natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU financial assistance could also be envisaged in certain cases (such as confiscated/decommissioned firearms), e.g. under the Instrument contributing to Stability and Peace, other EU assistance programmes or the CFSP budget.
V nekaterih primerih bi bilo mogoče predvideti finančno pomoč EU (npr. za zaplenjeno/razgrajeno strelno orožje), denimo v okviru instrumenta za prispevanje k stabilnosti in miru, drugih programov pomoči EU ali proračuna SZVP.
EU financial assistance is channelled mainly through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Finančna pomoč EU se dodeljuje predvsem prek instrumenta za predpristopno pomoč (IPA).
EU financial assistance to the Western Balkan countries under the CARDS programme aims to support their efforts to enhance political and economic reform and development, on their path towards EU membership.
Namen finančne pomoči EU državam zahodnega Balkana v okviru programa CARDS je podpirati njihova prizadevanja za okrepitev politične in gospodarske reforme in razvoja na njihovi poti k članstvu EU.
EU financial contribution under the Sapard programmes reported as being irregular in 2009 has increased by 103% in comparison to 2008 and the amount to be recovered has increased by 139%.
Število sporočenih nepravilnih finančnih prispevkov EU v okviru programov Sapard se je leta 2009 v primerjavi z letom 2008 povečalo za 103 %, zneski, ki jih bo treba vrniti, pa za 139 %.
EU Financial Frame EUR 862.3 billion,
Finančni okvir EU znaša 862,3 milijarde EUR,
EU financial framework 2014-2020 and other EU instruments finance project planning and implementation giving impetus to the sector's sustainable development.
Finančni okvir EU za obdobje 2014–2020 in drugi instrumenti EU financirajo načrtovanje in izvajanje projektov, s čimer dajejo spodbudo za trajnostni razvoj sektorja.
EU financial institutions, and banks in particular, have expanded in scale, scope and complexity.
Finančne institucije, zlasti banke, v EU so zrasle po velikosti, obsegu dejavnosti in kompleksnosti.
EU financial instrument programmes for various sub-sectors (transport and energy infrastructure, energy efficiency, including environment and climate action, and ICT) launched in the 2007-2013 period or envisaged in 2014-2020 include:
Programi EU za finančne instrumente za različne podsektorje (prometna in energetska infrastruktura, energetska učinkovitost, tudi na področju okolja in podnebnih ukrepov ter IKT), ki so se začeli v obdobju 2007–2013 ali so načrtovani za obdobje 2014–2020, vključujejo:
EU financial instrument programmes for various sub-sectors (transport and energy infrastructure, energy efficiency, including environment and climate action, and ICT) launched in the 2007-2013 period or envisaged in 2014-2020 include:
Programi EU za finančne instrumente za različne podsektorje (prometna in energetska infrastruktura, energijska učinkovitost, tudi na področju okolja in podnebnih ukrepov, ter IKT), ki so se začeli v obdobju 2007–2013 ali so načrtovani za obdobje 2014–2020, vključujejo:
EU financial instruments already play a key role in encouraging the development of inclusion policies based on access to the labour market.
Finančni instrumenti EU že imajo pomembno vlogo pri spodbujanju razvoja politik vključevanja, ki temeljijo na dostopu do trga dela.
EU financial instruments at the service of New Skills and Jobs
Finančni instrumenti EU za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta
EU financial instruments such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), European Structural and Investment Funds (ESIF)20 and equity based financing supported by Structural Fund programmes have been successful in mobilising venture capital for SMEs.
Finančni instrumenti EU, kot so okvirni program za konkurenčnost in inovativnost, evropski strukturni in investicijski skladi (skladi ESI)20 ter lastniško financiranje, ki ga podpirajo programi strukturnih skladov, so uspešni pri zagotavljanju tveganega kapitala za MSP.
EU financial market integration is accelerating.
Povezovanje finančnih trgov EU poteka vse hitreje.
EU financial markets are increasingly integrated, and dominated by pan-European groups whose risk management functions are centralised in the groups' headquarters.
Finančni trgi EU so vse bolj povezani in na njih prevladujejo vseevropske skupine, katerih funkcije za upravljanje s tveganji so centralizirane na sedežih skupin.
EU financial markets have undergone important changes over the last years.
Evropski finančni trgi so se v zadnjih letih močno spremenili.
EU financial programmes will target energy savings projects and make energy efficiency a strong condition for allocating financial support.
Finančni programi EU bodo namenjeni projektom varčevanja z energijo, energetska učinkovitost pa bo pomemben pogoj za dodelitev finančne podpore.
EU financial resources, such as Horizon 2020 and regional funding, should be consistently channelled into innovation in these areas.
Finančna sredstva EU, kot so sredstva za Obzorje 2020 in regionalni programi financiranja, je treba dosledno usmerjati v inovacije na teh področjih.
EU financial services rules often refer to both "administrative sanctions" and "administrative measures".
V predpisih EU o finančnih storitvah se pogosto omenjajo „upravne sankcije“ in „upravni ukrepi“.
EU financial support for biomass energy
Finančna pomoč EU za energijo iz biomase
EU financial support for civil society projects;
Finančna podpora EU za projekte civilne družbe
EU financial support for non-discrimination and equal opportunities is made available for projects implemented by NGOs and international organisations in third countries through the European Initiative for Democracy and Human Rights, as well as certain cooperation programmes with countries in Asia, Latin America, and the ACP and MEDA regions.
Finančna podpora EU v zvezi z nediskriminacijo in enakimi možnostmi je na voljo za projekte, ki jih izvajajajo nevladne organizacije in mednarodne organizacije v tretjih državah v okviru Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice ter za nekatere programe sodelovanja z državami v Aziji, Latinski Ameriki, ter območjh držav AKP in MEDA.
EU financial support for the digital transition of cinemas showing European films or having an impact on regional development.
finančno podporo EU za digitalni prehod kinematografov, ki prikazujejo evropske filme ali vplivajo na regionalni razvoj.
EU financial support in the area of fundamental rights and in the field of immigration and asylum, including the European Fund for Refugees and the INTI and ARGO programmes, can help to support efforts to tackle discrimination and to promote equal opportunities for all19.
Finančna podpora EU na področju temeljnjih pravic v zvezi s priseljevanjem in azilom, vključno z Evropskim skladom za begunce in programoma INTI in ARGO, lahko pomaga pri prizadevanju za odpravljanje diskriminacije in spodbujanju enakih možnosti za vse19.
EU financial support is available to address these challenges through the European Social Fund, including the EQUAL Community Initiative.
Finančna podpora EU za spopadanje s temi izzivi je na voljo v okviru Evropskega socialnega sklada, vključno s pobudo Skupnosti EQUAL.
EU financial support is important to help partner countries in implementing jointly agreed objectives and their reform agenda.
Finančna podpora EU je pomembna za pomoč partnerskim državam pri izvajanju skupno dogovorjenih ciljev in programov reform.
EU financial support is provided by the Culture Programme.
Finančna podpora EU je zagotovljena s programom Kultura.
EU financial support is provided by the EU’s Culture Programme.
Finančna podpora EU je zagotovljena s programom EU Kultura.
EU financial support is provided by the EU’s Culture Programme.
Finančna podpora EU se zagotavlja iz programa EU Kultura.
EU financial support is provided by the EU’s Culture Programme.
Finančno podporo EU zagotovlja s program EU Kultura.
EU financial support to local action
Finančna podpora EU za lokalne ukrepe
EU Financial Support to the Barcelona Process
Finančna podpora EU barcelonskemu procesu
EU financial support will therefore be available for projects of common interest in urban areas, such as improving urban logistics operations which are part of national or international supply chains.
Finančna podpora EU bo tako na voljo za projekte skupnega interesa v mestnih območjih, kot so dejavnosti za izboljšanje mestne logistike, ki so del nacionalne in mednarodne dobavne verige.
EU financial transaction tax
Davek EU na finančne transakcije
EU financing can have a high leverage factor and innovative solutions must be developed.
Financiranje EU je lahko velik vzvod in razviti je treba inovativne rešitve.
EU financing can have a significant multiplier effect on total resources devoted to given objectives, and this potential should be fully exploited.
Financiranje EU lahko zelo vpliva na vsa sredstva, ki so namenjena določenim ciljem, kar je treba v celoti izkoristiti.
EU financing for climate change and biodiversity
3.1.3. Financiranje EU za boj proti podnebnim spremembam in za biotsko raznovrstnost
EU financing for climate change and biodiversity
Financiranje EU za boj proti podnebnim spremembam in za biotsko raznovrstnost
EU Financing for Development in the global context
Razvojno financiranje EU na svetovni ravni
EU financing for innovation be consistently channelled into the six cross-cutting areas identified by the Commission, taking into account new challenging technologies like big data, robotics and 3D-printing; and
se financiranje inovacij v okviru EU dosledno usmeri v šest horizontalnih področij, ki jih je določila Komisija, ob upoštevanju novih velikopoteznih tehnologij, kot so masovni podatki, robotika in 3D-tisk; ter
EU financing has a strong leverage effect on Member States and private investments.
Financiranje EU ima močan učinek vzvoda na države članice in zasebne naložbe.
EU Financing Instruments - Current Co-financing
Finančni instrumenti EU – trenutno sofinanciranje
EU financing programmes such as AGIS27 have played a significant role in facilitating co-operation between the Member States’ law enforcement authorities.
Programi financiranja EU, kot je AGIS27, igrajo pomembno vlogo pri pospeševanju sodelovanja med organi kazenskega pregona v državah članicah.
EU financing through the Structural Funds, the European Investment Bank or TEN-T instruments can help to mobilise PPP solutions for essential investment in projects even at a time of reduced availability of national public or private resources.
Financiranje EU v okviru strukturnih skladov, Evropske investicijske banke ali instrumentov TEN-T lahko spodbudi k uporabi rešitev, povezanih z javno-zasebnimi partnerstvi, da se tudi v času manjše razpoložljivosti nacionalnih javnih ali zasebnih sredstev zagotovijo bistvena vlaganja v projekte.
EU financing;
financiranje Skupnosti;
EU firms and workers cannot be put at a disadvantage with those competing with them from third countries simply because the EU would like to be a standard bearer for advanced environmental practices.
Podjetja in delavci v EU ne smejo biti v slabšem položaju kot njihovi konkurenti iz tretjih držav samo zato, ker EU želi biti vodilna na področju naprednih okoljskih praks.
EU firms and workers cannot be put at a disadvantage with those competing with them from third countries simply because the EU would like to be a standard bearer for advanced environmental practices.
Podjetja in delavci v EU ne smejo biti v slabšem položaju kot njihovi konkurenti iz tretjih držav samo zato, ker želi EU biti vodilna na področju naprednih okoljskih praks.
EU firms face higher energy prices than most of our leading competitors,5 and have difficulties to access basic inputs such as raw materials, qualified labour and capital in affordable conditions.
Evropska podjetja se soočajo z višjimi cenami energije kot večina naših vodilnih konkurentov5 in imajo težave z dostopanjem do osnovnih vložkov, kot so surovine, kvalificirana delovna sila in kapital pod ugodnimi pogoji.
EU firms need to have access to essential inputs in a sustainable way and on the best possible terms, but there are still significant problems in capital, energy and raw material markets.
Podjetja EU morajo imeti trajnostni dostop do bistvenih vložkov pod najboljšimi pogoji, vendar še vedno obstajajo težave na kapitalskem trgu ter trgu z energijo in surovinami.
EU fisheries and aquaculture have had damaging impacts both on commercially harvested fish stocks, and on non–target species and habitats.
Ribištvo in ribogojstvo EU sta škodljivo vplivala na lovljeni stalež rib za trg in na neciljne vrste ter habitate.
EU fisheries are affected by several interconnected problems.
Na ribištvo EU vpliva več medsebojno povezanih težav.
EU fisheries legislation adopted centrally should focus on objectives, targets, minimum common standards and results, and delivery timeframes.
Centralno sprejeta ribiška zakonodaja EU mora biti osredotočena na cilje, minimalne skupne standarde in rezultate ter roke za njihovo dosego.
EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
»Politika EU na področju ribištva se je v glavnem osredotočila na nadzor ribjega staleža in uravnavanja trgov.
EU fisheries policy has not made any specific allowance for climate change effects.
Ribiška politika EU učinkov podnebnih sprememb ne upošteva konkretno.
EU fishermen are also interested in deploying their activities in EEZs where EU agreements provide a high level of legal security and transparency.
Poleg tega želijo ribiči EU ribariti v IEC, v katerih jim sporazumi EU zagotavljajo visoko raven pravne varnosti in preglednosti.
EU fishermen operating legally thus face unfair practices of IUU operators, which result in particular in loss of market share for the EU industry.
Ribiči EU, ki izvajajo zakonit ribolov, so zato izpostavljeni nepošteni praksi IUU-ribolova, zaradi česar industrija EU izgublja svoj tržni delež.
EU Food Security Thematic Programme Instrument (FSTP);
Tematski program EU za prehransko varnost (FSTP).
EU foreign and regulatory dialogue
dialog EU o zunanjepolitičnih in zakonodajnih zadevah
EU foreign direct investment flows towards the emerging Asian economies have increased in recent years, however their share in total flows remains limited9.
Tuji neposredni investicijski tokovi EU v nastajajoča azijska gospodarstva so se v preteklih letih povečali, vendar pa njihov delež v skupnih vlaganjih ostaja omejen9.
EU Foreign Ministers have endorsed a Climate Diplomacy Action Plan which was jointly developed by the European External Action Service and the Commission.
Zunanji ministri držav EU so podprli akcijski načrt za podnebno diplomacijo, ki sta ga skupaj razvila Evropska služba za zunanje delovanje in Komisija.
EU Forest Action Plan
Akcijski načrt za gozdove
EU Forest Action Plan.
Gozdarski akcijski načrt EU.
EU forest and environmental protection cannot succeed unless an effective approach is developed for monitoring and preventing forest fires.
Varstvo gozdov in okolja v EU ne bosta uspešna, če ne bomo poiskali učinkovitega pristopa k spremljanju in preprečevanju gozdnih požarov.
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products;
politike EU, povezane z gozdovi, vključno z gozdarsko strategijo in akcijskim načrtom, bi morale podpirati aktivno upravljanje in rabo gozdov, pa tudi konkurenčnost trajnostne in okolju prijazne rabe lesa in lesnih proizvodov.
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products;
politike EU, povezane z gozdovi, vključno z gozdarsko strategijo in akcijskim načrtom, bi morale podpirati aktivno upravljanje in rabo gozdov, pa tudi konkurenčnost trajnostne in okolju prijazne rabe lesa in lesnih proizvodov;
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use, as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products.
Politike EU, povezane z gozdovi, vključno z gozdarsko strategijo in akcijskim načrtom, bi morale podpirati aktivno upravljanje in rabo gozdov, pa tudi konkurenčnost trajnostne in okolju prijazne rabe lesa in lesnih proizvodov.
EU Forestry Strategy
Gozdarska strategija EU
EU forestry strategy
gozdarsko strategijo EU
EU Forestry Strategy (Communication)
Gozdarska strategija EU (sporočilo)
EU Forestry Strategy (Communication)
Poročilo o izvajanju gozdarske strategije EU
EU forests are for the most part managed on an ongoing basis and are thus able to sustain high production levels and retain their vitality.
Večino gozdov EU upravljajo neprekinjeno in gozdovi zato lahko ohranjajo svojo veliko proizvodno sposobnost in vitalnost.
EU forests are situated in very different ecological environments, ranging from boreal to Mediterranean, and from alpine to lowlands.
Gozdovi EU so v zelo različnih ekoloških okoljih, od borealnih do sredozemskih in od alpskih do nižinskih.
EU Framework for national strategies on Roma integration
Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov
EU framework for the approximation of sanctioning regimes in the financial sector
Okvir EU za približevanje režimov sankcij v finančnem sektorju
EU framework on "m-Health" and "health and wellbeing applications" (Rolling Programme)
Evropski okvir za mobilno zdravje in aplikacije za zdravje in dobro počutje (tekoči program)
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
Okvir EU za m-zdravje ter mobilne aplikacije
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
Okvir EU za m-zdravje ter mobilne aplikacije za zdravje in dobro počutje
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications" (Green Paper)
Okvir EU za "m-zdravje" ter "aplikacije za zdravje in dobro počutje" (zelena knjiga)
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications" (Green Paper)
Okvir EU za "mobilno zdravje" ter "aplikacije za zdravje in dobro počutje" (zelena knjiga)
EU fuel efficiency standards for new cars and vans have proven to be a strong driver for innovation and efficiency in automotive technology24.
Izkazalo se je, da so standardi EU glede učinkovitosti porabe goriva pri novih avtomobilih in kombiniranih vozilih močno gonilo za inovacije in učinkovitost v avtomobilski tehnologiji24.
EU funded research within the 7th Research Framework Programme (FP7) is aimed at supporting offshore renewable energy development and at optimising MSP.
Cilj raziskav, ki jih financira EU v okviru 7. okvirnega programa EU za raziskave (7OP), je podpreti razvoj obnovljive energije na morju in optimizirati PPN.
EU Funding
Financiranje EU
EU funding
Sredstva EU
EU funding (TERN, structural funds) should be conditional on the delivery of safe roads.
Finančna sredstva EU (vseevropsko cestno omrežje, strukturni skladi) bi morala biti pogojena z varnostjo cest.
EU funding after 2013 will be examined in the context of a Commission-wide debate on all proposals for the post-2013 period.
Financiranje EU po letu 2013 bo preučeno v razpravi znotraj Komisije o vseh predlogih za obdobje po letu 2013.
EU funding alone can certainly not solve the situation of Roma, but the Commission recalls that up to € 26.5 billion of EU funding is currently programmed to support Member States' efforts in the field of social inclusion, including to support efforts to help the Roma37.
Samo s financiranjem na ravni EU seveda ne bo mogoče razrešiti položaja Romov, vendar Komisija opominja, da se trenutno načrtujejo sredstva v višini 26,5 milijard EUR za financiranje prizadevanj držav članic na področju socialne vključenosti, tudi za pomoč Romom37.
EU funding and financing will continue to be used for research and demonstration into smart home and smart grid technologies, and their security, to boost the international competitiveness of EU firms in this high-value sector.
Finančna sredstva EU se bodo še naprej uporabljala za raziskave in predstavitve na področju tehnologij pametnih domov in pametnih omrežij ter njihove varnosti, da bi se izboljšala mednarodna konkurenčnost podjetij EU v tem sektorju visoke vrednosti.
EU funding and MS incentives targeting better energy efficiency in buildings should be linked with the safe removal of asbestos from those buildings.
Sredstva EU in pobude držav članic za večjo energetsko učinkovitost stavb bi se morali nanašati tudi na varno odstranjevanje azbesta iz teh stavb.
EU funding and programmes can play a significant role in supporting national action, which makes the need for an agreement on the future financial perspectives before the end of the year all the more important.
Sredstva in programi EU lahko odigrajo pomembno vlogo pri podpiranju nacionalnega delovanja, kar poveča pomen nujnosti dogovora o prihodnji finančni perspektivi pred koncem leta.
EU funding and the availability of structural and cohesion funds were frequently raised in the debates.
V razpravah so bila pogosto omenjena sredstva EU in razpoložljivost strukturnih in kohezijskih skladov.
EU funding can also be used to finance civil society organisations, particularly where access to basic health services needs to be improved for marginalised and hard-to-reach populations, especially in contexts of emergency or conflict, i.e. in situations where governments are unable or unwilling to take effective action on their own.
Sredstva EU se lahko porabijo tudi za financiranje organizacij civilne družbe, zlasti kjer je treba izboljšati dostop do osnovnih zdravstvenih storitev marginaliziranih in težko dosegljivih skupin prebivalstva, še zlasti v izrednih razmerah ali konfliktih, tj. kadar vlade same ne morejo ali nočejo sprejeti učinkovitih ukrepov.
EU funding can also create the leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on issues which are mostly of relevance to the EU and the Member States.
Financiranje EU lahko ustvari tudi vzvodje, ki je potrebno, da se tretje države prepričajo k sodelovanju z EU glede vprašanj, ki so večinoma pomembna za EU in države članice.
EU funding can also help to promote efficiencies through the pooling of resources and reinforcing transnational practical cooperation between Member States, and between Member States and third countries.
Sredstva EU lahko pripomorejo tudi k večji učinkovitost, in sicer z združevanjem virov ter krepitvijo nadnacionalnega sodelovanja v praksi med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami.
EU funding could be made available for joint training and awareness raising.
Financiranje EU bi bilo lahko na voljo za skupna usposabljanja in povečanje osveščenosti.
EU funding during the period 2014–2020 is available under the European Structural and Investment Funds, where a minimum of EUR 23 billion has been ring-fenced for the "Shift to low-carbon economy" Thematic Objective.
Financiranje EU v obdobju 2014–2020 je na voljo prek evropskih strukturnih in investicijskih skladov, v okviru katerih je bilo najmanj 23 milijard EUR rezerviranih za tematski cilj „Prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika“.
EU funding focuses on meeting the needs of vulnerable and disadvantaged women, adolescents, single women, refugees and displaced women, women living with HIV, and  rape victims.
Financiranje EU je osredotočeno na izpolnjevanje potreb ranljivih in prikrajšanih žensk, mladostnic, samskih žensk, begunk in razseljenih žensk, žensk, ki živijo z virusom HIV, in žrtev posilstva.
EU funding for a "Youth Guarantee" aims to help 45,000 young people to get work experience and training.
Cilj financiranja EU za program jamstva za mlade je zagotoviti delovne izkušnje in usposabljanje 45 000 mladim.
EU funding for a JPI will be conditional on appropriate application of the Voluntary Guidelines9.
Financiranje EU za pobude skupnega načrtovanja bo odvisno od primerne uporabe prostovoljnih smernic9.