natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a Europe built on values, combating global poverty is one of the EU’s core goals.
Evropa temelji na vrednotah, zato je boj proti svetovni revščini eden od temeljnih ciljev EU.
As a European organization able to promote excellence, to attract talent globally, and to provide a European working environment to students, researchers and innovation managers, it will constitute a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge based society.
Kot evropska organizacija, ki je zmožna spodbujati odličnost, privabiti nadarjene iz vsega sveta in zagotoviti evropsko delovno okolje študentom, raziskovalcem in inovacijskim managerjem, bo ETI postal evropski simbol obnovljenih prizadevanj za oblikovanje konkurenčne družbe, ki temelji na znanju.
As a European organization able to promote excellence, to attract talent globally, and to provide a European working environment to students, researchers and innovation managers, the EIT will constitute a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge based society.
Kot evropska organizacija, ki je zmožna spodbujati odličnost, privabiti nadarjene z vsega sveta in zagotoviti evropsko delovno okolje študentom, raziskovalcem in inovacijskim managerjem, bo ETI postal evropski simbol obnovljenih prizadevanj za oblikovanje konkurenčne družbe, ki temelji na znanju.
As a first and immediate response, the Commission put forward a ten point plan for immediate action.
Komisija je kot prvi in neposredni odgovor na te razmere predstavila načrt za takojšnje ukrepanje v desetih točkah.
As a first attempt to develop a common set of criteria and a methodology to assess the coherence and representativity of European MPA networks, external consultants prepared a study for the European Commission in 201434.
Kot prvi poskus, da bi se oblikovala skupen niz meril in metodologija za oceno usklajenosti in reprezentativnosti evropskih omrežij zaščitenih morskih območij, so zunanji svetovalci leta 2014 pripravili študijo za Evropsko komisijo34.
As a first contribution, the Commission services have produced a Non-Paper, ‘The Commission’s Counter-Terrorism Technical Assistance Strategy’.
Kot prvi prispevek so službe Komisije pripravile delovni dokument, „Strategija Komisije za protiteroristično tehnično pomoč“.
As a first example, the Commission has launched a stakeholders' dialogue on the sale of counterfeit goods over the internet.
Kot prvi primer naj navedemo, da je Komisija začela dialog med zainteresiranimi stranmi o prodaji ponarejenega blaga na internetu.
As a first illustration, a set of answers is published alongside this Communication to address questions concerning the application of public procurement and state aid rules, notably on social services of general interest14.
Poleg tega sporočila je za ponazoritev objavljena vrsta odgovorov za obravnavanje vprašanj glede uporabe pravil o javnih naročilih in državni pomoči, zlasti glede socialnih storitev splošnega interesa14.
As a first immediate step to address stakeholder concerns the ESAs should consider increasing the focus on supervisory convergence, in particular through increased use of peer reviews and appropriate follow-up.
Kot prvi nujen korak k obravnavi skrbi interesnih skupin bi morali evropski nadzorni organi razmisliti o namenjanju večje pozornosti združevanju nadzora, zlasti s pogostejšo uporabo medsebojnih strokovnih pregledov in ustreznim nadaljnjim ukrepanjem.
As a first legislative step, the principle of taxation of cross-border supplies will be re-established and the One Stop Shop extended to cover cross-border B2B supplies of goods.
Prvi zakonodajni korak bo ponovna uvedba načela obdavčevanja čezmejne dobave in razširitev sistema enotne točke, tako da bo zajemal čezmejne dobave blaga med podjetji.
As a first measure, attached to this Action plan, the Commission is presenting a Recommendation to Member States to reproduce the wording of Article 20 TEC in passports.
Kot prvi ukrep v okviru tega akcijskega načrta Komisija predlaga Priporočilo državam članicam za ponatis besedila člena 20 PES v potnih listih.
As a first move in this direction, the Commission has already proposed ten fast-track actions in areas where such actions are likely to have the greatest impact, such as company law and employment relations.
Kot prvi korak k temu cilju je Komisija že oblikovala 10 predlogov za „hitro ukrepanje“ na področjih, na katerih bodo imeli ti predlogi verjetno največji vpliv, kot sta pravo gospodarskih družb in delovna razmerja.
As a first phase, the Commission will launch a tender for a web portal for European experiences on immigrant integration.
Komisija bo najprej objavila razpis za spletni portal o Evropskih izkušnjah na področju vključevanja priseljencev.
As a first response to this call, the Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 of October 2011.
Kot prvi odgovor na ta poziv je Komisija 25. oktobra 2011 objavila sporočilo „Pametne meje – možnosti in pot naprej“.
As a first response, the European Commission is to launch a call in 2016 under Horizon 2020 that is to prepare a network for the Arctic and the Atlantic that is to cope with maritime security threats resulting from the opening of the North East passage32.
Kot prvi odziv bo Evropska komisija leta 2016 v okviru programa Obzorje 2020 objavila javni razpis za pripravo mreže za Arktiko in Atlantik, ki bo obravnavala grožnje za pomorsko varnost zaradi odprtja severovzhodnega prehoda32.
As a first stage in the process, to launch tailor made compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia, and an increased engagement with Tunisia and Libya.
kot prvi korak v procesu, vzpostavitev posamezni državi prilagojenih dogovorov z Nigrom, Nigerijo, Senegalom, Malijem in Etiopijo, ter okrepljeno sodelovanje s Tunizijo in Libijo.
As a first stage, it is essential to test the situation in the field.
Na prvi stopnji je bistven pregled dejanskega stanja v praksi.
As a first stage, Member States are currently setting national energy efficiency targets and programmes.
Na prvi stopnji države članice trenutno določajo nacionalne cilje in programe za energetsko učinkovitost.
As a first stage, the Commission announced its intention to begin a large scale measurement exercise of the administrative burdens in selected priority areas and to present a series of fast-track actions designed to demonstrate how administrative burden can be reduced without affecting the overriding political objectives of the legislation concerned.
Komisija je najprej objavila svojo namero, da bo izvedla obsežno merjenje administrativnih stroškov na izbranih prednostnih področjih in predložila vrsto hitrih ukrepov, da bo pokazala, kako je mogoče zmanjšati administrativne stroške brez vpliva na prevladujoče politične cilje zadevne zakonodaje.
As a first stage, this objective concerns plant protection products.
Ta cilj v prvi fazi zadeva fitofarmacevtska sredstva.
As a first step , the EU has proposed to the Southern Mediterranean countries to establish a structured dialogue on migration, mobility and security in view of establishing related Mobility Partnerships on the basis of the specific merit of each and every country.
Kot prvi korak je EU južno-sredozemskim državam predlagala vzpostavitev strukturiranega dialoga o migracijah, mobilnosti in varnosti z namenom ustanovitve s tem povezanih partnerstev za mobilnost na podlagi posebnosti vsake posamezne države.
As a first step a revision of the existing Recommendation on co-existence (2003/556/EC) will better reflect the possibilities offered to Member States to adopt measures to avoid unintended presence of GMOs in conventional and organic crops in accordance with the existing legislative framework.
Prvi korak je revizija obstoječega priporočila o soobstoju (2003/556/ES), s katero se bodo bolje opredelile možnosti, ki so na podlagi obstoječega zakonodajnega okvira zagotovljene državam članicam, tj. da sprejmejo ukrepe za preprečevanje nenamerne prisotnosti GSO v konvencionalnih in ekoloških pridelkih.
As a first step and in order to build on the expertise and input of all interested parties in the sector, a Working Group chaired by the Commission and consisting of the European organisations of all the major stake holders1 was set up in the first half of 2008.
V prvi polovici leta 2008 je bila kot prvi korak ustanovljena delovna skupina, ki ji predseduje Komisija in je sestavljena iz evropskih organizacij vseh pomembnih zainteresiranih strani1 z namenom, da bi gradili na strokovnem znanju in prispevku vseh zainteresiranih strani v sektorju.
As a first step in implementing this agenda, the Commission and the European Investment Bank (EIB) created JASMINE in 2008 which provides mentoring for non-bank microcredit finance institutions and a financing window for a global amount of EUR 20 million offered by the EIB.
Kot prvi korak pri uresničevanju tega načrta sta Komisija in Evropska investicijska banka (EIB) leta 2008 ustvarili JASMINE, ki skrbi za mentorstvo nebančnim finančnimi ustanovam za mikroposojila in katere zmogljivost financiranja skupaj znaša 20 milijonov EUR, ki jih daje EIB.
As a first step in launching the discussion on the priorities for the new generation of cohesion policy programmes, the Commission published on 6 July 2005 draft document entitled “Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013”6.
Prvi korak za začetek razprave o prednostnih nalogah za nove generacije programov kohezijske politike je bil osnutek dokumenta z naslovom „Kohezijska politika v podporo rasti in delovnim mestom: Strateške smernice Skupnosti 2007-2013“6, ki ga je Komisija objavila 6. julija 2005.
As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
Kot prvi korak pri tej pripravi tega morajo države članice v morski regiji izvesti analize značilnosti svojih morskih voda, ugotoviti prevladujoče pritiske in vplive na te vode, njihovo gospodarsko in socialno rabo ter stroške poslabšanja morskega okolja.
As a first step in the development of the Strategy, the Commission in 2002 produced the Communication entitled "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment".
Prvi korak v razvoju strategije je bilo sporočilo Komisije iz leta 2002 z naslovom „Razvoj strategije za varstvo in ohranjanje morskega okolja“.
As a first step in this direction, in 2015 the ENCJ carried out a study101 on the independence and accountability of the judiciary which examined legal safeguards as formally laid down in law.
ENCJ je leta 2015 kot prvi korak v tej smeri izvedla študijo101 o neodvisnosti in odgovornosti sodstva, v kateri je proučila pravna jamstva, določena z zakonom.
As a first step in this process, the Community should, with effect from 2007, adopt management decisions that ensure that there is no increase in the fishing rate for any stock that is already overfished.
Skupnost mora kot prvi korak v tem postopku sprejeti odločitve o upravljanju, ki začnejo veljati z letom 2007 in preprečujejo povečanje stopnje ribolova za kateri koli stalež, pri katerem je bil že presežen dovoljeni obseg ribolova.
As a first step in this strategy, the Commission has undertaken under the 7th Framework Programme to encourage greater participation by research centres from poor countries and to increase research activities in fields that can make a particularly useful contribution to the MDGs (in particular agronomic research, health, including research into neglected poverty-related diseases, public health systems and reproductive health, migration, renewable energy, water and sustainable development).
Komisija se zavezuje, da bo kot prvi korak te strategije preko 7. okvirnega programa spodbujala večjo udeležbo raziskovalnih centrov revnih držav ter povečala obseg raziskovalnih dejavnosti na področjih, ki so še posebej pomembna pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja (zlasti kmetijske raziskave, zdravstvo, vključno z raziskavami zanemarjenih, z revščino povezanih bolezni, javnimi zdravstvenimi sistemi ter reproduktivnim zdravjem, migracije, energija iz obnovljivih virov, voda in trajnostni razvoj).
As a first step of this strategy, a list of priority substances was adopted (Decision 2455/2001/EC) identifying 33 substances of priority concern at Community level.
Kot prvi korak te strategije je bil sprejet seznam prednostnih snovi (Odločba 2455/2001/ES), ki kot prednostno zadevo na ravni Skupnosti navaja 33 snovi.
As a first step the Commission proposes to elaborate operational guidelines to enhance the involvement of LAs in aid programming and delivery and policy dialogue at partner country, regional and EU level, thus complementing activities by the Commission9.
Komisija kot prvi ukrep predlaga oblikovanje podrobnih operativnih smernic za krepitev udeležbe lokalnih skupnosti v načrtovanju in zagotavljanju pomoči ter dialogu o politikah na ravni partnerske države ter na regionalni ravni in ravni EU, s čimer bi se dopolnjevale dejavnosti Komisije9.
As a first step the Commission will organise a stakeholder forum concerning the needs of disabled persons, in particular visually impaired persons by the end of 2009.
Komisija bo do konca leta 2009 najprej organizirala forum zainteresiranih strani o potrebah invalidov in zlasti slabovidnih oseb.
As a first step the EU and US must deliver greater coordination of their monetary and fiscal actions to stimulate the global economy through the G20.
Najprej morata EU in ZDA bolj uskladiti ukrepe monetarne in davčne politike, da bi spodbudili svetovno gospodarstvo prek G20.
As a first step the EU and US must deliver greater coordination of their monetary and fiscal actions to stimulate the global economy through the G20.
Najprej morata EU in ZDA bolje uskladiti ukrepe monetarne in davčne politike, da bi spodbudili svetovno gospodarstvo prek G20.
As a first step to address stakeholders' concerns, the ESAs should consider to give a higher profile to consumer/investor protection related issues (incl. increased visibility) and making full use of available powers.
Kot prvi korak k obravnavi pomislekov interesnih skupin bi morali evropski nadzorni organi preučiti možnost, da bi vprašanjem varstva potrošnikov/vlagateljev (vključno z večjo preglednostjo) namenili več pozornosti in da bi v celoti uporabili razpoložljiva pooblastila.
As a first step to improve coordination in the region, the BONUS ERA-Net (2004-2006) was funded under the 6th Framework Programme.
Prvi korak k izboljšanju usklajenosti v regiji je bila shema BONUS ERA‑Net (2004–2006), ki je bila financirana v okviru Šestega okvirnega programa.
As a first step towards an EU "rescue and recovery" culture to help companies and individuals in financial difficulties, the existing European rules on cross-border insolvency are being amended.
Kot prvi korak k evropski kulturi „sanacije in reševanja“ za pomoč podjetjem in posameznikom v finančnih težavah se spreminjajo veljavna evropska pravila o čezmejnih postopkih v primeru insolventnosti.
As a first step towards developing European private placement markets, a consortium of industry bodies have established a market guide on common market practices, principles and standardised documentation for private placements, compatible with a diversity of legal frameworks.
Kot prvi korak pri razvoju evropskih trgov prodaje zaprtemu krogu vlagateljev je konzorcij panožnih organizacij pripravil tržni priročnik o skupnih tržnih praksah in načelih ter standardizirani dokumentaciji za prodaje zaprtemu krogu vlagateljev, ki so združljivi z različnimi pravnimi okviri.
As a first step towards e-Customs, the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational since mid-2003.
Kot prvi korak k e-carini je bil sredi leta 2003 vzpostavljen nov računalniški tranzitni sistem (NCTS).
As a first step towards full European interoperability, Member States with significant volume of traffic on the trans-European network should encourage the cross-border interoperability of their electronic road toll systems.
Kot prvi korak v smeri popolne evropske interoperabilnosti bi države članice z veliko količino prometa na vseevropskem omrežju morale spodbujati čezmejno interoperabilnost svojih elektronskih sistemov cestninjenja.
As a first step towards providing a Report to cover the provisions foreseen at Article 20(1) of the Noise Directive, the position paper issued by the WG7 on 8 July 2004 covered the technical feasibility of the stage II limits amongst other aspects that may, in the future, be the subject of further review.
Prvi korak naproti pripravi poročila, ki obravnava določbe iz člena 20(1) direktive o hrupu je dokument o stališču, ki ga je 8. julija 2004 izdala WG7 in obravnava tehnično izvedljivost II. stopnje omejitev, skupaj z drugimi vidiki, ki bi lahko bili v prihodnosti predmet nadaljnjega pregleda.
As a first step towards the implementation of Article 39 of the Additional Protocol and of Article 9 of the Agreement in the field of social security, Decision No 3/80 on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 198013 ("Decision No 3/80").
Kot prvi korak k izvajanju člena 39 Dodatnega protokola in člena 9 Sporazuma na področju socialne varnosti je bil sprejet Sklep št. 3/80 o uporabi sistemov socialne varnosti držav članic Evropskih skupnosti za turške delavce in njihove družinske člane v okviru Pridružitvenega sveta z dne 19. septembra 198013 (v nadaljnjem besedilu: Sklep št. 3/80).
As a first step towards the implementation of these social security coordination principles in the Ankara Agreement and its Additional Protocol, Decision No 3/80 of the Association Council on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 19803 ("Decision No 3/80").
Sklep št. 3/80 Pridružitvenega Sveta o uporabi sistemov socialne varnosti držav članic Evropskih skupnosti za turške delavce in njihove družinske člane v okviru Pridružitvenega sveta z dne 19. septembra 19803 (v nadaljnjem besedilu: Sklep št. 3/80) je prvi korak k izvajanju teh načel koordinacije socialne varnosti v Sporazumu iz Ankare in njegovega dodatnega protokola.
As a first step towards this, there would need to be an opinion-forming process to define more precisely the aims and scope of the first stage of such a search system, so as to gain experience in a pilot phase.
Kot prvi korak v to smer bi bil potreben postopek oblikovanja mnenja, ki bi natančneje opredelil cilj in obseg prve stopnje tovrstnega sistema iskanja, da bi na stopnji raziskovanja pridobili izkušnje.
As a first step towards visa liberalisation, the Commission has negotiated visa facilitation agreements with the Western Balkan countries.
Kot prvi korak k liberalizaciji vizumov je Komisija z državami zahodnega Balkana zaključila pogajanja glede sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov.
As a first step, a Euro-Mediterranean Ministerial Conference on the role of women in society took place on 14-15 November 2006 in Istanbul, where a work programme for the five coming years was adopted.
14. in 15. novembra 2006 je v Istanbulu potekala evro-mediteranska ministrska konferenca o vlogi žensk v družbi, kjer je bil sprejet program dela za prihodnjih pet let, kar je predstavljalo prvi korak.
As a first step, a Euro-Mediterranean Ministerial Conference on the role of women in society took place on 14-15 November 2006 in Istanbul, where a work programme for the five coming years was adopted.
14. in 15. novembra 2006 je v Istanbulu potekala evro-sredozemska ministrska konferenca o vlogi žensk v družbi, kjer je bil sprejet program dela za prihodnjih pet let, kar je predstavljalo prvi korak.
As a first step, a European Co-coordinator should be appointed for the Nabucco gas pipeline from the Caspian basin to Austria and Hungary.
Prvi korak bo imenovanje koordinatorja za plinovod Nabucco od kaspijskega bazena do Avstrije in Madžarske.
As a first step, a general consultation on the issues identified and possible options to resolve them was held.
kot prvi korak je bilo izvedeno splošno posvetovanje o opredeljenih vprašanjih in možnih rešitvah;
As a first step, a green paper will be presented later this year which will review the choices made by the Commission in the draft Directive and will re-examine the difficulties raised in Council.
Kot prvi korak bo letos predstavljena zelena knjiga z oceno odločitev Komisije v osnutku direktive in ponovna ocena težav v Svetu.
As a first step, a questionnaire was sent to the NCAs in 2003.
142. Najprej je bil v letu 2003 nacionalnim organom za konkurenco razposlan vprašalnik.
As a first step, a series of CPC committee workshops were organised in 2009.
Kot prvi korak je bila v letu 2009 organizirana vrsta delavnic odbora CPC.
As a first step, a special window will be made available in 2006 in Erasmus Mundus to allow up to 100 students from the region to undertake postgraduate studies in EU high profile master’s courses.
Kot prvi korak bo leta 2006 v programu Erasmus Mundus na voljo posebno okno, ki bo do 100 študentom s tega območja v EU omogočilo podiplomski študij visokokakovostnih magistrskih programov.
As a first step, a systematic review of the acquis was carried out to identify the most important regulatory instruments.
Kot prvi korak je bil opravljen sistematični pregled pravnega reda Skupnosti, da se ugotovijo najpomembnejši regulativni instrumenti.
As a first step, an Atlantic Forum will be set up that will allow Member States, Parliament, regional authorities, civil society and representatives of existing and emerging industries to contribute.
Najprej bo vzpostavljen atlantski forum, ki bo državam članicam, Evropskemu parlamentu, regionalnim oblastem, civilni družbi ter predstavnikom obstoječih in razvijajočih se industrij omogočil sodelovanje.
As a first step, and in response to the European Commission's June 2011 Communication on Rio+20: towards the green economy and better governance, the EESC has adopted three important opinions on Rio+20, resource efficiency, and creating a low-carbon economy.
Kot prvi korak in v odziv na sporočilo Evropske komisije iz junija 2011 z naslovom Vrh Rio+20: na poti k okolju prijaznemu gospodarstvu in boljšemu upravljanju je EESO sprejel tri pomembna mnenja, in sicer o Riu+20, učinkoviti rabi virov in vzpostavitvi nizkoogljičnega gospodarstva.
as a first step, and taking into account the fact that a proposal for introducing an ETS in air transport has already been formulated enable and encourage Member State to implement in a consistent way on motorways and other roads efficient road usage charges leading to more sustainable mobility.
kot začetni korak in ob upoštevanju dejstva, da je bila v zračnem prometu že predlagana uvedba sistema EU za trgovanje z emisijami, spodbujati države članice in jim omogočiti, da na koherenten način uvedejo pristojbine za uporabo avtocest in ostalih cest, kar bo vodilo k trajnostnejši mobilnosti.
As a first step, and under the framework of the Ecodesign directive, the Commission has developed and will propose shortly to Member States mandatory product design and marking requirements to make it easier and safer to dismantle, reuse and recycle electronic displays (e.g. flat computer or television screens).
V prvem koraku in v okviru direktive za okoljsko primerno zasnovo je Komisija razvila in bo v kratkem državam članicam predlagala zavezujoče zahteve za zasnovo izdelkov in trženje, da se poenostavi in poveča varnost razgradnje, ponovne uporabe in recikliranja elektronskih prikazovalnikov (npr. ploskih računalniških ali televizijskih zaslonov).