natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitating migrant integration, encouraging them to learn their host country's language, while also encouraging them to use, teach, share and preserve their mother tongue and pass it on to their descendants.
olajševati vključevanje migrantov, jih spodbujati k učenju jezika države gostiteljice, pa tudi k uporabljanju in ohranjanju maternega jezika ter prenašanju tega jezika na potomce, k seznanjanju drugih s tem jezikom in vzbujanju zanimanja zanj.
Facilitating mobility
Olajševanje mobilnosti
Facilitating mobility: Workers' mobility is a right established by the EU Treaty and it is essential to the functioning of the single market.
Omogočanje mobilnosti Mobilnost delavcev je pravica, ki jo je uvedla Pogodba EU, in je bistvena za delovanje enotnega trga.
Facilitating monitoring by the Commission of the implementation of the Directive by the Member States (Article 23)
Lažje spremljanje Komisije glede izvajanja Direktive s strani držav članic (člen 23)
Facilitating more tailor-made use of the advisory services
1.4. Omogočanje bolj potrebam prilagojene uporabe svetovalnih storitev
Facilitating mutual learning within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up to the Green paper on the European Research Area and through encouraging partnerships between universities and industry.
Omogočanje lažjega vzajemnega učenja v okviru delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 in nadaljnjih ukrepov po zeleni knjigi o evropskem raziskovalnem prostoru ter s spodbujanjem partnerstva med univerzami in gospodarstvom
facilitating national-level exchanges of information, experiences and best practice between regional and local administrations, possibly by setting up instruments for dialogue and joint initiatives (such as the "Conferences of the Regions" which exist in some EU Member States) to meet regularly and at least once a year;
spodbujati izmenjave informacij, izkušenj in dobrih praks med regionalnimi in lokalnimi upravami, po potrebi z uvedbo instrumentov za dialog in za skupne pobude (kot so "konference regij", ki obstajajo v nekaterih državah članicah EU) z rednimi srečanji, najmanj enkrat letno;
facilitating one-stop-shop access for SMEs;
poenostaviti dostop do sistema „vse na enem mestu“ za MSP;
facilitating participation in the programme by young people with the least fewer opportunities, including young people with disabilities;
mladim z najmanj manj priložnostmi, vključno z mladimi invalidnimi osebami, olajšati sodelovanje v programu;
facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
nadzorovanje sodelovanja mladih z manj možnostmi pri programih;
Facilitating people's journeys to work will not only reduce energy use but considerably improve their quality of life as well.
Z lažjim potjo med domom in delovnim mestom se ne zmanjšuje le poraba, ampak se znatno izboljšuje tudi kakovost življenja ljudi.
Facilitating people's journeys to work will not only reduce energy use but considerably improve their quality of life as well.
Z lažjimi premiki med stalnim prebivališčem in delovnim mestom se ne zmanjšuje le poraba, ampak se znatno izboljšuje tudi kakovost življenja ljudi.
facilitating policy learning, in particular through Peer Reviews;
spodbujanje spoznavanja politik, zlasti prek medsebojnih pregledov;
Facilitating private enforcement will help ensure that those damaged by infringements of EC competition law can exercise their right to compensation, adding to overall deterrence levels as a complement to public enforcement.
Pospeševanje zasebnega uveljavljanja pravil konkurence bo pomagalo zagotoviti, da lahko oškodovanci zaradi kršitev konkurenčnega prava ES uresničijo svojo pravico do odškodnine, to pa bo, kot dopolnilo izvrševanju ukrepov na ravni javnih organov, prispevalo k zvišanju splošne ravni odvračanja.
facilitating procedures for the issue of safety certificates to railway undertakings;
poenostavitev postopkov pridobitve varnostnih certifikatov za železniška podjetja;
facilitating processes of fiscal harmonisation in both direct taxation and the more intricate field of excise;
spodbujati procese davčnega usklajevanja, tako na področju neposrednega obdavčevanja kot na bolj zapletenem trošarinskem področju,
facilitating public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICTs;
olajševanju javnega in zasebnega medsebojnega delovanja kakor tudi partnerstva za pospeševanje inovativnosti in naložb v IKT;
Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
Pri tem bo bistvenega pomena spodbujanje javno-zasebnih partnerstev.
Facilitating reimbursement through a compensation mechanism/clearing house and/or EU funding would better safeguard non-discriminatory treatment of unrepresented EU citizens.
Lajšanje povračila prek mehanizma nadomestila / mehanizma za izmenjavo informacij in/ali financiranje EU bi bolje jamčila za nediskriminatorno obravnavanje državljanov EU brez predstavništva.
facilitating research, lifelong learning, education and awareness-raising about sustainable and responsible tourism.
olajšati možnosti za raziskave, stalno usposabljanje, izobraževanje in ozaveščanje o trajnostnem in odgovornem turizmu.
Facilitating return migration
Olajševanje migracije vračanja
Facilitating situational analyses based on Community-wide injury surveillance information including comparative data for benchmarking;
s podporo situacijskim analizam na podlagi informacij o nadzoru nad poškodbami iz vse Skupnosti vključno s primerjalnimi podatki za primerjalno analizo;
facilitating SME access to credit and stepping up cooperation between science institutions and businesses;
MSP olajšati dostop do kreditov ter okrepiti sodelovanje med znanstveniki in podjetji;
facilitating SME access to credit and stepping up cooperation between science institutions and businesses;
olajšati dostop do kredita za MSP in okrepiti sodelovanje med znanstveniki in podjetji;
facilitating social and economic cohesion.
pospeševanje socialne in ekonomske kohezije.
Facilitating stakeholders’ participation in situations which are not favourable such as difficult partnerships, unstable situations, conflict, no status for civil society actors, poor governance, etc.
Omogočanje sodelovanja zainteresiranih strani v okoliščinah, ki niso ugodne, na primer težavna partnerstva, nestabilne razmere, spopadi, pomanjkanje statusa za akterje civilne družbe, slabo vodenje države itd.
facilitating support for the implementation of mandatory welfare requirements, with EU support under the CAP, and also binding on Member States.
Olajšanje izvajanja obveznih standardov dobrega počutja živali s pomočmi, ki jih določi EU v SKP, ki so prav tako obvezne za države članice.
Facilitating the adaptation of the workforce and of education and training systems requires targeted intervention by public authorities to avoid skills bottlenecks, support occupational transitions and enhance the responsiveness of the education and training systems to emerging skill and qualification demands.
Olajšanje prilagoditve delovne sile in sistemov izobraževanja ter usposabljanja zahteva usmerjeno ukrepanje javnih organov, da se prepreči ozka grla pri spretnostnih in znanjih, podpre poklicne prehode ter izboljša odzivnost sistemov izobraževanja in usposabljanja na nove zahteve glede spretnosti in kvalifikacij.
facilitating the adoption of cost-effective measures, not least those based on emerging and possibly even remote technologies, by establishing appropriate reimbursement systems.
olajšano sprejemanje stroškovno učinkovitih ukrepov, tudi na podlagi novih tehnologij, lahko tudi na daljavo, prek opredelitve ustreznih sistemov povračil.
facilitating the Annual Forum.
spodbujanje letnega foruma.
Facilitating the availability of roaming as a stand-alone service would address structural problems by raising consumer awareness of roaming prices, allowing distinct consumer choice concerning roaming services and thus increasing competitive pressure on the demand side.
Olajšano zagotavljanje gostovanja kot samostojne storitve bi rešilo strukturne težave, saj bi povečalo uporabnikovo ozaveščenost o cenah gostovanja in mu omogočalo jasno izbrati storitve gostovanja, kar bi povečalo konkurenčni pritisk na strani povpraševanja.
facilitating the checking of Interpol's SLTD database during a visa application.
olajšanjem preverjanja v Interpolovi podatkovni zbirki SLTD med obdelavo prošnje za vizum.
facilitating the clustering of activities to prevent by-products from becoming wastes (industrial symbiosis); and
olajševanje povezovanja dejavnosti za preprečitev, da bi stranski proizvodi postali odpadki (industrijska simbioza), in
Facilitating the continuation of operations
Olajšati nadaljevanje poslovanja
Facilitating the contribution of remittances to the development of migrants’ countries of origin.
Olajševanje prispevka nakazil za razvoj držav izvora migrantov.
Facilitating the creation of new businesses by implementing the commitment in the Small Business Act to reduce the time for starting up of a company to 3 days.
olajšanje ustanavljanja novih podjetij z izvajanjem zavez iz Akta za mala podjetja, da se čas za zagon podjetja skrajša na tri dni.
Facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit
Olajšanje čezmejne ponudbe in financiranja hipotekarnega kredita
facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit;
olajšanje čezmejne ponudbe in financiranja hipotekarnega kredita
Facilitating the cross-border trade in certain financial products (in particular insurance) by developing European contract law rules in the area of financial services.
Omogočanje čezmejne trgovine z nekaterimi finančnimi produkti (zlasti zavarovanjem) z razvijanjem pravil evropskega pogodbenega prava na področju finančnih storitev.
Facilitating the development of multi-sectoral policies and programmes, guided by the health sector;
z olajšanjem razvoja večsektorskih politik in programov, ki jih usmerja zdravstveni sektor;
Facilitating the dissemination of intellectual property and knowledge is also important in the digital industries.
V digitalnih industrijah je pomembno tudi olajšanje razširjanja intelektualne lastnine in znanja.
facilitating the effective access of the public to justice, in particular through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters."
olajšanje učinkovitega dostopa javnosti do pravnega varstva, zlasti z ukrepi obveščanja o delovanju aktov Skupnosti in mednarodnih instrumentov v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah.“
Facilitating the effective acquisition of the language of learning and employment by migrants
olajšanje učinkovitega učenja učnega in delovnega jezika za priseljence
Facilitating the emergence of innovation-driven lead-markets
Olajševanje nastanka vodilnih trgov, usmerjenih k inovacijam
facilitating the entry and residence of researchers from third countries; and
lažji vstop in bivanje znanstvenikov iz tretjih držav,
Facilitating the EU’s international commitments in the context of the WTO.
poenostavljanje izpolnjevanja mednarodnih obvez EU v okviru STO.
facilitating the exchange of information and experience among donors engaged in human resources development reform in partner countries;
lajšanje izmenjave informacij in izkušenj med donatorji, ki sodelujejo pri reformi razvoja človeških virov v partnerskih državah,
facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities;
olajšanjem izmenjave informacij med nacionalnimi nadzornimi organi;
Facilitating the exchange of ‘tourism for all’ good practice.
spodbujanje izmenjave dobrih praks „turizem za vse“;
Facilitating the exercise of rights flowing from securities for investors
Olajšanje uveljavljanja pravic, ki izhajajo iz vrednostnih papirjev za vlagatelje
facilitating the expeditious holding of safety investigation and proper analysis of marine casualties and incidents and
pospeševanjem hitrega izvajanja preiskav v zvezi z varnostjo in ustrezno analizo pomorskih nesreč in incidentov ter
facilitating the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service; and
spodbuja financiranje univerzalne storitve z državnimi subvencijami in iz skladov Skupnosti, kar je edina možnost za države, v katerih je financiranje univerzalne storitve za operaterja preveliko breme;
Facilitating the flow is a second step.
Olajšati tok je drugi korak.
facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
olajšala delovanje EP3R, kar bi zaradi skupnih ciljev politike in evropskih standardov za varnost in odpornost lahko zagotovilo več naložb.
facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
olajšala delovanje EP3R, kar bi zaradi skupnih ciljev politike in evropskih standardov za varnost in odpornost lahko zagotovilo več naložb;
facilitating the gathering of information likely to be of use to the Commission and for the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of information and experience between the administrative bodies concerned;
omogoča zbiranje informacij, ki jih potrebuje Komisija, zbiranje informacij za izvedbo študij in raziskav na podlagi te uredbe in spodbuja izmenjavo informacij in izkušenj med upravnimi organi;
Facilitating the granting of multi-territory licences for the use of musical works in online services and the aggregation of repertoire is a cross-border issue by nature and it can clearly be better solved at EU level.
Spodbujanje podeljevanja večozemeljskih licenc za uporabo glasbenih del pri spletnih storitvah in združevanje repertoarja je po naravi čezmejno vprašanje, ki ga bi bilo dejansko bolje rešiti na ravni EU.
Facilitating the growth of SMEs by ensuring that regulations do not pose obstacles to expansion; by favouring access to appropriate finance; and by providing support services for accessing new markets, and publicising these.
s spodbujanjem rasti MSP, in sicer z zagotavljanjem, da predpisi ne ovirajo njihove rasti, omogočanjem dostopa do ustreznega financiranja ter z zagotavljanjem podpornih storitev za dostop do novih trgov ter obveščanjem javnosti o takih storitvah;
Facilitating the identification of illegally staying third-country nationals or stateless persons through the use of biometrics would contribute to improve the effectiveness of the EU return policy, notably in relation to irregular migrants who use deceptive means to avoid their identification and to frustrate re-documentation.
Lažje ugotavljanje istovetnosti nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva z uporabo biometričnih podatkov bi prispevalo k izboljšanju učinkovitosti politike vračanja EU, predvsem v odnosu do migrantov brez urejenega statusa, ki uporabljajo zavajajoča sredstva za preprečevanje ugotavljanja njihove istovetnosti in onemogočanje postopkov za ponovno dokumentiranje.
Facilitating the implementation of the UN Convention
Olajšanje izvajanja Konvencije ZN
facilitating the ingestion into EMODnet of non-confidential data collected by private companies, particularly data arising from licensing requirements and environmental impact assessments;
olajšanjem vnosa nezaupnih podatkov, ki jih zbirajo zasebna podjetja, zlasti podatkov, ki izhajajo iz zahtev za izdajo dovoljenja in presoj vplivov na okolje, v mrežo EMODnet;
Facilitating the integration of service provision
Olajšanje povezovanja izvajanja storitev
facilitating the integration of young people into social and working life;
olajšati mladim vključevanje v družbeno in poklicno življenje;
facilitating the integration of young people into social and working life;
omogočati mladim vključevanje v družbeno in poklicno življenje;
Facilitating the issuance of short-term visas can produce numerous positive effects for development in third countries such as improving business opportunities and trade ties with the EU, and strengthening people-to-people contacts.
Z olajšanjem izdajanja kratkotrajnih vizumov se lahko zagotovijo številni pozitivni učinki na razvoj v tretjih državah, kot sta izboljšanje poslovnih priložnosti in trgovinskih vezi z EU ter okrepitev medosebnih stikov.
facilitating the launch of European partnerships between public and private undertakings;
spodbujal uvajanje evropskih partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem;
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress
Olajšanje zakonodajnega postopka za prilagoditev zakonodaje tehničnemu napredku
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing Directives into a single Regulation, which would avoid transposition of merely technical updates;
poenostavitev zakonodajnega postopka za prilagoditev zakonodaje tehničnemu napredku, in sicer s preoblikovanjem obstoječih treh direktiv v eno samo uredbo, s čimer se bo mogoče izogniti prenosu povsem tehničnih posodobitev;
Facilitating the management of cosmetics legislation
Olajšanje upravljanja zakonodaje o kozmetičnih izdelkih
Facilitating the market uptake of voluntary certification schemes for non-residential buildings.
olajšanje tržnega uvajanja prostovoljnih shem certificiranja za nestanovanjske stavbe.
Facilitating the needed reallocation of labour and capital across sectors and firms is instrumental for both growth and the reduction of external imbalances.
Olajševanje potrebne prerazporeditve delovne sile in kapitala po sektorjih in podjetjih pripomore tako k rasti kot tudi zmanjšanju zunanjih neravnovesij.
facilitating the participation of civil society organisations in the partnerships, and in particular strengthening the position of small and medium-sized enterprises,
omogočanje lažjega sodelovanja organizacij civilne družbe pri partnerstvih, zlasti pa krepitev položaja malih in srednje velikih podjetij;
Facilitating the participation of consumers in the energy transition through smart grids, smart home appliances, smart cities, and home automation systems;
olajšanje sodelovanja odjemalcev pri preoblikovanju energetskega sistema s pametnimi omrežji, pametnimi gospodinjskimi aparati, pametnimi mesti in sistemi avtomatizacije doma;
Facilitating the preservation and dissemination of Europe's rich cultural and intellectual heritage and encouraging the creation of European digital libraries is key for the development of the knowledge economy.
Podpora ohranjanju in razširjanju bogate kulturne in intelektualne dediščine Evrope ter spodbujanje ustanavljanja evropskih digitalnih knjižnic sta ključnega pomena za razvoj gospodarstva znanja.
Facilitating the provision of after-sales services
Olajševanje zagotavljanja poprodajnih storitev
Facilitating the provision of services across national borders is not enough for the establishment of a genuine single market for services.
Lažje opravljanje storitev, ki sega čez nacionalne meje, ni dovolj za vzpostavitev resničnega enotnega trga storitev.
facilitating the recognition of young people's non-formal learning and skills acquired through participation in this Programme;
olajšati priznavanje neformalnega učenja mladih ter veščin, ki so jih pridobili s sodelovanjem v okviru tega programa;
Facilitating the recovery of cross-border debts is crucial for a well-functioning Single Market.
Omogočanje izterjave čezmejnih dolgov je ključno za dobro delujoč enotni trg.
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs across borders depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
s poenostavljeno zakonsko obravnavo projektov skupnega interesa na področjih elektrike in plina, tako da bodo stroški glede na koristi porazdeljeni prek meja ter da se zagotovi skladnost dovoljenih prihodkov z nastalimi tveganji;
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
pospeševanje regulativne obravnave projektov skupnega interesa na področju elektrike in plina z dodelitvijo stroškov glede na ponujene ugodnosti in zagotavljanje, da bodo dovoljeni donosi v skladu s tveganjem;
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
pospeševanje regulativne obravnave projektov skupnega interesa na področju električne energije in plina z dodelitvijo stroškov glede na zagotovljene ugodnosti in zagotavljanje, da bodo dovoljeni donosi prilagojeni tveganjem;
Facilitating the release of the digital dividend in the European Union
Olajšanje sprostitve digitalne dividende v Evropski uniji
Facilitating the research and certification of regionally specific natural products through Protected Geographical Indication7 (i.e.: Corsican Immortelle) would allow for the promotion of EU regional products enhancing a focus on local commodities and artisanal products.
Spodbujanje raziskav in certificiranja naravnih proizvodov, značilnih za določena območja, z zaščiteno geografsko označbo7 (npr. korziški laški smilj) bi prispevalo k promociji regionalnih proizvodov EU in poudarjanju lokalnih surovin in obrtniških izdelkov.
facilitating the social and professional reintegration of the nationals of the partner country returning to their country;
lajšanje družbenega in poklicnega ponovnega vključevanja državljanov partnerskih držav pri vrnitvi v njihovo državo,
Facilitating the supply of debt finance to SMEs through credit enhancement operations, including the SME Initiative; and
olajšanje dolžniškega financiranja MSP z dejavnostmi za izboljšanje kreditne kvalitete, vključno s pobudo za MSP, in
facilitating the switching of suppliers by consumers through, among other things; strengthened provisions on number portability;
olajšanje zamenjave ponudnika za potrošnike, med drugim z okrepljenim zagotavljanjem prenosljivosti številk;
Facilitating the switching process should be a policy priority in the most important retail services.
Olajšanje zamenjave ponudnika bi morala biti prednostna politika pri najpomembnejših maloprodajnih storitvah.
Facilitating the temporary cross-border provision of services should go hand in hand with guaranteeing an adequate and appropriate level of protection for workers posted to another Member State to provide these services.
Olajševanje začasnega čezmejnega opravljanja storitev mora biti tesno povezano z zagotavljanjem ustrezne in primerne ravni varstva delavcev, napotenih v drugo državo članico zaradi izvajanja teh storitev.
Facilitating the temporary cross-border provision of services should go hand in hand with guaranteeing an adequate and appropriate level of protection for workers posted to another Member State to provide these services.
Olajševanje začasnega čezmejnega opravljanja storitev mora iti z roko v roki z zagotavljanjem primerne in ustrezne ravni varstva delavcev, napotenih v drugo državo članico zaradi opravljanja teh storitev.
facilitating the transition from school to work, by strengthening career guidance and information services and implementing the national programme aimed at providing pupils and students at the end of their studies with information on the opportunities and risks of the job market;
olajševanje prehoda iz šole v poklicno življenje z okrepitvijo informacijskih služb in centrov za poklicno svetovanje ter izvajanjem državnega programa za obveščanje dijakov in študentov po končani izobrazbi o možnostih in tveganjih na trgu dela;
Facilitating the transition of young children between family and education/care, and between levels of education
pomoč mladim otrokom pri prehodu od družine v vzgojo/varstvo ter med izobraževalnimi stopnjami,