natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeanisation: the interactive process of adapting economic, social and environmental and spatial planning policies to European integration and enlargement, the completion of the single market (still ongoing), and the arrival of the euro and enlargement, will contribute even further to the integration and dispersion of economic activity throughout Europe.
Evropeizacija: Interaktivni proces prilagajanja ekonomskih, socialnih in okoljskih ter prostorskih politik evropski integraciji in širitvi, dokončno oblikovanje enotnega trga (ki še vedno poteka) in uvedba evra ter prihodnja širitev bodo še bolj prispevali k integraciji in razpršitvi gospodarskih dejavnosti po vseh Evropi.
Europeanising these efforts offers great potential.
Evropeizacija teh prizadevanj ima velik potencial.
Europeans acknowledge the need to change some aspects of the model as a result of the current economic crisis, but with the aim of safeguarding its principles more effectively in the long-term.
Evropa sicer priznava, da je treba nekatere vidike tega modela prilagoditi zaradi sedanje gospodarske krize, da bi na dolgi rok rešili njegova načela.
Europeans and all other citizens of the world can count on the Union’s commitment to ensure a sustainable future for all.
Evropski in drugi državljani v svetu se lahko zanesejo na zavezo Evropske unije, da bo zagotovila trajnostno prihodnost za nas vse.
Europeans and the Sea: Participation and Involvement
Evropejci in morje: sodelovanje in vključevanje
Europeans appear to be aware of these costs.
Zdi se, da se Evropejci zavedajo te cene.
Europeans are above all city-dwellers.
Evropski državljani so predvsem meščani.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, when such integration ought to benefit both sides.
Evropa se boji pritiskov na znižanje njenih socialnih, zdravstvenih in okoljskih standardov, stopnje zaposlenosti in življenjskega standarda, medtem ko bi od povezovanja morali imeti korist obe strani.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, whereas such integration ought to benefit both sides.
Evropa se boji pritiskov na znižanje njenih socialnih, zdravstvenih in okoljskih standardov, stopnje zaposlenosti in življenjskega standarda, medtem ko bi od povezovanja morali imeti korist obe strani.
Europeans are becoming less and less convinced of the European project: it appears to create more problems than it solves.
Državljani EU postajajo vse bolj nezaupljivi do evropskega projekta, za katerega se jim zdi, da jim povzroča več težav kot pa prinaša rešitev.
Europeans are estimated to use 4.9 hectares of productive land on average per person to support their lifestyles (compared to 9.5 for the USA and 1.5 for China), whereas the global average is 1.8 hectares.
Glede na ocene uporabijo Evropejci na osebo povprečno 4,9 hektarja obdelovalnih površin, da zadostijo svojemu načinu življenja (v primerjavi z 9,5 za ZDA in 1,5 za Kitajsko), medtem ko znaša svetovno povprečje 1,8 hektarja.
Europeans are frustrated when ICT do not deliver their promise of better public services.
Ko IKT svojih obetov za boljše javne storitve ne izpolnijo, so Evropejci razočarani.
Europeans are highly active in using these emerging Web 2.0 services, at least as much as any other part of the world, which means that there is an opportunity to forge the next generation of social networking developments in the EU.
Evropejci te nastajajoče storitve spleta 2.0 zelo pogosto uporabljajo ali pa vsaj toliko, kot drugje po svetu, kar pomeni, da se s temi storitvami odpirajo dobre možnosti za spodbujanje razvoja naslednje generacije socialnega mreženja v EU.
Europeans are increasingly mobile.
Prebivalci Evrope so vedno mobilnejši.
Europeans are increasingly taking advantage of the rights conferred on them by the EU Treaties.
Evropejci vedno več koristijo pravice, ki so jim podeljene s pogodbami EU.
Europeans are living longer, having children later and there are fewer young people.
Evropejci dlje živijo in se pozneje odločajo za otroke, mladih ljudi pa je manj.
Europeans are living longer, healthier lives in new family configurations and working patterns.
Življenjska doba Evropejcev se je podaljšala, način življenja je postal bolj zdrav, spremenile so se družinske oblike in delovni vzorci.
Europeans are living longer, the so called "baby boom" generation is nearing retirement and birth rates are low.
Evropejci živijo dlje, tako imenovana generacija „baby-boom“ se približuje upokojitvi in število rojstev je nizko.
Europeans are rapidly changing their habits, adopting new ways to communicate.
Evropejci hitro spreminjajo svoje navade in uporabljajo nove načine komunikacij.
Europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities6.
Evropejci neradi izkoristijo priložnosti za samozaposlitev in podjetniške dejavnosti6.
Europeans at risk of poverty: 98 million (of which about 9% of working poor)
Evropejci, ki so na robu revščine: 98 milijonov (izmed tega 9 % zaposlenih);
Europeans consider current EU institutions and procedures to be inaccessible, abstruse and hampered by red tape.
Državljani EU so mnenja, da so institucije in postopki EU nedostopni, nejasni in paralizirani zaradi prevelike birokracije.
Europeans continue to view their "right to travel and work within the EU" as the EU's greatest benefit and advantage (53%).
evropski državljani še vedno menijo, da je njihova "pravica do gibanja in dela v EU" glavna prednost in pridobitev EU (53 % vprašanih);
Europeans expect critical infrastructures to continue to function, regardless of which organisations own or operate the component parts.
Evropejci pričakujejo, da bodo kritične infrastrukture še naprej delovale ne glede na to, kdo je lastnik ali upravljavec sestavnih delov.
Europeans expect the EU to promote its interests and exert its influence on the international stage.
Evropejci pričakujejo, da bo EU ščitila svoje interese in uveljavila svoj vpliv na mednarodnem prizorišču.
Europeans face unprecedented opportunities, more choice and improved living conditions.
Evropejcem se ponujajo povsem nove priložnosti, večja izbira in boljši življenjski pogoji.
Europeans have a fertility rate which is insufficient to replace the population.
Rodnost v Evropi ne zagotavlja več obnavljanja prebivalstva.
Europeans have every reason to be positive about our economic potential.
Državljani Unije so lahko prepričani v naš gospodarski potencial.
Europeans have massively adopted broadband and internet services.
Evropejci že zdaj množično uporabljajo širokopasovne in internetne storitve.
Europeans have not yet acquired skills in two additional languages to their mother tongue, as called for by the Barcelona Council;
Cilj, h kateremu je pozval Evropski svet v Barceloni, tj. da bi Evropejci poleg svojega maternega jezika znali še dva dodatna jezika, še ni uresničen;
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at European, national and regional level.
Evropejci imajo pravico do jasnih in preglednih informacij v zvezi z odločitvami o virih energije, sprejetih na evropski, nacionalni in regionalni ravni upravljanja.
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at European, national and regional level3.
Evropejci imajo pravico do jasnih in preglednih informacij v zvezi z odločitvami o virih energije, sprejetih na evropski, nacionalni in regionalni ravni upravljanja3.
Europeans have their say - Analysis report of the public consultation EU citizens – your rights, your future28, held by the Commission from 9 May to 27 September 2012, on European citizenship, to which nearly 12 000 people and organisations replied, making it the largest public consultation of the Commission ever;
Evropejci so spregovorili – Poročilo o analizi javnega posvetovanja Evropski državljani – vaše pravice, vaša prihodnost28, ki ga je Komisija izvajala med 9. majem in 27. septembrom 2012 o evropskem državljanstvu in v okviru katerega se je odzvalo skoraj 12 000 ljudi in organizacij, zaradi česar je bilo to največje javno posvetovanje Komisije do zdaj;
Europeans identify unemployment as the most important factor leading to poverty.
Evropejci opredeljujejo brezposelnost kot najpomembnejši dejavnik, ki vodi v revščino.
Europeans need to feel confident that, wherever they move within Europe, their freedom and their security are well protected, in full compliance with the Union's values, including the rule of law and fundamental rights.
Evropejci morajo zaupati, da sta njihova svoboda in varnost dobro varovani ter povsem v skladu z vrednotami Unije, vključno s pravno državo in temeljnimi pravicami, ne glede na to, kje v Evropi se gibajo.
Europeans over 65 possess wealth and revenues of over 3000 B€.
Evropejci, starejši od 65 let, imajo premoženje in prihodke v višini več kot 3 000 milijard EUR.
Europeans should feel confident that the challenges of globalisation can be turned into Europe’s advantage and help realise its competitive potential.
Evropejci bi morali verjeti, da izzivi globalizacije lahko postanejo prednost Evrope in ji pomagajo izkoristiti njen konkurenčni potencial.
Europeans should now be given the tools that they expect and which they will be able to put to good use.
Evropejcem je sedaj treba dati ta sredstva, ki jih pričakujejo in ki jih bodo znali dobro uporabiti.
Europeans should now be given the tools that they expect and which they will be able to put to good use.
Evropejcem je treba sedaj ta sredstva, ki jih pričakujejo in ki jih bodo znali dobro uporabiti, dati.
Europeans travel abroad in their cars more and more frequently, and therefore a pan-European interoperable service is a prerequisite for eCall.
Evropejci vedno pogosteje potujejo v tujino s svojimi avtomobili in zato je vseevropska interoperabilna storitev osnovni pogoj za eCall.
Europeans value quality of life.
Evropejci cenijo kakovost življenja.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.
Bolj verjetno je, da bodo Evropejci, ki so mobilni v mladosti v obdobju učenja, mobilni tudi pozneje v življenju kot delavci.
Europeans will get older.
Evropejci se bodo postarali.
Europeans will not embrace technology they do not trust - the digital age is neither "big brother" nor "cyber wild west".
Evropejci ne bodo sprejeli tehnologij, ki jim ne zaupajo – digitalna doba ni niti „veliki brat“ niti „kibernetski divji zahod“.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities, unless they feel that they, or their children, can fully rely upon their networks.
Evropejci se ne bodo spuščali v prefinjene spletne dejavnosti, če ne bodo imeli občutka, da se lahko sami, oziroma njihovi otroci, povsem zanesejo na svoja omrežja.
Europeans would like to have more children.
Vendar Evropejci nimajo toliko otrok, kolikor bi jih želeli.
Europeans' increasing mobility outside their own countries and in particular within the EU has generated an increasing need to ensure telephone communication through the ever-growing numbers of mobile handsets.
Zaradi vedno večje mobilnosti državljanov EU prek meja svojih držav, zlasti znotraj EU, je vedno večja tudi potreba po omogočanju telefonskih pogovorov z vse bolj razširjenimi mobilnimi telefoni.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen.
Evropejci se lahko tako kot Američani bojijo, da se bo njihov položaj poslabšal.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen18.
Evropejci se lahko tako kot Američani bojijo, da se bo njihov položaj poslabšal18.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen19.
Evropejci se lahko tako kot Američani bojijo, da se bo njihov položaj poslabšal19.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen20.
Evropejci se lahko tako kot Američani bojijo, da se bo njihov položaj poslabšal20.
Europe 2020
strategija Evropa 2020
Europe’s 23 million SMEs6, account for two thirds of jobs in the private sector and 59 % of total value added in the non-financial business economy in 2010.
23 milijonov evropskih MSP6 je leta 2010 predstavljalo dve tretjini delovnih mest v zasebnem sektorju in 59 % skupne dodane vrednosti v nefinančnem sektorju gospodarstva.
Europe’s accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them (own-initiative)
Prihodnji dostop do Evrope z morja : kakšen bo razvoj in kako ga predvideti (mnenje na lastno pobudo)
Europe’s activities will be open to the entire development community, since they form part of the international movement which the EU aims to mobilise.
Odprti celotni razvojni skupnosti se ti evropski ukrepi uvrščajo v mednarodno gibanje, ki ga hočejo spodbuditi.
Europe’s ageing population poses serious risks to the long-term sustainability of the European Union (EU) economy.
Staranje prebivalstva Evrope pomeni resno tveganje za dolgoročno trajnost gospodarstva Evropske unije.
Europe’s ageing population poses serious risks to the long-term sustainability of the European Union economy in the form of an increased debt burden, lower potential output per capita, due to the reduction in the working age population, and difficulties in financing the pension, social insurance and health care systems.
Staranje evropskega prebivalstva pomeni resno tveganje za dolgoročno vzdržnost gospodarstva Evropske unije v obliki vse večjega bremena dolga, nižjega potencialnega proizvoda na prebivalca zaradi upada delovno aktivnega prebivalstva, pa tudi težav pri financiranju pokojninskih sistemov ter sistemov socialnega zavarovanja in zdravstvenega varstva.
Europe’s agriculture, forestry and its agrifood sector have great potential to further develop high quality and value added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets.
Evropsko kmetijstvo, gozdarstvo in kmetijsko-živilski sektor imajo velik potencial za nadaljnji razvoj proizvodov visoke kakovosti in z dodano vrednostjo, ki bodo izpolnjevali raznoliko in naraščajoče povpraševanje evropskih potrošnikov in svetovnih trgov.
Europe’s aquaculture industry is also an important provider of fish to European consumers: it remains at the forefront of technological development and continues to export know-how and technology outside Europe.
Evropsko ribogojstvo je prav tako pomemben dobavitelj rib za evropske potrošnike: ostaja v ospredju tehnološkega razvoja ter še naprej izvaža znanje in tehnologijo zunaj Evrope.
Europe’s asset management industry is generally working well, but more needs to be done to strengthen passporting and cross border competition.
Delovanje evropskega sektorja upravljanja premoženja je na splošno dobro, vendar si je treba še bolj prizadevati za okrepitev čezmejnega opravljanja plačilnih storitev z enotnim dovoljenjem (t.
Europe’s attractiveness can be enhanced if a number of concerns are urgently addressed: increasing cost and uneven quality; difficult academic recognition; non-transparent recruitment and unattractive working conditions for researchers; and problems in obtaining visas to study and work, including for intra-EU mobility.
Zanimanje za Evropo se lahko poveča, če se nemudoma spoprimemo s številnimi perečimi vprašanji: naraščajočimi stroški in neenako kakovostjo; težavami pri priznavanju akademskih nazivov; nepreglednimi postopki zaposlovanja in slabimi delovnimi pogoji za raziskovalce ter težavami pri pridobivanju vizuma za študij in delo, vključno pri mobilnosti znotraj EU.
Europe’s aviation industry is subject to increasing regulatory burdens and inconsistencies.
Za evropsko letalsko industrijo so značilne vedno večje zakonodajne obremenitve in nedoslednosti.
Europe’s borders and its role in the world: the prospect of new enlargements, the Union’s capacity to take in new members, the overall safety of the continent, the relation with its neighbours or Europe’s influence in relation to the other large blocs in the world.
meje Evrope in njena vloga v svetu: možnost novih širitev, zmožnost Unije, da sprejme nove članice, splošna varnost celine, odnos s sosednjimi državami ali vpliv Evrope v povezavi z drugimi večjimi bloki v svetu.
Europe’s capability to provide domain-specific integration know-how has given the EU a large share of markets in the automotive, industrial and energy, or defence and space sectors.
Sposobnost Evrope, da zagotovi vključevanje posebnega znanja in izkušenj s posameznega področja, je dala EU velik delež trgov v avtomobilskem sektorju, industrijskem sektorju in energetiki ali obrambnem in vesoljskem sektorju.
Europe’s changing demographic composition can also present an opportunity for the development of products and services geared to the needs of older people.
Spreminjanje demografske sestave v Evropi lahko pomeni tudi priložnost za razvoj izdelkov in storitev, prilagojenih potrebam starejših ljudi.
Europe’s chief assets in its trade relationship with China are innovation, specialisation, quality, related services and brand identity.
Glavne prednosti Evrope pri trgovinskih odnosih s Kitajsko so inovacije, specializacija, kakovost, s tem povezane storitve in prepoznavanje blagovnih znamk.
Europe’s citizens are concerned about the potential impact of the environment on their health and expect policy makers to act.
Evropski državljani so zaskrbljeni zaradi morebitnega učinka okolja na njihovo zdravje in pričakujejo od politikov, da bodo ukrepali.
Europe’s citizens are concerned by important issues ranging from climate change and the depletion of non-renewable resources to demographic change and emerging security needs, which call for collective action to safeguard the European way of life that combines economic prosperity with solidarity.
Evropski državljani so zaskrbljeni glede pomembnih vprašanj, od podnebnih sprememb in izkoriščanja neobnovljivih virov energije do demografskih sprememb in vedno večjih potreb po varnosti, ki zahtevajo skupne ukrepe za varovanje evropskega načina življenja, ki združuje gospodarsko blaginjo in solidarnost.
Europe’s citizens should directly benefit through faster access to new technology and lower prices for communications.
Evropski državljani bi morali imeti s hitrejšim dostopom do nove tehnologije in nižjimi cenami komunikacij od tega neposredne koristi.
Europe’s commitment to support the development efforts of countries of origin and transit is an obvious response to these challenges.
Zaveza Evrope, da bo podpirala razvojna prizadevanja držav izvora in tranzita, je očiten odgovor na te izzive.
Europe’s comparative advantage in the world economy will continue to lie in high value-added goods and services, the effective management of value chains and access to markets throughout the world.
Primerjalna prednost Evrope v svetovnem gospodarstvu bodo še naprej blago in storitve z visoko dodano vrednostjo, učinkovito upravljanje vrednostnih verig in dostop do trgov po vsem svetu.
Europe’s competitiveness has continued to decline, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making ever greater use of new technologies.
Konkurenčnost Evrope je še naprej upadala, saj je bila ujeta med velikimi industrializiranimi tekmeci in nastajajočimi gospodarstvi z nizkimi proizvodnimi stroški, ki čedalje bolj uporabljajo nove tehnologije.
Europe’s competitors have taken strategic steps in this direction with innovation featuring high on their lists of national priorities72.
Evropski tekmeci so naredili strateške korake v to smer in inovacije se pojavljajo zelo visoko na njihovem seznamu nacionalnih prednostnih nalog72.
EUROPE’S CRITICAL INFRASTRUCTURES
KRITIČNE INFRASTRUKTURE EVROPE
Europe’s cultural heritage at the click of a mouse
Do evropske kulturne dediščine s klikom na miško
Europe’s cultural heritage is much more than a repository of knowledge; it is also a shared resource, and a common good.
Evropska kulturna dediščina ni samo zbirka znanja, temveč tudi skupni vir in skupna dobrina.
Europe’s cultural heritage, both tangible and intangible, is our common wealth - our inheritance from previous generations of Europeans and our legacy for those to come.
Evropska kulturna dediščina, tako materialna kot nematerialna, je naše skupno bogastvo – naše nasledstvo prejšnjih generacij Evropejcev ter naša zapuščina prihodnjim generacijam.
Europe’s cultural richness and diversity is closely linked to its role and influence in the world.
Kulturno bogastvo in raznovrstnost Evrope sta tesno povezana z njeno vlogo in vplivom v svetu.
Europe’s current place in the world-wide performance tables is a far cry from the ambitions announced five years ago.
Trenutni položaj Evrope na svetovnih lestvicah učinkovitosti nikakor ne odraža ambicij, razglašenih pred petimi leti.
Europe’s current research efforts on the Future Internet account for about 90 projects, involving more than 500 European entities with total EU funding of around €400m over two-year periods on average.
Z raziskavami o internetu prihodnosti se trenutno ukvarja približno 90 projektov, pri katerih sodeluje več kot 500 evropskih podjetij, skupna sredstva za financiranje EU pa znašajo približno 400 milijonov EUR za obdobje dveh let.
Europe’s dependence on the satellite radio navigation provided by the GPS is estimated to represent 6 % to 7 % of the EU-27 GDP, i.e. € 800 billion2.
Odvisnost Evrope od satelitske radijske navigacije GPS predstavlja približno 6 % do 7 % BDP EU-27, tj. 800 milijard EUR2.
Europe’s development should not be inhibited by the application of stricter rules than those of its main competitors.
Razvoja Evrope ne bi smela ovirati uporaba predpisov, ki so strožji od predpisov njenih glavnih tekmecev.
Europe’s Digital Competitiveness Report
Poročilo o digitalni konkurenčnosti Evrope
Europe’s diverse school systems, founded upon shared values, contain a host of innovative and excellent practices.
Raznoliki šolski sistemi v Evropi, ki temeljijo na skupnih vrednotah, poznajo številne inovativne in odlične prakse.
Europe’s drugs problem is evolving rapidly.
Problem, ki ga ima Evropa z drogami, se hitro spreminja.
Europe’s economic and social development: the capacity of Europe to generate growth and create more jobs, maximising the effects of the strategy agreed in Lisbon; the common values on which the economic and social models in Europe are based; the reforms needed in order to face global competition and the conditions for sustainable development.
gospodarski in socialni razvoj Evrope: zmožnost Evrope, da ustvarja rast in nova delovna mesta, tako da v največji možni meri poveča učinke strategije, ki je bila sprejeta v Lizboni: skupne vrednote, na katerih temeljijo gospodarski in socialni modeli v Evropi; reforme, ki so potrebne za soočanje s svetovno konkurenco, in pogoji za trajnostni razvoj.
Europe’s economic future requires smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks.
Za evropsko gospodarsko prihodnost so potrebna pametna, trajnostna in med sabo povsem povezana prometna, energetska in digitalna omrežja.
Europe’s economic underperformance coupled with new competitive pressures triggered by continued globalisation and the emergence of newly industrialised countries (such as China, India and Brazil), signalling increased economic competition and possible shifts in national production structures, which have implications for sustainable development at a global level;
nezadovoljivi gospodarski rezultati Evrope skupaj z novimi konkurenčnimi pritiski, ki jih povzročata globalizacija in prodiranje na novo industrializiranih držav (kot so Kitajska, Indija in Brazilija), ki naznanjajo povečano gospodarsko konkurenco in možne spremembe v strukturah nacionalne proizvodnje, ki na svetovni ravni vplivajo na trajnostni razvoj.;
Europe’s economy is slowly turning  a corner after the recent economic and financial crisis.
Evropsko gospodarstvo počasi okreva po nedavni gospodarski in finančni krizi.