natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark and Germany are probably the best examples of the transition being largely carried out by civil society.
Danska in Nemčija sta najverjetneje najboljša primera prehoda, ki ga je veliki meri izvedla civilna družba.
Denmark and Italy are by far the two largest EU importers of raw fur skin from seal for further processing / sales on the EU market, and will thus also be affected by such regulation.
Danska in Italija sta daleč največji uvoznici EU surovih kož tjulnjev za nadaljnjo predelavo/prodajo na trgu EU, zato bi takšna ureditev vplivala tudi na njiju.
Denmark and Italy are by far the two largest importers of raw fur skin from seal for further processing/sales on the Community market, and will thus also be affected by such regulation.
Danska in Italija sta daleč največji uvoznici surovih kož tjulnjev za nadaljnjo predelavo/prodajo na trgu Skupnosti, zato bi takšna ureditev vplivala tudi na njiju.
Denmark and Latvia improved jobseekers' profiling and targeting of job search assistance and services, while Poland and Slovakia put a greater focus on services to vulnerable groups.
Danska in Latvija sta izboljšali profiliranje iskalcev zaposlitve ter usmerjenost pomoči in storitev pri iskanju zaposlitve, Poljska in Slovaška pa sta namenili več pozornosti storitvam za ogrožene skupine.
Denmark and Lithuania are planning reforms aimed at reducing and/or amending personal income taxation.
Danska in Litva načrtujeta reforme za znižanje in/ali spremembo dohodnine.
Denmark and Sweden have already a high proportion of environmental taxes in their fiscal panoply and intend to further develop them.
Danska in Švedska imata v množici davkov že velik delež okoljskih davkov in jih nameravata razvijati naprej.
Denmark and Sweden, for example, have been able to redirect public spending by introducing national expenditure rules and performance budgeting schemes within a medium-term framework.
Danska in Švedska sta na primer uspeli javno porabo preusmeriti z uvedbo pravil o nacionalnih odhodkih in sheme za spremljanje učinkov javne porabe v srednjeročnem obdobju.
Denmark and the Netherlands were the only net exporters, while Ireland recorded the highest increase: from 31.2% to 91.4 % between 1997 and 2007.
Danska in Nizozemska sta edini državi izvoznici, medtem ko je najvišjo stopnjo povečanja zabeležila Irska, z 31,2 na 91,4 % med letoma 1997 in 2007.
Denmark and the Netherlands were the only net exporters, while Ireland recorded the highest increase: from 31.2% to 91.4 % between 1997 and 2007.
Danska in Nizozemska sta edini državi izvoznici, medtem ko je najvišjo stopnjo povečanja zabeležila Irska, z 31,2 na 91,4 % med letoma 1997 in 2007.
Denmark and the United Kingdom have a special “opt-out” status.
Danska in Združeno kraljestvo imata posebni status držav z možnostjo izbire.
Denmark dedicated all actions but one of the annual programmes 2007-2009 and committed nearly 90% of the total EBF funds for these actions.
Danska je za te ukrepe namenila vse ukrepe letnih programov za obdobje 2007–2009, razen enega, in jim namenila skoraj 90 % skupnih sredstev Sklada.
Denmark devoted the majority of its programmes to the Visa Information System whereas the programmes of Luxembourg support exclusively expenditure linked to the Schengen Information System.
Danska je večino svojih programov namenila vizumskemu informacijskemu sistemu, programi Luksemburga pa podpirajo izključno izdatke, povezane s schengenskim informacijskim sistemom.
Denmark does not consider infectious diseases as rare diseases.
Na Danskem infekcijske bolezni ne spadajo med redke bolezni.
Denmark does not grant this right either, but reported that the controller must keep a register and inform the public.
Danska prav tako ne zagotavlja take pravice, vendar je navedla, da mora upravljavec voditi register in obveščati javnost.
Denmark does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Danska ne uporablja možnosti iz člena 22 Direktive (individualno odstopanje).
Denmark estimated cross-border purchases, as a percentage of total consumption by Danes in the year 2000, at 18% for beer, 13,5% for wine and 27% for spirit.
Danska je ocenila, da so čezmejni nakupi kot odstotek skupne porabe Dancev leta 2000 predstavljali 18 % za pivo, 13,5 % za vino in 27 % za žgane pijače.
Denmark excludes the Danish Faroes and Greenland.
Danska: brez Ferskih otokov in Grenlandije.
Denmark has adopted a text regulating working time for offshore workers6.
Danska je sprejela besedilo, ki ureja delovni čas delavcev, ki delajo proč od obale6.
Denmark has also made progress on micro-economic policies, including in the area of competition.
Dosegla je tudi napredek na mikroekonomskem področju, vključno s področjem konkurence.
Denmark has been able to maintain the number of wind power sector jobs at 20 000 due to its export market.
Danska je znala ohraniti številna delovna mesta (20 000) v sektorju vetrne energije zaradi svojega izvoznega trga.
Denmark has integrated demand-side aspects in programmes supporting public-private collaboration.
Danska je vidik strani povpraševanja združila v programih, ki podpirajo javno-zasebno sodelovanje.
Denmark has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Danska je v okviru pakta „euro plus“ sprejela številne zaveze.
Denmark has pursued a regulatory approach, while Norway has opted for voluntary methods.
Danska se je odločila za ureditveni pristop, Norveška pa za prostovoljne ukrepe.
Denmark implemented the system for PV in 1998 with considerable success.
Danska je tovrsten sistem za energijo, pridobljeno s fotovoltaiko, pričela izvajati leta 1998, naletel pa je na velik uspeh.
Denmark implements a major vocational education reform as from 2015 inter alia with a view to reducing drop-out, promoting the popularity of vocational education and increasing apprenticeship opportunities.
Danska od leta 2015 izvaja obsežno reformo poklicnega izobraževanja, med drugim z namenom zmanjšanja osipa, povečanja priljubljenosti poklicnega izobraževanja in povečanja možnosti za vajeništvo.
Denmark imports the raw fur skins directly coming from Canada and Greenland (that are not categorised as goods in transit), while Italy imports the raw fur skins from Russia, Finland and the UK (Scotland).
Danska uvaža surove kože tjulnjev neposredno iz Kanade in Grenlandije (ki zato niso opredeljene kot blago v tranzitu), medtem ko Italija uvaža surove kože tjulnjev iz Rusije, Finske in Združenega kraljestva (Škotske).
Denmark increased incentives for the unemployed to take up work, even if only for short periods.
Danska je povečala spodbude za delo za brezposelne, tudi za delo za kratek čas.
Denmark is also at the helm throughout the first half of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations 2012.
Poleg tega je Danska na čelu prve polovice evropskega leta aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami (2012).
Denmark is among the OECD countries that spend most on an active labour market policy.
Danska spada med tiste države OECD, ki največ vlagajo v aktivno politiko zaposlovanja.
Denmark is characterised by very high employment rates (77.4% in 2006), very low unemployment (3.9%), youth unemployment (7.7%) and long-term unemployment (0.8%), high job turnover (one fourth of employees having been with the same employer for less than one year), high participation in lifelong learning (27.4%), low at-risk-of-poverty rate (12%) and a high general feeling of security among the population.
Za Dansko so značilne zelo visoke stopnje zaposlenosti (77,4 % leta 2006), zelo nizka brezposelnost (3,9 %), brezposelnost mladih (7,7 %) in dolgotrajna brezposelnost (0,8 %), visoka stopnja menjave zaposlitve (četrtina zaposlenih ostane pri istem delodajalcu manj kot leto), visoka stopnja vključenosti v vseživljenjsko učenje (27,4 %), nizka stopnja tveganja revščine (12 %) in visoka stopnja splošnega občutka varnosti med prebivalci.
Denmark is experiencing imbalances.
Danska ima težave z neravnotežji.
Denmark is introducing a pilot “early warning system” modelled on the Dutch Ondernemersklankbord.
Danska uvaja poskusni „sistem za zgodnje opozarjanje“, ki temelji na nizozemskem sistemu Ondernemersklankbord.
Denmark is not participating in newly adopted measures on substantive criminal law, while the United Kingdom and Ireland only participate in the adoption and application of specific instruments after a decision to "opt in".11
Danska ne sodeluje pri pred kratkim sprejetih ukrepih na področju materialnega kazenskega prava, Združeno kraljestvo in Irska pa sodelujeta le pri sprejetju in uporabi določenih pravnih aktov na podlagi odločitve o „privolitvi“11.
Denmark is not participating in the adoption of the present Decision and is not bound by it or subject to its application by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Danska ne sodeluje pri sprejetju te odločbe, ki zato zanjo ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja na podlagi členov 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Danska ne sodeluje pri sprejetju te odločbe, ki zato zanjo ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja na podlagi členov 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Denmark is set to invest some EUR 13 million to make the requisite adjustments to parts of its road infrastructure to make them suitable for use by Ecocombis33.
Danska bo investirala približno 13 milijonov eurov, da bo dele cestne infrastrukture prilagodila uporabi ekokombijev33.
Denmark is undertaking a screening of domestic rules to remove obstacles to imports and investments into the country (“Task Force for the Internal Market” – TIM).
Danska pregleduje nacionalna pravila z namenom odprave ovir za uvoz in naložbe v državo („Task Force for the Internal Market“ – TIM).
Denmark itself has welcomed the Committee’s commitment to action.
Danska je sama z zadovoljstvom sprejela zavezanost Odbora k ukrepom.
Denmark may allow its mortgage credit institutions organised as cooperative societies or funds before 1 January 1990 and converted into public limited liability companies to continue to include joint and several commitments of members, or of borrowers as referred to in Article 36(1) claims on whom are treated in the same way as such joint and several commitments, in their own funds, subject to the following limits:
Danska lahko dovoli svojim hipotekarnim kreditnim institucijam, ki so bile pred 1. januarjem 1990 organizirane kot zadruge ali skladi in ki so se preoblikovale v delniške družbe, da v svoje lastne vire sredstev še naprej vključujejo solidarne obveznosti članov ali posojilojemalcev iz člena 36(1), terjatve, do katerih se obravnavajo enako kot take solidarne obveznosti, z upoštevanjem naslednjih omejitev:
Denmark now generates half its electricity through decentralised grids, with combined heat and power accounting for 80% of local-area heating, and wind power about 20% of all electricity.
Danska proizvaja polovico svoje električne energije v porazdeljenih omrežjih, pri čemer proizvodnja toplotne in električne energije pokrije 80 % potreb pri lokalnem ogrevanju, vetrna energija pa doprinese 20 % električne energije.
Denmark places an obligation on distribution companies to achieve a fixed amount of energy savings each year.
Danska podjetjem za distribucijo določa obveznost, da vsako leto dosežejo določene prihranke energije.
Denmark plans to introduce a tax relief for growth entrepreneurs.
Danska namerava uvesti davčne olajšave za rastoča podjetja.
Denmark puts the amount of beer that travellers have bought in Germany and then imported at 95 million litres and this, added to 10% of smuggled goods, means that around 30% of beer consumed in the country is not subject to Danish taxation.
Na Danskem ocenjujejo, da potniki v Nemčiji kupijo 95 milijonov litrov piva, kar pomeni, da se približno 30 % piva, ki ga popijejo na Danskem,  izmakne danskim davkom.
Denmark set a target of 96% of students of public schools in mainstream education in 2015 and established the Centre for Inclusive Education and Special Needs Education.
Danska je določila cilj 96 % študentov v javnih šolah rednega izobraževanja v letu 2015 ter ustanovila center za vključujoče izobraževanje in izobraževanje oseb s posebnimi potrebami.
Denmark shall be invited to attend the meetings of the Management Board.
Danska je vabljena, da se udeležuje sej upravnega odbora.
Denmark therefore needs to increase efforts to improve productivity in the construction sector by removing barriers and ensuring proportionate authorisation schemes where such schemes are considered necessary.
Danska mora zato okrepiti prizadevanja za izboljšanje produktivnosti v gradbenem sektorju z odpravo ovir in zagotovitvijo sorazmernih sistemov dovoljenj, kadar se taki sistemi zdijo potrebni.
Denmark was the only country that saw a notable increase in its exports, all of the other countries being net importers.
Danska je edina država, ki je močno povečala svoj izvoz, medtem ko so vse druge države neto uvoznice.
Denmark was the only Member State where all sampled institutions had a diversity policy in place.
Danska je bila edina država članica, v kateri so imele vse vzorčene institucije vzpostavljeno politiko raznolikosti.
Denmark will not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Danska ne bo sodelovala pri sprejetju te odločbe in zanjo ni zavezujoča in se ne uporablja.
Denmark will reach its revised medium term objective within the programme horizon.
Danska bo svoj popravljeni srednjeročni cilj dosegla v programskem obdobju.
Denmark's active labour market policy is built on a joint public and private commitment to offset the imbalances on the labour market, provide training to the workforce and to combat unemployment.
Aktivna politika zaposlovanja na Danskem temelji na skupnih javnih in zasebnih prizadevanjih, ki uravnavajo neravnovesje na trgu dela, zagotavljajo usposabljanje delovne sile in odpravljajo brezposelnost.
Denmark's general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Javnofinančni primanjkljaj Danske se je v letu 2013 vzdržno znižal pod 3 % BDP.
Denmark's gross public debt is projected to fall from 46.5% of GDP in 2011 to 41.1% in 2015, well below 60% of GDP.
Po napovedih naj bi se bruto javni dolg znižal s 46,5 % BDP v letu 2011 na 41,1 % v letu 2015, kar je precej pod 60 % BDP.
Denmark's legislation provides for a reference period of one year for offshore workers.
Danska zakonodaja predvideva enoletno referenčno obdobje za delavce, ki delajo proč od obale.
Denmark's new DIVA artist-in-residence programme supports incoming artists in the visual arts, music, literature and performing arts.
Novi program za rezidenčne umetnike DIVA na Danskem podpira gostujoče umetnike v vizualnih umetnostih, glasbi, literaturi in uprizoritvenih umetnostih.
Denmark, Austria
Danska, Avstrija
Denmark, before 1 June 1996,
Dansko pred 1. junijem 1996,
Denmark, Croatia, Ireland, Luxembourg
Danska, Hrvaška, Irska, Luksemburg
Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden
Danska, Estonija, Finska, Nemčija, Latvija, Litva, Poljska in Švedska
Denmark, Estonia, Greece, Cyprus, the Netherlands, Austria
Danska, Estonija, Grčija, Ciper, Nizozemska, Avstrija
Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden
Danska, Estonija, Latvija, Litva, Finska, Švedska.
Denmark, Finland and Lithuania decided to allow the ‘permit defence’ but not the ‘state of the art defence’, while France allowed the ‘state of the art defence’ but not the ‘permit defence’.
Danska, Finska in Litva so se odločile, da bodo dovolile „ugovor na podlagi dovoljenja“ in ne „ugovora na podlagi stanja“, medtem ko se je Francija odločila za „ugovor na podlagi stanja“ in ne za „ugovor na podlagi dovoljenja“.
Denmark, Finland and Sweden are (full) members of the Arctic Council.
Danska, Finska in Švedska so (polnopravne) članice Arktičnega sveta.
Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom have arranged product panels involving stakeholders from the whole life cycle.
Danska, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo so organizirali forume za izdelke, ki vključujejo zainteresirane strani iz celotnega življenjskega ciklusa.
Denmark, France, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom highlighted the results they had achieved by virtue of the close understanding among their respective competent authorities, whilst complaining about the uncooperative attitude of other central authorities.
Danska, Francija, Španija, Italija, Portugalska in Združeno kraljestvo tako poudarjajo rezultate, dobljene zaradi dobrega razumevanja med svojimi organi, pristojnimi za izvajanje direktive, vendar hkrati izpostavljajo premajhno sodelovanje drugih osrednjih organov z njihovimi organi.
Denmark, Germany, France and Poland allow for exceptions linked to fishing or fish processing conditions (when a ship is directly involved in fishing activities and/or operates on the fishing grounds).
Danska, Nemčija, Francija in Poljska dovoljujejo izjeme glede pogojev ribolova ali predelave rib (kadar je ladja neposredno vključena v ribolovno dejavnost in/ali deluje na ribolovnih območjih).
Denmark, Greece, Spain (2017 and thereafter), Italy, Luxembourg
Danska, Grčija, Španija (2017 in naslednja), Italija, Luksemburg
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Decision, which is not binding on Denmark nor applicable to it,
Danska v skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki za Dansko ni zavezujoč niti ga ni dolžna uporabljati.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application,
Danska skladno s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanjo za Dansko ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application,
Danska v skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato za Dansko ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application,
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato za Dansko ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
Danska v skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanjo za Dansko ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not taking part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it nor subject to its application,
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa ter je zato ta sklep ne zavezuje in se v njej ne uporablja −
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol Ö No 22 Õ on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ establishing the European Community, is not participating Ö taking part Õ in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it nor subject to its application.
Danska vV skladu s členoma 1 in 2 Protokola  št. 22 Õ o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in  Pogodbi o delovanju Evropske unije Õ ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejemanju sprejetju te uredbe, ki zato je ta uredba ne obvezuje zanjo ni zavezujoča in se zanjo v njej ne uporablja.
Denmark, in cooperation with various municipalities and youth organisations or clubs, has set-up the project “youth Policy in the Danish Municipalities” to stress the need to better involve young people in policy making.
Danska je v sodelovanju z različnimi občinami in mladinskimi organizacijami ali klubi pripravila projekt „Mladinska politika v danskih občinah“, s čimer je poudarila potrebo po večjem sodelovanju mladih pri oblikovanju politike.
Denmark, Luxembourg and the United Kingdom are three other countries where price increases were significant in 2015 and coming on top of overvaluation gaps.
V letu 2015 so se cene znatno zvišale ob obstoječi precenitveni vrzeli še v treh državah, in sicer na Danskem, v Luksemburgu in v Združenem kraljestvu.
Denmark, Luxemburg, Cyprus, Malta, the Netherlands, Slovenia, Sweden
Danska, Luksemburg, Ciper, Malta, Nizozemska, Slovenija, Švedska
Denmark, Netherlands, UK
Danska, Nizozemska, UK
Denmark, on the basis of an international agreement.
na Danskem na podlagi mednarodnega sporazuma.
Denmark, Poland and Italy were responsible for 84 % of employment aid granted in 2009, while Italy, Germany and Spain granted half of total training aid.
Danska, Poljska in Italija so odobrile 84 % pomoči za zaposlovanje, dodeljene v letu 2009, Italija, Nemčija in Španija pa so odobrile polovico pomoči za usposabljanje.
Denmark, the Netherlands and Belgium allocated the largest share of their budgets to actions supporting the preparation for the VIS roll out.
Danska, Nizozemska in Belgija so za ukrepe, ki so pomagali pri pripravi na postopno uvedbo sistema VIS, namenile največji delež svojih proračunov.
Denmark, the Netherlands, Portugal and Sweden have the next highest scoreboard indicator value.
Za njimi imajo najvišje vrednosti kazalnika iz pregleda Danska, Nizozemska, Portugalska in Švedska.
Denmark, which is not bound by the Regulation, has informed the Commission that the following situations are covered by the national guarantee fund: a) bankruptcy; b) in the event of the employer ceasing trading when it is established that he is insolvent; c) in the event of the employer’s death, if his estate is administered as insolvent or is wound up without administration.
Danska, ki je Uredba ne zavezuje, je Komisijo obvestila, da nacionalni jamstveni sklad zajema naslednje primere: a) bankrot; b) v primeru delodajalca, ki preneha s trgovanjem, ko je ugotovljeno, da je plačilno nesposoben; c) v primeru smrti delodajalca, če se njegovo premoženje upravlja kot insolventno ali pa je v postopku likvidacije brez upravljanja.
Denmark.
Danska.
Denmark3
Danska3