 2010: pregled in obeti
3.1 EESC's activities with Serbian organisations
3.1 Dejavnosti EESO s srbskimi organizacijami
3.1 Effective implementation and enforcement are of crucial importance to citizens and companies.
3.1 Učinkovito izvajanje in uveljavljanje zakonodaje sta odločilnega pomena za državljane in podjetja.
3.1 Effective transport systems are a vital prerequisite for prosperity in Europe.
3.1 Učinkoviti prevozni sistemi so temeljnega pomena za gospodarsko uspešnost Evrope.
3.1 Efficiency of justice systems
3.1 Učinkovitost pravosodnih sistemov
3.1 Efforts by the European Union to try to eliminate differences in Member States' asylum systems – which have been ineffective up to now – are not new.
3.1 Prizadevanja Evropske unije – doslej neuspešna – za odpravo razlik v azilnih sistemih držav članic, niso nova.
3.1 Efforts by the European Union to try to eliminate differences in Member States' asylum systems – which have been ineffective up to now – are not new.
3.1 Prizadevanja Evropske unije– doslej neuspešna –, da bi odpravila razlike v azilnih sistemih držav članic, niso nova.
3.1 EIDHR is a small but powerful instrument for civil society.
3.1 EIDHR je skromen instrument, a izjemno pomemben za civilno družbo.
3.1 Employment in micro- and small businesses are not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 Izobraževalne ustanove, ki ponujajo usposabljanje, ne razumejo vedno dela v mikro in malih podjetjih.
3.1 Employment in micro- and small businesses is not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 Izobraževalne ustanove, ki ponujajo usposabljanje, ne razumejo vedno dela v mikro in malih podjetjih.
3.1 Empowering citizens
3.1 Vključevanje državljanov
3.1 End-of-term review by the Committee president
3.1 Poročilo ob koncu mandata predsednika Odbora
3.1 Energy and climate policy.
3.1 Energetska in podnebna politika.
3.1 Energy dependency in the Mediterranean and the EU could increase significantly.
3.1 Energetska odvisnost Sredozemlju in EU se utegne močno povečati.
3.1 Energy education is one of the keys to building a new development model and fostering a new culture.
3.1 Vzgoja na področju energije je pomembno orodje za ustvarjanje novega modela trajnostnega razvoja in za spodbujanje nove kulture.
3.1 Energy insularity covers a range of varying circumstances, but which have virtually identical consequences irrespective of the situation.
3.1 Energetska izoliranost zajema zelo različna stanja, ki pa imajo skoraj identične posledice, ne glede na razmere.
3.1 Energy is a necessity in a modern society.
3.1 Energija je nujna potreba v sodobni družbi.
3.1 Ensuring appropriate protection for individuals in all circumstances
3.1 Zagotavljanje ustreznega varstva posameznikov v vseh okoliščinah
3.1 Entrepreneurial mindsets in education
3.1 Podjetniška miselnost in izobraževanje
3.1 Entrepreneurship in itself is a concept that has already been identified and acknowledged as a factor that sets developed societies apart and that should be a positive feature of an organised society1.
3.1 Podjetništvo je samo po sebi že opredeljen koncept, ki se obravnava kot posebna značilnost razvite družbe in mora biti pozitivna lastnost prevladujoče kulture1.
3.1 Entry strategy – not exit strategy
3.1 Strategija vstopa – ne strategija izhoda
3.1 Environmental Aspects
3.1 Okoljski vidiki
3.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
3.1 Okoljska politika je danes eden glavnih družbenih izzivov za oblasti in za nosilce odločanja v gospodarstvu.
3.1 ESIFs as a key driving force of economic and social cohesion and source of public investment.
3.1 Skladi ESI kot ključna gonilna sila ekonomske in socialne kohezije in vir javnih naložb
3.1 Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
3.1 Vzpostavitev evropskega okvira za obetavne programe reform: Čeprav so za izvajanje predvsem odgovorne države EU, je potreben ustrezen evropski okvir, ki bo omogočal usklajeno in dosledno uresničevanje začetih strukturnih reform.
3.1 EU 2020 employment goals might not be met
3.1 Zaposlitveni cilji strategije Evropa 2020 morda ne bodo doseženi
3.1 EU competition policy after a decade of enforcement of Regulation 1/2003
3.1 Politika konkurence EU po desetih letih od začetka izvajanja Uredbe št. 1/2003
3.1 EU enlargement, increasing globalisation of trade, the emergence of new economic powers (not only China) and relocation are important factors affecting trade trends.
3.1 Širitev EU, vedno večja globalizacija trgovine, pojav novih gospodarskih sil (ne le Kitajske) in proces delokalizacije so pomembni dejavniki razvoja trgovine.
3.1 EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
3.1 Ribiška politika EU se je v glavnem osredotočala na nadzor ribjega staleža in na uravnavanje trgov.
3.1 EU policymakers have struggled to deal with the fallout of the financial crisis and its impact on the real economy.
3.1 Oblikovalci politike v EU so se s težavo spoprijeli s posledicami finančne krize in njenim vplivom na realno gospodarstvo.
3.1 Europe
3.1 Evropa
3.1 Europe has an especially important role because of the scale and wide range of some of the actions needed.
3.1 Evropa ima zaradi obsega in velikega razpona nekaterih potrebnih ukrepov še posebej pomembno vlogo.
3.1 Europe is embedded in global processes, so these processes also unfold within Europe: in some areas visibly, in others unnoticed.
3.1 Evropa je vpeta v globalne procese, zaradi česar sta omenjena pojava prisotna tudi v Evropi – ponekod je to očitno, spet drugje pa komaj opazno.
3.1 Europe is not on the right track to attain the Europe 2020 objectives and policy makers urgently need to recognise this.
3.1 Evropa ni na pravi poti do uresničitve ciljev strategije Evropa 2020 in oblikovalci politik se morajo tega zavedati.
3.1 Europe is the destination for a small number of international migration streams and many people of immigrant origin have formed part of Europe's population for years.
3.1 Evropa je cilj majhnega del mednarodnih migracij, in že leta je veliko ljudi priseljenskega porekla del njenega prebivalstva.
3.1 Europe needs new elements of growth for its economy and well-being.
3.1 Evropa potrebuje nova gonila rasti za svoje gospodarstvo in blaginjo.
3.1 Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
3.1 Evropa mora ukrepati zdaj in skupaj, da bo lahko zagotovila trajnostno, varno in konkurenčno energijo.
3.1 Europe today faces a major challenge: ensuring that every person enjoys human rights within the framework of the EU and Member State legal systems, which are based on the traditional concept of citizenship, denying some of these rights to "non-citizens", and on a legal distinction between citizens and aliens, between legal and irregular immigrants.
3.1 Evropa se sooča z velikim problemom: zagotoviti človekove pravice za vse v okviru pravnih sistemov EU in držav članic, ki temeljijo na tradicionalnem pojmovanju državljanstva, ki nekatere od teh pravic ne priznava nedržavljanom, in na pravnem razlikovanju državljanov od tujcev ter zakonitih od nezakonitih priseljencev.
3.1 Europe's banks are currently having to cope with sudden regulatory and economic changes that are giving rise to concerns as regards their ability to fulfil their role of financing the economy at a time of economic downturn triggered by the debt crisis, which is particularly affecting the euro area.
3.1 Banke v Evropi se trenutno soočajo z nenadnimi regulativnimi in gospodarskimi spremembami, zaradi katerih se pojavlja zaskrbljenost glede njihove sposobnosti, da opravljajo svojo nalogo financiranja gospodarstva v neugodnih gospodarskih razmerah, ki jih je povzročila dolžniška kriza in ki pestijo predvsem območja eura.
3.1 Europe's response to the growing gap between itself and the USA in terms of productivity and economic growth was the Lisbon Strategy, which since its relaunch in 2005 has sought among other things to raise R&D spending to 3% of GDP and to increase the employment rate to 70% of people of working age.
3.1 Odgovor Evrope na vedno večji zaostanek za ZDA na področju produktivnosti in gospodarske rasti je bila lizbonska strategija, ki je po prenovitvi leta 2005 med drugim skušala povečati izdatke za raziskave in razvoj na 3 % BDP ter stopnjo zaposlenosti na 70 % delovno aktivnih oseb.
3.1 European citizens benefit from a protective and supportive social net which is financed by tax levels that run, on average, at 40% of GDP.
3.1 Evropski državljani so deležni zaščitne in podporne socialne mreže, ki je financirana z davčnimi sredstvi, ki v povprečju dosegajo 40% BDP.
3.1 European citizens benefit from a protective and supportive social net which is financed by tax levels that run, on average, at 40% of GDP.
3.1 Evropski državljani so deležni zaščitne in podporne socialne mreže, ki se financira z davčnimi sredstvi, ki v povprečju dosegajo 40 % BDP.
3.1 European economies and citizens require energy which is sustainable, affordable and whose supply is secure and reliable.
3.1 Gospodarstva in državljani Evrope potrebujejo trajnostno in cenovno dostopno energijo, katere dobava je varna in zanesljiva.
3.1 European economies have seen increases in a range of employment practices that on one hand challenge the traditional norm of a full-time permanent job with defined working hours, agreed rights and benefits and full inclusion in national social protection systems.
3.1 Evropska gospodarstva so doživela porast različnih oblik zaposlovanja, ki so po eni strani izziv tradicionalnim oblikam stalne zaposlitve s polnim in določenim delovnim časom, dogovorjenimi pravicami in ugodnostmi ter popolno vključenostjo v nacionalni sistem socialnega varstva.
3.1 European energy policies have so far been subject to economic demands and/or the demands of sustainable development: the determination to liberalise the energy market by means of directives and the policy on network industries, the policy to support energy efficiency, the policy to promote and develop renewable energy, combating CO2 emissions, etc.
3.1 Evropske energetske politike so morale doslej upoštevati ekonomske zahteve in/ali zahteve trajnostnega razvoja: željo po liberalizaciji energetskih trgov z direktivami in politiko o mrežnih industrijah, politiko, katere cilj je podpirati energetsko učinkovitost, spodbujati in razvijati obnovljive vire energije, se boriti proti emisijam CO2 itd.
3.1 European institutions
3.1 Evropske institucije
3.1 European islands are sometimes at a disadvantage compared with the European mainland due to their isolation and peripheral nature.
3.1 Evropski otoki so zaradi svoje izoliranosti in obrobne lege včasih v slabšem položaju kot celinski del Evrope.
3.1 European policy must find an answer to four problems:
3.1 Evropska politika mora najti odgovore na štiri probleme:
3.1 European political and economic renewal has been accelerated by the crisis which started at the end of the last decade.
3.1 Politična in gospodarska prenova Evrope se je s krizo, ki je nastopila ob koncu desetletja, pospešila.
3.1 European political renewal did not begin with the crisis emerging at the end of the last decade; however, it has been accelerated as a result.
3.1  Politična prenova Evrope se ni začela s krizo, ki se je pojavila ob koncu preteklega desetletja, vendar pa jo je ta kriza pospešila.
3.1 European political renewal has been accelerated by the crisis emerging at the end of the last decade.
3.1 Politična in gospodarska prenova Evrope se je s krizo, ki je nastopila ob koncu desetletja, pospešila.
3.1 European Railway Agency
3.1 Evropska agencija za železniški promet
3.1 European Trade
3.1 Evropska trgovina