natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further acceleration of this process of externalising services can be expected and will be encouraged through more sophisticated research in service engineering, both a relatively young scientific discipline and a business service.
Pričakujemo lahko nadaljnje pospeševanje procesa eksternalizacije storitev, ki ga bo z visoko razvitimi raziskavami spodbujal storitveni inženiring, razmeroma mlada znanstvena disciplina in poslovna storitev.
A further acceleration of this process of externalising services can be expected and will be encouraged through more sophisticated research in service engineering, both a relatively young scientific discipline and a business service.
Pričakujemo lahko nadaljnje pospeševanje procesa eksternalizacije storitev, ki ga bodo spodbujale zahtevnejše raziskave na področju storitvenega inženiringa - mlade znanstvene discipline, ki je obenem tudi poslovna storitev.
A further action on early warning focused on building a shared understanding of the risk factors that could turn fragile situations into conflict and measures that could be taken to prevent this;
Še en ukrep na področju zgodnjega opozarjanja je bil namenjen vzpostavljanju enotnega razumevanja dejavnikov tveganja, zaradi katerih se nestabilne razmere lahko stopnjujejo v konflikte, in možnih ukrepov, s katerimi bi bilo to mogoče preprečiti;
A further action plan will be necessary to achieve the goal of savings of 20% by 2020.
Predvideva se, da bo za doseganje cilja 20-odstotnih prihrankov energije do leta 2020 potreben nov akcijski načrt.
A further added value of EU intervention comes from the provision of political weight and visibility, thus putting patient safety at the centre of Member States' health priorities, offering economies of scale, and finally providing effective knowledge sharing through exchange of best practice.
Nadaljnja dodana vrednost posredovanja EU izhaja iz zagotavljanja politične teže in vidnosti, s čimer je varnost pacientov v državah članicah postavljena v ospredje prednostnih nalog na področju zdravja, omogočena je ekonomija obsega ter nenazadnje zagotovljeno učinkovito širjenje znanja z izmenjavo najboljše prakse.
A further added value of EU legislation is that harmonised legal requirements allow industry to profit from economies of scale: for instance, products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Nadaljnja dodana vrednost zakonodaje EU je, da bodo usklajene pravne zahteve industriji omogočile, da izkoristi prednosti ekonomije obsega: tako se lahko izdelki npr. izdelajo za celoten evropski trg in jih ni več treba prilagajati za pridobitev nacionalne homologacije v vsaki državi članici.
A further added value of EU legislation is that industry will be able to profit from economies of scale through harmonised legal requirements: for instance, vehicles, systems, components or separate technical units can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Nadaljnja dodana vrednost zakonodaje EU je, da bo industrija z usklajenimi pravnimi predpisi lahko izkoristila prednosti ekonomije obsega: tako se lahko npr. vozila, sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote izdelajo za celoten evropski trg in jih ni več treba prilagajati za pridobitev nacionalne homologacije v vsaki državi članici.
A further amendment has become necessary following the accession of Bulgaria and Romania, in order to insert tables concerning these new Member States into the annex to the regulation.
Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije so potrebne nove spremembe: v prilogo uredbe je treba vnesti tabele s podatki o teh dveh novih članicah.
A further amendment of the forms should therefore be considered.
Zato bi bilo treba razmisliti o dodatni spremembi obrazcev.
A further amount of about €650.000 was earmarked to a survey of consumer perceptions and behaviour in cross-border shopping.
Dodatna vsota okoli 650.000 eurov je bila namenjena raziskavi stališč in vedenja potrošnikov glede čezmejnega nakupovanja.
A further amount of EUR 109.0 million was committed for regional cooperation and horizontal, multi-country programmes benefiting both the candidate and potential candidate countries
Dodatne obveznosti v višini 109,0 milijona EUR so bile prevzete za programe regionalnega sodelovanja in horizontalne programe za več držav, do katerih so bile upravičene tako države kandidatke kot potencialne države kandidatke.
A further amount of EUR 42 291 359 was identified and used from the budget line ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme’.
Dodatni znesek v višini 42 291 359 EUR je bil opredeljen in uporabljen iz proračunske vrstice „Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost – Program za podjetništvo in inovativnost“.
A further analysis along these lines by the French bank NATIXIS (2011) suggests that common bonds could be priced about 20 basis points above currently AAA-rated bonds.
Nadaljnja analiza, ki jo je v tem smislu opravila francoska banka Natixis (2011), kaže, da bi se cene skupnih obveznic lahko določile približno 20 bazičnih točk nad obveznicami s trenutno bonitetno oceno AAA.
A further analysis of emergency measures and instruments used by Member States is needed.
Potrebna je nadaljnja analiza nujnih ukrepov in instrumentov, ki jih uporabljajo države članice.
A further analysis of the content of a single window concept, where the activities of border and customs authorities will be fully integrated with each other, should be pursued taking into account the on-going evaluation of the future of customs.
Treba je izvesti nadaljnjo analizo vsebine koncepta enega samega okenca, v katerem bodo dejavnosti mejnih in carinskih organov popolnoma povezane ob upoštevanju ocene prihodnosti carin, ki se zdaj izvaja.
A further analysis should be carried out for core inflation.
Za osnovno inflacijo je treba opraviti še eno raziskavo.
A further appropriate response has also taken the form of recognition of a procedure under which individual actions are lumped together.
S priznavanjem postopka, v katerem se združijo individualne tožbe, je izoblikovan tudi drugačen način obravnave.
A further area that appears in need to be addressed as a matter of priority in several Member States is the issuing of permits for all Category A facilities.
Še eno področje, ki očitno zahteva prednostno obravnavo v več državah članicah, je izdajanje dovoljenj za vse objekte za ravnanje z odpadki kategorije A.
A further aspect of the third objective is to improve the eEurope web portal to make it more accessible for wider public consultation of data and communications related to eEurope.
Nadaljnji vidik tretjega cilja je izboljšanje spletnega portala eEurope, da bi omogočal dostopnost podatkov širši javnosti in izmenjavo mnenj, povezanih z eEurope.
A further avenue for supporting the development of skills in the blue economy and closer cooperation between higher education and the private sector are Knowledge Alliances, a new scheme under the Erasmus Programme.
Dodatna možnost za podpiranje razvoja spretnosti v modrem gospodarstvu ter tesnejšega sodelovanja med visokošolskimi ustanovami in zasebnim sektorjem so koalicije znanja, tj. nova shema v okviru programa Erasmus.
A further benefit is that national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and workplans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
Dodatna prednost je, da bodo nacionalna sredstva, porabljena preko ARTEMIS JTI, dodeljena s skupnimi evropskimi postopki in delovnimi načrti, kar bo zagotovilo podoben učinek kot izplačila na ravni EU, ki pa bo precej večji kot v osnovnem scenariju.
A further benefit is that national money spent through the ENIAC JTI will be allocated through common European procedures and work plans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
Dodatna prednost je, da bodo nacionalna sredstva, porabljena preko skupne tehnološke pobude ENIAC, dodeljena s skupnimi evropskimi postopki in delovnimi načrti, kar bo zagotovilo podoben učinek kot plačila na ravni EU, ki pa bo precej večji kot v osnovnem scenariju.
A further benefit of the JTI compared to the current co-existence of various schemes is the increased efficiency of EU-level disbursements, the savings expected from avoiding preparation of proposals in different languages, the streamlined project reporting procedures and an increased success rate due to guaranteed harmonised funding procedures.
Dodatna korist skupne tehnološke pobude je v primerjavi s sedanjim sočasnim obstojem različnih programov večja učinkovitost izplačil na ravni EU, pričakovani prihranki zaradi izogibanja priprav predlogov v različnih jezikih, racionalizacija postopkov poročanja o projektih in večja stopnja uspešnosti zaradi zagotovljenih postopkov usklajenega financiranja.
A further boost in the efficiency of pan-European markets for long-term savings products is needed urgently.
Nujno je treba poskrbeti za nadaljnji zagon učinkovitosti vseevropskih trgov za proizvode dolgoročnega varčevanja.
A further case was launched, in April 2015, against a Member State for discrimination of Roma children in education.
Naslednji postopek proti državi članici je sprožila aprila 2015 zaradi diskriminacije romskih otrok pri izobraževanju.
A further challenge consists of enhancing competition to lower the relatively high consumer price level in Denmark.
Dodaten izziv je krepitev konkurence za znižanje razmeroma visoke ravni cen življenjskih potrebščin na Danskem.
A further challenge in the development of environmental accounting is complementing physical environmental accounts with monetary figures, based on valuation of the damage caused and prevented, changes in the stock of natural resources and in eco-system goods and services obtaining representative, robust, comparable and reliable monetary measures at national and EU level16.
Nadaljnji izziv pri razvoju okoljskih bilanc predstavlja dopolnjevanje fizičnih okoljskih računov z denarnimi številkami, ki temeljijo na cenitvi povzročene in preprečene škode, sprememb v zalogah naravnih virov ter ekosistemskih dobrin in storitev, za pridobitev reprezentativnih, čvrstih, primerljivih in zanesljivih denarnih meritev na nacionalni ravni in na ravni EU16.
A further challenge is maintaining a critical mass for the sector.
Dodaten izziv je ohranjanje kritične mase v tem sektorju.
A further challenge is to monitor the uptake of the Dialogue’s results in EU and national policy.
Dodaten izziv je opazovati uporabo rezultatov dialoga v politiki EU in nacionalni politiki.
A further change is the proposal that the durability period over which manufacturers must ensure the functioning of pollution control devices has been extended from 80 000 km to 160 000 km.
Nadaljnja sprememba je predlog, da se obdobje, za katero morajo proizvajalci zagotoviti delovanje naprav za uravnavanje onesnaževanja, podaljša z 80 000 km na 160 000 km.
A further characteristic of these sectors is that the activities in question are carried out not only by public authorities, but also - and in some Member States above all - by commercial companies, whether they be public undertakings or private companies operating on the basis of special or exclusive rights.
Nadaljnja značilnost teh sektorjev je, da zadevnih dejavnosti ne izvajajo le javni organi, temveč tudi – in v nekaterih državah članicah predvsem – gospodarske družbe, ki so lahko javna podjetja ali zasebne družbe, ki poslujejo na podlagi posebnih ali izključnih pravic.
A further cluster of actions would focus on the human factor.
Nadaljnji sklop ukrepov bi se osredotočal na človeški dejavnik.
A further common form of intervention in energy markets is energy taxation.
Druga pogosta oblika posega v energetske trge je obdavčitev energije.
A further Communication can be expected in 2008 drawing conclusions of the Programme and showing the way forward.
V letu 2008 je mogoče pričakovati še eno sporočilo, v katerem bodo zbrani zaključki v zvezi s programom in napotki za prihodnje dejavnosti.
A further complication is that as substances are classified or re-classified under the CLP Regulation over time, this will automatically impact on the scope of the Seveso legislation.
Poleg tega bo razvrstitev ali ponovna razvrstitev snovi v skladu z Uredbo CLP sčasoma samodejno vplivala na področje uporabe zakonodaje Seveso.
A further complication is the shortage of equipment and personnel with the necessary technological qualification and engineering skills to work on new explorations.
Dodaten problem predstavlja pomanjkanje opreme in strokovnjakov z ustrezno tehnično izobrazbo in inženirskimi znanji, ki bi lahko sodelovali pri odkrivanju novih nahajališč.
A further concern is the lack of accountability which could cause SWF to distort or destabilise financial markets.
Dodatna bojazen je povezana s pomanjkanjem obveznosti polaganja računov, kar bi lahko privedlo do tega, da bi državni investicijski skladi izkrivljali ali destabilizirali finančne trge.
A further concern is the lack of accountability which could cause SWF to distort or destabilise financial markets.
Dodatna bojazen je povezana s pomanjkanjem odgovornosti, kar bi lahko privedlo do tega, da bi državni naložbeni skladi izkrivljali ali destabilizirali finančne trge.
A further concern relating to smoking rooms is the significant financial cost, which could create an uneven playing field for the smaller operatorslxxxii In addition, the operating and maintenance of ventilated smoking rooms require an extensive inspection and monitoring infrastructure.
Dodatna skrb v zvezi s prostori za kajenje so precejšnji finančni stroški, ki lahko ustvarijo neenake konkurenčne pogoje za manjše nosilce dejavnosti.lxxxii Poleg tega delovanje in vzdrževanje prezračevanih prostorov za kajenje zahteva obsežno infrastrukturo inšpekcij in spremljanja.
A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
Poleg tega je upravičena bojazen, da bo, potem ko bo ekonomsko odvisno samostojno delo priznano, poslovni odnos med stranko in ekonomsko odvisnim samozaposlenim trajal tako dolgo, da bo ta na koncu stalno delal za to stranko.
A further conclusion, based on objective observation of the facts, is that nothing would have happened if growth had been continuous; contrary to popular belief, the economic recession was the cause of the insolvencies, and these set off a chain reaction leading to the implosion of finance.
Na podlagi objektivnega opazovanja dejstev je mogoče ugotoviti, da se v primeru neprekinjene rasti ne bi zgodilo nič.
A further concrete element for lessening the administrative burden and reducing costs for data controllers would be the revision and simplification of the current notification system25.
K zmanjšanju upravnih bremen in stroškov za upravljavce podatkov bi lahko prispevala tudi pregled in poenostavitev veljavnega sistema obveščanja25.
A further condition for granting the order could be proof that the creditor has made reasonable efforts to recover the debt with the debtor's agreement and without seeking redress through the courts.
Naslednji pogoj za odobritev naloga bi lahko bil dokaz, da se je upnik po izvensodni poti ustrezno trudil, da bi dolžnik prostovoljno povrnil dolg.
A further consequence is the damage to the merchant's reputation and to the perception of consumers regarding the level of security of such systems.
Nadaljnja posledica povečevanja števila goljufij je škoda, ki jo povzročajo ugledu trgovcev, in napačno dojemanje ravni varnosti teh plačilnih sredstev pri potrošnikih.
A further consequence is the intangible damage to the merchant’s reputation and to the consumer perception on the security of the Internet and the use of payment instruments in this environment.
Dodatna posledica je nematerialna škoda za ugled trgovca ter zaupanje potrošnikov v varnost na internetu in uporabo elektronskih plačilnih instrumentov na internetu.
A further consideration should be to address the in-built delays caused by the obligation of consulting the FRC programme committee on the outcome of selections and to asses whether the administrative burden of this procedure is warranted by the very limited funding concerned.
Treba bi bilo tudi razmisliti o vgrajenih zakasnitvah, ki jih povzročajo obveznosti posvetovanja z odborom za program TPD o rezultatih izbora, ter oceniti, ali je administrativno breme tega postopka upravičeno glede na zelo omejena zadevna finančna sredstva.
A further consideration to be taken into account when choosing between different alternatives is whether completion would be too costly for SMEs such as trailer manufacturers and end-users if it would be on a mandatory basis.
Pri tehtanju različnih možnosti je treba upoštevati tudi, ali bi izpopolnitev sistema, če bi bil ta obvezen, za MSP, npr. proizvajalce priklopnikov, in končne uporabnike pomenila prevelik strošek.
A further consultation on the impact assessment was organised at a meeting with stakeholders on 25 January 2006.
Naslednje posvetovanje o oceni učinka je bilo organizirano na srečanju z zainteresiranimi stranmi 25. januarja 2006.
A further contribution to nanotechnology, around EUR 80 million in 2007-2008, came from the European Research Council (ERC) implementing the “Ideas” programme.
Drug prispevek k nanotehnologiji, približno 80 milijonov EUR v obdobju 2007–2008, je prispeval Evropski raziskovalni svet (ERC) v okviru izvajanja programa „Zamisli“.
A further core element of the external dimension of asylum is the need to address mixed flows, where the migratory flows arriving at a Member State's external borders include both illegal immigrants and persons in need of protection.
Naslednji temeljni element zunanje razsežnosti azila je potreba po obravnavi mešanih tokov, kjer migracijski tokovi, ki prihajajo na zunanje meje države članice, vključujejo nezakonite priseljence in osebe, ki potrebujejo zaščito.
A further debate with stakeholders should help formulate a European policy response to maximise opportunities for citizens and for the European audiovisual sector and to address the policy challenges which Connected TV raises.
Nadaljnje razprave z zainteresiranimi stranmi naj bi pripomogle k temu, da bi evropska politika oblikovala odgovor, s katerim bi čim bolj povečala priložnosti za državljane in evropski avdiovizualni sektor ter obravnavala izzive politik, ki jih ustvarja povezana televizija.
A further decision was taken to upgrade the Kerem Shalom crossing point in order to facilitate the flow of goods to and from Israel to the Gaza Strip;
Sprejeta je bila nadaljnja odločitev za nadgradnjo prehoda Kerem Šalom za lažji pretok blaga med Izraelom in Gazo;
A further decisive factor for modal choice, reliability, can be met by both Short Sea Shipping and road.
Glede dodatnega odločilnega dejavnika pri izbiri načina prevoza – zanesljivosti – ustrezata tako pomorski prevoz na kratkih razdaljah kot cestni prevoz.
A further decrease is expected, bringing levels down to 25-50% of the 2000 level by 2020 (CAFE - Clean Air For Europe - modelling, 2005).
Pričakuje se nadaljnje zmanjšanje z znižanjem ravni iz leta 2000 do 2020 za 25-50% (model CAFE (Clean Air For Europe), 2005).
A further decrease is expected, bringing levels down to 25-50% of the 2000 level by 2020 (CAFE - Clean Air For Europe - modelling, 2005).
Pričakuje se nadaljnje zmanjšanje z znižanjem ravni iz leta 2000 za 25–50% do leta 2020 (CAFE – Clean Air For Europe – modeliranje, 2005).
A further decrease of the RAL is foreseen with the payment of final balances upon closure of the programmes.
Nadaljnje zmanjšanje RAL je predvideno s plačilom preostalih zneskov ob zaključku programov.
A further deterioration of the road traffic situation (accidents, congestion, cross-border discontinuity) would conflict with the requirements of the Treaty (especially Art.
Nadaljnje slabšanje položaja cestnega prometa (nesreče, preobremenjenost cest, čezmejna prekinjenost) bi bilo v nasprotju z zahtevami Pogodbe (zlasti čl.
A further development is the deposit of peer-reviewed and/or not yet peer-reviewed journal articles in freely accessible repositories organised by institution or discipline.
Nadaljnji razvoj bo potekal na področju deponiranja medsebojno pregledanih in/ali še ne medsebojno pregledanih člankov v brezplačno dostopnih zbirkah, ki jih bodo organizirale institucije ali stroke.
A further development is the use of temporary employment agencies to take on agricultural workers.
zaposlovanje v kmetijstvu se razvija v smeri posredovanja agencij za začasno delo.
A further development is the use of temporary employment agencies to take on agricultural workers.
zaposlovanje v kmetijstvu se razvija v smeri posredovanja agencij za začasno delo;
A further difference concerns the category of victims that can make use of compensatory collective redress.
Nadaljnja razlika se nanaša na vrsto oškodovancev, ki lahko uporabijo kolektivno odškodninsko pravno sredstvo.
A further difficulty is that market conditions are constantly changing.
Dodatna težava je to, da se tržne razmere nenehno spreminjajo.
A further difficulty is that the EU spectrum harmonisation legislation is duplicated in non-binding intergovernmental agreements in the CEPT.
Težave povzroča tudi dejstvo, da se zakonodaja o uskladitvi spektra prekriva z nezavezujočimi medvladnimi sporazumi, sklenjenimi v okviru CEPT.
A further difficulty relates to incidents involving people smuggling, trafficking and stowaways.
Nadaljnja težava so incidenti, v katere so vključeni tihotapci, preprodajalci in slepi potniki.
A further difficulty that leads to delays is reaching agreement on whether an independent person of standing, designated to become a member of an advisory commission, is indeed independent.
Nadaljnja težava, ki povzroča zamude, je sprejeti dogovor, ali je neodvisna oseba, ki je določena za članstvo v svetovalnem odboru, dejansko neodvisna.
A further dimension is brought by the military and civilian capabilities being developed under the Common Foreign and Security Policy.
Dodatno razsežnost predstavljajo vojaške in civilne zmogljivosti, ki se razvijajo v okviru skupne zunanje in varnostne politike.
A further dimension of science diplomacy is when scientific evidence and advice are used to anticipate needs, prevent conflicts and disasters, and for policy-making related to global challenges.
Dodatna razsežnost znanstvene diplomacije je uporaba znanstvenih dokazov in nasvetov za predvidevanje potreb, preprečevanje konfliktov in nesreč ter oblikovanje politik v zvezi s svetovnimi izzivi.
A further dimension relates to the dependability of systems and networks.
Nadaljnja razsežnost se nanaša na odvisnost od sistemov in omrežij.
A further Directive of 2004 extended transitional arrangements to certain of the NMS (Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland with a 2005 protocol to include Bulgaria and Romania).
Nadaljnja direktiva iz leta 2004 je prehodno ureditev razširila na nekatere nove države članice (Češko, Latvijo, Litvo in Poljsko, s protokolom iz leta 2005 pa tudi na Bolgarijo in Romunijo).
A further disadvantage - as far as access to social security benefits is concerned - is the cost of broadening the personal scope of national social security schemes in those Member States where certain social security benefits are not yet granted to third-country workers.
Druga pomanjkljivost – v zvezi z dostopom do prejemkov socialne varnosti – so stroški širitve osebnega področja uporabe nacionalnih sistemov socialne varnosti v državah članicah, ki delavcem iz tretjih držav še ne priznavajo določenih prejemkov socialne varnosti.
A further disadvantage is that participation of all participants cannot be guaranteed.
Druga pomanjkljivost je, da ni mogoče zagotoviti sodelovanja vseh udeležencev.